ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiatives supported by SDC for HRSDC are: Foreign Credential Recognition, Official Language Minority Communities, Older Workers Pilot projects initiative and Seasonal Workers.
French: Les initiatives dont DSC apporte un soutien à RHDCC sont: la Reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger, les Communautés minoritaires de langue officielle, l'Initiative des projets pilotes à l'intention des travailleurs âgés et les Travailleurs saisonniers.
English: The court reasoned that the mere fact the seller was to deliver the shellfish to a storage facility located in the buyer's country did not constitute an implied agreement under article 35 (1) to meet the standards for resaleability in the buyer's country or to comply with public law provisions of the buyer's country governing resaleability.
French: Le raisonnement du tribunal a été que le simple fait que le vendeur devait livrer les mollusques en question à un entrepôt situé dans le pays de l'acheteur ne constituait pas un accord implicite, au sens du paragraphe 1 de l'article 35, de respecter les normes de revente dans le pays de l'acheteur ou de respecter les dispositions d'ordre public régissant leur revente dans le pays de l'acheteur.
English: Focus Round-up of June plenary in Strasbourg Institutions - 23-06-2008 - 12:20 The rising price of fuel was one issue discussed by MEPs High oil prices and reform of Europe's energy market were just two items MEPs debated during their sitting in Strasbourg from 16-19 June.
French: Dossier Résumé de la session plénière 16-19 juin 2008 Institutions - 23-06-2008 - 12:31 Les prix du pétrole, un sujet de débats en plénière et dans le monde Le session plénière de juin était attendue : plusieurs gros dossiers législatifs y ont été discutés.
English: Please explain any restrictions on the right to strike in the State party (ibid., para.
French: Préciser quelles sont les restrictions au droit de grève dans l'État partie (par. 156 du rapport).
English: The main exception was the salaries of Crown Corporation Chief Executive Officers (CEOs).
French: La principale exception concerne les salaires des chefs de la direction des sociétés d'État.
English: Plans should be coordinated to establish substantive horizontal linkages, approved by the High Commissioner and updated as necessary.
French: Ces plans seraient coordonnés de façon à relier horizontalement entre elles les activités de fond, approuvés par le Haut Commissaire et actualisés selon que de besoin.
English: Since this regulation has a different approval process, it will be prepublished separately.
French: Comme ce règlement est assujetti à un processus d'approbation différent, il fera l'objet d'une publication préalable distincte.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held with the high-level delegation.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau.
English: Ladies and gentlemen, it is important that we all come out of conciliation with our heads held high.
French: Mesdames et Messieurs, il est important que nous sortions tous de la conciliation la tête haute.
English: The Company reserves the right to modify at any time the composition of the update packages, increasing or decreasing the amount of data contained.
French: La Société se réserve la faculté de modifier à tout moment la composition des modules, en augmentant ou réduisant la quantité de données qu’ils contiennent.
English: When an applicant decides to seek patent protection, the application filed at the patent office is held secret in the early stages.
French: Lorsqu'une personne décide de demander un brevet, la demande qu'elle présente à l'Office des brevets est tenue secrète aux premières étapes de la procédure.
English: If similar requirements are prescribed by annex B.2 of ADN “Provisions concerning the Carriage of Dangerous Goods in Tank Vessels” the paragraphs in square brackets should be deleted;
French: Si des dispositions analogues sont prescrites dans l'annexe B.2 de l'ADN "Prescriptions relatives au transport des marchandises dangereuses en bateaux-citernes", les paragraphes entre crochets devraient être supprimés;
English: • P-230, Application of Excise Tax Act to Leases, Licenses and Similar Arrangements of Tangible Personal Property by Indians, Indian Bands and Band Empowered Entities
French: • P-230, Application de la Loi sur la taxe d'accise aux fournitures de biens meubles corporels effectuées par bail licence ou accord semblable à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées
English: The main objective of this Information Day is to provide participants with in-depth information on the FP7.
French: Cette Journée d'information vise à offrir aux participants une information en profondeur sur le 7e PC.
English: The Mexican National Association of Pharmaceutical Manufacturers, A.C. (ANAFAM) was originally established under the name of the National Association of Manufacturers of Chemical, Pharmaceutical and Medicinal Products on May 21, 1945, in Mexico City, D.F.
French: L’Asociación Nacional de Fabricantes de Medicamentos, A.C. (ANAFAM) a été constituée à l’origine sous le nom "Asociación Nacional de Fabricantes de Productos Químico Farmacéuticos y Medicinales, A.C." le 21 mai 1945, à Mexico.
English: Old needles were colonized more frequently by endophytes than young ones.
French: Les vieilles aiguilles sont plus fréquemment colonisées par des endophytes que les jeunes.
English: At Sivory Punta Cana, a paradise of emotions is just waiting to be discovered.
French: Le Sivory Punta Cana, un monde d'émotions, attend d'être découvert.
English: AQUATICS Men’s aquatics 11 - SPITZ, Mark (USA), 9-1-1, 1968-1972 11 - BIONDI, Matthew (USA), 8-2-1, 1984-1992 9 - THORPE, Ian (AUS), 5-3-1, 2000-2004 8 - PHELPS, Michael (USA), 6-0-2, 2004 7 - HALL, Gary Jr.
French: 3 - YUN, Mi-Jin (KOR), 3-0-0, 2000-2004 3 - POLLOCK, Jessie (USA), 1-0-2, 1904 3 - HOWELL, Matilda Scott (USA), 3-0-0, 1904 3 - COOKE, Emma C. (USA), 0-3-0, 1904
English: The Mission has yet to begin to comply with this requirement.
French: La mission n’a pas encore mis cette recommandation en œuvre.
English: We are always interested to ensure our guests a pleasant atmosphere.
French: Nous mettons tout en œuvre pour vous offrir un cadre aussi agréable que possible.
English: It is necessary to ensure public access to environmental and other information relevant to sustainable development decision-making, and to promote the implementation of principle 10 of the 1992 Rio Declaration.
French: Il faut assurer l'accès du public aux informations environnementales et aux autres informations nécessaires à la prise de décisions touchant le développement durable et promouvoir l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio de 1992.
English: Should you accidentally add too much baking soda or ammonia, either start over or add a drop or two of vinegar, stir, and recheck the pH.
French: Si, par mégarde, vous ajoutez trop de bicarbonate de soude ou d'ammoniaque, recommencez au début ou ajoutez une goutte ou deux de vinaigre, mélangez et mesurez à nouveau le pH.
English: It is of the utmost importance that governments in the region mainstream environment into national and regional development policy, and adapt to climate change.
French: Il est de la plus haute importance que les gouvernements de la région prennent pleinement en compte l'environnement dans leurs politiques nationales et régionales de développement, et s'adaptent au changement climatique.
English: I would like to stress that I am very aware of data protection and I do not believe that there is a conflict between privacy and children's rights, if, of course, the institutions play their part and if everyone, from the providers to the police, respects the rules.
French: Je voudrais insister sur le fait que je suis très sensibilisée à cette question et que je ne crois pas qu'il existe un conflit entre la vie privé et les droits des enfants si, évidemment, les institutions jouent leur rôle et si tout le monde, des fournisseurs d'accès à la police, respecte les règles.
English: We have our differences and individual characteristics, but Latin America has begun to look north, south and to the centre, to the Caribbean, and we see a continent with the possibility of stronger unity, of stronger horizontal South-South cooperation and North-South cooperation.
French: Malgré nos différences, malgré nos particularismes, l'Amérique latine a commencé à se tourner vers le Nord, vers le Sud et vers le Centre et les Caraïbes, et ce faisant nous voyons un continent capable d'une plus grande unité et d'une coopération horizontale Sud-Sud et Nord-Sud plus forte.
English: Melandri commented, “I was concentrating on not making any mistakes, but my gear changes were becoming more difficult, which didn’t make it easy.
French: Melandri a commenté, “Je me concentrais pour ne pas faire d’erreur, puis mes changements de vitesse sont devenus de plus en plus difficiles, ce qui ne m’a pas aidé.
English: Arriving at Plaça Doctor Andreu, change to the Funicular of Tibidabo that brings you directly to the top of Tibidabo.
French: Barcelone apparaît en miniature où l´on peut également apercevoir Montjüic et la mer, ainsi que tous les chemins et rues de Barcelone.
English: She asked whether there was a labour directorate in the country, whether measures were in place to ensure implementation by the private sector and whether the Government had any plans to raise women's awareness of the new labour law.
French: Elle demande si le pays a une direction du travail, si des mesures ont été prises pour s'assurer que la loi est appliquée par le secteur privé et si le Gouvernement prévoit des mesures pour aider les femmes à mieux connaître la nouvelle législation du travail.
English: Any expenses included in the Other category have been itemized in the space allotted.
French: Ventiler les dépenses inscrites dans le poste Autres en utilisant l'espace fourni.
English: • Give enough fluid for maintenance or more, according to state of hydration
French: • Administrez suffisamment de liquide pour satisfaire les besoins d'entretien ou davantage, selon l'état d'hydratation.
English: Issues of rent payments, rent debts, and other organizational financial matters are considered confidential and fall with-in the jurisdiction of the board of directors.
French: On considère que les questions du paiement et des arriérés de loyer et autres questions d’ordre financier et administratif sont confidentielles et sont du ressort du conseil d’administration.
English: I would like to give you some clear information on human rights.
French: Un mot sans ambiguïté sur les droits de l'homme.
English: Break Cumulative break time
French: Interruption Temps d'interruption cumulé
English: Alternatively, remove the coating with a suitable solvent 2, and collect into a weighing vessel.
French: Comme alternative, on peut enlever le revêtement à l'aide d'un solvant approprié (Note 2), et le recueillir dans un récipient de pesage.
English: All points raised by the Program Managers were discussed with the MCO.
French: Tous les points soulevés par les gestionnaires de programme ont été discutés avec l'AGC.
English: As private capital flows accounted for an ever bigger share of development finance, it should be recalled that they had always followed and never preceded ODA.
French: Si les flux de capitaux privés jouaient un rôle de plus en plus important dans le financement du développement, ils avaient toujours suivi l'APD, mais ne l'avaient jamais précédé.
English: In so far as protection of geographical indications depends on registration, they enjoy the kind of protection afforded by such registration only if the law, under which they were registered, is found applicable.
French: AUTONUM La compétence générale est liée au domicile, à la résidence ou à l’établissement principal du défendeur. Souvent, il n’est pas nécessaire qu’il existe un lien supplémentaire entre le différend et le territoire ou pays en question.
English: Around 30 replies were received from academics, businesses, governments, libraries and students, from North America (65 per cent), Europe (19 per cent), Latin America (8 per cent), Africa (4 per cent) and the Middle East (4 per cent).
French: Environ 30 réponses ont été reçues d'universitaires, d'entreprises, de gouvernements, de bibliothèques et d'étudiants d'Amérique du Nord (65 %), d'Europe (19 %), d'Amérique latine (8 %), d'Afrique (4 %) et du Moyen-Orient (4 %).
English: The adequacy of the information used to monitor compliance with the budget and compliance with other key financial indicators is addressed in Criteria 8.
French: Le caractère adéquat de l’information utilisée pour contrôler la conformité au budget et à d’autres indicateurs financiers clés est examiné au Critère no 8.
English: 100% Virus Bulletin award In the latest Virus Bulletin tests (April 2004, Red Hat Linux test) avast! again detected all ItW viruses (i.e.
French: Product of the Year for BART!Famous Czech Computer Monthly magazine Softwarove noviny (Software News) awarded our avast!
English: Amounts due for contingent-owned equipment from ongoing missions  (Thousands of United States dollars)
French: Montants dus par les missions en cours au titre du matériel appartenant aux contingents : état au 31 mars 2005
English: (g) Suspension and termination of countermeasures (article 50 bis)
French: g) Suspension et cessation des contre-mesures (article 50 bis)
English: Section 175 – Appeal to Tax Court Where a person has objected to an assessment and the Minister has made a reassessment or an additional assessment, the person may appeal the reassessment or additional assessment to the Tax Court.
French: Article 175 – Appel à la Cour de l’impôt Lorsqu’une personne fait opposition à un avis de cotisation et que le ministre a établi une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire, la personne peut en appeler de la nouvelle cotisation ou de la cotisation supplémentaire devant la Cour de l’impôt.
English: Militaries need to ensure that their personnel have both the resources (or power) and the freedom to act creatively.
French: Les militaires doivent veiller à ce que leur personnel dispose de ces deux ressources (ou pouvoir) et ait la liberté d’agir d’une manière créatrice.
English: Tailored to gender and age -- AIDS prevention programs are more effective when tailored to adolescents' gender and age.
French: Une démarche adaptée en fonction du genre et de l'âge Les programmes de prévention du sida se révèlent plus efficaces lorsqu'ils sont adaptés au sexe et à l'âge des adolescents.
English: Centrally located at the Königsplatz square, pedestrian zone and just 300 metres from Augsburg's main railway station, this privately run 3-star hotel features a charming ambience.
French: Situé dans le centre, sur la place Königsplatz, dans la zone piétonne et à seulement 300 mètres de la gare d'Augsbourg, cet hôtel 3 étoiles offre une atmosphère charmante.
English: Let me emphasise that we set great store by the work carried out by the Ombudsman.
French: Permettezmoi de souligner le fait que nous attachons une grande importance au travail effectué par le médiateur.
English: There will also continue to be active Government participation in Venture Financing events, which have proven to be highly effective mechanisms for introducing knowledge-based Canadian companies, particularly smaller firms, to foreign financial institutions, including venture capital companies.
French: Le gouvernement continuera également de participer activement aux événements de Financement d'opérations commerciales à risques élevés, qui se sont révélés très efficaces pour faire connaître des entreprises canadiennes axées sur le savoir, en particulier de petites sociétés, aux institutions financières étrangères, parmi lesquelles des sociétés d'investissement en capital de risque.
English: 22; see Selection of Agencies, Exhibit P-19, Tabs A21, B1 92 For example, the selection process used for the Department of Heritage in 1995 was subsequently used for the needs of Public Works.
French: 92 Par exemple, le processus de sélection utilisé par le ministère du Patrimoine en 1995 a par la suite été utilisé pour répondre aux besoins de Travaux publics.
English: Along with mine-clearance activities, we have begun the process of destroying mine stockpiles, and have thus far destroyed more than 40,000 mines, in strict compliance with the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Outre le travail de déminage, nous avons entrepris le processus de destruction des mines stockées, et nous avons à ce jour détruit plus de 40 000 mines, en respectant strictement la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Nearly one half of countries in sub-Saharan Africa, and nearly 40 per cent worldwide, had by 2003 yet to adopt legislation to prevent discrimination against persons living with HIV and AIDS.
French: À la fin de 2003, près de la moitié des pays d'Afrique subsaharienne, et près de 40 % des pays dans le monde entier, n'avaient toujours pas adopté de lois interdisant la discrimination à l'encontre des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: However, there are some restrictions in respect of certain noncontributory benefits.
French: Cette expulsion (l’éloignement) n’a pas un caractère systématique, mais représente un risque réel.
English: Notice of the application was published on December 23, 1987 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a éte publié le 23 décembre 1987 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Austria recommended Ghana to further strengthen the capacities of the CHRAJ by increasing its funding and resources which could also help to improve the attractiveness of conditions of services there.
French: L'Autriche a recommandé au Ghana de renforcer encore les capacités de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative en lui allouant davantage de ressources financières et autres, ce qui pourrait également contribuer à y rendre les conditions de travail plus attrayantes.
English: Currently, 10 students are selected from five Atlantic Canadian Universities.
French: Présentement, dix étudiants de cinq universités du Canada atlantique ont été choisis.
English: Par contre Explosions...... C'est tout simplement génial... Mon groupe de post rock préféré, de loin...
French: C'est tout simplement génial... Mon groupe de post rock préféré, de loin...
English: Afghanistan, Tajikistan and Yemen reported partial implementation of the article under review.
French: L'Afghanistan, le Tadjikistan et le Yémen déclarent n'avoir appliqué que partiellement l'article 6.
English: • Materiel Group initiatives accomplished in support of procurement reform include the following:
French: • Le Groupe des matériels a mené à bien des initiatives à l’appui de la réforme des acquisitions, notamment :
English: A change from fixed to floating interest rates or vice versa (at time t1) during the course of the contract, which has been agreed at the start of the contract (time t0), is not a new agreement but part of the terms and conditions of the loan laid down at time t0.
French: La substitution d'un taux d'intérêt fixe à un taux d'intérêt variable ou vice versa (au temps t1) pendant la durée du contrat, lorsqu'elle a été convenue au début du contrat (temps t0), ne constitue pas un nouvel accord mais fait partie intégrante des conditions du crédit définies au temps t0.
English: Agriculture is one of the key issues included in the negotiations.
French: L'agriculture est l'une des questions clefs sur lesquelles portent les négociations.
English: The sustained and robust support of the international community remains the key component of any peace process.
French: L'appui soutenu et énergique de la communauté internationale reste l'élément clef de tout processus de paix.
English: UNFPA could play a far more active and meaningful role in these and other important areas if more support were provided.
French: Le FNUAP pourrait jouer en la matière un rôle beaucoup plus actif et plus efficace si des moyens plus importants lui étaient fournis.
English: The Portuguese Government does not give orders to the judiciary.
French: Le gouvernement portugais ne donne pas d’ordres au judiciaire.
English: Throughout the year you can watch traditional puppet shows in the museum's little theatre.
French: L'architecte Beyaert effectua en 1869 des transformations qui altérèrent l'aspect primitif du bâtiment. Certaines de ses salles sont tout à fait majestueuses.
English: A2 (b) Each participating State will avoid issuing licences for exports where it deems that there is a clear risk that the small arms in question might:
French: A2 b) Chaque État participant évitera d'octroyer des licences d'exportation lorsqu'il estime que, de toute évidence, les petites armes en question risquent :
English: EU policy responses and EU budgetary instruments must move firmly against that logic.
French: Les réponses politiques de l'UE et les instruments budgétaires de l'UE doivent donc lutter fermement contre cette logique.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago thanked WIPO for the continued assistance provided by the Organization to the development of Trinidad and Tobago’s IP Office and its IP system through various missions undertaken to the IP Office.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a remercié l’OMPI pour l’assistance suivie que l’Organisation fournissait au développement de l’office de la propriété intellectuelle et au système de propriété intellectuelle du pays par le biais de différentes missions entreprises par le Bureau de la propriété intellectuelle.
English: Article 5 and 6 ECHR provide for the right to be tried without excessive delay.
French: Le droit d'être jugé sans retard excessif est prévu par les articles 5 et 6 de la CEDH.
English: At its 1st meeting, on 6 October 2008, the Preparatory Committee, bearing in mind the objectives of the Durban Review Conference as well as the important role that the United Nations High Commissioner for Human Rights has been playing in the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, decided to invite the High Commissioner to make a contribution to the Durban Review Conference through a report on the implementation of the Declaration and Programme of Action and proposals to enhance its implementation and on the implementation of relevant decisions and resolutions of the General Assembly and the Human Rights Council.
French: À sa 1re séance, le 6 octobre 2008, le Comité préparatoire, ayant à l'esprit les objectifs de la Conférence d'examen de Durban ainsi que l'importance du rôle que joue la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a décidé d'inviter la Haut-Commissaire à contribuer à la Conférence d'examen en élaborant un rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action et en formulant des propositions pour en accélérer l'application ainsi que celle des décisions et résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme.
English: D2.3- This would not in any way restrain the application of the provincial or territorial public health legislation.
French: D2.3- Ceci ne restreindrait d’aucune manière l’application de la législation provinciale ou territoriale en matière de santé publique.
English: Citrus and buttery cake-like notes with sweet vanilla and musk stir up memories of mouth-watering treats fresh from the oven.
French: De légères notes d’herbes et d’agrumes se marient à l’arôme savoureux d’un gâteau au beurre accompagné de vanille et de musc. Cette fragrance évoque l’odeur appétissante des gâteries maison et vous mettra l’eau à la bouche.