ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That some of those Powers continued to refuse to cooperate with the Committee on Decolonization, and to disregard their obligations under the Charter of the United Nations and numerous relevant General Assembly resolutions, was a matter of concern.
French: Il est préoccupant de constater que certaines d'entre elles persistent dans leur refus de coopérer avec la Commission et continuent à ignorer les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte des Nations Unies et des multiples résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: (c) Use of a minor to commit any of the offences referred to in this article;
French: c) L'utilisation d'un mineur pour commettre toute infraction énoncée dans le présent article;
English: An employee and spouse or common law partner departed on Sunday and returned on Thursday used 3 days meals and 3 nights accommodation.
French: Un employé et son conjoint ou conjoint de fait partis le dimanche et revenus le mercredi auraient ainsi utilisé trois jours de repas et trois nuits d'hébergement.
English: The Canadian Association of the Deaf is aware that in Canada most violations of the human rights of Deaf people are not deliberate and intentional but result from systemic discrimination, inappropriate priorities, and simple ignorance.
French: L’Association des Sourds du Canada est consciente qu’au Canada, la plupart des violations des droits de la personne des personnes Sourdes ne sont pas délibérées et intentionnelles mais résultent d’une discrimination systématique, de priorités inappropriées et d’une simple ignorance.
English: During week 13, EISS reported a predominance of influenza A in Europe, with regional activity in three countries (Germany, Italy and Switzerland).
French: Au cours de la semaine 13, le EISS a rapporté une prédominance de l'influenza A en Europe avec une activité régionale pour trois pays (l'Allemagne, l'Italie et la Suisse).
English: The survey findings are taken into account in the district employment programmes.
French: Les conclusions de l'enquête sont prises en compte dans les programmes d'emploi des districts.
English: Given that the department’s concession is accepted, the appeal presented in accordance with section 21 is allowed.
French: La concession du ministère ayant été acceptée, l’appel interjeté conformément à l’article 21 est accueilli.
English: Universal archetiype: 'There is a life after death.
French: Archétype universel: "Il y a une vie après la mort.
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of Canadian history, art history, anthropology, or archaeology; a good knowledge of archaeological methodology, a detailed knowledge of the artifact class of glass, and the established methods and techniques used in the search for, and evaluation and reporting of, historical and material culture data.
French: Particularités Connaissances Connaissance de l'histoire du Canada, de l'histoire de l'art, de l'anthropologie ou de l'archéologie; bonne connaissance des méthodes archéologiques; connaissance détaillée de la classe d'artéfact du verre, ainsi que des méthodes et techniques utilisées dans la recherche, l'évaluation et la communication des données sur l'histoire et la culture matérielle.
English: Burials — Opening and Closing a Grave (For times other than those noted above)
French: Inhumation — creusage et comblement de la fosse (aux heures autres que celles indiquées ci-dessous)
English: (Last name) Business/GST Number
French: (Nom de famille) Numéro d'entreprise/de TPS
English: Should he or she so elect, an actuarial reduction factor of one half of one per cent per month should be applied on the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of 60.
French: Dans ce cas, un abattement actuariel De 0,5 % par mois est appliqué au montant de la pension de retraite qui lui aurait été versée à 60 ans.
English: My criticism is mainly to do with the fact that that did happen for sole and plaice, but not for a number of other management plans, for example the Gulf of Biscay.
French: Ma critique se rapporte principalement à ce qu’elle l’a fait pour la sole et la plie, mais pas pour une série d’autres plans de gestion, par exemple, pour le golfe de Gascogne.
English: Then the problem of being alert on the job when I return to work that night.
French: Lorsque je travaille par postes, j'ai de la difficulté à dormir pendant la journée et, ensuite, à demeurer alerte lorsque je retourne travailler la nuit suivante.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga22_2.doc
French: r:\publish\assembly\woga22f2.doc
English: • real estate brokers and sales representatives; and
French: • les courtiers et les agents immobiliers
English: This benefit can take various forms, from a simple donor recognition in the charity's published literature, to great banners strung across the road, trumpeting the presence of the business corporation - and everything in between.
French: Cet avantage peut prendre diverses formes, allant de la simple reconnaissance du donateur dans les documents publiés par l'organisme de bienfaisance jusqu'à des bannières affichées le long de la route, vantant haut et fort la présence de l'entreprise, en passant par toutes les possibilités entre ces deux extrêmes.
English: Oenoview allows the wine grower to see the differences in grape quality and ripeness from one plot of land to the next (or even within the same plot of land) – so they can harvest the grapes separately when different varieties are ripe,. This results in high quality wines.
French: L’étape suivante du service, extrêmement importante, permet au viticulteur de visualiser les différences de qualité et de maturité du raisin entre différentes parcelles, mais également au sein d’une même parcelle, et de procéder ainsi à des vendanges séparées, en récoltant le raisin à un stade de maturité optimal selon les différents cépages, pour la création d'un vin de haute qualité.
English: The main restaurant on the ground floor has a splendid view of the garden and the pool.
French: Le restaurant au rez-de-chaussée offre une jolie vue sur le jardin et la piscine.
English: And what do we find now?
French: Que constatons-nous aujourd'hui?
English: UCC at the end of the year (Column 5 minus Column 9) This is the undepreciated capital cost (UCC) at the end of the current tax year.
French: FNACC à la fin de l'année (colonne 5 moins colonne 9) Ce montant représente la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à la fin de l'année d'imposition courante.
English: Military Museums in Eastern Command, dated 6 Sep 1961. Ibid., FC-1615-H15/10, Vol.
French: Note de service intitulée Military Museums in Eastern Command, datée du 6 septembre 1961. ibid., FC-1615-H15/10, vol.
English: – I notify the Assembly that if this amendment is adopted, Amendments Nos. 15, 58, 59 and 64 fall.
French: – Quel est l’avis de la commission? M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) dit qu’elle a émis un avis défavorable.
English: It is for the competent national authorities to fix the length of those periods in relation to the specific circumstances of each case, taking into account, in particular, the diligence shown by the exporter seeking an extension of time, the nature of the objective difficulties confronting him and the period of time reasonably necessary to overcome those difficulties.
French: Il incombe aux autorités nationales compétentes de fixer la durée de ces délais en fonction des circonstances spécifiques de chaque cas, en tenant compte notamment de la diligence dont fait preuve l'exportateur qui sollicite le bénéfice d'un délai supplémentaire, de la nature des difficultés objectives auxquelles il est confronté et de la période de temps raisonnablement nécessaire pour surmonter ces difficultés.
English: Proposal for a Council decision concerning the coverage of costs incurred by the EIB for the management of the investment facility of the Cotonou Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la couverture des coûts encourus par la Banque européenne d'investissement au titre de la gestion de la facilité d'investissement de l'accord de Cotonou.
English: For households selected from the telephone frames, one person was chosen at random.
French: Dans les ménages échantillonnés à partir des numéros de téléphone, seule une personne de 12 ans et plus a été sélectionnée au hasard.
English: • Administrative Trainee (AT) Deductions must be made from the last cheque of the month provided that sufficient earnings exist after deduction of statutory and mandatory amounts.
French: Les retenues doivent être effectuées sur le dernier chèque du mois si des fonds suffisants existent après retenue des sommes statutaires et obligatoires.
English: I also welcome the fact that, clearly, the choice is not about retaining or abolishing Fridays, but very much about improving the present situation.
French: Il est également bon de souligner que le choix dont il est question ne porte pas uniquement sur le maintien du vendredi ou sa suppression, mais englobe également de manière explicite l' amélioration de la situation actuelle.
English: However, since a number of the contracting parties to the 1956 Convention have not yet ratified or adhered to the 1972 Convention, the 1956 Convention remains in force.
French: Toutefois, comme un certain nombre des parties contractantes à la Convention de 1956 n'ont pas encore ratifié la Convention de 1972 ou n'y ont pas adhéré, la Convention de 1956 reste en vigueur.
English: Special Travel Policies Although, as a separate employer, the NFB may establish its own travel policy, in practice we follow Treasury Board's policy very closely; any differences would have an almost negligible effect.
French: En réalité, l'ONF suit de très près la politique du Conseil du Trésor et les impacts qui peuvent résulter des écarts sont quasi nuls.
English: The EU looks forward, in particular, to speeding up cooperation with China on Near Zero-Emissions Coal technology and is committed to intensifying cooperation on other environmental issues, including international cooperation to address illegal logging.
French: Prenant note des propositions importantes faites par le gouvernement chinois en vue de promouvoir le concept de « société harmonieuse » et un développement social équilibré, le Conseil continuera d’encourager et d’appuyer le processus de réforme politique et économique interne de la Chine.
English: Canadian Public Health Agency Presenter:
French: Agence de santé publique du Canada Exposé de :
English: Work with departments to prepare an environmental guide for real property management.
French: Le SCT applique à la planification et aux rapports de l'administration fédérale une approche de gestion fondée sur le rendement et assure un traitement plus uniforme des enjeux horizontaux, comme le développement durable. Participer à la recherche de propositions en vue de l'élaboration d'une approche fédérale commune pour la gestion des lieux contaminés dont le gouvernement fédéral a la garde.
English: It is my great pleasure to welcome Mr Joan Marcet, Vice-President of the Spanish House of Representatives.
French: J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue à M. Joan Marcet, vice-président du parlement espagnol.
English: A question was raised whether the deemed delivery of notices should include delivery of the notice of arbitration.
French: Il a été demandé si la disposition selon laquelle les notifications étaient réputées remises devait s'appliquer aussi à la remise de la notification d'arbitrage.
English: An associated health problem is the incidence of hepatitis B and C, an inflammation of the liver, which can lead to cirrhosis of the liver and liver cancer.
French: Un problème connexe est celui de l’incidence des hépatites B et C, inflammations du foie pouvant conduire à une cirrhose ou un cancer du foie.
English: 3.2.4 Achieving Results on Budget Available evidence from the document review indicates that the Program has an annual shortfall between the budget and expenditures that has been "cash managed" (i.e., funds have been borrowed from other areas of the Department until resources were secured from Treasury Board or internal reallocations).
French: 3.2.4 Atteindre les résultats en respectant le budget L’examen des documents révèle que le PCCA enregistre un déficit annuel, comblé par des « emprunts de liquidités » (des fonds sont réaffectés d’autres secteurs du Ministère jusqu’à ce que le Conseil du Trésor autorise une augmentation de crédits ou que le Ministère procède à une réaffectation permanente).
English: It is impossible to distinguish between the various elements that go towards making the Lisbon strategy so effective – and I am talking here of its theoretical effectiveness, not the enthusiasm with which it is implemented.
French: On ne peut pas séparer les différents éléments qui font la force de la stratégie de Lisbonne. Je veux parler de sa force théorique, non pas de la vigueur avec laquelle la stratégie aurait été mise en œuvre.
English: First Katie Holmes was afraid of the dark. Now she's afraid of losing the man of her dreams.
French: On vous en parlait hier mais non, Katie Holmes ne jouera pas dans la série télé américaine Glee.
English: Second, contrary to the concerns expressed in that regard by the Italian Government in its observations, in every case where the proposed agreement confers powers on the Court, the binding nature of the latter's decisions is safeguarded (see Opinion 1/91, paragraphs 59 to 65).
French: D'autre part, dans toutes les hypothèses où le projet confie des compétences à la Cour, le caractère contraignant des décisions de celle-ci sera préservé, contrairement à la crainte exprimée à ce sujet par le gouvernement italien dans ses observations (voir avis 1/91, précité, points 59 à 65).
English: In a large part the financial officer's role will be covered with that of the other participants in the system development project. In most cases the financial officer will not be involved in the programming aspect of the implementation phase unless significant changes are being made to the detailed design, in which case the points addressed in detail design should be reviewed in the light of new information.
French: En grande partie, il y aura simultanéité entre le rôle de l'agent financier et celui des autres personnes qui participent au projet d'élaboration de systèmes financiers . La plupart du temps, l'agent ne participera pas à la programmation de cette étape, à moins que des modifications importantes ne soient apportées à la conception détaillée, auquel cas il faudra revoir les éléments de cette conception à la lumière des nouveaux renseignements disponibles.
English: R-3 (formerly subsection 197(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: R-3 (auparavant le paragraphe 197(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: If status was to be withdrawn, a new complaint was to be filed, giving new causes for action.
French: Pour que son statut lui soit retiré, il fallait qu'une nouvelle plainte motivant le lancement d'une nouvelle procédure soit déposée.
English: Endnote 1 The Treasury Board's legal authorities include the Financial Administration Act, the Federal Real Property Act, the Official Languages Act, the Privacy Act, and the Public Service Staff Relations Act.
French: Notes bas de page 1 Les pouvoirs légaux du Conseil du Trésor découlent de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur les immeubles fédéraux, de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Notwithstanding the two-year time period, the regional excise duty office may request the re-examination of a previously approved digital density meter at any time.
French: Sous réserve de la période de deux ans, le bureau régional des droits d'accise peut demander en tout temps le nouvel examen d'un densimètre numérique déjà approuvé.
English: Transportation Safety Board), and 1 was unspecified
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada) et l’un des outils n’a pas été précisé
English: In advance of the mid-term review of the strategy, planned for spring 2005, the Commission charged a high-level group chaired by former Dutch Prime Minister Wim Kok with conducting a preliminary assessment.
French: Dans la perspective de la révision à mi-parcours, prévue pour le printemps 2005, de la stratégie ainsi engagée, la Commission a confié à un groupe de haut niveau, présidé par M. Kok, ancien Premier ministre des Pays-Bas, le soin d’effectuer un premier diagnostic.
English: As far as the universal theater is concerned, the greatest names are present in the TPS repertoire, such as: Shakespeare, Molière, Schiller, Marivaux, Goldoni, Garcia Lorca, just to name some classics without excluding modern playwrights such as Clifford Odets.
French: quant au théâtre universel, les plus grands noms apparaissent dans le répertoire du TPS, comme Shakespeare, Molière, Schiller, Marivaux, Goldoni, Garcia Lorca, pour citer les classique sans dédaigner les dramaturges modernes comme Clifford Odets.
English: • Recommendations for further work considerations.
French: • des recommandations à l'égard des futurs travaux.
English: For children with slight disabilities:
French: Pour les enfants légèrement handicapés:
English: It was stated that the draft articles should provide guidance on which rules of an international organization entailed international obligations.
French: Il a été dit que le projet d'articles devait préciser quelles règles d'une organisation entraînaient des obligations internationales.
English: An independent, progressive civil service-orientated government has been put in place, and is being continually trained and developed as well as an independent multi-ethnic police and judiciary.
French: Un gouvernement indépendant, progressiste et au service des citoyens a été mis en place et se renforce tout en veillant à la formation continue de ses fonctionnaires.
English: An extrabudgetary funding procedure is envisaged for projects which will be economically profitable so as to enable them to be carried out more rapidly.
French: Dans de nombreux cas en effet, surtout lorsque l'édifice à restaurer peut accueillir un projet d'activité rentable ou auto-suffisant, un financement par prêt constitue une formule adéquate.
English: Develop an integration strategy for all areas of communication activities.
French: Établir des mesures et des objectifs de rendement pour tous les programmes et services.
English: Specific marking rules regarding country of origin, not common among the three countries, are published in separate official documents (e.g., the Canada Gazette , the U.S. Federal Register).
French: Les règlements sur le marquage du pays d'origine qui ne sont pas communs aux trois Parties sont publiés dans des documents officiels séparés (par exemple : la Gazette du Canada , leU.S.Federal Register ).
English: To achieve this objective, and to capture the interest and expertise in their respective research communities, the CIHR Institute of Genetics, in partnership with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, CIHR Institute of Aging, CIHR Institute of Cancer Research, CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health, CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation, the Crohn's and Colitis Foundation of Canada, and the Foundation Fighting Blindness - Canada are pleased to announce this funding opportunity in support of interdisciplinary research teams designed to bring together geneticists (human or mouse), to work with biochemists, and/or cell biologists, and/or physiologists, and/or systems biologists/computational biologists, and/or clinical researchers, to study a gene/protein strongly implicated in a human genetic disease or a mouse disease phenotype.
French: Pour atteindre cet objectif et favoriser la mobilisation et le regroupement de chercheurs de divers horizons l'Institut de génétique des IRSC en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, l'Institut du vieillissement des IRSC, l'Institut du cancer des IRSC, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomaniesdes IRSC, la Fondation canadienne de la fibrose kystique, la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin, et la Fondation lutte contre la cécité - Canada sont heureux d'annoncer cette possibilité de financement appuyant des équipes interdisciplinaire. Ces équipes pourront être formés de diverses combinaisons de généticiens (génétique humaine ou murine), de biochimistes, de biologistes cellulaires, de physiologistes, de bio-informaticiens, de spécialistes de la biologie des systèmes et de chercheurs cliniciens qui collaboreront pour 'étudier un (des) gène(s) ou une (des) protéine(s) qui joue un rôle important dans une maladie génétique humaine ou un phénotype morbide murin.
English: As we move to create a climate for meaningful negotiations, all parties must meet their obligations under the Road Map.
French: Alors que nous nous apprêtons à créer un climat favorable à des négociations constructives, toutes les parties doivent respecter leurs obligations conformément à la Feuille de route.
English: Work on the proposed Treaty had reached a stage where it might soon be possible to decide whether, and when, to convene a diplomatic conference.
French: Les travaux relatifs au traité proposé ont assez avancé pour que l'on puisse peut-être décider bientôt s'il convient de tenir une conférence diplomatique, et à quel moment.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.
French: Les moteurs à combustion interne ayant un alésage d'au moins 200 mm ou un volume de carter d'au moins 0,6 m3 doivent être pourvus de clapets de sécurité contre les explosions de carter d'un type approprié présentant une section de passage suffisante.
English: Building on the successes of the past, the Delegation came prepared to continue work on the complex issues before the Committee.
French: Tirant parti des succès du passé, la délégation était venue prête à continuer de travailler sur les questions complexes dont avait été saisi le comité.
English: Beyond primary it is allowed only if the requisite facilities and services for female students are available or accessible.
French: Au-delà, la mixité n'est permise que si les équipements et services nécessaires aux filles sont disponibles ou accessibles dans les établissements en question.
English: First American Title Insurance Company 1290 Central Parkway West, Suite 900 Mississauga, Ontario L5C 4R3 Tomas H. Grifferty, Chief Agent.
French: Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance C.P. 2000 111, chemin Westmount Sud Waterloo (Ontario) N2J 4S4 Noel G. Walpole, Président et chef de la direction.
English: With regard to the freedom of establishment and the freedom to provide services ( Articles 43 to 49 ), these principles encompass transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.
French: En matière de liberté d'établissement et de libre prestation de services ( articles 43 à 49 ), ces principes incluent notamment la transparence, l'égalité de traitement, la proportionnalité et la reconnaissance mutuelle.
English: This extension is enabled by default as of PHP 5.3.0.
French: Cette extension est activée par défaut depuis PHP 5.3.0.
English: «Next to Grenoble, in the beutiful Grésivaudan valley.
French: «A coté de Grenoble dans la valley Gréesivaudan.