ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, in establishing the minimum number of groups that an ethnic broadcasting undertaking must serve, the Commission has attempted to find an appropriate balance between two often competing objectives: 1) maximizing the number of distinct ethnic groups to be served, and 2) maintaining high-quality ethnic programming overall.
French: En déterminant le nombre minimum de groupes qu’une entreprise de radiodiffusion à caractère ethnique est censée desservir, le Conseil doit chaque fois trouver le compromis idéal entre deux objectifs rivaux, soit 1) maximiser le nombre de groupes ethniques desservis et 2) respecter les critères de qualité pour l’ensemble de la programmation à caractère ethnique.
English: In any case, permanent residents who receive Canadian citizenship must be freed from the sponsorship undertaking in order to enjoy fully the rights associated with Canadian citizenship.
French: Il faut à tout prix que la résidente permanente qui obtient la citoyenneté canadienne soit libérée de l'engagement de parrainage afin de pouvoir jouir pleinement des droits rattachés à la citoyenneté.
English: In order to undertake the planning and implementation requirements for project work, issue-specific Planning and Implementation Teams (PITs) have been formed as required (shown within the dotted line in Figure 1).
French: Pour répondre aux exigences de planification et d'exécution des travaux afférents aux projets, on a formé, selon les besoins, des équipes de planification et de mise en oeuvre (EPMO), chargées de mandats précis (comprises à l'intérieur de la ligne hachurée à la figure 1).
English: This decision declared constitutional Act 515 of 1999 approving ILO Convention No. 138 on the minimum age for admission to employment, on the ground that it contributes to the consolidation of a legal mechanism for protecting Colombian children and safeguarding their education and comprehensive development.  Decision C-567/00.
French: La Décision C-325/00 confirme la constitutionnalité de la Loi N° 515 de 1999 approuvant la Convention N° 132 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, dans la mesure où cet instrument contribue à la consolidation d'un mécanisme juridique qui protège les enfants colombiens, assure leur éducation et leur épanouissement intégral.
English: It is about ordinary people whose day-to-day struggle has been made even harder during the last four months.
French: Il est question de gens ordinaires dont la lutte quotidienne a été rendue encore plus difficile au cours de ces quatre derniers mois.
English: L'histoire se répète, ne l'oubliez pas : ne stigmatisez pas toute une partie de la population, comme le fait actuellement notre gouvernement sioniste ...........
French: La réforme de Barack Obama sur la santé sera votée la nuit de Noël, le sénat ayant donné son accord. Cependant, certains même chez les démocrates considérent cette réforme décevante.
English: I assure the distinguished Ambassador of the United Kingdom that his apprehensions in this regard are misplaced.
French: J'assure l'éminent Ambassadeur du Royaume-Uni que ses appréhensions à ce sujet sont déplacées.
English: Again we can only urge both senior orders of government and industry representatives to sit down and try to clarify what that role ought to be.
French: Là encore, nous ne pouvons qu’exhorter à la fois les hautes instances gouvernementales et les représentants de l’industrie à s’asseoir et à tenter de définir ce rôle.
English: "God begins to smile through His tears, and the sun shines through.
French: Mgr. Tutu, prix Nobel de la paix et originaire d’Afrique du Sud, a été l’intervenant principal du deuxième symposium du Rotary sur la paix de Birmingham (Angleterre).
English: B7 Case Studies Small-scale case studies of three organizations that have received program funding for several projects over the years were conducted.
French: Nombre d’équivalents à temps plein dans le ministère ou l’organisme :
English: There are some good videos on the subject.
French: Il existe de bons documentaires sur le sujet.
English: TeamPad 7500Ws - a tablet like terminal running Windows CE5.0 Professional Plus, a PXA320 (624MHz), 1GB of ROM, 256MB of RAM, a 10.4” XGA touch screen, wireless lan, Bluetooth, RS232, USB, CF slot, and 7h battery life span at a size of 290x205x25mm for 970g.
French: Avec dans un 1er temps le TeamPad 7500Ws, qui ressemble un tablet PC (mode ardoise), qui tourne sous Windows Mobile 5.0 Professional Plus, possède un CPU PXA320 de 620MHz, 1Go de ROM et 256Mo de RAM, un écran tactile de 10,4 pouces avec une résolution XGA, Wifi, Bluetooth, RS232, USB, Port CF et offre une autonomie de 7h sur batterie. Le tout pour une taille de 290x205x25mm et un poids de 970g.
English: (b) In accordance with their domestic law, to explore ways and means of facilitating the possible use of information and material obtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, bearing in mind due process considerations;
French: b) Conformément à leur droit interne, à réfléchir aux moyens de faciliter l'utilisation d'éléments d'information et autres pièces obtenus de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'exercice de poursuites pénales sur leur territoire contre des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies pour infractions graves, les droits de la défense étant pris en compte;
English: • Accommodating other users of the resources, such as recreational fishers, Aboriginal harvesters (who have constitutional and treaty rights to fish in many cases), and communities.
French: • satisfaire les autres utilisateurs des ressources, comme les adeptes de la pêche récréative et les Autochtones (auxquels la constitution ou bien souvent des traités accordent le droit de pêcher) et les collectivités;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > GEH Conference 2005 > Photos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Conférence GES 2005 > Photos Explorateur
English: However, in October the Commission also enquired about national legislation in Austria, which prohibits advertisements from casinos licensed and operating in other Member States.
French: Toutefois, au mois d'octobre, la Commission s'est également penchée sur la législation nationale de l'Autriche, qui interdit la publicité des casinos sous licence opérant dans d'autres États membres.
English: For all of these reasons, I go along with the political message contained in the Neyts report which stems from discussions according to which a certain number of measures have to be taken at the intergovernmental conference and elsewhere in order to strengthen the role of the parliaments of Member States of the European Union and to optimize their collective influence, while respecting the single institutional framework, without creating new formal structures nor undermining the constitutional provisions or parliamentary traditions of each nation.
French: Pour toutes ces raisons, je me rallie au message politique contenu dans le rapport de Madame Neyts et qui découle de la réflexion qui considère notamment qu'un certain nombre de mesures doivent actuellement être adoptées au sein de la conférence intergouvernementale et ailleurs afin de renforcer le rôle des parlements des États membres de l'Union et d'optimiser leur influence collective, tout en respectant le cadre institutionnel unique, sans créer de nouvelles structures formelles ni miner les dispositions constitutionnelles ou les traditions parlementaires nationales.
English: For proposals where the centre of gravity is not immediately obvious, the Commission will examine the proposal content and decide in which thematic area the proposal is best handled.
French: Dans les cas où le «centre de gravité» n'est pas immédiatement évident, la Commission examine le contenu de la proposition et détermine dans quel domaine thématique la proposition s'insérera le mieux.
English: 2007/0188 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States (Text with EEA relevance)
French: 2007/0188 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement mis en œuvre par plusieurs États membres visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: In addition to conferences, other formats can be used that will accomplish a similar purpose, including summer institutes, think tanks focused on a particular problem or issue and regional and national reflection meetings in support of new research and program initiatives.
French: En plus des conférences, d'autres possibilités (établissements offrant des cours d'été, groupes de réflexion sur un problème donné, rencontres régionales et nationales où les gens réfléchissent à de nouvelles initiatives en matière de recherche et de programmes) peuvent être exploitées à des fins comparables.
English: If this is the Europe we are building, we are hypocrites because we are building a Europe where unemployment will reign and companies will close.
French: Si c'est là l'Europe que nous préparons, nous sommes hypocrites car nous préparons une Europe caractérisée par le chômage et la fermeture des entreprises.
English: It will bring a client-oriented approach to the provision of services and a more progressive and business-like approach to management.
French: Il favorisera un mode de prestation des services axé sur la clientèle, ainsi qu'un mode de gestion plus progressiste et davantage inspiré de celui des entreprises.
English: Jews usually made up a very small portion of Hungarian immigration.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les protestants n'étaient plus sous-représentés parmi les immigrants hongrois.
English: [9] With regard to the appellant's second allegation, the department argued that regardless of whether candidates were originally requested to provided references, the selection board was not obligated to use the referees nominated by the candidates.
French: [9] À propos de la seconde allégation de l'appelante, le ministère prétend que, même si les candidats et candidates ont été invités à fournir des références, rien n'obligeait le jury de sélection à consulter les répondants et répondantes dont les noms avaient été communiqués par les candidats ou candidates.
English: 50% (513) of the contracts were for values <$10,000, inherently lower risk contracts and 15% (156) were higher risk contracts with values >$25,000.
French: Parmi ces marchés, 50 % (513) avaient une valeur inférieure à 10 000 $, des marchés intrinsèques à faible risque, et 15 % (156) étaient des marchés présentant plus de risques et ayant une valeur supérieure à 25 000 $.
English: The result is lenses that are at the cutting edge of technology.
French: Il en résulte des lentilles à la fine pointe de la technologie.
English: Create an adaptive, innovative, and relevant path into the future; Decisive Leaders.
French: Tracer une route propice, adaptable et innovatrice vers l’avenir; Des chefs déterminés.
English: The type and level of sophistication of finding aids in a given archives will depend on the resources of the agency.
French: Le type et le niveau de perfectionnement des instruments de recherche dans un dépôt d'archives dépendra des ressources disponibles.
English: Symbolic gestures are necessary both in Skopje and Athens, as well as perseverance.
French: Des gestes symboliques sont nécessaires à la fois à Skopje et à Athènes, de même que la persévérance.
English: "The government has assumed,'' Senator Atkins said, "that the Senate will pass Bill C-25.
French: «Le gouvernement a présumé que le Sénat adopterait le projet de loi C-25», dit-il.
English: (f) the framework, the supports and the arrangements for lifting the MEGC are in satisfactory condition.
French: f) l'ossature, les supports et dispositifs de levage du CGEM doivent être en état satisfaisant.
English: The cut was less than the 1.5 megawatts originally proposed, but still compounded the existing shortfall of 60 megawatts per day.
French: Si cette réduction est moins importante que ce qui était prévu à l'origine (1,5 mégawatt) elle accroît néanmoins le déficit énergétique qui était jusque-là de 60 mégawatts par jour.
English: Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that there will be no directed commercial fishery for northern cod in NAFO Divisions 2J3KL.
French: « Le stock de morue du nord est à un niveau plancher à l’heure actuelle et les signes de rétablissement sont faibles dans l’ensemble depuis l’effondrement du stock en 1992.
English: The possibility of easy relocation for these light industries acts as a major disincentive to the raising of wages.
French: La facilité avec laquelle ces industries légères sont susceptibles d'être relocalisées est un des principaux freins à la hausse des salaires.
English: The ability to segregate GM from non-GM grains will benefit exporters of Canadian food products as well, given that there is a growing requirement to label their products.
French: La capacité du Canada de séparer les grains transgéniques des grains non transgéniques avantagera aussi les exportateurs canadiens de produits alimentaires, car on exige de plus en plus que ces produits soient étiquetés.
English: The most important one is, of course, enlargement.
French: Le plus important est bien entendu l'élargissement.
English: As provided for in sections 32 and 33 of the CPEIA and various sections of the Income Tax Act, Canadian taxpayers may receive tax benefits based on fair market values for donating or selling cultural property of "outstanding significance and national importance" (OSNI) to designated institutions.
French: Finances Canada, Justice Canada, l’Agence de revenu du Canada (ARC), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la GRC, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, d’autres pays, l’UNESCO, ainsi que des milliers de donateurs et de vendeurs, 400 établissements voués au patrimoine désignés et 275 experts-vérificateurs.
English: In the more immediate future, Washington "Think Tanks" such the Rand and Brookings Institutes have published papers on technology clusters in the US.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne un avenir plus immédiat, des « groupes de réflexion » à Washington, tels que les instituts Rand et Brookings ont rendu publiques des études sur les grappes technologiques aux États-Unis.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: POIDS CORPOREL ET IMAGE DU CORPS
English: There was widespread agreement that the UNCTAD programme of technical cooperation had delivered significant concrete results on the ground and had been conducted professionally and in a manner that amplified development gains for the Palestinian people despite the continuing humanitarian crisis.
French: La plupart des délégations ont considéré que le programme de coopération technique de la CNUCED a eu d'importants effets concrets sur le terrain et a été mené de manière très professionnelle, contribuant à faire bénéficier le peuple palestinien des progrès du développement malgré la crise humanitaire persistante.
English: The standards that are developed are reference points for performance measurements and are always evolving because of the changes in technology and/or management methods.
French: Les normes Ã©laborÃ©es sont des points de rÃ©fÃ©rence pour Ã©valuer le rendement et Ã©voluent toujours en raison des changements Ã la technologie et(ou) aux mÃ©thodes de gestion.
English: Subparagraph iv of a) of Paragraph 1 According to the same law person who does not know the procedure language, based on inquiry about the legal matters, are given, envisaged by the Code, the certified copies of the documents in the language they know subject to submission.
French: Alinéa iv du a) du paragraphe 1 Le Code pénal dispose égaleme nt que les personnes ignorant la langue procédurale employée peuvent, dans le cadre d’une demande relative à des points de droit, obtenir l’établissement d’exemplaires certifiés des actes à transmettre dans la langue qu’ils maîtrisent.
English: Add a new indicator of achievement (a) (i) reading:
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès a) i) dont le texte est ainsi libellé :
English: • Your Appeal Rights - Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage (P133)
French: • Vos droits d’appel - Assujettissement à l’assurance emploi et au Régime de pensions du Canada (P133)
English: They were susceptible to infection at both stages of development.
French: Ces racines sont susceptibles aux deux stades du développement.
English: In Vienna in this respect 12 children per class or course are the minimum number of participants.
French: À Vienne par exemple, il faut qu'il y ait au minimum 12 enfants participants par classe ou par cours.
English: "The disease process leading to osteoporosis, hypertension, and cardiovascular disease begins in childhood if physical activity levels are insufficient," says Dr. Claire LeBlanc, a paediatric sports medicine specialist.
French: « Un processus morbide menant à de l’ostéoporose, à de l’hypertension et à des maladies cardio-vasculaires s’amorce pendant l’enfance si le taux d’activité physique est insuffisant, affirme le docteur Claire LeBlanc, spécialiste en médecine sportive infantile.
English: By using the Site, software or purchasing any products, you signify your irrevocable acceptance of these Terms of Use.
French: En utilisant ce site ou le logiciel, ou en achetant d'autres produits, vous déclarez votre acceptation irrévocable des présentes conditions générales d'utilisation.
English: Technology Linkages Through its work in innovation, WD has increased connections and synergies among innovation system members through new partnerships/networks, collaboration, and conferences to exchange information and increase awareness.
French: Liens technologiques L'activité de DEO dans le secteur de l'innovation a eu pour résultat la création de nouvelles connexions et de synergies entre les membres du système d'innovation grâce à de nouveaux partenariats ou réseaux, la collaboration et des conférences pour échanger de l'information et rehausser la connaissance de ce qui se fait.
English: where stands for the number of dwellings that exist by time t and have then been sold most recently by time s .
French: où représente le nombre de logements qui existent au temps t et ont ensuite été vendus le plus récemment au temps s.
English: Additionally, in some countries of the subregion, slow progress in the reform and restructuring of the corporate and enterprise sector is likely to hinder the growth of domestic economic activity.
French: Et dans certains pays de la sous-région, la lenteur des réformes et de la restructuration du secteur des sociétés et des entreprises freinera sans doute la croissance de l'activité économique intérieure.
English: -2Comments on the draft guidance document should be submitted to Health Canada no later than July 3, 2007 in order to allow sufficient time for their assessment.
French: -2Veuillez faire parvenir vos commentaires au sujet de l’ébauche de la ligne directrice à Santé Canada au plus tard le 3 juillet 2007 afin que le Ministère dispose de suffisamment de temps pour les évaluer.
English: Other sources, such as administrative data, can be used provided that these are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 7.
French: Justification Il y a une erreur de traduction dans la version française: il s'agit d'une confusion entre "emploi vacant" et "poste occupé".
English: I am sorry that socialists here are continuing to fight hypocritically and under false pretences against a clarification of patients' rights in the EU.
French: Je regrette que les socialistes continuent de lutter hypocritement et sous de faux prétextes contre une clarification des droits des patients dans l'Union européenne.
English: Mr. Alsaker (Norway) welcomed the action-oriented report of the Global Commission on International Migration, and the broad and long-term perspective of its recommendations.
French: M. Alsaker (Norvège) se félicite que le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales soit axé sur l'action, et que ses recommandations soient ambitieuses et portent sur le long terme.
English: Travel and Hospitality Expenses Tim Killam —Deputy Commissioner, Operations and Integration Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 17-21 April 2008 International Association of Chiefs of Police Executive Committee Meeting $1,432.64 28-29 April 2008 Presenter - Officers Orientation Development Course $1,453.35 8-9 May 2008 Presenter - Officers Orientation Development Course $1,507.45
French: Frais de voyage et d'accueil Tim Killam —Sous-commissaire, Opérations et intégration Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 17-21 avril 2008 Réunion du Comité Exécutif de l'Association internationale des chefs de police 1 432,64 $ 28-29 mai 2008 Présenteur - Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 1 453,35 $ 8-9 mai 2008 Présenteur - Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers 1 507,45 $
English: • E. Badley: primary prevention-include a larger aspect in #1;
French: • E. Badley : prévention primaire - inclure un aspect de plus grande envergure au point 1.
English: The Committee is also concerned that the independence of this institution is not fully ensured and that adequate human and financial resources have not been allocated in order to effectively fulfil its mandate (art.
French: Il s'inquiète aussi du fait que l'indépendance de cette institution n'est pas pleinement garantie et que les ressources humaines et financières qui lui ont été allouées ne sont pas suffisantes pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat (art. 2).
English: In conclusion, my delegation would like to note that regional organizations should, in conformity with Article 54 of the Charter of the United Nations, submit periodic reports to the Security Council on the relevant activities they have carried out.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait noter que les organisations régionales devraient, en conformité avec l'Article 54 de la Charte, présenter des rapports périodiques au Conseil de sécurité sur les activités pertinentes qu'elles ont réalisées.
English: These technologies are widely available, as discussed in the previous section, but are often falsely perceived to be for isolated, rather than combined, use..
French: Comme on l'a vu précédemment, ces technologies sont accessibles à grande échelle, mais on croit souvent à tort qu'elles doivent être utilisées individuellement plutôt que regroupées.
English: One U.S. survey suggests that chronic pain cost the American economy 550 million lost working days each year-a major economic impact.  Bennett's recruitment to Canada to take up this chair will lead to further advances in treatment and management of chronic pain. There is also the possibility of significant development for pharmaceutical companies working in conjunction with the university's pain centre.
French: D'après une étude réalisée aux États-Unis, la douleur chronique coûte à l'économie américaine 550 millions de dollars en journées de travail manquées - une incidence économique considérable.  La nomination de Gary Bennett à une chaire de recherche du Canada contribuera à faire progresser le traitement et la gestion de la douleur chronique, et pourrait également mener à d'intéressantes possibilités de développement pour les compagnies pharmaceutiques qui collaborent avec le centre de la douleur de l'université.
English: Coral reefs are under threat from ocean warming and increased acidification.
French: Les récifs coralliens sont menacés par le réchauffement et l'acidification croissante des océans.