ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a by-product of that, the need to resort to primary Search and Rescue is minimized.
French: Sous-jacent à ce rôle, il coule de source que les besoins d'en venir à des activités primaires de R-S sont minimisés.
English: In 1996, 450 distributors were still operating in the European Union, but there is a trend towards concentration.
French: En 1996, avec encore 450 distributeurs actifs dans l'Europe communautaire, une certaine tendance vers la concentration du secteur est en train de se manifester.
English: Its in our hands: Stop violence against women (AI Index:
French: «Œuvrer en faveur du changement», in Mettre fin à la violence contre les femmes : un combat pour aujourd’hui (index AI :
English: This is supplemented by the Guardianship of Infants Act, which recognizes that a mother has equal rights with the father to apply to court for a decision on any matter affecting a child.
French: Cette loi est complétée par la loi sur la tutelle qui donne à la mère, au même titre qu'au père, le droit de solliciter du tribunal une décision sur toute question concernant un enfant.
English: Does the Commission still believe this to be the case and is this the sort of language to foster international agreements?
French: La Commission croit-elle toujours que c'est le cas et est-ce là le type de langage pour encourager des accords internationaux?
English: Degree Specifications
French: Examiner la préparation d'études et d'évaluations à l'appui des activités ou des programmes du Service de l'environnement atmosphérique, d'autres ministères, organismes gouvernementaux et organisations utilisatrices, ou à l'appui de e t en coopération avec l'université et d'autres équipes de recherche ou de l'industriel en vue de résoudre les problèmes climatiques.
English: Stresses the need for appropriate follow-up to the recommendations of the Representative by Governments as well as by the relevant parts of the United Nations system in the Inter-Agency Standing Committee, including at the country level;
French: Souligne la nécessité pour les gouvernements ainsi que pour les entités concernées du système des Nations Unies participant au Comité permanent interorganisations de donner une suite appropriée aux recommandations du Représentant du Secrétaire général, notamment au niveau national;
English: The data collection process for FRA is carried out with a high degree of country participation.
French: Le processus de récolte de données pour FRA se fait avec une grande participation de la part des pays.
English: In August 1916, Nohcor recorded 18 songs by popular French composers such as Henri Christiné, Vargues, Henry Fragson, Jouve, Desmoulins and a few others, for Columbia in New York.
French: En août 1916, Nohcor enregistre sur disque, pour Columbia à New York, 18 chansons de compositeurs français en vogue tels qu'Henri Christiné, Vargues, Henry Fragson, Jouve, Desmoulins et quelques autres.
English: Pointing to a written document that purports to have their forebears' marks of endorsement does not change the Aboriginal reality.
French: Même si on leur montre un document écrit portant apparemment la marque d'approbation de leurs ancêtres, cela ne change rien à la réalité à leurs yeux.
English: Secondly, the issue of sexual violence has been a high priority for the Organization.
French: Deuxièmement, cela dit, la question de la violence sexuelle est également devenue une priorité majeure de l'Organisation.
English: REVIEW AND ASSESSMENT PROCESSES 1.
French: PROCESSUS D'EXAMEN ET D'ÉVALUATION 1.
English: 17 Due to the specific commodity composition of these countries' exports the actual shift of exports to Western Europe was slower than anticipated but it became more evident later in the year; see ECE, op.
French: En raison de la spécificité de la composition par produits des exportations de ces pays, le redressement effectif des exportations vers l'Europe occidentale a été plus lent que prévu mais est devenu plus manifeste dans les derniers mois de l'année.  Voir CEE, op.
English: The Note follows the pattern of recent years and takes as its framework the six goals of the Agenda for Protection.
French: La Note suit le modèle adopté ces dernières années et adopte pour cadre les six buts de l'Agenda pour la protection.
English: Demonstration Sites - The project includes a network of demonstration sites across Europe to show best practice and innovation.
French: Centres de démonstration – Le projet mettra également en place un réseau de centres de démonstration à travers l’Europe exposant les meilleurs cas d’application et d’innovation.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31168 Lake of The Rivers No. 72 (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31168", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31168 Lake of The Rivers No. 72 (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31168 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: There are two agencies to perform this function, whose activity inside prison facilities is essential to prevent the continued existence of such cells.
French: Il y a deux organismes pour remplir cette fonction, dont l'activité à l'intérieur des prisons est essentielle pour empêcher que ces cellules continuent d'exister.
English: URBAN DEVELOPMENT FUND Loans Including contributions of land and buildings
French: FONDS DE DÉVELOPPEMENT URBAIN Prêts y compris contributions en terrains et immeubles
English: partnerships as referred to in Article 29(1)(a) and (b).
French: Amendement 10 Article 19, paragraphe 1, point b) ii) (nouveau) (ii) entre des organisations responsables de tout aspect de l'éducation scolaire en vue de stimuler la coopération régionale ("partenariats Comenius-Regio")
English: Israel was committed to developing constructive dialogue and understanding among the various groups, especially during the current period of tension and violence.
French: Israël est résolu à instaurer un dialogue constructif et à favoriser l'entente entre les différents groupes, en particulier durant la période actuelle de tension et de violence.
English: The President: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to kindly limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je voudrais rappeler à tous les orateurs de bien vouloir limiter leur intervention à cinq minutes maximum afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: We believe that the Parliamentary Intelligence Committee requires a different funding mechanism than that used by traditional parliamentary committees.
French: Nous croyons que le Comité parlementaire du renseignement a besoin d’un mécanisme de financement différent de celui des comités parlementaires traditionnels.
English: Environment Canada Sulphur in Liquid Fuels Report (2000) identifies production of >500 and <500 mg/kg sulphur diesel.
French: Cela s’explique principalement par une infrastructure de distribution trop limitée pour offrir deux qualités de carburant diesel.
English: I would ask the rapporteur whether, if we take that as an addition, we can then include it?
French: Monsieur le rapporteur, si ces clauses peuvent compléter votre amendement, êtes-vous prêts à les reprendre dans votre texte?
English: The local court does not require any pre- and post-supervision reports on customary adoptions to ascertain the sincerity and suitability of the adoptive parents as well as the promotion of the welfare and child's best interests.
French: Le tribunal local n'exige pas de rapport préalable et postérieur en cas d'adoption coutumière de manière à s'assurer de la sincérité et des qualités des parents adoptifs et de défendre le bien-être et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Materials such as oil and soap will not filter through. The best order is gravel at the bottom, then sand, cotton balls and paper towels on top.
French: Le filtre retiendra certaines matières comme l’huile et le savon.Voici la meilleure façon de placer le matériel : le gravier au fond, ensuite le sable, les boules de coton et les serviettes de papier sur le dessus.
English: Vaudreuil, Québec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $159.25 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.75 Other: $950.00 TOTAL: $1,121.00
French: Vaudreuil, Québec Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $159.25 Hébergement : $0.00 Repas et faux frais : $11.75 Autre : $950.00 TOTAL : $1,121.00
English: Each studio is furnished with good taste and refinement and includes a kitchenette equipped with refrigerator and electric plates, a library, TV and telephone, a dining corner, a bathroom with shower and toilets.
French: Chaque studio a été aménagé avec gout et raffinement et comprend kitchenette équipée de réfrigérateur, plaques de cuisson électriques, bibliothèque, prises télévision et téléphone, coin repas et salle de bains avec douche et toilettes.
English: Also, in the present case, negligence or nuisance is not the basis of the application.
French: Par ailleurs, dans le cas présent, la négligence ou nuisance ne constitue pas le fondement de la demande.
English: The Joint Press Statement was presented by the Head the PACE delegation, OSCE/ODIHR Director and Head of the OSCE/ODIHR election observation mission at a joint press conference held on 15 March 2004 at 2 pm (Appendix 3).
French: Le Chef de la délégation de l’APCE, le Directeur de l’OSCE/BIDDH et le chef de la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH ont fait une déclaration commune lors d’une conférence de presse conjointe qui s’est tenue le 15 mars 2004 à 14h (Annexe 3).
English: This policy includes encouraging and facilitating the ratiﬁcation and implementation of the International Labour Organisation (ILO) Conventions on core labour standards and other Conventions that have been classiﬁed by the ILO as up to date, through technical cooperation and through close cooperation with the ILO.
French: L’UE a continué de suivre attentivement les discussions qui se sont déroulées au sein du groupe de travail sur le protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en vue de la mise en place d’un mécanisme de plaintes dans le cadre du Pacte.
English: Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type, not all BSIs apply to all the types.
French: Le sous-ensemble de valeurs utilisé dans la famille de clés AIF correspond aux États membres de l’Union européenne (UE).
English: "(3) The WMA considers that policies and protocols concerning organ and tissue donation and transplantation must be developed in recognition of the medical ethics that underlies the practice of medicine and the patient-physician relationship.
French: "(3) L'AMM considère qu'en élaborant les politiques et protocoles relatifs au don et à la transplantation d'organes, il faut tenir compte de l'éthique médicale sous-jacente à l'exercice de la médecine et aux relations patient-médecin.
English: She took with her 13 ounces of Canadian gold bars.
French: Elle a emporté avec elle 13 onces d'or canadien en barre.
English: It was no longer sufficient to attempt to break even according to the Authority.
French: Il ne lui suffirait désormais plus de viser le seuil de rentabilité.
English: She received a mark of 11 out of 15, which is reasonable.
French: Elle a reçu une note de 11 sur 25, ce qui est raisonnable.
English: China (2002), Indonesia (2002), Iran (Islamic Republic of) (2002), Pakistan (2002)
French: Chine (2002), Indonésie (2002), Iran (République islamique d') (2002), Pakistan (2002)
English: In addition, Manhattan Review's Admissions Consulting staff is made up exclusively of graduates from the top Ivy League business schools and committed to your success.
French: L'équipe de conseillers en admission de Manhattan Review est composée exclusivement de diplômés d'écoles de gestion d'entreprise de la Ligue Ivy et elle s'engage à vous aider à atteindre vos buts et réussir.
English: CATIE is also a major resource centre, providing free, current, conﬁdential and bilingual information on HIV/AIDS treatment and related health care issues to people living with HIV/AIDS and their caregivers.
French: pour les dépliants, brochures, manuels, afﬁches et vidéos sur le VIH/sida, développés par plus de 60 partenaires à travers le Canada, le Centre a répondu à 15 630 demandes d’information et a expédié 361 074 articles en 2003-2004.
English: Under these conditions, it is important to solve the technical causes.
French: Dans ces conditions, il est important de résoudre les causes techniques.
English: The Programme is directly linked to and supplements the measures supported by the European Social Fund and its goals are to develop human resources, combat unemployment, and promote equal opportunities in the labour market for all population groups.
French: Il contribuera en outre à mieux appréhender les objectifs et mesures du PAN à l'échelon local, régional, et sectoriel et à mettre au point des méthodes innovantes applicables en matière de politique.
English: Landscape architects were involved in the preservation of unique and culturally significant landscapes, and their development as national or provincial parks.
French: Des architectes paysagistes contribuent à la préservation de paysages uniques ayant une portée culturelle et à leur mise en valeur sous forme de parcs nationaux ou provinciaux.
English: The Commission, though referred to in the interim Constitution, remains impeded in its work as the Government has not yet appointed commissioners.
French: Bien que la Commission nationale des droits de l'homme ait été mentionnée dans la constitution provisoire, elle n'est pas encore opérationnelle, le Gouvernement n'ayant toujours pas nommé les commissaires.
English: Research on the territories to programme the reinforcement of weak sectors.
French: L E S AT E L I E R S
English: States are obliged, collectively and individually, to make quality education available to all indigenous peoples, accessible without any prohibited form of discrimination, acceptable in the light of international human rights standards, and adaptable to the circumstances and in the best interest of indigenous peoples.
French: Les États sont tenus, collectivement et individuellement, de faire en sorte qu'une éducation de qualité soit accessible à tous les peuples autochtones, sans aucune forme de discrimination interdite, acceptable au regard des normes internationales relatives aux droits de l'homme et adaptable aux circonstances et à l'intérêt supérieur des peuples autochtones.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although the theme of good tax governance has always been of great importance, it has become even more relevant and significant following the major economic and financial crisis of two years ago.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que le thème de la bonne gouvernance fiscale ait toujours revêtu une grande importance, il est encore devenu plus pertinent et significatif à la suite de la crise économique et financière majeure de ces deux dernières années.
English: It referred to the fact that the Complainant and the Respondent are currently involved in a civil litigation.
French: Elle a évoqué le fait que le plaignant et l'intimé sont actuellement parties à un procès civil.
English: At the second tripartite Thai-Cambodia-UNHCR meeting on 15 February 1999 in Phnom Penh, the matter of sending the remaining 18,000 escapees back to Cambodia before raining season was considered.
French: Lors de la deuxième réunion tripartite, tenue le 15 février 1999 à Phnom Penh, les autorités thaïlandaises et cambodgiennes et le HCR ont étudié la possibilité de rapatrier avant la saison des pluies les 18 000 Cambodgiens qui se trouvaient toujours sur le territoire thaïlandais.
English: Now many of these figures are preparing to enter the Government of Kosovo that is being formed.
French: Aujourd'hui, nombre de ces personnes se préparent à faire partie du Gouvernement du Kosovo en formation.
English: The border restrictions naturally also had an adverse effect on the Kosovo economy: the Kosovo Consolidated Budget suffered an estimated daily loss of DM 500,000 in excise tax revenues.
French: Évidemment, les restrictions à la frontière ont également nui à l'économie du Kosovo : on estime que le budget consolidé du Kosovo a subi une perte quotidienne de 500 000 deutsche marks en droit d'accise.
English: "What we are doing is going from the old cold war type advance, to contact in the wide open training area, to focusing on urban complex, urban terrain and doing training more relevant to what is actually happening overseas," said Lieutenant-Colonel Ian Creighton, commander of Land Force Atlantic Area Training Centre.
French: « Nous mettons désormais l’accent sur les complexes et les terrains urbains et sur un entraînement qui convient davantage à ce qui se passe en fait à l’étranger, plutôt que sur les vieilles techniques du temps de la guerre froide et les contacts dans des secteurs d’entraînement entièrement à découvert », a déclaré le Lieutenant-colonel Ian Creighton, commandant du Centre d’instruction du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre.
English: The "backlash on academic" language has also contributed to the fear that can actually debilitate young artists from producing challenging work.
French: Le discours sur le " ressac contre l'université " a également contribué à la peur qui risque de dissuader de jeunes artistes de produire des Å"uvres dérangeantes.
English: Achievements and obstacles in collecting information from the region's enterprises in respect of:
French: Progrès réalisés et difficultés rencontrées dans la collecte des éléments ci-après auprès des entreprises:
English: HRDC authorities were divided between HRSDC and Social Development Canada (SDC) on December 12, 2003.
French: Le 12 décembre 2003, les autorisations de DRHC ont été réparties entre RHDCC et Développement social Canada (DSC).
English: The pages contain up to date information for the latest survey cycle.
French: Les pages présentent des renseignements à jour sur le dernier cycle d'enquête.
English: • Proactive Disclosure Serving Canadians across the country and around the world Meet our Regions Esquimalt Graving Dock While headquartered in Gatineau, Quebec, PWGSC is found in more than 200 communities — both large and small — in every province and territory, and abroad.
French: • Divulgation proactive Servir les Canadiens et les Canadiennes partout au pays et dans le monde Survol de nos régions La cale sèche d'Esquimalt Bien que son administration centrale se trouve à Gatineau (Québec), TPSGC a des bureaux dans plus de 200 collectivités — petites et grandes — dans chaque province et dans chaque territoire ainsi qu'à l'étranger.
English: Charles University in Prague.
French: (Université Charles, Prague), est botaniste de terrain.
English: La personne qui avait été jugée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)c) et c.1) de l'ancienne loi ou être visée à l'alinéa 27(1)a.1) de cette loi est interdite de territoire pour grande criminalité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
French: A foreign national is inadmissible on grounds of criminality for committing an act outside Canada that is an offence in the place where it was committed and that, if committed in Canada, would constitute an indictable offence under an Act of Parliament.
English: Thus, in all of the selected sublines of high oleic soybeans, no new proteins are present.
French: Par conséquent, aucune nouvelle protéine n'est présente dans toutes les sous-lignées sélectionnées de soja à haute teneur en acide oléique.
English: Please ensure that personnel designated to transfer from the tugs to the ships are able to handle the physical effort required to climb a ladder.
French: Nous vous demandons de voir à ce que les personnes désignées pour le transfert entre les remorqueurs et le navire soient à même de supporter l’effort physique que représente la montée à l’aide d’une échelle.
English: Cyprus does not participate in ERM II.
French: Chypre ne participe pas au MCE II.
English: As previously noted, the railway Costing Manuals prescribe the development of specific and unit costs.
French: Comme il est indiqué plus haut, les manuels de calcul du prix de revient des chemins de fer établissent le mode d'établissement des frais précis et des frais unitaires.
English: Budget 2008 provides $25 million over two years to establish this program.
French: Le budget de 2008 accorde 25 millions de dollars sur deux ans pour l’établissement de ce programme.
English: The nominal thickness of the layer of glass,
French: 1.1.5 L'épaisseur nominale de la feuille de verre;
English: Madam President, I think we have to be clear about this. In intention I do not differ at all from Mr Bangemann.
French: Madame le président, soyons tout à fait clairs: mon intention n'est en rien différente de celle de M. Bangemann.
English: • As for TFO, its market shares are clearly lower than those of the other channels, mainly because Canada’s overwhelmingly Anglophone television audience leaves it with a market share that is close to zero.
French: • Quant à TFO, ses parts de marché sont nettement inférieures à celles des autres, principalement parce que le poids écrasant de l’auditoire anglophone au Canada lui laisse une part de marché pratiquement nulle.
English: In a few cases (Armenia, Republic of Moldova, Ukraine), reference was made to the fact that the country had ratified the Aarhus Convention.
French: Quelques-uns (Arménie, République de Moldova et Ukraine), ont indiqué qu'ils avaient ratifié la Convention d'Aarhus.
English: Today criminals take advantage of new technologies to operate in safe cyber havens.
French: De nos jours, les criminels profitent des nouveaux moyens technologiques pour se livrer à leurs activités dans des refuges cybernétiques sûrs.
English: Spacecraft debris protection, risk assessment and collision avoidance
French: Protection des engins spatiaux contre les débris, évaluation des risques et évitement des collisions
English: The Southern African Development Community and the African Union (the OAU before it) all bear testimony to our good character.
French: La Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) et l'Union africaine (l'ancienne OUA) peuvent témoigner de notre engagement.
English: Mr. Lamido (Nigeria): Recent events have manifestly brought to the fore the importance and relevance of the United Nations in the pursuit of global peace, security and stability.
French: M. Lamido (Nigéria) (parle en anglais) : Les événements récents ont manifestement mis en évidence l'importance et la raison d'être de l'ONU dans la quête de paix, de sécurité et de stabilité dans le monde.
English: The sub-population of the Main River area in particular is larger and 75% of this core area contains habitat with a probability of occupancy exceeding 78%.
French: La taille de la sous-population est particulièrement importante dans la région de la rivière Main et 75 p. 100 de cette zone centrale contient de l’habitat dont la probabilité d’occupation dépasse 78 p.
English: Their application will enhance the ability to build and trace audit trails and generate analytical reports for use by both the Secretariat and the oversight machinery, including both internal and external audit.
French: Leur application permettra d'être mieux en mesure de créer et de suivre des pistes de vérification et de produire des rapports analytiques à l'intention du Secrétariat et des mécanismes de contrôle, notamment aux fins des audits internes et externes.