ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uruguay cannot but express its concern at the maritime shipment of radioactive wastes through the South Atlantic and the South Pacific.
French: L'Uruguay ne peut pas ne pas exprimer sa préoccupation concernant le transport maritime de déchets radioactifs à travers l'Atlantique Sud et le Pacifique Sud.
English: The following stages will be examined to a certain extent in the first mid-term review in 2003.
French: Dans une certaine mesure, les étapes suivantes seront examinées dans la première révision à mi-parcours en 2003.
English: While there was general agreement in the Working Group that draft article 61 should be deleted from the draft convention, it was observed that, while subparagraphs (a), (b) and (c) were applicable law provisions that were problematic, subparagraph (d) was a substantive legal provision.
French: Si, de l'avis général, le projet d'article 61 devrait être supprimé, on a fait observer que les alinéas a), b) et c) étaient des dispositions sur la loi applicable qui posaient problème, tandis que l'alinéa d) était une disposition de droit matériel.
English: Even discussing it in a secure location, with this co-worker, is a breach of privacy.
French: Même si vous vous trouviez dans un endroit sécuritaire, ce serait une infraction que de discuter des renseignements personnels du client.
English: Sociaal bedoelde buffers lossen het crisis probleem structureel niet op en stellen eerder de oplossing uit.
French: De oorzaak hiervan is de belastingsdruk op arbeid en investeren, die grofweg 2/3 afroomt, of liever de belasting bedraagt 2/3 van de kostprijs. Vakbonden klampen zich vast aan deze sociale "verworvenheid" omdat ze gretig mee in de pot graaien.
English: Lebanon and Syria affirm their commitment to international legitimacy, to the Madrid formula, to the necessary implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), and to the principle of land for peace.
French: Le Liban et la Syrie réitèrent leur attachement à la légalité internationale ainsi qu'au processus de Madrid et soulignent la nécessité d'appliquer les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) et le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Through such consultations, each export permit application is assessed for its consistency with Canada’s foreign, security and defence policies.
French: Dans le cadre de ces consultations, on vérifie la conformité de la demande de licence d’exportation avec les principes du Canada en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: The immigration officer may also decide that the documents submitted on behalf of the application does not establish the qualifications of the sponsor as set out by the Canadian Immigration Authorities.
French: Si le répondant se qualifie, les autorités de l'immigration commenceront alors l'évaluation des qualifications du parrainé. Selon le type de demande de parrainage traitée, la deuxième étape de la demande (évaluation du parrainé), pourra être complétée par un autre bureau.
English: Despite low rates of return, these contracts seem desirable because they often guarantee zero risk of loss.
French: Malgré leur faible taux de rendement, les contrats de cette nature sembleraient avantageux parce que bien souvent ils comportent l'assurance de n'encourir aucune perte.
English: I downloaded version: DevState.WM5.v1.6.563.cab from the download page. Installed and running fine on wm6.1.
French: J'ai les DLL en français si vous le souhaitez...
English: Decision concerning the continuation of technical assistance to Iraq taken by the Governing Council
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Use short, simple and common terms when creating navigation menus.
French: Utilisez des mots communs, courts et simples lorsque cous créez des menus de navigation.
English: (b) A list of Member States that have issued a standing invitation to the special procedures;
French: b) Une liste des États Membres qui ont adressé une invitation permanente aux procédures spéciales;
English: Senegal Development of national telecommunications network Société Nationale des Télécommunications du Sénégal ————————————————————— y Doubling of sulphuric and phosphoric acid production capacity at Darou plant and development of new phosphate deposit at Tobène Industries Chimiques du Sénégal - ICS ———— Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Banque Internationale pour le Commerce et l’Industrie du Sénégal, Compagnie Bancaire de l’Afrique Occidentale, Crédit Lyonnais Sénégal, Société Générale de Banques au Sénégal SA ————————————————————— Financing for small and medium-scale ventures and leasing operations Conditional global loan to Société Financière d’Equipement SA —————————————————
French: Sénégal Extension du réseau national de télécommunications Société Nationale des Télécommunications du Sénégal ————————————————————— y Doublement des capacités de production d’acide sulfurique et d’acide phosphorique dans l’usine de Darou et mise en exploitation d’un nouveau gisement de phosphates à Tobène Industries Chimiques du Sénégal – ICS ———— Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global conditionnel à Banque Internationale pour le Commerce et l’Industrie du Sénégal, Compagnie Bancaire de l’Afrique Occidentale, Crédit Lyonnais Sénégal, Société Générale de Banques au Sénégal S.A. ———————————————————— Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension et d’opérations de crédit-bail Prêt global conditionnel à Société Financière d’Equipement S.A. ————————————————
English: Part of that region close to Iran (93 square kilometres) has been let for ten years to the Iranian border forces.
French: Une zone frontalière proche de l'Iran (93 km²) y a été louée pour dix ans aux gardes-frontière iraniens.
English:    Madam President, everyone here this evening has stressed that combating the trafficking of women and children for sexual purposes should be given far greater priority in Europe.
French:    - Madame la Présidence, tous ceux qui sont ici ce soir ont souligné que la lutte contre la traite des femmes et des enfants à des fins sexuelles devrait se voir accorder une priorité bien plus grande en Europe.
English: Article 1, paragraph 2, states that "working hours shall be calculated on the basis of a maximum real annual working time of 1 607 hours, excluding any overtime that may be worked".
French: Son article 1 alinéa 2 édicte que "le décompte du temps de travail est réalisé sur la base d'une durée annuelle de travail effectif de 1.607 heures maximum, sans préjudice des heures supplémentaires susceptibles d'être effectuées".
English: We must first ascertain whether or not there is a majority on the first resolution.
French: Nous devons d'abord vérifier s'il n'y a pas une majorité sur la première résolution.
English: Securities Commissions Securities commissions have five basic roles: to ensure that investors have the information required to make informed decisions about investment opportunities; to establish educational and proficiency standards for salespersons and others who provide investment advice; to register the organizations that sell securities or that provide investment advice; to ensure that securities firms comply with regulatory requirements; and to investigate and enforce rules and regulations in cases where securities laws may have been violated.
French: Commissions des valeurs mobilières Les commissions des valeurs mobilières remplissent cinq fonctions fondamentales : veiller à ce que les investisseurs aient l’information nécessaire pour prendre des décisions éclairées sur les occasions de placement; établir des normes de formation et de compétence pour les vendeurs et autres fournisseurs de conseils en matière de placements; enregistrer les entreprises qui vendent des valeurs mobilières ou donnent des conseils en matière de placements; veiller à ce que les maisons de courtage se conforment à la réglementation; faire respecter les lois et règlements en matière de valeurs mobilières et enquêter sur les violations dont ils font l’objet.
English: Recognizing that effective functioning of mechanisms for the prevention, halting and punishment of the crime of genocide is essential for the liberation of humankind from such an odious scourge and that further international cooperation is required in this respect,
French: Reconnaissant que le bon fonctionnement des mécanismes visant à prévenir, faire cesser et réprimer le crime de génocide est indispensable pour libérer l'humanité de cet abominable fléau et qu'une coopération internationale accrue est nécessaire à cet égard,
English: Thus, for a maximum of five months over a period beginning not earlier than three months before the confinement and ending not later than three months after the confinement, the employee is entitled only to receive half pay from her employer.
French: Ainsi, pendant cinq mois au maximum au cours d'une période débutant au plus tôt trois mois avant l'accouchement et se terminant au plus tard trois mois après l'accouchement, l'employée a droit uniquement à la moitié de son salaire, versée par son employeur.
English: You turn off the service with Google Apps web pages and then publish a test page.
French: Vous désactivez le service de Google Apps pages web et de publier ensuite une page de test.
English: FUTURE WORK (agenda item 7) 44 10
French: TRAVAUX FUTURS (point 7 de l'ordre du jour) 44 10
English: In this regard, North-South and South-South university partnerships were important.
French: À cet égard, les partenariats entre universités Nord-Sud et Sud-Sud pouvaient jouer un rôle important.
English: This means that, at the Commissioner’s discretion, he can audit them to determine whether they adhere to the fair information practices set out in sections 4 to 8 of the Act.
French: Ces consultations concernent souvent l’examen de nouvelles propositions relatives à la gestion des renseignements, telles que les initiatives relatives au couplage des données, la création de bases de données et les ententes de partage de renseignements avec d’autres organisations.
English: This capacity for creating knowledge and understanding is a critical factor for Canada’s quality of life and competitiveness in the knowledge economy.
French: Le CRSH est la principale source de financement dont le Canada dispose pour attirer la crème des chercheurs et appuyer les projets de recherche les plus prometteurs dans le domaine des sciences humaines.
English: Due to an unexpected slowdown in the economy, the condominiums are not selling and the developer finds himself short of funds necessary to pay his financing costs.
French: En raison du ralentissement inattendu de l'économie, les logements en copropriété ne se vendent pas et le promoteur n'a pas les moyens de payer ses frais financiers.
English: Therefore, whatever Canada’s future holds, Canadians will need to take an adaptive approach in which continuous learning and application of new knowledge are central to managing processes of change.
French: Par conséquent, peu importe ce que l’avenir du Canada nous réserve, les Canadiens devront adopter une approche adaptative dans laquelle l’apprentissage continu et l’application des nouvelles connaissances sont au coeur même de la gestion des processus de changement.
English: Friday, 3 October 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 3 octobre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Quality management offers us the only logical way to evaluate these approaches and ensure that we are making the best possible use of public resources.
French: La gestion de la qualité nous fournit la seule façon logique d'évaluer ces approches et de garantir que nous utilisons de façon maximale les ressources publiques.
English: For the treatment of moderate** to severe **COPD, if a patient continues to be symptomatic after an adequate trial (2-4 months) of ipatroprium at a dose of 4 puffs four times daily and short-acting beta 2-agonists (indicating poor control).
French: Pour le traitement de la MPOC modérée** à grave**, advenant qu'un patient continue de présenter des symptômes après un essai adéquat (deux à quatre mois) d'ipatroprium, à raison de quatre inhalations quatre fois par jour, et de bêta-2 agonistes à courte durée d'action (indiquant une mauvaise maîtrise).
English: 1.3 Policy statements The following policy statements outline the fundamental concepts and principles constituting the basis of the regulatory framework for SEBs.
French: 1.3 Énoncés de politique Les énoncés suivants décrivent les concepts et principes fondamentaux qui constituent les bases du cadre réglementaire s'appliquant aux PBU.
English: Parliament has itself discussed the possible reduction of working hours, as well as other proposals concerning employment and growth.
French: Nous-mêmes, ici, avons parlé de la réduction du temps de travail, de la diminution du temps de travail, des problèmes, des propositions sur l'emploi et la croissance.
English: Thanks to the various tools and methods introduced through advancing technology, these front-line workers are more capable of performing their jobs.
French: Ces travailleurs de premières lignes sont en mesure de mieux faire leur travail grâce à divers outils et moyens qui relèvent de la haute technologie.
English: (a) Recovery and reintegration services are limited in coverage and there is a lack of adequately trained professionals;
French: a) Les services de réadaptation et de réinsertion sont d'une portée limitée et le nombre de professionnels qualifiés est insuffisant;
English: Funding is provided under the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Les fonds sont versés dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), une composante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: Emphasis is placed on participants understanding their day-today smoking behaviour, learning how to replace cigarettes with healthy activities, coping with the first few weeks after quitting and what to do if they start to smoke again.
French: On met l’accent sur les façons pour les participants de comprendre leur comportement quotidien devant le tabagisme, d’apprendre comment remplacer les cigarettes par des activités saines et de s’adapter pendant les premières semaines qui suivent le renoncement, et on leur explique quoi faire s’ils recommencent à fumer.
English: Restrictive policies have shielded inefficient producers from (healthy) competition, and this has often led to decreasing international competitiveness and unproductive rent-seeking.
French: Les politiques restrictives protègent les producteurs inefficaces d'une (saine) concurrence, ce qui entraîne souvent une diminution de la compétitivité internationale et la recherche de rentes non productives.
English: Distances in Malta are very short and the urban/rural split is not applicable to Malta.
French: La notion d'éloignement à Malte n'existe pas et la dichotomie milieu urbain/milieu rural n'y est guère applicable.
English: On 30 November 1999, a similar request was approved for Mr. Paolo Bangura, Minister of Energy and Power, to attend the African Energy Ministers Conference in Tucson, Arizona, United States of America.
French: Le 30 novembre 1999, une demande analogue a été approuvée pour M. Paolo Bangura, Ministre de l'énergie et de l'électricité, afin de lui permettre d'assister à la Conférence des ministres de l'énergie des pays d'Afrique tenue à Tucson, dans l'Arizona (États-Unis).
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Summons served on defendant who has failed to appear - Document instituting resumed proceedings after the application for an order for enforcement has been referred to a different court - Must comply with the obligation of due service laid down in Article 27(2) of the Convention, even though under national law there is only a single set of proceedings
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif de la poursuite de l'instance après renvoi de la demande d’exequatur à un autre tribunal - Devoir de se conformer à l’obligation de notification prévue par l'article 27, point 2, de la Convention, même si en droit national il ne s'agit que d'une seule procédure
English: You are now leaving the Canadian Heritage website.
French: Vous quittez maintenant le site Web du Patrimoine canadien.
English: A population cluster, chaired by the Population Division, was one of 13 clusters operating under the Executive Committee.
French: Un groupe chargé des questions de population, présidé par la Division de la population, était l'un des 13 groupes opérant sous l'égide du Comité exécutif.
English: Headquarters office representatives said a committee of headquarters and regional staff had reviewed this program component in 2002-03.
French: Selon les représentants de l’administration centrale, un comité composé d’employés de l’administration centrale et des régions avait examiné ce volet du programme en 2002-2003.
English: Takes note of the recommendations contained in the related section of the annual report of the Independent Audit Advisory Committee in respect of the Office of Internal Oversight Services,3 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of those recommendations, taking into account the provisions of its resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272;
French: Prend note des recommandations concernant le Bureau des services de contrôle interne formulées par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit3 figurant dans la section pertinente de son rapport annuel et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces recommandations soient intégralement appliquées, compte tenu des dispositions de ses résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272;
English: Number of products: 19  Products complying with proposed limit: 14(74%)  Canadian reported product quantity: 306,703 kg  Canadian reported product quantity complying with proposed limit: 226,960 (74%)  VOC content range: 2-41% wgt  Technical Data/Manufacturer Information:
French: Nombre de produits : 19 Produits respectant la limite proposée : 14(74 %) Quantité totale de produits répertoriés au Canada : 306 703 kg Quantité de produits répertoriés au Canada respectant la limite proposée : 226 960 kg (74 %)Étendue des concentrations de COV : 2-41 % poids  Données techniques/informations du fabricant :
English: The voices of survivors and of the relatives of those killed are not sufficiently heard.
French: Les voix des survivants et des membres des familles des victimes n'ont pas été suffisamment entendues.
English: Business enquiries Our automated service is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Renseignements aux entreprises Notre service automatisé est accessible tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Seeks input and negotiates on how relevant data is to be gathered and presented.
French: Recherche des idées et négocie les moyens employés pour recueillir et présenter les données pertinentes.
English: When the reference check is used to assess a qualification other than reliability/security, consent is not required when the referee is from within a federal institution. Consent is required to contact referees from outside the Public Service.
French: Lorsque cette vérification sert à évaluer une qualité autre que la fiabilité/sécurité, le consentement n'est pas nécessaire pour communiquer avec les répondants de la fonction publique, mais il l'est pour communiquer avec les répondants de l'extérieur de la fonction publique.
English: After five weeks of debate and argument the Supreme Court of Canada decided that the word "person" did not include women.
French: Après cinq semaines de débats et de discussions, la Cour suprême du Canada répond que le mot « personne » exclut les femmes.
English: When founded via the Stockholm Convention in May 1960, there were 7 members. Since its foundation the composition changed as new members joined and others acceded to the EU.
French: Limite explicite sur les quantités matérielles de produits déterminés qui peuvent être importés ou exportés pendant une période de temps précise, habituellement mesurée d'après le volume, mais quelquefois selon la valeur.
English: UNFPA would work to build national ownership and to increase stakeholder participation and to build partnerships with other agencies.
French: Le représentant de la Fédération de Russie, exposant ses vues sur le cadre de coopération de son pays avec le PNUD (DP/CCF/RUS/2), a fait remarquer que la période de transition entre le PNUD et la Fédération de Russie avait pris fin.
English: As articulated in the 2005 Defence Policy Statement, the operational transformation of the Canadian Forces will focus on the establishment of new joint organizations and combat structures that can meet the Government’s expectations for effectiveness, relevance and responsiveness.
French: La Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2), l'unité des forces d'opérations spéciales des Forces canadiennes, est responsable des opérations fédérales antiterroristes. La FOI 2 a pour mission de fournir une force capable de prêter une assistance armée pour régler un problème qui nuit ou peut nuire à l'intérêt national.
English: By turning their own customers into sales agents, businesses can implement viral marketing as an effective, inexpensive promotional tool.
French: En transformant leurs clients en agents de vente, les entreprises font du marketing viral, une méthode de promotion peu coûteuse et efficace.
English: The headscarf debate is also an issue of freedom of religion and freedom of opinion, but it must not be used for the cultural oppression of women who espouse secular attitudes.
French: Le débat sur le foulard est également une question de liberté de culte et de liberté d'opinion, mais il ne doit pas servir à opprimer culturellement les femmes qui adoptent une attitude laïque.
English: Band Former Band Number Champagne and Aishihik First Nations 507 First Nation of Nacho Nyak Dun 495 Little Salmon/Carmacks First Nation 492 Selkirk First Nation 498 Teslin Tlingit Council 499 Tr’ondek Hwech’in First Nation 494 Vuntut Gwitchin First Nation 496 Ta’an Kwach’an Council 508
French: Bande Ancien numéro de bande Les premières nations de Champagne et d'Aishihik 507 La première nation des Nacho Nyak Dun 495 La première nation de Little Salmon/Carmacks 492 La première nation de Selkirk 498 Le conseil des Tlingits de Teslin 499 La première nation des Tr'ondëk Hwëch'in 494 La première nation des Gwitchin Vuntut 496 Le conseil des Ta'an Kwach'an 508
English: (8) Paragraph 1 of article 15 defines the time at which a composite act “occurs” as the time at which the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act.
French: 8) Le paragraphe 1 de l'article 15 définit le moment où le fait composite «se produit» comme le moment où se produit l'action ou l'omission qui, conjuguée aux autres actions ou omissions, suffit à constituer le fait illicite.
English: By accessing this Web site you agree to be bound by these Terms & Conditions ("terms"); please read them carefully.
French: En utilisant ce site, vous signifiez votre intention de vous conformer aux présentes modalités. Veuillez les lire attentivement.
English: Decisions : 2002 Decision No. 10-A-2002 January 7, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by AmAv, L.L.C. - Licence No. 980059.
French: Décisions : 2002 Décision no 10-A-2002 le 7 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par AmAv, L.L.C. - Licence no 980059.
English: An important achievement in the Law on educational levels, general educational minimum and curricula is the fact that education in mother tongue was made a compulsory subject, not an optional one as before.
French: Il est important que la Loi sur les niveaux d'enseignement, l'enseignement général minimum et les programmes ait fait de l'enseignement dans la langue maternelle un sujet obligatoire, et non plus facultatif comme auparavant.