ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official servers handbook of the Knights of the Altar is now in PDF format!
French: Ce site sera enrichi de nouvelles sections et beaucoup d’autres références y seront ajoutées dans les semaines et les mois à venir.
English: Scratching a flea bite simply caused the flea to move to another part of the body.
French: Se gratter amène simplement la puce à se déplacer sur le corps.
English: The exercises force your ear, conditioned to your mother tongue, to hear sounds according to accents, rhythms and intonations of the new language being learned.
French: Elle force votre oreille, conditionnée par votre langue maternelle, à entendre les sons selon l'accent, le rythme et l'intonation propres à la langue choisie.
English: The seating capacity of the lifeboat shall be determined by tests to find out how many adults wearing lifejackets can be accommodated without interfering with the rowing and steering of the lifeboat; the lifeboat stability shall be adequate for the maximum number of persons it may carry; its stability shall be deemed to be adequate if, with half the maximum permissible number of persons seated on one side of the lifeboat, there remains a freeboard of not less than 100 mm; there shall be a seat width of not less than 0.45 m per person; the lifeboat shall remain sufficiently buoyant and sufficiently stable when carrying its full load of persons and equipment and filled with water.
French: iii) La stabilité doit être suffisante pour le nombre maximal de personnes autorisé; cette stabilité est considérée comme suffisante si, la moitié du nombre maximal de personnes admissible se trouvant à leur place d'un côté de l'embarcation, il subsiste un franc-bord d'au moins 100 mm;  iv) Avoir des places assises d'au moins 0,45 m de large par personne;  v) Le canot, toutes les places étant occupées et l'armement étant au complet, entièrement rempli d'eau, doit avoir une flottabilité et une stabilité suffisantes.
English: • IT278, Death of a Partner or of a Retired Partner
French: • IT278, Décès d’un associé ou d’un associé qui s’est retiré de la société de personnes
English: On the border between scientific research and economic activity, these methods, that are both numerous and varied, constitute tools to reduce that uncertainty, instruments for preparing decisions, although the decisions themselves are always political.
French: A la frontière commune aux univers de la Recherche Scientifique et de l'activité économique, ces méthodes, très nombreuses et très diverses, sont autant d'outils pour réduire cette incertitude, d'instruments de préparation des décisions - les décisions elles-mêmes étant toujours politiques.
English: I did this every year for training and development.
French: C’est ce que j’ai fait chaque année pour la formation et le perfectionnement.
English: Voltaire transferred the image of bloodsucking vampires to speculators, merchants, kings, and monks.
French: Voltaire transféra l'image du vampire assoiffé de sang aux spéculateurs, marchands, rois et moines.
English: Expresses its deep appreciation to Japan and the other host countries of the University and its research and training centres and programmes, and to public and private entities, for the financial, intellectual and other contributions to enhancing the work of the University;
French: Remercie vivement le Japon et les autres pays hôtes de l'Université et de ses centres et programmes de recherche et de formation, ainsi que les entités publiques et privées pour leurs contributions financières, intellectuelles et autres aux travaux de l'Université ;
English: It will also review the activities of the secretariat since the eleventh session of the Committee (E/ESCAP/STAT.12/14), as well as the recommendations of the Pacific Community's Twelfth Regional Conference of Statisticians (E/ESCAP/STAT.12/15).
French: Il examinera aussi les activités du secrétariat depuis la onzième session du Comité (E/ESCAP/STAT.12/4) ainsi que les recommandations de la douzième Conférence régionale des directeurs de la statistique de la Communauté du Pacifique (E/ESCAP/STAT.12/15).
English: (2) If a property gain in the amount exceeding 3,000 KM has been acquired as a result of the act referred to in paragraph 1 of this Article, the perpetrator shall be punished by imprisonment for a term between one year and ten years.
French: (2) Lorsque la valeur d’un bien acquis en commettant l’acte mentionné au paragraphe 1 du présent article dépasse 3.000 KM, l’auteur est passible d'une peine d’un à dix ans d’emprisonnement.
English: I therefore share the hopes expressed by Mr Hatzidakis with regard to the swift resolution of the issue of the financial perspectives before the end of the year.
French: J’espère donc, comme M. Hatzidakis, une prompte résolution du problème des perspectives financières avant la fin de l’année.
English: To my delegation, that implies that the words “in all its aspects, in particular for achieving the objective of nuclear disarmament”, which would be deleted by the proposed amendment of the United States, really are implied, if there is to be no operational difference, by what would be left in the amended agenda item.
French: Pour ma délégation, cela implique que les mots « sous tous ses aspects, en particulier dans le but d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire », qui seraient supprimés par la modification des États-Unis, restent donc implicites, puisqu'il ne doit pas y avoir de différence au niveau opérationnel, dans ce qui resterait au niveau du libellé amendé de ce point de l'ordre du jour.
English: The fact that Diesel U.S.A. re-invoiced CLA suggests that it was not acting as a buying agent but was, rather, the vendor of the goods.
French: Le fait que Diesel U.S.A. refacturait CLA suggère qu’elle n’agissait pas à titre de mandataire à l’achat, mais plutôt à titre de vendeur des marchandises.
English: Laval, QC H7R 1A3 Phone: (450) 627-2526 Fax: (450) 627-7588 E-mail:
French: Laval, QC H7R 1A3 Téléphone : (450) 627-2526 Télécopies : (450) 627-7588 Courrier électronique :
English: Publications Assistance Program (PAP) Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street,15-4-F, Gatineau, Quebec, K1A 0M5.
French: Programme d’aide aux publications (PAP), ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, 15-4-F, Gatineau (Québec) K1A OM5.
English: Participants will include federal and provincial decision-makers for science and research, participants in the regional consultations representing producers and regional interests, community representatives, the university community, and key industry representatives.
French: Parmi les participants, notons les décideurs des gouvernements fédéral et provinciaux en matière de sciences et de recherche, et les participants aux consultations régionales qui représentent les intérêts des producteurs et des régions, les représentants de collectivités, le milieu universitaire et les principaux intervenants de l'industrie.
English: • Improve communications, collaboration, and coordination between CIDA field offices and various delivery channels and branches at CIDA HQ.
French: • Améliorer la communication, la collaboration et la coordination entre les bureaux de l’ACDI sur le terrain, les divers canaux de livraison et les directions générales à l’administration centrale de l’ACDI.
English: Develop short-term and long-term strategies directed toward the goal of virtual elimination.
French: On élaborera des stratégies à court terme et à long terme dans une optique d'élimination virtuelle.
English: For the 7th Framework programme for research for Title 08 (DG RTD), transfers of € 75.5 million from the Risk-Sharing Financial Facility and around € 98 million from the 'Ideas' programme are requested.
French: Pour le 7ème Programme Cadre de Recherche du titre 08 (DG RTD), il est demandé des prélèvements pour le 'Risk Sharing Financial Facility' de 75,5 millions d'euros et pour le programme 'Idées' d'environ 98 millions d'euros.
English: It also invested EUR 8.5m in the Horus Food&Agribusiness Fund, specialised in Egyptian agribusiness.
French: Les capitaux à risques gérés par la FEMIP sont, eux aussi, un moyen efficace pour stimuler le secteur privé.
English: Samoa warmly welcomes the broad complement of judges and officers of the Court and adds its voice in urging other United Nations Members to accede to the Rome Statute for the establishment of the Court.
French: Le Samoa se réjouit du large effectif de juges et d'officiers de la Cour et ajoute sa voix pour exhorter les autres Membres de l'Organisation des Nations Unies à adhérer au Statut de Rome pour la création de la Cour.
English: • establish national priorities for improving the capabilities of a Canadian health infostructure to meet the needs of specific categories of users;
French: • Établir des priorités nationales afin d'améliorer la capacité d'une infostructure canadienne de la santé à répondre aux besoins des diverses catégories d'utilisateurs;
English: US industry grew behind tariff walls.
French: La croissance de l'industrie américaine s'est faite sous la protection des barrières douanières.
English: These standards were set based upon traits that could be observed in the field.
French: Ces normes ont été établies en fonction des caractères qui pouvaient être observés sur le terrain.
English: International Association of Intercultural Studies (1997)
French: Human Appeal International (1991)
English: • Operating support for specific research-related activities undertaken by the members of the team;
French: • le soutien opérationnel de certaines activités de recherche menées par les membres de l'équipe;
English: Another 30 countries are abolitionist in practice.
French: Por otro lado, ya son 30 los países abolicionistas en la práctica.
English: Non-governmental and civil society organizations
French: Organisations non gouvernementales et de la société civile
English: The plants from the University of Guelph are acclimatized and grown in a controlled environment facility.
French: Les plantes de l'université de Guelph sont acclimatées et cultivées dans un environnement contrôlé.
English: This does not alleviate the refugee's plight, and basic necessities tend to be provided by the children themselves.
French: Ceci n'améliore pas le sort des réfugiés et souvent les enfants doivent eux-mêmes pourvoir à leurs besoins fondamentaux.
English: Each room is differently and pleasingly decorated and the lounge area is ideal for relaxing moments.
French: Offrant toutes un charme sans pareil, les chambres sont différentes les unes des autres, tandis que le salon invite au repos.
English: I posed this question because the opponents of cooperation under Schengen always maintain that accession to Schengen will make it more difficult to catch criminal gangs.
French: L'Honorable Parlementaire sait parfaitement que la Commission participe aux réunions du Comité exécutif de Schengen en qualité d'observateur.
English: The other key program sub-activities (Air, Rail and Marine Transportation) each support more than one expected result.
French: Chacune des autres sous-activités principales de l’Office (transports aérien, ferroviaire et maritime) contribuent à l’atteinte de plus d’un résultats escomptés.
English: "[There is an] absence of established protocols for (i) determining a limit of quantification (LoQ) for a substance added to the VE List under section 65.1 of CEPA 1999, and (ii) developing a "release limit" for such substances under subsection 65(3) of the Act" Environment Canada Response For a substance under the regime of section 77 that has been assessed as meeting any of the criteria set out in s.
French: » « [Il y a une] absence de protocoles établis pour i) fixer une limite de dosage dans le cas d'une substance ajoutée à la Liste de quais-élimination en vertu du paragraphe 65.1 de la LCPE (1999), et ii) établir une « limite de rejet » pour les substances de ce genre en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.
English: The Conference would have to address the remaining important issues, including policy space, governance, UNCTAD's contribution to the UN reform process and the follow-up to major UN conferences, interagency collaboration and coercive unilateral measures.
French: La Conférence aurait à régler des questions en suspens importantes, notamment la marge d'action des gouvernements, la gouvernance, la contribution de la CNUCED au processus de réforme de l'ONU et au suivi des grandes conférences des Nations Unies, la collaboration interinstitutions et les mesures coercitives unilatérales.
English: From November to March, make sure your car is winterized, and that you have snow tires, chains, proper clothing, and emergency candles.
French: De novembre à mars, il faut adapter son véhicule aux conditions hivernales, c'est-à-dire l'équiper de pneus d'hiver et de chaînes, et transporter avec soi des vêtements chauds ainsi que des chandelles d'urgence.
English: Notes with concern that the Board of Auditors was unable to express an opinion on the financial statements of the United Nations Office for Project Services and acknowledges the comprehensive steps taken by the Office to address the issues raised by the Board;
French: Note avec préoccupation que le Comité des commissaires aux comptes n'a pas été en mesure d'émettre une opinion sur les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et prend acte de l'ensemble de mesures qu'a prises le Bureau pour faire face aux problèmes soulevés par le Comité;
English: Planned Appropriations TABLE 2 - Income:
French: CRÉDITS PRÉVUS (en millions de dollars) TABLEAU 2 - RECETTES :
English: They also exert compound effects on sustainable development, so there are growing efforts to address them in a fully integrated territorial approach focused at local levels.
French: Ces facteurs se combinent également pour peser sur le développement durable, d'où l'intensification des efforts déployés en vue d'y remédier dans le cadre d'une démarche territoriale intégrée privilégiant l'échelon local.
English: Upon its completion, expected in the second half of 2008, the updated B659 will replace the current edition, which was published in 2001.
French: À la suite de l'exécution de cette mise à jour, probablement au cours de la seconde moitié de l'année 2008, la nouvelle directive B659 remplacera celle qui est actuellement en vigueur et qui a été publiée en 2001.
English: The Snowbirds are recognized internationally as one of the finest aerobatic teams in the world and are one of only three teams that fly nine Aircraft in their show.
French: Jouissant d'une réputation internationale, les Snowbirds sont considérés comme une des meilleures équipes d'acrobatie aérienne dans le monde, et l'une des trois seules équipes dont les numéros comptent neuf appareils.
English: LOW PRIORITY FOR IMPROVEMENT Lower importance and lower satisfaction than average Satisfaction surplus (+) / deficit (-) + 7 points - 4 points Inferred versus perceived importance – +
French: FAIBLE PRIORITÉ D’ AMÉLIORATION Importance inférieure à la moyenne et satisfaction inférieure à la moyenne Surplus (+) / déficit (-) de satisfaction + 7 points - 4 points Importance inférée versus déclarée – +
English: President Barroso immediately stated that it was a Union and not a bilateral issue, but Commissioner Malmström is unfortunately not addressing it as a priority, but only passively monitoring the bilateral negotiations.
French: Le président Barroso a immédiatement déclaré qu'il s'agissait d'un problème communautaire et non bilatéral, mais, malheureusement, la commissaire Malmström ne le traite pas en priorité et n'exerce qu'une surveillance passive des négociations bilatérales.
English: A retail association shall disclose any change in the rate of interest applicable to a deposit account or any change in the manner of calculating the amount of interest applicable to the deposit account, by means of
French: L'association de détail communique toute modification du taux d'intérêt ou du mode de calcul de l'intérêt applicables à un compte de dépôt :
English: Manufacturing beverages using 100% icebergs found in North Atlantic.
French: Fabricant de boissons fabriquées avec de l'eau provenant entièrement des icebergs de l'Atlantique Nord.
English: Participation of candidate countries and cooperation with third countries should be possible as emergencies in third countries could have a substantial impact on Member States.
French: La participation des pays candidats et la coopération avec pays tiers devraient être possibles, étant donné que les situations d'urgence dans des pays tiers pourraient avoir un impact considérable sur les États membres.
English: A/AC.96/LX/INF.2 List of documents issued at the 60th session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/LX/INF.2 Liste des documents présentés à la soixantième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: The best example of the consequences of the disconnect of the trilogy is the "Vietnam War", Bercuson Report, pp. 20-21.
French: Le meilleur exemple de dislocation de cette trilogie est la guerre du Vietnam. Bercuson Report, p.
English: If any person, before or at the time of the public sale of any Indian lands, by intimidation, combination or unfair management, hinders or prevents, or attempts to hinder or prevent any person from bidding upon or purchasing any lands so offered for sale, every such offender, his, her or their aiders and abettors, shall, for every such offence, be guilty of a misdemeanor, and on conviction thereof shall be liable to a fine not exceeding four hundred dollars, or imprisonment for a term not exceeding two years, or both, in the discretion of the court.
French: Si un individu, avant ou au moment de la vente publique de terres des Sauvages, par intimidation, complot ou manoeuvre déloyale, détourne ou empêche, ou cherche à détourner ou empêcher quelqu'un de mettre enchère sur des terres ainsi offertes en vente, ou de les acheter, tout tel délinquant, ses complices et instigateurs, seront, pour chaque offense coupables de délit (misdemeanor) ; et seront, sur conviction passibles d'une amende d'au plus quatre cents piastres, ou d'un emprisonnement d'au plus deux ans, ou des deux peines à la fois, à la discrétion de la cour.
English: The actions carried out by the "Sport Health" Foundation are:  - development and supply of teaching tools; - updating of the teaching kit in co-operation with the Ministry of Sport; - making a travelling exhibition available to 75 regions and departments, using CD-ROMs and brochures; - production of a pack of cards on the theme of prevention and health; - production of a prescription ‘wallet’ for top athletes; - organisation of symposia, groups of future sports hopefuls, training sessions; - prevention actions within the federations; - raising awareness in the medical and paramedical professions; -responsibility of the Education and Ethics section of the CAFDIS international site.  One of the first actions was to develop a teaching kit in collaboration with the Ministry of Sport.
French: Les différentes actions menées par la fondation « Sport-santé » sont les suivantes :  - Réalisation et mise à disposition d’outils pédagogiques ; - Réactualisation de la mallette pédagogique avec le ministère des sports ;  - Exposition itinérante mise à disposition de 75 régions et départements concernés avec des CD-Rom et des brochures ; - Réalisation d’un jeu de cartes sur le thème de la prévention santé ; - Réalisation d’un « protège ordonnance » pour les athlètes de haut niveau ; - Organisation de colloque, de regroupements de futurs espoirs, de séances de formation ; - Actions de prévention dans les fédérations ;  - Sensibilisation des professions médicales et paramédicales ; - Responsabilité de la section Education et éthique du site international CAFDIS.  Une des premières actions menées fut la réalisation d’une mallette pédagogique en collaboration avec le ministère des sports.
English: The US Administration has licensed information on tender notices to a dozen private companies which have developed so-called value-added networks (or VANs).
French: Du côté des menaces, il est à craindre que les considérations de politique nationale et les intérêts nationaux pèsent trop lourdement sur les gouvernements.
English: Six to 10% identified other issues such as lack of consistency.
French: De six à dix pour cent ont indiqué d’autres problèmes tels que l’absence d’uniformité.
English: As stated by McLaughlin J. in Grismer, page 8, para 21, "This test permits the employer or service provider to choose its purpose or goal, as long as the choice is made in good faith, or ‘legitimately’.
French: Comme l’a établi la juge McLaughlin dans l’arrêt Grismer, page 8, paragraphe 21 : « Ce critère permet à l'employeur ou au fournisseur de services de choisir son but ou objectif, à la condition que ce choix soit effectué de bonne foi ou "d'une manière légitime".
English: These so-called "priority substances" were earmarked for early attention under the Water Framework Directive (WFD).
French: Ces "substances prioritaires" avaient été reconnues comme méritant l'attention d'urgence déjà dans la directive-cadre sur l'eau.
English: A recorded vote was taken on the draft resolution, as orally amended.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: It is likely that the populations that used to be found south of Kamloops Lake and in the Thompson River Valley have also disappeared.
French: Les populations qui vivaient au sud du lac Kamloops et dans la vallÃ©e de la Thompson ont probablement elles aussi disparu.
English: "For several years, Les Amants de la scène has enabled many people to attend professional artistic performances in the Beauce region," said Mr. Drouin.
French: « Depuis de nombreuses années, Les Amants de la scène permettent à un large public d'assister à des spectacles artistiques professionnels en Beauce, a déclaré M. Drouin.
English: ATMDD is in charge of such changes and will inform OD about any changes in the name of the CTM applicant.
French: Le département «Administration des marques, dessins et modèles» se charge de ces changements et informe la division d'opposition de tout changement de nom du demandeur de la marque communautaire.
English: Carer Payment is available to Australian residents who care for Australian residents (adults or children with disabilities and older people who need full-time care), and because of their caring role are unable to support themselves through full participation in the workforce.
French: L’indemnité de garde-malade est versée aux résidents australiens qui s’occupent de résidents australiens (adultes ou enfants handicapés et personnes âgées ayant besoin d’une assistance permanente) et ne peuvent, de ce fait, subvenir à leurs besoins par une activité économique à plein temps.
English: The island is privately owned by the Salim Group and the pig farm operates on about 17% of the island's land area.
French: L'île est la propriété privée du groupe Salim, et l'exploitation porcine recouvre environ 17 % de la superficie de l'île.
English: With input from stakeholders, governments have developed a range of proposals to meet these goals and increase sector profitability.
French: Avec la participation des intervenants, les gouvernements ont préparé une série de propositions pour atteindre ces objectifs et augmenter la rentabilité du secteur.
English: Activities will include: beginning to assess the impact of immigration on Canada’s labour supply; making preliminary results of a citizenship language survey available for use in policy development; and developing a strategy to strengthen CIC’s information base to support analysis of family sponsorship.
French: Les activités menées à cette fin consisteront notamment à : commencer à évaluer les répercussions de l’immigration sur l’offre de main-d’œuvre au Canada; faire servir les résultats préliminaires de l’enquête menée sur les connaissances linguistiques des nouveaux citoyens à l’élaboration des politiques; concevoir une stratégie pour améliorer l’information dont dispose le Ministère pour analyser le parrainage des membres de la famille.