ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though their role had been more positive than negative, it had served to underline the need to strengthen the civilian response.
French: Même si son rôle a été plus positif que négatif, il a servi à souligner la nécessité de renforcer la réponse civile.
English: Community Futures Development Corporation of North Cariboo Location:
French: Community Futures Development Corporation of North Cariboo Endroit:
English: Emerging cells, tissues and organs policy issues; 5.
French: • les risques de maladie infectieuse découlant de la transplantation;
English: Anachronos motioned to a scarab scuttling below his feet.
French: Anachronos s'approcha d'un scarabée qui tentait de déguerpir… et l'écrasa prestement.
English: The Committee on Conferences took note with appreciation of the oral report by the Secretariat on improved coordination of conference services.
French: Le Comité des conférences a pris note avec satisfaction du rapport oral par le Secrétariat sur la coordination améliorée des services de conférence.
English: Materials such as roofing felts must be stored on end, paint cannot be allowed to freeze, and inflammable materials must be stored in segregated fire proof containers.
French: Au cours des périodes d’activité intense sur les chantiers de construction, il peut se produire des pénuries de certains types de matériaux.
English: There also would have to be representatives from the FPT governments, as well as any other group involved in criminal justice.
French: Il faudrait inclure des partenaires financiers tels que les IRSC, des réseaux autochtones, des réseaux nationaux de lutte contre la toxicomanie et des organisations spéciales provinciales.
English: Since time is precious for all of us, we pay careful attention to quality. We seek to avoid superficiality and dislike pithy advertising claims.
French: Notre temps est précieux - c'est pourquoi nous misons sur la qualité!
English: Galectin-7 shows nearly equal affinities for lactose and Galbeta(1–4)GlcNAc (LacNAc-II).
French: La galectine-7 présente des affinités pratiquement égales pour le lactose et la Galbeta(1-4)GlcNAc (LacNAc-II).
English: Decree No. 1636 of 2000 - Setting up the Presidential Programme for the promotion, respect and guarantee of human rights and the application of international humanitarian law, within the Administrative Department of the Office of the President of the Republic.
French: Décret N° 1636 de 2000 portant création, au sein du Département administratif de la Présidence de la République, du Programme présidentiel pour la promotion, le respect et la garantie des droits de l'homme et l'application du droit international humanitaire
English: In general, support should be geared more towards environmental purposes.
French: Le soutien doit généralement s'orienter vers un plus grand soutien à l'environnement.
English: We think they have, but you only have to gather these people together and start them in a veillée du bon vieux temps and they give you a good evening of old folksongs.
French: Nous pensons que c'est la même chose pour les plus vieux, mais il s'agit seulement de rassembler ces gens-là et de les lancer dans une « veillée du bon vieux temps », pour qu'ils vous donnent une bonne soirée de vieilles chansons folkloriques.
English: • Twenty-fifth special session of the General Assembly, June 2001
French: • Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, juin 2001;
English: At this point, the final sites for the following winter work window will have been selected for review and assessment.
French: À ce moment, les sites finaux qui serviront aux travaux d’hiver suivant seront sélectionnés à des fins d’examen.
English: • Work closely with Treasury Board Secretariat to renew the terms and conditions for Employment Benefits and Support Measures.
French: • Travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'égard du renouvellement des modalités entourant les prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: Requests for Accelerated Elimination of Tariffs under the NAFTA (Gazette Notice - September 15, 2001) The Government's objective in the domestic consultations is to obtain information from interested parties on the potential advantages and disadvantages of accelerated elimination of customs duties under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on products covered by Canadian and Mexican tariff provisions set out in the two accompanying lists.
French: Demandes d'élimination accélérée des droits de douane en vertu de l'ALENA (Avis de la Gazette du Canada du 15 septembre 2001) Grâce à des consultations internes, le gouvernement espère obtenir, des parties intéressées, des renseignements sur les avantages et les inconvénients éventuels de l'élimination accélérée des droits de douane dans le cas des marchandises qui sont visées par les dispositions tarifaires du Canada et du Mexique indiquées dans les deux listes en annexe dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: On the other, the State party would like to believe that the complainant runs no risk of torture even though it is aware that political activities in general involve an inherent risk of torture in Pakistan.
French: De l'autre, l'État partie veut croire que le requérant ne court aucun risque de torture alors qu'il sait que les activités politiques en général impliquent un risque inhérent de torture au Pakistan.
English: (a) The five space treaties and the five sets of basic principles should be left in their present form in the long term;
French: a) Les cinq traités et les cinq ensembles de principes fondamentaux devraient être conservés sous leur forme actuelle dans une perspective à long terme;
English: up to 10% of salary Group 2 Canadian Race Relations Foundation Enterprise Cape Breton Corporation Laurentian Pilotage Authority Pacific Pilotage Authority
French: jusqu'à 10 % du traitement Groupe 2 Fondation canadienne des relations raciales Société d'expansion du Cap-Breton L'Administration de pilotage des Laurentides L'Administration de pilotage du Pacifique
English: Complete final evaluations and collect "lessons learned" for each delivery.
French: Effectuer des évaluations finales et consigner les leçons retenues pour chaque prestation.
English: The next meeting will be May 21 2010 ....
French: La date pour la prochaine réunion sera le 21 mai 2010 ...
English: In a society in which people are living longer, the State, the economy and society can all tap into the potential which older people represent.
French: Dans une société où l’on vit longtemps, les potentiels du 3e âge sont utiles pour l’État, l’économie et la société.
English: The DDF outlived its purpose, as amateur enthusiasm, however skilled, was overtaken by professional expertise. Yet the DDF can justifiably claim a major contribution to 20th-century theatre.
French: L'influence du Festival national d'art dramatique continuera toutefois de se faire sentir pendant plusieurs années, même si le théâtre amateur, qui pourtant a fait ses preuves, est détrôné par le théâtre professionnel.
English: (b) Wider acceptance by Governments of the development and adoption of mutually supportive legal, social, economic and trade instruments was promoted by UNEP, which supported the negotiation of major global and regional environmental conventions through the provision of legal advice to Governments, as evidenced by the total count of 241 countries that had signed or ratified 15 global and regional international environmental legal instruments.
French: Sous-programme 2 Élaboration des politiques et droit 12.3 a) Une assistance a été fournie aux gouvernements en vue d’élaborer et de continuer à renforcer les lois et les règlements relatifs à la protection de l’environnement et au développement durable, y compris en ce qui concerne l’intégration de la sexospécificité lors de la prise de décisions par les gouvernements et les organismes intergouvernementaux, comme en témoignent les Déclarations ministérielles et les examens spéciaux des législations nationales ainsi que les services consultatifs.
English: Of the total of 114 States replying to the questions on control of precursors in the second reporting period, 93 States (82 per cent) reported that they had in place legislation pertaining to precursor control.  That was an increase compared with the proportion of States that reported having such legislation in the first reporting period (76 per cent).
French: Quatre-vingt-treize États (82 %) sur les 114 ayant répondu aux questions sur le contrôle des précurseurs pour la deuxième période ont signalé avoir mis en place une législation en la matière, soit une augmentation par rapport au pourcentage d'États (76 %) qui avaient indiqué être dotés d'une telle législation lors de la précédente période.
English: Those who call for “free trade” should do so consistently.
French: Ceux qui revendiquent le « libre-échange » doivent faire preuve de cohérence.
English: I should like to remind the House that Parliament adopted 3 amendments at first reading.
French: En ce qui concerne la première lecture, je voudrais rappeler à mes collègues que le Parlement a approuvé trois amendements.
English: Other timing evidence was obtained from medical experience with the observed injury patterns on certain crewmembers.
French: Des renseignements supplémentaires en ce qui a trait à la durée et à l’ordre des événements ont été obtenus de l’expériences médicales et la répartition des blessures sur les corps de certains membres de l’équipage.
English: Exceptions should be kept to a minimum.
French: Les exceptions doivent être limitées.
English: The Working Group noted that the United States had offered to provide funds to cover the cost of two days of interpretation services and conference staff, as well as the electronic equipment necessary for holding the joint technical workshop.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce que les États-Unis offraient de mettre des fonds à disposition en vue de financer les services d'interprétation et les services de conférence ainsi que le matériel électronique nécessaires, pendant deux jours, à la tenue de l'atelier technique conjoint.
English: Astronomy Collaborations Stimulate Economic Activity
French: Des collaborations en astronomie stimulent l'activité économique
English: He was one of the interviewers during Mr. Lincoln's technical assessment.
French: Il faisait partie du comité qui a interrogé M. Lincoln lors de l'évaluation technique.
English: The Assembly considers that member states should also take steps to reduce the risk and need for recurring regularisation programmes.
French: L'Assemblée estime que les Etats membres devraient également prendre des mesures pour réduire le risque et la nécessité de lancer régulièrement des programmes de régularisation.
English: Some progress has been made and no doubt the conclusion of the conciliation has helped them in that regard.
French: Certains progrès ont été faits et la conclusion de la conciliation y a, sans aucun doute, contribué.
English: • be allowable according to these guidelines, other written conditions of the contribution and the general funding policies;
French: • doit être admissible en conformité avec les présentes lignes directrices, avec d’autres conditions écrites liées à la contribution et avec les politiques générales en matière de financement;
English: The DOL will complete The Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions to determine any critical bilingual staffing shortfalls.
French: Le DLO terminera le Projet de révision de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires afin de relever toute lacune sérieuse dans la dotation bilingue.
English: The Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD) database provides relevant information that is being used not only by the GM but by other organizations, as assessed during the interviews held by the Inspectors.
French: Le moteur de recherche et d'informations financières sur la déclaration des terres (FIELD, pour Financial Information Engine on Land Degradation) donne les informations utiles non seulement au Mécanisme mais aussi aux autres institutions, comme les Inspecteurs ont pu le vérifier au cours des entretiens.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 28 Recital 11 a (new) (11a) This Directive should be seen as the first step in an ongoing process to reduce sulphur marine emissions and a phased approach to further cut emissions should be actively pursued.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 28 Considérant11 bis (nouveau) (11 bis) La présente directive devrait être considérée comme la première étape d'un processus en cours de réduction des émissions maritimes de soufre et il y a lieu de pratiquer activement une approche graduelle de poursuite de la réduction des émissions.
English: Indian Oil and Gas Board Meeting Date(s): 2007-09-24 to 2007-09-24 Attendee(s):
French: Rénion Petrol et Gaz Indians Canada du Conseil Date(s): 2007-09-24 au 2007-09-24 Présence(s) :
English: The resource requirements for the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations are estimated at $5,368,300 ($174,100, or 3.1 per cent, over those approved for 2002/03).
French: Les ressources nécessaires pour le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sont estimées à 5 368 300 dollars (soit une augmentation de 174 100 dollars, ou 3,1 %, par rapport au montant approuvé pour 2002/03).
English: This component incorporates the activities of the mission's United Nations police, the Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section, the Human Rights Section and the Gender Advisory Unit, as well as the Civil Affairs Section and the Communications and Public Information Division, which work in partnership with the parties to the Darfur Peace Agreement, national and local police, the Human Rights Commission, national and local prison authorities, the native administration, civil society, political parties, community leaders, the United Nations country team and the Darfur Multi-Donor Trust Fund, as well as with national and international non-governmental organizations.
French: Cette composante regroupe les activités de la police des Nations Unies, de la Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire, de la Section des droits de l'homme et du Groupe consultatif pour l'égalité des sexes de l'Opération, ainsi que sa Section des affaires civiles et sa Division de la communication et de l'information, qui travaillent en partenariat avec les parties à l'Accord de paix pour le Darfour, les forces locales et nationales de maintien de la paix, la Commission des droits de l'homme, l'administration autochtone, la société civile, les partis politiques, les notables locaux, l'équipe de pays des Nations Unies, le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le Darfour, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: 1.3 Committee Structure 1.3.1 The Mission has an effective committee structure in place.
French: 1.3 Structure des comités 1.3.1 La structure des comités de la mission est efficace.
English: These included approval of the WEAO budget for 2003 subject to clarification of appropriate rates of inflation, and approval for a Manpower Audit of the Research Cell.
French: Parmi celles-ci ont figuré l’approbation du budget de l’OAEO pour 2003, sous réserve que soient précisés les taux d’inflation appropriés, et l’approbation d’une évaluation des besoins en personnel de la Cellule Recherche.
English: Relationships like this enhance science and is a credit to the organizations involved.
French: Quel est le délai de protection conféré par le vaccin?
English: Tailor made policies for sea-, land, air- and river shipments.
French: Des garanties adaptées aux facultés maritimes, terrestres, aériennes et fluviales...
English: Mr. Motoc (Romania): I would like to begin by expressing my gratitude to the representative of the United States of America, the current President of the Security Council, for introducing so aptly the annual report of that principal United Nations body.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer ma reconnaissance au représentant des États-Unis d'Amérique, Président actuel du Conseil de sécurité, qui nous a présenté avec tant de justesse le rapport annuel de cet organisme principal des Nations Unies.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments and international institutions would attach priority to the implementation of Agenda 21 and other commitments made during the United Nations Conference on Environment and Development and the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Ce sous-programme devrait aboutir aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées dans l'hypothèse où les gouvernements et les institutions internationales accorderont la priorité à la mise en oeuvre d'Action 21 et à d'autres engagements pris à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In Canada, the regulator is the Canadian Transportation Agency, and the Canada Transportation Act covers all modes of transport – including the rail industry.
French: Au Canada, il est régi par l’Ofﬁce des transports du Canada, et la Loi sur les transports au Canada s’applique à tous les modes de transport, notamment au secteur ferroviaire.
English: Let me begin by thanking the Canadian Institute for the Administration of Justice, which has been organizing this legislative drafting conference for the past 13 years, since 1989.
French: Je commencerai par remercier l’Institut canadien d’administration de la justice qui organise cette conférence sur la rédaction législative depuis 13 ans, soit depuis 1989.
English:   Dr. Barr's work also recognizes that the infant crying referred to as "colic" forms part of normal development.
French:   Les travaux de M. Barr ont également révélé que les pleurs attribués à ce qu'on appelle des « coliques » font partie du développement normal des bébés.
English: Despite a degree of connection, universal jurisdiction was a separate concept; its purpose and the consequences flowing from its invocation were dissimilar.
French: Malgré certains liens, la compétence universelle est un concept distinct; son objectif et les conséquences découlant de son invocation ne sont pas les mêmes.
English: 5.0 THE DESIGNATED PLACE Designated place refers to the place designated as a national historic site by the Minister of Canadian Heritage on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 5.0 L’ENDROIT DÉSIGNÉ On entend par endroit désigné l’aire désignée comme lieu historique national par le ministre du Patrimoine canadien, sur les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: These representatives shall be called "affiliate members of the WEU Assembly".
French: Ces représentants sont appelés « membres assimilés de l’Assemblée de l’UEO ».
English: Canadian Institutes of Health Research and the AHR Act
French: Instituts de recherche en santé du Canada et la Loi sur la procréation assistée
English: “When I arrived, the police asked me, through an interpreter, whether I wanted to return to China.
French: À mon arrivée, la police m'a demandé par l'intermédiaire d'un interprète, si je voulais retourner en Chine.
English: The Minister and the State Secretary believe that the problem lies not so much at legal level as in the fact that the law is not always respected in everyday practice.
French: Le Ministre et la Secrétaire d’Etat sont d’avis que le problème ne se situe pas au niveau du cadre légal mais dans le fait que, au quotidien, la loi n’est pas toujours respectée.
English: Information on the progress of the legislative reform is awaited.
French: Des informations sont attendues sur l’état d’avancement de la réforme législative.
English: Commercial ecotourism and guiding services provide a number of benefits to park visitors, park staff and the park environment.
French: Cet apprentissage accroît le nombre de visiteurs expérimentés et compétents dans l’arrière-pays et, de fait, diminue la fréquence des accidents nécessitant l’intervention des équipes de sauvetage du parc.
English: If you do not agree with this policy, we kindly request you to leave this site.
French: Avant de quitter ce site, lisez la politique de la vie privée qui s’applique au site que vous visitez maintenant. Si vous n’êtes pas d’accord avec cette politique, on vous prie de ne plus employer davantage ce site.
English: In order to impose a clear process of accountability for management of the various security functions in the department, it is important to identify the range of these functions and where responsibility lies.
French: Afin de rendre obligatoire un processus d’obligation de rendre compte clairement défini pour la gestion des différentes fonctions liées à la sécurité au Ministère, il est important de définir l’étendue de ces fonctions et en quoi consiste cette responsabilité.
English: As far as I know, no action at all had been taken on it until, suddenly, within a year of a new government taking power, the environment becomes important to that party.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ Honorables se nateurs, je voudrais e tre absolument su r de ˆ ˆ ´ comprendre ce qui arrive. Madame le senateur vient-elle de ´ ` de noncer l’entente de la semaine dernie re?
English: It would have been easy to reject the proposals of the French government, which I criticised, as there is no common asylum and immigration policy.
French: Il eût été facile de refuser les propositions du gouvernement français, qui ont été critiquées par moi aussi, tant qu'il n'y a pas cette politique de l'immigration et de l'asile que nous demandons.
English: Part of this program is on monitoring short- and long-term deflections to evaluate the deflection prediction techniques employed in the design of concrete structures in general and this bridge in particular.
French: Une partie de ce programme implique la surveillance des déflexions à court et à long terme pour évaluer les techniques de prédiction des déflexions employées dans la conception de structures en béton en général et de ce pont en particulier.
English: After that, we will discuss lifting the temporary ban on meat and bone meal which is now in force.
French: Nous discuterons ensuite de la levée de l' interdiction provisoire des farines de viandes et d' os en place actuellement.
English: • 29,200 AE agreements, or 17.5% of farm holdings
French: • 29 200 ententes conclues, soit 17,5 % des exploitations agricoles
English: "They will train as a team and deploy as a team.
French: « Ils s’entraîneront en équipe et seront déployés en équipe.
English: (b) Translations into Russian and French:
French: b) Traductions en russe et en français:
English: As can be seen in Appendix 4B, co-management under comprehensive claims agreements covers a broad range of land and resource matters. These include power sharing and co-operation as concerns fish and wildlife harvesting, the management of parks and conservation areas, environmental screening and review procedures, land use planning and water.
French: Comme on peut le voir à l'annexe 4B, la cogestion instaurée en vertu des ententes sur les revendications globales couvre toute une gamme de questions reliées aux terres et aux ressources, notamment le partage des pouvoirs et la coopération en ce qui concerne la pêche et la chasse, la gestion des parcs et des aires de conservation, les procédures d'examen environnemental, l'aménagement du territoire et les eaux.
English: Draft reform of the Judicial Training College
French: Le projet de réforme de l'École de la magistrature