ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to CENIDH, poverty, unemployment and low wages indicate social inequalities in bold that the rural and the urban areas.
French: Nonobstant, le CENIDH indique que la pauvreté, le manque d'emploi et les bas salaires au Nicaragua expriment les inégalités sociales tant à la campagne qu'à la ville.
English: See below, Section 3.3.
French: Voir ci-après le point 3.3.
English: It will also be permitted to modify or waive any of the procedures if the parties so request or agree.
French: Il pourra également modifier les procédures ou y déroger si les parties le demandent ou en conviennent.
English: We are here, representing them, on a mission to make the United Nations a true guardian of human dignity.
French: Nous les représentons et notre mission ici est de faire des Nations Unies un vrai protecteur de la dignité humaine.
English: In 2003-2004, doctoral dissertations were defended by Z.K.
French: En 2003-2004, des thèses de doctorat ont été soutenues par Z.
English: Even if employment takes place in a country that has not signed a social security agreement with Canada, that employment may still be pensionable.
French: Même si l'emploi est exercé dans un pays qui n'a pas conclu d'accord sur la sécurité sociale avec le Canada, l'emploi peut tout de même ouvrir droit à pension.
English: Two such meetings have already been held, and they were very successful.
French: Deux de ces rencontres ont déjà eu lieu et elles ont été couronnées de succès.
English: In fact, we’re also using the Catapult, the Varminator and other Black Boxes because there are useful tools to put the student in various situations which participate to his learning.
French: En vérité, nous utilisons également la catapulte, le varminateur et autres Black box car ce sont des outils pratiques qui mettent l’étudiant en situation de façon variées ce qui participe à son apprentissage.
English: We would also thank the Commission for this support.
French: Nous remercions également la Commission pour son soutien.
English: In the community development context, empowerment and access to land and other natural resources are critical in ensuring useful participation and sustainable programming.
French: Dans le contexte du développement communautaire, l'autonomisation et l'accès à la terre et à d'autres ressources naturelles sont les conditions essentielles d'une participation utile et de programmes viables.
English: I believe that this will also be the case today.
French: Je pense qu'il en ira de même aujourd'hui.
English: CRA Message for Trustees - Form DC905, Bankruptcy Identification Form – Information March 2006 We at the Canada Revenue Agency have revised our Form DC905, Bankruptcy Identification Form, to better record insolvency information.
French: Message de l'ARC destiné aux syndics - Formulaire DC905, Formulaire d'identification de faillite – Information Mars 2006 L'Agence du revenu du Canada (ARC) a apporté des modifications au formulaire DC905, Formulaire d'identification de faillite afin de mieux enregistrer les renseignements en matière d'insolvabilité.
English: Today our country has political stability, and the people have better opportunities for social and economic progress.
French: Le pays connaît aujourd'hui la stabilité politique et le peuple a plus de possibilités d'avancer sur le plan économique et social.
English: Descriptive Measure
French: Pomme de terre au four, chair seulement (12 cm long.)
English: AIS is aimed at offering instructional, psychological, and pedagogical support and, thus, at reducing school failure.
French: Le SSC vise à apporter un appui éducatif, psychologique et pédagogique aux élèves, et donc à minimiser l'échec scolaire.
English: Its shovel like head dug into the drill and lifted the potatoes from the soil.
French: Le dispositif en forme de bêche permettait de creuser la terre et d’arracher la pomme de terre.
English: Mr. Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of the Kingdom of Norway, was escorted to the rostrum.
French: M. Kjell-Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège, est escorté à la tribune.
English: A total of 548 staff (32.4 per cent) will retire from the Professional category and 992 staff (58.7 per cent) from the General Service and related categories.
French: Au cours de la période partiront à la retraite 149 directeurs (8,8 % de tous les départs), 548 administrateurs (32,4 %) et 992 fonctionnaires appartenant à la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (58,7 %).
English: Solid waste management can also involve recycling, composting and other waste reduction incentives.
French: Le recyclage, le compostage et les autres méthodes de réduction des déchets relèvent aussi de cette fonction.
English: (a) mere dilution with water or another substance that does not materially alter the characteristics of the good; or (b) any production or pricing practice with respect to which it may be demonstrated, on the basis of a preponderance of evidence, that the object was to circumvent these Regulations.
French: Un produit n’est pas un produit originaire du seul fait qu’il a : a) soit subi une simple dilution dans l’eau ou dans une autre substance qui ne modifie pas sensiblement ses propriétés; b) soit fait l’objet d’une méthode de production ou de tarification dont il peut être démontré, par prépondérance de la preuve, qu’elle a pour objet de contourner l’application du présent règlement.
English: Mr. Folco testified that the goods in issue are specifically designed for furniture, but not for a specific type of furniture.
French: M. Folco a ajouté que les marchandises en cause sont spécifiquement conçues pour servir avec des meubles, mais non pas avec un type particulier de meubles.
English: The exchange of views comes at a critical time after the recent upsurge of violence in Iraq, mainly in the South around Basra but also in Bagdad and its green zone.
French: Cette première visite du premier ministre irakien au Parlement européen intervient dans un moment critique pour le pays, alors que la violence dans la capitale et dans le sud du pays n’a cessé d’augmenter.
English: We have shown once again that we were still there.
French: Nous avons montré une nouvelle fois que nous étions toujours là, bien présents.
English: Hot type technology went unchallenged for another 60 to 70 years.
French: La technologie de la composition à chaud sera sans concurrence pendant encore 60 à 70 ans.
English: And if it is deemed to be in the country’s national interest, we will work constructively and diligently to assist in moving the project forward.
French: Si on établit qu'il en va de l'intérêt national du pays, nous travaillerons de façon constructive et consciencieuse à l'avancement du projet.
English: NRC, with all relevant agencies and organizations, is also participating in a working group sponsored by the Coalition for Canadian Astronomy to examine the barriers that were impeding progress toward implementing the LRP.
French: Avec tous les organismes pertinents, le CNRC participe aussi à un groupe de travail parrainé par la Coalition pour l'astronomie canadienne afin d'étudier quels sont les obstacles qui nuisent à la mise en oeuvre du PLT.
English: Further, in the area of trade, the availability of credit facilities and trade financing must be urgently increased through national, regional and global financing mechanisms.
French: Dans le domaine du commerce, il fallait aussi de toute urgence multiplier les facilités de crédit et les crédits commerciaux par le biais des mécanismes nationaux, régionaux et mondiaux.
English: In this context, the EU has made progress in promoting the rights of Roma.
French: Dans ce contexte, l’UE a fait progresser la promotion des droits des Roms.
English: • Prepare an emergency bag in advance in case you are deployed; and
French: • Préparer une valise en prévision d'un déploiement d'urgence;
English: Subject to paragraph 3, no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
French: Une période de transition est nécessaire pour permettre le passage ordonné du marché de l'électricité vers une allocation totale, afin de limiter les effets négatifs sur la capacité de production et les prix de l'électricité et éviter, sur le marché intérieur européen, les distorsions entre industries nationales, induites par les prix de l'énergie.
English: The contribution of migrants and the diaspora communities to the development of their countries of origin is widely recognized.
French: Il est entendu que les migrants et les diasporas contribuent au développement de leur pays d'origine.
English: The group opposes the imposition of maximum tariff levels (tariff caps).
French: Le groupe est contre l'imposition de tarifs maximaux (plafonds tarifaires).
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1TEAM D (1)
French: • CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 2 GROUPE C (1)
English: Comox Valley Airport Commission P.O. Box 482 Lazo, British Columbia V0R 2K0
French: AÃ©roport de Dawson Creek C.P. 150 Dawson Creek, Colombie-Britannique V1G 4G4
English: Tyring SK, Arany I, Stanley MA, et al.
French: « Risk of human immunodeﬁciency virus infection in herpes simplex virus type 2-seropositive persons:
English: Appointed Justice of the Superior Court of Quebec for the Montreal District.
French: NommÃ© juge de la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec pour le district de MontrÃ©al.
English: Privacy Coordinator Export Development Canada 151 O'Connor Street P.O. Box 655 Ottawa, Ontario K1P 5T9 Tel.: (613) 598-2899
French: Coordonnateur de la protection des renseignements personnels Exportation et Développement Canada 151, rue O'Connor C.P. 655 Ottawa (Ontario) K1P 5T9 Tél.
English: We also condemn the harassment, intimidation and murder of humanitarian workers operating in crises and emergencies around the world.
French: Nous condamnons également le harcèlement, l'intimidation et le meurtre de travailleurs humanitaires qui interviennent durant des crises, partout dans le monde.
English: Industry Publications The following plastics industry publications may be of interest:
French: Publications spécialisées Les publications spécialisées dans le domaine des plastiques ci-dessous peuvent vous intéresser :
English: In addition, many complaints were withdrawn by the complainants following an initial response by the Committee.
French: De plus, bien des plaintes ont été retirées par leurs auteurs à la suite d'une première réponse du Comité.
English: It is particularly well-suited for establishing grass on slopes and other difficult ground areas that are inaccessible to heavy machinery and, therefore, unsuitable for more traditional methods of growing grass. It is frequently used on golf courses, for example.
French: Le produit est particulièrement bien adapté pour permettre au gazon de pousser sur les pentes et en d'autres endroits qu'il est difficile d'entretenir à l'aide de machinerie lourde et où, par conséquent, les méthodes plus courantes pour la pousse du gazon ne peuvent être utilisées.
English: • The Canadian Embassy in Iceland ITCan
French: • *Un coup d'oeil sur l'Irlande AAC 2005
English: Instead of creating a new protection instrument, they felt that the Bern Convention could be used for this purpose.
French: De nombreux textes existent au plan national, mais il n’ a pas de mécanisme de y protection au plan régional européen.
English: Labelled as squatters and encroachers by government, they struggled for almost 28 years to hold on to the lands that they have been de facto occupying since they migrated in 1960.
French: Taxés de squatters par le gouvernement et accusés d'empiéter sur des terres qui ne leur appartenaient pas, ces gens se sont battus pendant près de 28 ans pour conserver les terres qu'ils occupaient de facto depuis leur migration en 1960.
English: Example The product is primarily a shower gel or body wash which may also be used on the hair, as a substitute for shampoo.
French: Exemple Le produit est avant tout un gel de douche ou un nettoyant pour le corps qui peut aussi servir de préparation capillaire à la place du shampooing.
English: They also have the right to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such cultural heritage, traditional knowledge, and traditional cultural expressions.
French: Ils ont également le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur propriété intellectuelle collective de ce patrimoine culturel, ce savoir traditionnel et ces expressions culturelles traditionnelles.
English: in writing. - With this, the EP: (1) welcomes and supports the ILO initiative to adopt a convention supplemented by a recommendation for decent work for domestic workers; calls on those EU Member States which are members of the ILO to adopt these instruments at the ILO conference in June 2011; calls on the EU Member States to ratify and implement the convention and recommendation quickly; (2) considers that the adoption, ratification and implementation of an ILO convention on decent work for domestic workers can have an impact by reducing the numbers of working poor; (3) considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would address the needs of one of the most vulnerable categories of workers;
French: Grâce à ce texte, le Parlement européen: 1) salue et soutient l'initiative de l'OIT visant à adopter une convention complétée par une recommandation sur un travail décent pour les travailleurs domestiques; invite les États membres également membres de l'OIT à adopter ces instruments lors de la conférence de l'organisation qui aura lieu en juin 2011; demande aux États membres de l'UE de ratifier et d'appliquer rapidement la convention et la recommandation; 2) estime que l'adoption, la ratification et l'application d'une convention de l'OIT sur le travail décent pour les travailleurs domestiques peut contribuer à réduire le nombre de travailleurs pauvres; 3) estime que l'adoption, la ratification et l'application d'une telle convention est susceptible de répondre aux besoins d'une des catégories de travailleurs les plus vulnérables.
English: The State party is invited to indicate in its second periodic report what progress it has made in this area.
French: L'État partie est invité à indiquer, dans son deuxième rapport périodique, quels progrès auront été réalisés dans ce domaine.
English: Only the Canada Post Corporation has meetings with representatives from the minority language groups.
French: Il n'y a pas de rencontre avec les représentants des groupes linguistiques minoritaires, sauf dans le cas de la Société canadienne des postes.
English: Statements were made by the representatives of Israel, Jordan, Switzerland, Bahrain, the United Arab Emirates, the Syrian Arab Republic, Burkina Faso, Norway, Lebanon, Australia, Turkey, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela and Brazil (also on behalf of Argentina).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Israël, Jordanie, Suisse, Bahreïn, Émirats arabes unis, République arabe syrienne, Burkina Faso, Norvège, Liban, Australie, Turquie, Fédération de Russie, République bolivarienne Venezuela et Brésil (également au nom de l'Argentine).
English: New and powerful technologies can also promote efficiency of enterprises competing in the global economy and public sector service delivery.
French: Des technologies nouvelles et puissantes peuvent aussi améliorer l’efficacité des entreprises qui se font concurrence sur la scène économique mondiale et dans la prestation des services du secteur public.
English: Knowles, C.J. and P.R. Knowles.
French: Charadrius montanus: montane, grassland, or bareground plover?
English: Explore this section to learn more about the show.
French: Pour en savoir plus sur le spectacle, consultez cette section.
English: Mrs. Eilon Shahar (Israel): Allow to me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council this month and to thank you for convening this important debate.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois en cours et de vous remercier d'avoir convoqué cet important débat.
English: a In thousands of United States dollars.
French: a En milliers de dollars des États-Unis.
English: Dr. Wright indicated that the goods in issue meet the criteria of the Health Canada monograph and have a DIN number and, hence, can be sold as a drug.19 He further indicated that they are marketed as a drug and that their packaging clearly indicates that they should be taken according to directions, for the relief of certain specified medical symptoms.20 The evidence also indicates that the goods are put up in measured doses.21 Accordingly, the Tribunal is satisfied that the goods in issue are medicaments sold for therapeutic uses and put up in measured doses.
French: Le mot « sweetmeat »23 (sucrerie) est défini comme « aliments sucrés, comme des gâteaux ou pâtisseries sucrés, confiseries; fruits en conserve ou confits, noix sucrées, etc.; globules, pastilles "bonbons" ou "baguettes" constitués de sucre accompagné de fruits ou d'un autre aromatisant ou d'une autre fourrure » [traduction]. Le mot « confection »24 (confiserie) est défini comme « fabrication de conserves ou de sucreries [...] une préparation de fruits, d'épices, de sucre ou d'ingrédients similaires, servant de condiments ou de morceaux de choix; des conserves, des sucreries, des dragées » [traduction].
English: In accordance with paragraph 1 of the adopted legislation, Brazilian authorities are required to implement, within their respective areas of responsibility, the provisions of resolution 1607 (2005), by which, among other things, the Security Council renewed the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of resolution 1521 (2003) for a further period of six months.
French: Conformément au paragraphe 1 de la législation adoptée, les autorités brésiliennes sont tenues d'appliquer, dans leurs domaines de responsabilité respectifs, les dispositions de la résolution 1607 (2005), par laquelle le Conseil de sécurité, entre autres, a reconduit, pour une nouvelle période de six mois, les mesures relatives aux diamants imposées par le paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003).
English: iv) Other (Shopping, leisure, family)
French: iv) Autres (achats personnels, loisirs, famille)
English: The organizations involved in the OPCAT Contact Group are indicated in annex IX of CAT/C/40/2.
French: Les organisations qui participent au Groupe de contact du Protocole facultatif sont citées à l'annexe IX du document CAT/C/40/2.
English: Clause 84 False Statements or Omissions ETA 285 Section 285 imposes a penalty on a person for knowingly, or under circumstances amounting to gross negligence, making or being a party to the making of a false statement or omission in a return or other document relating to a reporting period or transaction of the person.
French: 174 Article 84 Faux énoncés ou omissions LTA 285 L’article 285 impose une pénalité à la personne qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration ou un autre document établi pour une période de déclaration ou une opération, ou y participe.
English: Domestic violence was raised at 59% of consultations Participants reported that, in the event of domestic violence, it is typically the woman who leaves the family home, often returning to an abusive relationship due to a lack of housing options.
French: Selon les participants, en cas de violence familiale, c’est d’habitude la femme qui quitte la maison. Faute d’endroit où loger, elle finit cependant par retourner auprès de son conjoint violent.
English: Scenario 1 is the most likely scenario in the light of the fact that two thirds of staff members in the group under consideration are in the General Service and related categories and the Field Service category.
French: C'est le cas de figure No 1 qui est le plus vraisemblable, étant donné que les deux tiers des fonctionnaires du groupe considéré appartiennent à la catégorie des services généraux et des catégories apparentées ainsi qu'au service mobile.
English: A UCITS may invest, as a part of its investment policy and within the limit laid down in Article 22 ⌦ 47 ⌫ (5), in financial derivative instruments provided that the exposure to the underlying assets does not exceed in aggregate the investment limits laid down in Article 22 ⌦ 47 ⌫ . The Member States may allow that, when a UCITS invests in index-based financial derivative instruments, these investments do not have to be combined to the limits laid down in Article 22 ⌦ 47 ⌫.
French: Un OPCVM peut, dans le cadre de sa politique de placement  d’investissement et dans les limites fixées à l’article 22 ⌦ 47 ⌫, paragraphe 5, investir dans des instruments financiers dérivés pour autant que, globalement, les risques auxquels sont exposés les actifs sous-jacents n’excèdent pas les limites d’investissement fixées à l’article 22 ⌦ 47 ⌫ . Les États membres peuvent, lorsqu’un OPCVM investit dans des instruments financiers dérivés fondés sur un indice, permettre que ces investissements ne soient pas nécessairement combinés aux limites fixées à l’article 22 ⌦ 47 ⌫.
English: This also contributed to employment and economic development (Building Supplies, Sawmill).
French: L'accroissement des fonds dans ce domaine a également contribué à l'emploi et au développement économique (matériel de construction, scierie).
English: First, the market-driven programme.
French: Tout d’abord, le programme axé sur le marché.
English: 2 economic development policy in the context of sustainable youth development.
French: 2 du respect et de la compréhension, et conclu que ce rôle dépend de structures familiales équilibrées et du soutien des décideurs.
English: 2.1 MISSION STATEMENT Our Mission is to safeguard the independence of the judiciary and provide services in support of the optimal functioning of the Canadian judicial system.
French: 2.1 ÉNONCÉ DE MISSION Notre mission est de protéger l’indépendance des juges et fournir des services de nature à optimiser le fonctionnement du système judiciaire canadien.
English: Whereas the arguments about peace, the future, the market, my grandmother, my grandfather would have been the same, but no ... because you have a very simple ideological bias, and one that is right: the European Union must enlarge.
French: Alors que les arguments de la paix, du futur, du marché, de ma grand-mère, de mon grand-père, auraient été les mêmes, mais non... parce que vous avez un a priori idéologique très simple, et qui est juste: il faut que l’Union européenne s’élargisse.
English: A number of different evaluation methods have been used in the past, providing a range of empirical estimates concerning the external costs of transport.
French: Valeur monétaire des coûts externes L'internalisation des coûts externes du transport postule l'attribution d'une valeur monétaire à ces coûts.
English: The government also provides strategic investments to support firms in adopting innovation as a core competitive advantage.
French: Le gouvernement a par ailleurs fait des investissements stratégiques qui ont aidé les entreprises à adopter des innovations pour obtenir un avantage concurrentiel de base.
English: Disgruntled that their petitions went unanswered, the Thirteen Colonies of the Americas rebelled, and, in 1776, declared their independence from Britain.
French: Exaspérées des refus successifs de la Grande-Bretagne, les treize colonies américaines se sont soulevées et, en 1776, ont déclaré leur indépendance.