ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevance This book helps those who wish to increase the innovative capacity of their team or organization by highlighting the characteristics of innovative organizations and discussing the "preferred state of organizational being".
French: Pertinence Ce livre aide les personnes qui souhaitent accroître la capacité novatrice de leur équipe ou de leur organisation, car il fait ressortir les caractéristiques des organisations novatrices et traite de l’« état privilégié du corps organisationnel ».
English: Built in 1967 and recently refurbished, the hotel Cambridge, in Jesolo lido, is positioned a few steps from the famous Piazza Mazzini, economic centre and nightlife of Jesolo Lido.
French: Construit en 1967 et récemment restructuré, l'hôtel Cambridge, Lido di Jesolo, est situé à deux pas de la célèbre Piazza Mazzini, centre economique et de la vie nocturne de Jesolo Lido.
English: By issuing a subsection 20(1) order, subsection 20(3) requires that Fisheries and Oceans Canada (DFO) review and approve the plans prior to construction.
French: Lorsqu'une ordonnance est rendue en vertu du paragraphe 20(1), le paragraphe 20(3) exige que Pêches et Océans Canada (MPO) examine les plans avant le début de la construction des ouvrages et les approuve.
English: Considering the degree of importance, which is generally allocated to incorporation of traditional practices within NNADAP programs the self reported rating for use of various aspects of traditional culture might be considered low.
French: Compte tenu de l'importance que l'on accorde généralement à l'intégration des pratiques traditionnelles aux programmes du PNLAADA, on peut considérer que le degré d'utilisation des divers aspects de la culture traditionnelle est insuffisant.
English: (a) that the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif;
English: Innovative triangular arrangements between technology developers, developed country assurance of volume procurement and developing country markets have been advocated by the Center for International Development of Harvard University and such fresh thinking is encouraging.
French: Des arrangements triangulaires novateurs entre les concepteurs techniques, l'assurance donnée aux pays développés d'achats massifs et les marchés des pays en développement ont été préconisés par le Centre pour le développement international de l'Université Harvard, et il est encourageant de voir une réflexion originale de ce genre.
English: After writing an article on a 3D Webcam now show you this new prodigy who could represent a new way of seeing the photo, a real revolution, or almost.
French: Après avoir écrit un article sur un Webcam 3D maintenant vous montrer ce nouveau prodige qui pourraient représenter une nouvelle façon de voir la photo, une véritable révolution, ou presque.
English: Report of the country-led initiative, “International expert meeting on monitoring, assessment and reporting on the progress toward sustainable forest management”, Yokohama, Japan, November 2001
French: Rapport de l'initiative nationale « Réunion internationale d'experts sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports sur les progrès accomplis sur la voie de la gestion durable des forêts », Yokohama (Japon), novembre 2001
English: A beautiful day for a parade Looking north on Bay Street, Toronto during the Maple Leafs’ Stanley Cup victory parade in 1948.
French: Une belle journée pour un défilé Vue vers le nord, sur la rue Bay, à Toronto, durant le défilé de la victoire de la Coupe Stanley des Maple Leafs en 1948.
English: RCMP employees will work shoulder to shoulder to support Commissioner Elliott in discharging his responsibilities.
French: Les employés de la GRC collaboreront étroitement avec le commissaire Elliott dans l’exercice de ses fonctions.
English: If you do not want to pay tax on your return of contributions immediately, but would rather defer the taxation of the payment, you can arrange with your employer to have the amount directly transferred on your behalf to an RRSP/RPP.
French: Si vous ne voulez pas payer immédiatement l'impôt sur le montant des cotisations remboursées, vous pouvez demander à votre employeur d'en effectuer en votre nom le transfert direct à un REER ou à un RPA.
English: In high-dose males, a decrease in testes weights, testicular atrophy and atrophy of the seminal vesicles and prostate, aspermia or oligospermia in the epididymides were observed.
French: Chez les mâles ayant reçu une forte dose, l’étude a mis en évidence une diminution du poids des testicules, une atrophie testiculaire, une atrophie des vésicules séminales et de la prostate, ainsi qu’une aspermie ou une oligospermie dans l’épididyme.
English: Implications for Unemployment Insurance Policy
French: L’assurance-chômage et la productivité de la recherche d’emploi
English: (a) Conference-servicing functions:
French: a) Fonctions de services de conférence :
English: Many immigrants are not invited to job interviews, just because they are called Mustafa, Hassan or Ali. Many of these young people speak fluent Danish, were born and grew up in the country, and even change their names, the colour of their hair or use coloured
French: Cependant, les subventions de tous genres foisonnent dans la société danoise comme sur le marché de l'emploi, et elle est donc possible.
English: There is a patient/public interest in assuring that people do take drugs appropriately, for example, not abandoning drugs because of an adverse reaction or not getting an immediate desired effect (or quitting before using all of the medication).
French: Mise à part la satisfaction du public, quels seraient les résultats recherchés qui peuvent être «commercialisés» auprès des fondateurs (gouvernement) et du public?
English: During the coming years the reconstruction of Ventspils railway junction, construction of receiving park in Rēzekne-2 station is foreseen.
French: On prévoit au cours des années à venir de reconstruire l'embranchement ferroviaire de Ventspils et de construire une aire de réception à la gare de Rēzekne-2.
English: They had become too complex and inflexible to adapt to today's environment, growing increasingly out of step with the needs of a modern public service.
French: Devenus trop complexes et inflexibles, ils ne s'adaptaient plus à l'environnement d'aujourd'hui et devenaient de plus en plus dépasser par rapport aux besoins d'une fonction publique moderne.
English: Windows (tm) says if found new hardware after updating.
French: Windows (tm) affiche un message indiquant qu'un nouveau matériel a été détecté.
English: One participant thought that "the map might zoom in" to a closer view of the province before asking him to choose a community.
French: Selon un participant, il faudrait avoir une carte de la province avant d’avoir à choisir une collectivité.
English: Five Parties reported their national GHG inventories for the year 1995, and one for the year 1996.
French: Vingt Parties ont présenté les feuilles de calcul selon les lignes directrices du GIEC.
English: EAP has been a very successful joint program, providing a confidential referral service to employees of the Department who want help during a difficult period of their lives but who do not know where or how to find it.
French: Ce programme conjoint a connu beaucoup de succès, avec un service confidentiel d'orientation des employés du MDN qui ont besoin d'aide durant une période difficile mais qui ne savent pas où et comment trouver cette aide.
English: ◦ Musculoskeletal (MSK) Rehabilitation [ Slide 16 ] Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) (2)
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: And for good reason – one estimate places the cost of a lack of work/life balance at $12 billion each year.
French: Ils ont raison de le faire : le manque d'équilibre entre le travail et la vie personnelle coûte aux entreprises près de douze milliards de dollars par année.
English: They will be able to express a preference for particular tasks.
French: Ils seront capables d’exprimer une préférence pour des emplois particuliers dans la répartition des tâches.
English: Even when there is a teacher at school, many students are unable to attend because of the need to care for sick parents and family or because sickness in the family has left them unable to pay school fees.
French: Cependant, même si une école bénéficie des services d’un instituteur, de nombreux élèves ne sont pas en mesure de la fréquenter parce qu’ils doivent s’occuper de leurs parents ou de membres de leur famille qui sont malades ou encore parce que la maladie qui touche leur famille les empêche de payer leurs frais de scolarité.
English: Vacation pay and compensatory leave 1,387 (368)
French: Perte sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles (154) (161)
English: Let yourself be taken in a musical journey and follow your inspiration!
French: Laissez vous entraîner dans un voyage musical et suivez votre inspiration!
English: • replace pipe(s), component(s), fountain(s) or outlet(s);
French: • remplacer des tuyaux, composants, fontaines ou robinets;
English: This funding is provided through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Ce financement est accordé en vertu du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English:  www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/oes-bsu-02/caregvr_e.html  8.
French: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/oes-bsu-02/caregvr_e.html  8.
English: This project has been reviewed to ensure compliance with Human Resources and Skills Development Canada's administration of its grant and contribution programs, and is subject to review under the Financial Administration Act.
French: Ce projet a été examiné afin d’en assurer la conformité avec l’administration des programmes de subventions et de contributions de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et il est assujetti à une vérification en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: ◦ Integrate "best practices" within CIPO's operations II.
French: ◦ Intégrer les « meilleures pratiques » aux activités opérationnelles de l'OPIC II.
English: in writing. - The quality of medicinal products is crucial to ensure safety, and to give peace of mind to consumers.
French: par écrit. - (EN) La qualité des médicaments est capitale pour garantir leur innocuité et pour tranquilliser les consommateurs.
English: A presentation by our representatives during the meeting of the SCN Capacity Building Working Group centered on the contribution of the African Nutrition Graduate Students Network to supporting the achievement of the Millennium Development Goals in Africa through enhancing social capacity.
French: Dans les mois à venir, un forum de discussion en ligne sera établi pour permettre aux membres d’échanger les idées et les avancements récents dans le domaine de la nutrition. J’aimerai particulièrement adresser mes remerciements à Joseph Mensah- Homiah qui a fait des sacrifices énormes pour cette œuvre.
English: (a) Ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: a) De ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
French: • rendre l'idée de l'Europe plus tangible pour ses citoyens, en promouvant et célébrant les valeurs, tout en préservant la mémoire de son passé ;
English: • an employee who has attained 64 years, 9 months of age (such an employee cannot qualify for benefits in the event of a disability).
French: • vous êtes âgé de 64 ans et 9 mois (à cet âge, les employés ne peuvent plus réunir les conditions nécessaires pour avoir droit aux prestations en cas d'invalidité).
English: They were the first to be executed in Thailand since 2003.
French: Index AI :ASA 39/006/2009. Thaïlande.La reprise des exécutions est une régression.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 6 Recital A A. whereas the Commission is currently carrying out an impact assessment study in order to identify the net comparative benefits of regulatory and non-regulatory options for the future of clearing and settlement in the European Union, and whereas that study may or may not propose legislation, Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 6 Considérant A A. considérant que la Commission effectue une étude d'impact afin de déterminer les avantages comparatifs des options réglementaires et non réglementaires pour l'avenir de la compensation et du règlement-livraison dans l'Union européenne, et que cette étude pourrait déboucher ou non sur des propositions législatives, Or. en
English: In that respect, account should be taken in particular of Articles 43(1) and 74(2) of Regulation No 40/94.
French: Cependant, cette omission ne pouvait être reprochée à la requérante que si celle-ci avait été correctement mise en mesure de réagir au m émoire de l’intervenante du 9 octobre 2000.
English: Commission Regulation (EC) No 00/2002 of  July 2002 on the application of Article 8() of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 20, .8.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 00/2002 de la Commission du  juillet 2002 concernant l’application de l’article 8, paragraphe , du traité à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile (JO L 20 du .8.2002, p.
English: These measures should also facilitate State reporting and encourage further ratifications, particularly by small and developing States, which will help to achieve universal ratification.
French: Ces mesures devraient également faciliter la présentation de rapports par les États et encourager d'autres ratifications, en particulier par les petits États et les États en développement, ce qui contribuera à la réalisation de l'objectif de la ratification universelle.
English: Cable television (which carries the major American networks, the public television channel of the University of Maine and FM radio) is available in much of the province.
French: La câblodistribution (qui diffuse les principales chaînes américaines, la chaîne de télévision publique de l'University of Maine et la radio FM) dessert la majeure partie de la province.
English: (Text Story) Thursday, September 06, 2007 Project Number: 07-769
French: (Document écrit) lundi 20 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The type of system to be used should be informed by appropriate research and evaluation to facilitate the cooperation of health care professionals and ensure the utility of the information that is collected.
French: Avant de choisir un type de système, il faudrait réaliser les recherches et évaluations appropriées afin de mobiliser les professionnels de la santé et de garantir l’utilité des renseignements recueillis.
English: Room Notes: Standard triple room with en-suite facilities, internet access, digital TV.
French: Informations sur la chambre: Standard triple room with en-suite facilities, internet access, digital TV.
English: In June, 1982 Mr. and Mrs. Naqvi drove to Chicago to visit Mrs.  Naqvi's sisters and, during this visit, Mr. Naqvi telephoned the  Canadian Consulate General in Chicago and indicated that he would like  to bring his sister-in-law to obtain a   22 visitor's visa to Canada.
French: En juin 1982, M. et Mme Naqvi sont allés à Chicago en voiture pour  rendre visite aux soeurs de Mme Naqvi. Durant leur séjour là-bas, M. Naqvi  a téléphoné au consulat général du Canada pour dire qu'il passerait avec sa  belle-soeur qui voulait obtenir un visa de visiteur pour le Canada.
English: The Committee notes from elsewhere in the report and from other sources that the majority of non-citizens resident in Estonia are stateless, the second largest group are Russian and the third Ukrainian.
French: Le Comité relève ailleurs dans le rapport, ainsi que dans d'autres sources, que la majorité des ressortissants étrangers qui résident en Estonie est formée d’apatrides; les Russes constituent le deuxième groupe en importance numérique, et les Ukrainiens le troisième.
English: Information sources on last holiday of 3 or more nights VISITED CANADA ALL OVERSEAS TRAVELLERS
French: SOURCES D’INFORMATION POUR LE CHOIX DE LA DESTINATION LORS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Agent de voyages Transporteur aérien Office du tourisme de l’État/centre de voyage gouvernemental Club d’automobilistes (p. ex.
English: ◦ Information Technology Software Life Cycle Processes
French: ◦ Représentation numérique de la date et de l'heure - Critères d'applicabilité
English: It will not, therefore, be necessary to make changes to the current visa system simply because all the non-EU countries that, according to the statistics, are ‘at risk’ are already covered by the visa requirement.
French: Il ne sera, par conséquent, pas nécessaire de changer le système actuel des visas simplement parce que tous les pays tiers qui, d’après les statistiques, présentent des risques sont déjà soumis à l’obligation de visa.
English: The Conference must project itself into the future, define concrete guidelines and put the issues under discussion in their true historical context, relying on the facts of everyday life to find lasting solutions.
French: La Conférence devra se projeter vers l'avenir, définir des orientations concrètes et replacer les enjeux du débat dans leur vrai contexte historique tout en s'inspirant des constats de la vie quotidienne pour trouver des solutions durables.
English: Leaching may have contributed to N losses at Green Mountain, but was probably not a direct consequence of the application on snow.
French: Le lessivage peut avoir contribué aux pertes d'azote à montagne Green, mais ce n'est probablement pas directement attribuable à l'application sur la neige.
English: Gardening gloves made of nylon with polyurethane from palm to fingertips.
French: Combiner l’utile à l’agréable. Gants de jardinage faits de nylon avec polyuréthane de la paume à l’extrémité des doigts.
English: Low-profile design and solid-mounted rear crossmember improve handling.
French: Conception à profil surbaissé et traverse arrière montée d'une pièce pour améliorer la tenue de route.
English: Reaching a just and lasting solution cannot ignore European norms and values.
French: Une solution juste et durable ne saurait ignorer les valeurs et les normes européennes.
English: (e) Hold one of the keys for the dual-locking systems in the containers in which the weapons are stored;
French: e) Détenir l'une des clefs des systèmes à double verrouillage installés sur les conteneurs servant à stocker les armes;
English: At this juncture I should like to raise a couple of points as general rapporteur.
French: Dans ces circonstances, permettez-moi de soulever un certain nombre de points en ma qualité de rapporteur général.
English: The language of the proceedings was agreed between the Ombudsman’s services and the Secretariat General of the Commission.
French: La procédure a été expliquée aux témoins avant leur audition.
English: I don't think you're comparing me as an air traffic controller to an air traffic controller in Toronto.
French: Je ne pense pas que vous me compariez moi, contrôleur aérien, avec un contrôleur aérien à Toronto.
English: Pie-XI North Val-Bélair, QC G3J 1X5 Tel: (418) 844-4000 ext 4397 Fax: (418) 844-4511 Financial Summary:
French: Pie-XI North Val-Bélair, QC G3J 1X5 Tél. : (418) 844-4000 ext 4397 Téléc.: (418) 844-4511 Résumé financier:
English: Follow the rules: watch for signs or barriers telling you which areas to avoid and where to be careful; 8.
French: Suivez les règles : tenez compte des panneaux indicateurs et des barrières qui vous signalent les secteurs à éviter et où vous devez être prudent; 8.
English: The second part of the questionnaire was designed to discover whether the participant was sufficiently motivated to draw up a business plan during the course and finalize it afterwards.
French: La deuxième partie du questionnaire devait nous permettre de découvrir si le participant au programme était suffisamment motivé pour rédiger un plan d'affaires au cours de la formation et s'il l'a achevé après la formation.
English: "Adding the option of MasterCard payment gives our customers more choice and flexibility," said Paul House, Chairman and CEO, Tim Hortons.
French: « La possibilité de payer par carte MasterCard offre un choix plus étendu et une plus grande souplesse à nos clients », explique Paul House, directeur général de l’Exploitation et président du Conseil, Tim Hortons.
English: We reiterate our appeal to the Israeli Government to facilitate those efforts, in particular by avoiding new military operations in the areas now under the control of the Palestinian Authority and by ensuring a tangible improvement in freedom of movement in the West Bank.
French: Nous répétons notre appel au Gouvernement israélien à faciliter ces efforts, notamment en évitant de nouvelles opérations militaires dans les zones passées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne et en veillant à une amélioration tangible de la liberté de circulation en Cisjordanie.
English: From this perspective, the role of the transfer ofﬁcer is to relay information in both directions: not only from research towards other must be exerted in stakeholders but also from stakeholders towards research. conducting KT in 2.
French: De ce point de vue, le rôle de l’agent de transfert consiste à transmettre l’information dans les deux sens : non seulement entre les chercheurs et les intervenants, mais aussi entre les intervenants et les chercheurs.
English: We have had an opportunity to hear Member States reiterate their principled positions, as well as some new proposals, on the five key issues of a comprehensive reform of the Security Council.
French: Nous avons eu l'occasion d'entendre les États Membres réitérer leurs positions de principe et faire de nouvelles propositions sur les cinq aspects principaux d'une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Using the OpenStorage SDK and developer support from Symantec, partners develop plug-ins to their storage appliances that allow NetBackup to control when backup images are created, duplicated, and deleted.
French: En utilisant OpenStorage SDK et le support aux développeurs de Symantec, les partenaires développent des plug-ins sur leurs boîtiers de stockage qui permettent à NetBackup de contrôler quand les images de sauvegarde sont créées, dupliquées et supprimées.
English: • Trunks and Travel In the past 400 years, millions of immigrants have arrived on Canada's shores.
French: • Malles de voyage Au cours des 400 dernières années, des millions d'immigrants ont débarqué sur les quais au Canada.
English: Takes note of the report of the Secretary­General (E/CN.4/2001/93);
French: Prend note du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/93);
English: … Issues arising from the exercise of powers of exclusion and expulsion are commonly affected by matters such as nationality and fundamental human rights.
French: […] La question reste ouverte de savoir dans quelle mesure les sujets de la présente étude, à savoir l'admission et l'éloignement, peuvent aussi concerner les droits d'autres États.
English: Canon's Digital IXUS cameras are known to prioritize design and an easy, straight-forward operation, whilst manual setting options such as aperture and shutter speed priority are not particularly emphasised.
French: L'Ixus 900 Ti comme nous l'avons vu est un appareil particulièrement facile d'utilisation, destiné à un public qui ne souhaite pas forcément se casser la tête avec des réglages fins.
English: The purpose of preserving the digital heritage is to ensure that it remains accessible to the public.
French: La conservation du patrimoine numérique a pour but de faire en sorte qu'il demeure accessible au public.