ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that this amendment cease to apply to FIs once the new rule for FIs takes effect.
French: Il est proposé que cette modification cesse de s’appliquer aux institutions financières dès l’entrée en vigueur de la nouvelle règle applicable aux institutions financières.
English: As important as institutional harmonization is, one should also recognize its potential drawbacks.
French: Bien que l’harmonisation institutionnelle soit très importante, il faut en reconnaître les inconvénients possibles.
English: His appointment truly marked a new beginning for the NALAS network.
French: Sa nomination a véritablement marqué le début d’une nouvelle ère pour le NALAS.
English: Distributions of net present values for each species were compared.
French: On a comparé la répartition des valeurs présentes nettes pour chaque essence.
English: Common bean (Phaseolus vulgaris L.) is a traditional crop in much of Latin America, where it is often planted into soils containing numerous, sometimes ineffective, indigenous rhizobia. The presence of these indigenous organisms can limit response to inoculation.
French: La culture du haricot (Phaseolus vulgaris L.) est traditionnelle dans une bonne partie de l'Amérique latine où elle se fait souvent dans des sois contenant de nombreux rhizobiums indigènes, dont certains sont parfois inefficaces et peuvent limiter la réponse à l'inoculation.
English: The amount of the provincial tax credit available varies between provinces.
French: Vous avez jusqu'au 31 décembre pour faire vos dons si vous voulez les déduire de votre revenu de l'année en cours.
English: It welcomed the Government's commitment to generating policies to avoid impunity of crimes against humanity but was concerned that the Government continued to deny that the demobilization process had allowed a de facto amnesty for most paramilitaries, including those who might have taken part in such crimes.
French: La FIDH s'est félicitée de l'engagement pris par le Gouvernement de mettre en place des politiques visant à empêcher l'impunité des crimes contre l'humanité, mais était préoccupée par le fait que le Gouvernement continuait de nier que le processus de démobilisation avait permis une amnistie de facto de la plupart des paramilitaires, notamment ceux qui avaient pris part à ces crimes.
English: International norms call for a balancing of the rights of those affected with the interests of the State in mitigating the damage and ensuring public safety, and for an opportunity for judicial review of the decisions.
French: Les normes internationales veulent que les mesures prises pour atténuer les effets des catastrophes et assurer la sécurité publique préservent à la fois les droits des personnes touchées et les intérêts de l'État, et que les décisions puissent être soumises à examen judiciaire.
English: The section does neither because it has the same qualitative impact on those men to whom it applies, as it does on the women to whom it applies.
French: On doit répondre par la négative dans les deux cas puisque la disposition en question a le même effet qualitatif sur les hommes qu'elle vise que sur les femmes qui y sont assujetties.
English: Document collection took place over a six-month period from December 1997 to June 1998.
French: La collecte des documents s’est déroulée sur une période de six mois, de décembre 1997 à juin 1998.
English: Thanks to the Canada-France Youth Mobility Programs, you can!
French: Grâce à l’initiative Expérience International Canada (EIC), c’est possible !
English: Therefore it is no longer necessary to have the savings clause.
French: Justification Cette suppression découle de la volonté de restructurer l'article.
English: Timor-Leste has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Timor-Leste a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The latter problem is particularly disturbing.
French: Le problème précité est particulièrement gênant.
English: For each year this Agreement is in effect, plus one year, the annual public report will be published in electronic format on EC's Environmental Performance Agreement website (www.ec.gc.ca/epa-epe) no later than October 30.
French: 2.6.2 Le rapport public annuel sera publié sous forme électronique sur le site Internet des ententes sur la performance environnementale d'EC (www.ec.gc.ca/epa-epe) au plus tard le 30 octobre de chaque année au courant de laquelle la présente entente est en vigueur, plus une année.
English: Preparation of Phase III of the TIR Revision process
French: Phase III du processus de Révision de la Convention TIR
English: • Federal, provincial, or municipal employee
French: • Autre pièce d'identité fédérale
English: There was consensus that no leniency and flexibility towards the use of force is acceptable, as ambiguity creates flexibility of interpretation and provides a justification for multiple interpretations, and consequently justification for unilateral action.
French: De l'avis général, il ne fallait faire preuve d'aucune tolérance et d'aucune souplesse s'agissant du recours à la force; l'ambiguïté, qui permettait des interprétations souples et multiples, pouvait légitimer l'unilatéralisme ou l'adoption de mesures unilatérales.
English: Extradition is not dependent on a treaty and can take place, in accordance with the provisions of the act, on an ad hoc basis if the President consents to it.
French: Les extraditions ne sont pas régies par un traité et peuvent être décidées au cas par cas en application de la législation sud-africaine, si le Président donne son accord.
English: "Celebrated in February throughout North America, Black History Month is an opportunity for members of the black community to share with all Canadians the events that have marked our collective history," said Minister Verner.
French: « Célébré en février dans toute l'Amérique du Nord, le Mois de l'histoire des Noirs est un moment privilégié durant lequel les membres de la communauté noire partagent avec l'ensemble de la population des événements marquants de notre histoire collective, a déclaré la ministre Verner.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/64 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the Fifth Annual TD Oil Sands Forum Calgary, Alberta  July 12, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/64 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l’occasion du 5e Forum annuel TD sur les sables bitumineux Calgary (Alberta) Le 12 juillet 2007 Le texte prononcé fait foi
English:  Manual of Personal Development for members of the Humanist Movement. Center of Studies, Punta de Vacas Park, 2009.
French:  Manuel de formation personnelle pour les membres du Mouvement Humaniste (Centre d'Études du Parc Punta de Vacas, 2009).
English: Mission Action and Time Frame 5.1.3 A formal Accountability Agreement between the HOM and MAO and covering F/Y 2005/06, will be established, derived from the Head of Mission’s Performance Management Agreement, as the latter is developed and approved for the year 2005/06 exercise.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.1.3 Une entente de responsabilité entre le CDM et l'AAM portant sur l'exercice 2005-2006 sera établie à partir de l'entente de gestion du rendement (EGR) du CDM dès qu'elle aura été conclue et approuvée pour l'exercice 2005-2006.
English: (b) Support the establishment of a special trust fund to foster innovation, economic growth and shared prosperity within indigenous communities.
French: b) Il faut appuyer la création d'un fonds d'affectation spéciale pour promouvoir l'innovation, la croissance et la prospérité partagée au sein des communautés autochtones.
English: • Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) database (notably for contributions made through the Commemoration component); 
French: • base de données du système d’information et de gestion des subventions et des contributions (SGISC) (notamment pour les contributions versées dans le cadre du volet Commémoration);
English: TeleManager gives you an accurate and rapid view of your current network assets, services and costs to facilitate RFP preparation.
French: TéléGestionnaire fournit une vue d’ensemble des actifs, services et coûts associés à votre réseau actuel. Ceci facilite grandement la préparation d’appels d’offres aux fournisseurs.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications and announced that the following countries had become sponsors: Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Kyrgyzstan, Peru, Turkey and Ukraine.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et indique que El Salvador, l'Équateur, l'Érythrée, le Kirghizistan, le Pérou, la République dominicaine, la Turquie et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: ♦ Prescott MCTS Centre VHF Direction Finding Advisory Service:
French: ♦ Centre des SCTM de Prescott - Service de radiogoniométrie par VHF :
English: Research has policy impact Research is a very important foundation for policy change.
French: La valeur ajoutée des universités La recherche est la valeur ajoutée que les universités apportent aux projets de coopération.
English: A. Participatory processes involving civil society, non-governmental
French: SUJETS SPÉCIFIQUES RELATIFS AU PROCESSUS DE MISE EN ŒUVRE EN AFRIQUE
English: The Chinese Government's response has also failed to explain how Mr. Zheng was allowed to, as it has claimed, “attack the Government” in the funeral sponsored by the Foreign Trade Bureau, a government agency.
French: En outre, la réponse du Gouvernement chinois ne fournit pas d'explication sur la manière dont, comme il l'affirme, on aurait permis à M. Zheng «d'accuser le Gouvernement» lors d'un enterrement organisé par le Bureau du commerce extérieur, qui est un organisme gouvernemental.
English: It was not always this way.
French: Il n’en a pourtant pas toujours été ainsi.
English: The average rate of exogamy in 1996 for Francophones outside Quebec was 42%.
French: Le rapide déclin qu’a connu cette communauté depuis le milieu des années 70 semble s’être arrêté et la population s’est maintenant stabilisée.
English: There were no significant differences between the 4 lower doses (5 to 40 mg), i.e., a dose-relationship if it exists was not evident. Transaminase elevations are commonly used to screen drugs, including statins, for liver toxicity.
French: Les Monographies de produits des statines présentement commercialisées comprennent une mise en garde et des précautions indiquant qu’on a observé qu’elles étaient associées à une hausse persistante des transminases sérum et qu’il est nécessaire d’évaluer les fonctions hépatiques avant de commencer le traitement et de façon périodique par la suite.
English: Description Burma has been ruled by successive military-led governments since the early 1960s.
French: Description Depuis le début des années 1960, la Birmanie est dirigée par une succession de gouvernements militaires.
English: In 1999, internal audits noted numerous instances where government delivery reports and reconciliations of advances had not been submitted on a timely basis.
French: En 1999, les audits internes ont révélé des cas où les rapports des gouvernements sur l'exécution des projets et les rapports d'apurement des avances n'étaient pas présentés dans les temps.
English: Members are selected by the Director General, Veterinary Drugs Directorate.
French: Ces membres sont choisis par le directeur général de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: In 1987, he and Donald S. MACDONALD headed the Canadian Alliance for Trade and Job Opportunities to promote FREE TRADE with the US, and from 1991 to 1996 he co-chaired the Canada-Japan Forum, at Prime Minister Brian MULRONEY's invitation.
French: En 1987, Donald S. MACDONALD et lui sont à la tête de l'Alliance canadienne pour le commerce et l'emploi pour promouvoir le LIBRE-ÉCHANGEavec les États-Unis et, de 1991 à 1996, sur l'invitation de Brian MULTONEY, il copréside le Forum Canada-Japon.
English: • Funding is provided on a cost-shared basis through a contribution agreement between CIDA and the organization.
French: • Les fonds sont fournis sur une base de partage des coûts dans le cadre d'un accord de contribution entre l'ACDI et l'organisation.
English: Now we are entering a new phase: the implementation of projects and programmes, where each institution will have to play its specific role.
French: Nous entrons maintenant dans une nouvelle phase: la mise en œuvre de projets et de programmes, dans lesquels chaque institution devra remplir son rôle spécifique.
English: With respect to the Selection Board's assessment of appellant Campbell, I find that Mr. Gray's conclusion, that ensuring that employees are mustered is not the same as ensuring that employees are mustered at a pre-determined location, is a reasonable one which adequately supports the Selection Board's assessment of appellant Campbell's answer to examination question number 25.
French: Relativement à l'évaluation par le jury de sélection de l'appelant Campbell, je considère que la conclusion de M. Gray, selon laquelle le fait de s'assurer que les employés sont rassemblés n'équivaut pas à s'assurer que les employés sont rassemblés à un endroit prédéterminé, est raisonnable et va dans le même sens que l'évaluation par le jury de sélection de la réponse de l'appelant Campbell à la question no 25 de l'examen.
English: The majority of these suicides occurred in 15- to 24-year-olds, followed by 25- to 34-year-olds (see Figure 10).
French: La plupart des suicides sont survenus chez les 15 à 24 ans, suivis par les 25 à 34 ans (voir la figure 10).
English: It also provided logistic and technical support to the Ministry of Health for polio vaccination campaigns in remote areas of the West Bank strongly affected by the closures.
French: Grâce à l'appui logistique et technique qu'il a de même apporté au Ministère de la santé pour la campagne de vaccination menée dans des zones reculées de la Cisjordanie fortement touchées par le bouclage, 5 904 enfants âgés de moins de 5 ans ont pu être vaccinés.
English: Secondly, in order to improve the economic situation of developing countries, particularly the poorest among them, serious consideration should be given to cancelling the debts of poor States.
French: Deuxièmement, pour améliorer la situation économique des pays en développement, notamment des plus pauvres, nous pensons qu'il faut envisager sérieusement d'annuler la dette des États pauvres.
English: Q1. What does the Canadian Transportation Agency do in terms of accessibility?
French: Q1. Quel est le rôle de l'Office des transports du Canada en matière d'accessibilité?
English: The Federation is a nationwide non-profit non-governmental organisation founded in 1989 in order to concur the different Spanish organisations identified with the project of promoting common objectives concerned with the defense and promotion of human rights in its broadest sense.
French: La Fédération est une organisation non gouvernementale nationale à but non lucratif fondée en 1989 afin de réunir les différentes organisations espagnoles poursuivant des objectifs communs dans le domaine de la défense et de la promotion des droits de l'homme au sens le plus large.
English: To establish legislation and regulations led by the Departments of Foreign Affairs & International Trade and National Defence, to control access to commercial RADARSAT-2 data and thus, address national security concerns.
French: Outre les préoccupations environnementales à l’échelle mondiale, les principaux enjeux internationaux portent actuellement sur la commercialisation des données-satellite d’observation de la Terre (OT), la nécessité de mieux contrôler l’accès aux donnéessatellite pour des raisons de sécurité nationale et l’intérêt accru qui est porté à l’application des technologies hyperspectrales aux activités de télédétection spatiale.
English: 5.4.7 The NWMB shall ensure that the names of individual harvesters are not revealed when making available data pursuant to Section 5.4.6.
French: 5.4.7 Lorsque des données sont communiquées en application de l’article 5.4.6, le CGRFN veille à ce que les noms des personnes qui pratiquent des activités de récolte ne soient pas divulgués.
English: The Committee made other recommendations on the number of hours needed in the previous 12-month period to qualify for benefits.
French: Le Comité a formulé d'autres recommandations quant au nombre d'heures de travail qu'il faut avoir accumulées au cours des douze derniers mois pour être admissible aux prestations d'assurance-emploi.
English: We conclude that the Vietnam Program is taking different initiatives to institutionalize performance measurement among managers and partners.
French: Le programme du Vietnam recourt à diverses initiatives pour institutionnaliser la mesure du rendement auprès des gestionnaires et des partenaires.
English: - More than 600,000 women get supplementary leave;
French: - Plus de 600 000 femmes obtiennent des congés supplémentaires;
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 59/244 of 22 December 2004 and resolution 2005/44 of 27 July 2005 of the Economic and Social Council, in which the Secretary-General was requested to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action of the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,1 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in May 2001, in an analytical and results-oriented way by placing emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 59/244 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, et de la résolution 2005/44 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2005, dans lesquelles le Secrétaire général a été prié de présenter un rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à Bruxelles en mai 2001, qui soit analytique et axé sur les résultats, en mettant l'accent sur les réalisations concrètes et en faisant apparaître les progrès accomplis dans l'application du Programme.
English: (The Burning Crusade Expansion must be installed.
French: (L'extension The Burning Crusade doit être installée.
English: The source of data for prepared and cured beef is International Trade Division, Statistics Canada.
French: La source des données pour le boeuf préparé et salaisonné est la Division du commerce international, Statistique Canada.
English: This uncertainty will have two primary results.
French: Cette incertitude aura deux grandes conséquences.
English: Expected accomplishment (b) should read: “(b) Promotion of broader State participation in the multilateral treaty framework”.
French: Le résultat escompté b) doit être libellé comme suit : « b) Promotion d'une plus large participation des États au cadre institué par les traités internationaux ».
English: In accordance with the principle of subsidiarity, Member States and, in accordance with their respective powers, regional and local authorities are free to apply tolls and/or user charges on roads other than those on the main road network, in compliance with the rules of the Treaty.
French: trafic, avec d’éventuelles conséquences graves pour la sécurité routière et l'utilisation optimale du réseau de transport, les États membres doivent pouvoir appliquer les péages sur n’importe quelle route concurrençant directement le réseau transeuropéen (réseau routier principal). Conformément au principe de subsidiarité, les Etats membres ainsi que les autorités
English: February 26, 2007 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: February 27, 2007 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: The Tribunal will also continue to improve its management practices, placing its focus on learning and on the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Le Tribunal entend également continuer à améliorer ses pratiques de gestion en se préoccupant essentiellement de l’apprentissage et de l’application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Financial education is very important, but it must not take the place of real consumer protection, incorporated in all of our laws.
French: L'éducation financière est une chose importante, elle ne doit cependant pas se substituer à une protection des consommateurs véritable, introduite dans l'ensemble de nos législations.
English: • Re-investment of Profits by Foreign Investor;
French: • Réinvestissement des bénéfices par l'investisseur étranger.
English: In my view, the arrival of new media is the defining challenge of our time in broadcasting.
French: À mon sens, l'arrivée des nouveaux médias constitue le défi du siècle pour la radiodiffusion.
English: In response to the Task Force recommendations, the Canadian Institute for Health Information was created to undertake the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system for Canada . While many of the goals of the Task Force have been met, some have not.
French: On a donc créé l'Institut canadien d'information en matière de santé pour générer et développer une telle infrastructure. Si plusieurs des objectifs du Groupe de travail ont été réalisés, d'autres restent en plan.
English: • apply a reduction of 2% on current expenditure, taking into account efficiency gains and the impact of interinstitutional co-operation;
French: • imposer une réduction de 2 % aux dépenses actuelles, compte tenu des gains d’efficacité et des effets de la coopération interinstitutionnelle;
English: The secretariat had, in the past, focused on helping countries to address the issue of rural ICT access, and it wished to provide further assistance in that area by analysing the strength and sustainability of community e-centres.
French: Le secrétariat s'était efforcé par le passé d'aider les pays à résoudre le problème de l'accès des populations rurales aux TIC et il souhaitait poursuivre son assistance dans ce domaine en procédant à une analyse des points forts et de la viabilité des cybercentres communautaires.
English: Table 19 Postemergent Soybean Broadleaf Herbicide
French: Tableau 19 Herbicides anti-dicotylédones de postlevée sur soja