ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the reaction of sodium with alcohols an electron is generated without the formation of other reactive products.
French: Lors de la réaction entre le sodium et des alcools, un électron est engendré sans formation d'autres produits réactifs.
English: When they have completed primary or elementary school, children may choose between general junior high schools and vocational training centres.
French: Les élèves issus de l'école primaire ou élémentaire ont le choix entre le collège d'enseignement général et le centre de formation professionnelle.
English: The pay freeze of the mid-1990s left the RCMP at the lower end of its main comparator forces, and frustrated by the lack of a credible process for setting salary levels.
French: Le gel des salaires imposé au milieu des années 1990 a fait que la rémunération des membres de la GRC n'a pas suivi le rythme observé dans les principaux services de police de référence, et l'absence de processus crédible d'établissement des niveaux salariaux a suscité de la frustration.
English: • (i) 10 times the greatest amount determined, under the laws of the province or provinces in which the taxpayer is a registered securities dealer, to be the capital employed by the taxpayer at the end of the day, and (17) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) dix fois le montant de capital employé par le contribuable à la fin du jour donné, déterminé en conformité avec la législation de la ou des provinces où il est un courtier en valeurs mobilières inscrit, le plus élevé de ces montants faisant foi si un tel montant est déterminé dans plus d’une province, (17) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: The Security Council invites the newly elected members of the Council to attend all meetings of the Council and its subsidiary bodies and the informal consultations of the whole, for a period of six weeks immediately preceding their term of membership or as soon as they have been elected, if the election takes place less than six weeks prior to the beginning of their terms.
French: Le Conseil de sécurité invite les membres nouvellement élus à participer aux réunions du Conseil et de ses organes subsidiaires et aux consultations plénières, pendant les six semaines précédant immédiatement leur mandat ou aussitôt qu'ils sont élus, si les élections ont lieu moins de six semaines avant le début de leur mandat.
English: In particular, the ban on animal protein in feed must be retained.
French: Plus particulièrement, il est indispensable de maintenir l’interdiction de l’utilisation de protéines animales dans les aliments pour animaux.
English: The Secretary-General's report described the state of affairs in Afghanistan in all its complexities.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général décrit la situation du pays dans toute sa complexité.
English: Within the polar fraction 16 lipids were resolved by thin-layer chromatography, 4 of which were present in trace amounts.
French: Dans la fraction polaire, la chromatographie en couches minces sépare 16 lipides dont quatre sont présents en traces.
English: • A knowledge plan focused on departmental knowledge creation and management;
French: • un plan des connaissances axé sur la création et la gestion des connaissances au sein du Ministère;
English: No proceedings, whether criminal or civil, may be instituted under that Article before the filing has been published.
French: Aucune action, pénale ou civile, ne peut être intentée, en vertu du même article, avant que le dépôt n’ait été rendu public.
English: The department found 1998 claim payments were not processed within fully acceptable time frames or error limits.
French: Le Ministère a constaté que les indemnités versées pour 1998 n'avaient pas été traitées dans des délais entièrement satisfaisants ni dans les limites admises d'erreur.
English: Shaving helps skin feel smooth by whisking away your top layer of dead skin.
French: Il permet d’éliminer les cellules mortes à la surface et aide ainsi la peau à se sentir plus douce.
English: To attend and chair OECD-CFA (Organisation for Economic Co-operation and Development Bureau - Committee on Fiscal Affairs and OCSB (Officers and Chairs of the Subsidiary Bodies) meetings in Paris France Date(s): 2005-01-22 to 2005-01-28 Destination(s): Paris, France Air Fare: $5,127.52 Other transportation: $232.31 Accommodation: $1,113.27 Meals and incidentals: $775.44 Other: $0.00 Total: $7,248.54
French: Assister et présider aux réunions du Comité des Affaires fiscales et OCSB à l'OCDE à Paris, France Date(s) : 2005-01-22 à 2005-01-28 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 5 127,52 $ Autre transport : 232,31 $ Hébergement : 1 113,27 $ Repas et effets connexes : 775,44 $ Autre : 0,00 $ Total : 7 248,54 $
English: Decisions and Recommendations of the Third Review Conference
French: Décisions et recommandations de la troisième Conférence d'examen
English: According to the Spanish Law 15/1999 of Data Protection, the data compiled by the Website shall be included in a confidential file kept by MARISCOS OVIÑANA, S.L, and inscrited in the official Data Protection General Registry.
French: En accomplissement de la réglementation en matière de protection de renseignements personnels Ley Orgánica 15/1999, nous vous informons que vos données feront l'objet d'un traitement visant à répondre correctement à votre demande et à vous donner les renseignements et vous faire part des nouveautés concernant MARISCOS OVIÑANA, S.L. Votre adresse de courrier électronique et autres renseignements seront utilisés comme moyen de communication avec vous, qui aurez consenti à leur traitement pour les fins indiquées.
English: and whether to show your picture to the side, do it now its a tie!
French: et d'afficher vos photos sur le côté, à faire maintenant son ex-æquo!
English: It was put forward by a Legislative Councillor in the context of the 2000/01 budget consultation exercise.
French: Elle avait été présentée par un membre du Conseil législatif dans le cadre de la consultation budgétaire 2000/2001 et n'a pas été retenue dans le budget 2000/2001 annoncé par le Secrétaire aux finances au début de mars 2000;
English: Canada-U.S. Harmonized Risk Scoring/Advanced Trade Data (HRS/ATD) 2008-2009 1.
French: Évaluation des risques harmonisée / Données commerciales préalables du Canada et des États-Unis 2008-2009 1.
English: These activities are described to a greater extent in Section V of this document.
French: Ces activités sont décrites plus en détails à la section V du présent document.
English: Business Line Descriptions Advancement of Transportation Safety The independent investigation, analysis, study, and public reporting of transportation accidents, incidents or hazardous situations/conditions involving the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock, or pipeline in the federally-regulated elements of Canada's air transportation, marine, rail, and pipeline systems for the purposes of: making findings as to their causes and contributing factors, identifying safety deficiencies and, making safety recommendations designed to eliminate or reduce those transportation safety deficiencies identified.
French: Description des secteurs d'activité Promotion de l'égalité entre les sexes Promouvoir l'égalité entre les sexes et assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays; promouvoir la condition féminine en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les administrations municipales, les organisations non gouvernementales, l'industrie et les responsables de l'éducation et de la santé; fournir des subventions pour appuyer des initiatives des organisations de femmes et d'autres organisations bénévoles qui œuvrent pour l'égalité des femmes; fournir des renseignements et un appui technique au grand public, aux groupes clients et aux organisations pour accroître la sensibilisation à des questions liées à l'égalité des femmes, et faciliter des mesures collectives à l'échelle locale, régionale et nationale pour promouvoir l'égalité des femmes; financer la recherche autonome sur des politiques gouvernementales qui influent sur les femmes et leurs progrès vers l'égalité, et collaborer avec d'autres pays et des organisations multinationales pour promouvoir les politiques officielles sur l'égalité entre les sexes.
English: This is highly troubling.
French: Cela est extrêmement inquiétant.
English: • Research Allowance Investigators
French: • Indemnité de recherche Chercheurs
English: Deputy heads shall ensure that new entrants to EX-4 or EX-5 positions or employees who, as of June 18, 1997, were in positions at the EX-4 or EX-5 level and who subsequently elected to participate in the corporate management regime are informed in writing of the implications related to deployments.
French: Les administrateurs généraux verront à ce que les nouveaux titulaires de poste de EX-4 ou EX-5 ou les fonctionnaires qui au 18 juin 1997, occupaient des postes de niveau EX-4 ou EX-5 et qui auront choisi par la suite de participer au régime de gestion intégrée soient informés par écrit des conséquences liées aux mutations.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management would greatly appreciate the assistance of Member States in completing the 2009 Survey.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences serait très reconnaissant aux États Membres de bien vouloir participer à l'Enquête de 2009.
English: A quick look at the map helps to understand: all series confused, Bertrand Delesne (Prati'Buches) wanders alone in the lead on his own music.
French: Un rapide coup d’œil sur la cartographie permet de comprendre : toutes séries confondues, Bertrand Delesne (Prati’Buches) se balade seul en tête, sur sa propre musique.
English: Such designation would take place pursuant to a federal-provincial administrative agreement.
French: Cette désignation se ferait en vertu d'une entente administrative fédérale-provinciale.
English: Welcomes the efforts of the Kimberley Process Participants to fully implement the Kimberley Process Certification Scheme, and stresses the need to implement the minimum requirements and additional recommended measures established by the Kimberley Process and the intention to increase the efficiency of internal controls;
French: Se félicite des efforts faits par les participants au Processus de Kimberley pour pleinement mettre en œuvre le Système de certification du Processus et souligne qu'il convient d'appliquer les normes minimales et les autres mesures recommandées dans le cadre du Processus, et qu'il est prévu d'améliorer l'efficacité des contrôles internes;
English: They are usually evidenced by: a. a focus on dancing, drinking, food, and a party atmosphere; b. the venue is deliberately scheduled to coincide and interact with a traditional celebration; c. the publicity is directed at drawing money into the local economy; d. an emphasis is placed on entertainment and having a good time in the publicity; and e. the presence of rides, amusements, gambling, fireworks, parades, and other diversions.
French: Les éléments suivants sont habituellement des caractéristiques de ce genre d'activités : a. l'accent est mis sur la danse, la consommation d'alcool et de nourriture et une atmosphère de réjouissance; b. l'activité est délibérément prévue de façon à coïncider avec une fête traditionnelle; c. la publicité vise manifestement un apport de fonds à l'économie locale; d. la publicité met l'accent sur le divertissement et le plaisir; e. la présence de manèges, d'activités amusantes, de jeux de hasard, de feux d'artifice, de parades et d'autres activités de divertissement.
English: Mention of regionalism as a factor contributing to fragmentation should also be included in the introduction of the final report.
French: Il faudrait également mentionner le régionalisme comme facteur contribuant à la fragmentation dans l'introduction du rapport final.
English: ●● ●●● ●●● ●● ●●● ●● ●● ● ●● ●●● ●●● ●●●
French: Avons-nous appris de situations similaires, ou quelqu’un d’autre en a-t-il une expérience?
English: Calls upon the organs and bodies of the United Nations, and invites the organizations of the United Nations system, to consider, within their mandates, the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled `A Fair Globalization: Creating Opportunities for All', invites relevant organizations of the United Nations system and other relevant multilateral bodies to provide information to the Secretary-General on their activities to promote an inclusive and equitable globalization, and also calls upon Member States to consider the report;
French: Engage les organes et organismes des Nations Unies, et invite les organisations du système des Nations Unies, à examiner, dans le cadre de leur mandat, le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, intitulé “Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous”, invite les organisations compétentes du système des Nations Unies et les autres organismes multilatéraux compétents à fournir au Secrétaire général des informations sur les activités qu'ils mènent pour promouvoir une mondialisation équitable, sans laissés pour compte, et invite les États Membres à examiner ce rapport;
English: The project, with total project costs of $5,172,060, will receive up to $3,125,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Le fonds d'innovation de l'Atlantique versera, sur une période de cinq ans, la somme de 3 125 000 $ aux coûts du projet, qui s'élèvent à 5 172 060 $.
English: All costs relating to the appointment and remuneration of the trustee are borne by Microsoft.
French: Microsoft supportera tous les frais relatifs à la désignation et à la rémunération de ce dernier.
English: DECISIONS OF THE BUCHAREST MINISTERIAL COUNCIL MEETING
French: DECISIONS DE LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE BUCAREST
English: The 16 biotypes of the Cryptococcus vishniacii complex of anamorphic yeasts (Basidioblastomycetes), unique to the Dry Valleys of Antarctica, include seven species separated by DNA–DNA homologies of less than 52%.
French: Les 16 biotypes du complexe de levures anamorphes Cryptococcus vishniacii (Basidioblastomycètes), uniquement retrouvées dans les Dry Valleys de l'Antartique, regroupent sept espèces différenciées par des homologies ADN–ADN de moins de 52%.
English: 4.11b MULTI-PURPOSE SOCIAL SURVEYS
French: 4.11b ENQUÊTES SOCIALES POLYVALENTES
English: Tourists are increasingly opting for more individual choices and, largely through the use of electronic means, this involves looking for personally-tailored products and trying to optimise the ratio between quality and positive experience, on the one hand, and the price of the product, on the other.
French: De plus, les touristes effectuent de plus en plus des choix individuels. Fortement aidés par les moyens électroniques, ils recherchent des produits personnalisés et essayent d'optimiser le rapport entre, d'un côté, la qualité et l'expérience positive, et de l'autre, le prix du produit.
English: Hampered by poor visibility, floating debris and the limited space in the unstable craft, he groped around until he managed to grab hold of an unconscious woman and pull her out of the water.
French: Entravé par la faible visibilité, les débris flottants et l'espace réduit de l'embarcation instable, il réussit, à tâtons, à agripper une femme inconsciente et à la tirer hors de l'eau.
English: The trees inside the fenced exclosures are doing great in the absence of moose.
French: Les arbres à l'intérieur des aires clôturées poussent sans problème en l'absence d'orignaux.
English: Leaders of the forces responsible for the abuses are often the same that had been involved in political and human rights crises since Congo's independence in 1960.
French: Les dirigeants des groupes responsables des atteintes aux droits humains sont ceux qui avaient été impliqués dans les crises politiques et des droits humains qu'a connues le pays depuis l'indépendance, en 1960.
English: The Ombudsman shall, in the exercise of his or her judgement, advise staff of their options and of the different avenues open to them.
French: Selon qu'il juge opportun, il conseille le fonctionnaire sur les différentes options et possibilités qui s'offrent à lui.
English: Copies of the list of regional contacts for the International Prescription Service Pharmacies and Cross-Border Movement of Prescriptions Drugs were distributed.
French: Des copies de la liste des contacts régionaux pour les pharmacies internationales offrant des services d'ordonnance et le mouvement transfrontalier des médicaments d'ordonnance sont distribuées.
English: The Committee is encouraged by numerous initiatives undertaken by the State party and it looks forward to the completion of the National Plan of Action for Children which will further structure such initiatives and ensure their effective implementation.
French: Le Comité est encouragé par bon nombre d'initiatives prises par l'État partie et attend avec intérêt l'achèvement du Plan national d'action pour l'enfance, qui structurera davantage encore ce type d'initiative et en optimisera l'efficacité de mise en œuvre.
English: We are seeking to attain complementarity between NATO and the European Security and Defence Policy, not competition.
French: Tel est le principe qui nous guide.
English: In the afternoon Mr. Bart Meuleman, forest manager in the forestry district of Leuven, guided the group through a forest of 550 hectares.
French: L'après-midi, M. Bart Meuleman, gestionnaire dans le district forestier de Leuven, a guidé le groupe dans une forêt de 550 ha.
English: Pakistan is a case in point at present.
French: Le Pakistan en est un exemple.
English: There must be transparent procedures for the management of sanctions lists and for granting humanitarian exemptions.
French: Les procédures de gestion des listes de sanctions et l'octroi d'exemptions humanitaires doivent être transparentes.
English: In certain countries it is the attitude of the doctors and medical staff towards women that determine the application of modern contraceptive methods.
French: Dans certains pays, c’est l’attitude des médecins et du personnel médical à l’égard des femmes qui détermine l’utilisation de méthodes contraceptives modernes.
English: In his 2005 report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005 and Add.1-3), the Secretary-General demonstrated the fundamental and profound interrelationship between development, security and the practical enjoyment of human rights by all persons.
French: Dans un rapport du 21 mars de 2005 intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005 et Add.1 à 3), le Secrétaire général a évoqué la profonde et fondamentale interdépendance qui existe entre le développement, la sécurité et la jouissance effective des droits de l'homme par tous.
English: Previous Spring days have focussed on the consitutional convention (2003), enlargement (2004), the constitution itself (2005) and the future of Europe (2006).
French: Les éditions précédentes avaient respectivement abordé la Convention (2003), l'élargissement (2004), la Constitution (2005) et l'avenir de l'Europe (2006).
English: E/AC.51/2006/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Annotated provisional agenda -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/AC.51/2006/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Ordre du jour provisoire annoté -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 5. Patents for invention and additional patents granted before this Law entered into force shall maintain the terms of validity afforded by the Law applicable at the time they were granted.
French: 3) Le déposant ou le titulaire du brevet présente les documents mentionnés à l’alinéa précédent dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Broad outlines of economic policies
French: Grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté
English: It gives them access to their own stories and to the broad and rich diversity of cultural expressions the world has to offer, and promotes the spread of culture around the world.
French: • Pour les citoyens : elle leur donne un libre accès à leurs propres histoires et à la richesse et l'étendue des expressions culturelles que le monde a à offrir, tout en favorisant le rayonnement de la culture dans le monde.
English: Notes to the Financial Statements 98-110
French: Notes afférentes aux états financiers 133
English: Those partial figures indicate that the UAS was succeeding in attracting some investments from other sources.
French: Ces données partielles indiquent que la SAMU a réussi à attirer des investissements d'autres sources.
English: Our aspiration, however, was to go further and make it easier to achieve the desired aim.
French: Notre aspiration, cependant, consistait à aller plus loin et à faciliter l'atteinte de l'objectif poursuivi.
English: S/2003/1043 Letter dated 27 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1043 Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (g) Report on the United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the African Perspective, held in Toulouse, France, on 2 October 2001 (A/AC.105/772);
French: g) Rapport de l'Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: la perspective africaine, tenu à Toulouse (France) le 2 octobre 2001 (A/AC.105/772);
English: Invited all Parties which had not yet paid their contributions for 2006 to do so as soon as possible;
French: i) A invité toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à régler le montant de leur contribution pour 2006 dans les meilleurs délais;
English: Then, stakeholder action based on the TSB’s work will be measured by tracking responses to TSB recommendations and safety actions taken.
French: Ensuite, on évaluera les mesures que les intervenants ont prises en fonction des travaux du BST en vérifiant les réponses aux recommandations du BST et les mesures de sécurité prises.
English: Family Violence Initiative.
French: Discours du Trône ouvrant la première session de la 37e législature du Canada 4.
English: The Chairperson drew the Committee's attention to the proposed organization of work of the Committee (A/C.2/62/L.1) and the status of documentation that was contained in an informal paper.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet d'organisation des travaux de la Commission (A/C.2/62/L.1) et l'état de la documentation, faisant l'objet d'un document officieux.
English: Local governments are trying to meet these needs by establishing small children's centres that can also be used as shelters for children who run away from home or who are experiencing problems within their families.
French: Les collectivités locales s'efforcent de satisfaire ces besoins en créant de petites unités qui peuvent aussi servir de refuge aux enfants qui s'enfuient de chez eux ou qui ont des problèmes avec leur famille.
English: The new text would identify people living in poverty as being vulnerable owing to the denial of their human rights.
French: Il définira ceux qui vivent dans la pauvreté comme étant vulnérables parce que privés de l'exercice de leurs droits fondamentaux.