ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La figure 2 montre les intervalles de l'EVAES dans l'ensemble des 42 unités de santé.
French: Seuls les proposants dont les tumeurs sont MSI-H font l'objet de tests visant à détecter les mutations des gènes MMR (voir la description ci-dessous)8.
English: Tuesday, 14 November 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Mammography exams should be interpreted by radiologists experienced in the evaluation of women with breast implants.
French: Vous devrez peut-être passer un examen IRM afin de déterminer si ces symptômes sont dus à une rupture de l’implant.
English: By contrast, the Offences Against the Persons Ordinance is part of the criminal law that views the ill-treatment or neglect children or juveniles by those in charge of them as a crime.
French: En revanche, l'Offences Against the Persons Ordinance relève du droit pénal qui considère comme un délit la maltraitance ou l'abandon d'enfants ou d'adolescents par ceux qui en ont la charge.
English: "We must have scientifically based decisions and they must be enforced.
French: « Nous devons prendre des décisions qui s’appuient sur la recherche scientifique et les respecter.
English: Resolution 1365 (2001)
French: Résolution 1365 (2001)
English: Colonel Steve Bowes assumes the responsibility of the Kandahar provincial reconstruction team.
French: Le Colonel Steve Bowes prend la tête de l’équipe provinciale de reconstruction.
English: Royal LePage's Position Royal LePage submitted that it fully supports and adopts the position outlined in the GIR.
French: Position de Royal LePage Royal LePage a dit appuyer et adopter en tous points la position décrite dans le RIF.
English: Or. en Justification GHG threshold needs to be high enough to guarantee efficient use of scarce biomass resources.
French: Or. en Justification La proposition visant à réduire de 35 % les émissions de gaz à effet de serre n'est pas assez ambitieuse.
English: We already have a lot of fora in which we discuss matter, such as the Transatlantic Economic Council, the Financial Markets Regulatory dialogue, which are ongoing the whole time.
French: Nous disposons déjà de nombreux forums où nous discutons de la question, comme le Conseil économique transatlantique ou le dialogue sur la réglementation des marchés financiers, qui se déroulent en continu.
English: Consumption of chicken versus other meats
French: Comparaison de la consommation de poulet avec d’autres viandes
English: "Canada is acting to help stop this disease from ravaging the developing world," Minister Minna said.
French: « Le Canada prend des mesures afin d'empêcher cette maladie de faire des ravages dans les pays en développement, a déclaré la ministre Minna.
English: and Skills Development Vote 15, and $2,324,800 from Human Resources and
French: 85a Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des
English: Having been Minister for Foreign Affairs since 1979, and having previously undertaken other ministerial functions and represented Gabon in such international organizations as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank and the International Organization of la Francophonie, President-elect Jean Ping assuredly has all the qualifications necessary in order fully, effectively and worthily to discharge the responsibilities that we have just conferred upon him by acclamation.
French: En effet, Ministre des affaires étrangères depuis 1999, après avoir occupé d'autres fonctions ministérielles et représenté le Gabon dans des organisations internationales telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Banque mondiale, la Francophonie, le Président élu Jean Ping réunit assurément tous les atouts nécessaires pour assumer pleinement, efficacement et dignement les charges que, par acclamation, nous venons de lui confier.
English: I am the Minister of Industry and I should support entrepreneurship wherever I find it.
French: Alors, je me suis dit, je suis le ministre de l'Industrie et je devrais soutenir l'entrepreneuriat partout où je le trouve.
English: In that spirit, I would like to thank the Government of Fiji for its generosity in hosting this event and wish you all a successful seminar.
French: Dans cet esprit, je tiens à remercier le Gouvernement fidjien d'avoir généreusement organisé cet événement et je vous souhaite à tous la réussite dans vos travaux.
English: • Corrected a printer-friendly support issue in Internet Explorer 5.x and 6.x where the footer was randomly being included on more than one printed page
French: • On a réglé un problème d'impression dans Internet Explorer 5.x et 6.x qui faisait en sorte que le pied de page était inclus au hasard dans plusieurs pages imprimées
English: Justification Expenditure must correspond to the tasks provided for in this Regulation and the emphasis on combating fraud should be maintained.
French: Justification Les dépenses doivent correspondre aux tâches prévues par le présent règlement tout en conservant le fait de mettre en exergue la lutte contre la fraude.
English: Bedlinen densely woven from fine yarn; soft and durable quality.
French: Linge de lit tissé très fin et très serré; qualité très douce et résistante.
English: The Land Force is organized into 3 Mechanized Brigade Groups stationed in Western Canada, Ontario and Quebec, respectively.
French: La Force terrestre est formée de trois groupes-brigades mécanisés stationnés dans l’Ouest canadien, en Ontario et au Québec, respectivement.
English: You do not charge GST/HST on the $10.50 paid to the courier in this case, since you are acting as an agent for your customer when you pay the courier on its behalf.
French: Vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les frais de messager de 10,50 $ dans ce cas puisque vous agissez à titre de mandataire de votre client lorsque vous payez le messager en son nom.
English: While it was understandable that some developing countries might be unable to pay their contributions, those countries that had the capacity to pay should meet their financial obligations to the Organization on time, to enable it to fulfil its mandates.
French: La délégation zambienne estime que, si l'on peut admettre que certains pays en développement soient dans l'incapacité de payer leurs contributions, ceux qui ont la capacité de payer devraient s'acquitter ponctuellement de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation pour que celle-ci puisse s'acquitter de ses mandats.
English: Hotel Sovereign is a four-star hotel establishment...
French: L’hôtel Sovereign est un hôtel quatre étoiles occu...
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give large amounts of water and replace it with a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire plusieurs verres d'eau ou de lait à une personne exposée consciente; 8.
English: Quantity-distances for explosives quantities less than 125 kg shall be determined in consultation with Regional Inspectors who will take into account the strength of the structure, intervening partitions or walls, and the location of occupied areas of the building, as well as the type of propellants and size of containers to be stored.
French: Les rapportsquantité-distance pour les quantités d’explosifs inférieures à 125 kg doivent être déterm inés en consultation avec l’inspecteur régional qui prendra en considération la solidité de la construction, les séparations ou les murs interposés, l’emplacement des endroits occupés du bâtiment, ainsi que le type de poudres propulsives et la dimension des contenants à entreposer.
English: • Continuous improvement of the five core values of the company Source:
French: • Techniques et outlis contributifs : • Source:
English: To quote Mr. Robert Routhier of the Maison régionale de l'industrie, "Like an enterprise, a region cannot benefit from significant, harmonious development without an integrated and well-articulated project developed with the participation of the major regional leaders who share a common vision of the future, and with the support of an informed population.
French: Comme le souligne M. Robert Routhier de la Maison régionale de l'industrie, « à l'instar d'une entreprise, une région ne saurait connaître un développement harmonieux d'importance sans un projet intégré, bien articulé et réalisé en toute complicité avec les principaux leaders régionaux partageant une vision commune de l'avenir et avec l'appui d'une population informée.
English: His project concerns glial cell modulation of synaptic plasticity at adult and developing neuromuscular junctions.
French: Son projet porte sur la modulation par les cellules gliales de la plasticité synaptique aux jonctions neuromusculaires chez l'adulte et pendant le développement
English: THETA’s objectives are to improve and strengthen traditional medicine as a complementary healthcare practice and to research, document and disseminate information about traditional medicine.
French: THETA a pour objet d’améliorer et de renforcer le rôle que joue la médecine traditionnelle en tant que traitement complémentaire, et de collecter, répertorier et diffuser des éléments d’information à son sujet.
English: © European Security and Defence Assembly/Assembly of WEU, 43, avenue du Président Wilson, 75775 Paris Cedex 16 - France, Tel: (+33)1.53.67.22.00 – Fax: (+33)1.53.67.22.01; info@assembly.weu.int
French: © Assemblée européenne de sécurité et de défense/Assemblée de l’UEO, 43, avenue du Président Wilson, 75775 Paris Cedex 16 - France Tél : (+33)1.53.67.22.00 – Fax : (+33)1 53.67.22.01 info@assembly.weu.int
English: Comparing that with the situation in similar debates as recently as five years ago, we see that there is today in this House very broad consensus on the need for a European defence contribution.
French: Si l'on compare la situation actuelle avec celle d'il y a cinq ans sur la même question, on voit qu'il y a aujourd'hui un très large consensus, au sein de cette Assemblée, sur la nécessité d'une contribution européenne dans le domaine de la défense.
English: Donna Mitchell Jennifer Hicks Naomi Ferdinand Danielle Beaulieu  Department of Indian and Northern Affairs Canada Amherst, Nova Scotia "Thirty-six definitions?
French: Donna Mitchell Jennifer Hicks Naomi Ferdinand Danielle Beaulieu  Ministère des affaires indiennes et du Nord Canada Amherst (Nouvelle-Écosse) « Trente-six définitions ?
English: UNEP is also holding a series of regional training workshops on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements.
French: Il organise également une série d'ateliers régionaux de formation sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • Stewardship of resources CIHR has been given the task of balancing sound stewardship (using resources wisely and acting in the public's best interest) with innovation (new and better ways to get greater value from the public dollar).
French: • Intendance des ressources Les IRSC se sont vus confier la tâche d'équilibrer les impératifs de saine intendance (c'est-à-dire utiliser les ressources judicieusement et agir dans le meilleur intérêt de la population) et d'innovation (c'est-à-dire trouver des façons nouvelles et améliorées d'accroître le profit tiré des fonds publics).
English: 68% 17% 12% 3% Training (n=76) Association training programs have been useful to my firm.
French: 68 % 17 % 12 % 3 % Formation (n=76) Les programmes de formation de l'association ont été utiles à mon entreprise.
English: Sub-task 1.2: Environmental indicators for countries in transition
French: Sous-tâche 1.2 : Indicateurs de l'environnement dans les pays en transition
English: What is more, we agree with the United States that the Palestinian authorities have fulfilled, and are continuing to fulfil, the majority of their commitments.
French: Plus encore, nous partageons l'avis des États-Unis selon lequel l'Autorité palestinienne a respecté et respecte encore la majeure partie de ses engagements.
English: The Brazilian health authorities have pledged to maintain the station.
French: L'administration de la santé du Brésil s'est engagée à approvisionner l'hôpital.
English: Prime Ministers Fact Sheet 1 1.
French: Informations sur les premiers ministres 1 1.
English: As the sponsors had attempted to reflect in the text ideas which might receive general support, she trusted that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Les auteurs du projet s'étant efforcés de reprendre des idées susceptibles de rencontrer l'adhésion du plus grand nombre, l'intervenante a bon espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The formal educational structure is supplemented by assistance centres for children and families linked with non-governmental organizations (NGOs), neighbourhood associations and religious institutions that, with State support, serve another 18,000 homeless children.
French: À la structure officielle de l'enseignement il faut ajouter des centres d'aide aux enfants et aux familles liées aux organisations non gouvernementales (ONG) et aux associations de quartiers et associations religieuses qui, avec l'appui de l'État, viennent en aide à 18 000 autres enfants sans foyer.
English: The main objectives of the Office are to set overall strategic information and communications technology direction for the Secretariat, plan and coordinate Organization-wide information and communications technology activities and provide enterprise systems and infrastructure to support the Secretariat in achieving its substantive activities.
French: 29.1 L'Assemblée générale, dans sa résolution 63/262, a décidé de créer le Bureau des technologies de l'information et des communications, qui constituera une unité indépendante, fera l'objet d'un chapitre distinct dans le budget et sera placé sous la direction du Directeur général de l'informatique, avec pour principaux objectifs de définir l'orientation stratégique du Secrétariat en matière d'informatique et de télématique, de planifier et de coordonner à l'échelle de l'Organisation les activités dans ces domaines et de mettre en place les progiciels et infrastructures devant permettre au Secrétariat de mener à bien ses activités de fond.
English: Ms. Sassoon testified that, although the head office directs general merchandising strategy and promotion, the appellant's store managers have the discretion to locate goods in their store where they deem most advantageous.
French: Mme Sassoon a témoigné que, même si le siège social établit la stratégie générale de mise en marché et de promotion, les gestionnaires des magasins de l'appelant peuvent placer dans leur magasin les marchandises aux endroits qui leur semblent les plus avantageux.
English: Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI EMPL – Decision: no opinion ITRE David Hammerstein (Verts/ALE) TRAN Robert Evans (PSE)
French: Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI EMPL – Décision: pas d’avis ITRE David Hammerstein (Verts/ALE) TRAN Robert Evans (PSE)
English: Multilateral options include beginning a process for taking leadership in ocean related issues, particularly preparing for the ratification, review and possible revision of the LOSC (RUNCLOS) and the review and possible revision of UNFA (RUNFA), both of which will be open to review and amendment within the next 3 years.
French: Les options multilatérales pourraient comprendre au départ un processus visant à prendre l'initiative en ce qui concerne les dossiers reliés aux océans, notamment préparer la ratification, le réexamen et la révision possibles de la Convention sur le droit de la mer, et le réexamen et la révision éventuelle de l'ANUP, dont le texte pourra être réexaminé et modifié au cours des trois années qui suivent.
English: mineralization.
French: Les résultats de ces nouveaux forages égalaient ou surpassaient ceux obtenus lors de travaux antérieurs, si bien que la société a entrepris des études environnementales en vue de réaliser un projet dans la propriété.
English: Radioactive materials can be identified by a variety of specialized detectors and sensors, the most famous of which is the Geiger counter.
French: Les matériaux radioactifs peuvent être détectés par toute une gamme de détecteurs spécialisés, dont le plus connu est le compteur Geiger.
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors
French: Siège social initial et premier conseil d'administration dûment complété et signé par un des fondateurs
English: [Continued from page 1] To ensure a smooth process, PWGSC will be providing departments with information kits that highlight standing offers currently in place, describe their products and outline how to place orders.
French: [suite de la page 1] Pour faciliter le processus, TPSGC transmettra aux ministères des trousses d’information qui mettront en lumière les différentes offres à commandes existantes, qui décriront les produits visés et qui expliqueront comment passer des commandes.
English: Several other local contractors were also involved in the different stages of development.
French: Plusieurs autres entrepreneurs locaux ont également participé à différentes étapes de la mise en valeur.
English: People must be at the centre of the development agenda, and investing in their education, health, nutrition and social security is paramount.
French: Les individus doivent être au centre des préoccupations de développement, et il est primordial d'investir dans leur éducation, leur santé, leur alimentation et leur protection sociale.
English: Deploy health-care staff away from hospitals and urban centres to reflect the importance of equity in health-care service delivery amongst the provinces and rural areas.
French: Affecter du personnel sanitaire en dehors des hôpitaux et des centres urbains par souci d'équité dans les prestations sanitaires entre les provinces et les campagnes.
English: Recruitment and training of Roma staff, women in particular, would be essential.
French: Le recrutement et la formation de personnel rom, de femmes en particulier seraient essentielles.
English: Public libraries reported a median of one service point per library, while the average was 3.7 (686 libraries reporting).
French: •= le pourcentage des ressources documentaires : les livres et tout autre document;
English: PART B – EVENT INFORMATION Name of your event: ______________________________________________________________________________
French: PARTIE B – RENSEIGNEMENTS SUR L’ÉVÉNEMENT Nom de votre événement :
English: Ideal for small budgets and to discover the island and its inhabitants.
French: Idéale pour les petits budgets et pour découvrir l'île par et avec ses habitants...
English: Progress continued in the field of banking since the last reporting period, but delays occurred and the new banking law has been adopted in October , which provides increased transparency and disclosure requirements for banks.
French: Cependant, le système national mis en place ne fonctionne pas bien ; les résultats des alertes reçus ne sont pas suivis de manière correcte et il n’y a pas de réseau approprié d’information entre l’unité centrale et les unités locales.
English: We guarantee that the diamonds which have been delivered to you mounted on jewels comply with the diamond certificate(s) that go(es) with it.
French: Nous garantissons que les diamants sertis sur les bijoux qui vous sont livrés sont conformes au(x) certificat(s) de diamant qui l'accompagnent.
English: Further discussion of Sherritt International activities concerns only the Fort Saskatchewan Metals Refinery operated by Corefco.
French: Dans l'examen qui suit des activités de Sherritt International, il ne sera question que de l'affinerie de métaux qu'exploite la Corefco à Fort Saskatchewan.
English: Information will include Trade name, Manufacturer, Recall Start Date, Recall Number (HC’s internal tracking number), Hazard Classification, Model/Catalog #, Lot/Serial #, Reason for Recall.
French: Suivi Kim Dix communiquera avec Ken Murray afin de discuter des différences concernant les documents - de la distinction à faire entre la politique et le document d'orientation.
English: November 12 - MAINTENANCE OF THE SKATING RINK.
French: 12 novembre - ENTRETIEN DE LA PATINOIRE.
English: Orphanages and homes for the destitute are also important sources of recruits.
French: Les orphelinats et foyers pour enfants démunis sont également d'importantes sources de recrutement.
English: Included among these documents were a 1985 contract for the sale of the business in which the non-Kuwaiti claimant is shown as a buyer, accounts signed by both the non-Kuwaiti claimant and the Kuwaiti claimant's father, authorizations issued by the Kuwaiti claimant and by his father to the non-Kuwaiti claimant in connection with a bank account of the business, an agreement with a Kuwaiti bank in which the non-Kuwaiti claimant personally guaranteed loans granted to the business, and a lease agreement for the business in which the non-Kuwaiti claimant is shown as a lessee.
French: Ces documents comprenaient un contrat de vente daté de 1985, dans lequel le requérant non koweïtien figurait en tant qu'acheteur, ainsi que des comptes signés à la fois par le requérant non koweïtien et par le père du requérant koweïtien, des autorisations délivrées par le requérant koweïtien et par son père au requérant non koweïtien à propos d'un compte bancaire de l'entreprise, un accord avec une banque koweïtienne par lequel le requérant non koweïtien se portait personnellement garant de prêts accordés à l'entreprise, ainsi qu'un contrat de location conclu pour le compte de l'entreprise, dans lequel le requérant non koweïtien figurait comme preneur.
English: NRCan has written this paper as a basis for discussion on how energy performance factors for collectors can be determined.
French: RNCan a préparé cet article pour servir de base à une discussion sur la manière de déterminer les facteurs de rendement énergétique.
English: Six Thermal Scanners set up in Vancouver airport for all incoming international travelers (subsequently reduced to 5 due to malfunctioning equipment) May 23 Six Thermal scanners set up in Toronto Pearson airport for all incoming and outgoing international travelers June 2 Start distribution of Cherry cards for all outbound international airlines from Toronto June 6 Yellow card screening in place for all international flights into Toronto and Vancouver and at 18 land-border crossings from the U.S. June 10 HC's protocol for cruise ships posted online June 12 Amendments to the Quarantine Act and Regulations come into effect June 14 Yellow card screening in place for all international flights arriving in Toronto, Vancouver, Calgary, Montreal and Ottawa • Appendix 11.2 - SARS Screening Measures - Daily Report [Back] [Table of Contents] [Next]
French: Six analyseurs thermiques installés à l'aéroport de Vancouver pour le dépistage de tous les voyageurs internationaux arrivant (tombant à cinq par la suite en raison d'équipement défectueux) 23 mai Six analyseurs thermiques installés à l'aéroport Pearson de Toronto à l'intention de tous les voyageurs internationaux partant et arrivant 2 juin Début de la distribution des fiches cerise pour tous les vols des lignes aériennes en partance de Toronto 6 juin Dépistage par fiche jaune instauré pour tous les vols internationaux arrivant à Toronto et Vancouver et les 18 postes frontaliers terrestres à la frontière américaine 10 juin Le protocole de SC pour les bateaux de croisière affiché en ligne 12 juin Les modifications à la Loi sur la quarantaine et à la réglementation en découlant entrent en vigueur 14 juin Dépistage par fiche jaune instauré pour tous les vols internationaux arrivant à Toronto, Vancouver, Calgary, Montréal et Ottawa Précédent | Table des matières | Prochaine