ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to associate myself very fully indeed with the tone of this question, but I think that there are a number of points that flow from it, because the resources that it needs are not just at Commission level as you, Commissioner, pointed out.
French: Je voudrais m’associer pleinement aux revendications de la question, bien que j’estime qu’elles soulèvent un certain nombre d’autres questions, car les moyens dont Solvit a besoin ne dépendent pas que de la Commission, comme vous l’avez souligné, Monsieur le Commissaire.
English: Justices McDonald and Isaac held that the policy was indirectly discriminatory, i.e., seemingly neutral but with an adverse effect on a particular group of people.
French: Une politique visant à établir un milieu de travail exempt de drogue va nécessairement avoir un effet préjudiciable sur les employés qui ont une dépendance envers la drogue, a conclu le juge Robertson.
English: • Latest News on Intellectual Property Policy.
French: • Nouveauté en matière de propriété intellectuelle...     ...
English: A departmental values statement is being considered as a foundation for ethical considerations in the department. Managers need to ensure they have open discussions/dialogue with staff about values and ethics dilemmas with respect to matters under the PS Code.
French: L’investissement est nécessaire pour s’assurer qu’il y a à tous les niveaux des personnes pour discuter des valeurs et de l’éthique et donner suite à ces discussions.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 96 Article 11, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 96 Article 11, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Mr. RIEDEL said that the written reply of the Government of Belgium to question 1 of the list of issues did not provide any information on the actual measures undertaken by the federal authorities to implement the Committee's suggestions and recommendations.
French: M. RIEDEL dit que la réponse écrite du Gouvernement belge à la question no 1 de la liste des points à traiter ne fournit guère de renseignements sur les mesures concrètes prises par les autorités fédérales en vue de mettre en œuvre les suggestions et recommandations du Comité.
English: FEDERAL COURT OF APPEAL CASES DECIDED IN 2001 Via Rail Canada Inc. v. Canadian Transportation Agency and Council of Canadians with Disabilities Federal Court of Appeal Court File No.: 01-A-13 Application for leave to appeal Agency Decisions LET-ATR-80-2001, LET-AT-R-81-2001 and LET-AT-R-82-2001, all dated February 22, 2001, regarding an application by the Council of Canadians with Disabilities for a ﬁnal order pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act and an interim order pursuant to subsections 27(1) and 28(2) of the Canada Transportation Act directing that VIA Rail not enter into any agreement to purchase inaccessible rolling stock from Alstom Transport Limited and further for an award of costs to permit its representatives to conduct a proper inspection of the cars.
French: COUR D’APPEL FÉDÉRALE DÉCISIONS RENDUES EN 2001 Via Rail Canada Inc. c. l’Ofﬁce des transports du Canada et le Conseil des Canadiens avec déﬁciences Cour d’appel fédérale Dossier no 01-A-13 de la Cour Demande d’interjeter appel des décisions nos LET-AT-R-802001, LET-AT-R-81-2001 et LET-AT-R-82-2001 de l’Ofﬁce, toutes trois rendues le 22 février 2001, relatives à une demande du Conseil des Canadiens avec déﬁciences pour la prise d’un arrêté déﬁnitif en vertu de l’article 172 de la Loi sur les transports au Canada ainsi qu’un arrêté provisoire aux termes des paragraphes 27(1) et 28(2) de la Loi sur les transports au Canada, enjoignant à VIA Rail de ne pas conclure d’entente avec Alstom Transport Limited pour l’acquisition de matériel roulant non accessible, et adjugeant des coûts aﬁn de permettre à ses représentants d’effectuer une inspection en bonne et due forme des wagons.
English: A training and information campaign supported by the Government of the United States of America to diminish stigma and discrimination ran from 2003 to 2005.
French: Une campagne de formation et d'information a été mise en œuvre de 2003 à 2005, avec le soutien du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, pour lutter contre la stigmatisation et la discrimination.
English: As the author has not, in any meaningful detail, refuted the State party's argument that it would have been possible for the author to challenge the evaluation of the language proficiency examination in court, without having to produce in court a copy of the contested results of the examination, the Committee concludes that the author has failed to exhaust available domestic remedies and that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'ayant pas réfuté, de manière convaincante, l'argument de l'État partie selon lequel elle aurait eu la possibilité de contester en justice l'évaluation de l'examen d'aptitude linguistique sans avoir à produire une copie des résultats contestés, le Comité conclut que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles, et que la communication est irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Ottawa Convention on Landmines is the first alarm bell.
French: La Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel a été le premier signal d'alarme.
English: On 14 December, in consultations of the whole, Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of Qatar and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, briefed the Council on the status of the sanctions regime, on discussions in the Committee and on the latest findings of the Panel of Experts on Liberia.
French: Le 14 décembre, lors de consultations plénières, le Représentant permanent du Qatar et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, Nassir Abdulaziz Al-Nasser, a informé le Conseil de l'état d'application du régime des sanctions, des débats tenus par le Comité et des dernières conclusions du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: The State-owned Malawi railways were taken over by the Central East African Railway Company (CEARC), a consortium headed by Mozambican Railways (CFM) and a United States-based company, Railroad Development Corporation (RDC).
French: Au Malawi, les chemins de fer d'État sont passés sous le contrôle de la Central East African Railway Company (CEARC), un consortium ayant à sa tête les Chemins de fer mozambicains (CFM) et une société basée aux États-Unis, la Railroad Development Corporation (RDC).
English: The principles call for proper hiring procedures; the adoption of public management measures that affirmatively promote and uphold the integrity of justice and security officials; the establishment of ethical and administrative codes of conduct; freedom of information on corruption matters for the general public and the media, as well as the promotion and support to continued research on the issue of upholding integrity and preventing corruption among justice and security officials.
French: Ces principes préconisent des procédures d'embauche adéquates, l'adoption de mesures de gestion publique venant positivement promouvoir et maintenir l'intégrité des agents du domaine judiciaire et de la sécurité, l'instauration de codes de conduite déontologiques et administratifs, la liberté d'information du grand public et des médias dans le domaine de la corruption et la promotion et le soutien de la recherche continue sur la question du maintien de l'intégrité et de la prévention de la corruption parmi les agents du domaine judiciaire et de la sécurité.
English: As regards the vote on Members' travel expenses, yet again the majority in this House has managed to avoid voting for the only ethical option, i.e. refunding individuals for expenses on an actual cost basis.
French: En ce qui concerne le vote sur le remboursement des frais de déplacement des députés européens, la majorité, une fois de plus, n'est pas parvenue à voter pour le seul principe vraiment justifiable d'un point de vue moral, à savoir celui qui voudrait que soient seuls remboursés les frais réels.
English: In moving procurement online Member States should at all stages be guided by the basic concept that means of communication and tools used in electronic public procurement systems be non-discriminatory, generally available and interoperable and by no means restrict economic operators’ access to the tendering procedure.
French: Les nouvelles directives ne définissent pas le type de signature devant être utilisé dans les appels d’offres électroniques. Les États membres – dont les concepts juridiques de signature diffèrent – peuvent donc choisir leur niveau d’exigence conformément à la directive 1999/93/CE sur les signatures électroniques.
English: 243 Canada Research Chairs projects were awarded $35.9 million for state-of-the-art infrastructure.
French: Réception par 243 projets des Chaires de recherche du Canada de 35,9 millions de dollars pour des infrastructures de pointe.
English: Similar to the regulatory controls established in other jurisdictions, Health Canada proposes the following conditions of use for buprenorphine in Canada :
French: S'inspirant des mesures réglementaires mises en place dans d'autres pays, Santé Canada propose que l'utilisation de la buprénorphine au Canada se fasse dans les conditions suivantes :
English: Other projects concern fields such as child protection and come in support of almost all the Millennium Development Goals.
French: D'autres projets touchent à des domaines tels que la protection de l'enfance et appuient quasiment tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We organize fun parties with nearby pubs and clubs during the entire summer season.
French: Durante tutto il periodo estivo, in collaborazione con i locali vicini, si organizzano divertenti feste.
English: (ii) a modification to the names or addresses of the holders of the right to use the appellation of origin; (iii) a modification to the limits of the area of production of the product to which the appellation of origin applies; (iv) a modification relating to the legislative or administrative provisions, the judicial decisions or the registration referred to in Rule 5(2)(a)(vi); (v) a modification relating to the country of origin that does not affect the area of production of the product to which the appellation of origin applies.
French: ii) d’une modification du nom ou de l’adresse du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine; iii) d’une modification des limites de l’aire de production du produit auquel s’applique l’appellation d’origine; iv) d’une modification relative aux dispositions législatives ou réglementaires, aux décisions judiciaires ou à l’enregistrement visés à la règle 5.2)a)vi); v) d’une modification relative au pays d’origine n’affectant pas l’aire de production du produit auquel s’applique l’appellation d’origine.
English: Provide on-site Certificates of Incorporation, Certificates of Compliance and Certified copies Canada/British Columbia Business Service Society 601 West Cordova St. Vancouver BC V6B 1G1 Telephone: 604-775-5525 or 1-800-667-2272 - in BC Fax: 604-775-5520 Basic information available Industry Canada 318-816 Government St. Victoria BC V8W 1W9 Contact:
French: Fourni des certificats de constitution, certificats de conformité et copies certifiées sur les lieux Société des services aux entreprises Canada/BC 601, rue Cordova Ouest Vancouver BC V6B 1G1 Téléphone : 604-775-5525 ou 1-800-667-2272 - en BC Télécopieur :604775-5520 Information de base disponible Industrie Canada 318-816, rue Government Victoria BC V8W 1W9 Personne à communiquer :
English: What does the Court of Auditors say about the regularity and lawfulness of payments?
French: Sanctionne-t-elle les dépenses administratives?
English: The highest combined mean concentration for the three isomers at any one urban site in 1989 was 25.9 µg/m3.
French: Ces effets ont souvent eu lieu après une exposition à une seule concentration de xylènes, de composition souvent non précisée, ou, dans quelques cas, à un isomère.
English: Rwanda further wishes to remind the Council that the request for a list of concerns was not a new phenomenon but had been a modus operandi decided on during the meeting held with the Group on 18 June 2004 during the course of the production of the Group's first report.
French: Le Gouvernement rwandais voudrait aussi rappeler au Conseil que l'établissement d'une liste de sujets de préoccupation n'est pas quelque chose de nouveau mais s'inscrit dans les modalités de travail dont il avait été convenu à la réunion tenue avec le Groupe le 18 juin 2004 lorsque le Groupe avait produit son premier rapport.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-02-07 | Volume 16 Number 4 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Mustard Seed: Situation and Outlook Canada is the dominant exporter and it is normally the second largest producer of mustard seed in the world.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-02-07 | Volume 16 Numéro 4 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F La Graine de moutarde : situation et perspectives Le Canada est le principal exportateur et généralement le deuxième producteur mondial de graine de moutarde.
English: We therefore await with interest the results of the Occupational Analysis and the recommendations and implementation plans dealing with training.
French: C'est pourquoi nous attendons avec intérêt les résultats de l'analyse de professions, ainsi que les recommandations et les plans de mise en œ uvre relatifs à la formation.
English: Here are some advertising best practices to remember: More Information:
French: Une fois que la marchandise est étiquetée comme il se doit, l’unité de vérification délivre un certificat de conformité (dictamen de cumplimiento), qui doit être présenté lorsque le produit arrive à la frontière mexicaine.
English: The towns of Gäncä and Xaçmaz each have a Russian Orthodox church, and the towns of Oğuz and Quba each have a synagogue.
French: Les villes de Ganja et Khachmas abritent chacune 1 église orthodoxe russe active et les villes d'Oghuz et de Kouba accueillent chacune 1 synagogue en activité.
English: We also plan to set up a cybercentre where we could coordinate at European level the efforts that are being made in the different Member States.
French: Nous envisageons également de créer un cybercentre où nous pourrons coordonner au niveau européen les efforts consentis dans les différents États membres.
English: Mr. TORRINGTON (Guyana) said that, although there was no lack of United Nations mandates or lack of agreement between States Members of the United Nations on the subject of gender equality, greater emphasis should be placed on the successful implementation of those mandates.
French: M. Torrington (Guyana) reconnaît qu'il existe plusieurs mandats des Nations Unies et de multiples accords entre les États membres des Nations Unies sur la question de l'égalité de genre.  Une plus grande attention doit maintenant être portée sur la mise en œuvre avec succès de ces mandats.
English: Mr. Løvald (Norway): The establishment of the Peacebuilding Commission was a concrete expression of the international community's commitment to improve and expand its efforts in the area of peacebuilding.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La création de la Commission de consolidation de la paix a été l'expression concrète de la volonté de la communauté internationale d'améliorer et de développer son action dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Implement AMPs for the national identification program (Preferred Option) The benefits of AMPS as an enforcement tool are numerous: AMPS is more efficient and cost effective; it decriminalizes regulatory offences by emphasizing compliance rather than punitive action; it is a more appropriate treatment of violations for which prosecution may be time consuming and costly; it provides for more immediate enforcement and more immediate corrective action; and it provides for the use of negotiated solutions to non-compliance for commercial violations.
French: Appliquer le régime de SAP au programme national d'identification (solution privilégiée) Les avantages découlant de l'utilisation du régime de SAP comme outil d'application de la réglementation sont multiples : d'abord, cette formule est plus efficace et plus économique; puis elle dépénalise les infractions aux règlements en mettant l'accent sur la conformité plutôt que sur les mesures punitives; c'est une façon plus appropriée de régler les cas de violation, car les poursuites judiciaires peuvent s'avérer longues et coûteuses; elle permet de faire appliquer la réglementation et de corriger la situation de façon plus immédiate; et elle prévoit le recours à des solutions négociées en cas de dérogations dans le domaine commercial.
English: C. Mutual legal assistance treaties 8 *10
French: Traités d'entraide judiciaire 8 9
English: Saskatchewan is becoming a real Canadian success story. Such rapid and spectacular success has a price, however, and nowhere is that more evident than here in Saskatoon.
French: La Saskatchewan devient une vraie réussite canadienne, mais un succès aussi rapide et spectaculaire a toutefois un prix, et ça ne peut être plus évident qu'ici à Saskatoon.
English: Client Immigration case paper file. Program Record Number:
French: Dossier d'immigration du client, format papier. Numéro du dossier :
English: The Court of First Instance therefore concluded that the contested decision should be annulled and that the OHIM's Board of Appeal had been wrong to refuse to entertain Procter & Gamble's arguments relating to Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Le Tribunal a donc conclu que la décision litigieuse devait être annulée en ce que la chambre de recours de l'OHMI avait, à tort, refusé d'examiner l'argumentation de Procter & Gamble relative à l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: This is why I think that the equity needed in the management of assistants must be established at national level.
French: C'est pourquoi je pense que la nécessaire équité dans la gestion des collaborateurs doit être établie au niveau national.
English: This should contribute to reducing the number of cases brought before the informal and formal systems of justice.
French: Cela devrait contribuer à réduire le nombre d'affaires dont seront saisis les systèmes de justice informel et formel.
English: Together, each of us has a key role to play in our individual and collective success this year.
French: Ensemble, chacun de nous a un rôle clé à jouer dans notre succès individuel et collectif cette année.
English: Specific confidentiality requirements must be met, though without unnecessarily restricting the transparency of research results.
French: doivent être respectées sans pour autant restreindre inutilement la transparence des résultats de recherche.
English: The final adoption of the Guidelines as well as future amendments to the Guidelines would be left to the SPLT Assembly.
French: L’adoption finale des directives ainsi que toutes modifications futures des directives appartiendraient à cette assemblée.
English: RRSPs - not just for retirement (IS 924 A1)
French: Le montant total de l'épargne-retraite doit être converti en rente ou en fonds enregistré de
English: In Northern Ireland many people have yet to experience the full benefits of change and the return of hope and normality to their lives.
French: En Irlande du Nord, nombreux sont ceux qui n'ont pas toujours pas ressenti tous les avantages du changement ni retrouvé l'espoir et une vie normale.
English: From 1993–94 to 2003–04 federal program spending as a share of GDP fell from 15.7 per cent to an estimated 11.8 per cent.
French: De 1993-1994 à 2003-2004, les dépenses de programmes fédérales ont baissé en proportion du PIB, passant de 15,7 % à un niveau estimé à 11,8 %.
English: Awareness raising, education and communication strategies:
French: Sensibilisation, éducation et stratégies de communication:
English: HEM Hotel Amsterdam has one large conference room which offers excellent facilities for conferences and parties equipped with modern audio-visual equipment as well as wireless internet connection.
French: L'hôtel HEM Amsterdam possède une grande salle de conférence avec un excellent équipement pour des conférences et des fêtes. Un équipement audiovisuel moderne et une connexion Internet sans fil sont disponibles.
English: • recovering vehicles disabled by enemy action or mechanical failure, or that are bogged down; • towing disabled vehicles;
French: • dépannage des véhicules mis hors de combat par l'ennemi à la suite d'une panne mécanique ou qui sont enlisés;
English: III Conclusion Not all the benefits of the pilot project can be seen through a language-of-work lens.
French: III Conclusion L’optique langue de travail ne nous permet pas de voir tous les bénéfices du projet pilote.
English: Personal information is a sub-set of other protected information, and deserves enhanced protection.
French: (1994-06-23) (country of origin) PCIE Voir Participation, contrôle et influence étrangers.
English: In January 2004, Canadian Pacific Limited and Bell Canada each submitted a revised list which reflects more accurately their current organizational structure.
French: Canadien Pacifique Limitée et Bell Canada ont chacun soumis, en janvier 2004, une liste révisée qui reflète plus adéquatement leur structure organisationnelle actuelle.
English: The highest concentration of ethylbenzene detected (0.51 ng/kg) in 122 soil samples collected from typical urban residential and parkland locations in Ontario was used to calculate the upper-bounding estimate of exposure (OMEE, 1993).
French: La concentration maximale (0,51 ng/kg) d’éthylbenzène détectée dans 122 échantillons de sol prélevés dans des endroits typiquement urbains-résidentiels et des forêts-parcs de l’Ontario a été utilisée pour calculer la limite supérieure estimative de l’exposition (MEEO, 1993).
English: The Civil Law states that in the case of a child's adoption, documents and information concerning the adoption are confidential.
French: Le Code civil garantit la confidentialité des documents et informations concernant l'adoption d'un enfant.
English: The congress should therefore address critical political and security issues, including a comprehensive ceasefire and an agreed framework for disarming, demobilizing and reintegrating Somalia's militias, consistent with the National Security and Stabilization Plan, the constitutional process and preparation for national elections.
French: Le Congrès devrait donc aborder les questions critiques en matière de politique et de sécurité, notamment le cessez-le-feu global et le cadre pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration des milices - conformément au Plan de sécurité nationale et de stabilisation -, le processus constitutionnel et la préparation des élections nationales.
English: Slovakia reported that it had not been able to provide technical assistance for the development of integrity and anti-corruption programmes due to lack of resources.
French: La Slovaquie a indiqué que, par manque de ressources, elle n'avait pas pu fournir d'assistance technique à l'élaboration de programmes propres à favoriser l'intégrité et combattre la corruption.
English: Only being allowed to answer questions with just a simple yes or no and being unable to elaborate placed myself in a position which I was unable to present my case in the best manner and allowing the board to draw conclusions on its own without fully understanding the circumstances which led to the departure of my previous job."
French: N'étant autorisé à répondre aux questions que par oui ou par non et n'ayant pas la possibilité de préciser ma pensée, je me suis retrouvé dans l'impossibilité de présenter mon affaire de la meilleure manière possible et de permettre au conseil de tirer ses propres conclusions sans avoir pleinement compris les circonstances qui ont donné lieu à mon départ de mon ancien emploi.