ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council heard a briefing by the Secretary-General.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général.
English: The European Council confirmed, at its special summit in Tampere, that the European Union must ensure that third-country nationals are treated fairly.
French: Lors de sa réunion extraordinaire de Tampere, le Conseil européen a confirmé que l'Union européenne doit garantir un traitement équitable aux ressortissants des États tiers.
English: Cross-sectional studies are studies in which outcomes (diseases) and exposures are assessed at one point of time.
French: En Finlande, 10 677 étudiants universitaires de première année âgés de 18 à 25 ans ont participé à une enquête par questionnaire.
English: One screened-in candidate withdrew from the competition on September 24, 2002.
French: Un des candidats retenu s'est retiré du concours le 24 septembre 2002.
English: At present, there are 332 serving staff in the Organization who joined the Professional category on the basis of the examination.
French: À l'heure actuelle, l'Organisation compte 332 fonctionnaires ayant accédé à des postes d'administrateur après avoir passé ce concours.
English: Further investment in developing these tools is critical given the significant contributions that UNIFEM and others working on gender equality make in multi-media and advocacy campaigns.
French: Il faut impérativement continuer d'investir dans la mise au point des outils nécessaires compte tenu de la contribution primordiale d'UNIFEM et d'autres défenseurs de la parité aux campagnes de sensibilisation multimédia.
English: For example, most departments had developed a manager's checklist for the Training and Education Allowance.
French: Par exemple, la plupart des ministères ont mis au point une liste de contrôle à l'intention des gestionnaires concernant l'allocation de formation et d'études.
English: Sole Sourcing means the use of a non-competitive procurement process to acquire goods or services where there is only one available supplier for the source of the goods or service.
French: Approvisionnement auprès d’un fournisseur exclusif : Processus non concurrentiel visant l’achat de biens ou de services ne pouvant être offerts que par un fournisseur.
English: B17 - When we get labelling of GE food, and we will get it, that will cut out problems of children and the groups that are at risk and allergens.
French: B17 – Quand nous aurons résolu le problème d’étiquetage des produits alimentaires GM, et nous le ferons, nos problèmes seront réduits pour les enfants et les groupes en danger, et les allergènes.
English: As part of the 10th anniversary celebrations of the English Montreal School Board (EMSB), students from 21 elementary and high schools raised $17,727.86 for Habitat for Humanity’s Global Village program and its projects in Afghanistan, Pakistan and Egypt.
French: Dans le cadre du 10e anniversaire de la Commission scolaire English Montreal (CSEM), les étudiants de 21 écoles élémentaires et secondaires ont amassé 17 727,86$ pour le programme Village global d’Habitat pour l’humanité et ses projets en Afghanistan, au Pakistan et en Égypte.
English: • Stéphan Morissette, Président, Regroupement des mariculteurs du Quebec
French: • Stéphan Morissette, président, Regroupement des mariculteurs du Québec
English: City of St. Paul, 505 U.S. 377 (1992), the municipal ordinance in question made it a misdemeanour to “place on public or private property a symbol, object, appellation, characterization, or graffiti, including, but not limited to, a burning cross or Nazi swastika, which one knows or has reasonable grounds to know arouses anger, alarm or resentment in others on the basis of race, colour, creed, religion or gender.” The Court held that the statute unconstitutionally restricted freedom of speech on the basis of its content.
French: Paul, 505 U.S.  377 (1992), un arrêté municipal avait fait un délit du fait de « placer sur un bien public ou privé un symbole, un objet, une appellation, une description ou des graffitis comprenant, sans être limités à ces cas, une croix en flammes, ou une swastika nazie, dont on sait ou dont on a des motifs raisonnables de savoir qu'ils soulèvent chez d'autres personnes des sentiments de colère, de crainte ou d'hostilité fondés sur la race, la couleur, la croyance, la religion ou le sexe ».
English: INCOME TAX ACT Former Business Property IT-491 DATE:
French: LOI DE L’IMPOT SUR LE REVENU Ancien bien d’entreprise NO:
English: Joanne Delage - Project Officer 613-941-8168
French: Joanne Delage - Agente de projets 613-941-8168
English: The transition towards a market economy is less advanced in Belarus than in almost all CIS countries.
French: La transition vers l’économie de marché est moins avancée au Belarus que dans la plupart des pays de la CEI.
English: 38 It submits that all of the remaining goods covered by the trade mark applied for which fall within Class 9, like ‘apparatus, instruments and installation for telecommunication, including for telephony, telephones and cellular telephones, including antennae, aerials and parabolic reflectors, accumulators and batteries, transformers and convertors, coders and decoders, coded cards and card for coding, telephone calling cards, electronic telephone books, parts and accessories (not included in other classes) for the aforementioned goods’ include essential constituent parts of the applicant’s goods.
French: 38 Elle fait valoir que tous les produits restants de la classe 9, visés par la marque demandée, comme les «appareils, instruments et installations de télécommunications, y compris de téléphonie, téléphones et téléphones cellulaires y compris antennes et réflecteurs paraboliques, accumulateurs et batteries, transformateurs et convecteurs, codeurs et décodeurs, cartes codées et cartes pour l’encodage, cartes téléphoniques, répertoires téléphoniques électroniques, pièces et accessoires (non compris dans d’autres classes) de tous les produits précités» comportent des éléments constitutifs essentiels des produits de la requérante.
English: • Where do provincial environmental agencies fit into the implementation strategy?
French: • Où se situent les organismes provinciaux de l'environnement par rapport à la stratégie de mise en œuvre?
English: C. National human rights institutions
French: Institutions nationales de protection des droits de l'homme
English: Evaluation Evaluation Tools CLF Self-Assessment Guide <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/guide/guide_e.asp> Treasury Board of Canada, Secretariat, has developed the CLF Self -Assessment Guide to help you determine how well your Internet Web sites comply with the Common Look and Feel Standards.
French: Témoins Pour de plus amples renseignements sur les témoins, veuillez consulter les lignes directrices concernant les témoins. http://www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged/cookies-temoins/intro_f.asp Outils d’évaluation Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/guide/guide_f.asp> Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a préparé le Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet qui vous aide à déterminer jusqu’à quel point vos sites Web se conforment à la Normalisation des sites Internet.
English: More information on the ICN is available on its web site: www.internationalcompetitionnetwork.org. See www.internationalcompetitionnetwork.org/Final%20Report_ 16June2003.pdf.
French: Plus d’informations sur le RIC sont disponibles sur son site internet: www.internationalcompetitionnetwork.org http://www.internationalcompetitionnetwork.org/Final%20Report_16June2003.pdf
English: The federal Department of Soldiers’ Civil Re-establishment, founded in 1918, provided vocational training as well as medical treatment, but an economic downturn in 1919-1920 left many veterans out of work, along with 200,000 other Canadians.
French: Le ministère fédéral du Rétablissement civil des soldats, fondé en 1918, assura une formation professionnelle ainsi que des traitements médicaux, mais un ralentissement économique en 1919-1920 laissa de nombreux anciens combattants sans travail, à l’instar de 200 000 autres Canadiens.
English: Effects observed included confusion, sleepwalking, somnolence, depressed respiration, and urinary and fecal incontinence.
French: Parmi ces effets figuraient la confusion, le somnambulisme, la somnolence, une dépression respiratoire et l’incontinence urinaire et fécale.
English: Ispat also has interests in several companies that manufacture steel products.
French: Ispat détient aussi une participation dans plusieurs entreprises qui fabriquent des produits d’acier dont, notamment, une participation de 50 p.
English: Latin name Vibrio fischeri Vibrio fischeri Paramecium caudatum Spirostomum ambiguum
French: Nom latin Vibrio fischeri Vibrio fischeri
English: As a member of IRATA , C.R.I. provides training and assessment for level 1, 2 & 3.
French: Formations IRATA Comme membre de IRATA, C.R.I est autorisée à organiser des sessions de formation et des examens de niveau 1,2 et 3.
English: It also requests the State party to provide in its next periodic report updated data on the number and nature of reported cases of domestic violence and of convictions and criminal sanctions against the perpetrators.
French: Il demande en outre à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données actualisées sur le nombre et la nature des cas de violence familiale signalés, les condamnations et les sanctions pénales prononcées contre les responsables.
English: The organization of economic statistics is guided, in large measure, by frameworks which constitute the Canadian System of National Accounts.
French: La classification des statistiques économiques repose en grande partie sur l'infrastructure du Système des comptes nationaux du Canada.
English: The Office would have a number of system-wide tasks:
French: Le Bureau serait chargé de diverses fonctions à l'échelle du système :
English: The popular resort St. Johann, Tyrol, is located at the foot of the Wilder Kaiser mountain range and the Kitzbühler Horn mountain.
French: Johann: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Encadré par la magnifique région montagneuse du Wilder Kaiser et du Kitzbüheler Horn, le site touristique populaire de St.
English: The reduction of emissions generated by transport, which is responsible for 70% of the urban pollution, shall contribute to the air quality improvement.
French: La réduction des émissions dues aux transports, qui représentent 70% de la pollution urbaine, devrait permettre d'améliorer la qualité de l'air.
English: Dr Rice received many awards and accolades during his lifetime.
French: Dr Rice a reçu de nombreux prix et hommages durant sa vie.
English: The Committee is of the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made an important contribution to informing the media and public opinion on the relevant issues.
French: Le Comité est d'avis que le programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information a grandement contribué à informer les médias et l'opinion publique sur les problèmes qui touchent à cette question.
English: This principle is widely applied within the European Community, subject of course to such variations of its application as agreed to between two or more
French: Ce principe est largement appliqué dans la Communauté européenne, son application étant bien entendu sujette aux modalités dont peuvent convenir deux États voisins ou plus.
English: The first provides policy guidance to all partners across Canada, and serves as the basis for understanding information sharing within the CPSIN environment.
French: La première composante comprend des orientations pour tous les partenaires de partout au Canada, et donne les renseignements de base pour comprendre l'échange de l'information à l'intérieur du Réseau.
English: Recent events have had a profound effect on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the way it implements its mandate.
French: Les événements récents ont eu des répercussions profondes sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et sur la manière dont elle met en œuvre son mandat.
English: The pretty, very individual rooms are charmingly decorated in delicate colours and include white bedspreads, arm chairs and chapeau de gendarme armoires.
French: En plus des traditionnelles chambres individuelles, doubles ou triples, la Manufacture vous propose 4 superbes chambres, nommées Top Floor, car elles se trouvent au septième étage.
English: If your friends book their holiday with us, we will welcome them with our usual friendliness and courtesy.
French: Si vos amis réservent leurs vacances chez nous, la famille Giuliodori leur réservera toute la courtoisie et les attentions que vous y avez vous-même trouvées.
English: To put it bluntly, is the Schengen intelligence system being put to actual use in the fight against international crime and terrorism, as defined in the UN Convention?
French: Pour le dire crûment, le système d'information Schengen est-il réellement utilisé dans la lutte contre la criminalité internationale et le terrorisme, telle que celle-ci est définie dans la convention de l'ONU ?
English: Green Sunfish Lepomis cyanellus Not at Risk (NAR) 1987/04/01
French: Lamproie brune Ichthyomyzon castaneus Préoccupante (P) 1991/04/01 Préoccupante
English: The means of examination shall be adopted by ordinance, even where the parties disagree, and they may be ordered ex officio.
French: 53.– Lorsque la publication n’est pas préjudiciable et que l’expropriation est limitée au droit d’utiliser le modèle, il est procédé à la délivrance du brevet et à la publication du modèle selon la procédure ordinaire.
English: That regulation was intended to safeguard minors' interests regarding paternity and the rights deriving therefrom.
French: ; et s'il prouve par le moyen d'un certificat médical passé par le Conseil des médecins qu'elle n'était pas en état de grossesse.
English: In addition, ACAT drew attention to the recommendation by the Special Rapporteur on torture concerning the probative value that should be accorded to the investigations carried out by these bodies.
French: Par ailleurs, on a rappelé la recommandation du Rapporteur spécial sur la question de la torture concernant la valeur probante à accorder aux enquêtes effectuées par ces institutions.
English: Two Military Capabilities Commitment Conferences have been held since November 2000.
French: Deux conférences d’engagement des capacités militaires se sont tenues depuis novembre 2000.
English: (ii) Where the clinician/researcher is the preferred person to inform his or her eligible patients of the risks and beneﬁts of the research (e.g. because of special expertise or in-depth knowledge of the patients’ cases) and to seek consent for participation, it is critical that the clinician/researcher is not perceived as being in a position of undue inﬂuence.
French: L’inﬁrmière de recherche fournirait ensuite les détails de la recherche et gérerait le processus de consentement éclairé. ii) Lorsque le clinicien/chercheur est la personne de choix pour informer les patients admissibles des risques et des avantages de la recherche (p. ex. en raison de son expertise particulière ou de sa connaissance approfondie des cas des patients) et leur demander leur consentement à participer à un projet de recherche, il est essentiel qu’il ne soit pas perçu comme quelqu’un qui est en position d’exercer une inﬂuence indue.
English: However, this document proposes an outline of recommended NIP elements (see annex 5) that may be used by Parties as a basis for the preparation of a NIP that is tailored to their needs and suitable for submission to the Conference of the Parties.
French: Toutefois, le présent document définit à grands traits des éléments du Plan recommandés (voir annexe 5) à partir desquels les Parties pourraient entreprendre l'élaboration de leur propre plan conformément à leurs besoins, plan qu'ils soumettront à la Conférence des Parties.
English: The HALO Trust continued to clear the last of the minefields in the Ochamchira district.
French: HALO Trust a continué de déminer le dernier champ de mines du district d'Ochamchira.
English: The core of the program involves connecting CIHR-supported researchers with young people.
French: Le programme consiste essentiellement à mettre en relation des jeunes avec des chercheurs subventionnés par les IRSC.
English: If the FO is satisfied that the information obtained on the PIRS terminal is not a match to the client, or that the information falls outside of section 5 of the Firearms Act (not a threat to public safety), the originating police agency’s file is not verified.
French: Si le PAF est convaincu que les renseignements extraits du SRRJ ne concernent pas le client ou qu’ils ne sont pas visés par l’article 5 de la Loi sur les armes à feu (le demandeur ne représente pas une menace pour la sécurité publique), le dossier de l’organisme d’origine n’est pas vérifié; le SRRJ contient des renseignements sur des personnes qui ne sont pas des clients du SCEAF (p. ex. des témoins ou des victimes).
English: In addition, this material must be sourced from a country that is free of scrapie.
French: En outre, ces matériaux doivent provenir d'un pays exempt de la tremblante.
English: As the outside air temperature (OAT) was approximately –10oC, the crew conducted the Cold Weather Start Procedure (CWSP) on engine #1.
French: La température extérieure (OAT) ayant atteint environ -10 °C, l’équipage a appliqué la procédure de démarrage par temps froid (CWSP) pour le moteur n° 1.
English: • Support technology integration by monitoring workflow and process. This includes working with clinicians to develop and revise processes as required;
French: • appuyer l'intégration de la technologie en surveillant le déroulement du travail et les processus : ceci comprend la collaboration avec les cliniciens afin de concevoir et de réviser les processus, au besoin;
English: There was insufficient information on the record to get a clear indication of whether the overall market was growing or falling in interim 2004.
French: Les renseignements au dossier étaient insuffisants pour indiquer clairement si le marché global était en croissance, ou en recul, à la période intermédiaire de 2004.
English: GOI reopens Palestinian Chamber of Commerce and other closed Palestinian institutions in East Jerusalem based on a commitment that these institutions operate strictly in accordance with prior agreements between the parties. Israel takes measures to improve the humanitarian situation.
French: Phase 1 : mettre fin au terrorisme et à la violence, normaliser la vie des Palestiniens et mettre en place les institutions palestiniennes - aujourd’hui à mai 2003 Pendant la phase 1, les Palestiniens entreprennent immédiatement de mettre fin de façon inconditionnelle à la violence conformément aux mesures indiquées ci-dessous ; une telle action doit s’accompagner de mesures de soutien prises par Israël.
English: Sears noted, in this regard, Camco's close relationship with The Bay, a major department store competitor, and Camco's role as exclusive supplier of The Bay's private label brand.
French: Sears a souligné, à cet égard, la relation étroite qui unit Camco et La Baie, un grand magasin à succursales concurrent, et le rôle de Camco en tant que fournisseur exclusif de la marque de distribution de La Baie.
English: At the time of the first U.N. attempts to create a "presence" in 1948, however, there were no precedents for anyone to follow.
French: Durant plus d’une année, elles avaient cherché sans guère de succès à freiner le glissement vers l’insécurité et la guerre.
English: The defence is scheduled to begin the presentation of its evidence in October 2009.
French: Elle devrait commencer à présenter ses éléments de preuve en octobre 2009.
English: Respect for the rule of law throughout, by all parties, is fundamental for the future, and we were pleased to see a similar point of view expressed in Kosovo by both Serb and Albanian political leaders.
French: Le respect de l'état de droit partout et par toutes les parties est absolument fondamental pour l'avenir, et nous sommes satisfaits d'entendre qu'au Kosovo, les dirigeants politiques serbes et albanais font valoir le même point de vue.
English: The secretariat was requested to distribute WP.29-136-18 and WP.29-136-25 with official symbols for the November 2005 session.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer les documents WP.29-136-18 et WP.29-136-25 avec une cote officielle pour la session de novembre 2005.
English: Greece, Spain, UK, France, Austria and Poland). PREMA 2 aims to supply teacher training schemes with a validated curriculum and related reflective (self-observation based) tools.
French: PREMA 2 a pour objectif de fournir des plans de formation des enseignants avec un programme d’études validé et des outils connexes de réflexion (basés sur l’observation de soi).
English: 1993-1994 Management Regime – Land Management Devolution:
French: Régime de gestion (1993-1994) – Programme de délégation de la gestion foncière :
English: (2) Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
French: (2) L'agriculture biologique correspond pleinement aux objectifs de développement durable que l'Union européenne s'est assignés dans le cadre de l'agenda de Göteborg, en contribuant à un développement durable, en fabriquant des produits sains et de qualité élevée, et en appliquant des méthodes de production écologiquement viables.
English: • It means that people may be less afraid to speak up if they find themselves in, or witnessing, a harassing situation.
French: • Les gens hésiteront moins à s'adresser aux autorités s'ils sont victimes de harcèlement, ou sont témoins d'un cas de harcèlement.
English: The current recommendation that antivirals be used only for early treatment and not for prophylaxis is under review.
French: La recommandation actuelle, selon laquelle les antiviraux ne doivent être utilisés que pour le traitement précoce et non pour la prophylaxie, est en cours de révision.
English: Amend the heading of 1.7.1 to read as follows: “1.7.1 Scope and application”.
French: Modifier le titre du 1.7.1 pour lire comme suit:  "1.7.1 Champ d'application".
English: Request to Change University — Form 2 Part I To be completed by award holder.
French: Demande de changement d’université — Formulaire 2 Partie I À remplir par le boursier.
English: In recognition of the development community's reliance on good, timely statistics to manage for results, the Round Table adopted the Marrakech Action Plan for Statistics, which encouraged countries to design and implement national strategies for the development of statistics to improve the evidence base by providing a strategic framework for developing relevant poverty-focused statistics.
French: Constatant à quel point la communauté en faveur du développement est tributaire de bonnes statistiques actuelles pour assurer une gestion axée sur les résultats, la Table ronde a adopté le Plan d'action de Marrakech pour le perfectionnement des statistiques du développement, encourageant les pays à mettre au point et appliquer une stratégie nationale de développement des statistiques leur donnant une meilleure base factuelle permettant d'inscrire le développement de statistiques centrées sur la pauvreté dans un cadre stratégique.