ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will European powers once again be deciding the fate of African people as they did in colonial times, but this time with the support of the UN?
French: Les puissances européennes décideront-elles encore une fois du destin du peuple africain comme au temps des colonies, mais, cette fois, avec le soutien des Nations unies?
English: The President: I thank the Ambassador of Germany and give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur d'Allemagne et je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: The only exceptions are some beef and fish products, sugar and wine, to which tariff quotas apply."156 10.
French: Les seules exceptions sont certains produits du bœuf et du poisson, le sucre et le vin, qui sont assujettis à des contingents tarifaires ».
English: Reports of the illicit manufacture of heroin in South-East Asia have been received from the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China and Myanmar in recent years.
French: Des rapports faisant état de la fabrication illicite d'héroïne en Asie du Sud-Est ont été reçus de la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) et du Myanmar ces dernières années.
English: Enjoy added extra privacy, relaxation and expert service. Our unrivalled premium economy network means that we can fly you in comfort to over 70 destinations worldwide.
French: Avec plus de 70 destinations desservies, British Airways offre le réseau le plus étendu avec une classe Economy Premium, World Traveller Plus.
English: In considering the alternatives, we must beware of the danger of unwarrantedly politicizing the appointment process, something which has largely been avoided in Canada thus far.
French: Dans notre examen des diverses solutions de rechange, nous devons être conscients du danger de la politisation à outrance du processus de nomination, danger que nous avons jusqu'à maintenant réussi en grande partie à éviter au Canada.
English: One such innovation was the establishment of so-called “drug courts”, specializing in cases of drug offenders.
French: Parmi les innovations de ce type, on a cité la création de juridictions spécialisées dans les affaires de narcodélinquance.
English: The supporting information provided was sufficient to substantiate the claimed work.
French: Les renseignements fournis à l'appui suffisaient pour corroborer les travaux indiqués dans la demande.
English: Its main purpose is not in the least to demonize individuals, but rather, without identifying them, to cite them as examples in an effort to direct the attention of all concerned to inappropriate or unacceptable forms of behaviour.
French: Elle n'a nullement pour but principal de dénoncer des individualités mais de partir de l'exemple de celles-ci, sans les nommer, pour attirer l'attention sur les comportements déviants ou à proscrire.
English: • Project Descriptions
French: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Description :
English: Tribunal's Determination "Market disruption" means a rapid increase in the importation of goods that are like the goods produced by a domestic industry, in absolute terms or relative to the production of like goods, so as to be a significant cause of material injury, or threat of material injury, to the domestic industry.
French: Décision du Tribunal « Désorganisation du marché » renvoie à un accroissement rapide de la quantité de marchandises importées, lesquelles sont similaires aux marchandises produites par une branche de production nationale, en termes absolus ou par rapport à la production de marchandises similaires, qui constitue une cause importante de dommage sensible, ou de menace de dommage sensible, à la branche de production nationale.
English: Conclusion The "institutionalizion" of SBA in the DND/CF to co-ordinate the use of M&S to create a virtual environment for concept development, experimentation, acquisition, testing, and training is seen as a very promising strategy in the aim of reducing acquisition times for departmentally approved projects by 30%.
French: Conclusion The "institutionalizion" of SBA in the DND/ CF to co-ordinate the use of M&S to create a virtual environment for concept development, experimentation, acquisition, testing, and training is seen as a very promising strategy in the aim of reducing acquisition times for departmentally approved projects by 30%.
English: Saskatchewan No reports were made available in the timeframe of this review.
French: Saskatchewan Aucun rapport n'était disponible au moment de réaliser l'étude.
English: The cannon salvoes immediately resounded, followed by the release of doves which flew joyfully over the stadium; choirs sang the beautiful cantata composed by the Greek musician Samara."
French: La tradition remonte, selon une légende, à la 84e Olympiade av. J.-C. où un lutteur envoya à 160 km d’Olympie un pigeon voyageur pour annoncer sa victoire.
English: One read, "Hakimiyet Allah'indir," which roughly translates as "Allah rules" or "power belongs to Allah," a slogan that could be identified with Islamist sentiments.
French: L'un affichait « Hakimiyet Allah'indir », ce qui se traduit par « Allah règne » ou encore « le pouvoir appartient à Allah », un slogan qu'on peut identifier à des sentiments islamistes.
English: ◦ Finance Vote L29g, Appropriation Act No. 2, 1967 as amended by Supply and Services Vote L15b, Appropriation Act No. 3, 1990.
French: ◦ Crédit L29(g) des Finances, Loi de crédits no 2 pour 1967 tel que modifiée par le crédit no L15b des Approvisionnements et Services, Loi de crédits no 3 pour 1990.
English: Neurotransmitters help carry messages from one nerve cell to another.
French: Les neurotransmetteurs aident à transmettre les messages entre les cellules nerveuses.
English: At its 9th meeting, on 20 February, the Commission nominated, for confirmation by the Economic and Social Council, the following four candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development for a four-year term beginning on 1 July 2003 and expiring on 30 June 2007: Yakin Ertürk (Turkey), Elizabeth Jelin (Argentina), Marina Pavlova-Silvanskaya (Russian Federation) and Salma Sobhan (Bangladesh/United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (see chap.  I, sect.
French: À sa 9e séance, le 20 février, la Commission a proposé la nomination, pour confirmation par le Conseil économique et social, des quatre personnes ci-après au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er juillet 2003 et venant à expiration le 30 juin 2007 : Yakin Ertürk (Turquie), Elizabeth Jelin (Argentine), Marina Pavlova-Silvanskaya (Fédération de Russie) et Salma Sobhan (Bangladesh/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (voir chap. I, sect. D, décision 41/101).
English: Part-time employment cannot be extended beyond the child's 4th birthday.
French: L'emploi à temps partiel ne peut dépasser le quatrième anniversaire de l'enfant.
English: Since the conference, partners on the CASHRA Public Education Network — which includes staff from the federal, provincial and territorial commissions working in the area of promotion and education — have produced a poster for employers entitled "Human Rights Are Everyone’s Business."
French: participants ont discuté des différentes manifestations de la haine et des moyens de la combattre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Reports of mechanisms and mandates
French: B.  Rapports des mécanismes et mandats
English: It is, however, also my understanding that further consultations will be needed on the guiding principles for such a second phase.
French: Je crois néanmoins comprendre également que de nouvelles consultations seront nécessaires sur les principes qui régiront cette deuxième phase.
English: Freezing does not appear to initiate meiosis in the zygotes of C. polyptera as reported for other Volvocalean algae found in snow.
French: Le gel ne semble pas amorcer la méiose chez les zygotes de C. polyptera, contrairement à ce que l'on a signalé chez d'autres volvocales croissant dans la neige.
English: Trans fat, like saturated fat, has been shown to raise serum LDL-cholesterol levels. LDL-cholesterol is a risk factor for coronary heart disease.
French: Il a été démontré que les graisses trans, tout comme les graisses saturées, sont un facteur de risque des maladies du coeur parce qu'elles font augmenter le taux sérique de cholestérol LDL.
English: Using Tim Hortons unique blend of orange pekoe tea leaves, steeping gently coaxes out the flavour to produce a convenient and consistently delicious cup of tea.
French: Un mélange de feuilles de thé Orange Pekoe unique à Tim Hortons est infusé pour en extraire délicatement la saveur et produire chaque fois une délicieuse tasse de thé.
English: In carrying out this project, which promises to play a significant role in revitalizing the Shawinigan area, Camivan is positioning itself to market a top-of-the-line solution that could well revolutionize the industry," stated Mr. Lebel.
French: En mettant en œuvre ce projet, qui contribue de façon significative à la revitalisation de la région de Shawinigan, Camivan se positionne pour offrir une solution haut de gamme qui offre le potentiel de révolutionner l’industrie », a précisé le député Lebel.
English: «The Agreement may be, from time to time, amended or modified in the manner provided for in the Agreement, or in the absence of such provision, with the consent of all the parties.
French: Ce sont les Nunavimmiut qui auront le dernier mot et, s’ils acceptent l’entente, la CBJNQ devra être révisée en conséquence afin de garantir la stabilité juridique et le caractère effectif des nouveaux arrangements.
English: The House Administration, as part of a multi-year accessibility program, will provide Web and television content that may be accessed by persons with special needs, as well as a real-time captioning service.
French: Dans le cadre d’un programme d’accessibilité pluriannuel, l’Administration utilisera le Web et la télévision pour diffuser du contenu auquel pourront avoir accès les personnes ayant des besoins particuliers et offrira un service de sous-titrage en simultané.
English: The report also favours the setting up of particularly sensitive sea areas under the auspices of the IMO, which is what France wants.
French: Le rapport est également favorable à la création, dans le cadre de l’OMI, de zones maritimes particulièrement vulnérables, comme le souhaite la France.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HEARN STABILIZES SHARING ARRANGEMENTS  MARCH 23, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN STABILISE LES FORMULES DE PARTAGE   LE 23 MARS 2006
English: The background to the conference is provided in the details of the presentation given by Mr Joseph Sheils, Head of the Language Policy Division.
French: Le contexte de la conférence apparaît dans l’exposé détaillé de M. Joseph Sheils, Chef de la Division des Politiques linguistiques.
English: That attitude was contrary to the principles of justice and international human rights law.
French: Cette attitude est contraire aux principes de la justice et du droit international des droits de l'homme.
English: Files are kept for 20 years after which they are transferred to the National Archives. RDA Number: 94/014 Related PR#:
French: Membres d'équipage, techniciens d'entretien, personnel dans l'aire de trafic, etc., et membres du public. But :
English: Although the existence and expansion of settlements affects nearly all Palestinians in the Occupied Palestinian Territory, the most vulnerable are the Bedouins in Area C, many of whom are refugees from the Negev.
French: Si pratiquement tous les Palestiniens résidant dans le territoire palestinien occupé subissent les conséquences de l'existence et de l'expansion des colonies de peuplement, les plus vulnérables sont les Bédouins de la zone C, qui comptent de nombreux réfugiés du Néguev.
English: [...] Several plans have been launched which aim at making both youths and grown-ups willing to examine adequately and competently the benefits and the dangers of these shows, and give a balanced decision on them [...].
French: De telles initiatives [...], non seulement nous les approuvons, mais nous les encourageons même; ainsi nous désirons qu'elles soient introduites dans chaque genre d'écoles, dans les associations d'action catholique et dans les paroisses.
English: This practice needs to be continued, and new approaches are needed to further enhance stakeholder engagement in policy deliberations and implementation at global, regional and national levels.
French: Cette pratique devrait être maintenue, et de nouvelles approches sont nécessaires pour renforcer encore la participation des parties prenantes aux débats de fond et à la mise en œuvre aux niveaux mondial, régional et national.
English: A survey on violence, discrimination and gender equity is now in preparation, and will be applied to personnel in the various regions and directorates of the PNP, in order to assess the real situation among police officers, and in particular that of female personnel.
French: En outre, on procède actuellement à l'élaboration d'une enquête sur la violence, la discrimination et l'équité entre les hommes et les femmes destinée au personnel des différentes régions et directions de la PNP afin de connaître effectivement la situation du personnel de police et notamment du personnel féminin.
English: Committees routinely meet in this way to deal with administrative matters and to consider draft reports.
French: Il est à noter que le Comité des finances nationales ne fait qu’étudier le Budget des dépenses et ne l’adopte pas.
English: However, on Day 3, the Grantor enters into a security agreement with Bank B, providing for a loan to be made by Bank B to the Grantor to be secured by a security right in the Grantor's existing and future equipment.  On the same day (Day 3) Bank B registers a notice of the security right in the general security rights registry and grants the loan to the grantor.
French: Toutefois, le jour 3, le constituant conclut une convention constitutive de sûreté avec la banque B, prévoyant l'octroi d'un prêt devant être garanti par une sûreté réelle mobilière sur le matériel existant et futur du constituant, et le même jour, la banque B inscrit un avis concernant cette sûreté dans le registre général des sûretés et accorde le prêt au constituant.
English: The Commission is recommended to submit to the budgetary authority a proposal for transfer of appropriations with a view to releasing resources for BSE research at the earliest possible date.
French: Il est recommandé à la Commission de présenter aux autorités budgétaires une proposition de virement de crédits afin de libérer des ressources le plus rapidement possible pour les recherches sur l'ESB.
English: She is active in the presentation of women's history at the CMC, through development of collections such as the banners of the Women's Christian Temperance Union, and through a major exhibition on the history of nursing in Canada.
French: Mme Bates joue un rôle actif quant à la présentation de l'histoire des femmes au MCC, par le développement de collections telles que les bannières des Women's Christian Temperance Union, et par une exposition d'envergure sur l'histoire des soins infirmiers au Canada.
English: The Honourable Luc Lavrysen, Justice of the Constitutional Court of Belgium, and the Honourable Vera Macinskaia, Justice of the Supreme Court of Moldova, then spoke on the issue of how the judiciary could further the implementation of the third pillar from EU and EECCA regional perspectives respectively.
French: M. Luc Lavrysen, juge à la Cour constitutionnelle de Belgique, et Mme Vera Macinskaia, juge à la Cour suprême de Moldova, ont ensuite traité de la manière dont le pouvoir judiciaire pourrait favoriser la mise en œuvre du troisième pilier de la Convention, respectivement du point de vue régional de l'UE et de l'EOCAC.
English: Its children's books section provides advice on reading and the availability of children's books and is a key source of information for teachers and the general public.
French: Dans sa section de livres pour enfants, on donne des conseils sur la lecture et la disponibilité des livres. On y trouve également d’importants renseignements dont se servent les enseignants et le grand public.
English: On average, annual agricultural productivity in LDCs (as measured by total factor production (land and labour)) between 1961 and 2003 showed a decline of 0.1 per cent, as against only about 0.6 per cent for developing countries.
French: En moyenne, la productivité agricole annuelle dans les PMA (telle que mesurée par la production totale des facteurs (terre et travail)) entre 1961 et 2003 n'a évolué que de 0,1 %, contre 0,6 % environ dans les pays en développement dans leur ensemble.
English: It followed that such types of intangible property were used as collateral and must therefore be subject to clear rules.
French: En conséquence de quoi ces types de biens meubles incorporels étaient utilisés comme garanties, et devaient être soumis à des règles claires.
English: • Suitable school furniture and apparatus, viz.: desks seats, blackboards, maps, library, presses, books, etc. necessary for the efficient conduct of the school.
French: • Des meubles et appareils convenables - bureaux, chaises, tableaux noirs, cartes, bibliothèques, presses, livres, etc. - nécessaires à la bonne marche de l’école.
English: If you usually spend some time walking to where you’re going, you get no (0) points! ..........................
French: (Un hectare mesure 100 m2, 2,47 acres ou près de 1,5 terrain de football.)
English: That amendment aims to exclude from the scope of the proposal a large number of insurance intermediaries, such as car dealers selling motor insurance, travel agencies, veterinary surgeons, captive intermediaries of industrial firms and some bank insurance activities.
French: Cet amendement vise à exclure du champ d'application de la proposition un grand nombre d'intermédiaires en assurance, tels que les concessionnaires automobiles vendant des assurances-auto, les agences de voyage, les vétérinaires, les intermédiaires captifs des firmes et certaines activités bancaires dans le domaine de l'assurance.
English: Even if it was assumed that the equity of a company represents its underlying assets, the Panel cannot value those assets in the absence of specific information about the quantum of the claim for each asset allegedly lost by the claimant.
French: À supposer que le capital social d'une entreprise représente ses actifs sous-jacents, le Comité ne peut évaluer ces actifs en l'absence de renseignements précis sur le montant de chaque actif censément perdu par le requérant.
English: Super High quality movie like always with Anabolic/Diabolic!
French: Une plage paradisiaque, un beau gosse blond, et une superbe métisse! Le type, agenouillé, mange la belle chatte rasée de la nana.
English: I believe that it is really important, at this time in particular, that we convey a message which stresses that the two regions can work together successfully.
French: Je trouve très important que nous arrivions à la conclusion que les deux régions mondiales peuvent collaborer fructueusement.
English: Similarly, visitors to cultural attractions are mainly local residents, followed by domestic and international tourists.There is a strong correlation between participation in various cultural activities while on vacation and at home, especially for art galleries, opera, live theatre and ballet performance.
French: Il existe une forte corrélation entre la participation à des activités culturelles pendant les voyages et la participation à des activités culturelles dans la vie de tous les jours, particulièrement en ce qui concerne les galeries d’art, l’opéra, le théâtre et les spectacles de ballet.
English: Smaller consumers are still obliged to purchase power from the local distribution utility that serves them.
French: Les plus petits consommateurs sont quand même obligés d'acheter l'électricité auprès des services publics de distribution locaux qui les desservent.
English: • Following a review of all programs and initiatives under the Connecting Canadians umbrella, SchoolNet and the Community Access Program (see Details on Transfer Payments Programs for Community Access Program (CAP) and SchoolNet) received an additional two years of funding, $25 million each for 2004–2005 and 2005–2006.
French: • À la suite d'un examen de l'ensemble des programmes et initiatives relevant de Un Canada branché, Rescol et le Programme d'accès communautaire ont reçu un financement supplémentaire pour les deux prochains exercices, soit 25 millions de dollars chacun en 2004-2005 et le même montant en 2005-2006.
English: The employer also paid a 22 per cent social tax which was used for education, health and social protection purposes.
French: L'employeur paie également une taxe sociale de 22 % destinée à financer l'éducation, la santé et la protection sociale.
English: Q. Should the NDDB be able to upload DNA profiles from biological samples obtained from volunteers and victims of crimes?
French: Q. La BNDG devrait-elle pouvoir entrer des profils d'identification génétique établis à partir d’échantillons biologiques obtenus de volontaires et de victimes de crime?
English: Toronto ON Production and distribution of audio or video music recordings La production et la distribution d'enregistrements de musique audio ou vidéo The above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Golf Galaxy GolfWorks, Inc.
French: Toronto ON La production et la distribution d'enregistrements de musique audio ou vidéo Production and distribution of audio or video music recordings Les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine AVIS - ACQUISITIONS Golf Galaxy GolfWorks, Inc.