ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enichem restricts itself to asserting in essence, and without further explanation, that the arguments properly submitted in its name in the oral procedure were not taken into account in the contested judgment.
French: Or, Enichem se contente d'affirmer en substance, sans autre précision, que les arguments valablement développés en son nom lors de la procédure orale n'ont pas été pris en compte dans l'arrêt attaqué.
English: • WIPO Subregional Seminar on Biotechnology and Intellectual Property (WIPO/BIOT/VIL/01) Nov 27, 2001 to Nov 28, 2001 (Vilnius, Lithuania)
French: • WIPO Subregional Seminar on Biotechnology and Intellectual Property (WIPO/BIOT/VIL/01) 27 nov. 2001 au 28 nov.
English: Such communication is made electronically – by email – on the same day as the Bulletin is to appear on the Internet.
French: Cette communication se fait par voie électronique – par courrier électronique – le jour où le bulletin doit paraître sur l’Internet.
English: We need greater awareness, more campaigns, to bring this truly dramatic issue into the public eye.
French: Nous devons sensibiliser la population à cette réalité, nous devons organiser davantage de campagnes et attirer l’attention de l’opinion publique sur ce fléau.
English: Summary of Initiatives 2002–2006 to Foster Immigration to Francophone Minority Communities http://www.cic.gc.ca/english/resources/publications/settlement/plan-minorities.asp 38 CIC, Towards Building a Canadian Francophonie of Tomorrow:
French: Il s’avère alors vraiment nécessaire de mesurer cette augmentation par une méthodologie plus précise et une définition moins limitrophe de « francophone » que celle actuellement utilisée par les organismes fédéraux et provinciaux.
English: In the meantime, one might ask whether these media can actually take on these responsibilities in political systems where freedom of expression is not guaranteed, and where the national interest overrides the fundamental right of citizens to that freedom and to information.
French: Certes, les pouvoirs publics impliquent ces acteurs dans le processus décisionnel mais juste pour soutenir une décision pour laquelle ces derniers n'ont pas été consultés. Ceci est encore vrai en période de crise de politique étrangère où le chef de l'Etat est omniprésent, expliquant et contrôlant le 1
English: The delegation should provide statistics on the nature and number of complaints received regarding police torture of prisoners as compared to the nature and number of prosecutions and sentences.
French: La délégation devrait donner des chiffres sur la nature et le nombre des plaintes reçues en ce qui concerne les actes de torture commis par la police contre des détenus et la nature et le nombre des poursuites engagées et condamnations prononcées de ce chef.
English: Warning: Using LC_ALL is strongly discouraged as it can't be overridden later on.
French: Attention : L'utilisation de LC_ALL est vivement déconseillée car elle ne peut pas être redéfinie plus tard.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES The Opening Ceremony of the Prepar... [2005-03-17]
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES La cérémonie d'ouverture du Bureau... [2005-03-17]
English: Foreign exchange gains and losses Foreign exchange gains or losses from capital transactions in foreign currencies are considered to be capital gains or losses.
French: Le recouvrement d’une créance irrécouvrable visée par une perte en capital est considéré comme un gain en capital pour l’année du recouvrement.
English: A voluntary contribution from the United Kingdom will assist in the continuation of training projects, in particular, for the Mobile Inspection Groups mandated to carry out random inspections of temporary detention premises.
French: Grâce à une contribution volontaire du Royaume-Uni, le programme de formation pourra être poursuivi, en particulier pour le Groupe d’inspection mobile, mandaté pour effectuer des inspections ad hoc sur les lieux de détention provisoire.
English: The Commission resumed its consideration of the item and heard a keynote address by H.E. Ms. Patricia A. Sto.
French: Mme Patricia A. Sto.
English: The proposed revisions at Program level (including for posts) are shown in Annex II.
French: Les révisions proposées au niveau des programmes (y compris en ce qui concerne les postes) sont indiquées dans l’annexe II.
English: Poverty-related pollution (due to the use of fuel wood for heating) remains an important problem.
French: La pollution engendrée par la pauvreté (en raison de l'utilisation de bois pour le chauffage) reste un problème important.
English: Trawl fishers report that landings could return to the long-term average of 400 t if the restrictions were relaxed (R.
French: Les chalutiers signalent que les débarquements pourraient de nouveau atteindre la moyenne à long terme de 400 t si les restrictions étaient relâchées (R.
English: It deliberately uses excessive force and imposes collective punishment against the Palestinian people.
French: Il a délibérément recours à la force excessive et impose des châtiments collectifs contre le peuple palestinien.
English: (Programme 2 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 2 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**
English: 1989-1990:- Diploma in International Law and Comparative Human Rights Law (Strasbourg, France).
French: 1989-1990 : Diplôme en droit international et en droit comparé des droits de l'homme (Strasbourg, France)
English: Amendment D is aimed at pressing even further forward, particularly as regards supervision of Government action and the field of international treaties.
French: L’amendement D vise à pousser cette avancée encore plus loin, en particulier pour ce qui est du contrôle de l’action du Gouvernement et du domaine des traités internationaux.
English: Nevertheless, unfortunately, the world has not become safer.
French: Malheureusement le monde n'est pas devenu plut sûr pour autant.
English: A good way to help investors see how the management of your company has evolved for the better is to prepare a report card on each of the major business functions.
French: Une bonne façon d'aider les investisseurs à bien comprendre l'évolution de la gestion de votre entreprise, c'est d'établir des fiches de rendement.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed NAVY East Coast exercise tests response to maritime threats American amphibious assault ship USS Wasp berthed in Halifax June 20 to take part in Exercise FRONTIER SENTINEL.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS MARINE Un exercice sur la côte Est permet d’éprouver des processus de réaction aux menaces maritimes Le navire d’assaut amphibien états-unien USS Wasp a accosté à Halifax le 20 juin en vue de prendre part à l’Exercice FRONTIER SENTINEL.
English: • St. Casimir Church and Parish Go to page:
French: • St. Casimir Church and Parish Aller Ã la page:
English: United Nations Administrative Tribunal 318
French: Tribunal administratif des Nations Unies 318
English: 10(1) Leak Test Notice for Refrigeration System and Air Conditioning System (a) name and address of owner (b) name of operator of the system (c) specific location of the system (d) name of certified person (e) certificate number (f) name of employer of certified person (if applicable) (g) type of halocarbon contained in system 3.
French: 10(1) Avis d'essais de détection des fuites pour les systèmes de réfrigération et de climatisation a) nom et adresse du propriétaire b) nom de l'opérateur du système c) emplacement précis du système d) nom de la personne accréditée e) numéro du certificat f) nom de l'employeur de la personne accréditée (s'il y a lieu) g) type d'halocarbure contenu dans le système 3.
English: Ladies and gentlemen, what is politics if it is not patiently working out the causes and consequences of what immediately concerns us?
French: Or, mes chers collègues, qu'est-ce que la politique si ce n'est précisément la détermination patiente des causes et des conséquences des phénomènes immédiats?
English: (49) This rule requires further discussion at the next session.
French: (49) Cette règle devra être réexaminée à la prochaine session.
English: The Mission to Croatia was established in 1996 to provide advice on human rights, minority rights and the full implementation of legislation to Croatian authorities and relevant groups.
French: La Mission en Croatie a été créée en 1996 pour donner aux autorités et aux groupes concernés de Croatie des avis sur les droits de l’homme, les droits des minorités et l’application intégrale de la législation.
English: Mr. Hill (Australia): Australia would like to thank you, Mr. President, for including this issue on the Council's agenda.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'Australie voudrait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir inscrit cette question à l'ordre du jour du Conseil.
English: Beaverbrook Art Gallery Receives Support From Canada's New Government FREDERICTON, New Brunswick, August 15, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Minister Responsible for New Brunswick, today announced the support of Canada's new Government for the Beaverbrook Art Gallery.
French: La Galerie d'art Beaverbrook reçoit un appui du nouveau gouvernement du Canada FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 15 août 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd'hui un appui du gouvernement du Canada à la Galerie d'art Beaverbrook.
English: The Delegation of Norway added that Article 14bis of the Berne Convention was not automatically applicable to the principal authors and asked why performers should not be treated like principal authors.
French: La délégation de la Norvège a ajouté que l'article 14bis de la Convention de Berne n'est pas automatiquement applicable aux auteurs principaux : pourquoi, a-t-elle demandé, ne pas traiter les artistes interprètes ou exécutants comme des auteurs principaux?
English: The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
French: Dans les deux mois qui suivent la fin de chaque exercice, le directeur exécutif soumet les comptes et le bilan annuels de l’année précédente à l’approbation du comité directeur. Dans les deux mois qui suivent la fin de chaque exercice, les comptes provisoires de l’entreprise commune sont présentés à la Commission et à la Cour des comptes des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Cour des comptes»).
English: To number a new paragraph to be inserted, the number of the preceding paragraph is used and an ‘a’ is added directly to the number.
French: Paragraphes Lorsqu’un nouveau paragraphe doit être inséré au sein d’un article, il reprend le numéro du paragraphe précédent et est suivi de «bis», en italique.
English: In the interim, the Economic and Social Council shall decide on the participation of non-governmental organizations accredited to an international conference in the work of the relevant functional commission on the follow-up to and implementation of that conference.
French: En attendant la décision du Comité, le Conseil détermine si l'organisation peut être autorisée à participer aux activités de suivi de la conférence qui sont menées dans la commission technique pertinente.
English: • Continue to work with the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) Committee to facilitate the electronic exchange of tax information via a non-proprietary standard (Tax-XML).
French: • Continuer à collaborer avec le comité – Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) afin de faciliter l’échange de renseignements fiscaux au moyen d’une norme non exclusive (Tax-XML).
English: Today I will concentrate on a few key aspects of the pandemic that Norway believes deserve special attention.
French: Je me concentrerai aujourd'hui sur quelques aspects essentiels de l'épidémie qui, de l'avis de la Norvège, méritent une attention particulière.
English: The description of these species and habitat must identify any species at risk and ecologically sensitive and/or critical habitat and migratory routes of fish and marine mammals.
French: Dans la description de ces espèces et de leur habitat, on devra indiquer toute espèce à risque et écologiquement sensible ou l'habitat essentiel et les voies migratoires des poissons et des mammifères marins, ou les deux.
English: Minister Queyranne will deliver the statement on behalf of the Council and in fact he has just arrived, punctual to the second.
French: La déclaration du Conseil nous sera communiquée par M. le ministre Queyranne qui arrive à l'instant dans l'hémicycle.
English: Part 2 of Schedule 5 - Provincial and territorial tax payable, tax credits, and rebates You have to complete part 2 of Schedule 5 if the provincial or territorial jurisdiction is not Ontario, Quebec or Alberta, and:
French: Section 2 de l'annexe 5 - Impôt à payer, crédits et dégrèvements d'impôt provinciaux et territoriaux Vous devez remplir la section 2 de l'annexe 5 si l'administration provinciale ou territoriale n'est pas le Québec, l'Ontario ou l'Alberta, et si vous répondez à l'une des conditions suivantes :
English: CIHR-IAPH doubled the size of its national network of health research centres from four to eight.
French: L’ISA des IRSC a doublé la taille du réseau national des centres de recherche, les faisant passer de quatre à huit.
English: A third point that is worth noting is the way in which, in several of the countries studied, deinstitutionalization was one of the factors that stimulated efforts to establish a national strategy for improving the delivery of services to people living with mental illness.
French: Il convient, en troisième lieu, de remarquer que dans de nombreux pays étudiés la désinstitutionalisation a été un des facteurs qui a stimulé l’adoption de stratégies nationales dont l’objet était d’améliorer la prestation de services aux personnes souffrant de maladie mentale.
English: The General Assembly, by its resolution 55/235, decided that assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé que le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: The fact is that without a 2011 budget, the three financial supervisory bodies cannot be funded.
French: Le fait est que sans budget 2011, les trois organes de supervision financière ne peuvent pas être financés.
English: Addressing the Assembly, Mr Tuomioja said he was disappointed that decisions under the Common Foreign and Security Policy (CFSP), which is to incorporate the European Security and Defence Policy (ESDP), would not be taken by qualified majority vote (QMV).
French: S’exprimant devant l’Assemblée, M. Tuomioja a regretté que la règle de la majorité qualifiée (VMQ).ne s’applique pas aux décisions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), laquelle doit incorporer la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: TAILOR WARRANTIES FOR EACH TECHNOLOGY TRANSFER.
French: Adapter les garanties à chaque transfert de technologie.
English: Soon after ROTO III received word of this development, it was told to begin the thinning out of non-essential kit and tentage in preparation for the eventual teardown of Camp Julien.
French: Peu après cette nouvelle, les membres de la rotation 3 ont reçu l’ordre de commencer à se départir du fourniment et du matériel de tente non essentiels en vue de préparer le démantèlement du Camp Julien.
English: Coins are in denominations of PHP5, 2 and 1, and 50, 25 and 10 centavos.
French: Il existe des billets de 1000, 500, 100, 50, 20, 10 et 5P, ainsi que des pièces de 5, 2 et 1 P, et de 50, 25, 10 et 5 centavos.
English: Socio-Economic Planning Sciences 17: 199-209. de Savorgnani, Adriane A. et al., 1993.
French: Socio-Economic Planning Sciences vol. 17, p.199-209. de Savorgnani, Adriane A. et coll., 1993.
English: Several days of hearings were then used to prepare the hearing schedule.
French: Plusieurs journées d'audience ont alors été consacrées à la confection du calendrier d'audience.
English: He will appear in court in St-Jérôme this afternoon to face charges of cannabis cultivation and possession for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  As a reminder, this cannabis seizure was conducted as part of a major operational case file aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions.
French: Éric Parissi, âgé de 23 ans, comparaîtra cet après-midi au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de culture et possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Soulignons que ces saisies de cannabis s'inscrivent dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: European Parliament recommendation to the Council on EU policy towards the south Caucasus Adopted on 26 February.
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la politique de l'Union européenne à l'égard du Caucase du Sud.
English: In spite of the swirling four-knot currents, they reached the then unconscious victim, hauled him to a log fender some 650 metres astern of the ship where they held him safe until they were all picked up by a sea boat.
French: Malgré le courant tourbillonnant de quatre nœuds, ils ont rejoint la victime, alors inconsciente, et l'ont tirée jusqu'à une défense en bois rond à quelque 650 mètres à l'arrière du navire, où ils l'ont tenue en sûreté jusqu'à ce qu'un canot à moteur les recueille tous.
English: The delegation of Oman agrees with the delegations that supported option 3 of article 33, since it originates in the Organized Crime Convention.
French: La délégation omanaise se range à l'avis des délégations qui ont appuyé la variante 3 de l'article 33, car celle ci est tirée de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Events of the past year have underlined the need to better address the way in which humanitarian needs are financed.
French: Les événements survenus l'an passé ont mis en relief la nécessité d'améliorer le mode de financement des activités destinées à répondre aux besoins humanitaires.
English: • Program Activity and corporate plans reviewed in order to determine appropriateness of support for operational priorities Financial support for strategic objectives determined
French: • Révision des plans des activités de programme et des secteurs administratifs pour vérifier qu’ils soutiennent bien les priorités opérationnelles Détermination des besoins financiers pour soutenir les objectifs stratégiques
English: [6] Following receipt of Wabush's complaint and requests for interim relief and QNSL's motion to dismiss and its application to adjourn, the Agency initiated pleadings.
French: [6] Après avoir reçu la plainte et les requêtes de mesures de redressement provisoires de Wabush et la motion de rejet ainsi que la demande d'ajournement de QNSL, l'Office a amorcé les actes de procédure.
English: The claim for the other disbursements (binding, long distance/facsimile, courier and postage) in the total amount of $429.08, including GST, is reasonable.
French: La réclamation de 429,08 $, TPS incluse, liée aux autres débours (reliure, interurbains/télécopie, messagerie et affranchissement postal) est raisonnable.
English: A SAR bird of a different colour - the CP-140 Aurora An observer spots a vessel of interest during a mission in the Mediterranean. by SGT FRANK HUDEC
French: tirée de l'article Le CP-140 Aurora : un aéronef de recherche et sauvetage aux couleurs particulières Un observateur repère un bateau digne d’intérêt lors d’une mission dans la Méditerranée. par SGT FRANK HUDEC
English: Of the 950 recommendations issued by his Office, 858 had been followed.
French: Sur les 950 recommandations formulées par son bureau, 858 ont été suivies.
English: Accordingly a contract was let, during the past fiscal year, to identify the differences that would be used for developing a national approach to human health risk assessment.
French: Par conséquent, un contrat a été passé au cours du dernier exercice pour recenser les différences qui seraient utilisées pour l'établissement d'une méthode nationale d'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: Fee Setting Authority Ministerial Authority to enter into contract Ministerial Authority to enter into contract Ministerial Authority to enter into contract
French: Pouvoir d'établissement des coûts Pouvoir du ministre de conclure des marchés Pouvoir du ministre de conclure des marchés Pouvoir du ministre de conclure des marchés
English: General framework conditions, such as the degree of competition in a market, are likely to be of fundamental importance for the innovative capacity of an economy.
French: On peut en conclure qu’une augmentation des investissements dans les TIC ne garantit pas une meilleure croissance de la productivité multifactorielle.
English: Many lessons are drawn in the report that can contribute to improving aid delivery, including through untying aid, better-targeted resources and the harmonization of practices by donors.
French: Le Rapport renferme bon nombre de leçons qui peuvent contribuer à améliorer la prestation de l’aide, notamment l’élimination des conditions à l’aide, un meilleur ciblage des ressources et l’harmonisation des pratiques des donateurs.
English: MS Report, Ontario Ministry of Natural Resources, Thunder Bay.
French: MS Report, ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, Thunder Bay.
English: It also continues to seek the release of the captured Israeli soldier and of Palestinian legislators detained in Israel, as well as the reopening of the Gaza crossing points.
French: Elle poursuit par ailleurs ses démarches visant à obtenir la libération du soldat israélien capturé et des législateurs palestiniens détenus en Israël, ainsi que la réouverture des points de passage de Gaza.
English: There were 1,465 new HIV infections in Ontario in 2001.
French: Les personnes atteintes du VIH/sida sont à la recherche de services de soutien, d'éducation et de soins de santé.