ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The self-support programme led to the sum of $227,972 being utilized for 82 grants to special hardship families to support the establishment and running of small businesses.
French: Dans le cadre du programme d'auto-assistance, une somme de 227 972 dollars a été répartie en 82 subventions accordées à des familles inscrites au programme spécial d'aide d'urgence pour aider à la création et à la gestion de petites entreprises.
English: Contacts within Québec, which works with Héma-Québec in management of its blood system, were identified via the Health Canada Québec regional office.
French: Des personnes-ressources du Québec, qui travaillent à la gestion de l'approvisionnement en sang avec Héma-Québec, ont été choisies par le bureau régional de Santé Canada dans cette province.
English: RES PUBLICA and its content suppliers make no representations or warranties of any kind as to the accuracy, completeness, timeliness or correct sequencing of any of the information or materials contained in this site, including, without limitation, any information provided from publicly available sources.
French: RES PUBLICA et ses fournisseurs de contenu ne font aucune affirmation ni ne donnent aucune garantie quant à l'exactitude, à l'exhaustivité, à l'opportunité, ou au respect de l'ordonnancement de l'une ou l'autre des informations ou des documents contenus dans ce site, incluant, sans restriction, toute information provenant de sources accessibles publiquement.
English: In a similar protocol with higher dose levels, Ruddick et al. (1983) reported decreased fetal body weight in SpragueDawley rats at 400 mg/kg-bw (maternal LOAEL: 100 mg/kg-bw per day).
French: (1983) ont signalé une diminution du poids des fœtus de rats SpragueDawley, à la dose journalière de 400 mg/kg de 46
English: — The support for Iraq responds to the 2005 APS priority ‘External responsibility, neighbourhood and partnership‚.
French: — L'aide à l'Iraq correspond à la priorité de la SPA 2005 intitulée «Responsabilité extérieure: voisinage et partenariat».
English: The minimum sum assured is S$10,000, and any compensation payable is made to the FDW or her beneficiaries.
French: Le montant minimum de la police est de 10 000 dollars singapouriens et l'indemnité éventuellement payable est versée aux travailleurs accidentés ou à ses ayants droit.
English: 2 votes | 195 views | 0 com.
French: 2 votes | 2650 views | 1 com.
English: If we exclude the wealth measures from the earnings equations, it makes very little qualitative difference.
French: Si nous excluons les mesures de la richesse des équations de la rémunération, nous constatons très peu de différences qualitatives.
English: Addition of catalase eliminated the toxicity, indicating an important role for hydrogen peroxide.
French: L'addition de catalase élimine la toxicité, ce qui indique que le péroxyde d'hydrogène joue un rôle important.
English: However, it is my intention to ensure that medically necessary services are provided on uniform terms and conditions, wherever they are offered.
French: On s’inquiète entre autres : de l’affaiblissement de l’appui du public au système de santé administré et financé par l’État; de la diminution de la capacité des gouvernements de contrôler les coûts de la santé une fois que ceux-ci sont passés du secteur public au secteur privé; de la possibilité, comme en fait foi l’expérience vécue ailleurs, que les établissements privés concentrent leurs efforts sur les actes médicaux les plus faciles, laissant aux établissements publics le soin de s’occuper des cas plus complexes et plus coûteux; de la capacité qu’ont les établissements privés d’offrir aux professionnels de la santé des encouragements financiers susceptibles de les inciter à se désengager du système de santé public (incitant ces établissements à mobiliser leurs ressources financières afin d’attirer les consommateurs, plutôt que d’améliorer la qualité des soins offerts).
English: It is our memory, our memory held together in all of our minds.
French: Elle est notre mémoire, la mémoire rassemblée de tous nos esprits.
English: By contrast, a monetary policy that accommodates inﬂation will lead to cycles of boom and inﬂationary excesses, followed by recessions made more difﬁcult by the need to correct inﬂationrelated distortions.
French: En revanche, une politique monétaire qui compose avec l’inﬂation sera génératrice de cycles de surchauffe et de ﬂambée inﬂationniste qui seront suivis de récessions rendues plus pénibles par les mesures requises pour corriger les distorsions dues à l’inﬂation.
English: Since 11 September, the previous priority of ensuring the development and transportation of Caspian Sea hydrocarbon resources had been qualified, with the global war on terrorism taking precedence.
French: Depuis deux ans, le développement et le transport des hydrocarbures de la mer Caspienne ont moins d’importance que la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: We must build our common European defence policy, to which we are committed by the Maastricht Treaty' .
French: Il faut bâtir notre politique européenne de défense commune, comme nous y engage le traité de Maastricht».
English: In 2008, TechnoAlpin launched its software control system, ATASSplus.
French: TechnoAlpin a lancé son logiciel de commande ATASSplus sur le marché en 2008.
English: Marilyn Davis & Conrad Pereira (2004-01-28)
French: Marilyn Davis et Conrad Pereira (2004-01-28)
English: Parliamentary representatives will be elected from party lists drawn up at the district level.
French: Les membres du Parlement seront élus à partir des listes établies pour chaque parti au niveau des districts.
English: Notes with particular appreciation the University's support of scholars and academic institutions in developing countries and the countries with economies in transition, including in particular young scholars, through its research and capacity and network development activities, highly appreciates the efforts of the University and its research and training centres and programmes in expanding their cooperative networks of institutions, academic associations and individual scholars worldwide and in developing innovative interdisciplinary programmes that produce concrete outcomes, and encourages the University to further expand those efforts;
French: Prend note avec une satisfaction particulière de l'appui que l'Université apporte aux chercheurs des pays en développement et des pays en transition, en particulier aux jeunes chercheurs, en développant la recherche, les capacités et les réseaux, apprécie grandement les efforts déployés par l'Université et ses centres et programmes de recherche et de formation pour élargir les réseaux de coopération des institutions, des associations universitaires et des chercheurs dans le monde entier et pour élaborer des programmes interdisciplinaires originaux qui donnent des résultats concrets, et encourage l'Université à intensifier encore ces efforts;
English: The Agency is of the opinion that there is sufficient information on file to render a decision and that the holding of a public hearing would not bring forth any new information that would have a significant bearing on the Agency's consideration of the matter.
French: L'Office est d'avis qu'il y a suffisamment d'information au dossier pour rendre un décision, et que la tenue d'une audience publique n'apporterait aucun renseignement nouveau qui aurait une grande portée sur l'examen de l'affaire par l'Office.
English: The cursor is used to obtain the relative bearings of a target on the indicator.
French: Vous pouvez positionner le marqueur sur le bord intérieur de l’écho et lire la distance directement.
English: The award was presented on December 3 at the annual conference of the Strategic Environmental Research and Development Program, a part of the US Department of Defense.
French: Le prix sera remis le 3 décembre, lors du congrès annuel du Strategic Environmental Research and Development Program (SERDP), qui relève du département de la Défense des États-Unis.
English: It is not the purpose of these recommendations to reproduce this information, but, rather, to draw from it.
French: Leur but n'est pas de répéter ces informations mais plutôt de faire fond sur elles.
English: • Continued use of both formal and informal recognition mechanisms Corporate Services
French: • Utilisation continue de mécanismes formels et informels de reconnaissance Services intégrés
English: The kX Project is an independent development project,...
French: A free, Open Source drawing program for young children. Easy to use and fun.
English: Developments in key official and short-term market interest rates should primarily be seen against the background of the ECB’s interest rate decisions and developments in the exchange rate of the krone against the euro.
French: Le nombre total d’heures ouvrées a diminué, reflétant pour partie une rapide augmentation des jours de congé de maladie.
English: The report is issued as a United Nations document only when all language versions are ready, which may take up  to 12 months.
French: Le rapport n'est diffusé comme document officiel de l'Organisation des Nations Unies que lorsqu'il a été traduit dans toutes les langues, ce qui peut prendre jusqu'à douze mois.
English: The need for an informal process by which to obtain additional information or clarification from the Secretariat on issues related to the budget was noted.
French: Des représentants ont estimé qu'un processus informel pour obtenir des informations ou éclaircissements supplémentaires du secrétariat sur les questions relatives au budget était nécessaire.
English: Furthermore, the sale of children, child prostitution and child pornography were very threatening phenomena, and the international community should do all it its power to eradicate them on the basis of the Convention on the Rights of the Child, its optional protocols and other relevant international instruments.
French: En outre, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont des phénomènes très dangereux, et la communauté internationale devrait faire tout son possible pour les éliminer, en se fondant sur la Convention relative aux droits de l'enfant, ses Protocoles facultatifs et autres instruments internationaux pertinents.
English: (m) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (accession on 27 June 1984);
French: Outre la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, on citera :
English: Members experience unmatched vacation-planning flexibility, signature Disney service and quality, and money-saving benefits at every turn.
French: Les membres profitent d'une flexibilité incomparable quant à la planification de leurs vacances, du service et de la qualité qui ont fait la renommée de Disney et des économies avantageuses à tout moment.
English: As far as the length of employment contracts is concerned, 45% last over 3 months and 10% over 1 year.
French: En ce qui concerne la durée des contrats de travail, elle dépasse 3 mois pour 45% d'entre eux et 1 an pour 10% d'entre eux.
English: You mention the detention of soldier Shalit - and of course he should be released - but you did not even mention the 41 members of the Palestinian Legislative Council who are still detained by Israel; you did not even mention the detention of 10 000 Palestinian political prisoners held by Israel, many without trial.
French: Vous évoquez la détention du soldat Shalit - et il est clair qu'il doit être libéré - mais vous n'avez même pas évoqué les 41 membres du Conseil législatif palestinien toujours détenus par Israël; vous n'avez pas évoqué non plus les 10 000 prisonniers politiques palestiniens détenus par Israël, dont beaucoup sans condamnation.
English: Illegally traded rough diamonds used for tax evasion and money laundering represent as much as 20 percent of annual world diamond production.
French: Les diamants bruts faisant l'objet d'un commerce illégal pour la fraude fiscale et le blanchiment d'argent représentent jusqu'à 20 p. 100 de la production mondiale annuelle de diamants.
English: Tuesday Wind north 20 knots.
French: Mardi Vent du nord à 20 noeuds.
English: Their powers and the details of their mandate are defined by the general meeting of the employees.
French: Les travailleurs non syndiqués peuvent mandater les syndicats présents dans l’entreprise pour défendre leurs intérêts durant les
English: Moreover, not all stakeholders agree that filtering is the best approach to child protection.
French: En outre, certaines parties intéressées estiment que le filtrage n'est pas la meilleure approche pour la protection des enfants.
English: Transferring the safeguards of the traditional means of submission of tenders to the electronic environment would be critical.
French: La transposition des garanties des moyens traditionnels de soumission des offres dans l'environnement électronique serait fondamental.
English: . . We did not present in the Table of Annex C with discount because we were not sure how Table of Annex C was going to be used . . . ."11 PWGSC submitted that, to assist bidders to understand the requirements of the solicitation and to submit competitive proposals, the RFP provided for enquiries to the contracting authority.
French: Il a de plus déclaré qu’IES avait soutenu ce qui suit dans sa plainte : « Nous n’avons pas présenté le tableau de l’annexe C avec les rabais car nous n’étions pas certains de la manière dont ce tableau serait utilisé »11 [traduction].
English: For example, Bill C-22, which received Royal Assent on June 14, 2001, includes specific legislation to deal with weak currency arrangements.
French: Par exemple, le projet de loi C-22, qui a reçu la sanction royale le 14 juin 2001, contient des dispositions précises touchant les arrangements en faibles devises.
English: Negotiating international trade and investment agreements Work with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on the relationship between trade and environment in the context of the OECD and the WTO The department will participate in the integration of trade-related environmental issues in international trade negotiations.
French: Négocier des accords internationaux en matière de commerce et d'investis-sement Collaborer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur la relation entre le commerce et l'environnement dans le cadre de l'OCDE et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Le Ministère va participer à l'intégration des questions d'environnement liées au commerce dans les négociations commerciales internationales.
English: Set in an elegant, 15th-century building overlooking the Grand Canal, each guest room features antique furniture and original works of art.
French: Situées dans un élégant bâtiment du XVe siècle surplombant le Grand Canal, les chambres sont dotées de mobilier ancien et d'œuvres d'art originales.
English: Ribulose bisphosphate carboxylase and malate dehydrogenase enzyme activities were not significantly affected by the restraint treatment.
French: Les activités enzymatiques de la carboxylase du ribulose diphosphates et de la malate déshydrogénase ne sont pas significativement affectées par le traitement de contrainte.
English: The Association of Finnish Local and Regional Authorities, which is responsible for anti-corruption measures at local and regional levels, published already in 1993 ethical guidelines for elected officials and civil servants, "Good Local Governance"1.
French: L’Association finlandaise des pouvoirs locaux et régionaux, chargée de la lutte contre la corruption aux niveaux local et régional, a publié dès 1993 un guide d’éthique pour les élus et fonctionnaires, intitulé « Règles de bonne gouvernance locale »1.
English: Stockpile destruction is a preventive measure aimed at eliminating the proliferation of anti-personnel mines.
French: La destruction des stocks est une mesure préventive destinée à éliminer la prolifération des mines antipersonnel.
English: In this box you can place text, pictures or so called "module calls" which retrieve and display data from a database.
French: In der Infobox können Sie Texte, Bilder oder sogenannte Modulaufrufe platzieren. Die Nachstehende Infobox ruft etwa Sonderangebote aus dem Shop auf.
English: Opinion C-221/06 Stadtgemeinde Frohnleiten and Gemeindebetriebe Frohnleiten Free movement of goods
French: Conclusions C-221/06 Stadtgemeinde Frohnleiten et Gemeindebetriebe Frohnleiten Libre circulation des marchandises
English: PPP, Trusts’ lack of experience in hospital construction projects usually slows the processes; the delays need to be compensated for by fewer contractors’ delays.
French: Cette situation s’est soldée par des retards et des dépassements de coûts très importants.
English: Sir Charles adorned the office of head of State with grace, dignity and humility.
French: Sir Charles a orné le bureau du chef d'État avec grâce, dignité et modestie.
English: For more than 30 years, national ski teams, ski manufacturer and winter sport lovers praise and rely on optimally finished coatings, highest quality edges and best carving properties.
French: Les équipes nationales de ski, les fabricants de ski et les amateurs de sports d'hiver ne jurent depuis plus de 30 ans que par eux et font confiance aux revêtements traités/réparés de façon optimale, aux carres latérales de qualité irréprochable et au meilleur effet « Carving » (effet directionnel coupé) garanti.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Chad (CRC/C/TCD/2)
French: Listes des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Tchad (CRC/C/TCD/2)
English: Decides that the provisions of the present resolution should be implemented in the initial period, to the extent possible, by utilization of existing resources starting at the beginning of 2003, bearing in mind the proposals of the Secretary-General set out in paragraph 48 of his report on the outcome of the International Conference on Financing for Development concerning the need to ensure broad inter-agency participation and close inter-agency collaboration, as well as by use of available extrabudgetary resources and, in this context, requests the Secretary-General to continue to seek voluntary contributions to the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development;  “7.
French: Décide que les dispositions de la présente résolution devraient être appliquées pour commencer, dans la mesure du possible, en utilisant les ressources existantes à partir du début de 2003, en gardant à l'esprit les propositions du Secrétaire général énoncées au paragraphe 48 de son rapport sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement concernant la nécessité d'assurer une large participation et une étroite collaboration interinstitutions, en utilisant des ressources extrabudgétaires disponibles et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de continuer à rechercher des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: with the collaboration of the Committee of the Regions and the participation of the Assembly of the Regions of Europe and the Council of European Municipalities and Regions Brussels, 1-3 October 1996
French: avec la collaboration du Comité des Régions et la participation de l'Assemblée des Régions d'Europe et du Conseil des Communes et Régions d'Europe Bruxelles, 1-3 octobre 1996
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Private sector Foreign governments UNEP Total: $7M/yr CIDA: $5.6M EC: $1.4M
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Secteur privé Gouvernements étrangers PNUE Total : 7 M$/an ACDI : 5,6 M$ EC : 1,4 M$
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Manifestations neurovasculaires – Paresthésie – Parésie – Paralysie
English: "TP32 For UN Nos. 0331, 0332 and 3375, portable tanks may be used subject to the following conditions:
French: " TP32 Pour le Nos ONU 0331, 0332 et 3375, les citernes mobiles peuvent être utilisées lorsque les conditions suivantes sont respectées:
English: There are no special measures in the Lebanese Law that ensure the rights of children to leisure and rest.
French: La législation libanaise ne prévoit pas de mesures spéciales qui garantissent le droit de l'enfant aux loisirs et au repos.
English: On 17 June 2002, the Working Group asked requested the source, in writing, to transmit to it updated information about the situation of the persons mentioned in the communication; the Group's secretariat has received no reply to date.
French: Le 17 juin 2002, le Groupe de travail a demandé par écrit à la source de lui transmettre des informations actualisées sur la situation des personnes mentionnées dans sa communication; à ce jour, aucune réponse n'est parvenue au secrétariat du Groupe de travail.
English: Consulted about the collection of trustworthy information on these issues; and/or
French: Être consultés au sujet de la collecte d'informations dignes de foi sur ces questions; et/ou
English: Shuttle bus service 32 EUR de 1 à 3 pers.
French: Navette 32 EUR de 1 à 3 pers.
English: They are not used to gather intelligence, as reported in the report of the Secretary-General.
French: Ceux-ci ne sont pas utilisés pour obtenir des renseignements, contrairement à ce qui est indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: Compilation method at the euro area level: separate addition of net positions in financial derivatives with non-residents on the asset and liabilities side.
French: É ta pe 2 Méthode de compilation au niveau de la zone euro: addition séparée des positions nettes sur produits financiers dérivés avec des non-résidents du côté des actifs et passifs.
English: Elk River Pedestrian Bridge Sparwood (BC)
French: Passerelle piétons et pipeline au dessus de la rivière Elk Sparwood (BC)
English: • mortgage brokerage and finder's fees
French: • les frais de courtage hypothécaire et les honoraires de démarcheur
English: A DNA test such as the one the UK requires clearly shows whether it is the child's real parents that are giving it up.
French: Un test d'ADN comme celui exigé par l'Angleterre permettrait de prouver que ce sont bien les vrais parents qui veulent céder leur enfant.
English: Any segregation provisions for dangerous goods need not apply within a transport unit.
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer, à l'intérieur d'une unité de transport, des dispositions en matière de séparation des marchandises dangereuses.
English: On his return to the Netherlands and still riding high on his success at the Council bargaining table, he declared that defining the role of social housing now fell clearly within his remit.
French: Fort de son succès lors de la négociation au Conseil, il a déclaré à son retour aux Pays-Bas qu’il relevait désormais clairement de sa compétence de définir le rôle du logement social.
English: , a contemporary house "LA GREVOUX" : your two guest houses in Saint-Etienne...
French: , une maison contemporaine LA GREVOUX : vos deux chambres d'hôtes à Saint-Etienne...
English: • Offer more cultural awareness sessions similar to "Beyond Pea Soup" Surveyed OLMC, partners, and stakeholders report awareness of WD's involvement in the community, programs, services, and achievements in Section 41 activities.
French: Les CMLO, les partenaires et les intervenants qui ont participé au sondage se disent conscients de la participation de DEO dans la collectivité, des programmes, des services et des réalisations liés à l'article 41.
English: Modern Comptrollership is one of the four pillars of Modern Management in Defence, the others being Human Resources, Information Management, and the Integrated Defence Management Framework.
French: La Modernisation de la fonction de contrôle est un des quatre piliers de la Gestion moderne de la Défense, les autres étant : les Ressources humaines, la Gestion de l'information, et le Cadre de gestion intégrée de la Défense.
English: If your business is located in Québec, visit the Revenu Québec Web site.
French: Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.