ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of considerable efforts by provinces and territories, costs are increasing and taking up an increasing share of health care budgets across the country.
French: De plus, les médicaments d’ordonnance demeurent en marge du système de santé canadien alors qu’ils devraient être intégrés aux soins de santé primaires et à d’autres volets du système de santé.
English: Form T2124, Statement of Business Activities; Form T2032, Statement of Professional Activities; Form T2042, Statement of Farming Activities; Form T1163, Statement A – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals; Form T1164, Statement B – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations; Form T1273, Statement A – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals; Form T1274, Statement B – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations; Form T2121, Statement of Fishing Activities.
French: vous avez de l’impôt sur le revenu à payer; vous avez vendu une immobilisation ou réalisé un gain en capital imposable au cours de l’année; vous êtes tenu de payer des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) sur un revenu de travail indépendant ou sur des gains ouvrant droit à pension pour l’année; nous vous avons demandé de produire une déclaration de revenus.
English: The global appropriations for commitments amount to EUR 99 548 million, which constitutes an increase of scarcely 0.9% on the 2002 figure.
French: L'ensemble des crédits d'engagement se monte à 99 548 millions d'euros, ce qui représente une augmentation d'à peine 0,9 % par rapport à 2002.
English: A storage period proportionate to the purposes for which the data were collected (i.e. the provision of medical assistance to persons from outside the GSC) should be established.
French: • Un délai de conservation proportionnel aux finalités (c'est à dire l'assistance médicale au personnel externe du SGC) pour lesquelles les données ont été collectées soit établi.
English: Approximately how many years did you work?
French: Combien d’années environ avez-vous travaillé?
English: Mr.” X,” website designer, gets a phone call from Gandi informing him that one of his clients has been hacked and used in a phishing operation.
French: M. "X", designer de sites web, reçoit un appel téléphonique de Gandi l’informant que le site d’un de ses clients a été hacké et utilisé dans une opération de phishing.
English: Address: La Sabana Executive Business Centre, Building No.
French: Adresse : Centre commercial exécutif La Sabana, édifice No.
English: Their broad and comprehensive range of sustainable and compostable packaging (including bio-disposables, bio-packaging and bio-synthetics) is made from plant-based sustainable materials (including sugar cane, PLA and starch), and complies with the European composting norm EN-13432 .
French: Le vaste assortiment complet de conditionnements compostables durables (à savoir des articles jetables bio, des biofilms et des plastiques bio) est fabriqué avec des matériaux végétaux renouvelables (notamment la canne à sucre, la PLA (acide polylactide) et l’amidon) et répond à la norme européenne sur le compostage EN-13432 .
English: Furthermore, certain online business models have emerged to facilitate consumer-to-consumer transactions well beyond what was once feasible.
French: En outre, certains nouveaux modèles commerciaux en ligne facilitent les transactions entre consommateurs bien plus qu'on ne l'aurait jamais imaginé.
English: This must have played heavily to the sentiments of service personnel of all stripes, reformers and politicians of the day and to anyone whose primary duty was to comment on the service implications and national interest.
French: L’ambitieux attaché naval a certainement eu vent de la controverse, ne serait-ce que par souci professionnel. Il se peut qu’elle ait coïncidé avec ses propres réflexions sur la nécessité d’atténuer les traités de réduction des forces navales à l’époque.
English: In December, 1944, Ilsley wrote to Coon to informally terminate the Committee’s existence.
French: En décembre 1944, Ilsley écrivit à Coon pour mettre fin officiellement à l’existence de la commission.
English: However, the introduction of disease organisms, for both wildlife and people, is a distinct possibility.
French: Les pays du nord de l’Europe pourraient donc devenir plus riches du point de vue biologique parce que les espèces pourront plus facilement progresser vers les régions du nord pour les coloniser.
English: Some of these authorities enable the Director to act on an administrative basis; others require a court application.
French: Certains de ces pouvoirs permettent au directeur d'agir de son propre chef, mais d'autres exigent l'intervention des tribunaux.
English: CANADA - ALBERTA IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX E - FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to Annex B clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA - ALBERTA ANNEXE E – PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES 1.0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section B de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l'Annexe B de l'Accord de mise en oeuvre.
English: Irenaeus held that Psalm 82:1 referred to the theoi or gods (elohim) which included the elect, namely those of the adoption (Against Heresies, Bk. 3, Ch.
French: Les Psaumes montrent clairement que les élohim sont un conseil.
English: The final patent check will also ensure that the patent remains in good standing and that there have been no changes to the jurisprudence which would effect listing the patent.
French: La vérification finale permettra aussi de s'assurer que la brevet demeure en règle et qu'il n'y a eu aucun changement dans la jurisprudence qui pourrait avoir une incidence sur l'inscription du brevet.
English: However, in addition to these comments, both parties submitted their points of view regarding the potential treatment for the net salvage value evaluation of the bridges on the line.
French: Toutefois, en plus de ces commentaires, les deux parties ont fait valoir leur point de vue au sujet du traitement possible de l'évaluation de la valeur nette de récupération des ponts sur la ligne.
English: Any and all establishments subordinate to any group found to be involved in terrorist acts or activities are closed, even if civil or secular and irrespective of the name (such as “school”) they may have adopted for the recruitment of members or the collection of funds through organizations serving as a front for terrorist activities.
French: Tous les établissements appartenant à tout groupe dont il est établi qu'il est impliqué dans des actes ou des activités terroristes sont fermés, même s'il s'agit d'établissements civils et quel que soit le nom (par exemple, « école ») qu'ils ont adopté pour recruter des membres ou collecter des fonds par le biais d'organisations servant de façade à des activités terroristes.
English: All reasonable precautions should be taken during the conduct of military operations in the air to avoid losses of civilian lives and damage to civilian objects.
French: Il faut prendre toutes les précautions raisonnables pendant la conduite d'une opération militaire dans les airs afin d'éviter les pertes de vies humaines dans la population civile et les dommages aux biens de caractère civil.
English: Anyone who is incapable of acting with discretion shall be incompetent to exercise his civil rights.
French: Quiconque est incapable de discernement est incompétent pour exercer ses droits civils.
English: I should be grateful if you could arrange for the Declaration to be published as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de cette Déclaration soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: The State also indicates that the charges laid against Mr. Madani were notified to him at the time of his arrest, that he had the assistance of counsel during the investigation and the trial, that he availed himself of the remedies provided under law, that the trial, contrary to the allegations by the author, was public, that Mr. Madani's refusal to appear was dealt with in compliance with the procedures provided by law and that he was kept abreast of all the procedural formalities relating to the trial hearings and reports were drawn up of all such formalities.
French: L'Etat indique, également, que les accusations portées contre M. Madani lui avaient été notifiées dès son arrestation, que des avocats l'ont assisté au cours de l'information judiciaire et au cours du procès, qu'il a utilisé les voies de recours offertes par la loi, que le procès, contrairement aux allégations de l'auteur a été public, que le refus de M. Madani de comparaître a été traité dans le respect des procédures prévues par la loi et que tous les actes de procédure concernant le déroulement des débats lui ont été régulièrement notifiés et qu'à cet égard, procès verbaux en ont été dressés.
English: A now represents the greater of $400,000 and the previous taxation year’s taxable income amount.
French: L’élément A représente désormais 400 000 $ ou, s’il est plus élevé, le revenu imposable pour l’année d’imposition précédente.
English: Acknowledging the contributions by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to research into and analysis of racism and discrimination in the region;
French: Reconnaissant les contributions de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à la recherche sur le racisme et la discrimination dans la région et à l'analyse de cette question;
English: Three of the five countries - Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan - reported to CIS-STAT in Spring 2006, two in Autumn 2006.
French: Trois des cinq pays − le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan − ont envoyé un rapport au CEI-STAT au printemps 2006, les deux autres à l'automne 2006.
English: I believe that Slovakia in particular, together with all the new Member States, will meet all of the requirements and that the Schengen area will be extended.
French: Je pense que la Slovaquie en particulier, de concert avec tous les nouveaux États membres, réunira toutes les conditions et que l'espace Schengen sera étendu.
English: ∙h−1). Daily rations obtained using both models and sections of the digestive tract estimated at 2-h intervals averaged 0.84 (Trial 1), 2.56 (Trial 2), and 2.41 g dryl
French: ∙h−1). Les rations journalières obtenues selon les deux modèles et sections du tractus digestif estimés à des intervalles de 2 h ont été, en moyenne, de 0,84 (essai 1), 2,56 (essai 2) et 2,41 g sec
English: There are, however, a few proposals that worry me, and I will make sure I follow their progress closely.
French: Toutefois, quelques propositions m'inquiètent et je veillerai à suivre leur avancement de près.
English: Mr. SGARBI (Observer for Uruguay) said that human rights should be protected both by States and by the international community as a whole, the former by adopting laws for the purpose and the latter by continuing to encourage the development of international law.
French: M.  SGARBI (Observateur de l'Uruguay) dit que les droits de l'homme doivent être protégés à la fois par les États et par la communauté internationale dans son ensemble, les premiers en adoptant des lois en ce sens et la deuxième en continuant à encourager le développement du droit international.
English: Student support, the development of study materials and the technical infrastructure were also essential.
French: Le soutien aux étudiants, l’élaboration de supports pédagogiques et l’infrastructure technique sont également essentiels.
English: By comparison, regulatory expenditures in Australia and the U.K. were $6.85 and $4.26, respectively.
French: Comparativement, les dépenses en réglementation de l'Australie et du Royaume-Uni s'élevaient à 6,85 $ et à 4,26 $, respectivement.
English: We have States such as Bosnia-Herzegovina and Albania in which the State is scarcely functioning, and then the two decisive challenges, namely Yugoslavia, or Serbia, where it is a question of doing everything we can to foster democratisation and develop a long-term strategy for the Europeanisation of Serbia.
French: Nous avons des pays comme la Bosnie-Herzégovine et l'Albanie, dans lesquels l'État fonctionne à peine, et puis les deux défis décisifs, à savoir la Yougoslavie et la Serbie, où il s'agit d'instaurer fermement la démocratisation et de développer une stratégie à long terme sur l'européanisation de la Serbie.
English: The report of the federal-provincial-territorial working group reviewing spousal abuse policies and legislation is an excellent example of collaborative work with provincial and territorial partners on a significant social issue.
French: Le rapport du Groupe de travail spécial Canada chargé d'examiner les politiques et les dispositions législatives concernant la violence conjugale constitue un excellent exemple de collaboration avec les intervenants provinciaux et territoriaux sur des questions sociales importantes.
English: Uncertainties associated with animal populations are reported in Section 6.2.3.
French: Les incertitudes liées aux cheptels sont traitées dans la section 6.2.3.
English: Nevertheless eggs in late pods from solitary females showed only a very modest size increase over those from early pods, particularly in comparison with the size increase which resulted from crowding solitary females.
French: Néanmoins, la différence de taille entre les œufs des dernières oothèques déposées par les femelles solitaires et ceux des premières oothèques est négligeable, surtout en comparaison de l'augmentation de la taille des œufs obtenue à la suite du regroupement des femelles solitaires.
English: This requires a greater understanding of the role of broader health determinants in physical activity, the impact on seniors' activity, and points to the need to invest in comprehensive approaches such as public education, behavioural programs, environmental and policy interventions, and capacity building for the health system.
French: Cela nécessite une meilleure compréhension du rôle des grands déterminants de la santé dans l'activité physique et de leurs répercussions sur le niveau d'activité des personnes âgées et fait également voir la nécessité d'investir dans des approches cohérentes incluant certains éléments comme l'enseignement public, des programmes fondés sur une approche comportementale, des interventions au niveau de l'environnement et des politiques, et le renforcement des capacités pour le système de santé.
English: The authors acknowledged that the data base from which this conclusion and the conclusions of the earlier (Shortell et al, 1993) study are drawn are only suggestive because the data base is limited to financial performance data on hospitals for a fixed point in time.
French: Les auteurs ont reconnu que la base de données de laquelle cette conclusion et les conclusions de l'étude effectuée auparavant étaient tirées ne sont que des indications parce que cette base est limitée aux données sur la performance financière des hôpitaux pour un point fixe dans le temps.
English: Refugees who do not wish to repatriate will be screened and their status determined on a case-by-case basis.
French: On examinera la situation des réfugiés qui ne souhaitent pas être rapatriés et la détermination de leur statut se fera au cas par cas.
English: Schedule B The Cumulative Eligible Capital Pool Example of Calculation under the New System Assumptions: 1)
French: Annexe B Compte cumulatif des immobilisations admissibles Exemple du calcul fait dans le cadre du nouveau système Hypothèses : 1)
English: He that feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses.
French: Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole de l’Éternel firent retirer dans les maisons leurs serviteurs et leurs troupeaux.
English: At the end of December 2003, 160 m of the by-pass tunnel had been completed, which is more than half the distance to be excavated (276 m).
French: À la fin de décembre 2003, la galerie de dérivation était creusée sur 160 m, soit plus de la moitié de la distance à excaver (276 m).
English: I should like to support the request because in my view, it is indeed inappropriate to be voting on a report in the framework of the codecision procedure in a very small gathering of this Parliament.
French: Je voudrais soutenir cette requête car je pense en effet qu' il serait inopportun de voter un rapport élaboré dans le cadre de la codécision alors que l' assistance est aussi clairsemée.
English: A car park is available without charge (on availability) or use the garage at a daily rate of EUR 7.00.
French: Un parking est disponible gratuitement (selon disponibilités) ou un garage est disponible au tarif journalier de 7 EUR.
English: See glossary for definition of the return on equity ratio.
French: Statistique Canada.
English: If you have not implemented a P2 program at your facility, choose item B30.1.i. Otherwise, identify all of the P2 activities you have implemented during the 2003 calendar year.
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre un programme P2 à votre installation, choisissez la rubrique B30.1.i. Autrement, inscrivez toutes les activités P2 mises en oeuvre au cours de l'année de déclaration 2003.
English: The past two years have seen the development and assessment of the CLSA protocol and research design.
French: Les deux dernières années ont donné lieu à l'élaboration et à l'évaluation du protocole et du plan de recherche de l'ELCV.
English: "Mining goes back a long way.
French: « L'exploitation minière remonte à loin.
English: The international community has to redouble its efforts to combat the threat.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour contrer cette menace.
English: Uwais not one to be swayed by doubt, sense of responsibility to his mother who was so big, so she prefers to go back.
French: Uwais pas du genre à se laisser influencer par le doute, le sens des responsabilités à sa mère qui était si grande, puis elle préfère revenir en arrière.
English: Most of the fences had soon been reinstalled.
French: Cette mesure, qui n’avait pratiquement pas été préparée, est restée isolée.
English: Pp. 117–39 in Proceedings — International Workshop on Population Issues in Arctic Societies.
French: Colloque international sur les questions démographiques dans les sociétés nordiques.
English: Both the summary note and the RIT assessment are provided to the Board in support of their decisions.
French: La note de synthèse et l'évaluation de l'Équipe sont l'une et l'autre soumises au Conseil pour étayer ses décisions.
English: The sessions of the Complaints Committee are organised regularly starting from June 2006.
French: Les sessions du Comité des plaintes se tiennent régulièrement depuis juin 2006.
English: “3.  Encourages Member States to contribute funding to the next phase of the programme;  “4.
French: Engage les États Membres à fournir des ressources pour financer la prochaine phase du programme;
English: Even when jurisdictional wetlands are protected by municipalities, provincial conservation initiatives, riparian provisions, or federal (Department of Fisheries and Oceans) regulations, nesting habitats away from water generally are not although Ontario does have a 120-m provision for adjacent lands.
French: En outre, même si des zones humides relevant de compétences sont protégées par des municipalités, des mesures provinciales de conservation, des dispositions relatives aux zones riveraines ou des règlements fédéraux (ministère des Pêches et des Océans), les sites de nidification éloignés de l’eau ne le sont généralement pas.
English: Very handy location - staff were pleasant & helpful.
French: Nous avons apprécié les gens de l'accueil ,souriants et prêts à nous venir en aide.
English: Recognizing that people are interdependent throughout their lives and that there are many similarities across, and differences within age groups, this project will provide a framework to support healthy intergenerational relationships by verifying if age is the best criteria in each instance to provide benefits or impose restrictions in law.
French: Ce projet reconnaît l’interdépendance des personnes tout au long de la vie et qu’il y a beaucoup de points communs entre les différents groupes d’âge, ainsi que beaucoup de différences à l’intérieur d’un même groupe d’âge, et élaborera un cadre visant à encourager des rapports intergénérationnels sains en vérifiant si l’âge est, dans tous les cas, le meilleur critère pour assurer des prestations ou pour imposer des restrictions juridiques.
English: Over 4000 miles of rivers and streams in the eastern United States and between 5000 and 10,000 miles of streams in the western United States have been adversely affected by mine drainage water (Kleinmann, 1990; USDA, 1993).
French: En Colombie-Britannique, des limites concernant les rejets dans les eaux de surface, combinées à des exigences d’atténuation des impacts négatifs sur l’environnement, d’entretien, de valorisation et de surveillance, peuvent être établies pour chaque étape de la durée de vie d’une mine (Price, 1999).
English: "Technology", other than specified in 2-22.b., which is "required" for the "development", "production" or "use" of items controlled in the Munitions List. b.
French: Les modifications de la séquence emmagasinée d’instructions comprennent le remplacement de dispositifs d’emmagasinage fixes mais non une modification matérielle du câblage ou des interconnexions.
English: 4.2 COSTS AND FUNDING OF MENTAL HEALTH SERVICES 4.2.1 The Costs of Mental Illness in the United States
French: 4.2 COÛTS ET FINANCEMENT DES SERVICES DE SANTÉ MENTALE 4.2.1 Les coûts de la maladie mentale aux États-Unis
English: The Air Force Tartan A tartan, or Scottish plaid, was adopted by the Air Force (RCAF) in 1942.
French: Le tartan de la Force aérienne En 1942, l'ARC adopta un tartan, c'est-à-dire un plaid écossais.
English: (d) a registration officer for each registration desk.
French: d) un agent d'inscription pour chaque bureau d'inscription.
English: Reports on the October 2002 elections for the Governor of Gagauzia, an Autonomous Territorial Unit, also noted similar shortcomings.
French: Des rapports sur les élections du gouverneur de l’entité autonome de Gagaouzie en octobre 2002 faisaient également état de tels manquements.
English: Expertise from biologists, engineers and orthopaedic surgeons will be combined to establish the specific effects of mechanical factors on disc and cartilage metabolism, which will provide the basic knowledge needed for initiating novel approaches to the treatment of the disc degeneration and osteoarthritis.
French: Il fera appel à l'expertise de biologistes, d'ingénieurs et de chirurgiens orthopédiques pour examiner les effets spécifiques de facteurs mécaniques donnés sur le métabolisme des disques et du cartilage; grâce aux connaissances fondamentales ainsi acquises, on tentera de mettre au point de nouvelles méthodes de traitement de la dégénérescence discale et de l'arthrose.
English: As Figure C shows, this was the second-highest number of candidates to run in a general election since 1972.
French: Comme l'indique la figure C, c'est là le deuxième plus grand nombre de candidats à se présenter lors d'une élection générale depuis 1972.