ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the use of steroids, by some adolescents, to build muscular bodies, suggests that they too may be suffering the health effects of negative body image.24 The research is mixed on the issue of differences by ethnic and socioeconomic groups.
French: Certains adolescents utilisent cependant des stéroïdes pour développer leur masse musculaire, ce qui laisse supposer que la santé des hommes peut aussi être mise en péril par une image corporelle négative.24 Les avis sont partagés quant à l'influence de l'origine ethnique et du niveau socioéconomique.
English: It is also worth noting that the answers concerning the time pupils spend at the computer vary significantly.
French: On notera aussi que les réponses concernant le temps passé par les élèves devant l’ordinateur varie considérablement.
English: For this we are project-oriented in teams with specialists from our network.
French: Nous travaillons sur projet en équipe avec les spécialistes de notre réseau.
English: • Is the monitoring system fully operational already from the outset of the programme implementation?
French: • Le système de suivi est-il pleinement opérationnel dès le début de la mise en œuvre du programme?
English: Since 1995, the stock of direct investment abroad by Canadians has exceeded the stock of foreign investment in Canada.
French: Depuis 1995, le volume de l'investissement étranger direct à l'étranger par des Canadiens a dépassé le volume de l'investissement étranger au Canada.
English: At its first session, held in Vienna from 28 June to 8 July 2004, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime agreed to move forward on a knowledge-based approach for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”), as well as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (the “Trafficking in Persons Protocol”), and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (the “Migrants Protocol”), both supplementing the parent Convention.
French: À sa première session, tenue à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est convenue d'adopter une approche fondée sur l'information pour examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (ci-après dénommée la "Convention") ainsi que du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ci-après dénommé le "Protocole relatif à la traite des personnes") et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (ci-après dénommé le "Protocole relatifs aux migrants"), l'un et l'autre additionnels à la Convention principale.
English: This can only benefit the status and merit of what the label stands for in terms of ecology and the consumer.
French: La qualité des objectifs visée par le label écologique en matière de protection de l' environnement et des consommateurs ne pourraient qu' y gagner.
English: Each programme is governed by prescribed criteria that define who qualifies for the services it offers, having regard to relevant policy considerations and specific circumstances.
French: Chaque programme est géré en fonction de critères précis qui définissent les personnes qui peuvent bénéficier des services qu'il offre, compte tenu des considérations de politique et des situations particulières.
English: In 1752, a French military engineer visiting Canada, like many other chroniclers of the time, was struck by their profound sense of independence: "Canadians generally are unruly, stubborn and act only according to their fancy and whim ...".
French: En 1752, à l'instar de nombreux autres chroniqueurs de l'époque, un ingénieur militaire français en visite au Canada est frappé par leur profond esprit d'indépendance : « Les Canadiens de l'état commun sont indociles, entêtés et ne font rien qu'à leur gré et fantaisie [Franquet, 103].
English: Setting aside a day for Aboriginal Peoples is part of the wider recognition of Aboriginal Peoples' important place within the fabric of Canada and their ongoing contributions as First Peoples.
French: En proclamant une journée en l'honneur des peuples autochtones, on reconnaît l'importance de la place qu'occupent ces derniers au sein de la nation canadienne et leur contribution continuelle en tant que premiers occupants du pays.
English: The resultant sharp growth in energy exports over the period has had a significant impact on the emission trend.
French: Chapitre 3 Données de l'inventaire des gaz à effet de serre Tableau 3.3.1 :
English: Taking into account the need to strengthen democratic citizenship and to reject all ideas of dictatorship and non-democratic stances in order to avoid their reappearance; 10.
French: Considérant la nécessité de renforcer la citoyenneté démocratique et de rejeter tous les concepts de dictature et les orientations non démocratiques afin d’empêcher leur résurgence ; 10.
English: Trained and compassionate staff reach and surpass the standard response time of 24 hours and answer an average of 60 calls per month in both official languages.
French: Des employés qualifiés et compatissants répondent aux demandes de renseignements dans un délai de 24 heures (ou moins), et traitent en moyenne 60 appels par mois dans les deux langues officielles.
English: If AC_N02 = 3 or 5, pop up a hard edit with the following text:
French: Si AC_N02 = 3 ou 5, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran :
English: In the meantime, if you wish to receive information on this subject, contact us at rocky.info@pc.gc.ca or (403) 845-2412.
French: Entre-temps, si vous désirez recevoir de l’information sur ce sujet, n’hésitez pas à nous joindre à rocky.info@pc.gc.ca ou au (403) 845-2412.
English: There is no statute of limitations applicable to such crimes, and that is why we must leave no stone unturned in bringing those responsible for them to account rather than turning a blind eye and moving on to the next item on the agenda.
French: De tels crimes ne sont pas prescriptibles. C'est pourquoi nous devons remuer ciel et terre pour que les responsables de ces crimes soient obligés de rendre des comptes, au lieu de détourner le regard pour passer à un autre point de l'ordre du jour.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005 (resolutions 56/285 of 27 June 2002, 57/292 of 20 December 2002, 57/311 of 18 June 2003, 58/242, 58/243, 58/253, 58/255, 58/267 A, 58/270, 58/272 and 58/273 of 23 December 2003, 58/283 and 58/284 of 8 April 2004 and 58/294 and 58/295 of 18 June 2004 and decisions 57/562 of 20 December 2002, 57/589 of 18 June 2003 and 58/564 C of 18 June 2004).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (résolutions 56/285 du 27 juin 2002, 57/292 du 20 décembre 2002, 57/311 du 18 juin 2003, 58/242, 58/243, 58/253, 58/255, 58/267 A, 58/270, 58/272 et 58/273 du 23 décembre 2003, 58/283 et 58/284 du 8 avril 2004 et 58/294 et 58/295 du 18 juin 2004 et décisions 57/562 du 20 décembre 2002, 57/589 du 18 juin 2003 et 58/564 C du 18 juin 2004).
English: Over six-tenths of a second was the difference between Simoncelli´s time and that of second placed rider Julian Simon, with the Repsol KTM Spaniard moving up to the front row with his Saturday afternoon performance.
French: Six dixièmes de seconde séparent l'italien du détenteur du deuxième temps Julian Simon, l'espagnol de Repsol KTM accédant à la première ligne grâce à sa performance de samedi.
English: Finally, the group is completed by Iceland, France and Spain, which have just begun production.
French: Le groupe est finalement complété par l'Islande, la France et l'Espagne ayant des productions embryonnaires.
English: Compliance with the conditions pertaining to the compulsory licence and laid down in the decision thereupon shall be considered a 'circumstance` under Article 29(4) of the basic Regulation.
French: Le respect des conditions fixées par la licence obligatoire et énoncées dans la décision d’octroi de la licence est considéré comme un «fait» au sens de l’article 29, paragraphe 4, du règlement de base.
English: This plan aims to protect communities from unacceptable levels of transportation-related noise that are most likely to arise from airplanes, arterial roads with high truck and bus volumes, rapid transit facilities and intercity rail facilities.
French: Ce plan vise à protéger les résidents contre les bruits excessifs causés par les avions, les artères très fréquentées par les camions et les autobus, les infrastructures de transport en commun rapide et les trains interurbains.
English: In 1961, he was called to the Bar of Quebec.
French: En 1961, il a été admis au barreau du Québec.
English: In all of the decisions of the Federal Court of Appeal, except Ying, (par. 17), have denied benefits to teachers in application of par.
French: Le juge-arbitre a ajouté que, selon lui « on ne peut trancher la question de savoir si un enseignant était visé ou non par l'exception uniquement sur la base d'une date de fin de travail indiquée dans un contrat.
English: This continent of ours is so complicated, and its diversity makes it so problematic, that holding the whole thing together is a daily exercise, and chairmen of groups have particular experience of it.
French: Ce continent qui est le nôtre est tellement complexe et sa diversité le rend tellement problématique que maintenir l’ensemble uni est un exercice quotidien et les présidents de groupes en ont une expérience particulière.
English: The Alfred Friperie Kazi 9 (second hand store) is in operation to fund the Food Bank.
French: La Friperie Kazi 9 d’Alfred opère pour recueillir des fonds pour la Banque Alimentaire .
English: This responsibility has many facets and does not fall only upon countries affected by investigations.
French: Cette responsabilité a de multiples facettes et ne concerne pas seulement les pays touchés par des enquêtes.
English: The request further indicates that while in theory the speed of the demining operations could be increased if more resources were allocated, because the remaining minefields are extremely dangerous and complex to demine, the operator (Norwegian People's Aid) prefers to work with a smaller team of highly qualified deminers to retain complete control over the area of operation.
French: Il est par ailleurs indiqué dans sa demande que, bien qu'il soit possible en théorie d'accélérer le rythme des opérations de déminage en y allouant davantage de ressources, étant donné que le déminage des champs de mines restants est extrêmement dangereux et difficile, l'opérateur (Norwegian People's Aid) préfère travailler avec une équipe restreinte de démineurs hautement qualifiés afin de garder un contrôle total sur la zone d'opérations.
English: Cross Postings - to and from Locations outside Canada, Continued
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger (suite)
English: Investigation of collision-induced dissociation processes includes identifying charge transfer reactions in each solvated system, and analysis of the results in terms of kinetic energy release as well as possible mechanisms for fragmentation pathways.
French: L'étude des processus de dissociation induits par une collision inclut l'identification des réactions de transfert de charge dans chaque système solvaté et une analyse des résultats en termes d'énergie cinétique émise ainsi que des mécanismes possibles pour les voies de fragmentation.
English: La justicia y las instituciones jurídicas en el desarrollo de América Latina desde una perspectiva trialista, Segundo Congreso Triversitario, Leuka, Universidad Argentina John F.  Kennedy, Buenos Aires, 1998, pp. 1-38.
French: « La justicia y las instituciones en el desarollo de América Latina desde una perspectiva trialista », deuxième congrès Triversitario, Leuka, Université John F. Kennedy, Buenos Aires, 1998, p. 1 à 38.
English: more than 200 g but not more than 500 g 6.20 (2) The portion of subparagraphs 1(b)(i) and (ii) of Schedule IV to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: plus de 200 g, jusqu'à 500 g 6,20 (2) Le passage des sous-alinéas 1b)(i) et (ii) de l'annexe IV du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: In this context, let me pay tribute to the troika of the Nuclear Suppliers Group, which helped us to pursue this process and to dispel the doubts we had before formalizing this decision.
French: Je profite de l'occasion pour rendre hommage à la troïka du Groupe des fournisseurs nucléaires qui nous a accompagnés dans ce processus et aidés à dissiper les doutes que nous avions avant l'officialisation de cette décision.
English: Interest-free advances to the Account from the CRF are authorized by the Minister under the terms and conditions prescribed by the Minister of Finance.
French: Ces coûts ne sont pas comptabilisés dans les états financiers.
English: The results of these projects will be used to develop a policy framework and an action plan for implementation by end of 2003.
French: Les résultats de ces projets serviront à préparer un cadre politique et un plan d'action qui seront mis en oeuvre d'ici à la fin de 2003.
English: The Council of Ministers shall issue rules governing the admittance of such representatives and shall lay down the requirements that must be satisfied.
French: Le Conseil des ministres édicte des règles relatives à l’agrément de ces mandataires et énonce les conditions à remplir.
English: Meteorologists who wish to specialize in this area must have a good background in operational forecasting for public, aviation and marine weather.
French: Les météorologues qui veulent se spécialiser dans ce domaine doivent avoir acquis une bonne expérience aux opérations dans l’élaboration de prévisions publiques, maritimes et à l’aviation.
English: Looking to the future, we would like to single out three healthy trends within the Organization regarding peacekeeping and security in Africa.
French: Pour ce qui est de l'avenir, nous aimerions mettre l'accent sur trois tendances salutaires au sein de l'Organisation concernant le maintien de la paix et la sécurité en Afrique.
English: Political developments in 2003
French: Évolution de la situation politique en 2003
English: Ms. Janzen said she receives frequent queries on immunization, adding that the Internet is a good source of accurate information to counterbalance the anti-vaccine propaganda that has captured the attention of the public health community.
French: Mme Janzen a dit qu'elle recevait souvent des demandes d'information sur l'Immunisation. Elle a ajouté que l'Internet était une source d'information précise pour contrebalancer la propagande anti-vaccination qui a attiré l'attention du monde de la santé publique.
English: Rooms have 2-6+ beds and facilities include mountain bike hire, TV, laundry, kitchen and internet access.
French: Chambres de 2 à 6 lits et +.
English: As early as 1997, a working group, set up by the Federal Ministry of Justice to reform sexual criminal law, had considered a reform of the penal law protection of juveniles that would be as neutral as possible regarding the sexes.
French: Dès 1997, un groupe de travail créé par le Ministère fédéral de la justice pour réformer le droit pénal de la sexualité, avait envisagé de réformer la protection pénale des jeunes pour la rendre aussi neutre que possible sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: Meanwhile, it took the opportunity of its spring 2004 session to carry out an initial review of the outcome of the first phase of the World Summit on the Information Society, focusing on its implications for the United Nations system.
French: Pour l'heure, il a profité de sa session de printemps de 2004 pour commencer à évaluer la suite donnée à la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information en examinant plus particulièrement les répercussions pour les organismes des Nations Unies.
English: Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the High Commissioner to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne qu'il faut assurer au Haut Commissariat des ressources financières et humaines suffisantes, y compris sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il puisse s'acquitter au mieux de ses fonctions dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ;
English: People in several countries collect locusts using large nets and by other means.
French: Dans beaucoup de pays, les criquets sont capturés à l’aide de grands filets ou par d’autres moyens.
English: Surplus Employee Placement}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Criteria}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Indeterminate employees affected by workforce adjustment are treated equitably, and given every reasonable opportunity to continue their careers as Public Service employees.
French: Placement des fonctionnaires excédentaires}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée sont traités équitablement et ont reçu toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique.
English: Hats Off to Manitoba Entrepreneurs Celebrating Small Business Week October 13, 2006 Winnipeg, Manitoba  Tell Us About Us Inc. hosted the launch of Small Business Week in Manitoba.
French: Chapeau aux entrepreneurs manitobains qui célèbrent la Semaine de la PME 13 octobre 2006 Winnipeg (Manitoba)  Tell Us About Us Inc. a parrainé le lancement de la Semaine de la PME au Manitoba.
English: For the reasons given above, we voted against the report in the final vote.
French: Dans ces conditions, nous avons voté contre le rapport au cours du vote final.
English: A/58/167 Item 112 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Improvement of the situation of women in rural areas -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/167 Point 112 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: See Nathalie DES ROSIERS and Louise LANGEVIN, L’indemnisation des victimes de violence sexuelle et conjugale, Cowansville, Quebec:
French: Voir Nathalie DES ROSIERS et Louise LANGEVIN, L’indemnisation des victimes de violence sexuelle et conjugale, Cowansville, Les éditions Yvon Blais inc., 1998, p.
English: Urban development and recreational activities
French: Développement urbain et activités récréatives
English: • The role and importance of indigenous protective cultural norms have received renewed attention and focus;
French: • Une attention accrue a été accordée au rôle et à l'importance des normes culturelles autochtones de protection des enfants;
English: The Finance function is generally well managed, but the MCO needs to have a more handson approach in her role as Mission Financial Officer.
French: Dans l’ensemble, les finances de la mission sont bien gérées, mais l’AGC doit s’intéresser plus concrètement aux activités dont elle est responsable à titre d’agent des finances de la mission.
English: There are now six M-Track sites across Canada: Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Vancouver and Victoria.
French: Il existe maintenant six sites M-Track au Canada : Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Vancouver et Victoria.
English: However, Conservatives remain concerned that the report's call for further Commission proposals on internalising external costs should not begin until the impact assessment is fully completed, and the Parliament has properly debated the issue.
French: Les conservateurs continuent toutefois à craindre que l'invitation du rapport à davantage de propositions de la Commission relatives à l'internalisation des coûts externes ne débute avant que l'analyse d'impact soit totalement terminée et que le Parlement ait correctement débattu de la question.
English: Not surprisingly, the rate of price change for sales to wholesalers (which accounts for about three quarters of all sales) is closest to the overall change in the PMPI.
French: On remarquera que le taux de variation de la valeur des ventes aux grossistes (qui accaparent près des trois quarts des ventes) est à peu près le même que le taux de variation de l'IPMB.
English: CFRE accordingly recommended that section 2.1 to Part I of Schedule I of the Exclusion List Regulations, as it related to the nuclear sector, not be included in the regulatory amendments.
French: CFRE a donc recommandé que l'article 2.1, dans la mesure où il traite du secteur nucléaire, ne soit pas visé par les modifications proposées.
English: Increased safety, food security, access to water, shelter, transport, literacy, health, education, etc. by women.
French: Sécurité accrue, sûreté alimentaire, accès à l’eau, au logement, au transport, à l’alphabétisation, à la santé, à l’éducation, etc., pour les femmes.
English: Strong seasonal effects were found in all parameters studied which is probably (although not conclusively) related to the seasonal reproductive behavior of this species.
French: Des effets saisonniers importants ont été trouvés dans tous les paramètres étudiés, ce qui est probablement (bien que non définitif) lié au comportement de reproduction saisonnier de cette espèce.
English: Several key informants noted that the Corporation is not directly covered by the Act.
French: Quelques informateurs clés ont souligné que l’Organisme n’est pas directement visé par la Loi.
English: 10135) gives full information on the question.
French: Note La Cour rappelle qu’il serait inutile que l’Article 6 § 1 assure le droit d’accès à un tribunal s’il ne
English: The Peacebuilding Support Office has also been actively involved in the deliberations.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix participe activement à ces débats.
English: The CF has 18 Aurora aircraft to protect Canada's coastlines and provide assistance in search and rescue missions.
French: Les FC disposent de 18 avions Aurora pour protéger les côtes canadiennes et appuyer les missions de recherche et de sauvetage.
English: It is clear that while the economic evaluation of these factors, that is, monetary policy and the euro, may vary, we must surely recognise that the communication strategy as regards the common monetary policy and the euro is really not a success.
French: Alors que l’évaluation économique de ces facteurs, la politique monétaire et l’euro, peut varier, nous sommes forcés de reconnaître que la stratégie de communication concernant la politique monétaire commune et l’euro est loin d’être un succès.
English: Properly inflated tires increase safety and reduce fuel consumption and exhaust emissions - emissions that pollute the environment, affect human health and contribute to global climate change.
French: Des pneus correctement gonflés augmentent la sécurité et réduisent la consommation de carburant et l'émission de gaz d'échappement - des émissions qui polluent l'environnement, nuisent à la santé humaine et contribuent au changement climatique mondial.
English: A procedure to obtain gauge-invariant matrix elements and transition probabilities within perturbation theory is pointed out.
French: On indique un procédé pour obtenir en théorie des perturbations, des éléments de matrice et des probabilités de transition invariants par rapport à ces transformations.
English: CA.04 FEE REDUCTION FOR "SMALL ENTITY."
French: CA.04 RÉDUCTION DES TAXES EN FAVEUR DES "PETITES ENTITÉS".
English: "We also developed a more extensive marketing program to promote the event, including the establishment of a web site, with the goal of attracting even more consumers to the fair."
French: « De plus, nous avons élaboré un programme de marketing plus complet, qui comprend la création d’un site Web, dans le but d’attirer encore plus de consommateurs.
English: All costs associated with a good until its disposal.
French: - Tous les coûts associés à un bien jusqu'à son aliénation.