ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Emerson Delivers Keynote Address at Tourism British Columbia 2010 Aboriginal Business Summit and Unveils the Royal Canadian Mint's Four Host First Nations Gold Coin VANCOUVER, February 2, 2007 -- The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today spoke before delegates at the three-day Aboriginal Business Summit, hosted by the Four Host First Nations Society, of the 2010 Winter Games.
French: Le ministre Emerson livre un discours-programme au Sommet économique autochtone 2010 de Tourism British Columbia et dévoile la pièce de monnaie en or de la Monnaie royale canadienne frappée en l'honneur des quatre Premières nations hôtes VANCOUVER, le 2 février 2007 -- L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, a pris la parole aujourd'hui devant les délégués du Sommet économique autochtone, un rassemblement de trois jours organisé par la Société des quatre Premières nations hôtes des Jeux d'hiver de 2010.
English: If, as Huntington implies, the rights that we claim in the West emerged uniquely from the political crisis of European Christianity after the Protestant Reformation, what is to stop other societies from appealing to their own local traditions to deny these rights?
French: Si, comme Huntington le sous-entend, les droits dont nous nous réclamons en Occident sont issus exclusivement de la crise politique de la chrétienté en Europe à l'issue du mouvement de la Réforme, comment empêcher que les autres sociétés ne fassent référence à leur propre tradition pour nier ces droits ?
English: This effort depends on initial and continuing training, as well as measures to give young
French: Il apparaît nettement qu'un effort particulier doit être fait en direction des populations les plus fragiles, notamment dans les secteurs urbains les plus frappés par le chômage.
English: The nature of research is serendipitous and results are unpredictable, given the pursuit of the unknown ( it is not uncommon to have findings that are useful in themselves but that are not aligned with expected results)."1 Indeed, taking calculated risk is a key underlying principle in the generation of scientific innovation.
French: La recherche relève par nature du hasard et ses résultats sont imprévisibles, étant donné qu’elle cherche à conquérir l’inconnu (il n’est pas rare d’obtenir des résultats qui présentent de l’utilité en soi sans avoir le moindre rapport avec les résultats escomptés) »1. À vrai dire, la prise d’un risque calculé est l’un des grands principes sous-jacents de l’innovation scientifique.
English: This is especially important if the activity is new to you.
French: Ils peuvent aussi contribuer à allonger vos enjambées et à conserver un bon sens de l'équilibre.
English: In general terms, the Security Council should offer its full assistance and support to the United Nations agencies and programmes which are active or may be established in efforts to counteract the illicit spread of these weapons.
French: De façon générale, le Conseil de sécurité doit fournir tout son appui aux institutions et aux programmes des Nations Unies existants ou susceptibles d'être créés, dans le cadre des efforts visant à contrecarrer la diffusion illicite de ces armes.
English: Policy and Legislation LEGISLATIVE REFERENCES:
French: 27 (projet de loi C-112).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: TANNENBAUM, Cara - Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: I firmly believe that the military option alone cannot defeat terror.
French: Je suis convaincu qu'une intervention militaire ne peut pas à elle seule vaincre le terrorisme.
English: "This program is a great example of partners working together to foster economic growth at the neighbourhood level," said Phil Heard, CEO of the Vancouver Economic Development Commission.
French: « Ce programme est un bel exemple de partenaires travaillant ensemble pour favoriser la croissance de l’économie locale », a dit Phil Heard, directeur général, Vancouver Economic Development Commission.
English: Security rights in items of tangible property have priority over all security rights in the mass or product that extend to future property only if the former are acquisition security rights (see A/CN.9/631, recommendation 98).
French: Les sûretés réelles mobilières sur des biens meubles corporels individualisés ont la priorité sur toutes les sûretés sur la masse ou le produit fini qui s'étendent au futur bien uniquement si elles sont des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition (voir A/CN.9/631, recommandation 98).
English: Duty rates will be reduced as follows: (a) on the date of entry into force of the Agreement, duty shall be reduced to 75 % of the basic duty (Bosnia and Herzegovina applied duty); (b) on 1 January of the first year following the date of entry into force of the Agreement, duty shall be reduced to 50 % of the basic duty; (c) on 1 January of the second year following the date of entry into force of the Agreement, duty shall be reduced to 25 % of the basic duty; (d) on 1 January of the third year following the date of entry into force of the Agreement, duty shall be abolished.
French: − − de coton − − d'autres matières textiles Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes Vêtements et accessoires du vêtement pour bébés: − de coton − d'autres matières textiles Vêtements confectionnés en produits des nos 5602, 5603, 5903, 5906 ou 5907: − autres vêtements, des types visés aux nos 6201 11 à 6201 19 − autres vêtements, des types visés aux nos 6202 11 à 6202 19
English: The National Research Council (NRC) is again partnering with Aventis Pasteur (formerly Pasteur Mérieux Connaught Canada), the Biotechnology Human Resources Council/Canada Youth Employment Strategy, and regional sponsors to host the Exhibition May 8 to 10 at the Canada Science and Technology Museum (formerly the National Museum of Science and Technology).
French: Le Conseil national de recherches du Canada s'est de nouveau associé à Aventis Pasteur (autrefois Pasteur Mérieux Connaught), au Conseil des ressources humaines en biotechnologie/Stratégie emploi jeunesse et à des commanditaires de la région pour tenir, du 8 au 10 mai, l'Expo-biotech étudiante Connaught au Musée des sciences et de la technologie du Canada (autrefois le Musée national des sciences et de la technologie).
English: The heading (see footnote 85) before item 1 of Part I of Schedule VII to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre (voir référence 85) de la partie I de l'annexe VII précédant l'article 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: USES/LINKAGES More efficient research process, faster answers for decision-makers.
French: UTILISATIONS ET LIENS Mécanismes de recherche plus efficaces, présentation plus rapide de réponses aux décideurs.
English: National administrative structures must promote the coordination of those policies.
French: Il faut que les structures administratives nationales arrivent à favoriser la coordination de ces politiques.
English: Regulatory Initiatives Maximum Residue Limits (MRLs) - Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) VDD has continued to make progress in establishing Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) and Maximum Residue Limits MRLs.
French: Initiatives de réglementation Limites maximales de résidus (LMR) et Limites administratives maximales de résidus (LAMR) La DMV a continué de progresser en ce qui a trait à l'établissement de limites administratives maximales de résidus (LAMR) et de limites maximales de résidus (LMR).
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the following issues with a view to the implementation of a system for the continuing appointment regime by 1 January 2010:
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, des questions ci-après, dans la perspective de l'institution du régime d'engagements continus à compter du 1er janvier 2010 :
English: Mr Mauro VOLPI (Italy), member of the High Council for the Judiciary of Italy A mixed and balanced setup for a Council, a reflection of the social diversity Mr Jacques HAMAIDE (Belgium), President of the High Council of Justice of Belgium To what extent the way of appointing the members can influence the Council's authority and power?
French: M. Mauro VOLPI (Italie), membre du Conseil Supérieur de la Magistrature italien Une composition mixte et paritaire pour un Conseil, reflet de la diversité sociale M. Jacques HAMAIDE (Belgique), Président du Conseil Supérieur de la Justice de Belgique Dans quelle mesure le mode de désignation des membres influence-t-il l'autorité et les pouvoirs du Conseil?
English: Therefore, key performance indicators now form an acceptable element of RC managers' performance measurements.
French: Les indicateurs de rendement clés constituent donc désormais un élément acceptable de la mesure du rendement des gestionnaires de CR.
English: F. Dell informs the IAB members that the 3rd meeting is upcoming, and that CEOs and chairs of the ambassador companies have been invited.
French: F. Dell informe les membres du CCI que la troisième réunion approche et qu'on y a invité les chefs de la direction et les présidents du conseil des entreprises ambassadrices.
English: A more consistent approach to business and guide licensing across the mountain parks and perhaps the entire Parks Canada system is needed."
French: Une approche plus uniforme de l’octroi de licences aux entreprises et aux guides dans les parcs des Rocheuses et à l’échelle peut-être de tout le réseau de Parcs Canada s’impose.
English: How to contact either the PSHCP Trust or the Plan Administrator The Trustees have established a Secretariat to support their work and assist them in fulfilling their mandate.
French: Comment communiquer avec la fiducie du RSSFP ou l'administrateur du régime? Les fiduciaires ont constitué un secrétariat qui les aidera à accomplir leurs tâches et à remplir leur mandat.
English: This includes the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (resolution 54/263, annex I), which sets an age-limit of 18 years for compulsory recruitment and participation in hostilities, a minimum age of 15 years for voluntary recruitment for State parties and an age-limit of 18 for non-State actors.
French: On a notamment adopté le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (résolution 54/263, annexe I), qui fixe à 18 ans l'âge minimum pour la participation aux hostilités et l'enrôlement obligatoire, à 15 ans l'âge minimum pour l'enrôlement volontaire s'il s'agit des États parties et à 18 ans s'il s'agit d'acteurs non étatiques.
English: As per subsection 147.1(7) of the Income Tax Act, the administrator of a pension plan is required to administer a pension plan as registered.
French: Réponse 1 Selon le paragraphe 147.1(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'administrateur d'un régime de pension est tenu de gérer le régime tel qu'il est agréé.
English: Chairperson’s Message The Transportation Safety Board of Canada (TSB) continues to enjoy a solid reputation, nationally and internationally, as a technically skilled and professional investigative organization.
French: Message du président Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) continue de jouir d’une solide réputation, au Canada et à l'étranger, en tant que bureau d'enquêtes professionnel et expérimenté.
English: O99-775 O99-201 700 (.zip) 1999/02/05 1999/02/28 NST Changes to the rates, terms and conditions.
French: O99-775 O99-201 700 (.zip) 1999/02/05 1999/02/28 TSN Changes to the rates, terms and conditions.
English: Thailand believes that regional arrangements are necessary to effectively respond to regional disasters.
French: La Thaïlande estime que des arrangements régionaux sont nécessaires pour réagir avec efficacité aux catastrophes régionales.
English: The change does not concern sterility or apyrogenicity of the drug product.
French: Le changement ne touche pas la stérilité ni l'apyrogénicité du produit médicamenteux.
English: It is expected that the political financing regulatory framework will continue to evolve significantly over time, as evidenced by the recent adoption of the Federal Accountability Act and the introduction in 2007 of Bill C-54 dealing with political loans.
French: Les règles de financement politique continueront probablement à évoluer de façon importante au cours des prochaines années, comme en témoigne l’adoption récente de la Loi fédérale sur la responsabilité et l’introduction en 2007 du projet de loi C-54 sur les prêts politiques.
English: At the time when the incidents  in that case took place, that Act did not deal specifically with sexual  harassment. The Court nonetheless unanimously found that sexual harassment  was in fact a form of discrimination on the basis of sex.
French: S'exprimant au nom de la Cour, le juge en chef Dickson a alors précisé  ce qu'il fallait entendre par «harcélement sexuel», les diverses formes  qu'il pouvait revétir et le fardeau de preuve qui en découle pour la  victime éventuelle.
English: On the other hand, bilateral treaties frequently do not contain a general provision on termination of the disaster relief operation of the kind seen in multilateral treaties.
French: Il y a, de l'autre côté, les conventions bilatérales, qui sont nombreuses à ne pas contenir de disposition générale sur la cessation de l'assistance du type de celle que l'on trouve généralement dans les traités multilatéraux.
English: • Changes coming to three Air Force occupations
French: • Des changements pour trois groupes professionnels de la Force aérienne
English: 1,130 ≤ L ≤ 2,300
French: 1 130 ≤ L ≤ 2 300
English: Subsequent correspondence from both the Mining Recorder and the Supervising Mining Recorder to Tyler Resources and Golden Rule advise the parties as to progress of the investigation into the protest and request the parties' submissions thereon.
French: La correspondance subséquente du registraire minier et du registraire minier en chef à l'intention de Tyler Resources et de Golden Rule avise les parties des progrès de l'enquête relative à l'opposition et sollicite les représentations des parties en cause.
English: There are plans to rebuild a steam-engine in the engine house.
French: On envisage de reconstruire une machine à vapeur dans la salle des machines.
English: Par le réalisateur de 300, le 4 mars 2009 au cinéma http://www.watchmen.fr Aventure à la fois complexe et mystérieuse sur plusieurs niveaux, "Watchmen - Les Gardiens" - se passe dans...
French: Le 9 décembre 2008 : Avant-première privée de l'adaptation du comic-book "The Spirit" au Marignan des Champs-Elys...
English: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ L 155, 26.6.1993, p 18), as amended by: —
French: Règlement (CEE) no 1617/93 de la Commission du 25 juin 1993 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l'exploitation de services en commun, les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de fret sur les services aériens réguliers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports (JO L 155 du 26.6.1993, p.
English: The use of offers and services, wherever possible, always without giving personal data.
French: L'utilisation des offres et des services, la mesure du possible, toujours sans donner de données à caractère personnel.
English: The Secretary-General's report, for which we are extremely grateful, refers to significant operational successes.
French: Le rapport du Secrétaire général - dont nous lui sommes reconnaissants - parle des importants succès remportés dans les opérations.
English: American Chemical Society. http://pubs.acs.org United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: "Outsourcing R&D to gain an edge", Chemical & Engineering News, Houston.
English: FINTRAC became operational in October 2001.
French: Le CANAFE a amorcé ses activités en octobre 2001.
English: An additional option needs to be explored, for example locating the bookshop and gift centre at one of the external gates to the Headquarters building in such a way that these two operations would be simultaneously visible and accessible to customers of the Visitors' Service and to the wider public.
French: Une autre solution qui mérite examen consisterait, par exemple, à installer la librairie et le comptoir d'articles-cadeaux à l'une des entrées extérieures du bâtiment du Siège pour que les deux opérations soient simultanément visibles et accessibles à la fois pour les clients du Service des visites et pour les autres membres du public.
English: Compared with other partners, it has accomplished a great deal with a substantially smaller budget.
French: Comparativement à l'investissement d'autres partenaires, elle a su accomplir beaucoup avec un budget significativement plus modeste.
English: September 3 The Estonian vessel Lomar II was issued two citations for failing to properly label product caught in the NRA and for affixing an unauthorized device to the net that could interfere with the net’s size. August 25 The Portuguese vessel Joana Princesa was issued one citation for using an illegal net liner.
French: 3 septembre Le bateau estonien Lomar II a reçu deux contraventions pour avoir omis d’étiqueter correctement un produit capturé dans la zone réglementée par l’OPANO et pour avoir fixé à son filet un dispositif interdit pouvant modifier la taille des mailles 25 août Le bateau portugais Joana Princesa a reçu une citation parce qu'il a utilisé une doublure de filet illégale.
English: As they represent an attack on democracy in Kosovo, the perpetrators must be brought to justice.
French: Ils constituent une atteinte à la démocratie au Kovoso, et les auteurs doivent être traduits en justice.
English: The credibility, not the value, of the security function is at issue.
French: La crédibilité, non la valeur, de la fonction de sécurité est en cause.
English: It is appropriate to read the form of order sought by the intervener, set out in paragraph 62 of its responses, in conjunction with paragraphs 8 and 9 thereof.
French: Il y a lieu de lire les conclusions de l’intervenante, exposées au point 62 de ses mémoires en réponse, conjointement avec les points 8 et 9.
English: She obtained an honours B.A. in English Literature from the University of Toronto's Trinity College and later completed an M.A. Madame Clarkson has also had a life-long interest in the French language.
French: Elle poursuit ses études au Trinity College de l'Université de Toronto, où elle obtient un baccalauréat avec spécialisation en littérature anglaise, puis une maîtrise.
English: A "permanent dialogue with citizens and business" was inaugurated at the European Council in Cardiff, with the aim of establishing direct communication with the public and companies using a variety of means: guides, factsheets and an Internet site.4 This permanent dialogue is intended to help individuals and businesses to find practical information on their rights and how to exercise them in the different Member States.
French: Dialogue avec les citoyens et les entreprises Lors du Conseil européen de Cardiff, un "Dialogue permanent avec les citoyens et les entreprises" a été inauguré, avec pour objectif d'établir une communication directe avec les citoyens et les entreprises par le biais de différents moyens : guides, fiches et site Internet4. Grâce à ce dialogue permanent, les citoyens et les entreprises peuvent trouver des informations pratiques sur leurs droits et la manière de les exercer dans les différents Etats Membres.
English: The proposed requirements reflect the final set of replacements under this programme.
French: Le montant des ressources proposé correspond à la dernière série de remplacements au titre de ce programme.
English: Responsibility, the final dimension of command, refers to "the degree to which an individual accepts the moral liability and obligation with Command".
French: La dernière qualité du commandant, la responsabilité, renvoie à « la mesure dans laquelle une personne accepte la responsabilité et l’obligation morales du commandement »18.
English: Request for information on the joint assessment mission on the conditions of return in Iraq.
French: Demande d'informations sur la mission d'évaluation conjointe concernant les conditions de retour en Iraq.
English: Mr. Markus made no attempt to threaten or discourage the appellant from proceeding with her appeal.
French: M. Markus n'a pas essayé ni de menacer l'appelante ni de la décourager d'interjeter appel.
English: The lesser of: (i) 0.0704 × A and (ii) 0.0704 × $1,000 Note: For puposes of the Canada Employment Credit, A is the annual gross income from office or employment before deductions.
French: Le moindre des deux montants suivants : (i) 0,0704 × A (ii) 0,0704 × 1 000 $ Remarque Aux fins du crédit canadien pour l’emploi, A représente le revenu annuel brut d’une charge ou d’un emploi avant les déductions.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party regarding the Maternal and Childhood Cultural Centre and the Family Consultancy Centre to raise awareness of effective child-rearing techniques in all developmental stages and to avoid harmful practices.
French: Le Comité accueille avec intérêt les informations communiquées par l'État partie au sujet du Centre culturel de la mère et de l'enfant et du Centre consultatif de la famille, qui font un travail de sensibilisation aux techniques efficaces d'éducation des enfants à tous les stades de leur développement et de prévention des pratiques nuisibles.
English: Since a pharmacological dose of prolactin has previously been reported to enhance calcium absorption and bone calcium turnover, the role of endogenous prolactin in the regulation of calcium metabolism was investigated in the balance studies of Wistar rats between days 17 and 20 of first (P1) and fourth (P4) pregnancy and between days 12 and 15 of lactation (L).
French: Selon des travaux antérieurs, une dose pharmacologique de prolactine stimule l'absorption de calcium et le renouvellement du calcium osseux. Dans la présente étude, on a examiné le rôle de la prolactine endogène dans la régulation du métabolisme du calcium en effectuant le bilan calcique de rats Wistar, entre les jours 17-20 de la première phase (P1) et de la quatrième phase (P4) de la gestation et entre les jours 12-15 de la lactation (L).
English: In submissions dated 6 March 2001 and 18 October 2001, the complainant reiterates his prior statements of fact and arguments.
French: Dans des lettres datées du 6 mars et du 18 octobre 2001, le requérant réitère les faits et les arguments qu'il a exposés précédemment.
English: This rate is used by Marxist researchers as an indicator of the rate of class exploitation, ie, the rate at which value is being extracted from the labour power of the working class by the bourgeoisie.
French: Il s'agit du taux dont se servent les chercheurs marxistes comme indicateur du degré d'exploitation des classes, soit celui de la valeur que la bourgeoisie tire de la force de travail de la classe ouvrière.