ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, they would be subject to the new rules for accessing the Google system.
French: Ces livres seraient donc soumis aux nouvelles règles d'accès au système Google.
English: The Encyclopedia of the Summer Olympics New York [etc.]:
French: Nathan, 2004 Inizan, Françoise. histoire des Jeux Olympiques Paris :
English: This Regulation does not apply to the procedures, checks and inspections aimed at verifying the correct installation of the retrofit systems on vehicles, since this matter relies on the competence of the Contracting Party of Country where the vehicle is registered.
French: 1.3 Le présent Règlement ne s'applique pas aux procédures, contrôles et visites visant à vérifier le montage correct des systèmes d'adaptation sur les véhicules, puisque cette question relève de la compétence de la Partie contractante ou du pays dans lequel le véhicule est immatriculé.
English: With the enactment of a number of statutory amendments to the Canada Labour Code in January 1999, certain provisions allowed the CIRB to operate more economically, efficiently and expeditiously than its predecessor.
French: Par suite de l’entrée en vigueur, en janvier 1999, de nombreuses modifications apportées au Code canadien du travail, certaines dispositions ont permis au CCRI de fonctionner plus économiquement, plus efficacement et plus rapidement que le faisait son prédécesseur.
English: The mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should therefore be extended until the end of the mandate of EUPT Kosovo,
French: Il convient donc de proroger jusqu'à la fin du mandat de l'équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo) le mandat du chef de l'EPUE Kosovo,
English: Section 91G of the Crimes Act provides that it is an offence for children to be used for pornographic purposes.
French: L'article 91G de cette loi érige en infraction le fait d'utiliser des enfants à des fins pornographiques.
English: So I don’t relate it to, I don’t relate the same way that I see, like, Bush using like these evil doors, and this is, you know, the Christian Right – it’s not Christianity, it’s not at all the imperative, it’s like as long as it’s a peaceful religion, Christianity, Jesus, peaceful religion, they come from the same thing, they come from the Abraham, Judaism as well… So that’s what so ridiculous, you have a bunch of power-hungry, greedy demons that I see… You know, they’ve become the demons they’re talking about, the are the demons they’re talking about.
French: Alors je ne fais pas ce rapprochement, je ne le fais pas au même niveau que, par exemple, Bush qui utilise cette notion du mal, et c’est, tu vois, le Droit Chrétien – c’est pas le Christianisme, c’est pas du tout l’impératif, c’est, du moment que c’est une religion pacifique, le Christianisme, Jésus, religion pacifiste, ça vient de la même chose, ça vient d’Abraham, le Judaïsme aussi… Alors c’est ça qui est ridicule, tu as une bande de démons assoiffés de pouvoir, cupides… Tu sais, ils sont devenus les démons dont ils parlent, ils sont les démons dont ils parlent.
English: It is also reported that GSK is well advanced with a vaccine using naked DNA, where the DNA encoding TB antigen is injected directly into the muscle or skin, and of course this is a cheap and simple way to introduce antigens.
French: Il semble aussi que la société GSK soit bien avancée dans l’élaboration d’un vaccin à ADN nu dans lequel le gène codant pour l’antigène de la tuberculose est injecté directement dans le muscle ou dans la peau, ce qui constitue évidemment une façon simple et économique d’introduire des antigènes dans l’organisme.
English: In this respect, the proposal is not very well thought out.
French: Mais, dans ce cas, la proposition manque de solidité.
English: Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 297, 29.10.1990, p.
French: Directive 90/531/CEE du Conseil du 17 septembre 1990 relative aux procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications (JO L 297 du 29.10.1990, p.
English: ---For blast furnaces for smelting iron ore; For use in the manufacture of cylinders for calendering, supercalendering or embossing paper or textiles; For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells; For use in the manufacture of separators or treaters (water, oil, gas) for installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells; Tubes and pipes, centrifugally cast, with plain ends, having a wall thickness of 15.875 mm or more but not exceeding 63.5 mm, for use in the manufacture of rolls for paper-making machinery Seamless semi-finished tubes, commonly referred to as "green" tubes, used to produce tubular products which will meet one of the following American Petroleum Institute specifications:
French: ---Pour les hauts fourneaux pour la fusion du minerai de fer; Devant servir à la fabrication des rouleaux pour calandrer, sur-calandrer ou imprimer en relief le papier ou les tissus; Devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages ou d’accessoires, de raccords, de manchons de production ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole; Devant servir à la fabrication de séparateurs et de purificateurs (d’eau, de pétrole, de gaz) devant être installés entre la tête du puits ou l’unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel; Tubes et tuyaux, coulés par centrifugation, avec bouts ordinaires, ayant une épaisseur paroi d’au moins 15,875 mm mais d’au plus 63,5 mm, devant servir à la fabrication de rouleaux pour les machines à papier.
English: Each Contracting Party shall endeavour to accede to it.
French: Chaque partie contractante s'efforce d'y adhérer.
English: It is a demanding set of tasks that need to be addressed with care and consultation.
French: Celui-ci comporte une série de tâches difficiles dont la réalisation exige une grande vigilance et un gros effort de concertation.
English: On the "pro" side, Dr. Philippe De Wals outlined the need to efficiently use scarce public resources for known benefits in the context of increasingly more and expensive vaccines.
French: Du coté « pour », le Dr Philippe De Wals a souligné la nécessité d'utiliser efficacement des ressources publiques limitées en vue d'en tirer des avantages connus, dans le contexte où les vaccins sont plus nombreux et plus chers.
English: It is designed to monitor the property assigned to departments and offices and provides a method of recording information, retrieving data and generating reports.
French: Il permet de surveiller les biens affectés aux départements et bureaux et offre une méthode pour l'enregistrement des informations, la recherche des données et l'établissement des rapports.
English: > Trenton < Borden, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Geilenkirche, Greenwood, Halifax, Kingston, North Bay, NCR, Petawawa, Valcartier, Winnipeg
French: > Trenton < Borden, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Geilenkirche, Greenwood, Halifax, Kingston, North Bay, RCN, Petawawa, Valcartier, Winnipeg
English: On 18 September 2009, between 0705 and 1920 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le 18 septembre 2009, entre 7 h 5 et 19 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: One can start up a business in less than two weeks in Denmark, France, the Netherlands, Italy and Finland.
French: Pour éviter de compliquer la législation, plusieurs États membres découragent activement l’ajout de nouvelles dispositions lors de l’application des directives communautaires (Autriche, Pays-Bas).
English: (ongoing) Looking Forward While water availability is not seen to be a critical problem in most of Canada, ever-increasing demands for water coupled with burgeoning populations and the looming impacts of climate change, have raised concerns in many jurisdictions about our ability to manage this vital resource in a sustainable manner.
French: (continu) Aller de l'avant Même si la disponibilité des ressources en eau ne représente pas un problème majeur au Canada, l'accroissement constant de la demande en eau, conjugué à celui de la population et les répercussions émergentes liées au changement climatique, sont des préoccupations grandissantes dans plusieurs domaines de compétence en ce qui concerne la gestion viable de cette ressource essentielle.
English: Consider carefully the issues you wish to work on, taking into account the personal experiences of the participants.
French: Déterminez très précisément les problèmes que vous souhaitez aborder, en prenant notamment en considération les expériences personnelles des différents participants.
English: The beef and veal sector
French: · Concernant le secteur de la viande bovine
English: By default, columns sorts are ordered from left to right.
French: L'attribut order précise le numéro d'ordre dans le tri de la liste.
English: The Working Group (see recommendation i.) has recognised the importance of safeguarding any evidence discovered by the Tribunals that may be required at a later criminal investigation.
French: Le Groupe de travail (cf. recommandation i.) est conscient qu’il importe de préserver les preuves découvertes par les Tribunaux et qui pourront être nécessaires ultérieurement dans le cadre d’une enquête criminelle.
English: Hate speech is restricted because of its intrinsic ability to hurt and its perceived influence to incite hatred and even violence.
French: Le discours de haine est restreint en raison de sa capacité intrinsèque de nuire et parce qu'il est perçu comme propre à déclencher la haine ou même la violence.
English: Scott McKinley, Professor and Senior Canada Research Chair of Animal Sciences at the University of British Columbia and Executive Scientific Director of AquaNET, a National Network of Centres of Excellence in aquaculture and environmental research whose mandate is to foster a sustainable aquaculture sector in Canada, disagrees with Morton's conclusions.
French: Scott McKinley, professeur et chercheur principal en zootechnie à l'Université de la Colombie-Britannique et directeur exécutif scientifique à AquaNET, un réseau national de centres d'excellence en recherche sur l'aquaculture et l'environnement dont le mandat est de favoriser le développement d'un secteur aquacole durable au Canada, s'objecte aux conclusions de Mme Morton.
English: The Council could then, at its substantive session of 2004, consider the issue with a clearer picture of the views of Member States and more comprehensive information.
French: Il pourra alors, à sa session de fond de 2004, examiner la question en disposant d'une meilleure perception des vues des États Membres et de données plus complètes.
English: Obviously, we must not forget either the impact on the environment which the new tyre pressure monitoring system will have, with its reduction in carbon dioxide emissions.
French: Il va de soi que nous ne devons pas non plus oublier l'impact sur l'environnement qu'exercera le nouveau système de contrôle de la pression des pneumatiques, qui réduira les émissions de dioxyde de carbone.
English: The underlying idea of Art. 123(2) is that an applicant is not allowed to improve his position by adding subject-matter not disclosed in the application as filed, which would give him an unwarranted advantage and could be damaging to the legal security of third parties relying on the content of the original application (see G 1/93, OJ 8/1994, 541).
French: L'idée sous-jacente de l'art. 123(2) est d'interdire au demandeur de conforter sa position par l'ajout d'un élément non divulgué dans la demande telle qu'elle a été déposée, ce qui lui procurerait un avantage injustifié et pourrait porter préjudice à la sécurité juridique des tiers se fondant sur le contenu de la demande initiale (cf.
English: • The numbers of compliance promotion activities and material available to Canadians in a timely and effective manner
French: • Nombre d'activités de promotion de la conformité et quantité de matériel offerts aux Canadiens de façon opportune et efficace.
English: (e) The adoption of the Declaration of Principles by the Heads of State who participated in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, which took place in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 19 and 20 November 2004;
French: e) L'adoption de la Déclaration de principes par les chefs d'État ayant participé à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, tenue à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) les 19 et 20 novembre 2004 ;
English: Hopefully, the new legislation will simplify the current labelling rules.
French: J'espère que cette nouvelle législation simplifiera les règles d'étiquetage actuelles.
English: Millbrook First Nation is located eight kilometers east of Truro and has an on-reserve population of 670 people and an additional 562 off-reserve members.
French: Elle compte 670 membres vivant dans la réserve et 562 membres vivant hors réserve.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: (2) Industry practices and institutional policies In Basic Books, the court noted that the defendant had violated "Classroom Guidelines" prohibiting the use of anthologies.
French: (2) Pratiques de l’industrie et politiques institutionnelles Dans Basic Books, la cour a souligné que le défendeur avait violé les « lignes directrices d’enseignement en classe » qui interdissent l’utilisation d’anthologies.
English: Hotel Globo is situated in the centre of Split, 5 minutes' walk from Diocletian's Palace and only a few steps from the city's beaches.
French: L'hôtel Globo se situe dans le centre de Split, à 5 minutes de marche du Palais de Dioclétien et à quelques pas des plages.
English: Put these together, and a picture emerges of Canada when it was young.
French: Lorsqu’on y met de l’ordre, il s’en dégage un portrait du Canada à ses premiers balbutiements.
English: Does resolution 1373 (2001) not apply to the terrorism that, on an ongoing basis and with manifest impunity, is being undertaken from United States territory against Cuba?
French: Est-il possible que la résolution 1373 (2001) ne s'applique pas aux actes de terrorisme qui sont commis constamment et avec une impunité évidente à partir du territoire des États-Unis contre Cuba?
English: Global economic conditions deteriorated late in the year, however, owing in large part to an economic slowdown in the U.S. Through 2000, international financial institutions continued to play an important role in promoting sound economic policies and providing emergency financial support, as demonstrated by the two emergency financial assistance packages put together by the IMF for Argentina and Turkey late in the year.
French: Tout au long de 2000, les institutions financières internationales ont continué de jouer un rôle important dans la promotion de saines politiques économiques et dans la prestation d’une aide financière d’urgence, comme en témoignent les deux séries de mesures d’aide financière d’urgence adoptées par le FMI à l’intention de l’Argentine et de la Turquie vers la fin de l’année.
English: Citizens expect the Government of Canada to contribute to making a positive difference in their lives and in the life of their country.
French: • les parents qui épargnent en vue des études de leurs enfants; • les personnes ayant besoin d'aide pour poursuivre leurs études ou retourner sur le marché du travail;
English: The objectives of the NRC are to create, acquire and promote the application of scientific and engineering knowledge to meet Canadian needs for economic, regional and social development and to promote and provide for the use of scientific and technical information by the people and the Government of Canada.
French: Le CNRC a pour objectifs de créer et d’acquérir des connaissances scientifiques et techniques pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de développement économique, régional et social et d’en promouvoir l’application, ainsi que d’encourager l’utilisation de l’information scientifique et technique par le public et le gouvernement du Canada.
English: Minors – just like women – are a special group who need special treatment. This special treatment can only be assured in special institutions, where the children can live separately from the adult applicants, and where experts can deal with them. a) History The first special institution specialized for the reception of the UAMs was founded in 2003 in Békéscsaba (Oltalom Charitable Association Home for Children).
French: Tout comme les femmes, les mineurs constituent un groupe particulier exigeant une prise en charge particulière par des personnels spécialisés dans des établissements distincts de ceux accueillant les demandeurs adultes. a) Aperçu historique Le premier établissement spécialisé dans l’accueil des mineurs non accompagnés mis en place en 2003 à Békéscsaba (Oltalom Charitable Association Home for Children) a été financé par le Bureau de l’immigration et de la nationalité (OIN, Office for immigration and nationality) et l’Ambassade des Etats-Unis en Hongrie.
English: • Dole - organic bananas and fruit salad
French: • Dole - bananes et salades de fruit organiques
English: A significant new activity involving the substance is any new activity other than importing it, manufacturing it or using it in closed loop cooling systems, whether in refrigeration or in air conditioning, or in foam-blowing agents, where such activity is undertaken at quantities in excess of 1 000 kilograms per year.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que son importation, sa fabrication ou son utilisation dans des systèmes de refroidissement en boucles fermées, soit pour la réfrigération ou la climatisation, ou dans des agents de gonflement de la mousse, où une telle activité est entreprise en une quantité qui excède 1 000 kilogrammes au cours d'une année civile.
English: When Bill C-22 received Royal Assent on 23 June 1992, the Minister of Consumer and Corporate Affairs announced that he intended to refer the matter of wage claims for reconsideration by a special Joint Committee of the House of Commons and the Senate, which would report by the summer of 1993.
French: Lorsque le projet de loi C-22 a reçu la sanction royale le 23 juin 1992, le ministre de la Consommation et des Affaires commerciales a annoncé qu'il entendait soumettre la question des créances salariales à l'attention d'un Comité mixte spécial de la Chambre des communes et du Sénat qui devrait faire rapport à l'été 1993.
English: Readers are encouraged to consult the STIs page of the PHAC website for the latest chapter update(s).
French: Les utilisateurs de ces lignes directrices sont invités à consulter le site Web de l’ASPC à la section consacrée aux ITS pour connaître les dernières mises à jour.
English: A number of studies undertaken over the last several years analysed the connection between Mexico's poor performance in the agricultural sector and implementation of the NAFTA. The majority of these studies have concluded that the weakness of Mexico's agricultural sector is reflective of organizational and efficiency problems within the industry, rather than foreign competition.
French: Pourtant, un certain nombre d'études effectuées au cours des dernières années sur le lien entre la faiblesse du rendement de l'agriculture mexicaine et la mise en oeuvre de l'ALENA ont conclu, pour la plupart, que la faiblesse de ce secteur au Mexique était imputable aux problèmes d'organisation et d'efficacité de l'industrie plutôt qu'à la concurrence étrangère.
English: Performance Indicators for Departments and Agencies Previous Table of Contents
French: Les indicateurs de performance à l'usage des ministères et agences Précédent Table des matières
English: The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report. In 2002, the long-term unemployment rate accounted for about 20% of the general unemployment rate.
French: Une « initiative en faveur des femmes chefs d'entreprise » a ainsi été lancée en mars 2002, les secteurs visés étant le commerce, les services, le tourisme et les nouvelles technologies.
English: It will be kind on both the environment and the wallet.
French: Ce sera une bonne chose tant pour l'environnement que pour le portefeuille.
English: Can anyone submit a petition?
French: Qui peut participer au processus de pétition?
English: Closing B & B operations and beginning using your house primarily as your personal residence If you are a registrant and you close your taxable B & B operations and begin using your house primarily as your personal residence (assuming you were not previously using it primarily as your personal residence while operating your B & B establishment), you are treated as if you had sold and repurchased the part of the house formerly used in the B & B operation.
French: Fermeture du gîte touristique, puis utilisation de la maison principalement comme lieu de résidence Si vous êtes inscrit aux fins de la TPS/TVH, et que vous cessez d'exploiter un gîte touristique dans votre maison, puis vous commencez à utiliser cette dernière principalement comme lieu de résidence personnel (en supposant que vous n'utilisiez pas votre maison principalement comme lieu de résidence pendant que vous exploitiez votre gîte touristique), vous êtes réputé avoir vendu et acheté de nouveau la maison juste avant de cesser d'exploiter le gîte touristique.
English: Nevertheless, I consider that I must take cognisance of this judgement now.
French: Néanmoins, je considère que je dois tenir compte de ce jugement maintenant.
English: MANAGEMENT APPROACH Since 1987, the seal hunt has been managed on a long-term, sustainable basis, with a view to facilitating the renewal of an industry badly damaged by trade barriers and animal rights activities.
French: MODE DE GESTION Depuis 1987, la chasse au phoque a été gérée selon le principe d'une durabilité à long terme, de manière à renouveler une industrie durement touchée par des obstacles commerciaux ainsi que par les activités de défense des droits des animaux.
English: Pacific Region Regional Committee Structure and Membership:
French: Région du Pacifique Structure et composition du comité régional :
English: This fact, coupled with the current focus on healthy living and the aging population who enjoys walking as an exercise, will ensure that both current and anticipated needs are met.
French: Comme les gens tendent de plus en plus à adopter de saines habitudes de vie et comme les personnes âgées aiment la marche comme exercice physique, le nouveau réseau de sentiers répondra aux besoins présents et futurs de la population.
English: Some products manufactured by this company have been labeled and sold as sterile or as ethylene oxide processed but in fact may not have undergone any sterilization process.
French: Certains produits fabriqués par cette entreprise peuvent avoir été étiquetés et vendus à titre de produits stériles ou traités à l'oxyde d'éthylène, sans jamais avoir subi de processus de stérilisation.
English: These nutrients also display strong vertical stratification over millimetre scales.
French: Ces éléments nutritifs présentent aussi une forte stratification verticale de l'ordre du millimètre.
English: Also, Duncan Jamieson’s notes are not sufficiently documented.
French: De plus, les notes de Duncan Jamieson ne sont pas suffisantes.
English: Non-Taxation Some theorists believe that corporate taxes may be superfluous and that only the individual should be taxed.
French: Non-imposition Certains théoriciens soutiennent qu'il peut être superflu d'imposer les entreprises et que seuls les particuliers devraient être assujettis à l'impôt.