ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F2. Please indicate the number of your publications and technical papers (where you were the primary author or co-author) published from April 1 1999 to March 31 2000, as well as from April 1 2002 to March 31 2003.
French: L’enquête constituera une partie de l’évaluation des résultats du Programme des chaires de recherche du Canada (y compris le volet de financement lié à la Fondation canadienne pour l’innovation ) afin de savoir dans quelle mesure il favorise l’excellence de la recherche et rehausse le rôle des universités en tant que centres d’excellence en recherche de calibre international.
English: During the Bauma show CTE has signed an exclusive distribution agreement with H.A.B.
French: L'araignée Traccess 135 garde toutes ses performances.
English: As with other considerations in EA, it should be noted that the onus remains on the practitioner to ensure sufficient and accurate information required to conclude whether or not there is a risk to the public or environment.
French: Comme pour d'autres considérations prises en compte dans l'EE, il faut souligner qu'il appartient au praticien de s'assurer qu'il dispose d'une information exacte et complète pour décider si le projet présente un risque pour le public ou l'environnement.
English: For example, the Federal Court in Air Canada (above), in order to give content to the residual discretion of the Court, read in the requirement that the Commissioner must provide "[sufficient] evidence to support a conclusion that a bonafide inquiry has been commenced.
French: Par exemple, la Cour fédérale dans Air Canada (précité), afin de donner un contenu au pouvoir discrétionnaire résiduel de la Cour, a considéré l’art. 11 comme incluant l’exigence que le commissaire produise « [une preuve] suffisante pour permettre de conclure qu'une enquête a été entreprise de bonne foi.
English: SUBPART B — TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES 21A.11 Scope This Subpart establishes the procedure for issuing type-certificates for products and restricted type-certificates for aircraft, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those certificates.
French: SOUS-PARTIE B — CERTIFICATS DE TYPE ET CERTIFICATS DE TYPE RESTREINTS 21A.11 Objet du présent règlement La présente sous-partie établit la procédure de délivrance de certificats de type pour produits et certificats de type restreints pour aéronefs, et définit les droits et obligations des postulants et des titulaires de ces certificats.
English: Protect IP in an effective and uniform manner. Contribute to the promotion of the protection of literary and artistic property as an expression of cultural and social values.
French: En ce qui concerne le "folklore", la protection est octroyée afin "d’empêcher toute exploitation abusive et de permettre une protection adéquate de ce patrimoine culturel appelé folklore qui constitue non seulement un potentiel d’expansion économique, mais encore un héritage culturel intimement lié à la personnalité propre de chaque peuple" (commentaire relatif à l’article 6).
English: There is a growing demand globally for environmentally friendly power, generated with solar panels, wind turbines, fuel cells and microturbines.
French: RNCan a déjà fait la démonstration de microturbines utilisées pour produire de l'électricité à partir de gaz de rebuts municipaux.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Community Photos Community Photos
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Communauté Communauté
English: I am committed to making sure these initiatives are generating the results we need!
French: Et j'entends bien m'assurer que ces initiatives donnent les résultats escomptés.
English: •identifies and understand the critical issues of a case or situation; 
French: • détermine et comprend les points importants d'un cas ou d'une situation ;
English: Spring is the season of love, you know!
French: Le printemps est la saison des amours, vous savez!
English: The Assembly also referred to the Fourth Committee, under the item entitled “Report of the Economic and Social Council”, chapter VII (section D) of the report of the Economic and Social Council, relating to the item.
French: L'Assemblée a aussi renvoyé à la Quatrième Commission, au titre de la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social », le chapitre VII (sect. D) du rapport du Conseil économique et social, qui traite de la même question.
English: "We are neighbours across the Arctic Ocean" at the press conference we held after our meeting in Moscow, that was a very important statement.
French: Ainsi, malgré notre climat de pays circumpolaire, ce climat varie suffisamment pour que, en plus des régions où la neige couvre le sol en permanence, nous produisions ailleurs des vins primés.
English: • These were funded for three years (2002, 2003, 2004) but are now defunct as they did not become financially self-sustaining.
French: • Ces projets ont été financés pendant trois ans (2002, 2003, 2004) mais ont été par la suite interrompus puisqu'ils n'étaient pas devenus financièrement autonomes.
English: If there is a door stopper, check that this does not press the laminate floor down and that there is sufficient space all around the screw holding the stopper in place – a hole is always drilled through the laminate floor (approx.
French: Lorsqu'un arrête-porte est apposé, veuillez vous assurer qu'il n'exerce pas une pression sur les revêtements de sols stratifiés et qu'il y a suffisamment de place tout autour de la vis de fixation de l'arrête-porte, une perforation est pratiquée dans les stratifiés (env.
English: Liver disease due to the hepatitis C virus is, in particular, a major and growing health problem.
French: En particulier, la maladie du foie causée par le virus de l'hépatite C est devenue un problème de santé majeur qui ne cesse de s'aggraver.
English: Therefore the Court of The Hague can annul an arbitration award if it conflicts with public policy.
French: Le Tribunal de La Haye peut donc annuler une sentence arbitrale si elle est contraire à l'ordre public.
English: Handicap International will report to the Standing Committee on the results of the South East Asia workshop on victim assistance to take place in Thailand, November 6-8, 2001.
French: Handicap International fera rapport au Comité permanent sur les résultats de l'atelier pour l'Asie du Sud-Est sur l'assistance aux victimes, qui doit se tenir en Thaïlande du 6 au 8 novembre 2001.
English: Other aspects were: specific analyses of costs of FAI relative to broader Federal expenditures on First Nations, and comparison of FAI to the broader range of expenditures on self-government The analysis focused on the third year of the initiative, 1997-98, on grounds that better data would be available.
French: De plus, nous avons effectué des analyses précises des coûts de l'Initiative comparativement aux dépenses globales engagées par le gouvernement fédéral pour les Premières nations ainsi qu'une comparaison des coûts de l'Initiative par rapport aux dépenses globales engagées au sujet de l'autonomie gouvernementale. Nous avons concentré nos efforts sur la troisième année de l'Initiative, c'est-à-dire la période 1997-1998, en raison de la meilleure qualité des données disponibles.
English: You are required to arrive at the Academy physically prepared to undergo training.
French: Vous devez arriver à l’École de la GRC avec un niveau de préparation physique adéquat pour entreprendre la formation.
English: The Extent of Gender Mainstreaming in the Implementation of the NAADS Program, Council for Economic Empowerment of Women of Africa - Uganda Chapter (CEEWA), June 2006.
French: 77 La dimension « Égalité entre les sexes » dans le processus d'application du programme des NAADS - Conseil pour l'émancipation économique des femmes africaines (CEEWA), Section de l'Ouganda, juin 2006.
English: All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Aucunes redevances payables en vertu du présent tarif ne comprennent les taxes fédérales ou provinciales ni aucune autre forme d'impôt.
English: The promotion recommendation categories are defined as follows: a.
French: Les catégories de recommandation de promotion sont définies ci-dessous.: a.
English: It does not matter which regional unit or headquarters the form is sent to as the form is circulated internally.
French: L’employeur observe cette obligation en complétant un formulaire spécial disponible sur l’internet et en l’envoyant (par courrier postal, télécopie, courrier électronique, etc.) à l’unité d’inspection régionale compétente.
English: The Doha Development Agenda and WTO were an important part of that process.
French: Le Programme de Doha pour le développement et l'OMC jouent un rôle important dans ce processus.
English: Special attention to beginning smokers is also needed, as little is known about what distinguishes those who do and do not go on to become regular smokers.
French: Il faut aussi accorder une importance particulière aux fumeurs débutants, l’état actuel des connaissances ne permettant pas de distinguer ceux qui deviendront des fumeurs réguliers des autres.
English: I remain open in this respect but until someone shows that there really is such a thing.
French: Je reste ouvert à cet égard, mais jusqu'à ce que quelqu'un démontre qu'il ya vraiment une telle chose.
English: Each year, up to six law students from the National University of Rwanda spend eight weeks conducting thesis research in the Tribunal's library and archives, attending trial proceedings and receiving briefings on various aspects of the Tribunal's work.
French: Chaque année, jusqu'à six étudiants en droit de l'Université nationale du Rwanda passent huit semaines dans la bibliothèque et les archives du Tribunal et ils y mènent les travaux de recherche pour leur thèse, assistent aux audiences et suivent des séances d'information sur divers aspects des activités du Tribunal.
English: Marisa Piccini Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (506) 851-6403 BACKGROUNDER About the Canadian Space Agency Established in 1989 and with headquarters in Longueuil, Quebec, the Canadian Space Agency is responsible for coordinating all civil, space-related policies and programs related to science and technology research, industrial development, and international cooperation on behalf of the Government of Canada.
French: Marisa Piccini Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Téléphone : (506) 851-6403 DOCUMENT D’INFORMATION À propos de l'Agence spatiale canadienne Établie en 1989, l'Agence spatiale canadienne, dont le siège social se trouve à Longueuil, au Québec, est responsable de la coordination, au nom du gouvernement du Canada, de l’ensemble des programmes civils et des politiques liés à la recherche en sciences et technologies, au développement industriel et à la coopération internationale.
English: This group of β-lactamases confers resistance to penicillins, extended-spectrum cephalosporins, and monobactams, and the enzymes are inhibited by clavulanate, sulbactam, and tazobactam.
French: Ce groupe de β-lactamases fournit une résistance aux pénicillines, aux céphalosporines à spectre étendu et aux monobactamines. Les enzymes peuvent être inhibées par le clavulanate, le sulbactam et le tazobactam.
English: However, for every one of the 35 success stories documented for this research, there were many more who slipped through the cracks or whose housing and employability was so marginal that they could not successfully address their employment skills development, perhaps not even begin to consider doing so.
French: Cependant, pour chacune des 35 réussites citées dans cette recherche, il ne faut pas oublier qu’il y a une foule d’autres personnes dont on a perdu trace ou dont le statut d’occupation et d’emploi était si précaire qu’elles n’ont pu acquérir d’aptitudes à l’emploi, lorsqu’elles pouvaient même songer à entreprendre un tel cheminement.
English: To achieve this, it has chosen the areas of action of the Community Structural Funds.
French: Elle a choisi pour cela les zones d'action des fonds structurels communautaires.
English: If it is the latter case, it is our view that sufficient information has already been submitted in the national report.
French: S'il faut retenir la seconde option, nous estimons que notre pays a déjà fourni des informations suffisantes dans son rapport.
English: • Other issues Students compare the songs: how are they the same?
French: • Autres sujets Les élèves comparent les chansons : en quoi se ressemblent-elles?
English: 1.2.2 Topics of Study and Analysis The Panel focused its study and analysis on: current patterns of non-regulatory S&T activities in the federal government; current patterns of interaction between government S&T activities and those in academic institutions and the private sector in Canada, and those in other countries; alternatives, involving participation by academia and the private sector, to sole ownership and/or management of S&T assets and activities by the federal government; specific opportunities for greater synergy among the federal government, academia and the private sector in the conduct of S&T activities; and, desirable features of a federal policy framework for inter-sectoral S&T collaboration.
French: Transfert : la cession, en totalité ou en partie, d’un laboratoire fédéral à vocation non réglementaire à une entité existante du secteur universitaire ou de l’industrie ou à une nouvelle entité, telle qu’un partenariat ou un consortium regroupant le gouvernement, le milieu universitaire ou le secteur privé. Le transfert peut comprendre, sans s’y limiter, le transfert de la propriété ou de la gestion des actifs (p. ex. immeubles, équipement, personnel et propriété intellectuelle); le transfert de la gestion des actifs; et le transfert de la gestion des programmes de S et T.
English: Such assistance helped them to assume the powers of full self-government, in conformity with General Assembly and Economic and Social Council resolutions.
French: Cette aide les prépare à assumer les pouvoirs que confère l'accession à la pleine autonomie, dans l'esprit des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: However, as grant procedures continue to be differently structured and are conducted in parallel by several offices, the national route generally leads to national rights with differing extents of protection.
French: En raison cependant des différences subsistant dans la structure des procédures de délivrance et du fait que celles-ci sont conduites parallèlement par plusieurs offices, le choix de la voie nationale aboutit en règle générale à des titres nationaux de portée différente.
English: In 1995, he joined the Yukon Justice Department as Superintendent of the Whitehorse Correctional Centre and then as the Director of Territorial Probation and Correctional Services.
French: En 1995, il s'est joint au ministère de la Justice du Yukon comme surintendant du Centre correctionnel de Whitehorse et, ensuite, comme directeur des services de probation territoriale et des services correctionnels.
English: To that end, in 2004 Botswana introduced routine HIV testing in all its facilities, which has had a telling impact.
French: À cette fin, en 2004, le Botswana a instauré, dans toutes ses institutions, un dépistage systématique du VIH, dont le résultat est éloquent.
English: Disclosure of certain portions of the booklet would be injurious to this sensitive and extremely important investigative technique.
French: La divulgation de certaines parties du livret pourrait compromettre l’efficacité de cette technique d’enquête délicate et très importante.
English: Neither temperature, pH, nor several other carbon sources were able to induce a reproducible yeast–mycelial transition.
French: Ni la température, ni le pH ou diverses autres sources de carbone n'ont permis l'induction d'une transition levure–mycélium reproductible.
English: I thank the Minister for his reply.
French: (EN) Je remercie le ministre pour sa réponse.
English: Were the Ministry of Labour statistics reliable?
French: Les statistiques du Ministère du travail sont-elles fiables?
English: Management control framework and due diligence.
French: Le cadre de contrôle de la gestion et la diligence raisonnable.
English: Effective 1 March 2000
French: Entrée en vigueur : 1er mars 2000
English: are in part addressed through effective participation in international standard-setting organizations.
French: y compris les démarches reliées à l’analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques (HACCP).
English: a Excludes Security Section.
French: a À l'exclusion de la Section de la sécurité.
English: 340) United States: 1-800-634-3966 Other Countries: 1-708-789-4000 (ext.
French: 340 United States : 1-800-634-3966 Autres pays : 1-708-789-4000 poste.
English: Specific studies and analyses relating to fields of activity The experts chosen within the framework of this call may also be required to assist the Agency’s parent Directorates-General (DG EAC, INFSO, AIDCO) within the framework of their activities (general coordination of policies and programmes, communications, management of strands for which the Agency is not responsible).
French: Etudes et analyses spécifiques liées aux domaines d’activités Les experts sélectionnés dans le cadre de cet appel pourront également être amenés à assister les Directions Générales de tutelle de l’Agence (DG EAC, INFSO, AIDCO), dans le cadre de leurs activités (coordination générale des politiques et des programmes, communications, gestion des volets non délégués à l'Agence).
English: The proposed programme budget for 2006-2007 was the first to be considered since the decision of the General Assembly, in its resolution 58/269, that the programme narratives of the programme budget fascicles should be identical to the biennial programme plan.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est le premier à être examiné depuis que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 58/269, que les textes explicatifs des fascicules du budget-programme seraient identiques au texte du plan-programme biennal.
English: At its seventy-second session (February-March 2008), CERD considered Ukraine's reply and asked for further information.
French: À sa soixante-douzième session (février-mars 2008), le Comité a examiné la réponse de l'Ukraine et demandé un complément d'information.
English: Dr. Ileana Paul is committed to fleshing out and completing the linguistic comprehension of Malagasy grammar.
French: Ileana Paul entend étoffer et compléter la compréhension linguistique de la grammaire malgache.
English: That coincides with my idea, which emerged in the informal consultations, to have this discussed substantively, not as an agenda item.
French: Cela rejoint l'idée que j'avais eue et qui s'était fait jour lors des consultations : débattre du fond de la question mais pas en tant que point de l'ordre du jour.
English: It must be recognized that there are strong linkages and impacts at the local community and at the regional First Nation and FNIHB level between all three areas (Planning and Policy, Programs and Services, and Administration).
French: N'oublions pas que ces trois domaines (planification et élaboration des politiques, programmes et services, administration) sont étroitement liés aux niveaux local (collectivités) et régional (Premières nations et DGSPNI), et qu'ils ont sur eux d'importantes répercussions.
English: The project will identify the proportion of the current harvest that may be coming from the immediate area of the site, or that consists of species known to have elevated contaminants.
French: L’analyse permettra de connaître quelle proportion de la récolte actuelle peut provenir de la région adjacente au site ou quelle proportion est constituée d’espèces reconnues pour leur forte teneur en polluants.
English: There are probably more opportunities for students to listen to tapes in the Resource Centre and at home than to write to penpals etc.
French: Les étudiants ont probablement davantage la possibilité d’écouter des enregistrements au centre de ressources et chez eux que d’échanger des courriers avec des correspondants par exemple.
English: The Eastern Milksnake has a high level of immunity against the venom of Southern Copperheads (Agkistrodon contortrix) and Timber Rattlesnakes (Crotalus horridus); these species make up part of the Eastern Milksnake’s diet where they occur (Logier 1958).
French: La couleuvre tachetée est bien immunisée contre le venin du mocassin à tête cuivrée (Agkistrodon contortrix) et du crotale des bois (Crotalus horridus); ces espèces constituant une partie de son régime alimentaire dans les régions qu'elles fréquentent (Logier, 1958).
English: The Advisory Committee referred in detail to the question of delegation of authority in paragraphs 10 and 11 of its report on the procurement reform (A/59/540).
French: Le Comité consultatif s'est arrêté sur la question de la délégation de pouvoir aux paragraphes 10 et 11 de son rapport sur la réforme des achats (A/59/540).
English: The approval granted in respect of a side-marker lamp may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
French: L'homologation délivrée pour un feu-position latéral peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées.
English: Identification of the social and cultural factors contributing to sustainable development and examination of how these may be incorporated into future Sustainable Development Strategies Performance Measurement Specified in SDS Levels of compliance with Part II of Canada Labour Code Increased levels of awareness of strategy and "success stories" among employees and partners Extent that internal working group is used as a source of information and advice Progress to Date and Any Corrective Action
French: Intégrer le développement durable à la culture organisationnelle de DRHC Résultats prévus :
English: With the seizure of Lachin in May 1992, the territory of Nagorny Karabakh was joined to Armenia.
French: La prise de Latchine en 1992 permit à l'Arménie de s'emparer d'un couloir reliant le Haut-Karabakh à son territoire.
English: Refer to the R&D table.
French: Se référer au tableau sur les dépenses en R-D.
English: It cannot be otherwise, since they live together in the same neighbourhoods, and sometimes in the same houses, without the slightest demonstration of hostility towards each another on the basis of religion.
French: Il ne peut en être autrement puisqu'ils vivent ensemble dans les mêmes quartiers et parfois dans les mêmes maisons sans qu'il y ait la moindre des manifestations d'hostilité de l'un envers l'autre, fondée sur la religion.
English: The gull is thought to reach sexual maturity in its second year.
French: On croit que la Mouette rosÃ©e atteint sa maturitÃ© sexuelle au cours de sa deuxiÃ¨me annÃ©e.
English: It was the Courts view that these incidents were insufficient to affect the outcome of the election and did not prevent the majority of Zambians from selecting the President of their choice.
French: De l'avis de la Cour, ces incidents étaient insuffisants pour affecter le résultat de l'élection et n'empêchaient pas la majorité des zambiens de désigner le Président de leur choix.
English: More than 20 people or in the tourism business ?
French: Vous êtes plus de 20 personnes ou professionnel du tourisme?
English: Pollen changes suggestive of moister conditions and the presence of an aquatic mollusc (Valvata sincera helicoidea) at Phair and Chilhil lakes are consistent with the Neoglacial evidence of cooler and wetter conditions after about 2400 years ago.
French: Aux lacs Phair et Chilhil, les changements polliniques qui indiquent des conditions plus humides et la présence de mollusques aquatiques (Valvata sincera helicoidea), supportent les indices d'un passage à des conditions climatiques plus froides et plus humides après il y a environ 2400 ans, au Néoglaciaire.