ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Aboriginal Health Organization, First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS), 2002-03 (Adult Survey).
French: Organisation nationale de la santé autochtone, Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations (ERS), 2002-2003 (auprès des adultes).
English: It has been leading an inter-departmental initiative to find solutions to the challenges that affect the entire regulatory community, including recruitment and retention issues, knowledge management, sharing of best practices among regulatory and inspection professionals, and improved coordination of roles and responsibilities among government departments and agencies.
French: Il a dirigé une initiative interministérielle en vue de trouver des solutions aux problèmes qui affectent tout le milieu de la réglementation, dont les questions concernant le recrutement et le maintien en poste, la gestion du savoir, la communication des pratiques exemplaires parmi les spécialistes des domaines de la réglementation et de l'inspection et l'amélioration de la coordination des rôles et des responsabilités parmi les ministères et organismes gouvernementaux.
English: With regard to the so-called specificity test, sub-paragraph (B) would require the administering authority to determine whether benefits actually conferred accrued to a specific enterprise or a group of enterprises or industries rather than merely examining the legal nature of the subsidy program and the "nominal" availability of such benefits.
French: Au sujet du test de spécificité, le sous-alinéa (B) exigerait que l'autorité administrative détermine si les bénéfices accordés sont attribués de fait à une entreprise ou industrie spécifique ou groupe d'entreprises ou industries plutôt que d'examiner la nature légale du programme de subventions et la disponibilité générale en principe.
English: (d) Develop a National Plan of Action to address sexual exploitation, taking into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress Against Commercial Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996;
French: d) D'élaborer un plan national d'action pour lutter contre l'exploitation sexuelle, tenant compte des recommandations formulées dans le programme d'action adopté lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Stockholm en 1996;
English: With regard to the underlying principles, most of them already exist in the current detailed rules in the Annexes to Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Quant aux principes sous-jacents, la plupart d’entre eux existent déjà dans les dispositions détaillées qui sont énoncées dans les annexes du règlement (CEE) n° 2092/91.
English: These employers will be eligible for an audit in 2004.
French: En outre, ces chiffres ne comprennent pas les Forces canadiennes, la GRC et le SCRS qui sont assujettis à la Loi mais qui ne peuvent faire l’objet d’une vérification qu’après l’approbation d’un décret, ce qui n’était pas le cas au 31 décembre 2001.
English: • Test stool for occult blood
French: • Analyse des selles pour déceler la présence de sang occulte
English: ICRC experts also actively helped to build up knowledge, skills and expertise in the field of human remains management and forensic identification, both within the Movement and outside the institution.
French: Les spécialistes du CICR ont également contribué activement à développer les connaissances, les compétences et les savoir-faire dans le domaine de la gestion des dépouilles mortelles et de l'identification médico-légale, aussi bien au sein du Mouvement qu'à l'extérieur.
English: More attention, however, is required by management to improve teamwork, communications and staff morale.
French: La direction doit toutefois porter plus d’attention à l’amélioration du travail d’équipe, des communications et du moral du personnel.
English: Early termination of appointment 24(1) An appointing official may terminate an appointment before it expires if he or she is of the opinion that (a) the appointee has failed to (i) comply with this Act, (ii) comply with a condition imposed on the appointment, or (iii) act in a professional manner at any time while in Manitoba; or (b) it is no longer appropriate in the circumstances for the appointee to have the powers and protections of a police officer in Manitoba.
French: Révocation de la nomination avant échéance 24(1) Un agent de nomination peut révoquer une nomination avant son échéance s'il estime, selon le cas : a) que l'agent désigné omet : (i) soit de se conformer à la présente loi, (ii) soit de se conformer à une condition rattachée à la nomination, (iii) soit d'agir de façon professionnelle en tout temps pendant qu'il se trouve au Manitoba; b) qu'il n'est plus opportun, dans les circonstances, que l'agent désigné ait les pouvoirs et la protection accordés aux agents de police au Manitoba.
English: "This is an exciting project for Brandon and we are pleased to support an important redevelopment plan that will provide health, fitness and recreation opportunities while at the same time creating a structure that meets the LEED silver standard for a high performance, green building," said Premier Doer.
French: Nous sommes heureux de soutenir un plan important de réaménagement qui prévoit des activités et des services dans les domaines de la santé, de la culture physique et des loisirs ainsi qu’une nouvelle structure conforme à la certification minimale LEED, catégorie argent, qui est attribuée aux bâtiments écologiques à rendement élevé, a déclaré le Premier ministre Doer.
English: Health Canada conducts post-market surveillance on safety and therapeutic effectiveness. This is done by collecting information on adverse reactions to health products in Canada and abroad.
French: Santé Canada exerce une surveillance après la mise en marché de l'innocuité et de l'efficacité des produits thérapeutique en recueillant de l'information sur les effets indésirables aux produits de santé au Canada et à l'étranger.
English: I had to scramble around a bit but I found two U.S. companies who can supply the products with the price and quality Clinotech demands.
French: J’ai récemment appris que les hôpitaux turcs avaient besoin de certains produits que mon fabricant canadien ne peut leur fournir.
English: This edition was the first Hebrew book published in Fuerth.
French: Cette édition fut le premier livre hébreu publié à Fuerth.
English: * At Southport, formerly CFB Portage La Prairie, personnel have been cut from 700 to 200 by contracting out flight training, support and maintenance activities.
French: * À Southport (anciennement Portage La Prairie), on a réussi à ramener l'effectif de 700 à 200 personnes en privatisant les services d'instruction des pilotes ainsi que les activités de soutien et de maintenance.
English: This has clearly brought a European value added to these projects, which will be of even greater importance with the future enlargement.", ibid. p12
French: En l’espace de deux ans, l’adhésion planifiée de la Bulgarie marquera l’arrivée d’un pays comptant presque 8 millions de personnes vivant avec un PIB par habitant de seulement 14,4 % de la moyenne de l’UE-25 (11,4 % de la moyenne de l’UE-15).
English: In determining fines special consideration is given to the offender’s capacity to pay and to the obtained or intended gain or amount saved.
French: L’article 80(2) du Code pénal précise que la réalisation ou la tentative de réalisation de l’infraction par plusieurs personnes conjointement constitue habituellement une circonstance aggravante.
English: • Use a font size of 12 point, black ink.
French: • Utilisez une police de caractères 12 points et de l'encre noire.
English: Ms. Neild noted that before putting in place a discriminatory measure it is important to estimate its proportionality - cost and effectiveness.
French: Mme Neild a noté qu'avant d'adopter une mesure discriminatoire, il est important d'en évaluer la proportionnalité − son coût et son efficacité.
English: In the first category are churches with horizontal roofs or very slight slopes, such as a small Anglican church in Montréal, St Cuthbert's (1946-47), by Fred Lasserre.
French: D'abord, les églises à toit horizontal ou à pentes très faibles, comme la petite église anglicane St. Cuthbert's à Montréal (1946-1947), de l'architecte Fred Lasserre.
English: True reconciliation is best generated by ground level reconstruction efforts, when former armed adversaries join hands in rebuilding their community or creating reasonable living and job conditions at new settlements.
French: Le meilleur moyen de parvenir à une vraie réconciliation, c’est d’oeuvrer à la reconstruction à la base, lorsque d’anciens adversaires unissent leurs efforts pour reconstruire leur communauté ou créer des conditions de vie et d’emploi raisonnablement bonnes dans leurs nouveaux lieux d’installation.
English: If the situation permits, JAMENDO will make every possible effort to inform you in advance.
French: Si la situation le permet, JAMENDO fera alors son possible pour Vous en informer à l’avance.
English: Section 138 of the Act deems a supply to form part of another supply provided that the supplies are supplied together for a single consideration.
French: En application de l'article 138, une fourniture est réputée faire partie d'une autre fourniture pourvu que ces fournitures soient effectuées ensemble pour une contrepartie unique.
English: D. Morton, Ministers and Generals, pp 49-50.
French: D. Morton, Ministers and Generals, p.
English: At its 20th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.17 without a vote (see para.  86, draft resolution VIII).
French: À la 20e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.17 sans le mettre aux voix (voir par. 86, projet de résolution VIII).
English: If we wish to demonstrate how serious we are about the tasks at hand in the gender arena, we should provide the Organization with the resources and the tools necessary to make the Action Plan a living document.
French: La bonne nouvelle est que l’application par étapes du Plan d’action sur l’égalité entre les sexes à déclenché un vaste processus de prise en compte systématique de la parité des sexes dans l’ensemble des structures de l’OSCE, appuyé par un programme de formation renforcé.
English: However, these features are not required of Tier 1 or Tier 2 projects.
French: Cependant, ces caractéristiques ne sont pas obligatoires dans le cas des projets des volets 1 ou 2.
English: In Ohio, gravel chub were found in medium to large streams, at depths of 0.3-1.2 m during the summer and at 0.6-1.8 m during the winter (Trautman 1981).
French: En Ohio, on a observé le gravelier dans des cours d’eau de moyenne à grande envergure, à des profondeurs variant de 0,3 à 1,2 m pendant l’été et de 0,6 à 1,8 m pendant l’hiver (Trautman, 1981).
English: The process of adding together the assay value and levels of degradation products to see how closely these add up to 100% of the initial value, with due consideration of the margin of analytical error.
French: Essais sous conditions intermédiaires:
English: If the decision of the Employer at level 1 is not acceptable to the employee, the employee may, not later than the tenth (10th) day after receipt of the reply at level 1, present his/her grievance to the Receiving Officer for consideration by the Employer at level 2, by completing the transmittal form.
French: Si la décision de l’employeur au premier palier ne satisfait pas l’employé, ce dernier peut, au plus tard le dixième (10e) jour qui suit la réception de la réponse au premier palier, soumettre son grief à la considération de l’employeur au deuxième palier en le présentant à l’agent de réception au moyen de la formule prescrite à cette fin.
English: UNDP services delivered under this goal help mitigate the risks and effects of crisis situations, enabling societies to advance toward the MDGs.
French: Si cette tendance n'est pas maîtrisée, le développement humain risque d'être sérieusement compromis.
English: Partners are the joint Cape Breton University/St. Francis Xavier University Nursing Program, Cape Breton District Health Authority, Addictions Services Division and Cape Breton Regional Hospital.
French: Les partenaires sont, notamment le programme de soins infirmiers de l'Université de Cap-Breton/Université St. Francis Xavier, le Bureau de santé publique de Cap-Breton, la Addictions Services Division et l'hôpital régional de Cap-Breton.
English: 0813 Temporary help services $13860.00 2006-04-18 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $50500.00 2006-04-13 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18000.00 2006-04-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12810.00 2006-04-13 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13860.00 $ 2006-04-18 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 50500.00 $ 2006-04-13 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18000.00 $ 2006-04-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12810.00 $ 2006-04-13 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: At least one credit assessment from an accepted ECAI (as set out in Section 6.3.4) for the issue (or, in its absence, for the issuer) must comply with the Eurosystem’s credit quality threshold (3) ►M6 (4) ◄.
French: Au moins une évaluation du crédit établie par une ECAI acceptée (cf. section 6.3.4) concernant l’émission (ou, à défaut, l’émetteur) doit respecter le seuil de qualité du crédit (3), ►M6 (4) ◄.
English: Australia contributes to the goal of such a zone through its efforts to achieve universal membership of the NPT, CTBT, BWC, CWC, and our active support for the International Code of Conduct (ICOC) against the proliferation of ballistic missiles.
French: L'Australie contribue à la réalisation de l'objectif de la création d'une telle zone en s'employant à obtenir une adhésion universelle au TNP, au Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques, ainsi qu'en apportant un appui actif au Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques.
English: We are happy to help you set up accounts for your stores and help suggest best selling items or answer questions about any of our products.
French: Nous sommes heureux de pourvoir vous aider à devenir nos clients en ouvrant un compte pour votre magasin, en plus de vous offrir nos suggestions sur nos produits vedettes tout en répondant à vos questions.
English: DISTRIBUTION OF STUDENTS SUPPORTED BY NSTP BY PROVINCE 2001-2002
French: RÉPARTITION PAR PROVINCE DU NOMBRE D'ÉTUDIANTS PARTICIPANT 2001-2002
English: Moreover, each time the rate offered to the customer is changed (when the rate is not fixed), the calculation should be redone.
French: En plus, à chaque fois que le taux offert au client est modifié (au cas où le taux n'est pas fixe), le calcul devrait être refait.
English: Glovertown Fishermen's Committee Contact:
French: Glovertown Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: «Member State of the commitment» shall mean means the Member State Ö in which any of the following is situated Õð as of the date of conclusion of the life insurance contract: ï
French: «État membre de l’engagement»: l'État membre Ö où l’un des éléments suivants est situé Õ ð à compter de la date où le contrat d'assurance est conclu ï :
English: You Can Help Reduce Air Pollution You can play an important role in reducing air pollution by: !
French: Sources de pollution de l’air Les véhicules automobiles, l’activité industrielle, les poêles à bois et la production d’énergie thermo-
English: • Escort (ESC) – to defend airborne friendly forces against attack by opposing airborne forces; and
French: • escorte – défendre des forces amies aérospatiales contre les attaques des forces aérospatiales adverses;
English: Total funding for these geoscience projects from the federal government is $250,000.
French: Le financement fédéral total pour ces projets géoscientifiques est de 250 000 $.
English: As a result of a member questionnaire conducted in 2001, AWMAC has focused on developing and delivering in-house training programs for members.
French: En 2001, après avoir demandé à ses adhérents de répondre à un questionnaire, l’AWMAC s’est concentrée sur l’élaboration et la réalisation de programmes de formation internes à l’intention de ses membres.
English: They connect an increasingly diverse population to an understanding of the origins and development of Canadian society and creativity, and offer opportunities for newer Canadians to see themselves represented in Canadian institutions.
French: Elles permettent à une population de plus en plus diversifiée de comprendre les origines et le développement de la société canadienne et de sa créativité; elles offrent également aux nouveaux Canadiens l'occasion de se voir représentés dans les institutions canadiennes.
English: Canadian industry is encouraged to participate in the early stages of the TDP Project Life Cycle.
French: On encourage l’industrie à participer aux premières étapes du cycle de vie des projets du PDT.
English: The CTC notes that there is no mention in the reports submitted by Sweden on areas where it might be able to provide assistance to other states in connection with the implementation of the Resolution.
French: Le Comité note que dans les rapports qu'elle lui a soumis, la Suède ne fait à aucun moment mention des domaines où elle pourrait prêter son concours à d'autres États aux fins de la mise en œuvre de la résolution.
English: This requirement is administered by the F/P/T agencies responsible for OSH legislation.
French: Cette disposition est appliquée par les organismes FPT responsables de la législation en matière de SST.
English: It was also pointed out that the forty-second session (June 1995) of the Executive Committee of the Codex Alimentarius Commission had acknowledged the opinion of the United Nations Under-Secretary for Legal Affairs that UNECE as a “regional commission” did not have the authority, unless explicitly authorized by the ECOSOC to establish subsidiary bodies which are anticipated to elaborate worldwide standards or which are instituted to transfer regional standards into worldwide standards.
French: Il a par ailleurs été souligné qu'à sa quarante-deuxième session (juin 1995) le Comité exécutif de la Commission du Codex Alimentarius avait noté le point de vue du Sous-Secrétaire des Nations Unies aux affaires juridiques selon lequel la CEE n'avait pas, en tant que «commission régionale», le pouvoir d'établir les organes subsidiaires destinés à mettre au point des normes mondiales ou chargés de transformer des normes régionales en normes mondiales, sauf autorisation expresse du Conseil économique et social.
English: All information about the Group’s reconstitution should be regarded as groundless and of no legal consequence.
French: Toutes les informations concernant la reconstitution du groupe doivent dès lors être considérées comme non fondées et sans conséquence juridique.
English: Crossing into Canada was an important step for Minkins and thousands of other freedom-seekers.
French: À cette époque, le passage au Canada est crucial pour Minkins et les milliers d'autres esclaves fugitifs, car il est synonyme de visa pour la liberté.
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, thank you for those extremely warm words.
French: Vous avez la parole.  M. MEYER (Canada) (parle en anglais): Merci Monsieur le Président pour ces paroles extrêmement chaleureuses.
English: The State also ensures the promotion and protection of the national cultural heritage and the production of art and culture.
French: L'Etat assure par ailleurs la promotion et la protection du patrimoine culturel national ainsi que la production artistique et culturelle.
English: Information obtained from company websites.
French: Information obtenue des sites web des compagnies.
English: Finally, Article 108 targets one specific point in time, i.e. the date of the establishment of the ESCB.
French: Cet objectif peut être réalisé par le biais de références au Traité et aux Statuts, en incorporant aux textes des dispositions y ayant trait, par simple suppression des dispositions incompatibles ou par panachage de ces différentes méthodes.
English: 1); deodorants other than for personal use (Cl.
French: 1); les désodorisants, autres qu’à usage personnel (cl.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-17 April 7, 2005 For immediate release Health Canada has asked Pfizer to suspend sales of its drug Bextra™ and informs canadians of new restrictions on the use of Celebrex® OTTAWA - Health Canada has asked Pfizer Canada to voluntarily discontinue sales of its drug Bextra™ (valdecoxib) in Canada until safety issues have been resolved.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis 2005-20 Le 7 avril 2005 Pour publication immédiate Santé Canada a demandé à Pfizer d'interrompre la vente du médicament BextraMC et avise les canadiens que de nouvelles restrictions s'appliquent à l'utilisation de CelebrexMD OTTAWA - Santé Canada a demandé à Pfizer Canada de retirer volontairement le médicament BextraMC (valdecoxib) du marché canadien jusqu'à ce que les questions d'innocuité soient réglées.
English: Oral, topical, sublingual, rectal, vaginal, transdermal, nasal, otic, ophthalmic, irrigation Oral, topical
French: Définition Préparation moussante dans un contenant sous pression, destinée à être appliquée par voie externe.
English: As you explore this section, you will find facts, figures and financial information that illustrate our operating philosophy, detail our past performance, present our current status − and demonstrate how we will continue to create value in the future.
French: Dans cette section, vous trouverez des faits, des chiffres et des renseignements financiers qui illustrent notre philosophie d’exploitation, notre performance antérieure et notre situation actuelle, et qui démontrent comment nous continuerons à créer de la valeur.
English: It is therefore recommended that the various Provincial governments be approached to integrate the methods under which diesel and gasoline taxes are rebated to farmers so that one single and uniform system is in place.
French: Par conséquent, nous recommandons que les divers gouvernements provinciaux soient invités à intégrer les méthodes de remboursement, aux agriculteurs, des taxes sur le diesel et l'essence afin de mettre en place un système unique et uniforme.
English: Pillaging and summary executions are taking place.
French: Des pillages et des exécutions sommaires ont lieu.
English: Some of the recommendations may be vague, provide no direction for action, or not be applicable in all settings.
French: Certaines recommandations peuvent être vagues si elles ne fournissent aucune orientation menant à l’action ou si elles ne s’appliquent pas à tous les contextes.
English: Investor Relations information contained on the EDC web site is subject to change without notice.
French: Les renseignements contenus sous la rubrique « Relations avec les investisseurs » du site Web d'EDC peuvent être modifiés sans préavis.
English: 1The work at the BPP and the LPP is organized into three shifts: the day shift from 7:30 a.m. to 3:30 p.m.; the evening shift from 3:30 to 11:30 p.m. and the night shift from 11:30 p.m. to 7:30 a.m. The evening shift has between 125 and 150 employees.
French: 1À l'ETV et à l'ETL, le travail est organisé sur trois quarts : l'horaire de jour de 7 h 30 à 15 h 30; l'horaire du soir de 15 h 30 à 23 h 30 et l'horaire de nuit de 23 h30 à 7 h 30. Sur le quart du soir il y a entre 125 à 150 employés.
English: independent household income quintiles in Chile 1990-1998 (Percentage) 180
French: Dépenses publiques et fiscales consacrées à la santé, 1989-2000 180