ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Follow-up to the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: d) État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: Young children are not as verbal as older children.
French: Les jeunes enfants ne parlent pas autant de leurs émotions que les enfants plus âgés.
English: Finally, Europe is currently being haunted by the spectre of renationalisation.
French: Enfin, l’Europe est actuellement hantée par le spectre de la renationalisation.
English: The process will continue to occur for each year the employee is on this type of LWOP.
French: On appliquera ces procédures chaque année au cours de laquelle l'employé utilisera ce type de CNP.
English: (3) Where use is made of works in accordance with the preceding paragraphs of this Article, mention shall be made of the source, and of the name of the author if it appears thereon.
French: (3) Les citations et utilisations visées aux alinéas précédents devront faire mention de la source et du nom de l’auteur, si ce nom figure dans la source.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period for October 2006 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer ci-après des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie au cours du mois d'octobre 2006 ainsi que sur les objets spatiaux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexe).
English: • The avoidance of subsection 85.1(4) on the disposition of shares of a foreign affiliate according to subsection 85.1(3).
French: • L’évitement de l’application du paragraphe 85.1(4) à la disposition d’actions d’une société étrangère affiliée (85.1(3)).
English: Finally, the business sector profits from governmental investments in infrastructure, security, education and technological innovation.
French: La culture offre aux individus et aux communautés une identité commune et, partant, un ______ 1.
English: "The event showcased two Nova Scotia food producers—The Cider House Company of Grand Pré and Farmer John’s Herbs of Canning.
French: « L’activité a permis à deux producteurs d’aliments de la Nouvelle Écosse de mettre leurs produits en valeur, soit la Cider House Company de Grand Pré, et Farmer John’s Herbs de Canning.
English: JORF, 2000b Arrêté pour l'interdiction de l'emploi de certaines protéines d'origine animale dans l'alimentation et la fabrication d'aliments destinés aux animaux de l'species bovine et étendant cette interdiction à certaines graisses animales et pour l'alimentation d'autres animaux.
French: JORF, 2000b Arrêté pour l'interdiction de l'emploi de certaines protéines d'origine animale dans l'alimentation et la fabrication d'aliments destinés aux animaux de l'espèces bovine et étendant cette interdiction à certaines graisses animales et pour l'alimentation d'autres animaux.
English: These few points, which are not an exhaustive list, are the absolute minimum in order to ensure that the Doha Round will truly promote development.
French: Ces quelques points exprimés de manière non exhaustive représentent le strict minimum pour garantir que le cycle de Doha sera réellement en faveur du développement.
English: Legislation on animals transport must be implemented.
French: Il faut mettre en uvre la législation réglementant les transports d'animaux.
English: There is nothing in the CHRA and, in  particular, section 40, which limits the jurisdiction of the CHRC or this  Tribunal from hearing a complaint which involves a so-called employment  equity issue.
French: Rien dans la LCDP, en  particulier dans l'article 40, ne limite la compétence de la CCDP ou du  Tribunal pour ce qui est d'instruire une plainte faisant intervenir une  prétendue question d'équité en matière d'emploi.
English: An effective security system begins with threat assessments.
French: Un système de sécurité efficace commence par l'évaluation des menaces.
English: When a minister advises the Canadian Human Rights Commission that the practice to which a complaint of discrimination relates is based on security considerations, the Commission can either dismiss the complaint or refer it to us.
French: Lorsqu'un ministre informe la Commission canadienne des droits de la personne que la pratique à laquelle se rapporte une plainte de discrimination se fonde sur des considérations sécuritaires, la Commission peut alors soit rejeter la plainte ou la renvoyer au Comité, ce dont il doit informer le plaignant.
English: It might be argued that differences in these areas are themselves a result of broad societal gender-based discrimination, and therefore should not be excused in assessing pay equity.
French: On pourrait prétendre que les différences dans ces secteurs résultent elles‑mêmes de la discrimination fondée sur le sexe dans la société en général et ne devraient donc pas être excusées en évaluant la parité salariale.
English: In the three-species system in India the proportion of catla stocked is usually kept at 30-35 percent, while in six-species culture it forms 15-20 percent.
French: En Inde dans le système à trois espèces, la proportion de catla est généralement maintenue à 30-35 pour cent, tandis que dans le système à six espèces, il forme 15-20 pour cent.
English: The brake shall be heated with continuous braking according to the requirement of Regulation No. 13, Annex 4, paragraph 1.5.2. starting with a brake rotor temperature ≤ 100°C.
French: Le frein doit être échauffé par un freinage continu conformément aux prescriptions du paragraphe 1.5.2 de l'annexe 4 du Règlement No 13, la température initiale de l'élément rotatif du frein étant inférieure ou égale à 100 °C.
English: Short questionnaires at Trade shows and exhibits would also provide input.
French: De courts questionnaires distribués lors des salons et expositions permettraient aussi d’obtenir des commentaires utiles.
English: In those circumstances, the applicant should submit evidence to the receiving Office accordingly, together with a proposed correction of the indications concerning his residence and/or nationality.
French: Le délai de deux mois pour la correction d’irrégularités en vertu de l’article 14.1) (voir le paragraphe 240) peut être prorogé par ledit office.
English: Introduced into North America from China in the 1880s, Napa is also known as Chinese cabbage.
French: Originaire de la Chine et arrivé en Amérique du Nord au cours des années 1880, le chou Napa est aussi appelé le « chou de Chine ».
English: Interpretative guidelines for the GMP regulations are being developed to further elaborate the generally applicable principles and practices that are acceptable in order to facilitate compliance by manufacturers and importers with the proposed Regulations.
French: Depuis le 1 juillet 1996, date de la mise en oeuvre de la phase I de la création du nouveau système d’inspection des aliments, l’initiative concernant les normes de production est la responsabilité d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: - Flemish government ruling for the execution of the decree dated 24 January 2003 on the protection of cultural heritage property of exceptional interest (OJ of 6/02/2004).
French: - Décret portant sur la protection du patrimoine culturel mobilier présentant un intérêt exceptionnel du 24 janvier 2003 (JO du 14/03/2003).
English: Can Adverse Drug Reaction Newsl 2001;11(3):2-3.
French: McMorran M, Vu D. Rosiglitazone (Avandia) : réactions hépatiques, cardiaques et hématologiques.
English: The initiative involved building consensus around an approach that departments could use for updating their Sustainable Development Strategies for December 2000.
French: Ce projet a consisté à dégager un consensus à propos d'un principe que les ministères pourraient appliquer pour mettre à jour leur stratégie de développement durable à temps pour décembre 2000.
English: Remember that only two countries - Denmark and Sweden - had a referendum on the euro and both of them said 'no', that little word that you try and avoid if you possibly can.
French: Rappelez-vous que seuls deux pays - le Danemark et la Suède - ont organisé un référendum sur l'euro et tous deux ont dit "non", ce petit mot que vous essayez d'éviter autant que possible.
English: Today, the PKK terrorists who are sheltered in the mountainous territories in the north of Iraq, adjacent to the land border with Turkey, have become the most imminent and clear threat against Turkey.
French: A maintes reprises, le gouvernement turc a fait part à son homologue irakien, dans une série d’initiatives diplomatiques, de ses préoccupations et de ses attentes.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 2 Paragraph 1 1. Supports the Commission in establishing a long-term demographic strategy at the EU level; underlines that any solution must contain elements of public finance, healthcare (deletion) educational and social policies, (deletion); Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 2 Paragraphe 1 1. soutient la Commission dans l'établissement d'une stratégie démographique à long terme au niveau de l'UE; souligne que toute solution doit comporter des volets "finances publiques", "soins de santé", "politiques d'éducation", ainsi qu'un volet "politique de protection sociale";
English: Dates Purpose Total Cost July 4–8, 2005 Attend Assembly of First Nations, and Conference of Canadian Election Officials $6,270.67
French: Dates But Coût 4-8 juillet 2005 Participation à l'assemblée générale de l'Assemblée des Premières nations et à la Conférence des administrateurs d'élections du Canada 6 270,67 $
English: It may also reflect the financial environment, in particular the importance of reserve requirements.
French: Ils peuvent être écoulés auprès du secteur non bancaire aussi bien qu'auprès des banques.
English: While there is a downward trend in poverty from 56 per cent to 31 per cent now, a lot remains to be done.
French: Bien que le taux de pauvreté tende à baisser, puisqu'il est désormais tombé de 56 % à 31 %, il reste encore beaucoup à faire.
English: Indeed, attacks by hostile elements during the reporting period have reached their highest levels since the elections of January 2005, resulting in the deaths of a large number of Iraqi civilians, members of the Iraqi security forces, and personnel of the Multinational Force.
French: De fait, au cours de la période considérée, les attaques menées par des éléments hostiles ont atteint leur plus haut niveau depuis les élections de janvier 2005, entraînant la mort de nombreuses personnes - civils iraquiens, membres des forces de sécurité iraquiennes et personnel de la force multinationale.
English: Refer to Figure 6.7.2 Area and Number of Sites Protected.
French: Examinez la figure 6.7.2 Superficie et nombre de sites protégés, 1855 à 1997.
English: "Drylands and Desertification" Improving Access to Water on India's Deccan Trap Plateau, by Karen Twitchell The Greening of Tumkur, by Deepak Thapa People, Land and Water program initiative
French: De nouvelles sources d'eau dans le plateau de Deccan, par Karen Twitchell. Révolution verte à Tumkur (Karnataka), Inde, par Deepak Thapa.
English: The EuroRegister project, for example, is an initiative in cooperation with national IP offices to create a common "look-up" of trade marks registered both at OHIM and at national offices.
French: Le projet EuroRegister par exemple est une initiative de coopération avec les offices nationaux de la propriété industrielle en vue de créer un dispositif commun de «recherche» des marques enregistrées auprès de l’OHMI et auprès des offices nationaux.
English: Membership - Implementing Bodies
French: Liste des membres des organismes d'exécution
English: They could also focus more on tarThis, of course, is not a view shared by all; some hold that no cost is too large to protect the country from illegal drugs, immigrants, and other criminal activity.
French: Ils pourraient aussi Ceci n’est évidemment pas le point de vue de tout le monde; certains soutiennent qu’il n’y a pas de prix trop élevé pour protéger le pays contre les drogues illicites, les immigrants illégaux et de toute activité criminelle.
English: Acute health effects of exposure to high levels of air pollution in Eastern Europe.
French: Respiratory effects are associated with the number of ultrafine particles, Am.
English: • The following are identified: • (a) the similar reference food;
French: • (i) soit la valeur énergétique, si l'objet de la mention ou de l'allégation est la valeur énergétique,
English: **APPENDIX "A" SHIP REPAIR CHARGEHANDS AND PRODUCTION SUPERVISORS - EAST ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) Effective April 1, 2006 - Restructure Y) Effective April 1, 2006 - Pay Adjustment A) Effective April 1, 2006 B) Effective April 1, 2007  *SR-CPS-1 From: $ 63178 65703 68331 71748 To:
French: **APPENDICE « A » CHEFS D'ÉQUIPE ET SUPERVISEURS ET SUPERVISEURES DE LA PRODUCTION DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) En vigueur à compter du 1er avril 2006 - Restructuration Y) En vigueur à compter du 1er avril 2006 - Rajustement de salaire A) En vigueur à compter du 1er avril 2006 B) En vigueur à compter du 1er avril 2007  *SR-CPS-1 De : $ 63178 65703 68331 71748 À :
English: Samples must be analysed in a laboratory accredited by the CFIA using a HPB quantitative method such as MFHPB-19, MFHPB-26, MFHPB-27 or MFHPB-34.
French: Il faut analyser les échantillons dans un laboratoire accrédité par l'ACIA en utilisant une méthode quantitative de la DGPS comme les méthodes MFHPB-19, MFHPB-26, MFHPB-27 ou MFHPB-34.
English: It is suggested that the rest of the first week (i.e. from Wednesday to Friday, 2-4 July) be devoted to agenda item 5 (preliminary approval of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law).
French: Il est proposé de consacrer le reste de la première semaine (c'est-à-dire du mercredi 2 au vendredi 4 juillet) à l'examen du point 5 de l'ordre du jour (approbation préliminaire du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité).
English: Consumer Policy and Protection of Consumer Health
French: Politique des consommateurs et protection de la santé des consommateurs
English: From the point of view of international law and morality, these blatant war crimes, which have been committed against thousands of Moroccan prisoners, cannot remain unpunished.
French: Ces crimes de guerre caractérisés, qui ont été commis à l'encontre de milliers de prisonniers marocains, ne peuvent, au regard du droit international et de l'éthique, rester impunis.
English: The path opened up by Jean Monnet in establishing specific forms of cooperation and avoiding ambitious theoretical schemes resulted in the creation of a union, the democratic, social and development model of which, despite its shortcomings, has rightly earned global admiration.
French: La voie ouverte par Jean Monnet en vue d’établir des formes spécifiques de coopération et d’éviter les projets théoriques ambitieux a donné lieu à la création d’une union dont le modèle démocratique, social et de développement, malgré ses lacunes, mérite fort justement l’admiration du monde.
English: An official may be required to take leave after examination by the institution's medical officer if his state of health so requires or if a member of his household is suffering from a contagious disease.
French: En cas de contestation, la procédure prévue au paragraphe 1, cinquième à septième alinéas, s'applique.
English: Under customary law, a wife cannot inherit her husband’s property unless she remarries into her husband’s family.
French: – Dans le domaine de la famille : Un Code de la famille reste en cours d’élaboration depuis 1976.
English: ◦ Activity and other interventions in Aging, Frailty and other age-related conditions affecting mobility: who, how, where, when, and evaluation models for existing and novel interventions.
French: ◦ Activité et autres interventions face au vieillissement, à la fragilité et aux autres états pathologiques liés à l'âge qui influent sur la mobilité : qui, comment, où, quand, et modèles d'évaluation pour les interventions existantes et nouvelles.
English: There are, however, a number of cases in which the inevitable has happened, and much inconvenience has been occasioned to at least three departments on account of differences in judgement as between the Commissioners as to the proper method of making certain appointments.
French: Les faits tirés des dossiers de Shortt montrent qu’il envisageait son rôle comme celui d ’un aîné par rapport à son pendant et s’attendait à ce qu’il n’y eût aucun malentendu à cet égard.
English: While we note that, for purposes of coherence and coordination, the Secretary-General in his report decided to group the rule of law activities of the United Nations into three main “baskets”, we believe that these baskets are merely illustrative and should not prevent the United Nations from adopting an overall and comprehensive approach to all rule of law activities of the United Nations system.
French: Elle considère que si, à des fins de cohérence et de coordination, le Secrétaire général a décidé de regrouper en trois grands « volets » dans son rapport les activités du système des Nations Unies en faveur de l'état de droit, cette subdivision n'est qu'illustrative et ne doit pas empêcher l'adoption d'une approche globale et exhaustive de toutes les activités du système en la matière.
English: For more information on the Canada Vigilance Program and its database, and on other initiatives from the Marketed Health Products Directorate, visit the MedEffect Canada website.
French: Pour en savoir davantage sur le programme Canada Vigilance et sa base de données, ainsi que sur d'autres initiatives de la Direction des produits de santé commercialisés, veuillez visiter le site Web MedEffet Canada.
English: Each document may be submitted separately.
French: Chaque document peut être présenté séparément.
English: • 4.1 Mandate 4.2 Mission Statement 4.3 Agency 4.4 Organization Chart Section V:
French: • 4.1 Mandat 4.2 Énoncé de mission 4.3 Cadre de fonctionnement 4.4 Organigramme Partie V:
English: Does Invisible Browsing work when my computer is in the enterprise net/LAN/behind a router?
French: Est-ce que Invisible Browsing functionne si mon ordinateur est dans le net d`entreprise / LAN / derriÃ¨re un routeur?
English: * This section will respond to queries relating to articles 5, 18, paragraphs 1-2, 9-11, 19-21, 25, 27, paragraph 4, of the Convention to which paragraphs 62 to 87 of the general guidelines for periodic reports refer.
French: * La présente section répondra aux questions relatives aux articles 5, 18, paragraphes 1-2, 9-11, 19-21, 25, 27, paragraphe 4, de la Convention auxquels se réfèrent les paragraphes 62 à 87 des directives générales pour les rapports périodiques.
English: The programme has introduced a school rule specifying that if drugs are found on a pupil the school board and his or her parents will be informed.
French: Une nouvelle règle a ainsi été introduite: si de la drogue est découverte sur un élève, le conseil d'établissement et ses parents sont informés.
English: The ESF contribution is especially important for the regions, for which it represents the main financial tool for active policies.
French: Chez les partenaires sociaux, l'absence d'accord entre les 37 organisations n'a pas permis une participation d'ampleur équivalente.
English: We attribute the delay in laying during years of heavy ice cover to the reduced area available for foraging close to the colony.
French: Nous attribuons le retard de la ponte au cours des années de glace épaisse à la réduction de la surface disponible pour la recherche de nourriture au voisinage de la colonie.
English: In May, the Committee expressed its concern that “the State Language Law which mandates the use of Latvian in all dealings with public institutions, including administrative districts, may be discriminatory in effect against linguistic minorities living in the State party, including the Russian-speaking minority which constitutes a significant proportion of the population.
French: En mai, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré inquiet du fait que « la loi relative à la langue de l'État, qui prévoit l'emploi du letton dans tous les rapports avec les institutions publiques, y compris les divisions administratives, peut être discriminatoire dans les faits à l'égard des minorités linguistiques vivant dans l'État partie, notamment de la minorité russophone, qui représente une part non négligeable de la population.
English: Where estimated lifetime cancer risks associated with the MAC are greater than those judged to be essentially negligible (i.e., 10-5 to 10-6), an IMAC is established and improvement in methods of quantitation and/or treatment is recommended.
French: Lorsque les risques estimés de cancer au cours de la vie liés à la CMA de la substance considérée sont supérieurs à ceux considérés fondamentalement négligeables (entre 10-5 et 10-6), on établit une CMA « provisoire » (CMAP) et on recommande l'amélioration des techniques de quantification et(ou) des méthodes de traitement de l'eau.
English: This implies that the overall size of government remains stable, and that successful expenditure review should not lead to any significant loss in total federal employment.
French: Cela suppose donc une certaine stabilité de la taille globale du gouvernement. L’examen des dépenses ne doit donc pas occasionner de réduction appréciable de l’effectif fédéral total.
English: At the leading edge of scientific and technical knowledge in sports medicine The main aspect of this programme remains the sports medicine courses organised for the benefit of NOCs.
French: A la pointe des connaissances scientifiques et techniques en médecine sportive L’activité majeure de ce programme reste bien entendu les stages de médecine sportive à l’intention des CNO.
English: A majority of Member States have indicated that it is impractical to provide names of individuals in advance.
French: La majorité des États Membres ont indiqué qu'il n'est pas pratique de donner par avance les noms des candidats.
English: I do hope Mrs Gräßle will reach agreement at first reading with the Czech Presidency, but somehow I do not think this will happen.
French: J'espère que Mme Gräßle parviendra à conclure un accord en première lecture avec la présidence tchèque bien que j'en doute.
English: The road map is accompanied by a timetable.
French: Cette feuille de route est également accompagnée d'un chronogramme.
English: Reference Number: 45236341 Contract Date: 2008/06/27 Description of Work: 1123 Aviation fuel Contract Period: 2008/06/27 to 2008/06/27 Delivery Date: 2008/06/27 Contract Value: $24 316,22 Comments:
French: Numéro de référence : 45236341 Date du contrat : 2008/06/27 Devis descriptif : 1123 Carburant d'aviation Durée du contrat : 2008/06/27 à 2008/06/27 Date de livraison : 2008/06/27 Valeur du contrat : 24 316,22 $ Commentaires :
English: During the drug substance development, a test for the identity of the racemate should be performed to ensure that spontaneous resolution has not occurred during the purification of the bulk drug.
French: 2.1.2 Produit médicamenteux Il faut établir la pureté énantiomérique de la substance médicamenteuse dans le produit médicamenteux avant et durant les études de stabilité effectuées pour déterminer la durée de conservation à l’aide d’une méthode énantiosélective validée.