ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Common transit procedure shall also be considered as having ended where the principal presents, to the satisfaction of the competent authorities, one of the following documents identifying the goods: a) a customs document issued in a third country entering the goods for a customsapproved treatment or use; b) a document issued in a third country, stamped by the customs authorities of this country and certifying that goods are considered to be in free circulation in the third country concerned.
French: Le régime de transit commun est également considéré comme ayant pris fin si le principal obligé produit, à la satisfaction des autorités compétentes, l'un des documents suivants identifiant les marchandises a) b) un document douanier de placement sous une destination douanière établi dans un pays tiers, un document établi dans un pays tiers, visé par les autorités douanières de ce pays et certifiant que les marchandises sont considérées être en libre circulation dans le pays tiers concerné.
English: These observations provide a possible mechanism for the improvement in diabetic heart function observed after chronic bosentan treatment.
French: Ces observations mettent en évidence un mécanisme possible pour améliorer la fonction cardiaque diabétique après un traitement chronique au bosentan.
English: The European Council has decided that it can only appoint new commissioners when there is legal clarity on the Treaty, and we have not yet completed this process.
French: Le Conseil européen a décidé qu'il ne pourrait désigner les nouveaux commissaires que lorsqu'il y aurait une clarté juridique autour du Traité. Or, nous n'avons pas encore bouclé ce processus.
English: Some twelve hours later, however, this order was countermanded and Haislip was instructed to concentrate his troops in the vicinity of Argentan ready to move north, north-east or east.
French: La retraite des Allemands prend l’aspect d’un acte de désespoir.
English: Among the species of primitive fauna, there are fossil remains of a plesiosaur, a marine animal that inhabited the waters that covered a strip of land containing the famous Viñales Valley millions of years ago.
French: Entre les exemplaire de la faune primitive ressortent les restes fossiles du plésiosaure, animal marin dont l’habitat étaient les eaux qui couvrirent une partie du territoire, y compris la fameuse vallée de Viñales, il y a des millions d’années.
English: standards concerning supervision, licensing, equipment and inspection, or to make such arrangements that the Minister considers necessary to ensure that adequate standards are maintained; to provide a consulting service, exclusive of individual patient care, to hospitals and personal care homes in the province or to make such arrangements that the Minister considers necessary to ensure that such a consulting service is provided; to require that the records of hospitals, personal care homes and related health facilities are audited annually and that the returns relating to hospitals, which are required by the Government of Canada, are submitted; and in cases where residents do not have available medical and other health services, to take such measures that are necessary to plan, organize and develop medical services and other health services commensurate with the needs of the residents.
French: malades hospitalisés et aux malades externes comprennent les services suivants : l’hébergement et les repas en salle commune; les soins infirmiers nécessaires; les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; les fournitures médicales et chirurgicales ordinaires; l’utilisation des salles d’opération, des salles d’observation et des installations d’anesthésie; l’utilisation des installations de radiothérapie, de physiothérapie, d’ergothérapie et d’orthophonie, là où elles existent.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject at hand.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors des consultations préalables du Conseil, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de nos consultations.
English: The citizens of Europe expect us to deal with the problems of unemployment and the financial supervision package.
French: Les citoyens européens nous demandent de nous occuper des problèmes du chômage et du dispositif de surveillance financière.
English: In order to ascertain the public's stance on the question of equal opportunities the Ministry of Labour and Social Affairs ordered research to be carried out on public opinion concerning Certain aspects of socio-political mechanisms affecting gender relations.
French: Afin d'élucider l'attitude de la population face à la question de l'égalité des chances, le Ministère du travail et des affaires sociales a ordonné un sondage sur certains aspects des mécanismes socioculturels affectant les relations entre les sexes.
English: Wireline competitors' revenues increased from $2.6 billion in 1998 to $3.9 billion in 2001, growing on average approximately 15% annually.
French: Du côté des concurrents, les revenus des services filaires sont passés de 2,6 milliards de dollars en 1998 à 3,9 milliards de dollars en 2001, enregistrant une croissance annuelle moyenne d'environ 15 %.
English: EPS: vector-based illustration for print and professional page layout  An EPS file is a vector-based graphic that can be scaled to any size without loss of quality.
French: EPS : pour impression et mise en page d'images en mode vectoriel  Un fichier doté de l’extension EPS permet de réduire ou d’augmenter la dimension d’une image en mode vectoriel sans perdre sa netteté.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly elected 18 members of the Economic and Social Council (decision 57/403).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a élu dix-huit membres du Conseil économique et social (décision 57/403).
English: 4.4.5 Responsible Management - The prudent spending of public funds in support of the broad public interest is paramount in government procurement.
French: 4.4.5 Gestion responsable – L'affectation prudente des fonds publics à l'appui de l'intérêt public général revêt la plus haute importance dans le cadre du processus d'approvisionnement du gouvernement.
English: Accordingly, only budgetary organisations and employers in majority state ownership employing more than 50 people have to adopt plans for equal opportunities.
French: En conséquence, seuls les organismes financés au titre du budget de l'État et les entreprises à participation étatique majoritaire qui emploient plus de 50 personnes doivent adopter des plans pour l'égalité des chances.
English: Certain Rights and Interests Protected ..........................
French: Protection de certains droits et intérêts..........................
English: Strengthen and broaden the implementation of the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative for debt cancellation;
French: Renforcer et élargir la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés afin d'annuler la dette;
English: A breakdown of planned spending by program activity can be found on page 78, Table 5 . HEALTH OF THE ENVIRONMENT INTRODUCTION Making Canada a world leader in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations.
French: Une ventilation des dépenses prévues par activité de programme se trouve au tableau 5, page 84 . LA SANTÉ DE L'ENVIRONNEMENT INTRODUCTION Faire du Canada un chef de file mondial pour sa façon d'utiliser les ressources naturelles dans un esprit de préservation de leur qualité et de leur disponibilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: While there existed an opinio juris with regard to the most serious crimes, namely genocide, crimes against humanity and war crimes, that did not warrant any conclusion as to the application to such crimes of the principle in question or of a universal jurisdiction (A/C.6/62/SR.22, para.
French: Il existait une opinio iuris pour les crimes les plus graves, à savoir le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, mais cela ne permettait pas de tirer de conclusion quant à l'application à ces crimes du principe en question ou du principe de la compétence universelle (A/C.6/62/SR22, par.58).
English: Sipahh straws do not contain artificial colours or preservatives, and are gluten free.
French: Les pailles Sipahh ne contiennent aucun colorant artificiel ni agent de conservation et elles sont exemptes de gluten.
English: Note that the Guidelines apply the same values for controlled fires (e.g., during forest conversion) and wildfires (uncontrolled forest or savanna fires).
French: Notez bien que les lignes directrices appliquent les mêmes valeurs aux feux dirigés (p. ex., au cours de la conversion des forêts) et aux feux de friches (feux de forêt ou de savane non contrôlés).
English: The inseparable Boutin sisters– Nathalie, Veronique and Genevieve– have Harley- Davidson in their souls!
French: Les inséparables soeurs Boutin, Nathalie, Véronique et Geneviève, n’ont pas seulement Harley-Davidson dans la peau, elles l’ont aussi dans l’âme !
English: at more permanent forms of cultural pressure which deny certain avenues of self-evaluation to women because of their disorderly involvement in family and work.. . .The obvious policy implication is that no tinkering with values or definitions is likely to make much difference in this situation.
French: La première étape à franchir dans le cadre des études portant sur l’emploi, la famille et les gains consiste à reconnaître que la vie des femmes n’a jamais suivi un ordre bien précis.
English: • Consideration of a draft resolution 7.
French: programme-cadre pluriannuel 2007-2013 et le programme européen de radionavigation par satellite (Galileo)
English: Varieties which are suited to prairie and northern climates may provide a viable source of diversification and income.
French: Les variétés adaptées aux Prairies et aux climats frais pourraient contribuer à la diversification des activités agricoles et à la prospérité des producteurs.
English: Amateur Illustrator - site for those who can not live without painting.
French: Amateur Illustrator - un site pour ceux qui ne peuvent pas vivre sans peindre.
English: It was decided to include a new item (v) with the following wording: "an address other than the nominated addresses of the Office".
French: Le point iv) a été approuvé dans la formulation suivante : "une entreprise d’acheminement du courrier ou un organisme indiqué par la Partie contractante."
English: Top Canadian Distribution of the Eastern Prickly Pear Cactus (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Oponce de l'Est - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The Treaty of Lisbon gave the EU great powers, with which the EU should further develop its foreign policy objectives and defend its interests worldwide with the overall aim of contributing to peace, security, solidarity, conflict prevention, the promotion of democracy, the protection of human rights, respect for international law, etc. The EU must also act more strategically in order to bring its weight to bear internationally.
French: Le traité de Lisbonne a conféré à l'Union des pouvoirs formidables dont elle devrait user pour définir ses objectifs de politique étrangère et défendre ses intérêts dans le monde, dans le but global de contribuer à la paix, la sécurité, la solidarité, la prévention des conflits, la promotion de la démocratie, la protection des droits de l'homme, le respect du droit international, etc. L'Union doit également trouver un mode d'action plus stratégique afin de peser de tout son poids au plan international.
English: V. DOES BELL CANADA APPLY [36] In my view, Bell Canada applies to this case.
French: V. L'ARRÊT BELL CANADA S'APPLIQUE-T-IL EN L'ESPÈCE? [36] À mon avis, l'arrêt Bell Canada s'applique dans le cas présent.
English: It is noted that if the wind speed requirement is set at 5 m/s for all light vehicles, that would unduly limit the number of days on which testing could be performed, and wind speed up to 10 m/s would not have an appreciable impact on the testing of high-SSF vehicles like passenger cars due to their smaller side dimensions.
French: Il convient de noter que si la limite de vitesse du vent était fixée à 5 m/s pour tous les véhicules légers, cela restreindrait indûment le nombre de jours pendant lesquels des essais peuvent être exécutés; par contre, des vents allant jusqu'à une vitesse de 10 m/s ne posent pas de problèmes notables pour les berlines, compte tenu de la surface latérale réduite de ces dernières.
English: There are also models of combined oversight bodies – both experts and parliamentarians.
French: Cela peut renforcer la responsabilité et favoriser les améliorations du système dans son ensemble.
English: The SC granted the petition praying for the invalidation of AO 308 entitled “Adoption of a National Computerized Identification Reference System,” which was issued by President Ramos on 12 December 1996.
French: La Cour suprême a accepté la demande d'invalidation de l'ordonnance administrative 308 intitulée « Adoption d'un système national de référence d'identification informatisé », qui a été délivrée par le Président Ramos le 12 décembre 1996.
English: (b) Preventing any pressure on witnesses and victims;
French: b) Éviter toute pression sur les témoins et victimes;
English: The Congo contended that, by “attributing to itself universal jurisdiction in criminal matters and by arrogating to itself the power to prosecute and try the Minister of the Interior of a foreign State for crimes allegedly committed by him in connection with the exercise of his powers for the maintenance of public order in his country”, France had violated “the principle that a State may not, in breach of the principle of sovereign equality among all Members of the United Nations exercise its authority on the territory of another State”.
French: Le Congo soutient que, en « s'attribuant une compétence universelle en matière pénale et en s'arrogeant le pouvoir de faire poursuivre et juger le Ministre de l'intérieur d'un État étranger à raisons de prétendues infractions qu'il aurait commises à l'occasion de l'exercice de ses attributions relatives au maintien de l'ordre public dans son pays », la France a commis une « violation du principe selon lequel un État ne peut, au mépris de l'égalité souveraine entre tous les États Membres de l'[Organisation des Nations Unies] […] exercer son pouvoir sur le territoire d'un autre État ».
English: Since 1927 an important part of the parade has been a calvacade of buggies and cars which cover the span of Cheyenne's history.
French: Depuis 1927, une partie importante du défilé comprend des calèches et des voitures qui rappellent toute l'histoire de Cheyenne.
English: On the other hand, there has been enormous growth in the range of opportunities for treating a significant number of patients who would previously have had to suffer and die.
French: Par ailleurs, l'éventail de possibilités de traitement d'un nombre considérable de patients qui auraient auparavant souffert et seraient morts s'est énormément accru.
English: And the Council is exploring different kinds of residencies for culturally diverse curators.
French: Et le Conseil examine différentes formules de résidence pour les conservateurs issus des communautés ethnoculturelles.
English: The Directorate provides to the public its interpretation of complex technical issues in a number of ways.
French: Nous fournissons au public l'interprétation des questions techniques complexes d'un certain nombre de façons.
English: (c) To ensure that sufficient human and other resources are made available for the effective implementation and monitoring of the legislation;
French: c) À veiller à ce que suffisamment des ressources humaines et autres soient affectées à la mise en œuvre et au suivi effectifs de cette législation;
English: This has nothing to do with the Israeli occupation of Arab territories and the massacres perpetrated by Israel against the Arab people under its occupation.
French: Cela n'a rien à voir avec l'occupation par Israël des territoires arabes et avec les massacres perpétrés par Israël contre la population arabe sous occupation.
English: About 20 percent of unemployed youth, adult women and adult men were working in other non-standard employment prior to unemployment.
French: Environ 20 % des jeunes, des femmes adultes et des hommes adultes avaient une autre forme d’emploi atypique avant le chômage.
English: Jane Bowles Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada »
French: Jane Bowles Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada"
English: Test developed and adopted since 1995 include 2 Test Guidelines for honeybees (acute oral and contact toxicity) and 2 Test Guidelines for soil micro-organisms mineralization tests (nitrogen and carbon, respectively).
French: Depuis 1995, deux lignes directrices relatives aux abeilles domestiques (toxicité aiguë par voie orale et par contact) et deux autres relatives aux micro-organismes du sol (essais de transformation de l'azote et du carbone) ont été mises au point et adoptées.
English: October 1st, 2003 2002-03 Official Languages Annual Report The President of the Treasury Board tabled today the fifteenth report to Parliament on the status of official languages in all organizations subject to the Official Languages Act.
French: le 1er octobre 2003 Rapport annuel sur les langues officielles 2002-2003 La présidente du Conseil du Trésor a déposé aujourd’hui au Parlement le quinzième rapport sur la situation des langues officielles dans l’ensemble des organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The CCGA was asked to implement the new accounting software for the 2003/04 season but it was felt that the software could not satisfy the needs of all six associations.
French: On a demandé à la GCAC d’implémenter le nouveau logiciel de comptabilité pour l’année fiscale 2003/2004 cependant, le logiciel n’a pas été pressenti comme répondant aux besoins des six associations.
English: Pledges received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and recorded as “contributions received in advance”.
French: Les contributions annoncées et reçues pour les exercices futurs à des fins spécifiées par les donateurs sont considérées comme recettes différées et sont comptabilisées comme « versées d'avance ».
English: Loans of this size are often considered too small to justify the costs of making and administering them.(6) It is here that the SBLA program can come into play.
French: Les prêts de cette envergure sont souvent considérés trop modestes pour justifier les frais d'administration qu'ils occasionnent.(6) C'est ici que le programme de la LPPE peut intervenir.
English: The rapid growth of two-way trade in truck-transport services mirrored growing bilateral merchandise trade between Canada and the United States, which more than doubled since the Canada-U.S. Free Trade Agreement came into force.
French: 100). La croissance rapide du commerce bilatéral dans les services de transport par camion témoigne de l'intensification du commerce bilatéral des marchandises entre le Canada et les États-Unis, qui a plus que doublé depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: The priority attached to sustainable development in the less developed countries, although not the sole prerequisite, nonetheless represents an essential component of effective action to avoid violence.
French: La priorité accordée au développement durable des pays les moins avancés, si elle n'est pas la seule condition indispensable, n'en est pas moins la composante essentielle d'une action efficace pour prévenir la violence.
English: Those comments would be incorporated immediately into a Report, which would be put on the Electronic Forum and distributed on paper in the usual way, for adoption at the next session of the SCP.
French: Celles-ci seront immédiatement incorporées dans un rapport qui sera diffusé au moyen du forum électronique et distribué sur papier de la façon habituelle, pour adoption à la prochaine session du SCP.
English: For those reasons, the degree of support that exists in the Community for this proposal is strong.
French: Pour ces raisons, cette proposition bénéficie d'un important soutien au sein de la Communauté.
English: He is also a member of the Société québécoise d’évaluation de programme ( www.sqep.ca ) and was a member of the Association de la Recherche en Communication du Québec (ARCQ).
French: Il est membre de la Société québécoise d’évaluation de programme ( www.sqep.ca ) et a été membre de l’Association de la Recherche en Communication du Québec (ARCQ).
English: As you know - and as everyone has stated - the issue of Georgia remains more topical than ever and still remains a bone of contention between us and Russia, which constantly uses its right of veto to prevent any deployment of international peacekeeping forces and even access for our civilian observers to the territories that it occupies and controls.
French: Comme vous le savez - et tout le monde l'a spécifié - la question géorgienne reste plus que jamais d'actualité et constitue toujours, tout de même, une pomme de discorde entre nous et la Russie, qui use constamment de son droit de veto pour bloquer toute création de forces internationales de maintien de la paix, et l'accès même de nos observateurs civils sur les territoires qu'elle occupe, qu'elle contrôle.
English: Under the cash basis of accounting, there are signiﬁcant collection lags, whereby the revenues reported in the current period can be more reﬂective of what happened in the previous ﬁscal year than in the current one.
French: Selon la comptabilité de caisse, d’importants retards dans les rentrées font en sorte que les recettes comptabilisées dans la période à l’étude peuvent reﬂéter davantage ce qui s’est passé au cours de l’exercice précédent plutôt que dans l’exercice en cours.
English: The way a response instrument and regulation is implemented after it has been finalized and published depends on the nature of the instrument.
French: Une fois qu’ils ont été finalisés et publiés, la mise œuvre d’un instrument d’intervention et d’un règlement est fonction de sa nature même.
English: The 2007 budget will include $173 million (almost 40% more funding than in the 2006 budget) to help develop biofuels from agricultural waste products such as wood chips, stalks and switchgrass.
French: Le budget de 2007 inclura 173 millions de dollars (soit presque 40 % de plus que dans le budget de 2006) pour aider à la production de biocarburants à partir de déchets agricoles, tels que copeaux de bois, tiges et panic raide.
English: In the event of testing, the athlete had to declare the use of the substance on the doping control form and, in the event of an AAF, the medical file had to be sent immediately to the ADO in charge of results management, following which the file would be sent to a panel of three physicians, who would review the entire case and determine whether or not it was acceptable.
French: En cas de contrôle, le sportif doit déclarer l’utilisation de la substance sur le formulaire de contrôle du dopage et, en cas de résultat d’analyse anormal, le dossier médical doit être envoyé directement à l’OAD chargée de la gestion des résultats, à la suite de quoi le dossier sera envoyé à un comité de trois médecins qui examinera le cas et décidera s’il est acceptable ou non.