ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Where reference is made to other codes and standards, unless otherwise stipulated, the reference shall be to the latest edition including amendments to that code or standard. (d) In the event of an inconsistency between this standard and any other standard, the requirements of this standard shall prevail.
French: (Voir appendice A) 1.5 Administration a) Le Commissaire des incendies du Canada, ou son représentant autorisé, est chargé de l'administration et de la mise en vigueur de la présente norme. b) La présente norme ne doit pas être interprétée comme permettant des pratiques qui sont explicitement défendues par des lois provinciales ou autres. c) À moins d'indication contraire, les renvois à d'autres codes et normes renvoient à la dernière édition, y compris les modifications, de ces codes ou normes. d) En cas d'incompatibilité entre la présente norme et toute autre norme, les exigences de la présente norme doivent s'appliquer.
English: INTEGRATED POLICING Integrated policing is recognized nationally and internationally as a key component to achieving the ultimate goal of public safety and the Canada we want.
French: POLICE INTÉGRÉE La police intégrée est reconnue à l'échelle nationale et internationale comme un élément clé de l'objectif ultime qui est d'assurer la sécurité publique et de façonner le Canada que l'on veut.
English: The federal government, while having the legal capacity to enact specific legislation for the delivery and financing of social services to Status Indians resident on-reserve, has deliberately not legislatively occupied the field with the exception of some individual First Nation (FN) self-government acts.
French: Le gouvernement fédéral a délibérément choisi de ne pas adopter de lois dans le domaine de l'aide sociale, à l'exception des quelques lois sur l'autonomie gouvernementale de certaines Premières Nations (PN) qui ont été promulguées, même s'il a la capacité juridique de promulguer des lois précises pour la prestation et le financement des services sociaux aux Indiens inscrits qui vivent dans les réserves.
English: As part of the Government’s ongoing effort to improve transparency and accountability of foundations, the 2003 budget announced a number of changes to improve the accountability of foundations to parliamentarians and other Canadians.
French: Dans le cadre des efforts constants du gouvernement visant à accroître la transparence et la reddition de comptes des fondations, le budget de 2003 a annoncé des changements pour améliorer la reddition de comptes des fondations aux parlementaires et aux autres Canadiens.
English: The extensive business and geographic linkages between the Canadian and American fishing industries, have resulted, over the years, in amendments to the Regulations allowing the issuance of access licences to U.S. fishing vessels for specific purposes (item 4 above).
French: Les liens étendus sur les plans géographiques et commerciaux entre les industries de la pêche canadienne et américaine ont donné lieu, au fil des ans, à des modifications au règlement pour permettre la délivrance de permis d'accès aux bateaux de pêche américains à des fins particulières (voir le point 4 ci-dessus).
English: The Committee recommends that the State party respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion by taking effective measures to prevent and eliminate all forms of discrimination on the grounds of religion or belief and by promoting religious tolerance and dialogue in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de respecter le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion et de prendre à cet effet des mesures efficaces pour prévenir et éliminer toutes formes de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et de promouvoir la tolérance et le dialogue religieux dans la société.
English: • - Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (this Act applies to ambassadors, ministers, high commissioners and consuls general of Canada to another country, and any other person of comparable status serving in another country in the Public Service of Canada, who is designated by the Governor in Council, except those who are contributors to the Superannuation Account and those who elect not to come under this Act).
French: • - la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique (cette loi concerne les ambassadeurs, les ministres, les hauts commissaires, les consuls généraux du Canada qui travaillent dans un autre pays, et toute autre personne dont les fonctions sont comparables qui travaille dans un autre pays pour la fonction publique du Canada, et qui est désignée par le gouverneur en conseil, à l'exception des personnes qui contribuent au compte de pension de retraite et de celles qui ont choisi de ne pas tomber sous le coup de cette loi.
English: A major project that was recently undertaken is the Baltic Sea Regional Project (2001-2006).
French: Un grand projet a récemment été mis en train dans la région de la mer Baltique, dont l'exécution se déroulera de 2001 à 2006.
English: Ratio of Audit Project Time to Net Available Time – Audit Operations Branch Percent 100
French: Ratio des heures consacrées aux projets de vérification par rapport au temps disponible net – Direction générale des opérations de vérification Pourcentage 100
English: At the invitation of the President, Mr. Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bailly-Niagri (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: Also the EP has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
French: Le Parlement a entre autres veillé à ce que le service de Helpdesk, extrêmement utile, puisse se poursuivre et qu'un groupe de réflexion fournissant des conseils d'experts soit mis en place.
English: Thus the LAUDA Integral range can be used universally in research, applications technology, and production, thanks to a practice-oriented temperature range from -30 up to 120 °C (optional up to 150 °C).
French: En conséquence, les thermostats process Integral sont utilisés dans la recherche, le process, les industries, dans une large plage de température allant de -30 à 120 °C (en option 150 °C).
English: Fully aware that political reforms must be backed up by the economic development of the country and a reduction of disparities between regions, His Majesty, King Mohammed VI launched the Human Development Initiative (INDH) in May 2005. This initiative is devised to promote social justice, revenue growth and job creation.
French: Dans la même perspective et pleinement conscient que les reformes politiques doivent être confortées par le développement économique du pays, la réduction des disparités entre les régions, SM le Roi Mohammed VI a lancé en mai 2005 l’initiative pour le Développement Humain (INDH).Cette initiative vise à promuvoir la justice sociale, la croissance génératrice de revenus et de création d’emploi.
English: Provisional agenda for the 5574th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5574e séance du Conseil de sécurité
English: With regard to the points raised by the representatives of Norway and Nigeria, she said there had been much discussion on what action could be taken to promote greater participation by young people in the General Assembly and in civil society.
French: En ce qui concerne les questions soulevées par les représentants du Nigéria et de la Norvège, la Représentante spéciale dit que de nombreuses discussions se sont tenues sur les mesures qui pourraient être prises pour promouvoir une participation plus grande des jeunes à l'Assemblée générale et dans la société civile.
English: Signs of Tolerance It may not always be obvious whether or not a given environment promotes and practices tolerance.
French: L'expression de la tolérance Il est parfois difficile de savoir si un milieu pratique la tolérance et s’emploie à la promouvoir.
English: 12 and 13 below), the acquisition of spare parts for an ageing vehicle fleet, refurbishment of vehicles transferred to other missions and the appreciation of the euro against the United States dollar ($1,058,000); additional requirements under other supplies, services and equipment largely due to the purchase of 40 sea containers and the higher than planned usage of ferry services for the rotation and repatriation of military contingents ($110,500 or 6.2 per cent); additional requirements for the higher than anticipated deployment and repatriation rate of military observers ($222,700 or 2.7 per cent); and unbudgeted additional requirements of $107,000 under consultants to settle an outstanding payment for a human rights consultant group for services rendered in 2001.
French: Ces économies ont été contrebalancées par divers dépassements : 261 400 dollars (9,6 %) à la rubrique Personnel recruté sur le plan national, les traitements ayant été plus élevés que prévu (voir également le paragraphe 10 ci-après); 705 400 dollars à la rubrique Volontaires des Nations Unies, en raison de l'écart entre le nombre de Volontaires engagés (37) ou rapatriés (79) et le nombre prévu (10 et 50, respectivement); 1 058 000 dollars à la rubrique Transports terrestres, dépassement dû à la hausse du prix du carburant (passé de 0,33 à 0,42 dollar le litre), aux détournements de carburant (voir par. 12 et 13 ci-après), à l'achat de pièces de rechange pour un parc automobile vieillissant et à l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis; 110 500 dollars (6,2 %) à la rubrique Fournitures, services et matériel divers, dépassement dû en majeure partie à l'achat de 40 conteneurs maritimes et à un recours plus important que prévu à des services de bac pour la relève et le rapatriement des contingents; 222 700 dollars (2,7 %) pour le déploiement et le rapatriement d'un nombre d'observateurs militaires plus important que prévu; et 107 000 dollars à la rubrique Consultants, une somme non inscrite au budget mais due à un groupe de consultants spécialisés dans les droits de l'homme pour des services rendus en 2001.
English: The PSRS is an electronic screening tool that reduces the time required to screen job applications for federal public service jobs and increases screening effectiveness by reducing the number of applications referred to departments.
French: Le SRFP est un outil de présélection électronique qui permet d’examiner plus rapidement les candidatures à des postes dans la fonction publique fédérale et qui accroît l’efficacité de la présélection en réduisant le nombre de candidatures présentées aux ministères.
English: However, the fall 2006 issue, for example, stated that "…the current federal government continues to enjoy approval from a larger number of executives than did its immediate predecessor."
French: Rappelons que cette étude n’a pas été rendue publique, puisqu’elle est de nature « multi-intérêts / multi-clients » dont les droits demeurent la propriété intellectuelle du fournisseur.
English: Fully furnished and equipped for your comfort. Close to the beach and all of the services you´ll need.
French: Ideal pour un couple avec un enfant.
English: Arguments against the idea include that these sectors already contribute through high energy taxes; that the effort would be counterproductive as the sectors are major investors in renewables; that they did not receive initial development aid as implied; that the nuclear industry has already paid back the public support it received via cheaper electricity for consumers; that such subsidisation is economically inefficient.
French: Ceux qui s'opposent à cette idée font valoir que les secteurs visés contribuent déjà par le paiement de taxes énergétiques élevées; que l'effort serait contreproductif car les secteurs en question investissent massivement dans les énergies renouvelables; qu'ils n'ont pas reçu au départ d'aide au développement comme cela est suggéré; que l'industrie nucléaire a déjà remboursé l'aide publique dont elle a bénéficié, sous la forme d'une baisse du prix de l'électricité à la consommation; que ce type de subvention est économiquement inefficace.
English: l. Such a work, realized at a time when the forger would be very distant from the pictorial cannons, so indecipherable, which would provoke the perplexity of all those that would not have good reasons to believe in a traditional history for the object.
French: La cohérence scientifique oblige non seulement à prouver l'existence historique de ce Maître mais encore à reproduire le faux en utilisant les techniques de ce dernier.
English: (1) Where some but not all of the employees in a part of an organization are informed by the deputy head that they will be laid off, any employee selected for lay-off may make a complaint to the Tribunal, in the manner and within the time fixed by the Tribunal’s regulations, that his or her selection constituted an abuse of authority.
French: (1) Dans les cas où seulement certains des fonctionnaires d’une partie de l’administration sont informés par l’administrateur général qu’ils seront mis en disponibilité, l’un ou l’autre de ces fonctionnaires peut présenter au Tribunal, dans le délai et selon les modalités fixés par règlement de celui-ci, une plainte selon laquelle la décision de le mettre en disponibilité constitue un abus de pouvoir.
English: The overall response rate was therefore 235/478 (49.2 percent).
French: Dans l=afﬁrmative, on leur remettait le questionnaire en leur demandant de le rendre avant de quitter la clinique.
English: There are Jewish congregations in Helsinki and Turku.
French: Des congrégations juives se trouvent à Helsinki et Turku.
English: Between the ages of 6 and 9 months, 35.6% of children are given mother's milk and solid and semi-solid food.
French: Entre les 6 et 9 mois d'âge, 35,6 % des enfants reçoivent le lait maternel, des aliments solides et semi solides.
English: We have to prepare the younger generation, in particular, but also the middle generation, for this.
French: Nous devons y préparer notamment la jeune génération, mais aussi la génération intermédiaire.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (resolution 55/265 of 14 June 2001).10
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (résolution 55/265 du 14 juin 2001)10.
English: First Nations Forestry Program First Nations Forestry Program helps indigenous communities develop their skills in forest management and rehabilitation First Peoples on Schoolnet First Peoples on SchoolNet contains a wealth of educational resources and information on aboriginal peoples.
French:   Fleming College – School of Environmental and Natu (Anglais seulement)  Le collège Fleming est reconnu pour ses cours en sciences naturelles et en sciences de l’environnement offerts par l’entremise de plusieurs programmes dont l’écotourisme, les diverses techniques et technologies, la géologie, les SIG, les forêts et les parcs.
English: The toilets, simple buckets in half open shacks were difficult for the old and sick to get to, especially as the persistent rain and bad storms often turned the clay soil between the barracks into a mud bath.
French: Les toilettes - des simples baquets dans des appentis semi-ouverts - sont presque inaccessibles pour les malades et les vieux, surtout lorsque le sol glaiseux entre les baraques se transforme en marécage pendant les orages et fortes pluies fréquentes.
English: The Council further notes the stated intentions by local authorities in various parts of the country to take steps pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Il note également que les autorités locales dans différentes parties du pays ont déclaré qu'elles avaient l'intention de prendre des mesures en application de la résolution 1373 (2001).
English: Procurement Officer Position Number: 730 Location:
French: Agent d'approvisionnement  Numéro de poste : 730 Lieu de travail :
English: Ensure Compliance with the PCMLTFA ANTICIPATED RESULT:
French: Assurer la conformité à la Loi RÉSULTAT PRÉVU :
English: In the 1820s, small carbonated bottling operations were established in Canada, producing carbonated drinks in refillable bottles which were merchandised as medicinal elixirs or tonics.
French: Dans les années 1820, de petites entreprises de mise en bouteille de boissons gazeuses s'établissent au Canada et produisent des boissons gazeuses dans des bouteilles consignées, qui sont vendues comme toniques ou élixirs médicinaux.
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to both Mr. Pronk and Mr. Zerihoun for their dedicated service with UNMIS.
French: Je saisis cette occasion pour remercier M. Pronk et M. Zerihoun pour leur dévouement au service de la MINUS.
English: Guests can also enjoy the Restaurant, with room service, a bar, conference facilities and FREE parking on-site. Ideal for visiting Yorkshire Dales and Bronte Country, Elland Road Ground and Bradford Bulls/City Ground, IMAX (TV and National Museum of Photography), Bradford Theatres, Bradford University and much more... Children under 12 stay free and eat complimentary breakfast (when sharing their parents room and having breakfast).
French: Nos clients pourront également profiter du restaurant, du service de chambre, du bar, de salles de conférence et d'un parking gratuit.
English: In many cases however, this possibility is rather theoretic since an entrepreneur will usually not be in a position to break up contacts with clients, customers and supplies etc. for several weeks without considerable difficulties in taking up the business again afterwards.
French: Cette possibilité est cependant souvent plutôt théorique, car un entrepreneur ne sera généralement pas en mesure de cesser tout contact avec ses clients et ses fournisseurs pendant plusieurs semaines sans éprouver des difficultés considérables pour reprendre son activité par la suite.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: The Chartered Institute of Public Finance and Accountancy.
English: Other negotiating methods being promoted by certain countries for the GATS were also described, notably "clusters" and "model schedules."
French: D'autres méthodes de négociation auxquelles ont recours certains États membres pour l'AGCS ont été également décrites, notamment les « grappes » et les « calendriers modèles ».
English: For answers to these questions, see www.pch.gc.ca. 10.
French: Pour des réponses à ces questions, consultez le site www.pch.gc.ca 10.
English: National oil companies have increasingly gained control over exploration and extraction during the past three decades and now control some 82 per cent of all known oil reserves.
French: Les compagnies pétrolières nationales ont acquis progressivement la maîtrise de la prospection et de l'extraction depuis 30 ans et elles ont en main aujourd'hui quelque 82 % de l'ensemble des réserves de pétrole connues.
English: Paris (Assemblée Nationale), Thursday, 15 May 2008 (9 am – 1 pm): parliamentary colloquy on domestic violence organised jointly by the Sub-Committee on Violence against Women and the PACE French Delegation; Paris (Council of Europe Office), Friday, 6 June 2008, Plenary Committee meeting and hearing on "the urgent need for action on so-called "honour crimes""; Strasbourg, Tuesday, 10 June 2008 and Wednesday, 11 June 2008: meeting of the SubCommittee on Violence against Women on the occasion of the Closing Conference of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence; rd Strasbourg, during the 2008 3 part-session of the Assembly (23-27 June);
French: Paris (Assemblée nationale), jeudi 15 mai 2008 (9h00-13h00): colloque parlementaire sur la violence domestique, organisé conjointement par la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes et la délégation française à l’APCE ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 6 juin 2008 : commission plénière et audition sur « Urgence à faire face aux crimes dits « d’honneur » » ; Strasbourg, mardi 10 juin 2008 et mercredi 11 juin 2008 : réunion de la sous-commission sur la violence à l'égard des femmes à l’occasion de la conférence de clôture de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique ; ème Strasbourg, au cours de la 3 partie de session de l’Assemblée de 2008 (23-27 juin) ;
English: They also have a great impact on the economy and on development, as their effect constitutes a heavy economic and social burden both for Governments and for society.
French: Elles ont également une grande incidence sur l'économie et le développement, étant donné qu'elles constituent un lourd fardeau économique et social pour les gouvernements et la société.
English: Description/objectives: To continue the technical work related to the sufficiency and effectiveness review of the 1998 Protocol on Heavy Metals, and carry out work, if necessary, on the technical review of proposals for additional heavy metals, product control measures or products/product groups.
French: 1.5 EXAMEN ET ÉVALUATION DES MÉTAUX LOURDS  Exposé succinct/objectifs: Poursuivre les travaux techniques relatifs à l'examen visant à déterminer si les dispositions du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds sont suffisantes et ont l'efficacité voulue et, le cas échéant, consacrer des travaux à l'examen technique des propositions concernant l'inclusion d'autres métaux lourds, les mesures de contrôle des produits, ou les produits/groupes de produits.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2005: Belarus, Democratic People's Republic of Korea, Guyana, Guatemala, Kazakhstan, Portugal, Turkey, Switzerland, Uganda, Ukraine and United States.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Bélarus, États-Unis, Guatemala, Guyana, Kazakhstan, Ouganda, Portugal, République populaire démocratique de Corée, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Eastern and Southern Africa About IDRC ESARO News and Events Library Stakeholder Support Other Activities 102103 Kenya Ecohealth GEH Contact Us Eastern and Southern Africa
French: Afrique orientale et australe About IDRC ESARO News and Events Library Stakeholder Support Other Activities 102103 Kenya ÉCOSANTÉ GES Nous rejoindre Afrique orientale et australe
English: (Members rose and observed one minute's silence)
French: (L'Assemblée, debout, observe une minute de silence)
English: Outsourcing can have a direct impact on jobs and on the work done within a heritage institution.
French: L'externalisation peut avoir une incidence directe sur les emplois et le travail effectué dans un établissement du patrimoine.
English: Israel still rejects the return of the refugees to their homeland, in violation of General Assembly resolution 194 (III) and Security Council resolution 237 (1967).
French: Israël s'oppose à ce que les réfugiés reviennent chez eux, en violation de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et de la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité.
English: • Review and implement recommendations made by the Office of the Ontario Information and Privacy Commissioner.
French: • examiner et mettre en oeuvre les recommandations formulées par la commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario;
English: Document S/2005/225 is hereby withdrawn.
French: Le document S/2005/225 est annulé.
English: The Act provides government institutions with 30 days to respond to access requests.
French: Elle donne aux institutions fédérales 30 jours pour répondre aux demandes de communication.
English: Ad Hoc Committee of the Canadian Tobacco Industry.
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.