ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft profile for internationally recruited security personnel outlines the recruitment strategy, entry requirements and career path, including tour of duty to be undertaken, before the security personnel can be considered for promotion.
French: Le projet de profil pour les agents de sécurité recrutés sur le plan international indique la stratégie de recrutement, les conditions d'admission et les perspectives de carrière, y compris le temps de service requis avant de pouvoir prétendre à une promotion.
English: (c) When the parents seriously mistreat their children, deprive them of food and the essential requirements of daily life or subject them to work that endangers their life or their moral or physical health;
French: c) lorsque les parents maltraitent sérieusement leurs enfants, les privent de nourriture et des moyens essentiels à la vie quotidienne ou les astreignent à des travaux qui mettent en danger leur vie ou leur santé morale ou physique;
English: Example: high risk, emergency and pregnant workers.
French: Exemple : travailleurs d’urgence à risque élevé et travailleuses enceintes.
English: We particularly applaud the strong message of support to Croatian moderates delivered by Prime Minister Racan during his recent visit to Bosnia.
French: Nous saluons particulièrement le message clair d'appui aux modérés croates transmis par le Premier ministre Račan au cours de sa récente visite en Bosnie.
English: A person's opportunity to realize their basic human rights was largely determined by race, gender and geography.
French: L'aptitude d'une personne à exercer ses droits de l'homme fondamentaux est largement conditionnée par sa race, son sexe et le lieu où elle se trouve.
English: We aim to maximize opportunities to increase knowledge, public education and participation, transparency and accountability on environmental issues, including by enhancing access to information about environmental conditions and technologies at the community level, in keeping with national legislation.
French: Nous entendons maximiser les possibilités d'accroître le savoir, l'éducation et la participation du public, la transparence et la responsabilisation en matière d'environnement, y compris en améliorant l'accès à l'information sur l'état de l'environnement et les écotechnologies à l'échelle des collectivités, dans le respect des lois nationales.
English: He received his Ph.D. from McGill University and did postdoctoral work both at McGill and at the Rockefeller University.
French: Il est détenteur d'un doctorat de l'Université McGill et a effectué du travail postdoctoral à cette université ainsi qu'à la Rockefeller University.
English: Life-Skills Training Good life-skills training to complement skills development in housing-based training programs was recommended by housing experts and managers. It was felt that this type of programming could be "very triggering for a lot of people."
French: Formation en dynamique de la vie Une formation solide en dynamique de la vie, pour compléter l’acquisition d’aptitudes à l’emploi dans les programmes de formation basés dans le logement, a été recommandée par les expertes et experts en logement et les gestionnaires de programmes, qui sont d’avis que ce genre de programme aurait un « effet déclencheur » pour bien des gens.
English: A representative of the Ministry of Justice of the Congo was invited to share the draft national law on the protection of indigenous peoples' rights at the 2006 Africa regional training session.
French: Un représentant du Ministère de la justice du Congo a été invité à présenter le projet de loi national sur la protection des droits des peuples autochtones, au cours du stage de formation organisé en 2006 en Afrique.
English: Efforts have been devoted to establishing a flow model for the process, clarifying roles and responsibilities, and developing an ATR training module to communicate results to First Nations.
French: Des efforts ont été consacrés à établir un organigramme illustrant les étapes de ce processus, à mieux définir les rôles et les responsabilités et à concevoir un module de formation sur les ajouts aux réserves afin de transmettre aux Premières nations les résultats de l'exercice.
English: Last of all, I think that Max van den Berg's point about rules of origin, their improvement and simplification is very important.
French: Dernier point, la remarque de M. Van den Berg sur les règles d'origine, leur amélioration et leur simplification est très pertinente.
English: That the study be national in scope, with a focus on the largest urban community in each of the provinces; That the study report proposed solutions, with an emphasis on collaborative strategies involving, federal, provincial and municipal governments; That the Committee submit its final report no later than December 31, 2007, and that the Committee retain all powers necessary to publicize its findings until March 31, 2008; and That the Committee be permitted, notwithstanding usual practices, to deposit any report with the Clerk of the Senate, if the Senate is not then sitting; and that the report be deemed to have been tabled in the Chamber. He said:
French: Que le Comite soit en particulier autorise a examiner : ´ a) la pauvrete; ´ b) le logement et l’itinerance; c) les infrastructures sociales; ´ d) la cohesion sociale; e) l’installation des immigrants; f) le crime; g) le transport; ´ h) le role des grandes villes sur le de veloppement ˆ ´ economique canadien; ´ Que l’etude soit nationale et mette l’accent sur la plus ´ importante collectivite urbaine de chacune des provinces; Que le rapport propose des solutions, en mettant l’accent ´ ´ ´ sur la cooperation entre les ordres de gouvernement federal, provinciaux et municipaux; Que le Comite soumette son rapport final au plus tard le 31 ´ decembre 2007 et conserve tous les pouvoirs necessaires pour ´ ´ diffuser ses conclusions jusqu’au 31 mars 2008; Que le Comite soit autorise, nonobstant les pratiques ´ ´ habituelles, a deposer son rapport aupres du greffier du Senat, ` ´ ` ´ ´ ` ´ ´ si le Senat ne siege pas, et que ledit rapport soit repute avoir ´ ´ ´ ´ ´ ete depose au Senat.
English: The Government claims that the institution was weakened as a result of the conflict in Darfur.
French: Le Gouvernement prétend qu'elle a été affaiblie par le conflit au Darfour.
English: Each package 8 must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Identification Emballeur ) et/ou ) Expéditeur ) Nom et adresse (par exemple, rue/ville/région/code postal, et pays s’il est différent du pays d’origine) ou identification symbolique reconnue officiellement par l’autorité nationale 9 .
English: The Committee began its consideration of the agenda item and heard an introductory statement by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La Commission commence l'examen du point de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 30 United Nations Children’s Fund Report on East European Youth, November 2000 31 International Labour Organisation, Annual Jobs Report 2004, Geneva January 2004 32 European Stability Initiative, Working Paper, The Road to Thessaloniki :
French: 30 Rapport du Fonds des Nations Unies pour l’enfance portant sur la jeunesse en Europe de l’Est, novembre 2000. 31 Organisation internationale du travail, Rapport annuel 2004 sur l’emploi, Genève, janvier 2004.
English: Each student must navigate from a designated starting point to a distant anchorage point under the supervision of the Officer of the Watch (OOW).
French: Chaque stagiaire doit diriger le navire à partir d’un point de départ jusqu’à un point d’ancrage éloigné sous la supervision de l’officier de quart (O Quart).
English: You may recall that, earlier this year, the Security Council acceded to an identical proposal by the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Vous vous souviendrez peut-être qu'il y a quelque temps, cette année, le Conseil de sécurité avait accueilli favorablement une proposition identique du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Oilseed Crushing in China China has been increasing its oilseed crushing capacity for the past few years to keep up with rapidly increasing demand for vegetable oils.
French: Trituration des oléagineux Au cours des dernières années, la Chine s'est employée à augmenter sa capacité de trituration des oléagineux, pour répondre à une demande d'huile végétale qui affiche une rapide croissance.
English: Corbett Office Equipment Wayne Armbrust 2015 Enterprise Way Telephone: 250-860-3715 Kelowna, BC Facsimile: 250-860-2055 V1Y 8G6 Email:
French: Corbett Office Equipment Wayne Armbrust 2015 Enterprise Way Téléphone: 250-860-3715 Kelowna, BC Télécopieur: 250-860-2055 V1Y 8G6 Courriel :
English: The equipment available on the aeroplane for the purpose of navigation and/or control of the flight path, as appropriate, during the take-off, the approach, the flare, the landing, roll-out and the missed approach;
French: les équipements disponibles à bord de l'avion pour assurer la navigation et/ou le contrôle de la trajectoire de vol, le cas échéant, lors des phases, de décollage, d'approche, d'arrondi, d'atterrissage, de roulage à l'atterrissage et d'approche interrompue;
English: If [the violations] are repetitive or the respective organ does not respond to the recommendations of the People's Advocate, the latter may present to the Assembly a report, which shall include proposals for specific measures to remedy the violations.
French: Si les violations sont répétées ou si l'organe en question ne répond pas aux recommandations de l'avocat du peuple, celui-ci peut présenter à l'Assemblée un rapport contenant des propositions de mesures concrètes visant à mettre fin aux violations.
English: In Addis Ababa, the staff of the Movement Liaison Office will comprise three Movement Control Assistants (1 Field Service and 2 national General Service staff).
French: À Addis-Abeba, le personnel du bureau de liaison pour la régulation des mouvements comprend trois assistants à la régulation des mouvements (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The centuries-old enemies of yesterday are now the world’s most cooperative neighbours, but today the European project is suffering the threefold problem of size, efficiency and legitimacy, for which the Constitution – to which I contributed – provides the best solution we have.
French: Nos ennemis ancestraux sont devenus nos voisins les plus coopératifs. Néanmoins, le projet européen souffre aujourd’hui d’un triple problème de taille, d’efficacité et de légitimité auquel la Constitution - à laquelle j’ai contribué - offre la meilleure solution.
English: The extent of these negative effects is unknown since most expressions of concern are based on relatively few documented incidents and anecdotal evidence.120 Although research is being undertaken on questions such as the licensing and pricing practices of patent-holders,121 much more needs to be done.
French: L'étendue de ces effets négatifs n'est pas connue, puisque la plupart des préoccupations sont fondées sur les quelques incidents documentés et sur des faits isolés119. Bien que l'on ait entrepris d'étudier certaines questions comme celles des licences accordées par les détenteurs de brevets et les pratiques que ces derniers utilisent pour fixer les prix de leurs produits120, il reste encore beaucoup à faire.
English: After three unsuccessful drops—in winds of Force Nine on the Beaufort scale and waves of over 40 feet—Sgt Bédard was finally able to bring up the first of the five fishermen using a rope and a rescue strap.
French: Après trois descentes en mer infructueuses – avec des vents d’une force de 9 sur l’échelle de Beaufort et des vagues de plus de 40 pieds – c’est finalement à l’aide d’une corde et d’un collier de sauvetage que le Sgt Bédard a réussi à remonter le premier des cinq pêcheurs.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Printing and Related Support Activities Industry Group (NAICS 3231) Type of Asset Value in $ CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) Type d'actif Valeur en dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Employment - Social Policy- Culture - Quality of life
French: Travail- Social - Culture - Conditions de vie
English: Specifically, the "Interim Evaluation" notes that at the outset a GBEI Performance Management Framework (PMF) was set up for this 5-year initiative.
French: L’évaluation provisoire précise que, au départ, un cadre de gestion de rendement (CGR) avait été dressé pour l’initiative IEBG sur cinq ans.
English: The data provided on the health system in Chad indicated a serious shortage of doctors and other medical personnel, even in the capital N'Djamena, but offered no explanation for that situation.
French: Les données communiquées concernant le système de santé au Tchad indiquent une sérieuse pénurie de médecins et autres personnels médicaux, y compris dans la capitale N'Djamena, mais n'expliquent en rien cette situation.
English: Since this partnership entered its third phase of renewal in 2003, CIHR has committed $8.7 million to support operating grants related to breast cancer.
French: Depuis que ce partenariat a été renouvelé pour la troisième fois en 2003, les IRSC ont engagé 8,7 millions de dollars au titre de subventions de fonctionnement pour la recherche sur le cancer du sein.
English: There are significant associations between size class and the frequencies of alleles 1 and 2 and genotype 33.
French: Il y a une association significative entre les classes de taille des poissons et les fréquences des allèles 1 et 2 et du génotype 33.
English: The HRBM position at Base Valcartier could remain at level AS-04 since that was a large base (see letter of July 2, 1998 in department's Exhibit A).
French: Le poste de GORH à la base Valcartier pouvait rester au niveau AS-04 étant donné que c'était une grosse base (voir la lettre du 2 juillet 1998 à la pièce A du ministère).
English: Regarding its proposal for all-Europe lists of candidates, we in Scotland - a small nation within a large Member State - are seriously concerned about the practical disappearance of Scotland as a distinct entity within the Union This would also apply to Euskadi, Flanders, Galicia, Andalusia and Wales.
French: En ce qui concerne les propositions du rapport concernant des listes électorales européennes, en Écosse - petite nation au sein d'un grand État membre -, nous nous inquiétons sérieusement de la disparition de l'Écosse en tant qu'entité distincte au sein de l'Union européenne. Cela s'appliquerait également au Pays Basque, à la Flandre, à la Galice, à l'Andalousie et au Pays de Galles.
English: Engagement with civil society organizations across the world is essential.
French: Il importe donc au plus haut point de mobiliser les organisations de la société civile sur toute la planète.
English: In this regard, governments have not kept pace with the dramatic changes that have taken place in Canada's financial sector over the past decade.
French: À cet égard, les gouvernements n'ont pas suivi le rythme des énormes changements survenus dans le secteur financier du Canada ces dix dernières années.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, ratified on 26 October 1997;
French: - La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, ratifiée le 26 octobre 1997;
English: On October 16, 1986, an officer of the Tax Interpretation Branch at the Department confirmed the assessment.
French: Le 16 octobre 1986, un agent de l'Interprétation fiscale du Ministère a confirmé la cotisation.
English: Part B – Non-smoking Policies and Supports in the Workplace 4.
French: Partie B – Politiques et appuis relatifs à l’usage du tabac en milieu de travail 4.
English: Start TIR operation use case description
French: Diagramme d'activité du cas d'utilisation début d'une opération TIR
English: Where this belief is prevalent, students who are considered less able from an academic standpoint are not participating as frequently in the program.
French: Là où cette opinion prévaut, les élèves que l’on considère moins aptes sur le plan du rendement scolaire ne participent pas aussi souvent au programme.
English: Beef production is about 75 million pounds a year, with an apparent annual human consumption of 13.91 pounds per person in 2000; this level has varied little over the past five years and is fairly close to the 16 pounds per person recommended by the Nutrition Institute of Central America and Panama.
French: La production de viande bovine est d'environ 75 millions de livres par an et la consommation humaine a été de 13,91 livres par personne et par an en 2000, soit un chiffre constant pour les cinq dernières années, qui représente un écart relativement faible avec les recommandations de l'Institut nutritionnel d'Amérique centrale et du Panama, INCAP, soit 16 livres par personne et par an.
English: Giles Chichester (EPP-ED) - Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments") * 2006/0141(CNS) COM(2006)0422 Responsible:
French: Giles Chichester (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport (article 43, paragraphe 1, «sans amendements») * 2006/0141(CNS) COM(2006)0422 Fond:
English: Put safety caps and shockproof rubber rings on cylinders in transport.
French: Placer des bouchons de sûreté ou des anneaux en caoutchouc antichocs sur les récipients pendant le transport.
English: Situation in the Ground Safety Zone
French: Situation dans la zone de sécurité terrestre (ZST)
English: It is possible though not certain that older learners may still be able to draw on it.
French: Il se pourrait en outre que les apprenants plus âgés puissent encore faire appel à cette capacité.
English: It is also possible that pregnancy monitoring and improvements in delivery and post-partum conditions brought about by the Basic Health Insurance scheme are having a preventive effect.
French: Enfin, il se peut que le suivi des grossesses et l'amélioration des conditions dans lesquelles se pratiquent les accouchements et les soins après l'accouchement dans le cadre du régime d'assurance médicale de base constituent une action préventive dans ce domaine.
English: [Communication by Telefacsimile] (a) Where a Contracting Party permits the
French: [Communication par télécopie] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise la
English: For its consideration of this item, the Commission had before it two documents prepared by the UNCTAD secretariat:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de deux documents établis par le secrétariat de la CNUCED:
English: In order to cope and be successful, DFO will have to develop efficient, departmentally integrated recruitment and staffing strategies.
French: Pour réussir, le MPO doit élaborer des stratégies de recrutement et de dotation efficientes et intégrées.
English: The other 9 provinces and the territories have adopted English common law.
French: Les neuf autres provinces et les territoires ont adopté la common law anglaise.
English: Appointments and promotions of staff in the Professional and higher categories in the Secretariat
French: Nominations et promotions des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Secrétariat
English: The final draft agenda drawn up on Thursday, 4 March 2010 by the Conference of Presidents pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément à l'article 137 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 4 mars 2010 a été distribué.
English: It expressed its solidarity with the victims, the people and the authorities of the Russian Federation.
French: Il a suivi avec la plus grande préoccupation l’évolution de la situation au Centre Théâtral de la rue Melnikova et a exprimé sa solidarité avec les victimes, le peuple et les autorités de la Fédération de Russie.
English: What is the best systemic framework within which the development of LDCs in general, and agricultural production in particular, can be enhanced without leading to widespread environmental damage?
French: Quel est le meilleur cadre global susceptible de favoriser le développement des PMA, en général, et la production agricole, en particulier, sans causer de dégâts importants à l'environnement?
English: The analysis carried out by the Office of the Special Adviser of the causes of slow advancement in the improvement of the status of women in the United Nations system revealed that gender imbalance is a multidimensional and systemic problem which requires a systemic and integrated response.
French: L'analyse des causes expliquant la lenteur de l'amélioration de la situation des femmes dans le système des Nations Unies qu'a effectuée le Bureau de la Conseillère spéciale a révélé que la sous-représentation des femmes était un problème multidimensionnel et structurel, nécessitant une intervention systémique et intégrée.
English: (iv) Institute of Petroleum Standard IP 34: 1988
French: iv) Norme de l'Institut du Pétrole IP 34:1988.
English: Class A precursors In person Personal importations are permitted under Section 11(1) of the Precursor Control Regulations where the preparation or mixture is intended to treat a medical condition of the individual or an accompanying person for whom the individual is responsible and, in the case of ephedra, ephedrine or pseudoephedrine, the preparation or mixture is packaged and labelled as a consumer product and the total quantity imported of the precursor contained in the preparation or mixture does not exceed: (i) in the case of ephedra, 20 g (20,000 mg) (ii) in the case of ephedrine, 0.4 g (400 mg) (iii) in the case of pseudoephedrine, 3g; (3,000 mg) In the case of a preparation or mixture containing ergometrine or ergotamine, it must also be packaged in a container with a label showing that it was dispensed under prescription in a pharmacy or hospital or by a physician and the total quantity imported of the precursor contained in the preparation or mixture does not exceed: (i) a single prescribed course of treatment, and (ii) a 90-day supply, based on the normal daily dose of the precursor.
French: Précurseurs de catégorie A En personne En vertu du paragraphe 11(1) du Règlement sur les précurseurs, une personne physique peut importer tout précurseur de catégorie A si la préparation est requise pour répondre à ses besoins médicaux ou à ceux d'une personne physique dont elle est responsable et qui l'accompagne; s'il s'agit d'une préparation contenant l'un des précurseurs ci-après, la préparation est emballée et étiquetée sous forme de produit de consommation et la quantité totale importée du précurseur contenu dans la préparation n'excède pas : i) dans le cas de l'éphédra, 20 g (20 000 mg), ii) dans le cas de l'éphédrine, 0,4 g (400 mg), iii) dans le cas de la pseudoéphédrine, 3 g (3 000 mg). S'il s'agit d'une préparation contenant de l'ergométrine ou de l'ergotamine, la préparation est emballée dans un contenant portant une étiquette indiquant qu'elle a été délivrée sur ordonnance, en pharmacie, dans un hôpital ou par un praticien, et la quantité totale importée du précurseur contenu dans la préparation n'excède pas la moindre des quantités suivantes : i) la quantité qui correspond au traitement unique prescrit, ii) un approvisionnement de 90 jours, calculé d'après la dose quotidienne habituelle.
English: It did not understand the emphasis on the word "neutral" and, therefore, asked why that was included in paragraph 19.
French: Elle ne comprenait pas pourquoi insister sur le mot "neutre" et elle a par conséquent demandé pourquoi ce mot avait été inclus dans le paragraphe 19.