ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sum will be paid out over several years, as the projects subject to these agreements are completed.
French: Cette somme sera déboursée sur plusieurs années, au fur et à mesure de la réalisation des projets qui ont fait l'objet de ces ententes.
English: The Committee endorsed the secretariat's work programme for 2004-2005 with the following comments:
French: Le Comité a approuvé le programme de travail du secrétariat pour 2004-2005, en ajoutant les observations ci-après :
English: View Profile Related Profiles Ecologist Science Teacher (Senior High School) Environmental Planner Remediation Specialist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles It is important that I can communicate effectively and explain technical information in a non-technical way.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Professeur de sciences au secondaire Planificateur environnementaliste Spécialiste de l’assainissement Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois pouvoir communiquer efficacement et transmettre des renseignements techniques en employant des mots de tous les jours.
English: This could mostly be attributed to the fact that the southern coast of Newfoundland, the region with the highest catch rates of the species (93%), was the only zone open to any sort of fish capture and retention; all other sections of the province were on a strict catch and release mandate only.
French: Essentiellement, cette situation pourrait être attribuable au fait que la côte sud de Terre‑Neuve‑et‑Labrador, région qui présente les taux de capture les plus élevés de cette espèce (93 %), constituait la seule zone ouverte à la capture et la conservation de poissons; toutes les autres régions de la province étaient soumises à un mandat de remise à l’eau des poissons.
English: • Methodologies should consider short term and long term impacts of research.
French: • Les méthodologies devraient prendre en ligne de compte les impacts à court et à long terme de la recherche.
English: One way to encourage attendance is to make the meetings part of the front line worker's schedule of work.
French: Pour favoriser la présence aux conférences, on suggère qu'elles soient inscrites à l'horaire de travail des travailleurs de première ligne.
English: The Commission has been closely associated with the development of the Common European Framework of Reference, and this association has been extremely fruitful.
French: La Commission a été étroitement associée au développement du Cadre européen commun de référence, et cette association s'est avérée extrêmement fructueuse.
English: d) where it is ascertained that the recording of an interview is required, obtain the permission of the interviewee, since the surreptitious recording of an interview will not be condoned as a matter of policy; and e) where the recording of an interview has been approved by the Counsel to the Commissioner or the Chief Investigator, Special Investigators should be mindful that the recording does not lead them in a false sense of reliance and complacency instead of keeping alert and taking complete and accurate notes.
French: e) lorsque l’enregistrement d’une entrevue a été approuvé par le conseiller du commissaire ou par l’enquêteur principal, les enquêteurs spéciaux doivent être conscients du fait que l’enregistrement ne doit pas les amener à se fier uniquement à cette méthode au lieu de rester attentifs et de prendre des notes complètes et précises.
English: Note by the Secretariat on the study on the functioning of extradition and mutual legal assistance through existing mechanisms, including bilateral, regional and multilateral agreements or arrangements
French: Note du Secrétariat sur l'étude du fonctionnement des mécanismes d'extradition et d'entraide judiciaire existants, et notamment des accords ou arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux
English: For employees who have not had training to the same or a higher level at government expense, the appointment or deployment may take place prior to their attaining the required level.
French: Les employés qui n'ont pas suivi une formation linguistique aux frais de l'État pour atteindre un niveau de compétence linguistique semblable ou plus élevé peuvent être nommés ou mutés avant d'acquérir le niveau exigé.
English: It was felt e.g. that programmes of inspections by supervisors could be asked for.
French: En même temps, il faut continuer d’associer de hauts responsables aux discussions, afin de les sensibiliser aux questions et problèmes liés au blanchiment d’argent dans leur pays.
English: Under Licence No. 962582, Carson Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962582, Carson Air Ltd.
English: Testimonies show that the children now spend less time with the military before being transferred to the reception centre in Juba, but it remains a matter of concern that some children may still be detained for long periods (up to 24 days).
French: Des témoignages indiquent que les enfants restent maintenant moins longtemps dans les casernes des militaires avant d'être transférés au Centre d'accueil de Juba mais il semblerait que certains d'entre eux y demeurent jusqu'à 24 jours, ce qui est préoccupant.
English: A button has replaced the lever and new related functionalities have appeared: the handbrake blocks when the vehicle stops, start-up assistance on inclines, dynamic deceleration of the vehicle in emergency situations...
French: Un bouton remplace le levier, et de nouvelles fonctionnalités associées apparaissent : blocage du frein à main à l'arrêt du véhicule, aide au démarrage en côte, décélération dynamique du véhicule en cas d'urgence...
English: In any case, we feel that preserving our farming system and fostering a future of security and dignity for our farmers must continue to be priorities, and we hope that it will be precisely these priorities which will influence any WTO negotiations, not vice versa.
French: Quoi qu'il en soit, nous pensons que la sauvegarde de notre système agricole et la promotion d'un avenir fait de certitude et de dignité pour nos entrepreneurs agricoles doivent continuer à être les objectifs prioritaires, et il est souhaitable que ce soient justement ces objectifs prioritaires qui influenceront les négociations éventuelles au sein de l'OMC, et non le contraire.
English: Current amount Amount effective July 1, 2007 Basic personal amount $7,412 $7,708 Age amount Maximum of $3,619 Maximum of $3,691 Tuition and education amounts (full-time) $200 $400 Tuition and education amounts (part-time) $60 $120 Spouse or common-law partner amount Maximum of $6,294 Maximum of $6,420 Amount for an eligible dependant Maximum of $6,294 Maximum of $6,420
French: Montant actuel Montant en vigueur le 1er juillet 2007 Montant personnel de base 7 412 $ 7 708 $ Montant en raison de l'âge Maximum de 3 619 $ Maximum de 3 691 $ Montant pour frais de scolarité et montant relatif aux études (temps plein) 200 $ 400 $ Montant pour frais de scolarité et montant relatif aux études (temps partiel) 60 $ 120 $ Montant pour époux ou conjoint de fait Maximum de 6 294 $ Maximum de 6 420 $ Montant pour personne à charge admissible Maximum de 6 294 $ Maximum de 6 420 $
English: The Islamic Republic of Iran is also intensifying cooperation with all countries in the Caspian region, which has a positive impact on the transit environment.
French: La République islamique d'Iran resserre également sa coopération avec tous les pays de la région caspienne, ce qui a des effets bénéfiques sur la situation en matière de transit.
English: Impact on self-esteem, social acceptance and smoking utility will ultimately influence business".
French: L'effet sur l'estime de soi, l'acceptation sociale et l'usage du tabac finiront par influencer les affaires ».
English: The funeral train of Sir John A. Macdonald, June 1891 Copyright/Source
French: Le train funéraire de sir John A. Macdonald, en juin 1891 Droit d'auteur/Source
English: The church is built on a bridge and the side of the mountain is used as a wall for the entire building: really impressive.
French: L'église est perchée sur un pont et la paroi de la montagne sert de mur sur l'un des pans de l'édifice: impressionant.
English: What relevant industry, public interest groups, and bodies in the research sector exist?
French: Quels sont les industries, les groupes d'intérêt public et les organismes du secteur de la recherche qui sont concernés ?
English: • Risk Management, Accountability and Governance
French: • Gestion des risques, responsabilisation et gouvernance
English: Only a small group of Atal'ai escaped into the Swamp of Sorrows, where they secretly built a great temple to their god: the Temple of Atal'Hakkar.
French: Seul un petit groupe parvint à s'enfuir jusqu'au marais des Chagrins, où ils bâtirent en secret un grand temple dédié à leur dieu : le temple d'Atal'Hakkar.
English: Shrimp soaked in strontium chloride solution were fed to short-finned squid (Illex illecebrosus).
French: On a nourri des encornets nordiques (Illex illecebrosus) de crevettes trempées dans une solution de chlorure de strontium.
English: New payment mechanisms, in the form of royalties to the initiators of and contributors to projects supported by TÜBITAK, have been introduced.
French: Des progrès ont été réalisés concernant les transports routiers, où l'alignement est plus avancé, mais leur mise en œuvre reste incomplète.
English: In Azerbaijan, the number of cases registered had risen from 55 in 2005 to 124 in 2007, and the number of people brought to justice had risen from 55 to 124.
French: En Azerbaïdjan, le nombre de cas enregistrés est passé de 55 en 2005 à 124 en 2007, et le nombre de personnes traduites en justice est passé de 55 à 124.
English: In that regard, the Department of Peacekeeping Operations was urged to assist troop-contributing countries facing such difficulties.
French: À cet égard, le Département des opérations de maintien de la paix a été instamment prié d'aider les pays fournisseurs de contingents qui se heurtaient à des difficultés dans ce domaine.
English: The root anthocyanins of I, balsamina and I. platypetala include a cyanidin-3-glycoside plus an additional, as yet unidentified, minor constituent.
French: Les anthocyanines des racines d’I. balsamina et d’I. platypetala comprennent un cyanidin-3-glycoside plus un constituant mineur encore non identifié.
English: No responsible person in Serbia and Montenegro harbours the illusion that we can progress without such co-operation.
French: Le dialogue doit se faire à tous les échelons avec patience et détermination et avec l’appui de la communauté internationale.
English: Popular queries (16-23): accent word password recovery | format exe | ks.sys | ape convert wav | surf anonymous | convert ts to mpg | pes format converter | Presto!Page manager | More queries...
French: Popular queries (10-17): avi join | checker | recovery | convert avi to jpeg | coral:draw | xp pro cd key gen | accent word password recovery | format exe | More queries...
English: The importance of gender equality indicators to the business of government and non-government organizations, and the private sector, is clear.
French: L'importance des indicateurs de l'égalité entre les sexes pour les travaux des organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du secteur privé, est évidente.
English: S We have noted some deficiencies since our audit of severance benefits in 1992 but have also pointed out major improvements.
French: S Nous avons noté certaines lacunes mais nous avons également souligné de grandes améliorations depuis notre vérification des indemnités de départ en 1992.
English: 2.1.3 Summary of Mining sector releases and transfer under the TRI The addition of the coal and particularly metal mining sector had a major impact on pollutant releases and transfers reported under the TRI.
French: 2.1.3 Résumé des rejets et des transferts du secteur minier en vertu du TRI L'ajout du secteur du charbon et, plus particulièrement, de celui des mines de métaux a eu un important effet sur les rejets et les transferts de polluants déclarés au TRI.
English: As a result of this decision, provincial legislation cannot be used as a means of taking away Indian rights as provided by federal legislation under the Indian Act.
French: Du fait de cette décision, la loi provinciale ne peut être utilisée comme moyen de retirer aux Indiens les droits qui leur ont été conférés en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The reporting structure for Parliamentary accountability is through the Minister for International Trade (see Annex C).
French: La responsabilité de la Section canadienne devant le Parlement s'exerce par l'entremise du ministre du Commerce international (voir l'Annexe C).
English: Any serious or unexpected adverse incidents associated with medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout incident indésirable grave ou inattendu associé à des matériels médicaux devrait être signalé à Santé Canada, à l'adresse suivante:
English: The conditions of paragraphs 29.08(a), (b), and (c) and paragraph 2.07(b) of this Appendix shall not apply.
French: Les conditions des alinéas 29.08a), b) et c) et de l’alinéa 2.07b) du présent appendice ne s’appliquent pas.
English: That is no justification or explanation for this kind of censorship.
French: On ne peut pas justifier ou expliquer ainsi ce genre de censure.
English: However, ongoing water levels studies by Environment Canada observed on the scientists and others of recent freshwater alterations in the behaviour, portion of the Shorebirds that breed in the Arctic, such as the Semipalmated Sandpiper, are particularly vulnerable to the effects of climate change. distribution and abundance of St. Lawrence Photo:
French: Dans de nombreuses régions méridionales du pays, on a déjà observé dans les cours d’eau, les lacs et les terres humides, une baisse du niveau d’eau qui menace à la fois le volume et la reproduction des poissons et des oiseaux aquatiques.
English: This isolation makes contact with treatment services difficult.  It's difficult to access treatment without a phone, difficult to call, difficult to follow up. *** Isolated-if not connected to social services, don't know what programs are available.
French: Cet isolement rend difficile tout contact avec des services de traitement. Il est difficile pour une cliente d'avoir accès à un traitement si elle n'a pas de téléphone, si on ne peut pas l'appeler ni faire de suivi.  *** Isolées - si elles ne sont pas liées à des organismes de services sociaux, elles ne savent pas quels programmes sont disponibles.
English: Canada challenged the U.S. law on this issue.
French: Il n’a toutefois pas exclu la possibilité que l’application de l’article 129(c)(1) puisse être incompatible avec les règles de l’OMC.
English: However, the language of this description makes it clear that it is not intended to be an exhaustive list of what may be considered "sports footwear."
French: Il est toutefois clair que le libellé de cette description n'est pas une liste exhaustive de ce qui peut être considéré comme des «chaussures de sport».
English: PROTECTED B MINUTES OF SETTLEMENT (April 1, 2003 version) BETWEEN [Name of Party A and his/her representative(s). Also include the rank/title, if need be.]
French: Si une modalité ou plus de l’entente n’est pas respectée, les parties conviennent d’envisager la médiation pour résoudre les points en suspens (ou de communiquer avec le médiateur pour rouvrir les négociations).
English: • collection and destruction of all weapons which are not under legal possession or not required for the purposes of national or collective defence or national security;
French: • collecte et destruction de toutes les armes qui sont illégalement détenues ou qui ne sont pas indispensables pour les besoins de la défense nationale collective et de la sécurité interne;
English: Borders are becoming virtual, posing privacy concerns.
French: La frontière est en voie de devenir virtuelle, ce qui suscite des préoccupations en matière de vie privée.
English: meaning that women have no wisdom and no sense of judgement.
French: Ce qui signifie que les femmes n'ont ni sagesse, ni bon sens.
English: ◦ Turkey ▪ Presentation ▪ EU-Turkey JCC ▪ Documents ▪ Useful links REX - EUROPE - ENLARGEMENT - TURKEY - Joint Consultative Committee (JCC) - Presentation TURKEY General background information:
French: ◦ Turquie ▪ Présentation ▪ CCM UE-Turquie ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - EUROPE - ELARGISSEMENT - TURQUIE - Comité consultatif mixte (CCM) - Pr&eacutesentation TURQUIE Informations générales:
English: The first monastic communities in Athos date back to around the year 800 A.D. In 857, the Byzantin Emperor Basil I recognised Athos as a territory belonging exclusively to monks and hermits.
French: Les premières communautés monastiques du mont Athos datent des années 800. En 857, l'empereur byzantin Basile 1" a reconnu le mont Athos comme territoire appartenant exclusivement aux moines et aux ermites.
English: The Muvunyi trial, which commenced on 28 February 2005, is now approaching the stage of closing arguments.
French: Pendant le deuxième mandat, la Chambre de première instance III a mené trois procès de front.
English: The Chairmanship underlined the need to prepare the ground for peace in future by working to overcome distrust and build platforms for peace now.
French: Les 23 et 24 octobre, le Tadjikistan a accueilli à Douchanbé un séminaire de l’OSCE sur le transport en transit à travers l’Asie centrale.
English: As a part of this meeting, a number of presenters were invited to share information on various injury problems.
French: Dans le contexte de cette réunion, un certain nombre de conférenciers ont été invités à révéler ce qu'ils savent sur les divers problèmes liés aux blessures.
English: Wronska-Nofer, T., S. Szendzikowski and M. Obrebska-Parke.
French: Wronska-Nofer, T., S. Szendzikowski et M. Obrebska-Parke.
English: In our opinion, this arrangement has worked extremely well.
French: Ce principe a, à notre avis, fonctionné de manière remarquable.
English: At the end of the project, culturally adapted health services, empowerment sessions, entrepreneurial job training, child care and violence prevention programs will be established.
French: À la fin du projet, des services de santé culturellement adaptés, des séances d'autonomisation, de la formation à la création d'entreprise, des programmes de garderie et des programmes de prévention de la violence seront en place.
English: 44 above and appendix III).
French: 44 et appendice III).
English: Political leaders should also seek to stabilize defense budgets by creating separate funds for unforeseen multilateral peacekeeping operations, like the Balkans and Afghanistan, and by putting defense planning on a multi-year rather than an annual cycle.
French: Les dirigeants politiques devraient aussi essayer de stabiliser leurs budgets de défense en créant des fonds séparés pour parer à des opérations de maintien de paix multilatérales imprévues, comme dans les Balkans et en Afghanistan, et en organisant un planning de défense sur plusieurs années plutôt que sur un cycle annuel.
English: We also seek to negotiate disciplines that would maximize transparency, expedite the release of goods, and reduce, simplify and modernize border-related requirements and formalities.
French: Nous cherchons en outre à négocier des disciplines qui accroîtront au maximum la transparence, accéléreront le dédouanement des marchandises, et permettront de réduire, de simplifier et de moderniser les exigences et formalités à la frontière.
English: 21.46 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 21.46 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The size of and trend in the South American sea lion (Otaria flavescens) population located in northern Patagonia were estimated and changes in the distribution, size, and structure of individual sites were analyzed during the period 1983–2002.
French: Nous avons estimé la taille et la tendance de la population du lion de mer d'Amérique du Sud (Otaria flavescens) du nord de la Patagonie et nous avons analysé les changements dans la répartition, la taille et la structure des sites individuels de 1983 à 2002.
English: ▪ Market information.
French: ▪ Veille commerciale.
English: The attributes of evaluation criteria include the following : reliability, validity, responsiveness, interpretability, feasibility, flexibility, and documentation.
French: Les caractéristiques des critères d'évaluation sont les suivantes : fiabilité, validité, capacité d'adaptation, capacité d'interprétation, faisabilité, souplesse et documentation.
English: The lowest was for 9 091 USD for working capital for a printer of stationery, and the highest was for 500 000 USD to a lumber products industry for importing equipment.
French: L'engagement le plus bas équivalait à 9 091 $ US et concernait l'achat d'une imprimante, tandis que le plus élevé intéressait une entreprise de sciage désireuse d'obtenir 500 000 $ US pour importer de l'équipement.
English: The Coordinator will be an active member on the 41-42 Interdepartmental Coordinating Committee chaired by Canadian Heritage and cooperate in achieving common results regarding section 41.
French: Le coordonnateur sera un membre actif du comité interministériel de coordination sur les articles 41 et 42 présidé par le ministère du Patrimoine canadien et collaborera en vue d'atteindre des résultats communs relatifs à l'article 41.
English: • Over 500 volunteers are participating in the Binational Marsh Monitoring Program.
French: • Plus de 500 volontaires participent au Programme binational de surveillance des marais.
English: The Committee recommends that the State party submit its twentieth and twenty-first periodic reports, due on 4 January 2010, in a single report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses vingtième et vingt et unième rapports périodiques en un seul document, attendu le 4 janvier 2010.
English: Unfortunately it has become a bad habit in this Parliament for every rapporteur to seek an increase in the field with which he or she is concerned in the report in question.
French: Une mauvaise habitude s'est créée dans ce Parlement: chaque rapporteur demande une augmentation dans le domaine sur lequel porte son travail.
English: And Australia notes that disclosure requirements would apply in the case of information in Questions 3(a) and (b) ‘if the invention is for a microorganism and the patent applicant does not use the Budapest Treaty to meeting their requirements to provide a full description of the invention.’
French: L’Australie a observé que l’exigence de divulgation s’applique dans les cas prévus aux alinéas a) et b) de la question n° 3 "lorsque l’invention porte sur un micro-organisme et que le déposant de la demande de brevet ne recourt pas au Traité de Budapest pour satisfaire à l’obligation de fournir une description complète de l’invention".
English: • Non-Aboriginal politicians do not have criteria (to run for office).
French: • Les politiciens non autochtones ne satisfont pas aux critères (pour briguer un poste).
English: The costs have been four times, and even ten times less than the estimates made beforehand.
French: Les coûts ont été quatre, voire dix fois inférieurs aux estimations préalables.
English: Assessment of soft-shell clam culture techniques N. MacNair (PEIDFT); DFO; industry Project Leader($:
French: Aquaculture Association of Nova Scotia Etude sur I'hivernage Aquaculture Association of Nova Scotia; CNRC Castration parasitique de l'huitre et bonamia chez l'huitre europeenne Aquaculture Association of Nova Scotia; MPO
English: (b) None of the dimensions of the package containing specimens, as referred to in Rule 10(2), shall exceed 30 centimeters and the weight of such package and its packing shall not exceed 4 kilograms.
French: Normes concernant les spécimens a) Lorsqu’un spécimen à deux dimensions est joint à la demande internationale, la surface de ce spécimen ne peut dépasser 26,2 centimètres x 17 centimètres (non plié), son poids ne peut dépasser 50 grammes et son épaisseur ne peut dépasser 3 millimètres.