ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Maritime Safety Agency ("the Agency")1 was assigned new tasks in the field of oil pollution response by means of Regulation (EC) N° 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) N° 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency.
French: L’Agence européenne pour la sécurité maritime (ci-après « l’Agence »)1 s’est vu assigner des tâches nouvelles dans le domaine de la lutte contre la pollution par les hydrocarbures au moyen du règlement (CE) n° 724/2004 du Parlement européen et du Conseil du 13 mars 2004 modifiant le Règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: In such a case, data would have to be entered manually into the system.
French: Dans un tel cas, les données devraient être entrées manuellement dans le système.
English: Report of the Credentials Committee (A/64/571) [3 (b)]
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/64/571) [3 b)]
English: To organize a meeting in Bangkok, three days at the end of October, with some participants of the current SE Promoters Network and with a group of Indian and Asian participants (see the - Bangkok report .
French: Organiser une rencontre à Bangkok, trois jours à la fin octobre, avec quelques participants des Réseaux Promoteurs et des participants indiens et asiatiques - rapport de Bangkok - en anglais .
English: Amounts collected by the Commission in the currency of third countries shall be transferred to Member States in accordance with the same scales.
French: La cession des devises des pays tiers encaissées par la Commission est effectuée aux États membres selon les mêmes clefs de répartition.
English: The report to which I just referred includes some terrible statistics pertaining to oil bunkering, which derives from the theft of 10 per cent of the region's oil output, as well as to sources of pollution, corruption and revenues for insurgents.
French: Le rapport que je viens de mentionner comprend des statistiques alarmantes en matière de détournement de pétrole brut, qui découle du vol de 10 % de la production de pétrole de la région, ainsi qu'en matière de pollution, de corruption et de sources de revenus pour les insurgés.
English: This aspect of the original “F3” claim was remitted to the Registrar of the Commission, allocated a new claim number, and set aside for future review (the “current `F3' claim”).
French: Cette partie de la réclamation «F3» initiale a été transmise au Service d'enregistrement de la Commission et a reçu un nouveau numéro, puis a été mise de côté en vue d'un examen ultérieur (la «réclamation “F3” actuelle»).
English: Crisis response can currently trigger as many as seven separate EC financing instruments, each with its own decision-making procedures and budgetary constraints.
French: La réponse à des situations de crise peut actuellement déclencher pas moins de sept instruments financiers de l'UE distincts, qui se caractérisent chacun par leur propres procédures de prise de décision et leurs propres contraintes budgétaires.
English: Under the provisions of relevant articles of the Code, socially useful work is defined as the conduct of socially useful tasks by convicted persons, in their free time and without remuneration.
French: En application des dispositions des articles appropriés du Code, les travaux d'utilité publique sont définis comme étant des tâches socialement utiles réalisées par les condamnés, pendant leur temps libre et sans rémunération.
English: UNOPS employed a firm of consultant architects in March 1998 to conduct a preliminary search for buildings which met these criteria.
French: En mars 1998, l'UNOPS a chargé un cabinet d'architectes de procéder à une première recherche d'immeubles répondant à ces critères.
English: The fertile earth of the hills provides a real and true mine of genuine and tasty ingredients to the local cuisine.
French: Et puis les Terme Euganee sont embrassées par les Monts Euganéens, les chine desquels sont vêtues de bois et d'une faune qui a des caractères méditerranéens et alpins au même temps.
English: Question 4 a) Do you think that you could contribute to the recovery of the Ungava Bay and Eastern Hudson Bay Belugas as an individual, hunter, community, company or institution?
French: Auriez-vous quelques exemples d’activités? _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 18 Béluga - Baie d’Ungava et Est de la baie d’Hudson - Guide de consultation
English: Hit einem mittlealterlichen PilgerfOhrer unterwegs nach Santiago de Compostela, Tubingen 1986 K BERBERS (ed.), Deutsche Jakobspilger und ihre Berichte, (Jakobus-Studien 1) Tubingen 1988 B KOTTING, Peregrinatio religiosa.
French: Mit einem mittelalterlichen PilgerfOhrer untervegs nach Santiago de Compostela, Tiibingen, 1986 K. HERBERS (éd.), Deutsche Jakobspilger und ihre Berichte, (Jakobus-Studien 1), Tiibingen 1988 B. KÔTTING, Peregrinatio religiosa.
English: Women in Science Roundtable in March 1998, with special guest Canadian Astronaut Julie Payette.
French: La table ronde sur les femmes dans les sciences, en mars 1998, avec l'invitée spéciale et astronaute canadienne Julie Payette.
English: Six methods that determine the axial pile capacity directly from cone penetration test (CPT) data are presented and used to calculate the pullout capacity of small ground anchors.
French: On présente six méthodes pour déterminer la capacité axiale d'un pieu directement à partir des données d'essais de pénétration (CPT) et elles sont utilisées pour calculer la capacité des petits ancrages dans le sol.
English: The European Union notes that discussions are also under way to consider the status of implementation of the Millennium Development Goals in 2008.
French: L'Union européenne note que des travaux sont en cours en vue d'examiner l'état d'avancement de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement en 2008.
English: The CCA rate for this new class is 8%. The 2006 federal budget extended eligibility for the new 50% rate in Class 43.2 to cogeneration systems that use a type of biomass, referred to as "spent pulping liquor," used in the pulp and paper industry, acquired on or after November 14, 2005, that have not been used or acquired for use before that date.
French: Dans le budget fédéral de 2006, l'admissibilité au nouveau taux de 50 % pour la catégorie 43.2 a été élargie à des systèmes de co-génération qui utilisent un type de biomasse, connue sous le nom de «liqueur résiduaire», et utilisée dans l'industrie des pâtes et papiers, qui ont été acquis le ou après le 14 novembre 2005 et qui n'ont pas été utilisés ou acquis en vue de les utiliser avant cette date.
English: • a particular component is developed within a QCCA; and
French: • une composante est développée dans le contexte d'un AAPC;
English: In accordance with the proposed renumbering, this article would become article 18.
French: Cet article deviendrait l'article 18 selon le plan proposé.
English: The Commission has concluded that the promotion of green electricity does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission a conclu que la mesure de promotion de l'électricité verte ne constitue pas une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: Myanmar has been conducting suppression of transnational organized crimes in cooperation with ASEAN countries.
French: Le Myanmar a mené des activité de lutte contre la criminalité organisée transnationale en coopération avec les pays de l'ANASE.
English: TBS provides departments with advice and assistance on the development of new policy initiatives, major new policy frameworks, major agreements and changes to existing programs in order to maintain their effectiveness.
French: Il offre aide et conseils aux ministères en ce qui concerne l'élaboration de nouvelles politiques, de nouveaux cadres d'orientation, d'ententes clés et de modifications à apporter aux programmes en vigueur afin d'en assurer l'efficacité.
English: We do not want to be universal; we want to be global and more relevant. Opening-up is an historic goal to our changing world.
French: Elle remercie également les experts de l’OCDE pour leur contribution ainsi que le secrétariat de la Commission qui l’a aidé à établir ce rapport.
English: Economists tend to pay little attention to how products are distributed (i.e., whether through licensing arrangements, through the intermediation of wholesale/retail networks etc.). More than half of all products sold are through intermediaries, effectively precluding arbitrage by the end consumer.
French: Les économistes tendent à ne pas porter beaucoup d’attention au mode de distribution des produits (c.-à-d. au moyen d’ententes de licences, par l’intermédiaire d’un grossiste/d’un réseau de détail, etc.). Plus de la moitié de tous les produits sont vendus par des intermédiaires, ce qui à toutes fins utiles empêche tout arbitrage par l’utilisateur final.
English: > In 2007, 143,000 applicants and 369,000 applicants/inventors are named in published PCT international applications.
French: > En 2007, les noms de 143 000 déposants et 369 000 déposants-inventeurs figuraient dans les demandes internationales PCT publiées.
English: The world could continue to close its eyes to global warming and hope for the best: a slightly warmer climate that produces as many winners (on the Siberian, Northern European, and Canadian prairies) as losers (in already-hot regions that become hotter and dryer), and that the Gulf Stream continues warming Europe, the monsoons are not disrupted, and that the Ganges delta is not drowned by stronger typhoons.
French: Le monde peut continuer à fermer les yeux devant le réchauffement de la planète et espérer un scénario positif : un climat légèrement plus chaud qui produirait autant de gagnants (sur les plaines de Sibérie, d'Europe du Nord et du Canada) que de perdants (dans des régions déjà chaudes qui ne cessent de se réchauffer et de s'assécher), espérer que le Gulf Stream continue à réchauffer l'Europe, que les moussons ne soient pas perturbées et que le delta du Gange ne soit pas noyé par des typhons plus puissants.
English: In this context, normal circumstances means:
French: la position normale du bateau par rapport au signal;
English: The new measure requires that imported pork must be either cooked in the exporting country or in a transitional facility in New Zealand, similar to Australian restrictions imposed for several years upon unprocessed pork from Canada.
French: En juin 1999, l’Australie a entrepris une analyse du risque à l’importation pour évaluer les risques phytosanitaires justiciables de quarantaine que pose l’importation de billes et de bois d’œuvre de conifères en provenance du Canada, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis.
English: And this was done with the complicity of all the left-wing governments present in Lisbon.
French: Et cela avec la complicité de tous les gouvernements de gauche présents à Lisbonne.
English: Assessments of three annual performance reports Are the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada Agency, and the Canada Revenue Agency presenting their performance information (published annually in their statutory reports) in a fair and reliable way? 1These audits and studies are detailed in the Auditor General Act (sections 5, 6, 7, and 23) and the Financial Administration Act (Part X), and in the enabling legislation of the three agencies noted above.
French: Évaluation de trois rapports annuels sur le rendement L'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence Parcs Canada et l'Agence du revenu du Canada présentent-elles l'information sur le rendement (publiée annuellement dans leurs rapports exigés par la loi) de façon juste et fiable? 1Ces vérifications et études sont décrites de façon détaillée dans la Loi sur le vérificateur général (articles 5, 6, 7 et 23), la Loi sur la gestion des finances publiques (partie X) et dans les lois habilitantes des trois agences susmentionnées.
English: As long as terrorist infrastructure, including the Taliban leadership, and sanctuaries remain protected, Afghanistan, the region and the world will be at the mercy of terrorists and their totalitarian ideology and objectives.
French: Aussi longtemps que l'infrastructure terroriste sera protégée, - y compris les chefs des Taliban et leurs repaires -, l'Afghanistan, notre région et le monde seront à la merci des terroristes et de leurs idéologie et objectifs totalitaires.
English: Thus, marine pollution was characterized as a matter that has emerged as a national concern, and therefore is properly the subject of federal legislation.
French: La pollution marine est envisagée comme un problème national, qui relève par conséquent de l’autorité législative du fédéral.
English: Subject to paragraph 3, where the supplier of a substance or mixture may reasonably be expected to have become aware of new scientific or technical information that he has ascertained to be adequate and reliable for the purposes of the evaluation pursuant to this Chapter and that warrants a change in the classification of the substance or mixture, he shall carry out a new evaluation of that information in accordance with this Chapter.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsque le fournisseur d’une substance ou d’un mélange est raisonnablement censé être au courant de nouvelles informations dont il a établi le caractère adéquat et fiable aux fins de l’évaluation conformément au présent chapitre et qui justifient une modification de la classification de la substance ou du mélange, il procède à une nouvelle évaluation de ces informations conformément au présent chapitre.
English: It noted that Luxembourg chaired the United Nations Economic and Social Council and hoped that Luxembourg would play an increasing role in defending the right of civil society to participate in United Nations deliberations.
French: Elle a noté que le Luxembourg présidait le Conseil économique et social de l'ONU et exprimé l'espoir qu'il jouerait un rôle croissant dans la défense du droit de la société civile à participer aux délibérations des Nations Unies.
English: Concerning human resources development, it is proposed to work on better sensitizing and reassessing professions associated with forestry, and improving the system of scholarships, in order to increase the number of masters and doctoral studies candidates in this discipline.
French: En ce qui concerne le développement des ressources humaines, on propose une meilleure sensibilisation aux métiers associés à la foresterie, une revalorisation de ces derniers et l’amélioration du système de bourse d’études afin d’accroître le nombre de candidats à la maîtrise et au doctorat dans cette discipline.
English: For updated information on the meeting, please visit <www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/gpicc.shtml>; or contact Ms. Vilde Rosen (e-mail rosenv@un.org; tel.
French: Pour obtenir de l'information mise à jour sur la séance, prière de visiter le site <www.un.org/ga/president/62/ThematicDebates/gpicc.shtml>; ou de prendre contact avec Mme Vilde Rosen (courriel rosenv@un.org; tél. 1 (917) 367-5333).
English: At present, a supplier is not legally obliged to send the updated MSDS (and label if applicable) to previous customers in the absence of subsequent sales.
French: En l'absence de ventes subséquentes aux clients antérieurs, le fournisseur n'est pas tenu d'envoyer la mise à jour de la fiche signalétique ni celle de l'étiquette.
English: The effects of the density–temperature parameter n, the density–concentration parameter m, the local magnetic parameter Mx, and the radiation parameter R are examined on the velocity, temperature, and con- centration distributions as well as the coefficients of skin-friction, heat flux, and mass flux.
French: Nous examinons les effets des paramètres de densité–température n et de densité–concentration m, des paramètres magnétique local et de radiation R, sur les distributions de vitesse, de température et de concentration, ainsi que sur les coefficients de friction de peau, de flot de chaleur et de masse.
English: The view had been expressed that, because of narrow national interests, the wording of conclusions was so watered down that the conclusions lost any practical utility.
French: Certains ont affirmé qu'à cause d'intérêts nationaux étroits, la teneur des conclusions était tellement diluée que les conclusions avaient perdu toute utilité pratique.
English: We in the Verts/ALE Group have coined the term 'the green new deal', because we are convinced that only a joint effort by the Member States, the Commission and the European Parliament in the spirit of Europe will generate the political strength and conviction to bring about major changes, to transform our economy and to create new jobs.
French: Le groupe Verts/ALE a inventé le terme "green new deal", ou nouvelle donne verte, parce que nous sommes convaincus que seul un effort conjoint de la part des États membres, de la Commission et du Parlement européen, dans l'esprit de l'Europe, générera la force et la conviction politiques nécessaires pour apporter des changements majeurs, pour transformer notre économie et pour créer de nouveaux emplois.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.31-33 and 39).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR.31 à 33 et 39).
English: Hot and Young Chicks with Beautiful Tits and with a little extra in the panties : a Big Juicy Cock!
French: Cette vidéo porn hardcore met en scène une belle black transsexuelle et son mec, un grand black à la grosse bite géante. Après quelques préliminaires, le mec va exploser la rondelle de sa partenaire qui adore çà.
English: Thus, the choice of inoculant carrier type is most often a question of what is compatible to the grower’s situation.
French: C'est pourquoi le choix du type de diluant de l'inoculant est le plus souvent une question de compatibilité avec la situation du cultivateur.
English: The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq réitère l'appel qu'il a lancé à ces États qui participent à l'agression pour qu'ils mettent un terme à ces actes qui n'ont aucune légitimité internationale, qui constituent des violations de la souveraineté de l'Iraq, mettent gravement en danger sa sécurité et menacent directement la paix et la sécurité internationales.
English: The function of the IVDD (screening, monitoring, diagnosis, staging or routine test) must be clearly stated.
French: La fonction de l’instrument diagnostique in vitro (dépistage, surveillance, diagnostic, stadification ou analyse de routine) doit être clairement énoncée.
English: • smokers who have been saying for a while that they need to quit, but keep putting off making a quit attempt.
French: • aux fumeurs qui ont mentionné depuis quelque temps qu'ils doivent renoncer, mais qui remettent l'occasion
English: When the profile of cultural SMEs in terms of corporate development is compared to the profile of all SMEs across the economy, it appears that cultural SMEs are more likely to be in the early stage or fast growth phases of corporate development, and less likely to be in the slow growth phase of corporate development.
French: Comparativement aux PME à l'échelle de l'économie, les PME culturelles ont davantage tendance à se situer, en matière de développement, au stade de « début de croissance » ou de « croissance rapide », et moins au stade de « croissance lente ».
English: The definition of what constitutes an unfair commercial practice should lead to more legal certainty.
French: La définition de ce qui constitue une pratique commerciale déloyale devrait entraîner une plus grande sécurité juridique.
English: It has worked well and gives continuity to the flow of information destined for the Terrorist Finance Tracking Programme.
French: Il a bien fonctionné et il donne une continuité au flux d'informations destinées au programme de surveillance du financement du terrorisme.
English: • BC Place Main Media Centre Olympic Family Hotel Olympic and Paralympic Village Vancouver Olympic and Paralympic Village Whistler Whistler Media Centre Whistler Celebration Site
French: • BC Place Centre principal des médias Hôtel pour la famille olympique Village olympiques et paralympique de Vancouver Village olympique et paralympique de Whistler Centre des médias à Whistler Site de célébration de Whistler
English: By letter dated August 10, 2000, the complainant was advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans une lettre du 10 août 2000, le plaignant a été avisé que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is unacceptable for a country with which we have such worthwhile agreements, for a country that, moreover, has a social security system, is witnessing an increased life expectancy among its inhabitants, has played an altogether leading role in the areas of education and health care and where equality between men and women is a reality.
French: C’est inacceptable pour un pays avec lequel nous avons des accords aussi valables, pour un pays qui, par ailleurs, a une sécurité sociale, connaît un allongement de l’espérance de vie de ses habitants, qui a joué dans le domaine de l’éducation et de la santé un rôle tout à fait prééminent, et où l’égalité entre les hommes et les femmes est une réalité.