ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the need to intensify cooperation, particularly technical cooperation, between the countries of the region and OHCHR, he said that the six countries had recently presented to OHCHR a first comprehensive technical cooperation project calling for the holding of a high-level seminar in Uruguay in the second half of 2001 at which public officials from the six countries would be able to exchange views and benefit from OHCHR's experience and technical competence.
French: Soulignant la nécessité d'approfondir la coopération, surtout technique, entre les pays et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'observateur du Paraguay indique que les six pays ont présenté récemment au Haut-Commissariat un premier projet global de coopération technique qui prévoit la tenue en Uruguay, au second semestre 2001, d'un séminaire de haut niveau au cours duquel des fonctionnaires des six pays pourront échanger leurs idées et profiter de l'expérience et des compétences techniques du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: OHIM replies by referring to the judgment in Case C-39/97 Canon [1998] ECR 1-5507 (paragraph 17 and operative part) that the first ground of appeal is manifestly without foundation.
French: L’OHMI rétorque, en se référant l’arrêt Canon (arrêt du 29 septembre 1998, C-39/97, Rec. p. I5507, point 17 et dispositif), que le premier moyen est manifestement dénué de tout fondement.
English: Robert Deslauriers Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 948-1354 robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0396 Téléc.
English: Then, it must take into account the division of powers which is specific to each State, as well as the prerogatives and the requirements of each individual country' s national parliament.
French: Ensuite, tenir compte de la répartition des pouvoirs qui est propre à chaque État, tant les prérogatives et les besoins de chaque parlement national diffèrent d'un pays à l'autre.
English: As well, the growing urgency in the need to provide viable
French: Les besoins auxquels répond le programme seront-ils toujours présents?
English: I am particularly grateful to Dave Dunbar who provided information and sent reports of the Canadian Spotted Owl Recovery Team.
French: Je désire exprimer toute ma reconnaissance à Syd Cannings et Mike Chutter pour les renseignements qu'ils m'ont fournis sur cette espèce.
English: For more information, see Guide for the Partnership Information Return and Information Circular IC89-5R Partnership Information Return, and its Special Release. Information returns, slips and summaries
French: Paiements contractuels Construction En général, la déclaration de renseignements T5018 pour la période finissant le 30 avril est dû le 30 octobre.
English: Referral by the secretariat concerning Cyprus's compliance with the Protocol on Nitrogen Oxides (ref. 1/08)
French: Communication du secrétariat concernant le respect par Chypre de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote (réf. 1/08)
English: Remember to bring your binoculars as there?s plenty of birdlife worth watching.
French: N'oubliez pas d'apporter vos jumelles, car la région fourmille d'oiseaux à observer.
English: ・Revised the Equal Employment Opportunity Act which prohibits discrimination against both men and women and prohibits, etc. dismissal or other discriminatory treatment due to reasons such as pregnancy and childbirth (2006)
French: • Il a été procédé à une révision de la Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, qui interdit toute discrimination à l'égard des femmes ou des hommes, tout licenciement professionnel ou autre traitement discriminatoire pour raisons de grossesse ou d'accouchement (2006)
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, at the outset I want to congratulate Mr Cadec on producing this report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter M. Cadec pour ce rapport.
English: (See item 28 of the Committee's Concluding Observations.
French: (Voir le paragraphe 28 des Observations finales du Comité).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See recommendations emerged from each panel.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See recommendations emerged from each panel.
English: Foreign Credential Recognition Foreign Credential Recognition supports knowledge and project-based activities proposed by various stakeholders such as sector councils, industry groups, regulatory bodies, provinces/territories, and educational bodies, working on foreign credential assessment and recognition issues. http://www.hrsdc.gc.ca/en/ws/programs/fcr/index.shtml Going to Canada Immigration Portal Going to Canada immigration portal provides prospective immigrants, students, workers and newcomers with settlement and labour market information, services and tools to help them make informed decisions about coming to Canada and facilitate their integration into Canada's labour market and society. Workplace Skills is responsible for enhancing the Working Canada section of the Going to Canada Immigration Portal.
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers Ce programme sert à subventionner des activités liées à l'acquisition de connaissances et à la réalisation de projets qui sont proposés par divers intervenants comme les conseils sectoriels, les groupes industriels, les organismes de réglementation, les provinces et les territoires et les établissements d'enseignement, qui s'occupent des questions relatives à l'évaluation et à la reconnaissance des titres de compétence étrangers. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cmt/initiatives/icmt/index.shtml Portail immigration « se rendre au canada » Le Portail immigration « Se rendre au Canada » offre aux candidats à l'immigration, aux étudiants, aux travailleurs et aux nouveaux venus des renseignements, des services et des outils qui les aideront à prendre une décision éclairée s'ils veulent venir au Canada et qui faciliteront leur intégration au marché du travail et à la société.
English: The Guidelines are designed for policy makers, health care providers (e.g. physicians, nurses, midwives), parents, program planners, and administrators.
French: Les lignes directrices s'adressent aux responsables de l'élaboration des politiques, aux dispensateurs de soins de santé (par exemple, les médecins, les infirmières et les sages femmes), aux parents, aux planificateurs de programmes et aux administrateurs.
English: They use electronic sounds mixed with powerful rhythms and rock loops.
French: Ils utilisent des mélanges de sons électroniques avec des rythmes puissants et des boucles rock .
English: Personal score above cut-off Personal score below cut-off
French: DSM évalué d’après une note standardisée.
English: With respect to human rights, a broad international consensus is emerging, led by the developing countries themselves.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, un large consensus international se dégage sous l'impulsion des pays en développement eux-mêmes.
English: Respondents to the survey were also asked to report whether they had dysthymic disorder, schizophrenia or an eating disorder that had been diagnosed by a health professional and lasting six months or more.
French: Les répondants à l’enquête ont aussi été priés d’indiquer s’ils présentaient un trouble dysthymique, une schizophrénie ou un trouble de l’alimentation qui avait été diagnostiqué par un professionnel de la santé et qui avait persisté pendant six mois ou plus.
English: Animals that eat the plants are then eaten by another animal, and so on up the chain.
French: On trouve, par exemple, différents isotopes du carbone et de l’azote dans la nature.
English: I guess what I'm looking at is, on your books right now those houses shouldn't have really very much value.
French: Voici où je veux en venir: à l'heure actuelle, dans vos livres, ces maisons ne doivent pas avoir une très grande valeur.
English: See Handbook on Justice for Victims, p. 39.
French: Voir Handbook on Justice for Victims, p. 39.
English: Completing your tax return Enter on line 438 of your federal return and on line 454 of your provincial income tax return for Quebec the amount you want to transfer (up to the maximum).
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 438 de votre déclaration de revenus fédérale et à la ligne 454 de votre déclaration provinciale de revenus du Québec le montant que vous désirez transférer (jusqu'au maximum de 45 % indiqué ci-dessus).
English: [36] We agree with the Bank that, in accordance with section 29, the Tribunal has discretionary power with regard to its procedures.
French: [36] Nous sommes d'accord avec la Banque que selon l'article 29, le Tribunal dispose d'un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne ses procédures.
English: But it also eats various insect species and, occasionally, invertebrates (crabs), and bird eggs.
French: Se nourrit aussi de diverses espèces d'insectes et, à l'occasion, d'invertébrés (crabes) et d'oeufs d'oiseaux.
English: These consultation services are already delivered electronically, featuring e-publication of resource and consultations documents and e-mail/phone/fax/surface-mail responses.
French: Ces services de consultation sont déjà offerts par voie électronique (par exemple, publication électronique des ressources et des documents de consultation et transmission des réponses par courriel, par téléphone, par télécopieur ou par la poste).
English: Applying only a technology solution or change will not resolve more fundamental issues which need to be addressed. è
French: L’application d’une solution ou de changements axés uniquement sur la technologie ne peut pas résoudre les questions plus fondamentales à régler. è
English: In so doing we shall be helping ourselves and our economy, and also helping others through the transfer and exchange of the best technologies.
French: Ce faisant, nous nous aiderons nous-mêmes ainsi que notre économie et permettrons à d'autres de bénéficier du transfert et de l'échange des meilleures technologies.
English: The cost that is implied would be modest compared to the $1 billion to $2 billion that the international community has spent in Timor-Leste over the past three years.
French: Les dépenses seraient modestes par rapport au 1 à 2 milliards de dollars que la communauté internationale a dépensés au Timor oriental au cours des trois dernières années.
English: The framework imposes the same quality standards for the distribution of the pay and specialty services as previously provided by the Commission for the distribution of the over-the-air services.
French: Le cadre impose les mêmes normes de qualité pour la distribution des services payants et spécialisés que celles établies par le Conseil pour la distribution des services directs.
English: Export Inspection and Certification Exemption Regulations 6.
French: Importation des abeilles domestiques, Règlement de 2004 interdisant l’ 7.
English: These troops were supported by SAF air assets from El Fasher and Nyala.
French: Ces troupes avaient un appui aérien des Forces armées soudanaises d'Al-Fasher et de Nyala.
English: The President of the General Assembly orally revised draft resolution A/56/L.80.
French: Le Président de l'Assemblée générale révise oralement le projet de résolution A/56/L.80.
English: The modified model was used to predict the effect of gas on the undrained static behaviour of loose sand.
French: Le modèle modifié a été utilisé pour prédire l'effet du gaz sur le comportement statique non drainé du sable meuble.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge > The South Pacific français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge > The South Pacific English - Español
English: On the other hand, techniques which act as an aid to the conjugal act and its fertility are permitted.
French: En revanche, sont permises les techniques qui sont comme une aide à l’acte conjugal et à sa fécondité.
English: Lastly, the Group of 77 and China expected the negotiations on the proposed programme budget to be conducted in an open and transparent manner.
French: Le Groupe des 77 et la Chine comptent enfin que les négociations sur le projet de budget-programme seront menées de manière ouverte et transparente.
English: "Cookies" from one site cannot be read by another site; your information cannot be passed from site to site.
French: Les cookies d'un site ne peuvent pas être lus par un autre site ; vos informationsne peuvent pas être transmises d'un site à l'autre.
English: • The proportion of debt is greater than the proportion of equity in the capital structure of agricultural co-operatives, particularly of marketing co operatives.
French: • La dette occupe une plus grande proportion de la structure financière que les capitaux propres des coopératives agricoles, en particulier des coopératives de commercialisation.
English: Standard genetic distances (Nei) between these samples based on 10 variable loci ranged from 0.00015 to 0.01072 with Baltic cod as the genetically most divergent sample.
French: Les distances génétiques normalisées (Nei) entre ces échantillons, établies à partir de 10 loci variables, ont varié de 0,00015 à 0,01072; la morue de la mer Baltique représentait l'échantillon le plus différent au point de vue génétique.
English: Call-Net will like to commend Bell Canada for making these tariffed resale solutions available to the industry and supports Bell Canada’s request for immediate approval of the proposed tariffs.
French:  Description: Call-Net will like to commend Bell Canada for making these tariffed resale solutions available to the industry and supports Bell Canada's request for immediate approval of the proposed tariffs.
English: Who is the current Chairman (7 May-November 2008)?
French: Qui est le Président actuel du Comité des Ministres (7 mai-novembre 2008) ?
English: Prizes can only be claimed with proof of age by the persons entered in the contest. Winners release the Fédération des caisses Desjardins du Québec, the Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., their member caisses and subsidiaries from any liability with respect to damages or losses arising from participation in the contest, the awarding or use of a prize, its quality, any defects in the prize, its loss and any damages which may occur in transit.
French: Les prix ne pourront être réclamés que par les personnes inscrites au concours, lesquelles devront fournir une preuve de leur âge et dégager la Fédération des caisses Desjardins du Québec, la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., leurs caisses membres et leurs filiales de toute responsabilité quant à un dommage ou à une perte découlant de la participation à ce concours, de l'attribution ou de l'utilisation du prix, de sa qualité, de toute défectuosité du prix, de sa perte dans le transport et de tout bris causé par le transport.
English: Invited the Center for Energy Efficiency EnEffect, in consultation with the Project Management Unit, to prepare a consolidated document that would incorporate the work plans of the three Project contractors into the Work Plan for the second year of project operations (2009) by 31 March 2009;
French: h) Invité le Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect à établir, avant le 31 mars 2009, en consultation avec le Groupe de gestion du projet, un document qui regrouperait les plans de travail des trois prestataires en un seul plan de travail pour la deuxième année d'opération du projet (2009);
English: Multi monitor. Display keyboards on any monitor connected.
French: Clavier sur les écrans de login.
English: In other tobacco control arenas, the story is much the same.
French: Dans d’autres domaines de la lutte contre le tabagisme, l’histoire est plus ou moins la même.
English: We agree with the rapporteur and the majority of this House about the objectives involved.
French: Nous sommes d'accord avec le rapporteur et la majorité de l'Assemblée quant aux objectifs.
English: Today, we have gathered to conduct a truly comprehensive analysis of progress in the implementation of the outcome of the World Summit for Children, to enable ourselves not just to exchange the positive national experiences we have gained during the 12 years since the Summit but also to admit the fact that in today's world one of every three children continues to suffer from poverty, that one of every 12 children dies before the age of 5 and that millions suffer from exploitation and have no access to education.
French: Nous sommes ici pour faire une analyse exhaustive des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour les enfants, pour pouvoir non seulement échanger les expériences nationales positives qui ont été les nôtres depuis le Sommet il y a 12 ans, mais aussi pour reconnaître que, dans le monde d'aujourd'hui, un enfant sur trois vit encore dans la pauvreté, qu'un enfant sur 12 meurt avant l'âge de 5 ans, et que des millions d'enfants sont exploités et n'ont pas accès à l'éducation.
English: The Ashram is composed of the magnetic lives of the group members who carry on their duties, obligations and responsibilities in the outer world, and also by the steady vibratory activity of the members of the Ashram who are not in physical incarnation.
French: Ces forces de renouveau révèlent une nouvelle vie dans la nature, prolongement des énergies de régénération spirituelle consacrées, tout particulièrement, pendant la Fête de Pâques, grâce à la Volonté-de-Vie et la Volonté-de-Bien.
English: International Society of Doctors for the Environment (2002)
French: International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation (2000)
English: A remarkable correlation is observed between the thermal resistivity values and shock metamorphic grade.
French: On observe une corrélation remarquable entre les valeurs de la résistivité thermique et le degré de métamorphisme de choc.
English: Before joining that Battalion, Mr. Estrada Marín voluntarily signed a document of commitment, in which he declared under oath that he did not qualify for exemption from military service on any of the grounds provided for in article 28 of Law No. 48 of 1993, which regulates the recruitment and mobilization of Colombian citizens.
French: Avant d'être incorporé, l'intéressé a signé volontairement un document ("freno extralegal"), dans lequel il déclarait, sous serment, qu'il ne se prévalait d'aucun des motifs de dispense du service militaire prévus à l'article 28 de la loi 48 de 1993, qui réglemente le recrutement et la mobilisation des citoyens colombiens.
English: Similarly, local counterparts also expressed a desire for more proactive field offices.
French: Parallèlement, les homologues locaux aussi ont dit vouloir des bureaux extérieurs plus agissants.
English: In the present case the Members of the Parliament all have a mandate bestowed on them democratically by the electorate and all assume the same task of political representation at European level.
French: En l'espèce, les députés du Parlement sont tous investis d'un mandat qui leur a été conféré démocratiquement par les électeurs et assument une même fonction de représentation politique au niveau européen.
English: The claimant and her husband left the Cariboo region and lived in Penticton, British Columbia for some thirteen years.
French: La prestataire et son mari ont quitté la région de Cariboo et ont vécu à Penticton, en Colombie-Britannique, durant environ treize ans.
English: Projects are managed in such a way that parents and guardians, extended family and community members, can have meaningful input in the program design, implementation, management, evaluation and ongoing planning.
French: La gestion des projets s’effectue de façon à ce que les parents et les tuteurs, la famille élargie et les autres membres de la collectivité puissent contribuer de manière significative à la conception, à la mise en œuvre, à l’administration, à l’évaluation et à la planification continue du programme.
English: The Chinese Government convenes symposiums on population, resources and the environment each year in order to undertake comprehensive research and the coordinated delegation of relevant work.
French: Le Gouvernement chinois convoque des colloques annuels sur la population, les ressources et l'environnement afin de mener des recherches globales et de coordonner la délégation des travaux correspondants.
English:  Backgrounder The Government of Canada is committed to taking every step necessary to ensure a thorough examination and investigation of all remaining questions concerning the handling of past (news release) sponsorship and advertising activities to ensure a swift and thorough review, the government has announced:
French:  Fiche d'information Le gouvernement du Canada est déterminé à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer un examen et une enquête approfondis de toutes les questions qui restent à clarifier concernant le traitement des activités de commandites et de publicité. Afin d'assurer un examen rapide et complet en la matière, le gouvernement a annoncé :
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I too would like to warmly thank the rapporteur, Mr Casaca, and the Committees on Budgetary Control and on Agriculture and Rural Development for their proposals in the form of amendments and above all for the constructive debate on this proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Casaca, ainsi que la commission des budgets et la commission de l'agriculture et du développement rural, pour leurs propositions par rapport aux amendements, mais surtout pour leur discussion constructive en ce qui concerne cette proposition.
English: Description, claims, any text matter of drawints (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report)
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Non Monnaie :
English: P.O. Box 5010, Shediac, N.B., E4P 9B4 Download this document in printable format (.PDF, 21K)
French: C.P. 5010, Shediac (N.-B.) E4P 9B4 Obtenez ces renseignements en format d'impression (.PDF, 25K)
English: • Do any of the participants belong to trade unions?
French: • Connaissez-vous une personne active au sein d'un syndicat?
English: Develop and initiate a communications strategy for a broad base of support with the CHRs and Aboriginal community for occupation standards and accreditation.
French: Élaborer et lancer une stratégie de communication en vue d’acquérir une vaste base de soutien auprès des RSC et de la collectivité autochtone afin d’instaurer des normes et un agrément professionnels.
English: The cumulative effect of this measure (including two earlier PCT fee reductions in 1998 and 1999) means a 29.2 per cent reduction in the cost of PCT filings.
French: L'effet cumulatif de cette mesure (après les deux réductions déjà intervenues en 1998 et 1999) est une baisse de 29,2% du coût des dépôts dans le système du PCT.
English: Example of Air Reporting Template
French: Exemple de modèle de déclaration de rejets dans l'air
English: 3.15-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 h 15 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9