ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health professions, teaching staff and socio-educational workers play a cardinal role in the dissemination of health information and should, as a matter of priority, be trained and kept informed regarding techniques and the most recent progress in child and adult health education.
French: Les professionnels de la santé, les enseignants et les praticiens de l'action socio-éducative jouent un rôle capital dans la diffusion de l'information sanitaire et devraient bénéficier en priorité d'une formation et d'une information concernant les techniques et les progrès les plus récents dans le domaine de l'éducation pour la santé des enfants et des adultes.
English: Access to this spectrum by fixed-satellite earth stations is limited to applications which will pose minimal constraints on the deployment of fixed service systems, such as a small number of large antennas for feeder links, in accordance with Canadian Table, domestic footnote C47A.
French: L'accès à cette bande par les stations terriennes du SF par satellite est limité aux applications qui imposent des restrictions réduites au minimum au déploiement de systèmes du SF, comme celles qui comptent un faible nombre de grandes antennes pour établir des liaisons de connexion, conformément au renvoi national C47A (Renvoi 3) du Tableau canadien.
English: • Lipman, Richard Canadian Window and Door Manufacturers Association
French: • Lipman, Richard Association canadienne des manufacturiers de fenêtres et de portes
English: B7.1.6 - Where a combination or hybrid product is subject to more than one regime and the regulatory requirements of each regime overlap (and possibly cannot be complied with at the same time), the classification committee could exempt the product from certain provisions of the regulatory regimes in question.
French: B7.1.6- Lorsqu'un produit hybride ou mixte est assujetti à plus d'un régime et que les exigences réglementaires se recoupent (et ne peuvent peut-être pas être respectées simultanément), le comité de classification pourrait exempter le produit de certaines dispositions des régimes réglementaires en question.
English: Council of Europe 2000 BENNETT Tony Differing Diversities:
French: Transversal Study on the Theme of Cultural Policy and Cultural Diversity Council of Europe 2001 CENTER CONTACT The White Book of the Second NGOs Forum of the Republic of Moldavie Editura ARC, Chisinau 1999 SOROS FOUNDATION MOLDAVIE 1999 Activity Report, Chisinau 1999
English: However, States parties were not obliged to provide the services of an interpreter in all civil cases, particularly since many such cases consisted only of written proceedings.
French: Mais les États parties ne sont pas obligés de fournir les services d'un interprète dans tous les procès civils, notamment parce que beaucoup sont des procédures écrites.
English: art of being in a stalwart band of adventurers is assembling that stalwart band in the first place.
French: vant qu’un groupe de vaillants aventuriers ne parte affronter mille dangers, ce groupe doit tout d’abord être formé.
English: Chairman of the Executive Committee  Federal Ministry of Agriculture, Forestry Environment  And Water Management
French: Paul Krajnik Chairman of the Executive Committee Federal Ministry of Agriculture, Forestry Environment and Water Management A1010 Vienna Austria Tél : +431 515 22 2350 Fax : +431 515 22 7334 Mél : paul.krajnik@lebensministerium.at
English: The Corporate Plan for Cape Breton Growth Fund Corporation was only approved for the years 2004-05, 2005-06 and 2006-07. f.
French: Le Plan d'entreprise pour Marine Atlantique S.C.C. a été approuvé seulement pour l'année 2004. f.
English: Will I ever be cured of my snoring and sleep apnea?
French: Est-ce que je serai guéri de mon ronflement et de l'apnée du sommeil?
English: Visible minority employees were concerned that the delegation of authority to departments for implementing employment equity has not been accompanied by appropriate provisions for accountability and that, as a result, systemic discrimination may remain embedded.
French: Ils ont dit s'inquiéter du fait que la délégation des pouvoirs aux ministères en matière de mise en œuvre de l'équité en emploi n'était pas assortie de dispositions pertinentes de reddition de comptes et, par conséquent, que la discrimination systémique pouvait demeurer ancrée.
English: Scientists at the NRC Institute in Charlottetown specialize in studying compounds found in nature for their potential to improve health.
French: Les scientifiques à l'Institut du CNRC à Charlottetown étudient des composés naturels en vue d'établir leur potentiel d'améliorer la santé.
English: In its resolution 1999/26, the Sub-Commission requested the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary for the preparation of her progress report, in particular by providing for visits to Geneva, New York and, in particular, the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in Vienna, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system, to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data.
French: Dans sa résolution 1999/26, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'élaboration de son rapport intérimaire, notamment en lui permettant de se rendre à Genève, à New York, et en particulier au Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à Vienne, en vue de tenir des consultations avec les services et organes compétents du système des Nations Unies, de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises.
English: Conversely, non-participating retailers were less likely to refuse underage teens a tobacco sale if their stores were away from schools and malls than if they were closer to such locations.
French: Inversement, les détaillants non participants étaient moins enclins à refuser la vente de tabac aux adolescents si leur magasin était éloigné des écoles ou des centres commerciaux que s'ils étaient plus près de ces établissements.
English: The Working Party is invited to discuss how to proceed with this question.
French: Le Groupe de travail est invité à voir comment traiter la question.
English: Nationally, 100% of CPNP projects surveyed in 2004-2005 formed partnerships in their community.
French: Au niveau national, 100 % des projets du PCNP étudiés en 2004-2005 ont formé des partenariats dans leur communauté.
English: Explaining the proceedings to the child or young person; Ensuring that the views of the child or young person are placed before the Children's Court; Ensuring that all relevant evidence is adduced and, where necessary, tested; Acting in the best interests of the child or young person or their guardian ad litem (if one is appointed for the child or young person); and If appointed as a separate representative, acting in the best interests of the child or young person and not being limited to the child's or young person's instructions.
French: expliquer la procédure à l'enfant ou au jeune; s'assurer que les opinions de l'enfant ou du jeune sont communiquées au tribunal; s'assurer que toutes les preuves pertinentes sont fournies et, si nécessaire, vérifiées; agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant ou du jeune ou, le cas échéant, de son tuteur; comme représentant désigné à titre individuel, agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant ou du jeune, sans se limiter à ses instructions.
English: The Commission should have banned spinal cord from food and human consumption and animal feed once the disease was apparent in the UK.
French: La Commission aurait dû rayer la moelle épinière de la liste des aliments destinés à la consommation humaine et animale dès l'apparition de la maladie au Royaume-Uni.
English: Your insurance broker, agent, or insurance company representative can provide you with a complete explanation of coverages available for off-road vehicles.
French: Votre courtier ou agent d’assurance ou encore un représentant de votre compagnie d’assurance pourra vous expliquer en détail les couvertures qui existent pour les véhicules tout terrain.
English:  6. Towle A, Godolphin W. Framework for teaching and learning informed shared decision making [see comments].
French:  6. Towle A, Godolphin W. Framework for teaching and learning informed shared decision making [voir commentaires].
English: This biography of Marguerite Bourgeoys, founder of the Sisters of the Congregation of Nôtre-Dame, is from the website for The Holy See.
French: Cette biographie de Marguerite Bourgeoys, fondatrice des sœurs de la Congrégation de Notre-Dame, figure sur le site du Saint-Siège.
English: Principal occupations and employer of the officers and directors to determine who they represent, i.e.
French: Principales fonctions et employeur des cadres et des administrateurs en vue de déterminer qui ils représentent, c.-à-d.
English: In February 2007, we will commemorate the golden anniversary of the establishment of CAF.
French: En février 2007, nous célébrerons le jubilé de la création de la CAF.
English: Extract from regional development plan 1973-75.
French: Extrait du plan de développement régional 1973-1975.
English: If another language or script is also in official use, the court shall submit court writings in such language or script to those parties and participants who use them in the proceedings.
French: Si une autre langue ou écriture est aussi en usage officiel, le tribunal présente ses écrits dans cette langue ou cette écriture aux parties et participants qui en font usage dans les débats.
English: Ability to provide sufficient collections for libraries serving 150,000 population October 1999
French: Capacité des bibliothèques d'offrir suffisamment de collections pour servir une population de 150 000 personnes Octobre 1999
English: The Committee recommends that the State party should ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: And we can’t meet our conservation goals without effective, consistent checks and balances in place.
French: Et nous ne pouvons atteindre nos objectifs de conservation sans vérifications et bilans efficaces et uniformes.
English: The various tariff classifications are set out in considerable detail in the schedule, enacted as part of the Customs Tariff.
French: Les divers classements tarifaires sont établis d'une manière considérablement détaillée à l'annexe, promulguée comme partie du Tarif des douanes.
English: This increased the interest in hockey throughout the city, as evidenced by the funeral of the sport’s biggest superstar, Howie Morenz.
French: L’équilibre de la ligue demeure précaire alors que de nouvelles équipes s’ajoutent et que d’autres disparaissent chaque année.
English: So I have mixed feelings about this resolution: it contains some good points, but there are others with which I cannot agree.
French: Ma position est donc nuancée face à cette résolution. Certains aspects sont très positifs; mais je ne peux marquer mon accord sur d'autres points.
English: Network Investigators who receive NCE funds must be eligible to receive research funds from at least one Granting Agency, i.e., CIHR, NSERC or SSHRC).
French: Liste alphabétique des chercheurs proposés du réseau Les chercheurs du réseau peuvent provenir des secteurs universitaire, public ou privé.
English: Subregional Office - North Africa
French: Bureau sous-régional en Afrique du Nord
English: As VIA Rail operates a passenger service over the branch line, the Agency determines that the operation of the branch line shall be abandoned one (1) year from the date of the Order giving effect to this Decision.
French: Étant donné que VIA Rail exploite un service voyageurs sur l'embranchement, l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement devra être abandonnée un (1) an après la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: The purpose of this brief section is simply to highlight the importance of these complex issues, which the Special Rapporteur intends to explore in his forthcoming work.
French: Ce court chapitre a simplement pour objet de souligner l'importance de ces questions complexes que le Rapporteur spécial compte développer plus avant dans son prochain rapport.
English: The CTC will also seek appropriate working contacts with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning non-proliferation problems in the context of the terrorist threat.
French: Le CCT s'efforcera également d'établir des contacts de travail appropriés avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) concernant les problèmes de non-prolifération dans le cadre de la menace terroriste.
English: In order to reply to the question as thus reformulated, it must be observed that although, as Community law stands at present, direct taxation does not as such fall within the purview of the Community, the powers retained by the Member States must nevertheless be exercised consistently with Community law (see, in particular, Case C-118/96 Safir, paragraph 21).
French: En vue de répondre à la question ainsi reformulée, il y a lieu de rappeler que, si, en l'état actuel du droit communautaire, la matière des impôts directs ne relève pas en tant que telle du domaine de la compétence de la Communauté, il n'en reste pas moins que les États membres doivent exercer leurs compétences retenues dans le respect du droit communautaire (voir, notamment, arrêt du 28 avril 1998, Safir, C-118/96, point 21).
English: Article 13 (2) (b): The right to secondary education
French: Article 13, paragraphe 2 b) : Enseignement secondaire
English: omen’s enrollment in first-year medical
French: e nombre de femmes en première année de médecine
English: Children with a physical or mental disability and blind children attend special schools set up in Lomé and some towns in the interior by the Government, the NGOs Envol and Ephata and other associations to give them effective access to schooling and vocational training.
French: Les enfants handicapés physiques, mentaux et les non-voyants sont pris en charge par des écoles spécialisées créées à Lomé et dans certaines villes de l'intérieur du pays, par le Gouvernement et les ONG ENVOL et EPHATA et les associations leur permettant d'accéder de façon effective à l'éducation scolaire et à la formation professionnelle.
English: A.Yes, Baby seat option is available on both Private Transfer services and Shared Shuttle services.
French: Yes, Baby seat option is available on both Private Transfer services and Shared Shuttle services.
English: Throughout this time, support of the Foundation grew tremendously. Since the first donation of $26.50 in 1917, it has received contributions totaling more than $1 billion.
French: Les subventions 3-H (Health, Hunger and Humanity) , programme inauguré en 1978 ; les Volontaires du Rotary, rattaché aux Subventions 3-H et inauguré en 1980.
English: The Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003 are repealed.
French: Le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2003) est abrogé.
English: • released federal inmates (this includes those prisoners who have completed their sentences in a federal penitentiary and those prisoners who have been granted parole and are living in the community); and
French: • les détenus sous responsabilité fédérale qui sont libérés (qui ont purgé leur sentence ou qui ont obtenu une libération conditionnelle et vivent dans la communauté);
English: They are often denied financial assistance for reasons ranging from lack of eligibility to lack of government support.
French: Cette richesse pourrait constituer une formidable phase d’expansion économique, mais le Canada s’en sert mal.
English: The law protects the rights of citizens to their intellectual property and to the material and moral interests related to various forms of intellectual creation.
French: La loi protège les droits des citoyens en matière de propriété intellectuelle et leurs intérêts matériels et moraux liés aux diverses formes de création intellectuelle.
English: “an essential element of our overall effort to reform the United Nations — in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thus to further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions” (resolution 60/1, para.
French: « … que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder, afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtra encore son efficacité, la légitimité de ses décisions et la qualité de leur mise en œuvre » (résolution 60/1, par.
English: The Permanent Representative went on to say that the Government of the United Kingdom did not accept that the principle of territorial integrity had ever been applicable to the decolonization of Gibraltar, nor that the existence of a sovereignty dispute implied that the people of Gibraltar did not have the right to self-determination.
French: Et le Représentant permanent d'ajouter que le Gouvernement du Royaume-Uni n'avait jamais accepté que le principe de l'intégrité territoriale soit applicable à Gibraltar ou que l'existence d'un différend à propos de la souveraineté impliquait que le peuple de Gibraltar n'exerce pas le droit à l'autodétermination.
English: With 41% of the total stock of CDIA in 2002, the finance and insurance sector continued to be the largest sector for CDIA.
French: En 2002, le secteur des services financiers et de l'assurance a absorbÃ© 41 % de l'IDCE. Il en demeure donc le principal bÃ©nÃ©ficiaire.
English: Security levels are very high.
French: De plus, les niveaux de sécurité sont très élevés.
English: The main tasks to be fulfilled are as follows:
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants:
English: (e) Movement Control Section: two Customs Officers (1 Field Service and 1 National Professional Officer), two Customs Assistants (national General Service staff) and two Movement Control Assistants (national General Service staff) are proposed to be moved to the Port Sudan logistics hub from the Kassala Regional Office.
French: e) Section du contrôle des mouvements : il est proposé de transférer deux spécialistes des questions douanières (1 agent du Service mobile et 1 administrateur recruté sur le plan national), deux assistants spécialistes des questions douanières (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux assistants au contrôle des mouvements (agent des services généraux recruté sur le plan national) du bureau régional de Kassala à la plate-forme logistique de Port Soudan.
English: In accordance with the advisory opinion, the damage must be material damage, and a causal link will have to be established between the construction of the wall and the damage sustained.
French: Conformément à l'avis consultatif, il doit s'agir de dommages matériels et un lien de cause à effet doit être établi entre l'édification du mur et le préjudice subi.
English: What is crucial is not who provides the services but the fact that they are provided.
French: Il importe peu de savoir qui fournit le service, mais plutôt qu’ils soient fournis.
English: Pardon Decisions, Clemency Recommendations Spending 2006/07 Planned Spending $ 2,258,000 Actual Spending $ 2,823,003 Variance $ (565,003) FTE used 38 2006/07 Priorities Commitments
French: Décisions concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence Dépenses en 2006-2007 Dépenses prévues 2 258 000 $ Dépenses réelles 2 823 003 $ Écart (565 003 $) ETP utilisés 38 Priorités et engagements pour 2006-2007
English: The group completes a wellresearched itinerary that satisfies the needs of diverse travellers, and prepares an excellent presentation.
French: Recours à divers modes de présentation, dont supports visuels ou audio ou jeu de rôles.
English: Winner, Conference Board of Canada National Award for Learning Technologies in the Workplace Winner, American Society for Training & Development (ASTD) Excellence in Workplace Learning and Development
French: Innovations reconnues par des prix d'excellence Lauréat, 2002 Prix national soulignant l'apprentissage en milieu de travail, du Conference Board of Canada
English: This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
French: Or. en Justification La PCCE peut apporter une contribution très importante à l’objectif de réduction du CO2.
English: • Content Currency Please contact us with your feedback or suggestions on how we can improve this site.
French: • Actualité du contenu Vos commentaires et vos suggestions au sujet de ce site seront toujours bien accueillis.
English: Europe twice endured unrestrained wars.
French: L'Europe subit par deux fois des guerres débridées.
English: The Republic of Yemen has done all within its means to fight AIDS, both through its Government and through the participation of all sectors of civil society, in cooperation with the United Nations, the United Nations Development Programme, UNAIDS, the World Health Organization, and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: La République du Yémen a fait, pour sa part, tout ce qui était en son pouvoir pour lutter contre le sida, tant au niveau du gouvernement qu'à celui de tous les secteurs de la société civile, en coopération avec les institutions spécialisées de l'ONU, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, ONUSIDA, l'OMS et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: • Experts estimate the net uptake of global terrestrial ecosystems during the 1990s has been about 1.4 GtC/yr.
French: • Les experts estiment que lâ€™absorption nette par les écosystèmes terrestres mondiaux durant les années 1990 a été dâ€™environ 1,4 GtC/an.
English: The creation of such a clearinghouse could be an inexpensive and worthwhile initiative.
French: La mise sur pied d'un centre de ressources à cette fin pourrait se révéler une initiative utile et peu coûteuse.
English: Or. fr Justification It is essential that everyone, including disabled people, can access emergency services by using the 112 number.
French: Les États membres veillent à ce que, en dehors de tout autre numéro national d’appel d’urgence spécifié par les autorités réglementaires nationales, tous les utilisateurs finals des services visés au paragraphe 2, y compris les utilisateurs des postes téléphoniques payants publics et les utilisateurs handicapés, puissent contacter gratuitement et sans devoir faire usage d’aucun moyen de paiement les services d’urgence en formant le "112", numéro d’appel d’urgence unique européen.
English: The fact that they have to endure such abuse has been detrimental to their physical and mental health.
French: Le fait qu'elles aient dû « endurer »; de tels abus a eu des conséquences sur leur santé physique et psychologique.
English: By this measure, the responsibility for an efficient defence is entirely delegated to the defence, but with continuing scrutiny of invoices by the Registry.
French: Il espère qu'ainsi l'entière responsabilité de l'efficacité de la défense dépendra du seul conseil, le Greffe n'ayant plus qu'à vérifier régulièrement l'exactitude des montants facturés.
English: This could only be rational if the seller can hope to establish a monopoly position and extract large profits in the future.
French: La seule explication plausible est que le vendeur espère se mettre en position de monopole et réaliser ultérieurement des bénéfices importants.