ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contributed to the Expenditure Review Committee procurement savings initiative.
French: Il a également contribué à l'initiative des économies au titre des achats du Comité d'examen des dépenses.
English: Additional explanations on the post adjustment and floor-ceiling mechanisms are provided in paragraphs 100 to 116 of the report of the Secretary-General (A/61/554).
French: Des explications supplémentaires sur le système des ajustements (indemnités de poste) et celui du taux plancher et du taux plafond sont données aux paragraphes 100 à 116 du rapport du Secrétaire général (A/61/554).
English: • "open-door" operations and visits: individualized or small group meetings.
French: • les journées « portes-ouvertes » et les visites : rencontres individuelles ouen petits groupes.
English: • EA Studios (Jasper, Alberta) 
French: • EA Studios (Jasper, Alberta) (Non disponible en français)
English: That contention is not, however, that the Board considered inadmissible evidence.
French: On ne prétend pas toutefois que le comité ait reçu une preuve inadmissible.
English: The kit was produced by the Government of Canada in partnership with industry and Aboriginal mining associations.
French: Le guide a été produit par le gouvernement du Canada en partenariat avec l'industrie et les associations minières autochtones.
English: NOTE: Gases meeting the criteria for toxicity in part or completely owing to their corrosivity are to be classified as toxic.
French: NOTA : Les gaz qui répondent partiellement ou totalement aux critères de toxicité du fait de leur corrosivité doivent être classés comme toxiques.
English: The traders are supposed to return the form to BIVAC at the time of clearance of goods but before taking the goods out of the port.
French: Les opérateurs sont censés renvoyés les déclarations à BIVAC lors du dédouanement des marchandises, mais avant que celles-ci ne quittent le port.
English: Having failed to do so, did they ever consider the far-reaching proposals that were offered by Iran in Paris on 23 March, 2005, which the EU three negotiators initially considered to contain positive elements?
French: Ne l'ayant pas fait, ont-ils jamais étudié les propositions de portée très large présentées par l'Iran à Paris le 23 mars 2006, dont les négociateurs des trois pays de l'UE avaient initialement dit qu'elles contenaient des « éléments positifs »?
English: Cotswold Garden Tea Room B&B has closed.
French: The #2 city bus no longer runs between Blois, Chambord, and Cheverny, but an excursion bus makes the trip three times a day from mid-April to mid-September.
English: So they adapted this liberation theological expression of folk art to make a representation of the military Wing here in Goose Bay.
French: On peut y voir les majestueuses montagnes Mealy, la chapelle et l’école élémentaire, les pistes, les avions volant à basse altitude et un hélicoptère de recherche et sauvetage jaune vif en mission de soutien.
English: SSRs were screened against 3 mapping populations.
French: Les SSR ont été examinés chez trois populations de cartographie.
English: 2001/03 Beyond borders: universities in an era of global knowledge (pdf) Proceedings of the AUCC 2000 international conference held in Montreal, October 31 to November 2.
French: 2001/03 Vers de nouvelles frontières : les universités à l'ère du savoir mondial (pdf) Procès-verbal de la conférence internationale 2000 de l'AUCC qui a eu lie à Montréal du 31 octobre au 2 novembre.
English: However, individual seed mass significantly differed between certain groups, indicating that light quality can affect reproductive fitness through changes in traits other than fruit or seed set.
French: Cependant, la masse des graines individuelles diffère significativement entre certains groupes, ce qui indique que la qualité de la lumière peut influencer l'ajustement reproductif à l'environnement par des changements dans les caractères autres que la mise à fruit et à graine.
English: Roissy Charles de Gaulle airport is 50 km away from the hotel.
French: l’aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle se trouve à 50 kilomètres de l’hôtel.
English: Provision for additional meeting rooms should therefore be made only after the office space requirements for ECA staff had been met.
French: Il ne faudra donc prévoir d'aménager des salles de réunion supplémentaires que lorsqu'on disposera de la superficie nécessaire pour les bureaux du personnel de la Commission.
English: A recently published report by the European Commission shows that the inflow of workers from EU10 into EU15 in the first quarter of 2005 did not change much compared to the same periods in 2003 and 2004.
French: Un rapport publié récemment par la Commission européenne démontre que le flux de la main-d'œuvre de l'UE des 10 vers l'UE des 15 durant le premier trimestre 2005 n'a pas beaucoup changé en comparaison avec les mêmes périodes en 2003 et 2004.
English: Non-monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies, which are stated at historical cost, are translated into Euro at the foreign exchange rate in effect at the date of the transaction.
French: Les éléments d’actif et de passif non monétaires libellés en devises étrangères, qui sont inscrits au coût historique, sont convertis en euros au taux de change en vigueur à la date des opérations ayant généré ces actifs et passifs.
English: PRONUNCIATION USES A DIALECT AND/OR ACCENT INTELLIGIBLE TO THE AERONAUTICAL COMMUNITY.
French: PRONONCIATION SUPPOSE UN DIALECTE OU UN ACCENT INTELLIGIBLE POUR LA COMMUNAUTÉ AERONAUTIQUE.
English: We can be extremely proud of this.
French: Nous pouvons en être extrêmement fiers.
English: These call for adapted responses on the part of each Member State and of the European Union as a whole.
French: Celles-ci appellent des réponses adaptées à la fois de chaque État membre et de l'Union européenne dans son ensemble.
English: MUNICIPAL PLANS TO PREVENT DRUG ADDICTION must be drawn up. Information must be disseminated; help must be provided for those who need it; the phenomenon must be studied in the context of each community; young people must be given leisure and activity facilities; rehabilitation and social and professional reintegration centres must be built for drug addicts.
French: Il faut créer des PLANS MUNICIPAUX de PRÉVENTION de la TOXICOMANIE qui diffusent l'information; qui s'occupent de ceux qui ont besoin d'aide; qui étudient ce phénomène au niveau de chaque communauté; qui fournissent aux jeunes des équipements de loisir et d'occupation; qui construisent des centres de réhabilitation et de réintégration sociale et professionnelle des toxicomanes.
English: The report indicates that the national minimum wage applies to all workers, except young persons aged 16 and 17 and apprentices aged 18 (apprentices aged 19 or over are exempt for the first twelve months of the apprenticeship).
French: Le rapport précise que le salaire minimum national vaut pour tous les travailleurs, hormis les jeunes de 16 et 17 ans, et les apprentis âgés de 18 ans (les apprentis de 19 ans ou plus dérogent à la règle pendant les douze premiers mois de leur apprentissage).
English: Betson poker has more than enough traffic, which can satisfy anyone’s needs. During peak hours there are more than 25K players online.
French: Le trafic sur Betson Poker est plus que suffisant, ce qui permet de satisfaire les besoins de tous; pendant les heures de pointe, il y a plus de 25,000 joueurs en ligne.
English: It ended up settling a number of problems, though others, because of their complexity, could not be solved definitively.
French: "L'entreprise qui exerce le contrôle" est ici entendue dans son sens le plus large, les exemples sont simplement donnés à titre indicatif, et le troisième permet de toute façon d'inclure toutes les formes imaginables d'influence.
English: The mission team visited the official laboratories in six MS. No significant problems were found in relation to the laboratories or the ability to carry out the necessary analyses.
French: Les équipes en mission ont visité les laboratoires officiels dans six ÉM. Aucun problème notable n’a été constaté concernant les laboratoires ou à la capacité de réaliser les analyses nécessaires.
English: (see also para. 281).  Article 20 (Prohibition of propaganda for war)
French: Article 20: Interdiction de la propagande en faveur de la guerre
English: It can be argued the Bosnia and Kosovo are just the most acute fracture zones where the different national agendas of the regions most clearly meet.
French: L'on peut dire que la Bosnie et le Kosovo sont les zones où la fracture sociale est la plus marquée et où se retrouvent les plus nettement les différents programmes nationaux.
English: CURRENT Cash and short-term investments (Note 3) $ 11,028 $ 13,032
French: À COURT TERME Encaisse et placements à court terme (note 3) 11 028 $ 13 032 $
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that the debate on the report of the Special Committee was particularly important at a time when world leaders had reaffirmed their faith in the United Nations and renewed their commitment to the purposes and principles embodied in the Charter and in international law.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit que le débat sur le rapport du Comité spécial est particulièrement important à un moment où les dirigeants mondiaux ont réaffirmé leur foi dans l'Organisation des Nations Unies et réitéré leur attachement aux buts et principes consacrés par la Charte et le droit international.
English: Dismissal The Supervisor and the Deputy Supervisor may be dismissed or deprived of their rights to a pension or other benefits in its stead by the Court of Justice at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, if they no longer fulfil the conditions required for the performance their duties or are guilty of serious misconduct.
French: Démission Le contrôleur et le contrôleur adjoint peuvent être déclarés démissionnaires ou déchus du droit à pension et d’autres avantages en tenant lieu par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, s'ils ne remplissent plus les conditions nécessaires à l'exercice de leurs fonctions ou s'ils ont commis une faute grave.
English: Erosion of Margins and Profitability Bingo Press provided its profit and loss statements for its domestic sales of bingo paper.
French: Érosion des marges et de la rentabilité À l'appui de sa plainte, Bingo Press a présenté ses propres états de résultats pour les ventes intérieures de papier de bingo.
English: Governments have a responsibility to continuously re-examine how their policies contribute to the development of a strong, knowledge-based, sustainable economy.
French: Il incombe aux pouvoirs publics de réexaminer continuellement la façon dont leurs politiques contribuent à la vigueur d'une économie fondée sur le savoir et axée sur le développement durable.
English: The friendliness of the staff, the relaxed atmosphere, and the family friendly environment.
French: Nous avons aimé le calme, la nature, les poules en libertée, la chambre au goût zen , le petit déjeuner en toute symplicité , c'était sympa!
English: The care providers' own anxieties, however, about possibly confronting a situation for which they are unprepared or ill-equipped often outweighed these concerns.
French: Cependant, les anxiétés ressenties par les dispensateurs de soins, à l'idée d'avoir à faire face à une situation pour laquelle ils ne sont pas, ou sont mal, préparés l'emportent souvent sur la sympathie à l'égard de leurs patientes.
English: Designed, as is the exhibition, around the theme of cultural intermixing, the festival brings together well-known Canadian artists of Arab origin whose productions in music, song, dance and other media are a commingling of several cultures, styles and approaches, plus a series of films by today’s best Arab filmmakers.
French: Conçu, tout comme l'exposition, autour du thème du métissage, ce festival réunit des artistes canadiens d'origine arabe et arabes reconnus qui entrecroisent dans leurs productions - musique, chant, danse, etc. - plusieurs cultures, styles et approches.
English: The Commission does not contest the fact that the claimant's voluntary leaving was warranted.
French: La Commission ne conteste pas que le départ volontaire était justifié.
English: None of the countries was capable of adopting a floating exchange rate and of defending its currency in the prevailing context of the free movement of capital, intensified international speculation and the absence of international monetary institutions guaranteeing a stable global financial system.
French: Aucun d'entre eux n'est capable d'adopter un régime de taux de change libre et de défendre sa monnaie dans le contexte actuel de libre circulation des capitaux et d'intensification de la spéculation internationale et en l'absence d'institutions monétaires internationales garantissant la stabilité du système financier mondial.
English: Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
French: Communication, participation des intéressés et sensibilisation du public.
English: We all know that present-day realities are quite different from those of 55 years ago and that the Security Council, as with everything else, has to maintain its relevance and legitimacy.
French: Nous savons tous que les réalités actuelles diffèrent entièrement de celles d'il y a 55 ans et que le Conseil de sécurité, comme tout le reste d'ailleurs, doit préserver sa pertinence et sa légitimité.
English: In development, as in peace, Bangladesh walks with fellow African nations — as a member of the Group of 77, the Non-Aligned Movement and the Least Developed Countries group.
French: Dans le domaine du développement comme dans celui de la paix, le Bangladesh est aux côtés des pays africains - en tant que membre du Groupe des 77, du Mouvement des pays non alignés et des pays les moins avancés.
English: In the interests of general and complete disarmament, Canada is a State Party to the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the Ottawa Convention on Landmines, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Treaty on Open Skies, the Convention on Conventional Weapons and the Outer Space Treaty.
French: Dans l'intérêt du désarmement général et complet, le Canada est un État partie à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, au Traité « Ciel ouvert », à la Convention sur certaines armes classiques et au Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Here is an instance in which femocrats must take responsibility for developing ongoing structures to help activists and women's groups channel their energies rather than having to fathom the arcane complexities of a constantly changing and often dysfunctional system.
French: D'où l'importance, pour les fonctionnaires féministes, de prendre l'initiative de créer des structures stables qui permettront aux militantes et aux groupes de femmes de canaliser leurs énergies, plutôt que de les gaspiller à essayer de comprendre les ramifications ésotériques d'un organisme en évolution constante et souvent dysfonctionnel.
English: WP.29 decided to transmit the proposals to GRRF for evaluation and requested the secretariat to convert them into official working documents.
French: Le WP.29 a décidé de transmettre ces propositions au GRRF pour évaluation; à cette fin il a demandé au secrétariat de les présenter comme documents de travail officiels.
English: • Global Citizenship 101:
French: • Initiation à la citoyenneté mondiale: bulletin d'info no.
English: The FVO envisages carrying out follow-up missions to all MS.
French: L’OAV envisage de mener des missions de suivi dans tous les États membres.
English: Tobacco companies will be allowed to communicate information to their adult customers.
French: What did the students say about these ads ?
English: Enhance the employability of offenders prior to release Safe transition of eligible offenders into the community Community Supervision
French: Accroître l’employabilité des délinquants avant leur mise en liberté La transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité Surveillance dans la collectivité
English: The secretariat has so far provided these services mainly through its headquarters in Bonn.
French: Le secrétariat a jusqu'à présent fourni ces services par l'intermédiaire de son siège à Bonn.
English: The most talked about things here was the steel plant that is now gone.
French: La chose dont on parle le plus souvent est la disparition de l'aciérie.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, and being satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wished to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent, the Board issued an Interim Order (7819-U) dated June 13, 2000, for a unit of "all employees of Ministic Air Ltd. employed as pilots and co-pilots".
French: ET ATTENDU QUE après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur et a rendu un ordonnance provisoire (7819-U) en date du 13 juin 2000 pour une unité comprenant "tous les pilotes et co-pilotes de Ministic Air Ltd.";
English: Adjournment of the Senate qualifies.
French: L’ajournement du Senat devrait etre ´ ˆ ´ accorde.
English: 2005-2006 Number Audience (number of persons) Number Audience (number of persons) Number Visitors (number of persons) Number Number 61 377 6 372 21 150 15 23
French: 2005-2006 Nombre Nombre de personnes Nombre Nombre de personnes Nombre Nombre de visiteurs Nombre Nombre 61 377 6 372 21 150 15 23
English: Document(s) LIST OF PARTICIPANTS 2004-11-24 Click on this Open file
French: Document(s) LISTE DES PARTICIPANTS 2004-11-24 Cliquez sur ce ouvrir le fichier
English: Contact Information Telephone Number: (306) 648-3301 Fax Number: (306) 648-3400 E-mail: gravelbourg.adm@sasktel.net Hours of Operation 7 days a week, 8:00 A.M. to 10:00 P.M. Available upon request.
French: Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 648-3301 Numéro de télécopieur : (306) 648-3400 Courriel : gravelbourg.adm@sasktel.net Heures 7 jours par semaine, de 8 h à 22 h Service offert sur demande.
English: Professionally led service agencies, set up thanks to EQUAL in France, Italy and Spain that are converting domestic tasks into regular jobs. The same approach has worked successfully for so-called "odd jobs" ranging from minor household repairs to accompanying children or old people to leisure activities or to doctors’ appointments.
French: Des agences professionnelles de services, en France, en Italie et en Espagne, ont converti des tâches domestiques en emplois réguliers, y compris les "petits boulots" allant des petites réparations à l'accompagnement d'enfants ou de personnes âgées à des rendez-vous médicaux ou des activités de loisirs.
English: (3)No system, no matter how sophisticated, can repeal the laws of physics or overcome careless driving actions.
French: (3)Aucun système, aussi perfectionné soit-il, ne peut vaincre les lois de la physique ni éliminer les comportements dangereux au volant.
English: There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund all payments authorized to be made under this Act.
French: Peuvent être prélevées sur le Trésor toutes les prestations dont le versement est autorisé en vertu de la présente loi.
English: Room was very sloppy. The staff at the reception on checking unfriendly.
French: The only problem with the room was that the door rattled a little when people walk past.
English: The current wave of coercion is directed at patients and professionals, as governments and policy makers seek to exert increasing control over the behaviour of both.
French: La présente vague de coercition est dirigée contre les patients et les professionnels, alors que les gouvernements et les décideurs exercent le contrôle du comportement de ces deux groupes.
English: 0.6 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/UT.HTM) Cattle and calves are by far Utah's largest agricultural commodity accounting for nearly 36% of state total farm receipts.
French: 0 ,6 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/UT.HTM) Les bovins et les veaux se classent nettement au premier rang des produits agricoles de l'Utah.
English: “The Security Council urges the Transitional Federal Institutions to conclude without delay a national security and stabilization plan, to include a comprehensive and verifiable ceasefire agreement leading to final disarmament, and welcomes the willingness of the United Nations to provide advice in this regard.
French: Le Conseil engage instamment les institutions fédérales de transition à arrêter sans retard un plan national de sécurité et de stabilisation, qui comportera un accord de cessez-le-feu global et vérifiable devant conduire au désarmement final, et se félicite de la volonté de l'Organisation des Nations Unies de donner des conseils à cet égard.
English: Well, it’s important of course as you would understand because it frees up—that reduction we did two weeks ago—somewhere in the neighbourhood of $650 million to $700 million this fiscal year, next fiscal year, every fiscal year, that we can use to reduce taxes or we can use for those priority, core, Canadian national programs that are the proper responsibility of the Government of Canada.
French: Parce que nous libérons ainsi, comme nous l’avons fait il y a deux semaines, quelque 650 à 700 millions de dollars cette année, l’année prochaine, et à chaque année, et cela nous permet de réduire les impôts ou de nous attaquer aux grandes priorités, à savoir les principaux programmes nationaux qui relèvent du gouvernement du Canada.
English: This susceptibility is the clearest sign that India's experiment with the Westminster model of parliamentary democracy has failed to justify the hopes that prevailed fifty years ago when the Constitution was proclaimed.
French: Cette situation montre clairement que le modèle anglais de démocratie parlementaire n'a pas répondu aux espoirs qu'il a soulevé il y a 50 ans au moment de l'adoption de la Constitution.
English: However this does not apply when the job in question is incompatible with the worker's age, physical suitability, qualifications and experience.
French: Les travailleurs bénéficient d’un droit de recours administratif ou judiciaire contre de telles mesures sur la base du régime général des recours contre les actes administratifs.
English: Impressive views over the town and the lake, pool, peaceful location ...
French: Vue dominante sur la ville et le lac, piscine, calme ...
English: Minor offences will be dealt with under a ticketing system.
French: Les infractions mineures seront traitées par un système de contravention.
English: Before submitting a Project Description, proponents should refer to the MPMO's Guide to Preparing a Project Description for a Major Resource Project for a detailed description of the information that should be included.
French: Avant de présenter une description de projet, les promoteurs devraient consulter le Guide de préparation d’une description de projet pour un grand projet de ressources pour une description détaillée de l’information qui devrait s’y trouver.
English: Atlantic acknowledged that, in the present market environment, it is very difficult to pass cost increases downstream.26 It is evident to the Tribunal that the knitters are very sensitive to the price of their yarn inputs.
French: Cela réduit ou élimine la capacité et le désir du secteur du vêtement d'accepter des augmentations de prix de la part des entreprises de tricot, ce qui réduit ou élimine du même coup la flexibilité des entreprises de tricot à l'égard des fournisseurs de fils.