ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10a(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as subsequently amended, must, having regard to Articles 48 and 51 of the Treaty, be interpreted as precluding national legislation which, in the case of a person who worked and was habitually resident in one Member State, who then exercised his right to freedom of movement in order to settle in another Member State where he worked and established his habitual abode, and who eventually returned to the former Member State in search of work, makes a special non-contributory benefit with the characteristic features of income support as provided for under United Kingdom legislation subject to the requirement of habitual residence, which, to be fulfilled, presupposes completion of an appreciable period of residence in that State.
French: «L'article 10 bis, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale au travailleur salarié, au travailleur non salarié et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel qu'il a été modifié ultérieurement, doit être interprété en tenant compte des articles 48 et 51 du traité CE en ce sens qu'il fait obstacle à une disposition nationale qui, dans le cas où une personne a travaillé et résidé habituellement dans un État membre, a exercé ensuite son droit à la libre circulation pour s'établir dans un autre État membre où elle a travaillé et établi sa résidence habituelle et où elle retourne enfin dans le premier État membre pour chercher du travail, subordonne l'attribution d'une prestation spéciale non contributive qui comporte les caractéristiques du complément de ressources prévu par la législation britannique à la condition de la résidence habituelle, qui implique qu'il y ait une période appréciable de résidence dans cet État membre.»
English: I look forward to continuing the good working relationship I have with my provincial and municipal colleagues.
French: Je suis impatiente de poursuivre cette excellente relation de travail avec mes collègues provinciaux et municipaux.
English: That is one of our concerns, and I hope that we will gain wide support for it.
French: C'est l'une de nos préoccupations et j'espère que nous obtiendrons un large soutien à ce sujet.
English: The substances on this list were given priority for assessment to determine if they pose a significant risk to the health of Canadians or to the environment.
French: Les substances figurant sur cette liste devaient faire en priorité l'objet d'une évaluation pour déterminer si elles posaient un risque significatif pour la santé des Canadiens ou pour l'environnement.
English: Emissions of volatile organic compounds.
French: Ã‰missions de composÃ©s organiques volatils.
English: 864th meeting - 20 Sentember 1960 there will also be heard in our debates the voice of reason and justice.
French: Mais les peuples que nous repri%entons ici ont 1.e droit de prétendre que, par dessus la clameur de 130051 divergences, se fasse entendre également dans no8 débats la voix de la raison et de la justice.
English: Moreover they clarify the legal situation of a common practice for operators of tanks concerned.
French: En outre, la situation juridique d'une pratique courante pour les exploitants des citernes concernées s'en trouvera clarifiée.
English: AJILON CANADA Reference Number: 5-7249 Contract Date: 2005-11-09 Contract Period: 2005-12-07 to 2006-03-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $11,213.60
French: AJILON CANADA Numéro de référence : 5-7249 Date du contrat : 2005-11-09 Durée du contrat : 2005-12-07 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 11 213,60 $
English: • Carriage of Mobility aids.
French: • Transport des moyens de déplacement.
English: Why Is There a Canada–U.S. Gap?
French: Pourquoi existe-t-il un écart entre le Canada et les États-Unis?
English: undesirable impacts on water quality.
French: respectivement faibles et élevés.
English: Your staff is amazing with your new improvements to rooms and facilities you will be an absolute jewel.
French: Lors de mon séjour au Château, j'ai reçu un très bon service. Le personnel est très chaleureux et dévoué.
English: Description: This bank may contain the following information: name, birth date, visa number, loan warrant number, undertaking to repay assistance number, address, telephone numbers at home and at work, Social Insurance Number, occupation, name and address of employer, marital status, date and port of arrival, name of spouse and number of dependants, status and amount of outstanding loan and credit reports of the individual's financial status, payee and purpose.
French: Description : Le Système de gestion de l'information sur les litiges (SGIL) contient de l'information sur les litiges en relation à la citoyenneté et à l'immigration.
English: Secondly, it is important to identify and design suitable indicators that are contextually relevant for monitoring the MDG targets and their identified constituent aspects.
French: Deuxièmement, il importe de définir et de concevoir des indicateurs spécifiques, permettant de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire et des éléments précis qui les constituent.
English: It may be recalled that in the past exchanges of views with the Committee of Ministers on the follow-up to specific Assembly recommendations were held in the Standing Committee and in the Joint Committee.
French: On peut rappeler que dans le passé, il y a eu au sein de la Commission permanente et du Comité Mixte des échanges de vues avec le Comité des Ministres sur les suites données à certaines recommandations de l’Assemblée.
English: This means that we are prepared to debate this question, in order to overcome the problems that we have in this House, because the small countries and the countries outside the euro area feel that they are at a disadvantage as a result of the specific way in which the competitiveness pact has been initiated.
French: Cela signifie que nous sommes disposés à aborder cette question afin de surmonter les problèmes que nous rencontrons au sein de cette Assemblée, parce que les petits pays et les pays n'appartenant pas à la zone euro ont le sentiment d'être mis dans une position défavorable par la façon dont le pacte de compétitivité a été lancé.
English: In summary, CSR exerts multiple effects on the cardiovascular system that are likely manifestations of respiratory modulation of autonomic activity.
French: En résumé, les multiples effets de la RCS sur le système cardiovasculaire sont probablement des manifestations de la modulation respiratoire de l’activité autonome.
English: The wines are vinified, matured and bottled in a small cellar on the banks of the Moselle at Grevenmacher.
French: La vinification, l'élevage et la mise en bouteilles des vins ont lieu dans une petite cave située au bord de la Moselle à Grevenmacher.
English: Article XIII of the AGP reads in part as follows: 4. (a) To be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and be from a supplier which complies with the conditions for participation.
French: L'article XIII de l'AMP se lit en partie ainsi : 4. a) Pour être considérées en vue de l'adjudication, les soumissions devront être conformes, au moment de leur ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été déposées par un fournisseur remplissant les conditions de participation.
English: About his part in "Richard III", one critic wrote: "This role was Seweryn's great chance to show his abilities. He constructed a very complicated character: a cynic and murderer, but at the same time a person who was internally and externally very unhappy and wronged.
French: Le départ pour Paris est devenu l'occasion pour des changements, aussi bien dans sa vie personnelle comme professionnelle.
English: The Court added, however, that a privileged communication does not lose its privilege merely because it contains matters of fact which are not privileged, and that in those instances, the matters of fact can be severed from the privileged communication for the purpose of discovery.
French: La Cour a cependant ajouté qu'une communication protégée ne cesse pas de l'être simplement parce qu'elle contient des éléments de fait qui ne sont pas protégés, et qu'en pareil cas, les éléments de fait peuvent être prélevés de la communication protégée à des fins de communication préalable.
English: • expenditure authority is granted within the Department and a TB Submission is seldom required
French: • l'autorisation de dépenser est accordée à l'intérieur du Ministère et une soumission au CT est rarement requise;
English: 10(2) appointment has been validly established.
French: Canada (Procureur général) (12 janvier 2000), T-1925-98 (C.F. 1re inst.)
English: D2000 seems to give managers the incentive to use workers' ideas to benefit the military rather than dismissing them as complaints.
French: D2000 semble inciter les gestionnaires à utiliser les idées des travailleurs au profit des Forces armées, plutôt que de les rejeter comme autant de plaintes.
English: The security forces continued to implement “el plan de guerra” (war plan) against illegal armed groups, in particular against the guerrillas, through the “Plan Consolidación”, which replaced the former “Plan Patriota”.
French: Les forces de sécurité ont poursuivi la mise en œuvre de leur plan de guerre contre les groupes armés illégaux, en particulier contre les guérillas, dans le cadre du «Plan consolidation» qui a remplacé l'ancien «Plan patriote».
English: Through our historical partnerships with universities and medical institutions of the highest standing in Europe, the United States and Israel, we support scientific research, infrastructure and technology, particularly in ophthalmology, neuroscience and rehabilitation treatment.
French: Au travers de partenariats historiques avec de prestigieuses universités et instituts scientifiques en Europe, aux Etats-Unis et en Israël, nous poursuivons notre soutien à la recherche médicale, l'acquisition de nouveaux équipements et l'utilisation de technologies de pointe, en particulier dans les domaines de l'ophtalmologie et des neurosciences.
English: In the fight against highly sophisticated organized groups, building partnerships with other police forces, governments, agencies and communities is crucial.
French: Pour lutter contre les groupes organisés de hauts niveaux, le partenariat avec les autres services de police, les gouvernements, les organismes et la collectivité est essentiel.
English: The safety and efficacy of Tazocin remain unchanged.
French: L'innocuité et l'efficacité de Tazocin ne changent pas.
English: Support by the unfunded contribution programs were onerous - especially for departments was often blocked "up there," at the the small organizations, such as those on the homeregional or national headquarters level.
French: Par exemple, le comité interm in ist é r iel, qui ava it pr is les choses en ma in et ava it am orcé le pr ocessus à Vancouver, au lancement de l’ INSA, n’éta it pl us en fonction à la fin de 2001.
English: He did not recommend the use of arms by the crew or the use of armed guards providing security.
French: On ne devait pas recommander le port d'armes par les membres d'équipage ni le recours à des gardes armés pour assurer la sécurité.
English: The trade organisations Boweco and C.R.V have also been given a base here.
French: La dénomination « azalée gantoise » répond à une multitude de critères de qualité strictes tant pour la plante que pour le producteur.
English: The Committee adopted the agenda as contained in document ECE/MP.WH/C.1/2008/1 - EUR/08/5069385/3.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour tel qu'il figure dans le document ECE/MP.WH/C.1/2008/1-EUR/08/5069385/3.
English: In line with the Government's efforts to renew the current Expenditure Management System, the Department will identify program efficiencies and effectiveness in support of Government priorities, and improve capacity to improve results.
French: Conformément aux efforts que déploie le gouvernement pour renouveler l'actuel Système de gestion des dépenses, le Ministère recherchera des gains d'efficience qui cadrent avec les priorités gouvernementales et fera rapport du rendement et des résultats des programmes.
English: In the theoretical discussion of this issue, we are with those who believe that the promotion of democracy has as much legitimacy and merit in itself as it does in defence of its own interests.
French: Dans le débat théorique entourant cette question, nous faisons partie de ceux qui pensent que la promotion de la démocratie a autant de légitimité et de mérite en soi que la défense de ses propres intérêts.
English: 2.2.1 Awareness raising It is accepted by most SMEs that technologies are important to future business competitiveness, however there is a lack of awareness within the SME community of what can be achieved through adopting new technologies and there is no clear value perception of their utility.
French: 2.2.1 Prise de conscience La plupart des PME sont conscientes du fait que les technologies sont importantes pour la compétitivité économique future, cependant, il y a un manque de conscience, parmi la communauté des PME, des possibilités apportées par les nouvelles technologies et il n’existe pas de perception claire de leur utilité.
English: Home Publications Research & Studies CSBFA - Accessing New Opportunities CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications
French: Accueil Publications Recherches et études LFPEC - Évaluer de nouvelles applications Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications
English: Sophie In 't Veld (ALDE, NL) said "I propose we ask Member States to send a written declaration on what they know about secret prisons and transfers," and, if they had any information obtained through torture in those camps, "how do they feel about it?".
French: Sophie In 't Veld (ADLE, NL) propose "que l'on demande aux Etats membres ce qu'ils savaient sur les prisons secrètes et les transferts de prisonniers" et "quel était leur sentiment?" si on établissait que des informations ont été obtenues sous la torture dans ces camps.
English: How do we ensure more durable activities?
French: Comment pouvons-nous assurer des activités plus durables?
English: Mr. Khampheng Douangthongla Third Secretary Mrs. Douangthongla
French: Mme Elizabeth Malekhoehla Ntlamelle Troisième Secrétaire
English: Lomas, Jonathan, John Woods and Gerry Veenstra.
French: Lomas, Jonathan, John Woods, et Gerry Veenstra.
English: Annex 8, appendix 1,
French: Annexe 8, appendice 1,
English: Specific laws against domestic violence (passed, for example, in Cyprus,1994/2000, Sweden 1998, Croatia 2000, Spain 2004, Bulgaria 2005, and the Czech Republic 2006) are one way to reach this goal.
French: Dans d’autres traditions juridiques, l’approche retenue a été de supprimer les dispositions prévoyant l’exemption de poursuites dans la « sphère privée ».
English: With regard to the new law on names, she pointed out that the new law was an improvement on the old situation.
French: En ce qui concerne la législation sur les noms de famille, elle souligne que la nouvelle loi constitue un progrès par rapport à la situation antérieure.
English: In general, it is correlative to parts of the Mannville Group of Alberta, the Potomac of the Atlantic seaboard, and Albian assemblages from Siberia.
French: En général, elle est corrélative à certaines parties du Groupe Mannville de l'Alberta, du Potomac du littoral Atlantique, et des assemblages Albien de la Sibérie.
English: Submission Disclosure Action:
French: Divulgation des présentations Suivi :
English: La désertification doit être comprise comme un processus de destruction progressive des ressources naturelles mêlant causes et conséquences écologiques et socio‐ économiques ; la séparation avec les autres sujets traités à la CSD16 comme le la sécheresse, l’agriculture ou le développement rural est à cet égard peu pertinente.
French: La désertification doit être comprise comme un processus de destruction progressive des ressources naturelles qui commence par les terres et qui détruit toute vie en mêlant causes et conséquences écologiques et socio‐ économiques ; la séparation avec les autres sujets traités à la CSD16 comme le la sécheresse, l’agriculture ou le développement rural est à cet égard peu pertinente.
English: Hearing C-391/04 Georgakis Approximation of laws
French: Plaidoirie C-391/04 Georgakis Rapprochement des législations
English: Our political leaders should be convinced to get involved.
French: On doit convaincre nos gouverneurs à assister.
English: Key elements of the plan should be issued in the form of a directive, pursuant to the suite of financial management policies, to clearly articulate, by tier, when core elements of the policies such as appointment of a qualified CFO and production of audited financial statements and the first Statement of Internal Control for financial reporting will need to be implemented in order to be compliant with the policy.
French: Les principaux éléments du plan devront être émis sous forme d’une directive conforme à la série de politiques de gestion financière de manière à préciser clairement, par palier, à quel moment les principaux éléments des politiques comme la nomination d’un DPF qualifié, la production d’états financiers vérifiés, ou la première déclaration de contrôle interne des rapports financiers devront être mis en œuvre aux fins de l’observation de la politique.
English: Opinion of the Committee of the Regions on the Commission Communication "An Internal Market Strategy for Services", CDR 134/2001 final, 27.06.2001.
French: Avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission « Une stratégie pour le marché intérieur des services » (supplément d’avis), CES 1472/2001 fin, 28.11.2001.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Training - Job Development Assessment - Job Accommodation Training - Job Coaching Direct Services - Job Search Resource - Referral Service
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Services de soutien - Recherche d’emploi Ressource - Service d’aiguillage
English: It has prompted us to move from short "further training courses" to longer, more fundamental types of teaching.
French: Elle nous a amené à passer de la formation de perfectionnement, courte, à des enseignements de type plus fondamental.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): Speaking frankly, I would say that this conversation we have been having makes me very sad.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : À dire vrai, je dois dire que la conversation que nous avons actuellement m'attriste beaucoup.
English: It is a cheque made out to the future and, to be frank, neither you nor we know how we can honour it.
French: C'est un chèque en blanc sur l'avenir dont personne ne sait - ni vous, ni nous, soyons honnêtes - si nous parviendrons à l'encaisser.
English: In fact, Borden was even more than the birthplace of the RCAF; it was the cradle of military aviation in Canada during the 1920s.
French: Borden est en fait plus que simplement le lieu de naissance de l'ARC : l'endroit a dans les années 1920 été le berceau de l'aviation militaire au Canada.
English: Yet the crucial impulse for revolutionizing the non-fiction film also came from Russia.
French: Mais dans le révolutionnement du "non-fiction film" également, la poussée décisive vint de Russie.
English: Seek a solution to noise from the exhaust fans at the east portal of the MacDonald tunnel.
French: Chercher une solution pour enrayer le bruit qui provient des ventilateurs d’extraction de l’entrée est du tunnel MacDonald.
English: Parents need advice and guidance in order to ensure that their children use the Internet well and safely.
French: Les  parents ont besoin qu''on leur indique comment faire pour garantir à leurs enfants un usage approprié et sûr de l''Internet.
English: Table 7: Educational attainment amongst children and adults
French: Situation actuelle de l'enseignement et parcours scolaire
English: On April 24, 2007, I asked the Leader of the Government in the Senate why the national child care spaces investment fund recommended by Dr. Gordon Chong and his committee will not be created, and I did not get an answer.
French: Le 24 avril 2007, j'ai demandé au leader du gouvernement au Sénat pourquoi le Fonds d'investissement dans les places en garderie recommandé par le Dr Gordon Chong et son comité ne serait pas mis sur pied et je n'ai toujours par reçu de réponse.
English: (ii) Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation, in accordance with article 27 of the Convention;
French: ii) Étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27;
English: Of course, only you will know when it's the best time to trade-up to a newer model.
French: Vous êtes évidemment le seul à connaître le moment opportun pour échanger votre véhicule contre un modèle GM plus récent.
English: For further information or if you have project ideas, please contact:
French: Entre-temps, si avez des idées de projets ou des demandes particulières, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: Minister Strahl made the announcement while celebrating the signing of a Specific Claims Agreement with the Metepenagiag Mi’kmaq Nation in New Brunswick.
French: Le ministre Strahl a fait cette annonce lors de la cérémonie de signature d’une entente sur les revendications particulières avec la Première nation mi'kmaq de Metepenagiag au Nouveau-Brunswick.
English: [ Return ] 2 The situations that were considered as government transformations and are dealt with in this report speak for themselves on this point.
French: [ Retour ] 2 Les situations que le Groupe de travail a considérées comme étant des transformations gouvernementales et qui sont abordées dans le présent rapport parlent d'elles-mêmes à ce sujet.
English: I have voted with conviction for Amendment No 7. I am pleased to conclude that a majority in Parliament supports it.
French: J'ai voté avec conviction pour l'amendement 7 et constate avec plaisir qu'une majorité de cette Assemblée s'est prononcée en faveur de ce point.
English: The fact is, though, that they raise specific problems, for example in relation to teleworkers: it is the employer who is responsible for their health and safety, no matter where the work is being done. This means that steps have to be taken to prevent risk and to carry out checks where teleworkers work at different sites, or at home.
French: Mais elles soulèvent des problèmes spécifiques, par exemple dans le cas des télétravailleurs : l’employeur est responsable de leur santé et de leur sécurité, quel que soit le lieu d’exécution du travail, ce qui implique de prévoir les modalités concrètes de prévention des risques et de contrôle lorsque les télétravailleurs sont mobiles ou travaillent à leur domicile.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: LC 30/16, annex 9.
French: LC 30/16, annexe 9.