ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equilibration of the α,α -diniethyl derivatives of bicyclo[2.2.2]octenone, bicyclo[3.2.1]-oct-2-en-6-one, and its Δ3 isomer has been examined at 155 and 185 °C in tert-BuO−/tert-BuOH.
French: On a étudié, à 155 et 185 °C dans le tert-BuO−/tert-BuOH, l'équilibration des dérivés α,α-diméthylés de la bicyclo[2.2.2]octénone, de la bicyclo[3.2.1]octène-2 one-6 et de son isomère Δ3.
English: Please note that the term programmatic operating grant does not refer to a special competition or application procedure.
French: Veuillez noter que l'expression subvention de fonctionnement programmatique ne fait pas référence à une procédure de demande ou à un concours particulier.
English: Secondly, this provision and the new 16.1 of the ATI Act are consistent with the existing confidentiality provisions in the Privacy Act and are necessary to protect the ombudsman process of my office and to maintain confidence of the parties to a complaint.
French: Cet article et l’article 16.1, ajoutés à la Loi sur l’accès à l’information, sont conformes aux dispositions actuelles sur la confidentialité prévues dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont nécessaires au maintien du rôle d’ombudsman du Commissariat et de la confiance des parties lorsqu’une plainte est déposée.
English: (b) Familiarization visits:
French: b) Missions d'étude:
English: CONCLUSIONS The Authority analysis of the financial and operating results revealed that it has incurred and continues to incur substantial losses on its operations.
French: CONCLUSIONS Une analyse des bilans financiers et opérationnels déposés par l'Administration révèle qu'elle continue de subir des pertes considérables.
English: The Working Group may wish therefore to include the suggested wording in paragraph (3), in conjunction with the issue of liability, rather than in paragraph (1).
French: Le Groupe de travail voudra donc peut-être insérer le texte proposé dans le paragraphe 3, qui a trait à la question de la responsabilité, plutôt que dans le paragraphe 1.
English: • The key food products for export from Missouri to Canadian trade partners in 2005 came from the processed food industry. The top commodities consisted of an array of prepared foods, valued at over $84 million, followed by animal and pet foods, worth $18.4 million.
French: • La même année, les exportations du Missouri vers le Canada étaient surtout composées de produits alimentaires transformés, principalement une variété d’aliments préparés (valeur de 84 millions de dollars), des aliments pour animaux et animaux de compagnie (18,4 millions de dollars).
English: The U.S. imports succeeded in making considerable inroads into that market through significantly reduced prices.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 1, 14 juin 2002, aux pp. 14-15.
English: Routine Projects at Front-country Facilities in Jasper National Park This report was declared by the Agency as a class screening report on August 8, 2006, following a public comment period held between May 15, 2006 and June 14, 2006.  The Agency acknowledges the commitment of the Parks Canada Agency to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper L'Agence a déclaré le 8 août 2006 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 15 mai 2006 et le 14 juin 2006.  L'Agence reconnaît que Agence Parcs Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: The overall importance of financial services as a share of total economic activity has risen as well.
French: L'importance globale des services financiers en tant qu'éléments de l'activité économique totale a augmenté aussi.
English: The documents before the Commission at its fifth session were the following:
French: À sa cinquième session, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: [DOI: 10.1897/05-181R.1] Scheuhammer, A.M., D.E. Bond, N.M. Burgess and J. Rodrigue.
French: Scheuhammer, A.M., D.E. Bond, N.M. Burgess and J. Rodrigue.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) continued the work at its first session (July 13 to 17, 1998), second session, first part (March 15 to 17, 1999), and at its second session, second part (June 7 to 11, 1999).
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a poursuivi ces travaux à sa première session (13 - 17 juillet 1998) et durant la première partie (15 - 17 mars 1999) et la deuxième partie (7 - 11 juin 1999) de sa deuxième session.
English: It was also asked whether there were any limitations on the freedom to make objections, particularly with regard to treaties that expressly permitted certain “reservations” or derogations, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: On s'est aussi demandé s'il n'y avait pas de limites à la faculté de faire des objections notamment en ce qui concerne les traités permettant expressément certaines «réserves» ou dérogations comme par exemple l'accord ALENA (Accord de libre-échange nord-américain).
English: At the time of writing the present report, 20 countries had made indicative pledges for 2009.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 20 pays avaient annoncé des montants indicatifs pour 2009.
English: The section references after the heading "SCHEDULE III" in Schedule III to the Regulations are replaced by the following:
French: L'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après la formule 2, de ce qui suit : 13.
English: And like so many good and sensible ideas, it was difficult to achieve - almost two decades from aspiration to realization.
French: Et comme c'est le cas avec tant de bonnes idées raisonnables, il a été difficile de la mettre en ouvre - près de deux décennies se sont écoulées entre nos aspirations et leur réalisation.
English: The adoption of the national gender policy was another milestone during the period under review.
French: L'adoption de la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes constitue un autre événement important survenu pendant la période à l'examen.
English: “Craft”: a vessel or item of floating equipment;
French: «bâtiment»: un bateau ou un engin flottant;
English: The Eighteenth Meeting of the Parties will consider the issue of membership of the Executive Committee.
French: La dix-huitième Réunion des Parties abordera la question de la composition du Comité exécutif.
English: We had hoped that far-reaching and bold decisions would be ready for our common agreement at this Summit, in particular in the area of institutional change.
French: Nous avions espéré que des décisions de vaste portée et audacieuses seraient prêtes pour adoption de commun accord à ce sommet, notamment dans le domaine du changement institutionnel.
English: In that regard, it expressed appreciation for WIPO’s on-going technical assistance rendered to Thailand, and offered as examples the study on the relevance of intellectual property tools for the One Village, One Product project which included recommendations on how to utilize the intellectual property system for the benefit of village producers, and the legal and technical advice provided on accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), as well as convening the "Workshop on Traditional Culture Expressions, Genetic Resources and Traditional Knowledge:
French: À cet égard, elle a manifesté sa satisfaction pour l’assistance technique fournie par l’OMPI à la Thaïlande, indiquant à titre d’exemple l’étude sur la pertinence des instruments de propriété intellectuelle pour le projet "Un village, un produit", qui comprenait des recommandations sur la façon d’utiliser le système de la propriété intellectuelle dans l’intérêt des producteurs des villages, l’avis juridique et technique fourni sur l’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et l’organisation de l’atelier sur les expressions culturelles traditionnelles, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels : préoccupations mondiales et perspectives de la Thaïlande.
English: Measures to protect specific marine areas from shipping activities.
French: Mesures visant à protéger certaines zones marines contre les activités liées aux transports maritimes.
English: 5 Rural — BZ WBK Leasing Dalkia Lodz additional ﬁnancing Gliwice environmental programme — Loan transfer to PwiK EU/EBRD Ext.
French: 5 Rural — BZ WBK Leasing Dalkia Lodz additional ﬁnancing Gliwice Environmental Programme — Loan transfer to PwiK EU/EBRD Ext.
English: Another participant asked if there was a role for the Information Commission.
French: Un autre participant se demande si le commissariat à l'information a un rôle à jouer.
English: It did, however, also become clear that more progress with the reforms is needed in order not to jeopardise the achievement of the Lisbon objectives.
French: Toutefois, il est aussi devenu évident qu’il était nécessaire de poursuivre les réformes afin de ne pas mettre en danger la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: To ensure that the concerns of older persons are incorporated into the development and application of standards that affect seniors, the CSA developed a "model" of seniors' participation in standards development.
French: Pour bien tenir compte des préoccupations des aînés au cours du processus d'élaboration et d'application des normes qui les touchent, CSA a établi un « modèle » pour favoriser la participation des aînés à ce processus.
English: (d) Providing parliamentary services, including the preparation of scientific, technical, legal and policy studies, to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its annual sessions and to its two subcommittees and their subsidiary bodies; assisting in the formulation and adoption of legal instruments and standards relating to the exploration and peaceful uses of outer space; and providing secretariat services to the annual Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and meetings of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly on issues relating to international cooperation in the peaceful uses of outer space;
French: d) Fournir des services aux organes délibérants, notamment établir les études scientifiques, techniques et juridiques, ainsi que les documents de politique générale à présenter aux sessions annuelles du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à ses deux sous-comités et à leurs organes subsidiaires; aider à formuler et adopter des instruments et normes juridiques touchant l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace; et fournir des services de secrétariat à la réunion interinstitutions annuelle sur les activités spatiales et aux réunions de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale où sont examinées des questions ayant trait à la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace;
English: It is high time that we put some effort into the work outlined in the draft recommendation.
French: Ainsi, la notion de «famille naturelle» a-t-elle vraiment le même sens dans nos sociétés européennes et dans les sociétés dont sont originaires certains migrants?
English: The modified incubator model seeks the location of similar facilities inside or within walking distance from universities/research centres to encourage a constant exchange of knowledge.
French: Le principe du modèle des incubateurs modifié est d'avoir des organismes similaires tout près des universités/centres de recherche, ou dans ces établissements mêmes, afin de promouvoir un échange d'informations continu.
English: In that decision, the Conference requested the Director-General to report to the Conference at its tenth session on the implementation of the transition to the single-currency system.
French: Dans cette décision, la Conférence a prié le Directeur général de lui faire rapport, à sa dixième session, sur le progrès de la transition vers un système fondé sur une monnaie unique.
English: Recognizes the work of the Partnership on Measuring Information and Communication Technology for Development, its institutional strengthening and the creation of the Working Group to measure the economic and social impact of information and communication technologies and recalls resolution 2008/3, in which the Economic and Social Council acknowledged the work of the Partnership on Measuring Information and Communication Technology for Development to develop indicators and recommends that the Partnership consider the creation of benchmarks and impact indicators, for further consideration by the United Nations Statistical Commission;
French: Prend acte des travaux du Partenariat sur la mesure des technologies de l'information et des communications au service du développement, de son renforcement institutionnel et de la création d'un groupe de travail en vue d'évaluer l'incidence économique et sociale des technologies de l'information et des communications et rappelle la résolution 2008/3, dans laquelle le Conseil économique et social prend note des travaux du Partenariat sur la mesure des technologies de l'information et des communications au service du développement pour mettre au point des indicateurs, et recommande que le Partenariat envisage la définition de points de comparaison et d'indicateurs à soumettre à la Commission de statistique pour examen;
English: The municipalities are reimbursed by the State for 100% of the costs.
French: Les communes sont remboursées par l'Etat à 100% des frais.
English: Furthermore, the March 2007 budget provided $324 million for procurement, operation and maintenance of four new mid-shore patrol vessels, one additional off-shore fishery science vessel and one off-shore oceanographic science vessel.
French: De plus, le budget de mars 2007 consacre 324 millions de dollars à l'acquisition, au fonctionnement et à l'entretien de quatre nouveaux patrouilleurs semi-hauturiers, d'un navire hauturier de recherche halieutique additionnel et d'un navire hauturier de recherche scientifique océanographique.
English: Compliance and Enforcement These amendments do not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Respect et exécution Ces modifications ne changent pas les mécanismes d'exécution existants prévus en vertu des dispositions du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Donors, led by Japan, responded with pledges totalling 90 million United States dollars ($), much of which will be allocated to disbandment development projects.
French: Les donateurs, entraînés par le Japon, ont réagi en annonçant des contributions d'un montant total de 90 millions de dollars des États-Unis, dont une bonne partie sera allouée aux projets de développement du Programme.
English: It has been shown that posters are generally not effective in changing health behaviours (they only give information).
French: On a démontré qu'en règle générale, les affiches ne font pas grand-chose pour modifier les comportements en matière de santé (la simple communication de l'information ne suffit pas).
English: Innovative multi-pollutant air scrubber technology is easy to control and maintain and is highly reliable.
French: Les nouvelles technologies canadiennes comprennent des méthodes améliorées d'utilisation et d'entreposage de l'énergie produite à l'aide de ressources renouvelables, intégrées à des procédés industriels.
English: Dr. Philip Evans, Director, CAWP Iain Macdonald, Associate Director, CAWP Dr. Simon Ellis, Program Director, Wood Products Processing Program (WPP), UBC Catalin Ristea, Research Associate, Department of Wood Science, UBC Cory Williams, Program Co-ordinator, WoodLINKS Opreet Kang, Project Co-ordinator, WoodLINKS Jason Chiu, QC Certification Specialist, Wood Products Quality Council (met initially and later interviewed via telephone on January 30, 2002) Dr. Evans conducted an extensive tour of the Centre for Advanced Wood Processing.
French: VISITE DU CENTRE D’EXCELLENCE POUR LE TRAITEMENT DE POINTE DU BOIS DE L’UNIVERSITE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (CENTRE FOR ADVANCED WOOD PROCESSING AT THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA) Analyse de situation portant sur les industries de pointe de la transformation des produits du bois réalisée dans le cadre d’une visite du Centre d’excellence pour le traitement de pointe de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: Points of Order and Questions of Privilege Points of order and questions of privilege may not be raised during the Adjournment Proceedings and the House operates without a requirement for quorum.
French: Rappels au Règlement et les questions de privilège Le Règlement ne peut être invoqué et une question de privilège ne peut être soulevée pendant le débat d’ajournement et la Chambre continue à siéger sans qu’il soit nécessaire d’avoir quorum.
English: (Fishermen can hold more than one licence; total licences for different species and areas in the Atlantic commercial fishery in 1997 numbered about 45,000.)
French: Les pêcheurs peuvent détenir plus d'un permis; en 1997, le nombre total de permis pour les différentes espèces et zones de la pêche commerciale de l'Atlantique s'élève à près de 45 000.
English: Ms. Lemieux-Brassard clarifies that at the Whitehorse airport she stayed in a waiting room.
French: Mme Lemieux-Brassard précise qu'elle est restée dans une salle d'attente de l'aéroport.
English: In particular, point B (d) establishes that, in order to benefit from the reduction provided for in point B, the undertaking concerned must have maintained continuous and complete cooperation throughout the investigation.
French: En particulier, le point B, sous d), établit que, afin de pouvoir bénéficier de la réduction prévue au point B, l'entreprise concernée doit avoir coopéré de façon continue et complète pendant tout le déroulement de l'enquête.
English: Quato sells this device under license, but has however developed an Apple Mac driver in addition.
French: Quato vend cet appareil sous licence, posséde cependant un pilote developpé pour un Apple-Mac.
English: Calls upon developing countries to mobilize domestic and external resources for poverty eradication programmes and activities, and to facilitate their full and effective implementation;
French: Encourage les pays en développement à mobiliser des ressources intérieures et extérieures en faveur des programmes et activités visant à éliminer la pauvreté, et à en faciliter l'exécution pleine et effective;
English: The Finno-Swedish Border Rivers Commission has banned salmon fishing in river waters as a result of a 1997 resolution, passed by the International Baltic Sea Fisheries Commission, that called on all coastal states to adopt a moratorium on wild salmon fishing in internal waters as part of the strategy to rebuild wild salmon stocks - otherwise known as the salmon action plan.
French: La commission des fleuves de la région de frontière finno-suédoise a interdit la pêche au saumon dans les eaux fluviales, suite à la résolution, approuvée par la commission internationale de la pêche dans la mer Baltique de 1997, qui invite tous les États côtiers à adopter un moratoire sur la pêche au saumon sauvage dans les eaux internes, dans le cadre de la stratégie visant à reconstituer les stocks de saumon sauvage, dénommée «plan d'action pour le saumon».
English: Die qualifizierte Mehrheitsentscheidung entspricht dem Prinzip, daß die Union eine Union von Völkern ist, während die Ausnahme bei Verfassungsfragen der zweiten Legitimationsgrundlage entspricht, nämlich der Union als Union von Staaten.
French: La décision à la majorité qualifiée satisfait au principe qui veut que l'Union est une union de peuples alors que l'exclusion des questions constitutionnelles satisfait au deuxième fondement, à savoir que l'Union est une union d'États.
English: The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the codes developed in accordance with Article 2eb, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
French: Le programme de travail annuel visé au paragraphe 1, point d), comprend une liste et une description des codes développés conformément à l'article 2 sexies ter et un plan de gestion commune du réseau et d'activités communes de recherche et de développement à élaborer au cours de l'année, et un calendrier indicatif.
English: To index and retrieve bibliographic records in an online database; to help manage and control a departmental inventory of information holdings
French: Pour le repérage de fiches bibliographiques; pour faciliter la gestion et le contrôle du répertoire institutionnel des fonds de renseignements; employé également sur MICROISIS pour la mise à jour de l'index des publications de la Banque du Canada
English: Achieving a high level of customer service and client satisfaction for injured workers means:
French: Pour atteindre un niveau élevé de services et de satisfaction chez les travailleurs blessés, on doit voir aux éléments qui suivent :
English: The adoption of the project by the italian government is scheduled , after inquiry, for the autumn 2010.
French: L'adoption du projet par les pouvoirs publics italiens est prévue, après instruction, pour l'automne 2010.
English: M69 Initiated by France, with: Carriage of nitrocellulose classified under marginal 2401, 24 (b) in IBCs
French: Initié par la France, avec : Transport en GRV de nitrocellulose classée au marginal 2401,  24° b)
English: Table 42 Number of Non-European Events Attended by Place of Birth (Respondents having attended at least one live performance, arts event or exhibit in past 12 months)
French: Tableau 42 Participation aux événements non européens, par lieu de naissance Base: Répondants qui ont participé à un événement artistique ou culturel au cours des 12 derniers mois
English: But, some of those persons are in favor of the death penalty.
French: Or, certaines de ces personnes sont en faveur de la peine de mort.
English: The participants form breakout groups to discuss issues raised by the facilitator in the context of the case profiles of Ballard Power Systems and Iogen Corporation (which learners should have read previously) as well as the innovative person or organization they were asked to identify in Module 1.
French: Les participants se répartissent en petits groupes afin de tenir un débat sur les questions soulevées par l'animateur dans le contexte des études de cas (études qu'ils auront lues au préalable) portant sur les sociétés Ballard Power Systems et Iogen Corporation et sur la personne ou entreprise innovatrice qu'on leur a demandé de désigner dans le module 1.
English: The Annex to this document contains comments on amendments to the IPC proposed by the IPC Revision Working Group (see document IPC/CE/31/2), submitted by Sweden.
French: L’annexe du présent document contient des observations soumises par la Suède sur les modifications de la CIB proposées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB (voir le document IPC/CE/31/2).
English: This review was undertaken in response to low levels of sockeye salmon reaching the spawning grounds of the Fraser River.
French: Cet examen a été entrepris à la suite des faibles niveaux de saumon rouge qui atteignaient les frayères du fleuve Fraser.
English: Photo field guide to the freshwater mussels of Ontario.
French: « Photo field guide to the freshwater mussels of Ontario ».
English: The effects of constant announcements regarding the liberalisation of the gas and electricity markets that are not followed up with genuine results are a considerable handicap to European credibility with citizens.
French: Les effets d'annonce sans suivi de résultats concrets pour la libéralisation effective des marchés du gaz et de l'électricité sont un handicap considérable pour la crédibilité européenne auprès des citoyens.