ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbonate aquifers can contain material with high primary porosity and relatively less-important fracture porosity (e.g., reef and lumachelle formations, calcarenites, carbonate tuffs, and miscellaneous detritic sedimentary materials).
French: Les aquifères carbonatés peuvent contenir des matières à forte porosité primaire et à porosité de fracture relativement moins importante ( p. ex., formations de récifs et de lumachelles, calcarénites, tufs carbonatés et diverses matières sédimentaires détritiques ).
English: We have succeeded in requiring that the data must be published on the Internet.
French: Nous avons obtenu la publication obligatoire des données sur l'internet.
English: 1.3.1.5 Developing Partnerships The TSB currently collaborates with many other organizations in the course of its operational and administrative activities.
French: 1.3.1.5 Développement de partenariats Le BST collabore présentement avec de nombreux autres organismes dans le cadre de ses activités opérationnelles et administratives.
English: The reasons for joining are a little bit long and convoluted.
French: Les raisons qui m'ont amené à entrer dans l'armée sont un peu complexes.
English: Amendment by Willi Piecyk, Ulrich Stockmann Amendment 122 Article 4, paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 121 Article 4, paragraphe 7 7.
English: The Committee requests that a clarification, as well as information concerning recurrent costs for additional security for the new premises, be provided to the Fifth Committee for its consideration in the context of the UNMEE budget.
French: Il souhaite que la Cinquième Commission reçoive des éclaircissements à ce sujet, ainsi que des renseignements sur les dépenses renouvelables relatives aux mesures de sécurité supplémentaires pour les nouveaux locaux, dans le cadre du budget de la MINUEE.
English: As a result, a number of the information technology resources for IMS for the biennium 2008-2009 are therefore included in the newly combined IMSS in the programme support section of administrative costs.
French: Un montant de 688 000 dollars est demandé pour financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant à deux postes existants.
English: If your All-In-One does not have a handset, you can connect a telephone to your All-In-One to use the fax line as a normal telephone line.
French: Si l'imprimante est dépourvue de combiné, vous pouvez brancher un téléphone à celle-ci afin de pouvoir utiliser la ligne du télécopieur comme ligne téléphonique standard.
English: In the Require section, check the box for Volunteers.
French: Dans la section Require , cocher la case For Volunteers .
English: It recommended Germany to increase its efforts to prevent racially motivated offences and adopt required legislation as well as ensure that relevant criminal law provisions are effectively implemented.
French: Il a recommandé à l'Allemagne de faire plus d'efforts pour prévenir les délits à motivation raciste et d'adopter la législation nécessaire à cet effet ainsi que de veiller à ce que les dispositions pertinentes du droit pénal soient effectivement appliquées.
English: Manhattan Restaurant, Vancouver, British Columbia TOTAL: $33.33 Back
French: Manhattan Restaurant, Vancouver, British Columbia TOTAL : 33,33 $ Retour
English: The work manual also contains a long list of the psychological, social and educational problems and their incidence among children, as identified through field studies.
French: Dans le manuel opérationnel figure en outre une longue liste des problèmes psychologiques, sociaux et éducatifs et de leur incidence chez les enfants, que des études sur le terrain ont permis de mettre en évidence.
English: The use of ITALY HOTEL CLUB is free.
French: L’usage de ITALY HOTEL CLUB est gratuit.
English: Based on the risk management plans in support of Canada Wide Standards, Environment Canada has asked Health Canada to review potential health impacts associated with specific fuel specification changes (such as sulphur levels in heavy fuel oil or light fuel oil).
French: Norme sur le carburant : compte tenu des plans de gestion des risques appuyant les standards pancanadiens, Environnement Canada a demandé à Santé Canada d’examiner les effets que l’apport de certaines modifications à la norme sur le carburant (notamment la teneur en souffre du mazout lourd ou du mazout léger) pourrait avoir sur la santé.
English: • study space was inadequate;
French: • l’espace réservé à l’étude est inadéquat;
English: Most prosecutions have done poorly with overturned convictions, dismissals or reduced sentences, but the security organs press on.
French: La plupart des poursuites se sont soldées par des condamnations annulées, des rejets, des réductions de peines, mais les organes de sécurité maintiennent leurs pressions.
English: The activity of glucose-6-phosphate dehydrogenase was increased whereas the activities of α-glycerophosphate dehydrogenase, glyceraldehyde phosphate dehydrogenase, lactate dehydrogenase, myokinase, and creatine phosphokinase were decreased in the dystrophic muscle.
French: Dans le muscle dystrophique, l'activité de la glucose-6-phosphate déshydrogénase est augmentée tandis que celle de l'α-glycérophosphate déshydrogénase, de la glycéraldéhyde phosphate déshydrogénase, de la lactate déshydrogénase, de la myokinase et de la créatine phosphokinase sont diminuées.
English: She retired in 1920 and returned to Nova Scotia where she remained until her death on September 7, 1948.
French: Elle prend sa retraite en 1920 et retourne en Nouvelle‑Écosse où elle demeure jusqu’à sa mort, le 7 septembre 1948.
English: Decisions : 2003 Decision No. 192-AT-A-2003 April 9, 2003 APPLICATION by Elly Hanley pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 192-AT-A-2003 le 9 avril 2003 DEMANDE présentée par Elly Hanley en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Guadalajara – 20 Monterrey – 19
French: À l’intention du grand public
English: Pedagogical development is carried out through a project for first-year secondary students to catch up on knowledge in order to even out the imbalance in skills with which pupils in the most vulnerable high schools enter secondary education.
French: Le développement pédagogique se fait par le biais d'un projet de restitution des savoirs pour les étudiants de la 1ère année de l'enseignement moyen, afin d'égaliser les niveaux de capacité par rapport aux élèves des lycées les plus vulnérables.
English: The PERPA Program encompasses Political and Economic analysis and reporting, Cultural and Public Affairs and Academic Relations.
French: Le PERPA couvre les analyses et les rapports politiques et économiques, les affaires culturelles et publiques et les relations universitaires.
English: • 3/2/2001 - HMCS FREDERICTON TO JOIN NATO IMMEDIATE-REACTION SQUADRON The Canadian Patrol Frigate HMCS FREDERICTON leaves the Navy dockyard 10:00 a.m. Monday, for a 5-month tour with NATO’s immediate-reaction squadron, Standing Naval Force Atlantic…
French: • 3/2/2001 - LE NCSM FREDERICTON SE JOINT À LA FLOTTE DE RÉACTION IMMÉDIATE DE L’OTAN La frégate canadienne de patrouille NCSM FREDERICTON quittera l’arsenal lundi à 10 h pour un déploiement de cinq mois au sein de la Force navale permanente de l’Atlantique de l’OTAN…
English: This will allow intervention on the basis of clear criteria such as the need for timely intervention, the catalytic nature of the activities and a limited duration of delivery.
French: Il permettra d'intervenir sur la base de critères transparents, par exemple la nécessité d'une intervention rapide, le rôle catalyseur des activités et le respect des délais d'exécution.
English: Decisions : 1999 Decision No. 639-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 330-A-2000 November 16, 1999 APPLICATION by Cree Lake Air Inc. for suspension of Licence No. 980096.
French: Décisions : 1999 Décision no 639-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 330-A-2000 le 16 novembre 1999 DEMANDE présentée par Cree Lake Air Inc. en vue de suspendre la licence no 980096.
English: Industry – Department 5a To authorize the transfer of $20,363,338 from
French: produits, des services, de l’équipement ou des
English: People's procuratorates have achieved initial successes in establishing special working bodies and groups to handle criminal cases by minors.
French: Les parquets populaires ont réussi, en un premier temps, à instituer des instances et des groupes de travail spéciaux pour traiter ces affaires.
English: This percentage has risen by eight percentage points since 1992 when 45 percent of seal hunt supporters said that they might change their minds if large offshore ships were used when hunting seals.
French: Cette proportion s'est accrue de 8 points de pourcentage depuis 1992, alors que 45 pour cent des tenants de la chasse au phoque disaient qu'ils pourraient changer d'avis si de grands navires hauturiers étaient utilisés dans la chasse au phoque.
English: • Identify/ shape lines of questioning that could be included in a more formal ACOA survey for foreign students at a later date.
French: • Circonscrire et façonner les sujets d’interrogation que l’on pourrait plus tard inclure dans une enquête plus structurée de l’APECA auprès des étudiants étrangers.
English: This report compiles the results of participant submissions regarding "Questions to help shape the Canadian Youth Connection Team".
French: Le présent rapport est un résumé des réponses des participants au document intitulé : « Questions pouvant aider à former l’équipe Connexion Jeunesse Canadienne ».
English: A/61/355-S/2006/748 Question of Palestine Peaceful settlement of the question of Palestine -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/355-S/2006/748 Règlement pacifique de la question de Palestine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Chlorinated paraffins (CPs) (of various chain lengths) are currently produced in the United States, the EU, Russia, India, China, Japan, Brazil and Slovakia.
French: Des paraffines chlorées à chaîne de diverses longueurs sont encore produites actuellement aux Etats-Unis, dans l'Union européenne, en Russie, en Inde, à Taïwan, en Chine, au Japon, au Brésil et en Slovaquie.
English: As English allies, the Iroquois attack the French trading posts.
French: Les Iroquois attaquent donc les postes de traite français.
English: Souris Subdivision Year Total Costs Revenues Actual Losses
French: Subdivision Souris Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles
English: All permanent missions are now accessible through a uniform e-mail address system;
French: Toutes les missions permanentes relèvent maintenant du même système d'adresses Internet;
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Reza Sharif Naeini awarded the Brain Star Award January 15, 2007 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Reza Sharif Naeini reçoit le prix Cerveau en tête 15 janvier 2007 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: In two separate – but interrelated trade actions, the United States challenged Canada in what it deemed to be unfair trade practices in respect to the international movement of grain.
French: Même si la baisse des volumes a joué un rôle dans l’atténuation des problèmes sur la côte Ouest, beaucoup se sont demandé en toute franchise si le port de Churchill ouvrirait même pour la saison de navigation 2003.
English: Trade names must be in Cyrillic script, and may also be in Latin script, and must include a reference to the form of the entity.
French: Les noms commerciaux doivent être écrits en alphabet cyrillique, mais ils peuvent aussi être en latin, et ils doivent mentionner la forme de lentreprise.
English: Although it will involve some tightening up in Austria, I have to say that a number of provisions already apply in Austria which it would have been impossible to gain acceptance for throughout Europe.
French: Cela va entraîner bien sûr quelques complications en Autriche aussi, mais je voudrais aussi dire clairement qu'il existe déjà dans ce pays des dispositions qui n'auraient pas pu être mises en oeuvre partout en Europe.
English: The time limit under this provision for furnishing a copy of the earlier application is prescribed under Rule 5(1)(a) as not less than 16 months from the filing date of the earlier application.
French: Le délai prévu par cette disposition pour la fourniture d’une copie de la demande antérieure ne doit pas, selon la règle 5.1)a), être inférieur à 16 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure.
English: Tables of equipment are required as templates for each element of complex missions.
French: Des modèles sous forme de tableaux de dotation doivent être établis pour chaque élément des missions complexes.
English: General notes on completing the return ..........................
French: Notes générales pour remplir la déclaration ...................
English: For the purposes of this Act, "posting of workers in the framework of the transnational provision of services" means posting to Spain by the undertakings falling within the scope of this Act for a limited period of time in any of the following cases: a) Posting of a worker for the account and under the direction of the undertaking making the posting, under a contract concluded between that undertaking and the party established or operating in Spain for whom the services are intended. b) Posting of a worker to an establishment of the same undertaking or another undertaking of the group to which it belongs.
French: Aux fins de cette loi, par «détachement dans le cadre d’une prestation de services transnationale», on entend le détachement effectué vers l’Espagne par les entreprises relevant du champ d’application de la présente loi au cours d’une période limitée dans le temps dans l’une des situations suivantes: a) le détachement d’un travailleur, pour le compte et sous la direction de son entreprise, dans le cadre d'un contrat conclu entre ladite entreprise et le destinataire de la prestation de services, établi ou exerçant son activité en Espagne ; b) le détachement d’un travailleur dans un établissement de son entreprise ou dans une entreprise appartenant au groupe.
English: As one who once believed that Ms. Stronach had something to contribute to the political process, I now find myself thinking that it must be difficult for her to come to the realization that her service to the Liberal Party has been fully exploited and she has been cast aside.
French: [Traduction] ` Ce n’est la qu’une fraction de ce que madame le se´ nateur Pearson a fait pour les enfants, ici au Parlement et au sein de nombreux ´ ´ organismes de charite , e tablissements d’enseignement et organisations non gouvernementales. ´ Son Honneur le President :
English: - "Hard Copy Document" The attached requests for further responses to interrogatories and for public disclosure of information for which confidentially has been claired are being filed on behalf of Distributel. top 2001/07/23 - AT&T Canada Corp. Pursuant to paragraph 48 of the Public Notice 2001-37, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company, (collectively, AT&T Canada) submits the following requests for disclosure and further responses. Document: 010723.doc - 104KB 2001/07/23 - Rogers Wireless Inc. Public Notice CRTC 2001-37 - Price cap review and related issues – Request for Further Responses. Document: 010723.doc - 42KB 2001/07/23 - Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2001-37 (PN 2001-37), Call-Net Enterprises Inc.
French: - "Version imprimée" The attached requests for further responses to interrogatories and for public disclosure of information for which confidentially has been claired are being filed on behalf of Distributel. 2001/07/23 - AT&T Canada Corp. Pursuant to paragraph 48 of the Public Notice 2001-37, AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company, (collectively, AT&T Canada) submits the following requests for disclosure and further responses. Document: 010723.doc - 104KO haut 2001/07/23 - Rogers Wireless Inc. Public Notice CRTC 2001-37 - Price cap review and related issues – Request for Further Responses. Document: 010723.doc - 42KO 2001/07/23 - Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2001-37 (PN 2001-37), Call-Net Enterprises Inc.
English: This has helped staff at both the site project offices and headquarters gain a clearer understanding of their respective roles and responsibilities.
French: Cela a aidé le personnel dans les bureaux de site et à l’administration centrale à mieux comprendre les rôles et responsabilités de chacun.
English: Although this was an open, not a closed, study Dr. Ross contends that it was "a good first study."
French: Bien qu’il s’agissait d’une étude ouverte, le Dr Ross prétend que ce fut « une bonne première étude ».
English: This report accounts for all implementation measures since the review of the previous report.
French: Ce rapport relate l'ensemble des mesures d'applications entreprises depuis l'examen du dernier.
English: One study examined the construction of gender and reproductive roles across two generations in a rural community.
French: Une étude examinait l'édification des rôles masculin et féminin et de procréation sur deux générations dans une communauté rurale.
English: The result: a growing number of bankrupt farmers.
French: Le nombre des faillites parmi les agriculteurs ne cesse de croître.
English: Statistics and Indicators of Gender,” edition 2006, published by the Institute for the Equality of Women and Men, page 141.
French: Statistiques et indicateurs de genre, édition 2006, publiée par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, p.
English: If you have any questions or comments need to know more about our policy, have any concerns or complaints, or would like to make changes to your own data, please contact the office.
French: En cas de question ou de commentaire, si vous souhaitez en savoir plus sur notre politique, si vous avez une inquiétude ou une plainte à communiquer, ou si vous souhaitez apporter des modifications à vos informations personnelles, veuillez prendre contact avec TCI.
English: The effective functioning of electronic commerce was, however, impossible without the proper legal basis and infrastructure in respect of banking, insurance and centres for authentication of signatures and operational security.
French: Le fonctionnement efficace du commerce électronique est toutefois impossible sans un fondement juridique et des infrastructures appropriés (opérations de banque, assurances et centres d'authentification des signatures et de sécurité opérationnelle).
English: Describe the size of the so-called shadow economy operating within the national economy.
French: Indiquer la place que représente l'économie parallèle dans l'économie nationale.
English: The Villa del Mar is much more quite compared to the VDP, but is near the Gym and the Store.
French: Nous avions une chambre donnant sur la mer - c’est peut-être bruyant à cause du bruit de la rue mais nous étions au 5ème étage, donc cela ne nous a pas dérangés.
English: The trend from 2000 to 2002 indicates a sharp drop, with indices at two colonies falling by 25% (P < 0.01) and 9% (P < 0.05) since 2000.
French: La tendance de 2000 Ã 2002 indique une baisse marquÃ©e, des indices Ã deux colonies baissant de 25 % (P < 0,01) et de 9 % (P < 0,05) depuis 2000.
English: Several speakers stated that evidence-based assessments of international drug control continued to be limited owing to gaps in the data.
French: Plusieurs orateurs ont affirmé que les évaluations reposant sur des données scientifiques dans le cadre du contrôle international des drogues restaient limitées du fait de lacunes dans les données.
English: • Animal Food Production Grain and Oilseed Sugar and Confectionary Fruit and Vegetable Dairy Meat and Poultry Fish and Seafood Bakery Other
French: Production d’aliments pour animaux Céréales et graines oléagineuses Sucre et confiseries Fruits et légumes Produits laitiers Produits de viande et de volaille Poissons et fruits de mer Boulangerie Autres
English: is being conducted in the Detroit area with a focus on asthmatic children.
French: Chapitre 5 aucun effet des P2,5 et du dioxyde de soufre (SO2) sur les hospitalisations.
English: Tell me more about the Guidelines.
French: J'aimerais en savoir davantage au sujet de ces Recommandations.
English: It was a turbulent battle, fought through treacherous conditions.
French: C’était une bataille tumultueuse, livrée dans des conditions difficiles.
English: When Picard designated Gowron as the rightful Chancellor, she and her sister took up arms against Gowron. They were supported by the Romulan Empire , which wished to see the alliance between the Federation and Klingon Empire fall apart.
French: En 2367 , elle et Lursa ont tenté d'imposer Toral , le fils illégitime de Duras , comme nouveau Chancelier du Haut Conseil Klingon , déclenchant ainsi une guerre civile .
English: Finally, absence of these variables in earlier surveys precludes discussion of trends.
French: Enfin, l'absence de ces variables dans les enquêtes antérieures ne permet pas d'en dégager les tendances.
English: emerit products are designed to assist the industry in attracting, training and retaining employees.
French: Les produits emerit sont conçus pour aider l’industrie à attirer, à former et à conserver le personnel nécessaire.
English: Apso bibi opened it's doors in February 2004.
French: Apso bibi a ouvert ses portes en février 2004.
English: JLS-INTI@ec.europa.eu
French: Personne de contact à la Commission européenne Le service de la Commission chargé de la mise en œuvre des actions préparatoires INTI est l'unité B-4 de la Direction générale Justice, liberté et sécurité (JLS).
English: To apprise the General Assembly, at least to some degree, in the words of witnesses, to what was taking place in the occupied territories, the report included extracts from or summaries of their statements.
French: Pour porter à la connaissance de l'Assemblée générale du moins une partie des déclarations de témoins oculaires de la situation dans les territoires occupés, le rapport cite des extraits ou des résumés de ces déclarations.
English: Accepting the legal limits within which you have to work, could you in fact give me any indication that anybody from the Commission for example is going to be present at this United Nations conference in September?
French: Si j'ai conscience des limites légales dans lesquelles vous devez travailler, vous serait-il possible de me donner une indication, par exemple, sur la présence ou non d'un représentant de la Commission à la Conférence des Nations unies en septembre ?
English: 3.A copy of the most recent report on the Authority prepared by the Office of the Auditor General and the response of the Authority to any recommendations contained in the report.
French: 3.Une copie du plus récent rapport sur l'Administration préparé par le Bureau du vérificateur général et les démarches entreprises par l'Administration en réponse à toute recommandation contenue dans le rapport.
English: Concerns The material appeared to have migrated west of Depot D into an area of known lobster habitat.
French: Préoccupations Les déblais immergés semblent avoir migré à l’ouest du Dépôt D jusqu'à une zone reconnue comme un habitat du Homard.
English: Over 80 percent of Targeted Wage Subsidies placements were with private sector employers, whereas 44 percent of Job Creation Partnerships placements were with non-profit community agencies.
French: Plus de 80 p. 100 des placements du volet Subventions salariales ciblées (SSC) ont été faits auprès d'employeurs du secteur privé, tandis que 44 p.