ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having reviewed that wording, the Working Group was of the view that defining the electronic signature as a “method” was inappropriate, since it created confusion between the process of creating an electronic signature and the result of that process.
French: Après avoir réexaminé ce libellé, le Groupe de travail a estimé qu'il était inexact de définir la signature électronique comme une “méthode”, car cela entraînait une confusion entre le processus de création d'une signature électronique et le résultat de ce processus.
English: Facilitating the Adoption of Sustainable Crop Systems RDC's ECOHEALTH, SUB, CFP and MINGA and PLAW programs are all actively engaged in facilitating the adoption of sustainable crop protection and production systems.
French: Un projet d’ÉCOSANTÉ a consisté à examiner comment le recours aux produits agrochimiques dans la culture de la pomme de terre en Équateur pouvait entraîner une amélioration de la santé des communautés agricoles sans diminuer la production.
English: The Plan is linked to the Commission’s strategic and operational planning processes to ensure that the priority information needs of senior management are met, and that significant risks to the achievement of the Commission and/or governmental objectives are identified and addressed.
French: Le Plan est lié au processus de planification stratégique et opérationnelle de la Commission pour garantir que les besoins prioritaires en information des cadres supérieurs sont satisfaits et que les risques importants rattachés à l’atteinte des objectifs de la Commission et du gouvernement sont recensés et examinés.
English: F A C U LT Y ENDNOTES All data in the chapter that are not referenced below are based on AUCC estimates and/or analysis of data collected by Statistics Canada.
French: NOTES DE FIN DE CHAPITRE CORPS PROFESSORAL Les données pour lesquelles aucune note n’a été rédigée sont fondées sur les estimations de l’AUCC ou sur les analyses de données recueillies par Statistique Canada, ou les deux.
English: The film shows the architecture at the different periods.
French: Le film évoque l'architecture des différentes époques.
English: A party who has served an affidavit of documents and who comes into possession or control of or obtains power over a relevant document, or who becomes aware that the affidavit of documents is inaccurate or deficient, shall as soon as possible serve a supplementary affidavit of documents listing the document or correcting the inaccuracy or deficiency.
French: La partie qui a signifié un affidavit de documents et qui soit entre en possession d'un document pertinent, en assume la garde ou le prend sous son autorité, soit constate que l'affidavit comporte des renseignements inexacts ou incomplets, signifie sans délai un affidavit supplémentaire qui fait état du document ou qui complète ou corrige l'affidavit original.
English: During the past decades, major innovations have been introduced in the UNECE region with regard to energy saving devices and generation of clean, sustainable solar energy in homes.
French: En quelques décennies, d'importantes innovations ont été introduites dans la région de la CEE en ce qui concerne les économies d'énergie et la production d'énergie solaire non polluante et durable dans les foyers.
English: Currents of change: final report â€" inquiry on federal water policy.
French: Vers un renouveau : rapport dÃ©finitif de l'EnquÃªte sur la politique fÃ©dÃ©rale relative aux eaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jeff Knowles and Donna M. Lockie Public Service Employment Act Section 21 Knowles and Lockie, 03-REH-01087 (Ringham) Date of Decision: 20 April 2004 Index Code: 000 In camera appeal hearing; 060 Improper assessment of qualifications; 072 Standardized tests; Failure to follow instructions; 083 Value:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Knowles et Lockie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Knowles et Lockie, 03-REH-01087 (Ringham) Date de la décision : le 20 avril 2004 Codes : 000 Audition de l'appel à huis clos; 060 Mauvaise évaluation des qualités; 072 Tests standardisés; Non-respect des instructions; 083 Valeur :
English: Problems were encountered when other religions tried to disseminate their message.
French: La Russie doit encore ratifier la Charte des langues minoritaires, améliorer l'application de sa réforme juridique et judiciaire et compléter la réforme du parquet.
English: No evidence was found for expressed coding regions within the RENT elements; however, like the cryptic gene regulatory elements within the tCUP sequence, the isolated RENT elements possess promoter activity and translational enhancer activity.
French: Aucune évidence n'a été trouvée de régions codantes exprimées au sein des éléments RENT. Cependant, tout comme les séquences régulatrices cryptiques au sein de la séquence tCUP, les éléments RENT isolés possèdent des activités promotrice et d'accroissement traductionnel.
English: Taxing services supplied to non-taxable persons at the place of consumption ensures that the influence of VAT rates on the place of supply will always be neutral.
French: L’imposition des services fournis aux non–assujettis sur le lieu de consommation garantira que l’influence des taux de TVA sur le lieu de fourniture sera toujours neutre.
English: Therefore, no amount of mud-slinging can in any way blur the very reality that the Israeli regime feeds on what it has forcefully snatched from others and struggles in vain to hold on to what it illegally and illegitimately grasped.
French: Il aura beau se répandre en accusations, il n'arrivera pas à cacher la réalité : il vit de ce qu'il a arraché à d'autres par la force, la lutte en vain pour garder ce qu'il s'est approprié illégalement et sans la moindre légitimité.
English: Such is the case with the Canadian Seed Institute, which has 46 accredited private laboratories for testing seed.
French: C'est ainsi que l'Institut canadien des semences compte 46 laboratoires privés accrédités pour l'analyse des semences.
English: "Returning Officers and Election Clerks 7.
French: "Présidents et secrétaires d’élection 7.
English: Hotel in San Pedro del Pinatar: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à San Pedro del Pinatar: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 211 chambres confortablement agencées.
English: Once registered, the EO issued shares to eligible employees.
French: Une fois inscrite, la société émettait des actions à l'intention des employés admissibles.
English: First, by promoting a trend towards regional meetings of the Joint Assembly, as recommended in the Corrie report, thereby enabling working methods to be adapted to the new types of cooperation envisaged (regional economic partnership agreements).
French: Premièrement, en favorisant - ainsi que le recommande le rapport Corrie - une évolution vers l' instauration de réunions régionales de l' Assemblée paritaire, permettant une adaptation des méthodes de travail aux nouveaux modes de coopération prévus - mise en place des "accords de partenariat économique régionaux " (APER).
English: Many of the approximately 70 Eritrean nationals are believed to be conscripts, forced into military service for an indefinite period of time.
French: Amnesty International pense que le groupe de ressortissants érythréens compte de nombreux conscrits contraints d'effectuer un service miliaire d'une durée illimitée.
English: • The experiment should not apply to language services
French: • Elle ne s'appliquerait pas aux services linguistiques;
English: Manitoba currently has a slaughter capacity of 6.9 million hogs.
French: Actuellement, le Manitoba jouit d’une capacité d’abattage potentielle de 6,9 millions de porc.
English: We need to show increased solidarity with these countries and with their population.
French: Nous devons manifester une solidarité accrue avec ces États et avec leur population.
English: Finance Minister Paul Martin today released the sixth Annual Financial Report of the Government of Canada, announcing that the surplus for fiscal year 1998-99 was $2.9 billion.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd'hui le sixième Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et a annoncé que l'excédent pour l'exercice 1998-1999 se chiffrait à 2,9 milliards de dollars.
English: • Create online discussion groups, mailing lists and updating of web site to serve the Open Source community
French: • créer des groupes de discussion en ligne et des listes d’envoi, et mettre à jour le site Web au service du milieu des logiciels libres;
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jacqueline Thorne - Chief of Staff December 1, 2004 to February 28, 2005 Date(s) Purpose Total Cost December 12, 2004 To attend meetings with the Minister of State $924.73 January 12 through January 20, 2005 Accompany the Minister of State to various meetings $5,224.64 February 25 through March 1, 2005 Accompany the Minister of State to the Economic Development Consultations $5,433.54
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Le 12 décembre 2004 Participer à des réunions avec la ministre d’État 924.73$ Du 12 au 20 janvier 2005 Accompagner la ministre d’État à différentes rencontres 5,224.64$ Du 25 février au 1 mars 2005 Accompagner la ministre d’État aux consultations du développement économique 5,433.54$
English: The intention of the DWPA is to provide a comprehensive framework for improved drinking water protection.
French: 1.4.3 Examen harmonisé du projet Le présent document a été préparé et structuré pour permettre un examen harmonisé du projet par les responsables provinciaux et fédéraux.
English: Buffering agents:
French: : acide benzoïque, alcool benzylique) et ainsi les conserver.
English: As we will see, the case-law of the European Court reflects a serious concern to prevent any gaps.
French: Nous verrons que la jurisprudence de la Cour européenne montre un souci important d’éviter toute lacune.
English: facilitate family reunification of separated children with their parents in other member states, even when parents do not have permanent residence status or are in the asylum procedure, in compliance with the principle of the best interests of the child; viii.
French: faciliter le regroupement des enfants séparés et de leurs parents dans d’autres Etats membres, même si les parents ne bénéficient pas d’un statut de résidents permanents, ou s’ils sont des demandeurs d’asile, conformément au principe de l’intérêt supérieur de l’enfant; viii.
English: As regards military capabilities, conceptual work on battlegroups (as part of rapid response elements) has continued with success.
French: Sur le plan des capacités militaires, les travaux conceptuels relatifs aux groupements tactiques (qui font partie des éléments de réaction rapide) se sont poursuivis avec succès.
English: • Energy, where the Agency has continued to actively support the ongoing work of the Atlantic Energy Roundtable (AER) and provided support to the Minister at AER events in 2005.
French: L’énergie, où l’Agence a continué de soutenir activement le travail de la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique (TREA) et d’appuyer le Ministre lors des événements de la TREA en 2005.
English: Phase one of the plan is currently underway, it is anticipated that a review of the model will be completed at the end of this fiscal year (2002-2003).
French: La première phase du plan est en cours, et on prévoit terminer l'examen du modèle à la fin de l'exercice financier 2002-2003.
English: Second, climate changes should only be included in environmental assessments at a strategic level, with consideration given to regional characteristics.
French: D'autre part, les changements climatiques ne doivent être intégrés aux évaluations environnementales qu'au niveau stratégique, en tenant compte des particularités régionales.
English: Positron lifetime measurements were carried out on molecular crystals of C60, TTF-TCNQ, and (BEDT-TTF)2Cu(NCS)2 utilizing a pulsed variable-energy positron beam.
French: Nous avons mesuré la durée de vie de positrons dans des cristaux moléculaires de C60, TTF-TCNQ et (BEDT-TTF)2Cu(NCS)2 en utilisant un faisceau pulsé de positrons d'énergie variable.
English: Dawe, Randy Wayne March, Fraser Morgan, Jim Tobin, Brian Fenwick, Peter Sullivan, David Synard, Sam Baker, George Pike, Roger K. Byrne, Gerry Taylor, Trevor Burt, Eugene O'Brien, Lawrence Will, Amanda Doyle, Norman E. Hartle, Garry Miller, Peter Curtis, Dave Furey, Chuck Hearn, Loyola Hickox, Darrell Kelly Hawkes, Deborah MacAdam, Kevin MacAulay, Lawrence Griffin, John McGuire, Joe
French: Dawe, Randy Wayne March, Fraser Morgan, Jim Tobin, Brian Fenwick, Peter Sullivan, David Synard, Sam Baker, George Pike, Roger K. Byrne, Gerry Taylor, Trevor Burt, Eugene O'Brien, Lawrence Will, Amanda Doyle, Norman E. Hartle, Garry Miller, Peter Curtis, Dave Furey, Chuck Hearn, Loyola Hickox, Darrell Kelly Hawkes, Deborah MacAdam, Kevin MacAulay, Lawrence Griffin, John McGuire, Joe Murphy, Shawn
English: Some assistance was offered by the Commonwealth Secretariat, and the Norwegian Government had launched a project aimed at systematically sharing the Norwegian experience with oil-producing nations.
French: Le secrétariat du Commonwealth fournissait une assistance et le Gouvernement norvégien avait lancé un projet visant à faire systématiquement partager aux pays producteurs de pétrole l'expérience acquise par la Norvège dans ce domaine.
English: (d) That the facility should have an appropriate and adequate training programme for its personnel;
French: d) L'installation devrait avoir un programme approprié et adéquat de formation de son personnel;
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of NAFTA, the Tribunal determined that the procurement was not conducted in accordance with the provisions of NAFTA and that the complaint was therefore valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'ALÉNA, le Tribunal a déterminé que le marché public n'avait pas été passé conformément aux dispositions de l'ALÉNA et que la plainte était donc fondée.
English: This is just one other application.
French: Il ne s'agit que d'un programme supplémentaire.
English: (d) A drug addict or drug user may be confined or required to attend a rehabilitation centre under the terms of a court order (article 37 bis of the Narcotics Act No. 182 of 1960);
French: d) Tout toxicomane ou usager de drogues peut être interné ou obligé à fréquenter un centre de réadaptation en vertu d'une décision de justice (art. 37 bis de la loi no 182 de 1960 sur les stupéfiants);
English: Financial Resources (in $ thousands): 2007-2008 $21,795 A new model for language training Responding to a clear demand for a more effective model for language training, the Canada School of Public Service is moving forward with the implementation of a new business model for language training.
French: élaborer des cadres personnalisés d'apprentissage pour répondre aux besoins des collectivités fonctionnelles; concevoir, développer et livrer des produits d’apprentissage hybrides qui soutiennent le développement des collectivités fonctionnelles; fournir un accès en temps opportun aux produits d’apprentissage requis pour les cadres de la gestion et les spécialistes fonctionnels. accélérer la formation complète afin d’inclure une prévision annuelle de 15 % de gestionnaires communautaires fonctionnels et de spécialistes fonctionnels.
English: Russia, judgement of 20 March 2008.
French: c. Russie, arrêt du 20 mars 2008.
English: Member States shall ensure that investment and ancillary services may be provided within their territories through the establishment of a branch of an investment firm provided that those services are covered by the authorisation granted to the investment firm in the home Member State.
French: Les États membres veillent à ce qu'une entreprise d'investissement puisse, par l'établissement d'une succursale, fournir des services d'investissement et des services auxiliaires sur leur territoire, sous réserve que ces services soient couverts par l'agrément accordé à cette entreprise d'investissement dans son État membre d'origine.
English: The Air Force has just approved new vision standards.
French: La Force aérienne a également modifié ses normes de vision.
English: Hotels, fine dining, quick serve, casual dining, government facilities, caterers, resorts, schools/institutions, universities and hospitals/healthcare Whole Foods Market 7700 Peters Rd. Plantation, FL 33324 Specialty Buyer:
French: Hôtels, restaurants gastronomiques, restaurants-minute, restaurants familiaux, installations gouvernementales, traiteurs, centres de villégiature, écoles, établissements non commerciaux, universités, hôpitaux et établissements de santé Whole Foods Market 7700 Peters Rd. Plantation, FL 33324 Acheteur des spécialités :
English: We should instead promote economic recovery by investing in renewable energy sources, environmentally friendly transport systems and the development of green technology.
French: Nous ferions mieux de promouvoir la relance économique en investissant dans des sources d'énergie renouvelables, des systèmes de transports intelligents, et dans le développement de technologies vertes.
English: Emphasis is shifting from "end-of-pipe" activities, which capture pollutants from the output stream, to the use of cleaner technologies, which reduce the amount of pollutants generated in the first place.
French: L'accent se déplace des activités « au point de rejet », qui servent à capter les polluants dans les effluents de la production, vers l'application de technologies plus propres qui réduisent la quantité de polluants produite au point de départ.
English: The wife says she suffers from a back injury which limits her ability to lift heavy items.
French: De son côté, la femme du prestataire a subi une blessure au dos qui la rend incapable de soulever des articles lourds.
English: Singapore's basic policy is to maximize the Potential of Its People So They Can Contribute the most to Themselves and the country.
French: politique de base de Singapour est de maximiser le potentiel de son peuple afin qu'ils puissent contribuer le plus pour eux et pour le pays.
English: Air Inuit indicates that it is a separate and independently-operated entity.
French: Air Inuit ajoute qu'elle est une entité distincte et que ses services sont exploités indépendamment.
English: The reason why this second example produces even greater procedural unfairness than the first one is because the proposed rule is adapted from a GATT application rule that was tailored to cope with a problem arising from the existence of a lower threshold.
French: La raison pour laquelle ce deuxième exemple produit une injustice encore plus grave au point de vue de la procédure que le premier exemple est que la règle proposée a été adaptée à partir d'une règle d'application du GATT qui a été conçue pour régler un problème découlant de l'existence d'un seuil minimal.
English: In 2006, CFSI participated in national consultations and regional meetings towards the drafting of a Charter for the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
French: En 2006, le CFSI a participé à des consultations nationales et des réunions régionales en vue de la rédaction d'une charte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: It also encourages the State party to implement and strengthen the application of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and with the Committee's general recommendations 23 and 25, in order to accelerate women's full and equal participation with men in all sectors and at all levels of decision-making in public, political and economic life, including in the foreign service, the judiciary, regional and local government and the educational and private sectors.
French: Il l'encourage également à appliquer et renforcer les mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 23 et 25 du Comité pour faire participer au plus tôt les femmes, pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les niveaux de la prise de décisions et à tous les aspects de la vie publique, politique et économique, notamment dans le corps diplomatique, le système judiciaire, les administrations régionales et locales, le secteur de l'éducation et le secteur privé.
English: We were advised that Mr. Weiler's evidence would relate to the joint liability of the management and union in collective bargaining, apparently on the question of sex discrimination.
French: On nous a informés que le témoignage de M. Weiler porterait sur la responsabilité conjointe du patronat et du syndicat, par rapport à la négociation collective, en ce qui concerne apparemment la discrimination sexuelle.
English: The Department is also establishing a centre of expertise for labour relations. Its objectives, consistent with the PSMA, are to support the need for a more strategic approach to labour relations, including continued improvement in union management relations, increased awareness of policies and procedures, and greater consistency of advice.
French: Le MPO travaille également à la création d'un centre d'expertise en relations de travail dont les objectifs, conformes à la LMFP, servent à justifier la nécessité d'une approche plus stratégique des relations de travail, y compris l'amélioration continue des relations patronales-syndicales, la sensibilisation accrue aux politiques et procédures ainsi qu'une plus grande uniformité des avis.
English: In deciding on the approval of an agreement, courts have looked to factors such as whether a conflict with any principle of comity was at stake and whether the principle of equal treatment of creditors was observed.
French: Lorsqu'ils se sont prononcés sur un accord, les tribunaux ont examiné différents facteurs, par exemple s'il existait un conflit avec un principe quelconque de la courtoisie internationale et si le principe de l'égalité de traitement entre les créanciers était respecté.
English: In Japan, the economy started the year in deep recession and prospects for recovery were dim.
French: Au Japon, l'économie a commencé l'année en profonde récession et les perspectives de reprise étaient minces.
English: "We have gone from zero to a substantial amount of wholesale sales in five years."
French: "En cinq ans, nous sommes passés d'un chiffre d'affaires nul à une quantité de ventes en gros digne de mention."
English: Model provision 38, paragraph 1, reflects the substance of legislative recommendations 53 and 55.
French: Le paragraphe 1 de la disposition type 38 se fonde sur le contenu des recommandations 53 et 55.
English: Reporting on the 1991 US bombing of Iraq, the Washington Post wrote, “The worst civilian suffering, senior officers say, has resulted not from bombs that went astray but from precision-guided weapons that hit exactly where they were aimed - at electrical plants, oil refineries and transportation networks,” “Allied Air War Struck Broadly in Iraq; Officials Acknowledge Strategy Went Beyond Purely Military Targets,” Washington Post, June 23, 1991.
French: En rapportant sur le bombardement de l'Irak de 1991 par les Etats-Unis, le "Washington Post" a écrit, "la pire souffrance civile, des officiers supérieurs disent, est venue non pas des bombes qui s'étaient égarées, mais des armes de précision guidées qui frappent exactement ce qu'elles visaient - aux les plantes électriques, les raffineries pétrolières et les réseaux de transport," "la Guerre Aérienne des Alliés Frappe Largement en Irak; les Officiers Reconnaissent que la Stratégie est allée au-delà des Cibles Purement Militaires," le "Washington Post", 23 Juin 1991.
English: This was the guidance given by the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997.
French: Telle est l' orientation sortie du Conseil européen de Luxembourg, du 12 et 13 décembre 1997.