ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red River College Yellowquill College Yellowquill College, a First Nation Institution of post-secondary education, provides high quality education and training to adults, giving them skills and knowledge to obtain employment and/or further their education.
French: Red River College Yellowquill College (en anglais seulement) Yellowquill College, institution d'enseignement postsecondaire des Premières nations, offre un enseignement et de la formation de qualité aux adultes leur permettant d'acquérir compétences et connaissances utiles à l'embauche et/ou au cheminement académique.
English: • To promote sustainability in agro-ecosystems while respecting natural ecosystems.
French: • Promouvoir la viabilité des agro-écosystèmes tout en respectant les écosystèmes naturels.
English: There is often live music in some of the bars.
French: Même s'il n'y a pas vraiment de place de concert, les bars de Tarifa proposent souvent des concerts.
English: Of course, the unbundling should not create undue inefficiencies: some activities are indeed natural monopolies, performed most efficiently when bundled together.
French: Bien entendu, il ne faut pas que cette dissociation entraîne des gaspillages inutiles: certaines activités constituent de fait des monopoles naturels et sont gérées plus efficacement lorsqu'elles sont groupées.
English: He said that there had been no need to revise the classification criteria, and that the problem raised was principally a question of the correct application of the criteria.
French: Selon lui, les critères de classification n'avaient nul besoin d'être révisés et le problème venait principalement de leur mauvaise application.
English: cant.
French: Les effets sur les travailleurs saisonniers paraissent néanmoins significatifs sur le plan économique.
English: • Wildlife Film at Chaba Theatre
French: • Film sur la faune au cinéma Chaba
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend a Conservative Party of Canada Member’s Event and deliver brief remarks.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à un rendez-vous des membres du Parti conservateur du Canada et fera une brève allocution.
English: The small but accomplished staff, which consists of the Scientific Director, an Assistant Director and an Administrative Assistant, recently moved into their new office space at the McGill Cancer Centre in the McIntyre Medical Sciences Building of McGill University.
French: Le personnel, peu nombreux mais accompli, qui comprend le directeur scientifique, un directeur adjoint et une adjointe administrative, a récemment emménagé dans ses nouveaux locaux dans l’Édifice des sciences médicales McIntyre de l’Université McGill.
English: Clearly, the international community must continue to support mine-action programmes, in both political and financial terms.
French: Il est évident que la communauté internationale doit continuer à appuyer les programmes d'action contre les mines tant en termes financiers et politiques.
English: CONTRIBUTION TO THE EU FINANCIAL SERVICES POLICY The FSAP, launched by the European Commission in May 1999, aimed to complete the necessary legislative regime to enable the effective exercise of market freedoms in financial services throughout the EU.
French: L’adoption, à la fin de la session du Parlement européen mi-2004, de trente-neuf des quarante-deux mesures communautaires figurant dans le PASF a entraîné une amélioration significative de la réglementation du secteur financier de l’UE et représente une avancée importante dans le processus d’intégration des marchés financiers et des infrastructures de marché européens.
English: Results demonstrate a trend towards a decrease in the risk of gastroenteritis (in comparison to respiratory diseases) among Rossdale serviced residents after December 10, 1997 when compared to E.L. Smith serviced residents.
French: Les résultats démontrent une tendance vers une diminution du risque de gastro-entérite (par rapport aux maladies respiratoires) chez les résidents desservis par la station Rossdale après le 10 décembre 1997 par rapport aux résidents desservis par la station E.L. Smith.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Díaz de Mera, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Díaz de Mera, rapporteur
English: "Through their success in obtaining recognition for Blacks in employer-employee relations, the railway porters played a major role in the defence of human rights," said Mr. Mitchell.
French: « En réussissant à obtenir la reconnaissance des Noirs dans le domaine des relations de travail, les porteurs ferroviaires ont joué un rôle majeur dans la défense des droits de la personne, a déclaré M. Mitchell.
English: That document has been revised and updated to June 30, 1999, and is annexed. 4. With regard to the activities under the WIPO-WTO Agreement, the International Bureau of WIPO has enhanced cooperation with WTO by undertaking joint operations such as joint symposia and workshops, as well as providing experts to the workshops and training courses organized by WTO and inviting experts from WTO to the WIPO symposia and workshops.
French: Chacune des deux organisations a aussi continué à participer aux réunions de l'autre en qualité d'observateur et à veiller à la coordination mutuelle en ce qui concerne la notification des lois et règlements et la mise en œuvre des dispositions de l'article 6ter de la Convention de Paris visant la communication des emblèmes (voir les paragraphes 44 à 58 de l'annexe). 5.
English: His delegation therefore called on them to do more to promote voluntary repatriation, local integration and resettlement.
French: Dans ces conditions, les États-Unis lancent un appel aux gouvernements pour qu'ils encouragent davantage le rapatriement librement consenti, l'insertion locale et la réinstallation.
English: toxic by inhalation entries (UN numbers 3381 to 3390); Class 8: Packing Group I of classification code CT1.
French: Classe 8: Groupe d'emballage I, code de classification CT1.
English: • Canadian Association of Geographers
French: • Association québécoise pour l'évaluation d'impacts
English: Australia, Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, China, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Malaysia, Mexico, Netehrlands, OAPI, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republica of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Spain, Tajikistan, Trinidad & Tobago, Turkey, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Les droits exclusifs accordés aux auteurs et autres titulaires en vertu de la législation nationale sur le droit d’auteur varient d’un pays à l’autre. On peut dire cependant qu’en règle générale les droits exclusifs comprennent, par exemple, le droit de reproduction (droit de faire des copies de l’œuvre), le droit de représentation ou d’exécution publique, le droit de radiodiffusion et le droit d’adaptation.
English: First – and I feel obliged to do this after everything I have heard recently – I should like to clarify the difference between avian influenza, which is the veterinary issue concerning birds and animals, and the possible influenza pandemic, which is a possibility which has been identified by the World Health Organisation, as Mr Trakatellis said, and for which we need to make intensive preparations, because we do not know exactly when it will strike.
French: Premièrement - et je me dois de le faire après tout ce que j’ai entendu récemment - je voudrais clarifier la différence entre la grippe aviaire, qui est le problème vétérinaire concernant les oiseaux et les autres animaux, et l’éventuelle pandémie de grippe, une possibilité qui a été identifiée par l’Organisation mondiale de la santé, comme M. Trakatellis l’a dit, et à laquelle nous devons nous préparer intensivement, parce que nous ne savons pas exactement quand elle éclatera.
English: In accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 61/29, the Committee is open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Comme le dit le paragraphe 1 de la résolution 61/29 de l'Assemblée générale, le Comité est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Characteristics of interventions associated with increased physical activity included: use of behaviour modification techniques; targeting healthy people in communities; targeting groups rather than individuals or families; use of a media-based rather than face-to-face approach, and inclusion of unsupervised physical activity, particularly leisure time low-intensity physical activity.
French: Les interventions associées à une augmentation du degré d’activité physique présentaient les caractéristiques suivantes : elles faisaient appel à des techniques de modification du comportement; visaient des personnes en bonne santé dans les collectivités; s’adressaient à des groupes plutôt qu’à des individus ou des familles; avaient recours à des méthodes axées sur des supports de communication plutôt que sur des rencontres en personne; et avaient recours à de l’activité physique non supervisée, notamment la pratique d’activité physique de faible intensité pendant les loisirs.
English: Suspects had the right to be assisted by a lawyer from the beginning of custody, but some time might elapse before they could actually exercise that right, since a lawyer might not be immediately available.
French: Ce dernier a le droit d'être assisté par un avocat dès le début de la garde à vue mais un certain temps peut s'écouler avant qu'il puisse effectivement exercer ce droit, étant donné que l'avocat peut ne pas être immédiatement disponible.
English: The Commission agrees that there is a need for a broad and in-depth debate with all parties on market-based instruments.
French: In order to stimulate such a debate, the Commission intends to issue a Green Paper on market-based instruments later this year.
English: Other information includes correspondence and documentation pertaining to the organization of Canada Post and operational programs for the purposes of briefing the Minister and elected officials, case files, House of Commons petitions and Order Paper questions.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir leur nom, le nom de leur compagnie (s'il y a lieu), le numéro du contrat avec la Société ou de la soumission, ainsi que l'endroit du bureau d'achat.
English: Two other repeated problems noted by internal audits were: (a) senior country office staff routinely approved purchase orders in the absence of a written delegation of authority from the resident representative and (b) lack of proper segregation of duties in procurement functions.
French: Les audits internes ont révélé la persistance de deux autres problèmes : a) le fait que des responsables des bureaux de pays approuvent régulièrement des achats sans délégation écrite du représentant résident; et b) une séparation insuffisante des attributions en matière d'achat.
English: When, even in the current climate, I hear criticism from some national governments for an over-dramatic assessment of the situation and the lessons to be learned from it, while others say it is high time I took decisive action, then I prefer to take a middle course.
French: Quand j'entends les critiques de certains gouvernements nationaux, y compris dans le climat actuel, concernant une évaluation trop dramatique de la situation et des leçons à en tirer, alors que d'autres disent qu'il est plus que temps que j'agisse de manière décidée, alors je préfère adopter une position médiane.
English: Secondly, we should take care to ensure that fundamental rights are indeed fundamental rights and do not include other rights which, albeit important, are not fundamental and therefore risk being unrealistic when viewed in today's context.
French: En deuxième lieu, nous devrions veiller à ce que les droits fondamentaux restent bien des droits fondamentaux et qu'ils n'incluent pas d'autres droits, aussi importants soient-ils, qui ne sont pas fondamentaux et qui risquent par conséquent d'être irréalistes dans le contexte actuel.
English: VITAL SIGNS Waiting for wait times Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER At the conclusion of the First Ministers’ meeting of September 2004, the Prime Minister and premiers promised Canadians that by December 31, 2005, medical wait-time benchmarks would be in place for five priority areas: cardiac care, cancer care, joint replacement, sight restoration, and diagnostic imaging.
French: SIGNES VITAUX En attendant les délais d’attente Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Au terme de la rencontre des premiers ministres en septembre 2004, le premier ministre fédéral et ses homologues provinciaux ont promis aux Canadiens que d’ici le 31 décembre 2005, on fixerait des.délais repères d’attente de soins médicaux dans cinq domaines prioritaires: la cardiologie, l’oncologie, l’arthroplastie, la restauration de la vue et l’imagerie diagnostique.
English:      Figure 5: differences in kts between analyses of figures 3 et 4.
French:      Figure 5: différence (en noeuds) entre les analyses des figures 3 et 4.
English: GEOFF POAPST CONSULTING Reference Number: 6005270 Contract Date: 2004-11-03 Description of work: 491 Management Consulting Services Contract Period: 2004-11-03 to 2005-02-28 Contract Value: $24,900.00 Comments:
French: GEOFF POAPST CONSULTING Numéro de référence : 6005270 Date du contrat : 2004-11-03 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-11-03 à 2005-02-28 Valeur du contrat : 24 900,00 $ Commentaires :
English: This brought about an improvement in the school enrolment rate, which rose to over 70%.
French: De ce fait , le taux de scolarisation s'était amélioré et était supérieur à 70%.
English: Discussions have been on-going at the regional level with participation by government and industry representatives from New England and the Scotia-Fundy region with the goal of establishing a common harvesting strategy and equitable sharing arrangements for the transboundary Georges Bank cod, haddock and yellowtail resources.
French: Des discussions se déroulent au niveau régional avec la participation de représentants des gouvernements et de l’industrie de la Nouvelle-Angleterre et de la région Scotia-Fundy. Elles visent à établir une stratégie de capture commune et des ententes de partage équitables pour les stocks de morue, d’aiglefin et de limande à queue jaune du banc Georges.
English: For further information on determining the need for a license under the IBWTA, please refer to the appended "IBWTA License Determination Flowchart".
French: Pour plus d’information sur les obligations de licence en vertu de la LTELI, veuillez consulter « l’organigramme permettant de déterminer si une licence est obligatoire » ci-joint.
English: This debate has given us the opportunity to be in direct contact with organizations such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the World Customs Organization (WCO), whose work in this field is of fundamental importance and should enjoy the firm support of all Member States.
French: Ce débat offre une excellente occasion d'entrer directement en contact avec des organisations du système, telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD), dont le travail en la matière revêt une importance fondamentale et qui ont besoin de l'appui résolu de tous les États Membres.
English: Thank you Mr. Sloan for the opportunity to respond to the allegations as presented during the appeal hearing of November 18, 2005.
French: Merci M. Sloan de me donner l’occasion de répondre aux allégations présentées pendant l’audience d’appel du 18 novembre 2005.
English: Department/Agency Canadian Heritage Indian and Northern Affairs Canada
French: Ministère/organisme Affaires indiennes et du Nord Canada Patrimoine canadien
English: The workshop examines the damaged vehicle and, on conclusion of its examination, requests that the vehicle be inspected by an assessor ('the expert‘) from one of Taksatorringen's local assessment centres.
French: Le garagiste examine le véhicule endommagé et sollicite après cet examen une expertise par un agent évaluateur (ci-après l'«expert») appartenant à l'un des centres locaux de Taksatorringen.
English: Consequently, the Tribunal concludes that although Korean imports might contribute to price competition in the Canadian market, other low-priced imports would continue to be the major source of price pressure on the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que même si les importations originaires de la Corée sont susceptibles d'aviver la concurrence des prix sur le marché canadien, d'autres importations à faibles prix continueraient de représenter la principale source de pression exercée sur les prix pratiqués par l'industrie nationale.
English: Include the drawback claim number in description field 19.
French: Inscrire le numéro de demande de drawback dans la zone de description 19.
English: Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on the Civilization.ca Web site are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of modules that are jointly produced by the CMCC and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur le site Web Civilisations.ca sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de composantes produits conjointement par la SMCC et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Since the first instance of its use, it has become clear that it runs counter to the principle of equal sovereignty among States and to other principles contained in the Charter.
French: Depuis la première fois où il a été utilisé, il est devenu clair que le veto est contraire au principe d'égalité souveraine des États, énoncé par la Charte.
English: Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person shall be the law of the country in which the beneficiary has his habitual residence at the time of the unauthorised action.
French: Sans préjudice des paragraphes 1 et 2, la loi applicable à l'obligation non contractuelle résultant d'une gestion d'affaires est celle du pays dans lequel le maître de l'affaire a sa résidence habituelle au moment de la gestion.
English: As in previous years, Committee staff played an active role in training new members of the Staff Relations Representatives (SRR) Program.
French: Comme les années précédentes, les membres du personnel du Comité ont joué un rôle actif dans la formation de nouveaux membres du Programme des représentants des relations fonctionnelles (RRF).
English: Among the many important points discussed, the meeting agreed that there is a major distinction between people smuggling and human trafficking.
French: Entre autres questions importantes, ils ont appelé l'attention sur la nette distinction à faire entre le trafic de migrants et la traite des êtres humains.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 31 of its report on UNDOF (A/59/736/Add.4), recommended that the General Assembly appropriate $41,581,200 gross for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 31 de son rapport relatif à la FNUOD (A/59/736/Add.4), a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 41 581 200 dollars pour l'exercice 2005/06.
English: TDO-05-CSX_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-CSX_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: All Mulco products have been available since the 1st of January, 2008 in conformity with RoHS.
French: L'ensemble des produits Mulco disponible est, depuis le 1er janvier 2008, conforme à la directive RoHS.
English: • non-processed vegetable-based and animal-based agricultural products;
French: • produits agricoles végétaux et produits animaux, non transformés;
English: For years Poland has had a very high vaccination rate.
French: L'industrie cinématographique a su tirer pleinement parti des structures internationales dans lesquelles elle s'est insérée.
English: To maintain our influence in the region, we will deepen our commitment to circum-polar partnerships, beginning through the Arctic Council.
French: Pour maintenir notre influence dans la rÃ©gion, nous allons rÃ©itÃ©rer notre engagement Ã l'Ã©gard des partenariats circumpolaires, Ã commencer par le Conseil de l'Arctique.
English: Regular reporting to Member States on key trends and needs in the field of intellectual property.
French: Rapport régulier aux États membres sur les tendances et les besoins fondamentaux dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: They were first called "Anabaptists" which means rebaptizers.
French: Les baptistes ont d’abord porté le nom « d’anabaptistes », ce qui signifie baptisés de nouveau.
English: These management committees ensure timely change management and risk and issue resolution, and provide a consistent filter and conduit for escalation of issues and risks to the appropriate committees.
French: Ces comités de gestion assurent au moment opportun la gestion du changement ainsi que la résolution des risques et des enjeux, et constituent un filtre et un intermédiaire cohérent pour l'acheminement des risques et des enjeux aux paliers de résolution compétents.
English: We want to have 'representatives' of this Parliament, because that is the role of our institution.
French: Nous voulons avoir des "représentants" du Parlement, parce que c'est ce qui correspond à notre institution.
English: This entails adopting monetary and fiscal policies that seek to expand employment and reduce poverty and focusing on long-term development rather than short-term allocative efficiency.
French: Pour ce faire, il faut adopter des politiques monétaires et budgétaires propres à promouvoir l'emploi et à réduire la pauvreté et axées sur le développement à long terme plutôt que sur l'allocation optimale des ressources à court terme.