ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, it's even best to have the descriptions in both languages, English and Spanish, on the documentation.
French: Parfois, il est préférable de décrire les produits dans les deux langues, l'anglais et l'espagnol, sur la documentation.
English: • Appendix C - Transition This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: Annexe C - Transition La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: In September 2000, the Archives prepared a Digital Technology Platform Plan which specifies the technical infrastructure and operational requirements necessary to digitize collections, process image files for Web use and store the image files for long-term use.
French: En septembre 2000, elles ont mis en œuvre un plan progressif de plate-forme pour la technologie numérique. Ce plan décrit l’infrastructure technique et les exigences opérationnelles nécessaires pour numériser les collections, traiter les fichiers images pour les intégrer au site Web et les conserver en vue de leur utilisation à long terme.
English: How It Works Questionnaire Construction The questionnaire must translate the research objectives into the specific questions and convince the respondent to provide the information.
French: La plupart des questions peuvent être classées dans l’une ou l’autre des catégories suivantes : questions de fait et questions subjectives. s Questions de fait :
English: Failure of the reservoir dam would have resulted in the consequential failure of the tailings facility and in significant effects to downstream fish habitat.
French: Une défaillance du barrage du réservoir aurait entraîné aurait produit d’importants effets sur l’habitat du poisson en aval.
English: While the legal, political and institutional constraints discussed here continue to play a major role in hampering substantive change, current federal government policies for dealing with Aboriginal claims, coupled with the institutional interests of the Department of Indian Affairs and Northern Development, present a much more fundamental obstacle.
French: Les contraintes juridiques, politiques et institutionnelles décrites ici contribuent toujours fortement à entraver tout changement important, mais les politiques adoptées par le gouvernement fédéral pour traiter les revendications autochtones, doublées des intérêts institutionnels du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, représentent un obstacle beaucoup plus fondamental.
English: Policy lesson:  The institutional framework for controlling cross-border movements of workers needs continuing adaptation to the growing pace and complexity of cross-border business.
French: La Commission considère que la coopération administrative entre les États membres devrait être améliorée, notamment en ce qui concerne les travailleurs détachés21.
English: Cooperative efforts focus on the gathering of information to determine the biological status of cusk stocks; investigating the potential for survival after release from fishing gear; developing and testing modifications to fishing gear to reduce bycatch; and other measures to significantly reduce the bycatch of cusk.
French: Des activités de coopération ciblent la cueillette d'information pour établir le statut biologique des stocks du brosme; enquêter sur son potentiel de survie après avoir été libéré des engins de pêche; modifier les engins de pêche ainsi que d'autres mesures pour en réduire les prises accessoires.
English: Students from across Canada are chosen to attend based on criteria established by their region or territory.
French: Des élèves de partout au Canada sont sélectionnés en vue de participer au camp, selon les critères établis par leur région ou leur territoire.
English: GroupSystems.com Producer of GroupSystems the software we use in the DSS for face to face meetings Meeting Works Producer of MeetingWorks, the software we use in the DSS for distance (Intranet) meetings
French: GroupSystems.com Fabriquant de GroupSystems, le logiciel que nous utilisons pour le SAD lors des réunions en personnes. Meeting Works Fabriquant de MeetingWorks, le logiciel que nous utilisons pour le SAD lors des réunions à distance (intranet).
English: The Government specified that the experiences gathered from the trial activities were to be incorporated into existing and new programmes within the realm of regular activities by the Employment Service and Employability Institutes.
French: Le gouvernement a précisé que les expériences tirées des projets devaient être intégrées dans les programmes en cours et à venir dans le domaine des activités ordinaires du service de l’emploi et des instituts d’insertion.
English: Multiple-risk behaviour in adolescents and young adults.
French: W. Clement et J. Myles, Relations of Ruling:
English: The term "disability" encapsulates a great number of different functional limitations occurring in any population in any country of the world.
French: "Les personnes handicapées ont le droit à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté."
English: Where the ‘right’ over TK is essentially an entitlement to seek certain legal remedies and injunctions, there may not be a need to identify a specific right holder, and it may be possible to define aggrieved or interested parties who may have standing to take action.
French: Lorsque le "droit" attaché aux savoirs traditionnels se résume essentiellement à celui de pouvoir demander certaines réparations et mesures judiciaires, il peut ne pas s’avérer indispensable de désigner un titulaire particulier et il peut être possible de définir les parties intéressées ou lésées qui ont qualité pour intenter des poursuites.
English: Finland will strive to achieve results with regard to the Seventh Framework Programme for research.
French: La Finlande s’efforcera d’obtenir des résultats au regard du 7e programme-cadre pour la recherche.
English: Protecting rights, both in preventive actions and actions for the support, care, rehabilitation, reintegration and social promotion of child victims, involves establishing more comprehensive systems that are closer to families and communities.
French: La protection des droits, tant dans le cadre des mesures de prévention que dans celui des mesures d'assistance, de prise en charge, de réadaptation, de réinsertion et de promotion sociale d'enfants victimes, nécessite de mettre en place des systèmes mieux intégrés et plus proches de la famille et des communautés.
English: Combining intelligent engineering and elegant cosmetics, this versatile home theater system delivers flawless audio experiences.
French: Alliant la technique intelligente à une esthétique élégante, ce système de cinéma-maison polyvalent vous permet de bénéficier d'une acoustique parfaite.
English: • 113-A-1989 — Non-scheduled international service - Middletown Corporate Aviation, Inc.
French: • 113-A-1989 — Service international à la demande - Middletown Corporate Aviation, Inc.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 20 Paragraph 6 6. Takes note of the White Paper entitled "China's Progress in Human Rights in 2004" issued by the Information Office of China's State Council but remains concerned about the lack of discernible progress on human rights in general in the PRC; condemns, all the more strongly, the recent increase in efforts by the Chinese authorities to stifle domestic debate including the cancellation of academic conferences on politics and the detaining of prominent journalists; condemns the violation of human and community rights by kidnapping, enslaving and possibly manipulating the young Tibetan, Gendhun Choekyi Nyima, ordained successor to the Panchen Lama by the highest religious authority, as well as the persecution of those practising the Falun Gong movement's rites; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 20 Paragraphe 6 6. prend acte du Livre blanc intitulé "Progrès réalisés par la Chine en matière de droits de l'homme en 2004" publié par le bureau d'information du Conseil d'État de la République populaire de Chine; reste toutefois préoccupé par le manque de progrès tangibles réalisés en termes de droits de l'homme dans la République populaire de Chine dans son ensemble; condamne d'autant plus fermement les efforts récents déployés par les autorités chinoises pour entraver le débat intérieur, notamment en interdisant des conférences universitaires sur des questions politiques et en emprisonnant des journalistes éminents; condamne la violation des droits de l'homme et des communautés par l'enlèvement, l'esclavage, voire la manipulation du jeune Tibétain Gendhun Choekyi Nyima, reconnu comme étant le Panchen Lama par la plus haute autorité religieuse, ainsi que la persécution des adeptes du mouvement Falun Gong; Or. en
English: One piece of valid photo ID issued in Canada by the federal or a provincial or territorial government (a legible photocopy is acceptable). Examples of acceptable ID are: a valid driver’s license, passport, provincial health card with photo, permanent residency or citizenship card, etc.
French: Une pièce d’identité valide avec photo émise au Canada par le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial ou territorial, par exemple : un permis de conduire, un passeport, une carte-santé provinciale avec photo valides, une carte de résidence permanente ou de citoyenneté (les photocopies lisibles sont acceptées).
English: • Recommendation 1 The evidence presented in this evaluation suggests the Court Challenges Program is addressing the need that led to the Program's creation.
French: • Recommandation 1 Les données présentées dans l'évaluation laissent entendre que le Programme de contestation judiciaire répond aux besoins à l'origine de sa création.
English: Measures to maximize community participation in planning
French: Mesures visant à maximiser la participation de la population aux mesures de planification
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, June 14, 2007 SAILORS MAKES WISHES COME TRUE Sailors from Her Majesty’s Canadian Ship Halifax ran 681 kilometers to raise money for sick children in support of the Children’s Wish Foundation.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, June 14, 2007 LES MARINS CONTRIBUENT À LA RÉALISATION DE RÊVES Des marins du Navire canadien de Sa Majesté Halifax ont traversé la province à la course parcourant ainsi 681 km afin d’amasser des fonds pour la Fondation Rêves d’enfants.
English: (Dofasco), and Ispat Sidbec Inc., (Ispat Sidbec) pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, have consented to the disclosure of certain particulars relating to injury allegations which form part of their cases in this matter, subject to an order from the Tribunal governing the use of such information; AND WHEREAS the Tribunal is of the view that such an order may assist in expediting consideration of certain matters in this inquiry; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: (Ispat Sidbec) ont consenti, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, à la divulgation de certains détails mentionnés dans leurs allégations de dommage, qui font partie de leurs arguments dans cette affaire, sous réserve d’une ordonnance de la part du Tribunal régissant l’utilisation de tels renseignements; ET ATTENDU QUE le Tribunal est d’avis qu’une telle ordonnance peut aider à accélérer l’examen de certaines questions dans le cadre de la présente enquête; LE TRIBUNAL ORDONNE QUE : 1.
English: Violation of the relevant regulations constitutes an offence and offenders undergo the consequences of their actions as decided by the Directors of Education or the Educational Service Committee.
French: La violation de ces règlements constitue une infraction et les contrevenants sont sanctionnés conformément à la décision des directeurs de l'éducation ou de la Commission du service éducatif.
English: He said that he could not have known and, therefore, he could not have intervened during the test.
French: Il soutient qu'il lui était impossible de le savoir et que par conséquent il ne pouvait intervenir lui-même durant l'examen.
English: Herbivores such as meadow voles (Microtus pennsylvanicus), which are small animals, are likely to have the highest exposure due to their rapid respiration rate and high metabolism.
French: Les herbivores tels que le minuscule campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus) sont susceptibles d'être le plus exposés, en raison de leur rythme respiratoire rapide et de l'intensité de leur métabolisme.
English: Some activities in Annex I to the Convention may require consecutive decisions by a public authority or public authorities on whether to permit the activity in question.
French: Certaines des activités visées à l'annexe I à la Convention pourraient nécessiter aux fins de leur autorisation des décisions successives d'une ou de plusieurs autorités publiques.
English: Its first stone was posed on May the 31st, 1578 by Catherine de Médicis, but it was completed only into 1607; it is the oldest and most famous bridges of Paris. Classified as historical monument since 1889, it has a length of 238 m, a width of 20 m and is separated in two parts: it comprises on the large arm of the Seine 7 semicircular arches with span varying from 15 to 19m, and on the small arm 5 semicircular arches with span varying from 10 m to 16 m. All these arches are in masonry.
French: Sa première pierre a été posée le 31 mai 1578 par Catherine de Médicis, mais il ne fut achevé qu'en 1607; c'est le plus vieux et le plus célèbre des ponts de Paris.
English: Commercial harvest on the Ottawa River peaked at 28,800 kg in 1898 and never again attained similar levels (T.
French: La récolte commerciale dans la rivière des Outaouais a enregistré un sommet de 28 800 kg en 1898, mais n’a jamais atteint une telle ampleur par la suite (T.
English: Do they know your strategy plans for the future?
French: Sont-elles au courant de vos plans pour l’avenir?
English: Having examined the IAEA working documents listed above, the TCAWG noted that the path being followed involves consultation and education combined with recording details of instances of denial of shipments and identifying inconsistencies between national regulations and the IMDG code in the transport of Class 7 material.
French: Ayant examiné les documents de travail de l'AIEA énumérés ci-dessus, le TCAWG a noté que la démarche suivie supposait un travail de consultation et d'éducation, mais aussi un compte rendu détaillé de chaque cas de refus d'expédition et un recensement des incohérences entre les règlements nationaux et le code IMDG en ce qui concerne le transport des matières de la classe 7.
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall endeavour to provide information under this Article in the form requested, such as depositions of witnesses and copies of unedited original documents (including books, papers, statements, records, accounts or writings), to the same extent such depositions and documents can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes.
French: Si la demande le requiert expressément, les autorités compétentes de cet autre État s'efforcent de fournir les renseignements demandés en vertu du présent article sous la forme requise, telles les dépositions de témoins ou les copies de documents originaux non altérés (incluant livres, états, registres, comptes ou écrits), dans la mesure où ces dépositions ou documents peuvent être obtenus sur la base de la législation ou dans le cadre de la pratique administrative relative aux propres impôts de cet autre État.
English: I allowed our rapporteur to speak and he has given us a satisfactory warning.
French: J'ai donné la parole à notre rapporteur qui nous a parfaitement alerté.
English: Thus, we are always there, and will be there, to assist the Government and the people of Iraq.
French: Nous sommes donc toujours là, et nous y resterons, pour venir en aide au Gouvernement et au peuple iraquiens.
English: Creation of the conditions for increased employment and income growth in the environmental disaster zone through the development of small businesses, particularly industrial and agricultural operations requiring little water and service sector businesses, and the enhancement of farming methods, which could improve food supply, increase farmers' income and improve quality.
French: - Favoriser la création d'emplois et la croissance du revenu des populations dans la zone de catastrophe écologique en développant les petites entreprises, principalement des exploitations industrielles et agricoles économes en eau et le secteur des services, ou encore en introduisant des techniques agricoles plus performantes qui permettront d'améliorer la sécurité alimentaire, d'accroître le revenu des agriculteurs et de rehausser la qualité.
English: Disruption of identity development and social dislocation arise from the Indian Act in part because of the way government imagines family.
French: La Loi sur les Indiens perturbe le développement de l'identité et la cohésion sociale à cause notamment de la façon dont le gouvernement conçoit la famille.
English: In Canada and Ontario it is designated as rare (Priority 3).
French: Au Canada et en Ontario, elle est rare (priorité 3).
English: " Or. es Justification This amendment is in keeping with the Court of Justice ruling.
French: Or. es Justification Cet amendement tend à davantage de cohérence avec l'arrêt rendu par la Cour de justice.
English: This paper reviews the electron-impact excitation (EIE) measurements at electron beam ion trap (EBIT) facilities in the last 20~years.
French: Nous passons ici en revue les mesures d’excitation par impact électronique (EIE) faites à différents pièges ioniques avec faisceau d’électrons au cours de 20 dernières années.
English: Other Initiatives Census Archival Project In 2005, the Government amended the confidentiality provisions of the Statistics Act with respect to census records.
French: Autres initiatives Projet d'archivage du recensement En 2005, le gouvernement a modifié les dispositions relatives à la confidentialité de la Loi sur la statistique en ce qui a trait aux dossiers du recensement.
English: Being a part of Cirque du Soleil is a dream come true for us and everyone has been so supportive.
French: Faire partie du Cirque du Soleil est un rêve devenu réalité pour nous. Nous avons reçu énormément de soutien de la part de tout le monde ici.
English: 0.0 Provincial–territorial–local governments CPP/QPP Federal government Total government
French: 0,0 Administrations provinciales-territoriales et locales 1
English: Most regional gas reserves-to-production ratios have remained high, as new sources have been continually discovered to replace production and to meet increasing demand.
French: Dans la plupart des régions, le rapport des réserves de gaz à la production est demeuré élevé, des sources nouvelles ayant été continuellement découvertes pour compenser la production et satisfaire une demande croissante.
English: The provision of assistance and cooperation could not be imposed on one particular party to a conflict, and he emphasized that the expressions “when appropriate”, “as soon as feasible”, “where feasible” and “in a position to do so” in the protocol were subject to evaluation by the State party requested to provide assistance or perform activities related to explosive remnants of war in post-conflict situations.
French: L'obligation d'apporter une assistance et une coopération ne saurait être imposée à une seule partie à un conflit et M. Levy souligne que les expressions «selon qu'il conviendra», «dès que possible», «si faire se peut» et «en mesure de le faire», qui figurent dans le protocole, impliquent une évaluation de la part de l'État partie auquel il est demandé de fournir une assistance ou de mener après les conflits des activités en relation avec des restes explosifs de guerre.
English: Last year, we provided almost 400 000 dollars to help this organization improve access and equity in the Canadian sport community.
French: Nous avons également relancé le populaire programme ParticipACTION. D’ailleurs, lundi, je participerai avec ParticipACTION au lancement de son nouveau cybersite et de sa nouvelle campagne publicitaire.
English: This annual event is organised by the General Directorate of the Environment of the European Commission.
French: Este acontecimiento anual está organizado por la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión Europea.
English: The following questions refer to the BMPs as established in these documents.
French: Les questions suivantes font référence aux MPG telles qu’elles sont définies dans ces documents.
English: Health Canada received 1761 reports of laboratory tests for influenza: 149 were positive for influenza A and 3 were positive for influenza B (see table).
French: Santé Canada a reçu 1761 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza : 149 étaient positifs pour l'influenza de type A et 3 pour le type B (voir tableau).
English: Woody species were ordinated as stem size classes, using detrended correspondence analysis (DCA).
French: Les espèces ligneuses ont été ordinées par classes de diamètre des tiges, à l'aide de l'analyse des correspondances "detrended" (ACD).
English: 270 species of birds live along the Biebrza and 200 along the Narew.
French: On trouve 270 espèces d'oiseaux sur la Biebrza et 200 au niveau de la Narew.
English: Furthermore, it was stressed that there was a need to strengthen peace building as a prevention strategy given the tendency of formerly distressed countries to relapse into conflict.
French: On a également souligné qu'il fallait renforcer les activités de consolidation de la paix en tant que stratégie de prévention vu la tendance qu'ont les pays sortant d'une guerre à retomber dans un conflit.
English: Dr. Penny Chan - NBSC Guest Context:
French: Dre Penny Chan, invitée du CNSS Contexte :
English: This resulted in the candidate bringing out points to the board which suggested to it that she had a very good, comprehensive understanding of not only this issue but also of the broader issue of service delivery.
French: Par cette attitude, la candidate a montré au jury qu'elle comprenait très bien et en détail, non seulement ce point, mais aussi la prestation de services en général.
English: Make a point of finding out who in your department can help when you have questions regarding metadata.
French: Faites-vous un devoir de connaître les personnes dans votre ministère capables de vous aider et de répondre à vos questions sur ce sujet.
English: My attitude towards Azerbaijan and Georgia is the same as my attitude towards the Russian Federation.
French: Ce sont principalement le Rohypnol et le GHB mais la kétamine est aussi utilisée.
English: In this regard, the real savings generated in 2009 amount to $305,000.
French: À cet égard, les économies réelles réalisées en 2009 s'élèvent à 305 000 dollars.
English: People tell you that they like music, but to actually see music activating this pleasure centre in a brain image was surprising. We like to think of it as the sex, drugs, and rock ‘n’ roll centre of the brain.
French: Les gens disent volontiers qu’ils aiment la musique, mais on est surpris quand même quand on la voit littéralement jouer sur une image cérébrale.