ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1130 Hrs 9 Sep 99 Sgt D.E. Green Capt G.F. Richard, Adjutant, RCD PART/PARTIE 4 – REFERRAL OF CHARGE(S) BY DELEGATED OFFICER, COMMANDING OFFICER, SUPERIOR COMMANDER AND REFERRAL AUTHORITY (Where Applicable) RENVOI DE L’ (DES) ACCUSATION(S) PAR L’OFFICIER DÉLÉGUÉ, LE COMMANDANT, LE COMMANDANT SUPÉRIEUR ET L’AUTORITÉ DE RENVOI (Le cas échéant) (See QR&O Art./Voir les art.
French: 1130 hrs 6 août __ Sgt D.E. Green Capt G.F. Richard, Capt Adjt, RCD PART/PARTIE 4 – REFERRAL OF CHARGE(S) BY DELEGATED OFFICER, COMMANDING OFFICER, SUPERIOR COMMANDER AND REFERRAL AUTHORITY (Where Applicable) RENVOI DE L’ (DES) ACCUSATION(S) PAR L’OFFICIER DÉLÉGUÉ, LE COMMANDANT, LE COMMANDANT SUPÉRIEUR ET L’AUTORITÉ DE RENVOI (Le cas échéant) (See QR&O Art./Voir les art.
English: Evaluations are designed this way to ensure that bidders' proposals are examined solely on their technical merits and in the most objective manner possible.
French: Les évaluations sont conçues d'une telle manière pour garantir que les propositions des soumissionnaires feront l'objet d'un examen qui porte uniquement sur leur valeur technique, de la manière la plus objective possible.
English: However, Mammographic X-ray systems, although used in the radiographic mode, are still Class III.
French: Voici des exemplaires de tels produits :
English: Fairness within a single population or government essentially requires meeting the needs of all and improving the quality of life through a better distribution of wealth.
French: L'objectif d'équité à l'intérieur même d'une population ou d'un État est essentiellement de combler les besoins de tous et d'améliorer la qualité de vie par le biais d'une meilleure répartition de la richesse.
English: (i) contributions of the countries of the Union;
French: les contributions des pays de l’Union;
English: She had also been certified for dangerous goods and had been recertified at Esquimalt.
French: Elle avait également obtenu une certification pour marchandises dangereuses et une nouvelle certification à la BFC Esquimalt.
English: 3.1 New and existing antimicrobials for use in terrestrial and aquatic food animal production - consideration of various uses of antimicrobials, including therapeutic, prophylactic, and growth promotion.
French: ◦ 3.1 Antimicrobiens, nouveaux et existants, utilisés pour la production d'animaux terrestres et aquatiques destinés à l'alimentation - prise en considération des diverses utilisations d'antimicrobiens, y compris thérapeutiques, prophylactiques et de stimulation de la croissance.
English: Is it between two people or are many people involved?
French: Par exemple, porte-t-il sur le harcèlement, la discipline, le rendement ou un autre genre de problème?
English: • There aren't enough assets to pay wage claims — workers' wages and vacation pay get paid only after unpaid suppliers of goods have repossessed their goods, certain Crown claims, the claims of secured creditors (i.e. the banks), funeral expenses of deceased debtors, and the legal and administrative costs of the bankruptcy.
French: • Les actifs ne sont pas suffisants pour payer les créances salariales -- les salaires et les congés annuels des travailleurs ne sont payés qu'après la reprise de possession de leurs marchandises par les fournisseurs impayés et le paiement de certaines dettes envers la Couronne, des sommes dues aux créanciers garantis (comme les banques), des frais funéraires des débiteurs décédés et des frais légaux et administratifs de la faillite.
English: You can choose to capitalize the interest you pay on the money you borrow for the following purposes:
French: Vous pouvez choisir de capitaliser l'intérêt sur les sommes que vous avez empruntées pour l'une des raisons suivantes :
English: 1.2.9 Computer Services A research paper, profiling this leading information technology highlighted the following:
French: 1.2.9 Services informatiques Un document de recherche, qui a présenté cette information essentielle, a fait ressortir les points suivants :
English: You will have gathered by now that I am greatly irritated by the Council' s stance, and despite this, I shall try to mention a few other elements from my report.
French: Monsieur le Président, vous aurez compris que la position du Conseil me préoccupe énormément et je tiens encore à citer quelques éléments de mon rapport.
English: network, and when they produce educational content, that content is immediately circulated to the whole region," he says.
French: qu’ils produisent sont immédiatement diffusés dans toute la région.
English: The RC-62's rigid cabinet offers improved internal cross-bracing to minimize panel vibrations that can color sound. Twin front-firing ports eliminate turbulence noise, while increased baffle ribbing around the horn mouth dramatically improves acoustics across the sonic range.
French: La technologie Tapered Array™ de Klipsch actionne les deux haut-parleurs de graves aux plus basses fréquences, maintenant le haut niveau de sortie nécessaire au bon fonctionnement d’une enceinte pour canal central, tandis qu’un seul fonctionne dans les médiums jusqu’au point où le haut-parleur d’aigus entre en action.
English: By its fifth and sixth questions, which it is appropriate to consider together, the referring court asks, first, whether it is open to Member States to implement national aid programmes within the meaning of Article 3(1) of Regulation No 2078/92 either by private-sector measures or by forms of State action and, second, whether, when considering a claim for the recovery of aid wrongly paid under that regulation, a comparison should be made between the conditions governing repayment, under national law, of sums not due according to whether they were paid pursuant to private-sector measures or administrative measures.
French: Par ses cinquième et sixième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, d'une part, s'il est loisible aux États membres de mettre en oeuvre les programmes nationaux d'aides, au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 2078/92, par des mesures relevant du droit privé ou par des moyens d'action se rattachant à l'exercice de l'autorité publique et, d'autre part, si, lors de l'examen d'une demande de répétition d'une aide indûment versée au titre du même règlement, il convient d'établir une comparaison entre les conditions de remboursement de sommes indues, en droit national, selon qu'elles ont été versées en application d'actes de droit privé ou d'actes administratifs.
English: This committee was supportive of the concepts and requested that federal Animal Health Program staff develop new import regulations that embodied the principles.
French: Ce comité a appuyé les concepts et a demandé au personnel du Programme fédéral de la santé des animaux d'élaborer de nouvelles exigences en matière d'importation qui les incorporeraient.
English: Non-judicially determined claims include statutory declarations from “competent persons” (that is, certain professional people who are authorized to provide statutory declarations as forms of evidence of domestic violence), police records of assault and joint declarations from the alleged victim and the alleged perpetrator made before a court.
French: Les témoignages qui ne sont pas judiciairement établis comprennent les attestations de « personnes compétentes » (certains professionnels habilités à fournir des attestations comme preuve de violence familiale), les rapports de police faisant état d'agression et les déclarations conjointes faites par la victime présumée et le coupable présumé devant un tribunal.
English: However, I would like to set out my basic objections to the route upon which we have embarked.
French: Toutefois, je voudrais exprimer des objections fondamentales à la voie dans laquelle nous nous sommes embarqués.
English: They were collectively called Iroquois, the Iroquois League, the Iroquois Confederacy and, after the Tuscarora Nation was adopted into the Confederacy in 1715,13 the Six Nations.
French: On les appelait collectivement les Iroquois, la Ligue des Iroquois, la Confédération des Iroquois et, après l'entrée de la nation tuscarora dans la Confédération en 171513, les Six-Nations.
English: This Program Entity therefore is complementary and synergistic to other related Programs in FAO, in the sense that applies specialized knowledge in the post production chain to deliver concrete environmentally sound measures at the technical and marketing levels to enhance and maintain food quality and safety.
French: Ce programme d'intervention est donc complémentaire et en synergie avec d'autres programmes de la FAO. Il fait appel à des compétences spécialisées dans la chaîne de post-production pour garantir des mesures environnementales rationnelles aux niveaux technique et commercial et pour améliorer et maintenir la qualité et la sécurité alimentaires.
English: Indeed, for some, the trans isomer predominates while for others the cis isomer is obtained in up to 88% yields.
French: En effet, pour certaines, l'isomère trans reste prépondérant tandis que pour d'autres l'isomère cis est obtenu jusqu'à 88%.
English: Lastly, please indicate whether the State party has taken steps to set up bodies for the purpose of consulting representatives of indigenous communities regarding the grant of lands to indigenous populations and to ensure the protection in law and in practice of their land titles against resource development and exploitation projects which might affect them.
French: Veuillez indiquer enfin si l'État partie a pris des mesures en vue d'établir des organes de consultation avec les représentants des communautés autochtones concernant l'octroi des terres aux populations autochtones et afin de garantir en droit et en fait le respect de leur droit à la propriété face à des projets de développement et d'exploitation des ressources susceptibles de les affecter.
English: At present the technical rules that electricity companies must operate under, "grid-codes", differ enormously between Member States and often even within a single Member State.
French: A l’heure actuelle, les règles techniques que les entreprises d’électricité doivent utiliser, les «codes de réseau», diffèrent considérablement entre les États membres et souvent même au sein d’un même État membre.
English: The Panel concludes that all of the work for which China State seeks compensation related to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité conclut que les travaux pour lesquels China State demande une indemnité correspondent tous à des activités exécutées avant le 2 mai 1990.
English: As under the passport system, the extent of harmonization among the jurisdictions is a crucial determinant of costs.
French: Comme sous le régime de passeport, l’ampleur de l’harmonisation entre les administrations joue un rôle crucial sur les coûts.
English: The calculation of the mass flow over the cycle shall be as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul du débit massique au cours du cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ±11 K près pendant le cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
English: • Mongolian Chamber of Commerce & Industry New Zealand
French: • Mongolian Chamber of Commerce & Industry Nouvelle-Zélande
English: 7.1.4 Mix well and transfer the contents to the 500 mL bottle for the reducing agent channel of the vapour generation assembly.
French: 7.1.4 Bien mélanger et transvaser la solution dans le flacon de 500 mL relié au canal du réducteur dans le système de vaporisation.
English: As noted in the Ministerial Declaration, the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, scheduled for September 2002, presents an opportunity for an assessment of the role that the United Nations and the international community have played in supporting Africa's priorities, including a comprehensive review of initiatives on Africa.
French: Comme il est précisé à la fin de la Déclaration ministérielle, l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, prévus pour le mois de septembre 2002, seront l'occasion d'apprécier le rôle que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont joué dans le soutien apporté aux activités prioritaires entreprises en Afrique, et notamment de procéder à un examen d'ensemble des initiatives lancées en Afrique.
English: An opportunity to re-create what you have, to re-create what is yours.
French: Une chance de recréer ce que vous avez, ce qui vous appartient.
English: Placement in and renewal of pretrial detention is decided by the liberty and custody judge (who cannot be removed from office and is distinct from the investigating judge), following an adversarial procedure that is heard in public.
French: Le placement (et le renouvellement d'une détention provisoire) est décidé par le juge des libertés et de la détention, magistrat du siège et distinct du juge d'instruction, à l'issue d'un débat contradictoire qui se déroule en audience publique.
English: In the case of trailers equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test prescribed above, be set according to the procedure as laid down in paragraph 1.7.1.1. of this annex.
French: Dans le cas des remorques équipées de dispositifs de réglage automatique des freins, le réglage de ces derniers doit, avant l'essai du type I prescrit ci-dessus, être effectué conformément aux modalités définies dans le paragraphe 1.7.1.1. de cette annexe.
English: improving national school curricula;
French: améliorer les programmes scolaires à l'échelle nationale ;
English: Selection of Early Candidates for Transfer The Panel reviewed and rated the submissions on the basis of probability of success in achieving primary objectives, impact, feasibility, governance and management considerations, and timeliness (see Section 5.2.4).
French: Sélection des laboratoires qui seraient les premiers candidats au transfert Le Groupe a examiné et a coté les présentations selon divers critères, soit probabilité de réalisation des objectifs primaires, retombées, faisabilité, facteurs concernant la gouvernance et la gestion ainsi qu'échéanciers (voir la section 5.2.4).
English: Mr. McLarty feels that due diligence as a defence and burden of proof are important to an understanding of how the CLC II applies.
French: M. McLarty est d'avis que la diligence raisonnable comme moyen de défense et le fardeau de la preuve sont importants pour illustrer la compréhension de l'application de la Partie II du Code canadien du travail.
English: Under subsection 149.1(8) of the Income Tax Act, a registered charity can ask for written permission to accumulate property for a particular purpose.
French: Nombre de donateurs En 2003, 5,6 millions de Canadiens ont fait à des organismes de bienfaisance enregistrés des dons en espèces ou en nature totalisant 6,5 milliards de dollars,2 soit plus que jamais.
English: 48 Example 2 illustrates that accounting for innovation concerns can also have the effect of demonstrating that some mergers thought to be undesirable may actually not lead to a lessening of competition—the state of current competition, as represented (for example) by market shares, need not indicate the “true” long run level of competition after accounting for the likelihood of innovative entry.
French: Selon l’ exemple 2 , la prise en compte de préoccupations relatives à l’innovation peut aussi avoir pour effet de démontrer que certaines fusions d’abord jugées indésirables pourraient en fait ne pas entraîner un affaiblissement de la concurrence; en effet, l’état de la concurrence à un moment donné, tel qu’il est représenté (par exemple) par les parts de marché, n’indique pas nécessairement le véritable « degré de concurrence » à long terme après que l’on ait tenu compte de la probabilité de l’entrée d’entreprises innovatrices.
English: Further efficiencies in coordinating body meetings could be achieved if meetings are held on a regular, well-known and predictable schedule.
French: Les réunions des organes de coordination pourraient en outre tirer profit d'un calendrier régulier, connu de tous et prévisible.
English: “Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in this process,
French: Consciente du rôle que joue le monde des affaires, notamment le secteur privé, dans la dynamique du développement du secteur industriel, et soulignant l'importance de l'apport de l'investissement étranger direct dans ce processus,
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation as indicated above and implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F, the federal RAs are satisfied that potential accidents and malfunctions associated with the Project are not likely to result in any significant adverse environmental effects.
French: Sur la base des renseignements contenus dans le présent rapport, et en prenant pour acquis que le promoteur prendra les mesures d'atténuation comme il est indiqué et mettra en œuvre les actions décrites dans le Sommaire des engagements de l'annexe F, les AR fédéraux sont satisfaits de constater que les accidents et les dysfonctionnements potentiels associés au projet ne sont pas susceptibles d'occasionner des effets environnementaux négatifs importants.
English: In October 2006, she was appointed Acting Superintendent.
French: En octobre de la même année, elle était nommée surintendante intérimaire.
English: The implementation of the United Nations Office for Project Services/Ministry of Defence project for the rehabilitation of military barracks is also ongoing.
French: La mise en œuvre du projet Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets/Ministère de la défense sur la remise en état des casernes militaires est également en cours.
English: The first Commission to be appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State.
French: La première Commission à être désignée au titre des dispositions de la Constitution devrait se composer d'un commissaire par État membre.
English: Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Design Phase Issue: natural resources Document Type: code of practice Keywords: hydroelectric power
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales Ã vapeur : Phase de la conception Sujet : ressources naturelles Genre de document : code de pratiques Mots clés : centrales Ã vapeur
English: Hydro-Québec is pleased to contribute $90,000 to the Fondation du Centre hospitalier Pierre-Janet in Gatineau, whose focus is mental health.
French: Monsieur Laurier Busque, président de la Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon (SCCNRS), est heureux d’annoncer l’acquisition, avec l'appui de la Fondation Hydro-Québec pour l'environnement (FHQE), de deux nouvelles propriétés dans la MRC du Val-Saint-François et le lancement d'un fonds de gestion financé par les entreprises, commerces et citoyens de la région.
English: Colombia, Chile, India, Pakistan, Peru, Turkey
French: Chili, Colombie, Inde, Pakistan, Pérou, Turquie.
English: There will be no overlap between the activities of COMSTECH and those of ISESCO in the fields of Science and Technology and the role of ISESCO in the said fields and that there will be coordination and cooperation with other relevant institutions of the OIC.
French: c) Tout double emploi soit évité entre les activités du COMSTECH et celles de l'ISESCO dans le domaine de la science et de le technologie et le rôle de l'ISESCO en la matière et que la coordination et la coopération avec les autres institutions pertinentes de l'OCI soient assurées;
English: • Possible Issues Purpose In preparation for the anticipated launch of multilateral trade negotiations under the World Trade Organization (WTO), the federal government has initiated public consultations with a broad range of Canadian stakeholders.
French: • Questions possibles Objet En prÃ©vision de l'amorce de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales sous l'Ã©gide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le gouvernement fÃ©dÃ©ral a lancÃ© une sÃ©rie de consultations publiques auprÃ¨s d'une vaste gamme d'intervenants canadiens.
English: Developing and mature oocysts of Hepatozoon atticorae of the Hirundinidae were detected in the haemolymph of 60% f the Ornithodoros peringueyi (Argasidae) and 25% of the Xenopsylla trispinis (Pulicidae) that occurred in a colony of South African Cliff Swallows (Hirundo spilodera).
French: Des oocystes en voie de maturation et des oocystes à maturité d'Hepatozoon atticorae, parasite d'Hirundinidae, ont été trouvés dans l'hémolymphe de 60% des Ornithodoros peringueyi (Argasidae) et 25% des Xenopsylla trispinis (Pulicidae) rencontrés chez une colonie d'Hirondelles des rochers sud-africaines (Hirundo spilodera).
English: Based on the sources and fate of formaldehyde in the ambient environment, biota are expected to be exposed to formaldehyde primarily in air and, to a lesser extent, in water.
French: Compte tenu des sources et du devenir du formaldéhyde dans le milieu ambiant, il est probable que le biote est exposé à cette substance surtout dans l'air et, dans une moindre mesure, dans l'eau.
English: For example, statistically sound measurements could help in gauging the effectiveness of NLC’s acquisitions program, and in justifying additional resources needed to fill any gaps.
French: Par exemple, des mesures statistiques fiables pourraient permettre de mesurer l’efficacité du programme d’acquisitions de la BNC et de justifier les ressources additionnelles nécessaires pour combler les lacunes.
English: No. 1 North Foot Of Denman Address:
French: No. 1 North Foot Of Denman Adresse :
English: Provide a mechanism for stakeholders to input into requirements, policies and procedures affecting them, and for regulatory officials and stakeholders to exchange information of mutual interest, so that Measurement Canada can make more informed decisions and implement the best solutions.
French: Fournir aux intervenants un mécanisme leur permettant de faire des suggestions concernant les exigences, les politiques et les procédures qui s’appliquent à eux, et fournir aux représentants et aux intervenants du milieu de la réglementation un système d’échange d’information d’intérêt mutuel, de sorte que Mesures Canada puisse rendre des décisions pondérées et mettre en oeuvre les meilleures solutions possibles.
English: OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions - RATIFICATION STATUS Background Canada signed the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (the "OECD Convention") on December 17, 1997 and deposited the instrument of ratification with the OECD on December 17, 1998.
French: Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics Ã©trangers dans les transactions commerciales internationales Ã‰TAT DES RATIFICATIONS Contexte Le Canada a signÃ© la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics Ã©trangers dans les transactions commerciales internationales de l’Organisation pour la coopÃ©ration et le dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) (ci-aprÃ¨s, la «Convention de l’OCDE») le 17dÃ©cembre 1997, et a prÃ©sentÃ© l’instrument de ratification Ã l’OCDE le 17 dÃ©cembre 1998.