ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to deviations from the control schedules, it was noted that the applicable control measures for the two years 2006 and 2007, as well as the exemptions, allowances and special cases were taken into account when assessing compliance with the control measures for production and consumption of substances controlled under the Montreal Protocol.
French: En ce qui concerne les dérogations au calendrier spécifié pour la réglementation, il a été noté que les mesures de contrôle applicables pour 2006 et 2007, de même que les exemptions, autorisations et cas particuliers, avaient été pris en compte dans l'évaluation du respect des mesures de réglementation de la production et de la consommation des substances régies par le Protocole de Montréal.
English: • In order to provide stability to the growing organisation, search and planning for a new Eurojust headquarters remains a vital task.
French: • Pour assurer la stabilité de notre organisation croissante, la recherche et la planification d’un nouveau siège reste une tâche prioritaire.
English: I.B, decision 39/115.
French: Survie sans incapacité
English: Measures of a legislative, judicial and administrative nature to establish the State party's jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol when:
French: Mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif prises par l'État partie pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif dans les cas suivants :
English: Ontario Populations Lake Huron Drainage: Ausable River Lake St. Clair Drainage:
French: Populations de l’Ontario Bassin versant du lac Huron – Rivière Ausable.
English: With such a large number of supervisors (seven or eight per group as noted earlier), it was not unexpected that each of them might have experienced a different kind of working relationship with a given candidate.
French: Étant donné le grand nombre de superviseurs (soit sept ou huit par groupe, comme nous l'avons mentionné précédemment), on pouvait s'attendre à ce que chacun d'entre eux ait eu différents rapports de travail avec un candidat donné.
English: CN led the rail industry again in 2001 with the best operating ratio in the business and we generated a profit increase of more than 10 per cent for the year - clear evidence that our disciplined approach to revenue growth, cost control, service and acquisitions creates real shareholder value.  "Our revenues benefited from gains in a number of segments, including metals and minerals traffic - largely because of strong Canadian aluminum exports to the United States; international and domestic intermodal shipments; forest products panel traffic, and Canadian and U.S. grain markets.
French: Encore une fois en 2001, le CN a été le chef de file du secteur ferroviaire avec le meilleur ratio d'exploitation; en outre, nous avons enregistré une augmentation de plus de 10 pour cent de notre bénéfice, ce qui prouve de façon indéniable que notre approche disciplinée en ce qui a trait à la croissance des produits d'exploitation, au contrôle des coûts, au service et aux acquisitions permet d'offrir une augmentation réelle de la valeur pour nos actionnaires. « Sur le plan des produits d'exploitation, nous avons bénéficié des gains enregistrés dans un certain nombre de secteurs, dont le transport des métaux et des minéraux - principalement en raison des fortes exportations d'aluminium canadien vers les États-Unis; les expéditions intermodales internationales et nord-américaines; le transport des produits forestiers, surtout les panneaux de bois, et les marchés des produits céréaliers au Canada et aux États-Unis.
English: The several species of marine mammal in the Strait include its renowned pods of killer whales.
French: Différentes espèces de mammifères marins vivent dans le détroit, entre autres les fameux troupeaux d'épaulards.
English: Conclusion An examination of the behaviour of real UI expenditures per unemployed person reveals that they have had a procyclical pattern since the late 1970’s.
French: Conclusion L’examen du comportement des dépenses réelles d’assurance-chômage par personne sans emploi révèle qu’elles ont suivi une tendance procyclique depuis la fin des années 1970.
English: On entering the European Parliament building we pass a statue, a sculpture, which states L'Europe a un coeur - Europe has a heart.
French: En entrant dans le bâtiment du Parlement européen, nous passons devant une statue, une sculpture qui indique "L'Europe a un cœur".
English: The International Poplar Commission (IPC), one of FAO technical statutory bodies on forestry, aims to promote the cultivation, conservation and utilization of members of the family Salicaceae, which includes poplars and willows.
French: La Commission internationale du peuplier (CIP), l’un des organes statutaires techniques de la FAO sur les forêts, vise à promouvoir la culture, la conservation et l’utilisation des membres de la famille des Salicaceae, qui inclut les peupliers et les saules.
English: Access to technical information In October, the Commission published a study on access to technical information by independent operators in the car sector. The study, which IKA (University of Aachen) carried out at the Commission’s request, looked at how manufacturers have complied with the regulation in terms of providing technical information to garages, tool manufacturers and publishers.
French: Ces problèmes concernent notamment l’accès des réparateurs agréés et indépendants aux pièces de rechange du fabricant d’équipements d’origine ou de fournisseurs concurrents, l’existence possible de barrières artificielles à l’accès aux réseaux de réparateurs agréés, ainsi que des restrictions présumées de la faculté des distributeurs de vendre des véhicules de marques concurrentes.
English: It is time, ladies and gentlemen, that we defined a strategy for Latin America.
French: Il est temps, Mesdames et Messieurs, que nous définissions une stratégie pour l'Amérique latine.
English: Park Canada National Parks Establishment Branch. Parks Canada made reasonable progress on expanding Nahanni and limited progress on expanding Tuktut Nogait.
French: Parcs Canada, Direction de l’établissement des parcs Parcs Canada a réalisé des progrès raisonnables en regard de ses projets d’agrandissement de Nahanni, mais peu de progrès dans ceux visant Tuktut Nogait.
English: Stronger relationships between government partners, NGOs, community-based and regional organizations, individuals living with HIV/AIDS, researchers, the private sector and others are needed to develop policies and programs that foster a more flexible, compassionate and effective response to the epidemic.
French: Il faut resserrer les liens entre les partenaires gouvernementaux, les ONG, les organismes communautaires et régionaux, les PVVIH-sida, les chercheurs, le secteur privé et d'autres afin d'élaborer des politiques et des programmes qui favorisent une réponse plus souple, plus compatissante et plus efficace à l'épidémie.
English: Weak black liquor is used during the production of paper products and is deleterious to fish and aquatic life.
French: La liqueur noire résiduaire est utilisée dans le cadre de la production des pâtes à papiers et est nocive pour les poissons et la vie aquatique.
English: The discussion brought out the common experiences in investigative procedures and, in particular, the relationship between competition authorities and regulatory bodies for public services.
French: Cet examen a permis de mettre en évidence les expériences communes en ce qui concerne les processus d'enquête et, en particulier, les liens entre les agences s'occupant de la concurrence et les organismes de contrôle des services publics.
English: Retirement Low Income Large Very Large Total
French: Retraite Faible revenu Grande Très grande Total
English: Again, as other speakers have said, long term progress depends on the political will of both sides to move beyond short-term security measures to the broad vision set out in resolution 1397 (2002) where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: Encore une fois, comme d'autres orateurs l'ont dit, des progrès à long terme dépendent de la volonté politique des deux parties d'aller au-delà des mesures de sécurité à court terme et pour atteindre la large vision énoncée dans la résolution 1397 (2002) où deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, dans des frontières sûres et reconnues.
English: In the present case it appears to me that the Appeal Board Chairman, in purporting to determine that the Department did not act reasonably in establishing the bilingual requirement for the position, addressed and decided a question that it was not within his jurisdiction to decide.
French: En l'espèce, il appert que le président du comité d'appel, cherchant à déterminer si le ministère avait agi de manière raisonnable en imposant une exigence de bilinguisme pour ce poste, a examiné et tranché une question sur laquelle il n'avait pas compétence pour se prononcer.
English: Each person involved in the project must adequately measure the organizational colour he wishes to preserve. He must also ensure its transcendence when adding it to the group.
French: Dans le projet, chaque participant doit bien doser la couleur organisationnelle qu’il veut conserver; il doit aussi assurer la transcendance de celle-ci dans son inclusion au groupe.
English: In its proposal, the Commission emphasises the importance of free access to shipping markets throughout the world, along with the need to raise quality standards and to maintain or increase competition.
French: Dans sa proposition, la Commission insiste sur l'importance du libre accès aux marchés maritimes dans le monde entier, et sur la nécessité de rehausser les normes de qualité, tout en maintenant, ou en renforçant la concurrence.
English: During his stay, he was able to note the persistence of the legacy of racism and discrimination that has marked this country's history at the political, economic and social levels.
French: Il a pu prendre note, au cours de son séjour, de la persistance de l'héritage de racisme et de discrimination qui a marqué l'histoire de ce pays sur les plans politique, économique et social.
English: Transfer of personal data outside the EU / EEA ........................
French: Transfert de données personnelles en dehors de l’UE / EEE .....
English: Complaints about fees set by a bridge corporation may be filed with the Agency.
French: Toute plainte relative au tarif fixé par une société des ponts peut être soumise à l'Office.
English: (b) The Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 9, open to all members of the Subcommittee, and elected Kai-Uwe Schrogl (Germany) to serve as its Chairman;
French: b) Le Sous-Comité a rétabli son Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour, ouvert à tous ses membres, et a élu M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne) Président;
English: More than 50% of all Filipino immigrants have settled in Ontario (215 750) and most have settled in metropolitan areas.
French: 100 des immigrés philippins sont établis en Ontario (soit 215 750), et ils sont installés principalement dans les zones urbaines, plus que 50 p.
English: Full Time Equivalents 10,942 10,891 10,882 10,873 Immediately following the Planned Spending table insert a short paragraph outlining the spending trend as it relates to the plans and priorities over the three-year planning period.
French: Équivalents temps plein 10 942 10 891 10 882 10 873 Insérer immédiatement après le tableau des dépenses prévues un court paragraphe décrivant l’évolution des dépenses dans la mesure où elles se rapportent aux plans et aux priorités pour la période de planification de trois ans.
English: Levels of impurities which are present but are below the validated limit of quantitation need not be reported.
French: Les teneurs en impuretés présentes mais audessous du seuil de dosage validé n’ont pas à être déclarées.
English: Her paper contains many of the elements that we believe are essential to confidence-building initiatives, and we believe that our work will be greatly aided by her efforts.
French: Ce dernier contient de nombreux éléments qui nous paraissent essentiels pour des initiatives d'instauration de la confiance, et nous pensons que nos travaux seront sensiblement facilités par les efforts de la Présidente.
English: "For the past 100 years, fans everywhere have been captivated by L.M. Montgomery's stories and by the creativity of her imagination," said Minister Bertram.
French: « Depuis 100 ans, les admirateurs de partout sont captivés par les histoires de L.M. Montgomery et par la créativité de son imagination, a déclaré la ministre Bertram.
English: The Conference urged the Government of Myanmar to stop its killing, displacement and forced emigration of Arakan Muslims and its continuous attempt to obliterate their Islamic culture and identity.
French: La Conférence a exhorté le Gouvernement du Myanmar à mettre fin aux exécutions et à l'expulsion des musulmans d'Arakan ainsi qu'à leurs pratiques à l'encontre de leur culture et de leur identité islamiques.
English: Bali represents a real window of opportunity for us to agree an official mandate and framework in order to secure clear and firm international commitments for post-2012.
French: Bali représente une réelle occasion pour nous de convenir d'un mandat et d'un cadre officiels afin de garantir des engagements internationaux clairs et solides pour l'après 2012.
English: Former elite athletes may also be assigned to the team.
French: D’anciens athlètes de haut niveau peuvent également rejoindre à l’équipe.
English: The CIHR share increased from 31.7% to 39% between 2001-02 and 2004-05.
French: Le pourcentage des IRSC est passé de 31,7 % à 39 % entre 2001-2002 et 2004-2005.
English: Cigarette smokers are exposed to even higher levels of benzene.
French: Les fumeurs sont exposés à des concentrations plus élevées de benzène.
English: Come and see our vehicles, the show finishes on January 26 th!
French: Depêchez vous de venir voir nos véhicules, le salon ne dure que jusqu'au 26 janvier!
English: Has design and development validation been performed on initial production medical devices or their equivalents?
French: Article 20 Validation du logiciel utilisé dans un instrument Est-ce que la validation de la conception et du développement a été entreprise et est-ce que l'instrument médical fonctionne comme prévu?
English: Aluminum Salt and Aluminum (mixed results) Releases Reported by Canadian in Dustries for 1996
French: Rejets de sels d'aluminium et d'aluminium (données confondues) déclarés par les industries canadiennes pour l'année 1996
English: But to cover up for that, we also have a HD trailer showing the demo, thanks to XCN.
French: Merci également au XCN pour la bande-annonce HD de la démo. Pfiou.
English: Lloret de Mar was a coastal town from Barcelona where fishing was one of the main sources of income.
French: Lloret de Mar dans le temps fut une ville côtière catalane où la pêche était une des principales ...
English: The right to the checking of information shall be exercised in accordance with the following procedures:
French: Le droit à la vérification s'exerce selon les procédures suivantes:
English: • ensuring the new uniform Airport Federal Enforcement Section (FES) positions at Vancouver, Toronto and Montreal direct their efforts on combatting organized crime at these locations
French: Les partenariats - un gage de succès La Section de l’exécution des lois fédérales du Détachement de la GRC de Toronto - Ouest a enquêté avec succàs sur une fraude de 23 000 000 $ commise par une école de technologie et de commerce.
English: Many species are demersal fish and small pelagics, with shrimp, squid and crab comprising the invertebrate fisheries.
French: Bon nombre de ces espèces sont des poissons démersaux et de petits pélagiques, tandis que les crevettes, les calmars et les crabes composent la pêche d'invertébrés.
English: The Agency is of the view that these measures, combined with the fact that all printed material on board the aircraft (safety cards, questionnaires, etc.) will clearly identify Kelowna as the air carrier that is operating the service, will ensure that the travelling public is clearly aware that Kelowna is the operator of the service.
French: L'Office est d'avis que ces mesures, jointes au fait que tous les documents imprimés disponibles à bord de l'aéronef (cartes de sécurité, questionnaires etc.) indiqueront clairement que Kelowna est le transporteur aérien assurant le service, garantiront que le public voyageur est conscient que Kelowna est l'exploitant du service.
English: Customer/end users, which in previous years had committed themselves to buying domestic product, had reduced their purchases because of low-priced offerings from the United States.
French: Les clients (utilisateurs finals) qui, au cours des années précédentes, s'étaient engagés à acheter des cerises canadiennes, avaient réduit leurs achats en raison des faibles prix offerts aux États-Unis.
English: CFRG's relatively small mass—with strength of less than 180 recruiters covering all of Canada—limits its footprint and exposure.
French: En raison de son petit effectif – moins de 180 recruteurs dans l'ensemble du Canada – le GRFC ne jouit pas d'une grande visibilité.
English: Currently, it is in the Roman Square, where it was brought in 1997.
French: Actuellement elle se trouve dans la Place Romane, où elle a été amenée en 1997.
English: Ministerial Conference on Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa
French: Conférence ministérielle sur le trafic de drogues comme menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest
English: Some rooms are front facing and offer refrigerators.
French: Certaines chambres sont orientées vers l'avant et proposent un réfrigérateur.
English: An example of a >service-level gap= was the inconsistency in the level of entitlements provided to CF members in different regions across the country.
French: Exemple de « faille dans les niveaux de service » : manque d’uniformité dans l’évaluation du droit à pension octroyé aux militaires d’une région à l’autre du pays.
English: Our Corporate Business Plan positions us to deliver on our two strategic outcomes for our business:
French: Le Plan d'entreprise nous permettra d'atteindre les deux résultats stratégiques pour notre entreprise.
English: Industry Canada's Certification and Engineering Bureau provides up-to-date information on all radiocommunication equipment certified for use in Canada.
French: Le Bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada fournit de l'information à jour sur tout le matériel de radiocommunication certifié pour utilisation au Canada.
English: • A culture of service needs to be developed among the individuals involved with the surveillance programs.
French: • Une culture des services doit être élaborée par les personnes qui prennent part aux programmes de surveillance.
English: There also needs to be better marketing and packaging.
French: Il faut aussi améliorer la commercialisation et l’emballage.
English: The sharp decline that took place in agricultural research over the last 20 years in the LDCs stood out, during discussions, as one of the most significant factors explaining the poor agricultural diversification and productivity performance that many LDCs have demonstrated.
French: Au fil du débat, il est apparu que la baisse sensible des dépenses de recherche agricole au cours des 20 dernières années dans les PMA était un des principaux facteurs expliquant les mauvais résultats affichés par de nombreux PMA en ce qui concerne la productivité et la diversification agricoles.
English: China reaffirmed its desire to honour its WTO commitments.
French: La Chine a réaffirmé à l'Union européenne sa volonté d'honorer ses engagements pris dans le cadre de l'OMC.
English: Peter Utting, “Regulating Business via Multistakeholder Initiatives: A Preliminary Assessment”, was published in NGLS/UNRISD (eds.), Voluntary Approaches to Corporate Responsibility: Readings and a Resource Guide (NGLS, 2002); Renato Alva Pino, “Corporate Social and Environmental Responsibility: Selected Sources of Information”, also appears in this volume.
French: Peter Utting, « Regulating Business via Multistakeholder Initiatives: A Preliminary Assessment », publié par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales (NGLS) et l'Institut dans Voluntary Approaches to Corporate Responsibility: Readings and a Resource Guide (NGLS, 2002); la bibliographie établie par Renato Alva Pino, intitulée «Corporate Social and Environmental Responsability: Selected Sources of Information », figure également dans ce recueil.
English: GOVERNMENTS AND INDUSTRY WORKING TOGETHER The PDAC urges governments and industry to work together to meet the challenges facing the mineral industry.
French: COLLABORATION DES GOUVERNEMENTS ET DE L’INDUSTRIE L’ACPE demande instamment aux gouvernements et à l’industrie de collaborer pour relever les défis auxquels fait face l’industrie minérale.
English: Certifies funding and forwards requisitions to PD
French: SSG/Bureau des services centraux d'appui
English: As previously communicated in the attached April 18, 2005 Urgent Device Correction Buretrol letter, there is a potential for non-detection of upstream occlusion when Buretrol tubing sets are used with the Colleague Volumetric Infusion pump.
French: Non-détection d’occlusion en amont Comme vous en avez été précédemment informé(e) dans l’avis de correction urgente de dispositif Buretrol daté du 18 avril 2005 (ci-joint), l’utilisation de tubulures Buretrol avec la pompe à perfusion volumétrique Colleague comporte un risque de non-détection d’occlusion en amont.
English: This is dictated by our firm conviction on the matter, the need to act quickly and the fact that some EU Member States have already proceeded with national bans.
French: Cette décision est dictée par notre intime conviction sur le sujet, la nécessité d'agir rapidement et le fait que certains États membre de l'UE ont déjà imposé des interdictions nationales.
English: Contributions will be permitted up until the end of the year in which a beneficiary attains 59 years of age.
French: Le montant cumulatif maximum des cotisations pour un bénéficiaire donné sera de 200 000 $.
English: There are, however, a number of offences which may apply in situations of forced marriage.
French: Cependant, il existe un certain nombre d’infractions qui peuvent s’appliquer aux situations de mariage forcé.
English: 1983 Admitted as Advocate of the Supreme Court of South Africa
French: 1983 Admis comme avocat à la Cour suprême d'Afrique du Sud
English: always friendly and helpful staff, clean and spacious room, comfortable bed, towels changed daily, continental breakfast ok, quiet location but still close to the centre and beach.
French: Hotel très bien situé, très bon rapport qalité prix.
English: Thus, since military functions do not include the commission of gross human rights violations, and since civilians cannot commit offences of a military nature, gross human rights violations and offences committed by civilians must automatically be transferred to ordinary criminal courts.
French: La commission de violations graves des droits de l'homme ne découlant pas de la fonction militaire et des civils ne pouvant commettre de délits militaires, les violations graves des droits de l'homme et les délits commis par des civils relèvent donc nécessairement des tribunaux pénaux ordinaires.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews SEP TEC Review TEC Review Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews SEP TEC Review TEC Review Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove