ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important at European level but increasingly so at national, regional and sectoral levels.
French: Un CECP ne peut pas inclure les descriptions détaillées de certifications spécifiques, de parcours spécifiques ou de conditions d’accès.
English: • Provinces also have exclusive access to certain tax bases, such as resource royalties, gaming and liquor profits, and property taxes – some of which are growing rapidly.
French: • En outre, les provinces ont accès à d'autres assiettes fiscales dont certaines connaissent une croissance rapide. • Comparativement à d’autres fédérations, les provinces canadiennes sont libres d’établir leurs politiques fiscales (graphique 1).
English: Addition without subtraction can lead to overload of donors, staff and no room to add new questions.
French: Ajouter sans soustraire peut entraîner une surcharge imposée aux donneurs et au personnel, et faire en sorte qu'il n'y ait aucun espace pour ajouter de nouvelles questions.
English: "Canada's New Government is pleased to provide this support for the Society's 10th annual Expo Latino Festival."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'accorder cet appui à la Hispanic Arts Society pour la tenue de la 10e édition annuelle du Expo Latino Festival.
English: I also wish to convey my deep appreciation to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament, for his valuable support, not only by providing conference facilities and services but also by assisting in my consultations on substantive matters.
French: En outre, je tiens à exprimer ma vive reconnaissance à M. Serguei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, pour son appui précieux − il ne s'est pas contenté de nous fournir des services de conférence mais m'a aussi aidé dans mes consultations sur les questions de fond.
English: Table VI Belgium Accumulation with earnings from work Once the pension has taken effect in 2002, the accumulation is authorised as long as earnings from a professional activity do not exceed € 7,421.57 or € 10,845.34 (if in pension age) per year (gross income of salaried workers) or € 5,937.26 or € 8,676.27 (if in pension age) per year (net income of self-employed). These amounts will be raised to € 11,132.37 or € 14,556.14 and € 8,905.89 or € 11,644.90 respectively if the pensioner has a dependant child.
French: Tableau VI Belgique Cumul avec un revenu professionnel Lorsque la pension a pris cours à partir de 2002, le cumul est autorisé pour autant que le revenu professionnel découlant de l'activité professionnelle ne dépasse pas € 7.421,57 ou € 10.845,34 par an (revenu brut du travailleur salarié) ou € 5.937,26 ou € 8.676,27 par an (revenu net du travailleur indépendant), respectivement selon que l'intéressé n'a pas ou a atteint l'âge de la pension légale, montants portés respectivement à € 11.132,37 ou € 14.556,14 et € 8.905,89 ou € 11.644,90 quand le pensionné a charge d'enfant.
English: A total of 207 open meetings were held, and 66 resolutions were adopted.
French: Deux cent sept séances publiques ont été tenues et 66 résolutions ont été adoptées.
English: Local Planned Media Coverage: articles in the local newspapers
French: Local Couverture médiatique prévue: articles in the local newspapers
English: They were confronted by a series of rules and regulations and policies, which may have been relevant to their cases but which they knew little about and found confusing at best.
French: Ces personnes se butent à des règles, à des règlements et à des politiques, qui sont sûrement pertinents dans leur cas, mais qu'elles connaissent fort peu, ou, au mieux, qu'elles trouvent déroutants.
English: First Nations councils are expected to administer social assistance funds to provide for basic and special needs in the community according to regional social assistance policy and procedure directives.
French: Les conseils des Premières nations se doivent d’administrer les fonds qui leur sont alloués au titre de l’aide sociale de façon à pourvoir aux besoins fondamentaux et spéciaux de la collectivité, conformément à la politique régionale en matière d’aide sociale et aux directives quant à la procédure.
English: Lieutenant-Colonel John By chose "Entrance Valley" as the location for the Ottawa Lockstation.
French: Le lieutenant-colonel John By a choisi la " vallée d'accès " comme site du poste d'éclusage d'Ottawa.
English: With regard to tracking payments, the monthly bank reconciliation and a more structured consultation process with UNDP should minimize errors (paragraph 103).
French: À propos du suivi des paiements, le rapprochement bancaire mensuel et un travail de consultation mieux organisé avec le PNUD devraient permettre de réduire les erreurs au minimum (par. 103).
English: But Sacred Scriptures provide for the work of dialogue an instrument of the highest value in the mighty hand of God for the attainment of that unity which the Saviour holds out to all.
French: Rendant grâce à Dieu de ce que beaucoup d’Orientaux, fils de l’Église catholique, qui gardent ce patrimoine et désirent en vivre plus purement et pleinement, vivent déjà en pleine communion avec leurs frères qui observent la tradition occidentale, le saint Concile déclare que tout ce patrimoine spirituel et liturgique, disciplinaire et théologique, dans ses diverses traditions, fait pleinement partie de la catholicité et de l’apostolicité de l’Église.
English: They argued that women were morally superior to men because of their roles as wives and mothers.
French: Un de leurs arguments est qu'elles sont moralement supérieures aux hommes à cause de leur rôle de mère et d'épouse.
English: 2) This includes all R&D expenditures made by private industry regardless of whether the sources of funds were self-financed, government grants/contracts or from other companies.
French: Nota : 1) Les données de 2003 et 2004 sont préliminaires.
English: On the other hand, if the State concerned is included on the Commission's agenda, the Commission must, on a case-by-case basis, determine the roles to be played by the Special Representative and by each member of the steering committees in various countries, including the United Nations and other relevant influential actors, in particular donor countries and the international financial institutions.
French: D'autre part, si l'État concerné figure à l'ordre du jour de la Commission, celle-ci doit définir au cas par cas le rôle du Représentant spécial et de chaque membre des comités directeurs dans différents pays, y compris l'ONU et les autres acteurs influents, notamment les pays donateurs et les institutions financières internationales.
English: It also mentions that the character of the road has not changed and it remains a public road in fact and in law.
French: Il mentionne que la nature de la route n'a pas changé et qu'il s'agit toujours d'une voie publique, tant dans les faits qu'en droit.
English: Recommendation 8 Visit by Committee delegation to Darfur
French: Recommandation 8 Visite de la délégation du Comité au Darfour
English: In fact, it’s unimaginable to me that we will be able to sustain our health care system if we don’t focus more of our attention on upstream factors — in particular, those affecting the health of expectant mothers and our children.
French: Il faut nous pencher sur les déterminants généraux de la santé. En fait, il me semble inimaginable de soutenir notre système de soins de santé sans se concentrer davantage sur les facteurs en amont, plus particulièrement ceux qui touchent la santé des femmes enceintes et de nos enfants.
English: The French and the English are the founding peoples of Canada.
French: Les Français et les Anglais sont les peuples fondateurs du Canada.
English: The Board expressed strong support for that initiative as an important element of the drive towards greater system-wide coherence and recalled that the harmonization of business practices had emerged as a central recommendation of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Le Comité a fortement appuyé cette initiative, la considérant comme un important élément de la volonté d'aboutir à une plus grande cohérence du système dans son ensemble, et a rappelé que l'harmonisation des pratiques commerciales était apparue comme une recommandation centrale du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: Other towns have close links with us: Bastogne, Huelva, Almería, Málaga etc.
French: La collaboration des villes jumelles de Koekelberg nous a apporté la poésie de l’Andalousie avec Sanlúcar de Barrameda (Cadix), la chaleur méditerranéenne avec la ville d’Hyères (Var) et le vent d’Est avec la ville de Kolobrzeg (Pologne). D'autres villes se sont jointes à nous: Bastogne, Huelva, Almería, Málaga, etc.
English: Aboriginal economic development activities:
French: Activités de développement économique autochtones :
English: I solemnly affirm that I will duly administer justice according to law without partiality, favour or affection.
French: Avant de recevoir tout élément de preuve, il convient de demander à l'accusé : s’il a été informé par l’officier désigné des dispositions contenues à l’ORFC 108.14; s'il a besoin de temps supplémentaire pour préparer sa cause et lui accorder tout délai jugé raisonnable à cette fin; et s'il désire admettre un ou des détails relatifs à tout chef d'accusation.
English: Golf Course (within 3 km), Skiing, Children's Playground, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding, Ski School.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), ski, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation, école de ski.
English: The artificial division of Aboriginal people is inappropriate in the urban area.
French: [TRADUCTION] La fragmentation artificielle de la population autochtone urbaine n'est pas souhaitable.
English: That, and the statements by both parties that they are determined to seize the present opportunity, bring hope.
French: Ceci, ainsi que les déclarations faites par les deux parties disant qu'elles sont résolues à saisir cette occasion, nous donne de l'espoir.
English: • Chicoutimi Sealift Contract Awarded [ News Release - 14 December 2004 ]
French: • Attribution d'un contrat pour le transport maritime du &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 14 décembre 2004 ]
English: (e) Strategies established within the framework of sustainable development plans and/or policies.
French: e) Stratégies établies dans le cadre des plans et/ou politiques de développement durable.
English: The proposed 19 day training program for the departmental contracting specialists is consistent with the Professional Development Program and Certification Program for Procurement, Materiel and Supply Managers in the Federal Government (PDP).
French: Le programme proposé de 19 jours pour les spécialistes de la passation de marché du Ministère est conforme au programme de perfectionnement professionnel et d’accréditation (PPPA) des gestionnaires des achats, du matériel et de l’approvisionnement au gouvernement fédéral.
English: • Medical evaluation of an infant with hearing impairment should be initiated at less than 3 months of age and management (e.g., amplification) should be started by 6 months of age.
French: • L'évaluation médicale d'un nouveau-né ayant une déficience auditive devrait s'exécuter avant l'âge de trois mois et la gestion thérapeutique de la déficience (p. ex., par amplification) devrait commencer avant que le bébé ait atteint l'âge de six mois.
English: Keep in mind that if you use a pen name on your content, you will probably want to use the pen name on your Thank You Note as well.
French: Souvenez-vous que si vous utilisez un nom de plume pour vos œuvres, vous voudrez probablement utiliser ce nom de plume sur votre Note de Remerciements également.
English: By addressing key challenges and opportunities affecting Canada's regulatory environment, Health Canada can better serve Canadians now and into the future.
French: En s'attaquant aux grands défis auxquels est confronté l'environnement réglementaire canadien, Santé Canada pourra mieux servir les Canadiens aujourd'hui et demain.
English: Here, more of other shades other than deep black and white, conferring an appearance akin to German expressionist cinema.
French: Ici, plus d’autres tons que le noir profond et le blanc, conférant un aspect proche du cinéma expressionniste allemand.
English: Data are derived from the financial statements of the United Nations funds and programmes; see also footnotes to tables A-1 and B-1.
French: VNU Programme des Volontaires des Nations Unies  On trouvera dans les notes figurant au bas des tableaux A-1 et B-1 des explications sur d'autres termes et définitions.
English: Optional: On motor vehicles the length of which does not exceed 6 m equipped with conspicuity marking per paragraph 6.21.
French: équipés d'un marquage à grande visibilité conformément au paragraphe 6.21.».
English: This system also contains all compensations related event histories for all NCC employees since 1971; position information since 1998; competition and training information since 2000.
French: Ce système sert a protéger toute information désignée ou classifiée. Normes de conservation et de destruction :
English: Wireless internet access is available in all areas.
French: Une connexion sans fil à Internet est accessible dans toutes les parties communes.
English: Expresses its willingness to consider preventive deployment upon the recommendation of the Secretary-General and with the consent of the Member States concerned;
French: Se déclare prêt à envisager des déploiements à titre préventif, sur la recommandation du Secrétaire général et avec l'assentiment des États Membres concernés;
English: The Act also establishes the Victim Support Unit, which handles all types of abuse, including child abuse, violence against women, property grabbing and victimization of the elderly.
French: Cette loi crée aussi les unités d'aide aux victimes, qui s'occupent de toutes les formes de mauvais traitements, notamment la maltraitance d'enfants, les violences contre les femmes, la captation de biens et la victimisation des personnes âgées.
English: The directory where character sets are installed.
French: Le jeu de caractères pour les commandes du client. Cette variable a été ajoutée en MySQL 4.1.1.
English: See Hugh Brown, "Bank Mergers:
French: Voir Hugh Brown, Fusions bancaires :
English: (a) Took note of decision IDB.27/Dec.10;
French: a) A pris note de la décision IDB.27/Dec.10;
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances
French: État de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds
English: Voter turnout An average of 71 percent of registered electors cast ballots at the 40 federal general elections and referendums held from Confederation to 2000.
French: Le taux de participation En moyenne, 71 % des électeurs inscrits ont voté aux 40 élections générales et référendums fédéraux tenus depuis la Confédération jusqu'en 2000.
English: Lay-Z-Boys and AIDS in Africa Christine Urquhart, 17 years old Toronto, Ontario Malvern Collegiate Institute Second Prize: Fujifilm FinePix 2650 digital camera and a SAMSUNG yepp MP3 Player
French: La-Z-Boy et sida en Afrique Christine Urquhart, 17 ans Toronto (Ontario) Malvern Collegiate Institute Deuxième prix : un appareil photo numérique Fujifilm FinePix 2650 et un lecteur de fichiers MP3 yepp de SAMSUNG
English: Entrepreneurial Advantage
French: • L’avantage financier permettra d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques en moins d’une génération et de créer des assises solides pour une prospérité durable.
English: In line with the decision adopted at the Stockholm European Council in March 2001 to adopt all the necessary measures to ensure that the .eu top level domain is available users, as soon as possible, the Commission has resolved, however, to accept the regulatory procedure for Article 3(1) and Article 5, in order to facilitate the early adoption of this regulation, and with the confidence that this step can further promote the spirit of collaboration needed to achieve the objective set at the Stockholm Council.
French: Dans le droit fil de la décision adoptée au Conseil européen de Stockholm en mars 2001 d'adopter toutes les mesures nécessaires afin d'assurer que le domaine internet de premier niveau ".eu" soit disponible dans les meilleurs délais aux utilisateurs, la Commission a néanmoins pris la résolution d'accepter la procédure réglementaire pour les articles 3, paragraphe 1, et 5, afin de permettre une adoption rapide du règlement. Elle croit que cela peut avoir une influence positive sur la promotion de l'esprit de collaboration nécessaire pour atteindre les objectifs fixés au Sommet de Stockholm.
English: This is justified by the fact that in most cases provision of mutual legal assistance does not involve the direct deprivation of a person's liberty, while extradition does.
French: Ceci s'explique par le fait que l'entraide judiciaire n'entraîne généralement pas la privation directe de liberté pour une personne, contrairement à l'extradition.
English: One thing is certain, the online ordering of business cards solution lets the company establish a relationship of trust which leads to more rewarding and remunerative work for a printer.
French: Une chose est certaine, la solution de commande en ligne de cartes d'affaires permet d'établir avec un client un lien de confiance qui amène des travaux plus intéressants à faire pour un imprimeur et plus payants.
English: There are three GSM operators, and the government has granted two out of the three available Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) licences, so that UMTS operations can begin when market conditions permit.
French: Il y a trois opérateurs GSM et le gouvernement a accordé deux des trois licences d'exploitation de système de télécommunications mobiles universels (UMTS) disponibles. Leur exploitation pourra donc commencer sitôt que les conditions du marché le permettront.
English: The concluding remarks fell to the President of the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society, Fernando Durán, who thanked those in attendance and recalled that the Committee could raise new ideas but it was up to the various countries to approve and implement them.
French: Le mot de la fin est revenu au Président du Comité des représentants gouvernementaux pour la participation de la société civile, Fernando Durán, qui a tenu à remercier les participants et a rappelé que le Comité peut amener de nouvelles idées mais que c'est aux pays à les adopter et à les mettre en oeuvre.
English: Enhanced group call equipment shall (a) meet the standards set out in International Maritime Organization Resolution A.664(16), entitled Performance Standards for Enhanced Group Call Equipment; and (b) be certified by a country to which the Safety Convention applies as having passed the tests set out in standard IEC 1097-4 of the International Electrotechnical Commission, entitled Global maritime distress and safety system (GMDSS) — Part 4:
French: L'équipement d'appel de groupe amélioré doit : a) être conforme aux normes énoncées dans la résolution A.664(16) de l'Organisation maritime internationale intitulée Normes de fonctionnement de l'équipement d'appel de groupe amélioré; b) être homologué, par un pays auquel la Convention de sécurité s'applique, comme ayant réussi les essais énoncés dans la norme CEI 1097-4 de la Commission électrotechnique internationale intitulée Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) — Partie 4 :
English: • Q. Who Participates in the CFTM?
French: • Q. Qui participe au FCMC?
English: According to the complaint, on July 12, 2004, GlobalTox learned that the bid it submitted with Cantox was not successful and that a contract for $446,000 had been awarded to a firm in the United Kingdom.
French: Selon la plainte, le 12 juillet 2004, GlobalTox a appris que la proposition qu’elle avait soumise conjointement avec Cantox n’avait pas été acceptée et qu’un contrat de 446 000 $ avait été adjugé à une société du Royaume-Uni.
English: What do knowledge translation networks do?
French: LEROUX, Jean-Christophe
English: Additional measures, as yet unspecified, will be taken.
French: D'autres mesures, qui n'ont pas encore été précisées, vont suivre.
English: Detailed sections mapped across well exposed Aphebian tholeiitic and komatiitic flow assemblages on the islands of eastern Hudson Bay afford an insight into mechanisms of pillow development.
French: La cartographie détaillée des sections englobant les assemblages de coulées tholéiitiques et komatiitiques aphébiennes bien exposées sur les îles de la partie orientale de la baie d'Hudson permet de mieux comprendre les mécanismes du développement de la structure en coussins.
English: Occupational classifications are used in national contexts for the collection and dissemination of statistics from population censuses, household surveys, employer surveys and other sources.
French: Les classifications des professions sont utilisées dans les contextes nationaux pour la collecte et la diffusion de statistiques basées sur des recensements de population, des enquêtes auprès des ménages, des études relatives aux employeurs et autres sources.
English: The amendment is designed to introduce greater clarification.
French: L'amendement tend à clarifier les choses.
English: LASHLEY & ASSOCIATES Reference Number: 1900950259 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 492 Research Contract Contract Period: 2004-04-01 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $14,081.75 Comments:
French: LASHLEY & ASSOCIATES Numéro de référence : 1900950259 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 14 081,75 $ Commentaires :
English: Skaudviles secondary school Event Type:
French: Skaudviles secondary school Type d'événement:
English: Minister Copps Calls for CPAC to be Available in Both Official Languages OTTAWA, August 20, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the Government of Canada will direct the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to require most cable companies in Canada to distribute the Cable Public Affairs Channel (CPAC) on two separate video channels, one in English and one in French.
French: La ministre Copps demande que la CPAC soit diffusée dans les deux langues officielles OTTAWA, le 20 août 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada demandera au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'exiger que la majorité des câblodistributeurs au Canada diffusent la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) sur deux canaux distincts, en français et en anglais.
English: Approximately 300 articles on topics that are important for the continued development of Canadian Society have been published in a variety of fora, including official government publications, scientific journals and monographs.
French: Environ 300 articles portant sur des sujets importants pour le développement permanent de la société canadienne ont été publiés dans diverses tribunes, y compris des publications officielles des administrations publiques, des revues scientifiques et des monographies.
English: The Complainant then testified he met with Lieutenant Jodoin who was  temporarily replacing Capt. Halpon as the Complainant wanted to see Capt.  Belec the base Personnel officer in Chilliwack.
French: 16  Le plaignant a ensuite dit qu'il a rencontré le lieutenant Jodoin, qui  remplaçait temporairement le capitaine Halpon, parce qu'il voulait voir le  capitaine Belec, l'officier responsable du personnel de la base à Chilliwack.