ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He sought clarification on the relationship between that document and the annex to document HS/C/PC.1/4 on the proposed Habitat task manager system, and suggested that the declaration should emanate from the review process and that first priority should be given to implementing the decisions of the revitalization team of Habitat.
French: Il a demandé des éclaircissements sur les liens entre ce document et l'annexe au document HS/C/PC.1/4 concernant les modalités proposées pour la répartition des responsabilités.  Il a suggéré que la déclaration ne soit adoptée qu'à l'issue de l'examen qui allait être entrepris et que, entre-temps, la priorité soit accordée à l'application des décisions de l'Équipe chargée de revitaliser le Centre.
English: The portion of item 24 of the schedule to the English version of the Compensation for Destroyed Animals Regulations (see footnote 2) in column 1 is replaced by the following:
French: La colonne 1 de l'article 24 de l'annexe de la version anglaise du Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: 2005-03-04 Activities AEO00 Modified The title was modified and the definition was added to reflect the Main Estimates 2005–2006.
French: 2005-03-04 Activités AEO00 Modifié Le titre a été modifié et la définition a été ajoutée selon le Budget des dépenses 2005–2006.
English: (f) Switzerland referred to numerous such projects (hydropower, railways, roads, pipelines and power lines), noting the importance of good cooperation and of seeking to harmonize EIA and approval procedures.
French: f) La Suisse a fait référence à de nombreux projets de ce type (centrale hydroélectrique, voies ferrées, routes, oléoducs et lignes électriques), relevant l'importance d'une bonne coopération et la nécessité d'harmoniser les procédures d'EIE et d'approbation.
English: The Secretary-General acknowledges that this option is complicated in its structure;
French: De plus, les bureaux du procureur de district offrent une assistance concernant diverses procédures.
English: Her first employment was with CBC, followed by a variety of positions that included teaching and managing the Brunswick String Quartet.
French: Elle a tout d’abord travaillé pour le poste anglais de Radio-Canada, puis occupé divers emplois qui comprenaient l’enseignement ainsi que la gestion du Brunswick String Quartet.
English: Canada and international grain markets: trends, policies and prospects.
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement).
English: One of her staff was in attendance, which provided a good opportunity for interactions with civil society and government representatives from the region.
French: Un de ses collaborateurs y a également participé, ce qui a permis des échanges avec des représentants de la société civile et de gouvernements de la région.
English: • intensifying efforts to identify doping substances, detection methods, the consequences of doping for health and doping as a socio-economic phenomenon;
French: • accentuer l'effort de recherche sur les substances dopantes, les méthodes de détection, les conséquences du dopage sur la santé et sur le dopage comme phénomène socio-économique;
English: Credentials of representatives to the sixty-third session of the General Assembly (rule 28):
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (art. 28) :
English: However, each part of the army, each Battalion or Brigade can do much more than in the past.
French: Cependant, chaque élément de l’armée, chaque bataillon ou brigade, pourra en faire plus qu’avant.
English: For the objectives outlined in the Addis Ababa Declaration to be achieved, adequate funding will be essential.
French: Pour que les objectifs énoncés dans la Déclaration d'Addis-Abeba puissent être atteints, il sera essentiel de disposer d'un financement suffisant.
English: This report advocates seven specific measures for Slovakia which has accepted the report's recommendations.
French: Ce rapport préconise sept mesures spécifiques pour la Slovaquie qui a accepté les recommandations du rapport.
English: "A mark duly registered in a country of the Union shall be regarded as independent of marks registered in other countries of the Union, including the country of origin."
French: Pour établir un une la "mauvaise foi", les tribunaux pourraient se fonder sur l’ article 4.5)c) de la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires 24, en vertu duquel le fait que l’ utilisateur avait ou aurait dû avoir connaissance de la
English: To quote examples mentioned in the report, women are victims of specific violence, genital mutilation and of diseases such as osteoporosis, breast cancer and eating disorders. Women also suffer as a result of sexual exploitation, prostitution and a lack of safety at the workplace.
French: Pour reprendre des exemples cités dans le rapport, les femmes sont victimes de certaines formes de violence, de mutilations génitales et de maladies telles que l’ostéoporose, le cancer du sein et les troubles du comportement alimentaire, mais également de l’exploitation sexuelle, de la prostitution et du manque de sécurité sur le lieu de travail.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very pleased to have the opportunity to speak to you today before you finalise your first reading of the 2010 draft budget with Thursday's vote.
French: Madame la Présidente, je suis enchanté de pouvoir m'adresser à vous aujourd'hui, avant que le vote de jeudi vienne clôturer votre première lecture du projet de budget 2010.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided a detailed breakdown of the cost estimates for conference servicing under sections 2 and 28D.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a reçu communication d'une ventilation détaillée des prévisions de dépenses relatives aux services de conférence prévues aux chapitres 2 et 28D.
English: No recount was requested and I cannot set a negative precedent on the voting procedures.
French: Personne n’a réclamé un second comptage et je ne peux poser un précédent négatif en ce qui concerne la procédure du vote.
English: At the same meeting, with the consent of the Special Committee, Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement (see A/AC.109/2001/SR.4).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2001/SR.4).
English: Family Code: amendments to article 46 of this Code on protection of the family home (pending review and submission to the Legislative Assembly) designed to establish better mechanisms for the protection and/or establishment of the family home.
French: Code de la famille - L'article 46 du Code de la famille concerne la protection du foyer familial (en attente de révision et de présentation à l'Assemblée législative) et vise à l'amélioration des mécanismes de protection ou de constitution du foyer.
English: Working Party on Industry and Enterprise Development TRADE/WP.8/AC.1/SEM.7/1
French: Groupe de travail pour le développement TRADE/WP.8/AC.1/SEM.7/1
English: He did not want to paint the concrete location, but rather create the image of a whole country.
French: Il ne désirait alors pas tellement peindre l'endroit concret, mais plutôt créer l'image de tout un pays.
English: Globally, competition for securities listings, investment dollars and professional talent is intense.
French: Partout dans le monde, la concurrence pour les inscriptions en bourse, les fonds à investir et le talent professionnel est intense.
English: We call on the IFIs and other relevant multilateral bodies to intensify their effort to promote implementation of international codes and standards in the context of the policy dialogue with partner countries.
French: Nous exhortons les IFI et les autres organismes multilatéraux pertinents à redoubler d’ardeur pour promouvoir la mise en œuvre de normes et de codes internationaux dans le cadre du dialogue stratégique avec les pays partenaires.
English: Thereafter, certificates will only be issued for up to eight months of coverage; o students leaving the province may receive a certificate, renewable each year, provided they submit proof of full-time enrollment in a recognized school located outside the province; o persons leaving the province for employment purposes may receive a certificate for coverage up to 12 months.
French: La période de couverture des certificats suivants se limitera à huit mois; o l'étudiant qui quitte la province peut recevoir un certificat, renouvelable chaque année, à condition de fournir une preuve d'inscription à plein temps dans un établissement d'enseignement agréé situé à l'extérieur de la province; o la personne qui va occuper un emploi à l'extérieur de la province peut recevoir un certificat de couverture d'au plus douze mois.
English: To this end, the General Assembly welcomed the establishment of the Global Ministerial Environment Forum, as constituted by the Governing Council of UNEP.
French: A cet effet, l'Assemblée générale a accueilli favorablement la création du Forum ministériel mondial sur l'environnement, constitué par le Conseil d'administration du PNUE.
English: The court of appeal also hears appeals against orders handed down by the investigating judge or the guardianship judge.
French: Elle est également saisie de l'appel des ordonnances rendues par le juge d'instruction ou le juge tutélaire.
English: The NGO caucus very strongly formulated the additional paragraph on ECE countries to commit themselves to demilitarization, including significant reduction of military expenditures, support of women's NGOs as watchdogs and development of alternatives to military service and proposed the language for it.
French: Le groupe de discussion a formulé en des termes ne laissant aucune place à l'équivoque le paragraphe supplémentaire où il est demandé aux pays de la CEE de s'engager à démilitariser, et notamment à réduire nettement leurs dépenses militaires, à apporter un appui aux ONG féminines en tant qu'organismes de surveillance et à concevoir d'autres types de service en remplacement du service militaire; le groupe de discussion a également proposé le libellé de ce paragraphe.
English: A road map is taking shape for each individual Member State.
French: Un plan de campagne prend forme pour chaque État Membre.
English: You can tell this by the mistakes I make.
French: On s’en aperçoit à travers les fautes que je fais.
English: By imputing a change of ownership of the semi-processed goods (to the contractor), this allows compiling the industry account in Country B in a traditional way, i.e. the full transformation of the commodity inputs into processed goods.
French: L'imputation d'un transfert de propriété (au sous-traitant) des produits semi-finis permet d'établir le compte des branches dans le pays B de façon traditionnelle, c'est-à-dire que les biens intermédiaires sont totalement transformés en produits finis.
English: After a DND project proposal receives approval-in-principle (AIP) from the DoD, the proposing office, with DGIIP assistance, should draft and negotiate a PA with the appropriate DoD office to govern the conduct of the test or cooperative project.
French: Une fois qu'un projet du MDN a reçu une approbation de principe du DoD, le bureau qui a soumis la proposition devrait rédiger et négocier, avec l'aide de la DGPII, un accord de projet avec son partenaire du DoD au sujet de la réalisation du projet d'essai ou de collaboration.
English: These work-life findings indicate that employers and policymakers need to consider both child care and elder care roles when looking at conflict for women between work and life.
French: Ces conclusions semblent indiquer que les employeurs et les décideurs politiques doivent tenir compte des rôles liés tant aux soins aux enfants qu'aux soins aux aînés lorsqu'ils se penchent sur la question du conflit entre le travail et la vie personnelle chez les femmes.
English: It is precisely this kind of effort that was envisioned by the government's Science and Technology Strategy announced last year by Prime Minister Stephen Harper," said Mr. Galipeau.
French: C'est exactement ce genre d'effort qui était envisagé dans la stratégie gouvernementale des sciences et de la technologie, annoncée l'année dernière par le premier ministre Harper, a déclaré M. Galipeau.
English: Consequently, those rights could be extended to conform with the definition of discrimination in the Convention.
French: Il est donc possible d'y inclure d'autres droits afin de satisfaire à la définition de la discrimination qui figure dans la Convention.
English: The strategy adopted by EnEffect was to build national capacity and to support demonstrations in street lighting, district heating and retrofitting buildings.
French: La stratégie adoptée par EnEffect consistait à augmenter la capacité nationale et à soutenir des démonstrations d’éclairage de rues, de chauffage des quartiers et de modernisation de bâtiments.
English: And Dar es Salaam, the largest city, kept growing amidst a deteriorating urban environment.
French: Sans relâche, Dar es-Salaam, la plus grande ville du pays, poursuivait sa croissance tandis que son environnement se dégradait.
English: Our actions have even included the use of certain instruments that have sparked a certain amount of public debate. I am, of course, referring to the early warning system applied in Germany and Portugal, where I feel that, although we are not happy with the procedure - and as a member of the Commission I have stated this on more than one occasion - we are satisfied with the proposed objective.
French: Nous avons même utilisé certains instruments qui ont donné lieu à un débat public ; je fais bien sûr allusion à l'alerte rapide ou à l'early warning appliqué à la situation en Allemagne et au Portugal, où je pense que finalement, bien que nous ne soyons pas satisfaits de la procédure - en tant que membre de la Commission j'ai insisté là-dessus plus d'une fois -, nous le sommes par contre de l'objectif recherché.
English: Carat Hotel Frankfurt/Airport will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Carat Hotel Frankfurt/Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Share Mariah Carey 2 with your friends!
French: Partage Mariah Carey 2 avec tes copains!
English: Conversely, supplies of wood-based raw materials of adequate quality can be imported at competitive prices, and the EU is a net importer of these products.
French: En outre, des matières premières à base de bois de bonne qualité pouvant être importées à des prix compétitifs, l'UE est un importateur net de ce type de produits.
English: Similarly, a more methodical organization during the session of the “interactive dialogue” so prized by the Commission could be envisaged; public meetings could be supplemented not only by parallel events, as at present, but also by meetings of informal working groups that are open to NGOs and representatives of interested States, or seminars of which the proceedings would be issued as working documents.
French: De même, pendant la session, on pourrait envisager une organisation plus méthodique du «dialogue interactif» dont se félicite la Commission, et, à côté des séances publiques, non seulement l'organisation d'événements parallèles, comme c'est déjà le cas, mais aussi la réunion de groupes de travail informels, ouverts aux ONG et aux représentants des États intéressés, voire de séminaires dont les travaux seraient publiés en tant que documents de travail.
English: United Nations exchange rate for March 2008 = 0.661.
French: Taux de change ONU pour mars 2008 : 0,661 euro.
English: Some argue that, for computers to be more relevant to the needs of many in rural villages, there may be a need for more powerful PCs that provide video or voice communication rather than text or e-mail.
French: Mais d'aucuns estiment que, pour que les ordinateurs répondent mieux aux besoins d'une bonne partie de cette population, il faudrait peut-être des ordinateurs personnels plus puissants permettant de communiquer par vidéo ou par voix, plutôt que seulement par texte ou courrier électronique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Teeple, Stephen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Teeple, Stephen Pour imprimer
English: In exceptional cases one year’s experience may be sufficient to demonstrate poor performance that has not improved, and is unlikely to improve, but it is more likely that any dismissal for poor performance could only follow two periodic (annual) reviews.
French: Dans des cas exceptionnels, une année peut être suffisante pour démontrer qu’une mauvaise performance ne s’est pas améliorée et qu’il est peu probable qu’elle s’améliorera mais il est plus vraisemblable qu’un licenciement pour mauvaise performance n’interviendrait qu’après deux évaluations périodiques (annuelles).
English: The Ministerial Council recommended to CIC that firmer guidelines and better training be provided for all officials involved in HIV testing and offered to work with CIC to solve these problems.
French: Le Conseil ministériel a recommandé à CIC de renforcer ses lignes directrices et de dispenser une meilleure formation aux responsables du dépistage du VIH, et a offert de collaborer avec CIC pour résoudre ces problèmes.
English: Palestinian export trade was particularly affected by the closure system, which raised transportation costs of basic commodities due to long detours caused by road blocks and the “back-to-back” system.
French: Les exportations palestiniennes sont particulièrement affectées par le système de bouclage qui élève les coûts du transport des produits de base en raison des longs détours causés par les barrages routiers et le système de « transbordement ».
English: Amendment 5 Annex, point 6 "Interpersonal, intercultural and social competences, civic competence", title "Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence, paragraph B B. Civic competence is based on knowledge of the concepts of democracy, citizenship, and civil rights, including how they are expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international declarations and applied by various institutions at the local, regional, national, European and international levels.
French: Amendement 6 Annexe, point 6 "Compétences interpersonnelles, interculturelles et sociales et compétences civiques", titre "Connaissances, aptitudes et attitudes essentielles correspondant à cette compétence", paragraphe B, alinéa 3 Une attitude positive repose sur le respect absolu des droits de l'homme, y compris du principe d'égalité, base de la démocratie, sur l'appréciation et la compréhension des différences entre les systèmes de valeur des diverses religions ou de groupes ethniques.
English: ) 1989: The House of the Bacabs, Copán, Honduras, Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection.
French: ) 1989: The House of the Bacabs, Copán, Honduras, Washington, D.C. : Dumbarton Oaks Research Library and Collection.
English: More specifically, CAC has been mandated to:
French: Plus précisément, conformément au mandat qui lui a été conféré, CVC :
English: Against this backdrop, I believe it is essential that what makes the EU special - in other words, the Community method - should take centre stage in this new reality.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il est fondamental que ce qui rend l'UE spéciale - c'est-à-dire la méthode communautaire - se voit donner la part belle dans cette nouvelle réalité.
English: However, according to the OSCE, recent amendments to the Law on Political Parties and Socio-Political Organisations may negatively affect the freedom of association and data protection.
French: L’obligation d’informer 15 jours à l’avance les autorités compétentes des réunions envisagées a notamment été considérée comme une restriction à la liberté de réunion par le Comité des droits de l’homme des Nations unies.
English: University of Pretoria • Christopher Heinz, Director, Human Rights October 11, 2006
French: • Christopher Heinz, directeur, droits de la personne 11 octobre 2006
English: If all these processes are working as they should, then there is no need for further whistleblowing protection policies.
French: Si toutes les mesures mises en place fonctionnent comme elles devraient, il n’y a pas lieu d’instituer d’autres politiques visant la protection des dénonciateurs.
English: Productivity declined between the 1980’s and the 1990’s.
French: En réponse aux craintes concernant la conservation, les prélèvements ont été réduits à ~40 p.
English: There had not been any formal comparison of the skills of the applicants either.
French: Il n’y a pas eu non plus de comparaison formelle des compétences des divers candidats.
English: Employee engagement contributes to a fair, welcoming and healthy workplace.
French: La participation des employés contribue par ailleurs à la création d’un milieu de travail équitable, sain et accueillant.
English: Idem (1.2) Copyright shall not subsist in Canada otherwise than as provided by subsection (1), except in so far as the protection conferred by this Act is extended as hereinafter provided to foreign countries to which this Act does not extend.
French: Application des paragraphes (1.01) et (1.02) (1.03) Les paragraphes (1.01) et (1.02) s’appliquent et sont réputés avoir été applicables, que le pays en question soit devenu un pays partie à la Convention de Berne ou membre de l’OMC avant ou après leur entrée en vigueur.
English: As well, 27 projects were funded through grants and contributions, a mass media campaign was piloted in the Atlantic provinces to support the 1-800 quit lines, and funding was provided to support Alberta's mass media campaign accounting for a total expenditure of $27 million.
French: De plus, 27 projets ont reçu des subventions et des contributions, une campagne média a été mise à l'essai dans les provinces de l'Atlantique - lancement d'une ligne 1 800 d'encouragement à l'abandon de la cigarette - et des fonds ont été fournis pour soutenir la campagne média de l'Alberta, ce qui représente des dépenses totales de 27 millions de dollars.
English: h Includes air and surface transport and movement control functions.
French: h Transport aérien et de surface et contrôle des mouvements.
English: The country is crying out for women in positions of power, who will serve as models and bring about a change in traditional ways of thinking.
French: Ce pays connaît un besoin criant de femmes occupant des positions de pouvoir. À elles de servir de modèles, pour qu'au-delà des codes, ce soient les mentalités qui évoluent.
English: Excellent, friendly and helpful staff. Food also very good.
French: Staff were very helpful, had to do an early check out for the bus to Douglas and ferry, was given a high calorie pack up as was before breakfast.
English: Coming from a relatively small country which has recently undergone the transition from totalitarian rule to freedom and democracy, the President highly values the role of multilateral diplomacy in preventing and minimizing threats to global peace, security and prosperity.
French: Originaire d'un pays relativement petit, qui est récemment passé d'un régime totalitaire à la liberté et la démocratie, elle attache une grande importance au rôle de la diplomatie multilatérale dans la prévention et la réduction des menaces à la paix, à la sécurité et à la prospérité dans le monde.
English: Water withdrawal for irrigation for farming and ranching is currently the 4th largest consumptive use of water in Canada, and over 70% of irrigation withdrawals occur in southern Alberta and Saskatchewan.
French: Le retrait d’eau à des fins d’irrigation pour l’agriculture et l’élevage représente actuellement la quatrième plus importante utilisation de l’eau au Canada et plus de 70 p. 100 des retraits d’eau pour l’irrigation prenant place dans le sud de l’Alberta et de la Saskatchewan.