ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We greatly appreciate the initiative of the Secretary-General to establish the High-Level Task Force that has presented proposals for action in combating the world food crisis.
French: Nous apprécions au plus haut point l'initiative du Secrétaire général sur la création de l'Équipe spéciale de haut niveau qui fait des propositions pour lutter contre la crise alimentaire mondiale.
English: The findings of the evaluation are being used by all partners.
French: Les résultats de l'évaluation sont utilisés par tous les partenaires.
English: The progress report referred to in Article 7(2) of the Framework Programme, preceding the interim evaluation, will give initial findings on the functioning of the ERC2.
French: Le rapport d'activités visé à l'article 7, paragraphe 2, du programme-cadre qui précède l'évaluation intérimaire, fera état des observations initiales relatives au fonctionnement du CER2.
English: Similarly, several organizations confirmed the low number of incoming requests for such waivers.
French: De même, plusieurs organisations ont confirmé ne recevoir qu'un faible nombre de demandes de levée de l'immunité.
English: RAP Participants RAP Accomplishments The RAP process in Severn Sound was a success.
French: Participants au PA Réalisations du PA L'assainissement du bras Severn a été un succès.
English: Workshop on Birth Control Methods and the Prevention of Unplanned Pregnancies Goal This workshop will enable students to become more knowledgeable when choosing a type of birth control in order to prevent unplanned pregnancies and sexually transmitted infections.
French: Atelier sur les méthodes contraceptives et la prévention des grossesses non planifiées But de l'atelier Cet atelier devrait permettre aux élèves d'acquérir les connaissances nécessaires au choix d'une méthode contraceptive dans l'objectif de prévenir les grossesses non planifiées.
English: Quebec's interest and drive in innovation is expected to continue and will help Quebec companies stay at the leading edge in several high-technology fields.
French: L'intérêt et le dynamisme du Québec en innovation devraient se poursuivre permettant ainsi aux entreprises québécoises de rester à la fine pointe dans plusieurs domaines spécialisés en technologie.
English: Again, the reporting by the facility may be in question as a result of 6% of facilities reporting in the 90-110 range, a typical value for standard processing.
French: Les déclarations faites par les cliniques peuvent de nouveau être remises en question, puisque 6 % des cliniques présentaient un indice variant de 90 à 110, ce qui correspond à la valeur type du traitement normalisé.
English: Traditionally, the foreign population in the Philippines is composed of people of Chinese origin and some people of Indian origin who came to settle in the country years ago.
French: Traditionnellement, la population étrangère des Philippines se compose de populations d'origine chinoise et d'autres d'origine indienne, installées dans le pays depuis bien des années.
English: Examples include police or military establishments, health services, laboratories, sensitive research facilities, museums, service counters, offices in high-crime areas and overseas facilities.
French: Parmi les exemples, on compte les locaux de police ou les établissements militaires, les services de santé, les laboratoires, les installations de recherche de nature délicate, les musées, les comptoirs de services, les bureaux dans les zones à forte criminalité et les établissements à l’étranger.
English: RELEVANCE What was the process used to determine the social and economic need for the CS program?
French:   Quel processus a-t-on utilisé pour déterminer à quels besoins socioéconomiques allait répondre le programme des Services d’orientation professionnelle?
English: However, they agreed that some changes were necessary and so the 1760/61 treaties spoke to those changes.
French: Cependant, ils convenaient qu'il fallait procéder à certains changements et que les traités de 1760 et 1761 faisaient état ces changements.
English: Government of Canada.
French: Gouvernement du Canada, Rassembler nos forces, 1998,.).
English: It is at the discretion of the court to deem an offence a serious crime of the latter category if it is of the opinion that one or more aggravating circumstances listed in Section 34 CC (for example the importance of the interest at stake, the extent of economic benefit obtained etc.) or one or more special aggravating circumstances listed in the section defining the offence, applies.
French: Le tribunal peut discrétionnairement assimiler un délit à une infraction grave s’il estime être en présence d’une ou plusieurs circonstances aggravantes répertoriées dans l’article 34 du CP (notamment l’importance de l’intérêt en jeu, l’étendue de l’avantage économique obtenu, etc.) ou dans l’article du même Code définissant l’infraction.
English: In addition to immigration data, the chip will have space for a digital certificate.
French: En plus des données sur l'immigration, la puce pourra également inclure un cybercertificat.
English: Making a new, peaceful Europe was Monnet's greatest dream.
French: La réalisation d’une Europe nouvelle et pacifique était le plus grand rêve de Monnet.
English: The southern city of Rafah serves as the arms-smuggling gateway of the Palestinian Authority and the main pipeline for transporting weapons and ammunition in Gaza.
French: La ville méridionale de Rafah sert de porte d'entrée à la contrebande d'armes de l'Autorité palestinienne et de principal canal pour le transport d'armes et de munitions à Gaza.
English: characters: the snout is very round and obtuse; the midbelt of the disc and tail bears three or more rows of thorns from the shoulder region to the origin of the first dorsal fin, with the mid-row disappearing with growth; and the upper surface is patterned with round dark spots and generally with one or more eye spots near the rear corner of the pectoral fins (Collette and Klein-MacPhee, 2002).
French: Une combinaison des caractères suivants permet de distinguer la raie tachetée de toutes les autres raies présentes dans le golfe du Maine, à l’exception de la raie hérisson (Leucoraja erinacea) : la raie tachetée a le museau très arrondi, se terminant par un angle obtus; le milieu du dos et de la queue porte trois rangées d’épines, parfois plus, allant de la région de l’épaule et jusqu’à la naissance de la première dorsale, la rangée médiane disparaissant durant la croissance; la face dorsale présente des taches arrondies foncées et, le plus souvent, un ou plusieurs ocelles situés dans la région du bord postérieur de chaque pectorale (Collette et Klein-MacPhee, 2002).
English: Information collection for the next State of Europe's Forests Report is being prepared, with the draft reporting forms circulated to contact points for their review.
French: La collecte d'informations pour le prochain État des forêts et gestion durable des forêts en Europe est en préparation, les projets de formulaire pour la communication de données ayant été diffusés aux points de contact pour examen.
English: Forty-one percent of investigations identifying biological mothers as the alleged perpetrator were substantiated, 24% remained suspected, and 35% were unsubstantiated.
French: Quarante et un pour cent des cas où les auteurs présumés sont les mères biologiques ont été corroborés, 24 % restent des cas présumés et 35 % n’ont pas été corroborés.
English: With regard to training, the Advisory Committee notes that for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, 32 staff are to be trained at a cost of $144,800, not including travel (see para.
French: En ce qui concerne la formation, le Comité consultatif constate que 32 fonctionnaires ont été formés au coût de 144 800 dollars pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, compte non tenu des frais de voyage (voir par. 23 ci-dessus).
English: It provides and arranges for the necessary infrastructure for the meetings of the principal and subsidiary bodies of UNIDO's policy-making organs intended to develop guidelines and policy directives for the Secretariat on the functions and activities of the Organization as set out under Article 2 of the Constitution, thereby discharging constitutional responsibilities.
French: Il assure l'organisation des réunions des organes principaux et subsidiaires, lesquels donnent au Secrétariat des directives et des orientations sur les fonctions et activités de l'Organisation, conformément à l'Article 2 de l'Acte constitutif.
English: Figure 1 shows annual CDIA flows for the last 20 years.
French: Le graphique 1 illustre les flux annuels d’IDE sortant depuis 20 ans.
English: - Working environment controls: regular labor inspections and monthly quality control tests performed for two WIPO restaurants.
French: - Contrôles de l’environnement de travail : des inspections régulières et des contrôles de qualité mensuels ont été effectués dans deux restaurants de l’OMPI.
English: The UNCLOS 1982 is an example of this.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en est un exemple.
English: Evaluation reports and annual reports from CSHA-funded national partners are also feeding work-planning processes and informing continuous improvement in the delivery of the CSHA.
French: Les rapports d'évaluation et les rapports annuels des partenaires nationaux financés par la SCVS ont également leur utilité dans les processus de planification du travail et dans l'amélioration constante de l'exécution de la stratégie canadienne.
English: Under the current legislation, Canadians living abroad who adopt foreign children and continue living overseas cannot gain citizenship for their children because of residency requirements.
French: CIC a également pris part, au cours de l’exercice 2001-2002, à un groupe de travail de DRHC sur les jeunes à risques, contribution qui a aidé à élargir la définition de cette catégorie de jeunes pour inclure les jeunes immigrants.
English: Products found to be safe could then be authorised throughout the EU, making the authorisation procedure faster, clearer and more uniform.
French: Les produits jugés sûrs pourraient alors être autorisés dans toute l'UE, ce qui accélérerait et uniformiserait la procédure, tout en la rendant plus transparente.
English: The APGCI aims at establishing the best transportation network facilitating global supply chains between North America and Asia.
French: L’IPCAP a pour but de créer de meilleurs réseaux de transport afin de favoriser les chaînes d’approvisionnement mondiales entre l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et à l'échéance fixée.
English: Dec 94 - Mar 95- Development of command and control options and key process re-engineering recommendations; b.
French: Déc.1994 - mars 1995 - Élaboration des options de commandement et de contrôle et recommandations sur la restructuration des processus; b.
English: The Office may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
French: L’Office peut demander à l'auditeur interne d'effectuer des audits ne figurant pas dans le programme de travail visé au paragraphe 1.
English: (i) Advisory services on the implications of the provisions of the Convention for existing and proposed legal instruments and programmes in the specific areas of competence of funds, programmes and agencies of the United Nations system;
French: i) Services consultatifs sur les incidences des dispositions de la Convention pour les instruments juridiques et les programmes existants ou en projet dans les domaines de compétence des fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies;
English: The crux of the matter is that the occupation must stop.
French: Le nœud de l'affaire, c'est que l'occupation doit cesser.
English: Instead, according to the Puerto Rico Commission of Financial Institutions, while Section 936 deposits shrunk by $2.2 billion between 1994 and 1999, total commercial bank deposits were at $25.8 billion in September 1999, compared to $22.4 billion in June 1994, slightly before the phase-out took effect.  (It should be noted that, although the phase-out was adopted in 1996, it was retroactive to 1995.
French: Or, selon la commission portoricaine des institutions financières, si les dépôts visés à l'article 936 ont baissé de 2,2 milliards de dollars entre 1994 et 1999, le montant total des dépôts dans les banques commerciales se chiffrait à 25,8 milliards de dollars en septembre 1999, contre 22,4 milliards en juin 1994, peu de temps avant que la suppression progressive des exonérations ne prenne effet (bien qu'adoptée en 1996, cette mesure était rétroactive jusqu'en 1995).
English: 14.3.5 Scenario 5 — Using a mail campaign to urge supporters to contact the government Healthy Retirement organizes a mail campaign by giving its supporters and members of the public a summary of its well-reasoned position on the dangers of marked crosswalks.
French: 14.3.5 Scénario 5 — Recours à une campagne par la poste pour inciter les partisans à communiquer avec le gouvernement « Retraite en santé » organise une campagne par la poste en faisant parvenir à toutes les personnes qui l'appuient ainsi qu'au grand public un sommaire de son rapport raisonné sur les risques qu'impliquent les passages pour piétons.
English: Appendix B - References "Access to Information" volume, Treasury Board Manual Administrative Practices:
French: Appendice B - Références Volume ?Perspective des renseignements personnels?, Manuel du Conseil du Trésor Pratiques administratives :
English: ◊ Over one-quarter said that they have participated in more than 10 courses.
French: ◊ Plus d’un quart des pigistes ont participé à plus de dix cours.
English: Deep knowledge of the language of cinema, offers unforgettable scenes as the initial contrapicat scriptwriter died in the pool (who becomes the narrator of the history) and the poignant final scene on the steps of Norma Desmond (All right, Mr.. DeMille , I'm ready for my close-up).
French: Connaissance profonde du langage du cinéma, offre des scènes inoubliables comme le scénariste contrapicat, est morte dans la piscine (qui devient le narrateur de l'histoire) et la scène finale poignante sur les marches de Norma Desmond (All right, M.. DeMille , je suis prête pour mon gros plan).
English: You have to select POP3 Account as you are using FreePOPs for bringing your webmail into your inbox right through a POP3 protocol.
French: Vous devez sélectionner POP3 Account puisque vous utiliser FreePOPs pour réperer vos messages dans votre boite aux lettres au travers du protocole POP3.
English: Income generation Opportunities:
French: Possibilités de génération de revenus :
English: Commemoration Those who fought in the Battle of the Gulf of St. Lawrence achieved and sacrificed much in their efforts to help maintain peace and freedom in Canada.
French: Commémoration Les personnes qui ont participé à la bataille du golfe du Saint-Laurent ont effectué d’importants sacrifices pour maintenir la paix et la liberté au Canada.
English: International and regional cooperation is important to the region.  The involvement of multilateral organizations such as FAO, the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), EU and IFAD was reported.
French: La coopération internationale et régionale est importante dans la région, où interviennent des organisations multilatérales telles que la FAO, la Banque mondiale, le PNUD, l'Union européenne et le FIDA.
English: Expected Result 3 Adopted texts are transmitted to the bodies concerned
French: Résultat attendu 3 les textes adoptés sont transmis aux organes concernés
English: In fact, this amendment sought to place large sums in the reserve for categories 3, 4 and 5, so that Parliament would be in a better position to discuss the future institutional agreement on a new financial perspective.
French: En effet, cet amendement visait à mettre dans la réserve, pour les catégories 3, 4 et 5, des sommes considérables afin de mettre le Parlement en meilleure position pour discuter le futur accord interinstitutionnel sur les nouvelles perspectives financières.
English: Any shocks and crises an individual Member State may experience in the future must be mitigated with the help of the Union.
French: Il faudra à l'avenir que les chocs et les crises auxquels un pays en particulier peut se trouver confronté soient atténués par des mesures au niveau communautaire.
English: Corporate tax reductions and additional personal income tax reductions are assumed over the forecast period for the federal government.
French: Ce ralentissement réduira la croissance des secteurs spécialisés dans ces produits.
English: Two thirds of the residents are German and one third nonGerman residents who are entitled to social welfare and have appropriate
French: Deux tiers des résidents sont des Allemands et un tiers des non-Allemands qui reçoivent de prestations sociales et ont fourni les justificatifs correspondants, le nombre plus faible de migrants étant explicitement déterminé par les résidents.
English: The carrier also explains that massive net increases in navigation fees and fuel costs and the sharp decline in the value of the Canadian dollar have contributed to "extremely large increases" in Air Inuit's costs over the last few years.
French: Le transporteur explique aussi que des augmentations nettes massives des frais de navigation et des coûts de carburant et la baisse marquée de la valeur du dollar canadien ont contribué aux « augmentations extrêmement élevées » des coûts d'Air Inuit au cours des dernières années.
English: The calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly is the most important and authoritative tool for the management of meetings.
French: Pour ce qui est de la gestion des réunions, c'est le calendrier des conférences et des réunions approuvé par l'Assemblée générale qui est le principal outil et qui fait autorité.
English: Topmark (if any): red and white vertical stripes spherical, pillar or spar with spherical topmark single red sphere
French: Marques de danger isolé Définition des marques de danger isolé Un marque de danger isolé est une marque érigée sur un danger isolé entouré d'eaux saines, ou mouillée à l'aplomb d'un tel danger.
English: He's a civilian, sir, under contract with DND.
French: C'est un civil, monsieur, lié par contrat avec le MDN.
English: It was noted that in this respect, the revised Model Law would then be conformed to the relevant provisions of the PFIPs instruments (A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.
French: Il a été noté qu'à cet égard la Loi type révisée serait ainsi alignée sur les dispositions traitant du même sujet dans les instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé (A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: The participating States encourage the Mission to persevere in its efforts to promote political dialogue between all parties to the conflict, thus contributing to reconciliation and the preparation of a broader political framework in which a lasting settlement of the Georgian-Ossetian conflict can be achieved on the basis of CSCE principles and commitments.
French: Ces progrès encourageants ont été facilités par les activités de la Mission de la CSCE en Géorgie et par les efforts de la Fédération de Russie.
English: Meanwhile, East Asia, where governments eschewed these doctrines and were active in promoting growth has seen incomes soar and poverty plummet - despite the crisis of 1997.
French: Pendant ce temps, en Asie de l'Est, où les gouvernements évitèrent ces doctrines et firent la promotion active de la croissance, les revenus se sont envolés et la pauvreté a reculé, malgré la crise de 1997.
English: The list should fully describe each item and include model and serial numbers where applicable.
French: La liste doit donner la description complète de chaque article et contenir les numéros de modèle et de série, s'il y a lieu.
English: Smaller lorries under 12 tonnes fall outside of the directive’s scope until 2010, and Member States can simply exempt these lighter vehicles.
French: Les camions plus petits de moins de 12 tonnes n’entrent pas dans le champ d’application de la directive avant 2010 et les États membres peuvent tout simplement exempter ces véhicules plus légers.
English: Centralized data will be captured once, eliminating duplication & minimizing data input errors.
French: Mettre en place un nouveau concept d’entreposage de données pour le JAG et le CJFC du MDN.
English: The proposed landfill expansion includes plans for implementation of a bioreactor landfill with a full-scale active LFG collection system.
French: L'expansion proposée comprend des plans visant la mise en oeuvre d'un lieu d'enfouissement à bioréacteur et d'un système pleine grandeur de captage actif de gaz d'enfouissement.
English: In BNP possible factors include habitat conditions, increased predation, and several deep snow winters in the 1990s.
French: Dans le parc national Banff, les facteurs possibles comprennent la dégradation de l'habitat, l'accroissement du taux de prédation et le taux élevé d'enneigement enregistré au cours de plusieurs hivers dans les années 1990.
English: In turn, the project director and research assistant have worked closely to gather numerous articles and begun to compose an extensive literature review that has informed the development of the implementation model.
French: Pour sa part, la directrice du projet et l’assistante de recherche ont travaillé en étroite collaboration à rassembler de nombreux articles et ont entrepris la rédaction d’une revue exhaustive de la littérature qui a informé le développement du modèle de mise en oeuvre.
English: In addition to monitoring and supervision, the School Supervision and Quality Improvement Section also plans and implements a number of programs for improving the quality of education.
French: Outre ces activités de contrôle et de supervision, la Section conçoit et exécute de nombreux programmes d'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: Security Council meetings in Nairobi (18-19 November 2004).
French: Réunions du Conseil de sécurité à Nairobi (18 et 19 novembre 2004).
English: Up to 30 000 lives were lost in the capital alone that day and the event signalled the decline of the city, which until then had been the fourth largest city in Europe and one of the richest.
French: Il a coûté la vie à près de 30 000 personnes rien que dans la capitale ce jour-là et cet événement a marqué le début du déclin de la ville, qui avait jusqu’alors été la quatrième plus grande ville d’Europe et l’une des plus riches.
English:   10 With respect to her 1990 application for housing, Counsel for the  Commission asked about her relations at that time with her husband.
French: Dans le contexte de la demande de logement de 1990, l'avocat de la  Commission a interrogé Mme Laslo au sujet de ses relations avec son mari à  cette époque.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2008 News Archive français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > Archives des nouvelles 2008 English - Español - اللغة العربية