ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Conscious of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being and to avail of the highest level of protection of the environment and environment-related health,]
French: [Conscientes du droit de chacun, dans les générations actuelles et futures, de vivre dans un environnement propice à sa santé et à son bien-être et de bénéficier du plus haut degré de protection de l'environnement et de la salubrité de celui-ci,]
English: They therefore require the greatest attention.
French: Ils exigent donc notre plus grande attention.
English: DTT is in many countries the best means to bring digital TV to all homes at an affordable price for consumers, and can help in avoiding that part of the audience is excluded from access to digital TV; DTT can facilitate the distribution of regional and local TV; national authorities can regulate and impose public service obligations as well as obligations to distribute local/regional content to DTT operators, thus contributing to diversity of information; DTT reduces the distribution costs for free-to-air public service television, which today in many countries has the obligation of reaching most, if not all, of the population.
French: Il en résulte une augmentation de l’offre à péage qui crée une discrimination envers les personnes économiquement moins favorisées et empêche l’accès de certains consommateurs à certains types de contenus. En résumé, bien que les contenus et les réseaux nécessitent une approche réglementaire différente, le nouveau cadre de régulation ne peut pas ignorer le lien qui existe entre les premiers et les deuxièmes, particulièrement en termes de garantie pour atteindre l’intérêt général, tels que le pluralisme des médias, la diversité culturelle et la protection des consommateurs.
English: The creation of this specialized human rights monitoring body was decided at the Vienna 1993 Summit of the Heads of State and Government of the Council of Europe member States.
French: C’est à leur Sommet de Vienne, en 1993, que les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe ont décidé d’instituer cet organe spécialisé chargé du suivi des questions relatives aux droits de l’homme.
English: Accordingly, the Committee concludes that the alleged victims' rights under article 6, paragraph 2, of the Covenant, have also been violated.
French: Le Comité conclut donc que les droits garantis au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte ont aussi été violés.
English: 182 V. Allocation of Financial Expenses for Abitibi A. Introduction 1.
French: 182 V. Répartition des frais financiers pour Abitibi A. Introduction 1.
English: Please provide updated information on the progress of the reform of the Personal Status Code proposed by the Royal Commission (report, paras.
French: Fournir des informations à jour sur les progrès de la réforme du Code du Statut personnel proposée par la Commission royale (par. 69 et suiv.
English: Acknowledging that a large number of refugees and internally displaced persons remain in the Federal Republic of Yugoslavia and that assistance requirements will include local integration, whenever refugees and internally displaced persons are not willing to return to their places of origin,
French: Reconnaissant qu'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées restent en République fédérale de Yougoslavie et qu'ils ont besoin d'aide pour s'intégrer dans le milieu local lorsqu'ils ne souhaitent pas regagner leurs lieux d'origine,
English: Chlorinated organic constituents of effluents from bleached pulp mills are the primary focal point of this assessment report, as recommended by the Ministers' Priority Substances Advisory Panel(3).
French: Les dioxines et les furanes chlorés (que l'on trouve également dans les effluents des usines de pâte blanchie) ont fait l'objet d'un rapport d'évaluation antérieur6.
English: For example, the European Commission has put together a high-level expert group on 40 41
French: Droit de suite 92. La Convention de Berne (article 14ter) prévoit le droit de suite à titre facultatif et certains pays le reconnaissent.
English: These plans build simultaneously on technical co-operation, training and professional exchanges, combining energies in a way which fosters a comprehensive approach and helps to prevent the proliferation of one-off missions, shifting the emphasis to coherent, well-planned, longer-term programmes instead.  Polyvalent professional workshops form part of these plans, and give local experts a chance to meet and share ideas with specialists from various European countries.
French: L'accent a été mis sur les potentialités culturelles des techniques nouvelles -en particulier les nouveaux media- qui requièrent une formation adaptée, leur ouverture à la communication interactive, le soutien de réseaux scientifiques et culturels, l'encouragement à la création, la préservation du service public des systèmes audiovisuels ;  2. la Conférence organisée par le CDCC, les 16 et 17 juin 1983, sur la coopération culturelle en Europe s'étant fixé pour objectif de mener une réflexion globale sur cette coopération afin d'en favoriser la relance par une amélioration de ses méthodes et par un meilleur ajustement des actions et des programmes aux mutations culturelles.
English: Unreasonable amounts ss 236(1.2) 57.
French: Montants déraisonnables paragr. 236(1.2) 57.
English: If you would like to keep the message, you can use the e-mail function on this page to send it to an e-mail address of your choice.
French: Si vous souhaitez conserver le message, vous pouvez l’envoyer à une adresse email de votre choix, en utilisant la fonction email de ce site.
English: Effects of Parental Literacy and Attitudes on Children's Reading Achievement in Morocco," Human Development (31).
French: Effects of Parental Literacy and Attitudes on Children's Reading Achievement in Morocco », Human Development (31).
English: • Needs to be better organized.
French: • Besoin d'être mieux organisé
English: See Radio Systems Policy 019, Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties (RP-019), available at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01593e.html
French: Voir la Politique des systèmes radio 019, Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019), disponible à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01593f.html
English: This occasion will provide opportunity for any technical issues to be discussed with our technicians.
French: Rendez-vous dans nos locaux ; excellente opportunité de rencontrer également nos techniciens pour échanger avec eux.
English: Finally, it proposed that the Aarhus Convention secretariat as well as the Task Force on Public Participation in International Forums offer their assistance and expertise to UNFCCC for this purpose.
French: Enfin, il a proposé que le secrétariat de la Convention d'Aarhus et l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales offrent leur aide et leur savoir-faire à la CCNUCC à cet effet.
English: Case for the Appellant Through his representative, the appellant brought a single allegation.
French: Arguments de l'appelant L'appelant ne présente qu'une seule allégation par l'entremise de sa représentante.
English: Because of their small size, these collectively have contributed less than 0.1 mm/year to global sea level rise during the past 30 years.
French: Du fait de leur petite taille, ils n'ont ensemble contribué que pour moins de 0,1 mm/an à l'élévation totale du niveau marin survenue depuis 30 ans.
English: TPC is supporting Canadian industry involvement in the program by providing R&D funding to Canadian aerospace firms on favourable terms to assist them in securing work on the systems development and demonstration phase of the program.
French: PTC soutient la participation d'industriels canadiens au programme en finançant la R-D effectuée dans des entreprises canadiennes de l'aérospatiale, à des conditions avantageuses, afin de les aider à décrocher des contrats en vue de travailler à l'étape de l'élaboration et de la démonstration des systèmes.
English: Besides the available legal instruments, also the available 'supplementary' measures should be mentioned as possible solutions, as more voluntary, stimulating measures are often more effective, than a strict legal approach.
French: Outre les instruments juridiques disponibles, il convient de mentionner que les mesures « supplémentaires » disponibles sont également des solutions possibles, étant donné que des mesures plus volontaires et incitatives sont souvent plus efficaces qu'une approche strictement juridique.
English: from station on No 9 tram.
French: Vous avez l’embarras du choix.Nous gérons le centre des congrès le plus grand et le plus moderne de la région. D’une capacité de 1500 personnes, il abrite 23 salles baignées de lumière naturelle, offrant une vue magnifique sur Berne, ainsi que des moyens de télécommunication ultramodernes.Vous pourrez également tenter votre chance au Grand Casino Bern.
English: 2005-04-27 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,906.96 Call-up against Standing Offer 2005-04-27 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,906.96 Call-up against Standing Offer 2005-04-26 MARFTEC INC.
French: 2005-04-27 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 906,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-27 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 906,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-26 MARFTEC INC.
English: This lack of interest in foreign languages is a source of real concern, if what we are seeking is a true recognition of the value of other cultures and if we hope that international exchanges will promote mutual respect and enrichment.
French: Ce manque d’intérêt à l’égard des langues étrangères est une source de préoccupation réelle, si nous recherchons une véritable reconnaissance de la valeur des autres cultures, et si nous espérons que les échanges internationaux favorisent le respect et l’enrichissement réciproques.
English: Legacy General Insurance Company 80 Tiverton Court, Suite 500 Markham, Ontario L3R 0G4 Isaac Sananes, Vice-President and Chief Executive Officer.
French: ING Western Union Compagnie d'assurance 321, 6e Avenue sud-ouest Bureau 1300 Calgary (Alberta) T2P 4W7 Roger Randall, Président Accidents et maladie, assurance aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, assurances de biens et caution.
English: Once it becomes clear that a given sector of our economy needs a roadmap and is ready to invest the time and talent, Industry Canada helps to make it happen.
French: Lorsqu’il devient évident qu’un secteur donné de l’économie doit se doter d’une carte routière et qu’il est disposé à consacrer le temps et les ressources nécessaires à son élaboration, Industrie Canada l’aide à concrétiser cette vision.
English: The Hotel Hessischer Hof offers stylish accommodation in the heart of Frankfurt, directly opposite the entrance to the festival hall and trade fair centre.
French: L'Hotel Hessischer Hof propose un hébergement élégant au cœur de Francfort, juste en face de l'entrée du parc des expositions et de la salle de concerts du Festhalle Messe Frankfurt.
English: For more information, see our pamphlet (RC2), The Business Number and Your Canada Customs and Revenue Agency Accounts.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: These summaries date from 1981 to September 1987, when the War Veterans Allowance Board amalgamated with the Pension Review Board to form the Veterans Appeal Board. Consistent Uses:
French: Les exposés ont été rédigés entre 1981 et septembre 1987 au moment où la Commission des allocations aux anciens combattants et le Conseil de révision des pensions ont été fusionnés pour former le Tribunal d'appel des anciens combattants. Usages compatibles :
English: 24(2): 865-874. July 2004 Cecile Marczinski McMaster University Aging and Repetition Effects:
French: 24(2): 865-874. juillet 2004 Cecile Marczinski Université McMaster Aging and Repetition Effects:
English: The CLSA, together with the Canadian Association of Law Teachers (CALT), prepared a position paper on legal education and issues raised by the Federation of Law Societies' Discussion Paper on the Accreditation of Canadian Common Law Degrees .
French: L'adhésion à l'Association canadienne droit et société inclut l'abonnement à la Revue Canadienne Droit et Société et au Bulletin de l'Association.
English: The EI Account is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte d'assurance-emploi est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus de rapport financier du gouvernement du Canada.
English: The Copyright Act protects the work of authors, playwrights, songwriters, performers, software designers and other creators.
French: La Loi sur le droit d’auteur protège les écrivains, les dramaturges, les auteurs- compositeurs, les interprètes, les concepteurs de logiciels et d’autres artistes.
English: At present 14 provinces and Buenos Aires City have laws or programmes recognizing the right of women and men to regulate the number of their children and they are providing reproductive health services as an essential responsibility of the State towards its citizens (see annex 1).
French: À l'heure actuelle, 14 provinces argentines et la ville de Buenos Aires disposent de lois ou de programme reconnaissant les droits des femmes et des hommes à contrôler leur fécondité et ont favorisé la création de services de santé génésique dans le cadre des responsabilités dont l'État doit s'acquitter envers ses citoyens (voir annexe 1).
English: The Legend House is situated near to Central Square.
French: La maison "La legende" est situee meme dans la Cite de Sighisoara, a quelques pas de la Place de la Cite, a cote de l’Eglise Franciscane.
English: When ministers or senior managers give their support to solving these problems, an important message is transmitted, demonstrating that the situation is unacceptable, and that a change in culture is expected and supported in order that it does not recur.
French: Lorsqu'un ministre ou un autre dirigeant donne son soutien à la solution de ces problèmes, il y a un message important qui passe: cela démontre que la situation est devenue inacceptable et qu'un changement radical est attendu et encouragé pour qu'une telle situation ne se reproduise plus.
English: Already they have an anchor tenant in the park. This tenant is a major IT company.
French: Elle a déjà reçu un brevet et demandé un autre brevet.
English: • You need the right kinds of furniture in the right rooms.
French: • Elles ont besoin de plus que juste un système comme la plomberie pour fonctionner adéquatement.
English: Note on BMSY and FMSY In absence of estimates related to the status of the stock and of the fishery at the Maximum Sustainable Yield, proxies should be used.
French: Fp = 0 Remarque sur la BPME et la FPME En l’absence de données estimatives sur l’état du stock et sur les prises au niveau de la production maximale équilibrée, il faudrait recourir à des substituts.
English: Colonized roots were homogenized with 0.3 M sucrose – 0.05 M NaHCO3 and filtered through cheesecloth.
French: Les racines colonisées sont homogénéisées en présence de sucrose 0.3 M et NaHCO3 0.05 M, puis filtrées à travers du coton à fromage.
English: With respect to Ms. White’s reference for the appellant, Mr. Williams contended that while an investigator may not have found Ms. White to have been malicious or vindictive toward the appellant, there is still evidence of bias on Ms. White’s part.
French: Quant aux références de Mme White pour l’appelante, M. Williams soutient que, bien que l’enquêteur n’ait peut-être pas constaté d’intentions mauvaises ou vindicatives de la part de Mme White envers l’appelante, il n’en reste pas moins que Mme White a manqué d’impartialité.
English: If this is the case, then everyone must give the exact expected answer key wording.
French: Si tel est le cas, alors tout le monde doit donner le terme clé exact dans la réponse attendue.
English: A number of managers and employees attended training sessions to heighten their awareness of the new legislation.
French: Les mesures prises en 20052006 sont décrites plus en détail à la page X et le plan complet peut être consulté à www.passeportcanada.gc.ca.
English: Some are general principles, whereas others are recommendations for specific changes.
French: Certaines concernent des principes généraux et d'autres concernent des modifications spécifiques.
English: Finally, allocation of responsibilities, reporting relations and the like— essentially the arrangements for the governance of the horizontal initiative—are given effect through the agreements, understandings and formal structures arrived at between the departments and agencies, including central agencies, involved in the initiative.
French: En outre, alors que l’ACIA semble avoir été une solution efficace au problème du rassemblement des activités relatives aux aliments et aux inspections de cinq ministères différents, on ne peut pas dire la même chose de DRHC.
English: In conjunction with the Expo, the Mayor presents the Environmental Achievement Awards which recognize businesses, groups and individuals who have made outstanding contributions to the quality of the environment.
French: Dans le cadre de l'Expo, le maire remettra un prix pour les réalisations en matière d'environnement, qui récompense les entreprises, les groupes et les personnes ayant contribué de façon remarquable à la qualité de l'environnement.
English: My delegation expresses its appreciation to you, Mr. President, for convening this important and timely meeting.
French: Ma délégation, Monsieur le Président, vous exprime sa reconnaissance pour avoir convoqué cette réunion importante et opportune.
English: Specific emphasis will be put on preventing further social imbalances and environmental pressures.
French: L’accent sera mis en particulier sur la prévention de nouveaux déséquilibres sociaux et de pressions sur l’environnement.
English: Port operators in Marseilles have been using it since October 2005.
French: Les opérateurs portuaires de Marseille avaient commencé à l’utiliser dès octobre 2005.
English: I wish to conclude by thanking Mr. Theo-Ben Gurirab, the Minister for Foreign Affairs of Namibia, as well as Ambassador De Saram of Sri Lanka and Ambassador Dahlgren of Sweden for the excellent manner in which they guided the work of the Working Group this year.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, ainsi que les Ambassadeurs de Saram de Sri Lanka et Dahlgren de Suède, pour l'excellent travail qu'ils ont accompli à la direction du Groupe de travail cette année.
English: It had a bilingual format the first year, then ran in French only thereafter.
French: Ce premier talk show au Canada est d’abord présenté dans les deux langues la première année, puis en français seulement les années suivantes.
English: Programme financial structure and resource mobilization
French: Structure financière du programme et mobilisation des ressources
English: Call CFS at 1-888-636-9899 or visit our web site here .
French: Veuillez téléphoner au Programme OPE, au 1 888 636-9899 ou visiter notre site Web au http://cfs-ope.ic.gc.ca .
English: Once again, the lack of detail provided about his supervisory duties did not allow the Selection Board to gauge the extent of his experience.
French: Encore une fois, l’absence de détails quant à ses fonctions de superviseurs empêche le jury de sélection de déterminer l’étendu de son expérience.
English: • delivering health care Canadians need, when they need it ("Healthy Canadians");
French: • fournir aux Canadiens les services de soins de santé dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin (« Des Canadiens en santé »);
English: The aim of these proposals was, among other things, to clarify the rules on information exchanges between the Office and Community institutions, agencies and organisations, and to allow the Office to concentrate on its operational priorities and to speed up its investigations, thereby enhancing its effectiveness.
French: En 2004, la Commission a adopté des propositions de règlements modifiant les règlements relatifs aux enquêtes effectués par l’OLAF12, ces propositions avaient pour but, notamment, de clarifier les règles sur l’échange d’informations entre l’Office et 7
English: (d) That the Court had erred in not holding that the freedom of political communication took priority over the law of contempt;
French: d) La Cour a eu tort de ne pas juger que la liberté de communication politique l'emportait sur le droit de l'entrave à la justice;
English: The development of the programme of work for the biennium 2006-2007 would be a major vehicle for the implementation of such findings of the consultative process as were approved by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le programme de travail qui serait élaboré pour la période biennale 2006-2007 serait le principal moyen de mise en œuvre des conclusions de la consultation telles qu'approuvées par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The fear of attending school was not restricted to the north and east of Sri Lanka; after the assassination of Major General Parami Kulatunga on 26 June 2006, many schoolchildren in Colombo and the south did not attend school on the days that followed, as there were widespread rumours that all schools would be bombed by LTTE.
French: La peur de se rendre à l'école ne s'est pas limitée au nord et à l'est de Sri Lanka.  Après l'assassinat du général de division Parami Kulatunga, le 26 juin 2006, nombre d'écoliers de Colombo et du sud ne se sont pas rendus en classe dans les jours qui ont suivi, ayant entendu partout des rumeurs selon lesquelles toutes les écoles seraient bombardées par les Tigres de libération.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 15 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 15 paragraphe 10 10. supprimer ce paragraphe Or. fr AM\557330FR.doc 5/6 PE 355.406v01-00
English: The Action Plan lists five strategies to accomplish this goal: 1. developing and implementing an NWA Systems Plan to guide the selection, acquisition, and management of NWAs; 2. effectively managing existing NWAs; 3. developing creative approaches to the securement of NWAs; 4. using acquisition to secure future NWA sites where other approaches are proven inappropriate or unavailable; and 5. establishing a federal funding capability to participate with other agencies to conserve key habitats.
French: Une région sauvage acquise et gérée conjointement par un accord entre une province et le gouvernement fédéral, ajoutait-il, sera appelée une « réserve de faune cogérée ». Cet énoncé de principes a orienté le programme jusqu’au milieu des années 1980, époque où les compressions des programmes ont fait disparaître le fonds d’acquisition d’habitats du SCF et ses programmes d’interprétation de la faune.
English: These critical points include: the particle size of the raw material, the temperature reached during heat treatment, the pressure applied and the duration of the process.
French: Ces points critiques comprennent: la taille des particules de matière première, la température atteinte lors du traitement thermique, la pression appliquée et la durée du processus.
English: However, we do not sell to minors; we do not sell to adults.
French: Nous n'en vendons même pas à des adultes.