ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it is essential to identify, in each area of the Programme of Action to be discussed at the third Biennial Meeting, the challenges (needs) and opportunities (strengths, including the potential for training through regional centres) facing States members of MERCOSUR and associated States, so that assistance and cooperation can be steered towards them, with a view to the gradual adoption of measures and procedures to ensure the effective implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels.
French: C'est pourquoi il est fondamental de repérer, dans chacun des domaines d'action du Programme dont il sera question à la troisième Réunion biennale des États, les difficultés rencontrées (besoins) et les possibilités offertes (atouts, notamment les possibilités de formation par l'intermédiaire de centres régionaux) en matière de mise en œuvre par les États membres du MERCOSUR et les pays associés, afin d'orienter en conséquence les initiatives d'assistance et de coopération et d'avancer ainsi progressivement sur la voie de l'adoption de mesures et de procédures visant la mise en œuvre effective du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Parks Canada continues to play a key role by monitoring weather fluctuations throughout the North.
French: Parcs Canada continue de jouer un rôle clé à cet égard en surveillant les fluctuations météorologiques partout dans le Nord.
English: • (a) amend the plan so that it meets all of those requirements; or
French: • a) soit de le modifier de façon qu'il y satisfasse;
English: Medal of Bravery O.P.P. CONSTABLE JOEL G. BLACKLOCK, M.B. O.P.P. SERGEANT GARY NELSON COLLINS, M.B., C.D. On April 2, 1997, Officers Joel Blacklock and Gary Collins rescued a man, stranded on an ice floe in Collins Creek, in Kingston Township, Ontario.
French: Médaille de la bravoure L’AGENT DE LA P.P.O. JOEL G. BLACKLOCK, M.B. LE SERGENT DE LA P.P.O. GARY NELSON COLLINS, M.B., C.D. Le 2 avril 1997, les agents Joel Blacklock et Gary Collins ont sauvé un homme coincé sur une banquise, à Collins Creek, dans le canton de Kingston, en Ontario.
English: Assistance to the Canadian softwood lumber sector (includes Canada-China Wood Products Initiative) 3.
French: Aide au secteur du bois d'oeuvre canadien (comprend l'Initiative Canada-Chine concernant les produits du bois) 3.
English: - the dosage;  - the method and frequency of administration;  - the action to be taken if the product is not taken as prescribed;  - indication, if necessary, of the risk of withdrawal effects;
French: -- la posologie;  -- le mode et la fréquence d'administration;  -- la durée du traitement;  -- l'action à entreprendre en cas de prise non conforme à la prescription;  -- l'indication si nécessaire du risque d'un syndrome de sevrage;
English: It was noted that implementation of sustainable forest management was more than a commitment; it was a common responsibility.
French: La gestion durable des forêts est un engagement, mais aussi une responsabilité commune.
English: The differential behaviour, the sensitivity to changes in ortho/para composition, required an additional parameter, the apparent gas phase relaxation rate for rotational energy.
French: Le comportement différentiel, la sensibilité à des changements dans des compositions ortho/para, nécessite un paramètre additionnel, le taux apparent de relaxation en phase gazeuse pour l'énergie rotationnelle.
English: The section dealing with Minimum Measured Quantity was removed at this time.   8.0 Additional Information  For more information on this bulletin, please contact the Regional Volumetric Specialist.   Dennis Beattie Senior Program Officer Program Development Directorate E-mail: beattie.dennis@ic.gc.ca Updated: 2005-12-02
French: L’article sur la quantité minimale qu'un instrument peut mesurer a été supprimée.    8.0 Information supplémentaire   Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste régional en volumétrieeignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste régional en volumétrie.     Dennis Beattie Agent de programme principal Direction du développement des programmes Courriel : beattie.dennis@ic.gc.ca Dernière modification: 2005-12-02
English: The fecal pellet densities of the 2 species were negatively associated and relationships with certain forage species contrasted significantly.
French: Les auteurs en ont conclu que les Luzula spp. sont des aliments de survie, consommés pendant les hivers rigoureux faute de nourritures plus agréables.
English: • Charges Laid – Conduct to the prejudice of good order and discipline [ News Release - 16 July 1999 ]
French: • Les dispositions du Projet de loi C-25 concernant l’administration de la justice militaire entrent en vigueur [ Communiqué - le 12 juillet 1999 ]
English: The Swiss Federal Law relating to the Protection of the Environment attaches liability to the “owner” of “an enterprise” and “installation”.
French: La Loi fédérale suisse sur la protection de l'environnement impute la responsabilité au « propriétaire » d'une « entreprise » et d'une « installation ».
English: We cannot, after the horrors in Cambodia, Rwanda and Srebrenica, continue to repeat, “Never again”.
French: On ne saurait, après les horreurs au Cambodge, au Rwanda et à Srebrenica se contenter de répéter « Plus jamais ça ».
English: TEXTILES, CLOTHING, SEWING ACCESSORIES, HEADWEAR, FOOTWEAR TEXTILES OTHER THAN CLOTHING, SHUTTLES CLOTHING SEWING ACCESSORIES, PATTERNS FOR DRESSMAKING HEADWEAR FOOTWEAR
French: TEXTILES, VÊTEMENTS, MATÉRIEL DE COUTURE, COIFFURES, CHAUSSURES TEXTILES AUTRES QUE VÊTEMENTS, NAVETTES VÊTEMENTS MATÉRIEL DE COUTURE, PATRONS COIFFURES CHAUSSURES
English: The general conclusion of these studies is that aluminum toxicity is related to the concentration of dissolved inorganic monomeric aluminum (Roy, 1999a).
French: La conclusion générale de ces études est que la toxicité de l’aluminium est liée à la concentration d’aluminium monomère inorganique dissous (Roy, 1999a).
English: As we have noted, the most significant limitation of the current planning and management systems that frame the present program mix is its fragmentation.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la limite la plus importante des systèmes actuels de planification et de gestion qui encadrent la combinaison actuelle de programmes est la fragmentation de celle-ci.
English: (b) Summary of the debate 305 168
French: b) Résumé du débat 305 172
English: Seven parties (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Latvia, the Netherlands, Norway and the Russian Federation) submitted improved data on acidification and eutrophication; these updates did not lead to significant changes in the magnitude or geographic distribution of critical loads in Europe.
French: Sept Parties (Belgique, Bulgarie, Chypre, Fédération de Russie, Lettonie, Norvège et Pays-Bas) ont communiqué des données de meilleure qualité sur l'acidification et l'eutrophisation; ces mises à jour n'ont pas entraîné de modifications significatives de l'ampleur ou de la répartition géographique des charges critiques en Europe.
English: As mentioned in the introduction, the small business community is looking to government to make major inroads into the deficit.
French: Comme nous l'avons mentionné dans l'introduction, la petite et moyenne entreprise souhaite que le gouvernement s'attaque au déficit.
English: Article 2 (1) of the Protocol guarantees to any person convicted of a criminal offence “the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 garantit à toute personne déclarée coupable d'une infraction pénale «le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité ou la condamnation».
English: urban areas 44 U.S.-Canada Joint Intelligence Assessment Program 33 U.S. Customs 32, 36 U.S. Immigration and Naturalization Service 32, 36 V values and ethics 13 Vancouver 18, 27, 35, 37 visa offices 17, 26, 30, 31 visitors 7, 8, 15, 16, 19, 20, 30 Voluntary Sector Initiative (VSI) 25, 26 W war crimes 25, 33 Winnipeg Private Refugee Sponsorship Program 22
French: S U R
English: (g) “Is rising income inequality inevitable?
French: g) « Is rising income inequality inevitable?
English: As regards the economic criteria, Turkey can be regarded as a functioning market economy, as long as it firmly maintains its recent stabilisation and reform achievements.
French: Concernant les critères économiques, l'économie turque peut être considérée comme une économie de marché viable, pour autant qu'elle maintienne fermement le cap de sa récente stabilisation et de ses réalisations en matière de réformes, et aussi longtemps qu'il en sera ainsi.
English: The Report's key messages - that Africa must take the lead in its own development, and that developed countries can make a difference - are core elements of Canada's approach to its partnerships with Africa.
French: Les messages essentiels du rapport, à savoir que l'Afrique doit prendre en main son propre développement et que les pays développés peuvent faire une différence - sont des volets de base de l'approche du Canada à l'égard de son partenariat avec l'Afrique.
English: The cost recovery initiative does not include the drinking water inspections carried out under the Potable Water Regulations for Common Carriers.
French: L'initiative sur le recouvrement des coûts n'englobe pas les inspections de l'eau potable effectuées aux termes du Règlement sur l'eau potable des transports en commun.
English: Gohlke, R., P. Schmidt, and H. Bahmann, "1,1,2,2-Tetrachloroethane and Heat Stress in Animal Experiment.
French: Gohlke, R., P. Schmidt et H. Bahmann, «1,1,2,2-Tetrachloroethane and Heat Stress in Animal Experiment.
English: The multi-country programme for 1997-2001 and 2002 covered 13 Pacific island countries.
French: Le programme multinational pour la période 1997-2001 et 2002 a bénéficié à 13 pays insulaires du Pacifique.
English: July 8, 2004 The Public Health Agency of Canada is closely monitoring an outbreak of Ebola haemorrhagic fever in the south of Sudan.  As of July 6, the health authorities in Yambio County, south Sudan and the international team assisting them in the outbreak have further reassessed the number of cases of Ebola haemorrhagic fever (EHF) in view of the clinical presentations, epidemiology and laboratory results.
French: Le 8 juillet 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille attentivement l'évolution d'une éclosion de fièvre hémorragique Ebola dans le Soudan méridional. Le 6 juillet 2004, les autorités sanitaires du comté de Yambio dans le sud du Soudan, et l 'équipe internationale qui les assiste, ont réévalué le nombre de cas de fièvre hémorragique Ebola (FHE) en fonction des présentations cliniques, de l 'épidémiologie et des résultats d 'analyses de laboratoire.
English: The relative stability continues to be overwhelmingly anchored on the presence of UNMIL, as Liberia does not yet have its own army and the new police force is still in the formative stages.
French: Cette stabilité relative demeure étroitement liée à la présence de la MINUL, car le Libéria n'a pas encore sa propre armée et la nouvelle force de police est encore en train d'être formée.
English: Social housing communities can support residents' employment needs with such physical amenities as child-care facilities, office space and meeting rooms, community kitchens, transportation co-ops, workers' co-ops and tool co-ops.  5.
French: Les collectivités de logement social sont en mesure de satisfaire les besoins liés à l'emploi des personnes qui les habitent, par exemple en offrant des services physiques comme des garderies, des bureaux et des salles de réunion, des cuisines communautaires, des coopératives de déplacement, des coopératives de travail et la mise en commun d'outils.  5.
English: In Nepal for example, social mobilization and community participation are emerging as the most-conflict resistant models of development.
French: Au Népal par exemple, la mobilisation sociale et la participation communautaire apparaissent comme les modèles de développement qui ont le mieux résisté au conflit.
English: A further key to understanding the ways and means of promoting a particular approach to technology transfer is to recall that the Convention challenges the scientific community - social scientists as much as physical scientists - to put itself at the service of communities in dryland areas.
French: Un autre élément clef pour comprendre les moyens de promouvoir l'une ou l'autre approche du transfert de technologies est de rappeler que la Convention engage la communauté scientifique (dans le domaine des sciences sociales aussi bien que des sciences physiques) à se mettre au service des communautés vivant dans les zones arides.
English: Other possible mechanisms include setting aside for technical support a fixed percentage of existing external financing, providing additional targeted and time-bound international support, and using existing available funding such as from World Bank projects and the Institutional Development Fund.
French: D'autres mécanismes possibles consisteraient à réserver à l'appui technique un pourcentage fixe du financement extérieur existant, à fournir un appui international supplémentaire ciblé et limité dans le temps, et à utiliser les sources de financement disponibles, telles que celles des projets de la Banque mondiale et du Fonds de développement institutionnel
English: In radiological protection, it is this weighted dose, referred to as the equivalent dose, that is of interest.
French: En radioprotection, c'est cette dose pondérée, appelée équivalent de dose, qui présente de l'intérêt.
English: Special feature: interdisciplinary care Teaching Interdisciplinary Health Care by Mark J. Yaffe, MDCM, MClSc, CCFP, FCFP, McGill University A recent editorial by Ivy Oandasan discussed The College of Family Physicians of Canada's document entitled "Prescription for Renewal" which suggested that Family Practice Networks may be one solution to the existing limitations in the delivery of health care services.
French: Article spécial : soins interdisciplinaires Enseignement des soins de santé interdisciplinaires Mark J. Yaffe, MDCM, MClSc, CCMF, FCMF, Université McGill Dans un éditorial récent, Ivy Oandasan discustait du document du Collège des médecins de famille du Canada"Une ordonnance de renouvellement"qui suggère que les Réseaux de pratique familiale peuvent être une des solutions aux contraintes actuelles dans la prestation des services de santé.
English: Institute Support Grant Each Institute receives $1 million annually to operate and to develop the research communities that it represents, through an array of collaborative activities including workshops and national meetings.
French: Subvention d'appui à l'Institut Chaque institut reçoit un million de dollars par année pour ses dépenses de fonctionnement et le développement des milieux de recherche qu'il représente par une panoplie d'activités collaboratives, dont des ateliers et des réunions nationales.
English: Should climate change increase resource scarcities, cause localized food shortages, and/or intensify natural disasters, this could stretch existing State capacities in many countries.
French: Si les changements climatiques appauvrissent encore les ressources, sont la cause de pénurie alimentaire localisée et/ou aggravent l'intensité des catastrophes naturelles, il se peut que les capacités limitées dont disposent de nombreux pays ne suffisent pas à y faire face.
English: Every industrial sector, except for the tobacco industry, is represented in the region.
French: On y trouve en fait tous les secteurs d'activité, à l'exception de l'industrie du tabac.
English: Loggerhead turtles comprised the majority of sea turtle emergence records; only two green turtle (Chelonia mydas) emergences were recorded.
French: La majorité des tortues qui ont émergé étaient des caouanes; seules deux émergences de tortues vertes (Chelonia mydas) ont été observées.
English: Additionally, La Siembra entered into a three year partnership with Equal Exchange to supply private label hot cocoa.
French: Par ailleurs, la coopérative La Siembra a établi un partenariat triennal avec Equal Exchange en vue de l'approvisionnement en chocolat chaud de la marque Cocoa Camino.
English: After having received a complaint from one of the tenants in the building, the police arrived at the site for inspection at 10.30 p.m.
French: Ayant reçu une plainte de l'un des locataires de l'immeuble, la police était arrivée sur les lieux pour procéder à une inspection, à 22 h 30.
English: The Secretary-General also underlines the fact that communities in many countries around the world are increasingly exposed to the risk of natural disasters by virtue of increasing urbanization.
French: Il souligne également le fait que les communautés de nombreux pays du monde sont de plus en plus exposées aux risques de catastrophes naturelles du fait de l'urbanisation croissante.
English: These are general hotel policies for Logis Le Relais Du Bastidou.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Logis Le Relais Du Bastidou.
English: Edit Herczog (PSE) - Vote and adoption of a draft report 2006/2163(DEC) N6-0031/2006 - C6-0396/2006 Responsible:
French: Avis: 2006/2163(DEC) N6-0031/2006 - C6-0396/2006 CONT EMPL A - Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE)
English: Parliamentary Employment and Staff Relations Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : activités de la Commission
English: Bill C-19 Bill C-19 was introduced in the House of Commons; the Bill will create the First Nations Statistical Institute, the First Nations Finance Authority, the First Nations Tax Commission and the First Nations Financial Management Board.
French: Projet de loi C-19 Le projet de loi C-19 a été déposé à la Chambre des communes. Son adoption entraînera la création de l'Institut de la statistique des Premières nations, de l'Administration financière des Premières nations, de la Commission de la fiscalité des Premières nations et du Conseil de gestion financière des Premières nations.
English: Teacher guidelines have been developed on inaugurating peer education programmes for young people and introducing services attuned to young people's needs.  A number of items have been developed and printed, for example four different posters and two booklets on the theme of AIDS prevention aimed at young people, booklets targeting at-risk groups, instructions on the use of female condoms, guidelines for peer educators and guidelines for services attuned to young people's needs.
French: Quatre affiches différentes et deux brochures sur la prévention du VIH/sida destinées aux jeunes ont été élaborées et publiées, de même que des brochures à l'intention des personnes séropositives, des notices explicatives sur l'utilisation du préservatif féminin et des directives à l'intention des formateurs concernant l'enseignement par les pairs et l'offre de services adaptés aux besoins des jeunes.
English: Investment income and costs associated with operation of investments in the cash pool are allocated to the Commission;
French: Les recettes des placements et les frais de gestion des placements de la trésorerie commune sont répartis entre les fonds concernés;
English: Training of our employees is of paramount importance and continued efforts will be made to further improve on training standards.
French: Le SCC accorde une importance considérable à la formation de ses employés et poursuit ses efforts pour améliorer les normes de formation.
English: In its semi-annual report, the Executive Directorate stated that it continued to take human rights into account in the course of its activities.
French: Dans son rapport semi-annuel, la Direction a déclaré qu'elle continuait à tenir compte des droits de l'homme dans la conduite de ses activités.
English: Using recommendations made for an investment promotion strategy, the city has made significant progress in local economic development.
French: En mettant en pratique la stratégie de promotion de l'investissement recommandée, la ville a fait des pas de géant au chapitre du développement économique local.
English: EXAMPLE # 2 Plan formula: flat benefit $45 per month Member’s earnings $60,000 $45 X 12 (12 months in a year) = $540 (this is the benefit earned that is inserted into the calculation above)
French: EXEMPLE 2 Formule de calcul de la pension : une prestation forfaitaire de 45 $ par mois; la rémunération du participant est de 60 000 $. 45 $ x 12 (12 mois dans une année) = 540 $ (il s’agit de la prestation acquise qui est incluse dans le calcul ci-dessus).
English: Naji Mohammed Yussef Kheilah 2.  Mohammed Yussef Abu Tabeekh 3.  Mohammed Hussein Ibrahim Al-Jamel 4.  Mahdi Hatem Aql 5.  Ali Hulail Abu Sittah 6.
French: Naji Mohammed Yussef Kheilah Mohammed Yussef Abu Tabeekh Mohammed Hussein Ibrahim Al-Jamel Mahdi Hatem Aql Ali Hulail Abu Sittah
English: • To encourage youth to express their passion for healthy living by asking others not to smoke in their personal spaces.
French: • Encourager les jeunes à exprimer leur passion pour les modes de vie sains en demandant aux autres de ne pas fumer dans leur espace personnel.
English: The accountability framework constitutes Annex B of the Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Le cadre de responsabilité forme l'annexe B de l'entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation.
English: Recognizing further the inequitable distribution of land ownership which existed in Zimbabwe at independence and the ongoing need for land reform, implemented in an orderly manner and with due regard to human rights and the rule of law, to achieve a more equitable distribution of resources among the people of Zimbabwe,
French: Consciente en outre de la répartition inéquitable de la propriété foncière qui existait au Zimbabwe à l'indépendance et du fait qu'il demeure nécessaire de  procéder à une réforme foncière mise en œuvre dans le calme et en tenant dûment compte des droits de l'homme et de la primauté du droit, en vue de parvenir à une distribution plus équitable des ressources parmi la population du Zimbabwe,
English: (f) Enhance cooperation among riparian States through relevant arrangements and/or mechanisms with the consent of the States concerned, taking into account the interests of the riparian States;
French: f) Renforcer la coopération entre les États riverains au moyen d'arrangements et/ou de dispositifs pertinents, avec le consentement des États concernés, en tenant compte des intérêts des États riverains;
English: Physical, chemical and biological variables were measured in the Great Salt Lake during 1985–87, when salinity in the mixolimnion was near 50 g/L, much lower than the 250 g/L maxima recorded in 1963.
French: Des variables physiques, chimiques et biologiques ont été mesurées dans la zone pélagique du Grand Lac Salé au cours de la période 1985–87, alors que la salinité dans le mixolimnion atteignait presque 50 g ∙L−1 (salinité maximale mesurée : 250 g
English: • pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing Omega General Insurance Company and, in French, Omega Compagnie d'Assurance Générale, to commence and carry on business, effective October 4, 2004.
French: • en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Omega Compagnie d'Assurance Générale et, en anglais, Omega General Insurance Company à commencer à fonctionner à compter du 4 octobre 2004.
English: It is a composite idea that must take full account of the principles on which the European social model is based, namely all the social factors mentioned by Mrs Zrihen just now, and I am not going to repeat them.
French: C’est un concept composite qui doit intégrer pleinement les principes qui fondent le modèle social européen, à savoir l’ensemble des facteurs sociaux évoqués par Mme Zrihen tout à l’heure, et que je ne vais pas répéter.