ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Guatemala participated in the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996, and undertook to work for the eradication of the commercial sexual exploitation of children.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a participé au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996, et s'est engagé à œuvrer en faveur de l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: AAFC's fourth SDS will also highlight the ongoing implementation of the APF and illustrate how AAFC integrates sustainable development into decision making.
French: La quatrième SDD insistera également sur la poursuite de la mise en œuvre du CSA et illustrera comment AAC intègre le développement durable à son processus décisionnel.
English: It is a publicly-owned but commercially-oriented investment bank.
French: Il s'agit d'une entreprise d'État mais également d'une banque d'investissement axée sur les pratiques commerciales.
English: New Wave Travel Agency [35] The travel agent states that Mr. Pawley requested a wheelchair for distance.
French: Agence de voyage New Wave Travel [35] L'agent de voyage fait observer que M. Pawley a demandé un fauteuil roulant pour les longues distances.
English: May be heated to no greater than 325K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325K (52 °C);
French: a) peuvent être portés à une température maximum de 325 K (52 °C) au niveau de la paroi, soit directement, soit par chauffage préalable de l'air de dilution à condition que la température de l'air ne dépasse pas 325 K (52 °C);
English: This was expected, since the range of turbidity of moderately turbid lakes was broad.
French: La valeur de précision ainsi obtenue donne une estimation de l’erreur d’omission.
English: [Article 7(2), continued]
French: [Constitution obligatoire de mandataire] Une Partie contractante peut exiger
English: Under this system, the monthly pension benefit is deposited directly into the individual’s personal account.
French: Grâce à ce système, la rente mensuelle est déposée directement dans leur compte personnel.
English: Next time someone gives you a compliment, say, "Thank you.
French: La prochaine fois qu’une personne vous fera un compliment, dites « Merci ».
English: The Article 6ter Express database may be accessed at www.wipo.int/ipdl/en/ index.jsp. General information on Article 6ter is published under www.wipo.int/ article6ter/en/index.html.
French: La base de données "Article 6ter Express" peut être consultée à l’adresse suivante : www.wipo.int/ipdl/en/index.jsp. Des renseignements d’ordre général sur l’article 6ter figurent à l’adresse suivante : www.wipo.int/article6ter/en/ index.html.
English: Only yesterday the Council discussed the follow-up to the mission to West Africa and endorsed its recommendations.
French: Pas plus tard qu'hier, le Conseil de sécurité a discuté des suites à donner à la mission en Afrique de l'Ouest et a appuyé ses recommandations.
English: C. Antonov-12 TU-VMA
French: C. Antonov-12 (TU-VMA)
English: I express my deep gratitude to President Ping for his exceptional contribution to the reform of our Organization.
French: J'exprime ma vive reconnaissance au Président Jean Ping pour sa contribution exceptionnelle en faveur de la réforme de notre Organisation.
English: Dissemination of the ideas and goals of the strategy is crucial for generating awareness of and consensus regarding the main orientations given by the Board to UNCTAD's technical cooperation.
French: Il est capital de diffuser les idées et les objectifs de la stratégie pour faire connaître les grandes orientations que le Conseil a données à la coopération technique de la CNUCED et susciter un consensus à leur égard.
English: Further guidance is provided in the Operational Policy Statement on the Scope of Environmental Assessment prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (see Selected References which includes the web site address for the Agency).
French: Une autre orientation est offerte dans la Politique opérationnelle sur la portée de l’évaluation environnementale préparée par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (voir les références sélectionnées qui présentent l’adresse du site Web de l’Agence).
English: I therefore expect the Commission and the Council to demonstrate together the same strong and combined political will that the European Parliament is displaying with this motion for a resolution.
French: J'attends donc de la Commission et du Conseil qu'ils montrent une volonté politique commune aussi forte que celle affichée par le Parlement européen dans cette proposition de résolution.
English: • involved over 120 adult volunteers in programmes at the Canadian Children’s Museum, as well as 85 youth volunteers in the CCM’s Youth Volunteer Programme, and 14 youth participating in the CCM’s Youth Advisory Committee
French: • participation de plus de 120 bénévoles adultes aux programmes d’activités du Musée canadien des enfants, et participation de 85 jeunes au Programme des jeunes bénévoles du MCC et de 14 jeunes au Comité consultatif des jeunes du MCC
English: This would give local residents more control over who accesses their traplines and could limit outside trophy hunting of bison and bears.
French: Les résidants locaux auraient ainsi davantage de pouvoir sur l’accès à leur territoire de piégeage et pourraient limiter la chasse au bison et à l’ours par des chasseurs de l’extérieur en quête de trophées.
English: SPECIFIC STATISTICAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES STATISTIQUES SPÉCIFIQUES
English: Can he reuse any elements built into the site?
French: Peut-il réutiliser un élément incorporé dans le site?
English: Show the nine-character numeric GST registration number assigned to the importer identified in Field No.1. Field No. 4 – Page Must be completed on each page of the form B 2, including single page requests, numbered in sequence starting with 1.
French: Indiquer le numéro d’inscription aux fins de la TPS de neuf caractères numériques attribué à l’importateur identifié à la zone no 1. Zone no 4 – Page Remplir cette zone sur chaque page de la formule B 2, y compris les demandes d’une seule page, en numérotant de façon séquentielle à partir de 1.
English: They can, unless well-written, provide a refuge for staff whose commitment is limited and who aren’t interested in multi-tasking.
French: De mauvaises descriptions d’emploi donneront aux employés démotivés un lieu où se réfugier pour ne pas avoir à exécuter d’autres types de tâches.
English: Libraries have materials that are about something.
French: Les bibliothèques offrent des documents qui ont un sujet donné.
English: Canada assured the U.S. that any new regulations would be compliant with Canada’s international obligations.
French: Le Canada assure les Ã‰tats-Unis que tout nouveau règlement sera conforme aux obligations internationales du Canada.
English: Option D: Rendering the Guidelines legally binding
French: Option D: Rendre les principes directeurs juridiquement contraignants
English: Widespread drop-off for women is not validated by this study of the broader record.
French: Un déclin généralisé pour les femmes n'est pas validé par cette étude.
English: In addition, however, the boundaries between OLAF and other entities with investigative powers, in particular IDOC, need to be more clearly defined.
French: En outre, cependant, les limites entre l’OLAF et d’autres entités dotées de pouvoirs d’enquête, en particulier l’IDOC, doivent être définies plus clairement.
English: As well, staff do not clearly understand all administrative requirements associated with contribution programs.
French: De plus, le personnel n'avait pas clairement compris toutes les exigences administratives liées aux programmes de contributions.
English: This base score is only as good as your worst-performing component sub-score.
French: Cet indice de base ne dépasse pas la note de composant la plus faible.
English: Although ECE R78 and JSS 12-61 also require brake temperature measurement, neither makes reference to specific measurement equipment or installation methods.
French: Par contre, les règlements CEE R78 et JSS 12-61, bien qu'ils prescrivent une mesure de la température des freins, ne font référence ni l'un ni l'autre à des appareils de mesure ou méthodes d'installation définis avec précision.
English: Troublecan Productions Ltd., Vancouver, BC Type of Business:
French: Troublecan Productions Ltd., Vancouver, CB Activité:
English: Other factors that contributed to frost damage were also intensity–duration of low temperatures, which was treated as one variable in the present study, and the raised minimum temperature phenomenon.
French: Les autres facteurs qui ont contribués au dommage par le au gel étaient egalement l'intensité et la durée des basses températures, qui ont été traitées comme une seule variable dans cette étude, et le phénomène d'élévation de la tempèrature minimale.
English: BAe thus participates in all decisions submitted for approval by the supervisory board (such appointment of directors) and all decisions needing approval by both associates.
French: BAe participe ainsi à toutes les décisions soumises à l’ autorisation du conseil de surveillance (comme la nomination de la direction) ou nécessitant l’ approbation des deux associés.
English: The procedure of nomination by decree does not contradict the Paris Principles in that it is stated clearly in the second section of the text of the Paris Principles that the “composition of the national institution and the appointment of its members, whether by means of an election or otherwise, shall be established in accordance with a procedure which affords all necessary guarantees to ensure the pluralist representation of the social forces (of civilian society) involved in the promotion and protection of human rights”.
French: La procédure de nomination par décret n'est pas en contradiction avec les Principes de Paris dans la mesure où ces Principes énoncent clairement dans la section B, para, 1 que « La composition de l'institution nationale et la désignation de ses membres, par voie élective ou non, doivent être établies selon une procédure présentant toutes les garanties nécessaires pour assurer la représentation pluraliste des forces sociales (de la société civile) concernées par la protection et la promotion des droits de l'homme ».
English: Burkina Faso congratulates the Committee and the Executive Directorate on the success of its field visits and encourages them to complete the stocktaking of each Member State's implementation of resolution 1373 (2001), in order to improve the focus on delays and the substantial assistance to be provided to States requiring it.
French: Le Burkina Faso félicite le Comité et la Direction exécutive pour les visites de terrain réalisées avec succès, et les encourage à mener à terme le projet d'inventaire de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par chaque État, pour mieux cibler les retards et l'assistance conséquente à apporter aux pays qui en ont besoin.
English: Data have been collected from enterprises in each of the 19 countries covered, i.e. the 18 Member States of the EEA and Switzerland.
French: Les données ont été recueillies auprès d'entreprises dans chacun des 19 pays couverts par l'Enquête, à savoir les 18 États Membres de l'EEE et la Suisse.
English: Despite clear linkages between business activity and human rights infractions such as the above example, poor labour conditions, and forced labour, the international community has been reluctant to address this problem in a cohesive way.
French: Par exemple, les pétrolières sont en partie responsables de la pollution qui dévaste le Nigéria, et plus particulièrement les terres des Ogoni.
English: • Environment Canada commitments to the First Nations Water Management Strategy. This includes the implementation of a turbidity monitoring project at Conne River First Nation in Newfoundland and Labrador;
French:  L'engagement d'Environnement Canada envers la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, incluant la mise en œuvre d'un projet de surveillance de turbidité pour la bande de Conne River, à Terre‑Neuve-et‑Labrador.
English: Sulphur Levels in Canada and Other Jurisdictions Canadian gasoline has an average sulphur content of 360 ppm, one of the highest levels in the world.
French: Les niveaux de soufre au Canada et ailleurs Au Canada, la teneur moyenne en soufre de l'essence est une des plus élevées au monde : 360 ppm.
English: Parliament has now made it clear that we in Europe must persist with this action, even though the rest of the world may, for the time being, be holding back because they have got cold feet.
French: Le Parlement a indiqué clairement que l'Europe devait poursuivre dans cette voie, même si, pendant un certain temps, le reste du monde ne la suit pas par manque d'audace.
English: This pact resulted in the abolition of the office of President of the Court of Auditors and the installation of a party-politically dominated committee.
French: Ce pacte entraîne la suppression du poste de président de la Cour des comptes et la mise en place d' un comité dominé par la politique de parti.
English: The question that we must answer as experts is how to build on this bold commitment on the part of our leaders and thus regain the confidence, trust and goodwill of civil society, which has grown cynical over the years as a result of the uneven progress in the field of disarmament.
French: La question que nous devons nous poser en tant qu'experts est de savoir comment concrétiser le ferme engagement de nos dirigeants et susciter ainsi la confiance, la foi et la bonne volonté au sein de nos sociétés civiles, que les progrès inégaux en matière de désarmement ont rendu de plus en plus cyniques au fil des années.
English: The new peacebuilding architecture is beginning to prove its value for peacebuilding operations.
French: La nouvelle architecture de consolidation de la paix commence à prouver combien elle sert les opérations de consolidation de la paix.
English: Under the direction of Dr. Jim McEwen, adjunct professor at UBC, Dr. Salcudean and Dr. Peter Lawrence, also an electrical and computer engineering professor at UBC, a team of engineers and graduate students have developed methods to evaluate the results of shoulder surgery by looking at how much, and with what level of comfort, patients can move their arm before and after surgery.
French: Sous la direction de Jim McEwen, professeur adjoint à l'UCB, du professeur Salcudean et de Peter Lawrence, lui aussi professeur de génie électrique et d'informatique de l'UCB, les membres de l'équipe d'ingénieurs et d'étudiants aux cycles supérieurs ont élaboré des méthodes d'évaluation des résultats d'une chirurgie à l'épaule en analysant le degré d'aisance avec lequel le patient peut mouvoir le bras avant et après l'intervention.
English: Thus, while there are no legislative provisions in the PSEA on such matters, you are, for example, able to co-develop certain staffing processes or approaches; you can use informal conflict management approaches to resolve some staffing issues; you can choose to go directly to external recruitment; or, you can work with colleagues to develop joint staffing and career management processes, focused around specific functional communities or otherwise.
French: Ainsi, la LEFP ne prévoyant rien sur le sujet, vous pouvez, par exemple, élaborer conjointement certains processus ou stratégies de dotation; vous pouvez utiliser des méthodes de gestion informelle des conflits pour régler divers problèmes de dotation; vous pouvez recruter directement à l’externe; ou vous pouvez travailler avec vos collègues pour élaborer des processus de dotation ou de gestion de carrière conjoints, centrés notamment exemple sur des collectivités fonctionnelles particulières.
English: Health Effects Orally administered doses of methoxychlor are rapidly absorbed and metabolized in the liver of experimental animals.
French: Effets sur la santé Les doses de méthoxychlore administrées par voie orale sont absorbées et métabolisées rapidement dans le foie des animaux de laboratoire.
English: Organizations are required to submit their application on the appropriate forms.
French: Pour soumettre une demande, les organismes doivent remplir le formulaire approprié.
English: I will not go into the discharge procedure for 1996 and the Commission, as I feel that the facts of the matter and the responsibilities assumed speak for themselves.
French: Quant au processus de décharge relative à 1996 et à la Commission: je ne m'y arrêterai pas car j'estime que les faits et les responsabilités assumés par chacun parlent d'eux-mêmes.
English: A representative of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was in attendance.
French: Un représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a assisté à la session.
English: In another stage at the end of 1998 the Federal Government started discussions with industry associations and trade unions on the “Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit” (Alliance for Jobs, Training and Competitiveness).
French: En outre, à la fin de 1998, le Gouvernement fédéral a entamé des discussions avec les associations d'industries et les syndicats en vue de la création d'une Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité (Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit).
English: May I also clarify that the head of Europol is now a British man of great quality.
French: Je précise, d'ailleurs, que nous avons maintenant à la direction d'Europol un homme d'origine britannique de qualité.
English: To address this question directly, one would need to be able to track the flow of individuals into and out of selfemployment – something beyond the scope of the SSE data set.
French: Pour répondre directement à cette question, il faudrait être en mesure de faire un suivi des flux d’entrée dans le travail indépendant et de sortie du travail indépendant, ce que les données de l’ETI ne permettent pas de faire.
English: Tuohy distinguishes between entrepreneurial autonomy and the kind of autonomy exercised by physicians in their clinics.
French: Elle est la seule à le faire dans les études de cas qui ont été présentées jusqu’ici.
English: • AZQ00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AZQ00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Northern and southern Africa have expressed similar interest.
French: L'Afrique du Nord et l'Afrique australe se sont montrées intéressées par un tel système.
English: Concerning the author of the communication
French: S'agissant de l'auteur de la communication
English: • the number of disclosures received under the Act and whether they were acted upon
French: • le nombre de divulgations faites et si on y a donné suite
English: We are indeed hopeful that some progress was made at that meeting, and we are hoping — as the Secretary-General said, I think, earlier in the week — to organize a meeting with representatives of the Sudanese Government and the African Union in Addis Ababa next week, which we hope will represent progress towards putting in place the heavy support package and, ultimately, the hybrid force.
French: Nous avons des raisons de penser que certains progrès ont résulté de cette rencontre et nous espérons, comme le Secrétaire général l'a dit - je crois le savoir - cette semaine, qu'une réunion sera organisée la semaine prochaine à Addis-Abeba avec les représentants du Gouvernement soudanais et de l'Union africaine dans l'intention de faire avancer la mise en place du module d'appui lourd et, finalement, de la force conjointe.
English: ◦ $49.0 million for a variety of miscellaneous projects and initiatives. • Programs that are winding down and other additional reductions include:
French: • La réduction de dépenses attribuable à l’abolition du Programme de l’industrie de la langue et du programme des communautés de langue officielle en situation minoritaire (9,2 millions de dollars);
English: Proposed legal approach Given the payments made to date and according to the conditions set out in the agreement of 15 November 1994 cited above on the A/B/C buildings, the Court may become the legal owner in the course of the 2007 financial year.
French: Démarche juridique proposée Compte tenu des paiements effectués jusqu'à ce jour et selon les conditions prévues dans la convention précitée du 15 novembre 1994 relative aux bâtiments A/B/C, la Cour pourrait devenir propriétaire au cours de l'exercice 2007.
English: He paid CAN$2,800 for allowable medical expenses, which are generally not limited to those paid in Canada.
French: Elle a payé l’équivalent de 2 800 $ canadiens en frais médicaux. Ces frais sont admissibles, comme la plupart des frais payés à l’extérieur du Canada.
English: Heading No. 38.24 covers miscellaneous chemical products, while heading No. 31.05 deals specifically with fertilizers.
French: La position no 38.24 couvre divers produits chimiques, tandis que la position no 31.05 vise spécifiquement les engrais.
English: This proposal should be welcomed and implemented quickly.
French: Cette proposition devrait être saluée et mise en œuvre rapidement.
English: Please note that the Serpette Market will be temporarily closed for improvement works from Tuesday 20 July 2010 until Thursday 2 September 2010 included.
French: Le marché réouvrira ses portes au public le vendredi 3 Septembre 2010.
English: Noah delves in the world of intuition to inspire movements that turn the body into an exquisite instrument of truth and healing.
French: Gwen Noah explore le monde de l'intuition afin d'inspirer des mouvements qui transforment le corps en un instrument exquis de vérité et de guérison.
English: (Renaissance Convention Centre) 1,000.00 Cooper, Lloyd P. 5,000.00 Cooper, Paul M. 1,000.00 Cormier, Rick & Judy 1,000.00 Corp. eFundraising.com Inc.
French: (Renaissance Convention Centre) 1 000,00 Cooper, Lloyd P. 5 000,00 Cooper, Paul M. 1 000,00 Cormier, Rick & Judy 1 000,00 Corp. eFundraising.com Inc.
English: In regard to the legal provisions on international trading of weapons, on selling, possessing, manufacturing, transporting etc, the Albanian Government refers with respect to all the UN General Assembly Resolutions, related to weapon embargoes and restrictions.
French: En ce qui concerne les dispositions législatives relatives au commerce international d'armes et à la vente, à la détention, à la fabrication, au transport d'armes, etc., le Gouvernement albanais se réfère à toutes les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies qui ont trait aux embargos et aux restrictions sur les armes.
English: Obviously, trade and funding must be part of the picture. These are, in a way, the lynchpins.
French: Il est évident que le commerce et la finance doivent entrer en jeu - d'une certaine façon, ils sont la pièce maîtresse.
English: 19. As a result of these changes the country is entirely under the control of the President.
French: Par un ensemble de dispositions constitutionnelles et législatives ainsi que par des pratiques administratives, le législatif et le judiciaire sont dépendants du Président.
English: It should also be emphasised that researchers' career development should be promoted both in the public and the private sectors.
French: Pour ce faire, un ensemble cohérent d’actions «Marie Curie» sera mis en place, à l’intention des chercheurs à tous les stades de leur carrière, depuis la formation initiale jusqu’à PE 371.785 84/108
English: Water's share of total environment industry revenues increased to 11.4 percent in 2002, with both goods and services reporting increased market shares.
French: La part de l’eau dans les revenus totaux de l’industrie de l’environnement est passée à 11,4 p. 100 en 2002, les biens et les services ayant augmenté leur part de marché.