ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the emergency period is drawing to an end, the Government is trying to find a balance between important short-term considerations, such as the continuing and pressing need for rehabilitation of the people as well as essential infrastructures, and socio-political national reconciliation on the one hand, and the longer-term need to begin to implement coherent development and poverty-reduction strategies on the other.
French: Bien que la période de crise touche à sa fin, le gouvernement essaie de trouver un équilibre entre, d'une part, d'importantes considérations à court terme, comme la nécessité permanente et pressante de réinsérer les personnes, de remettre en état les infrastructures essentielles et de réaliser une réconciliation sociopolitique nationale, et, d'autre part, l'impératif à long terme de commencer à appliquer des stratégies cohérentes de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Public Electricity and Heat Production22 (2005 GHG emissions, 129 Mt) This category accounted for 17% (129 Mt) of Canada's 2005 GHG emissions and was responsible for 22% of the total emission growth between 1990 and 2005.
French: Production d'électricité et de chaleur 22 dans le secteur public (émissions de GES en 2005 : 129 Mt) Cette catégorie a concentré 17 % (129 Mt) des émissions de GES du Canada en 2005 et a contribué pour 22 % à la croissance totale des émissions entre 1990 et 2004 - soit plus que toute autre catégorie de l'inventaire national.
English: • Regional offices experience inconsistencies in their access (telecommunications) to outside offices and databases.
French: • Les bureaux régionaux ont éprouvé des problèmes à communiquer avec les bureaux de l'extérieur ou à accéder à leurs données (télécommunications).
English: As medical research has identified one of the causes of one form of cancer, we have a moral obligation to deal with the problem at its source.
French: La recherche médicale ayant identifié une des causes d'une forme de cancer, nous avons toutes les raisons morales de traiter le problème à la source.
English: The hE values for all the mixtures were negative.
French: Les valeurs de hE sont négatives pour tous les mélanges.
English: This initiative had been presented and explained to the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its twentieth session (3-11 December 2001) (document ST/SG/AC.10/C.3/2001/44).
French: Il avait fait une présentation sur cette étude devant le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses à sa vingtième session (3-11 décembre 2001) (document ST/SG/AC.10/C.3/2001/44).
English: 6.3 Follow-up to Non-compliance 6.3.1 Ensure any corrective / enforcement action, addressing findings of contractor's non-compliance with any legal requirements, reported in 4.2.4, is implemented and effective.
French: 6.3 Suivi des non-conformités 6.3.1 S'assurer de l'adoption d'une mesure corrective, par suite des conclusions du rapport mentionné en 4.2.4 faisant état de la non-conformité du fournisseur aux exigences juridiques.
English: There is an alternative to using the applet directly when you want to share a folder.
French: Il y a un autre moyen, sans passer directement par une applet, lorsque vous souhaitez partager un dossier.
English: Resource efficiency and recycling Encouraging consumers to cut back consumption, and use resource products responsibly, contributes to more efficient use of Canada's resources.
French: L'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) de RNCan aide les ministères fédéraux à réduire leur consommation d'énergie dans les installations et bâtiments fédéraux et donne l'exemple aux provinces et municipalités.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Archives of WHO About us Practical information Fonds/collections Exhibitions Additional sources
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Archives de l'OMS Présentation Informations pratiques Fonds/collections Expositions Sources complémentaires
English: A total freeze on the expansion of all settlements is a decisive factor for guaranteeing the peace process.
French: Le gel complet de toute extension des colonies d'implantation est un élément déterminant pour garantir un processus de paix.
English: It was recognized that some regional organizations lacked the appropriate capacity to play their potential role, and donor organizations were therefore encouraged to support them.
French: On a reconnu que certaines organisations régionales souffrent d'un manque de ressources adaptées pour jouer leur rôle potentiel, et les organisations de donateurs ont alors été encouragées à les appuyer.
English: 3.2 On 19 July 1994, the author was arrested on seven charges related to the incident; namely false imprisonment, robbery, demanding money with menaces, conspiracy to demand money with  menaces, and possession of a firearm with intent to commit the offence of false imprisonment.
French: 3.2 Le 19 juillet 1994, l'auteur a été arrêté et sept chefs d'accusation liés à l'incident (séquestration, vol, demande d'argent sous la menace, entente délictueuse visant à extorquer de l'argent sous la menace et détention d'une arme à feu dans l'intention de commettre le délit de séquestration) lui ont été signifiés.
English: The right to work 348 - 444 59
French: Droit au travail 348 - 444 62
English: The complexity and demands of the regulatory regime are nonetheless daunting and causing many to hesitate becoming financial or official agents; in fact, many entities are pointing to the regulatory burden as overwhelming.
French: Il reste que la complexité et les exigences du régime régulatoire sont à ce point complexes que beaucoup hésitent à devenir agents financiers ou officiels. En fait, de nombreuses entités se disent dépassées par le fardeau qu'impose ce cadre.
English: The modifications are aimed at giving estimates of the lower fractile strength that do not exceed the actual strength within a prescribed confidence limit.
French: Ces modifications ont pour but d'obtenir des estimations de la résistance à des fractiles inférieurs qui se situent à l'intérieur de la limite de confiance.
English: The first conversation takes place on March 18 with Dehcho First Nations land claim negotiators Patrick Scott and Alison de Pelham and writer Alastair McIntosh, who will consider the overlaps between Aboriginal land claims and Scottish land reform.
French: La première conversation aura lieu le 18 mars avec les négociateurs des revendications territoriales des Premières nations Dehcho, Patrick Scott et Alison de Pelham, ainsi que l'écrivain Alastair McIntosh, qui étudieront les corrélations entre les revendications territoriales autochtones et la réforme agraire écossaise.
English: A survey of the existing empirical literature reveals a rather mixed message: some authors find statistical evidence of a link, while others do not, and those who do find one report a wide range of estimates of the proportion by which the current account balance reacts to changes in the fiscal stance.
French: L'examen des travaux empiriques existants ne permet ni de confirmer ni de démentir celle-ci : certains économistes obtiennent des résultats la corroborant, tandis que d'autres non; en outre, les premiers font état d'estimations très variées de la sensibilité de la balance courante aux variations budgétaires.
English: This network is linked together using an on-line community of practice.
French: Ce réseau est relié par un système d'échange de pratiques sur l'Internet.
English: This capability should be an urgent requirement in the Defence Capabilities Guide.
French: Une telle capacité devrait faire partie des priorités du Guide de planification de la Défense.
English: 94. The Global Partnership has focussed essentially on Russia and management of the military chemical, biological and nuclear complex it inherited from the Soviet Union.
French: Le partenariat mondial s’est essentiellement concentré sur la Russie et la gestion de son complexe militaire chimique, biologique et nucléaire, hérité de l’URSS.
English: In particular, this study explains the context, objectives, causes, infrastructures in place, challenges and impacts of the reforms carried out in these three countries.
French: Cette étude explique en particulier le contexte, les objectifs, les causes, les infrastructures en place, les défis et les impacts des réformes effectuées dans ces trois pays.
English: The State party should ensure that administrative detention under security certificates is subject to a judicial review that is in accordance with the requirements of article 9 of the Covenant, and legally determine a maximum length of such detention.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la détention administrative ordonnée en vertu du système des certificats de sécurité fasse l'objet d'un contrôle juridictionnel conforme aux prescriptions de l'article 9 du Pacte, et devrait fixer par une loi une durée maximale pour cette détention.
English: The vast majority of casualties are suffered by the rifle companies.
French: Ce sont les compagnies de fusiliers qui comptent la plus grande partie des pertes.
English: The notification includes the name, location and a summary description of the project and identifies the project proponents and federal departments directly involved in the assessment.
French: L'avis devra inclure le nom, l'emplacement et une brève description du projet, et présenter les promoteurs du projet et les ministères fédéraux directement impliqués dans l'évaluation.
English: A/C.5/51/35, para.
French: A/C.5/51/35, par.12.
English: CN subsequently submitted an affidavit regarding donated assets and environmental contamination.
French: Le CN a par la suite présenté un affidavit relativement aux biens donnés et à la contamination de l’environnement.
English: • Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada Comment Period: 2006-7-27 to 2006-9-25
French: • StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-3-9 au 2006-5-8
English: The breakfast also had a well cooked and presented selection.
French: La salle de sport et la piscine sont bien équipées et propres bien que pas très grandes.
English: Employment trends based on the Survey on Employment, Payrolls and Hours (SEPH) used in this publication might be slightly different from the trends based on annual industry specific surveys reported in the ICT Statistical Overview.
French: Les tendances pour l'emploi observées dans ce document sont basées sur l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH). Ces tendances peuvent être légèrement différentes des tendances basées sur les enquêtes annuelles spécifiques à certaines industries et utilisées pour le Profil statistique des technologies de l'information et des communications (PSTIC).
English: 139, No. 21 — October 19, 2005 Registration SOR/2005-293 September 26, 2005 OCEANS ACT Basin Head Marine Protected Area Regulations P.C. 2005-1657 September 26, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 35(3) of the Oceans Act (see footnote a), hereby makes the annexed Basin Head Marine Protected Area Regulations.
French: 139, no 21 — Le 19 octobre 2005 Enregistrement DORS/2005-293 Le 26 septembre 2005 LOI SUR LES OCÉANS Règlement sur la zone de protection marine de Basin Head C.P. 2005-1657 Le 26 septembre 2005 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les océans (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la zone de protection marine de Basin Head, ci-après.
English: The legislation governing the treatment of offenders sentenced to a term of imprisonment of two years or more by the courts is the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Promulguée en 1992, la LSCMLC a remplacé la loi sur les pénitenciers et la loi sur la libération conditionnelle, qui ont été abrogées.
English: Cuba had never allowed and would never allow its national territory to be used to carry out, plan or finance terrorist acts against any other State, without exception.
French: Cuba n'a jamais permis et ne permettra jamais que son territoire national soit utilisé pour mener, planifier et financer des actes terroristes contre un autre État, sans exception.
English: Both the proposed Joint Support Vessels, designated to replace the current Auxiliary Oil and Replenishment (AOR) vessels, and the intended replacements for our present destroyers and frigates, are being designed with a capability to operate in limited ice conditions.
French: De même, la modernisation de la flotte des CP-140 Aurora CP-140 se poursuit, mais on est en train de retirer du service les trois appareils CP-140A Arcturus.
English: One never knows whether the evidence will be translated or not.
French: On ne sait jamais si la preuve sera traduite ou non.
English: You are a man of peace; that is why you were awarded the Nobel Peace Prize in 1987.
French: Vous êtes un homme de paix, c'est pour cette raison que vous avez reçu le Prix Nobel de la Paix en 1987.
English: 8.4 Training While poor labour management relationships typically have a variety of causes, a major one is likely to be a lack of labour relations knowledge.
French: 8.4 La formation Même si de mauvaises relations patronales-syndicales sont habituellement attribuables à toute une série de facteurs, l’une des principales causes est probablement le manque de connaissances en relations de travail.
English: To what extent are the NATCP-funded institutions providing diverse, nationally significant arts training of the highest quality?2 a.
French: Dans quelle mesure les établissements financés par le PNFSA offrent-ils une formation artistique de la plus haute qualité, diverse et significative sur le plan national? 2 a.
English: Article 117 of the Code lays down the principle that women and children cannot be employed in work beyond their physical strength, or kept in such jobs if the circumstances have been medically certified, and must be given appropriate employment in line with their physical capacity.
French: L'article 117 dudit code pose le principe suivant lequel la femme ou l'enfant ne peut être employé dans les travaux au dessus de ses forces ni maintenu à ces emplois si les faits ont été médicalement reconnus et doit être à un emploi convenable en rapport avec ses capacités physiques.
English: The content of the language article is similar.
French: Le contenu de l'article sur les langues est similaire.
English: Also relevant to IPRs are sections 8 and 19 of the Act, respectively prohibiting unreasonable restraints by trade associations and unfair trade practices which tend to impede fair competition.
French: Les DPI sont également visés par les articles 8 et 19 de la loi, qui proscrivent respectivement les entraves abusives à la concurrence imposées par des associations d'entreprises et les pratiques commerciales déloyales visant à fausser le libre jeu de la concurrence.
English: WD is now in the process of developing their third SDS, known as SDS 2003.
French: DEO est en train d'élaborer sa troisième SDD, que l'on appelle la SDD 2003.
English: • A strategy must be developed to influence the Council of Ministers of Education to make necessary changes in the core curriculum.
French: Il faut élaborer une stratégie visant à inciter le Conseil des ministres de l'Éducation à apporter les changements qui s'imposent au programme scolaire de base.
English: You may now also order digital copies of images (including photographs and textual documents) not currently in the Database.
French: Vous pouvez maintenant acheter des copies numérisées de documents (photographies et documents textuels) qui ne sont pas inclus dans la base de données en ce moment.
English: 6.0 NOISE The issue of aircraft noise commanded more time and attention at the public hearings than any other environmental issue.
French: Le bruit 47
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 4.6 Learning strategies Deputy ministers who see learning opportunities are given the option of a strategy based on voluntarism.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 4.6 Stratégies d'apprentissage Chez les sous-ministres qui voient des possibilités d'apprentissage on suggère une stratégie qui se fonderait sur le volontarisme :
English: A company planned to build a new full-scale commercial fluidized bed recovery boiler for the continuous chemical and energy recovery of a Pulp and Paper kraft black liquor in a fully commercial and pre-existing pulp and paper mill operation.
French: Une société a prévu de construire une nouvelle chaudière à lit fluidisé, d'échelle industrielle, pour récupérer de façon continue l'énergie et les produits chimiques contenus dans la liqueur noire de pâtes et papiers kraft, dans une usine existante de pâtes et papiers d'échelle commerciale.
English: The port of Gibraltar supplies much more fuel than the port of Algeciras, amongst other things because less harbour duties are paid there and because - as the Commissioner has acknowledged - maritime safety and environmental rules are applied much less rigorously and, thirdly, because less tax is paid.
French: Le port de Gibraltar fournit davantage de combustible que celui d'Algésiras, entre autres parce que les taxes portuaires y sont moins élevées, que - comme l'a reconnu la commissaire - les normes environnementales et de sécurité maritime y sont appliquées de manière moins rigoureuse et que les impôts y sont moins élevés.
English: Notes [ENGLISH ONLY] Annex I
French: [ENGLISH ONLY] Annex I
English: See Table 26.
French: La valeur des importations en provenance de dix autres pays a totalisé 252 000 CAD.
English: The Council of State also admits applications lodged on behalf of collective interests (ruling of 28 December 1906, in a case involving a Limoges hairdressers' union).
French: Le Conseil d'Etat admet par ailleurs la recevabilité des recours exercés au nom d'un intérêt collectif (Arrêt du 28 décembre 1906, Syndicat de patrons-coiffeurs de Limoges).
English: Note verbale dated 4 December 2003 from the Permanent Mission of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 4 décembre 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: MINUGUA also assisted the National University to create a specialized Peace Library, based on the Mission's archives.
French: La MINUGUA a aussi aidé l'Université nationale à créer une bibliothèque spécialisée dans la paix, basée sur les archives de la Mission.
English: (b) Operationalization of the Seventeenth International Conference of Labour Statistics adopted definition of informal jobs of employees;
French: b) Application de la définition des emplois informels des salariés retenue par la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail;
English: The interdisciplinary composition of the Expert Group is intended to ensure that the complexity of the cases is taken into account.
French: La composition pluridisciplinaire vise à garantir que l'on tient compte de toute la complexité des cas.
English: (b) Pike (b) 6 in all (b) From December 1 to the Thursday before the third Friday in May
French: b) Brochets b) 6 en tout b) Du 1er décembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: For more information on Scandinavia: http://www.buyusainfo.net/body.cfm?dbf=ccg1%2Cbmr1%2Cmrsearch1&search_typ e2=int&avar=19999&region=Scandinavia&logic=and&loadnav=no http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ee.html For more information on Norway: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=31 http://www.dfat.gov.au/geo/norway/index.html http://ats.agr.ca/info/europe-e.htm#Norway For more information on Denmark: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=207 http://www.marketnewzealand.com/common/files/denmark-cb.pdf http://www.dfat.gov.au/geo/denmark/index.html http://ats.agr.ca/info/europe-e.htm#Denmark For more information on Sweden: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=109 http://www.marketnewzealand.com/common/files/sweden-cb.pdf http://www.dfat.gov.au/geo/sweden/index.html http://ats.agr.ca/info/europe-e.htm#Sweden For more information on Finland: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=234 http://www.marketnewzealand.com/common/files/finland-cb.pdf http://www.dfat.gov.au/geo/finland/index.html http://ats.agr.ca/info/europe-e.htm#Finland
French: Pour de plus amples renseignements sur la Scandinavie : www.buyusainfo.net/body.cfm?dbf=ccg1%2Cbmr1%2Cmrsearch1&search_type2=int &avar=19999&region=Scandinavia&logic=and&loadnav=no [en anglais] www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ee.html [en anglais] Pour de plus amples renseignements sur la Norvège : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=31 www.dfat.gov.au/geo/norway [en anglais] ats.agr.ca/info/europe-f.htm#Norège [sic] Pour de plus amples renseignements sur le Danemark : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=207 www.marketnewzealand.com/common/files/denmark-cb.pdf [en anglais] www.dfat.gov.au/geo/denmark [en anglais] ats.agr.ca/info/europe-f.htm#Danemark Pour de plus amples renseignements sur la Suède : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=109 www.marketnewzealand.com/common/files/sweden-cb.pdf [en anglais] www.dfat.gov.au/geo/sweden [en anglais] ats.agr.ca/info/europe-f.htm#Suède Pour de plus amples renseignements sur la Finlande : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=234 www.marketnewzealand.com/common/files/finland-cb.pdf [en anglais] www.dfat.gov.au/geo/finland [en anglais] ats.agr.ca/info/europe-f.htm#Finlande
English: The Canadian Lenders Assurance Facility has been launched and the Canadian Life Insurers Assurance Facility will be launched in March.
French: La Facilité canadienne d'assurance aux prêteurs est déjà instaurée, et la Facilité canadienne des assureurs-vie le sera en mars.
English: In doing so, the e-Government Action PlanII that is about to bring improvements in e-Government activities, wants also to delight customers and connect citizens.
French: Loh Khum Yean, sous -secrétaire du ministère des Finances a déclaré : « Nous sommes ravis qu’un si grand nombre d’utilisateurs des services électroniques utilisent SingPass.
English: Evaluation results indicate a continuing benefit from and need for the Federal government to invest in IHAB YES S&T Programs because they help keep Canada "competitive" with other countries by expanding Canada's communications infrastructure and by promoting the development of ICT skills, which are essential for Canadians wanting to compete in today's knowledge-based economy.
French: Les résultats de l'évaluation révèlent que les programmes en S-T de la SEJ de la DGAAI restent productifs, mais qu'il faut que le gouvernement fédéral continue d'y investir puisqu'ils aident le Canada à rester « compétitif » par rapport aux autres pays en étendant l'infrastructure des communications du Canada (connectivité) et en faisant la promotion du perfectionnement des compétences en TIC, essentielles aux Canadiens qui veulent rester compétitifs dans l'économie d'aujourd'hui, fondée sur le savoir.