ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department effectively coordinated Canada's approach to the UN's Humanitarian Response Review.
French: Le Ministère a coordonné avec succès l'approche canadienne de la Révision de la réponse humanitaire des Nations Unies.
English: This special coating process can extend the engine life by up to 10 times, avoiding expensive repairs, reduced performance, increased fuel burn and unscheduled down time for the aircraft.
French: Ce processus de revêtement spécial peut prolonger de dix fois la durée de vie du moteur, évitant ainsi des réparations coûteuses, un rendement réduit, l’augmentation du carburant consommé et la durée d’indisponibilité imprévue de l’aéronef.
English: Health sector reform is a unique opportunity for integrating TB facilities into the general primary health care services, with the potential for expanding the DOTS network and bringing treatment facilities closer to the patients.
French: Elle représente notamment une chance unique d’intégrer les systèmes de traitement de la tuberculose dans les services de soins de santé primaires, avec, par conséquent, la possibilité d’élargir le réseau DOTS et de rapprocher le système de traitement des patients.
English: Bureau staff will ask about your situation and market conditions to check whether the required conditions have been met.
French: Le personnel du Bureau vous posera des questions sur votre situation et sur les conditions du marché afin de vérifier si vous satisfaites aux conditions requises.
English: Other delegations expressed the view that there should not be any reduction in the duration of sessions of the Committee or its subcommittees, since the work of those bodies had been revitalized in recent years, among other things through the UNISPACE III action teams, and also because a reduction in the duration of sessions could lead to a permanent budget reduction for the Office for Outer Space Affairs.
French: Selon d'autres délégations, il n'y avait pas lieu de réduire la durée des sessions du Comité ou de ses sous-comités puisque les travaux de ces organes avaient été rationalisés ces dernières années, notamment avec la création des équipes d'action d'UNISPACE III.  De plus, la réduction de la durée des sessions risquait d'entraîner une réduction permanente du budget du Bureau des affaires spatiales.
English: The authors are referring to Constitutional Court rulings 37 of 15 February 1989 and 206 of 24 September 2007.  Communication No.
French: Les auteurs font référence aux arrêts 37 du 15 février 1989 et 206 du 24 septembre 2007 du Tribunal constitutionnel.
English: One said that the even the processing of awards less than $3,000 has nine steps (but was not asked to list them).
French: Selon un petit nombre d'intervenants clés, la prise de décisions pourrait se faire plus rapidement si les directeurs exécutifs régionaux pouvaient déléguer davantage leur pouvoir d'approuver les allocations de moins de 3 000 dollars.
English: Concerning the situation in the Kosovo province of Yugoslavia, she noted that about three months before the crisis UNFPA had carried out a reproductive health needs assessment in the province of Kosovo.
French: Concernant la situation dans la province yougoslave du Kosovo, elle a indiqué que trois mois environ avant la crise, le FNUAP avait procédé à une évaluation des besoins de santé en matière de reproduction dans cette province.
English: Paragraph 111(f) of the Act prohibits knowingly using the personal information that is recorded in a list of electors for a purpose other than those described in section 110 or a federal election or referendum.
French: L’alinéa 111f) de la Loi interdit d’utiliser sciemment un renseignement personnel figurant à une liste électorale à une fin autre que celles décrites à l’article 110, ou qu’à une élection ou un référendum fédéral.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: des terres indiennes et à son règlement et pour
English: • Canada's Government Makes Two Important Investments In The Northwest Territories:
French: • Le gouvernement du Canada fait deux investissements importants dans les Territoires du Nord-Ouest : le 27 août 2008
English: chosen are truly meaningful and realitybased.
French: significatifs et fondés sur la réalité.
English: • Venue planning should support the concept of su stainable development as it applies to the Olympic Games in general, and to venues specifically (e.g. use of permanent versus temporary facilities, environmentally sensitive materials/systems/impacts)
French: • Les sites doivent remplir les conditions requises et correspondre réellement au plan directeur de la ville hôte, aux ressources et aux attentes en termes d’héritage post-olympique;
English: This project will explore alternative institutional arrangements for joint management of the transboundary river in such a way as to promote sustainable land and water use.
French: Dans le contexte de ce projet, on étudiera d'autres arrangements institutionnels de gestion conjointe du cours d'eau transfrontalier de façon à promouvoir l'utilisation durable des terres et de l'eau.
English: Consequently, a meeting of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-compliance will be held on 26 and 27 September 2005 at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome.
French: Une réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'article 17 se tiendra donc les 26 et 27 septembre 2005 au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome.
English: The intelligent design allows the suites to have an adjoining room or convert the space into a spacious single private suite to which even the terrace can be connected.
French: Leur aménagement ingénieux permet aux suites de disposer d'une chambre adjacente ou de transformer l'espace en une suite privée spacieuse, qui peut même être reliée à une terrasse.
English: The fee, however, in no way reflects the actual cost of administering the program for NPB or the RCMP.
French: À noter, toutefois, que les droits qui sont perçus sont loin de couvrir les frais qui doivent être engagés par la CNLC ou la GRC pour administrer ce programme.
English: This grant will allow Patrick Okello, Project Manager of the Uganda Health Information Network (UHIN), to undertake a study tour in Canada.
French: Résumé Cette subvention permettra à Patrick Okello, gestionnaire de projet du Réseau d'information sur la santé en Ouganda (UHIN), d'effectuer une visite d'étude au Canada.
English: Since 1999, public service renewal has been on the agenda of many federal departments and agencies.
French: Depuis 1999, le renouvellement de la fonction publique a été au programme de plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document CBSA Response Data Element Name REJECT REASON - #25/40 Type/ Size an..3 Position 47-49 Notes/Value/Format Same As Reject Reason #1 M or C Occurrence Count C
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Réponse de L’ASFC Nom de l’élément d’information Type et long. Position Remarques/valeur/format O ou C Compte des inscriptions C10 o
English: We wish to emphasise that including funding of the EU budget under the EU's own areas of competence should not, even in the long term, lead to the EU's being given its own right of taxation.
French: - (SV) Nous voudrions souligner le fait que l'intégration du financement du budget européen aux domaines de compétence propres de l'Union n'entraînerait pas, même à long terme, un droit de prélèvement fiscal propre à l'UE.
English: Health Canada will be working with the marketing authorization holders of the Gd-containing contrast agents to update the Canadian prescribing information for these agents.
French: Santé Canada travaillera avec les détenteurs d’autorisation de mise en marché des agents de contraste contenant du Gd afin de mettre à jour l’information posologique au Canada concernant ces agents.
English: While the capabilities and features of anti-virus software vary considerably, most products perform two or more security functions: early identification of malicious code before it can execute is actually a prevention measure, whereas the
French: La section 7.3.6 de la Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle stipule notamment que l’« éclairage devrait être suffisant dans les installations et autour de celles-ci afin de permettre la détection et
English: The General Assembly may wish to invite the Council to continue to review the implementation of the Platform for Action and to review that of the outcome document, taking into account the reports of the Commission on the Status of Women, and make recommendations in that regard, and to require that all future reports submitted to the Council fully incorporate a gender perspective.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être inviter le Conseil à poursuivre l'examen de l'application du Programme d'action ainsi que celui du document final, en tenant compte des rapports de la Commission de la condition de la femme, à formuler des recommandations à cet égard, et à demander à ce que tous les prochains rapports soumis au Conseil se soucient de la problématique hommes-femmes.
English: However, nelfinavir is better tolerated than ritonavir.
French: Par conséquent, à mesure que les taux de survie augmentent, de plus en plus de personnes en seront atteintes.
English: Physicians should continue to observe these patients according to standard medical practice.
French: Les médecins doivent poursuivre l'observation de ces patients conformément à la pratique médicale courante.
English: The strength of this proposal is at the same time its weakness.
French: La force de cette proposition fait également sa faiblesse.
English: Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong DEVE/6/32479 Report by members of the delegation that attended the Sixth WTO Ministerial Conference (Hong Kong, 13-18 December 2005) - Exchange of views Speakers:
French: Résultats de la Conférence Ministérielle de l'OMC à Hong Kong DEVE/6/32479 Compte rendu des membres de la délégation qui s'est rendue à la 6ème Conférence ministérielle de l'OMC (Hong Kong - 13/18 décembre 2005) - Echange de vues Orateurs :
English: Records When a pharmacist fills or refills a prescription for a targeted substance, the following information must be recorded: 1. the date the prescription was filled or refilled, 2. the quantity of the targeted substance provided, 3. the pharmacist's name or initials, 4. the number assigned to the prescription.
French: Renseignements à consigner Lorsqu'un pharmacien exécute ou renouvelle une ordonnance pour une substance ciblée, il doit consigner les renseignements suivants: 1. la date à laquelle l'ordonnance a été exécutée ou renouvelée; 2. la quantité de la substance ciblée fournie; 3. son nom ou ses initiales; 4. le numéro assigné à l'ordonnance.
English: No exchange of the prize worth against money, another prize, object or service different from a prize eventually won by an entrant will be accepted.
French: Aucun échange contre la valeur en argent ou un autre lot, objet ou prestation d'une nature autre que celui éventuellement gagné par un participant ne sera admis.
English: Many working children will continue to work, but there are many improvements that can be made.
French: Beaucoup d’enfants continueront à travailler, et bien entendu les possibilités d’améliorer leur sort abondent.
English: The workshop focused on how Environment Canada and NGOs work together successfully, how the relationship could be improved, and establishing a path forward with special emphasis on sustainable development strategies and WSSD implementation.
French: L'atelier a porté sur les modalités de collaboration entre Environnement Canada et les ONG, sur l'amélioration des relations et sur l'établissement d'une voie à suivre, compte tenu principalement des stratégies de développement durable et de la mise en oeuvre des recommandations du Sommet mondial pour l'environnement durable.
English: • the determination of an appropriate charge.
French: • la suffisance des éléments de preuve;
English: • Information should be accurate and in a form that is accessible and understandable, including in a language that the indigenous peoples will fully understand.
French: • Les informations devraient être précises et présentées de manière accessible et compréhensible, notamment dans une langue que les populations autochtones pourront pleinement comprendre.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=E355CF51-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E355CF51-1&meta=1&accessible=off
English: There is not an awful lot that can be done about that.
French: Ce qu'il y a à faire n'est d'ailleurs pas si terrible.
English: The themes will include: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication and the institutional framework for sustainable development.
French: Les thèmes de la réunion seront « l'économie verte dans le cadre du développement durable et de l'élimination de la pauvreté et le cadre institutionnel du développement durable ».
English: As noted in paragraph 199 of the report of the Board of Auditors, the provisional Rations Management Manual came into effect on 1 July 2004.
French: Comme il a été noté au paragraphe 199 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, le texte provisoire du Manuel de gestion des rations est entré en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Sometimes the infringement of rights is a result of the substance of a rule or regulation.
French: Parfois, l’atteinte aux droits est la conséquence du fond même d’une règle, parfois celle de procédures – ou de l’absence de procédures – d’application des règles, et parfois encore juste le résultat d’une prise de décisions mauvaise ou injuste.
English: Larger firms can also provide resources for training and cope with work interruptions caused by installation, as well as with potential short-term loss of productivity.
French: Les grandes entreprises disposent aussi de ressources pour la formation et sont mieux préparés pour faire face aux interruptions de travail pour permettre l'installation ainsi qu'à d'éventuelles pertes de productivité à court terme.
English: The issue could, however, have an impact in the context of the exercise of diplomatic protection in cases of unlawful expulsion.
French: En revanche, cette question pouvait avoir une incidence dans le contexte de l'exercice de la protection diplomatique en cas d'expulsion illicite.
English: We consider that the review of progress in implementing the Millennium Declaration commitments envisaged for 2005 could enable us to carry out a broad assessment, at a high-level event, of progress made in the processes of the major conferences of the 1990s.
French: Nous estimons que l'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements de la Déclaration du Millénaire envisagés pour 2005 pourrait nous permettre d'entreprendre une évaluation d'ensemble, au cours d'une réunion de haut niveau, des progrès réalisés dans les processus des grandes conférences des années 90.
English: An immediate priority of the Security Council would be to call for Eritrea to demilitarize the border, discontinue its occupation of the Doumeira area and return its forces to their positions before February 2008.
French: L'une des priorités immédiates du Conseil de sécurité serait de demander à l'Érythrée de démilitariser la frontière, de mettre fin à l'occupation de la zone de Doumeira et de retirer ses troupes sur leurs positions d'avant février 2008.
English: 3 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 heures Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: He referred to the Tribunal's decision in Formica Canada v. DMNR [6] where the Tribunal held that, notwithstanding that the goods were essentially made of paper, they were properly classified in Chapter 39 as other sheets of plastic.
French: Il a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Formica Canada c. S-MRN [6] où le Tribunal a statué que, même si elles étaient essentiellement faites de papier, les marchandises étaient correctement classées au Chapitre 39 à titre d'autres feuilles en matières plastiques.
English: To come back to my second point, it is important that the conservation species and varieties referred to in Directive 98/95 should be defined and tested for marketing in accordance with special criteria, and that will require an implementing regulation, something which we are still waiting for.
French: Pour en revenir au point 2, il est important que les espèces et les variétés de conservation mentionnées dans la directive 98/95 soient définies et testées pour être commercialisées selon des critères spécifiques, ce qui demande un règlement d'application toujours attendu à ce jour.
English: The order of ranking of the candidates did not change.
French: L'ordre de classement des candidat n'a pas changé.
English: So many personnel were deployed at home and abroad in recent years that there were very few people left to train new personnel and retrain veterans.
French: Sans une armée capable de répondre aux besoins, aucun gouvernement ne peut assurer avec confiance la souveraineté de l'État, ni le défendre contre ceux qui pourraient s’en prendre à ses citoyens et affaiblir sa société.
English: The outcome of any public consultations will be reported to Education Ministers in February 1999.
French: Les ministres de l'Éducation rendront compte du résultat des consultations publiques en février 1999.
English: Limitations could be indicated under a separate section entitled "but investment does not mean" (Example: claims to money arising solely from commercial contracts for the sale of goods and services and claims to money from extension of credits in connection with a commercial transaction).
French: Les limitations pourraient être indiquées dans une section séparée intitulée « mais l’investissement ne désigne pas » (exemple : les créances découlant uniquement des contrats commerciaux pour la vente de produits et de services et les créances découlant de l’octroi de crédits pour une opération commerciale).
English: Meetings with Ottawa staff to discuss regional and portfolio issues Date(s): 2004-09-07 to 2004-09-12 Destination(s):
French: Réunions avec le personnel à Ottawa pour discuter des questions touchant les régions et des affaires du Portefeuille Date(s): 2004-09-07 Ã 2004-09-12 Destination(s):
English: The Cambodian criminal justice system appeared to attach particular importance to confessions during trials, while police and judges tended to consider other types of evidence less valuable.
French: Il semble qu'au Cambodge la justice pénale accorde une place privilégiée aux aveux dans les procès, les autres moyens de preuve étant moins prisés des policiers et des magistrats.
English: Launch of the 2000 Canada Day Poster Challenge 2000 in Newfoundland and Labrador ST.
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 à Terre-Neuve et au Labrador ST.
English: I would like to talk about the infamous career managers.
French: Je voudrais vous parler des fameux gérants de carrière.
English: During the tenure as President, relations between the Bar and the Bench developed extremely cordial working relationship that set a precedent for future elected bodies of the Bar.
French: Les relations de travail très cordiales qui se sont établies entre le barreau et les Chambres pendant mon mandat serviront de modèle pour les futures instances électives du barreau.
English: Penalties imposed on minors and in particular prohibition of capital
French: Celui-ci doit statuer dans les plus brefs délais sur la légalité de cette privation (art.
English: Biodiversity is still not the main objective of Rural and Structural Funds.
French: La gestion de ces fonds respecte actuellement des priorités d'ordre largement social et économique.
English: L'Athena e una piccola struttura turistica all'area aperta ben attrezzata, con tutti i confort che un turista itinerante ha bisogno.Docce calde, eletrricità, Punto scarico, Piazzuola camper service, Bar, Ristorante,Pizzeria, Tabacchi, sala Lettura e servizi...
French: Situé dans une des localités les plus belles de la côte orientale de la Sicile, ouverte toute l’année, le camping dispose de 85 lits dans des bungalows et à 4 lits. Les bungalows sont très modernes et équippés de coin-cuisine avec réfrigérateur, évier,...
English: Were you: - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer SKIP TO Q.42 SKIP TO Q.42
French: Êtes-vous : - Très satisfait PASSEZ À Q.42 - Assez satisfait PASSEZ À Q.42 - Pas très satisfait - Pas du tout satisfait DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse PASSEZ À Q.42
English: Embryogenic callus was induced from cultured explants of 12- to 30-day seedlings germinated from 10- and 4-year stored seeds of black and white spruce, respectively.
French: Des cals embryogènes ont été induits à partir d'explants provenant de semis âgés de 12–30 jours et issus de graines d'épinette noire et d'épinette blanche qui ont été entreposées pendant 10 et 4 ans, respectivement.
English: Tsawwassen First Nation will establish procedures for appeal or review of administrative decisions made by Tsawwassen First Nation or a Tsawwassen Public Institution and, if those procedures provide for a right of appeal to a court for a decision made under a Tsawwassen Law, the Supreme Court of British Columbia has jurisdiction to hear those appeals.
French: La Première Nation de Tsawwassen établira des procédures régissant les appels ou les révisions de ses décisions administratives ou de celles d’institutions publiques tsawwassen. Lorsque ces procédures prévoient un droit d’appel, devant un tribunal, d’une décision prise en vertu d’une loi tsawwassen, la Cour suprême de la Colombie Britannique a compétence pour connaître de ces appels.
English: Just one week ago, Anne was on the phone with her...We shared with her several births, and several visits with the kitten.
French: Il y a une semaine encore j'étais au téléphone avec elle...Nous avions partagé avec elle plusieurs naissances, et plusieurs visites avec les chatons.
English: For more information on capital gains and losses, when you are a member of a partnership, see Partnerships.
French: Pour plus de renseignements sur les gains et pertes en capital en tant que membre d'une société de personnes, consultez Sociétés de personnes.
English: The payments are made on the 6th business day of each month, the 3rd business day after the 15th of the month, the first business day following the 20th, and the second to last business day of the month.
French: Les paiements sont effectués le sixième jour ouvrable de chaque mois, le troisième jour ouvrable après le 15 du mois, le premier jour ouvrable après le 20 du mois et l’avant-dernier jour ouvrable du mois.
English: Social security and the services rendered by the child care facilities
French: Sécurité sociale et services fournis par les établissements  de garde d'enfants
English: In the 1950s, France signed the ECHR.
French: La France a signé la CEDH dans les années 50.
English: Mr President, as I stated earlier, I wish to put forward an oral amendment, adding a further brief point to the draft legislative resolution.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit à la présidence, je voudrais présenter un amendement oral.
English: Chapter 2 is clear about the requirement for all such projects to analyze the personnel impacts and manage accordingly.
French: Le chapitre 2 fait valoir clairement qu’il faut, pour tous les projets d’immobilisations, analyser les impacts sur le personnel et gérer en conséquence.
English: "specified charity" The expression "specified charity" is used in the definitions "arm's length transfer" and "resident beneficiary" in new subsection 94(1).
French: Est une participation fixe désignée d’une entité dans une fiducie à un moment donné la participation au capital (au sens du paragraphe 108(1) de la Loi) de l’entité dans la fiducie si, à la fois :