ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be a bona fide occupational qualification and requirement  a limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age,  must be imposed honestly, in good faith, and in the  sincerely held belief that such limitation is imposed in the  interests of the adequate performance of the work involved  with all reasonable dispatch, safety and economy, and not  for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which  could defeat the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle,   une restriction comme la retraite obligatoire à un âge   déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et   avec la conviction sincère que cette restriction est imposée   en vue d'assurer la bonne exécution du travail en question   d'une manière raisonnablement diligente, sûre et économique,   et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des   objectifs susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du   Code."
English: Their pledge to meet twice a month was most welcome.
French: Leur promesse de se réunir deux fois par mois est la bienvenue.
English: The future of professional football in Europe CULT/6/37565 PR - PE 378.708v01-00 AM - PE 380.746v01-00 Rapporteur:
French: - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 30.10.2006 12:00 Fond:
English: In this regard, some groups recommended that special benefits (i.e., sickness, maternity, parental, compassionate care) and EI Part II benefits should be funded from general revenues and only core "insurance" benefits should be funded from premiums.
French: À cet égard, ils recommandaient que les avantages spéciaux (prestations de maladie et de maternité, congés parentaux, prestation de compassion) et les prestations d’AE de la partie II soient financés par prélèvement sur les recettes générales et que les cotisations ne servent qu’au financement des prestations « d’assurance » de base.
English: • address horizontal req’ts for enterprise-wide IM frameworks managed by IM Services IM Awareness setting Assigned accountability for IM Comprehensive IM policy High level IM architecture and metadata model Second stage
French: • Combler les besoins horizontaux liés aux cadres de GI à l’échelle de l’organisation Cadre de sensibilisation à la GI Attribution de la responsabilité pour la GI Politique globale de GI Architecture de GI de haut niveau et modèle de métadonnées Deuxième phase
English: Ghana welcomed the action plan recently adopted in Canada by the Group of Eight industrialized countries with regard to the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Ghana accueille avec satisfaction le plan d'action adopté récemment au Canada par le Groupe des huit pays industrialisés en rapport au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In the case of the new recourse regime introduced under the PSMA, the PSC will help departments develop their own internal, values-based approaches aimed at resolving staffing-related complaints early and informally.
French: En ce qui concerne le nouveau régime des recours mis en œuvre dans le cadre de la LMFP, la CFP aidera les ministères à élaborer leurs propres approches internes fondées sur les valeurs afin de régler les plaintes liées à la dotation de façon rapide et informelle.
English: For seed potatoes, the framework adopted for providing common, harmonised conditions was that of UNECE Seed Potato Standard.
French: L'harmonisation dans le cadre communautaire est attestée par la mention «Règles et normes CE» indiquée sur l'étiquette.
English: We recommend at the national level that programs and policies:
French: Au niveau national, les programmes et politiques devraient :
English: More than 50% of the financial workers, 49% of those working in residential institutions, and 47% of retail trade workers are women.
French: Plus de 50 % des travailleurs dans le secteur des finances, 49 % des employés communaux et 47 % des employés du commerce sont des femmes.
English: Assessment (October 1999) These priorities have been met in full.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été amplement respectées.
English: Montréal, December 29, 2006 — Société générale de financement du Québec (SGF) announces that it is acquiring capital stock of Cascades inc. (TSX: CAS), for $100 million in cash, in connection with Cascades' most recent public offering.
French: Montréal, le 29 décembre 2006 - La Société générale de financement du Québec (SGF) annonce qu'elle acquiert du capital-actions de Cascades inc. (CAS à la bourse de Toronto), pour une valeur de 100 millions de dollars au comptant dans le cadre de son récent appel public à l’épargne.
English: Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity,
French: Considérant que les actes de disparition forcée, tels qu'ils sont définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), relèvent de la compétence de la Cour en tant que crimes contre l'humanité,
English: Three days and $50.00 later, it was finally in running order.
French: Trois jours et 50 $ plus tard, il est finalement en état de marche.
English: The designs' simple forms and bold outlines were particularly suited for the prints being created by the newly formed West Baffin Eskimo Co-operative, which included a busy printmaking shop.
French: Leurs formes simples et leurs contours foncés conviennent particulièrement bien aux estampes que réalise la West Baffin Eskimo Co-operative, nouvelle entreprise qui comprend un atelier de gravure très actif.
English: In case of a dispute regarding the interpretation or the application of the provisions of this Convention, the competent authorities of the Parties concerned shall consult with each other.
French: En cas de contestation relative à l’interprétation ou à l’application des dispositions de la présente Convention, les autorités compétentes des Parties concernées procéderont à des consultations mutuelles.
English: In the coming year we will be working to integrate these changes into our audit planning and operations.
French: Dans l'année qui vient, nous travaillerons à intégrer ces changements dans nos activités et nos plans de vérification.
English: According to the delegation, freedom of association existed in Cambodia.
French: D'après la délégation, la liberté d'association existe au Cambodge.
English: They requested more reporting on those areas in future reports.
French: Elles ont exprimé le désir que des informations plus détaillées à ce propos figurent dans les futurs rapports.
English: As part of a unit's learning strategy, learning plans provide for the identification of training and development needs of each employee.
French: Dans le cadre de la stratégie d'apprentissage d'une unité, les plans d'apprentissage énoncent les besoins de formation et de perfectionnement de chaque employé.
English: Under section 77, the Tribunal found that the SDP could be characterized as exclusive dealing and that Bibby was a major supplier, but that there was insufficient evidence to lead to a conclusion that as a result of the SDP, competition was or was likely to be lessened substantially.
French: En ce qui concerne l'article 77, le Tribunal a décidé que le PDS pouvait être considéré comme un accord d'exclusivité et que Bibby était un fournisseur important, mais que la preuve ne permettait pas de conclure que ledit programme avait eu pour effet ou risquait vraisemblablement de diminuer sensiblement la concurrence.
English: Difficulties in the Implementation of the Convention
French: DIFFICULTÉS RENCONTRÉES DANS LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: 4216 AMORTIZATION OF DISCOUNTS 42161 Amortization of Discounts Note(s):
French: 4216 Amortissement des escomptes 42161 Amortissement des escomptes Note(s):
English: Government financial assistance is distributed among the three components of the MRIF: MRIF 1, drinking water and wastewater infrastructure; MRIF 2, development of knowledge related to municipal infrastructure; and MRIF 3, support infrastructure for local or regional development.
French: Le FIMR comprend trois volets entre lesquels se répartit l’aide financière gouvernementale : les infrastructures pour l’eau potable ou les eaux usées (FIMR 1), le développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales (FIMR 2), les infrastructures de soutien au développement local ou régional (FIMR 3).
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS Small business exporters in British Columbia employed just under 68,000 people, which amounts to approximately seven per cent of total British Columbia small business employment in 2001.
French: En 2001, un peu moins de 68 000 personnes étaient à l'emploi des petits exportateurs de la Colombie-Britannique, ce qui représente environ 7 p. 100 de l'effectif total des petites entreprises de la province.
English: €1 50 cent 20 cent 10 cent 5 cent 2 cent 1 cent
French: 1 euro 50 cent(ime)s 20 cent(ime)s 10 cent(ime)s 5 cent(ime)s 2 cent(ime)s 1 cent(ime)
English: Peter Liu, Scientific Director, Institute Of Circulatory and Respiratory Health, CIHR CFI website  CIHR website Structural Genomics Consortium The Structural Genomics Consortium (SGC) operates from the University of Toronto in Canada, Oxford University, UK and Karolinska Institute, Stockholm.
French: Peter Liu, directeur scientifique, Institut de la santé circulatoire et respiratoire, IRSC Site Web de la FCI Site Web des IRSC Consortium de génomique structurelle Le Consortium de génomique structurelle (CGS) siège à l'Université de Toronto, à l'Université d'Oxford (Royaume-Uni) et au Karolinska Institutet de Stockholm (Suède).
English: Some delegations expressed support for the establishment of a mechanism to address the special economic problems confronted by third States; it was said that such a mechanism would require the delimitation of the institutional responsibility of the Security Council.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables à la création d'un mécanisme chargé de s'occuper des problèmes économiques spéciaux rencontrés par les États tiers; il a été dit que la création d'un tel mécanisme nécessiterait la délimitation de la responsabilité institutionnelle du Conseil de sécurité.
English: In order to protect children from injurious information and prevent their exposure to inappropriate materials in the various media, a number of measures are prescribed in articles 94, 95, 96 and 97 of the Rights of the Child Act, including the following:
French: Afin de mettre les enfants à l'abri des informations nuisibles et d'empêcher qu'ils ne soient exposés à des contenus inappropriés par le biais des différents médias, plusieurs mesures sont prescrites dans les articles 94, 95, 96 et 97 de la loi sur les droits de l'enfant, dont certaines sont présentées ci-après:
English: Before buying, consult the manufacturer specs as if the optical device is compatible with CD+G.
French: Avant d'acheter, consulter les spécifications du manufacturier pour vérifier la compatibilité avec les CD+G du périphérique optique.
English: Find out more about this Summit :
French: Pour de plus amples renseignements sur ce Sommet :
English: Nodavirus has been reported in wild fish populations, indicating that it is present in natural waters.
French: Le nodavirus a été observé dans des populations de poissons sauvages, ce qui montre que le virus existe en milieu naturel.
English: Some of the rooms have floor-to-ceiling windows with canal and city view.
French: Certaines chambres jouissent de grandes baies vitrées offrant des vues sur la ville et du canal.
English: The braces of the structure were deformed, the platform and bridge were damaged and there was extensive damage to piping, electrical equipment, pumps and other equipment on the platform.
French: Les structures ont été déformées, la plate-forme et le pont ont été endommagés et la tuyauterie, le matériel électrique, les pompes et d'autres équipements ont beaucoup souffert.
English: Since 1955, the State of Nicaragua has guaranteed the right of women as citizens, to vote in elections and freely choose government officials.
French: L'État du Nicaragua garantit aux femmes depuis 1955 le droit citoyen de déposer leurs bulletins de vote dans les urnes électorales et d'élire librement les gouvernants.
English: Accordingly, changing the board of directors would not affect the organization's designation, nor the investment's status.
French: Par conséquent, le changement du conseil d'administration n'influerait ni sur la désignation de l'organisme ni sur le statut du placement.
English: Within Canada, marine ports are a principal conduit for the in-bound smuggling of drugs, contraband, illegal weapons, Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Les enquêtes policières et les services de renseignement révèlent que la contrebande est de plus en plus organisée et contrôlée par des groupes criminels, qui comptent également sur la corruption et l'infiltration dans les ports maritimes du Canada.
English: Social Service Steven Staryk, O.C. Scottsdale, Arizona, U.S.A. and Toronto, Ont.
French: Éducation Larry Audlaluk, C.M. Grise Fiord (Nun.)
English: Effective financial (e.g. receivables) and capital (e.g. buildings) asset management is not as evident and visible as under the full accrual model.
French: La gestion efficace des actifs financiers (par ex., les comptes débiteurs) et des immobilisations (par ex., les immeubles) n'est pas aussi évidente et visible que dans le modèle de comptabilité d'exercice intégrale.
English: It has decided to authorize the Secretary-General, on an experimental basis, a limited discretion for budgetary implementation to enter into commitments up to $20 million in 2006-2007 and 2008-2009.
French: Elle décide également d'autoriser le Secrétaire général, à titre expérimental, à disposer d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution des budgets pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, pour engager des dépenses jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars.
English: From a search of the database (not shown), the most frequent source of government-sector spills are waste water treatment plants, leading to the conclusion that ‘storm, flood’ is an important reason for sewage spills.
French: Dans le secteur de la métallurgie, les défectuosités de l'équipement comptent pour 32 p. 100 et l'erreur humaine pour 11 p.
English: Are individuals in these countries receiving a greater level of protection?
French: Les citoyens de ces pays ont-ils droit à une meilleure protection?
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply in respect of an application for a returning resident permit.
French: Prix acquitté sous le régime de l'ancienne loi (2) Le paragraphe (1) ne vise pas la demande de permis de retour pour résident permanent.
English: Extinction of species and climate change are among the consequences.
French: L'extinction d'espèces et les changements climatiques figurent parmi les répercussions.
English: The atropine-resistant contractions due to nerve stimulation were potentiated at frequencies above 4 Hz when the response of the tissue was 60% of its maximum response.
French: Les contractions résistantes à l'atropine et causées par une stimulation nerveuse sont potentialisées à des fréquences supérieures à 4 Hz lorsque la réponse du tissu vaut 60% da sa valeur maximale.
English: Paragraphs 94(2)(a) to (m) include rules that deem certain loans or transfers, the granting of options and the provision of services to be transfers of property to an entity.
French: Les alinéas 94(2)a) à m) contiennent des règles selon lesquelles certains prêts ou transferts, l’octroi d’options et la prestation de services sont réputés constituer un transfert de biens à une fiducie.
English: His disappearance occurred on the second day of the invasion of Iraq in March 2003, near Az Zubayr on the southern road to Bassorah.
French: Sa disparition est survenue le deuxième jour de l'invasion de l'Iraq en mars 2003, près d'Az Zubayr, sur la route du sud en direction de Bassorah.
English: We attach a great deal of importance to this process and hope that the Commission will fully take on board the comments that Parliament makes.
French: Nous accordons beaucoup d'importance à ce processus et espérons que la Commission prendra pleinement en considération les commentaires formulés par le Parlement.
English: · Your computer’s security can have an effect on others.
French: · La sécurité de votre ordinateur peut avoir une incidence sur celle des autres ordinateurs.
English: United Nations Convention on Biological Diversity (conlcuded 1992): Research papers on intellectual property issues related to the United Nations biodiversity Convention.
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (1977) : le Canada a adhéré au Traité le 21 septembre 1996.
English: In view of the improved situation of peace and stability in the entire country, and in particular in Yangon and Mandalay, the curfew hours imposed in those two cities have been shortened.
French: Compte tenu de l'amélioration de la situation en matière de paix et de stabilité dans l'ensemble du pays et notamment à Yangon et Mandalay, les heures de couvre-feu imposées dans ces deux villes ont été raccourcies.
English: Courses of Action French-language services provided by employees over the telephone or in person require greater attention.
French: Pistes d’action Les services en français donnés au téléphone et en personne par les employés nécessitent une plus grande attention.
English: Consumers should be informed, but with care.
French: Les consommateurs doivent être informés mais avec une certaine prudence.
English: ESC in its future work on economic policy coordination.
French: La Commission, pour sa part, prendra dûment en compte les réflexions du CES dans ses futurs travaux relatifs à la coordination des politiques économiques.
English: The rooms are sufficiently spacious, beds are comfortable, the bathroom freshly renovated and clean.
French: Qualité des petits déjeuners et prix raisonnables.
English: Season 1: Casino pulls us into the adventures of a young pianist who is transformed by circumstance into a gambler and ruthless avenger.
French: Saison I : Casino nous fait partager les aventures d’un jeune pianiste que les circonstances transforment en joueur et justicier redoutable.
English: This section includes various alternative Propulsion and Anti-Gravity Technology.
French: Cette section inclut la diverse propulsion alternative et la technologie anti-gravité.
English: A new special website is dedicated to showcase the support Germany gives to football projects in South Africa.
French: L'Allemagne se prépare à accueillir de nouveau une Coupe du Monde de la FIFA et ce dès 2011.
English: As the report indicates, over the past five years, the Sudan has tried and completed only seven cases — I repeat, seven cases — that are from the dockets of the ordinary courts and, more important, have no connection to the campaign of crimes coordinated by Ahmad Harun, perpetrated by Ali Kushayb and others and, as the prosecution alleges, ordered by President Al-Bashir.
French: Comme le rapport l'indique, au cours des cinq dernières années, seules sept affaires - je répète sept affaires - ont été jugées au Soudan et il s'agit d'affaires relevant des tribunaux ordinaires et, fait plus important encore, sans aucun lien avec la campagne de crimes coordonnée par Ahmad Harun, menée par Ali Kushayb et d'autres et, selon l'accusation, ordonnée par le Président Al-Bashir.
English: In a letter dated 20 December 2005, Norway informed the Council of Europe that the legal provisions compelling unemployed persons to accept jobs offering less income than the unemployment benefit or to generate income from self-employment have been abrogated by the decision of the Storting of 16 December 2005.
French: Dans sa réponse datée du 20 décembre 2005, la Norvège informe le Conseil de l’Europe que les dispositions légales obligeant un chômeur à accepter un emploi qui lui procure un revenu inférieur à la prestation de chômage ou à tirer un revenu d’un travail indépendant ont été abrogées en vertu de la décision du 16 décembre 2005 du Storting.
English: Accordingly, the definition of Lessor for inclusion as a lender under the CSBFA should go a long way to establishing eligibility requirements which shut out most fraudulent Lessors.
French: Par conséquent, la définition du bailleur s'appliquant à un prêteur aux termes de la LFPEC devrait d'abord considérer les conditions d'éligibilité qui excluraient le plus grand nombre de bailleurs frauduleux.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Une grosse bite lui pete le cul" est une scène porno que vous allez aimer !
English: Supervisors use motorbikes — and a boat in the case of coastal Rufiji district — to cover their territories.
French: Les surveillants couvrent leur territoire à vélomoteur ou par bateau dans le cas du district côtier de Rufiji.
English: Your DPR should provide sufficient detail for readers to understand the logical link between what was accomplished through programs and related activities with the resources available in support of the strategic outcomes.
French: Votre RMR devrait fournir suffisamment de détails pour que les lecteurs comprennent les liens logiques entre ce qui a été accompli par les programmes et les activités connexes avec les ressources disponibles ayant contribué à l’atteinte des résultats stratégiques.
English: The event should have the highest level of participation possible, to enable States to show a renewed political commitment to sustainable development, and would be best held in a developing country.
French: Cette manifestation devra réunir des participants aux plus hauts niveaux possibles, afin de permettre aux États de manifester un attachement politique renouvelé à la cause du développement durable, et il serait préférable qu'elle se tienne dans un pays en développement.
English: The multiple responsibilities of the federal government relative to foods, as in many other areas, include both regulatory and promotional functions.
French: Les responsabilités multiples du gouvernement fédéral dans le domaine des produits alimentaires et dans de nombreux autres domaines comprennent des fonctions de réglementation et des fonctions de promotion.
English: For example, total RPP/RRSP assets declined in 2002, which significantly lowers the tax expenditure associated with the tax foregone on RPP/RRSP investment income.
French: En outre, à compter du rapport de cette année, le montant d’impôt auquel il est renoncé relativement au revenu de placement des RPA et des REER est calculé en appliquant des taux d’imposition distincts au montant estimatif du revenu d’intérêt, du revenu de dividendes et des gains (pertes) en capital imputable au taux global de rendement des placements des RPA et des REER, compte tenu du régime fiscal applicable à chaque composante.
English: That has led to the creation of a centralized web portal, www.canada.gc.ca , which offers three service "gateways" for citizens and residents, businesses and non-Canadians.
French: Ce projet a entraîné la création d’un portail Web centralisé (www.canada.gc.ca), qui offre trois points d’accès aux services, soit le point d’accès des citoyens et des résidents, le point d’accès des entreprises canadiennes et le point d’accès des non-Canadiens.
English: Candidates have until January 25, 2010 to submit any modification to their repertoire list.
French: Les candidats ont jusqu’au 25 janvier 2010 pour soumettre une demande de modification de répertoire.
English: Mainstream English and French television ads were voiced-over in 12 additional languages.
French: Des messages télévisés grand public en anglais et en français sont adaptés avec voix hors champ en 12 langues.