ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilization rate of Anik F2 Ka-band payload and in particular of the service delivery utilizing the $50 million government Ka-band credit.
French: Taux d’utilisation de la charge utile en bande Ka d’Anik F2 et particulièrement de la livraison de service utilisant les 50 millions de dollars de crédits gouvernementaux de la bande Ka.
English: BURRS 4.11.1 Scope 4.11.1.1 This method describes the procedure for determining the presence of burrs on parts of the product.
French: Effectuer cet essai selon la méthode d'essai M00.1 intitulée « Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - Petites pièces » sur toute pièce qui s'est détachée au cours de l'essai 4.8.
English: Women entrepreneurs (PDF)  Gary L. Cohen
French: L'entrepreneuriat au féminin (PDF) Gary L. Cohen
English: Lack of hospitals and health posts with beds, doctors and nurses are reported by the male and female shura as the principal constraint to health care, predominantly in rural areas.
French: Le manque d'hôpitaux et de dispensaires disposant de lits, de médecins et d'infirmières est dénoncé par les membres, hommes et femmes, des chouras comme le principal frein pesant sur les soins de santé, surtout dans les zones rurales.
English: The expert from Japan expressed his personal opinion supporting also the general agreement for the need for a global technical regulation regarding OBD.
French: L'expert du Japon s'est rallié à l'assentiment général en faveur de la nécessité d'un règlement technique mondial sur les systèmes d'autodiagnostic.
English: There are currently 1 user and 1697 guests online.
French: Il y a actuellement 8 utilisateurs et 1822 invités en ligne.
English: UNIDO on the other hand has a more centralized decision-making approach and moved ahead promptly on the implementation.
French: D'un autre côté, l'ONUDI, dont le processus décisionnel est plus centralisé, a progressé rapidement dans la mise en œuvre de l'Accord.
English: Having attended this conference which brought together members of air security organizations from around the globe, I feel confident in saying that CATSA’s national training and certification program is one of the best in the world.
French: Ayant participé à cette conférence qui a réuni les membres d’organismes de sécurité aérienne du monde entier, je dis en toute confiance que le programme national de formation et de certification de l’ACSTA est un des meilleurs à l’échelle mondiale.
English: Uncertainty about whether or not we are dealing with ecomorphotypes of a common and widespread species (C. artedii), or distinct populations of blackfin cisco (C. nigripinnis), cannot be resolved with the information presently available.
French: Les incertitudes quant à savoir si nous traitons ou non d’écomorphotypes d’une espèce commune et répandue (C.artedii) ou de populations distinctes (C. nigripinnis) ne peuvent être résolues en se fondant sur les données qui sont disponibles actuellement.
English: (v) Report Processing Account.
French: v) Compte pour la production de rapports.
English: While the rationale or logic of how EC's Program is going to achieve the expected impacts makes sense, the linkage across activities and expected results could be strengthened to show the inter- relationships between the activities and expected results.
French: Même si l'argumentaire ou la logique qui sous-tend la façon dont le Programme d'EC obtiendra les impacts escomptés a du sens, on pourrait renforcer le lien qui unit les activités et les résultats escomptés, afin d'en illustrer l'interdépendance.
English: • September 11, 2000 - Canadian Energy and Mines Ministers Conference - Federal-Provincial-Territorial Council of Energy Ministers' Meeting (CEM) - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 11 septembre 2000 - Conférence canadienne des ministres de l'Énergie et des Mines - Réunion fédérale-provinciale-territoriale du Conseil des ministres de l'énergie (CME) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: In those cases, the international application will be published in English, the translation into that language being prepared, pursuant to Rule 48.3(b), under the responsibility of the International Searching Authority which undertakes the search.
French: La demande internationale sera alors publiée en anglais, la traduction dans cette langue étant établie, conformément à la règle 48.3.b), sous la responsabilité de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: More aches and pains is an inevitable side-effect of our aging society, but it will be one that we are better prepared for thanks to Dunning's far-reaching work.
French: La douleur est un effet secondaire inévitable de notre société vieillissante, mais nous y serons mieux préparés grâce au travail ambitieux de Mme Dunning.
English: Lithuanian defence policy focused on regional stability and tripartite cooperation with other Baltic states.
French: Je voudrais féliciter très chaleureusement le rapporteur pour son travail admirable.
English: The new regulation will be valid for seven years and will thus expire on 31 March 2010.
French: Le nouveau règlement est applicable pendant sept ans et expire donc le 31 mars 2010.
English: The court, likewise, listens to the opinion of the child when he has attained the age of ten years (Articles 54 and 56 of the Family Code and Article 349 of the Civil Procedure Code).
French: Il entend également l'opinion l'enfant, si ce dernier a au moins 10 ans révolus (art. 54 et 56 du Code de la famille et art. 349 du Code de procédure civile).
English: The work of the projects demonstrated their capacity to add meaning to the definitions and interrelationships between determinants.
French: Le travail des projets a permis d'approfondir le sens des définitions et des rapports entre les déterminants.
English: The approach also takes for granted a higher degree of economic management at the national level than is currently possible, given the limited capabilities of national planning structures, limited control over national economic realities, and the conditioning effects of structural adjustment programs and overwhelming debt burdens.
French: Dans la démarche sectorielle, on procéderait par étapes successives, en concentrant l’action sur un secteur à la fois, grâce à une harmonisation des politiques et des mesures de développement sectorielles. Cette voie peut apparaître plus efficace, car plus aisée à mettre en œuvre.
English: Committee Mandate and Structure The Committee has a mandate to make recommendations to the Institute of Infection and Immunity and to the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) of CIHR regarding HIV/AIDS.
French: Mandat et structure du comité Le Comité a pour mandat de formuler des recommandations à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et au Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) des IRSC pour ce qui est des priorités de recherche en matière de VIH/sida.
English: Opinions will be made available only to the extent that there is no legal impediment, in particular with regard to the procedural rules of the requesting court.
French: Les avis ne seront mis à disposition que dans la mesure où aucun obstacle juridique ne s’y oppose, notamment eu égard aux règles de procédure de la juridiction sollicitant l’avis.
English: Research activities focus on persistent and bio-accumulative organohalogens as well as other established and emerging organic chemicals of concern in aquatic environments.
French: Mes activités de recherche se concentrent sur les composés organiques halogénés persistants et bioaccumulables ainsi que sur d’autres produits chimiques organiques préoccupants, déjà établis ou nouveaux, pour les environnements aquatiques.
English: CRC invites representatives of national human rights institutions to participate in its pre-sessional working groups, and several, including CAT and CERD invite them to submit information.
French: Le Comité des droits de l'enfant invite les représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme à participer à ses groupes de travail présession, et plusieurs comités, dont le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, invitent ces institutions à présenter des informations.
English: We respect its position, even if we do not agree with it.
French: Nous respectons leur position même si nous ne la partageons pas.
English: This charming hotel offers well-appointed rooms in a superb location in the heart of Melbourne, opposite Flinders Street Railway Station and walking distance to world-class shopping and the exhibition centre.
French: Ce charmant hôtel propose de jolies chambres bien aménagées dans un emplacement privilégié au cœur de Melbourne, en face de la gare de Flinders Street et à une courte distance de marche des boutiques mondialement connues et du centre d'exposition.
English: May issue approvals for Classes I and II on the basis of the original Regulation (document E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 of 23 September 1964) provided that the devices are intended as replacements for fitting to vehicles in use and that it would not be technically feasible for the devices in question to satisfy the photometric requirements for Class IA;
French: 12.2. peuvent délivrer des homologations pour les Classes I et II sur la base du Règlement à sa version originale (document E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2 du 23 septembre 1964), à condition que ces dispositifs soient destinés à la "rechange" pour des véhicules en circulation et qu'il ne soit pas techniquement possible pour les dispositifs concernés de satisfaire aux valeurs photométriques de la Classe IA;
English: A deeper understanding of the synergies between land administration and housing policies would also help to identify ways to better promote sustainable development.
French: Une meilleure compréhension des synergies entre l'administration des biens fonciers et les politiques de logement permettrait également d'identifier des moyens de mieux promouvoir le développement durable.
English: Contacts Asit Hazra, Environmental Emergencies Branch, National Programs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1140 (Telephone), (819) 997-5029 (Facsimile), asit.hazra@ec.gc.ca (Electronic mail), or Céline Labossière, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-2377 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), celine.labossiere@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Asit Hazra, Direction des urgences environnementales, Direction générale des programmes nationaux, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1140 (téléphone), (819) 997-5029 (télécopieur), asit.hazra@ec.gc.ca (courriel), ou Céline Labossière, Direction des analyses réglementaires et économiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: Our Web technology experts enjoy a relaxed work environment and competitive wages and benefits. Not to mention the distinct pleasure of working as part of a young and dynamic team.
French: L’ambiance de travail décontractée, le dynamisme et la jeunesse de l’équipe, ainsi que la rémunération et les avantages sociaux concurrentiels que nous offrons demeurent des avantages indéniables pour nos experts des technologies Web.
English: Furthermore, during the forthcoming period, the first construction phase of the capital master plan project will begin, and I will take the opportunity to ensure that we work in an energy efficient and environmentally friendly complex (greening the United Nations), which can become a model workplace, incorporating the highest safety and environmental standards.
French: En outre, la première phase de construction du projet de plan-cadre d'équipement commencera au cours de l'exercice à venir; j'entends profiter de cette occasion pour m'assurer que notre travail se déroule dans un cadre économe en énergie et respectueux de l'environnement - une ONU « verte » -, qui devienne un modèle pour ce qui est d'appliquer les normes les plus strictes en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Key informants were also unanimous in stating that Canada does not have the necessary food and nutrition surveillance capacity to properly inform and evaluate public policies and programs.
French: En outre, les informateurs clés s’accordaient tous à dire que le Canada ne possède pas la capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle voulue pour bien étayer et évaluer les politiques et programmes gouvernementaux.
English: Government information is also invaluable for competitive intelligence. Your competitors interact with them.
French: Les administrations publiques possèdent des renseignements inestimables pour vos activités de veille concurrentielle, car elles sont en contact avec vos concurrents.
English: For the experiment, the Division temporarily reassigned 4.85 MHz of its bandwidth and was thus able to support the experiment within its normally available capacity.
French: La Division a temporairement réaffecté 4,85 MHz de la bande passante au projet de téléinterprétation, et n'a donc pas eu à accroître les ressources dont elle disposait.
English: She has been unable to flee to a shelter because none are equipped to accept her together with her children, one of whom is fully disabled.
French: Elle n'a pas pu trouver refuge dans un centre d'accueil car aucun foyer n'est équipé pour la recevoir avec ses deux enfants, dont l'un est gravement handicapé.
English: In that regard, I hope that we will devote a maximum of two meetings to the general debate next week.
French: J'espère qu'il sera possible de consacrer un maximum de deux séances au débat général la semaine prochaine.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 34 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to take into account the fear of price increases expressed by the public of the new Member States; experience with malpractices and instances of excessive rounding-up perceived in current euro area members should be used in the future euro area entrants in a way to prevent similar behaviour; the difference 12/20 AM\565518EN.doc
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 34 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8. bis prie la Commission de tenir compte de la crainte d'une augmentation des prix exprimée par la population des nouveaux États membres; estime que les abus et les cas d'arrondissements excessifs vers le haut observés dans les États membres actuels de la zone euro devraient servir de contre-exemples aux pays qui entreront prochainement dans la zone euro; est d'avis que la différence entre l'inflation annuelle et l'augmentation des prix engendrée par l'introduction de l'euro devrait PE 357.777v01-00 12/20 AM\565518FR.doc
English: The Communities Component of the Building Canada Fund will be administered by Service Nova Scotia and Municipal Relations and ACOA.
French: Le volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada sera administré par Services Nouvelle‑Écosse et Relations avec les municipalités, et l'APECA.
English: It was indicated that as of the meeting, compliance data had been obtained from Enbridge, Gaz Metro and Terasen.
French: On signale que, en date de la réunion, on a reçu des données de conformité des sociétés Enbridge, Gaz Metro et Terasen.
English: The notion of "investment" conjures up visions of long-term benefits, sustainability and legacies for the future and for the present. 
French: La notion même d'investissement évoque la vision d'avantages durables, de viabilité et de legs pour l'avenir et pour le présent.
English: Speech to Economic Club with the Minister of State Date(s): 2004-03-30 to 2004-03-31 Destination(s):
French: Forum des engagements des jeunes citoyens; Réunion avec le Conseil de la condition féminine des T.-N.-O.; Réunion avec l'association des femmes autochtones Date(s) : 2004-03-30 à 2004-03-31 Destination(s) :
English: The red brick in length 250, width 120, thickness of 65 mm is issued.
French: On produit la brique rouge de la longueur 250, la largeur 120, l'Г©paisseur de 65 mm.
English: Such aid is unavoidable, but it should also include an ongoing approach to the competitiveness of European industry.
French: Cette aide est inévitable, mais elle doit également inclure une approche continue de la compétitivité de l'industrie européenne.
English: CN states that the remedies being sought by PGG, which include changes to CN's general car distribution system and policies, bear no relation or proportion to the alleged breach vis-à-vis the service provided to PGG.
French: CN soutient que les ordonnances demandées par PGG, notamment de l'obliger à changer ses politiques et son système de distribution générale de wagons, sont disproportionnées et sans rapport avec le prétendu manquement au service fourni à cette dernière.
English: This issue is currently under examination, as regards the possibility of extending the arrangements to male institutions.
French: Cette question est actuellement examinée dans la perspective de l'extension du programme aux prisons pour hommes.
English: Under proposed amendments, and only for purposes of this election, if a billing agent that is a registrant acts as agent for a supplier in charging and collecting the amount due for a supply, we consider the billing agent to also be acting as agent in making the supply on the supplier's behalf.
French: Le mandant doit alors percevoir et tenir compte de la TPS/TVH sur la fourniture, et le mandataire doit percevoir et tenir compte de la TPS/TVH sur les services qu'il a fournis au mandant à l'égard de la fourniture. De plus, le mandant (et non le mandataire) pourrait avoir droit à des déductions à l'égard de cette fourniture s'il remplit les conditions nécessaires (p, ex. dans le cas des créances irrécouvrables).
English: Savings Acquisition Business Transformation Government of Canada Marketplace Shared Travel Services Initiative* Total Procurement Transformation Savings Investments Net Savings
French: Transformation du secteur des approvisionnements Marché en direct du gouvernement du Canada Initiative des services de voyage partagés* Économies totales – Transformation des achats Investissements Économies nettes
English: The concept of ‘long distance’ has been taken up in other sectors, such as deep-sea fishing.
French: Le concept de «longue distance» est appliqué dans d’autres secteurs, comme la pêche en haute mer.
English: This will require that the manufacturer submit detailed information on the product including: medicinal ingredients, source, potency, non-medicinal ingredients, and recommended use.
French: Il faudra que le fabricant présente de l'information détaillée sur le produit, notamment : les ingrédients médicamenteux, la source, l'activité, les ingrédients non médicinaux et l'utilisation recommandée.
English: Dr. Reed has won numerous awards and has published 21 refereed articles.
French: Le Dr Reed a remporté de nombreux prix et a publié 21 articles dans des revues savantes.
English: • proximate composition i.e. ash, moisture, protein, fat, fibre, carbohydrate
French: • la composition immédiate (p. ex., les cendres, l'humidité, les protéines, le gras, les fibres, les hydrates de carbone);
English: These areas help to encourage ground nesting birds and other wildlife to use the wetland and also help trap soils and nutrients, reduce erosion, and protect wetlands from human disturbances.
French: Ces secteurs favorisent la présence des oiseaux qui nichent au sol et d'autres animaux, et aident également à capter des sols et des nutriments, à réduire l'érosion et à protéger les terres humides contre les perturbations anthropiques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > N-Nitrosodimethylamine (NDMA) Priority Substances List Assessment Report for N-Nitrosodimethylamine (NDMA) 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.3.3.1 Carcinogenicity Figure 2 TD05s for NDMA Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour N-Nitrosodiméthylamine (NDMA) 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.3.3.1 Cancérogénicité Figure 2 DT05 de la NDMA Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Healing Lodge These types of facilities may or may not be located on First Nations’ reservation land.
French: Établissements multisécuritaires Établissements qui abritent des délinquants de cotes de sécurité différentes dans des zones de sécurité distinctes.
English: The contract must contain a minimum set of information (the identity and address of the supplier, the types of services provided, the duration of the contract and renewal conditions, the arrangements for procedures for settling disputes, etc.) which must be included in the contracts concluded between the users and suppliers of connections to a telephone network;
French: Ce contrat doit contenir au moins une série d'informations (identité et adresse du fournisseur, types de services fournis, durée du contrat et conditions de renouvellement, modalités des procédures pour le réglement des litiges etc.) devant figurer sur les contrats conclus entre les utilisateurs et les fournisseurs de connexions à un réseau téléphonique ;
English: If applicable, a middle initial could be entered.
French: Le cas échéant, l'initiale du second prénom pouvait être notée.
English: This change management process, which has been driven largely by the findings of the comprehensive external evaluation of ITC and the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services in its report on ITC (A/59/229), was validated by the Joint Advisory Group in April 2007.
French: Ce changement, qui s'explique principalement par les conclusions de l'évaluation externe globale du CCI et les recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur le CCI (A/59/229), a été validé en avril 2007 par le Groupe consultatif conjoint.
English: The membership of ICA is by nation only and there are currently 84 members.
French: L'acquisition de la qualité de membre est strictement réservée aux pays et il y a à l'heure actuelle 84 membres.
English: Response The mission of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) is to integrate the human and animal components of antimicrobial resistance surveillance and use monitoring.
French: Réponse La mission du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICSRA) vise à intégrer les composantes humaine et animale de la surveillance de la résistance aux antimicrobiens et du contrôle de l'utilisation.
English: Statement on the situation in Darfur, western Sudan, issued 26 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur la situation dans le Darfour (ouest du Soudan), publiée le 26 mai 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: The murderer/hijacker fled to the United States, where he remains at liberty.
French: L'assassin et auteur du séquestre est parvenu à fuir aux États-Unis, où il demeure en liberté.