ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The ISM at St-Hyacinthe has centralized the acquisition cards under the Asset Team which has resulted in well controlled used of the cards in compliance with TB and Departmental policies.
French: • le GSI à St-Hyacinthe a attribué la gestion des cartes d'achat à l'Équipe de la gestion des biens, ce qui a permis de contrôler l'utilisation des cartes en conformité avec les politiques du CT et du Ministère.
English: This should be done on a regular basis, when the plans indicate.
French: Cette colonne doit être remplie régulièrement, aux moments prévus.
English: July 2008 March 2009 Evaluation of the Canada Graduate Scholarships Program In Progress October 2008
French: Juillet 2008 Mars 2009 Évaluation du Programme de bourses d'études supérieures du Canada En cours Octobre 2008
English: In the meantime, the existing chapters 2-6 of the annex would continue to be applied until the work on amendment of the whole annex was completed and the new provisions were adopted by the Working Party SC.3 and endorsed by the Inland Transport Committee.
French: Dans l'intervalle, les chapitres 2 à 6 actuels de l'annexe continueraient d'être appliqués jusqu'à ce que les travaux sur l'amendement de l'annexe dans son ensemble soient terminés et que les nouvelles dispositions aient été adoptées par le Groupe de travail SC.3 et approuvées par le Comité des transports intérieurs.
English: The Commission’s investigation showed that the merger would significantly impede effective competition in the market for fire alarm systems in Italy, where the merged entity would have held a very strong position.
French: L’enquête de la Commission a montré que l’opération de concentration entraverait significativement une concurrence effective sur le marché des systèmes d’alarme incendie en Italie, où l’entité issue de l’opération détiendrait une position très forte.
English: COMBO, heavy steel (3,5mm) exists in 165x75, 175x80 and 185x85 enamelled inside and outside for a central situation or enamelled on the inside to be only embedded and to become STARLET.Wooden or stone feet in various shapes.
French: COMBO, en acier lourd (3,5mm) existe en 165x75, 175x80 et 185x85 émaillé intérieur et extérieur pour une situation centrale ou émaillée intérieur seulement pour être encastrée et devenir STARLET. Les pieds peuvent être aussi en bois ou pierre aux formes diverses.
English: Let me talk about financing: the important thing here is that the resources already available should be used.
French: Permettez-moi d'évoquer le financement: l'important ici, c'est que les ressources déjà disponibles soient utilisées.
English: Decides that UNAMID, which shall incorporate AMIS personnel and the UN Heavy and Light Support Packages to AMIS, shall consist of up to 19,555 military personnel, including 360 military observers and liaison officers, and an appropriate civilian component including up to 3,772 police personnel and 19 formed police units comprising up to 140 personnel each;
French: Décide que la MINUAD, qui absorbera le personnel de la MUAS et celui des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la MUAS, sera dotée d'un effectif militaire de 19 555 personnels au maximum, dont 360 observateurs militaires et officiers de liaison, et d'une composante civile de taille appropriée composée au maximum de 3 772 personnels de police et de 19 unités de police constituées, comportant chacune un effectif maximum de 140 personnes;
English: Expertise List up to ten (10) key words that best describe your expertise in research, instruments and technique.
French: Expertise Inscrivez un maximum de dix (10) mots clés qui décrivent le mieux vos compétences sur le plan de la recherche, des instruments et des techniques.
English: Here it is a question of defending certain values, some of which are greater or at least the equal of the values underpinning literary and artistic property.
French: Tel serait le cas de l’"intérêt public".
English: All parties accept that it is necessary to address consumer information issues relating to environmental labelling and advertising.
French: Tous les intéressés reconnaissent qu'il est nécessaire de traiter des questions liées à l'exactitude des renseignements fournis aux consommateurs dans les allégations concernant l'environnement sur les étiquettes et dans les annonces.
English: Moreover, this struggle with the US rallies much-needed domestic support.
French: De surcroît, ce conflit avec les Etats-Unis leur permet de s’assurer un soutien national dont ils ont bien besoin.
English: • Ownership of Cuban facilities is not negotiable.
French: • la propriété des installations cubaines n'est pas négociable,
English: The two countries have common political and social objectives, having worked together through the Commonwealth and the UN to fight racism, apartheid and colonialism.
French: Les deux pays ont des objectifs politiques et sociaux communs; ils ont travaillé ensemble par le truchement du Commonwealth et des Nations Unies à la lutte contre le racisme, l'apartheid et le colonialisme.
English: Based on the evidence from this evaluation, they are entirely satisfied with recruiting on their own and would likely to continue to do so even with a more effective registry.
French: Les candidats diplômés qui n’avaient pas trouvé d’employeur n’avaient à peu près aucune chance d’être acceptés puisque le registre a rarement17 aidé des employeurs à trouver un employé.
English: Lead Test Kit (147514) – TS (former TRS No. 104853) The lead test kit consists of a plastic eye dropper, paper verification card and instructions, all of which are shrink-wrapped on a cardboard backing that acts as a point-of-sale advertising and as a set of instructions.
French: Nécessaire de contrôle de la teneur en plomb (147414) – ST (ancien n o 104853 du SRT) Le nécessaire de contrôle de la teneur en plomb comprend un compte-gouttes en plastique et une carte de papier réactif, le tout placé sur un support en carton et enveloppé sous pellicule rétrécissable.
English: However, the EU opposed inclusion of paragraphs 17, 18 and 19 of the draft resolution, and would therefore abstain during the voting.
French: Cependant l'UE s'oppose à l'inclusion des paragraphes 17, 18 et 19 du projet de résolution, et s'abstiendra en conséquence lors du vote.
English: Moreover, because HIV/AIDS affects Filipinos during the peak of their economically productive years, HIV/AIDS is not just a health concern; it is a development concern.
French: En outre, étant donné que le VIH/sida touche les Philippins alors qu'ils sont au plein de leur productivité économique, le VIH/sida n'est pas uniquement une préoccupation d'ordre sanitaire; c'est une préoccupation qui concerne le développement.
English: An Interventionist Policy Approach to Control and Eradication Book(s) 18 of 54
French: An Interventionist Policy Approach to Control and Eradication livre 18 de 54
English: The Council has to agree unanimously on important questions such as amending the Treaties, launching a new common policy or allowing a new country to join the Union.
French: Dans des domaines essentiels, tels que l’adhésion d’un nouvel État, la modification des traités ou la mise en route d’une nouvelle politique commune, le Conseil doit statuer à l’unanimité.
English: Today, 18 September 2008, at 9.45 a.m., there will be a wreath-laying ceremony commemorating the forty-seventh anniversary of the death of Dag Hammarskjöld, Secretary General of the United Nations from 1953 to 1961, and of those who accompanied him on his last mission of peace.
French: Aujourd'hui 18 septembre 2008, à 9 h 45, une couronne sera déposée lors d'une cérémonie marquant le quarante-septième anniversaire de la mort de Dag Hammarskjöld, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de 1953 à 1961, et de ceux qui l'accompagnaient dans sa dernière mission de paix.
English: Home - Official Languages - Services - New Brunswick - Schedule C 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Services - Nouveau-Brunswick - Annexe C 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The Department, in conjunction with the Department of Foreign Affairs and International Trade, has established an enriched training program for foreign service officer recruits, modelled on the federal government’s Management Trainee Program.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Ministère a mis sur pied un programme de formation enrichi à l’intention des nouveaux agents du service extérieur; ce programme s’inspire du Programme de stagiaires en gestion offert par le gouvernement fédéral.
English: As amended, the Law denies any possibility of citizenship or formal residency status in Israel to Palestinians from the OPT married to Israeli citizens or residents.
French: La loi modifiée exclut toute possibilité de citoyenneté ou de statut formel de résident en Israël pour les Palestiniens des territoires occupés dont le conjoint est un citoyen ou résident israélien.
English: For example, if You purchase 10 Euros of Skype Credit with Your credit card and You enable Auto-Recharge, the recharge amount charged to Your credit card will also be 10 Euros.
French: Par exemple, si vous avez acheté 10 euros de crédits Skype avec votre carte de crédit et avez activé la recharge automatique, le montant de la recharge facturé sur votre carte de crédit sera également de 10 euros.
English: In its support of a broad spectrum of quality, high Canadian-content programming, the LFP continues to respond to the needs of the industry by maintaining an ongoing dialogue with the production, cable and broadcast communities across Canada.
French: Par le soutien qu'il accorde à un vaste éventail de productions de grande qualité dont le contenu canadien est élevé, le PDD continue de répondre aux besoins de l'industrie grâce à des échanges constants avec les producteurs, les câblodistributeurs et les radiodiffuseurs de tout le pays.
English: This will take into account the effective age of buildings rather than chronological age.
French: Elles tiendront ainsi compte de l'âge effectif des bâtiments plutôt que de l'âge chronologique.
English: Thanks to this, the foundations have remained exactly as they were about 2,400 years ago. The remainder of the settlement was reconstructed thanks to diligent archaeological work.
French: A son époque, elle fut assez importante; elle était habitée par environ 1200 habitants qui vivaient d'agriculture, d'élevage et de commerce.
English: Given that the corporate management regime manuals have become the key management control tool for delivery of services to First Nation members via funding arrangements, the regional comments regarding the comprehensiveness, divergence and implementation of their respective MCFs have raised some important questions that should be the subject of further management examination.
French: Étant donné que les manuels sur le régime de gestion ministérielle sont devenus le principal outil de contrôle de gestion pour la prestation des services aux membres des Premières Nations dans le contexte des ententes de financement, les observations des régions au sujet de l’exhaustivité, du manque d’uniformité et de la mise en œuvre de leurs CCG respectifs ont soulevé certaines questions importantes qui devraient faire l’objet d’un examen plus poussé de la part de la direction.
English: The Selection Board was composed of the following persons: - James Hutchinson, Director, Engineering (retired in May 2003), Chairman of the Selection Board; - Daniel Verreault, Director, Air Investigations; and - Terry Gnesko, Human Resources Consultant [4] Prior to the competition being advertised (exhibit D-2), a Statement of Qualifications (exhibit D-3) was established, the selection tools to be used in the competition process were selected, interview questions with expected answers were developed (exhibit D-9), and the rating guide was determined (exhibit D-7).
French: Le jury de sélection était composé des personnes suivantes : - James Hutchinson, directeur, Inigénierie (qui a pris sa retraite en mai 2003), président du jury de sélection; - Daniel Verreault, Directeur des enquêtes-air; - Terry Gnesko, conseiller en ressources humaines [4] Avant l'annonce du concours (pièce D-2), on a établi un énoncé de qualités (pièce D-3), choisi les outils de sélection qui seraient utilisés pendant le processus de sélection, élaboré les questions d'entrevue ainsi que les réponses recherchées (pièce D-9) et déterminé le guide de cotation (pièce D-7).
English: The 42 apartments extend to balconies and have a bright decor with modern furniture. Amenities include TV, telephone and kitchenette.
French: Les 42 appartements comprennent un balcon et bénéficient d’un décor clair et d’un mobilier moderne avec télévision, téléphone et kitchenette.Le restaurant Las Motas sert des spécialités françaises, catalanes et sud-africaines que vous pourrez accompagner d’un bon vin du pays.
English: The system is currently being assessed for stability, scalability, language adaptability, compatibility with international systems, training, support and resource requirements to sustain further deployments.
French: Le système fait l’objet d’une évaluation quant à sa stabilité, sa modularité, sa capacité d’adaptation linguistique, sa compatibilité avec les systèmes internationaux, ainsi que sous l’angle de la formation, de l’appui et des besoins en ressources, aux fins d’autres installations.
English: The Government of Nigeria, the Gates Foundation, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and other donors have already pledged over US$ 35.2 million.
French: Le Gouvernement du Nigéria, la Fondation Gates, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et d'autres donateurs ont déjà annoncé leur intention de contribuer 35,2 millions de dollars.
English: Spain has made arduous efforts at all levels to contribute to a peaceful resolution of the Iraqi crisis.
French: L'Espagne a déployé des efforts acharnés à tous les niveaux pour contribuer à une solution pacifique de la crise iraquienne.
English: Australia is willing to make a strong contribution to these efforts, and we encourage other interested countries to do likewise.
French: L'Australie souhaite apporter une vigoureuse contribution à ces efforts, et nous encourageons d'autres pays intéressés à faire de même.
English: In operational activities, there should be a greater commitment to the provision of care of children and dependants.
French: La section consacre'e aux activite's ope'rationnelles devrait refle'ter une volonte' plus ferme de fournir des soins aux enfants et aux personnes a` charge.
English: 2/ Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
French: 2/ Les lampes à incandescence à culot BA15d peuvent être utilisées pour des buts spéciaux; elles ont les mêmes dimensions.
English: Furthermore, the Committee is concerned at reports on bullying, insulting and blackmailing among children in schools, which often are a reaction to unbearable conditions in family and school settings.
French: Le Comité est aussi préoccupé par les informations faisant état de brimades, insultes et chantage entre enfants à l'école, qui sont souvent une réaction à des situations insupportables vécues dans le cadre familial ou scolaire.
English: The logic is simple: the easier it is to vote, the more likely people are to vote.
French: Le raisonnement est simple : plus il est facile de voter, plus il y a de probabilités que les personnes votent.
English: Invest in Our People Program Activities by Strategic Outcome ($ thousands) Expected Results Planned Spending 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contributes to the following priority Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing 2009-2010 10,152 2010-2011 10,152
French: Nom Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité Améliorer la livraison du service Pratiques de gestion saines Investir dans nos gens Type Continue Continue Continue Continue 2009-2010 77 2010-2011 10 152 2010-2011 77
English: There will be a systematic classification and dissemination of the best programming practices through the development of a regional electronic network on HIV/AIDS.
French: Les pratiques de programmation les plus performantes feront l'objet d'un classement et d'une diffusion systématiques grâce à la mise en place d'un réseau électronique régional concernant le VIH/sida.
English: In addition to its routine compliance and enforcement efforts, the CFIA carried out a number of risk-based targeted projects (for example a retail survey) that were designed to focus inspection attention on specific commodities and compliance issues on a cyclical or sector-by-sector basis.
French: Outre ses efforts constants au chapitre de la conformité et de l’application de la loi, l’ACIA a mené plusieurs projets ciblés fondés sur le risque; par exemple, elle a effectué un sondage auprès des détaillants dans le but de concentrer l’attention de ses services d’inspection sur des denrées particulières et sur des questions de conformité de manière cyclique ou sectorielle.
English: The closed competition's closing date was December 30, 2002.
French: La date de clôture du concours interne était le 30 décembre 2002.
English: According to Oandasan et al., professional associations seek autonomy and respect for their members. This influences "full" acknowledgement of the role and place of other health professions in the health care system.
French: Selon Oandasan et coll., les associations professionnelles cherchent à obtenir l'autonomie et le respect pour leurs membres, ce qui influence la reconnaissance « complète » du rôle et de la place des autres professions de la santé dans le système de soins.
English: Wiesenhofer.  The photographs were adapted as stamps by Rorie Katz.
French: Ces photographies ont été adaptées en maquettes de timbre par Rorie Katz.
English: Earlier in the day, the Governor General visited the Treaty 4 Governance Centre in Fort Qu’Appelle and toured the town on foot.
French: Plus tôt dans la journée, la gouverneure générale avait visité le Centre de gouvernance du Traité 4 à Fort Qu’Appelle et fait un tour de la ville à pied.
English: On the other hand, regardless of the length of the period of supervision, if the reference was favourable no other reference checks were done.
French: À l'opposé, si la référence fournie était favorable (encore une fois, peu importe la longueur de la période de supervision), on ne procédait à l'évaluation d'aucune autre référence.
English: This points to the international ramifications of the obligations assumed by States under the international instruments to which they are party; the notion of pacta sunt servanta — respect for good faith — is a fundamental principle of peaceful relations between States.
French: Cela tient au caractère international des obligations assumées par les États en vertu des instruments internationaux auxquels ils sont parties.  La notion de pacta sunt servanta - respect de bonne foi des obligations assumées - est un principe fondamental des relations pacifiques entre les États.
English: Further funds will be allocated later in the year. In order to provide appropriate and adequate food aid and short-term food security responses to targeted vulnerable households in countries facing food crises, the Commission supports projects which:
French: Des fonds supplémentaires seront alloués plus tard dans l'année. Afin d'apporter une aide alimentaire adéquate et appropriée et une sécurité alimentaire à court terme aux ménages vulnérables dans les pays en situation de crises, la Commission soutient des projets qui visent à:
English: Tribute to the memory of Mr. Iccho Itoh, Mayor of Nagasaki
French: Hommage à la mémoire de M. Iccho Itoh, maire de Nagasaki
English: The law does not require the statement of an interest in the request.
French: La loi n'impose pas au demandeur de justifier d'un intérêt.
English: In Bolivia, more than 1,500 couples in seven cities were questioned about family planning use.
French: En Bolivie, plus de 1.500 couples répartis dans sept villes ont été interrogés sur leur recours à la planification familiale.
English: Health Technology Strategy Planned Actual $10.0 M $10.0 M The 2003 Accord directed Health Ministers to develop, by September 2004, a comprehensive strategy for technology assessment to examine the impact of new technology and provide advice on how to maximize its effective utilization in the future.
French: Stratégie sur la technologie de la santé Résultats prévus Résultats atteints 10,0 M$ 10,0 M$ L'Accord de 2003 invitait les ministres de la Santé à proposer, d'ici à septembre 2004, une stratégie globale pour évaluer les technologies afin d'examiner les conséquences des nouvelles technologies et fournir des conseils sur la meilleure utilisation possible de celles-ci à l'avenir.
English: 1.1 Metrology 1.2 The Units of Measurement 1.3 Mass and Weight 1.4 Measurement Errors and Uncertainties   1.1 Metrology   Metrology is the domain of knowledge that includes all measurement activities - theoretical as well as practical.  Metrology deals with measurement problems common to all measurement activities.
French: 1.1 Métrologie 1.2 Unités de mesure 1.3 Masse et poids 1.4 Erreurs de mesure et incertitudes   1.1 Métrologie  La métrologie est le domaine des connaissances qui embrasse toutes les activités de mesurage, aussi bien théoriques que pratiques.  La métrologie générale traite des problèmes communs à toutes les activités métrologiques.
English: Effects have included neurodevelopmental toxicity, reduction in sperm motility, and an increased incidence of heart malformations.
French: Ces effets ont consisté notamment en une toxicité pour le développement neurologique, en une réduction de la motilité des spermatozoïdes et en une fréquence accrue de malformations cardiaques.
English: The sponsors also commended the cooperative spirit in which the Government of National Unity had welcomed the Special Rapporteur and the Special Adviser, while continuing to pay tribute to the leadership role played by the African Union.
French: Les auteurs se félicitent également de la coopération offerte par le Gouvernement d'Unité nationale à la Rapporteuse spéciale et au Conseiller spécial et continuent de rendre hommage à l'impulsion donnée par l'Union africaine.
English: In many countries, adequate ongoing financial support is a key issue.
French: Dans nombre de pays, c'est le soutien financier continu qui fait problème.
English: A.Fiddler@Lancaster.ac.uk Phone: +44 01539560410
French: A.Fiddler@Lancaster.ac.uk Téléphone: +44 01539560410
English: Early on in the discussions about the American missile defence programme it was asked whether there were in fact any threats.
French: Dans le cadre du programme de défense antimissile américain, l’objet du débat était à l’origine de savoir si les menaces étaient réelles.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW A. MANDATE, ROLES, AND RESPONSIBILITIES
French: VUE D'ENSEMBLE DU MINISTÈRE A. MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS
English: Tablet/Capsule weight variation
French: Variation en poids du comprimé ou de la gélule
English: FR, IT, PO, UK www.uta.fi/laitokset/sospol/soccare TSFEPS (Changing Family Structure and Social Policy: childcare services in Europe and social cohesion) Coordinators:
French: Jorma Sipilä et Teppo Kröger, université de Tampere (FI) Partenaires: