ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other departments view the alternation as requiring a bureaucratic process that, in the end, only increases costs to the department and ultimately to the taxpayer.
French: Pour d'autres ministères, le remplacement nécessite un processus bureaucratique qui finit par accroître les coûts encourus par le ministère et, au bout du compte, par les contribuables.
English: On a steep slope of the Jabron valley, this medieval triangular village is sitting majestically amongst a magnificent wooden green scenery. Its austere architecture is built within ancient ruins of an impressive castle, which at crusaders period, was a St John of Jerusalem's hostelery.
French: Situé dans un site médiéval exceptionnel, la visite du village est une activité à part entière.
English: The Panel's specific recommendations on the losses asserted in this instalment and the reasons therefor are set out in the annexes to this report.
French: Les recommandations précises du Comité concernant les pertes invoquées dans les réclamations de la quinzième tranche sont récapitulées et expliquées dans les annexes au rapport.
English: The Chairman invited the delegations to make useful remarks about what they did not wish to see in the Consolidated Text.
French: Le président a invité les délégations à formuler des remarques utiles sur ce qu’ils ne souhaitent pas voir figurer dans le texte de synthèse.
English: Compliance to the Plasmapheresis Regulations will continue to be monitored through establishment licensing (Division 1A) and Good Manufacturing Practices (Division 2) provisions which are enforced through inspections by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: La conformité au règlement sur la plasmaphérèse continuera d'être vérifiée grâce aux exigences relatives aux licences d'établissement (titre 1A) et aux bonne pratiques de fabrication (titre 2) du Règlement sur les aliments et drogues dont l'application est assurée au moyen d'inspections menées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Described as a "pillar of consistency and small virtues," he was inclined to bypass the formal policy-making process and focus on where Canada could, in his words, "make a difference."
French: « Pilier de la constance et des vertus modestes », il a tendance à passer outre au processus d'élaboration de politiques formel et à miser, selon ses propres termes, sur les domaines où le Canada peut exceller.
English: The situation of and approaches to so-called minority women, as mentioned in the consideration of Japan's fourth and fifth periodic reports in July 2003, is as follows.  In Japan, the basic approach is not to establish any special policy framework for minorities that specifically limits place of origin or nationality, but to respond to each situation and issue as part of a general policy framework that incorporates protection of human rights, education, employment, healthcare and prevention of violence.
French: Au Japon, la situation des « femmes appartenant à des minorités » - pour reprendre l'expression utilisée lors de l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques du pays, en juillet 2003 - et les politiques adoptées à cet égard sont les suivantes : l'approche fondamentale des autorités japonaises consiste à éviter toute politique qui limiterait le nombre de personnes de telle ou telle nationalité ou origine; il s'agit plutôt d'examiner chaque situation en particulier dans une perspective plus globale de protection des droits de l'homme, de problèmes d'éducation, d'emploi, de santé et de prévention de la violence.
English: While this is promising, it was argued that it will be important that a strong base of homework be done before the issues are brought to the WTO.
French: L’idée défendue par Jagdish Bhagwati, « se comporter à l’étranger comme on se comporterait chez soi », suppose des protagonistes ayant des « droits économiques » établis qui assument collectivement la charge du développement dans ces domaines.
English: Hotel in Royat: The 4-star hotel has 43 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Royat: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 43 chambres confortablement agencées.
English: If we consider the attention given to homeland security in the United States in comparison to how little we hear about it here in the European Union, then I think there is a deficit here that must be made good.
French: Si nous comparons l’attention accordée à la sécurité intérieure aux États-Unis à celle, minime, au sein de l’Union européenne, je crois que nous mettrons le doigt sur une carence qui doit être comblée.
English: (Note: There is no provision in Article 6 for independent entities.
French: (Note : L'article 6 ne contient aucune disposition concernant les entités indépendantes.
English: The FSD&A has been prepared following the Public Sector Statement of Recommended Practice SORP-1.
French: Les CAEF ont été préparés après la publication de l’Énoncé de pratiques recommandées dans le secteur public (PR-1).
English: (b) containing more than 8% ash, and 1. weighing not more than 80 g/m², or 2. coloured throughout the mass; or (c) containing more than 3% ash and having a brightness of 60% or more; or (d) containing more than 3% but not more than 8% ash, having a brightness less than 60%, and a burst index equal to or less than 2.5 kPa
French: a) contenir 10 % ou davantage de fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique, et 1) avoir un poids au m² n'excédant pas 80 g, ou 2) être colorés dans la masse b) contenir plus de 8 % de cendres, et 1) avoir un poids au m² n'excédant pas 80 g, ou 2) être colorés dans la masse c) contenir plus de 3 % de cendres et posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus d) contenir plus de 3 % mais pas plus de 8 % de cendres, posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) inférieur à 60 % et un indice de résistance à l'éclatement n'excédant pas 2,5 kPa
English: "You see the sacrifice," he says.
French: « On y constate l’ampleur des sacrifices, affirme-t-il.
English: Women, it's time for action; we need to raise our voices, make our Manifesto known and shake up the established patriarchal order.
French: Les filles, c'est le temps de passer à l'action, de faire entendre nos voix, de faire connaître notre manifeste, de faire bouger l'ordre patriarcal établit.
English: Does the United States have any plans to broaden the concept used in its domestic law to include all terrorist organizations, regardless of their country of origin and of where their terrorist intentions are directed?
French: Les États-Unis envisagent-ils d'élargir cette notion à toutes les organisations terroristes, quel que soit leur pays d'origine et quel que soit le pays qu'elles visent?
English: The distributions of engagement for continuers and dropouts were very similar.
French: Chez les persévérants et les décrocheurs, la répartition est très semblable en ce qui a trait au niveau d’engagement.
English: Health Canada’s Role Health Canada defines and communicates requirements concerning the manufacturing, labelling, distribution and sale of cosmetic products in Canada.
French: Pour en savoir plus... Pour en savoir plus, communiquez avec le :
English: 7.4 With regard to the author's claim that state and judicial bodies authorized to initiate a review of his sentences under the supervisory procedure failed to do so, contrary to article 9, paragraph 4, of the Covenant, the Committee notes that the principle of habeas corpus enshrined in this provision does not apply to the supervisory procedure existing under the State party's law.
French: 7.4 En ce qui concerne les allégations de l'auteur qui affirme que les organes gouvernementaux et judiciaires habilités à lancer la procédure d'examen des condamnations en vertu de la procédure de contrôle ne l'ont pas fait, en violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, le Comité relève que le principe d'habeas corpus consacré par cette disposition ne s'applique pas à la procédure de contrôle en vigueur en vertu des lois de l'État partie.
English: It also appealed to the international community not to punish the Palestinian electorate for its democratic choice, as expressed at the ballot box.
French: Il a également invité la communauté internationale à ne pas prendre de sanctions contre l'électorat palestinien suite au choix démocratique qui s'est exprimé par les urnes.
English: During the month, the Presidency received communications which were brought to the attention of Council members (see enclosure III).
French: Durant le mois, la présidence a reçu 67 communications qui ont été portées à l'attention du Conseil (voir pièce jointe III).
English: Investment needs to be made in research and development in order to improve agricultural productivity.
French: Des investissements sont indispensables dans la recherche et le développement afin d'améliorer la productivité agricole.
English: It noted that several countries in the region including Dominica, Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines, had no infrastructure and proposed that WIPO and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) consider a collaborative initiative under the OECS – WIPO Agreement to establish collective management societies in OECS countries.
French: Elle a noté que plusieurs pays de la région, dont la Dominique, Saint‑Kitts‑et‑Névis et Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines, n’ont pas d’infrastructure, et a proposé que l’OMPI et l’Organisation des États des Antilles orientales (OEAO) envisagent une initiative de collaboration au titre de l’accord de coopération OEAO – OMPI en vue de créer des sociétés de gestion collective dans les pays de l’OEAO.
English: At its … meeting, on 24 July 2001, the Commission considered and adopted on first reading draft guidelines 2.2.1 (“Formal confirmation of reservations formulated when signing a treaty”), 2.2.2 [2.2.3] (“Instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty”), 2.2.3 [2.2.4] (“Reservations formulated upon signature when a treaty expressly so provides”), 2.3.1 (“Late formulation of a reservation”), 2.3.2 (“Acceptance of the late formulation of a reservation”), 2.3.3 (“Objection to the late formulation of a reservation”), 2.3.4 (“Subsequent exclusion or modification of the legal effects of a treaty by means other than reservations”), 2.4.4 [2.4.5] (“Non-requirement of confirmation of interpretative declarations made when signing a treaty”), 2.4.5 (“Formal confirmation of conditional interpretative declarations formulated when signing a treaty”), 2.4.6 [2.4.7] (“Late formulation of an interpretative declaration”), 2.4.7 [2.4.8] (“Late formulation of a conditional interpretative declaration”).
French: séance, le 24 juillet 2001, la Commission a examiné et adopté, en première lecture, les projets de directive 2.2.1 («Confirmation formelle des réserves lors de la signature du traité»), 2.2.2 [2.2.3] («Cas de non-exigence de confirmation des réserves formelles lors de la signature du traité»), 2.2.3 [2.2.4] («Réserves à la signature expressément prévues par le traité»), 2.3.1 («Formulation tardive d'une réserve»), 2.3.2 («Acceptation de la formulation tardive d'une réserve»), 2.3.3 («Objection à la formulation tardive d'une réserve»), 2.3.4 («Exclusion ou modification ultérieure des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves»), 2.4.3 («Moment auquel une déclaration interprétative peut être formulée»), 2.4.4 [2.4.5] («Non-exigence de confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature du traité»), 2.4.5 («Confirmation formelle des déclarations interprétatives conditionnelles formulées lors de la signature du traité»), 2.4.6 [2.4.7] («Formulation tardive d'une déclaration interprétative»), 2.4.7 [2.4.8] («Formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle»).
English: This luxury resort is located directly on the beach front, provides spectacular views of the Koh Samui coast and the nearby islands, and hosts a serene setting with extensive leisure facilities.
French: Cet hôtel de luxe installé en bord de mer offre des vues spectaculaires sur la côte de Koh Samui et les îles voisines. Il propose de nombreuses installations de loisirs dans un cadre paisible.
English: If the decision is "Release" a Release Notification (RNS) Message will be sent to the originator, or CADEX clients can query release status.
French: S’il s’agit d’une décision de « mainlevée », un message d’avis de mainlevée sera envoyé à l’expéditeur. Les clients du CADEX peuvent demander un état de la mainlevée.
English: In the meantime, not very many more parliaments have set up their own structures for parliamentary assessment of scientific and technological choices.
French: Dans le même temps, en dehors de ceux qui en étaient déjà dotés, les pays qui ont créés à leur tour leurs propres structures pour une évaluation parlementaire des choix scientifiques et technologiques ont été fort peu nombreux.
English: Due to budget restrictions there were no post-censal surveys following the 1996 Census.
French: En raison de restrictions budgétaires, aucune enquête postcensitaire n’a été menée après le Recensement de 1996.
English: Immigrant population by place of birth and period of immigration 100%
French: Population immigrante selon le lieu de naissance et la période dimmigration 100%
English: 7.4.7 Remove agar bottles from the water bath and remove excess water from the bottle exterior with a clean disposable towel.
French: 7.4.7 Retirer les flacons de gélose du bain-marie et éponger l'excès d'eau de l'extérieur de la bouteille avec une serviette de papier propre.
English: In collaboration with a wide variety of community, government and other partners, CIHR's Ethics Office contributes to the development of policies by facilitating an informed dialogue between key stakeholders, providing advice to policy-makers and legislators, encouraging research needed to support policy development activities in key areas and conducting primary research in the relevant areas.
French: En collaboration avec une grande variété de partenaires communautaires, de représentants du gouvernement et d'autres partenaires, le Bureau de l'éthique des IRSC contribue à l'élaboration des politiques en favorisant un dialogue éclairé entre les principaux intervenants, en donnant des conseils aux responsables des politiques et aux législateurs, en encourageant la recherche nécessaire à l'appui des activités d'élaboration de politiques dans les secteurs clés, et en menant des recherches primaires dans des secteurs pertinents.
English: Six more trade unions have given non-Manx specific membership details and a further five have submitted no returns.
French: Six autres syndicats ont fourni des informations non spécifiques à l'île de Man sur leurs adhérents, et cinq autres encore n'ont soumis aucun rapport.
English: In this context, it is not only examples, but the whole content of the prior art document which has to be taken into consideration.
French: Dans ce contexte, il faut prendre en considération non seulement les exemples, mais aussi tout le contenu du document antérieur.
English: Since there is no dispute that the selection committee members had an extensive background in the subject matter related to the position, I can find no fault in the fact that the selection committee exercised its authority to design the written knowledge test.
French: Puisque les antécédents des membres du jury de sélection dans le domaine pertinent au poste ne sont pas remis en question, je ne vois rien de répréhensible au fait que le jury de sélection exerce son pouvoir pour concevoir l’examen écrit sur les connaissances.
English: A 17.3.2 Balances with two trays A 17.3.3 Other balances A 17.3.5 Parts of balances A 17.3.11 Weights
French: A 17.3.2 Balances à deux plateaux A 17.3.3 Autres balances A 17.3.5 Parties de balances A 17.3.11 Poids
English: Meanwhile, Israel has a willing partner for negotiations in President Abbas.
French: Entre-temps, Israël a, en la personne du Président Abbas, un partenaire disposé à négocier.
English: However, as groups will be assessed upon achievements of results in relation to planned activities (using performance-based evaluation criteria), only actual planned activities – to be managed within appropriate set timeframes – need be referenced at this stage.
French: Cependant, comme les groupes seront évalués sur les résultats obtenus en fonction d'activités prévues (en utilisant des critères d'évaluation axés sur le rendement), seules les activités actuellement prévues – à réaliser dans les délais établis – doivent être indiquées à ce stade.
English: Previous decisions on pilotage tariff proposals established that for a tariff to be "fair and reasonable", only "real costs" directly attributable to an "economic" and "efficient" service may be recovered from the users.
French: D'après les décisions antérieures sur les projets de tarif de pilotage, pour qu'un tarif soit «équitable et raisonnable», seuls les «coûts réels» directement attribuables à un service «économique» et «efficace» peuvent être recouvrés des utilisateurs.
English: Calls upon all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their early successful conclusion;
French: Demande à tous les États qui ont signé le Traité mais ne l'ont pas encore ratifié, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur, d'accélérer leur processus de ratification, afin de le mener à bien rapidement;
English: (a) that the communication is inadmissible under article 2; article 3; and article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 et du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: External donors are very receptive to the idea of supporting a coherent portfolio of technical projects that has clear development objectives and to the idea of including ECB as a component of their programs for aid to the developing countries.
French: Les donateurs de l’extérieur voient d’un très bon œil l’idée d’appuyer un ensemble cohérent de projets techniques qui poursuivent des objectifs de développement clairs ainsi que l’idée de faire de l’édification de la capacité endogène un élément de leurs programmes d’aide aux pays en développement.
English: The total area located between the wall and the Armistice Line of 1949 (Green Line), amounted to 9.5 per cent of the West Bank, including East Jerusalem and the “no man's land”.
French: La superficie totale de la partie séparant le mur de la ligne d'armistice de 1949 (Ligne verte) représentait 9,5 % de celle de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est et le « no man's land ».
English: RELATIVE RISK The ratio of the risk of disease or death among the exposed to the risk among the unexposed.
French: RAPPORT TOUR DE TAILLE - TOUR DE HANCHES Tour de taille (en cm) divisé par le tour de hanches (en cm).
English: Some representatives of the European clothing industry are calling for a stronger worldwide intellectual property (IP) protection for fashion designs because they fear major losses from counterfeiting2.
French: Des voix se font entendre, dans l’industrie européenne du vêtement, en faveur d’un renforcement de la protection internationale des droits de propriété intellectuelle relatifs aux créations de mode face au risque de pertes massives associé à la contrefaçon2.
English: Complete and print the registration pages of the Research Module - [Web Forms].
French: Compléter et imprimer les pages d'inscription du module recherche - [ Formulaires Web ].
English: This will be promoted and supported through the development of a "Gully Watch" program.
French: Les utilisateurs seront encouragés et aidés à cette fin par le biais d'un programme de « surveillance du Gully » qui sera développé.
English: To ensure that employees have the opportunity to develop competencies to the level required, the following average time lines can serve as a guide:
French: BI-2 à BI-3 de 2 à 5 ans BI-3 à BI-4 de 2 à 4 ans  (Remarque :
English: (1996); Chadha (2000); Chadha et al (2000); and Brown and Stern (2000).
French: (1996); Chadha (2000); Chadha, et coll.
English: Livestock farming, which the communities were already familiar with, had a high rate of success.
French: L'élevage, que les communautés connaissaient déjà bien, avait eu beaucoup de succès.
English: Potatoes made up the biggest number of Panama's consumer imports at 29.5% followed by swine offal (20.7%), poultry meat (14.4%), foliage (9.5%) and swine cuts (5.5%).
French: Les pommes de terre étaient le plus important produit alimentaire importé par le Panama, à 29,5 %, suivi des abats de porc (20,7 %), de la viande de volaille (14,4 %), de feuillage (9,5 %) et de coupes de porc (5,5 %).
English: AIDS Surveillance Data Before 1993, 40.0% (40/100) of Aboriginal AIDS cases were among youth (less than 30 years), whereas in 2003 youth represented 10.0% (3/30) of cases.
French: Comme le montre le tableau 3, parmi les nouveaux rapports de test positifs pour le VIH et de diagnostics de sida déclarés, les cas sont plus jeunes chez les Autochtones que chez les non Autochtones.
English: • Case 1140L.A.
French: • Décision 1140L.A.
English: A return transport ticket and proof of vaccinations were also necessary.
French: Un titre de transport pour le retour et une attestation de vaccinations sont également nécessaires.
English: In particular we look forward to the forthcoming green paper on work organisation.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt la parution prochaine du Livre vert sur l'organisation du travail.
English: The poverty level has also increased drastically over the last fifteen years or so and women have borne the brunt of it.
French: Le niveau de pauvreté a augmenté de manière spectaculaire ces quelque quinze dernières années, et ce sont les femmes qui en ont le plus porté le poids.
English: That is the context in which the budget debate should be set.
French: Voilà le contexte dans lequel il faut situer le débat sur le budget.
English: which was filed by the applicant on 13 February 1998, in respect of the following services:
French: qui avait été transmise le 13 février 1998 par la demanderesse, pour les services suivants:
English: Submitted to the vote, the draft gtr (TRANS/WP.29/2004/69) obtained the consensus of the following Contracting Parties present and voting: Canada, the European Community (voting for Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom), Japan, People's Republic of China, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa and the United States of America.
French: Mis aux voix, le projet de rtm (TRANS/WP.29/2004/69) a fait l'objet d'un consensus auprès des Parties contractantes suivantes qui étaient présentes et ont participé au vote: Afrique du Sud, Canada, Communauté européenne (qui a voté au nom des pays suivants: Allemagne, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Japon, République de Corée, République populaire de Chine et Roumanie.