ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the political and economic crises of the 1990s had resulted in an increase in the number of economic migrants, of whom an estimated 38 per cent were women.
French: Cependant, les crises politiques et économiques des années 90 avaient provoqué une augmentation du nombre de migrants économiques, dont environ 38 % étaient des femmes.
English: 24.Q. Has the Government kept proper records of attendance at Indian Residential Schools? 24.A. The federal government began to play a role in the development and administration of Indian Residential Schools as early as 1874.
French: 24.Q. Le gouvernement a-t-il conservé les documents scolaires requis concernant les pensionnats indiens? 24.R. Le gouvernement fédéral a commencé à jouer un rôle dans la mise sur pied et l’administration des pensionnats indiens dès 1874.
English: Funding of $45,000 will be used to support the Canmore Folk Music Festival, one of Alberta's signature cultural events.
French: Cet appui de 45 000 dollars aidera l'organisme à présenter le Canmore Folk Music Festival, l'une des manifestations culturelles les plus populaires de l'Alberta.
English: Volunteers enhance the wetland habitat at Oshawa Second Marsh (above left) by planting Marsh vegetation.
French: Bénévoles améliorant l'habitat en terres humides du marais Second d'Oshawa (gauche) en plantant des végétaux.
English: Since no bounds checking is done this can be used by an attacker to write arbitrary data in memory.
French: Étant donné qu'aucune vérification de limite est faite, ceci peut être utilisé par un attaquant pour écrire n'importe quelle donnée en mémoire.
English: For the historians, Gordon Case provides us with a refreshing re-evaluation of Prime Minister Mackenzie King’s governance of Canada during the 1930s and into the Second World War.
French: Dans le domaine de l’histoire, Gordon C. Case propose un réexamen original de la politique du premier ministre, Mackenzie King, pendant les années 1930 et la Seconde Guerre mondiale.
English: Now their development partners must increase their support.
French: Les partenaires de développement doivent donc augmenter leur aide.
English: Mr. Castro Masungo Wesamba
French: M. Castro Masungo Wesamba
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 4 f) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: To this end, the International Road Federation (IRF) has studied the status of basic international legal instruments on road traffic safety throughout UNECE member States (TRANS/WP.1/2004/1).
French: À cette fin, la Fédération routière internationale (FRI) a fait le point de la diffusion auprès des États membres de la CEE des règlements juridiques internationaux fondateurs en vigueur en matière de sécurité de la circulation routière (document TRANS/WP.1/2004/1).
English: It is time for government to take the next step and incorporate accrual financial information into its daily decision-making and its departmental management and reporting practices."
French: Il est temps qu'il entreprenne la prochaine étape et qu'il intègre l'information financière basée sur la comptabilité d'exercice dans la prise de décisions quotidienne et dans les pratiques de gestion et de communication de l'information des ministères.
English: Subsection 106(2) states that a trustee who is in a conflict of interest must, within the prescribed period (90 days), eliminate the conflict of interest or resign.
French: Le paragraphe 106(2) oblige le fiduciaire qui se trouve en situation de conflit d'intérêts à y mettre fin ou à se démettre de ses fonctions dans la période réglementaire (90 jours).
English: Program Delivery ▪ Mr. Da Pont indicated that he sees real opportunities for SCH to work with NHAAC to look at the way the program delivery takes place, and to see if any new authorities would help facilitate program delivery.
French: Mise en oeuvre du programme ▪ M. Da Pont a mentionné qu'il voyait de véritables occasions pour le PPB de travailler en collaboration avec le CCNAP afin d'examiner la façon dont le programme est mis en oeuvre et de voir si de nouvelles délégations allaient faciliter sa réalisation.
English: S [top] Sathyendranath, S., R.P. Bukata, R. Arnone, M.D. Dowell, C.O. Davis, M. Babin, J.-F. Berthon, O.V. Kopelevich and J. Campbell.
French: S [dessus] Sathyendranath, S., R.P. Bukata, R. Arnone, M.D. Dowell, C.O. Davis, M. Babin, J.-F. Berthon, O.V. Kopelevich et J. Campbell.
English: This is serious, Mr Barón Crespo, because I wrote that the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has breached some of the Rules of Procedure, which is why I sent Mr Cox a letter, to which he sent a reply, which I answered.
French: Ce point est grave, Monsieur Barón Crespo, parce que j’ai dit que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a enfreint certains articles de notre règlement; c’est pourquoi j’ai envoyé une lettre à M. Cox, à laquelle il a répondu puis, à mon tour, je lui ai répondu.
English: This study is the first report of the development of a retrotransposon-based marker system and the SSAP technique in cucurbits.
French: La présente étude est la première a rapporter le développement d’un système de marqueurs moléculaires fondé sur des rétrotransposons et la technique SSAP chez les cucurbitacées.
English: The latest coup has been accompanied by a declaration of holy war on the part of Al-Qaeda.
French: Le dernier coup d'État s'est accompagné d'une déclaration de guerre sainte de la part d'Al-Qaeda.
English: Preliminary unadjusted analyses by birth region show:
French: Analyse préliminaire des résultats non corrigés selon le lieu de naissance :
English: Similarly, a 60-year-old woman has a 10.2% (1 in 9.8) chance of developing some type of cancer before age 70.
French: En suivant le même raisonnement, on estime que le risque qu’une femme de 60 ans soit atteinte d’un cancer avant l’âge de 70 ans s’établit à 10,2 % (1 femme sur 9,8).
English: This 4 star hotel offers 121 bright, air conditioned and spacious tastefully decorated rooms with panoramic views.Our hotel, freshly redecorated is situated in the heart of Lille, its shopping areas, business district, and only walking distance away from the Lille Europe Eurostar train station with easy access to the main highways leading to Paris, Reims, Brussels, Dunkerque and Calais.
French: Cet hotel qui propose 121 chambres spacieuses, climatisees et avec vue panoramique, reconnaissable a sa facade cuivree allie architecture moderne, design et confort. L'hotel Crowne Plaza Lille-Euralille est aujourd&reghui l&regune des references de l&reghotellerie haut de gamme Lilloise.
English: The disengagement plan should be carried out when MONUC effected its deployment.
French: Le plan de désengagement devrait être achevé lorsque la MONUC serait déployée.
English: Over the last decade, 60 per cent of the growth in economic productivity in Canada has been due to investment in ICT.
French: Soixante pour cent de la croissance de la productivité enregistrée au Canada au cours de la dernière décennie est attribuable à l'investissement en TIC.
English: The programmes that had been implemented dealt with spheres as diverse as health, social protection, literacy and education.
French: Les programmes entrepris touchent des domaines aussi variés que la santé, la protection sociale, l'alphabétisation et l'éducation.
English: A Canadian expressed his satisfaction after participating in an eDiscussion forum organized by Foreign Affairs: "In conclusion, I'd like to congratulate everyone who has participated and the Department for hosting the eDiscussion.
French: Un Canadien fait part de sa satisfaction après avoir participé à un forum de discussion organisé par le ministère des Affaires étrangères : « En conclusion, j'aimerais féliciter tous ceux qui ont participé ainsi que le Ministère d'avoir hébergé le forum de discussion.
English: A/Assistant Commissioner Correctional Operations and Programs Fraser McVie Assistant Commissioner Assistant Commissioner Community Engagement Performance Assurance Pierre Fraser Cheryl Allard Assistant Commissioner Assistant Commissioner Corporate Assurance Performance Services Louise Saint-Laurent Gerry Hooper Executive Director Executive Secretariat Lynn Garrow
French: Sous commissaire principal Senior Deputy Commissioner Vacant Don Head
English: With international cooperation, INAM has trained 54 political trainers who will in turn train 125 women leaders in the departments selected by the observatories for the Millennium Development Goals (Lempira, Copán, Intibucá and Valle).
French: Avec l'appui fourni par la coopération internationale, l'INAM a préparé 54 formatrices politiques, qui seront chargées de former à leur tour 125 femmes dirigeantes de certains départements (Lempira, Copán, Intibucá y Valle) surveillés par les observatoires des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There are several cases in the United States where canopy removal either through logging practices or clearing for power line right-of-ways led to the reappearance of New Jersey Rush (Schuyler, 1990; Strong and Sheridan, 1991).
French: Aux États-Unis, dans plusieurs cas, le déboisement résultant de l’exploitation forestière ou de l’aménagement de lignes de transport d’électricité a permis à l’espèce de réapparaître à ces endroits (Schuyler, 1990; Strong et Sheridan, 1991).
English: Additional regional meetings are expected to be convened before the next Biennial Meeting of States, to be held from 14 to 18 June 2010, subject to extrabudgetary funding.
French: D'autres réunions régionales devraient se tenir avant la prochaine réunion biennale des États, qui aura lieu du 14 au 18 juin 2010, sous réserve de la disponibilité des fonds extrabudgétaires.
English: Upon the enactment of the new education structure and curricula in 1997, CERD in collaboration with UNICEF organized training workshops for teachers from the private and public sectors, on implementation of the new curricula.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle structure de l'éducation et des nouveaux programmes en 1997, le CRDP a organisé en collaboration avec l'UNICEF des stages de formation destinés aux enseignants des secteurs public et privé et consacrés à l'application des nouveaux programmes.
English: The consultations have been effective as a means of engaging with civil society groups, especially those that may not have had previous access to United Nations mechanisms and forums.
French: Les consultations ont été un moyen efficace de faire participer les groupes de la société civile, en particulier ceux qui n'avaient pas eu accès au préalable à des mécanismes des Nations Unies et à des espaces d'échange.
English: In 2003, 39 applications for interim relief were lodged with the Registry, while 31 cases were concluded.
French: Article 106 du règlement de procédure du Tribunal.
English: Development and implementation of a certificate or diploma in Entrepreneurship.
French: Développement et implantation du certificat ou du diplôme en entrepreneurship.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > A Fine Balance - A Manager's Guide to Workplace Well-Being Download the publication in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le juste équilibre - Guide à l'intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail Télécharger cette publication en format PDF
English: We have confidence in its work and congratulate Mr. Robert Orr and his team for their achievements to date despite the budgetary constraints that the Task Force has encountered.  We call on the Secretary-General to address those constraints in the next budgetary cycle so that the Task Force can fully carry out its work.
French: Nous félicitons M. Robert Orr et son équipe pour tout ce qu'ils ont réalisé à ce jour en dépit des restrictions budgétaires, et nous demandons au Secrétaire général d'examiner ces restrictions dans le prochain cycle budgétaire afin que l'Équipe spéciale puisse s'acquitter de sa tâche.
English: The Executive Committee also gives its opinion on the candidacy of countries offering to organize the regular sessions while the Director-General of FAO consults the Executive Committee on all matters concerning poplar and willow cultivation and timber use.
French: Le Comité exécutif donne aussi son opinion sur la candidature des pays qui proposent d'organiser les sessions ordinaires, et il est consulté par le Directeur général de la FAO sur toutes les questions liées à la culture des peupliers et des saules et à l'utilisation de leur bois.
English: Management and Oversight supports the overall strategic direction setting of the Agency.
French: Les services de gestion et de surveillance assurent un soutien à l'Office en matière d'orientation stratégique.
English: Ideally, holism means that social and health services should be integrated.
French: L'holisme signifie qu'idéalement les services sociaux et de santé devraient être intégrés.
English: The most important for the economy are carbonate rocks: limestone, marl, dolomites and natural aggregate, used for road-building.
French: La place la plus grande revient cependant aux roches carbonate: calcaires, marnes, dolomites, et aussi gres naturel, indispensable dans la construction de routes et d'autoroutes.
English: The NACE is concerned with economic activities - transaction in goods and services for which a payment is made.
French: La NACE porte sur des activités économiques - des opérations sur des biens et services qui donnent lieu à un paiement.
English: Likewise, we look forward to the renewal of resolution 1526 (2004), with a view to improving the sanctions regime.
French: De même, nous attendons avec intérêt le renouvellement de la résolution 1526 (2004), en vue d'améliorer le régime de sanctions.
English: Authority is still imposed in these matters.
French: L'autorité est maintenue à cet égard.
English: While in our collective culture, we all share images of vast snow-white spaces, Canada’s Far North in fact exhibits geographical and human characteristics that are quite different.
French: Si nous avons tous, dans notre culture collective, des images d’immenses espaces blancs et purs, le Grand Nord canadien présente pourtant des réalités géographiques et humaines très différentes.
English: Key informants and the expert panel agreed that it is important for the next generation of the Canada Music Fund to adapt to the changing realities of the industry and its various segments.
French: Les informateurs clés et le groupe d’experts estiment qu’il est important pour la prochaine version du Fonds de la musique du Canada de pouvoir s’adapter à l’évolution de la situation du secteur de la musique et de ses divers segments.
English: We propose that dinosaurs that laid multiple-shelled eggs also had two or more clutches per season and that this multiple shelling was produced also by abnormal retention of eggs which, in turn, may have been induced by changes in diet.
French: Il est fort possible que les dinosaures qui pondaient des oeufs à coquilles multiples aient aussi produit deux portées ou plus par saison et que la superposition des coquilles ait été due aussi à la rétention des oeufs dans l'oviducte à la suite de changements dans la diète.
English: We can discuss the matter again and review the current security situation at our Conference of Presidents meeting this week.
French: Nous pourrons à nouveau débattre de cette question et examiner la situation actuelle en matière de sécurité lors de la réunion de la Conférence des présidents, qui se tiendra cette semaine.
English: The Leafs began a period of rebuilding in the 1990s, securing such talent as forwards Dave Andreychuk and Mats Sundin, and goalies Felix Potvin and Curtis Joseph.
French: Les Leafs commencent une période de reconstruction dans les années 1990 en mettant sous contrat des attaquants de talent tels que Dave Andreychuck et Mats Sundin, ainsi que les gardiens Felix Potvin et Curtis Joseph.
English: Read more PERSONNEL RIDE FOR DAD Master Corporal James Symes has been working double duty these days.
French: Lire plus DES MILITAIRES PARTICIPENT À LA RANDONNÉE POUR PAPA Le Caporal-chef James Symes abat une quantité énorme de travail ces jours-ci.
English: Limitation on objections (4) Despite subsection (1), if a person has filed a notice of objection to an assessment (in this subsection referred to as the "earlier assessment") and the Minister makes a particular assessment under subsection (8) as a result of the notice of objection, unless the earlier assessment was made in accordance with an order of a court vacating, varying or restoring an assessment or referring an assessment back to the Minister for reconsideration and reassessment, the person may object to the particular assessment in respect of an issue (a) only if the person complied with subsection (2) in the notice with respect to that issue; and (b) only with respect to the relief sought in respect of that issue as specified by the person in the notice.
French: Restrictions touchant les oppositions (4) Malgré le paragraphe (1), si une personne a produit un avis d’opposition à une cotisation (appelée « cotisation antérieure » au présent paragraphe) et que le ministre établit, en application du paragraphe (8), une cotisation donnée par suite de l’avis, sauf si la cotisation antérieure a été établie en conformité avec l’ordonnance d’un tribunal qui annule, modifie ou rétablit une cotisation ou renvoie une cotisation au ministre pour nouvel examen et nouvelle cotisation, la personne peut faire opposition à la cotisation donnée relativement à une question à trancher : a) seulement si, relativement à cette question, elle s’est conformée au paragraphe (2) dans l’avis; b) seulement à l’égard du redressement, tel qu’il est exposé dans l’avis, qu’elle demande relativement à cette question. Application du par.
English: The challenge is to promote an integrated approach to developing transport systems for sustainable development.
French: Le problème consiste ici à promouvoir une approche intégrée pour mettre au point des systèmes de transport favorisant le développement durable.
English: At the start of the session, outgoing President Josep Borrell will formally welcome the 35 new Members from Romania and the 18 from Bulgaria, who take up their seats following the accession of their countries on 1 January.
French: Le Parlement accueille les nouveaux députés roumains et bulgares. Le Parlement européen comprend désormais 35 députés roumains et 18 députés bulgares, leurs pays ayant adhéré à l'Union européenne depuis le 1er janvier 2007.
English: Two examples of how EDC financing has pulled Canadian exporters into foreign supply chains are featured in this issue, in the stories of Brazilian iron ore producer Samarco and Chilean forest-products company CMCP.
French: En lisant les articles sur Samarco, producteur de minerai de fer du Brésil, et sur CMPC, entreprise de produits forestiers du Chili, vous apprendrez comment EDC a permis à deux exportateurs canadiens d'intégrer des chaînes d'approvisionnement étrangères.
English: Centre of gravity height of the vehicle in running order: ….……………………"
French: «8.1 Hauteur du centre de gravité du véhicule en ordre de marche:…………….…………»
English: A maintained presence is important, particularly given the complex structure of governance established by the Dayton Peace Accords.
French: Il est important que sa présence soit maintenue, en raison notamment de la structure de gouvernance complexe établie par les Accords de Paix de Dayton.
English: The resistance of the front surface to tarnishing and of the protection of the rear face to deterioration shall be checked, particularly when an essential metal component seems liable to be attacked.
French: La bonne résistance de la face antérieure au ternissage et celle de la protection de la face postérieure à la dégradation sont à vérifier particulièrement lorsqu'une attaque d'une partie métallique essentielle est à craindre.
English: The additional requirements should focus on high priorities and immediate needs to be met before the next budget cycle.
French: Les demandes supplémentaires de crédits devraient porter sur des activités hautement prioritaires et des besoins immédiats à satisfaire avant le prochain cycle budgétaire.
English: Conflict prevention has been severely underfunded, and its capacities stretched thin, he continued.
French: Les fonds alloués à la prévention des conflits étaient infimes et les capacités étaient à peine suffisantes.
English: Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Les chiffres de l'exercice précédent ont été reclassés afin de rendre leur présentation conforme à celle de l'exercice courant.
English: While it is generally accepted that landscape connectivity promotes the movement of animals among habitat patches (including nondesirables such as invasive species and pathogens), little research has been published on the relative ease with which forest-associated animals (or plants) move through or over the nonforest matrix.
French: La théorie veut que la connectivité du paysage favorise la circulation des animaux entre les parcelles d’habitat (y compris les espèces non souhaitées comme les espèces envahissantes et les agents pathogènes), mais il existe peu d’études publiées sur la facilité relative avec laquelle les animaux (ou les plantes) spécialistes de la forêt traversent la matrice non forestière ou la survolent.
English: Close national, regional and international cooperation among all stakeholders in the implementation of this Agenda is vital.
French: Une étroite coopération nationale, régionale et internationale entre toutes les parties prenantes à la mise en oeuvre de ce programme est indispensable.
English: The project is implemented by the CARICOM Secretariat (CCS) on behalf of the CARICOM member states through a series of sub-projects that address specific CARICOM priorities. Some of these priorities include: improved development planning through the use of census data; improved decision making on social security issues; stronger performance in tertiary-level education systems; improved skills and systems in member states for implementation of the CSME; and improved gender awareness education at the early childhood, primary and secondary levels in CARICOM.
French:  Le projet sera mis en oeuvre par le Secrétariat de la CARICOM, au nom des États membres, par l'intermédiaire d'une série de sous-projets axés sur des priorités propres à la CARICOM, dont les suivantes : amélioration de la planification du développement grâce à l'utilisation de données de recensement; prise de décisions plus judicieuses en ce qui concerne les questions de sécurité sociale; meilleur rendement des systèmes d'éducation, au niveau tertiaire; amélioration des compétences et des systèmes des États membres en ce qui a trait à la mise en place d'un marché et d'une économie uniques pour la CARICOM; sensibilisation accrue à l'égalité entre les sexes au sein de la CARICOM, aux niveaux primaire, secondaire et de la petite enfance.
English: The following studies and figures point to several areas where Canada has the potential for improving its overall R&D and innovation performance. Page.-10-
French: Les études et les chiffres qui suivent permettent d'identifier les secteurs où des efforts accrus permettraient au Canada d'améliorer son rendement global en matière de R-D et d'innovation.
English: • In addition, SIRC reviewed 19 arrangements with foreign agencies, CSIS's domestic arrangements, the CSIS Director's annual report for 2006-2007 and the Inspector General's 2006 certificate.
French: • En outre, le CSARS a examiné 19 ententes du SCRS avec des organismes étrangers et canadiens, le rapport annuel du directeur du SCRS pour 2006-2007 et le certificat de l'inspecteur général pour 2006.