ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Human Rights works for the promotion and effective exercise throughout the world of the human rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights, in the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international human rights instruments of the United Nations, as well as in the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the American Convention on Human Rights (Pact of San José, Costa Rica) and other related instruments of the Organization of American States.
French: Elle lutte pour la promotion et le plein respect dans le monde des droits de l'homme consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les autres instruments des Nations Unies en la matière, ainsi que par la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José de Costa Rica) et d'autres instruments adoptés par l'Organisation des États américains.
English: Geneva, 27-29 November 2000
French: Genève, 27-29 novembre 2000
English: This case involved an obligation under customary international law.
French: Cette affaire concernait une obligation en droit international coutumier.
English: (i) Through its new office in Cairo, the International Institute succeeded in organizing and hosting five conferences and seminars relating to human rights and law;
French: i) Grâce à son nouveau bureau du Caire, l'Institut a réussi à organiser et à accueillir cinq conférences et séminaires consacrés aux droits de l'homme et au droit;
English: Patients requesting medical treatments are denied entry visas into Jerusalem, even when the treatment has been approved in one of Israeli hospitals.
French: Les patients ayant besoin de traitements médicaux se voient refuser le visa qui leur permettrait d'accéder à Jérusalem, même quand un hôpital israélien a accepté de les traiter.
English: The need to revise certain treaties has been met with clauses providing for review mechanisms, but in the case of most treaties the issue of their possible future obsolescence has not been considered.
French: La nécessité de réviser certains traités est envisagée dans des clauses instituant des mécanismes à cet effet mais, dans la plupart des traités, il n'est pas prévu qu'ils puissent tomber en désuétude.
English: (e) The manner and place for solicitation of the pre-selection documents.
French: e) Le mode et le lieu de soumission des demandes de dossier de présélection.
English: Numbers shown are net weights, including all pallets and dunnage.
French: Les valeurs indiquées correspondent aux poids nets, comprenant les palettes et les éléments d'arrimage.
English: At the same time, home support services in British Columbia and to a similar extent in Ontario (e.g., respite, services to assist with daily living activities and meal preparation) have user fees and stringent eligibility requirements.
French: Par ailleurs, les services de soutien à domicile dispensés en Colombie-Britannique et, dans une mesure semblable, en Ontario (p. ex. le répit, l'aide aux activités de la vie quotidienne et la préparation des repas) sont assortis de frais modérateurs et de rigoureux critères d'admissibilité.
English: It also restates the Community's intention of ensuring compliance with its commitments.
French: Il rappelle aussi la volonté de la Communauté d'assurer le respect de ses engagements.
English: Various schemes had been tried to deal with that issue, including buy-back of weapons, destruction, marking and tracing, but all had their limitations.
French: Différentes stratégies avaient été adoptées pour faire face à ce problème, notamment le rachat, la destruction, le marquage et la localisation des armes, mais chacune avait ses points faibles.
English: In 1980, the United States Patent and Trademark Office had about 900 examiners; now it had 3000 examiners.
French: En 1980, l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique employait environ 900 examinateurs.
English: It already boasts a selection of over 16,000 properties for sale, including 2,000 listed by property owners, a feat unequalled by any other site of this type.
French: D'ores et d�j�, il offre un choix de plus de 16 000 propri�t�s � vendre, dont 2 000 inscrites par des particuliers, ce qui constitue au bout du compte une liste que l'on ne peut trouver nulle part ailleurs.
English: • 3.2 PARENTAL ALLOWANCE An employee who has been granted Parental LWOP shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplementary Unemployment Benefit (SUB) Plan. 
French: • 3.2 INDEMNITÉ PARENTALE L'employée qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit des prestations parentales conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC).
English: UNIVERSAL POSTAL UNION, THIRTEENTH CONGRESS, MAY 14-JULY 12, 1952
French: UNION POSTALE UNIVERSELLE, TREIZIÈME CONGRÈS, 14 MAI-12 JUILLET 1952
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The European Central Bank (ECB)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La Banque centrale européenne (BCE)
English: Deployments can be made for various reasons, i.e.:
French: En effet, les mutations peuvent être faites pour un certain nombre de raisons, notamment :
English: This guarantees that they will make an effort to cut this Gordian knot.
French: Promouvoir la sécurité des Etats et de leurs citoyens est probablement le préalable au développement de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Calls upon States to encourage and support the active participation of men and boys in the prevention and elimination of all forms of violence, especially gender-based violence, and to increase the awareness of men and boys of their responsibility in ending violence against women;
French: Demande aux États d'encourager et d'appuyer la participation active des hommes et des garçons à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de violence, en particulier celle fondée sur le sexe, et d'amener les hommes et les garçons à prendre davantage conscience qu'il est de leur devoir de mettre un terme à la violence à l'égard des femmes;
English: Our success is a result of the work we have done that has contributed to a healthy, vibrant DND/CF community. 10.
French: Notre réussite est le fruit du travail que nous avons accompli et qui a contribué à faire du MDN et des FC 10.
English: While welcoming reforms under way in the justice sector, in 2007, CRC regretted, inter alia, the limited progress achieved in establishing a functioning juvenile justice system throughout the country and, in particular, the lack of the systematic use of alternative measures, the detention of juveniles within the same facilities as adults and the absence of juvenile courts in most regions.
French: En 2007, tout en se félicitant des réformes en cours dans le secteur de la justice, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé, entre autres, par le peu de progrès réalisés dans la mise en place d'un système de justice pour mineurs opérationnel sur l'ensemble du territoire et, en particulier, par le non-recours systématique aux mesures de substitution, par la détention de mineurs dans les mêmes établissements que les adultes et par l'absence de tribunaux pour mineurs dans la plupart des régions.
English: It is time for the Security Council to become more actively involved and intervene directly in the situation, beginning with the dispatch of a United Nations or other international peacekeeping force to the occupied territories.
French: Il est temps que le Conseil de sécurité s'implique de manière plus active et intervienne directement en commençant par dépêcher une force de maintien de la paix de l'ONU ou une autre force de maintien de la paix internationale dans les territoires occupés.
English: Person's country of residence 6.* Person's type of identifier (e.g., driver's licence, birth certificate, provincial health insurance card — if such use of the card is not prohibited by the applicable provincial law — or passport) and identifier number 7.* Place of issue of person's identifier (province or state, country) 8.* Person's date of birth 9.
French: Son pays de résidence 6.* Le type de document ayant servi à la vérification de son identité (par ex. le permis de conduire, le certificat de naissance, la carte d'assurance-maladie provinciale — si un tel usage n'est pas interdit aux termes de la loi provinciale applicable — ou le passeport) et le numéro du document 7.* Le lieu de délivrance du document ayant servi à la vérification de son identité (province ou État, pays) 8.* Sa date de naissance 9.
English: I would like to refer to the current negotiations with Iran on a trade and co-operation agreement.
French: Je voudrais parler des négociations en cours avec l’Iran sur un accord de commerce et de coopération.
English: The difficulty of defining a unique steady state line for a particular tailings, due to errors in measurement of initial sizes, is illustrated and it is recommended that error bands be assigned to any steady state line.
French: La difficulté de définir une ligne d'état permanent unique pour des stériles donnés à cause des erreurs dans la mesure des grosseurs initiales est illustrée, et on recommande qu'une bande d'erreurs soit assignée à toute ligne d'état permanent.
English: We employed a single mail-out strategy and accepted responses up to 31 March, 1995, to minimize the effects of changes in attitudes over time in response to policy changes in the United States.
French: Nous avons opté pour une stratégie d’envoi unique et avons accepté les réponses jusqu’au 31 mars 1995, afin de réduire au minimum les changements d’attitudes avec le temps associés aux changements de politique aux États-Unis.
English: To address some of these concerns around end-of-life care in the home, we recommended national homecare and pharmacare programs.
French: Pour répondre à certaines préoccupations concernant les soins de fin de vie, nous avons recommandé des programmes nationaux de soins à domicile et d'assurance-médicaments.
English: This shows how international cooperation has joined in the efforts being made by Chile to fulfil the commitment undertaken with respect to children's right to education.
French: La coopération internationale vient ainsi conforter le pays dans l'effort qu'il déploie pour donner effet à son engagement de garantir le droit des enfants à l'éducation.
English: Based on these laboratory studies, Suaeda calceoliformis planted in densities ranging from 15 to 30 plants
French: Sur la base de ces essais en laboratoire, le Suaeda calceoliformis planté en densités de 15 à 30 plants
English: This Trojan calls premium rate numbers without the knowledge or consent of the user. It is a Windows PE EXE file.
French: Kaspersky Lab détecte génériquement les fichiers JPEG qui contiennent un exploit pour la vulnérabilité MS04-028 (dépassement de mémoire tampon lors du traitement des fichiers JPEG).
English: Education Allowance (indemnité d’études) – is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: L’employé-e a 90 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: Felsenfeld and Roberts (1991) recently reported the case of a 54-year old woman who, after having consumed drinking water containing approximately 8 mg/L fluoride over a period of 7 years, had osteosclerosis and stiffness in her knees and hips.
French: Felsenfeld et Roberts (1991) ont récemment signalé le cas d'une femme de 54 ans qui, après avoir consommé de l'eau renfermant environ 8 mg/L de fluorure pendant 7 ans, présentait de l'ostéosclérose et une raideur dans les articulations des genoux et des hanches.
English: There are several avenues through which the UI and welfare programs may interact.
French: L’a.-c. et les programmes d’aide sociale peuvent interagir de diverses manières.
English: The applicants do not dispute that export sales to final consumers were excluded from its bonus campaigns following the decision of 26 September 1996.
French: Les requérantes ne contestent pas que les ventes à l'exportation à des consommateurs finals ont été exclues des primes à la suite de la décision du 26 septembre 1996.
English:   At the same time, we face the pressures that affect other health care providers such as nursing shortages, rapidly rising drug costs and expensive new technology.
French: • la prestation de services de santé non assurés aux membres des Premières nations et aux Inuits, indépendamment de leur lieu de résidence au Canada;
English: The dissemination of results is facing the following problems: 1.
French: On comprend donc pourquoi les promoteurs intéressés par la création d'unités de production concernant des produits nouveaux souhaitent que ces risques soient partagés.
English: The second step then was to compact these reference cycles into test cycle parts of the desired length in time, which was set to 600 s for each part.
French: La seconde étape a consisté à condenser ces cycles de référence en parties du cycle d'essai de la durée voulue, fixée à 600 s pour chaque partie.
English: Special focus will be given to interaction between faculty members and participants.
French: Une importance particulière sera accordée sur l'interaction entre les enseignants et les participants.
English: DECISION Athletes Working Committee composition noted.
French: DÉCISION La composition du comité de travail des sportifs est notée.
English: A New Emerging Team grant cannot be used to purchase major equipment (over $20,000).
French: Une subvention accordée à une équipe en voie de formation ne peut servir à acheter un appareillage lourd (d'une valeur de plus de 20 000 $).
English: • Obviously.ca A website created by the Ontario Ministry of the Environment to explain the challenges facing our planet and inspire people to take actions that protect the environment - all within an interactive media experience that includes music clips and videos.
French: • Naturellement.ca Un site créé par le Ministère de l'Environnement pour expliquer les défis auxquels la planète est confrontée et pour inciter les jeunes à prendre des mesures pour protéger l'environnement - le tout dans un média interactif intégrant des clips audio et vidéo.
English: An electronic version of all consultation documents pertaining to NDMA can be obtained from Environment Canada's National Office of Pollution Prevention website at: http://www.ec.gc.ca/NOPP/Consultations/en/consult.cfm 3.
French: Une version électronique de tous les documents de consultation relatifs à la NDMA est disponible sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution du Canada à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/NOPP/Consultations/FR/consult.cfm 3.
English: The annotations underscore the fact that almost every principle is underpinned by the content of and interrelationships between numerous treaty and customary legal provisions.
French: Elles soulignent que presque tous les principes s'appuient sur le contenu de nombreuses dispositions conventionnelles et règles coutumières et sur les relations qui existent entre elles.
English: Non-residents who carry on business in Canada must register for GST/HST if they make taxable supplies in Canada and are not small suppliers.
French: Les non-résidents qui exploitent une entreprise au Canada doivent s'inscrire à la TPS/TVH s'ils font des fournitures taxables au Canada et qu'ils ne sont pas des petits fournisseurs.
English: In such cases, the Panel recommends no compensation.
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts
English: We will never share your address with third parties without your permission.
French: Nous ne ferons aucun usage commercial de votre adresse email.
English: Further, as a result of extensive health care reorganizations, hospital authorities may be responsible for many activities besides the operation of one or more public hospitals.
French: De plus, à la suite des importantes réorganisations du système des soins de santé, les administrations hospitalières pourraient être responsables de plusieurs activités en plus de l’exploitation d’un ou de plusieurs hôpitaux publics.
English: This is a genuine transfer of powers, de facto, since classifying financing of the CFSP as non-compulsory expenditure gives the European Parliament the last word and therefore in practice withdraws from the executives the genuine control over the European Union's CFSP.
French: Il s'agit là d'un véritable transfert de compétences de fait, puisque la classification en dépenses non obligatoires du financement de la PESC donne le dernier mot au Parlement européen et retire donc, en pratique, aux exécutifs, la maîtrise réelle de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: ◦ increasing the budgets allocated to assisting community and Aboriginal media, to stimulate and strengthen the dissemination of information outside of the major urban centres;
French: ◦ l'accroissement des budgets affectés à l'aide aux médias communautaires et autochtones afin de stimuler et de renforcer la diffusion de l'information en régions;
English: National Precipitation Overall, Canada experienced a drier than normal summer in 2004.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble, le Canada a connu en 2004 un été plus sec que la normale.
English: The amount of hyaluronic acid in your skin determines how young and fresh your appearance is.
French: L'aspect de celle-ci sera déterminé par la quantité d'acide hyaluronique qu'elle contient.
English: The OSC will now also have the power to order that perpetrators disgorge their ill-gained profits.
French: La CVMO sera dorénavant investie du pouvoir d’ordonner aux auteurs de crime de se départir de leurs bénéfices mal acquis.
English: The delegation stated that it was essential that ICPD goals on reproductive health be included and reported in the country-level reports on the MDGs.
French: Elle a déclaré qu'il était essentiel d'inclure les objectifs de la CIPD sur la santé en matière de procréation dans les rapports de pays sur les objectifs du Millénaire.
English: The Office introduced its first two-volume edition of the World Drug Report, which merges the former Global Illicit Drug Trends with the World Drug Report.
French: Pour la première fois, ce rapport se composait de deux volumes, le second reprenant le rapport qui, auparavant, s'intitulait “Tendances mondiales des drogues illicites”.
English: To what extent do you think people in your region are aware of Leader+ projects?
French: Dans quelle mesure les personnes de votre région connaissent-elles les projets Leader+?
English: Differences between international and internal conflicts and the non-feasibility of handling both in the same manner militated against broadening the scope.
French: Les différences qui existent entre les conflits internationaux et les conflits internes et l'impossibilité de traiter les deux de la même manière sont des arguments contre l'élargissement du champ d'application.
English: Canada's provincial governments also continue to provide indispensable production funding through fiscal incentives, such as tax credits.
French: Les gouvernements provinciaux continuent, eux aussi, d'offrir un financement indispensable, notamment sous la forme des crédits d'impôt qu'ils ont établis.
English: Canada and the United States have a bilateral agreement governing access levels for imports of broiler hatching eggs and chicks into Canada.
French: Dans le cas des œufs d’incubation de poulet à griller et des poussins équivalents, les niveaux d’accès sont respectivement de 17,4 p.
English: Other allegations include the arbitrary closure of charities and associations affiliated with Hamas and other Islamic groups or the revocation and non-renewal of their licences, the forcible replacement of board members of Islamic schools and other institutions, and the dismissal of Hamas-affiliated teachers.
French: D'autres allégations concernent la fermeture arbitraire d'œuvres de bienfaisance et d'associations affiliées au Hamas et à d'autres groupes islamiques ou la révocation et le non-renouvellement de leur permis, le remplacement par la force de dirigeants des écoles et d'autres institutions islamiques et le renvoi de maîtres d'école affiliés au Hamas.
English: The EU is in fact the largest importer by far of agricultural products from developing and least developed countries.
French: L’UE est en effet de loin le plus grand importateur de produits agricoles en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: E/2003/45 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Project for a Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/45 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The number of invalid papers was around 10% of the vote. This result might lead some parties to ask whether the vote should not be cancelled.
French: Le nombre de bulletins nuls est de l'ordre du 10% du suffrage exprimé, ce résultat pourrait amener certains partis à s'interroger si le vote ne doit pas être annulé.
English: Approved by CIHR Executive Committee May 23, 2003. Revised by CIHR Governing Council March 22-23, 2006.
French: Approuvé par le comité de direction le 23 mai 2003. Révisé par le conseil d'administration le 22-23 mars 2006
English: This plan should inform the types of information collected.
French: L’entrevue d’arrivée constitue une variation intéressante sur le même thème.
English: (d) Rape, adultery, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, sodomy or any form of sexual perversion, including through coercion, or enforced sterilization;
French: d) Viol, ou pratique avec une autre personne de l'adultère, de l'esclavage sexuel, de la prostitution forcée, de la grossesse forcée, de la sodomie ou toute autre pratique sexuelle anormale ou astreinte d'une personne à une telle pratique, ou stérilisation d'une personne pour l'empêcher de procréer;
English: Key words: photodecarboxylation, nitrobenzyl carbanions, photoredox, nitroaromatic compounds, excited-state carbon acids.
French: Mots clés : photodécarboxylation, carbanions nitrobenzyles, photorédox, composés nitroaromatiques, état excité d'acides carbonés.
English: That does not mean that there is no other country concerned with this issue.
French: Ce qui ne veut pas dire qu'aucun autre pays n'est concerné par ce problème.
English: The Freshwater Molluscs of Canada. National Museums of Canada, Ottawa.
French: Zoologiste, centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, 300, rue Water, C.P. 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: S&S accepted the facts as outlined in paragraphs 1 through 21 of the GIR and submitted that it would also like the Tribunal to consider that, within the information technology community, unreasonably low per diem rate provisions, such as that found in section 7, are commonplace.
French: S&S a accepté les faits présentés aux paragraphes 1 à 21 du RIF et mentionné qu’elle aimerait aussi que le Tribunal tienne compte de ce que, dans le milieu de la technologie de l’information, les dispositions relatives aux tarifs journaliers excessivement bas, comme celle de l’article 7, sont courantes.