ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ whether the partnering concept should be broad enough to capture all organizations that are interested in fish or fish habitat in some way, not just those in the commercial fishery -- e.g. conservation authorities interested in preserving fish habitat, Aboriginal groups fishing for food, social and ceremonial purposes, community organizations, etc.;
French: ◦ si le concept de partenariat devrait être assez large pour englober toutes les organisations qui s’intéressent, d’une façon ou d’une autre, au poisson ou à l’habitat du poisson, et non pas seulement à la pêche commerciale – notamment les autorités responsables de la conservation qui s’occupent de la protection de l’habitat du poisson, les groupes autochtones qui pêchent à des fins alimentaires, sociales et rituelles, les organismes communautaires, etc.;
English: Cabinet reviews the Budget strategy.
French: Le Cabinet revoit la stratégie budgétaire.
English: A buffer overflow has been discovered in the HTTP parser of the No-IP.com Dynamic DNS update client, which may result in the execution of arbitrary code.
French: Un débordement de tampon a été découvert dans l'analyseur HTTP du client de mise à jour DNS de No-IP.com. Cela peut avoir pour conséquence l'exécution de code arbitraire.
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.)
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.)
English: Reviewing information or material provided by suppliers of non-drug materials or substances used in the manufacture of drug and medical device products; and  20.
French: Examiner les renseignements ou le matériel fournis par les fournisseurs de matières ou de substances non médicamenteuses entrant dans la fabrication des médicaments et des instruments médicaux;  20.
English: Approximately, two thirds are found throughout the West Bank and Jerusalem, with the remaining third in the Gaza Strip.
French: La Rive occidentale et Jérusalem comptent environ pour deux tiers dans ces pertes et la bande de Gaza pour le tiers restant.
English: Ways and sequence of a laying.
French: les Moyens et la succession de la maГ§onnerie.
English: b Percentage effective from 1 July 1998.
French: b Pourcentage effectif à compter du 1er juillet 1998.
English: The personnel should be reminded to enter into a dialogue with these persons to determine which seats on board the aircraft best meet their needs and make every effort to ensure that the seats assigned meet those needs.
French: Rappeler au personnel qu'il importe de s'entretenir avec ces personnes pour déterminer quels sièges à bord de l'aéronef conviennent le mieux à leurs besoins et déployer les efforts nécessaires pour s'assurer que les sièges assignés répondent à ces besoins.
English: # Organisation Name Amount Type Expected Receipt Date Status 2 Company X $150,000 Cash April 2007 Received Description of how the funds will directly support the objectives of the project:
French: # Nom de l’organisation Montant Type Date de réception prévue État 2 Société X 150 000 $ Argent comptant Avril 2007 Reçu Description de la contribution directe des fonds à la réalisation des objectifs du projet :
English: A job action programme which incorporated contracting out some workshops to Maori providers to improve the content and delivery of the programme to long-term Maori job-seekers;
French: Programme pour l'emploi dont certains volets étaient confiés à des Maoris en vue d'améliorer le contenu et l'exécution des programmes en faveur des chômeurs de longue durée maoris;
English: As a result, CRC is well positioned to provide strategic advice as well as direct assistance for the development of policy, regulations, standards and the economy in the telecommunications sector, as new technical developments and challenges arise.
French: Le CRC est donc bien placé pour formuler des conseils stratégiques et offrir une aide directe au chapitre de l'élaboration de politiques, de règlements, de normes et de mesures de développement économique dans le secteur des télécommunications, au fil de l'évolution technologique et des nouveaux défis.
English: "Collaboration with Aboriginal representatives is the only way to heal the disconnect between our research initiatives and community priorities," says Brant-Castellano.
French: « La collaboration avec les représentants autochtones est la seule façon de rapprocher nos initiatives de recherche et les priorités des collectivités, soutient Mme Brant-Castellano.
English: You only need to do this once; you can upgrade any Fink installation (starting with release 0.2.0) in place, without reinstalling.
French: Cette procédure ne se fait qu'à la première installation ; à partir de la version 0.2.0, vous pouvez mettre à niveau Fink sans le réinstaller.
English: Regulation of tobacco-product disclosures  Discrepancies in the text between the French and English versions were identified.
French: Réglementation des informations à faire figurer sur les produits du tabac Des écarts sont notés entre les versions française et anglaise du texte.
English: Some of the proponents of this idea suggested that Canada establish a super-Canadian web-site.
French: Selon eux, le Canada devrait même établir un super site Web canadien.
English: Yellow Rail adults eat invertebrates and seeds. The diet of chicks is unknown.
French: Les adultes se nourrissent d’invertébrés et de graines; le régime des oisillons est inconnu.
English: Anticipated Annual Production/Import Quantities of Notified Substance* (section 6.6.1.2) (if the space provided below is not sufficient, please provide the information as a separate attachment)
French: Concentration de l'organisme de production viable Méthode utilisée pour séparer l'organisme de production Identification des produits encodés 5 Description des activités biologiques 5 Fonctions catalytiques 6 Caractéristiques spécifiques des substrats 6 Le pH et la température optimaux 6 Les constantes catalytiques Km et Kcat 6 Cofacteurs 6 Activité enzymatique 6
English: It is actively involved in implementing improved sanitation facilities throughout India, and has developed an innovative, two-pit, pour-flush compost toilet for the safe disposal of human excreta that is both hygienic and affordable.
French: Elle participe activement à l'amélioration des installations d'assainissement dans toute l'Inde, et a mis au point une toilette à chasse d'eau et à double fossé pour l'élimination des déchets humains qui est à la fois hygiénique et abordable.
English: The Assembly also approved the recommendations of the Finance Committee, including the terms of reference, guidelines and procedures for the International Seabed Authority Endowment Fund (ISBA/13/A/6).
French: L'Assemblée a également approuvé les recommandations de la Commission des finances, y compris le mandat du Fonds de dotation scientifique de l'Autorité (ISBA/13/A/6) et les règles et les procédures y relatives.
English: Official data in 2008 referred to 640 registered persons affected by leprosy (0.4 cases per 10,000), which is regarded as the elimination limit.
French: D'après les données officielles de 2008, 640 personnes sont enregistrées comme atteintes de la lèpre (0,4 cas pour 10 000 habitants), ce qui est considéré comme le seuil d'élimination.
English: The cells have not spread outside the duct to other tissues in the breast.
French: Les cellules cancéreuses ne se sont pas propagées à l’extérieur des canaux à d’autres tissus du sein.
English: A guided vessel directed to fish at sites predicted to have high fish flux (located down-current from high-density cod aggregations identified by echosounding within depth ranges forecast to be favorable to cod by "rule of thumb" wind-based oceanographic models) had higher catch rates (mean 1.3 t/d) than the fleet average and its own average fishing without guidance (means 0.4 t/d, P's < 0.05).
French: Un bateau ayant reçu pour instructions de pêcher sur des sites où on prévoyait que le passage du poisson serait élevé (situés en aval par rapport aux fortes agrégations de morue repérées par échosondage, dans des fourchettes de profondeur jugées favorables à la morue par des modèles océanographiques empiriques fondés sur le vent) a connu un taux de capture plus élevé (moyenne 1,3 t/jour) que la moyenne de la flottille et que sa propre moyenne de pêche sans directives (moyenne 0,4 t/jour; P < 0,05).
English: According to FENIN, the average delay in paying for those goods is 300 days.
French: Toutefois, considérant que les entités qui gèrent le SNS n'agissaient pas en tant qu'entreprises, la Commission a rejeté la plainte.
English: (USA) 100% 6%-126% 86% 86% Companies Not Sampled2 100% - 34% 34% Non-Cooperative Companies 3 100%
French: (USA) 100% 6%-126% 86% 86% Sociétés ne faisant pas partie de l’échantillonage2 100% - 34% 34% Sociétés qui n’ont pas coopéré3 100%
English: It will help to replace less efficient, aging thermal plants and meet rapidly growing demand.The subsidised financing from both the IF and the Italian Cooperation Agency will provide long-term resources on terms that do not impair the debt sustainability of Ethiopia as a HIPC country.
French: Au nombre des actionnaires du fonds figurent la KfW, l’AFD, le FMO, la SFI, ainsi que Horus Finance & Development, la société française d’assistance technique et de service spécialisée en microfinance. cette dernière interviendra également en qualité de gestionnaire du fonds.
English: At the same time, the Mediterranean basin is constantly being inhabited by new populaces, resulting in constant aggravation due to industrial, urban and other waste, with a direct and serious adverse impact on fisheries.
French: Dans le même temps, le bassin méditerranéen accueille en permanence de nouveaux habitants, entraînant ainsi une aggravation constante de la situation à cause des déchets industriels, urbains et autres, qui ont un impact direct grave sur la pêche.
English: A Discussion Paper Natural Health Products Research in Children and Youth: A Priority - Setting Conference
French: Un document de travail Recherche sur les produits de santé naturels sur les enfants et les jeunes :
English: In accordance with the provisions of article 44, paragraph 1 (a) and (b) of the Convention on the Rights of the Child and the guidelines regarding the form and substance of States parties' initial reports, the present combined report on the steps taken by the Republic of Moldova to implement the Convention and on the progress accomplished between 1993 and 2000 is submitted to the Committee on the Rights of the Child.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Le présent rapport de synthèse, qui expose les mesures prises par la République de Moldova pour mettre en œuvre la Convention et les progrès accomplis entre 1993 et 2000, est soumis au Comité des droits de l'enfant conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant [par. 1 a) et b)] et aux directives concernant la présentation et le contenu des rapports initiaux des États parties.
English: A key indicator of student success in the post-secondary education system is the number of degrees, diplomas and certificates awarded by colleges and universities.
French: Après la prise en compte des économies d'impôt foncier projetées en 2006, l'accroissement des ressources pour les universités atteint 36 %.
English: Domestic food producers and processors also present considerable competition for Canadian agri-food exporters, as almost all Chinese supermarket and hypermarket chains only contain home-grown goods.
French: Concurrents En tant que membre de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), la Chine dépend grandement de ses nombreux voisins de l’Asie-Pacifique comme sources d’importation, faisant du pays un marché intéressant à percer pour les produits et les entreprises canadiennes.
English: Is really time that it is warmer now and the bike season (affects both motor and legwork-driven bikes) starts again.
French: Est-ce vraiment le temps qu'il fait plus chaud aujourd'hui et la saison de vélo (touche à la fois moteur et de vélos démarches axées) recommence.
English: Through its intergovernmental work, UNCTAD can promote consensus and build cooperative mechanisms through which the private sector, including transnational corporations, can play an important role in alleviating the food crisis in countries in which they are operating.
French: Au niveau intergouvernemental, la CNUCED peut favoriser la constitution de consensus et créer des mécanismes de coopération dans le cadre desquels le secteur privé, sociétés transnationales comprises, peut jouer un grand rôle dans l'apaisement de la crise alimentaire dans les pays où elles sont implantées.
English: We provide Netviewer as an Internet-based service that you can use whenever and wherever you need it.
French: Netviewer est disponible sur Internet sous la forme d’un service que vous pouvez utiliser partout et à tout moment.
English: In response to the tragic consequences of comprehensive economic sanctions on civilians, an increasingly concerted public discourse has arisen around “targeted” or “smart” sanctions.
French: Face aux conséquences tragiques que les sanctions économiques générales entraînent pour les populations civiles, des voix de plus en plus concordantes se sont élevées pour préconiser des sanctions "ciblées" ou "intelligentes".
English: Phytosanitary border inspection posts do not meet the minimum EU requirements and further improvement is needed in infrastructure and staff qualifications, aiming in particular at those inspection posts that will remain after accession.
French: Les postes frontaliers d’inspection phytosanitaire ne satisfont pas aux exigences minimales de l’Union européenne. Il conviendra de poursuivre les améliorations portant sur les infrastructures et les qualifications du personnel, particulièrement dans le cas des postes d’inspection qui resteront en place après l’adhésion.
English: A wide variety of topics were discussed including market access, competition policy, and institutional provisions and dispute settlement.
French: Les pourparlers se sont déroulés tour à tour au Canada et au Costa Rica, et ont porté sur une grande variété de sujets, notamment l'accès aux marchés, la politique de concurrence, les dispositions institutionnelles ainsi que le règlement de différends.
English: The underexpenditure is due primarily to the transfer of responsibility for maintenance of the Galaxy Data Centre to the Information Technology Services Division in the Department of Management.
French: La sous-utilisation des crédits est essentiellement due au fait que la responsabilité de la tenue du Centre de données de Galaxy a été confiée à la Division de l'informatique du Département de la gestion.
English: How do I make a booking for an apartment?
French: Comment faire une réservation pour un appartement?
English: The key differences with respect to their reasons for accepting a student job are highlighted below.
French: Les différences importantes en ce qui a trait à l'acceptation d'un emploi d'étudiant sont décrites ci-dessous.
English: The government gave the Commission an additional capital and operating budget of $32 million over four years (2005–06 to 2008–09), to clear out the backlog of urgent work to be done.
French: Le plan quinquennal d’immobilisations (de 2007-2008 à 2011-2012) de la Commission de la capitale nationale prévoit d’importants travaux de réfection à Rideau Hall et au 24, promenade Sussex.
English: Results of the Dumping Investigation For E D & F Man, which was requested to provide information and did not provide a complete submission, the normal values were determined by ministerial specification under section 29 of SIMA on the basis of the export price determined under section 24 advanced by the highest margin of dumping found during the period of investigation.
French: Résultats de l'enquête sur le dumping Dans le cas de la E D & F Man, qui était tenue de fournir des renseignements et qui n'a pas donné une réponse complète, les valeurs normales ont été déterminées par prescription ministérielle, conformément à l'article 29 de la LMSI, en majorant le prix à l'exportation établi en application de l'article 24 d'un montant correspondant à la plus élevée des marges de dumping calculées au cours de la période d'enquête.
English: This has been communicated to Parliament but of course because Parliament rose at roughly the time we were producing that document, there was not an opportunity to formally bring it before Parliament at that juncture.
French: Celui-ci a été transmis au Parlement mais comme celui-ci a levé séance à peu près au moment où nous avons produit ce document, nous n'avons pas eu l'occasion de le présenter formellement devant le Parlement à l'époque.
English: a) In the case of Call Forwarding, the call is immediately redirected and the number dialed ultimately determines how the call is processed, same as a normal call.
French: a) Dans le cas du Renvoi d'appels, le réacheminement est immédiat et c'est le numéro appelé qui détermine le traitement final, comme pour un appel normal.
English: METEOROLOGY is the study of the motions, processes and phenomena of the atmosphere.
French: La MÉTÉOROLOGIE est l'étude des mouvements, des processus et des phénomènes atmosphériques.
English: ◦ the relationship between the TRIPS Agreement and the protection and preservation of the traditional knowledge of indigenous peoples;
French: ◦ le rapport entre l'Accord ADPIC et la protection et la préservation des connaissances traditionnelles des Autochtones;
English: The Board shall issue such regulations as are necessary for implementation of the provisions of this Decree, with the approval of the President of the Republic.
French: Le Conseil du Fonds adopte les règlements nécessaires à l'application des dispositions du présent décret, avec l'assentiment du Président de la République.
English: The Department is investing more efforts in informing the public about how the justice system works.
French: Le Ministère s'efforce davantage d'informer le public au sujet du fonctionnement du système de justice.
English: The Corporate Decision Making Process (Report No. 63-90).
French: Lambert, S. Processes linking work and family:
English: How important has networking been for you or your LAG?
French: Dans quelle mesure la mise en réseau a-t-elle été importante pour vous et pour votre GAL?
English: The Committee of Ministers has examined with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1796 (2007) on "The situation of elderly persons in Europe".
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1796 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur «La situation des personnes âgées en Europe».
English: Ireland continues to support this initiative.
French: L'Irlande continue à appuyer cette initiative.
English: What methods have Member States used to combat or disrupt the activities of such offenders?
French: Quelles sont les méthodes utilisées par les États Membres pour combattre ou entraver les activités de ces délinquants?
English: • one may be causing the other
French: • un facteur peut être la cause de l'autre;
English: When combinations of core and advanced level symbols are present the version indicator is for all core level symbols only once to be indicated and exactly in the same way as for the previous situation, namely after Inid code 51 and the mention Int.Cl. For each advanced level classification symbol the version indicator should be mentioned after the classification symbol and placed between brackets.
French: Si les symboles du niveau de base sont associés à des symboles du niveau plus élevé, l’indicateur de version ne doit être indiqué qu’une seule fois pour tous les symboles du niveau de base et exactement de la même façon que précédemment, c’est‑à‑dire après le code Inid 51 et la mention Int.Cl. Pour chaque symbole de classement dans le niveau plus élevé, l’indicateur de version devrait être mentionné après le symbole de classement et entre parenthèses.
English: While addressing urban poverty, it is also essential to eradicate rural poverty and to improve living conditions, as well as to create employment and educational opportunities in rural settlements and small and medium-sized cities and towns in rural areas;
French: Parallèlement à la lutte contre la pauvreté urbaine, il est également impérieux d'éliminer la pauvreté rurale et d'améliorer les conditions de vie, tout en créant des emplois et des possibilités de formation dans les établissements ruraux et les agglomérations petites et moyennes des zones rurales;
English: Persons over 16 but under 18 are generally exempt from criminal responsibility, unless they are found by the juvenile court to have acted with due discernment.
French: L'adolescent âgé de plus de 16 ans et de moins de 18 ans est en règle générale considéré comme irresponsable, à moins que le juge des mineurs ne le déclare capable de discernement.
English: He thanked them for their efforts and encouraged them to strengthen their engagement to find acceptable solutions.
French: Il les a remerciés de leurs efforts et les a encouragés à renforcer leur engagement dans la recherche de solutions acceptables.
English: Calculate the total proceeds from the exercise of the FTWs.
French: Calculez le produit total provenant de l'exercice des DAAA.
English: Baseline concentrations of contaminants in aquatic organisms in the Project and regional study areas will be provided.
French: Les concentrations de base des contaminants chez les organismes aquatiques présents dans les zones d'étude du projet et de la région sont fournies.
English: (1) [Transmittal of Confidential Copies] The International Bureau shall, immediately after registration has been effected, send a copy of each international registration whose publication is deferred pursuant to the provisions of Article 9 to each designated Examining Office of a Contracting Party that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy.
French: 1) [Transmission de la copie confidentielle] Le Bureau international, immédiatement après que l’enregistrement a été effectué, envoie une copie de chaque enregistrement international dont la publication est ajournée conformément aux dispositions de l’article 9 à chaque office désigné d’une Partie contractante procédant à un examen qui a notifié au Bureau international son souhait de recevoir une telle copie.
English: Program Management audit, reported in December 2001 was $3.3 million compared to a budget of $2.5 million, representing an increase of 32 percent.
French: Ces vérifications ont coûté plus cher que prévu, car l’étendue des travaux a été élargie et la coordination et la production du Rapport par les équipes de vérification ont exigé plus de temps que prévu.
English: This development would affect half the student population.
French: Une telle décision toucherait la moitié de la population écolière.
English: Mr. Viktor B. Chaykin Second Secretary Mrs. Irina V. Chaykina
French: 745-9325 Mme Elizabeth Galvez Conseillère (Finances)
English: • The Pension Policy and Advisory Services group answered over 1,000 inquiries received from PWGSC Client Service Centres across Canada as well as from various departments and Crown corporations.
French: • Le groupe Politique et services consultatifs sur les pensions a répondu à plus de 1 000 demandes de renseignements provenant des centres de services à la clientèle de TPSGC à l’échelle du Canada ainsi que de divers ministères et sociétés d’État.
English: No one may be deprived of their liberty except in the cases provided for by law and following a judicial decision (art.
French: Personne ne peut être privé de liberté, sauf dans les cas prévus par la loi et toujours par décision judiciaire (art.
English: You receive a tax benefit when you invest money in the plan and any interest that is earned is tax free.
French: Vous recevez un avantage fiscal quand vous placez de l'argent dans le régime et l'intérêt gagné est exempt d'impôt.
English: Send Us Your Memories
French: Contribuez au projet de rédaction de l'histoire du CRDI