ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal procedure in terrorism cases was governed by ordinary law and was non-derogable; thus persons prosecuted for terrorism enjoyed the same rights and guarantees as the perpetrators of other criminal offences.
French: Le Secrétariat a besoin du soutien des États Membres, qui participent au leadership et qui peuvent, en souscrivant aux objectifs d'amélioration du Secrétariat, contribuer à tirer le plus grand parti possible de la technologie afin de réduire au minimum les dysfonctionnements imputables au manque de ressources.
English: The Special Representative was informed that as a result of their work, no youth had died as a result of gang violence in 1998.
French: Le Représentant spécial a appris que, grâce à leur action, aucun jeune n'était mort des suites de la violence des gangs en 1998.
English: By the beginning of the 19th century, carbonated water was being made commercially in France and North America; shortly thereafter, flavours (normally fruit concentrates) were added to enliven the taste.
French: Dès le début du XIXe siècle, on commercialise l'eau gazeuse en France et en Amérique du Nord et peu de temps après on y ajoute des saveurs (généralement des concentrés de fruits) pour en améliorer le goût.
English: Thus, it is not within the scope of this report to determine the role of information in changing or not changing a person's health-related behaviours.
French: Il n’est donc pas du ressort du présent rapport de déterminer le rôle de l’information à changer ou non le comportement lié à la santé d’une personne.
English: Repair and Overhaul in Plant - Fixed Time Rate Company Furnished Materials - Actual Costs plus Mark Up Accountable Advance Spares Embodied - Mark Up Only 1.
French: Réparations et révisions à l'usine - Tarif fixe basé sur le temps Matières fournies par l'entreprise - Prix coûtant plus majoration Pièces sujettes à des avances comptables prévues - Majoration seulement 1.
English: The objective of the Diploma is to encourage students to pursue an educational program in the field of operational research and to recognize their achievement in successfully completing such a program.
French: L'objectif du Diplôme de la SCRO est d'encourager les étudiant(e)s à suivre un programme d'études accordant une place importante à la recherche opérationnelle. Il vise aussi à accorder une reconnaissance officielle aux étudiants ayant complété avec succès un tel programme, ce qui constitue un bénéfice important pour ceux-ci.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual report on the Economic Commission for Africa (2); issues paper (2); ECA proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (1); ECA programme performance report for the 2006-2007 biennium (1); ECA proposed strategic framework for the 2010-2011 biennium (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel sur la Commission économique pour l'Afrique (2); document de synthèse (2); projet de budget-programme de la CEA pour l'exercice 2010-2011 (1); rapport sur l'exécution du programme de la CEA pendant l'exercice 2006-2007 (1); projet de cadre stratégique de la CEA pour l'exercice 2010-2011 (1);
English: 11.4.2 Air Conditioning Air conditioning systems; Air cycle and vapour cycle machines; Distribution systems; Flow, temperature and humidity control system.
French: 11.4.2 Conditionnement d'air Systèmes de conditionnement d'air; Groupe de réfrigération et groupe à cycle vapeur; Systèmes de distribution; Système de contrôle du débit, de la température et de l'humidité.
English: It provides high level guidance, reflecting the business drivers and matching technological "domains"- broad sets of technological capabilities-to meeting the architectural requirements.
French: Elle fournit des directives de haut niveau qui tiennent compte des éléments opérationnels et des domaines technologiques qui y sont associés (de vastes séries de capacités technologiques) de manière à satisfaire aux exigences de l'architecture.
English: [16] Public Service Employment Regulations (PSER) 5(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: (b)(ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level, V. Analysis [17] I reviewed all of the documents and facts submitted.
French: [16] Règlement sur l'Emploi dans la fonction publique (REFP) 5(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10 (2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes: b)ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels, V. Analyse [17] J'ai procédé à l'étude de tous les documents et des faits soumis.
English: All workers have a probationary period.
French: Tous les travailleurs ont une période d'essai.
English: • Return to Input tax credits
French: • Retour à Crédits de taxe sur les intrants
English: Cocaine contains a chemical group that also reacts with CA to form polyCA.
French: La cocaïne contient elle aussi une composante chimique qui entraîne la polymérisation au contact du cyanoacrylate.
English: This has been very successful and has saved us thousands of dollars as a Section in publishing costs.
French: Ce moyen de diffusion connaît beaucoup de succès et a permis à la Section d'économiser des milliers de dollars en coûts de publication.
English: The report concludes that the assessment tool seems to consistently identify both the main areas of concern for the caregivers and the best focus for the service plan.
French: Selon les conclusions du rapport, il semble que l'outil d'évaluation dégage de façon constante et les principales sources d'inquiétude chez les aidants et les priorités pour le plan de services.
English: Departments and agencies that take longer to staff run larger processes from which they staff multiple positions, and organizations that staff positions more quickly tend to run much smaller processes from which they staff fewer positions.
French: Parallèlement, les ministères qui dotent leurs postes plus rapidement ont tendance à organiser des processus de plus faible envergure et à doter moins de postes à la fois.
English: The Committee said that it was deeply concerned by the resurgence of crime and piracy in the Gulf of Guinea.
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par la recrudescence de la criminalité et de la piraterie dans le Golfe de Guinée.
English: For example, about half of all active children participate in more than one sport.
French: À titre d’exemple, environ la moitié de l’ensemble des enfants actifs pratiquent plus d’un sport.
English: Extreme poverty among millions of persons with disabilities limits their ability to provide adequate amounts of food for themselves and their families.
French: La pauvreté extrême dans laquelle vivent des millions de personnes handicapées limite leur capacité de se procurer, pour elles-mêmes et pour leur famille, de la nourriture en quantité suffisante.
English: They are two states of being which in the most case don’t happen by accident either.
French: Ce sont deux situations qui, dans la plupart des cas, ne se produisent pas par accident.
English: Canada's Contribution to Indian Earthquake Relief
French: La contribution du Canada aux secours d'urgence à la suite du tremblement de terre en Inde
English: They can only strengthen the latters and neutralize any real desires for change.
French: Elles ne font que renforcer ces dernires et neutraliser les volonts relles de changement.
English: The importance of collecting facts and documents regarding the underlying offence was noted.
French: L'importance qu'il y avait à rassembler des données concrètes et des documents sur l'infraction concernée a été soulignée.
English: Incumbents have little incentive to expand capacity to serve the needs of new entrants.
French: Les fournisseurs traditionnels ne sont guère incités à développer leur capacité pour servir les besoins de nouveaux venus.
English: UN General Assembly Special Session on Children, New York, 8-10 May 2002
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, New York, 8-10 mai 2002
English: An important example is the Euro-Mediterranean Partnership with countries which are also important countries of origin of immigrants into the EU. This partnership comprises inter alia a programme for youth exchanges, and two intercultural dialogue programmes on cultural heritage and audio-visual
French: Des initiatives importantes en matière de dialogue interculturel ont été lancées ou planifiées, par exemple dans les domaines de la culture, de l'apprentissage tout au long de la vie, de la jeunesse, de la citoyenneté, de la lutte contre les
English: We copied pictures that looked similar to the ones I had seen at Mum’s examination.
French: Nous avons fait des copies de photos qui ressemblaient à celles que j’avais vues à l’examen de Maman.
English: In such circumstances the burden of proof lay with the authorities to provide a satisfactory and convincing explanation.
French: En pareilles circonstances, la charge de la preuve pèse sur les autorités, qui doivent fournir une explication satisfaisante et convaincante.
English: They illustrate the possibilities of the Toolkit version and are distributed as Runtimes.
French: Ils illustrent les possibilités de la version Toolkit et sont redistribués sous forme de Run Time.
English: During the developmental phase, funding is based on a formula.
French: Les fonds alloués au cours de la phase de mise au point sont calculés selon une méthode de financement préétablie.
English: • Canada lacks a network of skilled managers. 
French: • Le Canada n'a pas de réseau de gestionnaires compétents.
English: Follow-up presentations are planned every year to reinforce practices and procedures.
French: Les sujets suivants ont été traités : aperçu et objet de la Loi, processus lié à la présentation d’une demande et dispositions d’exemption.
English: COMPACT= DTD Syntax: <!ELEMENT dl <!ATTLIST dl - - (dt,dd)+ tsize NUMBER #IMPLIED compact (compact) #IMPLIED -- Definition list -- Term size attribute -- Spacing between items --> ---> Used to indicate when no blank lines are to be left between definition items at the time of presentation.
French: COMPACT= Syntaxe DTD : <!ELEMENT dl <!ATTLIST dl - - (dt,dd)+ tsize NUMBER #IMPLIED compact (compact) #IMPLIED -- Definition list -- Term size attribute -- Spacing between items --> ---> Sert à indiquer qu’aucune ligne vierge ne doit être laissée entre les éléments de la liste au moment de la présentation.
English: Preparations for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007);
French: b) Préparatifs de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007);
English: The President said that a quick look at the Protocol V website had shown that most of the High Contracting Parties had met their reporting obligations promptly; some had even submitted their reports early.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'une visite rapide sur le site Web du Protocole V permet de voir que la plupart des Hautes Parties contractantes se sont rapidement acquittées de leur obligation de présenter un rapport national.
English: http://www.maximizeyourmetabolism.com What are the effects of stress on the body?
French: Let the games begin! Our first series of workout videos have arrive and I’m so excited to get you into shape!
English: For information on preventing noise induced hearing loss go to the Wise Ears Web site.
French: Pour en savoir plus sur la prévention des pertes auditives causées par le bruit, consultez le site Web de Wise Ears.
English: Along with the removal of trade barriers, there has been a rapid increase in Polish agri-food exports to other EU members, specifically in milk, meat, fruit and vegetables.
French: Outre l'élimination des obstacles au commerce, on a assisté à une rapide croissance des exportations agroalimentaires de la Pologne vers les autres membres de l'UE, plus particulièrement celles de lait, de viande, de fruits et de légumes.
English: 10.58.2 The United Kingdom has comprehensive laws to deal with those who engage in activities associated with trafficking.
French: 10.58.2 Le Royaume-Uni a des lois très complètes pour lutter contre les personnes impliquées dans des activités de traite d'êtres humains.
English: See http://www.electionresources.org/panorama/archive/2007_10_01_archive.html.
French: Voir http://www.electionresources.org/panorama/archive/2007_10_01_archive.html.
English: Reiterating that, despite the existence of an established body of principles and norms, there is an urgent need worldwide to make further efforts to improve the situation of and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families,
French: Déclarant de nouveau que, bien qu'il existe un ensemble de principes et de normes établis, il est nécessaire d'engager d'urgence, dans le monde entier, de nouveaux efforts afin d'améliorer la situation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de leur garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité,
English: B P I D P R E C I P I E N T S B Y T O TA L R E V E N U E G R O U P
French: B É N É F I C I A I R E S D U PA D I É S E L O N L E S R E V E N U S T O TA U X D E L ' E N T R E P R I S E
English: If, under intellectual property law, intellectual property may not be acquired, transferred or encumbered before it is actually registered in an intellectual property registry, the Guide does not interfere with that prohibition and does not make the grant of a security right in such future intellectual property possible.
French: Si le droit de la propriété intellectuelle interdit qu'une propriété intellectuelle soit acquise, transférée ou grevée avant d'avoir été effectivement inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle, le Guide ne remet pas en cause cette interdiction et ne permet pas de constituer une sûreté sur cette propriété intellectuelle future.
English: Col G. Herfst: appointed Deputy Judge Advocate General, Chief Of Staff, NDHQ; replacing Col P Olson.
French: Col J.S. Labbé : nommé Commandant de l’Équipe consultative stratégique, Afghanistan; remplace le Col D.R. Dixon.
English: Knowledge of fundamental concepts in risk management Having a sound understanding of the different aspects of risk management is obviously important: the general risk decision-making process, the importance of risk communication and dialogue, key concepts such as the precautionary principle, and the role of science and experts in risk decision making.
French: Connaissance des concepts fondamentaux en gestion du risque Il est manifestement important de bien connaître les divers aspects de la gestion du risque : le processus général de prise de décisions fondée sur le risque, l’importance de communiquer et de dialoguer au sujet du risque, des concepts clés tels le principe de prévention ainsi que le rôle de la science et des experts dans la prise de décisions fondée sur le risque.
English: I make an adventure and share my art with the people of any country who love my art."
French: Je crée une aventure et je partage mon art avec les personnes de n'importe quel pays qui aiment mon art.
English: All persons entering or returning to New Brunswick (excluding children adopted from outside Canada) have a waiting period before becoming eligible for Medicare coverage.
French: Les résidents doivent remplir une demande d'inscription à l'assurance-maladie et fournir la preuve de leur citoyenneté canadienne, de leur statut d'Autochtone, ou encore un document d'immigration canadien valide. Un résident est défini comme une personne légalement autorisée à être ou à demeurer au Canada, qui élit domicile et est habituellement présente au Nouveau-Brunswick, ce qui exclut les touristes, les personnes de passage et les visiteurs de la province.
English: The disadvantage of making the WIPO General Assembly the competent body for treaties administered by WIPO is the possibility that States, members of WIPO, but not party to other WIPO treaties, could vote on questions relating to a treaty to which they are not party and, thus, by which they are not bound.
French: L’inconvénient qu’il y aurait à ce que l’Assemblée générale de l’OMPI soit l’organe compétent pour les traités administrés par l’OMPI est que cela donnerait aux États membres de l’OMPI mais qui ne sont pas parties à d’autres traités de l’OMPI le droit de voter sur les questions relatives à un traité auquel ils ne sont pas parties et par lequel ils ne sont donc pas liés.
English: On 10 December the Council adopted a decision of the EC–former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council to abolish the double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 27 ).
French: Le 10 décembre, le Conseil a adopté une décision ( 27 ) du Conseil de stabilisation et d’association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine qui porte sur l’abrogation du système de double contrôle sans limites quantitatives pour l’importation dans la Communauté européenne des produits sidérurgiques originaires de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: By browsing on the hotels-direct-barcelona.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-barcelona.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: Monday, 26 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E;
French: Lundi 26 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E;
English: C. Refusal of registration 608 - 611 94
French: Cas de refus d'enregistrement 608 - 611 95
English: Moderate light improved seedling growth regardless of seed mass, but relative expression of seed mass effects on seedling traits was unaffected by light environment.
French: Une luminosité modérée améliore la croissance des plantules, indépendamment de la masse des graines, mais l'expression relative des effets de la masse des graines sur les caractères des plantules n'est pas affectée par l'environnement lumineux.
English: • I had a reaction, now what do I do?
French: • J'ai eu une réaction, que dois-je faire maintenant?
English: Finally the Delegation underscored the meaningful participation of developing countries in WIPO activities held in Geneva, and expressed its wish that activities in Asia and the Pacific be further enhanced and expanded.
French: Elle a enfin souligné l'importante participation des pays en développement aux activités de l'OMPI se déroulant à Genève et souhaité que les activités menées dans la région Asie et Pacifique soient renforcées et développées.
English: Review of Databases This involves the examination of any database information that is available and would benefit the evaluation team in answering the evaluation questions.
French: Examen de bases de données Cette étape comprend l'examen de toute information disponible dans une base de données et qui pourrait s'avérer utile à l'équipe d'évaluation pour répondre aux questions d'évaluation.
English: It noted the fruitful cooperation and assistance provided by WIPO in preparing Russian-language distance-learning modules and in adapting the distance learning software as a means of developing the capacity of intellectual property specialists.
French: Elle a évoqué la coopération fructueuse avec l’OMPI et l’assistance apportée pour l’établissement en langue russe de modules d’enseignement à distance ainsi que l’adaptation des logiciels d’enseignement à distance, qui constituent autant de moyens de renforcer les capacités des spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: Visiting stewards’ supervisors should be informed about the actual situation, possible risks and the current safety and security measures.
French: Les superviseurs des stadiers visiteurs doivent être tenus informés à tout moment de la situation, des risques éventuels et des mesures de sûreté et de sécurité adoptées.
English: The stores are busy and filled with people getting in our way.
French: Les magasins sont occupés et remplis de personnes qui se bousculent.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Un porno spécial stars vraiment très violent !
English: Rosstat's transition to OKVED yielded information on production and generation-of-income accounts for 2002 as a whole and for 2003 and 2004.
French: Le passage à la classification OKVED entrepris par Rosstat a permis d'obtenir des données sur les comptes de production et la création de revenus en 2002 (ensemble de l'année), 2003 et 2004.
English: CSP; Canadian Sport Policy (2002) Politique canadienne du sport (2002) (n.f.); PCS (n.f.)
French: Sport Dispute Resolution Centre of Canada; SDRCC Création de votre propre événement Creating Your Own Event NOTA Titre d'atelier.
English: From 2001-04 CATW has organized and chaired the NGO Violence Against Women Caucus.
French: De 2001 à 2004, elle a organisé et présidé des groupes d'organisations non gouvernementales luttant contre la violence à l'égard des femmes.
English: Estonia has acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights and other international conventions prohibiting torture and degrading treatment.
French: L'Estonie a accédé au Pacte international des Nations Unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à d'autres conventions internationales interdisant la torture et les traitements dégradants.
English: As noted in the New York Times, the Danes believe that evidence of such a link may support a claim of theirs under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) for a vast area of the Far North, including the North Pole.3 It is argued that the law of the sea not only provides guidance to delimiting maritime boundaries, but it has a significant influence upon naval operations.
French: Comme l’a noté le New York Times, les Danois pensent que, en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, une telle preuve pourrait étayer leur revendication sur une vaste région du Grand Nord, comprenant le pôle Nord3. Le droit de la mer n’aide pas seulement à délimiter les frontières maritimes, il exerce aussi une influence importante sur les opérations navales.
English: The provision also covers the costs of other conference-related staff and personnel to service meetings.
French: Sont également prévues les dépenses afférentes à d'autres personnels liés aux conférences et au personnel chargé du service des réunions.