ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten SCAR markers and one CAPS marker were associated with β-glucan QTL regions and many of these are also associated with QTLs for protein content or other traits.
French: Dix marqueurs SCAR et un marqueur CAPS ont été associés avec des QTL pour la teneur en β-glucanes et plusieurs de ceux-ci étaient également associés avec des QTL pour la teneur en protéines et d’autres caractères.
English: Many staples have been forced from local production and have become a source of deep dependency.
French: De nombreux produits de base ont ainsi été éliminés de la production locale et sont devenus une source de dépendance grave.
English: The evidence showed that she overlooked the candidate’s two years of experience at the St-Jérôme Detention Centre.
French: Or, il ressort de la preuve qu'elle a omis de considérer l'expérience de deux ans acquise par le candidat au Centre de détention de St-Jérôme.
English: This debris is an important food source for many aquatic organisms.
French: Ces débris sont une importante source de nourriture pour de nombreux organismes aquatiques.
English: Participants had also resolved to forge new partnerships with the industrialized nations.
French: Les participants se sont également déclarés résolus à forger de nouveaux partenariats avec les pays industrialisés.
English: • Appendix C – Interview and Focus Group Questions
French: • Annexe C – Questions des entrevues et des groupes de discussion.
English: Lebœuf, Gilles, Sales Representative, 1330 Tenth Avenue, Shawinigan-Sud G9P 1X6 Shefford:
French: Lebœuf, Gilles, représentant des ventes, 1330, Dixième Avenue, Shawinigan-Sud G9P 1X6 Shefford :
English: Canadian Mental Health Association.
French: Current dilemmas and strategies for change», Association canadienne pour la santé mentale, 1991.
English: 36 Accordingly, many privatizations were effected by making shares available to the public.
French: Cela leur offre une certaine garantie contre le risque que l’une d’entre elles, ou une autre entreprise, fasse une découverte qui lui donnera un avantage compétitif énorme.
English: This is not an extension of existing patent law; it is not actually taking us into any new fields.
French: Il ne s’agit pas d’une extension du droit des brevets en vigueur; nous ne nous aventurons pas sur un nouveau terrain.
English: It decided to persist in its requests to receive invitations to visit Afghanistan, Angola, Ethiopia, Guinea-Bissau, India, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Turkmenistan and the United States of America, and to receive specific timing proposals for its visits to Colombia, Equatorial Guinea and Sierra Leone.
French: Il a décidé de continuer à solliciter des invitations pour se rendre en Afghanistan, en Angola, aux États-Unis d'Amérique, en Éthiopie, en Guinée-Bissau, en Inde, en Italie, dans la Jamahiriya arabe libyenne et au Turkménistan, et des propositions précises de calendrier pour ses visites en Colombie, en Guinée équatoriale et en Sierra Leone.
English: The third allegation present by Mr. Reodica was "The appellant was incorrectly assessed in his response to the question on the ability to plan, organize and prioritize in competition 05-IRB-00403 (CR 4)."
French: La troisième allégation présentée par M. Reodica était « L’appelant n’a pas été évalué correctement dans sa réponse à la question sur la capacité à planifier, à organiser et à établir les priorités dans le concours 05-IRB-00403 (CR-04) ».
English: These rights are set out in the Code of Practice for the detention, treatment and questioning of persons by police officers (Code C) issued under the PACE Act 1984 in England and Wales, in parallel Codes in Northern Ireland, and under the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995.
French: Ces droits sont définis dans le code de pratique applicable au placement en détention, au traitement et à l'interrogatoire de personnes par des fonctionnaires de police (code C) adopté au titre de la loi de 1984 sur la police et les preuves judiciaires en vigueur en Angleterre et au Pays de Galles, dans des codes de même nature adoptés en Irlande du Nord et dans la loi de 1995 relative à la procédure pénale en Ecosse (Criminal Procedure (Scotland) Act).
English: • Specific job supports such as an executive closet and a volunteer program internal to Taking Charge! to offer clients experience in an office and employment setting;
French: • Des aides précises, notamment des « vêtements de travail » et un programme de bénévolat propre au projet Se prendre en main!, afin de permettre aux clients d’acquérir de l’expérience dans un bureau ou dans un milieu de travail;
English: (d) Focus principally on aspects of contemporary forms of slavery which are not covered by existing mandates of the Human Rights Council;
French: d) Mettre principalement l'accent sur les aspects des formes contemporaines d'esclavage qui ne sont pas couverts par les mandats existants du Conseil des droits de l'homme;
English: Reservations to treaties and the law of treaties
French: Les réserves aux traités et le droit des traités
English: I do not think it is right to make savings in such an important area as schools.
French: Je ne pense pas qu'il soit bon que l'on fasse des économies sur quelque chose d'aussi important que l'école.
English: Remaining concerned that volatile food prices and the global multidimensional crises pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community,
French: Toujours préoccupée également par le fait que la volatilité des prix alimentaires et les crises mondiales multidimensionnelles sont de gros obstacles à la lutte contre la pauvreté et la faim, ainsi qu'aux efforts que font les pays en développement pour accéder à la sécurité alimentaire et atteindre les objectifs consistant à réduire de moitié le nombre de sous-alimentés en 2015 au plus tard, parmi d'autres objectifs de développement fixés d'un commun accord au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et répétant que les causes de la crise alimentaire mondiale sont multiples et complexes et que ses conséquences appellent une réaction globale et coordonnée à court, à moyen et à long termes de la part des gouvernements et de la communauté internationale,
English: Taking into account expected national contributions this means the total additional allocation for PEACE is EUR 60 million in both 2005 and 2006.
French: Compte tenu des contributions nationales attendues, cela signifie que l’allocation supplémentaire pour PEACE s’établit au total à 60 millions d’euros en 2005 et 2006.
English: His serious medical condition was publicized by journalists and led human rights activists to press the authorities to move him to hospital for medical treatment but the authorities failed to take action until around 9:00pm on 29 September, just a few hours before his death.
French: La gravité de son état de santé avait été rendue publique par des journalistes et avait conduit des défenseurs des droits humains à demander aux autorités qu'il soit transféré à l'hôpital pour y être soigné, mais les autorités n'ont rien fait jusqu'au 29 septembre à 21 heures, quelques heures à peine avant sa mort.
English: In future, Uganda would be in favour of extending the Special Representative's mandate, once it had been properly clarified, and would pledge cooperation with an objective, professional mandate holder who worked transparently for the protection of children all over the world, including Uganda.
French: L'Ouganda sera pour la prorogation du mandat du Rapporteur spécial lorsqu'il aura été convenablement clarifié, et il s'engage à coopérer avec un titulaire de mandat objectif et professionnel qui travaille dans la transparence pour la protection des enfants dans le monde entier, y compris en Ouganda.
English: A Summative Evaluation will be completed in 2007-2008.
French: Une évaluation sommative est prévue pour 2007-2008.
English: The Traiteur de Paris approach is based on craft expertise and the satisfaction of a job well done.
French: Chez Traiteur de Paris, la passion du métier et le goût du travail bien fait s’inscrivent au cœur de notre démarche.
English: These changes will enhance the safety of Canadians by strengthening information sharing among criminal justice partners such as police forces, the Canadian Police Information Centre, or CPIC, provincial and territorial corrections and parole boards.
French: Ces changements contribueront à accroître la sécurité des Canadiens et des Canadiennes en favorisant les échanges d’information parmi les partenaires de la justice pénale, notamment les services de police, le Centre d’information de la police canadienne, ou CIPC, les services correctionnels provinciaux et territoriaux et les commissions des libérations conditionnelles.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Administrative Tribunal Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Tribunal administratif Cas 1.
English: The tax assessment and collection process has been speeded up while, at the same time, the planning, execution and control of expenditures and investments has become easier, more transparent, and above all more competitive.
French: Le calcul et le recouvrement de l'impôt ont été accélérés, tandis que la planification, l'exécution et le contrôle des dépenses et des investissements devenaient plus faciles, plus transparents et surtout plus compétitifs.
English: Barrie, ON Email:
French: Barrie ON Courriel :
English: The colour itself must enable the commercial origin of the goods and services with which it is associated to be identified without the help of additional features, yet not convey any other information to consumers.
French: La couleur en elle-même doit permettre, sans éléments additionnels, d'identifier l'origine commerciale des produits et services auxquelles elle est associée sans transmettre aux consommateurs d'autres informations.
English: Preliminary findings from an external review of the entire UNDP global microfinance portfolio by CGAP indicate that MicroStart is the most successful programme in the entire UNDP portfolio and that the design and technical management of UNCDF are key factors behind this success.
French: Il ressort des conclusions préliminaires d'une étude externe de l'ensemble du dossier des projets de microfinancement du PNUD, effectuée par le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, que MicroStart est le programme le plus efficace de tous les programmes exécutés par le PNUD et que sa conception et sa gestion technique par le FENU sont des éléments clefs de ce succès.
English: Concorde's primary legacy is the experience gained in its design and manufacture which later became the basis of the Airbus consortium. Snecma Moteurs , for example, got its first entry into civil engines with Concorde, which opened the way for it to establish the CFM International with GE and produce the successful CFM International CFM56 series engines.
French: 10 octobre 1975 , le Concorde reçoit son certificat de navigabilité.
English: They are not only about coming to terms with the past and respect for treaties but also about building a better future.
French: Ils ne visent pas seulement à réparer le passé et à respecter les traités, mais aussi à construire un avenir meilleur.
English: We also represent nearly half of the world’s population and trade — and over half of the global Gross Domestic Product.
French: Nous représentons aussi près de la moitié de la population de la planète et produisons plus de la moitié du produit intérieur brut mondial.
English: Still, by the early 1850s secularization of the reserves was being widely demanded.
French: Au début des années 1850, la sécularisation des réserves est pourtant largement exigée.
English: ONUB has encouraged the parties to separate the technical aspects of electoral planning from the political negotiations, in order to move forward with the organization of elections.
French: L'ONUB a encouragé les partis à dissocier les aspects techniques de la planification des élections et les négociations politiques de façon à ce que l'organisation des élections puisse avancer.
English: President Mr. Réal Du Temple started providing income tax services for individuals in 1992.
French: Le président, Monsieur Réal Du Temple, a fondé son entreprise de services dimpôt pour les particuliers en 1992.
English: Where this is not possible, it may be performed by the clinical trial monitor(s) who should be appropriately trained.
French: Lorsqu'il est impossible de procéder ainsi, cette opération peut être effectuée par le ou les surveillants de l'essai, lesquels doivent avoir reçu la formation nécessaire.
English: The functions to be performed by the Board will include:
French: Le conseil exercerait notamment les fonctions suivantes :
English: The Committee may wish to note that, following the completion of Phase II of the TIR revision process, which was concluded with the adoption of the relevant amendment package by the TIR Administrative Committee on 20 October 2000, the first amendments entered into force on 12 June 2001.
French: Les premiers amendements sont entrés en vigueur le 12 juin 2001 et la majorité des amendements devraient entrer en vigueur au premier semestre de 2002.
English: Convention Refugees Persons who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, are (i) outside their countries of nationality and unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themselves of the protection of those countries; or (ii) not having a country of nationality, are outside the country of their former habitual residence and unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.
French: Catégorie du regroupement familial Catégorie d’immigrants comprenant les proches parents du répondant au Canada, y compris l’époux, le conjoint de fait ou le partenaire conjugal; les enfants à charge; les parents et grandsparents; les enfants de moins de 18 ans que le répondant a l’intention d’adopter au Canada; les frères, sœurs, neveux, nièces et petits-enfants qui sont orphelins et qui ont moins de 18 ans; et tout autre parent, si le répondant n’a aucun des parents mentionnés ci-dessus, à l’étranger ou au Canada.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/812, which contains the text of a draft resolution submitted by Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, Guinea, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres sont également saisis du document S/2003/812, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Angola, la Bulgarie, le Cameroun, le Chili, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Guinée et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I should like to thank Mr Simpson and the Committee on Transport and Tourism for initiating this discussion and for promoting competitiveness and openness in the railway sector.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Simpson ainsi que la commission des transports et du tourisme d'avoir pris l'initiative de cette discussion et pour leur volonté de promouvoir la compétitivité et l'ouverture du secteur ferroviaire.
English: The project is co-ordinated by Hong Kong Polytechnic University for City University and Chinese University.
French: Ce projet est sous la coordination de l’Université polytechnique de Hong Kong pour la City University et l’Université chinoise.
English: Offer a rebate on premiums to self-employed individuals in their first three years in business.
French: Rembourser les primes aux travailleuses et travailleurs autonomes au cours des trois premières années d’exploitation de leur entreprise.
English: Negotiated nuclear-weapon-free zones now cover the whole of the southern hemisphere, in addition to Antarctica, the seabed and outer space, and constitute one of the most promising approaches to non-proliferation and disarmament.
French: Des zones exemptes d'armes nucléaires négociées couvrent désormais l'ensemble de l'hémisphère sud, sans compter l'Antarctique, le fond des mers et l'espace, et constituent l'une des approches les plus prometteuses à l'égard de la non-prolifération et du désarmement.
English: Advanced lines for testing are chosen by the participating scientists, not the USDA-ARS.
French: Les lignées au stade avancé candidates aux essais sont choisies par les chercheurs qui participent au programme, et non par l' USDA-ARS.
English: • The right to equal employment opportunities and remuneration Objectives
French: • Droit à ne pas faire l'objet de discrimination pour cause de grossesse, de congé de maternité ou de statut matrimonial
English: • Improved audience support for distinctively Canadian productions in English, French and Aboriginal languages;
French: • Un plus grand sentiment de fierté et d’appartenance envers le Canada.
English: The peaceful and orderly conduct of last month's elections reflect a quiet determination to further the debate on this reform and to resolve issues of divergence through dialogue and mutual respect and understanding.
French: La tenue pacifique, sans troubles de l'ordre, des élections le mois précédent reflétait la volonté sereine d'avancer dans le débat sur la réforme et de résoudre les points de divergence par le dialogue ainsi que dans le respect et la compréhension mutuels.
English: Mr Crowley, first let me thank you for that comment and for referring to the matter and secondly the applause greeting your comment indicated the views of this House.
French: Cher collègue, tout d'abord, je vous remercie pour cette remarque et cette information. Les applaudissements qui ont suivi votre intervention traduisent la position de cette assemblée.
English: To achieve those challenging tasks, we must have procedures that are both flexible enough to accommodate the needs of all Member States and effectively structured to ensure that our efforts will yield concrete, practical results.
French: Pour accomplir ces tâches difficiles, nous devons disposer de procédures suffisamment souples pour répondre aux besoins de tous les États Membres et judicieusement structurées pour faire en sorte que les efforts que nous faisons conduisent à des résultats concrets et pratiques.
English: SECONDARY CLAIM: We call on the Court, in accordance with the provisions of Article 170 of the Law on Civil, Administrative and Labour Procedure, to instruct the Ministry of External Relations of the Republic of Cuba to implement the summons procedure.
French: Nous prions le Tribunal, en vertu des dispositions de l'article 170 de loi relative à la procédure civile, administrative et concernant le droit du travail, d'adresser une communication au Ministère des relations extérieures de la République de Cuba pour qu'il effectue les démarches relatives à l'assignation.
English: In November 2004, the head of Kuwait Airways Corporation informed Ambassador Vorontsov that several containers with spare parts belonging to Kuwait Airways Corporation had been found at the premises of the Baghdad International Airport and returned by Iraq to Kuwait.
French: En novembre 2004, le chef de la Kuwait Airways Corporation a indiqué à l'Ambassadeur Vorontsov que plusieurs conteneurs dans lesquels se trouvaient des pièces détachées appartenant à la Kuwait Airways Corporation avaient été trouvés dans les locaux de l'aéroport international de Bagdad et restitués au Koweït par l'Iraq.
English: Assessment of biological significance in neutrophils trafficking BOULAY, Guylain Université de Sherbrooke Mécanisme cellulaire d'entrée non-capacitative et capacitative du calcium
French: Elucidation of a potential mechanism of action of the SSRIs
English: The Minister, in Consultation with the Kwanlin Dun First Nation, shall determine the need for and the timing of the preparation of any inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation and the Minister and the Kwanlin Dun First Nation shall agree on the order in which areas shall be inventoried, and failing agreement, either party may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Le ministre fournit à la Première nation des Kwanlin Dun les résultats de tout inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, et ce, selon le même principe de récupération des coûts que celui qu'il appliquerait pour fournir les résultats à toute autre personne.
English: Legislation Administered by the Information and Privacy Commissioners The Information Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the:
French: Législation appliquée par les Commissaires à l'information et à la protection de la vie privée Le Commissaire à l'information a la responsabilité, devant le Parlement, de surveiller l'application de la:
English: – Mr. Galoyan, I regret that that is not a point of order.
French: Il faut promouvoir les manifestations culturelles de toute nature, ce qui nécessite des moyens matériels adéquats.
English: Its fruits are squared with G-GG sizes, heavy and they have an excellent red color, and a very dark and bright green color.
French: Ses fruits sont carrés du calibre G-GG, lourdes et ils ont un bon couleur rouge. Il est aussi très important l’intensité du vert foncé.
English: MEETING BETWEEN PRESIDENT OF THE ASSEMBLY AND CHAIRPERSONS OF NATIONAL DELEGATIONS The President announced that the meeting that he was to have held that day at 5.30 p.m. with Chairpersons of National Delegations had been postponed because of the timing of votes that afternoon.
French: RÉUNION DU PRÉSIDENT AVEC LES PRÉSIDENTS DES DÉLÉGATIONS NATIONALES Le Président annonce que la réunion qu'il avait prévue avec les présidents des délégations nationales le mardi à 17 h 30 est reportée en raison de la tenue des votes.
English: The declaration would be submitted, for example by the DOE or the AEI, to the secretariat together with the relevant communications applying for registration of a project, approval of a methodology, or application for accreditation.
French: La déclaration serait soumise au secrétariat, par exemple par l'entité opérationnelle désignée ou l'entité indépendante, en même temps que la demande d'enregistrement d'un projet, d'approbation d'une méthode ou d'accréditation.
English: Should you require additional assistance or information, please contact us.
French: Si vous avez besoin d'aide ou d'information supplémentaire, veuillez nous contacter.
English: BGTD has not shown any signs of slowing on its progress over the summer months.
French: La DPBTG ne montre aucun signe de ralentissement cet été.
English: China’s rapid growth continues to be investment led, while in India domestic demand contributed to economic growth.
French: Loin de faiblir en 2006, La croissance a atteint un nouveau sommet à 8,5 %, emmenée par la Chine et l’Inde qui ont enregistré des taux de croissance respectifs de 10,7 et 9,2 % (tableau 5).