ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change is affecting the distribution of marine and freshwater marine living resources.
French: Le changement climatique a une incidence sur la répartition des ressources biologiques marines et d'eau douce.
English: Furthermore, with all due respect for the sovereignty of States, the international community had a duty to intervene when populations needed protection and assistance and the Government on which they depended was unwilling to provide them.
French: En outre, avec tout le respect dû à la souveraineté des États, la communauté internationale se doit d'intervenir lorsqu'une population a besoin de protection et d'aide et que le gouvernement dont elle dépend n'affiche pas la volonté de lui porter assistance.
English: • WHMIS for Workers - This e-course is an introduction to WHMIS for workers.
French: • Le SIMDUT pour les travailleurs - Ce cours en ligne est une introduction au SIMDUT pour les travailleurs.
English: The United States remained committed to the objectives set forth in the Doha Development Agenda: substantially improved market access, gradual reduction and eventual phasing out of all forms of export subsidies, and substantial reduction in trade-distorting domestic subsidies.
French: Les États-Unis réaffirment leur engagement en faveur des objectifs énoncés dans le programme de Doha pour le développement: élargissement substantiel de l'accès aux marchés, réduction progressive puis élimination de toutes les subventions à l'exportation, réduction des subventions nationales qui faussent les échanges.
English: (iv) Completion Time and Extensions The 332 requests in 2003–2004 were completed in the following timeframes:
French: Dans 89 cas, le Secrétariat a jugé nécessaire de demander une prorogation du délai prescrit afin d’effectuer des recherches visant un grand nombre de documents ou de consulter d’autres institutions fédérales ou des tiers.
English: Capability and Competitiveness in China's Western Region Project Number 103933Start Date 2007/03/28Program Area/Group IPS | ITS African Technology Policy Studies Network Evaluation Project Number 104316Start Date 2007/03/01Program Area/Group IPS | ITS South-to-South Collaboration on Genomics Innovation Project Number 104043Start Date 2007/01/26Program Area/Group IPS | ITS Genetically Modified Organisms : Public Knowledge, Attitudes and Perceptions (India) Project Number 103926Start Date 2006/11/18Program Area/Group IPS | ITS Implementation of Sanitary and Phytosanitary Standards in South East Asia Project Number 103929Start Date 2006/11/06Program Area/Group IPS | ITS Integrated Policies for Bio-Innovation in Agriculture and Health (Asia) Project Number 104041Start Date 2006/09/18Program Area/Group IPS | ITS Biosafety Management of Genetically Modified Crops (China) Project Number 103783Start Date 2006/06/16Program Area/Group IPS | ITS Assessing the Socioeconomic Impact of Transgenic Crops on Small Scale Farmers :
French: A stakeholder - driven process Numéro du projet 104357Date de début 2007/08/03Domaine ou groupe de programme IPS | ITS National Innovation Systems of BRICS Countries Numéro du projet 104227Date de début 2007/09/03Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Consolidation de l'Académie nationale des sciences et techniques du Sénégal Numéro du projet 104045Date de début 2007/09/04Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Application of Total Innovation Management to Leverage Innovation Capabilities of Chinese SMEs Numéro du projet 104044Date de début 2007/09/10Domaine ou groupe de programme IPS | ITS EDGE Global Economic Governance Programs Numéro du projet 104591Date de début 2007/10/01Domaine ou groupe de programme IPS | ITS R&D cooperation and appropriability in LA Innovation strategies: empirical evidence and policy implications from National Innovation Surveys Numéro du projet 104574Date de début 2007/10/03Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Atelier de consultation : façons d'associer l'innovation au développement en Chine et en Inde Numéro du projet 104816Date de début 2007/10/19Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Accessing Patented Knowledge for Innovation Numéro du projet 104529Date de début 2007/11/17Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Analyse des systèmes d'innovation (Burkina Faso) Numéro du projet 104872Date de début 2007/11/27Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Linking Knowledge to Innovation in Government Services:
English: At the 19th meeting of the Programme Coordinating Board in December 2006, SHR issues were discussed extensively, resulting in clear recommendations for UNAIDS to significantly strengthen its security and humanitarian response actions in the years to come.
French: Au cours de la dix-neuvième réunion du Conseil de coordination du programme, qui s'est tenue en décembre 2006, les questions de la sécurité et de l'action humanitaire ont été examinées en détail, débouchant sur des recommandations précises à l'intention d'ONUSIDA, qui devra considérablement renforcer ses interventions dans les domaines de la sécurité et de l'action humanitaire dans les années à venir.
English: Yet internationally, there exists no equivalent of the institution of the state.
French: Sur le plan international, en revanche, il n'y a pas d'équivalent institutionnel de l'État.
English: The overall vision for the development of these networks is one of multimodality.
French: La vision globale du développement de ces réseaux est celle de la multimodalité.
English: PWGSC therefore claimed that Netgear’s allegation that it was attempting to avoid competition is not only utterly without merit, but that the opposite is true—PWGSC went beyond its obligations and conducted each procurement on a competitive basis.
French: TPSGC a donc soutenu que l’allégation de Netgear selon laquelle il tentait d’éviter la concurrence non seulement était dénuée de tout fondement, mais aussi que l’affirmation contraire est vraie – TPSGC était allé au-delà de ses obligations et avait procédé à chaque acquisition par voie de concours.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Mr Ryan, this is a very important question.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le député Ryan, c'est une question effectivement très importante.
English: To preclude warnings or rejects when changing "Key" fields, PROCEED as follows: - SUBMIT all outstanding pay transactions (except the STA changes to "Key" fields) using the old "Key" data.
French: Pour prévenir les avertissements ou les rejets, PROCÉDER de la façon suivante pour modifier les zones « clés » : - SOUMETTRE tous les mouvements de paye en suspens (sauf les SIT modifiant les zones « clés ») d'après les anciennes données « clés ».
English: We agree that any such activity, whether organizing political violence or obtaining funds to purchase weapons, is unacceptable.
French: Nous convenons du fait que toute activité semblable, qu'elle consiste à fomenter la violence politique ou à recueillir des fonds pour l'achat d'armes, est inacceptable.
English: • Access Component of the GeoConnections Program (E04023), Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme du Défi d’une tonne, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Disabilities progress, people age, circumstances change over time and different personal tools are used.
French: Les incapacités progressent, les personnes vieillissent, les circonstances changent au fil des ans et différents outils personnels sont utilisés.
English: No other participant at the meal developed symptoms.
French: Aucun autre convive n’a présenté de symptômes.
English: As for the EU headline goal agreed at Helsinki, on 20 November, at the Capabilities Commitment Conference, the Netherlands made it known that it would be making a major contribution of 5 000 troops.
French: Concernant l’objectif global de l’UE défini le 20 novembre à Helsinki, lors de la Conférence d’engagement de capacités, les Pays-Bas ont annoncé une contribution importante de 5 000 soldats.
English: In any doubt, you can ask the forum or search the net – e.g. The Seed Site .
French: Si vous avez des doutes posez des questions sur le forum ou faites des recherches sur internet.
English: When an accused person has to meet a serious charge and the Protecting Power is not functioning, the occupying authorities must, subject to the consent of the accused, provide an advocate or counsel.
French: Si le prévenu doit répondre d'une accusation grave et que la Puissance protectrice n'est pas présente, la Puissance occupante devra, sous réserve du consentement du prévenu, lui procurer un défenseur.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair Date
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE Heather Bracken, présidente Date
English: Nitrogen-15 chemical shifts in the metal complexes exhibit basically the same behaviour as do the 13C chemical shifts in these same complexes.
French: Les déplacements chimiques du 15N des complexes métalliques se comportent sensiblement de la même manière que les déplacements chimiques du 13C dans ces mêmes complexes.
English: • How does the project relate to the UNF/UNFIP Biodiversity Programme Framework?
French: • Rapport entre le projet et le programme-cadre de la Fondation et du Fonds sur la diversité biologique.
English: Each Expedited Adjudication session will take place in Ottawa, unless the parties and the PSSRB agree otherwise.
French: Chaque séance d’arbitrage accéléré se tiendra à Ottawa à moins que les parties et la CRTFP ne conviennent d’un autre endroit.
English: Several vulnerabilities have been discovered in Squirrelmail, a commonly used webmail system.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans Squirrelmail, a un système de webmail d'usage répandu.
English: When beta testing is carried out as part of the SR&ED project, the company should maintain detailed technical records of the tests performed, and validate the need to perform such testing.
French: Lorsqu'un essai externe fait partie d'un projet de RS&DE, l'entreprise concernée doit conserver des données techniques détaillées sur les essais effectués et valider la nécessité d'effectuer de tels essais.
English: I learn more, improve workflows, invest in better equipment.
French: J’apprends de plus en plus, je perfectionne mes flux de travail, j’investis dans du matériel encore meilleur.
English: a non-resident who does not carry on business in Canada; a non-resident who carries on business in Canada, but who qualifies as a small supplier (except if you make taxable supplies of admissions in Canada for a place of amusement, a seminar, an activity, or an event held in Canada); or a non-resident who sells taxable real property located in Canada otherwise than in the usual course of a business.
French: vous êtes une entreprise à propriétaire unique, et le total des recettes taxables de toutes vos entreprises (avant déductions des dépenses) ne dépasse pas 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans n’importe quel trimestre civil; vous êtes une société de personnes ou une personne morale (société), et le total de vos recettes taxables ne dépasse pas 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans n’importe quel trimestre civil;
English: (1) Subject to subsection (2) and section 24, no person shall service a fire extinguishing system without first (a) notifying the owner of the intended service; and (b) placing a notice on the control panel of the system to indicate that it is out of operation during the period of service.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 24, il est interdit d'entretenir un système d'extinction d'incendie sans d'abord : a) aviser le propriétaire de l'entretien prévu; b) apposer un avis sur le panneau de commande du système pour indiquer qu'il est hors service pendant la période d'entretien.
English: Course Name (Curriculum and Instruction in Human Ecology (Secon) Code 081.414 Description 081.414 Curriculum and Instruction in Human Ecology (Secondary) 1 (3) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to the teaching of Human Ecology at the Secondary level.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en écologie huma) Code 081.414 Description Programme d'études et instructioin en écologie humaine (Secondaire) 1
English: Accordingly, the providers of services of general interest can be subject to specific obligations, such as guaranteeing universal access to various types of quality services at affordable prices.
French: En conséquence, les prestataires de services d'intérêt général peuvent être assujettis à des obligations spécifiques, comme celle de garantir l'accès universel à divers types de services de qualité à des prix abordables.
English: This property will be managed to conserve biodiversity and support ranching activities, in order to achieve social and economic as well as environmental goals.
French: Cette propriété sera gérée de manière à conserver la biodiversité et à appuyer les activités d’élevage afin d’atteindre des objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: We use various Internet security tools to address Internet security concerns.
French: Nous offrons différents mécanismes de sécurité sur Internet pour résoudre les problèmes de sécurité.
English: As discussed in paragraph ‎270 above, TPL was able to sell some of the equipment and materials back to the original suppliers after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme on l'a indiqué plus haut au paragraphe 270, TPL a pu revendre une partie des équipements et des produits aux fournisseurs après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Wednesday, 16 January 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 16 janvier 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Despite all positive and encouraging developments, there is a need to continue to consider ways of enhancing the OSCE Mediterranean dialogue.
French: En dépit de tous ces développements positifs et encourageants, il importe de continuer à envisager les moyens de renforcer le dialogue de l’OSCE avec les pays méditerranéens.
English: LAW ENFORCEMENT COOPERATION AND PREVENTION OF AND FIGHT AGAINST GENERAL AND ORGANISED CRIME Cooperation programmes in the fields of justice and home affairs — Title IV Cooperation programmes in the fields of justice and home affairs AGIS Exchange programme for judicial authorities Article 18 05 01 — Subtotal
French: COOPÉRATION ENTRE SERVICES RÉPRESSIFS, PRÉVENTION DE LA CRIMINALITÉ EN GÉNÉRAL ET DE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE ET LUTTE CONTRE CES PHÉNOMÈNES Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures — Titre IV Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures AGIS Programme d’échanges à l’intention des magistrats Article 18 05 01 — Sous-total
English: You can park your car in one of the hotel's free parking spaces.
French: Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel. L'hôtel vous donne la possibilité de louer un véhicule sur place à prix avantageux.
English: Mayagna (Sumo) Awas Tingni Community v. Nicaragua (31 August 2001), Inter-Am.
French: Mayagna (Sumo) Awas Tingni Community v. Nicaragua (le 31 août 2001), Inter-Am.
English: This case will be completed next year.
French: Ce dossier sera complÃ©tÃ© l'an prochain.
English: The violations result largely from a failure to enact appropriate control measures at the boundaries of the zone.
French: Ces violations s'expliquent en grande partie par le fait que l'on n'a pas institué les mesures de contrôle qu'il faudrait aux limites de la zone.
English: Bourassa, Henri Henri Bourassa, politician, journalist (b at Montréal 1 Sept 1868; d there 31 Aug 1952).
French: Bourassa, Henri Bourassa, Henri, homme politique, journaliste (Montréal, 1 er sept.
English: The SBI recommended that the Conference of the Parties, at its twelfth session: Invite the Global Environmental Facility (GEF) to produce simple guidelines on how to enhance activities relating to Article 6 in project proposals when applying for GEF funding.
French: a) Invite le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à établir des lignes directrices simples sur les moyens de renforcer les activités relatives à l'article 6 dans les propositions de projet faisant l'objet d'une demande de financement par le FEM;
English: It has a word processor, a spreadsheet, Power Point and other applications, which are all compatible with Microsoft Office so you can work with do...
French: Elle inclut un processeur de texte, une feuille de calcul, Power Point et d’autres applications toutes compatibles avec Microsoft...
English: Furthermore, quoting countries only serves to weigh down the text and to awaken pointless nationalist reactions.
French: Par ailleurs, citer les pays ne contribue qu'à alourdir le texte et à réveiller des réflexes nationalistes inutiles.
English: This decline was impacted by the large decline in same-day U.S. travelers (down 21.3%) and 2.9% decline in overnight visits.
French: Ce recul s’explique par la chute du nombre de voyageurs américains d’un jour (21,3 %) et par le repli de 2,9 % du nombre de visites d’une nuit ou plus.
English: (2) Cross-traffic on dock levellers shall be limited to the portion of the dock leveller where there is no danger of tipping the materials handling equipment.
French: (2) La circulation transversale sur les niveleurs de quais doit être limitée à la partie des niveleurs où il n'existe aucun danger de renversement des appareils de manutention des matériaux.
English: The present debate had aroused significant interest in Montenegro.
French: Si elle n’existait pas, il n’y aurait plus de vie.
English: E-finance was beyond the reach of most African SMEs, and in order to change this, it was necessary first to address the issues of the so-called “digital divide” and access to ICT and Internet services.
French: Pour la plupart des PME africaines, le financement électronique était hors d'atteinte, et si l'on voulait changer cet état de choses, il fallait d'abord s'attaquer aux questions que posaient le «gouffre numérique» et l'accès aux technologies de l'information et de la communication ainsi qu'aux services Internet.
English: Since then we have dawdled and dragged our feet over the reform of these institutions.
French: Et depuis on lanterne, on tergiverse dans la réforme de ces institutions.
English: It would therefore be preferable to include in the draft articles a provision similar to article 48 of the articles on State responsibility.
French: Il serait donc préférable d'inclure dans le projet d'articles une disposition similaire à celle de l'article 48 relatives à la responsabilité des États.
English: The decision by the government in Beijing, which has announced new laws for controlling information on the Internet so as to prohibit any conceivable criticism of its policies towards religion and in general of its widespread intolerance towards religious preaching, must inevitably increase our concern.
French: Nous éprouvons inévitablement une inquiétude croissante à l’égard de la décision du gouvernement de Pékin, qui a annoncé l’élaboration de nouvelles lois destinées à contrôler les informations sur l’internet afin d’interdire toute critique éventuelle de ses politiques en matière de religion et, d’une manière générale, de son intolérance généralisée face aux prédications religieuses.
English: The President: I thank the Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau.
English: The Vienna Board disposed of 15 cases, an increase of 200 per cent compared with 2007.
French: La Commission paritaire de Vienne a statué sur 15 affaires, soit deux fois plus qu'en 2007.
English: This is not a debate on the issue and you have already spoken for one minute.
French: Ce n' est pas un débat sur la question. Vous avez déjà parlé une minute.
English: The project has made a limited contribution to project management capacity building within IGX, largely because of decisions made at the inception of the program to maintain a small team to minimize administrative overhead.
French: Une faible partie des efforts a été consacré au développement de la capacité de gestion de projets au sein de la Direction générale du Programme de partenariat mondial, car la décision, dès la création du projet, a été prise de maintenir une petite équipe pour minimiser les frais administratifs généraux.
English: (b) To gather, request, receive and exchange information and communications from and with all relevant sources, including Governments, the individuals concerned, their families, their representatives and their organizations, including through country visits, with the consent of the State concerned, on alleged violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with special attention to areas not covered by existing mandate holders;
French: b) Rassembler des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes − y compris les gouvernements, les personnes concernées, leurs familles, leurs représentants et leurs organisations −, en solliciter, en recevoir et en échanger − notamment en se rendant dans le pays, avec l'accord de l'État concerné − sur les violations présumées des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en portant une attention particulière aux aspects qui ne sont pas traités par d'autres titulaires de mandats;
English: Gathie began her first art lessons at the Winnipeg Art Gallery, at the recommendation of one of her teachers.
French: Elle s'inscrit à des leçons d'art à la Winnipeg Art Gallery, sur la recommandation d'un de ses enseignants.
English: Improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology:
French: a) Amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie:
English: The Framework and the Handbook provide a degree of structure to the Initial SEA.
French: Le Cadre et le Guide permettent de structurer l'EES initiale.
English: In the case of universities, the degree of government control might not be sufficient to bring their services within the exclusion.
French: Dans le cas des universités, le degré de contrôle gouvernemental pourrait ne pas être suffisant pour que l'exclusion s'applique à leurs services.
English: 2 RELATED LESSEE/BORROWER AND INDEPENDENT SMALL BUSINESS The Administration considers that "persons" are related when two or more small businesses are operating as different "persons" but their operational structure (e.g. revenues, services) is linked in such a way that they are one small business for all intents and purposes.
French: 2 LOCATAIRE OU EMPRUNTEUR LIÉ ET PETITE ENTREPRISE INDÉPENDANTE L'Administration considère que des « personnes » sont liées si au moins deux petites entreprises sont exploitées comme « personnes » distinctes, mais que leur structure opérationnelle (p.ex., revenus, services) est liée de telle façon qu'à toutes fins utiles elles constituent une seule entreprise.
English: Today's resolution is the culmination of exhaustive and protracted discussions with the wider United Nations membership.
French: La présente résolution est l'aboutissement de débats exhaustifs et longs avec l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: invests in a better future for the people of Ontario.
French: l'Ontario investit dans un avenir meilleur pour sa population.
English: Research on Diversity -The Department will also conduct, initiate and fund research on diversity, specifically relating to the Multiculturalism program’s three fundamental policy goals.
French: Recherches sur la diversité -Le Ministère lancera, financera et mènera à bien des projets de recherche sur la diversité, particulièrement en ce qui a trait aux trois objectifs fondamentaux du programme du multiculturalisme.
English: The International Court of Justice has highlighted the importance of these statements in practice:
French: La Cour internationale de Justice a souligné l'importance des ces déclarations en pratique: