ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada Translation Bureau and Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Chief Executive Officer's Office; Corporate Services; Client Services Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Bureau du président-directeur général; Infrastructure et gestion de la technologie; Services à la clientèle Table des matières 1.
English: • The rates of application for shelterbelt and ornamental use range from 45 - 70 kg/acre (11 g - 17 g per sq. metre).
French: Étant donné que 5 000 pi = 4,0 1 245 pi la quantité d'Afolan F nécessaire pour traiter une longueur de 5 000 pi est de 5 oz × 4,0 = 20 oz.
English: There is a possibility that Russia could apply pressure on Ukraine and certain EU countries in the sphere of energy supply.
French: Il y a une possibilité que la Russie puisse exercer une pression sur l'Ukraine et sur certains pays UE en matière de fourniture d'énergie.
English: The Act regulates agricultural land, and is intended to promote the use of land resources in a way that is useful to society and beneficial to the agricultural industry.
French: La loi réglemente les terres agricoles et vise également à promouvoir une utilisation des ressources en terres utile à la société et bénéfique pour l'agriculture.
English: Process I will now invite the Secretary, Ms. Chantal Boulet, to explain the procedures we will be following.
French: Procédure J'invite maintenant la secrétaire d'audience, madame Chantal Boulet, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: ◦ Master in Public Administration (Option A) - International Management
French: ◦ Maîtrise en administration publique (Option A) - Management international
English: Toronto, Hamilton & Buffalo Railway Copyright/Source
French: Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Droit d'auteur/Source
English: All of these methods indicate that the tail domains bind primarily electrostatically to sites within chromatin.
French: Toutes ces méthodes indiquent que les domaines de la queue se lient principalement à la chromatine de façon électrostatique.
English: Conduct environmental audits on air, solid waste, and water management practices Authorize cleanups and determine appropriate pollutant removal equipment and procedures Participate in contingency planning and emergency spill response Negotiate surcharge agreements Identify violations of environmental laws and regulations, issue notices of violation, and prepare crown briefs for prosecution Perform routine laboratory duties including sampling and analyses, and operating and maintaining monitoring equipment and testing instruments
French: Effectuer des audits environnementaux de l'air, des déchets solides et des pratiques de gestion de l'eau Autoriser les nettoyages et définir les marches à suivre en plus de choisir le matériel devant servir aux activités de dépollution Participer à la planification en cas d'urgence et à l'élaboration de plans d'intervention s'il devait y avoir déversement Négocier les accords d'imposition de frais supplémentaires Repérer les écarts aux lois et règlements environnementaux, émettre des avis en conséquence et constituer le dossier de la Couronne en cas de poursuites
English: Check our catalogue (at http://elibrary.rmc.ca/ ) and the Queen's University library catalogue (at http://library.queensu.ca ) for the item.
French: Vérifiez notre catalogue (au http://elibrary.rmc.ca/ipac20/ipac.jsp?profile=francais ) ainsi que le catalogue de lUniversité Queens (au http://library.queensu.ca ) afin de trouver le document désiré.
English: 16.06 Replacement of Vacation Leave Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted bereavement leave, (b) is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee, and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 16.07 Report des congés annuels a) Lorsque, dans une année de référence pour congé, tous les congés n'ont pas été attribués, la portion non utilisée de ces congés annuels est reportée à l'année suivante. b) Épuisement des congés annuels Pendant une année de référence pour congé, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés doivent, sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé, calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars.
English: These data were then combined with statistical information from the EUROSTAT Agricultural Statistics for EU NUTS Level II and the AGROSTAT Agricultural Statistics of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for the remaining countries.
French: Ces données ont ensuite été combinées avec les informations statistiques provenant des Statistiques agricoles d'Eurostat pour les unités territoriales NUTS de degré II de l'UE et du Système d'information sur les statistiques agricoles (AGROSTAT) de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour les autres pays.
English: But progress of government direct funding of R&D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R&D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
French: Il convient toutefois aussi de signaler les progrès accomplis par les États membres dont les niveaux d’intensité de R&D sont intermédiaires ou stagnants (France, Belgique, Royaume-Uni et Pays-Bas), en particulier par la France, sur le plan du financement direct de la R&D par l’État.
English: • other documentation as listed on the CT document checklist available from CFRC.
French: • tout autre document indiqué sur la liste de vérification du document de MÉ disponible auprès du CRFC.
English: To the extent capital acquisitions are required, these expenditures should be reflected as deductions to the company's cash flow in the year in which you expect to incur them.
French: Dans la mesure du possible, ces dépenses devraient être déduites des flux de trésorerie de l'exercice où elles sont engagées.
English: This allows the student to gradually map out his or her own course and take the reins of what will hopefully become an artistic career.
French: Le travail est évalué soigneusement et en permanence, sous forme de constat plus que de jugement. L’élève apprendra ainsi à comprendre sa propre démarche créatrice et à prendre ses responsabilités pour la gérer.
English: If so, the keys must be copied and stored in encrypted form and protected at a level no lower than stipulated for the primary version of the key.
French: Le cas échéant, les clés doivent être copiées et stockées sous forme chiffrée ainsi que protégées à un niveau supérieur ou égal à celui énoncé pour la version primaire de la clé.
English: Based on this study, there appear to be two main reasons for the current situation.
French: D’après notre étude, la situation s’expliquerait par deux raisons principales :
English: Instead, it reconsidered the six persons who expressed interest.
French: Il a plutôt reconsidéré les six personnes qui avaient déclaré leur intérêt.
English: In the File name box, type a name.
French: Dans la zone Nom du fichier, tapez un nom.
English: Method of payment If the application is approved, payments will be made in the form of grants.
French: Mode de paiement Si la demande est approuvée, le paiement sera fait sous forme de subvention.
English: The politics are all about who pays, and who benefits.
French: Quant aux problèmes politiques, ils concernent qui payera les mesures proposées et qui en bénéficiera.
English: Facilitation of border crossing in international rail transport 82-84
French: b) Facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international 82 − 84
English: If you have investment income or investment expenses in any years from 1988 to 2006, you will also have to complete Form T936, Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL) to December 31, 2006.
French: Si vous avez des revenus de placements ou des frais de placements pour 1988 à 2006, vous devez également remplir le formulaire T936, Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2006.
English: 7/ 00 Viruses, e.g. bacteriophages; Compositions thereof; Preparation or purification thereof (medicinal preparations containing viruses A 61 K 35/76; preparing medicinal viral antigen or antibody compositions, e.g. virus vaccines, A 61 K 39/00) [3] 7/ 01 . Viruses, e.g. bacteriophages, modified by introduction of foreign genetic material (vectors C 12 N 15/00) [5] 7/ 02 . Recovery or purification [3] 7/ 04 . Inactivation or attenuation; Producing viral sub-units [3] 7/ 06 . . by chemical treatment [3] 7/ 08 . . by serial passage of virus [3]
French: 7/ 00 Virus, p.ex. bactériophages; Compositions les contenant; Leur préparation ou purification (préparations à usage médical contenant des virus A 61 K 35/76; préparation de compositions à usage médical contenant des antigènes ou des anticorps viraux, p.ex. de vaccins viraux, A 61 K 39/00) [3] 7/ 01 . Virus, p.ex. bactériophages, modifiés par l'introduction de matériel génétique étranger (vecteurs C 12 N 15/00) [5] 7/ 02 . Isolement ou purification [3] 7/ 04 . Inactivation ou atténuation; Production de parties élémentaires de virus [3] 7/ 06 . . par traitement chimique [3] 7/ 08 . . par passages successifs de virus [3]
English: Data on environmental costs and expenditures are indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations.
French: Des données sur les charges et dépenses liées à la protection de l'environnement sont indispensables à l'évaluation des coûts qu'engendre l'application des réglementations relatives à l'environnement.
English: At the opposite extreme are the very sophisticated climate system models (CSMs) that consider the dynamic and
French: À l’autre bout de l’échelle, on trouve des modèles du système climatique (MSC) très sophistiqués, qui prennent en compte, dans un espace tri-dimensionnel et en fonction du temps, les
English: PLANTS FOR HEALTH AND WELLNESS
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE PAR LES PLANTES
English: My third party intends to engage in election advertising when the election is called.
French: Un tiers a l’intention de faire de la publicité électorale dès le déclenchement de l’élection.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 5 Recital A A. whereas the Spring European Council of March 2007 adopted an overall binding target for 20% of total energy consumption in the EU to be generated from renewable sources by 2020, Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 5 Considérant A A. considérant que le Conseil européen a adopté en mars 2007 un objectif général juridiquement contraignant de 20 % d'énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale de l'UE d'ici 2020, Or. fr
English: And they said ’well, if you can  prove that you have been living together for a certain length of time,  then you will qualify, but otherwise you will have to pay full fare’."
French: Ils ont répondu "bien, si vous pouvez prouver que vous habitez ensemble depuis un certain temps, vous aurez alors la qualité requis, mais autrement vous devrez payer le plein tarif".
English: Do you have accessory provisions on the methods for electing or designating the members of the SNB from your country which take into account all the aspects evoked in point 1.6 of WP 16 and in particular: a) the need to ensure that all the workers are represented and that the representativity of each member of the SNB (how many workers he represents) is known? b) the possible need to organise multiple-step designation procedures, in order to cover all the relevant entities? c) specific procedures of election or of designation of the additional members, with, if necessary, a mechanism of reduction of the "ordinary" members' representativity? d) are the provisions related thereto in line with the example given in pages 25 and 26 of WP 16? 20.
French: Avez-vous des dispositions accessoires concernant les modalités d'élection ou de désignation des membres du GSN en provenance de votre pays qui prennent en compte tous les aspects évoqués au point 1.6 du DT 16 et notamment: a) le besoin d'assurer que tous les travailleurs sont représentés et que la représentativité de chaque membre du GSN (combien de travailleurs il représente) est connue? b) l'éventuel besoin d'organiser des procédures de désignation par étapes, de façon à couvrir toutes les entités pertinentes? c) des procédures spécifiques d'élection ou de désignation des membres supplémentaires, avec, le cas échéant, un mécanisme de réduction de la représentativité des membres "ordinaires"? d) les dispositions y afférentes sont-elles en ligne avec l'exemple donné dans les pages 25 et 26 du DT 16?
English: N/A Authorization Existence of a formal authorization system.
French: S/O Autorisation> Présence d'un système formel d'autorisation.
English: The man and the boy serve as each other’s bridge over troubled waters.
French: L’homme et l’enfant deviennent l’un pour l’autre la clé permettant de surmonter un moment de vie difficile.
English: Adoption of the model law would give foreign representatives more rights and powers than they have now under Part XIII to take possession of a debtor's assets and distrib­ute them.
French: L'adoption de la loi-type donnerait aux représentants étrangers plus de pouvoirs et de droits qu'ils n'en ont actuellement en vertu de la partie XIII pour prendre possession des biens d'un débiteur et d'en faire la distribution.
English: For example, the CFIB declined to be interviewed but referred the research team to its 2003 report.
French: Par exemple, la FCEI a refusé de participer à une entrevue, mais elle a conseillé à l'équipe de recherche de consulter le rapport qu'elle avait publié en 2003.
English: 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II and other serious violations of international humanitarian law with respect to Articles 2, 3 and 4 of the Court’s Statute.
French: 3 commun des Conventions de Genève ainsi que du protocole additionnel II et d’autres violations graves du droit international humanitaire conformément à l’art. 2, 3 et 4 du Statut du tribunal.
English: The scientific examination of the nature and magnitude of risk to define the effects on both human and other receptors of the exposure to contaminant(s). risk-based approach.
French: Une décharge peut ou non être un site contaminé. démarche axée sur le risque - Approche reposant sur une évaluation détaillée des risques et sur l'exposition possible dans un endroit donné.
English: You will be able to practise any movement thanks to the instructions that come with the game.In...
French: « Vous pourrez jouer avec le nombre de boules de votre choix parmi celles qui vous sont proposées. Les effets...
English: inexpensive compared to other hotels in the area.
French: situation geographique exellent .les suites sont confortable et tres propres,le personnelle d etage et tres discret.le petit dejeuner et simple mais tres correct.
English: Share this song with your friends and the fans of Aavepyörä to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Aavepyörä" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: After much experimentation, trials and disappointments, Mister Twister®, the ultimate lure, was unleashed on the fishing world.
French: Après plusieurs modifications, essais et déception, Doc Carver trouva la solution en 1973. Mister Twister®, ce leurre révolutionnaire, stupéfia le monde de la pêche.
English: Measures include: campaigns targeting men and boys (Denmark and the Philippines); awareness-raising programmes for groups of men, such as members of the armed forces and military recruits (Colombia and Turkey); and opening a dialogue on women and men working together to identify and overcome obstacles to gender equality, including violence against women (the United Kingdom).
French: Parmi les mesures prises, figurent des campagnes s'adressant aux hommes et aux garçons (Danemark et Philippines); des programmes de sensibilisation s'adressant à certains groupes d'hommes, tels que les militaires (Colombie et Turquie); et l'ouverture d'un dialogue sur la façon dont les hommes et les femmes peuvent œuvrer ensemble à cerner et surmonter les obstacles à l'égalité des sexes, y compris la violence visant les femmes (Royaume-Uni).
English: The School Improvement Grants program is designed to stimulate and support initiatives to raise achievement in public schools serving at-risk students and to assist the schools in documenting results.
French: Le programme de subventions destinées à améliorer l'enseignement dans les écoles vise à stimuler et à financer les initiatives qui favorisent la réussite des élèves à risque et qui aident les enseignants à documenter les résultats obtenus.
English: Work on missile guidance and control systems was an integral part of Iraq's indigenous missile projects.
French: Les travaux menés sur les systèmes de guidage et de contrôle de missile faisaient partie intégrante des projets de fabrication locale.
English: The Institute did not have a formal dissemination and pricing policy or, for two years, statistics on web-site activity.
French: L'Institut n'applique pas de politique établie pour ce qui est de la diffusion de ses publications et de leur tarification et, depuis deux ans, il n'établit plus de statistiques concernant celles qui sont affichées sur son site Web.
English: There was a statistically significant increased risk of death from airspace crashes in the Deployed group.
French: Le risque de décès à la suite d’accidents aériens a augmenté de façon statistiquement significative dans le groupe déployé.
English: The Committee adopted the Agenda as set out in document SCCR/S2/1.
French: Le Comité a adopté l’ordre du jour reproduit dans le document SCCR/S2/1.
English: In general, the quality of the studies has been sufficient in terms of assessment of outcomes and consideration of confounders to make them relevant to an assessment of causality.
French: En général, la qualité des ces études était suffisante, sur le plan de l’évaluation des résultats et des variables confusionnelles, pour autoriser une évaluation de la causalité.
English: Over 350,000 orphans are receiving nutrition support.
French: Plus de 350 000 orphelins bénéficient d'un appui nutritionnel.
English: The work in progress shows a remarkable change in programming approaches in the course of the past few years, with added emphasis on active involvement of those communities that were once defined as “beneficiaries” but are now recognized as full partners in development programmes, together with Governments and civil society organizations and non-governmental organizations.
French: Les travaux en cours montrent que les méthodes de programmation ont beaucoup évolué ces dernières années et que l'on met davantage l'accent sur la participation active des communautés autrefois qualifiées de « bénéficiaires » auxquelles on accorde désormais le statut de partenaires à part entière dans les programmes de développement, au même titre que les gouvernements, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Total travelled overseas in the last 12 months Roy Morgan Single Source January 2001 – December 2002 (n=5,671)
French: Étude de consommation en Australie 2002 – Volume 3 :
English: The Permanent Representatives Committee is asked to suggest that the Council: − adopt the common position in 11272/07 and the statement of reasons in 11272/07 ADD 1 as an "A" item at a forthcoming meeting, with the Maltese delegation voting against adoption; − decide to enter in the minutes of that meeting the statements set out in the addendum to this note.
French: Le Comité des représentants permanents est invité à suggérer au Conseil: - d'adopter, avec le vote contre de la délégation maltaise, en point "A" de l'ordre du jour d'une prochaine session, la position commune figurant dans le document 11272/07 et l'exposé des motifs figurant dans le document 11272/07 ADD 1 ; - de décider d'inscrire au procès-verbal de cette session les déclarations figurant à l'addendum à la présente note.
English: It points to the gaps in Greek law and procedures that need to be filled to bring them in line with international human rights standards on trafficking.
French: Il met en évidence certaines lacunes de la législation et de la procédure grecques, qui doivent être comblées si l'on veut que celles-ci soient conformes aux normes internationales reconnues dans ce domaine.
English: Montréal, October 6, 2004 FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Barristers and Solicitors [42-4-o] SHIPPERS FOURTH LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Montréal, le 6 octobre 2004 Les conseillers juridiques  FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [42-4-o] SHIPPERS FOURTH LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This two-day event is the largest trade show in the NWT and attracts representatives from the oil & gas industry, government, special interest groups, community agencies and the general public.
French: Le personnel du MPO a participé au Petroleum Show qui a eu lieu en juin 2003 à Iuvik (T.N.-O.). Cet événement de deux jours est la plus importante foire commerciale dans les T.N.-O. et il attire des représentants de l’industrie du pétrole et du gaz, du gouvernement, de groupes d’intérêts spéciaux, d’organisations communautaires et du grand public.
English: Continue to refine aspects of the automated targeting systems to improve the accuracy and efficiency of pre-arrival targeting.
French: Continuer à affiner les aspects des systèmes de ciblage automatisés dans le but d'améliorer l'exactitude et l'efficience du ciblage avant l'arrivée.
English: Office of the Canadian Embassy in Niamey, Niger Contact Information
French: Bureau de l'ambassade du Canada à Niamey, Niger Renseignements généraux
English: Executive heads were requested, inter alia, to “organize a system-wide community of information technology experts and users through innovative networking arrangements, as a system-wide resource facility and consultancy service for information on options, costs, good practices and emerging developments; for use by organizations of the system for their information technology needs and for operational activities for development”.
French: Il a notamment été demandé aux chefs de secrétariat de mettre en place, au niveau du système des Nations Unies, un réseau novateur d'experts et d'utilisateurs des technologies de l'information qui permettrait de fournir des services d'information et de conseil sur les solutions, les coûts, les bonnes pratiques et les innovations, auquel les organismes des Nations Unies feraient appel non seulement pour répondre à leurs besoins en matière de technologies de l'information mais aussi pour mener des activités opérationnelles en faveur du développement.
English: These measures may include, in particular: (a)
French: Ces mesures peuvent recouvrir, en particulier: a)
English: Our Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs was reviewing it when Parliament was dissolved.
French: ` ´ ´ ´ ´ ´ Le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles en faisait justement l’examen lorsque la ´ ´ ´ legislature a ete dissoute.