ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1264 Other Vehicles $54,457.80 2007-04-02 BROWN COMMUNICATIONS GROUP 301 Advertising Services $31,800.00 2007-04-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $18,383.58 2007-04-02 ROBERT ANNIS 491 Management Consulting $10,600.00 2007-04-02 ITEX INC 1228 Computer Software $111,520.19 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2007-05-14 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: 1264 Véhicules divers 54 457,80 $ 2007-04-02 BROWN COMMUNICATIONS GROUP 301 Services de réclame 31 800,00 $ 2007-04-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 18 383,58 $ 2007-04-02 ROBERT ANNIS 491 Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2007-04-02 ITEX INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 111 520,19 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Mise à jour : 2007-05-14 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: The crucial importance of increased market access to mobilize resources was also noted.
French: Elle a en outre fait observer qu'il fallait absolument ouvrir davantage les marchés pour mobiliser des ressources.
English: This will make a significant contribution to the interoperability of existing systems until such time as the European future soldier exists.
French: Ceci contribuera de manière significative à l'interopérabilité des systèmes existants en attendant le soldat du futur européen, qui ne pourra pas, dans un avenir proche, être un modèle unique pour tous.
English: In the city of Troitsk, located in the Moscow County, antisemitic graffiti as well as swastikas have been sprayed on two stores. The graffitis have been sprayed on the signs of the "Expret" ("Эксперт") and the "Eldorado" ("Эльдорадо") stores .
French: Des graffitis antisémites ont été peints à la bombe sur la plaque commémorative des Justes Parmi les Nations à l'entrée du Palais des Congrès situé sur le Mont des Arts à Bruxelles.
English: Which marking is the vessel required to display?
French: Quelle signalisation doit porter votre bateau?
English: • Program outcomes: in the short term, the results of the program and their effects on target groups, stakeholders and their environment, and in the medium to long term their impacts on the overall goals of the program.
French: • Résultats du programme : à court terme, les résultats du programme et leurs effets sur les groupes cibles, les intervenants et leur milieu, et à moyen ou à long terme, leurs incidences sur les buts globaux du programme.
English: The secondary-earner EITC is worth 20 percent of earned income up to a maximum of $2,000 when earned income reaches $10,000. After that it remains at a maximum of $2,000.
French: Le CIRG associé à un revenu secondaire équivaut à 20 % des revenus de travail, jusqu'à concurrence de 2 000 $ pour un revenu de travail de 10 000 $ et plus.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp. in Canada (2000) Designated Special Concern in April 1997.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le chabot pygmÃ©e du lac Cultus Cottus sp. au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1997.
English: Triacylglycerol was the only lipid to increase in mass (threefold with 200 μM 18:2(n-6)).
French: Les triacylglycérols sont les seuls lipides dont la masse augmente (trois fois avec 18: 2(n-6) 200 μM).
English: As special duties involving public services, the company shall, according to section 7 of the Act, "(1) support democracy by providing a wide variety of information, opinions and debates on social issues, also for minorities and special groups" and "(4) treat in its broadcasting Finnish and Swedish-speaking citizens on equal grounds and produce services in the Sámi and Romany languages and in sign language as well as, where applicable, for other language groups in the country".
French: Au titre des obligations spéciales incombant aux services publics, la Radiotélévision finlandaise doit, d'après l'article 7 de la Loi, "(1) soutenir la démocratie en fournissant une grande variété d'informations, d'opinions et de débats sur les problèmes de société, concernant notamment les minorités et les communautés spécifiques" et "(4) traiter, dans ses émissions, les finnophones et les suédophones équitablement et proposer des services en sâme, en langue rom, dans la langue des signes et, le cas échéant, dans les langues d'autres communautés linguistiques du pays".
English: Whenever a date is given without a year, the year is assumed to be 1999.
French: Notes  Toutes les dates indiquées sans mention de l'année se réfèrent à 1999.
English: (h) Report of the Secretary-General on equal participation of women and men in decision-making processes at all levels;
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: a/ The correction reflects the result of the processing of one claim where the pending MPA loss of a detained or missing person was resolved with a recommended amount of zero.
French: a La correction rend compte du résultat du traitement d'une réclamation pendante pour préjudice psychologique ou moral concernant une personne détenue ou portée disparue, aucune indemnité n'a été recommandée pour cette réclamation.
English: THE CHANGE TO THE FUNDING FORMULA HAS BEEN MADE TO REFOCUS THE MEMBER TOWARDS USING THE FUNDS FOR RECOGNIZED EXPENSES SINCE THESE FUNDS WERE MADE AVAILABLE TO FACILITATE AND ENHANCE THE MOVE.
French: LES CHANGEMENTS A LA FORMULE DE FINANCEMENT ONT ETE FAIT AFIN DE REORIENTER LES MILITAIRES VERS L UTILISATION DES FONDS POUR LES DEPENSES RECONNUES ETANT DONNE QUE CES FONDS ONT ETE MIS EN PLACE POUR FACILITER ET AMELIORER LA REINSTALLATION.
English: • Steps to Growth Capital (the Canadian Entrepreneurs’ Guide to Securing Risk Capital)
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: EX Category Appointments Year of Appointments Number of Appointments % of Total 2000-2001 24 6.3% 2001-2002 28 5.7% 2002-2003 32 6.8% 2003-2004 29 7.3% The Employment Equity Program for Executives is the primary tool available to departments to increase the representation of designated groups at the EX level.
French: 100 annuellement. Nominations au groupe de la direction Exercise Nombre de nominations % du total 2000-2001 24 6,3 % 2001-2002 28 5,7 % 2002-2003 32 6,8 % 2003-2004 29 7,3 % Le Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction constitue l'outil principal dont les ministères disposent pour augmenter la représentation des groupes désignés au niveau EX.
English: Such challenges would take up the time of the Court and thus may interfere with the carrying out of its investigations and prosecutions.
French: De telles contestations monopoliseraient le temps de la Cour et pourraient donc entraver le déroulement de ses enquêtes et poursuites.
English: Many UNFPA country offices reported significant involvement in supporting efforts to eliminate discrimination against women and girls.
French: De nombreux bureaux de pays du FNUAP ont indiqué faire beaucoup pour soutenir les efforts visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des filles.
English: The decision taken thereon by the General Assembly would affect the ability of the Secretariat to implement mandated programmes.
French: La décision que l'Assemblée générale prendra à ce sujet aura un impact sur la capacité du Secrétariat d'exécuter les programmes prescrits.
English: Through particularly the United Nations Agencies, the Canadian co-operation seeks to contribute to alleviate the suffering of war victims, in particular the vulnerable populations (women, children and old people), in health sectors, water, sanitation, lodging and safety, protection, refugees' rights, etc.
French: À travers notamment les agences des Nations Unies, la coopération canadienne cherche à contribuer à soulager la souffrance des victimes de la guerre, particulièrement les populations vulnérables (femmes, enfants et vieillards), dans les secteurs de la santé, eau, assainissement, logement et sécurité, protection et droit des réfugiés etc.
English: Internationally, Canadian military personnel are respected and sought after to participate in United Nations operations.
French: Dans le monde, les militaires canadiens sont respectés et leur participation aux opérations des Nations Unies est recherchée.
English: • The Department also developed an enhanced package of information on drugs and travel, including a new publication, Drugs and Travel:
French: • Le Ministère a par ailleurs préparé une trousse d'information plus complète au sujet de l'utilisation ou du transport de drogues à l'étranger.
English: He then made reference to the Federal Court judgment in Ratelle1 which, in essence, said that an Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the selection board simply on the basis of the Appeal Board concluding the that there was a better way to carry out a given task than that which had been used by the selection board.
French: Il a ensuite fait référence à la décision Ratelle1 de la Cour fédérale qui, essentiellement, indique qu’un comité d’appel ne peut substituer son opinion à celle d’un jury de sélection simplement parce que le comité d’appel en a conclu qu’il y avait une meilleure façon d’effectuer une tâche donnée que celle utilisée par le jury de sélection.
English: Schools have submitted proposals for programmes that are then forwarded to a selection panel.
French: Les établissements scolaires ont présenté des propositions de programmes qui ont été adressées à un comité de sélection.
English: An interesting approach is being promoted by the Community-Campus Partnerships for Health.* They talk about community-engaged scholarship, which involves a professor working in a mutually beneficial partnership with the community.
French: Une vision intéressante est préconisée par les partenariats entre communauté et campus pour la santé. Il est question d’une bourse de chercheur-boursier communautaire, c’est-à-dire où un professeur travaille dans le cadre d’un partenariat mutuellement bénéfique avec la communauté.
English: Share its experience with other countries that may equally wish to make progress in providing for more efficient legal frameworks in the fight against domestic violence (Colombia);
French: Partager son expérience avec d'autres pays qui souhaiteraient aussi accomplir des progrès dans l'élaboration d'un cadre juridique plus efficace pour la lutte contre la violence familiale (Colombie);
English: Medical radiation technologists operate radiographic and radiation therapy equipment to administer radiation treatment and produce images of body structures for the diagnosis and treatment of injury and disease.
French: Les technologues en radiation médicale se servent d'appareils de radiographie et de radiothérapie afin d'administrer des rayons ionisants et d'obtenir des clichés des structures de l'organisme, pour diagnostiquer et traiter les lésions et les maladies.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 Annexe/Annex, page 31
French: International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI):
English: Former United States President Eisenhower once stated:
French: L'ancien Président des États-Unis, le Général Eisenhower, a déclaré un jour :
English: Therefore, the employee remains in a salary protection status until such time that both positions have valid rates of pay.
French: L'employé conserve donc la protection du revenu jusqu'à ce que les deux (2) postes aient des taux de rémunération valides.
English: Firstly, there must be a balance between civil security and civil rights.
French: Premièrement, il convient de trouver un équilibre entre la sécurité civile et les droits civils.
English: Torture and persecution of opponents are unfortunately not unusual, and there are many reports of abuses by military and paramilitary groups.
French: La torture et le harcèlement des opposants ne sont malheureusement pas chose rare et de nombreux rapports font état de crimes perpétrés par des groupes militaires et paramilitaires.
English: Security arrangements should not depend on voluntary contributions.
French: Les mesures de sécurité ne doivent pas dépendre de contributions volontaires.
English: Why or why not? 9.
French: Si vous étiez le parent d'une jeune famille à la recherche d'un nouvel appartement ou d'une nouvelle maison, quel serait le profil démographique idéal à rechercher?
English: Building on the extensive consultations with representatives of these communities that were held from 1998 to 2000,11 including fact-finding consultations and national and regional dialogue, a range of steps was undertaken to enhance involvement, including briefings, consultations on the development of documents, inclusion of Indigenous representatives on national delegations, and the creation of a facility on the WIPO web site for perspectives of Indigenous and local communities.
French: Sur la base des consultations élargies qui ont eu lieu avec des représentants de ces communautés de 1998 à 200011, y compris les consultations à des fins d’enquête et les échanges nationaux et régionaux, une série de mesures ont été prises pour renforcer la participation, notamment sous la forme de réunions d’information, de consultations sur l’élaboration de documents, de la présence de représentants de communautés autochtones dans des délégations nationales et de la mise en place d’un mécanisme sur le site Web de l’OMPI permettant aux communautés autochtones et locales d’exprimer leurs points de vue.
English: Participants include members of the Management Board, representatives from the European Parliament, the Commission, the Enlargement countries, and research institutions.
French: Les participants seront des membres du conseil d'administration, des représentants de la Commission, du Parlement européen, des pays candidats et d'instituts de recherche.
English: Gravely concerned at the extensive damage and the devastation caused by tropical cyclones Eline and Gloria and the floods which have struck Madagascar,
French: Gravement préoccupée par les dommages considérables et la dévastation causés par les cyclones tropicaux Eline et Gloria et les inondations qui ont frappé Madagascar,
English: It urges all parties to make rapid progress at the Abuja talks to conclude a peace agreement without further delay.”
French: Il demande instamment aux parties d'aller rapidement de l'avant dans les pourparlers d'Abuja pour conclure sans plus tarder un accord de paix. »
English: Training of trainers and district-level training of officials concerned with the implementation of the CRC and the Children Statute has been done.
French: Une formation a été fournie aux formateurs et, au niveau du district, aux responsables de la mise en œuvre de la Convention et de la loi sur l'enfance.
English: Recalling its resolution 58/127 of 19 December 2003 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and mine action, all adopted without a vote,
French: Rappelant sa résolution 58/127 du 19 décembre 2003 et toutes ses résolutions antérieures relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines, toutes adoptées sans avoir été mises aux voix,
English: See UNAIDS, 2008 Report on the Global AIDS Epidemic, available from http://data.unaids.org/ pub/GlobalReport/2008/jc1510_2008_global_report_pp29_62_en.pdf.
French: Voir Le point sur l'épidémie de SIDA, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Organisation mondiale de la Santé (2006) (ONUSIDA/06.29E).
English: Minister Pettigrew presented both awards to Viceroy President and CEO Gaylord G. Lindal.
French: M. Gaylord G. Lindal, président et chef de la direction, a reçu les deux prix des mains du ministre Pettigrew.
English: • protecting Canadian sovereignty through surveillance and control of Canada's territory, airspace and maritime areas of jurisdiction; and
French: • protéger la souveraineté du Canada en assurant la surveillance et le contrôle de l'espace terrestre, aérien et maritime du territoire canadien;
English: Actually, these funds were emptied on the eve of and particularly during the war, but a financial basis was not provided for the replenishment of these funds, whose substantial property, which might have served for their replenishment, was destroyed or dispossessed.
French: En fait, ces fonds ont été vidés avant et surtout pendant la guerre, et aucune base financière n'a été fournie pour les reconstituer car les biens importants, qui auraient pu servir à cette reconstitution, ont été détruits.
English: At page 232 of the Transcript, Captain Martin indicated that retention with restrictions means basically that the individual can perform the basic military function duties and a very good proportion of occupational duties, and then indicated that, "... the bottom line, I suppose, on the deliberation is if the individual can serve on BDF, which is a common military duty anywhere in the Canadian Forces, if that individual could do BDF, then we will retain the individual and ..."
French: A la page 232 de la transcription, le capitaine Martin a indiqué que la conservation d’un emploi avec restrictions signifie que l’individu peut remplir des fonctions militaires élémentaires et un bon nombre de fonctions professionnelles et a ajouté que (TRADUCTION) «pour l’essentiel, je crois, la décision tient compte du fait que l’individu est en mesure de faire partie de la FD (B), qui représente une fonction militaire courante des Forces canadiennes et, si tel est le cas, nous continuons de l’employer et...»
English: We talk about a two-phased approach to making sure our communities are safe right across the country.
French: Nous adoptons une approche à deux volets pour veiller à la sécurité des collectivités à la grandeur du Canada.
English: (i) Structure and management system in place as per adopted methodology;
French: i) Structures et système de gestion mis en place conformément aux méthodes adoptées;
English: Participants expressed numerous reservations about this measure, which should not be considered a miracle solution.
French: De nombreuses réticences ont été exprimées vis-à-vis de cette mesure, qui ne doit pas être considérée comme la panacée.
English: Alastair Tse brought it up wondering what would be the gentoo way of doing things.
French: Alastair Tse a soulevé la question se demandant quelle serait la méthode Gentoo pour cela.
English: Following Confederation, the federal government purchased Rideau Hall and transformed it into the vice-regal residence.
French: Après la Confédération, le gouvernement canadien achète Rideau Hall et la transforme en résidence vice-royale.
English: This also applies to all websites we link to. Quo Vadis is not responsible for the content of these web sites.
French: Le même se passe avec nos Liens une fois que Quo Vadis ne peut être responsable des autres web sites.
English: These expenses increased by $121 million, or 7%, in 2004 as compared to 2003.
French: En 2004, les charges de ce poste se sont accrues de 121 M$, ou 7 %, par rapport à 2003.
English: Their structures were characterized by various spectroscopic methods, including 1D NMR, 2D NMR, and HR-ESI-MS. Key words:
French: Les structures ont été caractérisées par diverses méthodes spectroscopiques, dont la RMN en 1D et en 2D ainsi que par la spectrométrie de masse à haute résolution et ionisation par électronébulisation.
English: WTO negotiations on `behind-the-border' policies, including NTBs, have proven to be more complex than traditional market access talks because it is much more difficult to trade `concessions'.
French: Les négociations de l'OMC sur les mesures «à l'intérieur des frontières», y compris les obstacles non tarifaires, se sont avérées plus complexes que les négociations traditionnelles sur l'accès aux marchés parce qu'il est plus difficile d'échanger des «concessions».
English: The ultimate goal for Defence during fiscal 2007–2008 is to ensure that the Canadian Forces can defend Canada, protect Canadian interests and values, and enhance Canada’s role in the world by maintaining multi-role, combat-capable defence forces.
French: Le but ultime de la Défense pour l’année financière 2007–2008 est de garantir que les FC peuvent défendre le Canada, protéger les valeurs ainsi que les intérêts canadiens et renforcer le rôle du Canada dans le monde par le maintien de forces polyvalentes et aptes au combat.
English: The International Court of Justice is one of the keystones in the construction of the international rule of law.
French: La Cour internationale de Justice est l'une des pièces maîtresses de la construction de l'état de droit au niveau international.
English: During the session on harmonization of efforts, the working group recommended that UN-SPIDER efforts be harmonized with those of other international organizations in the United Nations System, of the space community and of regional bodies so as to institutionalize the use of space-based information.
French: Pendant la séance consacrée à l'harmonisation, le groupe de travail a recommandé d'aligner les activités de UN-SPIDER sur celles que mènent d'autres organismes des Nations Unies, les agences spatiales et les organismes régionaux de façon à institutionnaliser l'utilisation de l'information spatiale.
English: Strengthen national cooperation between drug agencies, customs, police, forensic laboratories and the chemical industry.
French: Renforcer à l'échelle nationale la coopération entre les services chargés de la lutte contre les drogues, les douanes, la police, les laboratoires de criminalistique et l'industrie chimique.
English: A good supply of medicinal products also requires, however, that pharmacists make their know-how available, not only to patients, but also, in particular, to those writing out the prescriptions.
French: Une bonne offre de médicaments exige toutefois également que les pharmaciens mettent leurs compétences non seulement à la disposition des patients, mais aussi et surtout à la disposition de ceux qui rédigent les ordonnances.
English: 1 Informal consultations will be held, immediately following the adjournment of the 36th meeting.
French: 1 Des consultations officieuses auront lieu à l'issue de la 36e séance.  Cinquième Commission
English: Data sources Canadian suicide data come from the Canadian Vital Statistics Data Base, which contains information from the vital statistics registry in each province and territory.
French: Sources des données Les données sur le suicide au Canada proviennent de la Base canadienne de données sur l'état civil qui contient des renseignements transmis par les bureaux de l'état civil de chaque province et territoire.
English: Thanks to KurowaSan for the video.
French: Merci à KurowaSan pour la vidéo !
English: • 567-A-1999 — Domestic service - Nathan Edward Sharpe carrying on business as Outback Air and/or N.E.S. Enterprises
French: • 567-A-1999 — Service intérieur - Nathan Edward Sharpe s/n Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises
English: Incidents similar to that of 4 December, when the closure of land and maritime access points to humanitarian assistance was announced and subsequently retracted, must absolutely be avoided.
French: Des incidents semblables à celui du 4 décembre, concernant l'annonce, ensuite rétractée, de la fermeture des points d'accès terrestres et maritimes à l'aide humanitaire doivent absolument être évités.
English: Introducing tolerances for severe defects, including rots or any other serious flesh defects in Classes I and II at all marketing stages would favour traders but should not remove the responsibility for thorough checking at the packing house.
French: L'introduction de tolérances pour des défauts graves, y compris la pourriture ou tout autre défaut grave qui altère la chair dans les catégories I et II à toutes les étapes de la commercialisation, favoriserait les négociants mais il n'en faudrait pas moins procéder à une vérification approfondie à la station de conditionnement.