ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, unlike capital assets which need to be financed for the full year and longer, current production expenses only need to be financed until payment is received.
French: Ainsi, à la différence des biens d'équipement qui doivent être financés sur l'année entière et au-delà, les frais de production courants ne doivent être financés que jusqu'à la réception du paiement.
English: In November, 90% of the fish became infected at water temperatures of 4 – 6 °C.
French: En novembre, 90% des poissons ont contracté l'infection à des températures de 4 – 6 °C.
English: In the Atlantic Provinces, investment in these stages has been very low or absent, resulting in constraints on the development of industry R&D and receptor capacity.
French: Il faut noter plus particulièrement que les niveaux de recherche appliquée (B) sont très bas dans les universités, mais beaucoup plus élevés dans l’industrie au sein des économies novatrices.
English: The payments for the 2006 tax return are issued in July and October 2007, and in January and April 2008.
French: Les paiements pour la déclaration de 2006 sont émis en juillet et octobre 2007, et en janvier et avril 2008.
English: In this context, bilateral and multilateral international co-operation with the world's leading space agencies is increasingly more important to the delivery of the Canadian Space Program (CSP).
French: Dans ce contexte, l'exécution du Programme spatial canadien (PSC) repose de plus en plus sur la collaboration bilatérale et multilatérale avec les grandes agences spatiales du monde.
English: In addition, when assessing developments in the euro area as a whole, the possibility has to be considered that economic relationships which are taken to prevail at the level of the individual countries may look different at the area-wide level.
French: En outre, lors de l'évaluation des évolutions dans la zone euro, il faut avoir conscience de ce que les relations économiques censées prévaloir au niveau des divers pays pourraient être différentes au niveau de la zone euro.
English: Future collaboration will help define funding sources and mechanisms for these activities.
French: La collaboration future aidera à définir les sources et les mécanismes de financement pour ces activités.
English: The OECD Guidelines for Multinational Enterprises of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) are referenced by 4 out of  10.
French: Seulement 4 sociétés sur 10 disent étudier «régulièrement» les répercussions de leurs activités sur les droits de l'homme; elles sont légèrement plus nombreuses à déclarer qu'elles le font «de temps à autre».
English: IS Page 4 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – IS
French: IS Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – IS
English: He envisaged more information from the Parliament and the Council for the next meeting of GRB.
French: Davantage d'informations en provenance du Parlement et du Conseil devraient pouvoir être communiquées à la prochaine réunion du GRB.
English: Although we have yet to determine these precise limits, there are increasing indicators of what can and cannot be done, and what stage human society is at.
French: Bien qu’il nous reste encore à établir ces limites avec précision, de plus en plus d’indicateurs nous signalent déjà ce qui peut être fait et ce qui ne le peut pas, et nous font savoir à quel stade la société humaine est rendue.
English: constant.
French: Dans le secteur manufacturier, on prévoit à moyen terme le début de la construction de l’installation de traitement du nickel de Voisey’s Bay et d’une nouvelle raffinerie de pétrole de la Newfoundland and Labrador Refining Corporation.
English: He saw multitudes of human beings humiliated, isolated, tormented, tortured and murdered.
French: Il a vu des multitudes d'êtres humains humiliés, isolés, tourmentés, torturés et assassinés.
English: The debate had focused on specific points without raising problems of principle.
French: Le débat avait porté sur des points spécifiques sans poser de problèmes de principe.
English: Z?mgc4f8k5 rNs/i4 r[oyixDbsMs6g6 } @))# kYxi NlNw6yMs3m5 vNbo]m3u rNs/i4 xg5txJ`Maiq8i4, x0psT0+JuJ4f5 } x}gtc6g4f9l grjxAtcc5b3iq8k5 kNo1i rNs0/4nJ8N6yt5ti6 W9lA.
French: Kanatami kinauyanik ihivgiuktit inikhimayut 2003mi nalvaakhimayut angiyumik akikhakakhutik nakuutkiyauyut nunaptini Kanatami, koana ihumatiakhimamata ovalo havatiamata atuktangit nunani hanatiligiyini.
English: Our network of agencies also proposes a full range of solutions to help companies in their recruitment of employees, technicians, first line management and executives.
French: Notre réseau d'agences propose également une gamme complète de solutions pour accompagner les entreprises dans leurs recrutements en CDD ou CDI d'employés, de techniciens, d'agents de maîtrise et de cadres.
English: These, therefore, are the only actors motivated to introduce technology that can reduce costs and increase efficiency.
French: Ils sont donc les seuls à vouloir mettre en œuvre des technologies qui peuvent réduire les coûts et accroître l'efficacité.
English: • December 11, 2000 - Forum of Labour Market Ministers (Provincial-Territorial Deputy Ministers Policy Forum) - St. John's, Newfoundland and Labrador (Ref.
French: • Le 11 décembre 2000 - Forum des ministres du marché du travail (Forum provincial-territorial de sous-ministres sur les politiques) - St. John's (Terre-Neuve et Labrador) (Ref.
English: The federal government recognizes there is a legislative gap in the Indian Act with regard to the issue of matrimonial property, and acknowledges the Committee's concerns.
French: Le gouvernement fédéral admet que la Loi sur les Indiens présente un vide juridique en ce qui a trait aux biens matrimoniaux et prend note des inquiétudes des membres du Comité à ce sujet.
English: Is a State party to the ECHR bound to secure the rights and freedoms of persons living in the 'target' State when its organs assume control over them?
French: Un Etat partie à la CEDH est-il tenu de garantir les droits et libertés des personnes vivant dans l’Etat «cible» quand elles sont soumises au contrôle de ses propres organes ?
English: • The Act establishing the National Institute for Women;
French: • Loi portant création de l'Institut national de la femme;
English: The focus on news is a particularly striking example of a synergy with education for democratic citizenship.
French: Des sites web multilingues conçus pour les apprenants de langues d'âge scolaire ont été développés. L'un d'entre eux, http://www.darespeak.org/, fournit des textes et des questions en plusieurs langues, des liens avec la presse, des chansons, des astuces de voyage, des dictionnaires en ligne et d'autres incitations pour les jeunes apprenants de langues.
English: Throughout her distinguished career, Madam Justice L’Heureux-Dubé has paid particular attention to the impact of law upon women, children, persons with disabilities, racialized peoples, poor people, Aboriginal peoples, and persons with diverse sexual orientation.
French: Tout au long de sa brillante carrière, madame la juge L’Heureux-Dubé a prêté une attention particulière aux effets du droit sur les femmes, les enfants, les personnes handicapées, les personnes racisées, les pauvres, les peuples autochtones et les personnes d’orientations sexuelles diverses.
English: The practice of requiring carcinogenicity studies in rodents was instituted for pharmaceuticals that were expected to be administered regularly over a substantial part of a patient's lifetime.
French: On a commencé à exiger de telles études sur des rongeurs pour les produits pharmaceutiques destinés à être administrés régulièrement pendant une portion importante de la vie des patients.
English: Mediation in resolving the conflict in Côte d'Ivoire was one of those success stories and I would like to join others, Mr. President, in extending my appreciation for the personal effort you invested in facilitating the signature and implementation of the Ouagadougou Agreement between the Ivorian parties.
French: La médiation dans le règlement du conflit en Côte d'Ivoire a été l'un de ces grands succès, et je voudrais, Monsieur le Président, me joindre aux autres orateurs qui ont exprimé leur reconnaissance pour les efforts personnels que vous avez faits pour faciliter la signature et la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou entre les parties ivoiriennes.
English: • The global HIV/AIDS epidemic killed more than 3 million people in 2003, and an estimated 5 million were infected with the HIV virus, bringing the total number of people living with the virus around the world to 40 million.
French: • l'épidémie mondiale de VIH/sida a tué plus de trois millions de personnes en 2003, et on estime à cinq millions le nombre de personnes infectées par le VIH, portant le nombre total de personnes vivant avec le virus dans le monde à 40 millions.
English: The objective of this program is to promote and enhance the development of clinician scientists in Canada involved in basic and clinical kidney transplantation research in order to build research capacity and improve the prestige and appeal of careers in this discipline.
French: Le programme vise à promouvoir et à améliorer le perfectionnement de cliniciens-chercheurs au Canada qui participent à des recherches fondamentales et des recherches cliniques sur la transplantation du rein afin de renforcer les capacités en recherche et de rehausser le prestige de cette discipline et l’attrait des carrières qu’elle offre.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: wlenz@sprachkurselenz.at Web: www.sprachkurselenz.at Phone: +43(0)650/9646507
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wlenz@sprachkurselenz.at Adresse Internet: www.sprachkurselenz.at Téléphone: +43(0)650/9646507
English: Participants stated that the funding that is available is short-term, and tied to complicated and time-consuming reporting requirements.
French: Le financement actuellement disponible est un financement à court terme et exige la préparation de rapports longs et exigeants.
English: It also assists the entrepreneurs in gaining access to financing and business ventures, in linking up with larger established companies and in establishing systems to facilitate growth.
French: Le programme aide également les entrepreneurs à avoir accès au financement et aux coentreprises, qui pourront se créer avec des entreprises bien établies et plus importantes, et à mettre en place des systèmes facilitant cette croissance.
English: Aerial Photography and topographic map ping in the Area of the Richmond Landfill Site, 2001.
French: En 2001, on a pris des photographies aériennes et procédé à la cartographie du secteur où se trouve le site de la décharge Richmond.
English: All respondents were asked for their views on the role of government in labour-management co-operation activities.
French: Le montant de la contribution s’échelonne de moins de 5 000 $ à un maximum de 100 000 $ (sauf un projet qui a reçu plus de 100 000 $).
English: The Agency should know whether all proposals have been sufficiently examined.
French: Justification L'Agence doit savoir si toutes les propositions ont été suffisamment examinées.
English: The ultimate aim of removing the specific references to Indians from the constitution may take some time, but it is a goal to be kept constantly in view.
French: Sans doute faudra-t-il du temps pour faire disparaître de la constitution les clauses particulières relatives aux Indiens, mais cela n'en reste pas moins un objectif qu'il ne faut jamais perdre de vue.
English: The Government of Canada, the relevant provincial and territorial governments, and Métis agreed to:
French: En outre, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux concernés et les Métis ont convenu :
English: It may be a sign of how seriously the potential of MED and micro-credit is taken as a development tool in the United States that some programs and development authorities are willing to do this.
French: On peut considérer comme un indice du degré de sérieux qu’on accorde au potentiel de DME et de microcrédit comme outil de développement aux États-Unis le fait que certains programmes et responsables du développement soient disposés à procéder ainsi.
English: The Minister is publishing the proposed agreement in accordance with subsection 9(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En prévision de la conclusion de ce projet d'accord, le ministre le publie conformément au paragraphe 9(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a).
English: I have very much enjoyed listening to this discussion on the Baltic Sea Strategy and to whole debate on the Northern Dimension as a whole.
French: J'ai beaucoup apprécié cette discussion sur la stratégie concernant la mer Baltique, ainsi que tout le débat sur la dimension septentrionale dans son ensemble.
English: Specialized software and hardware, in addition to large-volume printing capabilities, are also provided by the Communications and Information Technology Service.
French: Il fournit également des logiciels et des équipements spécialisés, ainsi que des moyens d'impression de documentation en grande quantité.
English: Take only as much as you will be serving out of the refrigerator.
French: Si elles sont laissées à la température de la pièce, des bactéries nocives peuvent avoir été introduites depuis la cuisson ou être déjà présentes sous forme de spores et elles se multiplieront.
English: Lastly, I believe that gender equality remains an issue for us all.
French: Enfin, je crois que l'égalité entre les femmes et les hommes reste une affaire de tous.
English: riding Mountain national Park field unit superintendent Riding Mountain National Park Wasagaming MB R0J 2H0 (204) 848-7222
French: Parc national du mont-riding directeur d’unité de gestion Parc national du Mont-Riding Wasagaming MB R0J 2H0 (204) 848-7222
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Preventive Deployment Force” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The hotel features the largest conference centre in Naples, with 25 meeting rooms and a maximum capacity of 3500.
French: L'hôtel abrite le plus grand centre de conférences de Naples, avec 25 salles de réunions pour une capacité maximum de 3500 personnes.
English: Stage One Three-year approach to ramp up for larger policy requirement to provide holistic assurance against key controls, as defined by the Office of the Comptroller General In 2005-2006 three reports were issued, each with an associated management response:
French: Première étape Une approche triennale pour cibler des exigences plus importantes en matière de politiques et afin d'offrir une assurance holistique par rapport aux contrôles clés, tel que prévu par le Bureau du contrôleur général En 2005-2006, trois rapports ont été publiés, et chacun a été suivi de la réponse de la direction :
English: Correctional Service of Canada Prairies Manitoba – North-West Ontario District - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies Libération conditionnelle - District du Manitoba et du nord-ouest Table des matières 1.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Pour interprétation de cette politique, les administrations centrales des ministères doivent communiquer avec :
English: The RAI (State television) too has been engaged in this sector and has produced five commercials on the rights of the child: the right to express themselves; the right to non-violence (also within the family); the right to health; the right to live in a multi-ethnic society; the right to play.
French: La RAI (Télévision d'État) s'est également engagée dans ce secteur et a produit cinq émissions publicitaires sur les droits des enfants : le droit à s'exprimer, le droit à la non violence (également au sein de la famille); le droit à la santé; le droit à l'existence dans une société multiethnique et le droit de jouer.
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  237. (1) In this section, "member" includes the heirs and personal representatives of a member.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée  237. (1) Au présent article, « membre » s'entend notamment des héritiers et des représentants personnels du membre.
English: An exceptional location in the heart of Cannes, between the beaches of “La Croisette”, the famous rue d’ Antibes and the Palais des Festivals.
French: Une situation exceptionnelle au cœur de Cannes, entre les plages de la Croisette, la prestigieuse rue d’Antibes et le Palais des Festivals.
English: See "L’Etat et les ONG: pour un partenariat efficace", report by a Working Group on the Modernisation of the State, chaired by Jean-Claude Faure (see http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/024000131/0000.rtf). 64.
French: Voir L’Etat et les ONG : pour un partenariat efficace, rapport du groupe de travail sur la modernisation de l’Etat présidé par Jean-Claude Faure (texte disponible sur Internet : lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/024000131/0000.rtf).
English: The reversible actions are unusually persistent compared with nifedipine and other 1,4-dihydropyridine analogs.
French: Les modes réversibles sont étonnamment persistants comparés à la nifédipine et à d'autres analogues de la 1,4-dihydropyridine.
English: Reporters Without Borders (RSF) said that it is still dangerous to be a journalist in Cameroon where the President and his family, the prominent figures of the army, secessionist impulses on the part of the English-speaking region and corruption are still sensitive subjects.
French: Selon Reporters sans frontières (RSF), le métier de journaliste reste un métier dangereux au Cameroun, où le Président et sa famille, les principaux responsables de l'armée, les pulsions sécessionnistes de la partie anglophone du pays et la corruption sont et demeurent des sujets sensibles.
English: Make sure your speakers are turned up, and connected, and your connection to the Internet is active.
French: Vérifiez que vos haut-parleurs sont raccordés, que le volume est monté et que votre raccordement à Internet est actif.
English: Recalling also its decision 2006/206 of 10 February 2006 on adapting the work of the Economic and Social Council,
French: Rappelant également sa décision 2006/206 du 10 février 2006 sur l'adaptation de ses travaux,
English: Malaga offers amongst others also markets and flea markets, all to make the stay for all visitors unforgettable.
French: Malaga vous offre également des marchés qui se déroulent généralement chaque semaine, ce qui vous permettra de complémenter vos achats et vos souvenirs !
English: “The Security Council expresses its grave concern at the harmful and widespread impact of landmines and unexploded ordnance on civilian populations, especially children, and on humanitarian workers and United Nations staff, and, in this regard, stresses the vital importance of eliminating the threat of landmines.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare gravement préoccupé par les effets préjudiciables largement répandus que les mines terrestres et les munitions non explosées ont sur les populations civiles, en particulier les enfants, ainsi que sur le personnel de l'ONU et des organisations humanitaires et souligne à cet égard qu'il est d'une importance vitale d'éliminer le danger que présentent les mines terrestres.
English: The GRPE Chairman reported on the results made by GRPE during its fifty-first session (for details see report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51).
French: Le Président du GRPE a rendu compte des résultats des travaux du GRPE à sa cinquante et unième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session, publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51).
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of China for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Chine pour sa déclaration.
English: The most pronounced of these are now their occupational disorientation and failure to adapt to actual living conditions.
French: Les deux effets les plus prononcés de cette évolution sont aujourd'hui la désorientation professionnelle des jeunes et leur incapacité à s'adapter aux conditions de vie actuelles.
English: Master Cpl. McLeod offered his time to help the U11 Girls in "Keeners", a six-week program created by the Comox Valley United Soccer Club for children to learn a specific soccer skill.
French: Le caporal-chef McLeod s'est offert pour aider les filles de la catégorie U11 inscrites à « Keeners », un programme d'une durée de six semaines mis sur pied par le Comox Valley United Soccer Club qui permet aux enfants d'acquérir des aptitudes précises pour le soccer.
English: The Service reported that there were no such disclosures during the year under review.
French: Il a affirmé n’avoir fait aucune communication de cette nature au cours de l’exercice considéré.
English: Firms which fulfil these conditions receive fiscal rebates (bonus), while companies not filling the quota are sanctioned by having to pay additional taxes (extra premium).
French: Les firmes "obéissantes" pourraient bénéficier d'abattements fiscaux (primes), tandis que les autres, celles qui ne respecteraient pas les contingents, seraient pénalisées par un complément d'impôts à payer.
English: The allegations were investigated and dismissed.
French: Après enquête, cette allégation a été rejetée.
English: Explain that you weren't in the classroom and that's why you don't understand the story.
French: » ou bien vous lui dites : « Je ne comprends pas ton histoire.
English: Profile of Selected Foreign Distributors in China:
French: Profil de grands distributeurs étrangers en Chine
English: A high level of teaching is an essential element of a high quality of education, which should be a crucial factor in Europe's long-term competitiveness and its capacity to create new jobs.
French: Un enseignement de haute qualité est l'élément essentiel d'une éducation de haute qualité, laquelle devrait être un facteur crucial pour la compétitivité de l'Europe et sa capacité à créer de nouveaux emplois durables.
English: AUTONUM The corresponding amendments to Staff Rule 6.2.1 (Medical Insurance) are reproduced in Annex VI.
French: AUTONUM Les modifications correspondantes de la disposition 6.2.1 (assurance maladie) sont reproduites à l’annexe VI.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de favoriser le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, ainsi que d'en assurer la défense,
English: Mr LaurenŃiu MIRONESCU, Romania, European People’s Party
French: M. LaurenŃiu MIRONESCU, Roumanie, Parti populaire européen
English: A registered political party shall file with its annual revenue return the duplicate copies of all receipts issued during the year, including the receipts filed with an election revenue return.
French: Si le candidat représentait un parti politique enregistré à l’élection, ses surplus sont versés à ce parti. Si le candidat était indépendant, ses surplus sont remis au directeur général des élections qui les verse au Trésor du Yukon.