ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Committee has issued several opinions on the subject — specifically, on the period of reflection, Plan D and the Commission’s White Paper.
French: Enfin, le Comité a rendu plusieurs avis en la matière, notamment sur la période de réflexion, le «Plan D» ou le livre blanc de la Commission.
English: Applications 9.—(1) An application filed under section 2 must be made in the form set out in Schedule 1 and must include payment of the applicable fee set out in column 2 of item 1 of Schedule 2. (2) An application must be in English or French and include the following information and documents in addition to the declaration mentioned in paragraph 4(1)(b) of the Act: (a) the name and address of the applicant and, if an agent is named, the name and address of the agent;
French: 2) La demande doit être en français ou en anglais et doit contenir les pièces et les renseignements suivants, en plus de la déclaration visée à l’alinéa 4 1)b) de la Loi : a) les nom et adresse du demandeur et, dans le cas où un mandataire est nommé, les nom et adresse du mandataire; b) le titre identifiant l’objet fini ou l’ensemble à l’égard duquel l’enregistrement du dessin est demandé; c) pour l’application de l’alinéa 4 1)a) de la Loi, une description identifiant les caractéristiques du dessin; d) une esquisse ou une photographie du dessin conformes à l’article 13;
English: The method of risk analysis must be appropriate for the device and the level of risk involved.
French: Le choix de la méthode doit être approprié à l'instrument et aux risques éventuels.
English: Dr. Limoges received his PhD from the Sorbonne in 1968.
French: Dr Limoges a reçu son doctorat de la Sorbonne en 1968.
English: Sendero, which supplemented its income with drug production and timber smuggling, deliberately chose drought-weakened and deforested mountain villages as the stronghold of its insurgency.
French: Le Sentier Lumineux qui arrondissait ses revenus grâce à la production de drogue et à la contrebande de bois a délibérément choisi comme base les villages de montagne situés dans des zones arides touchées par la déforestation.
English: Those public defenders will continue to attend training at the Centre until mid-2007, at which point the team of international public defenders will step down to be replaced with national public defenders.
French: Ces défenseurs publics continueront à suivre une formation au Centre jusqu'à la mi-2007, stade à partir duquel l'équipe des défenseurs publics internationaux passera la main pour être remplacée par des défenseurs publics nationaux.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Summary records of the Sixth Committee.  A/C.6/61/SR.13-16, 18 and 19; and Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-first session, prepared by the Secretariat (A/CN.4/577).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixante et unième session, comptes rendus des séances de la Sixième Commission, A/C.6/61/SR.13 à 16, 18 et 19, et résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/CN.4/577).
English: It comes equipped with a Car Mode interface, specifically designed to be used safely in the car.
French: ClarionMiND est doté d’une interface mode voiture, conçue pour être utilisée dans la voiture en toute sécurité.
English: Since Israel refused to recognize Gaza as an occupied territory, Israeli banks had discontinued dealings with banks in Gaza, a move which had serious consequences for its inhabitants, who used the shekel as their currency.
French: Israël refusant de reconnaître que la bande de Gaza est un territoire occupé, les banques israéliennes ont cessé de traiter avec les banques s'y trouvant, ce qui est lourd de conséquences pour ses habitants, qui utilisent le shekel.
English: Furthermore, in accordance with the judgement of the International Military Tribunal of Nuremberg following the Second World War, the Conventions are considered to have the status of customary international law.
French: En outre, conformément au jugement du Tribunal militaire international de Nuremberg qui a suivi la Seconde grande guerre, les conventions sont considérées comme ayant le statut de droit international coutumier.
English: All new provincial measures introduced after January 1, 1998 are being administered under the new guidelines.
French: Le gouvernement fédéral ne subventionnera pas le coût d’administration de ces mesures. Toutes les nouvelles mesures provinciales introduites après le 1er janvier 1998 seront administrées en vertu des nouvelles lignes directrices.
English: Therefore, if JRC-IPTS intends to implement biometrics in the access control processing, the EDPS will have to be notified again in due course and all the technical aspects of the processing regarding the biometric implementation would have to be made available in the notification for prior-checking.
French: Par conséquent, si le CCR-IPTS envisage de recourir à la biométrie dans le cadre du traitement en vue du contrôle d'accès, il devra adresser une nouvelle notification au CEPD en temps utile et tous les aspects techniques du traitement ayant trait au recours à la biométrie devront figurer dans la notification pour contrôle préalable.
English: RBAF for Renewal of TRIUMPH Terms and Conditions High Risk Audit Priority
French: CVAR pour le renouvellement des modalités de TRIUMF Priorité de risque élevé
English: For complete details about the Fund, sponsors, criteria and the application process, consult the New Search and Rescue Initiatives Fund Program Guide at www.nss.gc.ca/site/newSARInitiati atives/NIFGuide_e.asp or call 1-800-727-9414.
French: Pour en savoir davantage sur le FNI, les parrains, les critères de sélection et la procédure de présentation d’une demande, prière de consulter Le Guide du FNI au www.nss.gc.ca/site/ newSARInitiatives/NIFGuide_f.asp, ou téléphoner au 1 800-727-9414.
English: The consequence has been, on the one side, some new and innovative approaches; on the other, fears of piracy, bypass and/or lost or "unshared" revenue, and an unwillingness to experiment.
French: Cela a entraîné, d’une part, quelques approches nouvelles et novatrices, et d’autre part, des craintes de piratage, de contournement ou de perte ou de partage de bénéfices, ainsi qu’une réticence à l’expérimentation.
English: The Chamber may also seek such other evidence as it deems appropriate and may carry out an investigation of the situation in loco;
French: Elle pourra aussi rechercher les autres preuves qu'elle jugera pertinentes et procéder à une enquête sur place.
English: Current coverage: $000,000.00 Annual contribution: $000.00 Should you maintain your coverage, on April 1st or October 1st following your 66th birthday, the basic coverage will be reduced by 10% each year until you reach 75 years of age. Your coverage will then be reduced to $10,000 and contributions will no longer be required.
French: Protection actuelle : 000 000,00 $ Cotisation annuelle : 000,00 $ Le 1er avril ou le 1er octobre suivant votre 66e anniversaire de naissance (si vous conservez votre protection) la protection de base sera de 10 pour cent par année jusqu'à l'âge de 75 ans où la protection et les cotisations seront réduites à zéro.
English: During this time, two cards had been used for a total of 30 calls ($30).
French: Une utilisation discutable des cartes pourrait avoir été faite de mars 1998 à septembre 1999, ce qui porterait le nombre total d’appels à environ 12 000, leur valeur s’établissant à plus ou moins 14 000 $.
English: Etxahunek euskal bertsolari askoren patu bera, ahaztura, izango zukeen, beraren biografiagatik izan ez balitz.
French: Etxahun aurait connu le même destin que nombre d'improvisateurs basques, celui de l'oubli, sans sa biographie.
English: This facility allows the insertion and ejection of cartridges without interrupting the normal operation of the library.
French: Cette unité permet l'insertion et l'éjection des cartouches sans interrompre le déroulement normal des opérations de la bibliothèque.
English: I call Mr Hancock. He has one minute.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix la proposition de M. Hancock.
English: Agenda item 100: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/61/37, A/61/178, A/61/210 and Add.l, and A/61/280)
French: Point 100 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/61/37, A/61/178, A/61/210 et Add.l, et A/61/280)
English: Curriculum and Quality Development Group, Report of an Experts’ Committee within the Partnership Agreement between the European Commission and Council of Europe on European Level Youth Leader Training on European Citizenship, Council of Europe, Strasbourg, 2001.
French: «Curriculum and Quality Development Group», Report of an Experts’ Committee within the Partnership Agreement between the European Commission and Council of Europe on European Level Youth Leader Training on European Citizenship, Strasbourg, Council of Europe, 2001.
English: The concerns raised focussed on the following issues: factors compromising the progress of the Covenant; immigrant access to the policy development process; representation of Canada's various ethnic groups in the different orders of government; equal rights between men and women; the Employment Equity Act; issues of equality and discrimination against ethnic groups that are not in the visible minorities category; refugees and their access to rights; poverty; the suspension of people's rights due to their cultural or national heritage; the discrepancy between Canada's international policy statements and the incorporation of these principles and their practice in jurisprudence in all areas in Canada; protection of the elderly; the rights of individuals; quality of education; the promotion of the family; the absence of a procedure for handling complaints about economic, social and cultural rights; the effect of growing disparities in people's lives; free trade ideology and human rights; globalization and workers' rights; the rights of low-income people and the Canada Health and Social Transfer (CHST); cuts in social programs; cuts in employment insurance; responses to the twenty recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les préoccupations soulevées portent sur les questions suivantes: les facteurs qui nuisent à la réalisation du Pacte; l'accès des immigrants au processus d'élaboration des politiques; la représentation des divers groupes ethniques du Canada au sein des différents ordres de gouvernement; l'égalité des droits des hommes et des femmes; la loi sur l'équité en matière d'emploi; les questions d'égalité et de discrimination envers des groupes ethniques qui ne font pas partie de la catégorie des minorités visibles; les réfugiés et leur accès aux droits; la pauvreté; la suspension des droits de personnes en raison de leur patrimoine culturel ou national; l'écart entre les énoncés politiques internationaux du Canada et l'intégration de ces principes et de leur pratique dans la jurisprudence de tous les domaines au Canada; la protection des personnes âgées; les droits des individus; la qualité de l'éducation; la promotion de la famille; l'absence d'une procédure de traitement des plaintes relatives aux droits économiques, sociaux et culturels; l'effet des disparités grandissantes dans la vie des gens; l'idéologie du libre marché et les droits de la personne; la mondialisation et les droits des travailleurs; les droits des personnes à faible revenu et le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS); la réduction des programmes sociaux; la réduction de l'assurance emploi; les réponses aux 20 recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The following activities have been undertaken to strengthen implementation of the Biological Weapons Convention:
French: Cuba a pris plusieurs mesures afin de renforcer la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques, telles que :
English: Role of lignans and n-3 fatty acids in reducing tamoxifen resistance in breast cancer
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: In these reports, specific PEPPER schemes are described that cover a certain section of the broad spectrum of financial participation schemes available (see Figure 2).
French: Formules d'allocation et régimes: les régimes varient en fonction du mode d'allocation des bénéfices aux participants. Certaines formules, par exemple, peuvent inclure des niveaux de compensation et des années d'ancienneté.
English: Some of these means will be more frequently employed, such as requests for information, statements in writing and, in particular, the production of documents and items of evidence.
French: Certaines de ces mesures sont plus fréquentes, telles que la demande de renseignements, les déclarations écrites et, en particulier, la production de documents et d’échantillons.
English: Along with a consent form, each employee received an information package that specified the type of information to be collected, the purpose, and the organization that would carry out the collection.
French: Chaque employé de la division a reçu une trousse d'information accompagnée de formulaires de consentement qui précisaient le type de renseignements qui seraient recueillis, le but de la collecte et le nom de l'agence responsable de la collecte.
English: In terms of meeting that first MDG, we are on track, but much more has yet to be done.
French: Il s'emploie désormais à mettre des terres à la disposition des petits exploitants agricoles afin qu'ils les cultivent.
English: Any remainder is payable on or before the corporation's balance due date for the tax year.
French: Tout solde est payable au plus tard à la date d'échéance du solde de la société durant l'année d'imposition.
English: APPENDIX E LIST OF ALL FUNDED PROJECTS IN QUEBEC TARGETING ANGLOPHONE COMMUNITIES FUNDED BETWEEN APRIL 1, 2003 AND DECEMBER 31, 2003 NATIONAL CRIME PREVENTION STRATEGY Mobilization - Crime Prevention
French: ANNEXE E LISTE DES PROJETS CIBLANT LES COMMUNAUTÉS ANGLOPHONES DU QUÉBEC FINANCÉS ENTRE LE 1er AVRIL ET LE 31 DÉCEMBRE 2003 STRATÉGIE NATIONALE DE PRÉVENTION DU CRIME Mobilisation – Prévention du crime
English: They are Ste-Claire Accueil-Sérénité, Centre équestre thérapeutique in Ste-Justine-de-Newton, Multipurpose clubhouse for the Municipality of Sainte-Prosper, Maskinongé RMC Coopérative de solidarité de la Maison familiale rurale in Louiseville, Loisirs Saint-Léonard Inc., St-Arsène senior citizens lodge and Loisirs St-Jude (St-Hyacinthe) enr.
French: Cette année, sept projets seront financés au Québec, soit Accueil-Sérénité à Sainte-Claire, le Centre Équestre Thérapeutique Marie-Laurence à Sainte-Justine-de-Newton, le Chalet de services de la Municipalité de Saint-Prosper à Saint-Prosper, la Coopérative de solidarité de la Maison familiale rurale de la MRC de Maskinongé à Louiseville, Les Loisirs Saint-Léonard Inc. à Saint-Léonard-d’Aston, les logements pour personnes âgées à Saint-Arsène et les Loisirs St-Jude (St-Hyacinthe) enr. à Saint-Jude.
English: The Yukon Family Services Association is receiving $120,768 for its Parents’ Voices parenting program.
French: La Yukon Family Services Association reçoit un montant de 120 768 $ pour son programme d’apprentissage des compétences parentales Parents’ Voices.
English: As Rapporteur Gross rightly states, democracy is an open and ongoing process.
French: C’est à peine si nos enfants ont conscience des luttes fratricides qui ont ensanglanté naguère le vieux continent.
English: For the 10 selected member organizations of the United Nations Development Group above, the majority (80 per cent) of Professional staff at headquarters and other established offices is on fixed-term contracts or “contracts with time limits”.
French: Pour les 10 organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement considérées, la plupart (80 %) des administrateurs au siège et dans d'autres bureaux permanents ont des contrats de durée déterminée.
English: Wonderful panorama of the town, lake and mountains, stretching right over the border into Italy.
French: Magnifique vue sur la ville, le lac et les montagnes jusqu’au-delà de la frontière de l’Etat.
English: To require that candidates in this competition be rated against the education, language requirements, reliability and security, and reliability and security requirements listed on the Statement of Qualifications would not be reasonable, in my view.
French: J'estime qu'il ne serait pas raisonnable d'exiger des candidats au présent concours qu'ils soient évalués à l'égard des exigences relatives aux études, aux impératifs linguistiques, à la fiabilité et à la sécurité dont il est fait état dans l'énoncé de qualités.
English: Its current strategy and past activities to protect straddling and highly migratory fish stocks that are fished outside the 200-mile exclusive economic zone are outlined on a new Web site dedicated to global overfishing at www.overfishing.gc.ca. As part of these efforts, Canada will host the intergovernmental conference on Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Action in St. John's, Newfoundland and Labrador, from May 1-5, 2005.
French: Le nouveau site Web sur la surpêche internationale contient l'information sur la stratégie actuelle du Canada de même que sur les efforts déployés jusqu'ici par le Canada en vue de protéger les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs pris à l'extérieur de notre zone économique exclusive de 200 milles. Le site peut être consulté à l'adresse suivante : www.surpeche.gc.ca. Par ailleurs, le Canada sera l'hôte de la Conférence internationale sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action, qui aura lieu à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), du 1er au 5 mai 2005.
English: We deplore any use of anti-personnel mines.
French: Attendu que les principaux arguments du requérant sont les suivants :
English: There is an ever-deteriorating security situation in Darfur, and let no one think otherwise.
French: La situation sécuritaire se détériore comme jamais au Darfour, et que surtout personne n'aille penser le contraire!
English: 131 UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME, Human Development Report 2000, http://www.undp.org/hdr2000/home.html, consulted fall 2001.
French: WANG, A. « Asian and White Boys’ Competing Discourses About Masculinity:
English: However, the benefits of common architecture and navigation practices should not stop there.
French: Toutefois, les avantages de pratiques d’architecture et d’outils de navigation communs ne devraient pas s’arrêter là.
English: A democratic culture encompasses democratic values, ways of knowing and acting, ethical judgments, analytical competencies, and skills of engagement.
French: Par culture démocratique on entend valeurs démocratiques, capacité de réflexion et d’action, jugements éthiques, qualités d’analyse et capacités d’engagement.
English: Thereafter, appointments to the Fish and Wildlife Management Board shall be for five years (Umbrella Final Agreement 16.7.5).
French: Par la suite, le mandat des membres de la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques est de cinq ans (article 16.7.5 de I’Accord-cadre definitif).
English: • Building technology management The diagrams of the principles of the proposed installations provide for command modules for the blinds and lighting control boxes in the false floors, organized by module and by office.
French: A/37/10 Annexe, page 75
English: Consequences of the judgment for other sectors As regards public services in general, apart from inland transport, the Court clarified the four conditions according to which compensation relating to a public service obligation does not constitute a financial benefit and cannot therefore be classified as State aid:
French: Les conséquences de l’arrêt pour les autres secteurs Concernant les services publics en général, hormis les transports terrestres, la Cour a précisé les quatre conditions auxquelles une compensation relative à une OSP ne constitue pas un avantage financier et ne peut dès lors pas être qualifiée d’aide d’État :
English: Commissioner's referral The Audits and Investigations Section is also responsible for examining documentation in support of all detention reviews referred to the Chairperson of the National Parole Board by the Commissioner of the Correctional Service of Canada.
French: En 2006-2007, des séances d’information ont été données à des délégations de visiteurs venant de la République tchèque, de la Chine, de la France, de la Russie et du Royaume-Uni.
English: And what steps are currently being taken to ensure that the fund will continue in its viability?
French: Et quelles mesures sont actuellement prises pour s'assurer que le fonds continuera d'être viable?
English: Please fill in "Confirmed" if problem has been diagnosed, observed by you or another worker, or disclosed by the parent or child.
French: Cochez la case « Confirmé » si le problème a été diagnostiqué, observé par vous personnellement ou par un collègue, ou mentionné par le parent ou l’enfant.
English: For more information about the types of projects please visit the website.  http://www.ciet.org/www/image/canada/acadre_intro.html Telephone: 1-613-241-2081 Atlantic Aboriginal Health Research Program, Halifax The program fosters community-generated indigenous research in three broad areas: prevention research, such as reducing smoking and alcohol consumption; mental health and addictions research; and enhancing the understanding of health determinants, such as, housing conditions, income, and cultural and spiritual factors.
French:  http://www.health-disciplines.ubc.ca/iah/acadre/  Téléphone : 1-866-8805464 Centre de recherche sur la santé des Autochtones, Regina Au centre de Regina, la recherche s'inspire d'une approche holistique et porte sur les quatre domaines suivants : les maladies chroniques, la nutrition et le style de vie; les méthodes autochtones ou traditionnelles de guérison pour les toxicomanies, y compris le syndrome de l'alcoolisme foetal et la santé mentale; la prestation et le contrôle des services de santé, y compris l'éthique, le développement communautaire et la gouvernance; l'hygiène du milieu.
English: The TEC meets annually in late January or early February to review evaluations and define terms of reference for new reviews.
French: Le CET se réunit chaque année à la fin de janvier ou au début de février pour prendre connaissance des évaluations et définir le mandat des examens subséquents.
English: There is no doubt that the international community has been dragging its feet with regard to compliance with the commitments assumed at Monterrey.
French: Il va sans dire que la communauté internationale traîne les pieds s'agissant de mettre en œuvre les engagements pris à Monterrey.
English: Commission Activities in the Fight against Terrorism
French: • Mémorandum : actions de la Commission pour la lutte contre le terrorisme
English: ENFORCEMENT DATA [30] Imports of the subject goods from the United States and the European Union for domestic consumption in Canada have virtually ceased since the injury finding in November 1995.
French: DONNÉES D'EXÉCUTION [30] Les importations des marchandises en cause en provenance des États-Unis et de l'Union européenne destinées à être consommées au Canada ont virtuellement cessé depuis la conclusion de dommage en novembre 1995.
English: I would like to ask whether the Bureau intends to introduce variable voting times. Sometimes we vote until one o'clock, other times until a quarter past or half past one.
French: Une fois, nous votons jusqu'à treize heures, une autre fois jusqu'à treize heures quinze, une autre fois encore jusqu'à treize heures trente.