ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of a panel established to provide international perspectives on electoral administration, the Chief Electoral Officer provided an overview of the management of elections in Canada.
French: Comme membre d’un comité formé pour offrir une perspective internationale surl’administration électorale, il a brossé un tableau de la gestion des élections au Canada.
English: • Latin American Knowledge Networking Program on Gender, Macroeconomics and International Economics (103281)
French: • Building an Agriculture, Development and Trade Network in Latin America (102597)
English: [30] The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), in their Preliminary Injury Determination, requested that the CBSA collect separate information on the dumping and subsidizing of two classes of goods - one with a surface layer of fibrous material (usually paper) and one with a hardwood surface layer not exceeding 2mm in thickness.
French: [30] Le Tribunal canadien du commerce extérieur, dans sa décision provisoire de dommage, a demandé que l'ASFC recueille des renseignements distincts sur le dumping et le subventionnement de deux catégories de marchandises - une avec une couche de surface de matières fibreuses (habituellement du papier) et une avec une couche de surface en bois dur ne dépassant pas 2 mm d'épaisseur.
English: The agreement on movement and access represents the culmination of the tireless efforts made by the Israeli Government, the Palestinian Authority and the international community.
French: L'accord sur les mouvements et l'accès représente l'aboutissement d'efforts inlassables du Gouvernement israélien, de l'Autorité palestinienne et de la communauté internationale.
English: 2 Attorney General of Canada v. Louis Venditelli (unreported), June 1, 1982, file no.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration (non rapporté), 1er mai 1997, dossier A 247 96 (CUB 32697).
English: Mrs Papadopoulos (Cyprus, ALDE), Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, will participate in the OECD Forum in Paris on "Innovation, Growth and Equity" within the framework of the preparation of her report on the "OECD and the world economy." 39.
French: Mme Papadopoulos (Chypre, ADLE), Rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement, participera au forum de l’OCDE à Paris sur l’« Innovation, croissance et équité » dans le cadre de la préparation de son rapport sur « L’OCDE et l’économie mondiale.». 39.
English: The next series of CPBs and CSBs, together with the no-fee registered retirement savings plan and registered retirement income fund options, will be on sale January 2, 2001.
French: La prochaine émission de chacun des titres sera en vente à partir du 2 janvier 2001, notamment avec les options sans frais du régime enregistré d'épargne-retraite et du fonds enregistré de revenu de retraite.
English: The national right of initiative would thus be protected.
French: Le droit national d’initiative se trouverait ainsi protégé.
English: A little more formal trg would go a long way.
French: An answering machine with return call is not sufficient for members on training courses.
English: However, because of their unique characteristics, the informal group agreed that these methods would be listed in the gtr with the qualification that Contracting Parties may specify which temperature measurement method would be accepted.
French: Toutefois, à cause de leurs particularités, le groupe a décidé que ces méthodes seraient mentionnées avec un commentaire selon lequel les Parties contractantes pourraient indiquer quelle méthode de température de mesure serait acceptée.
English: It also noted the criminalisation of same-sex consensual sexual activity, noting that there were no known reports of the law being used in the preceding years.
French: Elle prenait note aussi de la criminalisation des relations sexuelles entre personnes du même sexe consentantes, tout en relevant que d'après ce que l'on savait la loi en question n'avait pas été utilisée ces dernières années.
English: Psychiatric News, v39 n6, March 19, 2004, p14-16. http://pn.psychiatryonline.org/content/vol39/issue6/index.shtml The Web :
French: Psychiatric News, v39 n6, 19 mars 2004, p14-16. http://pn.psychiatryonline.org/content/vol39/issue6/index.shtml The Web :
English: The Platform, through its 12 critical areas of concern, provides a policy and programmatic agenda that can be used for the implementation of the Convention.
French: Le Programme d’action de Beijing, en définissant 12 domaines critiques de préoccupation, offre une liste de priorités en matière de politique générale et de programmes qui peut contribuer à l’application de la Convention.
English: However, as the Committee of Inquiry said, the political consequences of this inquiry will be felt in the changes of structure, policy and personnel which have to be made in order to repair the serious omissions and errors of the past.
French: Mais, comme l'a décidé la commission d'enquête, cela doit avoir pour conséquences politiques la prise de décisions structurelles, politiques et de personnel, afin de réparer les négligences et les erreurs graves commises dans le passé.
English: In other words, any subsidies and tax credits that it received during the last year may not count for 50% or more of its total revenue.
French: Autrement dit, les subventions et les crédits d’impôt qu’elle a reçus au cours de la dernière année ne doivent pas compter pour 50 % ou plus de ses revenus totaux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-51 March 29, 1999 International Year of Older Persons project to break through isolation of Spanish-speaking seniors Quebec City - The Honourable Gilbert Normand, Secretary of State (Agriculture and Agri-Food) (Fisheries and Oceans) and M.P. for Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, today announced, on behalf of Health Minister Allan Rock, a project aimed at breaking through the isolation experienced by Spanish-speaking seniors in the Quebec City area.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-51 Le 29 mars 1999 Un projet de l'Année internationale des personnes âgées visant à briser l'isolement des aînés hispanophones Québec - L'honorable Gilbert Normand, secrétaire d'État (Agriculture et Agroalimentaire) (Pêches et Océans) et député de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de la santé Allan Rock, un projet visant à briser l'isolement que vivent les aînés hispanophones de la région de Québec.
English: Territorial Effect Article 3ter:
French: Effet territorial Article 3ter :
English: Each room comes with a bathroom, WC, TV, direct dial telephone and mini bar.
French: Chaque chambre est équipée de salle de bains, WC, télévision, téléphone direct et minibar.
English: The same staffing difficulties can also be offered as an explanation for the OCI's delay in providing specialized Federally Sentenced Women (FSW) services at an appropriate level.
French: Ces mêmes difficultés expliquent pourquoi le BEC n'est toujours pas en mesure d'offrir, à l'échelon approprié, des services spécialisés aux délinquantes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: NAFO reported that, although as an international organization, it did not become involved in any direct support activity to developing countries, NAFO experience was accessible and available through numerous NAFO publications circulated broadly around the world and through the NAFO web site (www.nafo.ca).
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a indiqué que bien qu'elle soit une organisation internationale, elle n'avait pas apporté d'aide directe aux pays en développement.  L'expérience qu'elle avait acquise était cependant accessible et disponible par le biais d'un certain nombre de ses publications largement diffusées à travers le monde et sur son site Web (<www.nafo.ca>).
English: ◦ working toward a regulatory environment and business climate that encourages and facilitates the establishment of close working relationships among various segments of the agri-food chain, domestically and internationally.
French: ◦ promotion d'un cadre réglementaire et d'un climat économique qui encouragent et facilitent l'instauration de relations de travail étroites entre les divers éléments de la chaîne agroalimentaire, tant à l'échelon national qu'international.
English: • Polar Bear Specialist Group of the World Conservation Union – IUCN
French: • Polar Bear Specialist Group of the World Conservation Union – IUCN (lUnion mondiale pour la Nature - UICN) (en anglais seulement)
English: International organizations were, however, intergovernmental in character, being composed mainly of sovereign States, and the definition in the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations was appropriate to the topic.
French: Les organisations internationales ont toutefois un caractère intergouvernemental, étant principalement composées d'États souverains, et la définition figurant dans la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales est adéquate pour le sujet.
English: They identified several opportunities to improve NRC's IP management practices.
French: Ces instituts ont relevé plusieurs possibilités d'amélioration des pratiques de gestion de la propriété intellectuelle au CNRC.
English: That is what the Council was supposed to be doing.
French: Le Conseil était supposé s’en charger.
English: It has also experienced internal labour relations problems for several years, affecting a significant number of its employees.
French: Depuis plusieurs années, il fait face à des problèmes internes de relations de travail, qui touchent un grand nombre de ses employés.
English: For Passenger Cars and Light-Duty Trucks, "Bin" is a reference to the new Tier 2 emission standards.
French: Le paramètre « Bin » se rapporte aux nouvelles normes de catégorie 2.
English: Rust coloured wall lamps like beams and columns achieve the harmony of the place. A green coloured double wood window topped by yellow canopies irresistibly attract eyes and excite the curiosity of passers-by.
French: Les petites appliques murales d'un ton rouille de la même couleur que les poutrelles et colonnes de soutien viennent compléter l'harmonie de l'ensemble.
English: ––––––––––––––––––––––––––– DUSSAULT, SYLVIE Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– DUSSAULT, SYLVIE Conseiller :
English: ◦ Coordination of non-Community research programmes
French: ◦ La coordination de programmes de recherche non communautaires
English: 1995). Females give birth to their first calf between 12 and 17 yrs of age (ave.
French: Des études sur la génétique et l’identification photographique nous laissent entendre que les écotypes (migrateurs, résidents et océaniques) n’immigrent pas et que l’accouplement entre ceux-ci est extrêmement rare, voire inexistant (Barrett-Lennard, 2000).
English: Planned Results 25 SMEs to adopt pollution prevention and sound environmental management practices
French: Résultats escomptés Adoption par 25 PME de pratiques de prévention de la pollution et de saine gestion environnementale
English: They will also be enriched with experience collected at the workshop on target-setting and reporting scheduled to be held on 2 and 3 December 2008 and further elaborated at the second meeting of the Task Force (4 December 2008).
French: Ils seront également enrichis grâce à l'expérience acquise à l'occasion de l'atelier sur la définition d'objectifs et l'établissement de rapports qui doit se tenir les 2 et 3 décembre 2008 et seront encore précisés lors de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale (4 décembre 2008).
English: Economic rights include the right of the author to authorize or prohibit certain uses of his or her work or to receive compensation for its use.
French: Les droits économiques incluent le droit de la part de l’auteur d’autoriser ou d’interdire certaines utilisations de l’œuvre ou d’être rémunéré pour son utilisation.
English: The results of the voting on the documents submitted are reflected in the following table:
French: Les résultats du vote sur les documents présentés sont indiqués dans le tableau suivant:
English: In the case of double height pallet loading this requires a loading height clearance of 2,600 to 2,700 mm.
French: Pour les palettes superposées, la hauteur utile de chargement doit être comprise entre 2 600 et 2 700 mm.
English: • CONSULTING AND AUDIT CANADA (2)
French: • CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA (2)
English: While welcoming these positive developments, the Office was concerned about discriminatory selection criteria adopted by some States which led to neglect of refugees needing resettlement, for instance, from Africa (contrary to UDHR, Article 2; 1951 Convention, Article 3).
French: Tout en se félicitant de cette évolution positive, le HCR est préoccupé par les critères de sélection discriminatoires adoptés par certains Etats, ce qui a conduit à négliger les réfugiés ayant besoin de réinstallation, par exemple en provenance de l'Afrique (en violation de l'article 2 de la DUDH et de l'article 3 de la Convention de 1951).
English: The cluster work is done as goodwill only.
French: Ministères appartenant à un groupe pluricellulaire rendement.
English: The group was not making a loss; on the contrary, it made a profit last year of several hundred million Belgian francs.
French: L'entreprise n'a ici enregistré aucune perte, au contraire. L'année dernière, plusieurs centaines de millions de francs belges sont rentrés dans ses caisses.
English: 122-46 of the Labour Code now reads as follows:
French: 122-46 du code travail est désormais le suivant :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Contents | Canadian Wildlife Directors Committee Contacts for Species at Risk:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Comité des directeurs canadiens de la faune Personnes-ressources pour les espèces en péril :
English: INMS's strategic plan, which is under development, is being designed to ensure Canada's ongoing position in the international measurement system.
French: Le plan stratégique de l'IENM, actuellement en cours d'élaboration, visera à faire en sorte que le Canada maintienne la position favorable qu'il occupe actuellement au sein du système international de mesure.
English: To that end the twenty-first century had been declared the African Century—the century of the African Union and the New Partnership for African Development.
French: À cette fin, le XXIe siècle a été proclamé siècle de l'Afrique - siècle de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Often times this leads to unruly passengers.
French: C’est souvent ce qui les rend indisciplinés.
English: $150 for a full day, including your take-home project.
French: L’activité, qui dure toute la journée, coûte 150 $, et vous pourrez rapporter votre création.
English: • February 2008 [ HTML | PDF ( 286 KB) | Help ]
French: • février 2008 [ HTML | PDF ( 286 Ko) | Aide ]
English: The increase of $4,259,100 under income section 3 is the result of a decrease in total revenues ($100,000), more than fully offset by a decrease in total expenditures ($4,359,100).
French: Chapitre 3 des recettes - Services destinés au public  L'augmentation de 4 259 100 dollars au chapitre 3 des recettes résulte de la diminution des recettes totales (100 000 dollars) très largement compensée par la diminution des dépenses (4 359 100 dollars).
English: Suffice it to say that faith and hope are not limited to this world: as theological virtues, they unite us with the Lord and draw us toward the fulfillment not only of our personal destiny but also that of all creation.
French: Qu'il suffise de dire que foi et espérance ne sont pas limitées à ce monde: en tant que vertus théologales elles nous unissent au Seigneur et nous mènent vers l'accomplissement non seulement de notre destin mais aussi de celui de toute la Création.
English: Federal, provincial and territorial governments have sponsored a range of adult training programs, but Aboriginal candidates face special barriers:
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont financé toute une série de programmes de formation pour les adultes, mais les autochtones se heurtent à des obstacles particuliers:
English: U.S. Environmental Protection Agency Science Advisory Board, Report on the Incineration of Liquid Hazardous Wastes by the Environmental Effects, Transport and Fate Committee, April 1985.
French: U.S. Environmental Protection Agency Science Advisory Board (1985). Report on theIncineration of Liquid Hazardous Wastes by the Environmental Effects.
English: Our feet are also a source of wellbeing!
French: Babouches marocaines pour homme de couleur Beige.
English: Get long-lasting, fade-resistant results – even on incoming faxes – with HP ink and paper.
French: Obtenez des résultats durables et résistants à la lumière – même pour les télécopies entrantes – avec le papier et l'encre HP.
English: Those who are infected may also be at increased risk of TB disease.
French: Les modèles informatiques viennent appuyer les stratégies visant à retrouver les cas actifs dans cette population77.
English: Although Parliament has said that discrimination against gays and lesbians is prohibited, it has never legislated or held, until now, full public debates on the specific issue of marriage.
French: Le législateur a affirmé que la discrimination contre les gais et les lesbiennes est interdite, mais il n’a jamais légiféré ni organisé un débat public exhaustif sur la question particulière du mariage.
English: The Association shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each or any step of the grievance procedure.
French: L'Association a le droit de tenir des consultations avec l'Employeur au sujet d'un grief à chaque palier ou à n'importe quel palier de la procédure de règlement des griefs.
English: The complaint was later amended to include an allegation under section 10.
French: La plainte a été modifiée ultérieurement afin d'y ajouter une allégation aux termes de l'article 10.
English: High school education or less The incidence of LTU was lower among the better educated.
French: Questions touchant le chômage endémique, l’établissement des profils de travailleurs et l’évaluation de programmes
English: Frisch, M.B., Cornell, J., Villanueva, M. & Retzlaff, B.J. (1992).
French:   Frisch, M.B., Cornell, J., Villanueva, M. et Retzlaff, B.J. (1992).
English: You can get advice from your health centre. Until you quit, always smoke outside.
French: Vous pouvez obtenir des conseils de votre centre de soins de santé.
English: This understanding is essential to the improvement of our court systems and, thus, to preventing appeals before the Court of Strasbourg.
French: Cette connaissance est indispensable pour améliorer nos systèmes de justice et, partant, prévenir les recours devant la Cour de Strasbourg.
English: • Oui , vous devriez raccourcir les tâches car elles sont trop longues ( etudes en meme temps) • I think that the length of the assignments was fine.
French: But I guess everyone else thought so as well :P Oui , vous devriez raccourcir les tâches car elles sont trop longues ( etudes en meme temps) I think that the length of the assignments was fine.
English: We are currently working at fine-tuning the pre-processing program to further reduce these problems.
French: Nous tentons aussi de peaufiner le programme de pré-traitement pour éviter ces problèmes a priori.
English: Findings of the Court 42 First of all, under Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, at the request of the applicant for a Community trade mark, the proprietor of an earlier trade mark who has given notice of opposition must furnish proof that his trade mark has been put to genuine use.
French: Appréciation de la Cour 42 En premier lieu, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, sur requête du demandeur d’une marque communautaire, le titulaire d’une marque antérieure qui a fait opposition doit rapporter la preuve que sa marque a fait l’objet d’un usage sérieux.
English: Section 15 of GPR No. 2 of 31 May 1999 concerning occupational training stipulates that a committee is established in each municipality with the purpose of ensuring that the occupational training is integrated in the local community.
French: L'article 15 du RPG n° 2 du 31 mai 1999 concernant la formation professionnelle dispose qu'un comité est créé dans chaque municipalité avec pour mission de faire en sorte que la formation professionnelle soit intégrée dans la communauté locale.
English: Recommendation It would be very interesting to carry out a phase II of this pilot project to determine whether we could also provide refresher training by videoconferencing, thus enabling employees to regain a language profile lost through lack of practice.
French: Recommandation Il serait aussi fort intéressant de procéder à une deuxième phase de ce projet pilote pour déterminer si l’on peut aussi faire du rattrapage par vidéoconférence et permettre ainsi à des employés de réacquérir le profil linguistique qu’ils ont perdu faute de pratique.
English: The powers of the directorate for anti-corruption initiatives have been strengthened, with key activities including prevention and public campaigns.
French: Les pouvoirs de la Direction pour la prévention de la corruption avaient été renforcés, et ses activités principales comprenaient les campagnes de prévention et de sensibilisation.
English: Filling those positions meant reaching out for more immigrants, and this time, the emphasis was as much on industrial workers as on farmers.
French: Pour combler les postes disponibles, il fallait attirer plus d'immigrants, et cette fois, on a mis l'accent autant sur les travailleurs industriels que sur les agriculteurs.
English: But the liberal group feels nonetheless that this programme too must stay within the financial framework.
French: Toutefois, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs est d' avis que ce programme aussi doit rester dans les limites du cadre budgétaire.
English: It was established in July 2003, at the proposal of the European Commission, to promote intercultural understanding through cooperation with third countries in higher education (Decision No 2317/2003/EC).
French: Il a été créé en juillet 2003 sur proposition de la Commission européenne, afin de promouvoir la compréhension interculturelle en matière d'enseignement supérieur à travers une coopération avec les pays tiers (décision n° 2317/2003/CE).
English: Budget 2004 Budget 2004 reaffirms the Prime Minister and Government's commitment to work with the provinces and territories to reform and sustain Canada's health care system.
French: Budget de 2004 Le budget de 2004 réaffirme l'engagement du premier ministre et du gouvernement de collaborer avec les provinces en vue d'apporter les réformes requises au système canadien de soins de santé et d'en assurer la viabilité.
English: Summary of requirements resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007
French: État récapitulatif des dépenses découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session
English: To assess a medicine's sensitivity to ethnic factors it is important that there be knowledge of its pharmacokinetic and pharmacodynamic properties and the translation of those properties to clinical effectiveness and safety.
French: Pour évaluer la sensibilité d’un médicament aux facteurs ethniques, il est important de connaître ses propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques et de transposer ces propriétés en termes d’efficacité et d’innocuité cliniques.