ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here at the Camino, you can look forward to comfortable accommodation featuring natural materials, warm colour schemes and all modern amenities.
French: Vous apprécierez les chambres confortables du Camino, caractérisées par des matériaux naturels, des tons chauds et des équipements modernes.
English:    . We have today voted in favour of the report on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA) in accordance with the EC/ESA agreement of 2003.
French:    .- Aujourd’hui, nous avons voté en faveur du rapport relatif à la conclusion de l’accord-cadre entre la Communauté européenne et l’Agence spatiale européenne (ASE), conformément à l’accord conclu en 2003 entre la CE et l’ASE.
English: 39) and Article 7(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (OJ 2006 L 114, p.
French: 7, par. 1, de la directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 avril 2006, relative aux déchets (JO L 114, p.
English: The chairman clarified that such a request should be put through the political groups.
French: Le président précise que ce type de requête doit être avancée par le biais des groupes politiques.
English: Reflections of a "Pure Cotton", Toronto, 1995.
French: Reflections of a Pure Cotton, Toronto, 1995.
English: These are Claim No. 5000286 for loss of agricultural resources; Claim No. 5000301 for loss of fisheries resources; Claim No. 5000288 for losses resulting from the depletion of or damage to terrestrial, cultural heritage and marine resources; Claim No. 5000287 for damage to public health; and Claim No. 5000394 for the expenses of a public health monitoring and assessment study on the incidence of cancers and haematological disorders.
French: Il s'agit des réclamations no 5000286 (perte de ressources agricoles), no 5000301 (perte de ressources halieutiques), no 5000288 (dommages causés aux ressources terrestres et marines et au patrimoine culturel et pertes connexes), no 5000287 (dommages causés à la santé publique) et no 5000394 (coût d'une étude de suivi et d'évaluation de la santé publique portant sur l'incidence des cancers et des problèmes hématologiques).
English: They asked about the relationship to the Secretary-General’s report being submitted to the General Assembly.
French: Elles ont également demandé s’il existait un lien entre celles-ci et le rapport du Secrétaire général présenté à l’Assemblée générale.
English: As is the case with the Coroner’s system, the extent of provincial supervision and control within each Medical Examiner’s system varies among provinces.
French: Le constat de décès est du ressort des provinces ou des territoires qui disposent chacun de leur mécanisme d’attestation de décès, fondé sur des dispositions législatives.
English: Ethnocultural origin is tied to ancestral roots or antecedents, and should not be confused with the definition of visible minority or citizenship.
French: • Le terme ethnoculturel ou origine ethnique 2 , tel qu’il est défini par Statistique Canada et utilisé par Patrimoine canadien, fait référence aux groupes ethniques ou culturels d’appartenance par la race, la langue ou la religion à la naissance.
English: Moreover, in 2004, CPLP countries will hold the fourth round of joint military exercises among the armed forces of all member States, five of which are African.
French: De plus, en 2004, les pays de la CPLP tiendront leur quatrième session d'exercices militaires conjoints entre les forces armées de tous les États membres, dont cinq sont africains.
English: This may include investigation of other LOE, consideration of guidelines/criteria from other jurisdictions, or development of site specific toxicity reference values (TRVs) (Jo-Ann Aldridge, pers. comm., September 9, 2004).
French: Si aucun paramètre de la concentration n’est dépassé, aucune autre évaluation des sédiments n’est nécessaire. Dans toute autre circonstance, les promoteurs de projet sont encouragés à effectuer d’autres évaluations.
English: Certainly there was a revulsion toward the war and a naïve belief that it could (or should) never happen again; everyone raised in those days remembers it.
French: Bien entendu, la guerre inspirait l'horreur, et la population croyait naïvement qu'il n'y en aurait plus (ou qu'il ne devrait plus y en avoir); tous ceux qui ont grandi à cette époque s'en souviennent.
English: Information on funding provisions and activities of United Nations agencies, funds and programmes
French: Financement prévu par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et activités mises en œuvre
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\444\$asqwct1e1.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\444\$asqwct1f1.doc
English: Item 12 of the provisional agenda
French: Dix-neuvième session, Genève (11-14 décembre 2001) Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: That is precisely what has been going on in Congo for decades, with people dying in their millions, vast stretches of land lying waste, and the economy crippled.
French: C’est précisément ce qui se passe au Congo depuis des décennies, où des gens y perdent la vie par millions, où de grandes étendues de terres sont désolées, où l’économie est paralysée.
English: The project was progressing well and remained within budget and schedule, notwithstanding earlier delays due to a shifting of resources to Y2K efforts.
French: Le projet avançait bien, sans dépassement de budget ni retard, même si l’affectation de ressources du projet aux mesures prises en prévision du passage à l’an 2000 (A2K) avait occasionné certains retards au début.
English: Kosovo Albanians Mon Balaj and Arben Xheladinaj were killed during a Vetëvendosje demonstration in the capital city of Pristina on 10 February 2007.
French: Mon Balaj et Arben Xheladinaj, Albanais du Kosovo, ont été tués lors d'une manifestation à laquelle avait appelé l'ONG Vetîvendosje (Autodétermination) dans la capitale, Pristina, le 10 février 2007.
English: - 21 The EESC believes that there remains much detail to be worked out in the Commission's proposals, particularly regarding the precise operation of the new framework, consultation arrangements and the setting and monitoring of targets.
French: Le CESE estime que nombre de détails, dans les propositions faites par la Commission, doivent être peaufinés, en particulier s'agissant du fonctionnement précis du nouveau cadre, des modalités de consultation et de la fixation et de la surveillance des objectifs.
English: Maintenance/Repair of Electric Space Heaters:
French: Entretien et réparation des radiateurs à accumulation :
English: I Musici de Montréal Chamber Orchestra 25 years of passion!
French: I Musici de Montréal, 25 ans de passion!
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: For this aspect of the research project, six areas of inquiry were investigated.
French: Pour ce volet du projet de recherche, six aspects de l’enquête ont été examinés.
English: Local police reported that the helicopter was shot at from the ground and when it fired back, hit the school.
French: Les policiers présents sur place ont indiqué qu'on avait tiré sur l'hélicoptère depuis le sol et que l'école avait été touchée lorsqu'il avait riposté.
English: This is especially true for initiatives addressing complex issues such as societal norms.
French: • soutenir et encourager la volonté des aînés d'adopter un mode de vie actif en assurant la présence de ressources et d'une infrastructure sociale;
English: Canada can make a difference – the plan will define how to enhance and coordinate Canada’s role in the global efforts to find a vaccine
French: Le Canada peut jouer un rôle de premier plan – le Plan indiquera comment améliorer et coordonner le rôle du Canada dans le cadre des efforts mondiaux visant à découvrir un vaccin.
English: Incidence of Hepatitis C in Canada The information presented in this section is based on data obtained from Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC, formerly known as LCDC).
French: Il y a augmentation des liens entre l'utilisation des drogues et les maladies infectieuses comme l'hépatite C. Incidence de l'hépatite C au Canada L'information qui suit s'appuie sur les données du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI, autrefois LLCM) de Santé Canada.
English: Also, excluded from the tables are unattached individuals and families whose major source of income was military pay and allowances.
French: Cette enquête annuelle, jumelée à l'Enquête sur la population active menée mensuellement, permet de recueillir des données sur les sources et le montant des revenus perçus par toutes les personnes de 15 ans et plus, membres de ménages privés, dans les dix provinces.
English: In conclusion, we note that multilateral cooperation on disarmament, human rights and other matters runs up against the problem of selectivity, discrimination and double standards, threatening to empty multilateralism, in spite of its vital importance, of any real content and to hamper efforts to achieve peace.
French: En conclusion, nous notons que la coopération multilatérale dans des domaines tels que le désarmement et les droits de l'homme se heurte au problème de la sélectivité, de la discrimination et de l'application du principe de deux poids, deux mesures, ce qui risque de vider le multilatéralisme de toute substance réelle, en dépit de son importance vitale, et d'entraver les efforts déployés pour parvenir à la paix.
English: She contributed to the NHS Superannuation Scheme.
French: Elle cotisait au régime de retraite du NHS.
English: The automatic system in question is activated by the bursting of a frangible bulb which in the subject vessel was rated to operate at 141oC (286oF) and in a subsequent test, the bulb did fracture at this temperature.
French: L'installation d'extinction automatique en question est actionnée par l'éclatement d'une ampoule frangible laquelle, dans le bateau en cause, devait se briser sous une température de 141 °C (286 °F) et qui, lors d'un essai subséquent, s'était brisée sous cette même température.
English: She also asked how long the delegation thought it would be before the new Domestic Violence Act improved the situation.
French: Elle demande aussi combien de temps la délégation pense qu'il va falloir attendre avant que la nouvelle loi sur la violence domestique améliore la situation.
English: To print the insider report you have filed and certified with the date and time of filing, before clicking 'Accept' to file the report, check the box located at the bottom right of the Certification page.
French: Pour imprimer la déclaration à déposer et à attester avec la date et l’heure, vous devez, avant de cliquer sur « Accepter » pour déposer la déclaration, cocher la case dans le coin inférieur droit de la page d’attestation.
English: Higher levels are registered among boys in this age group, most of the deaths occurring in rural areas, mainly due to accidents and to diseases of the respiratory tract, as a consequence of the difficult access to the health network and to the low level of health education.
French: Les niveaux enregistrés chez les garçons de ce groupe d'âge sont plus élevés, la plupart des décès ayant lieu dans les campagnes principalement en raison d'accidents et de maladies du système respiratoire, l'accès au réseau des soins de santé étant plus difficile et le niveau de l'éducation médico-sanitaire plus faible.
English: This should be done by implementing the present legislation in practice (some of it recent) and developing other tools and schemes needed to crack down on crime.’
French: Le ´ tableau qui figure à l’annexe A du present rap´ port explicatif indique les correspondances entre les differentes dispositions.
English: • An appropriate antibiotic therapy should be administered orally or parenterally in an inpatient or outpatient setting (refer to the complete STI guidelines).
French: • Dans les cas où l’on soupçonne la présence d’une syphilis primaire, répétez le dépistage de la syphilis après 2-4 semaines si les résultats initiaux sont négatifs (voir l’algorithme « Recommandations minimales quant aux tests de détection et au traitement des ulcères ano-génitaux ou oraux »).
English: PROTECTION AND SURVEILLANCE ZONES Immediately after an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed, the following measures are to be taken:
French: ZONES DE PROTECTION ET DE SURVEILLANCE Dès la confirmation de la présence de fièvre aphteuse, les dispositions suivantes sont prises:
English: Formed in May 2005, ERA-SAGE is funded by the European Commission through the European Research Area Network program (ERA-NET).
French: Créé en mai 2005, ERA-SAGE est financé par la Commission européenne, par l'entremise du Réseau de l'Espace européen de la recherche (ERR-RÉS).
English: Regulation No. 46 (Devices for indirect vision)
French: Règlement no 46 (Systèmes de vision indirecte)
English: Interestingly, a number of Delphi participants rated knowledge of a second (or even third) language as equally important to technological skills.
French: D'après les participants, des aptitudes supérieures à la communication sont presque aussi importantes que l'adaptabilité, car elles permettent d'établir des assises solides pour le développement de la carrière.
English: Since 2004, Canada has faced three outbreaks of avian influenza (AI) in domestic poultry flocks.
French: Depuis 2004, le Canada a été aux prises avec trois flambées d’influenza aviaire dans des troupeaux de volaille domestique.
English: In order to pay it, they must make sacrifices in their lifestyle.
French: Pour cela, ils doivent faire des sacrifices dans leur train de vie.
English: Compared with the period 1950-1973, for most countries the globalization of the last 20 years has been associated with slower growth and rising inequality.
French: Par rapport à la période 1950-1973, le processus de mondialisation de ces 20 dernières années s'est traduit, pour la plupart des pays, par un ralentissement de la croissance et une augmentation des inégalités.
English: (lettre de vérification) "verification questionnaire" means a questionnaire that requests information with respect to the origin of goods that are the subject of a verification of origin.
French: (Generally Accepted Accounting Principles) « questionnaire de vérification » Questionnaire visant à obtenir des renseignements sur l'origine des marchandises faisant l'objet d'une vérification de l'origine.
English: Article 54 of the Constitution states specifically:
French: L'article 54 de la Constitution dispose expressément :
English: No new commitments have been proposed in the fields of education and health, and we are not proposing any commitments in the field of audiovisual services.
French: Aucun nouvel engagement n'est proposé dans le domaine de l'enseignement et de la santé, et nous ne proposons aucun engagement dans le domaine des services audiovisuels.
English: Mr. Sosnowski made use of the Respondent's evidence in discussing the merits of his wife's case.
French: M. Sosnowski s'est servi de la preuve de l'intimé lorsqu'il a discuté du bien fondé de la cause de son épouse.
English: Still-serving military service pensioners (those who benefited from the Pension Act amendment allowing them to receive a pension starting on the date of application) will continue to receive health benefits from the Forces, as is currently the case.
French: D'autre part, les pensionnés du service militaire toujours en service (ceux à qui le changement à la Loi sur les pensions permet de toucher une pension à compter de la date de demande) continueront de recevoir les avantages médicaux auprès des Forces, comme c'est le cas actuellement.
English: This would be of particular relevance for what is called by the UN the "enabling capabilities".
French: Cela serait particulièrement utile pour ce que l’ONU appelle les « capacités habilitantes ».
English: Once a contract is approved by the Assistant Secretary-General, the Procurement Division signs the contract with the law firm.
French: Une fois le contrat approuvé par le Sous-Secrétaire général, la Division des achats le signe avec le cabinet d'avocats.
English: The experts who attended the inaugural meeting of AGRED were from Brazil, Canada, Croatia, Egypt, India, Norway, Russian Federation, Senegal, South Africa, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Norhtern Ireland, the United Republic of Tanzania and a representative of Metropolis and United Cities and Local Governments.
French: Les experts ayant participé à la réunion inaugurale de l'AGRED comprenaient des représentants des pays suivants : Brésil, Canada, Croatie, Egypte, Inde, Norvège, Fédération de Russie, Sénégal, Afrique du Sud, Thaïlande, Royaume-uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et République-Unie de Tanzanie, ainsi qu'un représentant de Metropolis et de Cités et gouvernements locaux unis.
English: Given the excellent conditions and good timing of the survey we are confident with the results of the 2004 survey.
French: Ã‰tant donnÃ© les conditions excellentes et l'opportunitÃ© du moment oÃ¹ le relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ©, nous sommes assurÃ©s de l'exactitude des rÃ©sultats du relevÃ© de 2004.
English: DCs are concerned over the implication of the paucity of data and quality of proposed indicators for the agreed self-designation principle.
French: Les pays en développement s'inquiètent des conséquences de la pénurie de données et de la qualité des indicateurs proposés pour le principe d'autodésignation qui a été convenu.
English: Socio-economic Disparity Ministers reaffirmed the importance of ensuring that all citizens have the opportunity to share the benefits from trade liberalization and economic growth.
French: Disparités socioéconomiques Les ministres ont réaffirmé l'importance de veiller à ce que tous les habitants de la région aient la possibilité de profiter des bienfaits de la libéralisation du commerce et de la croissance économique.
English: Decisions : 1990 Decision No. 405-A-1990 July 24, 1990 APPLICATION by Carson Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 405-A-1990 le 24 juillet 1990 DEMANDE présentée par Carson Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: CATEGORIES D1R, D2R, D3R AND D4R Sheet DxR/4
French: CATÉGORIES D1R, D2R, D3R ET D4R Feuille DxR/4
English: Depending on the regional generation mix, this may result in increased dependence on fossil-fuel electricity as hydrogen use expands.
French: Toutefois, elle offre des possibilités de production décentralisée d’hydrogène, car cet hydrogène peut être produit sur place ou à proximité du point d’utilisation finale38.
English: INCME What is the total annual INCOME, from all sources, for the entire household before deductions? **Your best guess is fine, we are only looking for a range** Less than $10,000 $10-$19K $20-$29K $30-$39K $40-$49K $50-$59K $60-$69K $70-$79K $80K or above DK/NR «INCME »
French: INCME Quel est le REVENU annuel de votre ménage toutes provenances? ***best guess is fine, we are only looking for a range** Moins de 10 000 $ 10-19 000 $ 20-29 000 $ 30-39 000 $ 40-49 000 $ 50-59 000 $ 60-69 000 $ 70-79 000 $ 80 000 $ ou plus NSP/PDR «INCME »
English: The legal entities form, duly completed by the applicant and accompanied by a copy of the resolution, law, decree, or decision establishing the entity in question, or, failing that, any other official document attesting to the establishment of the entity. (- if applicable, a copy of the official VAT registration document if the VAT nr is not found on the official document mentioned above.)
French: La fiche «Entités légales» dûment remplie par le candidat et accompagnée d’une copie de la résolution, de la loi, du décret ou de la décision établissant l’entité en question, ou à défaut, tout autre document attestant l’établissement de l’entité (- si applicable, une copie du document officiel d’assujettissement à la TVA si le numéro de TVA ne figure pas sur le document officiel mentionné ci-dessus).
English: The content sent back in response to the users request could take the form of text, video or audio or simply a confirmation of the purchase of a product.
French: Ce contenu peut prendre la forme de textes, de vidéo or d’audio, mais il peut aussi être une simple confirmation d’achat.
English: The United Kingdom requests an explanation of the rationale for choosing that rest period.
French: Le Royaume-Uni souhaiterait connaître la raison pour laquelle un tel délai a été fixé.
English: The rapporteur underlines that spending in this policy area, even though not specifically under on going co-decision procedures, deserves closer monitoring.
French: Domaine politique 16: Votre rapporteur souligne que les dépenses de ce domaine politique méritent qu'on y prête attention, même lorsqu'elles ne font pas l'objet de procédures de codécision en cours.
English: In Canadian waters, incidental capture in fishing gear is a major cause of mortality.
French: Dans les eaux canadiennes, la capture accidentelle dans les engins de pêches constitue la principale cause de mortalité.
English: Lieutenant-General Rick Findley, Deputy Commander in Chief of NORAD says, "If you look back over the past 45 years and see what NORAD was at the beginning and what the threat was perceived to be, and what NORAD was structured to deal with, compared to what it has become today, you see an organization that has continued to evolve and adapt to whatever the threat is."
French: Comme le souligne le Lieutenant-général Rick Findley, commandant en chef adjoint du NORAD, « Si l’on regarde le chemin parcouru au cours des 45 dernières années, et si l’on compare les débuts du NORAD, la façon dont les menaces étaient perçues et la raison pour laquelle il a été conçu à ce qu’il est devenu aujourd’hui, on constate que c’est une organisation qui n’a jamais cessé d’évoluer et de s’adapter à toutes les menaces, quelles qu’elles soient.
English: Arrangements where the federal government confers discretionary authority and responsibility over program design, planning, management and delivery of federal functions to independent outside bodies, usually corporate boards of directors, within a broad strategic policy framework provided by the government.
French: Mécanismes en vertu desquels le gouvernement fédéral confère une responsabilité et un pouvoir discrétionnaire sur la conception, la planification et la gestion d’un programme et sur l’exécution de fonctions fédérales à des organismes extérieurs indépendants, habituellement les conseils d’administration de sociétés, selon un grand cadre stratégique établi par le gouvernement.
English: The Chairman favoured cancelling the November 2001 referendum because “national security policy should not be determined by a local referendum”.32
French: Le Président de la Commission s'est déclaré favorable à l'annulation du référendum de novembre 2001 car « la politique nationale en matière de sécurité ne saurait être déterminée par un référendum local ».
English: - 30 - Note to editors / news directors:
French: - 30 - Note à l’intention des rédacteurs en chef/chefs des nouvelles :
English: Payments for insured health services ($): a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other e. total
French: Nombre d'établissements privés à but lucratif offrant des services de santé assurés (#) : a. installations chirurgicales b. établissements d'imagerie diagnostique c. total
English: The Cost-Benefit Analysis sub-project is currently being undertaken on contract.
French: Le sous-projet portant sur l'analyse coûts-avantages est actuellement entrepris à contrat.