ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSA standards are based on a set of draft standards which were first developed with the support of Health Canada by a working group of experts in the field of transplantation and assisted human reproduction.
French: Les normes d de l'ACNOR sont fondés sur une série d'ébauches de normes qui ont été à l'origine développées avec le support de Santé Canada, par un groupe d'experts dans les domaines de la transplantation et de la reproduction assistée.
English: tools and airport scorecards for the department.
French: En 2006-2007, le DOT, en liant plusieurs bases de données, a permis d’élaborer certains outils de surveillance et des tableaux de bord pour les aéroports pour le Ministère.
English: The weaknesses in M&E noted earlier are proposed to be addressed through the establishment of M&E advisers in all regional offices to accelerate progress towards evidence-based programmes that meet the needs of people they serve.
French: Il est donc prévu d'affecter des conseillers pour le suivi et l'évaluation dans tous les bureaux régionaux afin de remédier aux lacunes mentionnées plus haut et d'accélérer l'adoption de programmes fondés sur des données concrètes qui répondront aux besoins de leurs bénéficiaires.
English: While GHB is generally administered by itself, ketamine is known to be an active ingredient in Ecstasy tablets, and is also used for its own hallucinogenic effects8.
French: Alors que le GHB est habituellement administré seul, la kétamine s’avère un ingrédient actif dans les comprimés d’Ecstasy et elle est aussi consommée pour ses propres eff ets hallucinogènes 8.
English: PCT Article 11(3) dealt with the effect of an international application in all senses, including the prior art effect.
French: L’article 11.3) du PCT traite de l’effet d’une demande internationale à tous points de vue, y compris l’effet sur l’état de la technique.
English: The Chair noted that he would hold consultations with the coordinators of the regional groups to receive nominations for both positions, in close cooperation with the Chair of the SBI.
French: Le Président a fait observer qu'il tiendrait des consultations à ce sujet avec les coordonnateurs des groupes régionaux qui lui communiqueront le nom de candidats pour ces deux postes, en étroite coopération avec le Président du SBI.
English: (l) The authorities of the Democratic Republic of the Congo and other parties to the conflict should be urged to end spreading ethnic hatred and intolerance, including by taking measures to suspend radio programmes that are spreading hate messages and bringing to justice those responsible for inciting genocidal violence;
French: l) Les autorités de la République démocratique du Congo et d'autres parties au conflit devraient être engagées à mettre fin à la propagation de la haine et de l'intolérance ethniques, notamment en prenant des mesures pour suspendre les programmes radiophoniques qui diffusent des messages de haine et traduire en justice les auteurs d'actes incitant à la violence génocidaire;
English: If, within three months, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission is deemed to be revoked.
French: Si le Conseil n'a pas statué dans un délai de trois mois, la décision de la Commission est réputée abrogée.
English: I am confident that the plans outlined here will meet these goals and maintain the Department of Justice’s high standards and record of service.
French: J’espère que les plans présentés ici nous permettrons d’atteindre ces objectifs et permettront au ministère de la Justice de maintenir ses normes élevées en matière de services.
English: She watched helplessly as a patient died, and the next day attended the funeral.
French: Elle a vu un patient mourir, impuissante à l'aider, et a assisté à ses funérailles le jour suivant.
English: Format The content of Research Documents is rather flexible however, it should include a cover page, an abstract, introduction, and when applicable, references, tables, and figures.
French: Format Le contenu des documents de recherche est assez flexible, mais il devrait comprendre une page couverture, un résumé, une introduction, et s'il y a lieu, une bibliographie, des tableaux et des figures.
English: The task force effort dealt with these realities in an analytical process by which:
French: Cinquièmement, la plupart des résultats importants des solutions d’aménagement se manifesteront à l’avenir.
English: They organize internet connections with Belem and others on the theme of de-growth, wellbeing and solidarity economics.
French: Il organise Les connexions Internet à Belem et avec d'autres groupes sur le thème de la décroissance heureuse, le bon vivre et de l'économie de la solidarité.
English: Causes of natural mortality of Arctic mammals are difficult to document because animals may live far from human populations and carcasses are rarely ever found.
French: Les causes de mortalité naturelle chez les mammifères de l’Arctique sont difficiles à documenter parce que les animaux vivent souvent loin des lieux habités et que les carcasses ne sont que rarement retrouvées.
English: I look forward to attending a Security Council meeting that will focus on Darfur, chaired by the French President.
French: J'attends avec impatience de participer à une séance du Conseil de sécurité consacrée au Darfour, et présidée par le Président français.
English: A cooperation framework on education and training policies aims to converge national policies and the attainment of shared objectives through an open method of coordination, which led to the "Education and Training 2010 program", which integrates all actions in the fields of education and training at European level.
French: Cependant, il convient d'aligner davantage encore le code des douanes turc sur celui de la CE. La législation autre que douanière appliquée dans les zones franches et les faiblesses qui demeurent dans l'application des droits de propriété intellectuelle lors des contrôles douaniers sont des sujets de préoccupation.
English: Now approved by both institutions, the proposed directive aims to establish a framework for the protection, conservation and, where possible the restoratio of the marine environment, as well as the prevention of its deterioration.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive a pour objet d'établir un cadre destiné à assurer la protection et la conservation du milieu marin, à éviter sa détérioration et, lorsque cela est réalisable, à assurer la restauration de ce milieu.
English: Parliament has no equivalent power.
French: Le Parlement ne dispose pas de pouvoir équivalent.
English: HTML edwhoswho-e.html (10 KB) PDF edwhowho-e.pdf (5 KB) Last update: 2002-12-05  This document is only available in electronic format.
French: HTML edwhoswho-f.html (11 ko) PDF edwhowho-f.pdf (5 ko) Mise à jour : 2002-12-05  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: NorQuest's Centre for Excellence in Print Media Communications will strengthen the western Canadian printing industry by providing a location for the testing and implementation of new print technologies.
French: Le Centre for Excellence in Print Media Communications de NorQuest renforcera l’industrie de l’impression de l’Ouest canadien dans ses activités en mettant à sa disposition un lieu de mise à l’essai et d’application des nouvelles technologies d’impression.
English: You can select any number of choices, as they apply to your business.
French: Vous pouvez choisir autant d’éléments s’appliquant à votre entreprise que vous le désirez.
English: 01 Economic and financial affairs 02 Enterprise 03 Competition 04 Employment and social affairs 05 Agriculture and rural development 06 Energy and transport 07 Environment 08 Research 09 Information society and Media 10 Direct research 11 Fisheries and maritime affairs 12 Internal market 13 Regional policy 14 Taxation and customs union 15 Education and culture 16 Communication 17 Health and consumer protection 18 Area of freedom, security and justice 19 External relations (3) 20 Trade ( ) 3
French: 01 Affaires économiques et financières 02 Entreprises 03 Concurrence 04 Emploi et affaires sociales 05 Agriculture et développement rural 06 Énergie et transports 07 Environnement 08 Recherche 09 Société de l’information et médias 10 Recherche directe 11 Pêche et affaires maritimes 12 Marché intérieur 13 Politique régionale 14 Fiscalité et union douanière 15 Éducation et culture 16 Communication 17 Santé et protection des consommateurs 18 Espace de liberté, de sécurité et justice 19 Relations extérieures ( ) 3
English: After a prior art search has been performed and the decision to seek patent protection has been made, a patent application has to be prepared and submitted to the relevant national or regional patent office.
French: Une fois réalisée la recherche visant à déterminer l’état de la technique et une fois prise la décision de chercher à obtenir une protection par brevet, une demande de brevet doit être établie et soumise à l’office des brevets national ou régional compétent.
English: A Closed Book: Library Services for Print-disabled Canadians Presentation by Jim Sanders, CNIB President, to the Council on Access to Information for Print-disabled Canadians, April 7, 2003
French: Un livre fermé : services de bibliothèques aux Canadiennes et aux Canadiens incapables de lire les imprimés Présentation sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, donnée aux membres du Conseil par Jim Sanders, président de L’INCA, le 7 avril 2003
English: This new law will result in greater consumer protection for Canadians who use the services of the payday lending industry.  10.
French: Cette nouvelle loi entraînera une meilleure protection pour les consommateurs canadiens utilisant les services de l'industrie des prêts sur salaire.  10.
English: Payroll benefits Benefits (e.g., severance pay, holiday pay, or living allowances) for claimant staff pertaining to their service prior to the start-up of activities under this Agreement, unfunded superannuation costs, and unfunded insurance plan costs shall not be eligible for reimbursement.
French: « Couvertures de niveau 1 et de niveau 2 » : « Couverture de niveau 1 » La couverture de 60 p. 100, l'avenant et la couverture élargie dont le coût est partagé également par le Canada et la province.
English: The ATR 72-500, offering capacity from 68 to 74 seats, has the lowest seat mile costs and is recognised as a benchmark for the regional market.
French: Avec une capacité de 68 à 74 sièges, l’ATR 72-500 offre le prix de revient au siège-kilomètre le plus bas reconnu comme une référence sur le marché régional.
English: I would like to stress the significance of the proposal being made, because it represents going to the very heart of the problem of these three great diseases which successive reports by the WTO have shown to be the most significant, causing death and suffering throughout the world.
French: Je voudrais souligner l'importance de la présente proposition, parce qu'elle implique que l'on aille au c?ur même du problème que représentent ces trois maladies que les rapports successifs de l'OMS décrivent comme les plus importantes, causant mortalité et souffrance dans le monde entier.
English: Cluj-Napoca can be reached by bus from Bucharest , major cities in Romania , most cities in Transylvania , and a number of major cities in Europe .
French: L'Aéroport International de Cluj-Napoca [4] situé à 9 km à l'est du centre-ville assure des liaisons permanentes avec les destinations suivantes: Bucarest , Timisoara , Athènes , Budapest , Vienne , Francfort , Munich , Düsseldorf , Stuttgart , Dortmund , Ancone , Bari , Bergame , Bologne , Florence , Milan , Rome , Treviso , Turin , Venise , Vérone , Kiev , Lviv , Odessa , Paris , Barcelone , Palma de Mallorca , Valence , Madrid et Londres .
English: Fr., but in a third clone some plants were colonized by T. terrestris and others by Laccariaproxima (Boud.)
French: Fr. mais certains plants du troisième clone furent colonisés par T. terrestris et d'autres par Laccariaproxima (Boud.)
English: • you export the goods as soon as can reasonably be expected and, if applicable, according to your usual business practices;
French: • vous exportez les produits dans un délai raisonnable et, le cas échéant, suivant vos pratiques commerciales habituelles;
English: Adjustment lending is used to support sector-wide reforms and restructuring in a number of areas.
French: Les prêts à l’ajustement servent à appuyer des réformes dans des secteurs entiers et une restructuration dans un certain nombre de domaines.
English: • Avoid projecting above the surrounding landscape.
French: • Évitez de vous trouver au-dessus du paysage environnant.
English: She graduated from high school last year in Ottawa, and now she's at university.
French: Elle a reçu son diplôme d'études secondaires l'an dernier à Ottawa et elle fréquente maintenant l'université.
English: When, in 1979, he called Deng Xiaoping a dictator in the mould of Mao Zedong, he was arrested, convicted of counter-revolutionary crimes at a show trial and sentenced to 15 years' imprisonment and hard labour.
French: En 1979, il qualifia Deng Xiaoping de dictateur dans la lignée de Mao Tsé Toung, ce qui lui valut d’être accusé, lors d’un simulacre de procès, de crimes contre-révolutionnaires et condamné à 15 ans de détention et de camp de travail.
English: Ethiopia will continue to do this faithfully.
French: L'Éthiopie continuera d'agir en toute bonne foi.
English: The RCMP arrested the driver and seized the truck and contraband cigarettes.
French: Ils ont arrêté le conducteur et saisi le camion et les cigarettes.
English: He was founder and first secretary (1930-46) of L'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences.
French: Il participe à la fondation de l'Association canadienne-francaise pour l'avancement des sciences, dont il est le premier secrétaire (1930-1946).
English: One pair of in situ hybridization sites was also observed in hexaploid oat.
French: Une paire de sites d'hybridation in situ a également été observée chez l'avoine hexaploïde.
English: An ambitious agenda? Yes. A feasible agenda?
French: Voilà certes un programme ambitieux mais parfaitement réalisable.
English: According to the latter, "the statutes and programmes, as well as the activities of political parties shall not be in conflict with the independence of the state, its indivisible integrity with its territory and nation, human rights, the principles of equality and rule of law, sovereignty of the nation, the principles of the democratic and secular republic; they shall not aim to protect or establish class or group dictatorship or dictatorship of any kind, nor shall they incite citizens to crime (emphasis added)".
French: Selon la Constitution, « les statuts, les programmes et les activités des partis politiques ne peuvent aller à l'encontre de l’indépendance de l’Etat, de son intégrité indivisible du point de vue du territoire et de la nation, des droits de l'homme, des principes de l’égalité et de l’Etat de droit, de la souveraineté de la nation, ni des principes de la République démocratique et laïque ; ils ne peuvent avoir pour but de préconiser ou d’instaurer la dictature d'une classe ou d'un groupe ni une forme quelconque de dictature ; ils ne peuvent inciter à commettre une infraction.
English: "That's what prompted us to explore using these receptor proteins in veterinary pathogens."
French: C'est ce qui nous a incités à explorer l'utilisation de protéines réceptrices dans des agents pathogènes vétérinaires ", dit Schryvers.
English: Code Remarks Office of the Comptroller General of Canada OCG In 1993, was consolidated in Treasury Board.
French: Observations Bureau du Contrôleur général du Canada OCG En 1993, a été consolidé au Conseil du Trésor.
English: As he said, the world will keep on turning without the Constitution.
French: Comme il l’a dit, le monde continuera à tourner sans la Constitution.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like - I do not think any of my colleagues have done it officially - to congratulate the Portuguese Prime Minister, Mr Sócrates, on a very successful Council and, most importantly, on getting the signing of the Lisbon Treaty.
French: au nom du groupe UEN. - Monsieur le Président, j'aimerais - je ne pense pas qu'un de mes collègues l'ait fait officiellement - féliciter le Premier ministre portugais, Monsieur Sócrates pour un Conseil très réussi et, surtout, pour avoir obtenu la signature du traité de Lisbonne.
English: We hope that the establishment of regular dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the opening of an UNMIK office in Belgrade will contribute to the implementation of these priorities and will provide a basis for addressing other challenges, including the situation of missing and detained persons and the issue of the internally displaced and returnees, as well as organized crime and the trafficking in persons.
French: Nous espérons que l'instauration d'un dialogue permanent avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et que l'ouverture d'un bureau de la MINUK à Belgrade contribueront à la mise en oeuvre de ces priorités et permettront de régler d'autres problèmes, comme la situation des personnes disparues et détenues, la question des personnes déplacées et des rapatriés, ainsi que de la criminalité organisée et du trafic des êtres humains.
English: The State party should remove restrictions on freedom of expression which are incompatible with article 19, paragraph 3, and should ensure that effective remedies are available to any person whose rights under article 19 of the Covenant have been violated.
French: L'État partie devrait lever les restrictions à la liberté d'expression qui sont incompatibles avec le paragraphe 3) de l'article 19 et devrait veiller à ce que toute personne dont les droits en vertu de l'article 19 du Pacte ont été violés dispose de recours utiles.
English: • 42121 - National Governments, excluding Developing Countries
French: • 42121 - Gouvernements étrangers, à l'exclusion des pays en développement
English: This is a key component of a sound governance structure.
French: Il s’agit d’un élément clé d’une saine structure de gouvernance.
English: The following additional reports are available to record and promulgate CF occurrence information.
French: Les rapports additionnels suivants servent à enregistrer et à communiquer l’information sur les accidents et les incidents au sein des FC.
English: See the speech by Mrs Coye, Chair of the Committee of ACP Ambassadors, to the Committee on Political Affairs of the ACP-EU JPA on 3 February 2005.
French: Référence aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (Préambule) b. Référence aux autorités locales décentralisées (Art.
English: We extend our profound appreciation to all those Governments, legislatures and international bodies that have recognized the Armenian genocide and pledge our cooperation to all those that are currently in the process of reaffirming the facts of that crime against humanity.
French: Nous adressons notre profonde gratitude à tous les gouvernements, parlements et organes internationaux qui ont reconnu le génocide arménien et nous promettons notre coopération à tous ceux qui sont engagés actuellement dans le processus de réaffirmation des faits de ce crime contre l'humanité.
English: He considered her behaviour inappropriate as she raised her voice when speaking with him, both in public and in private, and he wanted to ensure, prior to his departure from the organization, that Mr. Larson understood that the ongoing situation with Ms. Johnston was the reason for that decision.
French: Il estimait que son comportement était impropre puisqu'elle haussait le ton lorsqu'elle discutait avec lui, tant en public qu'en privé, et il souhaitait s'assurer, avant de quitter l'organisation, que M. Larson comprenait que les problèmes constants avec Mme Johnston étaient à l'origine de sa décision.
English: As recognized by the Redesign Panel in paragraph 162 of its report (A/61/205), there is a need for a clear framework of cooperation and coordination between OIOS and the United Nations internal justice system bearing in mind the operational independence of OIOS.
French: Ainsi que le Groupe de la refonte l'a indiqué au paragraphe 162 de son rapport (A/61/205), il est nécessaire d'établir en priorité un cadre clair de coopération et de coordination entre le Bureau des services de contrôle interne et le système de justice interne de l'ONU, le Bureau jouissant d'une autonomie dans l'exercice de ses fonctions.
English: Agricultural incomes and prices: The Agriculture DG collects weekly agricultural prices in the context of the management of agricultural markets.
French: Revenus et prix agricoles: La DG Agriculture effectue une collecte hebdomadaire des prix agricoles dans le contexte de la gestion des marchés agricoles.
English: In structural policy, the overall approach to be adopted towards appropriations for the Structural and Cohesion Funds remains controversial.
French: En ce qui concerne la politique structurelle, l'estimation globale des crédits pour les fonds structurels et de cohésion est toujours controversée.
English: By acquiring specialized knowledge of both sides of There is an extensive recent literature on the way in which information and contracting problems determine the structure of firms operating in an open economy.
French: Un grand nombre d’études récentes portent sur la façon dont les problèmes d'information et de passation de contrats déterminent la structure des entreprises qui fonctionnent dans une économie ouverte.
English: Lastly, acting as would any occupying or colonial power singled out on the international stage for its policy of oppression and repression, rather than acknowledging the crimes committed against the Sahrawi people for three decades, the Kingdom of Morocco resorts to diatribes against its Algerian neighbour, which is accused of every possible wrong.
French: Enfin, à l'instar des puissances occupantes ou coloniales isolées sur la scène internationale en raison de leur politique d'oppression et de répression, le Royaume du Maroc, au lieu de reconnaître ses torts pour les crimes commis à l'égard du peuple sahraoui pendant trois décennies, recourt à l'invective contre son voisin algérien, accusé de tous les maux.
English: ◦ the Public Service Commission Employment Equity Program, which replaces the PSC Ad Hoc Program, and
French: ◦ le Programme d'équité en emploi de la Commission de la fonction publique, qui remplace le Programme spécial de la CFP; et
English: Our focus is on building a solid foundation-leaders who are committed to results; motivated people who are contributing to results and working in a learning, challenging and rewarding environment; and a clear set of shared values that governs the way in which we work.
French: Nous nous attachons à bâtir une fondation solide : des dirigeants déterminés à produire des résultats; des employés motivés qui contribuent aux résultats dans un milieu de travail où l'on apprend, où l'on relève des défis et qui est enrichissant; et un ensemble de valeurs communes clairement définies, qui régissent la façon dont nous travaillons.
English: This requirement does not apply to public bodies, international organisations under public law established by inter-governmental agreements and specialist agencies created by such organisations the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: Cette condition ne s'applique pas aux organismes publics, organisations internationales de droit public établies par des accords intergouvernementaux et
English: Fyodor N … said:
French: Deux tiers des personnes qui s’injectaient des drogues en prison ont aussi admis qu’elles partageaient des aiguilles.
English: Information Distribution Centre Communications Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications Industrie Canada Bureau 268D, tour ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5