ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neotropical Migrants in Saskatchewan Records 31 to 45 of 45 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Long-billed Curlew Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae House Wren Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Veery Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Eastern Kingbird Tyrannus tyrannus Passeriformes Tyrannidae Great Crested Flycatcher Myiarchus crinitus Passeriformes Tyrannidae Least Flycatcher Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Western Kingbird Tyrannus verticalis Passeriformes Tyrannidae Western Wood-Pewee Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Blue-headed Vireo Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Saskatchewan Fiches 31 à 45 sur 45 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Courlis Ã long bec Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Grive Ã dos olive Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Grive fauve Catharus fuscescens Passeriformes Turdidae Moucherolle tchÃ©bec Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Pioui de l'Ouest Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Tyran de l'Ouest Tyrannus verticalis Passeriformes Tyrannidae Tyran huppÃ© Myiarchus crinitus Passeriformes Tyrannidae Tyran tritri Tyrannus tyrannus Passeriformes Tyrannidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
English: We'll be delighted to answer you as soon as possible.
French: Nous nous ferons un plaisir d'y répondre dans les plus brefs délais.
English: In reply to Mr Burani’s question, Mr Joachim H. Spangenberg admitted that the industrialised countries would like to export the technology for alternative energy to the developing countries; nonetheless this solution could be less expensive than traditional energy and could contribute to the development of those countries.
French: En réponse à la question de M. Burani, M. Joachim H. SPANGENBERG admet que les pays industrialisés veuillent exporter des technologies d’énergie alternative vers les PVD, néanmoins cette solution peut être moins coûteuse que l’énergie traditionnelle et peut contribuer au développement de ces pays.
English: • Interagency collaboration on RFAs
French: • Collaboration interorganismes au sujet des appels de demandes
English: Del Derecho internacional aéreo al ultraéreo, No. 31, November 1966.
French: Del Derecho internacional aéreo al ultraéreo, No 31, novembre 1966.
English: To ensure appropriate Confidence Level (90 percent) in the test loads this value must be multiplied by the Confidence Factor (F).
French: Pour assurer un niveau de confiance approprié (90 p.100) dans les charges d’essai, cette valeur doit être multipliée par le facteur de confiance (F).
English: He also praised the Authority for its diligent and inspiring work over the past decade, and for showing that multilateral approaches to global challenges could be effective, equitable and enduring.
French: Il a également souligné le travail remarquable accompli par l'Autorité au cours des 10 dernières années, laquelle a réussi à montrer qu'une approche multilatérale des enjeux à l'échelon international pouvait être efficace, équitable et durable.
English: In January 2002, it started a second wave of information, which includes a video clip on TV.
French: En janvier 2002, elle a lancé une deuxième campagne d'information comportant la diffusion d'un clip vidéo à la télévision.
English: The cheese sauce is classified as a preparation for sauces under tariff item No. 2103.90.90.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 2103.90.90 à titre de préparation pour sauces.
English: The additional resources links on this page are provided for information purposes only and do not necessarily represent an endorsement by the United Nations.
French: Les liens des ressources additionnelles qui figurent sur cette page ne sont fournis qu'à titre d'information. Ils n'engagent pas la responsabilité de l'Organisation et n'impliquent pas de reconnaissance officielle de sa part.
English: (4) Case T-177/01 Jego Quéré & Cie v Commission (2002) ECR, p.
French: (4) Affaire T-177/01, Jego Quéré & Cie/Commission (Recueil 2002, p.
English: All comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting comments Submissions should be addressed to the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A3.
French: Tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les commentaires doivent être adressés au Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A3.
English: It’s an issue that Canada, as "a strong advocate of human security and a people-centred approach to foreign policy," sees as increasingly urgent, she adds.
French: C'est un problème que le Canada, à titre « d'ardent défenseur de la sécurité humaine et d'une approche de politique étrangère axée sur les personnes », estime être de plus en plus urgent, ajoute-t-elle.
English: We have checked and JavaScripting is currently not enabled.
French: Nous avons vérifié et l'option JavaScript est désactivée.
English: Since then, we have seen an unprecedented move towards global interdependence, a move that throws up new challenges and calls for new responses.
French: Depuis lors, nous avons constaté une évolution sans précédent vers l'interdépendance mondiale, évolution qui entraîne l'apparition de nouveaux défis et qui appelle de nouvelles réponses.
English: IR 75(1)  Where there is more than one CTM applicant, opponent or any other party to proceedings before the Office, the representative appointed by the CTM applicant, etc., named first shall be the common representative of all these persons.
French: RE 75 (1)  Lorsqu'il y a plus d'un demandeur de marque communautaire, opposant ou plus d'une partie à la procédure devant l'Office, le représentant désigné par le demandeur, l'opposant etc. cité en premier lieu dans la demande est réputé être le représentant commun.
English: This document governs the use of the service offered by the Irache Funeral Services Group for Internet users.
French: Ce document régule l’usage du service que Tanatorios Irache facilite aux usagers d’Internet.
English: The respective share of each Province shall be determined by the size of its population relative to the total population of Canada.
French: La part respective de chaque province est établie en proportion de sa population par rapport à la population totale du Canada.
English: WIPO's initiative to study the important intellectual property policy issues that arise in electronic commerce was therefore welcome.
French: Elle s'est félicitée de l'initiative de l'OMPI d'étudier les questions importantes que pose le commerce électronique en termes de propriété intellectuelle.
English: It may be stated, however, that primary aluminum producers now concentrate to a greater extent on deriving the utmost benefit from their considerable investments, by virtue of the fact that equipment development is conducted in cooperation with equipment suppliers.
French: Cependant, on peut affirmer que les producteurs d'aluminium primaire se concentrent maintenant davantage sur l'exploitation optimale du capital considérable qu'ils ont investi car le développement de nouveaux équipements se fait en collaboration avec les équipementiers.
English: Burundi is mentioned in the report, in which the principal belligerents — the Government, the rebels of the Front pour la défense de la démocratie (FDD) and of the Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU/FNL) — are accused of using child soldiers in their conflict.
French: Le Burundi est cité dans le rapport dans lequel les principaux belligérants, à savoir le Gouvernement, les rebelles du Front pour la défense de la démocratie (FDD) et les rebelles du Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales pour la libération (PALIPEHUTU/FNL), sont accusés d'utiliser les enfants soldats dans le conflit qui les oppose.
English: At the beginning of 2006, there were over 80 legislative acts in Uzbekistan with a direct bearing on the protection of women's rights and freedoms.
French: Au début de 2006, l'Ouzbékistan avait adopté plus de 80 textes législatifs directement liés à la défense des droits et des libertés de la femme.
English: The ITC also requested further endorsement by the UNECE Executive Committee.
French: Le CTI a également demandé l'approbation de cette décision par le Comité exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Recommendation #2 Under the functional direction of the Director, Classification and Staff Relations and in concert with the Regional Directors of Human Resources, the workload of compensation advisors should be assessed against appropriate standards (Treasury Board standards, level of activity on the accounts) and an action plan aimed at reducing the risk of experienced staff leaving be prepared.
French: Recommandation no 2 Sous la direction fonctionnelle de la Directrice, Classification et Relations de travail, et de concert avec les directeurs/directrices régionaux en ressources humaines, il faudrait évaluer la charge de travail des conseillers en rémunération en fonction des normes pertinentes (normes du Conseil du Trésor, niveau d’activité des comptes) et préparer un plan d’action visant à diminuer le risque de départ du personnel expérimenté.
English: Mr. Gregor thanked the lead countries of the ICPs for their continuing support.  He appealed to the Working Group on Strategies and Review to take a long-term perspective when preparing the financing scheme.
French: M. Gregor a remercié les pays chefs de file des PIC de leur soutien constant et a engagé le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à élaborer le plan financier dans une perspective à long terme.
English: It is useful to note that a particular characteristic might be an enabler to the extent that it exists, and an inhibitor to the extent that it does not.
French: Il y a lieu de noter qu'un élément particulier pourrait être un facteur habilitant dans la mesure où il existe, et un facteur inhibiteur dans la mesure où il n'existe pas.
English: Draft amendment 5114 Budget reference line : 08 14 01 << Tabled by Karl von Wogau, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5114 Ligne budgétaire de référence : 08 14 01 << déposé par Karl von Wogau, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: MSB and the Finance office have conducted an internal review of the audit report.
French: La Direction générale des services médicaux (DGSM) et le bureau des finances ont procédé à un examen interne du rapport de vérification.
English: Jennifer Irish brought exceptional skill and leadership to this challenge, crafting a tenable Canadian position and a negotiating strategy over many difficult weeks that bridged the enormous differences within Canada and among negotiating parties.
French: Elle a échafaudé une position canadienne soutenable et, après des semaines de travail difficiles, une stratégie de négociation qui a permis de combler les écarts énormes qui existaient au sien du Canada et parmi les parties à la négotiation.
English: Indigenous issues: report of the Third Committee (A/64/436)
French: Questions autochtones : rapport de la Troisième Commission (A/64/436)
English: Moreover, it was involved in a significant number of activities in co-operation with the accession countries’ central banks, addressing a wide range of central banking issues.
French: En particulier, le dialogue avec les banques centrales des pays candidats à l’adhésion à l’UE, qui comprend aussi le suivi des évolutions économiques et institutionnelles dans ces pays6, a été renforcé, au niveau technique comme au niveau décisionnel.
English: This data bank enables authorized employees to access the history of a previous CPP/EI ruling in order to review for possible duplicate ruling requests, and also to review the file for assistance on another ruling request filed by the same worker or payer. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque de données permet aux employés autorisés d'accéder l'historique d'une demande antérieure de décisions aux RPC/A-E afin de vérifier la possibilité d'un duplicata, et également examiner le dossier lors d'une nouvelle demande de décisions reçue pour le même travailleur ou payeur. Normes de conservation et de destruction :
English: After having examined the correspondence between the complainant and the Commission available in the file, the Ombudsman considers that the time taken by the Commission to reply to the complainant was not excessive.
French: Après avoir examiné la correspondance entre le plaignant et la Commission figurant dans le dossier, le Médiateur estime que la Commission a répondu au plaignant dans un délai raisonnable.
English: Freedom of religion or belief 50 - 52 11
French: Liberté de religion et de conviction :
English: The Nisga’a Nation will adopt a life cycle management approach for the replacement and maintenance of the agreed-upon assets, including the following functions: a. b. preparation and implementation of a multi-year maintenance and replacement plan and budget; maintenance of the assets in good condition;
French: Conformément aux arrangements financiers en vigueur de temps à autre entre la Colombie-Britannique et le Canada, la Colombie-Britannique peut recouvrer du Canada les coûts associés aux interventions en cas d'urgence sur les Terres Nisga'a qui étaient auparavant des réserves.
English: IMPROVING TRANSPARENCY AT MANAGEABLE COST The role of new technology (e-government)
French: AMELIORER LA TRANSPARENCE POUR UN COUT RAISONNABLE Le rôle des nouvelles technologies (gouvernement électronique)
English: This means that it can visit 18 villages every week, serving some 200 people.
French: Il peut donc se rendre dans 18 villages par semaine, desservant près de 200 personnes.
English: In the area of trade, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), served as the major international forum for negotiated liberalization of trade policy for half a century — containing provisions to, inter alia, afford developing countries special and differential treatment — while a number of other “development dimensions” of trade, such as international commodity agreements, were pursued separately in UNCTAD.
French: Dans le domaine des échanges commerciaux, l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) a été la principale instance internationale de négociation de la libéralisation des politiques commerciales pendant un demi-siècle et a permis notamment aux pays en développement d'obtenir un traitement spécial et différentiel tandis qu'un certain nombre d'autres questions du domaine commercial ayant une incidence sur le développement, comme les accords internationaux sur les produits de base, étaient traitées séparément dans le cadre de la CNUCED.
English: They lead to violence, poverty and moral bankruptcy.
French: Ils conduisent à la violence, à la pauvreté et à la déchéance morale.
English: The implementation of the United Nations Convention against Corruption has become a special priority for the United Nations system in improving the quality of governance in its Member States.
French: Pour l'Organisation, voir appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption est devenu une condition sine qua non de la bonne gouvernance dans les États Membres.
English: Adult-youth partnerships & Institutionalization
French: Partenariats adultes-jeunes et institutionnalisation
English: Now that the Interim Final Rule is known and the implementation date is delayed until April 4, 2005 they will have time for such system changes.
French: Maintenant que le Règlement final intérimaire a été rendu public et que sa date de mise en application a été reportée au 4 avril 2005, les chaînes disposeront du temps voulu pour effectuer de tels changements de systèmes.
English: • Improving tax incentives to encourage research and development (R&D);
French: • Meilleurs incitatifs fiscaux pour encourager la R-D;
English: The most important federal funding source identified by all those surveyed as well as that identified on websites is CIHR – it is viewed as the ‘gold standard’ and most prestigious of funds awarded for
French: Le nombre de publications dans le domaine des probiotiques reflète la nouveauté de ce domaine en Amérique du Nord avec des publications allant de moins de 5 à approximativement 20. Les présentations de conférences ont été signalées par les chercheurs comme une manière importante de communiquer leurs résultats.
English: “(i) To accelerate its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of dependants, particularly girls;
French: i) Accélérer son programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration des anciens combattants en tenant compte des besoins particuliers des personnes à leur charge, en particulier des jeunes filles;
English: Develop work plan and set targets for following fiscal years
French: Élaborer un plan de travail et établir les cibles pour les exercices à venir
English: For example, the Traceback Investigation Guidelines for Fresh Fruit and Vegetables was developed by Headquarters (HQ) Program in October 2001 and sent for review to CFIA Areas and Industry Associations in 2003.
French: Par exemple, les Lignes directrices sur les enquêtes de traçage pour les fruits et légumes frais ont été élaborées en octobre 2001 par le Programme de l'administration centrale (AC) et ont été transmises en 2003 aux centres opérationnels de l'ACIA et aux associations de l'industrie à des fins d'examen.
English: The bromination, the reduction of the bromoketones, and their transformation to thienylethanolamines is reported.
French: On décrit la bromation, la réduction des bromocétones ainsi que leur transformation en thiénylethanolamines.
English: Investment in an increase in capital for SN AIRHOLDING to consolidate the activity of airlines companies Brussels Airlines and Virgin Express.
French: Participation à une augmentation de capital de SN AIRHOLDING pour consolider l'activité des compagnies aériennes « Brussels Airlines » et « Virgin Express ».
English: Provinces, territories and other government departments rely on the CRA as a key service provider In 2005-2006, in addition to the four federal programs we delivered, we also administered 17 ongoing child benefit and credit programs for nine provinces and territories.
French: Pour maintenir un rendement solide dans l’émission des paiements, nos processus comportent des mesures de protection et des points de contrôle afin de contenir les risques de retard ou d’interruption.
English: Leadership problems, team problems
French: Problèmes de leadership, problèmes d’équipe
English: ATR is already well established in the South Pacific area with some 30 aircraft currently operated by Air Calédonie, Air Pacific, Air Tahiti, Mount Cook Airlines, Airlink of Papua New Guinea, Air Vanuatu and the government of French Polynesia.
French: ATR est déjà bien établi dans le Pacifique Sud avec quelque 30 avions qui sont opérés par Air Calédonie, Air Pacific, Air Tahiti, Mount Cook Airlines, Airlink de Papouasie Nouvelle Guinée, Air Vanuatu et le gouvernement de Polynésie française.
English: In Islam, both the mother and the father have an obligation to ensure the care and welfare of their children, since they are the ones most capable of doing so.
French: Dans l'islam, aussi bien la mère que le père sont tenus de veiller à l'entretien et au bien-être de leurs enfants, puisque ce sont eux qui en sont les plus capables.
English: The compounds detected in culture fluids and the enzyme activities detected in cell-free extracts indicate that the pathways for the degradation of p- and m-cresol converge on benzoate, followed by metabolism to benzoyl-coenzyme A (CoA).
French: Les composés détectés dans les bouillons de culture et les activités enzymatiques observées dans les extraits acellulaires suggèrent que les sentiers de dégradation dup- et du m-crésol sont concentrés sur le benzoate qui est métabolisé en benzoyl-coenzyme A (CoA).
English: 3.8.3.3 Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging principles
French: 3.8.3.3 Classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données pour le mélange comme tel : principes d'extrapolation
English: The Bolivarian Republic of Venezuela reaffirms its will to move forward together with the peoples of the world in a thorough reform that will transform the United Nations into a new Organization — a genuine instrument for peace, life and development.
French: La République bolivarienne du Venezuela réaffirme sa volonté de mener, aux côtés des peuples du monde, une réforme en profondeur qui transforme l'ONU en une nouvelle Organisation, en un véritable instrument au service de la paix, de la vie et du développement.
English: That it is rather odd from a symbolic point of view to establish the Food Authority in Helsinki, and that it is unreasonable for the European Commission not to revisit the following issues: firstly, to re-establish aid for almond trees, then to stop the attacks on olive trees, particularly in Andalusia and throughout Europe; to stop the attacks on blue fin tuna fishermen in the Mediterranean and the attacks on the European vineyards where vines are being torn up.
French: Ce n'est pas très raisonnable symboliquement de mettre l'Agence de l'alimentation à Helsinki et ce n'est pas raisonnable que la Commission européenne ne revienne pas en arrière sur les points suivants: d'abord, rétablir des aides pour les amandiers, ensuite arrêter les agressions qui sont faites contre les oliviers, et notamment en Andalousie et dans toute l'Europe; arrêter les agressions qui sont faites contre les pêcheurs de thon rouge en Méditerranée et les agressions qui sont faites contre le vignoble européen avec l'arrachage.
English: Select the check box next to Cookies.
French: Activez la case à cocher en regard de Cookies.
English: As this benefit is subject to the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP), the pay office must also credit elements 700 (year to date [YTD] gross) and 706 (CPP earnings) or 707 (QPP earnings) as applicable.
French: Comme ce montant doit faire l'objet d'une retenue au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ), il faudra l'ajouter aux éléments 700 (gains bruts -- cumul de l'année[CDA]) et 706 (gains -- RPC) ou 707 (gains -- RRQ) selon le cas.
English: The Advisory Committee notes that in view of the reduction of troop strength from 1,230 to 860 military personnel it is proposed to make the following adjustments in the Office of the Force Commander:  (a) Force Commander, D-1.
French: Le Comité consultatif note qu'au vu de la réduction des effectifs militaires de 1 230 à 860 hommes, il est proposé de procéder à des ajustements au Bureau du commandant de la Force :