ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our systems can either be rented on a short-term basis or purchased for longer-term operations.
French: Nos systèmes sont en location pour de courtes durées, ou en vente pour des opérations à plus long terme.
English: ◦ support to continuous communications between breast cancer groups, survivors and the CBCI1.
French: ◦ de l'aide pour faciliter une communication suivie entre les groupes qui œuvrent dans le domaine du cancer du sein, les survivantes de cette maladie et l'ICCS1.
English: • Concerns that some transfers—Equalization, Territorial Formula Financing and funding for post-secondary education, training and infrastructure—needed to be put on a principles-based, predictable long-term track.
French: • le fait que certains transferts – péréquation, formule de financement des territoires et financement de l’enseignement postsecondaire, de la formation et de l’infrastructure – n’ont pas été placés sur une trajectoire de financement à long terme, prévisible et fondée sur des principes établis;
English: $__________ 1 FMV of the property $__________ 2
French: _________ $ 1 JVM du bien _________ $ 2
English: First, husband-wife families had more children than lone parent families, and female lone parent families had more children than male lone parent families.
French: Premièrement, les familles épouxépouses comptaient plus d'enfants que les familles monoparentales et les familles dirigées par une mère seule avaient plus d'enfants que les familles dirigées par un père seul.
English: Similarly, an improvement in the realization of the right to development implies that the realization of some rights has improved while no other right is violated or has deteriorated.
French: De même, pour que l'on progresse dans la réalisation du droit au développement, il est nécessaire d'aller de l'avant dans la réalisation de certains droits tout en évitant que d'autres soient violés ou affaiblis.
English: Many detailed variables are used describing behaviour on the labour market of firms (e.g. innovation, business strategies, technology use, competition) and employees (e.g. hours worked, computer use, temporary status of job).
French: L’incidence correspond à la proportion d’emplacements qui offrent de la formation alors que l’intensité est mesurée par la proportion d’employés formés par établissement formateur.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project January 2, 2007
French: Projet de mine de cuivre, d’or et d’argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: Before completing the electronic submission form, please verify that the name and details are correct.
French: Avant de remplir la formule de présentation, veuillez chercher dans le registre et vérifier si le nom et les détails sont exacts.
English: However, there is no extensive systematic decision-making approach/structure to ensure active links of the GBAP to management that would provide responsive support to the program.
French: Cependant, il n’existe pas d’approche/de structure décisionnelle exhaustive et systématique qui assurerait l’établissement de liens actifs avec les gestionnaires et garantirait au programme un soutien réceptif.
English: A typical reference length for the derivation of risk (per year) is 100 m to 1 km.
French: La longueur de référence généralement utilisée pour calculer les risques (par année) est comprise entre 100 m et 1 km.
English: It provides Northerners with a vehicle to participate in the environmental assessment decision making process.
French: L'Office fournit aux gens du Nord un moyen de participer au processus décisionnel de l'évaluation environnementale.
English: These could include practical difficulties, such as budgeting and keeping their apartment clean, or other issues such as anger management and coping with stress.
French: Il peut s’agir de difficultés sur le plan pratique, comme l’établissement d’un budget, la propreté de leur appartement, ou de problèmes associés à la gestion de la colère et du stress.
English: The RCMP wishes to remind the general public that cannabis growth greenhouses put the surrounding area at risk.
French: La GRC souhaite aviser la population des dangers des serres de cannabis sur le voisinage.
English: Closing session Mr Gargouri thanked the members of the Assembly for the organisation of this hearing and the beginning of dialogue. Mr Roseta thanked Mr de Puig and all participants for their active participation in the colloquy.
French: Séance de clôture ▪ M. Gargouri remercie les membres de l’Assemblée d’avoir organisé cette audition et ainsi amorcé le dialogue.  M. Roseta remercie M. de Puig et toutes les personnes présentes pour leur participation active au colloque.
English: FRANÇAIS – LANGUE MATERNELLE, COLLECTION POUR 6IÈME ANNÉE Members Name:
French: FRANÇAIS – LANGUE MATERNELLE, COLLECTION POUR 6IÈME ANNÉE Nom du militaire:
English: Each CLC will adapt to the cultures of the community that it serves, meet its particular needs, offer services to the community, ensure that a variety of services are available, integrate existing resources and services, including those offered by outside organizations, and establish partnerships to pool means and resources, thus ensuring the longterm viability of services.
French: Chaque centre scolaire et communautaire s’adaptera à la culture des communautés qu’il dessert, répondra à leurs besoins particuliers, offrira des services accessibles à la communauté, assurera la prestation de divers services, intégrera les ressources et services existants ainsi que ceux qu’offrent les organismes externes et établira des partenariats pour la mise en commun de moyens financiers et de ressources afin d’assurer à long terme la durabilité des services.
English: I would like to make three points in this respect and the first concerns the rules of origin.
French: Je voudrais faire trois remarques à cet égard, et la première concerne les règles d'origine.
English: • For the six months prior to the audit 51 of the 274 MasterCards were inactive.
French: • Pendant les six mois qui ont précédé notre vérification, 51 des 274 cartes MasterCard ont été inactives.
English: 23-25, and Add.2, para.
French: 23 à 25, et Add.2, par.
English: It urges the State party to establish a consultative mechanism to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in, and hold consultations with a broad range of non-governmental organizations during, the preparation of its next report.
French: Il l'engage vivement à mettre en place un mécanisme consultatif pour assurer une large participation de tous les ministères et organes d'État à l'élaboration de son prochain rapport et de consulter à cet effet toutes sortes d'organisations non gouvernementales.
English: The missing air condition was more of a problem as it was almost too hot to sleep.
French: It was classified a 4* and cost 210€. However it was at best a 2* and very poor value.
English: We will have to check to see whether all of this is sufficient.
French: Il nous faudra vérifier si tout cela est suffisant.
English: In the first generation of DT ScanDoc, slips will appear in the order in which they were scanned. However you have the option of manually changing the order during the process.
French: Dans la première génération de DT ScanDoc, les relevés apparaîtront dans l'ordre selon lequel ils ont été numérisés.
English: In accordance with this new legal approach, which is based on a new social covenant, we intend to eliminate the racism and forms of exclusion which have been imposed since colonial times.
French: Conformément à cette nouvelle approche juridique, qui est fondée sur un nouveau pacte social, nous entendons éliminer le racisme et les formes d'exclusion héritées de la période coloniale.
English: in which all previous Debian project leader's names and their initiation days are listed in a space-separated format.
French: dans lequel tous les responsables précédents du projet Debian (DPL, Debian Project Leader) et leur date d'investiture sont listés séparés par des espaces dans un tableau.
English: In addition, the Ministry of Education has developed a special Education for All 2000 programme.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation a mis au point un programme spécial, intitulé « Éducation pour tous 2000 », dont les principaux objectifs sont les suivants :
English: The assigned amount is the emission reduction commitment of a developed country Party.
French: La quantité attribuée correspond à l'engagement en matière de réduction des émissions contracté par un pays développé Partie.
English: • Initiated three sustainable development-related projects focussing on pollution prevention by PRECARN.
French: Le tableau 1 présente certains progrès notables accomplis au cours de la période régie par la SDD-I.
English: Bij de commerciële kinderzender vtmKzoom gaat voor de allereerste keer een AFP-programma op antenne. Een AFP-programma (Advertiser Funded Program) is een televisieprogramma dat wordt betaald door een adverteerder.
French: La chaîne commerciale pour enfants vtmKzoom va diffuser pour la toute première fois un programme AFP ("Advertiser-Funded Program"), une émission télévisée financée par un annonceur.
English: Regulatory matters dealing with the coastal zone have always been handled with a sectoral approach, causing the legal framework controlling the zone to be extensive and inconsistent.
French: Les problèmes que celles-ci soulèvent ont toujours été abordés sous un angle sectoriel, ce qui fait que leur encadrement juridique est à la fois ample et déstructuré.
English: The project will be fully integrated with national and provincial recovery strategies and action plans for species at risk, particularly Burrowing Owl. Alberta Conservation Association Prairies Ecozone Habitat Stewardship Project Today, less than 25% of mixed-grass prairie (MGP) habitat remains in Manitoba, as a result many of its grassland bird species are endangered or threatened.
French: Opération Chouette des terriers visera des terres qui appartiennent à des intérêts privés ou qui sont gérées par des intérêts privés, et encouragera des pratiques d'intendance pour protéger et améliorer la qualité de l'habitat, conserver et augmenter l'habitat, et accroître l'appui à la conservation par l'intermédiaire de l'éducation et de la sensibilisation du public.
English: Information and communications technologies, technical assistance and training and educational opportunities are growing areas of South-South support for the least developed countries.
French: L'appui fourni aux PMA porte de plus en plus sur les technologies de l'information et des communications (TIC), l'assistance technique et la formation.
English: It thus contributed to peace and security in North-East Asia and in the rest of the world.
French: Il a ainsi contribué à la paix et à la sécurité dans l'Asie du Nord-Est et le reste du monde.
English: Bill's work ethic followed him throughout his career in the public sector and PWGSC.
French: Bill a toujours fait preuve d'un solide sens d'éthique tout au long de sa vie professionnelle dans le secteur public et à TPSGC.
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm; and 3.3.4 Canadian Young Farmers Forum:
French: Le PCSF procure un réseau national et provincial d'intervenants qui peuvent : a) s'occuper des questions de sécurité et de santé à la ferme; b) fournir des renseignements aux décideurs pour l'adoption de politiques intelligentes relatives à la sécurité à la ferme; c) constituer une base de données nationale relative à la surveillance des blessures afin d'en comprendre la nature et les causes ainsi que la gravité des accidents et des décès.
English: In the Tribunal’s view, the allocation methodologies chosen by Heinz were acceptable.
French: Selon le Tribunal, la méthode de ventilation retenue par Heinz est acceptable.
English: Philippe Pépin who, at the age of 26, runs the family business, Givic Construction, in Niagara Falls Communication / New Technologies, sponsored by the Canadian Broadcasting Corporation:
French: Philippe Pépin qui, à 26 ans, préside l'entreprise familiale Givic Construction de Niagara Falls. Communication / Nouvelles technologies, parrainé par la Société Radio-Canada :
English: Please click on one of the buttons below or use the box on the right side of the page.
French: Veuillez cliquer sur un des boutons ci-dessous ou utilisez la boîte sur le côté droit de la page.
English: He pointed out that the 1953 Convention applies to Article 13§4.
French: Il fait remarquer que la Convention de 1953 s’applique à l’article 13§4.
English: DND has a legal responsibility to make such reasonable accommodations as will ensure that designated group employees can fully participate in the civilian workforce.
French: Ces renseignements sur le personnel servent à l’élaboration d’initiatives de planification, de politiques et de projets en matière de ressources humaines, dans le but de rehausser la justesse et
English: Believing that the effective exchange of information is important to counter terrorism, Myanmar has established an information network, for collecting and exchanging of information, under the National Intelligence Bureau.
French: Convaincu que l'échange d'informations est une arme efficace dans la lutte contre le terrorisme, le Myanmar a mis en place un réseau d'information qui lui permet de rassembler et d'échanger des renseignements sous la direction du Bureau national du renseignement.
English: • Infection, Inflammation & Immunity
French: • Infection, inflammation et immunité
English: First, we are in the middle of flooding season and we know that in Winnipeg there was a major flood a few years ago that required a significant deployment of members of the armed forces and much of their equipment.
French: Premierement, nous ` sommes dans la periode d’inondation et on sait qu’a Winnipeg, il y a ´ ` ` ´ ´ ´ eu, voila quelques annees, une inondation majeure qui a necessite un ´ ´ deploiement significatif des membres des forces arme es avec ´ ´ ` beaucoup d’equipements.
English: Improved environmental forensic tools are valuable for prosecuting polluters and allocating costs of a clean-up to the party responsible for contamination, making for speedier and cheaper resolution of legal proceedings in environmental pollution cases.
French: Il y en a encore moins dans le cas des produits chimiques industriels toxiques et aucun pour les agents biologiques. De meilleurs outils judiciaires en matière environnementale s’avèrent précieux pour poursuivre les pollueurs et imputer les coûts de l’assainissement aux responsables de la contamination, ce qui rend les procès plus rapides et moins coûteux.
English: That finding, based essentially on the Board of Appeal’s comparison of the conflicting signs, is corroborated by the frequency of the depiction of a deer or a deer’s head to cover a range of beverages, as demonstrated by eight Community trade mark registrations and research in the United Kingdom trade marks register undertaken by the Board of Appeal of its own motion.
French: Cette conclusion, fondée essentiellement sur la comparaison des signes en conflit par la chambre de recours, serait corroborée par la fréquence du dessin d’un cerf ou d’une tête de cerf pour protéger un éventail de boissons, ainsi qu’en attesteraient huit enregistrements de marques communautaires et une recherche auprès du registre des marques du Royaume-Uni effectuée motu proprio par la chambre de recours.
English: At its fifty-seventh session, the Commission, in its resolution 2001/79, requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
French: À sa cinquante-septième session, dans sa résolution 2001/79, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme, et de consigner dans son rapport les résultats des mesures prises pour donner suite à cette résolution.
English: A fair, open and transparent process An Advance Contract Award Notice (ACAN) will be the procurement approach used to acquire four strategic lift aircraft.
French: Un processus équitable, ouvert et transparent On aura recours au préavis d’adjudication de contrat (PAC) pour faire l’acquisition de quatre aéronefs de transport stratégique.
English: (e) It should adopt an action plan to facilitate universalization of the Biological Weapons Convention, including:
French: e) Adopter un plan d'action pour faciliter l'universalisation de la Convention sur les armes biologiques qui prévoirait notamment:
English: If we can save one family from divorce, that can translate into genuine financial benefits, and vice versa.
French: Toute famille que l'on arrive à protéger du divorce peut en retirer des avantages financiers réels, et vice versa.
English: Led by UNIFEM, a joint programme was developed with UNDP, the United Nations Populations Fund (UNFPA), and UNICEF to support the multifaceted mission of the National Council for Women.
French: Sous la direction d'UNIFEM, un programme commun a été créé avec le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF pour soutenir la mission multiforme du Conseil national pour les femmes.
English: An ex-ante suspension or reduction of payments in the agricultural field could have serious financial implications for the Member State concerned.
French: Une suspension ou réduction des paiements effectuée ex ante dans le secteur agricole pourrait avoir de graves implications financières pour l’État membre concerné.
English: (a) Transport of 45 ft long ISO Containers on the European road Network
French: a) Transport des conteneurs ISO de 45 pieds sur le réseau routier européen
English: Teacher's kits > Human activity and the environment > Annual Statistics > Student Worksheet Graphs are very useful for displaying information.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > Présenter les statistiques sur l'environnement en diagrammes > Feuille de travail de l’élève Les graphiques sont très utiles pour visualiser des données.
English: The eCTD format is also encouraged for the drug component of drug/device combinations where the primary mechanism of action is drug-related.
French: Les répondants sont également invités à présenter électroniquement la partie portant sur le médicament pour une présentation de produit mixte médicament/matériel médical lorsque le principal mécanisme d’action est lié au médicament.
English: But if it does take countermeasures, the State against whom they are taken may resort to binding arbitration… or to other applicable binding third party settlement of the dispute.
French: Mais s'il prend des contre-mesures, l'État contre lequel elles sont prises peut recourir à l'arbitrage obligatoire […] ou à une autre procédure de règlement obligatoire du différend par tierce partie.
English: Under the leadership of Stan Wentzell, an aggressive and comprehensive General Safety Program has been initiated in the NCR.
French: 6.11.2 L’une des régions dans lesquelles la croissance et l’amélioration ont été considérables est celle de la capitale nationale.
English: • 2.1 This joint project was initiated by the Treasury Board Secretariat (TBS) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to address accounting issues and outdated systems.
French: • 2.1 Ce projet a été mis en oeuvre conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour régler les problèmes de comptabilité et remplacer les systèmes périmés.
English: Any surplus money in a reserve should be reallocated to aspects of rural economy by Members of the European Parliament.
French: Les membres du Parlement Européen devraient réaffecter tout surplus financier mis en réserve à certains aspects de l'économie rurale.
English: Medical Services Branch National Clearinghouse Postal Locator 1920 A Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0L3 This document is available on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/msb and the Assembly of First Nations website: www.afn.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Cat.
French: Centre d’information national de la Direction générale des services médicaux Indice de l’adresse 1920 A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Ce document est offert sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/msb et sur le site Web de l’Assemblée des Premières nations : www.afn.ca © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 N de catalogue :
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » CFSATE » Photo CFSATE Private David Savard from Chicoutimi, Quebec, and Private Patrick Bergeron from St-Jérome, Quebec, both students on the Apprentice level Avionics Systems Technician course 0611 (Franco), are working the front landing gear of a CT-114 Tutor aircraft during a Practical Check.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » ETGAFC » Photo ETGAFC Le Soldat David Savard de Chicoutimi, Québec, et le Soldat Patrick Bergeron de St-Jérome, Québec, tous deux stagiaires du cours de technicien en systèmes avioniques - niveau apprenti 0611 (Franco), s'affairent à une pièce du train d'atterrissage d'un avion CT-114 Tutor lors d'un examen pratique.
English: The IDF claims that its security measures have prevented a number of planned suicide bombings and that earlier in the month it uncovered an explosives laboratory in Nablus.
French: Les FDI affirment que les mesures de sécurité prises ont permis de déjouer plusieurs projets d'attentats-suicides à la bombe et de démanteler, au début du mois, un laboratoire dédié à la fabrication d'explosifs à Naplouse.
English: Viewers will be encouraged to wander through the landscape of drawings, and to react and participate in the process freely.
French: Le public sera invité à flâner dans le paysage de dessins pour réagir et participer librement au processus.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 6 March 2008 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT CA/IB Canada/ International Bureau GB United Kingdom KR Republic of Korea US United States of America
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 6 mars 2008 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT CA/IB Canada/Bureau international GB Royaume-Uni KR République de Corée US États-Unis d’Amérique
English: UNIDO had a responsibility to rebuild its convening role, and that was why he had invested so much time in forums.
French: Il incombe à l'ONUDI de reprendre ce rôle, et c'est pourquoi M.Yumkella a consacré autant de temps à diverses réunions.
English: A small, high precision, L-shaped measurement tool used to measure all rectangular facets.
French: Manipulating the diamond so that the remaining naturals are of similar size. équilibrer les naturels (prop.) balance naturals établi VOIR poste de travail
English: CPC PPU 005 Contracts Description:
French: Ces dossiers comprennent des demandes d'emploi non sollicitées. Usages compatibles :
English: Variability in root:shoot ratios and total dry weights of seedlings was influenced by interactions of infestation, soil source, and seed source.
French: La variabilité du ratio racines:tige et du poids sec total des semis était influencée par des interactions entre l'infestation, la provenance du sol et la provenance des graines.