ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper, we show that some extraction parameters, such as buffer composition and the nature of the detergent used to remove nuclear membranes, are critical for achieving isolation of whole nuclear residual structures from the lymphoblastic cell line Raji, used as a model for cells without lamins A and C. Electron microscopic analysis shows that the nuclear lamina of Raji cells is formed by a network of intermediate-sized filaments interrupted with circular discontinuities.
French: Dans cet article, nous montrons que certains paramètres, telles la composition des tampons et la nature des détergents utilisés pour solubiliser les membranes nucléaires, sont importants pour réussir la préparation de structures nucléaires entières et intactes à partir de cellules Raji, une lignée dépourvue de lamines A et C et utilisée comme modèle. L'observation en microscopie électronique des structures obtenues montre que la lamina nucléaire des cellules Raji est formée d'un réseau de filaments de taille intermédiaire parsemé de discontinuités circulaires.
English: The submissions from academia and the consulting community were technical in nature, with the former providing a detailed assessment of current market and competitiveness issues facing the iron ore sector and the latter seeking clarification on two specific clauses in the regulatory text.
French: Les universitaires ont présenté une évaluation détaillée des problèmes actuels de marché et de compétitivité auxquels fait face le secteur du minerai de fer, tandis que les consultants demandaient une clarification de deux dispositions particulières du texte réglementaire.
English: Mannie Dick Nancy Dubuisson Eliane Ellbogen Wasif Islam Jaime Koebel Marie McAndrew On an international front, Dr. Fry hosted the International Youth Forum Against Racism at Expo 2000 in Hannover, Germany.
French: Mannie Dick Nancy Dubuisson Eliane Ellbogen Wasif Islam Jaime Koebel Marie McAndrew Sur la scène internationale, D re Fry a organisé le Forum international de la jeunesse contre le racisme dans le cadre d'Expo 2000 à Hanovre, en Allemagne.
English: • Lai, J. C., M. J. Minski, A. W. Chan, T. K. Leung, and L. Lim.
French: • Lai, J. C., M. J. Minski, A. W. Chan, T. K. Leung, et L. Lim.
English: More needed to be done, however, for South-South cooperation to achieve adequate visibility in United Nations system activities.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire pour que la coopération Sud-Sud acquière la dimension qu'elle mérite dans les activités du système des Nations Unies.
English: The load bearing structure of the building consists of a reinforced concrete structure with foundations on the multi-storey basement.
French: La structure du bâtiment s’appuie sur des fondations en béton armé ancrées sur un sous-sol comportant plusieurs niveaux.
English: The Legislature consists of the three ex officio members (the Chief Secretary, the Attorney-General and the Financial Secretary), 15 elected members and (if he is not himself one of the elected members) a Speaker.
French: Le législatif se compose de trois membres de droit (le Secrétaire principal, l'Attorney General et le Secrétaire au finances), de 15 membres élus et (s'il n'est pas lui-même l'un des membres élus) d'un Président.
English: Work Planning Annual workplans and budgets will be shared with partners at the Collaborative Management Committee at a time agreed by the partners in consideration of the program cycle, as well as departmental work planning and budget cycles.
French: Planification du travail Les partenaires se partagent les plans de travail annuel et les budgets au sein du Comité de gestion collective au moment convenu par les partenaires, compte tenu du cycle du programme, ainsi que des cycles ministériels de planification du travail et d’établissement des budgets.
English: Where cost is a significant consideration, the Court has shown considerable deference to the legislature in its choice of how to remedy the rights violation at issue.
French: Lorsque les coûts ont été une considération importante, la Cour a manifesté envers la législature une grande déférence dans le choix des moyens de remédier à une violation des droits en cause.
English: Only 9% had no savings in either of these private pension programs.
French: Les provinces de lAtlantique et la Saskatchewan avaient des proportions moindres dunités familiales susceptibles de ne pas avoir suffisamment épargné.
English: It is not intended for equity investments in large projects.
French: Elle ne vise pas les investissements dans le capital-actions de grands projets.
English: It is larger both in terms of geography and population than all of the Atlantic provinces combined.
French: ´ ´ Sur le plan geographique et demographique, elle depasse les ´ ´ ´ ´ provinces de l’Atlantique reunies.
English: A/58/L.66 Item 55 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/L.66 Point 55 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • As late as 2001, 75% of American consumers believed that "Natural" and "Organic" were the same thing.
French: • Encore à la fin de 2001, 75 % des consommateurs américains croyaient que « naturel » et « biologique » étaient synonymes.
English: Article 12 Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority;
French: Article 12 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va
English: It was also found that women's entry into the labour force did not result in economic development, but, instead, added to existing domestic and childcare burdens.
French: Il a aussi été observé que la participation des femmes à la main-d'œuvre n'a pas entraîné d'évolution économique, mais qu'elle s'ajoute à leurs tâches domestiques et à la prise en charge des enfants.
English: Signals From The Forest Observations Of Climate Change Multimedia » Signals From The Forest Observations Of Climate Change
French: Signaux de la forêt - Observations sur le changement climatique Multimédia » Signaux de la forêt - Observations sur le changement climatique
English: Clearly, many more ratifications are needed.
French: Il est clair que de nouvelles ratifications sont nécessaires.
English: The delegation hoped that increased opportunities for training of government officials would be provided, and that study tools would also be made available to help Member States to better implement intellectual property protection.
French: La délégation a exprimé l'espoir que de nouvelles possibilités de formation des fonctionnaires nationaux se feront jour et que des outils pédagogiques seront mis à disposition afin d'aider les États membres à mieux appliquer la protection de la propriété intellectuelle.
English: Lamentably, some are calling for measures to combat juvenile violence that contradict due process guarantees.
French: D'aucuns dans le pays réclament l'adoption de mesures de lutte contre la violence des mineurs qui sont contraires aux droits de la défense, ce que l'on ne peut que déplorer.
English: — Those persons wishing to register collectors' weapons must submit a written request to the Ministry of National Defence and comply with the requirements and formalities set out for registering other firearms.
French: Article 30. - L'immatriculation au registre des armes de collection, est subordonnée à la présentation d'une demande écrite au Ministère de la défense, et aux critères et formalités prévus pour toute demande d'immatriculation d'une arme à feu.
English: 7.9 The conditions of service and compensation of the members of the Court are subject to review by the General Assembly every three years.
French: 7.9 Les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour sont révisées tous les trois ans par l'Assemblée générale.
English: A representative of the SMEs Division of WIPO made a presentation on SMEs and Globalization.
French: Un représentant de la Division des PME de l’OMPI a fait un exposé sur le thème "Propriété intellectuelle, économie fondée sur la connaissance et compétitivité des entreprises indiennes".
English: Special mention should also be made of Ms. Tooze's outstanding work on the Arctic National Wildlife Refuge.
French: Il faut aussi mentionner le travail exceptionnel de Mme Tooze concernant la Réserve faunique nationale de l'Arctique.
English: The Commission agreed to keep under review at its next session the idea of establishing a working group of the Commission to study the issue further.
French: La Commission a convenu de reprendre à sa prochaine session l'idée de constituer un groupe de travail de la Commission pour étudier cette question plus avant.
English: Contracting for Printing and Related Services 3.
French: Marchés de services d'imprimerie et de services connexes 3.
English: The Alliance in search of topics", Konrad-Adenauer-Stiftung, Berlin 2/2006. www.kas.de 10 Speech at the Justus Lipsius (EU Council) Building on 22 February 2005. www.whitehouse.gov 11 In a meeting with your Rapporteur in Paris on 27 September 2006. www.frstrategie.org See also Charles A. Kupchan, "How to keep NATO relevant", International Herald Tribune, 6 October 2006. www.iht.com 12 For more analysis on this operation see the report submitted by Mr Cosidó on behalf of the Defence Committee. www.assembly-weu.eu 13 "Transatlantic Trends 2006", German Marshall Fund of the United States. www.transatlantictrends.org 14 Meeting in the framework of the Assembly's regular consultations with the WEU-Presidency on 12 October 2006.
French: The Alliance in search of topics », Konrad-Adenauer-Stiftung, Berlin 2/2006 – www.kas.de 10 Discours dans le bâtiment Juste Lipse (Conseil de l’UE) le 22 février 2005 – www.whitehouse.gov 11 Lors d’une rencontre avec le rapporteur à Paris le 27 septembre 2006 – www.frstrategie.org . Voir également Charles A. Kupchan, « How to keep NATO relevant », International Herald Tribune, 6 octobre 2006 – www.iht.com 12 Pour une analyse plus poussée de cette opération, voir le rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Cosidó Gutiérrez www.assembly-weu.eu 13 « Transatlantic Trends 2006 », German Marshall Fund of the United States, www.transatlantictrends.org 14 Réunion dans le cadre de des consultations régulières entre l’Assemblée et la Présidence de l’UEO le 12 octobre 2006.
English: The respective conventions have been translated into national law.
French: Les conventions correspondantes ont été transposées dans le droit interne.
English: Industry News Trade Journals Agriculture Industry AgriSeek A Canadian site which combines a worldwide news service with an interactive business directory and an international online job market focusing on agriculture and related fields.
French: Nouvelles de l'industrie Revues professionelles Industrie d'agriculture (en anglais seulement) AgriSeek (en anglais seulement) Un site canadien qui allie un service de presse international à un répertoire interactif d'entreprises et à un marché international de l'emploi en agriculture et dans les secteurs connexes.
English: Nonetheless, over the period of review I have become aware of operational activities that raise questions about the policy framework governing the range of activities undertaken by the Service abroad.
French: Néanmoins, au cours de la période d’examen, j’ai appris l’existence d’activités opérationnelles qui soulèvent des questions au sujet des politiques régissant l’éventail d’activités menées par le SCRS à l’étranger.
English: Child care and social services.
French: • Le budget prévoit un financement de plus de 12,7 milliards de dollars en 2007-2008, soit 1,5 milliard de plus qu’en 2006-2007.
English: Continue with the first player from the other team (according to the alphabetical order of first names).
French: On poursuit avec le premier joueur de l'autre équipe (selon l'ordre alphabétique des prénoms).
English: Merzouki A, Bouhdoud L, Mandy F, Arella M. HIV-1 Cellular RNA Load Rise in Late Stages of HIV Disease, but do not Correlate with the Proviral Sequence Variability :Cross Sectional Study Representing All Stages of Infection.
French: Merzouki A, Bouhdoud L, Mandy F, Arella M. HIV-1 cellular RNA load rise in late stages of HIV disease, but do not correlate with the proviral sequence variability: Cross sectional study representing all stages of infection.
English: At the plea hearing on 27 August 2003, the Chamber satisfied itself that the guilty plea was in accordance with rule 62 bis and entered a finding of guilt thereupon.
French: Le 27 août 2003, après s'être assurée que le plaidoyer de culpabilité était conforme à l'article 62 bis du Règlement, la Chambre a déclaré l'accusé coupable.
English: • Good health - physical, emotional, social and spiritual well-being at all stages of life - is key to women's equality.
French: • Une bonne santé - c'est-à-dire le bien-être physique, émotionnel, social et spirituel à tous les stades de la vie - est un élément important dans la quête d'égalité des femmes.
English: This will require efforts to raise awareness and to create efficient means of dealing with treatment, counseling, information and social integration.
French: Il sera donc nécessaire d'accroître la sensibilisation du public et de créer des moyens efficaces de traitement, de conseil, d'information et d'intégration sociale.
English: Are there any suggestions you would put forth for the Treasury Bill program?
French: Avez-vous des suggestions concernant le programme des bons du Trésor?
English: This treaty will come into effect, however, only when ratiÞed by at least 55 countries representing 55% of total greenhouse gas emissions from developed countries.
French: Le rapport dÕŽvaluation actuellement en cours de planiÞcation constituera le principal apport scientiÞque pour lÕŽvolution future de la convention-cadre des Nations Unies sur lÕŽvolution du climat et du protocole de Kyoto.
English: • Xie going for gold [08-15 13:21]
French: • JO-2008: la championne en titre de badminton Zhang Ning se qualifie pour les 16èmes de finale [08-10 14:30]
English: a summary of DFO’s Habitat Policy; and an overview of the mandate and operations of DFO’s Habitat Management Program and the Pollution Prevention Program of EC.
French: • l’historique du fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson; un résumé de la Politique de gestion de l’habitat du MPO; et un aperçu du mandat et des activités du Programme de gestion de l'habitat du MPO et du Programme de prévention de la pollution d’EC.
English: In the light of the significant rise in age at marriage,1 the age bracket affected by contraceptive use is 35 to 39 years old, whereas in 1992 the spread was 34 to 39.
French: Par âge, eu égard au recul important de la nuptialité1, la tranche modale concernée par la pratique contraceptive est celle des 35 à 39 ans (en 1992 celle-ci concernait les 34 à 39 ans). __________________ 1
English: Cold hardiness was tested after hardening under a 16-h day for 8 weeks with 6 °C day and 4 °C night temperatures or in the dark for 7 weeks at 0.8 °C followed by 8 weeks at −5 °C.
French: La résistance au froid fut vérifiée après un endurcissement de 16 h par jour durant 8 semaines à des températures de 6 °C le jour et 4 °C la nuit, ou en obscurité à 0,8 °C durant 7 semaines et 8 semaines consécutives à −5 °C.
English: Northern Pipeline Agency Canada Jean Boulais Access to Information and Privacy Coordinator 580 Booth Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel.: (613) 995-1305 Fax: (613) 995-0693 Jean.Boulais@nrcan.gc.ca Northwest Territories Water Board Vicki Losier Access to Information and Privacy Coordinator Goga Cho Building 4916 47th Street, 2nd Floor P.O. Box 1326 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N9 Tel.: (867) 765-0106 Fax: (867) 765-0114 losierv@inac-ainc.gc.ca Nunavut Surface Rights Tribunal Marie-Dauray Chartand Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 820 Rankin Inlet, Nunavut X0C 0G0 Tel.: (819) 953-2049 Fax: (819) 953-5492 dauraychartrandm@ainc-inac.gc.ca
French: : (613) 993-5162 Télécopieur : (613) 993-5080 Pierre.Lavoie@rcmp-grc.gc.ca Industrie Canada Kimberly Eadie Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 255, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 952-5766 Télécopieur : (613) 941-3085 Eadie.Kimberly@ic.gc.ca Infrastructure Canada Carole Larocque Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 90, rue Sparks, bureau 605 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Tél.
English: The meeting will have before it, for information, document SAICM/RM/Afr.1/INF/11, containing the rules of procedure of the Preparatory Committee for the Development of SAICM.
French: La réunion sera saisie, pour information, du document SAICM/RM/Afr.1/INF/11, contenant le règlement intérieur du Comité préparatoire pour l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: It is the ideal starting point for the exploration of the city centre of Salzburg.
French: Nous vous proposons 13 chambres modernes, la plupart offrant une vue imprenable sur le somptueux paysage montagneux de la ville de Salzbourg.
English: (Programme 25 of the medium-term plan for the period 2002-2005)  Table 30.5
French: (Programme 25 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: Chechnya is a historic challenge for us. Whether we are up to it, only our future will tell.
French: La Tchétchénie constitue pour nous un défi historique et notre avenir sera fonction de notre capacité à relever ce défi.
English: • Microfiches, original Unfair Competition Act (marks registered between 1932 and 1954)
French: • Microfiches, Loi sur la concurrence déloyale originale (marques enregistrées entre 1932 et 1954)
English: Shifts in host metabolism during early stages of foliar infection and symptom development are examined.
French: Les auteurs examinent le développement des symptômes et les changements dans le métabolisme de l'hôte au cours des premières étapes de l'infection foliaire par Verticillium dahliae Kleb.
English: We now also have at our disposal the 50,000 Euros of the Sakharov Prize for the defence of human rights granted to us unanimously by the European Parliament in the year 2000.
French: restera actif et mobilisera les citoyens à chaque fois que nous le penserons nécessaire.
English: Data are collected either electronically or manually (hard copies) from the source agencies and are entered into spreadsheet-based emission accounting systems, databases, and/or models.
French: Les données sont recueillies par voie électronique ou manuelle (sur copie papier) auprès des organismes sources et elles sont saisies dans des systèmes de comptabilisation des émissions sur tableurs, dans des bases de données ou des modèles.
English: This relationship is similar to one observed for lotic invertebrate populations and shows that P declines with W. Major axis regression indicated that the P/B:W relationship had an exponent similar to that predicted by allometric theory.
French: Cette équation est similaire à celle obtenue pour les populations d'invertébrés lacustres. Elle démontre que P diminue avec W. L'axe majeur entre P/B et W donne un exposant similaire a celui prédit par la théorie allométrique.
English: No such risk confronts Canada at present.518 Furthermore, the EU Directive arose as a compromise among several different national privacy laws and approaches.
French: Or, le Canada n’a à l’heure actuelle aucune préoccupation de cette sorte.518 De plus, la directive UE constitue un compromis entre diverses législations et approches nationales.
English: Deferred income plans – Response to telephone enquiries Within 2 working days 100% 23.
French: Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes téléphoniques Dans les 2 jours ouvrables 100 % 23.
English: • male: 67.39 years Natural resources: gold, silver, copper, tungsten, lead, zinc, timber, fish Climate: tropical in lowlands, cooler in highlands Terrain: extensive Atlantic coastal plains rising to central interior mountains; narrow Pacific coastal plain interrupted by volcanoes Land use:
French: • femmes: 71,44 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: or, argent, cuivre, tungstène, plomb, zinc, bois, pêche Climat: tropical dans les basses terres; plus frais dans les régions montagneuses Relief: grandes plaines côtières sur la façade atlantique, qui s’étendent jusqu’aux montagnes du centre du pays; plaines littorales étroites sur le versant Pacifique, entrecoupées de volcans Affectation des sols:
English: Further, it can provide continuity in the culture of the company for customers and the other employees, a factor that is often a very important objective for retiring publishing entrepreneurs.
French: En outre, elle peut assurer le maintien de la culture d’entreprise tant pour les clients que les autres employés, un objectif qui est souvent très important pour les entrepreneurs en édition qui prennent leur retraite.
English: The private sector is recognized as pivotal in the implementation of NEPAD.
French: Le secteur privé est reconnu comme un élément clef de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: In addition, principal Highway No. 132 which is connected to a network of local roads closely parallels the entire length of the railway line.
French: De plus, la route principale no 132, reliée à un réseau de routes locales, longe la ligne ferroviaire sur toute sa longueur.
English: • The 134 million women in the U.S. include many diverse, although not mutually exclusive, subpopulations--such as women of racial/ethnic minority groups (American Indian/Alaska Native, Hispanic, Black or African American, and Asian and Pacific Islander), immigrant women, homeless women, women who are migrant workers, women living in rural areas, women with disabilities, and lesbians.
French: Condensé Les 134 millions de femmes des États-Unis comprennent de nombreuses sous-populations diverses mais qui ne sexcluent pas mutuellement comme les femmes de groupes minoritaires raciaux ou ethniques (Indiennes américaines, autochtones de lAlaska, Hispaniques, Noires ou Afro-américaines, minorités de lAsie et des îles du Pacifique), immigrantes, femmes sans-abri, travailleuses migrantes, femmes rurales, femmes handicapées et lesbiennes.
English: Researchers, regional health authority representatives and provincial planners collaborate on research from the development of the research questions through to ensuring that the resulting data are used in evidence-based decision making and planning.
French: Des chercheurs, des représentants d'autorités régionales de la santé et des planificateurs provinciaux collaborent à la recherche, de l'étape de l'élaboration des questions de recherche jusqu'à celle qui consiste à s'assurer que les données résultantes seront utilisées à des fins de prise de décision fondée sur des faits et de planification.