ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski.
English: In terms of space, we have entered the era of globalization.
French: Sur le plan géographique, nous sommes dans l'ère de la mondialisation.
English: If yes, consider fee delays.
French: Si oui, envisager les paiements différés des frais.
English: Art wise, Jerry, Chris and the guys just got it.
French: D’un point de vue artistique, Jerry, Chris et leur équipe ont vraiment assuré.
English: Free parking is available for guests’ use during their stay.
French: Un parking est disponible gratuitement pendant votre séjour à l'hôtel.
English: Budgets are completed on a line item basis and are not activity driven; hence, operating ratios are not very meaningful.
French: Les budgets sont élaborés en fonction des postes de dépenses et non des activités; par conséquent, les ratios d’exploitation ne sont pas très significatifs.
English: The acts provided for under paragraph 3 of this article which are committed:
French: L'acte visé dans la troisième partie du présent article commis :
English: The accuracy of supporting documentation and the easy accessibility of project staff for project briefings results in good-quality Treasury Board submissions with reliable data.
French: L'exactitude des documents à l'appui des propositions et l'accès facile au personnel affecté aux projets pour la tenue de séances d'information contribuent à la qualité des présentations au Conseil du Trésor et à la fiabilité des données qu'elles contiennent.
English: However, using written tests to assess knowledge is part of the organizational culture.
French: Toutefois, l'utilisation de tests écrits pour évaluer les connaissances fait partie de la culture de l'organisation.
English: The Board noted that the value of property lost and stolen during the bombing of the headquarters on 19 August 2003 and the reported lootings on 18 November 2003 and 23 August 2004 were not determined and identified.
French: Le Comité a constaté que la valeur des biens détruits ou volés lors de l'attentat du 19 août 2003 et des pillages dont il a été fait état les 18 novembre 2003 et 23 août 2004 n'avait pas été déterminée.
English:  Terms of Reference for Regional Advisory Process (RAP) meetings The following process has been adopted for the Department: 1.
French: Mandat relatif aux réunions du processus de consultation régional (PCR) Le processus ci-dessous a été adopté pour le Ministère : 1.
English: But to misuse this advancement to create super athletes is not acceptable.
French: Mais le détournement de ces avancées pour créer des "super-athlètes" n'est simplement pas acceptable.
English: The Committee of the Whole, which was chaired by Mr. Bernd Braun (Germany), Vice-President of the Governing Council, held six meetings, from 4 to 8 April 2005.
French: Le Comité plénier, qui était présidé par M. Bernd Braun (Allemagne), Vice-Président du Conseil d'administration, a tenu six séances du 4 au 8 avril 2005.
English: A growing number of these individuals are travelling to tropical and low-income countries1,2 . Some of these travellers are immigrant Canadians who may be less likely to seek pre-travel advice and more likely to be exposed to infectious risks of travel.
French: Ils sont en outre de plus en plus nombreux à se rendre dans des pays tropicaux et à faible revenu1,2 . Certains de ces voyageurs sont des immigrants au Canada qui peuvent être moins portés à consulter avant leur départ et plus susceptibles d’être exposés à des risques d’infection en voyage.
English: Information from Health Canada Concerning Suspended Baby Jumpers September 1, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Information de Santé Canada concernant les exerciseurs suspendus pour bébé 1er septembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Topless Female Dancers. One of the oldest shows in Las Vegas.
French: Manhattan Express : montagnes russes du New York New York.
English: • INAC funded the publication Traditional Knowledge for Dummies.
French: • Le MAINC a financé la publication intitulée Traditional Knowledge for Dummies (Les connaissances traditionnelles pour les nuls).
English: Thus, Canadian values have their own flavour.
French: Ainsi, les valeurs canadiennes prennent leur propre couleur.
English: There is a consensus at SF that the quality of the data received via the Internet is better than that of the data received on paper forms.
French: A Statistics Finland, chacun s'accorde à dire que la qualité des données reçues via l'Internet est meilleure que celle des données communiquées sur papier.
English: This could lead to an increased risk of side effects, it could increase the drug resistance of the bacteria, and the increased use of antibiotics could also lead to a shortage of supplies.
French: Une telle mesure risque d'aggraver les risques d'effets secondaires, d'accroître la résistance de la bactérie aux médicaments et, dans tous les cas, la consommation abusive d'antibiotiques pourrait aussi mener à une pénurie de médicaments.
English: Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the other participating countries") have agreed to coordinate and jointly implement activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme.
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Slovénie et la Suède (ci-après dénommés «États membres participants») ainsi que l'Islande, Israël, la Norvège, la Suisse et la Turquie ont convenu de coordonner et de mettre en œuvre conjointement des activités visant à contribuer au programme commun Eurostars.
English: 9.4 The author claims that his arrest was unlawful, which raises issues under article 9 of the Covenant.
French: 9.4 L'auteur prétend que son arrestation était illégale, ce qui soulève des questions au regard de l'article 9 du Pacte.
English: The climate is hot with humidity of 80 - 90 per cent and there are 3 climatic seasons, 1).- dry season from March to May with 25 - 40 centigrade with some sporadic rains.
French: Dans la selva règne un climat chaud et humide.
English: The interviews were supplemented by an extensive review of documents and reports.
French: Un examen approfondi de rapports et documents a complété les entrevues.
English: The time needed to upgrade capacities, strengthen planning and monitoring mechanisms, and address gaps have slowed implementation of system reforms.
French: Le temps nécessaire pour améliorer les capacités, renforcer la planification et les mécanismes de suivi et combler les lacunes a fait que les réformes ont tardé à être mises en œuvre.
English: Let us take one very simple point of reference: child labour.
French: Prenons un critère très simple : le travail des enfants.
English: In addition, the atmosphere contains water vapor, whose amount is highly variable but typically 1% volume mixing ratio. The atmosphere also contains clouds and aerosols.
French: Dans le cadre des mesures visant à diminuer la pollution atmosphérique locale, l’atténuation des émissions de gaz à effet de serre peut être également considérée comme un bénéfice accessoire ; cependant, la présente évaluation n’examine pas ces liens.
English: This combination of influences is illustrated by the city's robust walls, archways and vaults, courtyards and open spaces, and the intricate Baroque decoration of its facades.
French: Cette fusion se manifeste dans ses murs robustes, ses arcades et ses voûtes, ses cours et ses espaces ouverts, ainsi que dans la complexe décoration baroque de ses façades.
English: Madam President, I should like to express my satisfaction with the efforts we have all made to reach agreement on this regulation at first reading.
French: Madame la Présidente, je voudrais exprimer ma satisfaction face aux efforts que nous avons tous réalisés afin de parvenir à un accord sur ce règlement en première lecture.
English: Adding a specific category for same-sex partners distinct from the category for opposite-sex partners allows for the collection of data on same-sex partnerships without having to rely on the sex question to distinguish between opposite-sex and same-sex partnerships.
French: Les catégories 2.2.1 et 2.2.2 peuvent être subdivisées pour indiquer le laps de temps pendant lequel le logement est resté inoccupé, ce qui donne une indication sur la situation du marché du logement dans la zone concernée.
English: Camp Julien in Kabul is a fascinating example of this.
French: Le camp Julien, à Kaboul, en est un remarquable exemple.
English: (hereinafter Mandarin) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: (ci-après Mandarin) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Do you want to test your homeopathic knowledge?
French: Voulez-vous tester vos connaissances en Homéopathie ?
English: The reparation procedures have been under way in the 19 cases recognized as suspicious deaths that were proved to have resulted from the direct or indirect use of power by government authorities in violation of laws.
French: Les procédures d'indemnisation sont en cours pour les 19 affaires dans lesquelles il a été prouvé que les morts suspectes découlaient de l'usage direct ou indirect de la force par des agents de l'État, en violation de la loi.
English: The current milk to milk product ratios are assumed to be Mozzarella 60%, Cheddar and Cheddar types 70%, and other varietal cheeses 80%.
French: On présume que les rapports actuels entre le lait et les produits laitiers sont 60 % pour la mozzarella, 70 % pour le cheddar et 80 % pour les autres variétés de fromages.
English: • Activities of the Collaborative Partnership on Forests related to the international instrument;
French: • Les activités du PCF relatives à l’instrument international;
English: Office for National Statistics, 2006.
French: Office national de statistique, 2006.
English: This pan-Atlantic study — the first of its kind — has a dual objective: to define the economic impact of the culture sector in Atlantic Canada, and to study more closely the export potential of our cultural industries.
French: En fait, les artistes et les entrepreneurs culturels de la région de l’Atlantique sont plus nombreux à se buter à des problèmes liés au financement, à la mise en marché, à la promotion et à la distribution.
English: Ultimately, everything stands or falls by President Bush's determination to help the Palestinians live in their own state.
French: Enfin, tout dépendra de la détermination du président Bush à aider les Palestiniens à vivre dans leur propre État.
English: • Develop and provide additional needed resources on chemical health and safety
French: • Élaborer et fournir de nouveaux renseignements sur les mesures de santé et de sécurité liées aux produits chimiques
English: In most cases, ingredient listing by weight is sufficient to protect the interests of farmers and consumers and the formulations of the manufacturers.
French: Dans la plupart des cas, énumérer les ingrédients par poids suffit à protéger les intérêts des agriculteurs et des consommateurs et les formules des fabricants.
English: The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 April 2002.
French: La section "Relations extérieures", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 11 avril 2002 (rapporteur :
English: The Assembly takes note of the letters from the President of Azerbaijan, the Speaker of the parliament, the Prime Minister and the chairmen of the political parties represented in Parliament, in which they undertake to honour the following commitments: i.
French: L’Assemblée prend note des lettres du Président de l’Azerbaïdjan, du Président du parlement, du Premier Ministre, ainsi que des Présidents des partis politiques représentés au parlement, par lesquelles ceux-ci s’engagent à respecter les engagements énumérés ci-dessous : i.
English: The Secretary-General telephoned President Abbas and Prime Minister Fayyad to convey his full support to the new Government.
French: Le Secrétaire général a téléphoné au Président Abbas et au Premier Ministre Fayyad pour leur faire part de son appui total au nouveau gouvernement.
English: Graphics and formatting have been prepared by PWGSC Multimedia Services.
French: Les tableaux et le formatage ont été préparés par les Services multimédia de TPSGC.
English: For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Bureau régional pour les pays andins (Colombie) Tél: (011-571) 325-7058
English: His greatest achievement was in the 1962 world championships, when he moved from a distant 2nd place after compulsory figures to win the title with a spectacular performance in free skating. His winning routine included the 1st triple-lutz jump in competition.
French: Il réalise son plus bel exploit à l'occasion du championnat mondial de 1962 : relégué au deuxième rang, loin derrière le meneur après l'épreuve des figures imposées, il réussit à enlever le titre grâce à une performance spectaculaire en style libre, marquée par le premier triple lutz (saut) jamais exécuté en compétition.
English: So, on both counts of prosecuting crime and safeguarding rights and liberties, your action is doomed to be more and more international.
French: Ainsi, que vous poursuiviez le crime ou que vous protégiez les droits et les libertés, votre action est vouée à devenir de plus en plus internationale.
English: Over four drought cycles, all clones photosynthesized at progressively lower psi pd, but adjustments in tissue water relations parameters were marginal.
French: D'un cycle d'assèchement à l'autre, tous les clones ont maintenu leur photosynthèse à des valeurs de psi pd progressivement plus faibles, mais l'ajustement des paramètres des relations hydriques de leurs tissus était marginal.
English: Members are required to submit annual statements of affiliations and interests to the Secretariat.
French: Les membres sont tenus de présenter des déclarations annuelles sur les affiliations et les intérêts au Secrétariat.
English: Canada World View How will Canadians benefit from the creation of the ICC?
French: Canada - Regard sur le monde Comment la création de la Cour profitera-t-elle aux Canadiens et aux Canadiennes?
English: Increasing cooperation with the countries of origin and transit is also of major interest.
French: Un accroissement de la coopération avec les pays d'origine et de transit présente également un intérêt majeur.
English: It is imperative to put an end to the practice of imposing economic sanctions and unilateral economic coercive measures, in contravention of international law and the Charter of the United Nations, if we are to create an international environment conducive to social development for all.
French: Il est impérieux de mettre fin à la pratique qui consiste à imposer des sanctions économiques et des mesures économiques coercitives unilatérales, contrairement au droit international et à la Charte des Nations Unies, si on veut créer un environnement international favorable au développement social de tous.
English: Book your stay at the Klosterbräu at least 60 days prior to arrivl and get a 10% discount on our room rates.
French: Sichern Sie sich den Klosterbräu-Frühbucherbonus …Gültig Sommer 2010!
English: The text is based on a section of the document distributed without a symbol (informal document No. 13) during the forty-sixth session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/46, para.
French: Le texte se fonde sur une section du document distribué sans cote (document informel n° 13) lors de la quarante-sixième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/46, par. 76).
English: May I remind you that the Universal Declaration of Human Rights, which we honour after 60 years, recognises the full humanity of the child before birth.
French: Puis-je vous rappeler que la déclaration universelle des droits de l'homme, que nous honorons 60 ans plus tard, reconnaît le statut d'homme à part entière à l'enfant avant la naissance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Logis Ariane .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Logis Ariane .
English: I want to make that clear, because at this point, we will not be debating the content of the issues in question.
French: J'insiste sur ce point parce nous n'allons pas débattre ici du contenu des thèmes en question.
English: The Abhidharmakosha provides different meditation methods that focus, for example, on body posture, on how to settle one’s mind on the breath, etc.
French: Différentes méditations sont détaillées dans l'Abhidharmakosa, qui portent par exemple sur l'attention au corps, sur la manière de poser son esprit sur les mouvements du souffle etc.
English: A police officer was charged with intentional killing.
French: Un policier a été accusé d'homicide volontaire.
English: We will also maintain contact with you during your tour and follow-up with you upon your return.
French: Il se tiendra à votre écoute et vous guidera durant l’organisation de votre séjour étape par étape.
English: The Deputy Registrar needs sufficient administrative assistance to be in a position to respond to the requirements of the Chambers.
French: Celui-ci a besoin d'un appui administratif suffisant pour pouvoir répondre aux demandes des Chambres.
English: Giacomo is back with another awesome blog! This time around he's talking about the biggest surprises around the league this year.
French: Qu'est-ce qui se passe avec les gardiens de but?
English: That model would lead to higher protection than the present proposal which was based on a general material impairment test.
French: Ce modèle assurerait une meilleure protection que la proposition actuelle qui est fondée sur le critère général susmentionné.
English: The Committee repeatedly requested the Party concerned to provide specific information concerning the process of notification for the meeting (for residents, NGOs and other stakeholders) and a list of participants.
French: Le Comité a demandé à plusieurs reprises à la Partie concernée de lui fournir des informations précises sur les modalités de notification de la réunion (à l'intention des habitants, des ONG et des autres parties prenantes) et une liste des participants.
English: Building out into the Mediterranean coast rather than build up was determined to be the best solution for this project.
French: Pour ce projet, on a choisi de construire l'hôtel en longueur plutôt qu'en hauteur en bordure de la mer Méditerranée.
English: Currently, only Greece and Italy reach this level.
French: Actuellement, seules la Grèce et l'Italie atteignent ce niveau.
English: On the other hand, Israel continued its illegal practices against the Palestinian people, persisted with military operations and illegal settlement activities and violated its peace process commitments, thereby obstructing progress and calling into question its legitimacy as a partner for peace.
French: D'autre part, Israël poursuit ses pratiques illégales contre le peuple palestinien, persiste dans ses opérations militaires et ses activités illégales de peuplement et viole ses engagements envers le processus de paix, faisant par là obstruction au progrès et remettant en question sa légitimité en tant que partenaire de paix.
English: [NA MG 11, Colonial Office 42] Canada, Original Correspondence.
French: [NA MG 11, Colonial Office 42].
English: Copacabana conjures up the image of the Brazilian beach that reverberates the world over.
French: L'image du Brésil qui cours le monde.
English: F-7.5 Federal Law-Civil Harmonization Act, No.1, S.C. 2001, c.
French: Loi sur le ministère de la Justice, L.R. 1985, ch.
English: It is crucial that we find role models who can be included in the completed version of this package.
French: Les profils professionnels décrivent des particuliers au début de leurs études ou de leur carrière dans un groupe professionnel précis, de même que des travailleurs expérimentés et bien établis.
English: After winter storage at −2 °C, treated seedlings flushed sooner than did control stock under light:dark temperatures of 25:20 °C.
French: Suite à l'entreposage hivernal à −2 °C, les semis traités ont débourré plus tôt que les semis témoins sous des températures lumière:obscurité de 25:20 °C.
English: The meeting recommended that a similar meeting take place in three years' time.
French: Les participants ont recommandé d'organiser une nouvelle réunion similaire dans trois ans.
English: National parliaments must react were they to find that their government lacks in activity in the various international fora where corruption is being raised, and in particular where such inactivity manifests itself in a reluctance to accept international commitments or to help to develop international co-operation mechanisms.
French: Les parlements nationaux doivent réagir s'ils s'aperçoivent que leur gouvernement ne mène pas une action suffisamment déterminée au sein des diverses tribunes internationales qui s'attaquent à la corruption, et notamment lorsque cette tiédeur dans l'action se manifeste par une réticence à accepter des engagements internationaux ou à contribuer à l'élaboration de mécanismes de coopération internationale.
English: Intercultural learning around different ways of working and working in the cultural context Tools for learning, assessment, knowledge exchange
French: Apprentissage interculturel sur les différentes façons de travailler et sur le contexte culturel Outils d'apprentissage, connaissances, échanges
English: While basically welcoming the project, I believe that it would be worth fully re-evaluating this aspect, weighing it up again and only then adopting it.
French: Bien que, au fond, je me félicite du projet, j'estime qu'il serait judicieux de réévaluer entièrement cet aspect, d'en peser à nouveau le pour et le contre, avant de l'adopter.
English: This is the result of aggressive lobbying, advocacy and sensitization by women organizations who have been critically involved in influencing decision making in political and public life at both the national and community levels.
French: Cela est dû à la pression incessante et aux activités de plaidoyer et de sensibilisation exercées par des organisations de femmes qui se sont employées à influer sur la prise des décisions en politique et dans la vie publique au niveau national et au niveau des collectivités.
English: Multi-year support for special initiatives and/or for planning and research was a suggestion from all groups.
French: Tous les groupes ont suggéré un soutien à long terme à l’intention des initiatives spéciales et/ou de la planification et de la recherche.
English: • Caribbean Disaster Management Fund
French: • Fonds de gestion des catastrophes naturelles pour les Antilles
English: Information obtained from the Helsinki Citizens’ Assembly and its report on "Unwelcome Guests:
French: dont l’état de santé est grave sont transportées hors de l’île par hélicoptère.