ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the allegation that PWGSC acted contrary to the RFP by establishing a second evaluation team to re-evaluate the technical portions of the proposals and by not accepting the scores provided by the first evaluation team, the Tribunal finds that this allegation has no merit.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle TPSGC a agi d'une manière contraire à la DP lorsqu'il a établi une deuxième équipe d'évaluation pour procéder à une réévaluation des parties techniques des propositions et n'a pas accepté les résultats attribués par la première équipe d'évaluation, le Tribunal conclut qu'il s'agit là d'une allégation dénuée de fondement.
English: Since 2006, there have been 2 confirmed human deaths due to avian influenza in Iraq, according to the World Health Organization.
French: Depuis 2006, 2 cas de décès causés par la grippe aviaire chez les humains ont été signalés en Irak, selon l’Organisation mondiale de la Santé.
English: 2003-12-08 331250-0 FONDATION CLAUDE E. HARDY 2003-12-21 324320-6 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE JUDIQUE HARBOUR 2003-10-20 286018-0 LA GRANDE LOGE SUPREME A.M.O.R.C./ THE SUPREME GRAND LODGE OF A.M.O.R.C. 2003-12-22 049288-4 SOBRIETE DU CANADA 2003-12-08 386709-9 THE CANADIAN FOUNDATION FOR HOLISTIC HEALTH RESEARCH - LA FONDATION CANADIENNE POUR LA RECHERCHE EN SANTÉ HOLISTIQUE 2003-12-08
French: 2003-12-08 331250-0 FONDATION CLAUDE E. HARDY 2003-12-21 324320-6 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE JUDIQUE HARBOUR 2003-12-20 286018-0 LA GRANDE LOGE SUPREME A.M.O.R.C./ THE SUPREME GRAND LODGE OF A.M.O.R.C. 2003-12-22 049288-4 SOBRIETE DU CANADA 2003-12-08 386709-9 THE CANADIAN FOUNDATION FOR HOLISTIC HEALTH RESEARCH - LA FONDATION CANADIENNE POUR LA RECHERCHE EN SANTÉ HOLISTIQUE 2003-12-08
English: Traveling, whether it's to Vancouver or to the Atlantic region or Nunavut, traveling and seeing this country is one of the great privileges in serving in the Prime Minister's cabinet.
French: Voyager, que ce soit à Vancouver, dans la région de l'Atlantique ou au Nunavut, voyager et découvrir ce pays est l'un des grands privilèges des membres du Cabinet du premier ministre, car on a ainsi la chance de voir le Canada comme peu de personnes peuvent le voir.
English: "The track was pretty technical and you had to be precise in your riding, but it was really fun and I had a great time.
French: «La piste était très technique et tu dois être précis quand ton pilotage, mais c’était très plaisant et je me suis beaucoup amusé.
English: The conduct of an IPR holder which has attained a substantial degree of market power may also be considered to constitute a misuse of market power, but the criteria for determining this are strict ; thus, in a recent case, a dominant firm was held to be entitled to refuse to deal with a potential competitor in order to preserve an exclusive distribution system for street directories, as it had not taken advantage of its market power to exclude its competitor from the market.
French: Il arrive que le comportement d'un détenteur de DPI qui est en position de force sur le marché puisse être assimilé à un usage abusif de cette position mais des critères stricts sont appliqués pour déterminer si tel est le cas; ainsi, dans une affaire récente, une société en position dominante a été jugée en droit de refuser d'entrer en relations commerciales avec un concurrent potentiel afin de préserver un système exclusif de distribution de répertoire des rues parce qu'elle n'avait pas profité de sa position dominante pour exclure son concurrent du marché.
English: They did feel that the government should make sure its troops have a "clear mandate", that Canada sends "people who are trained in peacekeeping and not in hostile actions", and that "if we are going to do it, we should do it properly".
French: Ils avaient toutefois l’impression qu’il incombait au gouvernement de s’assurer que ses troupes aient des « directives claires », que le Canada envoie « du personnel formé à maintenir la paix et non à s’engager dans les hostilités », et que « si nous allons le faire, il faut le faire correctement ».
English: In 2005-2006, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Legal Services worked with CFIA on contingency planning to address possible outcomes in relation to major court decisions.
French: En 2005-2006, les Services juridiques de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont saisi le Comité de direction de l'Agence du concept de plan d'intervention en situation d'urgence pour traiter les résultats négatifs possibles d'importantes décisions des tribunaux.
English: 4.2.5 Distribution - Domestic/International Most Canadian religious publications find the majority of their readers and subscribers within Canada.
French: 4.2.5 Distribution - Nationale/internationale La plupart des publications religieuses canadiennes trouvent la majorité de leurs lecteurs et de leurs abonnés au Canada.
English: This fifth anniversary of the Saint Valentine’s Ball saw the Friends of the Canadian Postal Museum offer a cheque for $100,000 to their favorite museum.
French: Cette cinquième édition du bal de la Saint-Valentin a permis aux Amis du Musée canadien de la poste d’offrir un chèque de 100 000 dollars à leur musée préféré.
English: • Establish interdepartmental working groups to exchange information about policies and practices that benefit women.
French: • Établir des groupes de travail interministériels pour échanger de l'information sur les politiques et pratiques dont peuvent tirer profit les femmes.
English: This information should include copies of tobacco control by-laws relating to the use of tobacco in public places, transit vehicles, and the workplace, as well as tobacco control by-laws that require licensing of tobacco retailers or control of tobacco sales to minors.
French: Cette information devra comporter les copies des règlements sur l’usage du tabac dans les lieux publics, les transports urbains et les lieux de travail, les copies des règlements qui imposent aux vendeurs de tabac de posséder une licence ainsi que celles concernant la vente aux mineurs.
English: CCOCS recommendations for additional surveillance system core data collection should be published.
French: Il s’agit là d’une option pratique lorsque l’on requiert des renseignements plus étendus et plus détaillés.
English: As explained in Section 2H above, this is the only time when you report as "actual" expenses that have not yet been paid for, but are part of the budget for the current fiscal year.
French: Comme on l’explique dans la section 2.H, c’est la seule occasion où vous devez indiquer dans les dépenses réelles des montants qui n’ont pas encore été versés mais qui font partie du budget pour l’année financière en cours.
English: Significantly the 2003 “annual excess mortality rate” (as consistently and conservatively measured for every country in the world from UN data) was also 0% for the Arab countries of Bahrain, Kuwait, Lebanon, Libya, Qatar, Syria, Tunisia and United Arab Emirates with similarly very low values of 0.01% (Oman), 0.02% (Saudi Arabia) and 0.03% (for Jordan and the Occupied Palestinian Territories).
French: En fait, le rapport australien de Beijing +10 et de la CEDAW reconnaissent que la lutte contre la traite par des réponses inappropriées ont accru la vulnérabilité des travailleurs du sexe.
English: • Product audits or spot-checks of the commodities by MC
French: • d’audits de produits ou de vérifications ponctuelles des produits par MC.
English: The inclusion of the applicant's spouse or parents as a party to the loan, either as a co-borrower or guarantor, could be one of the options available for overcoming some of the weaknesses identified.
French: L'association du conjoint ou des parents à la demande de prêt, comme coemprunteur ou comme garant, est l'une des solutions possibles, applicables tant aux hommes qu'aux femmes.
English: The forum was part of the year long celebrations marking the 50th anniversary of the appointment of the first Canadian Governor General, the Right Honourable Vincent Massey.
French: Ce forum s’inscrivait dans le cadre des célébrations qui ont eu lieu tout au long de l’année pour souligner le 50e anniversaire de la nomination du premier gouverneur général canadien, le très honorable Vincent Massey.
English: 4) Departmental Corporation (e.g. National Research Council) Description:
French: 4) Établissement public (comme le Conseil national de recherches du Canada) Description :
English: Table 2 (continued) Links between forms of commercial communications and potential scale economies in Commercial Communication services that could suffer from a fragmented Internal Market.
French: Diminution des prix, augmentation des investissements dans les contrats de distribution, recours accru à la publicité dans les magazines spécialisés et aux relations publiques
English: The Census of Agriculture's featured artist The original oil painting gracing the Census of Agriculture's main page is by Ottawa artist Alan King and was commissioned by the Census of Agriculture especially for the cover of the 2004 edition of Canadian Agriculture at a Glance.
French: Illustrateur du Recensement de l'agriculture L'image qui orne la page principale du Recensement de l'agriculture est une œuvre de Alan King, un artiste d'Ottawa. La peinture à l'huile originale avait été commandée par le Recensement de l'agriculture pour la page couverture de l'édition de 2004 de Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: Refers to “a person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national”.
French: Cette expression désigne «les personnes qui vont exercer, exercent ou ont exercé une activité rémunérée dans un État dont elles ne sont pas ressortissantes».
English: Preparation of the revised Guide to the IPC.
French: Indicateurs d’exécution Adoption des modifications nécessaires à apporter au règlement d’exécution et aux instructions administratives du PCT.
English: Mr. Ryan: In my capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, I wish to express my thanks to you, Sir, for arranging this meeting of the Council in open format.
French: M. Ryan (parle en anglais) : En ma qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, je voudrais vous remercier, Monsieur, d'avoir organisé cette réunion publique du Conseil.
English: Moses returned to the Lord, and said, «Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.
French: Moïse retourna vers l’Éternel et dit: «Ah! ce peuple a commis un grand péché.
English: This shift would result in a shortfall of savings, leading to upward pressure on interest rates, which would result in a fall in investment until the shortfall in savings was eliminated.
French: Le taux d’intérêt réel mondial, également connu sous le nom de coût réel de financement, est le prix clé qui doit s’ajuster pour égaliser les niveaux désirés de l’épargne et de l’investissement.
English: The Court observed with regard to this claim that the Commission had offered no justification for a finding of an infringement separate from that already found in relation to the decisions referred to above.
French: La Cour relève que la Commission n'a pas expliqué ce qui justifierait ce manquement distinct de celui déjà constaté à l'égard desdites décisions.
English: WIPO Notification No. 175 Paris Notification No. 149 Madrid (Marks) Notification No. 62 Nice Notification No. 78 Locarno Notification No. 33 PCT Notification No. 89 Strasbourg Notification No. 39 Budapest Notification No. 126 Nairobi Notification No. 41 Convention establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties administered by WIPO Declaration by the Republic of Tajikistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on February 14, 1994, by the Government of the Republic of Tajikistan, of the following declaration:
French: Notification OMPI n° 175 Notification Paris n° 149 Notification Madrid (Marques) n° 62 Notification Nice n° 78 Notification Locarno n° 33 Notification PCT n° 89 Notification Strasbourg n° 39 Notification Budapest n° 126 Notification Nairobi n° 41 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et autres traités administrés par l'OMPI Déclaration de la République du Tadjikistan Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Tadjikistan, le 14 février 1994, de la déclaration suivante:
English: The mattress pads provide different support levels that range from mid-support, maximum dual level support and light support.
French: Selon la Note légale 2, les couvre-matelas ne relèvent pas du Chapitre 39 et sont classés au numéro tarifaire 9404.90.00.
English: The training requirements for managers were determined in 2002–03, and each manager is now following a training plan to match their capabilities with the requirements of the accountability framework that guides their work.
French: Les besoins de formation des gestionnaires ont été déterminés en 2002-2003 et chacun suit maintenant un plan de formation visant à adapter ses compétences aux exigences du cadre de responsabilités qui guide son travail.
English: BGen A.J. Howard: appointed Commander Land Force Central Area, Toronto; replacing BGen G.R. Thibault.
French: Bgén A.J. Howard : nommé Commandant du Secteur du Centre dela Force terrestre, Toronto; remplace le Bgén G.R. Thibault.
English: Cultural liberty implies being able to choose one's identity without losing respect for others or being excluded from other choices in life.
French: La liberté culturelle suppose que l'on est à même de choisir sa propre identité sans cesser de respecter les autres ni être exclu des autres choix de vie possibles.
English: This study verifies the taxonomic validity of D. catawba by establishing its genetic divergence from other species of Daphnia that occur in eastern North America.
French: Nous tentons de déterminer la validité taxonomique de D. catawba en examinant sa divergence génétique d'avec d'autres espèces nord-américaines de Daphnia.
English: Defoliated plants partially restored their capacity for carbon gain in the following ways: (i) activity of damaged leaves remaining after defoliation was increased via delayed senescence and enhanced photosynthetic rates and (ii) regrowth leaves on damaged plants had higher specific leaf area (leaf area per leaf mass) than comparable leaves on undamaged plants, but photosynthetic rates per unit area were equivalent to controls; thus, these leaves covered more area for a given investment in biomass with no loss in activity per unit area.
French: Les plantes défoliées ont partiellement reconstitué leur capacité d acquérir du carbone des façons suivantes: (i) après défoliation, l activité des feuilles résiduelles endommagées augmente via un retard de la sénescence, et des taux photosynthétiques accrus, et (ii) les feuilles qui repoussent sur les plantes endommagées ont une plus grande surface foliaire spécifique (surface foliaire par masse foliaire) que des feuilles comparables sur des plants non endommagés, mais les taux photosynthétiques par unité de surface sont équivalents à ceux des feuilles témoins; cependant, ces feuilles couvrent plus de surface pour un investissement donné en biomasse sans qu il n y ait de perte d activité par unité de surface.
English: There was no reason to just focus on some obligations for the protection of individual interests of the rightholders.
French: Il n’y avait aucune raison de s’intéresser uniquement à quelques obligations pour la protection des intérêts des titulaires de droits.
English: From January 2007 to 2013, the contribution rates for active members of the federal public sector pension plans are as follows:
French: De janvier 2007 à 2013, les taux de cotisation des participants aux régimes de pensions du secteur public fédéral seront les suivants :
English: Oh well nothing I can do then.
French: D'ailleurs, en bon inculte que je suis niveau RPG, je ne crois même pas savoir à quoi FFXIII ressemble.
English: The first prosecution for tax offences is now before East Timorese courts and a system of monitoring tax exemptions for non-governmental organizations has been established.
French: La première action pénale touchant des infractions fiscales a désormais été engagée devant un tribunal est-timorais, et un système de contrôle des exemptions fiscales accordées aux organisations non gouvernementales a été mis en place.
English: This is a school example of false testimony, however, no action was taken.
French: Aucune poursuite ne fut cependant engagée.
English: We have, here, a clear improvement in what certainly is a very complicated policy, since it is managed jointly with the Member States.
French: Nous avons ici une amélioration claire d'une politique incontestablement très compliquée, puisqu'elle est gérée conjointement avec les États membres.
English: Campaigning on the issue of repeal and stressing the need for increased subsidies to the province, Fielding's party won 29 of 38 seats in the provincial elections that year.
French: Axant sa campagne sur la question du retrait de la Confédération par la Nouvelle-Écosse et insistant sur le besoin de subventions supplémentaires, le parti de Fielding remporte cette année-là 29 des 38 sièges.
English: Furthermore, it had acknowledged that the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, constituted a separate geographical area, and it had agreed to operate only within Israel's internationally recognized borders.
French: De plus, elle a reconnu que le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est, constitue une région géographique distincte et elle s'est engagée à n'opérer qu'à l'intérieur des frontières internationalement reconnues d'Israël.
English: Contact Tom Morris  Manager  Environmental Protection  Transport Canada  Marine Safety Directorate  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 991-3170  FAX: (613) 993-8196 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Tom Morris  Gestionnaire  Protection environnementale  Transports Canada  Direction générale de la sécurité maritime  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 991-3170  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-8196 Référence a L.C. 1993, ch.
English: “  For information on the general prohibition of discrimination, see the sections above relating to articles 2 and 3 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'existe sur toute l'étendue de son territoire une législation visant à protéger les individus contre toute discrimination dans le domaine privé, conformément aux articles 2 et 3 du Pacte.»
English: (c) is found destitute, not being an orphan and having both parents or his surviving parent undergoing imprisonment;
French: c) est trouvée démunie, et n'est pas orpheline mais a un parent ou les deux en prison;
English: Economic and monetary union will be a most momentous step.
French: L'Union économique et monétaire constituera une étape fondamentale.
English: WHAT IS SPLIT -RECEIPTING?
French: QU’EST-CE QU’UN REÇU DE DON POUR UNE PARTIE DE LA VALEUR ?
English: The JRC has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the GA21 transformation event in maize.
French: Le CCR a réalisé une étude de validation complète (essai circulaire), en utilisant des critères internationalement admis, pour tester la performance d'une méthode quantitative propre à l'événement considéré visant à détecter et quantifier l'événement de transformation GA21 dans le maïs.
English: With both drugs, the minimum effective concentrations were routinely used (CB, 2 μM; Phal, 100–200 μM).
French: Les concentrations effectives minimales ont été utilisées pour les deux substances (CB, 2 μM; Phal, 100–200 μM).
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the seventy-second session, prepared in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la soixante-douzième session, établi en consultation avec le Président et sous réserve de l'approbation du Comité :
English: It is therefore particularly important for us that, since May 2004, we have been partners with our eastern neighbours, and above all with Poland, in the European Union, which is growing ever closer together.
French: Il est donc particulièrement significatif pour nous d'être, depuis mai 2004, les partenaires de nos voisins de l'est et, avant tout, de la Pologne, au sein de l'Union européenne qui ne cesse de rapprocher les peuples.
English: The use of echolocation has helped the porpoises and other odontocetes become better able to know what is happening in their aquatic environment.
French: L'écholocalisation permet aux marsouins et à d'autres odontocètes d'être mieux à même de décoder ce qui se passe dans leur milieu aquatique.
English: The first Northern Mines Ministers' Conference was held in Yellowknife in April 2002 in response to recommendations by the Industry Government Overview Committee (IGOC).
French: La première Conférence des ministres des Mines du Nord a eu lieu à Yellowknife en avril 2002 pour faire suite aux recommandations du Comité de synthèse industrie-gouvernement.
English: We must apply our own talents and intellect, not wait for handouts from abroad.
French: Nous devons mettre en oeuvre toute notre ingéniosité et notre savoir-faire au lieu d'attendre une aide étrangère.
English: Parks Canada staff are working with other levels of government, Aboriginal organizations, and other interests to negotiate future national parks to complete the national park system.
French: Le personnel de Parcs Canada travaille avec les autres niveaux de gouvernement, les organisations autochtones et d'autres intérêts pour négocier les emplacements des futurs parcs nationaux afin de parachever le réseau de parcs nationaux.
English: The Polar Continental Shelf Project (PCSP) – which received an additional $6 million over the next two years in Budge t 200 3 – is recognized internatio nally as a leader in High Arctic logistics service delivery and cost-effectiveness.
French: Le Programme national d’eau souterraine de RNCan fournit des connaissances hydro-géologiques qui permettent aux organismes de gestion de l’eau, et aux propriétaires de puits, de prendre des décisions favorisant un approvisionnement fiable d’eau Plans et priorités par résultat stratégique
English: The Ministry and ILO ran a workshop to discuss the matter with a view to devising a national strategy and national programme.
French: Il s'emploie à définir une stratégie nationale pour l'emploi, considérée comme le maillon essentiel en la matière.
English: It is a directive which I and the British Conservatives welcome because it is vital that European citizens are given proper protection of their creative rights and creative works in the digital era and this directive will deliver that to them.
French: Les conservateurs britanniques et moi-même nous réjouissons de cette directive car il est vital, à l'ère du numérique, que les citoyens européens bénéficient d'une protection adéquate de leurs droits à la création et de leurs uvres de création, et cette directive la leur fournira.
English: • Create drumming label text
French: • rédiger le libellé des étiquettes de mélange;
English: There are many more lovely photos of today’s total solar eclipse on Flickr, captured by Flickr members in Asia. Go, world!
French: Photos de Paul Grand , haretz , rémi avec un i , skweeky et Garmin Slipstream Pro Cycling Team .