ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bhutan, Cambodia, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Suriname, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Afrique du Sud, Bhoutan, Cambodge, Côte d'Ivoire, Djibouti, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Kenya, Lesotho, Liban, Liberia, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, Pérou, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname, Zambie
English: In our opinion, only one conclusion can be drawn: not enough has been done.
French: Selon nous, il n'est qu'une conclusion possible à cet égard : les résultats sont insuffisants.
English: “This new outdoor extension will be a paradise for young explorers who want to get hands-on with a trowel and brush.” says Matthias Michael Kuhl, managing director and creative genius at GONDWANA – Das Praehistorium.
French: Matthias Michael Kuhl, « inventeur » et gérant du parc GONDWANA, déclare à ce sujet : « Le nouvel espace sera un paradis pour les chercheurs en herbe qui brûlent de manier le pinceau et la spatule des paléontologues ».
English: the original corporate holdings percentage exceeds 20% or; the original corporate holdings percentage exceeds the entrusted shares percentage.
French: le pourcentage de participation initiale qui excède 20 %; le pourcentage de participation initiale qui excède le pourcentage d’actions visées par une stipulation.
English: Official opening and general statements 2 - 3 3
French: Ouverture officielle et déclarations générales 2 − 3 3
English: Budgetary revenues declined $3.0 billion in May 2002 compared to May 2001. Total expenditures were up $0.4 billion, as an increase in program spending was partially offset by lower public debt charges.
French: Les recettes budgétaires pour le mois ont subi une baisse de 3 milliards par rapport à mai 2001, tandis que les dépenses totales étaient en hausse de 0,4 milliard, l’augmentation des dépenses de programmes étant contrebalancée en partie par des frais de la dette publique moins élevés.
English: … contributes to revealing the nature of shocks
French: ´ ... des evolutions de taux de change
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the 24 new detainees could come from the existing indicted 36 fugitives and from the 108 potential suspects about whom no assessment had yet been made as to whether an investigation would be worthwhile to undertake.
French: Le Comité a appris que l'on pouvait s'attendre à recevoir 24 nouveaux détenus sur les 36 fugitifs mis en accusation et les 108 suspects dont on n'a pas encore déterminé si leur cas méritait une enquête.
English: Time for recovery strategy
French: DÃ©lais : programme de rÃ©tablissement
English: During the survey we did not get a good view on the situation regarding the use of these methods in the third member State. This information usually includes data on the number calling or called (even if there is no successful connection established) and the beginning, end and duration of the connection.
French: Au cours de l’ étude, la situation qui prévalait dans le troisième Etat membre en matière d’ utilisation de ces méthodes n’ pas pu être bien évaluée. a Ces informations incluent généralement des données sur le nu méro appelant ou appelé (même si la connexion n’ pas établie) et sur l’ est heure de début de la connexion et sa durée.
English: The reference to closer relations between officials of the international financial institutions and those responsible for human rights in the United Nations should also be emphasized.
French: L'Arménie souhaite également que soit prise en compte l'opinion de l'Experte sur l'importance d'établir des liens plus étroits entre les responsables des institutions financières internationales et les responsables des droits de l'homme au sein des Nations Unies.
English: To improve the business risk management tools available to farmers, Budget 2005 is providing $104 million over four years to extend agricultural cash advance programs to livestock producers, starting in the 2006 production year.
French: En juin 2002, le gouvernement du Canada a lancé le cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), qui prévoyait 1,1 milliard de dollars par année pour des programmes de gestion des risques de l’entreprise, y compris le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), l’assurance-récolte et des programmes d’avances en espèces.
English: 16Benefits associated with LRBs that were previously commuted.
French: 16 Les prestations se rapportent aux PV qui ont déjà été rachetées.
English: However, the Commission and many others have expressed concerns that Bill C-31 may not have completely resolved the problem of discrimination in the Indian Act.
French: Toutefois, la Commission et bien d'autres craignent que la loi C-31 n'ait pas eu pour effet de faire disparaître complètement certaines dispositions discriminatoires prévues à la Loi sur les Indiens.
English: (30) While noting that the State party has ratified all the core United Nations human rights treaties currently in force, the Committee invites the State party to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: 30) Le Comité note que l'État partie a ratifié tous les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme en vigueur et il l'invite à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Post-Market Activities The US and EMEA have a commitment to report on activities related to post-market surveillance but no specific service standards or timeframes for related activities.
French: Activités après la mise en marché La FDA et l'EMEA ont pris un engagement de faire rapport sur les activités associées à la surveillance après la mise en marché, mais sans fixer une norme de service ou un délai spécifiques pour les activités connexes.
English: The higher growth that accompanies globalization in developing countries generally benefits poor people.
French: La plus forte croissance qui accompagne la mondialisation dans les pays en développement profite en général aux populations pauvres.
English: It must be reported to the owner as soon as possible, each damage or accident and he’ll give all instructions in accordance with the situation.
French: En cas de panne ou d’accident, le locataire informera sans délai le loueur qui donnera toutes instructions adaptées à la situation.
English: Moreover, the additional resources that would be required as a result of the items enumerated in paragraph VI.3 above further complicate any reasonable calculation of what would constitute the doubling of the regular budget resources for OHCHR.
French: De surcroît, les ressources additionnelles nécessaires qui résulteraient des facteurs énumérés au paragraphe VI.3 ci-dessus sont une source de complications supplémentaires quand on veut faire des calculs rationnels pour déterminer ce qui constitue le doublement du budget ordinaire du Haut-Commissariat.
English: Services & Activities Guided tours, outdoor hands on component for schools.
French: Services Guided tours, outdoor hands on component for schools.
English: Products produced prior to this continue to use HP's proprietary yield test method.
French: Les produits mis sur le marché auparavant font toujours état d'un rendement évalué selon la méthodologie d'essai exclusive de HP.
English: - practically free from damage caused by pests
French: Il est responsable du respect de cette conformité.
English: For example, if a case of misconduct were reported to the ethics office, it would refer the matter to the Office of Internal Oversight Services for investigation.
French: Si un manquement lui est signalé, le bureau saisira le Bureau des services de contrôle interne pour qu'il ouvre une enquête.
English: If no other agreements have been made to the contrary, the prices stipulated by the Selling Party refer to unpacked goods, ex works, in Munich.
French: Sauf accord contraire, les prix indiqués par le vendeur s'entendent sans emballage, départ usine de Munich.
English: After all the ordeals they had experienced, they were profoundly encouraged by the consolidation of those rights and new favourable conditions for their promotion.
French: Après toutes les épreuves qu'il a traversées, il est profondément encouragé par la consolidation de ces droits et la création d'une situation favorable à leur exercice.
English: What is the average duration of the period from time a person is registered as unemployed until he/she receives an offer of participation in an active measure? In view of the serious long-term unemployment problem, what are the measures targeted specifically at the long-term unemployed (how many persons in this category received activation offers, what were the effects, etc)?
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport réponde aux questions ci-après: – – – – quel est le nombre total de bénéficiaires de chacun des dispositifs ? quel est le nombre moyen de bénéficiaires des mesures actives par rapport au nombre moyen de chômeurs (taux d’activation) ? quel intervalle s'écoule en moyenne entre l'inscription au chômage et l'offre d'une mesure active pour l'emploi ? étant donné l'importance du chômage de longue durée, quelles sont les mesures spécifiquement ciblées sur cette catégorie de chômeurs (à combien d’entre eux sont proposées des offres d’activation, avec quels résultats, etc.) ?
English: Tariffs on raw materials not available in Lebanon and semi-finished products not made in Lebanon have been abolished.
French: Le Liban a aboli les droits de douane s'appliquant aux matières premières non disponibles dans ce pays et aux produits semi-finis fabriqués à l'étranger.
English: Before leaving he shared some additional observations with bravo Defence.
French: Avant son départ, il a partagé quelques observations à l'intention des lecteurs de bravo Défense.
English: However, if the Committee was inclined to request a special report, that question could be decided at the current meeting.
French: Néanmoins, si le Comité incline à demander un rapport spécial, la question pourrait être tranchée lors de la séance en cours.
English: In the 1980s his energy was mainly directed at wildlife and environment preservation, notably through his television series "Lorne Greene's New Wilderness."
French: Dans les années 80, il se consacre surtout à la défense de l'environnement et de la nature, notamment par l'entremise de la série télévisée Lorne Greene's New Wilderness.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Listen to the Podcasts Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > Launch Seminar - Latin America and Caribbean Regional Network of the Global Alliance for ICT and Development > Listen to the Podcasts English - Português - Español
English: – testing electric or magnetic devices, apparatus or networks (e.g. discharge tubes, amplifiers) or measuring their characteristics;
French: – l'essai des dispositifs, appareils ou réseaux électriques ou magnétiques (p.ex. tubes à décharge, amplificateurs) ou la mesure de leurs caractéristiques;
English: In this study the harmonisation of procedures and rules in use and the interconnection of information and communication systems were shown to be more effective than measures, for example, concerning the infrastructure loading gauge. ê 2001/16/EC recital 7 (adapted) (47) The Commission communication on «Integration of conventional rail systems» recommends the adoption of this Directive and justifies the similarities and main differences compared with Directive 96/48/EC.
French: Dans cette étude, l'harmonisation des procédures et des règles en usage ainsi que l'interconnexion des systèmes d'information et de communication se sont révélées plus avantageuses que des mesures affectant, par exemple, des infrastructures. ê 2001/16/CE considérant 7 (adapté) (47) La communication de la Commission sur «l'intégration des systèmes ferroviaires conventionnels» recommande l'adoption de la présente directive et justifie les similitudes et les différences principales par rapport à la directive 96/48/CE.
English: I, 60/257 and 60/259; decision 60/551 A).
French: I, 60/257 et 60/259; décision 60/551 A).
English: It is up to the neighbouring countries of Africa and to the African Union to make sure that international standards of democracy pertain throughout Africa and throughout the country of Zimbabwe.
French: Il appartient aux pays africains voisins et à l’Union africaine de s’assurer que les normes démocratiques internationales soient respectées dans toute l’Afrique et sur tout le territoire zimbabwéen.
English: The energy currently used in both developing and industrialised countries is polluting and environmentally destructive.
French: L'énergie actuellement utilisée, dans les pays tant en développement qu'industrialisés, pollue et détruit l'environnement.
English: caregiver, applied for the benefit.
French: La plainte est jugée non fondée.
English: The aim of this synthesis report is to support policy development by drawing on the research findings from the projects conducted under the Skills Research Initiative (SRI) supplemented by other research.
French: Le présent rapport de synthèse vise à appuyer l'élaboration des politiques en tirant profit des conclusions des recherches contenues dans les projets menés dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les compétences (IRC) et ainsi que d'autres études complémentaires.
English: Please note that easyswap cannot be used by persons under the age of 18 at least.
French: Veuillez noter qu'easyswap ne peut être utilisé par les personnes de moins de 18 ans.
English: COLLECTIONS EXAMINED Specimens records examined in the Royal British Columbia Museum are on file with COSEWIC.
French: COLLECTIONS CONSULTÉES Les dossiers des spécimens examinés au Royal British Columbia Museum ont été remis au COSEPAC.
English: The CF continue to promote the publication "A Tip Book for the Canadian Forces" to all CF leaders and supervisors to foster an appreciation of the benefits of diversity and Employment Equity (EE) in the workplace.
French: Les réservistes procurent aux FC un moyen rentable et éprouvé d’accroître la capacité requise des FC à tous les stades de la mobilisation. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Réserve, se reporter à la section 5.
English: The Chief recalled that the Bureau of the Commission had transmitted to the Chairman of the Committee several complaints by member States on the activities of NGOs at Commission sessions.
French: Le Chef des services d'appui a rappelé que le Bureau de la Commission avait communiqué au Président du Comité des plaintes émanant de plusieurs États membres au sujet d'activités d'organisations non gouvernementales lors de la session de la Commission.
English: The jurisdiction of the Agency and its predecessors to make rules, regulations and orders has been judicially recognized.
French: La compétence de l'Office et de ses prédécesseurs pour prendre des règles, règlements et arrêtés a été reconnue par les tribunaux.
English: The Secretary-General believes that opportunities could also be explored in establishing close cooperation, as appropriate, between IPU and the new United Nations bodies: the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission and the United Nations Democracy Fund.
French: Le Secrétaire général estime que l'on pourrait également étudier la possibilité d'établir une coopération étroite, selon qu'il conviendra, entre l'UIP et les nouveaux organes de l'ONU tels que le Conseil des droits de l'homme, la Commission de consolidation de la paix et le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: In the name of the Centre québécois du P.E.N. international, in cooperation with PEN Canada and PEN Mexico, the Canadian Embassy in Mexico was most helpful in organizing the round-table titled "The right to speak, the right to write and the right to be read: Indigenous languages today", which took place on November 25, as well as a day-long "parallel programme" for indigenous writers of the Americas on November 24 at the venue of the Congress, the Fiesta Americana Hotel in Mexico City.
French: Au nom du Centre québécois du PEN international, en coopération avec PEN Canada et PEN Mexique, l'ambassade du Canada à Mexico a beaucoup aidé à organiser la table ronde intitulée : « Le droit de parler, le droit d'écrire et le droit d'être lu : les langues autochtones aujourd'hui », qui s'est déroulée le 25 novembre, ainsi qu'un « programme parallèle » à l'intention des écrivains autochtones des Amériques, présenté le 24 novembre sur les lieux du Congrès, l'hôtel Fiesta Americana de Mexico.
English: Furthermore, with the advancement of globalization, the context in which the state operates has dramatically changed.
French: En outre, avec le progrès de la mondialisation, le contexte dans lequel fonctionne l'État a changé du tout au tout.
English: They need to know what choices are available to them as individuals in terms of healthy lifestyles, treatments, drugs, and so on.
French: Ils ont le droit de connaître ces choix, car ils doivent pouvoir comparer les organisations de soins de santé et leur efficacité sur le plan de l’accès, de la qualité et des résultats.
English: The industrial, oil and port facilities, as well as those of shrimp aquaculture, have frequently been established on key coastal ecosystems, such as wetlands, mangroves or sandbars, and these changes in land use have led to contamination and other negative impacts, both from the facilities themselves and from the operations carried out in them.
French: Les sites industriels, pétroliers et portuaires et les fermes aquacoles de l'industrie crevettière se sont souvent installés sur des écosystèmes côtiers clefs, comme les enclaves humides, les mangroves et les cordons de sable, changeant les modes d'exploitation des sols et provoquant la pollution, entre autres conséquences.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kyoomars Haghandish (613-951-6304, kyoomars.haghandish@statcan.ca, fax: 613-951-6696), Service Industries Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Jean-Robert Larocque (1-866-500-8400; fax: 1-613-951-0009; TransportationStatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: 12 E) Applications for Fee Reduction i) Individual Licence fee reduction If the reduced fee is requested ($50) the manufacturer must complete Option I of the "Fee Reduction and Certification Form".
French: Tableau 5 - Prix à payer pour la vente d'un instrument médical homologué Recettes brutes annuelles provenant de la vente de l'instrument médical (CDN) Moins de 20 000 $ 20 000 $ ou plus E) Demandes de réduction du prix i) Réduction de frais d’homologation individuel Si la réduction du prix à payer est demandée (50 $), le fabricant doit compléter Option I du "Formulaire de certification et demande de réduction du tarif".
English: The same XC catalyst batch was also evaluated at an external plant, which confirmed the results obtained for the in-house plant trial.
French: Le même lot de catalyseurs XC a également été évalué à une usine externe, ce qui a confirmé les résultats obtenus lors des essais internes.
English: • PA BFE00 2006-01-16 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: • PA BFE00 2006-01-16 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: The aim of this initiative is to draw attention to the value, diversity and shared characteristics of European tourist destinations and to promote destinations where the economic growth objective is pursued in such a way as to ensure the social, cultural and environmental sustainability of tourism.
French: L’approche choisie à cet effet est la valorisation de la richesse, de la diversité et des caractéristiques communes des destinations touristiques européennes et la promotion des destinations poursuivant des objectifs de croissance économique permettant la pérennité du tourisme durableremise de prix récompensant les formes de développement touristique durables des points de vue social, culturel et environnemental.
English: (i) Siting of traffic signs
French: i) Emplacement des panneaux de signalisation
English: • Sexually active youth and young adults are disproportionately represented in the case reports for Chlamydia.
French: • La chlamydiose touche de manière disproportionnée les adolescents et les jeunes adultes sexuellement actifs.
English: Pre- primary school teachers are trained in 6 Teacher Training Colleges in the country.
French: Les maîtres de ces établissements pré-primaires sont formés dans six écoles normales du pays.
English: It would be useful to get lessons learned from all clusters – global lessons learned.
French: Il serait bon de recueillir les leçons apprises par chacun des groupes pluricellulaires.
English: The objective elements attesting to the authenticity of a work are to be found in a scientific laboratory!
French: Les caractéristiques objectives relatives au contrôle de l’authenticité d’une œuvre ne peuvent être relevées que par un laboratoire scientifique!
English: In fact, as described in its 2005-2006 Estimates, the Department of Canadian Heritage is committed to supporting "the development of official language minority communities by enhancing their participation in different sectors of society, and by working to ensure their vitality in all parts of the country." Of course, its coordination role enables PCH to foster the participation of OLMCs in various sectors (economy, health, industry, justice, etc.). Further, according to its strategic objectives, PCH is obliged to "guide other affected departments and agencies in establishing their own action plan in order to broaden and consolidate the participation of various federal authorities in community development."
French: En effet, tel que décrit dans le document intitulé, Budget des dépenses 2005-2006, du ministère du Patrimoine canadien, le ministère s'engage à soutenir «...l'épanouissement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire en favorisant leur participation à différents secteurs de la société et en s'efforçant d'assurer leur vitalité dans toutes les régions du pays.». Certes, son rôle de coordination lui permet de favoriser la participation des CLOSM dans différents secteurs (économique, santé, industrie, justice, etc.). De plus, selon les objectifs stratégiques, PCH est tenu de donner « ...une orientation aux autres ministères et organismes visés pour les aider à établir leur propre plan d'action afin d'élargir et de consolider la participation de diverses instances fédérales au développement des communautés.
English: He suffered, inter alia, a cerebral haemorrhage and a fractured thigh.
French: Il a souffert notamment d'une hémorragie cérébrale et d'une fracture du fémur.
English: Analysis of available data on women's health needs has provided a better indication of the status of maternal health and sexual and reproductive health.
French: L'analyse des données disponibles sur les besoins des femmes en matière de santé a mieux fait connaître l'état de la santé maternelle, sexuelle et reproductive.
English: • Findings suggested that there is relatively low awareness of the Government of Canada main web site URL (Canada.gc.ca) Security and Confidentiality
French: • D'après les réponses fournies, peu de gens connaissent l'URL du site web principal du gouvernement du Canada (Canada.gc.ca) Sécurité et confidentialité :
English: It outlined a series of measures to boost the Community’s contribution.
French: Cette communication a débouché sur l’instauration en 2004 d’un groupe d’experts «Durabilité du tourisme».