ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such materials include not only viral isolates and clinical specimens from poliomyelitis cases but also fec al s am ple s, throat swabs, or environmental samples that were collected for any reason at a time and place of wild poliovirus circulation and stored in a manner known to preserve poliovirus.
French: De telles m atières com prennent non seulem ent des isolats du virus et des spécim ens cliniques provenant de cas de poliomyélite, mais également des échantillons de matières fécales, des échantillons prélevés dans la gorge ou des échantillons environnementaux qui ont été recueillis pour une raison quelconque dans une zone géographique où le poliovirus sauvage était endémique, et qui sont entreposés de sorte que le poliovirus reste actif.
English: Our work is not yet done.
French: Notre travail n'est pas encore terminé.
English: Europe has come to recognise that it cannot enact laws that permit ending a human life by violent means.
French: L'Europe a fini par admettre qu'elle ne peut pas promulguer des lois permettant de mettre fin à une vie humaine par des moyens violents.
English: Be sure to include your application form & funding request form with your abstract.
French: N’oubliez pas de joindre votre formulaire de proposition et votre formulaire de demande de fonds.
English: In order to achieve that goal, we have to maintain our high growth rate and liberal economy and not take the route of tax harmonisation, which would be disastrous for Europe.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons maintenir le taux de croissance élevé et l’orientation libérale de notre économie et ne pas emprunter la voie de l’harmonisation fiscale, qui serait désastreuse pour l’Europe.
English: This follow-up to Beijing has inspired us, in fact, to revitalize our own efforts to strengthen opportunities for gender equality and we are reinforcing the way we mainstream gender into the substantive policy work of the OECD as a whole.
French: Le suivi de Beijing nous a, en fait, incités à réactiver nos propres efforts pour accroître l'égalité des chances entre les sexes et, dans ce but, nous nous attachons à intégrer la sexospécificité dans les travaux de fond de l'OCDE.
English: Frontal attacks having had little success, efforts were made to get forward on the left flank.
French: Pendant la nuit, le gros de l’unité prend contact avec le groupe de Triquet et lui fournit ainsi du renfort; le lendemain, on repousse de nouvelles contre-attaques acharnées. Au cours des combats du 14 et du 15, le "Vingt-deux" a jeté un lustre nouveau sur ses lauriers de la 1 re Grande Guerre.
English: The fee levels for inspection services are the same for imported and domestic products.
French: Les taux des droits appliqués aux services d'inspection seront les mêmes, que les produits soient importés ou canadiens.
English: Les partisans estiment que l’adoption à grande échelle des signatures numériques est inévitable.
French: Proponents say that the widespread adoption of digital signatures is inevitable.
English: This council served to lend credibility to Think Canada, to capture the interest of the Japanese people, and to advise on planning and implementation.
French: Ce conseil a servi à ajouter de la crédibilité à Pensez Canada, à capter l’intérêt des Japonais et à fournir des conseils sur la planification et la réalisation de l’événement.
English: A few dozen audio-plays await you free of charge.
French: Une dizaine d'œuvres à écouter sont à votre disposition sans frais.
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt spawning fish, their incubating eggs and larval life stages (e.g., in-water crossing of watercourse by machinery), the activity should adhere to the appropriate timing window specified in the Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows (attached).
French: Toutefois, si des activités risquent de perturber la fraie des poissons, l'incubation des œufs et la vie larvaire (p. ex. la traversée du cours d'eau par la machinerie), celles-ci doivent respecter les périodes particulières de construction dans l'eau de la Saskatchewan (voir feuillet ci-joint).
English: Other American potters settled in Ontario.
French: D'autres potiers américains s'établissent en Ontario.
English: Activities are also underway to increase the variety and availability of communications materials on the Policy Centre for Victim Issues.
French: Des activités sont en cours pour accroître la variété des produits de communication touchant le CPV et leur disponibilité.
English: Under the Act, a charity can appeal the Minister's decision by filing a notice of objection within 90 days after the day on which the notice of annulment was mailed.
French: En vertu de la Loi, un organisme de bienfaisance peut interjeter appel de la décision du ministre en présentant un avis d'opposition dans les 90 jours suivant la date de la mise à la poste de l'avis d'annulation de l'enregistrement.
English: security and health and safety implications. Counterfeit hardware lacks the quality assurance and manufacturing standards of genuine hardware.
French: Le matériel informatique de réseau constitue l'infrastructure des réseaux modernes dans les entreprises, les secteurs de la santé, de l'éducation ainsi que de la communication et de l'information.
English: • Includes areas of activity that are representative of all federal institutions
French: • Englobe des secteurs d'activité représentatifs de toutes les institutions fédérales
English: It is therefore imperative to support a regulation that lays down harmonised conditions for the marketing of construction products, guaranteeing the safety of materials used and the health of workers.
French: Il est par conséquent impératif de soutenir un règlement qui établit des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction en garantissant la sécurité des matériaux utilisés ainsi que la santé des travailleurs.
English: In the case of conflict between this brochure and the plan document, the terms of the plan document shall prevail.
French: En cas de contradiction entre cette brochure et le document du régime, ce sont les dispositions énoncées dans le document du régime qui prévaudront.
English: The rate is 4.3% if you are not located in Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador, and 90% or more of your services are provided outside those provinces.
French: Ce taux est de 4,3 % si votre entreprise n'est pas située en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador et que vous fournissez au moins 90 % de vos services en dehors de ces provinces.
English: Their driving purpose: to make every Renault immune to interference from outside signals.
French: Leur motivation : rendre toutes les Renault résistantes aux interférences provenant de signaux extérieurs.
English: • Urine tests How is it treated?
French: • des tests d'urine Comment en fait-on le traitement?
English: (Systemic effects in repeated-exposure studies, generally observed at concentrations considerably higher than the lowest concentrations that induce effects in the respiratory tract, have been confined to effects on body and some organ weights, hematological parameters and some liver enzymes.)
French: (Les effets systémiques observés dans les études à expositions répétées, à des concentrations généralement beaucoup plus grandes que les CMEO dans les voies respiratoires, ont été limités à des effets sur la masse corporelle et le poids de certains organes, sur les paramètres hématologiques et sur certains enzymes hépatiques.)
English: Only one of the 11 files reviewed for the evaluation had a handy sheet near the front that summarized the project.
French: La direction a adopté les recommandations en ce sens.
English: The Executive Board of UNDP and of UNPF will hold informal consultations on today, 22 April 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 5, on progress on implementing UNIFEM multi-year funding framework 2004-2007.
French: Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP tiendra des consultations officieuses aujourd'hui 22 avril 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 5, sur les progrès dans la mise en œuvre du plan de financement pluriannuel 2004-2007 de l'UNIFEM.
English: Website: http://communications.uwo.ca/alumni/ beat.html?issue=Summer2005&alum_beat::listing_id=1900
French: Site Web : http://communications.uwo.ca/alumni/beat.html?issue= Summer2005&alum_beat::listing_id=19004
English: As well, through CFIS, the Department presented a national risk analysis framework.
French: Il a en outre présenté, dans le cadre du SCIA, un système national d’analyse des risques.
English: External contributions include cash and in-kind contributions from sources external to DRDC.
French: Les contributions extérieures comprennent les apports en espèces et les apports en nature venant de sources extérieures à RDDC.
English: Similarly, the Instructions concerning police ethics code and procedures employed in policing spell out that no member of the MUP RS personnel may order, carry out, instigate or acquiesce in torture or any other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of an individual.
French: De la même manière, les instructions relatives au code d'éthique de la police et aux procédures employées par la police disposent qu'aucun policier ne peut recourir ou ordonner que l'on recoure à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels et dégradants à l'encontre d'un individu ou accepter de telles pratiques et les encourager.
English: (b) Gaseous-Fuelled Vehicles (GFV);
French: b) Véhicules fonctionnant au gaz (GFV);
English: In 1998, Belarus adopted an export control law which laid down general basic provisions and set out the operating aims and principles of the export control system.
French: En 1998, la République du Bélarus a adopté la loi sur le contrôle des exportations qui énonçait les dispositions générales et définissait les buts et principes de fonctionnement du système.
English: As well, the successor issuer or carrier does not have to completeForm T550, Application for Registration of: Retirement Savings Plans (RSPs); Education Savings Plans (ESPs); Retirement Income Funds (RIFs).
French: De son côté, l'émetteur remplaçant n'a pas à remplir le formulaire T550, Demande d'enregistrement de RER, REE ou FRR en vertu de l'article 146 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Still growing and developing with the contribution of new content from the Innu community, the exhibit features narratives about life on the land from the perspectives of the Elders and of youths, a multimedia gallery space, and an online catalogue of Innu objects found in several Canadian institutions.
French: L’exposition, qui ne cesse de prendre de l’ampleur grâce à l’apport de nouveaux éléments provenant de la communauté innue, présente des récits de la vie sur terre, des points de vue des anciens et des jeunes, un espace muséal multimédia et un catalogue en ligne d’objets innus trouvés dans plusieurs institutions canadiennes. Source :
English: The annual rate of increase in the EAP is 4 per cent, for exceeding the rate of growth of the total population.
French: Le taux annuel de croissance de la population économiquement active est de 4 %, soit bien plus que le taux de croissance de l'ensemble de la population.
English: As a vital corollary, Leadmark also seeks to provide "the rationale (the why) for capabilities (the what) required to fulfil the roles and functions projected for the navy of 2020 and beyond."
French: Corollaire important, Point de mire « en tant que plan stratégique, […] justifie (le pourquoi) les capacités (le quoi) nécessaires pour assumer les rôles et les fonctions qui seront ceux de la marine en 2020 et au-delà.
English: We will continue with a policy like a push-bike when what we need is a Ducati.
French: Nous garderons une politique qui avance comme un vélo, alors que nous avons besoin de la puissance d’une Ducati.
English: Sample Site Viddler offers a business package starting as low as $ 100 per month and allows course options include removing the commercials, special players, statistics and more.
French: Exemple de site Viddler offre un paquet d'affaires à partir d'aussi peu que 100 $ par mois et permet des options de cours comprennent le retrait des publicités, les joueurs spéciaux, des statistiques et bien plus.
English: The Bank will invest in the range of €2 million - €100 million in industrial, financial sector, or infrastructure projects.
French: La Banque investira des montants dans une fourchette de 2-100 millions € dans l'industrie, le secteur financier et des projets dans le domaine des infrastructures.
English: • While PSLRA and PSEA are key parts of legislative change, it also signals a fundamental change in the principles used by HR management in the government.
French: • Même si la LRTFP et la LEFP sont les principaux éléments des changements législatifs, elles sont aussi le signe d'un changement fondamental qui s'opère dans les principes qui régissent la gestion des RH au gouvernement.
English: Transfer the HGMF to the surface of a TBA plate, rolling it onto the agar to avoid trapping air bubbles.
French: Transférer la MFQH à la surface d’une boîte de Pétri contenant de la gélose TBA en la roulant sur la gélose de façon à ne pas emprisonner de bulles d’air.
English: The Chairman informed the Members that the hearing of Commissioner designate Kuneva will take place on 27 November from 16.30 to 19.30, ENVI members' questions will be taken between 18.45 and 19.15.
French: Le président informe les membres que l’audition du commissaire désigné Kuneva se tiendra le 27 novembre de 16 h 30 à 19 h 30, les questions des membres de la commission ENVI se tiendront entre 18 h 45 et 19 h 15.
English: Finally, I want to return to the issue of the distinction between video surveillance and the recording on film of the results of that surveillance.
French: En dernier lieu, je voudrais revenir à la question de la distinction entre la surveillance vidéo et l'enregistrement sur film des résultats de cette surveillance.
English: However, more support for Sierra Leone's reconstruction efforts is needed if such returns are to continue and be sustainable.
French: Toutefois, nous avons besoin d'un appui plus résolu dans le domaine de la reconstruction de la Sierra Leone si l'on veut que ces retours se poursuivent et soient durables.
English: Zoning is in place for the length of the plan and can be re-visited during the plan review process that occurs every five years.
French: Les zones définies le sont pour la durée du plan, mais peuvent être redéfinies dans le cadre du processus d’examen quinquennal.
English: 6 Data provided by the United Nations Industrial Development Organization.
French: I (publications des Nations Unies), à paraître prochainement.
English: One of the greatest features of this unique adhesive is that it is invisible behind vellum.
French: L’une des plus belles caractéristiques de cet adhésif unique est sa transparence sous le vélin.
English: The second title of the Domestic Violence and Violence against Women Act empowers the Department for Women (today the National Council for Women (CONAMU)) to formulate policies, coordinate activities and draft plans and programmes to prevent and eradicate violence against women and the family.
French: Le titre II de la loi contre la violence à l'égard des femmes et de la famille autorise la Direction nationale de la femme (aujourd'hui le Conseil national des femmes - CONAMU) à énoncer des politiques, à coordonner des actions et à élaborer des plans et des programmes tendant à prévenir et à éliminer la violence contre la femme et la famille.
English: 635 Industrial buildings $15 194,00 2006/03/15 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 635 Bâtiments industriels 15 194,00 $ 2006/03/15 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: For instance, in 2005-2006, ACOA's efforts resulted in $1 billion of industrial and regional benefit commitments (nearly 20% of the total) for the Maritime Helicopter Project to be identified for firms in the Atlantic region.
French: Par exemple, grâce aux efforts déployés par l'APECA en 2005-2006, une somme d'un milliard de dollars de retombées industrielles et régionales des engagements associés aux contrats du Projet d'hélicoptère maritime (près de 20 % du total) a été réservée pour des entreprises de la région de l'Atlantique.
English: (b) Retention of title
French: b) La réserve de propriété
English: The Convention also provides for competent authorities, in the context of an investigation, to order the seizure of bank, financial or commercial records, the tracing of bank accounts, as well as monitoring, interception of telecommunications, access to computer systems and orders to produce specific documents (article 4).
French: De même, la Convention annonce la possibilité pour les autorités compétentes dans le cadre d'une enquête, d'ordonner la saisie de dossiers bancaires, financiers ou commerciaux, la possibilité aussi d'ordonner le suivi des comptes bancaires, l'observation, l'interception des télécommunications, l'accès aux systèmes informatiques et les ordres de présentation de documents déterminés (art.
English: Neonatal length of in-hospital stay has been substantially reduced in Canada in recent years but there remain important interprovincial variations.
French: Ces dernières années, la durée d'hospitalisation néonatale a sensiblement diminué dans l'ensemble du Canada mais il demeure d'importantes variations entre les provinces.
English: Churchill Estates, a subdivision currently served by a well, will also be connected to the Halifax Regional Water Commission system.
French: Il remplacera les vieux réseaux d’évacuation des eaux usées qui sont défecteeux en raison des mauvaises conditions du sol.
English: (1) A facility where, during 2001: (a) the facility was used for an activity listed in Part 5, or where employees worked a total of 20,000 hours or more; (b) any substance listed in Part 1 of Schedule 1 was manufactured, processed or otherwise used in a quantity of 10 tonnes or more; and (c) the concentration of the substance was equal to or greater than one percent by weight, unless the substance is a by-product.
French: (1) Les installations où, à la fois, durant l'année 2001 : a) soit une activité mentionnée à la partie 5 a eu lieu comme activité principale ou exclusive, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b) une quantité égale ou supérieure à 10 tonnes d'une substance figurant à la partie 1 de l'annexe 1 a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière; c) la concentration de la substance visée était supérieure ou égale à un pour cent en poids, à moins que celle-ci ne soit un sous-produit.
English: All States are urged to adopt legislation to prevent trafficking in persons.
French: Tous les États sont invités à procéder aux aménagements législatifs nécessaires pour prévenir la traite des êtres humains.
English: The author also states that he never had any contact with the attorney in question, and that none of the notifications which the Supreme Court sent to Mr. Vázquez on his behalf were valid.
French: Selon l'auteur de la communication, toutes les notifications que le Tribunal suprême a adressées à M. Vásquez au nom de l'auteur sont sans valeur.
English: Some of the basic tenets of federal research and development— that an efficient system attracts economic investment; and that people matter more than technology and money—are superficially self-evident.
French: Certains des grands principes de la R-D fédérale sont évidents à première vue, par exemple qu'un système efficace attire les investissements économiques et que les gens importent davantage que la technologie et l'argent.
English: To assist the reader in understanding the structure of the Report, the text of the 1996 guidelines has been incorporated into the Report.
French: Afin d'aider le lecteur à comprendre la structure de ce rapport, le texte des Directives de 1996 y a été inclus.
English: • national funder supporting internationally recognized and acclaimed innovative research and research training in the SSH;
French: • un bailleur de fonds national qui appuie la recherche novatrice et la formation en recherche en SH internationalement reconnues et dont on vante les mérites;
English: Also at the 54th meeting, after the adoption of the draft resolution, the representatives of Cameroon, Japan, the United States of America, Belize (on behalf of the Caribbean Community), Qatar (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Netherlands (on behalf of the European Union) and Barbados made statements.
French: Toujours à la même séance, après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Cameroun, du Japon, des États-Unis d'Amérique, du Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Qatar (au nom des États membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et de la Barbade ont fait des déclarations.
English: The challenge was to find the appropriate measure of clear international obligations allowing real international protection for TK on a vertical level.
French: Le défi à relever est de trouver le dosage approprié d’obligations internationales claires qui permettent une réelle protection internationale des savoirs traditionnels sur un plan vertical.
English: Material differences between the 9-1-1 service that is provided and traditional E9-1-1 service; 5.
French: Toutefois, l'avis devra être revu par le personnel du CRTC avant que la compagnie ne l'utilise afin de s'assurer que le messages est clair et exact.
English: The Department is removing the minimum RF channel growth requirement for high-capacity point-to-point fixed service systems in the band 5925-6425 MHz and is adding a designation for up to 150 MHz of spectrum for low-capacity systems.
French: Il supprime l'exigence de croissance minimale des canaux RF pour les systèmes du service fixe point à point de haute capacité dans la bande 5925-6425 MHz et ajoute une désignation d'au plus 150 MHz pour les systèmes de faible capacité.
English: As regards state security institutions, in accordance with the Action Plan against Terrorism of the Government of Latvia these establishments - the Constitutional Defense Bureau, the State Security Police and the Ministry of Defence are deepening their bilateral relations within the Baltic States as regards the regular exchange of information, including information on the illegal circulation of arms, munitions and explosives, the possible threat of terrorist acts, and other relevant questions.
French: En ce qui concerne les institutions chargées de la sécurité de l'État, conformément au Plan de lutte contre le terrorisme du Gouvernement de Lettonie, ces institutions - le Bureau de défense de la Constitution, la Police chargée de la sécurité de l'État et le Ministère de la défense - renforcent actuellement leurs relations bilatérales avec les autres États baltes concernant l'échange régulier d'informations, notamment sur la circulation illégale des armes, des munitions et des explosifs, les éventuelles menaces d'actes de terrorisme et toutes autres questions connexes.
English: Funding is awarded following an assessment and recommendation process. In this process, Program Officers: 1. confirm that the applicant and activity are eligible for funding under the program; 2. assure that the required information to make an assessment is complete and has been included in the application and project proposal, for example:
French: Le financement est consenti après évaluation et recommandation du projet, un processus dans le cadre duquel les agents de programme : 1. confirment l'admissibilité du demandeur et de l'activité à un financement en vertu du Programme; 2. s'assurent que l'information requise pour procéder à l'évaluation est complète et fournie dans la demande et la proposition de projet, notamment :
English: Unravel a series of machiavellian riddles and puzzles based not just on astrology but also alchemy, pharmacy and ancient runes.
French: Découvrez un arsenal d'énigmes et puzzles machiavéliques basés sur l'astrologie, mais aussi sur l'alchimie, la pharmacie et les symboles runiques.