ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting of the DSB shall be held for this purpose.
French: S’il n’est pas prévu de réunion de l’ORD pendant cette période, celui-ci tiendra une réunion à cette fin.
English: TK holders should be members of the indigenous local or traditional community where the TK originated.
French: Ces derniers doivent appartenir aux communautés locales ou traditionnelles d’où émanent les savoirs en question.
English: To that end we should use the opportunity of the intergovernmental conference that is in any case scheduled to resolve the institutional questions that remained outstanding in Amsterdam.
French: Pour ce faire, nous devrions profiter de la conférence intergouvernementale à venir qui devra résoudre les questions institutionnelles qui ont été laissées en suspens à Amsterdam.
English: (March 31, 2010) AWICS program CSBDB (SIMD) / - / - 1.1.3.5 Develop a strategy and funding proposal for internal/external forms that will set out requirements to advance the electronic capabilities of forms (ex. fillable, saveable, electronic authentication), as well as establish formal requirements for data processing, accessibility, and automated multi- format publishing.
French: (le 31 mars 2010) Programme du SCGA DGSEDM (DSGI) / - / 1.1.3.5 Élaborer une stratégie et un projet de financement pour les formulaires internes et externes qui établiront les exigences pour améliorer les capacités électroniques des formulaires (p. ex. documents qui peuvent être remplis, sauvegardés et authentifiés électroniquement), et établir les exigences officielles pour le traitement des données, l'accessibilité et la publication automatisée en plusieurs formats.
English: Though it does not strictly fall within the purview of the Council, the Council's active support will certainly be needed.
French: Certes, cela ne relève pas précisément de la compétence du Conseil, mais le soutien actif du Conseil sera certainement nécessaire.
English: However, the Office may abstain from requiring a translation or may accept a translation into a language other than Danish, Norwegian or Swedish of all documents which do not belong to the documents making up the international application (for instance, if the document is in English, French or German).
French: Toutefois, l’office peut renoncer à demander une traduction ou peut accepter une traduction dans une langue autre que le danois, le norvégien ou le suédois pour tous les documents qui ne font pas partie des pièces constitutives de la demande internationale (par exemple, si le document est rédigé en allemand, en anglais ou en français).
English: • An application for authorization must be filed at the office of the returning officer of the electoral division during the period extending from the twenty-seventh to the thirteenth day preceding polling day.
French: • La demande d’autorisation doit être présentée au bureau du directeur du scrutin de la circonscription entre le 27e et le 13e jour précédant celui du scrutin.
English:       Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Prodi Commission’s term of office will go down in history as the time of the largest and most crucial enlargement in the history of the EU.
French:    -Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le mandat de la Commission Prodi restera dans l’histoire comme celui de l’élargissement le plus important et le plus crucial de l’histoire de l’UE.
English: Countries that tend to follow English precedents apply the American Cyanamid88 test for determining the entitlement to an interim injunction:
French: La procédure d’interdiction provisoire est en outre économique car elle repose sur des déclarations sous serment.
English: OSAP 300.04.4 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE MOVING FROM EUROPE 15 May Teacher to: make arrangements with DESC-E for vehicle drop-off itinerary (if applicable) submit detailed inventory of HG&E to be stamped (2 copies and original) to DESC-E Contact DEMO-E/DESC-E for movement briefing Arrange with DEMO-E/ DESC-E for movement package which will include: airline tickets, advance (bank deposit), contact person at Military unit in Canada, two copies of CF 483 (Application to move of Furniture and effects) one authorizing the move of HG&E from Europe and one release LTS in Canada, DND 1654 (Moving Expense claim) 01 Jun Teacher to arrange with: DESC-E – the amount of security deposit that must be returned to DND, the settlement of all outstanding advances, the amount of travel advance for returning to Canada.
French: 15 mai L’enseignant doit : (a) organiser avec le CEEPC-E l’itinéraire pour la remise du véhicule (s’il y a lieu); (b) transmettre au CEEPC-E une liste détaillée des AM&E qui devra être estampillée (2 copies et l’original); (c) communiquer avec l’OEPC(G)-E ou le CEEPC-E pour obtenir de l’information sur le déménagement; (d) organiser avec l’OEPC(G)-E ou le CEEPC-E la trousse de déménagement qui comprendra : les billets d’avion; l’avance (dépôt bancaire); les coordonnées de la personne-ressource auprès de l’unité militaire au Canada; deux exemplaires du formulaire FC 483 - Demande de déménagement de meubles et effets ( un exemplaire pour autoriser le déménagement des AM&E hors de l’Europe et un exemplaire pour permettre la sortie des articles entreposés à long terme au Canada) le formulaire DND 1654 - Demande de remboursement de frais de déménagement. er 1 juin L’enseignant doit établir avec : (a) le CEEPC-E, le montant du dépôt de sécurité qui doit être remis au MDN, le règlement de toutes les avances non réglées, le montant de l’avance de voyage pour le retour au Canada; (b) l’unité de l’approvisionnement, l’avis relatif à la date à laquelle ramasser les appareils électroménagers, les appareils d’éclairage, etc.
English: For instance, on 4 April 2002, the Centre Management responded to concerns expressed by D that one of her children had developed a speech impediment, and he was referred to a speech pathologist who had several sessions with him.
French: Par exemple, le 4 avril 2002, la direction du centre a répondu aux préoccupations de D., qui pensait que l'un de ses enfants souffrait de troubles de la parole, en l'envoyant chez un orthophoniste qui lui a consacré plusieurs séances.
English: Andreas J. Jacovides (Cyprus)
French: Andreas J. Jacovides (Chypre)
English: The roof and walls of the house are good and it has loads of potential to create a wondeful holiday base or a house to let.
French: Le toit et les murs de la maison sont en bon état et il a plein de potentiel pour créer une maison de vacances ou un gîte pour la location.
English: In the discussions during the 2004 Meetings views were expressed that proper stockpile management as well as continued reliability testing of munitions during storage were also considered as important possible preventive measures which should not be overlooked.
French: Au cours des débats tenus en 2004, les experts ont été d'avis qu'il convient de ne pas négliger ces mesures préventives importantes et possibles que sont la bonne gestion des stocks et des essais réguliers de la fiabilité des munitions en cours de stockage.
English: Indeed, the more valuable diamonds mined in the Democratic Republic of the Congo itself are also now being targeted by illegal dealers.
French: En fait, les diamants plus précieux extraits en République démocratique du Congo même sont maintenant recherchés par les négociants illégaux.
English: Cable opening can be at left or right side.
French: Sortie câble droite ou gauche .
English: It should be stressed that the low limits for vesting periods, and waiting periods may also result in higher costs for all members of the scheme.
French: Il convient de souligner que la brièveté des périodes de stage et d'attente peut être à l'origine de coûts plus élevés pour tous les affiliés.
English: Canadian Centre for Management Development
French: Le rôle de la fonction publique / 21
English: Five test samples representing either ….
French: «ÉCHANTILLONS D'ESSAI
English: Revision of the CEDAW-specific guidelines on reporting
French: Révision des principes directeurs de la CEDAW concernant l'établissement de rapports
English: Key studies include the evaluation of the Canada Prenatal Nutrition Program (Health Canada 1995-2004), the evaluation of the HIV/AIDS Initiative for Young Adults (Alberta Health & Wellness 1993-1998), the Evaluation of the Peer Counselling Program at Alberta Safe House (The Muttart Foundation 1993-1996), and the Integrated Services Review, Yellowhead School Division No. 12 (The Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities/Alberta Learning 1991).
French: Parmi ses principales recherches, mentionnons l'évaluation du Programme canadien de nutrition prénatale (Santé Canada, 1995-2004), l'évaluation du projet sur le VIH/sida chez les jeunes adultes (ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta, 1993-1998), l'évaluation du programme de pairs conseillers des maisons d'hébergement de l'Alberta (The Muttart Foundation 1993-1996) et l'examen des services intégrés du district scolaire n o 12 de Yellowhead (Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities, ministère de l'Apprentissage de l'Alberta, 1991).
English: The chart above illustrates the Department's spending (actual and planned) from 2000 2001 to 2006 2007.
French: Le tableau ci-dessus illustre les dépenses (réelles et prévues) du Ministère de 2000 2001 à 2006 2007.
English: For his part, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, brought to the attention of Council members the robust and ambitious role envisaged for an international peacekeeping force, which, in the view of the Department of Peacekeeping Operations, would be unrealistic.
French: Pour sa part, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Bernard Miyet, a fait savoir aux membres du Conseil que, de l'avis du Département des opérations de maintien de la paix, il serait irréaliste d'envisager qu'une force internationale de maintien de la paix puisse, au Burundi, jouer un rôle robuste et ambitieux.
English: The Executive Body, at its twentieth session, took note of the feedback provided by Parties on the use of the Internet-based system (EB.AIR/2002/7) and agreed on the effectiveness of the approach and its potential use for future questionnaires (ECE/EB.AIR/77, para.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a pris note des observations présentées par les Parties au sujet du recours à l'Internet (EB.AIR/2002/7) et a reconnu qu'une telle méthode était efficace et pouvait être utilisée pour de futurs questionnaires (ECE/EB.AIR/77, par. 68).
English: 11 In accordance with paragraph 9 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) attached to decision 11/CP.7, emissions and removals from these activities over the commitment period are to be calculated relative to emissions and removals from these activities in the base year.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'annexe au projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) joint à la décision 11/CP.7, les émissions et les absorptions résultant de ces activités sur l'ensemble de la période d'engagement doivent être calculées par rapport aux émissions et aux absorptions résultant de ces activités au cours de l'année de référence.
English: Historical data produced a mean recovery of 92% with a standard deviation of 7 (n=5), therefore the recovery must be within the range of 70-110%.
French: Les données historiques produisent une récupération moyenne de 92 % avec un écart type de 7 (n = 5). Par conséquent, la récupération devrait être de l'ordre de 70 à 110 %.
English: ◦ Stop or reduce immunosuppression to permit better vaccine response, if appropriate;
French: ◦ cesser ou réduire le traitement immunosuppresseur pour permettre une meilleure réponse au vaccin, s'il y a lieu;
English: For 2007-2008, assuming a return to near normal growing conditions, total production of Australia's major field crops is forecast to increase significantly to 38.4 Mt but carry-out stocks are forecast to increase only slightly to 6.2 Mt.
French: Pour 2007-2008, dans l'hypothèse de conditions de croissances normales, la production totale des principales cultures de grande production de l'Australie devrait s'établir à 38,4 Mt, et les stocks en fin d'année, à 6,2 Mt.
English: Over the years, Israel has consistently pursued the policy described above.
French: Au long des années, Israël a constamment appliqué la politique décrite ci-dessus.
English: The thickness of the gold plate, in terms of whole numbers of micrometres, maybe applied to such an article provided the thickness is of at least 1 micrometre orlarger. Refer also to paragraph 5.4 of this guide.
French: Une marque désignant l'épaisseur de l'or plaqué, exprimée par un nombre entier de micromètres, peut être appliquée sur un tel article pourvu que la couche d'or plaqué ait au moins 1 micromètre d'épaisseur.Voir également le paragraphe 5.4 du présent guide.
English: Air violations of the United Nations buffer zone by Turkish military and civilian aircraft increased.
French: Les violations aériennes de la zone tampon des Nations Unies par des appareils militaires et des appareils civils turcs ont augmenté.
English: 4 Durand, M. J., B. Vachon, P. Loisel, and D. Berthelette.
French: Durand, M. J., B. Vachon, P. Loisel et D. Berthelette.
English: A Youth" or "I am interested in: Jobs" or "… Training and Careers" or "How do I ﬁnd a job" under the Frequently Asked Questions, or search "Jobs" in the A-Z Index or in the search engine.
French: Par exemple, des jeunes à la recherche d’un emploi peuvent choisir Un jeune dans le menu Je suis, Emplois ou Formation et carrières dans le menu Ce qui m’intéresse, Comment puis-je trouver un emploi dans la Foire aux questions, ou chercher le mot emploi dans l’index de A à Z ou à l’aide du moteur de recherche.
English: 7665) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for opinion, to the Committee on Migration, Refugees and Demography (modification of Reference No. 2108); 9. Moreover, the Bureau decided, on 6 November, to consult the Committee on Parliamentary and Public Relations and the Committee on Culture and Education on the follow up to be given to the motion for a resolution on the youth participation in political life ( Doc.
French: 7665) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour avis, à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie (modification du Renvoi n° 2108) ; 9.En outre, le Bureau a décidé, le 6 novembre, de consulter la commission des relations parlementaires et publiques et la commission de la culture et de l'éducation au sujet des suites à donner à la proposition de résolution sur la participation des jeunes à la vie politique (doc.
English: The group's report is contained in annex I to the current report.
French: Le rapport du groupe figure à l'Annexe I au présent rapport.
English: ◦ the salary or earnings used to determine the value of the benefits paid or transferred, if applicable;
French: ◦ le salaire ou les gains utilisés pour calculer la valeur des prestations payées ou transférées, s'il y a lieu;
English: • Schedule 1, Federal Tax, to claim federal non-refundable tax credits;
French: • l'annexe 1, Impôt fédéral, pour demander les crédits d'impôt non remboursables fédéraux;
English: Such a situation may contribute to the marginalization of some linguistic groups, particularly from developing countries, to the extent that it prevents them from contributing on an equal footing to the outcomes of these meetings.
French: Une telle situation risque de contribuer à la marginalisation de certains groupes linguistiques, notamment en provenance des pays en développement, dans la mesure où elle les empêche de contribuer sur un pied d'égalité aux travaux de ces réunions.
English: Countering incitement motivated by extremism and intolerance
French: Lutte contre l'incitation motivée par l'extrémisme et l'intolérance
English: I have two speakers on my list, the United States of America as well as Germany.
French: Il y a deux orateurs inscrits sur la liste pour aujourd'hui, les représentants des États-Unis et de l'Allemagne.
English: What is Capacity Building?
French: Grille des besoins en ressources
English: Activities Support and monitor implementation activities in provinces and territories.
French: Activités Soutenir et contrôler les activités mises à exécution par les provinces et les territoires.
English: • The Government of Canada should follow the recommendations put forward by the Sub Committee on the Study of Sport in Canada (the Mills Report) and provide tax incentives for Canadians participating in sport as well as corporations who support the development of sport and physical activity. 
French: • Le gouvernement du Canada devrait suivre les recommandations formulées par le Sous-comité sur l'étude du sport au Canada (le rapport Mills) et offrir des incitatifs fiscaux aux Canadiens participant au sport ainsi qu'aux entreprises qui appuient le développement du sport et de l'activité physique.
English: The National Archives formed a unique partnership with the Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada on the documentary series Canada: A People's History.
French: Les Archives nationales et la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation ont formé un partenariat unique dans le cadre de la série documentaire Le Canada : une histoire populaire.
English: Particular emphasis should be placed upon pre-arrival and operational inspections.
French: Il convient de s'intéresser en particulier aux inspections avant déploiement et en cours d'opération.
English: Up until that point, it had been something of a roller-coaster of a season for the McLaren driver.
French: Jusqu'à ce point, il a été quelque chose d'un roller-coaster de la saison pour le pilote McLaren.
English: The clouds have generally dissolved in the past hour so ww is coded 01.
French: Dans le code signalant le temps passé, la pluie a un Chiffre du code plus élevé que 1e brouillard, et, de ce fait, W1 est codé 6 et W2 4.
English: Thus, banking sectors and financial markets in many developing countries need further widening and deepening to tap domestic savings.
French: C'est pour cela qu'il faut développer les secteurs bancaires et les marchés financiers de nombreux pays en développement et les asseoir sur des bases plus solides pour mobiliser l'épargne intérieure.
English: The LOC does not include explicit legally binding provisions.
French: Les RBG acceptent de partager avec le fournisseur tous les profits nets découlant de sa collaboration.
English: It will be an arduous task to accomplish and a series of studies/steps is required to fill important information gaps before critical habitat can be effectively delineated across the Canadian breeding range of Sprague’s Pipit.
French: Le travail à accomplir sera ardu, et il faudra une série d’études/d’étapes pour combler les lacunes importantes en matière d’information avant que l’habitat essentiel puisse être efficacement délimité pour toute l’aire de répartition du Pipit de Sprague au Canada.
English: The right of the consular or diplomatic authorities of the State of origin or of the State representing the interests of that State to be notified of the arrest or detention of migrant workers and members of their families, upon the request of the latter, is foreseen under article 5 of the law.
French: L'article 5 du Code prévoit que les autorités consulaires ou diplomatiques de l'État d'origine ou de l'État représentant les intérêts de celui-ci doivent être informées de l'arrestation ou de la détention des travailleurs migrants et des membres de leur famille, à la demande de ces derniers.
English: By many measures, our society is one of the healthiest in the world.
French: Selon de nombreux indices, notre société est l'une des plus en santé dans le monde.
English: In his speech the President-in-Office mentioned that employment is a key goal of the British government.
French: Dans son discours, le président en exercice a déclaré que l'emploi constitue l'un des objectifs majeurs du gouvernement britannique.
English: Tasks 14 to 15 Time Report First level supervisors complete timesheets and work summaries to track dates, times, locations, materials used, work completed, defects detected and unusual problems encountered.
French: Fiche d’heures Les superviseurs de premier niveau remplissent les fiches d’heures et les sommaires de travaux pour y noter les heures, les lieux, les matériaux utilisés, le travail accompli, les défauts constatés et les problèmes rares qui se sont posés.
English: Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
French: Les États membres ne participant pas à la coopØration renforcØe n’entravent pas sa mise en uvre par les États membres qui y participent.
English: For Canada, the relative importance of various uses of organotin compounds is not definitely known but it is assumed that the use pattern is similar to that reported for the United States (Wilkinson, 1984).
French: On ne connaît pas exactement l'importance relative des diverses utilisations des composés organostanniques au Canada, mais on présume que leur profil d'utilisation est semblable à celui observé aux États-Unis (Wilkinson, 1984).
English: However, let us face the reality.
French: Mais nous devons faire face à la réalité.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30,026.09 2007-11-28 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 026,09 $ 2007-11-28 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: Note that while grassroots participation can be considered a health issue, early participation in sport is also highly relevant to HP as it is here where HP athletes of the future obtain their formative training.
French: On doit noter que, non seulement la pratique du sport à la base est une question de santé, la participation au sport chez les enfants est aussi nettement liée au sport de HN puisqu'elle donne un entraînement de base aux futurs athlètes de HN.
English: Food retailers which the customers would miss the least were Magnet, Contra and Norma.
French: Les détaillants en alimentation qui manqueraient le moins aux clients sont Magnet, Contra et Norma.
English: Justification Corresponds with changes in amendments 4 and 5.
French: Justification Ces modifications correspondent aux modifications apportées aux amendements 4 et 5.
English: ACCIDENT REPORTS   These Accident Reports represent a small sample of some of the serious accidents happening around the province.
French: AVIS D’ACCIDENT DE LA CSSIAT   Les accidents décrits dans les avis d’accident de la CSSIAT ne représentent qu’une petite partie des accidents graves qui surviennent dans la province.
English: Since an injury test is involved, much official correspondence will likely not qualify for exemption. This is particularly true of correspondence relating to internal administration of posts, ministerial visits or cultural and public information programs; (i) any such information relating to the communications or cryptographic systems of Canada or foreign states used:
French: Puisqu'un critère subjectif est en cause, une grande partie de la correspondance officielle ne sera probablement pas protégée, surtout s'il s'agit d'une correspondance concernant l'administration interne des postes, les visites ministérielles ou les programmes d'information culturelle et publique; i) des renseignements relatifs à ceux des réseaux de communications et des procédés de cryptographie du Canada ou d'États étrangers qui sont utilisés aux fins suivantes :
English: Colombia's export share then fell from 9.5 percent in 1996 to 5.2 percent in 2000.
French: Cependant, les importations en provenance du Chili sont restées faibles en valeur, et ne représentaient en l'an 2000 qu'environ 3 p.
English: However, if it does not work for you, see below for detailed instructions.
French: Si malgré tout, celui-ci ne fonctionne pas pour vous, regardez les instructions détaillées ci-dessous.