ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domesticated carrots range from primitive Asian ('eastern') variants with yellow and purple storage organs and poorly dissected gray–green pubescent foliage to the familiar advanced type of ('western') cultivar with orange roots and highly dissected, relatively unpubescent yellow–green foliage.
French: Les carottes domestiquées s'étendent de variantes asiatiques primitives ("orientales") pourvues d'organes de réserve jaunes et pourpres et de feuilles pubescentes, peu disséquées et gris-vert, jusqu'au type familier ("occidental") de cultivar évolué pourvu de racines oranges et de feuilles jaune–vert fortement disséquées et relativement glabres.
English: However, the meeting failed to locate a source of income for the introduction of digital signatures.
French: Toutefois, la rencontre n'a pas permis de repérer de source de revenu à cet égard.
English: Government Supports Small Business Growth October 21, 2002 Victoria, British Columbia Small businesses accounted for nearly 98 per cent of all businesses in British Columbia, and nearly six out of ten private sector jobs in 2001, according to the Small Business Profile 2002 released today by Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification)(Indian Affairs and Northern Development) and Minister of State for Deregulation Kevin Falcon, on behalf of Competition, Science and Enterprise Minister Rick Thorpe.
French: Le gouvernement soutient la croissance des PME 21 octobre 2002 Victoria (Colombie-Britannique) Les petites entreprises représentaient près de 98 p. cent de toutes les entreprises en Colombie-Britannique et près de six sur dix de tous les emplois du secteur privé en 2001, selon le Profil de la petite entreprise 2002 émis aujourd'hui par Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et le ministre d'État à la déréglementation Kevin Falcon, au nom de Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise.
English: The Commission also welcomes the fact that solutions could be found for two important and difficult issues.
French: La Commission est également heureuse de voir que des solutions ont pu être trouvées à deux problèmes majeurs et sensibles.
English: Resources by Program Activity 2006-2007 Budgetary Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Utilisation des ressources par activité de programme 2006-2007 Budgétaires Total :
English: Urban migration and limited educational opportunities have brought an increase in juvenile and family violence.
French: Les migrations urbaines et l'insuffisance des moyens d'éducation ont entraîné une augmentation de la violence chez les jeunes et au sein de la famille.
English: Some things we can do relatively quickly, others will take longer if, for example, complex legal changes are required.
French: Certaines choses peuvent être faites assez rapidement, d'autres prendront plus de temps si, par exemple, des changements légaux complexes sont nécessaires.
English: Health and Safety Studies Unit, Ontario Ministry of Labour.
French: Santé des ouvriers du nettoyage à Montréal et à Paris:
English: The metal tries to force the ligand into its own preferred structure, whereas the ligand wants to achieve a short P—P distance.
French: Le métal tend à forcer le ligand à prendre sa structure préférée alors que le ligand tend à raccourcir la distance P—P.
English: However, perhaps caused by well-publicised public enquiries involving a number of banks in Ireland and Belgium, the percentages of citizens trusting the way these institutions handled client information fell from 50% to 44% and 65% to 62% respectively in these two countries. However, both these decreases are overshadowed by the massive shift in public opinion in Greece.
French: À l'inverse, la confiance envers les organismes bancaires et financiers, en ce qui concerne l'utilisation sage des données à caractère personnel, s'est érodée en Irlande (de 50% à 44%) et en Belgique (de 65% à 62%), peut-être à cause des investigations dont certains d'entre eux ont fait l'objet dans ces pays.
English: On the repressive side, investigations, prosecutions and convictions for money laundering are being recorded.
French: Sur le plan de la répression, on enregistre des enquêtes, des poursuites et des condamnations pour faits de blanchiment.
English: The Law Reform Commission Act had been passed in 2002 but, owing to limited resources and a cyclone in 2004, the establishment of the office had been postponed until 2005.
French: La Loi sur la Commission de la réforme du droit a été adoptée en 2002, mais, en raison des ressources limitées et du cyclone de 2004, l'ouverture du bureau a été reportée jusqu'en 2005.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 95.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 95 de l'ordre du jour.
English: Infrastructure Programming enhances municipal infrastructure in urban and rural communities throughout Atlantic Canada.
French: L’accès aux services aux entreprises appropriés est indispensable pour les entrepreneurs nouveaux et existants, notamment les services d’information, d’orientation, de conseils et de financement.
English: Helping Canada’s Fishing Industry Adapt to Changing Markets  [ 2007-04-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Aider l’industrie canadienne de la pêche à s’adapter aux changements du marché  [ 2007-04-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: 99-115 Prairie Co-Ax T.V. Ltd., Swift Current, Saskatchewan APPROVED – Application to amend the cable distribution undertaking serving Swift Current during the Children's Miracle Network Telethon.
French: 99-115 Prairie Co-Ax T.V. Ltd., Swift Current (Saskatchewan) APPROUVÉ – Demande visant à modifier la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Swift Current pendant la période du Children's Miracle Network Telethon.
English: • Initiate and maintain contact with the media and coordinate media-related activities such as interviews and press conferences
French: • Établir et maintenir le contact avec les médias en plus de coordonner les activités médiatiques, comme les entrevues et les conférences de presse
English: Recommendation 17 The Committee recommends that there should be an examination of lobster fishing seasons and their impact on conservation.
French: Recommandation 17 Le Comité recommande que l'on étudie les saisons de pêche du homard et leur impact sur la conservation.
English: Senior management within the Branch has committed to conducting face-to-face meetings with all regional executive directors, presidents and vice-presidents to discuss additional issues of concern.
French: La haute direction s'est engagée à rencontrer tous les directeurs exécutifs régionaux, les présidents et les vice-présidents pour discuter de d'autres points d'intérêt.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B3F77679-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B3F77679-1&meta=1&accessible=off
English: Due to their erotic content and counter-culture flavour, John Hoffsess briefly created a stir with The Palace of Pleasure (1966) and The Columbus of Sex (1967) before becoming a film critic.
French: En faisant appel à un contenu érotique et à une saveur contre-culturelles, John Hoffsess crée à un moment donné tout un émoi avec The Palace of Pleasure (1966) et The Columbus of Sex (1967) avant de passer à la critique cinématographique.
English: ◦ Aboriginal Harvesting
French: ◦ L'exploitation des ressources par les Autochtones
English: This Guide recommends adoption of the second approach (see A/CN.9/631, recommendation 30).
French: Le présent Guide recommande d'adopter la deuxième approche (voir A/CN.9/631, recommandation 30).
English: This should be done in collaboration with other donors so that a mechanism that meets both partner and donor needs can be developed.
French: Cela devrait être accompli en collaboration avec les autres organismes donateurs, de manière à permettre l'élaboration d'un mécanisme répondant aux besoins des partenaires et des donateurs.
English: "Today’s action on consumer safety is good news for Canada.
French: « Ce projet de loi est une bonne nouvelle pour le Canada.
English: However, operationally critical and a very expensive agenda items related to logic and firmware component replacement, the associated QA procedures and responsibility, i.e., PROM modification and CM, etc, Engineering policy, etc were continually circumvented starting in 1988.
French: Toutefois, des éléments opérationnels essentiels et des éléments très coûteux liés au remplacement de composants logiques et microprogrammés, des procédures connexes d’AQ et des responsabilités touchant notamment la modification du PROM et la gestion de la configuration, ainsi que la politique relative au génie, ont continuellement été contournées à compter de 1988.
English: In the Middle East today, it is reckless and radical: invading a country, wrecking its institutions, and expecting that freedom will grow in the ensuing state of anarchy.
French: Au Moyen-Orient aujourd’hui, elle est irresponsable et radicale : elle consiste à envahir un pays, mettre ses institutions en pièces et à attendre que la liberté émerge de l’état d’anarchie qui s’ensuit.
English: Policy Implications The following items have possible policy implications:
French: Incidence sur les politiques Les points suivants peuvent avoir une incidence sur les politiques :
English: (a) 2,858 (57.08%) were expelled or had their applications rejected;
French: a) 2 858 (57,08 %) ont été expulsés ou déboutés ;
English: For the purposes of this exercise, "management framework" means all of the structural and systemic mechanisms (including the analysis and management processes and tools) instituted to support decision-making aimed at the attainment of the stated objectives.
French: Aux fins de cet exercice, on entend par «cadre de gestion», l’ensemble des mécanismes structurels et systémiques (incluant les processus et les instruments d’analyse et de gestion) mis en place pour soutenir la prise de décision en vue de l’atteinte des objectifs visés.
English: Germany, for example has 5.7 members of staff for every expenditure of 10 million dollars, whereas we have 2.7.
French: Je citerai l'exemple de l'Allemagne qui, pour chaque tranche de 10 millions de dollars, dispose de 5, 7 collaborateurs alors que nous n'en disposons que de 2, 7.
English: The observer for the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) pointed out that the accession of some of the States of the region to the European Union would create a series of new opportunities for Roma populations within those States.
French: L'observateur de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a souligné que l'adhésion d'un certain nombre d'États de la région à l'Union européenne devrait offrir de nouvelles possibilités aux populations roms de ces États.
English: The restaurant will be closed on: 24-26, 30-31 December 2009; 01 January 2010.
French: Le restaurant sera fermé du 24 au 26 et du 30 au 31 décembre 2009 ainsi que le 1er janvier 2010.
English: Nanda Kishor Pun “Pasang”, formerly a Deputy Commander, has been appointed Commander of the Maoist army: he remains Maoist army Vice-Chairman of the Joint Monitoring Coordinating Committee.
French: Nanda Kishor Pun « Pasang », ancien commandant adjoint, a été nommé commandant de l'armée maoïste : il demeure le Vice-Président pour l'armée maoïste du Comité conjoint de coordination de la surveillance.
English:    Mr President, as the European Union's newest members we have learnt a great deal from Finland, and from you personally.
French:    - Monsieur le Président, en tant que derniers membres de l’Union européenne, nous avons appris beaucoup de choses de la Finlande, et de vous personnellement.
English: 25 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 25% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: Indeed, if we think of merger control between enterprises and state aid (a problem that became of prime importance following the financial and economic crisis on the markets), the Commission has done an increasingly large amount of work.
French: La Commission a accompli un travail de plus en plus important, par exemple, en matière de contrôle des fusions d'entreprises et d'aides d'État (un problème qui revêt une importance capitale dans le contexte de la crise financière et économique).
English: Examples of research projects suggested by the Panel included: more research on trends in the components of population change and their determinants and their statistical modelling; research, interdisciplinary when necessary, on the reasons for low fertility levels, on patterns and causes of birth delay and the nature and causes of gains in life expectancy, especially at older ages; and extending the analysis of uncertainty.
French: Pour cette dernière recommandation, le Panel suggérait par exemple de développer les recherches sur les tendances des composantes du mouvement de la population, leurs déterminants et leur modélisation statistique, de rechercher, par des méthodes interdisciplinaires au besoin, les causes de faible fécondité, les schémas et les causes des naissances différées, de faire des recherches sur la nature et les causes des progrès de l'espérance de vie, surtout aux âges élevés, et d'élargir l'analyse de l'incertitude.
English: If you are not sure that the problem can be corrected in time to maintain an appropriate temperature, activate the Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols.
French: Si vous n’êtes pas certain que le problème puisse être corrigé pendant que la température est toujours adéquate, activez les Protocoles d’urgence pour l’entreposage et la manipulation des vaccins.
English: Need to do a lot of work to raise awareness about social determinants, and develop a comprehensive engagement plan that recognizes the importance of civil society and the growing interest of political authorities.
French: Il reste beaucoup de travail à faire pour accroître la sensibilisation sur les déterminants sociaux, et élaborer un plan d’engagement complet qui reconnaît l’importance de la société civile et l’intérêt croissant des autorités politiques.
English: Personnel and recruitment officers identify and advertise job vacancies, recruit candidates, and assist in the selection and reassignment of employees.
French: Les agents du personnel et les recruteurs identifient et affichent les postes vacants, recrutent les candidats et aident à la sélection et à l'affectation du personnel.
English: In addition, service providers have received specialized training and attended workshops together, though there is a perceived need for more professional development to help promote a holistic training approach.
French: De plus, les fournisseurs de services ont tous reçu une formation spécialisée et assisté aux mêmes ateliers, bien qu'un perfectionnement professionnel semble toujours nécessaire pour faciliter une approche globale de l'entraînement.
English: We stand by that pledge and reaffirm it today.
French: Nous honorerons cet engagement et nous le réaffirmons aujourd'hui.
English: The Council works with the agencies to promote more effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade.
French: Le Conseil travaille avec les offices à améliorer l'efficacité de la commercialisation des produits agricoles écoulés sur le marché interprovincial et à l'etranger.
English: 2006/245, p. 11): The second paragraph, under agenda item 67 (b), should read as follows:
French: 12) : le deuxième paragraphe sous le point 67 b) de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: Under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act, statutory expenditures are incurred for specific activities. • Claims Paid:
French: En vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, des dépenses législatives sont engagées au titre des activités spécifiques suivantes :
English: Once the small groups finish their work, gather groups two by two into "double" facilitated groups (small groups working on the same document).
French: Une fois que les petits groupes ont fini leur travail, les rassembler deux par deux afin de former des groupes encadrés "doubles" (des petits groupes travaillant sur le même document).
English: Concurrent to the revision of the Code, WADA launched in 2006 a process for the updating of the International Standards (including testing, laboratory activities and accreditation, and therapeutic use exemptions), to build on the experience gained by WADA and its stakeholders in the application of the Standards since their coming into force in January 2004 and to improve all anti-doping protocols and processes.
French: En même temps que la révision du Code, l’AMA a lancé en 2006 une procédure de mise à jour des Standards internationaux (contrôle, laboratoires, et autorisation d’usage à des fins thérapeutiques), afin de mettre à profit l’expérience acquise par l’Agence et ses partenaires dans l’application des Standards depuis leur entrée en vigueur en janvier 2004, et pour renforcer tous les protocoles et procédures antidopage.
English: In the view of OIOS, when making a decision to support or not support a recommendation for a contract award, the members of HCC should be given reasonable assurance that all steps concerning the procurement exercise and leading to the Committee's decision were properly executed and documented.
French: Le BSCI est d'avis que lorsque les membres du Comité ont à décider d'appuyer ou non une recommandation, ils devraient disposer d'assez d'éléments montrant que toutes les procédures préalables à l'achat soumis à leur examen ont été dûment suivies, documentation à l'appui.
English: It must weigh on the collective conscience of the international community.
French: La conscience collective de la communauté internationale doit se sentir interpellée.
English: One of the 18 men sentenced to death with him, Bakhit Marzouq al-Abdallah, is now known to have been granted a royal pardon and released in January 2005.
French: On a par ailleurs appris que l’un des 18 autres hommes condamnés à mort dans le cadre de la même affaire, Bakhit Marzouq al Abdallah, avait lui aussi été gracié par l’émir et libéré en janvier 2005.
English: At the 7th meeting, on 13 October, the Chairman drew the attention of the Committee to a draft resolution entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” (A/C.4/63/L.3), submitted by Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Ghana, India, Nigeria, the Philippines, Singapore, Thailand and the United Republic of Tanzania .
French: À sa 7e séance, le 13 octobre, le Président a appelé l'attention de la Commission sur un projet de résolution intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » (A/C.4/63/L.3), présenté par les pays suivants : Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Égypte, Ghana, Inde, Nigéria, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Singapour et Thaïlande.
English: Section 54(1) 2 of the Act imposes on a claimant the burden of establishing his eligibility in all cases.
French: Le paragraphe 54(1) 2 de la Loi impose au prestataire le fardeau de prouver son admissibilité dans tous les cas.
English: Recreating the New Deal on a global level:
French: Recréer le New Deal à l’échelle mondiale :
English: At long last, his favorite sport would be back in the limelight.
French: Son sport favori se retrouvait enfin sous les feux de la rampe.
English: It was also unfortunate that the draft resolution went no further than the Beijing Declaration and Platform for Action and that it contained elements which weakened efforts for the promotion and protection of women's human rights.
French: Elle regrette également que le projet de résolution ne représente pas un progrès par rapport à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et que certains de ses éléments minent les efforts de promotion et de protection des droits fondamentaux de la femme.
English: Whenever such acts occur, they must be effectively investigated without delay, and those responsible for their commission must be brought promptly to justice.
French: Dès que ces actes se produisent, ils doivent, sans délai, faire l'objet d'enquêtes efficaces et les responsables de leur perpétration doivent être rapidement traduits en justice.
English: • Weekly monitoring of the water levels during low flow periods; • Monthly streamflow monitoring during the low flow period;
French: Un plan d’intervention d’urgence sera élaboré en consultation avec le médecin-hygiéniste.
English: Accordingly, Canada must be â€œarmedâ€ with strong scientific information and expertise to effectively debate ocean CO2 sequestration proposals with other nations.
French: Par consÃ©quent, le Canada doit Ãªtre Â« armÃ© Â» de solides informations et dâ€™expertises scientifiques pour mener avec les autres nations un dÃ©bat efficace sur les propositions de sÃ©questration ocÃ©anique du CO2.
English: Other important export foods are milk products; maple syrup and honey; organic, natural and health foods; and confectionaries and beverages.
French: Les autres exportations d’importance sont les produits laitiers; le sirop d’érable et le miel; les aliments biologiques et naturels ainsi que les aliments de santé, les confiseries et les boissons.
English: Financing constraints are noted by many CDM project developers, particularly with respect to projects that have high initial investment costs or perceived high risks for investors.
French: Les contraintes financières sont dénoncées par beaucoup de concepteurs de projets au titre du MDP, en particulier en ce qui concerne les projets dont les coûts d'investissement initiaux sont très élevés ou qui sont jugés hautement risqués par les investisseurs.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, in consultation with the Pacific Islands Forum, to implement the framework for cooperation in peace-building adopted at the fourth high-level meeting between the United Nations and regional organizations in 2001 by developing long-term peace-building programmes to address the security threats in the Pacific Islands Forum region;
French: Invite les organes compétents des Nations Unies, en consultation avec le Forum des îles du Pacifique, à mettre en application le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix adopté en 2001 à la quatrième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en élaborant des programmes à long terme de consolidation de la paix afin de porter remède aux menaces à la sécurité dans la région du Forum des îles du Pacifique ;
English: The extraordinary preparations taken by the private and public sectors during the last few years undoubtedly contributed a great deal to the smooth transition to the year 2000.
French: Les préparatifs exceptionnels auxquels se sont livrés les secteurs public et privé ces dernières années ont, à n’en pas douter, contribué fortement à ce que le passage à l’an 2000 s’effectue en douceur.
English: The toolkit provides a step-by-step, iterative methodology for developing visions, strategies and designs using the Government of Canada Strategic Reference Model to make transformation initiatives within and across jurisdictions easier to coordinate, manage and implement.
French: La trousse offre une méthodologie itérative pour élaborer les visions, les stratégies et la conception au moyen du modèle de référence stratégique afin de faciliter la coordination, la gestion et la mise en œuvre des initiatives de transformation au sein des administrations et entre celles-ci.
English: ITF Independent Anti-Doping Tribunal, ITF v. Koubek (18.01.2005). Torri Edwards, CAS OG 04/003, c.
French: Si tel ne devait pas être le cas, le sportif ne pourrait en aucun cas se retrancher derrière l’erreur du praticien.