ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these gentlemen have been strong and passionate advocates not just of today's action, but also of the historic Indian residential schools settlement that our government has signed.
French: Ces deux hommes ont été des partisans convaincus et passionnés, pas uniquement des excuses qui seront présentées aujourd'hui, mais également du règlement du dossier historique des pensionnats indiens que notre gouvernement a signé.
English: During 2004, the Institute was requested by the Ministry of Social Affairs and Solidarity of Tunisia to prepare a 10-year plan of action on ageing.  This project is co-funded by the Government and UNDP.
French: En 2004, le Ministère tunisien des affaires sociales et de la solidarité lui a demandé d'établir un plan d'action décennal sur le vieillissement, projet dont le coût est cofinancé par le Gouvernement tunisien et le PNUD.
English: Canadian Electricity Association (CEA) Founded in 1891, CEA is the national forum and voice of the evolving electricity industry in Canada.
French: Association canadienne de l'électricité (ACÉ) Fondée en 1891, l'ACÉ est la tribune nationale et le porte-parole de l'industrie canadienne de l'électricité, qui est en pleine évolution.
English: Let yourself be charmed by the simple elegance and...
French: Laissez-vous séduire par la subtile élégance et le...
English: The analysis of heavy smoking is restricted to current daily smokers, while the analysis of smoking cessation pertains to current and former daily smokers.
French: L’analyse de la forte consommation de tabac se limite aux personnes qui fument actuellement tous les jours alors que l’analyse de l’abandon de la cigarette comporte également les personnes qui autrefois fumaient tous les jours.
English: Although not mandatory, suppliers may wish to disclose "percent death" values if specific LD50 or LC50 values are not available.
French: Bien que ce ne soit pas obligatoire, les fournisseurs peuvent vouloir divulguer les valeurs du «pourcentage de mortalité» si les valeurs spécifiques de la DL50 ou de la CL50 ne sont pas disponibles.
English: A consultation process is currently under way, with the package being tested by a number of countries around the world.
French: Un processus de consultation est en cours, le logiciel étant testé par un certain nombre de pays dans le monde.
English: A. Genesis of the Canadian Television Fund In 1983, the federal government issued a policy statement on Canadian broadcasting.
French: En 1983, le gouvernement fédéral a publié un énoncé de principe sur la radiodiffusion canadienne53.
English: Furthermore, Israel has already scheduled the construction of some 6 400 new units in the West Bank.
French: Et Israël a d’ores et déjà programmé la construction de près de 600 nouveaux logements en Cisjordanie.
English: B. City Pair Markets Served by Low Cost Air Carriers A summary of the Walk-on, "B"/"M" and Lowest fares (including taxes and surcharges) and the percentage increase in fares due to the ATSC for city pairs in each of the three distance categories is presented in Exhibit IV-1.
French: B. Marchés de liaisons desservis par les transporteurs à prix réduit Un résumé des tarifs « Partez du bon pied » et « B » et « M » et des tarifs les plus bas (y compris les taxes et les suppléments) et du pourcentage de l’augmentation dans les tarifs due au DSPTA pour les liaisons dans chaque catégorie de distance figure au Tableau IV-1.
English: Can the debtor appeal against decisions made by the court with respect to aspects of the insolvency process?
French: Peut-il interjeter appel des décisions prises par le tribunal concernant des aspects de la procédure d'insolvabilité?
English: The changing nature of nationalism, especially the decline of modernizing, statefocussed nationalisms, arguably, tends to promote formal, legal equality for women, and the rise of regional identities (e.g., in the European Union) and anti-modern ethnonationalisms with negative implications for women.
French: L’évolution du nationalisme, notamment le déclin des nationalismes modernisants et axés sur l’État, favoriserait, selon certaines, l’égalité officielle et juridique des femmes, ainsi que l'émergence d’identités régionales (au sein de l’Union européenne, par exemple) et d’ethnonationalismes anti-modernes qui auraient des conséquences néfastes pour les femmes.
English: Respondents were invited to make further comments on the TBFRA.
French: Les destinataires de l’enquête étaient invités à faire de plus amples commentaires sur la TBFRA.
English: The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable to address the major challenges that Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
French: La Commission considère que les orientations générales décrites plus haut sont de nature à renforcer considérablement l’Espace européen de la recherche, de façon qu’il permette de relever les grands défis auxquels l’UE est confrontée dans un monde ouvert, et d’atteindre les objectives de la stratégie de Lisbonne.
English: If States are unable to guarantee such protection, the international community must intervene with the juridical means provided in the United Nations Charter and in other international instruments.
French: S'il arrive que les États ne soient pas en mesure d'assurer une telle protection, il revient à la communauté internationale d'intervenir avec les moyens juridiques prévus par la Charte des Nations Unies et par d'autres instruments internationaux.
English: involve Poland's industry in joint efforts against identified or possible terrorist organisations in pursuit of international peace and stability.
French: • Associer l'industrie polonaise aux efforts conjoints qui sont déployés pour lutter contre les organisations terroristes reconnues ou présumées aux fins d'assurer le maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: It is only in exceptional cases, in which all the components which are devoid of distinctive character together form a sign showing a degree of creativity and originality, that a mark containing only descriptive terms will be eligible for registration. Such an assessment must necessarily be conducted on a case-by-case basis.
French: Page 7 of 9 dépourvu de tout caractère distinctif au regard des produits ou services concernés est ellemême également dépourvue, en règle générale, sauf consécration par l'usage, de tout caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: DNA samples from four plants of each of 45 accessions within the S. guianensis species complex were analyzed using 20 oligonucleotides of random sequence.
French: Des échantillons de quatre plantes pour chacune des 45 accessions à l'intérieur du complexe d'espèces de S. guianensis, ont été analysés à l'aide 20 oligonucléotides de séquences amplifiées au hasard.
English: This is notably the case for drink driving.
French: C'est notamment le cas de la conduite en état d'ivresse.
English: Following the decision by the European Court of Justice in May to cancel the Passenger Name Record agreement, we are now to have a new agreement with the same content.
French: Du fait de la décision prise en mai par la Cour de justice européenne d’annuler l’accord PNR, il nous faut maintenant un nouvel accord avec le même contenu.
English: Electrocution, and failure of wire ropes are added hazards with some dragline equipment.
French: L’électrocution et les défaillances des câbles constituent un danger supplémentaire associé aux draguelines utilisées dans les mines de houille à ciel ouvert.
English: Lastly, Australia, Poland and the United Republic of Tanzania had paid their assessments in full, which brought to 23 the number of countries that were fully up to date with their payments.
French: Enfin, l'Australie, la Pologne et la Tanzanie ont payé l'intégralité des quotes-parts mises en recouvrement, ce qui porte à 23 le nombre de pays entièrement à jour dans leurs paiements.
English: In addition, we welcome the recent entry into force of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia.
French: En outre, nous nous félicitons de la récente entrée en vigueur de l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie.
English: The outcome of these differing positions was an ambiguous compromise, as is proved by Articles 52-54 of the charter of the United Nations: in these, one finds neither a definition of `regional arrangements or agencies' nor a precise explanation of the relationship between the Security Council and regional bodies in the maintenance of international peace and security.
French: Le résultat de tant de divergences fut un compromis ambigu, comme le prouvent les articles 51 à 54 de la charte des Nations unies : on n'y trouve ni une définition de "l'accord régional" et de "l'organisme régional" ni une explication précise des relations du Conseil de sécurité avec les instances locales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Environmental assessments are not …
French: Une évaluation environnementale n’est pas …
English: Most projects involved a grower communication component, such as the production of laminated field cards, factsheets, booklets, field tours and grower meetings.
French: La majorité des projets comportaient un aspect visant la communication avec les producteurs : production de cartons d'information plastifiés, de fiches de renseignements et de brochures, visites sur place et rencontres avec les producteurs.
English: There are two aid components: an amount of OS 300 million (ECU 22.56 million) for research and development, and an amount of OS 78 million (ECU 5.87 million) for environmental protection measures.
French: Les aides projetées consistent en subventions s'élevant à 300 millions de OS (22,56 millions d'écus) au titre de la R & D et à 78 millions de OS (5,87 millions d'écus) au titre de mesures en faveur de la protection de l'environnement.
English: You consent to the collection, use and disclosure of your personal information outlined in this section and in the Zune Privacy Statement.
French: Vous acceptez que vos informations personnelles figurant dans cet article et dans la déclaration de confidentialité de Zune soient collectées, utilisées et divulguées.
English: I hope that the Council will get a grip on itself and realise what type of decision we need - otherwise we will not get ourselves out of this situation.
French: J'espère que le Conseil se ressaisira et se rendra compte du type de décision dont nous avons besoin - faute de quoi, nous ne nous sortirons pas de cette situation.
English: The presence of water, sometimes in the form of permafrost, allows 1. hydric (wet) soils to develop and 2. plants that are adapted to grow in water to colonize the area.
French: La présence d’eau, parfois sous forme de pergélisol, permet : 1) à des sols hydriques (humides) de se former; 2) à des plantes adaptées à l’eau de croître et de coloniser la région.
English: CBSA glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Glossaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: In the performance of his or her tasks this official is not bound by any mandatory terms of reference and in this way is able to operate with complete independence.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Procureur n'a pas de mandat impératif et ne reçoit d'instructions d'aucune autorité, de sorte qu'il agit en toute indépendance.
English: The National Strategy for Housing for the next four years, developed by the Ministry of Public Works, Transport and Housing, aims at mitigating the burden imposed by the relationship of the market price of housing to the average family income; facilitating access to the market for specific categories, especially young individuals and families; providing incentives for private investment in housing; and enhancing the role of the National Housing Agency as a developer and a loan-funding institution.
French: La Stratégie nationale pour l'habitat pour les quatre prochaines années, élaborée par le Ministère des travaux publics, des transports et du logement, vise à atténuer les charges imposées par la relation existant entre le prix du marché des logements et le revenu moyen des ménages, à faciliter l'accès au marché des catégories particulières, notamment les jeunes et les familles, à encourager l'investissement privé en matière de logements, et à renforcer le rôle de l'Agence nationale de logement en tant que promoteur et institution de prêt.
English: It also agreed on the suggestion made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: Elle a également souscrit à la suggestion faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: • 451-A-2000 — Non-scheduled international service - Blue Skys Charters, Inc.
French: • 451-A-2000 — Service international à la demande - Blue Skys Charters, Inc.
English: The Executive Council of the African Union, meeting at Maputo from 4 to 8 July 2003, welcomed the proposal and expressed satisfaction that the preparatory process, marked by the first meeting of National Coordinators, held at Nairobi on 23 and 24 June 2003, had began.
French: Le Conseil exécutif de l'Union africaine, réuni à Maputo du 4 au 8 juillet 2003, s'est félicité de cette initiative et a constaté avec satisfaction que le processus préparatoire avait débuté avec la première réunion des coordonnateurs nationaux à Nairobi, les 23 et 24 juin 2003.
English: On the basis of the principle of primacy of Community law, a national court may not apply national rules that are incompatible with these principles.
French: En raison de la primauté du droit communautaire, une juridiction nationale ne peut appliquer des règles nationales qui soient incompatibles avec ces principes.
English: The Agreement shall become applicable to the territory or territories named in the notification thirty days after the receipt of the notification by the Secretary- General or on the date of entry into force of the Agreement for the State making the notification, whichever is the later.
French: L’Accord deviendra applicable au territoire ou aux territoires désigné(s) dans la notification trente jours après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu cette notification ou à la date d’entrée en vigueur de l’Accord pour l’État adressant la notification, si cette date est postérieure à la précédente.
English: Performance - The CFIA tested domestic and imported fresh fruit and vegetables for agricultural chemical residues.
French: Rendement - L'Agence a analysé des fruits et légumes frais produits au pays et importés afin de vérifier la présence de résidus de produits chimiques agricoles.
English: Within a few days, a book will be released in Italy on the overall situation in China just before the Olympics, written by a leading expert, Fr. Bernardo Cervellera, of the Pontifical Institute for Foreign Missions.
French: La situation générale de la Chine à la veille des JO a fait l’objet d’un livre à paraître dans quelques jours en Italie, écrit par le père Bernardo Cervellera, de l’Institut pontifical des missions étrangères, grand expert en la matière.
English: The possible conflict between broadcasters’ rights and rights in underlying content, signaled by other delegations, had never arisen.
French: L’éventuelle incompatibilité entre les droits des organismes de radiodiffusion et les droits sur le contenu correspondant, soulignée par d’autres délégations, ne s’est jamais matérialisée.
English: I am writing to tell you that I am unmarried and 48 years.
French: Je vous écris pour vous dire que je suis célibataire et 48 ans.
English: The willingness to use rhetoric could be better channelled to address issues realistically.
French: Il serait plus utile d'aborder les questions de manière réaliste que de faire de la rhétorique.
English: Developing Requirements Specification Mapping
French: Élaborer le système de cartographie de spécification des exigences
English: This would be a logical extension to the founding and enlargement of the European Union to strengthen peace.
French: Il s’agirait là d’une extension logique de la base et de l’élargissement de l’Union européenne pour renforcer la paix.
English: We continued to process research notifications, inquiries and requests for product registration, label reviews, efficacy and safety data reviews.
French: Nous avons continué de traiter les avis de recherche, les demandes de renseignements et les demandes d’homologation de produits, les études d’étiquette, et les études de données sur l’efficacité et la salubrité.
English: This will occur as part of the roll-out of many aspects of a new national strategy.
French: Cela se fera dans le cadre du déploiement de plusieurs aspects de la nouvelle stratégie nationale.
English: Although metabolism of HCBD may be qualitatively similar in experimental animals and in humans, some very limited data indicate that the activity of β-lyase in the kidney of humans may be several-fold less than that in the kidney of rats [McCarthy et al., 1992; Lock, 1994].)
French: La toxicité rénale spécifique du HCBD est étroitement corrélée à l’accumulation de métabolites actifs au niveau de la pars recta du tubule proximal. Le HCBD est d’abord conjugué à l’aide du glutathion dans le foie pour donner des conjugués soufrés, lesquels sont hydrolysés dans le canal cholédoque, l’intestin et le rein.
English: A technology that has more than 15 years experience in the development of wind turbines, able to offer direct drive permanent magnet synchronous generators, with no gear box, and with 100% conversion of the machine's power.
French: Une technologie qui compte plus de 15 ans d’expérience dans le développement d’aérogénérateurs, capable d’offrir des générateurs synchrones à aimants permanents à actionnement direct, sans multiplicateur et convertissant 100% de la puissance de la machine.
English: (a) Mr. Mohamed Rame Osman, born in 1984 in Illinois, (USA), in , of Syrian and American nationalities, and living in Qudsyya, Damascus, was arrested on 28 June 2000 by members of Public Security Forces, and detained at Adra Prison.
French: Il a été arrêté le 28 juin 2000 par des agents des Forces de la sécurité publique et placé en détention à la prison Adra;
English: However, one of the benefits of the full assessment procedure is that it will allow for industry innovation in the development of new single ingredient and combination products (see "Protecting Intellectual Property," below).
French: Les procédures d'évaluation détaillées s'avèrent néanmoins utiles puisqu'elles encouragent l'industrie à innover en vue de créer de nouveaux produits à un ou plusieurs ingrédients (voir « Protection de la propriété intellectuelle » ci-dessous).
English: • Address to the 2001 Diplomatic Forum, November 23, 2001
French: • Notes à l'occasion du Forum diplomatique 2001, le 23 novembre 2001
English: It is important that the development of fundamental principles to combat terrorism be enhanced at the international legal level.
French: Il est essentiel que l'élaboration des principes fondamentaux de la lutte contre le terrorisme soit renforcée au niveau juridique international.
English: The original report dates from 1994.
French: La première version du rapport date de 1994.
English: It has been suggested by some that all natural health products be acceptable in parenteral form, and by others that natural health products should not include parenteral forms.
French: D'autres acides gras bénéfiques, comme le DHA, seront inclus dans le terme plus large « autre substance dérivée d'une plante, d'un animal ou d'un microorganisme ».
English: The mother could become its legal guardian only if the infant's father was deceased; even then, a court could appoint someone else as the infant's guardian or as joint guardian with the mother if it thought that this would be better for the child's welfare.
French: La mère ne pouvait devenir tutrice légale que si le père était décédé; même alors, un tribunal pouvait désigner quelqu'un d'autre pour être tuteur de l'enfant ou pour en partager la tutelle avec la mère s'il estimait que le bien-être de l'enfant y gagnerait.
English: The location was very convenient to the city centre for ease with sightseeing. Breakfasts were very good and plentiful choice.
French: personnel d'accueil très aimable, petit déjeuner correct, demander chambre à l'arrière pour être au calme, situation privilégiée dans le centre de rome et surtout, terrasse très fleurie au 6e étage avec vue imprenable et impressionnante de la ville... très bon séjour.
English: I have to tell you that this morning I phoned the Last Post Fund to know whether the veterans from the Gulf War were eligible.
French: Je dois vous dire que j'ai téléphoné ce matin au Fonds du Souvenir pour savoir si les anciens combattants de la guerre du Golfe étaient admissibles.
English: • the company or organization submitting the complaint will be sent confirmation that the complaint was received and that appropriate action will be taken by the Operational Centre receiving the complaint, or; if applicable, the company or organization submitting the complaint will be advised that the complaint has been forwarded to another Operational Centre for appropriate action.
French: • L’entreprise ou l’organisation qui présente la plainte recevra une confirmation que la plainte a été reçue et que les mesures appropriées seront prises par le centre opérationnel ayant reçu la plainte, ou; Au besoin, l’entreprise ou l’organisation qui présente la plainte sera informée que cette dernière a été transmise à un autre centre opérationnel pour que les mesures appropriées soient prises.
English: The Isle of Man Government continues to provide the widest range of health services, to the highest practical standard, to all Island residents, regardless of their gender.
French: Le Gouvernement de l'île de Man continue de fournir une gamme complète de services de santé, de haute qualité, à tous les résidents de l'île, sans distinction de sexe.
English: Animals used for meat shall have been under continuous organic management, in accordance with this standard, from the beginning of the last third of the gestation period (of the dam).
French: d’animaux utilisés pour la viande qui ont fait l’objet d’une gestion biologique continue, conformément à la présente norme et ce, à compter du début du dernier tiers de la période de gestation de la mère.
English: (This is considered an improvement, because the Council of Ministers, as a collective political body, could not act with the required swiftness in appointing such an investigator.
French: (On considère que c'est un changement heureux, car le Conseil des ministres, en tant qu'organe collégial, ne pouvait agir avec la rapidité voulue pour nommer de tels enquêteurs.
English: In one or two of the departments contacted, the E.E. unit has control over these funds.
French: Dans un ou deux ministères visés par l'évaluation, le service de l'équité en emploi contrôlait ces fonds.
English: Intensive agricultural practices such as cattle farming, rice growing in irrigated fields and the use of fertilizers, result in anthropogenic emissions of a considerable amount of methane and a large quantity of nitrous oxide.
French: Au niveau mondial, la déforestation et les changements dans l’affectation des terres font des forêts une source nette de dioxyde de carbone. Les pratiques agricoles intensives (élevage, riziculture irriguée, utilisation d’engrais) entraînent des émissions anthropiques considérables de méthane et d’oxyde nitreux.
English: In the case of the permanent members, consider whether some members of the Security Council are not actuated more by a wish to wield power than by a wish to share power with others.
French: Dans le cas des membres permanents, certains membres du Conseil de sécurité ne sont-ils pas animés davantage par le désir d'exercer le pouvoir plutôt que celui de partager le pouvoir avec d'autres?
English: One to one teaching and support is important.
French: Il sera peut-être nécessaire de faire sortir l’enfant de la classe et/ou