ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, tackling unemployment and poverty was unimaginable in the absence of growth.
French: D'un autre côté, lutter contre le chômage et la pauvreté est inimaginable en l'absence de croissance.
English: The critical value was set to account for multiple comparisons.
French: La valeur critique a été fixée de façon à tenir compte des comparaisons multiples.
English: The Government created, by its Decision 1194/2001, the National Council for Combating Discrimination (NCCD), as the main specialized body of the central public administration empowered to guarantee and supervise the implementation of the principle of equality and non-discrimination among citizens.
French: Par sa décision 1194/2001, le Gouvernement a créé le Conseil national pour la lutte contre la discrimination en tant que principal organe spécialisé de l'administration centrale chargé de garantir et de surveiller l'application du principe de l'égalité et de la non-discrimination entre les citoyens.
English: Accidents with damage only but cost above $1000 and work related incidents/hazardous conditions (see paragraph 4 above) are also reported on a DND 663 form, even if there is no injured/affected person identified in these cases.
French: Les accidents n’entraînant que des dommages mais dont les coûts s’élèvent à plus de 1 000 $ de même que les incidents liés au travail/conditions dangereuses (voir le paragraphe 4) sont aussi signalés à l’aide d’un formulaire DND 663, même s’il n’y a aucun blessé/victime dans ce cas.
English: Submitted to vote, the request was adopted.
French: Soumise aux voix, la demande a été approuvée.
English: Therefore, since the value of the certification would depend on the prestige of its approval by the Government or one of its departments or agencies, the Crown would want control of the use of the mark.
French: Par conséquent, comme la valeur de l'homologation dépend du prestige de son approbation par l'État ou par l'un de ses ministères ou organismes, Sa Majesté voudra avoir un droit de regard sur l'utilisation de la marque.
English: There are ethical, legal and practical reasons to give new employees a fair chance to prove themselves.
French: Il existe des raisons morales, juridiques et pratiques de donner à un nouvel employé ou à une nouvelle employée une juste chance de faire ses preuves.
English: Pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal is required to inquire into whether the dumping of goods, to which the Deputy Minister’s preliminary determination of dumping applies, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Aux termes de l’article 42 de la LMSI, le Tribunal doit ouvrir une enquête pour déterminer si le dumping des marchandises, auxquelles la décision provisoire de dumping du Sous-ministre s’applique, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Assessed contributions to the budget are paid in full and on time.
French: Les contributions au budget sont versées intégralement et à temps.
English: It was generally agreed, as was proposed, that any such system should be limited, at least at the outset, to changes in the name and address of applicants, agents and inventors, noting that it would be difficult to achieve agreement at this stage on the kind of evidence which should be required for other kinds of matter.
French: Il est convenu, d’une façon générale et ainsi que cela a été proposé, que tout système de ce type devra être limité, tout au moins initialement, aux changements concernant le nom et l’adresse des déposants, des mandataires et des inventeurs, ayant été pris note qu’il sera difficile d’arriver à un accord à ce stade sur le type de preuve qui devra être exigé pour d’autres types d’éléments.
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning FITA states that it has a four-year strategic planning process in place.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que La FITA indique qu’elle dispose d'un processus de planification stratégique sur quatre ans.
English: As part of this commitment, the Minister for International Trade, with the support of his Cabinet colleagues, has directed trade officials to improve their understanding of, and information base on, the relationship between trade and environment issues at the earliest stages of decision-making, and to do this through an open and inclusive process.
French: C'est pourquoi le ministre du Commerce international, ayant en cela le soutien de ses collÃ¨gues du Cabinet, a demandÃ© aux fonctionnaires chargÃ©s du commerce de mieux connaÃ®tre et mieux comprendre les rapports entre les questions commerciales et environnementales le plus tÃ´t possible dans le processus dÃ©cisionnel, et d'user Ã cette fin de mÃ©thodes ouvertes et inclusives.
English: St u dies and mai n tains an und e rstan ding of the a ims of t he Ca nadi an C oast Guar d College, the general outline of the courses taught and the operation and function of the laboratory equipment used.
French: Titre Agent de projet principal, Construction et entretien Technicien principal en architecture Superviseur, Culture des graines oléagineuses Superviseur régional, Installations électriques Chef, Laboratoire de matériaux Superviseur, Services de construction et marchés Inspecteur d'hygiène du milieu (zone) Chef, Devis de construction Chef, Maintenance des aéronefs
English: Executives and employees will generally be happy to see that you recognize their skills and commitment, the value of their attachment to the organizational culture, and that you support their wish to continue working for the company.
French: En gÃ©nÃ©ral, les cadres et les employÃ©s devraient apprÃ©cier le fait que vous reconnaissiez leurs compÃ©tences, que vous valorisiez leur attachement Ã la culture de votre entreprise et que vous les encouragiez Ã continuer de travailler pour votre compagnie.
English: • includes reporting for all adverse events (side effects, toxicities) and benefits;
French: • comprend la divulgation de tous les effets indésirables (effets secondaires, toxicités) et avantages;
English: Heroes of Annihilated Empires to be released in Japan on December 22.
French: Les développeurs de "Heroes of Annihilated Empires" ont fait sortir un patch 1.1 et deux nouvelles cartes uniques pour le mode Escarmouche.
English: There is a range of government, private and voluntary sector organizations across the country that provide services that meet elements of the CPP objectives of raising awareness of the contributions of volunteers and the voluntary sector to Canadian society; promoting volunteering and community involvement; and strengthening the capacity of voluntary organizations to provide programs and services for the benefit of Canadians.
French: Il existe dans tous les coins du pays toute une gamme d'organismes des secteurs public, privé et bénévole qui dispensent des services correspondant à certains des objectifs du PPC, notamment : la sensibilisation à l'apport des bénévoles et du secteur bénévole et communautaire à la société canadienne; la promotion du bénévolat et de la participation communautaire; le renforcement de la capacité des organismes bénévoles de dispenser des programmes et services dans l'intérêt des Canadiens.
English: In the heart of "where the action is" L'Ouest Hotel offers the warmth and the comfort of a family run establishment.
French: Au coeur de cette belle animation, l'Ouest Hôtel vous réserve la chaleur et le confort d'un établissement de tradition familiale.
English: The Special Committee suggests that, when the General Assembly, at its sixty-third session, examines the question of the implementation of the Declaration, it may wish to take into account the various recommendations of the Special Committee that are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Special Committee to carry out the tasks it envisages for 2009.
French: Le Comité spécial suggère que, lorsqu'elle examinera la question de l'application de la Déclaration à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale tienne compte des diverses recommandations qu'il a formulées dans les chapitres pertinents du présent rapport et approuve notamment les propositions décrites dans la présente section afin de lui permettre de mener à bien les tâches qu'il envisage pour 2009.
English: However, none of the bills establishing these consolidations were introduced by the Legislature.
French: L'organe législatif n'a cependant adopté aucun des projets de loi prévoyant ces assainissements.
English: In the context of agricultural reform, WTO rules should contain sufficient flexibility to allow countries to promote rural development, especially to preserve social and political stability.
French: Dans le contexte du programme de réforme dans le secteur de l’agriculture, les règles de l’OMC devraient prévoir une souplesse suffisante pour permettre aux pays de promouvoir le développement rural, surtout afin de préserver la stabilité sociale et politique.
English: Given the well documented risks related to smoking, the Act's intent was to protect the health of young people by restricting their access to tobacco products.
French: Compte tenu des risques connus du tabagisme, la loi visait à protéger la santé des jeunes en restreignant leur accès aux produits du tabac.
English: 1994 AV creates the duo ‘ROSE BLUES’ with MANITAS (ex-BLUE ROCK and NOT TOO LATE), they will have a series of concerts and two singles.
French: 1994, AV crée le duo ’ROSE BLUES’ avec MANITAS (ex-BLUE ROCK et NOT TOO LATE), une série de concerts et deux ’single’ seront à leur actif.
English: And for doing so, the CMA and the Canadian Society of Nuclear Medicine thanked us.
French: L'AMC et la Société canadienne de médecine nucléaire nous ont remercié d'avoir pris cette mesure.
English: I think the conservatives had good reason to abstain, and that there are very, very good reasons for voting against.
French: Je pense que les conservateurs ont eu de bonnes raisons de s’abstenir et qu’il y a de très, très bonnes raisons de voter contre.
English: Results were mixed for perceived employer impacts.
French: Les perceptions à l’égard des répercussions sur les employeurs étaient quelque peu contradictoires.
English: The Family Solicitor will try, whenever possible, to assist with a legally binding settlement of the issues without the need for a formal Family Court hearing.
French: Le travailleur social rattaché au tribunal évalue les besoins de la personne et participe à la détermination du plan d’action qui convient à la situation.
English: The Chairman said that, although some delegations, seemed to construe subparagraph (a) as permitting a judge to act as conciliator in court proceedings, that was neither the import of the subparagraph nor the intention of the Working Group.
French: Le Président dit que, bien que certaines délégations semblent interpréter l'alinéa a) comme permettant à un juge de jouer le rôle de conciliateur pendant l'instance judiciaire, ce n'est là ni l'objectif de cette disposition, ni l'intention du Groupe de travail.
English: Focuses on research of life of Alfred Nobel, circumstances of establishing the Nobel Prizes, and nominating and awarding Nobel Prizes.
French: Cette branche des recherches s’associe, avant tout, à l’étude de la vie d’Alfred Nobel, des circonstances d’institution des prix Nobel, des activités de sélection des candidats et attribution des prix.
English: The central Government provides strong policy support to local governments in dealing with human settlements issues.
French: L'administration centrale fournit un appui politique important aux autorités locales dans le domaine des établissements humains.
English: The Conference was convened as a follow up to General Assembly Resolution 56/180 of 21 December 2001 on “Specific Actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries”.
French: La Conférence a été convoquée conformément à la résolution 56/180 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, intitulée «Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral».
English: The Capital program’s involvement usually follows the remediation work.
French: Le programme d’imm obilisations intervient habituellem ent après les trav aux de remise en état du site.
English: The inalienable rights of the Palestinian people, prominent among which is their legitimate right to establish their independent State on their national territory, with Al-Quds as its capital, cannot be negotiated or given up.
French: Les droits inaliénables du peuple palestinien, dont le plus important est son droit légitime à créer son État indépendant sur son territoire national, avec Al Qods Al Charif pour capitale, ne peuvent être négociés ou abandonnés.
English: • information systems development remains focused on the desired end result -- a national culture of evidence-based decision-making in the health sector;
French: • soutenir l'élaboration des systèmes d'information axés sur les résultats, soit la mise en place d'un processus de prise de décisions fondées sur des données probantes à l'intérieur du secteur de la santé;
English: She was also concerned about the impact that HIV/AIDS, abortion, family planning and contraception all had on maternal mortality.
French: Elle s'inquiète également au sujet de l'impact du VIH/sida, de l'avortement, de la planification familiale et de la contraception sur la mortalité maternelle.
English: • Related Locations — links to other national historic sites in the same geographical area.
French: • Autres liens – liens vers d'autres lieux historiques nationaux dans la même région géographique.
English: All of us, including those who hesitate to implement the commonly agreed positions, agree that this Organization has entrenched the correct understanding that development is a right and is central to the advancement of humanity.
French: Nous nous accordons tous à dire, même ceux qui hésitent à adopter les positions convenues en commun, que cette Organisation a raison de considérer le développement comme un droit essentiel au progrès de l'humanité.
English: Data-collection capabilities could benefit from capacity-building.
French: Les capacités de collecte de données pourraient tirer parti d'activités de renforcement des capacités.
English: Both state that international relations support CIHR’s efforts to achieve the domestic components of its mandate as well as assisting Canada to meet the country’s responsibilities as a global citizen.
French: On affirme dans les deux documents que les relations internationales appuient les efforts déployés par les IRSC pour réaliser les éléments nationaux de son mandat et aider le Canada à s’acquitter de ses responsabilités nationales en tant que citoyen du monde.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43801 - 43825 (of 53574) Page: 1753 / 2143 Page: < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Back | Next Shannon & Monique - 11/16/2004 [10:00] Schomberg, Ontario Canada Hello Brave Soldiers, Thank-you for your dedication to keeping people safe and Canada the free and beautiful country that it is.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43801 - 43825 (de 53574) Page : 1753 / 2143 Page : < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Arrière | Avant Shannon & Monique - 11/16/2004 [10:00] Schomberg, Ontario Canada Hello Brave Soldiers, Thank-you for your dedication to keeping people safe and Canada the free and beautiful country that it is.
English: The Committee welcomed the progress made towards the launch of the Central African Early Warning Mechanism (MARAC), in particular the completion by ECCAS, with the assistance of the European Union, of the project to support conflict prevention and peace initiatives in Central Africa and reach a funding agreement in the context of the Regional Indicative Programme, which provided for:
French: Le Comité s'est félicité de l'état d'avancement de la mise en œuvre du Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale (MARAC) notamment, la finalisation par la CEEAC, avec l'assistance de l'Union européenne, du Projet d'appui aux actions de prévention et de paix en Afrique centrale pour une convention de financement dans le cadre du programme indicatif régional (PIR) qui prévoit :
English: Ensure that any amounts at Fields 330 and 331 of Schedule 1 are not included in the total at Field 335 as they are already included at Field 332.
French: • Une entrée dans une des zones 135 ou 143, revenus d’un travail indépendant, exige une entrée dans la zone 379.
English: Some of these States have sought the Team's assistance in the process.
French: Certains de ces États ont sollicité l'assistance de l'Équipe durant ce processus.
English: The audit covered the activities of the Research and Development Division of the Personnel Psychology Centre of the Recruitment and Assessment Services Branch, and those of the Research Directorate of the Merit Policy and Accountability Branch.
French: Cette vérification portait sur les activités de la Division de la recherche et du développement du Centre de psychologie du personnel de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation, ainsi que sur les activités de la Direction de la recherche de la Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite (DGPRM).
English: Are we sure they are the right values?
French: Sommes-nous certains que ces valeurs sont les bonnes?
English: The increases in posts, and for the most part, in non-post expenditures as well, are related to the Fund's re-engineering project.
French: L'augmentation des dépenses au titre des postes et, pour la plus grande partie, au titre des dépenses autres que le coût des postes, est due au projet de reconfiguration informatique de la Caisse.
English: Nutritional information was collected from a sample of more than 36,000 Canadians of all ages, via a 24-hour food logbook with a second recall.
French: La façon la plus courante de produire ces estimations est de traiter les données en ajustant un modèle à mesures répétées.
English: We are also close to reaching important targets in some other areas.
French: Nous sommes également en passe d'atteindre d'importantes cibles dans plusieurs autres domaines.
English: Attention was also drawn to the need to consider the legal consequences of an ultra vires act of an international organization towards its member States as well as the legal consequences of the conduct of member States within the organs of the responsible organization.
French: On a également fait observer qu'il était nécessaire d'envisager les conséquences juridiques d'un comportement ultra vires d'une organisation internationale à l'égard de ses États membres, ainsi que celles du comportement des États Membres au sein des organes de l'organisation responsable.
English: ISO 19144 is being developed together with the United Nations Food and Agriculture Organization (UNFAO) and should be of particular interest to CODI-Geo as it arises out of the UNFAO's Africover project.
French: La norme ISO 19144, élaborée en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), devrait être particulièrement intéressante pour le Sous-Comité car elle découle du projet Africover de la FAO.
English: • source of debt and equity financing; 
French: • les sources de financement par emprunt et de financement par actions;
English: Click on the Create EC Submission File button.
French: Cliquez sur le bouton « Créer le fichier de soumission ».
English: h For plenary meetings only.
French: h Pour les séances plénières seulement.
English: • societal benefits generally.  One of the characteristics of the Canadian benefits framework, is that it shows clearly which areas call for further research.
French: • les avantages sociétaux en général. Le cadre canadien d'analyse des avantages, entre autres caractéristiques, permet de repérer sans ambiguïté les domaines exigeant un complément de recherche.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help lessen the West's economic dependence on natural resources.
French: Le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO) a été créé en 1987 dans le but de réduire la dépendance économique de l’Ouest canadien envers les ressources naturelles.
English: With Nokia PC Suite you can improve the use of your mobile phone Nokia!If you like comfortability and simpleness in your mobile phone you have chosen right with Nokia, since it has the most practical and sofisticated phones and now all the facilities to your computer to use all its functions.
French: Nokia PC Suite vous permet d'optimiser l'usage de votre téléphone portable Nokia!Si vous aimez la simplicité et la commodité, alors vous avez fait le bon choix avec Nokia. Cette entreprise offre les appareils les plus pratiques et les plus sophistiqués du marché, ainsi qu'une panoplie de fonctions conçues pour votre ordinateur.
English: • | The Compensation Advisor should advise or counsel the employee who wishes to amend his coverage of:
French: • | Lorsque l'employé désire modifier sa protection, le conseiller en rémunération doit le renseigner sur les points suivants :
English: Apart from large collection of aircraft , classic cars , locomotives and fire engines , some of the highlights are an original BURAN spaceshuttle , the largest space flight exhibition in Europe, a Boeing 747 Jumbo Jet, the submarine U9 , a former German Navy submarine and a gigantic Russian Antonov AN-22 cargo plane.
French: Au centre de la plus grande exposition astronautique d’Europe «Apollo and Beyond », la navette spatiale Bourane attend votre visite.
English: Later in the process, the budget would reflect detailed programming and requirements.
French: La programmation et les besoins détaillés sont indiqués dans le budget à une étape ultérieure.
English: "The new Special Operating Agency status gives the Canadian Coast Guard the opportunity to focus its resources on what it does best – providing top-notch marine services throughout Canada," said Minister Regan.
French: « Le nouveau statut d’organisme de service spécial donne à la Garde côtière canadienne une formidable occasion de concentrer ses ressources sur ce qu’elle fait le mieux : fournir des services maritimes de très haute qualité partout au Canada » a indiqué le ministre Regan.
English: Canada is one of only eight economies worldwide that does not have some form of preferential trading relationship with the European Union.
French: Le Canada est l'un des huit pays du monde Ã ne pas bÃ©nÃ©ficier d'une relation commerciale prÃ©fÃ©rentielle quelconque avec l'Union europÃ©enne.
English: Windeler J, Lange S. Events per person year - a dubious concept.
French: Allison PD. Survival analysis using SAS:
English: On the basis of the feedback, a second draft has been prepared and will soon be made available for consideration by the Bougainvilleans living on the island and offshore.
French: Sur la base des réactions recueillies, un deuxième projet a été établi et sera communiqué prochainement, pour examen, aux Bougainvillais vivant sur l'île et à l'étranger.
English: The Council of Europe and OECD jointly serve as the secretariat for the Stability Pact Anti-Corruption Initiative for South Eastern Europe.
French: Le Conseil de l'Europe et l'OCDE assurent ensemble le Secrétariat de l'initiative anticorruption du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: • A licensed doctor who enrolls as a direct entry officer or transfers from the Reserve Force to the Regular Force is eligible to receive a Medical Officer Recruitment Allowance of  $225,000 if the individual undertakes to serve in the Regular Force for a period of at least four years.
French: • Un médecin autorisé à exercer sa profession qui s'enrôle directement en tant qu'officier ou qui est muté de la Réserve à la Force régulière est admissible à une prime au recrutement pour les médecins militaires de 225 000 $, s'il accepte de servir dans la Force régulière pendant au moins quatre ans.