ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Le volet communautés autochtones appuie les efforts des communautés autochtones qui cherchent à trouver des solutions innovatrices et appropriées aux difficultés d’ordre social, culturel, économique et autres qui font obstacle aux chances d’avenir des individus et des communautés.
English: Inflow rates in rural areas of Alberta and British Columbia are twice as high as those in the Atlantic provinces.
French: Les taux de migration d’entrée dans les régions rurales de l’Alberta et de la Colombie-Britannique sont deux fois plus élevés que ceux des provinces de l’Atlantique.
English: On June 19, 2001, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation3 into the matter.
French: Le 19 juin 2001, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête3 à cet égard.
English: The entry for the decision in question, 597/87, is set out in the section Customs tariffs:
French: Parmi les actes de la section Tarifs douaniers figure la décision n° 597/87 représentée comme suit:
English: On this occasion, Co-Chairman Charles Hamelin and Senator Joseph Philippe Guay made an uncomplimentary allusion to the episode.294 In fact, this session, attended by Commissioner of Official Languages D’Iberville Fortier, went much less quietly than that of 19 May.
French: Ajoute le lieutenant-général de Chastelain:
English: 1945] Gordon W. Powley Black and white negative  Reference Code:
French: C 5-1-0-51-3 Archives publiques de l'Ontario, I0011090
English: Most patients in this study had HIV infection, with CD4 cell counts <100 cells/mm3.
French: La plupart des patients inscrits dans cette étude souffraient d'une infection à VIH et présentaient des taux de CD4 < 100 cellules/mm3.
English: Cross the Continental Divide at Vermilion Pass.
French: Franchissez la ligne de partage des eaux au col Vermilion.
English: Recognizing the threats of weapons of mass destruction, and in order to strengthen the relevant international regime, the Islamic Republic of Iran has acceded to most conventions and treaties governing the disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Consciente de la menace que représentent les armes de destruction massive, et soucieuse de renforcer le régime international qui s'y applique, la République islamique d'Iran a adhéré à la plupart des conventions et traités qui régissent le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The sculptures decorating this church, as well as the marble tabernacle and the Quattrocento frescos, make it an exceptional place.
French: Cette église est exceptionnelle par les sculptures qui l’ornent, le tabernacle réalisé en marbres multicolores et les fresques du quattrocento qu’elle renferme. Le musée, dans l'église abrite les sculptures originales ...
English: I have since taken steps to stimulate such a dialogue.
French: J'ai, depuis, entrepris des démarches pour encourager ce dialogue.
English: In Canada's view, the evidence demonstrated that the effects of the SLA changed over the time it was in effect.
French: De l'avis du Canada, les éléments de preuve ont démontré que les effets de l'ABOR avaient évolué pendant que celui-ci était en vigueur.
English: New policies have been put in place.
French: De nouvelles politiques ont été mises en place.
English: University of Alberta Reference Number: 7106827 Contract Date: 10/25/2006 Description of Work: 0492 Research - Social Sciences Contract Period: 10/27/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: University of Alberta Numéro de référence: 7106827 Date du contrat: 10-25-2006 Devis descriptif: 0492 Recherche -sciences sociales DurÃ©e du contrat: 10-27-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: Some progress worth noting includes the establishment of a working group on fish.
French: Parmi les progrès méritant d'être soulignés, il convient de citer l'établissement d'un groupe de travail sur le poisson.
English: At the same time I feel a sense of relief that it was possible to withdraw yesterday all United Nations international staff, including that of UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency.
French: Mais en même temps, je me sens soulagé de savoir que tout le personnel international des Nations Unies, dont celui de la COCOVINU et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, a pu être retiré hier.
English: It is proposed to enter the full amount in the reserve, as is the case in 2007.
French: Il est proposé d’inscrire l’intégralité de ce montant dans la réserve, comme cela est le cas pour 2007.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/30; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/30; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: In the Golden Triangle, where Myanmar, the Lao People's Democratic Republic and Thailand have long been synonymous with opium production and drug trafficking, the picture is much more positive, as the region's global share in illicit drug cultivation and production has fallen from 66 per cent in 1998 to only 12 per cent in 2006.
French: Dans le triangle d'or, où le Myanmar, la République démocratique populaire lao et la Thaïlande ont longtemps été synonymes de production d'opium et de trafic de drogue, les perspectives sont beaucoup plus encourageantes, la part totale de la région dans la culture et la production de drogues illicites étant tombée de 66 pour cent en 1998 à 12 pour cent seulement en 2006.
English: In Norway, the Confederation of Sports (NIF) has played an active and natural role, both in the process leading up to the formulation of the final draft of the Convention, and after Norway joined in 1989.
French: En Norvège même, la Confédération des Sports (NIF) a naturellement joué un rôle actif, à la fois dans le processus conduisant à la formulation du projet final de Convention et après l'adhésion norvégienne en 1989.
English: In particular, the Government’s goal will be to reduce the impact of the tax system on investment; to establish a meaningful overall, or marginal effective tax rate advantage vis-à-vis the United States; and to make the tax system as neutral as possible with respect to business structure, financing and investment.
French: En particulier, le gouvernement poursuivra les objectifs suivants : réduire l’impact du régime fiscal sur les investissements; établir un net avantage global, c’est-à-dire au niveau du taux effectif marginal d’imposition, par rapport aux États-Unis; rendre le régime fiscal aussi neutre que possible quant à la structure, au financement et aux investissements des entreprises.
English: - Allowance in the amount of 100 per cent of the average monthly wage for care of a sick child.
French: - L'allocation pour soins à un enfant malade d'un montant équivalent à 100 % du salaire moyen.
English: Because that case has been the subject of extensive commentary, it is discussed in more detail below to test the theory of the above commentators that rebus sic stantibus is applicable to situations of armed conflict.
French: Parce que cette dernière suspension a été abondamment commentée, elle est examinée plus en détail ci-après afin de mettre à l'épreuve la théorie des commentateurs ci-dessus selon laquelle la clause rebus sic stantibus est applicable aux situations de conflit armé.
English: The complainant notes that the interest in verifying his itinerary emanates from a need to establish which country should be responsible for his application of asylum.
French: Le requérant relève que la vérification de son itinéraire se justifie par la nécessité d'établir de quel pays doit relever sa demande d'asile.
English: He credits the team’s victory to a strong sense of dedication and team chemistry.
French: L’entraîneur des Lions attribue la victoire de son équipe à un dévouement exemplaire et à la relation entre les joueurs.
English: It must have been added using the swfmovie->add() .
French: Il doit être ajouté en utilisant la fonction swfmovie->add() .
English: Carbon-13 nuclear magnetic resonance spectroscopy with cross-polarization and magic-angle spinning (CPMAS NMR) was used to characterize 36 foliar litters, including the species used in the Canadian Intersite Decomposition Experiment (CIDET), a Canada-wide long-term litter decomposition study.
French: Les auteurs ont utilisé la spectroscopie du carbone-13 en résonance magnétique nucléaire, avec la polarisation croisée et le 'magic-angle spinning' (CPMAS NMR) afin de caractériser 36 litières foliaires, incluant les espèces étudiées dans le programme CIDET, une étude à long terme de la décomposition des litière, conduite dans l'ensemble du Canada.
English: Video/AN94NBHiRes.flv News Bytes: Episode 94 Friday, November 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 94 vendredi 3 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Injunctions on lands over which First Nations claim an interest not yet defined in a treaty or a court decision, are rare, so this action highlights the critical nature of the urban land issue, and its potential to undermine the treaty process.
French: Il est rare qu’une injonction soit prise concernant des terres sur lesquelles une Première nation revendique un intérêt non encore établi par un traité ou par un jugement. Cette action illustre donc l’importance critique que revêt la question des terres urbaines et le risque qu’elle représente pour le processus des traités.
English: As pointed out in the report of the Secretary-General on rural development (E/CN.17/2009/4), improving access to education in rural areas, especially for girls, is a vital building block to achieve the sustainable management of land resources for future generations.
French: Tel que mentionné dans le rapport du Secrétaire général sur le développement rural (E/CN.17/2009/4), un accès accru à l'éducation dans les zones rurales, en particulier pour les filles, est un élément indispensable pour parvenir à la gestion durable des ressources en terres pour le bien des générations futures.
English: In stands up to 12 years old, the incidence averaged about 5% and increased rapidly to about 20% at age 20.
French: Dans les peuplements d'au plus 12 ans, elle est d'environ 5%, pour atteindre rapidement presque 20% dans ceux de 20 ans.
English: In these Agreements, the Cambodian authorities undertook to protect human rights, including the right of citizens to defend their rights, and to ensure that the policies and practices of the past would never return.
French: Dans ces accords, les autorités cambodgiennes ont pris l'engagement de protéger les droits de l'homme, y compris le droit des citoyens de défendre leurs droits, et d'assurer le non-retour des politiques et des pratiques du passé.
English: Water scarcity, environmental degradation and poverty often form a vicious spiral, leading to further scarcity, degradation and impoverishment.113 Moreover, this situation is compounded by the difficulty concerned groups experience in cajoling governments to act in a timely fashion.
French: La pénurie d’eau, la dégradation de l’environnement et la pauvreté forment souvent une spirale vicieuse qui entraîne une pénurie, une dégradation et un appauvrissement plus grands encore.113 Qui plus est, les difficultés que les groupes intéressés éprouvent pour amener les gouvernements à intervenir en temps opportun empirent la situation.
English: Therefore, the directive is welcome as it addresses an important problem.
French: Cette directive est donc la bienvenue car elle s'attaque à un problème important.
English: Mechanisms of return were encouraged, and in the case of Kosovo opportunities were used in concluding bilateral agreements.
French: Il avait encouragé la mise en place de mécanismes de retour et, dans le cas du Kosovo, il avait profité de la possibilité de conclure des accords bilatéraux.
English: • Maximum WITB advance payment:
French: • Montant maximum de versement anticipé de la PFRG :
English: His Government fully supported the efforts being made to strengthen United Nations machinery for international drug control, in particular the recommendations of Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999.
French: Le Gouvernement guatémaltèque appuie sans réserve les efforts faits pour renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, notamment les recommandations du Conseil économique et social dans sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999.
English: - -Printed KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: They reformed as 444 Fighter Squadron on 1 March 1953 at RCAF Station St. Hubert and went to 4 Wing Baden (Germany) on 27 August 1953.
French: Il a été reformé le 1er mars 1953 à la station Saint-Hubert de l'ARC sous le nom de 444e Escadron de chasse et affecté le 27 août 1953 à la 4e Escadre Baden, en Allemagne.
English: It will continue this programme to foster support for the attainment by the Palestinian people of its inalienable rights in accordance with international legitimacy.
French: Il maintiendra son programme pour renforcer l'appui en faveur de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, dont la légitimité est reconnue sur le plan international.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/acid-rain-e.html
French: URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/acid-rain-f.html
English: AVA Production Reference Number: 0X001-05-1296 Contract Date: 11/9/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/16/2005 to 11/24/2005 *Delivery Date: 11/24/2005 Contract Value: $24,217.20 Comments:
French: AVA Production Numéro de référence : 0X001-05-1296 Date du contrat : 11/9/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/16/2005 à 11/24/2005 *Date de livraison : 11/24/2005 Valeur du contrat : 24 217.20 $ Commentaires :
English: It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relationship with Community policies.
French: Elle porte sur toutes les activités de l'IET et des CCI et traite de l'efficacité, de la viabilité, de l'efficience et de la pertinence des activités menées et de leur rapport avec les politiques communautaires.
English: - Such reports might focus solely on issues receiving public attention,
French: - De tels rapports risquent de ne porter que sur les questions suscitant l'intérêt du public;
English: The global approach to products and the various tax components which is needed should take account of VAT discrepancies which are greater than discrepancies in excise duty.
French: En réalité, une proposition a été présentée concernant les huiles minérales en 1997, et un rapport sur les boissons alcoolisées est en cours de préparation.
English: The bar is open from 18:00 till 23:00.
French: Bar est ouvert de 18h à 23h.
English: Against this background, this chapter discusses the functioning of the dispute settlement system, which has pulls both toward diplomacy and judicialization, and of the WTO’s rulemaking institutions—its political/legislative bodies—to assess whether they are effective in contributing to the legitimacy of the WTO as an international system of rules.
French: Même à l’époque du GATT, le règlement des différends multilatéraux évoluait vers un modèle de judicialisation.
English: This difficulty also applies to public enterprise or state-owned agencies involved in the production of goods and services or technology.
French: Cette difficulté vaut aussi pour les entreprises publiques ou les organismes d’État du secteur de la technologie ou qui sont engagés dans la production de biens et de services.
English: ($000 000) 5-year total F/P/Consultant 2.000 1.500 province province
French: (000 000 $) total - 5 ans féd./ prov./ tierce partie féd./ tierce partie féd./ prov./ tierce partie 0,375 prov.
English: On average, gaseous NH3 was found to constitute 50 to 60% of the total reduced nitrogen measured at those sites, i.e., (NH3)/ (NH3 + NH4+) = 0.5 to 0.6 meaning that, on an annual basis, the concentrations of NH3 were roughly equal to, or slightly greater than, NH4+ concentrations.
French: On constate que, dans l'ensemble, l'ammoniac gazeux représente de 50 à 60 % de l'azote réduit total mesuré à ces sites, c'est-à-dire que (NH3)/(NH3 + NH4+) = 0,5 à 0,6; cela signifie que les concentrations de NH3 , sur une base annuelle, sont à peu près égales, ou légèrement supérieures, aux concentrations de NH4+.
English: The result is more detailed data collection and examination, forensic and other analysis and case management.
French: La Commission doit à présent recueillir des données plus détaillées, procéder à des examens plus approfondis, mener des analyses, notamment scientifiques, et gérer des dossiers.
English: More specifically, we know that the success of your ventures into international markets depends not just on having a compelling service and product offering, but also relies on having the right market penetration and communications strategies for each market.
French: En exposant les stratégies de pénétration de marché qui s’offrent à vous, nous soulignerons les risques financiers, les défis de commercialisation et les possibles compromis se rattachant à chacune d’entre elles. Suivant nos recommandations, nous offrons une myriade de services commerciaux et supports personnalisés à votre démarrage outre-mer, qu’il s’agisse d’exportation directe ou indirecte, de notre service de représentation internationale, d’identification de partenaires régionaux et de support dans vos relations d’affaires avec eux.
English: We sincerely hope that all parties, and primarily the Government, will seize the historic opportunity presented by the 2010 elections in order to embark upon an irreversible path towards national reconciliation and peace.
French: Nous espérons sincèrement que toutes les parties, et en premier lieu le Gouvernement, saisiront l'occasion historique que représentent les élections de 2010 pour s'engager dans la voie sans retour de la réconciliation et de la paix nationales.
English: His delegation concurred with the views on oversight requirements expressed by the Advisory Committee in paragraph 28 of its report.
French: La délégation ghanéenne approuve les vues exprimées à ce sujet par le Comité consultatif au paragraphe 28 de son rapport.
English: Standardized methods will be used to determine diabetes prevalence, incidence and mortality across Provinces and Territories.
French: Des méthodes normalisées seront utilisées afin de déterminer la prévalence et l'incidence du diabète ainsi que le taux de mortalité causée par cette maladie dans les provinces et les territoires.
English: V.10.2. Nutrition, diet and physical activity should be the subject of close cooperation between regulators and stakeholders in the EU and in other countries where rising levels of overweight and obesity are of concern35.
French: V.10.2. La nutrition, l’alimentation et l’activité physique devraient faire l’objet d’une étroite coopération entre les autorités de régulation et les parties concernées de l’UE et des autres pays où la tendance croissante aux excès de poids et à l’obésité suscite des inquiétudes35.
English: Please ensure that the training program name included on your application form matches the wording found on your documents from the U.S. institution.
French: Veuillez vous assurer que le nom du programme de formation qui figure dans votre formulaire de demande correspond au libellé inscrit dans vos documents provenant de l'établissement américain.
English: Mr. de Cazalet (Observer for the Union Internationale des Avocats—UIA) fully concurred with the views expressed by the two previous speakers.
French: M. de Cazalet (Observateur de l'Union internationale des avocats) souscrit sans réserve à ce qu'ont dit les deux intervenants précédents.
English: We work with a CLI version here, so there will be no HTTP header printouts.
French: Nous travaillons avec une version CLI, donc aucun en-tête HTTP n'est affiché.
English: WRI had to back out because its charter forbids it to build on projects.
French: USAID et le ministère désiraient que le projet soit confié à WRI, mais USAID devait procéder par appel d’offres.
English: Miner (1997:127) agrees that "this approach makes intuitive sense, especially when faced by the strong character and interesting lives of real entrepreneurs.
French: Miner (1997 : 127) convient que « cette approche suit une logique intuitive, surtout lorsqu’on constate le fort caractère et les vies intéressantes des vrais entrepreneurs.
English: Admin. Portuaire De Grande-Riviere Contact:
French: Admin. Portuaire De Grande-Riviere Contact d'affaires :
English: It is therefore appropriate to call on the Peacebuilding Commission and multilateral and bilateral partners, including regional organizations, to assist in providing the requisite financial, logistical and technical support for the creation and empowerment of such a pool of civilian peace corps at both the international and the local levels and a base that is readily deployable as a military component and under effective leadership and coordination.
French: Il suffit par conséquent d'appeler la Commission de consolidation de la paix et les partenaires multilatéraux et bilatéraux, y compris les organisations régionales, à apporter une partie de l'appui financier, logistique et technique nécessaire à la création et à l'autonomisation d'une telle réserve de contingents civils pour la paix, au niveau tant international que local, et d'une base qui puisse être déployée rapidement sous la forme d'un détachement militaire et à la faveur d'une direction et d'une coordination efficaces.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 005 015 018 024 Total 35 46 CMA Employment income total # ($000) Ontario Haliburton County 2,050 4,400 660 5,240 12,350 1,020 2,230 320 2,860 6,420 21,093 52,334 7,214 70,999 151,640 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 015 018 024 Total total 35 Ontario 46 Haliburton County RMR 2,050 4,400 660 5,240 12,350 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Customer services also attracted a large number of orders.
French: Les prix élevés du pétrole et du gaz, la croissance de l’économie mondiale et la demande soutenue sur le marché des services médicaux ont contribué au record de commandes.
English: The rationale for recognizing the SIDS category was recalled as implying a need to respond to the structural disadvantages faced by these countries, through island-specific international support measures.
French: Il a été rappelé que la raison pour laquelle il était demandé de regrouper les petits États insulaires en développement dans une catégorie distincte était qu'il fallait remédier à leurs désavantages structurels à l'aide de mesures internationales de soutien qui tiennent compte de leur insularité.
English: I invite Ms. Løj to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Løj à prendre place à la table du Conseil.