ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geological technicians are trained in a two or three year course through a community college.
French: Pour acquérir la formation nécessaire à l'exercice de leurs fonctions, les techniciens spécialistes en géologie suivent un programme d'études collégiales de deux ou trois ans.
English: Special Relocation Authorities; SRA DSR (n.f.); Dispositions spéciales sur la réinstallation (n.f.)
French: Crown corporation Société d'expansion du Cap-Breton (n.f.); SECB (n.f.)
English: The Commission is taking action, through the priorities identified in the attached plan, to address the many challenges it will face in fiscal year 2005–2006.
French: Le Conseil prend des mesures, par le biais des priorités identifiées dans le plan ci-joint, pour relever les nombreux défis auxquels il fera face au cours de l’année financière 2005-2006.
English: Yemen welcomed the report by the Director-General (GC.10/6) on the implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, and in particular its description of the Organization's financial and administrative reform since the adoption of the Business Plan.
French: Le Yémen note avec satisfaction le rapport du Directeur général (GC.10/6) sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, et en particulier la présentation qui y est faite de la réforme administrative et financière de l'Organisation depuis l'adoption du Plan de travail.
English: Introduction The Canada Research Chairs Program offers eligible Canadian degree-granting institutions the opportunity to nominate outstanding researchers for senior professorships in areas that will further the institution's overall research priorities and enable them to maximize their contributions as centres of research and research training.
French: Introduction Le Programme des chaires de recherche du Canada offre aux établissements canadiens admissibles confèrant des grades universitaires la possibilité de nommer des chercheurs exceptionnels à des postes de professeurs d'expérience dans des domaines qui leur permettront d'accroître leurs priorités de recherche et de maximiser leurs contributions en tant que centres de recherche et de formation.
English: OSFI has been successful in attracting skilled employees, many of whom are professionally accredited or hold postgraduate degrees.
French: Le BSIF est parvenu à recruter des employés compétents dont beaucoup ont une accréditation professionnelle ou détiennent un diplôme d'études de deuxième cycle.
English: It is not the registration of the interest that is prohibited under paragraph 49(1)(a), but the creation of the interest itself.
French: Ce n’est pas l’enregistrement de l’intérêt qui fait l’objet de l’interdiction en vertu de l’alinéa 49(1)a), mais la création de l’intérêt en soi.
English: (a) Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, eighth session (9-13 February 2004);
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, huitième session (9-13 février 2004);
English: Mr. Bassolé made initial contacts with senior Government of the Sudan representatives in Khartoum and Juba, as well as state Government officials in the three Darfur states.
French: Il a pris contact avec des hauts représentants du Gouvernement soudanais à Khartoum et Jouba, ainsi qu'avec des responsables gouvernementaux des trois États du Darfour.
English: Learners can watch a live demonstration or be a participant in a live lecture given by an instructor in a remote location.
French: Elle permet aux apprenants de visionner une démonstration en direct ou de participer à une conférence en temps réel donnée par un instructeur à distance.
English: Current Event Municipal or equivalent authority - Cash
French: Cette édition de votre événement Contribution municipale ou instance équivalente – En espèces
English: Toulouse noted that large corporations and universities tend to adopt ICT and new technology quickly, while SMEs are much slower in this regard.
French: M. Toulouse fait remarquer que les grandes corporations et les universités ont tendance à adopter les TIC et les nouvelles technologies rapidement, tandis que les PME sont beaucoup plus lentes à cet égard.
English: List of documents of the Special Committee, 2006
French: Liste des documents du Comité spécial, 2006
English: New Caledonia is not a country but an overseas Department of France.
French: La Nouvelle-Calédonie n'est pas un pays, mais un département d'outre-mer de la France.
English: Its Feasibility in Ghana Project Number 910300Start Date 1992/05/18Program Area/Group Unknown | Unknown Banana Germplasm Collection (IRAZ) Project Number 910149Start Date 1991/10/29Program Area/Group Unknown | Unknown Maize and Peas (Burundi) - Phase V Project Number 910073Start Date 1991/09/17Program Area/Group PB-CORP | Sunset Livestock Production Systems (Burundi) - Phase II Project Number 880267Start Date 1989/05/01Program Area/Group Unknown | Unknown Carbonisation partielle de la Tourbe (Burundi) Project Number 871051Start Date 1988/06/14Program Area/Group Unknown | Unknown Gold (Burundi) Project Number 861030Start Date 1987/07/10Program Area/Group Unknown | Unknown Maize and Peas (Burundi) - Phase IV Project Number 860212Start Date 1987/02/01Program Area/Group Unknown | Unknown Livestock Production (Burundi) Project Number 840231Start Date 1985/04/29Program Area/Group Unknown | Unknown Peas and Maize Improvement (Burundi) - Phase III Project Number 830215Start Date 1984/02/01Program Area/Group Unknown | Unknown Peas and Maize Improvement (Burundi) - Phase II Project Number 810089Start Date 1982/02/01Program Area/Group Unknown | Unknown Beans and Maize Improvement (Burundi) - Phase I Project Number 770083Start Date 1979/09/01Program Area/Group Unknown | Unknown Legal Disclaimer :
French: The grant will also cover the cost of meetings and travel required during the same period, particularly a three-day preparatory meeting prior to the Steering Committee meeting scheduled for 28 January 2008 in Arusha. Institutions bénéficiaires Centre de recherches pour le développement international Sigle CIID, CRDI, IDRC Adresse civique 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Site internet http://www.idrc.ca Genre d'institution Publique Portée géographique International Organisme des Nations Unies Non Numéro de composante 001 État de la recherche Actif Pays de l'institution Kenya Limitation de responsabilité:
English: II.1.2 Comments and Issues II.1.2.1 Auto Lease Agreements
French: II.1.2 Commentaires et questions II.1.2.1 Accords de location d’auto
English: Of interest also is the Statistics Canada's report:
French: ◦ Votre santé et vous
English: He stated that, during his examination, he had tried to use the computer to create a briefing note with the proper format, according to the department’s instructions in Exhibit A-4.
French: Il a déclaré qu’il avait essayé, au cours de l’examen, de se servir de l’ordinateur pour créer une note documentaire ayant une présentation adéquate, selon les instructions du ministère qui se trouvent à la pièce A-4.
English: The contribution will be forwarded in September 2004 to the Secretary-General and, through him, to the High-level Panel for their consideration.
French: Sa contribution sera communiquée au Secrétaire général en septembre 2004 et, par son intermédiaire, au Groupe de personnalités pour examen.
English: (v) use their best efforts to complete their investigation and to obtain a remedy or initiate proceedings within a specified period to which the competition authorities of the Parties shall agree, which shall be as short a period as is reasonably feasible.
French: (v) à s'efforcer de terminer leur enquête et de trouver une mesure corrective ou d'engager une procédure dans le délai fixé par les autorités de concurrence des deux Parties, lequel doit être le plus court raisonnablement possible.
English: Both the versions can be an integral part for proved production methods like the method traditional, the transvasage method and cuve close method.
French: Les deux versions conviennent aux méthodes de production conventionnelles comme la méthode traditionnelle, le transvasage et la méthode de la cuve close.
English: Sampled files, to which an "interviewer" variable has been added, are sent to the CAPI system administration team, which then provides each regional directorate with the appropriate sample, broken down into individual interviewer assignments, on the survey management station.
French: Un fichier échantillonné, enrichi d’une variable "enquêteur" est transmis à l’équipe informatique CAPI qui mettra à disposition de chaque Direction Régionale sur le poste de gestion de l’enquête, l’échantillon régional réparti entre enquêteurs.
English: In 2001, he was named by French President Jacques Chirac as the General Commissioner for the French participation of the Third Centenarian of San-Petersburg.
French: En 2001, il a été nommé Commissaire général de la participation française au tricentenaire de Saint-Pétersbourg par le Président français Jacques Chirac,.
English: It’s impossible to take you on walk around the hotel before you arrive here, that’s why we think that you will like this virtual tour.
French: Il est impossible de vous emmener dans une promenade autour de l’hôtel avant d’arriver ici, c’est pourquoi nous pensons que vous apprécierez cette visite virtuelle.
English:    . – Taking this action aimed at ensuring the transparency of diplomas and qualifications by means of appropriate instruments falls within the same process, designed to promote mobility, as the ECTS system, certificate supplements, the European CV and the Erasmus and Erasmus Mundus programmes.
French:    . - La poursuite de l’action visant assurer la transparence des diplômes et des qualifications à l’aide d’instruments appropriés s’inscrit dans le même processus de mobilité que le système ECTS, les suppléments au certificat, le CV européen, et les programmes Erasmus et Erasmus Mundus.
English: • PURPOSE - To identify the number of months included in the remittance.
French: • BUT - Identifier le nombre de mois inclus dans la remise.
English: This has been accompanied by an enormous increase in the freedom of capital movement, yet the 1997 Asian crisis, among others, involved successive repercussions that affected the entire world economic situation.
French: Malheureusement, les crises aiguës qu'a connues le monde, en particulier la crise asiatique de 1997, ont eu des retombées successives qui ont influé sur l'ensemble de la situation économique internationale.
English: This Recommendation shall be maintained on behalf of UN/CEFACT by the UN/CEFACT Codes Working Group (CDWG).
French: La tenue à jour de la présente Recommandation sera assurée au nom du CEFACT-ONU par le Groupe de travail des codes (CDWG) du CEFACT.
English: Environmental education is pitched according to the student's level of intellectual development and is incorporated into geography, social sciences, life sciences, public health and civic education curricula at the pre-university level.
French: L'éducation à l'environnement tient compte du niveau de développement intellectuel de l'élève ; elle est intégrée dans les cours de géographie, de sciences sociales, de sciences de la vie, de santé publique et d'éducation civique dispensés au niveau pré-universitaire.
English: So far, in voting on this report, we have voted on a series of amendments affecting Articles 15, 16 and 17.
French: Jusqu'à présent, concernant le vote de ce rapport, nous avons voté sur une série d'amendements modifiant les articles 15, 16 et 17.
English: a) return to the wild in some manner is either unnecessary (e.g. in the case of a very common species), impossible, or prohibitively expensive as a result of the need to conform to biological and animal welfare guidelines.
French: a) Le renvoi dans la nature est inutile (cas des espèces très communes), impossible ou encore prohibitif du fait de la nécessité de se conformer aux lignes directrices biologiques et aux lignes directrices pour la protection des animaux.
English: Send the original signed copy of the application to the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction to the following address:
French: Envoyez la demande originale signée à l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies à l'adresse suivante :
English: (g) Web Survey of Community Partners This component of the evaluation methodology consisted of a web survey of 58 community partners that employed a web-based questionnaire.
French: (g) Sondage Web auprès des partenaires communautaires Cette composante de la méthode d’évaluation consistait en un sondage de 58 partenaires communautaires à l’aide d’un questionnaire accessible sur Internet.
English: This is basically the same disclaimer that comes with all software packages, but ours is in plain english and theirs is in legalese.
French: C'est essentiellement la même exclusion qui accompagne tous les logiciels, mais la nôtre est écrite en langage clair et la leur, en jargon d'avocat.
English: We can accept things the way they are. Public servants who are new at their job can see things with a fresh eye and therefore they have a particularly important role to play, because the most important questions that get asked in organizations are the big naive questions.
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Entretien avec l'école de la fonction publique du Canada Les nouveaux fonctionnaires face au Code de valeurs et d'éthique Les nouveaux employés sont probablement ceux qui vont être plus près du public, parce qu'ils sont des employés de première ligne.
English: Members of the Canadian Payments Association 80.1
French: Membres de l’Association canadienne des paiements 80,1
English: I am proud that CIHR is among these partners," said Steven Lewis, Member of the Governing Council, Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Je suis fier de compter les IRSC parmi ces partenaires », a souligné Steven Lewis, membre du Conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The standards of medical care that should be provided to staff are closely connected to, and defined by, the prevailing local health-care infrastructure.
French: Ces critères sont étroitement liés et corrélés aux infrastructures médicales en place dans le pays.
English: Human rights defenders remained under threat, with three killed in November alone.
French: Les défenseurs des droits humains étaient toujours en danger. Trois d'entre eux ont été tués pendant le seul mois de novembre.
English: Among the more recent developments in the effort to address impunity has been the Special Court for Sierra Leone (SCSL).
French: Parmi les tout derniers événements qui ont trait à la lutte contre l'impunité, il convient de citer le tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: In addition, this funding has specifically covered support for amputees and refugees and internally displaced populations.
French: En outre, les fonds ont permis la prise en charge spécifique des personnes amputées, des réfugiés et des populations déplacées.
English: People will respect the rank because they believe in the merit process, but they will not respect an individual who wears the rank while displaying a poor example.
French: Les gens respectent les grades, mais il ne nespectent pas les grades qui donnent un mauvais exemple. Nos membres ont gagné leurs grades en reconnaissance de leurs capacités de leadership.
English: They are in a constant state of improvement and usually several are running at any given time since the models have strengths and weaknesses depending on the nature of the forecasting problem and how far into the future the forecast is required.
French: De plus, on fait généralement tourner plusieurs modèles en même temps pour maximiser la résolution des problèmes prévisionnels puisqu’ils ont des forces et des limites différentes, en prenant également en considération la période de la prévision.
English: In his first 2 films, Mosaic (1964-5) and Hybrid (1966), Chambers took up an impressionistic diary mode.
French: Dans ses deux premiers films, Mosaic (1964-1965) et Hybrid (1966), Chambers adopte le mode impressionniste du journal intime.
English: Now, a defence counsel or an individual without a defence counsel can perform all probation in favour of the defence in the trial and public hearing with the consent of the court, including interrogation of a witness or an expert.
French: À présent, un conseil de la défense ou une personne sans conseil peut produire tout type de preuves en faveur de la défense au cours du procès et des audiences publiques avec l'accord du tribunal, y compris sous la forme de l'interrogatoire de témoins ou d'experts.
English: Much more resources than before have been put into improving the methods and routines for collecting data, preparing operational manuals and a handbook.
French: Des ressources beaucoup plus importantes qu'auparavant ont été appliquées à l'amélioration des méthodes et des opérations de collecte des données, l'établissement des manuels opérationnels et d'un guide pratique.
English: Under Licence No. 880085, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, serving the points Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort Chipewyan, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River and Rainbow Lake, Alberta; Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Quesnel, Vancouver, Victoria, Williams Lake, Nanaimo, Fort St. John and Fort Nelson, British Columbia; and Watson Lake, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence n° 880085, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, afin de desservir Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort Chipewyan, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River et Rainbow Lake (Alberta); Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Quesnel, Vancouver, Victoria, Williams Lake, Nanaimo, Fort St. John et Fort Nelson (Colombie-Britannique); et Watson Lake (Territoire du Yukon).
English: 2004/7 UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007 The Executive Board 1. Takes note of the report on the UNFPA multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007 (DP/FPA/2004/4); 2.
French: Se félicite de l’appui accru apporté aux cadres de développement nationaux et souligne qu’il importe d’accroître davantage cet appui, notamment par le renforcement des capacités et l’établissement de partenariats; 7.
English: The information is retained in Personal Information Bank CEO PPU 005.
French: Ces renseignements seront conservés dans le fichier de renseignements personnels DGE PPU 005.
English: Social workers, foster care and group homes by gender Figure 17.
French: Travailleurs sociaux, familles d'accueil et foyers de groupe selon le sexe  Figure 17.
English: ERIC HUNDERT  Environmental Stewardship  Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [9-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of identification of the sixth batch of substances in the Challenge Notice is hereby given that in the February 16, 2008 issue of the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [9-1-o] (Erratum) MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de divulgation du sixième lot de substances visées par le Défi Avis est par les présentes donné que dans la version française de l’avis susmentionné, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 16 février 2008, vol.
English: • Standard Council of Canada and EC compliance monitoring
French: • Conférences téléphoniques mensuelles, ou au besoin, des groupes directeurs sur les projets spéciaux
English: Specifications are a set of complete and precise, written descriptions that outline the characteristics and quality tolerances of your raw materials, packaging materials and finished products.
French: Les spécifications sont un ensemble de descriptions rédigées par écrit, complètes et précises, qui soulignent les caractéristiques et les tolérances en regard de la qualité de votre produit fini, ainsi que des matières premières et des matériaux d'emballage qui en font partie.
English: 43-GP-76MP Glued Plywood or Wooden Boxes for Inside Containers (TC-15P) Oct 90
French: 43-GP-76MP Caisses en bois ou en contre-plaqué collées pour conteneurs intérieurs (TC-15P) oct 90
English: Ms. Obaid (United Nations Population Fund): I am honoured to address the General Assembly for the first time since my appointment on 1 January, but I am sad that my first words here are on this tragic matter of HIV/AIDS.
French: Mme Obaid (Fonds des Nations Unies pour la population) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale pour la première fois depuis ma nomination le 1er janvier, mais je regrette que mes premiers mots ici soient sur cette question tragique du VIH/sida.
English: In an attempt to improve inter-agency cooperation on this issue, particularly at the level of law and policy, OHCHR, in collaboration with a number of other organizations, including ILO, UNHCR and the International Organization for Migration (IOM), established an Intergovernmental Organization Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling in March 2001.
French: Afin d'améliorer la coopération entre les institutions dans ce domaine, en particulier à l'échelon du droit et des politiques, le Haut Commissariat a, en collaboration avec un certain nombre d'autres organisations - Organisation internationale du Travail (OIT), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et Organisation internationale pour les migrations (OIM) - constitué en mars 2001 le groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains.
English: The opposition has been entered within the time limit and according to all the requirements prescribed.
French: L'opposition a été formée dans les délais et conformément à toutes les exigences prévues.
English: At the same time, an enabling environment should be created for South-South cooperation by resolving practical problems resulting from inadequate financial guarantees and inefficient coordination and management mechanisms.
French: De même, il faudrait créer un environnement porteur pour la coopération Sud-Sud en résolvant les problèmes pratiques résultant de garanties financières insuffisantes ainsi que de mécanismes de coordination et de gestion inefficaces.
English: Consumer Proposals Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Propositions de consommateurs Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: Recognizing the continued efforts to strengthen democracy, good governance, sound economic management, human rights and the rule of law and the consolidation of peace, including the adoption at the annual summit of the Community, held in Mauritius on 16 and 17 August 2004, of the Principles and Guidelines Governing Democratic Elections,
French: Constatant les efforts suivis qui sont faits pour renforcer la démocratie, la bonne gouvernance, une gestion rationnelle de l'économie, les droits de l'homme et l'état de droit, ainsi que la consolidation de la paix, notamment l'adoption des Principes et Directives régissant les élections démocratiques durant le sommet annuel de la Communauté, tenu à Maurice les 16 et 17 août 2004,
English: Support to Canadian Forces Operations - Domestic:
French: Appui aux opérations des Forces canadiennes au pays :