ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any plans to establish microcredit programmes for women, especially rural women?
French: Veuillez indiquer s'il est prévu de mettre en place des programmes de microcrédit à l'intention des femmes, notamment celles qui vivent dans les zones rurales.
English: The rapporteur further suggests that a safety net will be introduced to ensure a smooth transition to the new RAG and to avoid any disruptive effect of reviewing the RAG.
French: Le rapporteur suggère de plus qu'un filet de sécurité soit introduit afin de garantir une transition en douceur vers les nouvelles lignes directrices et afin d'éviter tout effet perturbateur de leur révision. PE 359.940v01-00 8/10 PR\569419FR.doc
English: The present request concerns the following registration(s) and/or application(s):
French: La présente requête concerne les enregistrements ou les demandes ci‑après :
English: Artificial limbs, with or without power, and all accessories and devices therefor; spinal and other orthopaedic braces; specially constructed appliances made to order for a person having a crippled or deformed foot or ankle; parts of the foregoing.
French: Membres artificiels, mécanisés ou non, et tous leurs accessoires et dispositifs; supports de l'épine dorsale et autres supports orthopédiques; appareils fabriqués sur commande pour une personne souffrant d'une infirmité ou d'une difformité du pied ou de la cheville; pièces de ce qui précède.
English: The body of evidence is then reviewed by the Working Group.
French: Le Groupe de travail examine ensuite l'ensemble des données probantes.
English: In addition to the direct effects of N on human health, nutrients, especially N, can stimulate growth of toxic species of phytoplankton in both fresh and coastal waters.
French: En Nouvelle-Écosse, les concentrations de nitrate-N dépassaient 10 mg/L dans 13% des 237 puits échantillonnés dans le comté de Kings, région agricole très productive située à l’extrémité est de la vallée d’Annapolis.
English: Pierobon's work has been profiled in numerous Canadian and international publications including American Craft, Turning Points, and New York Review magazines, as well as The New York Times.
French: L'œuvre de Pierobon a fait l'objet d'articles dans de nombreuses publications canadiennes et internationales, notamment les magazines American Craft, Turning Points et New York Review, ainsi que le New York Times.
English: A decline in 1977–1980, associated with poor survival and reduced body weight, may therefore be attributed to a change in the social rather than the local environment.
French: Le déclin observé en 1977–1980, caractérisé par des taux de survie faibles et des masses corporelles réduites, s'explique donc par un changement dans le climat social de la population plutôt que par des modifications de l'habitat.
English: on information sharing and intelligence gathering at the national and provincial levels as demonstrated by our involvement in the new Firearms Intelligence Unit in the Criminal Intelligence Services of Canada, the National Working Group on the Illegal Movement of Firearms and the Ontario Provincial Weapons Enforcement Unit.
French: forces de l’ordre relativement à la collecte de renseignement et à l’échange d’informations aux niveaux national et provincial, comme le montre notre participation à la nouvelle unité de renseignement sur les armes à feu du Service canadien des renseignements criminel, ainsi qu’au groupe de travail national sur la circulation illégale des armes à feu et à l’unité de lutte contre les armes à feu de l’Ontario.
English: The purpose of the Centre is to ensure fast, accurate, and consistent deployment of Returning Office Automation tools and technology to all 301 returning offices during national events and to facilitate introduction of new technology in the offices of returning officers.
French: Ce centre doit assurer la mise en place rapide, précise et uniforme des outils informatiques appropriés dans les bureaux des 301 directeurs du scrutin lors de scrutins nationaux et faciliter l'introduction des innovations technologiques dans ces bureaux.
English: The Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law introduced the report of UNCITRAL on its thirty-eighth session.
French: Le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international présente le rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-huitième session.
English: As if they were going to the races, Emma Musako and Monica Mhango showed up in their finest outfits to attend a meeting on the health, social and environmental impacts of uranium mining. They came because they, like the other attendees, no longer want to remain uninformed citizens.
French: 200 fermiers blancs expropriés dans le cadre de la réforme agraire lancée il y a 10 ans par le président zimbabwéen Robert Mugabe ont besoin d'une aide financière, a indiqué vendredi leur syndicat, qui estime les besoins à 1,2 million de dollars mensuels.
English: The SBSTA invited the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and other relevant organizations to continue and strengthen their efforts in this field.
French: Il a invité le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et les autres organisations compétentes à poursuivre et à intensifier leurs efforts dans ce domaine.
English: If the amount is negative, it is deemed to be zero).
French: À la fin de 1999, Kim quitte son emploi et transfère sa prestation de
English: Belarus was at the crossroads of the opium-poppy trade from Afghanistan and South-East and Central Asia to Europe and of the synthetic-drugs traffic from Europe.
French: Le Bélarus se trouve au carrefour du commerce du pavot à opium entre l'Afghanistan et l'Asie du Sud-Est et l'Asie centrale, d'une part, et l'Europe, d'autre part, ainsi que du commerce de drogues de synthèse en provenance d'Europe.
English: Also, one department established an external PQP that was designed to specifically target persons with disabilities and visible minorities.
French: Un des ministères interviewés a établi un RPQ de candidats et candidates de l'extérieur de la fonction publique destiné précisément à cibler des personnes handicapées ou faisant partie des minorités visibles.
English: We know that for some countries, conditions are not favourable to achieving the MDGs by 2015.
French: Nous savons que pour certains pays, les conditions ne sont pas favorables à la réalisation des OMD d'ici à 2015.
English: **Succession: the former Czechoslovakia acceded to this Protocol on 5 March 1990.
French: ** Succession; l'ex-Tchécoslovaquie a adhéré au Protocole le 5 mars 1990.
English: As an additional measure, from December 2004 onwards, the Director General accelerated the work done to draw up an Internal Audit Charter.
French: À titre de mesure supplémentaire, le directeur général a, dès décembre 2004, accéléré les travaux pour l’établissement d’une Charte de l’audit interne.
English: While those wording changes do not reflect a change in policy, they are made to apply only as of February 17, 2001, when the Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I. This application ensures that there is no possible retroactive effect of the changes before that date.
French: Bien qu'aucun changement de politique ne découle des modifications, elles n'entre en vigueur que le 17 février 2001, date de leur publication dans la Gazette du Canada Partie I, afin d'éviter que ces modifications aient un effet rétroactif avant cette date.
English: You may be able to claim these fees as a tax credit on your income tax return.
French: Toutefois, vous pouvez peut-être demander un crédit d'impôt pour ces frais sur votre déclaration de revenus.
English: This article concentrates on discussing forestry and the forest industry (the "forest sector") as the main rural employers when there is an institutional requirement for sustainable yield.
French: Cet article discute de la foresterie et de l'industrie forestière (le "secteur forestier") comme principal employeur rural lorsqu'il y a un besoin institutionnel pour un rendement soutenu.
English: Provide multimedia to both the online and traditional audience.
French: Offrez les avantages du multimédia à l'ensemble de votre auditoire, qu'il soit en ligne ou non.
English: 1 Pt 2:5). During the celebration of the Eucharist these sacrifices are most lovingly offered to the Father along with the Lord's body.
French: 1 P 2, 5); et dans la célébration eucharistique ces offrandes rejoignent l'oblation du Corps du Seigneur pour être offertes en toute piété au Père.
English: A significant number of human tumours are known to possess an acidic microenvironment as a result of tumour metabolism and physiology.
French: On sait qu'un nombre important de tumeurs humaines possèdent un micromilieu acide résultant du métabolisme et de la physiologie de la tumeur.
English: Connection with customers is a limit to farm size.
French: Toutefois, quelle sera la taille limite de l’équipement?
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Terminology Bulletin 247 Introduction Our view of disabled persons has changed greatly in recent years and the terminology used to describe these persons and their disabilities has changed just as much.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des personnes handicapées Bulletin de terminologie 247 Introduction Le regard sur les personnes handicapées a beaucoup changé ces dernières années, et la terminologie pour les désigner en a fait autant.
English: To date, AFL and LNP have been the only security agencies receiving substantial international assistance.
French: À ce jour, les Forces armées libériennes et la Police nationale ont été les seuls organismes de sécurité à recevoir une aide internationale substantielle.
English: A big part of this is teaching students not only about new developments in agriculture, but also how to respect, listen to and learn from the farmers themselves – including women farmers.
French: Cet enseignement ne se limite pas aux nouveautés du secteur agricole, mais montre aussi comment respecter, écouter et apprendre des agriculteurs eux-mêmes – y compris les femmes qui pratiquent l’agriculture.
English: (Possible reference list: annex A1 to decision 2000/479/EC of 17 July 2000 of the Commission of the European Communities)
French: (Il serait possible de reprendre la liste figurant à l'annexe A1 de la décision 2000/479/EC du 17 juillet 2000 de la Commission des Communautés européennes)
English: After all, this was an urgency, which we approved on Tuesday morning.
French: Il s'agissait d'une urgence que nous avons approuvée mardi matin.
English: Countries which have already elected to provide specific protection for folklore have elected to do so through specific laws on folklore, within broader laws on copyright, or in conjunction with TK protection.
French: Les pays qui ont déjà opté pour une protection propre au folklore l’ont fait par des lois spécifiques en la matière, dans le cadre de lois plus générales sur le droit d’auteur, ou en parallèle avec la protection des savoirs traditionnels.
English: Submission Form If you wish to have your company or organization listed on the Directory, please provide the following information which will be used to create your listing.
French: Formulaire de demande Si vous désirez que votre entreprise ou votre organisme soit inscrit dans notre répertoire, veuillez nous fournir les renseignements demandés, lesquels seront utilisés pour créer votre fiche.
English: The 2003 report from the Standing Committee on Canadian Heritage singles out the importance of the federal government in identifying strategies to promote Canadian programming, especially with respect to audience fragmentation.
French: Dans son rapport de 2003, le Comité permanent du patrimoine canadien souligne qu'il importe, pour le gouvernement fédéral, de trouver des stratégies pour promouvoir les émissions canadiennes, surtout en situation de fragmentation de l'auditoire.
English: • In cooperation with UNICEF, MINUSTAH’s Child Protection League, the International Organization for Migration (IOM), the Haitian Child Advocacy Coalition (COHADDE), and other child rights advocacy agencies, the Children’s Political Agenda initiative was launched in the North Department (Cap Haïtien) and the Northeast Department (Fort Liberté).
French: • En collaboration avec l’UNICEF, avec l’Unité de Protection des Mineurs de la MINUSTAH, avec l’Organisation internationale des migrations (OIM), avec la Coalition Haïtienne pour la Défense des Enfants (COHADDE) ainsi qu’avec d’autres agences impliquées dans la protection des droits de l’enfant, l’initiative baptisée Agenda Politique des Enfants a été lancée dans le département du Nord (Cap Haïtien) et dans celui du Nord-Est (Fort Liberté).
English: In all samples, a supercooled stage was reached by lowering the temperature of the sample to approximately −7 °C, and the freezing of the sample was mechanically induced.
French: Dans tous les échantillons, on a atteint un stade de surfusion en abaissant la température de l'échantillon à près de −7 °C et l'échantillon fut amené à l'état congelé par une action mécanique.
English: The corrections of 25% for Sicily for the 1993 marketing year and for Calabria and Sicily for the 1994 marketing year remained unchanged.
French: Les corrections de 25 % pour la Sicile pour la campagne 1993 et pour la Calabre et la Sicile pour la campagne 1994 sont restées inchangées.
English: Work for the RSDS is carried out by the multi-stakeholder Cumulative Environmental Management Association (CEMA), with representation from industry, federal, provincial and municipal governments, Aboriginal organizations, and environmental non-government organizations.
French: Le travail lié à la SRDD est fait par l’Association de gestion multilatérale de la Cumulative Environnemental Management Association (CEMA), qui regroupe des représentants de l’industrie, des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, des organisations autochtones et des organisations écologiques non gouvernementales.
English: Unlike in other professions, there are a number of restrictions on real estate agents that do not fall under the regulators' scope and therefore have not been addressed in this study.
French: Contrairement à d'autres professions, un certain nombre de restrictions sont imposées aux agents immobiliers qui ne sont pas couverts par les organismes de réglementation et qui ne sont donc pas traités dans la présente étude.
English: External benefits used in the justification of a project should be quantified as far as possible It is a fact that highly complex large-scale projects can lead to significant performance risks during project implementation, or that rearrangements in phasing or in scope are introduced by responsible authorities for different reasons.
French: Les retombées positives invoquées pour justifier le bien-fondé d’un projet devraient autant que possible être quantifiées. Il est vrai que les projets de grande ampleur extrêmement complexes peuvent comporter des risques significatifs durant la phase de mise en œuvre et que les autorités compétentes peuvent, pour différentes raisons, en modifier le calendrier ou la portée.
English: It is apparent, at least to anyone familiar with the facts of Etobicoke, that the wording of the subjective and objective components of the BFOR test very much reflects the nature of the employment that was at issue there, namely firefighting.
French: Il est évident, du moins pour quiconque est au fait du cas Etobicoke, que l’énoncé des éléments subjectif et objectif du critère des exigences professionnelles justifiées reflète éloquemment la nature de l’emploi qui était en cause, à savoir la lutte contre l’incendie.
English: The prospective cohort study provides the strongest evidence of an association but it is not a useful design for rare diseases or diseases with a long latent period.
French: Les études de cohortes prospectives permettent d'obtenir les preuves les plus probantes d'une association, mais cette méthode n'est pas utile s'il s'agit de maladies rares ou de maladies dont la période de latence est longue.
English: The Opinion of the EDPS has been issued on 20 April 2005.
French: L'avis du CEPD a été rendu le 20 avril 2005.
English: So far we have had more success with the dialogue between the Israelis and the Palestinians.
French: Au Liban, où il a pu voir les destructions provoquées par la guerre.
English: In most provinces, provincially established deposits are currently treated as including the GST/HST.
French: Dans la majorité des provinces, on considère que les consignes établies par une loi provinciale comprennent la TPS/TVH.
English: But it remains an open question as to whether the EU will actually be able to stabilize the most fractured polity in the most dangerous area of conflict in Europe’s immediate neighborhood.
French: La question se pose toutefois de savoir si l’Union sera capable de stabiliser l’entité politique la plus divisée d’une région victime de conflits potentiellement dangereux, dans le voisinage immédiat de l’Europe.
English: A5) Participants discussed various issues, including: what counselling services are provided, who counselling services are provided to, the objectives of infertility counselling, the desired training and qualifications for infertility counsellors in Canada, etc.
French: R5) Les participants ont discuté de diverses questions, notamment les services de consultation offerts, les bénéficiaires des services de consultation, les objectifs des services de consultation, la formation et les qualités recherchées chez les conseillers en matière d'infertilité au Canada, etc.
English: The Canadian decision to exclude the item hinged in part on the availability of data, and in part on reservations regarding the recommended international practice. viii) Transfers This account represents the final major category in the current account and groups together transactions in which there is no exchange of values but simply a one way transaction with no 'quid pro quo'.
French: La décision canadienne d’exclure le poste s’explique en partie par la disponibilité des données et en partie par les réserves exprimées à l’égard de la pratique internationale recommandée. viii) Transferts Ce compte regroupe la dernière catégorie importante du compte courant et recouvre les opérations pour lesquelles il n’y a pas d’échange de valeurs mais simplement une transaction unique sans contrepartie.
English: Every region had a stake in the well-being of all of the other regions.
French: Toutes les régions avaient à gagner à favoriser la richesse des autres.
English: The involvement of prosecution and legal services they oversee is required to address cases of violations of relevant laws.
French: En effet, les services de la justice relevant de ces ministères doivent intervenir en cas de violation des lois en question.
English: • Development alternatives / Society for Development Alternatives.
French: • Latin American weekly report.
English: At present around one third of managers in the vocational and adult education sector are women.
French: On compte actuellement un tiers de femmes dans la direction de l'enseignement professionnel et de l'éducation des adultes.
English: In this case, attach a letter to your return that says you are making an election under paragraph 249(4)(c).
French: Cependant, on tiendra compte de l'heure particulière où l'acquisition de contrôle a eu lieu si la société exerce un choix selon le paragraphe 256(9).
English: This initiative supports responsible environmental activities and continued funding of research in upstream oil and gas emission reduction opportunities.
French: On poursuit le développement de la séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur dans les laboratoires des universités de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Using a twist tie and the broken glass, she made a pair of mini glasses that she proudly handed to Robin.
French: À l’aide d’une attache en métal, elle relie deux morceaux de verre et fabrique une paire de mini-lunettes qu’elle tend fièrement à Merlin.
English: Having said that, there are issues that we have to change and to improve.
French: Ceci étant dit, il y a des points que nous devons changer et améliorer.
English: International capital might be taxed so as to reduce the gap.
French: On pourrait taxer le capital international pour réduire cet écart.
English: Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document
French: Probiotique 2.3.S INGRÉDIENT(S) MÉDICINAL(AUX) 2.3.S.1 Renseignements généraux 2.3.S.1.1 Nomenclature (a) (b) Genre, épithète, souche :
English: Therefore, it is necessary to step up efforts to use that work to gain a closer understanding of the specific regional contexts in which such phenomena take place.
French: C'est pourquoi il faut redoubler d'efforts afin de tirer parti de l'action de ces organisations et de comprendre les contextes régionaux spécifiques dans lesquels se produisent ces phénomènes.
English: The commission is required to visit all prisons in the department at least once a year; its observations concern any necessary alterations, the upkeep of premises, the state of sanitation, the prison diet and the treatment of detainees.
French: La commission de surveillance est tenue de visiter toutes les prisons implantées dans le Département au moins une fois par an; ses remarques portent notamment sur les aménagements nécessaires, l'entretien des locaux, l'état des installations sanitaires, le régime alimentaire et le traitement des détenus.
English: This procedure would also allow advance planning of the work of the General Assembly.
French: Cela faciliterait également la planification préliminaire des travaux de l'Assemblée générale.
English: They called for support within regional fisheries management organizations for the development of such alternative mechanisms.
French: Elles ont demandé que les organisations régionales de pêche mettent en place ces mécanismes de remplacement.
English: The scale and character of the groupings of buildings are important.
French: Les proportions et le caractère des groupes de bâtiments dans ce secteur sont importants.
English: Following a large-scale police operation, the families are now sleeping under plastic sheeting on land opposite the site of theeviction.
French: AU 225/09, AMR 19/014/2009 – Brésil 26 août 2009. ACTION URGENTE.
English:  REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Entrée en vigueur  RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2005. http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/2005/index_e.html (accessed November 17, 2006) 3.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2005. http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/2005/index_f.html (visité le 17 novembre, 2006) 3.
English: Croatia is an active member of several regional and sub-regional initiatives, such as the Stability Pact, the Adriatic–Ionian initiative, the "Quadrilaterale" (between Italy, Slovenia, Hungary and Croatia), the Central European Initiative (CEI), South-East Cooperation Initiative (SECI), the Alps-Adriatic initiative, the Danube Commission.
French: La Croatie participe activement à plusieurs initiatives régionales et sous-régionales, telles que le Pacte de Stabilité, l'Initiative Adriatique et Ionienne, la «Quadrilatérale» (regroupant l'Italie, la Slovénie, la Hongrie et la Croatie), l'Initiative centre-européenne (ICE), l'Initiative pour l'Europe du Sud-Est (IESE), l'Initiative Alpes-Adriatique et la Commission du Danube.
English: We will not join in the glorification of this result, which contains only backward steps compared with the Constitutional Treaty.
French: Nous ne participerons pas à la glorification de ce résultat, qui ne prévoit que des mesures rétrogrades comparées au traité constitutionnel.