ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States: Federal Reserve Discount Rate (Fed Funds); US Federal Post Judgement rates; Internal Revenue Service (IRS) (Overpayments and Underpayments); Pre and post judgment rate for all 50 states and US territories. See all available tables .
French: Taux directeur de la Banque Centrale Européenne; France : Intérêt légal et Taux d'intérêts pour factures en retard; Belgique : Intérêts judiciaires, Taux des intérêts de retard; Luxembourg : Intérêt légal.
English: In addition, the Office of the Attorney General is in the process of revising Section 76 of the Penal Code to be consistent with Article 6 (5) of the Covenant.
French: En outre, le Bureau du Procureur général s'emploie à réviser l'article 76 du Code pénal pour l'aligner sur le paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte.
English: (d) Promote the social marketing of condoms.
French: d) Promotion du marketing social du préservatif;
English: Swine showed hypochromic microcytic anaemia, jaundice, and marked increases in liver and serum copper levels at the copper concentration of 750 µg/g diet.
French: Des porcs recevant 750 µg/g de cuivre dans leurs aliments présentaient une anémie microcytique hypochromique, de la jaunisse et une augmentation marquée de la teneur en cuivre dans le foie et dans le sérum.
English: $20,112.00 Preparation of material for the one-day risk communication training for custodial departments.
French: 20 112,00 $ Préparation de la documentation pour la formation d'une journée sur la communication des risques pour les ministères gardiens.
English: The lookoff gives you a panoramic view of the Atlantic coast and the open highland plateau.
French: Le belvédère offre une vue panoramique sur l’océan Atlantique et le plateau des hautes-terres.réussi à s’adapter à cet environnement balayé par l’air salin.
English: [Hanover] There is nothing happening at Braunschweiger Platz any more.
French: [Hannover] Am Braunschweiger Platz ist nix mehr los.
English: Press firmly against the bleeding nasal septum for 5–10 minutes.
French: Appuyez fermement sur la cloison nasale pendant 5-10 minutes.
English: Such a practice would adversely affect the ability of the Organization to reimburse contributors of troops and contingent-owned equipment.
French: Une telle pratique réduira les capacités de l'Organisation à rembourser les pays qui fournissent des contingents et du matériel appartenant à ceux-ci.
English: Since 1988, the Sakharov Prize has been awarded to people or organisations that have made a decisive contribution to the fight for human rights in their respective countries.
French: Depuis 1988, le prix Sakharov est décerné à des personnalités ou à des organisations qui contribuent de manière décisive à la lutte en faveur des Droits de l’homme dans leurs pays.
English: ◦ Minister Frulla Announces Renewal of Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative
French: ◦ La ministre Frulla annonce le renouvellement de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones
English: In accordance with Human Rights Council resolution 8/13, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized an open-ended consultation on 15 January 2009, for an exchange of views on the impact of health-related discrimination, including against persons affected by leprosy and their family members, on the enjoyment of human rights (see annex I).
French: Conformément à la résolution 8/13 du Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a organisé le 15 janvier 2009 une consultation ouverte afin de procéder à un échange de vues sur les conséquences de la discrimination liée à l'état de santé, notamment à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, sur l'exercice des droits de l'homme (voir annexe I).
English: Recent studies in adults indicate that when dehydration is prevented by fluid intake, this pattern is altered, with no change in stroke volume and progressive rise in cardiac output.
French: D’après des récentes études, ce scénario est modifié quand on prévient la déshydratation par un apport de liquide; ainsi, on observe alors une augmentation graduelle du débit cardiaque sans variation du volume d’éjection systolique.
English: The most satisfying part of the work was showing people that they could create a sustainable life in the city without relying on governmental or corporate powers.
French: Ce que j'aimais le plus, c'était de leur montrer qu'ils et elles pouvaient créer un mode de vie durable dans la ville sans devoir compter sur le gouvernement ou sur la grande entreprise.
English: The Government continued its policy of deficit reduction and forecasts a budget surplus of 0.8% of GDP for 2002.
French: Le gouvernement a poursuivi sa politique de réduction du déficit et prévoit, pour 2002, un excédent budgétaire de 0,8 % du PIB.
English: Although there have been improvements in the institutional capacity of the Transitional Authority to deal with human rights, the Commission encourages the Transitional Authority to maintain focus on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms as described in the Universal Declaration of Human Rights and to implement those international human rights instruments to which Afghanistan is a party, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Bien que des améliorations aient été constatées dans la capacité institutionnelle en matière de droits de l'homme de l'Autorité de transition, la Commission encourage celle-ci à continuer à concentrer ses efforts sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, comme indiqué dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Afghanistan est partie, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The rooms were really nice, and there were quite a few things to choose from for breakfast, which was delightful! I would definitely stay here again!!!
French: Hotel was empty when we arrived so they upgraded our room for free.
English: The role and importance of performance measurement in the management of defence research organizations is increasingly being recognized.
French: On reconnaît de plus en plus l’importance de la mesure du rendement en gestion des organismes de recherche pour la défense.
English: Vehicle-moose collisions happen several times a year in the park.
French: Chaque année dans le parc, il se produit plusieurs collisions entre des véhicules et des orignaux.
English: Duty paid goods may be delivered as ships' stores, subject to refund or drawback claims under the provisions of Memorandum D7-3-3, Goods for Ships and Aircraft Drawback Regulations.
French: Les marchandises sur lesquelles les droits ont été acquittés peuvent être livrées comme provisions de bord pouvant faire l'objet d'une demande de remboursement ou de drawback, selon les dispositions du mémorandum D7-3-3, Règlement sur le drawback relatif aux marchandises destinées aux navires et aux aéronefs.
English: (The call for such a regional training centre was reiterated at the Arab regional symposium on combating terrorism held in Cairo on 16 and 17 February 2005.
French: Ils ont souligné qu'il fallait créer d'urgence, sous les auspices du Bureau régional de l'ONUDC pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, dont le siège est au Caire, un centre de formation qui serait chargé de dispenser une formation spécialisée à la lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme, la corruption et le blanchiment d'argent - ce qui a été réaffirmé au colloque arabe de lutte contre le terrorisme qui s'est déroulé au Caire les 16 et 17 février 2005.
English: Unfortunately, however, the timing and substance of the proposed resolution does not accomplish those ends.
French: Malheureusement, le moment choisi pour présenter ce projet de résolution et son contenu ne répondent pas à ces fins.
English: It was over 75% in only two regions in the EU, both in the UK (Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire and Essex), while it was below 25% in four regions (Severozapaden in Bulgaria, Slaskie in Poland, Leipzig in Germany and Vychodne Slovensko in Slovakia).
French: Considérées ensemble, ces régions comptaient, en 2005, 14% de diplômés à ce niveau parmi leur population âgée de 25 à 64 ans.
English: I made the point that having a vision is fine but that, more important, leaders need imagination.
French: Je le répète, un bon leader doit avoir une vision, mais il doit avant tout faire preuve d’imagination.
English: Picasso was enthusiastic: “I'm not only going to paint, I'll decorate the museum too.” (Francoise Gilot in Living with Picasso, Calmann-Levy 1965).
French: Picasso, enthousiaste « Je ne vais pas seulement peindre pour moi ici. Je vais vous décorer le musée.
English: To establish and maintain networks with PT stakeholders & partners.
French: Établir et maintenir des réseaux avec les intervenants et les partenaires PT.
English: Bank guarantees are also accepted.
French: Les garanties bancaires sont également acceptées.
English: At the same time Sgt. Roach, known locally as " Your Friendly Bugman" , promoted many other environmental improvements to the mission's general office practices.
French: Et, celui qu'on surnomme " Your Friendly Bugman " a aussi introduit de nombreuses autres améliorations environnementales dans les pratiques administratives générales à la mission.
English: Appendix 6 - Glossary of Terms and Abbreviations Institutional links Diseases & Conditions
French: Annexe 6 - Glossaire Liens institutionnels Maladies et affections
English: ◦ Alzheimer's disease Prevalence of Alzheimer's Disease in the EU, activities to improve treatments, strategies to reduce risks, and social support
French: ◦ Maladie d’Alzheimer Prévalence de la maladie d’Alzheimer dans l’UE, activités d’amélioration des traitements, des stratégies de réduction des risques et de l’aide sociale
English: Unfortunately this year has been no exception.
French: Cette année ne fait malheureusement pas exception.
English: However, he also said candidate countries must be kept motivated" by the prospect of EU membership.
French: Il a cependant rappelé qu’il était nécessaire de s’assurer de la motivation continue des pays candidats.
English: The context menu for selected text is also known as the hotclick menu, because you can access it by clicking repeatedly on the word or expression you want to select.
French: Le menu contextuel pour le texte sélectionné est aussi appelé le menu interactif.
English: This means that other measures, even other projects, must be deliberately chosen, something which can, of course, only be done in collaboration with the Member States.
French: Cela signifie qu'il faut résolument se tourner vers d'autres mesures et, aussi, vers d'autres projets. Ce qui n'est naturellement possible qu'en collaboration avec les États membres.
English: Ongoing and Planned Initiatives Negotiations in the Council on the modified proposal for a new Consumer Credit Directive are being pursued with the aim of a rapid adoption.
French: Initiatives en cours et programmées Les négociations au Conseil sur la proposition modifiée de nouvelle directive sur le crédit à la consommation se poursuivent dans la perspective d'une adoption rapide.
English: Unfortunately, it appears that the Banff population has become isolated from the nearest Jasper herd.
French: Tandis que les deux populations de caribous à Jasper sont toujours autosuffisantes, la population de Banff est tombée à environ cinq individus.
English: Apart from the estimated uncollectible amounts, recorded under the provision for doubtful accounts receivable, we expect all significant accounts receivable at 31 December 2008 to be collected.
French: Mis à part des montants jugés irrécouvrables qui figurent dans la provision pour créances douteuses, toutes les sommes significatives qui étaient à recevoir au 31 décembre 2008 devraient être effectivement encaissées;
English: Major non-governmental stakeholders are considered full partners in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Des intervenants non gouvernementaux majeurs sont considérés comme des partenaires à part entière de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Al Qaeda has built-in resilience and flexibility, which contributes to its survival as a global network.
French: Al-Qaida possède une énergie et une souplesse inhérentes qui facilitent sa survie en tant que réseau mondial.
English: The Special Rapporteur emphasizes that clarification of the fate and whereabouts of missing persons, regardless of ethnicity, is vital to the process of reconciliation and to lasting peace in the region.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que l'élucidation du sort des personnes disparues, quelle que soit leur origine ethnique, est une condition essentielle de la réconciliation et de l'instauration d'une paix durable dans la région.
English: I am grateful that we are doing so once again this year, as the safety of toys is a matter that is of interest to Parliament, the Council and the Commission and for which we all set the highest requirements.
French: Je suis reconnaissant que nous l'abordions cette année encore, car la sécurité des jouets est un domaine qui intéresse tant le Parlement que le Conseil et la Commission et pour lequel nous fixons tous le plus haut niveau d'exigences.
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance that the Government’s assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as the Office of the Secretary to the Governor General’s policies and statutory requirements.
French: La direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les éléments d'actif du gouvernement sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficace aux fins de la réalisation des objectifs ministériels et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à ses règlements et conformément aux politiques et aux obligations légales du Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: A cadre of mounted police joined Strathcona's Horse, among them the legendary Superintendent Sam Steele.
French: Un cadre de policiers à cheval fait partie du Strathcona's Horse, dont son commandant, le légendaire commissaire Sam Steele.
English: H.E. Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestinian Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, made a statement.
French: M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, fait une déclaration.  Des déclarations sont faites par S.E.
English: Madam President, ladies and gentlemen, although the need to coordinate economic policies is emphasised at every available opportunity, practice has shown us that there is still a wide gap between analysing and evaluating the main indicators of the economic situation and initiating the necessary decisions.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la nécessité de coordonner les politiques économiques est certes mise en évidence à chaque occasion, mais la pratique nous montre que le chemin à parcourir est encore long entre, d'une part, l'analyse et l'évaluation des principaux aspects de la situation économique et, d'autre part, l'introduction des décisions nécessaires.
English: This can be done by notifying Laura Simmermon via e-mail at Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca. Please include the name of the PIB(s) being deleted, the TBS Registration Number and Bank Number.
French: On peut, à cette fin, en informer Laura Simmermon par courriel à l'adresse suivante : Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca. Veuillez lui fournir le nom du ou des FRP à supprimer, le numéro d'enregistrement du SCT et le numéro de fichier.
English: It stems from a partnership among Health Canada, the Canadian Institute for Health Information, and Statistics Canada.
French: Ainsi, on procède à deux enquêtes distinctes qui s'échelonnent sur deux ans.
English: Jennifer McLeod Véronique Duguay Julie Poirier Étienne Robillard Lisa Séguin Annie Thériault For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Jennifer McLeod Véronique Duguay Julie Poirier Étienne Robillard Lisa Séguin Annie Thériault Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: To give effect to this program, all regions are requested to: a) identify, to the extent possible, all persons qualifying for theses special measures; b) conduct a review of their situation to determine their ability to support themselves and where satisfied that a person is likely to become successfully established, place them under Minister’s Permit with authorization to engage in employment, where this is possible; Note:
French: En vertu de ce programme, toutes les régions doivent: a) dans la mesure du possible, dresser une liste de toutes les personnes qui peuvent se prévaloir de ces mesures spéciales. b) examiner chaque cas afin de déterminer si la personne concernée (p.c.) est capable de subvenir à ses besoins, et, s'il est jugé que la p.c. réussira sans doute à s'établir, lui délivrer, si possible, un permis du Ministre assorti de l'autorisation de travailler.
English: This initiative must be supported by DPAs with the competent institutions, with due respect for their institutional position and for the necessary pre-requirements for national coordination, if applicable.
French: Cette initiative doit être soutenue auprès des institutions compétentes par nos autorités, dans le respect de leur positionnement institutionnel et, si nécessaire, après coordination entre autorités compétentes au niveau national.
English: They have not been substantiated.
French: Le bien-fondé de ces allégations n’a pas été prouvé.
English: The aim is to pursue the Olympic Truce ( www.olympictruce.org ) goals of protecting the interests of athletes and contributing to peaceful and diplomatic solutions to conflict around the world by engaging Canadians through initiatives that leave lasting legacies.
French: Le but est d’observer les objectifs de la Trêve olympique ( www.olympictruce.org ) de protèger les intèrêts des athlétes et de contribuer à des solutions pacifiques et diplomatiques pour les conflits dans le monde en engageant les Canadiens par le biais d’initiatives qui laisseront un legs durable.
English: The PCMH operates 4-6 cases a week, provides quality pre and post operative nursing care, conducts health sensitization talks, runs a VVF clinic and provides free caesarean section when required.
French: Entre quatre et six opérations sont pratiquées par semaine, et cet hôpital fournit également des soins infirmiers avant et après l'opération, organise des entretiens d'information sur les questions de santé, gère un dispensaire pour personnes souffrant de cette fistule et pratique des césariennes le cas échéant.
English: (d) Coordination with respect to proposal and negotiation of coordinated reorganization plans, communication with creditors and meetings of creditors; and
French: d) La coordination de la proposition et de la négociation de plans de redressement coordonnés, la communication avec les créanciers et les réunions de créanciers; et
English: While trace amounts of penicillin residues may potentially pose the risk of allergic reaction in susceptible individuals, the risk of a significant human health effect is remote.
French: Bien que des résidus de pénicilline en quantités infimes puissent entraîner une réaction allergique chez les personnes sensibles, le risque d'effets indésirables sur la santé humaine est léger.
English: Most non-profits are not subject to the Act because they do not engage in commercial activities.
French: La plupart des organismes sans but lucratif ne sont pas assujettis à la Loi parce qu'ils n'exercent pas d'activités commerciales.
English: Thus, a network for coordinating all State security bodies has been created in order to safeguard border areas and the national territory and there is an ongoing exchange of information between these bodies and other police organizations at the international level through the Division of the International Police (International Criminal Police Organization (Interpol)) with a view to verifying the identity of all persons under investigation for whatever reason.
French: De même, on a établi un réseau de coordination de l'ensemble des organismes de sécurité de l'État aux fins de surveiller les zones frontalières et le territoire national; on a également instauré un régime d'échange d'informations permanent entre les organismes de sécurité vénézuéliens et leurs homologues étrangers par l'intermédiaire de la Division de la police internationale (Interpol), qui est chargée de vérifier l'identité de toutes les personnes qui font l'objet d'une enquête, quelle qu'en soit la cause.
English: Our proven project protocol — planning, design, procurement, construction, commissioning, operations turn-over — enables us to meet your specific requirements on budget and on time.
French: Notre protocole de projet éprouvé (planification, design, approvisionnement, construction, mise en service et transfert) nous permet de répondre à vos exigences tout en respectant votre budget et votre échéancier.
English: No oral hearing was requested and the matter will therefore be disposed of on the basis of the record.
French: Aucune audience n'ayant été demandée, je statuerai donc sur l'affaire au vu du dossier.
English: The latter enable Aboriginal people to participate in the management of resources, but under legislative and policy regimes developed without the participation of Aboriginal people.
French: Celles-ci autoriseraient les peuples autochtones à participer à la gestion des ressources, mais dans le cadre de régimes législatifs et politiques élaborés sans leur participation.
English: • Prevent complications If pelvic inflammatory disease is suspected, see "Pelvic Inflammatory Disease," above, this chapter.
French: • Prévenir les complications Si vous soupçonnez une infection pelvienne, voyez la section « Infection pelvienne » plus haut, dans le présent chapitre.
English: • Identify columns that are already being dealt with in existing or planned projects.
French: Ceux-ci seront considérés comme des partenaires pour la résolution du problème clé.
English: Universalization Contact Group: kerry.brinkert@dfait-maeci.gc.ca
French: Groupe de contact sur l'universalisation : <kerry.brinkert@dfait-maeci.gc.ca>.
English: The Chairperson visited, in the presence of a representative of the Prosecutor’s office, one of the eight remaining prisoners, Mr Margoshvili, in the hospital area of a Tbilisi prison who had been there for almost three months and seemed to be in good condition.
French: En présence d’un représentant du Procureur Général, la Présidente de la commission a rendu visite à l’un des huit prisonniers, M. Margochvili, dans l’hôpital d’une prison de Tbilissi. Celui-ci était en prison depuis presque trois mois et semblait être en bon état de santé.
English: Traditionally, a dying cancer patient spends his or her last few months in hospital, often relatively isolated from loved ones.
French: Traditionnellement, un patient mourant du cancer passait ses quelques derniers mois à l’hôpital, étant souvent relativement isolé de ses proches.
English: Profile of production trends and environmental issues in Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Profil des tendances de production et des enjeux environnementaux du secteur agricole et agroalimentaire canadien.