ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interveners who intend to file written submissions were asked to provide them by February 18, 2008.
French: Les intervenants qui ont l’intention de déposer un mémoire par écrit étaient priés de le faire au plus tard le 18 février 2008.
English: In particular, environmental costs continue to be substantially omitted from the scheme of the economic analyses based on conventional accounting instruments, as do the costs that would have to be defrayed to maintain the pool of natural resources at the level corresponding to the start of the reference period.
French: En particulier, les coûts environnementaux restent essentiellement exclus de la perspective des analyses économiques fondées sur les instruments comptables traditionnels, à savoir les dépenses nécessaires pour maintenir la dotation des ressources naturelles au niveau correspondant au début de la période considérée.
English: This legislation strikes a balance to serve both our artists and users."
French: Ce projet de loi établit un équilibre au bénéfice des artistes et des consommateurs.
English: I confirm that all related applicants and all related persons as defined in Appendix 12 to the Notice were described in the application.
French: Je confirme que tous les requérants liés et toutes les personnes liées telles que définies à l’annexe 12 de l’Avis étaient décrits dans la demande.
English: e) the complaint is based on acts or omissions the last of which occurred more than one year, or such longer period of time as the Commission considers appropriate in the circumstances, before receipt of the complaint.
French: e) la plainte a été déposée après l'expiration d'un délai d'un an après le dernier des faits sur lesquels elle est fondée, ou de tout délai supérieur que la Commission estime indiqué dans les circonstances.
English: Refer to Section IV: Resources for a list of the quit-line numbers across the country.
French: Pour connaître la liste des numéros de lignes téléphoniques d'aide aux fumeurs partout au pays, veuillez consulter la section IV, Ressources.
English: Namely, a Directorate for Affirmation and Advancement of Culture of Persons Belonging to the Communities was established within the Ministry of Culture in 2003.
French: Ainsi une Direction pour l'affirmation et l'avancement de la culture des personnes appartenant aux communautés a été établie au sein du ministère de la culture en 2003.
English: They moved to the town of Belleville early in 1840, where two more children were born.
French: Les Moodie s’installent à Belleville au début de 1840, où deux autres enfants voient le jour.
English: ◦ Proactive Disclosure 2250 - Transfer Payments to Territories for Operating Expenditures Number: 2250 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2250 - Paiements de transfert aux territoires pour dépenses de fonctionnement Numéro: 2250 Nom:
English: Two thirds (64 per cent) of infants under the age of four months and 50 per cent of infants under the age of six months have been exclusively breastfed.
French: Les deux tiers (64 %) des nourrissons de moins de quatre mois et 50 % des nourrissons de moins de six mois ont été nourris exclusivement au sein.
English: Since the third Summit of the Americas, in Québec City, Canada, in 2001, a consensus has developed within countries of the Americas on the important issue of cultural sovereignty.
French: Depuis le troisième Sommet des Amériques, qui a eu lieu dans la ville de Québec, au Canada, en 2001, un consensus a pris forme au sein des États des Amériques sur l'importante question de la souveraineté culturelle.
English: Finally, the proposal was not fully developed and too brief to make an appropriate assessment.
French: Enfin, la proposition est incomplète et trop brève pour permettre une évaluation convenable.
English: The Assistant Director Administration and Finance has general responsibility for the Facilities and Material Management Branches as well as the Information Management Branch and the Comptroller’s office.
French: Le directeur adjoint Administration et Finances est responsable de la Gestion du matériel, la Gestion des installations, la Gestion de l’information ainsi que du Bureau du Contrôleur.
English: First of all, the consumer does not get what he wants.
French: En premier lieu, le consommateur ne reçoit pas ce qu'il souhaite.
English: The CDEM, for example, actually increased staff capacity thanks to other sources of funding, which makes it difficult to untangle the results from the various funding programs.
French: Le CDEM, par exemple, a augmenté la capacité de son personnel grâce à d'autres sources de financement, ce qui rend difficile le départage des résultats des divers programmes de financement.
English: Rate of Live Births to Teenage Mothers Author:
French: Taux de naissances vivantes chez les mères adolescentes Auteure :
English: V. Documentation UN/DESA (DAW) and UNDP (BDP) will prepare a document compiling information on action taken and lessons learned at the country level since the first Forum.
French: V. Documentation L'ONU/DESA (DPF) et le PNUD (BPD) prépareront un document recueillant des informations sur les actions menées et les leçons apprises au niveau national depuis le premier Forum.
English: The Service also received 4646 requests to provide screening advice for applications submitted to Canadian Immigration offices in the United States.
French: Le SCRS a aussi reçu 4 646 demandes d'avis concernant le filtrage des demandes présentées aux bureaux de l'Immigration canadienne aux États-Unis.
English: Dr.Lawrence L. Tang; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Dr.Lawrence L. Tang; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: “Recognizing the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative and the recommendation by which the Secretary-General extended the mandate of the Special Representative for Children and Armed Conflict for a further period of three years,
French: « Reconnaissant les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat du représentant spécial et la recommandation par laquelle le Secrétaire général a prorogé de trois ans le mandat du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés,
English: The widely owned corporation is one of the distinguish-ing features of modern business, both in terms of its financial arrangements (the sharing of risk among a large number of otherwise unrelated investors) and institutional arrange-ments (a hierarchically structured organization aimed at exercising efficient control over a large number of participants in the productive process).
French: La société à propriété très diffuse est une des caractéristiques des entreprises modernes, tant sur le plan des arrangements financiers (partage des risques par un grand nombre d'investisseurs qui, autrement, n'ont aucun lien les uns avec les autres) que sur celui des arrangements institutionnels (organisation structurée de façon hiérarchique en vue d'un contrôle efficace du grand nombre d'entités participant au processus de production).
English: Citizens want to know that their thoughts have been seriously listened to, and they want to know what transpired — how the issue was ultimately handled.
French: Les citoyens veulent savoir si l’on écoute sérieusement leurs propos et ce qu’on en fait — comment on règle la question, en définitive.
English: Transferable credit for PSA courses is offered through the Rhode Island School of Design Continuing Education.
French: Les crédits obtenus sont transférables par l'intermédiaire du département d'éducation continue de la Rhode Island School of Design.
English: • Sport Canada approving the re-nomination during the NSO's annual AAP Review Meeting.
French: • Sport Canada approuve la nouvelle recommandation au cours de la réunion d'examen annuel du PAA avec l'ONS.
English: Technology can make program delivery more efficient, but implementation must be well planned and well managed to maintain smooth operations.
French: La technologie peut rendre la prestation des programmes plus efficace, mais sa mise en oeuvre doit être bien planifiée et bien gérée pour que les choses continuent à tourner rondement.
English: Vessels anchored in port or securely moored to shore and that have passengers on board must now respect the minimum watchkeeping in port requirements specified in the STCW Code.
French: Un bâtiment qui est solidement ancré au port ou solidement amarré à la rive doit maintenant se conformer aux exigences minimales de service de garde au port prescrites par le Code STCW.
English: Youth take part in an interview process, where the mentor normally approves one of the candidates referred.
French: Les jeunes participent ensuite au processus d'entrevue, au cours duquel le mentor approuve habituellement l'un des candidats présentés.
English: Growth delay is defined as weight and/or length below the tenth percentile for the chronological age.
French: Par définition, il y a retard de la croissance quand on observe que le poids et/ou la longueur du bébé est inférieur au dixième percentile pour l'âge chronologique.
English: Knowledge of international and domestic policy issues and the Canadian position in the areas of good governance and peace and security; K2:
French: Connaissance des questions de politique internationale et intérieure et de la position du Canada dans les domaines de la bonne gouvernance, de la paix et de la sécurité; CO2 :
English: These sessions were mandated "to aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to the diplomatic conference a revised basic proposal." Discussions were centered on the Revised Draft Basic Proposal, contained in document no.
French: Les délibérations étaient axées sur le projet révisé de proposition de base contenu dans le document SCCR 15/2.
English: “From the outset, the Algerian delegation has spared no effort to help maintain a common consensus position on this issue.
French: Dès le départ, la délégation algérienne n'a ménagé aucun effort pour préserver une position commune de consensus sur cette question.
English: HONG KONG SESSION OF THE PARLIAMENTARY CONFERENCE ON THE WTO Dear Madam President, Dear Mr. President, As you have already been informed (see advance information letter from the Secretary General of the Inter-Parliamentary Union dated 10 June 2005), the next session of the Parliamentary Conference on the WTO will take place on 12 and 15 December 2005 in Hong Kong, in conjunction with the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO).
French: SESSION DE HONG KONG DE LA CONFERENCE PARLEMENTAIRE SUR L'OMC Madame la Présidente, Monsieur le Président, Comme vous le savez déjà (voir lettre d'information préliminaire du Secrétaire général de l'Union interparlementaire du 10 juin 2005), la prochaine session de la Conférence parlementaire sur l'OMC aura lieu les 12 et 15 décembre 2005 à Hong Kong (Chine), en liaison avec la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Table 2 – IT Services Program Cost Model Matrix (***2) Display full size graphic (1) See descriptions for processes comprising Plan and Organize, Acquire & Implement, and Monitor and Evaluate (2) *** This template can be applied to create a Direct Cost View table, Indirect Cost View, as well as Expected / Actual Savings Realized
French: Tableau 2 — Grille du modèle de coûts du programme des services de TI (***2) Afficher l'image pleine grandeur (1) Voir les descriptions des procédés formant les groupements Planifier et organiser, Acquérir et mettre en œuvre et Surveiller et évaluer. (2) *** Ce gabarit peut être appliqué pour créer un tableau de la vue des coûts directs, de la vue des coûts indirects, ainsi que de la vue des économies prévues et des économies réelles réalisées.
English: In total, governments spent $4.2 billion more on programs and services for and used by Aboriginal people than they spent on programs for an equivalent number of Canadians in the general population.
French: Cette somme représente 4,1% des dépenses agrégées de tous les paliers de gouvernement au Canada (à l'exception des frais de la dette), qui se sont montées à 285,4 milliards de dollars au cours de cet exercice17.
English: Despite the many initiatives showing the Mission's good faith and its desire to find a just and fair solution to a problem of long standing, the means of resolving that problem have been complicated by the baffling attitude the New York City authorities have insisted on adopting.
French: La Mission a pris de nombreuses initiatives pour démontrer sa bonne foi et sa volonté de trouver une solution juste et équitable à un problème qui perdurait, mais ses efforts ont été entravés par l'attitude invariablement déconcertante des autorités de la ville de New York.
English: International Standard for Therapeutic Use Exemptions Standard international pour l'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques (n.m.)
French: International Table Tennis Federation; ITTF ITU (n.f.); Union internationale de triathlon (n.f.) (prop.); International Triathlon Union (n.f.)
English: It must show the relationship between the project, government objectives, departmental priorities and long-term strategic planning.
French: Le lien entre le projet, les objectifs de l'État, les priorités ministérielles et la planification stratégique à long terme doit y être mis en évidence.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the revolutionary technique of therapeutic cloning echoes to a large extent man’s ancient dreams and myths.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, la technique révolutionnaire du clonage thérapeutique correspond en grande partie à de vieux rêves et mythes de l’humanité.
English: It is estimated that even just those district heating and co-generation facilities, including industrial applications, already existing, may save 3-4 % in primary energy use as compared with separate production.
French: On estime que les installations existantes de chauffage urbain et de cogénération, y compris leurs applications industrielles, peuvent économiser 3 à 4% d’utilisation d’énergie primaire par rapport à une production séparée.
English: UPON reading the submissions filed and Order in Council P.C. 1987-2335, dated November 19, 1987, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et du décret C.P. 1987-2335 du 19 novembre 1987, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: This applies in particular to the United States.
French: Cela vaut particulièrement pour les États-Unis.
English: Mr. J. Bollen (Netherlands) presented the cost-benefit analysis on local air pollution and global climate change.
French: M. J. Bollen (Pays-Bas) a présenté une analyse coûts-avantages en ce qui concernait la pollution atmosphérique à l'échelle locale et le changement climatique à l'échelle mondiale.
English: Memorandum of Understanding between Human Resources and Social Development Canada and Passport Canada was signed where there was an agreement to measure the "effectiveness of the Passport Receiving Agents (Service Canada)".
French: Un protocole d’entente entre Ressources humaines et Développement social Canada et Passeport Canada a été conclu lorsqu’il y avait accord pour mesurer l’« efficacité des agents réceptionnaires de passeports (Service Canada) ».
English: Consideration could also be given to establishing a decision-making process comprising people from civil society, government, private sector and United Nations backgrounds — either to make the funding decisions or to review decisions annually.
French: On pourrait également envisager de mettre en place un système décisionnel, qui réunirait des représentants de la société civile, des pouvoirs publics, du secteur privé et de l'ONU, qui accorderait des financements ou réviserait les décisions sur une base annuelle.
English: In Thailand, treatment with oral artesunate (over 3 to 5 days) combined with mefloquine (15 to 25 mg/kg) was more effective than mefloquine or artesunate alone.
French: Les dérivés de l’artémisinine agissent rapidement contre les souches de P. falciparum pharmacorésistantes, mais s’accompagnent de taux de recrudescence élevés (entre 10 % et 50 % environ), lorsqu’ils sont utilisés en monothérapie pendant une période de moins de 5 jours.
English: To view "Immunizations recommended for travel outside of Canada", go to: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/236_e.html.
French: Pour consulter le document Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger, rendez-vous à la page http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/236_f.html.
English: Whereas national execution will be used as the main execution modality for programme implementation, UNDP will call upon the expertise of United Nations organizations to provide substantive backstopping, international expertise and procurement and training whenever necessary.
French: L'exécution nationale demeurera certes la principale modalité de la réalisation du programme.  Le PNUD n'en fera pas moins appel aux connaissances spécialisées des organismes des Nations Unies pour fournir l'appui technique, les services d'experts étrangers ainsi que des services relatifs aux marchés publics et une formation, si nécessaire.
English: • Decreased mailing costs for Canadian magazines and non-daily newspapers.
French: En millions de dollars Prévision des  dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses  prévues 2008-2009 Dépenses  prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: • Universal newborn screening
French: • Dépistage systématique chez les nourrissons
English: For the Iraqis, this is not such a burning issue in the list of problems they are facing; but a better use of water and its agricultural potential are not matters to be neglected.
French: Pour les Irakiens, cette question n'est pas aussi brûlante dans la liste des problèmes auxquels ils doivent faire face, mais il ne faut pas négliger une meilleure utilisation de l'eau et de son potentiel dans l'agriculture.
English: • OCEANS MANAGEMENT STRATEGY
French: • STRATÉGIE DE GESTION DES OCÉANS
English: The existence of a sound corporate base with strong economic fundamentals (before expansion abroad is attempted) and adoption of an appropriate sound business model and strategy could help to reduce risks.
French: Un vigoureux secteur d'entreprises, doté de fondamentaux économiques solides (avant toute tentative d'expansion à l'étranger), et l'adoption d'un modèle et d'une stratégie d'entreprise appropriés pouvaient aider à réduire ces risques.
English: The main focus of KFOR is to ensure that voting on 17 November takes place in a safe and secure environment.
French: La principale tâche de la KFOR est d'assurer que le scrutin du 17 novembre ait lieu dans un environnement de sûreté et de sécurité.
English: • 2003-AGR-338 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Municipalité de la Paroisse de Senneterre
French: • 2003-AGR-338 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de la Paroisse de Senneterre
English: Lastly, she noted that the Committee's concluding observations would be translated into Greek and sent to all relevant authorities as a matter of priority.
French: Enfin, Mme Telalian indique que les observations finales que le Comité adoptera concernant les seizième à dix-neuvième rapports périodiques de la Grèce seront traduites en grec et adressées en priorité à toutes les autorités compétentes.
English: Legal capacity of foreign firms
French: Capacité légale des entreprises étrangères
English: As the relationship with the World Bank continues to grow stronger and deeper, the need for regular exchanges of information and best practices, as well as the review of experiences and lessons learned, becomes more pronounced.
French: À mesure que les liens avec la Banque mondiale se resserrent et se renforcent, il devient de plus en plus nécessaire de procéder régulièrement à des échanges sur les données d'information et les meilleures pratiques, mais aussi de faire le point de l'expérience acquise et des enseignements tirés.
English: I don't know about the other bases.
French: Je ne sais ce qu'il en est pour les autres bases.
English: See also www.worldenergy.org/wec-geis/publications/reports/ser/tide/tide.asp.
French: Voir également <www.worldenergy.org/wec-geis/publications/reports/ser/tide/tide.asp>.
English: Representativeness of stakeholders (NGOs, multilateral, subsidiary bodies, etc.).
French: Représentativité des parties prenantes (ONG, organes multilatéraux, organes subsidiaires, etc.).
English: The girls had to earn the money on their own by doing extra chores around the house or asking for donations.
French: L’Association des Guides Musulmanes du Liban a fêté la Journée mondiale de la pensée avec des chansons, des jeux et des sucreries.
English: If funding is not available for new systems implementation, development of new product will slow.
French: Si des fonds ne sont pas disponibles pour mettre de nouveaux systèmes en œuvre, la mise au point de nouveaux produits ralentira.
English: The Heads of State or Government called upon all parties to armed conflict to comply with their obligations under international humanitarian law, by, inter alia, prohibiting the targeting of civilian populations and civilian objects during an armed conflict, and obliging parties to any conflict to ensure general protection against dangers arising from military operations for civilian installations, hospitals and relief materials, means of transportation and distribution of such relief materials.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exhorté toutes les Parties à des conflits armés à s'acquitter des obligations que leur impose le droit international humanitaire., notamment en interdisant que la population et les biens civils soient pris pour cible durant les conflits armés et en obligeant les parties à un conflit à assurer une protection générale contre les dangers auxquels les opérations militaires exposent les installations civiles, les hôpitaux, les matériels de secours, ainsi que leurs moyens de transport et de distribution.
English: SUMMER SPECIAL: 5% DISCOUNT IF YOU BOOK 30 DAYS IN ADVANCE - 10% IF 60 DAYS!! Large and sunny apartment behind the Vatican and a few minutes from St.Peter's sq.
French: Grand et lumineux appartement situé derrière le Vatican et non loin de la Place Saint Pierre.
English: Approval of a far-reaching structural reform establishing universal public health insurance has made it possible to provide financial protection to persons suffering from HIV/AIDS and guarantee them comprehensive care.
French: L'approbation d'une profonde réforme structurelle établissant une assurance universelle publique de santé a permis d'apporter une protection financière aux personnes atteintes du VIH/sida et de leur garantir des soins intégrés.
English: They should also play a more active role in informing children, parents, families and the general public about initiatives that protect and promote the rights of children, and should also contribute to educational programmes for children.
French: Ils devraient aussi jouer un rôle plus actif pour informer les enfants, les parents, les familles et le grand public des initiatives visant à défendre et promouvoir les droits des enfants ; ils devraient en outre contribuer aux programmes éducatifs destinés aux enfants.
English: The following steps will guide you in computing the resolution of your encode without distorting the video too much, by taking into account several types of information about the source video.
French: Les étapes qui suivent vous guideront dans le calcul de la résolution de votre encodage sans trop distordre la vidéo, en prenant en compte les différents types d'information sur la source vidéo.
English: Ballard Locks) in Ballard . Check out the fish ladders and if you're lucky you'll see huge Pacific Northwest salmon coming and going.
French: Mater les échelles de poissons et si vous êtes chanceux vous verrez le va-et-vient des saumons.