ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments to international organizations and Canadian creditors consistent with our commitments The Branch will contribute to international initiatives to improve outcomes in the developing economies through effective use of international assistance, debt relief, and other means and will provide payments consistent with the Department’s commitments.
French: Paiements à des organisations internationales et à des créanciers canadiens conformément à nos engagements La Direction contribuera aux initiatives internationales pour améliorer les résultats des économies en développement grâce à l’utilisation efficace de l’aide internationale, de l’allégement de la dette et d’autres moyens; elle effectuera des paiements conformément aux engagements du Ministère.
English: Giving the Agency greater flexibility to manage its own human resources was intended to enable it to better attract and retain the expertise it needed, leading in turn to quicker and more responsive service to the public.
French: En ayant plus de souplesse pour gérer elle-même ses ressources humaines, l’Agence sera plus en mesure d’attirer et de conserver l’expertise dont elle a besoin, ce qui lui permettra d’offrir au public un service plus rapide et mieux adapté.
English: The objectives of the TPAS audits are to verify, among other things, that amounts claimed by firms and organizations have been incurred for specific costs as per the contribution agreement.
French: Les objectifs des vérifications réalisées par le SCPT sont notamment de vérifier que les montants réclamés par les entreprises et les organisations ont été engagés pour des coûts particuliers prévus dans l'accord de contribution.
English: The circular has a section on discrimination in the housing market.
French: Elle comprend une section consacrée à la discrimination sur le marché du logement.
English: The claimant expected a recall within a month.
French: Le prestataire attendait un rappel dans un délai d'un mois.
English: While existing regulations on identifying and communicating the hazardous properties of chemicals are similar in many respects, some differences are significant enough to result in different classification, different labelling and safety data sheets (SDS).
French: Bien que les réglementations existantes sur l'identification et le signalement des caractéristiques dangereuses des produits chimiques soient semblables à de nombreux égards, certaines différences sont suffisamment importantes pour justifier une classification différente, un étiquetage différent et des fiches de données de sécurité (SDS).
English: The report explains that the main reason for this is bad management owing to the independent health policies being pursued by each regional health fund.
French: Vu que la Commission européenne1 a également souligné que davantage de ressources doivent être consacrées à la santé, le Comité souhaite être informé des mesures prises à ce propos.
English: (34) Reliable and efficient monitoring and evaluation mechan-
French: (33) Compte tenu du développement et de l'établissement d'un
English: Lessons Learned and Areas for Improvement An evaluation of the First Nations Forestry Program (FNFP) was conducted in partnership with Natural Resources Canada (NRCan) between July 2002 and April 2003.
French: Leçons apprises et points à améliorer Entre juillet 2002 et avril 2003, une évaluation du Programme forestier des Premières nations a été entreprise en collaboration avec Ressources naturelles Canada.
English: In this organization we go strictly by the book.
French: Dans cette organisation, nous appliquons les règles à la lettre.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract in the amount of $276,862.50 and issued a directive for the event "Salon National du Grand Air Rimouski", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0045/ 01-ZCA and EP043-0-0045/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-39; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 276 862,50 $ relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Rimouski », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0045/01-ZCA et EP043-0-0045/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-39; 2.
English: Ways should also be developed to check the veracity of such disclosures and statements, and some argued that a patent application should be refused where a disclosure is shown to be untrue or incomplete, or where PIC has not been obtained. 37 For an example on the use of the patent system by Maori in New Zealand38 , see Text Box "New Zealand – Maori and the Patent System" above.
French: Il conviendrait aussi de trouver le moyen de vérifier l’authenticité de ces divulgations et affirmations et certaines personnes ont fait valoir qu’une demande de brevet devait être rejetée lorsqu’il était prouvé qu’une divulgation était fausse ou incomplète ou que le consentement préalable n’avait pas été obtenu37 . Un exemple de l’utilisation du système des brevets par les Maoris en Nouvelle-Zélande est donné dans l’encadré ci-dessus "Nouvelle-Zélande – Les Maoris et le système des brevets"38 .
English: Ms. Saiga, after noting that the revision of the marriage law did not satisfy the recommendations of the Committee or those of the Human Rights Committee, asked whether the minimum age for marriage was part of the Civil Code or the Marriage Act and what were the practical implications of the abolition of that Act.
French: Mme Saiga, après avoir noté que le remaniement du Code du mariage ne répond pas aux recommandations du Comité ni à celles du Comité des droits de l'homme, souhaite savoir si l'âge minimum du mariage fait partie du Code civil ou du Code du mariage et quelles sont les incidences pratiques de la révocation de ce code.
English: Knowledge development is a critical component of this process, for although primary health care renewal has yielded some impressive results to date, its evidence base remains relatively modest.
French: Le développement des connaissances est un élément essentiel de ce processus. Bien que le renouvellement des soins de santé a donné des résultats intéressants à ce jour, sa base de données probantes est plus ou moins modeste.
English: • (a) unless paragraph (c) applies to the dividend, if the corporation is in the taxation year a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation, the amount, if any, determined by the formula (A - B) × C/A
French: A - B où : A représente la somme positive ou négative obtenue par la formule ci-après, avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour l’année donnée :
English: But we are looking into this, and will soon report back to you. Convergence will be our watchword.
French: Nous y travaillons et nous vous informerons davantage prochainement dans le cadre du thème de la convergence.
English: Government Response to the Fifth Report of the Standing Senate Committee on Official Languages Reflecting Canada’s Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games: A Golden Opportunity
French: Réponse du gouvernement au cinquième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles Refléter la dualité linguistique lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 : une occasion en or
English: It was also pointed out that under "Purpose", paragraph (c) includes the possibility to compare a second entry product to another generic or to a similar dosage form.  Response:
French: Il a également été mentionné que le point c) de la même section permet de comparer un générique à un autre générique ou à une forme posologique similaire.  Réponse :
English: Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners, through: - the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the different contractual and working time arrangements, - addressing the issue of undeclared work,
French: Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l’emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux, par les mesures suivantes: - adapter la législation relative à l’emploi, réexaminer, le cas échéant, les différentes modalités contractuelles et les systèmes d’aménagement du temps de travail, - s’attaquer au problème du travail non déclaré, - mieux anticiper et gérer positivement les changements, y compris les restructurations économiques, et en particulier les changements liés à l’ouverture des échanges, afin de réduire au minimum leur coût social et de faciliter l’adaptation,
English: Calls upon all Governments and intergovernmental organizations, with the assistance of non-governmental organizations, as appropriate, to continue to supply relevant information to the Special Rapporteur to enable him to fulfil his mandate;
French: Demande à tous les gouvernements et aux organisations intergouvernementales de continuer, avec l'aide d'organisations non gouvernementales le cas échéant, à fournir au Rapporteur spécial les renseignements voulus pour lui permettre de s'acquitter de son mandat ;
English: There would be a transitional portion in the amending regulation which would assist bands who are holding elections using the Indian Band Election Regulations between November 20, 2000, and January 7, 2001, by providing alternate time frames and procedures to ensure that elections can be held expeditiously, and still remain Charter compliant.
French: Le règlement de modification prévoit une période de transition pour aider les bandes qui tiennent des élections entre le 20 novembre 2000 et le 7 janvier 2001 selon le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens en leur accordant des délais différents et en proposant des modalités pour faire en sorte que les élections puissent avoir lieu rapidement tout en respectant la Charte.
English: It added programmes to enhance protection of the (Barbar) Amazighi culture.
French: Il a ajouté des programmes pour renforcer la protection de la culture amazighe (berbère).
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 38 Paragraph 11 11. Calls on the Member States for the possibility of exempting small businesses from certain regulatory requirements, as the Charter proposes, actually to be implemented; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 38 Paragraphe 11 11. demande que les États membres mettent en œuvre de manière effective la possibilité d'exempter de certaines obligations règlementaires les petites entreprises, comme le propose la Charte (suppression); Or. de
English: Other physiological effects of airborne ultrasound are likely to occur only at SPLs greater than or equal to those which would lead to TTS.
French: D’autres effets physiologiques des ultrasons transmis dans l’air risquent de se produire seulement à des niveaux de pression acoustique supérieurs ou égaux aux niveaux provoquant un déplacement temporaire de seuil.
English: Prime Minister Soro confirmed that, in keeping with the Ouagadougou agreement, the integrated command centre will assume the lead role in the implementation of the disarmament and demobilization phases.
French: Le Premier Ministre Soro a confirmé que, conformément à l'accord de Ouagadougou, le centre de commandement intégré jouerait un rôle clef dans la mise en œuvre des phases de désarmement et de démobilisation.
English: This can be illustrated by reference to the MBLJ Frankfurt project.
French: On trouve dans ce groupe des femmes nées aux Pays-Bas de parents originaires d'anciennes colonies néerlandaises (Surinam, Curaçao, Antilles, Indonésie) et des immigrées venues de Turquie, du Maroc ou d'Iran.
English: On a more general level, even if VIA were able to demonstrate how its existing cars could address any obstacles found to exist in the Renaissance Cars, the Agency finds that VIA's argument that its network addresses any obstacles on the Renaissance trains fails based on the fact that, in phases beginning in 2003, the Renaissance trains will replace the LRC trains on the Montréal to Halifax and Montréal to Gaspé routes.
French: Sur un plan plus général, même si VIA pouvait démontrer comment ses voitures existantes peuvent permettre de remédier à tout obstacle constaté dans les voitures Renaissance, l'Office estime que l'argument de VIA voulant que son réseau permette de remédier à tout obstacle que présentent les trains Renaissance ne tient pas, car dans les phases commençant en 2003, les trains Renaissance remplaceront les trains LRC sur les lignes Montréal-Halifax et Montréal-Gaspé.
English: [Translation] "If 10 girls wearing jeans and a sexy blouse arrive in a class of boys, all hell would break loose" ; "A 15-year-old boy is like a wild stallion; you have to rein him in." 17 See, for example, the works of Baudoux (1994), Cohen (1998), Dumont and Famhy-Eid (1983, 1986), Skelton (2001), and Thivierge (1982).
French: 16 À preuve, ces deux directeurs d'école de garçons qui tiennent de tels propos en 1996 dans l'Actualité : « Si 10 filles en jeans et en chemisier sexy arrivent dans une classe de gars, ce sera l'enfer »; « Un gars de 15 ans, c'est comme un étalon : il faut tenir ça ».
English: Mainstreaming environmental considerations into all EU policy work is the way forward.
French: L’intégration de considérations environnementales dans tous les politiques de l’UE est la marche à suivre.
English: In the consolidation of peace, although the role of women remains a vital factor, it is often ignored.
French: Bien que le rôle des femmes demeure un élément crucial, celui-ci est souvent ignoré dans les efforts de consolidation de la paix.
English: • To be notified by E-mail of new additions to the Newsroom, subscribe to our E-mail Updates.
French: • Pour être avisé par courriel des ajouts à la salle de presse, veuillez vous inscrire aux mises à jour par courriel.
English: (c) Identify possible avenues of cooperation in clearing areas of mines other than anti-personnel mines, and in neutralizing and dismantling mines whose use is prohibited under Amended Protocol II;
French: Définir les orientations possibles d'une coopération au nettoyage des territoires infestés par des mines terrestres autres que les mines antipersonnel ainsi qu'à la démilitarisation et l'élimination des mines dont l'emploi est interdit par le Protocole II modifié;
English: Figure 1: Determination of V points
French: Figure 1 : Détermination des points V
English: In the most recent phase of the ITrack survey of injecting drug users conducted at selected centres across Canada (2003-2005), 22.9% reported that their HIV status was negative or unknown, whereas blood testing indicated that they were HIV positive (Surveillance and Risk Assessment Division, CIDPC, I-Track unpublished data, April 2006).
French: Lors de la phase la plus récente du sondage I-Track auprès d’utilisateurs de drogues par injection dans certains sites à travers le Canada (de l’année 2003 à l’année 2005), 22,9 % des participants ont indiqué que leur état sérologique était négatif ou inconnu, alors qu’un examen de leur sang a révélé qu’ils étaient séropositifs (Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, CPCMI, données inédites du I-Track, avril 2006).
English: UNFPA will work to maintain the carry-forward below 10 per cent of approved ceilings.
French: Il s'attachera à limiter le montant des ressources reportées d'un exercice sur l'autre à moins de 10 % des plafonds approuvés.
English: Canadians should know the address and telephone number of the High Commission of Canada in London (see Section 5 above) in the event of an emergency.
French: On recommande également aux Canadiens de noter l'adresse et le numéro de téléphone du haut-commissariat du Canada à Londres (voir la section 5 ci-haut) en cas d'urgence.
English: See a 70-tonne Finback—the world’s second largest whale—arch and dive, then blow a 20-foot spray in the air.
French: Vous pourrez observer un rorqual commun — la deuxième plus grosse baleine du monde forte de ses 65 000 kilogrammes — arquer son dos, plonger, puis expulser un jet de six mètres dans les airs.
English: The Task Force Members agreed to make every effort to make themselves available for the National Consultation Event, so that their contribution to this important subject can be maximal.
French: Les membres du groupe de travail ont accepté de faire tout ce qu'ils peuvent pour assister à la Consultation nationale, afin de pouvoir contribuer au maximum à ce sujet important.
English: Since 1920 the Zerbato Family has produced dairy products born from the love of authentic taste in accordance with the Italian culture of good eating.
French: Depuis 1920 la famille Zerbato confectionne des produits fromagers nés de l'amour pour les saveurs authentiques, inspiré par la culture italienne du � bien manger �.
English: Several of these substances are used in the production of paints and pigments.
French: Plusieurs de ces substances sont utilisées dans la production de peintures et de pigments.
English: As a result of the compilation of the Inventory contained in Annex II, a preliminary assessment of on-line databases of disclosed traditional knowledge could be as follows: (a) The amount of disclosed traditional knowledge-related information on the Internet is large and growing; (b) However, the ease of display, specificity of information available and the credibility of websites varies considerably; 22
French: AUTONUM Les (versions d’essai des) bases de données pour lesquelles une démonstration sera faite par la Chine, l’Inde et le Venezuela peuvent constituer des exemples utiles à l’étude de certaines questions de propriété intellectuelle découlant de la création et de la gestion de ces bases de données et de ces inventaires. Ces versions d’essai, pour lesquelles une démonstration sera faite à la troisième session du comité, sont présentées dans la section qui suit.
English: Over the past few months, work on the directive on driving licences has been marked by a desire to achieve coherence and to engage in extensive dialogue.
French: Au cours de ces quelques derniers mois, les travaux liés à la directive sur le permis de conduire ont été marqués par le désir de parvenir à une certaine cohérence et d’entamer un dialogue en profondeur.
English: Concerning transnational organized crime, the Government had made huge efforts to include the provisions of the conventions it had signed into its domestic legislation.
French: La Vice-Ministre a mis le doigt sur l’intensification de la production illicite de diamants et le trafic des drogues, qu’elle a imputés « à l’invasion d’étrangers due aux conflits de la sous-région ».
English: We are changing the Immigration and Refugee Protection Act to improve and speed up the application process.
French: Monsieur le Président, notre gouvernement donne suite aujourd’hui à son engagement de créer un environnement plus propre et plus sain :
English: Does this affect what I can claim under ER - P Res?
French: Cela modifie-t-il le montant du remboursement auquel je suis admissible en vertu du programme de remboursement des frais de scolarité de la Prés?
English: The results of the pilot project have inspired ISP staff to become much more proactive during the early stages of cases.
French: Les résultats du projet pilote ont inspiré les employés des Programmes de la sécurité du revenu (PSR) à devenir plus proactifs aux premières étapes des dossiers.
English: The main goal of the ANO is the destruction of Israel and the creation of an independent Palestinian state. The ANO has utilized many methods to further its cause including bombings, hijackings, assassinations and armed attacks against civilians.
French: • Tigres libérateurs de l’Eelam tamoul (TLET) Al Jihad (AJ) Autre nom  Jihad islamique égyptien (JIE) Description  L’AJ, qui a été fondé dans le courant des années 70, affirme offrir une solution aux problèmes sociaux, économiques et politiques de l’Égypte en contestant le gouvernement égyptien actuel.
English: 3/ 00 Measuring torque, work, mechanical power, or mechanical efficiency, in general 3/ 02 . Rotary-transmission dynamometers 3/ 04 . . wherein the torque-transmitting element comprises a torsionally-flexible shaft 3/ 06 . . . involving mechanical means for indicating 3/ 08 . . . involving optical means for indicating 3/ 10 . . . involving electric or magnetic means for indicating 3/ 12 . . . . involving photoelectric means 3/ 14 . . wherein the torque-transmitting element is other than a torsionally-flexible shaft 3/ 16 . Rotary-absorption dynamometers, e.g. of brake type 3/ 18 . . mechanically actuated 3/ 20 . . fluid actuated 3/ 22 . . electrically or magnetically actuated 3/ 24 . Devices for determining the value of power, e.g. by measuring and simultaneously multiplying the values of torque and revolutions per unit of time, by multiplying the values of tractive or propulsive force and velocity (measuring velocity per se G 01 P) 3/ 26 . Devices for measuring efficiency, i.e. the ratio of power output to power input
French: 3/ 00 Mesure du couple, du travail, de la puissance ou du rendement mécanique en général 3/ 02 . Dynamomètres de transmission rotatifs 3/ 04 . . dans lesquels l'élément transmettant le couple comporte un arbre élastique en torsion 3/ 06 . . . impliquant des moyens mécaniques d'indication 3/ 08 . . . impliquant des moyens optiques d'indication 3/ 10 . . . impliquant des moyens électriques ou magnétiques d'indication 3/ 12 . . . . impliquant des moyens photo-électriques 3/ 14 . . dans lesquels l'élément transmettant le couple est autre qu'un arbre élastique en torsion 3/ 16 . Dynamomètres d'absorption rotatifs, p.ex. du type frein 3/ 18 . . actionnés mécaniquement 3/ 20 . . actionnés par un fluide 3/ 22 . . actionnés électriquement ou magnétiquement 3/ 24 . Dispositifs pour déterminer la valeur de la puissance, p.ex. en mesurant et en multipliant simultanément les valeurs du couple par le nombre de tours par unité de temps, en multipliant les valeurs de la force de traction ou propulsive par la vitesse (mesure de la vitesse en soi G 01 P) 3/ 26 . Dispositifs pour mesurer le rendement, c.à d. le rapport de la puissance de sortie à celle d'entrée
English: Seasonal protein changes were followed in seedlings of interior spruce (a mixture of Picea glauca and P. englemannii) and Douglas-fir (Pseudostuga menziesii) by sodium dodecylsulfate – polyacrylimide gel electrophoresis.
French: A l'aide d'éléctrophoresis sur gel polyacrylamide – dodécylsulfate de sodium, les auteurs ont suivi les fluctuations saisonnières du contenu en protéïnes chez les plantules d'épinette (mélange de Picea glauca et de P. Englemannii) et de Sapin Douglas (Pseudotsuga menziessi).
English: Canada has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 June 2002.
French: Il a demandé au Canada une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 7 juin 2002.
English: Thanks guys for once again delivering the goods.
French: Tu n'acheteras donc pas le jeu, car la vue a la troiséme personne serat naze, et franchement jouer a la 1ére ce vraiment le pied.
English: As the CA phase progresses, it will be possible to eliminate unfeasible options and, as the contextual setting continues to evolve, refine the remaining options and, in some instances, develop entirely new options.
French: Ils permettent à l’équipe de mesurer quantitativement et qualitativement la capacité de chaque option à cet égard. On peut utiliser trois types de critères : (1) des critères financiers, comme une amélioration acceptable de la rentabilité.
English: He was also the senior public servant responsible for Canada's efforts to stop foreign over-fishing.
French: Il a en outre été le haut fonctionnaire responsable des efforts du Canada pour mettre fin à la surpêche étrangère.
English: As a rule, harvesting and wildfire affect biodiversity in different ways, which vary a great deal among ecosystem types, harvesting practices, and scale of disturbance.
French: En général, la récolte et l'incendie affectent la biodiversité de différentes façons qui varient beaucoup selon les types d'écosystème, les techniques de récolte et l'échelle de perturbation.