ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children and youth The Commission offers a variety of educational activities which complement the educational programs at different levels in schools and encourage familiarization with various occupations that have a link with the Plains of Abraham as well as being related to social sciences and nature.
French: Les enfants et les jeunes La Commission offre une gamme variée d'activités pédagogiques qui cadrent avec le programme d'éducation de divers niveaux scolaires et qui permettrent de se familiariser avec diverses professions ayant un lien avec les plaines d'Abraham et relatives aux sciences humaines et de la nature.
English: Contacts Ben Whelan, Regulations Officer, Fisheries Management Branch, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland A1C 5X1, (709) 772-5482 (Telephone), (709) 772-5983 (Facsimile), or Sharon Budd, Regulatory Analyst, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-0120 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Ben Whelan, Agent préposé à la réglementation, Direction de la gestion des pêches, Pêches et Océans Canada, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1, (709) 772-5482 (téléphone), (709) 772-5983 (télécopieur), ou Sharon Budd, Analyste de la réglementation, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-0120 (télécopieur).
English: All other tests, including the tests for susceptibility to temperature variations (-10° C and 40° C) will be performed while the IZSM is at maximum capacity (100%).
French: Tous les autres essais, incluant les essais de susceptibilité aux écarts de température (-10 °C et 40 °C) doivent être effectués alors que le DMZI est à son maximum (100 %).
English: Fewer than 18 per cent of the world's poorest people have access to financial services.
French: Toutefois, ceux-ci ne sont pas très développés.
English: Table 7: Survey of criminals involved in human trafficking, procuring, abduction, trafficking with children, the crime of harming someone's health, blackmail, limiting personal freedom, depriving someone of their personal freedom, kidnapping abroad etc. 1999 - 2003 (see Annex)
French: Tableau 7 Criminels se livrant à la traite des personnes, au proxénétisme, aux enlèvements, à la traite des enfants, ou chantage, à la restriction de la liberté de la personne, à la privation de liberté ou aux enlèvements à destination de l'étranger de 1999 à 2003  (Voir annexe)
English: New login and password will be generated automatically when you start creating an application.
French: De nouveaux nom d'utilisateur et mot de passe seront générés automatiquement par le système lors de la création de votre candidature.
English: http://www.unece.org/env/lrtap/emep/strategy_full.pdf
French: http://www.unece.org/env/lrtap/emep/strategy_full.pdf.
English: Unofficial statistics estimate their numbers to be 500,000 - 1 million.
French: D'après des statistiques officieuses, leur nombre se situerait entre un demi-million et un million de personnes.
English: The membrane reject is clean enough to be used as flush water.
French: Le rejet de la membrane est suffisamment propre pour servir d'eau de rinçage.
English: Predicting the growth of a forest species means predicting the state of this species in time.
French: Prédire la croissance d'une essence forestière veut dire projeter dans le temps l'état de cette essence.
English: As discussed above, the general reasons underlying organizational unresponsiveness provide an initial framework for evaluating ethical voice in the CF, and this could be elaborated into a number of measurement questions.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, les grandes raisons qui expliquent le manque de réaction de l’organisation fournissent un premier cadre permettant d’évaluer l’expression des opinions en conformité avec l’éthique dans les FC, et cela pourrait engendrer un certain nombre de questions d’évaluation.
English: Secure treatment is a program to help stabilize children with behavioural and emotional problems so they can eventually return to their home communities and families.
French: Le traitement en milieu fermé est un programme conçu pour aider à stabiliser les enfants ayant des problèmes d'ordre affectif et comportemental afin qu'ils puissent éventuellement réintégrer leur collectivité et leur famille.
English: Food Protection and Enforcement Division contributes through its food safety investigation a s well as en forcement and re gulatory control.
French: De plus, pour tout produit provenant de l’extérieur du Québec ou pour tout produit provenant du Québe c mais susceptible d’être pour commerce international, une entente avec l’ACIA régional Québec a été conclue.
English: The Commissioner appreciates the department's ready cooperation and quick response to his recommendations to tighten the process.
French: Le commissaire sait gré au ministère d'avoir donné suite rapidement à ses recommandations.
English: This is intended to simplify the discussion process in committee by focusing it on issues which the rapporteurs themselves have been unable to resolve or which have implications for the Committee as a whole.
French: Il s’agit ainsi d’alléger les délibérations en commission et de se concentrer sur les questions qui n’ont pu être réglées au niveau des rapporteurs ou qui, de par leur importance, concernent la commission dans sa totalité.
English: Public debt charges were down 2.5 per cent compared to the same period last year due to a decline in the stock of interest-bearing debt and a decline in the average effective interest rate on that debt. resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 2,5 % par rapport à la même période l’an dernier, par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette. solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État (par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances), ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall facilitate the development and use of technology and equipment for the detection and clearance of cluster munition remnants, including as appropriate through the use of trust funds established for that purpose or other means, in order to reduce the humanitarian impact of cluster munitions and cluster munition remnants.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire facilite la mise au point et l'utilisation de la technologie et de l'équipement de détection et d'enlèvement des restes d'armes à sous-munitions, y compris, s'il y a lieu, par le biais des fonds d'affectation spéciale établis à cette fin ou par d'autres moyens, pour réduire les effets que les armes à sous-munitions et les restes d'armes à sous-munitions ont sur le plan humanitaire.
English: But these efforts have not produced the effects desired.
French: En l’absence d’une stratégie et d’un plan d’action approuvés par tous, les parties ont cherché à s’harmoniser au moyens d’efforts répétés pour trouver les limites entre elles.
English: There was a brief discussion on the information provided by the manufacturer as proof of a lead durability.
French: Les membres discutent brièvement de l’information fournie par le fabricant comme preuve de la durabilité des électrodes.
English: • 2003 Highlights and Accomplishments PAGE 39
French: • Nombre de réclamations jugées selon la catégorie
English: (No S or Z shape hooks allowed!).
French: (Les crochets en forme de S ou de Z sont interdits!).
English: • Iles-de-la-Madeleine Airport
French: • Aéroport Rivière-Rouge Mont-Tremblant international
English: PERFORATING; PUNCHING; CUTTING-OUT; STAMPING-OUT; SEVERING BY MEANS OTHER THAN CUTTING (marking-out, perforating or making buttonholes A 41 H 25/00; manufacturing footwear A 43 D; surgery A 61 B; punching metal B 21 D; drilling metal B 23 B; cutting of metal by applying heat locally, e.g. flame cutting, B 23 K; cutting by abrasive fluid jets B 24 C 5/02; details common to machines for severing B 26 D; drilling wood B 27 C; drilling stone B 28 D; working of plastics or substances in a plastic state B 29; making boxes, cartons, envelopes or bags, of paper or similarly worked materials, e.g. metal foil, B 31 B; of glass C 03 B; of leather C 14 B; of textile materials D 06 H; for light guides G 02 B 6/25; of tickets G 07 B) [2,5] Notes
French: PERFORATION; DÉCOUPAGE Á L’EMPORTE-PIÈCES; DÉCOUPAGE; POINÇONNAGE; SÉPARATION PAR DES MOYENS AUTRES QUE LA COUPE (traçage, perforation ou fabrication des boutonnières A 41 H 25/00; fabrication des chaussures A 43 D; chirurgie A 61 B; découpage du métal B 21 D; perçage des métaux B 23 B; découpage du métal par chauffage localisé, p.ex. découpage au chalumeau, B 23 K; coupe par jets de fluides abrasifs B 24 C 5/02; détails communs aux machines pour séparer B 26 D; perçage du bois B 27 C; perçage de la pierre B 28 D; travail des matières plastiques ou des substances à l’état plastique B 29; fabrication de boîtes, cartons, enveloppes ou sacs, en papier ou matériau travaillé d’une façon analogue, p.ex. en feuilles métalliques, B 31 B; du verre C 03 B, du cuir C 14 B; des matériaux textiles D 06 H; des guides de lumière G 02 B 6/25; des billets G 07 B) [2,5] Notes
English: CEVU (collaborative European Virtual Universities) is an umbrella over five existing networks; while MENU (Model for a European Networked University for e-learning) encompasses two national virtual universities (in Finland and Norway) together with six national partners.
French: Ces projets concernent des universités virtuelles:
English: The criminal code was also amended to include a new chapter on crimes against children, families and social values.
French: Le Code pénal a également été amendé et comprend désormais un nouveau chapitre sur les crimes commis à l'encontre des enfants, des familles et des valeurs sociales.
English: Networking and sharing of best practices between First Nations and between tribal councils are encouraged.
French: On encourage le réseautage et le partage des pratiques exemplaires entre les Premières nations et les conseils tribaux.
English: 5.0 General information 5.1 There are three components to a TRQ: a low "within access commitment" duty rate, a minimum access level (or "import access quantity") allowed entry at that rate, and a higher "over access commitment" rate of duty for over-access imports.
French: 5.0 Renseignements d'ordre général 5.1 Un CT est composé de trois éléments : un taux de droit réduit « dans les limites du régime d’accès »; un niveau d'accès minimum du produit (ou « quantité bénéficiant du régime d'accès ») qui peut être admis à ce taux; et un taux de droit plus élevé pour les importations « supérieures à l’engagement d’accès ».
English: • Related indicators What is the issue?
French: • Indicateurs connexes Quel est l'enjeu?
English: The completed study should generally include: - the environmental assessment report (see Item 3 for a complete description); or - where the proposed initiative relates to existing infrastructures, the environmental assessment report prepared for the project must be submitted, together with any complementary analysis performed in connection with the present project and Canadian/international standards.
French: Aux termes de l'étude, les résultats attendus sont généralement les suivants: - Rapport d'évaluation environnementale (voir Encadré 3 pour une description complète) ; ou - Lorsque l'initiative proposée vise des infrastructures en place, il faut fournir le rapport d'évaluation environnementale du projet accompagné de toute analyse effectuée pour la compléter en fonction du présent projet et des normes canadiennes / internationales.
English: O'CONNOR, Annette M
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: 2.4 Research and Management Activities A description of the research and management activities recommended to meet the recovery objectives and address the identified threats is provided in Table 1.
French: De plus, les activités humaines peuvent déclencher chez les adultes en période de nidification des comportements de diversion, les petits encore au nid pouvant alors souffrir d’hyperthermie (Graul, 1975; USFWS, 1999).
English: Two grams of homogenized tobacco from a freshly opened source (package or tin of fine cut tobacco) is extracted into 20 mL of degassed water on a mechanical shaker for 30 minutes.
French: Un échantillon de deux grammes de tabac homogénéisé provenant d'une source fraîchement ouverte (emballage ou boîte de tabac fine coupe) est extrait avec 20 mL d'eau dégazée, sur un agitateur mécanique pendant 30 minutes.
English: The programme will comprise two projects.
French: L'élément du programme comportera deux projets.
English: While the restaurant staff was pretty professional, the guys at the reception could have been more friendly and helpful.
French: Food ran out at breakfast unless you went early.
English: I would ask the question: what has happened to those people who said they wanted to die for Nice, such as Mr Aznar?
French: Qu’est-il arrivé à toutes ces personnes qui affirmaient vouloir mourir pour Nice, M. Aznar, par exemple?
English: The initiative also undertook the development and delivery of anti-racism workshops and training manuals.
French: On a en outre créé des manuels de formation et offert des ateliers sur la lutte contre le racisme.
English: Excludes transfer payments which are shown in table 6.
French: Exclut les paiements de transfert qui figurent au tableau 6.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Alberta
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la productiond'électricité pour l'Alberta
English: Symptoms or other descriptions are thus mapped onto generic descriptors of functional limitations.
French: Ainsi, les symptômes ou autres descriptions sont mis en correspondance avec des descripteurs génériques des limitations fonctionnelles.
English: The Order has three grades of membership:
French: L’Ordre a trois grades :
English: On October 30, 1997, a licence agreement was concluded between the Crown and Irvin.
French: Le 30 octobre 1997, un contrat de licence a été passé entre la Couronne et Irvin.
English: (article 1 of the Convention)
French: 1 de la Convention)
English: Some highlights of activities this year include: developing new Blueprints for the Human Health; Environmental Trends; and Education and Communications subprograms of the NCP; producing the annual Synopsis Report of research results and holding the Results Workshop; facilitating production of Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II) results in scientific journals; maintaining and updating the NCP website; further development of the database of current and past NCP projects; and implementing the online proposal submission and management system. LOCATION(S) OF WORK:
French: Cette année, parmi les points saillants des activités, figurent l'élaboration du nouveau plan en matière de santé; les tendances environnementales et les sous-programmes en matière d'éducation et de communications, le Sommaire annuel des résultats de recherche et la tenue de l'atelier sur la communication des résultats, la publication des résultats du deuxième Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (RÉCAC II) dans des revues scientifiques; la maintenance et l'actualisation du site Web du PLCN; l'optimisation de la base de données des projets actuels et passés du PLCN et la présentation de propositions et le système de gestion en ligne.
English: It also recommended that land and soil resources be conserved and protected through land use and spatial planning which promotes sustainable development in rural and urban areas, as well as through measures such as sustainable agricultural practices, establishment of perennial vegetation land cover, agroforestry, ecoagriculture and diversification and reduced tillage, and that capacity-building be promoted in developing countries for these purposes.
French: Ils ont aussi recommandé que soient conservées et protégées les ressources en terres et en sols, par une utilisation des terres et un aménagement du territoire qui favorise le développement durable dans les zones rurales et urbaines, ainsi que par des mesures telles que l'emploi de pratiques agricoles durables, la création d'une couverture végétale permanente des terres, le recours à l'agroforesterie, à l'écoagriculture, à la diversification et au travail réduit du sol, et qu'à ces fins soit encouragé le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: ◦ Further Contact (13)
French: ◦ Pour en savoir plus (13)
English: Given the Middle East's deep malaise, today's Arab status quo cannot long endure.
French: Etant donné le profond malaise qui frappe le Moyen-Orient, le statut quo arabe actuel ne résistera pas longtemps.
English: ICD criteria were also used in two positive studies from Ontario (Neri and Hewitt, 1991; Neri et al., 1992; Forbes et al., 1995b; Forbes and McLachlan, 1996).
French: Les critères de la CIM ont également été utilisés dans deux études positives ontariennes (Neri et Hewitt, 1991; Neri et al., 1992; Forbes et al., 1995b; Forbes et McLachlan, 1996).
English: GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
French: Justification Faciliter la participation des petites et moyennes entreprises aux procédures d'appel d'offres organisées à l'échelon européen pour l'attribution de marchés publics, c'est ouvrir à ces entreprises de nouveaux horizons commerciaux et favoriser la concurrence ainsi que l'utilisation du marché intérieur européen.
English: You are subject to a tax of 25% and/or 40% on dividends you paid on taxable preferred shares (other than short-term preferred shares) that are more than any remaining dividend allowance.
French: Par ailleurs, vous devez payer un impôt de 25 % ou de 40 %, ou les deux, sur les dividendes versés sur des actions privilégiées imposables (autres que des actions privilégiées à court terme) lorsque ces dividendes dépassent tout solde d’exemption pour dividendes.
English: CALLS on Member States to sign and ratify the Protocol on the Statute of the African Court of Justice and Human Rights as expeditiously as possible so as to enable the Protocol enter into force and ensure the speedy operationalization of the merged Court.
French: Lance un appel aux États membres pour qu'ils signent et ratifient, le plutôt possible, le Protocole relatif aux Statuts de la Cour africaine de justice et des droits de l'homme afin de permettre l'entrée en vigueur dudit Protocole et de s'assurer de l'opérationnalisation rapide de la Cour ainsi fusionnée.
English: Camosun College International 3100 Foul Bay Road Victoria, British Columbia, V8P 5J2 FAX: (250) 370-3689 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Camosun College International 3100 Foul Bay Road Victoria, British Columbia, V8P 5J2 FAX: (250) 370-3689 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The European Commission' s proposal, which is the subject of the report we have discussed today, aims to establish a programme of Community action to support and encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.
French: Je vous rappelle que la proposition de la Commission européenne, qui fait l'objet du rapport dont nous avons discuté aujourd'hui, vise à établir un programme d'action communautaire 2001-2005 pour soutenir et encourager la coopération visant à lutter contre l'exclusion sociale.
English: To that end, the Commission stresses the principle of the primacy of Community law and the existing information and cooperation mechanisms (Articles 169 and 177 of the EC Treaty) and expresses its readiness to draw up notices to explain its policy and provide guidance for the application of the Community competition rules.
French: Dans ce but, la Commission rappelle le principe de primauté du droit communautaire et les mécanismes d'information et coopération existante (articles 169 et 177 du traité CE) et se dit prête à élaborer des communications afin d'expliquer et d'orienter la mise en œuvre des règles de concurrence.
English: Senator Jean-Pierre Masseret (France, Socialist Group), President of the Assembly, was critical of the unanimity rule which obliges us "to adopt the lowest common denominator".
French: Le Sénateur Jean-Pierre Masseret (France, Groupe socialiste), Président de l´Assemblée, condamne la règle de l´unanimité qui nous conduit « au plus petit dénominateur commun ».
English: With respect to this contributing factor, participants felt that any two identifying pieces of information would be sufficient and that specifying the identifying information should not be stated in regulatory policy (i.e., name and date of birth).
French: Les participants discutent de ce facteur et sont d'avis que deux éléments d'information (tels le nom et la date de naissance de la personne) suffiraient à identifier l'échantillon et qu'il n'est pas nécessaire de préciser dans la politique de réglementation quels renseignements signalétiques doivent être recueillis.
English: Consequently, HSBC Canada discourages the use of email to send personal or financial information to HSBC Canada.
French: En conséquence, la HSBC Canada met les clients en garde contre l’utilisation du courrier électronique et des transmissions par Internet pour faire parvenir des renseignements personnels ou financiers à la HSBC Canada.
English: == Appearances == * {{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}} as a dead [[USS Defiant (NCC-1764) personnel#Operations division crewmember|''Defiant'' crewman]] == Producer credits == * {{ENT}} ** Co-producer (season 2 and episodes 3.1-3.10) ** Producer (episodes 3.11-4.22) == Other credits == * {{VOY}} ** Story editor 2000-2001 * {{ENT}} ** Executive story editor (episodes 1.03-1.26) == Minutiae == {{ENT|Twilight}}," written by Sussman, was broadcast on {{d|8|April|2005}} as the "#1 Fan Favorite Episode" of the series, chosen in a Viewer's Choice poll at UPN.com.
French: Scénariste |} '''Michael "Mike" Sussman''' est un scénariste et producteur de nombreux épisodes de ''[[Star Trek: Voyager]]'' et ''[[Star Trek: Enterprise]]''. ==Biographie== Sussman est né le [[1967 productions|22 juin 1967]] à [[Philadelphie]] ([[Pennsylvanie]]), mais a passé la plupart de sa jeunesse près de Sarasota en [[Floride]].
English: In 1999, 24 per cent of the national budget was allocated to education, with two thirds of that allocated to basic education.
French: En 1999, 24 % du budget national ont été consacrés à l'éducation, dont les deux tiers à l'éducation de base.
English: Elements to be incorporated in the draft recommendation 47.
French: Eléments à intégrer dans le projet de recommandation 47.
English: Letter addressed to AT&T Global Services Canada Co.
French: Lettre adressée à AT&T Global Services Canada Co.
English: The preliminary outcomes of those consultations would be presented in time for the next High-level Dialogue, to be held in 2005.
French: Les conclusions préliminaires de ces consultations seront présentées à temps pour le prochain dialogue de haut niveau prévu en 2005.
English: Infections in the throat cause few symptoms.
French: Les infections à la gorge provoquent peu de symptômes.