ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BHM Medical Inc. is a leader in the manufacturing of Home Care Devices and Home Care Equipment for improved Home Mobility. Home Care Devices and Home Care Equipment include Care systems such as Home Care Lift, Transfer Lift, Floor Lift, Portable Lift, Portable Ceiling Lift and Seated Transfer Device.
French: Membre du groupe GETINGE, BHM Médical Inc.contribue à la mission globale du groupe par son implication à développer, produire et distribuer des systèmes et des solutions destinées à améliorer la qualité de vie de personnes, patients et accompagnateurs, ayant des besoins spécifiques en terme d'aide à la mobilite reduite.
English: The contest is raised to offer cash prizes, a significant exhibition at the Arsenale in Venice, exhibitions in art galleries and publishing the same catalog.
French: Le concours est porté à offrir des prix en espèces, une importante exposition à l'Arsenal de Venise, des expositions dans des galeries d'art et de publier le même catalogue.
English: How were business plans selected for implementation funding?
French: De quelle façon les plans d'activités ont-ils été jugés admissibles aux fonds de mise en œuvre?
English: Cooperation was further strengthened with OECD in the field of entrepreneurship, e-business and SMEs.
French: La coopération avec l'OCDE a été encore renforcée dans les domaines de l'entreprenariat, du commerce électronique et des PME.
English: India therefore endorsed the position of the Acting High Commissioner for Human Rights, who had said that the struggle against poverty must remain at the forefront of the human rights agenda.
French: C'est pourquoi l'Inde souscrit à la position du Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim selon laquelle la lutte contre la pauvreté doit rester au centre des préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: Mayors honoured would be given the means to carry out, in their rural districts, a microinvestment project important for the quality of life of their citizens.
French: Les maires récompensés recevraient les moyens qui permettraient à leurs communes d'investir dans des projets petits mais importants pour la qualité de vie des citoyens.
English: The presentation we will demonstrate the tool as well as give detailed information on the solution.
French: Les outils utilisés seront présentés et les solutions expliquées en détail.
English: We recognize the urgent need for large-scale investments in energy infrastructure, as outlined in the New Partnership for Africa's Development, and are committed to promoting renewable sources of energy, clean energy, energy efficiency and conservation.
French: Conscients qu'il est urgent d'investir massivement dans les infrastructures de l'énergie, comme le recommande le NEPAD, nous sommes déterminés à agir en faveur des sources d'énergie renouvelables, des énergies non polluantes et de la maîtrise de l'énergie.
English: In its catalytic role for gender mainstreaming, the Commission has submitted its outcomes to other functional commissions and bodies of the United Nations system.
French: À cet égard, la Commission a présenté ses résultats à d'autres commissions techniques et organismes des Nations Unies.
English: Of the passengers screened using the FLIR machines, 171 were sent for medical assessment as a result of an elevated temperature.
French: Parmi les passagers ayant fait l'objet d'un dépistage à l'aide des imageurs thermiques FLIR, 171 ont été orientés vers une évaluation médicale parce que leur température était élevée.
English: In Afghanistan, OHCHR supports the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), particularly by providing advice on the process of transitional justice.
French: En Afghanistan, le Haut Commissariat apporte son concours à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), en particulier en lui donnant des avis sur le fonctionnement de la justice pendant la période transitoire.
English: Prerecorded messages are to be used as often as possible to improve the clarity of announcements.
French: L'usage de messages préenregistrés doit être maximisé pour améliorer la clarté des annonces.
English: Disarmament is crucial for providing a secure environment for addressing the human rights challenges in Liberia.
French: Le désarmement est indispensable à la création d'un environnement sûr permettant de remédier aux problèmes relatifs aux droits de l'homme au Libéria.
English: However, "pipeline" is a term defined in the Act and cannot, therefore, be changed in the OPR, which are subordinate to the Act.
French: Cependant, le terme « pipeline » est défini dans la Loi, et ne peut donc pas être modifié dans le Règlement, lequel est subordonné à la Loi.
English: The Rio Group will meet (at the permanent representatives level) on Friday, 11 October 2002, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe de Rio (au niveau des représentants permanents) aura lieu le vendredi 11 octobre 2002 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique.
English: Joanne Mysak, Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942  Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak, gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon, Saskatchewan Tél. : (306) 975-5942 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Vicki’s work at ONP will involve the education and research portfolios.
French: Le travail de Vicki au sein du BPSI portera sur les dossiers en matière de formation et de recherche.
English: Recommendations for the Mission 5.2.9 Letters of offer to new employees should be signed by the HOM rather than the MCO.
French: Il manque des descriptions de travail, les dossiers de concours doivent être organisés correctement et les vérifications de la fiabilité mises à jour.
English: Health Effects Associated with Wood Smoke Exposure to the pollutants in wood smoke can cause eye, nose and throat irritation, headaches, nausea and dizziness.
French: Les effets sur la santé liés à la fumée de bois L’exposition aux polluants de la fumée de bois peut causer l’irritation des yeux, du nez et de la gorge, des maux de tête, de la nausée et de l’étourdissement.
English: It must ensure that its forces conduct themselves in accordance with international human rights standards at all times and in all places;
French: Il doit veiller à ce que ses forces se conduisent conformément aux normes internationales relatives aux droits humains en tous temps et en tous lieux ;
English: MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES PARCS (2002).
French: Social follow-up on meanings, the case of two aluminuim smelters, Alcan (Alma, Canada) and Pechiney (Dunkirk, France) », Environmental Impact Assessment Review, no 26, 2006, p.
English: My delegation wishes to seize this opportunity to express its appreciation to the crucial role that the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is playing in the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Ma délégation tient à saisir cette occasion pour se dire satisfaite du rôle essentiel que le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) joue dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: Developing countries' accession to WTO must be facilitated, for it would enable them to take part in formulating world trade policies, solving economic problems and ensuring adherence to WTO guiding principles, thus accelerating their emergence from economic marginalization.
French: L'adhésion des pays en développement à l'OMC doit être facilitée car elle leur permettrait de prendre part à l'élaboration des politiques commerciales mondiales, au règlement des problèmes économiques et au suivi du respect des principes directeurs de l'OMC, ce qui les aiderait à sortir plus rapidement de la marginalisation économique.
English: No end tag is necessary, it is self-contained.
French: Sert à préciser un numéro de formule explicite.
English: With those amendments, the position title was changed to "Commissioner of Canada Elections".
French: À la suite de cette modification, le titre du poste est devenu celui de « commissaire aux élections fédérales ».
English: • Productivity and Measurement Tools Start-up, Federal Incorporation and Support Business Information by Sector Business information specific to industrial sectors. Canadian Training Solutions for Workplace Learning Information for employers on the benefits of training and its applications.
French: • Productivité et outils de mesure Démarrage, constitution en société de régime fédéral et soutien Bureau de la concurrence — Entreprises Outils et services aux entreprises afin qu'elles se conforment à la loi canadienne sur la concurrence et qu'elles répondent aux exigences obligatoires de la commercialisation de produits de consommation ou de préavis de fusionnement.
English: The haze preferentially scatters blue and ultraviolet wavelengths of light, making its complex layered structure more easily visible at the shorter wavelengths used in this image.
French: The surface of Titan is obscured by a deep cloud layer. The only visible markings are the dark north polar hood and a difference in the brightness and color in the north and south hemispheres.
English: If you find a bug in the distribution or in packaged software that is part of it, please report it so that it can be properly fixed for future releases.
French: Si vous trouvez un bogue dans la distribution ou dans un logiciel qui en fait partie, merci de le signaler afin que nous puissions le corriger pour les versions futures.
English: Supporting documents shall be submitted to the College of Quaestors within a maximum of one month from the date on which the absence began."
French: Pour être reconnu valable, le certificat médical aurait dû être présenté dans un délai d’un mois à compter du premier jour de l’absence, à savoir le 14 août 1997 au plus tard.
English: It is in everyone's interest that Europe lays down the best rules possible including appropriate data protection safeguards.
French: C'est dans l'intérêt de chacun que l'Europe adopte le meilleur règlement possible, assorti des garanties les plus appropriées en matière de protection des données.
English: Deputy Minister Veterans Affairs Canada Associate Deputy Minister Veterans Affairs Canada
French: Autres renseignements Notre organisation Figure 3 Organigramme du Portefeuille des Anciens Combattants Ministre des Anciens Combattants
English: The Building Canada Plan, along with its investments in public transit, also includes initiatives to support greater adoption of renewable energy, cleaner technologies and brownfield remediation.
French: Le plan Chantiers Canada, en plus de ses investissements dans le transport en commun, comprend également des initiatives visant à soutenir l’adoption de l’énergie renouvelable, des technologies vertes et du réaménagement des friches industrielles.
English: The purpose of this bank is to help determine the admissibility of persons to Canada or the right of persons to remain in Canada, and to produce statistical reports in support of the enforcement function. Consistent Uses:
French: Personnes qui demandent l'admission au Canada ainsi que les personnes qui se trouvent déjà au Canada en qualité de visiteurs, de résidents permanents, de citoyens canadiens et de titulaires d'un permis de résident temporaire qui sont impliquées ou soupçonnées d'être impliquées dans des infractions à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. But :
English: RESPONSIBILITY FOR MANAGEMENT AND MANAGEMENT ADVISORY SERVICE FACTOR
French: FACTEUR RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE GESTION ET SERVICES DE CONSULTATION EN GESTION
English: I will now listen with great interest to the debate.
French: J’écouterai à présent le débat avec grand intérêt.
English: Over the last two years, approximately $2 million in CGSB-qualified remanufactured toner cartridges (or roughly 20,000 cartridges) were purchased using the established PWGSC standing offer.
French: Au cours des deux dernières années, près de 20 000 cartouches de toner remises à neuf, homologuées par l'ONGC et d'une valeur approximative de 2 millions de dollars, ont été achetées par l'entremise d'une offre à commandes établie par TPSGC.
English: At its 2nd and 62nd plenary meetings, on 15 September and 30 November 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled:
French: À ses 2e et 62e séances plénières, les 15 septembre et 30 novembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée :
English: Furthermore, they point to references in the various ENP Action Plans committing both sides to explore the possibilities for such participation.
French: En outre, ils s'appuient sur des passages, dans les divers plans d'action PEV, qui engagent les deux parties à explorer les possibilités de mettre en place cette participation.
English: Yukon Highways and Public Works contributed information on local accessible transportation.
French: Yukon Highways and Public Works a donné de l'information sur le transport accessible local.
English: How could that intention be determined objectively?
French: Comment déterminer objectivement cette intention?
English: I do not propose to allow you to speak, Mr Hannan, because if I allow you then everybody will want to have a say on this sensitive and important question, so I am sorry.
French: Je ne vous propose pas de vous exprimer, Monsieur Hannan, parce que si je vous le permets, tout le monde voudra s'exprimer sur cette question sensible et importante. Je suis désolé.
English: the further development of interlinkages (a) between border-crossing activities of the transport programme, in particular those related to the TIR Convention, and CEFACT activities on customs standards and procedures; and (b) between activities of the human settlements programme relating to the development of land registration systems and activities of the trade, industry and enterprise development programme concerning the promotion of real estate markets in countries with economies in transition; the involvement of the ECE energy and transport constituencies in the environmental performance reviews and the ECE environmental conventions as they pertain to the energy and transport sectors; the consolidation of existing ECE statistical databases in a multisectoral framework.
French: i) Approfondissement des interactions a) entre les activités du programme des transports relatives au franchissement des frontières, en particulier dans le cadre de la Convention TIR, et les activités du CEFACT sur les règles et procédures douanières, et b) entre les activités du programme des établissements humains concernant le développement de systèmes cadastraux et les activités du programme du commerce, de l'industrie et du développement des entreprises concernant la mise en valeur des marchés immobiliers dans les pays en transition;
English: In addition, the TSB carries out some of Canada’s obligations related to transportation safety at the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: De plus, le Bureau s’acquitte de certaines obligations du Canada dans le domaine de la sécurité des transports au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: The panel therefore found that Commerce had acted in accordance with law in rejecting Algoma’s standard cost data as the basis for costs of production. 11.4.2 The Issue of Notice Algoma asserted that Commerce had failed to provide timely notice that its cost information data was inadequate.
French: Le groupe spÃ©cial a donc jugÃ© que le DOC avait agi conformÃ©ment Ã la loi en refusant de tenir compte des donnÃ©es d’Algoma sur ses coÃ»ts standard pour le calcul des coÃ»ts de production. 11.4.2 Question de l’avis de non-conformitÃ© Selon Algoma, le DOC ne l’avait pas informÃ©e Ã temps que ses donnÃ©es sur les coÃ»ts n’Ã©taient pas conformes aux exigences.
English: The provisions of the report will relieve over 200 000 small and medium-sized enterprises of the task of filling out forms relating to the trading of goods, thus saving time and benefiting business and enterprise in general.
French: Les dispositions prévues dans le rapport vont soulager plus de 200 000 petites et moyennes entreprises de la tâche consistant à remplir des formulaires relatifs à l'échange de biens, épargnant ainsi du temps et bénéficiant au commerce et aux entreprises en général.
English: Ministers showed a clear desire to move forward, acknowledging the need for real engagement by WTO members.
French: Ã€ Davos, les ministres ont clairement manifestÃ© leur dÃ©sir d’avancer, tout en notant qu’il fallait pour cela un engagement rÃ©el de la part des membres de l’OMC.
English: Set up, in co-operation with the U.S., long-term trials of the use of ITS by elderly drivers.
French: De concert avec les États-Unis, mettre en place des programmes d’essai à long terme des SIT par des conducteurs âgés.
English: A "community of interest" refers to a group of people with common interests who may or may not reside in the same area.
French: Cette propriété permet à l’espèce de s’adapter au fil du temps à des conditions environnementales qui changent.
English: 46 cases concerning action of the Turkish security forces CM/Inf(2003)12 Revised 4.
French: Des procédures similaires sont en cours en ce qui concerne au moins 4 autres affaires (M.
English: You are right, Baroness Ashton; priority must go to re-establishing the rule of law, but we must very quickly go beyond that and, as some of my fellow Members have already said, implement a proper strategy for this region of the world.
French: Vous avez raison, Madame la Haute représentante, la priorité doit aller au rétablissement de l'État de droit, mais il faut très vite aller au-delà et mettre en place, comme cela a déjà été dit par certains de mes collègues, une véritable stratégie pour cette région du monde.
English: The domestic industry saw continued growth in its sales volumes and was able to achieve significant prices throughout the first half of 2004, even though a correction has been taking place in China.
French: La branche de production nationale a connu une croissance soutenue de ses volumes des ventes et a pu obtenir des prix valables durant tout le premier semestre de 2004, même si une correction s'opérait en Chine.
English: Introduction of the Firearms legislation and related changes to the Criminal Code created longer sentences for offences involving the use of a firearm or an imitation firearm.
French: Les dispositions législatives sur les armes à feu et les modifications concernant le Code criminel ont amené l’imposition de peines plus longues pour des infractions liées à l’utilisation d’une arme à feu ou d’une réplique d’arme à feu.
English: We should note here that the CFR was drafted by a so-called 'convention', created for the purpose, which reached a consensus based on the lowest common denominator under pressure from forces advocating the most reactionary positions, namely the British Labour government, led by Tony Blair.
French: Rappelons que la CDF a été rédigée par une soi-disant "convention" créée à cet effet, qui, sous la pression de forces défendant les positions les plus rétrogrades, dont le gouvernement travailliste britannique de Tony Blair, a dû trouver un consensus sur la base du plus petit dénominateur commun.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to serve as the lead agency for the year;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à jouer le rôle de chef de file pour la célébration de l'Année;
English: Some operational policies currently under discussion include the following:
French: Certaines des politiques opérationnelles qui font l’objet de discussions pour le moment comprennent les suivantes :
English: The Launch of the "Dialogue" Project Rideau Hall Friday, February 11, 2000.
French: Lancement du projet « Dialogue » Rideau Hall le vendredi 11 février 2000.
English: There is a real need for harmonisation.
French: À cet égard, l'harmonisation s'impose vraiment.
English: FCCC/SBI/2002/L.26/Add.1 National communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Les séances de la Conférence des Parties mentionnées dans le présent rapport sont des séances plénières.
English: We must find what President Franklin Roosevelt once called “the courage to fulfil our responsibilities in an admittedly imperfect world”.
French: Nous devons trouver ce que le Président Franklin Roosevelt a un jour appelé « le courage d'assumer nos responsabilités dans un monde certes imparfait ».
English: In the first six months of 2005, the MSM exposure category accounted for 44% of AIDS diagnoses, while the heterosexual exposure category accounted for 30% of diagnoses.
French: Au cours des six premiers mois de 2005, les HRSH représentaient 44 % des cas diagnostiqués de sida, alors que les contacts hétérosexuels étaient associés à 30 % des diagnostics.
English: The conclusions from the ‘Future of RAXEN’ process are very encouraging.
French: 1.1.2.5. Préparation de la phase RAXEN5 en 2004 Le RAXEN est principalement un processus d’apprentissage.
English: The document was circulated to all invited participants and other key informants who did not plan to attend the roundtable.
French: On a remis le document à tous les participants et autres informateurs clés ne prévoyant pas assister à la table ronde.
English: He is increasingly becoming the advocate of a Europe of governments.
French: Il plaide de plus en plus en faveur d’une Europe de gouvernements.
English: The OECD organised a joint workshop with the Las Palmas Municipality, Gran Canaria, Spain.
French: L’un des points de l’agenda du sommet du G8 de cette semaine à L’Aquila portera sur un projet de nouvelle « Norme mondiale » pour les transactions commerciales internationales.
English: Compensation shall be determined in accordance with chapter 23.
French: Les indemnités seront établies conformément au chapitre 23 de la présente entente.
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), China, Ecuador, the Russian Federation, the United States, Cuba and Tunisia, as well as by the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union), Cape Verde, Switzerland and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Chine, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de Cuba et de la Tunisie, ainsi que par les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Cap-Vert, de la Suisse et du Bélarus.
English: With Internet Security Systems (ISS), the site is protected by a range of innovative products that work together to maximise intrusion prevention.
French: Avec IBM Internet Security Systems (ISS), le site est protégé par toute une gamme de produits innovants qui interagissent pour optimiser la prévention des intrusions.
English: Canadian Forces Grievance Board 60 Queen Street, 9th floor Ottawa, Ontario K1P 5Y7
French: Comité des griefs des Forces canadiennes 60, rue Queen, 9e étage Ottawa (Ontario) K1P 5Y7
English: • 276-W-2006 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Limited
French: • 276-W-2006 — Licence de cabotage - PF Collins Customs broker Ltd., au nom de Husky Oil Operations Limited