ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephenville, Channel-Port-aux-Basques and St. Andrew’s, Newfoundland and Labrador APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CFSX Stephenville from 1 December 2002 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de CFSX Stephenville, du 1er décembre 2002 au 31 août 2009.
English: The Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS continued to facilitate linkages between federal departments and agencies with HIV/AIDS responsibilities.
French: Le Comité de coordination interministérielle sur le VIH/sida a continué de faciliter les liens entre les ministères fédéraux et les agences ayant des responsabilités pour le VIH/sida.
English: This total includes $1,411 million in programmes to be funded from UNICEF regular resources and $1,057 million for projects that the Board approved as worthy of support and that were financed by pledges of supplementary funds made in 2002-2003.
French: Ce total comprend 1 milliard 411 millions de dollars pour des programmes devant être financés au moyen des ressources ordinaires et 1 milliard 57 millions de dollars pour des projets que le Conseil a approuvés, les jugeant dignes d'être soutenus, et qui ont été financés par les fonds supplémentaires dont les donateurs ont annoncé en 2002-2003 le versement.
English: • Increased social participation, empowerment and inclusion of seniors;
French: • accroissement de la participation sociale, du pouvoir et de l'inclusion des personnes âgées;
English: They mature at about age two, maturing first as males and then at about age four, changing to females.
French: Les crevettes atteignent la maturité à l’âge de deux ans environ; elles deviennent d’abord mâles et, à l’âge de quatre ans, passent à l’état de femelles.
English: This was exactly what I needed.
French: J’ai redécouvert des tomates qui ont vraiment le goût de jardin.
English: room could do with brightening up.
French: par ailleurs un systeme de climatisation serait apprecie, du fait de la chaleur intense en cette periode d ete.
English: Annual incidence rates for symptomatic vertebral compression fractures in men were 8 per 10,000 and 45 per 10,000 for those aged 60-69 and 80 or over, respectively.
French: La comparaison de ces données avec les taux d'incidence annuelle par âge calculés entre 1950 et 1954 révèle une augmentation importante du nombre de fractures vertébrales par compression entre 1950 et 1983.
English: It is conducted in communities, with men and women whose life is determined by economic, social, and cultural factors.
French: Elles s'inscrivent dans des communautés, avec des hommes et des femmes dont la vie est structurée par des déterminants économiques, sociaux et culturels.
English: Prepared by the Vice-Presidential Monitoring Centre for the presidential human rights and international humanitarian law programme.
French: Données traitées par l'observatoire du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire (Vice-Présidence de la République).
English:  Document:  051123.rtf - 6KB 2005-11-22 - Jerry Nelson Description:
French:  Document:  051123.rtf - 6KO 2005-11-22 - Jerry Nelson Description:
English: The section 8 regulations only require that prior to the use of HRM to create an embryo or the use of an in vitro embryo, there is written evidence of consent for a specific purpose.
French: Le règlement d'application de l'article 8 exige seulement qu'il existe une preuve de consentement écrit pour un usage en particulier avant d'utiliser du matériel reproductif humain pour créer un embryon in vitro, ou avant d'utiliser un embryon in vitro.
English: Similar to the previous example, the HST amount on a petty cash claim would be 12.28 per cent of the total claim; for travel, it would be 12.28 per cent of the total amount of the claim less the portion prepaid by the department (usually airfare).
French: Comme dans l'exemple pr�c�dent, le montant de la TVH sur des frais de petite caisse �quivaudrait � 12,28 p. 100 du montant total du remboursement demand�; pour les d�placements, il �quivaudrait � 12,28 p.
English: 19 O ye a fair sons and daughters, ye fathers and mothers, ye husbands and wives, ye fair ones, how is it that ye could have b fallen !
French: 19 Ô fils et filles si beaux, pères et mères, maris et épouses, belles créatures, comment se peut-il que vous soyez tombés?
English: [ Previous Section | Contents | Next Section ]
French: [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: "Retail services" are meant to cover the services around the actual sale of goods, such as providing the customer with an opportunity to conveniently see, compare or test the goods.
French: Par «services au détail», on entend les services qui entourent la vente proprement dite de produits, comme donner l’occasion au client de voir, de comparer ou d’essayer à sa guise les produits.
English: Within 2 years after the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16(2), lay down criteria and conditions for the use of certain other AM\558569EN.doc 15/57 PE 353.662v01-00
French: Deux ans au plus tard après l'adoption du présent règlement, la Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, les critères et les conditions d'utilisation de certaines autres substances qui peuvent être utilisées comme ingrédients de denrées alimentaires PE 353.662v02-00 18/63 AM\558569FR.doc
English: In some countries they operate as arts centres, especially in small towns without other cultural facilities.
French: Dans certains pays, elles font office de centres pour les arts, surtout dans les petites villes dépourvues d’autres équipements culturels.
English: The participation of partners from public, private sector, voluntary, international and not-for-profit organizations both as funders and as active members of the research team is encouraged.
French: La participation de partenaires d'organismes des secteurs public et privé, d'organismes bénévoles, d'organisations internationales et d'organismes sans but lucratif tant comme bailleurs de fonds que comme membres actifs de l'équipe de recherche est encouragée.
English: Eleject did not provide independent evidence of pre-invasion prices.
French: Elle n'a pas fourni de preuves provenant de sources indépendantes concernant les prix avant invasion.
English: I concur with my Special Envoy that the onus now lies firmly with Mr. Kony to take the last step for peace and sign the final peace agreement, and that the Special Envoy has already successfully completed his assignment with the signing of the aforementioned substantive agreements.
French: Je considère, comme mon Envoyé spécial, que c'est sans conteste à M. Kony qu'il incombe de faire la dernière démarche, décisive, en faveur de la paix, en signant l'accord de paix.
English: Mexico is one of the most popular tourist countries on earth (over 20 million foreign visitors last year).
French: Mexico , centre commerçant et administratif du pays, est aussi une mégalopole chaotique et surpeuplée.
English: In addition to the clarification provided by these new rules, on December 24, 2002, the Canada Customs and Revenue Agency released guidelines (Income Tax Technical News No. 26) that describe how it will apply the new rules to various situations and fundraising methods commonly used in the charitable sector.
French: Sont venues s'ajouter aux précisions apportées par ces nouvelles règles, des directives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques no 26, rendu public le 24 décembre 2002) concernant l'application des nouvelle règles à diverses situations et méthodes de financement couramment utilisées dans le secteur des organismes de bienfaisance.
English: (EL) Madam President, immediately after the meeting in Luxembourg on 6 May, which was reported in an article in Der Spiegel, Greece was on the receiving end of a new wave of recommendations that it should leave the euro area and go back to the drachma.
French: (EL) Madame la Présidente, juste après la réunion tenue à Luxembourg le 6 mai dernier, dont un article de Der Spiegel a fait état, la Grèce a fait l'objet d'une nouvelle vague de recommandations qui la poussent à sortir de la zone euro et à revenir à la drachme.
English: IN THE CASE OF GROUP PROJECTS:
French: LORSQU’IL S’AGIT DE PROJETS DE GROUPE :
English: The reduced requirements were due to lower requirements for spare parts and the partial implementation of a public information production and outreach programme adversely affected by the events of August 2008.
French: La diminution des ressources demandées s'explique par une baisse des besoins de pièces de rechange et le fait que le programme d'information et de sensibilisation du public n'a été mis en œuvre que de façon partielle, à cause des événements d'août 2008.
English: Transportation Equipment Manufacturing Motor Vehicle Manufacturing
French: Fabrication de matériel de transport Fabrication de véhicules automobiles
English: Scheduling of meetings The Directorates-General for Committees and Delegations and the political group secretariesgeneral shall submit a provisional calendar of meetings to the Interpretation Directorate at least three months in advance.
French: La programmation des réunions Les Directions générales des commissions et délégations et les Secrétaires généraux des groupes politiques présentent un calendrier prévisionnel de leurs réunions au moins trois mois à l’avance à la Direction de l’Interprétation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Birds Trends Newsletter no. 9 Index page
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Tendances chez les oiseaux - bulletin nº 9 Page index Vue d'ensemble Tendances dÃ©mographiques chez les rapaces Rapaces en pÃ©ril Comptes-rendus des espÃ¨ces Surveillance des strigidÃ©s Situation des Faucons pÃ¨lerins Liste de programmes bÃ©nÃ©voles Rapaces en pÃ©ril au Canada Mary Rothfels, Bureau national du SCF, Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3; Mary.Rothfels@ec.gc.ca
English: • Small Business Limit and Tax Rate
French: • Plafond des affaires et taux d’imposition
English: The right to safeguarding one's privacy and intimacy protects the individual against any interference by unauthorized persons with his/her private life, against the dissemination of lawfully obtained information regarding his/her private living environment, as well as against the disclosure and use of private circumstances or information that are subject to a statutory obligation of confidentiality.
French: Le droit au respect de la vie privée et de l'intimité protège les personnes contre toute ingérence non autorisée dans la vie privée, contre la diffusion de renseignements obtenus par des moyens légitimes concernant leur sphère privée, et contre la divulgation et l'utilisation de circonstances ou de renseignements à caractère privé faisant l'objet d'une obligation légale de confidentialité.
English: France supplied approximately 45.0% of total 471,532 metric tons imported by Spain.
French: La France était à l'origine de 45 % environ des 471 532 tonnes métriques importées par l'Espagne.
English: This approach depends upon (i) obtaining good comparative data in adaptive characteristics from throughout the range to beregenerated based upon a series of short-term growth tests in a common garden and (or) greenhouse and (ii) graphic analysis of multivariate summary scores by geographic information systems software to delimit boundaries of unique seed zones for any location to be reforested.
French: La conduite de cette approche dépend (i) de la disponibilité, au niveau de caractères relatifs à l'adaptation, de données comparatives adéquates couvrant l'aire devant être régénérée, données découlant d'une série de tests à court terme d'évaluation de la croissance conduits en plantation comparative et (ou) en serre, et (ii) de la disponibilité d'analyses graphiques de valeurs synthétiques multivariées obtenues à l'aide d'un logiciel de système d'information géographique, permettant de délimiter les frontières de zones semencières distinctives pour chaque site de reboisement.
English: The harvesting of peat supplies is an expanding horticultural industry in North America.
French: Lâ€™extraction de la tourbe est une industrie horticole en plein essor en AmÃ©rique du Nord.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, has developed a model law on extradition related to terrorism, and a series of extradition case studies have been examined with a view to facilitating extradition related to terrorism.
French: L'Office, en coopération avec l'Institut supérieur international des sciences criminelles, a élaboré une loi type sur l'extradition liée au terrorisme, et une série d'études de cas relatives à l'extradition ont été examinées afin de faciliter l'extradition dans ce contexte.
English: The most pressing issues in need of development assistance at present include: the inefficient management of the fragile mountain ecosystem; an ineffective land tenure system, recurring droughts exacerbated by population pressure and over-reliance on biomass as an energy source.
French: À l'heure actuelle, les points nécessitant d'urgence une aide au développement sont les suivants : gestion inopérante du fragile écosystème montagneux; régime foncier défectueux; sécheresses récurrentes aggravées encore par la pression démographique et le recours excessif à la biomasse comme source d'énergie.
English: The Checklist will tell you how many copies of each form you need, as well as which documents must be originals and which should be photocopies.
French: La liste de contrôle vous dira le nombre de copies dont vous avez besoin pour chaque formulaire, et également quels documents doivent être des originaux ou peuvent être photocopiés.
English: English breathe an air that seemed better than at home became suffocating, and I love the idea that I may lose no crowd to get to know and judge anyone.
French: English respirer un air qui semble mieux qu'à la maison est devenue étouffante, et j'aime l'idée que je mai ne pas perdre de la foule de se connaître et de juger quiconque.
English: One of the reasons for so refusing was the Court’s view that it could not focus solely on the provision in question because to do so would ignore the "dominant purpose" of the Act as stated in section 2 of the Act.
French: Une des raisons sous- tendant ce refus a été l’avis du Tribunal qu’il ne pouvait envisager exclusivement la disposition en question parce que, ce faisant, il délaisserait l’objet principal de la Loi tel que déclaré à l’article 2 de la Loi.
English: • industrial design 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $(15.6)* 942 FTE s $(13.9)* 989 FTE s $(13.7)* 989 FTE s *See Table 3 . The Canadian Intellectual Property Office is a marketplace service organization under the responsibility of the Operations Sector.
French: • les dessins industriels 2005-2006 2006-2007 2007-2008 (15,6) $* 942 ETP (13,9) $* 989 ETP (13,7) $* 989 ETP * Voir le tableau 3 . L'Office de la propriété intellectuelle du Canada ( OPIC ) est un organisme de services axés sur le marché relevant du Secteur des opérations.
English: Subsection 21(1) of the Regulations sets out the information required on the labelling of medical devices imported or sold in Canada.
French: Le paragraphe 21(1) du Règlement précise les renseignements qui doivent figurer sur l'étiquette qui accompagne les matériels médicaux importés ou vendus au Canada.
English: Chapter 12  The situation in Sierra Leone
French: Chapitre 12 La situation en Sierra Leone
English: The rise in energy prices, the negative impact of an ageing and dwindling population and the rise in social tension and problems likewise pose major challenges for cohesion policy in the period 2007-2013.
French: La hausse des prix de l'énergie, les impacts négatifs liés à une population qui vieillit et qui diminue et la montée de tensions et enjeux sociaux représentent également des défis majeurs pour la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: (Say...45 seconds). The fishery is also regulated with a licensing system, represented in the game by new fishing technique- forks.
French: Les pêcheries sont également réglementées grâce à un système de permis, représenté dans ce jeu par un engin de pêche différent : la fourchette.
English: According to you why so many of them give up ?
French: Quelle est la raison de cet abandon.
English: One representative expressed concern over the emerging problem of the use of online pharmacies for smuggling drugs across national boundaries.
French: Un représentant s'est inquiété du phénomène nouveau concernant l'utilisation des pharmacies sur Internet pour le trafic transfrontière de drogues.
English: Corporate services have been renamed to correspond with the thirteen categories of internal services identified in Treasury Board’s guidance on program activity architectures.
French: On a changé le nom des services intégrés pour qu’ils correspondent aux treize catégories de services internes précisés dans le guide du Conseil du Trésor sur les architectures des activités de programme.
English: CBS or CIHR may undertake additional dissemination activities to bring significant published research findings to the attention of health care professionals, health policy or commercial interests.
French: Si vous désirez obtenir les détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez Mention de l'aide des IRSC qui se trouve dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: A mixed overdose of other drugs including procyclidine and trimipramine was involved.
French: Une surdose mixte d’autres médicaments comportant la procyclidine et la trimipramine a été mise en cause.
English: Our group rejects the strictly economical approach to social protection, which aims to commercialize everyone's legitimate aspiration of security, and to turn it into goods.
French: Notre groupe rejette l'approche strictement économique de la protection sociale, qui aboutit à commercialiser l'aspiration légitime de chacun à la sécurité et à en faire une marchandise.
English: For their part, employers will be able to use the site to review the resumés, post job openings, and contact qualified applicants.
French: Pour leur partie, les employeurs seront capables d'utiliser le site pour réviser les résumés, afficher les emplois disponibles, et de se mettre en contact avec les gens qualifiés.
English: What is important though is that the decisions that are being made about how people are going to live are increasingly being made by northerners themselves, and this must be encouraged.
French: Ce qui importe, cependant, c'est que les décisions qui sont prises quant à la façon dont les gens d'ici vont vivre le sont de plus en plus par les populations nordiques, ce qui doit absolument être encouragé.
English: But the subsequent re-publication of the cartoons in a number of European newspapers, despite the strong emotions they aroused in the Muslim world, tends to bear out Samuel Huntington's theory of the clash of civilizations, aside from any arguments about the legitimate defence of freedom of expression.
French: Mais la publication consécutive des caricatures par plusieurs journaux européens, en dépit de la forte émotion suscitée par ces dessins dans le monde islamique, est de nature, au-delà de la défense légitime de la liberté d'expression, à conforter la thèse de conflit de civilisations de Samuel Huntington.
English: After a goalless draw at Örebro in Sweden we took a 1-0 lead in the 30th minute in the return leg at home and there was an atmosphere in the ground that has never been experienced before and was never to be experienced afterwards again!
French: Après un 0-0 à Oerebro en Suède, Beggen menait après 30 minutes 1-0 dans le match retour à domicile et le publique était au feu, il y avait une ambiance qui n'était jamais vue avant à Beggen.
English: In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate protection and assistance for victims and their families. Or. en Justification The importance to respect fundamental rights in the context of the fight against organised crime should be clearly underlined in this part of the Framework Decision.
French: Justification L'obligation de respecter les droits fondamentaux et les principes juridiques fondamentaux tels qu'ils sont consacrés par l'article 6 du traité sur l'Union européenne - texte qui reprend celui de la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme du 13 juin 2002 doit figurer dans le corps législatif du texte et non dans les considérants.
English: Nomination of a candidate Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Date limite pour présenter une déclaration de candidature [E.A., par.
English: That being said, the movement towards greater reliance on technology generates mixed reactions for some Canadians.
French: Cela étant dit, l'engouement pour la technologie n'est pas sans susciter de réactions diverses auprès de certains Canadiens.
English: Over the years, the international community has become increasingly convinced that human rights are indivisible.
French: Au ﬁl des ans s’est affermie la conviction de la communauté internationale que les droits de l’homme sont indivisibles.
English: Inspectors participate in the campaigns organised by the CBE as part of their programmes of preventive inspections.
French: Les inspecteurs participent, dans le cadre de leurs programmes d'inspections préventives, aux campagnes organisées par CBE.
English: Serbia encouraged the Global Meeting of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions to foster exchanges of experience and expertise among mountain regions of the world.
French: La Serbie invite la Réunion mondiale des membres du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses à favoriser les échanges de données d'expérience et de compétences entre régions montagneuses du monde.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, et M. Ivan Shearer.
English: A number of model limitations were noted at the outset: underestimation of episodic ozone peak concentrations; model spatial resolution; particle speciation; and undesirable initial and boundary terms for NOy.
French: Un certain nombre d'insuffisances ont été relevées dès le départ: sous-estimation des pics épisodiques d'ozone; résolution spatiale du modèle; spéciation des particules; et valeurs initiales et limites non souhaitables pour les NOy.
English: The name of each mine, the name of the parent or managing company and the approximate location are listed in Column 1 of the tables.
French: Le nom de chaque mine, le nom de la société mère ou de gestion et l'emplacement approximatif sont mentionnés dans la colonne 1 des tableaux.