ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments data and information disaggregated by sex, age and other factors, where appropriate, pertaining to violence against women and girls, including measures to eliminate traditional or customary practices harmful to women and girls, and other measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and other instruments relevant to the elimination of violence against women and girls;
French: d) À inclure, dans les rapports qu'ils présentent en application des dispositions des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des données et informations ventilées par sexe, âge et autres facteurs, s'il y a lieu, sur la violence contre les femmes et les filles, y compris des renseignements sur les mesures prises pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles et sur les diverses dispositions prises pour donner effet à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, au Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et aux autres instruments pertinents en rapport avec l'élimination de la violence contre les femmes et les filles;
English: The PMP Fever is back with Toshiba and its V30T, a Windows powered PMP. So what does or V30T can do for you?
French: Et voilà que la fièvre PMP recommence de plus belle au Japon avec Toshiba qui nous propose le superbe PMP V30T équipé d'un tuner TV numérique (DMB Like, OneSeg) d'un HDD de 30GO, d'un écran de 3.5" avec une résolution de 320x240, une luminosité de 400cd/m2 et utilisant le même OS que le S30/S60 soit un OS Microsoft !
English: 2.3.4 Increases in benefits The Plan provides for increases in benefits through a Pension Index based on the Consumer Price Index.
French: 2.3.4 Augmentation des prestations Le Régime prévoit le relèvement des prestations selon un indice des pensions, lui-même basé sur l'Indice des prix à la consommation.
English: • Develop regional-scale scenarios for climate change as well as tools and services to better understand how climate change will affect Canadians, their communities and businesses, and to help them adapt to it and reduce the risks posed by natural hazards.
French: ◦ Élaborer des scénarios à l'échelle régionale en matière de changements climatiques ainsi que des instruments et des services permettant de mieux comprendre les effets des changements climatiques sur les Canadiens, leurs collectivités et leurs entreprises, et d'aider ceux-ci à s'adapter à cette évolution et à réduire les risques que représentent les dangers naturels.
English: Due to the revision of the Canada Labour Code, consultation with the working group on comments received were delayed for some time.
French: La révision de la partie II du Code canadien du travail a retardé les consultations du groupe de travail concernant les commentaires reçus.
English: It was also mentioned that it is possible to delta connect a 2½ element installation and then use a 2 element meter.
French: Il est aussi possible de monter en triangle une installation à 2½ éléments et d'utiliser ensuite un compteur à 2 éléments.
English: The objective of Envirothon is more than learning about the environment, it shows students how they can make positive change and how to lead by example.
French: La mission d’Envirothon consiste non seulement à enrichir les connaissances environnementales des étudiants mais aussi à leur montrer comment ils peuvent apporter des changements positifs et mener par l’exemple.
English: Applications by Rogers Broadcasting Ltd. We will then review the applications by Rogers Broadcasting Ltd. to acquire from Trinity Television Inc. the assets of English-language religious television stations CHNU-TV Fraser Valley and CIIT-TV Winnipeg, which is not yet in operation.
French: Demandes de Rogers Broadcasting ltée Nous examinerons ensuite les demandes de Rogers Broadcasting ltée en vue d’acquérir de Trinity Television inc. les actifs des stations de télévision à caractère religieux de langue anglaise CHNU-TV Fraser Valley ainsi que CIIT-TV Winnipeg, qui n’est pas encore en ondes.
English: We need to think about what it is we want them to capture from the survey.
French: Nous devons réfléchir à ce que nous voulons apprendre de cette enquête.
English: The purpose of Part XII of the Health of Animals Regulations is to regulate animal transportation in Canada by setting reasonable standards of care that address the welfare of animals in transit.
French: L’objet de la partie XII du Règlement sur la santé des animaux est de réglementer le transport des animaux au Canada en établissant des normes raisonnables de soins pour assurer le bien-être des animaux pendant le transport.
English: (1) A receivable of $3,668,823 in 2006-07 ($3,600,000 in 2005-06) is a credit adjustment made by Treasury Board Secretariat to the amount contributed by IRSRC to the Employee Benefit Plan.
French: (1) Un débiteur de 3 668 823 $ en 2006-2007 (3 600 000 $ en 2005-2006) est un rajustement fait par le secrétariat du conseil du trésor pour refléter le montant réel contribué par RQPIC au régime d’avantages sociaux des employés.
English: Diane-35®, which is a combination of two types of hormones - estrogen and progestogen - has been approved by Health Canada for the treatment of severe acne that does not respond to oral antibiotics or other treatments.
French: Diane-35®, une combinaison de deux hormones (oestrogène et progestatif), a été homologué par Santé Canada pour le traitement de l'acné sévère qui ne répond ni aux antibiotiques oraux ni à d'autres traitements.
English: Took note of the report of MSC-E and expressed its appreciation of the work and results of MSC-E and CCC;
French: a) A pris note du rapport du CSM-E et a félicité le CSM-E et le CCQC pour leurs travaux et leurs résultats;
English: Based on this limited number of cases, the Fund currently practices exactly what it purports to when conducting project evaluations.
French: Sur la base de ce nombre limité de cas, le Fonds agit exactement comme il prétend le faire lorsqu'il procède aux évaluations de projets.
English: The Project was also charged with investigating any leads about the threat of a second wave of attacks after the events of 9/11.
French: Les officiers affectés au Projet A-O Canada comptaient, selon leurs supérieurs, parmi les meilleurs enquêteurs disponibles.
English: Mr Tadeusz Iwiński, Poland, Socialist Group I. Introduction 1.
French: M. Tadeusz Iwiński, Pologne, Groupe socialiste I. Introduction 1.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Wang, Xiaolan Xiaolan L. Wang Research Scientist – Leader, Data Theme, Climate Data and Analysis Section 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Xiaolan L. Wang AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Mathematics and Statistics, York University AWARDS / EDUCATION Citation of Excellence in Public Service Award, Meteorological Service of Canada, 2001 Ph.D., Meteorology/Climatology, University of Lisbon (Portugal), 1995 M. Eng., Hydrometeorology, Hohai University (P. R. China), 1988 CURRENT S&T / RESEARCH – Climate trend/extremes/variability analysis, and development of methodologies for more realistic assessment and better understanding of climate trend/extremes/variability, to provide international leadership in this area of research, and to contribute to Environment Canada’s mandate on improving knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wang, Xiaolan Xiaolan L. Wang Chercheur – Chef du thème Données, Section des données climatiques et de l’analyse L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Xiaolan L. Wang AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, département de mathématique et de statistique, Université York PRIX / ÉTUDES Mention d’excellence dans le cadre des Prix d’excellence de la fonction publique, Service météorologique du Canada en 2001 Doctorat en météorologie et en climatologie, Université de Lisbonne, Portugal, 1995 Ingénieur en génie mécanique, Hydrométéorologie, Université Hohai (République populaire de Chine), 1988 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Analyse des tendances, des conditions extrêmes et de la variabilité du climat; élaboration de méthodologies pour une évaluation plus réaliste et pour une meilleure compréhension des tendances, des conditions extrêmes et de la variabilité du climat en vue de proposer un leadership international dans ce domaine de recherche et de contribuer au mandat d’Environnement Canada visant à l’amélioration de la connaissance et de l’information sur l’influence des conditions climatiques et environnementales sur les prises de décisions
English: d) Who Needs to be Involved?
French: d) Qui doit participer?
English: Or. en Justification A qualified majority voting system would ease the Regulatory Board decisions process.
French: Or. en Justification Un système de vote à la majorité qualifiée est de nature à faciliter la prise de décisions au sein du conseil des régulateurs.
English: It also does not monitor occurrence of occupational diseases.
French: Elle ne suit pas non plus l’évolution de la fréquence des maladies professionnelles.
English: Situated in the heart of the city of Nantes, far from the traffic, the Grand Hôtel of Nantes combines charm and comfort in a warm environment.
French: Situé au cœur de la ville de Nantes, loin du bruit du trafic, le Grand Hôtel de Nantes associe charme et confort dans un environnement chaleureux.
English: Referring to the Committee's view that preventive measures should be a part of its regular agenda, he said that early warning measures were to be directed at preventing existing problems from escalating into conflicts.
French: Se référant à l'avis du Comité selon lequel des mesures préventives devraient être inscrites à son ordre du jour ordinaire, il a dit que des mesures d'alerte avancée devaient être prises pour empêcher que les problèmes existants ne dégénèrent en conflit.
English: • Resources (staff and financial) are scarce and park employees are often busy simply trying to keep up with the operational demands of serving so many people.
French: • Les ressources (humaines et financières) sont rares et le personnel du parc est souvent très occupé à répondre aux exigences concrètes de tout le public qu'il sert.
English: There are several military fortifications above and below ground on the island today.
French: Aujourd'hui, on peut voir sur l'île plusieurs forteresses militaires, souterraines et en surface.
English: A study of the Ring-necked Pheasant on Pelee Island, Ontario. PhD Thesis, Ithaca, Cornell University, New York.
French: The status, range and ecology of the Island or Lake Erie Water Snake (Natrix sipedon insularum), Service canadien de la faune, Ottawa.
English: This Tiger Moth was built in 1939 (c/n 82292) and served with the RAF before being "demobilized" and transferred to the civilian registry as G-AGHY.
French: Cet appareil fut construit en 1939 (c/n 82292) et servit au sein de la RAF avant d'être "démobilisé" et reversé au marché civil.
English: - Country cooperation frameworks and reviews (W)
French: - Cadres de coopération de pays et bilans de ceux-ci (E)
English: The CCRA indicated that the subject fabric is classified under tariff item No. 5911.40.00 of the schedule to the Customs Tariff3 and is presently dutiable at 16 percent ad valorem under the most-favoured-nation tariff and at 10 percent ad valorem under the General Preferential Tariff, and is duty-free under the Mexico tariff, the Chile tariff, the U.S. tariff, the Least Developed Country Tariff and the Canada-Israel Agreement tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée de 10 p. 100 ad valorem en vertu du Tarif de préférence général et entre en franchise en vertu du tarif du Mexique, du tarif du Chili, du tarif des États-Unis, du Tarif des pays les moins développés et du tarif de l'Accord Canada-Israël.
English: Of these, two military intelligence officers were convicted for the murder of a 13-year-old boy who died as a result of torture while in custody.
French: Parmi eux, deux agents du renseignement militaire ont été condamnés pour le meurtre d'un garçon de 13 ans, décédé à la suite de tortures subies en détention.
English: Tobacco-control advocates have developed a reputation of being a reliable source of information.
French: Les partisans de la réglementation du tabac ont acquis la réputation d’être une source sûre de renseignements.
English: • PDF version of "Streambank Lupine - Justification for delay" (2007-02-23) (77.01 KB)
French: • Version PDF "Lupin des ruisseaux - Justification du retard" (2007-02-23) (72.30 KB)
English: En 49-14/5-IE ISBN 0-662-15789-3 BEAUREGARD PRESS LIMITED
French: En 49-14/5-1F ISBN 0-662-94609-X IMPRIMERIE BEAUREGARD LIMITÉE
English: Australia looks forward to engaging further in collective efforts to attain the Goals, including at the MDG Leaders Summit in September.
French: L'Australie a hâte de participer davantage à l'action collective tendant à atteindre les objectifs, notamment lors du sommet de haut niveau sur les OMD qui se tiendra en septembre.
English: A salary grant is possible both if a disabled person is hired or if a disabled person is retained in an existing employment relationship and the disability arose over the course of the employment.
French: Une subvention salariale peut être attribuée pour favoriser l'embauche d'une personne handicapée ou pour assurer le maintien à son poste d'une personne nouvellement handicapée.
English: These groups were generally concerned by the fact that Canadian content regulations would not apply to these services, if exempted, and the impact that this lack of regulation would have on Canadian drama programming and Canadian artists.
French: La préoccupation centrale de ces intervenants est que la réglementation à l'égard du contenu canadien ne s'appliquerait pas à ces services, advenant qu'ils soient exemptés, et que cette absence de réglementation aurait une incidence sur les émissions dramatiques canadiennes et sur les artistes canadiens.
English: It has also cooperated closely with the Council of Europe in the preparation of the Second Meeting of the Ministers of Education of South-Eastern Europe (Strasbourg, France, November 2001).
French: Elle a par ailleurs coopéré étroitement avec le Conseil de l'Europe dans le cadre des préparatifs de la deuxième Conférence des ministres de l'Éducation de l'Europe du Sud-Est (Strasbourg, novembre 2001).
English: For panoramic version, please, click on the picture.
French: Cliquez pour ouvrir la vue panoramique de Pukanec dans une fenêtre nouvelle.
English: • contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results; • encourage their associates, trainees and administration to participate in the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes as required.
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant au besoin des données ou des rapports pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats; encourager leurs associés, stagiaires et l'administration à participer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC au besoin.
English: Sanctions are neither a punishment nor the application of a kind of European criminal code for international use.
French: La sanction n'est ni une punition, ni l'application d'une sorte de code pénal européen à usage international.
English: The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1+
French: Provisions pour retraites, risques de change et de cours, et à d'autres fins (par exemple, des dépenses futures prévues), provisions pour les unités monétaires nationales (zone euro) qui n'ont plus cours légal mais qui sont toujours en circulation, si ces billets n'apparaissent pas au poste de passif «autres passifs»/«divers».
English: Council Regulation (EC, Euratom) 99/2000 of 29 December 1999 (TACIS) concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia; Council Decision 1998/381 (EC, Euratom) of 5 June 1998 concerning a contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund Council Decision 2001/824 (EC, Euratom) of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
French: Article 22 Abrogation 1.
English: 3.34 Fifty per cent of the Nur Os at the Major rank are posted within the National Capital Region.
French: 3.34 Cinquante pour cent des S INFIRM ayant le grade de major sont en affectation dans la région de la capitale nationale.
English: The city of Whitehorse has average temperatures of –19°C in January and 14°C in July.
French: Il y a 20 000 ans, la Béringie (notre actuel continent) était rattachée à l’Eurasie (la Sibérie) par un pont continental.
English: Nationally, it is overseen by a board and managed through the National Office (based in Wellington) and nine district offices.
French: Au niveau national, elle est supervisée par un conseil d'administration et dirigée par son Bureau national (dont le siège est à Wellington) et par neuf bureaux de district.
English: The effective date of the tax is July 1, 2001.
French: La taxe entrera en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Almost 15 years ago, an attempt was made to restructure the portfolio of Solicitor General into a new public security function.
French: Il y a près de 15 ans, on a tenté de refondre le portefeuille du solliciteur général pour faire de ce dernier le ministre de la Sécurité publique.
English: But what the program does is just as impressive as how it works.
French: Mais les réalisations du programme impressionnent tout autant que son fonctionnement.
English: Secondly, I have to say - and I would ask the President to send a note to this effect to the Council - that a discussion is being held here between the European Parliament and the Council, which means that the Council Presidency is actually who we should be talking to because it has 100% responsibility for implementing the Code, and I am disappointed that it is not represented here at all.
French: Deuxièmement, je dois dire que cette discussion concerne à la fois le Parlement européen et le Conseil - et je prie M. le Président d'adresser une note au Conseil dans ce sens - c'est-à-dire que la présidence en exercice du Conseil serait le partenaire le plus approprié, car c'est elle qui porte l'entière responsabilité de l'application du code de conduite et je suis déçue qu'elle ne soit pas du tout représentée ici.
English: For all those greenbacks, however, you'll get a wonderfully chuckable, largely-aluminum-bodied supersedan with a 291-horsepower turbo four-cylinder, a paddle-shifted dual clutch six-speed transmission, Brembo brakes, 18-inch BBS wheels wrapped in sticky Yokohama Advans, all working through Mitsubishi's Super All-Wheel Control (S-AWC) all-wheel-drive system to propel you along in any conditions on virtually any surface at alarming speeds.
French: Nous avons déjà passé quelques temps en roue Mitsubishi Evolution X GSR, et en dépit de certaines critiques dynamique, nous sommes convaincus que le nouveau Evo demeure l'une des performances les plus de bonnes affaires au sud de 40 $-Grand. Mais qu'en est-il du MR?
English: Address: Piazza della Libertà 8 Montefiore Conca CAP 47834, MONTEFIORE CONCA C.A.P.
French: Adresse: Piazza della Libertà 8 Montefiore Conca CAP 47834, MONTEFIORE CONCA C.A.P.
English: i) cumulative number and scope of MOU's with other governments, departments and agencies
French: i) nombre cumulatif et portée des protocoles d'entente signés avec d'autres gouvernements, ministères et organismes
English: These sequential histopathological changes suggest an initial increased mucus production which, however, does not appear effective enough to ensure long-term protection of the olfactory rosette.
French: Ces modifications histopathologiques séquentielles suggèrent un accroissement initial de la production de mucus en réponse à l'exposition au cuivre; ce processus s'avérerait toutefois insuffisant pour assurer une protection à long-terme de l'épithélium sensoriel.
English: COSEWIC acknowledges Junita Ptolemy and Ross Vennesland for writing the Update status report on the white sturgeon Acipenser ransmontanus, in Canada.
French: Le COSEPAC reconnaît le travail de rédaction de Juanita Ptolemy et Ross Vennesland pour le rapport de situation sur l’esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) au Canada – Mise à jour.
English: The Proponents should also draw on examples from the La Grande Complex to illustrate the types of obstacles created by development as well as how these have been dealt with in the past.
French: Les Promoteurs doivent aussi se référer à des exemples du Complexe La Grande afin de décrire les divers obstacles générés par ce type de développement ainsi que les solutions qui ont été identifiées pour gérer ces situations par le passé.
English: In the Digital Cloud, consumers have become Brand Experts, Content is KING and millions of conversations are taking place on a wide variety of digital platforms… including some relating to your Brand!
French: Dans le nuage numérique, les consommateurs sont devenus des Experts en Marques, le Contenu est ROI et des millions de conversations ont cours sur une multitude de plates-formes numériques… y compris à propos de votre marque !
English: Results-based budgeting and performance appraisal system
French: Budgétisation axée sur les résultats et système d'évaluation du comportement professionnel
English: Let us not forget that 21 countries in the European Union are members of NATO.
French: N'oublions pas que 21 pays dans l'Union européenne sont membres de l'OTAN.
English: Amendment 1 Recital 3 a (new) (3a) Devices of indirect vision, such as wide angle and close proximity mirrors, cameras, monitors, or other systems, improve the field of vision of the driver and increase the safety features of vehicles.
French: Amendement 1 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Les systèmes de vision indirecte, tels que rétroviseurs grand angle et d’accostage, caméras, moniteurs ou autres systèmes, améliorent le champ de vision du conducteur et renforcent les dispositifs de sécurité des véhicules.
English: • Call is a series of short, high-pitched peeps, sometimes forming trills American Toad Bufo americanus
French: • Possède un masque de forme irrégulière rompues, sur le dos facial foncé (sem
English: Whether referring to participation in mathematics and science, different fields of study at post-secondary institutions, employment status, family responsibilities in relation to work, or the income earnings gap, phrases "remarkably stable" and "stable female inequality" recur throughout the research literature.
French: Qu'il s'agisse de la participation aux cours de mathématiques et de sciences, des différents domaines d'études dans les établissements postsecondaires, de la situation d'emploi, des responsabilités familiales par rapport au travail ou de l'écart sur le plan du revenu, les expressions « remarquablement stable » et « stabilité de l'inégalité des femmes » reviennent constamment dans les ouvrages et articles de recherche passés en revue.
English: Instructions for use of this template:
French: Directives pour l’utilisation de ce modèle :
English: Every spring, icebergs drifting from the north pass by the coast of Newfoundland and the Hibernia oilfield.
French: Chaque printemps, des icebergs dérivent vers le sud le long de la côte de Terre-Neuve et du gisement Hibernia.