ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of the reporting facility subdivided by: (a) the reporting company's legal and trade name, facility name (if applicable) and address; (b) the NPRI identification number; (c) the number of full-time employee equivalents; (d) the Dun and Bradstreet number (if known); (e) the two- and four-digit Canadian Standard Industrial Classification (SIC) codes and the four-digit U.S. SIC code; (f) the two- and four-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes and the six-digit NAICS Canada code; (g) the name, position, address and telephone number of the public contact (if applicable); (h) the name, position, address and telephone number of the technical contact; (i) the name, position, address and telephone number of the individual co-ordinating the submission of the report (if applicable); (j) the name, position and address of the official signing the Statement of Certification; and (k) the legal name(s) of the parent companies if applicable, their addresses, and their percentage of ownership of the reporting company (if known), and their Dun and Bradstreet number (if known).
French: Identification de l'installation déclarante, subdivisée comme suit : a) le nom légal et l'appellation commerciale de la société déclarante, le nom de l'installation (le cas échéant) et l'adresse; b) numéro d'identité à l'INRP; c) le nombre d'équivalents d'employé à temps plein; d) le numéro Dun & Bradstreet (si connu); e) le code de la Classification type des industries (CTI) canadien à deux et quatre chiffres, et le code CTI des États-Unis à quatre chiffres; f) le code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) à deux chiffres et quatre chiffres, et le code du SCIAN Canada à six chiffres; g) le nom, le poste, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource responsable des renseignements généraux (le cas échéant); h) le nom, le poste, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource responsable des renseignements techniques; i) le nom, le poste, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne responsable de la coordination de la soumission du rapport (le cas échéant); j) le nom, le poste et l'adresse du cadre de la société qui signe l'attestation; k) la ou les noms légaux de la ou des sociétés mères, le cas échéant, leurs adresses, le pourcentage de leur participation dans la société déclarante (si connu) et leurs numéros Dun et Bradstreet (si connus).
English: Any such State or organization may, if it has signed this Protocol, deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of this Protocol or, if it has not signed this Protocol, deposit an instrument of accession to this Protocol.
French: Tout Etat ou organisation visé à l’alinéa 1) peut, s’il a signé le présent Protocole, déposer un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du présent Protocole ou, s’il n’a pas signé le présent Protocole, déposer un instrument d’adhésion au présent Protocole.
English: Mr. Tulk challenged the validity of this evidence in his final arguments, but not in a concrete manner, such as introducing Mr. Smith’s application into evidence and questioning him on it.
French: M. Tulk conteste la validité de cette preuve dans ses conclusions finales, mais pas de façon concrète, comme présenter la candidature de M. Smith en preuve et l’interroger à ce sujet.
English: One professional in this field is Dr. Christine Hall, a full time emergency department physician at the Vancouver Island Health Authority at the Victoria General Hospital and the Royal Jubilee Hospital who also holds a master’s degree in epidemiology.
French: L’un des professionnels dans ce domaine est le Dr Christine Hall, un médecin à temps plein du service de médecine d’urgence de la service de santé de l’île de Vancouver à l’hôpital générale Victoria et à l’hôpital Royal Jubilee, qui détient une maîtrise en épidémiologie.
English: How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs? by
French: Quels seront les effets de la charte des droits et libertés et l’évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé ? par
English: Appendix C Table C1:
French: Annexe C Tableau C1 :
English: The annual budget for salaries and employment costs for the anti-child labour project is YRIs 1,600,000 (one United States dollar ($) = YRIs 200).
French: Ces poursuites peuvent être engagées par des tribunaux internationaux, des tribunaux nationaux ou des tribunaux «hybrides» qui ont un caractère à la fois national et international.
English: My delegation also supports the Secretary-General's comments in his report that the challenges faced by UNMIK must be met by working in the framework of the “standards before status” policy, as explained by Mr. Steiner.
French: En outre, ma délégation appuie les observations faites par le Secrétaire général dans son rapport, selon lesquelles les défis qui incombent à la Mission au Kosovo doivent être relevés suivant le principe « normes avant le statut », comme l'a expliqué M. Steiner.
English: The Council of Representatives met in an extraordinary session the following day to condemn the attack and show its defiance.
French: Le Conseil des représentants s'est réuni en session extraordinaire le jour suivant, afin de condamner l'attaque et de démontrer sa détermination.
English: In the series of Tables 18 through 24, differences in the nine UI-EI transition categories outlined in Table 17 are explored according to a variety of worker characteristics (in the order of the tables): province, sex, age, education, marital status, household type, and ethnic affiliation.13 Looking first at the provincial data in Table 18, one interesting feature is that the Atlantic provinces have between 3 to 7 percent of workers who move from being ineligible to being eligible based on a single job, in contrast to about 2 percent nationally.
French: Les tableaux 18 à 24 analysent plus à fond les différences dans les neuf catégories de transition entre l’AC et l’AE du tableau 17 selon diverses caractéristiques des travailleurs, à savoir, dans l’ordre des tableaux : la province, le sexe, l’âge, le niveau de scolarité, la situation de famille, le genre de ménage et l’origine ethnique13. Si l’on examine d’abord les données provinciales au tableau 18, on constate que, dans les provinces de l’Atlantique, il y a entre 3 et 7 p.
English: Allowing for these factors, however, the Committee concludes that the total number of persons affected by CSIS warrant powers has remained relatively stable for the last 3 years, and that foreign nationals continue to represent the majority of persons subject to warrant powers.
French: Compte tenu de ces facteurs, le Comité est toutefois en mesure de conclure que, depuis trois ans, le nombre total de personnes touchées par les pouvoirs octroyés au SCRS au moyen de mandats est demeuré relativement stable et que la majorité d'entre elles sont encore des ressortissants étrangers.
English: PMMRP function Current job Previous job Procurement 64% 49% Materiel Management 43% 33% Real Property 40% 29% Increased number of employees from sample who are performing PMMRP functions in their current position, compared to their previous positions.
French: Quelles fonctions en AGMBI assumiez-vous dans vos postes PRÉCÉDENTS? fonction en AGMBI Emploi actuel Emploi précédent Approvisionnements 64 % 49 % Gestion du matériel 43 % 33 % Biens immobiliers 40 % 29 % Nombre accru d'employés de l'échantillon qui assument des fonctions en AGMBI dans leur poste actuel comparativement à leurs postes précédents.
English: The plot was discovered by Captain Kirk when he entered into Apella's village and overheard Apella and Krell.
French: En 2267 , les Klingons menés par Krell l'aidèrent en lui fournissant des fusils à pierre qui lui permirent ainsi d'être technologiquement avancé sur le peuple de Tyree.
English: Moreover, the fall of the Berlin Wall and the decline in ideological differences have seen the market economy to take hold throughout most of the world.
French: De plus, la chute du Mur de Berlin et l’atténuation des divergences idéologiques ont fait basculer la majeure partie du monde dans l’économie de marché.
English: From April 2001, when the program began, until the end of 2005, Éco-peinture recovered and recycled over 13,000 tonnes of paint and containers.
French: Depuis le début du programme (avril 2001) jusqu’à la fin de 2005, Éco-peinture a récupéré et revalorisé plus de 13 000 tonnes de peinture et de contenants.
English: We believe strongly in finding cooperative solutions.
French: Nous croyons fermement que nous saurons trouver des solutions communes.
English: Try not to get defensive - this will test your interpersonal skills.
French: Essayez de ne pas être sur la défensive - ceci mettra à l'épreuve vos compétences interpersonnelles.
English: In 1997 it incorporated greenhouse gases and it will complete its work by 2001.
French: En 1997, les gaz à effet de serre ont également été pris en considération dans le cadre de ce projet, lequel sera achevé en 2001.
English: senior officials of the relevant agencies to serve in an ex-officio capacity on an advisory body to the Commission to ensure continuous dialogue and exchange relevant professional staff to join the working groups under the Commission relevant professionals/experts to assist the Secretariat as necessary
French: Des fonctionnaires de haut rang des organismes compétents pour siéger d'office à un organe consultatif de la Commission afin d'assurer un dialogue et un échange continus; Des professionnels compétents pour se joindre aux groupes de travail relevant de la Commission; Des professionnels/experts compétents pour aider le secrétariat si nécessaire.
English: It was unclear why the Advisory Committee, for its part, had not done so in all instances in its reports.
French: La raison pour laquelle le Comité consultatif ne l'a pas fait systématiquement dans tous ses rapports n'est pas claire.
English:    Mr President, of course the recognition of borders cannot be made dependent on conditions, let me make that absolutely clear.
French:    . - Monsieur le Président, il est évident que la reconnaissance des frontières ne peut dépendre de conditions. Ce point ne souffre aucune discussion.
English: See Actividades (1991), p. 55, and R.E.D.I.
French: Voir Actividades… (1991), p.  55; et 43 R.E.D.I.
English: Has cooperation, either inter-territorial or transnational, been an important consideration for your LAG?
French: Votre GAL accorde-t-il une attention particulière à la coopération, qu’elle soit interterritoriale ou transnationale?
English: According to Schott and Hufbauer, two-way US merchandise trade with Canada increased in US dollar terms by 134% between 1988 (the year before the FTA entered into force on January 1, 1989) and 2002.
French: Selon Schott et Hufbauer, la valeur en dollars amÃ©ricains du commerce bilatÃ©ral de marchandises entre les Ã‰tats Unis et le Canada s’est accrue de 134 % entre 1988 (annÃ©e prÃ©cÃ©dant l’entrÃ©e en vigueur de l’ALE, le 1er janvier 1989) et 2002.
English: Monitoring to enable adaptive management should be included in the monitoring approach Identify probable locations of extirpated populations at Pachena Bay and Ahousat and assess suitability for restoration.
French: Assurer un suivi en vue d’une gestion adaptive. Déterminer la position probable des populations disparues de la baie Pachena et d’Ahousat et évaluer la pertinence d’une restauration.
English: 37 Box 1-15b. Mobility Behaviour, Registered Indians Off Reserve 15-44 Years, 1991
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: During the year, the Agency consulted with CN and CP to ensure that the upcoming revision to the guide (scheduled to be released in July 2007) will incorporate the most accurate, up-to-date railway costing and operational information.
French: Plafond de recettes du grain de l’Ouest À chaque campagne agricole, qui se termine le 31 juillet, l’Office réglemente la quantité de revenus gagnés pour le transport ferroviaire du grain visé par la loi dans l’Ouest du Canada.
English: According to the Local Government Organization Act (RT I 1999, 82, 755), article 5, the functions of local authorities in a rural municipality or city include the organization from their budgetary resources of the following services: social assistance services, housing and utility management, maintenance of pre-school childcare institutions, basic schools, upper secondary schools (gymnasiums), hobby schools, libraries, community centres, museums, sports facilities, shelters and care homes, and health-care institutions.
French: Selon l'article 5 de la loi sur l'organisation de l'administration locale (RT I, 1999, 82, 755), les collectivités locales ont, entre autres fonctions, à organiser les services suivants, qui émargent au budget des collectivités locales : services sociaux, gestion des logements et des services d'intérêt public, entretien des établissements préscolaires, écoles élémentaires, lycées (gymnases), écoles des loisirs, bibliothèques, centres communautaires, musées, équipements sportifs, structures d'accueil temporaires et foyers, établissements de soins de santé.
English: Moreover, it is correct on substantive grounds that the planned ban on substances in batteries should figure in the batteries directive.
French: Außerdem ist die Regelung des geplanten Stoffverbots für Batterien in der Batterierichtlinie sachlich adäquat zugeordnet.
English: ◦ Western Region
French: ◦ Région de l’Ouest
English: In conclusion, my delegation looks forward to concrete follow-up actions to this debate if we are serious about making peace-building an important business of the United Nations.
French: Pour finir, ma délégation attend des actions concrètes en guise de suivi à ce débat, si nous sommes sérieux dans notre intention de faire de la consolidation de la paix une tâche importante de l'ONU.
English: The mission must therefore walk a fine line to bridge the country’s communal divisions, which will be possible only with a clear understanding of Lebanon and the wider Middle East.
French: La mission de l’UE n’aura ainsi qu’une très petite marge de manœuvre pour tenter de combler les divisions communautaires, ce qui ne pourra être accompli qu’en ayant une idée très claire de la situation au Liban et au Moyen-Orient.
English: José Mendes Bota (Portugal, Federated Group) asked how the EU could speed up the decision-making process for the deployment of battlegroups and whether qualified majority voting should be introduced.
French: José Mendes Bota (Portugal, Groupe fédéré) a demandé comment l’UE pourrait accélérer la prise de décisions sur le déploiement des groupements tactiques et si le vote à la majorité qualifiée ne devrait pas être introduit.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will review the provisions of this Agreement respecting the Joint Fisheries Committee, taking into account any experiences gained from the Treaty Related Measure regarding the activities and responsibilities of the Joint Fisheries Committee.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties font une revue des dispositions de la présente entente concernant le Comité conjoint de gestion des pêches en tenant compte des résultats de la mesure reliée au traité en ce qui a trait aux activités et aux responsabilités du Comité conjoint de gestion des pêches.
English: President and Chief Executive Officer John J. Ryan
French: Président du conseil et premier dirigeant Michel Pagé
English: To this end, the IDC increased and diversified its holdings of relevant reading and reference materials by 2,400 items, so as to make it an important research center in the field of intellectual property for the benefit of WIPO staff, participants and teaching staff of the WWA.
French: Le centre d’information et de documentation a augmenté et diversifié son fond d’ouvrages de lecture et de référence en y ajoutant environ 2400 documents pertinents afin d’offrir une vaste base de recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle au personnel de l’OMPI, aux participants et au personnel enseignant de l’académie.
English: With the first, she had been taken off the file "due to the frustration of the accountant who complained of a lack of effort by the auditor on his client's file."
French: Dans le premier cas, on lui a retiré le dossier [traduction] « en raison de la frustration du comptable, qui s'est plaint du peu d'efforts consacrés par la vérificatrice au dossier de son client ».
English: Workplace Plus Ltd.
French: TERRITOIRES-DU-NORD-OUEST Workplace Plus Ltd.
English: As is customary in the USA, many projects will depend on investment by the private sector. However, the OCOG would be responsible for ensuring delivery of the venues.
French: Conséquence du concept des Jeux concentrés à l'intérieur de la ville, de hauts bâtiments sont proposés pour le village olympique – un complexe installé sur les rives de l'East River – et le CIRTV.
English: At the country level the volume of waste generated by public hospitals is approximately ten (10) tons per day.
French: Au niveau national, le volume de déchets générés par les hôpitaux publics est d'environ 10 (dix) tonnes par jour.
English: In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
French: Le pouvoir adjudicateur peut infliger des sanctions administratives ou financières: a) aux candidats ou soumissionnaires qui se trouvent dans les cas visés à l'article 94, point b); b) aux contractants qui ont été déclarés en défaut grave d'exécution de leurs obligations en vertu de marchés financés par le budget.
English: (1) The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
French: (1) Le comité de direction se compose d’un président et de huit vice-présidents nommés pour une période de six ans par le conseil des gouverneurs sur proposition du conseil d’administration.
English: The JCCM is in no way liable for the content of third-party sites accessible through links from its Web site.
French: La JCCM décline toute responsabilité quant au contenu des différents sites extérieurs accessibles par le biais de liens hypertextes disponibles sur son site.
English: The IMDG Code has assigned BK2 to a number of solids, which have no BK code in the UN Model Regulations.
French: Dans le Code IMDG, le code BK2 a été affecté à un certain nombre de matières solides, qui ne sont pas affectées d'un code BK dans le Règlement type de l'ONU.
English: Ten per cent of the German population is foreign-born.
French: Dix pour cent des habitants de l’Allemagne sont nés à l’étranger.
English: Almost all of the large transportation contracts in the United States are administered by state and local government or privatesector organizations.
French: La loi sur le transport Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: The capabilities of such an approach far exceed the traditional "cartoon style" custom model building when applied, for example, to TCR recognition and the early signalling events in T cell activation. For biologists to take advantage of these cutting edge modelling tools, however, the gap must be bridged between computer science, mathematics and biology.
French: Pareille approche est beaucoup plus performante que la construction traditionnelle de « modèles animés » lorsqu'elle est appliquée, par exemple, à la reconnaissance des récepteurs des cellules T et aux actions de signalisation initiales dans l'activation des cellules T. Pour que les biologistes puissent profiter de ces outils de modélisation dernier cri, toutefois, il faut combler le fossé entre l'informatique, les mathématiques et la biologie.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is completion of a one- to three-year technical program in civil engineering, geomatics, chemistry, air quality instrumentation or a combination of these disciplines.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent avoir au moins suivi avec succès un programme technique d’une durée pouvant varier entre un et trois ans dans les domaines du génie civil, de la géomatique, de la chimie ou de l’emploi des instruments de contrôle de la qualité de l’air, individuellement ou regroupés.
English: In this regard, the Delegation of Brazil expressed strong support for the proposal of the Delegation of Colombia to consider having Program and Budget Committee meetings every year and every semester and also offering the possibility of ad hoc meetings of the Committee.
French: À cet égard, la délégation a pleinement appuyé la proposition de la délégation de la Colombie tendant à organiser des réunions du Comité du programme et budget au cours des deux semestres de chaque année et à envisager la tenue de réunions ad hoc du comité.
English: The Coast Guard is also working to develop similar partnerships with other provincial and municipal agencies.
French: La Garde côtière s'occupe également d'établir des partenariats de même nature avec d'autres organismes provinciaux et municipaux.
English: Source Mineral Use Limestone Use Soda Ash Use Mineral Products Cement Production Lime Production Chemical Industry Ammonia Production Nitric Acid Production
French: Source Utilisation de minéraux Calcaire Bicarbonate de soude Produits minéraux Production de ciment Production de chaux Industrie chimique Production d’ammoniac Production d’acide nitrique
English: De martas was aan vervanging toe.
French: attente au niveau des ascenseurs. Le parking devrait être gratuit pour les gens de l'hôtel.
English: It is suggested that more names of non-participants would be needed because of the likely greater difficulty in securing the cooperation of this group to participate in the survey, and because of the need to find individuals who are similar to participants (not all non-participants would be suitable; in the end, the number of non-participants who are a fairly close match to participants would be similar to the number of participants who participate in the survey).
French: On estime qu’il faudra y inclure plus de noms de non-participants parce qu’il est probablement plus difficile d’obtenir la participation de ce groupe au sondage et qu’il faut trouver des gens dont les caractéristiques sont similaires à celles des participants (tous les non-participants rejoints ne seraient pas qualifiés et, en fin de compte, le nombre de ceux dont les caractéristiques sont assez similaires à celles des participants serait proche du nombre de ceux qui participent au sondage).
English: B-Side @ Djoon carries out its commendable policy of lining up established artists with upcoming talent, tonight placing local liv...
French: B-Side@Djoon continue sa politique louable d’artistes établis et les étoiles montantes, ce soir est The Happy Panda avec le pr...
English: That does not mean that we should put less effort into regional negotiations, which can be an essential complement to the WTO and can further improve global welfare and reduce poverty.
French: Nous ne devons rien faire qui pourrait être interprété comme une remise en question de cet engagement ou un désintérêt à l’égard de l’OMC.
English: And secondly, it allows the moral authority attaching to the office to be brought to bear, when necessary, to persuade government institutions to comply with their obligations under the Access to Information Act.
French: Deuxièmement, elle lui confère l’autorité morale pour exercer des pressions, au besoin, afin de convaincre les institutions fédérales de respecter leurs obligations en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Choice Hotels Gift Cards are good at any participating Choice hotel in the U.S.
French: Sears Canada est une multi-chaîne de commerce au détail dont le réseau compte 123 magasins à rayons et 42 magasins de meubles et appareils ménagers.
English: detention, and with limited judicial review."
French: droit absolu d’entrer au Canada, de quitter le pays ou d’y rester.
English: Amendment (A/57/L.73)
French: Amendement (A/57/L.73)