ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia), Cuba, South Africa, Switzerland, the United Arab Emirates, the Syrian Arab Republic, Qatar, Norway, Viet Nam, Jordan and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie), Cuba, Afrique du Sud, Suisse, Émirats arabes unis, République arabe syrienne, Qatar, Norvège, Viet Nam, Jordanie et Arabie saoudite.
English: The basic holiday is based on the age of the employee and it may range from a minimum length of 20 to a maximum length of 30 days.
French: Les congés de base sont indexés sur l'âge de l'employé et ils peuvent aller de 20 au minimum à une durée maximum 30 jours.
English: The Canadian Forces mounted the largest domestic peacetime deployment since the Korean War during the Ice Storm in January 1998.
French: Lors de la tempête de verglas en janvier 1998, les Forces canadiennes ont organisé le plus grand déploiement jamais réalisé en temps de paix depuis la guerre de Corée.
English: This undertaking remains significant.
French: Cet engagement reste d'actualité.
English: Mr Marty, Switzerland, LDR): considered, amended and adopted a draft resolution, and considered and adopted a draft recommendation submitted by the Rapporteur; Areas where the European Convention on Human Rights cannot be implemented (Rapporteur:
French: M. Marty, Suisse, LDR): a examiné, amendé et adopté un projet de résolution, et a examiné et adopté un projet de recommandation présentés par le rapporteur; Zones d’inefficacité de la Convention européenne des droits de l’homme (Rapporteur:
English: You see, I had the flu over the weekend. So I was already experiencing enough intestinal grief without adding this show to the mix.
French: 200911201335 Previously, Carol Hannah's eyelashes got the swine flu and threw up all day.
English: Programme outcomes are well aligned with various sectoral reform plans, such as legislative Jordan reform, the socio-economic transformation programme and the public sector reform programme.
French: Plans et Le fait de se concentrer sur la Haute-Égypte, sur laquelle est axé le plan Égypte programmes sous- national, a permis un alignement strict sur les priorités nationales.
English: [Note: Further information on the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names can be found at the following Web site: <http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/uncsgn.htm>.
French: [Note : Des informations générales sur la Neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques sont disponibles sur le site Web suivant : <http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/uncsgn.htm>.
English: Outgoing members are to be replaced within 30 days following the next regular meeting after resigning or otherwise ceasing to be a member.
French: Les membres sortant doivent être remplacés dans les 30 jours qui suivent la réunion ordinaire suivant la date à laquelle ils ont démissionné ou cessé autrement de faire partie du comité.
English: Discussions continued through two parallel round tables, one on organizational aspects of unification and harmonization of environmental monitoring data flows between NIS and countries participating in EIONET, and the other on programming and technical aspects of adapting national environmental monitoring information systems in NIS to EIONET requirements.
French: Les débats se sont poursuivis dans le cadre de deux tables rondes organisées en parallèle, l'une sur les questions d'organisation liées à l'unification et l'harmonisation des flux de données sur la surveillance de l'environnement entre les États nouvellement indépendants et les pays participant à l'EIONET, et l'autre sur les questions de programmation et questions techniques en rapport avec l'adaptation aux exigences de l'EIONET des systèmes nationaux d'information sur la surveillance de l'environnement dans les États nouvellement indépendants.
English: Real estate Orthez (64300) vente Maison individuelle Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, close to : Commodites PROCHE ORTHEZ Dans village au Nord d'Orthez, maison comprenant sejour double avec cheminee insert, cuisine, 4 chambres et salle de jeux sur un terrain de 1100m².
French: Sejour comtemporain ouvrant sur une terrasse exposition ideale, pret a poser les meubles. Cave et parking exterieur.
English: The federal reinsurance account balance was $0 on March 31, 2003, because the deficit of $497.5 million is covered by advances to the Reinsurance Program from Department of Finance.
French: Le solde du compte de réassurance fédéral s'établissait à 0 $ le 31 mars 2003, car le déficit de 497,5 millions a été couvert par des avances consenties au programme de réassurance par le ministère des Finances.
English: What are the regional objectives that the event could contribute to (social cohesion, tourist development, fame, image…)?
French: Le Projet de MCS doit en fait permettre de répondre aux deux questions suivantes :
English: The workshop was attended by technical personnel of the following developing countries: Fiji, Indonesia, Malaysia, Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu and Viet Nam.
French: Le personnel technique qui a participé à cet atelier provenait des pays ci-après : Fidji, Indonésie, Malaisie, Micronésie, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Îles Salomon, Tonga, Viet Nam et Vanuatu.
English: The Acting President: Draft resolution XV is entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XV est intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: Upon receiving these guarantees the individual was not asked to manifest any personal initiative or to assume responsibility for her/his own living standards.
French: Bénéficiant de ces garanties, l'individu n'était pas tenu de prendre une quelconque initiative personnelle ou d'assumer la responsabilité de ses propres conditions de vie.
English: The basis of this report from organizations from 30 countries is an endorsement of every one of the principles I'm outlining to you tonight.
French: Les principes qui y sont énoncés et dont je vous donnerai un aperçu ce soir ont obtenu l'aval de chacun des participants.
English: Asia Bilateral relations South-east Asia Indonesia 1.33.26.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 27 juin.
English: • Performance Problems Prompted by Third-Party Governance
French: • Problèmes de rendement et gouvernance par des tiers
English: Future issues will include the following:
French: Au nombre des futures émissions, on trouvera :
English: Agreement in principle was reached on a new treaty between Canada and the United States that would allow for the joint management of the transboundary Pacific hake resource, ending a 13-year dispute over the sharing of this resource.
French: Une entente de principe est intervenue entre le Canada et les États-Unis pour la conclusion d'un nouveau traité qui permettrait d'assurer la gestion conjointe du merlu du Pacifique, mettant ainsi fin à un conflit vieux de 13 ans sur le partage de cette ressource.
English: The CFI distinguishes three broad categories of eligible institutions that may receive CFI funding for research infrastructure, recognizing that their research programs and priorities will differ markedly in scope, complexity, and nature. •
French: La FCI divise les établissements admissibles au financement des infrastructures en trois grandes catégories, compte tenu du fait que l’envergure, la complexité et la nature de leurs programmes et leurs priorités de recherche sont différents.
English: It is precisely the goodness of the cause which makes matching both so attractive and so hard to stop.
French: C’est justement le bien-fonde de la cause qui rend le couplage si interessant, et si difficile a arreter.
English: Trafficking in persons, especially women and children
French: Traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants des deux sexes
English: With this in mind, what should be your primary goal?
French: Par conséquent, quel devrait être votre but?
English: If you encounter bison, please maintain a safe distance and allow them to move away at their own pace.
French: Si vous rencontrez un bison, veuillez rester à une distance sûre et laissez‑le se déplacer à son rythme.
English: It also explains the circumstances under which qualifying foreign-based vehicles and containers can be used in domestic transportation in Canada.
French: De plus, il explique les conditions en vertu desquelles les véhicules et les conteneurs admissibles dont le point d’attache est à l’étranger peuvent être utilisés pour le transport intérieur au Canada.
English: When we attempted to move the elevator in any significant way, the frozen mass became an obstruction and prevented further elevator movement.
French: Lorsque nous avons tenté de déplacer la gouverne de profondeur de façon plus importante, la masse de neige gelée a entravé la gouverne et l'a empêchée de se déplacer.
English: The Rapporteur on Quality will analyse the information provided and prepare proposals, as appropriate (TRADE/WP.6/2003/11).
French: Le rapporteur pour la qualité analysera les renseignements reçus et formulera toute proposition utile (TRADE/WP.6/2003/11).
English: A new Evidence Act was enacted in December 2006.
French: Une nouvelle loi sur l'administration de la preuve a été adoptée en décembre 2006.
English: The Panel agrees that SOEP is eligible for CSA Payments, but the Canada appointee's agreement on this point is subject to important qualification as described above (see paragraph 15).
French: Le Groupe convient que le PEES a droit à des PRPC, mais l’accord du membre nommé par le Canada sur ce point est assorti d’une réserve de taille (paragraphe 15).
English: Take part in an archery tournament, go canoeing on the Rhine, shopping in Cologne or Düsseldorf with a personal shopper who knows all of the best designer shops… These are just some of the customised offerings of this romantic manor.
French: Participer à un tournoi de tir à l’arc, glisser en canoë sur le Rhin, faire du shopping à Cologne et Düsseldorf en compagnie d’un personal shopping coach qui vous indiquera les meilleures boutiques… Voilà un aperçu des services sur mesure que propose ce manoir romantique.
English: The Parks Canada Agency led the development of this Recovery Strategy.
French: L’Agence Parcs Canada a dirigé l’élaboration du présent programme.
English: An official language policy that is understood and absorbed by young Canadians, whether they are French-speaking or Englishspeaking, is a critical step to reaching out to the rest of the world.
French: ` Une politique sur les langues officielles comprise et absorbe´ e par les jeunes Canadiens, qu’ils soient francophones ou anglophones, est un element crucial de l’ouverture sur le reste du monde.
English: Conclusions: The results indicate a mild immunostimulatory effect of PBDE exposure during the perinatal period, which may influence the development of appropriate immune responses in young animals.
French: Les résultats témoignent d'un léger effet immunostimulatoire de l'exposition aux PBDE durant la période prénatale, qui peut influer sur le développement de réponses immunitaires adéquates chez les jeunes animaux.
English: Africa and IFIs International Markets Branch Tel: (416) 314-8242 Fax: (416) 314-3995 rowena.dias@edt.gov.on.ca
French: Afrique et IFIs  Direction générale des marchés  internationaux  Tél. : (416) 314-8242  Téléc. : (416) 314-3995  rowena.dias@edt.gov.on.ca
English: Findings of the Court 53 On this point, the Court of First Instance’s finding in paragraph 58 of the judgment in Case T-118/00 and the corresponding paragraphs of the judgments in Cases T-117/00 and T-119/00 to T-121/00, that, since washing machine and dishwasher tablets are everyday consumer products, the level of attention paid by the average consumer to their shape and colours is not high is a finding of fact, which, as has been recalled in paragraph 39 of this judgment, is not subject to review by the Court of Justice on appeal where, as in this instance, it does not entail a distortion of the factual evidence produced to the Court of First Instance.
French: Appréciation de la Cour 53 À cet égard, la constatation effectuée par le Tribunal au point 58 de l’arrêt T118/00 ainsi qu’aux points correspondants des arrêts T-117/00 et T-119/00 à T121/00, selon laquelle, s’agissant de produits de consommation quotidienne, le niveau d’attention du consommateur moyen à l’égard de la forme et des couleurs des tablettes pour lave-linge ou lave-vaisselle n’est pas élevé, constitue une appréciation de nature factuelle qui, ainsi qu’il a été rappelé au point 39 du présent arrêt, n’est pas soumise au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi dès lors que, comme en l’espèce, elle ne constitue pas une dénaturation des éléments de fait qui ont été soumis au Tribunal.
English: This component will: (a) promote the completion of 10 years of quality education by providing technical assistance to fight academic failure in primary and secondary schools; (b) generate information on topics such as school drop-out and the integration of disabled children into school; (c) support programmes aimed at improving educational equity; (d) create new spaces for adolescent participation in the education system, based on successful pilot experiences developed under the current cooperation programme; and (e) create a culture of rights at schools, with particular emphasis on training of primary and secondary teachers.
French: Il s'agit : a) d'encourager une scolarisation complète de 10 ans au moins, avec un enseignement de qualité, en fournissant une assistance technique afin d'éviter l'échec scolaire dans les établissements primaires et secondaires; b) de recueillir des informations sur l'échec scolaire et sur l'intégration des enfants handicapés dans le milieu scolaire; c) d'aider à améliorer l'équité dans l'enseignement; d) de créer de nouveaux espaces pour une participation des jeunes au système éducatif, en s'inspirant d'expériences réussies développées dans l'actuel programme de coopération; et e) de créer une mentalité de défense des droits de l'enfant, en milieu scolaire, surtout par une action de formation des enseignants du primaire et du secondaire.
English: Phantom Load Hunting – What are they, and how can we reduce them? http://www.glp.on.ca/news.html?ID=34 "If Phantoms were not around, we could do without 7 or 8 nuclear power plants on this continent!"
French: Teaching Electricity! (en anglais seulement) http://amasci.com/elect/elefaq.html Un site Web dynamique qui comprend de nombreux faits intéressants et des idées fausses (expliquées clairement) au sujet de l’électricité, élaboré par un enseignant qui rend le sujet passionnant.
English: ◦ the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: ◦ la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada;
English: To this end, initiate discussions on this issue at the UNPOA PrepCon in January 2006 and the Review Conference in June 2006; promote the inclusion of those standards which attract consensus support; promote a mandate for further work to complete the task necessary.
French: À cette fin, entamer des discussions sur cette question lors de la conférence préparatoire du PANU en janvier 2006 et de la conférence d'évaluation qui se tiendra en juin 2006; promouvoir l'introduction des normes qui favorisent le consensus; promouvoir l'établissement d'un mandat permettant de poursuivre les travaux pour accomplir la tâche nécessaire.
English: The Dogrib clearly have made a collective decision to be active participants in the development of the mine and have set clear goals for their people.
French: Encore une fois, l’engagement et le leadership dont ont fait preuve les cadres supérieurs à la mine et au sein de la collectivité ont été essentiels pour assurer la réalisation des progrès et les réussites.
English: The Economic and Social Council might wish to consider the report of the Committee for Development Policy at its July 2000 session and provide further guidance on the subject, as appropriate.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être examiner le rapport du Comité des politiques de développement à sa session de juillet 2000 et fournir de nouvelles directives sur le sujet, s'il y a lieu.
English: • ensure that community recreation programs are available and affordable to all children; 
French: • voir à ce que des programmes de loisirs communautaires soient à la portée de tous les enfants (accessibilité et coût abordable);
English: "This presumption is warranted because of the unparalleled magnitude of the danger to the United States and its people posed by acts of terrorism, and because terrorism is typically engaged in by groups - many with international connections - that are often in a position to help their members flee or go into hiding". 
French: Cette présomption est justifiée en raison de l'ampleur sans précédent du danger que posent les actes terroristes pour les États-Unis et les citoyens américains, et du fait que le terrorisme est habituellement le fait de groupes, dont plusieurs ont des ramifications internationales, et qui sont souvent en position d'aider leurs membres à s'enfuir ou à se cacher " ;
English: Reform of Nationality Law
French: Réforme du droit de la nationalité
English: NRC-INMS - NRC has developed a new protocol for the calibration of medical radiation equipment.
French: L'IÉNM - CNRC a élaboré un nouveau protocole pour l'étalonnage d'équipement médical de rayonnement.
English: AIDS has been the leading cause of death since 1996.
French: Depuis 1996, le sida est la cause principale de mortalité.
English: As a follow-up to this regional initiative, the Department of Political Affairs and UNDP undertook a needs assessment mission to Solomon Islands to determine the additional support needed to move the peace-building and reconciliation process forward and to complement the activities of RAMSI.
French: Dans le cadre du suivi de cette initiative régionale, le Département des affaires politiques et le PNUD ont entrepris dans les Îles Salomon une mission d'évaluation des besoins, afin de déterminer quel soutien il convenait d'apporter en sus pour faire progresser le processus de consolidation de la paix et de réconciliation, et de renforcer les activités de la Mission régionale.
English: When she lost her husband, she says, ‘‘There was a sense of the whole country feeling for you.’’
French: Lorsqu’elle a perdu son mari, elle dit avoir eu l’impression que le pays tout entier partageait sa douleur.
English: In its 1998 preliminary draft budget, is the Commission planning to increase the Structural Fund payment appropriations corresponding to Objectives 2, 3, 4 and 5 and the Community initiatives?
French: Dans son avant-projet de budget pour 19988, la Commission envisage-t-elle de relever les crédits de paiement des fonds correspondant aux objectifs 2, 3, 4 et 5 et aux initiatives communautaires?
English: Allows for potential monitoring through labelling.
French: Ce scénario permet une surveillance éventuelle au moyen de l’étiquetage.
English: Considerable work has taken place over this past year with British Columbia to harmonize regulatory requirements as well as improve coordination between both level of government on key issues such as fish health and management of waste, in particular that related to benthic deposition.
French: D’importants travaux ont été exécutés au cours de l’année écoulée en ColombieBritannique pour harmoniser les exigences réglementaires et pour améliorer la coordination entre les deux ordres de gouvernements concernant d’importants enjeux comme la santé du poisson et la gestion des déchets, particulièrement en ce qui a trait au dépôt benthique.
English: cit., pp. 85-103; R.J. Cook, op.
French: J. Cook, op.
English: We also modified the positioning of documentation to comply with the wishes of the media.
French: Nous avons également modifié l' emplacement de la documentation, comme les médias le souhaitaient.
English: H-6 Canadian International Trade Tribunal Act, R.S., 1985, c.
French: E-9 Arbitrage commercial, Loi sur l', L.R. (1985), ch.
English: The specific detail of the introduction and transition to inclusive education is often a process that has, and it can be expected will continue, to differ across States.
French: Les mesures prises pour introduire l'éducation inclusive et assurer la transition vers la réalisation de cet objectif diffèrent souvent dans le détail d'un pays à l'autre et continueront vraisemblablement de différer.
English: Info MEPs give green light for appointment of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board Economic and monetary union - 07-09-2005 - 06:09 Parliament has approved the nomination of Lorenzo BINI SMAGHI to the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
French: Info Feu vert à la nomination de Lorenzo BINI SMAGHI au directoire de la Banque centrale européenne Union économique et monétaire - 07-09-2005 - 06:09 Le Parlement a approuvé la nomination de M. Lorenzo BINI SMAGHI au directoire de la Banque centrale européenne (BCE) par 410 voix pour, 88 contre et 40 abstentions.
English: We look forward to welcoming you to one of our self-catering holiday homes!
French: Nous espérons pouvoir vous accueillir bientôt chez nous.
English: Parliament has long been active in this respect and has also been calling for action.
French: De longue date, le Parlement a été actif en ce qui concerne ce sujet et a demandé que des mesures soient prises.
English: PSEUDOEPHEDRINE HCL, TRIPROLIDINE HCL 60MG & 2.5MG Tablet 02238302 ACTIFED PFI
French: PSEUDOÉPHÉDRINE (CHLORHYDRATE DE), TRIPROLIDINE (CHLORHYDRATE DE) 60MG & 2.5MG Comprimé 02238302 ACTIFED PFI
English: The inner lid has an illustration of Lord Tennyson framed with fairy-type figures.
French: Le couvercle intérieur arbore une illustration de Lord Tennyson entourée de personnages de contes de fée.
English: Issue 1 Equal Value wrongly accepting a methodology that makes comparisons of female employees with male employees performing work of unequal value, contrary to s.11 of the Act and its fundamental goal of equal pay for work of equal value; Issue 2 Causation wrongly accepting a methodology that does not identify differences in the wages of male and female employees that are caused by gender discrimination; Issue 3 s.15 of Guidelines wrongly accepting a methodology that violates s.
French: Question 1 Équivalence Il a retenu à tort une méthode qui compare les employés de sexe féminin à des employés de sexe masculin qui exécutent des fonctions qui ne sont pas équivalentes, contrairement à l'art. 11 de la Loi et à son objectif fondamental de la parité salariale pour des fonctions équivalentes.
English: That is, a sharp (i.e. significant) reduction in seal predation on cod of commercial size would immediately increase their availability to the fishery (or increase the size of the spawning stock).
French: C’est-à-dire qu’une forte contraction de la prédation exercée par les phoques sur la morue de taille commerciale entraînerait immédiatement un accroissement de sa disponibilité pour la pêche (ou une augmentation de la taille du stock reproducteur).