ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 604-899-6500 www.bcsc.bc.ca (English only) Alberta 403-297-6454 www.albertasecurities.com (English only) Saskatchewan 306-787-5645 www.sfsc.gov.sk.ca/ (English only) Manitoba 204-945-2548 www.msc.gov.mb.ca Ontario 1-877-785-1555 www.osc.gov.on.ca Quebec 1-877-525-0337 www.lautorite.gc.ca New Brunswick 506-658-3060 www.gov.nb.ca Nova Scotia 902-424-7768 www.gov.ns.ca/nssc (English only) P.E.I 902-368-4550 www.gov.pe.ca Newfoundland 709-729-4189 www.gs.gov.nl.ca/cca/scon/ (English only) Northwest Territories 867-920-6964 www.gov.nt.ca (English only) Nunavut 867-975-6190 www.gov.nu.ca Yukon 867-667-5005 www.gov.yk.ca Reporting Economic Crime On-line
French: Commissions provinciales des valeurs mobilières Colombie-Britannique 604-899-6500 www.bcsc.bc.ca (Anglais seulement) Alberta 403-297-6454 www.albertasecurities.com (Anglais seulement) Saskatchewan 306-787-5645 www.sfsc.gov.sk.ca/ (Anglais seulement) Manitoba 204-945-2548 www.msc.gov.mb.ca Ontario 1-877-785-1555 www.osc.gov.on.ca Québec 1-877-525-0337 www.lautorite.gc.ca Nouveau-Brunswick 506-658-3060 www.gov.nb.ca Nouvelle-Écosse 902-424-7768 www.gov.ns.ca/nssc (Anglais seulement) Île-du-Prince-Édouard 902-368-4550 www.gov.pe.ca Terre-Neuve-et-Labrado 709-729-4189 www.gs.gov.nl.ca/cca/scon/ (Anglais seulement) Territoires du Nord-Ouest 867-920-6964 www.gov.nt.ca (Anglais seulement) Nunavut 867-975-6190 www.gov.nu.ca Yukon 867-667-5005 www.gov.yk.ca Signalement en direct des délits économiques
English: I will, of course, keep you updated on the reply that Mr Ries is bound to send me.
French: Naturellement, je vous tiendrai au courant de la réponse que M. Ries ne manquera pas de m'adresser.
English: 8514.20.11 00 - - - -Diffusion furnaces; Induction furnaces; Vacuum ovens 8514.20.19 00 - - - -Other
French: Numéro SS tarifaire 8514.20.90 00 - - -Autres
English: Such changes could invalidate large bodies of data.
French: De telles modifications seraient de nature à invalider une grande quantité de données.
English: Clarifications were also sought on the role of the World Bank and what would be done differently from earlier and unsuccessful attempts to reduce hunger and undernutrition.
French: Des éclaircissements ont été également demandés sur le rôle de la Banque mondiale et sur les actions de lutte contre la faim et la malnutrition qu'il faudrait mener différemment pour ne pas répéter de précédentes tentatives infructueuses.
English: El Salvador’s economy has shown strong growth since 1996.
French: Depuis 1996, l’économie du Salvador montre des signes évidents de croissance.
English: No additional feedback from, or information about, Liberia has been received since the 2008 universalization report.
French: Aucune observation supplémentaire venant du Libéria ou information complémentaire sur ce pays n'a été reçue depuis la publication du rapport de 2008 sur l'universalisation.
English: List of new items of business pdf
French: Liste des nouveaux objets, Complément pdf
English: Rules on Homes and Institutions for Children as provided for in Section 51, Paragraphs 1-3, of the Children's Act, No.
French: Règles applicables aux foyers et institutions pour enfants conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 3 de l'article 51 de la loi nº 401/1998 sur les enfants.
English: • Develop and share communication tools, resource materials, and inventories of best practices and expertise to support discrimination prevention and equality of opportunity.
French: • Concevoir et diffuser des outils de communication, de la documentation et des listes de pratiques exemplaires et d’experts-conseils afin d’appuyer la prévention de la discrimination et l’égalité des chances.
English: Type 16 Messages will be utilized to alert the user of an outage condition for which a broadcast in an adjacent coverage area may be unhealthy, unmonitored, or unavailable.
French: Ils serviront à avertir l'utilisateur d'une interruption de service pour laquelle une diffusion dans une zone de couverture adjacente peut indiquer l'état non conforme, non surveillé ou non disponible.
English: House Proceedings, which is responsible for information management in Procedural Services, is composed of:
French: Le Service de la séance, qui gère l’information au sein des Services de la procédure, se compose des éléments suivants :
English: However, this provision would not seem necessary.
French: Cette disposition ne semble cependant pas nécessaire.
English: You will find below the principal elements that may be covered by the contract:
French: Nous présentons ci-après les éléments principaux qui peuvent être prévus au contrat:
English: The report indicates that Articles R. 234-20 and R. 234-21 of the Labour Code prohibit the employment of young workers under 18 in work of this kind.
French: Ces dispositions, plus récentes que l’article R. 234-16 qui fixait l’âge à 16 ans, s’appliquent en pratique.
English: Furthermore, in the year 2000, Europe has made no choice since it has accepted the designation of nine cities as Cities of Culture.
French: En 2000 d'ailleurs, l'Europe n'a effectué aucun choix puisqu'elle a admis que neuf villes soient désignées comme villes de la culture.
English: While 79% of the respondents to the TDM Survey indicated that they already have such access, the fact that one-fifth of the respondents do not have this essential tool reinforces the intent of Industry Canada to facilitate high speed connectivity throughout our large and thinly populated country.
French: Lors du sondage, 79 p. 100 des personnes interrogées ont déclaré avoir déjà accès à ce service, mais le seul fait qu'un répondant sur cinq ne dispose pas de cet outil essentiel devrait renforcer le vœu d'Industrie Canada d'offrir la connectivité à haute vitesse dans tous les coins du pays, caractérisé par un territoire si vaste et une population extrêmement dispersée.
English: PARLIAMENTARY FORUM The Automotive Regulatory Framework of the Next 10 Years "Cars 21" High Level Group Thursday, 06 October 2005 09.00 am - 12.30 pm PHS Building, Room:
French: Cadre réglementaire du secteur automobile pour les 10 prochaines années Groupe de haut niveau "Cars 21" jeudi, 6 octobre 2005 de 9 heures à 12 h.30 bâtiment PHS , salle:
English: WHO > Health topics Schistosomiasis This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Schistosomiase Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: To support this goal, the Government of Canada announced the $800 million Primary Health Care Transition Fund to help bring about systemic, long-term reform.
French: Pour appuyer cet objectif et favoriser une réforme institutionnelle à long terme, le gouvernement du Canada a créé le Fonds (800 millions de dollars) pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: Message Number Message Text Note:
French: Cet enregistrement indique si les enregistrements B3 ont été "acceptés" ou "rejetés".
English: I came home, went to school, then joined the Debian Project.
French: Je suis arrivé à la maison, allé à l'école, puis j'ai rejoint le projet Debian.
English: Lobster fishermen throughout Atlantic Canada will be consulted soon on what other steps will be taken to conserve lobster stocks for the future."
French: Nous mènerons bientôt d'autres consultations auprès des pêcheurs de homard du Canada atlantique pour trouver d'autres mesures à prendre afin de conserver les stocks de homard pour l'avenir.»
English: Furthermore, added the representative, the appellant's explanations of the objectives of the policies that he did mention were generally weak. The arguments in relation to referencing the past in order to determine future action, the representative stated that the appellant here was referring to question K4 with its premise that the budget must be reduced by twenty per cent.
French: En plus, a ajouté la représentante, la façon dont l'appelant a expliqué les objectifs des politiques qu'il a effectivement mentionnées a été jugée faible. En ce qui concerne les arguments ayant trait à la considération du passé afin de déterminer l'action future, la représentante a déclaré que l'appelant fait alors allusion à la question Co4 dans laquelle il est dit que les budgets doivent être réduits de 20 %.
English: We do not see any evidence  which would suggest that this opinion was being used as a shroud for a  conclusion reached on other grounds, i.e. John Belyea's disabilities.
French: Rien dans la preuve  ne nous permet de conclure que cette opinion servait à camoufler une  conclusion fondée sur d'autres motifs, c'est-à-dire les déficiences de  John Belyea.
English: • Changing Management Culture:
French: • Changer la culture de gestion :
English: • Resolution 945 (1990) Financing higher education and research
French: • Resolution 945 (1990) Financement de l'enseignement supérieur et de la recherche
English: Where helicopters are used to drop avalanche control charges, disturbance effects could be exacerbated by the association between the helicopter noise and the subsequent explosion.
French: Lors de l’emploi d’un hélicoptère pour le lâché des charges de déclenchement d’avalanche, la combinaison du bruit de l’hélicoptère et de l’explosion qui suit pourrait amplifier les effets de perturbation.
English: What steps is the State party taking to resolve the long standing dispute on the allocation of Maori fishing assets held by the Treaty of Waitangi Fisheries Commission to tribal and urban Maori?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour régler le différend déjà ancien sur l'affectation aux Maoris des zones tribales et urbaines des fonds de pêche maoris détenus par la Commission des pêches du Traité de Waitangi?
English: In the following, we will comment on the Committee of Experts’ four proposals for recommendations in accordance with article 16, paragraph 3 of the Charter.
French: Dans le présent document, nous commenterons les quatre propositions de recommandations du Comité d’experts, conformément à l’article 16, paragraphe 3, de la Charte.
English: ) new feature, “Ask a Theater Historian,” in which readers get to post questions “about the history of the American theater” to Marc Robinson.
French: Concernant le RGI, je vous renvoie à l’instruction DITN/RES/2009/009 du 17 novembre 2009, concernant la publication du référentiel général d’interopérabilité (RGI).
English: Essential food items like rice, flour and sugar will be made available to all people at affordable prices.
French: Les denrées essentielles comme le riz, la farine et le sucre seront mises à la portée de tous à des prix abordables.
English: The reports of these expert group meetings as well as the names of the participants are contained in annexes I, II and III.
French: Les rapports de ces réunions de groupes d'experts, ainsi que les noms des participants figurent aux annexes I, II et III.
English: These countries join Tanzania, Benin, Guyana and Bolivia, whose debts to Canada have also been forgiven since December 2000.
French: Ces pays rejoignent la Tanzanie, le Bénin, le Guyana et la Bolivie, dont la dette envers le Canada a également été annulée depuis décembre 2000.
English: - 286 Training Throughout the year, FEHAP offers a wide range of training courses leading to qualifications.
French: Former La FEHAP propose une offre large de formation continue et diplômante tout au long de l’année.
English: They have fostered the mistaken belief that sanctions would go away.
French: Elles ont suscité la fausse conviction que les sanctions allaient disparaître.
English: At the national conference on home care, a consensus emerged in support of a national approach to home care, possibly under a single payer system.
French: Lors de la conférence nationale sur les soins à domicile, il s'est dégagé un consensus à l'appui d'une approche nationale des soins à domicile, peut-être dans le cadre d'un système à payeur unique.
English: However, in practice, if a person claims an ITC in respect of an amount paid in error (which frequently occurs, given that the registrant does not immediately realize upon payment that an overpayment has been made), the CRA will offset this amount at the time of a net tax assessment by the amount of the rebate of the excess GST/HST to which the person would otherwise have been entitled, without any penalty and interest consequences.
French: Toutefois, en pratique, si une personne demande un CTI pour un montant qui a été payé par erreur (ce qui arrive fréquemment étant donné que l’inscrit ne se rend pas compte immédiatement au moment d’effectuer un versement, qu’un paiement en trop a été effectué), l’ARC compensera ce montant au moment d’une cotisation de la taxe nette par le montant du remboursement de l’excédent de la TPS/TVH auquel la personne aurait eu droit autrement.
English: On the extent to which economic boycotts may breach international law, see, for example, S. C. Neff, “Boycott and the Law of Nations” (1988) 59 B.Y.I.L.
French: Sur la mesure dans laquelle les boycotts économiques peuvent violer le droit international, voir, par exemple, S. C. Neff, « Boycott and the Law of Nations » (1988), B.Y.I.L., vol.  59, p.
English: This sets a good example for others; it sends the message that doing a job right is worthwhile," says MWO Forest, who will retire at the end of June, after 30 years of service.
French: Cela donne un peu l’exemple aux autres; ça vaut la peine que le travail soit bien fait », indique celui qui, après 30 ans de service, prendra sa retraite à la fin juin.
English: Hotel in Cochem: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 21 rooms.
French: hôtel à Cochem: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: PURPOSE -- To provide the official family name of the employee, in plain language, up to 20 characters in length.
French: BUT -- Indiquer le nom de famille exact de l'employé jusqu'à concurrence de 20 caractères.
English: The Commission has also awarded grants to fund public information campaigns in the form of TV publicity spots in Denmark and Finland to promote the use of sign language by everybody.
French: Leurs activités sont très variées : conférences, outils pédagogiques, sensibilisation auprès des politiques, cours de théâtre, spectacle de rock…ainsi que des cours visant à apprendre l’utilisation du langage des signes auprès des personnes entendantes.
English: Some 29 per cent of urban households, and 36 per cent in rural districts, have access to safe water.
French: Le pourcentage des ménages ayant accès à l'eau salubre est de 29 % environ dans les zones urbaines et de 36 % dans les districts ruraux.
English: Interreg III was a Community initiative which aimed to stimulate interregional cooperation in the EU between 2000-2006.
French: (25)L’Initiative communautaire Interreg, adoptée en 1990, était destinée à préparer les régions frontalières en vue d’une Communauté sans frontières intérieures.
English: STRAIGHT TALK EQUAL IS COMMITTED TO ENDING DISCRIMINATION ON GROUNDS OF SEXUAL ORIENTATION
French: PARLER SANS DÉTOUR EQUAL S’ENGAGE À METTRE UN TERME À LA DISCRIMINATION FONDÉE SUR L’ORIENTATION SEXUELLE
English: One delegation called for a briefing on anti-fraud measures related to resettlement processing.
French: Une délégation demande une réunion d'information sur les mesures de lutte contre la fraude en matière de traitement des cas aux fins de réinstallation.
English: • Toronto Public Health Department:
French: • Colin Soskolne (University of Alberta)
English: Free GPT: 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 85 - 79 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: However, not all the other Member States have ratified it either.
French: Cependant, d'autres États n'ont pas tout ratifié.
English: In 2004, the second most frequent phage type among human S. Heidelberg A2C-AMP resistant strains was PT54 (15/175, 9%).
French: La résistance A2CAMP a aussi significativement augmenté entre 2003 (4/63; 6 %) et 2004 (23/51; 45 %) dans les isolats S. Heidelberg de poulets d’abattoir de tout le Canada.
English: We are also working within the context of NEPAD to promote all efforts that will contribute to development on the African continent.
French: Elle œuvre également, dans le cadre de l'initiative du NEPAD, à promouvoir tous les efforts tendant au développement du continent africain.
English: This research was designed to inform the work of the Provincial and Territorial Ministers of Health in establishing evidence-based benchmarks for wait times for sight restoration surgery.
French: Cette recherche avait pour but de guider le travail des ministères de la Santé des provinces et des territoires pour établir des points de repères fondés sur des faits en ce qui concerne les temps d'attente pour une opération de restauration de la vue au Canada.
English: His first feature film as director was Ma femme est une actrice (2001), which co-starred Charlotte Gainsbourg , Attal's real-life wife. He has also dubbed the voice of Tom Cruise in the French versions of Eyes Wide Shut (1999), Mission: Impossible II (2000) and Vanilla Sky (2001).
French: Il double la voix de l'acteur Tom Cruise dans les versions françaises de Eyes Wide Shut (1999), Mission: Impossible II (2000) et Vanilla Sky (2001).
English: He attributed this problem to the departure of senior public servants, staff moving in and out of departments, and the recent waves of reorganization among and within departments.
French: Il a attribué cet état de choses au départ de fonctionnaires supérieurs, au déplacement de personnel d'un ministère à l'autre et aux récentes vagues de réorganisations au sein des ministères et entre les ministères.
English: I congratulate Mr Krahmer, the rapporteur.
French: Je félicite M. Krahmer, le rapporteur.
English: With respect to allegation number 4, Ms. Gillelan re-asserted that appellant Deacon had been unreasonably penalized as a consequence of her stance on equity issues.
French: Pour ce qui est de l'allégation 4, Mme Gillelan répète que l'appelante Deacon a été indûment pénalisée en raison de sa position sur l'équité.
English: An assessment by a review panel may be used in instances where there is uncertainty about the project’s environmental effects, where the project is likely to cause significant adverse environmental effects that can be justified, or public concerns warrant a reference to a review panel.
French: En anglais voir expert federal authority Autorité réglementée Une entité visée aux articles 8 à 10 de la Loi, pour laquelle on a établi des règlements concernant la manière dont elle devra réaliser les évaluations environnementales.
English: All these things are justified causes for complaint by the Armenian people.
French: Tous ces éléments donnent lieu à des plaintes justifiées de la part du peuple arménien.
English: Research relevance Will lead to effective rehabilitation interventions that may improve the outcome of stroke, promote social re-integration of people with stroke, and alleviate some of the financial, physical and emotional burden of this condition.
French: Importance de la recherche Ces travaux donneront lieu à des interventions efficaces en adaptation-réadaptation, qui amélioreront le sort des victimes d'ACV, favoriseront leur réintégration sociale et allégeront quelque peu le fardeau associé à cet état aux plans financier, physique et émotionnel.
English: • Interim orders are required to enable a Minister to deal immediately with a situation that requires urgent action to protect Canada and Canadians, in response to a significant risk to health, safety or the environment.
French: • Les arrêtés d'urgence sont nécessaires pour permettre à un ministre de faire face immédiatement à une situation qui exige une intervention urgente afin de protéger le Canada et les Canadiens, en réponse à un risque important menaçant la santé, la sûreté ou l'environnement.
English: The ministerial statement emphasized the importance of: (a) restarting the stalled Doha Development Round; (b) urgent action needed on the domestic front; (c) speeding up regional integration as a priority; (d) mainstreaming trade policies in national development strategies; (e) improved development effectiveness for achieving the Millennium Development Goals; and (f) enabling ECA to serve Africa better.
French: Dans leur déclaration ministérielle, ces derniers ont souligné qu'il importait : a) de relancer la série de négociations de Doha pour le développement qui étaient dans l'impasse; b) de prendre des mesures requises d'urgence sur le plan intérieur; c) d'accélérer l'intégration régionale, à titre prioritaire; d) d'intégrer les politiques commerciales dans les stratégies nationales de développement; e) d'améliorer l'efficacité du développement pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; f) De permettre à la CEA de mieux servir l'Afrique.
English: Decides further to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 the total amount of 298,226,300 dollars for the biennium 2004-2005, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide en outre d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, un crédit d'un montant total de 298 226 300 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, comme précisé dans l'annexe à la présente résolution ;
English: Horizontal Policy, Analysis and Coordination - Policy coherence through effective policy development,management and communications Allocated (1997-2007) – Actual expenditures (1997-present) – * based on xx% of financial data
French: Politique, analyse et coordination horizontales – Cohérence de la politique grâce à l'efficacité de l'élaboration, de la gestion et de la communication de la politique Fonds attribués (1997-2007) – Dépenses réelles (1997 à ce jour) – * fondé sur xx% de données financières
English: Discover and offer the world of Relais & Châteaux with a Lys Duo de Bronze Midweek.
French: Découvrez ou faites découvrir l'univers des Relais & Châteaux avec le Forfait Lys Duo d'Argent.
English: They claim that this phenomenon does not necessarily lead to assimilation—quite the reverse.
French: Les participants ont aussi constaté l’émergence d’une identité bilingue, particulièrement chez les jeunes.
English: Increased enrolment in courses and programs
French: Augmentation du nombre d’inscriptions dans les cours et les programmes
English: Probleme economice si juridice "Export as consideration.
French: Travaux et publications
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight is a permanent member of the Management Review and Oversight Committee;
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne est membre permanent du Comité;
English: Departments/Agencies are also encouraged to produce a summary report for their employees.
French: On encourage aussi les ministères/organismes à produire un rapport sommaire pour leurs employés.
English: The report of the Secretary-General on the activities of the institutes (E/CN.15/2003/4) contains information on the implementation of the plans of action.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts (E/CN.15/2003/4) contient des informations sur la mise en œuvre des plans d'action.