ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension of time-limit for deposit of instruments of ratification or accession until 30 June 2006
French: Prorogation du délai pour le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion jusqu'au 30 juin 2006
English: The site is has a complete listing of news releases, calendar of events, scholars, business, programs, publications, bookstore and executive training programs.
French: Le site dispose de ressources complètes : publications d’information, calendriers des événements, liste des professeurs, contrats, programmes, publications, librairie et programmes de formation exécutive.
English: Given that we live in the information age, it could be said that the "railway" needed by Nunavut to connect it to the rest of the world is a strong telecommunications infrastructure.
French: Étant donné que nous sommes à l'ère de l'information, il est possible d'affirmer que " le chemin de fer " dont a besoin le Nunavut pour être relié au reste du monde est un solide réseau de télécommunications.
English: National Institute for Women (INAMU), Report on the First Forum of Afro-Costa Rican Women (2005).
French: Rapport sur le premier Forum des femmes afro-costariciennes, INAMU, 2005.
English: (d) Every year, the MoE prepares the a report on publication on the state of the environment in Lithuania which also provides information both on the state of the environment and on the main environmental challenges.
French: d) Chaque année, le Ministère de l'environnement établit un rapport sur l'état de l'environnement dans lequel figurent également des informations sur les grands enjeux environnementaux.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 126 Paragraph 29 29. Welcomes the Commission’s intention to produce a follow-up report to its communication on decent work by 2008 and calls for this report to contain an action programme for decent work covering both cooperation in the EU and efforts at international level; Or. da
French: Amendement déposé par Alejandro Cercas Amendement 125 Paragraphe 29 29. se félicite de l'intention de la Commission d'établir, d'ici 2008, un bilan du suivi de sa communication sur le travail décent dans lequel elle inclura une analyse et une évaluation de la ratification et de l'application par les États membres des conventions de l'OIT relatives à l'emploi, à la santé et à la sécurité, à la protection de la maternité et aux droits des travailleurs migrants; Or. es
English: The major medical contribution of sequencing and mapping the human genome will come from "the power of sophisticated diagnostic and prognostic tools and of informatic capabilities within medicine."
French: La principale contribution à la médecine du séquençage et de la cartographie du génome humain sera « la mise au point d'outils perfectionnés de diagnostic et de pronostic et l'augmentation des capacités informatiques en médecine ».
English: The objective is to teach them better ways to administer copyright and related rights and promote creativity of authors which will contribute to cultural prosperity.
French: L’objectif est de leur enseigner de meilleures techniques d’administration du droit d’auteur et des droits connexes et de promouvoir la créativité des auteurs qui contribueront à la prospérité culturelle.
English: Mr Rübig, in answering I shall focus on the matter of VAT.
French: Monsieur Rübig, je vais concentrer ma réponse sur le point de la TVA.
English: This approach is reflected in the subsequent inclusion of Cornish and Manx.
French: Cette approche se reflète dans l’inclusion ultérieure du cornique et du mannois.
English: Under rule 83 of the rules of procedure, the members of the Economic and Social Council are elected by a two-thirds majority.
French: En vertu de l'article 83 du Règlement intérieur, les membres du Conseil économique et social sont élus à la majorité des deux tiers.
English: How does proper training contribute to increased quality in IT solutions Speaker:
French: De quelle façon une formation adéquate favorise-t-elle une augmentation de la qualité des produits de TI Conférenciers :
English: Serving as lead nation and donor, Canada contributed $100,000 to help leverage other donors to contribute to a €6.4 million (approximately C$10 million) project that began in December 2002 with the aim of destroying thousands of tonnes of surplus ammunition in Albania.
French: À titre de principal donateur et d'acteur de premier plan, le Canada a versé 100 000 dollars un projet de destruction de milliers de tonnes de munitions excédentaires en Albanie qui a débuté en décembre 2002; cette contribution visait à inciter d'autres donateurs à contribuer à ce projet, dont le coût total s'élève à 6,4 millions d'euros (environ 10 millions de dollars canadiens).
English: As well, DRDC does not deliver its full capability in isolation.
French: De plus, RDDC n’exécute pas la totalité de ses activités isolément.
English: The community was therefore obliged to rent premises, either through a community member acting in his private capacity, or through an association, without mention of any religious connection.
French: La communauté doit donc procéder à des locations de salle, soit par le biais d'un fidèle agissant à titre personnel, soit par le biais d'une association sans que le caractère religieux ne soit mentionné.
English: As noted in the previous report, the III and the ALI have embarked upon a joint project to develop a statement of “Principles of Cooperation in International Insolvency Cases”.
French: Comme mentionné dans le rapport précédent, l'III et l'ALI se sont lancés dans un projet conjoint pour énoncer des “Principes de coopération dans les affaires d'insolvabilité internationales”.
English: He served as writer-in-residence at the Saskatoon Public Library and is a Visiting Professor of English at the University of Saskatchewan's St Thomas More College.
French: Il est écrivain résident à la bibliothèque publique de Saskatoon et il est professeur auxiliaire d'anglais au St Thomas College de l'Université de la Saskatchewan.
English: The President (spoke in Arabic): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Arab Republic of Egypt.
French: Le Président (parle en arabe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République arabe d'Égypte.
English: Judge of the European Court of Human Rights (since November 1998) President of the Third Chamber (since November 2004) Author, in leading cases, of many separate opinions which were subject of serious academic review Member and Vice-President of the United Nations Committee against Torture (seven years) Author of many scholarly articles on human and constitutional rights.
French: Expérience dans le domaine des Droits de l’Homme
English: The impact would be moderate at île Verte because of the perception of site noise in an environment in which the initial ambient noise would be rather low.
French: Selon la modélisation d’octobre 2006, la valeur maximale serait de 75,9 dBA au village (PR3.1, p. 5-99 et 5-105 ; DQ1.4, BAPE-4.4 ; DQ46.1, BAPE3-014).
English: 4.2.3 Peace and Security, Good Governance and the Rule of Law
French: 4.2.3 Paix et sécurité, bonne gouvernance et état de droit
English: It will most likely also provide an export function which allows you to export a wine from your database and share it with a friend of yours, or post it on a web site to exchange such information.
French: Il est probable qu’un tel site vous permet aussi d’exporter les informations d’un vin de votre base de données afin que vous puissiez les partager avec un ami, ou poster sur un site web pour l’échange de ce type d’information.
English: The early armaments were eight Browning 7.7 mm machine guns, manufactured by Colt in the USA.
French: Les premières armes ont été huit mitrailleuses Browning de 7,7 mm, fabriquées par Colt, aux États‑Unis.
English: These requirements are not applicable when the bulkhead between the engine room and the cofferdam has an “A-16” fire protection insulation according to SOLAS II-2, Regulation 3 or has been arranged as a service space.
French: Cette écoutille et les orifices de ventilation doivent être placés à 0,50 m au moins au­dessus du pont.Ces prescriptions ne sont pas applicables lorsque la cloison entre la salle des machines et le cofferdam comporte une isolation de protection contre l'incendie "A-60 " selon SOLAS II-2, Règle 3 ou qu'il est aménagé en local de service.
English: In order to stop the climate change to a tolerable level, the emissions in the world must be reduced by at least 50 %.
French: Pour que le changement climatique s’arrête à un niveau tolérable, les émissions mondiales doivent être réduites d’au moins 50 %.
English: TOHU is about more than supporting the circus arts industry.
French: La TOHU a une vocation plus vaste que de juste soutenir l'industrie des arts du cirque.
English: Once part of the Roman empire, Carthage was rebuilt under Octavian Augustus at the end of the lst century BC and endowed with the attributes of a large Roman city : urban infrastructure, public secular and religious buildings, sumptuous houses.
French: Annexée à l’empire romain, Carthage a été rebâtie sous Octave Auguste à la fin du premier siècle av. J.-C et dotée des attributs d’une grande cité romaine : infrastructures urbaines, édifices publics civils et religieux, somptueuses demeures, etc.
English: In addition to the tasks outlined in resolutions 1533 (2004), 1596 (2005) and 1649 (2005), the Council requested the Group of Experts, whose mandate was extended under resolution 1698 (2006) for a period expiring on 31 July 2007, to recommend feasible and effective measures the Council might impose to prevent the illegal exploitation of natural resources financing armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: En plus des tâches définies dans les résolutions 1533 (2004), 1596 (2005) et 1649 (2005), il a confié au Groupe d'experts, dont le mandat a été prorogé jusqu'au 31 juillet 2007 en application de la résolution 1698 (2006), la tâche de recommander des mesures réalisables et efficaces qu'il pourrait imposer afin d'empêcher la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles qui finance les groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Some increases in relative organ weights were also reported at the highest dose.
French: On a également signalé une augmentation du poids relatif des organes à la dose la plus élevée.
English: That is my concern–that if you just have a group of people, all of whom are concerned about their careers when it comes to a grievance, and how they're going to proceed because they have this fear, why then wouldn't we have a true ombudsman who has independence from the chain of command, who can look at these grievances and make a rational decision based only on the facts and not have this problem of being in the chain of command?
French: Ce qui me préoccupe, c'est précisément le fait que l'on a affaire à un groupe de personnes qui ont toutes des craintes au sujet de leur carrière, quand il s'agit de déposer un grief, et qui se demandent comment procéder. Pourquoi ne pas nommer un ombudsman indépendant de la chaîne de commandement, pour examiner ces griefs et prendre une décision rationnelle fondée uniquement sur les faits, sans problème de chaîne de commandement?
English: The Human Rights Small Grants Scheme provides small grants to in-country organizations (mainly non-governmental) for activities aimed at developing domestic capacities to respect, promote and protect human rights in a direct and tangible way.
French: Grâce au Système de microsubventions pour les droits de l'homme, des organisations nationales (essentiellement non gouvernementales) perçoivent de petites subventions au titre de leurs activités destinées à promouvoir directement et concrètement le respect, la défense et la protection des droits de l'homme.
English: Freedom of movement, freedom of establishment and free movement of capital are fundamental elements of the single market.
French: La libre circulation des personnes, la liberté d'établissement et la libre circulation des capitaux sont des éléments fondamentaux du marché intérieur.
English: Grey also applied pressure, trying to convince Laurier to publicly announce the funding campaign that he was preparing to launch throughout the British Empire.
French: Parallèlement, Grey met aussi de la pression. Il tente de convaincre Laurier d’annoncer publiquement la campagne de financement qu’il s’apprête à entreprendre à travers tout l’Empire britannique.
English: Factually impressive figures are only some of the indicators of value, integrity and accountability that have been achieved by Biidaaban in their efforts to bring forward community wellness.
French: Les chiffres impressionnants ne sont que quelques-uns des indicateurs de la valeur, de l'intégrité et de la responsabilisation qu'affiche l'équipe Biidaaban dans les efforts qu'elle déploie pour assurer le bien-être de la collectivité.
English: TRANSITION PERIOD Time Frame The confidence building period will commence upon the signing of the MRA and is expected to be
French: RESOLUTION DES DIVERGENCES DE VUES
English: Consult CANFORGEN 095/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca (Intranet users only), visit www.forces.gc.ca/site/home_e.asp, and consult http://hr.ottawa-hull.mil.ca/docs/instruction/instructions/engraph/1404_admhrmil_e.asp (Intranet users only) for additional information.
French: Consultez le CANFORGEN 095/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca (réservé aux utilisateurs de l'Intranet), le site www.forces.gc.ca/site/home_f.asp, et le site http://hr.ottawa-hull.mil.ca/docs/instruction/instructions/frgraph/1404_admhrmil_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour davantage de renseignements.
English: Both Dausol I and II each have their own bar / restaurant and pool.
French: Dausol I et II ont chaque un son propre bar/restaurant et piscine, avec une zone exclusive pour enfants.
English: Special Adviser to the Secretary-General for Special Assignments in Africa
French: Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique
English: The macro-economic financial assistance, which the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats firmly support, is an important step towards building up the necessary confidence in the Moldovan administration system and thereby consolidating its budget.
French: L'aide macrofinancière, qu'appuie avec insistance le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, est un pas important vers l'instauration de la confiance nécessaire dans l'organisation de l'État moldave et la consolidation budgétaire qui y est liée.
English: This culture of responsibility must be nurtured in all quarters and by all involved.
French: La culture de la responsabilité qui en résultera doit être maintenue partout et par toutes les parties intéressées.
English: In addition, he would like to thank the United Nations Resident Coordinator and the United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative in Rwanda, and all the staff of that office for the most valuable support which they extended to him and his team on all occasions.
French: Par ailleurs, il tient également à remercier le Coordonnateur résident des Nations Unies et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Rwanda, ainsi que tout le personnel de son bureau qui lui ont apporté, ainsi qu'à son équipe, toute l'aide possible en toutes circonstances.
English: i(v) where the ground for invalidity is that the registered Community design does not fulfil the requirements set out in Article 5 or 6 of Regulation (EC) No 6/2002, the indication and the reproduction of the prior designs that could form an obstacle to the novelty or individual character of the registered Community design, as well as documents proving the existence of those earlier designs;
French: Si la chambre de recours constate que le recours ne satisfait pas à d’autres dispositions du règlement (CE) n° 6/2002 ou à d’autres dispositions du présent règlement, et notamment à l’article 34, paragraphe 1, points a) et b), elle en informe le requérant et l’invite à remédier aux irrégularités constatées dans le délai qu’elle lui impartit. S’il n’est pas remédié aux irrégularités dans le délai fixé, la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable.
English: Although an Indian  agent was an employee of the Crown, the Brown family were assigned to the  Shubenacadie Reserve where this witness in fact resided for 4 years.
French: Par suite de cette  situation, des pourparlers ont été engagés avec le MAINC et il a été  convenu d'établir des programmes destinés aux non-Indiens vivant dans les  réserves qui appartenaient à certaines catégories.
English: Examples cache (descriptor) grave hearth inuksuk medicine wheel midden (descriptor) rock alignment (descriptor - e.g., drive lane, caribou) structure (descriptor - e.g., cellar, dam, furnace, rampart, well ) tent ring hunting blind G05 Isolated Find* Check "Yes" if this is an Isolated Archaeological Find ("Isolated Find"), and provide a rationale if it is to be reported as an "Archaeological Site".
French: Exemples cache (descripteur)  tombe  foyer  inuksuk (cairn)  cromlech  dépotoir (descripteur)  alignement de pierres (p. ex., clôture à caribou)  structure (descripteur)  rond de tente  affût pour la chasse G05 Découverte isolée* Cochez « oui » s’il s’agit d’une découverte archéologique isolée (trouvaille isolée) et expliquer pourquoi elle doit être enregistrée comme « site archéologique ».
English: It concluded that by failing either to adjust the Agreement to give all Community nationals, as defined in Article 1 of Regulation No 4055/86, fair, free and non-discriminatory access to the cargo shares due to Belgium or to denounce the Agreement, as provided for by Article 18(2) thereof, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4 of Regulation No 4055/86.
French: Elle a conclu que, en s'abstenant soit d'adapter ledit accord pour donner à tous les ressortissants de la Communauté, tels qu'ils sont définis à l'article 1er du règlement n° 4055/86, un accès équitable, libre et non discriminatoire aux parts de cargaisons revenant à la Belgique, soit de dénoncer l'accord, comme le prévoit l'article 18, paragraphe 2, de l'accord belgo-zaïrois, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions des articles 3 et 4 du règlement n° 4055/86.
English: • Vessels sitting very low in the water.
French: • Bateau qui semble être immergé dans l'eau.
English: In the case of a regulatory action, which is designed to reduce adverse impacts associated with a status quo condition, three primary steps are needed to conduct a thorough benefits assessment: 1.
French: Une analyse approfondie des avantages d'une mesure réglementaire qui vise à réduire les effets indésirables associés à un statu quo implique trois grandes étapes : 1.
English: He replaces Mr. Justice I. St-Julien (Val-d'Or) who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace M. le juge I. St-Julien (Val-d'Or), qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Everyone must be given the opportunity to experience the best art we produce. And the opportunities should be everywhere – in public spaces, in city halls, schools, airport lounges – and not only relegated to museums, wonderful as they are.
French: Chacun doit avoir accès, et partout, au meilleur de ce que nous produisons : dans les endroits publics, dans les salles municipales, dans les écoles, dans les salons d'aéroports, et non seulement dans les musées, si merveilleux soient-ils.
English: Walnut size was generally greater in mixed plots at the wider 3.7 m by 9.8 m spacing, where walnut competition with itself was least.
French: La dimension du noyer était généralement plus grande dans les parcelles mixtes à grand espacement (3,7 × 9,8 m), où la compétition du noyer avec lui-même était la moins forte.
English: Any person wishing to pursue studies should verify with the educational institution where they will be studying to obtain up-to-date information about the scholarships available at that institution.
French: Toute personne désirant poursuivre des études devrait vérifier auprès de l'établissement d'enseignement où il/elle ira étudier afin d'obtenir l'information à jour sur les bourses d'études et les programmes disponibles à cette institution.
English: They therefore lose out on many benefits and entitlements.
French: Elles perdent dès lors de nombreux droits et prestations.
English: Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration board and acceptance of the arbitration order.
French: En lieu et place d'un pareil accord, une commission d'arbitrage, dont la sentence arbitrale est acceptée, peut être saisie de l'affaire.
English: The Inspectorate may advise other interested regulatory agencies or parties of the identity of the accused and the alleged contravention of the legislation.
French: L'Inspectorat peut informer d'autres parties ou organismes de réglementation intéressés de l'identité de l'accusé et de la prétendue contravention à la législation.
English: The Director-General of Eurostat undertook to create a structure to meet this information need in a spirit of co-operation and openness that would allow economies of scale to be achieved.
French: Par la voix de son Directeur Général, Eurostat s'est engagé à créer une structure destinée à y répondre dans un esprit de travail en commun et d'ouverture devant permettre des économies d'échelle.
English: In this context, the Committee would have welcomed an exchange with the Deputy Special Representative of the Secretary-General, in particular with regard to the Mission's envisioned hand-over and exit strategy relating to its humanitarian tasks.
French: Le Comité aurait souhaité avoir un échange de vues à ce propos avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, en particulier pour avoir des précisions sur la stratégie de sortie de la Mission dans le domaine humanitaire, notamment les modalités envisagées pour le transfert des responsabilités.
English: Behind-the-scenes at the Canada Winter Games PWGSC lent its expertise to help out at the 2007 Winter Games that were held February 23–March 10 in Whitehorse, Yukon.
French: Dans les coulisses des Jeux d’hiver du Canada TPSGC a donné un coup de main en partageant son expertise pour les Jeux d’hiver de 2007, qui avaient lieu du 23 février au 10 mars à Whitehorse, au Yukon.
English: The quantity, diversity and quality of experiences in the field of gender equality in the private sector which exist in the European Union is surprising, even to experts like Vicki Donlevy and Rachel Silvera, the authors of the report.
French: La quantitÃ©, la diversitÃ© et la qualitÃ© des expÃ©riences observÃ©es dans le secteur privÃ© est Ã©tonnante... mÃªme pour des expertes comme Vicki Donlevi et Rachel Silvera, les auteures du rapport.
English: Chapter  aggregates the findings from the previous three chapters, noting positive and less celebrated practices.
French: Le chapitre  rassemble les conclusions tirées dans les trois chapitres précédents, relevant des pratiques positives et moins connues.
English: The discussions delineated the various tasks and sub-tasks of the reporting and review phases and, thus, the possible functions of software-related support for both phases.
French: Les participants ont défini les différentes tâches, principales et secondaires, qui sont liées aux phases de notification et d'examen, puis le rôle que pourraient jouer les outils informatiques au cours de ces deux phases.
English: One of the reasons is the value judgments people generally associate with evaluation.
French: Une des raisons expliquant cette réaction est sans doute le fait qu'on associe fréquemment l'évaluation à un jugement de valeur négatif.