ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: The SBI will be invited to consider the draft decision text prepared by its Chair mentioned in paragraph 33 above, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le texte du projet de décision établi par son Président, qui a été mentionné au paragraphe 33, en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa seizième session.
English: The cancelled Form A23 is placed on file for control and reference.
French: Le formulaire A23 annulé est placé au dossier pour contrôle et référence.
English: In an effort to achieve orderly governance administration, the National Coordination Agency for Surveys and Mapping (BAKOSURTANAL) has cleared a path towards making a stand-alone toponymic geo-database a part of establishing the national gazetteer.
French: Afin d'assurer le fonctionnement harmonieux de l'administration publique, l'Organisme national de coordination des levés et de la cartographie (BAKOSURTANAL) a ouvert la voie à la création d'une base de données toponymiques autonome dans le cadre de l'établissement de la nomenclature nationale.
English: The Selection Board had assessed each qualification "globally."
French: Le jury de sélection a évalué chaque exigence « globalement ».
English: Horizontal Issues The National Resolution Framework includes a mental health supports component designed to address the needs of claimants and their families engaged in the settlement process.
French: Questions horizontales Le cadre de règlement comporte un volet de soutien à la santé mentale qui prend en compte les besoins des plaignants et ceux de leurs familles qui participent à un processus de règlement.
English: In welcoming President Joseph Kabila during his brief visit last week, many members of the Security Council spoke of the need to seize this opportunity for the Democratic Republic of the Congo.
French: En souhaitant la bienvenue au Président Kabila lors de sa brève visite la semaine dernière, plusieurs membres du Conseil de sécurité ont parlé de la nécessité de saisir cette occasion qui s'offre à la République démocratique du Congo.
English: KEATING (United States) presented the report of the workshop on photo-oxidants, particles, and haze across the Arctic and the North Atlantic: Transport observations and models, held in Palisade, New York (United States), on 12-15 June 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/11).
French: M. T. KEATING (États-Unis) a présenté le rapport de l'atelier sur les données d'observation et modèles concernant le transport de photo-oxydants, de particules fines et de brumes à travers l'Arctique et l'Atlantique Nord, tenu à Palisades, New York (États-Unis) du 12 au 15 juin 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/11).
English: As for me, I too got a Tamrac bag, as a backpack because I’ll be moving quite a bit during the month to different set locations and between shooting units.
French: Dans mon cas, j’ai aussi choisi un sac Tamrac, mais de format sac à dos puisque que je serai très en mouvement d’un lieu de tournage à l’autre, sans compter les différentes unités de tournage.
English: Many things that really count cannot be counted."
French: Il existe bien des facteurs qui importent vraiment mais qui ne peuvent être mesurés.
English: The policy draws from and is aligned with the norms and standards for evaluation in the United Nations system approved by the United Nations Evaluation Group (UNEG) in April 2005.
French: Cette politique s'inspire des normes et des règles du système des Nations Unies en matière d'évaluation, approuvées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation en avril 2005, et elle y est conforme.
English: These groups also abduct girls from schools in northern Uganda for special services.
French: Ces groupes enlèvent également des jeunes filles dans les écoles du Nord de l' Ouganda, pour des services spéciaux.
English: Several ADL measures exist in the literature, and others are being refined through a systematic process of comparing outcomes with the ratings obtained in the questionnaires.
French: Plusieurs mesures des AVQ existent dans la documentation et d’autres sont établies au moyen d’un processus systématique qui consiste à comparer les résultats et les cotes obtenues dans les questionnaires.
English: The Council President made a statement to the press after the meeting, in which he deplored the loss of life from fighting and strongly condemned the attempted coup d'état.
French: À l'issue de la réunion, le Président du Conseil a fait une déclaration de presse dans laquelle il déplorait les pertes en vies humaines causées par les combats et condamnait vivement la tentative de coup d'État.
English: The text is based on the Draft Final Report, prepared by the Leading Consultant Electrotek Concepts, Inc., USA with Mr. Sudhir Virmani as Project Manager, Electric Power Company of The former Yugoslav Republic of Macedonia (ESM) as Project Coordinator and participants from the Companies involved in the Project.
French: Le texte ci-après s'inspire du projet de rapport final établi par le consultant chef de file, Electrotek Concepts, Inc.  (États-Unis), avec M. Sudhir Virmani en tant que directeur de projet, la compagnie d'électricité ESM de l'ex-République yougoslave de Macédoine en tant que coordonnateur et des participants des entreprises associées au projet.
English: This information is compiled to assess applications for funding. This information is also compiled to be able to report on results of the program.
French: (Voir sous Dossiers de programmes : - programme de Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) et programme de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP)).
English: Social and professional integration The young people of the Pacific face challenges when seeking employment, and when seeking recognition of their traditional roles.
French: Insertion sociale et professionnelle Les jeunes se heurtent à de graves difficultés dans leur recherche d’emploi ou dans la reconnaissance de leurs rôles traditionnels.
English: Specifically, counsel submitted that Chapter 95 does not cover sports clothing at Note 1(e), sports footwear at Note 1(g) and gloves at Note 1(u).
French: Plus précisément, la conseillère a soutenu que, respectivement, selon les Notes 1e), 1g) et 1u) du Chapitre 95, ledit chapitre ne comprend ni les vêtements de sport ni les chaussures pour la pratique des sports ni les gants.
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: 204-7142 H.E. Mr. Gerard Corr Ambassador Deputy Permanent Representative (Security Council)
French: M. Gerard Corr Ambassadeur Représentant permanent adjoint (Conseil de sécurité)
English: They stress that there is a need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators.
French: Les députés soulignent la nécessité de stratégies proactives et préventives ciblées sur les auteurs de violences et sur les auteurs potentiels.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Call for Letters of Intent Internship Awards Call for proposals - West & Central Africa Training Awards 2004 COPEH RFA Forum 2003 RFA on Pandemic Preparedness Training Awards 2005 Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Appel à lettres d'intention Appel de demandes - pandémie Appel de propositions - Afrique de l'Ouest et Centrafrique CP Bourses de Formation 2004 Forum 2003 Stage au CRDI Training Awards 2005 Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Jamila Elmir
English: The tax package, even a nodding glance at the harmonisation of taxes, failed.
French: L'élaboration du paquet fiscal, même la faible partie de l'harmonisation de l'imposition, a échoué.
English: While Timor-Leste continues to seek sources of bilateral and multilateral assistance, the United Nations must correspondingly harness the collective efforts of its development programmes for the benefit of that young nation.
French: Au moment où le Timor-Leste continue de chercher une assistance bilatérale et multilatérale, l'ONU doit mobiliser les efforts collectifs de ses programmes de développement au profit de cette jeune nation.
English: The employer is also given a copy of the confirmation of employment to send to the worker.
French: Une copie de la confirmation d'emploi est également donnée à l'employeur, afin qu'il l'envoie au travailleur.
English: Major efforts had been undertaken since 1998 to improve the quality of radio and television broadcasts for children.
French: De gros efforts ont été entrepris depuis 1998, pour améliorer la qualité des émissions de radio et de télévision destinées aux enfants.
English: Because Gambians are on the whole quite interested in foreign programing, we asked them how they could promote the Internet without doing harm to their cultural identity.
French: Puisque dans l'ensemble les Gambiens sont intéressés par les programmes étrangers, nous leur avons demandé comment ils pour-raient en assurer la promotion sans nuire à leur identité culturelle.
English: The members of the National Round Table meet in plenary sessions four times a year to review the progress of programs under way, to approve the publication of findings, conclusions and recommendations emanating from programs, to establish priorities and to initiate new programs.
French: Les membres de la Table ronde nationale se réunissent en assemblée plénière quatre fois par année pour étudier l'état d'avancement des programmes en cours, approuver la diffusion des résultats, des conclusions et des recommandations de chaque programme, établir les priorités et créer de nouveaux programmes.
English: Room Notes: Corona drapes over the bed, this is a suite with a seperate sitting area, newly refurbished bathroom, nice and quiet, great breakfast, lots of chioce.
French: Informations sur la chambre: Corona drapes over the bed, this is a suite with a seperate sitting area, newly refurbished bathroom, nice and quiet, great breakfast, lots of chioce.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 13.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 13,50 EUR par jour.
English: Over five years (1995 to 2000), the net average annual savings to CIS operations have been about $7.7 million per year ($38.5 million over 5 years), with the same per year benefits continuing up to and including the eighth year of operations for RADARSAT-1.
French: Pendant cinq années consécutives (de 1995 à 2000), le SCG a économisé en moyenne près de 7,7 millions de dollars par année (38,5 millions de dollars en cinq ans). On a continué d’obtenir des retombées annuelles comparables jusqu’à la huitième année d’exploitation de RADARSAT-1.
English: Evaluation and analysis of data were carried out jointly by the Institute and UNFPA.
French: L'évaluation et l'analyse des données sont menées conjointement par l'Institut et le FNUAP.
English: As well, it includes a large number of low dollar value items that should either be fully expensed when purchased or treated as consumable inventory.
French: Elle comprend également de nombreux articles de faible valeur qui devraient être entièrement imputés à l’exercice lors de l’achat ou traités comme stocks consommables.
English: China launched a great leap forward in 1958, and we suffered as a result.
French: Elle a lancé en 1958 le Grand bond en avant, et nous en avons souffert.
English: The Honourable Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development, Newfoundland and Labrador and the Honourable Ernest Fage, Minister of the Office of Economic Development for Nova Scotia, Nova Scotia also participated.
French: La rencontre répondait à la volonté des deux ordres de gouvernement d’établir une nouvelle démarche concertée en ce qui touche le développement économique dans la région de l’Atlantique.
English: In their struggles to balance supply and demand, many food banks have had to recently implement further restrictions on the amount of food they give and the frequency of use permitted (125).
French: Dans leurs efforts en vue d’équilibrer l’offre et la demande, un grand nombre de banques alimentaires ont dû récemment restreindre encore davantage la quantité d’aliments offerts et la fréquence (125).
English: Since the Treaty of Nice, the European Parliament has had the duty to exercise the right to monitor respect for these rights and that is conferred on us by the Treaty.
French: Depuis le traité de Nice, le Parlement européen a le devoir de veiller au respect de ces droits conformément au Traité.
English: Table 32 Australia’s Points System for Coproductions Drama (Total of 12 points) Position Director Writer DOP Composer Editor Production Designer Four major cast roles Points 2 2 1 1 1 1 1 for each Documentary (Total of 10 points) Position Director Researcher/Writer DOP Sound Recordist Film or Off-line Editor Composer On-screen Presenter Points 2 2 1 1 2 1 1 Animation (Total of 12 points) Position Director Writer Layout Director/Artist Storyboard Artist Character Designer Key Animation or Director of Animation Composer Three lead voices Points 2 2 1 1 1 1 1 1 for each
French: Tableau 32 Système de points australien applicable aux coproductions Dramatique (Total de 12 points) Fonction Réalisateur Scénariste D.de.P Compositeur Monteur Concepteur de la production Quatre rôles principaux Points 2 2 1 1 1 1 1 pour chacun Documentaire (Total de 10 points) Fonction Réalisateur Recherchiste/Scénariste D.de.P Preneur de son Monteur latéral Compositeur Présentateur Points 2 2 1 1 2 1 1 Animation (Total de 12 points) Fonction Réalisateur Scénariste Maquettiste Scénario-maquette Créateur de dessins Animateur principal ou réalis. de l’animation Compositeur Trois voix principales Points 2 2 1 1 1 1 1 1 pour chacun
English: The waiver by either party of a breach or right under these Terms of Use will not constitute a waiver of any subsequent breach or right.
French: Le fait d'une renonciation totalement ou partiellement à l'une des présentes Conditions d'utilisation ne constitue pas une renonciation à tout autre droit.
English: 10.The establishment, maintenance and management of Hospitals, Asylums, Charities, and Eleemosynary Institutions.
French: 10. l'établissement, l'entretien et l'administration des hôpitaux, des asiles, des lazarets et autres institutions de charité;
English: TIF 46 - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines Dispute Information Form
French: FIT 46 - Lignes directrices relatives aux identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) et aux codes d'identification de systèmes (CIS) Litiges, formulaire d'information
English: Future meetings of the Standing Committee: took note that a meeting of the Standing Committee would take place on 3 September 2002 in Luxembourg in order to have an exchange of views with the chairmanship of the Committee of Ministers, and authorised a meeting of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men in Luxembourg on 4 September 2002; References, transmissions and modifications of references to committee: approved the following proposals to be submitted to the Assembly: . Motion for a Recommendation on migrants in irregular employment in the agricultural sector of southern European countries (Doc.
French: -
English: More money into prevention research.
French: Plus d’argent dans la recherche en prévention.
English: To miss 3 points for this is questionable.
French: Il faut se demander s'il y a lieu d'enlever 3 points à un candidat pour cette raison.
English: Cook away from neighbouring tents.
French: Cuisinez loin des tentes voisines.
English: In any case, objective review of the level of military violence is rare: some States in which the level of fighting clearly qualifies under the Additional Protocol II test prefer to mischaracterize the situation as one of “terrorism and counter-terrorism”.
French: Quoi qu'il en soit, il est rare que le degré de violence militaire soit apprécié avec objectivité: certains États dans lesquels les combats sont d'une intensité telle qu'ils relèvent sans ambiguïté du Protocole additionnel II préfèrent dénaturer les faits et parler de «terrorisme et lutte contre le terrorisme».
English: Click here, or on either of the pictures to see larger images of some of "the mechanized tableaux" of Eaton's window displays.
French: Cliquez ici ou sur l'une des images pour voir des agrandissements de certains des tableaux mécanisés des vitrines de Eaton.
English: Letter dated 11 October (S/2007/638) from the representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its 26th ministerial meeting, held at Yaoundé from 3 to 7 September 2007.
French: Lettre datée du 11 octobre 2007 (S/2007/638), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui transmettant le rapport de la vingt-sixième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies, chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue du 3 au 7 septembre 2007 à Yaoundé, République du Cameroun.
English: Normally, the applicant can appeal the decision to the administrative court of appeal (or if it is the administrative court of appeal that has taken the decision - to the Supreme Administrative Court).
French: Normalement, l'auteur de la demande peut former un recours devant la Cour d'appel administrative (ou, si cette dernière a pris la décision, devant la Cour administrative suprême).
English: Sections 8 (3) d, e of the 1991 Constitution deal with health issues.
French: Les alinéas d) et e) du paragraphe 3 de l'article 8 de la Constitution traitent des questions de santé.
English: Corporate Services Division, Client Services Division Performance Indicator Ongoing 4.9 We will establish a feedback mechanism to ensure Corporate Services is meeting the needs of our clients.
French: Section des services ministériels, Section des services à la clientèle Indicateur de rendement Activité continue 4.9 Nous établirons un mécanisme de rétroaction qui permettra de vérifier si les Services ministériels répondent aux besoins de nos clients.
English: This hotel is set in a central-yet-quiet area of the Costa Blanca resort of Benidorm, just a 15-minute walk from Poniente beach.
French: Cet hôtel est situé dans une zone tranquille mais bien dotée en services de la station balnéaire de Benidorm, sur la Costa Blanca.
English: There are multiple factors contributing to the gender wage gap, the most significant of which relate to the systemic undervaluing of work that women perform, and the concentration of women in certain undervalued industries.
French: De multiples facteurs contribuent à l'écart salarial entre les femmes et les hommes, le plus important étant lié à la sous-évaluation systémique du travail qui, de façon traditionnelle, est effectué par les femmes, et à la concentration des femmes dans certaines industries sous-évaluées.
English: Subsidiary bodies of WP.29
French: Organes subsidiaires du WP.29
English: Suddenly he points to a narrow ledge on the side of a mountain.
French: Soudain, il signale une corniche étroite sur un versant.
English: With reach into all markets of Canada, Top Gear specializes in bringing brands and events to life by focusing on interactive, exciting concepts and memorable experiences.
French: Avec une étendue dans tous les marchés du Canada, Top Gear se spécialise à donner toute leur vitalité à des marques et à des événements, en focusant sur des concepts interactifs excitants et sur des expériences mémorables.
English: Guides and Manuals Annie E. Casey Foundation When and How to use External Evaluators http://www.aecf.org/publications/data/using_external_evaluators.pdf This publication reports on various issues related to hiring an external evaluator.
French: Guides et manuels Annie E. Casey Foundation When and How to use External Evaluators http://www.aecf.org/publications/data/using_external_evaluators.pdf Cette publication décrit les différentes questions liées au recrutement d’un évaluateur externe.
English: During her meetings, the Commissioner discussed areas of common interest such as the relations between the EU and the Gulf Cooperation Council, the situation in the broader region and how to support mutual understanding and closer cooperation in areas such as education, environment and research.
French: Au cours des réunions auxquelles elle a assisté, Mme Ferrero-Waldner a débattu de questions présentant un intérêt commun, telles que les relations entre l'Union et le Conseil de coopération du Golfe, la situation dans la région au sens large et les moyens de favoriser la compréhension mutuelle ou encore l'approfondissement de la coopération dans des domaines comme l'éducation, l'environnement et la recherche.
English: It is clear, however, that certain requirements arising out of that resolution, such as the need to bring domestic legislation into line with the provisions of international juridical instruments, cannot be achieved without substantial international support.
French: Il est cependant évident que certaines exigences découlant de cette résolution, comme la nécessaire harmonisation de la législation nationale avec les dispositions des instruments juridiques internationaux, ne sauraient être observées sans une assistance internationale conséquente.
English: • An analysis of the maternity care system and collaborative models of care in the United Kingdom, the Netherlands, Germany, France, Sweden and Australia.
French: • L’analyse du système de soins obstétricaux et des modèles de soins concertés au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Allemagne, en France, en Suède et en Australie.
English: • Newsletter on Employment, Labour and Social Affairs
French: • Documents de travail de l'OCDE sur les affaires sociales, l'emploi et les migrations
English: "'R' point" or "seating reference point" means a design point defined by a vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
French: 2.4 «point R» ou «point de référence de place assise», un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et dont la position est déterminée par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: This was achieved by acting as the main channel for communication and maintaining close liaison with representatives of these organizations through formal and informal channels, with a view to making more efficient use of available resources through enhanced co-ordination.
French: Pendant toute l’année, la Section a continué à maintenir une étroite coopération avec l’école de l’OTAN (SHAPE) à Oberammergau en y organisant plusieurs cours. La Section a également participé sur invitation à un certain nombre d’autres séminaires organisés par des institutions internationales sur des sujets relevant du concept de sécurité globale de l’OSCE.
English: General series; Air; Water; Environment and the economy; Environment Canada – general series; Species at Risk Act; Contaminated sites; Climate change; Sustainable development indicators; Canadian Environmental Protection Act; Historical sites; International relations; National parks; National wildlife; Pollution; Research programs; Environmental assessment. Program Record Number:
French: Documentation d'ordre général sur le ministère des Finances, y compris les publications et d'autres documents publics produits pour le Ministère et/ou le ministre des Finances; lettres adressées par des particuliers au ministre des Finances et au ministre d'État (Finances). Sujets :