ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 June 2007, an inhabitant of Makoka in the territory of Rutshuru was caught committing armed robbery.  He was stoned and burned alive by the population.
French: Le 17 juin 2007, un habitant de Makoka, en territoire de Rutshuru, surpris de vol à main armée, a été lapidé et brûlé vif par la population.
English: This says there should be respect for everyone's private and family life, home and correspondence.
French: Cet article stipule que toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.
English: It was unfair that such States, because of their middle-income status, should now be required to find the funding to combat climate change at commercial rates.
French: Il est injuste que ces États, en raison de leur appartenance à la catégorie des pays à revenu intermédiaire, soient maintenant tenus de trouver des financements à des taux commerciaux pour lutter contre les changements climatiques.
English: Output performance results are subjected to the closest scrutiny since they relate directly to the Defence Mission and its associated objectives.
French: Les mesures du rendement permettent au JAG de savoir si ses avocats militaires sont à même de répondre à la demande de consultation juridique des clients et révèlent aussi si les services dispensés satisfont ou non aux normes imposées en vertu des conventions sur les niveaux de service (CNS), respectent ou non les échéances imposées par une loi quelconque ainsi que les principes et valeurs de nature professionnelle, éthique et personnelle.
English: 2005 discharge:
French: Décharge 2005: budget général CE, section III - Commission DEVE/6/39676 Rapporteur pour avis:
English: But it does have a point, because we would like to show the people that we will never lose hope for a change in Belarus, and that we will do all we can to ensure that democracy is restored to this country.
French: Mais elle a un sens, puisque nous voulons montrer à l'opinion que nous ne perdrons jamais l' espoir d' un changement en Biélorussie et que nous ferons tout ce que nous pouvons pour rétablir la démocratie dans ce pays.
English: LAUDA feels that it has a responsibility towards the environment and handles resources sparingly.
French: LAUDA se sent responsable face à l'environnement et ménage les ressources naturelles.
English: - Knowledge of Provincial Hospital Plans and departmental policy concerning hospital treatment.
French: - Connaissance des régimes provinciaux d'assurance-hospitalisation et de la politique du ministère en matière de soins hospitaliers.
English: • Since the program's inception, there has been a steady increasing trend each year in the number for First Nations workers with forestry work experience as a result of FNFP projects.
French: • Depuis la création du programme, on a observé d'année en année une augmentation soutenue du nombre de travailleurs autochtones qui acquièrent une expérience de travail en foresterie grâce aux projets du PFPN.
English: Vertical restraints are "restrictions" which operate between a ﬁrm at one level of an industry, and another ﬁrm at a lower or higher level in manufacturing or distribution chain in the same industry. (Micheal Trebilcock, The Common Law Restraint of Trade (Carswell 1986), p.
French: Les restrictions verticales sont celles qui s’appliquent entre des entreprises situées à des stades différents (en aval ou en amont) du circuit de fabrication ou de distribution d’un même secteur (Michael Trebilcock, The Common Law Restraint of Trade, Carswell, 1986, p.
English: AAFC has submitted their risk-based 2005-06 Evaluation Plan to TBS.
French: AAC a présenté son plan d’évaluation fondé sur le risque 2005‑2006 au SCT.
English: The terms of reference of the paper focus on the following issues: (a) Needs analysis for each country; (b) Review of specialized patent databases; (c) Review of specialized non-patent literature (NPL) databases; (d) Comparison analysis between the added value of commercial databases with respect to free-of-charge databases; (e) Possible issues and recommendations to be developed by the study paper; and (f) Necessary resources: human and financial.
French: Cette étude s’articulera autour des grands axes suivants : a) b) c) d) e) f) analyse des besoins de chaque pays; examen des bases de données consacrées aux brevets; examen des bases de données consacrées à la littérature non-brevet; analyse de la valeur ajoutée des bases de données commerciales par rapport aux bases de données gratuites; questions et recommandations possibles dans cette étude; et ressources humaines et financières nécessaires.
English: “Cheating,” as determined in Sponsor’s sole discretion, and specifically including, without limitation, “win-trading,” shall result in disqualification of the Arena Team and all of its Team Members.
French: Tout acte de « tricherie » tel que défini à la seule discrétion de l’organisateur et incluant en particulier, sans s’y limiter, la pratique des « matchs arrangés », entraînera la disqualification de l’équipe d’arène et de tous les membres de l’équipe concernée.
English: Nearby are also the beautiful Phi Phi Islands and the diving spots close to Krabi, which have a great variety of flora and fauna.
French: Non loin, se situent également les belles îles Phi Phi et les sites de plongée proches de Krabi, qui abritent une grande variété de flore et de faune.
English: [Original: English] [31 May 2006]
French: [Original : anglais] [31 mai 2006]
English: Given that Excel’s proposals received marks for rated criteria R.6, R.15, R.23, R.51 and R.55, where experience with those standards was specifically mentioned, there is an indication that Excel understood the need to be specific with respect to such experience.
French: L’emploi de la conjonction « et » et du mot « normes » (l’emploi du pluriel ne peut être ignoré en l’espèce) indique clairement que ces normes doivent être traitées d’une manière distincte.
English: (f) National Forest Institute (INAFOR) (William Schwartz, a Mestizo coastal inhabitant);
French: f) L'Institut forestier national (INAFOR) (M. William Schwartz), métis osteño;
English: At the very least, resources should have been identified in exceptional circumstances when it was important to complete a particular meeting rather than postponing items on its agenda to a later stage, which was a burden to delegations.
French: On aurait dû, à tout le moins, dégagé des ressources dans des cas exceptionnels où il importe de mener une réunion à bonne fin au lieu de reporter à une date ultérieure l'examen de points de l'ordre du jour, report qui représente une contrainte pour les délégations.
English: 7 . Tribunal Exhibit RR-2002-001-03A, Administrative Record, Vol.
French: 7 . Pièce du Tribunal RR-2002-001-03A, dossier administratif, vol.
English: Since 6 September 2000, some 1,400 such refugees have returned to East Timor;
French: Depuis le 6 septembre 2000, quelque 1 400 réfugiés « spontanés » ont regagné le Timor oriental;
English: Yet Israel continued to deny Palestine refugees their rights, including the right to property and a home.
French: Pourtant, Israël refuse d'accorder leurs droits aux réfugiés palestiniens, dont le droit à la propriété et à une maison.
English: The act prohibited the trafficking in slaves and was a step toward the abolition of slavery in the Empire in 1833.
French: La loi interdisait le commerce des esclaves et constituait un pas vers l'abolition de l'esclavage dans l'Empire en 1833.
English: However, the mostly grown crop is maize, the main staple crop, seconded by tobacco, the main cash crop.
French: La culture la plus répandue est celle du maïs, principale culture vivrière, suivie de celle du tabac, principale culture de rapport.
English: Professional review of contracted work - appropriate per diem.
French: Révision professionnelle du travail donné à l'entreprise - Allocation journalière convenable.
English: • Grain Dependent Branch Lines (GDBLs)
French: • Les embranchements tributaires du transport du grain (ETTG)
English: The protection of the freedom of establishing and running media outlets is therefore another essential obligation of democratic society.
French: La protection de la liberté de créer et d’exploiter des médias est donc un autre impératif de toute société démocratique.
English: This hotel has meeting rooms equipped with overhead projectors, screens, video and TV monitors.
French: Cet hôtel dispose de salles de réunions avec des rétro-projecteurs, des écrans, des vidéos et des téléviseurs.
English: This section states that "everyone who, by communicating statements, other than in private conversation, wilfully promotes hatred against any identifiable group is guilty of an indictable offence or an offence punishable on summary conviction."
French: Ce paragraphe énonce que «quiconque, par la communication de déclarations autrement que dans une conversation privée, fomente volontairement la haine contre un groupe identifiable est coupable soit d’un acte criminel, soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire ».
English: A final version (2006) of the original draft document is available at: http://www.collectionscanada.ca/about-us/016/index-e.html For Multicultural Initiatives’ activities in full, see: http://www.collectionscanada.ca/multicultural/
French: La version définitive (2006) peut être consultée à l’adresse : http://www.collectionscanada.ca/a-notresujet/016/012016-1100-f.html 5
English: (d) Law and policy related to marine genetic resources activities within and beyond areas of national jurisdiction
French: d) Législation et politiques relatives aux activités concernant les ressources génétiques marines dans les zones relevant de la juridiction nationale et au-delà
English: Broadband connectivity of enterprises in Latvia is one of the lowest in Europe and e-commerce and use of e-business applications are not widespread.
French: Les entreprises lettonnes sont parmi les moins nombreuses en Europe à disposer d’un accès à haut débit et rares sont celles qui ont recours au commerce électronique ou aux affaires en ligne.
English: approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;
French: approuve la position du Conseil en première lecture ou ne s'est pas prononcé, l'acte concerné est réputé adopté dans la formulation qui correspond à la position du Conseil;
English: Despite our efforts, we have lost your trace!
French: Malgré nos efforts, nous ne pouvons plus vous retracer!
English: Then recompile PHP with the new MySQL libs.
French: Recompilez alors PHP avec les nouvelles bibliothèques MySQL.
English: Requests for inscription on the list will be honoured on a “first come, first served” basis on the understanding that priority will be given to representatives of ministerial or similar rank.
French: Les inscriptions s'effectueront en fonction de l'ordre de réception des demandes, étant entendu que la priorité sera accordée aux représentants de rang ministériel ou similaire.
English: When he went to the post office on November 24, 2003, to pick up the goods in issue, the first of these shipments that had been intercepted by the CCRA, he was faced with the dilemma of whether to pay the levies described above in order to take possession of his ". . . birthday gift of (unwanted) tobacco . . ." or ".
French: Lorsqu'il s'est rendu au bureau de poste le 24 novembre 2003 pour prendre les marchandises en cause, la première expédition qui avait été interceptée par l'ADRC, il a fait face au dilemme quant à savoir s'il devait payer les droits décrits ci-dessus pour prendre possession de son « [...] cadeau de fête de tabac (non désiré) [...] » [traduction] ou « [...] refuser le colis [...] » [traduction], ce qui, selon ses paroles, aurait pu être interprété comme « [...] un affront à mes amis dans l'état de Washington [...] » [traduction].
English: (a) the name and address of the periodic inspection and test body and, if the application is submitted by an authorised representative, its name and address;
French: a) le nom et l'adresse de l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques, ainsi que le nom et l'adresse de son représentant autorisé si la demande est présentée par ce dernier;
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 24 September 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 24 septembre 2007.
English: Make sure employees know about any changes to smoking policies and smoking cessation activities well in advance so they can plan, and keep employees informed every step of the way.
French: Assurez-vous que les employés sont au courant de tout changement des politiques et des activités relatives à l'abandon du tabac bien à l'avance, afin qu'ils puissent planifier, et gardez les employés au courant tout au long du processus.
English: Both indigenous and non-indigenous entomopathogenic nematodes require a permit for importation into the U.S. In addition, a U.S. Fish and Wildlife Service Form 3-17747 should accompany shipments at the port of entry.
French: Il faut un permis pour importer des nématodes entomopathogènes aux États-Unis, qu’ils soient indigènes ou non indigènes. En outre un formulaire 3-177 du Fish and Wildlife Service47 doit accompagner l’envoi au point d’entrée.
English: Although 53 percent of plants supplied products that were sold under a food retailer’s or food service operator’s brand name, on average this only accounted for 18 percent of sales revenue.
French: Bien que 53 % des usines vendent des produits sous la marque de commerce d'un détaillant ou d'une chaîne de restauration, une telle situation ne représente que 18 % de leur chiffre d'affaires en moyenne.
English: They bought the ship without a quota, with the intention to rent it on the quota exchange, as a basis for their fishing operations.
French: Ils ont acheté le bateau sans quota, dans l'intention d'en louer un dans le cadre de l'échange de quotas pour démarrer leurs activités de pêche.
English: This assessment activity includes the measurement of performance during the course of the initiative and a review or evaluation of results at the end.
French: L'évaluation comprend la mesure du rendement pendant la réalisation de l'initiative ainsi qu'un examen ou une évaluation des résultats à la fin de celle-ci.
English: Loans can be made available with grace on interest payments for up to 24 months, and repayment of the capital may also be suspended for this same period of time.
French: Il réduit les risques pris par les entreprises canadiennes en assumant une partie des coûts spécifiques liés à la conduite des affaires dans un pays en développement, à la formation, à la participation des femmes et à la protection de l’environnement.
English: Did any of the diagnostics identify a problem?
French: Les diagnostics ont-ils identifié un problème ?
English: Fuel Consumption Guide - Factors That Affect On-Road Fuel Consumption  [ 2007-01-22 ] Statistics Canada:
French: Guide de consommation de carburant - Facteurs qui influent sur la consommation de carburant sur la route  [ 2007-01-22 ] Statistique Canada :
English: • Veterans Independence Program.
French: • Le Programme pour l’autonomie des anciens combattants.
English: In this respect NOA's activities must be acknowledged from a social policy aspect, since they contribute to the stabilisation of individuals after longer periods of unemployment.
French: Les activités de NOA présentent néanmoins un indiscutable intérêt du point de vue de la politique sociale, étant donné qu’elles contribuent à la stabilisation des individus après de longues périodes de chômage.
English: 1.15.4 Ejection Systems The CT156 Harvard II is equipped with two twin-catapult, rocket assisted, Martin Baker Mk C16LA ejection seats.
French: 1.15.4 Systèmes d’éjection Le CT156 Harvard II est équipé de sièges éjectables à catapulte jumelée Martin Baker Mk C16LA, assistés de moteurs-fusées.
English: Attention should be given to improving the overall structure of the State Register Service.  There are 25 regional offices in the State Register Service, each with about 30 employees, which is not sufficient.
French: Il faudrait chercher à améliorer la structure globale du Service national: celui-ci compte 25 bureaux régionaux avec chacun une trentaine d'employés, ce qui n'est pas suffisant.
English: (p) Transport from a province to another province a plant part transported in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional plant part
French: p) Acheminer d'une province à l'autre une partie de végétal acheminée contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par partie de végétal additionnelle
English: In order to bolster the National Action Plan on the Survival, Development and Protection of Children and to implement the recommendations of the Pan African Conference on the Education of Girls held in Ouagadougou in 1993, the action plan was expanded during the course of the First National Seminar on the Education of Girls.
French: En vue de renforcer le plan d'Action National sur la survie, le Développement et la Protection de l'Enfant et de concrétiser les recommandations de la Conférence Panafricaine sur l'éducation des filles de Ouagadougou en 1993, ce plan a été étoffé lors du 1er Séminaire National sur la Scolarisation des Filles.
English: The recently concluded Convention against Transnational Organized Crime, which I hope will be adopted by the General Assembly this year, together with other international conventions dealing with specific aspects of terrorism, provide useful a legal framework.
French: La Convention contre la criminalité transnationale organisée, récemment conclue, et qui sera, j'espère, adoptée par l'Assemblée générale cette année, avec d'autres conventions internationales traitant de certains aspects spécifiques liés au terrorisme nous fournit un cadre juridique très utile.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 450 Paragraph 19 19. Points to the positive role that (deletion) collective bargaining can play in increasing the productivity of firms, thereby encouraging growth in employment, and points to the importance of freedom of negotiation for parties to collective agreements, facilitating differentiated, individual arrangements close to the individual business; Or. de
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 445 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. est d'avis que les États membres doivent faire preuve d'un esprit d'ouverture lors du dialogue entamé avec les partenaires sociaux au sujet de la modernisation du droit du travail et de l'adaptation de ce dernier aux défis du XXIe siècle, prendre en compte les arguments des partenaires sociaux et offrir des réponses aux préoccupations de ces derniers; Or. fr
English: Kenora, July 2, 2004 ABITIBI CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA [28-1-o] AIRCAND INC.
French: Kenora, le 2 juillet 2004 ABITIBI CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA [28-1] AIRCAND INC.
English: • McMaster MBA program in Electronic Commerce McMaster University - Ontario
French: • McMaster MBA program in Electronic Commerce(en anglais seulement) McMaster University - Ontario
English: Furthermore, the occupying forces continue to carry out all means of collective punishments against the Palestinian people, including the ongoing imposition of severe restrictions on the movement of persons and goods, home demolitions and the abduction and detention of thousands of Palestinians.
French: En outre, elles continuent d'imposer toutes sortes de châtiments collectifs au peuple palestinien, notamment en restreignant à l'extrême le mouvement des personnes et des biens, démolissant des maisons et enlevant et mettant en détention des milliers de Palestiniens.
English: the full line of reference and imaging sources.
French: sources de référence médicale (standards) et des sources d'imagerie.
English: Box 22 - Income tax deducted Enter the amount (dollars and cents) from box 22 of your T4A(OAS) slip on line 437 of your return.
French: Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Incluez le montant (en dollars et en cents) qui figure à la case 22 de votre feuillet T4A(OAS) au montant que vous réclamez à la ligne 437 de votre déclaration.
English: ICBL and UNICEF reported a growing number of mine clearance programmes now include a community liaison component to reduce risks to civilians from mined areas awaiting clearance as called for in the ZPR.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et l'UNICEF ont indiqué que de plus en plus de programmes de déminage prévoyaient, conformément au Rapport intérimaire de Zagreb, une liaison avec les communautés, dans le but de réduire les risques que présentaient pour les civils les zones qui devaient encore être déminées.
English: NWRI Burlington Collecting sediments for analysis of metals and bioassays using a PONAR (a bottom grab sampler), Collingwood, Ontario.
French: INRE Burlington Prélèvement de sédiments pour analyse des métaux et bioessais au moyen d’une PONAR (benne preneuse) à Collingwood, en Ontario.
English: These are just a few of those we are inviting to a conference in the European Parliament early in 2008, in which Tony Blair, with his responsibilities for the Middle East, will also participate.
French: Ce sont quelques uns des invités de la conférence qui se tiendra au Parlement début 2008, à laquelle Tony Blair -qui a maintenant des responsabilités sur le Moyen-Orient- participera également.
English: It is felt that this move will maximize the overall effectiveness and efficiency of SPC and reflect its field focus.
French: On estime que ce transfert permettra d'optimiser l'efficacité et le rendement global de la Force et qu'il correspondra à son ancrage sur le terrain.
English: These results contrast with previous studies using an older set of differentials in which the eastern population had a higher level of phenotypic diversity than the prairie population.
French: Ces résultats sont à l'opposé de ceux des précédentes études faisant appel à un plus vieil ensemble de caractères différentiels, et avec lequel la population de l'est montrait une plus forte diversité phénotypique que celle de l'ouest.
English: Noting that the Panel comprised 20 members from 12 countries, while the technical options committees comprised 170 members from 47 countries, he pointed out that the panels' workload, in terms of reports, included the Technology and Economic Assessment Panel's progress report (which covered many issues, including methyl bromide critical-use nominations and essential-use exemptions); the quarantine and pre-shipment Task Force Report; reports by other task forces or technical options committees; the 2006 Assessment Reports for the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees; as well as contributions to other Montreal Protocol-related reports.
French: Notant que le Groupe comptait 20 membres venant de 12 pays et les Comités des choix techniques 170 membres de 47 pays, il a souligné que les rapports qu'ils étaient chargés d'établir comprenaient le rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique (qui couvrait de nombreuses questions, y compris celles des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle et des dérogations pour utilisations essentielles); le rapport de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition; les rapports d'autres Equipes spéciales ou Comités des choix techniques; les rapports d'évaluation de 2006 pour le Groupe de l'évaluation technique et économique et tous les Comités des choix techniques; ainsi que les contributions à d'autres rapports liés au Protocole de Montréal.
English: It was noted that the participation of a solvent group member as proposed in draft recommendation 32 could only occur voluntarily and as the result of a decision by management of that member in accordance with applicable law.
French: Il a été noté qu'un membre solvable ne pourrait participer, comme le proposait le projet de recommandation 32, à un plan de redressement que volontairement suite à une décision de sa direction conformément à la loi applicable.