ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Avis aux lecteurs Sécurité Publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: The sanctions regime had an adverse impact on the insurance sector, and more particularly the reinsurance sector, because Iraq was economically isolated from the rest of the world, and most reinsurers withdrew from the agreements into which they had entered over a period of decades.
French: Le régime des sanctions a eu de graves répercussions sur le secteur de l'assurance, et plus particulièrement sur le secteur de la réassurance du fait que l'Iraq s'est trouvé économiquement isolé du reste du monde et que la plupart des réassureurs ont résilié les accords qu'ils avaient conclus en l'espace de plusieurs dizaines d'années.
English: The help of Member States had made it possible to attain those goals.  Meanwhile, voluntary contributions were increasing despite the effects of the financial crisis.
French: L'aide des États membres a permis d'atteindre les objectifs cités et les contributions volontaires ont augmenté malgré les effets de la crise financière.
English: The Conference of the Parties shall review the implementation of the Convention according to its article 18, paragraph 2 (a).
French: La Conférence des Parties examinera l'application de la Convention conformément au paragraphe 2 a) de l'article 18.
English: • National Centre for First Nations Governance  
French: • Centre national pour la gouvernance des Premières nations (site web non disponible en français)
English: The Council is composed of five members nominated by the Bar Association, the Medical Association, the Association of Lawyers, the University of Montenegro and NGOs engaged in human rights issues.
French: Le Conseil est composé de cinq membres nommés par l'association des barreaux, l'association des médecins, l'association des avocats, l'Université du Monténégro et des ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: At this point, it is useful to have everyone share why they are part of the partnership and what they hope it will mean for their organization, as well as the community.
French: À ce point, il est utile de partager avec quelqu'un la raison pour laquelle on fait partie du partenariat et qu'est-ce qu'on souhaite comme signification pour son organisation, et la collectivité.
English: The Commission claims that the digital dividend opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services while at the same time ensuring that other important social and economic uses, such as broadband applications to overcome the "digital divide", have access to this valuable resource.
French: La Commission affirme que le dividende numérique libère une quantité suffisante de spectre pour permettre à la fois aux diffuseurs de développer et d'étendre significativement leurs services et à d'autres utilisations économiques et sociales, telles les applications à haut débit qui visent à réduire la fracture numérique, de bénéficier de cette ressource précieuse.
English: The company promptly built three new telescoping double drilling rigs to meet the 2001/2002 winter drilling season and contracted the rigs to EnCana Corporation for four years to work on their Jean Marie project in the Sierra area of northeastern B.C. beginning in December 2001.
French: Elle a confié à la société EnCana Corporation l'utilisation de ces appareils dans le cadre du projet Jean Marie - qui se déroule dans la région Sierra du Nord-Est de la Colombie-Britannique - pour une période de quatre ans à partir de décembre 2001.
English: Furthermore, even the Primary Industry First Nations and Emerging Economy First Nations have relatively poor conditions in the broader Canadian context. The study revealed that where conditions are defined in terms of housing, 36
French: Comme de nombreuses communautés vivent dans des conditions socio-économiques très difficiles liées à leur situation, y compris la proximité des centres urbains, un indice socioéconomique fondé sur la géographie est susceptible de se révéler pertinent (et plus facile à obtenir).
English: Draft resolution A/C.2/60/L.38/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.38/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: • In this chapter, we will look at the Plan we have today.
French: • Dans le présent chapitre, nous allons présenter le régime d'assurance-invalidité tel qu'il existe aujourd'hui.
English: Zuhair Khaled Abu Jarad (13 years old)
French: Zouhaïr Khaled Abou Jarad (13 ans)
English: In 1989, following the Victims Declaration, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, began to examine issues relating to victims of crime and requested Theo van Boven to undertake a study on the matter.
French: En 1989, suite à la Déclaration de 1985, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a entamé son examen des questions concernant les victimes de crimes et a demandé au professeur van Boven d'entreprendre une recherche en la matière.
English: A well-developed HR planning process integrated with its business planning, as evidenced by: - HR planning aligned with the organization's strategic outcomes and integrated with business planning. - HR planning incorporating future needs, effective recruitment and retention, succession planning, learning and diversity.
French: Un processus de planification des RH bien élaboré et intégré à la planification des activités, comme en font foi : - la planification des RH conformément aux résultats stratégiques de l’organisation et intégrée à la planification des activités; - la planification des RH qui tient compte des besoins futurs, le recrutement et le maintien en poste efficaces, la planification de la relève, l’apprentissage et la diversité.
English: The resource based on gross national income (GNI) is a uniform percentage rate (0.73 %) applied to the GNI of each Member State.
French: la ressource fondée sur le revenu national brut (RNB) est un taux de pourcentage uniforme appliqué au RNB de chaque État membre.
English: I would like to raise one of the points mentioned in this working document, which concerns the famous Regulation 3245/81. This was a joke regulation in the sense that it was adopted, it entered into force, was published in the Official Journal of the European Communities, but it was never implemented in practice.
French: L'un des points mentionnés a trait au fameux règlement 3245/81, un règlement fictif en ce sens qu'il a été adopté, est entré en vigueur, a été publié au Journal officiel des Communautés, mais n'a jamais été appliqué en pratique.
English: However, you have put your finger on the problem, namely the need for more solidarity and more consistency among the various Member States.
French: Mais vous avez mis le doigt sur le problème d'une plus grande solidarité, d'une plus grande cohérence entre les différents États membres.
English: In its rulemaking proceeding, the FDA quite exhaustively documented that "tobacco products are unsafe," "dangerous," and "cause great pain and suffering from illness." 61 Fed.
French: It stated that "[m]ore than 400,000 people die each year from tobacco-related illnesses, such as cancer, respiratory illnesses, and heart disease, often suffering long and painful deaths," and that "[t]obacco alone kills more people each year in the United States than acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), car accidents, alcohol, homicides, illegal drugs, suicides, and fires, combined." Ibid. Indeed, the FDA characterized smoking as "a pediatric disease," id.
English: Nice Notification No. 114 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by Georgia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Georgia, on November 29, 2002, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 114 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la Géorgie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Géorgie, le 29 novembre 2002, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Liability of the carrier (draft article 22)
French: Responsabilité du transporteur (projet d'article 22)
English: As indicated in the legend of the table, there were 38 Inuit overall who were apprentices at some point in time during the work.
French: Comme l’indique la légende du tableau, 38 Inuits au total ont travaillé comme apprentis au cours de l’une ou l’autre des phases.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure National Area of Selection Enhanced Access to Job Opportunities for Canadians Related Documents:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone nationale de sélection Accès accru aux perspectives d'emploi pour les Canadiens et Canadiennes Documents connexes :
English: You can take books worth of thousands of pages anywhere you wish and read them from Walkbook’s digital display as if you're reading from a book .
French: Maintenant, vous pouvez prendre l’équivalent de milliers de pages partout où vous le souhaitez et lisez depuis l’affichage digital du WalkBook.
English: For the three first month the Quebec polices give only a warning but the 1 July it’s a ticket of 100$ and 3 point on driver permit.
French: Pour les premier 3 mois, les policier ne donnerons que des avertissements amis le premier Juillet les policier distribuerons des amandes d’environ 100$.
English: NOTES In addition, the new Public Service Modernization Act which comes into effect in December 2005, indicates the importance of identifying current and future needs at the organizational and Public Service-wide levels.
French: NOTA De surcroît, la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) qui entrera en vigueur en décembre 2005 fait ressortir l'importance de déterminer les besoins actuels et futurs à l'échelle organisationnelle et à l'échelle de la fonction publique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > JAG Reports on reformed Justice System's second year Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Rapport du JAG sur la deuxième année de la réforme du système de Justice militaire Liens institutionnels Ministère
English: AUTONUM The Representative of the EPO stated that the issues under discussion, e.g., the meaning of "available to the public," were best dealt with in the Rules and not in the Articles, an approach which the Representative maintained was consistent with the goal of harmonization.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a déclaré que les questions à l’étude, par exemple le sens de "mis à la disposition du public", devraient être traitées dans les règles et non dans les articles – conception qui, selon ce représentant, correspond au but d’harmonisation visé.
English: Developments in the situation in Côte d'Ivoire
French: Évolution de la situation en Côte d'Ivoire
English: The Action Plan for Official Languages is a demonstration of the government’s ongoing commitment to linguistic minorities.
French: Le Plan d’action fédéral pour les langues officielles démontre l’engagement continu du gouvernement envers les minorités linguistiques.
English: This position may be filled at a lower level of experience (i.e. minimum of 5 years for Senior Program Officer - $81,524 - $97,867). Duration:
French: Ce poste peut être comblé à un niveau d’expérience inférieur (5 ans d’expérience au minimum – Administrateur de programmes principal 81,524 $ - 97,867 $). Durée:
English: To be comprehensive, this new orientation needs to be backed by a strong emphasis on conflict prevention.
French: Pour être complète, cette nouvelle optique doit aussi être accompagnée d’un effort accru en matière de prévention des conflits.
English: According to Mr. Nephin, the company, which employs 27 people, expects to more than double its staff in the next three years by developing this technology.
French: De l'avis de Kevin Nephin, l'exploitation de cette technologie devrait permettre à l'entreprise, qui emploie actuellement 27 personnes, de doubler son personnel au cours des trois prochaines années.
English: More than 4 days before arrival : no cancellation costs.
French: Plus de 4 jours avant d'arriver : pas de coûts d'annulation.
English: Under agenda item 124, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, in paragraph 7 of its report in document A/58/432/Add.1 the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 124 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », la Commission, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/58/432/Add.1, recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: Ocean mammals include killer, gray, sperm, hump-backed and blue whales, sea lions, and harbour seals.
French: Les mammifères marins sont représentés par l'épaulard, la baleine grise, le cachalot, le rorqual à bosse, le rorqual bleu, le lion de mer et le phoque commun.
English: The number of UNCTAD operations based on different sorts of partnerships with other international and regional organizations, civil society, academia and the business community has steadily increased in recent years.
French: Le nombre d'activités opérationnelles de la CNUCED articulées sur des partenariats de diverses formes conclus avec d'autres organisations internationales et régionales, la société civile, les universités et les milieux d'affaires, n'a cessé de croître ces dernières années.
English: Regarding freedom of expression, defamation and insult were indeed punishable under the Criminal Code, but they were considered minor offences.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression, la diffamation et l'insulte sont effectivement sanctionnées par le Code pénal, mais elles sont considérées comme des infractions mineures.
English: Employee ID number/PRI/Rank and Service number (if applicable) Name and address of department / organization / agency
French: N° d'identification de l'employé/CIDP/Grade et numéro de matricule (le cas échéant) Nom et adresse du ministère / organisme / agence
English: Males mature at approximately 210 cm total length while females mature at approximately 285 cm total length.
French: Les mâles atteignent la maturité à une longueur totale d'environ 210 cm, tandis que les femelles l'atteignent à une longueur totale d'à peu près 285 cm.
English: The Committee also urges the State party to ensure that health workers adopt a client-friendly attitude that will lead to improved access to quality health care.
French: Il engage également l'État partie à faire en sorte que les agents sanitaires soient à l'écoute des enfants, ce qui ne manquerait d'améliorer la qualité des services.
English: The effective implementation of those instruments, which presupposed the support of the relevant national institutions, also required greater regional and international cooperation in the struggle against human rights violations and Mali was ready to contribute to such cooperation.
French: L'application effective de ces instruments nécessite une coopération régionale et internationale accrue dans la lutte contre les violations des droits de l'homme, et suppose aussi l'appui des institutions nationales concernées, et le Mali est disposé à y contribuer.
English: The new entrant and re-entrant requirement under the former UI program was the same as it was for special benefits.
French: 92 L’exigence relative aux personnes qui devenaient et redevenaient membres de la population en vertu de l’ancien programme d’AC était la même que celle qui servait pour les prestations spéciales.
English: Although any benchmarking with other audit assignments should be carefully detailed, the above figures show that with a single auditor, and possibly two in the near future for the final two years, the Commission's internal audit capability coverage is many times less than, for example, the audit capability provided by the United Nations for its regular budget, trust funds and technical cooperation activities.
French: Bien que toute analyse comparative avec d'autres missions d'audit doive être soigneusement détaillée, les chiffres ci-dessus montrent qu'avec un seul vérificateur des comptes, et éventuellement deux prochainement pour couvrir ses deux dernières années d'activité, la Commission a en matière d'audits internes une capacité nettement inférieure, par exemple, à celle de l'Organisation des Nations Unies pour son budget ordinaire, ses fonds d'affectation spéciale et ses activités de coopération technique.
English: His committee agreed to the proposal for referral back to it at the end of the debate to enable that committee to re-open its considerations.
French: Déjà, en 1995, l’Assemblée parlementaire a adopté une Recommandation relative aux conditions de détention dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, dans laquelle elle se déclarait préoccupée par la forte augmentation de la population pénitentiaire en Europe et par la détérioration des conditions de détention.
English: Commander Taillon spoke about the unpredictability  of renal lithiasis (p 401):
French: Le commandeur Taillon se prononce sur l'imprévisibilité de  la lithiase rénale (page 401):
English: Rent/Utility Costs must be exclusive to the project activities.
French: Les coûts doivent être exclusifs aux activités du projet.
English: A majority of the European force works on the basis of such a contract.
French: Une majorité d’Européens est d’ailleurs recrutée sur la base de ce type de contrat.
English: For Canadian exporters of knitted fabrics to the United States, this represents a 100 percent improvement compared with the TRQ conversion factor of 12 that had been used prior to 1993.
French: Un exemple intéressant est le facteur de conversion «six» retenu pour le tissu à mailles : ainsi, un kilogramme de tissu à mailles correspond à six EMC.
English: Each agreement calls for an Agreement Management Committee to oversee the administration of the terms of the Agreement including review of planned activities.
French: Tous les accords prévoient la création d'un comité de gestion chargé de superviser l'administration des conditions de l'Accord et notamment d'examiner les activités prévues.
English: We would not be credible if we did not hold firm to this.
French: Nous ne serons pas crédibles si nous ne nous en tenons pas à cela.
English: "Low/medium" quality non-durum wheat is everything else.
French: Le blé qui ne satisfait pas à ces critères est considéré de qualité « inférieure à moyenne ».
English: Whereas by Decision No ADM-95-23 of the President of the Office of 22 December 1995 (OJ 1995, 487) it has been determined that the Office is not open to the public on Saturdays and Sundays,
French: considérant que selon la décision n. ADM-95-23 du président de l'Office du 22 décembre 1995 (JO 1995, 487), l'Office n'est pas ouvert au public les samedis et dimanches,
English: In the area of debt, following wide-ranging consultations and negotiations, the Bank and IMF had implemented a new approach, in the shape of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.  Thus far, ten countries were eligible for debt relief under the enhanced Initiative and ten more were expected to become eligible by the end of 2000.
French: Pour ce qui est de la dette, à la suite d'un vaste processus de consultations et de négociations, la Banque et le FMI ont adopté une nouvelle approche, l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés; 10 pays peuvent, à ce jour, bénéficier des mesures d'allégement prévues dans ce cadre et 10 autres devraient pouvoir en bénéficier avant la fin de 2000.
English: Letter of Intent: end of March 2008 Application form not available Web CV and instructions Formal Application (by invitation only):
French: Lettre d'intention : 29 octobre 2008 Subvention pour la préparation de la lettre : Jusqu'à 20 000 $
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects > Partnerships > PAREN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102813 PAREN Explorateur
English: Sufficient flexibility is required for additional measures when necessary.
French: Il faut prévoir une marge de manoeuvre au cas où d’autres mesures seraient nécessaires.
English: Within classification schemes, only the term "Note", or its plural form "Notes", should be used where definitions, classification rules or similar information is given.
French: Dans les schémas de classement, seul le terme "Note", ou, au pluriel, "Notes", doit être utilisé lorsque des définitions, des règles de classement ou des informations similaires sont données.
English: Various products were developed within the context of the voluntary agreement.
French: Divers produits ont été élaborés dans le cadre de l'accord volontaire.
English: 2003-2004 2004-2005 FTE $000 FTE $000 Actual costs - Marine Branch 26 2,878 27 2,975 Internal professional and communication services costs 16 2,060 19 2,090 Corporate Services costs 10 1,324 14 1,315 Contributions to employee benefit plans
French: 2003-2004 2004-2005 ETP en milliers de $ ETP en milliers de $ Coûts réels - Direction des enquêtes (Marine) 26 2 878 27 2 975 Coûts des services internes professionnels et de communications 16 2 060 19 2 090 Coûts des services intégrés 10 1 324 14 1 315 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: The Ombudsman also receives complaints forwarded by the President of the Republic for an advisory opinion, in cases regarding disputes between a citizen and the Administration.
French: Le Médiateur est également saisi par le Président de la République, pour avis, au sujet des litiges opposant les citoyens à l'Administration.
English: SSR's must be made at least 24 hours in advance, 48 hours in the case of special meals, electric adapters, stretchers and special stops.
French: La DSS doit être présentée au moins 24 heures à l'avance, 48 heures dans le cas des repas spéciaux, des adaptateurs électriques, des brancards et des arrêts spéciaux.
English: Language Week Date: 26/09/2005-30/09/2005 Venue: george abbot school, guildford Country:
French: Semaine de langues Date: 26/09/2005-30/09/2005 Lieu: george abbot school, guildford Pays:
English: 3.3 AdverseTransfusionEventsRelatedtoPlasmaDerivativesand RecombinantProducts
French: 3.2.8 Incidence des événements transfusionnels indésirables
English: We are on extremely good terms with Slovenia, but we cannot forget past events or allow them to be forgotten.
French: Un sentiment de profonde amitié nous lie à la Slovénie, mais nous ne pouvons pas oublier les faits du passé et refusons qu'ils le soient.