ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 15, join archivist Benoit Thériault as he describes the captivating career of pioneer Marius Barbeau in the field of Canadian anthropology and folk culture.
French: Le 15 septembre, joignez-vous à l'archiviste Benoit Thériault, qui racontera la carrière captivante de Marius Barbeau dans le domaine de l'anthropologie et de la culture traditionnelle canadienne.
English: Has the European Parliament experienced anything similar before in the Middle East?
French: Le Parlement a-t-il déjà vu cela précédemment à propos du Moyen-Orient ?
English: We need solutions to resolve the social crisis as well, which has evolved as a result of the economic and financial crisis.
French: Nous avons également besoin de solutions pour résoudre la crise sociale, qui s'est développée à la suite de la crise économique et financière.
English: To increase awareness of the area’s heritage value and the role Lake Louise has played in the evolution of Banff National Park.
French: Sensibiliser la population à la valeur patrimoniale du secteur et au rôle que Lake Louise a joué dans l’évolution du parc national Banff.
English: Acesta va fi un joc de strategie combinat cu elemente de tower defence, pl...
French: Ben j'en sais rien moi, et s'il en a marre de se perdre il a qu'à se payer une carte et nous laisser tra...
English: The survey also generated some clearly absurd results, with religious programs receiving 20 times the royalties of drama per unit of viewing, and basketball receiving 17.5 times the royalties of hockey per viewing unit.
French: Enfin, le sondage a donné certains résultats clairement absurdes, les émissions religieuses obtenant, par unité d’écoute, 20 fois les redevances des émissions dramatiques, et le basketball, 17,5 fois celles du hockey.
English: Rather, identifying items for programme of work have been pro forma, that is issues and themes specifically referenced in the Convention text (benchmarks and indicators, traditional knowledge, early warning systems, etc.).
French: Les points inclus dans son programme de travail ont été jusqu'ici des sujets types, c'est-à-dire des questions et des thèmes spécifiquement cités dans le texte de la Convention (repères et indicateurs, connaissances traditionnelles, systèmes d'alerte précoce, etc.).
English: Discussing second language acquisition of adult language learners in the context of migration and integration there is some evidence that socio-psychological factors are as important as psycholinguistic developments.
French: Lorsque l’on analyse l’acquisition d’une deuxième langue par des apprenants adultes dans le contexte de la migration et de l’intégration, les facteurs sociopsychologiques semblent être aussi importants que le développement psycholinguistique.
English: It must be built on the requirements of nuclear and non-nuclear-weapon States alike.
French: Il faut en effet qu'elle se fonde aussi bien sur les exigences des États dotés d'armes nucléaires que sur celles des États qui n'en sont pas dotés.
English: It had also organized training for journalists in Uzbekistan's Fergana Valley in the use of Web-based materials and tools.
French: Il avait aussi organisé, pour les journalistes de la vallée de la Fergana en Ouzbékistan, une formation à l'utilisation de documents et d'outils en ligne.
English: The changing service needs of Canadian citizens and businesses illustrated by these examples, and the constraints that are likely to shape government's capacity to respond now and in the future, provide a compelling argument for why government services must be transformed.
French: L'évolution des besoins des citoyens et des entreprises du Canada, illustrée par ces exemples, ainsi que les contraintes qui détermineront vraisemblablement la capacité gouvernementale de répondre à ces besoins aujourd'hui et à l'avenir, constituent un argument convaincant en faveur de la transformation des services gouvernementaux.
English: We count on your co-operation in our common endeavour.
French: Nous comptons sur votre coopération dans cette entreprise commune.
English: Such data could only be collected in consolidated international efforts with a high degree of standardization.
French: Or, la collecte de données de ce type ne peut s'effectuer que dans le cadre d'une action internationale concertée très normalisée.
English: Approximately $5M per year will be available to support new NCE network that will develop innovative research approaches crossing traditional disciplinary and sectoral boundaries.
French: Environ 5 millions de dollars par année seront disponibles pour appuyer un nouveau réseau RCE qui élaborera des approches de recherche novatrices qui transcendent les frontières disciplinaires et sectorielles traditionnelles.
English: Using this database the Member States can establish what kind of assistance is available through the mechanism before any emergency arises.
French: Avec la base de données, les États membres peuvent savoir – préalablement à toute situation d’urgence – quel type d'assistance est disponible par le mécanisme.
English: The plan should be revised to concentrate on SMEs and pre-accession projects.
French: Le plan devrait être révisé pour être concentré sur les PME et les projets de préadhésion.
English: • In New Brunswick, a carpet installer injured himself while loading his truck at his home, with equipment used for the purpose of his work.
French: • Au Nouveau-Brunswick, un poseur de tapis s'est blessé à son domicile en chargeant son camion d'équipement utilisé pour les fins de son travail.
English: She drew the attention of the participants to the fact that the supplementary rules to be agreed upon by the expert group would be submitted to the Twelfth Congress.
French: Elle a appelé l'attention des participants sur le fait que les règles supplémentaires que le groupe d'experts devait adopter seraient soumises au douzième Congrès.
English: Information about the mandates
French: Produits chimiques spécialisés Hexion Canada inc.
English: In addition, the Treasurer was involved in the preparation of the annual financial statements and budget.
French: En outre, le trésorier s’occupait de préparer les états financiers annuels et le budget.
English: Industry efforts to build harmonization have included frequent ongoing meetings with U.S. counterparts as well as Mexico, Australia and New Zealand.
French: Les efforts de l'industrie en faveur de l'harmonisation comprennent des rencontres fréquentes avec des homologues américains, mexicains, australiens et néo-zélandais.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say a few words on accidents at sea.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs : les accidents en mer.
English: Dry conditions, strong winds and low humidity create potential for grass fires, regardless of the season.
French: Des conditions sèches, des vents forts et un faible taux d'humidité peuvent créer une combinaison d'éléments pouvant provoquer des incendies de brousse peu importe la saison.
English: Parliament hoped to see the emergence of a practical, consensual social dialogue within the European Union, and stressed the influence which it must exert on the internal market.
French: Le Parlement européen souhaite qu'un dialogue social concret et consensuel s'établisse dans l'Union européenne et souligne l'influence qu'il doit exercer sur le marché intérieur.
English: The Department responded to the Tribunal’s request on November 26, 1997, and made further comments on December 2, 1997.
French: Le Ministère a répondu à la demande du Tribunal le 26 novembre 1997, et a présenté d’autres observations le 2 décembre 1997.
English: There is little need to recall that the difficulties that continue to impede the multilateral disarmament process must therefore in no way divert us from the belief that multilaterally agreed solutions in accordance with the Charter of the United Nations continue to be the best way to resolve the many questions relating to disarmament and international security in the long term.
French: Cela étant, les difficultés qui persistent et entravent le processus multilatéral de désarmement ne doivent aucunement, faut-il le souligner, nous empêcher de croire que les solutions multilatéralement concertées, conformément à la Charte des nations unies, continuent d'offrir le meilleur moyen de régler durablement de nombreuses questions liées au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Azerbaijan had ratified the relevant international instruments, had adopted legislation and a national action plan, and was building an institutional framework to prevent trafficking, prosecute traffickers and protect and rehabilitate victims.
French: L'Azerbaïdjan a ratifié les instruments internationaux applicables en la matière, adopté une législation et un plan d'action national, et élabore actuellement un cadre institutionnel visant à prévenir ce type de trafic, à poursuivre les criminels en justice, à protéger les victimes et à les aider à se réadapter.
English: The applicant has been endorsed by the United States Government for licensing pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the RLCS Agreement).
French: La demanderesse a été appuyée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique dans sa demande en obtention d'une licence conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord SRLN).
English: The Air Technician Transformation Initiative is designed to reduce training burden at operational squadrons; increase air technician training capability; generate more fleet-qualified technicians faster; and re-shape the career development of technicians to better support operations and provide for a better quality of life.
French: L’Initiative de transformation des techniciens en aéronautique vise à réduire le fardeau de l’instruction dans les escadrons opérationnels, à accroître la capacité d’instruction des techniciens en aéronautique, à produire un plus grand nombre de techniciens qualifiés, et ce, plus rapidement. Enfin, cette initiative vise à remodeler le développement professionnel des techniciens en vue de mieux appuyer les opérations et assurer une meilleure qualité de vie.
English: Contingent Liabilities Section VI:
French: Passif éventuel Section VI :
English: When you hear this, you're going to need some toilet paper close by, as the Unofficial PSP Demo Centre, has just made available 14 free PSP Demo titles.
French: Yesterday, I was telling you all about how yet another mock-scandal hit this year's list of Oscar winners, this time involving French actress Marion Cotillard.
English: Tracey's work has been showcased on the television shows Citymag, Take One, Salut Beauté, C'est Simple Comme Bonjour, Feng Shui Life and the HGTV show called Buy Me.
French: Son travail a été diffusé sur les émissions de Citymag, Take One, Salut Beauté, C'est Simple Comme Bonjour, Ye trop de bonheur, "Feng Shui Life" et "Buy Me" qui est une émission de HGTV.
English: This demonstrates that parents are increasingly sharing the enhanced parental benefit.
French: Ces chiffres révèlent que, au sein d'une même famille, chaque parent se prévaut de plus en plus du droit aux prestations parentales prolongées.
English: • increasing women's involvement in all sector activities.
French: • à l'accroissement de la présence des femmes dans tous les secteurs d'activité.
English: This request for a transfer of funds between priorities will be subject to the approval of the federal co-chair of this agreement’s Management Committee.  3.
French: Cette demande de transfert de fonds entre axes sera assujettie à l’approbation du coprésident fédéral du comité de gestion de la présente entente.  3.
English: Brazil is a leading international producer of orange juice, sugar cane and coffee, and ranks second in the production of soya and beef and poultry.
French: Le Brésil compte parmi les plus importants producteurs mondiaux de jus d’orange, de canne à sucre et de café et se classe au deuxième rang mondial pour le soja, le bœuf et la volaille.
English: Zapf submits that, since Article 111(3) of the Trade Mark Regulation stipulates that '[t]he Office shall be represented by its President', it is the President who must lodge any action or appeal before the Court.
French: Zapf fait valoir que, puisque l'article 111, paragraphe 3, du règlement sur la marque communautaire précise que «[l']'Office est représenté par son président », c'est à ce dernier qu'il appartient de former un recours ou un pourvoi devant la Cour.
English: In the communities contacted for this study, user fees accounted -- on average -- for one-third of a recreational facility’s budget.
French: 100 des réserves municipales, 6,3 p. et les municipalités rurales 16,4 publics dans les petites municipalités 100 des partenariats public-privé et 4,0 p.
English: Park City is a premier winter vacation destination, and Choice Hotels® has just the right accommodations for you.
French: Park City est une destination d'hiver de choix et Choice Hotels® dispose de l'hôtel idéal pour vous.
English: Under Rule 11bis, the ICTY remains able to revoke the transfer of a case, should it assess that a fair trial is not being conducted.
French: En application de l'article 11 bis du Règlement, le TPIY conserve la faculté de révoquer sa décision de transférer une affaire s'il estime que le procès mené n'est pas équitable.
English: Partake in storytelling and crafts, and practice your bartering skills with a fur trader! [1 or 2 interpreters; max.
French: Apprenez-en davantage sur l’importance de la faune dans la vie des tribus de cette région. Récits et artisanat.
English: Drug residues generally enter the environment when excreted by humans and/or animals, who may have consumed the drug directly or through food or feed containing these residues.
French: Par définition, les indications pour des utilisations en dérogation des directives de l’étiquette ne figurent pas sur l’étiquette, mais il y a des cas où SC a exigé d’un fabricant qu’il y inscrive une mise en garde contre toute UMDDE.
English: By focusing on an assessment of the threats that disaster risks currently pose to national development objectives, they have shown an increased coherence in reviewing long-standing policies related to disaster management.
French: En s'attachant à évaluer les menaces que les risques de catastrophe font actuellement peser sur leurs objectifs de développement national, ces pays ont opté pour une plus grande cohérence dans l'examen de leurs politiques traditionnelles de gestion des catastrophes.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-8 January 13, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Venture Air Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-8 le 13 janvier 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Venture Air Ltd.
English: Egypt was one of the leading States to sound the alarm of the advent of the new criminal phenomenon of international terrorism on the international scene.
French: L'Égypte a été l'un des premiers États à mettre en garde contre le nouveau phénomène criminel du terrorisme international.
English: Once the corresponding fee is paid, the fee will not be reimbursed if the application for registration of the licence is refused or withdrawn.
French: Une fois la taxe correspondante payée, celle-ci ne sera pas remboursée si la demande d’enregistrement de la licence est rejetée ou retirée.
English: Moreover, the French Government has not put forward any reason in the public interest with a view to justifying that impediment.
French: Par ailleurs, le gouvernement français n'a invoqué aucun motif d'intérêt général en vue de justifier ladite entrave.
English: Additional information 0 Simplification
French: Informations supplémentaires Simplification
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 33 Paragaraph 3 3. Welcomes that the outermost regions should automatically receive Article 87 (3) (a) status (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 33 Paragraphe 3 3. se félicite du fait que les régions ultrapériphériques bénéficieront automatiquement du régime prévu à l'article 87, paragraphe 3, point a) (suppression); Or. en
English: The effects of occupational regulation on the practice of optometry were also examined by a number of other writers (Begun and Lippincott, 1980; Benham and Benham, 1975; Bond, 1983).
French: Les effets de la réglementation professionnelle sur la pratique de l'optométrie ont fait l'objet d'autres études (Begun et Lippincott, 1980; Benham et Benham, 1975; Bond, 1983).
English: His Government was currently implementing pro-growth, pro-employment and pro-poor strategies and would continue to pursue its efforts to enhance international cooperation designed to arrive at a more balanced, coordinated strategy for sustainable growth.
French: Le Gouvernement indonésien met actuellement en oeuvre des stratégies favorables à la croissance et à l'emploi et attentives aux besoins des pauvres et il poursuivra son action en faveur d'un renforcement de la coopération internationale aux fins de la formulation d'une stratégie plus équilibrée et mieux coordonnée de croissance durable.
English: Large-scale land reclamation.
French: Grands travaux de mise en culture.
English: The appellant presented the following six allegations:
French: L’appelant a présenté les six allégations suivantes :
English: A line-by-line modelling (LBL) capability is being maintained and upgraded for use in a variety of applications.
French: La modélisation ligne par ligne a toujours sa place et est améliorée en vue de son utilisation dans diverses applications.
English: See: ▪ Pre-accession assistance ▪ TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange)
French: • Aide de préadhésion • TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange)
English: The Delegation of Hungary also supported the appointments of Mr. Ernesto Rubio and Mr. Khamis Suedi, both gentlemen had already proven that they were adequate persons to fill the posts of Assistant Directors General.
French: La délégation de la Hongrie a aussi appuyé les nominations de M. Ernesto Rubio et de M. Khamis Suedi, tous deux ayant déjà prouvé qu’ils sont capables d’occuper un poste de sous-directeur général.
English: Or. en Justification Together with other amendment related to this Article Amendment 29 Proposal for a regulation Article 10 - paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 29 Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: These results suggest the possibility of enhancing N2 fixation in peas through selection of rhizobia with maximum effectiveness at low levels of combined nitrogen.
French: Ces résultats suggèrent qu'il est possible d'augmenter la fixation de N2 chez les pois, par sélection des rhizobiums ayant un maximum d'efficacité à de faibles niveaux d'azote combiné.
English: In return, they help provide more nations with the necessary resources to develop Olympic teams and send athletes to participate in the Games.
French: En échange, ils aident à fournir les ressources nécessaires à davantage de pays pour la formation des délégations olympiques et l’envoi d’athlètes aux Jeux.
English: There were concerns expressed, however, about how this might interact with the current framework for administering rights under the Copyright Act.
French: On s'est toutefois questionné sur son intégration au cadre actuel de gestion des droits conformément à la Loi sur le droit d'auteur.
English: Growth of the parasite was dependent upon the addition of Ca2+ and Mg2+ to the buffer solution.
French: La croissance de parasite nécessitait l'addition de Ca2+ et Mg2+ à la solution tampon.
English: The tender calls issued by the CWB were met by 2,587 bids offering to move an aggregated 11.8 million tonnes of grain – Moved slightly more than twice the volume sought.
French: L’importance de ce taux de réponse tranche vivement sur la tendance enregistrée au premier trimestre, alors que les volumes ayant fait l’objet d’une soumission étaient à peu près équivalents aux volumes ayant fait l’objet d’un appel d’offres.
English: IDRC’s participation in the Forum was grounded in its support to Southern researchers.
French: La participation du CRDI au Forum était ancrée dans l'appui qu'il accorde aux chercheurs du Sud.
English: The results of additional geochemical studies were reported by BHP in the "Waste Rock Leaching 1995 Baseline Study Update."
French: Deux types de roches, le schiste à biotite qui représente 27 p.
English: WILDLIFE AND MIGRATORY BIRDS
French: Même si les droits allocation Nisga’a récolte admissible récolte admissible
English: Non-beverage use of beer or wine will be treated in the same manner as undenatured spirits.
French: L’utilisation de la bière ou du vin non destiné à servir de boisson sera assujettie au même régime que les spiritueux non dénaturés.
English: Minnows were collected from inshore and offshore stations during monthly (May–August) 24-h sampling periods.
French: Les ménés ont été échantillonnés au bord et au large au cours de prélèvements mensuels de 24 h (mai et août).
English: During National Non-Smoking Week in 1983, 1984, and 1985, Mahood publicly attacked health charities for their inactivity.
French: Pendant les semaines nationales des non-fumeurs de 1983, 1984 et 1985, Mahood a stigmatisé publiquement l’inaction des organisations charitables pro-santé.
English: Allowing detachable wood elements to soak too long in a caustic solution so that the wood grain is raised and the surface roughened.
French: Laisser des éléments en bois détachables tremper trop longtemps dans une solution caustique au point que le grain du bois se soulève et que la surface devient rugueuse.
English: 5006 Friday, January 14, 1983 Possible enlargement of the Assembly Chamber Motion for an Order M. Jakob AANO (Norvège)  Mr Günther MÜLLER (Allemagne)  Mme Gertrude GIRARD (Suisse)  
French: 5006 vendredi 14 janvier 1983 Eventuel agrandissement de la salle des séances de l'Assemblée Proposition de Directive M. Jakob AANO (Norvège) Mr Günther MÜLLER (Allemagne) Mme Gertrude GIRARD (Suisse)
English: The battalion disembarked at Cape Town on 26 March 1900 and was soon on its way to the front to join the 1st Mounted Infantry Brigade.
French: Le bataillon débarque au Cap le 26 mars 1900, et va rapidement rejoindre au front la 1st Mounted Infantry Brigade.
English: Requests the Working Group of the Parties to develop for adoption at the third meeting of the Parties:
French: Prie le Groupe de travail des Parties d'établir, en vue de leur adoption à la troisième Réunion des Parties:
English: Efficiency of some agreements will be considered
French: L'efficacité de certains accords sera examinée.
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer le suivi intégral de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: * and, 4. adopting an integrated approach to government commitments through the newly created Transportation, Infrastructure and Communities portfolio.
French: *; 4. adopte une approche intégrée à l'égard des engagements du gouvernemnt grâce au portefeuille de création récente des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.