ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract.
French: 1) 2) 3) Néant, à l’exception de CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL et SK: non consolidé.
English: ... avec la poésie de Thierry Gahinet ...
French: A l'automne il y a l'amour charnel, les papillons qui chatouillent... et les mains qui glissent ! et tout se mélange, Stéphanie & Reno, Stephano & Rennie, elle est belle votre déclaration !
English: One national point of contact in each country is therefore highly desirable for effective communication and coordination of assessment programme activities and streamlining of networking structures.
French: Un correspondant national dans chaque pays est donc hautement souhaitable pour assurer une communication efficace, coordonner les activités du programme d'évaluation et rationaliser la mise en réseau des structures.
English: The audit findings, in fact, show small reductions in service contracting over the past four fiscal years at a time when Headquarters' staff is also marginally declining.
French: En réalité, la vérification indique une légère diminution du nombre de marchés de services au cours des quatre derniers exercices financiers, parallèlement à une légère réduction des effectifs à l'Administration centrale.
English: Yet there is, to my mind, a certain contradiction - and hence my question to Commissioner Vitorino, who has picked up this point - in the announcement that amendments are to be made to the horizontal provisions, which form an essential part of the stipulations on the scope and effect of the Charter of Fundamental Rights.
French: Je décèle une certaine contradiction dans l'annonce d'une modification des clauses horizontales - d'où ma question au commissaire Vitorino, qui a soulevé ce point. Les clauses horizontales sont des éléments essentiels des dispositions sur le champ d'application et l'effet de la charte des droits fondamentaux.
English: Didier Robert, L'accès de tous aux droits de tous, Conseil économique et social, 2003.
French: Conseil économique et social, Dider Robert « L'accès de tous aux droits de tous», 2003
English: The Ghent International Centre and the Inter-African Committee also took part.
French: Il convient aussi de noter que parmi les intervenants le Centre international de Gand et le Comité interafricain étaient représentés.
English: The progress made in the implementation of the business plan is outlined in the report of the Managing Director on the activities of the GM, which contains a detailed account of achievements induced by the GM and its partners in the biennium.
French: Le Directeur général a rendu compte des progrès de l'exécution de ce plan dans son rapport sur les activités du Mécanisme, qui décrit en détail les réalisations dues à celui-ci et à ses partenaires.
English: The failure of the WTO Conference in Cancún is a good illustration of the obstinate reluctance of the rich countries to take into account the legitimate aspirations of the poor countries regarding the establishment of just and equitable standards to govern world trade.
French: L'échec de la Conférence de l'OMC à Cancún illustre bien la réticence obstinée des pays riches à prendre en compte les aspirations légitimes des pays pauvres en matière d'instauration de normes justes et équitables devant régir le commerce mondial.
English: Contribution of the International Fund for Agricultural Development to the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Contribution du Fonds international de développement agricole à la dix-septième session de la Commission du développement durable.
English: Annual meetings with key lenders will continue to include discussions on stakeholder satisfaction with service standards and results.
French: Prêts Contrats de location-acquisition LPPE Administration Des normes seront établies et un rapport sera présenté en 2005-2006, conformément à la Politique du Conseil du Trésor.
English: Over the last few years, a Canadian Pandemic Influenza Plan has been put in place and the Public Health Agency of Canada was created to respond to growing concerns about the capacity of Canada’s public health system to anticipate and respond effectively to public health threats, including a pandemic.
French: Préparation à une pandémie Les investissements que tous les ordres de gouvernement ont fait récemment dans la santé publique ont grandement amélioré l’état global de préparation nationale du Canada et lui ont permis de prévoir les menaces à la santé publique, dont une éventuelle pandémie, et d’intervenir efficacement.
English: The country still ranks as one of the poorest in the world, with an estimated per capita income of less than US $300.
French: Ce pays compte toujours parmi les plus pauvres au monde, avec un revenu par habitant évalué à moins de 300 $US.
English: The amount of metal leached is also related to the metal concentration in the sludge itself.
French: La quantité de métal extraite par lixiviation dépend aussi de la concentration de métal dans la boue elle-même.
English: For anyone who insists on speaking, the Rules provide that the item can be taken later in the sitting.
French: Pour tous ceux qui insistent pour avoir la parole, le règlement prévoit qu’ils pourront le faire au cours de la séance de ce soir.
English: The internal controls based on the direction to forward information (§ 87 AufenthG) are primarily effective if social services are claimed (e.g. in health care and education).
French: Les pouvoirs publics doivent signaler les cas d’irrégularité aux autorités d’immigration ou leur soumettre un rapport si ces dernières le demandent.
English: Lastly, the Government of Kuwait had informed the Special Rapporteur of the action taken to implement his recommendations on the bidoon and migrant workers, made following his visit to that country in 1996.
French: Enfin, en ce qui concerne le Koweït, le gouvernement de ce pays a informé le Rapporteur spécial des mesures destinées à mettre en oeuvre ses recommandations relatives aux Bidoun et aux travailleurs migrants, recommandations intervenues à la suite de sa visite dans ce pays en 1996.
English: The Confederation Centre of the Arts is the only national arts centre located outside the National Capital Region.
French: Le Centre des arts de la Confédération est le seul centre national des arts situé à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: Only rates of pay and compensation for overtime which has been paid to an employee during the retroactive period will be recomputed and the difference between the amount paid on the old rates of pay and the amount payable on the new rates of pay will be paid to the employee.
French: Seuls les taux de rémunération et la rémunération du temps supplémentaire qui ont été versés à l’employé au cours de la période de rétroactivité seront calculés de nouveau et la différence entre le montant versé d’après les anciens taux de rémunération et le montant payable d’après les nouveaux taux seront versés à l’employé.
English: Mechanisms for an association between chronic aircraft noise exposure and cardiovascular disease have been proposed Specificity.
French: Des mécanismes par lesquels l’exposition au bruit chronique des avions pourrait être associée aux maladies cardio-vasculaires ont été proposés.
English: They called on the States primarily responsible for laying the mines outside their territories to co-operate with the affected countries, provide the necessary information, and maps indicating the locations of such mines, technical assistance for their clearance and contribute towards defrayal of the costs of clearance and provide compensation for any ensuing losses.
French: Ils ont appelé les États premiers responsables de la pose de mines en-dehors de leur territoire à coopérer avec les pays touchés, leur fournir les informations nécessaires et les cartes indiquant les champs de mines, l'assistance technique indispensable au déminage et à contribuer au défraiement des coûts du déminage, en offrant un dédommagement des préjudices qui pourraient s'ensuivre.
English: The Origin of the Service’s Interest in Transnational Crime
French: Source de l'intérêt du Service pour la criminalité transnationale
English: Plano and Early Archaic Cultures The Plano people of 6000-9000 years ago were so named because they were first identified on the Great Plains.
French: Culture plano et début de la culture archaïq Le peuple plano, qui vivait il y a de 6000 à 9000 ans, a été nommé ainsi parce qu'on l'a identifié pour la première fois dans la région des grandes plaines.
English: We continue to urge anyone with information relating to the investigation to call the TIPS line at 1-888-530-1111 or through the Internet.
French: Nous demandons avec insistance à tous ceux qui possèdent des renseignements d'appeler au numéro 1-888-530-1111. Vous pouvez également communiquer avec le Groupe de travail par Internet.
English: The reference to "products" in paragraph 3(a) is redundant as the corresponding Commission word (i.e. Art 14, paragraph 2) has been deleted.
French: La référence aux "produits" au paragraphe 3 (a) est redondante, ce terme ayant été supprimé dans le texte de la Commission (article 14, paragraphe 2).
English: Such criteria should include the actual or imminent increase in market share or volume of imports from China, the nature or extent of the action taken by China or the other WTO Member and other similar criteria.
French: Ces critères devraient comprendre l'augmentation réelle ou imminente de la part du marché ou du volume des importations en provenance de la Chine, la nature ou la portée de la mesure prise par la Chine ou par l'autre Membre de l'OMC et d'autres critères similaires.
English: The 5 Blade Shaving Surface Technology has 5 blades spaced closer together to reduce pressure with less irritation, even on sensitive skin.
French: La technologie de la surface de 5 lames de rasage rapprochées réduit la pression en causant moins d’irritation, même sur une peau sensible.
English: Influenza detections in Canada continues to increase During week 51, influenza activity levels in Canada remained fairly low; however several provinces (PEI, NS, MB, and AB) and 1 territory (NT) did not report activity levels this week.
French: Les détections de l’influenza au Canada continuent d’augmenter Au cours de la semaine 51, les niveaux d’activité grippale au Canada sont demeurés relativement faibles; cependant, plusieurs provinces (l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Manitoba et l’Alberta) et un territoire (T.N.-O.) n’ont pas présenté de données à cet égard pour la semaine visée.
English: ({{VOY|Dark Frontier|Collective}}) It was rare for the Borg to keep an assimilated vessel intact, except in instances where a Borg crew was forced to abandon their own ship and commandeer their victims'. ({{film|8}}; {{VOY|Scorpion, Part II}}) Faced with an entire fleet, as in the [[Battle of Wolf 359]], the Borg were willing to destroy individual ships outright, although some might have been spared for assimilation.
French: Moins de deux minutes après l'injection des nanosondes, on en compte 15 à 25 milliards dans l'organisme et la peau de la victime commence à prendre une teinte grisâtre.
English: Accelerating commercialization of leading edge technologies, goods and services in priority areas where Canada can significantly advance its competitive advantage. Creating clear paths to market or business application for the proposed research.
French: But Le but du programme des RCE-E est de financer de vastes réseaux collaboratifs de recherche pour encourager l’innovation dans le secteur privé en vue de procurer aux Canadiens des avantages sur les plans économique, social et environnemental, et de favoriser un Avantage entrepreneurial.
English: The Quarantine Station at JFK is overseeing notifying jurisdictions of the names of passengers from the flight.
French: La station de quarantaine de l'aéroport JFK est chargée d'informer les autorités compétentes de l'identité des personnes qui étaient à bord de ce vol.
English: Rights of the Child: Sierra Leone
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Sierra Leone
English: A full day was devoted to an in-depth discussion of each of the nine chapters, and the Committee acted as the Peer Review body.
French: Une journée entière a été consacrée à un examen approfondi de chacun des neuf chapitres, le Comité faisant fonction d'organe chargé de l'examen collégial.
English: If your spouse/same-sex partner is under age 65, he or she must be covered by an employer plan, if eligible, or as your dependant under the PSHCP.
French: S'il a moins de 65 ans, il doit être couvert par le régime d'un employeur, s'il est admissible, ou par le RSSFP en tant que personne à charge.
English: If there were safeguards, he would be interested to know what they were.
French: Au cas où il existerait des garanties, il souhaiterait savoir en quoi elles consistent.
English: BASELINE STUDY 2002-10 Scan ICT Ethiopia Final Report Open file
French: BASELINE STUDY 2002-10 Scan ICT Ethiopia Final Report ouvrir le fichier
English: Focus on Urban Sustainability," will be offered at the undergraduate level as an intensive 30 hour per week course, open to students at all four institutions.
French: Focus on Urban Sustainability », sera offert au premier cycle, à raison de 30 heures par semaine, aux étudiants des quatre établissements.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: internet marketing online.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: They preferred, however, to set aside certain questions for future protocols to the Convention.
French: Ils ont néanmoins préféré laisser de côté certaines questions en vue de les aborder dans le cadre de futurs protocoles à la Convention.
English: • Naming of 401 Burrard [2006-09-08]
French: • Dénomination de l'immeuble du 401, rue Burrard [2006-09-08]
English: To register for federal programs (e.g. GST), please visit Canada Revenue Agency's Business Registration Online .
French: Pour vous inscrire à des programmes fédéraux (comme la TPS), visitez le site Web d' inscription des entreprises en ligne de l'Agence du revenu du Canada.
English: The directive takes into account the fact that the laws of the different Member States on sponsorship linked to the promotion of tobacco products differ among themselves and that this could lead to distortion of competition.
French: La directive tient compte du fait que les dispositions législatives des différents États membres en matière de parrainage lié à la promotion des produits du tabac divergent entre elles, ce qui pourrait entraîner des distorsions en matière de concurrence.
English: The media treated the battle as a struggle for the preservation of cultural identity and traditional community heritage against the redistribution of parcels of land (following the ejido model) and the encroachment of the government-owned oil industry.
French: Les médias ont fait de cette lutte un combat pour la préservation de l’identité culturelle et du patrimoine communautaire traditionnel, contre la redistribution des parcelles de terres ( suivant le modèle ejido ) et l’empiétement de l’industrie pétrolière étatisée.
English: However, the Ariane Programme represents real progress in the development of our support in the field of culture and one that we should be gratified at bringing to the point of formal adoption today.
French: Le programme Ariane n'en représente pas moins un réel progrès dans le développement de nos aides sur le plan de la culture, qui devrait être récompensé en bénéficiant d'une adoption formelle aujourd'hui.
English: Departmental response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050904ab_e.html CESD Report 2005 Report Chapter 6, "Green Procurement" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20050906ce.html Recommendations 6.10 Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat, in cooperation with other responsible departments and agencies, should take all necessary steps–including setting milestones, allocating adequate resources, and assigning staff with appropriate expertise–to ensure that the green procurement policy is completed, approved, and implemented by 2006.
French: Réponse du Secrétariat http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050904ab_f.html Rapport du CEDD Rapport de 2005 Chapitre 6, « L'approvisionnement écologique » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050906cf.html Recommandations 6.10 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec d'autres ministères et organismes responsables, devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour que la politique sur l'approvisionnement écologique soit terminée, approuvée et mise en oeuvre d'ici 2006, c'est-à-dire à l'échéance promise dans le discours du Trône de 2004.
English: Even though there is a clear link between the Århus Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters, on the one hand, and biodiversity, on the other, account must be taken of the fact that this convention was drawn up within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Même s'il existe un lien patent entre, d'une part, la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel, et l'accès à la justice en matière d'environnement et, d'autre part, la biodiversité, il ne faut pas oublier que cette convention a été élaborée dans le cadre de la commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: It also agreed to seek the necessary complementary extrabudgetary funds for the regional preparations for CSD 14.
French: Elle a également décidé de s'efforcer d'obtenir les fonds extrabudgétaires complémentaires nécessaires aux préparatifs régionaux de cette session.
English: Air con barely worked. No coffee/tea station in restaurant, had to beg staff for tea, water invariably cold.
French: J'ai du appeller la réception pour que la chambre soit faite vers 16h00.
English: Ms. Larson when forwarding the references sent an e-mail to the Selection Board instructing the Board not to give any weight to the comments surrounding this incident.
French: Lorsqu'elle fait parvenir les références, Mme Larson a envoyé un courriel au jury de sélection pour inviter celui-ci à ne pas accorder d'importance aux commentaires concernant cet incident.
English: T4127(E), Payroll Deductions Formulas for Computer Programs 71st Edition Effective January 1, 2000
French: T4127(F), Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie 71e édition En vigueur le 1er janvier 2000
English: The WGAD noted that its earlier recommendations were implemented and also noted the government's intention to deal effectively with issues brought to its notice.
French: Il a constaté que ses recommandations antérieures avaient été mises en œuvre et que le Gouvernement avait l'intention de régler véritablement les questions qui avaient été portées à son attention.
English: Perhaps anomalous to the trend was the high percentage of juveniles (57%) encountered by Yetman (1999) in subsite NF-21b.
French: À moins de mortalité, cette statistique est indicatrice des chances de survie à long terme de l’espèce dans le parc Jipujijkuei Kuespem.
English: In the course of assessing those technologies, we reviewed Canadian and international experience and found that the rhetoric of innovation in this area has so far greatly exceeded the results.
French: Au cours de l'évaluation de ces technologies, nous avons revu l'expérience canadienne et internationale et constaté que la rhétorique de l'innovation dans ce domaine a largement dépassé les résultats jusqu'ici.
English: • 3,000 packages of cigars with ten cigars in each package, or
French: • 3 000 paquets contenant dix cigares chacun;
English: Canadian Tourism Commission, preliminary estimates
French: Commission canadienne du tourisme, estimations préliminaires
English: It emerged that a joint proposal for a second level NST/2000 nomenclature could be submitted, setting out 89 headings.
French: Il est apparu qu'une proposition commune de nomenclature NST 2000 au deuxième niveau pouvait être présentée, développant 89 points.
English: • 2001-A-289 — Exemption from section 58 - Forest Industries Flying Tankers Limited
French: • 2001-A-289 — Exemption de l'article 58 - Forest Industries Flying Tankers Limited
English: However, for this, it is imperative that all of the decisions pertaining to the creation of a Nunavik Government be examined according to their impact on the tax regime, and that they be harmonized with one another.
French: Toutefois, pour y parvenir, il est essentiel d’examiner toutes les décisions relatives à la création d’un gouvernement au Nunavik en fonction de leurs répercussions sur le régime fiscal et d’assurer leur harmonisation.
English: Naturally, within the limits set and working with such a restricted sample, one cannot claim to achieve more than simply do justice to the richness of the new instruments of governance constituted by sustainable development strategies, and hope to arouse the desire to further their success and that of the global design which drives them.
French: Naturellement, on ne peut prétendre, dans les limites qui nous sont imparties et sur base d’un échantillon aussi restreint, faire davantage que rendre justice à la richesse de ces nouveaux outils de gouvernance que constituent les stratégies de développement durable et espérer susciter le désir de contribuer à leur réussite et à celle du projet global qui les anime.
English: Number of Sites Reporting Visits by Geographic Area Region Number and (%) of Units Reporting (n=125) % of Person-Visits to Parks Canada Facilities Atlantic 33 (26%) 14% Quebec 28 (22%) 19% Ontario 19 (15%) 18% West 45 (36%) 50% Table 2 shows the number of sites reporting visits by visit volume.
French: Nombre de sites faisant rapport sur les visites par région Région Nombre et (%) d'unités faisant rapport (n=125) % de visites-personnes aux installations de Parcs Canada Atlantique 33 (26 %) 14 % Québec 28 (22 %) 19 % Ontario 19 (15 %) 18 % Ouest 45 (36 %) 50 % Le tableau 2 indique le nombre de sites faisant rapport sur les visites par volume de visites.
English: TK must be ‘distinctively associated with the traditional or Indigenous culture or community which preserves and transmits it between generations:’ this indicates that there is a distinctive link to the community which originates the knowledge, and serves as means for their cultural identification.
French: On peut parler à cet égard d’une création "dans un contexte traditionnel et informel", mais il peut aussi exister un lien avec la façon dont les savoirs ont été préservés et transmis de génération en génération.
English: 8512 Reindeer, Feeder, Bulls
French: 8512 Caribou, d'engraissement, mâle
English: Act No. 14-94 of 22 April 1994 established the Code on Minors; decree No. 68-95 of 18 March 1995 established the School Food and Nutrition Institute.
French: La loi No 14-94 porte le Code des mineurs du 22 avril 1994 et le décret No 68-95, en date du 18 mars 1995, porte création de l'Institut pour la promotion de l'alimentation et de la nutrition scolaire.
English: No further information has been received following an invitation extended to the Special Rapporteur by the Minister for Foreign Affairs of the Gambia, H.E. Mr. B. Garba-Jahumpa, at a meeting on 17 November 2006.
French: Aucune information nouvelle n'a été reçue depuis l'entretien du 17 novembre 2006 au cours duquel le Ministre des affaires étrangères de la Gambie, S.  B. Garba-Jahumpa, a invité le Rapporteur spécial à se rendre dans le pays.