ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU can be assured that PEACE money was well spent and that the added value of volunteer time and volunteer work has made the PEACE programme a model for value for money.
French: L'Union européenne peut être rassurée: les fonds PEACE ont été dépensés à bon escient, et la valeur ajoutée du temps et des efforts consentis par les bénévoles a fait du programme PEACE un modèle d'utilisation efficace de fonds.
English: Université du Québec à Rimouski David Doloreux, Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Regional Development $500 000 and $248 350 in CFI funding Réjean Tremblay, Tier 2, Canada Research Chair in Aquaculture $500 000 funding and $147 741 in CFI funding For further information: Daniel Grenier Office of Lucienne Robillard Minister of Industry (613) 995-9001 Valérie Poulin Canada Foundation for Innovation (613) 996-3160 valerie.poulin@innovation.ca Donald Boulanger Office of Liza Frulla Minister of Social Development (819) 934-3637
French: L'Université du Québec à Rimouski David Doloreux, niveau 2, Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en développement régional 500 000 $ accordés par le Programme des chaires de recherche du Canada, et 248 350 $ accordés par la Fondation canadienne pour l'innovation Réjean Tremblay, niveau 2, Chaire de recherche du Canada en Aquaculture, 500 000 $ accordés par le Programme des chaires de recherche du Canada, et 147 741 $ accordés par la Fondation canadienne pour l'innovation Daniel Grenier Cabinet de Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Valérie Poulin Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 valerie.poulin@innovation.ca Donald Boulanger Cabinet de Liza Frulla Ministre du Développement social (613) 934-3637
English: Accordingly, there had been no violation of Article 13. Right to respect for private and family life
French: Dès l’apparition de ses problèmes de santé, en 1987, l’intéressé s’est mis en quête, avec détermination et par différentes voies, de toute information susceptible de le renseigner sur sa participation aux expériences.
English: Research involves Generating extremely short pulses of light, which act like flashbulbs, allowing us to observe molecules and sub-atomic particles during chemical and biological reactions.
French: Objet de la recherche Produire de très courtes impulsions lumineuses, agissant comme des lampes éclair, ce qui permet d'observer les molécules et les particules subatomiques lors de réactions chimiques et biologiques.
English: This major commitment will help health-care decision makers establish well-informed public health policies.
French: Cet engagement majeur aidera les décideurs du secteur de la santé à adopter des politiques de santé publique éclairées.
English: • Modified the basis upon which insurance companies may claim reserves for income tax purposes.
French: • Modification des critères permettant aux sociétés d’assurances de demander la déduction des provisions aux fins de l’impôt.
English: The current arrangements, which overemphasise the reprisal aspect by making it the "normal" response, from which the Council can derogate, should be dropped.
French: Il convient de mettre fin au dispositif actuel qui privilégie de façon excessive la dimension de représaille en en faisant la réponse « normale », à laquelle le Conseil peut déroger.
English: The data payload is whatever is being sent, whether that's an email message, a web page, or an audio file.
French: La charge utile correspond aux données que l'on veut effectivement envoyer : un email, une page web, un fichier audio, etc.
English: Open each envelope one at a time and set aside, unopened, the inner envelopes containing the ballots if:
French: Ouvrez les enveloppes une à une et mettez de côté, sans les ouvrir, les enveloppes intérieures contenant les bulletins dans les conditions suivantes :
English: The type of equipment and operation of sterilization facilities can influence the quantity of ethylene oxide released.
French: Le type d'équipement et le mode de fonctionnement des installations de stérilisation peuvent influer sur la quantité d'oxyde d'éthylène rejeté.
English: In a related vein, it can also review adverse security findings that would affect a person's right to immigrate to Canada or obtain Canadian citizenship.
French: Dans un même ordre d'idées, le Comité peut également examiner les conclusions défavorables, relatives à la sécurité, qui pourraient avoir une incidence sur le droit d'une personne d'immigrer au Canada ou d'obtenir la citoyenneté canadienne.
English: In the last plenary part-session, the President-in-Office of the Council proposed that key industries should be protected.
French: Lors de la dernière période de session, le président en exercice du Conseil a suggéré qu'il fallait protéger les industries essentielles.
English: The Mighty Boosh, launched at the 1998 Edinburgh Fringe Festival garnered the Perrier Award for Best New Comedy.
French: En 1998, The Mighty Boosh, lancée lors du Fringe Festival d'Édimbourg, a gagné le Perrier Award pour la meilleure création (Best New Comedy).
English: He concludes that the State party has breached articles 23 and 33 of the Belarus Constitution, as well as article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il conclut que l'État partie a enfreint les dispositions des articles 23 et 33 de la Constitution du Bélarus ainsi que du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: It is usually not caused by any single factor.
French: Habituellement, il n'est pas attribuable à un facteur en particulier.
English: The environment industry is one of the least known high-tech sectors, but one with significant growth projections well into the 21st century.
French: L’industrie de l’environnement est l’un des secteurs les moins connus de la technologie de pointe, mais l’un de ceux qui affichent des projections de croissance élevées pour une grande partie du XXIe siècle.
English: information exchange.
French: Ce financement devrait être stratégique et basé sur des preuves épidémiologiques.
English: During winter, it is mainly local sources of fine particulates - woodburning stoves, transport and industry - which contribute to the degradation of air quality.
French: En saison hivernale, ce sont plutôt les sources locales de particules fines produites principalement par le chauffage au bois, le transport et l'industrie, qui contribuent à la dégradation de la qualité de l'air.
English: Amyloid-beta kills brain cells and triggers the formation of the neuritic plaques that are characteristic of AD.
French: Bien que des recherches plus poussées soient nécessaires pour établir l’innocuité et l’efficacité du BEOV, celui-ci semble être une avancée prometteuse dans le traitement du diabète et des maladies qui en découlent.
English: Encourages the Government of Equatorial Guinea to adopt further quick and effective measures in order to comply with the recommendations made previously by the Commission and the Special Representative, such as the following:
French: Encourage le Gouvernement équato-guinéen à poursuivre activement, en vue de se conformer aux recommandations déjà faites par la Commission et le Représentant spécial, l''adoption de mesures efficaces visant notamment à:
English: Furthermore, Mr. Heidinger contended that because the appellant had not be formally advised that he had been unsuccessful in the promotional process, that in June of 2003, the appellant had no reason to check the Publiservice website for notices that persons had been appointed to the Position.
French: De plus, M. Heidinger fait valoir qu'étant donné que l'appelant n'a pas été avisé en bonne et due forme que sa candidature n'avait pas été retenue, il n'avait aucune raison de chercher, en juin 2003, sur le site Web Publiservice les avis de nomination des personnes intéressées.
English: A recent law prohibited teachers from resorting to violence of any sort against their students.
French: Une loi récente interdit aux enseignants de recourir à la violence, de quelque type que ce soit, à l'égard de leurs élèves.
English: The session was attended by delegates from the following countries: Albania, Austria, Canada, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Norway, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Des représentants des pays ci-après y ont participé: Albanie, Allemagne, Autriche, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: 5) Development of Indian law and educating the public about Indian law, interests, rights and issues - NARF works to create favorable precedent in courts and in international fora, and to educate the general public about indigenous peoples.
French: 5) Élaboration du droit indien et information du public relativement aux lois, intérêts, droits et problèmes des Indiens - Le Native American Rights Fund s'emploie à créer un précédent favorable dans les tribunaux et dans les instances internationales et à sensibiliser le public à la question des populations autochtones.
English: 12-2006, point 1.10.10 Commission communication — ‘Exit taxation and the need for coordination of Member States’ tax policies’: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 825; Bull.
French: Référence de base: règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne — JO L 56 du 6.3.1996 et Bull.
English: In paragraph 7 of its resolution 2004/84 of 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to verify that its obligations in that field were being fulfilled.
French: Dans sa résolution 2004/84, paragraphe 7, adoptée le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un expert indépendant chargé de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) dans le domaine des droits de l'homme, d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et de vérifier que ses obligations sont remplies dans ce domaine.
English: In the Democratic Republic of the Congo, following the 2001 five-point commitment to end child-soldiering to my Special Representative for Children and Armed Conflict, both the Government and the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD/G) developed action plans for the demobilization of child soldiers.
French: En République démocratique du Congo, à la suite de l'engagement en cinq points obtenu par mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés en 2001 en vue de mettre fin à la conscription d'enfants soldats, le Gouvernement et le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-G) ont élaboré des plans d'action en vue de démobiliser les enfants soldats.
English: Women received 56.8% of all hires, approximately the same as in the previous year.
French: Leur part des recrutements est demeurée pratiquement identique (56,8 %) par rapport à l’année précédente.
English: Design - General Resource - Information Service Design - Interior Assessment - Job Accommodation Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Training - Workshops Assessment - Site Audit Assessment - Ergonomics Assessment - Workplace Safety Training Design - Barrier Free Equipment - Mobility
French: Conception - Généralités Ressource - Service d’information Conception - Intérieur Évaluation - Adaptation du lieu de travail Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Vérification du site Évaluation - Ergonomie Évaluation - Sécurité en milieu de travail Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Accès facile Matériel - Mobilité
English: Many animals are sheltered in a barn or other building during the winter, but range animals like sheep and cattle can suffer from isolation and exposure during Water Water is extremely vital for agriculture, and is often more limiting than temperature.
French: De nombreux animaux demeurent dans les étables et autres bâtiments pendant tout l’hiver, mais les animaux de pâturage, comme les moutons et les bovins, peuvent souffrir d’isolement et des conséquences d’un exposition au blizzard.
English: Canadian Inpatient Crude Hospital Separation Rates per 100,000 for Anorexia, Bulimia and Eating Disorder Not Otherwise Specified, 1994–1999 12
French: Taux brut canadien de sortie des patients hospitalisés par 100 000 habitants à la suite d'anorexie, de boulimie ou de troubles de l'alimentation non précisés ailleurs, de 1994 à 1999 12
English: By investing in our people, we are striving to make PWGSC an employer of choice.
French: En investissant dans nos employés, nous cherchons à faire de TPSGC un employeur de choix.
English: The rotor shall start and continue to rotate with load current as follows:
French: Le rotor doit commencer et continuer à tourner avec un courant de charge comme suit:
English: Once the calf is born it swims to the surface for its first breath of air.
French: Dès sa naissance, le baleineau monte à la surface pour respirer.
English: We are just comparing ourselves to, adapting ourselves and demanding as much.
French: Et certains traits culturels peuvent être rejetés parce qu'ils appartiennent à des cultures différentes.
English: Work without dialogue is likely to be dysfunctional.
French: Le rôle de l’OIT s’appuie sur des intérêts communs pour une gestion judicieuse des marchés du travail 248.
English: The source contends that Mr. Al Rabassi was accused, under article 164 of the Libyan Penal Code, of “having undermined the prestige of the Leader of the revolution”, by having sent an e-mail to the newspaper Arab Times on 8 June 2002, in which he expressed a criticism of the Head of State.
French: La source affirme que M. Al Rabassi a été accusé, en vertu de l'article 164 du Code pénal libyen, d'“avoir porté atteinte au prestige du Chef de la révolution” en envoyant le 8 juin 2002 au journal Arab Times un courriel dans lequel il critiquait le chef de l'État.
English: Eat well to age well Good food and good health are closely linked throughout life.
French: Bien manger pour bien vieillir Une bonne alimentation contribue à la santé tout au long de la vie.
English: In addition to clarifying the situation at the federal level, such direction would also likely dissuade individual provinces and territories from establishing reporting requirements of their own or, in the alternative, encourage them to work to integrate their systems with the NPRI.
French: En plus de clarifier la situation au niveau fédéral, cette orientation dissuaderait probablement les provinces et les territoires de fixer des exigences particulières et pourrait les encourager à intégrer leurs systèmes à l'INRP.
English: Those who drive with a satellite navigator have to set it on Piazza Acquaverde as the final destination: we are only 100 metres away, at the beginning of Via Balbi.
French: Qui a le navigateur doit définir comme destination finale "Piazza Acquaverde. " Nous sommes à 100 mètres, au début de la Via Balbi.
English: For ozone, to obtain an indication of how typical the levels were in 2003, the 2003 regional annual average and regional annual 4th highest of the Dmax 8-hour O3 were compared to those over the previous ten years (1993-2002).
French: Pour l'ozone, les moyennes régionales de la moyenne annuel et de la 4e valeur annuelle la plus élevée des maximums quotidiens des concentrations moyennes sur 8 heures mobiles pour 2003 ont étécomparées aux niveaux des 10 années précédentes (1993-2002).
English: Additional costs for transportation to get to the telecentre, and perceived threats and security of users associated with the location, reduced use.
French: Le taux de fréquentation a été réduit par les coûts supplémentaires liés au transport, de même que la menace que constitue le déplacement vers le télécentre quant à la sécurité des usagers.
English: Enabling Canada to Succeed in the Global Marketplace ..................25 2.2.1 2.2.2 Third Program Activity:
French: Expansion internationale des affaires .................................................29 Quatrième activité de programme : Promotion de l’investissement étranger direct ...................................30
English: We hope that it will be followed by similar initiatives, particularly in the northern hemisphere.
French: Nous espérons que cette initiative sera suivie d'initiatives similaires, en particulier dans l'hémisphère Nord.
English: The records, location and availability of the certificates and the declaration are also specified.
French: Celui-ci contient aussi des précisions concernant les dossiers ainsi que l'emplacement et l'accessibilité du certificat et de la déclaration.
English: Contribution of government consumption to GDP growth in selected MPCs
French: Contribution de la consommation des administrations publiques à la croissance du PIB dans certains PPM Années 1990 2002-2005 1.4
English:    . Conservative MEPs broadly welcome the proposals to put in place legislation under which those responsible for unlawful oil or chemical discharges from ships can be prosecuted.
French:    . - Les députés européens conservateurs saluent les propositions de mettre en place une législation aux termes de laquelle les responsables de rejets illégaux d’hydrocarbures ou de produits chimiques causés par des navires peuvent être poursuivis.
English: • The GATS provides Members with the flexibility to take exemptions for MFN which allow Members to provide preferential treatment to services and service suppliers from some, but not all, Member countries in specified sectors.
French: • L’AGCS fournit aux membres la souplesse nécessaire pour établir des exemptions des obligations relatives à la NPF qui leur permettent d’assurer un traitement préférentiel aux services et aux fournisseurs de services de certains, mais non de tous les, pays membres dans des secteurs spécifiés.
English: Priority should be given to a Canadian solution of the disposal issue to ensure proper control over disposal and to avoid passing the problem onto other countries.
French: On devrait s’efforcer de trouver une solution canadienne au problème de l’élimination pour assurer un contrôle adéquat de cette dernière et éviter de refiler le problème à d’autres pays.
English: The location is very central, comfortable with easy accessibility to all central areas of Bucharest. The apartment is very nicely decorated and had all the basic needed stuff to live there.
French: Pas d'accueil ce sont des chambres un peu partout dans la ville, l'adresse indique n'est donc pas bonne et il faut téléphoner.
English: Dr. Theresa Tam, Director of the Public Health Agency of Canada's Immunization and Respiratory Infections Division, reviewed the key components and major accomplishments of the NIS.
French: La Dre Theresa Tam, directrice de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l'Agence de santé publique du Canada, a passé en revue les facteurs importants et les principales réussites de la SNI.
English: To the contrary, Omniture will have access to greater resources to enhance the functionality of existing products as well as develop and acquire new technologies.
French: Au contraire, Omniture aura accès à davantage de ressources afin d'améliorer la fonctionnalité des produits existants, tout en procédant au développement et au rachat de nouvelles technologies.
English: It is now also essential that the parallel structures be dismantled rapidly, particularly the parallel security structures in Mitrovica.
French: Il est maintenant également essentiel que les structures parallèles soient démantelées sans retard, notamment les structures parallèles de sécurité à Mitrovica.
English: Many of the activities that cause smog and acid rain also contribute to climate change.
French: De nombreuses activités qui sont à l'origine du smog et des pluies acides contribuent également aux changements climatiques.
English: Article 90 of the Criminal Law prescribes liability for intentional interference with a person's free exercise of the right to vote and be elected by using violence, fraud, threat, and bribery or in any other unlawful manner.
French: L'article 90 du Code pénal érige en infraction le fait d'empêcher délibérément, par la violence, la fraude, la menace, la corruption ou tout autre moyen contraire à la loi, une personne d'exercer librement son droit de voter et d'être élue.
English: The Honourable Joseph McGuire, P.C., M.P. next index
French: L’honorable Joseph McGuire, C.P., député suiv index
English: At the federal level, the executive power is exercised by a Governor General and, at the provincial level, by a Lieutenant Governor, both representing the Queen, and acting on the advice of the federal and provincial cabinets, respectively.
French: Le pouvoir exécutif est exercé, au niveau fédéral par un gouverneur général et, au niveau provincial, par un lieutenant-gouverneur, chacun représentant la Reine et agissant sur avis du cabinet fédéral ou provincial, suivant le cas.
English: You must provide an EYP for your commodity based on the estimated market prices at year end.
French: Vous devez fournir un PFA pour chaque produit, en fonction de la valeur marchande estimative à la fin de votre exercice.
English: A/C.4/62/3/Add.6 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2007 from the representative of the Defense Forum Foundation, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.6 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par la représentante de la Defense Forum Foundation [A A C E F R]
English: To answer these questions, park staff will continue to work with the local and regional tourism industry, keeping up-to-date on trends and offering authentic experiences based on the park’s key ecological and cultural values.
French: Pour répondre à ces questions, le personnel du parc continuera de collaborer avec l’industrie du tourisme local et régional pour se tenir au courant des attentes et pour offrir des expériences authentiques, axées sur les valeurs écologiques et culturelles fondamentales du parc.
English: You can now access the server. Thank you for your understanding.
French: C’est ce qui explique en grande partie le succès de ce jeu, nous avons su réunir beaucoup de joueurs d’horizons différents et c’est ce qui crée la richesse de cette communauté, mais c’est aussi ce qui nous complique considérablement la tâche.
English: Q. What does the PCB inventory include?
French: Q. Que comprend l'inventaire des stocks de BPC?
English: But I think it is an error to make an exercise of it rather than to impregnate with this attitude the thousand and one facets of our approach to Scripture.
French: Reléguer cette attitude de totale ouverture dans un exercice privilégié qui est sensé par lui-même imprégner le reste de notre journée est peut-être une façon trop facile de se dégager de cette exigence.
English: All the funds have been raised through volunteer efforts.
French: Tous les fonds ont été amassés grâce aux efforts des bénévoles.
English: Follow Up Audit of Key Financial Processes at the Nunavut Field Unit Final Report November 2006 Report tabled and approved by the A&E Committee Printable Version, (PDF, 165 kb)
French: Vérification de suivi des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Nunavut Rapport Final Novembre 2006 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation Version imprimable, (PDF, 204 ko)