ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition covers contracts for a period of more than one year, which includes "trial packs" for accommodation of 35 months duration.
French: La définition couvre les contrats d’une durée supérieure à un an, ce qui inclut les « offres d’essai » d’une durée de 35 mois concernant un hébergement.
English: Economic Pressures Atlantic Canada’s economy is generating sustained economic growth; however, economic performance throughout the region has been uneven.
French: Pressions économiques L’économie du Canada atlantique génère une croissance économique soutenue; toutefois, le rendement économique a été irrégulier dans la région.
English: • Conducts international checks on criminal records, indices, passports, immigration, vehicle identification numbers, aircraft identification, firearms identification, and locates next of kin. 
French: • Effectuer des vérifications internationales relatives aux casiers judiciaires, aux fichiers judiciaires, aux passeports, à l’immigration, à l’identification de véhicules, d’aéronefs ou d’armes à feu et aux plus proches parents d’une personne.
English: It could not be adapted in time and would be inappropriate.
French: Il ne pourrait être adapté à temps et serait inapproprié.
English: Authorisation was given for the deployment of only 193 military personnel at the service of 86 observers, 345 police controllers and more than 300 civil servants.
French: La Mission d’observation des Nations unies en Angola, fruit de la Résolution 1118, adoptée le 30 juin 1997 par le Conseil de sécurité de l’ONU, prolongeait directement l’action de l’UNAVEM III.
English: Example Letter of Credit
French: Liste des principales dispositions et exemple de lettre de crédit
English: James Nunatsiaq Nunatsiaq Kamloops–Cariboo Northwest Territories Kamloops–Cariboo Northwest Territories Kamloops–Cariboo Northwest Territories Rosthern Souris Provencher Province/ territory Nfld.
French: James Nunatsiaq Nunatsiaq Kamloops–Cariboo Territoires du Nord-Ouest Kamloops–Cariboo Territoires du Nord-Ouest Kamloops–Cariboo Territoires du Nord-Ouest Rosthern Souris Provencher Province/ Territoire T.-N. Sask.
English: But if it does not happen in November the opportunity may not come again for a considerable time.
French: Mais si cela ne se produit pas en novembre, l'occasion risque de ne pas se représenter avant très longtemps.
English: Chemical Industries Division, Industrial Programs Branch, Environment Canada, March (1993).
French: Division des industries chimiques, Direction générale des secteurs industriels, Environnement Canada, mars (1993).
English: Radiation therapy (also called "radiotherapy") is the use of high-energy x-rays to kill cancer cells.
French: La thérapie aux rayonnements, ou radiothérapie, c’est l’utilisation de rayons X à haute énergie pour tuer les cellules cancéreuses.
English: Highlights of some CGC accomplishments during the past fiscal year include:
French: Voici quelques unes de ses principales réalisations au cours du dernier exercice :
English: In Narshimha Rao v.  State of A.
French: Dans l'affaire Narshimha Rao c.
English: As long as we do not address the root cause of the Middle East problem, we will not be able to find a long-term, durable solution.
French: Tant que nous ne nous attaquerons pas aux causes profondes du problème au Moyen-Orient, nous ne serons pas en mesure de parvenir à une solution à long terme et durable.
English: • Students can claim this amount for each whole or part month in a year in which they are enrolled in a qualifying educational program.
French: • Les étudiants peuvent demander ce montant pour chaque mois complet ou partiel d’une année où ils sont inscrits à un programme d’études admissible.
English: • Short-Term Research Visit Grants
French: • Subventions pour stages de recherche de courte durée
English: In 1988, B.C. cauliflower growers produced and marketed over 152,000 cartons of fresh cauliflower, of which 78 percent was sold on the B.C. market.
French: En 1988, les producteurs de chou-fleur de la Colombie-Britannique ont produit et vendu plus de 152 000 cartons de chou-fleur frais, dont 78 p.
English: Cease operation of the transmitting system until the source of the problem has been identified and corrected.
French: Cesser l'exploitation du système d'émission jusqu'à ce que la source du problème soit identifiée et que le problème soit réglé.
English: Strategic Outcomes Are the department's programs geared to generating "results" that matter to Canadians?
French: Résultats stratégiques Les programmes du ministère sont–ils axés sur l'atteinte de résultats qui ont de l'importance aux yeux des Canadiens?
English: When dealing with gifts-in-kind, remember that we have several publications on the subject.
French: Au sujet des dons en nature, n'oubliez pas que nous avons plusieurs publications sur la question.
English: There are various ideas put forward on how to do this: joint missions between the Council and the OAU, the sharing of information and documents, special briefings, joint special envoys, and bringing in subregional organizations such as the Intergovernmental Authority on Development, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community into this framework.
French: Diverses idées ont été avancées sur la manière de le faire : on a suggéré des missions communes entre le Conseil et l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la mise en commun d'informations et de documents, des réunions spéciales d'information, des envoyés spéciaux communs et la participation d'organisations sous-régionales telles que l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Cornwall Beach, Gloucester Avenue/ tel.: 876-952-4425, -4426, -4427, or -4428
French: Cornwall Beach, Gloucester Avenue/ tél. : 876-952-4425, -4426, -4427 ou 4428
English: They mainly consisted of press conferences and euro events, as well as providing material for the media (press kits, videos, etc.).  
French: Elles s’articulaient autour de conférences de presse et de manifestations axées sur l’euro. En outre, des supports d’information ont été distribués aux médias (dossiers de presse, cassettes vidéo, etc.).
English: Associate dean of Science (Diversity) at the University of Alberta, she is internationally recognized as an expert on bio-safety and the disposal of hazardous waste.
French: Doyenne associée de la faculté des sciences (Diversité) à l'Université de l'Alberta, elle est reconnue à l'échelle internationale comme experte en sécurité biologique et en élimination des déchets dangereux.
English: Results Based Management Framework Planning Sheet Proposal Title:
French: Cadre de planification - Gestion axée sur les résultats Titre du projet :
English: The review will look to the future.
French: L'examen portera également sur l'avenir.
English: Be sure the other end of the hose is properly connected.
French: Assurez-vous que l'autre extrémité du tuyau est bien branchée.
English: For each Chief that signed the treaty, a dress distinguishing him as Chief.
French: Pour chaque chef, excepté La Plume Jaune -- Yellow Quill -- un buggy.
English: The aforementioned Act also establishes penalties ranging from six months to three years in prison for anyone who carries weapons for civilian use without the proper authorization.
French: En vertu de la loi susvisée, le port d'armes à feu par des civils non autorisés à cet effet est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans.
English: UNESCO action to foster understanding, tolerance and solidarity has been essentially focused on the follow-up of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and on the observance of the United Nations Year for Cultural Heritage, which highlighted two main priorities: dialogue and reconciliation and development.
French: L'action menée par l'UNESCO pour encourager la compréhension, la tolérance et la solidarité s'est principalement axée sur le suivi de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et sur la célébration de l'Année du patrimoine culturel, qui avait deux grandes priorités : le dialogue et la réconciliation, et le développement.
English: The GEF has revised its initial approach, which was based on the concept of evaluating the capacity development activities of projects as discrete interventions, to an analysis of countries viewed within their regional context.
French: Le FEM a remplacé son approche initiale, qui consistait à évaluer les activités de renforcement des capacités au titre de divers projets sous la forme d'études ponctuelles, par une analyse générale des pays replacés dans leur contexte régional.
English: UNDP support to project management capacity is considered essential, and partners also recognize an important crosscutting coordination role, as well as support to identifying quality consultants and potential international partners.
French: Il est essentiel que le PNUD appuie les capacités de gestion de projets et que les partenaires reconnaissent eux aussi l'importance du rôle de coordination intersectorielle et aident à trouver des consultants de qualité et des partenaires internationaux potentiels.
English: 2.3.6 Information Provided to Immigrant Live-in Caregivers
French: 2.3.6 L'information destinée aux aides familiales immigrantes résidantes
English: This shift requires significant changes in management culture, systems and tools.
French: Il faut donc modifier en conséquence la culture, le système et les outils de gestion.
English: It was pointed out that the strong growth in American funding of NHP research over the past decade has been driven by public demand.
French: On a précisé que la vigoureuse croissance du financement de la recherche en PSN aux États-Unis au cours de la dernière décennie a été suscitée par la demande du public.
English: In spite of the fact that the level of total contributions from the Parties was decreasing, the Budget Committee appealed to Parties to pay their contributions promptly and in full.
French: En dépit de la diminution du montant des contributions totales des Parties, le Comité du budget avait lancé un appel aux Parties pour qu'elles versent promptement l'intégralité de leurs contributions.
English: The Government of India was focusing on human resource development in intellectual property, with the goal of making studies in this field a regular part of courses in higher learning institutes and centers of excellence.
French: Le Gouvernement de l’Inde concentre son attention sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de la propriété industrielle, avec pour objectif d’incorporer les études touchant à ce domaine dans les programmes dispensés régulièrement dans les établissements d’études supérieures et les centres d’excellence.
English: TRADITIONAL RENEWABLE RESOURCE HARVESTING ACTIVITY 4.
French: ACTIVITÉ TRADITIONNELLE EN MATIÈRE  DE RESSOURCES RENOUVELABLES 4.
English: The same measures may be adopted at the stages of prosecution or trial even for those over the age of 17 if it is acknowledged that they may be rehabilitated by public education in consideration of their repentance, the gravity of the crime , etc.”, and in article 13, paragraph 1, of the Criminal Procedures Act that “In cases where there is solid ground for believing that the examinee or the accused can be reformed through social education, the measure of social education may be applied instead of punishment” (see para.
French: Les mêmes mesures peuvent être adoptées au stade de l'instruction ou du procès pour les jeunes délinquants de plus de 17 ans s'il apparaît qu'ils peuvent être réinsérés par cette voie, compte tenu de leur repentir, de la gravité du crime commis, etc.», tandis que le paragraphe 1 de l'article 13 du Code de procédure pénale dispose que «dans les cas où il y a de sérieuses raisons de croire que la personne inculpée ou prévenue peut être remise dans le droit chemin au moyen de mesures de rééducation sociale, de telles mesures peuvent être prises en lieu et place de mesures punitives» (voir par.
English: Every Friday evening at 9.30pm (experienced) and every 3rd Sunday of the month at 10.30am (families).
French: Tous les vendredis soir à 21h30 (chevronnés) et chaque 3ème dimanche du mois à 10h30 ( familles).
English: Association of visual disturbances with the erectile dysfunction medication Cialis® (tadalafil), Levitra® (vardenafil hydrochloride) and Viagra® (sildenafil citrate).
French: Association de troubles visuels avec l’utilisation des médicaments contre la dysfonction érectile, soit Cialis® (tadalafil), Levitra® (chlorhydrate de vardénafil) et Viagra® (citrate de sildénafil).
English: As the World Wide Web is continually woven larger and larger, expectations for online, real-time services grow with it.
French: Les attentes exprimées pour les services en direct et en temps réel ne cessent de s’accroître, en raison du développement continuel du World Wide Web.
English: Taking note with interest of the report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (E/CN.4/2001/50),
French: Prenant acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur les droits de l''homme et les mesures coercitives unilatérales (E/CN.4/2001/50),
English: All supporting documents must give the following information: the subcontractor or the supplier, the service provided with details of the way it relates to the measure in question, the date, the amount (where appropriate, exclusive of VAT in the Member State in question) and the registration number.
French: Toutes les pièces justificatives devront comprendre les éléments suivants: le sous-contractant ou fournisseur, l’objet de la prestation et la relation avec l’action prévue, la date, le montant détaillé (le cas échéant, hors TVA de l’Etat membre concerné) et le numéro d’enregistrement.
English: Please indicate in your e-mail if you want your name withheld.
French: Si vous préférez que votre nom ne soit pas publié, indiquez-le dans votre message.
English: Bondholders who reject the restructuring offer may still take the government to court, leaving a lot of arrears outstanding.
French: Les porteurs d’obligations qui rejettent l’offre de restructuration risquent de poursuivre le gouvernement, ce qui laisserait un gros montant d’arriérés en souffrance.
English: It also reported on the preparation of a voluntary code of conduct addressing the responsibility of religious education in preventing related intolerance and discrimination.
French: Elle a aussi indiqué qu'elle était en train d'élaborer un code de conduite volontaire traitant du rôle de l'éducation religieuse dans la prévention de l'intolérance et de la discrimination.
English: Environmental Resource Group review of DMF Assessment Report and supporting document.
French: Examen par le groupe ressource d'Environnement Canada du rapport d'évaluation du DMF et documentation d'appui.
English: Such facilitation is not limited to seeking solutions to existing problems on the ground but also aims at addressing potential future difficulties with a view to finding solutions, through full and transparent cooperation with relevant international organizations, including UNRWA.
French: Cette assistance n'est pas limitée à la recherche de solutions pour les problèmes qui se posent sur le terrain à l'heure actuelle; elle vise également à parer aux difficultés qui pourraient surgir dans l'avenir sur la base d'une coopération systématique et transparente avec les organismes internationaux compétents, dont l'UNRWA.
English: Note: include all countries from which you sourced bicycles and frames.
French: Nota : inclure tous les pays d’où proviennent toutes les bicyclette et tous les cadres de bicyclette.
English: In future, an integrated set of Guidelines alongside the Lisbon Action Programme will be used to move the reform agenda forward.
French: Dans l'avenir, un ensemble intégré de lignes directrices parallèles au programme d'action de Lisbonne sera utilisé pour faire avancer le programme de réforme.
English: Terrassa wrote their strategic local planning methodology in a practical guide for other cities to use.
French: À Terrassa, les participants ont élaboré une stratégie de planiﬁcation locale sous la forme d’un guide pratique pouvant être utilisé par d’autres villes.
English: A blend of ancient architecture and modern design.
French: Un lieu séculaire mêlant grandeur du passé et simplicité contemporaine.
English: The mechanisms cited below for monitoring performance are derived from various public and industry-related consultations conducted by OSFI, from internal information available on OSFI's operations, and from peer assessments and other sources.
French: Les mécanismes de surveillance du rendement dont il est question plus loin sont dérivés de diverses consultations auprès du public et de l'industrie menées par le BSIF, de renseignements internes sur les activités du BSIF, d'évaluations par les pairs et d'autres sources.
English: Citation of legislation refers to legislation and successor legislation as amended from time to time: (a) (b) except where the parties have provided otherwise; and for greater certainty, reference to the Constitution Act, 1982 includes the 1983 amendments and any later amendments.
French: La partie 2.29 ne s’applique pas aux droits ancestraux ou issus de traités dont disposent les Inuit du Nunavik : (a) (b) qui découlent de la CBJNQ ou s’appliquent sur le territoire qu’elle définit, ou dans la mesure où ce droit n’est pas lié ou ne touche pas aux terres ou aux ressources naturelles.
English: The uptake of NP from soil was slow, and NP was quickly mineralized by soil microorganisms.
French: L'absorption du NP présent dans le sol était lente, et ce composé a rapidement été minéralisé par les micro-organismes du sol.
English: Report by the Chairman of the Negotiating Group on Market Access to the TNC
French: Rapport du Président du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés au CNC
English: The UNIFIL Force Commander is actively engaged with both sides in an attempt to overcome the obstacle and finalize the arrangements.
French: Le commandant de la FINUL cherche activement avec les deux parties une solution qui permette de surmonter cet obstacle et d'arrêter les arrangements définitifs.
English: Arriving passengers first report to passport control, where a comparison check between passport and passenger is performed; the authenticity of passports is checked manually.
French: Les passagers qui arrivent passent d'abord au contrôle des passeports, où l'on effectue une comparaison entre le passeport et le passager; l'authenticité du passeport est vérifiée manuellement.
English: Germany thus helps to ensure that the Millennium development goals are formulated with regard to human rights and that the human rights instruments developed in the international framework are applied in practice.
French: L'Allemagne contribue ainsi à ce que les actions visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement soient définies en prenant en considération les droits de l'homme et à ce que soient mis en pratique les instruments relatifs à ces droits élaborés dans un cadre international.
English: For more information on the new EU legislation and links to EU countries' sites, consult the European Commission's website page on Cash controls .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant cette loi et pour accéder aux sites des pays membres, consultez la page de la Commission européenne sur le Contrôle des mouvements d'argent liquide .
English: A meeting devoted to reviewing the requirements for Certification Maintenance will also need to be scheduled soon after.
French: Une réunion consacrée à l'examen des conditions du maintien de la certification devra également être prévue au calendrier peu de temps après.
English: 11.1 General remarks 11.2 Designation fee; time limits 11.3 Consequences of non-payment of designation fees 11.4 Amount paid insufficient 11.5 Application deemed to be withdrawn 11.6 Request for Grant form 11.7 Indication of the Contracting States 11.8 Amount payable 11.9 Withdrawal of designation 11.10 Euro-PCT applications entering the European phase
French: 11.1 Remarques générales 11.2 Taxe de désignation ; délais 11.3 Conséquences du non-paiement des taxes de désignation 11.4 Montant acquitté insuffisant 11.5 Demande réputée retirée 11.6 Formulaire de requête en délivrance 11.7 Indication des Etats contractants 11.8 Montant exigible 11.9 Retrait d'une désignation 11.10 Demandes euro-PCT entrant dans la phase européenne
English: Improving governance: how EC aid delivers results Gary Quince - Director, Africa, Caribbean and Pacific, EuropeAid Countries can only prosper if they’re well run.
French: Améliorer la gouvernance: comment l’aide européenne donne des résultats Gary Quince Directeur pour les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, EuropeAid Les pays peuvent prospérer seulement s’ils sont bien dirigés.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of a crossing warning system at Passmore Avenue and mileage 178.06 Havelock Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent l'avenue Passmore et le point milliaire 178,06 de la subdivision Havelock, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: Canadian Heritage's partnership is more than a financial contribution. It is an acknowledgement of our storied past and the vibrant culture of Winnipeg's Francophone community.
French: Plus qu'une contribution financière, la participation de Patrimoine Canadien est une reconnaissance de ce riche passé et de la culture vibrante de la francophonie à Winnipeg.
English: The Advisory Committee had concluded that, in preparing his proposals in document A/55/756, the Secretary-General had not taken full account of the provision that the terms of service of ad litem judges should be, mutatis mutandis, those of the permanent judges of the Tribunal.
French: Le Comité consultatif a conclu que, lors de l'élaboration des propositions énoncées dans le document A/55/756, le Secrétaire général n'a pas tenu pleinement compte de la disposition selon laquelle les conditions de service des juges ad litem devraient être, mutatis mutandis, celles des juges permanents du Tribunal.
English: The intent of these studies is to characterize the toxicity of the substance and to establish the "no observed effect level (NOEL)".
French: Le but de ces études est de caractériser la toxicité des substances et d'en établir le « niveau sans effet observable (NSEO) ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Maureen Kempston Darkes, O.C., Toronto, Ontario Photo Information Date: October 18, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Les Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Maureen Kempston Darkes, O.C., Toronto, Ontario Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 octobre 2006 Photographe :
English: Such good-quality investment is clearly vital if developing countries are to move forward in an increasingly globalised world.
French: Il est clair que ces investissements de qualité sont indispensables à la progression des pays en développement dans une environnement de plus en plus mondialisé.
English: Radio Authorization Fees for Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Above 1 GHz July 16, 1999 Gazette Notice DGRB-001-98:
French: Droits d'autorisation de radiocommunication concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz le 19 juillet 1999 Avis de la Gazette DGRB-001-98 :
English: The rapid shift in the level of education required for entry into many careers had a significant impact on the number of youth who were seeking a university experience and the characteristics of those students.
French: Le rehaussement rapide du niveau de formation requis pour exercer de nombreuses professions a eu un effet considérable sur le nombre de jeunes qui souhaitaient aller à l’université et les caractéristiques des effectifs.