ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fuller integration of science in the fabric of government policy development and decision-making will ensure that the science and policy are correctly aligned to deliver on government priorities.
French: Si le gouvernement fait de la science un élément à part entière de la prise de décisions et de l’élaboration de politiques, science et politiques concorderont pour lui permettre de s’attaquer à ses priorités.
English: However, substantial work on the RMS has been difficult and controversial and no concrete results have been achieved so far. The 2006 IWC plenary recognised for the first time a definitive deadlock on RMS negotiations.
French: Cette disposition sera réexaminée sur la base des meilleures connaissances scientifiques et, en 1990 au plus tard, la Commission entreprendra une évaluation d'ensemble des effets de cette décision sur les populations de cétacés et envisagera de modifier cette disposition et de fixer d'autres limites de prises.»
English: In addition to the above information, you are required to provide an up-to-date copy of the collective agreement regarding the employees at the premises, or, if no collective agreement exits for these premises, a copy of the union certificate regarding these employees or, if no union certificate was issued, a copy of any pending union application, if it exists.
French: En plus des renseignements ci-dessus, vous êtes tenu de fournir une copie à date de la convention collective concernant les employés dans les locaux, ou, s'il n'y a pas de convention collective pour ces locaux, une copie de l'accréditation syndicale, ou, si aucune accréditation syndicale n'a été accordée, une copie de toutes les requêtes en accréditation en suspens, si elles existent.
English: With regard to paragraph 24, we think that it is important that we specify that the precautionary principle should also be applied to dealing with carcasses, animals and health-related seizures in abattoirs.
French: Concernant le point 24, nous pensons qu'il est important que nous précisions que le principe de précaution soit également appliqué pour gérer le devenir des cadavres, des animaux et des saisies sanitaires en abattoir.
English: Health-care coverage is improving and, in terms of the geographical accessibility of basic health units, 63 per cent of the population has access to such units within a 5-kilometre radius and 80 per cent within a 10-kilometre radius.
French: La couverture sanitaire évolue positivement et l'accessibilité géographique aux formations sanitaires de base est de 63 % dans un rayon de cinq kilomètres et 80 % dans un rayon de 10 kilomètres.
English: The President of the Council made a statement on the situation in Liberia on 13 December 2002.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration sur la situation au Libéria le 13 décembre 2002.
English: The centralized edit test project An important project which could eliminate many of the collection irritants is Statistics Canada's test of a centralized edit collection for the 1996 census.
French: Projet de contrôle centralisé Statistique Canada compte réaliser à l'occasion du recensement de 1996 un important projet pilote qui pourrait lui permettre d'éliminer une grande partie des irritants de ses procédures de collecte.
English: The premiers’ advocacy on WHTI helped develop a number of important allies for Canada.
French: Les arguments des premiers ministres pour défendre les intérêts canadiens au regard de l'IVHO ont permis au Canada de rallier un certain nombre d'alliés importants à sa cause.
English: The internal consumption of crude oil in Iraq is estimated at about 600,000 bpd, of which some 500,000 bpd is processed in local refineries, the balance being exported to Jordan under a special arrangement approved by the United Nations.
French: La consommation intérieure de brut est estimée à environ 600 000 barils par jour, dont 500 000 raffinés localement; le reste est exporté en Jordanie, aux termes d'un accord spécial approuvé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Companies that commit to improve their customs compliance and their supply chain security will benefit from a "fast lane" for commercial truck traffic.
French: Les entreprises qui s'engagent à améliorer leur dossier d'observation des règlements douaniers et à renforcer la sécurité de leur chaîne d'approvisionnement tireront parti d'une « voie rapide » pour la circulation des camions dans le secteur commercial.
English: In addition to providing basic sex-disaggregated data in its annual World Report on Education, UNESCO has also published guidelines in English and French on gender-neutral language in order to eradicate gender-biased language in all policy and operational activities.
French: Outre les données de base ventilées par sexe présentées chaque année dans son Rapport mondial sur l'éducation, l'UNESCO a publié des directives en anglais et en français sur l'utilisation d'un langage non sexiste afin de supprimer les termes à connotation sexiste de toutes les activités de définition des politiques et des activités opérationnelles.
English: While discussing phases of clinical trials and assessment of drugs, the authors might be more clear about what is covered by pharmacovigilance itself.
French: Lorsqu’ils traitent des phases des essais cliniques et de l’évaluation des médicaments, les auteurs pourraient expliquer plus clairement le champ d’activité de la pharmacovigilance en soi.
English: The national reports that have been prepared by Governments since 1992 on national implementation of Agenda 21, and to which major groups have contributed, could provide a fair basis for guiding the national preparatory processes;
French: Les rapports nationaux établis par les gouvernements depuis 1992 sur la mise en oeuvre d'Action 21 au niveau national et auxquels les grands groupes ont contribué pourraient être une base judicieuse pour orienter le processus préparatoire national;
English: Despite these existing weaknesses, a potentially powerful case for investment in workforce diversity policies is beginning to emerge.
French: Dr. Juanita Elias du BRASS Centre (Université de Cardiff) a effectué, pour le CSES, l’étude de la littérature relative à cette partie du projet.
English: Quoting several House of Commons and Senate Committee debates regarding the Bill that would add paragraph 1(b) to the Act, [5] the respondent submits that the problem that Parliament wanted to address was the fact that manufacturers of goods were hampered by the imposition of federal sales tax on the purchase of pollution control equipment in their efforts to control pollution caused by their operations.
French: Citant plusieurs débats de comités de la Chambre des communes et du Sénat à l'égard du projet de loi qui permettrait d'intégrer l'alinéa 1b) à la Loi [5] , l'intimé fait valoir que le problème que le Parlement voulait régler résidait dans le fait que les efforts des fabricants de marchandises pour contrôler la pollution causée par leurs opérations étaient contrecarrés par l'imposition de la taxe fédérale de vente sur l'achat d'équipement de lutte contre la pollution.
English: Quantitative Studies Quantitative studies use large-scale databases for their analyses.
French: Les études quantitatives Les études quantitatives se servent de sources de données de grande envergure pour leurs analyses.
English: Michel Camdessus, then Managing Director of IMF, remarks to the International Graduate School of Management, 27 November 1999 (link: http://www.imf.org/ external/np/speeches/1999/112799.htm)
French: Michel Camdessus, alors Directeur général du FMI, allocution faite à l'International Graduate School of Management, le 27 novembre 1999 (<http://www.imf.org/extenal/np/speeches/ 1999/112799.htm>).
English: free transfer is provided from and to the airport/port for our clients.
French: L'hôtel propose à ses clients un service de transfert gratuit depuis et vers l'aéroport.
English: Terminal operators' Web sites are to provide information about this service.
French: Les exploitants de gares doivent afficher l'information à ce sujet sur leurs sites Web.
English: The Committee finds that neither the Court nor the State party has provided any reasoned explanation as to why such a severe and summary penalty was warranted, in the exercise of the Court's power to maintain orderly proceedings, if indeed the provision of an advisory opinion can constitute proceedings to which any summary contempt of court ought to be applicable.
French: Le Comité constate que la Cour suprême pas plus que l'État partie n'a donné d'explication motivée justifiant la nécessité de prononcer en procédure sommaire une peine aussi sévère pour assurer le bon déroulement de la procédure, comme elle en a le pouvoir, si tant est que le fait de rendre un avis consultatif peut constituer une procédure à laquelle peut s'appliquer une procédure sommaire pour outrage.
English: The SBSTA agreed to consider the reports referred to in paragraphs 1 and 2 above in the context of its consideration of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC at its twenty-third session (December 2005).
French: Le SBSTA est convenu d'examiner les rapports mentionnés ci-dessus aux paragraphes 1 et 2 dans le cadre de l'examen du Plan d'exécution pour la mise en place du Système mondial d'observation du climat à l'appui de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa vingt-troisième session (décembre 2005).
English: The issue has to do with the meaning to be given to section 3.0, Part III, of the RFSO which states, in part, that "[a] maximum of three (3) Bidders will be awarded a National Standing Order (NISO)."
French: La question en litige se rapporte au sens qu’il convient de donner à l’article 3.0 de la partie III de la DOC qui indique, entre autres, que « [a] maximum of three (3) Bidders will be awarded a National Standing Offer (NISO) » (« [u]n maximum de trois (3) soumissionnaires feront l’objet d’adjudication d’une offre à commandes nationale (OCIN) »).
English: Pursuant to the requirements of these international legal instruments, the chapter on trafficking in human beings was added to the Bulgarian Penal Code in 2002.
French: Conformément aux obligations découlant de ces instruments juridiques internationaux, le chapitre relatif à la traite d'êtres humains a été ajouté au Code pénal bulgare en 2002.
English: On 8 December 2005, the Special Rapporteur spoke about the impact of terrorism and counter-terrorism on the human rights of refugees and asylum-seekers at the fortieth anniversary of the Finnish Refugee Council.
French: Le 8 décembre 2005, le Rapporteur spécial a évoqué les effets du terrorisme et des mesures antiterroristes sur les droits de l'homme des réfugiés et des demandeurs d'asile à l'occasion du quarantième anniversaire du Conseil finlandais des réfugiés.
English: This should include agreement on data policies and arrangements to catalogue and maintain data and information for use in future assessment iterations.
French: Dans tous ces partenariats, l'objectif devrait être de promouvoir l'échange d'informations et la création d'infrastructures à cette fin, notamment des accords sur les politiques relatives aux données et des arrangements en vue de cataloguer et conserver des données et des informations aux fins d'itérations futures des évaluations.
English: Replacing Ineffective Commanders Given the decision to remove the Commanding Officer (CO) of the Canadian Airborne Regiment, LCol Morneault, just weeks before the deployment of the Canadian Forces to Somalia, some background information on such a scenario is useful.
French: Le remplacement des commandants incompétents Étant donné la décision de relever de ses fonctions le commandant du Régiment aéroporté du Canada, le lcol Morneault, quelques semaines à peine avant le déploiement des Forces canadiennes en Somalie, il est utile de donner quelques renseignements généraux sur ce genre de scénario.
English: The landed value for areas approximate the landed volumes. Combined, these
French: La valeur marchande débarquée pour ces secteurs équivaut approximativement aux volumes débarqués.
English: 7.3 Projection Results, 2001- 2041 The results of our projection models are reported in absolute terms. That is, we often refer to what will happen.
French: 7.3 Résultats des projections, 2001-2041 Dans les sections qui suivent, nous présenterons les résultats tirés de nos modèles de projection en termes absolus, ce qui signifie que nous ferons souvent référence à ce qui se produira.
English: Analysis A. The Commission's Evidence of Discrimination i) Direct Evidence of Discrimination a) Mr. Morris's Conversation with Career Manager Ginn b) CWO Ginn's Directions to the Regimental Merit Board c) Anecdotal Evidence from Mr. Hobbins and Major Guitard ii) Circumstantial Evidence of Discrimination a) Evidence Arising Outside of the Regimental Merit Board Process 1.
French: L'ANALYSE 25 A. Preuve de discrimination de la Commission 25 i) Preuve directe de discrimination 26 a) Conversation de M. Morris avec le gestionnaire de carrières Ginn 26 b) Directives données par l'adjuc Ginn au conseil régimentaire de promotion au mérite 28 c) Preuve empirique présentée par M. Hobbins et le major Guitard 29 ii) Preuve circonstancielle de discrimination 30 a) Preuve n'ayant pas trait à la démarche du conseil régimentaire de promotion au mérite 30 1.
English: However, during this period, Ms. Woiden apparently received $7,691 in employment insurance benefits.
French: Toutefois, au cours de cette période, Mme Woiden aurait, semble-t-il, touché 7 691 $ en prestations d'assurance-emploi.
English: 5610 Birdsfoot Trefoil, Pedigreed Seed
French: 5610 Lotier corniculé, de semences contrôlées
English: I. Heather Walkus' Initial Meetings with Centre Staff [44] Heather Walkus testified that when she began working at the Centre, she made a point of meeting with each staff member, in order to find out what each of them did, and to discuss any concerns that the staff may have had with respect to the Centre.
French: I. Les rencontres initiales de Heather Walkus avec le personnel du Centre [44] Heather Walkus a témoigné que quand elle a commencé à travailler au Centre, elle a tenu à rencontrer chaque membre du personnel afin de savoir ce que chacun faisait et de discuter de toute préoccupation que pouvait avoir le personnel relativement au Centre.
English: Table A.16A.12 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.16A.12 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We are united in our commitment to give every child—and his or her family—the opportunity to read and write, to be prepared for school and for life.
French: Nous sommes unis dans notre engagement d’offrir à chaque enfant, et à sa famille, la possibilité de lire et d’écrire, d’être bien préparé pour l’école – et pour la vie.
English: Pressure losses and cooling flow requirements must be minimized to improve performance.
French: Pour améliorer les performances, il faut minimiser les pertes de pression et les exigences en flux de refroidissement.
English: For the purpose of this Chapter, except where the context otherwise requires, copolymers ... and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer which predominates by weight over every other single comonomer, comonomers whose polymers fall in the same heading being regarded as constituting a single comonomer.
French: Sauf dispositions contraires, au sens du présent Chapitre, les copolymères [...] et les mélanges de polymères relèvent de la position couvrant les polymères du comonomère qui prédomine en poids sur tout autre comonomère simple, les comonomères dont les polymères relèvent de la même position étant à considérer comme constituant un comonomère simple.
English: The use of government owned Bell Provers by Electricity and Gas contractor personnel is not permitted.
French: Le personnel des fournisseurs de gaz et d'électricité n'est pas autorisé à se servir des gazomètres de contrôle qui appartiennent au gouvernement.
English: [End of Annex III and of Circular]
French: [Fin de l’annexe III et de la circulaire]
English: See the section below for information about copying music to your device.
French: Lisez la section suivante pour plus d'informations concernant la copie de musique vers votre ordinateur de poche.
English: Roma ghettos existed in some States and certain schools were reserved exclusively for Roma pupils as a result; in some cases, Roma children did not receive formal schooling at all.
French: Dans quelques États, il existe des ghettos roms et certaines écoles sont exclusivement réservées, de ce fait, aux élèves roms; il arrive même que les enfants roms ne reçoivent aucun enseignement scolaire.
English: A similar bridging role could perhaps be played by Russia with respect to China and India, with which we should establish maximally close relations.
French: Un rôle similaire pourrait peut-être être joué par la Russie auprès de la Chine et de l'Inde, avec lesquelles nous devons établir des relations aussi étroites que possible.
English: Those Parties may wish to consider including in their plans of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: Ces Parties souhaiteront peut-être envisager d'inclure dans leur plan d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination et l'adoption de politiques et de règlements propres à faire progresser l'élimination;
English: Using them is a copyright infringement!!!
French: Les utiliser est une violation du copyright (droit d'auteur)!!!
English: December 2003 Strategic Initiatives:
French: Nouvelles possibilités de financement Initiatives stratégiques de décembre 2003.
English: Before 1 July 1995 the Commission shall report to the Council on the application of this Regulation.
French: La Commission fait rapport au Conseil, avant le 1er juillet 1995, sur l'application du présent règlement.
English: CFIA will also lead a project to research safe composting methods for disposing of contaminated animal carcasses following a bio-terrorism attack.
French: L'ACIA dirigera également un projet de recherche qui porte sur les méthodes de compostage permettant de disposer de manière sûre des carcasses animales contaminées après une attaque bioterroriste.
English: In the continuing fight to arrest the decline of wild Atlantic salmon stocks, NASCO agreed to step up research activities on, and funding for, salmon mortality on the high seas and firmly set 2008 and 2009 as the target dates for intensive marine research cruises.
French: Dans le cadre de sa lutte pour stopper le déclin des stocks de saumon sauvage de l’Atlantique, elle a décidé d’augmenter le financement de la recherche sur la mortalité en mer de cet animal.
English: Description - Women's Rights and Citizenship Document(s) 2 of 2
French: Description du programme DFPC Document(s) 2 de 2
English: Any object that encroaches into these zones and exceeds a defined minimum size is immediately detected and reported.
French: Tous les objets pénétrant dans ces zones et dépassant une taille minimale fixée sont immédiatement détectés et signalés.
English: All trademarks are the property of their respective owners.
French: Toutes les marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: Output expected: Report by international organizations concerned on the progress made in the elimination of difficulties arising from different legal systems in international rail transport.
French: Résultats escomptés: Rapport des organisations internationales concernées sur les progrès faits vers l'élimination des difficultés dues à l'existence de régimes juridiques différents dans le domaine du transport ferroviaire international.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: 5-2001, point 1.4.13 Council conclusions on the European crime prevention network (EUCPN) annual report 2006:
French: 5-2001, point 1.4.13 Conclusions du Conseil sur le rapport annuel 2006 du réseau européen de prévention de la criminalité (REPC) - Bull.
English: ◦ Form 3003 - Notice of Registered Office or Notice of Change of Address of Registered Office
French: ◦ Formulaire 3003 - Avis de désignation ou de changement du siège social
English: This is done with a view to attaining the greater goal of living in peace and good-neighbourliness, so that States would unite their energies in order to maintain international peace and security and would not use military force, except to serve common interests, in order to preserve mankind's common heritage from war's devastation and destruction.
French: L'objectif est d'atteindre notre grande aspiration qui est de vivre en paix et en bon voisinage, de façon à ce que tous les États unissent leurs efforts pour maintenir la paix et la sécurité internationales et qu'ils ne recourent pas à la force militaire, sauf s'il s'agit de servir des intérêts communs et de protéger le patrimoine commun de l'humanité des ravages et des destructions de la guerre.
English: The experience of East Timor, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, to name only a few, have vindicated the legitimacy, role and relevance of the United Nations.
French: Les expériences du Timor-Leste, de la Sierra Leone et de la République démocratique du Congo, pour ne citer que quelques cas, ont été des démonstrations convaincantes de la légitimité et de la pertinence du rôle de l'ONU.
English: (c) An interpreter towards their language of origin, or a language they understand, during every phase of proceedings;
French: c) un interprète pour leur langue d'origine ou une langue qu'ils comprennent, dans toutes les phases procédurales;
English: See "Campaign Matrix" for more on testing.
French: (Voir la section intitulée Matrice de campagne, plus loin dans le texte, pour en apprendre davantage sur la mise à l'essai.)
English: Some victims, however, stayed in Vienna to testify against the traffickers.
French: MESURES CORRECTIVES : D'UNE POLITIQUE DE SAUVETAGE
English: She took note of the possibility of defending oneself against prosecution for the crime, under Colombian law, of seeking an abortion; however, even with the availability of a defence, the possibility of prosecution marked the woman as a criminal.
French: L'intervenante prend note de la possibilité de se défendre contre des poursuites pour le crime, selon le droit colombien, qui consiste à chercher à se faire avorter; toutefois, malgré cette possibilité, le seul fait que des poursuites puissent être engagées marque la femme en tant que criminelle.
English: Overlap and Duplication Between Federal and Provincial Regulation The government continues to support reducing overlap and duplication in Canadian financial sector regulation, and is prepared to take action to meet this objective.
French: Chevauchement et dédoublement entre les réglementations fédérale et provinciales Le gouvernement continue de favoriser une réduction des chevauchements et dédoublements dans la réglementation du secteur financier au Canada, et il est disposé à agir à cette fin.
English: A microplaque reduction assay for human and mouse interferons is described, using plastic disposable multicompartmental plates with flat-bottomed wells of 6 mm in diameter.
French: On décrit une méthode de réduction des plages pour les interférons humains et de souris qui utilise des plaques de plastique disposables à plusieurs compartiments dont les trous sont à fond plat et d'un diamètre de 6 mm.