ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a document that seeks a composite view of TK, it may make sense to attempt to provide for a more general and comprehensive definition of TK. (d) Proposal for a working, comprehensive definition of TK
French: Dans un document qui vise à dresser un tableau composite des savoirs traditionnels, il peut être logique d’essayer de fournir une définition des savoirs traditionnels à la fois plus générale et plus globale. d) Proposition tendant à établir une définition globale des savoirs traditionnels aux fins des travaux du comité 66.
English: With regard to questions of assistance, EU financial assistance has not gone to supporting the regime, as was mentioned earlier by some colleagues here.
French: En ce qui concerne l'assistance, l'UE n'a pas apporté son soutien financier dans le but de soutenir le régime, comme l'ont déclaré certains de mes collègues présent au sein de cette Assemblée.
English: Historic records suggest that marmots disappeared from some areas quite recently (10-30 years ago).
French: Selon des données historiques, la marmotte n’est disparue de certaines régions que très récemment (il y a de 10 à 30 ans).
English: The single button, two speed operation of the winch had not been fully assessed prior to installation.
French: La commande du treuil (un même bouton pour deux vitesses) n’avait pas fait l’objet de tests complets avant l’installation.
English: Following the expiry of the Employment Equity Positive Measures Program on March 31, 2002, the Commission will continue to assist departments, managers and human resources advisors with staffing guidance, programs, policies and tools to help them meet the challenge of building and
French: Nous avons ajouté une composante équité en emploi au Programme de perfectionnement professionnel pour les ressources humaines, nous avons élaboré un programme d’équité en matière d’emploi à l’intention
English: Promoting emotional well-being in schools.
French: Oxford University Press, Londres, 2000.
English: From now on citizens will have the possibility of purchasing copies of decisions of the Federal Administrative Court through an online shop, with payment being processed online via the e-payment platform.
French: Désormais, les citoyens pourront se procurer en ligne des copies des décisions rendues par le tribunal administratif alors que, le paiement s’effectera en direct au moyen de la plateforme de paiement électronique.
English: New criteria for participation should be developed, grounded in the region's interests.
French: Il convient à cet égard de définir de nouveaux critères de participation, en fonction des intérêts de la région.
English: The following tables and information presented, describe ACOA's major accomplishments.
French: Les tableaux et les renseignements présentés décrivent les principales réalisations de l'APECA.
English: Some of the factors that would need to be examined are the following:
French: Voici quelques-uns des facteurs qui devraient être examinés :
English: Overview of the import market for the ingredients covered by this report The value of the ingredients covered by this report was C$ 775.8 million in 2005, up from C$ 675.5 million in 2001.
French: Aperçu du marché d'importation des ingrédients visés par le rapport En 2005, la valeur des importations thaïlandaises des ingrédients visés par le présent rapport a été de 775,8 millions $CAN, comparativement à 675,5 millions $CAN en 2001.
English: Finds pages with a specific word or phrase in the URL.
French: Pages de recherche avec un mot ou une expression spicifique dans URL.
English: How will the Government ensure that rural and minority women have a say in the committee?
French: Que fera le Gouvernement pour s'assurer que les femmes rurales et les femmes appartenant à des minorités pourront faire entendre leur voix au sein de cette commission?
English: Previously Announced Projects  South East Region R.M. of Alexander - $2,700,000 Water Treatment Plant A new water treatment plant will be constructed utilizing advanced multi-barrier treatment technologies to provide safe drinking water to communities and businesses along the Winnipeg River.
French: Projets annoncés précédemment Région du Sud-Est MR d’Alexander - 2 700 000 $ Station de traitement des eaux La construction d’une nouvelle station de traitement des eaux comprendra l’installation de technologies d’épuration avancées à plusieurs phases qui permettront d’offrir un approvisionnement sécuritaire en eau potable aux collectivités et entreprises riveraines de la rivière Winnipeg.
English: The above examples are only some of the examples that could be presented.
French: Ce ne sont là que quelques exemples.
English: Some diseases are generated by the conditions of detention.
French: Certaines maladies sont causées par les conditions de détention.
English: Today we know that there is a clear link between climate change and the need for conflict prevention.
French: Aujourd'hui nous savons qu'il existe un lien manifeste entre le changement climatique et le besoin de prévenir les conflits.
English: A global partnership is critical for the timely and effective development and deployment of alternatives to DDT.
French: Un partenariat mondial est indispensable pour la mise au point et le déploiement efficaces et en temps voulu de produits et méthodes de remplacement du DDT.
English: Nice bathroom with added extras you don't normally receive at other mid-range hotels. Convenient location, nice breakfast, good restaurant adjoining.
French: Cadre, chambre accueil, propreté, disponibilité du personnel et gentillesse,emplacement de l'hôtel et parking.
English: "The Foreign Service Officer Competition," External Affairs, V, 7, 218.
French: « The Foreign Service Officer Competition », in External Affairs, V, 7, 218.
English: • Food and environmental safety – being rigorous here reduces reliance on labelling.
French: • La salubrité des aliments et la protection de l’environnement – la rigueur sur ces deux plans réduit la dépendance à l’égard des étiquettes.
English: [24] The Department's representative also added that it was outside the Appeal Board's jurisdiction to review the appropriateness of the language requirements of the position, as set out in subsection 3(1) and section 22 of the Official Languages Act.
French: [24] De plus, la représentante du ministère a ajouté que le comité d'appel outrepasserait sa compétence en examinant le caractère approprié des exigences linguistiques du poste prévu par le paragraphe 3(1) et l'article 22 de la Loi sur les langues officielles.
English: A patent may not be obtained though the invention is not identically disclosed or described as set forth in section 102 of this title, if the differences between the subject matter sought to be patented and the prior art are such that the subject matter as a whole would have been obvious at the time the invention was made to a person having ordinary skill in the art to which said subject matter pertains.
French: «Un brevet peut ne peut être obtenu même si l'invention n'est pas divulguée ou décrite de la même façon tel que décrit à l'article 102, si les différences entre la matière à breveter et le dossier d'antériorité sont telles que la matière dans son ensemble aurait été évidente au moment de l'invention à une personne ayant des compétences ordinaires dans le domaine.
English: The informal nature of the economy makes statistical compilation difficult.
French: La nature informelle de l'économie rend difficiles les compilations statistiques.
English: También ofrecemos muchos otros diseños como pesos individuales.
French: We also offer many other designs as individual weights.
English: GUARANTEES (see theme 18 – Guarantees) The original documents must be given to the IOC
French: Garanties)?
English: Section V illustrates a spectrum of policy options for producing countries in order to address imbalances in bargaining power between stakeholders along the cocoa-chocolate chain and to improve the participation of producers in the high-value added part of the chain.
French: Et la section V considère divers choix de politiques possibles pour les pays producteurs pour remédier aux déséquilibres, en termes de pouvoir de négociation, entre les acteurs de la filière du cacao et du chocolat et pour améliorer la participation des producteurs à la partie à haute valeur ajoutée de la chaîne.
English: Although the shift from a fossil fuel-based economy presents us with an historic business opportunity, it should not be forgotten that many countries with abundant renewable energy resources do not currently have the technologies needed to harness these latter.
French: Bien que le renoncement à une économie fondée sur les combustibles fossiles nous place face à une perspective commerciale sans précédent, il ne faut pas oublier que de nombreux pays disposant d’abondantes ressources d’énergie renouvelable ne disposent actuellement pas des technologies nécessaires pour les exploiter.
English: • Expanding access to the payments system to provide additional competition in deposit-like services.
French: • facilitant l'accès au système de paiements pour accroître la concurrence en matière de services de type dépôts.
English: We have noted with appreciation the changes in the concept of peacekeeping.
French: Nous avons noté avec satisfaction les changements dans la notion de maintien de la paix.
English: These aids would help facilities to understand their obligations under the PRTR regulatory measure.
French: Ces dispositifs aideraient les établissements à connaître les obligations dont ils doivent s'acquitter dans le cadre du RRTP.
English: In Exhibit 7.2, the head of eligibility and appeals stated that section 36(1) does not apply to those who did not have any work prior to the labour dispute, as none of them had a scheduled return-to-work date.
French: Le représentant dépose la pièce P-D1 signée par M. Gérard Francoeur, superviseur du service de la paie à la Gaspésia, qui donne un historique des années 1996-1997 du retour des mesureurs.
English: The first step was to focus on responsibility to citizens and the second to establish that responsibility as a common purpose for all employees.
French: La première étape était de se concentrer sur la responsabilité envers les citoyens. La seconde était d’établir la responsabilité partagée par tous les employés.
English: S. 18(1) Except for the purposes of a prosecution under this Act, any return made to Statistics Canada pursuant to this Act and any copy of the return in the possession of the respondent is privileged and shall not be used as evidence in any proceedings whatever. (2) No person sworn under section 6 shall by an order of any court,
French: représentants qui sont employés afin d’offrir ces services spéciaux doivent, avant d’entrer en fonction, prêter serment tel qu’indiqué dans cet article.] (2) Le statisticien en chef peut, par arrêté, autoriser la révélation des renseignements suivants : a) les renseignements recueillis par des personnes, des organisations ou des ministères, pour leur propre usage, et communiqués à Statistique Canada avant ou après le 1er mai 1971; toutefois, ces renseignements sont assujettis, lorsqu'ils ont été communiqués à Statistique Canada, aux prescriptions concernant le secret auxquelles ils étaient assujettis lorsqu'ils ont été recueillis et ils ne peuvent être révélés par Statistique Canada que de la manière et dans la mesure où en sont convenus ceux qui les ont recueillis et le statisticien en chef; b) les renseignements ayant trait à une personne ou à une organisation, lorsque cette personne ou organisation donne, par écrit, son consentement à leur révélation ; c) les renseignements ayant trait à une entreprise, lorsque celui qui à ce moment-là en est le propriétaire donne, par écrit, son consentement à leur révélation; d) les renseignements mis à la disposition du public en vertu d'une loi ou de toute autre règle de droit; e) les renseignements ayant trait à un hôpital, un établissement pour malades mentaux, une bibliothèque, un établissement d'enseignement, un établissement d'assistance sociale ou autre établissement non commercial du même genre, à l'exception des détails présentés de telle façon qu'elle permettrait à n'importe qui de les rattacher à un malade, un pensionnaire ou une autre personne dont s'occupe un tel établissement; f) les renseignements revêtant la forme d'un index ou d'une liste, relativement à des établissements particuliers, ou des firmes ou entreprises particulières, indiquant l'un ou plusieurs des éléments suivants : (i) leurs noms et adresses, (ii) les numéros de téléphone où les joindre relativement à des données statistiques, (iii) la langue officielle qu'ils préfèrent utiliser relativement à des données statistiques, (iv) les produits obtenus, manufacturés, fabriqués, préparés, transportés, entreposés, achetés ou vendus par eux, ou les services qu'ils fournissent au cours de leurs activités, (v) s'ils se rangent dans des catégories déterminées quant au nombre des employés ou des personnes qu'ils engagent ou qui constituent leur main-d'oeuvre; g) les renseignements ayant trait à un transporteur ou à une entreprise d'utilité publique.
English: First, current practices must eliminate the risk of any hazardous materials being exposed to the soil or groundwater.
French: Premièrement, dans les pratiques actuelles, on doit éviter que toute matière dangereuse entre en contact avec le sol ou l'eau souterraine.
English: In Italy, postal voting abroad is permitted only for "political electoral consultations" and "constituent referendums".
French: En Italie, le vote postal à partir de l’étranger n’est autorisé que pour les consultations politiques et référendums constituants.
English: It is estimated that in 2006, 1.4 billion of those working did not earn enough to lift themselves and their families above the $2-a-day poverty line, although the proportion of $2-a-day working poor declined from 55 per cent to 47.4 per cent between 1996 and 2006.
French: On estime qu'en 2006, 1,4 milliard de travailleurs ne gagnaient pas assez pour qu'eux-mêmes et leur famille s'élèvent au-dessus du seuil de pauvreté, soit 2 dollars par jour, bien que la proportion de travailleurs pauvres travaillant pour 2 dollars par jour ait été ramenée de près de 55 % en 1996 à 47,4 % en 2006.
English: Several surveys show that the care available in the area of reproductive and sexual health for migrant women is not as good as the care available to indigenous women.
French: Plusieurs enquêtes montrent que les migrantes bénéficient d'une moins bonne offre de soins que les femmes indigènes dans le domaine de la santé reproductive et sexuelle.
English: Algeria noted progress with regard to rights of children and women following the adoption of respective laws and encouraged Bahrain to continue to make progress.
French: Elle a aussi pris acte du renforcement des droits de l'enfant et de la femme, suite à l'adoption de lois relatives à ces aspects, et encouragé Bahreïn à poursuivre sur cette lancée.
English: Further on, customer contracts (in their general terms and conditions) generally do already contain obligations to respect law and often fair use policies are applied.
French: As a matter of fact, any such information requirements are often subject to contractual agreements between those providing content to customers and content providers.
English: • establishment of effective communication and relationship with Canadian colleagues;
French: • établissement d'une communication et d'une relation efficaces avec des collègues canadiens;
English: "The Biological Effects of Radiofrequency and Microwave Radiation", 1979, Publication No. NRCC 16488 of the Environmental Secretariat, National Research Council of Canada.
French: "Effets biologiques des radiofréquences et des micro-ondes", 1979, Publication No NRCC 16449 du Secrétariat de l'environnement, Conseil national de recherches Canada.
English: As stated in the introduction, the Ad hoc Expert Group also recommended that the Working Party consider if the Explanatory Note should be placed under another article of the Convention, possibly Article 2 or 3 (TRANS/WP.30/2004/38, para.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS  Comme indiqué dans l'introduction, le Groupe spécial d'experts a recommandé aussi au Groupe de travail de déterminer si la note explicative devrait être placée sous un autre article de la Convention, éventuellement l'article 2 ou l'article 3 (TRANS/WP.30/2004/38, par. 15).
English: 4.2 Salary treatment for "satisfactory performance" An employee whose performance is assessed as "satisfactory" will not progress beyond a rate of pay which is 96% of the job rate.
French: 4.2 Traitement salarial pour un rendement « satisfaisant » Un employé dont le rendement est coté « satisfaisant » ne progressera pas au-delà d'un taux de rémunération correspondant à 96 % du taux normal.
English: Programme and project sheet;
French: g) Descriptifs de programmes et de projets;
English: Kathy, Milka, Julia and a lot of Kili's friends assisted.
French: Kathy, Milka, Julia et beaucoup d'amies de Kili furent présentes.
English: Setting up the Clean Sky joint undertaking ENVI/6/50797 * 2007/0118(CNS) COM(2007)0315 – C6-0226/2007 Draftsman:
French: Création de l'entreprise commune Clean Sky ENVI/6/50797 * 2007/0118(CNS) COM(2007)0315 – C6-0226/2007
English: 3-4.1.5 The accommodation, engine rooms and boilers, and the working spaces forming part of these, shall be separated from the holds by watertight transverse bulkheads that extend up to the deck.
French: 3-4.1.5 Les logements, les salles des machines et des chaudières ainsi que les locaux de travail qui en font partie doivent être séparés des cales par des cloisons transversales étanches à l'eau s'élevant jusqu'au pont.
English: There is a need to ensure the clarity of the mandates of the agencies and programs with which it supports Canadian broadcasting, and to ensure that they are aligned and integrated in pursuit of the goals of the broadcasting system.17
French: La nécessité d’établir des mandats clairs pour les organismes et les programmes grâce auxquels il appuie la radiodiffusion canadienne, et de les harmoniser et intégrer dans la réalisation des objectifs du système de radiodiffusion17.
English: Mr. Mayer (Switzerland), agreeing that the text of article 27 should be retained as it stood, said that he would, however, support Germany's proposal to find wording other than “do not prevail”, because draft article 27 was not a conflict of conventions clause but reflected a network approach and could not be compared to the Vienna Convention.
French: M. Mayer (Switzerland), admettant que le texte de l'article 27 doit être retenu tel qu'il est actuellement, ajoute qu'il appuierait toutefois la proposition de l'Allemagne de trouver une formulation autre que « ne l'emporte pas », parce que le projet d'article 27 n'est pas une disposition sur le conflit de conventions, mais reflète plutôt une conception en réseau et ne saurait être comparé à la Convention de Vienne.
English: Mario Sepi (President, Group II, Employees, Italy) pointed to the importance of the European Investment Bank in ensuring the success of the Lisbon strategy.
French: Mario Sepi (président du groupe II, «Salariés» — Italie) a souligné le rôle important de la Banque européenne d'investissement pour garantir le succès de la stratégie de Lisbonne.
English: Any approach to combating discrimination against non-citizens should take into account several critical factors including different categories of non-citizens (e.g. permanent residents, temporary residents, undocumented aliens, etc.) regarding different categories of rights (e.g. political rights, civil rights, right to education, social security, other economic rights, etc.) in countries of different levels of development and offering differing rationales for such distinctions (e.g. issues of national reciprocity).
French: Toute démarches visant à combattre la discrimination à l'encontre des non-ressortissants devrait intégrer plusieurs facteurs importants, notamment les différentes catégories de non-ressortissants (par exemple, les résidents permanents, les résidents temporaires, les étrangers sans papier, etc.), les différentes catégories de droits (par exemple, les droits politiques, les droits civils, les droits à l'éducation, le droit à la sécurité sociale, les autres droits économiques, etc.), les différents degrés de développement des pays concernés et les différentes raisons motivant les distinctions susceptibles d'être faites (par exemple en cas de réciprocité nationale).
English: Please refer to the current version of IT-212, Income of Deceased Persons - Rights or Things, for further details on subsections 70(2) and (3).
French: Veuillez vous reporter à la dernière version du IT-212, Revenu de personnes décédées - Droits ou biens, pour plus de précisions sur le choix qui peut être fait en vertu du paragraphe 70(2).
English: INFORMATION ON THE OFFICE OF THE SPECIAL REPRESENTATIVE FOR WOMEN'S ISSUES AT THE INTERNATIONAL LEVEL
French: REPRÉSENTATION SPÉCIALE SUR LES THÈMES CONCERNANT LA FEMME À L'ÉCHELON INTERNATIONAL
English: Results and future prospects Quality is now firmly on the agenda in PohjoisKarjala. The area demonstrates the successful combination of: q
French: Les systèmes de formation et de labellisation ont encouragé les entreprises touristiques à tenir davantage compte de l’environnement et ont favorisé l’accroissement des retombées pour l’économie et la communauté au moyen de l’utilisation de produits locaux.
English: As mandated by its Charter, it is the responsibility of the Council to assist Palestine in achieving sustainable peace and in maintaining peace and security in the region.
French: En vertu de la Charte, le Conseil est tenu d'aider la Palestine à atteindre une paix durable et à maintenir la paix et la sécurité dans la région.
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to reduce the negative impacts of Plan Colombia on the population, to ensure the respect of the rights of the children and to provide all victims with assistance for recovery.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour atténuer les conséquences négatives du Plan Colombia sur la population, de veiller au respect des droits des enfants et d'offrir à toutes les victimes une assistance en vue de leur réadaptation.
English: The Agency shall deliver this recommendation, after consultation with the Committee for Advanced Therapies and the Commission, within 60 days after receipt of the request.
French: L’Agence formule cette recommandation dans un délai de 60 jours à compter de la réception de la demande après avoir consulté le comité des thérapies innovantes et la Commission.
English: It is generally not possible to end funding abruptly without creating significant hardship.
French: Il est généralement impossible de mettre fin subitement à un financement sans créer par la même occasion de graves difficultés.
English: Screening health assessments focus initially on conservative assessment of hazard or effect levels for critical endpoints and upper-bounding estimates of exposure, after consideration of all relevant identified information.
French: Les évaluations préalables des effets sur la santé visent au départ à déterminer de façon prudente l’importance du risque ou les valeurs associées à la manifestation d’effets critiques et les limites supérieures estimatives de l’exposition, une fois examinées toutes les données pertinentes répertoriées.
English: A Generic Dispatchers Training Manual for Air Operators Session #8 - Applied Meteorology
French: Manuel de formation générique des régulateurs de vol d’un exploitant aérien Cours no 8 - Météorologie appliquée
English: In Alberni Inlet, sockeye fishing opportunities were good, with high catches of sockeye per boat.
French: Dans l’inlet Alberni, les possibilités de pêche du saumon rouge ont été bonnes et le nombre de prises par bateau élevé.
English: • Environmental and Genetic Determinants of Disease in Human Populations
French: • déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines;