ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative activities of p-nonylphenol and diethylstilbestrol in Noble rat mammary gland and uterotrophic assays.
French: The rodent uterotrophic assay: critical protocol features, studies with nonyl phenols, and comparison with a yeast estrogenicity assay, Regul.
English: There are no short cuts.
French: Il n’y a pas de raccourcis.
English: This report highlights the many failings of a number of authorities and yet comes forward with some positive ideas on how we can avoid a repeat of the Prestige disaster.
French: Ce rapport souligne les nombreuses fautes de certaines autorités et suggère pourtant quelques idées positives sur la manière dont nous pouvons éviter une nouvelle catastrophe comme celle du Prestige.
English: Expenses You can deduct, on your income tax return, any reasonable expenses you incur to earn your day-care income.
French: Dépenses Vous pouvez déduire, dans votre déclaration de revenus, les dépenses raisonnables que vous engagez pour gagner des revenus d'une garderie.
English: The interests of all parties need to be taken into account and balanced with the proponents' desire for an expeditious assessment.
French: Il faut prendre en compte les intérêts de toutes les parties tout en accédant au désir des promoteurs d'obtenir une évaluation rapide.
English: We also offer you 3 conference rooms with daylight.
French: L’hôtel compte en outre 3 salles de réunion baignées de lumière du jour.
English: Year-Round Residents in Saskatchewan Records 1 to 13 of 13 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Black-billed Magpie Pica hudsonia Passeriformes Corvidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Gray Partridge Perdix perdix Galliformes Phasianidae Great Horned Owl Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Saskatchewan Fiches 1 à 13 sur 13 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Grand-duc d'AmÃ©rique Bubo virginianus Strigiformes Strigidae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Perdrix grise Perdix perdix Galliformes Phasianidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Pie d'AmÃ©rique Pica hudsonia Passeriformes Corvidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: By the 6 January 2006 closing date 19 applications were received.
French: Dix-neuf demandes ont été reçues avant la date de clôture, le 6 janvier 2006.
English: Many of NRC's research institutes are involved in initiatives that will help Canadian industries improve the eco-efficiency of their products and processes.
French: Plusieurs des instituts de recherche du CNRC sont impliqués dans des initiatives qui aident les industries canadiennes à améliorer l’éco-efficacité de leurs produits et de leurs procédés.
English: And general public may contact: 1-800-661-2638  email: geoginfo@nrcan.gc.ca  http://geogratis.gc.ca/geogratis/en/help.html NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Renseignements pour le grand public : 1-800-661-2638  Courriel : geoginfo@nrcan.gc.ca  http://geogratis.gc.ca/geogratis/fr/help.html Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: In one submission received, it is noted that section 147 of the CTA defines "government hopper car" as a car provided to a prescribed railway company by the Government of Canada or a government of a province or by the CWB.
French: Dans un mémoire reçu, il est observé que l'article 147 de la LTC définit « wagon-trémie du gouvernement » comme un wagon-trémie fourni à une compagnie de chemin de fer régie par le gouvernement fédéral, le gouvernement d'une province ou la CCB.
English: Dory Rossiter, Lethbridge, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award A weather anchor for CTV Lethbridge, Dory Rossiter has balanced her busy career with over 30 years of community service, giving much of her time and energy to a number of benevolent causes.
French: Dory Rossiter, Lethbridge (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Présentatrice de la météo à CTV Lethbridge, Dory Rossiter a mené de front sa carrière et plus de 30 ans de service communautaire en accordant beaucoup de temps et d’énergie à de nombreuses causes sociales.
English: The fielding of United Nations Joint Logistics Centre staff as members of United Nations Disaster Assessment and Coordination teams was instrumental in jump-starting critical logistics tasks.
French: L'envoi d'agents du Centre conjoint de logistique des Nations Unies en tant que membres de groupes de l'Équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe a contribué au démarrage de tâches logistiques critiques.
English: We focus on the eastern slopes, and have found little evidence of poaching.
French: Nous mettons l’accent sur les versants est, et nous avons trouvé peu de preuves de braconnage.
English: Emphasizes the doorway of the thirteenth Century, dedicated to the theme of the Final Judgment.
French: Destaca su portada del siglo XIII, dedicada al tema del Juicio Final.
English: (c) Consider adopting such measures as may be necessary to allow confiscation of such property without a criminal conviction in cases in which the offender or title holder cannot be prosecuted by reason of death, flight, absence or immunity or in other appropriate cases.
French: c) Envisage de prendre les mesures nécessaires pour permettre la confiscation de tels biens en l'absence de condamnation pénale lorsque l'auteur de l'infraction ou le propriétaire ne peut être poursuivi pour cause de décès, de fuite, d'absence ou d'immunité ou dans d'autres cas appropriés.
English: The rights of the communities not listed in the treaties are regularly trampled on, under the blind eye of the European Commission, which continues, as does Parliament, to support the accession of this country to the European Union.
French: Les droits des communautés non recensées dans les traités sont régulièrement piétinés dans l'indifférence manifeste de la Commission européenne, qui continue, comme le Parlement, à soutenir l'adhésion de ce pays à l'Union européenne.
English: Children, Language learners Scope:
French: Enfants, Apprenants en langues Champ d'action:
English: • Broad-based consultations and communication efforts included multi-stakeholder meetings and roundtables, the Department’s Trade Negotiations and Agreements and other Web sites (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac), the development of a pilot initiative for electronic virtual consultations, and the use of Canada Gazette notices.
French: • En collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, le Ministère a poursuivi son dialogue sur des questions commerciales clés avec les représentants des politiques commerciales fédéraux, provinciaux et territoriaux; avec les groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE); et avec les représentants de municipalités, de la société civile et de groupes et organismes regroupant des particuliers.
English: NOC/c products have certain unique information requirements that do not fall within the scope of the standard product monograph guidance.
French: Les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C présentent certaines exigences particulières en matière de renseignements qui ne font pas partie des lignes directrices visant les monographies de produit standard.
English: Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité consultatif CECA, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Expiration du traité CECA: activités financières après 2002" - COM(2000) 518 et Bull.
English: Financing and conditions of service of ad litem judges
French: Financement et conditions d'emploi des juges ad litem
English: Loads Type1 font from the given file and registers it in the PDF document.
French: Charge la police Type1 depuis le fichier fourni et l'enregistre dans le document PDF.
English: In addition to the rights, obligations and legal relations and protection from accusations in criminal cases in independent domestic and international courts established for this purpose, judicial protection also comprises all forms of out-of-court protection and settlement of disputes provided by law.
French: Outre les droits et obligations que la loi prescrit pour permettre à l'accusé de se défendre contre les charges portées contre lui devant des juridictions nationales ou internationales indépendantes créées à cet effet, la protection judiciaire offre de multiples formes d'assistance extrajudiciaire et de règlement à l'amiable régies par la loi.
English: By early adulthood individuals start to define their own status.
French: Les individus commencent à définir leur statut au début de l'âge adulte.
English: Mr. Smith and Mr. Russell were employed throughout the period.
French: M. Smith et M. Russell ont été employés sans interruption pendant toute cette période.
English: Teaching and learning in ESD are greatly enhanced by the content, quality and availability of instruction materials.
French: L'enseignement et l'apprentissage dans le domaine de l'éducation en vue du développement durable sont largement tributaires du contenu, de la qualité et de la présence de matériels pédagogiques.
English: The questionnaire produces data according to the same reporting categories which have been used in previous State of Protected Heritage Areas Reports.
French: Ensemble ils abordent la question à savoir si les ressources sont « non détériorées » ou sont « menacées ».
English: In other words, in order to have immediate effect at national level, they do not require Member States to adopt further legislation.
French: En d’autres termes, il n’est pas nécessaire que les Etats membres adoptent d’autres dispositions juridiques pour que les règlements aient un effet immédiat au niveau national.
English: In February 2008 the Minister of Justice nonetheless announced the establishment a working group which will, among others, l review the law on surnames as laid down in the Dutch Civil Code and the Decree on family name changes and report on its findings before 1 January 2009.
French: En février 2008, le Ministre de la justice a néanmoins annoncé la mise sur pied d'un groupe de travail chargé, notamment, d'examiner la législation sur les noms de famille telle qu'elle figure dans le code civil néerlandais et le décret sur les changements de nom de famille et d'en faire rapport avant le 1er janvier 2009.
English: Africa had decided to take its destiny into its own hands by fostering and consolidating good governance and democracy and by launching the New African Initiative, which demonstrated that its leaders had the political will to tackle concrete problems.
French: L'Afrique a d'ailleurs décidé de prendre en main son destin en instaurant et en consolidant la bonne gouvernance et la démocratie, et en lançant la nouvelle Initiative africaine qui montre que ses dirigeants ont la volonté politique de s'atteler à des tâches concrètes.
English: Several actions build on initiatives already under way, existing instruments and structures.
French: Plusieurs mesures prennent le relais d'initiatives déjà en cours et s'appuient sur des instruments et des structures existants.
English: Measures will be examined to enable more timely prosecution of sexual abuse and rape cases, especially where the victim is an older person.
French: • Des mesures seront envisagées pour que les cas de violence sexuelle et de viol fassent l'objet de poursuites dans des délais raisonnables, notamment lorsque la victime est une personne âgée;
English: Appeals to all Governments, indigenous peoples, governmental and non-governmental organizations and other potential donors in a position to do so to contribute generously in 2006 to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the Second Decade of the World's Indigenous People;
French: Exhorte tous les gouvernements, les peuples autochtones, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les autres donateurs potentiels en mesure de le faire à verser en 2006 des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et au Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie des populations autochtones;
English: Am J Public Health 1994;84:1081-5.
French: Tendances sociales canadiennes, 1995, automne : 2-7.
English: The depot’s trading volume is now CA$5000 a day and its annual income is CA$2.5 million.
French: Le volume des opérations du centre atteint maintenant 5 000 CAD par jour, et son revenu annuel se chiffre à 2,5 millions CAD.
English: CNSC involvement in emergency preparedness issues has been considerable and the nuclear industry takes extensive precautions to ensure the safety and security of all assets as part of its standard business operations.
French: La participation de la CCSN aux interventions d'urgence est considérable, et l'industrie nucléaire prend d'importantes mesures pour assurer la sécurité de tous les biens dans le cadre de ses opérations administratives normales.
English: In a similar way, the Parliamentary Assembly has published a mid-term assessment of the parliamentary dimension of the campaign, which calls for parliaments to reinforce their actions at national level.
French: De même, l’Assemblée parlementaire a publié une évaluation à mi-parcours de la dimension parlementaire de la campagne qui appelle les parlements à renforcer leur action au niveau national.
English: The largest percentage of vacancies is to be found in care, sales services and education system.
French: La même proportion est constatée parmi les demandeurs d’emploi ayant trouvé un emploi.
English: The work on the improvement of foster care, begun in 2007, is continued.
French: Le travail d'amélioration du placement familial, amorcé en 2007, se poursuit.
English: (For details on CIDA's leadership role in Haiti, see Box 15 )
French: • En 2004-05, l'ACDI est intervenue dans des situations d'urgence importantes, ce qui lui a fait dépenser 50 p.
English: In addition to the tools we have made available, we have also listed a number of organizations and web sites which offer information related to the event.
French: En complément des outils préparatoires que nous mettons à votre disposition, nous avons répertorié un certain nombre d'organisations et de sites offrant de l'information en lien avec l'événement. Si vous avez d'autres suggestions de sites, nous vous invitons à nous en faire part.
English: No one can be forced to join a religious association, receive religious instruction or perform a religious act, or be penalized for religious reasons.
French: Nul ne peut être contraint de faire partie d'une association religieuse, de suivre un enseignement religieux ou d'accomplir un acte religieux, ni encourir une peine pour cause de nature religieuse.
English: As the majority of the delegations expressed their preference to regulate this subject at national level, the expert from Germany withdrew his document.
French: La majorité des délégations ayant fait savoir qu'elles préféreraient que cette question soit réglementée au niveau national, l'expert de l'Allemagne a retiré son document.
English: It is submitted that the key to avert undesirable escalations of tensions between nations is to further enhance the flexibility that could be built into the existing framework of the international patent system.
French: Nous estimons que la solution au problème de l’accentuation néfaste des tensions entre les pays consiste à apporter plus de flexibilité au cadre existant du système international des brevets.
English: It participates actively in the context of the United Nations and the inter-American system, as has already been described.
French: Comme il a été dit plus haut, elle participe activement aux activités en la matière de l'Organisation des Nations Unies et du système interaméricain.
English: Cirsium pitcheri is a monocarpic perennial endemic to the shorelines of the Great Lakes, primarily Lakes Huron and Michigan.
French: Le Cirsium pitcheri est une espèce monocarpique pérenne endémique aux rives des grands lacs, surtout des lacs Huron et Michigan.
English: It is that aspect that brings us together within the International Organization of La Francophonie. As a member of that organization, Canada will be hosting the Quebec City Summit in October 2008.
French: La langue peut aussi servir de lien unificateur des ethnies et cultures différentes se trouvant sur des territoires et continents divers, et c’est cet aspect qui nous rassemble au sein de l’Organisation Internationale de la Francophonie dont nous serons l’hôte du Sommet à Québec en octobre 2008.
English: They have recognised in fact that there cannot be any good policies unless there are at least three things: an effort to listen to the public, participation and the approval of the people concerned by EU decisions.
French: Elles ont en effet reconnu qu'il ne peut y avoir de bonnes politiques sans écoute des citoyens, sans participation et sans assentiment des personnes concernées par les décisions communautaires.
English: New concepts often encounter resistance from specialists whose expertise is embedded in a certain conception of the world.
French: Les nouveaux concepts se heurtent souvent à la résistance de la part de spécialistes dont l'expertise est « gravée » dans une certaine conception du monde.
English: Ladies and gentlemen, if I have a key message in my remarks today, I suppose that’s it.
French: Mesdames et messieurs, s’il y a un message que je souhaite ardemment vous transmettre aujourd’hui, c’est que la coopération est essentielle!
English: Decisions : 1997 Decision No. 630-A-1997 November 5, 1997 APPLICATION by Outlaw Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 630-A-1997 le 5 novembre 1997 DEMANDE présentée par Outlaw Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the ensuing struggle, the eye shed tears from which humans were born.
French: Dans la lutte qui s'ensuivit, l'œil versa des larmes dont naquirent les humains.
English: Sometimes this individual stays on to manage the alliance.
French: Il arrive qu'une telle personne accepte de gérer la nouvelle alliance.
English: The meetings reconfirmed similarities and differences within the three organizations related to mandates, organizational structures and management requirements driven by the way the organizations are organized to respond to programme country demands.
French: Ces réunions ont à nouveau confirmé les similitudes et divergences qui existaient en ce qui concerne leurs mandats, structures organisationnelles et impératifs en matière de gestion, déterminés par le mode de fonctionnement adopté par chacun d'eux pour répondre aux besoins des programmes de pays.
English: More than two-thirds of communities in Ontario are small, with a mix of communities going through Tribal Councils or running programs independently.
French: Plus des deux tiers des collectivités de l'Ontario sont petites, et les programmes sont gérés soit par le Conseil tribal, soit par une entité indépendante.
English: Because of the Ostend airport expansion further grows to the inside of the country was made impossible.
French: A cause de l'expansion de l'aéroport tout développement de Raversijde vers l'intérieur des terres fut rendu impossible.
English: It was then decided to test the securing bolts with a torque wrench and it was found that some of the bolts were not up to the required torque.
French: On a donc décidé de tester les boulons de calage au moyen d’une clé dynamométrique, ce qui a permis de découvrir que certains boulons n’étaient pas réglés au couple requis.
English: The goal is to shift away from the linear format and adopt a product life-cycle approach.
French: Le but visé est de délaisser le modèle linéaire au profit d'une approche axée sur le cycle de vie des produits.
English: Fort Kaministiquia A trading post at the mouth of the Kaministiquia River.
French: Fort Kaministiquia Un comptoir de traite à l’embouchure la Kaministiquia.
English: Has the Security Council implemented this part of resolution 687 (1991) as it worked intently to ensure the implementation of its resolution 1540 (2004)?
French: Le Conseil de sécurité a-t-il exécuté cette partie de la résolution 687 (1991) et a-t-il veillé sérieusement à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004)?
English: HALLETT, Michael T - McGill University
French: HALLETT, Michael T - Université McGill
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 50 Article 6, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 50 Article 6, paragraphe 4 bis (nouveau)
English: That this is the purpose of the wall in Jerusalem was acknowledged by the Israeli Minister for Jerusalem Affairs, Haim Ramon, on 10 July when he stated that the route of the wall would make Jerusalem “more Jewish”.  He added, “The Government is bringing security to the city and will also make Jerusalem the capital of a Jewish and democratic State of Israel.”
French: C'est là le but de la construction du mur à Jérusalem, et Haim Ramon, Ministre israélien des affaires étrangères, l'a reconnu lorsqu'il a déclaré le 10 juillet que le tracé du mur rendrait Jérusalem « plus juive », ajoutant que « le Gouvernement instaure la sécurité dans la ville et fera de Jérusalem la capitale d'un État d'Israël juif et démocratique ».
English: Currently operating in Edmonton, Alta., Petawawa, Ont., Winnipeg, Man., and St John's, Nfld., the peer-support program will have expanded to Esquimalt, B.C., Valcartier, Que., Gagetown, N.B., and Kingston, Ont., by November 2002.
French: Le programme de soutien par les pairs a déjà été mis en place à Edmonton, à Petawawa, à Winnipeg et à St. John's. Il sera étendu à Esquimalt, à Valcartier, à Gagetown et à Kingston d'ici à novembre 2002.
English: The Rule of Law Unit contributes to expected accomplishment 3.1 and the outputs in framework component 3.
French: Le Groupe du renforcement de l'état de droit contribue à la réalisation escomptée 3.1 et aux produits correspondants relevant de la composante 3.
English: Each team member summarizes his or her view during the final hour and an abbreviated report is the product.
French: Chaque membre de l'Équipe résume son point de vue au cours de la dernière heure et les débats donnent lieu à un bref rapport.
English: Trade can be beneficial, while posing little risk to populations, as long as wildlife is managed at sustainable levels.
French: Le commerce des espèces sauvages et de leurs produits peut être avantageux, tout en ne mettant guère en danger les populations sources, dans la mesure où ces populations soient bien gérées et soient maintenues à des niveaux qui en assurent la pérennité.
English: This concludes our business for today.
French: Ceci met fin à nos travaux pour aujourd'hui.