ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 165 PART 3 - PROTECTION OF PRIVACY Division 1 - Collection, Protection and Retention of Personal Information by Public Bodies S. 26 No personal information may be collected by or for a public body unless (a) the collection of that information is expressly authorized by or under an Act, [...] or (c) that information relates directly to and is necessary for an operating program or activity of the public body.
French: 165 PARTIE 3 - PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Section 1 - Collecte, protection et conservation de renseignements personnels par un organisme public 26. Un organisme public ne peut recueillir un renseignement personnel, directement ou indirectement, que si a) la collecte du renseignement est expressément autorisée par un texte législatif; (...) ou c) le renseignement est directement lié ou est nécessaire à l'un de ses programmes ou de ses activités.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women will, at its thirty-fifth session, examine the national reports of the following countries: Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Guatemala, Malawi, Malaysia, Romania, Saint Lucia and Turkmenistan.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes examinera les rapports des pays suivants : Bosnie-Herzégovine, Chypre, Guatemala, Malaisie, Malawi, Roumanie, Sainte-Lucie et Turkménistan.
English: Decisions : 2002 Decision No. 292-A-2002 May 28, 2002 APPLICATION by Saugeen Helicopters Ltd. for suspension of Licence Nos. 010030 and 010031.
French: Décisions : 2002 Décision no 292-A-2002 le 28 mai 2002 DEMANDE présentée par Saugeen Helicopters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 010030 et 010031.
English: Freedom, peace, justice and social welfare are achievable only as an integral whole; none of these goals can be obtained at the expense of the others.
French: La liberté, la paix, la justice et le bien-être social ne sont réalisables qu'ensemble; aucun de ces objectifs ne peut être atteint au détriment des autres.
English: At the time of his accident, his knee did not hurt.
French: Au moment de l'accident dont il fut victime, il n'eut pas mal au  genou. Cette douleur se manifesta plus tard.
English: PART FOUR - INCLUDED AGREEMENTS 14.0 14.1 ANNEX C Party to Agreements The Parties agree that, by executing the Implementation Agreement, each Party is deemed to be a party to each of the agreements contained in Annex C, and agrees to be bound by all of their terms and conditions.
French: PARTIE QUATRE – ACCORDS INCLUS 14.0 14.1 ANNEXE C Parties aux accords. Les parties conviennent qu’en signant l’Accord de mise en oeuvre chaque partie est réputée être partie aux accords joints aux présentes à l’annexe C et accepte d’être liée par toutes leurs modalités.
English: Treatment of benzil monoazine with sodium methoxide gives 5-methoxy-1,2,5-triphenyl-3,4-diaza-2,4-pentadien-1-one (2), 5-benzoyl-4,5-dihydro-3,4,5-triphenylpyrazol-4-ol (3), and simple cleavage products.
French: Le traitement de la monoazine du benzile avec du méthylate de sodium conduit au méthoxy-5 triphényl-1,2,5 diaza-3,4 pentadien-2,4 one-1 (2) aux côtés du benzoyl-5 dihydro-4,5 triphényl-3,4,5 pyrazolol-4 (3) et d'autres composés de clivages simples.
English: It has not been informed of alternative means by which the interests of the users of regional or minority languages will be taken into account within OFCOM.
French: Il n’a pas eu connaissance d’autres moyens par lesquels les intérêts des locuteurs des langues régionales ou minoritaires seraient pris en considération au sein de cette instance.
English: The mandate of the office is to ensure a coordinated approach to Aboriginal labour issues and to identify and develop appropriate responses to labour issues that arise regarding self-government negotiations and program service delivery.
French: Le Bureau a comme mandat d'assurer l'adoption d'une approche coordonnée pour régler les questions liées au travail dans le cas des Autochtones et pour trouver et adopter des réponses appropriées aux problèmes soulevés en ce qui a trait aux négociations sur l'autonomie gouvernementale, ainsi qu'à la prestation de services et à la mise en œuvre de programmes.
English: This important step is the result of a wide-ranging process of national consultation with indigenous peoples, since it is through dialogue that Chile hopes to incorporate the opinions of all society, especially indigenous peoples.
French: Cette démarche importante était le fruit d'une large consultation menée au niveau national avec les peuples autochtones, car c'est le dialogue que le Chili avait choisi pour connaître et prendre en considération les opinions de tous ses habitants, en particulier des peuples autochtones.
English: Therefore does not include parliamentary appropriations. **** Includes OTA TQS stations.
French: Il ne comprend donc pas les crédits parlementaires. **** Englobe les stations en direct de TQS.
English: Bermuda has its own air and ship regulatory agencies.
French: Les Bermudes ont leurs propres agences de réglementation maritime et aérienne.
English: We therefore look forward to continuing to give effect to the oceans and commitments related to small island developing States in the Johannesburg Plan of Implementation, reflected in Chapters IV and VI.
French: Nous espérons donc continuer de donner effet aux engagements sur les océans et aux engagements en rapport concernant les petits États insulaires en développement dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, reflétés aux chapitres IV et VI.
English: Temperature extremes Severe winter temperatures can cause cold injury to shoots, fruit spurs, trunks and even roots.
French: Extrêmes de température Les températures hivernales glaciales peuvent causer des gelures sur les pousses, les lambourdes, les troncs et même les racines.
English: When we talk about strategic autonomy, what idea are we developing, what policy have we been developing, for 10 years?
French: Quand on parle d'autonomie stratégique, quelle est l'idée que nous développons, la politique qui est développée depuis dix ans?
English: For instance, randomized controlled clinical trials can be used for many types of research on NHPs, but are not suited to research on NHPs in their cultural context (such as research on individual preparations used in Traditional Chinese Medicine).
French: Par exemple, les essais cliniques sur des échantillons aléatoires et contrôlés peuvent être utilisés pour de nombreux types de recherche sur les PSN, mais ne pas convenir à la recherche sur les PSN dans leur contexte culturel (comme la recherche sur les préparations individuelles utilisées en médecine chinoise traditionnelle).
English: Decisions : 2005 Decision No. 676-A-2005 November 10, 2005 APPLICATION by Air Canada for cancellation of Licence No. 975021.
French: Décisions : 2005 Décision no 676-A-2005 le 10 novembre 2005 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'annuler la licence no 975021.
English: Moreover, this distinction between the different types of producers is used consistently across the institutional sectors and considered as a criterion for the classification of a production unit by institutional sector when it meets the requirements as institutional sector unit.
French: De plus, cette distinction entre les différents types de producteurs est appliquée systématiquement dans tous les secteurs institutionnels, et elle est considérée comme un critère pour le classement d'une unité de production par secteur institutionnel lorsqu'elle répond aux conditions requises pour être considérée comme telle.
English: During this time, you are not required to make payments on your student loan; the government makes your interest payments on your behalf.
French: Durant cette période, vous n'êtes pas tenu de rembourser votre prêt étudiant. C'est le gouvernement qui paiera l'intérêt sur votre prêt pour vous.
English: The lower cost of planned projects and the non-implementation of some renovation projects also contributed to unspent amounts under alteration and renovation of premises.
French: En outre, une partie des montants prévus au titre de l'aménagement et de la rénovation des locaux est restée inutilisée en raison du moindre coût des projets prévus et de la non-exécution de certains projets.
English: National capacity-building for data collection, analysis and dissemination remains an ongoing challenge, with appropriate international support likely to be required in several regions in future.
French: Le renforcement des capacités nationales de rassemblement, d'analyse et de publication des données est toujours aussi nécessaire et exigera à l'avenir un soutien international adapté dans plusieurs régions.
English: Late 1990s – future
French: • Réduction de la réglementation marché international
English: Pour plus de précision, voir les PRIVATE HREF="#4aii" MACROBUTTON HtmlResAnchor paragraphes 1 et PRIVATE HREF="udrp-rules-24oct99.htm#3bxiii" MACROBUTTON HtmlResAnchor 3)b)xiii) des règles de procédure).
French: Nous ne pouvons radier, transférer, activer, désactiver ou modifier d’une autre manière le statut de l’enregistrement d’un nom de domaine en vertu des présents principes directeurs, si ce n’est dans les conditions prévues au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Dr. Axel Meisen, President of Memorial University, spoke of the tremendous gains that the university will make through the Inco Innovation Centre.
French: M. Axel Meisen, recteur de l'Université Memorial, a souligné les gains énormes que fera l'université par le biais du centre d'innovation d'Inco.
English: Recalling also the Final Communiqué of the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference, held in Makkah, Saudi Arabia, on 7 and 8 December 2005, which expressed serious concern at rising discrimination against Muslims,
French: Rappelant en outre le communiqué final de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à La Mecque (Arabie saoudite) les 7 et 8 décembre 2005, dans lequel la Conférence a exprimé sa profonde préoccupation face à la montée de la discrimination à l'égard des musulmans,
English: 7 different global locations featured in each 90 second programme take viewers LIVE to the world's most intriguing destinations with 360 degree pans and bird-eye views. Enjoy.
French: © magicrpm.com Artiste : The Cribs Quelques semaines après la sortie de leur quatrième album, Ignore The Ignorant, les frangins de Wakefield n'en finissent pas de grimper les charts avec l...
English: 5.3.9 A Consular booth was recently installed in the Consular waiting room.
French: 5.3.9 Un isoloir a été installé récemment dans la salle d'attente des services consulaires.
English: The main offensive from Kuwait must advance for 500 kilometers to reach Baghdad.
French: Du Koweït d'où vient la majeure partie de l'offensive, il y a 500 kilomètres à parcourir pour atteindre Bagdad.
English: 11463 Motion for a resolution presented by Mrs Melo and others For a new governance of the Oceans – The problem of the North Atlantic, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report [PACE priority:
French: 11463 Proposition de résolution présentée par Mme Melo et plusieurs de ses collègues Pour une nouvelle gouvernance des océans – le problème de l'Atlantique nord, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport [Priorité de l'APCE:
English: Heeding to the principles of indivisibility and interdependence of human rights, a new coordination between civil society and the Government led to the designing of the II National Human Rights Program in 2002.
French: Tenant compte des principes d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme, une nouvelle coordination a été établie entre la société civile et le Gouvernement en vue d'élaborer le deuxième programme national des droits de l'homme en 2002.
English: It’s estimated that more than 20,000 students will receive the new grant each year.
French: On prévoit que chaque année plus de 20 000 étudiants recevront la nouvelle subvention.
English: Article I of the NPT obliges a nuclear weapon state not to transfer nuclear weapons to any other country or to assist any other country to acquire them.
French: Selon l'article premier du TNP, tout État doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité s'engage à ne transférer aucune arme nucléaire vers un autre État et à ne pas aider un autre État à en acquérir.
English: [50] In addition, COPA is of the view that NAV CANADA has simply asserted that the introduction of these charges is not "unreasonable or undue" but has not provided any information or empirical data in support of that position.
French: [50] En outre, COPA est d'avis que NAV CANADA a tout simplement affirmé que l'introduction de ces redevances n'est pas déraisonnable ni injustifiée sans toutefois fournir de renseignements ou de données empiriques pour appuyer sa position.
English: According to estimates from COLDIRETTI, the presence of non-EU seasonal workers in agriculture is growing at a rate of about 15% per year; 67.3% of them come from eastern Europe (especially Poland, Slovakia, the Czech Republic and Romania).
French: Selon les estimations de la COLDIRETTI, la présence des travailleurs saisonniers extracommunautaires dans l'agriculture croît à un rythme d'environ 15% par an, et ils proviennent à 67,3% de l'Europe de l'Est (surtout de la Pologne, de la Slovaquie, de la République Tchèque et de la Roumanie).
English: These are precisely the conditions in which peacekeepers can make a difference in promoting awareness and in providing support to local communities.
French: Ce sont précisément les conditions dans lesquelles les agents chargés du maintien de la paix peuvent avoir un impact en encourageant les campagnes de sensibilisation et en fournissant un soutien aux communautés locales.
English: Anyone wishing to work in an EU country needs to be well aware of their rights and responsibilities; similarly, Member States need to protect the social rights of their citizens and ensure most favourable working and living conditions.
French: Quiconque souhaite travailler dans un pays de l'UE doit être bien conscient de ses droits et responsabilités; de la même manière, les États membres doivent protéger les droits sociaux de leurs citoyens et garantir les conditions de travail et de vie les plus favorables.
English: 21.5.6 Without limiting the generality of this Section, procedures required under Section 21.5.5 for exercising government access shall ensure that: (a) environmental protection measures are consistent with the provisions of the Agreement; (b) information is provided; and (c) location, time and duration of access is addressed.
French: 21.5.6 Sans restreindre la portée générale du présent chapitre, la procédure requise, en vertu de l’article 21.5.5 pour l’exercice du droit d’accès du gouvernement doit garantir le respect des conditions suivantes : a) compatibilité des mesures de protection de l’environnement avec les dispositions de l’Accord; b) communication des renseignements; c) indication des dates, heure et lieu d’exercice du droit d’accès, et de la durée de l’accès.
English: 81(1)(p.2) bylaw, when the Land Manager or Administrator has notice of an Order, Judgment, or Declaration, he may do any of the following [s. 66(2), FRA] where spouse is a Member of the Band on whose reserve the matrimonial property is located and the other spouse is a Member of the same Band.
French: Selon un règlement administratif établi en application de l’alinéa 81(1)p.2), lorsque le gestionnaire des terres ou l’administrateur est avisé d’une ordonnance, d’un jugement ou d’une déclaration, il peut prendre l’une des mesures suivantes (paragraphe 66(2) de la FRA) si les deux époux appartiennent à la bande dans la réserve de laquelle les biens matrimoniaux sont situés.
English: Ms. Graham claimed that Canada Post terminated her status as acting superintendent because of her disability and that the corporation caused her disability and her inability to work by its failure to provide sufficient staff and support for her to carry out her duties.
French: Mme Graham a soutenu que la SPC l’avait rétrogradée de son poste de surveillante générale par intérim en raison de sa déficience et que la SCP était la cause de sa déficience et de son incapacité à travailler parce qu’elle ne lui avait pas donné suffisamment d’employés et de soutien pour qu’elle puisse effectuer son travail.
English: We request States and international agencies working on the issue to provide financial support to regional initiatives for the adoption and implementation of action plans against racism and discrimination, particularly involving the Andean Community of Nations and the Andean Development Corporation;
French: Nous prions les États et les organismes internationaux concernés de soutenir financièrement les initiatives régionales qui consistent à adopter et à mettre en œuvre des plans d'action contre le racisme et la discrimination, avec la participation, en particulier, de la Communauté andine et de la Société andine de développement;
English: In either case, the distributor or importer must   ensure that Health Canada has access to the data in a timely   manner.   1.1.2 Regardless of whether the fabricator is Canadian or   foreign, the master production document retained by the   distributor or importer describes in general terms whatever   information has been deleted as a trade secret or confidential.  1.2 Evidence that each lot or batch of the drug has been fabricated, packaged/labelled, tested and stored in accordance with the procedures described in the master production documents.   1.2.1 This evidence includes manufacturing   orders, packaging orders, and test results for raw materials,   packaging materials, and drugs in dosage form.
French: Dans l'un ou l'autre des cas, le distributeur   ou l'importateur s'assure que Santé Canada a accès aux   données dans un délais raisonnable.   1.1.2 Le document-type de production conservé par le  distributeur ou l'importateur contient une description des données  supprimées à titre confidentiel ou comme secrets de fabrication,  quel que soit le pays d'origine de la drogue.  1.2 La preuve attestant que chaque lot ou lot de fabrication de la drogue a été fabriqué, emballé-étiqueté, analysé et entreposé conformément aux méthodes décrites dans les documents-types de production.   1.2.1 Cette preuve comprend les fiches de fabrication,   les fiches d'emballage et les résultats d'analyses des matières   premières, du matériel d'emballage et de la drogue sous forme   posologique.
English: It offers no social regulation of the internal market in services, and would render any effective enforcement of current EU and Member State legislation on posting of workers impossible.
French: Il n'offre pas de réglementation sociale du marché intérieur des services et rendrait impossible toute mise en œuvre effective de la législation actuelle de l'UE et des États membres sur le détachement de travailleurs.
English: Performance measurement, which includes on-going monitoring and other forms of self-assessments undertaken by line managers, is a vital component of the RBM approach.
French: La mesure du rendement, qui inclut le suivi continu et d'autres formes d'auto-évaluation réalisés par les gestionnaires axiaux, constitue un volet crucial de l'approche de Gestion axés sur les résultats (GAR).
English: For example, pilot projects on Patient Wait Times Guarantees are expected to yield lessons that will facilitate best outcomes for patients needing health services.
French: Résultat stratégique no 1 - Un système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de santé de la population canadienne.
English: Future negotiations should also expressly identify the issue as a matter for negotiation.
French: Les négociations futures doivent également inclure explicitement cette question.
English: However, lactose-positive biotypes will occur as pink colonies.
French: Toutefois, certains biotypes lactose-positifs produisent des colonies roses.
English: Branched bonds and orientational disorder represent compromise solutions in situations where the H(X) hydrogens are presented with competing phenyl acceptors or where the general organization of the crystal structure offers unfavourable bonding conditions to these hydrogens.
French: Les liaisons formant des branches et le désordre orientationnel représentent des solutions de compromis pour des situations dans lesquelles les hydrogènes H(X) se voient offrir des différents accepteurs phényles ou dans lesquelles l'organisation générale de la structure cristalline offre des conditions de liaison non favorables à ces hydrogènes.
English: Trades Boilermakers Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Contractors and Supervisors Crane Operators Drillers and Blasters Electricians (including industrial and power system) Elevator Constructors and Mechanics Floor Covering Installers Gasfitters Glaziers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for QUEBEC Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Tilesetters Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Total CSC Trades
French: Métiers Chaudronniers (#) (%) Briqueteurs-maçons (#) (%) Charpentiers-menuisiers (#) (%) Finisseurs de béton (#) (%) Directeurs de la construction (#) (%) Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (#) (sauf dans l’industrie textile) (%) Entrepreneurs et contremaîtres (#) (%) Grutiers (#) (%) Foreurs et dynamiteurs (#) (%) Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) (#) (%) Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs (#) (%) Poseurs de revêtements d’intérieur (#) (%) Monteurs d’installations au gaz (#) (%) Vitriers (#) (%) Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) (#) (%) Mécaniciens d’équipement lourd (#) (%) Calorifugeurs (#) (%) Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs (#) et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques (%) Peintres et décorateurs (#) (%) Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs (#) (%) Plombiers (#) (%) Mécaniciens en réfrigération et en climatisation (#) (%) Personnel d’installation, d’entretien et de réparation (#) d’équipement résidentiel et commercial (%) Couvreurs et poseurs de bardeaux (#) (%) Tôliers (#) (%) Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage (#) et poseurs de gicleurs (%) Carreleurs (#) (%) Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction (#) (%) Conducteurs de camion (#) (%) Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser (#) (%) Total – Métiers du CSC (#) (%)
English: Estimates of savings are based on a McKinsey study, 2005.
French: Les estimations relatives aux économies possibles sont fondées sur une étude réalisée par McKinsey en 2005.
English: As announced previously, there are plans for six consecutive series of each of the CSB and the Canada Premium Bond as the sales period is extended to April 1, 1999.
French: Tel qu'il a été annoncé auparavant, il y aura six émissions consécutives des OEC et des OPC puisque la période de vente est prolongée jusqu'au 1er avril 1999.
English: As such, this issue will be forwarded to the next agenda. A. Creber requested examples of applications for re-issue that did not comply for failure to demonstrate intent.
French: Ce point est donc renvoyé à l'ordre du jour de la prochaine réunion. A. Creber demande des exemples de demandes de redélivrance jugées non conformes au motif que l'intention n'a pas été démontrée.
English: As is her right, the Honourable Senator Jaffer is asking the house for unanimous consent to extend her speaking time.
French: ´ ´ ´ Comme c’est son droit, le se nateur Jaffer demande le ´ consentement unanime du Senat pour prolonger son temps de parole.