ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual members bring relevant experience and a dedication to agriculture to the performance of their roles.
French: Chaque membre possède de l’expérience agricole pertinente et fait preuve d’engagement envers l’agriculture dans l’exercice de ses fonctions.
English: Professional organisations in the EU, are the Committee of Agricultural Organisations of the EU (COPA) and the General Committee for Agricultural Cooperation in the EU (Cogeca).
French: Les organisations professionnelles de l'UE sont le Comité des organisations professionnelles agricoles de l'UE (COPA) et le Comité général des coopératives agricoles de l'UE (Cogeca).
English: When taking account of the difference between provincial and national private sector wage averages, we can reasonably interpret these findings as indicating that federal government employees were on average paid about 5% below private sector employees in Canadian firms with 200 employees or more.
French: Selon cette approche, les employés du gouvernement fédéral gagnaient, en 2003, en moyenne 0,8 % de plus que les employés de niveau comparable dans le secteur privé au Québec. L'écart salarial oscillait entre -24,3 % pour les métiers et un taux élevé de 11,5 % pour les employés des services, principalement des cuisiniers et des employés dans les cafétérias.
English: Recommend that countries report regularly to their respective subregional organizations (IGAD/SADC) on progress achieved with the implementation of the Framework of Action,
French: Recommandent aux pays d'adresser régulièrement aux organisations sous-régionales dont ils relèvent (IGAD/SADC) des rapports concernant les progrès accomplis en vue de la mise en œuvre du Cadre d'Action,
English: Thomas Kattau, Executive Secretary, a.i., Pompidou Group Partial Agreement of the Council of Europe
French: Thomas Kattau, Secrétaire exécutif par intérim de l'Accord partiel du Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe
English: Grad ceremonies for CFSSAR course #38 was held on the tarmac in front of 14 Hanger, 442 Squadron on the 16 June, 2005.
French: Après la remise du certificat de Tech SAR, le Cpl St-Denis débutera sa carrière au 442 ETS de la 19e Escadre Comox.
English: Choose "Change the group's ADDRESS" from the drop down list;
French: Choisissez «modifier l’ADRESSE du groupe» à partir de la liste de défilement;
English: This tool can be used to: ■ create a common understanding of succession planning principles and practices within your organization; ■ ■ ■ ■ form the basis for developing tailored succession planning tools, templates, presentations, and/or workshops for your organization; generate ideas about what kind of approach your organization may undertake to better plan and manage succession; improve existing succession planning processes; and serve as a general reference document.
French: Cet outil peut être utilisé aux fins suivantes : ■ ■ ■ ■ ■ promouvoir une compréhension commune des principes et des pratiques de planification de la relève au sein de votre organisation; servir de fondement à l’élaboration d’outils, de modèles, de présentations et d’ateliers de planification de la relève qui sont adaptés à votre organisation; susciter des idées sur le genre d’approche que pourrait adopter votre organisation pour mieux planifier et gérer la relève; améliorer les processus actuels de planification de la relève; servir de document de référence général.
English: Mr. Kaiser (Observer for the Czech Republic), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Montenegro; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the 2002 Monterrey Consensus had been a milestone in the establishment of a global partnership for development.
French: M. Kaiser (Observateur de la République tchèque), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Croatie, l'ancienne République de Macédoine et la Turquie; du processus de stabilisation et d'association des pays, le Monténégro, ainsi que l'Arménie, la République de Moldavie et l'Ukraine, rappelle que le Consensus de Monterrey de 2002 marque une étape dans la création d'un partenariat mondial pour le développement.
English: 2004), subsequent sampling in Wyoming revealed that 10% of infected Sage-Grouse do survive WNv and develop antibodies (D.
French: Toutefois, la découverte récente du virus du Nil occidental (VNO) dans des populations de Tétras des armoises pourrait être préoccupante.
English: PSHRMAC was recently asked to play an active role in implementing the Clerk's priorities for Public Service Renewal.
French: On a demandé récemment à l'AGRHFPC de jouer un rôle actif dans la mise en œuvre des priorités du greffier concernant le renouvellement de la fonction publique.
English: formulation of a common project with the main protagonists: the pupils; writing of an exchange request: advertisement, presentation of the group; in the classroom, explanation of the project through the teacher; search for partners, use of existing exchange grants.
French: formulation d’un projet concerté avec les principaux acteurs: les élèves; rédaction d’une demande d’échange: petite annonce, présentation du groupe; classe, explicitation du projet par l’enseignant; recherche de partenaires, utilisation de bourses d’échanges existantes.
English: This program offers three types of scholarships for students and professionals pursuing vocational training
French: Ce programme donne aux jeunes canadiens la possibilité d'obtenir un travail en Suisse, pour une période allant jusqu'à 12 mois, afin d'y acquérir une expérience professionnelle
English: As part of a global effort to reduce the emission of dangerous substances and to find safer alternatives to these pollutants, POPs Funds are used to develop POPs inventories, establish the regulatory mechanisms and build institutional framework to control POPs releases, find alternative chemicals or strategies to the use of POPs, and improve natural resources management.
French: Dans le cadre d'un effort global visant à réduire les émissions de substances dangereuses et à découvrir des solutions de rechange plus sûres à ces polluants, les ressources du Fonds servent à dresser des inventaires de POP, à établir des mécanismes de réglementation et à bâtir un cadre institutionnel pour surveiller les émissions de POP, à découvrir des produits ou stratégies de rechange, et à améliorer la gestion des ressources naturelles.
English: President George W. Bush, his heartland a long way from the border, has been a gift to Canadian nationalism.
French: Comme son État natal est bien loin du Canada, le président George W. Bush a été une bénédiction pour le nationalisme
English: The Commission envisages strengthening mutual trust between Member States both by legislative measures and by practical accompanying measures.
French: La Commission vise à renforcer la confiance mutuelle entre États membres aussi bien par des mesures législatives que par des mesures d'accompagnement pratiques.
English: Their work has led to the elaboration of a comprehensive and pragmatic convention to combat corruption at both the international and national levels, embodying the will and determination of the international community to take all appropriate measures to put an end to the scourge of corruption.
French: Ces efforts ont abouti à l'élaboration d'une convention globale et pragmatique visant à lutter contre la corruption aux niveaux international et national et témoignent de la volonté et de la détermination de la communauté internationale de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre un terme au fléau de la corruption.
English: American Airlines has adopted this policy to prevent claims that we have copied such unsolicited ideas without authorization, when, in fact, we developed the idea independent of or even long before receiving the unsolicited proposal.
French: American Airlines a adopté cette politique afin d'empêcher toute plainte liée au fait que nous aurions copié des idées sans autorisation alors qu'en fait nous avons développé l'idée de façon indépendante avant de recevoir cette proposition non sollicitée.
English: Please provide us with the following information as appropriate.
French: Les renseignements personnels suivants sont facultatifs.
English: • Participant Funding Review Committee's Report - Allocation of Funds for the Horizon Oil Sands Project
French: • Rapport de comité d'examen de l'aide financière - Attribution de fonds pour le projet de sables bitumineux Horizon
English: Dr. Stan Houston Amy Law, Pharmacist Address:
French: Dr Stan Houston Amy Law, pharmacienne Adresse :
English: Comparative study on the protection of the Community’s financial interests, 3 volumes, 1992-1994; Study on systems of administrative and criminal penalties in the Member States of the European Communities, 2 volumes, 1994; Out-of-court settlements in the European Union, 1995.
French: Étude comparative sur la protection des intérêts financiers de la Communauté, 3 volumes, 1992-1994 ; Étude sur les systèmes de sanctions administratives et pénales dans les États membres des Communautés européennes, 2 volumes, 1994 ; La transaction dans l’Union européenne, 1995.
English: This part involves studying effects of herbicides on plants grown in greenhouses or at the community level in the fields.
French: Ce domaine comporte l'étude des effets des herbicides sur les plantes cultivées en serre ou à l'échelle communautaire en plein champ.
English: Despite its support for the word of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, his delegation wished to draw attention to certain working trends.
French: En dépit de son appui aux travaux de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, la délégation russe tient à attirer l'attention sur certaines des tendances qui caractérisent leurs méthodes de travail.
English: The Department of Human Resource Development administers various programs and policies that ensure that eligible New Brunswickers have access to available resources, which will help them to maintain an adequate standard of living.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines administre divers programmes et politiques garantissant aux Néo-Brunswickois admissibles l'accès aux ressources disponibles qui les aideront à maintenir un niveau de vie suffisant.
English: Fortunately, political parties have gradually been convinced of the fact that the political bodies must be representative of the people in their country.
French: Heureusement, nous sommes progressivement parvenus à convaincre les partis politiques que les organes politiques doivent être représentatifs de la population dans leur pays.
English: Often, there are several related economic propositions that, when taken as a group, suggest a system of regression equations.
French: Remarque : dans bien des cas, il existe plusieurs propositions économiques connexes qui, examinées ensemble, donnent l'idée d'un système d'équations de régression.
English: A USD$34 million renovation has transformed Hyatt Regency Newport into a sleek, contemporary oasis.
French: Un important projet de rénovation à hauteur de 34 millions de dollars a fait du Hyatt Regency Newport un havre de paix épuré et contemporain.
English: Last delivery date was September 1999.
French: Date de la dernière remise de données : septembre 1999.
English: 5.3 Complementarity and consistency with the Regional Strategy Paper, the ENPI and other instruments The regional ENPI programme for the South neighbourhood will contribute to achieving objectives outlined in this strategy, since activities within regional or sub-regional programmes provide added value or complement bilateral operations.
French: 5.3 Complémentarité et cohérence avec le document de stratégie régionale, l’IEVP et d’autres instruments Le programme régional IEVP pour le voisinage méridional contribuera à atteindre les objectifs énoncés dans cette stratégie, étant donné que les activités dans le cadre des programmes régionaux ou sub-régionaux apportent une valeur ajoutée ou complètent des opérations bilatérales.
English: China has emerged not only as a growing economy but also as a rising player in regional and global supply chains, resetting patterns of trade and investment internationally and framing the pursuit of competitiveness and prosperity at home in Canada.
French: La Chine est en train de s'imposer non seulement comme une économie en plein essor, mais aussi comme un acteur de plus en plus important dans les chaînes d'approvisionnement régionales et mondiales, redéfinissant ainsi la structure des échanges et des investissements à l'échelle internationale et les moyens que nous utilisons, ici, au pays, pour demeurer compétitifs et prospères.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate The major processes affecting the fate of styrene in the environment are photo-oxidation, volatilization and biotransformation.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Les principaux processus déterminant le devenir du styrène dans l'environnement sont la photo-oxydation, la volatilisation et la biotransformation.
English: Many of the artists featured in this issue of Canada World View have beneﬁted from these types of grants.
French: Plusieurs artistes mentionnés dans ce numéro de Canada — Regard sur le monde en ont bénéﬁcié.
English: In other words, under the old system the state had to prove that the work offered was suitable whereas under the new system it is for the claimant to prove that they have good reason not to accept a position.
French: Plutôt que d’ obliger les États à reconnaître tous ceux qui n’ ont jamais travaillé ou qui n’ pas travaillé récemment, le Code (révisé) les autorise à choisir au ont moins deux des catégories de personnes suivantes et à leur accorder la couverture contre le risque de chômage 61.
English: * Funds in the amount of $850,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 20 Crédit 20 Crédit 25 Crédit 25 Crédit L30 Crédit L35 Législatif Législatif 17 000 50 195 742 300 .....
English: The current generation of general circulation models can simulate some of the characteristics of hurricane behaviour, but the amount of information they can provide is limited because hurricanes are too small for the models to simulate in detail.
French: C'est évident pour les régions où la circulation modifiée entraînerait une baisse de la pluviométrie, mais les sécheresses pourraient aussi être plus fréquentes même dans celles où les pluies seraient plus abondantes. Il y a à cela plusieurs raisons, dont l'une est que l'évaporation augmente rapidement avec la température.
English: Stroke It's Your Health This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Accidents vasculaires cérébraux Votre santé et vous Le présent article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: It is important to note that the statutes authorizing the issuance of some types of product standards create exceptions to those generalizations.  This paper does not attempt to identify or catalogue those exceptions, although it does note some of them.
French: On notera donc que les lois qui permettent l'adoption de certaines normes relatives aux produits prévoient des exceptions à ces dispositions d'ordre général, mais que le présent document, tout en faisant allusion à certaines de ces exceptions, n'en donne pas les caractéristiques ni l'énumération complètes.
English: Children in armed conflicts, including physical and psychological recovery and social reintegration 188 - 189 64
French: Enfants touchés par des conflits armés, avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises 188 - 189 64
English: In 1989, the IRI decided to transfer the electronics activities of Stet to Finmeccanica.
French: IRI en l’ absence d’ investisseurs privés, il ne pouvait céder ses parts dans les entreprises publiques.
English: You can cook over any good fire you find, however such as a stove, brazier, or fireplace.
French: Vous pouvez cuisiner également près de tout bon feu que vous croisez, comme un poêle, un brasero ou une cheminée.
English: Many of these methods give rise to chain reactions of blackmail and lies between different agencies and institutions in individual states, as well as between states.
French: Bon nombre de ces méthodes engendre des réactions en chaîne de chantages et de mensonges entre différents services et entre institutions à l’intérieur du pays et entre Etats.
English: The Company will not be liable for any loss or damage arising from an unauthorized use of your registration or password.
French: La société ne sera pas responsable de toute perte ou dommage survenu de l'utilisation non autorisée de votre inscription ou mot de passe..
English: Read the Terms of Use - SEDI user and the Collection and use of personal information notice and click 'Accept'.
French: Lisez l’avis sur les modalités d’utilisation visant les utilisateurs ainsi que sur la collecte et l’utilisation des renseignements personnels, puis cliquez sur « Accepter ».
English: Their right to equality with nationals of the State before the courts and tribunals must be respected.
French: Le droit à un traitement identique à celui offert aux ressortissants devant les cours et les tribunaux doit être respecté.
English: More Young people 07/05/07 > 09/05/07 Turin - Italy Signs of Europe From 7 to 9 May, the most derelict building facades and walls in two areas of Turin’s historic centre will come to life with the colours of beautiful artistic graffiti.
French: ›› suite Jeunes 07/05/07 > 09/05/07 Turin - Italy Signs of Europe From 7 to 9 May, the most derelict building facades and walls in two areas of Turin’s historic centre will come to life with the colours of beautiful artistic graffiti. ›› suite Jeunes 01/05/07 > 31/05/07 Madrid - Spain EUROSCOLA Contest among secondary schools about European issues.
English: In its direct request of 1999 on Convention No. 100, the Committee noted that the Employment Equality Act 1998 was signed into law in June 1998, repealing the Anti-Discrimination (Pay) Act, 1974, and the Employment Equality Act, 1977.
French: Dans sa demande directe de 1999 relative à la Convention no 100, la Commission a noté que la loi sur l'égalité dans l'emploi avait été adoptée en juin 1998, abrogeant la loi antidiscrimination (salaires) de 1974 et la loi sur l'égalité dans l'emploi de 1977.
English: On the industry side, the Canadian Meat Council, Maple Leaf Foods Inc.
French: Du côté de l’industrie, le Conseil des viandes du Canada, la société Aliments Maple Leaf Inc.
English: • The commissions' reports were tabled in the House of Commons between December 2002 and March 2003.
French: • Dépôt des propositions finales des commissions à la Chambre des communes de décembre 2002 à mars 2003.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.4
English: Below are examples of specialty and advanced training available to Signal Operators:
French: Voici des exemples de formation spÃ©cialisÃ©e offerte aux opÃ©rateurs et aux opÃ©ratrices des transmissions :
English: In 2001 the National Agency for Education published a report on the situation of minority languages in the Swedish educational system and included a section on Finnish.
French: En 2001, l'Agence nationale pour l'éducation a publié un rapport sur la situation des langues minoritaires dans le système éducatif suédois et un chapitre y était consacré au finnois.
English: She acted for 7 seasons in Flikken as Merel.
French: Elle a joué dans Flikken pendant 7 saisons.
English: They have also been months of exciting transformation and change.
French: Ils ont aussi été caractérisés par une transformation et des changements des plus stimulants.
English: ▪ After several weeks or months, more clear-cut neurological symptoms may set in, including: ▪ Unsteadiness in walking, sudden jerking movements.
French: ▪ Après plusieurs semaines ou mois, des symptômes neurologiques plus définis peuvent se manifester, notamment : ▪ Démarche instable, mouvements saccadés soudains.
English: SYSTEM PERFORMANCE CRITERIA AFTER TOUCHDOWN FOR LATERAL STEERING CONTROL The performance of the rollout control system should be consistent with the performance of the flight guidance and control system required for CAT III approach and landing.
French: CRITÈRE DE PERFORMANCE DE SYSTÈME, POUR LA COMMANDE D’ORIENTATION LATÉRALE APRÈS LE POSER DES ROUES Les performances du système de commande de maintien d’axe au roulement devraient être compatibles avec celles du système de guidage et de commande requise pour l’approche et l’atterrissage de Catégorie III.
English: We require that our employees, endorsed vendors, agents and affiliates affirm the confidential nature of your information and do not share it with any third party.
French: Nous, Quality Hotel Drummondville, ne vendrons, n’échangerons, ne louerons ou ne communiquerons pas vos informations personnelles à qui que ce soit à l’extérieur de notre compagnie et de ses franchisés, sans votre permission ou sans vous donner l’opportunité de vous retirer. Nous pourrions dévoiler l’information vous concernant à des parties qui l’exigent selon la loi ou l’utiliser pour effectuer des vérifications de crédit ou un rapport, collecter de l’argent dû ou pour protéger les droits ou la propriété de Choice, du site ou de ses utilisateurs.
English: Warrant application refers to the process by which CSIS submits warrant requests for consideration by the Service’s Warrant Review Committee, the Minister of Public Safety and the Federal Court.
French: Le terme « demande de mandat » renvoie au processus selon lequel le SCRS soumet ses demandes à l’étude du Comité d’examen des demandes de mandat, du ministre de la Sécurité publique et de la Cour fédérale. Les mandats sont décernés par un juge de la Cour fédérale en vertu du paragraphe 21(3) ou de l’article 22 ou 23 de la Loi sur le SCRS.
English: Furthermore, we recognize that, in order to curb corruption, it is necessary to promote a culture of integrity and accountability in both the public and the private sector.
French: En outre, nous considérons qu'il est nécessaire, pour juguler la corruption, de promouvoir une culture de l'intégrité et de la responsabilité dans les secteurs tant public que privé.
English: The standing up of the Canadian Special Operations Regiment Members of the Canadian Special Operations Regiment (CSOR) conduct fast-roping from CH-146 Griffon helicopters from 427 Special Operations Aviation Squadron, as part of the CSOR Stand-Up Ceremony held August 13 at Drop Zone Anzio, CFB Petawawa Training Area. by CPL C.R. HOWSE
French: Régiment d’opérations spéciales du Canada (Régt OSC) le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Régiment d’opérations spéciales du Canada (Régt OSC) tirée de l'article Inauguration du Régiment d’opérations spéciales du Canada Le 13 août, à la zone de largage Anzio, à l’aire d’instruction de la BFC Petawawa, des membres du Régiment d’opérations spéciales du Canada (Régt OSC) effectuent une descente rapide à la corde d’hélicoptères Griffon CH-146 du 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation, lors de la cérémonie d’inauguration du Régt OSC. par CPL C.R. HOWSE
English: Schedule of Capital Transfer Payments, 1994 to 1999
French: Calendrier des paiements de transfert de capitaux, de 1994 à 1999
English: Technical cooperation and assistance activities
French: Activités d'assistance et de coopération techniques
English: On the objectives and principles of tertiary language didactics
French: À propos des objectifs et principes de didactique des langues tertiaires