ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover it for yourself, a top-quality variety that we offer at a remarkably affordable price for such a high-performance strain.
French: Decouvrez la pour vous meme, une variete de super qualite que nous proposons a un prix largement abordable pour une variete avec une incroyable super performance.
English: However, the types of lands qualifying as conservation lands has been widened to include not only provincially significant wetlands, provincially significant areas of natural and scientific interest (ANSIs) and escarpment natural zoning, but also the conservation lands of non–profit conservation groups and the habitats of endangered species.
French: Cependant, les types de terres acceptées en tant que terres protégées comprennent maintenant, en plus des terres humides d'importance provinciale, des zones d'intérêt scientifique et naturel d'importance provinciale et des zones à escarpement naturel, les terres protégées appartenant à des groupes de conservation à but non lucratif ainsi que les habitats des espèces menacées.
English: It also requires that organizers complete and return a summary report to AES.
French: Ces lignes directrices stipulent également que les organisateurs doivent remplir et retourner un rapport sommaire à AES.
English: DESCRIPTION The source material for CH-4 was donated by Corporation Minière Inmet, Division Troilus, Chibougamau, Quebec in 2000.
French: DESCRIPTION Le matériau pour le CH-4 nous a été donné en 2000 par la Division Troilus de la Corporation minière Inmet, de Chibougamau, au Québec.
English: The fifth tranche projects, which started in the course of 2006, had an implementation rate of 15.3 per cent, in line with expectations for the first year of operation of individual projects.
French: Pour les projets de la cinquième tranche, lancés dans le courant de 2006, le taux d'exécution était de 15,3 %, ce qui correspond au taux attendu pour la première année de mise en œuvre de chaque projet.
English: Trends in the geographical allocation of EU exports of goods International trade is a key channel for the transmission of real economic impulses, and consequently its geographical distribution determines the benefit the EU may expect to gain from patterns of growth in the rest of the world.
French: L'évolution de la répartition géographique des exportations de biens de 1'UE Le commerce international joue un iôle essentiel dans la transmission des impiilsions économiques réelles ; par conséquent, sa répartition géographique détermine les avantages que I'UE peut espérer tirer de la croissance dans le reste du monde.
English: Montreal, Secretariat of the Convention on Biological Diversity, 2000.
French: Montréal, secrétariat de la Convention diversité biologique, 2000.
English: On the other hand, under Regulation (EC) No 1367/2006 applying the provisions of the Århus Convention, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment and the exception concerns the protection of commercial interests.
French: D'autre part, en vertu du règlement (CE) n° 1367/2006 portant application des dispositions de la convention d'Århus, la divulgation sera réputée présenter un intérêt général supérieur dès lors que les informations demandées ont trait à des émissions dans l'environnement et que l'exception concerne la protection d'intérêts commerciaux.
English: "national currency units" shall mean the units of the currency of a participating Member State, as those units are defined on the day before the adoption of the euro in that Member State; "transitional period" shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date; "phasing-out period" shall mean a period beginning on the euro adoption date during which reference may continue to be made to the national currency unit in new legal instruments; "redenominate" shall mean changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law."
French: «unités monétaires nationales»: l‘unité monétaire des États membres participants, telles quelles l sont définies le jour précédant l’adoption de l’euro dans chacun de ces États membres ; «période transitoire»: la période commençant à 00.00 à la date d’adoption de l’euro et prenant fin à 00.00 à la date de basculement fiduciaire ; «période d’effacement progressif»: période commençant à la date d’adoption de l’euro durant laquelle une référence à l’unité monétaire nationale dans des instruments juridiques nouveaux est encore autorisée ; «relibeller»: modifier l'unité dans laquelle le montant de l'encours des dettes est exprimé, l'unité monétaire nationale étant remplacée par l'unité euro, cette opération n'entraînant toutefois aucune autre modification des conditions dont sont assorties les créances, lesquelles relèvent de la législation nationale.
English: ◦ We need a clear community planning framework that each community can customize
French: ◦ Nous avons besoin d'un cadre de planification communautaire clair, que chaque collectivité peut ajuster à ses besoins.
English: Provisions concerning Origin and Production History
French: 1.4.3 Dispositions concernant l'origine et l'alimentation
English: While some progress had been made on their implementation, the measures adopted thus far were insufficient, owing to developed countries' reluctance to change their development models and developing countries' legitimate concerns about their development prospects.
French: Si quelques progrès ont été enregistrés quant à leur mise en œuvre, les mesures adoptées jusqu'ici sont insuffisantes en raison de la réticence des pays développés à modifier leurs modèles de développement et des préoccupations légitimes des pays en développement quant à leurs perspectives de développement.
English: He stated that, although he had been assigned on a short term relief basis, the department had yet to offer him such an acting appointment for a full year.
French: Il a affirmé que même s'il avait été affecté à un poste d'assistance à court terme, le Ministère ne lui avait toujours pas offert une telle nomination intérimaire pour une année complète.
English: I would also always answer written or oral questions. as far as the planning of controls is concerned, I feel that it is important to take account of requests or questions put by Parliament.
French: Je répondrai toujours aux questions écrites ou orales. Lors de la planification des contrôles, je pense qu'il est important de tenir compte des requêtes et des demandes du Parlement.
English: Their work in the in the Arabian Gulf region is a fine example of that.
French: Le travail des militaires dans la région du Golfe en est manifestement la preuve.
English: Mr. Biato (Brazil) said that the increasing sophistication and global scope of international terrorism derived in large measure from closer links between terrorist groups and international criminal networks.
French: M. Biato (Brésil) dit que le perfectionnement constant et la portée mondiale du terrorisme international sont pour une large part dus à l'étroitesse des liens qui unissent les groupes terroristes et les réseaux criminels internationaux.
English: The organization shall document the purposes for which personal information is collected.
French: L’organisation doit documenter les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis.
English: For instance, the indication by an obligee of a person to whom its obligor may make payment of a debt is merely the addition of a person to whom payment may be made.  5.
French: Par exemple, l'indication par un créancier obligataire que le débiteur obligataire peut effectuer le paiement d'une dette à une personne ne constitue que l'ajout d'une personne à qui le paiement peut être effectué.  5.
English: It was carried forward for consideration in the next financial year.
French: Son examen a été reporté aux fins d'être prise en considération dans le cadre de l'exercice budgétaire suivant.
English: I missed having tea/coffee facilities in the room.
French: The quality of wine they reccomended was appaling and the kitchen was average. On the other hand they did have an excellent buffet breakfast, even when it came as a-not-very-cheap treat (18 Eur).
English: Five departments—the Department of National Defence, Health Canada, Environment Canada, Industry Canada, and Fisheries and Oceans Canada—accounted for 43% of all the temporary help used.
French: Cinq ministères, soit Défense nationale, Santé Canada, Environnement Canada, Industrie Canada et Pêches et Océans Canada sont à l'origine de 43 % de tous les cas de recours à l'aide temporaire.
English: In practice, under the influence of national traditions, family relations in Chinese society tend to be relatively close, and in everyday life parents do fulfil their obligations not only to support their children, but to educate them also.
French: En pratique, la culture chinoise veut que les liens familiaux soient plutôt étroits, et concrètement les parents s'acquittent pleinement de leurs obligations d'entretien et d'éducation.
English: Most of Kirk's crew fell under Sybok's influence and joined in his quest to meet " God ", by taking the starship through the Great Barrier to the legendary planet Sha Ka Ree .
French: Kirk et Spock alors y descendirent pour le retrouver car ils ne le croyaient pas.
English: Course Name (The Packaging of Food ) Code 078.452 Description (3-L:0-0) 3 credit hoursIntroduction to the physical principles and technology of packaging for the food industry with emphasis on the consequences to food stability and quality.
French: Nom du cours (L'empaquetage de la nourriture ) Code 078.452 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Under the provisions adopted by the General Assembly, survivors of members of ICJ who die while in office are compensated in the form of a lump-sum payment equivalent to one month of salary for each year of service, subject to a minimum of three months and a maximum of nine months of salary.
French: Les dispositions adoptées par l'Assemblée prévoient le versement d'une indemnité aux survivants sous forme d'une somme forfaitaire équivalant à un mois de traitement de base par année de service, avec un minimum de trois mois et un maximum de neuf mois.
English: Por el contrario, el sistema estadístico se basa en traducciones ya realizadas con anterioridad, y utiliza esos datos a la hora de realizar las traducciones.
French: Au contraire, le système statistique se base sur des traductions déjà réalisées avec antériorité, et il utilise ces données au moment de réaliser les traductions.
English: FED, AB, BC, MB, NB, NF, NS,ON, PE, SK, YT)   Article 4  84.
French: (CONV 13e-14e rapport FED,AB, CB, MB, NB, TN, NÉ,ON, PE, SK, YT)   Article 4  87.
English: Action 2.7 will help streamline the reporting process by ensuring that Canada is aware of the status of its implementation, and the success of its efforts to address IUU fishing.
French: La mesure 2.7 aidera à rationaliser la présentation de rapports en veillant à ce que le Canada soit conscient des progrès de sa mise en œuvre et de la réussite de ses efforts pour contrecarrer la pêche INN.
English: Each model day required approximately 1400 seconds of CPU time, for a total execution time on the NEC of approximately 50 CPU hours.
French: Pour chaque jour-modèle, il fallait environ 1 400 secondes de temps de processeur, soit un temps total d'exécution d'environ 50 heures de processeur pour le NEC.
English: (...)The term "cultural landscape" embraces a diversity of manifestations of the interaction between humankind and its natural environment. (World heritage terms, UNESCO 1996).
French: Autre résultat de la Conférence d'Adelboden, la création du groupe d'Adelboden qui constitue " une plate-forme pour la discussion des politiques et de leurs instruments, l'échange d'expériences et l'élaboration d'initiatives " en faveur du développement durable en régions de montagne.
English: Plans for CCL 10A include alignment with the WCO data model, Supply Chain Scheduling and Transport Berth Management.
French: Les travaux à accomplir pour la CCL 10A ont trait notamment à l'alignement sur le modèle de données de l'OMD, à la programmation de la chaîne d'approvisionnement et à la gestion des quais de transport.
English: (1) The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself.
French: Les opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations ferme sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché.
English: Few hunters in history can match the accomplishments of legendary hunter Tony Sànchez-Ariño, who, with almost 1300 elephant, 2044 buffalo and 332 lion to his credit, is among the most experienced dangerous game hunters to ever go afield. Translating the sum of this experience into tangible form, Tony has teamed up with Belgium’s Dumoulin-Herstal to build dangerous game rifles integrating his preferences in rifle configuration and cartridge selection.
French: Les carabines de la Collection TONY SANCHEZ ARINO sont fabriquées selon les spécifications techniques préconisées par Tony afin de répondre aux exigences concrètes de la chasse au gibier dangereux.
English: Ultimately, most parties will eventually have to meet in person before any investments are made; however, the screening process for both parties now includes candidates across the country.
French: Ultimement, la plupart des parties devront se rencontrer avant que le projet d'investissement ne se concrétise; toutefois, pour les deux groupes la présélection vise maintenant des candidats de toutes les régions du pays.
English: All monies paid as a result of an AMP will be deposited into the federal government’s Consolidated Revenue Fund.
French: Les montants versés à la suite de l’imposition d’une SAP seront déposés au Trésor.
English: Until December 1999, the first author and Mr. Josef Wallmann were the company's partners, in addition to its general partner, the “Wallmann Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, a limited liability company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung).
French: Jusqu'en décembre 1999, le premier auteur et M. Josef Wallmann étaient les commanditaires de cette société, le commandité étant la «Wallmann Gesellschaft mit beschränkter Haftung», société à responsabilité limitée (Gesellschaft mit beschränkter Haftung).
English: Human training courses were conducted in prisons and social rehabilitation centres.
French: On a donné des cours de formation générale dans les prisons et les centres de réinsertion sociale.
English: The dynamism and vitality of Quebec communities depend on numerous socio-economic factors.
French: Le dynamisme et la vitalité des collectivités du Québec dépendent de nombreux facteurs socio-économiques.
English: Three of the companies in the incubator have partnerships with multinationals."
French: Trois des entreprises de l'incubateur ont des partenariats avec des multinationales.
English: The total amount transferred was determined by multiplying the euro value, at the exchange rates prevailing on 29 December 2006, of the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the ratio between the number of shares subscribed by Banka Slovenije and the number of shares already paid up by the other NCBs without a derogation.
French: Cette créance doit être traitée de manière identique aux créances existantes détenues par les autres BCN participantes (cf. la note 11, « Engagements intra-Eurosystème »).
English: We have said all that needs saying on that subject.
French: À cet égard, tous les aspects essentiels ont été abordés.
English: The cross section of the geometry is an area enclosed by two circular arcs of arbitrary radius which varies from a circle to a single circular arc.
French: La section transversale du cylindre est une surface limitée par deux arcs de cercle de rayon arbitraire.
English: In support of changes to the labelling of products for animal use, this information or study data may be used directly.
French: En vue d'étayer les changements apportés aux étiquettes des produits à usage vétérinaire, ces renseignements ou données sur l'étude peuvent être utilisés directement.
English: We can therefore fully endorse the recent efforts and new approaches by the Commission where tax matters are concerned.
French: Les efforts récemment accomplis et les nouvelles orientations de la Commission en matière fiscale sont donc tout à fait appréciables.
English: A capacity assessment was conducted in June and an action plan was developed.
French: Une évaluation de la capacité a été menée en juin et un Plan d'action a été élaboré.
English: Over the past five years she has directed two international projects in China with a combined budget total of over six million dollars.
French: Au cours des cinq dernières années, Nancy a dirigé deux projets de recherche internationaux en Chine avec un budget combiné de plus de six millions de dollars.
English: Afternoon1 Informal consultations2 Conference Room 2
French: Après-midi1 Consultations officieuses2 Salle de conférence 2
English: The existence of information asymmetry – actual or perceived – between the government and the public is at the foundation of credibility concerns related to transparency.
French: L’asymétrie de l’information – réelle ou perçue – entre le gouvernement et la population représente le fondement même des préoccupations relatives à la crédibilité se rapportant à la transparence.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Competitions > Closed Competitions > Gender, Globalization, Land Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours > Closed Competitions > Genre, mondialisation et propriété des terres Explorateur
English: "From Potential to Practice" International Conference on Information Technology in Community Health Call for abstracts and student poster contest deadline: December 15, 1999 ITCH 2000 c/o School of Health Information Science University of Victoria PO Box 3050, STN CSC Victoria, BC V8W 3P5 Tel: (250) 721-8576 Fax: (250) 472-4751 E-mail: itch@hsd.uvic.ca <http://itch.uvic.ca>
French: «From Potential to Practice» Conférence internationale sur les questions de l'information technologique en santé communautaire Demande de résumés et concours d'affiche pour les étudiants - date limite :  le 15 décembre 1999 ITCH 2000 c/o School of Health Information Science University of Victoria PO Box 3050, STN CSC Victoria, BC V8W 3P5 Tél. : (250) 721-8576 Téléc. : (250) 472-4751 Courriel : itch@hsd.uvic.ca <http://itch.uvic.ca>
English: The technique for making composite photographs had been
French: Je lance un défi, dont les conditions pourraient être les suivantes :
English: The expansion of the renewable fuels sector in the US is expected to support the expansion of soyoil production in China and Argentina as the increased supply of protein meals pressure North American crush margins.
French: L'expansion du secteur américain des carburants renouvelables devrait soutenir l'expansion de la production d'huile de soja en Chine et en Argentine, puisque l'offre accrue de tourteaux de protéines exerce des pressions sur les marges de trituration nord-américaines.
English: For struck off strength accounts, a supplementary payment is issued.
French: Pour les comptes rayés de l'effectif, un paiement supplémentaire est émis.
English: Thirdly, aid for basic healthcare should be doubled in the 2001 Community budget.
French: Troisièmement, doubler l' aide prévue pour les soins de santé de base dans le budget communautaire 2001.
English: Environmental management systems assist in the systematic management of monitoring data, for instance, in relevant documentation and in the practical organization of the tasks.
French: Les systèmes de gestion de l'environnement facilitent le traitement systématique des données de surveillance, notamment pour ce qui est de la documentation et de l'organisation concrète des tâches.
English: On 15 June, the Council unanimously adopted resolution 1758 (2007), extending the mandate of UNFICYP until 15 December 2007.
French: Le 15 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1758 (2007), par laquelle il a prorogé le mandat de l'UNFICYP jusqu'au 15 décembre 2007.
English: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> Some art images have become visual shorthand for a country&#146;s culture and values, expressing, as the saying goes, a thousand words.
French: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro"> Certaines images artistiques se sont hiss&eacute;es au rang d'ic&ocirc;nes de la culture et des valeurs d'un pays, car souvent une image, comme dit le proverbe, vaut mieux qu'un long discours.
English: Imports, which consisted largely of processed apple products, climbed from 59 percent to 77 percent of production.
French: 100 de la production dans les deux moitiés de la décennie.
English: • Explore options to provide support and assistance to families and other caregivers who care for people in the home;
French: • examiner divers moyens permettant d’offrir un soutien et une aide à la famille et aux autres dispensateurs de soins qui prennent soin des personnes à domicile;
English: AARP is dedicated to improving the quality of life for older people by supporting these platforms and helping to create a society for all ages.
French: L'Association veut résolument améliorer la qualité de vie des personnes âgées en appuyant ces programmes et en aidant à la création d'une société pour tous les âges.
English: (b) A fixed-term appointment may be renewed for any period up to five years at a time.
French: b) L'engagement de durée déterminée peut être renouvelé jusqu'à cinq ans au maximum.
English: (3) Joint creators shall have a right to the industrial design in proportion to their contribution to its creation.
French: Lors du dépôt de la demande, le déposant doit payer une taxe administrative conformément aux dispositions légales spéciales14.
English: Expansion of Tuktut Nogait National Park into the Sahtu Settlement Area will further protect lands used by the Bluenose caribou herd.
French: L'expansion du parc national Tuktut Nogait jusque dans la région de l'accord du Sahtu permettra en outre de mieux protéger les territoires fréquentés par le troupeau de caribous Bluenose.
English: Mr. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Spain) said that international sexual exploitation of children was particularly complex, and the statistics requested by the Chairperson were not currently available.
French: M. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Espagne) estime que l'exploitation sexuelle internationale des enfants est particulièrement complexe et que les statistiques demandées par la Présidente ne sont pas actuellement disponibles.
English: Given these differences in performance, and the concerns outlined above, the objective of the workshop is to examine how experience across countries on saving and investment rates relates to the level and structure of public finances and, in some cases, to public policy more generally.
French: Considérant ces écarts dans les résultats, et considérant les préoccupations mentionnées précédemment, l'objectif de cet atelier est d'établir une comparaison internationale des interactions entre les taux d'épargne et d'investisse ment et le niveau ainsi que la structure des finances publiques et, dans certains cas, les politiques publiques en général.
English: Ispat Sidbec case arguments, pages 12 to 17.
French: Mémoire d'Ispat Sidbec, pages 12 à 17.