ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No evidence was provided, for example, to suggest that the job content of the two positions or their organizational contexts were similar, or that Mr. Mahmud had worded his application in a similar manner.
French: Par exemple, rien ne démontre que la nature du travail à accomplir aux deux postes en question ou les contextes organisationnels sont similaires, ou encore que M. Mahmud avait utilisé la même formulation dans ses deux documents de candidature.
English: Dr. Joanne Parrott has worked above and beyond the call of duty to help ULERN’s collaborative efforts.
French: Le site Web de l’ULERN est situé à l’adresse http://www.ulern.on.ca/index.html
English: Similarly, an observation is considered to be a male observation if it represents an employee from a predominantly male occupational group.
French: De même, on parle d'observation masculine lorsqu'une observation se rapporte à un employé appartenant à un groupe professionnel à prédominance masculine.
English: Chronic stress can also have adverse effects on health if the behavioural response to perceived challenges or threats leads to harmful behaviours such as social isolation, aggression, and resorting to the excessive consumption of alcohol, tobacco, food and drugs (McEwen, 1998).
French: Le stress chronique peut aussi avoir des effets néfastes sur la santé si la réaction comportementale aux difficultés ou menaces perçues mène à des comportements préjudiciables tels que l'isolement social, l'agression ou une consommation excessive d'alcool, de tabac, d'aliments ou de médicaments (McEwen, 1998).
English: We must strengthen cooperation between international, regional and national organizations in order to protect displaced persons.
French: Il y a lieu de renforcer la coopération entre les organisations internationales, régionales et nationales pour la protection des personnes déplacées.
English: This delegation also called for a meeting to be held in 2003 within the framework of the CIS Conference follow-up process.
French: Cette délégation demande également la convocation d'une réunion en 2003 dans le cadre du processus de suivi de la conférence sur la CEI.
English: They are open to filmmakers who decide to forego four-year programs and go immediately into hands-on filmmaking.
French: Les candidats aux programmes d'études supérieures doivent posséder un diplôme de premier cycle d'une université américaine ou l'équivalent, une note moyenne pondérée de 3,0 (sur 4.0), et avoir terminé deux années de cours de langue étrangère au niveau universitaire.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to continue to contribute, as appropriate, to the web-based database launched by the United Nations Children's Fund so as to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice, and in this regard commends that body for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention;
French: Engage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées et les défenseurs des droits de l'enfant, à continuer d'alimenter comme il convient la base de données créée sur le Web par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de permettre ainsi de disposer des informations sur les lois, structures, politiques et procédures adoptées au niveau national pour faire entrer la Convention dans les faits, et, à cet égard, félicite le Fonds de ce qu'il a fait pour diffuser les enseignements tirés de l'application de la Convention ;
English: Design your program, printed material, verbal presentation, graphics inbooth, to meet these needs.
French: Préparez le programme, la documentation, l'exposé verbal, les graphiques que vous allez présenter à votre kiosque en fonction de ces besoins.
English: Internships are already graded on a Satisfactory / Non-Satisfactory (= failure) basis.
French: Notez également que les stages de janvier sont évalués par un mode de satisfaisant/non satisfaisant (= échec).
English: However, 30 years ago today Mrs Margaret Thatcher was elected as British Prime Minister and she faced similar Socialist-caused problems to those that we face today: crippling debts, rising unemployment and public unrest.
French: Pourtant, il y a trente ans, Mme Margaret Thatcher était élue Premier ministre britannique et se trouvait confrontée à des problèmes d'origine socialiste similaires à ceux que nous connaissons aujourd'hui: des dettes paralysantes, un taux de chômage croissant et des troubles sociaux.
English: To a greater degree, a program uses a similar process to authenticate the identity of an epass holder.
French: Dans une plus large mesure, un programme fait appel à un processus similaire pour authentifier un détenteur de epass.
English: The meaning of the relevant signs has to be clearly understood by the relevant consumers.
French: La signification des signes en cause doit être bien comprise par les consommateurs concernés.
English: "A visual examination of an interior or exterior area, installation or assembly to detect obvious damage, failure or irregularity.
French: [Traduction] « Un examen visuel de l’intérieur ou de l’extérieur d’une zone, d’une installation ou d’un ensemble en vue de déceler des dommages, une défaillance ou une anomalie évidents.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to achieve greater coordination among the various institutions for the advancement of women, including the Presidential Secretariat for Women, the National Office for Women's Affairs, the Indigenous Women's Defense Unit and the First Lady's Social Work Secretariat.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour parvenir à une meilleure coordination entre les diverses institutions qui participent aux progrès de la condition féminine, dont le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, l'Office national de promotion de la femme, la Commission de la femme autochtone et le Secrétariat aux œuvres sociales de l'épouse du Président.
English: complex battlespace of the 21st Century.
French: préparation d'officiers et de sousofficiers à faire face au dur métier de diriger des soldats dans des environnements complexes.
English: Needless to say, there are many conflicts in villages and provinces with regard to the directive' s application.
French: Bien sûr, l' application de la directive donne lieu à de nombreux conflits dans les villages et les provinces.
English: Subsection (4) provides the courts with legislative guidance as to when an agreement may be assigned.
French: Le paragraphe (4) prescrit à l'usage du tribunal les critères concernant l'opportunité d'autoriser la cession.
English: Anywhere, Anyplace, Anytime Activities that can be performed on the Internet at a time of your choosing; for example: e-mail or self-paced online courses.
French: Alphabétisation électronique Aptitudes associées à l’utilisation de l’information électronique et des technologies de communication.
English: ◦ Calendar of Events
French: ◦ Calendrier des événements
English: Constable Bernard Louwerse Population Base: 25,000 - 49,999 Prevention Program(s):
French: Agent Bernard Louwerse Population visée : De 25 000 à 49 999 habitants.
English: Insert a new note "h", with a reference to it after "liquid" and "solid" for the pesticides of classification codes T6 and T7, with the following text:
French: Pour les codes de classification T6 et T7, insérer une nouvelle note de bas de tableau "h" à la fin, avec une référence à cette note après "liquides" et "solides", comme suit :
English: In the Department of Peacekeeping Operations, an established system exists for capturing lessons learned and best practices and the Department of Political Affairs has drawn on and adapted that approach to adequately tailor the support required for Department of Political Affairs political missions, which are traditionally smaller and more specialized.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix dispose d'un système de ce type dont le Département des affaires politique s'est inspiré pour appuyer les missions politiques, celles-ci étant en règle générale plus petites et plus spécialisées.
English: Ontario Regulation 53/01, which was made under the Courts of Justice Act and has been in force since June 1, 2001, protects the right to bilingual proceedings in four ways:[76]
French: Adopté en vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires, le Règlement de l'Ontario 53/01, en vigueur depuis le 1er juin 2001, assure le droit à une instance bilingue de quatre façons[76] :
English: This is because it is unknown what will be expected from physicians.
French: C’est qu’on ignore quel sera le rôle des médecins.
English: The employer also wanted to compensate employees for their loss of work and jobs following the final shut-down.
French: L'employeur désirait également compenser les salariés pour leur perte d'ouvrage et de travail suite à une fermeture définitive.
English: In this respect, partnerships between all the stakeholders can have a strong catalytic effect.
French: À cet égard, la mise en place de partenariats entre toutes les parties prenantes pourrait exercer une forte action catalytique.
English: Bond) 3,627,000 . . . . . Payments to non-profit organizations to develop national or
French: provinces ) (717 374) (661 000) (56 374) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes
English: (b) Sentences for indeterminate periods (safe custody) and the possibility of removing persons held in safe custody in the Herstedvester Institution in Denmark to serve their sentences in a special prison in Greenland;
French: b) La condamnation à l'emprisonnement de durée indéterminée (internement de sécurité) et la possibilité de transférer les personnes détenues préventivement à l'Institut de Herstedvester, au Danemark, afin de leur permettre d'accomplir leur peine dans une prison spéciale du Groenland;
English: "We are not just becoming members of the RCMP when we leave "Depot," we have also become stronger individuals here.
French: « Nous ne devenons pas simplement des membres de la GRC lorsque nous quittons la Division Dépôt, nous sommes aussi des personnes plus fortes.
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant.
English: Welcoming the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,  Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, by which the Council also authorized increasing the military strength of the Mission,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, Rappelant les résolutions 1258 (1999), du 6 août 1999, et 1279 (1999), du 30 novembre 1999, par lesquelles le Conseil de sécurité a respectivement autorisé le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région du Congo et établi la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, par laquelle le Conseil a également autorisé l'augmentation de l'effectif militaire de la Mission,
English: As President Chirac explained, “We should ensure that the world's unprecedented wealth becomes a vehicle for the integration, rather than exclusion, of the most underprivileged.”
French: Comme l'a indiqué Jacques Chirac, nous devons nous assurer «que l'enrichissement sans précédent du monde devienne pour les plus démunis vecteur d'intégration et non pas d'exclusion».
English: A communication relating to a reservation shall be considered as having been made with regard to a State or an international organization only upon receipt by that State or organization.
French: Une communication relative à une réserve n'est considérée comme ayant été faite à l'égard d'un État ou d'une organisation qu'à partir de sa réception par cet État ou cette organisation.
English: Yellow perch carried the glochidia for a longer period from an August infestation.
French: Cette période a été plus longue pour des spécimens récoltés en août.
English: Global Challenges and Opportunities in the 21st Century (to be released in late 2000).
French: De concert avec des transporteurs et des expéditeurs, examiner des instruments comme la gestion de la durée utile et l’éco-efficacité en vue de les utiliser dans l’industrie du transport.
English: We fully support Sir Kieran's message on the urgent need for funding.
French: Nous souscrivons pleinement à l'appel lancé par Sir Kieran Prendergast concernant la nécessité urgente d'obtenir des fonds.
English: Q and A - Arts Panel Day 1 10.
French: PÃ©riode de questions et rÃ©ponses - Groupe d'experts sectoriels sur les arts, jour 1 10.
English: 2 21. for the issuance of transcripts or abstracts of entries in the Canadian Register of Ships
French: Remise de transcriptions ou de résumés des inscriptions au Registre canadien d'immatriculation des navires :
English: It was important for the dividends of peace to be quickly apparent in tangible improvements to the quality of life, both for the durability of new peace and also to foster return.
French: Il importait que les dividendes de la paix se traduisent rapidement par une amélioration tangible de la qualité de vie, afin de garantir le maintien durable de la paix et d'encourager les retours.
English: Empty out the water tank of your SteamOne after use, without adding any solvent.
French: Il est conseillé de vider le réservoir de votre Steamer après chaque utilisation, sans ajouter de produits dissolvants. Pour extraire le dépôt de sédiments, remplissez d’eau le réservoir sans allumer le défroisseur, ouvrez la valve d’évacuation du calcaire (qui se trouve sous le défroisseur) et secouez l’appareil au-dessus d’un évier.
English: We come in with a quality standard of products that are appreciated.
French: On a arrivé, on arrive avec un standard de produits intéressants et appréciés.
English: Growth in Canada’s food and beverage processing industry will be critical in reaching this goal.
French: 100 d’ici à 2005 la part des produits agricoles transformés dans les exportations canadiennes.
English: • Public Sector Information Directive (December 2003): the public sector is the single biggest producer of information in Europe.
French: • Directive relative aux informations du secteur public (décembre 2003): le secteur public est le plus grand producteur d'informations en Europe.
English: 21), and Commission Directive 93/72/EEC on ozone pollution of the air (OJ 1992 L 297, p. 1).
French: 21) et 92/72/CEE du Conseil, du 21 septembre 1992, concernant la pollution de l'air par l'ozone (JO L 297, p.
English: 2004 estimates indicate that intra-EU flights emitted around 52 MtCO2 while all departing flights caused 130 MtCO2.
French: D’après les estimations réalisées pour 2004, les vols intracommunautaires ont généré environ 52 MtCO2 contre 130 MtCO2 pour l'ensemble des vols au départ de l'UE.
English: • enjoys more complex group activities
French: • aiment les activités plus complexes en groupe
English: GEORGE THOMSON  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas subsection 5.1(1) and paragraph 5.1(2)(a) of the Royal Canadian Mint Act provide that the Governor in Council may, by proclamation, authorize the issue of precious metal coins of a description, and of the standards, margin of tolerance and least current weight applicable to that description, specified in Part I of the schedule to that Act and prescribe the dimensions and designs of any precious metal coins; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1998-292 of February 26, 1998, do by this Our Proclamation authorize the issue and prescribe the dimensions and designs of the following precious metal coins: (a) a fifty cent coin (i) the composition of which shall be silver, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 27.13 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: Sous-procureur général  GEORGE THOMSON Proclamation Attendu que, en vertu du paragraphe 5.1(1) et de l'alinéa 5.1(2)a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, autoriser l'émission de pièces de métal précieux ayant les caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance et poids faible — précisées à la partie I de l'annexe de cette loi et fixer les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1998-292 du 26 février 1998, Nous, par Notre présente proclamation, autorisons l'émission et fixons les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux suivantes : a) une pièce de cinquante cents : (i) dont la composition est l'argent et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 27,13 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: In addition to children brought into conflict with the law, there is an equal need for high-quality information concerning child victims and witnesses.
French: La collecte centralisée de ces dossiers constitue la base des indicateurs quantitatifs et permet de comparer les résultats avec d'autres pays.
English: By 1995, all required CEMs were installed by utilities under the Acid Rain Program. They continue to provide some of the most accurate and complete data ever collected by EPA.
French: En 1995, tous les systèmes de SCE exigés par le Acid Rain Program avaient été installés dans les centrales électriques, et ces systèmes demeurent, aujourd'hui encore, une des sources de données les plus complètes et les plus exactes jamais compilées par l'EPA.
English: For leisure or business our professional staff will give you all the good addresses for a pleasant stay in Paris.An internet corner is available at reception.
French: Pour vos séjours d’affaires ou de loisir le personnel saura vous conseiller les bonnes adresses parisiennes. Une borne internet est mis gratuitement à votre disposition à la réception.
English: Provisional agenda for the 4551st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4551e séance du Conseil de sécurité
English: A classic balance of power analysis, reinforced by Ottawa's experience with the Great Powers during the Second World War, determined Canada's pragmatic approach to reconstructing international order after the war.
French: En effet,imprégnés de la tradition réaliste européenne, les politiciens et les diplomates canadiens reconnaissent l'importance fondamentale de la puissance et de la situation géographique d'un pays dans la détermination de sa politique étrangère.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Gyroscopic Instruments Glossary Terminology Bulletin 248 National Library of Canada cataloguing in publication data Richard, François, 1947- Lexique des instruments gyroscopiques = Gyroscopic instruments glossary (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 248) Text in English and French. Includes bibliographical references. Issued also on the Internet. ISBN 0-660-62177-0 Cat. no.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des instruments gyroscopiques Bulletin de terminologie 248 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Richard, François, 1947- Lexique des instruments gyroscopiques = Gyroscopic instruments glossary (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 248) Texte en anglais et en français. Comprend des réf. bibliogr. Publ. aussi sur l'Internet. ISBN 0-660-62177-0 No de cat.
English: Although good, they are clearly inadequate.
French: Même si elles sont bonnes, elles ne sont clairement pas appropriées.
English: The Namibian pension is a flat-rate defined benefit which is automatically activated by an age milestone (60) for all Namibian citizens, women and men equally.
French: En Namibie la pension consiste en une prestation uniforme automatiquement versée à un âge fixé (60 ans) à tous les citoyens namibiens, femmes et hommes sur un pied d'égalité.
English: ELENDIL is the original name of the vessel.
French: ELENDIL est le nom original du vaisseau.
English: The main method of contacting the hotlines is not via the telephone but through forms on web-pages and email.
French: Les formulaires, disponibles sur l'internet, et le courrier électronique sont les principaux moyens de contacter les lignes d'assistance. Le téléphone ne constitue qu'un moyen secondaire.
English: Speciﬁcally, the work of the Contact Point is organised along the following lines: dealing with requests for information and the reception of visitors; development of the Leader+ website; production of an electronic newsletter ‘Flash News’; planning and organisation of seminars; methodological support for those engaged in Leader+; editing of the Leader+ magazine; providing summaries and analysis of Leader+ programmes and pilot activities at the European level.
French: Les travaux du Contact Point sont organisés comme suit: traitement des demandes d’information et accueil des visiteurs, développement du site internet de Leader+, publication d’un bulletin électronique intitulé Flash News, planiﬁcation et organisation de séminaires, soutien méthodologique aux personnes actives dans le contexte de Leader+, édition du Leader+ Magazine et élaboration de synthèses et d’analyses des programmes Leader+ et des activités pilotes au niveau européen.
English: • 5.3 Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: • 5.3 Rapports annuels statutaires et autres rapports ministériels