ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few representative electronic and photonic devices based on the leaky quantum wells are discussed.
French: On discute aussi quelques dispositifs représentatifs, électroniques et photoniques, basés sur les puits quantiques avec fuites.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, a former Vice Admiral in Japan's Self-Defense Forces, is Director of the Okazaki Institute, Tokyo.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hideaki Kaneda, ancien vice-amiral des Forces d'autodéfense du Japon, dirige l'Institut Okazaki, à Tokyo.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » About EU law » Process and players Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » À propos du droit de l'UE » Procédure et acteurs Recherche
English: While the archive is primarily for the use of governments, unclassified materials are made available upon request from the public and through the Secretariat website.
French: Cet exercice a mené à la création d'un nouveau poste, celui de gestionnaire de Services d'information, lequel supervise à la fois le secteur de la gestion de l'information et des technologies de l'organisation.
English: divide the County of Clearwater between three constituencies:
French: M. LOU SOPPIT :
English: Concerning inland waterways, the only development to be reported is the fact that the register of inland waterway vessels flying the Romanian flag has been updated.
French: La restructuration des entreprises ferroviaires, notamment de celle chargée de l’infrastructure, s’est poursuivie.
English: The Internet can be a valuable tool for involving a large number of people and different organizations and for exchanging information.
French: L'Internet peut être un outil utile pour faire participer un grand nombre de personnes et d'organisations différentes et pour échanger des informations.
English: A site, or site component(s) that has been excavated or disturbed shall be restored or conserved by the Principal Investigator to the satisfaction of the Superintendent.
French: Un site ou une partie d'un site qui a fait l'objet de fouilles ou qui a été perturbé doit être restauré ou conservé par le chercheur principal à la satisfaction du directeur.
English: Paying for vaccines in currencies other than the dollar has pushed up their cost.
French: L'achat de vaccins au moyen de devises autres que le dollar a augmenté les coûts d'approvisionnement.
English: This procedure raises the issue of the validity of foreign marriages.
French: Cette procédure pose la question de la validité d’un mariage à l’étranger.
English: A phased-in approach for the AMPs system has been taken which has allowed for increased awareness and education of marine stakeholders about the AMPs system, and the appointment and training of marine Tribunal members and training of marine safety inspectors on AMPs policies and procedures.
French: Nous avons adopté une approche progressive de mise en place du régime de SAP. Ceci permet de renforcer la sensibilisation des intervenants du secteur maritime au régime de SAP, de nommer et de former les membres maritimes du Tribunal et de former les inspecteurs de la sécurité maritime sur les politiques et les procédures relatives aux SAP.
English: However, most blasphemy complaints are directed against the majority Sunni Muslim community (309 complaints between 1986 and 2004, as opposed to 236 complaints against Ahmadis during the same period), and most of the cases are ultimately dismissed at the appellate level.
French: Toutefois, la plupart des plaintes pour blasphème visent la majorité sunnite (309 plaintes entre 1986 et 2004 contre 236 visant les ahmadis pendant la même période) et la plupart des plaintes sont en définitive rejetées au stade de l'appel.
English: What long-term aspirations should we have for the impact of CTN on HIV/AIDS?
French: Quelles aspirations devrions-nous avoir à long terme quant à l'impact du RCEV sur le VIH/sida?
English: However, until these amendments are published in CGII, and become mandatory, Health Canada must address all identified health risks to food allergic consumers stemming from possible undeclared priority allergens, gluten sources and added sulphites; therefore, Health Canada is now urging food manufacturers and importers to declare priority food allergens, gluten sources and added sulphites on food labels without exception, either in the list of ingredients or in a statement such as "Allergy and Intolerance Information; Contains ...".
French: Toutefois, jusqu'à ce que ces modifications soient publiées dans la GCII et qu'elles deviennent exécutoires, Santé Canada doit parer à tous les risques connus pour la santé que courent les consommateurs allergiques en raison de la présence éventuelle non déclarée sur l'étiquette d'allergènes prioritaires, des sources de gluten et des sulfites ajoutés. Par conséquent, Santé Canada presse les fabricants et les importateurs d'aliments de déclarer la présence d'allergènes prioritaires, de sources de gluten et de sulfites ajoutés sur l'étiquette des aliments, et ce, sans exception, que ce soit dans la liste des ingrédients ou dans une déclaration qui commence par les termes : « Information sur l'allergie et l'intolérance - Contient :...
English: (Mr. Mya Than, Myanmar)
French: (M. Mya Than, Myanmar)
English: [11] With respect to paragraph a), the appellant's representative noted that it appeared that the marks awarded for questions 1 and 3 had been altered.
French: [11] En ce qui a trait au paragraphe a), la représentante de l'appelante souligne que les notes accordées pour les questions 1 et 3 semblent avoir été modifiées.
English: The Committee notes that, pending the entry into force of the single act, Germany has strengthened its anti-discrimination provisions regarding discrimination on grounds of race, ethnic origin, nationality and disability.
French: Le Comité note que, dans l’attente de l’entrée en vigueur de la loi unique, l’Allemagne a renforcé son dispositif anti-discrimination en ce qui concerne les discriminations fondées sur la race, sur l’origine ethnique, sur la nationalité et sur le handicap.
English: Toronto, ON; Calgary, AB; Nanaimo, BC; Halifax, NS; St. John’s, NL and Clarenville, NL One session with general public and one session with fisheries stakeholders in each coastal location; general population at both sessions at in-land locations Canada’s Strategy to Combat Overfishing and Improve International Fisheries Governance
French: Toronto (ON); Calgary (AB); Nanaimo (C.-B.); Halifax (N.-É.); et St. John’s et Clarenville (T.-N.-L.) . Une séance a été menée auprès du grand public et une autre auprès d’intervenants du secteur des pêches dans chaque région côtière; dans les régions de l’intérieur, deux séances ont été menées auprès du grand public.
English: Private sector physicians have access to public facilities; however the public sector does not call on the private sector to help with emergencies for public sector patients.
French: Les médecins privés ont accès aux installations publiques mais le secteur public ne fait pas appel au secteur privé dans les cas d'urgences concernant des patients des établissements publics.
English: It seems safe to say that there is no evidence of a strong relationship between income level and drug use.
French: Cependant, il semble bien qu'il n'y ait aucune évidence appuyant l'existence d'une relation étroite entre le revenu et la consommation de drogues. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9033.htm (6 of 14) [6/5/01 10:21:42 AM]
English: Here the visitor can find a non-exhaustive list of our main partners, as well as the objectives pursued with each.
French: Le visiteur retrouvera ici nos principaux partenaires (liste non exhaustive) ainsi que les objectifs poursuivis avec chacun d'eux.
English: The Learning Technologies for the Workplace Program (LTW) was established in 2000 and partners with non-profit organizations, industry associations, and educational institutions to provide funds (on a cost-shared basis) to projects that demonstrate the direct application of a learning technology in the workplace.
French: Elle vise à établir des partenariats avec des organismes sans but lucratif, des associations industrielles et des établissements d'enseignement pour fournir des fonds (selon un régime de partage des coûts) à des projets faisant valoir l'application directe d'une technologie d'apprentissage en milieu de travail.
English: The research has not, to date, lent itself to a collaborative approach.
French: Jusqu'à présent, la recherche ne s'est pas prêtée à une approche axée sur la collaboration.
English: S/2007/715 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2007/715 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays [A A C E F R]
English: Employees of the Department of Justice who agreed to have their name included in the inventory.
French: Agents et agentes de dotation de la fonction publique.
English: Amendment by Phillip Whitehead Amendment 22 ANNEX, POINT 1, NEW ROW IN TABLE Drinking milk On the interval from 100ml – 5000ml only the following 11 sizes:
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead Amendement 22 ANNEXE, POINT 1, NOUVELLE LIGNE DU TABLEAU Lait de consommation Dans l’intervalle 100 ml – 5 000 ml, uniquement les 11 formats suivants:
English: This ends the section (Parts 3.0 through 7.0 of this Declaration) to be completed separately for each combination of Substance and Activity specified in Part 3.0 above.
French: Ceci termine les parties 3.0 à 7.0 de cette déclaration, à remplir séparément pour chaque combinaison de substance et d'activité spécifiée dans la partie 3.0.
English: What we can support are measures designed to unburden companies, to minimise bureaucratic and statistical obligations, to relieve companies of the requirement to publish all the bits and pieces which appear in their balance sheets but which may actually be quite unimportant.
French: Ce que nous pouvons soutenir, ce sont des mesures visant à décharger les sociétés, à minimiser les obligations bureaucratiques et statistiques, à soulager les entreprises de la nécessité de publier dans les moindres détails leurs états budgétaires, même s'ils ne sont pas importants.
English: Once enlarged, the Committee should be in a better position to cope with its heavy workload and keep up with the expectations of States, United Nations agencies and other partners.
French: Une fois sa composition élargie, il devrait être mieux à même de faire face à ses obligations et de répondre aux attentes des États, des organismes des Nations Unies et de ses autres partenaires.
English: The document itself was divided into a program and an implementation plan.
French: Quant au document luimême, il est divisé en un programme et un plan d’application.
English: 52% of male Bangladeshi employees and selfemployed workers are in the restaurant industry (compared to 1% of white men).
French: Les ressortissants de Turquie, d’Inde, de Chine, de Thaïlande et d’Asie de l’Est sont particulièrement présents dans la restauration.
English: The group will consist of two business people with extensive restructuring experience and another two individuals with military and government backgrounds.
French: Le groupe sera composé de deux personnes du milieu des affaires ayant une vaste expérience de la restructuration et de deux autres personnes du milieu militaire et du gouvernement.
English: Can the government leader explain why a family earning $30,000 a year cannot take full advantage of the credit whereas a family earning $150,000 a year can?
French: Madame le leader du gouvernement peut-elle nous expliquer pourquoi une famille dont le revenu annuel est de 30 000 $ ne peut ´ profiter pleinement du credit, alors qu’une famille dont le revenu annuel est de 150 000 $ le peut? ´ Le senateur LeBreton :
English: An extensive helicopter survey of breeding waterfowl funded by the U.S. Fish and Wildlife Service, the Pacific Flyway Council, Ducks Unlimited Canada and CWS was conducted in the Central Interior Plateau of British Columbia in May 2006.
French: Un relevÃ© en hÃ©licoptÃ¨re de populations reproductrices de sauvagine menÃ© Ã grande Ã©chelle, financÃ© par le U.S. Fish and Wildlife Service, le Pacific Flyway Council, Canards illimitÃ©s Canada et le SCF, a Ã©tÃ© effectuÃ© dans le plateau central de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique en mai 2006.
English: • Integrated Provincial and National Threat Assessments on Organized and Serious Crime in Canada
French: ◦ Évaluations intégrées provinciales et nationales de la menace posée par le crime organisé et le crime grave au Canada
English: In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, l'Union peut prévoir une coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union avec des pays tiers ou des organisations internationales.
English: Figure 3 - In my work unit, I believe that we hire people who can do the job.
French: Figure 3 - Dans mon unité de travail, j'estime qu'on embauche des personnes capables de faire le travail.
English: As the project requires multidisciplinary expertise, it involves students in education, communications and political science.
French: Sa réalisation nécessite une expertise multidisciplinaire; y sont représentés les étudiants en éducation, en communication et en science politique.
English: We hope that this spirit of cooperation will continue to prevail in the activities of the Assembly, in particular in its work on the draft convention on nuclear terrorism and draft comprehensive anti-terrorism convention.
French: Nous espérons que cet esprit de coopération continuera de prévaloir dans les activités de l'Assemblée, en particulier dans ses travaux sur l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Since there are no certain indications and there is much to suggest that in actual fact, they did not happen and that instead it was a hoax, the Council is unable to take action in this area; neither is it competent to do so.
French: Étant donné l'absence de certitude et dans la mesure où de nombreux indices font penser que ces actes n'ont finalement jamais été commis mais qu'il pourrait s'agir d'un canular, le Conseil ne peut intenter d'action. Il n'en a d'ailleurs pas la compétence.
English: The Resilog newsletter will no longer be available in a paper format.
French: L'édition papier de la publication Resilog ne sera plus disponible.
English: Passenger numbers on scheduled routes to Europe rose 3 per cent.
French: Au cours du troisième trimestre, la croissance devrait atteindre 5,3 pour cent, par rapport à l'année dernière.
English: These are but a few of the many achievements reported by Industry Canada in this Departmental Performance Report, which I invite the reader to peruse.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses réalisations d'Industrie Canada présentées dans le présent rapport, dont je vous invite à prendre connaissance.
English: In the remaining 35 countries, however, there are indications that fertility has started to decline.
French: Dans les 35 autres pays, par contre, il existe des signes d'une amorce de baisse de la fécondité.
English: At the 1st meeting, on 1 December, the President recalled that the President of the COP at its thirteenth session had announced that he would inform the COP in the event of any new developments regarding the adoption of the rules of procedure.
French: À la 1re séance, le 1er décembre, le Président a rappelé que son prédécesseur avait annoncé qu'il informerait la Conférence des Parties de tout fait nouveau qui pourrait survenir au sujet de l'adoption du règlement intérieur.
English: The primary purpose of this chapter is to identify and analyse these elements with a view to articulating ways in which positive and developmental coherence can be achieved in the negotiations.
French: L'objet fondamental du présent chapitre est de recenser et d'analyser des éléments en vue de mettre au point des moyens permettant d'assurer une cohérence constructive en matière de développement dans les négociations.
English: Article 2 is intended to reflect the principle that, if registration takes place before the commencement of an insolvency proceeding with regard to the assets and affairs of the assignor or before attachment of the receivables in the hands of the assignor, the assignee has priority.
French: L'article 2 énonce le principe selon lequel, si l'enregistrement a eu lieu avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité concernant les biens et activités du cédant ou avant la saisie des créances se trouvant entre les mains de ce dernier, le cessionnaire a la priorité.
English: Alternatively, the CBRA may within the same time periods set out above require the Monitor to provide an audit to be conducted by Consulting and Audit Canada or such other professional consulting and audit service provider as may be mutually agreed upon between the parties, on reasonable notice and during normal business hours, and upon CBRA being notified before such audit is conducted of the estimated cost of the audit.
French: Subsidiairement, l'ADRC peut, au cours des mêmes périodes énoncées précédemment, exiger de l'entreprise de surveillance systématique une vérification devant être effectuée par Consultation et Vérification Canada ou tout autre fournisseur de services de consultation et de vérification professionnels pouvant être convenu entre les parties, moyennant un préavis raisonnable et au cours des heures d'affaires normales, et lorsque l'ADRC est avisée, avant que cette vérification soit effectuée, du coût estimatif de la vérification.
English: If you are interested or have questions about opening a franchise, you can contact us at the following e-mail address info@boccacinos.com .
French: Si vous êtes intéressés ou avez des questions concernant l’implantation d’une franchise, vous pouvez nous contacter à l’adresse électronique suivante info@boccacinos.com .
English: The counting of votes shall commence on a date to be fixed by the Chief Electoral Officer or, if no date is fixed, on Wednesday, the 5th day before polling day.
French: Le dépouillement commence à la date fixée par le directeur général des élections ou, si aucune date n'est fixée, le mercredi cinquième jour précédant le jour du scrutin.
English: Dave Ellemberg I was first exposed to the study of visual neurosciences, particularly systems neuroscience, in the laboratory of Dr. Frances Wilkonson at McGill University.
French: Dave Ellemberg J'ai eu mon premier aperçu de l'étude des neurosciences de la vision, particulièrement les neurosciences des systèmes, au laboratoire de Dre Frances Wilkinson, à l'Université McGill.
English: EU exports, as well as imports, consist mostly of fresh, chilled or frozen fish.
French: Les exportations et les importations de l’UE dans ce secteur concernent principalement le poisson frais, réfrigéré ou congelé.
English: It raises funds by charging fees for its services and interest on its loans, as well as issuing debt in capital markets.
French: Pour mener à bien son mandat, EDC fournit des services de financement commercial et de gestion des risques aux exportateurs canadiens.
English: It was also necessary to draw positive aspects from the new challenges to the implementation of human rights which surfaced almost continually.
French: Il faut aussi savoir tirer parti des nouveaux obstacles auxquels se heurtent continuellement les efforts pour assurer la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Effective Date Phase-out Component July 1, 2002 the production and importation of MDIs* containing salbutamol January 1, 2003 the sale of MDIs containing salbutamol January 1, 2004 the production and importation of MDIs containing corticosteroids January 1, 2005 the production and importation of all other MDIs * Metered-Dose Inhalers
French: Date d'entrée en vigueur Élément à éliminer 1 er juillet 2002 production et importation d'aérosols-doseurs contenant du salbutamol 1 er janvier 2003 vente d'aérosols-doseurs contenant du salbutamol 1 er janvier 2004 production et importation d'aérosols-doseurs contenant des corticostéroïdes 1 er janvier 2005 production et importation de tous les autres types d'aérosolsdoseurs
English: As regards the minimum wage, it equalled € 400.68 in 2001 and € 481.58 in 2004 for an employee whereas the minimum monthly earning of a manual worker amounted to € 466.82 in 2001 and € 559.22 in 2004.
French: Le salaire minimum atteignait quant à lui 400,68 € en 2001 et de 481,58 € en 2004 pour un employé; pour un ouvrier, il était de 466,82 € en 2001 et à 559,22 € en 2004.
English: This would improve resource management by encouraging better decisions on whether to lease or buy assets, and when to continue maintaining, versus replacing, major assets such as roads.
French: On améliorerait ainsi la gestion des ressources en favorisant la prise de meilleures décisions concernant la location ou l'achat de biens, et concernant l'entretien, et non le remplacement d'immobilisations importantes comme les routes.
English: The pharmaceutical industry's participation as a full partner is an innovation.
French: La participation à part entière de l'industrie du médicament est une innovation.
English: Within 100 years of Louis XIV's reign, almost every country in Europe had set up a system to issue passports.
French: Au cours des cent années suivant le règne de Louis XIV, presque tous les pays d'Europe mettent sur pied un système leur permettant de délivrer des passeports.
English: Example 3 [ Previous ] [ Main Table of Contents ] [ Next ]
French: Exemple 2 [ Précédente ] [ Table des matières principale ] [ Suivante ]
English: When he saw them, he stepped out of his vehicle and approached them.
French: Lorsqu'il les a aperçu, il est sorti de son véhicule pour aller à leur rencontre.
English: The letter received from the Commission on 19 September 2006 is therefore a new request for additional advice on the Amended Proposal, which the EDPS is pleased to meet, in particular taking into account that the initial proposal has been modified during the legislative process towards its adoption.
French: La lettre émanant de la Commission, reçue le 19 septembre 2006, constitue par conséquent une nouvelle demande en vue d'obtenir un avis complémentaire sur la proposition modifiée, à laquelle le CEPD est heureux de répondre, compte tenu en particulier de ce que la proposition initiale a été modifiée au cours du processus législatif d'adoption.
English: The Chair thanked Mr. Jukka Liedes for his tireless efforts and dedication in achieving an agreement on the draft decision.
French: Le président a remercié M. Jukka Liedes pour ses efforts inlassables et sa détermination à parvenir à un accord sur le projet de décision.
English: qualcuno di voi sa in che cosa consiste?
French: Avete mai pensato a come è cambiato vivere una storia d’amore? E a come cambierà?
English: Georgia Basin – Puget Sound ecosystem indicators report.
French: Georgia Basin -- Puget Sound ecosystem indicators report, ISBN 0-662-31312-7.
English: In the case of particularly voluminous or complex requests, the Institutions may only extend the time limit for a reply by 15 working days.
French: En effet, en cas de demande volumineuse ou complexe, les institutions ne peuvent prolonger le délai pour la réponse que de 15 jours ouvrables.