ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These technologies are not only critical because of the new way of collecting personal data they are providing, but also because RFID tags will constitute key elements of the ‘ambient intelligent’ environments.
French: Ces technologies ne sont pas seulement sensibles du fait de leur nouveau mode de collecte des données à caractère personnel, mais aussi parce que les marqueurs RFID vont constituer des éléments clés des environnements intelligents.
English: Other partners: Working Group on Integrated Water Resources Management, UNESCO, the Industrial Accidents Convention and the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents.
French: Autres partenaires: Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, UNESCO, Convention sur les accidents industriels et Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels.
English: The government is reviewing these recommendations.
French: Le gouvernement étudie présentement ces recommendations.
English: Many speakers suggested that the work be continued following the new “clustered” approach, the possibility of which could be further pursued after the eleventh session of the Commission, the theme of which would be “Reform of the criminal justice system”.
French: Nombre d'entre eux ont proposé que les travaux se poursuivent selon la nouvelle approche “groupée” qu'il conviendrait d'examiner plus avant après la onzième session de la Commission, laquelle serait consacrée à la réforme du système de justice pénale.
English: There is a continuing need for consultation with industry on long-term strategies to address issues and challenges faced by the music industry, ongoing dialogue with the industry to ensure relevance of federal policy and investments, and collaborative work with various sectors of the industry to find solutions to common issues.
French: Il demeure important de continuer à consulter l'industrie pour élaborer des stratégies à long terme afin de répondre aux enjeux et aux défis qu'affronte l'industrie de la musique, de maintenir un dialogue avec l'industrie pour assurer la pertinence de la politique et des investissements fédéraux, et de travailler en collaboration avec les différents secteurs de l'industrie pour trouver des solutions aux problèmes communs.
English: The President invited the Council to consider the postponed nomination of one candidate from the Group of Western European and Other States for election by the General Assembly for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Le Président suggère au Conseil de reporter l'approbation d'un candidat du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États en vue de son élection par l'Assemblée générale pour un mandat qui commencera le jour de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2005.
English: The CBSA argued that the goalie pads are properly classified under tariff item No. 9506.99.50 by virtue of Rule 1 of the General Rules.
French: L’ASFC a soutenu que les jambières de gardien de but sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.99.50 en vertu de la Règle 1 des Règles générales.
English: Better planning of staffing needs on the part of departments was encouraged to reduce the recruitment timeline.
French: Les départements ont été invités à mieux planifier leurs besoins de manière à réduire les délais de recrutement.
English: Further, vulnerable countries and communities often have very limited access to financial resources and need external assistance to be able to participate in insurance schemes.
French: En outre, dans bien des cas, les pays et communautés vulnérables ne peuvent guère accéder à des ressources financières et ont besoin d'une aide extérieure pour pouvoir participer à des systèmes d'assurance.
English: • the modification of its Diplomatic Registration System to include an indication of the exempt status of a property and the date of ownership;
French: • la modification de son système d'inscription diplomatique afin qu'il indique le statut d'exemption d'une propriété ainsi que la date de propriété;
English: Specific provisions are included with regard to the evaluation of the Director and the possibility to extend its term of office once and for no more than three years.
French: Il est proposé que le programme s’inscrive dans une perspective continue de quatre ans et non plus de trois.
English: Pan-European Inland + Navigation Organisation
French: Organisme (ou agence) + paneuropéen de la navigation intérieure
English: A trapped electron apparatus has been used to identify the processes involved in negative ion formation for the triatomic oxides SO2 and NO2.
French: Un appareil à électron piégé a été utilisé pour identifier les procédés impliqués dans la formation d'ion négatif pour les oxydes triatomiques SO2 et NO2.
English: Custom-designed apartments, modern Wellness Centre and medical attendance.
French: Appartements adaptés, centre de wellness et beauté et centre d’assistance médicale.
English: Have you used obscure technical language?
French: Votre texte comporte-t-il des termes techniques peu connus?
English: However, should a decision be made to adopt the PIC program as a permanent CBSA program, CSBA management will explore options and determine whether to combine the delivery of the two programs.
French: Cependant, si on décide de faire de PMO un programme permanent de l’ASFC, la direction de l’ASFC envisagera diverses options et décidera s’il faut combiner la prestation des deux programmes.
English: They are also more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to obtain travel information from guide books such as Fodor’s and electronic newsletters.
French: Ils sont aussi plus susceptibles que l’Américain moyen en voyage d’agrément de trouver de l’information touristique dans des guides de voyage (ex. :
English: According to this approach, transport prices should correspond to the additional short-term cost created by one extra person using the infrastructure.
French: Selon cette approche, les prix dans le transport devraient être égaux au coût supplémentaire à court terme créé par un utilisateur additionnel de l’infrastructure.
English: Action undertaken by the United Nations implies the approval of the Security Council.
French: Les interventions de l'ONU impliquent nécessairement une approbation du Conseil de sécurité.
English: It is also available on video cassette from the NFB.
French: On peut également s'en procurer une vidéocassette, avec sous-titres français, auprès de l'ONF.
English: The flow into employment after participation in a measure varies from 50% (after 6 months) to 67% (after one year).
French: Cela est important compte tenu de l'augmentation des taux d'emploi.
English: This formed the basis for a skills and competencies development plan.
French: Il a servi de base au plan de développement des qualifications et des compétences.
English: The following directives, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement:
French: Les directives suivantes, qui peuvent être modifiées de temps à autre par suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention :
English: The Special Rapporteur would welcome further information on this issue from governmental and non-governmental sources.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait recevoir de sources gouvernementales et non gouvernementales des compléments d'information sur cette question.
English: The same gate geometry was selected with the two different upstream tunnel configurations of the Gisborne and McMillan reservoir–outlet structures.
French: La même forme de vanne a été choisie avec les deux configurations différentes de tunnels en amont des ouvrages d'évacuation de réservoir Gisborne et McMillan.
English: • Increase political awareness of the value of Institute research by hosting regular information sharing briefings and meetings with Members of Parliament, legislative assemblies and media.
French: • Sensibiliser la classe politique à la valeur de la recherche de l'Institut en organisant régulièrement des séances et des réunions d'information avec les députés fédéraux, les assemblées législatives et les médias.
English: These projects have become the cornerstones for abalone research, rebuilding efforts, and stewardship.
French: Ceux-ci constituent actuellement la pierre angulaire de la recherche sur lâ€™haliotide pie ainsi que des activitÃ©s de rÃ©tablissement et dâ€™intendance de lâ€™espÃ¨ce.
English: The Pont du Gard must not be isolated from the rest of the aqueduct.
French: - Il est nécessaire de canaliser le flux touristique de façon ordonnée.
English: Heather Knight Coordinator, Dance Consortium 23 Wolftencroft Close, London SW11 2LB England UK Guardians of Doubt c/o The Tramway, 25 Albert Drive, Glasgow G41 2PE Scotland info@guardiansofdoubt.com www.guardiansofdoubt.com Network Coordinator:
French: Heather Knight Coordonnatrice, Dance Consortium 23 Wolftencroft Close, Londres SW11 2LB ANGLETERRE ROYAUME-UNI Guardians of Doubt c/o The Tramway, 25 Albert Drive, Glasgow G41 2PE ÉCOSSE info@guardiansofdoubt.com www.guardiansofdoubt.com Coordonnatrice du réseau :
English: 10-11.30 a.m. Conference Room 6
French: 10 heures à 11 h 30 Salle de conférence 6
English: Linked to the smallholder-based production and marketing structure is the low quality of the products, which are often sold at discounted prices.
French: La qualité inférieure des produits, qui sont souvent vendus à prix réduit, est liée au phénomène de production à petite échelle et à la structure de commercialisation.
English: The secondary broadcaster is to be understood as any broadcasting organisation (from a country different from that of the primary broadcaster) wishing to provide information, by means of short reports, on a major event in which a broadcaster holds the exclusive rights.
French: Il s'agit de tout organisme de radiodiffusion, d'un pays différent de celui du radiodiffuseur primaire, désirant fournir des informations, par le biais d'extraits, sur un événement majeur dont un radiodiffuseur détient les droits d'exclusivité.
English: Throughout FY 2000-2001, Defence continued to make refinements to Access To Information (ATI)-related administrative practices to increase the speed with which requests are conveyed to, and answered by, the Department.
French: Tout au long de l'AF 2000-2001, la Défense a amélioré ses méthodes administratives relatives à l'accès à l'information, afin d'accélérer la transmission des demandes lui étant adressées et leur traitement.
English: Ponomarenko organized a meeting between Ian Dyck, a Canadian Prairies archaeologist, and Russian Steppes archaeologists Anna Kochkina, Dmitry Stashenkov, Liudmila Kuznetsova and others.
French: Mme Ponomarenko a organisé une rencontre entre Ian Dyck, archéologue des Prairies canadiennes, et les archéologues des steppes russes Anna Kochkina, Dmitry Stashenkov, Liudmila Kuznetsova et d’autres.
English: Fifthly, the inability to determine the role we wish to play in Iraq and, finally, any obstacles that might lead us into inertia.
French: Cinquièmement: l'incapacité de déterminer le rôle que nous voulons jouer en Irak et, enfin, tous les obstacles qui pourraient nous mener à l'inertie.
English: It has destroyed numerous facilities vital to the Palestinian people, in grave violation of international law, international humanitarian law and human rights law.
French: Elle a causé la destruction de nombreuses installations vitales pour le peuple palestinien, en violation grave du droit international, du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: This measurement tool can be used throughout the therapeutic process and for evaluation purposes.
French: Cet instrument de mesure peut être utilisé tout au long du processus thérapeutique et à des fins d’évaluation.
English: In November, 1995, the POC sub-committee concluded that the draft regulation reflects the optimum level of flexibility that can currently be achieved under the CEAA.
French: En novembre 1995, le sous-comité PHC a conclu que le projet de règlement reflète le maximum de souplesse que la LCEE permet actuellement.
English: The independent expert's evaluation of minority issues in the context of denial or deprivation of citizenship is based on the Declaration on Minorities of 1992 and other relevant international standards, from which she has identified four broad areas of concern relating to minorities globally: (a) the protection of a minority's survival and existence within a territory or State, including through combating violence against them, forced expulsion and genocide; (b) the protection and promotion of the cultural identity of minority groups and the right of national, ethnic, religious or linguistic groups to enjoy their collective identity and to reject forced assimilation; (c) the guarantee of the rights to non-discrimination and equality, including ending structural or systemic discrimination and the promotion of affirmative action when required; and (d) the guarantee of their right to effective participation in public life, especially with regard to decisions that affect them.
French: Pour évaluer les questions relatives aux minorités du point de vue du déni ou de la privation de la citoyenneté, l'experte indépendante s'est fondée sur la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités, de 1992, et d'autres normes internationales pertinentes, et a dégagé quatre grands domaines de préoccupation valables pour toutes les minorités, dont découle la nécessité de: a) protéger la survie et l'existence des minorités sur un territoire ou à l'intérieur d'un État, notamment en combattant la violence dont elles sont l'objet, les expulsions forcées et le génocide; b) protéger et promouvoir l'identité culturelle des groupes minoritaires et le droit des groupes nationaux, ethniques, religieux ou linguistiques d'affirmer leur identité collective et de refuser l'assimilation forcée; c) garantir le droit à la non-discrimination et à l'égalité, y compris en mettant fin à la discrimination structurelle ou systémique et en appuyant la discrimination positive si nécessaire; et d) garantir le droit des membres des minorités de participer effectivement à la vie publique, en particulier à la prise des décisions qui les concernent.
English: The Committee is concerned, however, that corporal punishment is still practised and widely accepted in the State party and that domestic legislation generally does not prohibit and eliminate its use in homes and schools.
French: Il juge toutefois préoccupant que la pratique des châtiments corporels demeure largement répandue et acceptée dans l'État partie et que la législation nationale dans son ensemble ne comporte aucune disposition visant à l'empêcher et à l'éliminer, que ce soit au sein de la famille ou à l'école.
English: The Delegation of Kenya welcomed the ongoing discussions on the draft SPLT.
French: Les questions de divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés, l’accès et le partage des avantages, ainsi que le consentement préalable en connaissance de cause devraient toutes être inscrites au programme de travail du SCP.
English: Boating equipment and special vehicles accounted for nearly 60% of the $2.6 billion investments wholly attributable to recreational fishing.
French: 100 des investissements de 2,6 milliards de dollars entièrement attribuables à la pêche récréative.
English: As in a preliminary injury inquiry, the Tribunal seeks to make all interested parties aware of its inquiry.
French: Le commissaire poursuit son enquête jusqu'à ce qu'une décision définitive soit rendue à l'égard du dumping ou du subventionnement.
English: With more TV specialty channels, new programs will be produced, requiring singers, musicians and music composers.
French: La multiplication des chaînes de télévision spécialisées entraîne la production de nouvelles émissions de variété qui ont besoin de musiciens, de compositeurs et de chanteurs.
English: • The Canadian Council of Chief Executives’ September 26 statement on corporate governance included recommendations on improving management accountability.
French: • L’énoncé du 26 septembre du Conseil canadien des chefs d’entreprise sur la gouvernance d’entreprise comprenait des recommandations pour l’amélioration de la reddition de comptes des dirigeants.
English: Information on the toxicity of beta-HCH is mostly derived from experimental studies in animals.
French: Les informations relatives à la toxicité du bêta-HCH proviennent essentiellement d'études expérimentales sur des animaux.
English: Another authority that has an important role to play in the prevention and disclosure of corruption in Luxembourg is the Court of Auditors. This is a new institution created in 1999 to replace what was described as a rather timid Chamber of Auditors, which exercised the control of public expenditure until then.
French: C’ pourquoi l’ ne peut exclure que l’ est on attitude confiante des autorités et de la société luxembourgeoises ait eu pour conséquence involontaire la non-détection d’ certain nombre de cas de corruption.
English: Council on the Rights of the Child, Pedro Juan Caballero municipality
French: Le conseil des droits de l'enfant, municipalité de Pedro Juan Caballero
English: In 2003, the UNDG Programme Group adopted an important inter-agency guideline, “The Human Rights Based Approach to Development Cooperation: Towards a Common Understanding among United Nations Agencies”, to which UNICEF had made a major contribution.
French: En 2003, le Groupe des programmes du GNUD a publié une importante directive interorganisations intitulée « Approche de la coopération pour le développement axée sur les droits de l'homme : vers une compréhension commune aux organismes des Nations Unies », à laquelle l'UNICEF a apporté une contribution majeure.
English: Growth continues to be robust at 2.7% in 2004 and is expected to rise to 3% in 2006.85 The demographics of the Spanish population are changing and so are the lifesyles and social attitudes.
French: La croissance reste élevée puisqu'elle était de 2,7 % en 2004 et qu'elle devrait atteindre 3 % en 2006.85 Le profil démographique de l'Espagne change, tout comme le mode de vie et les attitudes sociales.
English: 7.0 Reporting and Tracking Progress for SAICM Implementation
French: 7.0 Communication et suivi des progrès de l'exécution de la SAICM
English: The Assembly invites the international community and individual donor countries to step up their support for reconstruction and humanitarian aid in the regions of South Eastern Europe most severely affected by war.
French: L’Assemblée invite la communauté internationale et les pays donateurs à titre individuel à accroître leur soutien à la reconstruction et à intensifier leur aide humanitaire dans les régions de l’Europe du Sud-Est les plus gravement affectées par la guerre.
English: A number of decisions at the international and regional levels have identified environmental harm to individuals or communities, especially indigenous peoples, arising as a result of violations to the right to life, health, self-determination, food and water, and housing.
French: Un certain nombre de décisions prises aux niveaux international ou régional tendent à reconnaître que des violations du droit à la vie, du droit à la santé, du droit à l'autodétermination, du droit de disposer d'une alimentation et d'une eau potable et du droit au logement ont donné lieu à des atteintes à l'environnement des individus ou des communautés.
English: They are recruited from the ranks of prominent Canadian professionals who deal with economic, financial and monetary issues in the business and academic communities.
French: Ils sont recrutés parmi les professionnels canadiens de premier plan, qui traitent de questions économiques, financières et monétaires dans le secteur des affaires et le milieu universitaire.
English: Each company is required to pay fees based on its operating revenues as a percentage of the revenues of all the carriers that are regulated.
French: Chaque compagnie est tenue de verser des droits en fonction de ses recettes d'exploitation exprimées en pourcentage des recettes de toutes les entreprises réglementées.
English: Findings on group equivalence Concept:
French: Le concept général est la mesure dans laquelle les données corroborent l’équivalence du groupe expérimental et du groupe témoin.
English: • Electronics Technicians (EL) require a Health Canada medical that attests to a specific level of vision with and without correction and ability to board and disembark helicopters and vessels.
French: • Techniciens en électronique (EL) doivent avoir passé un examen médical de Santé Canada qui atteste qu’ils possèdent un niveau de vision précis avec ou sans verres correcteurs ainsi que la capacité de monter et de descendre d’un hélicoptère ou d’un navire.
English: In that context, the Committee noted that the Euro-Asian transport links would be an important component of the cooperation established among the United Nations Regional Commissions (UNECE, ESCAP, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Africa (ECA)), in particular of the joint Project on capacity building through cooperation in developing Interregional Land and Land-cum-Sea Transport Linkages.
French: À ce propos, le Comité a noté que les liaisons de transport Europe-Asie constitueraient un élément important de la coopération entre les commissions régionales des Nations Unies (CEE-ONU, CESAP, CESAO et CEA), notamment du Projet commun de renforcement des capacités par une coopération dans l'aménagement de liaisons interrégionales de transport terrestre et de transport combiné terre-mer.
English: By Order No. 4018 dated November 16, 1907, the Board of Railway Commissioners for Canada authorized the construction of the subject crossing.
French: Par l'ordonnance no 4018 du 16 novembre 1907, la Commission des chemins de fer du Canada a autorisé la construction du franchissement routier en question.
English: The Delegation also underlined that knowledge of collective management of different rights, including reprography, is beneficial to right holders and governments in all countries.
French: Elle a aussi souligné que la connaissance de la gestion collective des différents droits, y compris des droits reprographiques, est utile pour les titulaires de droits et les gouvernements de tous les pays.
English: In the new draft country programme, which is aligned with national priorities for development and the Millennium Development Goals, Lebanon looks forward to receiving technical advice from UNICEF, especially in building capacity among Ministries and in linking recovery interventions in emergency and post-crisis response to longer-term policy reforms in health, education and protection.
French: Dans le nouveau projet de programme de pays, qui s'aligne sur les priorités nationales de développement et les objectifs du Millénaire pour le développement, le Liban espère bénéficier des conseils techniques de l'UNICEF, en particulier pour ce qui est du renforcement des capacités dans les ministères et du rapprochement des interventions de relèvement dans les situations d'urgence et de sortie de crise avec les réformes politiques à plus long terme dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection.
English: Province/territory Northwest Territories Yukon Territory British Columbia
French: Province/territoire Territoires du NordOuest Territoire du Yukon Colombie-Britannique
English: Most occur in the sigmoid and descending colon.
French: La plupart des diverticules apparaissent au niveau du côlon sigmoïde et du côlon descendant.