ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To ensure that United Nations assistance supports capacity-building in counterpart Afghan administrations and organizations at the national and subnational levels to develop policy-making, planning, management, assessment and coordination capabilities.
French: c) Veiller à ce que l'assistance des Nations Unies permette de renforcer les capacités des administrations et organisations afghanes aux niveaux national et local dans les domaines de l'élaboration des politiques, de la planification, de la gestion, de l'évaluation et de la coordination.
English: That calls for a high level of political commitment, strong leadership and good communication at all levels of implementation.
French: Cela nécessite un degré élevé d'engagement politique, une direction vigoureuse et une bonne communication à tous les niveaux de la mise en œuvre.
English: Training gaps It is unanimously agreed that training gaps exist for presenters in Canada.
French: Lacunes dans la formation Tout le monde admet unanimement qu’il y a des lacunes dans la formation destinée aux diffuseurs.
English: Radio studios for interviews and transmissions through ISDN lines may be booked on +41 022 917 10 77 or +41 022 917 25 66.
French: Les studios de radio pour les interviews et les transmissions par lignes ISDN peuvent être réservés au +41 (0) 22 917 10 77 ou au 41 (0) 22 917 25 66.
English: By sector, Business Services has the highest percentage of micro firms (22%) with more than 100% sales growth over a 4-year period.
French: C’est dans le secteur des services commerciaux que l’on trouve le plus fort pourcentage de micro-entreprises (22 %) où la croissance du chiffre d’affaires a dépassé 100 % sur une période de quatre ans.
English: (o) Information on the studies on the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar.
French: o) Information sur les études concernant l'établissement d'une liaison permanente entre l'Europe et l'Afrique par le détroit de Gibraltar.
English: However, J.L. Talmon has coined the phrase "totalitarian democracy" to refer to a system of government where citizens have the right to vote and the political representatives are lawfully elected but, in between elections, the citizens have little or no influence over the decision-making process and the main organs of the mass media are controlled or heavily influenced by the government.
French: Toutefois, J.L. Talmon a qualifié de « démocratie totalitaire » le système de gouvernement dans lequel les citoyens ont le droit de vote et les représentants politiques sont légalement élus, mais où, entre les élections, les citoyens n’ont que peu ou pas d’influence sur le processus de décision et où les principaux organes des médias sont contrôlés ou fortement influencés par le gouvernement.
English: The insolvency law may also need to consider the consequences of actions taken in violation of the obligations and whether or not those actions should be invalid.
French: Il faudra peut-être aussi que la loi sur l'insolvabilité examine quelles sont les conséquences des actes accomplis en violation des obligations et si de tels actes devraient ou non être invalidés.
English: This sometimes leads to over-occupancy and uncontrolled internal alterations, perhaps resulting in to hazardous situations (fire risks or dangerous structural deficiencies).
French: Cela entraîne parfois un surpeuplement du logement et des transformations intérieures sauvages, qui peuvent créer des dangers (risques d'incendie ou défectuosités structurelles dangereuses).
English: Strategies for Supporting Self-Care Strategies of nurses and physicians aimed at increasing people's self-care capacity include interventions such as education to increase knowledge and skills and counselling to address factors such as self-concept, self-efficacy and motivation (Edwards et al. 1995).
French: Stratégies d'appui à l'autogestion Les stratégies mises en œuvre par les infirmières et les médecins pour aider leurs clients à mieux s'autogérer comprennent divers types d'intervention comme l'éducation (transmission d'un savoir et de compétences) et le conseil (counseling) visant à influencer certains facteurs comme l'image de soi, l'assurance de réussite face à certains objectifs (self-efficacy) et la motivation (Edwards et al., 1995).
English: In particular, the Commission expressed support for the work aiming at integrating the economies in transition into the European and global economy.
French: Elle a en particulier accueilli favorablement les travaux visant à l'intégration des pays en transition dans l'économie européenne et l'économie mondiale.
English: It has also indicated the areas where reforms are needed.
French: Elle a aussi indiqué quels étaient les domaines dans lesquels des réformes sont nécessaires.
English: Lobster production, however, continued to be adversely affected by illegal fishing during the closed season and by poaching by foreign vessels.
French: En revanche, la production de homard a continué de pâtir de la pêche illégale pratiquée hors saison et celle des navires étrangers.
English: Also, I would like to withdraw the word 'binding' in the second line, in the phrase 'binding legislation' .
French: Parallèlement, je voudrais retirer le terme «contraignante» qualifiant le terme «dispositions» à la deuxième ligne.
English: Our government has prioritized increased investments in health, education, housing and infrastructure to improve the quality of life in First Nation communities and ensure that all children get the right start in life.
French: Notre gouvernement s'est fixé comme objectif d'accroître l'investissement dans la santé, l'éducation, le logement et l'infrastructure des Premières nations afin d'améliorer la qualité de vie de leurs collectivités et assurer que tous les enfants prennent un bon départ dans la vie.
English: "This model partnership between business and government has changed the lives of hundreds of Manitoba Aboriginal students," said James Carr, president of the Business Council of Manitoba.
French: « Ce partenariat exemplaire entre les secteurs privé et public a changé la vie de centaines d’étudiants autochtones au Manitoba, a souligné James Carr, président du Business Council of Manitoba.
English: Generally speaking, improving the situation would take time, given the scope of the challenges that the Government had to meet.
French: D'une façon générale, l'amélioration de la situation demandera du temps, compte tenu de l'ampleur des défis que doit relever le Gouvernement.
English: Estimated costs and effectiveness
French: Coûts estimatifs et efficacité
English: Marchand remembers John Diefenbaker expressing surprise that he was elected so soon after Status Indians obtained the right to vote.
French: Il pense qu’il aurait pu se faire élire au Parlement sans aide, mais la visite de Trudeau a certainement contribué à sa victoire.
English: group alone held close to two thirds (64%) of the total.
French: d’avoirs de retraite privés avaient un revenu d’emploi plus faible.
English: a family doctor? another specialist? another health care provider? did not require a referral?
French: Avez-vous déjà eu votre visite chez le spécialiste en question?
English: BOTTOMLINE PR COMPANY Reference Number: 00-07-0022 Contract Date: 2007-06-19 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-06-14 - 2007-08-13 Delivery Date:
French: BOTTOMLINE PR COMPANY Numéro de référence : 00-07-0022 Date du contrat : 2007-06-19 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-06-14 - 2007-08-13 Date de livraison :
English: It also commends IDB support to Member States in their efforts to effectively participate in multilateral trade negotiations and its continued provision of technical and financial assistance to Member States.
French: EXPRIME sa considération à la BID pour ses efforts d'octroi d'un traitement préférentiel aux sociétés et aux entreprises des Etats membres dans la réalisation des projets financés par la Banque et DEMANDE à la BID de redoubler d'efforts dans ce sens.
English: New paragraph 173(3)(e) provides for a recapture where an input tax credit has already been claimed in respect of expenses relating to the operation of the vehicle or aircraft in a period during which an election is in effect.
French: Le nouvel alinéa 173(3)e) prévoit une récupération lorsqu’un crédit de taxe sur les intrants a déjà été demandé relativement aux dépenses qui se rapportent au fonctionnement de la voiture ou de l’aéronef au cours d’une période pendant laquelle le choix est en vigueur.
English: - Country of origin or, where applicable, countries of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Le pays d'origine ou, le cas échéant, les pays d'origine et, éventuellement, la zone de production ou l'appellation nationale, régionale ou locale.
English: The EU joined multi-party negotiations on the Transnistria question as an observer and also launched a Border Assistance Mission to ensure transparent management of the Moldova-Ukraine border.
French: L’UE s’est jointe aux négociations multipartites sur la question de la Transnistrie en tant qu’observateur et a en outre lancé une Mission d’assistance aux frontières afin de garantir la gestion transparente de la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine.
English: In order to control the mentioned activities the Police of District of Brčko B&H performed the activities in co-operation with the basic court, public prosecutor's office, State Border Service and international organisations.
French: Pour lutter contre ces activités, la police du district de Brčko coopère avec le tribunal de première instance, le Bureau du procureur, le Service national des frontières et les organisations internationales.
English: I wanted to create a way for universities and colleges to take the initiative to develop their own programs in cooperation with their overseas partners and to implement it under their own direction.
French: Bien que l’ACDI joue un rôle de premier plan dans l’établissement des procédures, l’AUCC et l’ACCC doivent les accepter. Le troisième problème survint alors que le programme avait pris une vitesse de croisière et visait un nombre croissant d’universités.
English: The joint evaluation of General Budget Support is the first major evidence-based assessment of direct budget support across seven countries, Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Uganda and Vietnam.
French: L’évaluation conjointe du soutien budgétaire général est la première évaluation importante fondée sur des données probantes d’un soutien budgétaire direct dans sept pays, soit le Burkina Faso, le Malawi, le Mozambique, le Nicaragua, le Rwanda, l’Ouganda et le Vietnam.
English: On the other hand, if a negative ROI results from the training investment, the evaluator should be able to identify which link(s) in the chain was broken (e.g., the participants did not learn (Level 2), or they were unable to successfully apply the new learning on the job (Level 3).
French: D’un autre côté, si l’investissement dans la formation aboutit à un RI négatif, l’évaluateur devrait être capable de déterminer quel(s) lien(s) de la chaîne a(ont) été brisé(s) (p. ex., les participants n’ont rien appris (2e niveau) ou n’ont pas pu se servir correctement de leurs nouvelles connaissances dans leur travail (3e niveau).
English: By 2003, ginseng had become the province of Ontario's 5th most valuable cash crop.
French: En 2003, le ginseng était au cinquième rang des cultures commerciales les plus rentables de l'Ontario.
English: My delegation endorses the recommendations contained in the Secretary-General's report on small arms submitted to the Security Council in December 2003, and fully supports the draft presidential statement to be issued as the outcome of this important meeting.
French: Ma délégation fait siennes les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur les armes légères, soumis au Conseil de sécurité en décembre 2003, de même que nous souscrivons pleinement au projet de déclaration présidentielle qui devrait résulter de cette importante séance.
English: For instance, in the negotiations on the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (2000) the relationship of the Protocol to the obligations of the parties under the WTO covered agreements was extensively debated.
French: Ainsi, lors des négociations sur le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique (2000), la relation du Protocole avec les obligations des parties au titre des accords visés de l'OMC a fait l'objet de longues discussions.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time when Europe is facing difficulties, with rising doubts and declining enthusiasm, we are about to celebrate an undeniable success, the 40th anniversary of the Customs Union.
French: au nom du groupe ALDE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au moment où l'Europe traverse des difficultés, où s'insinue le doute et où faiblit l'enthousiasme, nous allons célébrer une réussite indéniable, les 40 ans de l'union douanière.
English: Geographical indications are not exclusive rights since they are applicable by all producers in the region.
French: Les indications géographiques ne confèrent pas de droits exclusifs puisqu’elles peuvent être utilisées par tous les producteurs de la région.
English: As one interviewee stated, "We were on the cusp of Y2K, and there were changes in PC (personal computing) technology.
French: Comme l'a affirmé l'une des personnes interrogées, « l'an 2000 était à nos portes, et on assistait à des changements dans le domaine de l'informatique individuelle.
English: This has facilitated the sharing of experiences and skills in developing better automation solutions for IPOs.
French: l’automatisation des offices de propriété intellectuelle assure la coordination du travail accompli par ces consultants, ce qui facilite le partage des données d’expérience et des compétences, en vue de l’élaboration de meilleurs systèmes automatisés pour les offices de propriété intellectuelle.
English: (ii) a more stringent dry brake test;
French: ii) Un essai de freinage sur le sec plus rigoureux;
English: • It is important to undertake CEA well if the promise of EIA to play a meaningful role in sustainable development is to be kept.
French: • Il est important de bien réaliser l'EEC si l'on veut que, conformément à la promesse qu'elle recèle, l'EI joue un rôle efficace dans le développement durable.
English: Mr Arto BRYGGARE FINLANDE Working language:
French: M. Arto BRYGGARE FINLANDE Langue de travail:
English: Romania cannot get used to the idea that there can be any such thing as “silent” or “ignored” crises for the main international organ entrusted with the maintenance and safeguarding of peace and security: the Security Council.
French: La Roumanie ne saurait admettre l'idée qu'il existe quoi que ce soit que l'on puisse qualifier de crises « silencieuses » ou « ignorées » pour l'organe international principal ayant la responsabilité principale du maintien et de la préservation de la paix et de la sécurité, à savoir le Conseil de sécurité.
English: Developmental trajectories Recent years have witnessed the advancement of a number of developmental taxonomic systems to account for within-individual continuity and change in criminal behaviour over time.
French: Trajectoires du développement Au cours des dernières années, on a assisté à l’établissement d’un certain nombre de systèmes taxonomiques développementaux pour tenir compte de la continuité individuelle et de la variation du comportement criminel au fil du temps.
English: “Any person who has become the accused in a criminal case and has been detained during the trial shall, if it appears from the final judgement of that case that the accused did not commit the offence or the act of the accused does not constitute an offence, be entitled to appropriate compensation, expenses and the recovery of any right lost on account of that incident, upon the conditions and in the manner provided by law.”
French: «Toute personne mise en accusation dans une affaire pénale et maintenue en détention pendant le procès a droit à une indemnisation appropriée, au remboursement des dépens et au rétablissement de tout droit dont elle a été déchue du fait de cet incident si le jugement définitif fait apparaître qu'elle n'avait pas commis l'infraction dont elle était accusée ou que l'acte commis par elle ne constituait pas une infraction, aux conditions et selon les modalités prévues par la loi.».
English: The law set-up the National Agency for Family Protection, provide measures for prevention and combating domestic violence and protection of victims, and define the status and duties of family social assistants.
French: Cette Agence prend des mesures de prévention et de répression de la violence familiale et de protection des victimes, et définit le statut et les devoirs des assistants sociaux.
English: Observations and Recommendation Guidelines for listing species at risk are still not in place Twenty species assessed as at risk have not been listed
French: Observations et recommandation Il n’y a toujours pas de lignes directrices pour l’inscription d’une espèce sur la Liste des espèces en péril Vingt espèces jugées en péril n’ont pas été inscrites sur la Liste des espèces en péril
English: Nova Scotia and Newfoundland The Board has a MOU with NRCan by which the Board provides advice and assistance to NRCan and the provinces of Newfoundland and Nova Scotia in drafting federal and provincial versions of regulations which pertain to the off-shore areas under joint resource management accords.
French: Ce projet conjoint garantira que tous les participants aux processus de réglementation des deux organismes suivront une démarche uniforme pour ce qui concerne le dépôt électronique et la récupération des documents ayant trait à la réglementation.
English: Continuing prevalence of the patriarchal ideology in the Vietnamese society has hindered the implementation of gender equality.
French: - La persistance du modèle patriarcal dans la société vietnamienne entrave la réalisation de l'égalité des sexes.
English: At the informal consultations of the whole held on 6 June 2000, the members of the Council received an update by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the taking hostage of the missing UNOMIG and other personnel.
French: Lors des consultations plénières du 6 juin 2000, le Sous-Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté aux membres du Conseil une mise à jour sur la prise en otage de membres du personnel de la MONUG et d'autres membres du personnel portés disparus.
English: Taiwan is now the world's 15th largest foreign trader. Just behind Japan and China, Taiwan boasts the world's 3rd largest foreign reserves, valued at US$250 billion.
French: Elle se classe maintenant au 15e rang mondial des principaux pays commerçants et occupe le 3e rang, derrière le Japon et la Chine, sur le plan des réserves de change, qui sont évaluées à 250 milliards de dollars US.
English: ◦ Response Statements - Forked Three-awned Grass (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre du Nord-Ouest (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Some sectors have been liberalised and that did not mean that more people were excluded from access to those services, but quite the contrary: many services have come within reach of many more people, which is extremely social.
French: Certains secteurs ont été libéralisés, ce qui n’a pas eu pour conséquence d’empêcher l’accès à ces services à davantage de personnes. Au contraire: de nombreux services sont désormais accessibles à beaucoup plus de personnes, ce qui est extrêmement social.
English: • A successful work term boosts a young person’s confidence and self-esteem.
French: • Une expérience de travail favorable cultive la confiance et l'amour-propre des jeunes.
English: Mr. Lennox King, Ms. Olorisa Mwaza Aku, Ms. Ayodele Olutunde, All African Guyanese Council
French: Olorisa Mwaza Aku, Ms.  Ayodele Olutunde, All African Guyanese Council  Mr.
English: Program management is a direct cost because specific employees are dedicated to administering, monitoring, and evaluating the outsourced program.
French: Il en est de même de la gestion du programme, car des employés sont affectés à la gestion, à la surveillance et à l’évaluation du programme exécuté par voie d’impartition.
English: Public servants are ultimately accountable to Ministers and not directly to Parliament.6 In appearing on behalf of their Minister before committees, departmental officials are often able to provide more detailed information on departmental plans and performance than Ministers can provide.
French: En bout de ligne, les fonctionnaires doivent rendre compte à leur ministre et non directement au Parlement6. Les fonctionnaires qui comparaissent devant les comités sont souvent en mesure d’expliquer les plans et le rendement du ministère de façon plus détaillée que les ministres.
English: 8.2.2.3.3 Specialization courses
French: 8.2.2.3.3 Cours de spécialisation
English: It was suggested that recommendation (1) should focus more clearly on the options of liquidation and reorganization and omit the words following “businesses” in the second line.
French: S'agissant de la première recommandation, on a proposé de faire ressortir plus clairement le choix entre procédure de liquidation et procédure de redressement et de supprimer les mots figurant après “non viables” à la deuxième ligne.
English: Thirdly, we have the ability to carry on with the marketing efforts that we would have never even dreamed about.
French: Troisièmement, nous avons une capacité de marketing dont nous n'aurions jamais rêvé.
English: Parks Canada Provincial / territorial representative(s) corresponding to the range of the species
French: Parcs Canada Représentants provinciaux et territoriaux correspondant à l’aire de répartition de l’espèce
English: Work is strictly supervised by a seasoned specialist as intensity of specialization is minimal. 2.
French: Aucun subalterne ne relève du poste en titre.
English: The current United Nations reform process presented an opportunity for strengthening United Nations environmental activities.
French: La réforme actuelle de l'ONU donnait l'occasion de renforcer les activités environnementales au sein du système.
English: Tide, Downy & Bounce have partnered to communicate to newsletter recipients primarily through email and only when there is valuable new information and exciting new offers.
French: Tide, Downy et Bounce se sont associées pour communiquer avec les abonnés au bulletin principalement par courriel et seulement lorsqu’il y a de nouveaux renseignements utiles et de nouvelles offres excitantes.
English: These issues would be more appropriately dealt with and explored within the context of collective bargaining.
French: Ces questions seraient traitées et examinées de manière plus adéquate dans le cadre d'une négociation collective.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat was established pursuant to the adoption of the Secretary-General's programme for reform.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a été créé dans le cadre de l'adoption du programme de réforme du Secrétaire général.
English: A380 Contemporary Black American Writing (3 cr.
French: F492 Readings in French for Graduate Students (4 cr., undergrad. ; 3 cr., grad.