ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 22.00 - 10.00, CET, a complete service, except for withdrawal requests, is available.
French: De 22 h et 10 h, Europe Centrale, un service complet, à l'exception des demandes de retrait, est à votre disposition.
English: On the income side, discussions are aimed more at difficulties of collection and measurement whereas the poverty debate is much more fundamental.
French: Pour ce qui est du revenu, les débats s'articulent surtout autour des difficultés de collecte et de mesure tandis que le débat sur la pauvreté est de nature beaucoup plus fondamentale.
English: This use of backslash as an escape character applies both inside and outside character classes.
French: Cette utilisation de l'antislash comme caractère de protection s'applique à l'intérieur et à l'extérieur des classes de caractères.
English: $ 0.1 million in other items.
French: iv) 100 000 dollars de dépenses diverses;
English: Follow-up to the World Summit for Social Development: review of relevant United Nations plans and programmes of actions pertaining to the situation of social groups
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: APPROVED – Change of frequency of the transmitter CKUA-FM-6 Red Deer of the radio programming undertaking CKUA-FM Edmonton.
French: APPROUVÉ – Changement de fréquence de l'émetteur CKUA-FM-6 Red Deer de l'entreprise de programmation de radio CKUA-FM Edmonton.
English: See Charles P. Messick, "Civil Service:
French: Charles P. Messick, « Civil Service :
English: Its manipulating skill influences all its relationships, until its wife and son does not trust it.
French: Son habileté manipulatrice influence tous leurs relations, jusqu'à sa femme et fils ne confient pas dans lui.
English: In an effort to combat the clandestine sale of children conducted under cover of international adoption procedures, draft legislation will be put before Parliament for adoption at its May 2005 session.
French: Pour combattre la vente d'enfants déguisée et réalisée à partir d'une procédure d'adoption internationale, un projet de loi y afférent sera soumis au Parlement pour adoption à la session du mois de mai 2005.
English: b = breadth of hold or section of hold resulting from separation by watertight lengthwise partitions (m),
French: b = largeur de la cale ou de la section de cale résultant de la séparation par des cloisons longitudinales étanches (en m),
English: Seventh session, 13 and 16 May 2003
French: Septième session, 13 et 16 mai 2003
English: With regard to drug trafficking in Afghanistan, Romania has stated repeatedly that counter-narcotics efforts at the national level should be accompanied by coordinated actions undertaken at the regional and even the global levels.
French: S'agissant du trafic des drogues en Afghanistan, la Roumanie a déclaré à maintes reprises que les efforts de lutte contre les stupéfiants au niveau national devraient s'accompagner de mesures coordonnées aux niveaux régional, voire international.
English: One day, a Regular Force warrant officer, who has been on Imposed Restriction for over a year, approaches you to cash in on the company's rent-to-own buyout plan for the furniture rented by the Department of National Defence.
French: Un jour, un adjudant de la Force régulière qui fait l'objet d'une restriction imposée depuis plus d'un an vient vous voir pour conclure, en vertu du programme de location-achat du magasin, l'achat de meubles loués par le ministère de la Défense nationale.
English: • HF Radio with Polar Continental Shelf Project frequencies 4472.5 and 441.0.
French: • Radio HF aux fréquences de l’Étude du plateau continental polaire, 4472,5 et 441,0.
English: It then explores access to land and agrarian reform as a key strategy to ensure the right to food, particularly in developing countries.
French: Il analyse ensuite l'accès à la terre et la réforme agraire en tant que stratégie primordiale pour assurer le droit à l'alimentation, en particulier dans les pays en développement.
English: (The sitting was adjourned at 11.30 a.m.)
French: (La séance est levée à 11 h 30)
English: For example, the regulations or guidelines could clarify which methods of distribution constitute sampling and which methods of distribution are acceptable.
French: La Loi proposée permettrait au gouvernement d’adopter des règlements en ce qui concerne l’utilisation d’échantillons dans la commercialisation des médicaments.
English: The need for cooperation between the Commission and member States in this area was urged, as well as for account to be taken of the informal sector in implementing the law community mechanism.
French: Par ailleurs, ils ont demandé des explications sur l'absence de sanctions et ont prié les États membres et la Commission de coopérer dans ce domaine et de prendre en compte le secteur informel dans le cadre de l'application du droit communautaire.
English: Print Version Montréal Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The MPA builds and maintains infrastructures leased to private stevedoring companies.
French: Version imprimable Administration portuaire de Montréal Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'APM construit et entretient les installations qu'elle loue à des entreprises privées d'arrimage.
English: The responses are available at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051104ce.html Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development - CESD) CHAPTER 8 — OTHER AUDIT OBSERVATIONS — CHANGES TO THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT:
French: Les recommandations du rapport de vérification ont toutes été transmises au Secrétariat du Conseil du Trésor et au Bureau du Conseil privé.
English: It is in orbit.
French: La seule raison pour laquelle cela ne fonctionne pas est l'atmosphère.
English: • investments for a group plan.
French: • les investissements d’un régime collectif.
English: … They come out of it with significantly less money than what they need in order to survive.
French: Les entreprises en retirent beaucoup moins d'argent qu'il ne leur faut pour survivre.
English: Paired ﬁns whitish, dorsal ﬁn and tail olivecoloured in adults Small nuptial tubercles on the snout and anal ﬁn in adult males
French: Les écailles au-dessus de la ligne latérale ont des rebords foncés qui confèrent une apparence quadrillée aux adultes Les nageoires paires sont blanchâtres, la nageoire dorsale et la queue sont de couleur olive chez les adultes Petits organes perliformes sur le museau et la nageoire anale chez les adultes mâles
English: While sentiments about current household finances improved only slightly from the previous month, respondents were more optimistic about their future household finances.
French: Bien que la confiance des répondants concernant la situation financière actuelle des ménages ait à peine augmenté par rapport au mois précédent, ceux-ci sont plus optimistes quant à la situation financière future de leur ménage.
English: Experience suggests that when VAT was introduced across many developing countries, it did not significantly boost revenue from the levels achieved by previous indirect taxes, such as sales taxes (Roy and Weeks 2004).
French: L'expérience a montré que l'introduction de la TVA dans de nombreux pays en développement n'avait pas accru sensiblement les rentrées fiscales, qui demeurent sensiblement les mêmes que celles que procuraient des impôts indirects, comme la taxe sur les ventes (Roy et Weeks, 2004).
English: The Centre participated in a workshop on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) organized by the ASEAN Regional Forum and held in San Francisco, United States of America, from 13 to 15 February 2007.
French: Il a participé au séminaire sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité organisé par le Forum régional de l'ASEAN à San Francisco (États-Unis d'Amérique) du 13 au 15 février 2007.
English: Because of this continuity, waveguide pressure is a valid and reasonable radar technical parameter and not merely a test.
French: À cause de ce caractère ininterrompu, la pression du guide d'ondes est un paramètre technique valide et raisonnable du radar, et non un simple outil d'essai.
English: In closing, I would like to wish all of you every success in your Canadian Forces career.
French: En terminant, je tiens à vous souhaiter le meilleur des succès au cours de vos carrières au sein des Forces canadiennes.
English: MARKETING AUTHORIZATION - A legal document issued by the Natural Health Products Directorate (NHPD), authorizing the sale of a natural health product in Canada.
French: AUTORISATION DE MISE EN MARCHÉ - Document officiel émis par la Direction des produits de santé naturels (DPSN), qui autorise la vente d'un produit de santé naturel au Canada.
English: S/2003/909 Letter dated 18 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/909 Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Can be used in severely neutropenic patients with proven sepsis while receiving adequate antibiotic therapy.
French: Les concentrés de granulocytes peuvent être utilisés chez les patients souffrant de neutropénie sévère et d'un choc septique avéré, parallèlement à l'administration d'un traitement antibiotique approprié.
English: In April 2002, a firm was hired to help develop a business plan and prepare a sponsorship program.
French: En avril 2002, on confiait à une firme le mandat de participer à l'élaboration du plan d'affaires et à la préparation d'un programme de commandites.
English: Coverage for the second dose of measles by the 7th birthday is 79% and 93% for one dose of mumps and rubella.
French: La marge d’erreur est plus importante dans les régions et pour les autres sous-groupes de la population étudiée.
English: Sample size As a general rule, the more people being surveyed (sample size), the smaller the sampling error will be.
French: Taille de l'échantillon En général, plus il y a de personnes qui participent à l'enquête (taille de l'échantillon), moins il y aura d'erreurs d'échantillonnage.
English: Ms de Rocquigny-Goudie should be afforded the ability to proceed with this jurisdictional matter in the interest of natural justice."
French: À mon avis, Mme de Rocquigny-Goudie devrait se voir offrir la possibilité de soumettre cette question de compétence, dans l'intérêt de la justice naturelle.
English: The Chairperson of Committee III on “Geospatial data collection, management and dissemination”, Mr. Luis Paulo Sauto Fortes, presented the report and introduced five draft resolutions, on behalf of Committee III.
French: Le Président de la Commission III (Collecte, gestion et diffusion de données géospatiales), M. Luis Paulo Sauto Fortes, présente le rapport et cinq projets de résolution, au nom de la Commission III.
English: To date, a Health Products and Food Branch inter-directorate working group has reviewed and analyzed issues associated with LA/SA similarities and has recommended a course of action to reduce the potential for LA/SA confusion between products.
French: À ce jour, un groupe de travail inter-directions de la Direction générale des produits de santé et des aliments a examiné et analysé les enjeux associés à une présentation et consonance semblables de produits et a recommandé un plan d'action pour réduire le risque de méprise.
English: • Modeling of immune cell receptors' signal transduction
French: • La modélisation de la transduction du signal des récepteurs des cellules du système immunitaire;
English: " On the way, she ran into Mai Mai (Congolese militia) who "tied me up and six men raped me.
French: » En chemin, elle se trouve nez-à-nez avec des membres de la milice congolaise Mai-Mai. « Ils m'ont attachée, et six hommes m'ont violée.
English: 1249 - Other Financial Auxiliaries
French: 1249 - Autres auxiliaires financiers
English: The chromomere map of the early to mid pachytene spermatocyte of the Turkish hamster (Mesocricetus brandti) is described.
French: Cet article comporte la description de cartes des chromomères des spermatocytes du hamster de Turquie, observés aux stades pachytène hâtif et mi-pachytène.
English: Dr. Nancy Edwards (Chair) (CIHR Governing Council) Dr. Michel Bureau (CIHR Governing Council) Dr. Sarah Prichard (CIHR Governing Council) Dr. Morris Barer (CIHR Scientific Director) Dr. Rod McInnes (CIHR Scientific Director) Dr. John Frank (CIHR Scientific Director) Dr. Carole Estabrooks (External Advisor) Dr. Pierre-Gerlier Forest (External Advisor) Staff: Sonya Corkum (CIHR Vice President, Partnerships and Knowledge Translation) Lori Greco (CIHR Knowledge Exchange Specialist) Kelly Grover (CIHR Special Advisor) Appendix B:
French: Groupe de travail sur l'application des connaissances du conseil d'administration des IRSC Membres Dre Nancy Edwards (Présidente) (Conseil d'administration des IRSC) Dr Michel Bureau (Conseil d'administration des IRSC) Dre Sarah Prichard (Conseil d'administration des IRSC) Dr Morris Barer (Directeur scientifique des IRSC) Dr Rod McInnes (Directeur scientifique des IRSC) Dr John Frank (Directeur scientifique des IRSC) Dre Carole Estabrooks (Conseillère externe) Dr Pierre-Gerlier Forest (Conseiller externe) Membres du personnel Sonya Corkum (Vice-présidente, Partenariats et application des connaissances, IRSC) Lori Greco (Spécialiste, Échange de connaissances, IRSC) Kelly Grover (Conseillère spéciale auprès des IRSC) Annexe B :
English: The EFTA countries will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies.
French: Il est également prévu que les États AELE participent aux dépenses administratives directement liées à la mise en œuvre de ces politiques.
English: The entire mission of the Church, then, is concentrated and manifested in evangelization.
French: Or c'est dans l'évangélisation que se concentre et se déploie toute la mission de l'Eglise, dont le chemin historique se déroule sous la grâce et le commandement de Jésus-Christ: «Allez dans le monde entier.
English: European Commission: the European Commission's Research Directorate General `Preserving the Ecosystem Research Actions for Energy' is a strong supporter in a number of international collaborative research projects, including:
French: Commission européenne: Le programme «Préservation de l'écosystème − Actions de recherche pour l'énergie» de la Direction générale de la recherche de la Commission européenne apporte un large soutien à un certain nombre de projets internationaux de recherche réalisés en collaboration, notamment:
English: We again observe the typical, overloaded baroque details in the ostentatious decoration.
French: Les décorations en pierre et en mosaïque furent en grande partie remplacées par le stuc et la peinture dans la décoration de l'intérieur.
English: Communication from the Commission on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action COM (2005) 658 final – EESC 736/2006 – May 2006 Rapporteur :
French: Communication from the Commission on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action COM (2005) 658 final – EESC 736/2006 – May 2006 Rapporteur:
English: For reassurance, some are accompanied there and back by a social worker.
French: Un membre de l’équipe de travailleurs sociaux accompagne certains d’entre eux pour l’aller-retour, histoire de les rassurer.
English: As such, globalization poses constraints on achieving sustainable development in the Arab Region.
French: En elle-même, la mondialisation entrave le développement durable dans la région.
English: MC does not have a monitoring process in place currently.
French: À l’heure actuelle, MC ne possède pas de processus de contrôle en place.
English: In addition, the evaluation of services of general interest could usefully be integrated into the analysis made regularly by the Commission of several Community policies.
French: En outre, la Commission pourrait utilement intégrer l'évaluation des services d'intérêt général dans son analyse régulière de plusieurs politiques communautaires.
English: Switzerland has long promoted a collaborative approach among all humanitarian actors.
French: La Suisse s'est longtemps engagée en faveur d'une approche collaborative entre tous les acteurs humanitaires.
English: It cannot, however, be founded on an agreement between capitalist groups that are concerned solely with making profits, while totally disregarding the interests of the people.
French: Mais elle ne peut pas surgir d'une entente entre groupes capitalistes exclusivement préoccupés de leurs profits, et nullement de l'intérêt des peuples.
English: Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no 2/
French: Hauteur de montage limitée à 750 mm au-dessus du sol: oui/non 2/
English: Agritel Database 2003.
French: Base de données du CSRN.
English: The Ottawa Convention also offers an appropriate basis for preventing the spread of mines and working towards eliminating them completely.
French: La Convention d’Ottawa offre aussi une base appropriée pour empêcher la dissémination des mines et promouvoir leur élimination.
English: Article 75 Scope The provisions of this Title shall apply with respect to any differences concerning the interpretation and application of Titles II to V, including where a Party considers that a measure of the other Party is in breach of these Titles, except where otherwise expressly provided.
French: Article 75 Champ d'application Les dispositions du présent titre s'appliquent à toute différence d'interprétation et d'application des titres II à V, notamment lorsqu'une partie considère qu'une mesure de l'autre partie constitue une violation de ces titres, sauf disposition contraire expresse.
English: The most cost-effective mode of acquisition (purchase vs rental) is determined and used;
French: La méthode d'acquisition la plus rentable (achat ou location) est choisie.
English: Immunocal was acknowledged for its effectiveness by 2008 Nobel Prize Winner in Medicine.
French: L’efficacité d’Immunocal a été reconnue par le lauréat du prix Nobel de médecine de 2008.
English: [12] With respect to the power conferred on the Chairperson of the Tribunal to approve members completing cases after the expiry of their appointments, I note that this type of provision is by no means unique to the Canadian Human Rights Act.
French: [12] En ce qui concerne le pouvoir confr au prsident du Tribunal de consentir ce quun membre dont le mandat est chu puisse terminer une affaire dont il a t saisi, je ferai remarquer que la Loi canadienne sur les droits de la personne est loin dtre la seule renfermer une disposition de ce genre.
English: A decision should be made on the definitive location of GIABA headquarters and final appointment of the Regional Coordinator in 2004.
French: Un coordonnateur régional a été nommé à titre provisoire et des correspondants nationaux ont été désignés dans tous les pays membres de la CEDEAO.
English: FIH 39 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: FIBA 34 Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing !
English: Neeta is a little girl of 5 years living in the village of Dugawar.
French: Neeta est une petite fille de 5 ans qui habite dans le village de Dugawar, sa famille est de basse-caste.
English: Solubilisation of the pectic substances of the walls by an enzymatic treatment strongly reduced the binding capacity of the walls for the endopolygalacturonase.
French: La solubilisation des substances pectiques pariétales par voie enzymatique réduit fortement l'aptitude des parois à lier l'endopolygalacturonase.
English: This ITrain module was written by Nina Frey, Research Information Specialist for IDRC.
French: Le module ITrain a été rédigé par Nina Frey, spécialiste d'information pour la recherche au CRDI.
English: He was also criticized for being away from work on December 23, 1996 by taking unauthorized vacation while being away due to illness.
French: Il lui fut également reproché de s'être absenté du travail le 23 décembre 1996 en invoquant la prise de congé annuel non autorisée alors qu'il était absent pour cause de maladie.
English: Life insurance to the extent authorized by its Articles of incorporation, Constitution and Laws.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: Copyright Clearance Center (CCC), 1978 Trinidad and Tobago:
French: Jamaïcan Copyright Licensing Agency (JAMCOPY), 1998 Japon :
English: Future campaigns will need to provide additional education on insecticide treatment or should distribute long-lasting ITNs.
French: À l'avenir, les campagnes devront fournir des explications supplémentaires sur le traitement par insecticide ou bien distribuer des moustiquaires imprégnées d'insecticide et durables.
English: Ever since the crisis in Haiti began, my country has expressed its solidarity with the people of that noble country.
French: Depuis le début de la crise en Haïti, mon pays a exprimé sa solidarité avec le peuple de ce noble pays.
English: Nitrogen Oxide (NOx) emissions contribute to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Les émissions d'oxydes d'azote (NOx) contribuent à la formation d'ozone troposphérique et de particules.
English: At the same time, however, the European Council of 21 September emphasised that neither should we stop working on other issues set out in the Treaty of Amsterdam and thus towards our objective of safeguarding and developing an area of freedom, security and justice.
French: Mais en même temps, le Conseil européen du 21 septembre a souligné que la réalisation des autres dimensions de l'objectif de maintien et de développement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, telles qu'elles sont fixées par le traité d'Amsterdam, devrait être aussi poursuivie sans retard.
English: Simply put, Enclave perfectly integrates Buick's new global design direction with the brand's long-standing reputation for quality and craftsmanship.
French: En fait, l'Enclave intègre parfaitement la nouvelle orientation mondiale de design de la marque Buick avec sa tradition de qualité et de finition soignée.
English: GIR, Exhibits 5, 9.
French: Maxxam a indiqué qu’elle avait également joint son manuel sur la qualité à sa proposition.
English: There are primary courts, intermediate courts and a Court of Final Appeal, which is vested with the power of final adjudication.
French: Il existe des tribunaux de première instance, des tribunaux d'appel et un tribunal de dernière instance, à qui revient la décision finale.
English: • while the growth rate in costs of these drugs has slowed somewhat recently, it is still higher than that for hospital and medical services;
French: • bien que le taux d'augmentation du coût de ces médicaments ait un peu ralenti ces derniers temps, il est quand même plus élevé que celui des services hospitaliers et médicaux;
English: Germany — Canary Islands, Ceuta and Melilla:
French: Espagne, — Monaco, Guyane, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte:
English: There are many significant activities that can affect the Black Redhorse, including fishing, agriculture activities, and urban development.
French: Beaucoup d'activités notables peuvent avoir une incidence sur le chevalier noir, y compris la pêche, les activités agricoles et le développement urbain.
English: Perception of discrimination in the area of housing based on disability Very widespread 5 Fairly widespread 7 Fairly rare Very rare DK/NA 6 27
French: Parmi les citoyens de l'UE-15, quatre sur dix, soit 43 %, estiment que ce genre de discrimination est répandu, tandis qu'un quart (26 %) des citoyens des nouveaux États membres partagent cet avis.