ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To bridge the gap between sectoral services and the communities, 1,910 para-centres were established in the Hill Tracts (compared to the objective of 4,103) and 206 urban development centres in poor urban areas (compared to an objective of 489).
French: Pour combler la lacune entre les services sectoriels et les communautés, on a créé 1 910 paracentres dans les Hill Tracts (par rapport à un objectif de 4 103) et 206 centres de développement urbains dans les zones urbaines pauvres (par rapport à un objectif de 489).
English: [25] Let them hear Lactantius crying out: "The Catholic Church is alone in keeping the true worship. This is the fount of truth, this the house of Faith, this the temple of God: if any man enter not here, or if any man go forth from it, he is a stranger to the hope of life and salvation.
French: Par exemple, un bon nombre d'entre eux nient que l'Eglise doive être visible et décelable extérieurement, en ce sens, du moins, qu'elle doive se présenter comme un seul corps de fidèles unanimes à professer une seule et même doctrine sous un seul magistère et un seul gouvernement; pour eux, au contraire, l'Eglise visible n'est rien d'autre qu'une fédération réalisée entre les diverses communautés de chrétiens malgré leurs adhésions à des doctrines différentes et même contradictoires.
English: 1 Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General on 15 July 2002 by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under article 73e of the Charter of the United Nations, and from published sources.
French: Les renseignements concernant Sainte-Hélène proviennent d'informations communiquées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Secrétaire général le 15 juillet 2002, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, et de diverses publications.
English: The research will involve multiple case studies and take place in various districts of Cameroon and Burkina Faso under the responsibility of the Institut Panafricain de Développement (IPD) in Cameroon and the Centre Régional pour le développement et la santé (CREDESA) in Bénin.
French: On prévoit plusieurs études de cas dans divers districts du Cameroun et du Burkina Faso sous la responsabilité de l'Institut panafricain de développement (IPD) du Cameroun et du Centre régional pour le développement et la santé (CREDESA) du Bénin.
English: It was stressed that technology could be used to mitigate some of the cost barriers in delivering programs to the regions.
French: Ils ont indiqué avec insistance que les technologies pourraient être utilisées pour atténuer certains des obstacles financiers de la prestation des programmes dans les régions.
English: As applicable:
French: À cet égard, l’UE souhaiterait également souligner que la résolution de l’AGNU sur la torture invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme à continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, aﬁn de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment dans le cadre de l’établissement des rapports nationaux qu’ils présentent au Comité contre la torture.
English: My delegation would also like to pay tribute to the activities of the Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan, Ambassador Brahimi, as well as to the entire United Nations team in the field.
French: Ma délégation souhaite également rendre hommage à l'action du Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan, l'Ambassadeur Brahimi, et à toute l'équipe de l'ONU sur le terrain.
English: The United Nations system's role is mostly limited to advocacy and advice to national partners how to make the best use of these resources.
French: Le rôle du système des Nations Unies se limite essentiellement à mobiliser les partenaires nationaux et à leur fournir des conseils sur les moyens de tirer le meilleur parti de ces ressources.
English: 6.5.6.1.1 Replace the first sentence with "Each IBC design type shall successfully pass the tests prescribed in this Chapter before being used and being approved by the competent authority allowing the allocation of the mark.  ".
French: "Avant qu'un GRV soit utilisé, le modèle type de ce GRV doit être éprouvé conformément à la procédure établie au présent chapitre et doit être agréé par l'autorité compétente qui autorise l'attribution de la marque.
English: Switching to a higher dose pill should be considered if spotting persists for more than three months.
French: La femme devrait envisager de prendre une pilule à plus forte concentration en cas de spotting qui persiste pendant plus de trois mois.
English: But there needs to be a lot more research done, especially in the developed world, of not only the social and ecological aspects but also the economic aspects.
French: Mais davantage de recherche est nécessaire, surtout dans les pays en développement, et non seulement sur les aspects sociaux et écologiques mais aussi sur les aspects économiques.
English: Indigenous peoples constitute a special group among the minorities.
French: Le développement de l’Etat-nation est allé de pair avec celui des démocraties libérales et de la société civile.
English: Requests the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to conduct a further study on possible measures to strengthen the implementation of the Convention through additional recommendations or the update of its monitoring procedures;
French: Demande au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'effectuer une nouvelle étude sur les mesures susceptibles de permettre une meilleure application de la Convention, en adoptant des recommandations supplémentaires ou en mettant à jour ses procédures de surveillance;
English: From my point of view, the countries that did not accept the independence of Chechnya at the time have no right to accept the independence of Kosovo today.
French: L’orateur rappelle que la Serbie compte plus de minorités que n’importe quel autre pays et que les Serbes ont été les victimes de cette épuration ethnique dans des pays voisins comme la Croatie.
English: When unusual conditions, such as extremely low vacancy rates, prevail and an employee encounters difficulty in obtaining permanent accommodation which can be occupied within the periods provided under Section 15.33(c), consideration will be given to exercise managerial discretion to approve any temporary accommodation expenses in excess of the employee's normal accommodation costs.
French: Lorsque des conditions inhabituelles existent, comme dans le cas d'une pénurie extrême de logements à louer, et que le fonctionnaire éprouve de la difficulté à trouver un logement permanent pouvant être occupé dans les délais indiqués à l'article 15.33c), la direction peut exercer ses pouvoirs discrétionnaires afin d'approuver, s'il y a lieu, le remboursement au fonctionnaire de toute dépense engagée dans un logement temporaire en sus de ses frais normaux de logement.
English: Communication No.  965/2000, Karakurt v.
French: Communication no 965/2000, Karakurt c. Autriche (constatations adoptées le 4 avril 2002, soixante-quatorzième session)
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « Baise anale hard ! Superbes femmes enculées à fond !
English: Also, the concept of national security as it relates to the external threat is not totally free from concerns about what is happening internally, as political Islamism can have an external basis.
French: Aussi, le concept de sécurité nationale par rapport à la menace extérieure n'est pas totalement exempt de composantes intérieures, dans la mesure où l'islamisme politique peut avoir une base extérieure.
English: • Schedule A - Settlement Land Parcels Exempt from Property Taxes
French: • Annexe A - Parcelles de terres visées par le règlement exonérées des taxes foncières
English: When it is not possible for a registered charity located outside Quebec to issue a second receipt which bears the same serial number, it can advise donors that it is acceptable to submit a photocopy of the original receipt when filing their Quebec income tax returns.
French: S'il n'est pas possible pour un organisme de bienfaisance enregistré situé à l'extérieur du Québec de délivrer un second reçu portant le même numéro de série, il peut aviser les donateurs qu'il est acceptable de joindre une photocopie du reçu original à leur déclaration de revenus du Québec.
English: The project that was first aimed towards the private pharmacies turned out much more beneficial to dispensaries, hospitals and other local institutions.
French: Le projet qui visait d'abord les pharmacies priv�es s'est av�r� beaucoup plus int�ressant pour les dispensaires, les h�pitaux et autres institutions locales.
English: Between 1960 and 1980, the number of U.S. women tattooed has quadrupled, with 50,000 to 100,000 women being tattooed yearly, nearly half of all tattooing procedures in that nation(11).
French: Entre 1960 et 1980, le nombre d’américaines porteuses d’un tatouage a quadruplé, et entre 50 000 et 100 000 femmes se font tatouer chaque année, ce qui représente près de la moitié de toutes les interventions de tatouage dans ce pays(11).
English: Counsel for the respondent indicated that the respondent did not take issue with the statement of facts as set out in the appellant's brief.
French: L'avocate de l'intimé a indiqué que l'intimé ne contestait pas l'énoncé des faits tel qu'il était établi dans le mémoire de l'appelant.
English: We also encourage greater openness about the trade negotiations under way.
French: Nous encourageons aussi une ouverture accrue en ce qui touche les négociations en cours.
English: The Letters Patent issued by King George VI in 1947 transferred most of the Sovereign’s powers to the Governor General to be exercised in Canada.
French: Les lettres patentes émises par le roi George VI en 1947 transféraient la plupart des pouvoirs du Souverain que le gouverneur général devrait exercer au Canada.
English: State of the Art (Prior Art) The level of development to which a particular area of technical subject matter has advanced at a given date.
French: También existen servicios especializadas que establecen y divulgan resúmenes de patentes (se trata de empresas comerciales especializadas en servicios de información técnica). Véase también "reivindicación(es)".
English: Persons under the age of 16 may do so with the written consent of their parents or guardian.
French: Les mineurs de moins de 16 ans doivent pour cela obtenir le consentement de leurs parents ou tuteurs.
English: 17). Since the development of community indicators is a process that by nature requires broad participation, plans must therefore be made for broad consultation with concerned individuals.
French: L'élaboration d'indicateurs communautaires étant par nature un processus de participation large, il faut prévoir à cet égard une vaste consultation des intéressées.
English: ABORIGINAL CONCERNS 1.
French: PRÉOCCUPATIONS DES AUTOCHTONES 1.
English: period, for example in the traditional laws of the Bavarians.
French: collectivités locales étaient chargées de les maintenir en état (sous la surveillance du comte local).
English: Paratyphoid fever caused by Salmonella Paratyphi A, B, C is reported under Salmonella sp.
French: La fièvre paratyphoïde causée par Salmonella Paratyphi A, B, C est présentée à la rubrique Salmonella sp.
English: "In addition to building strong business relations in the environment field between Indian and Canadian companies, the MOU also lays the foundation for the export and establishment of environmentally sound projects in India where EDC and CII would also work together to do environmental assessments of such projects and move firmly towards creating sustainable enterprises in India," said Mr. Nyati.
French: « En plus de resserrer les liens commerciaux entre les entreprises indiennes et canadiennes dans le domaine de l’environnement, ce protocole jettera les bases d’initiatives visant la mise sur pied et l’exportation de projets environnementaux solides en Inde, projets dont la CII-EMD et EDC effectueront aussi conjointement l’évaluation environnementale. Par ailleurs, les deux entités s’engageront résolument dans la création d’entreprises durables en Inde », a indiqué M. Nyati.   Dans le protocole d’entente, les parties s’engagent notamment à :
English: It assumes that knowledge of the atmosphere, hydrosphere and cryosphere and how they are changing is, and will remain, of strategic importance to decision-makers – Canadians, their governments, academia and industry.
French: On y postule que la connaissance de l’atmosphère, de l’hydrosphère et de la cryosphère et de leur évolution est, et restera, d’une importante stratégique pour les décideurs – les Canadiens, leurs gouvernements, le milieu universitaire et l’industrie.
English: Representatives of Ukraine, the G-7, and the international financial institutions will meet at least annually to monitor implementation of the comprehensive program for the closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant and consider any technical or financial issues that represent potential obstacles to realizing its objectives.
French: Des représentants de l’Ukraine, du G-7 et des institutions financières internationales se rencontreront au moins une fois par an pour suivre la mise en œuvre du Programme global pour la fermeture de la Centrale de Tchernobyl et étudier toute question technique ou financière présentant des obstacles potentiels pour la réalisation des objectifs de ce Programme.
English: Conditions for the displaced were dire.
French: Les personnes déplacées vivaient dans des conditions épouvantables.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 29 26.2 Time Limit for Correction
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 29 26.2 Délai pour la correction
English: Water scarcity is already a serious problem in many developed countries and countries with economies in transition, and this situation is likely to worsen.
French: La pénurie d'eau est déjà un grave problème dans bon nombre de pays développés et de pays en transition et cette situation devrait encore s'aggraver.
English: The LCC has established research partnerships with a number of provincial law reform commissions and has organized information sessions for its provincial counterparts.
French: CFC a conclu des partenariats de recherche avec plusieurs commissions de réforme du droit provinciales et a organisé des séances d’information à l’intention de ses homologues provinciaux.
English: Please provide detailed information on allegations that the construction of a cement plant by the San José MINCESA company in San Juan Sacatepéquez has affected 12 indigenous communities, which allege that they were not consulted on the project and did not give their prior, free and informed consent.
French: Fournir des informations détaillées sur les allégations selon lesquelles la construction d'une usine de ciment par la société San José MINCESA, à San Juan Sacatepéquez, a eu des conséquences pour 12 communautés autochtones, lesquelles soutiennent qu'elles n'ont pas été consultées au sujet du projet, et que leur consentement préalable, libre et informé n'a pas été recherché.
English: Provide advice, guidance and interpretation of CF and MFSI regulations as related to the Loan of Service Agreement.  3.
French: Fournit le conseil, les conseils et l'interprétation des règlements des FC et des ISME par rapport à l'entente de prêt de service.  3.
English: (Above) In 1999-2000, Canada supported the Canadian Red Cross Survive the Peace landmine outreach campaign.
French: (Ci-dessus) Le Canada a appuyé la campagne de sensibilisation au problème des mines menée par la Société canadienne de la Croix-Rouge, « Survivre à la paix ».
English: Using Script Editor, save this AppleScript to the Library/Scripts folder inside your Home folder, and name it TranslateIt.scpt (or just download the script file ).
French: En utilisant Éditeur de Script , enregistrez cet AppleScript dans le dossier Library/Scripts à l'intérieur de votre dossier Départ, et nommez-le TranslateIt.scpt (ou téléchargez simplement le fichier script ).
English: $150,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: This amendment rectifies that omission.
French: La présente modification rectifie cette omission.
English: In Belgium, the Opinion of the Council of State concluded that the Constitution was inconsistent with the Rome Statute and suggested adding a new provision stating "the State adheres to the Statute of the International Criminal Court, done in Rome on the 17 July 1998".
French: En Belgique, l'avis juridique du Conseil d'État a conclu que la Constitution était incompatible avec le Statut de Rome et a suggéré d'ajouter une nouvelle disposition qui stipulant que « l'État adhère au Statut de la Cour pénale internationale, fait à Rome le 17 juillet 1998 ».
English: .Meanwhile, the provincial and territorial governments have jurisdiction over child welfare and child care services.
French: […] En même temps, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont compétence sur les services d’aide à l’enfance et de garde d’enfants.
English: It now operates two core national television networks (one in English, the other in French); four national radio networks (two French, two English); radio and television services for the North in English, French, and eight aboriginal languages; two self-supporting specialty cable television services (one English, one French); and an international shortwave radio service that broadcasts in seven languages.
French: La SRC dirige actuellement plusieurs réseaux de télévision et de radio : deux réseaux de télévision de base à l'échelle nationale (l'un de langue anglaise, l'autre de langue française); quatre réseaux nationaux de radio (deux de langue française, deux de langue anglaise); des services de télévision et de radio destinés à la population du Nord (offerts en anglais, en français et dans 8 langues autochtones); deux services spécialisés de câblodiffusion financièrement autonomes (l'un de langue anglaise, l'autre de langue française); et un service international de radio sur ondes courtes qui diffuse ses programmes en 7 langues différentes.
English: The authorities acknowledge that the legislation does not correspond to the actual situation in the region.
French: Les autorités reconnaissent que les «textes ne se correspondent pas aux réalités de la région».
English: UNICEF facilitated the training of 58 religious, traditional and secular leaders from all three zones to enable them to take the lead in challenging beliefs and behaviours through enhanced advocacy and more effective community mobilization.
French: L'UNICEF a facilité la formation de 58 dirigeants religieux, traditionnels et laïcs, des trois zones du pays, afin de leur permettre d'acquérir les capacités nécessaires pour agir et mobiliser plus efficacement leur communauté contre certaines croyances et certains comportements.
English: Labelling in accordance with ISO standard 7225:1994 17 and 18
French: DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES RELATIVES AU TRANSPORT DE GAZ 14-20
English: The Board recommends that the Logistics and Communications Service instruct the peacekeeping missions to assess the impact of using aged and/or obsolete equipment that needed constant repairs and maintenance on the efficiency and effectiveness of its operations and to remind force commanders to report on the serviceability of contingent-owned equipment.
French: Le Comité recommande que le Service de la logistique et des communications donne pour instruction aux missions de maintien de la paix d'évaluer les répercussions que l'utilisation de matériels vieux ou obsolètes exigeant des réparations et un entretien constants a sur le déroulement de leurs opérations et de rappeler aux commandants des forces qu'ils doivent faire rapport sur l'état du matériel appartenant aux contingents.
English: MMS did not have formal procedures for what documentation is required to be on file, but believes FCM and MMS staff are aware of what belongs in the file.
French: La SGM n'avait pas de procédure officielle pour ce qui est de la documentation exigée en dossier, mais elle croit que les GCF et le personnel de la SGM sont au courant de l'information à verser au dossier.
English: Upper Canada. The Province of Quebec became Lower Canada, retaining the Coutume de Paris and the seigneurial system.
French: Les légistes consultés par les autorités coloniales jugent finalement que le peuple conquis n’est pas assujetti « aux incapacités, aux inhabilités et aux pénalités » imposées aux catholiques en Angleterre (DBC IV, xliv).
English: Сегодня на сайте уже было 319 посетителей, вчера — 302 посетителей.
French: Сегодня на сайте уже было 333 посетителей, вчера — 343 посетителей.
English: A total of 1,530,000 pupils at the pre-primary and primary school levels received scholarships in 2004.
French: Grâce aux bourses scolaires, 1 530 000 enfants, garçons et filles, ont eu accès à l'enseignement préprimaire et primaire en 2004.
English: New recruitment, individual performance management and capacity development strategies and tools are being launched to identify new and emerging talent, and further strengthen existing human resources across the organization.
French: De nouvelles stratégies et de nouveaux instruments de recrutement, de gestion de la performance individuelle et de renforcement des capacités sont lancés afin d'identifier de nouveaux talents et renforcer davantage les ressources humaines dans l'ensemble de l'institution.
English: More significantly, this week, on 9 April, the House of Representatives in Washington passed the “Clean Diamonds Trade Act”, which has been in the works for many months.
French: Fait plus important, cette semaine, le 9 avril, la Chambre des représentants a adopté à Washington la loi sur le commerce des diamants légitimes, en débat depuis de nombreux mois.
English: Recognizing that most tax treaties allow Canada to tax capital gains only on Canadian real property and resource and timber properties (and shares of companies that derive most of their value from such properties), there is no longer a need to withhold tax on dispositions of other property that Canada will not ultimately tax (“treaty-protected property”).
French: Reconnaissant que la plupart des conventions fiscales permettent au Canada de percevoir un impôt seulement sur les gains en capital réalisés sur des biens immeubles, des avoirs miniers et des avoirs forestiers situés au Canada (y incluant des actions dans des sociétés qui dérivent la majorité de leur valeur de tels biens), il n’est plus nécessaire de faire une retenue d’impôt sur l’aliénation de biens que le Canada ne pourra ultimement imposer (« biens protégés par traité »).
English: Australian Government Analytical Laboratories (AGAL)  1, Suakin Street  Pymble N.S.W. 2073  Australia Telephone: (+61 2) 9449 0111  Facsimile: (+61 2) 9449 1653  E-mail: info@agal.gov.au  Internet home page: http://www.agal.gov.au December 16, 2002
French: Australian Government Analytical Laboratories (AGAL)  1, Suakin Street  Pymble N.S.W. 2073  Australie Téléphone: (+61 2) 9449 0111  Télécopie: (+61 2) 9449 1653 Courrier électronique: info@agal.gov.au  Internet: http://www.agal.gov.au Le 16 décembre 2002
English: The cross-section value increases smoothly with energy and reaches a maximum value of 444 ± 18 mb at about 14.5 MeV then decreases to values of 293 ± 14 mb at 19.8 MeV.
French: La valeur de la section efficace augmente régulièrement avec l'énergie, pour atteindre un maximum de 444 ± 18 mb à environ 14,5 MeV, et décroìt ensuite jusqu'à une valeur de 293 ± 14 mb à 19,8 MeV.
English: In order to fit us to the necessities of our clients we are it jeopardize to that our products and services they are excellent through the system of quality, based in norm ISO 9001.
French: Pour nous adapter aux nécessités de nos clients, nous sommes compromis à que nos produits et services soient excellents à travers du système de qualité, basé dans la norme ISO 9001.