ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Copyright Office as part of the Canadian Intellectual Property Office, a Special Operating Agency (SOA), is required to break-even, meaning expenses are recovered through fees.
French: Le Bureau du droit d'auteur, qui fait partie de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, un organisme de service spécial, est tenu d'atteindre le seuil de rentabilité, ce qui signifie que ses recettes doivent couvrir ses dépenses.
English: Feedback from industry was incorporated into the revised assessment tool distributed in conjunction with the new voluntary compliance program.
French: Les rétroactions de l’industrie ont été incorporées dans l’outil d’évaluation révisé distribué en même temps que le nouveau programme de conformité volontaire.
English: The first Sino-Arab conference on cooperation in energy
French: La première conférence sino-arabe sur la coopération en matière énergétique
English: Unfree returns of delivered articles are only accepted with our written agreement.
French: Les renvois non payé d’articles livrés sont uniquement acceptés avec un constentement écrit de notre part.
English: ◦ Supplementary Death Benefit Plan (SDBP)
French: ◦ Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD)
English: The signing of a cooperation agreement with Pakistan will be envisaged.
French: La signature d'un accord de coopération avec le Pakistan sera envisagée.
English: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of
French: Directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du
English: • Programs can select a credential having a level of assurance of control that is suitable to the program's business risk model.
French: • Les programmes peuvent choisir un justificatif d'identité dont le niveau d'assurance du contrôle convient au modèle de risques opérationnels du programme.
English: The panellists include H.E. Mr. Ferdinand Nderagakura, Minister of Agriculture and Livestock of Burundi; Dr. Paul Farmer, Deputy Special Envoy for Haiti; Ms.  Sarah F. Cliffe, Special Representative/Director, World Development Report 2011: Conflict, Security and Development, World Bank; and Dr. David Nabarro, United Nations System Coordinator on Avian and Pandemic Influenza and the Global Food Crisis.
French: Les intervenants sont les suivants : S.E.  M. Ferdinand Nderagakura, Ministre de l'agriculture et de l'élevage du Burundi; M. Paul Farmer, Envoyé spécial adjoint pour Haïti; Mme Sarah F. Cliffe, Représentante spéciale et Directrice chargée du Rapport sur le développement dans le monde 2011 : Conflit, sécurité et développement, de la Banque mondiale; et M. David Nabarro, Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe aviaire et les pandémies grippales et la crise alimentaire mondiale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Howell's Triteleia Howell's triteleia, Triteleia howellii (S.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - TritÃ©lÃ©ia de Howell Le tritÃ©lÃ©ia de Howell, Triteleia howellii (S.
English: The safety and security programme was a similar case.
French: Le programme relatif à la sûreté et à la sécurité est dans une situation analogue.
English: The United States and its allies in the region have deployed numerous nuclear missiles around the Democratic People's Republic of Korea, blockading it militarily and threatening a pre-emptive strike against it.
French: Les États-Unis et leurs alliés dans la région ont déployé de nombreux missiles nucléaires autour de la République populaire démocratique de Corée, lui imposant un blocus militaire et menaçant de lancer contre elle une attaque préemptive.
English: ISU 10 International Handball Federation !
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Autre (spécifiez) :
English: The microfinance scheme has continued to grow these past years with 83 new members joining.
French: Hommes et femmes qui de microfinancement de la dirigent de petites BAD actuellement géré par entreprises au niveau local la Banque de développement de Samoa
English: We note, however, that besides a residual military presence, which might be warranted, the bulk of United Nations and international assistance to East Timor will be concentrated in capacity-building.
French: Nous constatons toutefois qu'outre une présence militaire résiduelle, qui pourrait être justifiée, l'essentiel de l'assistance internationale et de l'ONU au Timor oriental sera concentré sur le renforcement des capacités.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Board that the Administration had agreed, in the light of changing circumstances and needs, that it would revisit the provisions of the report of the Secretary-General on the support account contained in document A/45/493 to determine which criteria may hamper the efficient management of the account.
French: Le Comité consultatif note, d'après le rapport du Comité des commissaires aux comptes, que l'Administration avait accepté, au vu de l'évolution de la situation et des besoins, de se pencher de nouveau sur les dispositions énoncées dans le rapport du Secrétaire général au sujet du compte d'appui figurant dans le document A/45/493 afin de déterminer les critères qui pourraient entraver l'efficacité de la gestion du compte d'appui.
English: The agreement is naturally based on a compromise between the contracting parties, which in our case, as far as Portugal is concerned, brings constraints in the field of competition, particularly in the sardine processing sector.
French: Bien entendu, l'accord repose sur un compromis entre les parties contractantes, qui dans notre cas, pour le Portugal, implique des contraintes au plan de la concurrence, notamment dans le secteur de l'industrie de la sardine.
English: The report being considered makes an important encouragement for the states to establish institutions to fight discrimination.
French: Le rapport que nous examinons encourage sensiblement les États à créer des institutions destinées à lutter contre la discrimination.
English: AUDIT FINDINGS, RECOMMENDATIONS AND ACTION PLANS Objective Setting and Planning During the period under review, the District's goals and objectives were clearly defined in line with the national goals and objectives set out in the Border Management Plan, the Compliance Improvement Plan, and the National Client Services Plan.
French: • Salle des comptoirs d'Ottawa CONSTATATIONS, RECOMMANDATIONS ET PLANS D'ACTION LIÉS À LA VÉRIFICATION Établissement et planification des objectifs Au cours de la période visée par l'examen, les buts et objectifs étaient clairement définis en fonction des buts et objectifs nationaux énoncés dans le plan de gestion de la frontière, le plan d'amélioration de l'observation et le plan national des services à la clientèle.
English: He had carefully preserved these two items ever since the war, but a few years ago, he contacted the Voltigeurs to donate the souvenirs to the museum.
French: Toute sa vie, l’ancien combattant a conservé les deux précieux objets. Or, il y a quelques années, il a communiqué avec les Voltigeurs pour leur remettre les deux souvenirs.
English: Very little (< 5%) of the Canadian range of ratsnakes is within protected areas (See – Habitat – Habitat protection).
French: 100) de l’aire de répartition canadienne de l’espèce se trouve dans des aires protégées (voir la section Habitat – Protection et propriété de l’habitat).
English: Third, in providing services to partners co-located at missions abroad, the department has established a generic memorandum of understanding (MOU) and related service delivery standards.
French: Troisièmement, en fournissant des services aux partenaires installés dans les missions à l'étranger, le Ministère a établi un protocole d'entente (PE) générique ainsi que des normes pour la prestation des services.
English: Main Political Parties New Azerbaijan Party (YAP), Azadlig (Freedom), Yeni Sisayet (YeS – New Policy), Civil Solidarity (VBP), Ana Vatan (AV), Liberal Party, Democratic Reforms Party (DRP), Umid Party, United Popular Front Party (UPF), Great Creation Party (GCP), Social Prosperity Party (SPP), Civil Unity Party (CU).
French: Partis politiques principaux Nouvel Azerbaïdjan (YAP), Azadlig (Freedom), Yeni Sisayet (YeS – New Policy), Parti de la solidarité civique (VBP), Ana Vatan (AV), Parti libéral, Parti démocratique des réformes (DRP), Parti Umid, Parti du front populaire uni (UPF), Parti de la grande création (GCP), Parti de la prospéritée sociale (SPP), Parti de l’union civile (CU) Assemblée nationale :
English: STAFF - HEALTH CANADA ABORIGINAL HEAD START Regional Offices Atlantic Region Teresa Jeffrey, Program Consultant Tel:(902) 426-5747 Fax:(902) 426-9689 709-1557 Hollis Street Halifax NS B3J 3V4 Quebec Region Pauline Tardif, Program Consultant Tel: (514) 283-3065 Fax: (514) 283-3309 Robert Young, Program Consultant Tel: (514) 283-2205 212-200 Boul.
French: V6C 1A1 BUREAU NATIONAL Richard Budgell, gestionnaire du programme Téléphone : (613) 957-2917 Guy Freedman, agent principal du programme Téléphone : (613) 952-9769 Rena Morrison, agente du programme Téléphone : (613) 954-8615 Lyne Chartrand, adjointe administrative Téléphone : (613) 952-5845 Maurice Pelletier, agent de programmes Téléphone : (613) 957-6489 Section de l’enfance et de la jeunesse autochtones Division de l’enfance et de la jeunesse 9e étage, Immeuble Jeanne Mance Pré Tunney Indice postal : 1909C2 Ottawa (Ont.)
English: By its question, the national court is seeking in substance to ascertain whether Article 33 of the Sixth Directive precludes the maintenance of a national charge having the characteristics of a stamp duty which is levied on works contracts and contracts for the supply of materials or any kind of consumer article and for which the contract value is the basis of assessment.
French: Par sa question, le juge national vise, en substance, à savoir si l'article 33 de la sixième directive s'oppose au maintien d'une imposition nationale qui présente les caractéristiques d'un droit de timbre perçu sur des contrats d'entreprise et de fourniture de matériaux ou de tous articles de consommation, et ayant pour assiette la valeur du contrat.
English: Foundry further alleged that PWGSC refused to provide relevant and necessary information relating to existing network devices used by DND, which it requires in order to bid an equivalent product.
French: Foundry a de plus allégué que TPSGC a refusé de communiquer l'information pertinente et nécessaire se rapportant aux dispositifs de réseau actuels qu'utilisent le MDN, une information dont elle a besoin pour offrir un produit équivalent dans sa soumission.
English: A special effort has been made to combat AIDS, childhood diseases (malaria and diarrhoea) and malnutrition.
French: Des efforts particuliers sont entrepris en matière de lutte contre le sida et les maladies de l'enfant (paludisme, diarrhée, malnutrition).
English: REASONS FOR DECISION This decision encompasses three appeals made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La présente décision englobe trois appels interjetés en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: Today many TNCs have close relations with their suppliers.
French: Aujourd'hui, de nombreuses STN entretiennent des relations étroites avec leurs fournisseurs.
English: What are the benefits of the proposed changes? 2.
French: Quels sont les avantages liés aux propositions? 2.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) estimates that during 2002 the number of poor people in the region swelled by over 7 million.
French: Selon les estimations de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le nombre de pauvres dans la région a augmenté de plus de 7 millions en 2002.
English: Number of cases: sub-total TOTAL
French: CENTRE D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L'OMPI J. GULLIKSSON
English: The following documents contain reports submitted by Member States on their activities to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space, including information on new mechanisms and initiatives that they have implemented in response to the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III): A/AC.105/752 and Adds.1-3, A/AC.105/778 and Add.1, A/AC.105/788, A/AC.105/816 and Adds.
French: Les documents indiqués ci-après renferment les rapports présentés par les États Membres sur les activités qu'ils mènent en vue de favoriser la coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique; ces rapports présentent notamment des informations sur les nouveaux dispositifs et les nouvelles initiatives que ces États ont mis en œuvre pour donner suite aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III): A/AC.105/752 et Add.1 à 3, A/AC.105/778 et Add.1, A/AC.105/788, A/AC.105/816 et Add.1 à 4.
English: The Office will continue to provide support to human rights organs and treaty-monitoring bodies and to support efforts to strengthen, rationalize and streamline the United Nations machinery in the field of human rights, as requested by the General Assembly in resolution 48/141, and in accordance with the Secretary-General's reform report in 2002, work with United Nations partners to increase support for national human rights capacity building.
French: Le Haut-Commissariat continuera d'appuyer les organes chargés de promouvoir les droits de l'homme ainsi que les organes conventionnels, et de soutenir, de renforcer, de rationaliser et de simplifier les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, comme l'Assemblée générale le lui a demandé dans sa résolution 48/141, et, conformément au rapport du Secrétaire général de 2002 sur la réforme, il collaborera avec les partenaires de l'Organisation des Nations Unies pour renforcer l'appui à la création d'institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Transport Canada Regional Executives Ken Swain Director, Office of Greening Government Operations, Atlantic (902) 564-2536 P.O. Box 1280, Stn A, Sydney, NS B1P 6J9 Ken.Swain@pwgsc.gc.ca Back to Top
French: • Transports Canada Cadres supérieurs régionaux Ken Swain Directeur, Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, Atlantique (902) 564-2536 C.P. 1280, succ.
English: Gene Transfer Incorporation of new DNA into and organism’s cells, usually by a vector such as a modified virus.
French: EST (séquences génomiques exprimées) Courtes séquences d’ADN à occurrence unique dans le génome humain et dont l’emplacement et la séquence de base sont connus.
English: In 1984, recognizing that the Canadian film and video industry had not yet fulfilled its economic and cultural potential, the Government introduced the National Film and Video Policy.
French: En 1974, le gouvernement canadien mettait en place un incitatif fiscal sous la forme d'une déduction pour amortissement visant à permettre au cinéma canadien d'attirer des capitaux privés.
English: ◦ Staff/community education or development :
French: ◦ Formation ou perfectionnement du personnel ou de la communauté :
English: (l) Operative paragraph 48, which read:
French: l) L'ancien paragraphe 48 qui était ainsi rédigé :
English: Currently, black redhorse can be caught as sportfish or baitfish under the Ontario Fishery Regulations, 1989 pursuant to the Fisheries Act, and the species may be caught as by-catch in Aboriginal subsistence fisheries.
French: Le chevalier noir peut actuellement être pêché comme poisson-gibier ou poisson-appât en vertu du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 pris en vertu de la Loi sur les pêches, et peut constituer une prise accessoire dans les activités de pêche de subsistance des peuples autochtones.
English: Bibmed, virtual and tangible Initiated by the Remsh network, and further developed by Ramses②, the Bibmed (Mediterranean Library) site brings together databases of bibliographical resources (network of libraries, internet sites, on-line documents, etc.) of interest to researchers, students and the general public.
French: Pluridisciplinary perspectives for research in the social sciences, History and Anthropology, vol.
English: The EU encouraged the secretariats of both UNCTAD and WTO to work together to avoid duplication and promote synergies.
French: L'UE encourageait les secrétariats de la CNUCED et de l'OMC à travailler de concert afin d'éviter les chevauchements d'activités et de promouvoir les synergies.
English: Final TRAC 1 earmarkings, taking into account any material revisions in 1997 per capita gross national product, would be submitted to the Executive Board at its second regular session 2000.
French: Les affectations définitives, qui tiendraient compte de toute révision importante des chiffres de 1997 relatifs au produit national brut (PNB) par habitant, devaient être présentées au Conseil d’administration à sa deuxième session ordinaire de 2000.
English: In such a situation it was asked why it should not be possible to make a claim if a company had ceased to exist for a reason unrelated to the injury, as the shareholders had still suffered; and why the right to protect shareholders against the State of nationality of a company should be limited to the case where the company was required to incorporate in the State concerned in order to carry on business there.
French: Dans une telle situation, on pouvait se demander pourquoi il ne serait pas possible de présenter des réclamations lorsqu'une société avait cessé d'exister pour un motif sans rapport avec le préjudice, mais que les actionnaires avaient bel et bien subi un préjudice, et si le droit de protéger les actionnaires contre l'État de nationalité d'une société devait être limité au cas où la société devait être constituée dans l'État afin de pouvoir exercer ses activités.
English: At the CDIS consultations, stakeholders felt there was a need to clarify preservation roles amongst various stakeholder agencies.
French: Certains intervenants ont souligné que les lacunes observées dans la saisie et la conservation de l’information gouvernementale étaient inacceptables, compte tenu des sommes importantes que l’État y consacre.
English: It was gratifying to note that in recent years there had been talks on matters concerning the welfare of the people of the islands, such as the conservation of fish stocks and the exchange of information, future modes of cooperation in the exploration and exploitation of hydrocarbons in the maritime areas of the South-West Atlantic and air transportation.
French: Il est réconfortant d'observer que, ces dernières années, des discussions ont eu lieu au sujet de questions concernant le bien-être des habitants des îles, par exemple la conservation des stocks de poissons et les échanges d'informations, les futurs modes de coopération dans le cadre de l'exploration et de l'exploitation des hydrocarbures dans les zones maritimes de l'Atlantique Sud-Ouest, ou encore le transport aérien.
English: • To define the most appropriate cell therapy strategies by rigorous preclinical and clinical experimentation: Bedside ← → Bench
French: • Définir les stratégies les plus appropriées de la thérapie cellulaire grâce à de l'expérimentation préclinique et clinique rigoureuse : chevet des malades ← → laboratoire
English: Geneva, 13-15 October 2008
French: Session extraordinaire Genève, 13-15 octobre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Participants in the Microsoft meeting included international leaders from agencies serving the reading needs of people with print disabilities from more than twenty developed and developing countries, the international publishing community, the W3C Web Accessibility Initiative, and international bodies including WHO and WIPO.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de nouvelles questions examinées par le SCCR :
English: • "A New Perspective on the Health of Canadians" ...Lalonde Report (1974)
French: • Rapport Lalonde : « Nouvelle perspective de la santé des Canadiens » (1974)
English: It is a large rail about 38 cm long, much larger than the very similar Virginia Rail.
French: Câ€™est un gros rÃ¢le dâ€™environ 38 cm de longueur, beaucoup plus gros que le RÃ¢le de Virginie, une espÃ¨ce trÃ¨s similaire.
English: The CDR will also provide an interactive interface to the library catalogue, as well as to the official documents, press releases and publications of the Authority.
French: Le dépôt central de données offrira également une interface interactive au catalogue de la bibliothèque ainsi qu'aux documents officiels, communiqués de presse et publications de l'Autorité.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission Chantiers Canada. Nous demandons seulement :
English: Appendix E - Government Support in Other Countries As recounted in The Canadian Music Industry 2005 Economic Profile, the value of the world retail market for recorded music has been declining since 2000, with a few markets, including Canada, showing small increases in overall sales in 2004.(55) Within this overall global trend, sales of compact discs and cassettes continue to trend down, while music DVDs and paid digital downloads are healthy and growing markets.
French: Annexe E â€" L'aide gouvernementale dans d'autres pays Comme le confirme le document intitulé L’industrie canadienne de la musique - Profil économique 2005, le marché mondial du détail dans le domaine de la musique enregistrée décline depuis 2000, à quelques exceptions près, dont le Canada, où l’on a constaté de légères hausses des ventes en 2004(55). Dans le cadre de cette tendance globale, les ventes de disques compacts et de cassettes continuent de diminuer, tandis que les DVD de musique et les téléchargements numériques payants sont des marchés en expansion.
English: In developing countries this is rarely the case; a large percentage of dryland populations depend directly on the natural resource base, which is often degraded, and typically lack alternatives and have limited social safety nets to ensure food security.
French: Cela est rarement le cas dans les pays en développement où, dans les zones arides, un fort pourcentage de la population est directement tributaire de ressources naturelles qui sont souvent dégradées, ne dispose généralement d'aucune solution de remplacement et ne peut pas compter sur les réseaux de protection sociale pour assurer sa sécurité alimentaire.
English: The Fourth Global Meeting of the International Consultative Forum on Education for All will take place in Dakar from 26 to 28 April 2000 and is expected to adopt a framework for action entitled “Education for all: meeting our commitments”.
French: La quatrième Réunion mondiale du Forum consultatif international sur l'éducation pour tous aura lieu à Dakar du 26 au 28 avril 2000; elle devrait adopter un cadre d'action intitulé "L'éducation pour tous : faire face à nos engagements".
English: ED-90 Standing Committee on Health - Bill C-42 - 1998-10-29 p.
French: Une poursuite intentée en vertu de la Loi sur le tabac ne risque aucunement d’entraîner automatiquement une déclaration de culpabilité.
English: With CIHR funding, Dr. Brinkman is building improved computer software tools to analyze these islands and identify the genes causing virulence.
French: Financée par les IRSC, la Dre Brinkman crée des outils logiciels améliorés pour analyser ces îlots et mettre en évidence les gènes qui causent la virulence.