ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to adopt, in cooperation with international agencies, effective plans to combat childhood and maternal mortality, such as the WHO/UNICEF Integrated Management of Childhood Illness scheme.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à mettre en œuvre, en coopération avec les institutions internationales, des plans d'action efficaces pour faire reculer la mortalité infantile et maternelle, tels que le programme de l'OMS/UNICEF : Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: • How could you use numbers to help you answer the question "What is life like for us?"
French: • Si vous deviez employer des chiffres pour répondre à la question « À quoi ressemble notre vie? », comment procéderiez-vous?
English: - amendments to the Constitution for the inclusion of gender equality as a fundamental right, and for providing protection against sex based discrimination;
French: - Des amendements à la Constitution en vue d'inclure la notion d'égalité des personnes des deux sexes en tant que droit fondamental pour fournir une protection contre la discrimination fondée sur le sexe;
English: Primary health care/maternal and child health 176 - 184 36
French: Soins de santé primaires − santé maternelle et infantile 176 − 184 39
English: On September 28, 2002, pursuant to subsection 77(6) of CEPA 1999, the Ministers of the Environment and of Health published, in the Canada Gazette, Part I, their Final Decision on the Assessment of Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries and Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries.
French: Le 28 septembre 2002, conformément au paragraphe 77(6) de la LCPE (1999), les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié, dans la Gazette du Canada Partie I, leur décision finale sur l'évaluation des Rejets des fonderies et affineries de cuivre primaire et secondaire et rejets des fonderies et affineries de zinc primaire et secondaire.
English: No responsibility is taken for seeds lost in transit unless insurance option is arranged with us prior to shipping. (This means however higher shipping costs.
French: Aucune responsabilité n'est applicable, en cas de perte de graines au cours de leur acheminement, à moins d'avoir opté pour l'assurance et réglé, à ce titre, les frais spéciaux correspondants.
English: • They will be actively supported by an increased number of stakeholders;
French: • ils recevront le soutien concret d’un nombre accru d’intervenants;
English: 1. Should we be doing more to promote ethics and value?
French: Devrions-nous mettre plus d’efforts pour promouvoir l’éthique et les valeurs dans le sport?
English: He is the co-founder and manager of the NGO ‘’Charter-4’’ and was involved in creating Ukraine’s first chat show ‘’Public Radio’’.
French: Il est le cofondateur et le gestionnaire de l’ONG ‘’Charter-4’’ et a participé à la création du premier « radiotrottoir » en Ukraine.
English: To compare Brazil with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.  The OECD Statistics Portal The Statistics Portal gives access to extracts from all OECD databases, classified by topic. Most sources contain data for several member countries.  OECD Statistics Publications Browse our thematic list of the latest OECD Statistics Publications.
French: Pour comparer le Brésil avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.  Le portail des statistiques de l'OCDE Le portail des statistiques offre un accès partiel aux différentes bases de données payantes de l'OCDE, classées par thème. la plupart des fichiers contiennent des statistiques concernant les 30 pays membres.  Catalogue des publications statistiques Cette page présente les publications statistiques disponibles en version imprimée ou électronique sur la librairie en ligne de l'OCDE.
English: • EUR-Lex website offers free access for the general public to the full range of EU law and treaties, including consolidated legislation, international agreements, parliamentary questions, case law, new legislative proposals and much of the EU Official Journal in all EU languages.
French: • Le site EUR-Lex offre au grand public un accès gratuit à l'ensemble du droit et des traités de l'Union européenne, et notamment à la législation consolidée, aux accords internationaux, aux questions parlementaires, à la jurisprudence, aux nouvelles propositions législatives, ainsi qu'à une grande partie du Journal officiel de l'Union européenne, dans toutes les langues de l'UE.
English: The project includes, inter alia, mentoring, communications as well as discussion and training events.
French: Ce projet comprend, entre autres, des activités de parrainage, de communication ainsi que des débats et une formation.
English: Such programs as stated in the HRDC publication -An Introduction to Human Resources Development Canada in Newfoundland and Labrador (Ex.
French: Cette publication existe toujours et demeure à la disposition de la population canadienne et du personnel du CRHC de Grand Falls – Windsor.
English: In addition to endangering the lives of the Agency's staff and of civilians, including schoolchildren, those attacks had caused extensive damage to the Agency's property.
French: Outre qu'elles mettent en péril la vie du personnel et de la population civile, y compris des enfants d'âge scolaire, ces attaques ont provoqué des dommages importants aux biens de l'Office.
English: A campsite** and a 5-person Huttopia tent (max.
French: Un emplacement** et une tente Huttopia pouvant accueillir 5 pers. (max.
English: 6.5 Criteria for Acceptable Quality Assurance/Quality Control Procedures Repeated excessive out-of-control periods during quarterly or semiannual evaluations indicate that the QA/QC procedures are inadequate, or that the CEM system is incapable of generating acceptable data.
French: 6.5 Critères pour des méthodes acceptables d'assurance de la qualité/contrôle de la qualité Des périodes hors contrôle excessives et répétées durant les évaluations trimestrielles ou semi-annuelles indiquent que les méthodes AQ/CQ sont inadéquates, ou que le système SCE est incapable de produire des données acceptables.
English: Germany is dominated by six types of grocery retail outlets:
French: L'Allemagne compte six grands types de magasins d'alimentation de détail :
English: Strategic At the start, IPC was to be a "strategic investment unit" whose principal function was to lead federal government campaigns to attract and retain key investment in Canada.
French: débuts, son budget relatif au fonctionnement et à l’entretien est pratiquement deux fois plus élevé, et il bénéficie d’une allocation de subventions et de contributions (pour PDME-I) de 5 millions de dollars.
English: · 9RFDWLRQDO 5HKDELOLWDWLRQ 6HUYLFHV
French: · 3URJUDPPH PDQLWREDLQ  DQV HW SOXV
English: Imported products account for 25% of the category and include popular brand names such as French's, Heinz, Hellmann's, La Choy and Paul Newman.
French: Les produits importés représentent 25 % de la catégorie et comprennent des marques connues telles que French's, Heinz, Hellmann's, La Choy et Paul Newman.
English: Agenda item 112 and 90 (b)
French: Points 112 et 90 b) de l'ordre du jour
English: At the same time, the assessment team noted security problems in camps, due to tensions between supporters and opponents to the DPA.
French: L'équipe d'évaluation a noté des problèmes de sécurité dans les camps, dus aux tensions entre ceux qui sont favorables et ceux qui sont opposés à l'Accord de paix sur le Darfour.
English: Pursuant to the plan, which was publicly “launched” on 27 October 2004, guidance materials are currently being drafted and planning for integrating broad-based human rights programming into funding appeals (including Common Country Assessment and United Nations Development Framework (CCA/UNDAF) and Consolidated Appeal Process (CAP)) at the agency and country levels has begun.
French: Dans le cadre de ce plan, qui a été officiellement lancé le 27 octobre 2004, des documents d'orientation sont en cours de rédaction et des projets visant à intégrer des programmes ambitieux de protection des droits de l'homme dans les appels de fonds (y compris le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que la procédure d'appel global) au niveau des organisations et des pays ont été lancés.
English: Only 4 km away, visit the house of Alphonse Desjardins, founder of the ﬁrst credit union in America.
French: Visitez le lieu historique national du Canada du chantier A. C. Davie, où le patrimoine maritime lévisien vous est dévoilé.
English: This formulation has already been agreed on in connection with other instruments.
French: Cette formulation a déjà été décidée pour d'autres instruments.
English: ICT uptake was found to be highly correlated with per capita GDP at purchasing power parity (PPP).
French: On a constaté que le degré d'utilisation des TIC était fortement corrélé au PIB par habitant, calculé en parité de pouvoir d'achat (PPA).
English: This section provides certainty that the processes in place under the CSA concerning how standards incorporated by reference are to be made public are extended to all standards incorporated by reference in regulations made under the CSA 2001.
French: Cet article assure avec certitude que les processus en place en vertu de la LMMC concernant la publication des normes incorporées par renvoi sont étendus à toutes les normes incorporées par renvoi sous la LMMC 2001.
English: The situation is especially serious when it involves seniors with dementia, because their pain often goes undetected.
French: La situation devient particulièrement grave chez les aînés atteints de démence, parce que leur douleur passe alors inaperçue.
English: Each officer manages several files, sometimes as Canadian representative and sometimes as liaison officer to representatives from other departments.
French: Chaque agent gère plusieurs dossiers tantôt comme représentant du Canada tantôt comme agent de liaison auprès des représentants des autres ministères de compétence.
English: In some countries, the inventions made with the aid of government funding could end up in the public domain.
French: Dans certains pays, les innovations financées par l’État peuvent être considérées comme appartenant au domaine public.
English: (a) The instrument is voluntary and non-legally binding;
French: a) Le présent instrument est d'application volontaire et est juridiquement non contraignant ;
English: Operational are proud of the satisfaction we provide and we have detailed a few of our success stories below.
French: Operational est fier de la satisfaction de ses clients et nous avons détaillé quelques exemples d'expériences réussies ci-dessous.
English: From Molière to Desproges, to Rabelais, Rimbaud and Feydeau, is there a sense of humor that is typically French?
French: De Molière à Desproges en passant par Rabelais, Rimbaud et Feydeau, existe-t-il un humour typiquement français ?
English: Patients have access to a Patient Navigator, a real live human being, who lets them know where they are in the queue and advocates for any adjustments to their position in the queue - based on their health status, and ensures the system responds to their needs.
French: Les patients ont accès à un intervenant-pivot - une personne en chair et en os - qui les informe de leur place sur la liste d'attente et qui préconise tout ajustement de leur rang en se basant sur leur état de santé et en veillant à ce que le système réponde à leurs besoins.
English: Prior to 1967, transactions/documents affecting reserve lands were kept in departmental files. In 1967, a registration system modelled similarly to a provincial deeds registry was established.
French: Avant 1967, les transactions et documents qui touchaient les terres des réserves étaient tenus dans des dossiers ministériels; en 1967 fut créé un système d'enregistrement sur le modèle d'un registre des titres provinciaux.
English: Likewise, specific and effective initiatives should be taken to boost women's right to work.
French: De même, il faudrait prendre des mesures spécifiques et efficaces en vue de promouvoir le droit au travail des femmes.
English: Have students read a selection of her entries.
French: Demandez aux élèves de lire quelques paragraphes de ce journal.
English: In 2002, another important development to foster innovation has been the expansion of the Technology Partnerships Program to include the proof-of-concept stage of the R&D process.
French: En 2002, le CRSNG a pris une autre mesure importante pour stimuler l'innovation : il a inclus dans le Programme des partenariats technologiques le stade de la validation de principe du processus de R-D.
English: • Issues surrounding the concept and definition of "critical habitat" need to be clarified.
French: • Il faut clarifier les points relatifs au concept et à la définition de l’« habitat essentiel ».
English: However, increased domestic sawnwood output, coupled with the potential of further off-shore imports is expected to create an oversupplied market later in 2005 or in 2006.
French: Cependant, l'augmentation de la production intérieure de résineux, conjuguée à la poursuite des importations, devrait générer un engorgement du marché vers la fin de 2005 ou le début de 2006.
English: JAPAN Article 5 Rights of Rebroadcasting, Communication to the Public and Fixation Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their broadcasts: (i) the rebroadcasting and communication to the public of their broadcasts; it shall be a matter for the domestic law of the Contracting Party where protection of this right is claimed to determine the conditions under which it may be exercised; and (ii) the fixation of their broadcasts; the fixation includes the making of any still photograph of a television broadcast.
French: JAPON Article 5 Droit de réémission, communication au public et fixation Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs émissions: i) La réémission et communication au public de leurs émissions ; il appartient à la législation nationale de la Partie contractante où la protection de ce droit est réclamée d’en déterminer les conditions d’exercice; et ii) La fixation de leurs émissions; la fixation inclut la réalisation de toute photographie d’une émission de télévision.
English: Ibid., article 15, para.
French: Ibid., art.  15, par.
English: This notion could be linked to the work of the CDDS on traditional games.
French: On pourrait étudier cette idée en liaison avec les travaux du CDDS concernant les jeux traditionnels.
English: The rejection of a patent list for a particular drug submission does not preclude the patent list being on the Patent Register for another drug submission for which it was eligible.
French: Le rejet d'un listes de brevets à l'égard d'une présentation de drogue donnée ne signifie pas que le brevet LIST n'est pas déjà inscrit au registre pour une autre présentation de drogue antérieurement admissible.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on Immobilier gratuit entre particuliers.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par Immobilier gratuit entre particuliers.
English: Reproductive monitoring of Southern James Bay Population and Mississippi Valley population Canada Geese.
French: Abraham, K. F., J. O. Leafloor et L. R. Walton.
English: Within the framework of the implementation of the strategic objectives of the “Strategy for improving health and action plan for reducing health inequalities in the Pomurje region”, increased opportunities for improving the health of the Roma community are planned, with an emphasis on the target groups of girls and women.
French: dans le cadre de la mise en oeuvre des objectifs de la Stratégie visant à améliorer la santé et du plan d'action permettant de réduire les inégalités en matière de santé dans la région de Pomurje, des possibilités accrues d'amélioration de la santé de la communauté rom sont prévues, l'accent étant mis sur des groupes cibles tels que les filles et les femmes.
English: It's a partnership between governments, the private sector and the education community.
French: Il s'agit d'un partenariat entre les gouvernements, le secteur privé et le milieu de l'enseignement.
English: In all relevant activities, possibilities for strengthening co-operation with the Parliamentary Assembly, and through it, national parliaments will be actively pursued.
French: Dans toutes les activités pertinentes, on recherchera activement des possibilités de renforcer la coopération avec l’Assemblée parlementaire et, par son intermédiaire, avec les parlements nationaux.
English: Other initiatives, which can be applied in the DMP are at various stages of development.
French: D’autres initiatives susceptibles d’appuyer le PVQ en sont à différents stades de développement.
English:   - 7 -   According to Ms. Pond's testimony, when she arrived at Station E,  Roger Côté, her immediate supervisor, harassed her by making obscene  comments. She said that he then began treating her differently from her  co-workers because he was upset with her for having complained about the  statue and posters.
French: Selon le témoignage de Madame Pond, lorsqu'elle est arrivée à la  succursale E, Monsieur Roger Coté, son superviseur immédiat, la harcelait  en tenant des propos indécents. Il aurait alors établi un traitement   - 6 - différent à son égard parce qu'il lui en voulait d'avoir porté plainte pour  la présence de la statue et des posters.
English: Contract Summaries Corn Inbred Release and Licensing Agreement between Agriculture and Agri-Foods, Canada (AAFC) and commercial corn companies Subject matter Plant Genetic Resources.
French: Sommaires de contrats Contrat de mise en vente et de licence de maïs endogame entre Agriculture and Agri-Foods, Canada (AAFC) et des entreprises de commercialisation du maïs. Sujet du contrat Ressources phytogénétiques.
English: FINTRAC is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard with no significant deficiencies.
French: CANAFE satisfait généralement à la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information; aucune déficience importante n'a été relevée.
English: In the context of the new energy policy aimed at guaranteeing the supply of energy, alleviating the impact of climate change and ensuring competitiveness, energy infrastructure investments have a vital role to play.
French: Dans le contexte de la nouvelle politique énergétique visant à garantir l'approvisionnement énergétique, à atténuer l'impact du changement climatique et à renforcer la compétitivité, les investissements dans les infrastructures énergétiques ont un rôle vital à jouer.
English: E. Biochemical and physical measures
French: Mesures biochimiques et physiques
English: As a rule, you can deduct any reasonable current expense you incur to earn business income.
French: En règle générale, vous pouvez déduire toute dépense raisonnable que vous avez engagée pour gagner un revenu d'entreprise.
English: The first section reviews how aggregate labour market indicators, such as employment, labour force, unemployment rate and participation rate, have evolved over the period considered.
French: La première section passe en revue l'évolution d'indicateurs du marché du travail agrégés tels que l'emploi, la population active, le taux de chômage et les taux d'activité au cours de la période considérée.
English: These are the fastest-rising health costs in the private sector.
French: Il s’agit des dépenses en matière de santé qui augmentent le plus rapidement dans le secteur privé 10 .
English: Surpluses in the monitoring fund are used to offset costs in years when revenue is low due to reduced dredging activity.
French: Les surplus affichés par le fonds de surveillance servent à acquitter les frais au cours des exercices où les revenus sont insuffisants en raison d’une diminution des activités de dragage.
English: That is what we have called for - constantly.
French: C'est exactement ce que nous n'avons cessé de demander.
English: Investment At Doha, ministers recognized the importance of a framework to secure transparent, stable and predictable conditions for foreign direct investment, and agreed to launch investment negotiations after the next WTO Ministerial conditional upon an agreement on negotiating modalities.
French: Investissement À Doha, les ministres ont reconnu qu'il était important d'adopter un cadre pour garantir à l'investissement étranger direct des conditions transparentes, stables et prévisibles et ils ont convenu de lancer des négociations sur l'investissement après la prochaine réunion ministérielle de l'OMC, pourvu qu'il y ait accord sur les modalités de négociation.
English: • oversight of expenditure management and financial oversight.
French: • la surveillance de la gestion financière et des dépenses.
English: Poverty reduction and improvement of living conditions
French: Réduction de la pauvreté et amélioration des conditions de vie
English: Conditions for herd certification should also be considered as an additional way of eradicating TSEs.
French: Les conditions de certification des cheptels devraient également être considérées comme un moyen supplémentaire d'éradiquer les EST.
English: The Committee recommends that the State party submit its twentieth and twenty-first periodic reports, due on 4 January 2010, in a single report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses vingtième et vingt et unième rapports périodiques en un seul document, attendu le 4 janvier 2010.
English: Since the start of the recent crisis in the occupied territories, the international community, including the Islamic world, has in numerous ways expressed its deep concern and dismay at the atrocities perpetrated by the Israeli troops in the occupied territories.
French: Depuis le début de la récente crise dans les territoires occupés, la communauté internationale - y compris le monde musulman - a exprimé à plusieurs reprises sa vive préoccupation et son trouble face aux atrocités perpétrées par le forces israéliennes dans les territoires occupés.
English: Council Directive 96/30/EC amending Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
French: Directive 96/30/CE du Conseil, modifiant la directive 94/80/CE du Conseil, fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité.
English: When those circumstances obtain, the offence counts under Russian criminal law as a serious one and is punishable by deprivation of liberty for 3-10 years, combined with a ban on occupancy of the post or performance of the official functions in question for up to 3 years.
French: Si tel est le cas, l'infraction est considérée comme grave au regard du droit pénal russe et est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de trois à dix ans, assortie d'une interdiction d'occuper le poste ou de remplir les fonctions officielles en question pendant une durée maximum de trois ans.
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject at the next GRRF session on the basis of a revised proposal, taking into account the comments received and the advice of WP.29/AC.3.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur une proposition révisée qui tenait compte des observations reçues et de l'avis de l'AC.3.
English: We also considered using as a comparison group only those non-participants who completed their EI spell in 1997.
French: Nous avons également envisagé de recourir à un groupe témoin composé seulement des non-participants qui avaient achevé leur période de prestations en 1997.