ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is clear from the information provided by the foreign mills which responded to the foreign manufacturer's questionnaire that, in many cases, their high utilization rates are achieved by maintaining substantial levels of shipments to export markets, including Canada. [131] According to the data provided by Western European and other non-U.S. mills, these export shipments regularly comprise in excess of 25 percent of total galvanized steel sheet shipments.
French: En outre, il ressort clairement des renseignements fournis par les aciéries étrangères qui ont répondu au questionnaire à l'intention du fabricant étranger que dans bien des cas, des taux élevés d'utilisation sont obtenus en maintenant à des niveaux élevés les expéditions destinées aux marchés d'exportation, y compris le Canada [131] . Selon les données fournies par les aciéries de l'Europe de l'Ouest et d'autres usines situées à l'extérieur des États-Unis, ces exportations représentent normalement plus de 25 p.
English: (i) UNODC reference collection maintained;
French: i) La gestion de la collection de référence de l'ONUDC;
English: I suppose that, when our economies were powering ahead, we unfortunately left certain groupings behind.
French: Je suppose que, lorsque nos économies fonctionnaient à plein régime, nous avons malheureusement laissé certains groupes derrière.
English: Over the past year we have developed a web site where the results of our applied research will also be presented.
French: L’an dernier, nous avons mis au point un site Web où nous présenterons les résultats de nos recherches appliquées.
English: • News release B.C. FARMERS TO GAIN FROM MULTI-MILLION DOLLAR FEDERAL-PROVINCIAL AGREEMENT Backgrounders
French: • Communiqué LES AGRICULTEURS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE PROFITERONT D'UN ACCORD FÉDÉRAL-PROVINCIAL DE PLUSIEURS MILLIONS DE DOLLARS Document d'information
English: 641-1-1), amended on 6 September 1965 (BGBl.
French: 641-1-1), modifiée le 6 septembre 1965 (BGBl.
English: Invisalign invisible braces image - Tooth straighten Because Invisalign uses clear plastic aligners to position and straighten teeth, you can keep your active lifestyle during treatment.
French: Pendant la première visite, la Docteur Viyuela évalue les nécessités, vous conseille et convient avec vous d'un traitement à suivre. Elle effectue un bilan clinique de l'état de votre dentition.
English: Despite its grouping with the Essex-Kent regional population, the foxsnake populations of the Walpole Island wetland complex are technically within the bounds of Lambton County.
French: Même si elles sont regroupées avec la population régionale d’EssexKent, les populations du réseau de milieux humides de l’île Walpole se trouvent techniquement à l’intérieur des limites du comté de Lambton.
English: What is required in order to promote combined heat and power?
French: Que faudrait-il pour que la cogénération soit promue?
English: Semitrailer: heavy truck used to transport heavy goods.
French: Camion semi-remorque: poids lourd servant à transporter des marchandises lourdes.
English: • The Guard which added an element of traditional pride to the ceremony welcoming the environmental chiefs of staff to Ottawa.
French: • la Garde de cérémonie, qui a ajouté la fierté traditionnelle à la cérémonie d'accueil des chefs d'état-major des Armées à Ottawa.
English: What are the main reasons limiting the effective implementation of the Structural Funds in 2004-2006? and what can be done to overcome these difficulties in order to ensure a successful 2007-2013 programming period?
French: Ainsi, ce rapport vise à étudier deux questions: quelles sont les principales raisons que limitent l'implementation effective des Fonds Structurels dans la période 2004-2006? que pourrait-on faire pour surmonter ces difficultés afin de garantir une réussite dans la période 2007-2013?
English: If another partnership is a partner, list the names of the partners in that partnership. Percentage (%) share Record each partner's percentage share based on the allocation of partnership net income/loss reported to us unless:
French: Quote-part (%) Indiquez la part en pourcentage de chaque associé, qui correspond à la répartition du revenu net (ou de la perte nette) que la société de personnes a déclaré, sauf si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Does the Rapporteur wish to speak? ...
French: Telles sont, M. le Président, les réponses extrêmement succinctes aux différentes interventions que j’ai énormément appréciées.
English: This term is used to describe coffees having aromas such as rio flavor, chemical residues or highly aromatic coffees which produce large amounts of volatiles.
French: Les dégustateurs devraient être recommandés de ne pas utiliser cet attribut pour décrire une note brûlante.
English: It was hard, hard work and took total focus, but it was a privilege to be the one to do it," said Sara.
French: Au total, elle a participé à deux Jeux olympiques, et remporté 5 Coupes du monde, 13 championnats de Suède et 3 médailles de bronze aux championnats du monde juniors.
English: Best 47. environmental 48. management 49. practices 50.
French: Pratiques optimales de gestion de l’environnement 49.
English: Its acquisition supports Bell\'s strategic imperatives to accelerate wireless and leverage momentum in wireline services like Bell TV, Bell Internet and Bell Home Phone,\" said George Cope, President and CEO of Bell and BCE.
French: Cette acquisition soutient les impératifs stratégiques de Bell visant à accélérer le sans-fil et à tirer meilleur parti des services sur fil comme Bell Télé, Bell Internet et Bell Téléphonie", a dit George Cope, président et chef de la direction de Bell et de BCE.
English: The Passport Office [www.ppt.gc.ca/index.aspx?lang=eng] is responsible for issuing passports in Canada.
French: Le Bureau des passeports [www.ppt.gc.ca/index.aspx?lang=f] est responsable de l'émission des passeports au Canada.
English: To promote effective multilateralism and new diplomacy in Asia, the department will encourage delivery on commitments (R2P, Human Rights Council, Peacebuilding Commission) made at the September 2005 UN World Summit.
French: Afin de promouvoir un véritable multilatéralisme et une nouvelle diplomatie en Asie, le Ministère l'encouragera à tenir les engagements (responsabilité de protéger, Conseil des droits de l'homme, Commission de consolidation de la paix) pris au Sommet mondial de l'ONU, en septembre 2005.
English: There is a real fear that some of the well-intentioned amendments which have been tabled by the rapporteur may actually make the situation worse; in particular, that it will make it difficult for us to phase out across the world, and especially in the developing nations, the harmful CFCs which are so much more detrimental to the ozone layer than the items mentioned in this report.
French: On craint vraiment que certains des amendements bien intentionnés du rapporteur puissent en fait aggraver les choses. On craint surtout qu'ils compliquent l'élimination progressive au niveau mondial, en particulier dans les pays en voie de développement, des CFC nuisibles qui causent tant de dommages à la couche d'ozone, bien plus que les substances mentionnées dans son rapport.
English: The Secretariat informed the Group that some additional replies to the questionnaire on the state of implementation by member states of Recommendation No. R (96) 10 from both member states and independent experts had been received since the Group’s previous meeting.
French: Le Secrétariat informe les membres du MC-S-PSB que quelques réponses supplémentaires des Etats membres et des experts indépendants sur l’état de mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation N° R (96) 10 ont été reçues depuis la dernière réunion du Groupe.
English: Finally, Palestine constitutes a single self-determination unit, comprising the West Bank and Gaza.
French: Enfin, la Palestine constitue une unité d'autodétermination faisant un tout qui comprend la Cisjordanie et Gaza.
English: In 2003, Samson Oil and Gas Inc. entered into a partnership with Western Lakota Energy Services Inc., purchasing a 50 per cent ownership in three oil and gas drilling rigs.
French: En 2003, la Samson Oil and Gas Inc. a formé avec la Western Lakota Energy Services Inc., un partenariat pour acheter 50 % des intérêts dans trois appareils de forage pétrolier et gazier.
English: The Constitution would definitely make the Union more effective, more open and more democratic.
French: La Constitution rendrait indéniablement l’Union plus efficace, plus ouverte et plus démocratique.
English: Other Veterinary Issues Questions to Consider for Discussion Q 1.
French: Autres enjeux et questions vétérinaires à envisager pour fins de discussion Q 1.
English: These features, or those of equal complexity, require the location, interpreta­tion and/or coding of information concurrent with the conversion of data.
French: • des données présentées en langage de programmation ou sous forme symbolique Ces caractéristiques ou celles d'égale complexité exigent le repérage, l'interprétation et(ou) le codage de l'information en meme temps que la conver sion des données.
English: While fluoroquinolones are still appropriate for treating most cases of gonorrhea, Health Canada currently recommends that they be avoided if the patient has recently travelled to an area where FQ resistance is endemic.
French: Même si les fluoroquinolones s'avèrent toujours efficaces pour soigner la plupart des cas de gonorrhée, Santé Canada recommande présentement de les éviter si le patient s'est récemment rendu dans une région où la résistance aux FQ a pris des dimensions endémiques.
English: New 32-inch LCD TVs will be installed along with new Serenity beds soft lighting contemporary and stylish furniture plus most bathrooms will be updated with mist-free mirrors. We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your patience whilst we make these improvements.
French: hôtel à Bristol: L'hôtel et ses 161 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European language- my language We have 300 hundred pupils at school . They are interested in various subjects and foreighn languages too.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European language- my language We have 300 hundred pupils at school . They are interested in various subjects and foreighn languages too.
English: (c) What non-custodial measures are available at the sentencing stage?
French: c) Quelles sont les mesures non privatives de liberté disponibles au stade de la condamnation?
English: There are, clearly, a important lessons to draw from the experience.
French: De toute évidence, il y a des enseignements importants à tirer de cette expérience.
English: The appellant lodged an appeal against this appointment.. 6.
French: L’appelante loge un appel contre cette nomination.
English: Recovery actions for the Mormon metalmark are considered and integrated into other recovery strategies and ecosystem conservation plans for the Northern Great Plains.
French: Examen et intégration des mesures de rétablissement du mormon aux autres programmes de rétablissement et plans de conservation de l’écosystème des Grandes Plaines du Nord.
English: When you confirm your order and proceed to the transaction, you enter into a contract with alixx.com ruled by these terms of sale.
French: Les produits présentés dans le catalogue électronique dont les présentes conditions régissent la vente portent sur des bougies et savons artisanaux de luxe.
English: (a) What advances have been made in addressing effectively the links between drug trafficking and other forms of organized crime through the ratification and implementation of the relevant United Nations legal instruments?
French: a) Quels ont été les progrès réalisés dans les mesures visant à s'attaquer aux liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité transnationale organisée par le biais de la ratification et de l'application des instruments juridiques pertinents de l'Organisation des Nations Unies?
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: Mme Fe E. Urbaez de Rodríguez
English: The accomplishments of the Year are credited to the collaboration of diverse actors, including representatives from Governments, national committees, United Nations agencies, the microfinance community, academia, civil society, the private sector, media and microentrepreneurs.
French: Les réalisations de l'Année sont à mettre au crédit de la collaboration entre divers acteurs, notamment des représentants de gouvernements, des comités nationaux, des organismes des Nations Unies, la communauté du microfinancement, les milieux universitaires, la société civile, le secteur privé, les médias et les microentrepreneurs.
English: No, because you aren't making an excess contribution. This type of deferral is allowed, so there are no penalties as long as the amount does not exceed the maximum established-i.e., the total of your unused contribution room and your maximum contribution for that year.
French: Est-ce possible de retirer des sommes d'un REER et d'un RPDB sans utiliser le RAP pour l'achat d'une première maison?
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/736/Add.17).
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/736/Add.17).
English: ATAC, whose members represent the majority of air operators affected by the amendment, is in agreement.
French: L'ATAC, dont les membres représentent la majorité des exploitants aériens visés par la modification, a donné son accord.
English: Television programs often glamorize violence and promote unrealistic body shapes, smoking, drinking and other unhealthy behaviours.
French: Les services d’extension sont nécessaires afin de favoriser la participation des jeunes.
English: The Symantec Sales Expert Accreditation is an industry benchmark for partner skills and knowledge and will provide you with the expertise to close the deal.
French: L'accréditation Symantec Sales Expert est un test d'évaluation des compétences et connaissances des partenaires et fournit l'expertise pour mener à bien une vente.
English: In addition, the Inuit Constitution provides that the AngajukKak (mayor) of each community government will sit in the Nunatsiavut Assembly.
French: De plus, la Constitution des Inuit stipule que l'AngajukKak (le maire) de chaque gouvernement de collectivité doit siéger à l'assemblée du Nunatsiavut.
English: At its 443rd meeting, on 9 September 2002, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/57/228), chapter II, section C, and annex III, concerning requests from subsidiary bodies for exceptions to be made to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, in which the Assembly decided that no subsidiary organ of the General Assembly would be permitted to meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: À sa 443e séance, le 9 septembre 2002, le Comité des conférences a examiné la section C du chapitre II et l'annexe III du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/57/228), concernant les demandes, formulées par les organes subsidiaires, de dérogation aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a décidé qu'aucun de ses organes subsidiaires ne pourrait se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une de ses sessions ordinaires si ce n'est avec son assentiment exprès.
English: The costs associated with excess and overcapacity are borne directly by the fishers themselves (internalized), and market forces drive adjustment to remove overcapacity.14 In short, these systems transform the stock(s) in question into a shared asset that inspires and warrants cooperative behavior to conserve and enhance the value of the asset.
French: Les coûts liés à l’excès et à la surcapacité sont assumés directement par les pêcheurs eux-mêmes (internalisés), et les forces du marché font en sorte que l’ajustement règle le problème de la surcapacité.14 Bref, ces systèmes transforment le ou les stocks en question en un actif partagé qui inspire et justifie un comportement coopératif pour conserver et accroître la valeur de l’actif.
English: In response to a question on the status of e-submissions, BGTD indicated the Working Group is meeting to assess feedback and to determine the project direction.
French: En réponse à une question sur l'état des présentations électroniques, la DPBTG indique que le Groupe de travail tient des réunions pour examiner les commentaires et pour déterminer l'orientation du projet.
English: Adult $25.00 Youth (6 to 16 years) $12.50 Family $62.00 INTERPRETIVE GUIDED TOUR FEES Service for Touring Groups
French: Adulte 25,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 12,50 $ Famille 62,00 $ DROITS D'INTERPRÉTATION DES VISITES GUIDÉES Service pour groupes touristiques
English: Training and engagement of potential researchers
French: Accessibilité aux fonds de recherche
English: The resin system, bonding materials are developed and manufactured together with leading chemicals suppliers in Germany.
French: Résine et colles sont développés en partenariat avec les meilleurs fournisseurs allemands.
English: He also noted that nominations in the “unable to assess” category had been so classified owing to insufficient technical justification, unclear research efforts or slow rates of adoption of proven alternatives.
French: Il a également fait observer que les demandes classées dans la catégorie « impossible à évaluer » l'avaient été en raison de l'insuffisance des justifications techniques présentées, du manque d'informations sur les efforts de recherche entrepris ou de la lenteur à adopter des solutions de remplacement éprouvées.
English: Most of the larger prosecutor’s offices have investigative staff of their own.
French: Ce personnel est normalement composé d’experts tels que des experts-comptables ou des experts juridiques.
English: The secretariat said that it would communicate the date when the General Assembly would consider the resolution as soon as it was known.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il communiquera la date d'examen de cette résolution par l'Assemblée générale dès qu'elle sera connue.
English: Performance assessment provides both quantitative and qualitative information on the effectiveness of real property in meeting program requirements, and it forms the basis for management of real property throughout its life cycle.
French: L'évaluation du rendement procure de l'information tant quantitative que qualitative sur le degré d'efficacité avec lequel les biens immobiliers répondent aux exigences des programmes, et elle constitue les assises de la gestion des biens tout au cours de leur cycle de vie.
English: Fed-up with white or black aluminum USB HDD cases?
French: Marre des boîtiers pour disques dur noirs ou blancs ?
English: Visas will not be issued for this purpose, and an offer of employment that does not meet Japanese immigration requirements cannot be legitimately made or accepted.
French: Aucun visa n'est délivré pour ce genre d'emploi, et toute offre d'emploi ne répondant pas aux critères de l'immigration au Japon ne peut être justifiée et sera rejetée.
English: Use the envelope to send your income tax return, Form T1163, Form T1164, and Form T1175 to the Winnipeg Tax Centre at the following address:
French: Utilisez-la pour envoyer votre déclaration de revenus et vos formulaires T1163, T1164 et T1175 au Centre fiscal de Winnipeg, à l’adresse suivante :
English: The proposal for the electric safety provisions section for the gtr of HFCV will be completed by December 2009.
French: La proposition de section énonçant les prescriptions de sécurité électrique pour le RTM sur les véhicules à hydrogène/à pile et à combustible devrait être prête en décembre 2009.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 5-3 - Father's Opinion of His Child's Smoking, by Grade, Sex, and Category of Smoking Behaviour, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 5-3 - Opinion du père au sujet du tabagisme de son enfant, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Reference is made to Norway's fourteenth report (paras. 41-44).
French: On se reportera aux paragraphes 41 à 44 du quatorzième rapport de la Norvège.
English: Brown ZA, Wald A, Morrow RA, Selke S, Zeh J, Corey L. Effect of serologic status and cesarean delivery on transmission rates of herpes simplex virus from mother to infant.
French: Prise en charge des cas exposés par voie sexuelle/percutanée/ muqueuse à une source non infectée (AgHBs négatif) ou à faible risque (adaptation du Guide canadien d’immunisation8 ) Patient vacciné Patient non vacciné
English: Teachers should be provided with multimedia and information equipment adapted to their needs as well as their language and specific cultural characteristics.
French: Quant aux enseignants, il leur faut des outils multi-médiaux et de l’information adaptée à leurs besoins ainsi qu’à leur langue et spécificités culturelles.
English: This involves a determined effort by all public authorities to accelerate the use of ICTs in their everyday relations with citizens and business, thus increasing the efficiency and quality of their services.
French: Cela implique un effort résolu de l’ensemble des pouvoirs publics pour accélérer l’utilisation des TIC dans le cadre de leurs relations avec les citoyens et les entreprises, ce qui aura pour effet d’accroître l’efficacité et la qualité de leurs services.
English: Delete any other LIBIDs that are in the M/A/N Map.
French: • Facultatif : supprimez les autres préfixes LIBID de la M/A/N Map.
English: You now have identified what CAC sources at your facility should and should not be considered when determining if your facility met the substance threshold.
French: Vous connaissez maintenant les sources des PCA dans votre installation qui doivent ou non être prises en compte pour savoir si votre installation a atteint le seuil de déclaration d’une substance.
English: Right now, some aboard the ship make as little as about $50 a day.
French: À l'heure actuelle, certains des membres d'équipage du navire gagnent à peine 50 $ par jour.
English: Report by the Secretariat (IDB.29/14)
French: Rapport du Secrétariat (IDB.29/14)
English: Figure 1 presents the number of positive HIV test reports and reported AIDS cases among youth aged 15-19 years in Canada from 1995-1998.
French: La figure 1 présente le nombre de tests positifs pour le VIH et de cas déclarés de sida chez les jeunes de 15 à 19 ans au Canada, entre 1989 et 1998.
English: (Note materials and processes by weight, enter the eco-indicator values and multiply the weight by the eco-indicator value to get the score.)  5.
French: (Noter les matériaux et les procédés par poids, entrer les valeurs de l'éco-indicateur et multiplier le poids par la valeur de l'éco-indicateur pour obtenir la note.)  5.
English: Payment is made. An audit inspection of final work may occur.
French: Le projet ne peut pas être lancé tant que le Programme de gérance agroenvironnementale Canada‑Manitoba n’a pas donné son approbation.