ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles "Reach for the sun, not the stars": A celebration of Black History Month by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend When he was recruited, Chief Warrant Officer Kevin Junor was assured he would never have to wear a kilt.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) > « Visez le soleil plutôt que les étoiles » : célébrons le Mois de l’histoire des Noirs le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles « Visez le soleil plutôt que les étoiles » : célébrons le Mois de l’histoire des Noirs par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lorsqu’on l’a recruté, on a promis à l’Adjudant-chef Kevin Junor qu’il n’aurait jamais à porter de kilt.
English: Activities Notify Yukon and provide details of proposal to disturb Moveable Heritage Resources or non-moveable Heritage Resources within the 10 metre corridor.
French: Activités Aviser le Yukon et fournir des détails au sujet de la proposition de perturbation des ressources patrimoniales mobilières et non mobilières situées dans le corridor de 10 mètres.
English: In conclusion, subject to whether you want me to read it out or not, I recommend to the House that it votes, first of all, only on the Environment Committee amendment to Article 14 of the Commission proposal and on the revised draft legislative resolution in respect of which no amendments at all have been tabled.
French: Pour conclure, et en attendant que vous me disiez si vous voulez que je lise le texte, je recommande à l'Assemblée qu'elle vote tout d'abord uniquement sur l'amendement de la commission de l'environnement sur l'article 14 de la proposition de la commission et sur le projet de résolution législative révisé par rapport auquel aucun amendement n'a été soumis.
English: allowance 72,922 . . . . . . . . . . 72,922 (S) Payments under the Supplementary Retirement
French: compétences) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: This commitment was reiterated within the federal administration through a letter dated August 20, 1997 from the TBS Secretary to his deputy minister colleagues.
French: Réitération de cet engagement auprès de l'appareil bureaucratique fédéral par le biais d'une lettre signée par le Secrétaire du SCT le 20 août 1997 à ses collègues sous-ministres.
English: It is higher in urban areas (5.8%) than in rural areas (3.8%).
French: En milieu urbain, il est relativement plus élevé (5,8 %) qu'en milieu rural (3,8 %)
English: Stocks of cod, haddock, white hake and cusk remain at very low levels and commercial bycatch is kept as low as possible.
French: Les stocks de morue, d’aiglefin, de merluche blanche et de brosme demeurent à de très bas niveaux, et les prises accessoires dans les pêches commerciales sont maintenues aussi basses que possible.
English: UNIFEM leadership of gender theme groups provides opportunities to rally the United Nations country teams around joint initiatives, even where UNIFEM lacks presence.
French: Le rôle de premier plan assumé par UNIFEM au sein de ces groupes thématiques a été l'occasion de mobiliser les équipes de pays des Nations Unies en vue d'initiatives communes même lorsque UNIFEM n'est pas présent.
English: He said that, given the per capita income in Vietnam at the time of purchase of the goods in issue, it would have taken over 40 years for an individual to buy 16 pictures like the ones in issue.
French: Il affirme qu'en raison du revenu par habitant au Vietnam au moment de l'achat des marchandises en cause, il aurait fallu plus de 40 ans à un particulier pour acheter 16 illustrations comme celles en question.
English: Sweden, which has historically had the principle of separating its government policy determination from its operations, has had a national debt office since 1789.
French: La Suède, qui a toujours appliqué le principe de la ségrégation de la fonction de détermination des politiques du gouvernement des opérations de ce dernier, dispose d’un bureau de la dette nationale depuis 1789.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter I - Institutional dimension, governance and democracy - Section 5 Previous page | Next page Section 5 Budget and financial activities Budget Implementation of the 2005 budget The 2005 budget adopted by the European Parliament on 16 December 2004 ( 1 ) was the first one to cover the political priorities and needs of an enlarged 25 Member State European Union for a full year.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre I - Dimension institutionnelle, gouvernance et démocratie - Section 5 Précédente | Suivante Section 5 Budget et activités financières Budget Exécution du budget 2005 Le budget de l’exercice 2005, arrêté par le Parlement européen le 16 décembre 2004 ( 1 ), a été le premier budget prenant en compte les priorités politiques et les besoins d’une Union européenne élargie à vingt-cinq États membres pour un exercice complet.
English: The product being used by Parks Canada does not contain any components that have been shown to be hazardous and is considered to be of low environmental concern.
French: Parcs Canada utilise un produit qui ne contient aucun composant jugé dangereux et qui ne présente que peu de risques pour l'environnement.
English: 28 decision must be filed within 20 days after the notice is given.
French: Toutefois, le juge Richard est arrivé à la conclusion que le par.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreements on exchange-rate matters (Cape Verde, the CFA area and the Comores)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accords sur les questions de taux de change (Cap-Vert, Zone CFA et Comores)
English: By supporting child and youth participation, one also addresses one of the critical realities of cities, namely the growing sense of child and youth disconnection and alienation.
French: Soutenir la participation des enfants et des jeunes, c’est aussi tenir compte d’un des aspects cruciaux de la vie urbaine, soit le sentiment grandissant de déconnexion et d’aliénation de la jeunesse.
English: The solution to this situation is obviously not for us to discontinue the European Union's common agricultural policy.
French: La solution à cette situation ne consiste pas, bien évidemment, à abandonner la politique agricole commune de l'Union européenne.
English: Mr. Marsh (United States of America) commended the Head Librarian of the Dag Hammarskjöld Library and all of her staff for energetically working to position the Library as one of the central information management units of the Secretariat.
French: M. Marsh (États-Unis d'Amérique) félicite la bibliothécaire en chef de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et tout son personnel pour le travail énergique qui a permis de faire de celle-ci l'un des principaux services de gestion de l'information de l'ONU.
English: To discuss agriculture issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions d'agriculture Type de services d'accueil :
English: Looker Office Equipment Terry Guhl - Service Manager 7429, 50th Avenue Unit # 3 Telephone: 403-346-8827 Red Deer, AB Facsimile: 403-346-8820 T4P 1M5 Email: service@lookeroffice.ca PBN:
French: Looker Office Equipment Terry Guhl - Service Manager 7429, 50th Avenue Unit # 3 Téléphone: 403-346-8827 Red Deer, AB Télécopieur: 403-346-8820 T4P 1M5 service@lookeroffice.ca NEA:
English: Appendix 5 provides further details on these other reporting programs.
French: L'annexe 5 présente de plus amples détails sur ces programmes de déclaration.
English: Part 3 of the Criminal Evidence Act 1992 provides for the giving of evidence by live television link in proceedings for sexual offences or the threat of violence to a person.
French: L'article 3 de la Criminal Evidence Act 1992 (loi de 1992 relative aux preuves pénales) autorise la présentation de preuves en direct par liaison télévisée lors des procès pour délit sexuel ou menaces de sévices à l'égard d'une personne.
English: Media interested in covering this event are asked to arrive at the Princess Anne Entrance no later than 9:45 a.m. See annex A for media schedule.
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir cette cérémonie sont priés de se présenter à l'entrée Princesse Anne avant 9 h 45.
English: It also established guidelines of key indicators for socio-economic and demographic issues, problems and opportunities in fishery resource management, and for monitoring the impact of management measures on the socio-economic well-being of coastal and fishing communities.
French: Elle a également élaboré des directives sur les grands indicateurs des questions socioéconomiques et démographiques, des problèmes et perspectives de la gestion des ressources halieutiques, et de mesure de l'incidence des méthodes de gestion sur la situation socioéconomique des collectivités côtières et pêcheuses.
English: The priority within the agricultural transformation pillar will be small-scale irrigation and livestock development.
French: S’agissant de la transformation agricole, la priorité sera accordée à la petite irrigation et au développement de l'élevage.
English: (a) Despite the efforts made in developing performance indicators, the results of numerous projects could not be quantified or measured;
French: a) Malgré les efforts consentis pour élaborer des indicateurs de résultats, les résultats de nombreux projets ne pouvaient ni être quantifiés ni mesurés;
English: The Swiss Conference of Social Welfare Institutions (CSIAS) has drawn up schedules for the calculation of social assistance which, in most of the cantons, are used to determine the amount of social assistance benefits (material assistance) payable.
French: La Conférence suisse des institutions d'action sociale (CSIAS) a établi des normes pour le calcul de l'aide sociale qui représentent dans la plupart des cantons le critère déterminant pour établir le montant des prestations d'aide sociale, s'agissant de l'assistance matérielle.
English: Crowds gather outside the Council of Europe
French: Rassemblement de visiteurs à l’extérieur du Conseil de l’Europe
English: All educational broadcasters use various communications technologies to distribute their programs; the commonest technologies are over-the-air transmitters, cable television, and satellite distribution.
French: Les diffuseurs d'émissions éducatives utilisent tous des technologies de communication variées pour diffuser leurs émissions. La transmission aérienne, la câblodistribution et la distribution par satellite sont les technologies les plus courantes.
English: We believe, just as Dr. Idris, that such broad international cooperation is best adapted to regulate the cultural and economic exchanges in the context of generalized development that is increasingly shared by all the nations of the world, with respect for the legitimate entities that are involved.
French: Nous croyons comme le Dr. Idris que cette large coopération internationale est de nature à mieux adapter la régulation des échanges culturels et économiques dans la perspective d'un développement généralisé de mieux en mieux partagé par toutes les nations dans le monde, dans le respect des entités légitimes en présence.
English: There are many gaps in pre-1869 marriage records)
French: Il y a de nombreuses données manquantes dans les enregistrements de mariage d'avant 1869)
English: Arming a dictator, as the Russians and the Americans but also the British, French and Germans did with Saddam during his war with Iran, is costly in the long term.
French: Armer un dictateur, comme les Russes, les Américains, mais aussi les Britanniques, les Français et les Allemands l'ont fait avec Saddam dans sa guerre contre l'Iran, se paie toujours à long terme.
English: But when it comes down to something like that, this corporal basically had the right.
French: Mais dans un cas comme celui-là, ce caporal, fondamentalement, était dans son droit.
English: As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request,¶ Supprimé : (i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to subparagraph (c), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations, Supprimé : (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to subparagraph (c), to the request Form referred to in item (i).
French: En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucune Partie contractante ne rejette la requête,¶ ¶ Supprimé : i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve de l Supprimé : ’ Supprimé : alinéa 2)a), sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d Supprimé : ’
English: In accordance with General Assembly resolution 54/281 of 11 August 2000, statements were made by H.E. Mr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretary-General of the League of Arab States; H.E. Mr. Romano Prodi, President of the European Commission on behalf of the European Community; H.E. Dr. Azeddine Laraki, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; H.E.
French: M. Amraiya Naidu, Chef de la délégation de Fidji.  Conformément à la résolution 54/281 de l'Assemblée générale en date du 11 août 2000, des déclarations sont faites par S.E.  M. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secrétaire général de la Ligue des États arabes; S.E.  M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne au nom de la Communauté européenne; S.E.
English: Select a dilution factor in order to obtain a discrete amount of colonies of the living organism.
French: Choisir un facteur de dilution afin d'obtenir des colonies isolées de l'organisme vivant.
English: Kelly AFB PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Kelly AFB DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Crump, K.S. and B.C. Allen, "Quantitative Estimates of Risk of Leukemia from Occupational Exposure to Benzene", prepared for the Occupational Safety and Health Administration (1984).
French: Crump, K.S. et B.C. Allen, «Quantitative Estimates of Risk of Leukemia from Occupational Exposure to Benzene», prepared for the Occupational Safety and Health Administration (1984).
English: Now and in the future, multi-partner coordination will help to avoid duplication of research, and take advantage of the breadth of knowledge held by wetlands scientists in all Great Lakes jurisdictions.
French: Aujourd'hui et dans l'avenir, la coordination entre les divers partenaires aidera à éviter le dédoublement des recherches et à tirer parti de l'ensemble des connaissances acquises par les scientifiques spécialistes des terres humides dans toutes les instances ayant juridiction sur les Grands Lacs.
English: The programme of the Workshop was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs and the Workshop's programme committee, which included highly regarded and experienced representatives of a number of national space agencies, international organizations and academic institutions, with a substantial contribution from the Workshop's honorary committee, which consisted of prominent members of IAF, DLR, the International Space University (ISU) and the Office for Outer Space Affairs.
French: Le programme de l'Atelier avait été élaboré conjointement par le Bureau des affaires spatiales et le Comité du programme de l'Atelier, auquel ont siégé des représentants éminents et expérimentés de plusieurs agences spatiales nationales, d'organismes internationaux et d'établissements d'enseignement, avec une contribution substantielle du comité honoraire de l'Atelier, qui s'est composé de membres de la FIA, du DLR, de l'Université spatiale internationale (USI) et du Bureau des affaires spatiales.
English: Page 37 of the Website is the link from EVIL WEB from page two, entitled, "the Truth via
French: La page 37 du site Web est le lien de EVIL WEB (la toile malveillante) de la page deux,
English: Elgato’s Live3G web app runs in the Safari browser on your iPhone so you can watch live TV and EyeTV recordings anywhere.
French: L’appli Web Live3G s’exécute dans le navigateur Safari de votre iPhone de façon à profiter de la TV en direct et des enregistrements n’importe où.
English: Others / not mentioned above
French: Autres (non mentionnées ci-dessus)
English: S/2009/33 Letter dated 13 January 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/33 Lettre datée du 13 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Detailed information on this matter is contained in paragraphs 170-174 of the initial report of Kazakhstan, considered in 2003.
French: Des renseignements détaillés sur cette question figurent aux paragraphes 170 à 174 du rapport initial du Kazakhstan.
English: It is intended for adults who have never worked, people who have been out of the labour market for more than five years, particularly women, and people who have academic or vocational qualifications but no work experience in the area in which they are qualified.
French: Le Comité demande de nouveau s’il existe des textes de loi prévoyant un congé individuel de formation; il souhaite notamment savoir à quelles conditions il peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et dans quels cas il est ou n’est pas rémunéré.
English: They have made and continue to make significant contributions to improving the quality of life for Aboriginal people.
French: Elles ont contribué et contribuent beaucoup à l'amélioration de la qualité de vie des autochtones.
English: 13/ 00 Recovery of starting material, waste material, or solvents during the manufacture of artificial filaments or the like [2] 13/ 02 . of cellulose, cellulose derivatives, or proteins [2] 13/ 04 . of synthetic polymers [2]
French: 13/ 00 Récupération des matériaux de départ, résidus ou solvants, pendant la fabrication de filaments, ou similaires, artificiels [2] 13/ 02 . de cellulose, de dérivés de la cellulose, de protéines [2] 13/ 04 . de polymères synthétiques [2]
English: Data transmission was done in wave 3.
French: Cette première page concerne la phase 3.
English: Tailings ponds and waste rock piles exist indefinitely with no plans for further use or movement, therefore they are a disposal.
French: Les bassins de résidus et les amas de stériles ont une durée de vie indéfinie et aucun plan n’a été élaboré en vue d’un autre usage ou d’un déplacement ultérieur : il s’agit donc d’élimination.
English: Ottawa, Canadian Centre for Management Development, 2002.
French: Canadian Centre for Management Development, 2002).
English: A Member State shall apply exceptions to liability and limitations to the scope of rights, existing under the applicable law when applying these provisions in respect of the use of a sign on the Internet in that Member State.
French: Pour l’application des présentes dispositions à l’égard de l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre, celui-ci applique les exceptions quant à la responsabilité et les limitations quant à la portée des droits qui sont prévues par la législation applicable.
English: On an Even Keel. Information Centre open 8:00 a.m. – 8:00 p.m. daily.
French: Demandez voir Le Canotage en eau calme sans dangers.
English: If you wish to place a multiple bet, add more outcomes to the betting slip - 3 up to 10 outcomes possible.
French: Si vous voulez placer un pari multiple, ajoutez plus de resultats - de 3 a 10 resultats possibles.
English: From 2002 it has been possible to impose alternative sentences other than a prison sentence; if these are not fulfilled the individual can still be punished by being given a prison sentence.
French: Si ces peines de substitution ne sont pas respectées, l'intéressé peut toujours se voir infliger une peine d'emprisonnement.
English: Program participants are chosen through a rigorous competitive process, advertised nationally.
French: Les participantes et participants au programme sont choisis au moyen d'un concours rigoureux, annoncé à l'échelle nationale.
English: See article 1920 of the Civil Code.
French: Voir l'article 1920 du Code civil.
English: Software including Maintenance - Beyond 20/20 Vista Server (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel, y compris la maintenance - Beyond 20/20 Vista Server (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: APS leaders have a special duty to uphold and promote the APS values and ethical framework as set out in the APS Code of Conduct.
French: Les leaders de la FPA ont une obligation particulière de soutenir et de promouvoir le cadre des valeurs et de l'éthique tel qu'il est précisé dans le code d'éthique de la FPA.
English: It is important, in our view, that the Security Council should, by adopting a new resolution now, reinforce the international community's determination that Iraq should comply with its obligations.
French: Il importe que le Conseil de sécurité, en adoptant maintenant une nouvelle résolution, réaffirme la volonté de la communauté internationale d'exiger que l'Iraq se conforme à ses obligations.
English: He also obtained a Diploma in International Law from the University of Cambridge, United Kingdom.
French: Il a aussi un diplôme en droit international de l'Université Cambridge, au Royaume-Uni.
English: While impossible to draw any definitive conclusions as to the reason(s) why this is the case, it may be an indication events are usually accompanied by a press release, and vice versa.
French: Pour les trois années à l’étude, le nombre de communiqués de presse et d’événements demeure très semblable.
English: Dr. Martin Gibala from McMaster University for his research project entitled: "
French: Catégorie Répercussions de la recherche appliquée sur la performance de haut niveau et l'excellence sportive :
English: A Guide For Adult Male Survivors (Cat.
French: Guide à l'inteniion des survivants adultes (Cat.
English: Eritrea/Ethiopia (S/2000/1194)
French: Érythrée/Éthiopie (S/2000/1194)
English: The Library sponsors exhibitions, readings, lectures, concerts and other events in order to provide Canadians with opportunities to explore, understand and appreciate their cultural heritage.
French: La Bibliothèque commandite des expositions, des séances de lecture, des concerts et d'autres événements afin de donner aux Canadien(ne)s l'occasion d'étudier, de comprendre et d'aimer leur patrimoine culturel.
English: The Court ruling flies in the face of a worldwide trend towards restricting and abolishing the death penalty.
French: La décision de la Cour constitutionnelle va à l'encontre de la tendance mondiale en faveur d'une restriction du champ d'application de la peine capitale et de son abolition.