ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nepal became a party to the Kyoto Protocol of the Framework Convention on Climate Change.
French: En outre, durant la période considérée, la discrimination fondée sur la caste, ou l'intouchabilité, a été érigée en infraction.
English: A mother in Ontario contacted Cybertip.ca after she learned that her fourteen year-old daughter had been talking with a thirty-five year-old male over the Internet.
French: En Ontario, une mère communiqua avec Cyberaide.ca après avoir découvert que sa fille de 14 ans correspondait avec un homme de 35 ans sur Internet.
English: In most countries expectations of rising exports and foreign inflow of capital with greater integration with the global economy had not materialized.
French: Dans la plupart des pays, les perspectives d'une hausse des exportations et d'une augmentation des flux de capitaux étrangers accompagnant l'intégration accrue dans l'économie mondiale ne s'étaient pas concrétisées.
English: The recovered substance is then sent back to us for reuse.
French: La substance récupérée nous est ensuite renvoyée pour que nous puissions la réutiliser.
English: The EP played a leading role in drafting the EU Charter of Fundamental Rights and it calls for the Charter to be incorporated in the EU treaties.
French: Le PE a été associé étroitement à l’élaboration de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dont il réclame l’insertion dans les traités UE.
English: This new capacity will enable Canada to have access to high resolution, all weather, day and night, satellite imaging capability that will cover all of Canada’s landmass and coastal regions, including the Arctic.
French: Cette nouvelle capacité permettra au Canada d’avoir accès à une capacité d’imagerie satellitaire météorologique à haute résolution, jour et nuit, qui couvrira l’ensemble de la masse terrestre et des régions côtières canadiennes, y compris de l’Arctique.
English: The factor is changed to avoid confusion with factor A in Option 1 in this publication.
French: Le facteur demeure inchangé afin d’éviter la confusion avec le facteur A dans l’option 1 de cette publication.
English: Alternatives Amendments to the Regulations are needed in order to bring the test for foreign P&C insurance companies in line with the risk-based approaches that apply to banks and life insurance companies as well as the test being implemented for Canadian P&C insurance companies.
French: Solutions envisagées Il y a lieu de modifier le Règlement pour que les tests applicables aux sociétés d'assurances multirisques étrangères soient conformes à la démarche fondée sur le risque qui s'applique aux banques et aux sociétés d'assurance-vie, de même qu'au test en cours de mise en application pour les sociétés d'assurances multirisques canadiennes.
English: ∆ <> ∆ <> ∆ <>
French: ∆ <> <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ↑ ↑
English: The current WG's mandate will expire on October 31, 2003.
French: Le mandat du GT actuel prendra fin le 31 octobre 2003.
English: In developing and advancing these champion files, ACOA will continue to engage other policy stakeholders and work in partnership with other public and private sector stakeholders while advocating the Atlantic region's interests at the national level.
French: Pour faire progresser ces dossiers prioritaires, l'APECA continuera de s'assurer la collaboration d'autres intervenants et de travailler en partenariat avec des parties prenantes des secteurs public et privé, tout en défendant les intérêts de la région atlantique à l'échelle nationale.
English: Fixed Aids to Navigation Replacement Class Screening Report
French: Aides fixes à la navigation Rapport d’examen préalable substitut
English: At the date of writing of the present report, no payment plan has yet been submitted in these instances.
French: À la rédaction du présent rapport, aucun échéancier de paiement n'avait encore été présenté par ces pays.
English: To date, investments have been made in multiple technology development programs with P&WC to develop innovative engine technologies, and allowing them to advance these technologies, and develop more reliable and efficient engines.
French: PTC, depuis ses débuts, investit fortement dans les entreprises de l'aérospatiale et, à ce jour, le programme a consenti des investissements à de nombreux projets de la P&WC visant l'élaboration de technologies originales de construction de moteurs.
English: The CMTC control centre will house computers, transmission and receiving systems, space for the higher control staff, work-desk monitors for those monitoring the exercise and a large theatre for after-action review discussion.
French: Le centre de contrôle du CCEM logera des ordinateurs, des systèmes de transmission et de réception, le personnel du contrôle supérieur, des moniteurs de travail pour ceux qui observent l'exercice et un grand amphithéâtre pour le compte rendu après action.
English: Number of infants/pregnant women
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: In reality, however, this proportion covered both Headquarters and the Montréal Office.
French: 100 des employés (dont 82 avocats et notaires, soit 29 p.
English: Duarte Freitas (EPP-ED) - Presentation by the Commission - Exchange of views * 2005/0137(CNS) COM(2005)0325 Responsible:
French: Duarte Freitas (EPP-ED) - Présentation par la Commission - Echange de vues * 2005/0137(CNS) COM(2005)0325 Fond :
English: – Yes, Kaliningrad is surrounded by the European Union, as you put it, although I think we must perhaps get away from that sort of language, which has rather warlike connotations in my mind.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) souligne que le prochain sommet de Varsovie n’attirera les chefs d’Etat que si l’ordre du jour le justifie et demande où en sont les travaux préparatoires.
English: The Government is addressing the issue of inter-country adoption through new legislation.
French: Le Gouvernement a adopté une nouvelle loi pour faire face au problème de l'adoption internationale.
English: On many occasions we attempted to cooperate with a number of Security Council members, including the members of the Non-Aligned Movement caucus and France, in order to work towards forming an observer force, or even a force of civilian observers.
French: À de nombreuses reprises, nous avons cherché à coopérer avec un certain nombre de membres du Conseil de sécurité, y compris les membres du groupe de concertation du Mouvement des pays non alignés et la France, afin de travailler à la formation d'une force d'observation, ou même d'une force d'observateurs civils.
English: From Kansai International Airport, take a JR Haruka Limited Express train to Tennoji Station, then a Yamatoji Kaisoku train on JR's Kansai Main Line to JR Nara Station.
French: Depuis l’Aéroport International du Kansai, prendre un train JR semi-express Haruka jusqu’à la gare de Tennoji, puis un train Yamatoji Kaisoku sur la ligne Principale du Kansai (JR) jusqu’à la Gare JR de Nara.
English: Since that time, the Republic of Serbia has engaged with EULEX and UNMIK on a whole host of practical issues of common concern within the parameters welcomed by the Security Council.
French: Depuis lors, la République de Serbie coopère avec EULEX et avec la MINUK sur tout un éventail de questions pratiques d'intérêt commun selon les paramètres agréés par le Conseil de sécurité.
English: All these facts should enable the Belgian courts to deem whether it is competent to act under the principle of extraterritoriality; the information is transmitted to the Belgian courts through the national judiciary, which in turn ensures that it is communicated to all competent services.
French: Tous ces éléments de fait doivent permettre à la justice belge de juger si elle est compétente pour agir en vertu du principe d'extraterritorialité; les informations sont transmises à la justice belge par le canal du magistrat national, qui à son tour veille à ce qu'elles soient communiquées à tous les services compétents.
English: In the absence of any specific mechanism and agreement on issues, these issues are retained here, as in the second draft document, but for background reference only.
French: En l’absence de tout mécanisme et accord particuliers, ces questions sont maintenues dans le présent document comme elles l’étaient dans la deuxième version de ce même document, mais à des fins d’information générale uniquement.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Relations – Communities and Landowners Alliance Pipeline has been committed to working with interested Aboriginal communities and organizations since its inception. In turn they provide employment to Aboriginal peoples in the communities where they operate.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Relations – Communities and Landowners (en anglais seulement) Dès le début de son existence, Alliance Pipeline s'est engagée à travailler avec les collectivités et les organisations autochtones intéressées, et à leur offrir des perspectives d'emploi.
English: ◦ International organization publications
French: ◦ Publications d'organisations internationales
English: Trade Secure market access maintained and improved Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: Commerce Maintenir et améliorer l’accès aux marchés Défis à relever Activités et réalisations
English: • Community and Organizational Transition to Enhance Health Status
French: • Initiative de soins partagés de Bigstone-Aspen
English: Irish Sugar argues that the finding of the presence of certain connecting factors is not sufficient to demonstrate the existence of a collective dominant position.
French: Irish Sugar fait valoir que la constatation de la présence de certains facteurs de corrélation ne suffit pas à démontrer l'existence d'une position dominante collective.
English: Health Canada wants you to be informed about all evaluation activities of the FNIHCC.
French: Santé Canada veut que vous soyez au courant de toutes les activités d’évaluation du PSDMCPNI.
English: Volunteering as an activity spans generations.
French: Le bénévolat est une activité qui embrasse toutes les générations.
English: Such a low rate (the lowest since 1992) could be a direct result of the economic slowdown in the United States.
French: Un aussi faible taux, observé pour la première fois depuis 1992, peut être une conséquence directe du ralentissement de l’activité économique des États-Unis.
English: This data bank has been extended to the activity of affiliates of national firms abroad (outward investment) and to services, but will be subject to further review (in collaboration with OECD experts on services and with Eurostat).
French: Elle a été étendue à l'activité des filiales de sociétés nationales implantées à l'étranger (investissements à l'étranger) et aux services, mais elle fera l'objet d'un nouvel examen (en collaboration avec les experts de l'OCDE traitant des services et avec Eurostat).
English: Liver tumours Liver tumours Liver tumours
French: Daniel FB, DeAngelo AB, Stober JA, Olson GR, Page NP.
English: T Involve partners early so they gain a sense of ownership and commitment.
French: Être prêt à prendre des risque et à partager les ressources.
English: • Over the summer, we three federal ministers are working with our provincial and territorial colleagues and consulting with our respective stakeholders to develop our contributions to a national renewable fuels strategy that will be coherent and compatible with everyone's jurisdiction.
French: • Cet été, la ministre Ambrose, le ministre Lunn et moi-même travaillons avec nos collègues des provinces et des territoires et consultons les intervenants de nos secteurs respectifs afin de préparer notre contribution à une stratégie nationale sur les carburants renouvelables qui sera cohérente et compatible avec la sphère de compétence de chacun.
English: MENON, V.K. Krishna, High Commissioner of India in United Kingdom, and Personal Representative of Prime Minister of India.
French: MENON, V.K. Krishna, haut-commissaire de l'Inde au Royaume-Uni et représentant personnel du premier ministre de l'Inde.
English: Letter dated 21 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/31)
French: Lettre datée du 21 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/31)
English: All records should be consistently screened, and as files become inactive they should be transferred methodically to the Public Archives, subject, if necessary, to restrictions placed on them by the department and concurred in by the Dominion Archivist as in the public interest.
French: Tous les dossiers devraient être constamment examinés et quand certains sont classés définitivement, il faudrait les envoyer méthodiquement aux Archives nationales, en tenant compte, au besoin, des restrictions que le ministère imposerait conformément à l'intérêt public, et auxquelles se plierait l'archiviste du Dominion.
English: As a result, much of the rigidity of the Evaluation Policy was abandoned.
French: Par conséquent, la politique d'évaluation perdit une grande partie de sa rigidité.
English: For the next 3 years, he ministered to the Inuit population from his base at Fort McPherson.
French: Au cours des trois années suivantes, Fort McPherson lui servit de base à partir de laquelle il parcourut les villages autochtones de la côte arctique.
English: In discussing the List of Issues, it was useful to discuss fundamental issues, such as the definition or the content of certain terms.
French: Dans l’examen de la liste de questions, il estime utile d’analyser les questions fondamentales, telles que la définition ou le contenu de certains termes.
English: Ontario supports the alternative approach of a single provincial-territorial regulator with uniform laws.
French: L’Ontario est plutôt en faveur de la création d’un organisme unique de réglementation provincial-territorial dont les lois seraient uniformes.
English: 3 Ross DP, Scott K, Kelly M. Child poverty: what are the consequences?
French: 3 Ross DP, Scott K, Kelly M. La pauvreté des enfants : quelles en sont les conséquences?
English: (2) Figure for 1999-2000 Planned Spending is as reported in SWC's 1999-2000 RP&P.
French: (2) Les données sur les dépenses prévues en 1999-2000 correspondent à celles du RPP de CFC pour 1999-2000.
English: Identify priorities for future work in transport, health and environment within THE PEP by adjusting or complementing the priorities selected in 2002 as needed.
French: Définir les travaux prioritaires à réaliser dans le domaine des transports, de la santé et de l’environnement dans le cadre du PPE-TSE en adaptant ou complétant les priorités retenues en 2002 selon les besoins.
English: People to make it happen Tobacco-industry representatives often wonder what drives tobacco-control crusaders.
French: Les gens qui font bouger les choses Les représentants de l’industrie du tabac se demandent souvent ce qui anime les croisés de la réglementation du tabac.
English: Read the “Company” section of the Omniture corporate website.
French: Ils doivent lire la section « Société » sur le site Web d'Omniture.
English: It is a not-for-profit organisation founded on the basis of a citizen’s association.
French: Il s'agit d'une organisation d'utilité publique fondée sur la base d'une fédération de citoyens.
English: - sine-wave form vibration of 0.5 - 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including resonance if produced;
French: - vibrations sinusoïdales d'une fréquence de 0,5 ­ 55 Hz et d'une amplitude maximale de 10 m/s2, y compris l'effet de résonance le cas échéant;
English: "Providing of food and drink, temporary accommodation, medical, hygienic and beauty care, institutes of hygiene, weight loss, nutrition and health, veterinary and agricultural services, scientific and industrial research, legal services, computer programming".
French: ‘Restauration (alimentation), hébergement temporaire, soins médicaux, d’hygiène et de beauté, instituts d’hygiène, d’amincissement, diététique et de santé, services vétérinaires et agricoles, recherche scientifique et industrielle, services juridiques, programmation pour ordinateurs’.
English: "A bank is more than the sum of its financial operations: social involvement is also an integral part of its activities.
French: Une banque dont les décisions ne sont pas élaborées et mesurées en fonction de sa responsabilité envers l'individu et la collectivité ne survivra pas longtemps.
English: Compendium of Monitoring Activities at Disposal at Sea Sites in 2004-2005 Client Edition Introduction Previous | TOC | Next Canada is a maritime nation.
French: Compendium des activités de surveillance des sites d'immersion en mer en 2004-2005 Édition à l'intention des clients : Introduction Précédent | TdesM | Suivant Le Canada est un pays maritime.
English: However, he noted that reliable sources showed that President Taylor was orchestrating the activities of RUF, in terms of encouragement, strategic direction, leadership and military support and was using RUF to retain control of Sierra Leone's diamond resources.
French: Il a toutefois ajouté que, selon des sources fiables, le Président Taylor orchestre les activités du FRU sous diverses formes : encouragements, direction stratégique, commandement et appui militaire, et se sert du FRU pour conserver la mainmise sur les ressources en diamants de la Sierra Leone.
English: • restrictions concerning the broadcast of illegal content.
French: • les restrictions relatives à la transmission de contenus illégaux.
English: The subsequen TAPAC meeting will be held on Thursday October 19, 2006 in Ottawa unless a host is found.
French: La réunion suivante du CCPRT se tiendra le jeudi 19 octobre 2006 à Ottawa, à moins qu’une ville hôtesse soit trouvée.
English: Candidate’s Personal Expenses Statement must be signed by the candidate and provided to the official agent within three months after election day, even if no personal expense was incurred.
French: Dépenses personnelles du candidat Le relevé doit être signé par le candidat et fourni à l’agent officiel dans les trois mois suivant le jour d’élection, même si aucune dépense électorale n’a été engagée.
English: Only a marriage registered by the State registry of births, marriage and deaths is considered valid.
French: Seul un mariage enregistré par l'officier d'état civil sur le registre des naissances, mariages et décès est considéré comme valable.
English: Consistent with seasonal influenza, transmission of the pandemic H1N1 (2009) influenza virus is most likely during the initial days of infection when the individual is symptomatic and has a high viral load.
French: Comme pour la grippe saisonnière, la transmission du virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 est plus probable durant les premiers jours de l'infection quand l'individu présente des symptômes et possède une charge virale élevée.
English: There is a general need to better understand:
French: De façon générale, il faut approfondir les points suivants.
English: It's located on the 1st floor. Others : fireplace.
French: Et WC, parking privé sous abris, cave de20 m².
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Databases of Assistive Technology > Choosing the Right Databases Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Bases de données de Technologie d'Aide > Quelles bases de données choisir?
English: It is hoped that Canadians in due course will come to view the Committee as a ready source of credible, objective information and as a trusted interlocutor for conveying their views to government.
French: Il est à espérer que les Canadiens en viendront éventuellement à percevoir le Comité comme une source immédiate de renseignements crédibles et objectifs et comme un interlocuteur fiable qui se chargera de transmettre leurs opinions au gouvernement.
English: Complete applications only Application forms must be completely filled out and all supporting documentation must be provided.
French: Demande en bonne et due forme seulement Le PADIÉ n'acceptera que les demandes complètes et comportant toutes les pièces justificatives exigées.
English: • BJV00 Government-wide funds and Public service employer payments Description:
French: • BJV00 Fonds pangouvernementaux et paiements en tant qu'employeur de la fonction publique Description:
English: This area is considered federal land.
French: Ce secteur est considéré comme une terre fédérale.
English: After an investigation was conducted by the Department of Social Services, a total of 6,233 applications were approved and 3,766 were rejected, representing a financial commitment in the order of 2,828,037,308.73 Algerian dinars (DA).
French: Après une enquête des services sociaux, 6233 dossiers ont été retenus et 3766 ont été apurés représentant un engagement financier de l'ordre de 2 828 037 308,73 DA.
English: For instance, it has become apparent that certain milestones set out in the original plan are, for a variety of reasons, no longer valid.
French: Les efforts visant à susciter une participation accrue et à axer les activités futures sur les stratégies prioritaires seront intensifiés au cours des deux prochaines années.
English: To win the hearts of Europeans at this stage in our history, the European Union must show that it is the best vehicle through which the continent and its citizens can prepare for the world of tomorrow.
French: Pour gagner le coeur des Européens à ce stade de son histoire, l'Union européenne doit démontrer qu'elle est le meilleur moyen, pour le continent et ses citoyens, de se préparer au monde de demain.
English: From his youth he also maintained an active interest in music and electronic instruments.
French: Depuis son enfance, il manifeste un vif intérêt pour la musique et les instruments électroniques.
English: I agree with him that free trade, whilst a necessary condition for development, is not a magic wand, just as I agree with him that aid for trade, whilst a necessary component of any development strategy, is not a panacea.
French: Comme lui, je pense que le libre-échange, quoique nécessaire au développement, ne constitue pas le remède miracle. De même, je conviens avec lui que l'aide au commerce constitue certes l'un des éléments essentiels de toute stratégie de développement, sans pour autant constituer l'universelle panacée.
English: A computerized record of documents held in Resource Centre and Regional Documentation Centres with refugee research value. Topics:
French: Registre informatisé de documents tenu par le Centre des ressources et les Centres de documentation régionaux et présentant une valeur informative sur les réfugiés. Sujets :
English: Organization of American States (OAS) conventions
French: Conventions adoptées dans le cadre de l'OEA
English: UCS Element Intellectual Effort
French: Groupe Réparation des navires (SR), suite
English: Two major themes arising from the Speech from the Throne (January 30th, 2001) were creating opportunity and sharing opportunity with all Canadians. Both of which will positively impact Canadians with disabilities.
French: Deux thèmes principaux sont ressortis du discours du Trône (30 janvier 2001), à savoir des possibilités nouvelles et pour tous les Canadiens et les Canadiennes, thèmes qui auront tous deux un impact positif sur les Canadiens et Canadiennes handicapés.
English: • Appropriate revision of clozapine Product Monographs to reflect the above Any questions related to a clozapine product or a registry should be directed to the company concerned.
French: • Une révision adéquate des monographies du produit de clozapine afin d'incorporer les changements décrits au-début du présent texte. Toute question relative à un produit ou un registre spécifique devra être adressée à la compagnie concernée.
English: A revised OECD Council Decision C(99)10/FINAL has been adopted.
French: Une version révisée de la décision C(99)10/FINAL du Conseil de l'OCDE avait été adoptée.