ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries having agreed on CROs are responsible for market surveillance on their territory and have the right to withdraw products from their national markets if not in compliance with the CRO.
French: Les pays qui auront adopté des CRO d'un commun accord seront responsables de la surveillance du marché sur leur territoire et auront le droit de retirer de leur marché national des produits qui ne seraient pas conformes à un CRO.
English: The ICT revolution has been compared to earlier industrial revolutions in modern economic history, and ICT has been classified as a general-purpose technology (GPT) to the same extent as power delivery systems (electricity and steam) or transport innovations (railways and motor vehicles).
French: On a comparé la révolution des TIC aux précédentes révolutions industrielles de l'histoire économique moderne et ces technologies ont été qualifiées de généralistes dans la même mesure que les systèmes d'approvisionnement en énergie (électricité et vapeur) ou les innovations dans le domaine des transports (voies ferrées et véhicules à moteur).
English: Although brief contact with an infectious individual poses little to no risk for transmission, PHAC has nonetheless released the flight number and a toll-free phone number so passengers on the flight can receive the appropriate information for follow-up.
French: Toutefois, l’ASPC divulgue le numéro de vol ainsi qu’un numéro sans frais afin que les passagers puissent recevoir une information adéquate pour effectuer les suivis nécessaires. Le vol no.
English: According to recent jurisprudence, the employer wishing to use a BFOR must demonstrate that: (1) the standard has a purpose that is essential to the performance of the work; (2) the standard was necessary to the fulfilment of the purpose and that its adoption was not motivated by discriminatory intent; (3) that while the employer has examined ways of accommodating persons not possessing the standard, it has found that such accommodation will lead to undue hardship on its part.
French: Selon la jurisprudence récente, l'employeur qui souhaite utiliser une EPJ doit d'abord démontrer que : (1) que la norme comporte un but essentiel à l'exécution du travail; (2) que la norme est nécessaire pour l'atteinte du but et que son adoption n'est pas motivée par des intentions discriminatoires; (3) qu'après avoir étudié diverses façons d'accommoder les personnes qui ne satisfont pas à la norme, il a conclu que ces ajustements, le cas échéant, comportent des difficultés excessives pour lui.
English: Thank you, Mr Bertens.
French: Merci Monsieur Bertens.
English: ...If you sign the treaty every man, woman and child will get twelve dollars each...
French: Si vous signez ce traité, chaque homme, chaque femme et chaque enfant recevra 12 $ [...]
English: The object of this monitoring program is to collect data respecting softwood lumber exports to the U.S. for all Canadian provinces and territories.
French: Ce programme de surveillance a pour but de permettre la collecte de données sur les exportations de bois d'oeuvre résineux vers les États-Unis pour toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: • Create a word search with the titles of various poems; words can appear horizontally, vertically, diagonally, forwards or backwards.
French: • Créer un jeu de mots-mystères avec les titres de divers poèmes; les mots peuvent figurer en lignes horizontales, verticales ou transversales, de haut en bas ou de bas en haut, de gauche à droite ou de droite à gauche.
English: Please scroll down to the Ongoing Performance Measurement Table Example to complete this exercise. Going Global Logic Model
French: Faites défiler le document vers le bas jusqu'à l'exemple de tableau de mesure continue du rendement, afin de terminer cet Modèle logique d'Horizon le monde
English: In the area controlled by the anti-constitutional regime, many cases occurred when persons, compelled in 1992 to move to the right bank of Nistru, were deprived of their flats through decisions of local “courts of law”.
French: Dans la zone soumise au contrôle du régime anticonstitutionnel en place, il est arrivé souvent que des personnes contraintes en 1992 de gagner la rive droite du Nistru aient été privées de leur appartement en vertu de décisions rendues par des "instances judiciaires" locales.
English: Discuss this with your client before proceeding and get his or her agreement in writing.
French: Parlez-en avec votre client avant de les intégrer et demandez-lui son accord écrit.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 5th meetings, on 16 and 25 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 5e séances, tenues respectivement les 16 et 25 juin.
English: At the current stage, the main problem is not the coordination of work but prioritisation and convergence of the activities towards a coherent system of environment statistics.
French: À l'heure actuelle, le principal problème n'est pas celui de la coordination des travaux mais celui de la hiérarchisation et de la convergence des activités en vue de l'établissement d'un système cohérent de statistiques environnementales.
English: Those who oppose the patent system, approach the issue from several perspectives.
French: Les opposants au système des brevets abordent la question sous plusieurs angles.
English: Educational CDs are not for commercial use.
French: Tout usage commercial des CD réservés au secteur enseignement est prohibé.
English: Select all the fields in order to make sure that all the information will be saved and click on "Finish".
French: Sélectionnez tous les champs, afin de vous assurer de conserver toutes les informations, et cliquez sur " Terminer ".
English: Mr Prodi, you are now going back to Italy, and you have as yet taken no final decisions as to what you want to do there and actually will do there.
French: Monsieur Prodi, vous allez à présent retourner en Italie et vous n’avez pas encore pris de décision définitive quant à ce que vous voulez faire là-bas.
English: While many of the smaller, more remote airfields continue to be inaccessible, the expanding operations of both Task Force I and the Ituri brigade, including through the use of military aviation assets, are expected to improve the Mission's ability to monitor those sites.
French: Bien qu'un grand nombre de petites pistes d'atterrissage dans des endroits éloignés continuent à être inaccessibles, l'expansion des opérations du Groupement tactique I et de la brigade de l'Ituri, notamment grâce à l'utilisation d'aéronefs militaires, devrait améliorer la capacité de la Mission de surveiller ces sites.
English: JOHN'S, Newfoundland and Labrador, November 10, 2005 — The Honourable R. John Efford, Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs Program, today announced $620 000 in funding for a new Canada Research Chair at Memorial University of Newfoundland.
French: JOHN'S (Terre-Neuve-et-Labrador), le 10 novembre 2005 — L'honorable R. John Efford, ministre responsable de Terre-Neuve-et-Labrador, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé aujourd'hui un investissement de 620 000 $ pour financer une nouvelle chaire de recherche du Canada à la Memorial University of Newfoundland.
English: For example, in 1961, an architect from the Montreal region proposed that DND build an Armed Forces Museum.
French: Ainsi, en 1961, un architecte de la région de Montréal a proposé que le Ministère construise un musée des forces armées.
English: Health Canada, HIV/AIDS Among Aboriginal Persons in Canada: A Continuing Concern (2003), p. 2. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/epiu-aepi/hiv-vih/aborig_e.html
French: Health Canada, HIV/AIDS Among Aboriginal Persons in Canada: A Continuing Concern (2003), p.  2. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/epiu-aepi/hiv-vih/aborig_e.html.
English: Further interrogations are dated at frequent intervals throughout 2003 and 2004.
French: Doc. 11302 rév. interrogatoires ont débuté peu après et continué pendant toute l’année 2003.
English: Table of Contents Sage Report on Focus Group Consultations 1998 Sage Research Corporation conducted and reported on a series of 15 focus groups with CSBFP borrowers and potential borrowers between April and May 1998.
French: Table des matières Sage Report on Focus Group Consultations 1998 Sage Research Corporation a organisé, en avril et mai 1998, une série de 15 groupes de discussion avec des emprunteurs actuels ou éventuels en vertu de la LFPEC.
English: Bioethics–Dictionaries–Polyglot.
French: Bioéthique–Dictionnaires polyglottes.
English: The matter could than be taken up again by the twenty-third session.
French: L'étude de la question pourrait ensuite être reprise à la vingt-troisième session.
English: Those requirements were moved to subsection 4.1.4.4 of the restructured RID/ADR/ADN by introducing special requirements applicable to the use of pressure receptacles for substances other than those of class 2.
French: Ces prescriptions ont été transférées dans la sous-section 4.1.4.4 du RID/ADR/ADN restructuré par l'introduction de prescriptions particulières applicables à l'utilisation de récipients à pression pour des matières autres que celles de la classe 2.
English: • Existing business planning activities requires validation of asset requirements in the provision of program delivery, and is monitored on an on-going basis.
French: • Dans le cadre des activités existantes de planification des opérations, il faut valider les besoins relatifs aux biens dans la réalisation du programme; on exerce continuellement une surveillance à cet égard.
English: The number of pre-school units rose to 13,352 in 1998 (of which 13,352 were public kindergartens, 22 kindergartens for children with special needs and 75 private kindergartens), for an optimum intake of 700,000.
French: Le nombre d'unités préscolaires est passé à 13 352 en 1998 (dont 13 255 étaient des jardins d'enfants publics, 22 des établissements pour enfants avec des besoins particuliers et 75 des jardins d'enfants privés), pour un effectif optimal de 700 000.
English: User-Fees User-fees take many different forms and play an important role in providing government services.
French: Taxes autres que les impôts sur les bénéfices En plus des impôts sur les bénéfices, de nombreux gouvernements continuent de recourir à d’autres taxes pour alimenter leur Trésor.
English: By virtue of its geographical proximity to the United States and the influence of that country during the last half-century, Cuban foreign trade used to be highly dependent on the United States market, which accounted for 64.5 per cent of its total exports and 73.5 per cent of imports.
French: En raison de sa proximité géographique des États-Unis et de l'influence que ce pays exerçait depuis un demi-siècle, Cuba dépendait étroitement pour son commerce extérieur du marché nord-américain qui représentait 64,5 % de ses exportations et 73,5 % de ses importations.
English: The development and implementation of special forecast programs have an importantlong-term economic and environmental impact on the region.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de prévisions spéciales ont des répercussions économiques et environnementales importantes et à long terme dans une région.
English: On the practical level, we welcome the launching of working groups in 2004 and of the standing committee in 2005.
French: Sur un plan pratique, nous nous félicitons du lancement des groupes de travail en 2004 et du comité permanent en 2005.
English: • Any material stock option (e.g., 1%) or similar ownership interest in such a business, but excluding any interest arising solely by reason of investment in such business by a mutual, pension, or other institutional investment fund over which the person does not exercise control; or
French: • Toute option de titres (par exemple 1 pour cent) ou tout intérêt comparable dans une entreprise, à l'exclusion des intérêts découlant de placements dans une entreprise par l'entremise de fonds mutuels, de régimes de retraite ou d'autres programmes d'investissements établis et sur lesquels la personne n'exerce pas un contrôle; ou
English: - Safi Aref Saleh, born around 1973 in Beirut, Lebanon, to Saleh Aref and Sophie, of Lebanese nationality, a shopkeeper by occupation;
French: Safi Aref Saleh, né vers 1973 à Beyrouth (Liban), fils de Saleh Aref et de Sophie, de nationalité libanaise, de profession commerçant;
English: This proposal permits to establish an equivalence regime for importation of forest reproductive material under clear rules and to replace a temporary regime authorising Member States to take individual decisions for importation of such material.
French: Cette proposition permet d'établir un régime d'équivalence pour l'importation de matériels forestiers de reproduction selon des règles claires et de remplacer un régime provisoire autorisant les Etats membres à prendre des décisions individuelles pour l'importation desdits matériels.
English: Instead, they chose her supervisor at the time of the competition, and the chair of the selection board, who had supervised the appellant prior to her current supervisor.
French: Il a plutôt choisi de consulter sa superviseure au moment du concours, et le président du jury de sélection, qui avait supervisé l'appelante avant la superviseure actuelle.
English: • The IEC supports this point of view the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) does not.
French: • l’Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) n’appuie pas ce point de vue.
English: The Courts12 have now established the following general criteria (which is based on the definition of partnership under the relevant provincial law) when determining whether a partnership exists:
French: Les tribunaux12 ont maintenant établi les critères généraux suivants (lesquels sont fonction de la définition de société de personnes prévue dans la loi provinciale visée) pour déterminer l'existence d'une société de personnes :
English: Aboriginal Policy and Governance July 2006
French: Politiques autochtones et de la gouvernance Juillet 2006
English: At the end of the day it is clear that accession to the WTO is only one element, perhaps an essential one, but, nevertheless, only one element in the reform process launched by Deng Xiaoping in 1978 and continued by his successors.
French: Je crois enfin qu'il est clair que l'adhésion à l'OMC n'est qu'un élément, peut-être essentiel, mais seulement un élément du processus de réforme qui a été lancé par Deng Xiaoping en 1978 et que ses successeurs ont poursuivi.
English: A numerical example demonstrates the practical applicability of the results.
French: L'application pratique des résultats est démontrée par un exemple numérique.
English: Several countries (government sources, Germany, Iceland, Portugal and Sweden) point to the great usefulness of INTERNET web sites as a source of information and to the development of software containing guidelines for claimants and beneficiaries.
French: Quelques réponses (sources gouvernementales, Allemagne, Islande, Portugal et Suède) notent la grande utilité des sites web sur l’Internet comme sources d’information et la mise au point de logiciels contenant des indications à l’intention des demandeurs et des bénéficiaires.
English: In that way, they guarantee access for all persons to services that – particularly within the health and social field – are considered essential.
French: Ainsi, elles garantissent l’accès pour toutes les personnes à des services qui – surtout dans le domaine sanitaire et social - sont considérés comme essentiel.
English: Table 9.
French: Le tableau 9 montre qu’en moyenne, les projets financés par la FCI ont permis de recruter 0,8 chercheur par projet.
English: Health Canada - Foreign Product Alerts
French: Santé Canada - Alertes concernant les produits de l'étranger
English: The case studies show that ISAR could further contribute to improved transparency and disclosure in corporate governance.
French: Les études de cas montrent que l'ISAR pourrait contribuer davantage encore à une amélioration de la transparence et de la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise.
English: It was difficult to use it as an instrument for assessing the level of discrimination against women, yet that was precisely the task of the Committee and the Convention.
French: Aussi est-il difficile de l'utiliser comme instrument d'évaluation du niveau de la discrimination exercée à l'égard des femmes alors que c'est justement ce à quoi le Comité doit s'employer conformément à la Convention.
English: Each year in North America, marine 2-stroke motors spill 15 times more oil and fuel into waterways than did the Exxon Valdez.
French: Cependant, la présence humaine peut avoir un effet négatif sur les animaux sauvages, particulièrement s’ils sont surpris.
English: The federal government should provide incentives to stimulate cooperative effort on the part of large cities. This should be achievable through the provision of continuous funding that is conditional on those cities developing, assisting, and maintaining regional preparedness networks.
French: Cela devrait se faire par l’octroi d’un financement continu à condition que les grandes villes établissent, appuient et maintiennent des réseaux régionaux de protection civile.
English: Thorough reviews and consultations with stakeholders have led to cancellation of five initiatives.
French: Elles ont été ajoutées au programme glissant actualisé de l’annexe 1.
English: Further to discussions between the SG/HR and President Trajkovski, the European Council reaffirmed its readiness to take over the NATO military operation in Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 December.
French: À la suite des entretiens du secrétaire général/haut représentant avec le président Trajkovski, le Conseil européen a réaffirmé qu'il était prêt à assurer le 15 décembre la relève militaire de la force de l'OTAN dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The traffic will be costed in CP 287000 series mechanical refrigerator cars, originating in Lethbridge, Alberta and destined to Montréal and Québec City, in Quebec.
French: Montréal a été retenue parce que la majeure partie des transports effectués sous le régime de l'article tarifaire 5180 était à destination de points du réseau du CN ou du CP situés à Montréal et qu'il n'y avait pas de différence entre les tarifs applicables aux destinations de l'Ontario et du Québec.
English: The Delegation of the United States of America supported the statement of Group B. The Delegation recognized the need for some flexibility in scope, but underlined that the magnitude of the changes in the project raised the question whether the results of the architectural competition were in keeping with the decision of the Assembly.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la déclaration du groupe B. Tout en reconnaissant la nécessité de conférer une certaine souplesse au projet, elle a souligné que l’ampleur des changements apportés à celui-ci conduit à se demander si les résultats du concours d’architecture sont conformes à la décision de l’Assemblée.
English: AAFC's international development activities tie-in nicely with CIDA's goals and focus on agriculture and rural development.
French: Les activités de développement international du Ministère s'harmonisent bien avec les objectifs de l'ACDI et l'accent mise par celle-ci sur le développement agricole et rural.
English: Pay list Identifies the employee's paylist within the department.
French: Liste de paye Liste de paye de l'employé au sein du ministère.
English: (19) Section 248 of the Act is amended by adding the following after subsection (18).
French: Restitution du remboursement de la taxe sur les intrants du Québec
English: ICCD/COP(5)/CST/1/Corr.1 Adoption of the agenda and organization of work: Provisional agenda and annotations - Corrigendum
French: ICCD/COP(5)/CST/1/Corr.1 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux − Ordre du jour provisoire et annotations − Rectificatif
English: Participants believed that these priorities are hindered by the following:
French: Les participants estimaient que ce qui suit fait obstacle à ces priorités :
English: - Production of isotopes both radioactive and stable.
French: - Production d'isotopes tant radioactifs que stables.
English: Having expertise derived from these regulatory functions, the NEB also reports to and advises the Minister of NRCan on energy matters and the Minister of Indian Affairs and Northern Development on oil and gas activities in the North.
French: Grâce au savoir acquis dans l'exercice de ces fonctions de réglementation, l'Office conseille la ministre de RNCan sur les questions énergétiques, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien sur les activités pétrolières et gazières dans le Nord.
English: Secondly, with these gaps or requirements in hand, a survey was conducted in order to ascertain respondent’ s ability to report existing and new data.
French: Deuxièmement, avec en mains l’ information sur ces failles et exigences, une étude des répondants de l’ enquête a été menée pour vérifier leur capacité de fournir des données existantes et nouvelles.
English: The audit scope and objectives for each of these areas were presented and accepted by the Advisory Committee comprised of RWD staff.
French: L'étendue et les objectifs de la vérification pour chacun de ces secteurs ont été présentés au comité consultatif composé de membres du personnel de RWD et acceptés par ce dernier.
English: The audit of the Ontario Service Centre (OSC) was conducted as part of these cyclical audits.
French: La vérification au Centre de services de l'Ontario (CSO) a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: Accessibility notice Evaluation of the Inuit Art Foundation
French: Avis d’accessibilité Évaluation de la Fondation de l'art inuit
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/61/443/Add.3) [67 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.3) [67 c)]
English: Usually, 3-8 cases of meningococcal disease occur annually, but in the first half of 1997 there had already been 7 cases, aged 2 months to 20 years.
French: Chaque année, de 3 à 8 cas d’infection à méningocoque surviennent habituellement, mais au cours de la première moitié de 1997, 7 cas avaient déjà été recensés, dont l’âge variait entre 2 mois et 20 ans.
English: Their mission is to identify the structure of crime cells and their ties with existing criminal organizations, and to investigate, dismantle and prosecute organizations that are detrimental to the interests of Aboriginal communities.
French: Ils ont pour mission d’identifier la structure des cellules criminelles et leurs liens avec les organisations criminelles existantes et d’enquêter, poursuivre et démanteler les organisations qui nuisent aux intérêts des communautés autochtones.
English: Rather than being reliant on hiring a consultant to come in and do it for them, these business owners now have the skills to identify areas of potential growth for their companies and adapt their business plans themselves as market conditions and other factors change.
French: Plutôt que de faire appel à un conseiller, ces femmes entrepreneures ont maintenant les compétences qui leur permettent d’identifier les secteurs dans lesquels il y aurait des possibilités de croissance pour leur entreprise et d’adapter leurs plans d’affaires elles-mêmes, selon les changements des conditions du marché et d’autres facteurs.
English: CIDA's shared accountabilities for development results begin when it makes the decision to engage in a partnership for development.
French: Cette responsabilité partagée vise tout d'abord la décision d'établir un partenariat pour le développement.