ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee meets periodically to inform managers of the Board’s decisions on strategic directions and priorities and to provide a forum for the discussion of progress in implementing priorities; An Internal Audit and Evaluation Committee to oversee the School’s corporate management framework, address horizontal management issues, and review and approve key corporate management documents; and A Human Resources Committee responsible for the review of proposed staffing strategies and, in accordance with School policies, recommend for approval by the President various HR requests.
French: Ce comité se réunit régulièrement pour informer les gestionnaires sur les priorités et les orientations stratégiques établies par le conseil d’administration et pour offrir un forum afin de discuter de l’état d’avancement de la mise en œuvre des priorités. un comité de vérification et d’évaluation interne qui supervise le cadre général de gestion de l’École, traite des enjeux de gestion horizontaux, révise et approuve les documents clés relatifs à la gestion ministérielle. un comité des ressources humaines responsable de l’examen des stratégies proposées en matière de dotation et, conformément aux politiques de l’École, chargé de recommander à la présidente, à des fins d’approbation, diverses demandes relatives aux RH.
English: One of the five major objectives of the Europe 2020 strategy is combating poverty and, as such, it was necessary to analyse poverty amongst women in the EU.
French: L'un des cinq grands objectifs de la stratégie Europe 2020 est la lutte contre la pauvreté. À ce titre, il était nécessaire d'analyser la pauvreté féminine dans l'Union européenne.
English: The crew successfully completed a number of straight-ahead and 500foot turning autorotations, but the aircraft struck the ground during the landing portion of a 250foot turning auto. Both crew members received serious back injuries.
French: L’équipage a effectué avec succès de nombreuses autorotations « droit devant » et avec virage à 500 pieds, mais, pendant la phase d’atterrissage d’une autorotation avec virage à 250 pieds, l’appareil a heurté le sol, causant de graves blessures au dos des deux membres d’équipage.
English: Adobe Reader - required to view PDF files.
French: Le lecteur Adobe Reader est requis pour visionner les fichiers PDF (site externe en anglais).
English: It is unfair, argued Mr. Brigham, to increase the company's tax burden even further by requiring it to pay tax on the basis of sale price.
French: Il est injuste, a déclaré M. Brigham, d'alourdir encore davantage le fardeau fiscal de la société en exigeant qu'elle paye la taxe en fonction du prix de vente.
English: However, if any other symptoms arise, even if considered mild (e.g., sneezing, nasal congestion,
French: Si l’urticaire ou l’œdème disparaissent ou si rien n’indique qu’ils progressent dans d’autres parties du corps, ou encore si
English: Of the few parts proclaimed, many do not have the necessary structures, representatives or even office-holders to administer the legislation.
French: Plusieurs des ´ ´ ´ ´ quelques elements proclames ne prevoient pas les structures, representants et titulaires de postes necessaires pour appliquer la ´ ´ loi.
English: The average agricultural tariff for the Most Favoured Nations is 16.1%.
French: Le tarif moyen appliqué aux produits agricoles pour les Nations les plus favorisées est de 16,1 %.
English: Towards this end, the University of Ottawa has concluded formal exchange agreements with numerous institutions around the world.
French: Dans cette optique, l'Université d'Ottawa a conclu des protocoles d'entente avec diverses institutions, partout dans le monde.
English: Evaluation Methodology The Evaluation Division completed the evaluation plan in September 2005, including an evaluation framework with evaluation questions, relevant indicators, sources of information and data collection methods.
French: Méthode d’évaluation La Division de l’évaluation a terminé le plan d’évaluation en septembre 2005, y compris un cadre d’évaluation avec des questions d’évaluation, des indicateurs pertinents, des sources d’information et des méthodes de collecte de données.
English: (h) Building up a data bank of Algerian artists residing abroad in order to include them in events taking place both in Algeria and abroad;
French: h) Élaborer une banque de données relative aux talents artistiques algériens résidant à l'étranger aux fins de les associer à des manifestations organisées tant en Algérie qu'à l'étranger;
English: To guarantee integrity, we probably must combine this technology with carriers of the ‘Write Once Read Many’ type.
French: Pour garantir son intégrité, nous devons probablement associer cette technologie aux supports du type ‘Write Once Read Many’ (technologie de disques inscriptibles une seule fois).
English: They want to see this process move quickly into the outcome strategies and targets.
French: Ils souhaitent que cette initiative progresse rapidement et qu’elle permette d’atteindre les objectifs et d’obtenir les résultats visés par la stratégie.
English: The Canada Research Chairs Program, meanwhile, is jointly administered by Canada’s three federal research granting agencies, in partnership with Industry Canada, through a tri-council secretariat housed at SSHRC.
French: Au total, 40,4 % des demandes présentées dans le cadre de ce programme ont été acceptées, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux 40,1 % enregistrés au dernier exercice financier.
English: The first priority of Canadian Military Journal is, of course, to serve as the professional journal of the Canadian Forces and the Department of National Defence, where it will contribute to the professional education and development of members of the Forces and our public servants.
French: Le premier objectif de la Revue militaire canadienne est évidemment d’être la revue professionnelle des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale; elle contribuera à l’éducation et au développement professionnel des membres des Forces et des fonctionnaires du Ministère.
English: We come to amendment No. 21, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 19.iv.c, delete the words "plants and".
French: – L’amendement n° 21 présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, au paragraphe 19.iv.c, à supprimer les mots "les plantes et".
English: Spring at Ecover has already sprung with great news.
French: It is with great sadness that we learned that the Chairman and Owner of Ecover, Mr.
English: Qualified donees under the Income Tax Act Qualified donees are:
French: Donataires reconnus selon la  Loi de l'impôt sur le revenu Les donataires reconnus sont :
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Tom Richardson, Acting Assistant Deputy Minister, Policy & Planning Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-24 to 2004-03-27 Federal Provincial Meeting of ADMs $2,670.15 2004-04-07 to 2004-04-08 Federal Provincial Meeting of ADMs $1,377.01 2004-04-27 to 2004-04-28 Federal Provincial Meeting of ADMs $1,814.38 Total Amount: $5,861.54
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Tom Richardson, sous-ministre adjoint par intérim, Politiques et Planification Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-03-24 au 2004-03-27 Réunion fédérale-provinciale des SMA 2 670,15 $ 2004-04-07 au 2004-04-08 Réunion fédérale-provinciale des SMA 1 377,01 $ 2004-04-27 au 2004-04-28 Réunion fédérale-provinciale des SMA 1 814,38 $ Montant total: 5 861,54 $
English: The deliberations were focused on a document re-submitted by the Chairman of the Working Group.
French: Les débats se sont axés sur un document présenté de nouveau par le Président du Groupe de travail.
English: The lowest grade of oats is for livestock feed.
French: D'un grade inférieur, l'avoine de qualité fourragère est destinée à l'alimentation animale.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-56 February 18, 2000 IN THE MATTER OF an application for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-56 le 18 février 2000 RELATIF à une demande d'exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: mented, specific knowledge retention strategies for their aging workforces.
French: Le Council s’est également penché sur les pratiques semblables dans le secteur privé.
English: Moreover, only such differentiation accords with the case law of the Court of Justice and will ensure that the fundamental freedoms of the internal market are enforced in the same way.
French: Les mesures de surveillance sont mises en œuvre par les autorités du pays de destination conformément aux exigences d'une assistance administrative mutuelle et aux partenariats instaurés par la présente directive, y inclus toutes les formes de coopération entre les autorités compétentes des États membres.
English: This item intends to better identify the role of business registers in monitoring the compositional trends, shifts and dynamics of these economic actors.
French: Ce point de l'ordre du jour vise à mieux cerner le rôle que jouent les registres des entreprises dans le suivi de l'évolution de la composition, des mouvements et de la dynamique de ces acteurs économiques.
English: There will be mock collision scenarios, broadcast of radio and television public service announcements, OL presentations by volunteers in schools, mall displays, media interviews, conferences and speeches to community groups.
French: Cette semaine est organisée avec la participation des chemins de fer marchandises et voyageurs, de la police, des syndicats, des conseils et des ligues de sécurité, des gouvernements ainsi que des dirigeants et organismes communautaires.
English: BPIDP’s main design weakness is its complexity.
French: La principale faiblesse de la conception du PADIÉ tient à la complexité du programme.
English: • Certifying the accuracy of employee requests for overtime and overtime claims; and
French: • l’attestation de l’exactitude des demandes d’heures supplémentaires et de rémunération des heures supplémentaires;
English: A Signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratiﬁed, accepted or approved the Convention.
French: Un signataire ne peut ratiﬁer, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir antérieurement ou simultanément ratiﬁé, accepté ou approuvé la Convention.
English: Reports of: the Commission on Human Rights (through the Economic and Social Council) (2); the Subcommission on the Promotion and the Protection of Human Rights (2); the Committee on the Rights of the Child (1); the Committee against Torture (2); the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2); the Human Rights Committee (2); and the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies (2); and reports on: the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2); the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (2); the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (2); the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (2); and the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (2);
French: Rapports de la Commission des droits de l'homme (via le Conseil économique et social) (2); de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (2); du Comité des droits de l'enfant (1); du Comité contre la torture (2); du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (2); du Comité des droits de l'homme (2); et des réunions des présidents des organes chargés du suivi des traités relatifs aux droits de l'homme (2); et rapports sur les questions suivantes : situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (2); état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (2); et état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (2), du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (2), et du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (2);  ii) Conseil économique et social.
English: Beetles responded the same regardless of whether they were inside or outside of the park, because the right conditions existed for their growth and expansion.
French: Les scolytes se sont comportés de la même façon à l’intérieur et à l’extérieur du parc parce que les conditions propices à leur propagation étaient alors omniprésentes.
English: 27/06/2007 Recommendation 1802 Situation of longstanding refugees and displaced persons in South East Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 27/06/2007 Recommandation 1802 Situation des réfugiés et personnes déplacées de longue date en Europe du Sud-Est Réponse du Comité des Ministres
English: Security is the New Business Reality EDC’s Insolvency Excess Loss Insurance for Auto Sector Exporter Profile - Forensic Technology (WAI) Inc.
French: La sécurité, nouvel enjeu commercial Police d'assurance d'EDC pour excédent de sinistre destinée au secteur de l'automobile Profil d’exportateur - Forensic Technology (WAI) Inc.
English:    I am delighted that that has been cleared up.
French:    - Je me félicite que ce point ait été éclairci.
English: In the matching category “A” claims, the relevant claimants had selected higher lump-sum amounts.
French: Les requérants des réclamations correspondantes de la catégorie «A» avaient opté pour les montants forfaitaires supérieurs.
English: On the basis of numerous witnesses and documents, it appears that in order to increase their profits in ever more competitive markets, the companies are obliged to accumulate and concentrate power.
French: En s'appuyant sur des témoignages et documents, il ressort que pour dominer un marché mondial toujours plus concurrentiel, ces sociétés sont entraînées dans des mouvements de concentration toujours plus poussés.
English: To increase overall enrolment in the program by approximately 1000 children between 2002 and 2004-2005.
French: Accroître, entre 2002 et 2004-2005, le nombre d'enfants inscrits au programme d'environ 1 000.
English: Summary Throughout the 1980s and 1990s, roughly one-third of graduates were overqualified for their main job.
French: n Notes 1 Dans cette étude, on emploie lacronyme END pour désigner toutes ces enquêtes.
English: Alternative approaches may be used if they are scientifically sound and justification is provided.
French: S'ils peuvent le justifier, les parrains peuvent utiliser d'autres approches, pourvu qu'elles soient scientifiquement fondées et que cette justification soit présentée.
English: (c) Forthcoming rotation of the membership in May 2010 and the term of office of the Chair
French: c) Prochain roulement des membres en mai 2010 et mandat du Président
English: Education and Training A majority of respondents supported the need for education and training, as outlined within the Consultation Document.
French: Information et formation La majorité des répondants étaient d'accord avec le besoin d'information et de formation exposé dans le Document de consultation.
English: The Foundation also developed an Internal Audit Plan for the period 2008‑2013 to ensure it assesses the various levels of controls throughout the organization.
French: La Fondation a élaboré un plan de vérification interne pour la période 2008‑2013 pour s'assurer qu'elle évalue les divers niveaux de contrôle dans l'ensemble de l'organisme.
English: Guided by the National Policy Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors, the Gateways and Border Crossings Fund will improve the flow of goods between Canada and the rest of the world.
French: Guidé par le Cadre de politique national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques, le fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers améliorera la fluidité des biens entre le Canada et le reste du monde.
English: Assistance to States in identifying their priority areas for assistance in implementing resolution 1540 (2004), especially those States having difficulty in preparing or elaborating reports on implementation of the resolution, but also other States that express a need for assistance in specific areas;
French: a) La détermination des domaines d'assistance prioritaires pour l'application de la résolution 1540 (2004), en particulier dans le cas des États qui éprouvent des difficultés à élaborer des rapports sur la mise en œuvre de la résolution, et aussi de ceux qui demandent une assistance dans un domaine précis;
English: Pleasure Business Other Total Per cent difference (vs. decline in travel to U.S.)
French: Agrément Affaires Autre Total Variation en pourcentage (par rapport à la diminution des voyages aux États-Unis)
English: Safety: no problem.
French: Sécurité : aucun problème.
English: However, individuals with Indian status under the Indian Act may not be required to pay GST/HST on the purchase of goods and services under certain conditions.
French: En fait, toute réduction du prix qu'ils obtiennent ainsi est aux frais du vendeur.
English: After much political wrangling and discussion of relative national representation in the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina, on 5 July 2006 the State Presidency finally adopted a decision on their size and structure that allowed for the development of an increasingly integrated force.
French: Après de longs et tortueux débats politiques sur la représentation relative des nationalités dans les Forces armées de Bosnie-Herzégovine, la Présidence de l'État a finalement adopté, le 5 juillet 2006, une décision sur leur effectif et leur organisation qui prévoit la mise en place d'une armée de plus en plus intégrée.
English: This closure is due to an unidentified substance being reported in shellfish from that area.
French: Cette fermeture est due au signalement de la présence d’une substance non identifiée dans les mollusques de cette zone.
English: For these reasons, I would allow the Commission's appeal.
French: C'est pourquoi j'accueille l'appel de la Commission.
English: The one-hour excuse period is considered working time.
French: Cette heure de dispense est considérée comme du temps de travail.
English: By 1998, through SchoolNet we will have connected every school and library in the country to the Information Highway.
French: D'ici 1998, nous aurons raccordé toutes les écoles et toutes les bibliothèques du pays à l'autoroute de l'information au moyen du Rescol.
English: Like Fortier, Hyndman was in favour of creating a brand image for Eastern Ontario and was a strong proponent of sectoral collaboration.
French: À l'instar de Mme Fortier, M. Hyndman s'est dit en faveur de créer une image de marque pour l'Est de l'Ontario et recommande fortement la collaboration sectorielle.
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (Word) (2002-07-24)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Executive Summary (Word) (2002-07-24) (en anglais seulement)
English: In the view of the speaker, the survey could contribute to social change and awareness on a broader scale, and was a proper basis on which to better target assistance and plan interventions, provide adequate services and public education and reform legislation.
French: L'enquête en question pourrait contribuer à induire des changements sociaux sur une plus grande échelle et assurer une plus grande sensibilisation.  Elle constituait un bon moyen de mieux cibler l'assistance et planifier les interventions, de proposer des services adéquats, de former le public et de réformer la législation.
English: It is also shown that the anions of 2- and 4-methylpyridine undergo oxidative coupling.
French: On a aussi démontré que les anions des 2- et 4-méthylpyridines subissent des couplages oxydants.
English: CURRENT MEMBERS As far as current members are concerned, the IOC 2000 Commission believes that their established rights should be preserved.
French: MEMBRES ACTUELS En ce qui concerne les membres actuels, la Commission CIO 2000 considère qu’il convient de respecter leurs droits acquis.
English: IAHS statistics have suffered of late in this respect.
French: Récemment, les statistiques RSMA ont pâti de cette attitude.
English: As described earlier, there is both a broad consensus that a greater investment is needed to support the CSHA and its various activities, and sound reasons for doing so. Few, however, have suggested how much more is needed.
French: 11.4 Quels sont les niveaux de financement recommandés?
English: It has a population of approximately 20,000, half of whom live on-reserve with the other half living in various other parts of Canada.
French: Sa population s’élève à environ 20 000, dont la moitié réside dans la réserve, et l’autre moitié, dans d’autres régions du Canada.
English: Hence, in all the countries which give the works council or elected representatives a major role in the representation of workers, notably as regards information and consultation of workers (or co-decision), it is they who appoint the members of the SNB.
French: Ainsi, dans tous les pays qui laissent au comité d’entreprise ou aux représentants internes à l’entreprise une part importante de la représentation des travailleurs, notamment sur le terrain de l'information et la consultation des travailleurs (ou de la codécision), la nomination des membres du GSN est effectuée par leur intermédiaire.
English: Tobacco marketing strategies create and maintain the perception that tobacco use is desirable, socially acceptable, healthy and more pervasive in society than it really is.
French: : qualité du produit, publicité axée sur un style de vie positif, activités sélectives sur le terrain, programmes de relations publiques et de marketing).
English: 187) occur most frequently.
French: 187) sont les plus fréquents.
English: Environmental investigators must have basic police skills such as interviewing and interrogation, surveillance and experience in the proper handling of evidence.
French: Les enquêteurs s'occupant des questions d'environnement doivent avoir des compétences policières de base, notamment pour procéder à des entretiens et à des interrogatoires et exercer une surveillance; ils doivent aussi avoir l'expérience voulue pour assurer la gestion adéquate des éléments de preuve.
English: The shamisen's ability to create a variety of timbres is its most distinguishing feature.
French: Cette capacité qua le shamisen de créer une grande variété de timbres est sans doute la caractéristique la plus remarquable de ce prodigieux instrument.
English: In Latin American and the Caribbean, instead of a decrease in the poverty of many, there has been an increase in the wealth of the few.
French: Dans le paragraphe 7 bis, les mots « catastrophes naturelles », doivent être incorporés dans le texte du paragraphe et les guillemets doivent donc être supprimés.
English: It is worth noting that the committee members have been trained by the Electoral Commission on conflict resolution mechanisms.
French: Il convient de noter que les membres de ces comités ont été formés par la Commission électorale aux méthodes de règlement des litiges.
English: The State party should intensify human rights education and training activities to security officials, including training on the prohibition of torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait intensifier les activités d'éducation et de formation aux droits de l'homme à l'intention des agents de la sécurité, y compris la formation à l'interdiction de la torture et des mauvais traitements.