ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent the obliteration and desertification of our agriculture, we must develop further instruments that will stop the rural exodus.
French: En vue de prévenir l'anéantissement et la désertification de notre agriculture, nous devons concevoir d'autres instruments qui arrêteront l'exode rural.
English: On the basis of the recommendations of the Technical Assessment Mission outlined in my report of 27 March 2009 (S/2009/160), MONUC also began planning for the transfer of military observer team sites from the western to the eastern provinces; the concentration in Kinshasa of the Ghanaian platoons in the Western Brigade; the deployment of elements of the Tunisian battalion currently based in Kinshasa; and the relocation of a Jordanian level II hospital from Katanga to Dungu.
French: Sur la base des recommandations de la mission d'évaluation technique décrite dans mon rapport du 27 mars 2009 (S/2009/160), la MONUC a également commencé à planifier le transfert dans les provinces de l'est des sites des équipes d'observateurs militaires se trouvant dans les provinces de l'ouest; la concentration à Kinshasa des sections ghanéennes dans la brigade de l'ouest; le déploiement des éléments du bataillon tunisien actuellement basés à Kinshasa et le déplacement d'un hôpital de niveau II jordanien du Katanga à Dungu.
English: Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) ** 7,237 322 90 90
French: Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses)** ** 7 237 322 90 90
English: Does not include funding for Networks of Centres of Excellence, Canada Research Chairs, or for operation of CIHR. Note 2:
French: Ne comprend pas les fonds alloués aux Réseaux de centres d'excellence, aux Chaires de recherche du Canada, ou pour le fonctionnement des IRSC. Note 2 :
English: A parametric study based on the lambda-wL relationship is presented to study the effects of temperature and pore-fluid concentration on the liquid limit.
French: On présente une étude paramétrique basée sur la relation lambda-wL afin d'apprécier les effets de la température et de la concentration du fluide interstitiel sur la limite de liquidité.
English: C. Strengthening the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its subcommittees and its secretariat in promoting the exploration and peaceful uses of outer space
French: Renforcer le rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de ses sous-comités et de son secrétariat dans la promotion de l'exploration et des utilisations pacifiques de l'espace
English: Under his personal leadership WIPO has established the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, as well as provided for the production and protection of the Small and Medium-Sized Enterprises.
French: Sous sa conduite personnelle, l’OMPI a créé le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, de même qu’elle a prévu une protection pour les petites et moyennes entreprises.
English: The Diabetes Funding Opportunity is posted on their website.
French: Les possibilités de financement pour le diabète sont affichées sur leur site Web.
English: The new report shows that people who cannot use the regular telephone system are at a serious disadvantage when communicating because organizations either do not provide TTY service or, if they do, it often does not work.
French: Le nouveau rapport montre que les personnes qui ne peuvent utiliser les services téléphoniques réguliers sont très désavantagées puisque le service d’ATS n’est pas offert par la plupart des organisations et, lorsqu’il l’est, il fonctionne rarement.
English: Criteria for the uses of personal information are to be respected; any breach of these criteria by staff may result in disciplinary action, which may include suspension or dismissal.
French: On doit respecter les critères s’appliquant à l’utilisation des renseignements personnels; toute infraction de la part du personnel pourra donner lieu à des mesures disciplinaires, y compris la suspension ou le renvoi.
English: Chief Electoral Officer Announces His Position on the Application of the Alberta Court Decision on Third Parties Source:
French: Le directeur général des élections annonce sa politique concernant l'application de la décision d'un tribunal albertain au sujet des tiers Source : site Web d'Élections Canada :
English: Telegraph Cove Resort; Telegraph Cove CFDC Contact:
French: Telegraph Cove Resort; Telegraph Cove Personne-ressource :
English: European Technology Platforms, for example, offer the potential to better tailor research programmes to business needs; cohesion policy can play an important role in supporting implementation of their Strategic Research Agendas across the Union including in less developed regions.
French: En premier lieu, elle doit aider les régions à mettre en œuvre des plans d’action et des stratégies d’innovation régionaux qui peuvent potentiellement avoir un effet significatif sur la compétitivité, tant à l’échelon régional qu’au niveau de l’Union dans son ensemble.
English: And he was encouraged by the enthusiastic and positive response he received from the commission’s prospective members.
French: Et la réponse positive et enthousiaste qu’il avait reçue des éventuels membres de la commission était encourageante.
English: In Slovenia, transport investments aim at the gradual improvement of the quality and level of transport infrastructure services towards the EU level.
French: En Slovénie, les investissements visent à développer les infrastructures de transport et à les mettre progressivement aux normes de qualité européennes.
English: E. International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979 (entered into force on 3 June 1983): status as at 28 June 2002;45
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 (entrée en vigueur le 3 juin 1983) : état au 28 juin 200245;
English: Performance Indicator(s)
French: Parmi les nouveaux services introduits en 2003 figurent le filtrage de grandes quantités de courrier électronique non sollicité (SPAM), qui dépasse 50% du courrier total reçu, ainsi que le filtrage Web (installé seulement au PCT pour l’instant), afin de prévenir les risques posés par des sites Web potentiellement dangereux.
English: Electrical devices which are installed in addition to the main heating system (e.g. additional Positive Temperature Coefficient (PTC)) are not considered as electric heaters according to this Regulation.
French: Les dispositifs électriques qui sont installés en plus du système de chauffage principal (par exemple, les dispositifs à coefficient positif de température) ne sont pas considérés comme des chauffages électriques au titre du présent Règlement.
English: Turkey, the one NATO member which does face some threat, is almost entirely Asiatic in geography, and it is from Asia that the threats to it come.
French: La Turquie, seul membre de l’OTAN confronté à une menace, est presque entièrement asiatique sur le plan géographique, et c’est de l’Asie précisément que vient la menace.
English: If you have problems, call (+39) 055 998252 or mobile (+39) 339 3464379.
French: S'il y a des problèmes, appeler (+39) 055 998252 ou le portable (+39) 339 3464379.
English: Consequently, a vigilant watch and awareness of local and broad-scale weather conditions is essential to ensure adequate preparedness and response.
French: Une veille attentive et une bonne connaissance des conditions météorologiques locales et régionales sont donc essentielles à la prise de mesures préventives adéquates.
English: These situations have been given too little attention to guarantee the right to education in settings where all human rights are violated and opportunities for peaceful coexistence are extremely slender.
French: Cet état de choses n'a pas été suffisamment pris en compte pour garantir le droit à l'éducation dans des situations où tous les droits fondamentaux sont violés et où les possibilités de coexistence pacifique sont extrêmement réduites.
English: Simultaneously, the peace process can be reactivated on the basis of the so-called roadmap, which has been accepted by the two sides.
French: Parallèlement, le processus de paix pourra être réactivé sur la base de ladite feuille de route, laquelle a été acceptée par les deux parties.
English: By presenting this policy paper the EDPS aims to position himself as a reliable and predictable player in the process of legislation.
French: En présentant le présent document d'orientation, il entend se définir comme un acteur fiable et solide du processus législatif.
English: If so, had such visits already taken place?
French: Le cas échéant, des visites de ce type ont-elles déjà eu lieu ?
English: (For instance, another difference is that the UK provisions clearly envisage that the benefit of CICs will be to the locality in which they are based, thereby making it difficult to see how fair trade enterprises could fit within this definition).
French: Ainsi, par exemple, le système britannique des CIC exige que l’activité de l’entreprise sociale profite à la collectivité locale, ce qui semble exclure à première vue les organisations s’adonnant au commerce équitable.
English: In this context, the Delegation of France, supported by the Delegations of Germany, Portugal and The Netherlands, was not in favor of the granting of observer status to private commercial corporations, in view of the commercial interests and/or advantages they could derive from that.
French: La délégation de la France, soutenue par les délégations de l'Allemagne, du Portugal et des Pays-Bas, a pris position contre l'octroi du statut d'observateur à des sociétés commerciales privées, eu égard aux intérêts commerciaux ou aux avantages qu'elles pourraient en tirer.
English: Since 1999, issues of day care have been part of the monthly labour investigation and the information has been collected in the fourth quarter of each year.
French: Depuis 1999, la situation des garderies fait l'objet d'une enquête mensuelle dans le cadre des enquêtes sur la main-d'œuvre et ces renseignements sont recueillis au dernier trimestre de chaque année.
English: The Canadian BN is assigned by the Canada Revenue Agency (CRA) to an "exporter" or "customs service provider" to identify program accounts.
French: Le NE canadien est attribué par l’Agence du revenu du Canada (ARC) à un « exportateur » ou un « prestataire de services douaniers », afin d’identifier les comptes de programme.
English: Information stored in the browser cache is not encrypted, and could be compromised by others.
French: L’information conservée dans le cache navigateur n’est pas chiffrée et peut être compromise.
English: If a person is uncertain as to whether a supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax services office.
French: Si vous n’êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d’information technique Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078), que vous pouvez vous procurer dans tous les bureaux des services fiscaux de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (l’ADRC).
English: The Criminal Code defines a minor in terms of three age groups:
French: Le code pénal répartit les mineurs en trois groupes d'âge :
English: It does not really seem conceivable that it should be possible to refrain from applying Article 21 of the Brussels Convention on the ground that the court first seised is established in a Member State in whose courts there are, in general, excessive delays in dealing with cases.
French: En effet, il ne paraît pas sérieusement envisageable d'admettre que les dispositions de l'article 21 de la convention de Bruxelles puissent être écartées au motif que le tribunal saisi en premier lieu appartient à un État membre dont les juridictions ont, d'une manière générale, des délais de traitement des affaires excessivement longs.
English: With effect from 1 January 2003, UNFPA requested the UNDP Treasury to hedge the currency risk to which UNFPA is exposed when donors pledge and pay contributions at different times and in currencies other than the United States dollar.
French: À compter du 1er janvier 2003, le FNUAP a demandé au service financier du PNUD de couvrir le risque de change auquel le FNUAP est exposé lorsque les donateurs annoncent et versent leurs contributions avec un décalage et dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: An in-kind contribution is considered a real contribution to the total cost of the proposed activities of the project but it is not reimbursable, as no money has changed hands.
French: d’un projet, mais elle n’est pas remboursable puisqu’il n’y a pas eu de transfert d’argent.
English: Summaries of the above-mentioned statements are contained in the summary record of the meeting (E/CN.4/2006/SR.4).
French: Des résumés des déclarations susmentionnées figurent dans le compte rendu analytique de la séance (E/CN.4/2006/SR.4).
English: Changes in procedures and in the appeal system 67.
French: Réformes des procédures et des mécanismes de recours 67.
English: In parallel, we will introduce, as of January 2011, a graded haircut schedule, which will continue to adequately protect the Eurosystem.
French: Parallèlement, nous lancerons en janvier 2011 un programme de marge de sécurité progressive qui continuera de protéger correctement l'Eurosystème.
English: In 2005, CIPARS received only half of the monthly total of Salmonella enterica isolates (except for serovars Newport and Typhi) from the more populated provinces (British Columbia, Alberta, Ontario, and Québec).
French: En 2005, le PICRA n’a reçu que la moitié du nombre mensuel total d’isolats de Salmonella enterica (à l’exception des sérotypes Newport et Typhi) des provinces les plus peuplées (ColombieBritannique, Alberta, Ontario et Québec).
English: At the same time, the Ministry has developed activities in secondary schools to raise awareness of teenage pregnancy prevention, while the National Gender Equality and Equity Plan also makes provision for support for teenage mothers in order to guarantee them the opportunity to continue their studies.
French: Le MEVRH a développé en parallèle, dans les écoles secondaires, des activités de sensibilisation sur la prévention de la grossesse adolescente et le PNIEG prévoit encore, comme une des mesures à être adoptées, l'appui aux mères adolescentes afin de garantir la poursuite des études de celles-ci.
English: Therefore, the lowest reporting level is the program activity level.
French: Par conséquent, le niveau de déclaration le plus bas est celui de l’activité de programme.
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 3 March 2009)
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 3 mars 2009).
English: She underlined that a decision on the financial endowment of the new lifelong learning programme would be possible only when the overall shape of the 2007-2013 Financial Perspectives had been agreed.
French: Elle souligne que la décision concernant l'enveloppe financière du nouveau programme d'éducation et de formation tout au long de la vie ne sera arrêtée que lorsque les modalités générales des perspectives financières 2007-2013 seront adoptées.
English: Rather, these benefits are contingent on a set of well-crafted domestic policies and institutional arrangements designed to strengthen national innovation systems, improve the absorption or adaptive capabilities of local enterprises and adopt a more strategic approach to FDI in order to strengthen the national development impact.
French: Ces avantages dépendent plutôt d'un ensemble de politiques nationales et d'arrangements institutionnels bien conçus destinés à renforcer les mécanismes d'innovation nationaux, à améliorer les capacités d'absorption ou d'adaptation des entreprises locales et à adopter une approche plus stratégique de l'IED afin d'en accroître l'impact sur le développement national.
English: Population control and family planning, medical education, adulteration of foods stuffs and other goods, drugs and poisons, medical profession, lunacy and mental deficiency are under the responsibility of both the Centre and the State.
French: Le Centre et les États exercent une compétence conjointe en matière de contrôle démographique et de planning familial, d'éducation médicale, d'altération des aliments et de contrefaçon, de drogues et de poisons, de profession médicale, d'aliénation et d'arriération mentales.
English: For many of us, the United Nations symbolizes our hope for peace and the vision it promotes will become the vision we promote and try to instil in the minds of our children.
French: Pour un grand nombre d'entre nous, l'ONU symbolise notre espoir de paix et la vision qu'elle encourage deviendra celle que nous encourageons et que nous essayons d'inculquer à nos enfants.
English: There was global support for the reform of the justice system.
French: La réforme du système de justice interne reçoit un appui à l'échelle mondiale.
English: Relative transition probabilities for 43 lines arising from the 3d4 4p configuration of Cr(II) with cores 3d4 (5D), 3d4 (3P), and 3d4 (3H) were determined from measurements of emission-line intensities in a laser produced plasma.
French: Les probabilités de transition relatives de 43 raies en provenance de 3d4 4p configuration de Cr(II) avec des terms d'ion père 3d4 (5D), 3d4 (3P) et 3d4 (3H) ont été déterminées à partir des mesures de l'intensité d'émission de raies dans un plasma produit par laser.
English: Would have liked a nice coffee (I don't drink alcohol) and was a shame that you had to pay extra for the indoor pool and use of spa.
French: There are a few minor room design annoyances, such as having to lock the bathroom door for it to stay closed and the "large bed" was two small beds squished together so if you like to cuddle with your partner at night, one of you is sleeping on the crack. Had to call maintenance, who wasn't available until the next day, to use the bathtub due to the water-saving button.
English: Where other forms of federal support have also been applied for or received, (e.g. a CFI or CRC award), additional pages should describe how that support relates to the items requested from CIHR.
French: Lorsque d'autres formes d'aide fédérale ont été demandées ou reçues (p. ex., une bourse de la FCI ou des CRC), il faut expliquer sur de nouvelles pages comment cette aide est reliée aux crédits demandés à IRSC.
English: Fisheries and Oceans Canada is concerned with illegal activity and asks for the continued assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention on the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux ce type d’activités illégales et demande au grand public et aux pêcheurs commerciaux de l’aider en lui signalant toute activité similaire et, plus généralement, toutes infractions à la Loi sur les pêches et aux règlements connexes.
English: In future, it is incumbent on the Commission to ensure more vigorously than ever that the 'roaming' fees charged to users by operators are brought down in all EU countries to a sensible level based on actual costs.
French: La Commission doit veiller avec une plus grande énergie à ce que les prix demandés pour l'errance par les opérateurs soient ramenés dans tous les États membres de l' Union européenne à un niveau raisonnable proche des coûts réels.
English: Claim No. 5000395
French: Réclamation No 5000395
English: Africa was a glaring example of that discrepancy; its share in exports and foreign direct investment (FDI) flows had remained significantly lower than the world average and had not kept pace with the boost given by globalization to trade and capital flows.
French: L'Afrique est un exemple frappant de cette différence : sa part des exportations et des flux d'investissement étranger direct est restée sensiblement inférieure à la moyenne mondiale et n'a pas progressé au rythme de l'impulsion donnée par la mondialisation au commerce et aux flux de capitaux.
English: Guiding Principles Guiding Principles Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Free Trade Agreements and other Bilateral Agreements as directed by the Parties in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: Principe directeurs Principes directeurs Engagement à assurer l'impartialité et l'équité de la procédure administrative La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend administrer les dispositions relatives au règlement des différends des accords de libre-échange et autres accords bilatéraux pertinents, d'une manière qui assure l'impartialité de la procédure administrative, ainsi que l'équité et la sécurité du processus.
English: The outcome tool, the Child and Adolescent Functional Assessment Scale (CAFAS),9 is a standardized outcome instrument to assess level of functioning and monitor service outcomes.
French: L’outil de dépistage, Brief Child and Family Phone Interview (BCFPI)8, est un instrument d’approche standardisé qui permet de dépister les problèmes comportementaux et émotionnels cliniquement importants.
English: The project would have an anticipated throughput rate of 0.8 – 1.2 billion cubic feet per day and would involve:
French: On prévoit une capacité de débit de 0,8 à 1,2 milliard de pieds cubes par jour, compte tenu des aménagements suivants :
English: Mrs. Bloodworth began her professional career in 1979 with the former Canadian Transport Commission, now the Canadian Transportation Agency.
French: Mme Bloodworth a commencé sa carrière professionnelle en 1979 à l’ancienne Commission canadienne des transports, maintenant appelée l’Office des transports du Canada.
English: In accordance with statute and regulation, Commerce found that the existence of a zero dumping margin did not require Commerce to find that revocation would not lead to continuation or recurrence of dumping.
French: ConformÃ©ment Ã la lÃ©gislation et Ã la rÃ©glementation, le DOC a dÃ©terminÃ© que l’existence d’une marge de dumping nulle ne l’obligeait pas Ã conclure que le dumping ne subsisterait pas ou ne se reproduirait pas en cas de rÃ©vocation de l’ordonnance.
English: "We are pleased with the budget’s support for university research, as well as the government’s recognition of the important role that research plays for Canadians," said AUCC president Claire Morris.
French: « Nous saluons les mesures soutenant la recherche universitaire que contient le budget, ainsi que la reconnaissance par le gouvernement du rôle majeur que joue la recherche pour l’ensemble des Canadiens », affirme la présidente-directrice générale de l’AUCC, Claire Morris.
English: Studies have been completed on the evaluation of current learning and training processes within the department.
French: On a terminé les études sur l’évaluation des processus d’apprentissage et de formation actuels au sein du Ministère.
English: Subsequently, police officers who had served with the international security forces transferred to UNMIT, starting with individual officers and formed police units from Portugal and Malaysia, and continuing with those from Australia.
French: Par la suite, les policiers qui avaient servi dans les forces internationales de sécurité ont été transférés à la MINUT, à commencer par les policiers individuels et les unités de police constituées du Portugal et de la Malaisie, puis ceux de l'Australie.
English: 5.3 On-the-spot appraisals Bulgaria:
French: Capture planifiée de Grands dauphins (Tursiops truncatus) Visites sur les lieux Bulgarie: