ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.17 This allowance shall be calculated for each capital element, totalled, phased in accordance with the work schedule and the best estimate on likely spending, and displayed separately in the decision document.
French: 4.2.17 Il faut calculer le fonds de prévoyance pour chaque élément d’immobilisations, établir le total, échelonner les montants en fonction du calendrier de travail et de la meilleure estimation des dépenses probables, puis présenter les données séparément dans le document décisionnel.
English: Improved compliance will also enhance public and community safety.
French: Une plus grande observation de ces dispositions permettra également de renforcer la sécurité du public et des collectivités.
English: Toronto Niagara Falls Ottawa Northern Ontario Other Ontario Alberta
French: Toronto Chutes Niagara Ottawa Nord de l'Ontario Autres endroits de l'Ontario Alberta
English: Obviously, this reasoning was applicable with even greater reason to the photocopies of such a fax transmission.
French: Ce raisonnement s'appliquait à plus forte raison à des photocopies d'une telle transmission par télécopie.
English: BACKGROUNDER Enniskillen Land Claim
French: DOCUMENT D'INFORMATION Revendication territoriale d'Enniskillen
English: In the position to establish a naval blockade, Perry poses a serious threat to British mobility.
French: En position d'établir un blocus naval, Perry menace sérieusement la mobilité des Britanniques.
English: A glance at television newscasts these days will give a clear picture of the tragedies that are befalling the Palestinians in the occupied territories at the hands of the Israeli occupation forces.
French: Un regard sur le journal télévisé ces jours-ci offrira une image claire des tragédies qui frappent les Palestiniens dans les territoires occupés sous le joug des forces d'occupation israéliennes.
English: The follow-up was done in order to determine the level of implementation of the recommendations made in the original report.
French: Il a pour objectif de déterminer le niveau d’application des recommandations formulées dans le rapport original.
English: In conclusion, the MC-S-MD instructed the Secretariat to prepare a document for the CDMC setting out the group’s strategy for setting up a media observatory.
French: En conclusion, le MC-S-MD charge le Secrétariat de préparer à l’intention du CDMC un document présentant la stratégie du groupe pour la création d’un observatoire des médias.
English: In addition, amendments permit increased fines and penalties and add authority for the court to impose a term of imprisonment for activities related to the unauthorized distribution of tobacco products.
French: Par ailleurs, des modifications prévoieut une augmentation des amendes et pénalités, et conférent au tribunal l'autorité d'imposer une peine d'emprisonnement en rapport avec des activités liées à la distribution non autorisée de produits du tabac.
English: The Committee is deeply concerned about the high rate of drugs and tobacco use as well as the high level of alcohol consumption, especially among children and the youth.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'incidence élevée du tabagisme, de la toxicomanie et de l'alcoolisme, en particulier parmi les enfants et les jeunes.
English: According to the Statistics Canada's 1999 Workplace and Employee Survey (WES), employees are less likely to receive training if they are:
French: Selon les résultats de l'Enquête sur le lieu de travail et les employés (ELTE) de Statistique Canada pour 1999, les employés ont moins de chances de recevoir de la formation :
English: When we were little, we could not grasp the wisdom of that saying.
French: À l'époque, nous ne pouvions comprendre cette parole de sage.
English: The angle of the V was calculated to eliminate reflection from the walls of the aquaria, and the camera was hand held.
French: L'angle du V est calculé de façon à éliminer la réflexion causée par les parois des aquariums et l'appareil photo est tenu à la main.
English: Proper training is the basis for fishing enterprises that are financially sustainable over the long term.
French: Une formation adéquate constitue le fondement des entreprises de pêche qui sont financièrement viables à long terme.
English: Manuscript completed in July 2001 by the European Commission, Directorate-General for Employment
French: Évolution récente et perspectives Manuscrit achevé en juillet 2001 par la Commission européenne, direction générale de l’emploi et des affaires sociales.
English: There are currently five teams that compete each year from Qatar in the FIA Middle East Rally Championships.
French: Chaque année, le Qatar est représenté par cinq équipages dans le championnat FIA du Moyen-Orient.
English: In some parts of sub-Saharan Africa and Asia, pension coverage is provided for less than 10 per cent of the labour force.
French: Dans certaines régions d'Afrique subsaharienne et d'Asie, la participation à une caisse de retraite ne concerne que moins de 10 % de la main-d'oeuvre.
English: Hand-Foot-Mouth Disease related to Enterovirus 71 Escherichia coli ▪ Escherichia coli - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances ▪ E. coli F Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections ▪ Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections G Giardiasis ▪ Giardiasis ▪ Giardiasis - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances ▪ Giardiasis H Haemophilus influenzae, type b ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: Maladie mains-pieds-bouche liée à l'entérovirus 71 Escherichia coli ▪ Escherichia coli - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses ▪ E. coli F Fièvre Q ▪ Réponses : Fièvre Q Fièvre pourprée des Montagnes Rocheuses ▪ Rickettsia rickettsii - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses ▪ Fiêvre pourprée des montagnes Rocheuses Fièvre jaune ▪ Fièvre jaune ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: This does not constitute legal or insurance advice, nor does it pertain to determination of fault.
French: Ils ne sont pas offerts à titre d’avis juridique ou de conseils d’assurance, et ne traitent pas de l’établissement de la faute.
English: The expert review team shall, under its collective responsibility, produce the following review reports for each Party included in Annex I:
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, l'équipe d'examen établit, sous sa responsabilité collective, les rapports suivants:
English: The main target groups are foreign decision makers in Canada and abroad, foreign publics, other levels of government within Canada, key constituencies within other countries (e.g. security and defence-related communities) and legislators.
French: Le principal groupe cible est constitué des décideurs étrangers au Canada et à l'extérieur du pays, des publics étrangers, des autres ordres de gouvernement au Canada, des entités clés concernées dans d'autres pays (p. ex. les milieux de la sécurité et de la défense) et les législateurs.
English: It would contribute in particular to reducing international tension that arises from the need to respect the right to develop nuclear energy for civilian use while strengthening efforts to avoid the possible diversion of nuclear technology for military purposes.
French: Cela contribuerait en particulier à la diminution des tensions au niveau international, qui sont dues à la nécessité de respecter le droit de mettre au point l'énergie nucléaire à des fins civiles tout en renforçant les efforts destinés à éviter un éventuel détournement de la technologie nucléaires à des fins militaires.
English: In the fall of 2007, we launched a project to update our investigation process.
French: En 2007, le Commissariat a demandé à EKOS Research de mener une enquête sur les préoccupations des Canadiennes et des Canadiens concernant la protection de la vie privée.
English: 126 Should an officer leave the Ships’ Officers Group or the Appendix "J" operating system the officers’ credits will be converted to hours by applying the formula in reverse.
French: 130 Si un officier quitte le groupe des officiers de navire ou si l’on modifie le système d’exploitation du présent appendice, ses crédits seront convertis en heures en appliquant à l’inverse la formule précitée.
English: - Treat domestic and industrial effluent and use treated waste water for irrigation and sludge for agriculture. - Control resources in areas with major potential, as identified in the mathematical models of the ground water in the North Saharan aquifer system (SASS), in cooperation with the neighbouring countries concerned.
French: - Traiter les effluents domestiques et industriels et d’utiliser les eaux usées épurées pour les besoins d'irrigation et les boues résiduaires pour l’agriculture - Maîtriser les volumes exploitables dans les zones à fortes potentialités, telles qu'identifiées par les modèles mathématiques des nappes du système aquifère du Sahara septentrional (SASS), et ceci en concertation avec les pays voisins concernés.
English: Under subsection 8(4) of the CSIS Act, the Governor General in Council may make regulations concerning the appointment and management of CSIS personnel.
French: L'article 38 de la Loi sur le SCRS énumère les fonctions du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, dont la première consiste à *...examiner les rapports du directeur et les certificats de l'Inspecteur général.+
English: Regulations REGULATIONS RESPECTING AGENTS’ ACCOUNTING FOR IMPORTED GOODS AND PAYMENT OF DUTIES Short Title These Regulations may be cited as the Agents’ Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Règlement RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES IMPORTÉES ET LE PAIEMENT DES DROITS EFFECTUÉS PAR DES MANDATAIRES Titre abrégé Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits effectués par des mandataires.
English: For example, since 1980, some 81 countries have made significant gains in democratization, including the replacement of 33 military regimes by civilian governments.
French: Sans une gouvernance démocratique saine et sans les droits de la personne sur lesquels celle-ci doit reposer, la plupart des pays auront d’immenses difficultés à concilier les défis de la mondialisation, de l’urbanisation et de la pression démographique, ce qui entraînera une grave instabilité.
English: They took note of a second document, the Program Implementation Overview, which outlines activities during the first six months of 2005.
French: Note a également été prise d’un second document, l’Aperçu de l’exécution du programme, qui rend compte succinctement des activités du premier semestre de 2005.
English: It was gathered by all the true poets.
French: Il fut rassemblé par tous les vrais poètes.
English: See also conclusions and recommendations on: Venezuela, CAT/C/CR/29/2, para.
French: See also conclusions and recommendations: Venezuela, CAT/C/CR/29/2, para.
English: "These new acquisitions are an exciting next step for the Legacy, and one that brings us closer to our goal of doubling the amount of parkland in B.C. and protecting marine areas," B.C. Environment, Lands and Parks Minister Moe Sihota said.
French: « Ces nouvelles acquisitions sont une étape importante pour le patrimoine; elles contribuent à l'atteinte de nos objectifs, qui sont de doubler la superficie des parcs de la Colombie-Britannique et de protéger les zones marines, a déclaré le ministre provincial de l'Environnement, des Terres et des Parcs, Moe Sihota.
English: Thus, it has to be noted that creating a context of trust where the use of the portfolio is clearly defined is crucial.
French: Aussi faut-il avoir conscience qu’il est fondamental d’établir un climat de confiance entre les enseignants et les apprenants et de définir clairement l’utilisation qui sera faite du portfolio.
English: After considering the arguments raised by Counsel for the parties at the hearing on September 16 and 17, 1987 and the written arguments submitted by Counsel for the parties the said Tribunal decided to dismiss the preliminary issues raised by the Respondent and ordered the matter to proceed.
French: Après avoir réfléchi aux arguments soumis par les procureurs des parties de l’audience des 16 et 17 septembre 1987, ainsi qu’aux arguments présentés par eux par écrit, le tribunal a décidé de rejeter les points préliminaires soulevés par l’intimée et ordonné la reprise des travaux.
English: SafE, Juridical Perspective of Women Collection, Porto Alegre, 1993.
French: SafE, Juridical Perspective of Women Collection, Porto Alegre, 1993
English: • March 2 - June 1, 2004 (No expense to report for the period)
French: • 2 mars au 1 juin 2004 (Aucune dépense à signaler pour la période)
English: A demo will hit the Marketplace on the fifth, and a couple of images from the demo was sent out.
French: La démo arrivera sur le Marketplace le 5, février bien sûr. Quelques images de la démo sont fournies avec la news.
English: More information on the Movable Cultural Property Program is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp_e.cfm). Planned result and performance indicators
French: Pour plus de renseignements sur le Programme des biens culturels mobiliers, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: • recipients of full invalidity pen-
French: • Service militaire; des enfants âgés de moins de
English: A refugee whose property was illegally confiscated in a State other than the State of asylum had no international remedy, nor did a stateless person who suffered torture in a State other than the State of residence.
French: Un réfugié dont les biens sont illégalement confisqués dans un État autre que l'État d'asile n'a aucun recours international, pas plus qu'un apatride qui est torturé dans un État autre que son État de résidence.
English: PPR group makes all reasonable efforts to ensure that the information provided through this site is accurate and up to date, and reserves the right to correct the contents of this site at any time without prior notice.
French: Le groupe PPR s'efforce d'assurer au mieux de ses possibilités, l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur ce site, dont elle se réserve le droit de corriger, à tout moment et sans préavis, le contenu.
English: In 2001, for example, funds were being provided to the Association of Migrant Women of Andorra, for the publication of a booklet describing legislation related to women; and to the Andorra Women's Association, for the development of legal assistance, social mediation projects, and participation in women's congresses and conferences.
French: En 2001, par exemple, des fonds ont été accordés à l'Association des femmes migrantes d'Andorre, pour la publication d'un fascicule traitant de la législation relative à la femme.  L'Association des femmes d'Andorre a également bénéficié d'une aide financière, pour le développement de l'assistance légale, la réalisation des projets de médiation sociale, la participation aux congrès et conférences de femmes.
English: • Tax systems at all levels must support the creation and growth of viable small businesses. 
French: • Le régime fiscal doit, à tous les paliers, appuyer la création et la croissance de petites entreprises viables.
English: Disclosure of Position Reclassifications JOINT OPERATIONS GROUP January - March 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00259954 Position Title CLEARANCE OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE OPÉRATIONS INTERARMÉES Janvier à mars 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00259954 Titre du poste FONCTIONNAIRE DE LA MISE EN CIRCULATION Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: – Retention, use and non-communication of information S. 12.
French: Un organisme public ne peut communiquer un renseignement nominatif sans le consentement de la personne concernée.
English: It was presented on June 5, 1991 by Suzanne Binet-Audet, to whom this work is dedicated, during the 3rd CEC Electroacoustic Days, >>Perspectives->->, at Concordia University in Montréal.
French: Elle a été créée le 5 juin 1991 par l’ondiste Suzanne Binet-Audet, à qui cette pièce est dédiée, dans le cadre des 3e Journées électroacoustiques >>Perspectives->-> de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC) à la Concordia University à Montréal.
English: • FEDERACIÓN DE ESPAÑA DE ARMADORES DE BUQUES DE PESCA / MADRID / 91 309 20 20 / 91 309 37 29
French: • FÉDÉRATION ESPAGNOLE D'ARMATEURS DE BATEAUX DE PÊCHE MADRID / 91 309 20 20 / 91 309 37 29
English: The regional data will show that the gender of young customers may influence retailer behaviour in some instances and to a degree, but it is not a reliable predictor of retailer behaviour in most cities.
French: Les données régionales démontrent que le sexe des jeunes clients peut influencer le comportement des détaillants dans certains cas, mais il n’est pas un élément de prévision fiable du comportement des détaillants dans la plupart des villes.
English: • MSC/Circ.788 on Authorization of recognized organizations acting on behalf of Administrations
French: • MSC/Circ.788 Habilitation des organismes reconnus agissant au nom de l'Administration;
English: Many success stories in the delivery of basic services highlight the importance of good cooperation between stakeholders.
French: Nombre des réussites exemplaires enregistrées dans la fourniture de services essentiels mettent en évidence l'importance d'une coopération étroite entre les parties prenantes.
English: Family Feud Family Feud Online Party, Match your wits against the entire world!
French: Power Soccer Challenge the World in a game of Football/Soccer.
English: Moreover, any future mission to Serbia would have to cooperate with his Government.
French: Par ailleurs toute mission future en Serbie devra compter sur la coopération du Gouvernement serbe.
English: • How many years has he/she perf o rmed breast augmentation procedures?
French: L’étude fondamentale d’INAMED ne constate aucune différence entre les implants texturés et les implants à surface lisse en terme de probabilité de développer une contracture capsulaire.
English: In disaster-prone states, UNICEF has been working with the Government, non-governmental organizations (NGOs) and communities to build capacities in disaster preparedness and management.
French: Dans les États exposés aux catastrophes naturelles, l'UNICEF a collaboré avec le Gouvernement, les organisations non gouvernementales (ONG) et les collectivités locales pour renforcer leurs capacités en matière de préparation et de gestion des catastrophes.
English: 15 (EDMONTON) SERVICE BATTALION PO BOX 10500 STN FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
French: 15E BATAILLON DES SERVICES (EDMONTON) CP 10500 SUCC FORCES EDMONTON AB T5J 4J5
English: It welcomed progress in this regard and emphasized the need to keep ICT issues under review.
French: Elle s'est félicitée des progrès accomplis dans ce domaine et a souligné la nécessité de poursuivre l'examen des questions relatives aux TIC.
English: Thus, France has taken note with interest of this morning's briefings to the Council by the representatives of the IAEA and of UNMOVIC.
French: La France a donc pris note avec beaucoup d'intérêt des présentations qui viennent d'être faites devant le Conseil.
English: He was also concerned about the fact that under section 59 of the Crimes Act, parents could use force on their children provided it was “reasonable” and asked who was in a position to assess the “reasonable” nature of the punishment applied.
French: Il s'inquiète en outre de ce qu'en vertu de l'article 59 du Code pénal, les parents puissent user de la force à l'égard de leurs enfants, à condition qu'elle soit «raisonnable» et demande qui est en mesure de juger du caractère «raisonnable» de la correction infligée.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Cariboo Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Cariboo Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Director of the Port-of-Spain office, in consultation with the Santiago headquarters and taking into account the views of the staff, may wish to revisit its structural set-up, with a view to strengthening complementarities and multidisciplinary synergies (para.
French: La Directrice du bureau de Port of Spain, en consultation avec le siège de Santiago et prenant en considération les vues du personnel, souhaitera peut-être revoir la structure de ses services, afin de renforcer les complémentarités et les synergies multidisciplinaires (par. 61) (SP-01-004-15).
English: Warmer than usual weather may have contributed to declines in purchases of home energy.
French: Des températures plus douces qu’à l’habitude ont peut-être contribué à la baisse des achats d’énergie résidentielle.
English: This again has implications for the species associated with European beech forests.
French: Ce phénomène aura dans ce cas des conséquences pour les espèces associées aux forêts de hêtre européennes.
English: To tackle climate change, MEPs say EU leaders should agree within the next year on a binding CO2 target for 2020 and an indicative one for 2050.
French: Pour réagir au changement climatique, les députés estiment que les responsables de l'UE doivent s'entendre dans l'année sur un objectif contraignant d'émissions de CO2 pour 2020 et sur un objectif indicatif pour 2050.
English: Specifying the language of translation does not seem to be necessary.
French: Il ne semble pas nécessaire de préciser la langue de la traduction.
English: As to the specific assets which should be included, the general view was that all the assets in which the debtor had an interest as of the date of the commencement of the insolvency proceedings should be included, whether tangible and intangible and irrespective of whether those assets were in the actual possession of the debtor.
French: S'agissant des actifs spécifiques à inclure, on a généralement estimé que la masse devait comprendre tous ceux sur lesquels le débiteur avait un droit à la date d'ouverture de la procédure d'insolvabilité, qu'ils soient corporels ou incorporels et qu'ils soient ou non effectivement en sa possession.
English: We are aware that the world will never be able to overcome that scourge without the full commitment of all United Nations Member States to condemning terrorist actions in all their forms and increasing cooperation and information exchange among States.
French: Nous sommes conscients que le monde ne pourra jamais éradiquer ce fléau sans le plein engagement de tous les États Membres de l'ONU à condamner les actes terroristes sous toutes leurs formes et à renforcer la coopération et l'échange d'informations entre États.
English: Example 8 – Defined benefits to a defined benefit RPP (identical benefit formula) At the end of 2007, Mark changes jobs and seeks to have defined benefit credits for his seven years of service (2001 to 2007) transferred to his new employer's RPP.
French: Exemple 8 – Transfert de prestations déterminées dans un RPA à prestations déterminées (formule identique) À la fin de 2007, Marc change d'emploi et cherche à faire transférer dans le RPA de son nouvel employeur ses droits à des prestations déterminées relatifs à sept années de service (2001 à 2007).
English: The intention is that they should be able to get one up and running within a week, with a single point of contact ensuring that small businesses do not have to deal with umpteen different administrative bodies, but can start operating as quickly as possible.
French: L’objectif est de leur permettre de mettre sur pied une entreprise et de la rendre opérationnelle en moins d’une semaine, avec un point de contact unique pour les petites entreprises, ce qui leur éviterait de devoir s’adresser à une foule d’organes administratifs et favoriserait un démarrage aussi rapide que possible de l’entreprise.