ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that collusion between competitors, particularly in connection with price fixing, where they have a relevant market share, is deemed an antitrust violation in several Committee Members, national laws might be needed to establish corresponding antitrust exemptions.
French: Il s’agirait alors d’encourager la concurrence entre détenteurs de savoirs traditionnels, dans leur intérêt et dans celui de la société, et non de susciter des conflits.
English: Adoption of this European legislation will ensure that his trade, which is primarily aimed at Germany, will fizzle out because consumers will be able to buy safe vitamins and minerals at the chemist or the supermarket anywhere in Europe.
French: L'adoption de cette législation européenne aura pour conséquence que son commerce, dans ce cas dirigé vers l'Allemagne, périclitera du fait que des vitamines et des minéraux pourront être achetés partout, en toute sécurité, par les consommateurs dans les drogueries, les supermarchés ou les pharmacies.
English: Quite simply, Mrs McCarthy, let me share my personal conviction that we shall not achieve solidarity and cohesion in Europe simply by counting on the laws of the market, on supply and demand or on a simple tax transfer policy.
French: Simplement, Madame McCarthy, je vous dis ma conviction qu' on ne fera pas de la solidarité en Europe et de la cohésion en comptant simplement sur les lois du marché, sur l' offre et la demande ou sur une simple politique de transferts fiscaux.
English: The medical profession has attained a special status within the Canadian society, which is further reinforced by its historical domination over medical research and education.
French: Tout indique que certaines de ces professions auraient préféré opérer dans le cadre d’un marché public plutôt que du marché privé, mais elles n’ont jamais eu la chance de le faire, en partie à cause de - 15 -
English: Each legislation committee is chaired by a government member.
French: Chacun est présidé par un membre du parti ministériel.
English: Get Extra1x2 today and gain an essential advantage when filling in your lotofoot forms.
French: Achetez Extra1x2 aujourd’hui et vous obtiendrez ainsi un avantage essentiel lorsque vous remplirez vos fiches de Lotofoot.
English: The troop/police contributor is reimbursed for the non-availability of its military resources for its national interest of deployed major and associated minor equipment;
French: Premier niveau auquel la formation qui en est chargée dispense des soins de santé primaires, administre les gestes de survie et fournit des services de réanimation.
English: States and civil society must join together to harness their imagination, energy and resolve and put them to use in the service of those rights.
French: Les États et la société civile doivent unir leurs efforts pour mettre leur imagination, leur énergie et leur détermination au service de ces droits.
English: The Court is thus not in a position to make exceptions to them.
French: La Cour n'est donc pas en mesure d'y déroger.
English: Payment accepted in euros or pounds sterling, cheque, cash or bank transfer.
French: Paiement accepté en euros ou en livres sterling, chèque, espèces ou virement bancaire.
English: The law shall establish measures to eliminate inequalities affecting persons with disabilities.”
French: 4 La loi prévoit des mesures en vue d'éliminer les inégalités qui frappent les personnes handicapées.».
English: The original of this Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent Accord, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: See our on-line Tutorial to learn how Decorator works.
French: Par exemple, on peut appliquer une texture de briques à la surface d'une voiture ou changer le design d'un intérieur.
English: Many dissenting Pashtuns did back the Taliban, mostly because it promised to bring peace and order.
French: Beaucoup de Pachtounes dissidents ont soutenu les Talibans parce qu'ils promettaient de ramener la paix et l'ordre.
English: This would require the phasing out of the various measures not in line with the acquis and the creation of the basic instruments for managing the common agricultural policy, including an EU-approved Paying Agency and an Integrated Administration and Control System (IACS).
French: Pour ce faire, il était nécessaire d'éliminer progressivement les diverses mesures non conformes à l'acquis et de créer des instruments de base pour gérer la politique agricole commune, notamment un organisme payeur conforme à l'Union européenne (UE) et un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC).
English: Once again, hidden behind the great plans and fine speeches lie quibbling, horse-trading, undeclared aims and financial designs.
French: Encore une fois, derrière les grands desseins et les beaux discours se cachent les ergotages et les tractations, les buts inavoués et les appétits financiers.
English: Other responsibilities include conducting research and providing consultation for the development of regulatory guidelines.
French: La direction de travaux de recherche et l’offre de services de consultation en vue de l’élaboration de principes de réglementation comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Ms. Jones is responsible for safety and service standards for flight attendants.
French: Mme Jones est chargée de veiller à l'application des normes de sécurité et de service par les agents de bord.
English: The Requirements of Writing (Scotland) Act 1995 s 1, which enables informally constituted agreements to be enforced despite failure to comply with statutory requirements of form if there have been actings on the faith of the agreement, applies only to the contracts listed in the section, and not to other statutes requiring contracts to be in written form.
French: La loi écossaise, au contraire, n’établit aucune différence entre la loi et l’"equity" et il n’est pas indiqué clairement s’il peut être remédié d’une quelconque façon au non-respect des conditions de forme65.
English: U.S. Immigration & Naturalization Service, U.S Court of Appeals, 4th circuit, 20 May 1993.
French: Kiss, Alexandre, « Abuse of rights », 1984, in Rudolf Bernhardt (dir. publ.
English: Hotel LE SORGENTI offers a large and convenient video-monitored car park.
French: L’Hôtel LE SORGENTI dispose d’un grand parking surveillé par une caméra.
English: "Our Internet services must be examples for all... Consequently, to make sure of their availability and their effectiveness is paramount and business critical; it is why we use the website monitoring of internetVista since 2004.
French: "Nos services Internet se doivent d'être des exemples pour tous... Dès lors, s'assurer de leur disponibilité et de leur efficacité est primordial; c'est pourquoi nous utilisons le monitoring internetVista depuis 2004.
English: In order to ensure a competitive market in banking services for SMEs, it is important that businesses can switch banks quite easily and that they believe it is simple to do so.
French: Afin d'assurer un marché compétitif des services bancaires pour les PME, il est important que les chefs d'entreprise puissent changer de banque assez facilement et qu'ils pensent qu'il est simple de le faire.
English: The Committee considers that there exist legal and practical obstacles to the fulfilment of this undertaking.
French: Le Comité considère qu’il existe des obstacles juridique et pratiques à l’exécution de cet engagement.
English: Key words: matric suction, negative pore-water pressure, field instrumentation, rainfall, residual soil, slope stability.
French: Mots clés : succion matricielle, pressions interstitielles négatives, instrumentation en place, précipitation, sol résiduel, stabilité de pente.
English: Such accommodation does not constitute preferential treatment.
French: Ces mesures ne sont pas un traitement préférentiel.
English: (e) The priority rules set forth in articles 7 and 8 of the annex.
French: e) Qu'il sera lié par les règles de priorité énoncées aux articles 7 et 8 de l'annexe.
English: Celgar states that if Troup Junction is not an interchange point as argued by CP, it could apply to the Agency pursuant to the provisions of section 150 of the NTA, 1987 for an order that traffic be interswitched with BN at Troup Junction and that all necessary facilities for the storage of loaded or empty cars be constructed at Troup Junction.
French: Elle dit aussi que si Troup Junction n'est pas un lieu de correspondance, comme le prétend le CP, elle pourrait alors présenter une demande à l'Office en vertu des dispositions de l'article 150 de la LTN 1987 afin que le trafic soit raccordé par la BN à Troup Junction et que toutes les installations nécessaires pour garer des wagons chargés ou vides y soient construites.
English: What I would welcome from you – and I am also thinking of sugar here – is that this debate should go forward in the European Union, and that, instead of liberalisation being simply proposed as a quantative solution while policy and social and environmental concerns are disregarded, the Commission, as an advocate for these quality criteria, should speak up clearly and ensure that social, labour, and environmental concerns should be brought to bear on global trade relationships and be taken into account in them.
French: Je voudrais - et je pense aussi au sucre dans ce cas-ci - que vous portiez ce débat partout en Europe et, au lieu de proposer simplement la libéralisation comme une solution quantitative tout en faisant fi des politiques et des préoccupations sociales et environnementales, que la Commission, se faisant la championne de ces critères qualitatifs, ne mâche pas ses mots et veille à ce que les préoccupations sociales, environnementales et du travail soient abordées et prises en considération lors des négociations commerciales globales.
English: His research also encompasses two aspects of IMHA's broad mandate - understanding the basic biology of bone and the musculoskeletal system, and deriving new therapeutics from that understanding.
French: Sa recherche touche à deux aspects du vaste mandat de l'IALA : comprendre la biologie fondamentale de l'os et du système musculo-squelettique, et tirer de nouvelles thérapeutiques de cette compréhension.
English: The authorities should draw up a list of industrial installations which handle, store or produce hazardous substances in “large” quantities.
French: Il faudrait que les autorités dressent une liste des installations industrielles qui utilisent, stockent ou produisent des substances dangereuses en «grandes» quantités.
English: The fact that she was appointed gave her an unfair advantage over the other candidates.
French: Le fait qu'elle ait été nommée lui a procuré un avantage injuste dont n'ont pas bénéficié les autres candidats.
English: The report addresses the feasibility of the development of a racial equality index and presents the various issues involved in constructing the index and the difficulties in producing it.
French: Ce document traite de la possibilité d'établir un indice de l'égalité raciale et expose les différentes questions ainsi que les difficultés que cela soulève.
English: There are no events under this category.
French: Il n'y a aucun événement dans cette catégorie.
English: Amendment by Karin Scheele + Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Jonas Sjöstedt Amendment 368 Article 116, paragraph 1, point (k) e new (ke) list of ingredients in preparations; Or. en Justification See justification to amendment above.
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller, Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendement 368 Article 116, paragraphe 1, point k sexies) (nouveau) k sexies) la liste des composants figurant dans les préparations; Or. en Justification Voir justification à l'amendement ci-desssus.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Report of the Cree Language and Culture Conference This page contains documents related to the protection of the Cree language and culture, including annual reports detailing the activities and initiatives of the Grand Council of the Crees.
French: The Grand Council of the Crees Speak Cree (en anglais seulement) Ce site Web, grâce à 48 leçons, permet aux utilisateurs d'apprendre à parler la langue crie.
English: Part I  Part I highlights the main achievements of the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage and describes how the Program advances the principles of the Canadian Multiculturalism Act and supports federal institutions in their efforts to apply the Act and promote an equitable and respectful society.
French: Partie I  La partie I présente les grandes réalisations du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Programme du multiculturalisme et décrit comment le Programme permet de promouvoir les principes de la Loi sur le multiculturalisme canadien et de soutenir les institutions fédérales dans les efforts qu'elles déploient pour appliquer la Loi et promouvoir une société équitable et respectueuse.
English: Compliance will be assessed through inspection and investigation.
French: La conformité sera évaluée au moyen d'activités d'inspection et d'enquête.
English: The Angolan Government is fully aware of the role which the international community can play in the eradication of illicit and conflict diamonds.
French: Le Gouvernement angolais est pleinement conscient du rôle que la communauté internationale peut jouer dans l'élimination des diamants illicites et des diamants de la guerre.
English: Aiding and abetting such an offence is also prohibited and punishable.
French: Prêter son concours à la perpétration d'un acte criminel ou encourager celle-ci est également répréhensible et passible de sanctions.
English: Manual and automated dendrometers, and thermal dissipation probes were used to measure stem increment and sap flow for loblolly pine (Pinus taeda L.) trees attacked by southern pine beetle (Dendroctonus frontalis Zimm.) in east Tennessee, USA.
French: Des dendromètres manuels et automatiques ainsi que des capteurs de dissipation de chaleur ont été utilisés pour mesurer l'accroissement de la tige et l'écoulement de la sève chez des pins à encens (Pinus taeda L.) attaqués par le dendroctone méridional du pin (Dendroctonus frontalis Zimm.) dans l'est du Tennessee, aux États-unis.
English: This deck was held up by columns that contained tanks, which also demarked the switchbacks.
French: Cette plate-forme repose sur des colonnes qui retiennent des bassins, lesquels régulent également l'eau dans les chicanes.
English: Trained peer support volunteers and/or professional staff act as leaders or facilitators in these programs.
French: ce genre de programmes.
English: NAFTA Customs Matters Classification and Origin Determination The tariff classification and origin status of your products should be determined before you start exporting.
French: Le reste (le volume réservé à la croissance) sera alloué selon le principe du «premier arrivé, premier servi», en se fondant sur les livraisons confirmées.
English: The Committee remains concerned that in light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid to allocating budgetary resources in favour of children, in particular those who live in the outer islands.
French: Le Comité est préoccupé par les troubles intérieurs, notamment les mutineries, qui se sont produits à plusieurs reprises dans l'État partie et par les effets de tels incidents sur les enfants.
English: Those who to date have been left on the margins of society and economy represent a real resource to be cherished and encouraged.
French: Elle peut également avoir accès, de cette façon, à des bassins d'emploi non traditionnels et attirer et retenir une main-d'œuvre de haute qualité.
English: In that later case, the apportionment rule is found under subsection 259(4.1).
French: Dans ce cas, la répartition du remboursement se fait selon le paragraphe 259(4.1).
English: Date of birth: 8 December 1957 (Seoul, Republic of Korea)
French: Date et lieu de naissance : 8 décembre 1957 à Séoul
English: In essence, the Framework is a means by which national qualifications have a high credibility both throughout New Zealand and overseas, and are related to each other in ways that assist people to upgrade their qualifications without having to repeat unnecessarily previous study and assessment.
French: Ce Framework est essentiellement un moyen de conférer aux diplômes nationaux une crédibilité élevée en Nouvelle-Zélande et à l'étranger et d'établir entre eux des liens permettant aux intéressés d'améliorer leurs compétences sans avoir au préalable à répéter inutilement des études et des évaluations.
English: All children from 6 to 12 years are charged EUR 60.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 60,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Institutional reform of the United Nations — encompassing, of course, all its principal organs, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat — like reform of the internal management of our Organization, is both a political and a moral imperative that would enable the United Nations to move with the times and to prepare more effectively to face the coming decades.
French: La réforme institutionnelle de l'ONU, élargie bien sûr à l'ensemble de ses organes, Assemblée générale, Conseil de sécurité, Conseil économique et social, et Secrétariat, tout comme la réforme de la gestion interne de notre Organisation, est un impératif à la fois politique et moral qui permettra à l'Organisation des Nations Unies de vivre avec son époque et de se préparer plus efficacement à aborder les décennies à venir.
English: However, it cannot intervene in the event of non-compliance since the enforcement of contracts falls within provincial legislative competence.
French: Cependant, il ne peut intervenir en cas de non-respect, puisque l'exécution des contrats relève de la compétence provinciale.
English: The Canadian SARS Research Consortium was initiated in late May 2003 to "coordinate, promote and support SARS research in Canada and develop international linkages and partnerships to control and eradicate SARS."
French: Le consortium canadien de recherche sur le SRAS a été mis en ouvre à la fin mai 2003 pour « coordonner, promouvoir et soutenir la recherche sur le SRAS au Canada et pour établir des liens et des partenariats internationaux afin de maîtriser et d'éliminer le SRAS ».
English: First, the new EMS cannot be more than a temporary arrangement, since the official objective, in theory at least, is still a single currency for everyone and convergence in the foreseeable future.
French: Tout d'abord, le SME rénové ne serait que temporaire puisqu'on maintiendrait en théorie l'objectif de monnaie unique pour tous et, dans l'immédiat, la politique de convergence.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Canadian High Commissioner to Barbados, Sandelle Scrimshaw, front left and Minister Paradis (Canadian Secretary of State for Africa and Latin America) in front - third from left. Accompanied by indigenous representatives from the Americas.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Dans la première rangée, en avant, à gauche, le haut-commissaire du Canada à la Barbade, Sandelle Scrimshaw, et le ministre Paradis (secrétaire d'État du Canada pour l'Afrique et l'Amérique latine), troisième à partir de la gauche, accompagnés de représentants indigènes des Amériques.
English: Ciel is a newly formed satellite operating company, incorporated in Canada. Its owners include Barrett Corp., Borealis Infrastructure Corp., SES AMERICOM, and Smyth Satellite Holdings.
French: Ciel est une nouvelle entreprise d'opérations par satellite, constituée en société au Canada, et appartenant entre autres à Barrett Corp., Borealis Infrastructure Corp., SES Americom et Smyth Satellite Holdings.
English: It notes that, short of such full domestication, the status of the Convention vis-à-vis domestic law is not clarified, nor is it clear if the Convention is justiciable and enforceable in Angolan courts.
French: Il constate que, faute d'intégration, le statut de la Convention par rapport à la législation nationale n'est pas claire et l'on ne sait pas si la Convention a force exécutoire devant les tribunaux angolais et peut donner lieu à des poursuites.
English: Do you have an ergonomically correct shovel to help with the winter snow removal?
French: Avez-vous une pelle ergonomique pour vous aider à déneiger?
English: The aim has been to foster a culture of peace in the region on the basis of the principle of non-discrimination and universality of human rights.
French: L'objectif était de promouvoir et d'instaurer une culture de paix dans la région, fondée sur les principes de non-discrimination et d'universalité des droits de l'homme.
English: Taxpayer and Business Assistance (PA1) Program Overview The Taxpayer and Business Assistance program activity is responsible for providing tools, assistance, and information that facilitate voluntary compliance with tax obligations.
French: Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1) Aperçu du programme L’activité de programme « Aide aux contribuables et aux entreprises » est responsable de fournir les outils, l’aide et les renseignements qui facilitent l’observation volontaire des obligations fiscales.
English: The deletions of available spaces, or reassignments of an individual staff member, often creates a "ripple effect" multiplied by the numbers of staff in a Division, who may all be relocated together.
French: La suppression ou la réaffectation de places existantes crée souvent un "effet boule de neige" amplifié par le nombre de fonctionnaires d’une division, qu’il faut parfois déplacer tous ensemble.
English: (EL) Mr President, the establishment of a European Asylum Support Office is indeed extremely important and thus, symbolically, I consider it to be important that it is being set up in Malta, a country in the south of Europe which is under a great deal of pressure from asylum seekers and also within the framework of illegal immigration issues.
French: (EL) Monsieur le Président, la création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile est effectivement extrêmement importante et, d'un point de vue symbolique, je considère qu'il est important qu'il soit établi à Malte, un pays du sud de l'Europe qui est soumis à de très fortes pressions s'agissant des demandes d'asile, mais aussi de l'immigration clandestine.
English: No  Is (a) the vapour pressure at 50 °C greater than 3 bar?
French: a) La pression de vapeur à 50 °C est-elle supérieure à 3 bar?
English: Key words: fungal metabolites, industrial microbiology, microbial diversity, natural products.
French: Mots clés : metabolites fongiques, microbiologie industrielle, diversité microbienne, produit naturel.
English: A. Overcrowding of prisons 46 - 53 13
French: A. Surpeuplement des prisons 45 − 52 14
English: The conditions for exploiting such resources are set out by law (article 70 of the Constitution).
French: Les ressources naturelles peuvent être exploitées aux conditions définies par la loi (art. 70 de la Constitution).
English: Ethnic minorities and foreigners have contacted the Minority Ombudsman, concerning their problems with neighbours.
French: Les minorités ethniques et les étrangers ont exposé leurs problèmes de voisinage au Médiateur pour les minorités.
English: Human Resources Official Languages Minister responsible:
French: Ressources humaines Langues officielles Ministre responsable :