ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences in views on this topic are reflected largely in draft Article 39 of the current version of the Dispute Settlement chapter, which embodies a variety of proposals concerning transparency.
French: Les divergences d'opinions à ce sujet se manifestent en grande partie dans le projet d'article 39 de la version actuelle du chapitre sur le règlement des différends, qui comporte toute une gamme de propositions relatives à la transparence.
English: Section 13.7 of the Regulations is replaced by the following: 13.7 The owner or person in charge of the vessel shall notify the CBSA by electronic means in accordance with the ACI Marine Client Document of any changes in the notice or information sent under section 13.5 as soon as the owner or person in charge becomes aware that the notice or information is inaccurate or incomplete.
French: L'article 13.7 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 13.7 Le propriétaire ou le responsable du bateau avise l'ASFC par voie électronique, selon le Document du client du secteur maritime de l'IPEC, de tout changement dans le préavis envoyé ou les renseignements fournis conformément à l'article 13.5, dès qu'il constate qu'ils sont inexacts ou incomplets.
English: MEPs propose a new "co-regulation" procedure which would require national regulatory authorities consult the Commission and BERT before taking regulatory decisions.
French: Les députés proposent une nouvelle procédure de "corégulation" qui ferait obligation aux autorités nationales de régulation de consulter la Commission et le BERT avant de prendre des décisions de nature régulatoire.
English: The conclusions and recommendations made by the working groups nonetheless show also the need to pursue and step up the efforts made so far in order to be in a position to attain by 2010 the targets set by the Heads of State and Government in Lisbon in March 2000.
French: Les conclusions et recommandations avancées par les groupes attestent toutefois aussi de la nécessité de poursuivre et d’intensifier les efforts déployés à ce jour afin d’être à même d’atteindre, d’ici 2010, les buts fixés par les Chefs d’état et de gouvernement à Lisbonne en mars 2000.
English: Above and beyond specific legislation to safeguard human rights with respect to the issue of discrimination, the Malaysian Federal Constitution, under its article 8(1), guarantees equality for all persons before the law.
French: Au-delà des divers textes visant à protéger les droits de l'homme face à ce problème de la discrimination, la Constitution fédérale malaisienne, au paragraphe 1 de son article 8, garantit l'égalité de tous devant la loi.
English: At the end of the day, it's really all about providing the research community and accompanying stakeholder groups with options for achieving research excellence.
French: Finalement, il s'agit simplement de fournir aux chercheurs et aux intervenants des options pour qu'ils parviennent à l'excellence en recherche.
English: It recalled the role of UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and invited the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items.
French: Elle a rappelé le rôle de la CNUCED en tant que mécanisme de coordination pour le traitement intégré des questions liées au commerce et au développement et des questions apparentées dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et a invité le Conseil du commerce et du développement à participer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour.
English: The obligation to protect the right to work includes the responsibility of States parties to prohibit forced or compulsory labour by non-State actors.
French: L'obligation de respecter le droit au travail inclut la responsabilité des États parties d'interdire le travail forcé ou obligatoire aux acteurs non étatiques.
English: The administrative machinery currently comprises six individuals.
French: L’appareil administratif compte actuellement six membres.
English: European Commission (published in European Economy, No. 62, updated).
French: Commission européenne (publié dans le numéro 62 d'Econornie européenne, avec mise à jour).
English: Concretely, the evaluation team will visit each of the communities at the beginning of the project (in spring 2000) in order to adapt the proposed evaluation instruments and procedures and to plan the data collection.
French: Dans quelle mesure la télésanté amène-t-elle les soins curatifs dans la communauté et repousse-t-elle les ressources communautaires hors des programmes de prévention? 4.
English: It is not at all clear that the Bush Administration and today's IMF can offer similar support.
French: Il ne semble pas évident du tout que le gouvernement Bush et le FMI d'aujourd'hui soient prêts à offrir un tel soutien.
English: Several COHCHR provincial offices conducted workshops for various target groups on the issue of trafficking of human beings, based on the curriculum developed by COHCHR.
French: Plusieurs bureaux provinciaux ont organisé, pour divers groupes cibles, des ateliers sur la question de la traite des êtres humains fondés sur un programme d'enseignement établi par le Bureau.
English: • Stay current in PSHRMAC policies and directions
French: ◦ Tenez-vous au courant des politiques et des orientations de l’AGRHFPC
English: The continued misappropriation of GR, TK and TCEs did not augur well.
French: La persistance de l’appropriation illicite des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles n’augure rien de bon.
English: Educational Research Awards (Kenya, Uganda, Tanzania) - Phase I Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Educational Research Awards (Kenya, Uganda, Tanzania) - Phase I Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: The complex grouping criterion currently in existence is being replaced, for fee purposes, with a simpler flat-fee approach based on the notion that a group of claims filed at the same time will qualify for a progressive reduction in the fee payable per claim.
French: Le critère complexe de regroupement, actuellement en vigueur, est remplacé, aux fins du calcul des droits, par une méthode simplifiée de droits fixes reposant sur la notion selon laquelle un groupe de demandes présentées en même temps donnera droit à une réduction progressive du droit payable pour chaque demande.
English: Canada's contribution of $17 million reflects our belief that sustainable development can only happen on a base of peace, order, good governance and respect for human rights.
French: La contribution du Canada de 17 millions de dollars exprime notre conviction que le développement durable ne peut se faire que sur une base de paix, de bonne gouvernance et de respect des droits humains.
English: The project does not appear to be planning for adequate maintenance support.
French: Le projet ne semble pas avoir prévu de soutien technique adéquat pour l’entretien.
English: A cost-competitive business environment 2006 Competitive Alternatives: KPMG's Guide to International Business Costs is one of the most authoritative studies of international business competitiveness available.
French: Un milieu commercial aux coûts concurrentiels L'étude intitulée Choix concurrentiels — Le guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale, édition 2006 est l'une de celles qui font le plus autorité parmi les travaux portant sur la compétitivité internationale des entreprises.
English: The visitors will enjoy the delights of the estate catering and will be able to extend their studious visit in a friendly and sportive manner : Initiation to golf, to putting competition, to fly-fishing.
French: Ce n'est pas par hasard si plus de 400 entreprises prestigieuses ont choisi le cadre du Gouverneur pour tenir leur séminaire.
English: Some 200 new pig farms are being constructed in Ukraine, with the number of pigs expected to increase by 2 million in the course of the year. st
French: En Ukraine, on construit actuellement quelque 200 nouvelles porcheries, et l’on s’attend à ce que le nombre de porcs augmente de 2 millions de têtes au cours de l’année.
English: By approving, by 385 in favour, 125 against and 51 abstentions, the report by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT), MEPs want to ensure that the new debate delivers tangible results.
French: Par l'approbation, avec 385 voix en faveur, 125 contre et 51 abstentions, du rapport d'Andrew Duff (ADLE, UK) et Johannes Voggenhuber (Verts/ALE, AT) les députés veulent s'assurer que le nouveau débat aboutisse à des résultats tangibles.
English: Vested with powers of a Superior Court to exercise its jurisdiction, the Agency resolves disputes in Canada's transportation system, such as between shippers and railways; air travellers and airlines; and persons with disabilities and federally regulated passenger carriers.
French: L'Office est investi des pouvoirs d'une cour supérieure et exerce sa compétence pour régler les différends dans le système des transports du Canada, par exemple, entre les expéditeurs et les compagnies de chemin de fer, les voyageurs aériens et les lignes aériennes, les personnes ayant une déficience et les transporteurs de passagers qui sont réglementés par le gouvernement fédéral.
English: They also assist HIV/AIDS patients and their families.
French: Elles viennent également en aide aux patients atteints du VIH/sida et à leur famille.
English: The Alexandra is set between the classy central boulevards of Passeig de Gràcia and Rambla de Catalunya, in the city’s cultural heart.
French: L'hôtel Alexandra se situe à proximité des élégants boulevards Passeig de Gràcia et Rambla de Catalunya, en plein cœur du centre culturel de la ville.
English: Annotated links to Francophone African culture & music on the web.
French: Liste annotée de ressources électroniques sur la culture et musique africaines francophones.
English: • Clauses (d)(ii)(D), (F) and (G) of the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations are proposed to be amended consistent with similar amendments made to clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) and (C) of the Act.
French: • Il est proposé de modifier les divisions d)(ii)(D), (F) et (G) de la définition par souci de cohérence avec les changements apportés aux divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) et (C) de la Loi.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as you know, increased cooperation with third countries - with countries of origin and transit in migration - is a key element for the European Union in terms of combating illegal immigration.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, le renforcement de la coopération avec des pays tiers - avec les pays d'origine et de transit des migrants - constitue, aux yeux de l'Union européenne, un élément central dans la lutte contre l'immigration illégale.
English: • First Nations and Inuit Youth Work Experience
French: • Le Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Signal Translation Université de Montréal Tier 2 - March 1, 2004 Health 514-343-7837 marc.therrien@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la traduction et signalisation Université de Montréal Niveau 2 - 1 mars 2004 Santé 514-343-7837 marc.therrien@umontreal.ca
English: • Continuing Care may be used descriptively, but administratively does not include Nursing Homes or Chronic Care
French: Île-du-Prince-Édouard Nursing homes (pour les centres de soins de niveaux élevés)  Personal care homes (pour les centres de soins de niveaux moins élevés)  
English: Where statistical evidence can demonstrate that such "requirements" have a disproportionate effect on access to service because of the larger rates of poverty or unemployment among Roma, then such practices may constitute indirect discrimination.
French: Le fardeau qui pèse sur ces personnes pourrait être considérablement allégé, et les soins de santé pourraient reprendre plus rapidement, s'il incombait au généraliste de démontrer au Conseil de santé qu'elles n'ont pas été refusées pour des raisons discriminatoires.
English: The second fair information principle requires you to identify the purposes for which you want to collect personal information, and how it will be used.
French: Le deuxième principe touche les buts pour lesquels les renseignements sont recueillis et l'utilisation qu'on en fera.
English: What should you do if an employee leaves?
French: Que faire lorsqu'un employé quitte son emploi?
English: For example, Toronto will be looked upon as an area where land-use acts as a modifier to the drivers in the system.
French: Par exemple, Toronto sera considérée comme une zone où l'utilisation des sols agit comme modificateur des inducteurs du système.
English: Essay must include participant name, before and after weight, height, and any other supporting materials (body fat analyses, home videos, etc. ) to enhance credibility.
French: Essay must include participant name, before and after weight, height, and any other supporting materials (body fat analyses, home videos, etc.) to enhance credibility.
English: Australia remains strongly committed to that objective and urges all efforts towards it.
French: L'Australie demeure vigoureusement attachée à cet objectif et invite instamment les parties à ne manager aucun effort à cet effet.
English: Carve dawn-patrol tracks through fresh powder.
French: Faites des traces dans la poudreuse, légère comme de la Chantilly.
English: • the teaching of basic or literacy education classes in Indian and northern communities;
French: • Enseigner les matières fondamentales, telles la lecture et l'écriture, dans les communautés indiennes et du Nord;
English: Administration of PGE2, PGF2α, and PGI2 reduced basal (Na+ + K+)-ATPase activity by up to 30, 80, and 80%, respectively.
French: L'administration de PG2, PGF2α et de PGI2 réduisit l'activité basale de (Na+ + K+)-ATPase de 30, 80 et de 80%, respectivement.
English: The evaluation was conducted from November, 2006 to March, 2007.
French: L'évaluation a été réalisée entre novembre 2006 et mars 2007.
English: Applications must include the following documents to be eligible Documents Grant Application Form for 2007 Comments Number copies of
French: Pour être éligibles, les demandes de subvention doivent inclure les documents suivants: Documents Formulaire demande subvention Commentaires Nombre d'exemplaires
English: Across the Department, frequent meetings are most commonly held in Headquarters and in the Gulf Region, while this is least apt to be the case in the Newfoundland and Maritimes Regions.
French: Dans l'ensemble du Ministère, les réunions régulières sont plus fréquentes à l'Administration centrale et dans la région du Golfe, alors qu'elles sont moins fréquentes dans les régions de Terre‑Neuve et des Maritime.
English: According to the author, the Court held that in 1997, when he was Rector of the Medical Institute, he proposed to the Education Director to collect money as bribes from parents of applicants to study at the Institute.
French: Selon l'auteur, la Cour a conclu qu'en 1997, alors qu'il était recteur de l'Institut de médecine, il avait proposé au Directeur des études de cet établissement de percevoir, à titre de pots-de-vin, des sommes d'argent des parents d'étudiants souhaitant s'inscrire à l'Institut.
English: In our attempt to modernize processes and, in line with the Government On-line initiative, we are seriously looking into Web-technology as a way to hasten recourse processes.
French: En plus de moderniser les processus et d-agir dans l-esprit du projet du Gouvernement en ligne, nous examinons sérieusement comment la technologie liée à Internet pourrait permettre d-accélérer les processus de recours.
English: I am encouraged by the quality and breadth of the submissions, and the wide range of individuals and groups who have contributed to our consultative process.
French: J’ai été heureux de constater la qualité et la profondeur des mémoires, et la grande diversité de personnes et de groupes qui ont contribué au processus de consultation.
English: As the worker was attaching the drywall to the frame of the wall, the ventilation holes on the screw gun became packed with drywall dust.
French: Tandis que le travailleur posait des cloisons sèches aux murs, les trous de ventilation du tournevis se sont remplis de poussière provenant des cloisons.
English: Conflicts between results from in vivo and in vitro tests or between tests for different genetic endpoints must be considered on a case-by-case basis.
French: Il convient de considérer cas par cas les incompatibilités entre les résultats provenant d’épreuves effectuées in vivo et in vitro ou entre des épreuves vérifiant différents paramètres génétiques ultimes.
English: Firstly, the development of the framework should draw notably on the expertise of member States that had substantial experience in implementing safe applications of space NPS.
French: Premièrement, l'établissement du cadre devrait s'appuyer tout particulièrement sur les compétences techniques des États membres qui ont une certaine expérience de l'utilisation des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace dans des conditions de sûreté.
English: The Court examines, next, the monitoring which the Commission carried out pursuant to the derogation from the prohibition on State aid laid down in Article 86(2) EC.
French: Le Tribunal examine ensuite le contrôle effectué par la Commission au titre de la dérogation à l'interdiction des aides d'État prévue à l’article 86, paragraphe 2, CE.
English: • to collect information on the progress of NRC-CSIR's cluster initiative to date, including lessons learned and best practices, to support NRC strategic program planning and on-going management of its horizontal technology cluster initiative strategy;
French: • Collecter de l'information sur les progrès accomplis à ce jour dans le cadre de l'initiative de développement d'une grappe technologique autour du CRID-CNRC, notamment sur les leçons tirées et les pratiques exemplaires élaborées afin d'appuyer la planification stratégique des programmes du CNRC et la gestion continue de sa stratégie horizontale de développement de grappes technologiques.
English: The Official Languages Committee is chaired by a person acceptable to both parties, and support for the Committee is provided by the National Joint Council Secretariat.
French: Le Comité des langues officielles est présidé par une personne acceptable aux deux parties, pendant que l'appui au comité est fourni par le Secrétariat du Conseil national mixte.
English: In doing so the Commission will follow-up with Member States at an early stage to facilitate the correct transposition of key Directives, and will seek a commitment from Member States to produce correlation tables to allow for easier assessment of transposition, transparency and judicial review.
French: Ce faisant, la Commission mènera une action dynamique précoce auprès des États membres pour faciliter la transposition correcte de directives essentielles, et s'attachera à obtenir des États membres qu'ils s'engagent à fournir des tableaux de corrélation permettant plus aisément de faire le point sur la transposition, d'assurer la transparence et le contrôle juridictionnel.
English: It was necessary to create a balance between fundamental human rights and the need to respond to the threat to democracy posed by terrorism.
French: On ne peut pas opposer le droit des personnes ‑ le droit à la défense, le droit fondateur du Conseil de l’Europe ‑ au droit des victimes.
English: On average two team members from each team attended the meeting.
French: En moyenne, deux membres de chaque équipe ont assisté à la réunion.
English: • Rapid and effective implementation of EU-Russia Action Plan against organised crime.
French: Use of the Community Programme AGIS43 to help legal practitioners, law enforcement officials and representatives of victim assistance services from the EU Member States and accession countries to set-up Europe-wide networks, exchange information and best practices in the field of cooperation in criminal matters.
English: It requires strong and effective policy frameworks within which EDC practices in schools and other contexts can be developed.
French: Il exige des cadres de politiques forts et efficaces permettant l’élaboration des pratiques d’ECD dans les écoles et d’autres contextes.
English: Good progress was made on a Dogrib final agreement, with a deal expected before August 2002.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la conclusion d'une entente définitive avec les Dogrib qui devrait être signée avant août 2002.
English: Job Placement helps CF Veterans become established in a civilian career through the provision of job-search training, career counselling and job-finding assistance.
French: L’aide au placement favorise la réinsertion des vétérans des FC dans la population active civile en leur offrant des services de formation en recherche d'emploi, d'orientation professionnelle et d'aide à la recherche d'emploi.
English: Paragraph 3 of Appendix 3 is amended to read as follows:
French: Le paragraphe 3 de l'Appendice 3 est modifié comme suit : "
English: • Revise sub-group mandate to: – Meet emerging requirements for coverage – Enable linkage and harmonization between federal geomatics and metadata strategies
French: • Revoir le mandat du sous-groupe afin : – de répondre aux nouveaux besoins en matière de couverture – d’établir des liens entre la stratégie fédérale sur la géomatique et celle sur les métadonnées et harmoniser celles-ci
English: Chapter III - Taxation of Income Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: Chapitre III - Imposition des revenus Article 6 Revenus immobiliers 1.
English: The majority of users of the STADAT system belong to the entrepreneurial sphere: 55 per cent of a total of over 100 subscribers, 20 per cent are educational institutes and 16 per cent the state administration.
French: La plupart des usagers du système Stadat appartiennent au secteur des entreprises, à savoir 55 % d'un total de plus de 100 abonnés, tandis que 20 % sont des établissements d'enseignement et 16 % des administrations publiques.
English: Others are mandatory; for instance, the Community Reinvestment Act requires federally chartered financial institutions to conduct and record efforts to reach out to under-served communities, including, but not limited to, minority communities.
French: D'autres sont impératifs; par exemple, aux termes du Community Reinvestment Act, les établissements financiers inscrits au registre fédéral sont tenus de fournir et de démontrer qu'ils fournissent des prestations à des communautés insuffisamment desservies, y compris - mais pas exclusivement - à des groupes minoritaires.
English: The Treaty of Nice, which was signed on 26 February 2000, confers jurisdiction on the Court of First Instance (Article 225 of the new Treaty) to hear and determine most classes of direct actions, excluding those which will be reserved for the Court of Justice by its Statute or assigned to judicial panels whose creation is provided for by the new Treaty.
French: Le traité de Nice, signé le 26 février dernier, consacre la compétence de principe du Tribunal de première instance (article 225 du nouveau traité) pour connaître de la plupart des catégories de recours directs, à l'exception de ceux qui seront réservés à la Cour de justice par son statut ou attribués à des chambres juridictionnelles dont la création est prévue par ce même traité.