ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat provided information on the present status of the Convention's protocols, and drew special attention to the revision of the Gothenburg Protocol and the requests made to the Working Group.
French: Le secrétariat a communiqué des renseignements sur la situation actuelle des protocoles à la Convention et attiré en particulier l'attention sur la révision du Protocole de Göteborg et sur les demandes adressées au Groupe de travail.
English: Among the cases investigated by Amnesty International are the deliberate killings of three brothers from the Abu ‘Ashbiyeh family, ‘Atef, Mohammed and Mahmoud, from Jabalia (north Gaza).
French: Amnesty International a notamment enquêté sur des cas tels que celui de l'homicide délibéré de trois frères de la famille Abu Ashbiyeh – Atef, Mohammed et Mahmoud – de Jabalia, ville située dans le nord de la bande de Gaza.
English: Do you want to know more about OneMeet?
French: Vous voulez en savoir plus sur OneMeet?
English: Certain renegade factions of FARDC as well as armed groups claiming allegiance to the Mayi Mayi movement have also engaged in systematic looting, rape and sexual enslavement.
French: Certaines factions rebelles des FARDC ainsi que des groupes armés proclamant leur allégeance au mouvement Mayi Mayi se livrent massivement au pillage, au viol et à l'esclavage sexuel.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level restoration biologist advances from collecting data to developing and implementing remedial techniques.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le biologiste de restauration passe de l’étape de la collecte de données à celle de l’élaboration et de la mise en œuvre de techniques palliatives.
English: The State party consequently denies that there has been any breach of article 7 and 10 in respect to medical treatment.
French: L'État partie nie par conséquent qu'il y ait eu une quelconque violation des articles 7 et 10 ayant trait aux soins médicaux.
English: (h) Provide substantial support to a targeted development programme for the north of the country so as to combat the root causes of the crisis, which lie in the marginalization and underdevelopment of the region.
French: h) D'apporter un appui substantiel à un programme de développement ciblé pour le nord du pays, afin de lutter contre les causes premières de la crise qui résident dans la marginalisation et le sous-développement de cette région.
English: The product does not attack paint, rubber or gaskets; it contains no wax, and achieves outstanding results on glass.
French: Il n’attaque pas les peintures, ni les caoutchoucs et les joints. Il ne contient pas de cires.
English: Recently, the Economic Community of West African States announced its decision to create robust special task forces.
French: La Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest a récemment annoncé qu'elle allait se doter de solides forces d'intervention en attente.
English: Immigration, integration and asylum The Committee already has a comprehensive portfolio of opinions and acknowledged expertise on immigration, integration and asylum.
French: Immigration, intégration et asile Le Comité a déjà émis toute une série d'avis sur l'immigration, l'intégration et l'asile et dispose dans ce domaine d'une expertise reconnue.
English: No reports of the manufacture in or import into Canada of Pigment Red 6 were received for the 2005 or 2006 calendar years. Therefore, releases of this substance to the Canadian environment are presumed to be very low.
French: Aucun rapport concernant la fabrication ou l’importation du Pigment Red 6 au Canada n’a été reçu pour les années civiles 2005 et 2006; les rejets de cette substance dans l’environnement au Canada devraient donc être très faibles.
English: The only way to be certain that your training program achieves its objectives is through evaluation.
French: La seule façon de s’assurer qu’un programme de formation atteint ses objectifs est de l’évaluer.
English: Under this scenario Canadian built vessels become internationally competitive.  The accelerated CCA be made applicable to leased vessels, thus broadening the possibilities of private investment in Canadian built vessels.  The current capital cost allowance rules set out in the Regulations to the Income Tax Act create unnecessary impediments to the growth of the shipbuilding industry in Canada.
French: Cette dernière veut donc convaincre le gouvernement du Canada de supprimer certains de ces obstacles et de mettre en œuvre des mesures fiscales susceptibles :   ◦ d'encourager les exploitants étrangers à construire et à financer des navires au Canada, en échange de taux d'affrètement et de location plus bas que ceux qui leur seraient imposés dans d'autres pays;
English: We reported to this Council in January our faith that there were leaders of quality and commitment in Burundi, people dedicated to finding a lasting peace that would end the carnage and suffering visited for too long on the people of that beautiful country.
French: En janvier dernier, devant ce Conseil, nous faisions état de notre optimisme quant à l'existence au Burundi de dirigeants de qualité et de conviction, déterminés à trouver une solution de paix durable capable de mettre fin au carnage et aux souffrances endurées trop longtemps par la population de ce si beau pays.
English: During the first six months of 2000, the Organization also sponsored and worked on the coordination of two cultural events, the Festival de la Bâtie and the Journées du Cinéma Africain, which will take place in September 2000.
French: Pendant les six premiers mois de l’an 2000, l’Organisation a également parrainé deux événements culturels et travaillé à leur coordination; il s’agit du Festival de la Bâtie et des Journées du Cinéma Africain, qui auront lieu au mois de septembre 2000.
English: Meat and dairy products, nuts, plants, fruits and live animals, if allowed into Canada, may require permits issued in Canada in advance, and/or certificates from the country of origin.
French: Les produits carnés et laitiers, les noix, les végétaux, les fruits et les animaux vivants, dont l'importation au Canada est autorisée, pourraient devoir être accompagnés de permis délivrés au Canada préalablement, et/ou de certificats du pays d'origine.
English: There is a great variety of grape sorts, however, in production of cognacs are permitted only seven of them, though basically used only three: Ugni Blanc, Folle Blanche and Colombard - 90 % of vineyards.
French: Il y a une grande variété de sortes de raisin, cependant, dans la production des cognacs sont autorisés seulement sept dentre eux, bien que seulement trois fondamentalement utilisés: Ugni blanc, Folle Blanche et Colombard - 90 % de vignes.
English: In his report on the situation (S/2008/353), the Secretary-General stated that “a window of opportunity for Cypriots to finally resolve the Cyprus problem is clearly open”, and that it was “particularly heartening” that the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities had taken important steps towards resuming negotiations.
French: Dans son rapport sur la situation (S/2008/353), le Secrétaire général a indiqué « que les Chypriotes avaient manifestement la possibilité de régler enfin le problème chypriote » et « qu'il était particulièrement réconfortant » que les dirigeants des communautés chypriotes grecque et turque aient pris des mesures importantes pour reprendre les négociations.
English: As a consequence, the credibility and even the legitimacy of the United Nations have been called into question.
French: Il en résulte que la crédibilité, voire la légitimité de l'ONU est remise en cause.
English: Information on male-specific health care is not available from the NPHS.
French: L’ENSP ne fournit pas de renseignements sur les problèmes de santé propres aux hommes.
English: Ministers welcomed the project to increase cooperation among nuclear safeguard authorities.
French: Ils ont salué le projet visant à accroître la coopération entre les autorités responsables des garanties nucléaires.
English: • Critics of biotechnology: "Look before you leap."
French: • De la part des critiques de la biotechnologie : « Regardez avant de sauter »;
English: After discussions with the bank, the complainant believed that the 9 rating would be removed from his credit record the following month - seven years after he had obtained the loan.
French: Après des discussions avec la banque, le plaignant a cru que la cote de 9 serait radiée de son dossier de crédit le mois suivant - sept ans après l'obtention du prêt.
English: First, the appellant alleged that for four of the five required suitability factors, the board used an additional assessment tool: reference checks; it did not do so for the suitability factor of judgement.
French: L'appelant allégua, en premier lieu, que pour 4 des 5 qualités exigées, le jury a utilisé un outil supplémentaire en vérifiant les références des candidats; ce qu'il ne fit pas pour la qualité de jugement.
English: On 27 May, the Council held informal consultations on Burundi.
French: Le 27 mai, le Conseil a tenu des consultations officieuses consacrées au Burundi.
English: Can a complainant withdraw its complaint after it has been accepted for inquiry by the CITT?
French: Un plaignant peut-il retirer sa plainte après que cette dernière a été acceptée aux fins d’enquête par le TCCE?
English: In instituting a guaranteed minimum wage regimen, China's main objective is to ensure the basic livelihood of workers and their families.
French: En instituant un système de salaire minimum garanti, la Chine a principalement pour objectif d'assurer les moyens de subsistance nécessaires aux travailleurs et à leur famille.
English: 152 (i) the interest was issued by the trust for consideration given to the trust; (ii) the trust is not at that time a personal trust; and (iii) the trust is not at that time an exempt foreign trust, but would be at that time an exempt foreign trust if it had not made an election under paragraph (i) of the definition "exempt foreign trust". The expression "treasury interest" is relevant to the application of paragraphs 94(2)(q) and (r) of the Act, which provide rules for determining whether the acquisition or transfer of such an interest is considered to be a contribution to the trust.
French: 100 (2) L’alinéa 104(4)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) le jour qui suit de 21 ans le jour (sauf celui déterminé selon l’un des alinéas a) à a.5)) qui est, par l’effet du présent paragraphe, un jour où la fiducie est réputée avoir disposé de chacun de ces biens.
English: In May 1996, Employment Action (a non-profit society) undertook research on women entrepreneurs with disabilities for the Women's Enterprise Society of British Columbia.
French: En mai 1996, Employment Action (une société à but non lucratif) a effectué une recherche sur les femmes entrepreneures handicapées pour la Women's Enterprise Society of British Columbia.
English: At local level, administrative capacity remains generally weak.
French: Au niveau local, les capacités administratives restent généralement faibles.
English: The fact that three mines are now undergoing environmental assessment is very encouraging given the potential employment and revenues that could result.
French: Pendant ce temps, on a poursuivi la restauration des sites des mines Polaris et Nanisivik, qui ont fermé leurs portes en 2002, et Wolfden a acheté à Ressources Breakwater Ltée une grande partie des infrastructures de la mine Nanisivik afin de les démonter et de les transporter vers la propriété High Lake, à l’ouest.
English: In addition, a number of States have national laws that address one or more modes of transport.
French: En outre, un certain nombre de pays ont des lois nationales applicables à un ou plusieurs modes de transport.
English: 6.4.1 Benthic algae R.C. Weeber Benthic algae include the periphyton, epipelon and metaphyton assemblages and are often important contributors to the overall primary production of acid sensitive Canadian Shield lakes.
French: 6.4.1 Les algues benthiques R.C. Weeber Les algues benthiques comprennent les assemblages du pÃ©riphyton, de l'Ã©pipÃ©lon et des mÃ©taphytes qui contribuent souvent de faÃ§on importante Ã la production primaire globale des lacs du Bouclier canadien sensibles Ã l'aciditÃ©.
English: The INC System ignores casual (type `M') and employees TOS for retroactive payments (type `X').
French: Le système INC ne tient pas compte des employés occasionnels (type « M ») ni des employés PE dans le but de leur verser un paiement rétroactif (type « X »).
English: the department’s ATIP office rather than active promotion.
French: resultats preliminaires de la verification, le personnel de I’AIPRP de Travail Canada a inscrit les membres de I’equipe de gestion sur la liste de distribution de son bulletin.
English: Agenda item 109 (b)
French: Point 109 b) de l'ordre du jour
English: Provide copies of any technical information or data you used in your comments.
French: Fournissez une copie de toute information ou donnée technique que vous présentez dans vos commentaires.
English: 05 01 03 Buildings and miscellaneous expenditure of POLICY AREA AGRICULTURE 5 17 829 860 23 976 580 34,47 See XX 01 03 01
French: 05 01 03 Dépenses immobilières et dépenses diverses du DOMAINE POLITIQUE AGRICULTURE 5 17 829 860 23 976 580 34,47 Voir XX 01 03 01
English: The biopsy specimens were cultured with and without a peptic-tryptic digest (PT) of gliadin and avenin (from oats) and in medium alone.
French: Des cultures d'échantillons de biopsie ont été effectuées avec et sans produit de la digestion peptique trypsique de gliadine et d'avénine (de l'avoine), et dans le milieu seulement.
English: While many States are making a sincere attempt to maintain those principles in our discussions, others continue to propose amendments that seek to undermine our most basic rights, effectively subjugating the rights of indigenous peoples to the vastly divergent and, in many cases, blatantly discriminatory “domestic” laws of States.
French: Si nombre d'États tentent sincèrement de faire en sorte que ces principes soient respectés dans nos discussions, d'autres continuent de proposer des modifications qui n'ont pour but que d'entamer nos droits les plus fondamentaux, en assujettissant dans la pratique les droits des peuples autochtones aux lois « intérieures » des États, qui divergent considérablement de l'un à l'autre et sont dans bien des cas ouvertement discriminatoires.
English: Flagged shows the sum of the user-flagged transactions.
French: Marqué somme des opérations que vous avez marquées.
English: (Bas Cap-Pelé); Professional Quality Assurance Ltd. (Fredericton); PropertyGuys.com (Moncton); Provinent Corporation (Fredericton); R.E.S. Enterprises (Fredericton); New Brunswick Aerospace and Defence Association (Fredericton); Saint John Port Authority (Saint John); Belledune Port Authority (Belledune); East Coast Seafood/Paturel International Co.
French: (Fredericton); PropertyGuys.com (Moncton); Provinent Corporation (Fredericton); R.E.S. Enterprises (Fredericton); Association de l'aérospatiale et de la défense du Nouveau- Brunswick (Fredericton); Administration portuaire de Saint John (Saint John); Administration portuaire de Belledune (Belledune); East Coast Seafood/Paturel International Co.
English: Canadian Ethnocultural Council (CEC)
French: Conseil ethnoculturel du Canada (CEC)
English: Where no border of a NAFO area is defined by land, then the land area geographically closest to these areas would be identified as the adjacent province or territory.
French: Si la zone de l’OPANO n’est bordée d’aucune zone terrestre, la zone terrestre la plus rapprochée de la zone de l’OPANO devient la province ou le territoire contigu.
English: This Program will require the authority for horizontal services to manage employee/citizen/business information on behalf of all GC programs such that personal information is only accessible to authorized institutions and users according to business needs, legislative or policy requirement.
French: • Collaboration entre les ministères afin d’évaluer le bien-fondée de la mise en œuvre d’un programme d’authentification pangouvernemental et d’obtenir un appui à cet égard; les responsables du programme seraient dotés des pouvoirs nécessaires pour : o o o o o
English: Through this programme, urban indicators will be continuously updated, thus helping the country to formulate policies that will be more effective in addressing issues of urban development and shelter.
French: Par le biais de ce programme, les indicateurs urbains seront continuellement mis à jour, aidant ainsi le pays à formuler des politiques qui seront plus efficaces pour traiter des questions de développement et de logement urbains.
English: The network comprises participants from 25 federal science-based and related departments and agencies (SBDAs) with shared interests and challenges in performance management.
French: Ce réseau comptent des participants de 25 ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique (MOVS) qui ont tous des intérêts communs et qui sont confrontés aux mêmes difficultés dans la gestion du rendement.
English: Regional pacts are also useful for the harmonization of biosafety standards between countries.
French: Des accords régionaux permettent également d'harmoniser les normes de biosécurité des pays signataires.
English: Options to consider are the use of polyethylene barriers either with or without depressurization.
French: Des barrières faites de polyéthylène, avec ou sans dépressurisation sont parmi les options envisageables.
English: The delegation considered both resource scenarios to be unrealistic.
French: Elle a jugé que les deux scénarios de financement manquaient de réalisme.
English: An ongoing crisis of food insecurity continues to ravage families and communities, with over 1 billion people now going to bed hungry every night.
French: La crise alimentaire actuelle continue de faire des ravages dans les familles et les collectivités; le nombre de ceux qui, chaque soir, se couchent tenaillés par la faim dépasse maintenant le milliard.
English: And there are 2 licenses for DTS (thanks to Ricou): one for decoding and one for sending the stream to amplifier... and it seems Mediatek is not up to date for the twice.
French: Il n'est toutefois pas impossible qu'elle le devienne avec le temps, mais pour le moment, pas de DTS !
English: Finally, ground temperature profiles indicate a heating up of the Earth's continental lithosphere.
French: En?n, les pro?ls des tempÃ©ratures du sol indiquent un rÃ©chauffement de la lithosphÃ¨re continentale de la Terre.
English: Results for Indicators for August, 2001. Document: 010915.zip - 112KB 2001/08/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Results for Indicators for August, 2001. Document: 010915.zip - 112KO en haut 2001/08/15 - MTS Communications Inc. Description:
English: Two other Offices were also of the view that only basic rules should be prescribed in the Regulations under the SPLT.
French: Deux autres offices ont aussi estimé que le règlement d’exécution du SPLT ne doit comporter que des dispositions fondamentales.
English: The important role that can be played by regional organizations, primarily in the prevention, resolution and management of conflicts, but also in other areas, is widely acknowledged.
French: Le rôle important qui peut être joué par les organisations régionales, principalement en matière de prévention, de règlement et de gestion des conflits, mais également dans d'autres domaines, est largement reconnu.
English: We also commend the Secretary-General for suggesting that non-governmental organizations (NGOs) and the private sector be included much more in our work.
French: Nous saluons également la suggestion du Secrétaire général de faire participer davantage les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé à notre travail.
English: This book provides telecom engineers, technicians, managers and scholars with a detailed review of what has been done so far in this relatively new area of expertise.
French: Cet ouvrage fournit une révision détaillée des aspects techniques, des spécifications et des exigences de rendement liés aux réseaux optiques passifs (PON).
English: PODD Rates for 1998 Jan Feb March April May June July Aug Sept Oct Nov Dec
French: Taux PADE de 1998 Jan.
English: Lannon, I can't discuss anything with you because of confidentiality".
French: «Monsieur Lannon, je ne peux pas discuter du dossier avec vous pour des raisons de confidentialité.»
English: A further Strategic Planning Retreat took place in August 1998 that included representatives of CIDA and, the then, DFAIT.
French: Une autre retraite de planification stratégique a eu lieu en août 1998 avec des représentants de l’ACDI et ce qui était alors le MAECI.
English: 16), 2 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p. 31) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ 2002 L 201, p.
French: 2 Directives 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques) (JO L 201, p.
English: A review of the information on the attack on Bellevue police station suggests that, while persons dressed in civilian clothes did indeed steal weapons belonging to the national police, these individuals did not then head for the stadium since some of them were later seen walking in the opposite direction from the demonstrators, in other words, towards neighbourhoods on the city's outskirts.
French: L'analyse des éléments relatifs à l'attaque du commissariat de Bellevue permet de considérer que, si les armes figurant sur l'inventaire de la Police nationale ont bien été dérobées par des gens en civil, ces derniers n'ont toutefois pas pris la direction du stade puisque certains des voleurs ont été vus ensuite marchant à contre-courant des manifestants, c'est-à-dire en direction des quartiers périphériques.
English: Their gathering, keeping on record and utilization are regulated by the law.
French: La collecte, le traitement et l'utilisation des données sont régis par la loi.
English: In essence, the statement does meet with our approval, however.
French: Mais en substance, cette déclaration reçoit notre approbation.
English: Cape Spear National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada du Cap-Spear comprenant les zones décrites ci-après :
English: Table 34  Comparison of census data for membership of a nationality in 1991 and 2001
French: Comparaison des données du recensement en matière d'appartenance à une nationalité entre 1991 et 2001
English: While this indicator would appear to be favourable to girls, closer examination of fields of specialization shows that, traditionally, there are some specializations for males (such as engineering and the sciences) and others for girls (languages, teaching, nursing, etc.).
French: Bien que le pourcentage susmentionné semble favorable aux filles, un examen plus attentif des filières choisies montre qu'il existe traditionnellement des spécialités « pour les hommes » (notamment ingénierie et sciences) et d'autres pour les femmes (langues, enseignement, soins infirmiers, etc.).
English: One of his contributions was the creation of The Wikipedia Signpost , a community newspaper for the English-language Wikipedia.
French: Une de ses contributions a été la création de The Wikipedia Signpost , un journal communautaire pour la Wikipédia en anglais.