ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Compressed Gas Association (CGA), Croplife International, European Chemical Industry Council (CEFIC), European Industrial Gases Association (EIGA), European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL), Federation of European Aerosol Associations (FEA), Industrial Federation of Paints and Coats of Mercosul (IFPCM), International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Organization for Standardization (ISO), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA), Responsible Container Management Association of Southern Africa (RCMASA), Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (SAAMI) and Soap and Detergent Association (SDA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur les points intéressant leur organisation: Compressed Gas Association (GCA), Croplife International, Conseil européen des industries chimiques (CEFIC), Association européenne des gaz industriels (EIGA), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Fédération européenne des associations de fabricants d'aérosols (FEA), Fédération des industries de peinture et revêtement du Mercosul (FIPRM), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), International Confederation of Plactics Packaging Manufacturers (ICPP), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Organisation internationale de normalisation (ISO), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), Responsible Container Management Association of Southern Africa (RCMASA), Sporting Arms and Ammunition Manufacturer's Institute (SAAMI) et Soap and Detergent Association (SDA).
English: Advance access permits officers to analyze the information, with the assistance of the Titan automated system, to identify high-risk commercial traffic requiring further scrutiny on arrival.
French: L'accès préalable à ces données permet aux agents d'analyser les renseignements, à l'aide du système automatisé TITAN, afin de sélectionner les expéditions commerciales à risque élevé devant faire l'objet d'un examen approfondi à l'arrivée.
English: On September 18, 1998, in the case of Lauzon v. the Queen4, the Court Martial Appeal Court (CMAC) stated that the salary structure of military judges did not offer the requisite standard of financial security set out by the Supreme Court of Canada in the PEI Judges case.5 The CMAC also found that military judges lacked an independent, objective, effective mechanism for de-politicizing the process by which their compensation was determined.
French: Le 18 septembre 1998, dans l'affaire Lauzon c. La Reine4, la Cour d’appel de la cour martiale (CACM) a affirmé que la structure des traitements des juges militaires n'assurait pas la sécurité financière exigée par la Cour suprême du Canada dans l'affaire des Juges de l'Î.-P.-É.5 La CACM a également conclu que les juges militaires ne disposaient pas d'un mécanisme indépendant, objectif et efficace qui visait à dépolitiser le processus de détermination de leur rémunération.
English: On a more general level, the sum required to alleviate the poverty of this country located a short stretch of water away from the wealthy USA would be a pittance for the major powers.
French: Plus généralement, sortir de la misère ce petit pays situé à quelques encablures des riches États-Unis et permettre à sa population de gagner sa vie ne représenterait pour les grandes puissances qu’une somme dérisoire.
English: There is no accountability for the results — clean drinking water.
French: On ne rend aucun compte des resultats obtenus, c’est-a´ ` dire l’eau potable.
English: Now that five years have passed since this strategy was launched, this is the right time to assess the experience, to evaluate its weak points and to try to provide responses that are both realistic and bold, to the emerging challenges that are common to the current and future Member States and bring them into line with the aims of the Lisbon strategy.
French: Cinq ans après le lancement de cette stratégie, il est temps de passer en revue l'expérience, de mettre au jour les points faibles et de trouver des réponses, réalistes et en même temps courageuses, aux défis émergents, communs aux États membres actuels et futurs, et d'harmoniser cette stratégie avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: David Smyth, Business Development Manager Telephone: (613) 592-5050 ext 229 Fax: (613) 592-7002 E-mail: smyth.david@SOMOS.com Website: www.somos.com(site available in English only)   General SA:
French: David Smyth, Business Development Manager Téléphone : (613) 592-5050 ext 229 Télécopieur : (613) 592-7002 Courrier-électronique : smyth.david@SOMOS.com Addresse du site web : www.somos.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Construction of the offices and workshop located at 2515 Léger Street in Lasalle; purchase of new equipment and special purpose machines to produce driveshafts.
French: Construction des bureaux et de l’atelier, situés au 2515, Rue Léger à Lasalle; achat d’équipements neufs et de machines spécialisées pour la fabrication des arbres de transmission.
English: Nevertheless, the microbiological quality of raw water should be considered when selecting sites for new treatment plants or before performing major upgrades to existing plants.
French: Il faut toutefois tenir compte de la qualité microbiologique de l’eau brute lorsque l’on choisit l’emplacement d’une nouvelle usine de traitement, ou avant de procéder à des mises à niveau majeures d’usines existantes.
English: I have no doubt that everyone was thinking along the same lines — why did we even consider doing what we just did?
French: Je n’avais aucun doute sur ce qui traversait l’esprit de chacun, quelque chose du genre : « Pourquoi avons-nous même envisagé de nous embarquer dans cette galère? »
English: In its communication to the European Council ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’, adopted on 10 May 2006 (234), the Commission expressed its wish to ‘transmit directly all its new proposals and consultation papers to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation’.
French: Certaines deuxièmes chambres sont très actives: le Sénat tchèque, le Bundesrat allemand, le Sénat français, la Chambre des lords britannique — ils sont les auteurs de 92 des 167 avis émis par des parlements nationaux. D’autres assemblées ont pris des initiatives, parmi lesquelles le Riksdag suédois, le Folketinget danois et l’Assemblée de la République portugaise.
English: 2008-06-06 Presentation by Professor Odingo given at the ESARO seminar on Climate Change held June 6, 2008 Open file
French: 2008-06-06 Présentation par Professeur Odingo pour la rencontre à la ESARO séminaire sur les changement climatiques le 6 juin, 2008 ouvrir le fichier
English: And I look forward to ongoing dialogue and input from you all in managing these challenges.
French: Et je compte sur un dialogue constant et sur votre apport à tous pour relever ces défis.
English: 2953rd meeting Responsibility of international organizations
French: 2953e séance Responsabilité des organisations internationales
English: Agenda Item 8: Brief Summary by the Chair 141.
French: Point 8 de l’ordre du jour : résumé présenté par la présidente 141.
English: It is probably because of different role that play natural gas and LPG on the energy market.
French: Cela tient probablement au fait que le gaz naturel et les GPL jouent des rôles différents sur le marché de l'énergie.
English: One week before this woman was due to come in, she smoked a joint; consequently, she was no longer considered to be clean. She thus became ineligible for treatment, even though she did not use either cocaine or heroin during that four-week period.
French: Une semaine avant l'entrée prévue, cette femme a fumé un joint; par conséquent, elle ne pouvait plus être considérée comme abstinente et n'est plus admissible au traitement même si elle n'a utilisé ni cocaïne ni héroïne durant cette période de quatre semaines.
English: He also acknowledged the negative impact of the business sector on human rights, and identified as a solution to ease the impact, the tripartite framework of business and human rights, namely the State's duty to protect human rights and remedy in case of violations, and the duty of business to respect all human rights at all times.
French: Il a aussi reconnu que le secteur des entreprises avait des répercussions négatives sur les droits de l'homme et il a déclaré que la solution pour y remédier serait de faire appel au cadre tripartite des entreprises et des droits de l'homme, à savoir le devoir qu'avait l'État de protéger les droits de l'homme et d'apporter réparation en cas de violations des droits fondamentaux, et le devoir qu'avaient les sociétés de respecter tous les droits de l'homme dans toutes les circonstances.
English: Over the past few years, we have seen a rise in extremism in Europe, an increase in outpourings of poisonous invective. We must be vigilant in defending the rights of everyone, a vigilance that must even extend into the confines of our own Parliament.
French: Ces dernières années nous avons assisté en Europe à la montée des extrémismes, à l'escalade des propos haineux: nous devons être vigilants concernant les droits de chacun, jusqu'à l'intérieur de notre propre Parlement d'ailleurs.
English: Over the next four years central banks around the world will both sell and purchase gold.
French: Au cours des quatre prochaines années, les banques centrales de partout dans le monde vont vendre et acheter de l’or.
English: Referring to the preceding day's presentation by the United Republic of Tanzania, he said there were other examples where the agencies were fighting among themselves regarding who was going to do what — instead of just getting on with the job.
French: Pour ce qui est de l'exposé fait le jour précédent par la République-Unie de Tanzanie, M. Ceinos-Cox fait remarquer qu'il y a aussi des cas où les organismes se querellent à propos des attributions de chacun - au lieu de simplement s'atteler à leur tâche.
English: Money to support the Canadian Coast Guard in Nunavut is needed.
French: La Garde cotiere ˆ ` canadienne a besoin d’argent au Nunavut.
English: In this respect, the panel encouraged companies to describe the accounting policies applied in practice, including information specific to their particular circumstances.
French: Il a encouragé les sociétés à décrire la convention appliquée, en y ajoutant des informations précises concernant leur situation propre.
English: The government plans increased expenditure on education from 8.8% of total expenditure in 2004 to 12.4% in 2006.
French: Un capital humain et physique suffisant Les dépenses consacrées à l'éducation ont augmenté et quelques réformes ont été effectuées.
English: What principles and rules should be established for providing assistance?
French: Quels sont les principes et règles qui président à une assistance?
English: • Learn to recognise deteriorating weather while airborne from the first signs of change.
French: • Apprenez à reconnaître les détériorations de la météo pendant que vous êtes en vol, et ce, dès les premiers signes annonciateurs d’un changement.
English: Mr President, I want to congratulate my colleague Mr Ceyhun for approaching a very difficult and sensitive issue.
French: Monsieur le Président, je veux féliciter mon collègue, M. Ceyhun, d'avoir abordé une question très difficile et délicate.
English: The dimeric salt (4NH18-6)2Ca exhibits both a tight and a symmetric or loose ion pair between the cation and the two carboxylates.
French: Le sel dimère (4NH18-6)2 Ca présente à la fois une paire d'ion intime et symétrique ainsi qu'une paire d'ion plus lâche entre le cation et les deux carboxylates.
English: The kinetics also reveal that the facile dibromination of 4-pyridone occurs because at most pH's the monobromo derivative is actually more reactive towards bromine by virtue of its lower pKa values.
French: La cinétique révèle également que la débromation facile de la pyridone-4 se produit parce qu'à plusieurs pH le dérivé monobromé est actuellement plus réactif vis-à-vis du brome en raison de ses pKa's plus faibles.
English: There is no question but that this session should focus on how to implement the decisions taken by our heads of State or Government during the Millennium Summit with a view to forging a policy of effective global cooperation for the twenty-first century.
French: Il va de soi que cette session sera consacrée à étudier les moyens d'exécuter ces décisions que les chefs d'État et de gouvernement ont prises durant le Sommet du millénaire, afin de parvenir à une politique de coopération globale et effective pour le XXIe siècle.
English: When your customers need support in dealing with the risks identified above, ensure that they can either make further enquiries in the appropriate form (e.g. telephone, e-mail, writing, personal contact) or link them to appropriate information resources.
French:   22. Lorsque vos clients ont besoin d’une aide supplémentaire pour faire face aux risques évoqués précédemment, veillez à ce qu’ils puissent soit l’obtenir sous la forme la plus appropriée (téléphone, messagerie électronique, courrier, contact personnel...), soit être dirigés vers les sources d’information adéquates.
English: Consequently, it is assumed that no level of exposure to a mutagenic substance is without some probability that a mutation will occur.
French: En conséquence, on suppose qu’aucun niveau d’exposition à une substance mutagène ne vient sans une certaine probabilité qu’une mutation se produise.
English: The project brief for the school describes the role of each party as follows: (1) the appellant as "the ultimate user;" (2) DIAND as "the funding, and operating agency;" and (3) PWC as "the design agency."
French: Le mémoire de projet de l'école décrit en ces termes le rôle de chacune des parties : 1) l'appelant est [traduction] «l'utilisateur ultime»; 2) AINC est [traduction] «l'organisme de financement et d'exploitation»; et 3) TPC est [traduction] «l'organisme concepteur».
English: What to Do ➤ Choose one team member to sit inside the box on the floor.
French: Que faire? ➤ Demandez à un élève de s’asseoir dans la boîte, sur le plancher.
English: Espionage includes unlawful or unauthorized attempts to acquire information about sensitive political, economic, scientific or military matters by a foreign state or its agents.
French: • le terrorisme et la violence à caractère politique – soit toute activité servant à appuyer la menace ou la perpétration d’actes de violence graves, comme les prises d’otages, l’explosion de bombes, les assassinats, dans le but de faire avancer une cause politique.
English: Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, “each State Party to the present Covenant undertakes to ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte énonce déjà: «Les États parties au présent Pacte s'engagent à garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le présent Pacte auront été violés disposera d'un recours utile, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.».
English: Currently, all studies available in English, French and Spanish are on the Internet and will be continually updated, as the language versions of finalized Repertory studies become available.
French: Actuellement, toutes les études disponibles en anglais, espagnol et français sont sur Internet et elles sont mises à jour en permanence, au fur et à mesure que les versions linguistiques des études destinées au Répertoire deviennent disponibles.
English: CEDAW has condemned polygyny in numerous concluding observations.
French: Le CEDEF a condamné la polygynie dans bon nombre de conclusions finales.
English: Emphasises the importance of mobility for the political and economic development of the region, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of their neighbours and facilitates the integration process in the region; Or. en Amendment by Vural Öger, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas Amendment 121 Paragraph 13 b (new) 13b.
French: Amendement déposé par Vural Öger, Dariusz Rosati et Aloyzas Sakalas Amendement 121 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. se félicite de l'initiative de la Commission visant à développer les partenariats pour la mobilité avec les pays relevant de la PEV afin d'œuvrer activement à l'amélioration de la gestion des flux migratoires, tout en améliorant les possibilités de migration légale vers l'Union européenne; Or. en
English: This initiative is shared with Transport Canada.
French: La responsabilité de cette initiative est partagée avec Transports Canada.
English: A number of engagement initiatives will be pursued regionally, nationally and internationally.
French: Plusieurs initiatives d’engagement seront mises en œuvre aux échelons régional, national et international.
English: This is also true of those with higher levels of knowledge, greater appreciation for the rights of people living with the disease, and those who are less apt to distance themselves from the disease.
French: Il en va de même pour les mieux renseignés, les plus sensibles aux droits des gens atteints de la maladie et les moins portés à se distancier de la maladie.
English: Negative reactions and barriers may be on both a personal and professional level.
French: Les réactions négatives et les obstacles s’expriment tant au niveau personnel que professionnel.
English: Again, I would like the Commissioner's comments as to how the transposition and implementation of the Directive impacted on this situation.
French: Ici aussi, j'aimerais entendre les commentaires du Commissaire en ce qui concerne l'influence qu'ont eue la transposition et la mise en œuvre de la directive sur cette situation.
English: Letters must indicate the amount and nature of funding (cash or in-kind) being offered to the centre, over the period of CECR funding.
French: Chaque lettre doit indiquer le montant et la nature de la contribution (en espèce ou en nature) qui sera accordée au centre au cours de la période de la subvention du programme des CECR.
English: The traders pay for the use of militias to escort the arms transported by road safely to Gaalkacyo, in Mudug province.
French: Les marchands font appel à des milices qui escortent les armes par la route jusqu'à Gaalkacyo, dans la province de Mudug.
English: The relevant Treaty provisions governing the freedom of capital movements are enshrined in Articles 56 EC to 60 EC of the EC Treaty.
French: · Poursuivre le développement et livrer des indicateurs de développement durable et des indicateurs agri-environnementaux.
English: Moreover, the Council gave no response at all to the European Parliament's recommendations concerning the common policy and our call for a common defence policy is being totally ignored.
French: En outre, le Conseil n'a donné aucune suite aux recommandations du Parlement européen à propos de la politique commune. Enfin, il ne fait aucun cas de la mission qui lui a été assignée, à savoir développer une politique de défense commune.
English: Nipissing University, North Bay, Ont, was founded in 1967 and was affiliated with LAURENTIAN UNIVERSITY until 1992 when it was granted its independence.
French: L'Université Nipissing de North Bay, en Ontario, est fondée en 1967. Elle est affiliée à l'UNIVERSITÉ LAURENTIENNE de Sudbury jusqu'en 1992, année où elle devient indépendante.
English: In the context of Topic 7 (Transport) of the 7th FP for Research, Chapter I (Cooperation), in keeping with the Göteborg and Lisbon Strategies research and development should focus on sustainable innovation and added value.
French: Pour ce qui concerne le septième thème, "Transports", au chapitre I, "Coopération", du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, la recherche et le développement devraient, conformément à la stratégie de Göteborg et de Lisbonne, se concentrer sur les domaines de l'innovation durable et de la valeur ajoutée.
English: According to the information received, electro-shock devices are alleged to have been used to torture or ill-treat persons in prisons, detention centres or police stations in at least 76 countries in every region of the world.
French: Selon les informations reçues, des dispositifs à électrochocs auraient été utilisés pour infliger des tortures ou des mauvais traitements à des personnes incarcérées ou placées dans des centres de détention ou des commissariats de police dans au moins 76 pays répartis dans toutes les régions du monde.
English: As we discuss indications and the need for varicella vaccine, the increasing importance of the illnesses produced by this reclusive virus per se constitute a persuasive argument for its use."
French: Au moment où nous analysons les indications et la nécessité d'un vaccin contre la varicelle, la gravité croissante des maladies causées par ce virus énigmatique constitue à elle seule un argument fort convaincant en faveur de la vaccination.»
English: The Corporate and Professional editions are the only CDS versions eligible for technical support assistance and use in the corporate and government environments, there are several important differences between the Home, Professional and Corporate editions.
French: Outre le fait que les version Corporate et Professional soient les seules versions de CDS admissible au soutien technique et à l'utilisation dans des environnements de sociétés et de gouvernements, il existe certaines différences entre les versions Home, Professional et Corporate.
English:    . Mr President, if this new EU strategy were really adding value to existing programmes and polices, my group would support it.
French:    Monsieur le Président, si cette nouvelle stratégie de l’UE constituait réellement une valeur ajoutée par rapport aux politiques et programmes existants, mon groupe la soutiendrait.
English: What came out of it was the discovery that youth preferred the online version of the debate because of its speed and structure.
French: On a découvert que les jeunes préfèrent la version en direct du débat en raison de sa rapidité et de sa structure.
English: Departments are to use this model but must modify it to fit their circumstances; that is, only those statement items and notes that apply to the reporting entity should be used.
French: Les ministères doivent utiliser ce modèle, mais ils doivent l'adapter à leur situation particulière; c'est-à-dire que seuls les états financiers et les notes qui s'appliquent à l'entité comptable doivent être utilisés.
English: The Committee observes that the new legislation entered into force outside the reference period and it will therefore be assessed in the next examination of Article 7§2 of the Charter.
French: Il observe que la nouvelle législation est entrée en vigueur en dehors de la période de référence et sera par conséquent examinée lors du prochain examen de l’article 7§2 de la Charte.
English: The numbers that had originally been projected, of 1,000 to 1,500, had been altered to 2,000 to 3,000 in view of the expected interest in such a conference.
French: Le nombre de personnes attendues est d’environ 2 à 3 000, du fait de l’intérêt prévisible de cette conférence.