ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to authorize the Secretary-General to utilize the Working Capital Fund to finance the implementation of the authorization referred to in paragraph 6 above, which shall be offset by savings identified and attained, including through the efficient use and assignment of resources, during the course of each biennium within the authorized appropriation level, as reported in the performance reports;
French: Décide également d'autoriser le Secrétaire général à utiliser le Fonds de roulement pour financer la mise en application de l'autorisation visée au paragraphe 6 ci-dessus, qui sera compensée par des économies identifiées et réalisées, notamment grâce à l'utilisation et l'affectation rationnelles des ressources au cours de chaque exercice biennal, dans les limites du montant des crédits approuvé, comme indiqué dans les rapports sur l'exécution du budget;
English: Similarly, in a closely related matter, the comparative study on security of residence of long-term migrants, also prepared by the CDMG, called for the signature and ratification of the 1955 European Convention on Establishment to reinforce the position of citizens of new member states living legally in other member states13.
French: De même, dans un domaine étroitement lié, l'étude comparative sur la sécurité de résidence des immigrés de longue durée, également élaborée par le CDMG, demandait la signature et la ratification de la Convention européenne d'établissement de 1955 afin de renforcer la position des citoyens des nouveaux Etats membres vivant régulièrement dans d'autres Etats membres13.
English: 1) OBJECTIVE To harmonize the laws concerning colouring matters in order to promote the free movement of foodstuffs within the Community while ensuring health protection.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les législations relatives aux matières colorantes, afin de faciliter la libre circulation des denrées alimentaires dans la Communauté tout en assurant la protection de la santé.
English: Such a Forum should represent the interests of the national Parliaments and should therefore be independent of and complementary to the European Parliament in order to avoid any confusion about their respective responsibilities.
French: Le Forum proposé devra représenter les intérêts des parlements nationaux et devra donc être indépendant et complémentaire du Parlement européen, pour éviter toute confusion entre leurs responsabilités respectives.
English: Article 9(2)(e), eleventh and twelfth indents
French: 13.13) les activités des organismes de radio–télévision autres que celles Annexe D, visés à l’article 13 sous A paragraphe 1 sous q) ayant un caractère point 13) commercial.
English: The vasorelaxant effects of signalling molecules such as β-adrenergic agents and nitrovasodilators are mediated by cyclic nucleotide dependent protein kinases, leading principally to a reduction in [Ca2+]i.
French: Les effets vasorelaxants de molécules signal, telles que les agents β-adrénergiques et les vasodilateurs, sont induits par des protéines kinases dépendantes des nucléotides cycliques, causant principalement une réduction de la [Ca2+]i.
English: • 1988-R-415 — Authority to place rock fill in the Fraser River - CN
French: • 1988-R-415 — Autorisation de faire des travaux de remblai dans les eaux de la rivière Fraser - CN
English: We want to modernise, we want to simplify and we have been working on that for more than 10 years now.
French: Nous voulons moderniser, nous voulons simplifier et nous y travaillons depuis plus de dix ans.
English: Some felt compelled to cut back sharply during Program Review, but certain of these have since managed to bounce back.
French: Certains se sont sentis obligés d'effectuer de fortes compressions dans le cadre de l'Examen des programmes, mais certains d'entre eux ont senti depuis le besoin de réinvestir.
English: This would be of great assistance to both local communities and park managers in monitoring ecological systems and the effects of various land use practices in the buffer zone of the reserve.
French: Ce serait très utile à la fois pour les collectivités locales et les gestionnaires de parcs qui veulent surveiller des systèmes écologiques et les effets de diverses méthodes d'utilisation des terres dans la zone tampon de la réserve.
English: It is also true that it has many specific traits owing to the long period of separate development it has gone through.
French: Il est également vrai qu’il possède de nombreux traits spécifiques dus à la longue période de développement séparé qu’il a connu.
English: Furthermore, to date, the MSES has not officially responded to any of the findings and recommendations of the Third
French: De plus, le ministère de l’Education n’a, à ce jour, fourni aucune réaction officielle aux différentes conclusions et recommandations de la troisième Commission et n’a pas arrêté son choix définitif quant au programme qui sera enseigné dans les écoles.
English: Communication strategy, April 2004. Capacity Building Strategy, April 2004.
French: Stratégie de communication - Avril 2004 et Stratégie de renforcement des capacités – Avril 2004.
English: Where support is being provided specifically for developing microinsurance services, different financial performance indicators need to be employed.
French: Lorsqu’un soutien est accordé spécifiquement en vue du développement de services de microassurance, il faut employer des indicateurs de rendement financier différents.
English: The basic principles of road safety should be instilled in children from their earliest age in order to make them aware of safe road behaviour.
French: Il convient d'inculquer aux enfants dès leur plus jeune âge les principes de base de la sécurité routière afin de les sensibiliser sur le bon comportement à observer dans la rue.
English: First, Sudanese officials have, without any basis, delayed agreement on force composition.
French: Premièrement, les responsables soudanais ont sans aucune raison retardé l'accord sur la composition de la force.
English: Switzerland considered resettlement to be an important issue.
French: La Suisse considère la réinstallation comme une question importante.
English: Kumar, P. (2005) Market for Ecosystem Services.
French: A Case Study of the Panama Canal Watershed.
English: Self Regulating Compliance with these amendments is obtained by way of enforceable agreements, leases or other instruments before any lands owned by The Hamilton Harbour Commissioners are occupied or used.
French: Autoréglementation La conformité à ces modifications est réalisée grâce aux ententes, aux baux ou aux autres instruments préalablement à l'occupation ou à l'utilisation de n'importe quelle terre appartenant aux Commissaires du havre de Hamilton.
English: We hope to widen those windows through mutual efforts and activities.
French: Nous espérons multiplier ces opportunités, grâce à des efforts et des activités mutuelles.
English: In an era in which technology increasingly facilitates the circulation and exchange of information, PIPEDA governs the collection, use and disclosure of personal information in a manner that recognizes the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need for organizations to collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate under given circumstances.
French: À une époque où la technologie facilite de plus en plus la circulation et l'échange d'information, la LPRPDE régit la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels de façon à prendre en compte le droit à la vie privée des personnes pour ce qui est des renseignements qui les concernent. Elle prend également en compte la nécessité pour les organisations d'obtenir, d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels à des fins qui seraient considérées appropriées par une personne raisonnable, dans des circonstances données.
English: The explanatory notes to the Penal Code indicate in this respect that the condition of breach of duty is directly connected with the interests that the provision is intended to protect, i.e. the general duty of confidentiality and honesty in relation to the principal’s affairs or business.
French: Les notes explicatives du Code pénal indiquent à ce sujet que cette condition du manquement aux obligations est liée directement aux intérêts que la disposition vise à protéger, c’est-à-dire l’obligation générale de confidentialité et d’intégrité vis-à-vis des affaires ou intérêts de l’employeur ou mandant.
English: There has been an increase in the flow of financial resources for implementation of the ICPD Programme of Action, but this has primarily been a result of the increase in funding for HIV/AIDS activities, including both prevention and treatment (see figure 2 above).
French: Le flux des ressources financières pour l'application du programme d'action de la CIPD a augmenté mais cette augmentation a été le résultat des dépenses consacrées aux activités concernant le VIH-sida, y compris la prévention et le traitement de ce virus.  (voir figure 2 ci-dessus).
English: The withdrawal and banning of some insecticides and the development in codling moth of resistance to other insecticides have placed severe constraints on growers in their efforts to mount effective resistance strategies to insect pests.
French: Le retrait et l'interdiction de certains insecticides ainsi que l'acquisition d'une résistance à d'autres insecticides par la pyrale de la pomme ont contrecarré les efforts déployés par les producteurs pour établir des stratégies efficaces de lutte contre les insectes nuisibles.
English: Contacts with representatives and authorities of Belarus: heard a statement by the Chairperson on recent initiatives of the President of the Assembly and of the Bureau; held an exchange of views; Situation in Belarus as regards the elections and the referendum of 17 October 2004: held an exchange of views with representatives of opposition movements and journalists; Meeting in Minsk: held an exchange of views, and decided to come back to this question at the forthcoming meeting; Decided to invite, at an appropriate time, the Chairman of the Group of Rapporteurs on Democratic Stability (GR-EDS) of the Ministers’ Deputies, for an exchange of views; Date and place of the next meeting: left it to the Chairperson to convene the next meeting.
French: Les contacts avec les représentants et autorités du Belarus : a entendu une communication de son Président sur les récentes initiatives du Président de l’Assemblée et du Bureau et a tenu un échange de vues ; La situation au Belarus relative aux élections et au référendum du 17 octobre 2004 : a tenu un échange de vues avec des représentants de mouvements d’oppositions et des journalistes ; La réunion à Minsk : a tenu un échange de vues et a décidé de revenir sur cette question après les élections ; A décidé d’inviter, au moment opportun, le Président du groupe de Rapporteurs sur la Stabilité Démocratique (GR-EDS) du Comité des Ministres, pour un échange de vues ; Date et lieu de la prochaine réunion : a laissé le soin à son Président de convoquer la prochaine réunion.
English: From these figures, which are already, in themselves, quite clear, two things can be inferred.
French: Ces chiffres, qui sont déjà assez clairs en eux-mêmes, suggèrent deux conclusions.
English: Individuals join a trade union through personal application at meetings, trade groups, workshops and sections of primary trade union organizations.
French: L'adhésion à un syndicat se fait sur dépôt d'une demande aux réunions, ateliers et assemblées des organisations syndicales.
English: "Social Cohesion Developments" - electronic newsletter published by the DG III – Social Cohesion of the Council of Europe – The special issues are published once a year – Members of the Editorial Group:
French: « Cohésion sociale : développements », bulletin électronique publié par la DG III - Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe – Les numéros spéciaux sont édités une fois par an – Membres du Comité éditorial :
English: Pursuant to Governing Council decision 21/25 concerning the participation of the United Nations Environment Programme in the work of the Global Environmental Facility (GEF), and in accordance with the action plan on UNEP/GEF complementarity adopted in pursuance of Governing Council decision 20/7, UNEP continued to enhance its role as one of the three GEF implementing agencies.
French: AUX ACTIVITES DU FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL  Conformément à la décision 21/25 du Conseil d'administration concernant la participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux activités du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et au plan d'action sur la complémentarité PNUE/FEM adopté en application de la décision 20/7 du Conseil d'administration, le PNUE a continué à renforcer son rôle comme l'un des trois organismes d'exécution du FEM.
English: Although the Minister of Justice emphasized that Bill C-23 was not about and did not affect the institution of marriage, critics argued that the bill would have a negative impact on marriage, and urged the government to resolve any ambiguity by including a definition of marriage in the bill.
French: Le ministre de la Justice a souligné que le projet de loi C-23 ne visait pas l’institution du mariage et n’y porterait pas atteinte, mais les critiques ont soutenu qu’il aurait un impact négatif sur le mariage et ont exhorté le gouvernement à dissiper toute ambiguïté en y incluant une définition du mariage.
English: ▪ ▪ verbal messages: discuss STD risk and prevention issues with each patient as appropriate.
French: ▪ messages verbaux : il convient d'engager la discussion sur les risques de MTS et la prévention avec chacun de ses patients.
English: Blazon Arms Gules a paschal lamb proper between in chief two escallops Argent, a chief Argent charged with an ancient ship its pennon and flag flying proper upon barry wavy Azure and Argent; Crest Issuant from a mural crown Or a rocky mount Sable thereon a lion passant Or between two Tudor roses slipped proper; Motto AVANCEZ; Supporters Dexter, a mariner of the XVth century holding an escroll inscribed 1497, sinister a mariner of the late XVIth century holding a like escroll inscribed 1583 proper;
French: Blason Armoiries De gueules à un agneau pascal au naturel accosté en chef de deux coquilles d’argent, au chef du même chargé d’une nef au pennon et au drapeau flottant, le tout au naturel voguant sur un burelé-ondé d’azur et d’argent; Cimier Un lion passant d’or accosté de deux roses Tudor tigées au naturel, le tout soutenu d’un monticule rocheux de sable mouvant d’une couronne murale d’or; Devise AVANCEZ; Supports À dextre, un marinier du Xve siècle tenant un parchemin inscrit 1497, à senestre un marinier du XVIe siècle tardif tenant un parchemin semblable inscrit 1583, le tout au naturel;
English: The universal water-metering program was expected to save 20% of the total amount of water used each year by making growers and other users aware of how much water they used.
French: Un projet de 5 ans sur l’établissement de calendriers d’irrigation constitue un volet d’importance du processus d’éducation de la population.
English: OHCHR also organized a one-day open-ended consultation on the theme of the study on 26 October 2009 in Geneva and participated in relevant expert and other meetings during the year.
French: Le HCDH a également organisé, le 26 octobre 2009, à Genève, une réunion de consultation ouverte à tous consacrée à l'étude, et a participé aux réunions d'experts et autres au cours de l'année.
English: Finally, the Constitutional Court concluded that the disputed norms correspond to  the Constitution, the European Convention on Human Rights, as well as article 25 of the Covenant.
French: Enfin, elle a conclu que les règles faisant l'objet du litige sont conformes à la Constitution, à la Convention européenne des droits de l'homme ainsi qu'à l'article 25 du Pacte.
English: Based on inspection data, the incidence of non-compliance to minimum wages has been about 21.8 per cent from 1997-2003.
French: Selon des données recueillies par l'inspection du travail, l'incidence du non-respect des salaires minimums était d'environ 21,8 % entre 1997 et 2003.
English: 4.4 Après avoir été informé en vertu de la clause 4.3, le Canada veille, conformément à la LIPR et du RIPR, à ce qu’aucune demande de parrainage de la part d’une personne bénéficiaire d’assistance sociale, sauf pour cause d’invalidité, ne soit acceptée tant que cette personne touchera des prestations.
French: 7.0 Communication à des tiers 7.1 Le Canada se réserve le droit de restreindre ou d’interdire la communication de certaines catégories précises de renseignements à des tiers au-delà de l’agent de liaison provincial. Il déterminera ces catégories avant la transmission des données à l’agent de liaison provincial.
English: Important changes were made in 1996 to the Infants Act (see Appendix E), giving children the right to consent to health care without the necessity of obtaining their parents' or guardians' consent, provided the child has the capacity to consent to such health care.
French: Des modifications importantes ont été apportées en 1996 à l'Infants Act (Loi sur les enfants) [voir Annexe E], dans le but de donner aux enfants le droit de consentir à des soins de santé sans qu'il soit nécessaire d'obtenir le consentement de leurs parents ou de leurs tuteurs, à condition que l'enfant ait la capacité de consentir à ces soins.
English: To see the content of this section, please visit our Flash version of the Web site.
French: Pour voir le contenu de cette section, veuillez visiter la version Flash de forces.ca.
English: In October 2007, a group of scientists, including some of the principal researchers involved in the Kaplan project, met to develop a preliminary set of recommendations for criteria for determining the size and location of a network of representative preservation zones in the Clarion-Clipperton Zone.
French: En octobre 2007, un groupe de scientifiques, dont certains des principaux chercheurs ayant participé au projet Kaplan, s'est réuni pour formuler une série de recommandations concernant les critères de détermination de l'envergure et de l'emplacement d'un réseau de zones de préservation représentatives dans la zone Clarion-Clipperton.
English: 36, no 3 (32-022-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Perry Kirkpatrick au 613-951-1930 (perry.kirkpatrick@statcan.ca), Division des prix.
English: Among factors driving food price rises, she cited the rise in oil and energy prices, economic booms in India and China, weather-related events impacting on harvests and "competition" between food and fuel.
French: Elle a cité, parmi les facteurs participant à la hausse des prix alimentaires, les augmentations des prix du pétrole et de l'énergie, le boom économique de l'Inde et de la Chine, des phénomènes d'ordre météorologique influant sur les récoltes ainsi que la "concurrence" entre production alimentaire et production de carburants.
English: [89] The Appellants claim that neither the e-mail of 21 November 2003 (Exhibit A-3) provided by Ms. Tapley nor Ms. Fortin's supporting e-mail of 28 November 2003 (Exhibit A-4) contain any reference to one of the three conditions identified in the ADM's memo (Exhibit A-2).
French: [89] Les appelantes et l'appelant ont fait valoir que ni le courriel du 21 novembre 2003 (pièce A-3) envoyé par Mme Tapley, ni le courriel d'appui de Mme Fortin du 28 novembre 2003 (pièce A-4) ne font référence à l'une des trois conditions décrites dans la note du SMA (pièce A-2).
English: Taxes on capital (Tobin-type taxes) and sanctions on companies that make staff redundant while they are making profits would have been a step in the right direction.
French: Taxer les capitaux (type taxe Tobin) et sanctionner les entreprises qui licencient et font des profits aurait été un premier pas.
English: The grading process could eventually require an automated system with scanning and defect identification capabilities.
French: Éventuellement, le classement pourrait se faire automatiquement à l’aide d’un scanneur capable d’identifier les défauts.
English: 6 Turks and Caicos Islands Government budget 2000-2003.
French: Budget des îles Turques et Caïques, 2000-2003, p. 3-2.
English: The implementation of the system plan depends on the active participation of individual Canadians, heritage partners, provinces, territories and the private sector across Canada.
French: Ce but ne sera toutefois atteint que si tous les Canadiens, les peuples autochtones, les partenaires du patrimoine, les provinces, les territoires et le secteur privé participent activement à la mise en æuvre du plan du réseau.
English: Only 39 per cent of the States replying to the questionnaire for the second reporting period (compared with 30 per cent for the first reporting period) maintained statistics on seized or confiscated proceeds resulting from legal action to combat money-laundering.
French: Seuls 39 % des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période (contre 30 % pour la première) disposaient de statistiques sur les produits saisis ou confisqués grâce à l'application des mesures juridiques prises pour lutter contre cette pratique.
English: Pursuant to organizational restructuring of INAC in the mid-1990s, responsibility for compliance was allocated to the Headquarters Finance function, acting through Funding Services and other regional units.
French: À la suite de la restructuration organisationnelle d’AINC au milieu des années 1990, la responsabilité de la conformité a été confiée à la fonction Finances de l’administration centrale, qui s’en est acquittée par l’entremise des Services de financement et d’autres sections régionales.
English: Trade, especially in furs but also in other goods, kept ties strong between France and its colonies.
French: Le commerce des fourrures, surtout, et de quelques autres produits assure le lien avec la France et ses colonies.
English: Guests of Hotel Alguer are entitled to discounted rates at several beach establishments.
French: Les clients de l'Hotel Alguer bénéficient de tarifs réduits dans plusieurs établissements de plage.
English: November 30 - Deutsche Bank board member Alfred Herrhausen is killed by a terrorist's bomb (the Red Army Faction claimed responsibility of the murder).
French: 14 février : L'Imam Khomeiny lance un appel à l'exécution de l'écrivain britannique Salman Rushdie, pour « blasphème ».
English: James Isbister Leader of English Métis Dispersal of the Huron-Wendat from Huronia, Quebec Dispersal Circa 1650 and their Ultimate Settlement in 1697 And whereas it is in the national interest to commemorate places, people and events of national historic significance, including Canada's rich and ongoing Aboriginal traditions
French: James Isbister Chef des Métis anglophones Hurons-Wendats chassés de la Huronie, Qc « attendu qu'il importe dans l'intérêt national: de commémorer les lieux, personnes et événements qui revêtent une importance historique nationale, y compris la richesse et la permanence des traditions autochtones au Canada... »
English: The system will cover five areas: a) policies; b) legislation; c) best practices; d) nutrition, diet and physical activity indicators; and e) status of implementation of key commitments.
French: Le système porte sur cinq domaines : a) politiques ; b) législation ; c) meilleures pratiques ; d) indicateurs de la nutrition, de l’alimentation et de l’activité physique ; et e) respect des principaux engagements pris (état d’avancement).