ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, certain safeguards: the authorities are not required to carry out administrative measures contrary to their national law or usual administrative practice; provide information that is not obtainable under their national law or administrative practice; or reveal trade, business, industrial or professional secrets or provide information whose disclosure is contrary to the public interest.
French: Il existe toutefois certaines garanties : les autorités ne sont pas tenues de prendre des mesures administratives dérogeant à la législation nationale ou à la pratique administrative nationale normalement suivie, de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus en vertu de la législation nationale ou dans le cadre de la pratique administrative nationale normalement suivie, de révéler des secrets commerciaux, industriels ou professionnels ou fournir des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Brad Hicks, Taplow Feeds, Langley BC Scientific Director:
French: Brad Hicks, Taplow Feeds, Langley BC Directeur scientifique :
English: National capacity-building and early warning systems were crucial in coping with these crises.
French: Face à de telles crises, il était essentiel de renforcer les capacités nationales et de disposer de systèmes d'alerte rapide.
English: (b) Enhanced awareness, knowledge and understanding of the right to development.
French: b) Sensibilisation accrue au droit au développement et meilleure connaissance et compréhension de ce droit.
English: I have carefully reviewed my own situation in light of these illustrations (check appropriate box):
French: J’ai examiné avec soin ma situation personnelle à la lumière de ces illustrations.
English: State practice has established the principle that States must not impede or claim immunity from judicial procedures dealing with disputes arising from extraterritorial injuries resulting from activities undertaken within their jurisdiction.
French: La pratique des État consacre le principe selon lequel les États ne doivent ni entraver les procédures judiciaires concernant les différends découlant de dommages transfrontières causés par des activités relevant de leur juridiction, ni invoquer d'immunité à cet égard.
English: UNEP has also published a number of relevant reports that may assist discussions on marine genetic resources, including on Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas111 (see para.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement a en outre publié un certain nombre de rapports susceptibles d'éclairer les débats sur ces ressources, notamment un rapport intitulé Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas111 (voir par. 256 ci-après).
English: ◦ 6.2 Control of Re-entry
French: ◦ 6.2 Contrôle de la reprise d'activité
English: It was underlined that the use of military courts very often led to situations of impunity.
French: On a souligné que très souvent la compétence de tribunaux militaires conduit à des situations d'impunité.
English: Collaborative approaches, such as inter- and multidisciplinary research, appropriately applied, offer useful methodologies for addressing problems from an integrated perspective.
French: Convenablement appliquées, des démarches en collaboration comme celle de la recherche interdisciplinaire ou multidisciplinaire offrent d’utiles méthodes de solution de problèmes dans une perspective d’intégration.
English: While on the space shuttle, they used virtual-reality versions of these three rooms for the tests.
French: Une fois à bord de la navette, ils se sont servis de versions en réalité virtuelle de ces salles pour les expériences.
English: The Government of Trinidad and Tobago and UNEP will provide support for this initiative, which has among its main objectives the mobilization of resources, capacity-building and awareness raising.
French: Le Gouvernement trinidadien et le PNUE entendent la soutenir, les principaux objectifs étant la mobilisation de ressources, le renforcement des capacités et la sensibilisation.
English: The Report has been accepted by Government as the basis for the future development of mental health services.
French: Le Gouvernement a accepté de fonder sur ce rapport le développement futur des services de santé mentale.
English: This will require greater independence for evaluation units, secured funding, a direct reporting relationship with deputy ministers and political support for a system of rewards and consequences about management effectiveness.
French: Cela nécessitera une plus grande indépendance des services d'évaluation, un financement sûr, un rapport hiérarchique direct avec le sous-ministre et l'appui politique en faveur d'un système de récompenses et de conséquences selon le degré d'efficacité de la gestion.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour d'appel du Grand-Duché de Luxembourg - Interpretation of Articles 13A(1)(e), 17(3)(b) and 28cA(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 3, sous b), et 28 quater, point A, sous a) de la sixième directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: The workshops enabled authorities to network, strengthen their working relationships and discuss problems and propose strategies to solve them (see chapter III of the present report).
French: Ces ateliers ont permis aux autorités de nouer des liens, de renforcer leurs relations de travail, d'aborder les problèmes et de proposer des stratégies pour les résoudre (voir chap.
English: Mr. Leduc replied that such a task had been in the work plan, and he was hopeful that the update would be done before the next meeting.
French: M. Leduc répond que cela est prévu dans le plan de travail et devrait probablement se faire d’ici la prochaine réunion.
English: Agreements in place have various moratorium provisions, ranging from the end of 2001 to the end of 2008, which preserve the status quo in respect of given areas during The Canada Industrial Relations Board is presently reviewing the Company’s Regulation The Company’s rail operations in Canada are subject to regulation as to (i) rate setting and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the Agency) under the Canada Transportation Act (the CTA), and (ii) safety by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act and certain other statutes.
French: La Compagnie est également soumise à divers règlements relatifs notamment à la santé, à la sécurité, à la main-d’œuvre, à l’environnement et à d’autres règlements, qui peuvent tous avoir une incidence sur sa position concurrentielle et sa rentabilité.
English: • Distribution of land uses and ownership;
French: • la répartition des utilisations du sol et la structure des propriétés foncières ;
English: (A-395-75) and Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (A-202-75).
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (A-202-75).
English: Taking into account the assertion by the State party that it does recognize the authors, with and without their children, as families (para. 4.8), we are confident in joining the Committee's consensus that there was no violation of article 26.
French: Étant donné que l'État partie affirme qu'il reconnaît les auteurs, avec et sans enfants, comme constituant des familles (par. 4.8), nous sommes convaincus, en nous associant au consensus, du Comité qu'il n'y a pas eu violation de l'article 26.
English: The subjects of the claims on which the Screening Officer issued the decisions are the chemical identities of one and two ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques d'un et deux ingrédients, respectivement.
English: Prepared by the Asia Pacific Centre for Military Law, University of Melbourne, Australia, presented at the request of the Coordinator on ERW
French: Document établi par l'Asia Pacific Centre for Military Law, de l'Université de Melbourne (Australie), et présenté à la demande du Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre
English: Ligand scrambling reactions in cyano(thione)gold(I) complexes ([>C=S-Au-CN]) to form [Au(>C=S)2]+ and [Au(CN)2]– species have been investigated for a series of thiones in DMSO using 13C and 15N NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie RMN du 13C et du 15N et opérant dans le DMSO avec une série de thiones, on a étudié les réactions de brouillage de complexes cyan(thione)or(I) ([>C=S-Au-CN]) qui conduisent à la formation des espèces [Au(>(C=S)2]+ et [Au(CN)2]–.
English: The rebate is available where the unit is first leased to an individual as a primary place of residence, notwithstanding that the builder or landlord intends to sell the unit at the earliest possible opportunity.
French: Cette règle ne s’applique pas aux habitations situées dans des immeubles d’habitation à logements multiples.
English: These amendments are part of a set of amendments, announced by the Minister of Finance (News Release 2000-009, dated February 7, 2000) concerning the redemption requirements for federally-registered LSVCCs.
French: Ces modifications font partie d'une série de changements, annoncés par le ministre des Finances le 7 février 2000 dans le communiqué 2000-009, concernant les exigences de rachat applicables aux SCRT sous régime fédéral.
English: In the river bottom a replica of Fort Whoop-Up provides visitors with a vivid portrayal of 19th century commerce in the North-West Territories.
French: Dans la plaine alluvionnaire, une réplique du fort Whoop-Up offre aux visiteurs une évocation vivante du commerce du XIXe siècle dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Of course, the facts are the main judge of the Council.
French: À l'évidence, les faits sont les juges véritables du Conseil.
English: If the parents fail to agree, a guardianship authority will decide which of the names suggested by the parents is given to the child.
French: Si les parents ne parviennent pas à s'entendre, l'autorité de tutelle décide lequel des prénoms suggérés par les parents donner à l'enfant.
English: Resources for Canadian victims of identity theft PhoneBusters National Call Centre (PNCC)  Ontario Provincial Police Anti-Rackets  Toll Free: 1-888-495-8501  Toll Free Fax: 1-888-654-9426  Email: info@phonebusters.com Credit Reporting Agencies  Place fraud alerts on your credit reports by contacting the credit bureaus that operate in Canada.
French: Ressources pour les Canadiens qui sont victimes de vol d'identité Centre national d'appels PhoneBusters  Police provinciale de l'Ontario Lutte contre l'escroquerie Téléphone (sans frais) : 1-888-495-8501 Télécopieur (sans frais) : 1-888-654-9426 Courriel : info@phonebusters.com Agences d'évaluation du crédit  Faites ajouter un avertissement concernant la fraude à votre rapport de solvabilité en communiquant avec les agences d'évaluation du crédit au Canada.
English: The Europe of Brussels is not, of course, solely responsible – it could not have created or exacerbated these problems without the collusion of governments, of all political hues, which have decided to sacrifice their countries’ independence and their inhabitants’ freedom to the Brussels Leviathan.
French: C’est vrai, l’Europe de Bruxelles n’est pas seule responsable, elle n’a pu créer ou aggraver ces phénomènes qu’avec la complicité de gouvernements, toutes tendances politiques confondues, qui ont décidé de sacrifier l’indépendance de leur pays et la liberté de leur population aux Léviathan bruxellois.
English: Even if the Austrian overall long-term unemployment rate is one of the lowest in the EU, the share differs between 6.27% in Tirol and 33.06% in Vienna.
French: Même si le taux de chômage de longue durée global de l’Autriche est l’un des plus faibles de l’Union, il varie entre 6,27% au Tyrol et 33,06% à Vienne.
English: This description must be detailed enough to provide a clear understanding of the basic aspects for reliable comparison of their respective benefits from the environmental, social, technical, and economic viewpoints.
French: Cette description doit être suffisamment détaillée pour permettre de comprendre les éléments de base afin de comparer et d’évaluer leurs avantages respectifs, tant aux plans environnemental et social que technique et économique.
English: These organisations in particular made important contributions to the public consultation process on the EIB’s public disclosure policy review.
French: à savoir un exposé spécial que le Président de la BEI a présenté en février 2006 à des OSC basées à Bruxelles, à l’occasion de la diffusion annuelle par la Banque des résultats de l’exercice précédent.
English: Participants heard how economic regulatory reforms have been carried out by a non-EU member in the specific case of Switzerland.
French: Les participants ont été informés de la façon dont des réformes de la réglementation économique avaient été engagées par un pays non membre de l'UE, en l'occurrence la Suisse.
English: As a result of the anomalies in organizational structure, an additional review exercise limited to Fenbrook Institution was presently being conducted and, until such time as the organizational structure was finalized, no job descriptions would be created or reviewed.
French: Par suite de l'identification de ces anomalies au niveau de la structure organisationnelle, un nouvel examen visant uniquement l'établissement Fenbrook est en cours et, d'ici à la finalisation de la structure organisationnelle, aucune description d'emploi ne sera créée ou révisée.
English: Deliver the First Nations Forestry Program, in partnership with Aboriginal people, to enhance self-reliance in forest management, develop forest-based businesses, and provide economic and traditional land-use opportunities on and off-reserve (objective 2.3 page 24).
French: Offrir en partenariat avec les Premières Nations le Programme forestier des Premières Nations, qui vise à accroître la gestion autonome des forêts et à offrir des débouchées économiques ou des possibilités d'utilisation traditionnelle des terres dans les forêts à l'intérieur ou hors de la réserve (objectif 2.3 page 28).
English: Video/06-274HiRes.flv Annual training helps save lives Wednesday, September 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’entraînement annuel sauve des vies mercredi 27 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Some cases were referred to the Canadian Human Rights Commission for investigation and were resolved.
French: Certains cas ont été soumis à la Commission canadienne des droits de la personne à des fins d'enquête et ont été réglés.
English: $327.00 2004-10-14 to 2004-10-14 Luncheon meeting with members of the Environment Committee.
French: 327,00 $ 2004-10-14 Ã 2004-10-14 DÃ©jeuner de travail avec des membres du ComitÃ© de l'environnemet.
English: Actual amount of dividends other than eligible dividends - 11 numeric - T5 slip, box 10 <tx_dvnd_amt></tx_dvnd_amt> Taxable amount of dividends other than eligible dividends - 11 numeric - T5 slip, box 11 <dvnd_tx_cr_amt></dvnd_tx_cr_amt> Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends - 11 numeric - T5 slip, box 12 <cdn_int_amt></cdn_int_amt> Interest from Canadian sources - 13 numeric - T5 slip, box 13 <oth_cdn_incamt></oth_cdn_incamt> Other income from Canadian sources - 11 numeric - T5 slip, box 14 <fgn_incamt></fgn_incamt> Foreign income - 11 numeric - T5 slip, box 15 <fgn_tx_pay_amt></fgn_tx_pay_amt> Foreign tax paid - 11 numeric - T5 slip, box 16 <cdn_royl_amt></cdn_royl_amt> Royalties from Canadian sources - 11 numeric - T5 slip, box 17
French: <actl_dvnd_amt></actl_dvnd_amt> Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés - 11 caractères numériques - case 10 du feuillet T5 <tx_dvnd_amt></tx_dvnd_amt> Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés - 11 caractères numériques - case 11 du feuillet T5 <dvnd_tx_cr_amt></dvnd_tx_cr_amt> Crédit d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés - 11 caractères numériques - case 12 du feuillet T5 <cdn_int_amt></cdn_int_amt> Intérêts de source canadienne - 13 caractères numériques - case 13 du feuillet T5 <oth_cdn_incamt></oth_cdn_incamt> Autres revenus de source canadienne - 11 caractères numériques - case 14 du feuillet T5 <fgn_incamt></fgn_incamt> Revenus étrangers - 11 caractères numériques - case 15 du feuillet T5
English: “Five months on, neither side has shown any inclination to change its practices and abide by international humanitarian law, raising the prospect that civilians will again bear the brunt if fighting resumes,” said Donatella Rovera.
French: Outre les roquettes artisanales Qassam, les militants palestiniens ont tiré de nombreux missiles Grad de plus longue portée, introduits en contrebande à Gaza depuis l'Égypte par des tunnels. Frappant plus loin sur le territoire israélien, ils mettaient un plus grand nombre de civils en danger.
English: ACT Commission Communication of 9 February 2005 "Winning the battle against global climate change" [COM(2005) 35 - Official Journal C 125 of 21 May 2005].
French: ACTE Communication de la Commission, du 9 février 2005, « Vaincre le changement climatique planétaire » [COM(2005) 35 - Journal officiel C 125 du 21 mai 2005].
English: [22] Accordingly, a reasonable passenger would expect the air carrier to accept objects such as laptops and, to those objects, apply the limits of liability and exclusions therefrom related to carry-on baggage.
French: [22] Par conséquent, toute personne raisonnable est en droit de s'attendre à ce que le transporteur accepte des articles comme des ordinateurs portatifs et applique à ceux-ci les limites de responsabilité et d'exclusion applicables aux bagages à main.
English: Orders that the said railway companies are exempted from having to obtain shareholders' approval and publish a Notice of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette.
French: Ordonne que lesdites compagnies ferroviaires n'aient pas besoin d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, un avis de la demande dans la Gazette du Canada.
English: We will implement access control on to the flight line/ramp.   
French: Des mesures seront prises pour contrôler l’accès au terrain d’aviation et à l’aire de trafic.
English: Twelve of the least developed countries passed from the pre-decision to the pre-completion point, while those remaining under consideration were dropped.
French: Douze des pays les moins avancés qui n'avaient pas atteint le point de décision s'acheminaient vers le point d'achèvement; les candidatures des autres pays qui étaient à l'examen n'ont pas été considérées comme recevables.
English: The Committee is further concerned that domestic girl child workers may be particularly vulnerable to such violence.
French: Il s'inquiète en outre que les filles employées domestiques puissent être particulièrement vulnérables à de telles formes de violence.
English: Rather, it derives from the manner in which these are interpreted, particularly the provisions of the Constitution Act, 1867, which deal with federal taxation power (subs.
French: Il procède plutôt de l’interprétation qu’on en fait, en particulier des dispositions de la Loi constitutionnelle de 1867 qui traitent du pouvoir fédéral de taxation (art.
English: Consult your Braille supplier.
French: Consultez votre fournisseur de matériel braille.
English: Draft resolution on the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2006/L.36)
French: Projet de résolution relatif au rapport du Comité d'experts relatif à la coopération internationale en matière fiscale (E/2006/L.36)
English: Upon graduation from comprehensive schools, one can pursue education in the following institutions:
French: Après obtention du diplôme à la fin du collège, les études peuvent être poursuivies dans les établissements suivants:
English: The task of building police capacity remains more of a challenge.
French: La tâche de création d'une capacité policière est plus problématique.
English: Initiatives that specifically target immigrants are: ■ The introduction, scheduled for May 30, 2006, of a labour attraction website linking immigrants to existing job banks.
French: Voici les initiatives qui s’adressent expressément aux immigrants : ■ Le lancement, prévu pour le 30 mai 2006, d’un site Web attirant la main-d’œuvre qui met les immigrants en communication avec les banques d’emploi existantes.
English: Through Gathering Strength, the department is working in partnership with Aboriginal people to strengthen governance and to build capacity for improved community management and fiscal relations.
French: En vertu de Rassembler nos forces, le Ministère collabore avec les Autochtones au renforcement de leur gouvernance et à l’édification de leurs capacités en gestion des collectivités et en relations financières.
English:   Fleming also explores the genetics of mothering in humans by studying rats and identifying and characterizing the genetic markers relating to maternal behaviour.
French:   Mme Fleming examine également les gènes impliqués dans le comportement maternel chez les êtres humains en étudiant les rats ainsi qu'en identifiant et en caractérisant les marqueurs génétiques liés à ce comportement.
English: 12 07Richard Galliano All Star Quartet & Brad MehldauSunday, July 12, the Yaron Herman Trio will set the tone, followed by Nathalie Loriers Trio & Bert Joris with Strings.
French: 12 07Richard Galliano All Star Quartet & Brad MehldauLe trio de Yaron Herman aura le privilège d'ouvrir la journée du dimanche 12 juillet, suivi par le trio de Nathalie Loriers & Bert Joris with Strings.
English: Since launching the initiative, the EEOC has engaged a cross-section of stakeholders in a dialogue concerning 21st century workplace needs and established alliances with new organization partners, such as trade and professional groups.
French: Depuis le lancement de l'initiative, l'EEOC a ouvert avec un échantillon de parties prenantes un dialogue sur les besoins des entreprises au XXIe siècle et forgé des alliances avec de nouvelles organisations partenaires, telles que les associations commerciales et professionnelles.
English: They suggested that the strategy should be based on complete and accurate information on the types of gangs active in various Canadian jurisdictions; the causal factors for youth to get involved in such gang-related criminal activities; the extent to which the risk factors, motivation and opportunity for their involvement were present; presence of active recruitment and the places where this might take place; the possible protective factors; the nature of interactions and interconnection among gangs and known effective strategies in other countries.
French: Ils ont suggéré que cette stratégie s'appuie sur les éléments suivants : renseignements complets et exacts sur les types de bandes qui sévissent dans diverses provinces ou territoires du Canada; le facteur déterminant qui amène les jeunes à participer à ce type d'activités criminelles liées aux bandes; l'ampleur des facteurs de risque, de la motivation et des possibilités de leur participation; la présence d'un recrutement actif et les lieux où cela pourrait se faire; les facteurs de protection possibles; la nature des interactions et l'interconnexion entre les bandes, ainsi que les stratégies qui se sont avérées efficaces dans d'autres pays.
English: DGIV/EDU/CIT (2003) 18) The issue of monitoring, evaluation and quality assurance needs to be dealt with at various levels.
French: DGIV/EDU/CIT (2003) 18) La question du monitoring, de l’évaluation et de l’assurance qualité doit être examinée à divers niveaux.