ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that such services are sold to the patient who pays for them out of pocket and are made available at prices that are intended to recover more than all costs associated with the service, they might be considered to be separate services supplied on a commercial basis and, therefore, outside the governmental authority exclusion.
French: soins de santé dispensés aux personnes âgées, aux personnes handicapées ou aux bénéficiaires du bien-être social, par exemple, ne changeraient rien au fait que la prestation de ces services se fait sur une base commerciale et, peut-être, dans un contexte de concurrence787.
English: Equipment This activity concerns all operations and transactions related to railway equipment including: - locomotives; - freight cars; - passenger cars; - intermodal equipment; - roadway machines; - work equipment.
French: Voies et infrastructures Cette activité englobe toutes les opérations et transactions reliées au matériel ferroviaire fixe, notamment : la voie et la surface de roulement; les bâtiments; les signaux, les installations de communications et d’électricité; les gares et les postes d’alimentation en carburant.
English: Since early 2002, about 100 training courses have been run within the project, each involving between five and 100 people, although typically no more than 15.
French: Depuis le début 2002, le projet a organisé une centaine de cours de formation, réunissant chacun entre 5 et 100 participants, mais le plus souvent ne dépassant pas 15 personnes.
English: On 2 October 1997 in Amsterdam the Plenipotentiaries of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland signed the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts.
French: Les plénipotentiaires du Royaume de Belgique, du Royaume de Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la République hélléniquehellénique, du Royaume d'Espagne, de la République française, de l'Irlande, de la République italienne, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République portugaise, de la République de Finlande, du Royaume de Suède et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont procédé, le 2 octobre 1997 à Amsterdam, à la signature du traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes.
English: A year of progress  Speech by Commissioner Ferrero-Waldner. 24 November 2005
French: • Politique européenne de voisinage : une année de progrès  Discours de la commissaire Ferrero-Waldner. 24 novembre 2005
English: The difference between us is in the rhythm and the means.
French: La différence entre nous réside dans le rythme et dans les moyens.
English: Nieminen P, Kallio M, Anttila A, Hakama M. Organised vs. spontaneous Pap-smear screening for cervical cancer: a case-control study.
French: Benedetti, J.K., J. Zeh et L. Corey. « Clinical reactivation of genital herpes simplex virus infection decreases in frequency over time », Annals of Internal Medicine, vol.
English: In-service training was not currently compulsory in Norway.
French: En Norvège, la formation continue n’est pas obligatoire à l’heure actuelle.
English: 3.19 A level playing field for the taxation of Canadian-source income is a key concern of Canadian businesses.
French: 3.19 Les entreprises canadiennes accordent une grande importance à ce que l’imposition du revenu de source canadienne soit régie par des règles du jeu équitables.
English: All Parties support the overall objective of ensuring that ODS that has yet to be controlled does not undermine the significant environmental achievements of the Montreal Protocol.
French: Toutes les Parties adhèrent à l'objectif général visant à faire en sorte que les substances appauvrissant la couche d'ozone non encore réglementées ne compromettent pas les résultats considérables obtenus en matière d'environnement dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: The representative of Portugal described the operation of the Lusophone Competition Network, which included eight Portuguese-speaking countries sharing a common legal tradition.
French: Le représentant du Portugal a informé les participants des modalités de fonctionnement du réseau lusophone de la concurrence, auquel participaient huit pays de langue portugaise partageant une tradition commune en matière de droit.
English: Application for and the granting of subsistence benefits is based on the monthly income of family members that remains after deduction of expenses for the normative housing space.
French: L'octroi d'une allocation de subsistance est fonction du revenu mensuel des membres de la famille qui reste à celle-ci déduction faite des dépenses de logement (surface habitable standard).
English: The Environmental Stewardship Information Management System (ESSIMS) can assist in identifying the need for an EA and will be used by Regional Officers to document and track EAs on First Nation lands.
French: 2.14 L’agent régional est chargé d’établir le mandat d’EE à l’intention d’une Première nation agissant à titre de promoteur ou de toute autre partie qui en fait la demande.
English: Action 2: Allow the web sites to develop independently in each language, on the basis of the resource capacities of author Departments and Offices.
French: Proposition 2 : Laisser chaque version du site Web se développer indépendamment en fonction des ressources des départements et bureaux auteurs.
English: With the complete integration of our existing systems through a central data base of critical information, data can be shared across the whole organization.
French: L’intégration complète de nos systèmes au moyen d’une base de données centrale permet à tout l’organisme de partager les données les plus importantes.
English: Hence, it would probably be a mistake to want to freeze Eurocorps or EUROFOR and EUROMARFOR in their current configurations as coopérations renforcées, since they may well evolve in conjunction with EDP as a whole.
French: Autrement dit, au cours des cinq à dix prochaines années, et notamment lorsque le headline goal sera proche de l’échéance (2003), il sera opportun de rassembler dans le cadre de la PED tous les moyens militaires pouvant étayer la PESC.
English: • Limited impact on achieving the goal to ensure that risks to participants are being minimized.
French: • Cette option ne permet pas vraiment de minimiser les risques auxquels s'exposent les participants.
English: Multi-provincial Salmonella Typhimurium Case Control Study
French: Étude cas-témoin multi-provinciale sur les Salmonella Typhimurium
English: Referrals for prosecutions under the Act led to 19 convictions in 2003.
French: Les poursuites engagées en vertu de la loi se sont soldées par 19 condamnations en 2003.
English: However, should the Tribunal accept that the Federal Court Rules apply, the respondent argued that they do not apply to the present circumstances.
French: Cependant, si le Tribunal décidait que les Règles de la Cour fédérale s'appliquent, l'intimé a soutenu qu'elles ne s'appliquaient pas dans la présente affaire.
English: • Contributed to Canada's Federal Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage Annual Report - http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/annual_report/index_e.htm Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage -http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/3e7f6374fd018f9c852572de00503b8a!OpenDocument
French: • Contribué à la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada Rapport annuel - http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/annual_report/index_f.htm Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada - http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/411a7bc24cdb5429852572de005075eb!OpenDocument
English: The Commission notes the suggestion that locating the service provider demarcation point at the minimum point of entry would permit property owners to respond to situations such as requests for access to the building from different directions.
French: Il prend note de la suggestion selon laquelle le fait de placer le point de démarcation des fournisseurs de services au point d'entrée minimum permettrait aux propriétaires d'immeubles de réagir à diverses situations, comme des demandes d'accès à l'immeuble venant de diverses directions.
English: Establishing a coherent framework and implementing a common policy for armaments will be enormous challenges for European states who, on the one hand, recognise the need for greater
French: Ce qui apparaît comme certain en revanche, c’est que seule une approche globale, édifiée sur une stratégie de long terme cohérente, intégrant l’exploitation de différents instruments, permettra de relever efficacement les défis posés par les contraintes budgétaires, l’augmentation des coûts et les rigidités structurelles.
English: Delegations endorsed the decision to treat the definition of interpretative declarations separately in the guidelines since the difference between them and reservations very often seemed very subtle.
French: Des délégations ont approuvé la décision de traiter séparément de la définition des déclarations interprétatives dans les directives car la différence entre ces déclarations et les réserves semblait souvent très subtile.
English: As a result, and as she would later find out to her great disadvantage, the appellant did not pursue the matter.
French: Elle n'avait donc pas continué, à son grand désavantage, comme elle devait le réaliser par la suite.
English: R-20243 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-20243 du 13 mars 1975 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de « le requérant » par « Alberta Transportation ».
English: The Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (ELCC) was agreed to in March 2003 by federal, provincial and territorial ministers responsible for social services.
French: En mars 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont convenu du Cadre multilatéral pour l’AGJE.
English: bring Pakistan’s intelligence agencies under adequate oversight and provide accountability for state officials who are suspected of being responsible for ordering or carrying out human rights violations.
French: de soumettre les services de renseignements pakistanais à une surveillance adéquate, et de demander des comptes aux responsables de l'État soupçonnés d'avoir donné l'ordre que des violations des droits humains soient perpétrées ou d'en avoir eux-mêmes commis.
English: The member states of the European Union (not including the United Kingdom and Ireland), along with Norway, Iceland, and Switzerland, make up the Schengen Area, which aims for common rules regarding visas, asylum rights, and controls at external borders.
French: Les États membres de l’Union européenne (à l’exception du Royaume-Uni et de l’Irlande), de même que la Norvège, l’Islande et la Suisse, constituent l’espace Schengen, dont l’objectif est l’adoption de règles communes à l’égard des visas, des droits d’asile et des contrôles aux frontières extérieures.
English: - 1468 on April 22nd, 2005, while I have just finished the transfer of the site of Bluewin to Infomaniak.
French: - 1468 le 22 avril 2005, alors que je viens juste de finir le transfert du site de Bluewin a Infomaniak.
English: (c) uses as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems. (d) special uses of registered substances which are intended solely for export to third countries; 2c.
French: Justification Si le champ d'application de l'ensemble du règlement est précisé au début du texte, les entreprises qui ne sont pas tenues de mettre en pratique le programme REACH n'auront pas à lire la totalité du texte du règlement.
English: Within the text, we have referred to the case law that is the foundation for our interpretive guidance.
French: Nous avons fait, dans le texte, des renvois à la jurisprudence, qui constitue le fondement de nos interprétations.
English: More than half of all people who have ever smoked in Canada have already quit smoking.
French: Plus de la moitié des gens qui ont fumé au Canada, ont déjà cessé de fumer.
English: Instead of research into new technologies, the industry has put all its efforts into combating the proposed regulations.
French: Au lieu de mener des recherches dans les nouvelles technologies, l'industrie a consacré tous ses efforts à lutter contre les nouvelles règles proposées.
English: Wide-ranging action by civil society can help to put right the democratic deficit that exists within the WTO.
French: Une action de grande ampleur de la part de la société civile pourrait permettre de mettre fin au déficit démocratique qui existe au sein de l'OMC.
English: For special rules on prepaid expenses, see "Prepaid expenses" on page 15. If you use the cash method and receive a post-dated cheque as security for a debt, include the amount in income when the cheque is payable.
French: l’évaluation de chaque élément selon le moins élevé des montants suivants : son prix coûtant ou sa juste valeur marchande (vous pouvez évaluer par catégorie les éléments qui se distinguent difficilement les uns des autres); la méthode du prix unitaire (pour le bétail seulement).
English: The fields of science and technology can and must do more.
French: Les domaines de la science et de la technologie peuvent et doivent faire plus.
English: As the automobile sector is not any more PR\673406EN.doc 7/10 PE 391.934v01-00
French: Votre rapporteur convient que la réduction des émissions de gaz à effet de serre constitue l'un PE 391.934v01-00 8/11 PR\673406FR.doc
English: Derek Rasmussen, for the respondent REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), dated March 4 and 5, 2002, regarding goods imported into Canada during the period from March 1998 to October 2000.
French: Derek Rasmussen, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), les 4 et 5 mars 2002, concernant des marchandises importées au Canada de mars 1998 à octobre 2000.
English: I therefore intend to review the Community development policy, as laid down in November 2000’s joint declaration by the Council and the Commission, in order to assess its relevance to the MDGs and, more generally, to enable it to be updated in the light of the far-reaching changes that have occurred at international and EU levels since 2000.
French: Je souhaite donc entreprendre une analyse de la politique communautaire de développement telle qu’établie dans la Déclaration conjointe du Conseil et de la Commission de novembre 2000, pour apprécier son articulation avec les OMD, et plus généralement pour permettre les adaptations rendues nécessaires par les changements profonds intervenus, depuis 2000, au niveau international comme au niveau de l’Union.
English: In recognition of this, Canada actively supports a number of international development and humanitarian efforts that address the range of factors that impede the treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other diseases in developing countries.
French: Conscient de cette réalité, le Canada soutient activement les efforts de développement international et les initiatives humanitaires portant sur toute la gamme de facteurs qui nuisent au traitement du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies dans les pays en développement.
English: GRSP noted the corrections of informal document No.  GRSP-35-1 to document TRANS/WP.29/963.
French: Le GRSP a pris note des corrections qu'il est proposé, dans le document informel no GRSP-35-1, d'apporter au document TRANS/WP.29/963.
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations is reviewing and improving its procedures on disciplinary matters and has requested missions to improve monitoring mechanisms to ensure appropriate action.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix examine et perfectionne ses procédures disciplinaires et a demandé aux missions d’améliorer les mécanismes de contrôle de telle sorte que les mesures nécessaires soient prises.
English: Lastly, with regard to creating a parliamentary forum within the WTO, a proposal that, as I stated in the previous debate, we have always supported, I shall conclude briefly by saying that we shall make use of the guidelines that Parliament has laid down for this set of work, to which we can now add your report, Mr Désir.
French: Enfin, en ce qui concerne la création d'une Assemblée parlementaire au sein de l'OMC, proposition que, comme je l'ai rappelé lors du débat précédent, nous avons toujours appuyée, je conclurai brièvement en disant que nous tirerons profit des orientations que le Parlement a données à cet ensemble de travaux, dans lequel votre rapport d'initiative se range maintenant, Monsieur Désir.
English: For more than 15 years now, Alain has been fascinating people around the world.
French: Depuis plus de 15 ans déjà, Alain fascine les gens partout au monde.
English: Thus, youth are led to resolve their issues by working against government rather than finding solutions through working with the government.
French: Cela les incite à résoudre leurs problèmes en militant contre le gouvernement, au lieu de rechercher des solutions en collaboration avec ce gouvernement.
English: Audit Recommendations When deficiencies are reported, audits should include recommendations to guide necessary corrective actions.
French: • déterminer si l'entité vérifiée peut remédier au problème ou s'il échappe à son contrôle;
English: We have sufficient patience in developing cross-Straits relations and realizing peaceful reunification.
French: Nous sommes suffisamment patients pour développer des relations de part et d'autre du détroit et parvenir à une réunification pacifique.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all members of the PSE group Amendment 424 Paragraph 17 17. Calls on the Commission to launch an information campaign directed at employers and workers aimed at drawing attention to the applicable EU minimum rules and regulations such as the Posted of Workers Directive and adverse effects clandestine work can have on national social security systems, public finances, fair competition, economic performance and on workers themselves; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 424 Paragraphe 17 17. invite la Commission à lancer une campagne d'information destinée aux employeurs et aux travailleurs et visant à diffuser les connaissances disponibles sur les dispositions et règlements européens minimaux en vigueur, comme la directive sur le détachement des travailleurs, et sur les répercussions négatives du travail non déclaré sur les régimes nationaux de sécurité sociale, les finances publiques, la concurrence loyale, les résultats économiques et les travailleurs eux mêmes; Or. en
English: Workshops targeting their needs enabled them to acquire skills despite their disabilities.
French: Des ateliers axés sur leurs besoins leur permettent d'acquérir des compétences malgré leur handicap.
English: DIAND staff, and Land Managers from 53/60 and RLAP communities interviewed in the course of this assignment noted that they did not have the staff resources to provide adequate land management. 
French: Le personnel du MAINC et les gestionnaires fonciers des collectivités relevant du PDGF et du PRAT, ont observé qu'ils ne disposaient pas du personnel voulu pour assurer une gestion foncière adéquate.
English: CHAIRPERSON'S MESSAGE I am pleased to submit to Parliament the Performance Report of the Immigration and Refugee Board (IRB) for the 1999-2000 fiscal year.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT J'ai le plaisir de soumettre au Parlement le rapport sur le rendement de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) pour l'exercice 1999-2000.
English: Reforestation programs on our territories should be developed under the control of our communities.
French: La mise en pratique des programmes de reboisement dans nos territoires doit être contrôlée par nos communautés.
English: It was a party to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Il est partie à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: - Saturday 10 and 17 October from 17 hours till 20 animated tours for citizenship.
French: - Samedi 10 et 17 Octobre de 17 heures jusqu � 20 circuits animation pour la citoyennet�.
English: IMET personnel are specialists in markets-related investigations and they receive market-related training in the latest techniques and legal developments in securities fraud.
French: Le personnel des EIPMF sont des spécialistes des enquêtes sur les marchés financiers, qui suivent une formation sur les techniques à la fine pointe et les nouveautés juridiques dans le domaine de la fraude en valeurs mobilières.
English: Action should, inter alia, be aimed at reducing transaction costs and to expand access to financial services for migrants and their families.
French: Elle devrait notamment s'employer à réduire les coûts de transaction et à élargir l'accès des migrants et de leur famille aux services financiers.
English: Requests to NSHQ for the RCMP to assume jurisdiction indicate that they had neither the expertise nor the manpower to look into these incidents thoroughly.
French: Les demandes qu’il a adressées à son quartier général pour que la Gendarmerie royale se charge des enquêtes indiquent qu’il n’avait ni la compétence ni les ressources pour étudier ces dossiers.
English: The din of a helicopter from the flight-line a half-kilometer away is a constant sound, an annoying sound and - somehow - a comforting one, too.
French: Le vrombissement des hélicoptères survolant la ligne de feu à moins d'un kilomètre est constant, ennuyeux et - pourtant - réconfortant.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > PART II:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > PART II:
English: On line 679 of Schedule 5, enter the total amount of the credits you are claiming.
French: Vous devez demander ces crédits au plus tard 36 mois suivant la fin de l’année d’imposition.
English: Close to 100 participants discussed the results of AUCC’s recent survey on internationalization at Canadian postsecondary institutions, shared their own experiences and ideas with colleagues, and applauded the recipients of the 2006 Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization.
French: Les quelque 100 participants à l’Atelier ont discuté des résultats de la récente enquête de l’AUCC sur l’internationalisation au sein des universités canadiennes, échangé leurs expériences et leurs idées avec leurs collègues et applaudi les lauréats 2006 des Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation.
English: The application was received on April 2, 1997 and was amended on April 16, 1997.
French: La demande a été reçue le 2 avril 1997 et a été modifiée le 16 avril 1997.