ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Reserve also adopted a full package of monetary measures to inject liquidity into markets in an attempt to ease the credit crunch.
French: La Réserve fédérale a également adopté un train de mesures monétaires pour injecter des liquidités dans les marchés et tenter ainsi de débloquer le crédit.
English: 14-12-1 Direct Deposit Payments -- Detail Screens 2008 05 27 14-9 Status Change -- Detail Screens
French: 14-12-1 Paiements dépôt direct -- Écran de Détails 2008 05 27 14-9 Changement d'état -- Écran de détails
English: • Legislation was re-introduced in Parliament on February 7, 2001.
French: • Ce projet de loi a été présenté à nouveau au Parlement le 7 février 2001.
English: The U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has set an exposure standard of 3 mg/m3 in workplace air, while NIOSH recommends that the standard be lowered to 0.3 mg/m3.
French: (« Phytocide » est le terme que l’on utilise en foresterie alors que le terme « herbicide » est utilisé en agriculture et en aménagement paysager; dans les deux cas on peut utiliser le même produit de base).
English: Striking this balance is challenging, however, and cannot be accomplished alone. To safeguard the greater ecosystem surrounding Pacific Rim National Park Reserve, Parks Canada joined with the Central Westcoast Forest Society, International Forest Products (Interfor), and representatives from the public, First Nations and government on an ecosystem-based restoration project for the Kennedy Flats watershed in South Clayoquot Sound.
French: Afin de sauvegarder le grand écosystème entourant la réserve de parc national Pacific Rim, elle s'est donc jointe à la Central Westcoast Forest Society, à l'International Forest Products (Interfor) et aux représentants du public, des Premières nations et du gouvernement dans le cadre d'un projet de rétablissement écosystémique du bassin hydrographique Kennedy Flats, dans le sud de la baie Clayoquot.
English: Article 33 of the Act on the Rights of the Child prohibits the recruitment of children to participate in military action or armed conflict and the establishment of military units involving children.
French: L'article 33 de la loi sur les droits des enfants interdit d'enrôler des enfants dans les forces armées en vue de les faire participer à des actions militaires ou des conflits armés et de créer des unités militaires faisant appel à des enfants.
English: Furthermore, the property tax refund (RIP) lightens the fiscal burden for approximately a million low-to-moderate income Québeckers.
French: Par ailleurs, le remboursement d'impôt foncier (RIP) permet d'alléger le fardeau fiscal d'environ un million de Québécois à revenu faible ou modeste.
English: Probably, for the same reason, even some forms of resource exploitation would be excluded (such as diversion of a major river crossing the territory of an Aboriginal people if
French: Pour la même raison, certains modes d'exploitation des ressources (tels la dérivation d'une importante rivière traversant le territoire d'un peuple autochtone si cette dérivation devait entraver notablement la navigation ou faire subir des pertes importantes aux utilisateurs d'aval) seraient probablement exclus eux aussi.
English: Unfortunately, statistical offices have very little ability to adjust for erroneous transfer prices.
French: Malheureusement, les services de statistique n'ont guère de moyens pour corriger les prix de transferts erronés.
English: EUROBOL, the transnational Féoga project, also called Juegos tradicionales y patrimonio cultural Europeo published « Los Bolos », direction F. Maestro, with M. García Cuadriello.
French: Le projet EUROBOL, projet Féoga transnational de Juegos tradicionales y patrimonio cultural Europeo a publié « Los Bolos », Sous la direction de F. Maestro, avec M. García Cuadriello.
English: Abbreviations Publications cited in this Bulletin Bull.
French: Abréviations et sigles Publications citées Bull.
English: To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application PE 362.659v02-00 22/55
French: Consolider et poursuivre le développement de thérapies et technologies AD\597848FR.doc 21/54
English: 4810.14.10 00 - - -Printed for self-recording apparatus, other than electrocardiographic or electroencephalographic charts
French: 48 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: We take great pride in our park and strive to be innovative and flexible in meeting the changing needs of our staff and guests.
French: Nous sommes très fiers de notre parc et nous efforçons de faire preuve d’innovation et de souplesse pour pouvoir répondre aux besoins changeants de nos employés et de nos clients.
English: Carriage on Cable Service undertaking would go from 'access' to 'must carry' when analog services were dropped.
French: La distribution par les entreprises de câblodistribution passe du « signal d'accès » au « signal prioritaire » lorsque les services analogiques sont délaissés.
English: On 20 October, in what appears to have been a local initiative, three Palestinians crossed the Blue Line east of Kafr Shuba and tried to break through the Israeli technical fence, which runs some distance behind the line.
French: Le 20 octobre, dans ce qui semble être une initiative locale, trois Palestiniens ont franchi la Ligne bleue à l'est de Kafr Shuba et ont essayé d'enfoncer la barrière technique israélienne, qui se trouve à quelque distance de la ligne.
English: The confidential business information collected pursuant to this Chapter may only be disclosed to those authorities responsible for the administration and enforcement of determinations of origin, and of customs and revenue matters.
French: Les renseignements commerciaux confidentiels recueillis aux termes du présent chapitre ne pourront être divulgués qu'aux autorités responsables de l'administration et de l'application des déterminations d'origine, ainsi que des questions relatives aux douanes et aux revenus.
English: (f) The alleged reluctance of prosecutors to institute criminal proceedings under article 137A of the Criminal Code.
French: f) La réticence présumée des procureurs à engager des procédures pénales au titre de l'article 137A du Code pénal.
English: As the goods carried under the TIR procedure are at any moment covered by the guarantee, as referred to in Article 3 (b), in the course of a TIR transport neither payment of import or export duties and taxes nor security in any other form shall be required in any Contracting Party involved in the TIR transport.”
French: Les marchandises transportées sous le régime TIR étant à tout moment couvertes par la garantie, conformément à l'article 3 b), aucun paiement de droits et taxes à l'importation ou à l'exportation, ni garantie d'aucune sorte, ne doit être exigé au cours d'un transport TIR par une Partie contractante concernée.».  Point 7.
English: The number decreased from 53,434 in 2001 to 52,390 in 2002 but the number is higher than the 2000 reports totalling 50,633.
French: Le nombre est passé de 53 434 en 2001 à 52 390 en 2002, mais reste quand même supérieur à celui indiqué dans les rapports de 2000, soit 50 633.
English: The rational for this reduction comes from the diminishing requirement for technical support in the aids to navigation program, the impact of the MCTS integration, more efficient Fleet utilization, the increased reliability of equipment due to changing technology and the elimination of redundant electronic systems.
French: Cette réduction découle d'une diminution des besoins de soutien technique dans le programme des aides à la navigation, de l'impact de l'intégration SCTM, de l'utilisation plus rationnelle de la Flotte, de la fiabilité accrue de l'équipement en raison de l'évolution de la technologie et l'élimination de systèmes électroniques redondants.
English: PT capital de contrapartida externo (n.m.)
French: FR Forum des affaires des Amériques (n.m.)
English: But it must be recognized that UNCTAD lacks capacity/expertise in terms of building capabilities in specialized areas such as SPS, customs legislation and regulations, IPR, TBT enquiry points, etc.
French: Cela étant, il convient de reconnaître qu'elle n'a pas les capacités et les compétences suffisantes pour renforcer les capacités des pays dans des domaines spécialisés comme l'Accord SPS, la législation et la réglementation douanières, les EPI, l'Accord OTC, les points d'information, etc.
English: One of the CNSC's critical challenges will be to ensure it has an adequate number of staff, with the appropriate mix of scientific, technical and other professional knowledge and skills, to meet these challenges while continuing to ensure that existing licensing and compliance activities are carried out.
French: L'un des défis de taille que doit relever la CCSN est de se doter d'un effectif adéquat, offrant l'ensemble voulu de connaissances et de compétences, sur les plans scientifique et technique et sur d'autres plans, pour faire face à ces enjeux tout en continuant à assurer ses activités actuelles de délivrance de permis et de surveillance de la conformité.
English: 13-14 December 2007, Venice (Italy):
French: 13-14 décembre 2007, Venise (Italie) :
English: Our commitment to promoting peace, security and progress in Afghanistan is complete, unwavering and unquestionable.
French: Notre attachement à la promotion de la paix, de la sécurité et du progrès est solide, inébranlable et ne saurait être remis en question.
English: Board of Directors (see attached list)
French: Conseil d'administration (voir liste ci-jointe)
English: Article 19 of the Constitution provides protection for the right to freedom of conscience, inclusive of freedom of thought and religion, freedom to change one's religion or belief, either alone or in community with others and both in public and in private to manifest and propagate one's religion or belief in worship teaching, practice and observance.
French: L'article 19 de la Constitution protège le droit à la liberté de conscience, y compris la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction, de pratiquer soit seul soit avec d'autres et en public aussi bien qu'en privé, la liberté de manifester et de propager sa religion ou sa conviction par l'enseignement de sa foi, la pratique et l'observation des rites.
English: Nonetheless, violence threatens to disrupt those attainments.
French: Néanmoins, ces réalisations risquent d'être mises à mal par la violence.
English: A on GH vegetables and ornamentals
French: 301 302 thiamethoxam
English: (all amounts in dollars unless indicated otherwise) Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Total A Cash flow earnings to equity (485,453) 309,282 1,067,127 2,445,212 3,096,760
French: (tous les montants en dollars sauf indiqué autrement) Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Total A Flux monétaires actualisés au capital-actions (485 453) 309 282 1 067 127 2 445 212 3 096 760
English: Member companies include: Agilent Technologies, Inc., America Online, Inc., Cisco Systems, Inc., Electronic Data Systems Corporation, Hewlett-Packard Company, Intel Corporation, International Business Machines Corporation, J. D.
French: Les sociétés membres incluent : Agilent Technologies, Inc., America Online, Inc., Cisco Systems, Inc., Electronic Data Systems Corporation, Hewlett-Packard Company, Intel Corporation, International Business Machines Corporation, J.D.
English: The residence must be registered in the population register within one month of arrival into Estonia on the basis of a residence permit or of stay in Estonia.
French: La domiciliation doit être actée au registre de la population dans le mois qui suit l'arrivée en Estonie, sur la base d’un titre de séjour ou de résidence.
English: Amparo proceedings may, where the law on the subject so permits, be brought not only by the petitioner but also by third parties.
French: La procédure d'amparo peut être engagée, quand la loi applicable au délit dont il s'agit le permet, non seulement par le plaignant mais aussi par des tiers.
English: Aboriginal people living on-reserve are less likely than other Canadians to be able to get the right medical treatment for HIV/AIDS 26 22 44
French: 100) à croire que les Autochtones vivant hors réserve obtiennent des soins médicaux inférieurs à la moyenne pour le VIH/sida.
English: Some of the proposals were already being implemented, for instance in discussions of the multi-year work programme for the coordination segment and a more effective structure for reports.
French: Certaines des propositions sont déjà appliquées, par exemple celle qui tendait à ce que le programme de travail pluriannuel soit discuté lors du débat consacré aux questions de coordination et à ce que les rapports soient plus solidement charpentés.
English: Agency staff were brought in to review the service standards and customers were involved throughout the entire process.
French: Le personnel de l'Agence a été mis à contribution pour examiner les normes de service, et les clients ont participé à toutes les étapes de la démarche.
English: While the Syrian Arab Republic welcomed the Group of Eight's decision to cancel the debts of the poorest countries, it felt that the debts of all the less developed countries should be cancelled, and that the debts of the middle-income countries should be substantially reduced.
French: La République arabe syrienne accueille avec satisfaction la décision qu'a prise le Groupe des Huit d'annuler la dette des pays les plus pauvres mais elle pense qu'il faudrait annuler la dette de tous les pays les moins avancés et que la dette des pays à revenu intermédiaire devrait être fortement réduite.
English: These examples alone do not establish project eligibility.
French: Ces exemples ne peuvent servir à établir l'admissibilité d'un projet.
English: 6.1.1 Recommendation It is recommended that the Director General, Management, Regional and Correspondence Services Branch ensure that the next contribution agreement with the CUC for CRIC includes a requirement for monthly activity and expense reports and updated cashflow statements as a precondition of payment.
French: Selon la clause 7 des modalités approuvées du programme, << le bénéficiaire devra fournir un plan d’activités annuel au Ministère énonçant et décrivant clairement les activités et initiatives particulières, y compris les échéanciers attendus, des estimations raisonnables
English: Once a need for the procurement of a particular service or item requiring a complex or innovative contract has been identified, the requisitioning department, the Procurement Division and OLA should consider forming a team so that all major legal issues that are likely to arise can be addressed early on in the process, that is, before the formulation of a Request for Proposal or an Invitation to Bid.
French: Dès que la nécessité de se procurer tel ou tel service ou article requérant un contrat complexe ou inédit a été établie, le département demandeur, la Division des achats et le Bureau des affaires juridiques devraient envisager de constituer une équipe pour discuter des problèmes susceptibles de se poser sur le plan juridique à un stade précoce, c'est-à-dire avant que les invitations à soumissionner et les appels d'offres ne soient rédigés.
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the United Nations bodies and mechanisms dealing with torture, in order to ensure their effective performance;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation des Nations Unies, des effectifs en personnel suffisants et stables ainsi que les services techniques voulus pour permettre aux organes et mécanismes des Nations Unies chargés de la question de la torture de s'acquitter efficacement de leur tâche;
English: In collaboration with industry, CSA and the Communications Research Centre will develop, deploy and operate an innovative Ka-band high-speed multimedia communications payload.
French: L'ASC et le Centre de recherche sur les communications, en collaboration avec le secteur industriel, mettront au point, déploieront et exploiteront une charge utile novatrice de télécommunications multimédias à haut débit en bande Ka.
English: This process is done by the standard COBOL Rounding Facility. e.g. 12.344 becomes 12.34 12.345 becomes 12.35 F.110
French: Le fichier de classement ou le fichier de code tarifaire indique tous ces renseignements.
English: Perhaps, on the basest level, a freedom to be more energetic and piercing, to risk more on the page than the aesthetic, to be sloppier with the white surface, and even to seek multiple voices in other ways besides anaphore, etc.
French: Cette question est pour une revue comme la nôtre d'un intérêt capital.
English: He arrived in-theatre in what he calls the "eye of the storm" just after a number of soldiers and one Canadian was killed.
French: Il est arrivé dans le théâtre des opérations au beau milieu de la tourmente, juste après que des soldats et un Canadien aient été tués.
English: If it were shown that use of R-point instead of H-point changes a measurement to such a degree that safety benefits were lost, they may not be able to adopt R-point for that measurement in their national legislation.
French: Les États-Unis d'Amérique ont décidé de prescrire le point R pour ces autres mesures, estimant que cela ne réduirait pas la contribution de leur législation en vigueur à la sécurité.
English: The Mechanism has alerted UNHCR that both individuals are on the list of senior UNITA officials.
French: L'Instance a alerté le HCR que l'un et l'autre individus figuraient sur la liste des responsables de l'UNITA.
English: Many historians believe that if the German air force had manage to eliminate the Royal Air Force, the impact of such defeat on the morale of the British people could have forced Churchill to seek peace, eliminating the need for a German invasion.   It was during the Battle of Britain that a few hundred fighter pilots from the Royal Air Force and other allied countries turned the tide on Germany's plan for the invasion of Great Britain.
French: Plusieurs historiens croient que si l'aviation allemande avait réussi à éliminer la Royal Air Force, il est fort possible que l'impact de cette défaite sur le moral des gens ait pu forcer Churchill à signer la paix sans aucun besoin d'une invasion allemande.   C'est durant la bataille d'Angleterre quelques centaines de pilotes de la Royal Air Force et autres pays alliés ont empêché les forces allemandes d'envahir la Grande Bretagne.
English: The SCC is composed of ministers, including the Minister of Finance and the President of the Treasury Board.
French: Il est composé de ministres, y compris le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor.
English: Provided project managers use the Atlas system as intended and UNOPS internal control framework is operational, the commitment control feature of Atlas should act as a first line of defence against overspending.
French: À condition que les directeurs de projet utilisent le système Atlas comme il doit l'être et que le mécanisme de contrôle interne de l'UNOPS fonctionne, le dispositif de contrôle des engagements de dépenses incorporé à Atlas devrait constituer une première ligne de défense contre les dépassements budgétaires.
English: 15th, 2004), I was hired as a postdoctoral fellow by Dr. Barry Dickson at the Institute of Molecular Biotechnology, in Vienna, Austria.
French: J'ai été engagé en novembre 2004 comme chercheur postdoctoral par Barry Dickson de l'Institut de biotechnologie moléculaire à Vienne, Autriche.
English: While we have been active in multilateral trade negotiations, which should, inter alia, address existing trade and investment barriers between Canada and the EU, we have also agreed to examine other measures to further liberalise our bilateral trade and investment.
French: Bien que nous ayons été actifs dans les négociations commerciales multilatérales, qui doivent notamment porter sur les obstacles qui gênent actuellement le commerce et l’investissement entre le Canada et l’Union européenne, nous avons également convenu d’étudier d’autres mesures en vue de libéraliser davantage nos échanges bilatéraux en matière de commerce et d’investissement.
English: It defines medium- and long-term goals of police work in several basic areas, which are subject to annual review.
French: Dans ce document sont définis les objectifs à moyen et à long terme du travail de la police dans plusieurs domaines fondamentaux, objectifs qui sont revus chaque année.
English: The Commission’s 2005-2009 objectives emphasise that policies promoting competitiveness, growth and jobs can be mutually reinforcing with those aimed at social progress and environmental protection.
French: Les objectifs de la Commission pour 2005-2009 reposent sur l’idée que les politiques favorisant la compétitivité, la croissance et l’emploi et celles qui visent au progrès social et à la protection de l’environnement peuvent se renforcer mutuellement.
English: We intend to do so carefully and objectively, regardless of the pressures to satisfy particular interests.
French: Nous avons l'intention de le faire avec soin et objectivité quelles que soient les pressions pour satisfaire des intérêts particuliers.
English: Amendment 91 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Article 11 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 90 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Article 11 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Article 2 Entry into force This Regulation shall enter into force at the beginning of the maintenance period starting during the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 2 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur au début de la période de constitution débutant au cours du mois suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Recalling the relevant resolutions of previous Islamic Conferences, particularly Resolution 2/31-P of the 31th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Istanbul, Republic of Turkey, and Resolution 3/10-P (IS) of the 10th Islamic Summit held in Putrajaya, Malaysia;
French: Rappelant les résolutions pertinentes des précédentes conférences islamiques, notamment la résolution no 2/31-P de la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Istanbul (République de Turquie) et la résolution no 3/10-P(IS) de la dixième session de la Conférence islamique au sommet à Putrajaya en Malaisie,
English: In addition to the section 8 guideline requirement of showing a significantly greater risk there was little hard evidence about the probability of an accident or the link between the handicap (asthma) and the alleged risk, which are the other factors itemized in the guideline.
French: Par ailleurs, il y avait très peu d’éléments de preuve tangibles sur la probabilité d’un accident ou l’existence d’un lien entre le handicap (l’asthme) et le présumé risque, qui sont les autres facteurs énumérés dans l’ordonnance.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montreal (Dorval), Quebec, will be issued to Sky Service F.B.O. Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Montréal (Dorval) (Québec), sera délivrée à Sky Service F.B.O. Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.