ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1995-R-241 dated June 15, 1995 by deleting in clause 5, "and maintaining"; and by adding the following clause:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1995-R-241 du 15 juin 1995 par la suppression à l'article 5, de « et les frais d'entretien »; et par adjonction de l'article suivant :
English: "Of all the people I wrote to about my dilemma, they were the only ones who responded.
French: « De toutes les personnes à qui j'écrivais pour parler de la situation, elles ont été les seules à m'écouter.
English: FBA equivalents may be offered through:
French:  Les équivalents de l’EEA peuvent être offerts par l’intermédiaire :
English: Please elaborate on the concrete measures taken to implement the plans, their expected results and results already achieved, reflecting, in particular, the quarterly progress reports on the implementation of the Plans submitted by the Department of Women's Affairs to the Cabinet.
French: Veuillez décrire les mesures pratiques qui ont été prises pour appliquer le plan et la politique, les résultats escomptés et les résultats déjà obtenus, en vous appuyant sur les rapports trimestriels soumis au Cabinet par la Direction de la condition féminine.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-142-19.
English: Removals 2004-03-03 Canada Border Services Agency interest rates for the second calendar quarter 2004-03-01 Whirlpool Rapids Bridge now open to NEXUS members only 2004-03-01 Fact sheet:
French: Renvois 2004-03-03 Taux d'intérêt de l'Agence des services frontaliers du Canada pour le deuxième trimestre 2004-03-01 Ouverture du pont Whirlpool Rapids réservé aux membres NEXUS 2004-03-01 Document d'information :
English: "European Year of Languages" was organised in 2001 by the European Union and the Council of Europe.
French: Les langues, patrimoine et vecteurs culturels Une campagne d'information à l'attention du grand public , dans le cadre de "l'Année européenne des langues", a été organisée en 2001 par l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: GayXperience - Video in English - Manga/Hentai - Page 1 Sexe !
French: GayXperience - Video en Français - Manga/Hentai - Page 1 Sexe !
English: In the technical field, advances in communication technology provided new ways in which communication could be achieved.
French: D'un point de vue technique, l'évolution des moyens de communication offrait aux utilisateurs de nouveaux moyens de dialoguer.
English: The overall objective of the Habitat Policy is to "increase the natural productive capacity of habitat for the nation’s fisheries resources" ‑ that is, to achieve a "net gain" in fish habitat ‑ through the three goals of conservation, restoration and development of fish habitat.
French: L’objectif général de la Politique de gestion de l’habitat est « d’augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays » (c.‑à‑d. réaliser un « gain net » de l’habitat du poisson) en atteignant les trois but de conservation, de restauration et d’aménagement de l’habitat du poisson.
English: An extreme illustration of such excessive and indiscriminate use of force and the occupying forces' shoot-to-kill policy occurred this past week, on Thursday, 13 March, when Israeli troops unleashed a barrage of machine gun and helicopter fire on two men on a road near Hebron, riddling their car with bullets and killing both of them.
French: Cet usage excessif et aveugle de la force et la volonté délibérée de tuer des forces d'occupation ont été particulièrement mis en relief le jeudi 13 mars, lorsque les troupes israéliennes ont ouvert le feu avec des mitrailleuses et à partir d'un hélicoptère sur deux hommes se trouvant sur une route près d'Hébron, criblant leur voiture de balles et les tuant tous les deux.
English: In reply, the Secretariat said that the workload of the International Bureau would not increase as a result of the adoption of the improved compromise solution compared to the agreed compromise solution.
French: 2 page 9 51. En réponse, le Secrétariat a indiqué que l’adoption de la solution de compromis améliorée n’entraînerait pour le Bureau international pas d’augmentation de la charge de travail par rapport à la solution de compromis convenue.
English: – Thank you, Mr Cebeci. The last speaker is Mr Kyprianou.
French: L’oratrice est heureuse de pouvoir s’adresser pour la première fois à une assemblée regroupant des délégués de 47 parlements nationaux.
English: Port of embarkation/disembarkation: __________________________ (in the contributing country)
French: Point de chargement/déchargement : _________________________  (dans le pays contributeur)
English: At March 31, 2003, there was no change in the level of accounts receivable sold since December 31, 2002.
French: Au 31 mars 2003, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 637 M$ (664 M$ au 31 décembre 2002).
English: Recommends that a pilot study of distribution of sterile injection equipment be undertaken.
French: On recommande qu'une étude pilote de la distribution de matériel d'injection stérile soit entreprise.
English: The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.
French: Le tribunal arbitral peut, à la demande de l’une des parties, reco mmander des mesures intérimaires de protection.
English: One has behaved beautifully, has been a model prisoner, has repented, has learned and has changed, while the other has behaved very badly, is unreformed and needs more help.
French: L’autre, par contre, s’est très mal comporté. Il ne s’est pas amendé et a encore besoin d’aide.
English: The goal will be to construct a single list of 4 to 6 priorities derived with the consensus of all participants. 4:30 p.m. Invitation to Reception - Gwen Burrows First day questionnaire - Facilitator Each participant is asked to complete a quick questionnaire before attending the reception.
French: Le but sera de dresser la liste de 4 à 6 priorités issues du consensus atteint par tous les participants 16 h 30 Invitation à la réception - Gwen Burrows Questionnaire de la première journée - Animateur On demande à chaque participant de remplir un court questionnaire avant de participer à la réception.
English: As a result, economic growth last year was 6.3 per cent.
French: Il en a résulté que l'année dernière, la croissance économique a été de 6,3 %.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group increased by 6.0%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon a augmenté de 6,0 %.
English: WEU will develop its role as the European politico-military body for crisis management, by using the assets and capabilities made available by WEU nations on a national or multinational basis, and having recourse, when appropriate, to NATO's assets and capabilities under arrangements being worked out.
French: L'UEO développera son rôle en tant qu'organe politico-militaire européen pour la gestion des crises, en utilisant les moyens et capacités mis à sa disposition par les pays de l'UEO sur une base nationale ou multinationale et en ayant recours, le cas échéant, à des moyens et capacités de l'OTAN conformément aux arrangements en cours d'élaboration.
English: Offering visitors remote wilderness fishing holidays, Wilp Sy’oon is accessible only by boat or floatplane.
French: Tourisme La Nation Nisga’a a entrepris des activités de développement touristique depuis 1996, année où elle a établi la pourvoirie de pêche Wilp Sy’oon (« Maison des glaciers »).
English: Low levels of formal education mean that indigenous peoples may find it more difficult to obtain secure work and are frequently employed in lower paid jobs with little access to employer supported health schemes.
French: En raison de leurs faibles niveaux d'éducation formelle, les autochtones peuvent avoir plus de mal à trouver un travail stable et doivent souvent accepter des emplois mal rémunérés qui leur donnent difficilement accès aux régimes de santé financés par les employeurs.
English: I went outside with all of the Appellants and -- I'm not too sure how long the adjournment lasted really, it might have been a longer time, come to think of it.
French: Je suis sorti avec tous les requérants et -je ne suis pas très sûr de la durée exacte de l'ajournement, il a peut-être duré plus longtemps, à bien y penser.
English: Gesagt getan, boSKop und der ASta / das Kulturcafé liefern den Ort und das Equipment für die Bühne und ihr könnt den musikalischen Teil übernehmen. Jeden Monat gibt es im Kulturcafé der Ruhr-Universität drei Konzertabende.
French: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
English: Three language groups were created.
French: Ils ont formé trois groupes linguistiques.
English: While these initiatives are going on, the Government has embraced peace talks with the LRA under the auspices of the Government of southern Sudan in Juba; these talks started last week.
French: Alors que ces initiatives sont en cours, le Gouvernement a entamé des négociations de paix avec la LRA sous les auspices du Gouvernement du Sud-Soudan, à Juba.  Ces négociations ont commencé la semaine dernière.
English: Moreover, analysis of debt sustainability should take into account parameters such as the need to maintain social spending, and contingency clauses should be included to take into account exogenous factors such as declines in commodity prices.
French: De plus, l'analyse de viabilité de la dette devrait prendre en compte de paramètres tels que la nécessité de maintenir les dépenses sociales, et des clauses de réserve devraient être incluses pour tenir compte de facteurs exogènes tels que la baisse des prix des produits de base.
English: Eleven out of 14 Yukon First Nations now have self-government agreements that provide First Nations with the authority and responsibility for their citizens, economic development, etc.
French: Onze des 14 Premières nations du Yukon ont conclu des ententes sur l’autonomie gouvernementale en vertu desquelles elles assument l’autorité et la responsabilité de leurs citoyens, du développement économique, etc.
English: The United Nations plays an important role in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
French: L'ONU joue un rôle important dans la prévention des conflits, le maintien et la consolidation de la paix après les conflits.
English: Differing legal and procedural requirements and an absence of treaty relations often inhibited full cooperation between States.
French: Les différences entre les lois et les procédures et l'absence de relations conventionnelles empêchaient souvent les États de coopérer pleinement.
English: 4.0 Awareness Index Methodology The Awareness Index was calculated to reflect each client group’s overall awareness of the WHSCC programs and services.
French: 4.0 L’indice de sensibilisation Méthodologie L’indice de sensibilisation a été calculé pour tenir compte du niveau de sensibilisation général de chacun des groupes de clients envers les programmes et services de la CSSIAT.
English: Application This method is applicable to the sampling and examination of green and roasted coffee beans for insect infestation, mould, hairs, fibres, sand, soil and other extraneous material to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: Application La présente méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen des grains de café verts et des grains de café torréfiés pour la détection des infestations d'insectes, des moisissures, des poils, des fibres, du sable, de la terre et d'autres matières étrangères, en vue de la vérification de la conformité de ces aliments aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: 9.3.3.8.1 The tank vessel shall be built under survey of a recognized classification society in accordance with the rules established by that classification society for its highest class, and the tank vessel shall be classed accordingly.
French: Le bateau­citerne doit être construit sous la surveillance d'une société de classification agréée et classé par elle en première cote.
English: Urging Member States, in close partnership with international organizations, as well as non-governmental organizations, to promote the right to education for all and to create conditions for all for learning throughout life,
French: Engageant les États Membres, agissant en partenariat étroit avec les organisations internationales, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, à promouvoir le droit à l'éducation pour tous et à créer des conditions permettant à tous d'apprendre tout au long de la vie,
English: The department will contribute to international efforts to reduce WMD by further implementing the G8 Global Partnership Program (http://geo.international.gc.ca/cip-pic/library/globalpartnership-en.asp), engaging bilateral and multilateral partners to develop effective responses to threats of proliferation by Iran and North Korea, working to strengthen related groups and instruments such as the International Atomic Energy Agency and the Non-Proliferation Treaty (http://www.international.gc.ca/arms/intro-nuclear-treaty-en.asp), and working with international partners to advance Canadian policies on export controls of conventional weapons, WMD and related material.
French: Le Ministère contribuera aux efforts internationaux visant à réduire l'utilisation des ADM en progressant dans la mise en œuvre du Programme de partenariat mondial du G8 (http://geo.international.gc.ca/cip-pic/library/globalpartnership-fr.asp), en amenant ses partenaires bilatéraux et multilatéraux à concevoir des façons de répondre efficacement aux menaces de prolifération de la part de l'Iran et de la Corée du Nord, en déployant des efforts pour renforcer des organisations comme l'Agence internationale de l'énergie atomique et des instruments comme le Traité de non-prolifération (http://www.international.gc.ca/arms/intro-nuclear-treaty-fr.asp), et en travaillant de concert avec ses partenaires internationaux pour faire valoir les positions canadiennes en ce qui touche le contrôle des exportations d'armes classiques, d'ADM et de matériel connexe.
English: However, in keeping with the trend towards increased mechanization and remote operation, worker exposures should decrease.
French: La tendance vers la mécanisation accrue et la commande des opérations à distance devrait néanmoins réduire l’exposition des travailleurs à des produits nocifs.
English: The challenge for other countries in the Americas will be to make similar progress.
French: Le défi, pour d'autres pays des Amériques, sera de réaliser des progrès de même nature.
English: PAUL (Population: 100,668) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the east boundary of said province with the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally northwesterly along the right bank of the North Saskatchewan River to the northeast corner of Sturgeon County; thence generally southwesterly and westerly along the southeasterly and southerly limits of said county to the easterly limit of Lac Ste.
French: PAUL (Population : 100 668) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l’Alberta décrite comme suit : commençant à l’intersection de la frontière est de ladite province et de la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le nord-ouest suivant la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord jusqu’à l’angle nord-est du comté de Sturgeon; de là généralement vers le sud-ouest et vers l’ouest suivant les limites sud-est et sud dudit comté jusqu’à la limite est du comté de Lac Ste.
English: What was the Government doing to enable girls to continue their education?
French: Que fait le gouvernement pour permettre aux filles de poursuivre leurs études?
English: For the first time we (i) describe the organisation of the chorus formed by aggregating males, (ii) analysed the physical characteristics of the calling song, and (iii) used playback experiments of natural, modified, and allospecific signals to investigate the signal-recognition process.
French: Pour la première fois, nous décrivons (i) l'organisation des churs par les groupes de mâles, (ii) la structure acoustique des signaux d'appel, (iii) le processus de reconnaissance du signal à l'aide d'expériences de diffusion de signaux naturels, modifiés et allospécifiques.
English: Emissioncontrol technology on these included modifications to ignition timing and air-fuel ratios, exhaust-gas recirculation (EGR) and air injection into the exhaust manifold.
French: Parmi les systèmes antipollution utilisés sur ces véhicules, on peut citer la modification de la séquence d'allumage et du mélange air-carburant, la recirculation des gaz d'échappement et l'injection d'air dans le collecteur d'échappement.
English: In fulfilling our mandate we continue to stimulate the creation and utilization of innovative knowledge, an important element in enhancing our nation's social and economic environment.
French: En remplissant notre mandat, nous continuons de stimuler la création et l'utilisation de savoir innovateur, un élément important permettant d'améliorer l'environnement social et économique de notre nation.
English: The UML Profile for Core Components 3.0 (UPCC 3.0) is the successor of the current specification UPCC 1.0.
French: Le profil UML pour les éléments de base 3.0 (UPCC 3.0) succède à la spécification actuelle UPCC 1.0.
English: Open-ended informal consultation on a Third Committee draft resolution on the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (under agenda item 105 (b)) (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (au titre du point 105 b) (organisées par la Mission permanente de la Norvège)
English: If you speak one or several foreign languages, and if you have some time available, your help can be very useful to EFN if you can translate some documents into one or other language(s). First, check the complete list of translated documents already available .
French: Pour contribuer à une meilleure information du public, vous pouvez nous faire parvenir vos textes et contributions éventuelles, mises en pages, au format HTML, en certifiant que vous êtes l'auteur des textes et le propriétaire des images et diagrammes, et que vous nous autorisez à les mettre à la disposition du public, ainsi que toutes traductions ultérieures.
English: If necessary we will be glad to assist you and if desired we create modules for any kind of proprietary data formats.
French: Au besoin, nous vous aidons volontiers et fournissons aussi sur demande modules pour chaque formats de donniées proprietaire.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia reported that in Lebanon, a 56-day blockade imposed by Israel during the conflict in July and August 2006 caused severe drops in the trade in merchandise, supply shortages of retail goods, higher inflation and other disruptions in the economy.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale signale qu'au Liban, le blocus de 56 jours imposé par Israël au cours du conflit de juillet-août 2006 a entraîné une baisse marquée du trafic de marchandises, une pénurie de produits de consommation, une montée de l'inflation et a eu d'autres répercussions sur l'économie.
English: Page 85, Annex 3, Appendix 12
French: FILTRE À PARTICULES (DPF)
English: • Canada and the South African War, London, Ontario
French: • Le Canada et la guerre d'Afrique du Sud (guerre des Boers), London (Ontario)
English: This raises the question that the application process may not be well adapted to the particular characteristics of workshops compared to the other types of events.
French: Ce point porte à se demander si le processus de demande est bien adapté aux caractéristiques particulières des ateliers comparativement aux autres catégories d'événement.
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all Departments and public bodies in, and to consult with non-governmental organizations during, the preparation of its next report.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'assurer la large participation de tous les ministères et organismes publics et de consulter les organisations non gouvernementales lorsqu'il établira son prochain rapport.
English: The following two strategic themes will guide us during the period covered by this report.
French: Les deux thèmes stratégiques suivants nous guideront tout au long de la période visée par ce Rapport.
English: The extent and conditions under which nurses and other professionals may dispense medications is governed by provincial and territorial legislation.
French: Les législations provinciales et territoriales régissent dans quelle mesure les infirmières et autres professionnels peuvent distribuer des médicaments et les conditions applicables.
English: Both processes have much to contribute towards stability, development and security in the strategic region of the Horn of Africa. Combining support for stability in the Great Lakes region, including through the disarmament of armed groups, Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo, assistance in the organisation of the coming democratic elections in Burundi and the DRC and international observation thereof, and participation aimed at a successful outcome of the International Conference on the Great Lakes region.
French: Nous réaffirmons que nous soutenons énergiquement les dirigeants de l’UA dans l’action qu’ils déploient pour résoudre la crise et demandons instamment aux parties en présence de s’engager sans réserve à résoudre le conflit pacifiquement et de prendre part de manière constructive aux négociations parrainées par l’UA à Abuja. en réaffirmant que nous continuons à soutenir le processus de réconciliation en Somalie et en prêtant assistance à la population et aux institutions somaliennes dans les efforts qu’elles déploient pour rétablir la stabilité et un gouvernement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Donald H. Rumsfeld is US Secretary of Defense.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Donald H. Rumsfeld est secrétaire américain à la Défense.
English: The Ministers in charge of integration, in close co-operation with the Commission, should hold once a year a political debate on the integration of third-country nationals in the EU and assess the need for further action.
French: Les ministres responsables de l'intégration devront tenir, en coopération étroite avec la Commission, un débat politique annuel sur l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'UE et évaluer la nécessité d'actions complémentaires.
English: Another example is the region of Emilia Romagna in Italy where you can find loans which focus on women entrepreneurs.
French: Un autre exemple est la région d’Emilie-Romagne en Italie où il est possible de trouver des prêts destinés aux femmes entrepreneurs.
English:   Canadian journalists, writers, university students and activists will come together to hear the BBC reporter’s riveting story.
French:   Des journalistes, des écrivains, des étudiants d’université et des activistes canadiens se réuniront pour entendre l’histoire captivante de M. Johnston.