ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home and continuing care encompass a wide range of health services delivered at home and throughout the community to recovering, disabled, chronically or terminally ill persons in need of medical, nursing, social or therapeutic treatment and/or assistance with the essential activities of daily living.
French: Les soins à domicile et les soins continus englobent un large éventail de services de santé fournis à domicile et au sein de la collectivité pour les convalescents, les personnes handicapées, les malades chroniques ou en phase terminale qui ont besoin de soins médicaux, infirmiers, sociaux ou thérapeutiques ou encore d'aide avec leurs activités essentielles de la vie quotidienne.
English: Mr. Andrew V. Kudin was the first non-communist who did not belong to a party and still won the elections. At the moment Mr. Andrew V. Kudin, as a Peoples Deputy of Kiev’s Pechersk District has been working as a member of the Committee to control the legality and order in the capital of Ukraine.
French: Pendant un certain temps il dirigeait l'Internet-édition “le Regard pour l'Ukraine", participait aux programmes de la radio" Liberté" et "l'onde Nationale" (Etats-Unis), où il parlait des problèmes liés à la violation des droits de l’homme en Ukraine, il était un des participants et organisateurs du pont de New York - Kiev.
English: In addition, children of undocumented refugees who reach 19 years of age during the five-year waiting period may benefit from exceptional processing on humanitarian and compassionate grounds, provided they are still unmarried and were listed on their parent's initial application for permanent residence.
French: Par ailleurs, les enfants de réfugiés sans papiers qui atteignent l'âge de 19 ans pendant la période d'attente de cinq ans peuvent bénéficier d'un traitement particulier pour des motifs d'ordre humanitaire, à la condition qu'ils soient toujours célibataires et qu'ils aient été inclus dans la demande initiale de résidence permanente présentée par leur parent.
English: The OSCE's Forum for Security and Cooperation acts as the keeper of disarmament treaties and confidence-building measures.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité joue un rôle de gardien par rapport aux traités de désarmement et aux mesures de renforcement de la confiance.
English: The legislation in question was already at the stage of public discussion, which usually lasted a few months, and the adoption process should proceed according to schedule.
French: Le texte législatif en question en est déjà au stade du débat public, qui dure généralement quelques mois, et le processus d'adoption devrait se dérouler conformément au calendrier prévu.
English: More efficient and secure borders Budget 2001 provided $7.5 billion in multi-year funding to strengthen security and improve border infrastructure.
French: Accroître l'efficience et la sécurité à la frontière Le budget de 2001 affectait 7,5 milliards de dollars répartis sur plusieurs années à des initiatives touchant la sécurité et l'efficience à la frontière.
English: With the emergence of illegal downloading as a revenue drain, independent Canadian labels have had to change their business plan radically and diversify their revenue streams to include DVDs, concert promotion.
French: Avec l’émergence du piratage en ligne, qui draine les revenus, les étiquettes de disques indépendantes canadiennes ont dû transformer radicalement leur plan d’entreprise et diversifier leurs sources de revenus pour y inclure la production de DVD et la promotion de concerts.
English: The Board decided to focus on whether or not all liabilities, both actual and contingent, arising from the award of the airfield operation services contract in MONUC had been recorded or disclosed, as appropriate, in the financial statements of the United Nations peacekeeping operations at 30 June 2001.
French: Le Comité voulait savoir si tous les passifs - effectifs ou éventuels - découlant de l'adjudication du contrat d'exploitation d'aérodromes à la MONUC avaient été enregistrés ou signalés, le cas échéant, dans les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au 30 juin 2001.
English: The most notable are; Villanoviano Civic Archeological Museum, Museum of Customs and Costumes of the people of Romagna , Paleontological Museum, Museum of Onferno's Orientato Nature Reserve, Museum of Eastern Gothic Line , Museum of Sacred Art , Collection of objects of peasant civilisation , Beata Elisabetta Renzi's Museum ,Mill Moroni ,City Museum ,Territorial Museum ,Queen's Museum.
French: Des éléments indispensables pour comprendre et reconstruire la mémoire et l’identité des ces lieux, du plus petit au plus important ; entre tous le « Musée Archéologique Villanoviano » , le « Musée des us et coutumes » des gens de la Romagne, le « Musée de Paléontologie », le « Musée Naturaliste » de la Réserve Naturelle d’Onferno, le « Musée de la Ligne Gotique Orientale », le « Musée de l’art sacre », récolte des objets de la tradition paysanne, le « Musée de la béate Elisabetta Renzi » , le « Moulin Moroni », le « Musée de la Ville », le « Musée du Territoire » et le « Musée de la Reine ». Réservations et tous renseignements pour les visites guidées chez la réception de l’hôtel.
English: • Fisher, D., A. Gambell, G. Likens and F. Burmann.
French: • Fisher, D., A. Gambell, G. Likens et F. Burmann.
English: Firstly, as the OECD points out, Chinese demand has been underestimated in recent years, and this is one of the reasons for the price rises already experienced.
French: Tout d'abord, comme l'indique l'OCDE, la demande de la Chine était sous-estimée ces dernières années, et c'est là une des raisons qui expliquent les augmentations des prix que nous venons de connaître.
English: They are retired staff members who worked in the Secretariat-General, the former WEU Paris Ministerial Organs or the Institute for Security Studies.
French: Ce sont d’anciens agents du Secrétariat général, des anciens organes ministériels de l’UEO à Paris ou de l’Institut d’études de sécurité.
English: The Delegation, supported by the representative of one non-governmental organization, proposed to focus on the pre-grant issues, and to preserve draft Article 13, second sentence.
French: La délégation, soutenue par le représentant d’une organisation non gouvernementale, a proposé d’examiner principalement les questions qui se posent avant la délivrance du brevet, et de conserver la deuxième phrase du projet d’article 13.
English: This country is now the third largest foreign investor in Canada, and a major market for Canadian exports.
French: Ce pays est maintenant le troisième investisseur étranger le plus important au Canada et un marché principal pour les exportations canadiennes.
English: She would also like to know whether the special project for the economic empowerment of women was increasing access to jobs for Roma women, especially in the formal employment sector.
French: Elle souhaite également savoir si le projet spécial d'habilitation économique des femmes améliore l'accès à l'emploi pour les femmes de la communauté rom, en particulier dans le secteur de l'emploi déclaré.
English: supported a strict application of the Stability and Growth Pact and called for renewed efforts by Member States to use the economic upswing to prepare their public ﬁnances for the challenges of the future, notably an ageing population. In its resolution on the Commission’s annual report on the euro area, the European Parliament therefore welcomed the orientations for ﬁscal policies adopted by the Eurogroup in April 2007, which recalled the commitment to actively consolidate public ﬁnances in "good times" and to use windfall revenues for deﬁcit and debt reduction.
French: Dans sa résolution relative au rapport de la Commission européenne intitulé Finances publiques dans l’UEM en 2006, le Parlement européen a soutenu une application rigoureuse du Pacte de stabilité et de croissance et invité les États membres à poursuivre leurs efforts aﬁn de saisir l’occasion offerte par la reprise économique pour préparer leurs ﬁnances publiques aux déﬁs à venir, en particulier le vieillissement de la population.
English: Paris Convention Article 17 [Amendment of Articles 13 to 17] "(1) Proposals for the amendment of Articles 13, 14, 15, 16, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, by the Executive Committee, or by the Director General.
French: Convention de Paris Article 17 [Modification des articles 13 à 17] "1) Des propositions de modification des articles 13, 14, 15, 16 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général.
English: The Department of Justice also participates in the program initiated within the framework of the Hanoi Summit to train lawyers and senior officials in business law.
French: Le ministère de la Justice participe également au programme lancé dans le cadre du Sommet de Hanoï, visant à former des avocats et des hauts fonctionnaires au droit des affaires.
English: This is a further sign that, in terms of the way Europe works in practice, Parliament is often ahead of constitutional developments and it takes time for the Treaties to catch up.
French: Ceci atteste une fois de plus le fait que, du point de vue du fonctionnement pratique de l’Europe, le Parlement a souvent de l’avance sur l’évolution de la Constitution et que les Traités mettent du temps à combler leur retard.
English: Modifications to safer equipment also helped reduce the incidence of timeloss claims.
French: Établissement d’un Secrétariat de la recherche (remplacement du programme Finding Solutions).
English: T-13), of the grant of a licence to Johnson & Johnson Consumer Companies, Inc., Skillman, New Jersey, United States, for the use in Canada of the trade-marks BAND-AID (Registration No. TMDA39312), JOHNSON'S (Registration No.
French: Le 21 août 2006 Les agents de brevets et de marques de commerce  SHAPIRO COHEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, de l'octroi d'une licence en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce (L.R.C. 1985, c.
English: Snowbirds Announce Newest Team Members  [ 2007-05-15 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Official Arrival at the New Brunswick Legislative Assembly  [ 2007-05-15 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Les Snowbirds annoncent l’arrivée de nouveaux membres au sein de leur équipe  [ 2007-05-15 ] Discours par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de l’arrivée officielle à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick  [ 2007-05-15 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: (d) Additional expanded working paper by Mr. Rodríguez-Cuadros on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation od democracy (decision 2002/116).  * Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/50, a gender perspective is integrated into all agenda items.
French: d) Nouveau document de travail élargi de M. Rodríguez-Cuadros sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (décision 2002/116).
English: In an effort to ensure accountability for results and to foster informed, science-based decision making, an external Science Advisory Panel (SAP) was created to review the management of science within.
French: Il en résulte que les efforts d'AAC au chapitre de la R-D scientifique sont maintenant liés aux résultats stratégiques du Cadre pour l'agriculture et sont pleinement intégrés à la structure de gouvernance horizontale du Ministère.
English: The organization is making every effort to encourage the respective Governments to honour these pledges.
French: L'organisation met tout en œuvre pour encourager les gouvernements concernés à honorer leurs promesses de contributions.
English: The Commission text clearly covered privatised utilities.
French: Le texte de la Commission couvrait explicitement les infrastructures privatisées.
English: So far the most number of foreigners came from the United Kingdom.
French: Jusqu'a maintenant le plus des registrations est de l'Angleterre - apres les registrants Hongrois.
English: Bearing in mind the Parliament's still limited competence in EU foreign policy what was the goal of the last delegation to Belgrade and Pristina and what did you do?
French: En gardant à l'esprit le rôle toujours limité du Parlement en politique étrangère, quel était l'objectif des visites à Belgrade et Pristina de la délégation et qu'y avez-vous fait?
English: EcoAction, Biosphere, other government departments, schools, media, NGOs, National Pollutant Release Inventory, industry associations, academia
French: ÉcoAction, Biosphère, les autres ministères gouvernementaux, les écoles, les médias, les ONG, l'Inventaire national des rejets de polluants, les associations de l'industrie, les universités.
English: As well, employees are satisfied with the way complaints are resolved in their work unit; in having a say in decisions and actions; and receiving adequate recognition from supervisors.
French: En outre, les employés sont satisfaits de la façon dont les plaintes sont réglées dans leur unité de travail, de la possibilité d'avoir leur mot à dire dans les décisions et les mesures à prendre et des témoignages de reconnaissance que leur manifestent les superviseurs.
English: Seasonal migrations are very common, particularly in birds and fish.
French: L’été, les labbes migrent dans le parc et s’alimentent de lemmings, d’oeufs d’oiseaux et de petits oiseaux.
English: Intel creates the 1103 chip, the first generally available DRAM memory chip.
French: Electronic News publie une publicité d'Intel destinée à promouvoir leur microprocesseur 4004.
English: • PDF version of "Response Statement - Longspine Thornyhead" (2007-12-04) (3.11 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines" (2007-12-04) (3.33 KB)
English: Key Requirements (1) ! ! ! ! ! ! Commander’s Safety Policy Safety Organisation Safety Reference Material Safety Training Program Safety Promotion & Motivation Safety Accident Investigation & Reporting
French: Principales exigences (1) Politique de sécurité du commandant Organisme de prévention des accidents Matériel de référence sur la sécurité Programme de formation en matière de sécurité Promotion de la sécurité et motivation Sécurité – Rapports et enquêtes sur les accidents
English: It explains at large the standards and instruments for the facilitation of trade and transport.
French: Il s'agit d'une explication détaillée des normes et des instruments de facilitation du commerce et des transports.
English: In this respect the General Assembly should welcome the 2002 Antigua Convention, which is the first regional agreement to integrate the implementation of the GPA within its framework.
French: À ce propos, l'Assemblée générale devrait accueillir avec satisfaction l'adoption en 2002 de la Convention d'Antigua, qui est le premier accord régional à inscrire dans son cadre la mise en oeuvre du programme mondial.
English: · Concurrent application of the methods of imposing public service obligations and of concluding public service contracts) (Full Court)
French: · Application concomitante des modalités d'imposition d'obligations de service public et de contrat de service public» (Cour plénière)
English: The implementation of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects’ Master Plan, and of the Euro-Asian transport links project Phase II;
French: Encourage les Etats participants à accroître la coopération entre eux et avec les organisations internationales pertinentes sur les questions liées au transport, principalement en utilisant les instruments juridiques, les normes et les meilleures pratiques existants et reconnus au niveau international ; 2.
English: CLASS 1 CARRIERS Primary Elevators Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: CHEMINS DE FER DE CLASSE 1 Silos primaires Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: • Digital animation or visual effects tax credit Government partners
French: • Crédit d’impôt pour l’animation numérique ou les effets visuels Partenaires gouvernementaux
English: Ms. Graham (Observer for New Zealand) said that, as administering Power for Tokelau, New Zealand saw to it that the Committee received timely and accurate information about Tokelau and that the leaders of the Territory received strong support as they tackled major challenges such as the global economic crisis and the influenza pandemic.
French: Mme Graham (observatrice de la Nouvelle-Zélande), indique que, en tant que puissance administrante des Tokélaou, la Nouvelle-Zélande veille à ce que le Comité reçoive en temps voulu des informations exactes sur les Tokélaou et que les dirigeants du Territoire, alors même qu'ils s'attaquent à des défis majeurs, tels que la crise économique mondiale et la pandémie de grippe, bénéficient d'appuis solides.
English: Pending consultations with Treasury Board Secretariat (TBS), a revised payment schedule will be included in the new contribution agreement.
French: À cette fin, Patrimoine canadien devrait envisager de poursuivre l’une ou l’autre des avenues suivantes, ou encore les deux :
English: Several States have also recorded a decline in sex-ratio during the decade.
French: Plusieurs ont également enregistré un recul de ce rapport durant cette décennie.
English: However, consultations are still taking place to determine the extent of UN's involvement in the organization of these elections, the supervisory role of the UN through the appointment of the prospective UN High Representative for Elections in the Independent Electoral Commission, and in the Constitutional Council.
French: Cependant, des concertations sont encore en cours pour déterminer l'étendue de la participation de l'ONU à l'organisation de ces élections, ainsi que le rôle de supervision que jouerait l'ONU à travers la nomination à la Commission électorale indépendante d'un éventuel Haut Représentant de l'ONU pour les élections et au sein du Conseil constitutionnel.
English: 2.2 On 26 April 1994, the Court of Appeal of the Republic of Trinidad and Tobago dismissed his appeal against his conviction and sentence.
French: 2.2 Le 26 avril 1994, la Cour d'appel de la République de Trinité-et-Tobago a rejeté le recours formé par l'auteur de la condamnation et de la peine.
English: Women are currently the main bringers of social modernity.
French: Aujourd'hui, les femmes sont les principaux porte-flambeaux de la modernité sociale.
English: He is free to object to our meetings with Palestinians in Gaza and East Jerusalem, but he has no right to prevent them - nor, indeed, to interfere with this Parliament's democratic rights.
French: M. Netanyahou est libre d'objecter à nos rencontres avec les Palestiniens à Gaza et à Jérusalem-Est, mais il n'a aucun droit de les empêcher - ni, d'ailleurs, d'interférer avec les droits démocratiques de ce Parlement.
English: This includes all outstanding exposure on business already finalized and on offers made but not finalized, and all principal and outstanding contractual interest on loans extended.
French: Ce risque comprend toutes les parts de risque non résolues relativement aux activités déjà finalisées et aux offres faites mais non finalisées, ainsi que tout le capital et tous les intérêts contractuels à échoir sur les prêts accordés.
English: Cognos, CODA, SalesLogix, Oracle, IBM PortalSphere and RocketInfo Applications and Business services
French: Cognos, Delano, CODA, SalesLogix, Oracle, IBM PortalSphere, RocketInfo Applications et services d’affaire
English: · Appendix B that had been added last fall has now been removed and will become a stand alone document accompanying other educational documents on the web.
French: · L’annexe B qui avait été ajoutée l’automne dernier a été supprimée et deviendra un document distinct s’ajoutant à la liste des documents éducatifs disponibles sur le site Web.
English: Information on speciation has been added to the Analytical Methods section.
French: L’information sur ce type d’analyse a été ajoutée dans la section portant sur les méthodes d’analyse.
English: Miguel Ferre Navarrete presented the paper of the Subcommittee on Exchange of Information on a proposed new article 26, in relation to which there had been only a small number of outstanding issues after consideration at the third session of the Committee.
French: Miguel Ferre Navarrete a présenté le document du sous-comité de l'échange de renseignements concernant un projet d'article 26 révisé, sur lequel il ne subsistait qu'un petit nombre de questions après son examen à la troisième session du Comité.
English: As a result of this experience, Mrs. Combdon expressed apprehension about travelling in the future which the Agency finds understandable.
French: En raison de cette expérience, Mme Combdon a fait part de son appréhension à voyager à l'avenir, ce que l'Office comprend.
English: The traineeship must be extended without any interruption, continuing at the same place and in the same department and with the same supervisor.
French: Le stage est prolongé sans période d'interruption; la prolongation de stage s'effectue aux mêmes lieu et service d'affectation, sous la direction du même maître de stage.
English: I wonder if the Commission can consider some action to protect consumers who are looking to the European Parliament, looking to the European Commission to protect them as citizens.
French: Je me demande si la Commission ne pourrait pas envisager une action pour protéger les consommateurs qui comptent sur elle et sur le Parlement européen pour les mettre à l'abri de telles pratiques.
English: The appeal was allowed because the department had failed to establish a threshold or pass mark for each of the sub-factors under "knowledge", "abilities" and "personal suitability." [2] In a letter dated April 23, 2004, A.S. Barwick, A/Regional Staffing Consultant, Public Service Commission, prescribed the following corrective measures:
French: L'appel a été accueilli parce que le ministère a omis d'établir une note de passage pour chaque sous-facteur relatif aux « connaissances », aux « capacités » et aux « qualités personnelles ». [2] Dans une lettre datée du 23 avril 2004, A.S. Barwick, conseiller régional en dotation intérimaire, Commission de la fonction publique, a prescrit les mesures correctives suivantes :
English: Since a sustainable city is a city that must be constantly in-the-making, sustainable cities require a continuous stream of dedicated makers, planners, workers, and participants.
French: Une ville durable étant par définition une ville toujours « à faire » , elle nécessite un bassin renouvelable de bâtisseurs, planificateurs, travailleurs et participants dévoués.
English: The Emirates has determined that it will continue its efforts to preserve the gains made in the area of human rights and to make continuous improvements in keeping with international best practices in this domain.
French: L'État des Émirats n'a cessé de faire montre de sa ferme détermination à continuer d'œuvrer à la préservation des acquis dans le domaine des droits de l'homme et à leur consolidation constante à la lumière des meilleures pratiques internationales en la matière.