ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rebellion, 1789, that eventually overthrew the French Monarchy for a republic, which was overthrown by Napoleon Bonaparte.
French: L’insurrection de 1789, qui devait renverser la monarchie française et instaurer la république; celle-ci a été à son tour renversée par Napoléon.
English: These branches are part of a group comprising 24 partnerships, with 64 individual partners, and a total of 74 equity partnerships.
French: Ces diverses succursales constituent un groupe de 24 partenariats avec 64 partenariats individuels, et un total de 74 partenariats financiers.
English: It is seen as a straight replacement technology for the existing services.
French: On y envisage le remplacement pur et simple de la technologie des services existants.
English: The national treatment obligation in the GATS is expressly defined as requiring that Members’ measures not modify "the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the other Member compared to like services or service suppliers of any other Member" (Art.
French: Non en concurrence Introduction La seconde condition d’admissibilité à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental est qu’un service ne doit pas être fourni « en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Chuka Odom Federal Minister of Environment, Housing and Urban Development  Norvège H.E.
English: 6(a) Specific actions related to the particular needs and problems of land-locked developing countries: Report of the fifth meeting of governmental experts
French: 6 a) Mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral: rapport de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux
English: Monitoring will take place in particular on the basis of sustainable development indicators developed by the Commission.
French: Le suivi se fera en particulier sur la base des indicateurs de développement durable mis au point par la Commission. Ceux-ci s’appuieront, entre autres, sur les divers indicateurs élaborés dans le cadre des processus des politiques sectorielles, ainsi que sur le jeu d’indicateurs structurels qui synthétisent ces derniers et qui sont utilisés pour mesurer les progrès accomplis dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: Labour market segregation, high unemployment, low occupation status, living in substandard housing and in dangerous or distressed neighbourhoods, homelessness, working at dangerous work sites, working extended hours and/or multiple jobs, and experience with everyday forms of racism, lead to unequal health service utilization and differential health status.
French: Les disparités présentes sur le marché du travail, les taux élevés de chômage, la crise du logement, le fait de vivre sans toit ou dans des logements insalubres situés dans des quartiers dangereux ou affligés, le fait de travailler sur des sites potentiellement dangereux, la prolongation des heures de travail et/ou la pluralité des emplois, ainsi que le fait de vivre quotidiennement avec différentes formes de racisme, ont entraîné un usage inégal des soins de santé et un état de santé qui diffère d'une communauté à l'autre.
English: The uniqueness of these objects is established through the use of standards and by the registration of the various components to remove the possibility of duplication.
French: L'application de normes et l'enregistrement des diverses composantes assurent le caractère unique de ces objets en éliminant la possibilité de dédoublement.
English: Budgetary estimates are distributed across the following Standard Objects of Expenditure: l.
French: Les dépenses budgétaires peuvent être réparties entre les dou e articles courants de dépense suivants l.
English: As the primary duty bearers under international human rights law, States are answerable for the observance of human rights.
French: Du fait que le droit international des droits de l'homme leur impose au premier chef des obligations, les États sont tenus de répondre du respect des droits fondamentaux.
English: A future report would be devoted to those issues.
French: Un rapport sera consacré à ces questions.
English: As a nation that benefits greatly from global economic commerce, information exchange and outreach regarding Canada's participation within the WTO is important in the development of national trade priorities and strategies.
French: Le Canada profitant considÃ©rablement des Ã©changes Ã©conomiques mondiaux, l'Ã©change de renseignements et la sensibilisation du public Ã sa participation Ã l'OMC sont importants dans l'Ã©laboration des prioritÃ©s et stratÃ©gies commerciales nationales.
English: It is important to provide firms with sufficient advance notice and adaptation time that often allow them to render the measures initially designed for checking pollution more cost-effective.
French: Il importe d'aviser les entreprises suffisamment à l'avance et de leur donner le temps voulu pour s'adapter, car souvent cela leur permet de rendre plus efficaces les mesures initialement conçues pour contrôler la pollution.
English: This guidance will be incorporated in Health Canada's approach.
French: Cette orientation sera incorporée à l'approche de Santé Canada.
English: A number of urgent appeals relating to executions were made by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for the period from 1997 to 1999.
French: Un certain nombre d'appels urgents concernant des exécutions ont été lancés par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pour des périodes allant de 1997 à 1999.
English: Our rooms feature shower, toilet, hair-dryer, TV and WLAN internet access. We can offer cooking facilities for long-term residents on request.
French: Comptez 30 min de route en voiture pour atteindre le parc des expositions de Nuremberg.Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, télévision et accès Internet wifi.
English: • interchangeable equipment;
French: • les équipements interchangeables ;
English: This assumes consultation and coordination committees exist in the various areas of intervention. These committees make sure activities complement each other.
French: • L’amélioration de la coordination des bailleurs de fonds, ce qui suppose que, dans les différents secteurs d’intervention, il existe des tables de concertation et de coordination (sous la direction du pays hôte ou entre les partenaires extérieurs) dont le but est d’assurer la complémentarité des actions.
English: Since January 1992, some 21,000 patent, trademark and industrial design applications had been received by the Office.
French: Depuis janvier 1992, 21 000 demandes de brevet et d’enregistrement de marques ou de dessins et modèles industriels ont été reçues par l’office.
English: Livraria Francesa Caixa postal 2006 - São Paulo - SP – CEP 01060-970 Tel.: 5511 3231-4555; Fax: 5511 3255-22 93 E-mail: livfran@livrariafrancesa.com.br; Website: www.livrariafrancesa.com.br In Canada:
French: Librairie Française Caixa postal 2006 - São Paulo - SP – CEP 01060-970 Tél : 5511 3231-4555;  fax : 5511 3255-22 93 Courriel : livfran@livrariafrancesa.com.br;  site : www.livrariafrancesa.com.br Au Canada :
English: When I asked, Mr. Charette stated that that was probably March 1, 2004.
French: Lorsque j'ai demandé la date à M. Charette, il a déclaré qu'il s'agissait probablement du 1er mars 2004.
English: CCOHS serves all of Canada from its one location in Hamilton, Ontario.
French: Le CCHST offre ses services à toutes les régions du Canada à partir d'un bureau situé à Hamilton (Ontario).
English: This has also been acknowledged by the international community representatives as follows:
French: Ce fait a été reconnu par les représentants de la communauté internationale dans les termes suivants :
English: In all, the Canadian military contribution to INTERFET consisted of approximately 650 military personnel.
French: La contribution canadienne à l’Interfet comptait environ 650 militaires.
English: Rural development programming should involve women and youth—often among the poorest—during both planning and implementation stages.
French: Enseignement n° 5 Il serait bon que les femmes et les jeunes — souvent parmi les plus pauvres — participent à la planification des activités de développement rural et à leur mise en oeuvre.
English: On 19 June 2007, between 0239 hours and 0350 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh and circled over the South.  It then departed Lebanese airspace over Rumaysh.
French: - Le 19 juin 2007, entre 2 h 39 et 3 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Rmeich, puis a décrit des cercles au-dessus de la région du sud avant de partir en survolant Rmeich, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Specifies whether the user's Google Calendar shows as "busy" during this event.
French: Indique si l'utilisateur de l'agenda Google doit apparaître comme "occupé" pendant cet événement.
English: Mr. Speaker, I noted the comments by the member for Mississauga South praising the gun registry.
French: Monsieur le Président, j'ai remarqué que le député de Mississauga-Sud faisait l'éloge du registre des armes à feu.
English: Researchers have developed a model for greening the Sahara desert and say the method could help curb climate change.
French: Des chercheurs ont élaboré un modèle pour le boisement du désert du Sahara et affirment que cette méthode pourrait contribuer à freiner les changements climatiques.
English: However, for a number of reasons, both methodological and ideological, it is both a difficult situation to describe precisely in quantitative terms and a delicate one to characterize qualitatively.
French: Toutefois, pour diverses raisons, notamment méthodologiques et idéologiques, il s'avère difficile de le quantifier très précisément d'une part et délicat de le qualifier d'autre part.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 03 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 03 Okt 2005.
English: The drugs were then smuggled to the United States through the Akwesasne region.
French: La drogue était ensuite passée en contrebande aux États-Unis par la région d’Akwesasne.
English:  Click to see a larger image (294K)  Lundy's Lane monument, August 1925 M. O. Hammond M. O. Hammond fonds  Black and white print Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (294ko)  Lundy's Lane monument, août 1925 M. O. Hammond Fonds M.O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Specific rules for leadership positions
French: Règles spécifiques touchant les fonctions de direction
English: • Contribution Agreements Resource Centre Health Care System
French: • Centre de ressources - Accords de contribution Système de soins de santé
English: These interactions will give participants a concrete idea of why the choice they made to learn French is an important one.
French: Grâce à cette interaction, les participants comprendront d'une manière plus concrète l'importance du choix qu'ils ont fait d'apprendre le français.
English: No adverse reproductive effects were observed in male Sprague-Dawley rats when administered MBA (neutralized) at 0 or 100 mg/kg bw in a single dose, or at 0 or 25 mg/kg bw per day for 14 days.
French: On n'a pas observé d'effets indésirables sur la reproduction chez les rats Sprague-Dawley mâles auxquels on a administré du MBA (neutralisé) à 0 ou 100 mg/kg p.c. en une seule dose ou à 0 ou 25 mg/kg p.c. par jour pendant 14 jours (Linder et coll., 1994a).
English: «The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave His voice; hail stones and coals of fire.
French: «L’Éternel tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir Sa voix, avec la grêle et les charbons de feu.
English: A Palestinian State will require an adequate physical and services infrastructure along with sufficient financial resources, if it is to function effectively and to successfully address the extensive needs of the Palestinian people.
French: L'État palestinien, pour fonctionner efficacement et répondre de manière satisfaisante aux immenses besoins du peuple palestinien, nécessitera des infrastructures et des services appropriés, ainsi que des ressources financières suffisantes.
English: Variance estimation for complex surveys in using replication techniques.
French: « SUDAAN User’s Manual », Release 7.5.
English: Case No 820/1998, Decision adopted on 7 August 2003, at paragraph 7.3.
French: Communication no 820/1998, décision adoptée le 7 août 2003, par. 7.3.
English: Mountains and hills are also thought to be the homes of ancestral deities: elderly father and mother figures who are honoured in the home with prayers and offerings of incense, black chickens, candles and liquor.
French: Les montagnes et les collines sont également perçues comme les demeures des divinités ancestrales : des figures paternelles et maternelles que l'on honore dans leur demeure de prières et à qui l'on offre de l'encens, des poules noires, des cierges et des spiritueux.
English: COMMON ROOFTOP TERRACE WITH BBQ AND FOUNTAIN TO COOL OFF DURING THE SUMMER.
French: TERRASSE COMMUNE SUR LE TOIT AVEC BBQ ET FONTAINE POUR SE RAFRAÎCHIR L'ÉTÉ.
English: He was the founding chief executive officer of the Institute for Clinical Evaluative Sciences, which generated Canada's first detailed report cards on health status and health care with its Ontario-based "Practice Atlas" series.
French: Il a été le premier dirigeant fondateur de l'Institute for Clinical Evaluative Sciences, qui a produit le premier « carnet » détaillé sur l'état et les soins de santé dans la série ontarienne Practice Atlas.
English: 64. In Viet Nam, sustained advocacy for human development and early investment in the Viet Nam living standards survey, together with the World Bank, influenced the comprehensive poverty reduction and growth strategy.
French: Au Viet Nam, un plaidoyer soutenu en faveur du développement humain et le fait d’avoir très tôt affecté des ressources à une enquête sur les conditions de vie dans le pays, en collaboration avec la Banque mondiale, lui ont permis d’influer sur la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté du pays.
English: The following is a list of trade barriers identified in previous consultations.
French: Voici une liste d'obstacles au commerce mentionnés lors des consultations antérieures.1  Veuillez accorder à chacun une cote en fonction des critères suivants :
English: • You must keep designated WASTE separate from regular waste.
French: • Vous devez conserver séparément les REBUTS désignés;
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Explorateur
English: Disconnect the cooling fan power cable from the FAN connector on the system board (see " System Board Components ").
French: Débranchez le câble d'alimentation du ventilateur de refroidissement du connecteur de VENTILATEUR qui se trouve sur la carte système (reportez-vous à la section « Composants de la carte système »).
English: One of the most influent NGO are ethnic and cultural communities.
French: Parmi les ONG les plus influentes, il faut citer les communautés ethniques et culturelles.
English: The proposed new facility would be available to parties as an additional and optional feature of arbitration under the WIPO Arbitration Rules.
French: En mai aussi, un fonctionnaire de l’OMPI s’est entretenu, à Saint-Domingue, avec des fonctionnaires nationaux de l’organisation dans le pays d’un cours régional de formation sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: into containers of both sizes (up to 25 litres and between 25 litres and 210 litres).
French: dans des contenants des deux catégories (jusqu'à 25 litres et entre 25 et 210 litres).
English: Business sector - Commercial potential - Number of firms created to market innovations.
French: Secteur de l'entreprise Potentiel commercial Nombre d'entreprises créées pour commercialiser les innovations.
English: This plan aims to review international progress and promote fuller implementation.
French: Ce plan vise à examiner les progrès réalisés à l’échelle internationale et à promouvoir une mise en œuvre plus étendue.
English: velocity = impact velocity (from speed measuring device).
French: 6.6.3.2.1 vitesse = vitesse d'impact (indiquée par le dispositif de mesure de la vitesse)
English: This change in GABA potency is most simply explained by a reduction in GABA uptake.
French: Cette variation de puissance du GABA s'explique très simplement par une réduction de sa capture.
English: The General Assembly, at its fifty-third session, adopted resolution 53/24, in which it proclaimed 2002 as the International Year of Mountains.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/24 dans laquelle elle proclamait l'année 2002 Année internationale de la montagne.
English: Top Protection The Grey Fox is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Renard gris est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The United States Supreme Court's 2007 judgment in Leegin Creative Leather Products, Inc. v. PSKS, Inc. ended per se treatment of minimum resale price agreements in favour of a rule of reason analysis.
French: L'arrêt rendu par la Cour suprême en 2007 dans l'affaire Leegin Creative Leather Products, Inc.  c. PSKS, Inc.
English: Naturally, I'll be focusing a good deal on what is needed to grow local African languages online.
French: Encore aujourd’hui, dans une certaine élite et chez la majorité des populations africaines, le développement reste lié aux langues et cultures européennes. C’est cette conception de la langue qui est transposée dans nos quotidiens culturels, à la radio, et à la télévision.
English: It involves feasability studies in selected provinces to determine the desire for a common data repository relating to food safety and enteric disease and the requirements for its development and establishing a pilot data exchange process between Health Canada-Laboratory of Food-borne Zoonoses and the Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Il englobe des études de faisabilité dans certaines provinces choisies pour déterminer la volonté de créer une base de données commune se rapportant à la salubrité des aliments et aux maladies entériques et les exigences relatives à sa création et à la mise sur pied d'un processus pilote d'échange de données entre Santé Canada - le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire et le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario.
English: Azerbaijan was taking part in the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence.
French: L'Azerbaïdjan participe à la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris au foyer.
English: These initiatives contribute valuable information to patient safety efforts in Canada and also raise new questions for the patient safety research agenda.
French: Ces initiatives produisent de l'information utile aux efforts en matière de sécurité du patient au Canada et soulèvent de nouvelles questions par rapport aux objectifs de la recherche matière de sécurité du patient.
English: Pursuant to 28.4.8 of the CTFNFA, the Parties expressly intend that the provisions of the remaining portions of the CTFNFA Plan and the provisions of the CTFNFA Plan contained in Annexes A, B, C, D, E and G do not constitute a contract between the Parties.
French: Conformément à l’article 28.4.8 de l’EDPNCT, les parties ont expressément convenu que les autres dispositions du plan de l’EDPNCT et celles qui sont énoncées aux annexes A, B, C, D, E et G de ce plan ne constituent pas un contrat entre les parties.
English: Dennis, C-L., Hodnett, E., Gallop, R., & Chalmers, B. (2002, January 8).
French: Dennis, C-L., Hodnett, E., Gallop, R. et Chalmers, B. (8 janvier 2002).
English: On request, PanaVue ImageAssembler assists you in this task thanks to a powerful image recognition algorithm.
French: Si désiré, PanaVue ImageAssembler assiste l'usager dans cette tâche grâce à un puissant algorithme de reconnaissance d'images.
English: Monarchic and theocratic systems have both failed.
French: Le système monarchique et le système théocratique ont tous deux échoués.
English: The Department's GOL Plan Information and communications technologies are a vital means for the Department to deliver its programs and services in a 24/7 global environment.
French: Le plan GED du Ministère Les technologies de l'information et des communications constituent, pour le Ministère, des moyens essentiels de mise en oeuvre de ses programmes et services dans un environnement mondial actif 24 heures sur 24, 7 sept jours par semaine.
English: It is through these partnerships that the United Nations conflict prevention capacities are being enhanced.
French: C'est grâce à de tels partenariats que l'ONU renforce ses capacités de prévenir des conflits.
English: On 29 September 1995, the Bureau decided to establish an ad hoc committee to attend the Seminar on "Strengthening democracy in Africa" to be held in Strasbourg on 2 and 3 November 1995, and left it to the President to appoint its members.
French: Le 29 septembre 1995, le Bureau a décidé de créer une commission ad hoc chargée d'assister au Séminaire sur "le renforcement de la démocratie en Afrique" (Strasbourg, 2 et 3 novembre 1995) et a laissé au Président le soin de nommer ses membres.
English: TYPE FOUR – The Independent Investigation with Police Adjudication Model:
French: On devait par la suite dire de cette commission qu’elle était un des organes de surveillance indépendante les plus progressistes de l’époque (voir Lewis, 1991; Goldsmith et Farson, 1987). En 1990, on étendait le mandat de cet organe (rebaptisé Bureau du commissaire aux plaintes contre la police) à tous les services de police du territoire ontarien (voir Landau, 1994).
English: The real effective exchange rate for the euro area is derived using national CPIs.
French: Les chiffres sont une moyenne pondérée des cours de change effectifs des pays de la zone euro.
English: Notes with satisfaction the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations and the Organization of American States as well as the exchange of information taking place between both organizations and recommends that these practices be maintained;
French: Constate avec satisfaction que les représentants de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains se réunissent périodiquement et les deux institutions échangent régulièrement des informations, et recommande que ses pratiques se poursuivent;
English: Ratification: Belarus (17 February 2005)1
French: Ratification : Bélarus (17 février 20051)
English: Whites were more often  informed of these training opportunities by managers, whereas minorities  were much more proactive and found out about these opportunities by using  their own initiative.
French: Les Blancs étaient plus souvent  informés de ces possibilités de formation par les gestionnaires, tandis que  les membres des minorités adoptaient une attitude beaucoup plus  anticipatrice et découvraient ces possibilités en faisant appel à leur  propre initiative.