ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the layered security approach, install the Web of Trust Firefox addon or IE plugin to warn you about spyware, viruses, spam, phishing attempts, browser exploits, unreliable online shops and online scams before you click.
French: Pour une protection en plusieurs couches, installez le module complémentaire Web of Trust pour Firefox ou le plug-in IE pour être averti(e) des logiciels espions, des virus, du courrier indésirable, des tentatives d'hameçonnage, d'attaques en ligne, de sites de vente en ligne non fiables et de fraudes en ligne avant même de cliquer.
English: (c) engages in any military preparations to use chemical weapons;
French: c) Entreprend des préparatifs militaires quels qu'ils soient en vue d'un emploi d'armes chimiques;
English: The programme will build technical capacity at national, provincial and district levels in order to integrate population dimensions into key national and decentralized development strategies, including the medium-term development strategy; the second national Millennium Development Goal report; and district development plans.
French: Le programme renforcera la capacité technique aux niveaux national, provincial et de district afin d'intégrer les aspects démographiques dans les principales stratégies de développement nationales et décentralisées, y compris la stratégie de développement à moyen terme, le second rapport national sur l'objectif du Millénaire pour le développement et les plans de développement des districts.
English: Insufficient response for data release 2006  Respondents in 2005 = 7  Insufficient response for data release 2004 Top of Page
French: Données insuffisantes pour divulgation 2006  Nombre de répondants 2005 = 7  Données insuffisantes pour divulgation 2004 Haut de la page
English: To provide financial support for the construction and operation of residential accommodations for nurses, to comply with environmental legislation and to make strategic investments towards maximizing the functional life of First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) health facilities.
French: Assurer un soutien financier pour la construction et le fonctionnement d'établissements résidentiels pour le personnel infirmier, pour rétablir la conformité aux lois sur l'environnement, et pour faire des investissements stratégiques en vue d'optimiser la vie fonctionnelle des installations de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Statutory reserve 25,000,000
French: Capital-actions 5 000 000
English: This includes the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities.
French: Ceci inclue le Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: As Blessed John XXIII said:
French: Comme l’a déclaré le bienheureux Jean XXIII :
English: Envision developing new technologies to fuel the information revolution or to mitigate the impact of global warming.
French: Ou encore que l’on mette au point de nouvelles technologies pouvant alimenter la révolution de l’information ou limiter les répercussions du réchauffement de la planète.
English: This season, Moroccanoil® is keeping red on high alert. Red is the ultimate in sexy and feminine – think red nails, red dress and red lipsticks.
French: Moroccanoil® donne une place de choix au rouge, qui est l’ultime couleur sexy et féminine – il suffit de penser à des ongles rouges, une robe rouge et des lèvres rouges.
English: • Pan Canadian Community Futures Network
French: • Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités
English: Resulting changes in sediment quality may affect the quality of habitat for demersal fish species, benthic communities, and commercial species that feed on them.
French: Les changements dans la qualité des sédiments qui en résultent peuvent nuire à la qualité de l’habitat des espèces de poissons de fond, des communautés benthiques et des espèces commerciales qui se nourrissent de sédiments.
English: To select from dropdown boxes, use up and down arrow keys.
French: Pour vous déplacer dans un formulaire, utilisez les tabulations et les flèches haut et bas.
English: How might they compare to alternative potential uses of scarce resources?
French: Quels résultats donnent-elles par rapport aux autres emplois potentiels de ressources limitées ?
English: In its approach, the Convention covers three dimensions of the situation of women.
French: Dans son approche méthodologique, la Convention a choisi de couvrir trois aspects de la situation des femmes.
English: On April 7, 2000, the NCC announced that it had commissioned a governance study to help define its relationships with the municipalities on both sides of the Ottawa River, as municipal and regional reform comes into effect in early 2001.
French: Le 7 avril 2000, la CCN a annoncé qu'elle avait commandé une étude concernant la régie afin de définir ses relations avec les municipalités des deux côtés de la rivière des Outaouais, en prévision de l'entrée en vigueur de la réforme municipale et régionale au début de 2001.
English: Further, adolescents need to have easy access to individual complaint systems as well as judicial and appropriate non-judicial redress mechanisms that guarantee fair and due process, with special attention to the right to privacy (art.
French: En outre, les adolescents doivent avoir facilement accès à des mécanismes d'examen des plaintes et à des procédures de recours judiciaire et non judiciaire dans lesquels soit garanti le respect d'une procédure équitable et régulière, et spécialement le respect de leur droit à la vie privée (art. 16).
English: Mass media appeals made through print and broadcast venues complement direct mail, particularly in emergency fund-raising.
French: Outre le publipostage, la Division mène des campagnes de publicité dans la presse, à la radio et à la télévision, notamment en cas de situation d'urgence.
English: Moreover, the institutional arrangements supporting successful industrialization do not conform to a uniform pattern, and eclecticism and flexibility have been the hallmarks of the policy environment, allowing measures to be tailored to local economic circumstances and preferences regarding the trade-offs between rapid growth and social stability.
French: En outre, les dispositifs institutionnels qui favorisent l'industrialisation ne suivent pas un modèle uniforme, l'éclectisme et la souplesse étant ce qui caractérise le cadre directif et a permis d'adopter des mesures adaptées à la situation économique locale et de choisir le type de compromis entre croissance rapide et stabilité sociale.
English: A work plan is also needed to illustrate the Program's planned activities as a mechanism to communicate the direction in which the Program is headed and as a control to monitor performance and report on achievements.
French: Il serait également souhaitable d'élaborer un plan de travail qui permettrait d'annoncer les activités prévues dans le cadre du programme, de communiquer l'orientation du programme, de contrôler et surveiller le rendement et de communiquer les réalisations.
English: I would also like to remind you, Mr. President, of your own letter dated 23 March, in which you yourself informed the United Nations membership that the initial draft would be jointly agreed by you and the two facilitators.
French: Je voudrais aussi vous rappeler, Monsieur le Président, votre lettre du 23 mars, dans laquelle vous informez les Membres de l'ONU que les deux facilitateurs et vous-même accepteriez le projet initial.
English: The aim is that the investigation by the rapporteur is independent from the one carried out by the Sami Parliament, as regards the rights to land, water and natural resources of the Sami people.
French: L'enquête confiée au rapporteur est conçue comme une enquête indépendante de celle effectuée par le Parlement sami au sujet des droits sur le sol, l'eau et les ressources naturelles du peuple sami.
English: Underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support developing countries' efforts to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty reduction and the strengthening of their democratic systems, while reaffirming that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and that national policies have the leading role in the development process;
French: Souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, notamment de mettre en place, le cas échéant, de nouveaux mécanismes financiers, afin d'appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable, réduire la pauvreté, et renforcer leurs systèmes démocratiques, tout en réaffirmant que c'est à chaque pays qu'il incombe au premier chef d'assurer son propre développement économique et social, et que les politiques nationales jouent un rôle prépondérant dans le processus de développement;
English: As part of that process, the Islamic Republic of Iran must recommit itself to the resolution of all outstanding questions and concerns and to full compliance with its obligations under the non-proliferation regime.
French: Dans ce contexte, l'Iran doit s'engager de nouveau à régler toutes les questions en suspens et à s'acquitter intégralement des obligations qui lui incombent en vertu du régime de non-prolifération.
English: Following that decision, the Government of Israel has shifted its policy of expropriation of private land based on military necessity and security grounds to one of constructing settlements on public or State lands or appropriating land under the civil laws in place since before the occupation.
French: Après ce jugement, le Gouvernement israélien a abandonné sa politique d'expropriation de terres privées fondée sur des considérations de nécessité militaire et de sécurité au profit d'une politique de construction de colonies sur des terres domaniales ou étatiques ou d'appropriation de terres sur la base des lois civiles qui étaient en vigueur avant l'occupation.
English: This development is presenting considerable opportunity for North American food manufacturers, particularly in Canada, where the Muslim population is expected to reach 1.2 million by 2010, up 50% from the current 800,000.
French: Ces nouvelles habitudes alimentaires offrent des débouchés considérables aux producteurs alimentaires nord-américains, particulièrement ceux du Canada, où la population musulmane devrait atteindre 1,2 million d'ici 2010, en hausse de 50 % par rapport aux chiffres actuels de 800 000.
English: The United Nations currently leases 127,500 ft2 of space at United Nations Headquarters in buildings not owned by UNDC.
French: L'ONU loue actuellement 11 860 mètres carrés de bureaux au Siège de l'ONU dans des immeubles qui n'appartiennent pas à la UNDC.
English: Communicable Disease Report Weekly, Vol 11, No 41, October 11, 2001   Clostridium botulinum:
French: Communicable Disease Report Weekly, vol. 11, no 41, 11 octobre 2001   Clostridium botulinum :
English: Estimates for this gas could be off by 50% or more.
French: 24), l'erreur pouvant atteindre ou même dépasser 50 % dans ce cas.
English: Enter every month and you could win $1,000 or even the year-end grand prize of $5,000!
French: 1 000$ ou le grand prix de fin d’année de 5 000$ !
English: A gap analysis may point to a number of priority areas one of which may be succession planning. Other priority areas may include recruitment, change management, employment equity, and official languages.
French: Une analyse de l’écart nous dévoilerait probpeut-être que la planification de la relève fait partie des secteurs prioritaires, comme le sont d’ailleurs le recrutement, la gestion du changement, l’équité en matière d’emploi et les langues officielles.
English: It's a question I'm asking.
French: Allez-vous nous soutenir?
English: In addition, the DEFES met with the executive directors of each of Nunavut’s other regions to inform them on its mandate, projects and accomplishments, and to hear their views regarding various aspects of French second language instruction.
French: De plus, le BESF a rencontré les directeurs exécutifs de chacune des autres régions du Nunavut pour leur faire part de son mandat, de ses projets et de ses réalisations et recevoir leur vision sur divers aspects de l’enseignement du français, langue seconde.
English: SFOR is currently concentrating on: – basic framework operations including the control and management of weapons, of which there are still too many, and ammunition storage depots – which should be located on a smaller number of containment sites in conformity with NATO standards – random searches, control of training and movement activities of the entity armed forces, the monitoring of mine-clearing activities and patrolling; – focused intelligence-driven operations; – harvesting weapons and ammunition which are still omnipresent in the country; – support to the international community in Bosnia and Herzegovina, in particular to the ICTY, including the arrest of indicted war criminals and support for exhumations of war victims; – support for Bosnia and Herzegovina institutions and in particular for the restructuring of the army and for the local police; 62.
French: La SFOR se concentre actuellement sur les aspects suivants : – les opérations de base, y compris le contrôle et la gestion des armes, qui sont encore trop nombreuses, et des dépôts de munitions – lesquelles, conformément aux normes de l’OTAN, doivent être stockées sur un nombre plus restreint de sites de confinement – les recherches impromptues, le contrôle de l’entraînement et des mouvements des forces armées des entités, le suivi des activités de déminage et les patrouilles ; – les opérations induites par le renseignement ; – la recherche d’armes et de munitions, toujours omniprésentes dans le pays ; – l’aide fournie à la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine, notamment au TPIY, en ce qui concerne l’arrestation des criminels de guerre inculpés, et l’exhumation des victimes de la guerre ; – le soutien aux institutions de Bosnie-Herzégovine, notamment pour la restructuration de l’armée et de la police locale. 62.
English: CAE argued that the relationship between one of DND's subcontractors and Bombardier is more than sufficient to raise a reasonable apprehension of bias.
French: CAE a soutenu que la relation entre l'un des sous-traitants du MDN et Bombardier est un motif plus que suffisant pour susciter une crainte raisonnable de partialité.
English: Legal framework 854 −864 164
French: Cadre juridique 854 - 864 175
English: That is why lifelong learning, and hence Leonardo, is of vital importance to our future and must therefore be given absolute priority.
French: Il en résulte que l'éducation et la formation tout au long de la vie, et donc Leonardo, sont très importants pour notre avenir et qu'il faut leur donner la priorité absolue.
English: Use Application Type 2 if you buy the land from the dealer, or Application Type 5 if you lease the land from the dealer under the same agreement to purchase the mobile home, and the lease is for 20 years or more, or gives you the option to buy the land.
French: Utilisez le type de demande 2 (si vous achetez le terrain du concessionnaire) ou 5 (si vous louez le terrain du concessionnaire aux termes du même contrat d'achat de la maison et dont le bail est d'une durée d'au moins 20 ans, ou qu'il prévoit une option d'achat du terrain).
English: Leave without Pay for Family-Related Needs
French: Congé non payé pour les obligations familiales
English: Honourable senators, all of Manitoba’s federal institutions are either filled to capacity or are well over capacity.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, tous les etablissements federaux du ´ ` Manitoba sont pleins ou debordent.
English: 14 - - 01/05/01-31/10/01 4VN (M-O) MOBILE < 65' (ITQ) BYCATCH
French: 14 - - 01/05/01-31/10/01 4VN (M-O) MOBILE < 65' (QIT) PRISES ACCIDENTELLES
English: It was not solely the act of the people themselves.
French: Cela a �t� le cas au vingti�me si�cle.
English: Welcome to Campusdirect Help.
French: Bienvenue à la page d'aide de Campusdirect.
English: UNV remains committed to helping develop capacity in East Timor.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies continue d'aider le Timor-Leste à développer son potentiel.
English: And I can tell you that there are thousands of teenagers, of young adults, right behind you. And it's you they've got their eyes fixed on.
French: Vous escaladez le banc de cette rivière et je puis vous affirmer qu'il y a des milliers d'adolescents, de jeunes adultes, juste derrière vous, et c'est sur vous qu'ils fixent leur regard , sur vous, sur vôtre travail, sur votre succès.
English: These options are contrary to the basic concepts  of fairness, acquired job rights and job security underlying seniority  systems. Thus, a policy to ensure that drivers are in a position to bid off  the spare board in the normal operation of the system is a reasonably  necessary way of providing that drivers of a particular age will not be  employed on the spare board.
French: Ces deux solutions vont à l’encontre des notions fondamentales d’équité, de droits acquis et de sécurité d’emploi qui sous- tendent les régimes d’ancienneté. Par conséquent, l’adoption d’une politique visant à faire en sorte que les conducteurs soient en mesure de quitter l’équipe de relève dans le cadre du fonctionnement normal du système de postulation de postes permanents constitue un moyen raisonnablement nécessaire d’éviter que les conducteurs d’un certain âge ne fassent partie de l’équipe de relève.
English: It is clear that the ceasefire is not holding in many parts of Darfur.
French: Il est évident que le cessez-le-feu n'est pas respecté dans de nombreux secteurs du Darfour.
English: Rather, the regulations are designed to ensure that exports and transfers of certain items are in keeping with the strategic interests of Canada or its allies and are consistent with Canada’s bilateral or multilateral commitments.
French: Ils ont plutôt pour but d’assurer que la circulation de certains produits sert les intérêts stratégiques du Canada et de ses alliés et respecte les engagements bilatéraux ou multilatéraux pris par le Canada.
English: A few were well known, most others were anonymous to history.
French: Une poignée d'entre eux restent connus à ce jour, mais la plupart ont été oubliés par l'histoire.
English: You cannot carry people in a house or boat trailer.
French: Il est aussi interdit de transporter des passagers dans une roulotte et dans une remorque à embarcations.
English: It takes thorough analysis and planning.
French: Cela demande une planification et une analyse approfondies.
English: It is therefore very important for European industry to seize early opportunities for developing Sustainable Fossil Fuels both in the EU and beyond, thus securing the EU’s continued leadership in advanced environmentally beneficial technologies.
French: Il est donc très important que l’industrie européenne saisisse rapidement les occasions de poursuivre ses activités de développement dans le domaine des combustibles fossiles durables tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE, pour assurer ainsi le maintien de la prédominance de l’UE dans les technologies écologiques avancées.
English: The SMART study began in 1996 at the request of the U.S. Food and Drug Administration (FDA), due to increasing safety concerns about regular long-term use of salmeterol in the treatment of asthma.
French: L'étude SMART a été entreprise en 1996 à la demande de la Food and Drug Administration (FDA) des É.-U., afin de répondre aux préoccupations croissantes en matière d'innocuité entourant la prise régulière sur une longue période du salmétérol pour traiter l'asthme.
English: Mr. Jeffrey Seisler (Clean Fuel Consulting) will present an overview of NGV world market developments.
French: M. Jeffrey Seisler (Clean Fuel Consulting) donnera un aperçu de l'évolution du marché mondial des véhicules à gaz naturel.
English: International searches (under the PCT)?
French: Recherches internationales (selon le PCT)?
English: The Port of Côte-Sainte-Catherine is located on the south shore of Montréal on the St. Lawrence Seaway and is accessible from April to December.
French: Le Port de Côte-Sainte-Catherine, accessible d'avril à décembre, est situé au sud de Montréal, sur la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Some guiding principles emerged from the workshop, in particular:
French: Cet atelier avait permis de dégager notamment les principes directeurs suivants:
English: Contributions of Australia, Canada, the European Union and the European Community, Indonesia, Norway and the United States.
French: Communications de l'Australie, du Canada, de l'Union européenne et de la Commission européenne, de l'Indonésie et des États-Unis.
English: Leadership: role of the Secretary-General
French: Exercice de l'autorité : rôle du Secrétaire général
English: (b) Consider establishing its own trading function;
French: b) Envisage d'établir sa propre fonction d'opérations boursières;
English: Annual statistics on AR reporting to the CADRMP (e.g., number and type of AR reports received, source of reports and type of reporter) are usually published in the April issue. A quarterly summary of advisories and warnings issued by Health Canada and industry issued Health Professional Communications and Public Communications is also published.
French: Les Canadiens et les professionnels de la santé peuvent maintenant visiter MedEffet à : www.santecanada.gc.ca/medeffet. Ils y trouveront les derniers renseignements concernant les mises en garde, les rappels et les avis, pourront faire une recherche sur la base de données canadienne sur les EI et auront accès au BCEI.
English: The investment is repaid, without interest, after five years.
French: Investisseur Immigrant admis au Canada à titre de résident permanent pour les raisons suivantes : il a de l’expérience dans l’exploitation d’une entreprise, ainsi que le prévoit le Règlement; il a un avoir net d’au moins 800 000 dollars canadiens qu’il a obtenu licitement; il a fait un placement de 400 000 dollars canadiens avant d’obtenir un visa.
English: The architectural style of the building lacks a clear definition but its Swiss chalet lines and open frame timbers make it unique and appealing.
French: L'architecture de l'hôtel ne correspond pas à un style très défini, mais son allure de chalet suisse et sa charpente de poutres visibles lui donnent un air unique et attrayant.
English: - the right to fair and equitable treatment, in particular to objective and considerate examination;
French: - le droit à un traitement juste et équitable, en particulier le droit à un examen objectif du cas;
English: This will depend to a great degree on the Party concerned.
French: Cela dépendra dans une large mesure de la Partie concernée.
English: DRUGS WITH A NARROW THERAPEUTIC RANGE
French: MÉDICAMENTS À MARGE THÉRAPEUTIQUE ÉTROITE
English: Seasonal, exotic and premium flavour extensions have also helped the industry maintain growth; Vitasoy's Holly Nog, Peppermint and Banana flavours, and Silk's Chai, Mocha and Pumpkin Spice soy beverages are recent examples.
French: La boisson Holly Nog et les boissons à saveur de banane ou de menthe poivrée de marque Vitasoy et les boissons au soja à saveur de thé chai, de moka ou de citrouille de marque Silk en sont des exemples récents.