ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vigabatrin (Sabril®) update Because of a Health Canada safety information letter issued by Hoechst Marion Roussel on June 27, 1997, the CADRMP has received 10 reports of ophthalmological abnormalities associated with vigabatrin use in the management of epilepsy: visual field constriction (5), decreased visual acuity (4), optic disc pallor (2), tunnel vision (2), retinopathy (1), retinal detachment (1), retinal pigmentary disruption (1), optic atrophy (1) and scotoma (1).
French: Vigabatrin (SabrilMD) — Mise à jour Suite à la lettre *Santé Canada — Renseignements importants sur l’innocuité de Sabril+ publiée par Hoechst Marion Roussel le 27 juin 1997, le PCSEIM a reçu dix rapports sur des anomalies ophtalmologiques associées à l’utilisation du vigabatrin dans le traitement de l’épilepsie : constriction du champ visuel (cinq), réduction de l’acuité visuelle (quatre), pâleur du disque optique (deux), vision en tunnel (deux), rétinopathie (un), décollement de la rétine (un), perturbation pigmentaire rétinienne (un), atrophie optique (un) et scotome (un).
English: • Onshore Environment (in discussion of rare and sensitive herpetiles)
French: • Poisson marins (dans discussion portant sur l’ichtyoplancton)
English: The CEB can contribute significantly to enhancing the coherence of United Nations system support to Africa, among other things through its discussions, its analytical papers and the work of UNDG relating to operational activities at the country level.
French: Le CCS peut apporter une contribution importante au renforcement de la cohérence de l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique, notamment au moyen de ses discussions, de ses documents analytiques et des travaux du GNUD relatifs aux activités opérationnelles à l'échelon national.
English: Booking.com: Hotel Imperator Guadalpin Marbella & Spa, Marbella, Spain - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Imperator Guadalpin Marbella & Spa, Marbella, Espagne - 116 Commentaires Clients.
English: As part of Treasury Board’s decision to retroactively approve the contract approvals submission, DFAIT was required to submit a plan to implement a strategy on contract reform to TBS by the end of February, 2000.
French: Tout en décidant d’approuver les contrats de façon rétroactive, le Conseil du Trésor a demandé au Ministère de lui soumettre, avant la fin de février 2000, une stratégie de réforme des marchés de services et un plan de mise en oeuvre.
English: We are being asked to react on the hoof to a document that weighs several kilos and of which we have only had an oral summary.
French: Nous devons, par ailleurs, réagir à chaud sur un document pesant plusieurs kilos, dont nous n'avons eu qu'un résumé oral.
English: Because the goal of the process is to reflect the reality of an evolving Canadian society, it must also be completed in a timely way to ensure that it is not overtaken by the very evolution it is intended to recognize.
French: Puisque la délimitation doit exprimer la réalité d'une société canadienne en constante évolution, elle doit être terminée assez rapidement pour ne pas se laisser dépasser par l'évolution même dont elle est censée rendre compte.
English: The Richmond Parkhotel is located in a calm part of Karlovy Vary on the bank of the Tepla river and is surrounded by an English-style park.
French: Cette résidence d'appartements 4 étoiles se trouve dans le complexe de sports d'hiver et de remise en forme d'Oberwiesenthal dans les Monts Métallifères.
English: In the surroundings you will find the impressive Quirinale Palace and the Spanish Steps.
French: Vous trouverez dans les environs l'impressionnant Palais du Quirinale et la place d'Espagne.
English: The crucibles and other parts of this system that come into contact with molten uranium or uranium alloys are made of or protected by materials of suitable corrosion and heat resistance.
French: Les creusets et autres parties de ces systèmes qui sont en contact avec l'uranium ou les alliages d'uranium fondus sont constitués ou revêtus de matériaux ayant une résistance appropriée à la corrosion et à la chaleur.
English: We Liberals also welcome open discussion of the inadequate conditions in many EU prisons, as well as of action by the police.
French: D'un autre côté, les libéraux se réjouissent d'une discussion ouverte sur les conditions de vie déplorables dans de nombreuses prisons de l'UE ainsi que sur les agissements de la police.
English: That being so, the Commission undertakes to include those issues in the work that will be done in implementing this programme.
French: Compte tenu de cela, la Commission s'engage à inclure ces amendements dans les travaux qui seront menés dans le cadre de la mise en oeuvre du programme présent.
English: It is possible to replace jelly with a liquid pudding or soft tvorozhkom in koryttsah.
French: On peut remplacer la gelГ©e par le pouding liquide ou mou tvorozhkom Г koryttsah.
English: By adopting the International Tracing Instrument, States committed themselves to undertake a number of measures to ensure the adequate marking of and record-keeping for SALW and to strengthen cooperation in tracing illicit SALW.
French: En adoptant l’instrument international de traçage, les États se sont engagés à prendre un certain nombre de mesures en vue de garantir un marquage et un enregistrement adéquats des ALPC et de renforcer la coopération en matière de traçage des ALPC illicites.
English: Single and double rooms in shared flats with Spanish residents; normally young couples or people living alone.
French: Chambres individuelles et doubles dans un appartement partagé avec des espagnols. Ce sont des jeunes couples ou des personnes qui vivent seules.
English: Stronger recognition by the formal banking sector of slum communities as potential customers could open new avenues for slum-dwellers to access credit.
French: Il serait possible de créer des produits financiers adaptés aux besoins des habitants des taudis et des mécanismes de partage des risques adéquats afin de réduire le coût du crédit.
English: Policy advice, administrative support and other specific services relating to the internal and external functioning of the Organization were provided to the Director General by his Senior Management Team (SMT) through the coordination of the Office of the Director General.
French: Des conseils de politique général, un appui administratif et des services spécifiques relatifs au fonctionnement interne et externe de l’Organisation ont été fournis au directeur général par son groupe de la haute direction (SMT) grâce à la coordination assurée par le Cabinet du directeur général.
English: Member States shall, by 30 June 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 50(1a), Article 51(1) and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
French: Le 30 juin 2007 au plus tard, les États membres veillent à ce que toutes les procédures et formalités liées à la mise à disposition par voie électronique des informations prévues à l’article 6, à l'article 50, paragraphe 1 bis, à l’article 51, paragraphe 1 et à l’article 56, paragraphe 2, soient en place. 14/20 PR\581170FR.doc
English: H. Rights to due process and to a fair trial
French: Droits à une procédure régulière et à un procès équitable
English: Thus the IUCN, as in the past, would do everything it could to help the Committee in considering and analyzing relevant issues.
French: Quant à elle, comme par le passé, elle fera son possible pour aider le comité dans l’examen et l’analyse des questions pertinentes.
English: • Performing arts by discipline
French: • Homicides et taux d'homicide, provinces et territoires
English: Accessed at: http://www.statcan.ca/Daily/English/061107/d061107a.htm The Expert Team had before it a number of different studies and report on Canadian and Chinese S&T capacities and capabilities when considering priority areas for Canada-China S&T cooperation.
French: Sur Internet : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/061107/q061107a.htm L'équipe d'experts a tenu compte d'un certain nombre d'études et de rapports sur les aptitudes et les capacités canadiennes et chinoises en S-T dans son examen des secteurs prioritaires pour renforcer la coopération Canada-Chine en matière de S-T.
English: The gallery is born out of a relationship between Guy Laliberté, Founder of Cirque du Soleil, and Richard MacDonald, a master of figurative sculpture.
French: L’idée de cette galerie d’art est née de la relation d’amitié entre Guy Laliberté, fondateur du Cirque du Soleil, et Richard MacDonald, maître de la sculpture figurative.
English: They are conscious of not wanting to "cherry pick" easy activities or "game" the assessment framework to look good.
French: Les Néo-Zélandais sont bien conscients du fait qu’ils ne veulent pas « choisir » les activités faciles ou « façonner » le cadre d’évaluation pour bien paraître.
English: On a more specific point, I want to remind all of us that environmentalism is tied – not entirely, but to a great extent – to one section of the economy.
French: Je veux soulever un point plus spécifique en nous rappelant à tous que l'écologie est liée - pas entièrement, mais dans une large mesure - à un secteur de l'économie, celui des matières premières.
English: Women are more numerous to attain upper secondary education qualification (55 %) than men (39.9 %).
French: Les femmes sont plus nombreuses (55 %) que les hommes (39,9 %) à détenir un diplôme d’études secondaires du cycle supérieur.
English: (a) Under Expected accomplishments:
French: i) L'alinéa a doit se lire :
English: A Communication Plan is created to incorporate the internal communication required to go up the organization.
French: Il détermine quelle direction/direction générale assumera la responsabilité des activités décrites, ainsi que les dates d'achèvement et les indicateurs de succès.
English: Justification Since the administrative validity of driving licences is not restricted in all Member States, only an optional solution should be sought.
French: Justification Sachant que les permis de conduire ne sont pas soumis à une validité administrative dans tous les États membres, il conviendrait de rechercher uniquement une solution optimale.
English: The dispenser exemption only applies to the individual dispenser.
French: L’exemption concernant les préparateurs touche uniquement les préparateurs particuliers.
English: At the shoreline this trail meets the Bruce Trail, giving the option of two different routes.
French: Sur le rivage, il croise le sentier Bruce, ce qui permet de choisir l'un de deux itinéraires différents.
English: The then liberators still have a large following among the people, although they still feel distrusted by the outside world.
French: Les libérateurs de l’époque ont encore beaucoup de partisans parmi la population, bien qu’ils aient le sentiment que le monde extérieur se méfie d’eux.
English: 2.1.3 As an exception to the general rule of Article 2.1, the Prohibited List may establish special criteria for the evaluation of Prohibited Substances that can also be produced endogenously.
French: 2.2 L’usage ou la tentative d’usage d’une substance ou méthode interdite 2.2.1 Le succès ou l’échec de l’usage d’une substance ou d’une méthode interdite n’est pas déterminant.
English: Amendment Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed at:
French: Amendement Dans les conditions et selon les modalités d'exécution précisées à l'annexe, et compte tenu des définitions figurant à l'article 2, le programme s'adresse:
English: But before speaking to you, I decided to listen to you.
French: Mais avant de vous parler, j'ai décidé de vous écouter.
English: Whichever the lead committee is - Foreign Affairs or Industry - we would merely give an opinion, but those committees and Parliament need to evaluate these proposals.
French: Quelle que soit la commission qui dirige les travaux - affaires étrangères ou industrie - nous voulons seulement donner un avis, mais ces commissions et le Parlement doivent évaluer ces propositions.
English: The policy now limits the use of the device to very specific circumstances, requires advance authorization by a senior manager, requires ongoing audiovisual surveillance and obliges the Superintendent of Prisons to review the circumstances surrounding each occasion when the device is engaged.
French: La politique limite désormais l’usage de ce dispositif à des situations très précises, sous réserve de l’autorisation préalable d’un cadre supérieur et d’une surveillance audiovisuelle constante, et elle contraint le surintendant des prisons à examiner les circonstances propres à chaque cas d’emploi du dispositif.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (including its secretariat)
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (et son secrétariat)
English: He has served on provincial curriculum committees, led regional workshops for science teachers and in recent years has spoken to public audiences across Canada about the value of experiential approaches to teaching science.
French: Chris fut parti des comités de curriculum provinciaux, a mené des ateliers pour les enseignants de science dans son région, et plus récemment, il a fait des présentations au grand public à propos l’importance des approches expérimentale en enseignant la science.
English: ISAF expansion has enhanced the close cooperation between ISAF and Operation Enduring Freedom.
French: L'expansion de la Force a renforcé l'étroite coopération établie avec l'opération Liberté immuable.
English: The result is a greater inequality in the distribution of unemployment across the country.
French: Il en résulte une plus grande inégalité de la répartition du chômage à travers le pays.
English: Even the browser may buffer its input before displaying it.
French: Même le navigateur peut réaliser une tamporisation avant de l'afficher.
English: 3.4.3 Preservation Preservation encompasses conservation activities that consolidate and maintain the existing form, material and integrity of a resource.
French: 3.4.3 Préservation La préservation comprend les activités de conservation qui visent à consolider et à entretenir la forme, le matériau et l'intégrité physique d'une ressource.
English: Faster capitalist restructurings, the dismantling of industrial relations, the demolition of social protection and insurance systems, productivity-based wages and unemployment are at the heart of the new storm signalled by the decisions taken at the EU Summit.
French: L'accélération des restructurations capitalistes, le démantèlement des relations entre patrons et travailleurs, la destruction des systèmes de protection et d'assurance sociale, les salaires basés sur la productivité et le chômage sont au cœur de cette nouvelle tempête annoncée par les décisions prises au sommet européen.
English: Minutes for this workshop can be found on Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/cdsi-dicim_sum_rep_e.pdf (PDF Version) The objective of the second workshop was to work toward a framework for the development and dissemination of product safety information and its integration into daily practice and use.
French: Le compte-rendu de cet atelier se trouve sur le site web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/cdsi-dicim_sum_rep_f.pdf (Version PDF) L’objectif du deuxième atelier était de travailler à un cadre pour l’élaboration et la diffusion de l’information sur l’innocuité des produits et à son intégration à la pratique quotidienne.
English: It should not be led astray by any vague Palestinian formulations that fail to demonstrate an unconditional commitment to any of those three stipulations.
French: Elle ne devrait pas se laisser tromper par des formulations palestiniennes vagues qui ne démontrent aucun attachement inconditionnel à ces trois conditions.
English: The three most recent publications were drawn up in the framework of the Interagency Committee on the Millennium Development Goals (CIMDM).
French: Les trois dernières publications ont été élaborées dans le cadre du Comité interinstitutions sur les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: One of the favorite experiences of our clients!
French: Imaginez… vous vous délectez du plus prestigieux des vins tout en naviguant au cœur de la plus belle ville du monde !
English: The department is proceeding to action the remaining 50 properties with a view to either divesting or withdrawing them from the sales agreement.
French: Le Ministère envisage actuellement de céder ou de retirer de la convention d'achat-vente les 50 biens restants.
English: Low income, unemployment and poverty are major risk factors for violence against women in the family or domestic unit.
French: Un faible revenu, le chômage et la pauvreté sont des facteurs importants de risque de violences à l’égard des femmes au sein de la famille ou du foyer.
English: That was a risk of high probability and high cost.
French: Il s'agit d'un risque hautement probable et entraînant un coût élevé.
English: Older persons play crucial roles in families and the community, although their contributions are often not sufficiently recognised, and the social capital that they possess very often remains under- utilised.
French: Les personnes âgées jouent un rôle de la plus haute importance dans les familles et le groupe social auxquels elles appartiennent mais leur contribution est rarement reconnue à sa juste valeur et le capital social qu’elles possèdent demeure très souvent sous-utilisé.
English: Human, yeast, and Escherichia coli endonuclease restricted DNA served as controls for the hybridization conditions used.
French: Des brins d'ADN d'humains, de levures et de Escherichia coli, coupés par endonucléases de restriction, ont servi de témoins en fonction des conditions d'hybridation utilisées.
English: While welcoming measures taken to bring national legislation into conformity with the Convention, notably the Strategy of State Policy on Child Welfare and its implementation plan for 2005-2012 (hereinafter the Action Plan for 2005-2012 on Child Welfare), the Committee notes that the national legislation in some areas, inter alia, protection from violence, corporal punishment and physical and psychological recovery and reintegration of the child victim, has still not been brought into full conformity with the Convention.
French: Tout en saluant les dispositions prises pour mettre la législation nationale en conformité avec la Convention, notamment la stratégie pour une politique de l'État en matière de protection de l'enfance et son Plan d'application pour 2005-2012 (dénommé ci-après le Plan d'action pour 2005-2012 en faveur de la protection de l'enfance), le Comité note que dans certains domaines, notamment la protection contre la violence, les châtiments corporels, le rétablissement physique et psychologique et la réadaptation des enfants victimes, la législation nationale n'a pas encore été rendue pleinement conforme à la Convention.
English: In the past few years, efforts aimed at strengthening breastfeeding have been stepped up and concrete initiatives have taken shape with a view to altering the medical practice in hospitals and maternity homes in order to restrict the promotion of alternatives to maternal breastmilk.
French: Ces dernières années, on a redoublé d'efforts pour encourager l'allaitement maternel et pris des initiatives concrètes en vue de modifier la pratique médicale dans les hôpitaux et les maternités pour limiter la promotion de substituts à l'allaitement maternel.
English: At Hotel Locanda La Corte you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Locanda La Corte vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: The traditional restaurant and its private parking lot up make it a privileged place for vacation.
French: Hotel canet, près de Perpignan, l' Hôtel la Frégate*** - Canet en Roussillon est situé à 100 m de sa magnifique plage de sable fin.
English: Secondary structure models are proposed showing interactions between the two spacer regions of leuconostocs.
French: Un modèle de structure secondaire est proposé reflétant les interactions entre les deux régions intergéniques.
English: Question 32 and the recorded answer were as follows:
French: Voici la réponse que la prestataire a donnée à la question 32 :
English: It has significant nuclear security programmes financed through its Nuclear Security Fund, which is supported by the voluntary contributions of Member States.
French: D'importants programmes de sécurité nucléaire sont financés à l'aide de son Fonds pour la sécurité nucléaire, qui est lui-même financé au moyen de contributions volontaires versées par les États Membres.
English: Modern scientific techniques that reveal the age, sex and physical health of human remains, and even the contents of the individual's last meal, will be explained in this exhibition through images, text and interactive displays.
French: À l'aide d'images, de panneaux explicatifs et de modules interactifs, l'exposition expliquera comment on arrive à déterminer, grâce à des techniques scientifiques sophistiquées, l'âge, le sexe et l'état de santé des restes humains, voire la composition du dernier repas de l'individu.
English: Monosubstituted ureas react to give exclusively the 2-substituted iminothiazolidinones.
French: Les urées monosubstituées réagissent pour fournir exclusivement des iminothiazolidinones substituées en position 2.
English: But working under the threat of the coming Glassco report, the new Chairman in effect transmuted much of the central thrust of the Heeney Report into another projected role for the CSC, this time as a judicial body to hear appeals by civil servants.
French: Mais comme il travaillait sous la menace de la publication imminente du Rapport Glassco, le nouveau président changea en effet considérablement le gros de l’inspiration du Rapport Heeney, dont il tira un nouveau rôle pour la C.S.C., présentée cette fois comme un organisme judiciaire capable d’entendre les appels formulés par les fonctionnaires.
English: The differences between UTM bull and heifer prices have also narrowed over the past few months.
French: La différence entre les prix des taureaux et des génisses de moins de trente moins a également diminué au cours des derniers mois.
English: There are no strict rules that require verification that the person receiving the report has a legitimate business interest to protect.
French: Il n'existe aucune règle stricte qui exige de vérifier si le destinataire du rapport protège un intérêt commercial légitime.
English: - TUESDAY – DRINKING GAMES when you can taste special FREE VODKA SHOT ON THE HOUSE... if only you can handle it:) - our SWEET WEDNESDAY when you can get tasty cake after breakfast!
French: C'est donc ce qui motive Good Bye Lenin Let's Rock; un endroit idéal pour ceux qui croient en la vraie définition d'un « hostel ». Services et équipements: - Pas de couvre-feu - Auberge ouverte en tout temps - Petit déjeuner gratuit (8h15 - 11h30) - Internet et Wi-Fi gratuits - Draps, couvertures et oreillers gratuits - Casiers spacieux; assez grands pour votre sac à dos et plus !
English: Siret, Sculeni, Albita, Halmeu, Moravita, Contanta North, Contanta South, Otopeni.
French: Siret, Sculeni, Albita, Halmeu, Moravita, Contanta Nord, Contanta Sud, Otopeni.
English: The temporary passport contains a digitized image of the bearer, various security features and is compliant with travel document standards set by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le passeport temporaire contient une image numérisée du titulaire et diverses caractéristiques de sécurité et il est conforme aux normes fixées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).