ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything is more expensive in Victoria–everything.
French: Tout coûte plus cher à Victoria–tout.
English: VAT = Value added tax; PAYE = pay as you earn.
French: TVA = taxe sur la valeur ajoutée.
English: More flexible schemes based on agreed standards This means that quality is assured for visitors seeking recreation but they are able to make their own arrangements.
French: Des programmes plus flexibles basés sur des normes reconnues Il s’agit d’offrir de la qualité aux touristes qui recherchent des loisirs, mais sont en mesure de s’organiser euxmêmes.
English: A new genus has been erected because the medusa is supplied with four broad interradial bulbs, each rimmed by up to eight closely packed solid tentaculae.
French: Un nouveau genre est proposé parce que la méduse possède quatre bulbes interradiaux larges, chacun bordé de tentacules compacts et serrés les uns sur les autres (jusqu'à huit).
English: The petitioners emphasised that the use of flechettes in populated areas is a grave violation of international law, as the means and methods utilised during armed conflict are not unlimited; such choices must be balanced with the principles of proportionality, distinction and the prohibition of superfluous injury and unnecessary suffering.
French: Les requérants avaient souligné que le recours aux obus à fléchettes dans des secteurs peuplés constituait une violation grave du droit international dans la mesure où les moyens et les méthodes utilisées pendant le conflit armé ne sont pas illimités; de tels choix doivent être contrebalancés par les principes de proportionnalité, distinction entre civils et combattants et l'interdiction des maux superflus et des blessures inutiles.
English: 20 June; 4 December 2001; 4 March; 17, 18, 21, 26, 27 and 30 June; 2, 3 and 8-12 July 2002
French: 20 juin; 4 décembre 2001; 4 mars; 17, 18, 21, 26, 27 et 30 juin; 2, 3 et 8 à 12 juillet 2002
English: • demonstrate the capacity of the applicant to provide a productive training environment for the intern;
French: • faire ressortir la capacité du demandeur à offrir au stagiaire un milieu de formation enrichissant;
English: OEF submitted , user-submitted exercises which are not yet classified.
French: OEF statistiques , collection d'exercices sur les statistiques.
English: • Demonstrate to the CRTC the absence of a conflict of interest.
French: • prouver au CRTC l'absence de conflit d'intérêts.
English: If there are more than 8 values, the first 8 unique values are mapped to a style, and the rest of the values are grouped together and mapped to a ninth style.
French: S'il existe plus de 8 valeurs, les 8 premières valeurs uniques sont associées chacune à un style. Le reste des valeurs est regroupé et associé à un neuvième style.
English: The rapporteur (Mr Davies, an English Green Liberal) was only prepared to compromise on one point at the very end of the process during the deliberations on his report.
French: Le rapporteur (M. Davies, un libéral écolo anglais) n'était prêt à faire un compromis que sur un point, à la toute fin du processus, au cours des délibérations sur son rapport.
English: Thus, GRPE agreed to keep the document on the agenda.
French: Partant, le GRPE a décidé de maintenir le document à l'ordre du jour.
English: Detainees’ hands and feet were clamped in handcuffs and leg irons. Bodies were regularly forced into contorted shapes and chained to this ring for long, painful periods.
French: Ces sources sont le plus souvent d’anciens prisonniers ou des personnes actuellement détenues, des défenseurs des droits de l’homme, ou des personnes qui ont travaillé à la création ou au fonctionnement des prisons secrètes de la CIA.
English: The variegation is also reflected by the chromosome puffing pattern.
French: Cette variégation était également reflétée par le profil de boursouflure chromosomique.
English: UNICEF did not follow that approach in its financial statements and, instead, continued to include the recovery from supplementary funds in the programme assistance line.
French: L'UNICEF n'a toutefois pas procédé de cette manière pour l'établissement de ses états financiers et a continué d'inclure à la ligne budgétaire « Assistance au titre des programmes », les montants recouvrés au titre des dépenses imputées sur les fonds supplémentaires.
English: November 20, 1997, to November 18, 1998 Tariff Items at Issue Appellant: 9503.41.00 or 9503.49.00 Respondent: 6405.20.90 July 21, 2000 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Architect and Engineering Services Notice is hereby given that, the Canadian International Trade Tribunal, further to a judgement of the Federal Court of Appeal (Docket No. A-195-00) made on June 23, 2000, hereby amends as follows the recommendation that it made in its determination (File No.
French: Du 20 novembre 1997 au 18 novembre 1998 Numéros tarifaires en litige Appelante : 9503.41.00 or 9503.49.00 Intimé : 6405.20.90 Le 21 juillet 2000 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services d'architecture et de génie Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur, par suite de la décision de la Cour d'appel fédérale (dossier no A-195-00) rendue le 23 juin 2000, modifie comme suit la recommandation qu'il a faite le 6 mars 2000 dans sa décision (dossier no PR-99-034R) concernant la plainte déposée par MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.), d'Ottawa (Ontario), et Fleetway Inc., de Halifax (Nouvelle-Écosse), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: %Are/Is% %you/he/she% enrolled as a full-time student or a part-time student? 1 2 Full-time Part-time
French: Êtes-vous inscrit(e) comme étudiant(e) à plein temps ou à temps partiel? 1 2 À plein temps À temps partiel
English: Media interest in and coverage of NRTEE seminars is typically good, broadening the audience for the information communicated at these events. 3) Maintain an Effective Website The Internet provides the NRTEE with an extremely cost-effective vehicle for reaching out to Canadians across the country and abroad.
French: En général, ces colloques de la TRNEE suscitent un vif intérêt et une bonne couverture de la part des médias, ce qui élargit la diffusion de l'information transmise dans le cadre de ces activités. 3) Tenir à jour un site Web qui soit utile L'Internet s'avère pour la TRNEE un moyen extrêmement rentable d'atteindre les Canadiens de toutes les régions du pays et à l'étranger.
English: relevant as the notions of relative merit and individual merit under the old PSEA are not equivalent to the notions of advertised and non-advertised processes under the PSEA.
French: n’est pas pertinente, car les notions de mérite relatif et de mérite individuel énoncés dans l’ancienne LEFP ne correspondent pas aux notions liées aux processus annoncés et non annoncés qui se trouvent dans la nouvelle LEFP.
English: It is clear from the second sentence of Article 9(3) of Regulation No 40/94 that reasonable compensation may, in certain circumstances, be claimed in respect of matters arising after the date of publication of the application.
French: Cette interprétation ne saurait être mise en cause par l'argument de la requérante tiré de l'article 9, paragraphe 3, du règlement n° 40/94. À cet égard, il convient de relever, d'abord, que l'argumentation de la requérante est contradictoire en elle-même.
English: To help achieve this, Service Canada undertook a number of initiatives to further enhance the integrity of information in the Social Insurance Register.
French: À cette fin, Service Canada a pris un certain nombre d'initiatives pour renforcer l'intégrité de l'information dans le Registre d'assurance sociale.
English: Let me also thank the Assembly for sharing experiences in the earnest pursuit of solutions that can work in our varied environments.
French: Je voudrais également remercier l'Assemblée d'avoir partagé ses expériences afin de trouver des solutions applicables dans nos divers environnements.
English: It is particularly difficult to assess the impact of the spread of ICTs on productivity and growth, chiefly because they have been incorporated into existing structures and because of the length of adjustment periods (Foray, 2000; Gadrey, 2000; Beaudouin et al, 2001).
French: L'impact de la multiplication de ces technologies sur la productivité et la croissance est particulièrement difficile à établir, notamment en raison de l'insertion ce celles-ci dans des formes préexistantes d'organisation et de la longueur des temps d'ajustement (Foray, 2000; Gadrey, 2000; Beaudouin et al., 2001).
English: Multi-purpose prepaid card: a stored value card which can be used for a wide range of payment purposes and which has the potential to be used on a national or international scale, but which may sometimes be restricted to a certain area.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées par voie d’appels d’offres mensuels et sont assorties d’une échéance de trois mois.
English: The authors concluded that the strongest and most useful relationship was between alkalinity and red water complaints and that maintaining finished water with an alkalinity greater than 60 mg/L as calcium carbonate substantially reduced the number of consumer complaints.
French: Les chercheurs ont conclu que le rapport entre l'alcalinité de l'eau et sa coloration rouge était le plus net et le plus utile, et qu'on pouvait réduire de façon importante le nombre de plaintes des consommateurs en maintenant l'alcalinité de l'eau traitée à un niveau supérieur à 60 mg/L de carbonate de calcium.
English: Provide references to the precise location of each item of information (for example, responses such as "see prospectus" are incomplete—you have to provide the precise annex number, page number, and paragraph/clause reference).
French: Fournir des références à l’emplacement précis de chaque élément d’information (par exemple, des réponses telles que « consulter le prospectus » sont incomplètes - vous devez fournir le numéro précis de l’annexe, le numéro de page et le paragraphe ou la clause de la référence).
English: A powerful processor and realize all that a pseudo-notebook would do.
French: Un processeur puissant et de réaliser tout ce qu'un pseudo-portable ferait.
English: Literature Search on the use of "pictograms" and "pictures" as part of a messaging system - April 2000, by Tilson Consulting.
French: Proposed Tobacco Products Information - avril 2000, de Blair Consulting.
English: If so, an unpublicized security right would trump a publicized security right acquired with knowledge of a prior unpublicized security right.
French: Sinon, une sûreté non rendue publique primerait une sûreté soumise à publicité et acquise avec la connaissance d'une sûreté antérieure non soumise à publicité.
English: An economics student and a social-science student are working to do just that.
French: Et c'est exactement ce que font un étudiant en économique et un étudiant en sciences sociales.
English: Six thousand acres I’m told of designated parkland is just within this city.
French: On me dit qu’il y a six mille acres réservées à des parcs dans la ville.
English: A literature and statutory review of the current theory and use of AMPs in Canadian and other jurisdictions.
French: L'analyse documentaire et réglementaire des concepts modernes et de l'application des SAP dans les champs de compétence canadienne et étrangère.
English: Capsule Oral 80000965 Kripps Juniper
French: Capsule Orale 80000965 Kripps Juniper
English: This not-for-profit corporation will serve as a clearing house for state-of-the-art information about preventing, diagnosing, and treating cancer It will ensure that the best cancer care practices in any single part of Canada are known and available to health care providers in every other part of Canada.
French: Cette société sans but lucratif agira comme centre de documentation de pointe sur la prévention, le diagnostic et le traitement du cancer. Elle s'assurera que les praticiens et les soignants de tous les coins du Canada sont au courant des meilleures pratiques pour traiter le cancer.
English: The twenty-first century was preceded by a prolonged strategic and ideological confrontation, which has given way to a moment in history in which representative democracy, human rights and open economies are shared values.
French: Le XXe siècle laisse derrière lui une longue confrontation stratégico-idéologique et cède la place à un moment de l'histoire où la démocratie représentative, les droits de l'homme et les économies ouvertes sont des valeurs partagées.
English: (g) Strengthen the accountability of the United Nations system, including through oversight, monitoring and reporting on system-wide performance on gender equality;
French: g) Asseoir le principe de responsabilité dans le système des Nations Unies grâce, notamment, à des mécanismes de contrôle, de suivi et de communication de l'information sur les résultats obtenus à l'échelle du système sur le plan de l'égalité des sexes;
English: Functions such as R&D, Sourcing, Assembly, and Distribution have been subdivided to better reflect the shifting functions of value in the map.
French: Nous avons subdivisé les fonctions telles que la R & D, l’approvisionnement, l’assemblage et la distribution de façon à mieux illustrer la mutation des fonctions de valeur dans la chaîne.
English: In connection with the present item, the Commission will have before it a note by the secretariat transmitting the statistics relating to the sixtieth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/9).
French: Au titre du présent point de l'ordre du jour, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat lui communiquant les statistiques relatives à sa soixantième session (E/CN.4/2005/9).
English: The ultimate goal of all those measures is the maintenance of peace and security as prerequisites for supporting sustainable socio-economic development in the region.
French: Maintenir la paix et la sécurité indispensables pour tout développement socioéconomique durable de la région est l'objectif ultime de toutes ces mesures.
English: [22] I am of the opinion that these principles apply to an appointment with or without competition.
French: [22] Je suis d'avis que ces principes s'appliquent dans une nomination avec ou sans concours.
English: In addition, it was noted that the value in pursuing this approach is that mine action integrated into development offers possibilities that complement stand-alone efforts and those funded under humanitarian programmes.
French: En outre, il a été noté que l'utilité d'adopter pareille démarche résidait dans le fait que l'intégration de l'action antimines au développement ouvrait des possibilités venant compléter les efforts ponctuels et les efforts financés au titre de programmes humanitaires.
English: Scientific context : The role of the in virtuo project is to develop interdisciplinery research within the domain of bioinformatics by means of the multi-agent approach which is used in order to ensure the individual-centered modeling of biological systems. Using the methods and computing tools available here at the computer engineering laboratory, we are able to simulate complex biological phenomena more naturally than with traditional digital simulators, and to provide answers where previous methods have failed to do so.
French: AXES DE RECHERCHE : Les travaux de l'équipe s'articulent autour de cinq axes principaux : exploration du fonctionnement du vivant par la modélisation et la simulation et par des approches algorithmiques et heuristiques, validation mathématique de modèles individu-centrés, modélisation d'écosystèmes, auto-organisation et émergence dans les systèmes couplés, individuation de données issues de systèmes biologiques couplés .
English: Gross violations of human rights in the occupied territories of the South Ossetia/Tskhinvali region, as well as in the nearby territories, are contained in a report penned by the Council of Europe Human Rights Commissioner, Thomas Hamarberg.  He determined six immediate principles for human rights and humanitarian protection for the conflict victims:
French: Des violations flagrantes des droits de l'homme dans les territoires occupés de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali ainsi que dans les territoires voisins sont signalées dans un rapport élaboré par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Thomas Hammarberg, qui a défini six principes d'application immédiate concernant la protection des droits de l'homme et la protection humanitaire des victimes du conflit :
English: Family violence Child abuse and neglect, emotional abuse and sexual abuse are manifestations of violence against children.
French: La violence familiale La violence et la négligence à l'égard d'un enfant, la violence psychologique et l'agression sexuelle sont toutes des manifestations de violence contre les enfants.
English: They cannot therefore bring into question the extensive aural similarity between the dominant element of the mark applied for and the earlier mark in question (see, to that effect, Case T-31/03 Grupo Sada v OHIM – Sadia (GRUPO SADA) [2005] ECR II-1667, paragraph 62).
French: Ils ne sauraient dès lors remettre en cause la grande similitude auditive entre l’élément dominant de la marque demandée et la marque antérieure en cause [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 11 mai 2005, Grupo Sada/OHMI - Sadia (GRUPO SADA), T-31/03, Rec. p.
English: The Centre's overarching objective is to assist developing countries and countries with economies in transition to enhance their international competitiveness and increase exports with a corresponding impact on employment and poverty reduction.
French: L'objectif primordial du CCI est d'aider les pays en développement ou en transition à améliorer leur compétitivité internationale et à accroître leurs exportations, ce qui leur permettra de créer des emplois et de réduire la pauvreté.
English: Resource requirements (before recosting): $5,588,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts ) : 5 588 000 dollars
English: In conclusion, he said that space science and technology could expand people's opportunities to live full, creative lives with freedom and dignity, particularly in developing countries, and expressed confidence that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would continue to strengthen international cooperation in order to expand the choices available to people, thus successfully fulfilling its responsibility to achieve the goals enshrined in the Millennium Declaration and contributing to the promotion of human rights.
French: Pour terminer, l'orateur dit que la science et la technologie spatiales pourront donner aux gens une plus grande possibilité de vivre des vies pleines et créatrices dans la liberté et la dignité, en particulier dans les pays en développement.  Il se dit convaincu que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique continuera à renforcer la coopération internationale afin d'élargir les possibilités de l'humanité, assumant ainsi avec succès sa responsabilité à l'égard de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et contribuant à la promotion des droits de l'homme.
English: If two or more amendments to a proposal are moved, the Meeting of the Parties shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Réunion des Parties vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; il vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'en éloigne le plus et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: A question the profession must ask is, how can a worksite health promotion program be effective if the work environment prevents involvement in programs, contributes to psychosocial stress and strain, or predisposes workers to negative coping behaviours? -- Peterson 1997 Workplace Wellness - Heart and Stroke Foundation, New Brunswick Intiative The Workplace Wellness initiative originated in 1988 when a large company in New Brunswick, NBTel, asked for a representative from the Heart and Stroke Foundation to speak to their employees about the signals and actions of a heart attack (after a young employee died in the workplace of cardiac arrest).
French: Les professionnels de ce secteur doivent se demander comment un programme de promotion de la santé au travail pourrait être efficace si le milieu de travail empêche la participation aux programmes, contribue aux tensions et aux stress de nature psychosociale, ou encore prédispose les travailleurs à des comportements d'adaptation négatifs. » — Peterson 1997 Programme de bien-être en milieu de travail - Fondation des maladies du coeur, Nouveau-Brunswick Initiative Le Programme de bien-être en milieu de travail a vu le jour en 1988, lorsqu'une importante compagnie du Nouveau-Brunswick, la NB Telephone Company (NBTel) a invité un représentant de la Fondation des maladies du coeur à venir décrire à ses employés les signes annonciateurs d'une crise cardiaque et les gestes à poser dans un tel cas (après le décès par arrêt cardiaque d'un jeune employé au travail).
English: Rooms Fully fitted and equipped separate kitchen, bathroom, shower room, lounge, dining room, office, laundry room, workroom, garden shed, separate studio, separate one-bedroom, separate two-bedroom.
French: Pièces Cuisine américaine, aménagée et équipée, 2 salles de bains, 2 salles d'eau, salon, salle à manger, bureau, véranda, jardin d'hiver, buanderie, salle de jeux, grenier, T2 indépendant, T3 indépendant, salon de détente.
English: It would save me at least fifty minutes, but I would have to insist on having your notes afterwards.
French: Cela me ferait épargner du temps, au moins une cinquantaine de minutes, mais j'insisterais pour que vous me remettiez vos notes après!
English: But it is also common among young people and immigrants.
French: Temps choisi ou obligé?
English: On 17 October, the Chiefs of Defence Staff approved the transition plan.
French: Le 17 octobre, les chefs d’état-major des armées ont approuvé le plan de transition.
English: - Ability to schedule and assign work, and select, train and assess staff.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données É de Q no 14 Capacité de planifier et de répartir le travail, et de procéder a la sélection, a la formation et a l'évaluation du personnel.
English: • Shingoose (Dancers, Performers and Actors)
French: • Shingoose (danseurs, artistes de la scène et comédiens)
English:  See resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2.
English: This would correspond to the guidance provided by the General Assembly in paragraph 11 of its resolution 54/33, in which it “invites Member States, as part of their participation in relevant competent bodies of intergovernmental organizations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, to encourage their participation in the consultative process and their contribution to the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.”
French: Cela serait tout à fait dans l'esprit de la directive donnée par l'Assemblée générale au paragraphe 11 de sa résolution 54/33 où elle « invite les États Membres, dans le cadre de leur participation aux travaux des organes compétents des organisations intergouvernementales dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer à encourager ces organisations à participer au processus consultatif et à apporter une contribution au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer ».
English: TIFF, JPEG, ST.33 and ST.35; these are discussed below: 76.
French: TIFF, JPEG, ST.33 et ST.35; ces quatre c atégories sont examinées ci-dessous.