ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • how to deal with a potential constitutional problem 3.
French: • la manière de traiter un éventuel problème de constitutionnalité 3.
English: It is important to keep the Security Council as compact as possible to ensure needed efficiency and viability.
French: Il est important que la taille du Conseil de sécurité demeure aussi réduite que possible pour garantir l'efficacité et la viabilité nécessaires.
English: However, cane tips can become worn, making them unsafe.
French: Cependant, les extrémités des cannes peuvent s'user, les rendant peu sûres.
English: In 2006-2007, CISP supported 138 community projects with a total contribution of $4.7 million.
French: En 2006-2007, le PAIC a appuyé 138 projets locaux avec une contribution totale de 4,7 millions de dollars.
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (A/60/152);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (A/60/152);
English: Finally, the human rights imperative of rights-based approaches means that particular attention is given to avoiding discrimination, promoting equality, ensuring equity and paying attention to vulnerable groups.
French: Enfin, le fait que les approches fondées sur les droits doivent impérativement respecter les droits de l'homme signifie que l'on s'y attache tout particulièrement à éviter la discrimination, à promouvoir l'égalité, à garantir l'équité et à s'intéresser aux groupes vulnérables.
English: Biodiversity is under threat as well.
French: La biodiversité est également menacée.
English: When offered the opportunity to join the air security industry as a pre-board screening (PBS) trainer, Mrs. Gorman considered it a calling.
French: Quand l'opportunité s'est présentée de travailler comme formatrice de contrôle préembarquement (CPE), Mme Gorman a considéré l'offre une mission.
English: I'm beginning to wonder why there isn't some sort of consideration given to tax breaks to the military, since even their benefits are clawed back.
French: Je commence à me demander pourquoi on ne songe pas à accorder des exemptions fiscales aux militaires, étant donné que même leurs avantages sociaux sont récupérés.
English: The Committee notes that the Executive Director's request for additional resources amounts to approximately 4 per cent of the approved gross 2004-2005 regular biennial support budget.
French: Le Comité note que la demande de ressources supplémentaires présentée par la Directrice exécutive représente approximativement 4 % du budget ordinaire brut d'appui biennal approuvé pour 2004-2005.
English: As there is none, I shall first put to the vote the tenth preamble paragraph of draft resolution XXII, on which a separate vote has been requested.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, je vais d'abord mettre aux voix le dixième alinéa du préambule du projet de résolution XXII, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: As part of the epoline® project, the Office has expanded the Online European Patent Register service to include a new Java application known as WebRegPro.
French: Dans le cadre du projet epoline®, l'OEB a étendu le service du Registre européen des brevets en ligne pour y intégrer une nouvelle application Java appelée WebRegPro.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT LEBLANC, Y. OSM-50000 N.B./N-B PSAC/AFPC SCHEDULE XI DEPARTMENT OF TRANSPORT
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR LEBLANC, Y. OSM-50000 N.B./N-B PSAC/AFPC ANNEXE XI MINISTÈRE DES TRANSPORTS
English: Some of the additional measures taken by the Ministry of Health in the ethnic populated areas of the country beyond the national plans and programmes are as follows:
French: Outre les plans et programmes nationaux, le Ministère de la santé a pris des mesures dans les régions peuplées de groupes ethniques:
English: The Secretariat, based within the Childhood and Youth Division of Health Canada’s Centre for Healthy Human Development, is responsible for providing leadership and guidance for the development, implementation and operations of the Centres of Excellence for Children’s Well-Being Program.
French: Le Secrétariat, qui est basé à la Division de l’enfance et de la jeunesse du Centre de développement de la santé humaine à Santé Canada, est chargé de diriger et d’orienter l’établissement, la mise en oeuvre et les opérations du Programme des centres d’excellence pour le bien-être des enfants.
English: The Coalition also takes this opportunity to appeal to all States to support that draft resolution.
French: La Coalition tient également à saisir l'occasion qui lui est offerte pour lancer un appel à tous les États afin qu'ils appuient ce projet de résolution.
English: We strongly support and encourage the Agency's work on waste minimization, especially during decommissioning operations.
French: La Lituanie appuie et favorise les travaux de l'Agence sur la minimisation des déchets, en particulier pendant les opérations d'arrêt.
English: Of course, other coal-fired power plants produce mercury emissions too.
French: Bien entendu, il n'y a pas que les centrales au charbon qui émettent du mercure.
English: Pharmacy expenditures accounted for almost half of the Saskatchewan Region’s total expenditures at 49.4%, while Transportation expenditures came second at 25.5%, followed by Dental costs at 19.5%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques représentent près de la moitié (49,4 %) des dépenses totales de la région de la Saskatchewan, alors que les dépenses liées au transport pour raison médicale viennent en deuxième place (25,5 %), suivies des coûts des soins dentaires (19,5 %).
English: • an increase in the excise tax of $3.50 per carton of cigarettes, $2.50 per 200 tobacco sticks and $2.50 per 200 grams of other manufactured tobacco; and
French: • de hausser la taxe d’accise de 3,50 $ la cartouche de cigarettes, de 2,50 $ la cartouche de 200 bâtonnets de tabac et de 2,50 $ le paquet de 200 grammes d’autres produits de tabac fabriqué;
English: Progress has been measured on the basis of decisions actually taken, legislation actually adopted and the degree of implementation.
French: Les progrès ont été mesurés en fonction de la réalité des décisions prises, de la réalité de la législation adoptée et du niveau de mise en oeuvre.
English: This article covers the European Union Institute for Security Studies
French: Cet article concerne l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne.
English: However, given the similar time frame of the collapses in the Northwest Atlantic during the early 1990s, it does seem more likely that the final push over the cliff edge was delivered by an environmental or ecosystem change.
French: Étant donné la coïncidence des effondrements dans l’Atlantique Nord-Ouest au début des années 1990, il semble plus probable que la goutte qui a fait déborder le vase ait été un changement écologique ou écosystémique.
English: The Pest Management Regulatory Agency of Health Canada has been requested to establish Maximum Residue Limits (MRLs) for fluazuron in meat and meat by-products from cattle imported into Canada.
French: Il a été demandé à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada d'établir des limites maximales de résidus (LMR) applicables au fluazuron dans la viande, les sous-produits de viande et le gras de bovin importé au Canada.
English: Every GDO should be (and seen to be) as a truly integral part of WHO EURO.
French: Chaque BGD devrait véritablement faire partie intégrante du Bureau régional (et être considéré comme tel).
English: Je ne croyais pas avoir la chance de voir Diane Dufresne en concert un jour, pourtant, j'aurai le plaisir de la voir aux bouffes du nord dimanche prochain, pour sans doute la dernière tournée !
French: Peu d'égéries au firmament ont atteint comme elle un tel niveau dans leur carrière personnelle...
English: We believe that, as a rule, endeavours in the area of non-proliferation and disarmament should be the result of multilateral negotiations.
French: Nous pensons qu'en règle générale les efforts en matière de non-prolifération et de désarmement doivent être le résultat de négociations multilatérales.
English: ICES-005, Issue 2 is being released to harmonize Industry Canada requirements for RFLDs with those of the Federal Communications Commission (FCC) Part 18 for conducted emissions limits.
French: La NMB-005, 2e édition, est publiée dans le cadre de l'harmonisation des exigences d'Industrie Canada relatives aux dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique avec celles de la Partie 18 de la Federal Communications Commission (FCC) en ce qui concerne les limites des émissions par conduction.
English: As of 2005-2006, our waste diversion rate was 60% and our waste reduction programs reached approximately 50% of employees.
French: En 2005-2006, notre taux de détournement des déchets était de 60 % et nos programmes de réduction des déchets ont atteint environ 50 % des employés.
English: Amendment 402 Annex, 93.2 Other amusement and recreation services Amusement and recreation services
French: Amendement 402 Annexe, 93.2 Autres services récréatifs et de loisirs Services récréatifs et de loisirs Justification Clarification technique.
English: The PL-III sequence was found to be extremely variable not only among the closely related Mytilus species, but also within species and populations.
French: La séquence du gène PL-III s'est avérée très variable non seulement parmi les espèces du genre Mytilus qui sont très apparentées mais aussi à l'intérieur des espèces et des populations.
English: This weakness covers both the public and private sectors and involves a lack of managerial and technical capacity, deficiencies in the public administrative and legal systems, as well as in physical and equipment infrastructure.
French: Cette faiblesse touche à la fois les secteurs public et privé et participe d’une insuffisance des capacités techniques et de gestion et de déficiences dans les systèmes juridique et administratif publics, ainsi que dans l’infrastructure matérielle.
English: The outstanding leadership of UNMIK and Special Representative Steiner has provided concrete results towards the establishment of functioning democratic institutions and the rule of law, decentralization, a market economy and the fight against organized crime.
French: La direction remarquable de la MINUK et du Représentant spécial M. Steiner a fourni des résultats concrets, sur la voie de la création d'institutions démocratiques fonctionnelles et de l'établissement de l'état de droit, de la décentralisation, d'une économie de marché et de la lutte contre le crime organisé.
English: The 1945 Constitution and constitutional provisions
French: La Constitution de 1945 et les dispositions constitutionnelles
English: Burgenland has been granted Objective 1 status and is to receive a total of 160m ECU from 1995 to 1999.
French: Le Burgenland a été classé comme zone d'objectif 1 et a reçu 160 millions d'ECU entre 1995 et 1996.
English: Ms. Rypdal noted the Task Force would devote greater resources to supporting the participation of experts from EECCA countries and that EEA and TACIS were translating the Guidebook into Russian.
French: Mme Rypdal a fait observer que l'Équipe spéciale mobiliserait davantage de moyens pour financer la participation d'experts de pays de l'EOCAC et que l'AEE et le programme TACIS procédaient à la traduction en russe du Guide.
English: Hardly a day goes by without producers have to think about distribution.
French: Il est presque impossible qu’une journée ne passe sans que les producteurs ne soient obligés de penser à la distribution.
English: The sponsor organization will be responsible for managing the initiative and its funds.
French: L’organisme parrain sera responsable de la gestion des fonds et de l’initiative.
English: At the same time, we have reduced poverty by half, we have reformed education, health and justice, and, with public and private resources, we have carried out the most ambitious infrastructure and housing plan: today, one in every four homes in Chile has been built over the last fifteen years.
French: Dans le même temps, nous avons réduit la pauvreté de moitié, réformé l’éducation, la santé et la justice et, avec des fonds publics et privés, nous avons mené à bien le plus ambitieux plan en matière d’infrastructures et de logement: à l’heure actuelle, un foyer sur quatre au Chili a été construit ces quinze dernières années.
English: Canadian taxes on business investment in certain provinces discourage productivity-enhancing investment and reduce the attraction of Canada as a desirable destination for FDI.
French: Les impôts canadiens sur les investissements commerciaux dans certaines provinces freinent les investissements destinés à augmenter la productivité et diminuent l’attrait du Canada comme destination propice à l’IED.
English: Booking.com: hotel Butterfly On Morrison, Wan Chai, Hong Kong, Hong Kong - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Butterfly On Morrison, Wan Chai, Hong Kong, Hong Kong - 66 Commentaires Clients.
English: Manto Sipi Cree Nation (302) Marcel Colomb First Nation (328) Mathias Colomb (311) Mosakahiken Cree Nation (312) Nisichawayasihk Cree Nation (313) Northlands (317) Norway House Cree Nation (278) O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation (279) Opaskwayak Cree Nation (315) Oxford House (301) Pauingassi First Nation (327) Peguis (269) March 2000
French: Manto Sipi Cree Nation (302) Marcel Colomb First Nation (328) Mathias Colomb (311) Mosakahiken Cree Nation (312) Nisichawayasihk Cree Nation (313) Northlands (317) Norway House Cree Nation (278) O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation (279) Opaskwayak Cree Nation (315) Oxford House (301) Pauingassi First Nation (327) Peguis (269) Mars 2000
English: Where does your spending money come from? 9.
French: D'où provient ton argent de poche? 9.
English: In a study prepared for the Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI) in May 2005, researchers Jean-Philippe Gervais and Bruno Larue conclude:
French: Dans un récent éditorial, le Ontario Corn Producer faisait référence à un « problème systémique de revenu agricole » ainsi qu’au « déséquilibre en matière d’emprise sur le marché entre les producteurs et les transformateurs et distributeurs ».
English: These findings suggested that Canadian business and other elites and experts share important views on issues affecting youth — that most practitioners and researchers are "on the same page."
French: Ces constatations laissent supposer que les entreprises canadiennes, ainsi que d'autres membres de l'élite et experts, partagent des points de vue importants sur les problèmes des jeunes — que la plupart des professionnels et chercheurs sont « sur la même longueur d'onde ».
English: Tramadol is a centrally acting synthetic analgesic and an opioid agonist of the morphine-type that exerts its analgesic effects by inhibiting reuptake of norepinephrine and serotonin and by activation of μ-opioid receptors.
French: Le tramadol est un analgésique synthétique d'action centrale et un agoniste opioïde de type morphinique qui exerce ses effets analgésiques en inhibant le recaptage de la noradrénaline et de la sérotonine et en activant les récepteurs μ-opioïdes.
English: We love hearing what you think about our products - so much that we're going to reward the two most innovative Twists every single month.
French: Savoir ce que vous pensez de nos produits nous plaît tellement que nous avons décidé de récompenser, à tous les mois, les deux idées les plus novatrices.
English: ARSON BY NEGLIGENCE / Non-compliance with prevention laws.
French: Ne pas utilisez de rallonges électriques comme connexion permanente.
English: • Canadian Forces Mission in Haiti ends [ News Release - 29 July 2004 ]
French: • Fin de la mission des Forces canadiennes en Haïti [ Communiqué - le 29 juillet 2004 ]
English: Uzbekistan supports United Nations human rights initiatives.
French: L'Ouzbékistan apporte son appui aux initiatives de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: This is a day spent in reflective prayer as people cease worldly pursuits and engage themselves in religious activities.
French: Il s’agit d’une journée de prières et de réflexion, alors que les gens s’éloignent des préoccupations matérielles pour participer à des activités religieuses.
English: The Allies agreed in principle on a mission to train the Iraqi security forces but discussions are continuing on its scale and the arrangements that are to govern it.
French: Sur le principe, les alliés ont donc décidé d’une mission OTAN de formation des forces de sécurité irakienne, mais l’ampleur et les modalités de cette opération font encore l’objet de discussions.
English: It also instructed it to contact the Commission of the European Communities to ascertain whether this case had been brought before the Court of Justice of the European Communities.
French: Il l'a également chargé de prendre contact avec la Commission de la Communauté européenne afin de savoir si ce cas avait été porté devant la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: The Role of the International Community, Including international Organizations
French: LE RÔLE DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE, NOTAMMENT DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Governments in many OECD countries have made good but uneven progress over the past 12 months in implementing the economic reforms needed to improve living standards, according to the OECD's latest Going for Growth report.
French: Un grand nombre de pays de l'OCDE ont bien progressé ces 12 derniers mois, mais à un rythme inégal, dans la mise en œuvre des réformes économiques nécessaires pour améliorer leur niveau de vie. Tel est le message de la dernière édition d'Objectif croissance.
English: There is a general awareness of the need to anticipate and to keep the problem of corruption under control also from this point of view.
French: La nomination d’une juge d’instruction franco-norvégienne en tant que conseillère spéciale du gouvernement est une autre initiative digne d’intérêt (dont l’impact mérite d’être apprécié à l’avenir).
English: The dialog box displays the download progress and an estimate of the time remaining.
French: La boîte de dialogue affiche la progression du téléchargement et une estimation du temps restant.
English: Among those cases, there are undoubtedly many in which the requesting State would not want the requested State to prosecute the case if extradition were not possible.
French: Parmi tous ces cas, il en est certainement beaucoup dans lesquels l'État requérant ne souhaite pas que l'État requis engage lui-même des poursuites si l'extradition n'est pas possible.
English: Back to Top Review Process for Consideration of Category 3 Requests Requests will be submitted in writing to the Regional Aquaculture Coordination Office (RACO), either directly or via the model used for delivery of services in the area outlining: ▪ the purpose of the request; ▪ the species and quantity of fish required; ▪ the location and time of year for the collection; ▪ the method of collection; and ▪ other relevant information required to evaluate the request.
French: Haut de la page Processus d'examen des demandes de la catégorie 3 Les demandes seront présentées par écrit au Bureau régional de coordination de l'aquaculture (BRCA), soit directement ou au moyen du modèle utilisé pour la prestation de services dans la région, et exposeront : ▪ l'objet de la demande; ▪ l'espèce de poisson et la quantité requise; ▪ l'endroit et la date de la capture; ▪ la méthode de capture; ▪ tout autre renseignement utile pour l'évaluation de la demande.
English: Article 17 Article XVII of the Treaty shall be deleted and replaced by the following:
French: 4. L’Etat demandeur peut modifier ou compléter ces informations.
English: Co-operation has been actively sought with UNDCP, WHO, the European Commission and EMCDDA.
French: Une coopération est activement recherchée avec le PNUCID, l’OMS, la Commission européenne et l’OEDT.
English: Forging a Canadian research agenda May 10-11, 2007:
French: Élaborer un agenda de recherche canadien 10-11 mai 2007:
English: • How might youth feel if treated unfairly or differently from others because of something like their age, skin colour, or choice of clothes?
French: Comment vous sentiriez-vous si on vous traitait de façon injuste ou différente des autres à cause de votre âge, de la couleur de votre peau ou de vos choix de vêtements ? !
English: Department of Canadian Heritage Citizenship & Heritage Directorate - Canadian Conservation Institute Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Citoyenneté et Patrimoine Direction - Institut canadien de la conservation Table des matières 1.
English: The Court has concluded that the economic aim pursued by Article 141 EC is secondary to the social aim pursued by the same provision, which constitutes the expression of a fundamental right1.
French: Elle a conclu que l’objectif économique de l’article 141 était accessoire à son objectif social, qui correspond à l’expression d’un droit fondamental1.
English: We now have a full consensus on the eCall specification and functionality, and I would like to urge all stakeholders, and especially the mobile network operators, to support the appropriate standardisation work in ETSI and CEN so that this work can be finalised as soon as possible.
French: Nous disposons à présent d’un consensus complet concernant la spécification et la fonctionnalité d’eCall. J’invite instamment toutes les parties prenantes et surtout les opérateurs du réseau mobile à soutenir le travail de normalisation approprié au sein de l’ETSI et du CEN, de manière à ce que ce travail puisse être achevé dès que possible.
English: It is therefore unfortunate that, instead of upholding our traditions, Jan O. Karlsson should have chosen to adapt to what unfortunately applies in Brussels.
French: Aussi est-il regrettable que M. Jan O. Karlsson, au lieu de faire usage de nos traditions suédoises, choisisse de s' adapter aux règles qui sont malheureusement celles de Bruxelles.
English: These specific provisions will also ensure legal certainty for companies to fulfil their duty of care.
French: Ces dispositions spécifiques garantiront également la sécurité juridique pour les compagnies, pour qu'elles s'acquittent de leur devoir de prudence.
English: The Nova Scotia Tripartite Economic Development Committee (TEDC), established under the broader Tripartite Forum, meets regularly to identify barriers to economic development in the First Nations communities.
French: En Nouvelle-Écosse, le Comité de développement économique tripartite, établi dans le cadre du forum tripartite, se réunit régulièrement afin de recenser les défis associés au développement économique des collectivités des Premières nations.
English: • In particular, the consultation exercises provided an opportunity for employees to talk about what it is that makes their work special and how it is a genuine privilege to serve the Canadian public.
French: • Plus particulièrement, les consultations ont donné l'occasion aux employés d'indiquer en quoi leur travail est spécial et de s'exprimer sur le privilège réel qui est d'avoir l'occasion de servir le public canadien.
English: In that connection, we welcome the recent measures taken by the Security Council to strengthen the role of the United Nations to that end, as witnessed during the operation of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the Democratic Republic of Congo.
French: Nous nous félicitons des mesures récemment prises par le Conseil de sécurité en vue de renforcer le rôle de l'ONU à cet égard, comme ce fut le cas concernant la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).