ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “State or government facility” includes any permanent or temporary facility or conveyance that is used or occupied by representatives of a State, members of Government, the legislature or the judiciary or by officials or employees of a State or any other public authority or entity or by employees or officials of an intergovernmental organization in connection with their official duties.
French: « Installation gouvernementale ou publique » s'entend de tout équipement ou de tout moyen de déplacement de caractère permanent ou temporaire qui est utilisé ou occupé par des représentants d'un État, des membres du gouvernement, du parlement ou de la magistrature, ou des agents ou personnels d'un État ou de toute autre autorité ou entité publique, ou par des agents ou personnels d'une organisation intergouvernementale, dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: When adopted or developed gtrs include common definitions of category, mass, and dimensions or any other subject in common to several gtrs, WP.29 may request GRSG to examine them whether they should be added to gtr 0.
French: Lorsque les rtm adoptés ou élaborés comprennent des définitions communes de la catégorie, de la masse ou des dimensions d'un véhicule ou de toute autre caractéristique apparaissant dans plusieurs rtm, le WP.29 peut demander au GRSG de les examiner pour voir s'il conviendrait de les ajouter au rtm 0.
English: This table provides information on Sustainable Development Technology for which Environment Canada is the sponsor or co-sponsor
French: Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD) Fonds d'appui technologique au développement durable (FATDD)(www.sdtc.ca) Objectif Montant et calendrier du financement Utilisation prévue des fonds Résultats escomptés
English: The problem remains to be solved of the return, by joint agreement, of a limited number of Yugoslav troops and police officers, as provided in UN Security Council Resolution 1244, when the situation allows.
French: Reste à résoudre le problème du retour d’un nombre limité, fixé d’un commun accord, de soldats et de policiers yougoslaves, ainsi que le prévoit la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, lorsque la situation le permettra.
English: Legal basis Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p.
French: Bases légales Décision no 20/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 décembre 2003 établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l’appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 (JO L 5 du 9.1.2004, p.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely a municipal road, by relocating the center line 5.2 meters north and widening it, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 48.96 Letellier Subdivision, in River Lots 160 and 161, in the parish of Ste.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit une route municipale, en déplaçant l'axe de 5,2 mètres vers le nord et en l'élargissant, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 48,96 de la subdivision Letellier, dans les lots riverains 160 et 161, dans la paroisse Ste.
English: UN membership "can be a learning experience"
French: Une Ligue des démocraties ou une action collective avec l’ONU ?
English: Once your work session has been interrupted and you have been logged off, you will have to re-enter your access codes (account number and password) in order to return to My Account.
French: Une fois que votre session de travail est interrompue et que la communication est coupée, vous devrez réintroduire vos codes d'accès (numéro de compte et mot de passe) pour rouvrir une session.
English: (Signed): Islam Karimov President of the Republic of Uzbekistan
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan (Signé) Islam Karimov
English: So far, no swarms have been reported in Chad or western Sudan although the threat remains high.
French: Jusqu’à présent, il n’y a pas eu de signalisation d’essaims au Tchad ou dans l’ouest du Soudan, bien que la menace reste élevée.
English: The Commissioner’s team reviews the petition to determine if it meets the requirements of the Auditor General Act.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) assure la gestion du processus au nom du vérificateur général (voir la pièce 2.1).
English: Planned Spending: $107.5M Actual Spending: $110.5M Planned Human Resources (FTE): 69 Actual Human Resources (FTE): 55 The key programs under this program activity are:
French: Dépenses prévues : 107,5 M$ Dépenses réelles : 110,5 M$ Ressources humaines prévues (ETP) : 69 Ressources humaines réelles (ETP) : 55 Les principaux programmes se rattachant à cette activité de programme sont les suivants :
English: If you are from a community in the Yukon outside of Whitehorse and are not able to make it to a presentation, please call the Recruiting Office for further information.
French: Si vous provenez d'une collectivité du Yukon se trouvant à l'extérieur de Whitehorse et vous n'êtes pas en mesure de vous rendre à une présentation, communiquez avec le bureau du recrutement pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Lastly, the United Nations High Commissioner for Human Rights had visited the country in February 2007 and the regional OHCHR Office for Latin America and the Caribbean had been transferred to Panama City.
French: Enfin, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est venu au Panama en février 2007 et le Bureau régional du HCDH pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été transféré à Panama City.
English: Radar, short for Radio Detection and Ranging, transmits microwaves as a focussed signal designed to detect precipitation particles in the atmosphere (rain, snow, and hail).
French: Le radar, acronyme de l'expression anglaise Radio Detection and Ranging, c'est-à-dire « détection électromagnétique et mesure de la distance », émet un faisceau de micro-ondes capable de détecter les particules de précipitation dans l'atmosphère (pluie, neige et grêle).
English: Further efforts should be made by States parties to the CCW to work towards the conclusion of an agreement on mines other than anti-personnel mines to ensure that all such mines contained a self-destruction or self-deactivation mechanism, were detectable by commonly available technical mine detection equipment, and were not fitted with anti-handling devices or sensitive fuses that could be activated by the presence or proximity of a person.
French: Les États parties à la Convention sur certaines armes classiques doivent redoubler d'efforts pour parvenir à la conclusion d'un accord sur les mines autres que les mines antipersonnel, et faire en sorte que toutes les mines de ce type soient équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou d'autodésactivation, qu'elles puissent être détectées à l'aide des moyens techniques de détection des mines les plus courants, et qu'elles ne soient pas équipées de dispositif antimanipulation ou de dispositifs d'amorçage susceptibles d'être déclenchés par la présence ou la proximité d'un être humain.
English: At the same meeting, the representative of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies also made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a également fait une déclaration.
English: This was intended to recognize that the larger and more complex organizations not only stand to get more benefit from SMS, but also have the resources and sophistication to implement it effectively.
French: Le but était de reconnaître que les organismes qui sont plus grands et plus complexes sont en mesure non seulement de bénéficier plus du SGS, mais qu'ils ont en outre les ressources et le savoir-faire pour le mettre en œuvre de façon efficace.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 New Approach For A New Era Oct. 17, 2001 16 Wing Commander, Col Jerry Gillis, presents the Wing Commander's Commendation to Sgt Bernie Pitts.
French: On pourrait croire qu'il s'agissait simplement d'une autre cérémonie des finissants d'un CCS; et bien, pas tout à fait.   Même si ces stagiaires ont bel et bien rencontré tous les objectifs du CCS traditionnel, ils l'ont fait en s'absentant de leur unité pendant seulement la moitié du temps normalement requis.
English: If you do not wish to receive any more Thank You Notes from Lulu publishers, click the Account Preferences link under the My Account tab.
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir de messages de remerciements de la part des auteurs Lulu, cliquez sur le lien Préférences de compte sous l'onglet Mon Compte .
English: • Association of Professional Executives; and
French: • Association professionnelle des cadres;
English: Conversely, ENGO members of the WG believe that all these substances should be included as GHGs on the NPRI, given their high relative global warming potential (GWP) and Canada's international obligations for them; and especially in light of the Prime Minister's recently indicated intention to ratify the Kyoto Protocol.
French: Par contre, les membres du GT provenant des ONGE croient que ces substances devraient être inscrites à l'INRP en tant que GES à cause de leur fort potentiel relatif de réchauffement du globe (PRG) et des obligations internationales que le Canada doit respecter à leur égard, et plus particulièrement en raison de l'intention récemment déclarée du premier ministre de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: The benchmark that the water levels were tied to was removed prior to 2004, there fore it was impossible to verify its elevation in the field.
French: Comme la borne repère établie pour les niveaux d’eau a été enlevée avant 2004, il a été impossible de vérifier son élévation sur le terrain.
English: • Payment of the allowance will be stopped at the end of the month of the student's current academic year.
French: • Le paiement de l'allocation cessera à la fin du dernier mois de l'année scolaire de l'étudiant.
English: Key findings and recommendations The key findings and recommendations were: (a) The evaluators were not able to make a definitive assessment of the impact of these modalities in the Latin America and the Caribbean region owing to the worldwide scope of the exercise; (b) The growth of non-core resources was spectacular in the fifth programming cycle, totalling $3 billion.
French: Principales conclusions et recommandations a) Les responsables de l’évaluation n’ont pas été en mesure de se prononcer de façon concluante sur les effets des mécanismes de cofinancement dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes étant donné la portée mondiale de l’opération; b) Les ressources complémentaires ont enregistré une augmentation spectaculaire durant le cinquième cycle de programmation avec un montant total de 3 milliards de dollars.
English: Revisions to directory assistance and automated directory assistance call completion services. Date Modified: 2001-07-19 99-1113 - Vidéotron Télécom ltée and AT&T Canada Corp. File No.: 8662-V2-01/99.
French: Révisions aux services d'assistance-annuaire et d'établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire 99-1113 - Vidéotron Télécom ltée et AT&T Canada Corp. No de dossier : 8662-V2-01/99.
English: Do not publish information you cannot update; Do not compromise performance in order to exploit multimedia features: consider having two versions of your site, one being more suitable for low tech users; Test the site thoroughly before launching it.
French: Ne pas fournir de renseignements qui ne puissent être mis à jour; Ne pas proposer des informations multimédias au détriment de la performance du site : il est préférable d'avoir deux versions du site, dont l'une sera mieux adaptée aux usagers utilisant une technologie moins avancée; Tester le site de manière approfondie avant de le lancer.
English: Governments, NGOs, the media and intellectuals should each contribute to promoting changes in mentality and accelerating the process of women's emancipation through specific public awareness and information activities.
French: Les gouvernements, les ONG, les médias et les intellectuels devraient, chacun de leur côté, contribuer à favoriser l'évolution des mentalités et accélérer le processus d'émancipation de la femme, par des actions spécifiques d'information et de sensibilisation de l'opinion publique.
English: • Guidelines for the Practice of Travel Medicine
French: • Guide de l'étiquetage des médicaments vétérinaires
English: Volunteers perform ten minute point counts at each station twice between late May and early July, at which time all birds are identified by song or sight.
French: Les bénévoles notent tous les oiseaux vus ou entendus pendant dix minutes à chaque station, deux fois entre la fin du mois de mai et le début de juillet.
English: Furthermore, the Committee had had to resort to a vote on a purely procedural matter that could have been resolved through negotiations.
French: En outre, la Commission a dû procéder à un vote sur une question purement procédurale qui aurait pu être réglée par la négociation.
English: Experience and skill are required to make written and oral presentations to CASB senior management and the Board.
French: L'expérience et les compétences voulues sont nécessaires pour pouvoir faire des représentations écrites et orales à la gestion du BCSA et au Bureau.
English: You should prepare and keep a written record of the nomination meeting.
French: Vous devez rédiger un compte rendu de l'assemblée de mise en candidature et le conserver.
English: Review of regulatory framework for Northwestel Inc., Telecom Public Notice CRTC 2006-1 - Interrogatories 2006-01-27 - Commission Letter File #: 8662-T66-200515398 Description:
French: Examen du cadre de réglementation applicable à Norouestel Inc., Avis public de télécom 2006-1 - Demandes de renseignements 2006-01-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-T66-200515398 Description:
English: During exploratory and analytical discussions, Canada has made some specific and practical suggestions around which WTO trade facilitation provisions might be developed, including areas such as advance rulings, use of risk assessment controls, review and appeal, simplified procedures, and harmonization of import documentation and data.
French: Lors de discussions exploratoires et analytiques, le Canada a émis certaines suggestions spécifiques et pratiques autour desquelles les dispositions de l'OMC en matière de facilitation du commerce pourraient être développées, notamment dans les domaines des décisions anticipées, de l'utilisation du contrôle de l'évaluation des risques, des révisions et des appels, des procédures simplifiées, et de l'harmonisation des documents et des données d'importation.
English: • Increased humidity in the air (kettle, humidifier or pot of water on the stove) Client Education
French: • Augmentation de l'humidité ambiante (bouilloire, humidificateur ou casserole remplie d'eau sur le poêle) Éducation du client
English: (Translation: "criminal investigation against the intelligent and well organized perpetrator") Kriminalistik 11/07: 709-717.
French: (Traduction: "L'enquête contre des d&eacutelinquants intelligents et bien organisés") Kriminalistik 11/07: 709-717.
English: [Translation] Since that time, the same urological problem has begun to develop on the right side and, after discussion with his physician, it appears that Brian can no longer climb poles.
French: «Depuis, le même problème urologique a débuté du côté droit et après discussion avec son médecin il semble que Brian ne puisse plus monter de poteaux dans le futur.
English: Following the completion of liquidation tasks in the field, additional liquidation activities were undertaken in Headquarters from 1 July to 30 September 2000.
French: Une fois la liquidation menée à son terme sur le terrain, les tâches restant à accomplir l'ont été au Siège, du 1er juillet au 30 septembre 2000.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Ireland, Japan, and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de l'Albanie, de l'Irlande, du Japon et de la Serbie-et-Monténégro, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: During the year, IAO completed and submitted to the UNOPS Executive Director 40 audits, an increase of 67 per cent over 2007.
French: Au cours de l'année, le Bureau d'audit interne a mené à bien 40 audits dont les résultats ont été soumis au Directeur exécutif de l'UNOPS, ce qui représente un accroissement de 67 % par rapport à 2007.
English: Canada Post denied his request.
French: Postes Canada a refusé d'accéder à sa demande.
English: • PART 2 Employees who Live in Quebec but Work Outside Quebec
French: • PARTIE 2 Employés qui résident au Québec et qui travaillent à l'extérieur du Québec
English: The C-5C are used by the teams of the aerial strength in the favour of the NASA.
French: Les C-5C sont utilisé par les équipes de la force aérienne dans la faveur de la NASA.
English: The Agency requested submissions from each party, examined the arguments presented as well as the Federal Court Trial Division Cases Pending in 2004 Westshore Terminals Ltd. v. Attorney General of Canada et al.
French: maritime du Canada, l’Association des armateurs canadiens, la Chambre de commerce maritime, la Chamber of Shipping of British Columbia, l’Association des armateurs du Saint-Laurent, les quatre administrations de pilotage et les organismes représentant les pilotes.
English: However, if these associations require a pan-European concession to become active at international level, it will be sufficient to send a simple communication to the national supervisory authority to the effect that they are willing to subject themselves to the provisions of the solvency directive on a voluntary basis.
French: Si les mutuelles souhaitent une licence européenne pour exercer des activités au niveau international, il suffit qu'elles adressent une communication aux autorités nationales de contrôle selon laquelle elles se soumettent volontairement à la directive sur la solvabilité.
English: Sterile and virus-free – important in the operating theater, and for the computers.
French: Stérile et exempt de virus – primordial non seulement en salle d'opération, mais aussi pour les puces informatiques.
English: Those living “illegally” and with no other accommodation could be referred to social care houses, low-income housing provided by gminas, or dormitory facilities operated by non-governmental - social, private, church, etc. - organizations.
French: Le Ministère de l'éducation nationale est la structure légale et administrative chargée d'assurer l'éducation des enfants souffrant de handicaps.
English: "As I started planning to leave, I thought through quite systematically what was really important to me.
French: Au moment où je commençais à planifier mon départ, j’ai pensé en détail et très systématiquement à ce qui était vraiment important pour moi.
English: Program Activity ($ thousands) Planned Spending (RPP) Planned Spending (PAA) Actual Spending Oversight of Correctional Operations Salaries 1,506 1,506 1,536 O&M 752 625 540 Total 2,558 2,131* 2,076*
French: Activité de programme (milliers de $) Dépenses prévues (RPP) Dépenses prévues (AAP) Dépenses réelles Surveillance des opérations correctionnelles Salaires 1 506 1 506 1 536 F et E 752 625 540 Total 2 558 2 131* 2 076*
English: The Agency decided that the best way to proceed was to require ACR to submit all the relevant information on the proposed transfer and then to hold a public hearing on the matter.
French: Il a décidé que la meilleure façon de procéder était d'exiger que l'ACR produise tous les renseignements pertinents au sujet de la cession proposée et de tenir ensuite une audience publique.
English: Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Overall implementation of international human rights conventions needs to improve; full compatibility of Bosnia and Herzegovina's legislation with the European Convention of Human Rights is yet to be achieved.
French: La mise en œuvre des conventions internationales relatives aux droits de l'homme demande globalement à être améliorée et la Bosnie-et-Herzégovine doit encore mettre sa législation en parfaite conformité avec la convention européenne en la matière.
English: We must learn first to understand that diversity and then to celebrate it, because it's in this diversity that lies the identity of Canada."
French: Nous devons d'abord et avant tout prendre conscience de cette diversité qui est au coeur de notre identité afin de la comprendre et de la célébrer à sa juste valeur.
English: Manufacturer's Exhibit C-10, Annex K, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant C-10, annexe K, dossier administratif, vol.
English: That is why on April 9, 2002, Blood Tribe Chief and Council held a news conference in Lethbridge, where they opened the books on the 2002/2003 operating budget to media and the public.
French: Voilà pourquoi le chef et le conseil de bande de la Tribu des Blood ont organisé une conférence de presse le 9 avril 2002 à Lethbridge, où ils ont ouvert les livres du budget d'exploitation pour l'exercice 2002-2003 devant le public et les médias.
English: Similarly, the military posting cycle takes place mainly during summer months, with the result that by end September most of the annual moves have taken place and the statistics involving language requirements of positions and of language profiles for incumbents are usually best read in October.
French: De même, le cycle d'affectation des militaires a principalement lieu durant l'été, ce qui fait qu'à la fin de septembre la plupart des déplacements annuels ont eu lieu et qu'il est préférable d'obtenir les statistiques relatives aux exigences linguistiques des postes et des profils linguistiques des titulaires en octobre.
English: After surveying the tariffs of local trucking companies, QNS&L chose Cabano based on its rates and its facilities, and entered into an oral agreement with Cabano to serve as QNS&L's exclusive agent in the handling of general freight, as of September 29, 1997.
French: Après avoir examiné les tarifs des entreprises de camionnage locales, QNS & L a choisi Cabano en raison de ses prix et de ses installations, et a conclu une entente verbale avec Cabano pour que cette entreprise soit l'agent exclusif de QNS & L pour la manutention des marchandises générales, en date du 29 septembre 1997.
English: Â The Honourable Robert Douglas Nicholson, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Â L'honorable Robert Douglas Nicholson, C.P., dÃ©putÃ© Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada
English: The participation of women in the labour market is one means of combating poverty and social exclusion.
French: L'intégration des femmes sur le marché du travail constitue un moyen de combattre la pauvreté et l'exclusion sociale.