ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several process parameters (recycle rate, agitation rate, flocculant usage and ferric-ferrous iron ratio) were examined through continuous pilot plant testing.
French: Plusieurs paramètres de fonctionnement (taux de recyclage, degré d'agitation, utilisation de floculants et rapport ferric-ferreux) ont été examinés par des essais continus en usine-pilote.
English: You have to bid on more contracts!
French: Vous devez soumissionner sur un plus grand nombre de marchés publics, soumettre davantage de propositions.
English: He has served as President and Chair of the Board of Directors of the Catholic Children's Aid Society of Toronto, President of the University of Toronto Alumni Association, and a member of the External Grant Review Committee of the Hospital for Sick Children Foundation.
French: Il a également été président de la Catholic Children's Aid Society of Toronto et de son conseil d'administration, président de l'association des anciens de l'Université de Toronto et membre du comité d'examen externe de l'Hospital for Sick Children Foundation.
English: As a result, they have to rely on information provided either by the sellers, or by the doctors they go to.7 The problem caused by asymmetric information has been extensively studied with reference to the market for physician services, with the doctor being both the information provider and the seller.
French: Par conséquent, ils doivent se fier à l'information qui leur est fournie par les fournisseurs ou par les médecins 7. Le problème que pose l'information asymétrique a été étudié en profondeur dans les ouvrages sur le marché des services médicaux, dans le cadre duquel le médecin est à la fois la source d'information et le fournisseur.
English: Since January 2005 publicly traded EU companies have been obliged to use international accounting standards for their consolidated financial statements.
French: Introduction Depuis janvier 2005, les entreprises européennes orientées sur le marché des capitaux sont tenues d’utiliser les normes comptables internationales dans leurs états financiers consolidés.
English: This document is the convocation to the meeting for the members of the Standing Committee Copy for information to:
French: Ce document tient lieu de convocation pour les membres de la Commission Permanente Copie pour information : aux Secrétaires des délégations nationales, aux Secrétaires des groupes politiques, aux Secrétaires des délégations d’observateurs.
English: However, the Committee expressed its deep concern at the continuing precariousness of the military and security situation in the eastern region of Chad including, in particular, the ongoing proliferation of small arms and the development of cross-border banditry.
French: Toutefois, le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par la persistance de la précarité de la situation militaire et de la sécurité dans la région orientale du Tchad, notamment par la poursuite de la prolifération des armes légères et le développement du banditisme transfrontalier.
English: With access to the surface, guppies showed high growth rates and low mortality at all concentrations.
French: Lorsqu'ils avaient accès à la surface, les guppies montrèrent des taux de croissance élevés et une faible mortalité à toutes les concentrations.
English: In Debian, the term `maintainer' is used for the person who makes packages, `upstream author' for the person that made the program, and `upstream maintainer' for the person who currently maintains that program, outside of Debian.
French: Debian utilise le terme « responsable » pour la personne qui fait des paquets, « auteur » pour la personne qui a créé le programme, et « responsable amont » pour la personne qui maintient le programme actuellement.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 440 - SARNIA Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 440 - SARNIA Services d'immigration Non offert
English: Packing instruction P203 (Cryogenic receptacles)
French: Instruction d'emballage P203 (récipients cryogéniques)
English: Such attacks have been reported in the Sanaag and Sool regions of Somaliland and the border with Puntland. Tensions and escalating violence in the south of the country could also spread to Somaliland and Puntland at any time.
French: La frontière terrestre entre le Kenya et la Somalie reste fermée et les liaisons aériennes entre les deux pays font l’objet de procédures spéciales de la part du gouvernement kenyan.
English: If there is not enough space, attach a separate list.
French: Inscrivez à la ligne 20 les montants retournés à l’employeur.
English: Generally, Empretec aims at recovering 60% of the cost of undertaking any particular assisgnment.
French: En général, Empretec s'efforce de recouvrer 60 % des frais engagés dans chacune de ses missions.
English: Amendment 23 Leopold Józef Rutowicz Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) n° 1228/2003 Article 2c – paragraph 3 – point g Text proposed by the Commission (g) rules for trading; Amendment (g) rules for trading, paying attention to the protection of the interests of TSO customers in certain new Member States which are small and mediumsized enterprises; Or. en Justification Small and medium-sized enterprises often suffer from discrimination in the energy market PE402.895v02-00 8/13 AM\715597EN.doc
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité publie tous les deux ans un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l’ensemble de la Communauté, une prorogation étant possible, le cas échéant. Ce plan d’investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de la capacité de production et l’évaluation de la souplesse du système.
English: No effective counter-arguments made.
French: Quelques contre-arguments efficaces utilisés avec peu de justification.
English: The participants in the roundtable included lawyers, ethicists, practitioners, academics, manufacturers of NHPs and policy analysts.
French: Au nombre des invités il y avait des avocats, des éthiciens, des praticiens, des universitaires, des fabricants de produits de santé naturels et des analystes de politiques.
English: Once again, try to simplify and allow the person to do as much as possible for herself.
French: De nouveau, essayez de simplifier la tâche et laisser la personne faire tout ce qu'elle peut par elle-même.
English: 27 Canadian Conservation Institute (Institut canadien de conservation) .................................................................. 28 Canadian Cultural Property Export Review Board (Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels) ..
French: Ressources humaines et Développement social du Canada (Human Resources and Social Development Canada) ................................106 Ressources naturelles Canada (Natural Resources Canada)...........................................................................107 Révision de la protection de l’environnement Canada (Environmental Protection Review Canada) .................................................107 Ridley Terminals Inc.
English: Thus, conditions influencing development and metabolic rates in fresh water seem more important than conditions in the sea in determining variation in longevity and body size of anadromous brown trout.
French: Ainsi, les conditions qui influent sur le développement et le métabolisme en eau douce semblent importer davantage que les conditions en mer lorsqu'on veut déterminer la variation de la longévité et de la taille chez la truite brune anadrome.
English: Since this error has not had such an impact on this competition, this appeal cannot be allowed for this reason.
French: Il a aussi indiqué qu'il avait besoin de chercher dans la jurisprudence, surtout le cas mentionné par la représentante du Ministère, c'est-à-dire Savoie c.
English: In the early days, people tended to travel for much of the year in groups of one or two families.
French: Dans l’ancien temps, les gens se déplaçaient pendant la majeure partie de l’année en groupe d’une ou deux familles.
English: The kinds of response the Council might consider to any dispute will need to be tailored to the particular circumstances.
French: Le type d'action que le Conseil pourrait envisager d'engager pour intervenir dans un différend doit être adapté aux circonstances particulières qui l'entourent.
English: These ‘User Centric Measures’ deliver a mixed result, the most striking finding being that only 5% of websites make specific reference to their compliance with international accessibility guidelines.
French: À en croire les enquêtes communautaires sur l’utilisation des TIC dans les entreprises et les ménages, 2007 a vu une amélioration significative de l’adoption des services administratifs en ligne, tant par les citoyens que par les entreprises.
English: Identification of the author Article 28. The author may indicate his authorship either by using his own name in full or in part, his initials, a pseudonym, or any other conventional symbol.
French: lorsque les utilisations qui sont faites de l’œuvre ou les avantages qui en sont tirés n’ont été ni pris en compte ni prévus lors de la fixation tin montant de la rémunération équitable.
English: Member states are divided between those that view Russia as a potential partner which can be drawn into the EU’s orbit through a process of "creeping integration," and those that view Russia as a threat whose expansionism and contempt for democracy must be rolled back through a policy of "soft containment."
French: Les États membres sont divisés entre ceux qui considèrent la Russie comme un partenaire potentiel pouvant entrer dans l’orbite de l’UE par un processus d’« intégration progressive » et ceux qui la voient comme une menace dont l’expansionnisme et le mépris pour la démocratie doivent être repoussés par une politique d’« endiguement modéré ».
English: Billable services include, but are not limited to, completion of employment forms; medical legal reports; transferring records; thirdparty examinations; some elective services; and telephone prescriptions, advice or counseling.
French: Les services facturables comprennent entre autres la consignation de renseignements dans les formulaires de demande d'emploi et la préparation de rapports médicaux juridiques, le transfert de dossiers, les examens réclamés par des tiers, certains services non urgents, ainsi que les prescriptions, les conseils et le counseling donnés au téléphone.
English: On the other hand, "artistic" heritage is understood in the widest sense of the term and covers any traditional heritage appealing to our aesthetic sense.
French: En revanche, le patrimoine "artistique" est pris au sens le plus large du terme et couvre tout héritage traditionnel qui s’adresse à notre sens esthétique.
English: In this connection, a note verbale dated 25 February 2005 was sent to all Member States requesting their views.
French: À cet égard, une note verbale datée du 25 février 2005 a été adressée à tous les États Membres, les invitant à exprimer leurs vues sur le sujet.
English: The message the story conveys is that simple things can give great pleasure.
French: Arthur soupçonne les Blancs de la région.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Centre for Infectious Disease Prevention and Control Insufficient Data Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Nombre de réponses insuffisant Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Nombre de réponses insuffisant
English: As part of this dialogue, she has participated in many events with young people from First Nations, Inuit and Métis communities.
French: Ce dialogue l’a amenée à participer à de nombreuses activités avec des jeunes des Premières Nations et des communautés inuite et métis.
English: RELATED ACTS Report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community [COM(2002) 691 - Not published in the Official Journal]  Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
French: ACTES LIÉS Rapport sur la question de la titularité des oeuvres cinématographiques ou audiovisuelles dans la Communauté [COM(2002) 691 - Non publié au Journal officiel].  Le droit communautaire n'a pas permis d'harmoniser totalement la notion de titularité d'œuvres cinématographiques et audiovisuelles.
English: There is so much to consider when your child moves out of your house.
French: Il y a tant de choses à penser lorsque votre enfant déménage hors de la maison.
English: This competition was published in the Official Journal S. 195/39 of 8 October 1996.
French: Les intéressés expriment leur mécontentement devant le fait
English: The General Assembly would welcome the holding of the third humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council last summer, and would invite the Council to further enhance the segment in future sessions.
French: L'Assemblée générale se félicite que le Conseil économique et social ait, pour la troisième fois, consacré un débat aux affaires humanitaires l'été dernier et invite le Conseil à continuer d'examiner les moyens de renforcer encore le débat à ses prochaines sessions.
English: Annual Report This annual report covers Passport Canada fiscal year April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Rapport annuel Le présent rapport annuel couvre l’exercice qui s’étend du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 de Passeport Canada.
English: With respect to the ‘funds of funds’ (funds investing primarily in investment fund shares), the guidance is to allocate them in the category of funds in which they primarily invest.
French: Les organismes de placement collectif d'organismes de placement collectif ne pouvant être classés selon ce critère sont classés dans la catégorie résiduelle «autres organismes de placement collectif».
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of General Assembly resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus aux États de prendre de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énumérées aux alinéas a à f du paragraphe 3 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale;
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that Canada’s New Government and the Bill & Melinda Gates Foundation have committed major new funding to support the Canadian HIV Vaccine Initiative, a new effort to accelerate the development of an HIV/AIDS vaccine and address critical research gaps identified by the Global HIV Vaccine Enterprise.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui un nouvel investissement majeur conjoint entre le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Bill et Melinda Gates pour appuyer l’initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV), un nouvel effort visant à hâter la mise au point d’un vaccin contre le VIH/sida et à s’attaquer aux besoins de recherche pressants relevés par l’Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH.
English: CHAPTER I INTRODUCTION BACKGROUND 1.
French: CHAPITRE I INTRODUCTION CONTEXTE 1.
English: The Delegation further expressed concern on the cost justification of more frequent meetings, in particular whether or not there was insufficient time for preparation on the part of the Member States.
French: La délégation a également fait part de sa préoccupation quant au coût de l’augmentation de la fréquence des réunions, en particulier concernant le point de savoir si les États membres disposeraient de suffisamment de temps pour se préparer.
English: - Your golf game and a cart.
French: - Votre partie de golf et une voiturette.
English: Many customers regard free shipping, on the other hand, as a much better bargain. Good news for merchants: regardless of whether your special promotion is free shipping or a discount of 5 euros, the costs for merchants do not change.
French: En effet, le mode de paiement est un des critères qui peut provoquer l’abandon du processus de commande.
English: In addition, general reminders to return the questionnaires were also posted in designated work areas in an effort to increase response rates.
French: Afin d'accroître le taux de réponse, des rappels généraux demandant de renvoyer le questionnaire ont aussi été affichés dans des aires de travail désignées.
English: Some theatre owners did receive the commendations of the Branch, but reports of people disregarding theatre regulations are far more prevalent.
French: Certains propriétaires de cinéma ont reçu des mentions élogieuses de la part de la Direction, mais les rapports de non-respect des règlements des cinémas sont beaucoup plus nombreux.
English: One concern is that the high price of mobile phone usage (including taxes) is slowing their penetration rates among informal small and medium enterprises (SMEs).
French: Le taux de pénétration dans les PME informelles risque d’être pénalisé par un coût excessif du téléphone mobile (utilisation et taxes comprises).
English: The responsibility of a State party to the treaty could be asserted only if it was held responsible for achieving, through the organization, a result that the treaty precludes.
French: La responsabilité d'un État partie au traité ne pourrait être engagée que s'il était tenu responsable d'avoir obtenu, par l'entremise de l'organisation, un résultat interdit par le traité.
English: The World Food Organisation has drawn attention to the desperate state of the people as they attempt to get food.
French: L’Organisation mondiale pour l’alimentation a souligné la situation désespérée de la population, qui essaye de trouver de la nourriture.
English: * If you are the first to post a salary for your position in your company, we will generalize your salary within a range to protect your anonymity.
French: * Ces informations ne seront pas publiées sur le site. Si vous êtes seul à poster un salaire pour votre poste au sein de votre entreprise, une tranche de salaire sera générée pour préserver votre anonymat.
English: Others have called for the postponement of elections to allow time and reconciliation efforts to heal the wounds of recent events.
French: D'autres ont appelé au report des élections pour permettre au temps et aux efforts de réconciliation de panser les blessures provoquées par les faits survenus récemment.
English: The General Assembly has urged international financial institutions and regional development banks to conclude financial assistance agreements for alternative development.
French: L'Assemblée générale a encouragé les institutions financières internationales et les banques régionales de développement à conclure des accords de financement des programmes de développement de substitution.
English: (FR) Madam President, Mrs Ashton, you were right to stress that the important thing in Yemen in terms of security priority is to end the internal conflicts that exist in that country.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, vous avez bien fait de souligner que l'important, au Yémen, en termes de priorité sécuritaire, c'était de mettre fin aux conflits internes qui existent dans ce pays.
English: Please inform the Committee of any progress achieved through the National Plan against Poverty 2004-2006.
French: Informer le Comité des progrès réalisés grâce au Plan national d'action contre la pauvreté 2004-2006.
English: Once you have the Apache2 installer you can double click on it and it will guide you through the installation process.
French: Une fois que vous avez l'installeur Apache2, vous pouvez double-cliquer dessus et il vous guidera dans le processus d'installation.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it establish a clear time frame for implementation of results-based budgeting.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'établir un calendrier précis pour la mise en œuvre de la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: Other respondents spoke about the formation of internal as well as inter-organizational and national committees to address healthcare errors and patient safety.
French: D'autres répondants ont mentionné la création de comités tant internes, qu'interorganisationnels et nationaux pour aborder les questions se rattachant aux erreurs liées aux soins de santé et à la sécurité des patients.
English: Press and carry the mouse within the image to go to the next.
French: Cliquez et faites glisser la souris à l'intérieur de l'image pour vous déplacer.
English: Links between land degradation and social factors (including poverty, vulnerability, conflicts and migration);
French: d) Liens entre dégradation des terres et facteurs sociaux (notamment la pauvreté, la vulnérabilité, les conflits et les migrations);
English: Justification The second programme will build on the structures, mechanisms and activities of the first programme, the experience gained and the addition of new objectives, contributing to combating health threats, attaining a high level of physical and mental health and well-being and greater equality in health matters.
French: Justification Le deuxième programme sera développé sur la base des structures, des mécanismes et des actions du premier programme, de l’expérience acquise et de l’ajout de nouveaux objectifs contribuant à la gestion des menaces pour la santé et à l’obtention d’un niveau élevé de santé et de bien-être physiques et mentaux ainsi que d’une plus grande égalité dans les questions de santé.
English: Most developing countries have adopted or are in the process of drafting competition laws and this trend is continuing.
French: La majorité des pays en développement ont adopté ou sont en train d'élaborer des lois et des règlements sur la concurrence et cette évolution se poursuit.
English: These women usually take their babies to work with them and feed them whenever they can, with all the implied risks to the safety and health of their children.
French: D'une manière générale, elles emmènent leurs enfants au travail pour les allaiter lorsqu'elles le peuvent avec les risques que cela implique pour la sécurité et la santé des enfants.
English: The Committee recommends that the State party take rigorous measures to prosecute those who engage or collaborate in these killings and other forms of violence, and undertake extensive and far-reaching public awareness campaign on the destructive effect of this violence on the physical and moral integrity of families and in particular women and children.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures rigoureuses pour engager des actions en justice contre quiconque se livre ou collabore à ces meurtres et autres formes de violence et de lancer des campagnes d'information de grande envergure pour sensibiliser l'opinion aux effets destructeurs de cette violence sur l'intégrité physique et morale des familles et en particulier des femmes et des enfants.