ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements for a summary, an introduction and on part one “Analysis” of the paper on the EfE process's future are annexed.
French: Des éléments du résumé, de l'introduction et de la première partie intitulée «Analyse», d'un document portant sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe», figurent dans l'annexe du présent document.
English: The completion of these efforts would allow for better coordination of regional mechanisms to foster peace and security, sustainable development and the eradication of poverty in Africa, as set forth in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'aboutissement de ces efforts devait permettre de mieux coordonner les mécanismes régionaux au service de la paix et de la sécurité, du développement durable et de l'élimination de la pauvreté en Afrique, comme prévu par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (S/PRST/2004/44).
English: They also argued that the advent of polyvinyl chloride (PVC) and aluminum stock venetian blinds (i.e., factory-made blinds in standard sizes and a limited range of colours), and the availability of new cutting machinery, which allows stock blinds to be semi-customized to specific widths and lengths according to the consumer's needs, have resulted in static venetian blind prices and lower sales volumes during the last two years.
French: L'arrivée du polychlorure de vinyle (PVC) et des stores vénitiens courants fabriqués à partir d'aluminium en rouleaux (c'est-à-dire les stores fabriqués en usine en mesures standards et dans une gamme limitée de couleurs) et la disponibilité de nouvelles machines de coupe, qui permet de produire, de façon semi-personnalisée, des stores de largeurs et de longueurs spécifiques, selon les besoins du client, ont donné lieu à une stagnation du prix des stores vénitiens, ainsi qu'à une baisse du volume des ventes au cours des deux dernières années.
English: The command chiefs of the navy and the air force will present their views concerning the ethics in practice of their respective commands (an unfortunate death in the family has prevented CWO M. Dessureault from participating in this morning’s panel, but the text of his presentation on army ethics will be made available for inclusion in the publication of the proceedings).
French: Les adjudants chef de la marine et de l’aviation vont présenter leur point de vue sur l’éthique dans la pratique dans leur commandement respectif. Un décès dans la famille de l’adjudant chef Dessureault l’empêche de se joinre à nous aujourd’hui, mais son texte sera disponible pour être publié dans les actes du colloque.
English: The aforementioned evaluation of modern management practices has shown that certain improvements are needed.
French: L'évaluation des pratiques modernes de gestion ci-dessus mentionnée a révélé que certaines améliorations devraient être mises en place.
English: The pooled fund will focus on a limited subset of activities within the Government of Mozambique's Education Sector Strategic Plan (ESSP) framework and defined by the Ministry of Education and Culture (MEC).
French: Le fonds mettra l'accent sur un sous-ensemble limité d'activités précisées dans le cadre du Plan stratégique du secteur de l'éducation (PSSE) du gouvernement du Mozambique et définies par le ministère de l'Éducation et de la Culture.
English: Furthermore, access regulation should be coordinated with the regulation of access to genetic resources by the State, whether or not those resources are related to the TK.
French: En outre, la réglementation de l’accès doit être coordonnée avec celle de l’accès de l’État aux ressources génétiques, que ces ressources soient ou non liées aux savoirs traditionnels.
English: A regulatory approach is necessary to remove impediments contained in existing federal legislation and to register land title electronically in Ontario's land registration systems.
French: Une réglementation appropriée est nécessaire pour supprimer les obstacles dans les lois fédérales actuellement en vigueur et pour enregistrer les titres fonciers électroniquement dans le système d'enregistrement foncier de l'Ontario.
English: Part II, Section 16A Permit to establish a facility includes appropriate procedures at the facility for the implementation of the Australian safeguards system in relation to nuclear material and associated items to be stored or used at the facility and adequate physical security applied to nuclear material and associated items at the facility.
French: • La Partie II, art. 16A (Permis d'établir une installation) contient des procédures appropriées à suivre dans l'installation en vue de l'application du système de garanties australien concernant les matières nucléaires et éléments connexes qui seront stockés ou utilisés dans l'installation, et des mesures de sécurité physique appropriées pour les matières nucléaires et éléments connexes dans l'installation;
English: You have 30 days after the Department makes its decision to file your appeal.
French: Le président demande à toutes les personnes présentes à l’audience de se présenter afin que chacune se sente bien à l’aise.
English: Money has been earmarked specifically from the Operational Fund for Local training.
French: Des fonds du budget d’exploitation ont été réservés à la formation locale.
English: The 8 favorite artists of MLBOA : rachel , Bereaved , Svanstrom , anymator , AeroArtist2 , RockY14 , paulineaubey , k.j.hunter .
French: Les 8 artistes préférés de MLBOA : rachel , Bereaved , Svanstrom , anymator , AeroArtist2 , RockY14 , paulineaubey , k.j.hunter .
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-120 dated February 27, 1997, Licence No. 967293 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-120 du 27 février 1997, la licence no 967293 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: The radios allowed important information to be passed accurately and quickly, resulting in reduced rescue response time.
French: Les postes de radios ont permis que des informations importantes soient transmises de façon précise et rapide, réduisant ainsi le temps de réponse des opérations de sauvetage.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Ce système d’allocations a maintenant été introduit dans tout le Royaume-Uni.
English: These top 20 companies received funding for an average of 12 projects whereas the other 1,261 companies received funding or an average of less than two projects.
French: Ces 20 entreprises principales ont reçu du financement pour une moyenne de 12 projets tandis que les 1 261 autres ont reçu du financement pour une moyenne de moins de deux projets.
English: All parties concerned, especially the rebel movements, must demonstrate goodwill and fully engage in constructive dialogue and peace talks without preconditions under the auspices of the Joint Chief Mediator, Mr. Djibrill Bassolé.
French: Toutes les parties concernées, en particulier les mouvements rebelles, doivent faire preuve de bonne volonté et s'engager pleinement dans un dialogue constructif et des pourparlers de paix sans condition préalable, sous les auspices du Médiateur en chef conjoint, M. Djibrill Bassolé.
English: This new state of affairs has called for Western democratic countries to increase the operational readiness of their respective armed forces, and also to accommodate the attendant sustainment demands made as a result of increased operational and personnel tempos.
French: Les longs délais préalables aux conflits, caractéristique traditionnelle de la guerre froide, ont fait place à la réaction aux luttes intra-étatiques et intestines continues et aux menaces asymétriques mortelles que posent le terrorisme international et le crime organisé.
English: I hope we shall remain realistic on this point, because the proposed compulsory separation of by-products by species will not enable us to prevent cannibalism among animals.
French: J'espère que nous saurons rester réalistes à cet égard ; si - conformément à la proposition - une séparation des sous-produits selon les espèces animales devenait obligatoire, nous ne pourrons pas empêcher le cannibalisme chez les animaux.
English: Lecture Hellenistic and Roman Petra: History and Archaeology Dr. Laurent Tholbecq, archaeologist Saturday, April 22 at 1:30 p.m. (English) and 3:30 p.m. (French) Theatre Tickets: $5 at the Museum Box Office
French: Conférence Pétra hellénistique et romaine : histoire et archéologie Laurent Tholbecq, PhD, archéologue Le samedi 22 avril – 13 h 30 (anglais) et 15 h 30 (français) Théâtre Billets : 5 $ à la Billetterie du Musée
English: &nbspFrank Heyworth, Switzerland / Suisse
French: Frank Heyworth, Switzerland / Suisse
English: Human rights have to be implemented more effectively.
French: Les droits de l’homme doivent être respectés de manière plus effective.
English: The Commissioner is waiting for more detail.
French: Le Commissaire attend d’avoir plus de details pour entreprendre son examen.
English: (presented by the Commission) {SEC(2006) 1258}
French: (présentée par la Commission)
English: According to the carrier, the one-way fares offered by Jetsgo at that time, which ranged from a $262 V booking class fare to a $596 Y booking class fare, were significantly higher than the $187 Fun and $217 Tango Air Canada fares that were purchased by Mr. Burditt.
French: Selon le transporteur, les prix des tarifs pour un aller simple offerts par Jetsgo à ce moment, qui variaient entre 262 $ pour une réservation en classe V et 596 $ pour une réservation en classe Y, étaient beaucoup plus élevés que les prix des tarifs À loisir de 187 $ et Tango de 217 $ d'Air Canada qui ont été payés par M. Burditt.
English: • 4.8.8 MOVEMENT FROM FULL-TIME TO PART-TIME AND VICE VERSA (January 2002)
French: • 4.8.8 PASSAGE D'UN EMPLOI À PLEIN TEMPS À UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL ET VICE VERSA (janvier 2002)
English: Having a network of tissue banks would also be helpful.
French: Il serait utile de pouvoir compter sur un réseau de banques de tissus.
English: The Council of Europe could also offer its valuable know-how and assistance for police decentralisation notably in setting up a system of community policing in Georgia, which in many member states has proved to be an effective and efficient measure to make the police closely work together with the local population and thus enhance its role and reputation in society.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait également offrir son savoir-faire et son assistance en matière de décentralisation des forces de police; il pourrait notamment aider à mettre en place un système de police de proximité en Géorgie, système qui, dans de nombreux États membres, s'est révélé efficace pour rapprocher effectivement la police des populations locales, et ainsi, renforcer son rôle et améliorer sa réputation dans la société.
English: GHS means the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, published by the United Nations as document ST/SG/AC.10/30.  ".
French: ""SGH", le Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques publié par les Nations Unies sous la cote ST/SG/AC.10/30,".
English: Public consultations on the MCSR took place from October 1 to November 15, 2004.
French: Des consultations publiques sur le REPT ont eu lieu du 1er octobre 2004 au 15 novembre 2004.
English: The Secretariat has prepared at different times several documents containing comparisons of the proposals, the latest updated version being dated September 15, 2003 (SCCR/10/3) and prepared for the tenth session of the Standing Committee.
French: Le Secrétariat a établi à différents stades plusieurs documents comparatifs, dont la version la plus récente, élaborée pour la dixième session du comité permanent, est datée du 15 septembre 2003 (SCCR/10/3).
English: The CRTC will continue to monitor the evolution of new technologies in the telecommunications and broadcasting industries and the impact of regulation and deregulation.
French: Le CRTC continuera à surveiller l'évolution des nouvelles technologies dans l'industrie des télécommunications et celle de la radiodiffusion ainsi que les répercussions à la fois de la réglementation et de la déréglementation.
English: Access to the Syrian labour courts is free of charge and workers filing complaints do not have to pay any fees or costs.
French: L'accès aux tribunaux du travail syriens est gratuit et les travailleurs qui déposent plainte ne doivent s'acquitter d'aucuns frais ni redevance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Georgian Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Georgienne, baie Pour imprimer
English: In 1997, the Republic of Lithuania signed the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine and its additional protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings, adopted on 12 January 1998.
French: La République de Lituanie a signé en 1997 la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine et a signé également son Protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains, adopté le 12 janvier 1998.
English: After taking Europe by storm, Franklin and the Adventures of the Noble Knights is coming home to sweep the nation in its inaugural Canadian tour!
French: Le Festival Harvest Jazz and Blues donne le coup d’envoi aux célébrations de son 20e anniversaire en présentant la plus vaste et la plus emballante programmation de spectacles Winter Blues jamais vue!
English: This is demonstrated in the Fifth report on potentially trade restrictive measures adopted by the Commission at the end of last year.
French: C'est ce que montre le cinquième rapport relatif aux mesures commerciales potentiellement restrictives adopté par la Commission à la fin de l'année passée.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) of 20 July 2000 (S/2000/718) and its observations and recommendations mentioned therein,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) du 20 juillet 2000 (S/2000/718) et les observations et recommandations qu'il formule,
English: Clearly, the Internet is playing a vital role in the job search activities of visible minority recruits, with the PSC web site jobs.gc.ca emerging as one of their key Internet destinations.
French: Ces résultats montrent que lorsqu=ils y ont accès, les membres des minorités visibles utilisent intensivement et assidûment Internet comme outil de recherche d=emploi.
English: Nozomi is expected to arrive to Mars in January 2004.
French: L'arrivée de Nozomi à Mars est prévue pour janvier 2004.
English: Assessment of condition for possible donation to permanent missions
French: Évaluation de l'état du matériel à donner à des missions permanentes
English: Cyprus now becomes a key issue athwart the road of Turkey eventually joining the EU.
French: Chypre est donc devenue maintenant une question clé sur la route de l'admission de la Turquie au sein de l'UE.
English: · Training or exercising equipment, e.g. mazes or labyrinths for animals ( A01K 15/04 takes precedence ) [2]
French: · Equipement pour le dressage ou l'entraînementÉquipement pour l'entraînement ou l'exercice, p.ex. labyrinthes pour animaux ( A01K 15/04 a priorité ) [2]
English: Mr. Syed Hasrin Tengku Hussin Second Secretary Mrs.  Sarah AlBakri
French: M. Syed Hasrin Tengku Hussin Deuxième Secrétaire Mme Sarah AlBakri
English: These three respondents identified the following factors that they thought have limited the effectiveness of recruitment:
French: Le dernier n’était pas satisfait du recrutement et le manque de fonds limitait, selon lui, l’efficacité des pratiques en ce domaine.
English: Technical assistance activities continued to form an indispensable element of the work undertaken by the Commission.
French: L'assistance technique continue d'être un élément indispensable des travaux de la CNUDCI.
English: Bookstore Intertaal Event Type:
French: Bookstore Intertaal Type d'événement:
English: Firstly, a methodology for the Commission, the Member States and the fishing industry, based on a three-year programme (2006-08), focusing on fishermen and the public authorities with responsibility for fisheries, providing the structures and means for implementing and monitoring the programme.
French: D'une part, elle propose une méthodologie concernant la Commission, les États membres et le secteur, sur la base d'un programme triennal (2006-2008), essentiellement ciblé sur les pêcheurs et les administrations publiques en charge de la pêche et prévoyant les structures et moyens pour assurer la mise en œuvre et le suivi de ce programme.
English: In the sphere of politics, the result of these changes was a new conception of society and of the State, and consequently of authority itself.
French: Dans le domaine politique, ces changements engendrèrent une nouvelle conception de la société et de l'Etat et, par conséquent, de l'autorité.
English: They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
French: Les autorités compétentes sont les autorités qui arrêtent la décision, tandis que les autorités compétentes pertinentes sont les autorités consultées.
English: As you know, Canada was a driving force behind the establishment of the Council some ten years ago and our ongoing leadership and participation within the activities of the Council continue to garner international respect.
French: Comme vous le savez, le Canada a été l'un des instigateurs de la création du Conseil il y a environ dix ans, et notre leadership et notre participation aux activités du Conseil continuent de nous valoir du respect à l'échelle internationale.
English: After developing the rating model, we tested its soundness by having different experts use the tool to rate four departments’ performance reports.
French: Une fois le modèle élaboré, nos experts l’ont utilisé pour évaluer la qualité de quatre rapports ministériels sur le rendement.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Not stated A
French: Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Ne se prononcent pas A
English: 29 UNSCO Closure Update Summary: “The Impact on the Palestinian Economy of Confrontation, Border Closures and Mobility Restrictions”, 1 October 2000-30 September 2001.
French: Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés « The impact of the Palestinian Economy of Confrontation, Border Closures and Mobility Restrictions », 1er octobre 2000, 30 septembre 2001.
English: The latest content is featured in the New Arrivals lists on the main Game Marketplace and Video Marketplace pages.
French: Pour informer un ami d’un article en particulier, sélectionnez l’onglet « Envoyer un lien » pour cet article.
English: A velvety cream for a redefined waistline and a shapely stomach !
French: Une crème onctueuse pour une taille affinée et un ventre remodelé !
English: Not to exceed 6 000 m3 place measure; (c) Barre de Cocagne Channel:
French: Maximum de 6 000 m3 mesure en place; c) Chenal de Barre de Cocagne :
English: Under U.S. law, the same plant can, in some circumstances, be protected by a patent granted by the USPTO as well as by a certificate of variety protection issued by the Department of Agriculture under the Plant Variety Protection Act of 1970.
French: En droit américain, la même plante peut, dans certains cas, être protégée par un brevet octroyé par l'USPTO et par un certificat d'obtention végétale délivré par le Département de l'Agriculture sous le régime du Plant Variety Protection Act de 1970.
English: 10.4.3 When exercising its rights referred to in article 10.4.1, the carrier or performing party acts as an agent of the person entitled to the goods, but without any liability for loss or damage to these goods, unless the loss or damage results from [a personal act or omission of the carrier done with the intent to cause such loss or damage, or recklessly, with the knowledge that such loss or damage probably would result].
French: 10.4.3 Lorsqu'ils exercent les droits visés à l'article 10.4.1, le transporteur ou la partie exécutante agissent en tant qu'agent de l'ayant droit aux marchandises, mais sans assumer aucune responsabilité concernant la perte ou le dommage subi par ces marchandises, à moins que cette perte ou ce dommage ne résulte [d'un acte ou d'une omission du transporteur commis soit avec l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage, soit témérairement en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement].
English: The Delegation therefore stated that all those sectors should receive appropriate and sufficient means, be they financial or staff-related resources.
French: La délégation a ainsi indiqué que tous ces secteurs devaient recevoir des moyens adéquats et suffisants, ressources tant financières qu’en matière de personnel.
English: The saury (Cololabis adocetus), is a tropical species of the east Pacific.
French: Le balaou (Cololabis adocetus) est une espèce tropicale du Pacifique oriental.
English: Ottawa, March 12, 2007 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-012 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on March 8, 2007, with respect to an appeal filed by Serge Poirier from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated April 12, 2006, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Ottawa, le 12 mars 2007 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-012 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 8 mars 2007 concernant un appel interjeté par Serge Poirier à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 12 avril 2006 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: With assistance from , the Canadian International Development Agency and other sponsors, Mines Action Canada sent three young Canadians to a youth conference last November held in conjunction with the Nairobi Summit on a Mine-Free World.
French: Avec l’aide d’, de l’Agence canadienne de développement international et d’autres commanditaires, Action Mines Canada a envoyé en novembre dernier trois jeunes Canadiens à une conférence jeunesse qui a eu lieu en marge du sommet de Nairobi de  pour un monde sans mines.
English: The 12th Congress of the International Radiation Protection Association called for a regional approach to the transport of nuclear waste.
French: Le 12e congrès de l'Association internationale de radioprotection a plaidé pour une approche régionale du transport des déchets nucléaires.
English: Motherhood falls under the special protection of the State.
French: Les mères jouissent d'une protection spéciale de la part de l'État.
English: To do so using techniques such as statistics Logit Model and the Model Cox.
French: De le faire en utilisant des techniques telles que les statistiques Logit Model et le modèle de Cox.