ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 737130 Alberta Ltd. and 831650 Alberta Ltd. carrying on business in partnership as Valley B Aviation (A Partnership). domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 737130 Alberta Ltd. et 831650 Alberta Ltd. exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Valley B Aviation (A Partnership). service intérieur (petits aéronefs)
English: Saudi Arabia fully approves the efforts of the Security Council and the Secretary-General to establish peace and security.
French: L'Arabie saoudite approuve aussi pleinement les efforts du Conseil de sécurité et du Secrétaire général en vue d'établir la paix et la sécurité.
English: This is not to say that, in some cases, an organization formed for the purpose of providing, for example, recreational services, could not be a business.
French: Il ne faut toutefois pas en conclure que toutes les associations formées dans le but d'offrir des services récréatifs ne constituent pas une entreprise.
English: Modulex Inc. will only supply materials and/or replacement parts.
French: Modulex International Inc. fournira seulement le matériel et/ou les composantes de remplacement.
English: Certainly, we cannot currently predict what the substance of the text of the regulation ultimately submitted will be.
French: Il est clair que nous ne pouvons toutefois pas encore prédire maintenant la teneur du texte législatif qui sera présenté.
English: (c) A proportional reduction is applied if the judge has not completed a nine-year term, provided the judge has served for at least three years, but no additional pension is paid if the judge has completed more than nine years of service;
French: c) La pension est réduite proportionnellement à la durée du mandat restant à courir pour les membres n'ayant pas achevé un mandat de neuf ans à condition qu'ils aient été en fonctions pendant au moins trois ans, mais aucune pension supplémentaire n'est versée s'ils ont accompli plus de neuf ans de service;
English: Their abundance is greatly enhanced by industrial combustion processes that oxidize atmospheric N gas (N2).
French: Le nitrate et le sulfate sont les principaux constituants des précipitations acides (SEA-EC 1997).
English: I should like to thank President Masseret for the invitation to address this eminent Assembly. The Assembly of Western European Union is necessary for discussion and exchanging views.
French: Un débat intensif sur ces thèmes a également eu lieu dans le cadre de la réunion des ministres de la défense en marge du CAGRE qui s’est tenue lundi dernier à Bruxelles.
English: • specify the telecommunications policy objective that is advanced by those measures and demonstrate their compliance with this Order;
French: • préciser l'objectif visé par ces mesures et démontrer leur conformité avec le présent décret;
English: The Commission is aware that some Member States also plan to make other bands subject to a market based approach.
French: La Commission est informée que certains États membres envisagent également de soumettre d’autres bandes à une approche fondée sur les mécanismes du marché.
English: (1) Clause 126(1)(b)(ii)(A) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de décembre 1999.
English: Just like its predecessor, the Pentax W10 is not exactly the fastest of the bunch, which rules it out as a partner for the action photographer. Although the camera is able to shoot continuously, its options remain rather limited.
French: Le W10 n'est pas l'appareil le plus rapide de sa classe, mais il est assez réactif pour des photos sur le vif sans rater systématiquement le moment décisif.
English: Amendment by Lasse Lehtinen Amendment 101 Article 2, point (b) (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level. (b) at least 1000 redundancies, over a period of 12 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 0.5% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 100 Article 2, point b) b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d'au moins 1 000 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II. b) le licenciement, pendant une période de 12 mois, d'au moins 1 000 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 0,5% de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
English: See Insurance Corporation of British Columbia .
French: Parfois on qualifie un incident d’« accident évité de justesse ».
English: The practice of pollution prevention would suggest that the best way to avoid using chlorinated solvents would be to eliminate the soils that must be cleaned.
French: La pratique de la prévention de la pollution semble montrer que le meilleur moyen d'éviter d'utiliser des solvants chlorés serait d'éliminer les souillures à nettoyer.
English: Therefore, there is need for advocacy pressure with the WSIS Secretariat and the Government of Tunisia to ensure Indigenous peoples are accorded appropriate space in Tunisia.
French: Il est donc nécessaire d=exercer des pressions pour plaider auprès du Secrétariat du SMSI et du gouvernement de Tunisie afin qu=on accorde aux peuples autochtones un espace approprié lors de la rencontre de Tunisie.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Cliff Swallow Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Hirondelle Ã front blanc Nom scientifique :
English: Candidates are normally put forward by a party whose political aims they share.
French: Il est normalement présenté par un parti dont il partage les objectifs politiques.
English: Agreed to seek a host country in Asia for one of the 2006 meetings.
French: k) A décidé de rechercher un pays hôte d'Asie pour l'une des réunions de 2006.
English: 30 In assessing submissions relating to the failure of a subsidiary or a division, attention will be paid to: transfer pricing within the larger enterprise, intra-corporate cost allocations, management fees, royalty fees, and other matters that may be particularly relevant in this context.
French: 30 Dans l'évaluation des dossiers se rapportant à la faillite d'une filiale ou d'une division, il faudra prêter attention à l'établissement des prix de transfert à l'intérieur de la plus grande entreprise, à la répartition des coûts à l'intérieur de l'entreprise, aux frais de gestion, aux redevances et aux autres aspects qui peuvent être particulièrement pertinents dans le contexte.
English: KGM
French: 7221.00.00 Fil machine en aciers inoxydables.
English: Ian, a Natural Resources Canada (NRCan) research scientist at the Great Lakes Forestry Centre in Sault Ste.
French: Chercheur scientifique de Ressources naturelles Canada (RNCan) au Centre de foresterie des Grands Lacs, situé à Sault Ste.
English: Sophisticated and secure video technology is also used to hold "virtual clinics," in which patients can be seen by specialists in the South.
French: Une technologie vidéo perfectionnée et protégée permet également de tenir des « cliniques virtuelles » où des patients peuvent être vus par des spécialistes au Sud.
English: There may be a charge for such services.
French: Il y a peut être un montant àpayer pour de tels services.
English: (u) Sport competitions between military athletes;
French: u) Compétitions sportives entre des athlètes militaires;
English: ◦ in-home meal preparation
French: ◦ préparation des repas à domicile
English: It needs to be urged to leave its inertia to get acquainted with new sounds.
French: Il a besoin d'être incité à sortir de son inertie pour connaître des nouveaux sons.
English: Lastly, these amendments will guarantee effective contributions by the civil society in issues that require teamwork and voluntary initiatives.
French: Et enfin, l'assurance de la participation active de la société civile pour faire face aux problèmes qui exigent un travail collectif bénévole.
English: These areas of intervention are consistent with the main priorities of NEPAD.
French: Ces différents domaines d'intervention correspondent aux secteurs prioritaires du NEPAD.
English: Concludes by restating the resolution and referring to his or her partner.
French: Conclut en reformulant la résolution et en donnant la parole à son collègue.
English: The result of not applying paragraph 50(1)(a) is that there is no deemed disposition or reacquisition of the debt and any realization of the debt in future years will reduce the adjusted cost base thereof rather than produce a capital gain.
French: Puisque l'alinéa 50(1)a) n'est pas appliqué, il n'y a pas de disposition ni de réacquisition présumés de la créance et toute liquidation de la dette dans les années à venir réduira le prix de base rajusté de la créance et ne constituera pas un gain en capital.
English: We’re off to a great start, and I’m confident that this will continue.
French: Nous avons connu un excellent départ et je pense que les choses continueront de bien aller.
English: Max D'Amours has been president and CEO of this secondary wood processing company since its re-launch in 1991.
French: M. Max D'Amours est président et directeur-général de la compagnie depuis sa relance en 1991. Cette entreprise œuvre dans la deuxième transformation du bois.
English: He decides to find out what he can do about this situation himself.
French: Il décide de voir ce qu’il peut faire pour changer cet état de choses, qu’il juge inacceptable.
English: Safeguards, not in the sense that you can be sure mistakes will never be made or problems will never occur, but safeguards that introduce more transparency to ensure that the process is visible and that we are not faced with surprises and faits accomplis.
French: Des garanties permettant non pas d'assurer que des erreurs et des problèmes ne se produiront jamais, mais bien d'introduire davantage de transparence pour assurer que le processus soit visible et éviter de nous retrouver face à des surprises et des faits accomplis.
English: Something a bit different from the usual large chains of hotels.
French: Le bar et le lounge étaient très chouettes. Les prix correctes.
English: Members of the Security Council must not seek to achieve political gains or give privileges to specific countries or geographical groupings.
French: Les membres du Conseil de sécurité ne cherchent pas à réaliser des gains politiques ou à privilégier certains pays ou certains groupements géographiques.
English: • Twenty (20) years for offences carrying a 10 or 14 year maximum sentence; and
French: • prend fin vingt ans après son prononcé si l'infraction en cause est passible d'une peine maximale d'emprisonnement de dix ou quatorze ans;
English: Number of other related activities that received technical support:
French: Nombre d’autres activités liées ayant obtenu du soutien technique :
English: Deliverables - NWT Safe Boating Council PFD Loaner Program:
French: Produits livrables - NWT Safe Boating Council PFD Loaner Program :
English: The experimentally determined shear capacities are compared with the calculated resistances determined using the resistance equations in CAN3-S16.1 in conjunction with the assumptions of load transfer mechanisms and stress distributions embodied in the design aid for end plate connections in the Handbook of Steel Construction.
French: Les résistances au cisaillement déterminées par les essais ont été comparées à celles déterminées au moyen des équations de résistance de la norme CAN3-S16.1 et des hypothèses ayant trait aux mécanismes de transfert de charge et aux distributions des contraintes qu'on trouve dans la section des aides à la conception des plaques de raccordement du Handbook of Steel Construction.
English: • Canadian Forces School of Meteorology (CFS Met) at Winnipeg
French: • l’École de météorologie des Forces canadiennes (E MET FC), à Winnipeg;
English: 2001-466 The Commission approves TCI's request to introduce a customer-specific business service which provides for the use of its national operator services with service features that meet the specific requirements of a single large customer application.
French: 2001-466 Le Conseil approuve la demande de TCI en vue d'introduire un service d'affaires personnalisé visant à fournir des services de téléphonistes nationaux dont les fonctions satisfont aux exigences particulières d'un seul gros client.
English: Meakins Christie Labs (Québec)
French: FIXMAN, Elizabeth D
English: Project Name Investment Consortium Participants Hydrogen Internal Combustion Engine Shuttle Bus Demonstration Project $4.2 million Ford Motor Company of Canada Limited and Advanced Technologies and Fuels Canada Inc.
French: Nom du projet Investissement Participants Véhicules de navette à moteur à combustion interne à l'hydrogène 4,2 millions de dollars Ford du Canada Limitée et Advanced Technologies and Fuels Canada Inc.
English: The one who acts a role will eventually fall.
French: Celui qui joue un rôle échouera inévitablement.
English: Anyone supplying weapons to a terrorist organization or planning to do so would be caught by substantive or ancillary offences related to this legislation.
French: Le fait de fournir ou de compter fournir des armes à une organisation terroriste peut être considéré, au regard des lois susmentionnées, comme étant une infraction principale ou secondaire, selon les cas.
English: The Subcommittee recommended the approval of the proposed programme of activities for 2008 (A/AC.105/911, para.
French: Le Sous-Comité a recommandé l'approbation du programme d'activités proposé pour 2008 (A/AC.105/911, par.
English: The wide media coverage of some corruption cases might have contributed to a perception of this phenomenon going beyond that resulting from the number of serious cases dealt with by the ACPO, following its selective approach.
French: L’ ACPO fait partie du Ministère public (b), dont les différents parquets sont responsables dans certains cas des enquêtes et des poursuites concernant des infractions liées à la corruption, lorsque l’ affaire ne revient pas à l’ ACPO.
English: I had already asked to meet Rear-Admiral Murdoch to discuss our mutual problems, but without success.
French: Les deux avaient accepté d’étudier la situation dans les collèges militaires et de recommander des mesures pour améliorer et rendre plus efficace l’apprentissage des langues officielles.
English: Uncertainty about the location and size of potential losses has contributed importantly to elevated risk aversion, the sudden liquidity crunch and major disruptions in the money and credit markets.
French: L'ignorance dans laquelle on était de la nature et de l'ampleur des pertes potentielles a contribué pour beaucoup à l'aversion croissante des investisseurs aux risques, à la pénurie soudaine de liquidités et aux graves secousses qui ont perturbé les marchés monétaires et marchés du crédit.
English: The communal charges and the expenses linked to the contract covering the maintenance and operation of the installations are estimated at EUR 157 803 per year and may not exceed 5.5% of the lease.
French: Les charges communes et les frais liés au contrat de maintenance et de gérance des installations sont estimées à 157.803 € par an et ne peuvent dépasser un montant de 5,5% du montant du loyer.
English: Now it is we - as individuals and as a society - who must go to considerable trouble to ensure that our privacy remains respected.
French: À présent, c'est nous - à titre de personnes et de société - qui devons nous donner beaucoup de peine pour assurer le respect de notre vie privée.
English: Funds will also be provided for a minimum deposit when a new account is opened with a financial institution.
French: Des montants seront aussi versés pour effectuer un versement minimum lors de l'ouverture d'un compte dans une institution financière.
English: Recommendation #2 Involve northern communities, northern leadership, and public and private sector representatives with an interest in northern development in the creation of a coordinated Strategic Plan for the North that identifies sectors with potential for strategic investment.
French: Recommandation 2 Mettre à contribution les collectivités et les dirigeants du Nord, ainsi que les représentants des secteurs public et privé qui s'intéressent au développement de cette région, pour l'élaboration d'un plan stratégique coordonné pour le Nord qui détermine les secteurs se prêtant bien à des investissements stratégiques.
English: If you intend to provide a non-confidential summary of an appendixlattachment, the nonconfidential narrative would normally be accompanied by at least 1 sample page (i.e., with the confidential data removed) of the related appendixlattachment.
French: Si vous prkvoyez presenter une annexe ou une autre pikce jointe sous la forme d'un rksume non confidentiel, il faudrait norrnalement joindre au texte narratif non confidentiel au moins une page de l'annexe ou de la pikce en question (de laquelle les donnees confidentielles auront kt6 supprimkes) B titre d'exemple.
English: Staff with "non-portable" courses or certificates cannot build on course credits which can be transferred/used towards earning a "diploma" or "degree" level credential (e.g. health care aide diploma).
French: Les gens ayant suivi des cours qui leur accordent des crédits ou certificats non transférables ne peuvent pas accumuler ces crédits de manière à décrocher un diplôme (p. ex., un diplôme de travailleur de soins personnels/d’aide en soins à domicile).
English: Reform has focused on transferring land to private use and long-term lease and expanding the size of privately held plots.
French: La réforme visait à transférer des terres pour une utilisation privée et des baux de longue durée, et à agrandir la superficie des enclos attenant aux maisons.
English: Course Name (Evaluating geometrical tolerances for assembly ) Code 012T Description
French: Nom du cours (Évaluer les tolérances géométriques requises pour ) Code 012T Description
English: Temporary Help Services $88,984.77 2005-07-07 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $34,115.89 2005-07-07 Rogers Wireless INC.
French: Services d'aide temporaire 88 984,77 $ 2005-07-07 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 34 115,89 $ 2005-07-07 Rogers Wireless INC.
English: Where appropriate, changes have been made to the initial draft of these regulations to reflect their comments.
French: Des modifications ont été apportées, le cas échéant, au projet de règlements initial afin d'y intégrer leurs commentaires.
English: Each flotilla is headed by a Flotilla Commander (FC). • Division - For maximum administrative effectiveness in carrying out Auxiliary programs, flotillas in the same general geographic area are grouped into divisions.
French: • Division – Afin d'assurer une efficacité administrative maximale dans le cadre de l'exécution des programmes de la Garde côtière auxiliaire, les flottilles relevant d'une même région géographique générale sont regroupées au sein de divisions.
English: • 096 - Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ASP00 Internal Services - Information Commission Department(s) Specific:
French: • 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée AST00 Recherche et élaboration des politiques Description:
English: The report concludes that, if there is to be sustainable forestry and a sustainable forest industry, large gaps in the policy, planning and legislative framework have to be filled as soon as possible.
French: Le rapport conclut que la foresterie et l'industrie forestière viables exigent de combler dès que possible les importantes lacunes dans le cadre stratégique et législatif ainsi que dans la planification.
English: After this test, no cracking or appreciable distortion of the retro-reflecting device and, in particular, of its optical component must be visible.
French: Après l'essai, on ne doit pouvoir constater visuellement aucune déformation sensible ou fêlure du dispositif catadioptrique et en particulier des éléments optiques.
English: UNICEF has focused on encouraging the adoption of lifestyles and safety practices appropriate for living in areas contaminated with radiation, providing training for families with members stricken by Chernobyl-related diseases and educating parents on monitoring thyroid deficiency.
French: L'UNICEF s'efforce d'encourager l'adoption de modes de vie et de pratiques de sûreté adaptés à la vie dans des régions contaminées par des radiations, de donner des formations aux familles dont des membres souffrent de maladies consécutives à l'accident de Tchernobyl et d'apprendre aux parents comment surveiller l'hypothyroïdie.
English: The precipitate is removed by filtration.
French: Il suffit alors de prélever le précipité floconneux flottant résultant de l'opération pour obtenir un liquide clair de couleur paille.
English: FILE TITLES/SCOPE NOTES BIS - Gold Routine Arrangements File documents the routine operation of a gold safekeeping account for the BIS with the Bank of Canada.
French: Le dossier renferme en outre une très grande quantité de lettres échangées entre la BRI et la Banque du Canada se rapportant à la mise à jour périodique d’une publication de la BRI intitulée Conditions governing Gold Operations.
English: Role of the United Nations Environment ProgrammeUNEP in strengthening regional activities and co-operation in the Eeconomic Cco-operation Oorganizsation (ECOeco) region
French: Rôle du PNUE pour renforcer les activités et la coopération régionales dans la région de l'Organisation de coopération économique
English: The Controller of the United Nations shall perform all necessary financial and accounting functions for the Institute, including the custody of its funds, and shall prepare and certify the annual accounts of the Institute.
French: Le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies effectue, au nom de l'Institut, toutes les opérations financières et comptables nécessaires, y compris la garde des fonds de l'Institut.  Il établit les comptes annuels de l'Institut et en certifie l'exactitude.
English: The Committee observes that the government introduced number of legal acts aimed at promoting the use of indefinite-term contracts and preventing the abuse of short -term temporary contracts.
French: De nouvelles mesures s’attachent aussi à améliorer l’employabilité et à soutenir le travail indépendant.
English: Related Sites Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Sites connexes Une partie de l'information figurant sur ce site vient de sources externes.
English: • We have been engaged with all stakeholders to characterize sediments in this area of the Harbour.
French: • Nous nous sommes engages, avec tous les intervenants, pour caractériser les sédiments dans cette partie du port.
English: Strengthening African governments’ understanding of public-private partnerships (PPPs) and their capacity to negotiate and manage PPPs.
French: Renforcer les gouvernements africains à mieux comprendre les partenariats public-privé (PPP) et leur capacité à négocier et à gérer les PPP.
English: Some insolvency laws provide for creditors to determine whether or not they will appoint a committee or representative, while other laws provide for the court to appoint a committee or representative to help supervise the acts of the insolvency representative.
French: Quelles que soient les modalités de sa constitution, un comité des créanciers devrait être en mesure d'agir indépendamment du représentant de l'insolvabilité afin de représenter les intérêts des créanciers de manière équitable et objective.