ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5  WKH (8 SROLF\ IUDPHZRUN LV LQ SODFH  As a firm response to the EU’s Lisbon Strategy, the (PSOR\PHQW *XLGHOLQHV (for 2001 as well as for 2002) broadly integrated Knowledge Society objectives.10 For the first time in 2001, Member States were asked in their National Action Plans for Employment to set out in detail, alongside their life-long learning strategies, their elearning strategies for all citizens (*XLGHOLQH ).
French:  OH FDGUH SROLWLTXH GH O (8 HVW HQ SODFH  Tenant compte de la stratégie adoptée par l'UE à Lisbonne, les OLJQHV GLUHFWULFHV SRXU O HPSORL (pour 2001 et 2002) ont largement intégré les objectifs de la société de la connaissance.10 Les États membres ont été priés, pour la première fois en 2001, de fixer en détail dans leurs plans d'action nationaux pour l'emploi, outre leurs stratégies pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, leurs stratégies d'apprentissage en ligne pour tous les citoyens (OLJQH GLUHFWULFH ).
English: Ernesto Weinschelbaum was Deputy Industry Minister in Raúl Alfonsín's government and has been a Senior Consultant with the UN's International Trade Center since 1985.
French: Ernesto Weinschelbaum était vice-ministre de l'industrie du gouvernement de Raúl Alfonsín. Il est consultant auprès du Centre international du commerce de l'ONU depuis 1985.
English: Where a deadline has passed, NSS should immediately contact the sponsor to provide required information in the appropriate format.
French: Lorsqu’une échéance est passée, le SNRS devrait immédiatement communiquer avec l’organisme parrain pour lui donner l’information nécessaire sous la forme recommandée.
English: Date and place of future meetings:
French: Dates et lieux des prochaines réunions :
English: Water skills and stamina assessment and general diving skills assessment.
French: Plongeur plongeur et d'évaluation des compétences et de l'endurance générale compétences en plongée.
English: Turkey plays a strategic role as a stabilising force in the region of the Caucasus and Middle East.
French: La Turquie joue un rôle stratégique en tant que force stabilisatrice dans la région du Caucase et du Proche-Orient.
English: osCommerce is the leading Open Source online shop e-commerce solution that is available for free under the GNU General Public License.
French: Oscommerce est un système de boutique en ligne très complet, fonctionnant sur un simple serveur web plus le couple PHP4/Mysql.
English: The presentation provides highlights of the Act and details the five important things that you really need to know about the PSEA including: the increased importance of HR Planning, the new possibilities for staffing processes, the new definition of merit, the new informal discussion process and the new staffing recourse process.
French: La présentation fournit les points saillants de la Loi et fait ressortir les cinq points importants que vous devez retenir au sujet de la LEFP, notamment l’importance accrue de la planification en RH, les nouvelles possibilités concernant les processus de dotation, la nouvelle définition du mérite, le nouveau processus de discussion informelle et le nouveau processus de recours en matière de dotation.
English: The Russian authorities noted that the working group was assigned the task of coordinating joint action to examine complaints and reports submitted by Russian citizens living in the Chechen Republic of unlawful actions by military and law enforcement agency personnel and promptly adjudicating appeals against such actions.
French: Le Groupe de travail a été chargé de coordonner l'examen des plaintes et communications émanant de citoyens russes résidant en République de Tchétchénie qui dénoncent des actes illicites commis par des militaires et des policiers, afin de statuer rapidement sur les recours formés.
English: System in decline Does this country-wide trend reflect the loss of family physicians’ commitment to a system that has gradually declined, even in communities once considered great locations for family medicine?
French: Un système en déclin Cette tendance répandue partout au pays reflète-t-elle la disparition de l’engagement des médecins de famille envers un système en déclin graduel, même dans des communautés autrefois considérées comme des milieux très propices à l’exercice de la médecine familiale?
English: Similarly, multispecies patterns displayed no consistent differences in scale according to age of the community.
French: Également, les échelles de types de distribution conjoints des espèces n'ont pas montré de différences marquées selon l'âge de la communauté.
English: In particular, the Working Party is invited to consider possible activities influencing the design and management of freight transport at the international level that could be pursued or taken up by the Working Party.
French: Le Groupe de travail est en particulier invité à examiner les activités qui seraient de nature à influer sur la conception et la gestion du transport des marchandises au niveau international et qu'il pourrait mener ou entreprendre.
English: OMPI/PI/JU/SAO/96/2 A Document Code OMPI/PI/JU/SAO/96/2 A Meeting Code OMPI/PI/JU/SAO/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/PI/JU/SAO/96/2 A Code du document OMPI/PI/JU/SAO/96/2 A Code de la réunion OMPI/PI/JU/SAO/96 Date de publication 8 déc.
English: The regulation on the treatment of prisoners by the security services also prohibits any acts of torture or ill-treatment.
French: L'article 31 de la loi sur la sécurité nationale de 1999 interdit d'infliger des actes de torture et des mauvais traitements aux prisonniers.
English: Third Party Election Advertising Reports Elections Canada:
French: Rapports des dépenses de publicité électorale des tiers Élections Canada :
English: An estimated GBP 1 billion of extra costs for the airlines will not benefit passengers but will penalise them by increasing the price of tickets and reducing choice.
French: On estime qu’1 milliard de livres sterling de coûts supplémentaires pour les compagnies aériennes ne profitera pas aux voyageurs, mais les pénalisera en entraînant une augmentation du prix des billets et une réduction du choix.
English: This process only eliminates the caffeine without affecting the coffee's taste.
French: Ce procédé ne fait que supprimer la caféine sans pour autant influencer le goût du café.
English: The views of the Roundtable members have routinely differed in respect of the scope and timing of changes that might be necessary.
French: Les opinions des membres de la table ronde ont varié quant à la portée et au choix du moment de l'entrée en vigueur des changements qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: He is also specialized particularly in the law of human rights, as a former judge and president of the Inter-American Court of Human Rights and former member and Vice-President of the Council of the Inter-American Institute for Human Rights in San José.
French: Il s'est spécialisé dans les droits de l'homme, en tant qu'ancien juge et Président de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et membre et Vice-Président du Conseil de l'Institut interaméricain des droits de l'homme, à San José.
English: There exists a paradoxical situation in that the best commercial, business and technological practices live within a social system also characterised by widespread illiteracy, poverty, unemployment, crime and disease.
French: Le pays vit en effet une situation paradoxale où les meilleures pratiques en matière de commerce, d'affaires et de technologies côtoient un système social caractérisé par un analphabétisme généralisé, la pauvreté, le chômage, la criminalité et les maladies.
English: Also included in the table are the number of respondents that identified each group as a key aboriginal group with a stake in the IIG.
French: Dans le passé, il y a eu des problèmes à cause de dossiers inadéquats et, bien qu’on lui fournisse beaucoup d’information, il n’avait pas nécessairement les renseignements dont il aurait eu besoin pour prendre une décision éclairée.
English: On appeal, the court stated that it did not agree with the trial judge's comments concerning jurisdiction.
French: En appel, la cour a déclaré son désaccord avec les commentaires du juge concernant la compétence.
English: Ms. Narcisse stated that Ms. Butler would sit and rock the children, but that Ms. Narcisse did not think that Ms. Butler could walk with them.
French: Mme Narcisse a affirmé que Mme Butler s'assoyait et berçait les enfants; Mme Narcisse ne pensait pas que Mme Butler puisse marcher en portant les enfants.
English: Information to the readers of HIV/AIDS Epi Updates The Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, is pleased to provide you with the May 2005 publication of HIV/AIDS Epi Updates.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida La Division de la surveillance et de l’évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, a le plaisir de vous transmettre le numéro de mai 2005 des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida.
English: If you're looking for great rates on car rental at over 4,000 locations around the world, look no further than Emirates.
French: Vous souhaitez louer une voiture à des tarifs avantageux sur plus de 4 000 sites dans le monde ? Pensez à la location de voiture Emirates.
English: Mr President, I would be quite happy to accept the amendment with the deletion of that word.
French: Monsieur le Président, je serais assez heureux d'accepter l'amendement avec la suppression de ce mot.
English: 6.2.3 Assistance for Interpretation and Translation Program The objective of the AITP is to assist Canadian organizations in offering services in both official languages.
French: 6.2.3 Programme d'appui à l'interprétation et à la traduction Le PAIT a pour but d'aider les organismes canadiens sans but lucratif qui en font la demande à offrir certains services dans les deux langues officielles.
English: First Nations people in Canada have a high prevalence of chronic conditions including diabetes and cardiovascular disease.
French: La prévalence des maladies chroniques, y compris le diabète et les maladies cardiovasculaires, est élevée chez les Premières Nations du Canada.
English: The requested information is not available.
French: On ne dispose pas des informations demandées.
English: It was essential that the international community honour the commitments it made at the round-table conference of donors in November 2006, since Guinea-Bissau direly needed those contributions to cover its 2007 fiscal deficit.
French: Il est indispensable que la communauté internationale honore les engagements qu'elle a pris lors de la Table ronde des donateurs organisée en novembre 2006, la Guinée-Bissau ayant grand besoin de ces apports pour résorber son déficit budgétaire pour 2007.
English: As a result, between 1834 and 1851, the sparsely populated Rideau Canal corridor more than tripled in population.
French: De 1834 à 1851, le corridor peu peuplé du canal Rideau a ainsi vu sa population plus que tripler.
English: It was recommended that WTO should provide guidelines to countries on how to use ADR in WTO.
French: Il a Ã©tÃ© recommandÃ© que l’OMC instruise les membres sur la faÃ§on de recourir au RED Ã l’OMC.
English: Therefore, it would not have been possible to use the procedure established in subsection 10 (2) when staffing the CR 4 position.
French: Il n'aurait donc pas été possible de recourir à la procédure établie dans ce paragraphe de loi pour pourvoir le poste CR-4.
English: Yesterday, Israeli authorities approved the building of almost 3,000 more units in the illegal Jewish settlement of Jabal Abu Ghneim to the south of Occupied East Jerusalem.
French: Hier, les autorités israéliennes ont approuvé la construction de près de 3 000 unités d'habitation supplémentaires dans la colonie de peuplement juive illégale de Jabal Abu Ghneim, dans le sud de Jérusalem-Est occupée.
English: Completing the application All claimants have to complete Parts A, B, D, and E of the application.
French: Haut de la page Comment remplir la demande de remboursement Tous les demandeurs doivent remplir les parties A, B, D et E de la demande.
English: Since 1975 the Tribunal has registered over 1500 claims, with another 1800-plus claims received prior to the September 2008 cut-off date for making historical Treaty claims.
French: Depuis 1975, le Tribunal a enregistré plus de 1 500 réclamations, auxquelles s'ajoutent plus de 1 800 réclamations reçues avant l'échéance de septembre 2008, date limite à laquelle les réclamations historiques au titre du Traité devaient être présentées.
English: Shihata, The World Bank Inspection Panel - A background paper on its historical, legal and operational aspects.
French: Shihata, Le Panel d'inspection de la Banque mondiale - document de base concernant les aspects historiques, juridiques et opérationnels.
English: Part XLIX is amended so that it applies for the purposes of the definition "qualified investment" in new subsection 205(1) of the Act that applies to trusts governed by a registered disability savings plan.
French: Cette partie est modifiée de façon à ce qu’elle s’applique aussi dans le cadre de la définition de « placement admissible » au nouveau paragraphe 205(1) de la loi, laquelle s’applique aux fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: Table 3.10:
French: Etude de cas d'une PME nationale ayant développé des stratégies à succès de façon à développer et améliorer sa base de compétences internes
English: In response to the recommendations of the Forum at its first session, its secretariat commenced gathering and collating general materials, including policies, to establish a resource base for Forum members, as well as focused reports of the United Nations system in response to Forum recommendations.
French: Comme suite aux recommandations formulées par l'Instance à sa première session, son secrétariat a entrepris de recueillir et de compiler, d'une part, une documentation générale, concernant notamment les politiques, afin de constituer des ressources documentaires à l'intention des membres de l'Instance et, d'autre part, des rapports spécifiques établis par les organismes du système des Nations Unies conformément aux recommandations de l'Instance.
English: X X in vitro embryo destruction/disposal
French: X X destruction/ élimination d'embryons in vitro
English: We visited Agency's area and regional offices and six privately owned and operated feed mills.
French: Nous avons visité les bureaux des centres opérationnels et régionaux de l'Agence et six fabricants d'aliments du bétail exploités en entreprise privée.
English: There are still several issues that need to be resolved in Bulgaria and Romania.
French: Il subsiste encore plusieurs questions en suspens en Bulgarie et en Roumanie.
English: The economic sanctions and restrictions have been accompanied by new initiatives aimed at promoting, organizing and financing internal subversion on the island, using the United States Interests Section in Havana, resources of the United States Agency for International Development (USAID) and other official funds, as well as the resources that the Administration provides to organizations such as Freedom House which promote subversion and interference in the territory of the Republic of Cuba.
French: Ainsi, les sanctions et restrictions économiques se sont accompagnées de nouvelles initiatives tendant à encourager, organiser et financer les activités de subversion intérieure dans l'île, en mettant à profit la section d'intérêts que les États-Unis conservent à La Havane, les ressources de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et de divers autres fonds officiels ainsi que les moyens que l'Administration met à la disposition d'organisations comme Freedom House qui fomentent la subversion et les ingérences sur le territoire de la République de Cuba.
English: Focus on public-private partnerships as the most efficient way to enhance competitiveness; to establish a team dealing with the introduction of public-private partnerships in eastern and central Europe.
French: Priorité aux partenariats public-privé, comme étant le moyen le plus efficace de renforcer la compétitivité; constitution d'une équipe s'occupant de la formation de ce type de partenariat dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: We have been participants in this psychological drama for a number of days now, a number of weeks indeed.
French: Pendant quelques jours, quelques semaines, nous avons participé à un psychodrame.
English: As time pressures increased and status reports to senior executives evolved, the more detailed status reports for this project were replaced with the one high-level report, the dashboard.
French: À mesure que s’accroissaient des contraintes de temps et que les rapports d’étape à la haute direction évoluaient, les rapports sur l’état d’avancement du projet plus détaillés ont été remplacés par un rapport de haut niveau, le tableau de bord.
English: With the assistance of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, over 40 UNDP country offices now programme support to national and local stakeholders in various aspects of disaster risk reduction.
French: Avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, plus de 40 bureaux de pays du PNUD apportent à présent un appui aux parties prenantes nationales et locales au sujet des divers aspects de la réduction des risques de catastrophe.
English: S. Minneapolis, Minnesota 55436-2172 Telephone: (952) 922-8335
French: S. Minneapolis, Minnesota 55436-2172 Téléphone : 952-922-8335
English: Let’s call him a WARRANTER. How would he evade all corruptionists, swindling with taxes and would preserve money against inflation in the initial scope at that to start the works construction and products manufacture?
French: Une telle pression de la perte des moyens et de leur appel de fonds supplémentaire tombera, bien entendu, sur les épaules de l’acheteur.
English: -5.28 0.991 -0.88 -3.19 3a 220110 Mineral and Aerated Waters Not Containing Sugar or Sweetening Matter Nor Flavoured.
French: -5.28 0.991 -0.88 -3.19 0.125 220110 Eaux minérales et gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées.
English: Since 2001, when Phase I of this project began, PAN/IDRC has been working with ORBICOM to produce the first two volumes of the Digital Review of Asia and the Pacific (DirAP).
French: Depuis 2001, lorsque la Phase I du projet a été amorcée, le programme Pan Asie du CRDI a collaboré avec Orbicom afin de produire les deux premiers volumes du Panorama numérique de l’Asie-Pacifique (DirAP).
English: Another new law, Women Convicted in Jail Special Privileges Act, 2006 provides all women in jail to be trained by the Government in different income generating activities and ensure their social and economic reintegration as soon as the term ends.
French: Une autre loi nouvelle, la loi de 2006 sur les droits particuliers des femmes condamnées et incarcérées, prévoit l'obligation, pour l'administration, d'offrir aux femmes incarcérées une formation dans différentes activités génératrices de revenus et d'assurer leur réinsertion sociale et économique dès la fin de leur peine.
English: Information regarding the special theme of the third session: “Indigenous women”
French: Renseignements concernant le thème spécial de la troisième session (« Femmes autochtones »)
English: The incorporation of the two systems at an early stage of development enhanced the performance of both prototypes and realized a common goal.
French: L’intégration des deux systèmes au début de la mise au point a permis d’améliorer le rendement des deux prototypes et d’atteindre un but commun.
English: He carried out further experiments at the Hôpital Necker in Paris, and began to study other pulmonary pathologies.
French: Il exécutait d'autres expériences dans la clinique "Hôpital Necker, Enfants malades" à Paris et se mettait à étudier d'autres pathologies pulmonaires.
English: As such, ACMG stated that Fleetway's candidate must possess a CF 743 A (Unit Employment Records qualification record sheet), certifying his qualification to the QL7 trade level, in order to satisfy the requirements of the RFSA.
French: De ce fait, ACMG a déclaré que le candidat de Fleetway doit détenir un CF 743 A (fiche de compétence du Dossier des emplois à l'unité), attestant sa qualification au niveau NQ7, pour satisfaire aux exigences de la DAA.
English: I shall now give the floor to Mr. Mahmoud Kassem, Chairman of the Panel of Experts, to introduce the report.
French: Je donne maintenant la parole à M. Kassem, Président du Groupe, qui va présenter le rapport.
English: A significant increase in consumption of pharmaceuticals by Canadians may result in a greater amounts detected in the Canadian environment; however it is unlikely that the implementation of the Canada-China FIPA would result in a drastic change in consumption patterns.
French: Une hausse marquée de la consommation de produits pharmaceutiques par les Canadiens pourrait se traduire par une augmentation des rejets détectés dans l’environnement canadien, mais il est peu probable que la mise en œuvre de l’APIE Canada Chine cause une transformation radicale des habitudes de consommation.
English: Health Minister Diane Marleau said that the study will help the federal government pursue its objective under Canada's Drug Strategy to reduce the social, economic, physical and psychological harm to individuals, families and communities caused by the use and abuse of alcohol and other drugs.
French: La ministre de la Santé, madame Diane Marleau, a dit que cette étude aidera le gouvernement fédéral à poursuivre l'objectif de la Stratégie canadienne antidrogue, qui est de réduire les torts d'ordre social, économique, physique et psychologique causés aux personnes, aux familles et aux collectivités par l'usage et l'abus de l'alcool et des autres drogues.
English: The Hungarian HIV/AIDS situation is relatively good even by European standards.
French: La situation en Hongrie relative au VIH/SIDA est relativement satisfaisante même par rapport aux normes européennes.
English: 11 a.m. Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); and Mr. Jeffrey Sachs, Special Adviser of the Secretary-General on the Millennium Development Goals (on the Global Report on Human Settlements: The Slum Challenge, to be released on Monday, 6 October 2003)
French: 11 heures Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); et M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire en matière de développement (sur le Rapport mondial sur les établissements humains : le défi des taudis, qui sera publié le lundi 6 octobre 2003)
English: TRENDS AFFECTING STRATEGIC PRIORITIES RCMP scanning tracks trends around the world, providing a backdrop to strategic policing and law enforcement.
French: TENDANCES INFLUANT SUR LES PRIORITÉS STRATÉGIQUES La GRC relève les tendances partout dans le monde et s'en sert comme toile de fond pour assurer l'application stratégique de la loi.
English: Acknowledging also the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development,
French: Consciente également de l'importante contribution apportée par les migrants et les migrations au développement, ainsi que des liens complexes existant entre les migrations et le développement,
English: Japan considers the early entry into force of the CTBT as extremely important and urgent, and has intensively worked to this end.
French: Le Japon estime que l'entrée en vigueur rapide du TICE revêt un caractère extrêmement important et urgent; aussi, œuvre-t-il sans relâche à cette fin.
English: Overall, this data element was recorded accurately in 98% of the samples.
French: Dans l'ensemble, cet élément de donnée était consigné correctement pour 98 p.