ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure of management to develop an appropriate personnel management system should not jeopardize the rights of the staff, who should feel free to take action in the best interests of the Organization without fear of losing their livelihood.
French: L'incapacité de la direction à mettre en place un système de gestion du personnel adéquat ne doit pas porter préjudice au personnel, qui doit pouvoir prendre des décisions servant les intérêts bien compris de l'Organisation sans craindre de perdre son emploi.
English: In June and July of 2001, the Special Rapporteur of the United Nations Human Rights Commission on freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain, visited the Argentine Republic.
French: En juin et juillet 2001, M. Abid Hussain, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, est venu en République argentine.
English: Open windows and exterior doors to ventilate the area.
French: Ouvrir les fenêtres et les portes donnant à l'extérieur pour ventiler les lieux.
English: Foreign currency is usually converted to Canadian funds before it is credited to the recipient’s account.
French: Inscrivez des renseignements additionnels, tels que le nom du deuxième bénéficiaire, lorsqu’il s’agit d’un titre détenu conjointement.
English: What difference is there between a regulator flow meter and a regulator flow gauge?
French: Quelle différence y a-t-il entre un détendeur à débitmètre et un détendeur à indicateur de débit?
English: The above results are based on the implementation of 93 per cent of 54 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 93 % des 54 produits prescrits.
English: Without these services, Canada’s international policies and priorities could not be carried out. Furthermore, the Department relies heavily on corporate services in its efforts to modernize management and improve efficiency.
French: Le secteur d’activité des Services ministériels fournit des services et une infrastructure essentiels au Ministère, à ses partenaires fédéraux et à ses autres partenaires installés dans ses missions à l’étranger.
English: A marvel of Canadian engineering, the Québec Bridge has been designated a national historic site.
French: Merveille de l'ingénierie canadienne, le pont de Québec a été désigné lieu historique national.
English: This is partly happening already, but I'd like to work with other projects more closely to drive this process along.
French: Cela arrive déjà en partie, mais j'aimerais travailler plus étroitement avec d'autres projets pour faire avancer cette idée.
English: Upgrading skills and personal development (64.2 and 64.3 percent respectively), are considered very important reasons for a decision to participate.
French: L’amélioration des compétences et le développement personnel (64,2 et 64,3 % respectivement) sont considérés comme des raisons très importantes de participer.
English: Since the advent of the industrial and chemical revolutions that marked the turn of the century there has been a logarithmic increase in the number of new substances introduced into the environment. New bacteria and viruses (AIDS, HIV, SARS, Chicken Viruses, Influenza, Encephalitis) as well as older ones (Tuberculosis, Malaria and Dengue) and even smaller infectious agents such as protein particles called prions (Mad Cow) have evolved or emerged that are now suspect in potential global pandemics with global economic and social consequences.
French: Depuis l’avènement des révolutions industrielle et chimique qui ont marqué le tournant du siècle dernier est apparue une augmentation logarithmique du nombre de nouvelles substances introduites dans l’environnement.    De nouveaux virus et bactéries (SIDA, VIH, SRAS, virus du poulet, grippe, encéphalite), qui viennent s’ajouter à ceux qu’on connaît de longue date (tuberculose, malaria et dengue), et même des agents infectieux plus petits comme les particules protéiques appelées les prions (vache folle), ont évolué ou émergé et on les suspecte maintenant de pouvoir être à l’origine de pandémies potentielles à l’échelle de la planète, capables d’avoir des conséquences économiques et sociales elles aussi mondiales.
English: The first step in this direction will be the creation next year of the Airbus single corporate entity.
French: La première démarche dans ce sens sera, l'année prochaine, la création d'une Airbus Single Corporate Entity .
English: How to Calculate Pay Equity Annual Interest Payment Use the new version of the Interest Calculation Program (Excel or Lotus 123) to calculate the amount of annual interest payable for each of these employees.
French: Calcul du paiement des intérêts de la parité salariale Utiliser la nouvelle version de la feuille de calcul (Excel ou Lotus 123) pour calculer le montant des intérêts exigibles pour chacun de ces employés.
English: Recent winter sightings of southern resident killer whales in central California were coincident with high local densities of chinook salmon (N.
French: De récentes observations hivernales d’épaulards résidents du Sud en Californie centrale ont coïncidé avec de hautes densités locales de saumon quinnat (N.
English: It is important to drink 6 to 8 glasses of water (250 cc / 8 ounces) of other clear liquids during the 4 hours following the intake of each bag of PICO­SALAX.
French: Il est important de boire de 6 à 8 grands verres d’eau (250 mL / 8 onces) ou d’autres liquides clairs pendant les 4 heures qui suivent la prise de chaque sachet.
English: Therefore, SMEs could not apply the full rigour of IAS.
French: Les PME ne pouvaient donc pas respecter la totalité des normes comptables internationales.
English: It also forges new alliances that anticipate future knowledge-based industries and generates and diffuses its new knowledge through commercialization, technology transfer and entrepreneurship activities.
French: Le CNRC établit de nouvelles alliances, prélude à de nouvelles industries du savoir, acquiert de nouvelles connaissances et les diffuse promptement par l'exploitation commerciale, le transfert de la technologie et d'autres activités axées sur le partenariat.
English: Emergency preparedness personnel, firefighters, medical personnel and police must be in contact with each other to evacuate the injured and secure the scene.
French: Le personnel de la protection civile, les pompiers, le personnel médical et la police doivent pouvoir communiquer entre eux pour évacuer les blessés et rendre les lieux sécuritaires.
English: This budget proposes to exempt donations of publicly listed securities to public charities from capital gains tax, effective immediately.
French: Le présent budget propose que les dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance soient immédiatement exonérés de l’impôt sur les gains en capital.
English: (This site was apparently unknown during surveys carried out between 1952 and 1958 [Beebe 1960].)
French: (Le site était apparemment inconnu durant les relevés effectués entre 1952 et 1958 [Beebe, 1960].)
English: Only such documents need to be submitted which are necessary to prove compliance with the conditions set forth for entering into marriage.
French: Seuls doivent être présentés les documents qui sont nécessaires pour attester le respect des conditions requises pour contracter mariage.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Investigation Into Officer's Death Concluded Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Conclusion de l'enquête sur la mort d'un officier Liens institutionnels Ministère
English: From a conversation between Nandana Reddy of CWC and the author.
French: Information tirée d’une conversation entre Nandana Reddy, de CWC, et l’auteur.
English: In accordance with the second paragraph of Article 249 EC, a regulation, which is a measure of general application, is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il convient de rappeler que, en application de l'article 249, deuxième alinéa, CE, le règlement, acte de portée générale, est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Although the CNPA is a volunteer directed association, like any service organization it does require operating funds in which to conduct the business necessary for it to function successfully.
French: Bien que le CNPA soit une association dirigée volontaire, comme n'importe quelle organization de sevice il exige les fonds de fonctionnement dans lesquels pour conduire les affaires nécessaires pour elles pour fonctionner avec succès.
English: Flash Player 9.0.31.0 for Linux includes all of the features from Flash Player 9.0.28.0 except for windowless mode and full-screen mode.
French: Flash Player 9.0.31.0 pour Linux offre toutes les fonctionnalités de Flash Player 9.0.28.0, à l'exception du mode sans fenêtre et du mode plein écran.
English: More especially, one can say that the drama of Serbia today lies in the fact that that small country attributed to itself, either physically or spiritually, an importance that it did not in fact
French: Mais pour éradiquer le crime il faut commencer par le dénoncer. Et pour le dénoncer il importe d’abord d’en déterminer les sources.
English: Form 7 DECLARATION OF RATIFICATION OFFICER (Mail-in Ballots) CANADA Province of Ontario I, ____________________ (name), Ratification Officer, of the in the Province of Ontario, DO SOLEMNLY DECLARE THAT: 1.
French: Formulaire 7 DÉCLARATION DE L’AGENT DE RATIFICATION (Bulletins envoyés par la poste) CANADA Province de l’Ontario Je, soussigné(e), ____________________ (nom), agent de ratification, de la Première Nation ___________________, en la Province de l’Ontario, DÉCLARE SOLENNELLEMENT QUE : 1.
English: Both static and dynamic models have been developed in control-theory analyses.
French: Les analyses basées sur la théorie de contrôle ont donné lieu à des modèles tant statiques que dynamiques.
English: 'Q3 - Fluency in speaking English' by 'Q2 - First Official Language' 'All Respondents' Q3:
French: Q3 - Aisance à s'exprimer en anglais selon Q2 - Première langue officielle Tous les répondants Q3 :
English: (b) Nationwide, 80 per cent of newborns delivered without complications with the assistance of health personnel start breastfeeding within the first half hour after birth;
French: b) Au niveau national, 80 % des nouveau-nés, sans complication, avec l'assistance de personnel de santé sont nourris au lait maternel dès la première demi-heure qui suit la naissance;
English: It is now generally agreed that diet is the second leading modifiable cause of cancer after tobacco use.
French: On reconnaît généralement maintenant que l'alimentation est la deuxième cause modifiable de cancer après l'usage du tabac.
English: The PSC has followed up with departments/agencies involved in the sample to ensure appropriate remedial action.
French: La CFP a assuré le suivi auprès des ministères/organismes ayant fait partie de l’échantillon afin que soient prises les mesures correctives adéquates.
English: (e) At 1130 hours on 20 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 20 août 2001, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: There was also an urgent need to address the problem of the decline of democracy in many societies, including States that called themselves democratic.
French: M. Punjabi souligne également la nécessité urgente de faire face au problème du recul de la démocratie dans de nombreuses sociétés, y compris dans les États qui se proclament démocratiques.
English: The Policy notes that government recognizes the need to treat its citizens with particular vulnerability resulting from gender, poverty, conflict and specific health problems.
French: Conformément à cette politique, le Gouvernement reconnaît qu'il lui faut répondre aux besoins de ses citoyens qui présentent une vulnérabilité particulière en raison de leur sexe, de leur pauvreté, de la guerre et des problèmes de santé particuliers.
English: Although women play a critical role in the production of food in many parts of the world, they face significant constraints in access to productive resources, such as land, credit, extension services and technology.
French: Alors qu'elles jouent un rôle primordial dans la production alimentaire dans de nombreuses régions du monde, les femmes n'ont que très difficilement accès aux ressources productives - terres, crédit, services de vulgarisation et technologie.
English: The following dignitaries addressed the Conference on Disarmament during its 2002 session: Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden (CD/PV.892); Mr. Ioan Mircea Pascu, Minister of National Defence of Romania (CD/PV.896); Mr. William Graham, Minister for Foreign Affairs of Canada (CD/PV.898); Mr. K. Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan (CD/PV.899); and Mr. Abdul Sattar, Minister for Foreign Affairs of Pakistan (CD/PV.900).
French: Les dignitaires ci-après ont pris la parole devant la Conférence du désarmement à sa session de 2002: Mme Anna Lindh, Ministre des affaires étrangères de la Suède (CD/PV.892), M. Ioan Mircea Pascu, Ministre de la défense nationale de la Roumanie (CD/PV.896), M. William Graham, Ministre des affaires étrangères du Canada (CD/PV.898), M. K. Tokaev, Ministre des affaires étrangères du Kazakhstan (CD/PV.899) et M. Abdul Sattar, Ministre des affaires étrangères du Pakistan (CD/PV.900).
English: It is an important debate, which affects 493 million citizens.
French: C'est un débat important, qui concerne 493 millions de citoyens.
English: Under Licence No. 980183, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Mexico in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 980183, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Mexique conformément à l'Accord.
English: In pursuing these national goals, the programme seeks to contribute to the reduction in morbidity and mortality rates due to diseases associated with inadequate water supplies and poor sanitation and hygiene practices, and to reduce time and energy expenditure, especially by women and young girls, on the collection of water.
French: Ce faisant, le programme cherche à faire baisser les taux de morbidité et de mortalité dus aux maladies associées aux difficultés d'approvisionnement en eau, à l'insalubrité et au manque d'hygiène et à diminuer le gaspillage de temps et d'énergie, des femmes et des jeunes filles en particulier, occasionné par la collecte de l'eau.
English: Two types of training were required: basic training, which provided explicit knowledge, as well as passive knowledge acquired only through and on-the-job training, which was essential for achieving highly skilled expertise.
French: Il faut donc dispenser deux types de formation: une formation fondamentale, pour assurer l'acquisition des connaissances requises, et une formation sur le tas, indispensable à l'acquisition de compétences hautement spécialisées.
English: (b) Translation into Arabic of a text chosen by the candidate from a total of four texts, one in each of the other official languages of the United Nations (Chinese, French, Russian and Spanish) or, alternatively, translation of a specialized legal, scientific or technical text from English for candidates with a relevant degree (one and a half hours, morning);
French: b) Traduction en arabe d'un texte choisi par le candidat parmi quatre textes dont un en chinois, un en espagnol, un en français et un en russe, ou traduction à partir de l'anglais d'un texte de caractère spécialisé (juridique, scientifique ou technique) pour les candidats ayant le diplôme correspondant (durée de l'épreuve, qui aura également lieu dans la matinée : une heure et demie);
English: Screening for HIV can only be performed with the mother's consent.
French: Le test de dépistage du VIH ne peut être effectué qu'avec le consentement de la mère.
English: It is precisely for this reason that it is important for people to know what kinds of preparations they are using; appropriate and detailed labelling is therefore indispensable, and the responsibility of the manufacturer is essential.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il importe que les consommateurs sachent quels genres de préparations ils utilisent. Un étiquetage approprié et détaillé est donc nécessaire, et la responsabilité du fabricant est essentielle.
English: The United Nations will enhance its influence when some Member States assume a greater share of responsibility by making an increased contribution to the Organization.
French: L'ONU élargira son influence quand certains de ses États Membres assumeront une plus grande part de responsabilité, en augmentant leur contribution à l'ONU.
English: It allows us to obtain input from developing countries from the South who would otherwise be underrepresented or absent from important deliberations.
French: On peut également connaître l'opinion de pays du Sud en développement, qui, autrement, seraient sous-représentés ou absents des délibérations importantes.
English: In our discussions on this action programme, Parliament has insisted on the need for civil society to be involved in the programme itself and its evaluation.
French: Dans nos discussions sur ce programme d'action, le Parlement a insisté sur la nécessité d'impliquer la société civile dans le programme lui-même ainsi que dans son évaluation.
English: This, however, is a significant success in the area of employment of women, However, this success is unsatisfactory in comparison with the total registered unemployed women.
French: Ces données montrent une réussite importante en ce qui concerne le niveau d'emploi des femmes, mais cette réussite est insatisfaisante en comparaison du total des femmes en chômage inscrites.
English: Despite some recent claims of decline in sectarian violence, March 2006 was the fourth most deadly month since May 2003, with twice as many Iraqis killed as in December 2005.
French: S'il a été allégué récemment que la violence sectaire s'était atténuée, le mois de mars 2006 n'en a pas moins été le quatrième mois le plus meurtrier depuis mai 2003, deux fois plus d'Iraquiens ayant été tués qu'en décembre 2005.
English: Assembled at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, in September 2002, representatives of the world reaffirmed their commitment to sustainable development and endorsed a Declaration and Plan of Implementation.
French: Réunis en septembre 2002 au Sommet mondial pour le développement durable, à Johannesburg (Afrique du Sud), les représentants du monde ont réaffirmé leur attachement au développement durable et souscrit à la Déclaration et au Plan de mise en œuvre.
English: I see them, instead, as the basis for a five-year agenda for United Nations peace operations, one that will better equip global peacekeeping — and United Nations peace operations within it — to face the challenges of the twenty-first century.
French: Je pense plutôt qu'elles peuvent servir de base à l'élaboration d'un programme de mesures étalé sur cinq ans pour les opérations de paix des Nations Unies, un programme qui permettra de mieux équiper les opérations de maintien de la paix de la communauté internationale en général et celles des Nations Unies en particulier pour relever les défis du XXIe siècle.
English: 6C Documentation Supporting the Availability of Proposed Transmitter Site(s)
French: 6C Documents justifiant la disponibilité du (des) site(s) de l' (les) émetteur(s)
English: "All children and youth have the right to be safe from bullying in their homes, schools, and communities," said Mr. Savage.
French: « Tous les enfants et tous les jeunes ont le droit d’être à l’abri de l’intimidation à la maison, à l’école et dans la collectivité », a déclaré M. Savage.
English: As a result of the pilot study, a long-term strategy was established.
French: Sur la base de cette étude pilote, une stratégie à long terme a été définie.
English: (d) The availability to countries and relevant entities of updated legal information relevant to international drug control was enhanced by the addition of 124 national laws and regulations on drug control from 36 countries to the online legal library,* the number of visits to which increased from 90,000 to 337,000.
French: d) Le fait que 124 lois et réglementations nationales de lutte contre les drogues dans 36 pays aient été ajoutées à la bibliothèque juridique en ligne a permis d'améliorer la mise à la disposition des pays et des entités pertinentes d'informations juridiques actualisées en matière de contrôle international des drogues*.  Le nombre des visites du site Web a augmenté pour passer de 90 000 à 337 000.
English: His service in the KGB of the ESSR could not be considered as an employment in the foreign intelligence or security service and his inclusion in the list of persons specified in article 12, section 4 of the Aliens Act, violated articles 23 and 29 of the Estonian Constitution.
French: Les fonctions qu'il avait assumées au sein du KGB de la RSS d'Estonie ne pouvaient pas être assimilées à un emploi dans les services de renseignement ou de sécurité d'un autre État et le fait de le ranger dans l'une des catégories de personnes visées au paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers constituait une violation des articles 23 et 29 de la Constitution estonienne.
English: Working Session 5: Specific capabilities and experiences in providing assistance for capacity-building; sources of assistance and mechanisms for promoting capacity-building
French: Séance de travail 5: Compétences et expériences spécifiques dans la fourniture d'assistance pour le renforcement des capacités; sources d'assistance et mécanismes de promotion du renforcement des capacités
English: Firstly, the authorities guarantee the payment of interest and repayments of the loan so that the terms can be more favourable and secondly, the difference between the cost price rents and the social rents is paid by the Ministry of Housing to the housing association once a year.
French: Dans ces cas, le ministère des Affaires culturelles n'accorde de subventions que pour la restauration d'édifices historiques
English: The statistical assistance work and the support of the enlargement are continuing in broad lines like during the previous year, with a decreasing tendency, as a higher degree of compliance will have been achieved.
French: Les tâches d'assistance technique et de support pour l'élargissement seront globalement poursuivies de la même manière qu'au cours de l'année écoulée, mais elles iront décroissant, car un degré plus élevé de respect des dispositions aura été obtenu.
English: Description Genco, with headquarters in Fredericton, is one of the New Brunswick Power group of companies, a provincial Crown Corporation.
French: Genco, dont les bureaux sont situés à Fredericton, est l’une des sociétés détenues par la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick, une société d’État provinciale.
English: Hotel in Naples (Napoli): Close to the Naples International Airport there is the Millennium Gold Hotel, a modern structure with a pleasant atmosphere. For its position the Millennium Gold Hotel is the right location for business man and tourists.
French: hôtel à Naples (Napoli): L'hôtel et ses 46 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: During the reporting period, there was no record of new arrivals to Kani Shaitan.
French: Il n'y a pas eu de nouveaux arrivants à Kani Shaitan au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: How can I get HP RSS feeds?
French: Comment puis-je accéder aux fils RSS de HP?