ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessary amount for the payment of this benefit is supported from the budget of the Ministry of Labor and Social Solidarity.
French: Cette allocation est financée sur le budget du Ministère du travail et de la solidarité sociale.
English: Is the personal care home a residential complex for GST/HST purposes? 2.
French: Pour l’application de la TPS/TVH, le foyer de soins personnels est-il un immeuble d’habitation? 2.
English: Our data systems must also be secure.
French: Nos systèmes de données doivent aussi être protégés.
English: (a) Women's increased rate of economic activity;
French: a) Augmentation du taux d'activité des femmes
English: Following investigations by the authorities, including interviews with Mr and Mrs Rajan, the Minister of Immigration, on 21 June 1994 revoked Mr and Mrs Rajan's residence permits on the basis that Mr Rajan had failed to disclose that the Australian documentation (upon which the New Zealand permits were founded) was dishonestly obtained.
French: À la suite d'investigations menées par les autorités néo-zélandaises, notamment d'un interrogatoire de M. et Mme Rajan, le Ministre de l'immigration a révoqué le 21 juin 1994 le permis de résidence de ces derniers au motif que M. Rajan n'avait pas révélé que les documents australiens (sur la base desquels les permis néo-zélandais avaient été accordés) avaient été obtenus frauduleusement.
English: Potato starch processing aid Member State 2011 2012 2013 2014 2015
French: Aide à la fécule de pomme de terre pour les cultivateurs État membre 2011 2012 2013 2014
English: • providing advice on the direction, conduct and management of R&D programs without a direct responsibility for conducting personal research.
French: • la prestation de conseils sur l'orientation, la réalisation et la gestion de programmes de R-D sans avoir à exécuter des recherches personnelles.
English: If you have specific questions or require further interpretations, please contact our Help Desk.
French: Si vous avez des questions spécifiques ou avez besoin d'interprétations supplémentaires, veuillez communiquer avec notre centre d'assistance.
English: Mission Actions and Time Frames 3.5.4 Mission requested temporary duty of SA during UNGA59.
French: Mesures prises par la mission et délais d'exécution 3.5.4 La mission a demandé l'affectation temporaire d'un AS pendant l'AGNU59.
English: • The exclusivity can be for only some of the grants of the agreement or only with respect to certain technologies.
French: • L’exclusivité peut ne s’appliquer qu’à certains des droits prévus dans le contrat ou à certaines technologies.
English: In view of this hypothesis, and taking into account the incomplete information on the species' morphology, it is concluded that P. graffi is best assigned to the genus Cura Strand, 1942.
French: D'après cette hypothèse et à la lumière des informations fragmentaires sur la morphologie d'espèce, il faut conclure que P. graffi appartient plus probablement au genre Cura Strand, 1942.
English: Key players in the Philippines have performed significant roles to help realize the MDGs.
French: Les acteurs clefs des Philippines ont joué un rôle important en faveur de la réalisation des OMD.
English: Nova Scotia Workers Compensation Board, Annual Reports 1995-2002 Gonthier, Justice Charles.
French: Extrait tiré le 4 mai 2001.
English: In the light of these coming challenges, the current public information configuration at Headquarters is no longer tenable.
French: Compte tenu des problèmes que cela pose, le moment est venu de revoir l'organisation des services d'information au Siège.
English: Feature Foods Ltd. Contact:
French: Feature Foods Ltd. Contact d'affaires :
English: (c) with manufacturer's recommendation.
French: c) ou suivant les recommandations du constructeur.
English: This section provides access to substantive information material produced or sponsored by UNESCO's Communication and Information Sector: books, manuals, guides, reports, proceedings, periodicals, audios/videos, multimedia, etc.
French: Cette section comprend les textes de substance produits ou sponsorisés par le Secteur de la Communication et de l'information de l'UNESCO : livres, manuels, guides, rapports, comptes-rendus, périodiques, documents audios/vidéos, multimédia, etc.
English: Other entities exist that provide legal assistance, either as a commercial or pro bono service, besides the Office of the Public Defender.
French: Il existe d'autres entités qui fournissent une assistance juridique, soit à titre commercial, soit dans le cadre du service pro bono, parallèlement au Bureau des défenseurs publics.
English: For example, drylands populations often rely on access to ecosystem services in order to cope with drought.
French: Les populations des zones arides ont par exemple souvent recours aux services liés aux écosystèmes pour faire face à la sécheresse.
English: I therefore cherish the hope that the appeals addressed here for implementation of this resolution will be heard by all of us.
French: Par conséquent, j'ai bon espoir que les appels lancés ici en vue de la mise en œuvre de cette résolution seront entendus par nous tous.
English: I'm confident that these agreements will attract dynamic and enthusiastic new employees to the city and Capital Health.
French: Je suis certain que ces ententes apporteront de nouveaux employés dynamiques et enthousiastes à la Ville d'Edmonton et à Capital Health.
English: The past three general elections in the country have been held under that system.
French: Les trois dernières élections générales dans le pays ont été organisées selon ce système.
English: And so it is the case that when we are criticised, as the Commission has been on one or two occasions this evening, for not taking agricultural reform fast enough or far enough for the interests and benefit of certain rather more competitive developing countries, we have to understand that during the course of that reform, the further it goes or the faster it goes, the more pain we will be causing other developing countries to experience.
French: Et, de la même manière, lorsque nous sommes critiqués, comme la Commission l’a été à une ou deux reprises ce soir, pour ne pas avoir mené la réforme agricole assez rapidement ou assez loin dans l’intérêt ou au bénéfice de certains pays en développement plutôt compétitifs, nous devons comprendre que plus vite ou plus loin cette réforme ira, plus de mal nous causerons à d’autres pays en développement.
English: Major foreign producers that exported the subject goods to Canada during the period of inquiry include:
French: Les principaux producteurs étrangers qui ont exporté au Canada les marchandises en question durant la période visée par l’enquête comprennent les sociétés suivantes :
English: Inquiry 14 Carry the Kettle, SK Cypress Hills July 2000 Recommended claim not be accepted, but, pursuant to supplementary mandate, recommended government recognize the Carry the Kettle First Nation’s historical connection to the Cypress Hills and restore to the Assiniboine people their connection to the territory 15 Chippewa Tri-Council, ON Coldwater-Narrows reservation surrender Accepted for negotiation without full inquiry 16 Chippewa Tri-Council, ON Collins Treaty Accepted for negotiation without full inquiry 17 Chippewas of Kettle and Stony Point, ON 1927 surrender Recommended claim be accepted for negotiation, finding fiduciary duty to have been breached 18 Chippewas of the Thames, ON Clench defalcation Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry March 2003
French: Le gouvernement a souscrit à la conclusion de la Commission voulant que la revendication ne révèle pas d’obligation légale de la part du gouvernement en vertu de la Politique des revendications particulières.
English: On the other hand, CIET Africa in Johannesburg has found that locally trained interviewers can also be trained to do coding and data entry and that they bring a new enthusiasm to the data-processing tasks.
French: D’un autre côté, l’étude CIET Afrique à Johannesburg a permis de constater que des intervieweurs formés sur place pouvaient aussi recevoir une formation en codage et saisie de données et qu’ils communiquaient un regain d’enthousiasme pour les tâches de traitement de données.
English: Diode detectors, depending on design, may be temperature sensitive.
French: Selon leur conception, les détecteurs à diodes peuvent être sensibles à la température.
English: In that connection, a practical and progressive approach in line with the review process laid down by the 1995 Review and Extension Conference was needed.
French: À cet égard, ce qui est nécessaire c'est une approche pratique et progressive conforme au processus prévu par la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: The Quebec Esperanto Society will participate in the Montreal chapter of the World Earth Festival.
French: La société québécoise d'espéranto participera à la version montréalaise du Festival Mondial de la Terre.
English: This is especially critical given the demographic shift occurring in the public service.
French: Ceci est particulièrement important, compte tenu de la transition démographique que connaît actuellement la fonction publique.
English: 9-2.4.5.6 Indicator devices shall be installed to enable polarity to be compared, in the case of direct current, and phase sequence in the case of alternating current, between the connection and the onboard network.
French: 9-2.4.5.6 Des dispositifs indicateurs doivent être installés qui permettent de comparer la polarité en courant continu et l'ordre des phases en courant alternatif entre le branchement et le réseau de bord.
English: The Commission document also fails to mention the aspect of the special dangers - which are also of a special kind - facing the island States in the Caribbean partner region due to a rise in sea level.
French: Le document de la Commission omet en outre d'évoquer la menace spécifique et d'une nature particulière que constitue, pour les États insulaires de la région caraïbe, la montée du niveau de la mer.
English: Community Based Media Policies for the community channel, community radio and community television have evolved over three decades.
French: Médias communautaires Les politiques concernant la chaîne communautaire, la radio communautaire et la télévision communautaire ont subi des transformations au cours des trois dernières décennies.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.” Human trafficking also covers the recruitment of children and young people for sexual purposes via the Internet and new technologies.
French: L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.».  Cette définition vise également la sollicitation d'enfants et de jeunes à des fins sexuelles par le biais de l'Internet et des nouvelles technologies.
English: This plan is the result of numerous discussions and evaluations, and it comprises an instrument for the regulatory and operational decisions not only of the health services but also of other actors such as volunteer associations, non-governmental and community organizations, and cooperation agencies.
French: Ce plan est le résultat de nombreuses consultations et évaluations.  Il constitue un instrument pour prendre les décisions normatives et opérationnelles non seulement pour les services de santé, mais encore pour d'autres acteurs comme les associations de volontaires, les ONG, les organisations communautaires et les organismes de coopération.
English: If a manager modifies a work description contained in the catalogue and a different level is being considered, HR will assess the changes.
French: Si le gestionnaire modifie une DT au catalogue et considère un niveau de classification différent, les RH doivent procéder à une réévaluation.
English: To complete the example, suppose we decide that the location is worth a weight of $6,000 (or 6,000 points, if a dollar weight is inappropriate).
French: Pour compléter l'exemple, supposons que l'emplacement vaut 6 000 $ (ou 6 000 points, s'il est impossible d'exprimer le coefficient de pondération en dollars).
English: We think that the report deals with essential issues for the future of the fishing industry and appreciate Mr Adam's work in trying to find a compromise between the various interested parties.
French: Nous estimons que ce rapport traite de questions essentielles pour l'avenir de la pêche et nous apprécions le travail qu'a fourni M. Adam pour trouver un compromis entre les différents intérêts.
English: I call Mrs Hajiyeva to support the amendment.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) présente l’amendement en disant que M. Aliyev est déjà soigné par le médecin de son choix.
English: Drop-off for all causes was from 29.5% visible minority applicants before screening to 25.9% after screening for all reasons.
French: Le déclin pour toutes causes confondues est passé de 29,5 % de candidats et candidates des minorités visibles avant la présélection à 25,9 % après la présélection pour toutes causes confondues.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release The Privacy Commissioner's 1997-98 annual report was released today. OTTAWA, July 22, 1998--The Privacy Commissioner's 1997-98 annual report was released today.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué C'est aujourd'hui qu'a été déposé le rapport annuel du commissaire à la protection de la vie privée du Canada OTTAWA, le 22 juillet, 1998--C'est aujourd'hui qu'a été déposé le rapport annuel du commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: However, women account for less than 15 per cent of the highest positions.
French: Toutefois, elles sont moins de 15 % dans les plus hautes fonctions.
English: Mr. Fernández Sáinz joined CASA in 1971 as a Stress Engineer.
French: M. Fernandez Sáinz a rejoint CASA en 1971 au poste d’Ingénieur calculateur.
English: This growth potential is a catalyst for an increased export profile in e-commerce, telemedicine, distance education, multimedia, software development, geomatics and marine technology.
French: 100 par annÃ©e durant les cinq derniÃ¨res annÃ©es); ce potentiel est d'ailleurs le catalyseur d'un accroissement des exportations dans les domaines du commerce Ã©lectronique, de la tÃ©lÃ©mÃ©decine, du tÃ©lÃ©enseignement, du multimÃ©dia, du dÃ©veloppement de logiciels, de la gÃ©omatique et de la technologie marine.
English: It noted that consideration should be given to bringing the budget and training resources for copyright on to a level comparable with that for industrial property.
French: Il conviendrait, selon elle, de réfléchir aux moyens de porter les ressources budgétaires et de formation affectées au droit d’auteur à un niveau comparable à celles qui sont affectées à la propriété industrielle.
English: • Download the Text Only (.txt) version of the Valuation Methods Tool (44 Kb)
French: • Téléchargez la version texte seulement (.txt) l'outil Méthodes d'évaluation (49 Ko)
English: Application of Article 93 of the EC Treaty
French: Application de l'article 93 du traité CE
English: Sport (1.2) Program Sub-Sub-Activity:
French: Sport (1.2) Sous-sous-activité de programme :
English: The Special Rapporteur transmitted to the Government of Namibia one allegation of the violation of the right to life on behalf of Elias Florindo Chimuco.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement namibien une allégation faisant état de la violation du droit à la vie d'Elias Florindo Chimuco.
English: As appears from the information submitted in section A, human rights issues form an intrinsic part of many different kinds of actions brought before Swedish courts and authorities.
French: Comme il ressort des renseignements fournis ci-dessus dans la section A, les droits de l'homme sont étroitement liés à de très nombreux types d'affaires portés devant les autorités et tribunaux suédois.
English: She is currently a member of the Mental Health Foundation of Nova Scotia and the Dalhousie Planned Giving Advisory Board and in the past served on the Girl Guides of Canada Finance Committee, St. Mary's Capital Campaign and the Neptune Theatre Board of Directors.
French: Mme Sheaves est présentement membre du conseil d'administration de la Fondation pour la santé mentale de la Nouvelle-Écosse et du conseil consultatif des dons planifiés de Dalhousie. Elle a également siégé au comité des finances des Guides du Canada, au comité de la campagne de financement de St. Mary's et au conseil d'administration du Neptune Theatre.
English: motogp.com offers three videos of the World Champion Valentino Rossi’s epic journey to 100 Grand Prix wins, which he completed on Saturday in Assen.
French: motogp.com vous propose trois vidéos de la carrière du Champion du Monde Valentino Rossi à l’occasion de sa 100ème victoire en Grand Prix qu’il a remportée samedi à Assen.
English: Seafood imports for 2006 were estimated at over 43 million tonnes and are expected to increase.
French: Les importations de poissons et de fruits de mer ont été estimées à plus de 43 millions de tonnes en 2006, et elles devraient augmenter.
English: The Working Group has been especially pleased to learn of the repeals of two crucial pieces of legislation, since they have put an end to the violations that have been brought to its attention in recent years.
French: Le Groupe de travail a pris connaissance avec une particulière satisfaction de deux mesures d'abrogation déterminantes en ce qu'elles ont mis un terme aux cas de violations dont il avait été saisi ces dernières années.
English: If you have an installation method that you yourself find useful, or you have devised an amusing way of installing Gentoo, please don't hesitate to write something up and post it on Bugzilla .
French: Si vous connaissez une méthode d'installation utile ou si vous avez concocté une drôle de façon d'installer Gentoo, n'hésitez pas à l'écrire et à la poster sur notre système bugzilla .
English: According to the decision of the Federal Court of Appeal in Blagdon1, the assessment of merit "cannot be reduced to a mathematical function".
French: Selon l'arrêt Blagdon1 rendu par la Cour d'appel fédérale, l'évaluation du mérite « ne peut être réduite à une fonction mathématique ».
English: In other words, so that these people can spend Christmas and the New Year at home.
French: Autrement dit, pour que ces personnes puissent passer la Noël et le Nouvel an chez elles.
English: The normal configuration is to have the large end threaded and the small end serrated.
French: L'extrémité la plus large est généralement filetée et celle qui est plus petite est généralement cannelée.
English: These resources and the new fund will guarantee financial support for laying up fishing vessels.
French: Ces moyens et le nouveau fonds garantiront un appui financier pour le déclassement des navires de pêche.
English: French law makes no provision for a recount of votes in the event of a dispute.
French: La loi française ne prévoit pas de dispositions pour le recompte des voix en cas de désaccord.
English: Large numbers of Central Reserve Police deployed by the Governor of Southern Kordofan State to prevent further fighting were reportedly also killed.
French: Il y aurait eu également un grand nombre de victimes parmi les Forces centrales de réserve de la police, qui avaient été déployées par le Gouverneur de l'État du Kordofan méridional pour prévenir de nouveaux combats.
English: What about chimineas?
French: Hydrocarbure aromatique polycyclique (HAP) :
English: • the development of a police force training manual for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL); the Sierra Leone Special Court; the Truth and Reconciliation Commission (TRC); the Talking Drum studio broadcast of stories and information relating to reconstruction efforts; a national workshop on how to change Sierra Leone’s legal framework to enable the implementation of the Rome Statute; the Network Movement for Justice and Peace in Sierra Leone’s support to the Kimberley Process; a research study on conflict diamonds; and a series of specific projects focusing on war-affected children.
French: • le développement d’un manuel de formation de la force policière pour la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL); le Tribunal spécial pour la Sierra Leone; la Commission de vérité et de réconciliation (CVR); Talking Drum Studio, lequel diffuse des histoires et des informations ayant trait aux efforts de reconstruction; un atelier national sur les modifications du cadre juridique en Sierra Leone qu’il y aurait lieu d’effectuer afin d’assurer la mise en oeuvre du Statut de Rome; le soutien au Processus de Kimberley du Network Movement for Justice and Peace in Sierra Leone; une étude sur les diamants de la guerre; et divers projet précis portant sur les enfants touchés par la guerre.
English: Two brothers pleaded guilty in Surrey Provincial Court (British Columbia) on May 29, 2000 to one count under section 7(2) of WAPPRIITA for the unlawful interprovincial transportation of bear gall bladders which had been taken, possessed, transported and distributed in contravention of a provincial law.
French: Deux frères ont plaidé coupable devant la Cour provinciale de Surrey (Colombie-Britannique), le 29 mai 2000, à une accusation portée en vertu du paragraphe 7(2) de la WAPPRIITA pour transport interprovincial illégal de vésicules biliaires d'ours qui avaient été pris, détenus, distribués et acheminés contrairement aux lois de la province.
English: There are also numerous specialist tribunals to determine specific disputes (fiscal, environmental, professional negligence etc.).
French: Il y a en outre de nombreux tribunaux spéciaux chargés de juger des litiges spécifiques (infractions fiscales, environnementales, fautes professionnelles, etc.).