ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe does not yet have the panoply of regulations needed to prevent any repetition of very serious accidents along the lines of the Black Sea accident; among other things, those regulations must make states responsible for the safety of the vessels flying their flags and for prosecuting, including through civil proceedings, those responsible for such environmental disasters.
French: L'Europe ne dispose pas encore de la panoplie de réglementations nécessaires pour empêcher que des accidents très sérieux similaires à celui survenu en mer Noire ne se répètent; ces réglementations doivent notamment rendre les États responsables de la sécurité des navires qui battent leur pavillon et de la poursuite, y compris par le biais de procédures civiles, des responsables de ces catastrophes environnementales.
English: Gender disaggregated data for illiteracy rates
French: Données concernant le taux d'analphabétisme, ventilées par sexe
English: The culms and leaves are distinctly rough to the touch.
French: Les tiges et les feuilles sont rudes au toucher.
English: WD is building the relationships necessary to maximize effective use of this fast changing technology to improve service to Canadians.
French: DEO établit les relations nécessaires pour maximiser l'efficacité de cette technologie en constante évolution, afin d'améliorer les services aux Canadiens.
English: There is a requirement to wear protective footwear, hard hats and safety glasses on construction sites.
French: 11 faut porter des chaussures de protection et un casque de sécurité sur les chantiers.
English: The Agency is responsible for the administration and enforcement of the Acts listed in Part 1 of the schedule and any regulations made under those Acts and the regulations listed in Part 2 of the schedule.
French: L'Agence est chargée d'assurer et de contrôler l'application des lois figurant à la partie 1 de l'annexe et des règlements pris en vertu de celles-ci, ainsi que des règlements figurant à la partie 2 de l'annexe.
English: In February 2004, the European Parliament called on the Commission to develop an independent follow-up programme for the "Youth" action programme, with sufficient financial resources to meet the growing demands in the youth policy area.
French: En février 2004, le Parlement européen a demandé, à la Commission de développer, pour succéder au programme d'action "Jeunesse", un programme indépendant, disposant de ressources financières suffisantes en vue de faire face à la demande croissante dans le domaine de la politique de la jeunesse.
English: One is not possible without the other.
French: L'un ne va pas sans l'autre.
English: Summary of Conclusions Gussman identifies a blue-print for re-orienting the evaluation function to better meet departmental and TBS decision-making needs.
French: Résumé des conclusions Gussman définit un plan pour réorienter la fonction d'évaluation afin de mieux répondre aux besoins des ministères et du SCT en matière de prise de décisions.
English: The code ‘A1’ for ‘world’, from the code list CL_COUNT_AREA, is used here. d) Three codes included in the code list CL_BS_ITEM are defined specifically for the balance sheet items (BSI) used for reserve base statistics but not for BSI statistics and for the lump-sum allowance.
French: Le code «L2A» pour «dépôts à terme et dépôts remboursables avec préavis», le code «L2B» pour «dépôts à vue, dépôts à terme et dépôts remboursables avec préavis», et le code «LSA» pour «abattement forfaitaire appliqué par les établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires» sont utilisés ici. e) Aucune ventilation par devise n'est requise, et par conséquent, le code «Z01» (toutes devises confondues) de la liste de codes CL_CURRENCY est utilisé. f) Les données sont déclarées en euros et le code «E» de la liste de codes CL_SERIES_DENOM est utilisé.
English: To date, almost 1,600 hours of video and audio conversations have been recorded with approximately 75 veterans of the First World War and another 675 Second World War and Korea veterans. http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=collections/hrp National Film Board Of Canada $1,600,000 CineRoute The public CineRoute site offers the broadcast of 253 National Film Board films.
French: À ce jour, près de 1 600 heures de conversations vidéo et audio ont été enregistrées avec environ 75 anciens combattants de la Première Guerre mondiale et 675 de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée. http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/hrp Office national du film du Canada 1 600 000 $ CinéRoute Le site public CinéRoute propose de diffuser 253 films de l'Office national du film.
English: The basic proposal was a working paper reflecting areas where there was less controversy and areas where there was controversy.
French: La proposition de base était un document de travail reflétant des domaines caractérisés par un nombre moins élevé de controverses et une absence de controverses.
English: At the invitation of the Chair, we came together to demonstrate our serious concern over the grave crisis in the Middle East arising from the continuing Israeli aggression against Lebanon.
French: À l'invitation du Président, nous nous sommes réunis pour nous entretenir de la profonde inquiétude que nous inspire la grave crise du Moyen-Orient, consécutive à la poursuite de l'agression israélienne contre le Liban.
English: Although yearling hares were in poorer condition than adults, changes in age structure cannot explain the cyclic fluctuation in condition.
French: Bien que les lièvres de l'année aient été en condition physique inférieure à celle des adultes, les changements de la population quant à la structure selon l'âge ne peuvent expliquer les fluctuations cycliques de la condition.
English: The combination of the three eight-bit values provides the desired color.
French: La combinaison de ces trois valeurs de huit bits donne la teinte recherchée.
English: According to the State Regulatory Agency of Medical Activities, during the reporting period, there were the following numbers of complaints on the part of patients and their legal representatives: in 2002, 1; in 2003, 3; in 2004, 3; and in 2005, 3.
French: Selon l'autorité nationale de contrôle des activités médicales, au cours de la période considérée dans le présent rapport il y a eu le nombre suivant de plaintes de patients et de leurs représentants légaux : une en 2002, trois en 2003, trois en 2004 et trois en 2005.
English: Regional Monetary Distribution - 2004-05 The total amount of money awarded is $1,800,000 National Capital Region $596,000 from the Innovation Fund West (B.C., Alta, Sask, Man, N.W.T) $591,000 from the Regional Fund East (N.I, P.E.I, N.S, N.B.) $390,000 from Regional Fund and $23,000 from the Innovation Fund Centre (Ont, Que) $175,000 from the Regional Fund and $25,000 from the Innovation Fund Other downloadable formats:
French: Distribution monétaire régionale - 2004-2005 Le total des montants alloués représente 1 800 000 $ Région de la capitale nationale 596 000 $ provenant du Fonds d'innovation Ouest (C-B, Alb, Sask, Man, T.N.-O.) 591 000 $ provenant du Fonds régional Est (T.-N.-L., Î-P.É, N.-B, N.-É) 390 000 $ provenant du Fonds régional et 23 000 $ provenant du Fonds d'innovation Centre (Ont, Qué.) 175 000 $ provenant du Fonds régional et 25 000 $ provenant du Fonds d'innovation Autres formats de téléchargements:
English: The band 25.35-28.35 GHz (28 GHz) is currently designated in Canada for Local Multipoint Communications Systems (LMCS).
French: La bande 25,35-28,35 GHz (28 GHz) est actuellement désignée, au Canada, pour les systèmes STML.
English: Oleskiw said, "In addition to fabricating a new water supply system, we modified the existing air supply system to allow us to generate different spray patterns, while maintaining good spray uniformity.
French: « En plus de fabriquer un nouveau système d'approvisionnement en eau, nous avons modifié le système d'alimentation en air pour produire différents modèles de pulvérisation, tout en conservant une bonne uniformité.
English: One of the key recommendations is to ensure an adequate supply of public health professionals with the right knowledge, skills and relevant education and mentorship opportunities to actively contribute to a revitalization of Canada's public health infrastructure.
French: Une des recommandations clés est de faire en sorte qu'il y ait suffisamment de professionnels de la santé publique possédant les connaissances, les compétences et les capacités d'enseignement requises et qu'il y ait assez d'occasions d'encadrement pour contribuer à la revitalisation de l'infrastructure de santé publique du Canada.
English: Burkina Faso remains convinced that only true transparency in the area of armaments and a united and collective effort by the international community will lead to general and complete disarmament.
French: Le Burkina Faso demeure convaincu que seuls une réelle transparence au niveau des armements et un effort collectif et conjugué de la communauté internationale conduiront à un désarmement général et complet.
English: Both laws are overseen by provincial Ombudsman Barry Tuckett who has appointed former provincial archivist Peter Bower as executive director of the office's new Freedom of Information and Protection of Privacy Division.
French: Ces deux lois sont administrées par l'ombudsman du Manitoba, M. Barry Tuckett; ce dernier a nommé l'ancien archiviste provincial, M. Peter Bower, au poste de directeur exécutif de la nouvelle Division de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: Population health discussions must provide opportunities for the participants to engage in defining how to "operationalize" this model.
French: Les discussions sur la santé de la population doivent donner aux participants l'occasion de définir comment « opérationnaliser » ce modèle.
English: As a result, Environment Canada continues to support voluntary vehicle scrappage programs in a number of communities to accelerate the removal of these vehicles from Canadian roads.
French: C'est pourquoi Environnement Canada continue de soutenir les programmes volontaires de mise à la casse des véhicules dans plusieurs collectivités, afin d'accélérer le retrait de ces véhicules des routes canadiennes.
English: · it does not prohibit the registration of geographical names as trade marks solely where the names designate places which are, in the mind of the relevant class of persons, currently associated with the category of goods in question; it also applies to geographical names which are liable to be used in future by the undertakings concerned as an indication of the geographical origin of that category of goods;
French: · il ne se limite pas à interdire l'enregistrement des noms géographiques en tant que marques dans les seuls cas où ceux-ci désignent des lieux qui présentent actuellement, aux yeux des milieux intéressés, un lien avec la catégorie de produits concernée mais s'applique également aux noms géographiques susceptibles d'être utilisés dans l'avenir par les entreprises intéressées en tant qu'indication de provenance géographique de la catégorie de produits en cause;
English: Innovations on gender mainstreaming in budget processes should be more broadly disseminated.
French: Les initiatives novatrices d'intégration des questions de genre dans les processus budgétaires devraient faire l'objet d'une plus large publicité.
English: Saint Lucia  Saint Vincent and the Grenadines
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: In requesting a further extension period a State Party shall submit relevant additional information on what has been undertaken in the previous extension period pursuant to this Article.
French: L’Etat partie joindra à sa demande de prolongation supplémentaire des renseignements additionnels pertinents sur ce qui a été entrepris durant la période de prolongation antérieure en vertu du présent article.
English: table is noted at the bottom of the table along with the number of missing cases. Because of missing cases the case count totals at the bottom of each
French: dans les colonnes, on obtient 100 % dans tous les tableaux, sauf dans les cas où des réponses multiples étaient possibles (p. ex., pour la source de signalement ou le fonctionnement de l’enfant).
English: We are not here to offer ready-made solutions.
French: Nous ne sommes pas ici pour proposer des solutions toutes faites.
English: He also said that a war waged with such force against civilian targets cannot but constitute a war crime, as it clearly violates international humanitarian law and international human rights laws, including the Geneva Conventions, and in particular the Fourth Geneva Convention, which includes provisions on the protection of civilians under foreign occupation.
French: Il a aussi déclaré qu'une guerre faisant appel à une telle utilisation de la force contre des cibles civiles ne peut que constituer un crime de guerre, étant donné que cela viole manifestement le droit international humanitaire et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les Conventions de Genève, et en particulier la quatrième Convention de Genève, qui comporte des dispositions relatives à la protection des civils sous occupation étrangère.
English: Response by the system to the challenges of globalization in the context of the follow-up to the Millennium Summit of the United Nations
French: Mesures prises par les organismes des Nations Unies face aux défis de la mondialisation dans le contexte de la suite donnée au Sommet du Millénaire
English: Shortly after the new Act on Public Associations came into force, the activities of certain environmental NGOs were stopped by respective courts upon the request of the Ministry of Justice, on the basis of article 28, paragraph 2, and article 32, even without any written notifications requesting to cease violation of national Act having been issued, which is against the rules of article 28 of the new Act;
French: b) Peu après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les associations publiques, certaines ONG de défense de l'environnement ont dû cesser leurs activités sur décision prise par les tribunaux dont elles relevaient, à la demande du Ministère de la justice qui s'est prévalu du paragraphe 2 de l'article 28 et de l'article 32, alors même qu'aucune notification écrite demandant que cesse la violation de la loi nationale n'a été délivrée, ce qui est contraire aux dispositions de l'article 28 de la nouvelle loi;
English: Even when these are in place, they do not guarantee access to the market: they are in effect a basic minimum requirement of the "right to supply" the market operates in a reasonably transparent manner, communication systems work well, legal and financial systems operate well and the initial identity of key players at most stages of the supply chain is no big secret: 79
French: »
English: It had been estimated that every percentage point increase in debt service in low-income countries reduced public investment by about 0.2 per cent.
French: Selon les estimations, chaque augmentation en point de pourcentage du service de la dette des pays à faible revenu correspond à une baisse de 0,2 % des investissements publics.
English: For example, how “black” does someone have to be to qualify as “black” in order to be entitled to benefit from affirmative action schemes?
French: Par exemple, jusqu'à quel point faut-il être «noir» pour faire partie de la catégorie des «Noirs» pouvant bénéficier des programmes d'action positive?
English: • Promote efforts to manage pests rather than eliminate them, and promote the principles of integrated pest management (e.g. by minimizing chemical inputs, when feasible).
French: • Encourager des mesures de gestion des organismes nuisibles au lieu de les éliminer et promouvoir les principes de lutte intégrée contre ceux-ci (p. ex. en limitant les produits chimiques lorsque possible).
English: Macworld.com - Microsoft has started rolling out more details about Office 2011, the upcoming upgrade of its productivity suite. On Wednesday, the company posted a brief video on its Mac Mojo blog showing off a few of the suiteâs new features.
French: Alors que l’iPhone 4 débarque en Belgique vendredi, Test-Achats et le Français UFC-Que Choisir déconseillent vivement l’achat de l’iPhone 4.
English: All necessary precautions to avoid accidental spills should be taken; in the event of a spill, an emergency spill response should proceed.
French: Toutes les précautions nécessaires doivent être prises pour éviter des déversements accidentels. En cas de déversement, on doit prendre des mesures d'intervention d'urgence.
English: 4 . See also the possibility, under certain conditions, for the delegations to which the President of the Assembly belongs to propose an additional candidate to the Bureau, in accordance with the Rules of Procedure.
French: 4 Voir aussi la possibilité, sous certaines conditions, pour la délégation dont le Président, fait partie, de proposer un(e) candidat(e) supplémentaire au Bureau, conformément au Règlement.
English: The status of judges is currently regulated by articles 29 ff.  of Legislative Decree No. 13 of 1971, as amended by Legislative Decrees No. 17 of 1977, No. 4 of 1999 and No. 19 of 2000 on the organization of the judiciary.
French: Le statut des juges est actuellement régi par les articles 29 et suivants du décret-loi no 13 de 1971 modifiés par les décrets-lois no 17 de 1977, no 4 de 1999 et no 19 de 2000 portant organisation judiciaire.
English: Human Development Report 2006
French: Rapport mondial sur le développement humain 2006 (en anglais seulement)
English: In her response to objections regarding the eligibility of two candidates (M-31 and M-32), Ms. Bonner described the elements that led the board to accept them, while noting that they did not qualify in the competition.
French: Madame Bonner, répondant aux objections formulées quant à l'admissibilité de deux candidates (M-31 et M-32), indique les éléments ayant amené le jury à les accepter et précise cependant que les deux n'ont pas réussi à se qualifier sur le concours.
English: For further information, please check the website of the Directorate-General for Education and Culture:
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site de la direction générale éducation et culture : programme Comenius [ EN ].
English: A/59/483/Add.8 Item 85 (h) -- Sustainable development: rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/483/Add.8 Point 85 h) -- Environnement et développement durable : fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Have any Ontario organizations implemented Supply Chain leading practices already?
French: Des organismes ontariens ont-ils déjà mis en œuvre des pratiques gagnantes au niveau de la chaîne d'approvisionnement?
English: Discussing globalization and armed conflict within a conceptual framework of women's transformative leadership and good governance, the Conference generated a list of critical actions to promote women's leadership and catalysed the creation of a formal network of women parliamentarians from countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Cette conférence, où il a été débattu de la mondialisation et des conflits armés dans un cadre conceptuel mettant en relief l'action transformatrice des femmes pour ce qui est de la conduite et de la bonne gestion des affaires publiques, a permis de définir toute une série d'initiatives décisives susceptibles de promouvoir la participation des femmes au plus haut niveau et de créer un réseau officiel de femmes parlementaires des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: We have a 1 y/o baby, are you well equipped?
French: Nous avons un bebé, est-ce que vous etes équipés?
English: In Winnipeg, the Safe City Committee analyzed bus routes and initiated changes such as the relocation of some stops and increased lighting around waiting areas.
French: À Winnipeg, le Safe City Committee a analysé les itinéraires des autobus et a amorcé des changements comme la relocalisation des arrêts et l'augmentation de l'éclairage dans les aires d'attente.
English: Developing countries should receive adequate support through financial and technical mechanisms to enhance adaptation and mitigation.
French: Les pays en développement doivent recevoir, par le canal de mécanismes financiers et techniques, une aide qui leur permette d'améliorer ce qu'ils font pour s'adapter au changement climatique et en atténuer les effets.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, three years ago, on 23 October 2006, tens of thousands of people gathered in Budapest to celebrate in a dignified manner and commemorate the 1956 Hungarian Revolution and fight for freedom which our people waged against the Communist dictatorship.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a trois ans, le 23 octobre 2006, des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées à Budapest en vue de célébrer avec dignité et commémorer la révolution hongroise de 1956 et la lutte pour la liberté menée par notre peuple contre la dictature communiste.
English: At its 7th meeting, on 13 December, the Conference of the States Parties considered agenda item 3, “Technical assistance”.
French: À 7e séance, le 13 décembre, la Conférence des États parties a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé “Assistance technique”.
English: The Training and Development Employee Personnel Record may not include Value and Ethics Code for the Public Service the personal information actually used to make decisions in the areas noted above.
French: Il peut aussi s’étendre à de l’information sur l’usage fait de codes d’autorisation attribuées à des particuliers, y compris les cas où les codes ont pu être utilisés avec succès ou non, la date, l’heure et la fréquence d’utilisation.
English: It was considered good practice to be able to provide more certainty from the outset to those bringing actions in the public interest.
French: On a donc estimé qu'il convenait de limiter davantage l'incertitude entourant les actions en justice intentées dans l'intérêt du public.
English: • (SERES) Res. Scientist - Entomologyst (1)
French: • (SERES) Chercheur Scientifique (1)
English: Lastly, I wish to point out that functioning mobile number portability system is vital to healthy competition and there should be no rates – or at least low rates – on carrying your number in every Member State.
French: Enfin, je voudrais souligner qu’un système opérationnel de portabilité des numéros mobiles revêt une importance capitale pour une concurrence saine et qu’il ne devrait exister aucun frais - ou alors des tarifs limités - pour pouvoir transférer son numéro dans tous les États membres.
English: A number of them are relatively volatile, so they evaporate quickly after being applied and disperse in the atmosphere (Poissant and Koprivnjak 1996).
French: Puisqu’un dortoir attire habituellement les oiseaux provenant d’un vaste secteur, on peut penser que ce nombre est représentatif de la population de martinets dans ce secteur de la ville, étant donné que les observateurs l’ont ratissé systématiquement durant tout l’été.
English: 2nd Update: this article was referring to the September 18 game, just for luck is that these links will work.
French: 2ème jour: cet article se référait à la match du 18 Septembre, juste pour la chance, c'est que ces liens fonctionneront.
English: The Department may request the mission at which the staff member has died to assume coordinating authority for staff members locally recruited at that mission;
French: Si l'intéressé avait été recruté sur le plan local par la mission, le Département peut confier à celle-ci le soin de coordonner elle-même les mesures requises;
English: Does the Agreement permit future additional recognition of Westbank First Nation jurisdiction?
French: L'Entente permet-elle à la Première nation de Westbank d'élargir son champ de compétences?