ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Optional Protocol as a general rule all available domestic remedies have to be exhausted, “unless the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief”.
French: Conformément au Protocole facultatif, en règle générale, tous les recours internes disponibles doivent avoir été épuisés, « à moins que la procédure de recours n'excède des délais raisonnables ou qu'il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen ».
English: If this argument is accepted, there is a prima facie case for encouraging some degree of uniformity across provincial/territorial plans in this regard.
French: Si cet argument était accepté, il constituerait une raison majeure d'encourager une certaine uniformité des régimes provinciaux à cet égard.
English: The volume was awarded the ‘Maurice Gilliams Prize 2002’, a prize named after one of the most outstanding Flemish poets.
French: Ce roman a été publié en traduction française chez Ed. Christian Bourgois (Comme au premier jour) et a été acceuilli, e.a. dans Libération, comme une oeuvre d’importance littéraire.
English: The first white man to see the Great Lakes, during the next two decades Brûlé would explore most of what is now southern Ontario.
French: Le premier homme blanc à voir les Grands Lacs, Brûlé allait explorer la majeure partie du sud de l’Ontario actuel au cours des deux décennies suivantes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, When I quoted Jean Monnet at the start, I said that, at this stage of European integration, we need to look far ahead.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au début, rappelant les paroles de Jean Monnet, j'ai dit que dans cette phase de la construction d'une Europe unie, nous devions regarder au loin.
English: Each room comes with contemporary amenities such as free Wi-Fi internet and hydromassage showers.
French: Chaque chambre est doté de services modernes comme la connexion Wi-Fi gratuite et les douches hydromassantes.
English: If he has difficulty in deciding how much of the original content he can reasonably maintain, he may file one set of claims as a main request and one or more alternative sets as auxiliary requests4.
French: S'il hésite sur le contenu des nouvelles revendications à rédiger, il peut déposer un jeu de revendications à titre de requête principale, ainsi qu'un ou plusieurs jeux de revendications à titre subsidiaire4.
English: Likewise, in January, 2000, it was reported that a number of hospitals in Toronto asked patients to sign waivers "spelling out the dangers of long waiting lists for care" (The Canadian Press 2000, A9).
French: De même, en janvier 2000, on a signalé que de nombreux hôpitaux de Toronto demandaient aux patients de signer des exonérations de responsabilité « décrivant les dangers que posent les longues listes d’attente pour recevoir des soins » (La Presse canadienne 2000, A9).
English: • B.R.A.V.E. (Be Ready Against Violence Everywhere) This program teaches students how to effectively deal with bullying without becoming a bully themselves.
French: Le district est bordé par les districts de Placentia-Whitbourne et de Trinity-Conception, à l’est, et par la Force constabulaire de Terre-Neuve, au nord-est.
English: Monthly published per diems from the U.S. Department of State, Office of Allowances.
French: Allocation quotidienne publiée chaque mois par le Office of Allowances, Department of State, aux États-Unis.
English: The School reports to the President of the Treasury Board, through a Board of Governors made up of representatives of the private and public sectors.
French: Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 Autorisations et objectifs  Le 1er avril 2004, des modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion ont été adoptées et l’organisme a reçu le nouveau nom d’École de la fonction publique du Canada (l’École).
English: The breach of the confidentiality duty by the mediator should be considered as a serious disciplinary fault and be sanctioned appropriately.
French: La violation du devoir de confidentialité par le médiateur devrait être considérée comme une faute disciplinaire grave et être sanctionnée de manière adéquate.
English: Timing should be determined as a result of preliminary consultations of the competent authorities of concerned Parties;
French: Procéder à des consultations préliminaires des autorités compétentes des Parties concernées; S'appuyer sur le calendrier des procédures nationales d'EIE des Parties concernées.
English: • 3.3 Departments must immediately prepare and submit input to convert any account currently having deductions taken under the Civil Service Co-op code (795) to the new code, 675.
French: • 3.3 Les ministères doivent établir et acheminer immédiatement les entrée nécessaires afin de convertir tous les comptes de paye portant le code de retenue 795 (Société coopérative de crédit du service civil) au nouveau code de retenue 675.
English: Er moet bijzondere aandacht worden geschonken aan het probleem van de integratie van het milieuaspect in de overige sectorale beleidslijnen.
French: Evaluatie (oktober 2002) In het algemeen is Litouwen voortgegaan bij de verbetering van de energie-efficiëntie van het land en de invoering van hernieuwbare energiebronnen.
English: Cofathec in Italy wishes to upgrade its information system to homogenise applications, currently split amongst various systems, and prepare for the growth in its activity which cannot be absorbed by its present information system.
French: Cofathec en Italie a souhaité faire évoluer son système d’information afin d’améliorer l’homogénéité entre ses applications actuellement éclatées sur divers systèmes et de faire face à la croissance de son activité difficilement absorbable par son système d’information actuel.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 37 a)) 388 - 389 81
English: But when it comes to securities regulation and ensuring the efficiency and effectiveness of our capital market, we are insisting on competing at a disadvantage.
French: Toutefois, lorsqu’il est question de réglementation des valeurs mobilières et d’assurer l’efficacité de notre marché financier, nous tenons à conserver notre désavantage concurrentiel.
English: This is to inform you that the above-noted directive has now been approved and a copy is attached.
French: La présente a pour but de vous aviser que la directive susmentionnée a maintenant été approuvée et vous en trouverez ci-joint une copie.
English: The mature property market and the now evolving business market were perceived as being of moderate importance.
French: Le marché établi de l'immobilier et maintenant, le marché des affaires en évolution ont été perçus comme ayant une importance moyenne.
English: Table 10 below identifies the political affiliation of each candidate, the number of valid votes obtained by each candidate, and the proportion of valid votes that the candidate received.
French: Le tableau 10 ci-dessous indique l'appartenance politique de chaque candidat ainsi que le nombre et le pourcentage de votes valides qu'il a reçus.
English: Training programmes and workshops addressed communication problems by teaching more effective communication methodologies, such as developing empathy for the other side and dealing directly with diversity.
French: Des programmes de formation et des ateliers ont traité les problèmes de communication grâce à l'enseignement de méthodologies de communication plus efficaces, comme celles favorisant l'empathie et le traitement de la diversité de manière directe.
English: Notice of approval or of refusal of approval of a type of rear fog lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of an attached drawing, supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A 4 (210 x 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
French: L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de feu-brouillard arrière sera communiqué aux pays Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 de ce Règlement et d'un dessin joint (fourni par le demandeur de l'homologation), au format maximal A 4 (210 x 297 mm) et, si possible, à l'échelle 1:1.
English: Sources of support include the private sector and other stakeholders and, where duly justified, co-financing in the framework of the programming of the Structural Funds, notably the European Social Fund.
French: Les formes d'assistance disponibles comprennent le secteur privé et autres acteurs concernés et, dans le cas où cela sera dûment justifié, le cofinancement dans le cadre de la programmation des Fonds structurels, notamment celle du Fonds social européen.
English: The Group is involved in that task, as shown by its constructive participation in the reform of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support.
French: Le Groupe s'est engagé dans cette tâche, comme le montre sa participation constructive à la réforme du Département des opérations de maintien de la paix et à la création du Département de l'appui aux missions.
English: The law provides for three main criminal sanctions that could be imposed on legal persons, i.e. fines (which are higher than for natural persons), expropriation of property and winding up of legal person (which could be imposed only if the activity of the legal person was entirely or predominantly used for committing criminal offences).
French: Consciente de cette nécessité, l’EEG recommande de promouvoir des activités de formation en ce qui concerne la tenue des livres comptables, la vérification de comptes et la comptabilité, ainsi que les appels d’offres publics, à l’intention des services chargés de la détection et de l’investigation des infractions et de poursuivre et de juger leurs auteurs.
English: Secondly, even in more advanced emerging market economies and beyond the foreign investment context, considerable efforts are required in adopting and implementing a modern corporate governance approach along the Sarbanes-Oxley Act of 2002 or a similar west European initiative.
French: En second lieu, même dans les pays émergents à économie de marché les plus avancés et abstraction faite du contexte de l'investissement étranger, l'adoption et l'application d'une formule moderne de gouvernance d'entreprise qui s'inspirerait de la loi Sarbanes-Oxley de 2002 ou d'une initiative analogue adoptée en Europe occidentale exigeront des efforts considérables.
English: Through their involvement, these peer workers have not only expanded their skills, but as a result of being introduced to new concepts - for example, the determinants of health and how these are linked to HIV/AIDS and HCV - they have also enhanced their working knowledge of broader health issues.
French: Grâce à leur participation, ces travailleurs pairs ont non seulement élargi leurs compétences, mais à la suite de leur introduction à de nouveaux concepts - par exemple, les déterminants de la santé et comment ces derniers sont liés au VIH/SIDA et au VHC - ils ont également pu améliorer leurs connaissances de travail par rapport aux questions élargies de la santé.
English: Public opinion can sometimes change quickly.
French: L’évolution de l’opinion publique peut varier rapidement en certaines circonstances.
English: This investigation was undertaken to determine whether it was possible to restore endothelium-dependent relaxation (EDR) in the cholesterol-fed rabbit model of atherosclerosis following discontinuation of the cholesterol.
French: Cette étude a été effectuée pour déterminer s'il était possible de rétablir la relaxation dépendante de l'endothélium (RDE) dans le modèle d'athérosclérose du lapin nourri au cholestérol, après l'interruption de l'apport de cholestérol.
English: Frameworks for the integration of social and economic policies
French: Cadres pour l'intégration des politiques sociales et économiques
English: Solid waste (manure and excess food) settled in a very localized area immediately beneath the cage.
French: Les déchets solides (excréments et excédents de nourriture) ont sédimenté à un endroit très localisé immédiatement sous les cages.
English: Moreover, we must support the right of developing countries to acquire nuclear technology for exclusively peaceful civilian purposes and activities.
French: De plus, nous devons appuyer le droit des pays en développement d'acquérir la technologie nucléaire exclusivement à des fins d'activités civiles pacifiques.
English: The AML Law Article 15 defines that the BH Agency for Information and Protection Financial-Intelligence Division is responsible for tasks concerning prevention, investigation and detection of ML and FT operations and for coordination of cooperation with various competent bodies in BH, FBH and RS and the Brčko District in the area of ML and FT prevention, including cooperation with relevant bodies of other states and international organisations.
French: En vertu de l'article 15 de la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, la Division du renseignement financier de l'Agence de renseignement et de protection de Bosnie-Herzégovine est responsable des activités de prévention, d'enquête et de détection des opérations de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, ainsi que de la coordination de la coopération avec divers organes de la Bosnie-Herzégovine, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska, ainsi que du district de Brčko compétents en la matière, notamment la coopération avec les organes pertinents des autres États et des organisations internationales.
English: If this occurs, the originator must SUBMIT a Pay Action to STOP the entitlement (or amendment) effective the proper date; (PAC 18C001 for stopping Acting Pay or entitlement 077 and 127; otherwise PAC 18S or 18A, as applicable).
French: Si cela se produit, l'auteur doit SOUMETTRE une intervention de paye pour CESSER le versement (ou la modification) à compter de la date appropriée; (CIP 18C001 pour cesser la rémunération intérimaire ou les versements 077 et 127; autrement CIP 18S ou 18A, selon le cas).
English: Under public pressure, Turkey leaves open the possibility of intervention in Iraq.
French: La Turquie, pressée par l’opinion publique, maintient sa possible intervention en Irak.
English: The information maintained in each Party's commitment period account shall be used for determining compliance with Article 3.1 commitments upon expiration of the true-up period.
French: Les informations consignées dans le compte correspondant à la période d'engagement de chaque Partie servent à déterminer la conformité aux engagements visés au paragraphe 1 de l'article 3 à l'expiration de la période d'ajustement.
English: The U.S. rule requires dyeing, segregation of the grades and tracking (through Product Transfer Documents) of each batch of diesel fuel through the fuel distribution system.
French: Exigences relatives à la coloration Pendant la première partie de la période de transition, tout le mazout domestique doit être marqué (p. ex. coloré au solvant jaune 124) afin qu’on puisse le 20
English: The situation facing the Committee was due in large part to the late issuance of documentation.
French: La situation à laquelle la Commission est confrontée s'explique en grande partie par la parution tardive de la documentation.
English: As sharing always occurs within a group, you can also remove someone from the group at any time: the removed person will no longer be able to access data shared within the group.
French: Le partage s'effectuant dans le cadre de groupes, vous pouvez également retirer à tout moment un membre du groupe: il n'aura plus accès aux données partagées dans le cadre de ce groupe.
English: The liability of authorising officers, accounting officers and imprest administrators is not different from that of other officials and staff and should be subject, under the Staff Regulations of officials of the European Communities, and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, to the application of the existing disciplinary and financial compensation measures.
French: La responsabilité des ordonnateurs, des comptables et des régisseurs d'avances n'est pas de nature différente de celle pesant sur les autres fonctionnaires et agents et doit être soumise, dans le cadre du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés, à l'application des sanctions disciplinaires et pécuniaires existantes.
English: First, a proposal to extend the existing Method, temporary contribution, salary structure and pensions regime for a short period of up to 2 years.
French: Il n'y a pas d'obstacle juridique à une telle solution, qui présente de grands avantages sur le plan pratique.
English: Private sales may be subject to supervision by the court or approval by creditors.
French: Elle pourrait soumettre les ventes privées au contrôle du tribunal ou à l'approbation des créanciers.
English: It will work towards strengthening the Costa Rican environmental management system through cooperative activities that will also provide opportunities to showcase Canadian environmental expertise, technologies, and services.
French: Il aidera à renforcer le système costaricien de gestion de l’environnement par des activités de coopération qui constitueront également une vitrine idéale pour le savoir-faire, les technologies et les services du Canada dans le secteur environnemental.
English: If you have ordered in the past from xmedicrx.com you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez xmedicrx.com vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: The final possibility considered by the Tribunal concerned deckhand work aboard ship assist tugs. It found that there was a strong possibility that the complainant would be able to perform the lighter duties involved in such work, and that the safety and risk factors were far less acute than aboard other types of tugs operated by Seaspan.
French: Après avoir examiné en bout de ligne la possibilité de confier au plaignant un travail de matelot de pont à bord de remorqueurs, le Tribunal a constaté qu'il serait fort possible pour le plaignant de remplir les fonctions allégées que comporte ce travail et que les facteurs de risque et de sécurité étaient beaucoup moins importants qu'à bord d'autres types de remorqueurs exploités par Seaspan.
English: Can she illustrate how the women of Liberia can play a role in trying to contain a real-life dangerous conflict that is troubling the Security Council now?
French: Peut-elle nous montrer en quoi les femmes libériennes peuvent aider à endiguer un conflit réel, dangereux, qui préoccupe le Conseil de sécurité actuellement?
English: Click here for information on the Student Employment and Experience Development (SEED) Program.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Stage d’emploi étudiant pour demain (SEED).
English: The standard repayment plan, applied to the majority of cases, is conditional repayment.
French: Le plan de remboursement standard, qui s'applique dans la majorité des cas, est le remboursement conditionnel.
English: The rate constant for oxidation of a silyl ether was slightly lower than that for the corresponding methyl ether while that for the ester derivative was roughly half the value.
French: La constante de vitesse d'oxydation d'un éther silylé est légèrement inférieure à celle de l'éther méthylique correspondant alors que celle du dérivé ester est approximativement égale à la moitié de la valeur.
English: In this condition of eutrophication, excessive inputs commonly seem to exceed the capacity of the ecosystem to be balanced.
French: Lorsqu’il y a ainsi eutrophisation, les apports excessifs semblent fréquemment excéder la capacité de l’écosystème d’être en équilibre.
English: In several sectors, methane EFs are not known.
French: Dans plusieurs secteurs, on ne connaît pas les coefficients d'émission du méthane.
English: Thirdly, in the energy field, we want to ensure that the intelligent energy programmes, but also the ALTENER, SAVE and SYNERGIE programmes, are used intensively and that the Commission sets priorities here, especially for our energy self-sufficiency, where the aim, after all, is to achieve an increase from 50% to 70%.
French: Troisièmement : l'énergie. Nous voulons nous engager à ce que les programmes relatifs à l'énergie intelligente, mais également les programmes Altener, SAVE et Synergie soient utilisés de manière intensive et que des priorités soient établies par la Commission dans ce domaine, afin que notre autosuffisance énergétique globale puisse passer de 50 % à 70 %.
English: Best Practices can be described as "the processes, practices, and systems identified in public and private organizations that perform exceptionally well and are widely recognized as improving an organization's performance and efficiency in specific areas.
French: On peut décrire les pratiques exemplaires comme étant : " les méthodes, pratiques et systèmes adoptés par des organismes publics et privés qui fonctionnent exceptionnellement bien et dont on sait qu'ils améliorent le rendement et l'efficacité de l'organisme dans certains domaines.
English: Responses on Technical and Engineering Issues 9.1 In response to questions seeking clarification as to whether spectrum holders in adjacent bands using alternative technologies, such as FDD or TDD who are first to market will have priority and which party will be required to sacrifice spectrum for the purpose of implementing guard bands.
French: Réponses aux questions d'ordre technique 9.1 En réponse à la question suivante : si les détenteurs de spectre dans les bandes adjacentes souhaitent utiliser des technologies de rechange, comme le FDD ou le TDD, la première partie à les commercialiser aura-t-elle priorité ou que devrait-elle sacrifier en termes de spectre pour la mise en œuvre des bandes de garde?
English: No specific information on nutrition.
French: Aucune information précise sur la nutrition.
English: FED, BC, MB, NB, NF, NS,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 4  Alberta Justice 22.
French: (CONV 13e-14e rapport FED, CB, MB, NB, TN, NÉ,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 4  Justice Alberta 22.
English: 90 Diagrams 12, 13 and 14 show the lines which indicate narrowing of the carriageway.
French: 20.92 Les diagrammes 12, 13 et 14 montrent les tracés indiquant un rétrécissement de la chaussée.
English: The objective of the policy is to ensure that hospitality is extended in an economical and affordable way when it facilitates government business or is considered desirable as a matter of courtesy and protocol.
French: Celle-ci vise à faire en sorte que les réceptions officielles soient organisées de façon économique et abordable lorsqu'elles facilitent les affaires gouvernementales ou qu'elles sont jugées souhaitables pour des raisons protocolaires ou de courtoisie.
English: • does the budget clearly outline the major expenditure categories?
French: • Le budget énonce-t-il clairement les principales catégories de dépenses?
English: 32.3 The Organization shall issue repayment cheques to the Receiver General for Canada and forward them to CIDA.
French: 32.3 L'Organisation doit émettre les chèques de remboursement à l'ordre du Receveur général du Canada et les faire parvenir à l'ACDI.
English: There could not be a better time to focus on the real social problems facing the human race and on the most effective ways of tackling them.  I wish you a very serious and productive session.
French: Il n'aurait pas pu y avoir de moment plus opportun pour se pencher sur les véritables problèmes sociaux auxquels l'humanité doit faire face, et sur les meilleurs moyens de les régler.