ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant cases have been chosen because they contain new ﬁndings of law, new material concerning the competence or procedures of the Ombudsman, or ﬁndings of fact that are of general importance or interest.
French: Ce e activité, autre exemple de la fonction proactive du Médiateur, est un aspect du double rôle de l’institution, à la fois mécanisme de contrôle extérieur et ressource visant à améliorer la qualité des services fournis par l’administration.
English: The time and effort required to achieve these objectives can be characterized as the bargaining or transactions costs of the negotiated model.
French: Le temps et l’effort à consacrer pour atteindre ces objectifs représentent en quelque sorte le coût du modèle à base de négociations.
English: At PSEPC, we fund research and work with private sector partners to protect national critical infrastructure.
French: À SPPCC, nous finançons des recherches et collaborons avec des partenaires du secteur privé pour protéger les infrastructures nationales essentielles.
English: It was also distressing that private companies could not be registered in a woman's name, which meant that even women who had invested substantially in a company had no legal authority to represent it.
French: Il est triste également qu'une entreprise privée ne puisse être enregistrée au nom d'une femme, ce qui signifie que même une femme ayant beaucoup investi dans une entreprise ne peut représenter celle-ci au plan juridique.
English: We may use both session and persistent cookies which are small files that are created by a web site, sent to your browser, and stored on the hard drive of your computer.
French: Il se peut que nous utilisions des témoins volatils ainsi que des témoins persistants, c'est-à-dire de petits fichiers créés par un site Web, envoyés à votre navigateur et stockés par la suite sur le disque dur de votre ordinateur.
English: This is the only way to create new jobs.
French: C'est le seul moyen de créer de nouveaux emplois.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 54, 55, 125 (a), (c), (d), (f), (g), (h) and (j), 135 (e), (f) and (g) and 126 (b) and (c) of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)) at its ______ meeting on ______ June 2000.
French: Le Comité spécial plénier a examiné les paragraphes 54, 55, 125 a), c), d), f), g), h) et j), 135 e), f) et g) et 126 b) et c) du projet de document de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa ____ séance le __ juin 2000.
English: Ms. ADRIANJAKA (Observer for Madagascar) said that thousands of people were continuing to suffer each day from the harmful consequences of racism and racial discrimination all over the world.
French: Mme  ADRIANJAKA (Observateur de Madagascar) dit que des milliers de personnes continuent à souffrir chaque jour des conséquences néfastes du racisme et de la discrimination raciale partout dans le monde.
English: Unit of Meas.
French: Dénomination des marchandises IX.
English: In addition, the General Assembly approved 15 new posts for ECA in the context of the consideration of the programme budget for the 2008-2009 biennium, bringing the total number of additional posts to 34 in 2008-2009.
French: En outre, l'Assemblée générale a approuvé 15 nouveaux postes pour la CEA à l'occasion de l'examen du budget programme pour l'exercice biennal 2008- 2009, portant ainsi à 34 le nombre de nouveaux postes créés sur cette période.
English: These functions support sound policy development and service improvements.
French: Ces activités appuient l’élaboration de politiques rationnelles et l’amélioration des services.
English: All Pacific Poker VIPs are rewarded with dedicated service from their very own VIP Loyalty Manager, and you may be surprised by the hidden talents, tastes, interests and idols of each member of the VIP team - here's where you can find out more about each of them!
French: Tous les membres VIP de Pacific Poker bénéficient d'un service dédié et personalisé de la part de leur Conseiller Fidélité VIP, et les talents cachés, les goûts, les centres d'intérêt et les idoles de chacun des membres de l'équipe VIP pourraient bien vous surprendre. Ici, vous pourrez faire leur connaissance !
English: The Government of Japan also supported projects of local non-governmental organizations to improve sanitation, in particular in Bangladesh, Nepal, the Philippines, Sri Lanka, Uganda and the United Republic of Tanzania, and implemented grass-roots projects to improve sanitation in schools.
French: Le Gouvernement japonais a également appuyé les projets d'organisations non gouvernementales locales visant à améliorer l'assainissement, notamment au Bangladesh, au Népal, en Ouganda, aux Philippines, en République-Unie de Tanzanie et à Sri Lanka, et mis en place des projets locaux pour améliorer l'assainissement dans les écoles.
English: Between 1944 and 2000 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Naqurah flying north as far as Jubayl, then departed over Rumaysh.
French: - Entre 20 h 8 et 21 h 30, deux avions militaires israéliens ont violé l'espace aérien libanais en survolant Naqoura.
English: Supply Chain Initiative (Projects) Recipient Province $ 2006-2007 Total contribution Association des libraires du Québec (ALQ) QC $160,000 $160,000 Association of Canadian Publishers (ACP) ON $156,100 $506,100 Association of Canadian Publishers (ACP) ON $383,381 $431,255 BookNet Canada (BNC) ON $458,405 $1,088,271 BookNet Canada (BNC) ON $291,690 $1,049,384 BookNet Canada (BNC) ON $13,501 $624,013 Fairmont Books inc.
French: Chaîne d’approvisionnement (projets) Bénéficiaire Province $ 2006-2007 Contribution totale Association des libraires du Québec (ALQ) QC 160 000 $ 160 000 $ Association of Canadian Publishers (ACP) ON 156 100 $ 506 100 $ Association of Canadian Publishers (ACP) ON 383 381 $ 431 255 $ BookNet Canada (BNC) ON 458 405 $ 1 088 271 $ BookNet Canada (BNC) ON 291 690 $ 1 049 384 $ BookNet Canada (BNC) ON 13 501 $ 624 013 $ Fairmont Books inc.
English: In other words, policy makers need to invest in good quality statistics, as it will better service their needs.
French: Autrement dit, les décideurs doivent consentir des investissements pour de bonnes statistiques, car elles répondent à leurs propres besoins.
English: The disadvantage is that they necessitate a formal, adversarial process.
French: Leur inconvénient est de nécessiter un processus formel où les parties s’affrontent.
English: Colonies not associated with gas (bubble >1 colony diameter from the colony) are other gram-negative non-coliform organisms.
French: Les colonies qui ne sont pas associées au gaz (bulle située à >1 diamètre de colonie de celles-ci) sont d'autres organismes non-coliformes à gram-négatif.
English: There is also evidence to suggest that a community's ability to address the welfare of its children is higher where social capital is higher (Putnam, 2001).
French: On constate également qu'une collectivité est davantage en mesure de veiller au bien-être de ses enfants lorsque son capital social est plus fort (Putnam, 2001).
English: Non-respendable Revenue (48.8) 2004-2005 Net cost of Department 32.5 Table 5:
French: Revenus non disponibles (48,8) Coût net pour le ministère en 2004-2005 32,5 Tableau 5 :
English: national rules in accordance with the Directive, a question as to the interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty also arises.
French: Par ailleurs, pour le cas où il ne serait pas possible d'interpréter les règles nationales en cause conformément à la directive, se poserait une question d'interprétation des articles 30 et 36 du traité.
English:  Section 5(2)(b) of the Citizenship Act confers Canadian citizenship,  as of right, to children born abroad after February 15, 1977, in  wedlock, to Canadian women.
French: L'alinéa 5(2)b) de la Loi sur la citoyenneté  confère automatiquement la citoyenneté canadienne aux enfants nés à  l'étranger après le 15 février 1977 de femmes canadiennes mariées.
English: They shall not be required to provide for the registration of such marks.
French: Ils ne sont pas tenus de prévoir l’enregistrement de ces marques.
English: The debates held in preparation for the Annual Ministerial Review, and in particular, during the recent meeting in Montego Bay, reveal a number of guidelines on the subject of HIV/AIDS within the context of development which I would like to share with the Assembly.
French: Des débats menés en préparation de l'Examen ministériel annuel, et en particulier lors de la récente réunion de Montego Bay, i1 ressort un certain nombre de lignes directrices sur la thématique du VIH/sida dans le contexte du développement, que je souhaiterais partager avec vous.
English: Prior to the 1920â€™s, Canadian forests had been C neutral. That is, they were neither a major sink nor source for atmospheric carbon dioxide.
French: Avant les annÃ©es 1920, les forÃªts canadiennes prÃ©sentaient un bilan de carbone neutre, câ€™est-Ã -dire quâ€™elles nâ€™Ã©taient ni un puits ni une source dâ€™importance pour le dioxyde de carbone atmosphÃ©rique.
English: Further information on these rules can be found at www.epa.gov/otaq/recveh.htm. Area-Specific Reductions EPA is implementing NOx and VOC control measures in specific areas as required by applicable provisions of the Clean Air Act.
French: On trouvera plus de renseignements sur ce règlement à l'adresse suivante : www.epa.gov/otaq/recveh.htm. Réductions propres à chaque région L'EPA s'emploie à mettre en oeuvre des mesures de réduction des NOx et des COV dans des régions particulières, comme l'exigent les dispositions pertinentes du Clean Air Act.
English: Table of Contents Section 1 – Introduction------------------------------------Page 3 Section 2 - Participatory Agencies -----------------------Page 4 Section 3 – Scenario -----------------------------------------Page 8 Section 4 - Ocean Guardian II Exercise Day 1 --------Page 9 Section 4.1 Observations from Day 1----------------------Page 10 Section 5 - Ocean Guardian II Exercise Day 2 --------Page 12 Section 5.1 Observations from Day 2----------------------Page 13 Section 6 - Overall Suggestions and Observations ---Page 17 Section 6.1 Planning------------------------------------------Page 17 Section 6.2 Scenario ------------------------------------------Page 18 Section 6.3 Communications --------------------------------Page 18 Section 6.4 Media Relations---------------------------------Page 19 Section 6.5 Flexibility ----------------------------------------Page 19 Section 6.6 Emergency Operations Center ----------------Page 20 Section 6.7 Simulation Cells --------------------------------Page 20 Section 7 Conclusion ----------------------------------------Page 21
French: Table des matières Section 1 – L’introduction ---------------------------------Page 3 Section 2 – Les organismes participants ----------------Page 4 Section 3 – Le scénario -------------------------------------Page 8 Section 4 – L’exercice Ocean Guardian II, Jour 1 ----Page 9 Section 4.1 Les observations du Jour 1 --------------------Page 10 Section 5 – L’exercice Ocean Guardian II, Jour 2 ----Page 12 Section 5.1 Les observations du Jour 2 --------------------Page 13 Section 6 - Les suggestions et les observations --------Page 17 Section 6.1 La planification ---------------------------------Page 17 Section 6.2 Le scénario---------------------------------------Page 18 Section 6.3 La communication ------------------------------Page 18 Section 6.4 Les médias ---------------------------------------Page 19 Section 6.5 La flexibilité -------------------------------------Page 19 Section 6.6 Le centre d’opérations d’urgence-------------Page 19 Section 6.7 Les cellules de simulation ---------------------Page 20 Section 7 La conclusion-------------------------------------Page 21
English: 7.91 According to Canada, the cost evidence in the application was flawed in a number of ways which rendered it insufficient to support the decision to initiate the investigation: (i) Efficiencies of scale of Canadian sawmills in cost calculation
French: 7.91 Selon le Canada, les éléments de preuve relatifs aux coûts figurant dans la demande étaient viciés de plusieurs façons, ce qui les rendaient insuffisants pour étayer la décision d'ouvrir l'enquête. i) Efficiences d'échelle des scieries canadiennes dans le calcul des coûts
English: Within the discussion on issues of safety, as element of sustained return, it is noticed that the safety is becoming more and more secondary reason that effects negatively on the final decision of return and reintegration of the returnees.
French: Les questions de sécurité, comme élément du retour durable, semblent, dans le débat à leur sujet, avoir une influence de plus en plus secondaire sur la décision définitive quant au retour et à la réintégration des rapatriés.
English: If you are a travel agent, an airline representative or a tourism & travel show organizer, you will find this section especially informative and useful.
French: Si vous travaillez pour une agence de voyages, un transporteur aérien ou une compagnie qui organise des expositions touristiques, cette section vous sera particulièrement instructive et utile.
English: The Council is not turning a blind eye.
French: Le Conseil ne détourne pas la tête.
English: (d) Encourage all countries that are in a position to do so to make contributions early in the year and make multi-year pledges;
French: d) Encourager tous les pays qui sont en mesure de le faire à apporter des contributions en les versant tôt dans l'année et à annoncer des contributions pluriannuelles;
English: B- 11.5% 5602.10.99 ---- Other - Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated:
French: B- 11,5 % 5602.10.99 ---- Autres - Autres feutres, non imprégnés ni enduits ni recouverts ni stratifiés:
English: 1,424,862 . . . . . Grant for the Northwest Territories Health Supplement to the 2003 First Ministers’ Accord 1,111,000 . . . . . Grant for the Nunavut Health Supplement to the 2003 First Ministers’ Accord...................... 1,111,000 . . . . . Grant for the Yukon Health Supplement to the 2003 First Ministers’ Accord......................... 1,111,000 . . . . . Grant to the Health Council of Canada (Funds in the amount of $3,099,450 were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for a portion of this item) ................
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour 1a Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement ........................................ 42 919 000 . . . . . 1 687 557 44 606 557 5a Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .................................................................
English: The department of Culture Language Elders and Youth (CLEY) leads the IQ process and each department IQ person feeds into CLEY.
French: Le Gouvernement du Nunavut possÃ¨de la structure la plus Ã©laborÃ©e pour l'intÃ©gration de l'IQ dans son fonctionnement.
English: Mr. Marsh (United States of America): I would like, on behalf of my Government, to thank Mr. ElBaradei for his introduction to the General Assembly of the annual report of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: M. Marsh (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom de mon gouvernement, je voudrais remercier M. ElBaradei pour la présentation qu'il a faite à l'Assemblée générale du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Could you, if you have any, give reasons that you could elaborate on as to why only nine Member States are at this stage?
French: Pourriez-vous me donner une seule raison qui expliquerait que seuls neufs États membres en sont à ce stade?
English: The legal burden of proof with respect to direct  discrimination as opposed to adverse effects discrimination  under Section l0 of the Code at all times remains with the  Commission. The Respondent to a Human Rights Complaint  carries only a secondary or evidential burden.
French:  C'est toujours à la Commission qu'incombe la charge ultime de la  preuve quant à la discrimination pure et simple par opposition à la  discrimination par suite d'un effet préjudiciable en vertu de  l'article 10 du Code.
English: If you need to contact us: WebMail | Terms of Business.
French: Si vous avez besoin pour nous contacter: WebMail | Terms of Business.
English: The unspoilt alpine village of Bergün lies at the foot of the Albula Pass at the gateway to the Engadine.
French: Bergün, village montagnard très bien préservé, est situé au pied du col de l’Albula, aux portes de l’Engadine.
English: Madam President, the proposal we are debating contains some very useful suggestions about what must be done when the time finally comes to decommission a nuclear station.
French: Madame le Président, la proposition dont nous sommes en train de débattre contient, naturellement, des propositions sur ce qu'il convient de faire lorsque le moment sera venu de fermer définitivement une centrale nucléaire.
English: Furthermore, it is apparent from the documents before the Court that Alpharma was able to submit its observations on the Swedish report through the United Kingdom, the Member State acting as rapporteur for bacitracin zinc, and was received by Commission officers before the contested regulation was adopted.
French: Par ailleurs, il ressort du dossier qu'Alpharma a pu soumettre ses observations quant au rapport suédois par l'intermédiaire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, État membre rapporteur pour la bacitracine-zinc, et a été reçue par les services de la Commission avant l'adoption du règlement attaqué.
English: The deployment of Galileo will be carried out and financed by the Community.
French: Le déploiement de Galileo sera réalisé et financé par la Communauté.
English: As part of this work, the Committee looks at how the Government has used remedial orders to amend legislation following a finding by the Courts of an incompatibility with the Convention rights (see paragraph 21 above).
French: 21 ci-dessus).
English: The VW Zwolle project has set itself the target of helping 25 of its 90 recruits to obtain a paid job and the remaining 65 to reach a level at which with further vocational training they will become qualified for employment.
French: Les statistiques du projet pour 1990 indiquent que 33 des 100 jeunes inscrits ont trouvé un travail, que 20 ont été orientés sur l'éducation ou la formation à plein temps et que 7 sont encore inscrits dans le projet.
English: The Group’s EBITDA margin was 10.6% in 2008.
French: Le ratio d’EBITDA rapporté au chiffre d’affaires atteint 10,6% en 2008.
English: They joined Ottawa’s Urban Challenge, which was a combination of treasure hunt and trivia contest.
French: Ils ont pris part au Défi urbain de la ville d’Ottawa, lequel était une combinaison de chasse au trésor et de jeu questionnaire.
English: The department has given Francois Dussault an unfair advantage in the selection process.
French: Le ministère a accordé à François Dussault un avantage injuste dans le processus de sélection.
English: I would also like to say that labelling does not mean greater safety.
French: Je souhaiterais également ajouter que l'étiquetage n'implique pas une augmentation de la sécurité.
English: The longer-term refinancing operations are also liquidity-providing transactions, but are conducted monthly and have a maturity of three months.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme visent également à fournir de la liquidité, mais leur fréquence est mensuelle et les concours accordés ont une durée de trois mois.
English: The FNIF is open to First Nation communities in the ten provinces.
French: Le FIPN s’adresse aux collectivités des Premières nations dans les dix provinces.
English: As well, there was no clear relationship between importers' selling prices and the value of the Indian rupee between 1992 and 1993.
French: De même, il n'existe aucun rapport évident entre les prix de vente des importateurs et la valeur de la roupie de l'Inde entre 1992 et 1993.
English: The dates on which payments are deemed to have been received are determined by the receiving Office.
French: Les dates auxquelles les paiements sont réputés avoir été reçus sont déterminées par l’office récepteur.
English: SRI recommended passing a law for the protection of human rights defenders, followed by proper training for law enforcement personnel and the creation of mechanisms that will allow civil society to monitor human rights violations against human rights defenders and to act against them immediately, with full support of the relevant state bodies.
French: Sexual Rights Initiative recommande au Gouvernement d'adopter une loi visant à protéger les défenseurs des droits de l'homme, de dispenser une formation adéquate aux responsables de l'application des lois et de créer des mécanismes qui permettent à la société civile d'être informée des violations des droits de l'homme contre des défenseurs des droits de l'homme et d'y réagir immédiatement avec le plein appui des autorités publiques concernées.
English: Saarbrucken Moselle East Eurodistrict (FR-DE) Isabelle PRIANON, Director of the cooperation office, Zukunft SaarMoselle Avenir (FR) Project 3:
French: L’Eurodistrict Sarrebruck Moselle Est (FR-DE) Isabelle PRIANON, Directrice du bureau de coopération, Zukunft SaarMoselle Avenir (FR) Projet 3 :
English: FCC offers AgriSuccess workshops in partnership with the Canadian Farm Business Management Council.
French: FAC offre les ateliers AgriSuccès en partenariat avec le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole.
English: This budget increases the Canada Child Tax Benefit by $2.5 billion a year by 2004, thus bringing to over $9 billion annual benefits for low- and middle-income families with children.
French: Le présent budget prévoit une hausse annuelle de 2,5 milliards de dollars des fonds consacrés à la PFCE d’ici 2004, ce qui portera la valeur totale des prestations versées aux familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants à plus de 9 milliards par année.
English: The World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) describes eco-efficiency as a management strategy of doing more with less.
French: Le World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) définit, à juste titre, l'écoefficacité comme une strategie de gestion qui consiste à faire plus avec moins.
English: In that context, Switzerland believes that, in order for the process to be equitable, the procedure should include a way for a person or entity to be able to launch a delisting procedure before an independent panel.
French: Dans ce contexte, la Suisse est convaincue que pour être juste, la procédure doit comporter une voie de recours efficace, permettant à une personne ou entité d'entamer une procédure de radiation devant une commission indépendante.
English: In Kabul, HWC has been successful with 100 per cent of declared heavy weapons cantoned by the end of December 2004.
French: À Kaboul, la totalité des armes lourdes déclarées ont été cantonnées à la fin de décembre 2004.
English: Other proposals required further clarification or elaboration so that Member States could take informed decisions based solely on the best interests of the Organization and not on other considerations.
French: D'autres, en revanche, doivent être développées pour que les États Membres puissent prendre des décisions en connaissance de cause dans l'unique objectif de servir l'intérêt supérieur de l'Organisation.
English: She is also is a life member of L'Association des Juristes d'Expression Francaise de l'Ontario.
French: Avant d’accepter le poste auprès du HCDH, Mme Arbour a travaillé pour la Cour suprême du Canada de 1999-2004.