ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no other reasonable access exists across Crown land, the Lheidli T'enneh Government will allow reasonable access across Lheidli T'enneh Lands to an estate held in fee simple and listed in Appendix G that is adjacent to Lheidli T'enneh Lands without payment of any charge, fee or levy.
French: Si aucun autre accès raisonnable n'existe à travers une terre de la Couronne, le gouvernement Lheidli T'enneh permet un accès raisonnable à travers les terres Lheidli T'enneh à un domaine détenu en fief simple et décrit à l'appendice G, qui jouxte des terres Lheidli T'enneh, sans paiement d'aucun droit, honoraire ou prélèvement.
English: DFO, Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries, December 2003.
French: MPO, RPPA, Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique, fiche d’information, décembre 2003.
English: a complete set of office applications, including the OpenOffice.org productivity suite, Gnumeric and other spreadsheets, WYSIWYG editors, calendars.
French: un ensemble complet d'applications de bureau, incluant la suite OpenOffice.org, Gnumeric et d'autres tableurs, des éditeurs WYSIWYG (« What You See Is What You Get », i.e. « vous obtenez ce que vous voyez »), des calendriers.
English: It seeks to enhance, inspire and enable the involvement of children and young people in sustainable development, particularly in the six cross-cutting thematic priorities identified by the medium-term strategy for the period 2010-2013: climate change; disasters and conflicts; ecosystem management; environmental governance; harmful substances and hazardous waste; and resource efficiency, sustainable consumption and production.
French: Elle cherche à améliorer, inspirer et favoriser la participation des enfants et des jeunes au développement durable, en particulier dans les six domaines d'intervention prioritaires transversaux identifiés par la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 : changements climatiques, catastrophes et conflits, gestion écosystémique, gouvernance de l'environnement, substances dangereuses et déchets dangereux, utilisation efficiente des ressources et consommation et production durables.
English: Health Canada 4.8 Health Canada will jointly administer this agreement with Environment Canada and provide comments if necessary to ensure that the results of this agreement are achieved.
French: Santé Canada 4.8 Santé Canada gèrera l'entente conjointement avec Environnement Canada et, au besoin, fournira des commentaires afin que les résultats prévus dans le cadre de l’entente soient obtenus.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 6 Standard 4.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 6, norme 4.
English: The prototype aircraft for the third phase is in for a two-year modification and testing period, and is expected to fly in early 2009.
French: L’avion prototype de la phase III en est à l’étape de modification et d’essais qui devrait durer deux ans, et devrait être fonctionnel au début de 2009.
English: c. Design, organization and installation of ad hoc exhibits and updating and refurbishment of existing exhibits, including interactive ones, as part of the guided tour of United Nations Headquarters;
French: c.  Conception, organisation et installation d'expositions spéciales, et actualisation et rénovation des expositions existantes, notamment les expositions interactives, qui sont présentées dans le cadre des visites guidées au Siège de l'ONU;
English: This report covers an important period of renewal for the Government of Canada's advertising activities.
French: Le présent rapport porte sur une importante période de renouvellement des activités publicitaires du gouvernement du Canada.
English: Consumer Agent Services (Nova Scotia):
French: Services de renseignements sur la consommation (Nouvelle Écosse):
English: Amendment 33 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 a (new) Directive 2003/87/EC Article 12 – paragraph 3a (new)
French: Amendement 33 Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 10 bis (nouveau) Directive 2003/87/CE Article 12 – paragraphe 3 bis (nouveau)
English: This approach is used in all jurisdictions except Prince Edward Island, Nova Scotia and the Northwest Territories. An employer may have its operation classified into more than one industry with different assessment rates.
French: Les changements majeurs (comme les changements au niveau des prestations, des taux de cotisation, de lassiette des cotisations ou de linvestissement du .onds du RPC) exigent lapprobation du Parlement du Canada et des gouvernements dau moins les deux tiers des provinces représentant les deux tiers de la population canadienne.
English: Tax due (add lines 402 and 403) Enter the payment you are sending with this return
French: Taxe due (additionnez les lignes 402 et 403) Inscrivez le paiement que vous joignez à cette déclaration
English: Administrative costs are an integral part of any program.
French: Les frais administratifs font partie intégrante de tous les programmes.
English: The revision did not, however, halt criticism.
French: Toutefois, la révision n'arrêta pas la critique.
English: This table provides some facts about Chad related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Tchad et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: For fiscal periods ending on or before December 31, 2008, for Ontario corporate income tax.
French: Pour les exercices fiscaux prenant fin le 31 décembre 2008 ou antérieurs, en ce qui concerne l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario.
English: On that basis, advances have been achieved in the following areas:
French: C'est sur cette base qu'ont été réalisés les progrès suivants :
English: After the dinner, we socialized with other Danish Deaf youth as well as some visitors from Finland.
French: Après le souper, nous avons socialisé avec d’autres jeunes Sourds danois de même qu’avec des visiteurs venus de Finlande.
English: The EU approach to identifying information is found in paragraph 22 of the Sanctions Guidelines (European Council document 15114/05, which states that “The EU should strive in all cases to ensure that the identifying information provided at the time of the inclusion of a person on a list should be sufficiently precise to allow for an unambiguous identification of the targeted person.
French: La position de l'Union européenne s'agissant des informations servant à l'identification est exposée au paragraphe 22 des Lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives (sanctions) (document 15114/05 du Conseil de l'Union européenne) qui dispose ce qui suit : « L'UE devrait s'attacher dans tous les cas à ce que les informations servant à l'identification communiquées lors de l'inscription d'une personne sur une liste soient suffisamment précises pour permettre une identification sans équivoque de la personne visée.
English: The Section also produced and distributed 100,000 copies of an illustrated information leaflet, as well as 10,000 leaflets containing 20 questions and answers about the process.
French: La Section a également élaboré et distribué 100 000 exemplaires d'une brochure informative illustrée et 10 000 exemplaires d'un dépliant contenant 20 questions et réponses à propos de la Commission.
English: The following is attached to the text at this point: “The location of Point A and subsequent Points is shown on the diagram and air photographs incorporated in this Report.
French: Ce qui suit est joint au texte à ce point : « L'emplacement du point A et des points suivants est montré sur le diagramme et les photographies aériennes figurant dans le rapport.
English: BAGSO participated as an expert in national preparatory conferences.
French: La BAGSO a participé en tant qu'expert aux conférences nationales de préparation.
English: UNDERTAKING AND ACKNOWLEDGEMENT VIDEOTAPED STATEMENT OF ALLEGED SEXUAL ABUSE VICTIM I, counsel for hereby acknowlegdge that I have been afforded disclosure of the videotaped statement of the alleged victim in this case by receiving a copy of said statement from the Crown Prosecutor’s Office.
French: ENGAGEMENT ET RECONNAISSANCE ENREGISTREMENT MAGNÉTOSCOPIQUE DE LA DÉCLARATION DE LA PRÉSUMÉE VICTIME Je soussigné, conseiller juridique de atteste par la présente que le bureau du procureur de la Couronne m’a permis de prendre connaissance de la déclaration de la présumée victime dans cette affaire en me faisant parvenir une copie de la bande vidéo sur laquelle a été enregistrée la dite déclaration.
English: (PL) Madam President, in view of the specific nature of the regulation which we are debating, today, let us not forget that there are Member States of the European Union whose energy production is based mainly on coal.
French: (PL) Madame la Présidente, considérant la nature spécifique du règlement dont nous débattons aujourd'hui, n'oublions pas qu'il y a des États membres de l'Union européenne dont la production énergétique est basée principalement sur le charbon.
English: If corrected by these items, the debt level at end-year would stand at 53.4% of GDP in 1995 and an expected 54.0% in 1996.
French: Après prise en compte de ces postes, le niveau de la dette en fin d'année serait de 53,4 % du PIB en 1995 e t o n l'estime à 54 % en 1996.
English: The common market created by the Treaty of Rome in 1958 was intended to eliminate trade barriers between Member States with the aim of: ▪ increasing economic prosperity; ▪ contributing to ‘an ever closer union among the peoples of Europe’, as envisaged by the authors of the Treaty.
French: Le marché commun lancé par le traité de Rome en 1958 consistait déjà à libérer les échanges entre États membres dans le double but: ▪ d'accroître la prospérité économique; ▪ de contribuer à "l'union sans cesse plus étroite entre les peuples" visée par les auteurs du traité.
English: The medals were lost for over 30 years and re-surfaced in 1995.
French: Après une disparition de plus de trente ans, les médailles ont finalement refait surface en 1995.
English: Board management and staff were surveyed to determine their level of satisfaction with the pay and compensation services provided.
French: Il a également sondé la direction et le personnel afin de constater son degré de satisfaction à l'égard des services de paie et de rémunération.
English: I  would now like to cite the following passage from Mr Gill's testimony,  at page 388 of the stenographic notes:
French: Immédiatement, il y a lieu de souligner  le passage suivant de témoignage de M. Gill à la page 388 des notes  sténographiques et je cite:
English: 89 % $5.9 million $299,625 Employment-related indicators Jobs created Jobs maintained Jobs transformed
French: 89 % 5,9 millions $ 299 625 $ Indicateurs liés à l’emploi Emplois créés Emplois maintenus Emplois transformés
English: This sub-component includes the establishment of a multi-disciplinary public health team in Goose Bay with regular visits to both Innu communities.
French: Cette sous-composante comprend la création d'une équipe multidisciplinaire de santé publique à Goose Bay chargée d'organiser des visites régulières dans les deux collectivités innues.
English: That is not the case; it has never been the case and it will not be the case in future.
French: Ce n’est pas le cas, ce ne l’a jamais été et ce ne le sera jamais.
English: Faced with that daunting possibility, in the summer of 2003 the leadership of Mathias Colomb Cree Nation contacted War Lake First Nation and Tataskweyak Cree Nation about the situation and together they pooled their efforts into turning a problem into an opportunity.
French: Face à cette possibilité déconcertante, les dirigeants de la nation crie de Mathias Colomb ont, au cours de l'été de 2003, communiqué avec la Première nation de War Lake et la nation crie de Tataskweyak pour parler de cette situation. Grâce à un effort conjoint, ce problème est devenu une possibilité à exploiter.
English: Please note that airports with the designation of AOE/15 are limited to general aviation air traffic only.
French: Veuillez noter que les aéroports ayant une désignation AOE/15 sont réservés aux aéronefs d’aviation générale.
English: In such cases, the Bureau will only take enforcement action if the owner of an IP right engages in conduct that is beyond the statutory and common law IP rights and the conduct is anti-competitive; (b) underlying this approach is the presumption that the exercise of an IP right is not considered anti-competitive in and of itself; (c) while IP has important characteristics that distinguish it from other forms of property, the same competition analysis can be applied to conduct involving IP, as to conduct involving other forms of property, to determine any anti-competitive effects.
French: Dans de tels cas, le Bureau n'adopte de mesures coercitives que si le titulaire d'un droit de PI se livre à une pratique qui va au-delà des lois et de la common law sur les droits de PI et que cette pratique est anticoncurrentielle; b) La présomption que l'exercice d'un droit de PI n'est pas en lui-même anticoncurrentiel est à la base de cette approche; c) Bien que la PI possède des caractéristiques distinctives par rapport aux autres formes de propriété, la même analyse concurrentielle peut s'appliquer à une pratique impliquant une propriété intellectuelle tout comme à une pratique impliquant d'autres formes de propriété afin de déterminer tout effet anticoncurrentiel.
English: Malaria still kills 90 per cent of those it infects, while the AIDS pandemic is claiming an ever growing number of victims.
French: Ce rôle avait auparavant été défini par le Secrétaire général dans son rapport « Dans une liberté plus grande ».
English: Respect for democratic institutions is a value shared by the countries in our group and lies at the heart of this.
French: Tout cela repose sur le respect des institutions démocratique, valeur partagée par les pays de notre groupe.
English: In Resolution 1031 (1994) the Assembly observed "that all member States of the Council of Europe are required to respect their obligations under the Statute, the ECHR and all other Conventions to which they are Parties.
French: Dans sa Résolution 1031 (1994), l'Assemblée parlementaire considérait «que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe [étaient] tenus de respecter les obligations qu'ils ont souscrites aux termes du Statut, de la Convention européenne des droits de l'homme et de toutes les autres conventions auxquelles ils sont Parties.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Memoranda of Understanding > Servisair > Signing Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Protocoles d'entente > Servisair > Signature Liens institutionnels
English: The following proposals for the next phase of the HDI have been formulated within the framework of relevant Governing Council and Executive Board decisions for the period 2002-2004.
French: Les propositions suivantes relatives à la prochaine phase de l'Initiative pour le développement humain ont été élaborées dans le cadre des décisions pertinentes du Conseil d'administration concernant la période 2002-2004.
English: Accordingly, those items have been included in the draft agenda of the sixty-third session.
French: Par conséquent, ces questions ont été inscrites au projet d'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: Canadians Urged to Donate Blood in Honour of Canadian Forces Personnel  [ 2007-10-25 ] National Defence:
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont priés de donner de leur sang en l’honneur du personnel des Forces canadiennes  [ 2007-10-25 ] Défense nationale :
English: Section 5 – Consultant Give the name of any individual or firm (such as a pension benefits consultant or an actuarial firm) who we can contact in relation to the plan.
French: Section 5 – Consultant Donnez le nom de toute personne ou firme, comme un consultant en prestations de retraite ou un cabinet d’actuaires, avec qui nous pouvons communiquer au sujet du régime.
English: Point calculation is based on the existing CUA formula that takes into account the estimated frequency of replacement for each DEU item and replacement cost.
French: Le calcul des points est fait à partir de la formule existante de l’IEH et tient compte de la fréquence estimée de remplacement des articles de l’UDE et de leur coût de remplacement.
English: Mrs Mirjana Vujanic First Secretary, Embassy of Yugoslavia in Spain
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: We provide the tickets required for your transfers by air, sea and land.
French: Nous nous occupons des billets nécessaires pour vos déplacements via air, terre ou mer.
English: Discussion Data Gaps While the quality of data sources is generally good, there are still challenges that need to be overcome to ensure uniformly high quality data.
French: DISCUSSION Lacunes Même si la qualité des sources de données est généralement bonne, il y a encore des défis à surmonter pour assurer la production de données d’une grande qualité uniforme.
English: Becoming A Learning Organization The Commission is committed to fostering a learning culture that integrates the expertise of its employees.
French: Devenir une organisation axée sur l’apprentissage La Commission s’est engagée à favoriser l’instauration d’une culture de l’apprentissage qui intègre l’expertise de ses employés.
English: $8,000.00 Upper Saint John River Valley Endangered Species Identification and Conservation Project Project will identify, quantify and document the occurrence of rare plants (particularly the endangered Furbish's lousewort and threatened Anticosti aster) and ecosystem occurrences along the upper Saint John River valley in both New Brunswick and Maine.
French: 53 500 $ Fleurs de Fernald : pour un programme d'intendance intégrée des landes calcaires de la péninsule Great Northern Le projet élaborera et produira un programme d'éducation communautaire pour stimuler un sentiment de fierté à l'égard des landes calcaires uniques de Terre-Neuve et des plantes inscrites par le COSEPAC qu'elles soutiennent, des activités de remise en état et de conservation des habitats et des plans et des activités d'écotourisme visant à contribuer à un avenir durable pour les collectivités de la péninsule Great Northern.
English: In the event of unemployment they will receive a benefit of EUR 546.90 to EUR 1 364.10 per month.
French: En cas de chômage, ils percevront une prestation allant de 546,90 à 1 364,10 EUR par mois.
English: We have identified the 'blue-green' theme as the cornerstone of the focus on the sustainable management of the region's natural resources.
French: Nous avons identifié le thème "bleu-vert" comme la pierre angulaire de l'accent mis sur la gestion durable des ressources naturelles de la région.
English: One Block Radius provides a framework for urban diversity and history in a piece of the city that, due to its sordid past and current disheveled state, could easily disappear without official recognition, or the documentation of its unique physical and social character.
French: One Block Radius offre un cadre à la diversité urbaine et à l'histoire dans un coin de la ville qui, en raison de son passé sordide et de son état actuel de détérioration, pourrait facilement disparaître sans aucune reconnaissance officielle ou sans documentation de son caractère physique et social particulier.
English: The negotiations were long and ended in a conciliation process, the main impasses within which were national enforcement bodies and the scope of the regulation.
French: Les négociations ont été longues et ont débouché sur un processus de conciliation, dans lequel les principaux obstacles ont été les organismes nationaux d'application et le champ d'application de ce règlement.
English: The purposes of the scheme include to stimulate preventive initiatives and rehabilitation.
French: Un des buts de ce dispositif est d'encourager les initiatives de prévention et la réadaptation.
English: I would therefore propose that we accept the request for urgent procedure.
French: Je proposerais par conséquent que nous acceptions cette procédure d'urgence.
English: A document giving detailed information about a project means that all parties know exactly what the project will entail and their roles and responsibilities: the translator agrees to deliver so many words on a particular date and the client agrees to pay the price quoted.
French: Un document donnant dans le détail toutes les informations relatives à un projet garantit que toutes les parties savent exactement en quoi consiste le travail et quels sont les différents rôles et responsabilités : le traducteur accepte de livrer un tant de mots à une date donnée et la cliente accepte de payer le tarif indiqué.
English: Also notes the Millennium Ecosystem Assessment synthesis reports and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein;
French: 115 Note les rapports de synthèse concernant le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes et l'urgente nécessité de protéger la biodiversité marine dont il est fait état dans ces rapports;
English: As shown in table 5 of the annex to the present document, total road networks of landlocked developing countries constituted 1.17 million kilometres in 2003.
French: Comme il est indiqué au tableau 5 de l'annexe au présent document, les réseaux routiers des pays en développement sans littoral représentaient au total 1 170 000 kilomètres en 2003.
English: The European Council, meeting in Edinburgh in December 1992, clearly stated that improved behaviour on the part of Iran in a number of matters, including the fatwah against Mr Rushdie, would be a key factor in determining to what extent closer links could be forged with that country.
French: Le Conseil européen d'Edimbourg, en décembre 1992, a clairement indiqué qu'une amélioration du comportement de l'Iran dans un certain nombre de domaines, y compris la fatwa contre M. Rushdie, serait un facteur important pour déterminer dans quelle mesure des relations plus étroites pourraient être développées avec l'Iran.
English: However, the financial controllers must work independently.
French: Mais les contrôleurs financiers doivent travailler en toute indépendance.
English: The capital of Madagascar was born at the juncture of multiple villages.
French: La capitale malgache est née de la jonction de multiples villages.
English: Once more the subtly seductive sound of exquisite female vocals, backed up by uplifting rhythms.
French: Le cocktail musical le plus cool du moment est sur le point de sortir.
English: Allow me to highlight a number of areas where this is the case. Regarding checks, we fully agree that they should basically be undertaken at the level of the oil mills.
French: Cela dit, le rapport du Parlement améliore sensiblement cette proposition et je souhaiterais en souligner certains points : s'agissant du contrôle, nous approuvons tout à fait la nécessité de l' effectuer essentiellement par l' intermédiaire des moulins, qui constituent un système de contrôle beaucoup plus efficace que le système d' information géographique oléicole, instrument qui lui est complémentaire.
English: The Manitoba Canada Day Poster Challenge submissions increased tenfold since 1996 to over 8,500 posters in 1997.
French: Au Manitoba, les envois effectués dans le cadre du Défi de l’affiche de la Fête du Canada ont décuplé depuis 1996 et leur nombre est passé à plus de 8 500 en 1997.
English: Accountability often means counting, and strategies such as those that base physicians’ income on a fixed rate for each patient signed up for the service (capitation and rostering) seek to ensure doctors are financially accountable for care.
French: La responsabilité prend souvent sa dimension concrète dans des chiffres, et les stratégies comme celles établissant la rémunération des médecins selon un taux fixe pour chaque patient inscrit à la pratique (capitation et inscription) visent à faire en sorte que les médecins soient tenus financièrement responsables des soins.