ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 CNSC Logic Model – Results for Canadians Activity Areas Licensing and Certification Cooperative Undertakings
French: Figure 1 Modèle logique de la CCSN – Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Domaines d’activité Délivrance de permis et accréditation Relations avec les parties intéressées
English: They note the important contribution of the Mexican Federation of Public Organizations for the Protection of Human Rights and non-governmental organizations.
French: Ils tiennent à souligner l'importante contribution de la Fédération mexicaine des organismes publics de protection des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: Natural food stores have a good selection of seeds.
French: Les magasins d’aliments naturels disposent d’une bonne sélection de graines.
English: 21 of the Directive 2001/16/CE, adopted a document defining the rail system architecture (Art.23 of.  Directive 2001/16/CE) and a document defining the “draft reference system” (national or international rules and standards which are applicable until the TSIs are approved) (Art.
French: En 2003, le Comité, institué par l'article 21 de la Directive 2001/16/CE, a adopté un document définissant l'architecture du système ferroviaire (art. 23 de la Directive 2001/16/CE) et un document définissant le «projet de référentiel» (règles et normes nationales et internationales applicables dans l'attente de l'adoption des STI) (art.
English: Discharge as a vote of confidence in the Commission is, however, too broad an interpretation, in my opinion, and there are two reasons for avoiding this.
French: L'interprétation de la décharge comme un vote de confiance envers la Commission est cependant, à mon avis, une interprétation trop large et il y a lieu de l'éviter, pour deux raisons.
English: The Committee is invited to examine the draft revised regulations of the European
French: Le Comité est invité à examiner le projet de résolution concernant le règlement révisé du
English: In that connection, he drew attention to paragraph 5 of document A/55/996, which noted that IPU was currently classified as a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur le paragraphe 5 du document A/55/996, où il est indiqué que l'UIP est actuellement classée comme une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Helicopter Training, a two-stage basic and advanced helicopter course.
French: Hélicoptères – Il s’agit d’un cours de pilotage d’hélicoptères en deux volets.
English: As a result, there was a readily accessible market for compulsorily licensed generic drugs.
French: Il s'est ainsi formé un marché d'accès facile pour les médicaments génériques produits sous licence obligatoire.
English: Much has been accomplished, but much remains to be done to restore ecosystem health and anticipate and prevent further threats to the health of the Great Lakes Basin ecosystem arising from population growth, climate change, the invasion of exotic species and other factors.
French: De grands pas ont été franchis, mais le chemin est encore long pour arriver au rétablissement de l'écosystème du bassin des Grands Lacs et pour prévoir et prévenir les menaces que posent la croissance démographique, le changement climatique, l'invasion d'espèces exotiques et d'autres facteurs.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-006-06, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 4, 24 mai 2005, à la p.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme16, les Règlements annexés à la Convention de La Haye de 190717 et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 194918, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: The answer lies in the fact that the application of goodwill is not limitable to one aspect of creation, but is a universal radiation that encompasses all beings.
French: La réponse réside dans le fait que l'application de la bonne volonté n'est pas limitée à un seul aspect de la création, mais représente un rayonnement universel qui englobe tous les êtres.
English: OECD comparisons do not include Luxembourg.
French: La comparaison avec les pays de l'OCDE ne comprend pas le Luxembourg.
English: Products are often shipped without any markings to avoid arousing suspicion, and the labels are delivered separately and sewn on at the point of sale.
French: En effet, il est de plus en plus difficile de déceler les contrefaçons.
English: The second: forms for completing the procedures referred to above (52 forms).
French: b) Établissement de questionnaires modèles (formulaires) relatifs à l'application des mesures susmentionnées (52 formulaires).
English: Mr. Etherington presented options for integrating the UNFC, SPE, and CRIRSCO codes into a coherent and multi-purpose framework suitable for all its users. (a) The first option would retain the current UNFC text but would modify CRIRSCO and SPE guidelines style and content to create a merged single standard.
French: M. Etherington a présenté les solutions envisageables pour intégrer les codes de la CCNU, de la SPE et du CRIRSCO dans un cadre cohérent et polyvalent, adapté à tous ses utilisateurs. a) La première consisterait à conserver le texte actuel de la CCNU et à modifier le style et le contenu des lignes directrices du CRIRSCO et de la SPE afin de créer une norme unifiée.
English: In many ways this not only appeared to be a credible position, but actually mirrored the facts (the United States and the political leadership of NATO considered Ukraine to be an important and genuine strategic partner in Europe; the signing by Ukraine - the first among countries of the Commonwealth of Independent States - of the Partnership for Peace, the Charter on a Distinctive Partnership, etc.).
French: À bien des égards, cela pouvait non seulement se concevoir, mais était effectivement le cas (témoin: le fait que les États-Unis et la direction politique de l'OTAN ont vu dans l'Ukraine un important et réel partenaire stratégique en Europe et que l'Ukraine a été le premier des pays membres de la CEI à signer l'accord relatif au Partenariat pour la paix et la Charte de partenariat spécifique, entre autres).
English: In this respect, all those taking part can contribute the findings of specific actions by sharing individual experiences.
French: En este sentido, explicó que todos los participantes pueden aportar acciones concretas a través del intercambio de experiencias concretas.
English: It would also provide instant access to information of interest to participants and beneficiaries.
French: Il permettrait également aux participants et aux bénéficiaires d'accéder instantanément aux informations qui les intéressent.
English: It is clear that an effective struggle against those problems cannot be limited to selective efforts.
French: Il est évident qu'une lutte efficace contre ces problèmes ne peut se satisfaire d'actions ponctuelles.
English: If they can tap that potential, it will benefit not only these youth, but also their community and all of Canada."
French: S'ils peuvent l'utiliser à bon escient, ils en bénéficieront eux-mêmes, mais en feront également profiter leur communauté et le Canada tout entier.
English: • HTC should recognize and promote excellence
French: • La Société du tourisme patrimonial doit reconnaître et promouvoir l'excellence.
English:   Back to menu Canadian Trivia Quiz Check you general knowledge of Canadiana.
French:   Retour à l'index Petit jeu-questionnaire sur le Canada 1.
English: • Technical Guide for Fire Resistance and Sound Insulation of Load-Bearing, Steel-Stud Wall Assemblies; 
French: • le guide technique de résistance au feu et d'isolation acoustique des murs porteurs à ossature d'acier;
English: I think that meeting has been arranged for February.
French: Le Secrétaire Général a notamment obtenu que des bureaux électoraux spéciaux soient établis en Transnistrie.
English: ACOA Direct is part of the Government of Canada’s and ACOA’s overall plan to deliver its programs, services and information via the internet.
French: APECA en direct fait partie du plan global du Gouvernement du Canada et de l’APECA visant à offrir leurs programmes, leurs services et leur information par l’entremise d’Internet.
English: The Constitution guarantees all Chileans “the right to live in an unpolluted environment.
French: la Constitution garantit à tous les habitants du pays «le droit de vivre dans un environnement non pollué.
English: Her delegation supported the view that the expression “not prohibited by international law” should be deleted from the definition of the scope of the draft convention in article 1, on the basis that the draft convention should apply to any activity involving risk, irrespective of whether it was contrary to any other rule of international law.
French: La délégation du Royaume-Uni souscrit à l'idée que l'expression « non interdites par le droit international » devrait être supprimée de la définition du champ d'application du projet de convention à l'article 1er, car le texte devrait s'appliquer à toute activité comportant un risque, qu'elle soit ou non contraire à tout autre règle du droit international.
English: It is neither the crawling, servile submission of the slave, nor the imperious tone of the master.
French: Sa voix, son regard, son geste sont dun être également accoutumé à la complaisance et au refus.
English: Additionally, we hoped to assess organisations' understandings of equality of opportunity.
French: En outre, nous espérions évaluer ce que les organisations entendaient par égalité des chances.
English: Breakfast An American-style breakfast buffet is served each morning.
French: Petit déjeuner Une salle vous accueille tous les matins pour le petit déjeuner buffet américain.
English: Activities for improving national and regional information systems ultimately aim at enhancing the quality of the reporting on activities relating to the reduction of drug abuse.
French: Les mesures tendant à améliorer les systèmes d'information nationaux et régionaux visent en dernière analyse à assurer une meilleure qualité au mécanisme d'établissement de rapports sur les activités de réduction de l'abus des drogues.
English: That attitude cannot be reconciled with an open society, a concept based on the recognition that nobody possesses ultimate truth.
French: Cette attitude ne peut être conciliable avec une société ouverte, un concept fondé sur l'acceptation que personne ne détient l'ultime vérité.
English: • You can help the Recovery Team by offering to build predator guards and/or nest boxes.
French: • Vous pouvez aider l’Équipe de rétablissement en offrant de construire des éléments de protection contre les prédateurs et/ou des nichoirs.
English:  http://www.gov.nf.ca/panl/exhibits/show.asp?id=38&mode=start Council of Nova Scotia Archives - ArchWay Continuing Development - Holidays and Celebrations (English only) Drawn from archive collections throughout Nova Scotia, the images of the photographic exhibition span over one hundred years of festivities, achievements, and special occasions in the province.
French: Le site comprend des moteurs de recherche reliés au catalogue de la bibliothÃ¨que philatélique, Ã une base de données sur les bureaux de poste, de mÃªme qu'Ã une base de données sur les timbres canadiens, laquelle donne accÃ¨s Ã des milliers de documents numérisés.
English: WHO maintains that such an approach has the advantage of ensuring that : "[t]eachers are likely to be specifically trained and focused on health, and a separate subject is most likely to have congruence between the content and teaching methods, rather than the short-cutting that may occur through infusion or ‘carrier’ subjects."154 b.
French: Il est à noter que l’OMS rejette cette approche, à laquelle elle préfère le modèle du sujet séparé, qui lui paraît être le meilleur moyen pour les Etats de satisfaire à leur obligation de promouvoir efficacement la santé par la fourniture d’une éducation sexuelle complète, continue et obligatoire.
English: Martensite has a lower density than ferrite, so that the transformation between phases often results in a relative change of volume: this can be seen vividly in the Japanese Katana , which is straight before quenching . Differential quenching causes martensite to form predominantly in the edge of the blade rather than the back; as the edge expands, the blade takes on a gently curved shape.
French: La martensite cristallise dans le système quadratique (prisme droit à base carrée qui est ici très voisin d'un cube).
English: Tribunal Exhibit NQ-98-004-1, Appendix 2, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-98-004-1, Annexe 2, dossier administratif, vol.
English: The information requested in this questionnaire may be received by the CBSA in any other suitable format.
French: Les réponses au présent questionnaire peuvent être envoyées à l'ASFC sous un autre format, pourvu qu'il soit adéquat.
English: This is a place where plenty of Statistics Finland's data are available for outside researches.
French: C'est le lieu de stockage d'une large quantité de données de Statistics Finland accessible aux chercheurs extérieurs.
English: If the Government was intending to incorporate the Convention into domestic legislation, the latter should be fully in line with the Convention.
French: Si le Gouvernement a l'intention d'incorporer la Convention dans la législation nationale, celle-ci doit respecter entièrement la Convention.
English: Charlottetown, February 27, 2007 BRIAN THOMPSON  Director  Land and Environment Division [10-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED The Department of Transportation, Government of the Northwest Territories hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 27 février 2007 Le directeur  Division des terres et de l'environnement  BRIAN THOMPSON [10-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation, Government of the Northwest Territories (le ministère des transports, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A CBRA broadcaster, or CBRA at its direction, may, by notifying a monitor in writing, restrict the monitor from selling, renting or otherwise dealing in a CBRA item if the broadcaster believes that this could raise a legal issue or result in liability.
French: Un radiodiffuseur de la CBRA ou la CBRA agissant sur ses instructions peut, au moyen d’un avis écrit, restreindre l’exploitation d’un produit CBRA par une entreprise de veille si le radiodiffuseur est d’avis que cette exploitation pourrait soulever un problème juridique ou engager une responsabilité civile.
English: This in turn generated further demand for icebreakers capable of northern operations.
French: Le port avait donc besoin de services de brise-glace au début et à la fin de chaque saison.
English: The operator amended the SOPs for the Dash 8 to include a new requirement for a control check to be performed after application of de-icing and anti-icing fluids.
French: L'exploitant a modifié la procédure normale d'exploitation du Dash 8 en y ajoutant l'exigence d'une vérification des commandes après l'application de liquides de dégivrage et d'antigivrage.
English: We are at a critical and paradoxical crossroads.  At the international diplomatic level, we have never be so close to a consensus on the specific shape of a final solution to the conflict and a lasting peace; at the same time, its implementation on the ground seems never to have been so distant.
French: Nous sommes dans un moment critique et paradoxal : nous n'avons jamais été aussi près, sur le plan diplomatique international, d'un consensus sur les contours précis d'une solution définitive du conflit et d'une paix durable, et, en même temps, nous semblons n'avoir jamais été aussi loin de sa mise en œuvre sur le terrain.
English: For example, 41% of male and 57% of female non-European immigrants could be expected to live to age 85; the corresponding proportions for the Canadianborn were 23% and 45%.
French: Dans le présent article, la dépendance a été évaluée en fonction de laide qui, pour des raisons de santé, a été reçue par les personnes interrogées et non en fonction de laide dont elles avaient besoin. La catégorie «non dépendant» ne sappliquait pas dans le cas des personnes vivant dans un établissement de soins de santé, car il a été présumé que toutes les personnes vivant dans ces établissements étaient, tout au moins, quelque peu dépendantes, donc quelles reçoivent une certaine aide.
English: It favoured the purchase of food products in local or regional markets and increased support to regional and local rural development associations.
French: Elle encourage l'achat de denrées alimentaires sur les marchés locaux ou régionaux et accroît son soutien aux associations de développement rural aux niveaux local et régional.
English: And what is best: the original Olympic sneakers are available at the shops of selected Künzli partners from now on.
French: Et ce qu’il y a de mieux encore : il peut être admiré et acheté dans les magasins de partenaires Künzli sélectionnés dès maintenant.
English: The Working Party decided to align the control certificate with the UN Layout Key.
French: Le Groupe de travail a décidé d'harmoniser le certificat de contrôle avec la formule-cadre des Nations Unies.
English: In the Canadian context the evaluation focuses, inevitably, on questions of federalism.
French: Dans le contexte canadien, cette évaluation se porte inévitablement vers les questions de fédéralisme.
English: Throughout his rich career, Roger Lemelin received many awards and prestigious distinctions.
French: Enfin, il a été membre canadien correspondant de l'Académie Goncourt et membre d'honneur de l'Union des écrivains québécois.
English: The purpose of this exercise is to provide practical guidelines for interviewers to assist them in developing rapport and obtaining information in a respectful manner.
French: Le but de cet exercice est de fournir des directives pratiques aux interviewers pour les aider à développer de bons rapports avec les personnes interrogées et obtenir des informations d'une manière respectueuse.
English: Equally important to the region were policies to increase capacity not only to attract FDI but also to benefit from it as part of regional development goals.
French: Des mesures visant à accroître la capacité non seulement d'attirer l'IED, mais aussi d'en tirer profit dans le cadre des stratégies de développement régional étaient également importantes pour l'Afrique.
English: The sequence in which the most important announcements appear should be as follows: (a) (b) announcements regarding applications for industrial property rights; announcements regarding grants of industrial property rights;
French: Les annonces les plus importantes doivent paraître dans l’ordre suivant : a) b) annonces relatives aux demandes de titres de propriété industrielle; annonces relatives à la délivrance de titres de propriété industrielle;
English: • $87 million for Foreign Affairs and International Trade to provide certain provinces with a share of revenues collected from the fees on softwood lumber exports;
French: • 87 millions de dollars destinés à Affaires étrangères et Commerce international afin qu'il puisse offrir à certaines provinces une part des recettes provenant des frais imposés sur les exportations de bois résineux;
English: (d) Journalists (December 2005);
French: d) Les Journalistes en décembre 2005 ;
English: ECE-Eurostat: Work session on demographic projections (2003/2004)
French: CEE/Eurostat : Réunion de travail sur les projections démographiques (2003/2004)
English: Park, Centre, Museum Area, Near highway, Near the historic centre, Near shopping centre.
French: Parc, Centre, Près du quartier des musées, Près de l'autoroute, Près de la vieille ville, Près du centre commercial.
English: To prevent skewing the satisfaction results, responses from this proponent for satisfaction questions were only included once in the data.
French: Pour ne pas biaiser les résultats sur la satisfaction, les réponses de ce requérant n'ont été incluses qu'une fois dans les données sur la satisfaction.
English: • Message to Survey champions, coordinators and communications representatives from Michelle Chartrand, President (December 29, 2005)
French: • Message aux champions, coordonnateurs et représentants des communications du Sondage de la part de Michelle Chartrand, la présidente (le 29 décembre 2005)
English: The French used these islands as a base to continue the lucrative cod fishery off the Grand Banks.
French: Ces dernières servent de base de pêche aux Français, qui continuent la pêche de la morue dans les Grands Bancs, activité alors fort lucrative.
English:  Across Canada To renew the licence of the national English-language specialty programming undertaking known as YTV, expiring August 31, 2006.
French: YTV Canada, Inc. L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée YTV, qui expire le 31 août 2006.
English: The Office handled 446 cases during 2008, including cases opened in prior periods.
French: En 2008, le Bureau a traité 446 affaires, y compris des affaires ouvertes lors de périodes précédentes.
English: He also asked Chief Croshaw and WO Beland to prepare memorandums of what had happened at the meeting, which they did.
French: Il a également demandé au chef Croshaw et à l'adjudant Béland de préparer des procès-verbaux de ce qui s'était passé à la réunion, ce qu'ils ont fait.
English: Flare adds buoyancy to the bow, helps make for a "drier" boat and provides for more deck space forward.
French: Il ajoute de la portance à la proue, rend l’embarcation plus « sèche » en réduisant les éclaboussures et augmente la surface du pont avant.
English: Print is essential to all of the materials for the home learner.
French: La structure d'organisation et la conception des cours visent à ce que l'apprentissage soit accessible au plus grand nombre.
English: Sections 11-15 of the Act specify that the conduct or operation of any of the above-mentioned space activities or facilities without the requisite authorizations, or a duly issued exemption, results in significant criminal liability for the unauthorized person.
French: Selon les articles 11 à 15 de la loi, toute personne qui se livre aux activités spatiales susmentionnées ou exploite les installations connexes sans les autorisations requises ou une dérogation délivrée en bonne et due forme, s'expose à des poursuites pénales.