ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Throstles Nest Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Throstles Nest Hotel.
English: Abortion rates are the highest among very young women.
French: L’éducation sexuelle des jeunes doit se placer au niveau éthique.
English: Accordingly, the environmental industry can be expected to continue its impressive growth by making other industries more efficient and productive, while also helping them meet environmental standards and regulations.
French: Ainsi, la croissance impressionnante que connaît le secteur de l’environnement devrait se poursuivre et permettre à d’autres secteurs de devenir plus efficients et plus productifs tout en les aidant à respecter les normes et les règles environnementales.
English: CWO Normand Trépanier was appointed the JAG CWO upon the retirement of CWO Marius Dumont in April 2006.
French: L’Adjuc Normand Trépanier a été nommé adjuc du JAG au moment de la retraite de l’Adjuc Marius Dumont, en avril 2006.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)— Brunei Darussalam, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam1—makes up one of the world’s fastest growing economic regions.
French: L’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), qui compte dix membres, soit Birmanie, Brunéi Darussalam, le Cambodge, l’Indonésie, le Laos, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam1, représente une des régions économiques connaissant la plus forte croissance du monde.
English: Big Bear and Poundmaker, who had provided strong leadership to the Plains Indian forces, were arrested and sentenced to three years' imprisonment.
French: Big Bear et Poundmaker, qui avaient fait preuve d'un grand leadership à la tête des forces des Indiens des Prairies, ont été arrêtés et condamnés à trois ans de prison.
English: In contrast, the police, prosecutors and courts almost invariably act more promptly when pursuing charges against the alleged victims of ill-treatment or torture.
French: À l'inverse, la police, les procureurs et les tribunaux sont presque toujours plus prompts à agir lorsqu'ils portent une accusation contre la victime présumée de mauvais traitements ou de torture.
English: The School was created in 1978 in response to a pressing need to provide Canada's Francophones Pavillon Adrien-J.-Cormier at the École de droit, Université de Moncton with common law legal training exclusively in French. l l
French: L'École de droit a été créée en 1978 afin de répondre à un besoin pressant, celui d'assurer Le Pavillon Adrien-J.-Cormier de l’École aux francophones du de droit, Université de Moncton Canada une formation juridique en common law entièrement en français. l l
English: Statistical Services 2006-2007 Activities Provide concise and timely statistical support to all work groups
French: Services statistiques Activités connexes en 2006-2007 Soutien statistique précis et pertinent à tous les groupes de travail.
English: These opponents see the associated costs as too high in terms of the result achieved and the ‘detour’ via Brussels as unsatisfactory.
French: Ses détracteurs considèrent que les coûts annexes sont trop élevés pour le résultat et que le « détour » par Bruxelles n’est pas satisfaisant.
English: The relevant federal authority may further decline to enter the religious community in the Register if its aims, doctrine, practices or activity may threaten the rights and freedoms of others, in particular the rights to life, physical or mental health, rights of the child and those related to integrity of the family and property.
French: L'autorité fédérale compétente peut aussi refuser d'inscrire au registre la communauté religieuse si ses buts, sa doctrine, ses pratiques ou activités peuvent menacer les droits et libertés d'autrui, en particulier le droit à la vie, à la santé physique et mentale, les droits de l'enfant et ceux relatifs à l'intégrité de la famille et à la propriété.
English: Due to the effective starting date of the Monitoring Centre in Vienna late in 1998, resources were quite limited.
French: En raison de la date de démarrage effective de l’Observatoire à Vienne, fin 1998, les ressources étaient assez limitées.
English: Many communities on the Plains and Plateau have one or more such role models.
French: De nombreuses communautés des Plaines et du Plateau ont au moins un de ces modèles à émuler.
English: Other countries with women in the armed forces have not only combat exclusion but also fewer than 1% of women in the total complement.
French: Dans d'autres pays, les femmes sont exclues des rôles combattants et ne représentent même pas 1 % de l'effectif.
English: To investigate effectiveness against adult parasites, naturally infected animals are preferred. However, induced infections using recent field isolates in one of the studies are acceptable.
French: De préférence, l'évaluation de l'efficacité contre la forme adulte des parasites devrait être effectuée chez des animaux naturellement infectés; toutefois, l'une de ces études peut être réalisée chez des animaux soumis à une infection provoquée à l'aide d'isolats régionaux de parasites, de récolte récente.
English: 5 STAR 4 STAR 3 STAR 2 STAR TOTALS:
French: Bateau de croisière 9 Village 10 Hospitalité diffuseurs Production diffuseurs 100 120 Fév.
English: The working group on El Niño/La Niña was established, under the leadership of WMO, with the participation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNEP, the Organization of American States and the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC).
French: Le Groupe de travail sur El Niño/La Niña a été créé sous la direction de l'OMM avec la participation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Organisation des États américains et de la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées.
English: Aquaculture exports expanded substantially during the 1990s, more than doubling between 1992 and 2000.
French: Les exportations aquacoles ont augmenté substantiellement pendant les années 1990, allant jusqu'à plus que doubler entre 1992 et 2000.
English: Here at home, New Brunswick's approach to NOx/VOC management will take the form of a plan for implementing new ground-level ozone and other guidelines for pollutants, such as the Canada-Wide Standards (CWS).
French: Ici, l'approche adoptée par le Nouveau-Brunswick en matière de gestion des NOx / COV prendra la forme d'un plan pour la mise en oeuvre d'une nouvelle ligne directrice sur l'ozone troposphérique et d'autres normes pour les polluants, telles que les normes canadiennes.
English: Over half of the organizations responding to the request for information/consultation did have provisions for independent arbitration and/or mediation.
French: Plus de la moitié des organismes qui ont répondu à la demande d’information ou qui ont été consultés, avaient des dispositions prévoyant une médiation ou un arbitrage indépendant.
English: Off-Island (for less than 3 months) 330 (1992)
French: Migrants (séjour inférieur à trois mois) 330 (1992)
English: Alcohol Heavy drinking Cannabis
French: Alcool Consommation abusive d’alcool Cannabis
English: Comparing the tree ring analysis with the weather data, they could correlate tree growth with temperature and precipitation.
French: En comparant l'analyse des cercles de croissance des arbres aux données météorologiques, ils ont établi une correspondance entre la croissance des arbres, la température et les précipitations.
English: On-site Releases in Ontario In 1998, Ontario-based facilities reported releases to air totaling 49 215 tonnes, releases to surface water of 9 181 tonnes, and releases to land of 5 468 tonnes.
French: Rejets sur place en Ontario En 1998, les installations ontariennes ont déclaré des rejets dans l’air totalisant 49 215 tonnes, des rejets dans les eaux de surface de 9 181 tonnes et des rejets dans le sol de 5 468 tonnes.
English: The terrorist attacks of September 11, 2001, brought to the fore the vulnerability of all countries, including Canada.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis mettent en lumière la vulnérabilité de tous les pays, y compris le Canada.
English: The Court further noted that, during that time, the applicant was either in transit to the court or was being held at the police station without contact with the outside world.
French: De plus, la Cour note que, pendant cette période, l’intéressé était soit en train d’être conduit au tribunal soit détenu au commissariat sans contact avec le monde extérieur.
English: Much information on this bird, especially details on sites where they can be found, have been published in the magazine Birding, which is very popular among serious North American birders.
French: Le magazine Birding, très populaire auprès des plus sérieux d’entre eux, a publié beaucoup d’information sur cet oiseau, notamment sur les endroits où on peut le trouver.
English: The Ministry for Foreign Affairs, together with the National Defence College and the Folke Bernadotte Academy, organized an international expert meeting on international humanitarian law and gender in Stockholm in 2007.
French: Le Ministère des affaires étrangères, l'École de la défense nationale et l'école Folke Bernadotte ont organisé une réunion internationale d'experts sur le droit international humanitaire et les femmes à Stockholm en 2007.
English: ® Relating the strategy to integrated quality management Only two of the case studies, Pays Cathare (F) and Montana de Navarra (E), have specifically linked their tourism strategy to an integrated quality management approach, and in the latter it is in its very early stages.
French: ➤ Inclure la gestion intégrée de la qualité dans la stratégie touristique Seules deux des destinations étudiées, le pays cathare (F) et la Montaña de Navarra (E), ont explicitement lié leur stratégie touristique à une démarche de gestion intégrée de la qualité, le processus étant à ses débuts dans ce dernier cas.
English: In its Communication of July 199138, the Commission started a discussion at Community level, on the role of supplementary pension schemes and their impact on free movement.
French: Dans sa communication de juillet 199138, la Commission a lancé au niveau communautaire le débat sur le rôle des régimes complémentaires de retraite et leur incidence sur la libre circulation.
English: The federal government has since committed to "developing a national plan, timetable and a fiscal framework for providing Canadians with better access to medically necessary drugs" (Speech from the Throne, September 23, 1997).
French: Le gouvernement fédéral s'est depuis engagé à établir « un plan national, un calendrier et un cadre financier afin d'assurer à la population canadienne un meilleur accès aux médicaments indispensables » (discours du Trône, 23 septembre 1997).
English: In France, a legislative proposal was launched to establish a new authority, the Financial Market Authority (FMA), responsible for the regulation and supervision of securities markets.
French: En ce qui concerne les activités liées aux marchés financier et interbancaire, les marchés nationaux autrefois compartimentés (activité de prise ferme de titres libellés dans des devises différentes) se 3 Pour des informations plus détaillées, cf.
English: • CPP or QPP death benefit (box 18) If you have questions about the amounts shown on your T4A(P) slip, visit the Human Resources and Social Development Canada Web site or contact 1-800-277-9914.
French: • Prestations de décès du RPC ou du RRQ (case 18) Si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet de renseignements T4A(P), visitez le site Web de Ressources humaines et Développement social Canada ou composez le 1-800-277-9915.
English: • Non-governmental Organizations—volunteer sending agencies (VSAs) and policy development NGOs working in governance-related areas
French: • Organisations non gouvernementales : les organismes de coopération volontaire (OCV) et les ONG spécialisées dans l’élaboration de politiques qui interviennent dans des domaines liés à la gouvernance;
English: The estimated number of hunters participating in the special conservation season was about 7,000 (B.
French: Ross, SCF, comm. pers.). La population reproductrice du Cap Henrietta-Maria a été estimée, à ce moment-là, à environ 320 000 oiseaux (160 000 couples).
English: Because the append, insert, and change line commands need to be entered on multiple lines, you'll want to type them in to text sed scripts and tell sed to source them by using the '-f' option.
French: Parce que les commandes d'ajout, d'insertion et de modification de ligne ont besoin d'être saisies sur plusieurs lignes, vous devriez les taper dans un fichier texte et indiquer ce fichier texte contenant le script en utilisant l'option « -f ».
English: Modify the second sentence to read as follows:
French: Modifier la deuxième phrase comme suit:
English: • Life Cycle Materiel Management course
French: • Cours de gestion du cycle de vie du matériel
English: While there is currently no serious evidence to suggest that Europe is heading for deindustrialisation in the true sense of the word, the process of structural adjustment under way is certainly proving to be difficult.
French: S'il n'existe pas aujourd'hui de preuve sérieuse selon laquelle l'Europe connaîtrait une désindustrialisation au sens propre du terme, le processus d'ajustement structurel en cours s'avère néanmoins source de difficultés.
English: There is no clash of cultures or within a culture, nor between civilizations or within a civilization.
French: Il ne s'agit pas de choc de cultures ou au sein d'une culture ni entre civilisations ou au sein d'une civilisation.
English: The ideas pursued and developed by this group were then refined by Mansbridge into several working papers.1 In his first effort, completed in August, 1964, Mansbridge pointed to the fact that it was probable the CSC would lose its responsibility for pay determination, classification, and conditions of employment.
French: Les idées que ce petit groupe exprima et développa, furent ensuite précisées et polies par Mansbridge dans plusieurs documents de travail1. Dans sa première tentative, qui prit fin en août 1964, Mansbridge souligna qu'il était probable que la C.S.C. perde sa responsabilité en ce qui concerne la détermination de la rémunération, la classification et les conditions d'emploi.
English: These peoples shall include peoples in voluntary isolation or out of contact, as well as rural and native communities…"116 Ethiopia "…there were different terminologies used to refer to beneficiaries of TK.
French: Nous partons du principe que les savoirs traditionnels sont détenus en tant que parties du patrimoine communautaire transmis de génération en génération et qu’ils ne devraient être ni privatisés ni exploités commercialement à des fins de profit individuel, ni tomber dans le ‘domaine public’.
English: It noted that Belize prioritizes combating HIV/AIDS and has comprehensive policies to halt the spread of the disease.
French: Elle a noté que le Belize donnait la priorité à la lutte contre le VIH/sida et avait une politique systématique de lutte contre la propagation de la maladie.
English: School AFNORTH International School (Canadian Section) Elementary Section Junior Kindergarten to Grade 6 level
French: École secondaire, 9e à la 12e année
English: • persistent serious nervous system problems such as tingling or numbness (lack of sensation) in fingers, hands, toes, or feet; difficulty with fine motor coordination tasks such as buttoning clothing; unsteadiness while walking; weakness arising from a low chair; weakness in climbing stairs; increased tripping while walking, extreme sleepiness, seizures (convulsions), or coma.
French: • Troubles graves et persistants du système nerveux, par exemple; picotements ou engourdissements (absence de sensations) dans les doigts, les mains, les orteils ou les pieds, problèmes de motricité fine, telles que la difficulté à boutonner un vêtement, instabilité lors de la marche, difficulté à se lever d'un fauteuil bas, difficulté à monter un escalier, tendance à trébucher, somnolence extrême, crises convulsives (convulsions) ou coma.
English: CIC is actively involved in initiatives to further facilitate the entry of temporary foreign workers into Canada.
French: CIC a participé activement à des initiatives visant à faciliter encore davantage l’entrée de travailleurs temporaires au Canada.
English: Under no circumstances does this report seek to minimise the risks associated with drugs and the harm they cause and, in my opinion, there are no grounds for specifically upsetting the balance in Mrs Buitenweg's report which it was difficult but right to obtain.
French: En aucun cas, il ne s'agit, dans ce rapport, de minimiser les risques liés aux drogues et les dommages qu'elles provoquent et, à mon avis, il n'y a pas lieu précisément de rompre un équilibre qui a été difficilement mais justement trouvé dans le rapport de Mme Buitenweg.
English: GLOBAL EOS-GEO At a July 2003 Ministerial Earth Observation Summit in Washington, 33 countries including Canada and over 30 international organizations endorsed a Declaration for an expanded international effort to improve Earth observation capabilities by and for all nations.
French: Le Canada, avec son expertise reconnue en télédétection, technologie de l’espace, surveillance sur place, traitement de données et par ses efforts de classe mondiale en développement des modèles mathématiques de l’atmosphère et de l’océan, est bien placé pour contribuer à cet effort.
English: Obviously, both countries would be considerably poorer without access to foreign markets.
French: Évidemment, ces deux pays seraient bien plus pauvres sans l’accès aux marchés étrangers.
English: The Agency also encouraged CN to publish its car allocation methodology on its Web site.
French: En outre, l'Office a incité CN à publier sa méthodologie pour déterminer l'affectation des wagons sur son site Web.
English: Speaking on behalf of the High Commissioner for Human Rights, Ms. Maria-Luisa Silva thanked participants, organizers and interpreters, and informed them that OHCHR would present a report on the seminar to the next session of the Commission on Human Rights, and compile practices in a publication.
French: Au nom de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Maria-Luisa Silva a remercié les participants, les organisateurs et les interprètes et les a informés que le HCDH présenterait un rapport sur le séminaire lors de la prochaine session de la Commission des droits de l'homme et publierait un répertoire des pratiques de bonne gouvernance.
English: Figure VII Heroin seizures worldwide, in East and South-East Asia and in South-West Asia and the Near and Middle East, 1990-2002
French: Figure VII Saisies d'héroïne dans le monde entier, en Asie de l'Est et du Sud-Est et en Asie du Sud-Ouest et au Proche et Moyen-Orient, 1990-2002
English: external non-advertised appointment through the FSWEP? [16] The Tribunal’s jurisdiction in the area of complaints concerning internal
French: nomination externe non annoncée sous le programme PFETÉ? [16] La compétence du Tribunal dans le cadre d’une plainte concernant un
English: 7.4.2.2 Pour into each plate approximately 10 mL of Tryptic Soy Agar (TSA) , mix by gentle rotation and allow to solidify on a level surface.
French: 7.4.2.2 Verser dans chaque boîte environ 10 ml de gélose trypticase soja (TSA), mélanger en faisant tournoyer doucement et laisser solidifier sur une surface au niveau.
English: Between 6000 and 4000 BP the Pinus strobus forest was replaced by oak savanna.
French: Entre 6000 et 4000 BP la forêt de Pinus strobus a été remplacée par la savanne à chêne.
English: 3 On the other hand, only 23 percent of them have in place a LCC supply chain action plan on sustainability.
French: 100 d'entre eux ont mis sur pied un plan d'approvisionnement dans les pays à bas coûts fondé sur la durabilité 1.
English: 32 3-5-17 REFERENCES Chap 6 Para. 2 to 5 Annex A to Chap 6 Para.
French: Temps alloué : 3 périodes de 50 minutes – Exposé de 80 min, exercice de groupe de 50 min et récapitulation de 20 min.
English: Fees / Waiver of Fees The ATIA allows institutions to charge certain fees (Appendix D) which will be calculated by ATIP.
French: Frais de communication et dispense de ces frais La LAI permet aux institutions d’exiger des droits (voir l’appendice D), lesquels seront calculés par l’AIPRP.
English:  May I bring my relative’s cremated remains, which I am bringing for burial, on board the aircraft?
French:  Puis-je apporter à bord de l’avion les vestiges de crémation d’un parent en vue de ses funérailles?
English: EN Care of the Sick Child Strategy NOTE Strategy developed by the Pan American Health Organization (PAHO) in 1997.
French: EN Canadian Centre for Mine Action Technologies; CCMAT ES Centro Canadiense de Tecnologías para la Eliminación de Minas (n.m.)
English: In short, asserting our values is not an abstract matter for fine speeches.
French: En un mot : la mise en œuvre de nos valeurs ne relève pas du domaine de l’abstrait ni de celui des discours de circonstance.
English: Although the operation of a commercial woodlot may constitute a farming business, such operation may not, in certain circumstances, require regular and continuous activity.
French: Bien qu'elle puisse constituer une entreprise agricole, l'exploitation d'une terre à bois commerciale peut, dans certaines circonstances, ne pas exiger d'activité régulière et continue.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Spain and the Sultanate of Oman.
French: Ces objections n'empêchent pas l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Oman.
English: 1996 Bethune Memorial House is designated a National Historic Site of Canada.
French: 1996 La maison commémorative Bethune est désignée comme lieu historique national du Canada.
English: Aims The 1959 expedition had 2 basic aims: first, "to study the evolution of the mountainous and strongly glacierized and glaciated area of the central part of western Axel Heiberg Island" and second "to train future scientists in the fields of glaciology, geophysics, meteorology, geology, geomorphology, permafrost science, botany and surveying".
French: Objectifs L’expédition de 1959 avait 2 objectifs de base : tout d’abord, « étudier l’évolution des zones montagneuses, fortement englacées et érodées par la glaciation dans le centre-ouest de l’île Axel Heiberg » et, en deuxième lieu, « former les futurs scientifiques dans divers domaines : glaciologie, géophysique, météorologie, géologie, géomorphologie, science du pergélisol, botanique et arpentage ».
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can tell the Commissioner that the communication has already achieved one thing, and that is a broad-based process of discussion and consultation with all the groups affected.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues. La communication, Madame la Commissaire, aura déjà réussi une chose : engager une large procédure de discussion et de consultation avec toutes les parties concernées.
English: State failure and organised crime spread if they are neglected – as we have seen in West Africa.
French: La faillite des États et la criminalité organisée se répandent si on néglige d’y remédier, ainsi que nous l’avons constaté en Afrique de l’Ouest.