ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final document of the CSCE Copenhagen meeting, June 1990, the "participating states clearly and unequivocally condemn totalitarianism, racial and ethnic hatred, anti-semitism, xenophobia and discrimination against anyone as well as persecution on religious and ideological grounds.
French: Dans le document final de la réunion de Copenhague de la CSCE, tenue en juin 1990, les "Etats participants condamnent clairement et sans équivoque le totalitarisme, la haine raciale et ethnique, l'antisémitisme, la xénophobie et toute discrimination contre quiconque, ainsi que toute la persécution pour des raisons religieuses et idéologiques.
English: The right to special proceedings and the right of self-defence
French: Droit de l'enfant de se défendre et de bénéficier d'une procédure spéciale
English: Geneva, 26-28 March 2008
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières Cinquante-quatrième session Genève, 26-28 mars 2008
English: The idea of intellectual property rights (IPR) first developed in European and North American law as a mechanism to protect individual and industrial inventions.
French: À l’origine, la notion de droits de propriété intellectuelle ( DPI ) a été intégrée au droit européen et nord-américain pour protéger les inventions faites par des individus et des sociétés industrielles.
English: The problem of organised crime has been mentioned – people trafficking and drug trafficking are still serious issues.
French: Le problème de la criminalité organisée a été évoqué; la traite des êtres humains et le trafic de drogue sont toujours de graves problèmes.
English: What Canada is doing Climate change poses a challenge for Canada and the world, but Canadians are rising to that challenge.
French: Les gestes posés par le Canada Le changement climatique présente un défi pour le Canada et le monde, mais les Canadiens sont capables de le relever.
English: According to a statement by the British Medical Association, three thousand women are mutilated in the United Kingdom every year and naturally the fundamentalists, even within the European Union, have no hesitation in applying mediaeval practices in order to subjugate women and control their sexuality.
French: Selon une communication de la British Medical Association, trois mille mutilations ont lieu chaque année au Royaume-Uni et, naturellement, les fondamentalistes, même au sein de l' Union, n' hésitent pas à appliquer de tels procédés moyenâgeux en vue de régenter les femmes et de contrôler leur sexualité.
English: 3 Education Strategies on the Environment and Development:
French: 3 Stratégies éducatives en matière d'environnement et de développement : exemples internationaux.
English: Youth in Type C gangs are actively involved in gang activity and require intervention, exit strategies, a safe space and a strong social support network in order to escape gang threats or involvement.
French: mesure, C. Les jeunes qui sont membres de gangs de type C participent activement à des activités liées aux gangs et exigent une intervention, des stratégies de sortie, un espace sûr et un réseau de soutien social solide afin de se soustraire à la participation aux gangs ou aux menaces de leur part.
English: Why was the Northwest Passage important? 3.
French: Pourquoi le passage du Nord-Ouest était-il important? 3.
English: Given the low level of privacy complaints relating to financial institutions and the nature of existing privacy measures, a cost-benefit analysis would favour a conservative approach to future reforms.
French: Compte tenu du faible nombre de plaintes portées à l’endroit des institutions financières, et vu la nature des mesures existantes en matière de confidentialité, une analyse de rentabilité tendrait à favoriser une certaine prudence dans les réformes à venir.
English: The Committee is concerned over the harsh regime imposed on detainees in “super-maximum prisons”.
French: Le Comité est préoccupé par le régime rigoureux imposé aux détenus dans les «prisons supermaximum».
English: • The CNSC initially proposed a phase-in whereby for all licensees 85% of recoverable cost is recovered in the first year, and 100% of recoverable cost in the second year.
French: • La CCSN avait à l'origine proposé une mise en place progressive, où on recouvrerait auprès de tous les titulaires de permis 85 % des coûts recouvrables durant la première année, et 100 % des coûts recouvrables durant la deuxième année.
English: It is also important for there to be a sensible definition of 'disabled' as a concept so that it does not lose its real meaning.
French: Il est aussi essentiel d'élaborer une définition sensée du concept de la "personne handicapée", de façon à ne pas perdre sa véritable signification.
English: In addition to jurisdictional bickering between federal, provincial and municipal governments, Aboriginal people with disabilities face a service delivery system that is generally unresponsive to their cultural and spiritual needs, as well as chronic underfunding of the services and programs upon which they rely.
French: Outre le dédale de complications administratives — fédérales, provinciales et municipales — dans lequel ils se retrouvent, les autochtones handicapés reçoivent des services qui ne répondent généralement pas à leurs besoins culturels et spirituels et souffrent du sous-financement chronique des services et des programmes dont ils dépendent.
English: Protocol on protection and welfare of animals
French: Protocole sur la protection et le bien- tre des animaux
English: Mark it now on your calendar: 2010 IQPF Congress, June 9, 10 and 11, 2010 at the Fairmont Tremblant in Mont-Tremblant!
French: Inscrivez-le dès maintenant à votre agenda : Congrès 2010 de l'IQPF, les 9, 10 et 11 juin 2010, au Fairmont Tremblant, à Mont-Tremblant!
English: This made it clear that waste incinerated at incineration plants with energy recovery can count towards the targets of the Directive.
French: De cette manière, il a été établi clairement que l’incinération des déchets dans des installations d’incinération avec valorisation énergétique peut être considérée comme contribuant à la réalisation des objectifs énoncés dans la directive.
English: • Amount and nature of media coverage; number of publications distributed/requested; number of travel/trade shows and presentations in which we participated; amount and nature of correspondence (ministerial and e-mail); nature of partnerships with travel industry
French: • Quantité et nature des couvertures médiatiques; nombre de publications distribuées ou demandées; nombre de voyages, de foires commerciales et de présentations auxquels nous avons participé; quantité d’échanges et nature de ceux-ci (ministériels et courriels); nature des partenariats avec l’industrie touristique
English: (f) Risky transactions (a high share of requisition levels at year-end may indicate risky transactions made to beat spending deadlines).
French: f) Opérations à risque (un nombre élevé de demandes de fourniture de biens ou de services en fin d'année peut indiquer l'existence d'opérations à risque effectuées afin de dépenser les crédits disponibles avant la date butoir).
English: Survey of Smoking Habits > Survey of Smoking Habits - 1971
French: Enquête sur les habitudes de fumer > Enquête sur les habitudes de fumer 1971
English: A continuous variable, named "less healthy food score," is created, which is the sum of responses over the above items.
French: Une variable continue, nommée « indice relatif aux aliments peu nutritifs » a été créée, représentant la somme des réponses aux éléments ci-dessus.
English: Some key features of globalization, as they relate to the health care system, have gender, race, ethnicity and classdifferentiated effects, with specific impacts on women (White 2001, Armstrong et al.
French: Certains aspects clés de la mondialisation en ce qui a trait au système de soins de santé ont des effets différents selon le sexe, la race, l’origine ethnique et la classe, et des incidences particulières sur les femmes (White, 2001; Armstrong et coll., 2001).
English: • Justice Partnership and Innovation Fund http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/jpif.html This presentation was developed at the request of regional coordinators.
French: • le Fonds juridique de partenariats et d'innovation http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/jpif.html Cette présentation a été développée à la demande des coordonnateurs régionaux.
English: With respect, in my opinion the approach preferred in Dickinson should in its general outline be followed rather than that followed in the case at bar.
French: 399 Avec déférence, j'estime que l'approche privilégiée dans l'affaire Dickinson devrait, dans ses grandes lignes, être suivie de préférence à celle retenue en l'espèce.
English: Table 2: Test of Between-Subject Effects:
French: C famille non traditionnelle : la femme est le soutien de famille et l’homme est le fournisseur de soins qui reste à la maison.
English: Assuming this to be a fact it is, in my view, irrelevant.
French: En supposant que cela soit vrai, ce n'est pas, à mon avis, pertinent.
English: Any final agreement must address huge U.S. and European subsidies that distort the marketplace.
French: L'accord final devrait s'attaquer aux énormes subventions américaines et européennes qui faussent le marché.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (En dollars)
English: Delta Marsh stretches along the southern shore of Lake Manitoba.
French: Le marais Delta s’étend le long de la rive sud du lac Manitoba.
English: On the contrary, the provisions laid down in the Treaty should be fully applied, requiring the Council and Commission to take Parliament's opinion into account1.
French: La transparence doit être un principe fondamental de ces dialogues et non une exception.
English: These interactions with the CRIC 5 culminated in a number of issues of interest to the CST being reflected in the deliberations of the CRIC 5.
French: Les interactions qui ont alors eu lieu se sont traduites par une prise en compte de plusieurs questions intéressant le Comité dans les travaux de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Note: Table 3, below, provides a table for reporting these gases.
French: Remarque : Le tableau 3 ci-dessous présente un tableau pour la déclaration de ces gaz.
English: Generally, if you provide only exempt goods and services, you cannot register for GST/HST.
French: Habituellement, si vous fournissez seulement des produits et services exonérés, vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH.
English: Services or events in the time period surrounding pregnancy and birth (before, during, and after delivery).
French: La mesure selon laquelle un plan d'intervention traite les besoins des populations affectées dans un territoire ou les intéressés dans une communauté particulière.
English: - MSC-E report 5/2002, Lead, cadmium and mercury transboundary pollution in 2000
French: − Rapport 5/2002 du CSM-E: «Lead, cadmium and mercury transboundary pollution in 2000»
English: As part of the development of the fourth SDS, a logic exercise has taken place.
French: Au cours de l’élaboration de la quatrième SDD, un exercice logique a eu lieu.
English: Since the CCGA was founded in 1978, its members have been credited with participation to 36,000 missions and saving 4,000 lives.
French: Depuis la fondation de la GCAC, en 1978, ses membres ont vu reconnaître leur participation à 36 000 missions et au sauvetage de 4 000 vies humaines.
English: • Coho adults are transported above the Capilano Reservoir.
French: • Les saumons coho adultes sont transportés en amont du réservoir de Capilano.
English: The National Security Council has made a resolution on 16 March B.E.2536 (1993) to govern the following Guidelines for Burma and Burmese minorities:
French: Le Conseil national de sécurité a adopté une résolution le 16 mars 2536 de l'ère bouddhique (1993) sur les directives concernant le Myanmar et les minorités du Myanmar afin de:
English: In five years, our goal is to have comprehensive national agriculture programs integrated with other federal environmental priorities; national standards for the environment; new tools for producers that will support environmentally sound food production; environmental farm planning as part of ongoing farm operations; marketplace recognition for environmentally responsible food production; and consumer access to quality food produced according to the highest environmental performance standards.
French: Notre objectif d’ici cinq ans est d’en arriver à des programmes agricoles nationaux de grande portée, intégrés aux autres priorités environnementales fédérales; à des normes nationales en matière de protection de l’environnement; à de nouveaux outils favorisant une production alimentaire plus écologique; à l’inclusion de la planification agroenvironnementale dans l’exploitation courante des fermes; à une reconnaissance par les marchés de notre production alimentaire écologique; et à la possibilité, pour les consommateurs, de se procurer des aliments de qualité supérieure, produits dans le respect des normes les plus élevées de performance environnementale.
English: Service providers will be able to advise clients if they can provide WNP service in that region.
French: Les fournisseurs pourront informer les clients s'ils sont en mesure d'offrir la TNSF dans une région donnée.
English: The rights of women and the rights of ethnic and religious minorities have been shoved to one side and the death penalty is often carried out in public, in the cruellest of manners, as a means of suppressing non-conformist behaviour.
French: Les droits des femmes et des minorités ethniques et religieuses ont été mis de côté et les exécutions capitales ont souvent lieu en public, de la manière la plus cruelle qui soit, dans le but de faire disparaître les comportements anticonformistes.
English: We have no doubt that the upgrading will facilitate the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: Nous n'avons aucun doute que cette amélioration facilitera l'application du Programme pour l'Habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: Facilitating Cross-Border Paperless Trading and Customs Clearance, Trade-Van Information Service Co. (Chinese Taipei) WAVE, Waterfront Vitalitaion and Environment Research Center,
French: Facilitating Cross-Border Paperless Trading and Customs Clearance, Trade-Van Information Service Co.
English: • Complementing the facilities provided by the European Youth Centre Strasbourg;
French: • compléter les installations fournies par le Centre européen de la Jeunesse de Strasbourg ;
English: The only problem will be what to choose!
French: De plus, le Plateau est lendroit idéal pour découvrir les cuisines dici et dailleurs. En effet, restaurants de cuisine française, québécoise, italienne, provençale, méditéranéenne, thaïlandaise, indienne, africaine, marocaine et autres offrent des menus variés et des spécialités de leur pays dorigine.
English: They receive equipment and funds to procure drugs and vehicles to enable them to respond efficiently to emergencies.
French: Ils reçoivent du matériel et des fonds pour l'achat de médicaments et de véhicules qui leur permettent de faire face rapidement aux urgences.
English: Amount $ 20 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures in providing a broadcasting service 202,250,000 30 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for capital expenditures in providing a broadcasting service 12,750,000
French: Montant $ 20 Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion 202 250 000 30 Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses en capital de son service de radiodiffusion 12 750 000
English: International Claims Department P. O. Box 4403 Chicago, Illinois United States 60680-4403
French: Téléphone : +49 (0) 208 7006-1465 or 2779 Fax : +49 (0) 208 7006-2729 Courriel : baerbel_schaak@aon-jh.de Courriel : beate_manz@aon-jh.de
English: Since first opening in 2000, the number of events has more than doubled as of 2005.
French: Depuis l’ouverture du centre en 2000, le nombre d’événements a plus que doublé.
English: All rooms have recently been upgraded, and all feature an en suite bathroom.
French: Toutes les chambres ont été récemment rénovées et disposent d'une salle de bains privative.
English: The whole communication exercise has sounded all the correct general clarion calls: going local and regional, involving civil society and stakeholders, but when it comes to very practical and concrete actions, no one really seems to have a clue.
French: Cet exercice de communication a donné lieu aux déclarations d’intention attendues: investir les échelons régional et local, impliquer la société civile et ses diﬀérents acteurs, etc. Mais lorsqu’il s’agit de prendre des mesures pratiques et concrètes, personne ne semble réellement savoir comment procéder.
English: The proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations introduce a new regulatory framework under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs proposé instaure un nouveau cadre de réglementation en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: No previously occupied or suitable chat habitat is present on WEPC-owned lands.
French: Aucun habitat déjà occupé ou acceptable pour la paruline ne se trouve sur les terres que possèdent WEPC.
English: 19.2.2 An employee who, pursuant to 19.2.1, is informed that he or she may not discontinue the use or operation of a machine or thing or to work in a place shall not, while the ship or aircraft on which he or she is employed is in operation, refuse, pursuant to this directive, to operate the machine or thing or to work in that place.
French: 19.2.2 Le fonctionnaire qui, conformément au paragraphe 19.2.1, est informé qu'il ne peut interrompre l'utilisation ou le fonctionnement d'une machine ou d'un objet ni cesser de travailler dans un lieu, ne doit pas, pendant que le navire ou l'aéronef où il est employé est en marche, refuser, conformément à la présente directive, de faire fonctionner la machine ou l'objet, ni cesser de travailler dans ce lieu.
English: Each Member State has different procedures for assessing the effects and harmful effects of homoeopathic medicines.
French: L'évaluation de l'action et des effets nuisibles des médicaments homéopathiques est effectuée séparément par chacun des États membres.
English: The following paragraphs outline the major steps to follow when transferring leasehold interests.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les principales étapes à suivre lorsqu'il y a transfert de droits de tenure à bail.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications Topics Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies Compliance & Enforcement Complementary & Alternative Health Care Controlled Substances & Precursor Chemicals Drug Products MedEffect Medical Devices Natural Health Products Regulatory Requirements for Advertising Special Access to Drugs & Health Products Veterinary Drugs Reports and Publications Health Canada offers reports and publications on a variety of health-related topics for Canadians, including some for researchers and health professionals.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications Sujets Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé Approches complémentaires et parallèles en santé Biologiques, Radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Conformité et application de la loi Exigences réglementaires en matière de publicité Instruments Médicaux MedEffect Médicaments vétérinaires Produits de santé naturels Produits pharmaceutiques Substances contrôlées et précurseurs chimiques Rapports et publications Santé Canada met à la disposition des Canadiens, ainsi que des chercheurs et des professionnels de la santé, des rapports et des publications sur un large éventail de questions sur la santé.
English: Marie Initiatives Benefit from FedNor Support North Bay, July 25th, 2005 The Renewable Energy Co-operative North Inc.
French: Marie North Bay, le 25 juillet 2005 The Renewable Energy Co-operative North Inc.
English: Crown corporations Crown corporations are government organizations that operate following a private sector model but usually have a mixture of commercial and public policy objectives.
French: Sociétés d'État Les sociétés d'État sont des organisations gouvernementales qui fonctionnent selon un modèle du secteur privé mais qui ont généralement des objectifs stratégiques à la fois commerciaux et publics.
English: There is a need for effective local institutions, to ensure that common property resources are managed and regulated.
French: Il faut des institutions locales efficaces pour assurer la gestion et la régulation des ressources communes.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 24 Paragraph 3 b (new) 3b. Stresses the role of the local authorities in the development of tourism and encourages the development of cooperative networks and the twinning of regions with other regions within and outside the EU; Or. el
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 23 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. juge indispensable de mieux accompagner le tourisme par des campagnes d'information et insiste sur la nécessité d'échanger les expériences acquises dans le cadre des projets menés à bien dans le domaine du tourisme; recommande également de tirer les enseignements des mauvaises pratiques employées dans les projets qui ont échoué afin d'éviter de commettre les mêmes erreurs, en particulier dans d'autres régions de l'Union européenne; Or. sk
English: 3.25 Within the Department, a Business Review Committee has been working on the issue of bringing together elements of business funding
French: Si les décideurs ne disposent pas d’une information utile sur le rendement des programmes, ils ne peuvent déterminer si ceux-ci fonctionnent ou s’il faut les modifier.
English: In 1993, she was appointed Minister of State and was in charge of Social Affairs, Health and Urbanization.
French: En 1993, elle a été nommée Ministre d’Etat pour les affaires sociales, la santé et les villes.
English: If these methods have changed since 2000, please elaborate. Explain any differences between these methods for imported subject goods and domestically produced subject goods.
French: Si ces méthodes ont changé depuis 2000, donner des précisions à cet égard et expliquer toute divergence entre les méthodes utilisées pour les marchandises en cause importées et celles qui ont été utilisées pour les marchandises en cause produites au pays.
English: The President said that Rotary International had consistently supported and participated in the work of the United Nations system since the San Francisco Conference in 1945.
French: Le Président dit que Rotary international a toujours appuyé le système des Nations Unies et participé aux travaux de celui-ci depuis la Conférence de San Francisco en 1945.
English: Zusammenführung der Internationalen Patentklassifikation and der Systematik der Wirtschaftszweige, Cologne:
French: Zusammenführung der Internationalen Patentklassifikation and der Systematik der Wirtschaftszweige, Cologne :
English: In my opinion, we should revive this process, if need be.
French: Je suis d’avis qu’il faut réactiver ce processus si le besoin s’en fait sentir.