ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38.CZECH REPUBLIC — MALTA No convention.
French: 38.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — MALTE Pas de convention.
English: Commence and complete the pilot phase of comparison of review processes (EDQM) in April 2005.
French: Entamer et terminer la phase pilote de comparaison des processus d'examen EDQM en avril 2005.
English: Europe emerged a substantially enlarged political entity, and a new Parliament and a new Commission began their terms of office.
French: Elle a également complété sa première série de propositions législatives par un nouveau paquet concernant l’environnement, l’énergie nucléaire, la préadhésion, la politique de voisinage et la coopération au développement.
English: The Court found that a bacterium which had been genetically engineered could be considered a "manufacture" as well as a "composition of matter" as those terms appeared in the U.S. statute.
French: La Cour a déterminé qu'une bactérie mise au point par génie génétique devait être considérée comme une « fabrication » ainsi qu'une « composition de matières », puisque ces termes figuraient dans la Loi américaine sur les brevets.
English: While still oriented to northern readers, community professionals already have a manual to understand and work with the NCP and its results.
French: Le document s’adresse encore à des lecteurs du Nord, mais les professionnels communautaires ont déjà à leur disposition un manuel qui les aide à comprendre et à utiliser le PLCN et ses constatations.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 240 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 1 ‘Biotechnology, generic tools and technologies for human health’, indent 1 – High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
French: L’accent sera mis sur la thérapie génique et cellulaire, la médecine régénérative, la transplantation, l’immunothérapie et les vaccins, et d’autres médicaments. Les technologies connexes, telles que les systèmes avancés d’administration ciblée de médicaments, les implants et prothèses avancés, ainsi que les interventions assistées par des technologies non invasives ou mini-invasives, seront également couvertes.
English: He further testified that having lost confidence in the trustees, he attended the meeting with another trustee willing to act as a substitute trustee.
French: Et que, ayant perdu confiance dans ces syndics, il s’est fait accompagner à l’assemblée d’un syndic disposé à se substituer aux premiers.
English: At registration and thereafter, analysis of the documents that make up the plan will confirm whether it is reasonable to expect that the plan would not become revocable because of a violation of those conditions.
French: Lors de l'agrément et par la suite, l'analyse des documents établissant le régime permettra de déterminer s'il est raisonnable de s'attendre à ce que l'agrément du régime ne soit pas retiré en raison du non-respect de ces conditions.
English: You’re asking what it should look like?
French: Vous demandez quelle forme cela devrait adopter.
English: Suggested Reading W. Kaye Lamb, ed, The Journals and Letters of Sir Alexander Mackenzie (1970).
French: Bibliographie W. Kaye Lamb, éd., The Journals and Letters of Sir Alexander Mackenzie (1970).
English: I do take the view, though, as Mr Frattini already observed, that the Commission has been slightly too proactive or overenthusiastic in some sections of the Directive.
French: Je pense cependant, comme l'a déjà observé M. Frattini, que la Commission a été un peu trop engageante ou trop enthousiaste dans certaines parties de la directive.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area concerning restrictive measures against the Taliban and amending Common Positions 1996/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP was published in Brussels on 16 November.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, de Chypre, de Malte et de la Turquie, pays également associés, ainsi que des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, concernant des mesures restrictives à l'encontre des talibans et modifiant les positions communes 96/746/PESC, 2001/56/PESC et 2001/154/PESC, a été rendue publique à Bruxelles, le 16 novembre.
English: You are comparing indexed columns with constant values and MySQL has calculated (based on the index tree) that the constants cover too large a part of the table and that a table scan would be faster.
French: Vous comparez des colonnes indexées avec des constantes, et MySQL a calculé, en se basant sur l'arbre d'index, que les constantes couvrent une trop grande partie de la table : un scan devrait être plus rapide.
English: The EAC recommends that TPP seek an exofficio/observer status on this committee, and that Health Canada should provide the resources to permit participation at such meetings.
French: Le CCE recommande que le PPT demande un statut d'observateur/exofficio au comité et que Santé Canada fournisse les ressources nécessaire pour participer à de telles réunions.
English: The ascertained content is then compared with the maximum content of 0.3% tetrahydrocannabinol in industrial hemp laid down in these Regulations.
French: La teneur constatée est ensuite comparée à la teneur maximale de 0,3 % de tétrahydrocannabinol prescrite par le règlement pour le chanvre industriel.
English: I also think that, as our rapporteur recommends, Article 128 should be considered in its entirety and the demand should be made that it is better applied, in particular by the introduction of the vote by a qualified majority in Council.
French: Je pense aussi que, comme le préconise notre rapporteur, il faut prendre l'article 128 dans son intégralité et en revendiquer une meilleure application, notamment par l'introduction du vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: • In Canada, between 5 and 15 billion dollars are laundered annually. 
French: • Au Canada, 5 à 15 milliards de dollars sont blanchis chaque année.
English: The information contained in this section is directly entered by Acura Laval and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Acura Laval et sont mis à jour régulièrement.
English: Today, the number has increased to 50.
French: Aujourd'hui, ils sont 50.
English: Regional arrangements, while useful, must be in full compliance with Chapter VIII of the Charter.
French: Les arrangements régionaux sont certes utiles mais ils doivent être pleinement conformes au Chapitre VIII de la Charte.
English: In the follow-up to the Monterrey Conference, deliberations in the General Assembly should consider how the regional dimension could be better harnessed in efforts to enhance global economic governance.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence de Monterrey, l'Assemblée générale devrait étudier les moyens de donner plus d'importance à la dimension régionale des efforts tendant à améliorer la conduite des affaires économiques mondiales.
English: The Branch undertook the NQI quality fitness test in three regions.
French: La Direction a fait passer l'Exercice d'évaluation de la qualité de l'INQ à trois régions.
English: • only income in 2005 was from OAS, CPP/QPP, or Net Federal Supplements; and 
French: • Le seul revenu en 2005 provenait de la SV, du RPC/RRQ ou du versement net des suppléments fédéraux.
English: Why this Better Practice Checklist is relevant GST/HST impacts the expenditure, revenue and reporting cycles. Also, GST/HST impacts an organization's relationships with its suppliers and customers, and most transactions.
French: Pertinence de la liste de vérification des pratiques exemplaires La TPS/TVH a des conséquences sur les cycles de dépenses, des recettes et de déclaration de l'information ainsi que sur les relations de l'organisation avec ses fournisseurs et clients et sur la plupart des opérations.
English: By adopting this resolution, the Security Council has demonstrated its commitment to the principle that there shall be no impunity for political assassinations in Lebanon or elsewhere.
French: En prenant cette décision, le Conseil de sécurité a montré son attachement au principe selon lequel il ne saurait y avoir d'impunité pour les assassinats politiques au Liban ou ailleurs.
English: • “Educational Experience for Young Indigenous in Bolivian Amazon” recounts the experiences of indigenous youth who receive scholarships for secondary and higher education
French: • Educational Experience for Young Indigenous in Bolivian Amazon rend compte de l'expérience de jeunes autochtones ayant reçu des bourses d'études dans l'enseignement secondaire et supérieur;
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/229 of 22 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995, relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 62/229 du 22 décembre 2007,
English: Beyond working to address the security concerns heightened by the events of September 11, we continued our efforts to encourage voluntary compliance through Customs SelfAssessment, a streamlined accounting and payment process for approved importers (Fig.
French: En plus de répondre aux préoccupations en matière de sécurité que les événements du 11 septembre ont fait ressortir, nous avons continué de déployer des efforts en vue d’encourager l’observation volontaire au moyen du Programme d’autocotisation des douanes, processus rationalisé de déclaration en détail et de paiement pour les importateurs autorisés.
English: The Model Law aims at preventing the use of certain information in subsequent judicial or arbitral proceedings regardless of whether the parties have agreed to a rule such as that contained in article 20 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: La Loi type vise à empêcher l'utilisation de certaines informations dans une procédure arbitrale ou judiciaire ultérieure, que les parties se soient ou non mises d'accord sur une règle telle que celle énoncée à l'article 20 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: Consent to sexual relations 87 30
French: Consentement aux relations sexuelles 87 29
English: Needless to say, it was a very pleasant surprise to receive all this documentation simply by asking for it. We wish to thank publicly the director and staff of the Archives for the excellent service they gave us free of charge.
French: Ce fut pour nous une surprise très agréable et nous tenons à remercier publiquement les autorités des Archives du Département de Maine-et-Loire de l'excellent service qu'elles nous ont fourni d'ailleurs gratuitement.
English: • (h.2) the relevant foreign affiliate referred to in paragraph (h.1) is deemed to have a loss or capital loss from the disposition of the specified property equal to the amount prescribed to be the adjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property and to have received from the government of a country an amount equal to the amount prescribed to be the adjusted allocable tax refund in respect of the adjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property at the earlier of
French: • h.2) la société affiliée visée mentionnée à l'alinéa h.1) est réputée subir, lors de la disposition du bien déterminé, une perte ou une perte en capital égale au montant qui constitue, aux termes du règlement, la perte ou perte en capital suspendue rajustée relativement au bien et avoir reçu du gouvernement d'un pays une somme égale au montant qui constitue, aux termes du règlement, le remboursement d'impôt attribuable rajusté à l'égard de cette perte ou perte en capital suspendue rajustée au premier en date des moments suivants :
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-159 April 30, 2001 IN THE MATTER OF an application by I.M.P. Group Limited carrying on business as Canjet Airlines, for an exemption from the application of the provisions of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de Canjet Airlines, en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Pursuant to Article 3.2 of the Agreement on Agriculture, the United States committed to limit its Current Total Aggregate Measurement of Support to the annual levels specified in section I of Part IV of its Schedule: for the year 1999, USD 19,899.264 million and for each subsequent year, USD 19,103.294 million.
French: Conformément à l'article 3:2 de l'Accord sur l'agriculture, les États-Unis se sont engagés à limiter leur mesure globale du soutien totale courante aux niveaux annuels spécifiés dans la section I de la Partie IV de leur Liste: pour l'année 1999, 19 899,264 millions de dollars EU, et pour chacune des années ultérieures, 19 103,294 millions de dollars EU.
English: The report includes a discussion of the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565), of my report entitled “In larger freedom” (A/59/2005) and of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1 of 16 September 2005) insofar as they contain analysis and recommendations related to democratic processes.
French: Puis il est question du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), de mon rapport « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), et du Document final de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale à sa soixantième session (résolution 60/1 du 16 septembre 2005), car ils contiennent des analyses et des recommandations touchant les processus démocratiques.
English: To examine international trade in agricultural and agri-food products October 18, 2001
French: Étudier les questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant aux relations étrangères en général . . . Le 25 avril 2001
English: My delegation also welcomes the efforts of the IMO, particularly its evaluation and assessment missions dispatched to Singapore and to Jakarta in March 2001.
French: Ma délégation se félicite également des efforts de l'OMI, notamment de ses missions d'évaluation envoyées à Singapour et à Djakarta en mars 2001.
English: The return programme was carried out with the cooperation of the Chilean Government, international cooperation agencies and some specialized non-governmental organizations.
French: Le programme de retour a été réalisé grâce à la collaboration du Gouvernement du Chili, la coopération internationale et au travail de certaines ONG spécialisées.
English: Ongoing work aims to improve the quality and coverage of alternative education programmes and other support for students who are alienated from mainstream schooling, and to provide alternative pathways into further education and training.
French: Les travaux en cours visent à améliorer la qualité et la couverture des programmes d'enseignement alternatif et d'autres moyens de soutien aux élèves qui sont sortis du système scolaire ordinaire et à ouvrir de nouvelles voies pour leur permettre de poursuivre leur éducation et leur formation.
English: A total of 120 officers of the Ministry of Internal Affairs from Jizak have been trained on human rights and related issues.
French: Quelque 120 fonctionnaires de la province de Jizak ont ainsi pu suivre une formation aux droits de l'homme et aux questions qui leur sont liées.
English: Graphical Version Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Corrections Fast Facts A day in the life of an inmate A day in the life of an inmate
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Faits en bref -- Système correctionnel Une journée dans la vie d’un détenu Une journée dans la vie d’un détenu
English: The Convention on the Rights of the Child attaches great importance to the substance of the teaching process and its consistency with scientific development, human rights and the rights of the child.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant attache une grande importance au contenu du processus pédagogique et à sa compatibilité avec le développement scientifique, les droits de l'homme et les droits de l'enfant.
English: Apart from a manhole which, if provided, shall be closed by an effective closure and apart from the necessary orifice for the removal of deposits, pressure drums shall not be equipped with more than two openings one for the filling and one for the discharge.
French: Outre le trou d'homme qui, s'il existe, doit être obturé au moyen d'une fermeture sûre et de l'ouverture nécessaire pour l'évacuation des dépôts, les fûts à pression ne doivent pas être munis de plus de deux ouvertures, l'un pour le remplissage, l'autre pour la vidange.
English: The purpose of this Guide is to provide general guidance for private sector entities to help them identify sensitive CI/EM information and develop specific markings for this information when it is shared in confidence with the Government of Canada.
French: Le présent guide donne des lignes directrices générales aux entités du secteur privé pour les aider à déterminer quels renseignements liés aux IE et à la GU sont de nature délicate et les renseigner sur la mention à ajouter aux documents lorsque les renseignements sont fournis à titre confidentiel au gouvernement du Canada.
English: Unlike original fine art prints, reproductions are photographic copies of images produced on machine-driven presses.
French: Contrairement à la gravure d'art, la reproduction est un procédé de photocopie d'images effectué au moyen d’une presse.
English: These focus on cultural resource management practices as established by Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy (1994) including an inventory of resources; evaluation of resources to determine historic value; consideration of historic value in actions affecting resources; and, monitoring and review of on going activities.
French: Des évaluations seront entreprises à chaque lieu par une équipe multidisciplinaire qui comprendra des experts provenant des disciplines pertinentes dans la gestion des ressources culturelles et naturelles, ainsi que des spécialistes qui sont les plus au courant des activités du lieu, y compris des intervenants clés.
English: Tracking the food and drinks that we consume daily helps us determine our eating patterns and behaviors enabling us to make the necessary adjustments. Furthermore, it forces us to take responsibility for our food choices and gives us insight into when and why we eat.
French: Il permet de détecter les comportements et habitudes alimentaires qui vous sont spécifiques afin de pouvoir appliquer les changements nécessaires.
English: Appellant Jansen recalled being provided with an information package one week prior to undertaking the PSC 428 exercise.
French: L’appelant Jansen se souvient qu’on lui avait fourni une trousse d’information une semaine avant de faire l’exercice CFP 428.
English: Let us recognise that de facto they form our constitution.
French: Reconnaissons de facto que ces Traités sont notre constitution.
English: Article 19 qualifies article 18 by providing rules for when a purported acceptance so modifies an offer that the reply is a counter-offer.
French: L'article 19 nuance l'article 18 en énonçant les règles applicables lorsqu'une réponse qui tend à être l'acceptation d'une offre modifie à tel point celle-ci que la réponse constitue une contre-offre.
English: Medium priority support requests are related to the performance or the stability of the ITL, which may impact transaction processing.
French: Les demandes moyennement prioritaires sont liées au fonctionnement ou à la stabilité du RIT, qui peuvent avoir un impact sur le traitement des transactions.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Alberta Agreement - Text of the Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Alberta's Strategic Plan Example of a Strategic Plan Schedule C – Model - final report on outputs and actual expenditures for (Fiscal year) CANADA – ALBERTA AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 TO 2008-09 THIS AGREEMENT was concluded this 31st day of March 2006.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Alberta Entente – Texte de l'entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de l'Alberta Exemple d'un plan stratégique Annexe C – Modèle – Rapport final sur les extrants et sur les dépenses réelles (exercice financier) ENTENTE CANADA – ALBERTA POUR LES SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 – 2008-2009 LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue ce 31e jour de mars 2006.
English: The Committee agreed that due to the small number of amendments and additions to the Classification that had been submitted to the Committee for adoption, the current three-year revision period would be extended for two years, so that it should last for five years in the same way as the preceding two.
French: Le comité est convenu qu’étant donné qu’il n’a été soumis à son adoption qu’une petite quantité de modifications et compléments à apporter à la classification, la période de révision actuelle sera prolongée de deux ans et qu’ainsi, à l’instar des deux précédentes, elle aura une durée de cinq ans.
English: Harbour Authority of North Lake Harbour, North Lake, Prince Edward Island.
French: Administration portuaire du port de North Lake, North Lake (Île-du-Prince-Édouard).
English: Mr. Caron advises that, upon his return to Canada, he delayed in filing his complaint with the Agency while he waited for Canadi*n personnel to call him back to discuss the problems he encountered.
French: M. Caron mentionne qu'après son retour au Canada, il a tardé à déposer sa plainte auprès de l'Office, car il a attendu que Canadi*n le rappelle pour discuter des problèmes qu'il avait eus.
English: Sudan, having stressed the importance of the Conference on Internal Displacement in the Intergovernmental Authority for Development (IGAD) Sub-Region (Khartoum, September 2003), which could serve as an example for activities carried out together with sub-regional organizations, had expressed concern over encounters between the Special Representative and the Sudan Liberation Movement and the Sudan People's Liberation Army (SLM/SPLA).
French: Ce dernier, après avoir souligné l'importance de la Conférence régionale de l'Autorité intergouvernementale pour le développement sur les déplacements internes (Khartoum, septembre 2003), qui pourrait servir d'exemple pour les activités menées avec des organisations sous-régionales, a exprimé les préoccupations que lui a inspirées la tenue de rencontres entre le Représentant spécial et le Mouvement populaire de libération du Soudan et l'Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS).
English: "What we shouldn't forget at this time is that the water from the taps in the garrison and the homes of Shannon is very good to drink," said Col Rousseau.
French: L'eau distribuée par le réseau d'aqueduc et qui se trouve dans nos robinets sur la garnison et dans les résidences de Shannon, est très bonne à boire.
English: Others refers to the following HIV-1 subtypes and CRFs:
French: L’origine ethnique était inconnue pour trois sujets porteurs d’une CRF AG.