ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32nd meeting The summary of the 32nd meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No 2002/241).
French: 32e séance L'aperçu de la 32e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/241).
English: Conclusions Examination of the Camford data shows that only 7 of the 110 substances examined in this report showed absolute changes in supply greater than a single order of magnitude over the reporting period (1986 to the most recent year for which data were provided).
French: Conclusions L’examen des données de Camford montre que seulement 7 des 110 substances examinées dans le cadre du présent rapport ont des changements absolus, sur le plan de l’offre, supérieurs à un seul ordre de grandeur à l’intérieur de la période de déclaration à l’étude (de1986 à l’année la plus récente pour laquelle nous ayons des données).
English: (h) Objective and reliable reports of regional and subregional organizations and academic institutions, among other sources of information, should be used in a transparent manner to supplement information made available by Member States;
French: h) Des rapports objectifs et fiables d'organisations régionales et sous-régionales et/ou d'établissements universitaires, entre autres sources d'information, devraient être utilisés de manière transparente pour compléter les informations mises à disposition par les États Membres;
English: After the vote, statements in explanation of position were made by the representatives of the Russian Federation, Ukraine and Belarus.
French: Après le vote, les représentants de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et du Bélarus expliquent leur position.
English: The residence is also strategically located to the east of the capital in the fashionable Canary Wharf area and enjoys close access to the ExCel Centre, London City Airport, London's West End and the City's financial centre. The property is only a 5 minute walk away from the bustling Canary Wharf shopping and entertainment complex.
French: Notre excellent service a été reconnu par l’organisme “Buying Business Travel Awards” qui a permis à l’entreprise de remporter l’or pour « Best Serviced Apartment Company 2008” (meilleure entreprise d’appartements hôteliers 2008).
English: Up to now, the QAB has accredited six certification bodies for Quebec products.
French: Jusqu'à maintenant, le CAQ a accrédité six organismes de certification pour les produits du Québec.
English: Executive Summary Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS) was initiated in 1998. The surveillance system was launched in direct response to recommendations made by provincial and territorial directors of sexually transmitted infections (STIs), at their 1997 national meeting.
French: Sommaire La Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR) a été lancée en 1998 en réponse directe aux recommandations faites par les directeurs provinciaux et territoriaux de la surveillance des infections transmises sexuellement (ITS) lors de leur réunion nationale de 1997.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1095 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1095 Domain name(s) charlotteruss.com Complainant Charlotte Russe Holding, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1095 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1095 Nom(s) de domaine charlotteruss.com Requérant Charlotte Russe Holding, Inc.
English: Soxhlet extraction - Insert a cellulose or glass fibre thimble into the Soxhlet body and blank the Soxhlet apparatus overnight with toluene.
French: - Insérer la cartouche de cellulose ou de fibre de verre dans le tube extracteur de l'appareil de Soxhlet et décontaminer l'appareil au cours de la nuit avec du toluène.
English: • The Independent Engineer has been fulfilling his roles and responsibilities as they are understood by the federal government (PWGSC) and as envisioned in the MOU and Interim Cost-Share Agreement.
French: • L’ingénieur indépendant a assumé ses responsabilités, comme elles étaient comprises par le gouvernement fédéral (TPSGC) et envisagées dans le protocole d’entente et l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: • questions about setting training objectives; and
French: • questions concernant l'établissement d'objectifs de formation;
English: Promotion practices such as the so-called 'Airborne offers' which used promotions to fill vacancies in the CAR, and the Delegated Authority Promotion System -- particularly as it was used in relation to the Airborne Regiment -- contributed to this trend.
French: Les deux commandants ont cependant exprimé leur confiance en ce capitaine, qui s'est donc rendu en Somalie en qualité de commandant du peloton de reconnaissance du groupement tactique225.
English: The department had very good reasons to choose the process of nomination without competition since the position had been vacant since 1999 and efforts internally of identifying qualified candidates were unsuccessful, primarily due to the fact that the job is extremely demanding and difficult.
French: Le ministère possédait de très bonnes raisons de choisir le processus de nomination sans concours, car le poste était vacant depuis 1999 et que des initiatives entreprises à l'interne pour désigner des candidates ou candidats qualifiés n'avaient pas porté fruit, principalement parce que l'emploi était très exigeant et difficile.
English: Between 1998 and 2007, more than 226 square kilometres were demined and between 1999 and 2007 over 583 square kilometres were released through general and technical survey.
French: Entre 1998 et 2007, plus de 226 km² ont ainsi été déminés et entre 1999 et 2007, plus de 583 km² ont été rouverts à l'occupation et à l'exploitation.
English: The parties agree that PS employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on 1 October, 2004 and ending on 31 March, 2005, or at such time as a renewal collective agreement for the Health Services bargaining unit is signed, whichever comes first, PS employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; the employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés PS qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1 octobre 2004 et jusqu’au 31 mars 2005, ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l’unité de négociation des Services de Santé, selon la première de ces éventualités, les employés PS qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: For those cases, though, there is little or no evidence of the outcome.
French: On n'en voit toutefois guère les résultats.
English: This Notice explains the point-of-sale RST exemption for nicotine replacement therapies.
French: Le présent avis explique l'exemption de la TVD accordée au point de vente sur les thérapies de remplacement de la nicotine.
English: We also reiterate our demand for the forcible disarmament, demobilization and repatriation of the ex-FAR/Interahamwe now deployed along Rwanda's border and in many cases co-located with armed forces of the Democratic Republic of the Congo; failure to do so may force Rwanda to take appropriate measures in self-defence.
French: Nous exigeons aussi à nouveau le désarmement, la démobilisation et le rapatriement par la force des ex-FAR/Interahamwe actuellement déployés le long de la frontière du Rwanda et souvent regroupés avec les forces armées de la République démocratique du Congo; si des mesures ne sont pas prises à cette fin, le Rwanda se verra contraint de prendre des mesures appropriées pour se défendre.
English: II, DT 2-3-2 to General Commanding TC, 20 May 1972.
French: Ibid., Trg Lng, vol II, DT 2-3-2 au commandant du CI, le 20 mai 1972.
English: Traditionally, Community law has forbidden any Member State to treat non-nationals less favourably than its own citizens.
French: Traditionnellement, le droit communautaire interdisait aux États membres de traiter les étrangers de façon plus défavorable que leurs propres ressortissants.
English: AUDIT Systematic, independent and documented process for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which audit criteria are fulfilled (ISO 19011:2002 and ISO 9000:2005).
French: AUDIT Processus systématique, indépendant et documenté pour obtenir des preuves d'audit et les évaluer objectivement afin de déterminer la mesure dans laquelle les critères d'audit sont satisfaits (ISO 19011:2002 et ISO 9000:2005). CERTIFICAT VALIDE Désigne un certificat :
English: The second global mega-risk is a Japanese financial meltdown.
French: Le deuxième mégarisque mondial concerne une fusion financière du Japon.
English: Through those new provisions Poland had put into effect the recommendations made by the Committee against Torture following its consideration of the previous periodic report (CAT/C/25/Add.9).
French: Par ces nouvelles dispositions, la Pologne a tenu compte des recommandations faites par le Comité contre la torture à la suite de l'examen du précédent rapport périodique (CAT/C/25/Add.9).
English: To cause similar reductions in population rates of increase, individual growth rate (affecting age of maturity and fecundity) had to decline by about 50%.
French: Une réduction du taux de croissance pondéral d’environ 50% est nécessaire afin de provoquer des réductions semblables dans les taux d'accroissement des populations (influant sur l'âge à la maturité et la fécondité).
English: The use of travel as a commodity makes the long-distance nature of the transaction plausible.
French: L'utilisation du voyage comme marchandise rend plausible la nature éloignée de la transaction.
English: Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 26-69
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975) 26 - 69 8
English: The highlight was a chocolate fountain with a variety of fruit for dipping.
French: Le clou de cet événement : une fontaine de chocolat et toutes sortes de fruits à y tremper.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rouyn Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Rouyn Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: If you want to subscribe to that site, all you need to do is click on that site's feed icon or enter the website address in your feed reader.
French: Si vous souhaitez souscrire à ce site, il vous suffira alors de cliquer sur l'icône ou d'entrer l'adresse du site dans votre lecteur.
English: The case studies show that implementation of IFRS is not a one-time process but rather an ongoing exercise that requires sustained efforts by all stakeholders.
French: Elles montrent que la mise en œuvre des IFRS n'est pas une opération ponctuelle, mais que c'est plutôt un exercice permanent qui exige un effort soutenu de toutes les parties prenantes.
English: The company achieved substantial gains in gross margins in 1988 over 1987, as a result of changes in sales mix, selectivity in quoting on contracts, increased investments in Peterborough, Ontario, and productivity improvements.
French: Elle a réalisé des gains appréciables au chapitre des marges de bénéfice brut en 1988 par rapport à 1987 en raison de modifications apportées à la composition du chiffre d'affaires, de la sélectivité pour ce qui est de l'établissement des prix relatifs aux contrats, de l'accroissement des investissements à Peterborough (Ontario) et de l'augmentation de la productivité.
English: Requests the Executive Director to explore ways of expanding UNEP's efforts in this important field and to explore increasing resources from the Environment Fund to the programme and to seek extrabudgetary resources to further support the programme;
French: Prie le Directeur exécutif d'étudier les moyens de renforcer les initiatives du PNUE dans ce domaine important et de rechercher pour le programme des ressources supplémentaires auprès du Fonds pour l'environnement ainsi que des ressources extrabudgétaires;
English: With regard to the monitoring and review of the development of small island developing States, the General Assembly adopted resolution 56/227 of 24 December 2001 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in which it established the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.  The functions of the Office are contained in the report of the Secretary-General on the follow-up mechanism for coordinating, monitoring and reviewing the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/56/645, para.
French: En ce qui concerne le suivi et l'évaluation du développement des petits États insulaires en développement, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/227 du 24 décembre 2001, intitulée « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés », par laquelle elle a créé le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, dont les fonctions sont énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur le mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/56/645, par. 17).
English: $131.38 06-10 Lunch meeting to review an action plan in regards to interdepartmental joint initiatives.
French: 131,38 $ 06-10 Déjeuner rencontre pour examiner le plan d'action en matière d'initiatives interministérielles conjointes.
English: In addition the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees leads the monthly working group for the protection of internally displaced persons in Colombo.
French: De son côté, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dirige chaque mois à Colombo les travaux du groupe de travail pour la protection des personnes déplacées.
English: The Agency, therefore, finds that CSA has complied with the eighth corrective measure of the Decision.
French: L'Office juge donc que CSA s'est conformée à la huitième mesure corrective de la décision.
English: Canadians continued to realize gains in their real disposable income in 2001.
French: En 2001, les Canadiens et les Canadiennes ont de nouveau réalisé des gains au chapitre du revenu réel disponible.
English: 0 Total Non-Respendable Revenue 6,584 2,700 1,700 700 *Note:
French: 0 Total des recettes non disponibles 6 584 2 700 1 700 700 *Nota :
English: HUGESSEN, DÉCARY, JJ.A. CHEVALIER, D.J. A-425-96 (CUB 33461)  A-777-96 (CUB 33462)  A-778-96 (CUB 33463)  A-779-96 (CUB 33464) BETWEEN:
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DÉCARY LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER A-425-96 (CUB 33461)  A-777-96 (CUB 33462)  A-778-96 (CUB 33463)  A-779-96 (CUB 33464) ENTRE :
English: Government finds this situation disturbing and has decided to improve on it by empowering the following Ministries to provide informal education to rural women and the girl child:
French: Dans la recherche d'une solution à ce problème, le Gouvernement, soucieux de cette situation, a décidé de renforcer les capacités de certains ministères afin qu'ils puissent se charger de l'éducation non formelle de la femme et de la jeune fille en zone rurale.
English: Some are now on private land or in Canadian and American parks.
French: Certains se trouvent actuellement sur des terrains privés ou dans des parcs canadiens et américains.
English: The garden : a peaceful park where you can walk or read in the shade of birches and chesnut trees .
French: Le jardin : calme et reposant pour lire tranquillement à l'ombre des érables et des marronniers, au milieu des roses et des agapanthes.
English: Any inconsistencies between the identity document such as your passport, which contains your current legal name, and the name on the medical diploma or other credential documents, must be supported by a legal name change document (for example, certified copy of marriage certificate and translation, if applicable).
French: Toute inconsistance entre votre document d'identification (tel que votre passeport) avec votre nom légal actuel et le nom sur le diplôme médical ou sur tout autre document d'accréditation doit être supportée par un document légal de changement de nom (par exemple, une copie certifiée du certificat de mariage et la traduction au besoin).
English: Home visits by health providers were also provided for targeted high-risk groups to identify and reduce risk factors.
French: Des visites à domicile par des fournisseurs de soins de santé ont aussi été offertes à des groupes à risques élevés afin de déterminer et de réduire les facteurs de risque.
English: However, UNHCR has prepared a first draft of a mini-guide on the use of work plans.
French: Le HCR a néanmoins élaboré un projet initial de miniguide portant sur l'utilisation des plans de travail.
English: If you do not put on a good show every time, the message will be lost and then the original funding will have been a waste of money anyway.
French: Si votre prestation est en dents de scie, le message se perd et les fonds initialement dépensés ne rapportent plus rien.
English: Under paragraph 4 of the resolution on the Middle East and the decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” all States not yet party to the Treaty are called upon to “accede to the Treaty at the earliest date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities.
French: Au paragraphe 4 de la résolution sur le Moyen-Orient et dans la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire, tous les États qui ne sont pas encore parties au Traité sont invités à y « adhérer au plus tôt, en particulier les États qui exploitent des installations nucléaires non soumises à garantie.
English: ∙L?1) caused a severe metabolic acidosis and a moderate depression of [Na+] and [Cl−] in the haemolymph.
French: ∙L−1) de pH (H2SO4) de 4,0 s'est traduite par une acidose métabolique sévère accompagnée d'une baisse modérée de la teneur en ions Na+ et Cl de l'hémolymphe.
English: 6.3 Publications Legislation Canadian Human Rights Act
French: 6.3 Publications Législation Loi canadienne sur les droits de la personne
English: 100 years from now these issues will become even more urgent as urban growth continues, particularly in developing countries.
French: Dans 100 ans, ces enjeux deviendront encore plus urgents tandis que la croissance urbaine se poursuivra, particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: As regards real interest rates, a high degree of mobility of goods and capital between countries should foster their equalisation across countries.
French: Dès lors, si l'on observe une diminution des différentiels à un moment où, globalement, les rendements sont stables, voire même en hausse, comme ce fut partiellement le cas en 1996, on peut conclure à un recul des primes de risque dans certains pays, tels que l'Espagne, l'Italie, le Portugal, la Finlande et la Suède.
English: Scope and Content The Gauntlet Press fonds includes manuscripts and typescripts of Outram’s poetry and prose for the period from 1958 to 1991; drawings, proofs and woodblocks by Barbara Howard; and mock-ups of many of the Gauntlet Press publications.
French: Portée et contenu Le fonds Gauntlet Press contient des manuscrits et des copies dactylographiées de poèmes et de prose de Richard Outram pour la période allant de 1958 à 1991, des dessins, des épreuves et des plaques de bois gravées par Barbara Howard et des maquettes papier de beaucoup de publications de la Gauntlet Press.
English: The Balance of International Payments data (Catalogue Nos. with prefix 67) are also part of the System of National Accounts and they, in fact, pre-date the Income and Expenditure Accounts.
French: Les données sur la balance canadienne des paiements internationaux (numéro de catalogue commençant par 67) font également partie du système de comptabilité nationale; elles ont même existé avant les comptes des revenus et des dépenses.
English: • Calgary Learning Centre - $35,000 from the Population Health Fund to develop a school wellness assessment tool in partnership with Alberta Health and Wellness, Alberta Learning, Calgary Regional Health Authority, Alberta Teachers Association and students.
French: • Calgary Learning Centre - octroi de 35 000 $ du Fonds pour la santé de la population afin d'élaborer un outil d'évaluation du mieux-être en milieu scolaire en partenariat avec l'Alberta Health and Wellness, l'Alberta Learning, l'autorité sanitaire régionale de Calgary, l'Alberta Teachers Association et les étudiants.
English: Responses by the Government of Mexico to the Committee's recommendations
French: Réponses du Gouvernement mexicain aux recommandations du Comité d'experts
English: ROCK DRILLS 3
French: - Pièces (lames, défonceuses, bennes, etc.) 5
English: Some of these transactions are revenue generating (i.e. leases with third parties for commercial development, industrial projects, agricultural purposes, cottages, residences, natural resources, etc.) and others are non-revenue generating (i.e. transactions between First Nations and members).
French: Certaines d'entre elles produisent des revenus (p. ex., les baux avec des tiers pour des projets de développement commercial ou industriel, à des fins agricoles, pour des chalets, des résidences, l'exploitation de ressources naturelles, etc.), tandis que d'autres n'en produisent pas (p. ex., les transactions entre les Premières Nations et leurs membres).
English: Life expectancy in San Marino is among the highest, 77.4 years for men and 84 years for women.
French: L'espérance de vie de la population de Saint-Marin compte parmi les plus élevées au monde: 77,4 ans pour les hommes et 84 ans pour les femmes.
English: • Multilateral intergovernmental meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly.
French: • L’organisation et le déroulement sans faille des réunions multilatérales des premiers ministres, des ministres et des sous-ministres.
English: Maritime security can be threatened by a terrorist attack and also as a result of other criminal activities at sea, for example, acts of piracy and armed robbery against ships, smuggling of migrants, illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances and illicit traffic in firearms.
French: La sécurité maritime peut être non seulement menacée par une attaque terroriste mais également du fait d'autres activités criminelles perpétrées en mer, notamment actes de piraterie, vols à main armée, trafic illicite de migrants, trafic illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes et trafic illicite d'armes à feu.
English: The Canada Revenue Agency, as the largest public service tenant in the building, has primary responsibility for evacuation procedures and the CHRC coordinates with it for evacuation.
French: L'Agence du revenu du Canada, plus grand locataire de la fonction publique du bâtiment, est essentiellement responsable de la procédure d'évacuation.
English: In sub-Saharan Africa, the gender gap has remained unchanged over the past 10 years.
French: En Afrique subsaharienne, l'écart entre les sexes est resté stable au cours des 10 dernières années.