ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 Article 4, paragraph 2, point (d) (d) develop and implement introduction programmes or activities related to civic orientation, targeting at young third-country nationals, in particular "late arrivals", with specific social and cultural problems related to identity issues and prevention of delinquency, including mentoring and "rolemodel" programmes.
French: Amendement 9 Article 4, paragraphe 2, point d) (d) élaborent et mettent en œuvre des programmes ou activités de formation de base axés sur l'éducation civique, spécialement destinés aux jeunes ressortissants de pays tiers, en particulier aux «retardataires», qui ont des difficultés d'intégration sociale et culturelle liées à des questions identitaires, et des programmes de prévention de la délinquance, notamment ceux instituant un tuteur éducatif ou un «modèle».
English: On the nomination of Dáil Eireann the President appoints the Taoiseach (Prime Minister) and, on the advice of the Taoiseach and with the prior approval of Dáil Eireann, the President appoints members of the Government.
French: Sur l'avis de la Chambre des députés (Dáil Eireann), le Président nomme le Premier Ministre (Taoiseach) et, sur les conseils de celui-ci et avec approbation préalable de la Chambre des députés, il nomme les membres du Gouvernement.
English: • Parliamentary Committees and External Audits
French: • Commissions parlementaires et vérifications externes
English: All our standard doubles are modern in design yet sympathetic to the Victorian architecture, classic dark wooden furnishings complete the room.
French: All our Deluxe double rooms have views of Royal Troon. Modern in design yet sympathetic to the Victorian architecture.
English: Chief Ron Evans Norway House Cree Nation (204) 359-6786 York Factory First Nation Governance Code and Redress Mechanism Development York Factory First Nation will research and draft a Leadership Selection Code and an administration of government code.
French: Nancy Whiteway, chef Première nation de Berens River (204) 382-2161 Première nation de York Factory Code de gouvernance et établissement d'un mécanisme de redressement La Première nation de York Factory effectuera des recherches en vue d'élaborer un code sur le choix des dirigeants et un code sur l'administration du gouvernement.
English: However understandable, her impatience with the process undoubtedly contributed to her estrangement from the RCMP as an organization and its resulting unwillingness to reach out to her.
French: Même si cet état d'âme est compréhensible, son impatience à l'égard du processus a sans aucun doute contribué à sa marginalisation de la GRC, laquelle n'a démontré aucune volonté de nouer le dialogue avec Mme Revine.
English: Further information on the licensing requirements of the Medical Devices Regulations maybe obtained from:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences en matière d'homologation du Réglement sur les instruments médicaux, veuillez communiquer avec la personne suivante:
English: At the present session, the Commission will have before it a note by the Secretariat (E/CN.4/2002/105).
French: À la présente session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2002/105).
English: The importance of gathering these types of information must be communicated to health care professionals, and professionals must be provided with strategies to help them collect such information.
French: Il est essentiel de sensibiliser les professionnels des soins de la santé à l’importance d’obtenir des données de cette nature et de fournir aux professionnels des stratégies pour les aider à recueillir ce type de renseignements.
English: The base figure is adjusted whenever the actual number of posts subject to geographical distribution increases or decreases by 100.
French: Il est ajusté lorsque le nombre effectif de postes soumis à la répartition géographique a augmenté ou diminué de 100.
English: Similarly, the new Danish Government has decided to reduce its ODA to a level which it feels is more commensurate with its role in the donor community, ie. it does not wish to shoulder such a large share of development aid when other donor countries are not living up to their commitments.
French: De même, le nouveau gouvernement danois a décidé de ramener le montant de son APD à un niveau qui lui semble mieux correspondre à son rôle dans la communauté des donateurs, car il ne veut pas assumer une lourde part de l'aide au développement alors que d'autres pays donateurs ne respectent pas leurs engagements.
English: Most jurisdictions followed the advice offered by Bent, Girard,
French: (Photo : S. McAdam)
English: In the future, the Commission should focus on legal aspects of unilateral acts such as recognition and protest.
French: À l'avenir, la CDI devrait s'intéresser de plus près aux aspects juridiques des actes unilatéraux comme la reconnaissance et la protestation.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the Agency's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: À notre avis, les états financiers rendent bien compte, à tous égards, de la situation financière de l'Office au 31 décembre 1999 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux financiers pendant cette période, conformément aux principes comptables de l'Office, décrits à la note 2 des états financiers, qui ont été appliqués sur les mêmes bases que pour l'exercice précédent.
English: She consequently concluded that the board's finding was perverse and capricious and made without regard to the material before it and that the claimant had left his employment with just cause.
French: La juge-arbitre a par conséquent conclu que le conseil avait tiré une conclusion futile et arbitraire sans avoir tenu compte des documents présentés, et que le demandeur avait laissé son emploi avec justification.
English: It is therefore extremely important that AMIS be further reinforced, given that its role in the implementation of the agreement will be of paramount importance.
French: Il est donc extrêmement important que la MUAS soit renforcée, compte tenu du rôle majeur qui l'attend dans la mise en œuvre de l'accord.
English: Profound reform of the wine CMO Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
French: Le défi consiste à adapter le cadre réglementaire et la structure de production de manière à doter l’Union d’un secteur vitivinicole durable et compétitif, dont l’avenir s’inscrirait dans le long terme, tout en garantissant que les crédits budgétaires soient utilisés de la manière la plus efficace sur le plan des coûts.
English: The Chair observed that there was a broad diversity of opinions concerning the rights, the nature and the conditions that should be combined to the rights of broadcasting organizations.
French: Le président a noté la grande diversité des opinions exprimées en ce qui concerne les droits, la nature et les conditions à associer aux droits des organismes de radiodiffusion.
English: Tri-County District School Board  46 Parade Street  Yarmouth NS B5A 3A9  Tel: (902)742-9266  Fax: (902)749-5697  Web Site: www.southwest.ednet.ns.ca/tcdsb.html French School Information:
French: Tri-County District School Board  46 Parade Street  Yarmouth NS B5A 3A9  Tel: (902)742-9266  Fax: (902)749-5697  Web Site: www.southwest.ednet.ns.ca/tcdsb.html École française Information:
English: Let me remind you of some of its most important elements.
French: Permettez-moi de vous en rappeler certains des principaux éléments.
English: The epoxide would readily conjugate with glutathione by glutathione-S-transferase, be hydrolysed by epoxide hydratase or react with nucleophilic centres.
French: On a constaté que les lésions du foie étaient minimes chez les rats nourris, modérées chez les rats à jeun et intermédiaires chez les rats T4.
English: Also, the public sector environment is adapting to new challenges as well as downsizing and reorganizations.
French: Par ailleurs, le secteur public dans son ensemble doit relever de nouveaux défis et s’adapter à la réduction des effectifs et aux restructurations.
English: · Integrated Performance Information- focuses on combining financial and non-financial information to support decision-making coupled with results management and reporting;
French: · Information intégrée sur le rendement – met l’accent sur l’intégration des données financières et non financières à l’appui des prises de décision et de concert avec la gestion et la présentation de rapport des résultats;
English: Data can be transferred abroad in compliance with the regulations in effect.
French: Les Données pourront être transférées à l’étranger dans le respect de la réglementation en vigueur.
English: At the same time, subject-matter expertise should be maintained.
French: Il faudrait dans le même temps veiller à maintenir les personnels spécialisés dans les domaines d'étude.
English: The Government has identified two important elements for modernizing Canada’s approach to emergency management:
French: Le gouvernement a déterminé que les deux éléments suivants sont importants pour la modernisation de l’approche du Canada en ce qui concerne la gestion des mesures d’urgence :
English: • Dana Gionet, Aboriginal Cultural Centre
French: • Barry Laprise, Ressources humaines
English: DFO PPU 120 Policy Statistics Program Description:
French: MPO PPU 120 Politiques Programme des statistiques Description :
English: End of the process will lead to the end of all claims and not only the end of the conflict.
French: La phase ultime du processus impliquera non seulement la fin du conflit, mais aussi le renoncement à toute revendication.
English: Subregional seminar on maritime security, piracy and armed robbery against ships, Muscat, 14-18 January 2006
French: Séminaire sous-régional sur la sécurité maritime, les actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires, tenu à Mascate, du 14 au 18 janvier 2006
English: KEY CONTACT INFORMATION The Consulate General of Canada, Los Angeles Street Address: 550 South Hope Street, 9th Floor ,  Los Angeles, California, 90071, USA  Tel: (213) 346-2719 Fax: (213) 346-2767 Email: caaz.info@international.gc.ca Web page (URL): www.losangeles.gc.ca Mr. Carl Light Trade Commissioner Aboriginal Products, Services and Technologies, Agriculture, Food and Beverages, Consumer Products, Fish and Seafood Products  Email: caaz.info@international.gc.ca The Consulate General of Canada, San Francisco Street Address: 580 California Street, 14th Floor ,  San Francisco, California, 94104, USA Tel: (415) 834-3180 Fax: (415) 834-3189 Email: sfran-td@international.gc.ca Web page (URL): www.sanfrancisco.gc.ca Ms. Mary-Jane Ginsberg Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages  Email: mary-jane.ginsberg@international.gc.ca
French: PRINCIPAUX CONTACTS Consulat général du Canada à Los Angeles Adresse postale 550 South Hope Street, 9th Floor,  Los Angeles, California, 90071, USA  Tél. : (213) 346-2719 Téléc. : (213) 346-2767 Courriel : caaz.info@international.gc.ca Site Web : www.losangeles.gc.ca M. Carl Light Délégué commercial  Produits, services et technologies autochtones, agriculture, aliments et boissons, produits de consommation, poisson et fruits de mer  Courriel : caaz.info@international.gc.ca Consulat général du Canada à San Francisco Adresse postale 580 California Street, 14th Floor ,  San Francisco, California, 94104, USA Tél. : (415) 834-3180 Téléc. : (415) 834-3189 Courriel : sfran-td@international.gc.ca Site Web : www.sanfrancisco.gc.ca Mme Mary-Jane Ginsberg Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons  Courriel : mary-jane.ginsberg@international.gc.ca
English: There are no disparities between women's and men's wages in the public administration, which applies the principle of equal pay for equal work at all levels of the salary scale, which includes tabulators per post classification and a minimum wage.
French: En ce qui concerne l'inégalité de rémunération des hommes et des femmes, il importe de signaler qu'elle n'existe pas dans l'administration publique car le principe à travail égal salaire égal y est appliqué à tous les niveaux des barèmes de traitement qui comprennent des classements des postes et des planchers de rémunération et s'appliquent aux employés, ouvriers et fonctionnaires librement nommés et révoqués, hommes et femmes.
English: It is known that biodiversity loss is mostly related to irresponsible human economic activity.
French: Il est communément accepté que la perte de biodiversité est due essentiellement à l'irresponsabilité des activités économiques humaines.
English: Are other instruments necessary in this regard, including on the part of Parliament?
French: D’autres instruments sont-ils nécessaires pour ce faire, notamment du côté du Parlement?
English: • Plan to keep the momentum going
French: • Planifier pour conserver l’impulsion
English: The river passes through the territory of three regions and the Yerevan city.
French: Le fleuve arrose le territoire de trois régions et la ville d'Erevan.
English: Relationships to the north are tenuous.
French: Les liens avec le nord sont ténus.
English: The Economic and Social Council endorsed the UNECE reform at its Substantive Session held in July 2006.
French: Le Conseil économique et social a approuvé la réforme de la CEE à sa session de fond qui s'est tenue en juillet 2006.
English: You found an error on the page of Runesword and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Runesword, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Contact Address E-Mail: sroach60@yahoo.com Web: www.yuce.k12.tr Phone: +903124900202
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sroach60@yahoo.com Adresse Internet: www.yuce.k12.tr Téléphone: +903124900202
English: Over 12 million doses of vaccine are distributed every year and very few concerns arise despite intense searching.
French: Plus de 12 millions de doses de vaccins sont distribuées chaque année, et malgré des recherches intensives, très peu d'incidents déplorables sont signalés.
English: Through a series of public hear- ings in seven cities across the country, civil society activists and oﬃcials assessed and commented on the National Report on the implementation of the Aarhus convention.
French: Dans le prolongement de cette activité, le Centre a organisé des réunions consultatives entre ONG et principaux ministères ainsi que des réunions du Conseil écolo- gique public visant à élaborer un code environnemental et un cadre pour l’établissement de centres Aarhus au Kazakhstan.
English: xfce4-mixer is a volume control for your sound card.
French: orage est un calendrier simple et facile à utiliser.
English: That is why I am very grateful that our vote in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy was unanimous.
French: Je suis par conséquent très reconnaissante du fait que nous ayons voté à l'unanimité au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Among all the Governments which have increased their contributions, special mention must be made of Norway.
French: Parmi tous les gouvernements qui ont accru leurs contributions, nous voulons particulièrement mentionner la Norvège.
English: These are described in more detail in “Investments” below.
French: Ils sont décrits de façon plus détaillée dans la section « Investissements » un peu plus loin.
English: I was deeply fortunate to share this time with our veterans at Cassino, Ortona and Rimini.
French: J'ai été particulièrement privilégiée de passer ces instants avec nos anciens combattants à Cassino, à Ortona et à Rimini.
English: At the national level, subsidies are provided for a range of cultural, artistic and leisure activities for children on the occasion of national and traditional holidays, such as Navruz, Independence Day, New Year, National Children's Day and others.
French: L'État subventionne toute une gamme d'activités culturelles, artistiques et récréatives destinées aux enfants à l'occasion des fêtes nationales et traditionnelles telles que le nouvel an oriental (Navruz), la Fête de l'indépendance, le nouvel an occidental, la Journée nationale de l'enfant.
English: The latter approach is the one favoured in the Public Service.
French: La fonction publique donne la préférence à la deuxième approche, et ce, pour deux raisons.
English: The staff were very helpful and friendly.
French: Isolation phonique excellente; Personnel à la réception tres serviable.
English: The RFP contained the following general provisions relating to the evaluation of rated criteria: . . . Proposers’ responses to rated requirements will be evaluated on the extent to which they meet the requirements.
French: La DP contenait les dispositions générales suivantes concernant l’évaluation des critères cotés : [...] On évaluera les réponses des répondants par rapport aux exigences cotées selon le degré auquel elles satisfont à ces exigences.
English: An important aspect of this support is the information that elected officials receive in discharging their responsibilities.
French: • d’aller chercher et de rassembler des informations provenant de sources différentes et ce, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du ministère
English: Systemic Trade Remedy Issues Canada continues to monitor trade remedy developments in the United States to ensure that any new rules, as well as the implementation of existing ones, conform to U.S. international trade obligations.
French: Questions systémiques liées aux recours commerciaux Le Canada continue de surveiller de près l'évolution de la politique américaine au chapitre des recours commerciaux afin de s'assurer que les nouvelles règles adoptées et les réglementations existantes mises en œuvre par les États-Unis sont conformes à leurs obligations commerciales internationales.
English: While she commended the involvement of grass-roots institutions in the decision-making process in Ethiopia, she felt that that process lacked urgency.
French: Tout en se félicitant de la participation des organismes locaux à la prise des décisions en Éthiopie, l'orateur estime que ce processus manque de dynamisme.
English: Usually, the title has been transcribed exactly as it appears in order to maintain the language, wording, order, and spelling (but not necessarily the punctuation and capitalization).
French: En règle générale, on a transcrit le titre tel qu'il figure dans le document afin de conserver la langue, la formulation, l'ordre et l'orthographe des mots (mais pas nécessairement les signes de ponctuation ni les majuscules).
English: Such practices must remain among the Commission's concerns.
French: De telles pratiques doivent rester parmi les préoccupations de la Commission.
English: There are many reasons why passengers may not leave the CBSA hall immediately after their arrival at YVR.
French: Un nombre incalculable de raisons peuvent expliquer le fait qu’un voyageur ne quitte pas l’aire de l’ASFC immédiatement après son arrivée à l’YVR, notamment les suivantes :
English: Mr. Kirn (Slovenia), speaking on behalf of the six successor States in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and associating them with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union, said that the successor States firmly believed that the issue of the unpaid assessments of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, already deferred from the sixtieth session, should be resolved at the current session.
French: M. Kirn (Slovénie), prenant la parole au nom des six pays successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et associant ces derniers à la déclaration faite par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne, dit que les États successeurs tiennent énormément à ce que la question des arriérés de contributions de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, dont l'examen a déjà été reporté lors de la soixantième session, soit réglée pendant la session en cours.
English: Those engaged in IUU fishing activities are able to exploit differences or deficiencies among the monitoring, control and surveillance measures adopted by States and RFMO/As in order to escape detection or to avoid compliance.
French: Pour échapper à leur vigilance ou se soustraire aux règles, ceux qui se livrent à cette pêche savent exploiter les différences ou les failles qui existent dans les mesures de suivi, de contrôle et de surveillance adoptées par les États et les organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches.
English: When the Republic of Vanuatu was formally admitted as a full Member of the United Nations in 1981, the fundamental ideals and principles enshrined in the United Nations Charter became part of the framework for our nation-building strategy and a source of inspiration in our common endeavours to create a better world for our future generations.
French: Lorsque la République de Vanuatu a été officiellement admise comme Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies en 1981, les idéaux et principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies sont devenus un élément de notre stratégie d'édification de la nation et une source d'inspiration dans nos efforts communs pour créer un monde meilleur pour les générations à venir.
English: In the Czech Republic a legal representative of a legal organization can be a witness provided there is no other means of collecting data.
French: En République tchèque, un représentant légal d’une organisation peut être témoin seulement s’il n’y a pas d’autres moyens de collecter les informations.
English: On August 30, 1996, the Tribunal convened a telephone conference to hear argument on two motions that had been filed by parties to the inquiry.
French: Le 30 août 1996, le Tribunal a convoqué une conférence téléphonique pour entendre la plaidoirie au sujet de deux motions déposées par des parties à l’enquête.
English: Its task will thus be to provide support for the institutions, the Member States, the members of civil society and individuals.
French: Elle aura donc une mission de soutien dont pourront profiter les institutions, les Etats membres, les acteurs de la société civile et les individus.
English: Greater consistency also results from members sharing their understanding of country conditions, documentary evidence, legal and factual issues, and applicable jurisprudence.
French: Les commissaires peuvent aussi contribuer à assurer une cohérence accrue en partageant leurs connaissances sur la situation dans le pays concerné, les preuves documentaires, les questions de droit et de fait ainsi que la jurisprudence applicable.
English: In accordance with Article V, paragraph (1), the Additional Act is open for signature until April 1, 1973, by Member States of the Union and by States signatory of the Convention.
French: Conformément à l'article V. paragraphe 1), l'Acte additionnel est ouvert jusqu'au 1er avril 1973 à la signature des États de l'Union et des États signataires de la Convention.
English: ...Malgrès tout, on retrouve encore par moment, avec un immense plaisir, la "patte" du vrai genesis: des mélodies aussi inspirées, tortueuses et sensibles qu'uniques.Avec quelques excellents "spliffs" on s'y laisse aller avec plaisir.
French: Genesis et Colin's m'ont accompagné et m'accompagnent toujours... Je ne peux pas m'empêcher d'écouter ce son.... Let's Go!!