ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach, which is both didactic and dialectic, must henceforth become the foundation of a new United Nations agenda for the economic and social development of Africa.
French: Cette approche, à la fois didactique et dialectique, doit désormais constituer le socle du nouvel ordre du jour de l'ONU pour le développement économique et social de l'Afrique.
English: At Weyburn, Saskatchewan, we have a pilot project where we're monitoring the storage of carbon dioxide (CO2) underground.
French: Dans un projet-pilote à Weyburn, en Saskatchewan, nous surveillons le stockage du dioxyde de carbone (CO2) dans le sol.
English: The compilation of the till geochemical survey increased our interest in this sector due to the presence of significant gold anomalies ranging between 1.0 and 5.2 g/t Au.
French: La compilation des levés géochimiques de till a rehaussée ce secteur par la présence d'anomalies significatives titrant entre 1,0 et 5,2 g/t Au.
English: • Financial Management - Ontario, Follow-up of the, an Audit
French: • Suivi de la vérification de gestion financière - région de l'Ontario, une vérification
English: The EDPS was notified, as an institution, at the same time as all the other EU institutions and agencies being asked to supply data.
French: Le contrôleur européen a reçu cette information en tant qu'institution, en même temps que toutes les autres institutions et agences de l'Union européenne à qui des données sont demandées.
English: Paragraph 5 (d) required to ensure a broad geographical spread of participation among seven geo-cultural regions recognized by the Permanent Forum on Indigenous Issues, with a particular focus on developing and least-developed countries and small island developing countries.
French: L’alinéa d) du paragraphe 5 exigeait d’assurer une large répartition géographique des sept régions géoculturelles reconnues par l’Instance permanente sur les questions autochtones, une attention particulière étant accordée aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux petits pays insulaires en développement.
English: These adaptations are of a technical nature.
French: Déclaration du Parlement européen sur l’adoption internationale en Roumanie.
English: Subsection 7(1)(c) of the Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant ...discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement ...applies". BI&I alleged that the evaluation process was flawed and subjective.
French: L'alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d'une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics [...], selon le cas.
English: Identical letters dated 19 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [ 23 ] Several Canadian government departments and agencies, including Transport Canada, are working with U.S. and Mexican officials to achieve these goals.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux, dont Transports Canada, collaborent avec les représentants américains et mexicains pour réaliser ces objectifs.
English: Paul Litt, The Muses, the Masses and the Massy Commission (Toronto: University of Toronto Press, 1992), p.
French: Paul Litt, The Muses, the Masses and the Massey Commission, University of Toronto Press, Toronto, 1992, p.
English: New Brunswick's "General Guidelines for Healing" and "Return to Work Principles" were passed in 2000 & 2001, respectively.
French: Les lignes directrices globales du Nouveau-Brunswick relatives aux principes de guérison et de retour au travail ont été approuvées au cours des années 2000 et 2001, respectivement.
English: Add following text:
French: The cooperation agreements with the Latin American developing countries all incorporate a human rights clause: failure to comply with the provisions of this clause means that the agreements will be suspended.
English: Government Payments 375 Branch Line Payments 379 Inter-City Passenger Service Payments 381 Commuter Service Payments 1704.381
French: Paiements de l'État 375 Paiements des embranchements 379 Paiements du service de transport interurbain des voyageurs 381 Paiements des services de banlieue 1704.381
English: Toulouse-Borderouge dans résidence sécurisée de bon standing Appartement T2 ...
French: Seilh à 20 km au nord de Toulouse, tout près du Golf dans résidence de ...
English: Food – that won’t spoil, such as energy bars Water – in plastic bottles so they won’t break if frozen (change every six months) Blanket Extra clothing and shoes First aid kit – with seatbelt cutter Small shovel, scraper and snowbrush Candle in a deep can and matches Wind–up flashlight Whistle – in case you need to attract attention Roadmaps Copy of your emergency plan and personal documents Also keep these inside your trunk:
French: Aliments non périssables (comme des barres énergétiques) Eau – dans des bouteilles de plastique pour qu'elles ne se brisent pas en cas de gel (remplacer tous les six mois) Couverture Vêtements et chaussures de rechange Trousse de premiers soins – contenant un couteau pour couper la ceinture de sécurité Petite pelle, grattoir et balai à neige Bougie dans un contenant métallique profond et allumettes Lampe de poche à manivelle Sifflet – pour attirer l’attention Cartes routières Copie de votre plan d’urgence et de vos documents personnels Dans votre coffre :
English: The legal provisions on which the authorities base their decisions must allow authorization to be as rapid as possible.
French: Les dispositions juridiques sur lesquelles les autorités fondent leurs décisions doivent permettre l’ octroi des autorisations dans les plus brefs délais.
English: After having addressed economic rapports from an individual perspective, we now turn to addressing the impact of the reform on relationships from a collective viewpoint.
French: Après avoir envisagé les rapports économiques sous un angle individuel, il convient d’aborder la question sous un angle collectif.
English: • The evolution of environmental risk assessment; and, 
French: • l'évolution de l'évaluation des risques pour l'environnement;
English: The Hotel The Toulouse Crowne Plaza is a 4-star hotel ideally situated in the heart of the city. It has 162 rooms, offering a view on the famous "Place du Capitole", or on the charming inner courts.
French: À 5 minutes de l'aéroport international de Toulouse, au cœur du site aéronautique, l'hôtel offre à la clientèle d'affaires et de loisirs des installations ultra-modernes.
English: Regional implementation enables the countries of the region to better and more specifically relate their priorities and modalities to the implementation process.
French: Elle permet aux pays d'une région donnée d'établir une meilleure corrélation entre leurs priorités et les modalités du processus d'application.
English: It is from that perspective that this Communication should to be read.
French: C'est sous cet angle qu'il convient d'interpréter la présente communication.
English: The three audits point to areas where improvements are needed in staffing and also provide an example of what can be achieved when HR is made an organizational priority.
French: Les trois vérifications indiquent les domaines où il faut apporter des améliorations en matière de dotation, et elles donnent un exemple de ce qui peut être accompli lorsque les RH sont considérées comme une priorité organisationnelle.
English: But the global forum function should be understood as complementary to the operational activities of the Organization and should contribute to attracting more resources for technical cooperation work.
French: Mais la fonction de forum mondial devrait compléter les activités opérationnelles de l'ONUDI et aider à attirer davantage de ressources pour les activités de coopération technique.
English: 5) Samples of packages, labels and instructions of the product marketed in the country of production.
French: 5) Spécimens d'emballages, d'étiquettes et d'instructions du produit mis en marché dans le pays de production.
English: As regards the protection of workers, the proposed directive does not affect the existing Community , namely the Posted Workers’ Directive from 1996.
French: S’agissant de la protection des travailleurs, la proposition de directive n’affecte pas l’acquis communautaire, à savoir la directive de 1996 concernant le détachement des travailleurs.
English: On the other hand, they also receive a number of invitations where the costs are covered by the host institution: such travel will, at times, be combined with UNIDIR's missions, thereby reducing costs to the Institute.
French: Mais ils reçoivent aussi des invitations dont les frais sont pris en charge par l'institution hôte; ces voyages seront parfois combinés à des missions de l'UNIDIR afin de dégrever l'Institut.
English: The other observation points are more than 800 m from the corridor and are separated from it by wooded hills (Mousseau, 2003).
French: Étude d’impact (Génivar, 2005).
English: The narrow range of microhabitat use by E. maculatum may contribute to its status as a threatened species in Kentucky.
French: L'utilisation étroite du microhabitat par E. maculatum pourrait avoir contribué à son état d'espèce menacée au Kentucky.
English: A multilateral arts exchange was developed for 2004 to extend the benefits of the programme to new groups.
French: En 2004, un échange multilatéral sur les arts a vu le jour pour étendre l’accès des bénéfices de ce programme à de nouveaux groupes.
English: Table 5.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 5.13 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: In a number of countries civil society is not even legalized nor institutionalized, in flagrant violation of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans plusieurs pays, la société civile n'est ni légalisée ni institutionnalisée, ce qui constitue une violation flagrante de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: As it has already been pointed out , there are only 10 days left before the opening of Maemo Summit 2008 .
French: À part rajouter une boîte postale et quelques arrêts de bus à Montréal, je n’avais pas encore contribué en masse à OpenStreetMap.
English: The relevant exception discussed in the paper has been laid down in Article 4(1)(b) of the Regulation: access must be refused 'if disclosure would undermine the protection of the privacy and integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation on protection of personal data'.
French: L'exception visée à l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement est examinée dans le document. Cet article dispose que l'accès à un document est refusé "dans le cas où la divulgation porterait atteinte à la protection de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel".
English: Promote use of high quality EA as a tool to implement sustainable development.
French: Promouvoir l’utilisation de l’ÉE comme outil de mise en œuvre du développement durable.
English: Indeed, the precedent set by this provision could ultimately open the door to practices similar to those that exist in societies where police routinely board trains, establish roadblocks or stop people on the street to check identification papers in search of anyone of interest to the state.
French: En fait, le précédent ainsi établi pourrait éventuellement ouvrir la voie aux pratiques semblables à celles qui ont cours dans des sociétés où les agents de police montent régulièrement à bord des trains, établissent des barrages routiers ou arrêtent les gens dans la rue pour vérifier leurs cartes d'identité en vue de dépister toute personne que l'État suspecte.
English: Three allegations were advanced against the selection board's assessment of responses to knowledge questions.
French: Trois allégations ont été faites à l'encontre de l'évaluation par le jury de sélection des réponses aux questions sur les connaissances.
English: What requirements follow from this provision for the registrability of a descriptive designation under Article 3(1)(c)?
French: Par ces questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance dans quelles conditions l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive s'oppose à l'enregistrement d'une marque composée exclusivement d'un nom géographique.
English: The quasi-static solution is facilitated by the use of bispherical coordinates.
French: L'usage de coordonnées bisphériques facilite l'obtention de la solution quasi-statique.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer sans frais :
English: Develop a recruitment plan.
French: Des étudiants sont recrutés. i.
English: It also refers to the Committee's jurisprudence that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.
French: L'État partie renvoie également aux décisions dans lesquelles le Comité a estimé qu'au sens de l'article 3 de la Convention la personne concernée devait courir personnellement un risque prévisible et réel d'être torturée dans le pays dans lequel elle serait renvoyée.
English: Similarly, the Commission cleared the proposed merger between Alcatel and Lucent Technologies, concluding that the market structure for the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would remain competitive even after the proposed transaction82.
French: De même, la Commission a donné son aval au projet de concentration entre Alcatel et Lucent Technologies, estimant que la structure du marché relatif à la fourniture d’équipements de réseau optique et de solutions d’accès à large bande demeurerait compétitive à l'issue de l'opération envisagée82.
English: This was not unexpected for an active disperser in a relatively contiguous system.
French: Ce résultat n'était pas inattendu compte tenu qu'il s'agit d'une espèce à dispersion passive distribuée à l'intérieur d'un système relativement continu.
English: The sponsor reported, "the effect is immediate and visceral."
French: L’organisme responsable du projet a noté que l’effet avait été « immédiat et viscéral ».
English: This program was created to advance Canada's foreign policy objectives for human security, which were determined through a broad interdepartmental consultative process.
French: Pour la sixième année d'affilée, les vérificateurs externes ont rendu un avis sans réserve sur les états financiers de l'OSCE.
English: Next month we will be looking at the Oostlander report on Muslim fundamentalism.
French: Le mois prochain, nous examinerons le rapport Oostlander sur l'intégrisme musulman.
English: But at the moment there are no plans for any change in current regulations.
French: À l'heure actuelle toutefois, aucun changement des réglementations actuelles n'est à l'ordre du jour.
English: The fact that the 2005 Conference had failed to achieve a positive outcome, despite the good intentions of many States around the globe, was no reflection on those States.
French: Le fait que la Conférence de 2005 s'achève sans résultats positifs, malgré les bonnes intentions de nombreux États, n'est pas un reproche à ces États.
English: Strengthen gender mainstreaming capacities of all UNDP staff
French: Renforcer les capacités d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes chez tout le personnel du PNUD
English: Please also provide information on the measures taken to protect and de-criminalize victims of trafficking, i.e. by effectively prosecuting and sentencing traffickers, strengthening witness protection, granting special permission to stay under article 50 of the Immigration and Refugee Recognition Act to victims who have stayed in Japan for long periods, and ensuring that the risk that victims may face upon return to their country of origin is assessed by an independent body.
French: Donner également des informations sur les mesures qui sont prises pour protéger les victimes de traite et éviter de les traiter en criminels, notamment des mesures pour garantir que les trafiquants soient poursuivis et condamnés, pour renforcer la protection des témoins, pour accorder une autorisation spéciale de séjour, en vertu de l'article 50 de la loi relative au contrôle de l'immigration et à la reconnaissance du statut de réfugié, aux victimes qui résident depuis longtemps au Japon, et pour garantir que le risque éventuellement encouru par les victimes en cas de renvoi dans leur pays d'origine soit évalué par un organe indépendant.
English: Antisemitic graffiti have been bomb-sprayed at Via Cavour in Rome by the extreme rightist movement Militia. The graffiti are meant against the president of the Jewish community, Riccardo Pacifici and also against the mayor, Alemanno, who is named "the Zionist worm.
French: Un graffiti antisémite a été peint à la bombe sur un mur du local de la communauté juive dans la ville de Wroclaw.
English: Completing and validating the booking form, even if it is not finally confirmed or is later cancelled, implies your agreement to the use of these details by the destination hotel.
French: Le fait de remplir et valider le formulaire de réservation, quand bien même celle-ci ne serait finalement pas confirmée ou serait annulée par la suite, entraîne nécessairement votre accord pour l’utilisation de ces données par l'hôtel de destination.
English: Subject to paragraph 25, all official documents containing environmental information developed and produced within each international forum should be made available to the public through the Internet, or through other appropriate means, in a timely manner.
French: Sous réserve du paragraphe 25, tous les documents officiels contenant des informations sur l'environnement qui sont établis par les instances internationales devraient être rendus publics sans délai par l'Internet ou d'autres moyens appropriés.
English: He has helped guide the members of the Council to a very constructive settlement.
French: Il a contribué à mettre les membres du Conseil sur la voie d'un arrangement très constructif.
English: In order to be able to face new challenges, it was essential for Member States to pay their assessed contributions in full and on time.
French: Face à des défis toujours plus nombreux, les États Membres doivent verser les contributions mises en recouvrement ponctuellement et intégralement.
English: Reproducibility The ability of a document when subjected to standard copying techniques to provide copies that have a high legibility.
French: La capacité d’un document à fournir des copies très lisibles, lorsqu’il est reproduction soumis aux techniques de reproduction classiques.
English: Individual member States must work towards full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the elimination of all forms of violence against women, especially the trafficking of women.
French: Chaque État Membre doit s'efforcer d'appliquer intégralement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, surtout leur traite.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission report - 'Better lawmaking 2004' and the Commission communication - 'Better regulation for growth and jobs in the European Union'.
French: Avis du Comité des régions sur le rapport de la Commission intitulé "Mieux légiférer 2004" et la communication de la Commission intitulée "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne".
English: • In general, an uncommonly reported sexually transmitted infection (STI) in Canada.
French: • Infection transmissible sexuellement généralement peu fréquemment rapportée au Canada.
English: • Category C includes ports providing regional access situated in island, peripheral or outermost regions.
French: • la catégorie C regroupe les ports d'accès régional situés dans des régions insulaires, périphériques ou ultrapériphériques.
English: The three races did not only represent a challenge for the athletes. It was essential that the World Cup slope also remained in top form throughout the 3-day event.
French: Ces trois descentes n'ont pas seulement été un défi sportif pour les athlètes, car on a également dû garder au top la piste de Coupe du monde, et ce 3 jours durant !
English: • more than 200,000 dead, millions more homeless in several countries (e.g., Indonesia, Thailand, the Maldives, Sri Lanka, Somalia) Tsunami aftermath – Indonesia
French: • plus de 200 000 morts et des millions de sans-abri dans de nombreux pays (l’Indonésie, la Thaïlande, les Maldives, le Sri Lanka, la Somalie) Répercussions du tsunami – Indonésie
English: This service includes proper speaker placement and adjustment of levels using a Sound Pressure Level (SPL) meter.
French: Ce service inclut l'emplacement approprié de haut-parleur et l'ajustement des niveaux à l'aide d'un analyseur de niveau de pression acoustique (SPL).
English: Malawi consistently has the highest MCA concentrations.
French: C'est au Malawi que les concentrations d'AMCA sont systématiquement les plus élevées.
English: Take, for example, Chancellor Merkel, President Bachelet and President Johnson-Sirleaf and Prime-Ministers Han Myeong-Sook of South Korea and Diogo of Mozambique.
French: Prenez par exemple la chancelière Merkel, la présidente Bachelet et la présidente Johnson-Sirleaf, ou encore les Premières ministres Han Myeong-Sook en Corée du Sud et Diogo au Mozambique.
English: 1997 1998 1999 Household PC ownership rate 40% 45% 45%1 Average annual spending on computer equipment and supplies $1,000 $1,000 unavailable Sources:
French: 1997 1998 1999 Pourcentage d'OP à la maison 40 % 45 % 45 %1 Dépenses annuelles moyennes en équipement et produits informatiques 1 000 $ 1 000 $ Non disponible Sources :
English: Prevention Actions aimed at eliminating or minimizing the impact of disease and disability.
French: Surveillance Collecte, regroupement et analyse continue et systématique de données et diffusion en temps utile de l’information à ceux qui doivent la connaître de façon à pouvoir prendre des mesures.
English: Bringing all Services together for client centric delivery. This is evidenced by moves to implement Enterprise Portals.
French: Réunion de l'ensemble des services du GC pour assurer une prestation axée sur les clients, comme en font foi les efforts pour mettre en place des portails intégrés.