ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, if Mr Kittelmann is finding it difficult to understand his own statements and remarks, perhaps I should make my speech again.
French: Madame le Président, si M. Kittelmann a des difficultés ici à comprendre ses propres interventions et explications, je devrais peut-être répéter mon discours.
English: Some training takes place in-house but LAC primarily uses external resources.
French: Certains cours sont donnés à l’interne, mais on a surtout recours à des ressources externes.
English: Cross-border Cooperation Helps Combat Crime Cross-border crime can be particularly difficult to fight, given the jurisdictional limitations that investigators and prosecutors face while on foreign soil.
French: La coopération transfrontalière contribue à la lutte contre la criminalité Il peut être particulièrement difficile de lutter contre la criminalité transfrontalière, compte tenu des limites juridictionnelles auxquelles les enquêteurs et les procureurs sont confrontés pendant qu'ils sont en terre étrangère.
English: With their close ties with special population groups and their established outreach networks, they are ideally positioned to coordinate assistance to individuals.
French: Les liens étroits qu’ils entretiennent avec des groupes particuliers de la population, ainsi que les réseaux qu’ils ont établis au sein de la collectivité, les placent dans une position idéale pour coordonner l’aide à des individus donnés.
English: Pricing and Availability 1 The ThinkCentre A61e and A61 desktop start at approximately $549 and will be available in October through Business Partners and www.lenovo.com/ca .
French: Fruit de l'acquisition de la division Informatique personnelle d'IBM par le Groupe Lenovo, la société développe, fabrique et vend des produits et des services offrant un haut niveau de qualité et de fiabilité et une grande convivialité. Pour cela, elle peut compter sur des centres de recherche majeurs à Yamato, au Japon; à Beijing, Shanghai et Shenzhen, en Chine; et à Raleigh, aux États-Unis, plus exactement en Caroline du Nord.
English: Thursday, 12 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 12 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Commission alleges that, in respect of projects other than those concerning classified installations, the French Republic has failed to transpose:
French: La Commission a fait grief à la République française de ne pas avoir transposé, pour les projets autres que ceux relatifs aux installations classées:
English: Variations or modifications of the program pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; d. non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: Les variations ou les modifications de la configuration de programmes (par ex., changements d’axes ou de cames) dans un axe mobile ou plus s’effectuent uniquement au moyen d’opérations mécaniques ; d. mécanismes de manipulation à séquence variable à commande non asservi, c’est-à-dire des dispositifs mobiles automatisés, fonctionnant selon des mouvements programmés fixés mécaniquement.
English:    . In view of the importance of the European Audiovisual Observatory and the laudable work it has been doing, I welcome the rapporteur’s proposal to accept the Commission’s proposal to extend the Community’s participation in the Observatory by two years, whilst retaining the current budget ceiling.
French:    . - Étant donné l’importance de l’Observatoire européen de l’audiovisuel et le travail louable qu’il a réalisé, j’approuve la proposition du rapporteur d’accepter la proposition de la Commission visant à prolonger la participation de la Communauté à l’Observatoire pour une période de deux ans, sans modifier l’actuel plafond budgétaire.
English: This seems in conflict with the aim that this programme should lead to tax reductions.
French: Cela semble en contradiction avec la finalité de ce programme, à savoir alléger les charges.
English: In contrast to the other provisions of transportation law, the beginning and ending of this period of liability are not marked by the acceptance and delivery of the baggage in question but by the duration within which the baggage was in the "charge of the carrier".
French: Contrairement aux autres dispositions législatives régissant les transports, le début et la fin de la période de responsabilité ne sont pas marqués par l'acceptation et la livraison des bagages en question, mais par la durée pendant laquelle le « transporteur avait la garde » des bagages enregistrés.
English: The funding of humanitarian assistance was poor in the past year, especially for important sectors such as health, education and water and sanitation.
French: Les contributions au titre de l'assistance humanitaire ont été très modestes en 2000, notamment pour des secteurs aussi importants que la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement.
English: Engineering, development work, art work, design work, plans and sketches which are undertaken in Canada are not regarded as assists.
French: Les travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, les plans et les croquis qui sont exécutés au Canada ne seront pas considérés comme des aides.
English: *Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs Guidance Document) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File’s registered owner.
French: *L’ingrédient doit respecter les normes de pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou faire référence à un dossier principal approuvé par la DPSN. Cette référence doit être approuvée par une lettre d’autorisation émise au demandeur par le propriétaire enregistré du dossier principal.
English: Moreover, the Agency is of the opinion that the limited manoeuvring space between the rows of seats increases the difficulties and the possibility of a hazardous situation for persons with disabilities in trying to step up onto and down from the seat platform in the economy and VIA-1 coach cars.
French: De plus, l'Office estime que l'espace limité pour manœuvrer entre les rangées de sièges accroît les difficultés et la possibilité d'une situation dangereuse pour une personne ayant une déficience qui tente de monter ou de descendre de la plate-forme où sont fixés les sièges dans les voitures-coach de la classe économique et VIA-1.
English: As of July 2007, more than 2 million people had been displaced as a result of the conflict and approximately 4 million out of 6 million people in Darfur are being provided with humanitarian assistance.
French: En juillet 2007, plus de 2 millions de personnes avaient été déplacées par suite du conflit et environ 4 millions de personnes sur les 6 millions que compte le Darfour reçoivent une aide humanitaire.
English: In determining the amount of the cost award for this complaint case, the Tribunal considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline), which contemplates classification of the level of complexity of cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: Pour décider du montant des frais à adjuger en l’espèce, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), qui fonde l’évaluation du degré de complexité d’une affaire sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: Specific examples include programmes intended to revamp the tax system, banking supervision, investment safeguards which would also give foreign investors more confidence to put more capital into Russia.
French: Parmi les exemples très concrets, citons les programmes de révision du système fiscal, de surveillance du système bancaire et de protection des investissements qui devait accroître la confiance des investisseurs étrangers et les pousser à investir plus d'argent en Russie.
English: Proposals for the 2004-2005 biennial support budget: Funds
French: Projets de budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005 - Fonds
English: CP also argues that the Agency does not have the power to impose a notice period, should alteration or relocation of the utility crossing be required.
French: Cette dernière soutient aussi que l'Office n'a pas le pouvoir d'imposer une période d'avis, si la modification ou le déplacement du franchissement par desserte devenait nécessaire.
English: xperience your special event in Manitoba’s great outdoors.
French: enez donc profiter des grands espaces du Manitoba.
English: The program officially started in 1987, with coordinated measurements from four stations:
French: Le programme a été lancé officiellement en 1987 avec des opérations de mesure coordonnées à quatre stations :
English: On that latter point, the applicant refers to the definition of ‘geographical origin’ laid down in paragraph 8.4.1 of OHIM’s Examination Guidelines of 26 March 1996 (Decision EX /96/2, of 26 March 1996, OJ OHIM 9/96, p. 1347).
French: Sur ce dernier point, la requérante se réfère à l’interprétation de la notion de « provenance géographique » donnée au point 8.4.1. des directives d’examen de l’OHMI (décision EX-96-2, du 26 mars 1996, JO OHMI 9/96, p.
English: (iii) Option 3.
French: iii) Option 3 (combinaison des options 1 et 2).
English: • Gather input from the public on the beef issue;
French: • de recueillir les avis et commentaires du public sur le dossier du boeuf;
English: What we stand for "play true" is WADA's tagline.
French: Ce que nous représentons "franc jeu" est le slogan de l'AMA.
English: Such a choice is, of course, often denied to DWI offenders by the courts and many treatment programs also require all clients to have a goal of complete abstinence.
French: Certes, les tribunaux refusent bien souvent ce choix aux contrevenants pour CFA, et plusieurs programmes de traitement requièrent que tous les clients aient pour objectif l'abstinence totale.
English: There is also something else which requires clarification. The European Parliament has always taken a clear stand, not only against the patenting of techniques which violate human dignity, but also against such techniques themselves.
French: Il est un autre élément qui doit être clair : le Parlement européen a toujours pris position non seulement contre le brevetage des techniques susceptibles de porter atteinte à la dignité humaine mais également contre ces techniques en tant que telles.
English: This is not just caused by extreme drought.
French: La cause ne provient pas seulement de l' extrême sécheresse.
English: It will be available at the beginning of August, but you can pre-order it now on GeekStuff4U.com for 43€!
French: Lorsque vous le pluggez sur votre ordinateur, vous aurez le sentiment de revivre les scènes qui vous ont fait rêver lors de votre plus tendre enfance, à savoir, bruit du Sabre Laser, Dark Vador qui se met a respirer, la tête qui bouge...
English: That person then made arrangements for two other individuals to steal explosives from a geological mining site near Kalkaska, Michigan.
French: Cette personne a alors fait le nécessaire pour que deux autres individus volent des explosifs sur un site d'extraction géologique situé près de Kalkaska, Michigan.
English: The majority of work permits were issued to citizens of Serbia and Montenegro, Croatia and the People's Republic of China.
French: La majorité des permis de travail ont été délivrés à des ressortissants de Serbie-et-Monténégro, de Croatie et de la République populaire de Chine.
English: It may decide that there are reasonable grounds to consider that the imposition of part or all of the duties may not be in the public interest.
French: Le Tribunal peut décider, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l'assujettissement des marchandises en cause à une partie ou au plein montant des droits prévus pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: SMS cannot be just a paperwork exercise for this effect to be seen.
French: Pour en voir les effets, il ne faut pas percevoir le SGS comme un simple exercice théorique.
English: "ACOA is proud to support the endeavors of ACE, a group which provides students with valuable hands-on business experience and encourages them to explore entrepreneurship as a viable career choice," said Minister Byrne.
French: « L'APECA est fière d'appuyer les activités de l'ACE, un groupe qui permet à des étudiants d'acquérir une précieuse expérience pratique du milieu des affaires et qui les incite à envisager l'entrepreneurship comme un choix de carrière viable, a déclaré le ministre Byrne.
English: Priority Review Requests Should Be Sent To The Following Address:
French: Envoyez les demandes de traitement prioritaire à l'adresse suivante :
English: In considering the report of the correspondence group for the review of MARPOL annex V, MEPC approved the framework, method of work and timetable for the review of annex V and the associated revised guidelines (IMO document MEPC 56/6/1).
French: Lors des débats sur le rapport du groupe de concordance relatif à la révision de l'annexe V, le Comité a approuvé le cadre et le calendrier du remaniement de l'annexe V et des directives qui l'accompagnent (voir le document de l'OMI portant la cote MEPC 56/6/1).
English: * ** The committee adjourned at 17h40 and resumed at 9h15 on Tuesday, 31 August 2004 with Mrs Pervenche Berès, chairwoman, in the chair.
French: * ** La séance, suspendue à 17 h 40, est reprise le mardi 31 août 2004 à 9 h 15, sous la présidence de Mme Pervenche Berès, présidente.
English: The IRU would be ready to actively participate in such a process with appropriate propositions.
French: L'IRU serait disposée à participer activement à un tel processus en soumettant des propositions appropriées.
English: For example, in all stands, sun needles were broader than shade needles and, in the two younger stands, sun needles were larger in area, not smaller, than shade needles.
French: Par exemple, dans tous les peuplements, les aiguilles de pleine lumière sont plus larges que les aiguilles d'ombre, et dans les deux peuplements les plus jeunes, les aiguilles de pleine lumière sont plus grandes en superficie, et non plus petites, que les aiguilles d'ombre.
English: A measurements program for atmospheric chemistry (mercury, etc.) in air and precipitation, was successfully implemented across Canada.
French: Un programme de mesures de la chimie atmosphérique (mercure, etc.) dans l’air et les précipitations a été mis en œuvre avec succès dans tout le Canada.
English: Active in 13 countries, ERNWACA believes its research and activities will help the region meet the benchmarks for education set out in the Millennium Development Goals.
French: Présent dans 13 pays, le ROCARE estime que ses recherches et ses activités aideront la région à respecter les indicateurs en matière d’éducation fixés pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Two feature programmes on the United Nations Conference on Trade and Development, Bangkok, February 2000, in Chinese and English
French: Deux émissions sur la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (Bangkok, février 2000), en anglais et chinois
English: Mr McCoy had alarming news for us: the information provided to Parliament by the Committee of the Regions in the course of the discharge procedure was incorrect.
French: M. McCoy nous annonçait des nouvelles alarmantes: les informations fournies au Parlement par le Comité des régions au cours de la procédure de décharge étaient incorrectes.
English: For information on the Ethnic Diversity Survey: www.statcan.ca/Daily/English/030929/d030929a.htm
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'Enquête sur la diversité ethnique, vous pouvez consulter le site Web suivant : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030929/q030929a.htm.
English: (2) If, at any time other than during a fumigation of a space, a person has reasonable grounds to believe that the concentration of a fumigant set out in column 1 of an item of Schedule 2 in the space exceeds the TLV for that fumigant set out in column 2 or 3 of that item, the person shall immediately (a) warn every person they know to be in the space that it should be evacuated; and (b) notify the vessel's master of the excessive concentration.
French: (2) Toute personne qui, à tout autre moment que celui de la fumigation d'un espace, a des motifs raisonnables de croire que dans cet espace la concentration d'un fumigant qui figure à la colonne 1 de l'annexe 2 dépasse la VLE mentionnée aux colonnes 2 ou 3 : a) avertit immédiatement chaque personne qui, à sa connaissance, se trouve dans l'espace de l'évacuer; b) avise immédiatement le capitaine du bâtiment de la concentration excessive.
English: Public Concerns and Public Policies Proceedings of a Symposium Held at Statistics Canada, March 26 and 27, 1998
French: Publications Les indicateurs de l'égalité entre les sexes : préoccupations publiques et politiques gouvernementales Actes d'un symposium tenu à Statistique Canada, les 26 et 27 mars 1998
English: Minimum rental duration: One day ( 24 hours ).Every hour in excess is calculated at 1/5 of daily rate.
French: Durée minimale de location: 24 heures. Chaque heure supplémentaire est facturée 1/5 du prix journalier.
English: The Government’s risk management policies call for prudent management of treasury risks based on best practices.
French: Les politiques de gestion du risque adoptées par le gouvernement prévoient une gestion prudente des risques de trésorerie, qui repose sur l’application de pratiques exemplaires.
English: "For the purposes of these Regulations, a substance or combination of substances or a traditional medicine is not considered to be a natural health product if it is a substance the sale of which under the Food and Drug Regulations is required to be pursuant to a prescription when it is sold other than in accordance with section C.01.043 of those Regulations".
French:  Le règlement sur les PSN exige également l'inclusion des noms propre et usuel d'un PSN à l'étape de la demande.  Les sections relatives aux normes et aux degrés, y compris C.01.009, C.01.011(1), C.01.011(4) ont d'abord été incluses à l'origine par renvoi à la partie C du Règlement sur les aliments et drogues au moment de la publication par anticipation dans la GCI.
English: The alewife has been associated with the decline of whitefish and lake herring populations (see footnote 3).
French: Il est associé au déclin de populations de grand corégone et de cisco de lac (voir référence 3) (Smith 1985).
English: The displacements are minimum for 3d impurities Cr and Mn and maximum for 4d impurity Nb.
French: Les déplacements sont minimaux pour les impuretés 3d, Cr et Mn et sont maximaux pour l'impureté 4d, Nb.
English: Nonetheless, this project is subject to considerable risk arising from outside the PSC, and which the PSC can only partially control.
French: Ce projet est néanmoins l'objet de risques considérables émanant de l'extérieur de la CFP, sur lesquels elle n'a d'ailleurs que peu d'influence.
English: When the project is fully defined, the department submits for Effective Project Approval (EPA) to obtain authority to implement the project. EPA may be contingent on the successful completion of a PIA. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_122/chap2-1_e.asp The Enhanced Management Framework for Information Management and Information Technology provides an overall structure for the management of information technology projects, and may be useful to the Internal Auditor in understanding the basic project management environment for systems development that must deal with privacy risk. http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/index_e.asp (Note:
French: Elle contient plusieurs sous-politiques présentant des directives particulières pour le couplage des données, l’utilisation du numéro d’assurance sociale, les rôles et les responsabilités en matière de protection des renseignements personnels dans une institution et la collecte de renseignements personnels. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP1_1-1_f.asp La Politique sur l’approbation des projets (révisée en 2001) permet de veiller à ce que tous les projets soumis à l’approbation du Conseil du Trésor soient étayés d’une documentation qui présente adéquatement toute la portée du projet, y compris le cadre de gestion qui s’y rattache.
English: This card will simplify the procedures applying to citizens, to care providers (doctors and hospitals) and to other social security institutions without changing existing rights and obligations.
French: Cette carte simplifiera les procédures applicables aux citoyens, aux prestataires de soins (médecins et hôpitaux) et autres institutions de sécurité sociale sans changer les droits et obligations existants.
English: Visit the Natural Resources Canada Canadian Recycling Web site for more information on recycling.
French: Visitez le site Web canadien sur le recyclage de Ressources naturelles Canada pour de plus amples renseignements sur le recyclage.
English: That proposal was widely supported.
French: La proposition a reçu un large soutien.
English: Among the issues addressed were the implementation of the Council Directives on Racial Equality and Employment Equality.
French: L’EUMC a contribué aux activités de l’intergroupe en lui fournissant des données et des informations objectives et fiables.
English: The Government is currently considering a detailed financial and organizational road map to enable us to reach the target within the specific time-frame.
French: Le Gouvernement envisage actuellement un plan financier et organisationnel détaillé devant nous permettre d'atteindre cet objectif dans les délais voulus.
English: Agenda for the fifty-third session of the Trade and Development Board 27
French: K. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil 27  Adoption du rapport 27  Annexe
English: How likely do you think it that your present job will change significantly for example in methods or equipment in the next 5 years?
French: Quelle est la probabilité selon vous que votre emploi actuel change de façon significative, par exemple, du point de vue des méthodes ou de l'équipement, au cours de 5 prochaines années?
English: Expresses its grave concern at the deterioration of the human rights and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, and particularly at acts of mass killing perpetrated by the Israeli occupying authorities against the Palestinian people;
French: Se déclare vivement préoccupée par la dégradation de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé, et en particulier par les massacres perpétrés par les autorités d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien;
English: (Secteur d'activités) Departmental Performance Reports (DPR) - Departmental Performance Reports, tabled in the fall of each year by the President of Treasury Board on behalf of all federal departments and agencies named in Schedule I, I.1 and II of the Financial Administration Act, are part of the Estimates and Supply process.
French: (Effect) Efficacité - Mesure dans laquelle une organisation, une politique, un programme ou une initiative produit les résultats prévus. Terme connexe : efficacité en fonction du coût - Mesure dans laquelle une organisation, une politique, un programme ou une initiative produit les résultats prévus par rapport à la dépense en ressources.