ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can take them head on, or you can take them head on, and indirectly, by actually building within the people themselves a desire for something better and the desire for those people to protect that change.
French: Vous pouvez soit les affronter directement, soit les affronter directement et indirectement en instaurant chez les habitants une volonté d’accomplir quelque chose de positif ainsi que le désir de protéger ce changement.
English: Dress up Uma Thurman any way you like!
French: Habille Uma Thurman comme tu veux!
English: Nevertheless, in order to arrive at a broad consensus, it would be advisable to consider the draft articles in a working group within the framework of the Sixth Committee which could finalize the details and polish the text.
French: Toutefois, pour arriver à un large consensus, il serait souhaitable d'examiner le projet d'articles dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission, qui pourrait y mettre la dernière main et affiner le texte.
English: Critical habitat for the Dakota skipper needs to be identified.
French: L’habitat essentiel pour l’hespérie du Dakota doit être désigné.
English: Service-door-lighting means a lighting device of the vehicle designed to illuminate the area outside the vehicle around the service doors and the wheels.
French: «2.40 L'éclairage de la porte de service est un dispositif d'éclairage du véhicule conçu pour éclairer la zone à l'extérieur du véhicule autour des portes de service et des roues.»
English: The European Union also commended any approach that helped to raise awareness about the relevance of integrating science, technology and innovation policies into national development strategies.
French: L'Union européenne se félicite également de toute approche qui contribue à faire mieux prendre conscience de la pertinence de l'intégration des politiques en matière de science, de technologie et d'innovation dans les stratégies nationales de développement.
English: (i) a wet brake test that simulates in service conditions by spraying water onto the disc;
French: i) Un essai de freinage freins mouillés qui simule les conditions d'utilisation réelles par aspersion d'eau sur le disque;
English: It has clearly demonstrated its importance; the changes underway will help to ensure that it can assist its members successfully tackle the challenges of globalization.
French: Il a hors de tout doute prouvé son importance; les changements en cours contribueront à garantir qu’il sera en mesure d’aider les pays qui en sont membres à relever les enjeux de la mondialisation.
English: Ongoing 18,580 18,580 18,580 Enhance community development by implementing the new Municipal Rural Infrastructure Fund and engaging in the emerging cities and communities agenda through urban development agreements.* New N/A N/A N/A Promote trade and investment, including support for the US Enhanced Representation Initiative (ERI) and follow up to the WD led Western Technologies Study tour and other opportunities in Asia-Pacific and Europe.
French: Continu 18 580 18 580 18 580 Rehausser le développement communautaire en mettant en œuvre le nouveau Fonds pour les infrastructures municipales et rurales et en s’engageant face aux nouveaux programmes des villes et des collectivités. * Nouveau S. O. S. O. S. O. Promouvoir le commerce et les investissements, y compris le soutien à l’Initiative de représentation accrue menée aux États-Unis et le suivi de la tournée d’étude des technologies de l’Ouest organisée par DEO, ainsi que d’autres occasions en Asie-Pacifique et en Europe.
English: Canadian Reference Product (1995-12-04) 9, 13, 18 Common Technical Document:
French: Produit de référence canadien (1995-12-04) 9, 13, 18 *Common Technical Document :
English: return to search Local histories of Ontario municipalities, 1951-1977 a bibliography with representative trans-Canada locations of copies Local histories of Ontario municipalities 1977-1987, a bibliography with representative cross-Canada location of copies
French: Retour Ã la page de recherche Local histories of Ontario municipalities, 1951-1977 a bibliography with representative trans-Canada locations of copies Local histories of Ontario municipalities 1977-1987, a bibliography with representative cross-Canada location of copies
English: 3.2.4 Discussion and Evaluation of Clinical Results The discussion and evaluation of clinical data should be divided into two parts: effectiveness and safety.
French: 3.2.4 Discussion et évaluation des résultats cliniques La discussion et l'évaluation des données cliniques doivent être divisées en deux parties efficacité et innocuité.
English: By the early 1930s it had expanded into a broad front representing various religious and political persuasions, but it was united by the Depression in the quest for socioeconomic justice as well as peace.
French: Au début des années 30, il s'était déjà élargi pour former un vaste front représentant diverses tendances religieuses et politiques, mais il s'unit pendant la crise pour réclamer non seulement la paix mais aussi la justice socio-économique.
English: In fact, a long, dignified and healthy life is one of the oldest and purest desires of mankind.
French: En fait, avoir une vie longue, digne, et saine est l'un des vœux les plus anciens et les plus purs de l'humanité.
English: • Number of new active ingredients registered through the PMRA/U.S. EPA Joint Review or work share program 
French: • Nombre de nouvelles matières actives homologuées grâce à l'examen conjoint entre l'ARLA et la USEPA ou au programme de travail partagé
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Notre Dame Avenue, by adding a sidewalk along the south side, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 4.84 Oak Point Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba, as shown on Drawing No. RX-142 dated December 1, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire une voie publique, soit avenue Notre Dame, en y ajoutant un trottoir le long du côté sud, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,84 de la subdivision Oak Point, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no RX-142 du 1er décembre 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: Several new medical studies, have described new risks associated with the use of ESAs.
French: Plusieurs études médicales récentes ont décrit de nouveaux risques associés à l'utilisation des ASE.
English: Attorney General of Canada v. Carty et al., A-584-03; Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 FC 109 (FCA); Carty et al c.
French: Carty et al., A-584-03; Bambrough c. Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.); Carty et al c.
English: In many instances, when combining sectors, a separate rating guide was completed for each sector within the combined sector.
French: Dans plusieurs cas de secteurs combinés, un guide de classification distinct a été rempli pour chaque secteur individuel.
English: Engert and Hendry (1998) and Adam and Hendry (2000) found that an M1-based vector-error-correction model (VECM) provides considerable leading information about inﬂation, forecasting the 8-quarter inﬂation rate with relatively small errors.
French: À la Banque même, nos travaux montrent que la monnaie entre dans le processus de formation des prix.
English: Community Foundation of Greater Kingston Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Cottonwood Qui parraine le programme ?
English: Backgrounder Constitution Act, 2007 (Democratic representation)
French: Document d’information Loi constitutionnelle de 2007 (représentation démocratique)
English: • applies to employees on leave of absence as a result of the relocation of their spouse or common-law partner
French: • s'applique au fonctionnaire en congé autorisé en raison de la réinstallation de son époux ou conjoint de fait
English: By 12 h, plasma glucose was nearly depleted in the five surviving lamprey, but TFM caused no appreciable changes in plasma Cl–, haematocrit, haemoglobin, or ammonia concentration.
French: Au bout de 12 h, il y a un épuisement presque total du glucose plasmatique chez les cinq lamproies survivantes; cependant, le TFM n'entraîne pas de changement appréciable du Cl– plasmatique, de l'hématocrite et des concentrations d'hémoglobine et d'ammoniaque.
English: The objective of the initiatives is to help SMEs get involved in electronic commerce.
French: Les objectifs des initiatives est d'aider les PME à participer au commerce électronique.
English: Under Act No. 2002-4 of 21 January 2002, a woman who is a Tunisian national and is married to a foreigner has the right to transmit her nationality to any child resulting from the marriage and born abroad by a joint declaration by the child's mother and father, or by a unilateral declaration by the child's mother in the event of the father's death, disappearance or legal incapacity.
French: En vertu de la loi n° 2002-4 du 21 janvier 2002, la femme de nationalité tunisienne mariée à un étranger a le droit de transmettre sa nationalité à son enfant issu d'un tel mariage, et né à l'étranger, par déclaration conjointe de sa mère et de son père, ou par déclaration unilatérale de la mère en cas du décès du père, de sa disparition ou de son incapacité légale.
English: In that regard, it called on the participants to be flexible so that a compromise could be found as soon as possible.
French: À cet égard, il appelle les participants à faire preuve de souplesse afin qu'un compromis puisse être trouvé rapidement.
English: Council Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies: OJ L 225, 12.8.1998; Bull.
French: Directive 98/59/CE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs — JO L 225 du 12.8.1998 et Bull.
English: Behind an elegant 19th century façade, this hotel ...
French: Situé à deux pas des Champs-Élysées, au coeur du T...
English: Analytical specificity was assessed using 616 samples from individuals with infections or clinical conditions that might potentially exhibit cross-reactivity when tested with the assay.
French: La spécificité analytique a été évaluée à l'aide de 616 échantillons provenant de personnes atteintes d'infections ou de troubles cliniques pour lesquels le test pouvait produire une réaction croisée.
English: Joseph-Savard greets you onboard for a 15-minute crossing between Saint-Joseph-de-la-Rive and L’Isle-aux-Coudres. The crossing is free.
French: Joseph-Savard vous accueille à bord pour une traversée qui vous mène en 15 minutes de Saint-Joseph-de-la-Rive à L’Isle-aux-Coudres.
English: As for Mr. Pelletier, no HQ notified Mr. Laporte of  any available positions.
French: Quant à M. Pelletier,  aucun QG ne lui fait part de l'existence de postes pour lui.
English: Apple trees are susceptible to attack by some 15 insect species, the most important of which is the apple fly, which burrows into the fruit.
French: Une quinzaine d’espèces d’insectes peuvent s’attaquer aux pommiers, la plus importante étant la mouche de la pomme qui creuse des galeries dans le fruit.
English: In this connection, illustration of various aspects of international treaty negotiations in the field of industrial property are carried out.
French: À cet égard, différents aspects de la négociation des traités internationaux dans le domaine de la propriété industrielle sont illustrés par des exemples.
English: It is essential that recognition, not only of third countries' systems and procedures, but also of their continued compliance, be, for a substantial initial period of time, strictly monitored at European level, as such recognition will be global in nature.
French: Il est crucial que cette reconnaissance, non seulement des systèmes et procédures des pays tiers, mais aussi du maintien de leur conformité, soit, pour une période initiale substantielle, rigoureusement surveillée par les autorités européennes dans la mesure où une telle reconnaissance sera intrinsèquement globale.
English: The Women's Bureau has prepared an information pack on the subject of violence against women, covering prevention, legal sanction mechanisms and women's rights.  Materials include triptychs, posters, and the publication of domestic and international instruments distributed as part of a nationwide dissemination campaign.
French: Le Secrétariat de la femme a mis au point un ensemble d'outils d'information sur les questions de la violence à l'égard de la femme, des mesures de prévention, des mécanismes juridiques de sanction et des droits de la femme, avec notamment des dépliants, des affiches et la publication et la diffusion des textes des instruments nationaux et internationaux dans le cadre d'une campagne à l'échelle du pays.
English: Nonsmokers – are former smokers and never smokers combined.
French: Non-fumeur – cette catégorie regroupe les anciens fumeurs et les personnes qui n’ont jamais fumé.
English: 05-01-9429 Gjoa Haven Water Works and Water Supply:
French: Agrandissement du Chalet 05-01-10311 Entreprise Valley Towing Ltd.
English: The separation of powers and a proper system of checks and balances is a main focus of the Assembly’s monitoring process.
French: Le processus de suivi de l’Assemblée se concentre avant tout sur la séparation des pouvoirs et le système de freins et contrepoids (« checks and balances »).
English: At DND, leaders at all levels are expected not just to comply with the Code but also to ensure they establish a management climate that fosters a healthy and ethical workplace.
French: Au MDN, on s’attend non seulement à ce que les leaders de tous les niveaux se conforment au Code mais aussi à ce qu’ils établissent un climat de gestion qui favorise un milieu de travail sain et éthique.
English: Solomon Islands Papua New Guinea Nauru
French: Iles Salomon Papouasie-Nouv.-Guinée Nauru
English: A person who quits his or her job to care for a sick child will not be disqualified, but he or she will not be eligible to start receiving benefits until he or she is available for work.
French: Une personne qui quitte son emploi pour s'occuper d'un enfant malade ne sera pas exclue des prestations, toutefois, elle ne pourra pas commencer à les recevoir tant qu'elle ne sera pas disponible pour travailler.
English: These units are shown in Table 3 for the contaminants measured.
French: Pour mieux comprendre...
English: • Start up tools and information A Guide to Getting Started Suggested Steps for Modernising Comptrollership Communicating Modern Comptrollership Capacity Assessment Action Plan Guide Governance Structure
French: • Outils et information pour le démarrage Guide de démarrage Étapes suggérées pour la modernisation de la fonction de contrôleur Faire connaître la fonction de contrôleur moderne Évaluation de la capacité Guide du plan d'action Comités
English: Accordingly, losses or expenses incurred in ordnance disposal are compensable regardless of whether they resulted from military operations by Iraq or the Allied Coalition Forces.
French: En conséquence, les pertes ou dépenses entraînées par l'élimination de munitions sont indemnisables, qu'elles aient résulté d'opérations militaires menées par l'Iraq ou par les forces armées de la Coalition alliée.
English: Please visit our http://jobs-emplois.gc.ca for positions suitable to your qualifications. Who do I contact for help if:
French: Pour trouver des postes qui correspondent à vos qualifications, rendez-vous sur le site http://jobs-emplois.gc.ca. Avec qui dois-je communiquer dans les situations suivantes :
English: 2.9 Three days earlier, on 13 November, Encarnación Sánchez Linares had challenged before the Administrative Court the decision of 2 November that permitted eviction to begin, on the grounds that it had been made without hearing the persons affected; the Administrative Court dismissed this appeal on 14 November 2000.
French: 2.9 Trois jours auparavant, le 13 novembre, Encarnación Sánchez Linares avait contesté devant le tribunal administratif l'ordonnance du 2 novembre qui autorisait l'exécution de la procédure, au motif qu'elle avait été rendue sans que les intéressés ne soient entendus.  Ce recours a été rejeté le 14 novembre 2000 par le tribunal administratif.
English: Letter dated 26 August (S/1999/926) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 26 août (S/1999/926), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: • To produce a publication discussing the theoretical rationale of the project, its realisation and outcomes, and cite examples of good collaborative writing practice.
French: • Publication des productions écrites se basant sur le fondement théorique du projet, en tant que résultat de sa réalisation et proposition des exemples de bonne pratique d'écriture coopérative;
English: ◦ There is a need to appropriately manage the transition of existing committees to transformed peer review committees.
French: ◦ Il faut bien gérer la transition de comités existants vers les nouveaux comités d'examen par les pairs.
English: Respondent Almantas Kakareka Panelist Keys, Jr., John R. Decision Date 11-Feb-2008 Decision Transfer
French: Défendeur Almantas Kakareka Experts Keys, Jr., John R. Date de la décision 11-Feb-2008 Décision Transfert
English: At the start of a project, write a clear and detailed description of the work required.
French: Au début du projet, rédiger une description claire et détaillée des travaux à exécuter.
English: If wild berries are not available, have students bring different berries from home, and have them record the colours produced by the different berries.
French: S'il vous est impossible de vous procurer des baies sauvages, demandez aux élèves d'utiliser diff é rentes baies provenant de la maison et de prendre note de la couleur obtenue.
English: The FDAC gives federal employees access to selected detailed micro data collected by Statistics Canada.
French: Le CFAD permet aux fonctionnaires fédéraux d'avoir accès à certaines microdonnées détaillées recueillies par Statistique Canada.
English: (English print version unavailable at the time of kit distribution) fact sheet (kids) 2 pp. foldout double-sided 8.5" x 11" eng, fr n, y INAC (Kiosk) nil 36 Chances are it`s Aboriginal!
French: (La version imprimée en anglais n'était pas disponible au moment de la distribution des trousses.) feuillet d'information (enfants), dépliant, recto-verso, 2 p., 8.5" x 11" français, anglais oui, non MAINC s / o 36 Ça doit être autochtone!
English: 11461 7 December 2007 Disappearance of newborn babies for illegal adoption in Europe Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 11461 7 décembre 2007 Disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur :
English: Pension benefits accrued for to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de pension sont accumulées pour une période maximale de 35 ans au taux de 2 p.100 par an de service ouvrant droit à pension, multiplié par la moyenne du revenu des cinq meilleures années consécutives.
English: Support for new ideas and progress in the technology race.
French: Soutien de nouveaux concepts et progrès dans la course aux technologies
English: All CRA information is available in both French and English.
French: L'information de l'ARC est disponible dans sa totalité tant en français qu'en anglais.
English: Not only gardeners, but people from all walks of life in Canada would benefit from an accurate prediction of seasonal climate.
French: Tous les Canadiens, et non pas seulement les jardiniers, tireraient parti de prévisions climatiques saisonnières exactes.
English: The Board's observations and recommendation were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the present report.
French: Le Comité a fait part de ses observations et recommandations à l'Administration, dont les vues ont été dûment prises en compte dans le présent rapport.
English: For example, if Joe Smith invests $100 at 9 per cent interest compounded annually, then at the end of one year the investment will be worth $100 ´ (1 + 0.09) = $109.
French: Par exemple, si Jacques Leblanc investit 100 $ à 9 % d'intérêt composé annuellement, à la fin de la première année, son investissement vaudra 100 $ x (1+0,09) = 109 $.
English: What about the off-reserve population affiliated with the First Nation, both formally and through ancestry?
French: Des mécanismes de recouvrement des coûts seront-ils mis en place et des
English: to name a name, a surname and to ask, who they).
French: appeler le nom, le nom et demander, qui eux).
English: *As of April 1, 1997, the Retail Sales Tax and the GST in Newfoundland, New Brunswick and Nova Scotia were replaced with a single HST at a combined rate of 15 % (8 % to the province and 7 % to the federal government).
French: *Depuis le 1 er avril 1997, la taxe de vente au détail et la TPS à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse ont été remplacées par une TVH à un taux combiné de 15 % (8 % pour la province et 7 % pour le gouvernement fédéral).
English: The business sector is supposed to contribute two-thirds of the 3% of GDP R&D intensity target.
French: Le secteur privé est supposé contribuer à concurrence des deux tiers à l’objectif d’intensité de la recherche qui devrait atteindre 3 % du PIB.
English: Mr. Nesi (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, Slovakia, Slovenia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and the Czech Republic) and the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), said that ILC should take into account the diversity of international organizations when adapting the articles on State responsibility to the topic of responsibility of international organizations.
French: M. Nesi (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays qui y adhéreront bientôt (Chypre, Slovaquie, Slovénie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne et République tchèque) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), dit que la CDI devrait tenir compte de la diversité des organisations internationales en existence lorsqu'elle adapte des articles sur la responsabilité des États à la responsabilité des organisations internationales.
English: In 2005-2006, Statistics Canada began a complete redesign of the Register in order to ensure its ongoing capacity to fulfill its mission in the years to come.
French: En 2005-2006, l’organisme a entamé un remaniement complet du Registre afin de s’assurer que celui-ci puisse continuer à remplir adéquatement son rôle dans les années à venir.
English: As a result, surveys and educational materials aimed at protecting the rights of disabled and elderly persons had been published, and awareness campaigns had been conducted on the prevention of trafficking of and violence against women and on intolerance, racism, xenophobia and homophobia.
French: Ont ainsi été publiés des enquêtes et des documents pédagogiques visant à protéger les droits des handicapés et des personnes âgées; des campagnes de sensibilisation ont par ailleurs été organisées sur la prévention de la traite des femmes et des violences à leur égard, ainsi que sur l'intolérance, le racisme, la xénophobie et l'homophobie.
English: In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.
French: Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.