ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AD/1353 Placed on exhibit listing – March 3, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 1 Producer P. Confidential version of the complaint February 7, 2006 2 Producer N.C. Non-confidential version of the complaint(.pdf, 31MB)
French: AD/1353 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 mars 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 1 Producteur P. Version confidentielle de la plainte 7 février 2006 2 Producteur N.C. Version non confidentielle de la plainte (.pdf, 31MB)
English: IMF created a new window, called the Exogenous Shocks Facility, at concessional rates for low-income countries facing exogenous shocks.
French: Le FMI a donc créé un nouveau guichet, la Facilité de protection contre les chocs exogènes, offrant des taux préférentiels pour les pays à faible revenu aux prises avec des chocs exogènes.
English: The Agreement provides for, among other things, the grant by the Grantor in favour of the Collateral Agent, for the benefit of the beneficiaries as further described in the Agreement, of a security interest in the Collateral as defined therein, which Collateral includes railcars and leases thereon constituting Pledged Equipment.
French: La convention prévoit, entre autres, la cession par le cédant en faveur du mandataire accessoire au profit des bénéficiaires décrits plus en détail à la convention, d'une sûreté sur la garantie décrite dans les présentes, laquelle garantie comprend des automotrices et des baux constituant ainsi le matériel donné en garantie.
English: The written statement provided for in the third sentence of Article 59 of Regulation No 40/94 therefore facilitates the smooth running of the appeal process, and there is no need to find that the extent of the examination which the Board of Appeal is required to conduct of the decision under appeal is limited or determined by the grounds relied on by the party bringing the appeal.
French: Dès lors, le mémoire prévu à l’article 59, troisième phrase, du règlement n° 40/94 facilite le bon déroulement de la procédure de recours, sans qu’il soit pour autant nécessaire de considérer que l’étendue de l’examen que la chambre de recours est tenue d’opérer à l’égard de la décision faisant l’objet du recours est déterminée ou limitée par les moyens invoqués par la partie ayant formé le recours.
English: The Department acknowledged in its response that, if it were otherwise, two of the five successful candidates on the eligibility list would not have qualified under the process.
French: Le Ministère reconnaît dans sa réponse que s'il en était autrement, deux des cinq candidats reçus inscrits sur la liste d'admissibilité n'auraient pas réussi à se qualifier sur ce processus.
English: The Canadian Forces Assignment System is currently under evaluation, and is scheduled for implementation for the Year 2000 Active Posting Season.
French: Le Système d’affectation des Forces canadiennes fait actuellement l’objet d’une évaluation et il devrait être mis en place pour la période active des affectations de 2000.
English: There were some questions on the EU criminal procedures.
French: Il y a eu des questions sur les procédures pénales communautaires.
English: Health Canada also briefs the medical community, public health officials, the food industry and the public on matters related to listeriosis.
French: Santé Canada informe également la communauté médicale, les agents de santé publique, l'industrie alimentaire et le public des aspects relatifs à la listériose.
English: (d) Registering and controlling the possession of arms;
French: d) Enregistrer et contrôler les détentions d'armes;
English: Recent years, and specifically the period corresponding to this report, have posed enormous challenges in terms of planning and implementation by the Organization because of the size and importance of deployed peacekeeping operations.
French: Les dernières années, et en particulier la période couverte par le rapport actuel, ont posé un énorme défi en matière de planification et d'exécution par l'Organisation en raison de la taille et de l'envergure des opérations de maintien de la paix qui ont été mises en place.
English: Mr. Turnbull attested that the goods in issue are marketed to all major Canadian retailers and are generally merchandised in their toy departments.
French: M. Turnbull a affirmé que les marchandises en cause sont commercialisées auprès de tous les grands détaillants canadiens et qu'elles sont généralement vendues au rayon des jouets.
English: In the Advocate-General’s view, the public interest as regards the protection of independent legal advice would otherwise be harmed.15 It should be noted that the Court itself did not deal with this question.
French: En effet, il estime que cela serait préjudiciable à l'intérêt public qui est de disposer d’avis juridiques indépendants.15 Il convient de remarquer que la Cour elle-même n’a pas traité cette question.
English: The majority of cases are in Ontario (n = 203), British Columbia (n = 187), and Quebec (n = 47), which together account for 94% of all reported cases in Canada.
French: La majorité des cas sont recensés en Ontario (n = 203), en Colombie-Britannique (n = 187) et au Québec (n = 47); ensemble, ces provinces représentent 94 % de tous les cas déclarés au Canada.
English: Is it the case that here, too, we want to delegate the work and the resolution of this conflict to the African Union?
French: Est-ce que là aussi, nous souhaitons déléguer le travail et la résolution de ce conflit à l'Union africaine?
English: It consists of highly rated US-dollar-denominated marketable short-term (under one year) assets, such as discount notes and bank deposits.
French: Il se compose d’avoirs négociables à court terme (moins d’un an) hautement cotés et libellés en dollars américains, tels que des bons à prime et des dépôts bancaires.
English: Unfortunately, the overall Tourism Leading Indicator for the United States suggests that the declining travel trends are expected to continue over the near term.
French: Malheureusement, l'indicateur avancé du tourisme pour les États-Unis donne à penser que les tendances à la baisse des voyages se maintiendront à court terme.
English: (c) These data shall be used to validate and correct for drift as described in paragraph 8.2.2.
French: c) On utilisera ces données pour valider et corriger la dérive, comme indiqué au paragraphe 8.2.2.
English: Canada's Draft Reproductive Technologies Legislation  In May 2001, Canada's Minister of Health introduced draft legislation concerning reproductive technologies.
French: Projet de loi canadien sur les techniques génésique  En mai 2001, le ministre de la Santé du Canada a présenté un projet de loi portant sur les techniques génésiques.
English: I believe that we should reflect on this sentence, and engage together in a fundamental rethink of our farming and food production practices.
French: Je crois que nous devons méditer cette phrase et engager, tous ensemble, une réflexion approfondie sur des réformes plus radicales, sur une véritable révolution dans la façon d'appréhender l'alimentation et l'agriculture.
English: Thus the appropriation for DIAND's program is treated by Treasury Board and the department as if it were a federal statutory entitlement program.
French: Par conséquent, les crédits destinés au programme du MAINC sont traités par le Conseil du Trésor et le Ministère comme s'il s'agissait d'un programme découlant du cadre législatif fédéral.
English: I declare the first part of the 49th session closed.
French: Il déclare close la première partie de la Quarante-neuvième session.
English: Transparency will be tackled at the local level through support to capacity-building of State Courts of Accounts.
French: Pour accroître la transparence au niveau local il participera au renforcement des capacités des cours des comptes des États.
English: • Access to Government of Canada buildings to set up polling stations is guaranteed. 
French: • l'accès aux immeubles du gouvernement du Canada est garanti pour l'établissement de bureaux de scrutin;
English: The commitment to the continued promotion and protection of human rights was clear from the open and inclusive preparation of the review, and from the interactive dialogue in December.
French: L'engagement pris de poursuivre la promotion et la protection des droits de l'homme était clair au vu de la préparation ouverte et participative de l'Examen, et du dialogue interactif tenu en décembre.
English: It should be noted, however, that though this small organization has not implemented a structured evaluation function as per Treasury Board policy guidelines, it has undertaken activities to ensure the relevance and efficiency of certain elements of its operations.
French: Il faut cependant préciser que même si cette petite organisation n’a pas mis en œuvre une fonction d’évaluation structurée, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, elle a entrepris des activités afin d’assurer la pertinence et l’efficacité de certains éléments de ses opérations.
English: Some of the health care sales are biotechnology related.
French: Certains des produits de soins de santé vendus par ce fournisseur sont destinés à des entreprises de biotechnologie.
English: The buffet breakfast is served daily from 07:00 to 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi tous les jours de 07h00 à 10h00.
English: Since observation is one of the core responsibilities of the humanitarian programme in Iraq, the upgrading of the technical capacity of observers has also been undertaken.
French: Étant donné que c'est là l'une des principales fonctions du programme humanitaire en Iraq, le renforcement de la capacité technique des observateurs a été également entrepris.
English: The global warming controversy. Dist:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre:
English: When Carol Amaratunga later moved to the University of Ottawa, the research partnership evolved into a triumvirate with three co-directors (Barbara Clow, as director of the Atlantic Centre, joined the project as the third principal investigator).
French: Lorsque Carol Amaratunga s'est installée à l'Université d'Ottawa, le partenariat de recherche est devenu un triumvirat réunissant trois codirectrices (Barbara Clow, directrice du centre d'excellence, est alors devenue la troisième chercheuse principale).
English: Japan is a rugged and mountainous country; seventy percent of Japan’s land consists of hilly and mountainous areas.
French: Par ailleurs, si l’on considère qu’il existe près de huit cents millions de personnes sous-alimentées dans le monde, l’utilisation par le Japon de son pouvoir économique pour acheter des aliments aux diﬀérents pays de la planète n’est pas une solution.
English: Based on multivariate analyses of 24 characters, the two octoploid accessions formed an isolated, well-defined group, while the hexaploids formed two less-defined groups.
French: Sur la base d'analyses multivariées portant sur 24 caractères, les deux accessions octoploïdes forment un groupe distinct bien défini, alors que les hexaploïdes forment deux groupes moins bien définis.
English: One question we are looking at is: how do we systematize a strategy around teacher training and teachers' professional development.
French: À l'heure actuelle, nous nous demandons, entre autres, comment faire pour systématiser une stratégie autour de la formation des enseignants et de leur développement professionnel.
English: FRANÇAIS CUB 53441 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  PETER HENKEL - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the  Board of Referees given on October 31, 2000, at Moncton, New Brunswick DECISION ROULEAU, J. This is an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees rendered on October 31, 2000.
French: ENGLISH CUB 53441 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  PETER HENKEL - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Moncton (Nouveau-Brunswick) le 31 octobre 2000. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Le prestataire interjette appel à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 31 octobre 2000.
English: Special consultative status: Association pour la collaboration globale, International Federation of University Women, International Police Association, Italian Centre of Solidarity, Marangopoulos Foundation for Human Rights, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana, Socialist International Women
French: Statut consultatif spécial: Association internationale de police, Association pour la collaboration globale, Centre italien de solidarité, Conseil national des femmes allemandes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Femmes de l'Internationale socialiste, Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme, Pax Romana
English: Transparency was said to not exist in the staffing processes because those people who might have been interested in these jobs were not told anything about how they would be staffed until the appointments without competition had been made.
French: On a dit qu’il n’y avait pas de transparence dans ces processus de dotation, car les personnes susceptibles de s’intéresser aux postes ont appris quel serait le mode de dotation seulement après les nominations sans concours.
English: (e) Private criminal prosecution;
French: e) Poursuites pénales engagées par des particuliers;
English: More instructor orientation to life skills training and counselling, and closer integration of IIP projects with other support services, such as counselling and substance abuse treatment, should reduce exit rates.
French: Une formation accrue des instructeurs au counselling et à l’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, et une intégration plus étroite des projets IDP à d’autres services de soutien, comme ceux de counselling et de traitement pour toxicomanies, devraient réduire les taux de décrochage.
English: To plan otherwise means that the last round of munitions will be in the right place at the right time to neutralize the last target, while all other remaining platforms will be empty!
French: Planifier une opération autrement reviendrait à prévoir que le dernier obus sera au bon endroit au bon moment pour neutraliser le dernier objectif, tandis que toutes les autres plates-formes seront vides!
English: [A]ny procurement set aside under this policy for Aboriginal businesses is excluded from the provisions of [NAFTA and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement].
French: [L]es commandes réservées dans le cadre de cette politique pour les entreprises autochtones ne sont assujetties [ni à l’ALÉNA ni à l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce].
English: After a great start to IgroMir 2009 on Friday, the weekend was even busier at the Blizzard booth: the number of visitors surpassed all expectations!
French: Après les débuts très prometteurs du vendredi, le week-end à igroMir s'est révélé particulièrement intense au stand Blizzard : le nombre de visiteurs a dépassé toutes nos espérances !
English: On 31 March, 12 adivasis were killed by the state police and the Salwa Judum at Santoshpur.
French: Le 31 mars, 12 adivasis ont été tués à Santoshpur par des policiers et des membres de Salwa Judum.
English: The answer to this dilemma was to develop a strategic plan that would stress the importance of working collaboratively.
French: Pour résoudre ce dilemme, nous avons élaboré un plan stratégique qui met l'accent sur l'importance de travailler ensemble.
English: SMEs and their impact in contemporary Europe The theoretical framework
French: Les PME et leur impact dans l'Europe contemporaine Le cadre théorique
English: The department, however, retains the responsibility for the ongoing management and monitoring of the Education Program.
French: Le Ministère conserve cependant la responsabilité de la gestion et de la supervision continues du programme d'éducation.
English: (2) The International Bureau shall likewise record the assignment of an international mark in respect of one or several of the contracting countries only.
French: 2) Le Bureau international inscrira également une cession de la marque internationale pour un ou plusieurs des pays contractants seulement.
English: By shortening and preventing hospital stays, pharmaceuticals can also ease the burden on health care facilities and services.
French: En écourtant et en prévenant les séjours en centre hospitalier, les produits pharmaceutiques contribuent aussi à alléger le fardeau des établissements et des services de santé.
English: Commencing with the Company's 2007 fiscal year, the new recommendations of the CICA for accounting for comprehensive income (CICA Handbook Section 1530), for the recognition and measurement of financial instruments (CICA Handbook Section 3855) and for hedges (CICA Handbook Section 3865) will apply to the Company.
French: Avec prise d'effet à l'exercice 2007, la société devra se conformer aux nouvelles recommandations de l'ICCA visant la comptabilisation du résultat étendu (chapitre 1530 du Manuel de l'ICCA), la comptabilisation et l'évaluation des instruments financiers (chapitre 3855 du Manuel de l'ICCA), et les couvertures (chapitre 3865 du Manuel de l'ICCA).
English: Particle Number (PN) emissions equipment
French: 4.5 Appareillage de mesure du nombre de particules émises
English: Unattached individuals paid $5,200, up 1.2%.
French: Les individus seuls ont payé 5 200 $, soit une hausse de 1,2 %.
English: There is little information on Hg gene expression; previously, we identified a mRNA named harderin, whose deduced protein has no homology with other proteins.
French: On connaît mal l’expression génique de Hg; nous avons identifié antérieurement une ARNm baptisée harderin dont la protéine déduite n’est homologue à aucune autre.
English: It is more than a year since the Services Directive should have been transposed into the law of all EU Member States.
French: Il y a plus d'un an que la directive sur les services aurait dû être transposée dans la législation de tous les États membres de l'UE.
English: The incorrect operation of NOx control measures shall be detected within four OBD test cycles as referred to in the definition given in paragraph 6.1. of Appendix 1 of Annex 9A to this Regulation.
French: 5.5.6.4 Le fonctionnement incorrect des mesures de réduction des NOx doit être détecté dans un délai de quatre cycles d'essai du système d'autodiagnostic OBD selon la définition du paragraphe 6.1 de l'appendice 1 de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: In its previous report (A/58/7, para.  IV.40), the Advisory Committee expressed its expectation that the Office of the High Representative would make every effort to use research materials and other information already available, for example from the United Nations Conference on Trade and Development, United Nations funds and programmes, and the specialized agencies, to optimize the use of the small professional capacity of the Office and to avoid duplication.
French: Dans son précédent rapport (A/58/7, par. IV.40), le Comité consultatif avait souhaité que le Bureau du Haut Représentant ne ménage aucun effort pour utiliser les résultats d'études et toute autre documentation existant déjà, par exemple, à la CNUCED, dans les divers fonds et programmes ou dans les institutions spécialisées, afin d'éviter les doubles emplois et d'utiliser au mieux les services de la petite équipe d'administrateurs dont il dispose.
English: In the 2007 Plan, this was treated as a reliable estimate that could be subtracted from the reference case emissions.
French: Cette mesure a été considérée dans le Plan 2007 comme une estimation fiable qui pourrait être soustraite des émissions du scénario de référence.
English: Expected Result Priorities Supported Performance Indicators Cabinet decision making and legislative agenda are supported
French: Résultat prévu Priorité Indicateurs de rendement Le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet sont soutenus
English: If the net price of prey species increases, fishing down the food chain would indeed be a desirable effect in economic terms.
French: Si le prix net des espèces de proies augmente, la pêche aux niveaux inférieurs de la chaîne alimentaire devient bénéfique en termes économiques.
English: Pending news of US/EPA direction, some members’ initial preference is to adopt GHS categories 1-4 only unless there is evidence that would necessitate labelling Category.5 products.
French: En attendant des nouvelles des États-Unis/direction de l'EPA, quelques membres ont exprimé leur préférence envers l'adoption des catégories 1 à 4 du SGH seulement, à moins qu'il existe des renseignements qui entraîneraient l'obligation d'étiqueter les produits appartenant à la catégorie 5.
English: Farms specializing in growing corn for grain are classified in 0134 - Grain Corn Farms those specializing in growing corn for fodder are classified in 0135 - Forage, Seed and Hay Farms and those specializing in growing sweet corn are classified in 0152 - Other Vegetable Farms.
French: Les fermes spécialisées dans la culture du maïs grain figurent à la rubrique 0134 - Fermes de culture du maïs grain, tandis que celles se spécialisant dans le maïs fourrager figurent à la rubrique 0135 - Fermes de culture de fourrage, de graines de semence et de foin; celles se spécialisant dans la culture du maïs sucré figurent à la rubrique 0152 - Autres fermes de culture de légumes.
English: Shortly afterwards, the hostile fire slackened and Major Klenavic decided that the threat of further attack had ended.
French: Peu après, le feu de l’ennemi diminua d’intensité, et le maj. Klenavic en conclut que le danger d’une autre attaque était passé.
English: The Deputies' priorities would include air, water and the impacts on sub-populations.
French: Les priorités des sous-ministres comprendraient l'air, l'eau et les répercussions sur les sous-populations.
English: There is a need to raise awareness of the Covenant among judges, legal practitioners, scholars and other relevant actors in order for them to take into account its provisions in their work.
French: Il est nécessaire de mieux faire connaître le Pacte aux juges, aux praticiens du droit, aux chercheurs et aux autres acteurs concernés afin qu'ils puissent tenir compte de ses dispositions dans leur travail.
English: 74 ; Olivier Provost, ‘Europe de l’Armement : le projet est menacé’, La Tribune Desfossés, 19 juillet 1995; IGA Emile Blanc, ‘Le GAEO, un outil pour construire l’Europe de l’Armement’, l’Armement, no.
French: 74 ; Olivier Provost, « Europe de l’Armement : le projet est menacé », La Tribune Desfossés, 19 juillet 1995 et IGA Emile Blanc, « Le GAEO, un outil pour construire l’Europe de l’Armement », l’Armement, n.
English: Counsel noted that PWGSC asserts that the bid challenge procedures of the trade agreements do not apply once the government has invoked the national security exceptions.
French: Les avocats ont fait observer que TPSGC affirme que les procédures de contestation des offres prévues aux accords commerciaux ne s’appliquent plus lorsqu’un gouvernement a invoqué les exceptions concernant la sécurité nationale.
English: The advocacy, policy and planning programme will strengthen national capacity in rights advocacy, programme communication and social policy development.
French: Le programme de plaidoyer, de politique et de planification renforcera les capacités nationales en matière de promotion des droits, de communication de programme et d'élaboration de politiques sociales.
English: Aid organizations are not able to provide an effective response to the humanitarian needs because of bureaucratic and security obstacles.
French: Les organisations d'aide ne peuvent pas assurer une réponse efficace aux besoins humanitaires en raison d'obstacles bureaucratiques et de problèmes de sécurité.