ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shading has not always been legible in the printed documents therefore, we recommend patterns be used; using different specialities within your organisation to ensure the right mix of expertise and information is presented.
French: Le dégradé étant parfois difficile à distinguer dans les textes imprimés, nous recommandons plutôt l’utilisation de motifs; le recours aux diverses spécialités de votre organisation pour assurer la combinaison appropriée d’expertise et d’information.
English: Secondly, there is an understanding that the scope of the liability aspects should be the same as the scope of the Draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, which the Commission also adopted in 2001.
French: Deuxièmement, il est entendu que le champ d'application des aspects relatifs à la responsabilité devrait être le même que celui du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, que la Commission a également adopté en 2001.
English: East Central Regional Health Authority 7 This project is based on a pilot project initiated in 1996 to explore alternative housing options to meet needs of clients with lighter care requirements who could no longer be accommodated in the decreasing numbers of long-term care beds.
French: Provost Alternate Housing Project Région sanitaire régionale du centre Est 7 Cet ensemble s’inspire d’un projet pilote mis en place en 1996 pour étudier différentes options de logement visant à répondre aux besoins des clients nécessitant des soins légers et ne pouvant plus occuper un lit de soins de longue durée, dont le nombre ne cesse de diminuer.
English: The Advisory Committee notes that the staff counsellors provide services to staff from UNMIT and other United Nations agencies.
French: Le Comité consultatif note que les conseillers du personnel fournissent des services au personnel de la MINUT et des autres organismes des Nations Unies.
English: The OTS adopts colour-coded categories of incident severity so that Parks Canada is able to report incident rates and their severity accurately. The OTS allows for analysis and reporting of incident data nationally.
French: Il a pour but de permettre à Parcs Canada de rapporter de façon exacte la fréquence des situations ainsi que leur gravité et de procéder à une analyse et à une présentation des données sur les incidents à l’échelle nationale.
English: To order the print version, please print out and return the order form.
French: Pour commander la version publiée, veuillez imprimer le bon de commande et nous le faire parvenir par la poste.
English: The following speakers contributed to the Meeting.
French: Les orateurs ci-après ont contribué aux débats de la Réunion:
English: Taking into consideration that all prisons are under authority of the Department of Correctional Institutions, it is only its competence to solve problems related with living conditions mentioned in complaints of inmates.
French: Il a élaboré un Plan de modernisation des établissements pénitentiaires pour 2006-2014 ; adopté par le gouvernement en 2005, ce plan a pour but de trouver des solutions pour améliorer
English: The proposed regulation aims to allow the services responsible for issuing registration certificates for vehicles in the Member States to have access to data entered into the Schengen information system concerning stolen, misappropriated, lost or invalidated motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg, vehicle registration certificates and number plates, enabling them to use the data for the administrative purpose of properly issuing registration certificates for vehicles.
French: Le futur règlement vise à permettre aux services chargés, dans les États membres, de délivrer des certificats d'immatriculation des véhicules, d'avoir accès aux données introductives dans le système d'information Schengen (SIS), relatives aux véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3, aux remorques et aux caravanes d'un poids vide supérieur à 750 kg ainsi qu'aux certificats d'immatriculation et aux plaques d'immatriculation qui ont été volés, détournés, égarés ou invalidés, afin de leur permettre d'utiliser celles-ci à des fins administratives en vue de la délivrance appropriée des certificats d'immatriculation pour les véhicules.
English: It is suggested that Member States be assessed their share of the credit facility fees at the beginning of each calendar year based on the anticipated quarterly fees for the following year, and on the basis of the scale of assessments to be agreed upon.
French: Il est proposé de mettre en recouvrement au début de chaque année civile la part du montant des commissions revenant en propre à chaque État Membre, en se fondant sur le montant trimestriel qu'il est prévu de régler au titre des commissions pendant l'année et sur le barème de quotes-parts qui sera retenu.
English: The Guest House is a home-like, 12-bedroom bungalow that provides short and long-term respite care for persons in the early and mid-stage of dementia.
French: Le Centre d’accueil temporaire a l’aspect d’un bungalow résidentiel avec ses 12 chambres, où sont offerts des séjours de courte à moyenne durée pour des personnes ayant des symptômes des phases précoce et intermédiaire de la démence.
English: Luxury comfort in a relaxed atmosphere.
French: Confort de grand standing dans une ambiance décontractée.
English: • Number of proposed and final regulatory decisions posted on the website 
French: • Nombre de propositions et de décisions réglementaires définitives affichées dans le site Web
English: (a) by dismissing the charge;
French: a) en acquittant l'accusé;
English: Project Description Each community first received orientation to the Project objectives and requirements, including receiving a copy of the Project Charter.
French: Description du projet On a d'abord présenté à chaque communauté les objectifs et les obligations du projet, ce qui supposait le fait de leur fournir une copie du document relatif au mandat du projet.
English: Accordingly, experts considered how best to respond to the invitation from the Basel Convention within the current meeting and intersessionally.
French: En conséquence, les experts ont étudié le meilleur moyen de répondre à l'invitation de la Convention de Bâle durant la réunion en cours et entre les sessions.
English: The receiving Office may use Form PCT/RO/120 to invite the applicant to pay that fee where that fee is required to be paid.
French: Lorsqu’il exige le paiement de cette taxe, l’office récepteur peut utiliser le formulaire PCT/RO/120 pour inviter le déposant à payer cette taxe.
English: The present report, like previous reports, is intended to inform members of the Sub-Commission about the progress made in implementing the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children.
French: Le présent rapport a, comme les rapports précédents, pour mission d'informer les membres de la Sous-commission des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action visant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes.
English: CAVCO may then recommend that the Minister of Canadian Heritage issue two mandatory certificates: a) Canadian film or video production certificate (Part A) The Canadian film or video production certificate (Part A) is based on an analysis of detailed cost estimates, financing plans (including deemed assistance), as well as Canadian content issues and may be provided before or during the course of production to facilitate interim financing and the claiming of a tax credit at the end of the first corporate fiscal year of production.
French: Le BCPAC pourra alors recommander à la ministre du Patrimoine canadien d'accorder deux certificats différents. a) Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) Le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) est émis après analyse des devis de production détaillés, des plans de financement (comprenant les montants d'aide pressentis) et des questions relatives au contenu canadien. Il peut être délivré soit avant, soit pendant la production, afin de faciliter le financement intérimaire ou la réclamation d'un crédit d'impôt à la fin de la première année fiscale de production.
English: The Committee asks for information in the next report on the matters for which the Public Service Commission is responsible and the persons concerned.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise quelles matières relèvent de la compétence de la Commission du service public ainsi que les personnes concernées.
English: (a) Contribution to the national goal of 95 per cent full immunization coverage for children 12-23 months, through vaccine procurement and technical assistance for capacity-building in planning and quality assurance;
French: a) Contribuer à atteindre l'objectif national d'un taux de couverture vaccinale de 95 % des enfants âgés de 12 à 23 mois, en achetant des vaccins et en apportant un appui technique visant à renforcer les moyens de planification et d'assurance de qualité;
English: Fishing has to be a sustainable economic activity over the long term, and this is only possible with the careful management of fishery resources.
French: La pêche doit être une activité économique viable à long terme et cela n'est possible que moyennant une gestion prudente des ressources halieutiques.
English: How should international development themes be addressed?
French: Comment les thèmes du développement international doivent-ils être abordés ?
English: Although none materially affected the overall management of the warrant, the Committee made four recommendations to the Service designed to avoid future problems.
French: Même si aucune n’a de portée profonde sur la gestion globale du mandat, le Comité a fait au SCRS quatre recommandations visant à éviter des problèmes dans l’avenir.
English: • Remember, not all small fishes are "minnows".
French: • N'oubliez pas que les petits poissons ne sont pas tous des « ménés ».
English: The Expenditure Management System renewal supports the objective of making the best use of taxpayers' money.
French: Le renouvellement du Système de gestion des dépenses appuie l'objectif d'assurer la meilleure utilisation possible de l'argent des contribuables.
English: EFFECTS Water shedding (as a result of taking diuretics) may precipitate incontinence — particularly in seniors and/or in those with impaired continence.
French: EFFETS La sécrétion urinaire (qui résulte de la consommation de diurétiques) peut accélérer l’incontinence, surtout chez les aîné(e)s et les personnes qui ont des problèmes de continence.
English: Authority Codes > Summary > L226 - National Battlefields Commission - Trust Fund Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L226 - Commission des champs de bataille - Fonds de fiducie Liens institutionnels
English: People could enjoy areas of outstanding beauty, environmentally clean regions, mountain resorts and spas, as well as the beautiful site of Mount Ararat.
French: Le Groupe PPE souhaite qu’une campagne soit menée auprès des opérateurs et des entreprises touristiques pour les sensibiliser à l’environnement.
English: The aim of the Web site is to serve as a clearinghouse of tools, resources and a source of e-learning on sustainable development for Justice employees.
French: À cette fin, assurer aux avocats une formation en ligne ou en salle sur la façon d’application efficacement cette évaluation dans leur travail.
English: A major private newspaper, the Reporter, usually carries children's issues both in Amharic and English.
French: Un grand journal privé, le Reporter, publie fréquemment des articles en amharique et en anglais sur des thèmes touchant les enfants.
English: The PSST will request the names and contact information of other parties (to be provided within 5 days after request).
French: Le Tribunal demandera le nom et les coordonnées des autres parties (à fournir dans les 5 jours suivants).
English: • Armstrong’s line: the altitude (roughly 60,000 feet) at which water goes from a liquid to a gas (i.e. boils) at body temperature.
French: • La ligne Armstrong : altitude (environ 60 000 pieds) à laquelle l’eau passe de l’état liquide à l’état gazeux (ébullition) à la température du corps.
English: Concurrently, the establishment of the Department of Field Support further recognized the criticality of support issues in the success of a mission and acknowledged the risk that the Department of Management and the former Office of Mission Support within the Department of Peacekeeping Operations could no longer meet the administrative support needs of peacekeeping operations owing to their growing volume and complexity.
French: De même, la création du Département de l'appui aux missions visait à permettre au Département des opérations de maintien de la paix de se concentrer sur les questions de fond dans le domaine du maintien de la paix et en même temps, reconnaissait l'importance critique des questions d'appui dans le succès d'une mission et prenait acte du risque que le Département de la gestion et l'ex-Bureau des services de gestion du Département des opérations de maintien de la paix ne puissent plus, en raison de l'augmentation du nombre et de la complexité des missions, répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix en matière d'appui administratif.
English: Lower in sodium or salt (1) The food contains at least 25% less sodium or salt (a) per reference amount of the food, than the reference amount of a reference food of the same food group; or (b) per 100 g, than 100 g of a reference food of the same food group, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Moins de sodium ou de sel (1) L'aliment présente une diminution d'au moins 25 % de la teneur en sodium ou en sel, selon le cas : a) par quantité de référence, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire; b) par 100 g, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: All the content on this site is protected by a Creative Common "Attribution-NonCommercial-ShareAlike" License.
French: Tout le contenu de ce site est protégé par une licence Creative Common de type "Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique" .
English: The second principal issue in this area is to resolve certain interpretation issues in respect of the Schedule IV acquisition costs that Nova Scotia would have been required to make to Canada for its portion of the Crown share.
French: La deuxième question importante dans ce contexte consiste à régler certains problèmes d’interprétation à l’égard des frais d’acquisition prévus à l’Annexe IV et que la Nouvelle‑Écosse aurait été tenue de verser au Canada pour sa fraction de la part de la Couronne.
English: Any member shall be entitled, at least one month before the date of the general meeting required to decide on the merger, to inspect at the registered office the following documents: (a) the draft terms of merger mentioned in Article 22; the annual accounts and management reports of the merging cooperatives for the three preceding financial years; an accounting statement drafted in accordance with the provisions applicable to the internal mergers of public limited-liability companies, to the extent that such a statement is required by these provisions; the experts’ report on the value of shares to be distributed in exchange for the assets for the merging cooperatives or the share exchange ratio as provided for in Article 26; the report from the cooperative’s administrative or management organs as provided for in Article 23.
French: Tout membre a le droit, un mois au moins avant la date de la réunion de l’assemblée générale appelée à se prononcer sur la fusion, de consulter au siège statutaire les documents suivants: a) le projet de fusion visé à l’article 22; les comptes annuels et les rapports de gestion des trois derniers exercices des coopératives qui fusionnent; un état comptable, qui est rédigé conformément aux dispositions applicables aux fusions internes des sociétés anonymes, dans la mesure où un tel état comptable est exigé par lesdites dispositions; le rapport des experts sur la valeur des parts à distribuer en échange des actifs des coopératives fusionnées ou le rapport d’échange des parts, prévu par l’article 26; le rapport des organes d’administration ou de direction de la coopérative, prévu par l’article 23.
English: • DRDC led the development of the Public Security Technical Program to provide a co-ordinated, collaborative government-wide program to deliver science and technology solutions for public security problems.
French: • RDDC a dirigé la mise sur pied du Programme technique de sécurité publique, programme servant à coordonner les efforts et à établir une collaboration à l'échelle du gouvernement en vue de trouver des solutions en matière de sciences et de technologie à des problèmes de sécurité publique.
English: The Factories Act, 1934 (Annex 7, Appendix XXIII) and the West Pakistan Shops and Establishments Ordinance, 1969 (Annex 15) also impose conditions for the regulation of working hours of “adolescents” and “young persons”.
French: La loi de 1934 relative aux ateliers et fabriques (annexe 7, appendice XXIII) et l'ordonnance du Pakistan occidental de 1969 relative aux magasins et établissements énoncent également certaines conditions à respecter qui réglementent l'horaire de travail des "adolescents" et des "jeunes".
English: During the past year Iran had taken, with the close cooperation and technical, legal and training assistance of WIPO, effective and important steps for the promotion of intellectual property rights in the country.
French: L’année dernière, avec la collaboration étroite et l’assistance technique, juridique et en matière de formation de l’OMPI, l’Iran a adopté des mesures efficaces et essentielles en vue de promouvoir les droits de propriété intellectuelle dans le pays.
English: The Panel's recommendations with respect to each claim are set out in annex III.
French: Les recommandations du Comité concernant chaque réclamation figurent à l'annexe III.
English: The role of appropriate food choices and a healthy lifestyle is significant in reducing the incidence of these multi-factorial diseases.
French: Le rôle des choix d'aliments convenables et d'une saine habitude de vie dans la réduction de l'incidence de ces maladies multifactorielles est significatif.
English: Visit www.larsonboats.com for an overview of the most recent models of Larson boats, or visit our showroom to see the Larson boats available at our dealership.
French: Visitez le www.larsonboats.com pour un aperçu des plus récents modèles de bateaux Larson (site en anglais seulement), ou rendez-vous à notre salle d'exposition pour voir nos bateaux Larson offerts en concession.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly that it take note of the reports of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000, contained in document A/C.5/55/25 and Corr.1 and Add.1.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre acte des rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000, publiés sous la cote A/C.5/55/25 et Corr.1 et Add.1.
English: Levels in aspen (Populus tremula) leaves from the crops of ruffed
French: Toutefois, on a élaboré des scénarios d’exposition correspondant au pire cas pour des espèces aviaires aquatiques et terrestres à partir des
English: Maintain 99.7% of availability, excluding software-testing activities.
French: Maintenir la disponibilité à 99,7 %, sauf pour les activités de mise à l'essai des logiciels.
English: Morton Abramowitz is a senior fellow at The Century Foundation and former president of the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Morton Abramowitz est membre de la Century Foundation de Washington et ancien président de la Carnegie Endowment for International Peace.
English: At European level, the focus is placed on reducing the school dropout rate below 10% and on actions such as 'New skills for new jobs', whose aim is to bring the world of education and training closer to the labour market.
French: Au niveau européen, l'accent est mis sur la réduction du taux de décrochage scolaire en dessous de 10 % et sur des actions telles que "Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux", qui visent à rapprocher le monde de l'enseignement et de la formation du marché du travail.
English: The decrease is even more significant since Saskatchewan's reserve population has increased in recent years.
French: Cette baisse revêt d'autant plus d'importance puisque la population des réserves de la Saskatchewan a augmenté ces dernières années.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=C243A1EB-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=C243A1EB-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
English: The Permanent Forum notes the valuable work carried out by indigenous communities and organizations thanks to the support of the trust fund in support of the Second International Decade and expresses its deep appreciation to the States that have contributed to the fund.
French: L'Instance permanente note le travail considérable effectué par les communautés et les organisations autochtones grâce au soutien du Fonds d'affectation spéciale en appui à la deuxième Décennie internationale et exprime sa profonde gratitude aux États qui ont contribué au Fonds.
English: The combinations of colour and background are correctly contrasted for people with difficulties in perceiving differences between colours.
French: Y las combinaciones de color de fondo y frente contrastan lo suficiente incluso para personas con deficiencias de percepción del color.
English: Pompidou Group Co-operation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs
French: Groupe Pompidou Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants
English: The GET was informed that with the establishment of the Commission and the ACMG, Albania, for the first time, has established a permanent structure for the fight against corruption.
French: Il a été indiqué à l’EEG qu’avec la mise en place de la Commission et du GSAC, l’Albanie dispose pour la première fois d’une structure permanente pour la lutte contre la corruption.
English: In order to reduce these gaps, the Peruvian State is implementing a number of national programmes, under the responsibility of different sectors of the Executive.
French: Dans cette optique, les autorités péruviennes sont en train de mettre en place des programmes d'envergure nationale sous la responsabilité de différents secteurs de l'exécutif afin de réduire ces inégalités.
English: That adoption presaged an improvement in the economic prospects of the African countries and provided a common response to the economic paradigm in Africa.
French: Son adoption préfigurait donc l'avènement d'une amélioration des perspectives économiques et d'une réponse commune aux paradigmes du développement de l'Afrique.
English: The MLRR does not intend to purchase any of its own equipment or employ any operational personnel.
French: La MLRR n'entend pas acheter son propre équipement ni embaucher son propre personnel d'exploitation.