ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a household is selected, it will remain in the sample for a period of six consecutive months.
French: Une fois choisi, le ménage fera partie de l'échantillon pour une période de six mois consécutifs.
English: ▪ Supporting the annual WinterActive and SummerActive initiatives, which encourage Canadians to get involved in community-based healthy living activities across Canada.
French: ▪ Soutien aux initiatives annuelles hiverACTIF et étéACTIF, qui incitent les Canadiennes et les Canadiens à participer aux activités communautaires qui favorisent un mode de vie sain au Canada.
English: Some time ago, in order to make the internal market a reality in the postal services sector, we made a start on the sector’s progressive liberalisation, thus making it possible for private enterprise to operate in it to an ever-greater extent.
French: Il y a quelque temps, afin de réaliser le marché intérieur dans le domaine des services postaux, nous avons commencé à libéraliser progressivement ce secteur, ce qui a permis à des entreprises privées d’y être de plus en plus actives.
English: The assessments reflected by the 'H','M' and 'L's in Table 4.1 represent best judgements of the anticipated level of capability required in light of Government policy and geopolitical trends.
French: Comme prémisse fondamentale, l’expérimentation chez les FC doit aller du général au particulier ou, autrement dit, partir d’un examen hypothétique, passer par une analyse conceptuelle, une étude détaillée, pour enfin aboutir à une idée ou à un principe validé, dans le cadre d’un processus itératif.
English: All appointment activity was to be fully substantiated.
French: Le directeur général s’est aussi engagé publiquement à étudier et à résoudre rapidement tout problème porté à son attention.
English: He also heard that a meeting had been organized by North Korean officials specifically focusing on their families' "betrayal to the state and the people of North Korea".
French: Lee Kwang-soo a également appris qu'une réunion avait été organisée par des responsables nord-coréens, consacrée spécifiquement à la «trahison de l'État et du peuple nord-coréens» par ces familles.
English: Key words: steel beams, Station Square, lateral-torsional buckling, cantilever-suspended span, web distortion, restraints.
French: Mots clés : poutres d'acier, Station Square, flambage latéral ou de torsion, panneau suspendu en porte-à-faux, déformation de l'âme, forces contraignantes.
English: Or. de Justification Brings wording into line with the amendment to Article 17, which, in the light of the old directive, is an appropriate change.
French: Or. de Justification Adaptation à la modification de l'article 17 de l'ancienne directive.
English: Minor changes have been made to the qualified  substance of these crimes, and the crime referred to in section 329, suppression of rights on grounds of racial, ethnic or other groupings, has been added to the Criminal Code.
French: Des changements mineurs ont été apportés à la teneur de ces délits et le crime dont il est question à la section 329 − suppression de droits pour des motifs d'appartenance à un groupe racial, ethnique ou autre − a été ajouté au Code pénal.
English: • The document does not make reference to cumulative effects where multiple crossings or parallel areas exists.
French: • Le document ne parle pas des effets cumulatifs associÃ©s Ã la prÃ©sence dâ€™intersections ou de zones parallÃ¨les multiples.
English: Second, the company's employees were periodically accessing tape recordings of customer service calls.
French: Deuxièmement, les employés de l'entreprise accédaient périodiquement à des enregistrements d'appels de service à la clientèle.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, consult Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works or write to Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5   copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada websites are subject to copyrights held by other organizations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa, Canada K1A 0S5  copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: CBA; cost-benefit analysis; benefit-cost analysis analyse coûts-avantages (n.f.); ACA (n.f.); analyse de rendement (n.f.); analyse coût-avantage (n.f.); analyse avantages-coûts (n.f.); analyse coûts-rendements (n.f.)
French: CFP (n.f.); Commission de la fonction publique (n.f.) Public Service Commission; PSC CG (n.m.); Conseil de gestion (n.m.); Conseil de gestion du gouvernement du Canada (n.m.)
English: That same day, Premier Doer said:
French: Le même jour, le premier ministre Doer déclarait ce qui suit :
English: Michael Kutryk, a cardiologist and clinical scientist at St. Michael's Hospital in Toronto, has developed an antibody-coated stent that promotes the development of endothelial cells, allowing the vessels to grow a new lining and heal themselves.
French: Michael Kutryk, cardiologue et chercheur scientifique clinicien au St. Michael's Hospital à Toronto, a mis au point un stent enduit d'anticorps qui favorise le développement de cellules endothéliales, permettant aux vaisseaux de former une nouvelle paroi et de se cicatriser.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures:
French: 40 heures de cours pour les éducateurs diplômés après juillet 2001, et 120 heures de cours (en trois ans au plus) pour ceux travaillant en milieu familial.
English: That is not how we see the Franco-German partnership.
French: Nous ne concevons pas ainsi le partenariat franco-allemand.
English: Alternatively, committees may wish to make blanket assessments of the usual operating costs per research worker (which will vary according to the type of work being done), though special costs (e.g., travel for collaboration, or unusual animal care or maintenance costs) should not be forgotten.
French: Les membres des comités pourraient aussi prévoir les coûts de fonctionnement pour chaque travailleur en recherche (qui pourront varier selon le type de travail réalisé), sans toutefois oublier les coûts spéciaux (déplacements en vue d'une collaboration, soins spéciaux aux animaux ou coûts d'entretien).
English: Programme activities included judicial visits to the Tribunal and capacity-building training for members of the Rwandan judiciary and universities, as described in the most recent completion strategy submitted by the Tribunal on 29 May 2006.
French: Dans le cadre de ce programme, des juges se sont rendus au Tribunal et des stages de renforcement des capacités ont été organisés à l'intention des membres du corps judiciaire et des universités du Rwanda, tel qu'il est indiqué dans la plus récente version de la stratégie de fin de mandat présentée par le Tribunal le 29 mai 2006.
English: a) Description of the steering system;
French: a) Description de l'installation de gouverne;
English: PCH will need to brief the Minister on options to rectify the situation.
French: PCH devra proposer à la Ministre une solution au problème.
English: Bhutan's policy of “One nation, one people” gave rise to no incitement to racial discrimination; on the contrary, the idea was to gather together in one people all the ethnic minorities living in the country, in a spirit of unity and diversity.
French: Quant à la politique menée sur le thème «Une nation, un peuple», l'intervenant explique qu'elle n'incite en rien à la discrimination raciale, au contraire: il s'agit là de réunir au sein d'un même peuple toutes les minorités ethniques présentes sur le territoire, dans un esprit d'unité et de diversité.
English: The inconsistency of scoring raised by the Appeal Chairperson in her decision of July 19, 2005 has more to do with the fact the Selection Committee had not provided sufficient information to justify the marks awarded, leaving one with the impression that there was inconsistency across the Selection Board members in the manner in which they individually scored each written exam.
French: Le manque d’uniformité dans la notation observé par la présidente du Comité d’appel dans sa décision du 19 juillet 2005 est principalement lié au fait que le jury de sélection n’avait pas fourni suffisamment d’information pour justifier les notes attribuées, ce qui donne l’impression qu’il y avait des disparités entre les membres du jury dans la façon dont ils ont noté chaque examen écrit.
English: It appears that both customers and authorities in Ireland and Germany were taken by surprise when the crisis broke out.
French: Il semble que tant les clients que les autorités irlandaises et allemandes aient été surpris lorsque la crise a éclaté.
English: The present wording seems to place an excessive burden on manufacturers of custom-made devices.
French: La formulation existante paraît entraîner un surcroît de contraintes pour les fabricants de dispositifs sur mesure, ce qui est disproportionné.
English: Austria already had such a project, called “School without racism”, which also supported youth camps where young refugees met young people from Austria.
French: L'oratrice cite à titre d'exemple le projet « Une école sans racisme » mené en Autriche, ou encore les camps de jeunes qui permettent à de jeunes réfugiés et de jeunes Autrichiens de se rencontrer.
English: Mr. Longin Hieronim Pastusiak, President of the Senate of the Republic of Poland:
French: Monsieur Longin Hieronim Pastusiak, Président du Sénat de la République de Pologne:
English: • The more piecemeal nature of residential construction makes it more difficult to coordinate apprenticeship training efforts.
French: • Le caractère morcelé de la construction résidentielle rend plus difficile de coordonner les efforts de formation en apprentissage.
English: Access the best Canada has to offer—with the assurance of a Government guarantee of contract performance.
French: Obtenez ce que le Canada a de mieux à offrir – avec l’assurance d’une garantie d'exécution du contrat du gouvernement.
English: Then this stylish hotel, located just a short walk from Galé Beach, is the ideal choice for you.
French: Cet hôtel élégant, situé à quelques minutes de marche de la plage de Galé est fait pour vous.
English: The document Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, tabled in Parliament by the President of the Treasury Board in March 2000, outlines the role of the management board as a catalyst for improving management practices.
French: Le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada , déposé au Parlement par la présidente du Conseil du Trésor en mars 2000, expose le rôle catalyseur que doit jouer le Conseil de gestion en ce qui concerne l'amélioration des pratiques de gestion.
English: Other economies have been identified in information technology, buildings, the administrative Offices and the unit cost of freelance translation, — beside economies, the Commission has also postponed investments in computer equipments and limited the maximum its request for additional building space in order to host the requested additional staff.
French: D'autres sources d'économies ont été recensées dans des secteurs comme les technologies de l'information, l'immobilier, les Offices administratifs et le coût unitaire de la traduction externe; — outre les économies réalisées, la Commission a également reporté des investissements en matériel informatique et a limité autant que possible sa demande d'espace immobilier complémentaire destiné à accueillir le personnel supplémentaire nécessaire.
English: For obvious practical and social reasons, knowledge and competences will probably continue to be assessed linguistic variety by linguistic variety, but it is also highly desirable for the very dissemination of the principle of plurilingualism in Europe that plurilingual competence as such should be recognised by some form of certification so that it is not reduced to the sum of competences acquired in each variety.
French: Il est en effet probable que les connaissances et les compétences resteront encore évaluées variété linguistique par variété linguistique, pour des raisons fonctionnelles et sociales évidentes. Mais il est aussi très souhaitable, pour la diffusion même du principe du plurilinguisme en Europe que la compétence plurilingue soit validée en tant que telle, pour qu'elle ne soit pas réduite à la somme des compétences acquises dans chaque variété.
English: Protection of minorities means more than simply prohibiting discrimination; it takes political thinking a little closer to creating equal opportunities.
French: La protection des minorités implique davantage qu’une simple interdiction de la discrimination; elle rapproche la réflexion politique de l’instauration d’une égalité des chances.
English: Use the line R amount in the summary on page 1 to allocate the partner's share of capital gains (losses) in box 70 of the T5013 or T5013A information slips.
French: Utilisez le montant de la ligne R dans le sommaire à la page 1 pour attribuer à l'associé sa part de gains (pertes) en capital à la case 70 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A.
English: C. General thematic activities and special activities relating to overseas populations 371 - 497 68
French: Actions thématiques générales et actions particulières en ce qui concerne les populations d'outre-mer 371 − 497 72
English: Our hope is that we will be able to work collaboratively with other countries to stop overfishing, but if necessary, we are prepared to take action on our own to ensure the survival of these stocks.
French: Nous espérons pouvoir travailler de concert avec d'autres pays pour mettre fin à la surpêche, mais s'il le faut, nous n'hésiterons pas à agir de notre propre chef pour assurer la survie de ces stocks.
English: The document is divided into four parts: introductory provisions (scope, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions to participate, procedural aspects, etc.), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use of new and existing knowledge and access to them) and the specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
French: Le document se divise en quatres chapitres : les dispositions introductives (objet, définition et confidentialité), la participation aux actions indirectes (conditions de participation, aspects de procédures, etc.), les règles de diffusion et de valorisation (propriété, protection, publication, diffusion et utilisation des connaissances nouvelles et préexistantes ainsi que les droits d'accès à ces connaissances) et les règles particulières de participation aux activités relevant du domaine thématique « recherche sur l'énergie de fusion ».
English: The objective of this meeting was to share the results of the research, to take a new look at the significance of the results in relation to the programmes concerning the education of girls and to define suggestions on the best ways to integrate these results into the educational policies in countries of the subregion.
French: L'objectif de cette réunion était de faire connaître les résultats de l'opération, d'adopter une nouvelle approche concernant la signification de ces résultats pour les programmes d'éducation des filles et de définir des propositions sur les meilleurs moyens d'intégrer ces résultats dans les politiques d'éducation des pays de la sous-région.
English: The virus exists in natural foci, where it circulates between vertebrate and arthropod hosts. The vertebrate hosts of the virus are mainly rodents, but other wild or domestic animals, such as fox, deer, dogs, or cows, may also be infected.
French: Comme bien d'autres flavivirus, le VET est un arbovirus ou un virus transmis par les arthropodes.
English: 14.1.3 Add 100 μL of the ISTD solution to the separatory funnel.
French: 14.1.3 Ajouter 100 µL de solution d'étalon interne pour dopage dans l'ampoule de décantation.
English: The business lines have been determined as a result of a change management process in ITC, as set out in the strategic plan for 2009-2012 and endorsed by the Joint Advisory Group in 2007 and 2008;
French: Les axes opérationnels ont été définis à l'issue de l'opération de gestion du changement au sein du CCI, comme il est indiqué dans le plan stratégique pour 2009-2012, ainsi que l'a approuvé le Groupe consultatif commun en 2007 et en 2008;
English: TBS will conduct periodic reviews of the application of the Salary Administration Policy for the CAP Group in participating departments.
French: Le SCT examinera aussi périodiquement l'application de la Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement dans les ministères participants.
English: A/59/632 Item 115 -- Joint Inspection Unit -- Managing performance and contracts: part III of the series on managing for results in the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/632 Point 115 -- Corps commun d'inspection -- Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies -- Troisième partie : Gestion des résultats et des contrats -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Section 440W of the Corporate Law Amendment Act, 2006.
French: Section 440W of the Corporate Law Amendment Act, 2006.
English: Rule 106.3  Maternity leave
French: Disposition 106.3 Congé de maternité
English: The education system of Tanzania mainland provides seven years of compulsory primary education, four years of secondary education and two years of advanced-level education.
French: En Tanzanie continentale, le système d'enseignement prévoit 7 ans d'études primaires obligatoires, 4 ans d'études secondaires du premier cycle et 2 ans d'études secondaires du deuxième cycle.
English: Background materials were prepared, including a communications kit and a video showing frank dialogue on dilemmas by a cross-section of staff.
French: On a préparé de la documentation, notamment une trousse de communication et un vidéo montrant des employés de divers secteurs qui abordent franchement les dilemmes.
English: The following persons may possess non-duty-paid marked special containers of spirits:
French: Les personnes suivantes sont autorisées à posséder des contenants spéciaux marqués de spiritueux non acquittés :
English: Belugas are warm-blooded, air-breathing mammals adapted to life in cold Arctic waters.
French: Le béluga est un mammifère à sang chaud qui respire de l'air et qui est adapté à la vie dans les eaux froides de l'Arctique.
English: So, if you’ve enjoyed your stay with us, please go to tripadvisor.com and share your Le Germain Toronto experience.
French: Votre expérience du Germain Toronto vous a plu? Partagez-la sur Tripadvisor.com .
English: Mr Claude Springer, université Marc Bloch Strasbourg, Département de linguistique appliquée et de didactique des langues, 22 rue Descartes, F-67084 Strasbourg, France Tel: 33 3 88 41 74 22 Fax: 33 3 88 41 59 06 e-mail:
French: M. Claude Springer, université Marc-Bloch, Strasbourg, département de Linguistique appliquée et de didactique des langues, 22, rue Descartes, F-67084 STRASBOURG Tél.: 33 3 88 41 74 22 Fax: 33 3 88 41 59 06 E-mail:
English: The maximum observed weight for this species was a male of 5.70 kg.
French: Les évaluations plus récentes attribuent le phénomène à une augmentation de M avec l’âge.
English: It delivers the message that, although information is important, it is "information shared in the context of community" that forms the basis of the emerging on-line support networks.
French: Le message qui en ressort est que l'information est bien sûr importante, mais c'est l'information partagée dans un contexte communautaire qui constitue la base des réseaux virtuels de soutien qui voient le jour.
English: In certain countries, however, the Internet is filtered, and many websites, considered anti-government, are banned.
French: D'autres pays, par contre, filtrent l'accès à l'internet et interdisent l'accès à certains sites jugés hostiles au gouvernement.
English: The CrackLib extension defines a dictionary resource identifier returned by crack_opendict() .
French: L'extension CrackLib définit une ressource de dictionnaire, retournée par la fonction crack_opendict() .
English: Avian influenza A (H5N1) should also not be confused with other types of influenza strains currently circulating in certain countries.
French: En outre, il ne faut pas confondre l'influenza aviaire A (souche H5N1) avec d'autres souches d'influenza actuellement en circulation dans certains pays.
English: Common recreational drugs used at bathhouses, raves or circuit parties include alcohol, methamphetamine ("crystal meth"), methylenedioxymethamphetamine (MDMA or "ecstasy"), ketamine ("special K"), gamma hydroxybutyrate (GHB), volatile nitrites (poppers) and cocaine (see Substance Use chapter).
French: • Usage à titre expérimental : la personne essaie une substance psychoactive par simple curiosité; elle est susceptible ou non de l’utiliser de nouveau.
English: • promotion of the Generic Memorandum of Understanding (MOU) on common services, which sets out the department's principles on how departments are to use the common service platform abroad, thereby addressing common service constraints and fostering a more open and transparent consultative process for representation abroad;
French: • promotion du protocole d'entente (PE) générique sur les services communs, qui définit les principes du Ministère quant au mode d'utilisation, par les ministères, de la plate-forme de services communs à l'étranger, d'où une révision des contraintes qu'imposent les services communs et la promotion d'un processus consultatif plus ouvert et plus transparent pour la représentation à l'étranger;
English: The chairperson shall notify the member who requested the review of the names and titles of the persons selected to serve on the classification review committee.
French: Le président avise le membre qui a demandé la révision des nom et titre des personnes choisies pour siéger au comité de révision de la classification.
English: The secretariat shall produce a report on the compilation and synthesis of national communications for all Parties included in Annex I in accordance with the decisions of the COP/MOP.
French: Le secrétariat établit un rapport sur la compilation-synthèse des communications nationales de toutes les Parties visées à l'annexe I conformément aux décisions de la COP/MOP.
English: Electron paramagnetic resonance spectra at room temperature and 77 K show the expected 10-line patterns of 93Nb at and ΔMs = 2 absorptions indicating the presence of dimer species.
French: Les spectres rpe à 298 K et 77 K montrent la structure hyperfine à 10 raies typique du 93Nb à et aussi l'absorption ΔMs = 2 à g = 4 correspondant à des espèces dimères.
English: Rule 92.4 governs the use of telegraph, teleprinter, facsimile machine and other like means of communication resulting in the filing of a printed or written document.
French: La règle 92.4 régit l’utilisation du télégraphe, du téléimprimeur, du télécopieur et d’autres moyens analogues de communication aboutissant au dépôt d’un document imprimé ou écrit.