ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel considered that if these two criteria were met, the measures would be operating in a manner equivalent to mandatory requirements such that the difference between the measures and mandatory requirements was only one of form and not of substance, and that there could be therefore no doubt that they fell within the range of measures covered by Article XI:1".
French: Il a estimé que, s'ils s'appliquaient tous les deux, les mesures auraient un effet équivalant à des prescriptions impératives et la différence entre les unes et les autres ne tiendrait qu'à la forme et non au fond; elles seraient alors sans aucun doute à classer dans les mesures visées par l'article XI:1."
English: With respect to married women, however, a number of exceptions existed that were contrary to the spirit of both the Convention and the draft Constitution.
French: Toutefois, en ce qui concerne les femmes mariées, il existe un certain nombre d'exceptions contraires à l'esprit de la Convention et du projet de constitution.
English: The government budget bill for FY2009 includes money for the training of interpreters specialized in supporting victims who are being temporarily protected by the Women's Consulting Offices.
French: Le projet de budget de l'État pour 2009 prévoit des crédits de formation d'interprètes spécialisés dans l'aide aux victimes protégées à titre temporaire par les Bureaux de consultation destinés aux femmes.
English: Strengthening and coordination of the activities of the United Nations system in the field of water resources
French: Renforcement et coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau
English: The Task Force acknowledges that regulation is required of the branch operations of a foreign bank in much the same way that a foreign bank subsidiary would be subject to regulation.
French: Le Groupe de travail est conscient que les activités de la succursale d’une banque étrangère doivent être réglementées de la même manière que celles d’une ﬁliale de banque étrangère.
English: • Ray Luchkow – Alberta Resource Development (Panels and Engineered Wood)
French: • Ray Luchkow – Alberta Resource Development (Panneaux et bois d’ingénierie)
English: I hope that they will soon come back.
French: J'espère qu'ils reviendront bientôt.
English: Generally, GST/HST does not apply to: 1. goods acquired on reserve by Indians, Indian bands or BEEs; 2. goods acquired off reserve by Indians, Indian bands or BEEs, where the supplier or the supplier's agent delivers the goods to the reserve; 3. services performed totally on reserve where they are acquired by Indians; 4. services performed on or off reserve, such as legal or accounting services, where they are acquired by Indian bands or BEEs for band management activities or for real property on reserve (exception: Indian bands or BEEs pay GST/HST on off-reserve purchases of transportation, short-term accommodation, meals and entertainment and recover the GST/HST paid through a rebate mechanism if the purchases are for band management activities or for real property on reserve); 5. services acquired by Indians for real property interests on a reserve.
French: En règle générale, la TPS/TVH ne s'applique pas à ce qui suit : 1. les biens achetés sur des réserves par des lndiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande; 2. les biens achetés à l'extérieur des réserves par des lndiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande lorsque le fournisseur ou le représentant du fournisseur livre les marchandises à la réserve; 3. les services fournis entièrement sur une réserve s'ils sont acquis par des Indiens; 4. les services fournis sur une réserve ou à l'extérieur, tels que des services juridiques ou comptables, s'ils sont acquis par des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande pour les activités de gestion d'une bande ou relativement à des biens immobiliers sur une réserve (exception : les bandes indiennes ou les entités mandatées par une bande paient la TPS/TVH sur les achats de transport, de logement provisoire, de repas ou de divertissements faits hors réserve et se font rembourser le montant de TPS/TVH payé par un mécanisme de rabais si les achats sont faits pour les activités de gestion d'une bande ou relativement à des biens immobiliers sur une réserve); 5. les services acquis par des Indiens relativement à des intérêts immobiliers sur une réserve.
English: Efforts to improve children's access to good quality basic education, especially for girls, continue to be pursued.
French: Des efforts continuent d'être déployés pour améliorer l'accès des enfants, en particulier des filles, à un enseignement de base de qualité.
English: Unfortunately, the rapid deterioration of the socio-economic situation on our continent and the frenetic profiteering of many unscrupulous individuals have perverted this once commendable practice into an inhuman traffic in children.
French: Malheureusement, la dégradation accélérée de la situation socioéconomique de notre continent et le mercantilisme frénétique de nombreux individus sans scrupules ont tôt fait de pervertir cette pratique jadis louable en une traite inhumaine des enfants.
English: It is the same as CD-R or DVD-R.
French: 1 x enregistrable une fois le disque Blu-Ray est enregistré il ne pourait plus être modifier ou réengistré, le même principe que CD-R et DVD-R.
English: In-game saving may become difficult with the presence of the Rights Management feature of Vista, game network features will soon become a nightmare and ESRB video game classification (allowing total control for parents over what their children can or can’t do on their computer) has decided to deny games already installed or not yet rated (the vast majority).
French: La sauvegarde en cours de jeu risque de devenir problématique avec la gestion des droits d’auteur intégrée à Vista, la gestion des fonctionnalités de réseau va rapidement tourner au cauchemar, la classification ESRB des jeux vidéo (qui est destinée à aider les parents à limiter ce que font leurs enfants) est décidée à ne pas autoriser les jeux qui sont déjà installés ou qui ne sont pas connus (la majorité).
English: Comments from the FSS community supported the footnote indicating that no plans for the band were anticipated.
French: Dans leurs commentaires, les intervenants du SFS ont appuyé ce renvoi, en précisant qu'aucun plan n'était prévu pour la bande.
English: We should draw up training plans for new developments relating to the electronic revolution, in industry as well.
French: Élaborons des plans de formation pour les nouveaux développements de la révolution électronique, y compris en entreprise.
English: In that connection it also mentioned the need to align the TRIPS Agreement with the Convention on Biological Diversity and the need to achieve adequate protection for traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Dans ce contexte elle a également mentionné la nécessité de la mise en conformité de l'Accord sur les ADPIC avec la Convention sur la diversité biologique et la nécessité d'aboutir à une protection adéquate du savoir traditionnel, des ressources génétiques et du folklore.
English: Annex I  Annex I  Economic and Social
French: CP.TEIA/2002/5 page 7 Annexe I
English: Fifty-seven (42%) of the reported cases were documented international importations, primarily from Europe and Asia.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’OMS, Vol 73, no 12, 1998.
English: The State party should significantly enhance its efforts to improve the relationship and mutual understanding between the Roma and the police, and to ensure recruitment of members of Roma into the police and other law enforcement agencies.
French: L'État partie devrait accroître considérablement ses efforts pour améliorer les relations entre les Roms et la police et pour faire en sorte que des membres de cette communauté soient recrutés au sein des forces de police et d'autres organismes chargés de faire respecter les lois.
English: The Afghanistan Compact, in particular, has provided а most useful road map.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan, en particulier, offre des orientations et repères d'une très grande utilité.
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001, 57/85 of 22 November 2002, 58/46 of 8 December 2003, 59/83 of 3 December 2004, 60/76 of 8 December 2005 and 61/83 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001, 57/85 du 22 novembre 2002, 58/46 du 8 décembre 2003, 59/83 du 3 décembre 2004, 60/76 du 8 décembre 2005 et 61/83 du 6 décembre 2006,
English: (8) Committee on the Public Service, Local Government, Urban Development and Decentralization;
French: 8) Comité sur la fonction publique, les collectivités locales, le développement urbain et la décentralisation;
English: These are enterprise based, but do not include farm enterprises in the data collection.
French: Elles sont concentrées sur les entreprises, mais ne tiennent pas compte des exploitations agricoles dans le cadre de la collecte des données.
English: Do not use bitmap or nonstandard fonts.
French: Les auteurs ne doi` vent pas se servir des polices de caracteres en mode point ´ ˆ ou non standard.
English: • Nanomedicine/Nanoforum Meeting, Edmonton, Alberta, June 19-22, 2006 This year's Nanomedicine Workshop is being held in conjunction with the annual Nanoforum Meeting.
French: Médecine Régénératrice et Nanomédecine.  • Atelier sur la nanomédecine/NanoForum, Edmonton (Alberta) du 19 au 22 juin 2006 Cette année, l'atelier sur la nanomédecine aura lieu en conjonction avec le NanoForum.
English: There is a great chance we have what you are looking for, so take a look at our inventory, which is updated daily.
French: Prenez donc un moment pour jeter un coup d'oeil à notre inventaire, qui est mis à jour quotidiennement.
English: However, the registrant is considered to have transferred physical possession of the goods to the non-resident for export.
French: Toutefois, l'inscrit est considéré comme ayant transféré la possession matérielle des produits au non-résident pour exportation.
English: A “whole breast with ribs and tenderloins” is produced from a front half without wings (0302) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: 0601 POITRINE ENTIÈRE AVEC CÔTES ET FILETS  Une «poitrine entière avec côtes et filets» est obtenue à partir d'une moitié antérieure sans ailes (0302) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: Minister Anderson gives a presentation on the science and impacts of climate change Date:
French: Le ministre Anderson fait une présentation sur la science des changements climatiques et les impacts de ces derniers Date:
English: • Copyright Information Circulars 
French: • Circulaires d'information sur les droits d'auteur
English: Furthermore, around 900 million people worldwide are chronically hungry due to extreme poverty, while up to 2 billion people lack genuine long-term food security due to varying degrees of poverty.
French: En outre, quelque 900 millions de personnes dans le monde souffrent de la faim de façon chronique du fait de la pauvreté extrême dans laquelle elles se trouvent, alors que 2 milliards de personnes ne peuvent bénéficier d'une véritable sécurité alimentaire durable en raison de leur état plus ou moins grand de pauvreté.
English: In line with figures reported by the Commission in 1997 for organizations with 200 or more employees, women's representation was highest in the civilian component of the Royal Canadian Mounted Police, at 82 per cent, and the lowest in the Department of Fisheries and Oceans, at 25.7 per cent.
French: Les femmes au cours de la dernière décennie - La fonction publique fédérale 1997 Disponibilité : 46,4 %  Représentation : 50,5 % Embauche : 59,9 % 1987 Disponibilité : 43 % Représentation : 42 % Embauche : 47,5 % Comme la Commission l'avait noté en 1997 dans le cas des organisations comptant 200 employés ou plus, la représentation des femmes était la plus élevée (82 %) dans l'élément civil de la Gendarmerie royale du Canada et la plus faible (25,7 %) au ministère des Pêches et des Océans.
English: Objective verification scores against radiosonde observations are calculated for geopotential height, temperatures and winds at 850, 500 and 250 hPa, over a number of strictly defined geographic domains around the world.
French: Les scores de vérification objective sont calculés contre observations de radiosondes pour les hauteurs géopotentielles, les températures et les vents à 850, 500 et 250 hPa, sur des domaines géographiques prédéfinis autour du globe.
English: • How do invasive alien species impact trade?
French: • Quels effets les espèces exotiques envahissantes ont-elles sur les échanges commerciaux?
English: A sample of 100 documents slotted for the month of August 2004 was tested to determine compliance with the four-week and six-week rules.
French: Le Comité a testé un échantillon de 100 documents traités suivant le système de créneaux en août 2004, pour déterminer le respect de la règle des quatre semaines et celle des six semaines.
English: The population of hydrocarbonoclastic bacteria, estimated by a most probable number method, constituted 4.4% of the viable bacterial population estimated by the standard plate count method, although the former were most abundant near the water's surface.
French: La population de bactéries hydrocarbonoclastiques, bien que plus abondante près de la surface des eaux, fut estimée par la méthode du nombre le plus probable et s'est avérée constituer 4,4% de la population bactérienne viable, elle-même estimée par la méthode standard des comptes sur plaques.
English: Public Participation Records in the Registry Registry project file Throughout the screening you must ensure that the Registry project file contains all records produced, collected or submitted with respect to the screening, including any comments filed by the public in relation to the EA (whether written, verbal or provided using another means).
French: Documents relatifs à la participation du public dans le Registre Dossier de projet du Registre Tout au long de l’examen préalable, vous devez vous assurer que le dossier de projet du Registre contient tous les documents produits, recueillis ou présentés relativement à l’examen préalable, y compris les commentaires du public par rapport à l’EE (qu’il s’agisse de commentaires verbaux, écrits ou présentés par d’autres moyens).
English: The Board conveyed to the Authority a request that any audit relating to sole-sourced contracts awarded using Fund resources is communicated to the Board.
French: Il a prié l'Autorité de lui communiquer les conclusions des audits qui auraient été réalisés concernant ces contrats.
English: Concerning coordination issues, the Committee had urged the Chief Executives Board for Coordination of the United Nations System to intensify inter-agency cooperation and exchange of information on practices in measuring programme performance and results, productivity in service functions and in collaboration on conference management.
French: S'agissant des questions de coordination, le Comité a invité instamment le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à renforcer la coopération interorganisations et l'échange d'informations sur l'évaluation des résultats et de l'exécution des programmes, l'évaluation de la productivité des fonctions de services et la collaboration en matière de gestion des conférences.
English: Mediterranean We consider that the fundamental political changes that have occurred in Europe have a positive relevance to the Mediterranean region.
French: Nous soulignons que les politiques de l'environnement devraient être étayées par des mesures législatives et des structures administratives appropriées afin de garantir leur application effective.
English: Other barriers to education included the high costs of education, including for tuition, textbooks and other materials.
French: D'autres problèmes entravaient l'accès à l'éducation, notamment la cherté des cours, des livres scolaires et d'autres articles.
English: Nuclear energy is only one of many potential sources of energy and, therefore, decision-making procedures must be the same as those for coal, renewables, gas and oil.
French: L'énergie nucléaire ne représente que l'une des nombreuses sources d'énergie possibles et, pour cette raison, les processus décisionnels doivent être les mêmes que ceux qui sont en vigueur pour le charbon, les énergies renouvelables, le gaz et le pétrole.
English: UNAMET was forced to evacuate all of its offices, except for the Dili headquarters.
French: La MINUTO a été obligée d'évacuer tous ses bureaux, à l'exception de son siège de Dili.
English: Frozen 0202.10.10.00.2238 0202.10.10.00.2239 0202.20.10.00.2240 0202.20.10.00.2241 0202.20.10.00.2242 0202.20.10.00.2243 0202.20.10.00.2244 0202.20.10.00.2245 Veal carcasses/half-carcasses, frozen Beef carcasses/half-carcasses, frozen Veal cuts, bone-in, frozen Beef cuts, processed, bone in, frozen Beef cuts, forequarter, bone in, frozen Beef cuts, hindquarter, bone in, frozen Beef cuts, rib, bone in, frozen Beef cuts, hip, bone-in, frozen KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Congelées 0202.10.10.00.2238 0202.10.10.00.2239 0202.20.10.00.2240 0202.20.10.00.2241 0202.20.10.00.2242 0202.20.10.00.2243 0202.20.10.00.2244 0202.20.10.00.2245 Veau, carcasses/demi-carcasses, congelées Boeuf, carcasses/demi-carcasses, congelées Morceaux de veau, non désossés, congelés Morceaux de boeuf, traités, non désossés, congelés Morceaux de boeuf, quartier avant, non désossés, congelés Morceaux de boeuf, quartier arrière, non désossé, congelés Morceaux de boeuf, côtes, congelés Morceaux de boeuf, cuisse, non désossés, congelés KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: CSC has not received any complaints from the general public related to official languages.
French: Le SCC n'a reçu aucune plainte du grand public en ce qui a trait aux langues officielles.
English: Israel was also carrying out a number of collaborative projects with various partners, including the Russian Federation (TAUVEX telescope), the Netherlands (participation in the scientific project SLOSHSAT to investigate sloshing in satellite fuel tanks) and German companies (feasibility study on the development of the "David" small commercial remote-sensing satellite).
French: Israël exécute également plusieurs projets en coopération avec divers partenaires, notamment la Fédération de Russie (télescope Tauvex); les Pays-Bas (participation au projet scientifique SLOSHSAT sur l'étude du ballottement des carburants dans les réservoirs des satellites); et des sociétés allemandes (étude de la faisabilité technique du projet de création d'un petit satellite de télédétection commerciale « David »).
English: A proposal was made to delete subparagraph (iii) on the basis of an earlier decision of the Working Group that the provision of security under draft article 17 (4) would not in all cases be a condition precedent to the granting of an interim measure and that draft article 17 bis (5) already permitted State courts to order the requesting party to provide appropriate security.
French: Il a été proposé de supprimer le sous-alinéa iii) compte tenu d'une décision antérieure du Groupe de travail selon laquelle la constitution d'une garantie en vertu du projet d'article 17-4 ne serait pas automatiquement une condition suspensive de l'octroi d'une mesure provisoire et que le projet d'article 17 bis-5 permettait déjà aux juridictions étatiques d'enjoindre au demandeur de constituer une garantie appropriée.
English: One of the opposition's main demands is the lifting of the state of emergency.
French: Une des principales exigences de l’opposition est la levée de l’état d’urgence.
English: Less fortunate than the liner ILE DE FRANCE who will take over from her as the flag-ship of the French Line, PARIS will have a commercial relatively short career within her putting into service in 1921, delayed by the first world war and her loss by fire in Le Havre (1939). She will know the first world war in a state of unfinished hull and the second world war in a state of wreck : An unique occurrence in the history of the Merchant Navy.
French: Moins chanceux que le paquebot ILE DE FRANCE qui lui succèdera comme navire-amiral de la Transat, PARIS aura une carrière commerciale relativement courte, comprise entre sa mise en service en 1921, retardée par la Première Guerre mondiale, et sa perte dans un incendie au Havre en 1939.
English: This fee is for the review of the information submitted with the Application for Reduction of Fees and review of the audited sales reports, and is not considered part of the submission evaluation.
French: les frais d'évaluation de la présentation doivent être supérieurs à un montant égal à 10 % du total des ventes brutes prévues pour la période de trois ans; un versement de 1 000 $1 pour l'évaluation de la demande de réduction de frais; un chèque égal à ce montant doit accompagner la demande et être libellé à l'ordre du « Receveur général du Canada ».
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and other United Nations entities at United Nations Headquarters New York.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et d'autres entités des Nations Unies au siège des Nations Unies à New York.
English: Wear of the brakes must be capable of being easily taken up by means of a system of manual or automatic adjustment.
French: 5.2.11 L'usure des freins doit pouvoir être aisément compensée par un système de réglage manuel ou automatique.
English: Most air carriers refuse to carry "spillable" batteries in the chair.
French: La plupart des transporteurs aériens refusent de transporter des batteries « non étanches » avec le fauteuil roulant.
English: October 30-November 1, 2000 Vancouver, British Columbia "The Preventive Dose — Is Your Community Getting Enough?" 13th Canadian Heart Health Network Meeting Sponsors:
French: du 30 octobre au 1er novembre 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) «La prévention — en faisons - nous assez au sein de la collectivité» 13e réunion du Réseau canadien de la santé du coeur Parrains :
English: Fourteen of the workshops were provided to Aboriginal communities and 14 to communities with substantial proportions of multicultural families.
French: Quatorze ateliers s’adressaient aux communautés autochtones et les quatorze autres ciblaient les communautés ayant une importante proportion de familles multiculturelles.
English: Responses to this question varied according to interviewees' perspectives.
French: Les réponses à cette question varient selon les perspectives des personnes interviewées.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, since December 2009, tourism has been recognised in the Treaty and so at last has a legal basis for development and support at European level.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis décembre 2009, le tourisme est reconnu dans le traité, ce qui l'habilite enfin, grâce à cette base juridique, à se développer et à obtenir des aides au niveau européen.