ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have endeavoured to present a catalogue of points highlighting in specific terms how we believe that, in future, help can be provided quickly to genuine refugees to whom refugee status has been granted and, equally, it can be made clear to others that they cannot attain this status.
French: Nous nous sommes efforcés de déposer un catalogue de propositions présentant concrètement comment nous pensons pouvoir fournir à l'avenir une aide rapide aux véritables réfugiés qui se sont vus accorder ce statut et, parallèlement, faire comprendre clairement aux autres qu'ils ne pourront prétendre à ce statut.
English: Recent measures undertaken to increase tourist arrivals include new scheduled flights to Guam four times a week by China Airlines, additional flights scheduled by JALways (a subsidiary of Japan Air Lines) and the resumption in July 2000 of Continental Airlines' direct Seoul-Guam flights, which were suspended in December 1997.
French: Pour permettre d'accroître le nombre d'arrivées de touristes on compte désormais quatre nouveaux vols réguliers par semaine à destination de Guam assurés par China Airlines, des vols supplémentaires programmés par JALways (une filiale de Japan Air Lines) et la reprise en juillet 2000 par Continental Airlines des vols directs Séoul-Guam suspendus depuis décembre 1997.
English: It was a little too far away from where our friends were staying, but that wasn't the hotel's fault.
French: Il semblerait (vérifié lors de plusieurs séjours) qu'il n'existe pas de chambres dite "supérieur" (grand bureau + grand lit, il s'agit d'une pure fiction !, j'ai demandé à changer de chambres à 3 reprises sans résultats) en faite l'hotel offre le minibar en contre partie et de maniére systématique ! autre mauvais points il est impossible de faire repasser 1 chemise dans cette hotel (pas de sac mis à disposition pour la blanchisserie) malgré 1 demande faite à la recéption et 1 mot laissé en grand au milieu du lit rien à faire, je n'es jamais vue cela dans aucun hotel !
English: FINANCIAL AUDIT 4.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Alberta in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Alberta agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who may need them.
French: Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de l’Alberta relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions, et que l’Alberta accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: Requests distant-water fishing nations, when negotiating access agreements and arrangements with developing coastal States, to do so on an equitable and sustainable basis, including by giving greater attention to fish processing and fish-processing facilities within the national jurisdiction of the developing coastal State to assist the realization of the benefits from the development of fisheries resources, and also the transfer of technology and assistance for monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement within areas under the national jurisdiction of the developing coastal State providing fisheries access, taking into account the forms of cooperation set out in article 25 of the Agreement and article 5 of the Code;
French: Demande aux pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines, lorsqu'ils négocient des accords et arrangements d'accès avec des États côtiers en développement, de faire preuve d'équité et de chercher à assurer la préservation de l'environnement, notamment en s'intéressant davantage aux opérations de transformation des prises réalisées dans les limites de la juridiction nationale de l'État côtier en développement et aux installations servant à ces opérations, afin d'aider l'État en question à tirer un avantage de l'exploitation des ressources halieutiques, et également d'assurer un transfert de technologie et une assistance en matière de suivi, de contrôle et de surveillance ainsi que d'application des mesures et règlements dans les limites de la juridiction nationale de l'État côtier en développement fournissant l'accès aux pêches, compte tenu des formes de coopération visées à l'article 25 de l'Accord et à l'article 5 du Code;
English: The New Hires Survey (NHS) examined the recruitment experiences, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8743 people hired into the federal Public Service’s indeterminate workforce between July 1, 1999 and June 30, 2000.2 Individuals are recruited into the FPS indeterminate workforce from the external labour market or internally, from those working on a term basis.
French: Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires (SNF) portait sur l'expérience en matière de recrutement, la satisfaction à l'égard du travail et les plans de carrière d'un échantillon représentatif des 8 743 personnes embauchées pour une durée indéterminée à la FPF de base entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 20002. Les personnes recrutées au sein de l’effectif nommé pour une durée indéterminée à la FPF proviennent du marché du travail externe, ainsi que des membres du personnel interne nommés pour une période déterminée.
English: Some of the plaintiffs' internal documents regarding the marketing of their products.
French: Documents internes des demanderesses quant à la commercialisation de leurs produits.
English: Any Federal Signatory may withdraw from this Memorandum of Understanding by providing notice in writing to the TABLE and the other Federal Signatories.
French: Tout organisme fédéral partie à l'entente peut se retirer du présent protocole d'entente en communiquant un avis écrit à la TABLE et aux autres organismes fédéraux parties à l'entente.
English: Amnesty International emphasizes, with reference to the Swedish authorities' decisions, that even individuals with a weak link to Al-Nadha have been subjected to persecution in Tunisia.
French: En ce qui concerne les décisions des autorités suédoises, Amnesty International souligne que même des personnes qui n'avaient que des liens ténus avec Al-Nahda ont été soumises à des persécutions en Tunisie.
English: We respect and protect your privacy. See our Privacy Policy.
French: ZiD Express vous permet d’établir une connexion Internet plus rapide, dépolluée de toute bannière publicitaire et autre logiciel espion.
English: . British Labour MEPs are strong supporters of the Single European Sky and wish to see it implemented as soon as possible, to eliminate air traffic control delays, reduce emissions from waiting aircraft and enhance safety.
French: Les députés travaillistes britanniques du Parlement européen sont de fervents partisans du ciel unique européen et souhaitent que ce dernier soit mis en ?uvre le plus rapidement possible afin de mettre un terme aux retards dus au contrôle du trafic aérien, de réduire les émissions des avions en attente et d'accroître la sécurité.
English: In 1999, China gave Japan a pair named Youyou and Yangyang. They became the parents of Yuuyuu, Japan's first toki chick hatched by artificial incubation.
French: En 1999, la Chine fit présent au Japon dun couple aux noms charmants de Youyou et Yangyang, des amours japonaises duquel naquit un oisillon Yuuyuu, bien que toujours après incubation artificielle.
English: With that, no one will be surprised to learn that since the 17th century, Canada has been the primary arena of cultural conflict in North America.
French: Après cela, personne ne s’étonnera d’apprendre que le Canada, depuis le XVIIe siècle, soit le territoire privilégié des conflits culturels en Amérique du Nord.
English: Besides carrying the ph1b mutation, the first double mutant line lacked the chromosome arm pair 3DS, containing Ph2, whereas the second had a euploid constitution and carried the ph1b allele on 3DS.
French: La première des lignées double-mutantes, en plus d'être poteuse de la mutation ph1b, s'est avérée dépourvue d'une pair de bras du chromosome 3DS contenant le gène Ph2. La seconde lignée, de constitution euploïde, était porteuse de l'allèle ph2b sur le chromosome 3DS.
English: The percentage of projects that had a low achievement of immediate objectives decreased by 47 per cent between the most recent period and the previous one while the percentage of projects that had a high achievement rate over the same two periods increased by 34 per cent (figure 1).
French: Le nombre de projets dont le taux de réalisation des objectifs immédiats a été faible a diminué de 47 % entre la deuxième période et la dernière, tandis que le nombre de projets dont le taux de réalisation des objectifs a été élevé s'est accru de 34 % (fig.
English: The licence, if and when issued, shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, be subject to the following conditions: 1.
French: La licence, si elle est délivrée, sera à ce moment assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes : 1.
English: 2006-143 The Commission approves on an interim basis, with an exception, the ex parte application by Saskatchewan Telecommunications, dated 29 March 2006.
French: 2006-143 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve d'une exception, la demande ex parte présentée par Saskatchewan Telecommunications le 29 mars 2006.
English: "Commodity currencies, global imbalances, and multilateral adjustment", (with Jeannine Bailliu, Ali Dib, and Larry Schembri), December 2005.
French: « Commodity Currencies, Global Imbalances, and Multilateral Adjustment » (avec la collaboration de Jeannine Bailliu, Ali Dib et Larry Schembri), décembre 2005.
English: The government-to-government relationship and subsequent fiscal arrangements will be negotiated.
French: La relation intergouvernementale et les arrangements financiers qui s’ensuivent seront négociés.
English: Amnesty International - Report 2005 - The state of the world's human rights and EC Delegation to Cambodia) Impunity Concerns remained about the weak and corrupt judicial system combined with the inadequacy of the police.
French: Amnesty International - Rapport 2005 – L’état des droits de l’homme dans le monde et délégation de la CE au Cambodge) Impunité: Des préoccupations subsistent au sujet du système judiciaire faible et corrompu combiné à l’inadéquation de la police.
English: Therefore I conducted a jurisdiction hearing by teleconference in order to determine whether or not his appeal was timely, and therefore whether or not an Appeal Board had jurisdiction to hear and decide it on its merits.
French: J'ai donc tenu une audience par téléconférence sur une question de compétence, afin de déterminer si l'appel a été interjeté dans les délais prescrits et donc, si le comité d'appel a compétence pour l'entendre et rendre une décision sur le fond.
English: Clause 33 Coupons ETA 181 Section 181 sets out rules pertaining to coupons that offer price discounts or that may be redeemed for property or services.
French: Article 33 Bons LTA 181 L’article 181 énonce les règles relatives aux bons servant à offrir des rabais ou pouvant être échangés contre des biens ou des services.
English: A/37/12 page 53 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration:
French: A/37/12 page 53 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international :
English: Mix ingredients thoroughly and heat with agitation to dissolve.
French: Mélanger les ingrédients vigoureusement et chauffer en agitant pour dissoudre.
English: For Canada, the bridge represents an even more critical link: approximately eight percent of Canada's gross domestic product is derived from exportsthat travel over that bridge.65 All told, in a year, over 32 million vehicles, cars and trucks cross the Ambassador Bridge, Blue Water Bridge and the Detroit-Windsor Tunnel.
French: Pour le Canada, ce pont revêt une importance encore plus critique : environ 8 p. 100 du produit intérieur brut canadien provient des exportations expédiées par ce pont.65 Tout considéré, plus de 32 millions de véhicules, voitures et camions franchissent annuellement le pont Ambassador, le pont Blue Water et le tunnel Détroit-Windsor.
English: • administrators and related staff delivering women's treatment;
French: • des administrateurs et du personnel s'occupant du traitement des femmes;
English: It is a clear example of the power of intelligence that we reviewed in the preceding pages.
French: Cet exemple illustre clairement la « force de frappe » de l'intelligence présentée dans les pages qui précèdent.
English: This gives the General Assembly an opportunity in plenary to deal with the progress made on achieving the early entry into force of the Treaty.
French: Celle-ci donne l'occasion à l'Assemblée générale d'évoquer en formation plénière les progrès réalisés sur le chemin d'une entrée en vigueur le plus rapidement possible du Traité.
English: The membership of the Caribbean and Pacific Territories in their respective United Nations regional economic commissions and their participation in selected world conferences and special sessions of the General Assembly was preparing them for the attainment of full self-government.
French: Le statut de membres des territoires des Caraïbes et du Pacifique dans les commissions économiques régionales respectives des Nations Unies et leur participation à certaines conférences mondiales et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale ont pour objectif de les préparer à atteindre leur pleine autonomie.
English: Other much smaller beneficiaries could not survive more than two years without the SRDP.
French: D'autres, plus petites, ne pourraient survivre plus de deux ans sans le PADES.
English: What will the General Campaign Star and General Service Medal look like, and what is the symbolism behind the design? 6.
French: Les non-Canadiens y seront-ils admissibles? 6. Où seront portées l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général dans l’ordre de préséance? 7.
English: At the national level, the parties concerned had signed in April 2007 an agreement to extend — with UNICEF cooperation — the programme on child jockeys to the United Arab Emirates, as part of the country's action to combat human trafficking.
French: Au niveau national, les parties concernées ont signé, en avril 2007, un accord visant à étendre aux Émirats arabes unis - en collaboration avec l'UNICEF - le programme relatif aux enfants jockeys, dans le cadre de la lutte que mènent les Émirats contre la traite des êtres humains.
English: • greater public understanding in Canada and abroad of Canadian policies and positions;
French: • une meilleure compréhension des politiques et des positions adoptées par le Canada de la part du public canadien ou étranger;
English: Practices, Problems and Requirements, project funded by the Leonardo Programme, Donostia-San Sebastián, 1997.
French: Practices, Problems and Requirements (Les processus de formation dans les PME: pratiques, problèmes et besoins), projet financé par le programme Leonardo, Donostia- Saint Sébastien, 1997.
English: Yet there is almost no information provided to children about the availability of this help at local social services.
French: Pourtant, à peu près aucune information n’est donnée aux enfants par les services sociaux locaux sur l’existence de cette source d’aide.
English: The high-level debates which the General Assembly held on 24 September once more illustrated the fact that one of the major challenges that the international community must immediately tackle remains climate change, which is the source of numerous natural disasters.
French: Le débat de haut niveau que l'Assemblée générale a tenu le 24 septembre dernier a, une fois de plus, illustré le fait que l'un des défis majeurs auxquels la communauté internationale devrait s'attaquer sans tarder demeure les changements climatiques, qui sont à l'origine de nombreuses catastrophes naturelles.
English: If a Party deems it necessary, detailed provisions will be added to the mechanisms or other pertinent instrument to prevent subsequent re-exportation or unauthorized transfer of such information or equipment.
French: Si une Partie estime que cela est nécessaire, des dispositions détaillées seront ajoutées aux mécanismes ou aux autres instruments pertinents afin d'empêcher la réexportation subséquente ou le transfert non autorisé (le ces renseignements ou de ce matériel.
English: The airborne camera can observe the whales on the surface and even while slightly submerged, to a depth of 5-10 metres.
French: La caméra aérienne peut observer les baleines à la surface et même, lorsque légèrement submergée, à une profondeur de 5 à 10 mètres.
English: Notes on Article 26 (Revision and Amendment) 26.01 Paragraph (2).
French: Les seuls articles qui peuvent être modifiés par l’assemblée sont les articles 24 et 25, qui traitent de l’assemblée et du Bureau international.
English: The downloadable content of this section are PDF documents and require Adobe Reader freeware, which can be downloaded at : www.adobe.com/uk .
French: Les éléments téléchargeables de cette section sont au format PDF et requièrent le logiciel Adobe Reader, disponible gratuitement sur ce site : www.adobe.fr .
English: The principle is to create distinction between titles while maintaining the overall unity of the signature.
French: Il permet de faire la distinction entre les titres tout en conservant l’homogénéité de la signature.
English: Such projects might include applying new technologies to improve productivity and developing e-business capabilities.
French: Il peut s'agir, par exemple, de l'application de nouvelles technologies pour améliorer la productivité et accroître les capacités en matière de cybercommerce.
English: Quite often what is taught is basically a similar skill set using different equipment, size of machinery, or operating procedures.
French: Il arrive assez souvent que ce qui est enseigné constitue en quelque sorte un ensemble de compétences similaires, malgré le fait qu’on utilise un équipement différent, des machines de tailles diverses ou encore des modes de fonctionnement distincts.
English: The first two sets of regulations implement the reporting, record-keeping, client identification and compliance requirements under Part I of the PCMLTFA.
French: Les deux premiers règlements appliquent les exigences relatives aux déclarations, à la tenue de documents, à l'identification des clients et à la conformité en vertu de la partie I de la LRPCFAT.
English: (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on June 28, 1999.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 28 juin 1999.
English: This would only be a waste of time and energy now that, without the two ratifications by the Dutch and the French, it is pointless to continue with others, which, in any case, would have no practical effect.
French: Ce ne serait rien d'autre qu'une perte de temps et d'énergie puisqu'il est, faute de ratification par les Pays-Bas et la France, inutile de continuer avec les autres. L'effet concret serait nul, quoi qu'il arrive.
English: It is important that every Fund member does their part to ensure the success of IMF budgetary and financing reforms.
French: Il est important que chacun des États membres du Fonds contribue au succès des réformes budgétaires et financières du FMI.
English: These services are based on the application of modern information and communication technologies to inland waterways to facilitate traffic and transport management in inland navigation.
French: Ces services résultent de l'application des technologies modernes de l'information et des communications aux voies navigables en vue de faciliter la gestion du trafic et des transports dans la navigation intérieure.
English: They are standing beside a stump cut with a stone axe.
French: Ils se tiennent près d’un arbre coupé à l’aide d’une hache de pierre.
English: Propeller Thrust and Torque Geometric and Effective Pitch Slipstream, Gyroscopic Effect and Asymmetric Thrust Controls Ground and Flight Range Constant Speed Feathering Reversing
French: Principes de fonctionnement de moteurs à pistons Procédures d’utilisation des moteurs à pistons Principes de fonctionnement des turbomoteurs Procédures d’utilisation des turbomoteurs Principes de fonctionnement des turboréacteurs Procédures d’utilisation des turboréacteurs Commandes moteurs
English: – Thank you. I now call Mr Wille, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Quand on dit que, dans « la dynamique », un pays avance vers la démocratie, est-ce suffisant pour affirmer que des élections sont acceptables ?
English: P.C. decision 2002-1319, dated August 6, 2002, designates the Minister of Transport as "Appropriate Minister" with respect to the Queens Quay West Land Corporation for the purposes of the FAA..
French: Le décret du C.P. 2002-1319, en date du 6 août 2002, nomme en qualité de ministre de tutelle, aux fins de la LGFP, le ministre des Transports à l'égard de la Société Queens Quay West Land.
English: The Case of Canada Christian Calmès The author documents some stylized facts about the Canadian financial structure.
French: The Case of Canada Christian Calmès L’auteur présente des données à l’appui de certains faits stylisés sur la structure du système financier canadien et les examine à la lumière des changements législatifs intervenus au Canada.
English: Generally speaking, his delegation supported the use of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which should increase the impact of operational activities at the country level.
French: La délégation du Bélarus est généralement favorable à l'utilisation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, instruments qui doivent permettre d'accroître l'impact des activités opérationnelles au niveau des pays.
English: The review is a joint effort with the other members of the Oversight Group—the Evaluation Office and Operations Support Group.
French: Cet examen est mené en collaboration avec les autres membres du Groupe de contrôle - le Bureau de l'évaluation et le Groupe d'appui aux opérations.
English: what a PAR is and what its components are; and how to calculate PARs for various types of plans and provisions.
French: la nature et les éléments du FER; comment calculer le FER selon les différents types de régimes ou de dispositions.
English: Foreign direct investment is central to economic growth and development, but it tends to be concentrated on a limited number of countries.
French: L'investissement étranger direct est crucial pour la croissance économique et le développement, mais il tend à se concentrer sur un nombre limité de pays.
English: Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity:
French: Directive 92/79/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes — JO L 316 du 31.10.1992 et Bull.
English: But for now, East and Southern Africa relies on satellites and has just 0.07 per cent of the world’s international bandwidth capacity.
French: Mais pour l’instant, l’Afrique australe et orientale doit se contenter des satellites et n’a accès qu’à 0.07 pour cent de la capacité de la bande passante internationale.
English: Governance According to Gilbert, it is important to highlight the differences between different terminologies in order to provide clarity to the notion of collaborative patient-centred practice.
French: Gouvernance Selon Gilbert, il est important de souligner les différences de terminologie pour clarifier la notion de pratique en collaboration centrée sur le patient.