ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One cannot fail to mention here the words of Ambassador Luis J. Lauredo, United States representative:
French: Comment ne pas évoquer ici les mots de l'Ambassadeur Luis J. Lauredo, représentant des États-Unis d'Amérique :
English: Supplied by the Chaudière River, the new facility will have a production capacity of 13,360 cubic-metres per day and include a full treatment train using membrane filtration technology.
French: La nouvelle usine, qui s'approvisionnera dans la rivière Chaudière, aura une capacité de 13 360 mètres cubes par jour et sera dotée d'une chaîne complète de traitement impliquant une technologie de filtration membranaire.
English: Many are taking risks, pushing artistic and technological boundaries, and being recognized internationally for their achievements.
French: Les créateurs canadiens ont à leur disposition une multitude de nouvelles tribunes aussi stimulantes les unes que les autres pour présenter leurs œuvres.
English: (ii) In the case of cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason thereof, upon written request from the Steward.
French: (ii) Si un tel congé doit être annulé, l'employeur en communique la raison par écrit au délégué syndical qui lui en a fait la demande par écrit.
English: Clearly, they have always been included within the scope of the basic primary law rules, namely Articles 81 and 82 of the Treaty. The Commission proposal
French: Il est évident qu'ils étaient depuis toujours inclus dans le champ d'application de règles fondamentales du droit primaire c'est-a- dire les articles 81 et 82 du Traité.
English: To get critical illness insurance, please meet with a financial security advisor 3 at a caisse or Desjardins Business Centre.
French: Pour obtenir l'assurance maladies graves, veuillez rencontrer un conseiller en sécurité financière 3 une caisse ou à un centre financier aux entreprises.
English: • animals treated with this drug for use in food; and
French: • d'animaux destinés à la consommation humaine traités à l'aide de ce produit;
English: The period may be: of unlimited duration, ended only by the authorized filing of a termination; a fixed term (including infinity) selected by the filer initially, subject to extension by the filing of a continuation; or a statutory fixed term, subject to extension by the filing of a continuation.
French: Cette période peut avoir: une durée illimitée, ne s'achevant que par la notification autorisée d'une extinction; une durée déterminée (y compris infinie) choisie initialement par le déposant, sous réserve d'une prolongation par la notification d'une reconduction; ou une durée déterminée par la loi, sous réserve d'une prolongation par la notification d'une reconduction.
English: Issues like this one have to form part of a joint call for a European strategy for Roma inclusion.
French: Des questions telles que celle-ci doivent s'inscrire dans un appel commun en faveur d'une stratégie européenne pour l'inclusion des Roms.
English: 31, for a licence to use the "INTERNATIONAL", an American small passenger craft, to offer cruises on the Waterton Lakes, from Waterton, Alberta, Canada to Goat Haunt, Montana, United States of America, during the period commencing on June 4, 2005 and ending on September 18, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « INTERNATIONAL », un petit navire de croisière américain, afin d'offrir des excursions sur les lacs Waterton, de Waterton (Alberta) Canada à Goat Haunt, Montana, États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le 4 juin 2005 et se terminant le 18 septembre 2005.
English: The Political Committee expressed its appreciation to the Security Council for convening the second joint meeting and looked forward to the continuation of these consultations on the peace process for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité politique a remercié le Conseil de sécurité d'avoir convoqué la deuxième réunion conjointe et compte que ces consultations sur le processus de paix en République démocratique du Congo se poursuivront.
English: Take, for example, Sierra Leone, which has just emerged from crisis.  One of the concerns of the Sierra Leonean authorities is that the process of settling the conflict in the country should not be adversely affected by transfers of weapons and combatants who might come into Sierra Leone.
French: Par exemple, si je prends la Sierra Leone, qui est en train de sortir de la crise, l'une des préoccupations des autorités de la Sierra Leone, c'est que ce qui est en train de se régler en Sierra Leone ne soit pas pollué par des transferts d'armements ou de combattants qui viendraient en Sierra Leone.
English: Plan Nagua 2350, du Colisée Ave, Building A, Office 06 Québec (Quebec) GIL 5A1 info@plannagua.qc.ca
French: Plan Nagua 2350, avenue du Colisée, édifice A, bureau 06 Québec (Québec) GIL 5A1 info@plannagua.qc.ca
English: The draft Financial Regulations of the Tribunal were originally submitted to the ninth Meeting of States Parties for consideration (see SPLOS/36).
French: Le projet de Règlement financier du Tribunal a été soumis initialement pour examen à la neuvième session de la Réunion des États Parties (voir SPLOS/36).
English: It is my intention that Health and Consumer Protection policies and actions, where relevant, acquire centre stage in this context.
French: Mon but est que les politiques et actions en matière de santé et de protection des consommateurs soient, lorsqu’il y a lieu, mises sur le devant de la scène dans ce contexte.
English: Each party shall have the burden of proving the facts relied on to support its claim or defence.
French: Chaque partie doit apporter la preuve des faits sur lesquels elle fonde ses chefs de demande ou ses moyens de défense.
English: She was awarded Nunavut Youth Entrepreneur of 2006 by the Business Development Bank of Canada and received the Nunavut Tourism Award for Tourism Product Excellence in 2002.
French: En 2006, elle a remporté le prix de Jeune entrepreneure de l’année pour le Nunavut décerné par la Banque de développement du Canada et, en 1982, le prix du tourisme du Nunavut, dans la catégorie des produits touristiques d’excellence.
English: @ () I Carola, Cristy Neale Carolzinha the question of Facebook can join.
French: @ () Je Carola, Cristy Neale Carolzinha la question de Facebook peuvent adhérer.
English: • Summer co-op programs models used in the hospital sector could be adapted to public health, taking into account appropriate operational timing.
French: • Les modèles des programmes coopératifs d'été utilisés par le secteur hospitalier pourraient être adaptés à la santé publique en prenant en considération le rythme opérationnel adéquat.
English: 3.4.7 Amendments of labour promotion law - reform of the Book III of the Social Code (SGB III) and Job AQTIV Act
French: Amendements apportés à la loi sur la promotion de l'emploi - réforme du Titre III du Code de la sécurité sociale (SGB III) et Loi Emploi AQTIV
English: A/INF/58/5 Letter dated 12 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/58/5 Lettre datée du 12 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: There are situations, such as that in the Horn of Africa, which cover more than one state.
French: Il y a des situations, comme celle de la Corne de l'Afrique, qui concernent plus d'un État.
English: According to article 20, paragraph 3, of the Law on Environmental Protection, information on emissions and types and amounts of waste can never be classified as a commercial secret.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 20 de la loi relative à la protection de l'environnement, les informations concernant les émissions et les catégories et quantités de déchets ne peuvent en aucun cas être assimilées à un secret commercial.
English: Notwithstanding the above, the critical shortage of Class C man years at the  present time and at the time of the original application dictates that Class  C reserve sts only be hired to alleviate the   - 11 - most serious manning shortfalls.
French: 3. Par suite de cette demande, le dossier médical de  Mme Dunmall sera examiné et, sous réserve de l'approbation  du cmdt de la 14e Unité dentaire, une demande de dispense  médicale sera présentée.
English: Employment is not generated only by investment in the transEuropean networks - tarmacking is not governing - it is generated above all by the institutional capacity to apply torsion to the entire Community machine, gearing up the value added by employment and social cohesion.
French: L'emploi ne provient pas seulement des investissements dans les réseaux transeuropéens - asfaltar no es gobernar -, il provient surtout de la capacité institutionnelle d'imprimer à la machine communautaire toute entière un tournant vers la valeur ajoutée du travail et de la cohésion sociale.
English: In addition, the Political Affairs Officer (P-4) arranges and participates in negotiations on Western Sahara, one of the longest-standing issues on the agenda of the Security Council.
French: L'administrateur de 1re classe (P-4) organise en outre des négociations sur le Sahara occidental - l'une des questions les plus anciennes inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité - et y participe.
English: Accounts payables and accrued liabilities:
French: CrÃ©diteurs et charges Ã payer :
English: Bozon, M. and E. Enoch (1999).
French: Bozon, M.  et E. Enoch (1999).
English: Certain members would thus be vulnerable and would not be able to take untrammelled decisions.
French: Ainsi, tel ou tel de ses membres serait fragilisé et en définitive, ne se prononcerait pas en toute liberté.
English: It covers a series of well-defined steps which, when taken in sequence, identify risks and provide insight into options for controlling potential opportunities and threats to delivery of objectives.
French: Elle couvre une série de mesures bien définies qui, ensemble, permettent d'identifier les risques et donnent un aperçu des options en matière de gestion des avantages et obstacles liés à la réalisation des objectifs.
English: The death threat he received from Sharbahara members would materialise.
French: La menace de mort qu'il a reçue des membres de ce parti se matérialiserait.
English: Here, too, I should like to say quite clearly that it is important to resolve the Cyprus problem, firstly, for the Turkish population of Cyprus and secondly, and undoubtedly, for the Greek population of Cyprus, the whole of Europe and Turkey itself.
French: À ce sujet également, je tiens à le dire très clairement : une solution au problème chypriote est importante, d' abord pour la population turque de l' île, mais aussi certainement pour la population grecque de Chypre, pour l' Europe entière et aussi pour la Turquie elle-même.
English: This can be achieved in different ways: through direct participation, fees for service, or taking actions to avoid poverty becoming a way of life and therefore a permanent state of welfare dependence.
French: On peut y arriver de différentes façons : par la participation directe, la tarification des services ou des mesures pour éviter que la pauvreté ne devienne un mode de vie et donc un état permanent de dépendance envers le bien-être social.
English: Up to a third of the Hmong minority in Laos are believed to have fled abroad around that time, the vast majority resettling as refugees in the US.
French: On estime qu’à cette époque, environ un tiers des membres de la minorité hmong a fui à l’étranger, la grande majorité d’entre eux s’étant installée aux États-Unis en tant que réfugiés.
English: The On-Line Pay application contains more pristine information on pay and benefits as Agency employees are currently paid via this system.
French: Le Système de paye en direct contient des renseignements plus précis sur la paye et les avantages sociaux et les employés de l’Agence sont actuellement payés à l’aide de ce système.
English: We invite you to visit our Design photo gallery under the heading Projects .
French: Nous vous invitons à visiter notre galerie photos Design dans la rubrique Réalisations .
English: The contestants all line up along the beach, and at the starting gun, they have to run down to their craft, drag it into the water, and then paddle like lunatics out to a buoy situated eleven kilometres away. Then they turn around and paddle like lunatics all the way back again.
French: Les concurrentes disposées en ligne sur le départ doivent s’élancer de la plage, tirer leur embarcation à la main pour les mettre à l’eau et pagayer comme des damnées jusqu’à une bouée située à onze kilomètres de là avant de revenir au point de départ.
English: Deadlines are June 30 and st December 31 of each year.
French: Les appels à candidature prennent fin le 30 juin et le 31 décembre de chaque année.
English: (Bold is part of the original; underline has been added for emphasis)  [15] The process of determining accommodations for persons with disabilities undergoing assessment for selection involves a number of parties, including the department, the selection board, the candidate, and, in some cases, the Personnel Psychology Centre.
French: La démarche fait aussi appel aux personnes handicapées elles-mêmes, qui doivent donner de l'information sur leur propre cas afin, dans un premier temps, de se faire connaître en tant que personnes handicapées ayant besoin de mesures d'adaptation et, dans un deuxième temps, de déterminer la nature des mesures nécessaires4.
English: Programs and projects have been undertaken or completed in 21 of these areas and planning is underway for the remainder.
French: Des programmes ou des projets relatifs à 21 d'entre elles ont été entrepris ou parachevés, et des mesures de planification sont en cours pour les autres recommandations.
English: Achieved Results in 2005-06 Citizenship and Immigration Canada (TWRI Secretariat)
French: Résultats réels pour 2005-2006 Citoyenneté et Immigration Canada (Secrétariat de l'IRSRT)
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements” (First Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Respect des accords et engagements de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement” (Première Commission) (convoquée par la délégation des États-Unis)
English: Destroyed by the Nazis, in a planned way, the City lost 80% of its buildings.
French: Suite a une destruction planifiée, Varsovie perdit 80 pour cent de sa substance.
English: Since then, fisheries agreements have figured among the Community's exclusive competencies1.
French: Depuis lors, les accords de pêche relèvent des compétences exclusives de la Communauté.1 2.
English: Maritime traffic had become considerable, and Louisbourg had risen to be the fourth most important port in North America after Boston, New York and Philadelphia. It competed with the shipping of the colonies to the south, threatening Boston.
French: Quatrième en importance en Amérique du Nord, après les ports de Boston, de New York et de Philadelphie, il fait concurrence aux activités maritimes des colonies du sud et Boston se sent menacé.
English: Appropriate action should be taken to limit further distribution if the M value is exceeded.
French: Il faudrait prendre les mesures nécessaires pour limiter la distribution du produit si la valeur de M est dépassée.
English: Mr President-in-Office of the Council, firstly I would like to thank the Presidency-in-Office of the Council for their high level presence in this House and for their positive attitude.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais tout d'abord remercier la présidence en exercice du Conseil pour sa présence de haut niveau au sein de cette Assemblée et pour sa bonne disposition.
English: It can be used either as a transportable interactive presentation tool or fixed installation.
French: Il peut être utilisé aussi bien comme un outil de présentation interactif mobile ou comme une installation fixe.
English: As it took longer than two days for the inspectors to return to the Czech Republic because they were unable to leave Iraq, the Panel recommends an award of compensation in the amount of CSK 1,746 for unproductive labour, which is based on Inspekta's actual salary costs as opposed to the contract rates that would have been chargeable under the contract.
French: Comme cela leur a pris plus de temps parce qu'ils ne pouvaient pas quitter l'Iraq, il recommande d'accorder à Inspekta une indemnité de CSK 1 746 pour personnel réduit à l'inactivité, montant fondé sur les frais salariaux effectifs de la société et non pas sur la rémunération prévue dans le contrat.
English: China stood ready to enhance cooperation and exchanges with other countries, in a continuous effort to implement the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals, and to work for the improvement of human settlements, both in China and worldwide.
French: La Chine est prête à resserrer sa coopération et à développer ses échanges avec d'autres pays dans les efforts que tous continuent de déployer pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et les Objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à travailler à l'amélioration des établissements humains, aussi bien en Chine que dans tous les autres pays du monde.
English: Such catastrophes once more proved the righteousness of the international calls for the immediate realization of a world free from nuclear arsenals through the full implementation of article VI of the Treaty.
French: De telles catastrophes ont prouvé une fois de plus le bien-fondé des appels lancés au plan international pour que le monde soit immédiatement débarrassé des arsenaux nucléaires par l'application intégrale de l'article VI du Traité.
English: The distribution of personal information that does not meet the definition of “property” is also not a criminal offence in most States.
French: La diffusion d'informations personnelles qui ne correspondent pas à la définition de “propriété” n'est également pas considérée comme une infraction pénale dans la plupart des États.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of Health Administrators Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of Health Administrators Ottawa, Ontario Canadian Health Care Association and Office of Health and the Information Highway, Health Canada March 26, 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Atelier vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue des administrateurs de la santé Atelier vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue des administrateurs de la santé Ottawa (Ontario) L'Association canadienne des soins de santé et le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada Le 26 mars 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: One fourth of the sample had taken part in a government-sponsored employment or training program prior to SEOP.
French: Le quart des participants de l=échantillon avaient participé à un programme parrainé par le gouvernement ou à un programme de formation avant le PDES.
English: Six Puerto Rican political prisoners had served more than 20 years in United States prisons.  Their sentences were punitive and excessive.
French: Six détenus politiques portoricains, condamnés à des peines d'une sévérité disproportionnée, croupissent depuis plus de 20 ans dans des prisons américaines.
English: • Improved understanding of spatial analysis and staff trained to do this;
French: • Compréhension scientifique accrue de certaines activités de développement (p. ex. assèchement d’un lac tout entier pour une extraction minière, courbes des niveaux d’énergie hydroélectrique) afin d’aider à la formulation de la politique.
English: Ottawa, Ontario, July 11, 2005 — The Canadian War Museum (CWM) was pleased to learn that WHERE Canada magazine has named it one of this summer’s top ten Canadian attractions.
French: Ottawa (Ontario), le 11 juillet 2005 — C’est avec beaucoup d’enthousiasme que le Musée canadien de la guerre (MCG) a appris qu’il se retrouve sur la liste des 10 meilleurs endroits à visiter cet été au pays selon le magazine Where Canada.
English: A labour force with a higher level of education adjusts better to changes in the work environment.
French: Une main-d’œuvre plus instruite s’adapte mieux aux changements de l’environnement de travail.
English: No deferral of section 9 income under paragraph (1)(g) (2.01) Paragraph (1)(g) does not defer the inclusion in income of any amount that would, if this section were read without reference to that paragraph, be included in computing the taxpayer’s income in accordance with section 9.
French: Aucun report du revenu prévu à l’art. 9 (2.01) L’alinéa (1)g) n’a pas pour effet de différer l’inclusion dans le revenu d’une somme qui, en l’absence de cet alinéa, serait incluse dans le calcul du revenu du contribuable conformément à l’article 9.
English: Findings suggest that concepts or ideas for new health warnings should be sufficiently differentiated from existing warnings and other ideas used in past media campaigns, in order to generate attention.
French: Les conclusions portent à croire que dans le but d'attirer l'attention, les concepts et idées créatives devraient être suffisamment différenciées des mises en garde existantes et autre approches antérieures utilisées lors des campagnes médias.
English: I hope that this important clarification will help to consolidate decentralization policy and speed up the launch of this overdue process.
French: J'espère que cette importante décision contribuera à renforcer la politique de décentralisation et accélérera la mise en oeuvre d'un processus qui a pris du retard.
English: In paragraph 64 of the same report, the Committee urged the Secretary-General and the Under-Secretary-General for OIOS to give careful consideration to suggestions made by the Steering Committee for improving the working relationship between OIOS and management.
French: Au paragraphe 64 du même rapport, le Comité avait vivement engagé le Secrétaire général et la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne à examiner avec soin les suggestions faites par le Comité directeur sur les améliorations qui pourraient être apportées aux relations de travail entre le Bureau et l'Administration.
English: Schools, EU officials, national and regional personalities and experts Organizer:
French: Écoles, fonctionnaires de l'Union européenne, personnalités nationales et régionales et experts Organisateur:
English: As noted elsewhere in the present report, the reform processes initiated by the Special Committee in 1991, which brought about a number of changes and improvements in its approach, methods and procedures, continued to be actively pursued in 2002.
French: Comme on l'a noté par ailleurs dans le présent rapport, le Comité spécial a poursuivi activement en 2002 les réformes entreprises en 1991 qui ont contribué à modifier et à améliorer ses modalités d'examen, ses méthodes et ses procédures.
English: The programs appeared to support interdisciplinary research as about three-quarters of all respondents to the evaluation reported that they work in close collaboration with researchers from other disciplines.
French: Les programmes ont semblé favoriser la recherche interdisciplinaire puisque environ les trois quarts des répondants à l'évaluation ont indiqué travailler en étroite collaboration avec des chercheurs d'autres disciplines.
English: The right to parental benefit is held by those persons who:
French: Pour bénéficier des prestations parentales, il faut: