ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like the Commission to confirm, in plain language, that this approach of the foot-and-mouth outbreak is not related in any way to the BSE policy, where it is taken for granted that animals have to be removed from the farms and destroyed.
French: J' apprécierais que la Commission nous déclare droit dans les yeux que cette approche de la fièvre aphteuse n' a absolument rien à voir avec la politique de l' ESB, qui se base de toute façon sur le fait que des animaux doivent être abattus et détruits.
English: For Science, the focus is on the type and quality of the science knowledge available, on targets and reference points for the target stock and on the status of the target stock.
French: En ce qui a trait aux sciences, l'accent est mis sur le type et la qualité des connaissances scientifiques disponibles, les objectifs en matière de gestion, les points de repère pour le stock visé et l'état de ce stock.
English: Generally accepted accounting principles (GAAP) are relevant to the determination of amounts referred to in section 190.13.
French: Les principes comptables généralement reconnus entrent en jeu dans le calcul des montants visés à l'article 190.13.
English: The costs of rectifying the economic damages along the feed and food chain is often borne by public funds.
French: Le coût de la réparation du préjudice économique subi le long de la chaîne de l'alimentation animale et humaine est souvent financé par des fonds publics.
English: (recorded vote) (resolution 57/223) 133 4 47
French: (vote enregistré) (résolution 57/223) 133 4 47
English: All are pretty drives offering spectacular views over the Coast line. For an extra-special treat, rent a convertible sports car from the many airport rental services and take in the French Riviera in style.
French: Ce moyen de transport est tout à fait adapté du fait de la très forte déclivité de la Principauté et du nombre de parkings pratiquant la franchise de la première heure de stationnement.
English: Are Canadians benefiting from face-to-face exchanges with public servants at CP and FP events? 2.
French: La population canadienne tire-t-elle profit des échanges en face-à-face qu'elle a avec les fonctionnaires durant les événements associés au PC et à la PF? 2.
English: They use innovative strategies to increase funding for gender equality, including through investments in real estate, diaspora fund-raising, endowments, social enterprises, special events and campaigns.
French: Ils ont recours à des méthodes novatrices pour accroître le financement nécessaire à la promotion de l'égalité des sexes, notamment en investissant dans l'immobilier, en collectant des fonds auprès des diasporas, en puisant dans des dotations, en créant des entreprises sociales ou en organisant des événements et des campagnes ciblés.
English: As a result, there is strong pressure to treat them like normal criminals.
French: En conséquence, il y a de fortes pressions pour que ces enfants soient traités comme des criminels ordinaires.
English: Figure 23 Employers in Compliance
French: Figure 23 Employeurs en conformité
English: With PHP you are not limited to output HTML.
French: Avec PHP, vous n'êtes pas limité à la production de code HTML.
English: The crust is traditionally plain, but may also be seasoned with butter , garlic , or herb s, or stuffed with cheese.
French: En juin 1889 , pour honorer sa reine, le chef Raffaele Esposito décide de créer une pizza spéciale, juste pour elle.
English: Can the World Food Programme (WFP) tell us what the Security Council has done, if anything, in those cases, and what such action might entail in the future?
French: Le Programme alimentaire mondial peut-il nous dire ce qu'a fait le Conseil de sécurité, si tant est qu'il ait fait quelque chose, en de tels cas, et comment il pourrait réagir à l'avenir?
English: Since we are now hopefully going to get the question of interest groups and Members' economic interests off our hands, at least for a time, we may perhaps be able to go on to consider how we can develop a genuine national dialogue in Europe.
French: Maintenant que, comme je l'espère, nous allons être débarrassés, au moins pour un temps, du lobbying et des intérêts financiers des députés au Parlement européen, nous pourrons peut-être nous consacrer à la réflexion sur la manière d'instaurer un véritable débat des citoyens en Europe.
English: This forms a trust interoperability path, which can be relied upon by one or more applications of the two distinct PKI domains (represented by the two Certification Authorities). Source:
French: Ceci crée une piste d'interopérabilité fiable capable de soutenir une ou plusieurs applications provenant des deux domaines d'ICP distincts (représentés par les deux autorités de certification).
English: The view was expressed that subprogramme 5 should be further strengthened.
French: Des intervenants ont fait valoir que le plan-programme biennal devrait mieux tenir compte des dispositions de l'Accord d'Accra, notamment dans le cadre du sous-programme 5 (Afrique, pays les moins avancés et programmes spéciaux), que la CNUCED devrait mettre encore davantage l'accent sur les besoins des pays les moins avancés et de l'Afrique dans tous les domaines relevant de son mandat et qu'il faudrait renforcer le sous-programme 5.
English: The representative argued that it was incumbent upon the Selection Board to rationalize the differences in performance of appellant Varadi on the selection board from the knowledge he had demonstrated on the job and in previous selection processes.
French: Le représentant soutient qu’il incombe au jury de sélection de résoudre les contradictions entre le rendement qu’a obtenu l’appelant Varadi dans la présente évaluation et les connaissances dont il a fait preuve au travail et dans le cadre de processus de sélection antérieurs.
English: Making informed ASD decisions A quick glance at your daily paper will reveal some interesting strategic trends about focusing on core operations and simplifying processes; such as:
French: Prendre des décisions éclairées en matière des DMPS Un rapide coup d'œil sur votre journal quotidien révélera quelques tendances stratégiques intéressantes sur l'importance accordée aux activités fondamentaleset sur la simplification des processus, par exemple :
English: Now, however, agencies report that current budget constraints do not allow them to sponsor training for new staff or orientations for the volunteer committees and governing bodies essential to keeping an agency accountable to the community.
French: En revanche, les organismes de services signalent que les restrictions budgétaires actuelles les empêchent de parrainer la formation des nouveaux employés ou l’orientation des comités de bénévoles et des organes directeurs, activité indispensable pour que l’organisme rende des comptes à la collectivité.
English: Other steps to improve the delivery of primary health care include the joint research project between the provincial Ministry of Health and Health Canada.
French: D'autres mesures visent à améliorer la prestation des soins primaires, dont un projet de recherche conjoint du ministère provincial de la Santé et de Santé Canada.
English: The chart contains mostly operative provisions by which the Assembly requested concrete and specific actions.
French: Le tableau contient principalement les dispositions dans lesquelles l'Assemblée a exigé l'adoption de mesures concrètes et spécifiques.
English: Responsibility for coordinating at the national level policies relating to efforts to counter terrorism lies with the Government.
French: La coordination au niveau interne des politiques de lutte contre le terrorisme est du domaine du Gouvernement d'Andorre.
English: In order to extend the life of your HumaPen® Ergo, you should REPLACE your existing cartridge holder with the new Clear Cartridge Holder AS SOON AS POSSIBLE.
French: Si vous utilisez présentement le stylo HumaPen® Ergo et que vous n’avez pas le nouveau portecartouche transparent, il est important que vous lisiez attentivement les renseignements suivants.
English: Watch these horny groups of people meeting to drink somthing, chat, suck an get fucked hard in stunning threesomes and wild orgies!
French: Les plus belles gouines et lesbiennes!
English: The WTO has posted the introductory remarks of Paul Kagame at: http://www.wto.org/english/news_e/events_e/symp05_e/speech_kagame_e.doc.
French: L’OMC a affiché les remarques liminaires de M. Paul Kagame à l’adresse (en anglais seulement) : http://www.wto.org/english/news_e/events_e/symp05_e/speech_kagame_e.doc
English: The draft Programme concentrated too much on domestic policy, so there was an imbalance between domestic and international actions.
French: Le projet de programme s'attache trop aux questions de politique nationale, ce qui entraîne un déséquilibre entre les mesures devant être prises au niveau national et au niveau international.
English: As stated by the President of Mexico at the recent summit (see A/60/PV.4), we are at the starting point, not at the finish line.
French: Comme l'a déclaré le Président mexicain à l'occasion de sa participation à la récente réunion au sommet (voir A/60/PV.4), nous nous trouvons au point de départ et non au point d'arrivée.
English: The Selection Board did not expect the candidates to name verbatim the 10 steps, but were rather rated on their knowledge of the factors they mentioned in their response.
French: Le jury de sélection n’attendait pas des candidats qu’ils énumèrent textuellement les 10 étapes. Il a plutôt noté les candidats d’après les connaissances qu’ils possédaient à l’égard des facteurs mentionnés dans leurs réponses.
English: The Esteve report quite rightly gives its unreserved support to the Commission's proposed new action plan under the Barcelona Process, which it has improved and enhanced with practical proposals and suggestions of its own.
French: À très juste titre, le rapport Esteve soutient sans réserve le nouveau plan d'action proposé par la Commission dans le cadre du processus de Barcelone, en l'améliorant et en l'enrichissant par des approches et des propositions pragmatiques.
English: A session is a server generated file containing roughly the same thing.
French: Une session est un fichier générer coté serveur contenant approximativement la même chose.
English: The subject presented here is important as it discusses in depth transport intermodality.
French: . Le sujet présenté ici est important puisqu'il traite, au fond, de l'inter modalité des transports.
English: NRC has organized its biotechnology strengths into a strategic group including plant biotechnology, marine biosciences, biopharmaceuticals, biodiagnostics and biological sciences.
French: Le CNRC a donc regroupé ses forces dans ce domaine en créant un groupe stratégique qui réunit ses équipes de recherche en biotechnologie des plantes, en biosciences marines, en biopharmaceutique, en biodiagnostic et en sciences biologiques.
English: In 1986, Somchai Homlaor’s work with Amnesty International forced him to flee once again, this time out of the country.
French: En 1986, ses activités auprès d'Amnesty International le forcèrent à quitter de nouveau son foyer, cette fois pour l'étranger.
English: 9.20 The difference between these two approaches can be understood on the basis of a simple example.
French: 9.20 On peut comprendre la différence entre ces deux approches à l'aide d'un exemple simple.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 8 December 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 8 décembre 2009.
English: Stop Loss can also serve to protect the profits you've got (lock-profit).
French: Stop Loss peut aussi servir à protéger les bénéfices que vous avez (lock-lucratif).
English: However, four issues have emerged and must be understood and addressed to secure social acceptance.
French: Toutefois, quatre enjeux ont vu le jour et doivent être compris et traités pour en assurer l’acceptation sociale.
English: [back] 37 1991 Community Channel Policy, Public Notice CRTC 1991-59, 5 June 1991 (1991 Community channel policy).
French: [retour] 38 Le cadre d'attribution de licence aux services de programmation communautaire prévoit deux sous-catégories, celle des entreprises de télévision communautaire de faible puissance et celle des services numériques de télévision communautaire.
English: - Deception, blackmail and persuading the victims to consume alcohol and other drugs are the most common strategies for keeping commercial sexual violence flourishing;
French: - De la tromperie, du chantage et de l'incitation à consommer de l'alcool et d'autres drogues, qui sont les stratégies les plus courantes pour entretenir la violence sexuelle commerciale;
English: • Increasing senior management involvement
French: • Accroître la participation des cadres supérieurs
English: Conventional hydrocarbon steam cracking used to produce olefins is the most energy-intensive process in the chemical industry, with energy costs exceeding $10 billion a year and significant CO2 emissions worldwide.
French: Le procédé de vapocraquage des hydrocarbures fossiles servant à produire les oléfines constitue le procédé le plus énergivore de l’industrie chimique, entraînant des coûts supérieurs à 10 milliards $ par année et d’importantes émissions de dioxyde de carbone à l’échelle mondiale.
English: Many Ivorians are now running out of food and water, because they have not dared leave their homes.
French: De nombreux Ivoiriens sont désormais à court de nourriture et d'eau, car ils n'ont pas osé quitter leur domicile.
English: The following sections depict such challenges and constraints with emphasis on cross-cutting issues.
French: Les sections ci-après décrivent ces difficultés et contraintes, notamment au niveau intersectoriel.
English: The Commission recognizes that there have been challenges and worked with the broadcasters to get on track and up to speed.
French: Le Conseil admet que le chemin parcouru n’a pas toujours été facile et qu’il a aidé les radiodiffuseurs à emboîter le pas.
English: As a result of methodologically different and uncoordinated initiatives in the field of motor vehicle taxation in individual Member States, there is a risk of a permanent fragmentation of motor vehicle taxation systems in the European Union, thus actually bringing about the opposite of the harmonisation objective of the Directive.
French: européenne qui va à l'encontre de l'objectif d'harmonisation poursuivi par la directive. Cet amendement vise à garantir que la future imposition des voitures particulières revêt une forme équitable et neutre sur le plan de la concurrence.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/472).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/472).
English: 6 Background report: human rights violations in the Chechen Criminal Code, SEC.RF/734/99. 13/09/99.
French: Les violations des droits de l'homme dans le Code pénal tchétchène, SEC. RF/734/99, 13 septembre 1999.
English: Canada’s weather service was created to provide weather warnings to mariners on the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: Le Canada a créé le service météorologique pour avertir les marins des Grands Lacs et du Saint-Laurent en cas d’alerte météo.
English: These regulations include a sulphur dioxide emission cap of 265 kilotonnes specified in an Inco control order.
French: Cette réglementation prévoit notamment une limite d'émissions d'anhydride sulfureux de 265 kilotonnes comme l'énonce une ordonnance de réduction d'émissions.
English: The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
French: Les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE.
English: In the light of expert opinions, it may be concluded that the existing resources should mainly be allocated to the production of teaching materials in the Roma language and to the production of other literature contributing to the maintenance of the language.
French: À la lumière d'avis d'experts, on peut conclure que les ressources existantes devraient être principalement attribuées à la production de matériel pédagogique en rom et d'autres documents propres à contribuer à l'entretien de la langue.
English: Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the program, no additional resources are necessary.
French: Les ressources humaines existantes seront réaffectées pour assurer la gestion et pourvoir aux besoins du programme, de sorte que des effectifs supplémentaires ne seront pas nécessaires.
English: Effect of observational sampling error pn the detection of anthropogenic climate change.
French: Effect of observational sampling error in the detection of anthropogenic climate change.
English: Moreover, young people feature in the five objectives of the Europe 2020 Strategy.
French: Les jeunes figurent par ailleurs dans les cinq objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Canadians have repeatedly rejected American-style two-tier health care.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont rejeté à plusieurs reprises le modèle de santé à deux vitesses à l’américaine. C’est pour cette raison que les fournisseurs de soins de santé privés utilisent maintenant l’appellation « modèle européen ».
English: Selection of the formula for calculating price indices;
French: − Choix d'une formule de calcul des indices de prix;
English: The transition needs to be made, with a view to the sustainability of resources and the liberalisation of the fish markets.
French: Cette transition doit se faire dans la perspective de la durabilité des ressources et de la libéralisation des marchés de la pêche.
English: The size of the bargaining unit represented by the GSU also decreased by 24 members at the time of the partial sale from Dawn to Dover in February 2007.
French: L’unité de négociation a de plus été amputée de 24 membres lorsque Dawn a vendu une partie de son entreprise à Dover en février 2007.
English: There is a need for more sustained forms of communication and coordination between the Panel and the Committee and the front-line and neighbouring States.
French: Il y aura lieu de mettre en place des filières plus régulières de communication et de coordination entre le Groupe, le Comité, les États de première ligne et les États voisins.
English: National Union of Public and General Employees Kathy Reid Director, Manitoba Child Care Program, Manitoba Dept. of Family Services and Housing Representative of the Provincial/Territorial Directors of ECEC and ex-officio (non-voting) board member Director at Large Shane Richard  Co-owner / Operator, Little Wonders Child Care Nova Scotia Director at Large Josée Roy Adjointe à l'éxécutif, Confédération des syndicats nationaux  Representative :
French: National Union of Public and General Employees Kathy Reid Director, Manitoba Child Care Program, Manitoba Dept. of Family Services and Housing Representative of the Provincial/Territorial Directors of ECEC and ex-officio (non-voting) board member Director at Large Shane Richard  Co-owner / Operator, Little Wonders Child Care Nova Scotia Director at Large Josée Roy Adjointe à l'exécutif, Confédération des syndicats nationaux  Representative :
English: In British Columbia, the apple growers are represented mainly by the British Columbia Fruit Growers' Association which represents the interests of approximately 85% of the growers.
French: En Colombie-Britannique, le principal représentant des producteurs de pommes est la British Columbia Fruit Growers' Association (BCFGA) qui défend les intérêts d'environ 85 % de ces producteurs.
English: Nevertheless, it must be recognized that other agencies that reject the COLI have also approved of the geometric mean.
French: Il faut néanmoins reconnaître que d'autres organismes qui refusent d'adopter l'ICV ont eux aussi approuvé la moyenne géométrique.
English: To this end, the UNCCD secretariat is accelerating its collaboration with the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) and other partners in the development of a global drought portal under The Strategy.
French: Dans ce but, le secrétariat de la Convention a décidé d'accroître sa collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) et d'autres partenaires, afin d'élaborer un portail mondial sur la sécheresse.
English: The Food and Drugs Act applies to all food produced and sold in Canada, both in the registered and non-registered sectors (These terms are defined in the glossary).
French: Cette dernière s'applique à tous les aliments fabriqués et vendus au Canada, qu'ils proviennent d'établissements agréés ou non agréés. (Ces termes sont définis dans le glossaire.)
English: Also, give your employees their copies of the T4 and T4A slips.
French: Remettez aussi à vos employés leurs exemplaires des feuillets T4 et T4A.
English: We need to be able to solve specific technical problems - with access to best practices, with sophisticated incubators.
French: Il nous faut pouvoir résoudre des problèmes techniques particuliers, à l’aide de pratiques exemplaires, d’incubateurs perfectionnés.
English: It also demonstrates that issuers perceive a significant difference between harmonized regulation and national regulation, and they highly value a single set of standards that are guaranteed to apply in all jurisdictions in a uniform fashion. ii) Australia Reform in Australia took place over several decades and occurred in a staged fashion.23 Corporate law and securities regulation were traditionally the domain of the states and business frustration with the costs associated with fragmented regulation led them to seek improvements.
French: Cela démontre aussi que les émetteurs perçoivent une différence importante entre la réglementation harmonisée et la réglementation nationale et qu’ils accordent une grande importance à l’application uniforme d’une seule série de normes dans tous les territoires de compétence. ii) Australie En Australie, la réforme s’est déroulée sur plusieurs décennies et de manière progressive23. Le droit des sociétés et la réglementation des valeurs mobilières relevaient traditionnellement des États.
English: During his absence, H.E. Mr. Arne Birger Hønningstad, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Arne Birger Hønningstad, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It is submitted that the State is then under an obligation to protect the rights to the extent that it can.
French: Cet Etat est alors dans l’obligation de protéger les droits autant que possible.
English: 0-9. Still, I doubt whether the objective of fitting the Act within the government's particular legislative scheme of social programs could, in itself, be sufficiently important to justify the infringement of a Charter right.
French: Cependant, je ne suis pas certain que l'objectif d'harmoniser la Loi avec le régime gouvernemental de programmes sociaux puisse, en soi, suffire à justifier l'atteinte à un droit reconnu par la Charte.
English: In the case of a child who is an alien or stateless and who is adopted by a couple only one of whom possesses Romanian citizenship, the citizenship of the child will be decided by agreement between the adoptive parents.
French: Lorsqu'un enfant étranger ou apatride est adopté par un couple et qu'un des conjoints seulement possède la citoyenneté roumaine, il incombe aux parents adoptifs de décider entre eux de la citoyenneté de l'enfant.
English: Following each interview, the selection board members discussed the candidates’ answers and reached a consensus on the rating.
French: Après chaque entrevue, les membres du jury de sélection ont discuté des réponses des candidats et candidates et sont parvenus à un consensus sur la cotation.