ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EP President's website Overview of the European Parliament - July 2004- December 2006 Info – all
French: Fabienne Gutmann-Vormus et Alessandra Teston (Rédaction) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Info - tous
English: There are several advantages to this approach, including the following:
French: L'approche retenue possède plusieurs avantages :
English: A view of the keyboard mechanism from above.
French: Le mécanisme du clavier vu du dessus.
English: Electric Pocketâ€ôs BugMe allows you to jot down on stick notes with your fingers and have them displayed on the home screen.
French: Selon Bloomberg, Jerry York, 71 ans, ancien d'IBM et de Chrysler et membre du conseil d'administration d'Apple, aurait été hospitalisé dans un état critique après une hémorragie cérébrale qualifiée de « majeure » par ses docteurs. Jerry York est un des membres du conseil d'admin...
English: There is a picnic table at the ticket office of the Secret Gardens.
French: Une table, à l'abri, est mise à votre disposition à la billetterie des Jardins Secrets.
English: • El Niño southern oscillations.
French: • des oscillations australes d’El Niño.
English: In total, 84 people died in the world's second worst disaster involving an offshore drill ship.
French: En tout, 84 personnes meurent dans la deuxième plus grave catastrophe de forage en mer.
English: If you are a co-op builder/landlord, you have to send the rental/lease agreement with your rebate application.
French: Si vous êtes une coopérative constructeur‑locateur, vous devez joindre le contrat de location à votre demande.
English: Free trade is not an end in itself, it has to serve the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; this is why the ACP group of nations has to be involved gradually and asymmetrically, so as to take account of local characteristics.
French: Le libre-échange, n'est pas une fin en soi, il doit servir les pays ACP; c'est pourquoi les APE devront être mis en œuvre progressivement et asymétriquement pour tenir compte des spécificités locales.
English: Comprehensive measures are needed to reduce the number of road traffic accidents in the EU, which the Commission has also presented in its action plan.
French: Des mesures de fond sont nécessaires afin de diminuer le nombre des accidents de la route au sein de l'Union européenne, comme l'a du reste expliqué la Commission dans son programme d'action.
English: • additional costs related to the Comptrollership Modernization Initiative: $59,216;
French: • les coûts additionnels liés à l'initiative Modernisation de la fonction de contrôleur: 59 216 $;
English: Box 36 – Pension plan registration number Enter the registration number we issued for the RPP or DPSP in which an employee participates, and which gave rise to the PA you are reporting.
French: Case 36 – Numéro d’agrément du régime de pension Inscrivez le numéro d’agrément que nous vous avons attribué pour le RPA ou le RPDB auquel l’employé participe, et pour lequel vous avez établi le FE que vous déclarez.
English: Such students require a total of 11,972,136 textbooks.
French: Leurs besoins en manuels s'élèvent à 11 972 136 exemplaires.
English: Addressing this problem may require some adjustment in the policy framework and working methods, with more focus on the essential elements of the Strategy.
French: Pour surmonter ce problème, il pourrait être nécessaire d'apporter quelques aménagements au cadre politique et aux méthodes de travail en se concentrant davantage sur les éléments essentiels de la stratégie.
English: The full cost of the restoration was borne by the Cuban State;
French: C'est donc l'État cubain qui a assumé le montant total du coût de cette restauration;
English: Gouin, LÃ©on Mercier Liberal Party of Canada Quebec 1940.11.07 - 1976.03.18 Health.
French: Gouin, LÃ©on Mercier Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1940.11.07 - 1976.03.18 SantÃ©.
English: The Château Frontenac, a Parks Canada partner, also offered the family a brunch for two adults and two children.
French: Quant au Fairmont Le Château Frontenac, un collaborateur de Parcs Canada, il a offert un brunch pour deux adultes et deux enfants.
English: Olpidium bornovanus, Olpidium radicale, Olpidium brassicae, cucurbit hosts, host specificity.
French: Olpidium bornovanus, Olpidium radicale, Olpidium brassicae, hôtes cucurbitacées, spécificité à l'hôte.
English: VanCity also recently chaired a sub-committee on learning exchanges for CIVICUS, an international alliance dedicated to strengthening citizen action and civil society.
French: De même, la coopérative a récemment présidé un sous-comité des échanges d’apprentissage pour
English: As a result, only a small proportion of Parliament' s proposals on the guidelines was adopted in Helsinki.
French: C'est ainsi qu'à Helsinki, seule une part infime des propositions du Parlement relatives aux lignes directrices ont été reprises. Le Parlement voulait obtenir davantage que ce que ne propose le Conseil en matière de lutte contre le chômage de longue durée et chez les jeunes.
English: [4] The competition poster indicated that the Department would assess the three following qualifications: knowledge, abilities and personal suitability.
French: [4] L’avis de concours indiquait que le ministère évaluerait les trois qualités suivantes : les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: The cooperation programme will apply an inclusive approach and prioritize poverty and the reduction of disparities based on gender, ethnicity, nationality, disability and geographic area, among other factors.
French: Le programme de coopération mettra en œuvre une approche inclusive et posera des priorités dans la réduction des disparités et de la pauvreté en fonction, parmi d'autres facteurs, du sexe, de l'appartenance ethnique, des handicaps et des régions géographiques.
English: Include the $21.47 QPP deduction in your remittance to the ministère du Revenu du Québec. Include the $16.80 EI deduction and the $61.73 federal tax deduction in your remittance to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Vous devez inclure la retenue de RRQ de 21,47 $ au versement effectué au ministère du Revenu du Québec et verser les retenues de l’AE de 16,80 $ et celles de l’impôt fédéral de 61,73 $ à l’Agence des douanes et du revenu du Canada. www.adrc.gc.ca 61
English: Introducing the Advisory Committee's report on standards of accommodation for air travel (A/59/573), he noted that the number of exceptions granted and the related costs had increased significantly as compared to those reported for the previous period.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion (A/59/573), M. Kuznetsov note que le nombre de dérogations aux conditions de voyage en avion et les dépenses engagées de ce fait ont considérablement augmenté par rapport à la période précédente.
English: The Truth and Reconciliation Commission also called for the establishment of a reparations process.
French: La création de la commission de la vérité et de la réconciliation sous-entendait également la mise en place d'un processus de réparation.
English: Batch Analysis - Representative batch analysis results will be accepted at the time of filing Phase II CTAs with a commitment that the specific lots to be used in Canadian trials will be identified (and the batch analysis results submitted for review and approval) prior to commencement of the trial.
French: Analyse de lots - Les résultats représentatifs des analyses de lots seront acceptés au moment de remplir les DEC à la phase II à condition que les lots spécifiques qui seront utilisés pour les essais canadiens soient identifiés (et que les résultats de l'analyse de lots soient présentés à des fins d'examen et d'approbation) avant le début de l'essai.
English: Linehaul The movement of trains between terminals and stations on the main or branch lines of the railroad, exclusive of switching movements.
French: Elle place l’accent sur la planification et la prévisibilité, afin d’assurer la performance du matériel remorqué selon un plan de service à horaires fixes axé sur les wagons complets individuels.
English: The project consists of hydroelectric generating facilities at Gull Island and Muskrat Falls, and interconnecting transmission lines to the existing Labrador grid.
French: Ce projet vise la construction de deux centrales hydroélectriques à l’île Gull et aux chutes Muskrat et l’installation de lignes d’interconnexion reliées au réseau de distribution actuel du Labrador.
English: Specific actions may include:
French: Les mesures prises pourraient comprendre :
English: Pan-African Forum on the Future of Children, Africa Fit for Children
French: Forum panafricain sur l'avenir des enfants « Une Afrique faite pour les enfants »
English: (IT) Mr Prodi, I am making my speech on behalf of the Union for Europe of the Nations Group which, I would like to remind Mr Prodi, represents the fourth-largest political group in the European Parliament.
French: (IT) Monsieur Prodi, j'interviens au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations qui, je vous le rappelle, représente la quatrième force politique du Parlement européen.
English: In 2005–2006, the BC NurseLine received over 339,000 calls.
French: En 2005-2006, la BC NurseLine a reçu plus de 339 000 appels.
English: receive, send, connect, accept, ...) is performed on a non-blocking socket, the script not pause its execution until it receives a signal or it can perform the operation.
French: réception, envoie, connexion, acceptation, ...) est effectuée sur une socket non-bloquante, le script ne se met pas en pause tant qu'elle reçoit un signal.
English: For example, managers said that there are few bilingual resources in British Columbia, and that Francophones make little use of French in their communications with federal institutions.
French: À titre d'exemple, les gestionnaires ont indiqué que les ressources bilingues en Colombie-Britannique étaient rares et qu'il y avait peu d'utilisation du français par les francophones dans les communications avec les institutions fédérales.
English: In addition to our proven treatments, you enjoy two exclusive Bankhofer programs including special exercises to activate and relax your body...
French: plus de l'édition spéciale du Physiotherm ...
English: However, due to the nature of some crimes which primarily affect women such as rape and other forms of sexual assault, the fact that the crime normally takes place in isolation and without witnesses, it is necessary to have further material corroborative evidence except for the case of a minor to support the rape claim.
French: Cependant, étant donné la nature de certaines infractions qui concernent essentiellement les femmes, comme le viol et d'autres violences sexuelles, et le fait que ces infractions ont normalement lieu dans un endroit isolé et sans témoin, il est nécessaire de disposer de preuves matérielles qui corroborent les déclarations de viols faites, excepté en ce qui concerne les mineurs.
English: This all should mean a lower Canadian dollar. But the fly in the ointment is oil.
French: Voilà qui devrait entraîner une baisse du CAD, mais il y a une ombre au tableau : le pétrole.
English: Among many activities related to intellectual property, WIPO recently decided to pay particular attention to traditional knowledge.
French: Parmi ses nombreuses activités dans le domaine de la propriété intellectuelle, l'OMPI a récemment décidé d'accorder une attention particulière au savoir traditionnel.
English: The Director reports to the Minister of Finance, from time to time, on the exercise of his powers and the performance of duties authorized under the Act.
French: Le directeur est tenu de présenter à l’occasion au ministre des Finances des rapports sur l’exercice de ces pouvoirs et des fonctions autorisées par la Loi.
English: By Courtney Crawford Grade 3 Age 8 Courtney Crawford Grade 3 Lindsay Park Elementary School Kimberley, British Columbia Return
French: By Courtney Crawford Grade 3 Age 8 Courtney Crawford 3ème année Lindsay Park Elementary School Kimberley, British Columbia Retour
English: 36 (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Les indemnités parentales auxquelles l’employé a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et l’employé n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: By thus facilitating the free movement services between Member States, that principle, together with harmonisation and mutual assistance measures, also enables recipients to gain access to a wider choice of high quality services from other Member States.
French: En facilitant ainsi la libre circulation des services entre États membres, ce principe, combiné avec les mesures d'harmonisation et d'assistance mutuelle, permet aussi aux destinataires d'avoir accès à un plus grand choix de services de qualité provenant d'autres États membres.
English: If your question concerns the Publications Office's activities or products but you cannot find the answer in the list of questions on the FAQ page, please write to us stating your full name and address, your query and the EU language in which you would like to receive a reply.
French: Si votre question concerne les activités ou les produits de l'Office des publications mais que vous ne pouvez pas trouver la réponse sous la rubrique FAQ, veuillez nous écrire en indiquant vos coordonnées complètes, votre question et la langue de l' UE dans laquelle vous souhaitez que nous vous répondions.
English: The managed exchange-rate approach allows rates to fluctuate to some extent against the euro, without any precise targets being set for rates or formal fluctuation margins.
French: Le régime de taux de change dirigé permet au taux de fluctuer dans une certaine mesure par rapport à l'euro, sans définir d'objectifs précis de taux ou de marges de fluctuation formelles.
English: You know that, from 6 to 9 May last, Norway received numerous parliamentarians and international experts on the island of Svalbard to discuss security in the High North.
French: En été, on y observe nettement la fonte de la calotte glaciaire, liée à l’augmentation des émissions de CO2. dans l’atmosphère.
English: AIM requests the International Bureau to conduct a survey on adherence to the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, including specific questions on registers of well-known marks. (iv) Collective and Certification Marks
French: L’AIM demande au Bureau international de réaliser une étude sur le respect de la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires, y compris en ce qui concerne les questions précises relatives aux registres de marques notoires. iv) Marques collectives et de certification
English: He also described the work on the Committee’s modus operandi, including discussion scheduled for its fourth meeting (13-14 May 2004) with regard to electronic decision-making on certain issues under the Committee’s consideration.
French: Il a également décrit le travail effectué au sujet du modus operandi du Comité, y compris le débat prévu pour sa quatrième réunion (13 et 14 mai 2004) concernant les décisions prises par voie électronique concernant certaines questions dont le Comité était saisi.
English: The Committee would also be interested in knowing whether fathers in the Republic of Korea were entitled to paternity leave and, if so, whether the duration of leave was the same for fathers and mothers and whether both parents might take leave at the same time.
French: Le Comité souhaiterait également savoir si les pères en République de Corée ont droit au congé de paternité et, dans l'affirmative, si la durée du congé est la même pour les pères et les mères et si les deux parents peuvent prendre ce congé ensemble.
English: Are measurable: they specify the amount of progress to be made and the time by which it is to be made.
French: Éléments mesurables qui précisent l’ampleur des progrès à faire et le délai.
English: H.E. Mr. Gian Nicola Filippi Balestra Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 January 1997)
French: M. Gian Nicola Filippi Balestra Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 janvier 1997)
English: Explorers, pathfinders, and individuals involved in the maintenance and operation of Canadian railways who have made a significant or special contribution to the Canadian railway industry.
French: Il s'agit d'explorateurs, de pionniers et d'autres personnes qui ont participé à l'entretien et à l'exploitation des chemins de fer canadiens, apportant une contribution significative ou particulière au secteur ferroviaire du pays.
English: Costs depend on a number of factors, including whether a licence is being renewed or newly negotiated, the number of students affected, and the type of material being cleared.
French: Ces coûts sont tributaires de nombreux facteurs. Ils varient suivant qu’il s’agit d’un renouvellement de licence ou d’une licence nouvellement négociée, suivant le nombre d’étudiants concernés de même que le type d’œuvre visé par l’autorisation.
English: Rejecting the status quo, Aboriginal people are demanding and expect change.
French: Les Autochtones rejettent le statu quo; ils re´ clament des ` changements et s’attendent a ce que des changements soient apportes.
English: And, since Canada is already the world’s leading supplier of magnesium parts for automobiles, an increased demand for magnesium for automotive applications will also help Canadian companies remain competitive globally.
French: Et comme le Canada est déjà le premier fournisseur mondial de pièces en magnésium pour les automobiles, une augmentation de la demande de magnésium pour ces applications aidera aussi les entreprises canadiennes à demeurer compétitives au niveau mondial.
English: • Support the Canadian business community in Argentina, particularly in the area of investment, with a focus on promoting judicial security, financial stability and a free market in the mining investment regime and fertilizer sector.
French: • Soutenir le milieu d'affaires canadien en Argentine, particuliÃ¨rement au niveau des investissements, en portant une attention particuliÃ¨re au rÃ©gime d'investissement dans l'industrie miniÃ¨re et au secteur des engrais afin de favoriser un marchÃ© libre oÃ¹ rÃ¨gne la sÃ©curitÃ© juridique et la stabilitÃ© financiÃ¨re.
English: It is a multitude of languages and cultures.
French: On y trouve une multitude de langues et de cultures.
English: While Israel's unlawful acts in the occupied territories and the overseas secret prisons run by the Central Intelligence Agency (CIA) went largely unnoticed, developing countries had been wrongly singled out as human rights violators, particularly through the adoption of human rights resolutions.
French: Alors que les actions illégales d'Israël dans les Territoires occupés et les prisons secrètes à l'étranger, entretenues par la Central Intelligence Agency (CIA), sont souvent ignorées, les pays en développement sont à tort désignés comme ne respectant pas les droits de l'homme, notamment par le biais de l'adoption de résolutions sur ces derniers.
English: The ministry activities under this project (e.g. research, analysis, training) will complement the larger Trade Related Capacity Building (TRCB) project (at planning stage).
French: Les activités du ministère dans le cadre du projet (par ex. recherche, analyse, formation) viendront compléter celles du RCLC (à l'étape de la planification).
English: 4.5 In its written submission of 15 April 2002 the State party reiterates its arguments on inadmissibility, and on the merits recalls that when the title of nobility in question was granted to the first Marquis of Talabasos, in 1775, it was not the case that men and women were considered to be born equal in dignity and rights.
French: 4.5 Dans sa réponse en date du 15 avril 2002, l'État partie reprend les arguments qu'il a avancés pour contester la recevabilité et, pour ce qui est du fond, il rappelle que quand le titre nobiliaire en question a été accordé au premier marquis de Tabalosos, en 1775, on ne considérait pas encore que les hommes et les femmes naissaient égaux en dignité et en droits.
English: (b) That the Forum shall serve as an advisory body of the Council;
French: b) Décidé que l'Instance permanente serait un organe consultatif du Conseil;
English: They stated that they looked forward to learning more about the Fund’s study on regionalization.
French: Elles ont indiqué qu’elles attendaient avec intérêt des précisions sur l’étude relative à la régionalisation.
English: Also, despite the overall decrease of 27.4 percent in the five-year period of 2000-2005, exports were some 62.9 percent higher in 2005 than ten years ago.
French: Cependant, en dépit du recul global de 27,4 p. 100 pendant la période de cinq ans 2000‑2005, les exportations avaient progressé de quelque 62,9 p.
English: When you select one of the 11 subjects, the main menu will provide a list of themes related to that subject (see Main Menu - Subject Level).
French: Lorsque vous sélectionnez l'un de ces sujets, vous obtenez une liste de thèmes s'y rapportant (voir Menu principal - Sujet).
English: In its assessment of the qualifications of the candidates, the Selection Board is to be mindful of the Federal Court decision in Carty et al v. Attorney General of Canada, T-552-02 (November 14, 2003) which specifies that a "threshold for each qualification" is to be established.
French: Au cours de l'évaluation des qualités des candidats, le jury de sélection doit être attentif à la décision Carty et al c. le Procureur général du Canada, T 552 02 (14 novembre 2003) de la Cour fédérale, qui détermine " un seuil de passage à l'égard de chacune des qualités ".
English: Spreading of cancer cells from the original site to other parts of the body.
French: Bris de l’enveloppe d'un implant mammaire, sans manifestations visibles, qui ne se décèle qu’à l’aide de certains procédés, comme l’imagerie par résonance magnétique.
English: I greatly appreciate the efforts of the European Central Bank.
French: J'apprécie beaucoup les efforts de la Banque centrale européenne.
English: Item 3: Experiences with bilateral and regional approaches to multilateral cooperation in the area of long-term cross-border investment, particularly foreign direct investment
French: Point 3: Expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier l'investissement étranger direct
English: The report of the Secretary-General on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes will be before the Commission at its eleventh session (E/CN.15/2002/9) and the results of the study by the Group of Experts will be presented in an addendum to that report (E/CN.15/2002/9/Add.1).
French: La Commission est saisie, à sa onzième session, du rapport du Secrétaire général sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et leur usage à des fins délictueuses (E/CN.15/2002/9), en additif duquel seront présentées les conclusions de l'étude réalisée par le Groupe d'experts (E/CN.15/2002/9/Add.1).
English: He had also held consultations with the Office of the Chief Minister of the Turks and Caicos Islands regarding the logistics of the mission.
French: Il a également tenu des consultations avec le Bureau du Premier Ministre des Îles Turques et Caïques sur la logistique de la mission.