ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the ambition that prompted us to embark on the task of drafting a Vade-mecum that would provide the Commission with a common framework for awarding and monitoring direct grants and that could be applied in any policy area where there are no sector-specific rules.
French: C'est cette ambition qui nous a inspiré l'idée d'un vade-mecum destiné à doter la Commission d'un cadre commun pour l'octroi et le suivi des subventions directes, applicable dans tous les domaines de ses politiques lorsque aucune règle sectorielle spécifique n'existe.
English: This booklet, which covers short- and medium-term exchanges, should be read in conjunction with Booklet 1 (General Information).
French: Le présent livret, qui aborde les échanges à court et moyen termes, doit être lu de pair avec le livret 1, Renseignements généraux.
English: Sales .2 .4 U.S. Centiles
French: Infirmières auxiliaires Caissières Travailleuses en garderie Ventes Serveurs
English: The Deva gate of the sacred mountain temple.
French: La porte Deva du temple de montagne sacré.
English: • In delivering television content (channels and programs) on non-linear platforms (services which are pull in nature like VOD as noted in the EU’s AVMS Directive), regulators and policy makers may look to the frameworks that exist for traditional distributors such as satellite and cable (EU Audiovisual Directive and UK Ofcom platform rules). This paper provides the reader with information and ideas about distributor’s channels and content in selected countries, in the hopes that it will create the background for an informed discussion and debate leading to the CRTC public hearing on this subject in January of 2008.
French: • En offrant du contenu télévisé (chaînes et programmes) sur des plateformes non linéaires (des services comme la vidéo sur demande mentionnés dans les directives de l'AVMS de l'UE), les organismes de réglementation et les politiciens peuvent consulter les cadres existants pour la distribution traditionnelle par satellite et par câble (la directive audiovisuelle de l'UE et la règlementation d'Ofcom du R.-U.). Ce document donne des renseignements et des idées aux lecteurs à propos des chaînes et du contenu des distributeurs dans certains pays, en espérant qu'il servira comme base pour une discussion et des débats éclairés avant l'audience publique du CRTC sur le sujet, prévue pour janvier 2008.
English: Such physicians who care for HIV, HBV or HCV-infected workers are encouraged to seek advice on assessing the worker's practice and the potential risk for transmission of infection in the health care setting(4,170). n.
French: On incite les médecins qui traitent des travailleurs infectés par le VIH, le VHB ou le VHC à demander conseil pour évaluer les tâches de ces derniers et le risque potentiel de transmission d'une infection dans les établissements de santé(4,170). n.
English: ◦ Determination of optimum processing and packing to maintain the quality and bioactivity
French: ◦ Détermination de la préparation et du conditionnement optimaux afin de préserver la qualité et la bioactivité;
English: It will not be possible for the nuclear industry to develop unless it is guaranteed a sufficient period of stability.
French: Le nucléaire ne pourra se développer sans l’assurance d’une période de stabilité suffisante.
English: Consultez un professionnel de la santé qualifié si vous souffrez de troubles du système immunitaire.
French: Consult a qualified health care provider if you have auto-immune disorders.
English: The amounts of Government securities held by ADCC's.
French: Les comptes créditeurs payables au gouvernement.
English: In this notice, the Commission seeks comments on the advantages and disadvantages of the various proposals and options outlined below.
French: Dans le présent avis, le Conseil sollicite des observations sur les avantages et les désavantages des diverses propositions et options énoncées ci-dessous.
English: (2) However, the Court denied the Respondent's request for an extension of time.
French: Toutefois, la Cour a rejeté ladite requête de l'intimée (3).
English: 2006-2007 Vote or statutory item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The needs of the organization as a whole, and the individual branches, were rigorously evaluated taking into consideration the unique role of the Office of the Privacy Commissioner of Canada, whose mandate is to ensure compliance with two statutes: the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Les besoins de l'organisation dans son ensemble et les besoins particuliers de chaque direction ont été évalués rigoureusement en prenant en compte le rôle unique du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, dont le mandat est de veiller au respect de deux lois, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The resources are channelled through the United Nations Peace Fund for Nepal and have helped to catalyse additional funding for peacebuilding.
French: Les ressources, octroyées par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal, ont aidé à mobiliser des financements supplémentaires pour la consolidation de la paix.
English: The activities of lawyers and notary publics are regulated respectively through the Law on Activities of Advocates and Law on Notary Public.
French: Les activités des avocats et des notaires sont respectivement réglementées par la loi sur les activités des avocats et par la loi relative aux notaires.
English: Failure to report the injury by the person whose duty it is to do so does not debar the injured person or his surviving relatives from claiming benefits if this is done within one year of the accident.
French: L’assurance contre les accidents du travail couvre ` les personnes travaillant en Islande, a l’exception ´ des ressortissants etrangers qui exercent la fonc´ ´ tion de representant d’un pays etranger et du ´ ´ personnel etranger au service de ces representants.
English: PO Box 12700 St. John's NL A1B 3T5 (709) 737-1400 Newfoundland Companies Act, 1978 December 31 A = $30M L = $0M Ernst & Young 49%
French: PO Box 12700 St. John's NL A1B 3T5 (709) 737-1400 The Companies Act of Newfoundland, 1978 31 décembre A = 30 M $ P = 0 M $ Ernst & Young 49 %
English: " Menu des marchés publics ", "Actuel" section, La Presse, June 7th, 2008.
French: " Menu des marchés publics ", cahier "Actuel", La Presse, 7 juin 2008.
English: Then we drove back into town and we have not looked at it a few things.
French: Puis nous sommes allés vers la ville et nous n'avons pas regardé quelques petites choses.
English: The era of Low German unilingualism ended rather abruptly in the 16th Century. It was followed by a period - continuing up to this day - of the competing High German and Low German languages existing side by side.
French: Cependant, la période du monolinguisme bas-allemand s'est interrompue de manière assez abrupte au 16e siècle pour donner le jour à une ère de concurrence et de coexistence du bas-allemand et du hautallemand qui prévaut aujourd'hui encore.
English: Housed within Health Canada, the Centre for Surveillance Coordination (CSC) aims to increase the capacity of public health professionals and decision makers across Canada, to better protect the health of Canadians.
French: Relevant de Santé Canada, le Centre de coordination de la surveillance (CCS) vise à accroître la capacité des professionnels de la santé publique et des décideurs de partout au Canada à mieux protéger la santé des Canadiens.
English: The participants invited were Level V and above, plus functional specialists.
French: Les participants invités occupaient des postes de niveau V ou de niveau supérieur.
English: Initiation of contact investigation as soon as possible Although the interval between infection and disease can range from weeks to years, active TB is most likely to occur within 2 years after infection.
French: Recherche des contacts débutant le plus tôt possible L’intervalle entre l’infection et l’apparition de la maladie peut varier de quelques semaines à quelques années, mais la TB active survient habituellement dans les 2 ans qui suivent l’infection.
English: Despite the obligation under CPA to demobilize all children in the ranks of the former warring parties by July 2005, the recent report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan (S/2006/662) states that in Jonglei State in Southern Sudan, SPLA, SAF, Community Defence Groups of the so-called White Army and other militias continue to recruit and use children.
French: Malgré l'obligation qui incombe aux anciens belligérants, en vertu de l'Accord de paix global, de démobiliser avant juillet 2005 tous les enfants qui servaient dans leurs rangs, il est indiqué dans le récent rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan (S/2006/662) que dans l'État de Jonglei (Sud-Soudan), l'APLS, les Forces armées soudanaises, les groupes de défense locaux de l'Armée dite blanche et d'autres milices continuent à recruter et à utiliser des enfants.
English: Value of imports Lines 250 to 293 The amounts on lines 250 through 293 should be actual amounts.
French: Valeur des importations Lignes 250 à 293 Les montants inscrits aux lignes 250 à 293 suivantes devraient être des montants réels.
English: In 1998, the Company entered into a five-year revolving agreement to sell eligible freight trade receivables up to a maximum of $250 million
French: En 1998, la Compagnie a conclu une entente renouvelable d’une durée de cinq ans visant la vente de débiteurs courants admissibles relatifs au
English: • Fossil Fuels
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B47EE855-1&meta=1
English: Throughout the spring of 2001 the Senate held an inquiry debate on ADM at Canadian postsecondary institutions. On June 13 the
French: Tout au long du printemps 2001, le Sénat a tenu un débat d’enquête sur l’EDA dans les établissements canadiens d’enseignement postsecondaire.
English: The pressure of competence leads to reduce the quantity of employees that possess company knowledge.
French: La pression de la concurrence conduit à réduire le nombre d'employés qui possèdent la connaissance de lentreprise.
English: The audit program used to review the grants and contributions files was prepared on the basis of certain major audit objectives.
French: Le programme de vérification utilisé pour l'examen des dossiers de subventions et de contributions a été préparé à partir des grands objectifs de la vérification.
English: This will require constant reiteration of the need to comply with international humanitarian law so that maximum care is exercised to avoid civilian casualties and protect them from unexploded ordnance, which remains scattered throughout Afghanistan.
French: Il faudra à cette fin sans cesse rappeler la nécessité de respecter le droit international humanitaire afin que toutes les précautions soient prises pour éviter de faire des victimes parmi la population civile et la protéger contre les munitions non explosées, qui restent réparties sur tout le territoire afghan.
English: Our room was clean and very comfortable. The Scottish Breakfast was perfect and the house itself was quiet and nice surroundings.
French: Convenient location for us and the staff were very accomodating to our requests.
English: To introduce and implement programmes to eradicate corruption in Governments and civil society at large, and to promote good governance, accountability, democracy and transparency as the foundation for public ethics.
French: D'introduire et d'appliquer des programmes d'élimination de la corruption dans les gouvernements et la société civile dans son ensemble, et de promouvoir la bonne gouvernance, la redditionnalité, la démocratie et la transparence en tant que fondements de la morale publique.
English: Wooldridge, Jeffrey M (2000).
French: Measuring the Effect of Music Downloads on Music Purchases, University of Chicago, 2004.
English: That, in itself, is reason enough for me to reject it.
French: Rien que cela, en soi, motive un rejet.
English: The Ouagadougou Declaration and Plan of Action of the 2004 summit of African heads of State and the Ministerial Statement of the 2006 Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development had reaffirmed the centrality of employment for poverty reduction and development.
French: La Déclaration et le Plan d'action de Ouagadougou issus du Sommet des chefs d'État africains de 2004 et la Déclaration ministérielle issue de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de 2006 réaffirment que l'emploi tient une place cruciale dans la réduction de la pauvreté et le développement.
English: Consult the FAQs page to find answers to questions that are frequently asked about the Language Portal of the Government of Canada.
French: Consultez la Foire aux questions pour obtenir des réponses à des questions souvent posées à propos du Portail linguistique.
English: A working group should be established to make recommendations for a common set of restrictive and supportive measures to encourage a political solution.
French: Un groupe de travail devrait être constitué pour formuler des recommandations sur un ensemble de mesures restrictives et d’appui visant à favoriser une solution politique.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 Edouard Asnong Chair, Canadian Pork Council Animal Care Working Group Canadian Pork Council 450-248-2375 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Secrétaire de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Edouard Asnong Président, groupe de travail sur les soins des animaux du Conseil canadien du porc Conseil canadien du porc 450-248-2375 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: At the inter-governmental level in Africa, the former Organization of African Unity (OAU) Legal Committee for Reparations had been a vibrant force in exposing the criminal and genocidal actions of the colonial overlords.
French: La restructuration de l’économie globale représente un défi additionnel pour les pays africains. Car il s’agit d’une restructuration qui relègue les femmes dans un espace qui rappelle leur vulnérabilité à l’exploitation agricole ayant sévi durant les années d’ajustement structurel des années 1990.
English: Key words: mycoplasma, p37 protein, antisenescence, clonogenicity, adhesion.
French: Mots-clés : mycoplasme, protéine p37, anti-sénescence, clonogénicité, adhésion.  [Traduit par la Rédaction]
English: Individual committee members with expert knowledge can also be used as special advisors to the audit team.
French: Chaque membre du comité reconnu comme expert ou experte peut également jouer le rôle de conseiller spécial ou conseillère spéciale auprès de l’équipe de vérification.
English: Increasing demands for the CFIA services As Canada's agriculture, food and forestry industries grow and diversify, so does the demand for CFIA inspection and certification services.
French: La demande accrue de services de l'ACIA Alors que l'industrie canadienne de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts grandit et se diversifie, la demande pour les services d'inspection et de certification de l'ACIA augmente.
English: The Committee will monitor the ways in which it has improved efficiencies in these areas and continue to examine ways to better streamline the process.
French: Compte tenu de sa taille restreinte et de sa charge de travail considérable, le Comité externe doit toujours s’employer à accroître son efficience dans tous ces domaines.
English: (The same document was presented at the HPFB Advisory Committee on Management and Ms. Villemure encouraged Mr. Dibert to share it with the members of MEDEC.)
French: (On a présenté le même document au comité consultatif sur la gestion de la DGPSA, alors que Mme Villemure a encouragé M. Dibert à le distribuer aux membres de
English: The Navy contributes to all four permanent task forces in the Atlantic, the Channel and the Mediterranean Sea (STANAVFORLANT, STANAVFORCHAN, MCMFORMED and STANAVFORMED). Moreover, exercises are conducted regularly on an international level.
French: La marine, pour sa part, participe à toutes les Forces navales permanentes de l'Atlantique, de la Manche et de la Méditerranée (STANAVFOLANT, STANAVFORCHAN, MCMFORMED et STANAVFORMED), des exercices étant organisés régulièrement à l'échelle internationale.
English: Respond to action threshold for epidemic-prone diseases
French: • Evaluer l’application par les agents de santé des directives de la PCIME dans la prise en charge des cas et améliorer la performance en matière de classification de la diarrhée avec déshydratation chez les enfants de moins de 5 ans.
English: We therefore all face the danger of a digital divide, irrespective of how wealthy or poor we are.
French: Le fossé numérique est donc un risque qui nous menace tous, riches ou pauvres.
English: This tax is either included in the price of the plane ticket or charged in cash.
French: Ces frais sont soit inclus dans le prix du billet d'avion, soit réclamés en argent comptant.
English: Measurement uncertainty – The preparation of financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canada generally accepted principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure – La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Mauritanie. Ministère du développement rural Recipient Institution:
French: Mauritanie. Ministère du développement rural Institution bénéficiaire:
English: "This situation, which lasts to this day, is unacceptable.
French: «Cette situation, qui perdure jusqu'à aujourd'hui, est inacceptable.
English: With more than 20 years of leadership experience in the technology industry, Rabbani has held senior positions responsible for worldwide revenue generation efforts, business development, as well as the day-to-day operations of the company’s field sales team.
French: Avec plus de 20 années d'expérience dans l'industrie technologique, Rabbani a occupé des fonctions à hautes responsabilités en charge des activités commerciales à l'international, du développement commercial et des opérations quotidiennes de l'équipe de vente de l'entreprise.
English: Mackay Morin Maynard et associés
French: Et si vous avez d'autres commentaires, communiquez avec nous.
English: • Participating Departments and Agencies Related Links
French: • Ministères et organismes participants Liens vers des sites connexes
English: The Special Rapporteur was, however, informed that, the Commission has been subject to direct interference from the authorities and that its decisions are criticized by both Catholics and Protestants.
French: Il a toutefois été affirmé au Rapporteur spécial que les autorités s'ingéraient directement dans les affaires de la Commission des défilés et que les décisions de cet organe étaient critiquées aussi bien par les catholiques que par les protestants.
English: Performance in this area can be monitored through introduction of quality standards—e.g., extent of reporting requirements, tracking response times, availability of administrative instructions, etc.
French: Les résultats obtenus dans ce domaine peuvent faire l'objet de normes de qualité telles que : exigences relatives aux comptes rendus; suivi des délais de réponse/réaction; accessibilité des consignes administratives; etc.
English: If a company other than Blizzard receives your personal data, you will be notified before this operation takes place.
French: Si une autre société que Blizzard rassemble vos données personnelles, vous serez prévenu avant de cette opération.
English: The National Director, Communications Branch, should ensure that training on TB Travel Directives is provided to administrative staff involved in account verification and processing of travel claims.
French: La directrice nationale, Direction des communications, doit s’assurer que la formation relative aux directives du CT sur les voyages est donnée au personnel administratif chargé de la vérification des comptes et du traitement des demandes de remboursement des dépenses de voyage.
English: If less than half a nutmeg is encountered, it should be disregarded and replaced with a whole nutmeg.
French: Si le fragment est plus petit que la moitié d'une noix, le mettre de côté et le remplacer par une noix de muscade entière.
English: However, The State party understands that article 12 (1) of the Covenant is concerned with the right to movement and residence within Australia.
French: Or, pour l'État partie cette disposition du Pacte a trait au droit de circuler et de choisir sa résidence en Australie.
English: • 4-F Youth Who Believe that Quitting Smoking Could Reduce Health Damage, by Whether They Tried to Quit in the Six Months Prior to the Survey, Sex, and Age, Youth Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994
French: • 4-F Jeunes ayant déjà essayé d'arrêter de fumer qui croient que le fait d'arrêter de fumer peut réduire les effets nocifs sur la santé, selon qu'ils ont essayé ou non d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois et selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: They were point men and stepped on a mine, or got wounded in an ambush or in a firefight.
French: Ils étaient des éclaireurs, marchaient sur des mines ou étaient blessés dans une ambuscade ou par des tirs.
English: Hotel in Kreuzlingen: This mid-class hotel has 33 rooms in total.
French: hôtel à Kreuzlingen: Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: LES KARITÉS products are dermatologically tested and NEVER tested on animals.
French: Il protège, nourrit et régénère la peau et les cheveux secs.
English: Kyrgyzstan (HAGUE/2008/6)
French: Arménie (HAGUE/2007/5)
English: (b) Manifestly ill-founded.
French: b) Manifestement mal fondées;
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/19
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/19.
English: return to search Statuts et rÃ¨glements de l'Action Sociale Catholique Statuts et rÃ¨glements de l'Action Sociale Catholique
French: Retour Ã la page de recherche Statuts et rÃ¨glements de l'Action Sociale Catholique Statuts et rÃ¨glements de l'Action Sociale Catholique
English: Another configuration of weaker concentrations follows the American fronteer between Ontario and New Brunswick.
French: Une autre configuration de concentrations plus faibles suit la frontière Canado Américaine entre l’Ontario et le Nouveau Brunswick.
English: The EU is by far the single largest donor providing assistance to Kosovo and is at the forefront of the reconstruction effort.
French: L'UE est de loin le plus important fournisseur d'aide au Kosovo et joue un rôle de premier plan dans l'effort de reconstruction.
English: The focus shall be programmatically exposed (read and set) so that assistive technology can track focus and focus changes.
French: La mise au point devra être effectuée de manière programmable (lecture et position) de telle manière que la technologie d'aide puisse suivre la mise au point et les modifications.