ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data show that loans for working capital are sought relatively more frequently by business borrowers in high-risk groups: start-ups, sectors in which collateral may be problematic, smaller firms and innovative firms.
French: Les données montrent que les demandes de prêt devant servir à financer le fonds de roulement proviennent le plus souvent d'entreprises appartenant à des catégories qui affichent un profil de risque élevé, comme les entreprises en démarrage, les entreprises appartenant à des secteurs ayant peu de biens à offrir en garantie, les petites entreprises et les entreprises novatrices.
English: It seems the great majority of volunteers recruited are directly linked to the volunteers already working within your organization: friends, neighbours, relatives, colleagues.
French: Savez-vous que 80% des gens qui ne sont pas bénévoles donnent comme principale raison que personne ne leur a demandé de l'être!* * SOURCE:
English: • managers at all levels will have the necessary knowledge to effectively exercise their delegated authorities;
French: • les gestionnaires à tous les niveaux auront les connaissances nécessaires à l'exercice efficace de leurs pouvoirs délégués;
English: Be assertive about your privacy rights.
French: Ne pas avoir peur de défendre vos droits à la vie privée.
English: The same Law also introduces a measure providing for legal aid for the management of the family budget.
French: Cette même loi introduit en outre une mesure d'aide judiciaire à la gestion du budget familial.
English:   For a budget example for documentary productions, consult Telefilm Canada Standard Budget Format (Excel, 350 KB).
French:   Le site Web suivant fournit un exemple de budget de production documentaire : Budget standard de Téléfilm Canada (Excel, 350 Ko).
English: Information to the civilian population
French: D'autres activités de destruction d'armes et de munitions sont prévues.
English: The amphidiploids (AACCSalSal, 2n = 62), produced after colchicine treatment of ACSal hybrids, were compared with the somatic hybrids previously obtained from the same parental varieties.
French: Les amphidiploïdes (AACCSalSal, 2n = 62), obtenus après traitement à la colchicine des hybrides ACSal, ont été comparés aux hybrides somatiques préalablement décrits à partir des mêmes variétés parentales.
English: It considered that the general concern about the training of prosecutors in the field of corruption is (satisfactorily) dealt with in recommendation xii.
French: Le GRECO prend acte de l'information fournie par les autorités lettones.
English: On the Human Rights Commission and its mandate, the delegation stated that like any other granted institution, it has its autonomy.
French: À propos de la Commission des droits de l'homme et de son mandat, la délégation a fait valoir que, comme toute autre institution subventionnée, cette commission jouissait d'une autonomie.
English: (a) Sixty-four integrated units (one in each district) providing special education to visually impaired children in secondary schools.
French: Soixante-quatre unités intégrées (une par district) dispensant une éducation spéciale aux enfants à déficience visuelle dans les écoles secondaires.
English: Commission communication on the consequences of the Court judgments of 5 November 2002 for European air transport policy:
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 21 novembre.
English: Encourages the Special Rapporteur to strengthen the integration of the rights relevant to his mandate into the Global Campaign for Secure Tenure launched by the United Nations Human Settlements Programme and into other operational activities of the United Nations system, notably into processes and initiatives that are oriented towards poverty reduction, and to develop to this effect a dialogue with Governments, relevant United Nations bodies, in particular the Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, specialized agencies, international organizations, non-governmental organizations and international financial institutions;
French: Encourage le Rapporteur spécial à intégrer davantage les droits relevant de son mandat dans la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, lancée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains √, et dans les autres activités opérationnelles du système des Nations Unies, notamment dans les processus et initiatives dont l'objectif est de réduire la pauvreté, et à instaurer à cet effet un dialogue avec les gouvernements, avec les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'avec les institutions spécialisées, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales; √¶#
English: Commerce missions in priority markets and in key emerging markets are an excellent tool for communicating opportunities to Canadian companies and advancing government priorities.
French: Les missions commerciales dans les marchés prioritaires et les marchés émergents clés sont d'excellentes façons de sensibiliser les entreprises canadiennes aux possibilités et de travailler à la réalisation des priorités gouvernementales.
English: Finland is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Finlande est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Brazil, Chile and Colombia.  At the country level, UNFPA continues to provide directed policy, advocacy and technical support at critical legal, policy, programme and monitoring levels to ensure that population ageing is recognized as an important factor in development and that older persons are involved in the development process and their needs are reflected in national laws.
French: Au niveau des pays, le FNUAP continue de fournir un appui pour l'élaboration des politiques ainsi qu'un appui technique en matière juridique, de programmation et de suivi afin que le vieillissement de la population soit effectivement reconnu comme un facteur important du développement, que les personnes âgées participent au processus de développement, et que la législation réponde à leurs besoins.
English: A tool to personalize useful CMHC articles, tips and worksheets with your photo and signature.
French: Outil permettant de personnaliser les articles, conseils et aide-mémoire de la SCHL en y insérant votre photo et votre signature.
English: It will build on the research base in our universities, health and research centres, teaching hospitals, federal and provincial governments, voluntary and private sectors by supporting and linking researchers in new ways.
French: Ils mettront à profit l’infrastructure de recherche dans les universités, les centres de santé et de recherche, les hôpitaux d’enseignement, aux gouvernements fédéral et provinciaux, et dans les secteurs bénévole et privé en appuyant et en mettant en liaison les chercheurs de nouvelles façons.
English: In 11 years of EMU, we did not want to see and to acknowledge that the competitiveness divide and the significant inequalities and imbalances between the economies in the euro area are not compatible with either the viability or the stability of the euro area.
French: Depuis 11 ans que l'UEM est en place, nous n'avons pas voulu comprendre et admettre que les différences de compétitivité et les inégalités et déséquilibres importants entre les économies de la zone euro n'étaient pas compatibles avec la viabilité ou la stabilité de cette zone.
English: All this will have to be considered in the future in the context of sustainability and effective spending.
French: Il faudra nous pencher sur tout ceci à l'avenir en vue de garantir la viabilité du budget et l'efficacité des dépenses.
English: Also, further reforms have to be sustainable, measured against the country's debt profile.
French: Les nouvelles réformes doivent être durables et mesurées par rapport au profil d'endettement du pays.
English: Many respondents also noted that in some Canadian regions, there are very few services for seniors to access.
French: De nombreux répondants ont indiqué également que, dans certaines régions canadiennes, il y a très peu de services auxquels les personnes aînées peuvent accéder.
English: Most often these activities are unlawful and dangerous.
French: Plus souvent qu'autrement, ces moyens sont illégaux et dangereux.
English: Depth of Capability The depth of an air force’s capability is determined by quantitative measures such as numbers of people, numbers of aircraft, stockpiles of ammunition and so on.
French: Profondeur des capacités La profondeur des capacités d’une force aérienne est définie par des critères quantitatifs tels que, entre autres, le nombre de personnes et d’aéronefs et les stocks de munitions.
English: Jean Chartier Assistant Commissioner Public Affairs
French: Jean Chartier Sous-commissaire Affaires publiques
English: Last but not least, it led to a strong increase in subsidies for NMS7 farmers through the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Influence de l'adhésion à l'UE sur les marchés fonciers des NEM7 L'adhésion à l'Union européenne a également eu des effets indirects sur les marchés des NEM7.
English: Meanwhile Pakistan will continue to carry out its moral obligation, as the country of asylum, to provide the Afghan refugees with assistance and protection and will continue to strictly abide by the principle of non-refoulement.
French: Jusque-là, le Pakistan continuera d'assumer son obligation morale de pays d'asile pour accorder aux réfugiés afghans assistance et protection et continuera de respecter rigoureusement le principe du non-refoulement, mais il ne faut pas compter que le Pakistan pourra s'acquitter seul de cette lourde responsabilité.
English: The Delegation of Malaysia stated that it recognized the benefit of harmonization of patent law to all stakeholders, including the general public, right holders and IP offices.
French: La délégation de la Malaisie a déclaré qu’elle reconnaissait l’avantage que représente l’harmonisation du droit des brevets pour toutes les parties prenantes, notamment le grand public, les titulaires de droits et les offices de propriété intellectuelle.
English: • Applying for OAS pensions on-line by responding to a n electronic 65 th birthday greeting.
French: • de présenter une demande de pension de la SV en direct en répondant à une carte de souhaits électronique envoyée à l'occasion de leur 65 e anniversaire.
English: Challenge 2 Invasive Species SEVERE JNCC Report No. 372 by Karen Varnham lists over 110 invasive / naturalised flora and fauna known in the Cayman Islands.
French: La question reste la suivante : la réponse des politiques sera-t-elle suffisante pour mettre un terme à la dégradation environnementale continue ?
English: Now, in your opinion, Doctor, are the medical facilities available on a destroyer sufficient to address the problems that an insulindependent diabetic could face?"
French: Croyez- vous, docteur, que les installations médicales offertes à bord d’un destroyer suffisent à régler les problèmes que pourrait connaître un diabétique insulino- dépendant?»
English: We are not yet at the stage of being able to articulate adequately what exactly the Internet is as a social phenomenon and why it is changing us.
French: Nous ne sommes pas encore en mesure de décrire avec précision le phénomène social que constitue lInternet ni la raison pour laquelle il est en train de nous transformer.
English: Additional factor (3) A thing seized shall only be returned if its return would not be contrary to the purposes of the Act. If its return would be contrary to the purposes of the Act, it shall be disposed of under section 257.
French: Disposition des objets saisis (3) L'objet n'est restitué que si cette mesure ne compromet pas l'application de la Loi; s'il ne peut être restitué sans compromettre l'application de la Loi, il en est disposé conformément à l'article 257.
English: I would also point out the importance of the compromise reached between the two largest political groups in terms of reducing the extent to which the entire chemical industry was to be obliged to replace high-risk materials regardless of the risks involved.
French: Je voudrais par ailleurs souligner l'importance du compromis dégagé par les deux plus grands groupes politiques concernant la réduction de la portée de l'obligation imposée à l'ensemble du secteur chimique de remplacer les matériaux à haut risque, quel que soit le risque encouru.
English: A complete application includes: a completed and signed DAAD application form, six recent passport photos, a detailed résumé in chronological/tabular form, two original letters of recommendation printed on university letterhead (from professors in your field of study), official transcripts of all post-secondary studies, DAAD language certificate (Sprachzeugnis) and a precise description of the study or research project and why it is essential to undertake it in Germany, written in English (the project proposal should not be more than five to six pages in length
French: Une demande complète doit comporter: un formulaire de demande du DAAD rempli et signé, six photos passeport récentes, un curriculum vitae détaillé en ordre chronologique/sous forme de tableau, deux lettres de recommandation (originaux) imprimées sur du papier à en-tête de l'université (de professeurs dans votre domaine d'études), les relevés de notes officiels de toutes les études postsecondaires, un certificat de langue du DAAD (Sprachzeugnis) et une description précise du projet d'études ou de recherche, rédigée en anglais, indiquant pourquoi il est essentiel de le mener en Allemagne (la proposition de projet ne devrait pas compter plus de six pages)
English: At its 1st meeting, on 1 May 2000, the Preparatory Committee elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1ère séance, le 1er mai 2000, le Comité préparatoire a élu les personnes suivantes membres du Bureau, par acclamation :
English: Providing legal advisory, legislative and litigation services to government Expected results:
French: Dispenser à l’État des services juridiques en matière de conseil et de contentieux Résultats escomptés:
English: The transition process had been hindered by the ongoing consequences of the Chernobyl disaster.
French: Le processus de transition a été compliqué par les effets persistants de la catastrophe de Tchernobyl.
English: States parties report to both the Human Rights Committee and the Committee against Torture on the implementation of international standards for medical ethics.
French: States parties report to both the Human Rights Committee and the Committee against Torture on the implementation of international standards for medical ethics.
English: This part of the inshore population has historically represented about 60% of the entire inshore population.
French: Par le passé, cette portion de la population côtière représentait environ 60 % de l’ensemble de la population côtière.
English: Also welcomes the work carried out by the independent commission on questions relating to prisoners and urges the Transitional Government to ensure that the recommendations of that Commission are properly followed up;
French: Se félicite également du travail accompli par la commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers et exhorte le gouvernement de transition à donner effectivement suite aux recommandations de cette commission;
English: A key question of the evaluation addressed whether CBSCs produced the results they were designed to achieve (as illustrated in the Results Chain - see Figure 3 at page 3 above).
French: Une question importante de l'évaluation consistait à savoir si les CSEC ont atteint les résultats escomptés (tels qu'illustrés dans la courbe des résultats - voir la Figure 3 à la page 3).
English: Support the planning, development and operation of research infrastructures as integral elements of the European Research Area (ERA).
French: Soutenir la conception, le développement et le fonctionnement d'infrastructures de recherche en tant que composantes à part entière de l'espace européen de la recherche (EER).
English: First of all, I apologise on behalf of my colleague, Charlie McCreevy, who has an Ecofin commitment early tomorrow. His absence is due to preparations for that.
French: Avant tout, je m'excuse au nom de mon collègue, Charlie McCreevy, qui a une réunion Écofin demain matin très tôt, et qui a donc dû s'absenter pour la préparer.
English: Leonard Shirose, Christine Bishop and Andrée Gendron Published by Authority of the Minister of the Environment © Minister of Public Works and Services Canada, 1995 Catalogue No.
French: Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Pour plus de renseignements sur ce programme et d'autres programmes concernant les Grands Lacs, visitez notre site W3 sur l'Internet : http://www.on.ec.gc.ca/ Auteurs :
English: An analogous approach was used for estimating the "gap" years between two reviews.
French: Une démarche analogue a été utilisée dans l'estimation des années « lacunes » entre deux réexamens.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover the financing of Stabex (system of stabilisation of export earnings).
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement du Stabex (système de stabilisation des recettes d’exportation).
English: In groups participants were asked to discuss which criteria they considered relevant for the evaluation of ICT.
French: Répartis en groupes, les participants purent débattre des critères qu'eux-mêmes considèrent importants dans leur évaluation des TIC.
English: Women collecting firewood in humanitarian settings are frequently exposed to sexual violence, and several entities are implementing measures to reduce the time women spend outside camps collecting firewood, for example by implementing training programmes on fuel-efficient stove-making.
French: Les ramasseuses de bois de feu dans les camps humanitaires étant souvent exposées à la violence sexuelle, plusieurs organismes ont pris des mesures pour leur éviter de passer trop de temps à chercher du bois à l'extérieur des camps, notamment en leur apprenant à construire des fours économiques.
English: Donald R. Roberts Address: 104-1133 St. George Blvd Address:
French: Donald R. Roberts Adresse : 104-1133 St. George Blvd Adresse :
English: 3 However, as indicated by Bravo (2004), “From the gender perspective, a definition of poverty that uses household income as a unit of measurement is widely questioned, both because it presupposes the homogeneous distribution of resources among members of the household and because it does not include housework as a basic resource of the household.”
French: Néanmoins, comme l'indique Bravo (2004) : « Sur le plan de la ventilation par sexe, la définition de la pauvreté qui utilise le revenu du ménage comme unité de mesure est largement remise en question, d'une part parce qu'elle suppose l'homogénéité de la distribution des ressources entre les membres du ménage, et d'autre part parce qu'elle ne tient pas compte des travaux ménagers comme ressource essentielle pour le ménage. »
English: As previously reported, and in accordance with Security Council resolution 1861 (2009), MINURCAT submitted to the Governments of Chad and the Central African Republic, on 3 and 18 March, respectively, draft amendments to the status-of-mission agreement that reflect the military component of the Mission.
French: Comme indiqué précédemment, et conformément à la résolution 1861 (2009) du Conseil, la MINURCAT a soumis aux Gouvernements tchadien et centrafricain, les 3 et 18 mars respectivement, des projets d'amendement à l'Accord sur le statut de la Mission afin de prendre en compte la composante militaire de cette dernière.
English: • Improving the safety and efficiency of North American air navigation systems by 2007; and
French: • d’améliorer la sûreté et l’efficacité des systèmes de navigation aérienne nord-américains d’ici 2007;
English: The last date of issue for this note was 1911.
French: Le dernier billet de $4 a été émis en 1911.
English: There is no specific provision for attribution or acquisition of nationality for children born out of wedlock; such children have the same rights as other children.
French: L'attribution ou l'acquisition de la nationalité pour les enfants nés hors mariage n'est pas prévue comme cas spécifique; ils ont les mêmes droits que les autres enfants.
English: There are four different procedures specified for voting by special ballot, according to the circumstances:
French: Elles prescrivent quatre procédures différentes, qui correspondent aux quatre catégories suivantes d'électeurs :
English: The extension of the CCF through December 2001 will provide sufficient lead time for a comprehensive review of the programme, so that the lessons learned and results attained can be taken into account in the preparation of the next CCF.
French: La prorogation du CCP jusqu'en décembre 2001 ménagera le temps nécessaire pour procéder à un examen approfondi du programme, de façon que l'expérience acquise et les résultats déjà obtenus puissent être pris en considération dans l'élaboration du prochain CCP.
English: They have already fostered the creation of more than 160 businesses and approximately 650 jobs.
French: Ils ont déjà permis la création de plus de 160 entreprises, et d'environ 650 emplois.
English: This would result in an additional cost or performance penalty.
French: Il y aurait donc des coûts additionnels ou une pénalité de rendement.
English: 17 listopadu CZ-77200 OLOMOUC Phone: +420 585 63 41 80 Fax: +420 522 5737 Email: danuse.nezvalova@upol.cz Internet site address: www.upol.cz Danuse NEZVALOVA
French: 17 listopadu CZ-77200 OLOMOUC Tél.: +420 585 63 41 80 Fax: +420 522 5737 E-mail: danuse.nezvalova@upol.cz Adresse du site internet: www.upol.cz Danuse NEZVALOVA
English: Many colleagues in non-governmental organizations work on the ground under difficult conditions to promote the protection of women's rights and interests.
French: De nombreux collègues au sein d'organisations non gouvernementales travaillent sur le terrain dans des conditions difficiles pour promouvoir la protection des droits et des intérêts des femmes.
English: Regarding research partnerships, she expressed satisfaction with the agreements concluded in 2005 with a number of prestigious universities, as they would broaden the scope of UNIDO's activity.
French: Pour ce qui est des partenariats de recherche, elle se félicite des accords conclus en 2005 avec un certain nombre d'universités prestigieuses, dans la mesure où ils élargissent le champ des activités de l'ONUDI.
English: 8.2 Process Validation (see Annex 2) 8.2.1 Prior to the first commercial release of any new infant formula, process qualification studies shall be planned and conducted by technically qualified persons.
French: Validation des processus (voir l'annexe 2) 8.2.1 Avant la première entrée sur le marché de toute préparation pour nourrissons, des études de qualification des processus doivent être planifiées et menées par des personnes techniquement qualifiées.
English: The player supports AAC, WMA, MP3 and ATRAC files for audio, and H.264 for video on a 2” screen.
French: Si nos lecteurs supportent bien sûr le AAC, WMA, MP3 et ATRAC, il faut compter sur du H.264 pour la vidéo le tout sur un écran de 2 pouces.
English: Calls specify very clearly what is required.
French: Les propositions ne répondant pas aux stipulations de l’appel seront exclues.
English: This paper elaborates an international strategy to register and monitor stocks of wild salmon, trout, and char through the Holarctic region.
French: Nous décrivons dans l'article qui suit une stratégie internationale de compilation et de surveillance des stocks de saumons, truites et ombles sauvages dans toute la région holarctique.