ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues is to coordinate interaction between the government and NGOs, "aiming at the formation and realisation of a national policy regarding ethnic and demographic issues and migration"; Cyprus :
French: Bulgarie : un Conseil national de coopération autours des questions ethniques et démographiques (NCCEDI) a été instauré dans le but d’aider les divers offices gouvernementaux et les ONG à coordonner et mettre en oeuvre un plan d'action nationale portant sur la diversité ethnique, la démographie et l'immigration.
English: The EECCA and SEE perspective
French: Cas de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est
English: If, however, the causes derived from an intrinsic safety defect in the products, connected with inadequate provisions in the Model Regulations, for example those relating to design and testing, it would be preferable to find multimodal solutions through the framework of the Sub-Committee.
French: Toutefois, si elles relèvent d'un défaut de sécurité intrinsèque aux produits, lié à des dispositions inadéquates du Règlement type, par exemple pour les prescriptions de fabrication et d'épreuve, il serait préférable de trouver des solutions multimodales dans le cadre des travaux du Sous-Comité.
English: The base map will highlight information gaps and may identify potential conflicts.
French: La carte de base mettra en lumière les lacunes quant aux renseignements et peut-être des conflits éventuels.
English: • AN/AL% Annual Allowance Reduction Percentage 2 digits and 1 decimal
French: • % AN/AL Pourcentage -- Réduction de l'allocation annuelle 2 chiffres et 2 décimales
English: During searches for parents, active use is made of the opportunities made available as a result of the agreement reached by Internal Affairs Ministers of the CIS member States concerning cooperation in preventing the neglect of minors.
French: Il utilise largement à cet effet les moyens mis à sa disposition dans le cadre de l'accord qu'il a conclu avec les ministères de l'intérieur des États membres de la CEI en matière de prévention de l'abandon de mineurs.
English: As I conclude, let me thank my co-rapporteurs, the shadow rapporteurs, all those colleagues who have contributed, and also the Commission.
French: Pour conclure, je remercierai mes corapporteurs, les rapporteurs fictifs, et tous les collègues qui ont apporté leur contribution, ainsi que la Commission.
English: The church with a cany roof designed by Nidiskiai architects Ricardas Kristapavicius and Algimantas Zavisa became a pronounced accent of new architecture.
French: L‘église avec une toit de roseau des architectes de Nidiskes - Ricardas Kristapavicius et Algimantas Zavisa – est devenue un accent clair de l‘architecture nouvelle.
English: The European Union was convinced of the need to focus on the human rights situation in Sudan, as it had made clear on numerous occasions in the Third Committee, particularly during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: L'Union européenne se dit convaincue de la nécessité de se pencher sur la situation des droits de l'homme au Soudan, comme cela a été le cas à de multiples reprises à la Troisième Commission, notamment lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée.
English: Perfectly highlighted by the illustrator Raymond Swanland, who designed the cover of last Ob(Servant) from Psycroptic , Of What's To Come is not yet the masterpiece of Deeds of Flesh, but instead contains a power and a depth, that undoubtedly fly as the album finally waited for several years, allowing the band to revive wisely, and release his seventh proud achievement, entirely dedicated to the underground brutal death scene.
French: Parfaitement mis en valeur par l’illustrateur Raymond Swanland, à qui l’on doit notamment la pochette du dernier Ob(Servant) de Psycroptic , Of What’s to Come n’est peut-être pas encore la réalisation culte de Deeds of Flesh, mais impose en revanche une puissance et une profondeur qui le hissent sans conteste comme l’album enfin attendu depuis plusieurs années, permettant au groupe de se relancer judicieusement, et de lâcher avec fierté sa septième réalisation, entièrement dédiée à la scène brutal death underground.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 2 of the provisional agenda) (E/CN.4/2004/1 and Add.1 and Add.1/Corr.1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (E/CN.4/2004/1 et Add.1 et Add.1/Corr.1)
English: For certain hard physical infrastructure development such as constructing roads, ports, power supply systems — all requiring substantial financing — a co-financing system with long-term concessional loans from other multilateral financial institutions, including regional development banks and the World Bank, could be explored.
French: Pour certaines infrastructures physiques telles que routes, ports, réseaux de distribution d'électricité − nécessitant un financement lourd − on pourrait envisager un système de cofinancement avec des prêts à long terme à des conditions de faveur fournis par d'autres institutions financières multilatérales, y compris des banques régionales de développement et la Banque mondiale.
English: Tuvalu National Provident Fund (2006), Unpublished Reports, Funafuti
French: Fonds national de prévoyance de Tuvalu (2006) Rapports non publiés, Funafuti
English: The culmination of his lobbying efforts, which occurred from 1943-1948, resulted in the promulgation of the International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide on 9 December 1948.5 Canada ratified the Convention on 28 November 1949.
French: Ratifiée par le Canada le 28 novembre 1949, puis par le nombre requis de nations, cette convention est entrée en vigueur le 12 janvier 1951. À l’heure actuelle, environ 142 nations l’ont ratifiée, et elle est enchâssée dans le droit international6.
English: Welcoming the recent initiatives by the Secretary-General and relevant United Nations bodies and programmes, such as the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, as well as public-private partnership initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which contribute to improvements in addressing health issues worldwide, including in developing countries, while noting that further progress should be achieved in this regard, including in the mobilization of resources,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises récemment par le Secrétaire général et les organes et programmes compétents des Nations Unies tels que l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, ainsi que les initiatives de partenariat entre secteur public et secteur privé telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui contribuent à améliorer la manière dont on s'attaque aux problèmes de santé partout dans le monde, y compris dans les pays en développement, tout en notant que des progrès doivent encore être réalisés à cet égard, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources,
English: The cases that are being appealed or that are the subject of a grievance are disputes between RCMP members and RCMP management.
French: Les cas qui sont portés en appel ou font l’objet de grief sont des litiges entre un membre et la gestion de la GRC.
English: We saw a situation recently in the Horn of Africa where Ethiopia - where we saw terrible scenes of starving children a few years ago - is actually exporting grain to Kenya.
French: Nous avons récemment connu un véritable événement dans la Corne de l'Afrique, avec l'Éthiopie - où nous assistions à de terribles scènes d'enfants mourant de faim il y a quelques années à peine - qui s'est mise à exporter du blé vers le Kenya.
English: These are the locations where rear-end collisions are of high concentration, resulting in our pavement markings and sign highlight areas, and why:
French: Emplacements à forte incidence de collisions par l'arrière où se situent, par conséquent, nos zones clés de sensibilisation par le marquage et la signalisation
English: • PA BBF00 2006-12-08 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA BBF00 2006-12-08 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The draft report was adopted unanimously.
French: Le projet de rapport est adopté à l'unanimité.
English: (c) The importer/agent can identify 2 or more exploration periods, but must provide specific criteria for all scheduled activities. (d) In the case of emergencies, i.e., unavailability of a seismic vessel, the importer/agent must make every attempt to contact the CCRA to inform them that the scheduled vessel will not be performing its activities.
French: Exigences a) L'importateur ou le mandataire doit présenter la demande au moins deux à trois semaines avant le début des activités d'exploration. b) La demande doit s'appliquer uniquement au navire lié par contrat. c) L'importateur ou le mandataire peut désigner deux périodes d'exploration ou plus mais il doit fournir des critères particuliers pour toutes les activités prévues. d) S'il y a urgence, p. ex. si un navire sismologique n'est pas disponible, l'importateur ou le mandataire doit s'efforcer de communiquer avec l'ADRC et de l'informer que le navire prévu n'exercera pas ses activités.
English: • identified safety, quality or efficacy concerns.
French: • les préoccupations répertorié quant à l'innocuité, la qualité ou l'efficacité.
English: Herman Peterson, Bush pilot, Atlin, British Columbia © Glenbow Archives / NA-3602-11 At the beginning of the First World War, Canada had only a few aviators at its disposal, but by the end of the conflict, it had more than 20,000.
French: Herman Peterson, pilote de brousse, Atlin (Colombie-Britannique) © Glenbow Archives / NA-3602-11 Au début de la Première Guerre mondiale, le Canada ne dispose que de très peu d’aviateurs, mais à la fin du conflit, on en compte plus de 20 000.
English: High Risk Grant Competition Updated : 27/04/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Mise à jour: 27/04/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The aim is to give the European PLLCs the possibility to react in a more flexible way to market developments that require a change both in capital and in the ownership of the company.
French: Ainsi, les sociétés devraient être à même, en ce qui concerne la taille de leur capital, sa structure et sa propriété, de réagir plus rapidement et selon une procédure moins coûteuse et moins longue aux évolutions des marchés.
English: In rural, remote and mountainous areas, there are still many children aged from 6 to 14 who are not enrolled, have dropped out or repeat (especially girl children), for many reasons including the shortage of schools and classrooms or the long distance from their villages to schools.
French: On constate que dans les zones rurales, reculées et montagneuses, il y a encore beaucoup d'enfants de 6 à 14 ans qui ne sont pas inscrits à l'école, qui ont abandonné leurs études ou qui redoublent (notamment les filles), et cela pour beaucoup de raisons : manque d'établissements et de classes, éloignement de l'école par rapport au villageLes dispositions légales relatives à l'inscription des naissances à l'état civil ne sont pas encore appliquées sérieusement dans un certain nombre de localités, notamment dans ces régions.
English: Massive Change In Action serves as an Internet complement to the Massive Change exhibit, which is at the Art Gallery of Ontario (AGO) until May 29.
French: « Massive Change en action » se veut le prolongement, dans Internet, de l'exposition Massive Change, que présente le Musée des beaux-arts de l'Ontario (AGO) jusqu'au 29 mai.
English: ◦ developing action plans to address process deficiencies;
French: • élaboration de plans d'action pour corriger les lacunes des processus;
English: property tax for the portion of a residence used for a business.
French: l'impôt foncier pour la partie d'une résidence utilisée à des fins d'affaires.
English: The good intentions behind the idea is sanctions may have the opposite effect to that intended.
French: Les bonnes intentions sur lesquelles repose l'idée des sanctions peuvent ainsi avoir un effet contraire.
English: Conducting listing surveys is not flashy or exciting.
French: Réaliser une enquête de listage n’a rien de glorieux ou d’emballant.
English: Casual, part-time and seasonal staff supervised by the position.
French: • les employés occasionnels, à temps partiel ou saisonniers, supervisés par le poste.
English: The DTT awards were the culmination of the government’s regulation of digital television, which included the imposition of the new ownership limits.
French: Avec l'octroi des licences de télévision numérique terrestre, on a atteint un sommet dans la réglementation de la télévision numérique par les pouvoirs publics, réglementation incluant la fixation de nouveaux seuils de concentration.
English: A contractor provides all maintenance activities, ground school and simulator instruction that supports the NFTC program.
French: Un contractant s’occupe de toutes les activités de maintenance, de la formation au sol et de l’instruction en simulateur qui appuient le programme NFTC.
English: • Alberta's Agricultural Processing Industry Directory: potato processors, available at www.agric.gc.ab.ca/food/process/fdprcdir/index.html
French: Voir aussi : Agricultural Processing Industry Directory (Alberta) : transformateurs de pommes de terres, < www.agric.gov.ab.ca/food/process/fdprcdir/index.html >
English: Considering limited resources, take advantage of all available scientific evidence, national and international experience and incorporate it in the review process and throughout the product life cycle.
French: Profiter, en tenant compte des ressources limitées, de toutes les preuves scientifiques disponibles et des expériences à l'échelle nationale et internationale, et les incorporer dans le processus d'examen ainsi que dans le cycle de vie des produits.
English: The report did not give full information with regard to Iceland's commitments under article 5.
French: Le rapport ne donne pas les informations voulues sur l'engagement contracté par l'Islande au titre de l'article 5.
English: Preventative Measures to Curb Trafficking.
French: Mesures préventives pour freiner le trafic
English: Sheppard, H.E.
French: Sheppard, H.
English: C 07 C 67/48 Secondary classification in group C 07 C 69/00 for the compounds prepared (see notes referred to above) is not considered necessary.
French: C 07 C 67/48 Un classement secondaire dans le groupe C 07 C 69/00 pour les composés préparés n’est pas nécessaire (voir les notes précitées).
English: The Chairman of GRSG reported on the fifth meeting of the informal group on "Common Tasks", held prior to the GRSG proper, under the Chairmanship of Mr. T. Onoda (Japan).
French: Le Président du GRSG a rendu compte de la cinquième réunion du groupe informel sur les «tâches communes», tenue avant la session du GRSG proprement dite, sous la présidence de M. T. Onoda (Japon).
English: Please provide information on physical and psychological recovery and social reintegration programmes for asylum-seeking, refugee and migrant children in Iceland who may have been involved in armed conflicts.
French: Prière de donner des informations sur les programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale, en Islande, destinés aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants qui auraient été impliqués dans des conflits armés.
English: Your rapporteur awaits this document with interest.
French: Votre rapporteur attend ce document avec intérêt.
English: As regards the characteristics and properties of the products in question, Biochem has provided an uncontested description of them, according to which immunoglobulins are antibodies used for the passive immunisation of newborn calves.
French: Il y a lieu de relever que, en ce qui concerne les caractéristiques et propriétés des produits en cause au principal, Biochem a fourni une description de ceux-ci qui n'a pas été contestée, selon laquelle les immunoglobulines sont des anticorps qui servent à l'immunisation passive des veaux nouveau-nés.
English: The concrete implementation of ideas such as mutual consular service points will continue, and co-location possibilities are being examined, alongside possible solutions to the legal issues that may arise.
French: L’application concrète d’idées telles que les services d’assistance consulaire mutuelle se poursuivra et on étudie actuellement les possibilités de regroupement, ainsi que les solutions possibles aux problèmes juridiques qui pourraient se poser. 483
English: In addition, the Ministry has been considering building libraries in schools as well as in small towns making it convenient for learners and researchers.
French: En outre, il envisage de construire des bibliothèques scolaires ainsi que des bibliothèques dans les petites villes, ce qui devrait faciliter la vie des chercheurs et de ceux qui veulent apprendre.
English: you will get to be an expert in making personalized greys!
French: tous les jaunes et ochre! tous les rouges, roses et violets!
English: Africa continues to suffer from repeated food emergencies caused by ecological and climatic factors and from conflict.
French: L'Afrique continue de souffrir de pénuries alimentaires à répétition dues aussi bien à des facteurs écologiques et climatiques qu'à des conflits.
English: Final effluent from the same mill collected one year later after a series of mill process changes showed dramatic improvement.
French: L'effluent terminal de la même usine, prélevé un an plus tard après une série de modifications des procédés, montrait une remarquable amélioration.
English: Paying physicians for each separate service they provide can create a perverse incentive to focus on the quantity of services provided rather than on the quality of services in order to maximize a physician’s income.
French: Autre problème, les barèmes de rémunération actuels ne prévoient pas souvent de mécanisme pour récompenser financièrement les médecins qui adoptent auprès de leurs patients une démarche plus globale, orientée vers la prévention.
English: A set of measures to amend and supplement federal legislation, with international experience in the matter being taken into account and also to lay the groundwork for abolishing the death penalty is now being implemented in Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan prend actuellement un train de mesures afin d'apporter les modifications et les additions voulues à sa législation compte tenu de l'expérience internationale, et afin de faire le nécessaire pour donner effet à l'abolition de la peine de mort.
English: (2) Excludes CORCAN During the fiscal year, the operating and capital budgets were adjusted to reflect management decisions regarding the reintegration agenda and the application of the Operating Budget Regime for the carry forward provision.
French: (2) Sans CORCAN Au cours de l’exercice, les budgets de fonctionnement et de capital ont été modifiés par suite de décisions prises par la direction quant au programme d’action sur la réinsertion sociale et de l’application de la disposition de report du régime du budget de fonctionnement.
English: The Board accepted the views of the objectors that the rate base increased too quickly for premises that can accommodate more than 100 patrons.
French: La Commission a accepté le point de vue des opposants selon lequel les augmentations du taux de base étaient trop rapides lorsqu’un établissement peut accueillir plus de 100 clients.
English: Two ODIHR representatives co-ordinated the monitoring process.
French: Deux représentants du BIDDH ont coordonné l'opération d'observation.
English: • Design specific data collection methodologies (e.g., surveys) 2.
French: • Mettre au point les méthodes de collecte des données (p. ex., enquêtes) 2.
English: "Service delivery units" are set performance targets that are evaluated regularly using the methods noted above.
French: On établit des objectifs de rendement pour les « programmes de prestation des services » qui sont évalués régulièrement à l'aide des méthodes susmentionnées.
English: The Office of the High Representative successfully assisted the State Veterinary Institute to become operational and capable of fulfilling its international reporting requirements.
French: Le Bureau du Haut Représentant a aidé avec succès l'Institut vétérinaire d'État à devenir opérationnel et à remplir ses engagements en matière de communication d'informations au niveau international.
English: The planning sessions are conducted with the full regional managerial group (Regional Director and four district managers plus the Financial and Administrative Officer).
French: Les séances de planification ont lieu avec l'ensemble du groupe de gestion de la région (le directeur régional et les quatre gestionnaires de district de même que l'agent des finances et de l'administration).
English: Canada Study Grant (CSG) for Students with Permanent Disabilities:
French: Subvention canadienne pour études (SCE) à l'intention des étudiants ayant une incapacité permanente :
English: The name UNICEF is also synonymous with advocacy.
French: Le nom de l'UNICEF est également synonyme de sensibilisation.
English: Mandate The Yukon Land Use Planning Council("the Council") shall make recommendations to Government and affected Yukon First Nations pursuant to UFA 11.3.3 and 11.9.2.
French: Le Conseil d’amenagement du territoire du Yukon (le ctConseib>)presentedes recommandations au gouvemement et aux premieres nations du Yukon concemees conformCment aux articles 11.3.3 et 11.9.2 de I’ACD.
English: It was intended that a review of funding requirements be completed in 2003-2004 but the review was postponed due to the institutional renewal which was required following problems highlighted in the Auditor General's September 2003 report regarding the OPC.
French: Au départ, on avait prévu que cet examen des besoins de financement serait terminé en 2003-2004, mais il a dû être remis étant donné le renouveau institutionnel requis à la suite des problèmes du CPVP, mis en lumière dans le rapport de la vérificatrice générale qui a été déposé en septembre 2003.
English: Contrary to what the appellant claims, the Court of First Instance also took into account the parallel procedure in the 'coils‘ sector, to which it expressly referred in paragraph 531 of the judgment under appeal.
French: Contrairement à ce qu'affirme la requérante, le Tribunal a également pris en considération la procédure parallèle dans le secteur des «coils», à laquelle il a fait expressément allusion au point 531 de l'arrêt attaqué.
English: The Constitution of the FRY guarantees protection against arbitrary or unlawful interference with private life, home or personal correspondence, as well as against unlawful attacks on the honour or reputation of any person, regardless of whether they are juveniles or adults (art.  22, paras.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie garantit une protection contre l'immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée, le domicile ou la correspondance personnelle, ainsi que contre les atteintes illégales à l'honneur ou à la réputation de toute personne, mineure ou adulte (art. 22, par.
English: Date Please select On request / English
French: Date S.V.P. sélectioner Sur Requête / Anglais
English: Nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 18-22 June 2007
French: Genève, 18-22 juin 2007  RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'HARMONISATION DES MÉTHODES DE TRAVAIL DES ORGANES CONVENTIONNELS
English: The Amis du Red Star 93 should be running a bus to Auxerre on the 6th January.
French: Les Amis du Red Star 93 envisagent un déplacement en car, à Auxerre, le 6 janvier.