ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Tribunal observes that Paris performed the following services and represented the appellant's interests in the following ways: (1) representatives of Paris travelled to the Orient five times a year, visited suppliers, arranged for samples and submitted them to the appellant; (2) Paris placed orders with chosen manufacturers in the Orient based on the appellant's instructions; (3) Paris arranged for inspection of the appellant's shipments; (4) Paris arranged for the appellant's label to be attached to certain goods; (5) Paris arranged the shipments of the scarves based on the appellant's instructions; (6) Paris assisted the manufacturers in the preparation of customs documents and invoices, etc.; (7) Paris monitored the manufacturers' compliance with the appellant's shipping and production requests; and (8) Paris assisted the appellant with any problems arising from defective merchandise (credit notes, returns, etc.). Moreover, the Tribunal finds that the appellant, for its part, controlled the activities of Paris in all important respects.
French: Plus précisément, le Tribunal remarque que Paris exécutait les services suivants et représentait les intérêts de l'appelant des manières suivantes : 1) les représentants de Paris se rendaient en Orient cinq fois par année pour visiter les fournisseurs, prendre les dispositions nécessaires pour obtenir les échantillons et soumettre ces échantillons à l'appelant; 2) Paris plaçait des commandes auprès des fabricants d'Orient choisis en fonction des directives de l'appelant; 3) Paris organisait l'inspection des envois de l'appelant; 4) Paris organisait la pose des étiquettes de l'appelant sur certaines marchandises; 5) Paris organisait l'expédition des foulards selon les directives de l'appelant; 6) Paris aidait les fabricants à préparer les factures et documents douaniers, etc.; 7) Paris s'assurait que les fabricants respectent les demandes d'expédition et de production de l'appelant; 8) Paris aidait l'appelant en cas de difficulté concernant des marchandises défectueuses (notes de crédit, retours, etc.). De plus, le Tribunal conclut que l'appelant, pour sa part, avait un droit de regard sur les activités de Paris à tous importants égards.
English: A room with an orthopaedic bed, music system, free WiFi, minibar, television with pay-satellite channels … The bathroom is equipped with a shower.
French: Cette chambre dispose d'un lit électrique, d'une chaîne Hi-Fi, d'une connexion Internet Wi-Fi, d'une télévision satellite avec chaîne payantes... Elle propose une salle de bains avec douche.
English: Israel is still the only country in the region that is not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Israël reste le seul pays de la région à ne pas être partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: • 2002-A-370 — Suspension show cause - Willmar Air Service, Inc.
French: • 2002-A-370 — Suspension de sommation - Willmar Air Service, Inc.
English: This is the first time that a government in the region has openly backed such a substantial venture in the satellite communications industry.
French: C’est la première fois qu’un gouvernement de cette région soutient ouvertement un projet aussi important de l’industrie des télécommunications par satellite.
English: Plans were in place to complete the “A” cases by December 2004 and, if resources were available, also to complete the “B” cases.
French: Les plans sont en place pour que les enquêtes de catégorie A soient closes d'ici décembre 2004 ainsi que, sous réserve des ressources disponibles, les enquêtes de catégorie B.
English: All of these are very important steps forward, and constitute proof that real progress is possible given the political will.
French: Tout ceci marque une avancée importante et constitue la preuve que des progrès véritables sont possibles moyennant la volonté politique.
English: Goldfarb (25: 2003) affirms that eliminating these rules may be one of the few available ways to reduce trade costs; citing Fairfield (2001) she adds that even small reductions in border-trade costs could have a large impact on Canada-U.S. trade.
French: 25, 2003) soutient que l'élimination de ces règles pourrait être l'un des quelques moyens possibles pour réduire les coûts du commerce; citant Fairfield (2001), elle ajoute que même des réductions modestes des coûts du commerce frontalier pourraient avoir une incidence importante sur le commerce entre le Canada et les États Unis.
English: Raising doubts with these decisions about the coordination of social protection policies defined by regulation 1408/1971, the European Court of Justice has introduced some legal uncertainty.
French: Remettant ainsi en cause la coordination des politiques de protection sociale mises en place avec le Règlement 1408 de 1971, la Cour européenne de justice a créé une incertitude juridique.
English: In 2004, a significant increase was also noted in A2C-AMP resistance in human S. Heidelberg isolates in British Columbia (2003: 13/49, 27%; 2004: 30/55, 55%) and Manitoba (2003: 1/44, 2%; 2004: 9/58, 16%) (Figure 17).
French: En 2004, une augmentation significative de la résistance A2C-AMP a été notée dans les isolats humains de S. Heidelberg de la Colombie-Britannique (2003 : 13/49, 27 %; 2004 : 30/55, 55 %) et du Manitoba (2003 : 1/44, 2 %; 2004 : 9/58, 16 %) (Figure 17).
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to spend
French: eau des provinces des Prairies, de la Commission d'étude du bassin de la rivière
English: Chicken legs or wings were mixed with 225 ml of BPW.
French: Méthodologie ainsi que sur une gélose Mueller Hinton additionnée de sang de mouton à 5 % (MHB).
English: See article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions, reproduced in draft guideline 1.1; see also draft guideline 1.1.1.
French: l'article 2, par.  1 d), des Conventions de Vienne, repris par le projet de directive 1.1; voir aussi le projet de directive 1.1.1.
English: Roula El-Rifai Region under study:
French: Roula El-Rifai Région à l'étude:
English: Cultural Survival played an active role each year in the annual sessions of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: (a) participated in Permanent Forum sessions; (b) provided free copies of Cultural Survival publications, including the Cultural Survival Quarterly and Voices (a newsletter for indigenous peoples), to delegates participating in the Permanent Forum; (c) hosted official side events including: American Indian/Native Hawai'ian language revitalization: bringing indigenous languages home through community-based programmes (2008); Exercising rights — good practice: a session on the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and Broadcasting human rights to indigenous communities: a session on the use of community radio in promoting human rights information (2009).
French: La Cultural Survival a joué chaque année un rôle actif lors des sessions annuelles de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones : a) a participé aux sessions de l'Instance permanente; b) a fourni trois exemplaires des publications de la Cultural Survival, à savoir Cultural Survival Quarterly et Voices (un bulletin diffusé à l'attention des peuples autochtones), aux délégués participant à l'Instance permanente; c) a accueilli des manifestations officielles parallèles, portant notamment sur les questions suivantes : revitalisation des langues amérindiennes et de la langue hawaïenne d'origine : rendre les langues autochtones à leur cadre géographique par le biais de programmes communautaires (2008); l'exercice des droits - la bonne manière de s'y prendre : une session sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; et diffusion d'émissions sur les droits de l'homme à l'intention des communautés autochtones : une session sur l'utilisation de radios communautaires pour promouvoir l'information sur les droits de l'homme (2009).
English: This transparency provides the public assurance concerning the state of the safety and security of nuclear facilities, devices and materials as well as builds confidence in the CNSC’s nuclear regulatory regime.
French: Grâce à cette transparence, le public reçoit l’assurance que les installations, les dispositifs et les matières nucléaires sont sûrs et sécuritaires et il fait donc davantage confiance au régime de réglementation nucléaire de la CCSN.
English: This appraisal must be made not more than three years before the last day of a period chosen by a charitable foundation to determine its disbursement quota (further to Regulation 3701 of the Act).
French: La date de cette évaluation ne doit pas précéder de plus de trois ans le dernier jour d'une période choisie par une fondation de bienfaisance pour calculer son contingent des versements (conformément à l'article 3701 du Règlement de l'impôt sur le revenu).
English: the RCMP, strategic infrastructure protection and immigration control cannot be assumed to be self-evident simply because of what should be the apparent complexity of the risks we face.
French: de la GRC, de la protection des infrastructures stratégiques et du contrôle de l’immigration aillent de soi par le simple fait de l’apparente complexité des risques que nous courons.
English: Amendment by Margrete Auken, on behalf of the Green/Efa Group Amendment 44 Paragraph 6 6. Stresses that this shared vision and founding principles should also include respect for human rights, democratic principles and rule of law as well as participatory democracy, pluralism and fundamental freedoms, all recognised in the Cairo Declaration of 2000; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 44 Paragraphe 6 6. souligne le fait que cette vision partagée et ces principes fondateurs devraient également intégrer le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de la règle de droit, ainsi que les principes de démocratie participative, de pluralisme et des libertés fondamentales, qui sont tous reconnus par la déclaration du Caire de 2000; Or. en
English: Another aspect is that the mass media and some scholars in the west confuse deliberately between Islam and some tendencies and experiences of Muslim countries regimes and groups or individuals and try to generalise them so that they give a wrong impression that this is what Islam is about.
French: A ce sujet, la conception islamique des droits de l'homme peut apporter des éléments de réponse, dans la mesure où elle promeut l'idée que personne ne peut vous voler ces droits, parce qu'ils vous sont donnés par Dieu et non pas par les législations des hommes.
English: The Commission would greatly appreciate receiving comments by Governments on several points related to the topic “Expulsion of aliens”, in particular on such aspects as: expulsion of nationals; the situation of persons having one or more nationalities in the context of expulsion; deprivation of nationality followed by expulsion; collective expulsion in time of armed conflict; the existence of a right of return of an alien unlawfully expelled; the distinction between expulsion and denial of admission; the legal status of illegal immigrants in international zones; and grounds for expulsion.
French: La Commission apprécierait grandement les observations des Gouvernements sur plusieurs points relatifs au sujet « Expulsion des étrangers », en particulier sur les aspects suivants : expulsion de ses propres ressortissants; situation des personnes ayant une ou plusieurs nationalités au regard de l'expulsion; privation de nationalité suivie d'expulsion; expulsion collective en temps de conflit armé; existence d'un droit au retour d'un étranger victime d'une expulsion illicite; distinction entre expulsion et refus d'admission; statut juridique des immigrants illégaux dans les zones internationales; et motifs d'expulsion.
English: TYDENBRAMMALL Reference Number: 46E0750001 Contract Date: 2005-08-25 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2005-10-17 to 2005-10-17 Contract Value: $18,959.55 Comments:
French: TYDENBRAMMALL Numéro de référence : 46E0750001 Date du contrat : 2005-08-25 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-10-17 à 2005-10-17 Valeur du contrat : 18 959,55 $ Commentaires :
English: This initiative is designed to bring in voices not regularly heard on CBC's English radio including minorities and people of various ideological or other backgrounds.
French: Ce projet a pour but de faire entendre des voix et des points de vue différents à la radio anglaise de Radio-Canada en faisant appel à des présentateurs issus de divers horizons, y compris des membres des groupes minoritaires et des personnes ayant des antécédents culturels différents.
English: • continue partnering efforts with the Canada Border
French: • poursuivra ses efforts de partenariat avec l’Agence des
English: Screening guidelines are also being developed to assist FNIHB control programs in deciding when to screen children and high-risk groups for Tuberculosis (TB).
French: On élabore également des lignes directrices sur le dépistage pour aider les programmes de contrôle de la DGSPNI à décider à quel moment le dépistage de la tuberculose chez les enfants et les groupes à risque élevé est approprié.
English: However, in spite of the new political structure, specific problems, needs and interests in the area of IPRs remained the basis for common action.
French: Toutefois, malgré la nouvelle structure politique, des problèmes, besoins et intérêts particuliers dans les domaines des droits de propriété intellectuelle restent au centre de l’action commune.
English: In the area of trademarks, WIPO had undertaken a number of initiatives to consider issues relating to Internet domain names.
French: Dans le domaine des marques, l'OMPI a pris un certain nombre d'initiatives pour examiner les questions relatives aux noms de domaine de l'Internet.
English: In regard to such circumstances, the Court pointed out in the judgment of 17 September 1997 in Case C-54/96 Dorsch Consult v Bundesbaugesellschaft Berlin [1997] ECR I-4961, that the Member States' obligation arising from a directive to achieve the result envisaged by the directive and their duty under Article 5 of the EC Treaty to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of that obligation, is binding on all the authorities of Member States, including, for matters within their jurisdiction, the courts.
French: Eu égard à de telles circonstances, la Cour a rappelé dans l'arrêt du 17 septembre 1997, Dorsch Consult, que l'obligation des États membres, découlant d'une directive, d'atteindre le résultat prévu par celle-ci ainsi que leur devoir, en vertu de l'article 5 du traité CE, de prendre toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution de cette obligation s'imposent à toutes les autorités des États membres, y compris, dans le cadre de leurs compétences, les autorités juridictionnelles.
English: With QUELAFERT CUAJE the deficiencies or imbalances get ready or correct in the assimilation of the microelements boron and molybdenum, indispensable for the plant in the processes of flowering, fruit setting and fattening.
French: Avec QUELAFERT CUAJE ils se préparent ou corrigent la déficience ou les déséquilibres dans l'assimilation des microéléments bore et molybdène, importants pour la plante dans les processus de fleuraison et le caillement.
English: Under the proviso set out in subsection 7(4), Producer A cannot designate Material Y as an intermediate material, even if Material Y satisfies the applicable regional value-content requirement, because Material X was already designated by Producer A as an intermediate material.
French: Aux termes de la condition énoncée au paragraphe 7(4), le producteur A ne peut désigner la matière Y comme matière intermédiaire, même si elle satisfait à la prescription applicable de teneur en valeur régionale, parce qu'il a déjà désigné la matière X comme matière intermédiaire.
English: In order to address the problem of the girl children at risk, some NGOs have initiated childcare shelters to accommodate street girls, homeless girls, orphans, destitute girls, and those who have been subjected to trafficking.
French: Afin de faire face au problème des petites filles menacées, quelques ONG ont organisé des foyers pour enfants conçus pour abriter les filles des rues, les filles sans domicile, les orphelines, les indigentes et celles qui ont fait 1'objet de ce trafic.
English: Police investigations are also often marred by prejudice.
French: En outre, ces enquêtes sont fréquemment entachées de préjugés.
English: These countries are not able to fulfil their obligations under article 16 and should consider ways to do so.
French: Ces pays ne peuvent pas satisfaire aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 16 et ils devraient envisager des moyens de s'y conformer.
English: The next Ministerial Conference will be held in Saskatchewan, in the fall of 2005, as part of the celebrations marking that province’s centennial.
French: La prochaine Conférence ministérielle se tiendra en Saskatchewan, à l’automne 2005, en marge des célébrations entourant le centenaire de cette province.
English: Initiatives include rehabilitating streams, eliminating or controlling exotic species, and removing human-made barriers to the passage of fish.
French: Au nombre de ces initiatives, mentionnons la réhabilitation des cours d’eau, l’élimination ou le contrôle des espèces exotiques et le retrait des obstacles au passage du poisson créés par les humains.
English: According to the n provisions, however, public ew authorities would also be defined as using one or two languages.
French: D'après les nouvelles dispositions, cependant, les administrations seraient elles aus si définies comme utilisant une ou deux langues.
English: (10) Although the prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service, taking into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users without any form of discrimination, it is nevertheless appropriate to defer the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
French: (10) L’étude prospective montre que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer l’option privilégiée pour le financement du service universel. Cette appréciation tient compte de l’intérêt qu’ont la Communauté et ses États membres à achever le marché intérieur et à tirer parti de son potentiel de création de croissance et d’emploi, tout en assurant l’offre d’un service efficace d’intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: While we are fully aware that today's topic is the work of those Committees, I believe it could be useful to also briefly touch upon the important work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF).
French: Nous sommes bien conscients que le sujet d'aujourd'hui porte sur les travaux de ces comités, mais je crois néanmoins qu'il serait également utile d'évoquer brièvement l'important travail réalisé par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Yes, the Corporate edition allows network administrators to control network indexing behavior and permissions using the GPO.
French: Oui. La version Corporate permet aux administrateurs de réseau de contrôler les comportements et les permissions relatifs à l’indexation réseau au moyen des GPO.
English: The permissible variations are given in the table in annex 8 to this Regulation. "Retreading production unit" means a site or group of localized sites where finished retread tyres are produced.
French: Il englobe les procédés ci-après : 2.37.1 2.37.2 2.37.3 2.38 2.39 2.40 2.41 "Rechapage de sommet", remplacement de la bande de roulement; "Rechapage de sommet, avec chevauchement", remplacement de la bande de roulement, le matériau neuf recouvrant également une partie du flanc; "Talon à talon", remplacement de la bande de roulement et réfection du flanc, y compris tout ou partie de la zone basse du pneu.
English: This would give an advantage to dairy breeds as these animals are lighter than meat breeds.
French: rédigé, prévoit que les coûts d'exploitation doivent être couverts par le produit de la vente des titres de transport.
English: As a result, real output in this sector is expected to gradually slow down over the forecast period as Canada's population ages.
French: Aussi s'attend-on à ce que la production réelle dans le secteur de l'enseignement diminue graduellement au cours de la période de projection à mesure que la population vieillira.
English: Extension of fixed-term appointments for utilization of maternity leave entitlement
French: Prolongation d'engagement de durée déterminée
English: The Procurator-General's Office must give an opinion within 20 days.
French: Celui-ci doit rendre son avis dans un délai maximum de 20 jours.
English: In March the Commission’s work was suspended due to concerns with transparency.
French: En mars, des problèmes de transparence ont conduit à suspendre ces travaux.
English: Finally, the CIC is especially indebted to the groups and organizations listed in Appendix A, whose input was invaluable.
French: Le CCMA souhaite également exprimer sa vive reconnaissance aux groupes et aux organismes nommés à l'annexe A, pour leur apport d'une valeur inestimable à son travail.
English: As well, the people interviewed indicated that they, as customers, often do not know about the available services offered by the industry to assist them.
French: En outre, les personnes interrogées déclarent ignorer quels services sont offerts ou, dans certains cas, s'il y a des services en place pour leur venir en aide.
English: Members discussed how the work of the CDW could be made more transparent, noting problems with public perception.
French: Les membres échangent sur la façon de rendre le travail du CEP plus transparent, soulignant des problèmes de perception au sein de la population.
English: Canada is facing unprecedented growth in the natural resource sectors – as much as $300 billion in new potential developments over the next decade.
French: Ministère pendant la période de planification est d’apporter des investissements considérables qui mèneront au développement de technologies novatrices et à l’élargissement de l’accès aux marchés nouveaux et existants.
English: These programmes constitute a system ranging from primary education to vocational training and secondary education.
French: Ces programmes forment un système qui va de l'enseignement élémentaire, professionnel, à l'enseignement intermédiaire.
English: A/C.2/63/L.21 Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Martin Hoppe (Germany) -- Provisional agenda for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008) [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.21 Point 48 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Projet de décision présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Martin Hoppe (Allemagne) -- Ordre du jour provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) [A A C E F R]
English: World Federation of Teachers Unions UNESCO
French: Institut international de l'océan (1974)