ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in thousands of dollars) Opening balance Receipts Payments Closing balance
French: (en milliers de dollars) Solde d’ouverture Reçus Paiements Solde de clôture
English: 8.6.1 Indemnification and Legal Assistance This protection is currently identical to those covering Crown servants, as set out in the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, which can be found at the internet address: www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/pila_e.asp. Ministers, Ministers of State and their exempt staff will be entitled to indemnification against personal civil liability and will be eligible for legal assistance, provided they meet basic policy requirements, which are to have acted honestly and without malice within the scope of their duties and met reasonable expectations.
French: 8.6.1 Indemnisation et aide juridique Cette protection est actuellement identique à celle qui est offerte aux préposés de l’État, conformément à la Politique sur l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers qui se trouve à l’adresse Internet suivante : www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/pila_f.asp. Les ministres, les ministres d’État et leur personnel exonéré sont admissibles à une indemnisation en ce qui concerne leur responsabilité civile et ont droit à une aide juridique pourvu qu’ils respectent les exigences de base de la politique, c’est-à-dire, qu’ils ont agi honnêtement et sans malice dans le cadre de leurs fonctions et qu’ils ont raisonnablement satisfait aux attentes.
English: Stems of susceptible and resistant cassava plants have been cytologically investigated for their defense reactions to an aggressive strain of Xanthomonas campestris pv. manihotis.
French: Une étude microscopique a été conduite sur les réactions de défense de tiges de variétés de manioc sensibles et résistantes infectées par Xanthomonas campestris pv. manihotis.
English: WO/GA/WG-CR/3/4 page 2 The Existing Role and Functions of the Coordination Committee 3.
French: WO/GA/WG-CR/3/4 page 2 Rôle et attributions actuelles du Comité de coordination 3.
English: In bacterial mutagenicity tests, preliminary range-finding tests performed on all bacterial strains, with and without metabolic activation, with appropriate positive and negative controls, and with quantification of mutants, may be considered a sufficient replication of a subsequent complete test.
French: Dans le cas de la mutagénicité sur cellules bactériennes, les épreuves préliminaires de délimitation de plages de valeurs, si elles sont effectuées chez toutes les souches bactériennes, avec et sans activation métabolique, et si elles comprennent des témoins positifs et des témoins négatifs adéquats ainsi qu'un dénombrement des mutants, peuvent être considérées comme une répétition suffisante pour les fins de l'épreuve finale subséquente.
English: (d) The Ignition Distance Test: FEA and CSPA are still working to establish a common position for the cut-off values for Extremely Flammable and further testing is underway.
French: d) Épreuve de la distance d'inflammation : la FEA et la CSPA poursuivent leurs travaux en vue d'établir une position commune pour les valeurs limites de la catégorie "très inflammable" et d'autres essais sont en cours.
English: Five areas of importance had been identified in a report by Glasgow University, which pointed out that many of the beaches were threatened by tourism development.
French: Le Comité discute en détail certaines de ces questions et encourage les Parties à mettre en œ uvre les Recommandations N° 26 et 27, particulièrement là où elles sont considérées comme des s priorités internationales, comme dans les cas suivants : ? protection de Coluber cypriensis à Chypre ? protection de Chelonia mydas à Chypre ? protection de Vipera ursinii ursinii dans la plaine de Caussols (France) ? protection de Testudo marginata à Gythion (Grèce) ? protection de Vipera lebetina schweizeri à Milo (Grèce) ? protection de Natrix natrix en Italie ? protection de Lacerta lepida à Ciaxie et Finale (Italie) ? protection de Trionix triunguis en Turquie ? protection de sites représentant un grand intérêt herpétologique dans la région de Giresun à Hopa (Turquie) ? protection de sites de Vipera albizona, V. pontica et V. wagneri en Turquie ? protection de Mertensiella luschani en Grèce ? protection de Euproctus platycephalus et Spelomantes spp en Sardaigne (Italie) ? protection de Salamandra aurorae en Bosco del Dosso (Italie) ? protection de Proteus anguinus à Trieste (Italie) ? protection de Rana latastei à Pra Coltello, Novazzano (Suisse) ? protection de Mertensielle luschani en Turquie ? protection de Rana holtzi en Turquie A la prochaine réunion du Comité, une attention particulière sera apportée au suivi de ces recommandations.
English: Even an early novel such as Bessette's Le Libraire (1960) contains statements that undermine the story's realism: it is the narrator himself who invites us to undertake a second reading by describing the room in which he is writing his diary as having dimensions (8 1/2´ x 11´) that are analagous to those of the sheet of paper on which he is writing (8 1/2´ x 11´).
French: Même un roman comme Le libraire (1960) de Gérard Bessette contient d'énoncés qui ébranlent déjà le caractère réaliste de la narration; c'est d'ailleurs le narrateur lui-même qui nous invite à la double lecture lorsqu'il attribue à la chambre où il est en train de rédiger son journal, une dimension analogue à celle de la feuille de papier sur laquelle il écrit (8½ × 11).
English: Summary of Conclusions and Recommendations
French: Résumé des conclusions et recommandations
English: These categories allow service members, based on time in rank, to progress from the basic salary to the top salary established for that rank.
French: Les hausses de la catégorie de prime de rendement sont normalement accordées chaque année aux militaires du rang et aux officiers du service général.
English: Where the institution implements a background image, it must conform to the constraints described in requirements 4.2.2.1 to 4.2.2.3.
French: Si les institutions optent pour une image d'arrière‑plan, elles doivent tenir compte des contraintes énoncées aux points 4.2.2.1 à 4.2.2.3.
English: It should be noted that the Endangered Species series will not be included in the Annual Collection albums to be issued later in 2003.
French: Il convient de noter que la série consacrée à des espèces menacées d'extinction ne figurera pas dans les albums de la collection annuelle qui paraîtront ultérieurement en 2003.
English: Staggering an intervention’s progress can encourage successive realizations of the different dimensions of broadly stated goals, gradually clarifying and contextualizing them.
French: En échelonnant une intervention, on peut encourager des réalisations successives des différents aspects d’objectifs énoncés généralement, ce qui permet de progressivement les clarifier et les mettre en contexte.
English: The anticipated replication and scaling up of the DaO approach in the coming years will have obvious implications for the manner in which UNIDO delivers its technical cooperation services.
French: La reproduction attendue de l'approche Unis dans l'action et l'importance qu'elle prendra au cours des prochaines années ne manqueront pas d'avoir des incidences sur la manière dont l'ONUDI exécute ses activités de coopération technique.
English: University and non-university higher education are considered to be vocational training as far as they provide students with the knowledge and skills necessary to exercise a profession.
French: L’enseignement universitaire et l’enseignement supérieur non universitaire sont assimilés à la formation professionnelle dans la mesure où ils permettent aux étudiants d’acquérir les connaissances et aptitudes nécessaires à l’exercice d’une profession.
English: A German expert noted in an article on "the inadequacy of parliamentary scrutiny" 8 , that "the national parliaments are the losers in a process of internationalisation and Europeanisation of policy". Events cannot be permitted to prove him right, at least in those areas that are still a matter for intergovernmental cooperation.
French: Un expert allemand a affirmé, dans une contribution sur « l’insuffisance du contrôle parlementaire8 », que « les parlements nationaux sont les perdants d’une internationalisation et d’une européanisation de la politique » ; il faut éviter que les faits lui donnent raison, au moins dans les domaines qui restent régis par la coopération intergouvernementale.
English: 5) Who is eligible for assistance under the CAWSEP?
French: 5) Quelles sont les personnes admissibles à l'aide en vertu du PAECA?
English: Closing Observation In a "standard" business case (for example, a struggling corporation), a management team is charged with the task of devising a turnaround strategy.
French: Grâce à des récoltes oscillant entre deux et quatre millions de poissons, à la mise au point de la gamme de produits et au développement des marchés (et l’évolution des prix) au fil du temps, le secteur du saumon sockeye du Fraser est en mesure d’accroître d’une manière exponentielle les revenus des transformateurs et des pêcheurs.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed in Tokyo on 14 September 1963;
French: La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: The Fund may also contribute to the financing of training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
French: Le Fonds peut contribuer au financement de mesures de formation et d'encouragement à la formation destinées aux jeunes pêcheurs désirant devenir pour la première fois propriétaires d'un navire de pêche.
English: Further adjustments were made to the contract drawings, in the form of amendments, in the light of the comments received from bidders in the course of their review of drawings.
French: D'autres ajustements ont été apportés aux cahiers des charges sous forme d'amendements, à la lumière des observations reçues des soumissionnaires à l'occasion de leur examen de ces documents.
English: Care is to be taken during the career of an official with disabilities to ensure the avoidance of job requirements that are not job-related and which might exclude people with disabilities.
French: Il faut prendre soin, tout au long de la carrière d’un fonctionnaire atteint d’un handicap, d’éviter de lui imposer des exigences professionnelles qui ne sont pas liées à l'emploi et risqueraient d’exclure les personnes handicapées.
English: JingleWin is a brand new original design.
French: JingleWin est une application avec un tout nouveau concept.
English: (b) Other income/adjustments for the period ended 30 June 2009 amounting to $26,529,500 from interest income ($12,269,100), other/ miscellaneous income ($2,515,900) and cancellation of prior-period obligations ($11,996,300), offset by prior-period adjustments ($251,800).
French: b) Les autres recettes et ajustements de l'exercice clos le 30 juin 2009, soit 26 529 500 dollars, dont 12 269 100 dollars d'intérêts créditeurs, 2 515 900 dollars de recettes diverses ou accessoires et 11 996 300 dollars provenant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, moins 251 800 dollars d'ajustements sur exercices antérieurs.
English: We hope that the countries concerned will not allow themselves to be manipulated by the Taiwan authorities and will stop making wrong moves of this kind.
French: Nous espérons que les pays concernés ne se laisseront plus mener par les autorités taiwanaises et abandonneront leurs démarches erronées.
English: Refreshments - Meeting to discuss privacy matters Date(s): 2004-08-20 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Rafraîchissements lors d'une réunion pour discuter de questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2004-08-20 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: In June, the Council adopted two directives designed to implement the framework agreements concerning fixed-term work (agreement concluded by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe, the European Centre of Enterprises with Public Participation and the European Trade Union Confederation) (1) and the organisation of seafarers' working time (agreement concluded by the European Community Shipowners' Association and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union) (2).
French: Le Conseil a adopté, en juin, deux directives visant à mettre en oeuvre les accords-cadres relatifs au travail à durée déterminée (accord conclu par l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe, le Centre européen des entreprises à participation publique et la Confédération européenne des syndicats) (1) et à l'organisation du temps de travail des gens de mer (accord conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne et la Fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne) (2).
English: (iv) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: booklets, pamphlets, fact sheets, information kits for World Habitat Day and World Urban Forum III (50);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures, fascicules, fiches d'information, pochettes de documentation destinés à la Journée mondiale de l'habitat et au Forum urbain mondial à sa troisième session (50);
English: The assessment was, in the context of certain assumptions and limiting conditions dictated by subsection 144(3.1) of the CTA, intended to evaluate the two submitted value estimates for the vacant land component of the net salvage value for the subject property, make comments and render an opinion as to the merits and/or shortcomings of these valuations, taking into consideration the assumptions, methodology and conclusions derived at in each report, in order to assist the Agency in its reconciliation of these two value estimates.
French: L'évaluation avait pour but, dans le contexte de certaines présomptions et de conditions limites prescrites par le paragraphe 144(3.1) de la LTC, d'étudier les deux estimations soumises pour les terrains vacants de la valeur nette de récupération pour la propriété en question, de faire des commentaires et de donner une opinion en ce qui a trait aux mérites ou lacunes de ces évaluations, de tenir compte des présomptions, de la méthodologie et des conclusions de chaque rapport, et ce, afin d'aider l'Office dans sa réconciliation de ces deux estimations.
English: PSOLEAO Subsections 2(2), 4(1), 4(3) and Section 9
French: • Les candidats et candidates unilingues exemptés en vertu du DELOFP.
English: Using an average value of a life of $6.11 million and $15,960 for serious injuries, the annual savings for Canadians could reach $26 million annually.
French: En comptant la valeur moyenne d’une vie à 6,11 millions de dollars et à 15 960 $ pour les blessures graves, les Canadiens épargneraient 26 millions de dollars par année.
English: It was his delegation's wish that the same wording as in the previous session (A/63/252/Add.2) should be used.
French: La délégation britannique souhaite qu'un libellé identique à celui employé pendant la session antérieure soit utilisé (A/63/252/Add.2).
English: Interprofessional Education for Collaborative PatientCentred Practice 3.
French: La formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP); 3.
English: Occasionally, these contacts have led to more sustained relationships between the Public Service Commission and its counterpart institutions in other countries.
French: À l'occasion, ces échanges ont mené à des relations plus soutenues entre la Commission et les diverses institutions semblables établies dans d'autres pays.
English: WIPO had a vital and unique role to play in promoting innovation, in helping countries to improve their intellectual property systems, and in promoting intellectual property protection as a tool for economic development that was sought for all the nations of the world.
French: L’OMPI a un rôle essentiel et unique à jouer s’agissant de promouvoir l’innovation, d’aider les pays à améliorer leur système de propriété intellectuelle et de favoriser la protection de la propriété intellectuelle au service du développement économique de tous.
English: There were significant new movements of refugees from Somalia into Yemen (16,600) and into Kenya (2,400), from Iraq into the Syrian Arab Republic (12,000) and from Côte d'Ivoire into Liberia (5,500).
French: Il y a eu aussi des mouvements importants de réfugiés de la Somalie vers le Yémen (16 600) et le Kenya (2 400); de l'Iraq vers la République arabe syrienne (12 000); et de la Côte d'Ivoire vers le Libéria (5 500).
English: "We fully agree that the three principles Ontario is proposing – a common set of rules, a common fee, and a common regulator – are critical and need to form the basis of discussions going forward.We are also pleased to see that Ontario has put a model for a single regulator on the table."
French: Nous souscrivons entièrement à l’idée que les trois principes proposés par l’Ontario – une série de règles communes, des frais communs et une autorité de réglementation commune – sont essentiels et doivent constituer le fondement des discussions à venir. Nous sommes aussi heureux de constater que l’Ontario a mis sur la table un modèle d’autorité de réglementation unique.
English: • test a sample of vehicles to confirm compliance of fuel consumption rating.
French: • de faire subir des essais à un échantillon de véhicules pour confirmer le respect de la cote de consommation de carburant.
English: Figure 2
French: Figure 2 Recensement de 2004: naissances, décès et augmentation nette de la population (en nombre de personnes) par jour, mois et année
English: Capital personal property Percentage of use in commercial activities Corporations Partnerships Individuals Public service bodies Financial institutions 50% or less None None None None % of use more than 50% 100% 100% 100% 100% % of use Forms and publications
French: Biens meubles Pourcentage d'utilisation dans des activités commerciales Sociétés Sociétés de personnes Particuliers Organismes de services publics Institutions financières 50 % ou moins Aucun Aucun Aucun Aucun % d'utilisation plus de 50 % 100 % 100 % 100 % 100 % % d'utilisation
English: The current oversight structure of the United Nations system 7-17 2
French: Structure actuelle des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies 7 - 17 2
English: In Appendix V, approval certificate Part-M Section A Subpart F Maintenance Organisation, EASA Form 3, approval schedule, "Revision No:…" is inserted after "Date of issue".
French: 81. À l'Appendice V, Certificat d'agrément Partie M, section A, sous-partie F Organisme de maintenance, formulaire 3 de l'EASA, Tableau d'agrément, «Révision n°:…» est inséré après «Date de délivrance».
English: Subsequent to the enactment of this legislation, on April 13, 2005, the Maritime Administration and the U.S. Coast Guard withdrew their proposed rulemaking.
French: Subséquemment à l’adoption de cette législation, le 13 avril 2005, la Maritime Administration et la Garde côtière américaine ont retiré leur ébauche de règles.
English: Among the four regions of Canada (Atlantic, Quebec, Ontario, and Western provinces), the smoking prevalence among 15 to 19 year olds was highest in Quebec, at 36%, which exceeded the national rate by 7 percentage points.
French: Dans les quatre régions du Canada (Atlantique, Québec, Ontario et provinces de l'Ouest), c'est au Québec que la prévalence du tabagisme chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans était la plus élevée, s'établissant à 36 %, ce qui est supérieur de 7 points de pourcentage au taux national.
English: 4.4.4 While debriefing Mission and HQ officials it is apparent that the Department lacks clarity and consistency regarding the types and extent of promotional activities being supported by missions.
French: 4.4.4 La synthèse présentée à la mission et aux représentants de l’AC a fait apparaître que le Ministère manquait de clarté et de cohérence en ce qui concerne les diverses activités promotionnelles appuyées par les missions et leur ampleur.
English: The two countries maintain regular contacts at the intergovernmental level and Putin has placed special emphasis on developing ties with the German chancellor.
French: Le discours de Poutine au Bundestag le 25 septembre 2001 a souligné l’importance de ces relations pour le président russe.
English: She came in for our treatment, and afterwards, she talked with the people at the 60 Minutes TV show.
French: Après notre traitement, elle était capable d’en parler à l’émission de télévision 60 Minutes.
English: There was strong support for the continuation of the Working Group on Indigenous Populations from most indigenous organizations and some Member States.
French: La plupart des organisations de peuples autochtones et certains États Membres ont déclaré appuyer résolument le Groupe de travail sur les questions autochtones.
English: If the application is signed by someone other than the claimant, you must attach a properly executed power of attorney to this form.
French: Si cette demande est signée par une personne autre que le demandeur, vous devez joindre une procuration à ce formulaire.
English: She suspected that her supervisor wanted access to her communications with a union representative and another employee concerning her harassment complaint against him.
French: Elle soupçonnait son superviseur de vouloir prendre connaissance de ses échanges électroniques avec un représentant syndical et un autre employé dans le cadre d'une plainte de harcèlement déposée contre lui.
English: Deputy heads must also ensure that the Treasury Board Secretariat is provided with copies of annual internal audit plans that describe internal audit activities, as approved by the departmental audit committee.
French: Les administrateurs généraux doivent voir à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor obtienne un exemplaire du plan annuel de vérification interne dans lequel sont décrites les activités de vérification interne approuvées par le comité de vérification du ministère.
English: Furthermore, given that it was Mr. Papadopoulos himself who called on the Greek Cypriot people for a resounding “no” to the Annan Plan, which, in your words, was not a mere blueprint but the solution itself (S/2004/437), he bears the sole responsibility for the continuation of the status quo, and his effort to blame it on Turkey is not convincing.
French: De plus, étant donné que c'est M. Papadopoulos lui-même qui a demandé aux Chypriotes grecs de rejeter fermement le Plan Annan, qui, selon vos propres paroles, était « la solution elle-même et non pas une simple ébauche » (S/2004/437), c'est à lui seul qu'est due la perpétuation du statu quo et son effort visant à en rejeter la faute sur la Turquie n'est pas convaincant.
English: Handmade terracotta tiles available in square, rectangular, hexagonal and octagonal formats, sanded, honed or washed according to traditional production processes, suitable for country-style or classic paving, indoors and out.
French: Carreaux en terre cuite faits à la main, carrés ou rectangulaires, hexagonaux, octagonaux, sablés, lissés ou lavés comme autrefois, aptes au dallage d’ambiances rustiques ou classiques, pour l’intérieur ou l’extérieur.
English: 10, regarding the difficulties she experienced when making arrangements to travel with Air Canada between Toronto, Ontario, Canada and Port of Spain, Trinidad, departing on December 15, 2005 and returning on January 6, 2006.
French: 10, concernant les difficultés qu'elle a connues lorsqu'elle a pris des dispositions pour son voyage avec Air Canada entre Toronto (Canada) et Port of Spain (Trinité), avec départ le 15 décembre 2005 et retour le 6 janvier 2006.
English: Therefore, at least 11 new seats should be created.
French: C'est pourquoi il faudrait créer au minimum 11 nouveaux siège.