ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the immediate post-xenotransplantation period (i.e. before antibodies clear the virus from patient blood), which can be anywhere from 2 to 8 weeks, would be the optimal time to investigate for viral replication by, for example, polymerase chain reaction (PCR).
French: La période qui suit immédiatement la xénotransplantation (avant que les anticorps n’éliminent le virus du sang du patient), qui peut s’étendre sur 2 à 8 semaines, serait la plus indiquée pour examiner la situation, par exemple au moyen d’une amplification par la polymérase (PCR).
English: [changed to reflect the decisions of the General Assembly in its resolutions 55/281 and 56/37]
French: [changé pour tenir compte des décisions prises par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/281 et 56/37]
English: The Canadian dollar is forecast to average a relatively high $0.743 U.S. this year before sliding gently to average $0.721 U.S. in 2005.
French: Le dollar canadien devrait se maintenir en moyenne à 0,743 $US cette année, avant de baisser légèrement, à 0,721 $US en moyenne, en 2005.
English: Other limits may be recommended by Provincial standards where applicable.
French: D'autres limites peuvent être recommandées en vertu de normes provinciales, le cas échéant.
English: The Assembly urged all Governments, the international community, including the United Nations system, and all other actors to continue to pursue seriously the objective of poverty eradication.
French: L'Assemblée a engagé tous les gouvernements, la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et tous les autres acteurs à poursuivre sérieusement l'objectif de l'élimination de la pauvreté.
English: Asked about rates of autism in adults, Dr. Fombonne said this is a very important question that has not yet been answered by research.
French: Lorsqu'on lui a posé des questions sur la fréquence de l'autisme chez les adultes, le Dr Fombonne a répondu qu'il s'agissait d'une question importante à laquelle la recherche n'avait pas encore de réponse.
English: Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: Les candidats sont invités à consulter les « Lignes directrices » pour chaque module de demande et « Comment faire une demande de subvention ou de bourse » y compris les Guides de subventions et bourses pertinents.
English: (c) Designate Mr. Eugeniusz Wyzner as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: c) De désigner M. Eugeniusz Wyzner Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: HODGINS, Sheilagh / WALKER, Claire- D / WALKER, Elaine
English: "If a serious accident or incident takes place during the carriage of dangerous goods on the territory of a Contracting Party, the carrier is required to make a report to the competent authority of the Contracting Party concerned.
French: "Si un accident ou un incident grave se produit, lors du transport de marchandises dangereuses sur le territoire d'une Partie contractante, le transporteur a l'obligation de soumettre un rapport à l'autorité compétente de la Partie contractante concernée.
English: On 15 January, the secretariat reminded the Parties concerned about the terms of the decision and the deadline.
French: Le 15 janvier, le secrétariat a rappelé aux Parties concernées la teneur de la décision et la date limite.
English: The action plan did not, however, envisage amnesty for war crimes, crimes against humanity or other gross human rights violations.
French: Mais le plan d'action ne comporte pas d'amnistie pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et autres violations graves des droits de l'homme.
English: The audit may also cover any combination of subjects between the two extremes.
French: La vérification peut également porter sur toute combinaison de sujets entre ces deux extrêmes.
English: 3.2.1 Pharmacodynamics The binding affinity of efalizumab to CD11a on T-lymphocytes was shown to be comparable between humans and chimpanzees.
French: 3.2.1 Pharmacodynamique L'affinité de liaison de l'efalizumab avec CD11a sur les lymphocytes T s'est avérée comparable chez l'humain et le chimpanzé.
English: The partners are also currently developing a ‘graduated response’ to address the mandatory display of energy performance certificates in public buildings with a floor surface of more than 1,000 m² (Article 7.3 of the European Buildings Directive).
French: Ils développent actuellement une «réponse graduelle» à la question de l’affichage obligatoire de certificats de performance énergétique dans les bâtiments publics dont la superficie utile est de plus de 1 000 m2 (Article 7.3 de la directive européenne «Bâtiments»).
English: One is for a specific candidate to hold the seat for the general or Maori electorate in which the voter is registered.
French: Dans le système de représentation proportionnelle mixte, à chaque élection législative, chaque votant s'exprime par deux votes.
English: However, these measurements are open to misinterpretation when they are not optimally performed.
French: Toutefois, ces mesures sont sujettes à des erreurs d’appréciation lorsqu’elles ne sont pas effectuées adéquatement.
English: An arm of the Canadian Council on Nutrition — which functioned as the nationally recognized body on nutrition for more than 30 years — the Committee’s primary responsibility was to promote coordination and cooperation on nutrition education materials among federal and provincial governments.
French: Ce comité, qui relevait du Conseil canadien de la nutrition — l’entité nationale reconnue en matière de nutrition pendant plus de 30 ans — avait surtout pour tâche de favoriser la collaboration et la coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux en rapport avec la production de documents éducatifs sur la nutrition.
English: Accommodation and support is and will be arranged by networks consisting of different actors like these two reception centres (coordination only), shelter homes, NGOs as well as different public and private services.  These services will include versatile services like psychological support, legal advice, crisis help and other supporting services.
French: Logement et assistance seront fournis (comme c'est déjà le cas actuellement) par des réseaux d'intervenants différents comme ces deux centres d'accueil (qui servent exclusivement de centres de coordination), des foyers d'accueil, des ONG et divers services publics et privés polyvalents qui offrent un soutien psychologique, des conseils juridiques, une aide d'urgence et d'autres services d'appui.
English: The Technology Investment Strategy (TIS) is a well-reasoned and structured mechanism to ensure that the investment in R&D activities is linked to objectives defined in Defence Strategy 2020.
French: La Stratégie d’investissement technologique (SIT) est un moyen fondé et structuré de veiller à ce que les sommes injectées en R & D respectent les objectifs énoncés dans la Stratégie de défense 2020.
English: Suite 350 393 Saint-Jacques St. Montréal QC H2Y 1N9 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Raymond Chabot Grant Thornton 2/10 Société de développement à l'exportation de Longueuil Offer export counselling and advice to businesses located on the territory of the new city of Longueuil.
French: CP 3728 Succursale B Saint John Ouest NB E2M 5C1 (506) 635-1320 Loi établissant une administration du pont du port de Saint John dans la ville de Saint John (N.-B.), 1962 Deloitte & Touche 1/7 Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Construire le Peace Bridge entre Buffalo (New York) et Fort Erie (Ontario) et en assurer l'entretien et l'exploitation.
English: The project aims to develop practical management tools for corporations to redesign their day-to-day operations in such a way that their activities, rather than feeding into and exacerbating conflict, can have a positive impact on relationships among groups and promote overall social and political stability.
French: Constructive Engagement in Conflict Zones, cette initiative vise à élaborer des outils de gestion pratiques à l’intention des entreprises qui veulent remanier leurs activités courantes pour qu’au lieu d’alimenter et d’exacerber les conflits, elles aient un effet positif sur les relations entre les groupes et favorisent globalement la stabilité sociale et politique.
English: In order to make his or her decision, the Minister will take into consideration the COSEWIC’s scientific assessment of the species, the information provided by Canadians obtained through initiatives like this consultation workbook, and the anticipated socioeconomic impacts of adding the species to the SARA List.
French: Pour formuler sa recommandation, le ministre tient compte de l’évaluation scientifique de l’espèce réalisée par le COSEPAC, de l’information communiquée par les Canadiens dans le cadre d’initiatives comme le présent cahier de consultation et des répercussions socioéconomiques anticipées de l’inscription de l’espèce sur la liste de la LEP.
English: Progress Report of the Working Group on the Protection of the Arctic Marine Environment to Senior Arctic Officials, available from http://www.arctic-council.org.
French: Rapport d'activité du Groupe de travail pour la protection du milieu marin arctique aux hauts fonctionnaires de la région de l'Arctique, disponible à l'adresse suivante : http://www.arctic- council.org.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Barnsdale Road and mileage 11.78 Smiths Falls Subdivision, in the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin Barnsdale et la subdivision Smiths Falls (point milliaire 11,78), dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: Following distribution of the staff investigation report, Peerless filed a submission with the Tribunal.
French: À la suite de la diffusion du rapport d’enquête du personnel, Peerless a déposé un exposé auprès du Tribunal.
English: The need, interest and demand for technical and policy advice from governments, multi- and bilateral organizations, and non-governmental organizations (NGOs) to enable them to move forward on gender equality has increased steadily, but progress is stalled by continuing under-investment in the expertise needed to support advances.
French: Les besoins, l'intérêt et les demandes exprimés par les gouvernements, les organisations multilatérales et bilatérales et les organisations non gouvernementales en matière d'assistance technique et de conseils de politique pour leur permettre d'avancer sur la voie de la promotion de l'égalité des sexes ont augmenté régulièrement, mais les progrès sont entravés du fait que les investissements et les compétences nécessaires pour progresser dans ce domaine continuent de manquer.
English: ❏ Meeting people from different backgrounds.
French: ❏ Rencontrer des gens de différents milieux.
English: CPHA and our partners in Serbia and in Bosnia and Herzegovina (BiH) are hoping to change that.
French: L’ACSP et ses partenaires de Serbie et de Bosnie-Herzégovine espèrent changer la situation.
English: Nuclear security Nuclear Safeguards The JRC activities in this area consist of technical support to Commission services under the Euratom Treaty and to IAEA (International Atomic Energy Agency) under the Non-Proliferation Treaty.
French: Sécurité nucléaire Garanties nucléaires Les activités du CCR dans ce domaine consistent en un soutien technique aux services de la Commission, dans le cadre du traité Euratom, ainsi qu'à l'AIEA, au titre du traité sur la non-prolifération.
English: I am currently working on an idea which would be a kind of ethical label intended for private companies that receive and manage the funds that the Commission grants them within the framework of cooperation.
French: Pour le moment, je prépare un concept qui serait une sorte de label éthique destiné aux entreprises privées qui reçoivent et gèrent des fonds que la Commission leur accorde au titre de la coopération.
English: However, planning for other events is complicated by variances in the magnitude of the threat, location of the source, degree of destruction of supporting infrastructures, or by rapidly evolving situations.
French: Cependant, la planification pour les autres types d’événements est plus complexe en raison de la variabilité de l’ampleur de la menace, de l’emplacement de la source ou de l’envergure de la destruction d’infrastructures de soutien, ou encore en raison de la possibilité d’une évolution rapide de la situation.
English: Indonesia’s government introduced policies for food self-sufficiency in the early 1970s.
French: Néanmoins, l’Indonésie n’arrivait toujours pas à réaliser son objectif d’autosuffisance alimentaire en raison de difficultés économiques et financières.
English: Hence, the only quantitative benefit of access to natural gas is the energy savings.
French: Par conséquent, le seul avantage quantitatif de l’accès au gaz naturel est l’économie d’énergie.
English: As a result of the RMF process, activities that pose low risks to fish habitat have been identified and environmentally friendly standard practices have been developed and applied.
French: Le CGR a permis de déterminer les activités peu risquées pour l'habitat du poisson, puis d'établir et d'appliquer des pratiques écologiques normalisées.
English: The 1995 study acknowledged the accomplishments of the Institute to that date; the FSDP was well established as well as foreign language programs, corporate programs, Intercultural training (in partnership with CIDA), and some management training.
French: L'étude de 1995 reconnaissait ce qu'avait accompli jusqu'alors l'Institut; le PPSE était bien établi, tout comme les programmes de langues étrangères, de formation ministérielle et d'initiation aux différences culturelles (en partenariat avec l'ACDI), et on offrait également une certaine formation en gestion.
English: Effective Annual Rate (EAR) of Interest: %
French: Taux annuel effectif (TAE) %
English: Perhaps not as well known, the gap between the low SES group and the others in terms of the university participation rate has widened between the mid-1980s and mid-1990s.
French: Ce qu'on ne connaît peut-être pas aussi bien, concernant la participation aux études universitaires, c'est que l'écart entre le groupe en bas de l'échelle socioéconomique et les autres s'est creusé entre le milieu des années 80 et le milieu des années 90.
English: As Commissioner Patten pointed out during the debate, it is not the "Community" which sets the budgetary ceiling, it is the Budgetary Authority.
French: Comme l'a souligné le commissaire Patten durant ce débat, ce n'est pas la "Communauté" qui fixe le plafond budgétaire, mais l'autorité budgétaire.
English: However, the decision to hold an early vote on the Constitution did not allow the political parties to conduct a proper awareness-raising campaign, enabling substantive public debate.
French: La décision d’organiser un vote précoce sur la Constitution a toutefois empêché les partis politiques d’organiser une campagne de sensibilisation efficace et susceptible de favoriser un débat politique de fond.
English: Another objective will be to make progress on the European "Passenger Name Record" (PNR).
French: Un autre objectif consistera à faire avancer les travaux sur les "dossiers passagers" (PNR) européens. Une condition sine qua non est que les PNR apportent un réel bénéfice en termes de prévention et de lutte contre la criminalité et le terrorisme internationaux, tout en respectant pleinement la protection des données et les droits fondamentaux des voyageurs individuels.
English: • How many cases of variant CJD are there in Canada every year?
French: • Combien de cas de la variante de la MCJ rapporte-t-on au Canada chaque année?
English: Reiterates its calls upon the parties to cease all violations of the demilitarized regime in the United Nations designated zones, to take steps further to reduce tension and to improve safety and security in the area, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement;
French: Demande à nouveau aux parties de mettre un terme à toutes les violations du régime de démilitarisation dans les zones désignées par les Nations Unies, de prendre de nouvelles mesures pour réduire les tensions et améliorer les conditions de sécurité dans la région, de coopérer pleinement avec les observateurs militaires des Nations Unies et de garantir leur sécurité et leur entière liberté de mouvement;
English: Often urban governance and management capacities are ill equipped to meet the challenge; Human settlements in crisis: Countries in both of the above categories may be hit by disasters or conflict.
French: Souvent la gouvernance urbaine et les moyens de gestion sont inadaptés et ne peuvent répondre aux problèmes; Etablissements humains en crise : les pays relevant des deux catégories ci-dessus peuvent être frappés par des catastrophes ou des conflits.
English: The number of spawning adults at 75% of monitored locations was below the minimum required for sustainable reproduction. One of many possible reasons for these low fish numbers is incidence of adult mortality resulting from low thiamine.
French: De fait, dans 75 % des sites examinés, le nombre d'adultes géniteurs est inférieur au minimum requis pour assurer une reproduction durable, et une des nombreuses raisons susceptibles d'expliquer ce faible nombre serait la mortalité des adultes, due à une faible teneur en thiamine.
English: This programme has been carried out in cooperation with the International Human Rights Law Institute at DePaul University College of Law, Chicago, Illinois, United States, which has provided technical legal assistance to 11 least developed countries that have ratified the Statute in the last four years;
French: Ce programme a été mené à bien en coopération avec l'Institut de droit international relatif aux droits de l'homme du DePaul University College of Law de Chicago (États-Unis), qui a apporté une aide juridique et technique à 11 pays parmi les moins avancés ayant ratifié le Statut ces quatre dernières années;
English: In short, when it comes to competition and industry restructuring -- the range of services available to Canadians; the explosive growth of new media; the impact of convergence on the digital world in the past three years have defined regulatory policy.
French: Bref, lorsqu’il était question de concurrence et de restructuration d’une industrie, ce sont d'abord et avant tout la gamme des services offerts aux Canadiens, l’essor fulgurant des nouveaux médias et les conséquences de la convergence sur le monde numérique qui, au cours des trois dernières années, ont dicté notre façon de réglementer.
English: Ms. N. Allemand (CITEPA) noted the difficulties in completing the validation of techno-economic data provided by national experts.
French: Allemand (CITEPA) a noté les difficultés rencontrées dans la validation des données techno-économiques fournies par les experts nationaux.
English: Prices are per day at your site for a maximum of 8 attendees.
French: Prix par jour sur site, pour 8 participants maximum.
English: The most recent summary of the discussions of the Working Group on, inter alia, a revised draft of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”) relating to the power of an arbitral tribunal to order interim measures of protection and a proposal for a new article to the UNCITRAL Model Law relating to the enforcement of interim measures of protection (tentatively numbered article 17 bis) can be found in document A/CN.9/WG.II/WP.130, paragraphs 5 to 17.
French: Le document A/CN.9/WG.II/WP.130 (par.  5 à 17) contient le compte rendu le plus récent des débats que le Groupe de travail a tenus, notamment, sur un projet révisé de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“Loi type”) relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires et sur une proposition de nouvel article à insérer dans la Loi type de la CNUDCI concernant l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires (provisoirement numéroté 17 bis).
English: Donor assistance has played a decisive role in the development of the east-west and north-south corridors.
French: L'assistance des donateurs a joué un rôle décisif dans le développement des couloirs est-ouest et nord-sud.
English: There is, however, no national uniform reporting system for boating accidents and therefore, it is almost impossible to fully understand the scope of boating safety issues from these statistics alone.
French: Cependant, il n'existe aucune système national uniforme d'enregistrement des accidents nautiques et par conséquent, il est pratiquement impossible de bien comprendre l'ensemble de la situation de la sécurité nautique uniquement à partir de ces statistiques.
English: Element 1 the patentee is not exploiting the invention in the country Element 2 the patentee is supplying the market for the invention in the country primarily by importation Element 3 the patentee is not supplying a market or potential market for the invention in the country on reasonable terms Element 4 the applicant has made a significant improvement to the patentee’s invention, which the applicant is unable to exploit in the country by reason of the patentee’s refusal to license on reasonable terms Element 5 the grant of a licence to the applicant would promote public health, food security or the protection of the environment within the territory Element 6 the patentee has followed anticompetitive practices with respect to the subject matter of the invention Element 7 the patented invention makes use of or is derived from biological material originating in the country Commentary Paragraphs 1 and 2 set out some elements that might be included in a compulsory licence provision.
French: Élément 1 le détenteur du brevet n’exploite pas l’invention dans le pays Élément 2 le détenteur du brevet approvisionne le marché avec l’invention dans le pays principalement par l’importation Élément 3 le détenteur du brevet n’approvisionne pas un marché ou un marché potentiel pour l’invention dans le pays selon des termes raisonnables Élément 4  le demandant a amélioré de façon significative l’invention du détenteur du brevet, que le demandant n’est pas en mesure d’exploiter dans le pays en raison du refus du détenteur du brevet d’accorder une licence selon des termes raisonnables Élément 5  l’octroi d’une licence au demandant améliorerait la santé publique, la sécurité alimentaire ou la protection de l’environnement sur le territoire Élément 6  le détenteur du brevet a observé des pratiques anticoncurrentielles en ce qui concerne le contenu de l’invention Élément 7  l’invention brevetée utilise le, ou est dérivée du, matériel biologique provenant du pays Commentaire Les Paragraphes 1 et 2 présentent des éléments qui pourraient être inclus dans une disposition sur une licence obligatoire.
English: I think this implicitly acknowledges that there is separate treatment.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une reconnaissance implicite de l'existence d'un traitement distinct.