ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informetrica Limited and Statistics Canada (2004) Industrial GDP at Basic Prices by NAICS Code in 1997 Dollars.
French: Informetrica Limited and Statistics Canada (2004), Industrial GDP at Basic Prices by NAICS code in 1997 Dollars.
English: Under the Pyongyang Declaration, Japan was required to make restitution for its past crimes, while the Democratic People's Republic of Korea was required to resolve the problem of the Japanese who had been abducted.
French: En vertu de la Déclaration de Pyongyang, le Japon devait réparer ses crimes passés et la République populaire démocratique de Corée, résoudre le problème des Japonais enlevés.
English: First, conference services in major duty stations experienced an increase in the number of meetings and required documentation at a time when there was a simultaneous increase in the number of retirements.
French: Premièrement, les services de conférence dans les principaux lieux d'affectation ont connu une augmentation du nombre de réunions et de la documentation nécessaire à un moment où les départs à la retraite étaient nombreux.
English: Application of CT Reduction of rate: "L" staging Extension of Chile Tariff Limits on reduction of duty Canada–Israel Agreement Tariff 50.
French: Application du TC Réduction par décret : échelonnement « L » pour le TC Octroi du tarif du Chili Limitation Tarif de l’Accord Canada — Israël 50.
English: Even if exports from the subsidiary to the parent enterprise are recorded, distribution of the value production between the two may be misleading due to tax considerations.
French: Même si les exportations des filiales vers la société mère sont enregistrées, la répartition de la production en valeur entre les deux entreprises peut prêter à confusion en raison de considérations fiscales.
English: Since such surveys are anonymous, there is no way of determining which clients are dissatisfied, and why.
French: Les sondages sont anonymes, il n’y a pas moyen de savoir quels clients sont insatisfaits et pour quelles raisons.
English: The authorities, in turn, must ensure conditions that allow everyone to participate in the political and electoral debate, without having to fear for their safety.
French: Pour leur part, les autorités doivent assurer les conditions qui permettront à tous de participer au débat politique et électoral sans crainte pour leur propre sécurité.
English: He spoke of Slovenia’s goal of becoming one of the strongest members of the European Union.
French: Il a parlé de l’objectif de la Slovénie consistant à devenir un des membres les plus influents de l’Union européenne.
English: How does the State party intend to bring its legislation into line with article 15 of the Convention (CAT/C/ZMB/2, para.
French: Quelles mesures sont-elles envisagées par l'État partie pour mettre sa législation en conformité avec l'article 15 de la Convention (CAT/C/ZMB/2, par.
English: Along the coast of the Yucatan they exist up to 3.000 natural wells.
French: Le long de la côte de l'Yucatán ils existent jusqu'à 3.000 lacs souterrains.
English: Calls upon the international community to support, through effective international cooperation, including technical advice and assistance, the efforts of States to improve the situation of children working and/or living on the streets;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer, par une coopération internationale efficace prenant notamment la forme de conseils et d'assistance techniques, les efforts des États qui tâchent d'améliorer le sort des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue ;
English: The respondent was found in contempt of court and sentenced to nine months in prison.
French: Le mis en cause a été déclaré coupable d’outrage au tribunal et a été condamné à neuf mois d’emprisonnement.
English: Rule 17.1(b), concerning preparation and transmittal to the International Bureau of a priority document upon request of the applicant, does not apply where a purported international application is transmitted under Rule 19.4.
French: La règle 17.1.b), relative à la préparation et à la transmission au Bureau international d’un document de priorité sur demande du déposant, ne s’applique pas lorsqu’une prétendue demande internationale est transmise en vertu de la règle 19.4.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Bangladesh attaches particular importance to this agenda item, for we believe that the United Nations can indeed play an effective role in the global democratization process.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh attache une importance particulière à ce point de l'ordre du jour, car nous pensons que l'ONU peut en effet jouer un rôle efficace dans le processus mondial de démocratisation.
English: The Commission itself, in resolution 2004/23, requested the Office to continue work on the relationship between extreme poverty and human rights, notably with regard to the draft guidelines.
French: La Commission elle-même, dans sa résolution 2004/23, a invité le Haut-Commissariat à accorder un rang de priorité élevé à la question des liens entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, notamment en ce qui concerne le projet de directives susmentionné.
English: privacy at point-of-sale terminals TOP OF PAGE
French: privacy at point-of-sale terminals HAUT DE LA PAGE
English: The Bureau directly contributes to the objectives of the Action Plan for Official Languages to create an exemplary public service, by providing public servants with documents and tools that enable them to work and communicate in both official languages.
French: Le Bureau contribue directement à l'atteinte de l'objectif du gouvernement de créer une fonction publique exemplaire, qui figure dans le Plan d'action pour les langues officielles, en fournissant aux fonctionnaires fédéraux les outils dont ils ont besoin pour travailler et pour communiquer efficacement avec les Canadiens et Canadiennes dans les deux langues officielles.
English: The Arusha Agreement in jeopardy
French: L'Accord d'Arusha en danger
English: Yet Israel had persisted in the building of the wall and continued to demolish homes, expropriate Palestinian land and kill innocent people, in gross violation of all international resolutions.
French: Pourtant Israël a poursuivi la construction du mur, et a continué à démolir des habitations, à exproprier des terres palestiniennes et à tuer des innocents, en violation flagrante de toutes les résolutions internationales.
English: 1996-1997 Main Estimates Program Canadian Intergovernmental Conference Secretariat FTE’s Program Total 31 31 000's 3,115 3,115 FTE’s 31 31
French: 1996-1997, Budget principal Programme Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes ETP Programme Total 31 31 milliers de $ 3 115 3 115 ETP 31 31
English: The Chairman announced that no representative of Freedom House was present in the room.
French: Le Président a annoncé qu'il n'y avait pas de représentant de Freedom House dans la salle.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.75 Mb)RTF (3.04 Mb) Printable Version Guide for the Preparation of 2006-2007 Part III of the Estimates:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.52 Mo)RTF (3.26 Mo) Version imprimable Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses :
English: In making an assessment, a wide variety of factors are taken into account, such as:
French: L'évaluation faite à cette fin prend en compte une grande diversité de facteurs, à savoir, entre autres:
English: Pycnogonids (Pigrogromitus timsanus) were discovered among a population of sea anemones (Bartholomea annulata) collected from the east coast of Florida.
French: Des pycnogonides (Pigrogromitus timsanus) ont été retrouvés au sein d'une population d'anémones de mer (Bartholomea annulata) récoltées sur la côte est de la Floride.
English: It should also allow an assessment of the nutritional significance of any change that is detected.
French: Les renseignements devraient également permettre une évaluation de l'importance nutritionnelle de tout changement qui a été décelé.
English: Actual delivery for the biennium 1998-1999 approximated the forecasted project delivery, while related actual project income exceeded the projected amount by some 6 per cent.
French: Le nombre de projets réalisés pendant l'exercice biennal 1998-1999 correspondait à peu près aux prévisions et la recette des projets excédait les prévisions d'environ 6 %.
English: • There should be ease of entry for ﬁnancial institutions, both from abroad and for new start-ups.
French: • Le secteur devrait être facilement accessible aux institutions ﬁnancières, qu’elles soient nouvellement créées ou qu’elles viennent de l’étranger.
English: Parent company executives receive a unique personal development opportunity while providing effective assistance to the SME owner managers participating on the programme.
French: Les cadres des «entreprises sœurs» reçoivent, en participant au programme, une chance unique de développement personnel tout en fournissant une assistance efficace aux dirigeants de PME.
English: The Memoirs of Eddie Goodman (1988) tells the colourful story of one of the Conservative Party's key backroom operators, but Heath Macquarrie's Red Tory Blues:
French: The Memoirs of Eddie Goodman (1988) raconte l'histoire pittoresque de l'un des principaux membres du Parti conservateur qui travaille en coulisse. Par contre, Red Tory Blues:
English: This model does not provide for sanctions in case of non-compliance. b.
French: Ce nouveau programme ne prévoit pas de sanctions en cas de non-respect du cadre fixé. b.
English: Belgium, for its part, had held its first bilateral meeting with Burundi since the establishment of a democratically elected Government and had undertaken to provide substantial aid to Burundi in the coming years.
French: La Belgique, quant à elle, a organisé sa première réunion bilatérale avec le Burundi depuis l'institution d'un gouvernement démocratiquement élu et s'est engagée à apporter une aide substantielle à ce pays dans les années à venir.
English: Competitive examination boards Full member of the board that marked the competitive examination for tax officers in 1996.
French: Membre titulaire du Tribunal qui a noté les concours pour entrer au Poste Fiscal, qui ont eu lieu en 1996.
English: Mr H. Hacioglu (Turkey), Deputy Director General of Forestry and Mr J. Goldammer (Germany) were elected co-chairmen of the conference.
French: MM. H. Hacioglu (Turquie), Directeur général adjoint de la foresterie, et J. Goldammer (Allemagne) ont été élus Coprésidents de la Conférence.
English: Stretched out payment terms, of a year or longer, are one of the most pressing and dangerous business issues faced by many companies in the TDM Industry.
French: Les modalités de paiement accordées aux clients du secteur, échelonnées sur un an ou même plus, sont l'un des problèmes financiers les plus graves de bien des entreprises d'OMM ainsi que des fabricants de pièces d'automobile.
English: The Thresholds Bridge Program in Chicago, established in the late 1970s, serves over 500 people at any one time and offers a range of housing options.
French: Lors de l'examen et de l'analyse des données de recherche, nous avons choisi d'inclure le plus grand nombre d'études possible.
English: "Currently, First Nations women and children living on-reserve do not enjoy the same level of protection as other Canadians.
French: « À l'heure actuelle, les femmes et les enfants des Premières nations qui vivent dans une réserve ne jouissent pas du même degré de protection que l'ensemble des Canadiens.
English: • Consider periodic client surveys about your site, which you can use to assess clients’ views on the accuracy, reliability, accessibility, ease-of-use and content quality of your site, and to get ideas for improvements.
French: • Envisager l’exécution de sondages périodiques sur votre site que vous utiliserez pour évaluer les points de vue des clients sur la précision, la fiabilité, l’accessibilité, la convivialité et la qualité du contenu de votre site, et pour obtenir des idées en vue de l’améliorer.
English: • You are a leader who is prepared to embrace the challenges of working with the new CFO model.
French: • Vous êtes un leader qui est prêt à relever les défis rattachés au nouveau modèle de dirigeant principal financier (DPF).
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2003 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 050 804 Total 24 89 CMA 480 total Quebec Vallée-de-l'Or 11,830 170 1,980 860 1,410 430 1,220 2,050 90 40 20,090 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 050 804 Total 24 89 RMR 480 total Québec Vallée-de-l'Or 11,830 170 1,980 860 1,410 430 1,220 2,050 90 40 20,090 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This is seen as an important means for attaining a society providing equal opportunities for women and men.
French: La Suède adopte graduellement des méthodes de reddition de comptes où les données sont désagrégées par sexe.
English: On November 25, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated November 9, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Brandon with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 novembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 9 novembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Brandon, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: These social ills evidence a different kind of poverty - one rooted in the values and attitudes that shape relationships between individuals, communities, and nations as well as between the governors and the governed.
French: Ces maux sociaux traduisent une pauvreté d'un genre différent : celle enracinée dans les valeurs et les comportements qui structurent les rapports entre individus, collectivités et États, aussi bien qu'entre gouvernants et gouvernés.
English: Hotel Européenne is a modern budget hotel in the heart of Montreal, Canada.
French: L'hôtel Quartier Latin est un accueillant hôtel économique au centre de Montréal.
English: For substances clearly posing low exposure potential and low hazard to human health, sufficient assessment documentation will be provided to fully and credibly support conclusions that a substance is not a priority for screening health assessment or does not pose a risk to human health.
French: En ce qui a trait aux substances qui présentent clairement un faible potentiel d'exposition et un faible risque pour la santé humaine, on fournira suffisamment de documents d'évaluation afin de soutenir pleinement et de façon crédible les conclusions selon lesquelles ces substance ne sont pas prioritaires aux fins des évaluations préalables du risque pour la santé ou ne posent pas de risque pour la santé humaine.
English:  The message of November 17th, 1978 discusses the problems with  the post office and blames the Canadian Postal Union and its outrageous  demands for the strike.
French: Le message du 17 novembre 1978 traite du problème des Postes et blâme le Syndicat des postiers du Canada et ses outrageuses exigences pour la grève.
English: The Customs Action Plan 2000-2004, which provides us with a new perspective and a new vision for managing the border and trade policy.
French: Le plan d'action des douanes 2000-2004, qui nous donne une nouvelle perspective et une nouvelle vision de la gestion de la frontière et de l'administration des politiques commerciales.
English: When Estonia is the requesting State, Section 413 CCP entitled Submission of applications for the seizure or transfer of property to a foreign State provides that such an application shall be submitted by the Minister of Justice or a legal authority appointed by the Minister.
French: Si l’Estonie est l’État requérant, l’article 413 du Code de procédure pénale intitulé Présentation de demandes de saisie ou de transfert de biens à un État étranger prévoit que la demande doit être soumise par le ministre de la Justice ou par une autorité légale qu’il aura désignée.
English: Financial Reporting by Small Business Enterprises Toronto, Ontario : CICA, 1999.
French: L'information financière des petites et moyennes entreprises,Toronto, Ontario : ICCA, 1999.
English: It was important that countries should be able to define their economic development priorities themselves.
French: Il est important que les pays soient à même de définir eux-mêmes leurs priorités en matière de développement économique.
English: (iii) The nature of the possible incrimination, if known; and
French: iii) La nature, si elle est connue, de l'incrimination éventuelle;
English: Free movement of services The right of establishment and the freedom to provide non-financial services In 2004, as regards the right of establishment and the freedom to provide non-financial services, the Commission observed significant legal barriers resulting in the exclusion of foreigners from the market.
French: Libre circulation des services Droit d'établissement et libre prestation des services non financiers En 2004, la Commission notait l'existence, en ce qui concerne le droit d'établissement et la libre prestation des services non financiers, de restrictions juridiques importantes qui ont pour effet d'exclure les étrangers du marché.
English: Change in those populations over time can be detected by replicating the survey at intervals (whether annually or at long intervals of a decade or two).
French: Il est possible de dÃ©celer les changements dans les populations en fonction du temps en rÃ©pÃ©tant le relevÃ© Ã certains intervalles (p. ex. annuellement ou tous les 10 ou 20 ans).
English: The evaluation findings suggest that, while Canada was well represented at EXPO 2000 generally, some important factors appear to have limited the achievement of expected results.
French: Selon les données d'évaluation, bien que le Canada ait été généralement bien représenté à EXPO 2000, certains facteurs semblent avoir limité la réalisation des objectifs poursuivis.
English: The question of determining the national enforcement authorities before whom the same facts must be laid where several may have jurisdiction is currently a source of difficulty.
French: La question de la détermination des autorités nationales de poursuite qui doivent être saisies d’un même fait, lorsque plusieurs sont susceptibles d’être compétentes, est actuellement difficile.
English: Branding "YF" on canoeists’ paddles is a treasured memento and this service will continue. Parks Canada will provide a means of keeping interested visitors informed of York Factory conservation efforts after their visit.
French: L’esprit du lieu à York Factory repose sur divers facteurs, et d’une façon toute particulière sur les récits se rattachant aux perspectives historiques et contemporaines de l’influence exercée par l’empire de la Compagnie de la Baie d’Hudson sur les populations, le territoire et le pays.
English: This was mainly due to the acquisition of Amalgamated Bank of South Africa by Barclays Bank (United Kingdom) for $5 billion.
French: Cela est principalement dû à l'acquisition de l'Amalgamated Bank of South Africa par Barclays Bank (Royaume-Uni) pour 5 milliards de dollars.
English: The pousada consists of five chalets, interspersed among the banana trees, coffee bushes, and large trees that make up the sítio.
French: La Pousada consiste en 5 chalets, qui sont liés entre eux par d'étroits sentiers et dispersés entre bananiers, cafetiers et les gros arbres du terrain.
English: All Malagasy have actual access to ensuring their political, economic, social and cultural development.
French: Tous les Malagasy ont un accès réel pour assurer leur développement politique, économique, social et culturel.
English: Cost Apportionment The Agency notes that the applicant will be reimbursed for 100 percent of the costs for the portion of the structure required for the third track and, accordingly, the Agency is of the opinion that these costs should be paid by the applicant.
French: Répartition des frais L'Office constate que la demanderesse sera remboursée pour la totalité des frais liés à la partie de la structure requise pour une troisième voie. Il estime donc que ces frais devraient être payés par la demanderesse.
English: As such, area and country offices were well staffed in comparison with headquarter locations, in line with the organization's decentralized approach.
French: Ainsi, les effectifs en personnel des bureaux de zone et bureaux de pays étaient satisfaisants par comparaison à ceux du siège, conformément à l'approche décentralisée adoptée par le Fonds.
English: Harmonization with other jurisdictions The international competitiveness of Canadian air operators will benefit from maintenance of Canadian safety regulations at the same level as is common among the more technologically sophisticated of its trading partners.
French: Harmonisation avec les dispositions d'autres pays La compétitivité internationale des exploitants aériens canadiens tirera avantage du maintien de la réglementation canadienne relative à la sécurité à un niveau identique à celui que l'on trouve communément parmi les partenaires commerciaux du Canada à la fine pointe de la technologie.
English: Section 11(4) of the Act requires that provision be made for counsel, by way of legal aid or court appointment, where the young person wishes to obtain counsel but is unable to do so.
French: D'après l'article 11 de la Loi sur les jeunes contrevenants, un adolescent a le droit d'obtenir sans retard les services d'un avocat, et d'après le paragraphe (4) du même article, lorsque l'adolescent désire obtenir les services d'un avocat mais n'y arrive pas, le tribunal peut faire appel au service d'aide juridique ou ordonner qu'un avocat soit désigné.
English: (b) fixed range circles;
French: b) Cercles de mesure fixes;
English: One thing that has been talked about during the days in the run-up to the Cardiff Summit is the desire on the part of some Member States for the principle of subsidiarity to be applied in an unequal manner, in such a way that the Commission cannot control, review or examine state aids.
French: Pendant les jours qui ont précédé le sommet de Cardiff, on a surtout dit que certains pays membres souhaitaient que le principe de subsidiarité soit appliqué de façon biaisée, de sorte que la Commission ne puisse pas contrôler, réviser ou examiner les aides allouées grâce aux dépenses publiques.
English: That corresponds to a level of three hundred and six point six (306.6) metres at the dam.
French: Le bief amont... bien, oui et non; ça va en avoir une pour faciliter l'écoulement, mais non, ça ne sera pas, ça ne dépassera pas le maximum que l'on s'impose pour ne pas affecter le lac Mesgouez.
English: Fees will be charged annually in respect of the twelve month period commencing on January 1, in the year in which the fee is required to be paid.
French: Les frais seront perçus annuellement pour la période de 12 mois débutant le 1er janvier de l'année au cours de laquelle le paiement doit être effectué.