English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” on behalf of the member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) — namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam and my own country, the Lao People's Democratic Republic — as well as the following sponsors: Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Canada, China, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkmenistan, Turkey, the United Kingdom, Uruguay, Uzbekistan and Yemen.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien » au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) : le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande, le Viet Nam et mon pays, la République démocratique populaire lao, ainsi qu'au nom des autres auteurs : l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Allemagne l'Andorre, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bahreïn, le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, le Bhoutan, la Bolivie, le Canada, la Chine, Chypre, le Danemark, Djibouti, l'Égypte, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-république yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, le Gabon, la Grèce, le Guatemala, Haïti, la Hongrie, l'Inde, l'Irlande, l'Italie, la Jamaïque, le Japon, le Kazakhstan, le Kenya, la Lettonie, le Libéria, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, les Maldives, le Mali, Malte, le Maroc, Maurice, le Mexique, Monaco, la Mongolie, le Népal, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, l'Ouzbékistan, le Pakistan, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République arabe syrienne, la République de Corée, la République islamique d'Iran, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, Saint-Marin, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, la Slovénie, la Somalie, Sri Lanka, la Suède, la Suisse, le Tadjikistan, le Timor-Leste, la Tunisie, le Turkménistan, la Turquie, l'Uruguay et le Yémen.