ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, there are aspects of the section that we will want to look at in the committee.
French: Au cours de ´ ´ ´ l’etude au comite, nous voudrons neanmoins examiner certains aspects de cet article.
English: The Committee also notes that, as indicated in paragraph 3.89 of the document, a review of the functions of the Office was carried out, reflecting lessons learned over the first two years of operation, and that the structure of the Office is proposed to be revised to comprise the immediate Office of the Assistant Secretary-General, the Peacebuilding Commission Support Branch, the Policy Planning and Applications Branch and the Financing for Peacebuilding Branch (see paras.
French: Le Comité relève aussi, comme il est indiqué au paragraphe 3.89 de ce document [A/64/6 (Sect. 3)], qu'un examen des fonctions du Bureau a été mené à la lumière des enseignements tirés de ses deux premières années d'activité, et qu'il est proposé d'en modifier la structure afin d'y intégrer les collaborateurs directs du Sous-Secrétaire général, le Service de l'appui à la Commission de consolidation de la paix, le Service de la planification des politiques et le Service du financement des activités de consolidation de la paix (voir ci-après par. II.24 et II.30).
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16B) BAY OF CHALEUR
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16B) BAIE DES CHALEURS
English: Generally exhibit coverage provided by the college training.
French: Présentent généralement une couverture fournie par la formation collégiale.
English: Sam Behramfram Address: 304-1200 Lonsdale Ave Address:
French: Sam Behramfram Adresse : 304-1200 Lonsdale Ave Adresse :
English: I am of the view that the irregularities identified by the appellant were minor errors on the part of the Screening Board and the department; and errors, in themselves, are not automatic indicators of bias.
French: Je suis d'avis que les irrégularités relevées par l'appelant sont des erreurs mineures de la part du jury de présélection et du ministère; et les erreurs en soi ne prouvent pas automatiquement qu'il y a eu partialité.
English: The form and substance of education, including curricula and teaching methods, have to be acceptable (e.g., relevant, culturally appropriate and of good quality) to students and, in appropriate cases, parents; this is subject to the educational objectives required by article 13, paragraph 1, and such minimum educational standards as may be approved by the State (see article 13, paragraphs 3 and 4);
French: La forme et le contenu de l'enseignement, y compris les programmes scolaires et les méthodes pédagogiques, doivent être acceptables (par exemple, pertinents, culturellement appropriés et de bonne qualité) pour les étudiants et, le cas échéant, les parents - sous réserve des objectifs que doit viser l'éducation, tels qu'ils sont énumérés au paragraphe 1 de l'article 13, et des normes minimales en matière d'éducation qui peuvent être approuvées par l'État (voir les paragraphes 3 et 4 de l'article 13);
English: We hope you will enjoy your French designers’ clothes. However, if you are not completely satisfied with your items, you can send them back in their original conditions within 7 days of receipt.
French: Tous les produits peuvent faire l'objet d’un avoir ou d'un remboursement dans un délai de 10 jours ouvrés excepté pour ceux portant une mention contraire.
English: Political Affairs Committee and Committee on Legal Affairs and Human Rights Committee for opinion:
French: Commission saisie pour avis: commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: Cogeco favours "a clearer test, with less ambivalence than proposed by the Competition Bureau", and proposes that the test be that the facility "cannot be economically or technically duplicated".221 354 The second branch of the test is basically the definition of an essential facility stated by the Bureau in the TAB.
French: Elle préfère « un critère plus clair, moins ambigu que celui suggéré par le Bureau de la concurrence », et propose d'adopter comme critère le fait que l'installation « ne peut être reproduite sur le plan économique ou technique ».221 354 La deuxième partie de ce critère est en somme la définition d'installation essentielle formulée par le Bureau dans l'EBI.
English: The system uses a frame relay technology for simultaneous transmission of voice, data and video.
French: Celui-ci utilisait la technologie des relais de trame pour la transmission simultanée voix-données-vidéo.
English: How about some in game shots, As the games gone GOLD surely the can release some 'real' shots of the game. Is no one else worried we haven't seen one in game shot?
French: je dirait meme plus, vivement le 12 octobre.
English: 2.4 Definition of photometric terms
French: 2.4 Définition des termes photométriques
English: Expanded knowledge base on drugs utilization and health outcomes.
French: Base de connaissance élargie sur l'utilisation des médicaments et sur les résultats en matière de santé.
English: The Secret British Mission to Kill Hitler’s Greatest General, examine the operational and political problems associated with these types of operations.
French: Deux livres abordant des questions d’ordre opérationnel et politique posées par la neutralisation de cibles importantes pendant la Seconde Guerre mondiale devraient donner à réfléchir.
English: "But the problem is that it is impossible to verify the presence of contaminants,and there are many, that form once a chemical enters the water system and is modified or combines with other compounds into something new," explains Andrés Sanchez, Program Officer with Canada’s InternationalDevelopment Research Centre (IDRC) in Ottawa.
French: « Mais le problème c’est qu’il est impossible de vérifier la présence de contaminants chimiques, et il y en a beaucoup, qui, une fois dans l’eau, vont peut-être se modifier ou se combiner entre eux », explique Andrés Sanchez, agent de programme au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à Ottawa.
English: During the hearing, both the Department and the appellant acknowledged that Mr. Ouellet had performed some of the duties of the position to be staffed, because of a staff shortage.
French: Or, lors de l’audition, tant le ministère que l’appelant ont reconnu que M. Ouellet avait effectué, en raison de la situation de pénurie d’employés, une partie des fonctions assignées au poste à combler.
English: Details (nature and scope of work, timings, estimates and disbursements) should be recorded for subsequent audit verification.
French: Les détails (nature et portée du travail, dates, estimation et débours) doivent être consignés en vue d'une vérification subséquente.
English: He explained that his intention was to try to break the deadlock that for many years had prevented progress with the issue.
French: Il a expliqué qu'il avait pour intention de parvenir à sortir de l'impasse qui durant de nombreuses années avait empêché que des progrès soient faits sur ce point.
English: Among the amendments introduced, the most important is the possibility for self-employed people and their spouses or life partners to receive social benefits, including, most importantly, the possibility to pay contributions towards their own retirement pension, and also to have paid maternity leave analogous to that which is given to women who work for an employer.
French: Parmi les modifications introduites, la plus importante concerne la possibilité donnée aux indépendants et à leurs conjoints ou partenaires de bénéficier d'avantages sociaux, y compris, et c'est le plus important, la possibilité de cotiser à leur retraite, et aussi de disposer d'un congé de maternité analogue à celui qui est accordé aux femmes travaillant pour un employeur.
English: Blank spaces are permissible.
French: NE PAS utiliser les codes de ministères indiqués à la zone 10.
English: Interdependence requires that we work with other nations through strong multilateral institutions capable of addressing the challenges of a continually evolving global community.
French: L'interdÃ©pendance requiert une collaboration avec d'autres nations par l'entremise d'institutions multilatÃ©rales solides qui sont capables de faire face aux dÃ©fis que comporte une communautÃ© mondiale qui Ã©volue sans cesse.
English: BACKGROUND By letter dated October 25, 1991, the City of Edmonton (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to relocate the existing level crossing located at mileage 124.68 and to reconstruct it at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 124.50.
French: HISTORIQUE Par lettre du 25 octobre 1991, la ville d'Edmonton (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer le croisement à niveau en place situé au point milliaire 124,68 et de le reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 124,50.
English: For consumers/users, standards provide information and assure quality.
French: Pour les consommateurs et les utilisateurs, elles sont une source d’information et une garantie de qualité.
English: In that regard, "must carry" rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
French: Il convient que les États membres justifient clairement l’imposition d’obligations de diffuser dans leur législation nationale, afin que de telles AM\722911FR.doc
English: Income exceeded total expenditure of $471 million by $70 million (15 per cent).
French: Les recettes ont dépassé de 70 millions de dollars, soit 15 %, le total des dépenses (471 millions).
English: There is simply no data about the rates of return informal investors have realized.
French: Il n'existe tout simplement aucune donnée sur les taux de rendement enregistrés par les investisseurs individuels.
English: It would be preceded by a seminar on the application of strategic environmental assessment to policies and legislation.
French: Elle serait précédée d'un séminaire consacré à l'application de l'évaluation de l'impact sur l'environnement aux politiques et à la législation.
English: Command Forces Initiatives The Canadian Forces Command System (CFCS) One project largely completed its fourth cycle delivering a large number of systems to connect the diverse staffs at the Secret and Top Secret level as well as an updated Collaborative Planning Tool.
French: Initiatives de commandement des forces Le premier projet du Système de commandement des Forces canadiennes (SCFC) a terminé la majeure partie de son quatrième cycle par la livraison d'un grand nombre de systèmes visant à raccorder diverses équipes pour les communications secrètes et très secrètes, ainsi que d'une version mise à niveau de l'outil commun de planification.
English: Funding for network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) in the West.
French: Financement du réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) dans l'Ouest canadien.
English: The study was led by the Minerals and Metals Industry Sector Study Steering Committee (MMISSSC) and managed by the Mining Industry Training and Adjustment Council (MITAC).
French: Cette étude a été entreprise par le Comité directeur de l’Étude sectorielle sur l’industrie des minéraux et des métaux et a été dirigée par le Conseil d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM).
English: Of the 2 612 participants, 1 262 took part in continuing training, 981 (of whom 84 % were women) attended sandwich-course training and 369 other women took part in specific sandwich courses for women.
French: Parmi ces 2 612 chômeurs, 1 262 personnes ont suivi une «formation professionnelle permanente» et 981 personnes une «formation professionnelle alternée» dont 84 % de femmes. 369 femmes ont suivi une «formation professionnelle alternée».
English: Looking at 2003 we see certain trends.
French: L’analyse de 2003 révèle certaines tendances.
English: Daily areal cumulative production was found to be independent of dissolved organic carbon concentration of the lake waters (r2 = 0.05, p = 0.417).
French: On a constaté qu'il n'y a pas de rapport entre la production cumulative quotidienne de H2O2 en fonction de la superficie et la concentration en carbone organique dissous de l'eau des lacs (r2 = 0,05; p = 0,417).
English: OLAF examined the closure statements for a total of 1696 programmes in the structural funds sector (operational programmes and direct projects 19941999) and co-ordinated with the relevant Commission services to make sure that amounts involving irregularities have been properly settled.
French: L'OLAF a examiné les déclarations de clôture pour un ensemble de 1 696 programmes dans le cadre des fonds structurels (programmes opérationnels et projets directs relatifs à la période de programmation 1994-1999) et a coordonné ses activités avec celles des services compétents de la Commission afin de garantir que les montants relatifs aux irrégularités ont été dûment traités.
English: In the case of thumbprints, less privacy-invasive alternatives undoubtedly exist.
French: Il existe sans aucun doute d’autres moyens moins envahissants que la collecte et la conservation d’empreintes du pouce.
English: • Mr. Federico Castellucci, Director General, International Vine and Wine Organization (OIV), Paris
French: • Sr. Federico Castellucci, Director General, Organización Internacional de la Vid y el Vino (OIV), París
English: A number of delegates felt that national governments, by providing a supportive institutional framework, and international organizations, by providing guidance on implementation and with their wide distribution capabilities, could play an important role in promoting good corporate governance practices.
French: Un certain nombre de représentants ont estimé que les gouvernements nationaux, en mettant en place un cadre institutionnel favorable, et les organisations internationales, en prodiguant des conseils sur l'application et grâce à leur grande capacité de diffusion, pourraient jouer un rôle important dans la promotion de bonnes pratiques.
English: Crisis and emergency communications mean communicating the right message at the right time to the right people.
French: Dans les situations de crise et d'urgence, il importe de communiquer le message pertinent au moment opportun et au public visé.
English: A participatory self-assessment process leading up to the final evaluation will help ensure partner buy-in and involvement.
French: Le processus d'auto-évaluation participatif, qui mène à l'évaluation finale, garantira la participation et l'engagement des partenaires.
English: The Contractor used existing information to create status or "Flash" reports.
French: L'entrepreneur a utilisé des renseignements existants pour créer des rapports d'avancement ou des rapports « instantanés ».
English: Implementation Planning Working Groups Yukon First Nation Implementation Fund Training Trust Training Policy Committee Training for Settlement Implementation General
French: APPENDICE A DESCRIPTIONS DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT * * *
English: Commission of an offence with local, ethnic, social or religious enmity, religious fanaticism, taking vengeance against legitimate action by others, or mitigating or covering up another offence as a motive is an aggravating circumstance (article 62 (e) of the Criminal Code).
French: La commission d'une infraction motivée par une hostilité envers certains individus en raison de leurs origines géographiques, de leur nationalité ou de leur religion, par le fanatisme religieux, par la vengeance de l'action licite d'autres personnes ou dans le but de minimiser ou dissimuler une autre infraction, est considérée comme une circonstance aggravante lors de l'établissement de la peine (alinéa e de l'article 62 du Code pénal).
English: Take a seat and enjoy the unique dishes served in the nice atmosphere.
French: Le restaurant dirigé par Michael Braun se trouve au rez-de-chaussée.
English: He worked to strengthen and modernize Russia’s armed forces while avoiding armed conflict.
French: Il a oeuvré pour renforcer et moderniser les forces armées de Russie tout en évitant le conflit armé.
English: Beyond the formal criteria established by the UN to define the LDCs, this group of countries is characterised by the fact that they cumulate a series of vulnerabilities, such as a limited productive capacity, an acute vulnerability to external economic shocks, natural disasters and communicable diseases, a limited access to education, health services and natural resources, poor infrastructure, lack of access to information and communication technologies.
French: Au-delà des critères formels établis par l'Organisation des Nations Unies pour les définir, ces pays se caractérisent par le fait qu'ils cumulent divers handicaps et fragilités - capacité de production limitée, forte vulnérabilité aux chocs économiques extérieurs, aux catastrophes naturelles et aux maladies transmissibles, accès limité à l'éducation, aux services de santé et aux ressources naturelles, médiocrité des infrastructures, manque d'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: As such, and according to Ministerial Direction, a CSIS senior executive approved the activity and the Minister was notified after the fact.
French: C'est ainsi que, conformément à l'instruction ministérielle, l'activité a été approuvée par un cadre supérieur du SCRS et le Ministre a été informé après le fait.
English: The Supplementary Fish Fines Account presents these revenues and expenses and the year-end balance available for future years.
French: Le Compte des amendes additionnelles pour poisson présente ces revenus et ces charges ainsi que le solde disponible en fin d'exercice pour les années futures.
English: These sections describe Canada’s social union, how it has evolved, and the context that led to the signing of SUFA.
French: Ces sections décrivent l’union sociale au Canada, son évolution et le contexte qui a mené à la ratification de l’ECUS.
English: Frequency of genotypic and phenotypic drug-resistant HIV-1 among therapy-naïve patients of the German Seroconverter Study.
French: Prevalence of primary HIV drug resistance among recently infected adolescents: a Multicenter Adolescent Trials Network study:
English: Some multinational agri-food companies are taking advantage of economies of scale, specialization and input cost competitiveness by concentrating production for the hemispheric market in selected plant locations in Canada and the United States.
French: Certaines multinationales de l’agroalimentaire tirent Ã©galement parti des Ã©conomies d’Ã©chelle, de la spÃ©cialisation et de la compÃ©titivitÃ© des coÃ»ts des intrants en concentrant la production destinÃ©e au marchÃ© continental dans des usines choisies au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Problems are also encountered in cases where parents (mostly men) have immigrated: they have dissolved their marriages and do not pay out child support maintenance.
French: D'autres problèmes se posent lorsque des parents (les pères principalement) émigrés ne paient pas leur pension alimentaire.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIL, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/305 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUL pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/305 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: They also noted that, in order to realize our potential, we would have to strengthen our management capacity and adopt a more strategic and less process-driven culture.
French: Afin de tirer le meilleur parti de ces possibilités, nous devons renforcer notre capacité de gestion et adopter une culture fondée davantage sur la stratégie, et moins sur les processus.
English: Having experienced the harsh years of the Depression and World War II, Canadians were demanding better social programs to protect against unemployment, disability, and poverty.
French: Ayant connu les dures années de la Dépression et de la Seconde Guerre mondiale, les Canadiens exigeaient maintenant de meilleurs programmes sociaux pour les protéger du chômage, de l’invalidité et de la pauvreté.
English: Senior Leader Course, Cbt Leader Crse, QLGB Crse ((Inf 031), ISCC Part 2, QL7 Crse (Inf 031) Senoir Leadership Course SHIP COXNSWAIN COURSE Ships Coxswain Course SHIPS COXSWAIN COURSE SLC, COXN'S COURSE PRESIDING OFFICER'S COURSE
French: Avez-vous complété la formation de certification de l'Officier présidant au procès sommaire? 2001 2002 Oui 59.2% Non 40.2% Aucune réponse 0.6% (n=179) 56
English: 2002/231, p. 17): the text under agenda item 109 (b) should be replaced by the following:
French: 17) : le texte au titre du point 109 b) doit être remplacé par le texte suivant :
English: The objective: to reduce the potential for breaches of public ethics without reducing local autonomy The risk that local self-government could bring about its own destruction must be taken seriously.
French: L’objectif à atteindre : diminuer les risques de manquements à l’éthique publique sans réduire l’autonomie locale Le risque de voir l’autonomie locale se ruiner elle-même doit être pris au sérieux.
English: Adapting Framework guidelines Some Framework guidelines were adapted for local conditions and then used as indicators, reflecting available resources and an effort to prioritize efforts where restoration would be most beneficial.
French: Adaption des lignes directrices du Cadre d’orientation Certains des principes du cadre ont été adaptés aux conditions locales, puis utilisés comme indicateurs des ressources disponibles et des endroits où une restauration serait des plus avantageuses.
English: Women in rural Sierra Leone have few protections from discrimination and other human rights violations and abuses.
French: Les Sierra-Léonaises qui vivent dans les campagnes sont très peu protégées contre la discrimination et les autres atteintes aux droits humains.
English: He presided over the IOC during a stormy period for Olympism, which had to address several crises linked to international politics, as well as contemporary issues such as the commercialisation and professionalisation of sport or the increase in doping cases among athletes.
French: Sa présidence correspond en effet à une époque houleuse pour l’Olympisme qui doit alors affronter plusieurs crises liées à la politique internationale, mais également à différents enjeux contemporains tels la commercialisation et la professionnalisation du sport ou encore la multiplication des cas de dopage chez les athlètes.