ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article examines the major barriers to implementation of electronic health records, as well as defining several terms used to describe patient records in non-paper format. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/05_03/cover_ehr.htm Electronic Health Records :
French: Article qui fait l'examen des principaux obstacles à la mise en place de dossiers électroniques de santé et qui définit plusieurs termes pour décrire les dossiers de patients dans un format autre que papier. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2003/05_03/cover_ehr.htm Electronic Health Records :
English: They seek to talk up the clash of civilisations, yet for three million Turkish people in today's European Union, and for one million Muslims in my own country, the United Kingdom, the only civilised Europe is one based on the freedom of all religions and of none, of ethnic diversity and of combating racism.
French: Ils cherchent à faire valoir l’argument du choc des civilisations. Cependant, pour trois millions de Turcs dans l’Union européenne actuelle et pour plus d’un million de musulmans dans mon propre pays, le Royaume-Uni, la seule Europe civilisée qui soit est celle qui repose sur la liberté de toutes les religions sans que l’une d’entre elle en particulier soit privilégiée, sur la diversité ethnique et sur la lutte contre le racisme.
English: Read more… Arctic Monitoring and Assessment Program – Acidification in the Arctic top An update report of the Arctic Monitoring and Assessment Program titled AMAP Assessment 2006:
French: Pour en savoir plus… Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique – Acidification dans l’Arctique Début Un rapport d’actualisation du Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique intitulé AMAP Assessment 2006:
English: Planned Spending #7 $100,000 Actual Spending $39,150 Expected Results and Current Status Not Met
French: Dépenses prévues, no 7 100 000 $ Dépenses réelles 39 150 $ Résultats escomptés et situation actuelle Non atteint
English: This is a very clear point established in all the Scriptures.
French: Voilà un point bien établi dans les Écritures.
English: But while we can hope that the Commission will be firm and vigilant in the matter, we may be forgiven for having more fears about the Council, where there will have to be a real political will to implement this integrated strategy for the protection of marine resources.
French: Mais si on peut espérer que la Commission se montrera ferme et vigilante dans ce domaine, il est permis de nourrir davantage de craintes concernant le Conseil, où doit exister une volonté politique réelle de mettre en ?uvre cette stratégie intégrée de protection des fonds marins.
English: Facilities include laundry, kitchen and evening meals, and the hostel has capacity for 75 guests.
French: Blanchisserie, cuisine et dîner. L'auberge peut accueillir 75 personnes.
English: The well-known motorist road over the border Jezersko runs past pension Zaplata. Here you can refresh yourselves or stay overnight.
French: Bien connu, l'axe routier qui longe la ville de Jezersko passe par la pension Zaplata, où vous pourrez vous rafraîchir et passer la nuit.
English: "We used the Edmonton Fire Department’s training tower for two days, had yoga and nutrition classes, V02 max testing [capacity of an individual’s body to transport and utilize oxygen] and lots of physical fitness testing and training," said Pte Findlay.
French: Nous avons suivi des cours de yoga et de nutrition, nous avons subi le test de VO2 max (consommation maximale d’oxygène à l’effort) et nous avons eu droit à de nombreuses séances d’entraînement et à des tests de condition physique. »
English: Although these indicators have been well described in the Canadian population, there is a paucity of information on the factors contributing to this sex gap and how gender-relevant determinants affect the life expectancy of subgroups of Canadian women.
French: Bien que ces indicateurs aient été bien décrits chez la population canadienne, il manque de l'information sur les facteurs qui contribuent à cet écart entre les deux sexes et sur la manière avec laquelle les déterminants pertinents au sexe influent sur l'espérance de vie des sous-groupes de Canadiennes.
English: Thus, chitin was nonselectively acylated using the chloroacetamide label 3 to afford. the corresponding nitroxide derivative 4.
French: Ainsi, on a acylé la chitine d'une façon qui n'est pas sélective, en utilisant le marqueur chloroacétamide 3 pour obtenir le dérivé nitroxyde 4 correspondant.
English: • The overall geography of the route through the coastal mountains.
French: • La géographie globale du parcours à travers les montagnes de la côte.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Manager, Environmental Protection, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfounland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec le Gestionnaire, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings [D.150] (see para.
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction [P.150] (voir par. 54).
English: Something else enters into this, however.
French: Mais faisons attention à une chose.
English: At its 36th meeting, on 22 July, the Council had before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session.
French: À sa 36e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session.
English: Date Check AM and/ or PM AM PM AM PM AM
French: PM AM PM AM PM AM PM AM PM Cocher AM AM et / ou PM ESTIMATION DES DÉPENSES :
English: Participation of UFER in the work of the United Nations
French: Participation de l'UFER aux travaux du système des Nations Unies
English: Privy councillors of Canada to be styled "Honourable" for life  6.
French: Les membres du Conseil privé du Canada porteront le titre « honorable » à vie.  6.
English: At that time he did not even rule out the use of some NATO military infrastructure, primarily airfields, in the implementation of peace missions.
French: Et même, il n'a pas exclu, à l'époque, le recours à certaines infrastructures militaires de l'OTAN, essentiellement les terrains d'aviation, dans la mise en oeuvre des missions de la paix.
English: The reports produced within the framework of the Romako project, with the support of the European Social Fund, have been communicated to the regional organisations procuring and planning education.
French: Les rapports établis dans le cadre du projet Romako avec le soutien du Fonds social européen, ont été communiqués aux organisations régionales qui dispensent et organisent cet enseignement.
English: I voted in favour of the Dunn report, because I believe that these measures may help strengthen the fight against organised crime.
French: J’ai voté en faveur du rapport Newton Dunn, car j’estime que ces mesures sont susceptibles de contribuer au renforcement de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Given that the imaginary number is represented in a cartesian plane, X being the real part and Y being the imaginary part, the magnitude is the length of the vector starting from (0,0) to (real, imaginary), calculated with the Pythagoras formula.
French: En supposant qu'un nombre imaginaire est représenté dans un plan cartésien, X étant le coefficient réel, Y le coefficient imaginaire, la magnitude est la longueur du vecteur de (0,0) à (réel, imaginaire), tel que calculée par la formule de Pythagore.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR), which are the reports for the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure se fonde sur le RPP et le RMR de 2005-2006, qui correspondent aux tout derniers cycles d'établissement de rapports complétés.
English: My overall aim is to repoliticize public sphere theory, which is currently in danger of being depoliticized.
French: Enfin, je proposerai quelques stratégies à travers lesquelles les partisans de la théorie de la sphère publique pourraient commencer à répondre à ces défis.
English: The sections referenced in paragraph 8(2)(n) have been amended in this Bill.
French: Les articles se trouvant à l'alinéa 8(2)n) ont été modifiés dans ce projet de loi.
English: When you consider the reports coming next year in June - preparation for the Joint Annual Report, the Joint Employment Report - and meeting all the deadlines including the consultation report under the Treaty with Parliament later on, I cannot see yet how we are going to fit it in.
French: Si l'on considère les rapports à préparer pour le mois de juin de l'année prochaine - rapport annuel commun, rapport commun sur l'emploi - et les délais à respecter, y compris pour la consultation du Parlement prévue par le Traité, je ne vois pas encore très bien comment nous allons nous en sortir.
English: Plant, property and capital equipment grew on average 25 % and exports by 30 % per year.
French: Une enquête auprès d’entreprises dans lesquelles des capitaux risqueurs ont investi a montré que, sur la période 1991-1995, ces entreprises ont connu un taux de croissance annuel moyen du chiffre d’affaires de 35 % et de l’emploi de 15 %.
English: Age 30 to 39 Years Age 40 to 49 Years Age 50 to 59 Years Age 60 to 69 Years Answers Received Size of Group Answers Received Unavailable Information
French: 30 à39 ans 40 à 49 ans 50 à 59 ans 60 à 69 ans Réponses obtenues Effectifs de la cohorte Réponses obtenues Information non disponible
English: Areas shaded red were investigated for the presence and relative abundance of marten during 2001 and 2002. © Parks Canada / Scott Taylor, 2002 For a larger version of this map click here (576 kB) This image is larger than 640 pixels.
French: Nous avons évalué la présence et l'abondance relative de la martre en 2001 et 2002 dans les zones en rouge. © Parcs Canada / Scott Taylor, 2002 Cliquez ici pour obtenir une version agrandie (576 ko). La largeur de cette image excède 640 pixels.
English: It is essential that the international community start receiving impartial information about the situation inside the occupied territories on a regular basis.
French: Il importe que la communauté internationale puisse recevoir régulièrement des informations impartiales sur la situation des territoires occupés.
English: Furthermore, for certain categories of service there must be a choice of at least two providers at the larger airports in the EU.
French: En outre, dans les grands aéroports de l’UE, il doit y avoir au moins deux prestataires pour certaines catégories de services.
English: Data that were of questionable quality were not retained.
French: Les données de qualité douteuse n'ont pas été retenues.
English: In line with agreements reached with the IMF, the World Bank and other multilateral and bilateral lenders, the government has implemented a series of measures to meet its commitments under the debt relief and poverty reduction programs.
French: ConformÃ©ment aux ententes conclues avec le FMI, la Banque mondiale et d'autres prÃªteurs bilatÃ©raux et multilatÃ©raux, le gouvernement a adoptÃ© une sÃ©rie de mesures dans le but de respecter ses engagements dans le cadre des programmes d'allÃ©gement de la dette et de rÃ©duction de la pauvretÃ©.
English: Non-discretionary activities also refer to those of an ongoing or permanent nature and often constitute “core functions”, such as conference services, good offices, data collection, research and analysis, administrative support and backstopping services.
French: Entrent aussi dans la catégorie des activités non discrétionnaires les activités de longue haleine ou à caractère permanent qui constituent souvent des « fonctions essentielles », comme par exemple les services de conférence, les missions de bons offices, la collecte de données, les travaux de recherche et d'analyse et les services d'appui administratif et autres services d'appui.
English: Under subsection 115.1(2), if the rights and obligations of a taxpayer under an agreement with the Minister described in subsection 115.1(1) have been transferred to another taxpayer with the concurrence of the Minister, that other taxpayer is deemed to have entered into, and is thus bound by, the agreement for purposes of applying subsection 115.1(1).
French: Conformément au paragraphe 115.1(2), si les droits et obligations d'un contribuable prévus dans une entente conclue avec le Ministre et décrite au paragraphe 115.1(1) ont été transférés à un autre contribuable avec le consentement du Ministre, cet autre contribuable est réputé avoir conclu l'entente pour l'application du paragraphe 115.1(1) et être ainsi lié par elle.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the GRRF ad hoc group on wet grip requirements in order to insert into Regulation No. 117 new provisions on wet grip adhesion.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par le groupe informel, vise à insérer dans le Règlement no 117 des prescriptions nouvelles sur l'adhérence sur sol mouillé.
English: Section 33 (a) of the Child Law prescribes that whoever is of the opinion that any child should be protected and cared for by the State may inform the relevant social welfare officer.
French: L'article 33 a) de cette loi dispose que quiconque estime qu'un enfant doit être protégé et pris en charge par l'État peut en informer l'employé des services sociaux compétent.
English: NPREIT Reference Number: 177013 Contract Date: 2005/01/18 Description of Work: 421 Architectural services Contract Period: 2005/01/18 to 2005/01/18 Delivery Date: 2005/01/18 Contract Value: $88 370,00 Comments:
French: NPREIT Numéro de référence : 177013 Date du contrat : 2005/01/18 Devis descriptif : 421 Services d'architecture Durée du contrat : 2005/01/18 à 2005/01/18 Date de livraison : 2005/01/18 Valeur du contrat : 88 370,00 $ Commentaires :
English: Europe needs to take action for a better water management, protection against floods, wastewater purification, protection of coastal areas, increase in energy efficiency, reduction of greenhouse gas emissions, adopting less polluting agriculture, adopting ecological transport, stopping deforestation.
French: L'Europe doit agir fermement pour une meilleure gestion de l'eau, la protection contre les inondations, la purification des eaux usagées, la protection des zones côtières, une efficacité énergétique accrue, la réduction des gaz à effet de serre, l'adoption de pratiques agricoles moins polluantes, des moyens de transport écologiques et l'arrêt de la déforestation.
English: Alma, Quebec, June 26, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $285,850 in repayable funding to Groupe Parabris Inc. to carry out a commercialization plan of its quick set-up, portable TopTentTM on U.S. markets.
French: Alma (Québec), le 26 juin 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 285 850 dollars à Groupe Parabris inc. afin de mettre en œuvre un plan de commercialisation aux États-Unis de chapiteaux autoportants à déploiement rapide.
English: The venue owner grants the OCOG the right to:
French: Vente au détail et concessions Le propriétaire du site accorde au COJO le droit :
English: • 2004-A-234 — Suspension/show cause - New Ulm Flight Service, Inc.
French: • 2004-A-234 — Suspension/sommation - New Ulm Flight Service, Inc.
English: Our screening officers review these claims against the applicable federal, provincial or territorial regulations, and rule on the claims' validity.
French: Nos agents de contrôle examinent de près ces demandes d'après les règlements fédéraux, provinciaux ou territoriaux applicables, et décident de leur validité.
English: (b) UNU/INTECH had adopted no written training policy to outline the organization's training goals and overall methodology in managing staff and the career development of its staff.
French: b) L'UNU/INTECH n'avait pas mis par écrit une politique de formation énonçant l'objectif de l'organisation dans ce domaine et la méthode générale de gestion du personnel et de l'évolution des carrières.
English: Concluding remarks were made by Ms. Motoc, Chairperson of the fifty-second session of the Sub-Commission.
French: Mme Motoc, Présidente de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission, a formulé des conclusions.
English: While the impact of inbreeding and heterosis on performance (survival, growth, settlement success) could not be evaluated in this project due to mortalities, we found no evidence of selfing (self-fertilization) but did find evidence that mass spawning is dominated by a few individuals.
French: Bien que l’impact de la consanguinité et de l’hétérosis sur la performance (survie, croissance, succès de fixation) n’a pas pu être évalué dans ce projet en raison des mortalités, nous n’avons pas trouvé d’évidence d’auto-fertilisation mais des éléments probants indiquant que les pontes en masse sont dominées par quelques huîtres.
English: They usually adopt, in the absence of other solutions, a sort of task-sharing between international activities that are carried on in English and eventually in other languages, and domestic activities that take place in their own languages.
French: Elles adoptent, en général faute d'autres solutions, une sorte de partage des tàches entre les activités à caractère international qui ont lieu en anglais et éventuellement en d'autres langues, et les activités domestiques qui ont lieu dans leurs langues.
English: Check out the "Features" section for "Did You Know?" and other fun and informative science topics. From the website for the McGill Office for Science and Society.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de recherche et de développement du gouvernement du Canada.
English: These refunds will be offset against the contributions for this year.
French: Ils sont pris en considération dans les contributions de l'année en cours.
English: SADC thus welcomed the report of the Secretary-General on improvement of the situation of women in rural areas (A/62/202) and the recommendations it contained, and called for enhanced political commitment in implementing them.
French: La Communauté accueille donc avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural (A/62/202) et les recommandations qu'il contient, et préconise une volonté politique accrue afin de les concrétiser.
English: Sub-item (c) Information and education
French: Point 17 c) Information et éducation
English: Mr. Sergei Ogarkov; 21.
French: M. Sergei Ogarkov; 21.
English: The labour markets in these countries and territories also have their own characteristics.
French: Les marchés du travail de ces pays et territoires ont aussi leurs propres caractéristiques.
English: No cargo control number is required in Field No. 45, "Cargo Control Number."
French: Un numéro de contrôle du fret n'est pas requis à la zone no45, « No de contrôle du fret ».
English: It was carved from a single, 30-tonne block and is the largest piece in the monument.
French: Taillée dans un bloc de pierre de plus de 30 tonnes, cette sculpture d’une femme afﬂigée est la plus imposante du monument.
English: As consumers’ needs change, private sector insurance companies respond by offering innovative new products and services.
French: À mesure que les besoins des consommateurs évoluent, les sociétés d’assurance privées leur offrent de nouveaux produits et services.
English: This section contains a gentle introduction to what PEAR is and has to offer.
French: Cette section contient une introduction sommaire de ce qu'est PEAR et ce qu'il offre.
English: Zed Books and World Rainforest Movement, Penang, Malaysia.
French: ), Biodiversity, social and ecological perspectives, Penang ( Malaisie ), Zed Books et World Rainforest Movement.
English: Note: The rate on the 2009 Variable-Rate Bond is also reset annually.
French: Nota : Le taux d'intérêt pour l'obligation à taux variable de 2009 est aussi fixé annuellement.
English: Mary Quite Contrary Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1930
French: Marie, Marie que tout contrarie, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1930
English: Results of these analyses document that taxonomic similarity between eastern North America and temperate eastern Asia mycotas can be quite high.
French: Les résultats ce des analyses appuient l'hypothèse d'une similitude taxonomique relativement élevée entre l'est de l'Amérique du Nord et l'Asie tempérée orientale.
English: We play an extreme kind of music with various influences that don�t want to offer a crossover idea, but a well done fusion of deep contrast.
French: We play an extreme kind of music with various influences that don’t want to offer a crossover idea, but a well done fusion of deep contrast.
English: Contingent liability Claims and litigation – A claim has been made against the Agency in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Réclamations et litiges – Une réclamation a été faite auprès de l'Agence dans le cours normal de ses opérations.
English: The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: L’ensemble des règles applicables ne doit plus dépendre du mode de délivrance mais de la nature du service.
English: Eventually I lost my mother and it was not more than 100 days before my father passed away.
French: En arrivant au Liban, son soleil brillant, sa mer bleue, sa brise agréable et ses visages souriants dominèrent mon esprit. Il me rappelait la tragédie de Palestine et Israël, laquelle s’était perpétuée dans mon esprit pendant longtemps.
English: Any persons involved in the distribution of any product containing ketamine must now comply with the requirements of the NCR.
French: Toutes les personnes et organismes qui distribuent des produits contenant de la kétamine doivent aujourd'hui se conformer aux exigences du RS.
English: ISSUE ANALYSIS SUMMARY Guidance for Industry: Preparation of Drug Submission in the eCTD Format ______________________________________________________________________________ TABLE OF CONTENTS 1.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE DES QUESTIONS Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Préparation des présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) ______________________________________________________________________________ TABLE DES MATIÈRES 1.
English: 3,315.6 Branches under Corporate Strategy and Services 49,201.9 6,759.7 13,902.0 69,863.7 President's Office
French: 3 315,6 Directions relevant de Stratégie et services ministériels 49 201,9 6 759,7 13 902,0 69 863,7 Bureau du président
English: The Digidesign Virtual Instruments Box Set features five RTAS instruments : Hybrid, Strike, Structure, Velvet, and Xpand!
French: "Virtual Instruments Box Set" contient 5 instruments virtuels aux formats RTAS : Hybrid, Strike, Structure, Velvet, et Xpand!