ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Need for a departmental IM/IT management accountability framework Decision-making on IM/IT in the department remains widely distributed.
French: 6.4 Un cadre ministériel de gestion et de responsabilisation est nécessaire pour la GI/TI Le processus de prise de décision en matière de GI/TI demeure largement dispersé au Ministère.
English: Piazzale Roma and Santa Lucia are connected by the Ponte della Costituzione (Calatrava) and are only 5 minutes away from each other.
French: La Piazzale Roma et la Gare Santa Lucia sont reliées par le Pont de la Constitution (Calatrava) et sont à 5 minutes l'une de l'autre.
English: • The Forum will advise and support regional multilateral processes, create linkages across sectors and guide and monitor the implementation of national commitments, as appropriate.
French: • Au besoin, le forum étayera et orientera les mesures multilatérales régionales, tissera des liens entre les secteurs, puis guidera et suivra la mise en œuvre des engagements nationaux.
English: This is an enviable record in an unorganized era that has depended so much on individual integrity.
French: Le Canada est un pionnier de la greffe de poumons, d'intestins grêles, de cœur-poumons et de tissus nerveux.
English: • I am now twenty-five and plan on getting pregnant soon.
French: • J'en ai maintenant 25 et espère avoir un enfant bientôt.
English: COMPENSATION FOR LOST PROFIT With respect to the claim for lost profit, the Tribunal agrees with PWGSC that, although Oceanid represented Noël throughout the process, it was Noël that was the complainant and for which the Tribunal recommended compensation for lost profit.
French: De plus, Noël a soutenu que, à titre de représentant d’Oceanid, elle n’a pas investi de ses propres capitaux en ce qui a trait aux stocks, à la publicité et à la commercialisation, ou à la protection de la propriété intellectuelle.
English: AUTONUM In response to a comment by the Delegation of Germany that PCT Article 5 referred to "a person skilled in the art" without reference to a country, the Delegation of Egypt noted that the PCT was expressly restricted to the form and contents of international applications and did not prescribe substantive conditions of patentability.
French: AUTONUM Répondant à une observation de la délégation de l’Allemagne selon laquelle l’article 5 du PCT parle d’"un homme du métier" sans mentionner de pays, la délégation de l’Égypte a indiqué que le PCT concerne uniquement la forme et le contenu des demandes internationales et ne fixe pas de conditions de brevetabilité quant au fond.
English: Site closures Periodically, the Parks Reservation Service will close sites due to flooding or storms.
French: Fermetures des emplacements Le Service de réservation des parcs fermera quelquefois certains emplacements en raison d’inondations ou d’orages.
English: • Funding requirements and sources of funding for the current and future initiatives of SCPMEA.
French: • les exigences en matière de financement pour les initiatives en cours et futures du CPMREV, et les sources de financement.
English: Saskatchewan The range of the Loggerhead Shrike in Saskatchewan has contracted from former breeding areas at Meadow Lake, Nipawin, and Somme, although the Loggerhead Shrike is still a fairly common summer resident in the Grasslands and Parklands ecoregions (Smith 1996).
French: Saskatchewan L'aire de rÃ©partition de la Pie-griÃ¨che migratrice s'est contractÃ©e en Saskatchewan par rapport aux anciennes aires de reproduction de Meadow Lake, de Nipawin et de Somme, bien que la Pie-griÃ¨che migratrice soit encore assez rÃ©pandue en Ã©tÃ© dans les Ã©corÃ©gions des prairies et des prairies-parcs (Smith, 1996).
English: It would come into effect only after the invitation is not accepted, but at a certain moment I think it will be necessary, given the present political configuration, to think about what is possible and, at the same time, effective.
French: Cette opération ne prendrait effet qu'une fois l'invitation déclinée, mais à un moment donné je pense qu'il sera nécessaire, compte tenu des paramètres politiques actuels, de réfléchir à ce qui est possible et, dans le même temps, efficace.
English: As with other silicas and aluminas, it is shown that a broad general fluorescence from Y zeolite samples excited by irradiation with the 6328 Å line of a He/Ne laser can be greatly reduced by heating the zeolite in oxygen at 500 °C.
French: Comme avec d'autres silices et alumines, on montre qu'une fluorescence générale large provenant d'échantillons de zéolithe-Y excitée par une irradiation avec la ligne 6328 Å de laser He/Ne peut être grandement réduite par chauffage de la zéolithe dans l'oxygène à 500 °C.
English: The unbalanced nature of many election results can be attributed chiefly to the single-member constituency system (see ELECTORAL SYSTEM), in which a candidate need poll only one vote more than the runner-up to win the seat, no matter how many votes the other candidates amass, and to the federal distribution of the seats in the House of Commons (see REDISTRIBUTION).
French: Le déséquilibre que montrent de nombreux résultats d'élections est d'abord imputable au système uninominal (voir SYSTÈMES ÉLECTORAUX), selon lequel un candidat n'a besoin que d'un vote de plus que son adversaire pour remporter le siège, peu importe combien les autres candidats obtiennent de suffrages, de même qu'à la répartition fédérale des sièges à la Chambre des communes (voir REMANIEMENT).
English: Attention should be paid to restructuring the steel sector in line with the competition and state aid acquis.
French: Il y a lieu d’accorder une attention particulière à la restructuration du secteur sidérurgique selon une méthode qui corresponde à l’acquis en matière de concurrence et d’aides d’Etat.
English: Of these, 28 are addressed to the Mission and 3 to HQ.
French: Le rapport formule un total de 31 recommandations relatives à la vérification; 28 s’adressent à la mission et 3 à l’AC.
English: Funding was used to build awareness in the communities of IC and Regional Development Agencies (RDA) programs and initiatives.
French: Le financement a servi à faire connaître les programmes et les initiatives d’IC et des Organismes de développement régional (ODR) dans les collectivités.
English: It is clear, and has often been said, that while the European Union has to move, so too must the candidate states.
French: Il est clair, on l'a répété à maintes reprises, que l'Union européenne doit bouger, mais également les candidats à l'adhésion.
English: The promotion of the staff members will be implemented when they have reached the established seniority in grade for accelerated promotion to the higher level.
French: La promotion des fonctionnaires deviendra effective lorsqu'ils auront atteint le niveau d'ancienneté requis dans la classe pour une promotion accélérée à la classe supérieure.
English: Decisions : 2003 Decision No. 587-A-2003 October 20, 2003 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. for an extension of the authority granted by Licence No. 030031.
French: Décisions : 2003 Décision no 587-A-2003 le 20 octobre 2003 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 030031.
English: It invited ETC to make available to experts future drafts of the report for the Kiev Conference to solicit comments.
French: Elle a invité le CTE à communiquer pour observations aux experts les futures versions du projet de rapport qui serait soumis à la Conférence de Kiev.
English: They must promote democracy, authorise freedoms and demonstrate cohesion.
French: Ils doivent favoriser la démocratie, autoriser les libertés et faire preuve de cohésion.
English: That was the ideal that he lived for and for which he was prepared to die.
French: Ce fut l'idéal de sa vie et pour lequel il était prêt à donner sa vie.
English: What we have to do is look at the DFAA and determine what we want it to include, for example, last spring and summer with the province of Ontario around SARS.
French: Par exemple, les incidents liés au SRAS qui se sont déroulés le printemps et l’été derniers en Ontario devraient-ils être visés par les AAFCC?
English: UNICEF made further progress in developing its results-based management systems and approach, including through the use of the MTSP and its results framework at the global level; and through country programmes that are derived from the UNDAF results matrices as a part of joint programming with national authorities.
French: L'UNICEF a continué de faire des progrès dans l'élaboration d'une approche et de systèmes de gestion axés sur les résultats, notamment grâce à l'utilisation du plan stratégique à moyen terme, et de son cadre de résultats au niveau mondial; et par l'intermédiaire des programmes de pays qui découlent des matrices de résultats du PNUAD dans le contexte d'une programmation faite avec les autorités nationales.
English: In line with the faster pace of downsizing of the military force required by the Security Council (see para.  12 above), the reduced requirements during the period were attributable to the fact that the actual 12-month average deployment of 94 civilian police was lower than the budgeted 12-month average strength of 103.
French: Du fait du retrait accéléré de la force militaire demandé par le Conseil de sécurité (voir par. 12 ci-dessus), la réduction des dépenses au cours de l'exercice résulte de la diminution de l'effectif moyen de la police civile (94) par rapport aux prévisions budgétaires (103).
English: The Ministry of Labour has devised a series of actions to address this problem, but limited economic resources and the small number of labour inspectors have made it impossible to address this problem in a comprehensive fashion.
French: Le Ministère du travail a, à cet égard, pris un ensemble de mesures, mais la limitation des ressources économiques et le faible effectif d'inspecteurs du travail ont empêché d'apporter une solution exhaustive à ce problème.
English: Encryption In Public Key Cryptography, privacy protection of data is achieved by encrypting the data using the intended recipient’s public key.
French: Une autorité de certification publique est une autorité de certification qui délivre des certificats qui ne portent pas le nom de l’office, mais qui est reconnue par certains offices comme remplissant les conditions pour délivrer des certificats pour des transactions E-PCT.
English: INDCP to schedule small group trainings in Québec in November 2010!
French: Formations calendrier à l'automne 2010 à Québec!
English: The Minister of Health is also to identify those substances for subsequent screening that are "inherently toxic" to humans for a subset of substances considered P and/or B by Environment Canada (PBIThuman).
French: Le ministre de la Santé est également chargé de recenser, parmi un sousensemble de substances jugées P et/ou B par Environnement Canada, celles qui présentent une « toxicité intrinsèque » pour les êtres humains (PBTIhumains).
English: I am pleased that despite the many complications, it has been possible to agree and adopt the EU budget for 2011 after the modifications made by the Council.
French: Je me réjouis qu'en dépit des nombreuses complications, il ait été possible de trouver un accord et d'adopter le budget de l'UE pour 2011 après les modifications apportées par le Conseil.
English: The Chairman's statement is contained in an unedited verbatim transcript (COPUOS/Legal/T.711).
French: La transcription in extenso de cette déclaration, non revue par les services d'édition, est publiée sous la cote COPUOS/Legal/T.711.
English: • In conformity with the WPPT, performers would be provided with moral rights in their fixed and live performances, consistent with the moral rights already provided to authors in relation to their works.
French: • Conformément au WPPT, les artistes interprètes se verraient offrir des droits moraux pour leurs prestations en direct ou leurs prestations fixées sur des enregistrements sonores. Le nouveau droit serait conforme aux dispositions actuelles concernant le droit moral sur les oeuvres des auteurs.
English: The agriculture and agri-food sector plays a vital role in Canada’s economic success producing some eight per cent of our gross domestic product accounting for one in eight jobs nation-wide primary agriculture is the second largest primary sector in Canada Canadians spend about $130 billion on agriculture and food products annually Canada exports some $25 billion worth of agriculture and agri-food products annually and this contributes about $5-$7 billion to our annual trade surplus 11
French: Pour rester concurrentiel et assurer la prospérité à long terme, le secteur doit devenir un chef de file mondial dans l’exploitation des possibilités offertes par la science et l’innovation Un certain nombre de possibilités s’offrent Production d’aliments dont les propriétés fonctionnelles aident à améliorer la santé et le bien-être Pharming – la production des ingrédients entrant dans la composition des drogues et des nutraceutiques pourrait aider à réduire le coût des médicaments Énergie renouvelable tirée du vent, de l’eau, de la biomasse et du fumier Développement économique basé sur des ressources renouvelables – possibilité d’utiliser l’agriculture à des fins industrielles
English: How We Do It The Formal Hearing Process Once a complaint is filed with the Agency, a process to deal with it quickly, effectively and fairly begins.
French: Comment nous procédons Le processus officiel de traitement des plaintes Lorsqu'une plainte est déposée à l'Office, un processus rapide, efficace et équitable est activé pour en assurer le traitement.
English: My delegation, however, would like to reiterate its view, expressed during the final three meetings of the Group at the Assembly's sixty-second session and yesterday in the second meeting of the same Group, that the submission of the Working Group's report, under paragraph (c) of the decision, is not a sine qua non for the commencement of intergovernmental negotiations.
French: Ma délégation souhaite toutefois réitérer ce qu'elle a déjà indiqué lors des trois dernières réunions du Groupe à la soixante-deuxième session de l'Assemblée et hier, lors de la deuxième réunion du même Groupe, à savoir que la présentation du rapport du Groupe de travail, en vertu du paragraphe c) de la décision, n'est pas une condition sine qua non pour engager des négociations internationales.
English: However, with official EU data becoming available, a discontinuity from the past data series exists.
French: Quoi qu’il en soit, l’UE fournissant maintenant des données officielles, il y a une rupture par rapport aux jeux de données des années précédentes.
English: I assume, Mr President-in-Office of the Council, that we and the Council will be able to discuss the texts very shortly and will be able to turn them into the legislation we need.
French: Je veux croire, Monsieur le Président du Conseil, que nous pourrons rapidement débattre de ces textes avec le Conseil et en tirer la législation nécessaire.
English: Janet had a very good rapport with co workers and supervisor.
French: Janet entretenait de très bons rapports avec ses collègues et ses superviseurs.
English: If successful the technology will be rolled out into airports across the country, and extended first to other airline staff, and then to the general public.
French: Si le projet est couronné de succès, la technologie sera appliquée dans tous les aéroports à travers le pays et sera d'abord utilisé pour le personnel des autres compagnies aériennes et ensuite pour le grand public.
English: To date, the country programme has received $2,411,320 in other resources.  The funds have been used to achieve results under the programme components of child rights; and knowledge generation and information dissemination.
French: À ce jour, le programme a reçu 2 411 320 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'accomplir des progrès au niveau des composantes suivantes du programme : droits de l'enfant, et collecte des données et diffusion de l'information.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced June 13, 2008 Ministers of Justice and Public Safety underline Canada's commitment to collaborate in the global fight against organized crime and terrorism
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique le 13 juin 2008 Les ministres de la Justice et de la Sécurité publique soulignent l'engagement du Canada à collaborer à la lutte mondiale contre le crime organisé et le terrorisme
English: Ottawa Guild of Lacemakers Lucien Ouellet Outaouais Festival of Sacred Music Diane Paradis Parks Canada (Inuvik, NWT) Diane E. Patterson Olivier Pérot Peterborough Regional Health Centre Museum and Archives Luigi Piccini Jean-Luc Pilon Pitney Bowes Canada Carole Pope Sheldon Posen Gerard Power Public Health Nursing Leaders Council of British Columbia Christina Quillico Redwire Native Youth Media Society Royal Netherlands Embassy Thiery Ruddel Nancy Ruddell Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation Savoie Family David Schildt Cora Scott Joan Shute Société des alcools du Québec Bobbi Soderstrom Glenys Squires St. Georges and St. Antony Coptic Orthodox Church St. Olha and St. Volodymyr Ukrainian Catholic Church Ethel Steepe-Smith Lorna Storbakken Suzuki School of Music Benoît Thériault Frederick Thorpe Philip Tilney Margery Toner David F. Tozer University Health Network van Duffelen Family Vancouver Aboriginal Film Fest Robert Vincent Maria von Finckenstein John Willis Monica Wu Peng Yng Yukon Aboriginal Sports Program Glennis Zilm
French: Lucien Ouellet Diane Paradis Parcs Canada (Inuvik, T. N.-O.) Diane E. Patterson Olivier Pérot Peterborough Regional Health Centre Museum and Archives Luigi Piccini Jean-Luc Pilon Pitney Bowes Canada Carole Pope Sheldon Posen Gerard Power Public Health Nursing Leaders Council of British Columbia Christina Quillico Redwire Native Youth Media Society Thiery Ruddel Nancy Ruddell Savoie (famille) David Schildt Cora Scott Joan Shute Société canadienne des postes Société des alcools du Québec Bobbi Soderstrom Sœurs Grises de Montréal Glenys Squires St. Georges and St. Antony Coptic Orthodox Church St. Olha and St. Volodymyr Ukrainian Catholic Church Ethel Steepe-Smith Lorna Storbakken Suzuki School of Music Benoît Thériault Frederick Thorpe Philip Tilney Margery Toner David F. Tozer University Health Network Robert Vincent Maria von Finckenstein John Willis Monica Wu Peng Yng Yukon Aboriginal Sports Program Vancouver Aboriginal Film Fest van Duffelen (famille) Glennis Zilm
English: In Alberta the provincial government requires that FCR be done through Alberta Apprenticeship & Industry Training (AAIT).
French: Le gouvernement provincial de l’Alberta exige que la RTCE soit faite par Alberta Apprenticeship & Industry Training (AAIT).
English: The administrative and financial pressure to cut back sugar production from 18 to 12 million tonnes is not convincingly justified.
French: La pression administrative et financière qui vise à réduire la production de sucre de 18 à 12 millions de tonnes ne se justifie pas de manière convaincante.
English: Apart from the Constitution and the International Labour Conventions, trade union activity is also protected by Act No.  1264/82, which provides general protection to the trade union organizations and special protection to the members of administration boards.
French: L'activité des syndicats est protégée par la Constitution et les Conventions internationales du travail, mais aussi par la Loi n° 1264/82, qui prévoit une protection générale des organisations syndicales et une protection particulière des membres des conseils d'administration.
English: People cannot be given a constitution without permission being asked of them.
French: Il est impensable de donner une Constitution aux citoyens sans leur avoir demandé leur accord au préalable.
English: • House of Commons:
French: ◦ Chambre des communes: de l'environnement et du développement durable
English: Slag from the Sudbury Basin has already negatively affected one known brook trout nursery creek and one known lake trout spawning bed in Little Cauchon Lake.
French: Les scories du bassin de Sudbury ont déjà nui à une crique de croissance d’ombles de fontaine connue et à une frayère de touladis connue dans le lac Little Cauchon.
English: Making It Happen For research officer Helen Raij, building strong relationships with research partners is at the core of IDRC's successes.
French: Du concept à l’action Selon l’agente de recherche Helen Raij, les relations étroites que le CRDI entretient avec les partenaires de recherche sont au coeur des succès du Centre.
English: Ofita is in charge of the overall execution of the fitting of the hired spaces either in the Geriatric Area or in the Hospital.With a team of experts who guarantee maximum effectiveness with a minimum of disruption, we can always provide adapted solutions to any possible situation due to our ample experience.
French: Ofita prend charge de l’exécution complète du montage des espaces contractés, dans le domaine gériatrique ainsi que dans le domaine hospitalier, avec une équipe complète d’experts qui assure un maximum d’efficacité et un minimum de désagréments, et toujours avec des solutions adaptées à toutes les éventualités, du à notre grande expérience.
English: 'Personal social services' (see below for definition) were not included but became the subject of this separate project, with user involvement seen as a means to improve access to social rights.
French: Les « services sociaux fournis aux particuliers » (voir définition ci-dessous) n’y étaient pas inclus mais ils ont fait l’objet d’un projet séparé qui voyait dans la participation des usagers un moyen d’améliorer l’accès aux droits sociaux.
English: SPORTS OFFICIALS OF CANADA Location:
French: SPORTS OFFICIALS OF CANADA Endroit :
English: Fill out the name and number of the First Nation band or organization overseeing the project.
French: Inscrire l’année visée par ce rapport Nom et numéro de la Première nation :
English: The mortality rate for adults is comparatively lower, but frequent debilitating attacks reduce the quality of life for chronic sufferers.
French: Le taux de mortalité chez les adultes est relativement plus bas, mais de fréquentes crises débilitantes nuisent à la qualité de vie des personnes qui en souffrent de façon chronique.
English: The latter is an inefficient way of administering the drug; the patient is exposed to the expected systemic toxic or side-effects of the drug.
French: Le second constitue un mécanisme inefficace d'administration du médicament; le patient est exposé aux effets toxiques systémiques ou aux effets secondaires attendus du médicament.
English: Of the 28 fish sampled in 2005, 21 were closely related, either full or half siblings, to at least one other fish.
French: Un seul poisson a été échantillonné en 2000, en 2002 et en 2003, 3, en 2004, et les 28 restants, en 2005.
English: These sponsored programs have included two that focused specifically on nutrition and involved effective partnerships with private and public sector organizations:
French: Deux de ces programmes commandités ont porté précisément sur la nutrition et reposaient sur une association efficace des secteurs privé et public.
English: 18 (see note 18); Canadian Jewish Congress, "Brief to the House Subcommittee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness on its Review of the Anti-terrorism Act (ATA) and Related Security Matters," 2005, p.
French: Canada (Ministre de la Justice), [2000] 2 R.C.S. 1120. Voir, par exemple, Demande de qualité pour agir du Conseil des Canadiens et de l’Institut Polaris, Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (Commission Arar), p.
English: Dated this 18 day of September, 1999. James R. Moore  Assistant Deputy Minister  Northern Affairs Program
French: Fait ce 18e jour de septembre 1999  James R. Moore  Sous-ministre adjoint  Programme des Affaires du Nord