ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 317, 18.12.1993 Council Directive 90/364/EEC on the right of residence and Council Directive 90/365/EC on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity: OJ L 180, 13.7.1990 The Commission brought an action against Belgium for failure to fulfil its obligations regarding Community rules on the right of residence.
French: Dans le même ordre d’idée, il y a lieu de mentionner l’arrêt rendu dans l’affaire C-265/04 Margaretha Bouanich contre Skatteverket (administration fiscale suédoise) qui concernait une ressortissante française, résidente en France et actionnaire d’une société anonyme suédoise, qui s’est vu refuser par l’administration fiscale suédoise le remboursement de l’intégralité de l’impôt prélevé lors du rachat de ses actions par ladite société dans le cadre d’une réduction de capital social.
English: OSFI Effectiveness Survey 2000 - Introduction
French: Sondage de 2000 sur l'efficacité du BSIF - Introduction
English: UT is also known for "domination", a gametype that pits teams against one another to maintain ownership of markers.
French: La presse a très vite confronté les deux titres, mais à part le marché, les jeux partagaient peu de points communs.
English: We call for peace and cooperation, not war.
French: Nous défendons la paix et la coopération, et non la guerre.
English: We have a unique opportunity to reach agreement on how to solve this most urgent international problem through political means, in strict accordance with the United Nations Charter.
French: Nous avons une occasion unique de résoudre collectivement un problème international de la plus haute urgence par des moyens politiques, en respectant scrupuleusement la Charte des Nations Unies.
English: At a very early stage of the outbreak of the pandemic, Austria adopted specific legislation: on the one hand those measures grant high safety standards to prevent nosocomial infections and guarantees blood and product safety, and on the other hand they provide free access to testing, treatment and care.
French: Dès le début de la pandémie, l'Autriche a adopté une législation spécifique : d'une part, ces mesures établissent des normes de sécurité strictes visant à prévenir les infections nosocomiales et des garanties quant à la sûreté du sang et des produits dérivés, et d'autre part, elles assurent un accès gratuit au dépistage, au traitement et aux soins.
English: The commission's next forecast update, due in February, will address the large EU countries.
French: La Commission publiera ses prochaines prévisions économiques, qui seront centrées sur les grands pays de l'UE, en février 2010.
English: Whereas the cardiovascular response to NPK was largely blocked by (±)-CP-96345 and RP-67580, that to SP was reduced by 40–50%.
French: Malgré que la réponse cardiovasculaire du NPK était largement bloquée par le (±)-CP-96345 ou le RP-67580, celle de la SP était réduite de 40–50%.
English: The new information technologies are expected to increase the amount of information available to all levels of the agrifood system, the ease of access to that information and the speed at which the information is delivered.
French: Les nouvelles technologies de l'information devraient augmenter la quantité d'information disponible à tous les niveaux du secteur agroalimentaire, faciliter l'accès à cette information et en accélérer la diffusion.
English: Required Preferred x x x x x x x x x x
French: Compétences en gestion* - (compétences marquées dans les domaines suivants)
English: Third party liability insurance coverage is adequate if there is
French: L'assurance responsabilité civile est suffisante si les conditions suivantes sont réunies :
English: (b) the use of pesticides shall be prohibited or severely restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
French: (b) l'utilisation des pesticides est interdite ou fortement limitée dans les zones spéciales de conservation ou les autres recensées aux fins de la mise en place des mesures de conservation nécessaires conformément aux articles 3 et 4 de la directive 79/409/CEE et aux articles 6,10 et 12 de la directive 92/43/CEE.
English: The Wing’s first large-scale raid was launched on 12 October 1916, when 20 bombers escorted by seven fighters struck at the Mauser arms works at Oberndorf on the Neckar River.
French: Vers la fin de l’automne de 1914, cependant, l’avion avait été reconnu comme l’un des principaux moyens d’obtenir des renseignements sur l’ennemi.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5631st meeting, held on 15 February 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2006/1003).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5631e séance, le 15 février 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2006/1003).
English: A number of other States subsequently adhered to the London Agreement.  In addition, the General Assembly of the United Nations unanimously affirmed the principles of international law recognized by the Charter and the Judgment of the Nuremberg Tribunal.
French: En outre, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé à l'unanimité son attachement aux principes de droit international énoncés dans la Charte et le Jugement du Tribunal de Nuremberg.
English: 20.7 28.1 The Whole M anufacturing Non-manufacturing
French: 20,7 28,1 Ensemble de l'économie Secteur manufacturier Autres secteurs
English: In considering Demonstrates understanding, they considered whether the candidate's answer indicated that they had understood the question.
French: En ce qui concerne le critère Fait preuve de compréhension, il a vérifié si la réponse de la candidate ou du candidat indiquait qu'il avait compris la question.
English: It is intended that the knowledge and skills gained during this period will be out into practice within the context of the fellows' own work in promoting and protecting the rights of indigenous and tribal peoples in their own countries, communities or at the international level.
French: Le but visé est de leur faire acquérir les connaissances et les compétences qu'ils mettront en pratique pour promouvoir et protéger les droits des peuples indigènes et tribaux dans leurs propres pays, dans leurs collectivités ou dans le monde.
English: TEÓFILO LDA sponsors the 1st Open Atrium Chaby that will take place, in the end of this month, in the ground level floor of the Atrium Chaby in Mem-Martins - Sintra.
French: TEÓFILO LDA parraine le 1er Open Atrium Chaby qui ira s'écouler, à la fin de ce mois, dans le rez-de-chaussée de l'Atrium Chaby à Mem-Martins - Sintra.
English: This will be supplemented with presentations to staff at the branch and regional levels as well as hard copy and electronic communication material.
French: Ce nouveau programme sera complété par des présentations aux employés à la direction générale et dans les régions ainsi que par des documents sur support papier et sur support électronique.
English: Every State possesses capacity to formulate unilateral acts.
French: Tout État a la capacité de formuler des actes unilatéraux.
English: In conclusion, many of the CIS countries have seen their share in the world markets shrink in recent years in all but commodity products.
French: En conclusion, de nombreux pays de la CEI ont vu leur part du marché mondial se réduire ces dernières années pour tous les produits sauf les produits de base.
English: Administrative Approval
French: Inventaire matériel Évaluation Aspects légal, financier, administratif, de la d’archive valeur Approbation administrative
English: Canada and Ontario entered into the Canada Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: Le Canada et l'Ontario ont signé l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (COA).
English: Guidance for Protecting Workers Against Avian Flu Occupational Safety and Health Administration
French: Guidance for Protecting Workers Against Avian Flu (en anglais seulement) Occupational Safety and Health Administration
English: [76] According to Dr. Dickey, additional concerns arise out of the higher level of psychopathy seen in inmates, many of whom suffer from anti-social personality disorder.
French: [76] Selon le Dr Dickey, le degré élevé de psychopathie que manifestent les détenus, dont beaucoup sont atteints d'un trouble de la personnalité antisociale, soulève d'autres préoccupations.
English: The bogs can be flooded on demand to make fruit collection easier and for better winter protection of the plants. 
French: On peut inonder les tourbières pour faciliter la cueillette des fruits et pour mieux protéger les plantes en hiver.
English: As evident in Part II and subsequent articles of the report, discrimination against women take more subtle forms: preference for men in job promotion and gender tracking in education and careers.
French: Comme il ressort de la deuxième partie et des articles suivants du rapport, la discrimination à l'égard des femmes revêt des formes plus subtiles  préférence pour les hommes dans la promotion et orientation des femmes dans certaines filières dans l'éducation et les carrières.
English: Ghana characterizes the general options as "(i) mandatory requirements for disclosure of origin and legal access (this takes into account prior informed consent and mutually agreed terms); (ii) disclosure requirements without legal consequences in cases of non-compliance; and (iii) stand alone disclosure requirements linked to public law – access legislation etc."
French: Le Ghana caractérise les options générales comme suit : "i) les exigences obligatoires de divulgation de l’origine et de l’accès juridique (cette option tient compte du consentement préalable donné en connaissance de cause et des conditions mutuellement convenues); ii) les exigences de divulgation sans conséquence juridique dans les cas de non-respect; et iii) les exigences de divulgation appliquées de manière autonome en rapport avec le droit public – législation sur l’accès, etc."
English: HEINZ WALZ GMBH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HEINZ WALZ GMBH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • HMCS Ville de Québec supports Québec 400 before deploying on NATO operation [ News Release - 27 June 2008 ]
French: • Le NCSM Ville de Québec souligne le 400e anniversaire de Québec avant son déploiement dans le cadre d’une opération de l’OTAN [ Communiqué - le 27 juin 2008 ]
English: On the other hand, staff have to take the necessary steps for learning and development and ensure that their expertise is maintained at the highest level.
French: L’acquisition et le développement permanents de qualiﬁcations et de compétences par tous les membres du personnel demeurent la pierre angulaire de la stratégie de la BCE en matière de ressources humaines.
English: The correction was accepted after being put to a vote.
French: Cette correction, mise aux voix, a été acceptée.
English: The Drugs & Organized Crime Awareness Service is coordinated by specially trained Royal Canadian Mounted Police (RCMP) personnel at the Federal, Provincial, Territorial and Municipal levels.
French: Le SSDCO est coordonné par des membres du personnel de la GRC spécialement formés qui occupent des postes aux échelons fédéral, provincial, territorial et municipal.
English: 2.4 Conclusions In conclusion, participants agree with the intent of the proposals on deception.
French: 2.4 Conclusion En conclusion, les participants sont d'accord avec l'intention de la proposition sur la fausse représentation.
English: When these plans are approved, it will be possible to go forward with infrastructure plans (electricity, water, sewage and communication).
French: Lorsqu'ils l'auront été, l'on pourra entreprendre les projets d'infrastructure (électricité, réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement et communications).
English: As for the GLP Power division, the Internet plays an important role in the development of offshore markets, but not necessarily in promoting customer loyalty.
French: Quant à la division Produits de Puissance, Internet joue un rôle important dans le développement de marchés étrangers, mais pas nécessairement dans la rétention de la clientèle.
English: The correct location, installation, testing and certification of the biological safety cabinet is critical to its performance in containing aerosols.
French: L'emplacement de l'enceinte, son installation et sa certification constituent des facteurs déterminants de sa capacité à contenir les aérosols.
English: Concentration on the implementation of best practice procurement methods had resulted in a robust and workable set of procedures which would be constantly refined in the light of experience and, finally, that concentration on rigorous business planning, objective setting and performance measurement would allow member nations to see clearly their return on investment.
French: En s’attachant à mettre en oeuvre les meilleures méthodes d’acquisition, on est parvenu à élaborer un ensemble de procédures cohérent et viable qui sera constamment affiné à la lumière de l’expérience et, en fin de compte, cette concentration sur une planification industrielle rigoureuse, une organisation objective et une évaluation des performances permettra aux pays membres de percevoir de façon claire un retour sur investissement.
English: Much of the corporate philanthropy in developing countries is linked to production or marketing operations, which are more likely to be based in low-to-middle and middle-income countries.
French: Une large part du mécénat des entreprises dans les pays en développement est liée à des activités de production ou de commercialisation, qui ont plus de chance de se dérouler dans des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
English: Since Senator Andreychuk is a lawyer, has the government consulted with Her Majesty or with the Governor General in the production of this bill and in the prosecution of it?
French: Peut-elle nous dire ´ ´ si le gouvernement a consulte Sa Majeste ou Son Excellence la Gouverneure generale lors de l’elaboration et de la redaction de ce ´ ´ ´ ´ projet de loi? ´ Le senateur Andreychuk :
English: Addressing the issues of immigration, forging a sense of identity, nurturing cultural traditions, honoring religious, ethnic or linguistic differences, these are twenty-first century challenges for every nations.
French: Aborder les enjeux d’immigration, façonner un sentiment d’identité, encourager les traditions culturelles, rendre hommage aux différences religieuses, ethniques et linguistiques, voilà les défis du vingt-et-unième siècle pour tous les pays.
English: Meeting management indicators as at 31 December 2008
French: Indicateurs de gestion des séances
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 June 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 juin 2005 , à 10 heures
English: In Cameroon, the President had made the promotion of women's rights a fundamental and priority element of the Government's policies.  That was evidenced by the existence of the Ministry for Women's Affairs, whose activities were well adapted to the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: Au Cameroun, le Président a fait de la promotion des droits des femmes un élément fondamental et prioritaire des politiques du Gouvernement, comme en témoigne l'existence du Ministère des questions féminines, dont les activités cadrent bien avec les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Canada's efforts in this respect are guided in general by those articles of the Covenant which guarantee equality rights and in particular by Article 20(2) of the Covenant which requires States Parties to prohibit the advocacy of hatred.
French: À cet égard, les efforts du Canada sont généralement guidés par les articles du Pacte qui garantissent des droits à l'égalité, notamment le paragraphe 20(2), qui oblige les États parties à interdire la promotion de la haine.
English: However, a centralized customs system would require major
French: Un rapport intitulé «Analyse d’impact combinée de la proposition de modernisation du code des douanes» figure ci-joint.
English: In 2008-11, SSHRC will develop and implement a long-term strategy for funding research in management, business and finance.
French: De 2008 à 2011, le CRSH élaborera et mettra en œuvre une stratégie à long terme en matière de financement de la recherche en gestion, en administration et en finances.
English: The Institute has also benefited from ever-growing cordiality with the host Government through its extension of various courtesies.
French: L'Institut fait également l'objet d'une cordialité toujours croissante de la part du Gouvernement hôte qui lui a accordé divers égards.
English: Most said that, whether pressurised or not, now they were back in their old city they felt more at home but that the security identification was not good and that the humanitarian situation was unacceptable.
French: La plupart ont dit que, qu'elles aient été soumises ou non à des pressions, maintenant qu'elles étaient de retour dans leur ville, elles se sentaient davantage chez elles, mais que les conditions de sécurité n'étaient pas satisfaisantes et que la situation humanitaire était inacceptable.
English: • UXO clearance programme and capacity building
French: • Programme de neutralisation des UXO et renforcement des capacités
English: Recently renovated, the 112 guest bedrooms offer various atmospheres in a choice of 4 vibrant colours and 5 room types.
French: Récemment rénovées, les 112 chambres offrent différentes atmosphères déclinées en 4 versions de couleurs et 5 catégories.
English: Thus Q, W and X threaten the single-language politics of the state and, at the same time, are the very expression of exclusion. These letters show the errors of the system.
French: Pourtant, ce sont justement ces „erreurs“ qui révèlent la norme comme une construction, une structure de règles que l’on peut critiquer et mettre en cause.
English: In CUB 43933A Justice Marin stated: Conditions of such unemployment contract provide among other things that a claimant must inform the Commission with respect to any other "job" in addition to the SEA.
French: Dans le CUB 43933A, le juge-arbitre Marin déclare : « Les conditions d'un tel contrat stipulent notamment qu'un prestataire doit informer la Commission de tout autre emploi occupé en plus de son travail indépendant.
English: 16 July 2004 -- FAO has urged countries in Asia not to cull wild birds in response to recent outbreaks of avian influenza.
French: 14 juillet 2004 - Les pêcheurs gabonais vont bénéficier d'un nouveau projet de la FAO visant à développer le secteur de la pêche tout en leur procurant emplois et revenus.
English: 86 per cent of respondents felt that the forum significantly met their expectations in terms of relevance of topics and themes; 76 per cent felt that the organization of networks, dialogues, roundtables and special events significantly met their expectations; and 86 per cent said that the topics and themes were highly relevant to current global issues.
French: Quatre-vingt-six pourcent des personnes interrogées ont estimé que le Forum était pleinement à la hauteur de leurs attentes en ce qui concerne la pertinence des thèmes et des points abordés; 76 % ont été satisfaites de l'organisation des séances de réseautage, des dialogues, des tables rondes et des séances spéciales; et 86 % ont estimé que les thèmes et points traités correspondaient précisément aux questions mondiales d'actualité.
English: WIP's decision to expand their voter education programme through forums, seminars and training workshops, gearing them toward raising public awareness about the value of expanding women's political participation, and correcting public misconceptions about women in politics had much to recommend it.
French: Il y aurait beaucoup à dire en faveur de la décision de l'Association de multiplier ses programmes d'éducation des électeurs par des forums, des séminaires et des ateliers de formation, les orientant vers une plus grande prise de conscience de l'intérêt d'une plus forte participation des femmes à la politique et d'une lutte contre les préjugés quant à leur place dans la politique.
English: Canadian Brigadier-General Tim Grant exercises national command over the Canadian Forces in theatre, on behalf of the Chief of the Defence Staff.
French: Le brigadier-général canadien Tim Grant assume le commandement national des Forces canadiennes engagées en Afghanistan, au nom du chef d’état-major de la Défense.
English: In the heart of the Hanseatic city of Zutphen, this Eden Hotel provides you with a tasteful mix of old and ne...
French: Au coeur de la ville hanséatique de Zutphen, l'Eden Hotel vous réserve un savant mélange d'ancien et de moderne. L'édifice authent...
English: Conditional alternate periods of withholding of passport services are applied, that are linked to the surrender, in a specified delay, of the revoked passport which shall not have been used or altered during the investigation.
French: PÃ©riodes alternatives conditionnelles de suspension des services de passeport appliquÃ©es, liÃ©es Ã la reddition, dans un dÃ©lai imparti, du passeport rÃ©voquÃ© qui ne doit pas avoir Ã©tÃ© altÃ©rÃ© ou utilisÃ© durant lâ€™enquÃªte.
English: The employer must provide minors with working conditions appropriate to their respective age in order to protect their safety, health, physical, mental and moral development, education and training, and to prevent any risks which might arise owing to inexperience, unawareness of existing or potential risks or the minor’s level of development. In particular, the employer
French: L’employeur doit veiller à ce que les personnes mineures travaillent dans des conditions adaptées à leur âge afin de protéger leur sécurité, leur santé, leur développement mental et moral, leur éducation et leur formation et afin d’empêcher qu’elles ne soient exposées à des risques du fait de leur inexpérience, de leur ignorance des risques existants ou potentiels ou de leur niveau de développement.
English: It is impossible, then, to talk about (for example) EF!
French: Il est impossible, alors, de parler (par exemple) sur EF !
English: Reports on thematic dialogues
French: Rapports sur les dialogues thématiques
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, R.S.B.C. 1996, c.
English: We have done that in the past, the argument being that having spent taxpayer’s money on those weapons, we want a possible return given that they are still in good shape.
French: C’est ce que nous avons fait ` dans le passe, en nous appuyant sur l’argument voulant que, puisque ´ c’est l’argent des contribuables qui a servi a payer ces armes, il soit ` normal d’essayer de les revendre si elles sont encore en bon etat.
English: General Assembly resolution 39/236 has been strictly enforced since September 2005.
French: La résolution 39/236 de l'Assemblée générale est strictement appliquée depuis septembre 2005.
English: Trade is expected to increase marginally, to 75 Mt, and carry-out stocks are forecast at 35 Mt, up from 34 Mt in 2002-2003.
French: On s'attend à ce que les échanges marquent une légère hausse pour se situer à 75 Mt, et que les stocks de fin de campagne soient de l'ordre de 35 Mt, contre 34 Mt en 2002-2003.