ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its final year of the MYFF for 2004-2007, the resources of UNIFEM for supporting gender equality and women's human rights reached an organizational high of $118.3 million compared to $57.6 million in 2006, an increase of 105 per cent, or $60.7 million.
French: Au cours de la dernière année d'application du plan de financement pluriannuel (PFP), les ressources du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) consacrées à la promotion de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes ont atteint le montant record de 118,3 millions de dollars, contre 57,6 millions en 2006, soit une augmentation de 105 % ou 60,7 millions de dollars.
English: In previous submissions on the subject of retailing of insurance by deposit-taking institutions, the CAC has indicated serious concerns about the efﬁcacy of prohibitions on tied selling, but has left the door open to explore formulations of such prohibitions.148
French: Dans des mémoires précédents traitant de la vente au détail d’assurances par les institutions de dépôts, l’ACC s’est déclarée gravement préoccupée par l’efﬁcacité de l’interdiction des ventes liées, mais elle s’est déclarée ouverte à l’étude des façons dont cette interdiction pourrait être formulée148.
English: At the sectoral level, the Program mandates periodically independent outside resource to obtain information on results and to make recommendations as to possible avenues.
French: Au niveau sectoriel, le Programme mandate périodiquement des cabinets externes pour dresser un bilan de son intervention dans ce secteur et de recommander des orientations possibles.
English: The Council adopted the draft decision, as orally amend-ed.
French: Le Conseil adopte le projet de décision, tel qu'il a été modifié oralement.
English: • ensuring that government environmental initiatives are supported throughout the life cycle of materiel;
French: • veiller à ce que les initiatives environnementales du gouvernement soient appuyées tout au long du cycle de vie du matériel;
English: The maximum speed of the current is usually shown above the arrow. Although tidal current varries in speed, it tends to run significantly faster when forced through narrow passages.
French: La vitesse maximale du courant est habituellement inscrite au-dessus de la flèche.  Bien que la vitesse des courants de marée soit variable, elle est habituellement beaucoup plus grande lorsque l’eau doit s’engouffrer par un passage étroit.
English: The prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: La prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: New York City (Applicable to personnel with residence in New York or Manhatten) UNITED STATES NEW YORK:
French: New York City (S'applique au personnel qui réside à New York ou Manhattan) ÉTATS-UNIS NEW YORK:
English: First, the condition as to the provision of the service 'at specified intervals‘, in the sense contemplated by Regulation No 684/92, requires the frequency of the service to be specified with precision and to be characterised by a degree of regularity.
French: Il y a lieu, en premier lieu, de constater que la condition relative à la «fréquence déterminée du service», au sens du règlement n° 684/92, exige que cette fréquence soit déterminée avec précision et qu'elle ait une certaine régularité.
English: "INAC has established a number of national sustainable development priorities such as waste reduction, paper reduction and transportation," she says explained.
French: Stacey Kerkhoff, coordonnatrice du programme Passeport vert du Ministère, a parlé des initiatives de développement durable du Ministère aux participants au FUM qui se sont arrêtés devant le kiosque d’AINC.
English: Please provide information on education and training on the provisions of the Optional Protocol, on the human rights education available, in particular regarding the scope of application of the Optional Protocol in the Bulgarian armed forces.
French: Donner des informations sur l'enseignement et la formation dispensés aux forces armées bulgares sur les dispositions du Protocole facultatif, sur l'éducation aux droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne le champ d'application du Protocole facultatif.
English: • To stimulate the recognition of non formal education;
French: • favoriser la reconnaissance de la valeur d’une éducation informelle ;
English: If you (or, if applicable, your parent or guardian) do not agree to be bound by this Agreement, you are not permitted to use or access The Station.
French: Si vous (ou, le cas échéant, vos parents ou votre tuteur légal) n'êtes pas d'accord avec les termes du Contrat, vous n'êtes pas autorisé à accéder ou à utiliser la Station.
English: It is therefore no wonder that almost every European city, large or small, has applied to be or would like to become a Capital of Culture – even if it is just for twelve months.
French: Il n’est donc pas étonnant que presque toutes les villes européennes, petites ou grandes, se soient portées candidates – ou ambitionnent de le faire – au titre de Capitale européenne de la culture, même s’il n’est valable que douze mois.
English: To put it simply, there is in fact just one question to be asked today within the context of these negotiations, and that question is as follows: is the Commission able to guarantee the ACP countries that, once signed, the agreements will provide them with development conditions that are more favourable than the ones from which they benefit today?
French: Pour dire les choses simplement, une seule question se pose en fait aujourd'hui dans le cadre de ces négociations, et cette question est la suivante: la Commission est-elle en mesure de garantir aux pays ACP qu'une fois signés, ces accords leur apporteront des conditions de développement plus favorables que celles dont ils bénéficient aujourd'hui?
English: UNITED STATES - Beaufort, SOUTH CAROLINA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Beaufort, SOUTH CAROLINA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Procurement inquiries – does one have to complete and perfect the complaint within ten days?
French: personne qui rempli le questionnaire pourra toujours indiquer, au besoin, qu’une réponse est confidentielle.
English: Space and atmospheric science
French: Sciences de l'espace et de l'atmosphère
English: Several examples were cited by respondents in the discussion groups and in the telephone interviews where decisions on suggestions have been pending since 1991.
French: Les participants aux groupes de discussion et aux entrevues téléphoniques ont rapporté plusieurs exemples de décisions en suspens depuis 1991.
English: With respect to the incident in his father-in-law's house where the petitioner was wounded and his sister-in-law was shot, the State party argues that although it is probable that members of the USC were under orders to arrest, torture or kill UNOSOM informants at that time, there is no explanation for why the sister-in-law - who presumably did not work for UNOSOM - was killed and the petitioner himself only wounded.
French: 4.8 En ce qui concerne l'incident au domicile du beau-père du requérant, au cours duquel ce dernier aurait été blessé et sa belle-sœur tuée, tous deux par balle, l'État partie souligne que même s'il est probable que des membres de la milice de l'USC ont reçu pour ordre de procéder à des arrestations, de torturer ou de tuer des informateurs de l'ONUSOM à l'époque, aucun élément n'explique pourquoi la belle-sœur du requérant avait été tuée, alors qu'elle ne travaillait sans doute pas pour l'ONUSOM, tandis que le requérant n'avait été que blessé.
English: Almost all differences can be traced to absences due to personal or family responsibilities.
French: Presque toutes les différences peuvent être attribuées à des absences motivées par des obligations personnelles ou familiales.
English: • The Division should use the regional statistical commissions and direct electronic communication with national statistics offices to ensure that national statisticians are consulted during the development process;
French: • La Division devrait s'appuyer sur les commissions régionales de statistique et communiquer directement par voie électronique avec les services nationaux de statistique pour faire en sorte que les statisticiens nationaux soient consultés au cours du processus d'élaboration des indicateurs;
English: 86% of volume 74% of FTEs 69% of salary costs and 50% of non-salary costs Approx.
French: 86 % du volume 74 % des ETP 69 % des coûts salariaux et 50 % des coûts non salariaux Environ 600 points de services en personne répartis dans 269 localités (définis par RMR, AR et SDR) La majorité des 269 localités (66 %) disposent uniquement d’un bureau; parmi ces bureaux, il s’agit pour la plupart (88 %) de bureaux de RHDC 14
English: It is cumulative, that is, if a project of this type has been in progress for several years, the foreign visitors and tourists drawn since the project began are counted and included in the report, as well as the total expenditures incurred.
French: Elle est cumulative, c'est-à-dire que si un projet de ce type est en cours depuis plusieurs années, ce sont les visiteurs et les touristes étrangers attirés depuis le début de ce projet qui sont comptabilisés et intégrés dans le rapport de même que les dépenses totales encourues.
English: I have been trying to get in with the federal public service for five years and do not want to blow my chances of becoming an indeterminate employee.
French: J'essaie d'obtenir un poste pour une période indéterminée dans la fonction publique fédérale depuis cinq ans et je ne veux surtout pas compromettre mes chances d'y parvenir.
English: They are not presently available for press interviews.
French: Ils ne sont pas actuellement disponibles pour aucune entrevue médiatique.
English: Åkerlund U., in collaboration with Knuth L., Randrup T. and Schipperijn J.
French: Shimizu T., and Trudel M., with case studies by Asanbaeva A., Kananian M., Naseri Gh.
English: Participants were asked to develop short-, medium-, and long-term actions and strategies.
French: Les participants devaient définir des mesures et des stratégies à court, à moyen et à long terme.
English: THRC is dedicated to upgrading essential skills; providing technical training; developing a training culture within the industry; and promoting a better understanding of the textiles industry.
French: ◦ John Saliba Directeur exécutif 500-222, avenue Somerset, Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Courrier électronique : john.saliba@thrc-crhit.org Téléphone : 613-230-7217 Téléc. : 613-230-1270
English: Web Content Accessibility Guidelines 1.0 Level Double-A conformance.
French: Déclare qu'il est conforme aux Lignes Directrices d'Accessibilité pour le Contenu Web 1.0 avec le niveau Double A.
English: Since models of SOC dynamics are validated and calibrated against such data, it was also assumed that this variability provides an estimate of model process error.
French: Comme les modèles de la dynamique du COS sont validés et étalonnés en fonction de ces données, on a également supposé que cette variabilité donne une estimation de la marge d'erreur des processus du modèle.
English: Cost funding structures must allow providers to use computer, video conferencing, and telehealth technologies to facilitate transitions.
French: Le système de santé s’est déjà montré capable de soutenir des variations organisationnelles et il pourrait encore le faire dans le cadre déterminant de l’intégration des soins de santé primaires.
English: Send these documents to our fax: 00420 296 341 621.
French: Veuillez nous faxer ces documents au numéro : 00420 296 341 621.
English: At its 24th to 29th meetings, the Committee held a general discussion on item 108 jointly with item 107.
French: À ses 24e à 29e séances, la Commission a tenu un débat général sur les points 108 et 107, qu'elle a examinés ensemble.
English: These rules vary enormously across jurisdictions and are too complex to review here.
French: Ces règlements varient énormément d’une région à l’autre et sont trop complexes pour qu’on s’y attarde ici.
English: The Preferred Shares have a liquidation preference.
French: Les actions privilégiées sont assorties d'une préférence en matière de liquidation.
English: Marine environment, marine resources, marine biodiversity and the protection of vulnerable marine ecosystems
French: Milieu marin, ressources marines, biodiversité marine et protection des écosystèmes marins vulnérables
English: However, this resulted in a distribution of aid that very much favoured larger holdings to the detriment of the smaller ones.
French: Ce qui a abouti cependant à une distribution de l’aide dont les bénéficiaires ont surtout été les plus grandes exploitations, au détriment des plus petites.
English: Political insecurity following disputed elections in 1998 has caused a loss of momentum to implement the Convention on the Rights of the Child, which was ratified in 1992.
French: Les incertitudes politiques qui ont fait suite aux élections controversées de 1998 ont freiné la mise en oeuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été ratifiée en 1992.
English: Similarity between the signs 31 It is settled case-law that the global assessment of the likelihood of confusion, so far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components.
French: Sur la similitude entre les signes 31 Selon une jurisprudence bien établie, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: The only European Union embassies to have taken a stand on this issue are those of the Netherlands and Finland.
French: Les seules ambassades européennes qui aient pris position sur cette question sont celles des Pays-Bas et de la Finlande.
English: 9626 Addendum I 22 January 2003 Cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries Addendum I to the Report Commission on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9626 Addendum I 22 janvier 2003 Coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée Addendum I au Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Monitoring of security management is central to the assessment, prevention and correction of errors or irregularities.
French: Le contrôle de la gestion de la sécurité est un élément indispensable de la prévention et de l'évaluation des erreurs ou irrégularités, auxquelles il permet de remédier.
English: 2.2.41.1.14 Activators, such as zinc compounds, may be added to some self-reactive substances to change their reactivity.
French: 2.2.41.1.14 Pour modifier la réactivité de certaines matières autoréactives, on additionne parfois à celles­ci des activateurs tels que des composés de zinc.
English: In the fourth quarter of 2003, the CBP issued regulations to extend advance notification requirements to all modes of transportation and the U.S. Food and Drug Administration promulgated interim final rules requiring advance notification by all modes for certain food imports into the United States.
French: En plus des recommandations en matière de mesures de sécurité relativement au transport ferroviaire de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation annoncées conjointement par la TSA et la FRA le 23 juin 2006 et le 21 novembre 2006, la PHMSA a émis le 16 avril 2008 des règlements finals intérimaires exigeant qu’à partir de 2009, les transporteurs exerçant des activités aux États-Unis déclarent chaque année le volume et les données spécifiques à chaque itinéraire des wagons qui contiennent de telles marchandises, qu’ils effectuent une analyse des risques de sécurité et de protection pour chaque itinéraire utilisé, qu’ils identifient un itinéraire de rechange commercialement raisonnable pour chaque itinéraire utilisé et qu’ils choisissent comme itinéraire principal celui qui présente le moins de risques de sécurité et de protection.
English: Montreal, Ottawa & Winnipeg Air Fare : $4,749.53 Other Transportation: $138.50 Accommodation : $113.41 Meals and incidentals : $89.50 Other : $0.00 Total : $5,090.94
French: Montreal, Ottawa et Winnipeg Tarifs aériens : 4 749,53 $ Autre transport : 138,50 $ Hébergement : 113,41 $ Repas et effets connexes : 89,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 5 090,94 $
English: These invariably become oxygen deficient spaces and are contaminated with welding gases and deposits.
French: Ces endroits manquent presque toujours d'oxygène et sont contaminés par les gaz et les dépôts de soudage.
English: ◦ The Minister's News Release is now public and is on the Revenue Canada Web site.
French: ◦ Le bulletin d'information du ministre a été rendu public et peut être consulté sur le site Web de Revenu Canada.
English: The all-critical question is when and with what vengeance.
French: Toute la question est de savoir quand, et à quel prix.
English: However, all pension payments were subsequently equalised at N$ 120 per month.
French: Cependant, tous les versements ont été ensuite fixés à 120 dollars namibiens par mois.
English: Concerning draft article 7, Obligation not to cause harm, some members expressed support for the position of the Special Rapporteur that for purposes of consistency the threshold of significant harm should be maintained, noting also that such reference should be included in the title of the draft article.
French: En ce qui concerne le projet d'article 7 (Obligation de ne pas causer de dommage), quelques membres ont approuvé la position du Rapporteur spécial, pour qui le seuil du dommage significatif devait être maintenu par souci de cohérence et noté également que cette référence devrait figurer dans le titre du projet d'article.
English: In addition, estimates reflect acquisition of printer cartridges for 747 desktop printers and 168 network printers, and provision for centrally managed licences not included in the 2007/08 estimates.
French: De plus, les estimations couvrent l'acquisition de cartouches d'encre pour 747 imprimantes locales et 168 imprimantes réseau, ainsi que l'achat de licences logicielles gérées au niveau central qui n'avaient pas été incluses dans les estimations pour 2007/08.
English: In addition to creating a leading economic sector in New Brunswick, the technology and learning developed here can be exported around the globe. ß Energy Technology:
French: En plus d’établir un secteur économique clé au Nouveau-Brunswick, les technologies d’apprentissage développées ici sont exportables dans le monde entier. ß Technologie énergétique :
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Blondinetta and the 9 lousy perverts" est une scène porno ultra hard!
English: (a) Three cases pertained to the unauthorized issuance of cheques drawn against the United Nations Development Forum bank account (two cases involving a total amount of $57,700) and the United Nations revenue-producing activities bank account (one case involving $8,000) by unknown unauthorized persons.
French: a) Trois cas portaient sur l'émission non autorisée de chèques tirés sur le compte bancaire du Forum du développement des Nations Unies (deux cas portant sur un montant total de 57 700 dollars) et sur le compte au titre des activités génératrices de revenus des Nations Unies (un cas portant sur une somme de 8 000 dollars) par des personnes non autorisées dont l'identité n'est pas connue.
English: Adults 3.3.2. Critically Ill Infants and Young Children 3.3.3. Pregnant Women  3.3.4. Recommendations APPENDIX 1 REFERENCES  
French: Adults 3.3.2. Critically Ill Infants and Young Children 3.3.3. Pregnant Women  3.3.4. Recommendations APPENDIX 1 87 REFERENCES
English: Whether they will be permitted to live together remains to be seen.
French: Il reste à voir s'ils seront autorisés à vivre ensemble.
English: The Chairman of the Intergovernmental Committee took an extremely cautious approach on social policy:
French: Le vote au sein du Conseil est un problème très délicat: la tendance dominante est de prévoir l’unanimité dans la première phase, la majorité qualifiée dans la deuxième, puis, éventuellement, la majorité simple.
English: One of the links in Grades 9 and 10 is made to the Virtual Party Web site, developed by a youth team, under the auspices of CAMH.
French: Le site Le party virtuel a été mis au point par une équipe de jeunes sous la direction du CTSM, à l'intention des jeunes de 13 à 19 ans.
English: Different stages in the development of density functional theory are succinctly reviewed for the purpose of tracing the origin of the local-scaling transformation version of density functional theory.
French: On fait une revue succincte des divers stades du développement de la théorie de la fonctionnelle de densité dans le but de déterminer l'origine de la version de la théorie de la fonctionnelle de densité basée sur la transformation d'échelle locale.
English: • Recreational Boats
French: • Programme d'accès communautaire (PAC)
English: These costs will continue to rise if the incidence of MRSA increases further. Source:
French: Il va sans dire que les coûts seront à la hausse si le taux d'incidence des infections à SARM s'accroît davantage. Source :
English: Visiting stewards should know when they should not intervene because of the risk of their security.
French: Les stadiers visiteurs doivent savoir quand s’abstenir d’intervenir en raison des risques pour leur sécurité.
English: International Committee of the Red Cross As part of a two-year, $600,000 contribution from the CIDA Multilateral Institutions Program, $300,000 was provided to the International Committee of the Red Cross (ICRC) Mine Action Appeal 1998-2003 for Victim Assistance and Mine Awareness.
French: Comité international de la Croix-Rouge Dans le cadre d'une contribution de 600 000 dollars répartie sur deux ans, le Programme des institutions multilatérales de l'ACDI a versé 300 000 dollars au titre de l'appel du CICR pour la période 1998-2003 dans le but de contribuer au financement d'activités d'aide aux victimes et d'information sur les dangers des mines.
English: EC Regulation No. 889/2002 requires European Community carriers to apply the provisions of the Montreal Convention limits to all carriage by them of passengers and their baggage by air.
French: Le règlement CE n° 889/2002 stipule l’obligation des transporteurs de l’UE d’appliquer les dispositions de la Convention de Montréal en matière de responsabilité à tout transport aérien de passagers et de bagages des passagers.
English: The absolute restrictions on the right to hold assemblies on main roads imposed by the State party do not meet these standards.
French: Les restrictions absolues imposées par l'État partie au droit de réunion sur les grandes artères ne répondent pas à ces conditions.
English: John Strachan was the first Anglican Bishop of Toronto, and a leading supporter of the British connection in the province during and after the War of 1812.
French: Le comité lui accorda 100 dollars à titre d’indemnisation. John Strachan a été le premier évêque anglican de Toronto et l'un des principaux partisans du lien avec la Grande-Bretagne dans la province.
English: Daniel Maheux Finance Director Groupe Procycle Inc.
French: Daniel Maheux Directeur des finances Groupe Procycle Inc.