ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following activities are envisaged: (a) installation of environment-monitoring systems in Serbia; (b) setting-up consensus-building mechanisms to enable representatives of the Government, civil society and industry to reach optimal solutions; (c) fund-raising for and rehabilitation of energy generation and heating-systems infrastructure; and (d) promotion of sector reform through policy advisory services and capacity building.
French: Les activités suivantes sont envisagées : a) installation de systèmes de surveillance de l'environnement en Serbie; b) mise en place de mécanismes pour l'obtention d'un consensus afin de permettre aux représentants du Gouvernement, de la société civile et du secteur industriel de parvenir à des solutions optimales; c) obtention de fonds en vue de la remise en état de l'infrastructure pour la production d'énergie et les systèmes de chauffage; et d) promotion de la réforme du secteur grâce à des services consultatifs pour l'élaboration des politiques et au renforcement des capacités.
English: Assuming a trend yield of 5.98 tonnes per hectare (t/ha), production is forecast to decline by just 1%, to 102 Mt.
French: Dans l'hypothèse d'un rendement moyen de 5,98 t/ha, la production devrait diminuer de seulement 1 % et se situer à 102 Mt.
English: We should identify the dangerous sites and improve the protection of targets.
French: Nous devrions identifier les installations dangereuses et améliorer la protection ; nous devrions peut-être prendre d'autres mesures de sécurité.
English: Booking.com: Hotels near El Corte Inglés Alicante, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : El Corte Inglés - Alicante, Espagne.
English: The Department of National Defence operates and maintains Canada’s ground segment that is made up of the Mission Control Centre (MCC) with a back-up site, three operational low earth orbit terminals, two geostationary terminals, one geostationary development terminal and a testing and evaluation centre for flight instruments that are engineered, designed and manufactured in Canada.
French: Le ministère de la Défense nationale exploite et veille à l’entretien de la portion terrestre canadienne qui se compose du Centre de contrôle des missions qui dispose d’un site auxiliaire, de trois satellites sur orbite terrestre basse, de deux satellites géostationnaires, d’un satellite de développement géostationnaire et d’un centre de tests et d’évaluation pour les instruments de vol qui sont mis au point, conçus et fabriqués au Canada.
English: Upon entry in The former Yugoslav Republic of Macedonia, the foreigner holding a visa is obliged to submit an application for a temporary residence permit at a local unit of the Ministry of the Interior at the place of residence.
French: Lorsqu'il entre sur le territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'étranger titulaire d'un visa est tenu de soumettre une demande de permis de séjour provisoire au service local du ministère de l'intérieur du lieu de sa résidence.
English: CUT FOLIAGE moving in international trade between and to UN/ECE member countries
French: FEUILLAGES COUPES livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: The four new recruitment officers who reported in 2001 were either appointed through the National Competitive Examination process or the Appointment and Promotion Board.
French: Les quatre fonctionnaires engagés en 2001 étaient lauréats de concours nationaux ou avaient été nommés par le Comité.
English: Ecosystem Specialist, British Columbia Ministry of Water, Land, and Air Protection.
French: Spécialiste des écosystèmes. Ministry of Water, Land, and Air Protection.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has been working to meet the greatly increased demand for support to the year-round meetings of the Human Rights Council and the new human rights treaty bodies.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'efforce de répondre à la très forte demande d'appui au Conseil des droits de l'homme et aux nouveaux organes conventionnels qui se réunissent tout au long de l'année, tout en procédant à sa propre restructuration.
English: MVX is an implied volatility index that is updated every minute of a trading day.
French: MVX est mis à jour chaque minute d'une journée de négociation.
English: Eggshells are made of calcium carbonate; the calcium is obtained in part from the bird’s bones and transferred to the eggshell. DDE inhibits the action of the enzyme needed in the transfer of this compound.
French: Pour que la population plus liposoluble des métabolites du DDT, et donc reste stable, il faut que le nombre de jeunes nés celui que l'on trouve le plus communément chez chaque année et entrant plus tard dans la population les animaux. reproductrice corresponde au nombre de morts chez C'est ce stockage du DDE dans les graisses les adultes.
English: ACCEPTANCE The willingness to allow credentials obtained outside a jurisdiction or institution to be used for entry into an educational program of study or occupation, but without the formal or official granting of an equivalency.
French: Accreditation status may be subject to periodic review and may be withdrawn. Accreditation procedures (including criteria for evaluation and minimum standards) are carried out in different ways, depending on the area of competency and the disciplines involved.
English: It will obey to the commands received from the master.
French: Pour neutraliser ce type de "botnet" il "suffit" donc d'identifier les machines serveurs et de les neutraliser.
English: The useful life period determines the emissions compliance period for a particular engine family and factors into the emissions credit determination for the ABT program.
French: La durée utile permet de déterminer la période de conformité pour les émissions d'une gamme de moteurs donnée et influe sur la détermination des crédits d'émission dans le cadre du programme de MCE.
English: Broadcasters include TVO, Newfoundland Television (NTV), and M Channel.
French: Le documentaire sera diffusé entre autres par TVOntario, Newfoundland Television (NTV) et M Channel.
English: The second reason is the blocking by the British Government.
French: La seconde raison est le blocage du gouvernement britannique.
English: Whether or not the RAL-1 antigen is an active part of the Ca2+ storage systems of the retina remains to be verified.
French: Il reste à vérifier si l'antigène RAL-1 participe ou non aux systèmes d'emmagasinage du Ca2+ de la rétine.
English: 36.3 Prior to the incorporation of the WLS, the OCOG will propose a governance structure and seek the written approval of the proposed members of the WLS, such approval not to be unreasonably withheld.
French: Société des installations olympiques de Whistler 36.1 Au plus tard le 1er janvier 2005, le COJO facilitera l'établissement de la SIOW, dont les membres seront, à leur demande, les parties de la présente entente et les Premières nations Lil'wat et Squamish.
English: Although the Assembly did not have the power intervene, something needed to be done.
French: C’est pour cela que nous avons demandé ce débat d’urgence.
English: Two companies, both with head offices in the province, operate all five uranium production facilities.
French: Les cinq installations de production en exploitation appartiennent à deux sociétés, dont le siège social se trouve dans cette province.
English: Thus, the Kittegaryumiut were the "people of Kittigazuit," a large village near the mouth of the Mackenzie River, while the Avvagmiut were the "people of Avvak," a village at Cape Bathurst.
French: Par exemple, les Kittegaryumiut étaient "les gens de Kittigazuit," un gros village près de l'embouchure du fleuve Mackenzie; les Avvagmiut étaient «les gens d'Avvak,» un village de Cap Bathurst.
English: In other members of the SCM network that have not yet engaged in a full baseline measurement, the use of the methodology has triggered several initiatives in different policy areas.
French: Il convient de souligner que, même si l'approche est fondamentalement similaire dans les États membres concernés, il n'en reste pas moins que des différences notables dans l'application précise de la méthode rendent les comparaisons difficiles.
English: Canada Day on July 1 2008 Family day from 11 a.m. to 4 p.m. Free admission.
French: La Confédération le 1er juillet 2008 Journée familiale de 11 h à 16 h.
English: Paramonostomum alveatum has no ventral projections and no pyriform cells full of mitochondria were seen within the worms.
French: Paramonostomum alveatum n'a pas de projections ventrales et ne semble pas avoir de cellules pyriformes remplies de mitochondries.
English: We look forward to working with the Special Representative on the plan of action for war-affected children.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec le Représentant spécial sur le plan d'action pour les enfants affectés par la guerre.
English: 9024 10 April 2001 Doping in sport Recommendation 1464 (2000) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 748th meeting of the Ministers’ Deputies (3 April 2001) The Committee of Ministers has studied with great interest Parliamentary Assembly Recommendation 1464 (2000) on doping in sport.
French: 9024 10 avril 2001 Le dopage dans le sport Recommandation 1464 (2000) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 748e réunion des Délégués des Ministres (3 avril 2001) Le Comité des Ministres a étudié avec beaucoup d’intérêt la Recommandation 1464 (2000) de l’Assemblée parlementaire sur «le dopage dans le sport».
English: Such informal sessions could also be encouraged between the RevCon and PrepCom sessions.
French: La tenue de réunions informelles de ce type pourrait aussi être encouragée entre les sessions du Comité préparatoire et les conférences d'examen.
English: Each RHA has other health facilities or health centres, without designated beds, that provide a range of services to entitled persons.
French: Elle procède également à des vérifications des programmes et produit des rapports sur l’efficience, l’efficacité et l’économie de ces derniers en regard de l’atteinte des objectifs du Ministère.
English: Technological developments, globalization, and business consolidation are driving the pace of change, and redefining the role of broadcasters.
French: Les progrès technologiques, la mondialisation et la consolidation d’entreprises dictent le rythme du changement et redéfinissent le rôle des radiodiffuseurs.
English: IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) Opinion:
French: Evelyne Gebhardt (PSE) - Échange de vues ***I Fond:
English: The best analogy for understanding the nature of metadata is a typical library catalogue.
French: Pour mieux comprendre la nature des métadonnées, considérons le catalogue d'une bibliothèque.
English: The program, created in 2004, supports Canadian research into emerging privacy issues.
French: Créé en 2004, ce programme permet de subventionner des travaux de chercheurs canadiens sur les nouveaux enjeux en matière de protection de la vie privée.
English: In addition to delivering training and guidance products, the Agency’s six regional offices provided ongoing, single-window, liaison services Federal Private Provincial Aboriginal between federal and provincial governments and other stakeholders.
French: Outre la formation et l’orientation, les six bureaux régionaux de l’Agence ont assuré des services de liaison permanents « à guichet unique » entre Fédéraux Privés Provinciaux Autochtones les gouvernements fédéral et provinciaux et les autres parties intéressées.
English: Comparable services to this component of the future population on reserve are projected to total about $75 million for the projection period.
French: Comme nous l’avons souligné, la plupart des ressources irait aux services aux enfants.
English: “(i) The party was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings;
French: i) Que cette partie n'a pas été dûment informée de la nomination d'un arbitre ou de la procédure arbitrale;
English: The fishway provided sea-run Atlantic salmon and other freshwater fish species access to additional spawning and rearing habitat.
French: Cette passe migratoire permettait aux saumons de l’Atlantique et aux autres poissons d’eau douce anadromes d’accéder à plus de frayères et d’habitats d’alevinage.
English: 14-5-1 Deduction - Commence -- Detail Screens (April 2007)
French: 14-5-1 Retenues -- Commencer -- Écran de détails (avril 2007)
English: The Rapporteur therefore underlines the importance of continuing activities in this field over a longer-term period.
French: C'est pourquoi le Rapporteur tient à souligner l'importance de la poursuite d'activités de cette nature sur le long terme.
English: berries of Ilex aquifolium associates for the most part with gastrointestinal symptoms.
French: des baies d'aquifolium d'Ilex est associées pour la plupart avec des symptômes gastro-intestinaux.
English: Only a holistic and comprehensive approach will allow us to push back the frontier of the misery, conflict and hardship that afflict such a sizeable proportion of humankind.
French: Seule une démarche globale et d'ensemble nous permettra de repousser les frontières de la misère, des conflits et des épreuves qui touchent un pourcentage important du genre humain.
English: IT-232 IT-353 Losses – Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years Partnership Interest – Some Adjustments to Cost Base (Archived)
French: IT-232 IT-353 Déductibilité des pertes dans l’année de la perte ou dans d’autres années Participations dans une société – Rajustements du prix de base (archivé)
English: Professional Development, Business Planning, Technology Internship and Collective Technology Projects) and all supporting documentation listed on the checklist of the applicable form;
French: Perfectionnement professionnel, Planification d’entreprise, Stages en technologie et Projets collectifs en technologie) et toutes les pièces justificatives indiquées sur la liste du formulaire applicable;
English: If we can encourage the national parliaments and national authorities to give more information, then we have some hope.
French: Si nous pouvons encourager les parlements nationaux et les autorités nationales à fournir plus d'informations, il nous reste alors quelque espoir.
English: Good cooperation between EDA and the European Commission continued.
French: L’AED et la Commission européenne ont poursuivi leur bonne coopération.
English: After receiving a safety briefing they were fed supper before boarding buses that would take them to their individual camps.
French: Après avoir reçu un briefing sur la sécurité, on leur a servi le souper, puis ils sont montés à bord des autobus qui les ont conduit à leurs camps respectifs.
English: Goods are checked and packed with care.
French: Les marchandises sont soigneusement contrôlées et emballées.
English: Therefore, the Commission may wish to remove the square brackets around the term “goods” and have the matter clarified in the commentary.
French: La Commission souhaitera donc peut-être supprimer les crochets et clarifier la question dans le commentaire.
English: • Focus on raising awareness on Canada’s criminal justice system.
French: • Mieux faire connaître le système canadien de justice pénale.
English:  To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here Statue at the Vimy Memorial A. Vigneau Postcard  John F. Mould fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Statue du mémorial de Vimy A. Vigneau Carte postale  Fonds John F. Mould Code de référence :
English: National Police Services Contributions to non-RCMP candidates attending Canadian Police College courses 0.3 0.4 0.4 0.4 0.4 0.0 Registration, Licensing and Support Infrastructure Firearms Funding Program for Opt-in Provinces and/or Territorial Governments – Payments to Provinces and/or Territories 12.5 11.2 13.0 13.0 11.1 1.9 Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration Firearms Funding Program for Opt-in Provinces and/or Territorial Governments - Aboriginal and/or Other Communities and Organizations 0.1 0.3 1.0 1.0 0.2 0.8 Total Contributions 12.9 11.9 14.4 14.4 11.7 2.7 Total Transfer Payments 77.1 76.3 87.9 95.2 89.3 (1.4)
French: Services nationaux de police Contributions aux candidats à la GRC qui suivent des cours au Collège canadien de police 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,0 Enregistrement des armes à feu, délivrance de permis et infrastructure de soutien Programme de contributions au contrôle des armes à feu (provinces ou territoires participants) – versements aux provinces ou aux territoires 12,5 11,2 13,0 13,0 11,1 1,9 Politiques, règlements, communication et intégration du portefeuille Programme de contributions au contrôle des armes à feu (provinces ou territoires participants) – collectivités et organismes autochtones, ou d’autres collectivités et organismes 0,1 0,3 1,0 1,0 0,2 0,8 Total – contributions 12,9 11,9 14,4 14,4 11,7 2,7 Total des paiements de transfert 77,1 76,3 87,9 95,2 89,3 (1,4)
English: The period for which living expenses may be authorized shall be determined by the deputy head depending upon the availability and suitability of accommodation.
French: La période d'admissibilité au remboursement des frais de subsistance est déterminée par l'administrateur général en fonction de la disponibilité et de la convenance du logement.
English: Temperature programming of the column may require slight changes as the column conditions change after repeated use.
French:  Programmation : 7,5 oC/minute jusqu'à 155 oC minutes; maintenir 2,67 Programmation : 7,5 oC/minute jusqu'à 205 oC minutes; maintenir 4,0 Durée totale de l'analyse : 25,00 minutes.
English: • Reducing chronic disease and inequity depends on "working outside our mandates"
French: • Pour réduire les maladies chroniques et l'inégalité, il faut « déborder nos mandats »
English: Early warning is the provision of timely and effective information, through identified institutions, that enables Governments and civil society to take action to avoid or reduce their exposure to a potential environmental risk and prepare for effective response.
French: L'alerte rapide consiste à informer rapidement et efficacement, par l'intermédiaire d'institutions déterminées, afin de permettre aux gouvernements et à la société civile de prendre des mesures pour éviter ou réduire leur exposition à un risque environnemental potentiel et pour préparer une intervention efficace.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Second progress report on economic and social cohesion
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale
English: Explore the cities of MIRABEL AUX BARONNIES, NYONS, SAHUNE and VINSOBRES with MP3 audio of the "PAYS DE NYONS" !
French: Découvrez les villes de NYONS, SAHUNE, MIRABEL AUX BARONNIES ET VINSOBRES avec votre audioguide MP3 (version en français)"PAYS DE NYONS en Poche" !
English: Spring summit, Iraq, EP at 50 Article - Institutions - 13-03-2008 - 15:03
French: Retour sur le cinquantième anniversaire du Parlement européen Dossier - Institutions - 13-03-2008 - 16:03
English: However, if poorly prepared and managed, the elections could be an additional source of tension and further instability.
French: Toutefois, mal préparées et mal organisées, ces élections pourraient constituer une nouvelle source de tension et d'instabilité.
English: • 1.2 A notice of information to employees concerning the above subject has been included with this Compensation Directive. 
French: • 1.2 Un avis d'information aux employés est joint à la présente Directive sur la rémunération.
English: Additional information on Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at http://www.teamcanadaatlantic.com. Peter A. H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 957-9959
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique à New York, visitez le sitehttp://www.equipecanadaatlantique.com. Peter A. H. Graham Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 957-9959
English: Specific thresholds will be developed in consultation with ADM(Mat).
French: Des seuils précis seront élaborés de concert avec le SMA(Mat).
English: She would be interested to know whether the Government had taken any steps to that end.
French: Elle souhaiterait savoir si le Gouvernement a pris des mesures dans ce sens ?
English: At the structural level, the infection process was found to be similar except that in cv.
French: Au niveau structural, le processus d'infection s'est avéré semblable, sauf pour la vésicule d'infection du cv.
English: Pursuant to resolution 36/151 of the General Assembly, the Fund receives voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and individuals, which it distributes through established channels of assistance, as humanitarian, legal and financial assistance to torture victims and their relatives.
French: Conformément à la résolution 36/151 de l'Assemblée générale, le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers, afin de les distribuer, par des voies établies en matière d'assistance, sous forme d'aide humanitaire, juridique et financière aux victimes de la torture et à leur famille.
English: IMRC - Metadata Expressing Qualified Dublin Core in RDF/XML Steffan Kokkelink, Roland Schwanzl. Universitat Osnabruck.
French: Voir aussi Sujet(s) : Interopérabilité
English: Naturally, a programme of this nature will need to be evaluated while it is in operation and any follow-up monitored.
French: Un tel programme, bien évidemment, devra être évalué au cours de son application, et son suivi devra être contrôlé.
English: 7.2(c) define the terms of the creation of the search report (e.g. fields and classes searched, who made the report, and when, and under what authority).
French: 7.2.c) définition des conditions d’établissement du rapport de recherche (par exemple les champs et les classes ayant fait l’objet de la recherche, l’auteur du rapport et la date de celui‑ci, le service dans lequel il a été établi).
English: CLINICAL CHARACTERISTICS – – – – – – Insidious onset of illness Fever Diarrhea Fatigue Weight loss Lymphadenopathy
French: L’efficacité de ces agents varie en ce qui a trait à la prévention des symptômes.
English: ♦ The specific measures selected must be relevant to organizational goals.
French: Les mesures particulières sélectionnées doivent être pertinentes aux objectifs organisationnels.
English: This information is made available to Parliamentarians and the public through public posting of internal audit reports, associated action plans, evaluations and other management reviews.
French: Cette information est transmise aux parlementaires et à la population dans les rapports de vérification interne, les plans d'action connexes, les évaluations et les autres examens menés par la direction.
English: Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries;
French: Invite instamment la communauté internationale à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en œuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement ;
English: SkyTeam is an application for travelers accustomed to using the services of SkyTeam (Air France, KLM, Alitalia, Continental, Delta Airlines, Korean...
French: SkyTeam est une application pour les voyageurs habitués à utiliser les services de SkyTeam (Air France, KLM, Alitalia, Continental, Delta Airlines,...