ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this is shaped within a framework of integrated learning for classrooms from Primary / Kindergarten to Grade 12, with farther reaching possibilities for application in ESL and distance education.
French: Le tout est formulé dans un cadre d'apprentissage intégré pour des classes du primaire ou de la maternelle jusqu'à la fin du secondaire et est applicable à une formation en anglais, langue seconde ou à la télé-éducation.
English: Because relocation will trigger some stress reactions, its important that family members and people from the same community be lodged together so they can provide mutual support, care for their elders and small children.
French: Comme le fait d’être déplacé entraîne certaines réactions de stress, il faut s’assurer de reloger les membres des familles et des collectivités au même endroit afin qu’ils puissent se soutenir les uns les autres et prendre soin des aînés et des jeunes enfants.
English: Furthermore, the cooperation agreements must be tailored to individual needs because, as has been pointed out, there are incredible differences from one country to the next.
French: Par ailleurs, les accords de coopération doivent être adaptés aux besoins individuels dans la mesure où, ainsi qu'il a déjà été souligné, il existe d'énormes différences d’un pays à l’autre.
English: The Mission reiterates the need to strengthen police training at all levels.
French: La Mission souligne qu'il importe de renforcer la formation des policiers à tous les niveaux.
English: For the contracting authority, the period of time within which the works or services would begin to yield benefits to consumers was a matter of great importance.
French: Du côté de l'autorité contractante, le délai dans lequel les consommateurs commencent à bénéficier de l'ouvrage ou des services considérés est une question d'une grande importance.
English: The Board of Referees decision is not tainted by any error in fact or in law within the meaning of section 80 of the Act.
French: La décision du conseil arbitral est entachée d'aucune erreur de fait ou de droit au sens de l'article 80 de la Loi.
English: Then those start their own businesses because they find it difficult to find employment due to local employers' preference for Francophones.
French: D'autres encore fondent leur propre entreprise, car ils trouvent l'embauche difficile en raison de la préférence des employeurs pour les francophones.
English: II? .favwr:
French: tine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Birmanie, Burundi, République socialiste soviétique de Biélorussie, Canada, Cap-Vert, République centrafricaine, Tchad, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Chypre, Tchécoslovaquie, Kampuchea démocratique, Yémen démocratique, Danemark, République dominicaine, Equateur, Egypte, El Salvador, Ethiopie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, République démocratique allemande, République fédérale d’Allemagne, Ghana, Gr&ce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyane, Honduras, Hongrie, Islande, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Côte d’ivoire, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, République ddmocratique populaire lao, Liban, Lesotho, Libéria, Jamahiriya arabe libyenne, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maurice, Mongolie, Mozambique, Népal, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvege, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, Roumanie, Rwanda, Samoa, Sao Tome-et-Principe, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Espagne, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Suéde, République arabe syrienne, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ouganda, République socialiste soviétique d’Ukraine, Union des Républiques socialistes soviétiques, Emirats arabes unis, Royaume-Uni de Grande-Bretagne e’t d’Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, Etats-Unis d’Amérique, Haute-Volta, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zaïre, Zambie.
English: Whereas the Indians inhabiting the territory hereinafter defined have, pursuant to notice given by His Majesty's said commissioner in the year 1906, been convened to meet His Majesty's said commissioner representing His Majesty's government of the Dominion of Canada at certain places in the said territory in this present year 1906 to deliberate upon certain matters of interest to His Most Gracious Majesty on the one part and the said Indians of the other.
French: Attendu que les indiens qui habitent le territoire ci-après défini ont, en exécution d'un avis donné par le dit commissaire de Sa Majesté, en l'année 1906, été convoqués à rencontrer le dit commissaire de Sa Majesté, représentant le gouvernement de Sa Majesté pour le Dominion du Canada, à certains endroits du dit territoire en la présente année 1906, pour délibérer sur certaines affaires qui intéressent Sa Très Gracieuse Majesté d'une part et les dits indiens d'autre part.
English: The implementation of an international marketing strategy is critical to the growth of our enterprise.
French: La mise en œuvre d’une stratégie de commercialisation à l’international est essentielle pour assurer la croissance de notre entreprise.
English: I guess it's 13 weeks for a sergeant to attain the qualifications to become a warrant officer.
French: Je crois qu'il faut 13 semaines d'entraînement à un sergent pour atteindre les qualifications donnant accès au grade de sous-officier breveté.
English: The NFI furthermore has concluded that it is not likely that rifampicine had been taken or administered several days prior to the decease.
French: En outre, le NFI a conclu qu’il était peu probable que la rifampicine ait été absorbée ou administrée dans les jours qui ont précédé le décès.
English: Special rules may also apply if the archaeological activity or discovery is offshore (or in navigable waters),13 or if it is on land subject to a land claims agreement; although those are outside the terms of reference of this analysis, decision makers should be aware of this possibility.
French: Des règles spéciales peuvent également s’appliquer lorsqu’une activité ou une découverte archéologique survient au large des côtes (ou dans des eaux navigables13) ou sur des terres visées par un accord relatif à une revendication territoriale. Bien que ces questions n’entrent pas dans les paramètres de la présente analyse, les décideurs devraient être conscients de cette possibilité.
English: The province's goal is to produce a sufficient number of qualified secondlanguage teachers.
French: Ce programme exige le soutien actif du personnel enseignant.
English: Do not include in box 95 any renounced resource expenses entered in boxes 120 and 121 on a T5013A information slip.
French: N'incluez à la case 95 aucun des frais d'exploration ayant fait l'objet d'une renonciation qui sont inscrits aux cases 120 et 121 du feuillet T5013A.
English: (iii) Projects proposed as a result of specific requests received from beneficiaries.
French: iii) Les projets proposés pour donner suite à des demandes précises de bénéficiaires.
English: (b) All primary Protection visa applications are to be decided by the Department of Immigration and Citizenship (DIAC) within 90 days of application lodgement;
French: b) Le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté doit statuer sur toutes les demandes de visa de protection initiales dans les 90 jours qui suivent leur dépôt;
English: These reasons are still valid.
French: Ces raisons sont toujours valables.
English: Amount from line A: $ If the co-op paid HST at 14%:
French: Montant de la ligne A : __________________ $ × 5/13 Si la coopérative a payé la TVH de 14 % :
English: It is too late to go into detailed articles.
French: Il est trop tard pour aller dans le détail.
English: By 2004, about 1.1 million boys and girls in this age group, or 18%, were overweight, and another half a million, or 8%, were obese.
French: Les résultats de cette enquête, réalisée de 1978 à 1979, montrent que 12 % des jeunes de 2 à 17 ans avaient de l’embonpoint et que 3 % étaient obèses, ce qui équivaut à un taux combiné de 15 %.
English: - Develop an agreed methodology for the application of dynamic models in setting deposition targets;
French: Plan de travail à moyen terme: principaux produits escomptés des activités relatives aux effets
English: achievements Research by staff and research associates continues to flourish in the disciplines of archaeology, ethnology, history and folklore, with special emphasis on areas such as postal history, history of sport and leisure, political history, newlyarrived immigrant communities, 20th-century design, the history of ethnographic collections and early EuropeanNorth American contact Collections have been maintained, with a number of acquisitions.
French: résultats Les travaux de recherche menés par le personnel et des associés de recherche continuent de se développer dans les disciplines de l’archéologie, de l’ethnologie, de l’histoire et du folklore, en particulier sur des sujets tels que l’histoire de la poste, l’histoire du sport et des loisirs, l’histoire politique, les communautés immigrantes récentes, le design au XXe siècle, l’histoire des collections ethnographiques et les premiers contacts entre Européens et Nord-Américains Les collections ont été entretenues et un certain nombre d’acquisitions ont été effectuées.
English: We need to provide a system of life-long learning to enable people to upgrade their skills throughout their working life.
French: Nous devons élaborer un système de formation permanent permettant aux jeunes de se perfectionner tout au long de leur vie professionnelle.
English: Non Governmental Organizations were involved at every stage of the formulation.
French: Les ONG ont été associées à tous les stades de ce processus.
English: To compensate for this and to give an incentive to the first implementer, the Commission has proposed to fund up to 50% of the cost of the deployment of this interoperable system.
French: Pour éviter cela et instaurer une mesure incitative à l’intention du premier à s’équiper, la Commission a proposé de financer jusqu’à 50% du coût de l’installation de ce système interopérable.
English: Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1.
French: Article 3 Participation aux réunions du conseil des gouverneurs 3.1.
English: The Agency also received notices of discontinuance for the following CPR subdivisions: Stirling Subdivision in Saskatchewan between mile 20.1 (near Etzikom) and mile 34.4 (near Foremost); and the Radville Subdivision in Saskatchewan between mile 70.5 (near Bengough) and mile 98.2 (near Willow Bunch), as well as for auxiliary trackage from mile 4.30 to mile 5.62 on CN's Drummondville Subdivision in Québec.
French: L'Office a reçu des avis de cessation d'exploitation des subdivisions suivantes du CP : la subdivision Stirling en Saskatchewan entre le point milliaire 20,1 (près d'Etzikom) et le point milliaire 34,4 (près de Foremost); et la subdivision Radville, en Saskatchewan, entre le point milliaire 70,5 (près de Bengough) et le point milliaire 98,2 (près de Willow Bunch) ainsi que le tronçon auxiliaire entre les points milliaires 4,30 et 5,62 de la subdivision Drummondville du CN au Québec.
English: 4.2 External component 4.2.1 Approaches tailored to differing regional issues In drawing up its Sustainable Development Strategy, the Agency keeps its economic development mandate in mind.
French: 4.2 Volet externe 4.2.1 Différentes approches selon les problématiques Dans l'élaboration de sa stratégie de développement durable, l'agence tient compte de son mandat de développement économique.
English: Infusion of TMP followed by TP induced significant reduction of PVP (-20.3 ± 0.4%) and CI (-9.9 ± 1.2%) and significant elevation of MAP (31.3 ± 2.5%) and TPR (46.0 ± 4.1%) from baseline.
French: La perfusion de TMP suivie de TP a induit une réduction significative de la PVP (-20,3 ± 0,4%) et de l'IC (-9,9 ± 1,2%) et une augmentation significative de la PAM (31,3 ± 2,5%) et de la RPT (46,0 ± 4,1%) par rapport à la valeur basale.
English: Article 10 Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Protocol shall not be subject to any formality.
French: Article 10 Formalités La jouissance ou l’exercice des droits prévus dans le présent protocole ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: Investigation into human cases of H5N1 suggests that direct contact with infected poultry has been the primary, if not exclusive, means of infection; although, in a small number of instances a link to direct contact with infected poultry was not identifiable.
French: L'infection chez les humains coïncidait avec une épidémie du virus H5N1 chez les populations de volaille domestique de Hong Kong. Les études des cas humains d'infection au virus H5N1 donnent à penser que le contact direct avec de la volaille infectée a été le principal moyen d'infection, sinon le seul.
English: Central to transformation Colonel Mike Capstick is the Director Land Personnel Strategy (DLPS) on the Army Staff.
French: Le Colonel Mike Capstick est le Directeur - Stratégie du personnel de la Force terrestre (DSPFT), et il appartient à l'état?major de l'Armée de terre.
English: Annexes Annex 1 Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector Terms of Reference Departments:
French: Annexes Annexe 1 Le matériel génétique humain, le régime de propriété intellectuelle et le secteur de la santé Mandat Ministères :
English: In summary, the large registration cost associated with registering a pesticide coupled with an uncertain market slows down a manufacturers willingness to put new technology forward. (ii) Registration Process The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) was established in Health Canada from Agriculture and Agri-Food Canada in 1995 and it administers the Pest Control Products Act.
French: En résumé, le coût considérable associé à l'homologation d'un pesticide, s'ajoutant à l'imprévisibilité des marchés, modère le désir d'un fabricant de travailler en vue d'introduire une nouvelle technologie sur le marché. ii) Le processus de l'homologation L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a été mise sur pied par Santé Canada, en 1995, pour administrer la Loi sur les produits antiparasitaires, responsabilité assumée jusqu'à cette date par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: WSOC was determined monthly from May to October 1994 in the forest floor horizons (L, F, H) and mineral soil (Ae) of an aspen stand in Prince Albert National Park, Saskatchewan.
French: Le COSE a été déterminé mensuellement de mai à octobre 1994 dans les horizons de la couverture morte (L, F, H) et du sol minéral (Ae) d'un peuplement de tremble dans le parc national de Prince Albert en Saskatchewan.
English: Executive Director email: gotieno@tikenya.org Fax number: (25420) 2729530 Phone number: (25420) 2730324 Information last updated on: 2004/08/19
French: Executive Director Courriel: gotieno@tikenya.org Télécopieur: (25420) 2729530 Téléphone: (25420) 2730324 Information actualisée le: 2004/08/19
English: In paragraph 5, the words "immediate steps" had been replaced with the words "all necessary measures, in a timely manner,".
French: Au paragraphe 5, les mots « immédiatement des mesures » sont remplacés par « toutes les mesures nécessaires, en temps opportun, ».
English: Economic and Social Council resolution and decision
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: The following panellists made presentations: John M.  Powell, Deputy Executive Director of the World Food Programme; Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; Louise Cord, Sector Manager of the Poverty Reduction Group at the World Bank; Jama Gulaid, Representative of the United Nations Children's Fund in Swaziland; and Jim Butler, Deputy Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Des exposés ont été présentés par M. John M. Powell, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial; M. Ismat Jahan, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Louise Cord, Directrice de secteur du Groupe de réduction de la pauvreté à la Banque mondiale; M. Jama Gulaid, Représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Swaziland; et M. Jim Butler, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Please leave the space blank, if the proposed centre director does not have one.
French: Si votre Directeur de centre n’est pas en possession d’un NIP, veuillez laisser l’espace vide.
English: A wide array of products (ranging from oils, waxes, and sprays to home remedies) is available for furniture care.
French: Il existe toute une série de produits pour l’entretien des meubles (huiles, cires et vaporisateurs, sans oublier les remèdes maison).
English: Member States have to appoint a supplier of last resort (set up by law) and inform the consumers thereof.
French: Les États membres doivent désigner un fournisseur de dernier ressort (défini par la loi) et informer les consommateurs à ce sujet.
English: The Institute's core competencies include: photonic device design and fabrication, semiconductor process development (organic and inorganic), thin film technology, nanotechnology, and acoustics.
French: Les principaux domaines de compétence de l'ISM sont la conception et la fabrication de dispositifs photoniques, le développement de procédés semi-conducteurs (organiques et inorganiques), la technologie des couches minces, la nanotechnologie et l'acoustique.
English: More and more highly competitive teams use this interval timing method.
French: Beaucoup d'équipes de haut niveau emploient cette méthode.
English: Working in close collaboration with the Canadian government, United Nations agencies, and others, CARE Canada provides urgently needed food, water, and shelter in the aftermath of disaster or social conflict.
French: En étroite collaboration avec le gouvernement canadien, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations, CARE Canada fournit, à la suite d'une catastrophe ou d'un conflit social, une aide d'urgence essentielle telle que nourriture, eau potable et abris.
English: In 1926, Walter J. Phillips published an account of his first trip to the lake: "Canadian landscape painters have penetrated the most remote parts of the Dominion, even to the extreme north, within the Arctic Circle.
French: En 1926, Walter J. Phillips publia un récit de son premier voyage au lac : « Les peintres de paysages canadiens vont jusque dans les parties les plus reculées du Dominion, même jusque dans le Grand Nord, au-delà du cercle polaire.
English: • Q. Is there a difference between the Post-Deployment Clinics and the Operational Trauma and Stress Support Centres?
French: • Q. Existe-t-il une différence entre les Centres de consultation postdéploiement et les Centres de soutien pour trauma et stress opératjionnels?
English: It is therefore crucial for governments to make realistic offers which are as far as possible in line with available jobs, temporary or permanent, which can be filled by means of migratory flows, which ultimately have the effect of balancing the European Union's demographic deficit.
French: Il est donc crucial pour les gouvernements de faire des offres réalistes qui correspondent le plus possible aux emplois disponibles, temporaires ou permanents pouvant être pourvus par les flux migratoires, ce qui aura en fin de compte pour effet d’équilibrer le déficit démographique de l’Union européenne.
English: The European Commission very much concurs with the Committee on International Trade in its view that a conclusion of an ambitious and balanced Association Agreement between the EU and Mercosur is a strategic objective.
French: La Commission européenne partage tout à fait l'avis de la commission du commerce international en vertu duquel la conclusion d'un accord d'association ambitieux et équilibré entre l'UE et le Mercosur constitue un objectif stratégique.
English: If you cancel your stay between the date of the booking confirmation and up to 10 days prior to the service date, no cancellation fee will be charged.
French: En cas d’annulation du service entra la date de confirmation de réservation jusqu'à 10 jours avant la date du service, aucune pénal vous sera débitée.
English: having regard to the response of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) lodged at the Registry of the Court on 1 October 2001,
French: vu le mémoire en réponse de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) déposé au greffe du Tribunal le 1er octobre 2001,
English: Today, optimization holds significant promise to solve problems ranging from communications network routing to maintenance scheduling for airlines with large fleets.  As Canada Research Chair in Optimization, Dr. Tamás Terlaky aims to develop powerful new optimization algorithms and create new methodologies to model and optimize physical systems in areas such as information technology and engineering design.
French: Aujourd'hui, l'optimisation a un avenir prometteur en matière de résolution de problèmes dans des domaines très diversifiés, allant de l'acheminement de l'information dans les réseaux de communications à l'élaboration de programmes d'entretien pour les compagnies aériennes ayant une flotte importante.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en optimisation, M. Tamás Terlaky vise à développer de nouveaux et puissants algorithmes d'optimisation et à élaborer de nouvelles méthodes pour représenter et optimiser les systèmes causaux dans des domaines tels que la technologie de l'information et la conception technique.
English: Undertook the provision of accurate and timely legal advice, allowing successful determination of the issues presented by a wide variety of contracts comprising many disciplines.
French: Mettre en place un processus de contrôle contribuant à garantir que l’Organisation souscrit à des obligations contractuelles qui correspondent sur le fond et d’un point de vue juridique à ses intérêts et soit conforme à ses règles internes et au droit applicable.
English: The news that is displayed on the information board varies depending on the country or region that is selected.
French: Les informations reprises dans l'Information Board varient selon le pays ou la région sélectionné(e).
English: As the prospect of enlargement on 1 May instils fear of the unknown among the European citizens – as the Commissioner has already pointed out – we should apply the greatest possible care in dealing with the later accessions.
French: La perspective de l’élargissement le 1er mai suscitant une peur de l’inconnu chez les citoyens européens - comme l’a déjà souligné le commissaire -, nous devons aborder les prochaines adhésions avec le plus grand soin.
English: With members from across Canada and around the world, the CHA/SHC serves professional historians and is open to anyone with an interest in history.
French: La SHC compte des membres dans l'ensemble du Canada, aux États-Unis et en l'Europe, et est ouverte à toute personne s'intéressant à l'histoire.
English: Consequently, there should not be a different approach between discrimination affecting the enjoyment of civil and political rights on the one hand, and discrimination affecting the enjoyment of economic, social and cultural rights on the other.
French: Par conséquent, il ne devrait pas y avoir une approche différente de la discrimination affectant l'exercice des droits civils et politiques, d'une part, et de la discrimination affectant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, d'autre part.  TABLE DES MATIÈRES
English: A dialogue on intellectual property rights would aim to achieve a common understanding on TRIPS, other relevant international agreements and enforcement issues.
French: Les droits de la propriété intellectuelle pourraient être abordés dans un dialogue visant à aboutir à une conception commune des ADPIC, d’autres accords internationaux pertinents et de tous les aspects de leur respect.