ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, today, 20 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Other costs for French language training* for personal development, career development, a raise in language profile or the re-identification of positions, including training provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding or by the institution itself.
French: Autres coûts de la formation linguistique* en français pour le perfectionnement, le développement de carrière, le rehaussement de profil et la réidentification des postes; soit de la formation acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire, ou auprès de l’École par recouvrement de fonds dans le cadre d’un protocole d’entente ou, encore, de la formation donnée par l’institution même.
English: According to the Small Arms Survey, we know more about statistics and transfers concerning nuclear, chemical and conventional arms than about small arms.
French: Selon le « Small Arms Survey », on a plus d'informations concernant les chiffres et les transferts d'armement nucléaire, chimique et classique que sur les armes légères.
English: The Ministry of Environment and Forestry is responsible for the implementation of that act.
French: Le Ministère de l'environnement et des forêts est responsable de son application.
English: Then the guy goes down on her and sticks one finger inside and pulls on her nipples a bit, making them stiff.
French: Puis le mec s'y met il lui enfonce un doigt puis lui tire un peu sur les tétons qui deviennent tout durs.
English: Political agreement on implementation of the GHS had not yet been sought.
French: L'autorisation politique de mettre en œuvre le SGH n'avait pas encore été demandée.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Cherif, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Rivkin, Mr. Salama, as well as the observers for the following non-governmental organizations: International Commission of Jurists Pax Romana and World Peace Council.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Cherif, Mme Hampson, Mme Motoc, M. Rivkin et M. Salama, ainsi que par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Commission internationale de juristes, Pax Romana et Conseil mondial de la paix.
English: This is established international law.”
French: Ceci est établi en droit international.».
English: In that Decision, the Agency made the following statements:
French: Dans cette décision l'Office déclare que :
English: Mr Greenway, Rapporteur, and Lord Russell-Johnston, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M. Greenway, rapporteur, et Lord Russell-Johnston, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: Habitat Conservation and Stewardship Program
French: Programme de conservation et d’intendance de l’habitat
English: Neither Knight Frank LLP nor Hamptons Estates Limited have any authority to make any representations and accordingly any information given is entirely without responsibility on the part of the agents or the seller(s) or lessor(s).
French: Ni Knight Frank LLP ni Hamptons Estates Limited n’ont autorité pour réaliser des déclarations ; de même, toute information apportée l’est sans que les agents, les vendeurs ou les bailleurs ne puissent en porter de responsabilité.
English: A summary of these communications and of the replies received is annexed to the present report (annex 1).
French: Un résumé de ces communications, ainsi que des réponses reçues, est joint en annexe au présent rapport (annexe 1).
English: Many workers have fixed-term contracts (presently 12 per cent of the EU’s working population, Eur-Op News, 2, 1999, p.
French: En effet, de nombreux travailleurs ont des contrats à durée déterminée (actuellement, 12% de la population active de l'UE, Eur-Op News, 2, 1999, p.
English: Respondents reported that they shifted their focus of care in bedside encounters to issues not requiring patient participation.
French: Certains répondants indiquaient qu’ils avaient modifié leur objectif de soins lors de rencontres au chevet du patient sur des questions ne nécessitant pas sa participation.
English: As mentioned earlier, the Council was repeatedly told that without new money the present set of ambitious provincial and territorial health infostructure initiatives will suffer and new ones will disappear at the conceptual stage.
French: Il a été mentionné à plusieurs reprises au Conseil que, sans nouvelles entrées d'argent, ces ambitieuses initiatives subiront des conséquences fâcheuses, et les nouvelles initiatives demeureront au stade de la conception.
English: Advice and substantive services will be provided through: timely issuance of parliamentary documentation and communications; effective coordination of meetings; provision of guidance, in accordance with the Charter, the Council's provisional rules of procedure, Council decisions and past practice, to the Council and wider United Nations membership; provision of support to expert monitoring groups and panels; planning and organization of missions by Council members and chairpersons of its subsidiary organs; research and analysis, including with respect to the implementation, effectiveness and impact of mandatory measures or sanctions imposed by the Council; advocacy and advice regarding the concept of “smarter” sanctions; and provision of familiarization sessions for new members of the Council with respect to the evolving procedure, practice and working methods of the Council and its subsidiary organs, particularly the sanctions committees.
French: À ces fins, elle fera en sorte que les documents de conférence et les communications soient publiés en temps voulu; veillera à la bonne coordination des réunions; dispensera des conseils aux membres du Conseil et à l'ensemble des États Membres de l'ONU conformément à la Charte des Nations Unies et au Règlement intérieur provisoire du Conseil, à ses décisions et à sa pratique établie; assurera un appui aux groupes d'experts chargés d'activités de suivi; planifiera et organisera les missions des membres du Conseil et des présidents de ses organes subsidiaires; mènera des travaux de recherche et d'analyse concernant l'application, l'efficacité et l'impact des mesures obligatoires ou des sanctions imposées par le Conseil; plaidera en faveur de la notion de sanctions « intelligentes » et dispensera des conseils à ce sujet; organisera des séances à l'intention des nouveaux membres du Conseil de sécurité pour les informer de l'évolution des procédures, des pratiques et des méthodes de travail du Conseil et de ses organes subsidiaires, notamment les comités des sanctions.
English: Other information regarding promotion of human rights awareness
French: Autres informations concernant la sensibilisation aux droits de l'homme
English: Standard provisions might be used at the beginning of each agreement, but the substance then tended to vary widely.
French: S'ils commencent parfois par des dispositions standard, ils tendent à varier ensuite considérablement sur le fond.
English: Physical control, such as mowing or flooding, appears to be of limited usefulness (Crowder, 1991; Hanna, 1989); control using herbicide is a yearly operation due to recruitment from the seed bank and is complicated by the need to control damage to other biota of the wetland (Crowder, 1991; Hanna, 1989); control using biological agents appears the most promising, however, research into this control method is still in the field stage for several of the likeliest candidates (Hight and Drea, 1991; Thompson, 1991).
French: Les méthodes mécaniques et physiques, comme le fauchage et l'inondation, semblent d'utilité restreinte (Crowder, 1991; Hanna, 1989); on doit appliquer les herbicides annuellement à cause de la réserve de semences et procéder avec précaution afin de limiter les dégâts infligés aux autres biotes des terres humides (Crowder, 1991; Hanna, 1989); la lutte biologique semble la solution la plus prometteuse, mais la recherche des agents les plus appropriés est encore à l'étape des essais sur le terrain pour plusieurs de ces agents (Hight et Drea, 1991; Thompson, 1991).
English: Finally, sleeping difficulties are a problem for a significant minority of young people.
French: Enfin, une minorité importante d’élèves ont de la difficulté à dormir.
English: We thus hope that agreement with the Council will be reached in the near future.
French: Nous espérons, dès lors, qu' un accord sera très rapidement atteint avec le Conseil.
English: The goal of radiation risk management strategies has been to reduce public exposures arising from regulated practices to levels that are small in comparison with the unavoidable natural radiation background, based on a balancing of costs and benefits.
French: L'objectif des stratégies de gestion des risques associés aux rayonnements est jusqu'ici de ramener les doses auxquelles le public est exposé par suite des pratiques réglementées à des niveaux faibles en comparaison de l'irradiation naturelle inévitable, en trouvant un juste milieu entre les coûts et les avantages.
English: Five reviews are selected and, depending on the type of publication, may receive an annual grant of up to 114,000 pesos.
French: On sélectionne cinq revues qui, selon les caractéristiques de publication, peuvent obtenir une aide financière annuelle d'un montant maximal de 114 000 pesos.
English: The presentation of the Chamber of Commerce Abroad in Dublin was professional, topical and applicable directly.
French: Coordonnées Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK) Affaires économiques internationales Breite Straße 29 D-10178 Berlin Tél.
English: In contrast to the white rot fungus Phanerochaete chrysosporium, another microorganism exhibiting humic acid degrading activity at acidic pH, poor extracellular activities were found in culture medium of S. viridosporus, and veratryl alcohol does not result in increased humic acid degradation.
French: Contrairement au champignon de la pourriture blanche Phanerochaete chrysosporium, autre microorganisme capable de dégrader les acides humiques à pH acides, l'activité extracellulaire est peu importante dans le milieu de culture de S. viridosporus et l'alcool vératrylique ne produit pas une augmentation de la dégradation des acides humiques.
English: The prenatal molt and its ecological significance in hooded and harbor seals.
French: Serologic evidence of influenza A infection in marine mammals of arctic Canada, Journal of Wildlife Diseases 37:820-825.
English: The decision of Haig v. Canada (1992), 16 C. H. R. R., D/ 226, is a decision of the Ontario Court of Appeal.
French: 29  L'arrêt Haig v. Canada (1992), 16 C.H.R.R., D/226 est une décision de la  Cour d'appel de l'Ontario.
English: Although the Second International Decade for the Eradication of Colonialism had lost momentum, that had not diminished in any way its importance to efforts aimed at ending colonialism.
French: Si la Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme s'est essoufflée, son importance par rapport à l'action visant à mettre fin au colonialisme n'en est pas diminuée pour autant.
English: The Accreditation Centre (Pass and Identification Office) will issue grounds passes to members of delegations, representatives of the United Nations programmes and related entities in the UNITAR Building, located at 801 United Nations Plaza, corner of 45th Street and First Avenue.
French: Le Centre d'accréditation (Groupe des cartes d'identité) délivrera des cartes d'identité ONU aux membres des délégations et aux représentants des programmes des Nations Unies et entités apparentées dans le bâtiment de l'UNITAR, situé au 801 United Nations Plaza, au coin de la 45e Rue et de la 1re Avenue.
English: There appeared to be a lack of awareness of a performance measurement strategy among some National Sport Federations.
French: Des fédérations nationales de sport apparaissent ne pas être au courant d’une stratégie de mesure du rendement.
English: Encourages the Board of Trustees to identify beneficiaries of the Fund who could effectively contribute to the thematic agenda of the Expert Mechanism.
French: Encourage le Conseil d'administration à identifier les bénéficiaires du Fonds qui pourraient contribuer efficacement aux travaux thématiques du Mécanisme d'experts.
English: The allocation of aid requires specific administrative procedures that vary from one donor to another.
French: La distribution de l’aide exige des procédures administratives spécifiques qui varient d’un donateur à l’autre.
English: Biotechnology- based health products include:
French: Les produits suivants, entre autres, sont issus de la biotechnologie :
English: Section 5 (1) of the Migration Act permits immigration officers to take such action and use such force as is reasonably necessary to take a person into or keep a person in immigration detention.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 de la loi sur les migrations habilite les agents de l'immigration à prendre toute mesure nécessaire et à recourir à la force dans la mesure du raisonnable en vue de placer un immigrant en détention ou de l'y maintenir.
English: The ADM(Mat) takes seriously the development and support of a professional, effective and sustainable defence team.
French: Le SMA(Mat) prend au sérieux la mise sur pied et le soutien d'une équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable.
English: The “Delivering as one United Nations” pilots are currently being undertaken at the request of and under government leadership in Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam.
French: Les programmes pilotes menés au titre de l'initiative Unis dans l'action des Nations Unies sont actuellement exécutés, sur une base volontaire, sous la direction des Gouvernements de l'Albanie, du Cap-Vert, du Mozambique, du Pakistan, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de l'Uruguay et du Viet Nam.
English: Archived Documents Human Resources Financial Equipment  Human Resources
French: Documents archivés Ressources humaines Ressources financières Équipement  Ressources humaines
English: The City of Québec has one of the richest and most interesting military histories among North American cities.
French: La ville de Québec a l’une des histoires militaires les plus riches et les plus intéressantes de toute l’Amérique du Nord.
English: • Setting up a carbon emissions trading market, including a carbon offset system, to provide incentives for Canadians to reduce their greenhouse gas emission.
French: • mettre en place une bourse du carbone ainsi qu'un systÃ¨me de crÃ©dits compensatoires afin d'inciter les Canadiens Ã rÃ©duire leurs Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: An Israeli Perspective Benvenisti, Eyal 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: An Israeli Perspective Benvenisti, Eyal 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: pursue policies to contain inflationary pressures, complementing the recommended tighter fiscal stance, with an appropriate public wage policy and further structural reforms. [ OJ C 49, 22.2.2008 ] Top
French: adopter des politiques visant à contenir les pressions inflationnistes, qui complètent le resserrement budgétaire recommandé, assorties d'une politique appropriée concernant les salaires de la fonction publique et d'un approfondissement des réformes structurelles. [ JO C 49 du 22.2.2008 ] Retour en haut
English: At the Stobie mine, production started up from a low-grade area and is expected to reach 23 000 t/y of nickel during 2002 and to last until 2005.
French: On a commencé à exploiter une section à faible teneur de la mine Stobie, où 23 000 t/a de nickel devraient être produites entre 2002 et 2005.
English: The Committee asks for more detailed information on these prisoners' work situation, particularly as regards recruitment methods, working conditions and hours of work.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité se fondant sur l’observation de la Commission d’experts de l’OIT de 2000 à propos de l’application de la Convention n° 29, avait demandé quelles mesures sont prises pour assurer que les détenus mis à la disposition
English: The old Palace of the Duques de Granada de Ega, located in the historical centre of Madrid, with exquisite decoration and equipped with wi-fi in each room and comune zones, ideal for the travellers and buisinesmen.
French: L'ancien palais des duques est situé en plein centre historique de Madrid, la décoration y est trés raffinée et toutes les chambres sont pourvues d'une connexion wi-fi gratuite et il y a des zones communes idéales pour les voyageurs ainsi que les hommes d'affaire.
English: The personnel would include the following: 120 military observers (instead of 177); 8,950 contingent personnel; 1,640 civilian police, including 1,350 police and 290 members of formed units; 4,080 civilian personnel, or an increase of 504 (30 international staff; 134 local staff; 6 administrators recruited at the national level; 334 United Nations volunteers).
French: Les effectifs se présenteraient comme suit : 120 observateurs militaires (au lieu de 177); 8 950 membres des contingents; 1 640 membres de la police civile, dont 1 350 policiers et 290 membres d'unités constituées; 4 080 membres du personnel civil, soit une augmentation de 504 (personnel international : 30; personnel local : 134; administrateurs recrutés sur le plan national : 6; Volontaires des Nations Unies : 334).
English: The amount of the first payment shall be as established in 20.6.6.2 adjusted from the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation to the date of payment by using the rate described in 20.6.6.2 (d), compounded annually.
French: Le montant du premier versement est celui établi à l'article 20.6.6.2, rajusté à compter du troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre jusqu'à la date du versement en appliquant le taux prévu à l'alinéa 20.6.6.2d), les intérêts étant composés annuellement.
English: 1.8.2 The Düsseldorf Mission faces several challenges.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.8.3 La mission de Berlin doit prendre des mesures de surveillance précises pour assurer la communication et la mise en œuvre des initiatives de gestion.
English: Cómo llegar: Lacar is a people(village) of land Estella placed in the valley of yerri in Navarre, to come to the house it is necessary to come to the Church of Holy Maria de Eguiarte, who is where this the house.
French: Cómo llegar: Laquer est un peuple(village) de terre Estella situé dans la vallée d'yerri en Navarre, pour arriver à la maison il faut arriver à l'Église de la Sainte-Marie d'Eguiarte, qui est où la maison est.
English: Priority #1: funding and capacity building of integrative research teams working on CAHC and NHPs with a focus on HIV/AIDS
French: Priorités Les participants ont défini les priorités suivantes dans chacun des domaines étudiés : b) c)
English: IMSO boats patrolled the Detroit River from Peche Island to the northern tip of Fighting Island.
French: Les bateaux du projet IMSO ont patrouillé la rivière Detroit de l’île Peche jusqu’à la pointe septentrionale de l’île Fighting.
English: Finally, try a general search engine such as Google or, as mentioned above, the Linux-specific Google search engine.
French: Finalement, essayez un moteur de recherche généraliste comme Google ou Google/Linux.
English: The trademarks and logos used or displayed on the Site are trademarks registered, or not, by Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean or by third parties.
French: Les marques de commerce et logos utilisés ou affichés dans le Site sont des marques de commerce enregistrées ou non par Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean ou par des tiers.
English: The New Approach is being implemented in Quito.
French: On est en train de mettre en oeuvre la Nouvelle Approche à Quito.
English: The observer for the International Centre for the Prevention of Crime described the follow-up implications of the Workshop on Strategies for Best Practices for Crime Prevention, in particular in Relation to Urban Crime and Youth at Risk.
French: L'observateur du Centre international pour la prévention de la criminalité a présenté les incidences pratiques de l'Atelier qui avait pour thème les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque.
English: (d) Comprehensive review of the activities of the secretariat, as defined in article 23, paragraph 2 of the Convention, the relevant articles of the regional implementation annexes, and in the relevant decisions of the Conference of the Parties;
French: d) Examen approfondi des activités du secrétariat, telles que définies au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention, dans les articles pertinents des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional et dans les décisions pertinentes de la Conférence des Parties;
English: To that end, three aspects must be underlined.
French: Trois aspects doivent à ce propos être soulignés.
English: © Parks Canada Crown chesnut with narrow yellowish line in middle of forehead; back and scapulars greyish olive brown, narrowly streaked darker; lower rump and upper tail coverts yellowish olive; two indistinct buffy wing bars; two outer tail feathers on each side with white patch at end of inner web, occasionally a small white spot on third; yellow stripe over eye; cheeks and sides of neck greyish brown; throat, breast, and under tail coverts bright yellow, the sides of throat, breast, and sides of body narrowly streaked with brown; abdomen whitish or family yellowish; legs olive brown.
French: © Parcs Canada Calotte marron, avec une mince rayure jaunâtre au centre du front; dos et scapulaires brun olive grisâtre, marqués de fines rayures foncées; bas du croupion et tectrices du dessus des ailes olive jaunâtre; deux bandes alaires indistinctes, de couleur chamois; tache blanche au bout du vexille interne des deux rectrices les plus externes, de chaque côté, et occasionnellement un petit point blanc sur la troisième; rayure superciliaire jaune; joues et côtés du cou brun grisâtre; gorge, de la poitrine et tectrices sous-caudales jaune vif; côtés de la gorge, de la poitrine et du corps marqués de fines rayures brunes; abdomen blanchâtre ou jaunâtre très pâle; pattes brun olive.
English: First opened in 1977, it interprets the history of New Brunswick's...
French: Parmi celles-ci, l'arpent de Paris est utilisé au...
English: The Department contributes to this goal by working with partners in other departments to identify policies that support investments in people and their communities.
French: Le Ministère contribue à atteindre ce but en collaborant avec des partenaires dans d’autres ministères pour désigner les politiques qui appuient les investissements pour les gens et les collectivités.
English: The administrative law provisions and those included in the Labour Code prohibiting racial discrimination have been strengthened.
French: Extrait du document CRI(2007)4: « Résumé général Depuis la publication du deuxième rapport de l’ECRI sur le Portugal le 4 novembre 2002, des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines abordés dans le rapport.