ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit French Polynesia. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Polynésie française doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: In addition, in June 2008, the Peacebuilding Fund allocated $1 million for an emergency volunteer programme for community healing, conflict mediation and reconciliation.
French: En outre, en juin 2008, le Fonds pour la consolidation de la paix a alloué 1 million de dollars à un programme de secours d'urgence animé par des volontaires dont l'objectif est de lancer un processus d'apaisement, de médiation et de réconciliation au niveau des collectivités locales.
English: A one year funding of $309,810 from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was announced in Jan 2005 to support a pilot randomized clinical trial to study the effect of traditional Chinese herbal medicine, acupressure, massage and qigong on improving quality of life of cancer patients.
French: Un financement de 309 810 $ étayé sur un an, octroyé par des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été annoncé en janvier 2005 pour soutenir des essais cliniques pilotes aléatoires afin d'étudier les effets de la médecine chinoise traditionnelle par les plantes, l'acupressure, le massage et le qigong sur la qualité de vie des cancéreux.
English: Several representatives said that guidelines or norms for multi-stakeholder approaches on the national level needed to be elaborated.
French: Plusieurs représentants ont dit qu'il fallait élaborer des principes directeurs ou normes pour les parties prenantes au niveau national.
English: Procedural issues affecting Golden Rule and Tyler The Applicants argued that the Mining Recorder and Supervising Mining Recorder did not properly discharge their duties in accordance with the Regulations by failing on several occasions to properly communicate with the appropriate party.
French: Question de procédure affectant Golden Rule et Tyler Les demandeurs soutenaient que le registraire minier et le registraire minier en chef ne s’étaient pas acquittés adéquatement de leurs tâche, conformément au Règlement, en omettant à plusieurs reprises de communiquer adéquatement avec les parties visées.
English: The Committee hoped that New Zealand would take steps to reverse some recent slippage in women's representation in high-level positions in the political and judiciary spheres and to strengthen their presence in the higher echelons of the economic and education sectors.
French: Le Comité espère que la Nouvelle-Zélande va prendre des mesures pour mettre un frein à une tendance à un certain recul dans ce domaine, ainsi que dans la magistrature et pour renforcer la présence des femmes aux échelons supérieurs de l'économie et de l'enseignement.
English: The United States and Europe's mature democracies may function well enough with the "checks and balances" of divided government (though the Republicans' bid to impeach President Clinton a few years ago might suggest otherwise), but in Asia the failure to bestow executive and legislative powers on a single institution is usually a terrible drawback.
French: Les démocraties matures des Etats-Unis et d'Europe peuvent fonctionner suffisamment bien avec le " système d'équilibre des pouvoirs " d'un gouvernement divisé (bien que la tentative des Républicains d'attaquer le président Clinton quelques années auparavant pourrait suggérer autrement) mais en Asie, l'incapacité à accorder des pouvoirs exécutifs et législatifs à une seule institution constitue généralement un important inconvénient.
English: For example, it has drafted new Bill on controlling Domestic Violence against Women.
French: Par exemple, il a é1aboré un nouveau projet de loi portant sur la lutte contre les violences au foyer à 1'égard des femmes.
English: The German General Medical Council supported extensive education of medical practitioners regarding environmental medicine, and evidence-based therapies are being developed.45 The Danish Environmental Protection Agency recently published a report on multiple chemical sensitivity.
French: Cette loi exige le remplacement des produits par des équivalents moins toxiques, ce qui aura une incidence sur les matériaux de construction, les produits de finition, les meubles et accessoires, et les équipements44.
English: Daily news broadcasts sent to more than 150 radio stations continue to bring the work of the United Nations system closer to millions of people around the world.
French: La diffusion quotidienne des programmes d'actualités à plus de 150 stations radio continue de rendre la mission des organismes des Nations Unies plus proche pour des millions de personnes dans le monde.
English: Do not place furniture in direct sunlight (the use of blinds or curtains will help limit direct sunlight).
French: Ne pas placer les meubles à la lumière directe du soleil (les stores et les rideaux peuvent servir à filtrer les rayons du soleil).
English: There are no foster care services, institutional or residential care provisions for children on this island.
French: Il n'existe pas de services de placement dans une famille d'accueil ou dans un établissement pour les enfants de l'île.
English: However, the Asian crisis showed that without an adequate institutional setting, liberalization could be the source of macroeconomic instability.
French: Cependant, la crise asiatique a prouvé qu'en l'absence de cadre institutionnel pertinent, le libéralisme économique pouvait entraîner une instabilité à l'échelle macroéconomique.
English: SFOR continued to guard Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and buildings of the Office of the High Representative in Mostar thereafter.
French: La SFOR a par la suite continué de garder les bâtiments de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Bureau du Haut Représentant à Mostar.
English: As discussed in Chapter 2, cigarette brand names were suppressed with other sensitive or identifying information by Statistics Canada, after the data collection phase.
French: Plus de 90 % des fumeurs actuels quotidiens BgCs de 10 B 19 ans ont d6jB achetC des cigarettes.
English: Under its authority, and in accordance with the CDM, the PSC is responsible for giving political guidance.
French: Sous son autorité et conformément au MDC, le COPS est chargé de donner des orientations politiques.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 98.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 98 de l'ordre du jour.
English: Over 3,440 Palestinians, including women and children, had been killed since September 2000 and more than 50,000 had been injured, thousands of whom had been permanently disabled.
French: Plus de 3 440 Palestiniens, y compris des femmes et des enfants, ont été tués et plus de 50 000 sont victimes de blessures souvent graves et permanentes.
English: She has applied diligently for other work in her field but finds that there is a surplus of applicants and she insists that her disentitlement for non-availability is not because of religious practices but because of the reality of the job market.
French: Elle a cherché diligemment du travail dans son domaine, mais elle estime qu'il y a un surplus de candidats et elle affirme que son inadmissibilité en raison de non-disponibilité n'est pas attribuable à ses pratiques religieuses mais plutôt à l'état réel du marché du travail.
English: Exchanges between the courts and lawyers will be made secure through the use of a cryptographic key issued on a strictly personal basis by the General Bar Council.
French: Les échanges entre les tribunaux et les avocats seront sécurisés par une clef cryptographique, délivrée nominativement par le Conseil général du Barreau.
English: However, many variables will influence any interview including the skills of the interviewer; the nature of the case; the role of a given witness; and even the demeanour and personality of the witness.
French: Toutefois, de nombreuses variables entrent en jeu, notamment la compétence de l’interrogateur, la nature de l’affaire et le rôle du témoin, voire le comportement et la personnalité du témoin.
English: It is quite acceptable for this to be subjected to requirements, for all drivers.
French: Il est dès lors assez normal que la conduite soit soumise à certaines exigences pour tous les conducteurs.
English: (vi) Noting that the present stand-off between Israel and the Palestinians is giving rise to mounting tension between the two peoples and strangling the economy of the Palestinian-controlled territories, where two-thirds of the 3 million inhabitants now live below the poverty line and where the unemployment rate has reached 60% in Gaza and 40% on the West Bank since the start of the Al-Aqsa intifada;
French: (vi) Notant que l’impasse dans laquelle se trouvent Israël et les Palestiniens provoque une augmentation de la tension entre les populations et l’étranglement de l’économie des territoires sous contrôle palestinien, où deux tiers des trois millions d’habitants vivent désormais en deçà du seuil de pauvreté et où, depuis le début de l’Intifada à Al-Aksa, le taux de chômage est de 60 % à Gaza et de 40 % en Cisjordanie ;
English: In 2007, 18.07 million twenty-foot equivalent units (TEU) were transported using intermodal road-rail transport, of which 17.11 million (94.7 per cent) was unaccompanied and 0.96 million (5.3 per cent) accompanied.
French: 8 à 18), le Groupe de travail a pris note des résultats d'une enquête menée auprès de plus de 105 opérateurs européens de transport intermodal par l'UIC dans le cadre du projet DIOMIS.
English: • (i) that part of the City of Prince George lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of Prince George with the Nechako River; thence generally southeasterly along said river to the Cariboo Highway (Highway No. 97); thence southerly along said highway to Massey Drive; thence northeasterly along said drive and Winnipeg Street to 15th Avenue; thence easterly along said avenue and Patricia Boulevard to the Queensway; thence southerly along the Queensway to Patricia Boulevard; thence generally easterly along said boulevard and its production to Highway No. 16; thence southeasterly along said highway to the Fraser River; thence generally southerly along said river to the southerly limit of said city;
French: • (i) de la partie de la ville de Prince George située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville de Prince George avec la rivière Nechako; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu'à la route Cariboo (route no 97); de là vers le sud suivant ladite route jusqu'à la promenade Massey; de là vers le nord-est suivant ladite promenade et la rue Winnipeg jusqu'à la 15e Avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue et le boulevard Patricia jusqu'au Queensway; de là vers le sud suivant le Queensway jusqu'au boulevard Patricia; de là généralement vers l'est suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu'à la route no 16; de là vers le sud-est suivant ladite route jusqu'au fleuve Fraser; de là généralement vers le sud suivant ledit fleuve jusqu'à la limite sud de ladite ville;
English: Vector-borne diseases are infections caused by parasites, viruses, or bacteria, that insects or other carriers convey from an infected person to an uninfected one.
French: Ces maladies sont causées par des parasites, des virus ou des bactéries que des insectes ou d’autres vecteurs transmettent d’une personne atteinte à une autre qui ne l’est pas.
English: Significant progress is being made in ensuring that citizens are free to travel abroad.
French: Des progrès importants ont été enregistrés dans l'exercice du droit du citoyen russe à voyager librement à l'étranger.
English: Goody and Pistor, Reform of the United Nations.
French: 22 Kofi Annan, Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous, A/59/2005, 21 mars 2005.
English: If a length greater than one is entered, only the first character is used.
French: Si la longueur est supérieure à 1, seul le premier caractère est utilisé.
English: The flexibility provided under the new allocation formula is expected to address the issue in respect of these grants.
French: En ce qui concerne les subventions, on s'attend à ce que la souplesse permise par la nouvelle formule d'allocation règle cette question.
English: The federal government is primarily responsible for immigration and refugees under s. 91 Constitution Act 1867.
French: En vertu de l'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, le Gouvernement fédéral est le principal responsable de l'immigration et de l'accueil des réfugiés.
English: I am not going to pre-empt that document, but I do want to talk about one key aspect that is driving the evolution of our development cooperation program.
French:   Je ne dévoilerai pas le contenu de cet énoncé, mais je veux en aborder l'un des principaux aspects, qui dictera l'évolution de notre programme de coopération au développement.
English: The body of Indians described in section 3 is hereby declared to be a band for the purposes of the Indian Act, to be known as the Sheshatshiu Innu First Nation.
French: Le groupe d'Indiens visé à l'article 3 est déclaré être une bande pour l'application de la Loi sur les Indiens, laquelle bande est désignée sous le nom de Première nation innue de Sheshatshiu.
English: Medical evidence procured during the trial also contradicted the allegation, and, according to the author, in fact demonstrated that the act could not have taken place as alleged.
French: Les éléments de preuve médicaux produits au cours du procès contredisaient aussi cette allégation et, selon l'auteur, ont démontré en fait que l'acte incriminé ne pouvait pas s'être produit comme on le prétendait.
English: I'd like to add one more observation.
French: J'aimerais ajouter une dernière observation.
English: 6) J. Esquerda Bifet, Teología de la Evangelización, Madrid, 1995, 70-75; M. Zago, Gli Ambiti della Missione "ad gentes' in AA.VV., Cristo, Chiesa, Missione, Roma, 1992, 167-185.
French: 6) J. Esquerda Bifet, Teologiá de la Evangelización, Madrid 1995, 70-75; M. Zago, Gli ambiti della missione ad gentes, in AA.VV., Cristo, Chiesa, Missione, Roma 1992, 167-185.
English: In 1996, CP's budget was about $45 million ($27 million of which came from members' fees), down from $50 million in 1990.
French: En 1996, le budget de la PC est d'environ 45 millions de dollars (dont 27 millions proviennent des cotisations), une diminution par rapport à celui de 1990 qui était de 50 millions de dollars.
English: Janet Mitchell 1948 Threshing Crew Quarters
French: Janet Mitchell 1948 Threshing Crew Quarters [Logement de l’équipe de battage]
English: Canada’s bilateral request to Ecuador covers research and development services, oil and gas services and movement of natural persons.
French: Les exportateurs canadiens bénéficieraient également d’un ALE avec le Pérou et la Colombie qui faciliterait l’entrée temporaire et l’accès des gens d’affaires à ces marchés.
English: Canada seeks further access to this important market, and has concerns with Japanese measures regarding tariffs, safeguards, labelling of food derived from GMOs, and import requirements regarding food sanitation and plant health.
French: Le Canada cherche à pénétrer davantage cet important marché et il se préoccupe de certaines mesures japonaises touchant les droits, les mesures de sauvegarde, l’étiquetage d’OGM ainsi que les prescriptions d’assainissement des aliments et les prescriptions phytosanitaires en matière d’importation.
English: Hydraulic characteristics of a sharp-crested rectangular side weir under supercritical flow have been studied in this paper.
French: Cet article étudie les caractéristiques hydrauliques des déversoirs latéraux rectangulaires à paroi mince sous écoulements supercritiques.
English: ◦ Proactive Disclosure A315 - Payments in Connection with the Patent Act (Patented Medicines) Number:
French: ◦ Divulgation proactive A315 - Paiements en vertu de la Loi sur les brevets (Médicaments brevetés) Numéro:
English: The meeting consisted of two general segments and one high-level segment.
French: La réunion a comporté deux débats généraux et un débat de haut niveau.
English: The Fondation IntégrACTION du Québec wishes to assist as many families as possible.
French: La Fondation IntégrACTION du Québec a le souci d'aider le plus grand nombre possible de familles.
English: In so doing, the Court of Justice accepted that there is a distinction between needs in the general interest which have an industrial or commercial character and those which do not.
French: Ainsi, la Cour a admis qu'il existe une distinction entre les besoins d'intérêt général qui ont un caractère industriel ou commercial, et ceux qui n'en ont pas.
English: In particular, high youth unemployment makes it difficult for them to integrate through the labour market.
French: Le chômage élevé des jeunes rend difficile leur intégration au travers du marché de l’emploi.
English: Public Information The Privacy Commissioner will have a mandate to develop and conduct information programs to foster public understanding of the privacy provisions of the Act.
French: Information du public Le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée aura le mandat d'offrir des programmes d'information destinés à mieux faire comprendre au grand public les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It may be that regional economic analysis in smaller regions allows more ways to assess various forms of intangible capital (see the next paragraph) than is possible to use on national or international analysis, and therefore also the residual containing social capital could be analyzed in more detail.
French: Il se peut que l'analyse économique appliquée à des régions plus petites offre davantage de moyens d'évaluer les diverses formes de capital incorporel (voir le paragraphe suivant) que l'analyse effectuée au niveau national ou international.  Du même coup, les éléments résiduels contenant du capital social peuvent être analysés de façon plus détaillée.
English: Chief Warrant Officer D. Brown, CD 09 / 1967 - 06 / 1968 Chief Warrant Officer H.C. Woodside, CD 07 / 1968 - 04 / 1971 Chief Warrant Officer J.T.G. Langlois, CD 04 / 1971 - 07 / 1971 Chief Warrant Officer J.L. Powers, CD 07 / 1971 - 08 / 1976 Chief Warrant Officer A.U. Gaudette, CD 08 / 1976 - 08 / 1980 Chief Warrant Officer C.S. Sutton, CD 08 / 1980 - 06 / 1983 Chief Warrant Officer T.P. Burn, CD 05 / 1983 - 05 / 1986 Chief Warrant Officer B.D. MacCormack, MMM, CD 06 / 1986 - 03 / 1989 Chief Warrant Officer J.A.R. Quesnel, MMM, CD 03 / 1989 - 05 / 1990 Chief Warrant Officer J.C.Drouin, MMM, 0 Stj, CD 05 / 1990 - 07 / 1992 Chief Warrant Officer R.H. Francis, MMM,CD 07 / 1992 - 06 / 1995 Chief Warrant Officer P.W. Parker, CD 06 / 1995 - 07 / 1996 Chief Warrant Officer J.F. Emond, CD 07 / 1996 - 06 / 2000 Chief Warrant Officer K. Carleton, CD 06 / 2000 - 08 / 2002 Chief Warrant Officer R. Pellerin, MMM, CD 08 / 2002 - 09 / 2005 MWO Charon 09 / 2005 - ...
French: Adjudant-chef D. Brown, CD 09 / 1967 - 06 / 1968 Adjudant-chef H.C. Woodside, CD 07 / 1968 - 04 / 1971 Adjudant-chef J.T.G. Langlois, CD 04 / 1971 - 07 / 1971 Adjudant-chef J.L. Powers, CD 07 / 1971 - 08 / 1976 Adjudant-chef A.U. Gaudette, CD 08 / 1976 - 08 / 1980 Adjudant-chef C.S. Sutton, CD 08 / 1980 - 06 / 1983 Adjudant-chef T.P. Burn, CD 05 / 1983 - 05 / 1986 Adjudant-chef B.D. MacCormack, MMM, CD 06 / 1986 - 03 / 1989 Adjudant-chef J.A.R. Quesnel, MMM, CD 03 / 1989 - 05 / 1990 Adjudant-chef J.C.Drouin, MMM, O St J, CD 05 / 1990 - 07 / 1992 Adjudant-chef R.H. Francis, MMM, CD 07 / 1992 - 06 / 1995 Adjudant-chef P.W. Parker, CD 06 / 1995 - 07 / 1996 Adjudant-chef J.F. Emond, CD 07 / 1996 - 06 / 2000 Adjudant-chef K. Carleton, CD 06 / 2000 - 08 / 2002 Adjudant-chef R. Pellerin, MMM, CD 08 / 2002 - 09 / 2005 Adjudant maitre Charron 09 / 2005 - ...
English: In subsequent mentions of the same species, the genus is abbreviated to the first letter and no author name(s) or date is listed (e.g., S. plicata).
French: Les auteurs trouveront une ` ´ ´ ˆ liste complete des noms des regions d’interet pancanadien ´ ´ dans Le guide du redacteur (p.
English: The Muskoka Steamship & Historical Society operates the region’s three popular steamships, R.M.S Segwun, Wenonah II, and Wanda III, as well as Grace and Speed, the Muskoka Boat and Heritage Centre.
French: » La Muskoka Steamship and Historical Society exploite les trois navires à vapeur populaires de la région, soit le R.M.S Segwun, le Wenonah II et le Wanda III, ainsi que le Grace and Speed, Muskoka Boat and Heritage Centre.
English: • concentrations below LoQ (no quantity entered) (Code BL), and
French: • concentrations égales ou supérieures au niveau de dosage (Code AL);
English: This is certainly the most urgent and widespread challenge facing all those responsible for health in the Region, and probably throughout the world.
French: Il s’agit sans aucun doute du défi le plus actuel et le plus répandu qui se pose à tous les responsables de la santé de la Région, et probablement du monde entier.
English: Mr Akinci was very pleased that the Council of Europe was interested in the demographic structure of Cyprus.
French: M. Akinci s'est déclaré très satisfait de voir le Conseil de l'Europe s'intéresser à la structure démographique de Chypre.
English: Information on the likely routes of exposure
French: A10.2.11.7 Informations sur les voies d'exposition probables
English: In order to apprise the Security Council of developments after my letter of 25 July 2008, attached please find an update on the status of the remaining activity relating to the operations of the letters of credit as at 31 March 2009.
French: Afin d'informer le Conseil de sécurité des faits nouveaux survenus depuis ma lettre du 25 juillet 2008, je vous prie de trouver ci-joint un état actualisé au 31 mars 2009 des activités restantes ayant trait aux opérations des lettres de crédit.
English: These organizations often have needs and capacities that differ considerably from those of larger charities.
French: Les besoins et les capacités de ces organismes sont souvent bien différents de ceux des grands organismes de bienfaisance.
English: · contribution from new market entrants) (Sixth Chamber)
French: · Contribution des nouveaux opérateurs» (Sixième chambre)
English:    Madam President, Mr Barroso, Mr Juncker, ladies and gentlemen, all Presidencies preside, but do not decide.
French:    - Madame la Présidente, Messieurs les Présidents, chers collègues, toute Présidence préside mais ne décide pas.
English: Free fatty acid content: the acidity of the diethyl ether extract, calculated as oleic acid, as determined by the method specified.
French: La teneur en acides gras libres est celle qui est déterminée par l'acidité de l'extrait contenu dans l'éther éthylique, exprimée en quantité d'acide oléique, selon la méthode indiquée.
English: Links to Canadian Heritage strategic objectives Trade Routes is centred around Canadian Content through the requirements of the Contribution Agreements as well as through the nature of the work done by the cultural trade advisers in promoting and disseminating diverse Canadian cultural works.
French: Liens avec les objectifs stratégiques de Patrimoine canadien Routes commerciales, dans les exigences des accords de contribution et dans la nature même du travail accompli par les conseillers en commerce culturel chargés de la promotion et de la diffusion d'oeuvres culturelles canadiennes diverses, est axé sur le contenu canadien.
English: Types of fillings and materials used. Computers, lasers and air abrasion in dentistry.
French: Que faire en cas de saignement, d’enflure et de douleur après une chirurgie buccale mineure.