ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the total organic farming area, Italy is ranking first in the European Union (more than 1 million hectares), and fifth in the world, behind Australia (2005: 11,800,000 hectares), Argentina (2005: 2,339,690 hectares), China (2005: 2,300,000 hectares) and the US (2005: 1,620,351 hectares).
French: Sur le plan de la superficie totale affectée à la culture biologique, l'Italie (plus d'un 1 million d'hectares) occupe le premier rang dans l'UE et le cinquième dans le monde, après l'Australie (11 800 000 hectares), l'Argentine (2 339 690 hectares), la Chine (2 300 000 d'hectares) et les États-Unis (1 620 351 hectares), selon des données de 2005.
English: We will defend the European Union's positions on matters with special implications for numerous Member States and, in addition to the national initiatives, the European Union is going to table country resolutions.
French: Nous défendrons les positions de l'Union européenne sur des questions ayant des implications spéciales pour de nombreux États membres et, outre les initiatives nationales, l'Union européenne présentera des résolutions par pays.
English: This research project follows up a need to find new joint management bodies for this boundary-spanning river, to promote sustainable land and water use, and collect information to back up good decisions not just in years of normal rainfall, but also of drought.
French: Ce projet-ci a consisté à trouver de nouveaux organes mixtes de gestion du fleuve, à encourager l’adoption de méthodes d’exploitation durable du sol et de l’eau, et à réunir les données nécessaires à la prise de bonnes décisions autant pendant les années de précipitations normales que celles de sécheresse.
English: The representatives of the Palestinian people must also be given opportunities to express their views and suggest sensible ways ahead for the future.
French: Il faut également donner aux représentants du peuple palestinien la possibilité de s'exprimer et de proposer des solutions pour l'avenir.
English: On the basis of the criteria established and the direct effects of the various practices on women's health and development, all members of the Working Group were persuaded to take up excision first.
French: En se fondant sur les critères fixés et sur l'effet direct des pratiques sur la santé et l'épanouissement des femmes, tous les membres du Groupe de travail furent amenés à étudier en premier lieu l'excision.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations would have the final authority in deploying the standing police capacity in connection with either of its core functions.
French: La décision de déployer la force de police permanente, dans le cadre de l'une ou l'autre de ses fonctions essentielles, reviendrait en dernier ressort au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Canadian artist Brooks, Lenard (b. 1911) Primarily a self-taught artist, Brooks enlisted in the RCNVR in 1943.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Artiste canadien Brooks, Lenard (né en 1911) Principalement autodidacte, Brooks s'est enrôlé dans la RVMRC.
English: The list of prohibited objects is not exhaustive as new types of potentially dangerous weapons can always be devised.
French: La liste des objets interdits n'est pas exhaustive puisqu'il est toujours possible de concevoir de nouveaux types d'armes potentiellement dangereuses.
English: We examined the effects of sibling matings upon reproductive performance among inbred and outbred laboratory colonies of Peromyscus maniculatus.
French: Nous avons examiné les effets d'accouplements entre individus de la même famille sur la performance reproductrice chez des colonies de laboratoire consanguines et non consanguines de Peromyscus maniculatus.
English: Representatives of the Polish company «Partners» Sp.
French: Le 10-11 mars 2008 les représentants de la compagnie polonaise Partners Sp.
English: Security Access Control Asset Protection Denial Detection Systems Information & Communication Channels Protection Intellectual Properties Protection Nuclear / Biological / Chemical / Radioactive Personal Protection Survelliance
French: Sécurité Contrôle d'accès Protection des actifs Interdiction d'accès Systèmes de détection Protection des canaux d'information et de communication Protection de la propriété intellectuelle Nucléaire / Biologique / Chimique / Radio-actif Protection personnelle Surveillance
English: 4.3.3.2 Follow up in subsequent years Where follow up to your initial plan will take place in subsequent years (i.e. year two, year three, etc.), and you have adequate funds remaining under SBPS, you must submit a new SBPS Request for Funding application (Appendix A) and proposal addressing the following:
French: 4.3.3.2 Suivi au cours des années subséquentes Si le suivi de votre plan initial a lieu dans les années subséquentes (deuxième année, troisième année, etc.) et s'il vous reste des fonds provenant du programme SSPE, vous devez présenter une nouvelle demande de financement au titre du programme SSPE (annexe A) et une proposition comportant les éléments suivants :
English: Developing both capabilities and institutional mechanisms for social impact assessment is furthermore instrumental in monitoring progress towards the achievement of targets agreed upon during the Social Summit as well as in carrying out the ongoing review and appraisal of implementation of the Social Summit's goals.
French: Le renforcement des capacités et des mécanismes institutionnels d'évaluation de l'impact social est en outre indispensable au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs convenus d'un commun accord lors du Sommet social ainsi qu'à l'examen et à l'évaluation continus de la mise en oeuvre des buts du Sommet.
English: only issues that were viewed as a top priority at every workshop.
French: principale à chacun des ateliers de consultation.
English: Additional modules are vocabulary training with acoustic input and acoustic feedback, in connection with listening comprehension, text comprehension, lexis and grammar exercises with acoustic input, tools for pair and group work using interactive multimedia applications.
French: Des modules supplémentaires sont prévus, comme des exercices de vocabulaire avec entrée et feedback acoustiques, en association avec la compréhension orale, la compréhension écrite, des lexiques et des exercices de grammaire avec entrée acoustique, des outils pour le travail par deux et en groupe à l’aide d’applications multimédias.
English: Consideration of draft risk profiles on: pentachlorobenzene
French: Examen des projets de descriptif des risques concernant : le pentachlorobenzène
English: The journalist then submitted a further complaint to the Ombudsman, alleging that the information provided by OLAF during that inquiry was liable "to mislead the European Ombudsman and to manipulate the inquiry".
French: Le journaliste a alors déposé une nouvelle plainte auprès du Médiateur, en alléguant que l’information fournie par l’OLAF durant ce e enquête était susceptible «d’induire en erreur le Médiateur européen et de manipuler l’enquête».
English: Product Segregation The structure of the U.S. requirements for on-road and off-road diesel fuel results in different requirements for product segregation for three time periods:
French: Séparation des produits La structure des exigences américaines concernant le carburant diesel routier et hors route entraîne des exigences différentes à l’égard de la séparation des produits selon la période.
English: Article XII Definition of Certain Periods of Residence with Respect to the Legislation of Sweden For the purpose of calculating the amount of pensions under Swedish legislation:
French: Article XII Définition de certaines périodes de résidence à l'égard de la législation de la Suède Aux fins du calcul du montant des pensions aux termes de la législation de la Suède :
English: JDE 62 Mrs Jillian van Turnhout, Vice-President of the European Economic and Social Committee (EESC) Mr Claus Sørensen, Director-General of DG COMM, European Commission Mrs Claude Du Granrut, (EPP/FR), Chair of the Committee of the Regions' Working Group on the Period of Reflection Debate moderated by Mr Willy de Backer, Journalist 11.00 – 11.20 a.m. 11.20 a.m. Self-service coffee and refreshments
French: JDE 62 Mme Jillian van TURNHOUT, Vice-présidente du Comité économique et social européen (CESE) M. Claus SØRENSEN, directeur général de la DG COMM de la Commission européenne Mme Claude du GRANRUT (PPE/FR), présidente du groupe de travail sur la période de réflexion du Comité des régions Débat modéré par M. Willy DE BACKER, journaliste 11h00-11h20 11h20 Café et rafraîchissements en libre-service Comment les institutions européennes peuvent-elles mieux communiquer et valoriser l'action européenne?
English: At a later stage, lot 2 may be extended to cover also correction of the jurisprudence of the "European Union Civil Service Tribunal".
French: Il se peut qu’à un stade ultérieur, le champ couvert par le lot n° 2 soit étendu pour inclure la correction de la jurisprudence du Tribunal de la fonction publique européenne.
English: The possible methods of sacrifice were few.
French: Les méthodes possibles pour le sacrifice étaient peu nombreuses.
English: A strategic retreat is held each fall at which the President, Commissioners, Executive Management Committee (EMC), and other senior personnel meet to review the results of the environmental scanning exercise, as well as discuss two other draft strategic documents: the Strategic Plan and the Results Framework.
French: En bout de ligne, l’analyse vise à améliorer la prise de décisions stratégique et l’établissement des priorités. C’est ainsi qu’elle contribue de manière déterminante à l’élaboration des plans de vérification annuel et à long terme de la Direction générale de la vérification (DGV).
English: Attend Nova Scotia Federal Regional Council Meeting Date(s): 2005-04-25 to 2005-04-26 Destination(s):
French: Assister à une réunion du Conseil fédéral régional de la Nouvelle-Écosse Date(s) : 2005-04-25 à 2005-04-26 Destination(s) :
English: It follows that the automatic imposition of the death penalty in the author's case, by virtue of the application of article 335 of the Revised Penal Code, as amended, violated his rights under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il en découle que la condamnation automatique de l'auteur à la peine de mort en vertu de l'article 335 du Code pénal révisé, tel que modifié, constitue une violation des droits qui lui sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Instruments The ancient Egyptians use the transit for the first time about 4,000 years ago.
French: Instruments Les Égyptiens utilisent le transit pour la première fois, environ 2000 ans avant Jésus-Christ.
English: However, in many countries the industrial restructuring remains unfinished and delays the emergence of a modern economy, which requires innovative production and supply chain system, both in manufacturing and services.
French: Cependant, dans de nombreux pays, la restructuration industrielle demeure inachevée et retarde la mise en place d'une économie moderne, qui exige un système de production et une chaîne d'approvisionnement à caractère novateur, tant dans le secteur manufacturier que dans celui des services.
English: It was also observed that assisting the people who are experiencing land degradation and providing recommendations for action is the main task of the group.
French: Il a également été observé que le Groupe avait pour principale tâche d'aider ceux qui sont confrontés à des problèmes de dégradation des terres et de formuler des recommandations d'action.
English: There has been a shift away from policies involving institutionalization and mere assistance, with a move towards those involving opportunities and good practice, with an increased awareness and assumption of responsibilities by the institutions, voluntary associations and private social operators.
French: La politique d'institutionnalisation et de simple assistance est abandonnée en faveur d'une politique tenant compte des opportunités, alliant un code de bonne conduite, une conscience accrue des responsabilités des institutions, des associations de bénévoles et des acteurs sociaux privés, à une volonté également accrue d'assumer ces responsabilités.
English: "significant interest" « participation notable » "significant interest", of a particular entity in another entity at any particular time, means
French: « participation notable » "significant interest" « participation notable » Est une participation notable d’une entité donnée dans une autre entité à un moment donné:
English: The value is slightly above 400Hz in our example.
French: La valeur obtenue pour cette fréquence de coupure est légèrement supérieure à 400Hz dans notre cas.
English: States that are developing a national plan of action: Malaysia, Mexico and Thailand.
French: États mettant au point un plan d'action national : Malaisie, Mexique et Thaïlande.
English: • Publicize conservation programs and progress in the local and national media in multiple forms.
French: Cerner les lacunes en matière de conservation à la lumière des données issues de l’évaluation des menaces, du programme de suivi et des activités d’éducation.
English: If you have any concerns about the information on this site, please contact us at info.ahrc-pac@hc-sc.gc.ca .
French: Si vous avez des questions au sujet de l'information fournie sur ce site, veuillez communiquer avec nous à info.ahrc-pac@hc-sc.gc.ca .
English: Hotel Description:This 19th century country house has recently been completely restored.
French: Description de l'Hôtel:La maison a été construite au siècle XIX et actuellement est complètement restaurée et fournie avec soin.
English: • Research Policy
French: ◦ Comité de l’Espace européen de la recherche (ERAB)
English: Fossil fuel use information is from the residential data in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: ÉMISSIONS FUGITIVES DES COMBUSTIBLES [Dans l’ICGES, ce secteur est intitulé Émissions fugitives.
English: Following that discussion, the Conference agreed to refer the issue to the contact group established to discuss emerging policy issues.
French: A l'issue du débat, la Conférence est convenue de renvoyer la question au groupe de contact créé pour examiner les nouvelles questions de politique générale.
English: Neurones receiving such connections also responded appropriately to iontophoresized DA with a 'fast' depolarization (EfPSPs), a 'slow' depolarization (EsPSPs), or a hyperpolarization (IPSPs).
French: Les neurones recevant de telles connexions ont aussi répondu de façon appropriée à la DA ionophorésée avec une dépolarisation 'rapide' (EfPSPs), une dépolarisation 'lente' (EsPSPs) ou une hyperpolarisation (IPSPs).
English: Many speakers stressed that the fund's resources should be additional to the resources currently allocated to HIV/AIDS and that a large portion of those resources should be in the form of grants rather than loans.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que les ressources du fonds devraient s'ajouter aux ressources actuellement affectées au VIH/sida, et qu'une bonne partie de ces ressources devrait prendre la forme de dons, plutôt que de prêts.
English: Nationwide discussions were under way in the Government, non-governmental organizations, schools and the media to explore ways of engaging all citizens in local politics, regardless of age, ethnicity and gender.
French: Dans tout le pays, des débats sont en cours au sein du Gouvernement, des ONG, des écoles et des médias concernant toutes les modalités possibles permettant de faire participer tous les citoyens à la vie politique locale, quels que soient leur âge, leur origine ethnique et leur sexe.
English: Finally, given that the operations and activities of the Departmental Secretariats are demand-driven, there is concern to ensure that resources are adequate to meet minimum core service needs and that additional resources are provided to respond to unpredictable peaks and pressures in workload.
French: Enfin, comte tenu que les opérations et activités des secrétariats ministériels sont axés sur les demandes, on s'inquiète de la disponibilité de ressources adéquates pour offrir les services de base, et de ressources supplémentaires pour faire face aux pressions et augmentations imprévues du volume de travail.
English: They point to two reasons for this perhaps unexpected result: they have been forced to improve the quality of their project activities in order to market them effectively to donors, and they have been able to develop new and more equal partnerships with UNDP.
French: Il y aurait deux raisons à ce résultat quelque peu inattendu : les organismes en question ont été obligés d'améliorer la qualité de leurs activités de projet pour mieux les faire valoir auprès des donateurs et ils ont pu créer de nouveaux liens de partenariat avec le PNUD, dans des conditions accrues d'égalité.
English: The following themes were discussed:
French: Les thèmes suivants ont été abordés:
English: Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-05 to 2005-11-10 Travel with Minister to Renewable Energy Conference.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-05 Ã 2005-11-10 Voyage avec le ministre Ã une ConfÃ©rence sur l'Ã©nergie renouvelable.
English: Ms. Labelle also noted the Canadian contribution to the creation of a number of institutions, including the universities group and the group of business people, now called the Forum francophone des affaires, and Canada's efforts to promote a political Francophonie that will be active in the realm of fundamental rights and freedoms, dispute resolution, and the consolidation of international peace and security.
French: Mme Labelle a également souligné la contribution canadienne dans la création de plusieurs institutions dont le regroupement des universités et celui des gens d'affaires aujourd'hui appelé, le Forum francophone des affaires, les efforts du Canada en faveur d'une Francophonie politique et active dans le domaine des libertés et des droits fondamentaux, la résolution des conflits, la consolidation de la paix et de la sécurité internationale.
English: The Committee designates one of its members to serve as a focal point with particular United Nations entities.
French: Le Comité désigne l'un de ses membres pour assurer la liaison avec des organismes des Nations Unies.
English: The Indians themselves felt otherwise.
French: Les Jésuites de Wikwemikong sympathisaient avec les chefs récalcitrants; ils leur accordaient probablement leur appui.
English: Management Systems Renewal Project access rights
French: Droits d'accès au Projet de renouvellement des systèmes de gestion
English: Yeast product shows promise for fire blight management Blossom Protect, manufactured by the company BioProtect, is a biological agent recently registered as a plant strengthener in Germany for the control of fire blight, and ready for submission to the regulatory authorities in Switzerland.
French: lossom Protect, fabriqué par BioProtect, est un agent biologique récemment homologué en Allemagne comme fortifiant de plante pour le contrôle du feu bactérien. Il fera bientôt l’objet d’une demande d’homologation en Suisse.
English: There are a few individual Members of this House who believe that in future even a toothbrush should be collected by the producers from the user's bathroom.
French: D'aucuns dans cette Assemblée sont persuadés que même une brosse à dents usagée devra à l'avenir être collectée à proximité de la salle de bains par l'entreprise, le producteur.
English: They like not having measures on the performance of their organization.
French: Ils aiment que leur organisation ne soit soumise à aucune mesure du rendement.
English: • "Insights from Olivier and Carol"
French: • « Points de vue d'Olivier et de Carol »
English: The Tribunal should not embark on a substantive review of the merits of the amendment.
French: Le Tribunal ne devrait pas s'engager dans un examen approfondi du bien-fondé de la modification.
English: 1.0 (0.034%) CO2 Tax for Heavy Fuel Oil
French: 1,0 (0,034 %) Taxe sur le CO2 pour le mazout lourd
English: The Task Force concluded that monitoring information in remote locations (in biota in Greenland and in air from Sweden) supported the view that LRAT of HCBD was occurring and had led to residues in environments distant from source;
French: a) A conclu que les données de surveillance provenant de régions reculées (des biotes du Groenland et de l'air en Suède) étayaient l'opinion selon laquelle l'HCBD faisait l'objet d'un transport atmosphérique transfrontière à longue distance qui entraînait des résidus dans des milieux éloignés de la source;
English: His Excellency Mr. Sergei Ling, Chairman of the Delegation of Belarus
French: Son Excellence M. Sergei Ling, Chef de la délégation du Bélarus
English: Several concentrations of hybrids have been identified, each growing with both parents in shallow, freshwater habitat along the Pacific Coast of northwestern North America.
French: Plusieurs groupements d'hybrides ont été identifiés, chacun croissant en présence des deux parents, dans des cuvettes peu profondes d'eau douce, le long de la côte du Pacific et du nord-ouest de l'Amérique du Nord.
English: The integration of safeguards efforts was therefore of the utmost importance, especially for the application of the Additional Protocol, in respect of which Brazil, Argentina and ABACC had stated their intention of starting negotiations.
French: L'intégration des efforts de garantie a donc la plus grande importance, en particulier pour l'application du Protocole additionnel à propos duquel le Brésil, l'Argentine et l'ABACC ont déclaré leur intention de démarrer des négociations.
English: 27.7 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 27.7 La production de publications dans le cadre du programme de travail est examinée au titre de chaque sous-programme.
English: So it is definitely worthwhile to keep on looking at the assessments and recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment, or to read them in the Internet.
French: Les évaluations et recommandations du groupe de haut niveau pour le tourisme et l’emploi méritent donc d’être lues et relues, voire consultées sur Internet.
English: The TOR for the Advisory Group gave many expectations to its members as to the influence it would have on the MDP.
French: Le mandat comportait plusieurs attentes relativement à l'influence que les membres du groupe pourraient avoir sur le PDM.
English: Market authorization of Revlimid® was contingent upon having an adequate product distribution program in place.
French: L’autorisation de mise en marché de RevlimidMD était conditionnelle à la mise en œuvre d’un programme de distribution convenable.