ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an individual will not qualify for CANPASS membership or receive temporary authorization if that individual: ■
French: Par contre, les particuliers ne peuvent pas participer au programme CANPASS ou recevoir une autorisation temporaire s’ils : ■
English: I keep one of the old cellular bag phones activated for rural island work.
French: Je dois préciser que je conserve toujours un de ces vieux téléphones cellulaires qui fonctionnent dans les régions rurales.
English: The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
French: Ces périodes transitoires devraient également être reprises dans le présent règlement, étant donné qu'elles permettent une transposition praticable par les fournisseurs des substances et mélanges.
English: In such cases, the testimony given at that stage does not need to be repeated at the trial in order to acquire full evidential value.
French: Dans ces cas, la déposition faite lors de cette phase ne nécessite pas une réitération à l'audience publique pour acquérir valeur de preuve à part entière.
English: Increased public discussion of the deficits of current sexual and reproductive health services and clients' rights to choice and high quality care will help to build momentum for improved sexual and reproductive health from Governments and service providers.
French: Un débat public plus dynamique consacré aux carences des services de santé en matière de sexualité et de reproduction et aux droits des bénéficiaires à un choix plus large ainsi qu'à des soins de qualité poussera les gouvernements et prestataires de services à améliorer leurs soins de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: Two working papers entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, were submitted by Sweden, on behalf of the European Union, with the associated countries aligning themselves (A/CN.10/2001/WG.II/WP.1) and A/CN.10/2001/WG.II/WP.2).
French: Deux documents de travail, intitulés « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques » ont été présentés par la Suède, au nom de l'Union européenne, avec l'adhésion des pays associés (A/CN.10/2001/WG.II/WP.1 et A/CN.10/2001/WG.II/ WP.2).
English: One has only to compare some of the larger castles now in the care of the Historic Buildings and Monuments Commission for England to appreciate the difference that a stimulating guide or interpretive display can make to the enjoyment of a visit.
French: Mais l'utilisation ultérieure devait dépendre du degré d'accès du public.
English: I think our military is in a sorry state indeed.
French: Je pense que nos forces armées sont dans un bien piètre état.
English: Canadian prices are annual average Chatham elevator prices; the crop year is August 1 to July 31.
French: Les prix canadiens sont les prix annuels moyens aux silos de Chatham; la campagne agricole va du 1" août au 31 juillet.
English: • Part III--To be completed by Superannuation Directorate
French: • Partie III -- À être remplie par la Direction des pensions de retraite.
English: Official contacts between Canada and the Islamic Republic of Iran are now limited to four subjects: 1- the human rights situation in Iran, 2- Iran's nuclear program and its lack of respect for its non-proliferation obligations , 3- the case of Mrs. Zahra Kazemi who was killed in an Iranian prison by regime officials in 2003, and 4.
French: Les contacts officiels entre le Canada et la République Islamique d'Iran sont maintenant limités à quatre sujets, soit: 1- la situation des droits de la personne en Iran, 2- le programme nucléaire iranien et le respect des obligations de l'Iran en matière de non-prolifération 3- le cas de Mme Zahra Kazemi, tuée par des membres du régime, dans une prison iranienne en 2003 et 4. le rôle de l'Iran dans la région.
English: If Mattel believes that anyone's behavior on our sites may damage us or our sites or anyone else, we may disclose the relevant personal information in order to prevent this harm.
French: Si Sekkoia croit que le comportement d'une personne sur notre site peut nuire à quelqu'un d'autre, nous pourrions être amenés à diffuser les données relatives au nuiseur afin de le stopper.
English: UNHCR Albania considers this issue resolved with the reimbursement of part of the over-expenditure by the partner.
French: Les services du HCR en Albanie considèrent que la question est réglée, le partenaire ayant remboursé une partie du montant du dépassement de crédits.
English: La Baie, QC G7B 2P4 Phone:
French: La Baie, QC G7B 2P4 Téléphone :
English: For example, rapid international transport of goods and people, combined with less strict control of imports, increases the opportunities for infectious diseases from other countries, such as tuberculosis or the West Nile virus, to spread to Canada.
French: Par exemple, le transport international rapide des marchandises et des passagers, conjugué à un contrôle moins rigoureux des importations, accroît les risques de la propagation au Canada de maladies infectieuses d'autres pays, dont la tuberculose et le virus du Nil occidental.
English: - the transfer in June 2008 of humanitarian aid to the Mother and Child Hospital in Al-Diwaniyah, including wheelchairs, and disposable and sanitary medical materials;
French: - En juin 2008, remise d'une aide humanitaire - fauteuils roulants, matériel médical jetable et matériel sanitaire - à la maternité d'Al-Diwaniyah;
English: I also support the call for Article 301 of the Penal Code to be abolished and for the Greek Orthodox Halki Seminary to be immediately re-opened.
French: Je soutiens également l'appel en faveur de l'abolition de l'article 301 du code pénal et de la réouverture immédiate du séminaire orthodoxe grec d'Halki.
English: In view of these changes, Health Canada has put in place a process for the regulation of novel foods to ensure consumer safety while permitting continued development and importation of new and safe food products into Canada.
French: Au vu de ces facteurs, Santé Canada a mis en place un processus de réglementation des aliments nouveaux pour assurer la sécurité du consommateur tout en continuant à favoriser le développement et l’importation de produits alimentaires nouveaux et salubres au Canada.
English: The Task Force is mandated to conduct a rapid assessment of the impact of climate change, ensure strict compliance with air emission standards, combat deforestation and apprehend violators.
French: Le groupe de travail a pour mandat de réaliser une évaluation rapide des incidences des changements climatiques, d'assurer le strict respect des normes en matière d'émissions atmosphériques, de lutter contre la déforestation et d'arrêter les auteurs de violations.
English: Diabetes Education Training Type of Worker to Receive Training:
French: Soins à l'intention des diabétiques Type de travailleurs qui recevront la formation :
English: The Government also provides soft loans to the private health sector.
French: Le gouvernement consent également des prêts « souples » au secteur de médecine privée.
English: The Activity box is not filled in until all the other boxes have been completed and agreed.
French: La case des activités ne sera complétée que lorsque toutes les autres cases auront été complétées de commun accord.
English: "When women have the opportunity to fully participate in their communities, our entire society benefits," said Minister Oda.
French: « Quand les femmes ont l'occasion de participer pleinement à la vie de leur communauté, c'est toute la société qui en bénéficie, a déclaré la ministre Oda.
English: Canada's services exports to FTAA countries, excluding the U.S. and Mexico, are growing fast (average annual rate of 7.6%) and totaled $2 billion in 2001.
French: Les exportations canadiennes de services vers les pays de la ZLEA, sauf les États Unis et le Mexique, s’accroissent rapidement (taux annuel moyen de 7,6 %) et ont totalisé 2 milliards de dollars en 2001.
English: Social Fabric in Mill Communities Pulp and paper mills offer opportunities in hundreds of communities for employment and business ventures in a high-tech, environmentally responsible industry.
French: Structure social des collectivités où il existe des usines de pâtes et papiers Les usines de pâtes et papiers élargissent les perspectives pour des centaines de collectivités en ce qui a trait à l'emploi et aux affaires dans une industrie de haute technologie respectueuse de l'environnement.
English: - Adoption of a draft opinion Amendments adopted :
French: - Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: Each of the four forms of work-life conflict explored is examined individually in the sections below.
French: Chacun des quatre types de conflit entre le travail et la vie personnelle y est examiné séparément.
English: • the Senate began to assess how to adapt the Legislative Information Management System (LIMS) – used by the House of Commons and the Department of Justice – to the Senate’s legal documentation needs
French: • le Sénat a commencé à évaluer la façon d’adapter à ses propres besoins le Système de gestion de l’information législative, utilisé par la Chambre des communes et le ministère de la Justice
English: Describe how a non-partisan approach to project activities is ensured.
French: Décrivez comment une approche non partisane des activités du projet est assurée.
English: Accordingly, PWGSC argued that the complaint should be dismissed and that the Crown should be awarded its costs.
French: TPSGC a donc soutenu que la plainte doit être rejetée et que le Tribunal doit accorder à la Couronne le remboursement des frais qu'elle a engagés relativement à cette affaire.
English: We expect the creation of five million jobs up to 2009.
French: Nous attendons la création de 5 millions d'emplois d'ici 2009.
English: Ukraine's Voluntary Pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the Human rights Council dated on 17 April 2006, available at http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/ukraine.pdf (accessed on 14 February 2008).
French: Ukraine's Voluntary Pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the Human rights Council dated on 17 April 2006, available at http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/ukraine.pdf (accessed on 14 February 2008).
English: And I realized that I feel proud that there is somebody to carry my name forward.
French: Je me suis senti fier que quelqu’un continue à porter mon nom.
English: The Delegation noted that in the substantial debates during the drafting of Article 6ter, the international community had deliberately not conferred rights to a country name on each country.
French: Elle a indiqué que, lors des débats approfondis qui ont eu lieu au moment de la rédaction de l’article 6ter, la communauté internationale s’est délibérément abstenue de conférer à chaque pays des droits sur un nom de pays.
English: In this connection, it is noteworthy that the immunity from prosecution acquired by Rhône-Poulenc in the United States because of its cooperation with the Justice Department did not prevent the Department from providing enough general information to the Brazilian Competition Commission to facilitate action against Rhône-Poulenc in respect of that part of the international cartel which concerned the Brazilian market.
French: Il convient de noter à ce propos que l'immunité contre les poursuites accordée à Rhône-Poulenc aux États-Unis en raison de sa coopération avec le Ministère de la justice de ce pays n'a pas empêché ledit ministère de fournir à la Commission brésilienne de la concurrence suffisamment de renseignements d'ordre général pour faciliter l'action engagée contre Rhône-Poulenc à raison de la partie du cartel international qui concernait le marché brésilien.
English: On the land were many sacred places and sites where religious ceremonies both collective and individual were visited and used.
French: Sur la terre, il y avait de nombreux lieux sacrés où les cérémonies religieuses collectives et privées se déroulaient.
English: Upon the inspection team's arrival at the alternative perimeter or final perimeter, whichever occurs first, securing the site, which means exit monitoring procedures by the inspection team, shall begin.
French: Le verrouillage du site, par quoi on entend l’exécution des procédures de surveillance des sorties par l’équipe d’inspection, commence dès l’arrivée de l’équipe d’inspection au périmètre alternatif ou au périmètre final, quel que soit le premier atteint.
English: General rapporteur for round table 3:  Mr. Richard Manning, Chair of the OECD Development Assistance Committee (DAC)
French: Rapporteur général pour la table ronde 3 : M. Richard Manning, Président du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE
English: The form improves confidentiality and access to Ombudsman services and is in keeping with the government's commitment to provide as many of its services on-line as possible.
French: Grâce à ce formulaire la confidentialité et l'accès aux services de l'Ombudsman se trouvent améliorés. De plus, il s'inscrit dans l'engagement du gouvernement à fournir de plus en plus de services en direct.
English: Hotel is new and just opened.
French: La situation (station de bus à proximité, gare Zoo à moins de 10 min à pied, magasin à proximité).
English: "The term ‘international copyright’ is something of a misnomer, for neither a single code governing copyright protection across national borders, nor a unitary multi-national property right, exists.
French: Le terme générique "droits" est utilisé ici et ailleurs dans le présent document de manière à ne pas préjuger du choix du mécanisme juridique, en particulier lorsque des "droits" déterminés ne constituent pas le mécanisme privilégié.
English: To that end, we should elaborate a broad spectrum of practical components, including, inter alia, establishing direct and open communications, arms control, verification, and monitoring programmes.
French: À cette fin, nous devons élaborer un large éventail de mécanismes concrets, dont, entre autres, la mise en place de programmes visant à la communication directe et transparente, à la maîtrise des armements, à la vérification et au suivi.
English: C = Commercial Accommodation P = Non‑commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Îles Marshall ‑ Unité monétaire; dollar (É‑U).
English: II.36 and II.37))
French: II.36 et II.37))
English: See Mr. Justice Le Dain in Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.) at 119 where he states: The Staffing Manual consists of administrative directives, guidelines and interpretations.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.), page 119, où le juge LeDain déclare ce qui suit : « Le Manuel de dotation en personnel contient des directives administratives, des lignes directrices et des interprétations.
English: Date of adoption of the decision by the General Assembly.
French: Date d'adoption de la décision de l'Assemblée générale.
English: Where applicable, each will begin with an overview of their organizational arrangements followed by an overview of their methodologies and process in workforce planning.
French: On commence d'abord par donner un aperçu des ententes organisationnelles en vigueur, puis on décrit les méthodologies et processus de planification des effectifs utilisés.
English: He requested confirmation of that fact, and of whether detention for minor asylum-seekers was generally longer than for adults.
French: M. Lallah demande confirmation de ce fait, et la détention des demandeurs d'asile mineurs est, en général, plus longue que celle des adultes.
English: The project focuses on applications for processes, products and technologies of fixed and mobile telecom networks and services at several research centres.
French: Le projet concerné vise essentiellement la mise en œuvre de différents procédés, produits et technologies relevant des réseaux et des services de télécommunications fixes et mobiles dans plusieurs centres de recherche.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2005/379)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2005/379)
English: V. DISCUSSIONS IN THE WORKING GROUP
French: V. DISCUSSIONS AU GROUPE DE TRAVAIL
English: Traditional gene sequencing technology is very slow and expensive. This has been a barrier to the widespread use of SNPs as a diagnostic tool.
French: La technologie traditionnelle de séquençage des gènes est très lente et coûte cher ce qui a causé un obstacle à l'utilisation répandue des SNP comme outil de diagnostic.
English: 10 Sampling 10.1 Sufficient sample to produce 48, 230 X 230 mm specimens (~ 30 sq ft).
French: 10 Prélèvement d'échantillons 10.1 Un échantillon suffisant pour produire 48 spécimens de 230 X 230 mm (~ 30 pi ca).
English: There are scenic views of Franey Mountain and the river valley.
French: La piste offre une vue panoramique du mont Franey et de la vallée. Services :
English: You will have an EU Minister of Foreign Affairs to question and, when situations arise such as you have already experienced, there will be someone to whom you can put your questions about why one particular argument is to be defended and not another, or one action participated in and not another.
French: Vous aurez un ministre des Affaires étrangères de l'Union que vous interrogerez, et lorsque se présenteront des situations comme celles que vous avez déjà connues, il y aura un interlocuteur auquel poser vos questions: pourquoi défendre telle thèse et pas telle autre, pourquoi participer à telle action et pas à telle autre?
English: Recommendation 23 Countries should consider the feasibility and utility of a system where banks and other ﬁnancial institutions and intermediaries would report all domestic and international currency transactions above a ﬁxed amount, to a national central agency with a computerized data base, available to competent authorities for use in money laundering cases, subject to strict safeguards to ensure proper use of the information.
French: Recommandation 23 Les pays devraient réﬂéchir à la faisabilité et à l’utilité d’un système dans lequel les banques et d’autres institutions ﬁnancières et intermédiaires déclareraient toutes les transactions nationales et internationales en espèces au-dessus d’un certain montant, à une agence centrale nationale disposant d’une base de données informatisée, cette information étant accessible aux autorités compétentes dans les affaires de blanchiment de capitaux, et son utilisation strictement limitée.
English: China has now been a member of the WTO for six years but it has not implemented significant WTO commitments, including protection of intellectual property, national treatment and transparency.
French: Voilà six ans que la Chine est membre de l'OMC. Or, elle n'a toujours pas mis en œuvre les grands engagements qui étaient liés à son adhésion, notamment la protection de la propriété intellectuelle, le traitement national et la transparence.
English: Funding will be allocated to community groups, researchers and non-governmental organizations to provide access to HIV/AIDS health services, increase public awareness and knowledge of HIV/AIDS, and support people affected by this disease.
French: Des fonds seront affectés aux groupes communautaires, aux chercheurs et aux organisations non gouvernementales afin de faciliter l'accès aux services de santé liés au VIH/sida, d'accroître la sensibilisation et les connaissances du public sur le VIH/sida, et de soutenir les personnes atteintes ou autrement touchées par la maladie.
English: 1.35 Investigator / Institution
French: 1.35 L'investigateur/établissement
English: Where the new corporation and the predecessor corporation are related (see ¶ 18), paragraph 87(2)(e.1) provides that the new corporation's cost of a partnership interest held by the predecessor corporation is an amount equal to the cost of that interest to the predecessor corporation.
French: Lorsque la nouvelle société et la société remplacée sont liées (voir le numéro 18), l'alinéa 87(2)e.1) stipule que le coût d'une participation dans une société de personnes pour la nouvelle société que la société remplacée possédait est un montant égal au coût de cette participation pour la société remplacée.
English: The Manitoba Court of Appeal reversed this order and the case went to the Supreme Court of Canada.
French: La Cour d'appel du Manitoba a renversé cette ordonnance et la cause a été portée en Cour suprême du Canada.
English: These may vary from year to year.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: However, in verifying medical services at any level, all medical equipment, consumables and personnel required to maintain the capacities and capabilities stated as the medical self-sustainment standards in annex B to the present chapter must be present.
French: Toutefois, lorsque l'on vérifie les services médicaux, il convient de s'assurer, pour tous les niveaux de soutien sanitaire, que tout le matériel médical, ainsi que tous les articles consomptibles et tout le personnel requis pour administrer des traitements conformes aux normes de soutien logistique autonome dans le domaine médical spécifiées dans l'annexe B du chapitre 3 ont effectivement été mis en place.
English: instruments within the meaning of the Statutory Instruments Act, meaning that they do not have to be registered, published or made accessible under that Act (section 12).
French: Quand une poursuite ou intervention soulève d’importantes questions d’intérêt général, le directeur en informe le procureur général (art. 13 de la LDPP).
English: Yet their great admiration for their ancestors, respect for traditions and powerful attachment to the land remain.
French: Néanmoins, la grande admiration qu'ils portent à leurs ancêtres, leur respect des traditions et leur puissant attachement à la terre demeurent.
English: Rootworm eggs are laid in the soil near corn plants late in the summer and in early fall.
French: Les œufs de chrysomèle des racines du maïs sont pondus dans le sol, près des plants de maïs, tard en été et au début de l’automne.
English: Tempera or non-toxic acrylic paint, depending on the painting surface, is recommended.
French: La détrempe ou une peinture acrylique non-toxique sont recommandées, selon le support utilisé.
English: Agri-food, biotechnology, and nanotechnology.
French: • Industries en essor : agroalimentaire, biotechnologie, et nanotechnologie.
English: For example, if an inventor first files an application for patent protection in Japan, and later a second application, with respect to the same invention, in France, it is sufficient that the conditions of non-obviousness existed at the date on which the Japanese application was filed.
French: Par exemple, si un inventeur dépose d'abord une demande de protection par brevet au Japon, puis une deuxième demande, pour la même invention, en France, il suffit que les conditions de non-évidence aient été remplies à la date de dépôt de la demande japonaise.
English: The priority areas indicated in the report (environmentally-sound technologies, biotechnology and information and communication technology) coincide with the areas selected by UNIDO for concentration.
French: Les domaines prioritaires indiqués dans le rapport (techniques respectueuses de l'environnement, biotechnologie et technologies de l'information et de la communication) coïncident avec ceux sur lesquels l'ONUDI a choisi de faire porter ses efforts.
English: Our traditional research focus has been on farm productivity, livestock and crops better suited to our climate and resistant to pests and disease, better yields, and lower costs of production through improved farming practices.
French: Nos travaux de recherche mettaient traditionnellement l’accent sur la productivité agricole, sur l’élevage et sur les cultures qui étaient les mieux adaptées à notre climat et qui résistaient aux ravageurs et aux maladies; ils portaient aussi sur l’amélioration des rendements et sur la réduction des coûts de production par une amélioration des pratiques agricoles.