ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 56/116 of 19 December 2001, by which it proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade,
French: Rappelant sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a proclamé la période de dix ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English: However, most Member States have a long way to go and a few others have not even begun with pension reforms.
French: Toutefois, la plupart des États membres ont encore beaucoup de chemin à parcourir et quelques-uns n'ont même pas encore lancé de réforme des retraites.
English: Bhutan made a peaceful transition to a Democratic Constitutional Monarchy in 2008.
French: Le Bhoutan est devenu sans heurt une monarchie constitutionnelle démocratique en 2008.
English: Establishment of nearly 40 centres for young people (193.6 million dirhams)
French: Création de près de 40 centres pour les jeunes (193,6 millions de dirhams)
English: During the stages of the drafting and discussion of a general comment, specialized NGOs can address the Committee in writing.
French: Aux stades de l'élaboration et de l'examen d'une observation générale, les ONG spécialisées peuvent s'adresser par écrit au Comité.
English: The municipalities’ contributions will make up the remainder of the required funding. These projects are being carried out by virtue of the second component of the Canada-Quebec program which aims to enable municipalities, urban transport organizations and local railway companies to build, improve or renovate local transportation systems.
French: Ces projets s’inscrivent à l’intérieur du deuxième volet de l’entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu’aux compagnies de chemin de fer d’intérêt local, d’aménager, d’améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: F 1077-9-1-29 Archives of Ontario, I0008419 The summers of 1864 and '65 were spent in a rented cottage in Point Lévis, across the St. Lawrence River from Quebec.
French: F 1077-9-1-29 Archives publiques de l'Ontario, I0008419 Elle passa les étés de 1864 et 1865 dans un chalet de location à Pointe-Lévis, en face de Québec, sur l'autre rive du Saint-Laurent.
English: While 15% to 25% of persons with HCV resolve their infection, the remaining 75% to 85% of cases go onto chronic infection1,4.
French: S'il est vrai que de 15 % à 25 % des personnes atteintes du VHC surmontent leur infection, le reste des cas (de 75 % à 85 %) évoluent vers la chronicité1,4.
English: Because of the lack of such notice, the appellant (and other persons aboard that ship) could not and did not know of the existence of the competition.
French: En raison de l'absence d'un tel avis, l'appelant (et d'autres personnes à bord de ce navire) ne pouvaient pas connaître et n'ont pas connu l'existence du concours.
English: The first claim raised in the appeal was that the sentence passed by the court of first instance was null and void, as the trial court had no jurisdiction in the case.
French: À titre de question préliminaire, l'auteur avait demandé à la cour d'appel d'annuler la décision rendue en première instance au motif que la juridiction n'était pas compétente.
English: Ms. Begum said that she wondered whether gender issues and reproductive health were part of the curriculum in higher secondary schools, and why more boys than girls dropped out of primary and secondary schools.
French: Mme Begum souhaite savoir si les questions relatives à l'égalité des sexes et à la santé de la reproduction font partie des programmes d'études des établissements d'enseignement secondaire et pourquoi les garçons sont plus nombreux que les filles à abandonner leurs études primaires et secondaires.
English: During the consultations, participants noted that development of whole-of-government management information was vital, would require a long-term commitment, and would demand a significant investment in leadership and resources.
French: Dans le cadre de tout effort de rationalisation des politiques de gestion, il sera donc précisé clairement que la gestion doit relever du ministère et que la surveillance rigoureuse des systèmes de gestion devra demeurer la responsabilité d’organismes centraux.
English: The Bank’s work in rural development is wide-ranging and includes sustainable natural resource management, irrigation, river basin management, rural finance and agricultural research and extension work.
French: Les travaux de la Banque en matière de développement rural sont vastes et incluent la gestion durable des ressources naturelles, l’irrigation, l’aménagement des bassins fluviaux, le financement rural, la recherche agricole et les travaux de prolongement.
English: ANNEX Extract from the Financial Regulation of 25 June 2002 Article 157 The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 155.
French: ANNEXE Extrait du règlement financier du 25 juin 2002 Article 157 Dans les conditions prévues par la réglementation visée à l'article 155, la Commission dégage d'office les crédits engagés.
English: Booking.com: Hotels near Steppenwolf Theatre Company, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Steppenwolf Theatre Company, États-Unis.
English: Police officers must know the country and its language well.
French: Enfin, il est nécessaire que les policiers connaissent bien le pays et sa langue.
English: Our first observation concerns the very nature of procedural systems.
French: Notre première observation se rapporte au caractère même des systèmes procéduraux.
English: At times, the Government of Singapore is obliged to take strong enforcement action to change the mindsets of road users and make them think twice before engaging in reckless or dangerous road behaviour.
French: De temps à autre, le Gouvernement singapourien se voit obligé de recourir à des mesures énergiques pour modifier l'attitude des usagers de la route et les faire réfléchir à deux fois avant d'adopter un comportement imprudent ou dangereux.
English: AEROGUARD GROUP  Human Resources  hr@aeroguard.ca British Columbia - Kelowna, Prince George, Victoria International, Campbell River, Castlegar, Comox, Cranbrook, Kamloops, Nanaimo, Penticton, Prince Rupert, Quesnel, Sandspit, Smithers, Terrace/Kitimat, Williams Lake, Fort St.John and Dawson Creek airports:
French: GROUPE AEROGUARD  Ressources humaines  hr@aeroguard.ca Colombie-Britannique - l'Aéroport de Kelowna, Prince George, Victoria International, Campbell River, Castlegar, Comox, Cranbrook, Kamloops, Nanaimo, Penticton, Prince Rupert, Quesnel, Sandspit, Smithers, Terrace/Kitimat, Williams Lake, Fort St.John et Dawson Creek :
English: Approximately 14,000 applications had been received for membership in KPC and 1,400 provisional members were already working on reconstruction of houses.
French: Environ 14 000 demandes d'intégration au CPK avaient été reçues et 1 400 membres provisoires étaient déjà employés à la reconstruction de maisons.
English: Both, the employees and the Agency contribute to the cost of the Plan.
French: Le coût du régime est payé par les employés et par l'Agence.
English: To obtain a franchise, they have to adhere to professional codes, and produce a yearly volume of 25 million dollars.
French: L'entreprise bénéficie de partenariats de choix avec une cinquantaine de prêteurs hypothécaires de renom, ce qui nous permet de vous faire bénéficier du meilleur taux hypothécaire.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss You are cordially invited by the Canadian Society for International Health and the Pan American Health Organization to a Parliamentary Breakfast and Forum to mark World Health Day on Friday, April 7, 2000.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Société canadienne de santé internationale et l'Organisation panaméricaine de la santé vous invitent cordialement à un petit-déjeuner/débat parlementaire pour souligner la Journée mondiale de la santé le vendredi 7 avril 2000.
English: STRATEGIC DIRECTION/PLANNING 6.5 It is recommended that: a. changes to the CFLC employer support program that may be construed as significant by either Council members or by the C Res & Cdts be approved in advance by both organizations.
French: ORIENTATION ET PLANIFICATION STRATÉGIQUES 6.5 Il est recommandé que : a. que les deux organisations approuvent au préalable les changements au programme d’appui des employeurs du CLFC qui pourraient être jugés importants soit par les membres du Conseil, soit par le C Rés et Cad.
English: At the close of the 4411th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4411e séance, le Secrétaire général a publié le communiqué ci-après en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Bottom fishing gears, when deployed in areas containing these ecosystems, have been documented to destroy deep water corals and sponges, and with them the complex ecosystem they host and support.
French: Il a été prouvé que les engins de pêche de fond, lorsqu'ils sont déployés dans les zones où sont situés ces écosystèmes, détruisent les coraux et les éponges d'eau profonde ainsi que l'écosystème complexe qu'ils abritent et soutiennent.
English: The representative of Italy asked, like others, about the timely implementation of the joint communiqué.
French: Le représentant de l'Italie a, comme les autres, posé une question sur la mise en œuvre rapide du communiqué commun.
English: The Commissioner lays down, in the light of the guidelines and work programme of the Commission and the principle of collegiality, the policy guidelines and priorities relating to his/her portfolio.
French: Le membre de la Commission définit, dans le respect des orientations et du programme de travail du Collège ainsi que du principe de collégialité, les orientations et les priorités de la politique concernant son portefeuille.
English: It was further noted that NTCL objected to the inclusion of the communities of Fort Simpson, Fort Providence, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope, Arctic Red River, Aklavik and Tuktoyaktuk in the licence pursuant to paragraph 212(2)(b).
French: De plus, il a été noté que NTCL s'oppose à ce que les collectivités de Fort Simpson, Fort Providence, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope, Arctic Red River, Aklavik et Tuktoyaktuk figurent dans la licence en vertu de l'alinéa 212(2)b).
English: We have tried to get it returned to Maastricht in Limburg.
French: Nous avons essayé de la récupérer dans le Limbourg, à Maastricht.
English: Mr. Mahmood Salehi was prosecuted and convicted to 10-months imprisonment on charges of involvement in a terrorists group called Komoleh.
French: M. Mahmood Salehi a été poursuivi et condamné à 10 mois d'emprisonnement pour avoir pris part aux activités d'un groupe terroriste connu sous le nom de Komoleh.
English: Canada accepts dual and multiple citizenships, so you do not have to give up your other citizenships unless your country of origin will not allow you to have more than one citizenship.
French: Le Canada accepte la citoyenneté double et multiple, alors vous n’avez pas à abandonner vos autres citoyennetés à moins que votre pays d’origine ne vous autorise pas à avoir plus d’une citoyenneté.
English: Also requests the working group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by Mr. Enrique Bernales Ballesteros in paragraph 47 of his report to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/15);
French: Prie également le Groupe de travail de poursuivre les travaux déjà effectués par les rapporteurs spéciaux précédents sur le renforcement du cadre juridique de la prévention et de l'interdiction du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, compte tenu de la proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire élaborée par M. Enrique Bernales Ballesteros au paragraphe 47 du rapport qu'il a présenté à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/15);
English: The Committee decided to hold its eighteenth ministerial meeting in Bangui, Central African Republic, in the second half of August 2002, on dates to be determined.
French: Le Comité a décidé de tenir sa dix-huitième réunion ministérielle à Bangui, en République centrafricaine dans la deuxième quinzaine du mois d'août, à une date à préciser.
English: However, GRB will make available to interested experts an informal paper, the redaction of which was volunteered by the expert from ISO in his personal capacity.
French: Celui-ci mettra toutefois à la disposition des experts intéressés un document informel que l'expert de l'ISO s'est proposé de rédiger à titre personnel.
English: In particular, the consortium agreement should establish provisions regarding legal representation, internal organisation, confidentiality arrangements, settlement of internal disputes, removal or exchange of participants, rules on ownership of foreground generated by the indirect action.
French: In particular, the consortium agreement should establish provisions regarding legal representation, internal organisation, confidentality arrangements, settlement of internal disputes, removal or exchange of participants, rules on ownership of foreground generated by the indirect action.
English: Those who know more about their illness are better able to deal with it and even significantly improve their quality of life in the end.
French: Apprendre à bien connaître sa maladie pour mieux l’apprivoiser, c’est se donner les meilleures chances de vivre une vie de qualité.
English: Therefore, the reduction would be 83% from the total coke plant operations.
French: Nous estimons à 25 millions le coût estimatif en capital d’une telle réduction.
English: The efforts of these many partners have proven invaluable in the continuing challenge of conserving our nationâ€™s deeply valued wildlife species.
French: Les efforts de ces nombreux partenaires se sont avÃ©rÃ©s irremplaÃ§ables pour faire face Ã ce dÃ©fi continu que reprÃ©sente la conservation de nos prÃ©cieuses espÃ¨ces de faune et de flore sauvages.
English: At its 30th meeting, on 30 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (A/C.2/62/L.38), submitted by the Vice-Chairperson, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.12.
French: À sa 30e séance, le 30 novembre 2007, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/62/L.38), présenté par la Vice-Présidente, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.12.
English: Regarding our fiscal outlook, Mr. Speaker, the federal surplus in 2005–06 is projected to be $8 billion.
French: Au chapitre des perspectives financières, Monsieur le Président, l’excédent fédéral pour 2005-2006 devrait s’établir à 8 milliards de dollars.
English: • The Salvation Army serving Katrina refugees feeding first responders (Salvation Army)
French: • The Salvation Army Serving Katrina Refugees Feeding First Responders (Armée du Salut, en anglais)
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful ANDOR Hotel Europa.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau ANDOR Hotel Europa.
English: on Friday, 14 April 2000, at 3 p.m.
French: le vendredi 14 avril 2000, à 15 heures
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLD00 - Crime Prevention Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLD00 - Prévention du crime Liens institutionnels
English: Precision exists in focused committees, such as Internal Audit and Human Resources. Committee objectives require clearer linkages to strategic outcomes and risk priorities.
French: Il faut établir des liens plus clairs entre les objectifs des comités, d'une part, et les résultats stratégiques et priorités en matière de gestion des risques, d'autre part.
English: Many places have seen terrible times; as Richard Hill points out, the town of Ilok now on the eastern border of the independent state of Croatia is an illuminating example.
French: Beaucoup de régions et de localités ont traversé des épreuves terribles ; comme le souligne Richard Hill, la ville de Ilok, aujourd’hui située sur la frontière orientale de l’Etat indépendant de Croatie, est un exemple révélateur.
English: Cathy Rose PEI Business Women's Association (902) 566-5313
French: Cathy Rose Association des femmes de l'I.-P.-É. (902) 566-5313
English: • MobilExchange Ltd. PDF Format, 131 KB
French: • MobilExchange Ltd. Format PDF, 131 Ko
English: METHOD/FREQUENCY OF REPORTING Annual according to the federal or provincial im munization schedule identified in the Com mu nity Health Plan Notification to Province and Department within 24 hours on diseases with epidemic potential Annual Summ ary
French: Information requise résumé des programmes et des services renseignements sur les services, les opérations et les résultats défis e t changeme nts relatifs à l’état de santé des membres explications des écarts par rapport au PSC rapport fina ncie r vérifié exigences distinctes pour l’information relative à la lutte contre les maladies transmissibles, à la salubrité de l’environnement et aux services de traitement (voir le PSC 3, m anuel n o 2)
English: In any event, the ratification of ILO Convention No. 169 (Act No. 24071) provides the current legal framework for the relevant provision in the Constitution.
French: Quoi qu'il en soit, la Convention no 169 de l'OIT, ratifiée en vertu de la loi no 24071, constitue pour le moment le règlement d'application de la disposition constitutionnelle.
English: This combination of pragmatism and idealism is what we need most in the current European situation.
French: Cette combinaison de pragmatisme et d’idéalisme constitue ce dont nous avons le plus besoin dans la situation actuelle.
English: Sound mental health policies should be built on this knowledge and understanding.
French: Il faudrait élaborer de bonnes politiques de santé mentale compte tenu de cette réalité.
English: Article 19 of the State Statistics Law provides that requirements on non-disclosure of individual statistical data are not applicable to information about emissions into environment, environmental quality, environmental protection measures and use of natural resources.
French: L'article 19 de la loi relative aux statistiques de l'État stipule que les dispositions concernant la confidentialité des données statistiques individuelles ne s'appliquent pas aux émissions dans l'environnement, à la qualité de l'environnement, aux mesures de protection de l'environnement et à l'utilisation des ressources naturelles.
English: Print and post Ontario Human Rights Code Cards around your workplace and let clients, co-workers and volunteers know that your organization supports human rights for all Ontarians.
French: Imprimez des cartes du Code des droits de la personne de l’Ontario et affichez-les dans votre lieu de travail pour indiquer à vos clients, collègues et bénévoles que votre organisation appuie les droits de la personne de tous les Ontariennes et Ontariens.
English: Elisabetta Zanca For the AIIC delegation.
French: Elisabetta ZANCA Pour la Délégation de l’A.I.I.C.
English: a² free will also contain a background guard which is able to block Dialer activities.
French: Si vous prenez ces étapes suivantes vraiment à coeur dans la lutte contre les Trojans, vous pouvez éliminer efficacement 95 % des Trojans présents se trouvant actuellement en circulation.
English: Owners Application - Private companies can securely submit reports regarding their status on environmental regulations using Environment Canada's One Window to National Environmental Reporting System.
French: Guichet unique - Les entreprises privées peuvent soumettre de façon protégée des rapports sur l'état des règlements en matière d'environnement grâce au Guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement d'Environnement Canada.
English: With Sr2+ vigorous contractions are produced, whereas Ba action potentials evoke minimal or no tension, showing that rapid depolarization of the membrane potential is not sufficient per se for E–C coupling in crab and barnacle muscle.
French: Le Sr2+ provoque de fortes contractions alors que les potentiels d'action induits par le Ba évoquent une tension faible ou nulle, ce qui indique que la rapide dépolarisation du potentiel de membrane ne suffit pas per se à amener un couplage E–C dans le muscle de crabe et de bernache.
English: Sustained economic growth and sustainable development as well as the expansion of productive employment should go hand in hand” (Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development (chap. 3, para.
French: Il devrait y avoir simultanéité entre la croissance économique soutenue et le développement durable, ainsi que la croissance de l'emploi productif. » [Déclaration de Copenhague sur le développement social et Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (chap. III, par. 42)].
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Comparaison des dépenses prévues avec les dépenses réelles (ETP y compris)
English: I call Mrs Belohorská on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation a présenté un projet de résolution contenu dans le document 9902.
English: Of the non-eastern industries, transportation in Ontario, logging in British Columbia, services to mining in Alberta, and trade contracting and agriculture in British Columbia also had a leading impact on the change in the national high frequency share.
French: Parmi les industries autres que celles de l’Est, le transport en Ontario, l’exploitation forestière en ColombieBritannique, les services miniers en Alberta et les entrepreneurs spéciaux et l’agriculture en Colombie-Britannique ont aussi eu un impact marqué sur la variation de la proportion de prestataires fréquents à l’échelle nationale.
English: In addition, culture has been clearly identiﬁed by Canada as not on the table for negotiations in international trade agreements.
French: D’ailleurs, le Canada a toujours afﬁrmé que la culture n’était pas négociable dans le contexte des accords commerciaux.
English: Should a leak be detected, close the cylinder stem valve.
French: En présence d'une fuite, fermer le robinet à tige.
English: There was growing consensus among Governments, the private sector, workers and consumers that future economies would be carbon-constrained.
French: L'opinion selon laquelle l'intensité d'émission de carbone de l'économie serait restreinte était de plus en plus partagée par les gouvernements, le secteur privé, les travailleurs et les consommateurs.