ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Standards The Commission began a comprehensive exercise to establish service standards for all of its major lines of business.
French: Normes de service Le Conseil a entrepris un vaste exercice destiné à établir des normes de service pour tous ses grands secteurs d'activité.
English: For such reasons, you should not take the information for granted as a user.
French: Pour ces raisons, vous ne devez pas prendre l'information comme acquise en tant qu'utilisateur.
English: 3 PROJECT COMMUNICATIONS 3.1 General 3.1 In this schedule, "project" refers to projects funded under the BCF or infrastructure initiatives supported through the Base Funding Agreement.
French: COMMUNICATIONS CONCERNANT LES PROJETS 3.1 Généralités Dans la présente annexe, « projet » désigne les projets financés aux termes du FCC ou les initiatives d’infrastructure supportées aux termes de l’entente relative au financement de base.
English: At Dormez-vous we have many different comfort and support levels to choose from.
French: Chez Dormez-vous, nous avons une grande sélection d'ensembles aux niveaux de confort et de support variés.
English: Store-bought items such as oil lamps and clocks, sit alongside the handmade rawhide-strung chairs and homespun cloth.
French: Des articles achetés au magasin, comme des lampes à huile et des horloges, côtoient des pièces artisanales, comme les chaises en lanières de peau de bêtes et les articles tissés à la main.
English: After 20 years, it may well be time to identify with a new issue, adopt a new persona—at least after a few remaining details are cleared up.
French: Après 20 ans, il est temps qu’elle s’identifie à un nouvel enjeu, qu’elle adopte un nouveau visage – au moins jusqu’à ce que les derniers détails soient réglés.
English: Our position at the top of the village will reward you with a 360° view from our rooftop terrace of Manarola, the mediterranean sea, and the surrounding hillside terraced vineyards.
French: De la terrasse on peut admirer de spectaculaires couchers de soleil sur la mer ainsi que les vignobles de Manarola.
English: These can be found at: http://www.alzheimer.ca/ (under Research/ Research Program). Applications:
French: Ces dernières sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.alzheimer.ca/ (sous « Recherches scientifiques/Programme de recherche »).
English: Thirdly, we have to be conscious of the fact that terrorism is a global phenomenon.
French: Troisièmement, nous devons être conscients du fait que le terrorisme est un phénomène mondial.
English: The CA or LRA must also verify the identity of the individual or organization making the application and its authority to receive the keys for that device or application.
French: L'AC ou l'ALE doit aussi vérifier l'identité de la personne ou de l'organisation qui présente la demande et voir s'ils sont autorisés à recevoir les clés pour ce dispositif ou cette application.
English: The Department acknowledged that there had been several failures that ultimately contributed to the non-achievement of the project's objectives.
French: Le Département a admis qu'il y avait eu plusieurs échecs qui avaient contribué, en dernier ressort, à la non-réalisation des objectifs du projet.
English: Nîmes is an important artistic city, where you can find, among others, the Carré d'Art, l'École supérieure des Beaux-Arts, the movement Assistance-Surface, Féri'Art, the Artothèque, the Biennale and many artist associations.
French: Nîmes est une ville artistique importante, qui compte entre autres le Carré d'Art, l'École supérieure des Beaux-Arts, le mouvement Support-Surface, Féri'Art, l'Artothèque, la Biennale et de nombreuses associations d'artistes.
English: Along with all kinds of other sacrifices, you are imposing budgetary rigour - but not on everyone, since you are capable of making a gift of ECU 1.9 billion worth of customs duties to the multinational banana company 'Chiquita' every year.
French: Alors, vous imposez tous les sacrifices, et la rigueur budgétaire - mais celle-là, vous ne l'imposez pas à tout le monde, parce qu'à la multinationale Chiquita, sur le dossier des bananes, vous êtes capable de faire cadeau de 1, 9 milliard d'écus de droits de douane chaque année.
English: Article 24, paragraph 1, of the Constitution provides that the protection of the natural environment constitutes an obligation of the State, which is obliged to take special preventive and punitive measures for its protection.
French: Le paragraphe 1 de l'article 24 de la Constitution dispose en effet que la protection du milieu naturel constitue une obligation pour l'État, qui est tenu de prendre des mesures spéciales de prévention et de répressions pour en assurer la préservation.
English: CREASCIENCE INC Reference Number: 3000301642 Contract Date: 2007-02-22 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2007-02-22 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $19,080.00 Comments:
French: CREASCIENCE INC Numéro de référence : 3000301642 Date du contrat : 2007-02-22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007-02-22 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires :
English: Minister of Industry, 1998 (Statistics Canada Cat.
French: 100 des femmes n’ont jamais subi de test de dépistage2,3.
English: Agreed to assist the Expert Group on Techno-economic Issues as needed, and to provide information relevant to PM for sources of the Protocol on Heavy Metals.
French: d) Est convenue d'aider le Groupe d'experts des questions technico-économiques en fonction des besoins et de fournir des informations concernant les particules émises par des sources visées par le Protocole relatif aux métaux lourds.
English: KPMG's Guide to International Business Costs, 2006 Natural resources sustainability Measure:
French: Le Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale, 2006.
English: of the Act accepted these definitions and elaborated somewhat on "hatred and contempt".
French: Cela est attribuable au fait qu’elle connaît ce genre de messages et qu’elle savait ce qui pouvait suivre.
English: “Report of the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-supporting Services: Key to Growth with Special Potential for LDCs” (TD/B/COM.3/32 - TD/B/COM.3/EM.10/3)
French: "Rapport de la Réunion d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA" (TD/B/COM.3/32 - TD/B/COM.3/EM.10/3)
English: Individuals who deal with those businesses will want to know their rights and their responsibilities.
French: Les personnes voudront en apprendre davantage sur leurs droits et responsabilités et, plus elles en sauront, moins elles seront craintives, et mieux informés seront leurs choix et décisions.
English: Appointments with various health care professionals are clustered together.
French: Les rendez-vous avec différents professionnels de la santé sont regroupés.
English: Consequently, the criterion for determining that a statement was informative should be that it would not have any impact on the rights and obligations of other States.
French: Ainsi, le critère permettant de savoir si une déclaration est informative doit être que la déclaration n'a pour effet de modifier en aucune manière les droits et les obligations des autres États.
English: June 19, 2008 In order to join the celebrations and set out its attachment to the Capitale nationale, Alcoa is partnering with the Commission de la capitale nationale du Québec to offer the sculpture Structures de vent to the Promenade Samuel-De Champlain.
French: 2009-04-06 Montréal, le 6 avril 2009 – Pour une huitième année consécutive Alcoa associe ses efforts à ceux du Jour de la Terre pour donner un répit à la planète, le 22 avril prochain.
English: Many interveners indicated that several communities are attempting to diversify their economies through the promotion and development of the tourism industry.
French: De nombreux intervenants ont indiqué que plusieurs localités essaient de diversifier leur économie par la promotion et le développement de l'industrie touristique.
English: In this regard, I would like to thank Kyrgyzstan for bringing forward a draft resolution on social justice, which has been sponsored by over 80 Member States.
French: À cet égard, j'aimerais remercier le Kirghizistan d'avoir présenté un projet de résolution sur la justice sociale, qui a reçu l'appui de plus de 80 États Membres.
English: The consular officer networks very closely with community resources, including prison officials, which facilitates communications among all parties concerned and promotes timely consular notification of incarcerated Canadians.
French: L’agent consulaire assure le réseautage en collaborant très étroitement avec les ressources communautaires, notamment les autorités carcérales, ce qui facilite les communications entre toutes les parties concernées et permet d’aviser rapidement le consulat de l’incarcération de ressortissants canadiens.
English: But this flexibility needs to be used judiciously, taking into account different starting points.
French: Mais il faut utiliser cette souplesse de façon judicieuse en tenant compte des différents points de départ.
English: The Director, Africa Division, UNFPA, thanked the Executive Board members for their positive comments. She conveyed special thanks to the Permanent Representative of Cape Verde.
French: La Directrice de la Division de l’Afrique du FNUAP a remercié les membres du Conseil d’administration de leurs commentaires positifs, et plus spécialement le Représentant permanent du Cap-Vert.
English: "Take a Little Lead Out" Lead is a significant contributor to the death of waterfowl annually in the Great Lakes basin.
French: «Un peu moins de plomb, s'il vous plaît» Chaque année, dans le bassin des Grands Lacs, un grand nombre d'oiseaux aquatiques meurent par l'ingestion de plomb.
English: • variations in trust among the public;
French: • les variations du niveau de confiance;
English: Students in secondary vocational education aged 18 and over have the same rights and obligations as students in higher education.
French: Les élèves, âgés de 18 ans et plus, y ont les mêmes droits et obligations que ceux de l'enseignement supérieur.
English: The excessive surpluses that have materialised over the past few years do not reflect the best financial management.
French: Les excédents démesurés qui se sont matérialisés au cours des dernières années ne témoignent pas de la meilleure gestion financière.
English: Denmark is especially happy to see that strengthened commitment and accountability at the highest level in the United Nations is one of the objectives.
French: Le Danemark est tout particulièrement heureux de constater que le renforcement de l'engagement et de la responsabilité aux échelons les plus élevés du système des Nations Unies représente l'un des objectifs.
English: He presents live his work « cassette memories », transforming live a personal diary constructed of sound atmospheres recorded on cassettes and mixing it with a compound electronic base.
French: Il présente en live un travail intitulé « cassette memories », transformant en direct un journal intime construit d’ambiances sonores enregistrées sur cassettes en le mixant avec une base électronique composée.
English: Laura Lithuania 26/09/2007 Details... šunelis doggye
French: Laura Lituanie 26/09/2007 Détails... šunelis doggye
English: Land issues are of particular importance from the dual standpoint of the recognition of Kanak identity and the economic stability of the territory.
French: La question foncière revêt une importance particulière dans la double logique de la reconnaissance de l'identité kanake et de l'équilibre économique du territoire.
English: The CCRA also limited its detailed examination of imports to those importers whose combined importations represent a substantial portion of the subject goods imported into Canada during the calendar year 2001.
French: L'ADRC a aussi limité ses examens détaillés aux importateurs dont les importations combinées représentent une partie substantielle des marchandises en cause importées au Canada durant l'année civile 2001.
English: Launched the China Building Code Committee, to address regulatory issues preventing access to the Chinese market for wood frame construction.
French: Il a mis sur pied le Comité sino-canadien des codes du bâtiment, pour lever les obstacles réglementaires empêchant l’accès des charpentes en bois sur le marché chinois.
English: Construction techniques and tools By exploring the Habitation and talking to the interpreters you can learn much about the construction techniques of the early 17th century.
French: Techniques de construction et outils En explorant l'Habitation et en parlant aux interprètes, vous en apprendrez beaucoup sur les techniques de construction du début du XVIIe siècle.
English: The Delegation of Australia stated that its country regarded harmonization as a very important process.
French: La délégation de l'Australie a dit toute l'importance que son pays attache au processus d'harmonisation.
English: My delegation therefore cannot but voice its profound concern and deepening dismay at a worsening situation which could have the gravest ramifications not only for the Middle East region in particular but for the world at large.
French: Ma délégation ne peut donc qu'exprimer sa profonde préoccupation et sa grande consternation face à une situation qui se détériore et qui pourrait avoir les plus graves conséquences, non seulement pour la région du Moyen-Orient en particulier, mais pour l'ensemble du monde.
English: • a photocopy of the original form is acceptable  
French: • une photocopie du formulaire original est acceptable
English: The Court may order a party who uses part of an examination for discovery as its own evidence to introduce into evidence any other part of the examination for discovery that the Court considers is so related that it ought not to be omitted.
French: Lorsqu'une partie présente en preuve des extraits des dépositions recueillies à l'interrogatoire préalable, la Cour peut lui ordonner de produire tout autre extrait de ces dépositions qui, à son avis, est pertinent et ne devrait pas être omis.
English: As she had only used that address for the census, it seemed logical to her that Statistics Canada must have sold or otherwise provided the address to the financial institutions.
French: Étant donné qu’elle avait uniquement utilisé cette adresse pour le recensement, il lui semblait logique que Statistique Canada devait avoir vendu ou sinon fourni l’adresse aux institutions financières.
English: At terminal sacrifice, the absolute liver and heart weights were elevated in females exposed to 30 ppm, but body weight was comparable to that in controls.
French: Au moment du dernier sacrifice, la masse absolue du foie et du coeur était élevée chez les femelles exposées à 30 ppm, mais le poids de ces animaux était comparable à celui des témoins.
English: APPROVED IN PART – Amendment to the nature of service of the national Category 2 sepcialty programming service known as MTV2 [.pdf] 2003-528 2003-10-29 Astral Radio inc., Sherbrooke, Quebec.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Modification à la nature du service du service national de programmation spécialisée de catégorie 2 connu sous le nom de MTV2. [.pdf] 2003-528 2003-10-29 Astral Radio inc., Sherbrooke (Québec).
English: The increase in CN's operating expenses was mainly attributable to higher fuel costs, increased casualty and other expenses, and higher expenses resulting from the severe winter conditions that prevailed during the quarter.
French: L'augmentation des charges d'exploitation du CN est principalement attribuable à la hausse des coûts au titre du carburant, des charges liées aux risques divers et autres ainsi que des dépenses engagées en raison de la rigueur de l'hiver au premier trimestre.
English: Federal and Provincial Documents Related to Mental Health Care (48 KB)
French: Documents des gouvernerments fédéral et provinciaux portant sur divers aspects des soins de la santé mentale (46 KB)
English: Introducing innovative information technology solutions to streamline business processes will have a direct impact on the structure of an organization.
French: Le recours à des solutions électroniques novatrices pour améliorer les rouages de l'entreprise ébranlera sa structure organisationnelle.
English: • Start negotiating cooperation agreements with other States Parties, such as agreements on relocation of witnesses and enforcement of sentences
French: • Entreprendre la négociation d'accords de coopération avec d'autres Etats Parties concernant par exemple la réinstallation des témoins et l'exécution des peines
English: The Examining Magistrate may, at any time before the closure of the preliminary inquiry, and of his own motion, withdraw the remand warrant and grant bail.
French: Nana Esaïe and SFIC, la Cour d'appel a déclaré, au sujet de la libération sous caution, que Nana Esaïe devait être remis en liberté s'il n'y avait pas d'autres raisons de le maintenir en détention.
English: The Commission requires that local residents and groups create and produce at least 30 per cent of a community channel’s programming.
French: Le Conseil exige que les résidents et les groupes locaux créent et produisent au moins 30 p. 100 de la programmation des canaux communautaires.
English: (h) Violence and counter-violence cannot be allowed to hold the negotiation process hostage.
French: h) Ne pas permettre à la violence et aux ripostes de prendre en otage le processus de paix.
English: The State party should further develop and strengthen educational programmes to ensure that all officials, including law enforcement, security, military and prison officials, are fully aware of the provisions of the Convention, that reported breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
French: L'État partie devrait continuer à concevoir et à renforcer les programmes de formation pour garantir que tous les fonctionnaires − forces de l'ordre, agents de sécurité, militaires et personnel pénitentiaire − connaissent bien les dispositions de la Convention, que les violations signalées ne seront pas tolérées et donneront lieu à enquête, et faire en sorte que les contrevenants seront poursuivis en justice.
English: 44.15 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood.
French: -Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires; tambours (tourets) pour câbles
English: If you get your registration code for 69.00€/$85.00 all features are available.
French: La version complète est disponible pour 69 euros.
English: With regard to the situation in the Western Sahara, the Committee regrets that there has not been a definite solution to the question of self-determination.
French: En ce qui concerne la situation au Sahara occidental, le Comité regrette qu'une solution claire n'ait pas été apportée à la question de l'autodétermination.
English: • Flexible planning to match other jurisdictions
French: • Planification souple pour composer avec les autres compétences.
English: Establishment of an international tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia.
French: Création d'un tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie
English: Offenders with Life Sentences for Murder (HL)* "Lifers" represent a visible and growing segment of the federal offender population.
French: Délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité pour meurtre (HL)* Les « condamnés à perpétuité » forment un groupe visible et de plus en plus nombreux au sein de la population carcérale sous responsabilité fédérale. Les condamnés à perpétuité ne sont pas admissibles à la libération d'office.
English: The Secretariat presented to the Working Group the proposed model forms that had been prepared by the International Bureau as an adjunct to the proposed amendment of the Common Regulations relating to the refusal procedure.
French: Le Secrétariat a présenté au groupe de travail les propositions de formulaires types qui ont été établies par le Bureau international en annexe à la proposition de modification du règlement d’exécution commun relative à la procédure de refus.
English: See Note on Family Protection Issues (EC/49/SC/CRP.14), presented to the Standing Committee's 15th meeting.
French: Voir la note sur les Questions relatives à la protection de la famille (EC/49/SC/CRP.14), présentée à la 15ème réunion du Comité permanent.
English: This document should be grounded in the recognition that the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is an issue of fundamental human rights and freedoms.
French: Ces documents doivent être fondés sur la reconnaissance que la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue une question de respect des droits et libertés fondamentaux de la personne.
English: Report of the Third Committee (A/57/544)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/544)
English: Note: Organic peroxides, type F and self-reactive substances, type F, are only permitted in portable tanks when they are listed in Portable Tank Instruction T 34.
French: Note: Le transport de peroxydes organiques du type F et les matières autoréactives en citernes mobiles est seulement autorisé pour ceux énumérés dans l'instruction de transport en citernes mobiles T 34.
English: Het communautaire overheidsaansprakelijkheidsrecht is overigens een interessant voorbeeld van de wisselwerking tussen het communautaire en het nationale recht.
French: Le droit communautaire en matière de responsabilité des États constitue du reste un exemple intéressant d’interaction entre droit communautaire et droit national.
English: • Increase consumer confidence in the safety and quality of Canadian agriculture and agri-food products;
French: • à rehausser la confiance des consommateurs en la salubrité et la qualité des produits agricoles et agroalimentaires canadiens;
English: Review of the regime is another part of the government’s coordinated approach to copyright reform.
French: La révision de ce régime est un autre volet de l'approche coordonnée du gouvernement en matière de réforme du droit d'auteur.
English: New outflows of refugees from the Democratic Republic of the Congo were also reported into Burundi (20,700), Rwanda (11,300), Zambia (4,300) and Uganda (1,600).
French: De nouveaux afflux de réfugiés en provenance de la République démocratique du Congo ont été signalés au Burundi (20 700), au Rwanda (11 300), en Zambie (4 300) et en Ouganda (1 600).
English: Before the adoption of the draft resolution, the Committee was informed that Brazil, Burkina Faso, the Congo, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Lesotho, Madagascar, Senegal, the United Republic of Tanzania and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, la Commission est informée que les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Brésil, Burkina Faso, Chypre, Congo, Finlande, France, Grèce, Iraq, Irlande, Italie, Jamaïque, Lesotho, Madagascar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Zambie.
English: Promoting international public-private partnership cooperation programmes for promoting affordable, energy efficient and advanced fossil fuel and renewable energy technologies.
French: Promouvoir les programmes de coopération entre les secteurs public et privé afin de faire progresser les technologies à rendement énergétique élevé, les combustibles fossiles améliorés et les énergies renouvelables tout en veillant à ce que leur coût reste abordable.