ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Ammonia in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Ammonia in Mainstream Tobacco Smoke Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage de l'ammoniac dans la fumée principale de tabac Dosage de l'ammoniac dans la fumée principale de tabac Page précédente Table des matières Page suivante
English: Ingrid Betancourt, you have shared your heart with us, the freely elected Members of the European Parliament and - ladies and gentlemen, I believe I can say this on behalf of you all - we have never before experienced such a deeply moving time in this Parliament as we did just now.
French: Madame Betancourt, vous avez partagé votre cœur avec nous, les députés librement élus du Parlement européen et - Mesdames et Messieurs, je pense que je peux m'exprimer en notre nom à tous - jamais auparavant nous n'avions vécu, au sein de ce Parlement, un moment aussi émouvant que celui que nous venons de vivre.
English: New Emerging Team Grants 59,053
French: Subventions d'Equipes en voie de formation 59 053
English: The projects were modest but important to organizations of persons with disabilities.
French: Des projets modestes, combien importants pour ces associations de personnes handicapées.
English: The assistance of the federal and provincial governments is helping us to meet this goal."
French: L'aide des gouvernements fédéral et provincial nous permet d'atteindre cet objectif.
English: Introducing the document relating to the accounts for the 2000-2001 financial year, the Secretariat said that the financial management report and the account audit report had been sent to the Member States in July 2002.
French: Présentant le document relatif aux comptes de l’exercice biennal 2000-2001, le Secrétariat a rappelé que le rapport de gestion financière et le rapport de vérification des comptes ont été envoyés aux États membres en juillet 2002.
English: "This is Daniel Cook" (Ontario Region): http://www.thisisdanielcook.com/ • Budget Monks Productions Inc.:
French: • Budget Monks Productions Inc : « Broken Saints » / New Media (région de l'Ouest) : http://bs.brokensaints.com/dvd/ Activité de programme 2 :
English: This activity is pending the completion of a workshop to review the evaluation and report, and to identify opportunities for partnerships to implement an ecosystem approach to sustainable forest management (Target 1.1.5.3).
French: Un plan d’amélioration de la base de données avec de l’information spatiale a été mis au point et sera exécuté lorsque le financement deviendra disponible, ce qui permettra de surveiller le respect par RNCan de la Loi sur les espèces en péril.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all sincere thanks to the rapporteur Mrs Leperre-Verrier, and sincere thanks also to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their cooperative attitude and extremely rapid procedure in this matter.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord un grand merci au rapporteur, Madame Leperre-Verrier, et un grand merci à la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias pour leur attitude coopérative et une procédure extrêmement rapide sur ce dossier!
English: AGORA may only be used inside the country in which the institution is registered.
French: AGORA ne peut être utilisé qu'à l'intérieur du pays où l'institution est inscrite.
English: At a time when the Haitian National Police is unable to respond alone to such threats to the country's stability, MINUSTAH troops and police, including its formed police units, continue to play an indispensable role in ensuring a secure and stable environment within which political processes can advance and in helping to promote public order.
French: À un moment où le pays est confronté à des menaces contre sa stabilité auxquelles la Police nationale d'Haïti n'a pas les moyens de faire face seule, les troupes et la police de la MINUSTAH, y compris ses unités de police constituées, jouent un rôle indispensable en maintenant un environnement sûr et stable, propre à permettre au processus politique d'aller de l'avant, et en aidant à promouvoir l'ordre public.
English: Finally, some countries also include monetary aggregates prominently in their monetary policy strategy (Romania and Slovenia).
French: Cependant, certains pays candidats ont bénéficié de facteurs spécifiques, tels que la maîtrise des prix des produits alimentaires, des retards imprévus en matière de déréglementation des prix et l’appréciation de leur devise.
English: Yes, even if you are by the side of a flowing river."9 Other Islamic concepts and principles, such as human appointment and viceregency, co-operation and public participation, public consultation, and the relation between the public and the governing bodies are well documented in the Islamic teachings, and are useful tools for raising awareness and involving the public in water resource management and conservation.
French: 9 Al-Termithi 427. D'autres concepts et principes de l'Islam tels que la désignation de l'homme comme « vice-roi » ou régent, la coopération et la participation du public, la consultation publique ainsi que la relation entre le public et les organismes dirigeants sont bien documentés dans les enseignements islamiques et constituent des instruments utiles pour sensibiliser et pour faire participer le public à la gestion et à la conservation de l'eau.
English: (b) Adoptions should be carried out only by State bodies and all the professionals involved, from the social workers to the judges, should be highly qualified and highly paid, in order to establish an efficient and effective system of adoption and reduce the temptation of those involved to accept large sums of money to facilitate adoptions of questionable legality.
French: b) Les adoptions devraient être effectuées uniquement par l'intermédiaire des pouvoirs publics, et tous les professionnels concernés, depuis les agents de service social jusqu'aux juges, devraient être hautement qualifiés et bien rémunérés, afin de mettre en place un système d'adoption efficace et rationnel et de faire en sorte que les intervenants soient moins tentés d'accepter d'importantes sommes d'argent pour faciliter des adoptions à la légalité contestable.
English: VADI VAN KRIS (BG) Du Poil sous les Roses Obadia/Chervier (FR)  Distributed by :
French: VADI VAN KRIS (BG) Du Poil sous les Roses Obadia/Chervier (FR)  Distribué par :
English: Learning resource director Element:
French: Technicien du laboratoire d'informatique 8.
English: In addition, we will continue to accept the use of any other reasonable assumptions or actuarial methods that we had previously been accepted (under paragraph 9(c) of IC 72-13R8) if the commutation is effective before September 1, 1993.
French: De plus, nous continuerons d'accepter l'utilisation de toutes autres hypothèses ou méthodes actuarielles raisonnables que nous avions déjà acceptées (en vertu du numéro 9c) de la C.I. 72-13R8) sur avis de la Division de l'actuariat, si le rachat entre en vigueur avant le 1er septembre 1993.
English: European Commission (Commission of the European Communities): the institution of the European Community which ensures the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community, develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: Directoire : l’un des trois organes de décision de la BCE ; il comprend le président et le vice-président de la BCE ainsi que quatre autres membres. ECOFIN : voir Conseil de l’UE.
English: The deadly swath of the destructive tsunami even affected the east coast of the African continent, where there were hundreds of dead and missing and several coastal villages devastated.
French: Le raz-de-marée destructeur est allé jusqu'à affecter de ses lames mortelles la côte est et le large du continent africain, où on dénote des centaines de morts et de disparus, ainsi que la dévastation de plusieurs villages côtiers.
English: Article 8 (a) of the ToR stipulates that:
French: L'article 8 a) de ce mandat se lit comme suit:
English: The study found that the existing recruiting system for Reservists has essentially been squeezed close to its limits, without compromising national standards.
French: L’étude a montré que le temps actuel de recrutement des réservistes a été comprimé au maximum ou presque, sans que les normes nationales s’en trouvent compromises.
English: We have proposed a number of amendments on these lines.
French: Nous avons déposé un certain nombre d'amendements de ce genre.
English: From his experience, progress in improving the dialogue between ACC and the Council depended on four basic requirements: relating coordination to a clear and comprehensive policy framework; a strong sense of common purpose between those who made policy and those who implemented it; a system to translate policy into guidelines for action at the country level; and a shared commitment to monitor progress.
French: D'après son expérience, les progrès en matière d'amélioration du dialogue entre le CAC et le Conseil sont conditionnés par la satisfaction de quatre exigences fondamentales : inscrire la coordination dans un cadre d'action clair et global; avoir un net sentiment de la communauté d'objectifs de ceux qui élaborent les politiques et de ceux qui les appliquent; disposer d'un système traduisant les politiques en directives d'action au niveau du pays; prendre en commun l'engagement de suivre l'état d'avancement des réalisations.
English: Conclusion of working level and informal dialogue
French: Conclusion de la réunion de travail et du dialogue informel
English: • Pressure fields and fluid acceleration OTM FH031-1-1
French: • Pressure fields and fluid acceleration  OTM FH031-1-1
English: (d) Fundamental education shall be encouraged or intensified as far as possible for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education;
French: d) L'éducation de base doit être encouragée ou intensifiée, dans toute la mesure possible, pour les personnes qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme;
English: Incubate for 6.5–18 h at 42°C.
French: Incuber à 42°C pendant 6,5 à 18 heures.
English: Each of the four PSMA Secretariat workstreams has developed performance indicators to measure the operation of the new HR management regime.
French: Chacun des quatre champs de travail du Secrétariat chargé de la LMFP a élaboré des indicateurs de rendement permettant d'évaluer le fonctionnement du nouveau régime de gestion des ressources humaines.
English: Nunavut's population is 85 percent Inuit, giving it the highest Aboriginal population percentage of any Canadian jurisdiction.
French: La population du Nunavut compte 85 p. 100 d'Inuits, le pourcentage d'Autochtones le plus élevé de tous les territoires et provinces du pays.
English: Kelowna, British Columbia, Canada Date: 2008-01-30 Value: $36,000.00 Type:
French: Kelowna, Colombie-Britannique, Canada Date : 2008-01-30 Valeur du contrat : 36 000.00 $ Type :
English: f X, Y and Z v.  Sweden, communication No.
French: 4) Astérisques en bas de page concernée
English: The Secretary of State for External Affairs, Louis S. St. Laurent, Accompanied by L. B. Pearson at a UN General Assembly, New York, September 1947 Parks Canada Back
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures Louis S. St-Laurent en compagnie de L. B. Pearson, lors d'une assemblée générale des Nations unies à New York, en septembre 1947 Parcs Canada Retour
English: • Costs were correctly classified and allocated to the applicable objects of expenditure/financial accounts within the departmental financial information system (FIS);
French: • Les coûts étaient classifiées et attribués correctement aux articles pertinents de comptes de dépenses/financiers dans le cadre du Système d’information financière du Ministère (SIF);
English: • Check for virus e-mails sent with attachments by saving them to a disk first and then running your antivirus program.
French: Pour détecter les virus dans les pièces jointes aux courriels, sauvegardez-les d'abord sur une disquette, puis soumettez?les à votre programme antivirus.
English: (ix) The consequences of violence on those who witness it, particularly within the family;
French: ix) Les conséquences de la violence sur ceux qui en sont témoins, en particulier au sein de la famille;
English: Health Canada has analysed a sample of the reformulated product and confirmed that the measures used to mitigate benzene were effective.
French: Santé Canada a analysé un échantillon de cette nouvelle formulation du produit et a confirmé que les mesures mises en oeuvre pour réduire la concentration de benzène se sont révélées efficaces.
English: (h) Item 163 (Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community).
French: h) Point 163 (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne).
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 1.5.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement, selon le cas:
English: Duly substantiated reasons must be given for such refusal, on the basis of objective, technically and economically justified criteria.
French: Or. en (L'amendement vise à ajouter un paragraphe à l'article 19 de la directive 2003/54/CE.)
English: SCP/10/11 Annex, page 12 PORTUGAL Isabel AFONSO (Mme), directeur des brevets, Institut national de la propriété industrielle, Lisbonne <imafonso@inpi.pt> José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève <mission.portugal@ties.itu.int> RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE/SYRIAN ARAB REPUBLIC Haisam AL HUSSAIN, Legal Officer, Damas RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Heetae KIM, Senior Deputy Director, Patent Policy Planning Division, Korean Intellectual Property Office, Daejon <ht-kim@kipo.go.kr> Eulsoo SEO, Senior Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Intellectual Property Office, Daejon <sesetor@kipo.go.kr> Jooik PARK, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva <hang7200@dreamwiz.com> Hoekee LEE, Judge, High Court, Daejon <jdhklee@scourt.go.kr> RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Ion DANILIUC, First Deputy Director General, State Agency on Industrial Property Protection, Chishinau <danil@agepi.md> RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Johnny CAMILO, Director General, Oficina Nacional de la Propiedad Industrial, Santo Domingo <onapi@seic.gov.do> Ayalivis GARCÍA MEDRANO (Srta.), Consultora Jurídica, Oficina Nacional de la Propiedad Industrial, Santo Domingo <ayalivis-garcia@hotmail.com> Isabel PADELLA (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra <isabel.padella@ties.itu.int>
French: SCP/10/11 Annexe/Annex, page 12 RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Heetae KIM, Senior Deputy Director, Patent Policy Planning Division, Korean Intellectual Property Office, Daejon <ht-kim@kipo.go.kr> Eulsoo SEO, Senior Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Intellectual Property Office, Daejon <sesetor@kipo.go.kr> Jooik PARK, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva <hang7200@dreamwiz.com> Hoekee LEE, Judge, High Court, Daejon <jdhklee@scourt.go.kr> RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Ion DANILIUC, First Deputy Director General, State Agency on Industrial Property Protection, Kishinev <danil@agepi.md> RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Johnny CAMILO, Director General, Oficina Nacional de la Propiedad Industrial, Santo Domingo <onapi@seic.gov.do> Ayalivis GARCÍA MEDRANO (Srta.), Consultora Jurídica, Oficina Nacional de la Propiedad Industrial, Santo Domingo <ayalivis-garcia@hotmail.com> Isabel PADELLA (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra <isabel.padella@ties.itu.int> RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Marcela HUJEROVÁ (Mrs.), Deputy Director, International and European Integration Department, Industrial Property Office, Prague <mhujerova@upv.cz>
English: Replace comment on Long Point, Ontario with wording that captures the increase in number of established populations.
French: Remplacer le commentaire touchant Long Point en Ontario par une formulation qui rende compte de l’augmentation du nombre de populations établies.
English: Training for nurses, health aides, administrators and other personnel (such as midwives). Support for training facilities and training materials (excluding medical training for tertiary care).
French: • Perfectionnement du personnel de la santé : formation du personnel concernant les soins de santé primaires, formation des infirmières, des auxiliaires, des administrateurs et d'autres cadres (par ex. accoucheuses); soutien au niveau des centres de formation et du matériel didactique (ne comprend pas la formation médicale pour les soins tertiaires).
English: 4VWX VESSELS 100' BYCATCH
French: 4VWX BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: He noted his concern about allegations he had received concerning health problems affecting areas populated by indigenous communities caused by the use of pesticides or other toxins.
French: Il a fait part de ses préoccupations quant aux allégations qui lui sont parvenues concernant les problèmes de santé dus à l'emploi de pesticides et d'autres toxines qui toucheraient des régions habitées par des communautés autochtones.
English: Today in the Daily Sports Roundup: The Yankees begin a series in Toronto, the Red Sox take the field against the Rays, and the Dodgers try to top the Brewers. Colliding in the Junior Circuit .
French: La commémoration du cinquantième anniversaire de Island Records permet de revenir sur l’influence de cette figure majeure de la musique anglo-saxonneSitués à quelques pas de la station de métro de Notting Hill Gate, les bureaux d’Island records ont su conserver une ambiance tropicale singulière.
English: This includes a possibility to strengthen cooperation concerning the enforcement of decisions.
French: Cela englobe également la possibilité de renforcer la coopération concernant l'application des décisions.
English: Historically, the Blackfoot or Siksika, the Peigan, the Blood or Kainai, the Tsuu T’ina or Sarsi, the Kutenai, the Cree, the Assiniboin or Nakota, the Gros Ventres or Atsina, the Beaver or Tsatinne, the Chipewyan and Slavey or Dene Tha', all had close associations with lands now located within Alberta.
French: Historiquement, les Pieds-Noirs (ou Siksika), les Peigans, les Gens-du- Sang (ou Kainah), les Tsuu T’ina (ou Sarsi), les Kutenai, les Cris, les Assiniboines (ou Nakotas), les Gros Ventres (ou Hidatsa), les Castors (ou Tsatinne), les Chippewyan et les Esclaves (ou Dene Tha’) étaient tous étroitement liés à des terres faisant maintenant partie de l’Alberta.
English: The truth can also prove uncomfortable when it asks us to abandon long-held prejudices and stereotypes.
French: La vérité peut se révéler également dérangeante lorsqu'elle nous demande d'abandonner nos préjugés et nos stéréotypes enracinés.
English: The CFIA will continue to regulate seed and register seed varieties and establishments.
French: L’ACIA continuera de réglementer les semences et d’enregistrer les variétés et les établissements de semences.
English: This, therefore, is a case of political scheming on the part of the Turkish Government, as Mr Talat does not hold any of these three offices.
French: Il s’agit donc là de manigances politiques de la part du gouvernement turc, car M. Talat n’occupe aucune de ces trois fonctions.
English: Both home defence and sovereignty protection were popular with Canadians, and both also helped to distance the Conservatives from criticism that they were ‘too cozy’ with Washington.
French: Autant la défense territoriale que la protection de la souveraineté étaient populaires auprès des Canadiens, et ces deux thèmes ont aidé les conservateurs à se prémunir contre les critiques les accusant d’être « trop près » de Washington.
English: As a follow-up to the White Paper "A new impetus for European youth" (2001), in July 2006 the Commission adopted a communication on promoting young 31
French: Elle a en outre servi de base au suivi de l’étude approfondie sur la violence à l’encontre des enfants et a évité l’écueil des votes multiples sur des paragraphes, observé ces dernières années.
English: An updated version of the comparative chart of working methods which had been requested by the inter-committee working group on harmonization in April 2007 was included as annex 1.
French: Une version mise à jour du tableau comparatif des méthodes de travail dont le Groupe de travail intercomités sur l'harmonisation avait demandé l'établissement en avril 2007 figurait dans l'annexe 1 du document.
English: He appealed to the Council to take action immediately.
French: Il exhorte le Conseil à se prononcer sans plus tarder.
English: Learn about the numerous research initiatives the CTHRC is involved with and access labour market information.
French: Découvrez les nombreuses initiatives de recherche du CCRHT et obtenez de l’information sur le marché du travail.
English: The programme should be well planned to benefit the largest number of mission personnel, and all efforts should be made to avoid piecemeal training activities that might not, in the long run, be cost-effective.
French: Il faudrait bien planifier le programme pour que le plus grand nombre de personnes puisse en bénéficier et redoubler d'efforts pour ne pas mener d'activités de formation trop fragmentées qui, à long terme, pourraient ne pas se révéler d'un bon rapport coût-efficacité.
English: The EIS states that surrounding communities would benefit from the proposed runways.
French: Selon I’EIE, les localités avoisinantes profiteraient de l’aménagement des pistes proposées.
English: This makes IGCC the preferred technology for countries which must reduce their greenhouse gas emissions but cannot switch to other energy sources with still lower carbon dioxide emissions.
French: La GICC est donc la technologie privilégiée pour les pays qui doivent réduire leurs émissions de gaz à effet de serre mais ne peuvent passer à d'autres sources d'énergie dont les émissions d'oxyde de carbone sont encore plus faibles.
English: The activity has three specific goals:
French: ETUDES, ANALYSES ET RECHERCHE Stabilité pour l’ Europe du Sud-Est.
English: 1988 Colonel Sheila Hellstrom is the first military woman to graduate from the National Defence College.
French: 1988 Le Colonel Sheila Hellstrom, première femme militaire à obtenir un diplôme du Collège de la Défense nationale, devient également la première femme promue au grade de brigadier-général dans la Force régulière.
English: It was introduced in 1935 to mitigate the effects of poverty facing the elderly during the Great Depression.
French: Ce régime a été créé en 1935 dans le but d’atténuer les effets de la pauvreté chez les personnes âgées durant la Grande Crise.
English: Why must federal institutions review the application of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations in light of the 2001 Census data?
French: Pourquoi les institutions fédérales doivent-elles revoir l'application du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services à la lumière des données sur la première langue officielle parlée du recensement de 2001 ?
English: : 230307 - Apartment for sale in Guardamar del Segura (Alicante) :: INVERSIONES VALDAS S.L.
French: : 230307 - Petit Appartement à vendre à Guardamar del Segura (Alicante) :: INVERSIONES VALDAS S.L.
English: The session was attended by observers from the following States: Bulgaria, Finland, Greece, Iraq, Ireland, Malaysia, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Peru, Philippines, Slovakia and Yemen.
French: Ont également participé à la session des observateurs des États suivants: Bulgarie, Finlande, Grèce, Iraq, Irlande, Malaisie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Slovaquie et Yémen.