ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stock 2004/05 TAC 2005/06 TAC 2006/07 TAC Gulf cod 3Pn4RS cod 3,500t 5,000t * 4TVn cod 3,000t 4,000t * Gulf groundfish 4T American plaice 750t 750t 750t 4RST witch flounder 1,000t 1,000t * 4RST Greenland halibut 4,500t 4,500t * 4T white hake No directed fishery No directed fishery No directed fishery 4RST Atlantic halibut 350t 350t * 4T winter flounder 1,000t 1,000t 1,000t 4T yellowtail flounder 300t for Magdelen Islands directed fishery 300t for Magdelen Islands directed fishery 300t for Magdelen Islands directed fishery Redfish – Unit 1 Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey Cap of 2,000t for joint industry-DFO survey 3Ps (south of Newfoundland and Labrador) - all groundfish stocks 3Ps cod 15,000t 15,000t * Unit 2 redfish 8,000t 8,000t * 3Ps American plaice No directed fishery No directed fishery * 3Ps Witch flounder 650t 650t * **TAC levels will be reviewed prior to the 2006 fishing season.
French: Stock TAC 2004-2005 TAC 2005-2006 TAC 2006-2007 Morue du Golfe Morue 3Pn4RS 3 500 t 5 000 t * Morue 4TVn 3 000 t 4 000 t * Poisson de fond du Golfe Plie canadienne 4T 750 t 750 t 750 t Plie grise 4RST 1 000 t 1 000 t * Flétan noir 4RST 4 500 t 4 500 t * Merluche blanche 4T Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Flétan de l’Atlantique 4RST 350 t 350 t * Plie rouge 4T 1 000 t 1 000 t 1 000 t Limande à queue jaune 4T 300 t pour la pêche dirigée des îles de la Madeleine 300 t pour la pêche dirigée des îles de la Madeleine 300 t pour la pêche dirigée des îles de la Madeleine Sébaste – Unité 1 Limite de 2 000 t pour un relevé conjoint MPO-industrie Limite de 2 000 t pour un relevé conjoint MPO-industrie Limite de 2 000 t pour un relevé conjoint MPO-industrie 3Ps (sud de Terre-Neuve-et-Labrador) – tous les stocks de poisson de fond Morue 3Ps 15 000 t 15 000 t * Sébaste –Unité 2 8 000 t 8 000 t * Plie canadienne 3Ps Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée * Plie grise 3Ps 650 t 650 t * **Les TAC seront examinés avant la saison de pêche 2006.
English: Since the process of nuclear disarmament was largely affected by strategic relations between nuclear-weapon States, particular attention should be paid to disarmament efforts such as those of the United States and the Russian Federation to formalize an agreement on nuclear weapons reduction.
French: Dans la mesure où le processus de désarmement nucléaire est largement tributaire des relations stratégiques entre les États dotés d'armes nucléaires, il faudra accorder une attention particulière aux efforts de désarmement tels que les efforts déployés par les États-Unis et la Fédération de Russie pour arrêter un accord sur la réduction des armes nucléaires.
English: Article 137, paragraph d of the same act charges the Government with the task of creating jobs in rural districts, especially within less-developed regions.
French: Le paragraphe d) de l'article 137 de la même loi assigne au Gouvernement la tâche de créer des emplois dans les districts ruraux, en particulier dans ces régions.
English: When investment aid in sustainable energy is concentrated at local level, it is most effective and profitable.
French: C'est lorsque l'aide à l'investissement en matière d'énergie durable est concentrée au niveau local qu'elle s'avère la plus efficace et profitable.
English: These projects provide First Nations communities with an opportunity to develop innovative approaches to the design and delivery of social assistance programs, by focusing on individuality and creating self-sufficiency.
French: En effet, ceux-ci donnent aux collectivités des Premières nations l'occasion d'élaborer des approches novatrices relatives à la conception et à la prestation de programmes d'assistance sociale en portant une attention particulière sur l'individualité et l'atteinte de l'autonomie.
English: It was also well-known in France, in the Alps, Dauphiné, Val de Loire, Franche-Comté, Gascony, Lower Brittany and Nivernais regions.
French: Elles sont également fort connues en France, dans les Alpes, le Dauphiné, dans le Val de Loire, la Franche-Comté, la Gascogne, en Basse-Bretagne et dans le Nivernais.
English: Reference is made to the explanation under Article 1 on the proposed new item defining "inventor."]
French: Il convient de se reporter à l’explication donnée dans le commentaire de l’article premier en ce qui concerne le nouveau point proposé relatif à la définition de l’inventeur.]
English: Several public actions recently have shown that more journalists feel that the pressure exerted on them has become unbearable.
French: Plusieurs initiatives publiques ont récemment révélé que les journalistes sont plus nombreux encore à estimer que la pression exercée à leur égard est devenue intolérable.
English: $25 1.16.1b Abstract CD-1 Acid Rock Drainage Prediction Manual, March 1991 1.16.1c Abstract New Methods for Determination of Key Mineral Species in Acid Generation Prediction by Acid-Base Accounting, April 1991.
French: $25 1.16.1b Résumé CD-1 Acid Rock Drainage Prediction Manual, March 1991 (en anglais). 1.16.1c Résumé New Methods for Determination of Key Mineral Species in Acid Generation Prediction by Acid-Base Accounting, April 1991.
English: To that end, progress must be made without delay.
French: À cette fin, des progrès doivent être accomplis sans retard.
English: She was admitted to intensive care 4 days later with respiratory and cardiac arrest, and severe trismus, and died 2 ½ weeks later.
French: Elle a été hospitalisée dans l'unité des soins intensifs 4 jours plus tard, souffrant d'arrêts respiratoire et cardiaque ainsi que d'un grave trismus.
English: Instead, he believes that counselling provides the opportunity to provide advice that is tailored to individual situations and that can help the debtors with the rehabilitation process, understood as "getting back on their feet" after the bankruptcy.
French: Il pense plutôt que la séance de consultation est l'occasion de donner des avis adaptés à des situations personnelles qui peuvent aider les débiteurs dans leur processus de réhabilitation, c'est-à-dire à « se remettre en selle » après la faillite.
English: The principles of contradiction and confrontation, rather than the principles of conciliation and accommodation, are progressively determining the approach to and the reading of the different human rights.
French: Les principes de la contradiction et de l'affrontement, et non plus les principes de la conciliation et de l'accommodement, déterminent progressivement la façon dont on conçoit et interprète les différents droits de l'homme.
English: In conclusion, we would like to emphasise that the Bluefish data provide us with a clearer image of the time frame within which hypotheses dealing with the question of the initial peopling of America should be developed, and this for hypotheses that are strictly archaeological as well as for ones based on linguistic and biological data (Greenberg et al.
French: En conclusion, nous nous limiterons à souligner que les données du Poisson-Bleu nous permettent de mieux appréhender les limites du cadre chronologique dans lequel doivent être formulées les hypothèses concernant le peuplement initial de l'Amérique et ce, que ces dernières soient de nature strictement archéologique ou basées, en plus, sur les données de la linguistique et de la biologie (Greenberg et al.
English: For other family members, the United States Government has also continued to delay unnecessarily the granting of entry permits, with the result that the majority of relatives have been able to visit, on average, only once a year, even though the rules of the various prisons would have allowed more frequent visits, had it not been for the difficulty in obtaining a visa.
French: S'agissant des autres membres de la famille, les autorités des États-Unis ont continué aussi à retarder inutilement la délivrance des permis d'entrée.  En conséquence, dans la majorité des cas, il n'y a pu y avoir qu'une seule visite par an en moyenne, alors que, selon le régime des visites des prisons concernées, il pourrait y en avoir plus, si ce n'était le problème du visa.
English: • employees complaining that designated smoking areas are inadequate or not provided; and
French: • plaintes des travailleurs au sujet de l'insuffisance ou de l'absence de zones désignées pour fumeurs, et
English: • support the participation of Aboriginal youth in identifying priorities and developing and implementing approaches and programs to enhance their potential
French: • appuient la participation des jeunes Autochtones à la détermination des priorités de même qu’à l’élaboration et à l’adoption d’approches et de programmes pour améliorer leur potentiel;
English: This affects the quality of education and makes graduates inadequately prepared for the modern demands of the global economy.
French: La qualité de l'éducation s'en ressent et les élèves sortants sont insuffisamment préparés pour répondre aux exigences modernes de l'économie mondiale.
English: That is not the place to find a solution for these areas, as the Commissioner and the whole of the Commission seems to think.
French: Ce n'est pas là qu'il faut chercher la solution pour ces régions, comme semblent le faire le commissaire et l'ensemble de la Commission.
English: This estimate was reached as follows (Table 2): (a) According to HRDC administrative data, the average monthly regular benefit in 1997 was $1,196 and the monthly number of regular beneficiaries was 596,744. Total annual regular benefits in 1997 were $8,562 million (1,196 x 596,744 x 12).
French: Cette estimation a été obtenue de la façon suivante (tableau 2) : a) D’après les données administratives de DRHC, le montant mensuel moyen des prestations ordinaires en 1997 était de 1 196 $, et le nombre mensuel de prestataires ordinaires s’établissait à 596 744.
English: I am also pleased to report that of the 2006 files received and completed by the Board this year, more than 80% were dealt with in less than six months.
French: Je suis heureuse de signaler que, parmi tous les dossiers reçus en 2006 et traités par le Comité, plus de 80 p. 100 ont été réglés en moins de six mois.
English: Compared to 1997-98, during 1998-99, the percentage of women who qualified for regular benefits decreased by 3.8 percent while the number of men who qualified increased by 1.5 percent (HRDC 1999, Annexes Box 2.4).
French: Comparativement à 1997-1998, en 1998-1999, la proportion de femmes admissibles aux prestations régulières a diminué de 3,8 p. 100, tandis que le nombre d’hommes répondant aux conditions d’admissibilité s’est accru de 1,5 p.
English: Allegedly, the document was in Azeri, a language she does not understand.
French: Le document aurait été en azéri, langue qu'elle ne comprend pas.
English: I do not only say this on my own behalf, but also certainly on behalf of fellow Commissioner Loyola de Palacio, who, as you know, is responsible for the transport policy.
French: Je dis cela non seulement en mon nom propre mais sans nul doute aussi au nom de ma collègue Loyola de Palacio qui, vous le savez, est la commissaire chargée de la politique des transports.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE A. Societal Context The condition of a nation and its people can be assessed in many ways.
French: SECTION II RENDEMENT DE L’ORGANISME A. Contexte social Nombreux sont les moyens d’évaluer l’état d’une nation et de son peuple.
English: In the recent appeal launched by her Office to the international community for backing in the form of voluntary contributions, special emphasis had been placed on support for treaty-monitoring bodies, so that they had the resources to follow up the ever-increasing number of individual complaints.
French: Elle indique que dans l'appel lancé récemment par le Haut-Commissariat à la communauté internationale pour qu'elle le soutienne par des contributions volontaires, une place particulière est accordée au soutien aux organes conventionnels afin qu'ils aient les moyens d'assurer le suivi du nombre croissant de plaintes individuelles.
English: In order to eliminate all ambiguities, the arms trade treaty should contain a list of conventional arms subject to the treaty's provisions.
French: a) De l'avis de la République tchèque, seul un traité couvrant l'ensemble des armes classiques (y compris les armes légères et de petit calibre) et leurs munitions peut permettre d'atteindre les principaux objectifs visés par la résolution 61/89.
English: Each new hotel is entitled to receive one a golden "Hotel Express" International membership card.
French: Chaque nouvel hôtel est autorisé pour recevoir un une carte Hotel Express International .
English: Ranunculus alismifolius var. alismifolius (water plantain-buttercup)
French: S1 - Liste rouge G5T5 S1 - Liste rouge
English: This book is a practical guide to the every day operation of the Unit concerned, with an outline of the programmes offered, as well as school rules concerning behaviour, dress code, homework policy and services.
French: Ce livre est un guide pratique pour la vie de tous les jours dans les Sections concernées, avec les grandes lignes du programme suivi, mais également le règlement de l’école et les règles du comportement que les élèves doivent adopter au niveau de la tenue vestimentaire, des devoirs à la maison et sur le suivi de leurs apprentissages.
English: Born on the 28th of October 1924, son of the prima ballerina Emélina Torres, his father was a teacher in the Fine Arts School of Madrid.
French: Cardo découvre la France à l'age de 5 ans.
English: We are also actively involved in the remediation of federal contaminated sites across Canada, helping to restore these lands.
French: Nous offrons également une vaste gamme de services immobiliers professionnels et techniques.
English: On the other hand, antimicrobial resistance is much more difficult to quantify and control.
French: D’autre part, la résistance aux antimicrobiens est beaucoup plus difficile à quantifier et à contrôler.
English: Caseload considerations are primarily based on the need for intensive monitoring and follow-up of individuals in the program at, which can be highly labour-intensive.
French: Les facteurs déterminants sont liés principalement à la nécessité d'assurer un contrôle intensif et un suivi des participants, fonctions qui peuvent prendre beaucoup de temps.
English: In gold mining, 99% of the rock material removed from the ground consists of tailings and waste rock, normally stored in ponds that may cover several hectares or waste rock piles (hills) that can reach as much as 100 m in height.
French: En production aurifère, les résidus et les stériles représentent plus de 99 % du matériel rocheux extrait. Ils sont généralement entreposés dans des parcs pouvant avoir une superficie de plusieurs centaines d’hectares, ou sous forme de haldes (collines) pouvant atteindre une centaine de mètres de hauteur.
English: The protection of human rights in the Sudan remains an enormous challenge.
French: La protection des droits de l'homme au Soudan reste un énorme problème.
English: The Third Triennial Review will also provide Canada with an opportunity to enhance and strengthen its multilateral discussions on specific issues of importance to Canadian producers, exporters and governments.
French: Le troisième examen triennal fournira également au Canada l'occasion d'améliorer et de pousser plus avant les discussions multilatérales qu'il a engagées sur des questions précises qui revêtent une importance toute particulière pour les producteurs, les exportateurs et les gouvernements canadiens.
English: It is no source of consolation for someone who has lost his legs to know that he lost them in a good cause. The fact is that an innocent person has suffered or has experienced a bereavement.
French: M. Zacchera a observé que les ressources des Etats-Unis pour lutter contre le terrorisme étaient bien supérieures à celles de l’Europe, confrontée en outre à des problèmes spécifiques liés à la composition multiculturelle de ses sociétés et aux relations entre les expatriés et leurs communautés d’origine.
English: If the irregularity is observed outside the legal opening hours of the office, the report shall be sent as soon as the next service period commences.
French: Si l'irrégularité est constatée en dehors des heures légales d'ouverture du bureau, « l'état des différence » devra être adressé dès la première heure de la vacation suivante.
English: Mr. Witjaksono Adji (third session) First Secretary Permanent Mission of Indonesia to the United Nations New York
French: M. Witjaksono Adji (troisième session) Premier Secrétaire Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Draft agreement between the European Community and the Government of Canada renewing the cooperation programme in the field of higher education, training and youth.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.
English: In humans, urine accounts for 1.2-3.6 µg of daily antimony excretion.
French: Chez les humains, l'urine représente 1,2-3,6 µg de l'excrétion quotidienne d'antimoine.
English: • Provide non-partisan advice to the Prime Minister, Cabinet and Cabinet committees on matters of national and international importance; Ensure the smooth functioning of the Cabinet decision-making process and facilitate the implementation of the Government’s agenda; Foster a high-performing and accountable Public Service.
French: • conseiller de manière non partisane le Premier ministre, le Cabinet et les comités du Cabinet sur les questions d’envergure nationale et internationale; veiller à ce que le processus décisionnel au Cabinet fonctionne sans heurt et à faciliter la mise en oeuvre du programme du gouvernement; encourager un rendement élevé et la responsabilisation au sein de la fonction publique.
English: He is the vine and we, his disciples, are the branches. He is the "true vine", to which the branches are engrafted to have life (cf.
French: Lui, Jésus, est le cep de vigne, et nous, les disciples, nous en sommes les sarments; Lui est la «vraie vigne», à laquelle, pour vivre, sont unis les sarments (cf.
English: Senior Archivist, Public Archives of Canada Historian
French: Conservateur, Sud et Asie de l'Ouest Conservateur, Art européen Chef, Services historiques, Région des prairies
English: (3) The provision shall apply to all patents existing at the time when it comes into effect.
French: (3) Elle s’applique à tous les brevets existant au moment de sa mise en vigueur.
English: It is therefore important that information on possible illegal activities available to any Security Council structure be shared with the relevant authorities in order to enable these authorities to determine whether sufficient grounds exist for launching criminal investigations against such individuals and/or companies.
French: Par conséquent, il importe que les renseignements sur d'éventuelles activités illégales dont disposent les organes du Conseil soient communiqués aux autorités compétentes afin de leur permettre de déterminer s'il existe des raisons valables pour lancer des enquêtes criminelles contre des personnes ou des sociétés.
English: Enhancing Cuban health care through biotechnology There are "incredible stories" – in one instance, a small team of Cuban researchers, unable to purchase MRI systems, built its own.
French: Enhancing Cuban health care through biotechnology Voici des récits « incroyables » — celui, entre autres, d’une petite équipe de chercheurs cubains qui, dans l’impossibilité de se procurer des systèmes d’IRM, ont décidé d’en fabriquer.
English: Now that you're getting familiar with careers in visual arts, crafts and graphic design, try these statements on for size.
French: Maintenant que vous connaissez un peu mieux les carrières en arts visuels, en métiers d'art et en graphisme, vérifiez ce que vous avez appris.
English: Not all handler groups are licensed, the main exemption being special crop dealers; Trucking is not licensed because it does not entail elevation; Licensing requirements in respect of pricing seem to vary without apparent reason, for example, grain dealers can charge shrinkage, while primary elevators cannot; Licensing obligations with respect to farmers’ rights vary without reason, for example, deliveries to grain dealers have not been eligible for the farmers’ right to inspector’s grade and dockage, and yet some grain dealers are operationally indistinct from elevators; ,
French: Les groupes de manutentionnaires de grains ne sont pas tous agréés; les négociants en cultures spéciales sont les principaux exemptés de l’obligation de détenir une licence; Les camionneurs ne sont pas agréés, car leurs services n’incluent pas le levage; Les exigences liées à l’agrément concernant l’établissement des prix semblent varier sans raison apparente. Par exemple, les négociants en grains
English: Today, all States remain in full agreement with that conclusion, made almost three decades ago.
French: Aujourd'hui, tous les États sont pleinement d'accord avec cette conclusion à laquelle nous étions parvenus il y a près de trois décennies.
English: Large bathing areas, peacefull footpaths around the lake and through the surrounding hills, shopping in the numerous stores in the historical centre; vicinity to several attractions, such as for instance Gardaland (10 minutes by car), Villa dei Cedri (thermal lake), Caneva (aquapark), Movie Studios, Parco Sigurtà.
French: La rive du lac avec ses aires de plage, les sentiers pour faire des promenades tranquilles le long du lac ou sur les collines dans les environs, le shopping aux nombreux magasins du centre historique; la proximité de diverses attractions, p. ex. Gardaland (10 minutes en voiture), Villa dei Cedri (lac thermal), Caneva (aquapark), Movie Studios, Parco Sigurtà.
English: • Intermodal Overseas CN’s intermodal terminals are located near major urban centres, railheads and highways so you can get your finished goods into virtually every consumer market in North America.
French: • Service intermodal outre-mer Les terminaux intermodaux du CN sont situés près de grands centres urbains, de terminaux ferroviaires et d’autoroutes de façon que vous puissiez acheminer vos produits finis vers presque tous les marchés de consommation de l’Amérique du Nord.
English: Despite irrigation's positive impact, the dated technology operates at an estimated 25% efficiency.
French: Malgré les effets positifs de l'irrigation, les techniques archaïques utilisées ne sont efficaces qu'à 25 %.
English: Amendment 22 Elisabeth Schroedter, Jean Lambert Draft opinion Recital G Draft opinion G. whereas the EU's health strategy should foster enhanced cross-border cooperation among Member States, and between Member States and the Commission, in the health care sector at political, administrative, medical, technical and AM\724735EN.doc 11/25
French: Amendement 20 Kathy Sinnott Projet d'avis Considérant F Projet d'avis F. considérant qu'il importe d'accorder plus d'attention dans la stratégie de l'UE en matière de santé à une approche à long terme, à la prise en charge des personnes souffrant de maladies chroniques et à la mise en place de soins de santé à domicile pour les personnes âgées et pour celles souffrant de handicaps physiques ou mentaux; considérant à cet égard que des synergies doivent être trouvées entre AM\724735FR.doc 11/27