ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs Total salary costs associated with Privacy Act activities are estimated at $71,000.
French: Les autres coûts administratifs se chiffraient à 50 900 $, ce qui donne un total de 121 900 $.
English: Financial information disclosed elsewhere in the Performance Report is consistent with these audited financial statements.
French: L'information financière présentée ailleurs dans le Rapport sur le rendement du Bureau est conforme à ces états financiers vérifiés.
English: Even a cursory examination of the practices surrounding the origin and composition of the different powers reveals the intimate relationships that link them to each other.
French: L’indépendance théorique entre les pouvoirs est un contresens. Il suffit de rechercher dans la pratique l’origine et la composition de chacun d’eux pour démontrer les relations intimes qui les unissent.
English: Decreases in liver volume were linearly related to decreases in total hepatic blood flow that ensued whether the decreased blood flow was induced by hemorrhage or by clamping of the arteries supplying the splanchnic organs (superior mesenteric artery, celiac artery).
French: Des diminutions du volume du foie sont reliées de façon linéaire aux diminutions du débit sanguin hépatique total qui en résultent, que la diminution du débit sanguin soit induite par hémorragie ou par clampage des artères alimentant les organes splanchniques (artère mésentérique supérieure, tronc coeliaque).
English: There are fears that he will be tortured; his family has just been allowed entry to the United States and there are fears for his life.
French: On craint qu'il soit torturé; sa famille vient d'être accueillie aux États-Unis et on craint pour sa vie.
English: The draft annex 10 to CEVNI containing general technical parameters for radar installations has been circulated as TRANS/SC.3/2003/5.
French: Le projet d'annexe 10 au CEVNI contenant les spécifications techniques générales applicables à l'équipement radar a été diffusé sous la cote TRANS/SC.3/2003/5.
English: • The Impact of Improved Transportation - The Spread of the Railway
French: • L'évolution des transports et leur impact - L'expansion du réseau ferroviaire
English: A number of entities and organizations were already engaged in collecting such information and material, which was proving to be a difficult exercise, as shown by the experience of the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA) in compiling legislation.
French: Un certain nombre d'entités et d'organismes s'employaient déjà à réunir de telles informations et données, ce qui n'était pas un exercice facile, comme avait pu le constater l'Association internationale des autorités anticorruption (IAACA) dans ses travaux de compilation de lois.
English: -Propionic acid, its salts and esters - - -Calcium propionate; Sodium propionate 3.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2915.40.00 00 -Acides mono-, di- ou trichloroacétiques, leurs sels et leurs esters
English: c. Winter grounds — Cerulean Warblers winter on the eastern slope of the Andes Mountains of South America in mature, humid evergreen forests.
French: Aire d’hivernage – La Paruline azurée passe l’hiver sur le versant est des Andes, en Amérique du Sud, dans de vieilles forêts sempervirentes humides.
English: No one had told her that taxes were not withheld, and to put money aside.
French: Personne ne lui avait dit que les impôts n'étaient pas retenus à la source et qu'il lui aurait fallu économiser entre-temps.
English: The new ex-WMO building is expected to provide 180 parking spaces which correspond only to 40.0 per cent of total working spaces (subject to change depending on the final technical adjustments).
French: L’OMPI a été récemment informée que la capacité maximale d’utilisation de cette installation était déjà presque atteinte à la mi‑2002.
English: It offers 3 bedrooms, living room, dining room, 2 bathrooms, 2 WC, kitchen and 2 sunny terraces....
French: Il dispose de 2 chambres, salon, cuisine, salle à manger, douche/toilette et une terrasse....
English: CBSA examined the selling activities performed by the importer on sales in Canada and the selling activities performed by the selected domestic customers in the home market, as well as the hierarchy of sales in both the domestic and export markets.
French: L’ASFC a étudié les activités de vente de l’importateur pour les ventes au Canada et les activités de vente des clients intérieurs sélectionnés sur le marché intérieur, ainsi que la hiérarchie des ventes sur les marchés intérieur et à l’exportation.
English: Mr President, the European Union is the largest exporter in the world today.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne est le principal exportateur dans le monde aujourd'hui.
English: Applications will be accepted only from schools with health or biotechnology stream MBA.
French: Les demandes ne seront acceptées que des écoles ayant un programme de MBA avec une concentration en sciences de la santé et en biotechnologie.
English: Mr President, I will be brief. The next speaker but one on the list is down as Mr Franz Xaver Mayer.
French: Monsieur le Président, très rapidement : le deuxième orateur annoncé sur ce thème est M. Franz Xaver Mayer.
English: • Skin and hair may feel dry
French: • Assèchement possible de la peau et des cheveux
English: PWGSC regional offices use these databases the most for low-dollar value requirements while the department's headquarters purchasing organizations are using them less and less. Instead, these groups are depending more on MERX.
French: Les bureaux régionaux de TPSGC utilisent le plus ces bases de données pour les besoins de faible valeur tandis que les services d'achat du Ministère à l'administration centrale les utilisent de moins en moins, puisqu'ils ont davantage recours au MERX.
English: The Greek State, relying on the abovementioned omission, sought annulment of the judgment of the Diikitiko Efetio Athinon before the Simvoulio tis Epikratias (Council of State) (Greece).
French: L'Elliniko Dimosio, invoquant l'omission précitée, a conclu à l'annulation de l'arrêt du Dioikitiko Efeteio Athinon devant le Symvoulio tis Epikrateias (Conseil d'État) (Grèce).
English: The converging section at the upstream end of the flume results in acceleration of the flow entering the structure.
French: Ce puits de mesure est raccordé au canal à l’endroit approprié du convergent par un tuyau d’adduction de petit diamètre.
English: In this regard we proceed from the understanding that the complete elimination of nuclear arms can be achieved only through gradual phased movement towards this ultimate objective on the basis of a comprehensive approach with participation by all nuclear Powers and, of course, in a context of continuing strategic stability.
French: À cet égard, nous partons du principe que l'élimination complète des armes nucléaires ne sera possible que grâce à des mesures progressives tendant vers cet objectif ultime, sur la base d'une approche globale, avec la participation de toutes les puissances nucléaires et, bien entendu, moyennant la pérennité de la stabilité stratégique.
English: (2) Categories definition (M1 and N1 vehicles).
French: 2) Définition des catégories de véhicule M1 et N1.
English: Enjoy your shopping in the new interiors made with HTEP!
French: Nous vous souhaitons d’agréables achats dans l’espace du magasin construit avec HTEP.
English: The Peacebuilding Commission could play a critical role in strengthening dialogue between the Government and its international partners as well as broadening the donor base in Sierra Leone.
French: La Commission de consolidation de la paix pourrait jouer un rôle critique dans le renforcement du dialogue entre le Gouvernement et ses partenaires internationaux ainsi que dans l'élargissement de la base des donateurs en Sierra Leone.
English: The Security Council's efforts to resolve the political situation in a given country were therefore essential prerequisites for the implementation of the economic recommendations made by ad hoc advisory groups.
French: Les efforts faits par le Conseil de sécurité pour rétablir la stabilité politique dans un pays sont donc essentiels pour l'application des recommandations d'ordre économique faites par les groupes consultatifs ad hoc.
English: Other mission requirements, administrative obstacles, or flight time restrictions have put nearly everyone in this position at some time.
French: Nous sommes tous au courant des exigences de maintien des compétences pour les LVN indiquées dans le manuel d’instruction des équipages aériens (ATM).
English: In addition, paragraph 16, in its current form, does not mention the role of international and regional organizations in the fight against terrorism and the need for them to coordinate their action, in particular with regard to the provision of technical assistance.  In its resolution 1566 (2004), the Security Council calls upon relevant international, regional and subregional organizations to strengthen international cooperation in the fight against terrorism and to intensify their interaction with the United Nations and, in particular, the Counter-Terrorism Committee with a view to facilitating proper implementation of resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: “Nous soutenons les programmes multilatéraux et bilatéraux et les activités des entités des Nations Unies compétentes, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, visant à fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition économique qui le demandent afin de renforcer la capacité des États à devenir parties aux 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et à les appliquer dès que possible.”
English: “(e) To consider a prompt and coordinated international response to the rapidly evolving phenomenon of the dissemination of hate speech and racist material on new information and communications technologies, including the Internet; and in this context to strengthen international cooperation;
French: e) Envisager une réaction internationale prompte et concertée au phénomène en rapide expansion de la diffusion de discours haineux et de documents racistes par le biais des techniques d'information et de communication, notamment l'Internet, et renforcer la coopération internationale à cet égard;
English: Approximately 75 to 95 percent of the world's population of this species travel to the Bay of Fundy during their migration.
French: Entre 75 et 95 % de toute la population mondiale de cette espèce passent par la baie de Fundy pendant leur migration.
English: This agreement is an opportunity for all and beneficial to everyone:
French: Cet accord est une chance pour tous et bénéfique pour chacun:
English: The work of the Committee has resulted in the successful negotiation of several texts on the peaceful settlement of international disputes.
French: Ses travaux ont permis de déboucher sur plusieurs textes visant au règlement pacifique de différends internationaux.
English: Ibid., 544.
French: Ibid., p. 544.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for the maintenance of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), which amounts to $8,982,600 gross ($8,174,400 net).
French: On trouvera dans le présent rapport les prévisions de dépenses au titre du fonctionnement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui s'élèvent à un montant brut de 8 982 600 dollars (montant net : 8 174 400 dollars).
English: Early research typically found evidence that women tend to volunteer for expressive organizations, while men volunteer for instrumental organization (Babchuk and Booth, 1969).
French: Les premières études ont typiquement révélé que les femmes ont tendance à faire du bénévolat au sein d’organismes expressifs, tandis que les hommes font du bénévolat au sein d’organismes contributifs (Babchuk et Booth, 1969).
English: It confirms its active support of the Democratic Leadership Programme through its Committee on Culture, Science and Education, in co-operation with other organisations such as the International Institute for Democracy.
French: Elle confirme son soutien actif au Programme destiné aux dirigeants démocratiques (Democratic Leadership Programme) par l’intermédiaire de sa commission de la culture, de la science et de l’éducation, et en coopération avec d’autres organisations internationales telles que l’Institut international de la démocratie.
English: As time goes on, we are faced with new viruses and new problems.
French: Nous voyons apparaître, jour après jour, de nouvelles sources de contagions et de nouveaux problèmes.
English: Turning to the criteria for ad hoc adjustments of the rates of assessment, she urged the Committee on Contributions to return to the issue, since such criteria were needed to enable the Assembly to address future requests for adjustments.
French: Pour ce qui est des ajustements spéciaux des quotes-parts, le Comité des contributions devrait poursuivre ses travaux sur l'établissement de critères, ceux-ci étant nécessaires à l'Assemblée générale pour statuer sur les demandes qui lui sont présentées.
English: Other liabilities and deferred credits – U.S. GAAP.
French: (24)÷÷ 97÷$ 2«762÷$ 1«449÷÷ 229÷÷ 86÷÷ 38÷÷ (811)÷÷ (248)÷÷ (18)÷÷ 3«487÷$
English: A community of Interest and Expertise (cont’d)
French: Une communauté d’intérêt et d’expertise (suite)
English: The first CCF was reviewed in August 2000; among the recommendations was continued support for private sector development, with particular emphasis on wider participation in the private sector through legislative review and promotion of public/private sector partnerships.
French: Le premier cadre de coopération a été examiné en août 2000.  Au nombre des recommandations faites figurait le soutien continu au développement du secteur privé, l'accent étant mis sur l'élargissement de la participation au secteur privé induite par la révision de la législation et la promotion des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Most decisions for sterilization were justified if a woman's or mother-to-be's life was in danger or a foetus at risk of irreparable damage.
French: La plupart des décisions de stérilisation étaient justifiées par le fait que la vie des femmes et futures mères était en danger ou que des dommages irrémédiables seraient causés aux fœtus.
English: Canada may wish to consider what the interface should be between the Patent Act (in a context where patents on animals are allowed) and the Animal Pedigree Act.
French: Le Canada pourrait considérer qu’il y a interface entre la Loi sur les brevets (dans un contexte où l’on pourrait obtenir un brevet sur un animal) et la Loi sur la généalogie des animaux.
English: CIC is a department with a strong commitment to diversity: as of September 1, 2002, CIC's workforce included 13.1 percent visible minorities, 5.5 percent disabled employees and 2.2 percent Aboriginal peoples.
French: CIC a pris un engagement ferme à l'égard de la diversité : au 1er septembre 2002, l'effectif du Ministère comptait 13,1 p. 100 de représentants des minorités visibles, 5,5 p.
English: • R.C.A.F Strength Is Now 125,052; 232,585 at Peak The Globe And Mail, 05/10/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • R.C.A.F Strength Is Now 125,052; 232,585 at Peak ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 05/10/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Journal of Experimental Marine Biology and Ecology 1996; 200 (1-2):239-256.
French: Fox MH, editor. Biological Reviews of the Cambridge Philosophical Society.
English: In this position she assumed both legal and managerial responsibilities.
French: A ce poste, elle exerce des responsabilités juridiques et administratives.
English: Many of the proposed label texts received thus far have had the following missing or inaccurate information:
French: Beaucoup de textes d’étiquette proposés reçus jusqu’à présent présentaient les problèmes suivants :
English: However, the objective of the study is not simply to see how well Canada is doing relative to the other countries, but also to find out what lessons can be learned from the combined experiences of different countries.
French: Lenquête ne visait toutefois pas quà déterminer comment le Canada se comporte par rapport aux autres pays, mais aussi à trouver les leçons à tirer de lexpérience combinée de différents pays.
English: The company’s International Product Safety (IPS) department inputs the report into a safety database, evaluates the case based on causality and expectedness, and requests follow-up information.
French: Abordant les récentes observations en matière de transmission, la Dre Justice a mentionné une étude réalisée en Islande démontrant que l’agent contagieux de la tremblante du mouton peut persister dans l’environnement pendant au moins 16 ans.
English: The system also operates several addictions and mental health facilities, including the provincial in-patient psychiatric Hillsborough Hospital which has 18 acute care beds and 57 long term care beds.
French: Le système dirige également plusieurs établissements de traitement des toxicomanies et de santé mentale, dont l'hôpital psychiatrique provincial Hillsborough pour malades hospitalisés qui compte 18 lits de soins actifs et 57 lits de soins de longue durée.
English: Although the use of wood residue would seem a logical fit for a kiln facility, the high initial cost, supervision requirements and extra maintenance associated with a wood-residue-fired system all detract from selecting this type of equipment.
French: Même si, de prime abord, la combustion de résidus de bois semble tout indiquée pour un séchoir, l'investissement initial, la surveillance nécessaire et l'entretien supplémentaire liés à ce type de combustible le rendent peu désirable.
English: ◦ the development, appropriate use and application of assessment tools to assess EX competencies;
French: ◦ la mise au point, la bonne utilisation et l'application d'outils d'évaluation des compétences des cadres de direction;
English: Also, since the applicant has terminated the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, it must bear all costs incurred by the other party in the course of the opposition proceedings, in accordance with Article 81(3) CTMR and Rule 94(2) IR.
French: En outre, étant donné que la demanderesse a mis fin à la procédure en retirant sa demande de marque communautaire, elle doit supporter tous les frais exposés par l’autre partie aux fins de la procédure d’opposition, conformément à l’article 81, paragraphe 3, du RMC et à la règle 94, paragraphe 2, du RE.
English: “Difficult times require new thinking”, said the Secretary General of the International Transport Forum (ITF) Jack Short in Berlin on Friday, “because in the face of the current economic downturn, global transportation faces major challenges.” But at the same time, Mr. Short added, there are also opportunities for sustainable change. Together with the German Minister of Transport Wolfgang Tiefensee and the Turkish Minister of Transport Binali Yıldırım the Secretary General of ITF, Mr Jack Short, presented the programme of this year’s International Transport Forum.
French: Ouverture des inscriptions au Forum International des Transports 2009 – Inscrivez-vous avant le 30 avril à prix préférentiel !
English: OBJECTIVES OF THE CONSULTATION The primary objective is to provide assistance to plan, facilitate and report on focus group sessions in the context of the consultations pertaining to the Managers Project initiative.
French: OBJECTIFS DES CONSULTATIONS Le principal objectif visé est de fournir de l'aide pour planifier et animer les séances en groupe de réflexion ainsi que pour présenter des rapports sur les séances qui ont eu lieu dans le cadre des consultations relatives à l'initiative du Projet des gestionnaires.
English: Invulnerable Brazil? by Fabio Giambiagi Two questions have dominated economic debate in Latin America in recent years.
French: Invincible brésil ? by Fabio Giambiagi Deux questions dominent le débat économique en Amérique latine ces dernières années.
English: In addition, Canada’s integrated country program in Mozambique includes a Level One Survey begun in 1998 and Canada is supporting the Level One Survey currently underway in Cambodia.
French: Information sur l’aide aux victimes Dans le cadre du Programme de recherches et d’élaboration de politiques, le MAECI a versé près de 65 000 dollars à l’organisation Médecins pour les droits de l’homme pour mener des études pilotes en vue d’enquêtes auprès des survivants des mines terrestres en Azerbaïdjan, et pour imprimer et distribuer un guide renfermant les outils nécessaires à ces enquêtes et des instructions détaillées quant à leur utilisation.
English: Nature of participation in Community programmes under framework agreements and the procedure involved The countries of the Western Balkans can notably take part in all the Community programmes that meet their specific needs and are in line with the objectives and priorities of the SAP.
French: Nature et procédure de la participation aux programmes communautaires au moyen d'accords-cadres Les pays des Balkans occidentaux peuvent en particulier participer à l'ensemble des programmes communautaires qui répondent à leurs besoins spécifiques et qui entrent dans le cadre des objectifs et priorités du PSA.
English: Ring Back Tone is a value added service that generates musical background during call set up instead of the legacy tone.
French: Le Ring Back Tone est un service à valeur ajoutée permettant de jouer un fond musical à la place du retour de tonalité standard.
English: Review of progress and monitoring
French: Évaluation des progrès accomplis et suivi
English: At 09:45 a fighter jet was detected by the radar stations ("36D6") of the Ministry of Defence of Georgia in north-western Abkhazia, Georgia, at 27.8 km from the Russian Federation border heading southeast. At 09:55 an air-to-air missile launched by the mentioned aircraft shot down the UAV of the Ministry of Internal Affairs of Georgia at a distance of 8 km from the settlement of Anaklia, on the territory of Gali district of the Abkhazia, Georgia.
French: À 9 h 45, un chasseur se dirigeant vers le sud-est a été détecté par les stations radar (« 36D6 ») du Ministère géorgien de la défense dans le nord-ouest de l’Abkhazie (Géorgie) à 27,8 km de la frontière de la Fédération de Russie ; À 9 h 55, un missile air-air lancé par l’aéronef en question a abattu le véhicule aérien sans pilote du Ministère géorgien des affaires intérieures à 8 km de la localité d’Anaklia, sur le territoire du district de Gali en Abkhazie (Géorgie).
English: The presence of total coliforms in a distribution system indicates water quality degradation, possibly via regrowth or post-treatment contamination, and should therefore be investigated.
French: La présence de coliformes totaux dans un réseau de distribution indique une dégradation de la qualité de l’eau qui peut être attribuable à une recroissance ou à une contamination consécutive au traitement.
English: The hostel offers secure, clean and affordable accommodation in newly renovated dorms and a private double, all air-conditioned.
French: L’auberge propose un hébergement sûr, propre et bon marché dans des chambres collectives refaites à neuf et une chambre double privée, toutes climatisées.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;