ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contract valued at up to $200-million has been awarded to Bombardier Inc. for six CF-18 high-fidelity, networked simulators and ten networked part-task trainers that make up the Advanced Distributed Combat Training System (ADCTS) project.
French: Un contrat d’une valeur maximum de 200 millions de dollars a été adjugé à Bombardier Inc. pour obtenir, dans le cadre du projet du Système avancé d’entraînement à distance pour le combat (SAEDC), six simulateurs de CF-18 haute fidélité réseautés et dix simulateurs de tâches partielles réseautés.
English: Funding for Statistics Canada is expected to increase by $8.6 million or 1.9% all in the operating budget.
French: Le financement destiné à Statistique Canada devrait augmenter de 8,6 millions de dollars, soit 1,9 p. 100 du budget de fonctionnement de cet organisme.
English: ASEAN's regional story shows that we must not leave anyone behind in our quest to improve our economies and our peoples' standards of living.
French: L'expérience régionale de l'ASEAN montre que nous ne devons laisser personne à la traîne dans notre quête pour améliorer nos économies et les conditions de vie de nos populations.
English: Forests, however, are the dominant types of vegetation throughout this ecozone.
French: Les forêts constituent cependant le type de végétation dominant partout à l'intérieur de l'écozone.
English: This study was replicated a year later in 4th and 5th grade children (n=108).
French: Cette Ã©tude a Ã©tÃ© rÃ©pÃ©tÃ©e un an plus tard chez les enfants de 4e et 5e annÃ©e (n = 108).
English: At their February 27-28, 2006, joint-meeting, the PHN Council and CCMOH recommended that the National Antiviral Stockpile be increased to 55M doses (48M oseltamivir, 5M zanamivir, 2M oseltamivir oral suspension).
French: Lors de leur réunion conjointe des 27 et 28 février 2006, le CRSP et le CMHC ont recommandé que la réserve nationale d’antiviraux soit portée à 55 millions de doses (48 millions de doses d’oseltamivir, 5 millions de doses de zanamivir, 2 millions de doses d’oseltamivir en suspension).
English: Where are we in terms of protecting civilians in times of war?
French: Où en sommes-nous du point de vue de la protection des civils en période de conflit armé?
English: Canada - U.S. Free Trade Agreement)
French: Canada - Etats-Unis - Accord de libre-Ã©change)
English: ) the US government decided that cryptographic software was actually already available outside the US and that it wouldn't matter too much if the controls were relaxed.
French: ), le gouvernement américain a décidé que les logiciels de cryptographie étaient en fait déjà disponibles à l'extérieur des États-Unis et que cela ne changerait presque rien si les contrôles étaient abandonnés.
English: The requirements of medical intervention and prevention could be met by the emergency medical measures introduced by the host countries of duty stations, by the Organization's existing medical services, and by the existing package of medical insurance.
French: On pourrait faire face aux besoins de prévention et d'interventions médicales au moyen des mesures d'urgence prises par les pays accueillant des lieux d'affectation, des services médicaux offerts par l'Organisation et des services proposés par les régimes d'assurance médicale.
English: The strategy includes strategic initiatives and lines of emphasis applied by various agents, including in particular the Ministries of Health and Education and the media, and enlists the cooperation of civil society in its capacity as a listening station in the work of sheltering battered women.
French: Elle comprend des initiatives et axes stratégiques de différents intervenants notamment, la santé, l'enseignement, les médias et avec la collaboration de la société civile en sa qualité de centre d'écoute dans la prise en charge des femmes victimes de violence.
English: The image can be scaled and shifted relative to the frame.
French: L'image peut être redimensionnée et décalée par rapport au cadre.
English: In addition, Xerox is one of the top 100 R&D spenders in Canada across all industries.
French: En outre, Xerox fait partie de la liste des 100 entreprises qui dépensent le plus en R-D au Canada, toutes industries confondues.
English: The secretariat and the high-level representative will introduce each country report, and this will be the followed by the comments of the panellists and a general discussion.
French: Après la présentation du rapport de pays par le secrétariat et le représentant de haut niveau, les autres intervenants formuleront des observations qui seront suivies d'un débat général.
English: Member states should consider ECA-SA initiative to establish a think-and-do-tank group (an advisory expert group) to address some of the economic and social issues in the sub-region.
French: Les États membres devraient étudier l'initiative du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique australe consistant à créer un groupe consultatif d'experts pour traiter quelques-uns des problèmes économiques et sociaux de la sous-région.
English: We would like to say that State sovereignty must be respected; this principle cannot be violated.
French: Nous voudrions dire que la souveraineté des États doit être respectée; ce principe est inviolable.
English: Given the importance of remittances for the Sri Lankan economy, the Government of Sri Lanka should do more to help facilitate such transactions.
French: Compte tenu de la contribution de ces envois à l'économie sri-lankaise, il devrait faire davantage d'efforts pour les faciliter.
English: Also at the same meeting, statements were made by States Members of the Council: Argentina, Brazil, Canada, Chile, China, Cuba (also on behalf of the Non-Aligned Movement), the Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Montenegro, the Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia), Egypt (also on behalf of the Group of African States), France, Germany, Ghana, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Malaysia, Mexico, Nicaragua, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (également au nom du Groupe des États africains), Fédération de Russie, France, Ghana, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, Qatar, République tchèque (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Géorgie, du Monténégro, de la République de Moldova et de l'ex-République yougoslave de Macédoine), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse.
English: Every person who holds a licence or authorization shall, in respect of all industrial hemp that they store, keep it in a locked container or a locked location, or on premises to which only authorized persons have access.
French: Le titulaire d'une licence ou d'une autorisation doit, s'il entrepose ou stocke du chanvre industriel, le garder dans un contenant ou un emplacement verrouillé ou dans des locaux auxquels seul a accès le personnel autorisé.
English: They may also be used on some busses running on Compressed Natural gas (CNG), motorcycles and for applications such as small petrol engines for hand-held equipment such as strimmers.
French: Ils peuvent aussi être utilisés sur des bus roulant au Gaz naturel comprimé (GNV), sur des motocycles ou pour de petits moteurs essence comme ceux que l'on trouve sur certains matériels portables comme les débrousailleuses.
English: JOHN MCQUADE General Manager Firestone Textiles Company WOODSTOCK, ONTARIO
French: ROBERT STEPHENS Président Fédération des syndicats du textile et du vêtement (C.S.D.) inc.
English: The firm and long-term commitment to UNDP emanated from the confidence held in the organization, support for integrated, results-based budgeting and commitment to improvement of country-level coordination, and support to building partnerships, such as those with the Bretton Woods institutions.
French: La contribution volontaire du Royaume-Uni pour 1999 s'élèverait à 35 millions de livres sterling, soit 16 % de plus qu'en 1998.
English: What can and should be done to stop people becoming refugees in the first place?
French: Que peut-on et doit-on faire en premier lieu pour éviter le problème des réfugiés?
English: Approximately 100 meters high, today it is an obligatory stop for viewing Venice from a spectacular perspective.
French: D'une hauteur de presque 100 mètres, c'est une étape obligée pour observer Venise depuis une perspective spectaculaire.
English: In the language of the Human Factors Analysis and Classification System (HFACS), such impulsive acts contrary to regulations are known as an "exceptional deviation."
French: Bien sûr, je déteste faire le rabat-joie, mais je dois préciser que le sous-lieutenant d’aviation J.G. Magee n’était pas immortel.
English: MPs Willem-Frederik Schiltz (Open Vld), Sofie Staelraeve (Open Vld), Dalila Douifi (sp.a), Liesbeth Van der Auwera (CD&V) and Jef Vandenbergh (CD&V) are writing up a bill to tackle this issue.
French: Les députés Willem-Frederik Schiltz (Open Vld), Sofie Staelraeve (Open Vld), Dalila Douifi (sp.a), Liesbeth Van der Auwera (CD&V) et Jef Vandenbergh (CD&V) ont rédigé une proposition à cet effet.
English: Additional details about the lobbyists registration system can be found on the Web site of the Office of the Registrar of lobbyists .
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires, concernant le régime d'enregistrement des lobbyistes, sur le site Web du Bureau du directeur des lobbyistes .
English: • Experiment and validate the training processes and the production of participatory experiences established by WARF and IIED Sahel in the rural communities of Dakar.
French: • mettre à l’essai et valider des démarches d’apprentissage et de capitalisation d’expériences participatives mises en oeuvre par la FRAO et IIED Sahel avec les communautés rurales de la région de Dakar.
English: I also agree to submit a Final Report and a Financial Accounting Report.
French: J’accepte également de présenter un rapport final et un rapport comptable.
English: Restrictions on voting rights provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities, or in contractual agreements between holders of the offeree company's securities entered into after the adoption of this Directive, shall not have effect at the general meeting of shareholders which decides on any defensive measures in accordance with Article 9.
French: Les restrictions au droit de vote prévues dans des accords contractuels entre la société visée et des détenteurs de titres de cette société ou dans des accords contractuels conclus après l'adoption de la présente directive entre des détenteurs de titres de la société visée ne produisent pas d'effets lors de l'assemblée générale des actionnaires qui arrête des mesures de défense, quelles qu'elles soient, conformément à l'article 9.
English: The legislation, as passed, is virtually identical to the bill that was introduced in January.
French: Les quatre domaines recommandés par la Commission McDonald demeurent les mêmes :
English: However, there are limits to what can be achieved with the present three Trial Chambers.
French: Mais il y a des limites à ce qui peut être fait avec les trois Chambres de première instance.
English: As a result of the Free Compulsory Primary Education Policy and the National Policy on Girls' Education, the following initiatives/policies have been instituted:
French: La politique d'enseignement primaire gratuit et obligatoire ainsi que la politique nationale d'éducation des filles ont débouché sur les mesures suivantes:
English:  Completed and Ongoing.
French:  Atteint. En cours.
English: Under the Respondent’s selection process, the candidates were to submit their resumes to
French: 14 [54] Le processus de sélection de l’intimée prévoyait, premièrement, que les candidats
English: (a) an offence against the life or person of a Head of State or a member of his immediate family;
French: a) Un attentat contre la vie ou la personne d'un chef d'État ou d'un membre de sa proche famille;
English: The Chairman drew attention to the Committee's draft report, contained in document A/AC.109/2003/L.14, and invited comments on it.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport du Comité qui fait l'objet du document A/AC.109/2003/L.14, et invite les délégations à formuler leurs observations.
English: United Nations assistance to the AU during its transition from the Organization of African Unity has been of great importance.
French: L'assistance apportée par l'ONU à l'Union africaine dans sa transition de l'Organisation de l'unité africaine à sa nouvelle structure a été particulièrement importante.
English: It ratified the Treaty on 3 March 1970, before its entry into force, and was thus one of the first countries for which the Treaty first entered into force.
French: Il a ratifié le Traité le 3 mars 1970, avant son entrée en vigueur, ce qui fait du Pérou un des premiers pays vis-à-vis desquels le Traité est entré en vigueur.
English: Moreover, in support of countries experiencing outbreaks of human cases of avian influenza, WHO has staffed over 50 missions since January 2006 to support laboratory testing and specimen collection, epidemiological investigations, surveillance and risk assessment, social mobilization and outbreak communications, clinical care and infection control, and logistics.
French: Par ailleurs, pour aider les pays qui ont enregistré des cas humains de grippe aviaire, l'OMS a constitué depuis janvier 2006 plus de 50 missions pour faciliter les tests en laboratoire et la collecte d'échantillons, les enquêtes épidémiologiques, la surveillance et l'évaluation des risques, la mobilisation sociale et la communication, les soins cliniques et la lutte contre l'infection, ainsi que la logistique.
English: Delroy Davidson,  Telephone: 613-724-1091 Fax: 613-692-0415 E-mail:
French: Delroy Davidson,  Téléphone : 613-724-1091 Télécopieur : 613-692-0415 Courrier-électronique :
English: Hence, it is concluded that Bulgaria is a functioning market economy.
French: Il convient dès lors de conclure que la Bulgarie possède une économie de marché viable.
English: -30- Release of information concerning charges laid When the CFNIS lays charges, names can be released only if these charges are laid in civilian courts.
French: -30- Divulgation d’informations concernant les accusations portées Lorsque le SNEFC déposent des accusations, les noms des personnes visées ne peuvent être divulgués que si ces accusations sont déposées devant un tribunal civil.
English: Also shown are reconstructions of ground surface temperatures (GST) based on appropriately areally-averaged (Briffa and Osborn, 2002; Mann et al., 2003) continental borehole data (Huang et al., 2000), and hemispheric surface air temperature trends, determined by optimal regression (Mann et al., 2003) from the GST estimates.
French: Egalement montrées, des reconstructions de température de surface du sol, pondérée spatialement de façon appropriée (Briffa and Osborn, 2002; Mann et al., 2003) basées sur des données de forages continentaux (Huang et al., 2000), et les tendances pour la température aérienne de surface, déterminées par régression optimale de ces estimations de température du sol (Mann et al., 2003).
English: The exhibition is sponsored in part by First Air.
French: L'exposition est commanditée par First Air.
English: Since the ECU is a currency basket, which includes the Danish krone, the Greek drachma and the pound sterling,18 it is not possible to announce before the end of 1998 the irrevocable conversion rates at which the euro shall be substituted for the participating currencies.
French: Dans la mesure où l’écu est un panier de monnaies, qui comprend la couronne danoise, la drachme grecque et la livre sterling18 , il n’est pas possible d’annoncer avant la fin de 1998 les taux de conversion irrévocables auxquels l’euro remplacera les monnaies participantes.
English: This site is owned and operated by Interactive Holdings, Ltd., 10 Solomon's Arcade, Charlestown, Nevis.
French: Ce site est detenu et géré par UIM Financial Services Ltd., Innovate Office, Lake View Drive, Nottingham, NG15 0DT, England.
English: The crucial role that these catalysts play has been validated throughout her research.
French: Les travaux de recherche qu'elle a menés sur la question ont confirmé le rôle catalytique que ces facteurs jouent.
English: A complete list of past and planned workshops is as follows:
French: Ont été et seront organisés les ateliers suivants:
English: The third is to produce financial intelligence that sheds light on the patterns and trends that characterize the evolving methods used by money laundering and terrorist financing networks.
French: La troisième consiste à produire des renseignements financiers qui apportent des éclaircissements sur les habitudes et les tendances qui caractérisent les méthodes en évolution utilisées par les réseaux de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes.
English: They manipulated wood, tree bark and tree roots to construct many valuable objects.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons le plat-bord, les membrures et le recouvrement des canoës d'écorce, les raquettes, les toboggans, les paniers et plusieurs autres objets.
English: While numerous studies of immigrant health have focused on mortality, few have examined other aspects.15-19 But increasingly, it has been recognized that the consequences of disease affect not only longevity, but also quality of life, which can be measured by disability and dependency.20 Health expectancy, which integrates mortality and disability or dependency into one indicator, is widely regarded as the most comprehensive indicator of health status.21-24 This article assesses the health expectancy of Canadas immigrants compared with that of the Canadian-born population (see Methods).
French: Or on reconnaît de plus en plus que les répercussions de la maladie affectent non seulement la longévité, mais également la qualité de vie, laquelle peut se mesurer par lincapacité et la dépendance20. Lespérance de santé intègre, en un même indicateur, la mortalité ainsi que lincapacité ou la dépendance et on estime, en général, quil sagit de lindicateur le plus complet de létat de santé21-24.
English: A Conjugal Partnership is "marriage-like" in that it shows the same level of commitment and permanence as either a marriage or a common-law relationship.
French: Une union de partenaires conjugaux est considérée comme un mariage si elle démontre le même niveau d'engagement et de permanence qu'un mariage ou une union de fait.
English: Outlining how any project will be carried out and the estimated time-scale involved can make the aspects of the proposal clear to all involved.
French: Expliquer dans les grandes lignes comment le projet sera organisé et donner une idée des délais envisagés peut permettre à tous de bien comprendre tous les détails de la proposition.
English: Shyamala Mani, Coordinator of the Delhi branch of the Centre for Environment Education (CEE), has been working on projects in rural and urban areas to improve women's physical and economic environment.
French: Coordonnatrice du bureau de Delhi du Centre for Environment Education (CEE), Shyamala Mani a participé à des projets visant à améliorer l'environnement physique et économique des femmes des régions rurales et urbaines.
English: All of that undermines and contravenes the spirit and the letter of the NPT.
French: Tous ces faits sont contraires à l'esprit et à la lettre du TNP.
English: It doesn’t matter whether you are in a leadership appointment of high profile or simply a leader that is doing the job at the tactical level, you need to have that helping, guiding light.
French: Qu’on occupe un poste de chef très en vue ou qu’on soit simplement un chef qui fait son travail au niveau tactique, il faut un phare qui nous guide.
English: However, it should be noted that these recommendations would be captured in a compliance audit and reasons for not following those recommendations would be sought as part of the audit process.
French: À l’instar de tous les rôles d’ombudsman, les recommandations formulées par l’agent chargé de la conformité ne sont pas exécutoires. Cependant, elles font partie intégrante de la vérification de conformité, qui doit également expliquer pourquoi elles n’ont pas été retenues, le cas échéant.
English: European Refugee Fund (2008-2013) (vote)
French: Création du Fonds européen pour les réfugiés (2008-2013) (vote)
English: The SW180s lift & slide window with load of up to 250 Kg per window, is the ideal solution for those who wish to enhance the style of their own home at best.
French: Le soulevant-coulissant SW180s, avec une portée qui va jusqu´à 250 Kg par battant, est la solution idéale pour ceux qui souhaitent valoriser le style de leur habitation.
English: The resolution also requests all Member States to give full support to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the discharge of their mandates.
French: La résolution demande à tous les États Membres d'appuyer pleinement la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour les aider à s'acquitter de leur mandat.
English: Office of the Coordinator, Kosovo Protection Corps
French: Bureau du Coordonnateur du Corps de protection du Kosovo
English: For the “semi-universal” category: by means of lower anchorages prescribed in Regulation No. 14 and additional anchorages meeting the recommendation of this Regulation and / or by means of ISOFIX attachments meeting the requirements of this Regulation fitted to ISOFIX anchorages meeting the requirements of Regulation No.
French: 6.1.3.2 Pour la catégorie «semi-universelle»: au moyen des ancrages inférieurs prescrits par le Règlement n° 14 et d'ancrages additionnels satisfaisant à la recommandation figurant dans le présent Règlement et/ou au moyen d'attaches ISOFIX satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement et fixées à des ancrages ISOFIX satisfaisant aux prescriptions du Règlement n° 14.»
English: I would therefore hesitate to create the impression that what happened to the insurance undertakings to which reference was made is of any particular relevance to the case of Lloyd's. My service is looking at the failures of the other two insurance companies.
French: Par conséquent, j' hésiterais à donner l' impression que ce qui est arrivé aux compagnies d' assurance auxquelles il a été fait référence présente un intérêt particulier pour l' affaire de la Lloyd' s. Mon service est en train d' examiner les manquements des deux autres compagnies d' assurance.
English: After having successfully passed the first two stages of the competition, she was invited to sit the oral test in the Commission premises in Brussels on 17 May 2001.
French: Ayant réussi les deux premières étapes de la sélection, elle est convoquée pour l’épreuve orale, qui a lieu le 17 mai 2001 dans les locaux de l’institution à Bruxelles. L’épreuve orale se déroule en trois parties.
English: In this stage, some people become restless and pace or wander.
French: Durant cette phase, certaines personnes deviennent agitées et font les cent pas ou errent.
English: This takes the form of either overvaluation or undervaluation.
French: Il existe deux types de fraude: la sous-évaluation et la surévaluation.
English: The Multimedia Fund will provide interest-free repayable contributions and will be administered by Telefilm Canada.
French: Le Fonds pour le multimédia permettra d'attribuer des contributions remboursables sans intérêt. Il sera géré par Téléfilm Canada.