ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system continues to be viewed by many countries as a valued and indispensable partner and as a source of neutral and objective assistance and advice.
French: Pour beaucoup de pays, le système des Nations Unies demeure un partenaire précieux et indispensable et une source d'aide et de conseils neutre et objective.
English: 2.1 Consider, as appropriate, making environmental impact assessment compulsory on any work affecting significantly the natural character of wetlands and their associated ground waters, such as building of dams, canals, channelling of rivers, water pumping stations, drainage or important changes in the land use of the river basin.
French: 2.1 Envisager, le cas échéant, de rendre obligatoire une étude d'impact sur l'environnement pour tout ouvrage affectant sensiblement le caractère naturel des zones humides et des eaux souterraines qui leur sont liées, par exemple la construction de barrages, de canaux, la canalisation de fleuves ou de rivières, la construction de stations de pompage, le drainage ou une modification importante de l'utilisation du terrain dans les bassins fluviaux.
English: I think the story speaks for itself.
French: Je crois que les faits parlent d’eux-mêmes.
English: The meeting recommended that NSOs assist the SPC Statistics Programme in improving the coverage and timeliness of the SPESS publication, including associated data stored on the SPC Internet website, by responding on a timely basis to relevant data requests from the Statistics Programme.
French: Les participants recommandent que les services nationaux de la statistique aident la section Statistique de la CPS à améliorer la publication Les économies océaniennes : résumé statistique, sur le plan des domaines traités et de l'actualité des données, ainsi que les données correspondantes incorporées au site Web de la CPS, en répondant en temps voulu aux demandes de données émanant de la section.
English: The third operational achievement relates to the successful completion of all required computer required upgrades for Y2000.
French: La troisième réalisation d'ordre opérationnel a trait à l'achèvement réussi de toutes les mises à jour informatique nécessaires pour l'an 2000.
English: The House offers the en-suite “Il Girasole” and two additional rooms, “La Coccinella” and “La Civetta”, all with private bathrooms.
French: Le plancher et les plafonds sont en bois, ansi comme l'ameublement de modèle caractéristique.
English: This is essential to a non-confrontational approach, based on persuasion.
French: Une approche visant à éviter la confrontation et fondée sur la persuasion requiert en effet la confidentialité.
English: It was just a few weeks before the official deadline.
French: Il était juste quelques semaines avant la date-limite officielle.
English: The possibility that a decreased availability of intracellular Ca2+ ions at the contractile sites contributing to the fall of isometric twitch tension at elevated temperatures is discussed.
French: On discute, dans cet article, de la possibilité qu'une disponibilité accrue d'ions Ca2+ intra-cellulaires aux sites de contraction contribue à la chute de la tension isométrique en secousse à températures élevées.
English: Wardair was sold to Canadian Airlines and formally ceased operations in 1990 (courtesy Wardair International).
French: Wardair fut vendue aux Lignes aériennes Canadien International et cessa toutes ses opérations en 1990 (avec la permission de Wardair International).
English: Election of the President of the General Assembly: election of the President of the General Assembly for the fifty-eighth session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale : élection du Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session
English: Lines 9471 to 9474 (inclusive) – Livestock sold On the applicable line, enter the total income from the sale of the identified livestock.
French: Lignes 9471 à 9474 (inclusivement) – Vente de bétail Indiquez sur la ligne appropriée toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente de bétail.
English: In its previous concluding comments, the Committee was very concerned about the existence of laws that were discriminatory against women, regarding family and marriage, economic rights and health.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'est déclaré très préoccupé de constater que certaines lois en vigueur défavorisaient les femmes dans la famille et le mariage, sur le plan économique et dans le domaine de la santé.
English: • nutrition instruction should involve children directly and actively in the learning process;
French: • les enfants devraient participer directement et activement au processus d'apprentissage;
English: Dr Craig Stephen of the University of Calgary explains that, in Sri Lanka, improved veterinary services may not only enhance the nutritional status of the poor, but also promise small farmers a growing role in export agriculture.
French: Craig Stephen, de l’Université de Calgary, explique qu’au Sri Lanka, de meilleurs services vétérinaires ont non seulement le potentiel d’améliorer l’état nutritionnel chez les pauvres, mais aussi celui d’assurer aux petits exploitants agricoles une plus grande place sur les marchés d’exportation.
English: Projects in Brazil receive 90 per cent of their funding directly from the Government of Brazil.
French: Les projets exécutés au Brésil sont financés directement par le Gouvernement brésilien à hauteur de 90 %.
English: Addition of SF6 reduces the yield to G(H2) = 7.9 ± 0.3 which is fairly close to that observed for pure H2S at low dose rates.
French: L'addition de SF6 réduit le rendement à G(H2) = 7.9 ± 0.3, ce qui est très proche du rendement observé pour H2S pur, irradié à faibles intensités.
English: ◦ Kejimkujik National Park and National Historic Site
French: ◦ Parc national et lieu historique national Kejimkujik
English: Regional data from the NPS also identified the fact that many physicians consider on call activities to be a particularly stressful part of being a physician.
French: Les données régionales du SNM identifient également le fait que de nombreux médecins considèrent les activités de garde comme un aspect particulièrement stressant de la pratique médicale.
English: Section 4 identifies and addresses related actuarial matters, such as customary funding practices; further details on actuarial costing methods and actuarial assumptions; valuation of assets; roles of “provisions for adverse deviation” (PfADs, or contingency reserves); alternative forms of contributions; frequency of actuarial valuations and interim actuarial reports; and other funding information requirements.
French: Voir, par exemple, le libellé du régime de retraite offert à l’Université York, à www.yorku.ca/hr/documents/pension/York_University_Pension_Plan_Text.pdf (consulté la dernière fois le 26 août 2008), et l’information relative au régime de retraite offert à l’Université Queen’s, à www.hr.queensu.ca/pension/pension.php (consulté la dernière fois le 26 août 2008).
English: The policy-mix between measures to promote direct integration in the labour market and measures to fight discrimination varies considerably across Member States.
French: Le dosage entre les mesures destinées à promouvoir l'intégration directe dans le marché du travail et les mesures destinées à lutter contre la discrimination varient considérablement entre les États membres.
English: India India remains on track to becoming a world economic power through acquiring foreign technology and expanding investment abroad.
French: Inde Tout continue à indiquer que l’Inde deviendra une puissance économique mondiale en acquérant des technologies étrangères et en intensifiant les investissements à l’étranger.
English: "Formal Risk Scoring During Pregnancy." Effective Care in Pregnancy and Childbirth.
French: « Formal Risk Scoring During Pregnancy », Effective Care in Pregnancy and Childbirth.
English: From the very beginning of this conflict, the European Union has insisted that the parties fully respect human rights and comply with their obligations under international humanitarian law.
French: Depuis le début de ce conflit, l'Union européenne a insisté pour que les parties respectent totalement les droits de l'homme ainsi que leurs obligations dans le cadre du droit humanitaire international.
English: “(m) United Nations Human Settlements Programme;
French: m) Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
English: See also article VII of the 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships; article II of the 1997 Protocol to the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; article II of the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage; article 3 of the 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy; article 3 of the 2004 Protocol to amend the 1960 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy.
French: Voir aussi l'article VII de la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires; l'article II du Protocole de 1997 portant modification de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires; l'article II de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires; l'article 3 de la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire; l'article 3 du Protocole de 2004 modifiant la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Immediately west of the property, two small areas are zoned as "Residential" (RE1).
French: Immédiatement à l’ouest de la propriété, deux petites sections sont des zones « résidentielles » (RE1).
English: The primary objective of CTPs is to increase the real income of beneficiaries in order to enable a minimum level of consumption within the household, including access to social services.
French: Le principal objectif des programmes de transferts monétaires est d'accroître le revenu réel des bénéficiaires afin de permettre un niveau minimal de consommation dans le ménage, y compris l'accès aux services sociaux.
English: Accordingly, the CHRC and the complainants asked for a variety of remedies, both complaint specific and systemic, on the grounds that the discriminatory exclusion of women was not justified as a bona fide occupational requirement.
French: Par conséquent, la CCDP et les plaignants demandent diverses réparations tant pour les cas particuliers que pour le système, en disant que l’exclusion discriminatoire des femmes n’était pas légitimisée par une exigence professionnelle justifiée.
English: A further effect is increased transparency.
French: Il permet également davantage de transparence.
English: Paragraph (2) (a) (i) provides that an arbitral award may be set aside if a party to the arbitration agreement was under some incapacity; or the said agreement is not valid under the law to which the parties have subjected it or, failing any indication thereon, under the law of the place of arbitration.
French: Le paragraphe 2 a) i) dispose qu'une sentence arbitrale peut être annulée si une partie à la convention d'arbitrage était frappée d'une incapacité; ou si ladite convention n'est pas valable en vertu de la loi à laquelle les parties l'ont subordonnée ou, à défaut d'une indication à cet égard, en vertu de la loi du lieu de l'arbitrage.
English: The result is that new, unfamiliar stories are told which have been virtually absent from mainstream, commercial media.
French: Ainsi sont abordées des questions nouvelles, non traitées ailleurs, ni par les médias à grande diffusion, ni par les médias commerciaux.
English: It is recognized that the Company should also have training programmes for pharmacists.
French: Le cas d'un médicament, et son approbation pendante, est mentionné.
English: That measure had led to a significant improvement in terms of public access to legal assistance in the regions and had given further impetus to the establishment of legal counselling services.
French: Cette mesure a contribué à améliorer sensiblement l'accès de la population au niveau régional à l'aide juridictionnelle et favorisé la création de services d'assistance juridique.
English: Add 30.0 g of "filter aid" and mix thoroughly.
French: Ajouter 30,0 g "d'adjuvant de filtration" et mélanger soigneusement.
English: Nevertheless, this remanence was very likely acquired in the Pennsylvanian, about 130 Ma after the ore's Early Silurian deposition.
French: Néanmoins, cette rémanence fut vraisemblablement acquise au Pennsylvanien—soit environ 130 Ma après la déposition des minerais au Silurien inférieur.
English: In 1997, 92 percent of elementary schools were run by the state, but this proportion dropped to 89 percent in 2000-2001 onwards, as more private schools opened.
French: En 1997, 92 % des écoles élémentaires étaient gérés par l'État, mais cette proportion est tombée à 89 % depuis 2000-2001 avec l'ouverture d'un plus grand nombre d'écoles privées.
English: ◦ Orders in Council Office of the Taxpayers' Ombudsman www.cra-arc.gc.ca/agency/ombudsman/menu-e.html Mandate The Taxpayers' Ombudsman is an independent and impartial officer who will operate at arm's length from the Canadian Revenue Agency (CRA) and report to the Minister of National Revenue.
French: ◦ Décrets en conseil Bureau de l'ombudsman des contribuables www.cra-arc.gc.ca/agency/ombudsman/menu-f Mandat L'ombudsman des contribuables est un agent indépendant et impartial qui mènera ses activités sans lien de dépendance avec l'Agence de revenu du Canada (ARC) et relèvera du ministre du Revenu national.
English: (4) A person may be summoned from any part of Canada by virtue of a subpoena, request or summons issued under subsection (3).
French: (c) produire tous livres, registres, données sur support électronique ou autre, documents ou papiers pertinents dont ils ont la possession ou la responsabilité.
English: Australia called on India and Pakistan to maintain the moratoriums which they had announced and hoped that they would soon sign the CTBT.
French: Quant à l'Inde et au Pakistan, l'Australie compte que ces deux pays maintiendront les moratoires qu'ils ont proclamés et en arriveront bientôt à signer le Traité d'interdiction complète des essais.
English: This is the chance to close that loophole to make sure that we have more competition on the market and to encourage proper recycling.
French: Nous avons la possibilité de mettre fin à cette situation, d'assurer un marché plus concurrentiel et d'encourager un recyclage correct.
English: 26 unforgettables episodes of about 20mn each. This site is quite as much dedicated to Hayao Miyazaki as to Conan's series; those who watched this animation masterpiece, will agree that no anime serie can reach the plot line's dimension & quality and the sceneries from Future Boy Conan.
French: 26 épisodes inoubliables de 20 mn environ, ceux qui ont eu la chance de voir Conan comprendront que si ce site est autant dédié à Hayao Miyazaki qu'à ce dessin animé, c'est qu'aujourd'hui encore , beaucoup peuvent prétendre qu'aucune série n'a encore atteint la dimension et le niveau de qualité du scenario, des décors et des intrigues de Conan le fils du Futur.
English: Density Melting Point Boiling Point Vapour Pressure BASF Canada Inc.
French: Densité Point de fusion Point d'ébullition Pression de vapeur BASF Canada Inc.
English: Although we understand that the successful implementation and the achievement of the Programme of Action requires the political commitment of all countries, the support of developed countries is a very important factor in complementing the efforts being undertaken by developing countries.
French: Bien que nous comprenions que la mise en oeuvre réussie et l'accomplissement du Programme d'action exigent l'engagement politique de tous les pays, l'appui des pays développés est un facteur très important qui vient compléter les efforts entrepris par les pays en développement.
English: Throughout these proceedings, I have observed a recognition and willingness within individuals, communities and stakeholders to accept responsibility for their families’ and their communities’ wellness.
French: Tout au long du processus, j’ai pu constater que les particuliers, les collectivités et les parties prenantes reconnaissent que la responsabilité du mieux-être de leurs familles et de leurs collectivités leur revient et qu’ils sont prêts à l’assumer.
English: The operation's objective is to combat terrorism by preventing illicit shipments of weapons and ammunition by sea and to counter the illegal movement of persons and other illegal activities with the use of civilian vessels.
French: L'opération a pour objectif de lutter contre le terrorisme en prévenant les transports illicites d'armes et de munitions par voie maritime et de lutter contre le transport illicite de personnes et toute autre activité illégale menée au moyen de navires civils.
English: Nevertheless, the future almost demands that we keep up with the times and constantly keep educating ourselves.
French: Néanmoins, notre profession nous oblige à nous perfectionner constamment et à tenir nos connaissances à jour.
English: Identifying Themes Using ‘Readiness’ as a Framework While there was tremendous diversity among the interviewee responses, both between schools and across disciplines, the concept of ‘readiness’ emerged as a means of predicting the existence of research curriculum and/or research program within a particular school and in some cases, across a whole discipline.
French: Il est devenu manifeste toutefois lorsque l’étude progressait que l’identification des compétences essentielles relatives à la recherche en littératie par l’entremise de la comparaison des programmes des différentes écoles et disciplines était non seulement difficile en raison de la diversité, mais également secondaire à la compréhension du contexte (possibilités et défis) et les questions entourant le développement et la prestation de programmes de recherche dans un échantillon représentatif des soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: How do we build and maintain national and international links with other health organizations and resources?
French: Comment établissons-nous et entretenons-nous des rapports nationaux et internationaux avec d’autres organismes et ressources en matière de santé?
English: The Government of India has made an attempt for a sophisticated institutional framework through which the labour and capital embedded in failed firms is rapidly redeployed into productive uses.
French: Le Gouvernement indien s'est efforcé de mettre en place un cadre institutionnel sophistiqué permettant que la main-d'œuvre et le capital des entreprises en faillite soient rapidement redéployés à des fins productives.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > SEP > TEHIP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > ESE > PIEST Explorateur
English: INTRODUCTION Organizations need a framework to manage and control significant risks that could interfere with achieving desired results and objectives.
French: INTRODUCTION Les organisations ont besoin d’un cadre pour gérer et contrôler les risques considérables qui sont susceptibles de nuire à l’obtention des résultats et à la réalisation des objectifs visés.
English: Courses in economics, commercial law, and quantitative methods can be obtained from a recognized Canadian university or college.
French: Des cours en économie, en droit des affaires et en méthodes quantitatives peuvent être suivis dans une université ou un collège canadiens reconnus.
English: 7 The African Commission on Human and Peoples' Rights, at its twenty-eighth ordinary session, adopted the resolution on the rights of indigenous people/ communities in Africa, Cotonou, Benin, 6 November 2000.
French: La Commission africaine sur les droits de l'homme et des peuples a adopté cette résolution sur le droit des peuples/communautés autochtones en Afrique lors de sa vingt-huitième session ordinaire tenue à Cotonou, Bénin, le 6 novembre 2000.
English: For more info, visit www.westvancouver.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.westvancouver.ca
English: DIAND spends close to $250 million per year in band government allocations, that is, expenditures for financial administration and general management
French: Le MAINC dépense près de 250 millions de dollars par an sous la forme d'affectations aux gouvernements de bande, c'est-à-dire pour des fonctions d'administration financière et de gestion générale touchant les programmes qui ont fait l'objet d'un transfert6.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used farm, construction, for-estry, mining, industrial, electrical, electronic and other machinery, equipment and supplies.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines, de matériel et de fournitures, neufs ou d'occasion, comme les machines agricoles, les machines électriques, électroniques et autres, utilisées dans l'agriculture, la construction, l'exploitation forestière, l'extraction minière, l'industrie manufacturière et autres activités.
English: If the name of the agent does not appear in the list or a list is not displayed, click the <Add> button and enter the name and address of the agent.
French: Sinon, ou si aucune liste n’est affichée, cliquez sur <Ajouter> et entrez les nom et adresse de l’agent.
English: 32 See 'Collective Labor Agreement Between:
French: 32 Voir « Collective Labor Agreement Between:
English: (2) The similar reference food does not meet the conditions set out in column 2 of the subject "low in energy" set out in column 1 of item 2.
French: (2) L'aliment de référence similaire ne répond pas aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « faible teneur en énergie » visé à la colonne 1 de l'article 2.
English: The assessments provide input into identifying how selected UN/CEFACT instruments can support specific capacity-building programmes for meeting the national needs of Member States, for example, in the following areas:
French: Les évaluations fournissent des informations permettant de déterminer comment certains instruments du CEFACT-ONU peuvent apporter un appui à des programmes spécifiques de renforcement des capacités visant à répondre aux besoins nationaux des États membres, par exemple, dans les domaines suivants:
English: It consists of an introduction, definition; of the Operational Category, the occupational Category, and sub-groups, a basic point-rating plan for all positions in the group, a supervisory rating plan for all supervisory positions, an inmate training rating plan for Canadian Penitentiary Service positions in the group element profile guides, and bench-mark position descriptions.
French: Outre l'introduction, elle comprend la définition de la catégorie de l'exploitation, des groupes et des sous-groupes. d'occupations, un système de cote numérique de base qui s'applique à tous les postes du groupe, un système d'appréciation applicable à tous les postes de surveillants, un système de notation des postes de formateurs des détenus applicable aux postes du Service canadien des pénitenciers, ainsi que des profils d'éléments et la description dés postes-repères.
English: Another challenge relates to the fact that, in addition to providing Nunavimmiut with the means to become autonomous and responsible citizens, it must allow Inuit youth to achieve proficiency in the Inuttitut language and to provide for the maintenance of Inuit culture including Inuit traditions, values, ways of life and collective aspirations.
French: Un autre de ces défis tient au fait qu’en plus de faire des Nunavimmiut des citoyens autonomes et responsables, cette structure devrait permettre aux jeunes Inuits d’acquérir la maîtrise de l’inuttitut et d’assurer le maintien de la culture inuite, c’est-à-dire les traditions, les valeurs, le mode de vie et les aspirations collectives des Inuit.
English: Behavioural Competency Dictionary for use by IT Community
French: Dictionnaire des compétences comportementales à l’intention de la communauté de la TI