ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directions on procedure may be obtained by calling the Board toll-free at 1-800-899-1265 and specifying the MH-1-2002 proceeding.
French: Pour obtenir ces instructions, on peut appeler l'Office sans frais au 1-800-899-1265 en précisant qu'il s'agit de l'instance MH-1-2002.
English: The governments neglected the attraction of funds from the European Union for the NGOs specialised in social assistance.
French: Les gouvernements ont négligé las fonds de l'Union Européenne pour les ONGs spécialisées en assistance sociale.
English: Mr. Allard's most recent supervisory experience was as Acting Team Leader, whose duties were the same as those of the positions to be filled through this competition.
French: Le dernier poste du genre occupé par M. Allard était celui de chef d'équipe par intérim, dont les tâches sont les mêmes que celles des postes à combler par suite du concours en l'espèce.
English: Overview Minister’s Message Western Canada’s abundance of natural resources has made the region a substantial contributor to Canada’s economic success but it is the emerging business clusters, expanded enterprises and innovative acumen of the West that will keep its economy strong and sustainable over the long term.
French: Aperçu Message de la ministre L’abondance des ressources naturelles de l’Ouest canadien a permis à cette région de contribuer de façon appréciable à la réussite économique du Canada, mais ce sont les grappes d’entreprises émergentes, leur croissance et l’esprit d’initiative des entrepreneurs qui préserveront la durabilité et la viabilité de cette économie à long terme.
English: Hint:
French: Calculez la chute totale de la canalisation d’égout.
English: Marconi Aerospace Defence Systems (BAE Systems) Texas Company Contact:
French: Marconi Aerospace Defence Systems (BAE Systems), Texas Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: Her scientific background and her knowledge of voluntary sector organizations provides a solid base for her participation as a member of the Institute Advisory Board.
French: Sa formation scientifique et sa connaissance des organismes du secteur bénévole forment une base solide pour sa participation en tant que membre du Conseil consultatif de l'Institut. Dr Michael Grant, professeur, Département de l'immunologie de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: A narrow focus on force or threat of force could permit perpetrators to evade liability for sexual activity to which the other party had not consented by taking advantage of coercive circumstances without relying on physical force ...
French: Une définition restrictive fondée sur l'emploi de la force ou sur la menace de son emploi pourrait permettre aux auteurs de viols de se soustraire à leur responsabilité pour des actes sexuels qu'ils auraient imposés à des victimes non consentantes à la faveur de circonstances coercitives, mais sans pour autant recourir à la force physique (...)
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) is anticipating pre-publication of the Natural Health Products Regulations in the Canada Gazette, Part I, on  December 22, 2001, with a 90-day consultation period to follow to allow for comments.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) prévoit publier le Règlement sur les produits de santé naturels dans la partie I de la Gazette du Canada le 22 décembre 2001. Une période de consultation de 90 jours suivra pour permettre au public de formuler des commentaires.
English: When the English-language passages assessed for comparison are included, the total number of words rises more than 12,000 in 46 documents.
French: Si l’on inclut les passages de langue anglaise évalués aux fins de comparaison, le nombre total de mots s’élève à plus de 12 000 dans 46 documents.
English: The flagrant corruption and wealth of the ruling family elite contrasted sharply with the high levels of poverty and unemployment among ordinary people.
French: La corruption flagrante et la richesse de l'élite des familles au pouvoir contrastaient nettement avec les niveaux élevés de pauvreté et de chômage parmi les gens ordinaires.
English: BENEFIT DESCRIPTION AND CONDITIONS
French: DESCRIPTION DES SERVICES ET DES CONDITIONS
English: The use of garlic in children is supported by the following references:
French: Les références suivantes appuient l'emploi de l'ail chez les enfants :
English: The first is the stereotypical concentration on economic and social deregulation and privatisation at the expense of social division and destruction which, given the scale of it, are unacceptable.
French: Il s' agit, premièrement, de l' orientation stéréotypée visant à une dérégulation et à une privatisation économiques et sociales, orientation qui, à mon avis, étant donné l' ampleur des changements qu' elle prévoit, tient déjà pour acquises une fracture sociale et une destruction du lien social tout à fait inadmissibles.
English: Management and protection of fisheries resources Managing and protecting Canada’s fisheries resources involves working with stakeholders to conserve and make sustainable use of these resources and their habitats for the benefit of present and future generations. Challenges include: staying the course in the reform of fisheries management policies; increasing Aboriginal participation in the fisheries; modernizing Canada’s fisheries; advancing Canada’s international interests.
French: Les défis à relever sont les suivants : maintenir le cap de la réforme des politiques de gestion des pêches; accroître la participation des Autochtones aux pêches; moderniser les pêches du Canada; promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: By introducing universal application of Laboratory Biosafety Guidelines, the Act would help the Government of Canada to more easily track what human pathogens exist, where they are, and who possesses them, with the objective of providing enhanced public health safety and security for Canadians.
French: En introduisant l’application universelle des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, la Loi aiderait le gouvernement du Canada à retracer plus facilement les agents pathogènes humains qui existent, les lieux où ils se trouvent, ainsi que les laboratoires qui les ont en leur possession, dans le but de rehausser la sûreté et la sécurité de la santé publique pour les Canadiens.
English: Deployment for under-18-year-old recruits outside Austria is not admissible.
French: Le déploiement hors d'Autriche de recrues âgées de moins de 18 ans n'est pas autorisé.
English: (12) The law should specify that where the application for commencement is made by the debtor:
French: 12) Lorsque la demande d'ouverture émane du débiteur, la loi devrait spécifier:
English: The Court ruled that the limits on third party election advertising expenses set out in the Act infringe the right to freedom of political expression but they do not infringe the right to vote protected by s. 3 of the Charter.
French: La Cour a décidé que les plafonds établis dans la Loi en ce qui a trait aux frais de publicité électorale assumés par des tiers constituent une violation du droit de la liberté d'expression politique, mais qu'ils ne portent pas atteinte au droit de vote garanti par l'article 3 de la Charte.
English: Regional arrangements and South-South cooperation can play a supportive role for national development.
French: Les arrangements régionaux et la coopération Sud-Sud peuvent contribuer au développement national.
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa ON K1A 0L8
French: Revenu Canada Direction générale de la politique et de la législation 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L8 A l'attention du Directeur, Division des publications techniques
English: Once obtained, the card is valid for life.
French: Les cartes sont valides à vie.
English:  2.1 Background on Regulatory Development Process Mr. Bill Palmer from Cheminfo Services gave a presentation covering the background to this regulatory development process.
French:  2.1 Genèse du règlement M. Bill Palmer de Cheminfo Services a expliqué le cadre dans lequel s'est élaboré le règlement.
English: This might be best explored by means of a workshop.
French: Il serait bon, à cet effet, d'organiser un atelier.
English: Upon receiving notice from Tsawwassen First Nation under clause 109, British Columbia and Tsawwassen First Nation will negotiate and attempt to reach agreement on a shellfish aquaculture tenure under Provincial Law.
French: Sur réception de l’avis donné par la Première Nation de Tsawwassen en vertu de l’article 109, la Colombie-Britannique négociera et tentera de conclure avec la Première Nation de Tsawwassen une entente au sujet d’une concession conchylicole en vertu de la loi provinciale.
English: Workers are obliged to fulfil established labour protection requirements: use protective equipment to prevent occupational accidents, occupational diseases and health hazards; monitor the performance of work or its consequences to ensure that they do not endanger the safety and health of the worker and other workers as well as the environment.
French: Les travailleurs sont tenus d'observer les règles  édictées en matière de protection; ils doivent utiliser le matériel de protection destiné à prévenir les accidents de travail, les maladies professionnelles et les risques de santé; ils doivent s'assurer que l'exécution du travail ou les conséquences du travail ne compromettent pas leur sécurité et leur santé et celles des autres travailleurs, ainsi que du milieu de travail.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: Burton, G.A., M.K. Nelson et C.G. Ingersoll.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations peacekeeping operations, numbered I to XLIII, are correct.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État XLIII (fin) Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC)
English: Beets can be boiled, steamed or roasted and served hot or cold.
French: Les betteraves peuvent être bouillies, cuites à la vapeur ou rôties et servies chaudes ou froides.
English: • If the assistive device breaks can you get a substitute quickly?
French: • Si l'aide fonctionnelle tombe en panne, pourrez-vous facilement en obtenir une autre?
English: We allege that Ken Morken could not and did not give a reliable or complete reference for the appellant, because he hasn't worked with the appellant for at least two and one half years.
French: Nous soutenons que Ken Morken ne pouvait pas donner, et n'a pas donné, une référence fiable ou complète pour l'appelante parce qu'il n'avait pas travaillé avec cette dernière depuis au moins deux ans et demi.
English: Only thus will it be possible to ensure the normal operation of State institutions and bodies at all levels and establish an effective legislative base and a unified economic area.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible d'assurer un fonctionnement normal des services et des organes de l'État à tous les niveaux et d'établir une base juridique efficace ainsi qu'un espace économique unifié.
English: Income Tax Act references In this guide, all legislative references relate to the Income Tax Act except where the reference follows the letters "Reg.," in which case the reference is to the Income Tax Regulations.
French: Références à la Loi de l'impôt sur le revenu Dans ce guide, toutes les références à la Loi renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu, sauf si les lettres « RIR » les précèdent.
English: HQ Branches and National Financial Transaction Centre, Windsor–St.
French: Véhicules légers, Gestion du matériel :
English: The European Council stresses the importance which it attaches to progress in all areas of the action plan to combat terrorism, particularly as regards compliance with the deadlines for the entry into force of the measures considered to be a priority for the effectiveness of the fight against terrorism as agreed by the March 2004 European Council.
French: Le Conseil européen souligne l'importance qu'il attache à ce que des progrès soient réalisés dans tous les domaines du plan d'action de lutte contre le terrorisme, en particulier en ce qui concerne le respect des délais d'entrée en vigueur des mesures considérées comme prioritaires pour l'efficacité de la lutte contre le terrorisme telles que retenues par le Conseil européen de mars 2004.
English: This is, we believe, the correct way to tackle the situation (as well as the rule on responsible lending set out in article 9) and will contribute to more transparency in consumer credit and will have positive reflexes regarding consumer indebtedness.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une bonne manière de lutter contre ce problème (de même que la règle de prêt responsable exposée dans l'article 9) et que cela entraînera plus de transparence pour le crédit au consommateur, ainsi que de bonnes répercussions à l'égard de l'endettement.
English: Since 1971, when the bilateral Agreement was signed, over 500 projects in 14 sectors have been carried out under its banner between the two countries.
French: Depuis 1971, soit l'année où cet accord bilatéral a été signé, plus de 500 projets dans 14 secteurs ont été réalisés sous sa bannière entre les deux pays.
English: Bosnia and Herzegovina has ratified the 1957 European Convention on Extradition, and Protocols I and II (entered into force on July 24, 2005).
French: La Bosnie-Herzégovine a ratifié la Convention européenne d'extradition de 1957 et les Protocoles additionnels I et II (qui ont pris effet le 24 juillet 2005).
English: The meeting recognized the importance of culture in the development of the Caribbean region, as it represents the unique cultural expression and identity of the people; is the foundation of the richness of our cultural diversity, traditions and customs; and the basis for our spiritual and moral values.
French: La Réunion a confirmé l'importance de la culture dans le développement de la région des Caraïbes, car elle est le reflet de l'expression culturelle et de l'identité de la population, la base de la richesse de la diversité culturelle, des traditions et des coutumes, et aussi le fondement de nos valeurs spirituelles et morales.
English: It expresses a collective aspiration to a world where peoples share the benefits of material progress and live in peace and harmony”.
French: Il est l'expression de l'aspiration collective d'un monde où les peuples se partagent les bienfaits du progrès matériel et vivent dans la paix et l'harmonie. »
English: Social Protection for the Self-Employed:
French: La protection sociale des indépendants :
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000148, a description of the site and plans of the bridge over Nogah Creek, located just off the East Elleh Mainline, at kilometre 10+200.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l’agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000148, une description de l’emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Nogah, situé tout près du chemin principal East Elleh, à la borne kilométrique 10+200.
English: The enterprise-wide vision and strategies that Scott led in Ontario and British Columbia were the first of their kinds and transformational.
French: La vision et les stratégies que Scott a dirigées en Ontario et en Colombie-Britannique étaient les premières en leur genre et ont changé la façon de faire les choses.
English: So little trouble that the booklet ends with a helpful summary of Ontario's fish and game laws.
French: Si peu d'inconvénients, en effet, que la brochure inclut même un aide-mémoire des règlements sur la pêche et la chasse en Ontario.
English: WIPO Regional Meeting on Electronic Commerce and Intellectual Property for Development for Caribbean Countries, Kingston, Jamaica, May 15 to 17; WIPO International Conference on Intellectual Property, Trade, Technological Innovation and Competitiveness, Rio de Janeiro, Brazil, June 19 to 21; Second Meeting of Heads of Copyright Offices of the Latin American Countries, Lima, Peru, June 23 and 24.
French: Réunion régionale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle au service du développement pour les pays des Caraïbes, Kingston (Jamaïque), 15-17 mai; Conférence internationale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, le commerce, l’innovation technique et la compétitivité, Rio de Janeiro (Brésil), 19-21 juin; Deuxième réunion des chefs de bureaux du droit d’auteur des pays d’Amérique latine, Lima (Pérou), 23 et 24 juin.
English: What is achievable in Cancun?
French: Quels résultats peut-on atteindre à Cancún?
English: Prior to departing for Londonderry, Ireland, Spikenard and her crew enjoyed a much needed leave period in St. John’s.
French: Le NCSM Spikenard et le concours d’enfonçage de clous Avant de partir pour Londonderry, en Irlande, l’équipage du Spikenard profitait d’un congé bien mérité à St. John’s.
English: Japan drafted the APEC Leaders’ Agenda to Implement Structural Reform (LAISR), adopted in 2004, in addition to the work plan toward LAISR 2010 in 2005.
French: Le Japon a rédigé le Programme des dirigeants pour la mise en application de la réforme structurelle (Leaders’ Agenda to Implement Structural Reform [LAISR]) adopté en 2004, ainsi que le plan de travail associé de 2010, adopté en 2005.
English: • Energizes / revitalizes living tissue (i.e. hair follicles)
French: • Revigore / revitalise les tissus vivants (les follicules du cheveu)
English: Inform visitors whether or not your site uses cookies and how they are used The Government of Canada is committed to the protection of Canadians' personal information in the delivery of programs and services to the public provided across all delivery channels, including in-person, mail, telephone and Internet.
French: Indiquer aux visiteurs si votre site utilise ou non des témoins, et la façon dont il les utilise Le gouvernement du Canada s'engage à protéger les renseignements personnels des Canadiens lors de la prestation de programmes et de services publics, quel que soit le mode de prestation, y compris les visites personnelles, le courrier, le téléphone et Internet.
English: At the end of August, Russian climbers Vitaly Gorelik and Gleb Sokolov opened a difficult new route on the North Face of Peak Pobeda, the highest summit in the Tien Shan massif.
French: Les Russes Vitaly Gorelik and Gleb Sokolov ont ouvert fin août une voie difficile en face nord du pic Pobeda, le plus haut sommet du Tien shan.
English: Illecillewaet Campground (60 sites) and Loop Brook Campground (20 sites) are located 3 km (2 mi.) and 5 km (3 mi.) west of Rogers Pass summit respectively.
French: D'autres vous proposent des ascensions lentes et ardues d'une journée entière qui débouchent sur des paysages alpins spectaculaires.
English: As a mechanism to support the developing infrastructure for integrated risk management, the primary focus of lead departments is on building integrated risk management capacity and capability within their organizations to promote common understanding.
French: Pour appuyer le développement de l'infrastructure de gestion intégrée du risque, les ministères participants ciblent avant tout le développement de leurs propres capacités et compétences en gestion intégrée du risque afin de promouvoir une position commune.
English: Facilis offers several training programs that provide information on video conferencing equipment as well as information on how to design, develop and deliver your message via video conferencing.
French: Facilis propose plusieurs programmes de formation qui offrent des renseignements sur l’équipement d'audio conférence et vidéo et sur la façon de concevoir, de mettre au point et de livrer votre message de façon optimale.
English: The new body will be the key international forum to address legislative, regulatory and other issues where there is a common interest and where it affects the banking industry globally.
French: Ce nouvel organisme sera la tribune internationale clé pour débattre les enjeux législatifs, réglementaires et autres qui intéressent et touchent le secteur bancaire à l'échelle mondiale.
English: However, such approaches alone will not be sufficient for achieving the Abuja targets of 60 per cent coverage.
French: Toutefois, de telles démarches ne sauraient à elles seules permettre d'atteindre les objectifs d'Abuja qui visent un taux de couverture de 60 %.
English: We should enhance these offers.
French: Nous devrions améliorer notre offre dans ces domaines.
English: Taking into account the Millennium Development Goals and the important development-related decisions taken by international conferences such as the International Conference on Financing for Development held in March 2002, at Monterrey, Mexico, and the World Summit for Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, in August/September 2002,
French: Tenant compte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des décisions importantes intéressant le développement prises par les conférences internationales comme la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en mars 2002 à Monterrey (Mexique), et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août/septembre 2002,
English: Competitive Implications of the Internet, "Information Management Systems", R.A Gutherie and L.D Austin, 1996 13(3), summer, 90-93 49.
French: Competitive Implications of the Internet, "Information Management Systems", R.A Gutherie et L.D Austin, 1996 13(3), été, 90-93 49.
English: As an alternative to immediate payment of the tax, the CRA may accept security for the tax as an interim arrangement.
French: Au lieu d'un paiement immédiat de l'impôt, l'ARC peut accepter, à titre provisoire, une garantie au titre de l'impôt.
English: The Commissioner has referred to the movement of health professionals, and we need to look at ways of making that a reality without endangering patient safety.
French: Mme la commissaire a évoqué la circulation des professionnels de la santé, et nous avons besoin d'examiner les moyens d'en faire une réalité, sans mettre pour autant en danger la sécurité des patients.
English: (d) particularities for automatic transmission,
French: d) particularités de la transmission automatique;
English: Project Number of Recommendations Completed or No Action Required Ongoing Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) and Students for Development (SFD) 9 6 3
French: Projet Nombre de recommandations Intervention terminée ou non requise En cours Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC) et programme Étudiants pour le développement (EPD) 9 6 3
English: Each year, this report provides an opportunity to recognize the achievements and evaluate the challenges faced by the dedicated and highly professional men and women who make up Canada’s Defence team.
French: Chaque année, ce rapport fournit une occasion de reconnaître les réalisations de ces hommes et femmes dévoués et hautement professionnels qui composent l'Équipe de la Défense du Canada et d'évaluer les défis qu'ils ont à relever.
English: Using typical nondimensional parameters, the general solution for the free surface profiles and the local discharge distribution is presented graphically.
French: Par un choix des paramètres adimensionnels types, les solutions générales pour les profils de surface et la répartition du débit sont représentées sous forme de diagrammes.