ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MRG highlighted that recent positive judgements by the Supreme Court of Sri Lanka on restrictions to military search operations have not been implemented by the military, seriously undermining the role of the judiciary.
French: Le MRG fait observer que le fait que l'armée n'ait pas appliqué certaines décisions récentes de la Cour suprême de Sri Lanka imposant des restrictions aux opérations de ratissage a sérieusement porté atteinte à l'efficacité de la magistrature.
English: I agree to receive information on Look products, promotions, and events directly from Look.
French: J’accepte que LOOK utilise mes informations pour m’envoyer des promotions, informations, catalogues sur les produits de la marque.
English: Also at the same meeting, in accordance with its decision 2001/PC/3, the Commission acting as the preparatory committee will take action on a number of applications by non-governmental organizations for accreditation to participate as observers in the proceedings.
French: À sa 1re séance également, la Commission constituée en Comité préparatoire se prononcera sur les demandes d'accréditation présentées par les organisations non gouvernementales qui souhaitent participer au processus préparatoire en qualité d'observateurs, conformément à sa décision 2001/PC/3.
English: · and not reply to the second and third questions.‘
French: · et de ne pas répondre aux deuxième et troisième questions.»
English: They are gradually finding a place at the negotiating table, in the implementation of peace agreements, and in post-conflict rehabilitation, reconstruction and disarmament.
French: Elles trouvent progressivement leur place à la table des négociations, dans la mise en œuvre des accords de paix et dans le redressement, la reconstruction et le désarmement après un conflit.
English: EnCana has also stated that the design, inspection and maintenance and integrity assurance programs, as well and proven engineering techniques, will be in place to prevent blowouts of injection and production wells, and acid gas flowline ruptures.
French: EnCana a également annoncé que des programmes de conception, d’inspection et d’entretien ainsi que d’assurance de l’intégrité, de même que des techniques de génie éprouvées, seront en place pour prévenir les éruptions dans les puits d’injection et de production ainsi que les ruptures des conduites d’acheminement du gaz acide.
English: This finding suggests that the Consortium and its partners could achieve or suprass its original objective of 2500 new students.
French: Ce résultat permet de croire que le Consortium et ses partenaires pourraient atteindre ou dépasser l’objectif initial de 2 500 nouveaux inscrits.
English: The significance of the beaded twine connecting the two canvas panels is that, although our world may be divided up by nations separated by borders, we are all connected to one another because we are all members of the same human race.
French: L’ensemble signifie que, même si notre monde est divisé en diverses nations délimitées par des frontières, nous sommes tous liés les uns aux autres parce que nous sommes des êtres humains.
English: There is no doubt that the Council of Europe can contribute substantially to the work of the United Nations in several fields where its expertise is well recognized.
French: Il ne fait pas de doute que le Conseil de l'Europe puisse apporter une contribution substantielle aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs domaines où son expertise est reconnue.
English: Nevertheless, I should like to stress that the Commission has informed the House a number of times that both our Directorate-General for Administration and OLAF are currently examining a lengthy report into several allegations by a Commission official of possible irregularities within the Commission in relation to a variety of issues.
French: Néanmoins, je tiens à souligner que la Commission a informé à plusieurs reprises le Parlement que notre direction générale du personnel et de l'administration ainsi que l'Office de lutte antifraude sont en train d'examiner un très long rapport sur plusieurs allégations d'un fonctionnaire de la Commission concernant de possibles irrégularités au sein de la Commission en relation avec diverses questions.
English: The above-mentioned Bill No. 784 provides for the insertion into the Criminal Code of a system for waiving or reducing sentences for persons who, either having attempted to commit an offence, have subsequently informed the administrative or judicial authorities before any proceedings have been initiated and have thereby avoided the commission of the offence, or who, having committed an offence, have informed the administrative or judicial authorities before any proceedings have been initiated and have thereby made it possible to bring the offence to an end, prevent consequential damage or identify the other guilty parties (cf. Section 3 of the Bill).
French: Le projet de loi n° 784 précité prévoit d’introduire dans le code pénal un régime d’exemption des peines ou de diminution des peines en faveur des personnes qui respectivement, ayant tenté de commettre un crime ou un délit, auront averti l’autorité administrative ou judiciaire avant toute poursuite et ainsi évité la commission de l’infraction, ou ayant commis un crime ou un délit, auront averti l’autorité administrative ou judiciaire avant toute poursuite, et ainsi permis de faire cesser l’infraction, évité que l’infraction ne produise un dommage, ou permis d’identifier les autres coupables (cf. article 3 du projet de loi précité).
English: The executive sign off on the findings of the social audit and its broad commitments to action, which are then communicated to the business units who identify concrete initiatives to fulfill the commitments.
French: font écho à leurs observations et à celles des autres intéressés. Depuis deux ans, l’Énoncé, le bilan social et la planification des opérations ont été intégrés et font désormais partie intégrante du système de gestion de la responsabilité sociale.
English: The purpose was to motivate women about entrepreneurship by presenting role models.
French: L’objectif était de motiver les femmes à l’entrepreneuriat en leur présentant des modèles.
English: In the blank space - beside his head - his best-known student E. Toricelli is added in as a watermark.
French: In dem freien Feld - neben dem Kopf - ist als Wasserzeichen der bekannteste Schüler Galileis E. Toricelli eingearbeitet.
English: At the 4122nd meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/11; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: À la 4122e séance, le Président a déclaré que comme suite aux consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire en son nom une déclaration, dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2000/11; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Organizational Culture This module is an opportunity to identify the elements of a culture for the Public Service of Canada and to understand the impact of "culture" on an organization's functioning.
French: Culture organisationnelle Ce module est l'occasion de définir les éléments de la culture de la Fonction publique du Canada et de comprendre l'impact de la culture sur le fonctionnement d'un organisme.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: When it was decided to change the orientation of teachers' functional approach she was part of it from the beginning being invited to an information meeting in November 1977.
French: Lorsqu'on décida de modifier l'orientation de l'approche fonctionnelle des professeurs, elle y prit part dès le début, ayant été invitée à une réuniond'information qui eut lieu en novembre 1977.
English: First, the agency required extensive income tax information, whereas the bank asked only for two year's worth of NOAs.
French: Premièrement, l'organisme exigeait beaucoup de renseignements fiscaux, alors que la banque demandait des ADC sur une période de deux ans seulement.
English: The guide lists over 75 programs and services -- 19 of them provided by INAC -- in a user-friendly, plain-language format.
French: Il présente une liste de plus de 75 programmes et services, dont 19 sont fournis par AINC, en utilisant un format facile à consulter et un langage simple.
English: Also, the depositing of bait must cease 14 days before the first day of the open season for that place 6.
French: En outre, le dépôt d'appâts doit cesser 14 jours avant la journée d'ouverture de la chasse dans cette région.
English: The Delegation contested the declaration of the Chairman in the sense that Alternative V in Article 16, on Technological Protection Measures, unlike most other alternatives in the Text, will not remain in the next version of the Revised Consolidated Text.
French: La délégation a contesté la déclaration du président selon laquelle la variante V de l’article 16 sur les mesures techniques de protection, à la différence de la plupart des autres variantes figurant dans le texte, ne sera pas conservée dans la prochaine version du texte de synthèse révisé.
English: The objective of the supplementary international search is to discover relevant prior art, further to that discovered in the international search, by extending the international search to cover documents which may not have been considered fully by the International Searching Authority during the international search, particularly those in languages of specialization of the Authority carrying out the supplementary international search.
French: La recherche internationale supplémentaire a pour objet de découvrir l’état de la technique pertinent, outre celui découvert au cours de la recherche internationale, en élargissant la recherche internationale à des documents qui peuvent ne pas avoir fait l’objet d’un examen approfondi par l’administration chargée de la recherche internationale au cours de la recherche internationale, en particulier dans les langues dans lesquelles l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire dispose de compétences particulières.
English: See the CNSC Report Card on Nuclear Power Plant Performance as of January 2005 . For more information on these significant measures, please consult the CNSC's Web site at www.nuclearsafety.gc.ca . Performance Standards Performance standards have been developed for the CNSC's relationships with stakeholders.
French: Voir la Fiche de rendement à jour au mois de janvier 2005 . Pour obtenir plus de renseignements sur ces mesures importantes, veuillez consulter le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca . Normes de rendement Nous avons préparé des normes de rendement à l'endroit des parties intéressées.
English: External clinicians, epidemiologists, patient representatives and the public were also consulted at the COX-2 Public Forum and Expert Advisory Panel meeting of June 2005.
French: Des cliniciens et des épidémiologistes de l'extérieur ainsi que des représentants des patients et du grand public ont également été consultés lors de la tenue du forum public sur les COX-2 et de la réunion du Groupe consultatif d'experts en juin 2005.
English: In this light, the FSC may consider updating that Roadmap.
French: A cet égard, le Forum pourra envisager d’actualiser cette feuille de route.
English: It is unfortunate, however, that many seniors in Western society have come to feel devalued.
French: Toutefois, il est dommage que de nombreux aînés dans la société occidentale se sentent dévalorisés.
English: At its eighteenth session in April 2009, the Specialized Section on Standardization of Meat has finalized the text and submitted it to the Working Party for approval as a revised standard for trial use for a period of one year.
French: Lors de sa dix-huitième session en avril 2009, la Section spécialisée de la normalisation de la viande a finalisé et soumis ledit texte au Groupe de travail pour approbation en qualité de norme révisée pour une période d'essai d'un an.  TABLE DES MATIÈRES
English: This issue was also raised in the discussion of paragraph 10.
French: 8 Cette question a également été soulevée au cours des débats sur le paragraphe 10.
English: Les brevets seniors sont attribués aux athlètes qui se classent parmi les 16 meilleurs aux Jeux olympiques et paralympiques et aux championnats du monde, ainsi qu’aux athlètes désignés par la FNS comme ayant le potentiel de réaliser une telle performance.
French: Senior Cards are awarded to athletes who finish in the top 16 at Olympic/Paralympic Games and World Championships, and those athletes identified by the NSF as having the potential to achieve a top 16 performance.
English: The proposed 2001-2002 budget therefore provides for the installation of shelving units in two aircraft hangars which will be handed over to UNLB in the near future and for the asphalting of a new zone for bulk storage of items, such as a prefabricated kitchen and ablution units and vehicles.
French: Le projet de budget pour 2001/02 prévoit donc l'installation d'étagères dans deux hangars d'aviation qui devraient être mis à la disposition de la Base sous peu et le goudronnage d'un nouvel espace sur lequel devraient être entreposés en vrac des équipements tels que cuisines et sanitaires préfabriqués et véhicules.
English: I / We have taken note of this information.
French: J'ai / nous avons pris acte des informations ci-dessus.
English: Finally, I would like to underline the need to adjust the culture of impunity in Kenya in order to bring those responsible for the post-election violence a year ago to justice.
French: Pour conclure, je tiens à souligner un point important à mes yeux: il est nécessaire de remédier à la culture de l'impunité qui règne au Kenya et de traduire en justice les responsables des violences qui ont fait suite aux élections il y a un an déjà.
English: For use by corporations that have disposed of capital property or claimed an allowable business investment loss, or both, in the tax year.
French: Cette annexe est utilisée par les sociétés qui, dansl'année d'imposition, ont disposé d'immobilisations ou ont déduit une perte au titre d'un placement d'entreprise.
English: The ban on liquids, gels and aerosols is expected to remain for the foreseeable future.
French: L'interdiction sur les liquides, les gels et les aérosols devrait continuer de s'appliquer dans un avenir proche.
English: I'm indebted to both counsel, Major Duncan for the defence and Major Tamburro for the prosecution, for the thoroughness with which this application was argued.
French: La cour est redevable tant à l’avocat de la défense, le major Duncan qu’à l’avocat de la poursuite, le major Tamburro, pour la rigueur avec laquelle ils ont plaidé la présente demande.
English: Weapons of mass destruction On 27 February the Council adopted a joint action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention under the European Union’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction ( 2 ).
French: Armes de destruction massive Dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, le Conseil a adopté, le 27 février, une action commune favorable à la convention sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines ( 2 ).
English: Although model predictions of infested-stem counts had large variances, our results suggest that funnel-trap captures can be reliably used to estimate relative levels of tree mortality, expressed as spruce beetle population phase.
French: Malgré la forte variation des prédictions du nombre de tiges infestées générées par le modèle, nos résultats indiquent que les captures dans les pièges en entonnoir peuvent être utilisées de manière fiable pour estimer les niveaux relatifs de mortalité des arbres, exprimés en fonction des phases de population du dendroctone de l'épinette.
English: Cited above, Part One, sect.
French: Voir supra, première partie, sect. C.3.
English: Justification Consistency with amendments on Annex I. A separate chapter on PBT and VpvBT assessment is difficult to justify, e.g. there is not a separate paragraph on other properties of high concern (ej.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 384 Article 13, paragraphe 4, partie introductive 4. Si, à la suite des étapes a) à d) du paragraphe 3, le fabricant ou l'importateur AM\568951FR.doc
English: Here the Special Rapporteur is ready for further discussion as to the total elimination of this enumeration or its replacement by another formula (e.g., “formulation and application”).
French: Là encore, le Rapporteur spécial est disposé à discuter plus à fond de l'opportunité de supprimer complètement cette énumération ou de la remplacer par une autre formule (« formulation et application », par exemple).
English: In addition, a directed consultation was conducted with provincial health authorities and alcohol interest groups, in advance of the normal consultation scheme of the Canada Gazette, Part I. All responses received expressed support for the amendment since it is considered not to result in adverse health consequences for the public.
French: Par ailleurs, on a procédé à une consultation dirigée auprès des responsables provinciaux de la santé et des groupes préoccupés par l'alcool avant la consultation normale que constitue la publication de la modification dans la Gazette du Canada Partie I. Tous les répondants ont exprimé un appui en faveur de la modification puisqu'elle ne crée aucune conséquence adverse pour la santé.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Central & Arctic Province Ontario Area OGLA Waterbody St. Lawrence River (Kingston) Section 35(1) Project Description Built dock which exceeded limits set by the authorization. Conviction Date 26-Nov-04 Fine $5,000 Sentence details The site was restored by the accused at an estimated cost of $12,000.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Centre et Arctique Province Ontario Secteur SOGL Cours d’eau Fleuve St. Laurent (Kingston) Paragraphe 35(1) Description du projet Construction d’un quai qui dépasse les limites fixées par l’autorisation Date de la condamnation 26-NOV-04 Amende 5 000 $ Détails de la peine Les lieux ont été remis en état par l’accusé à un coût approximatif de 12 000 $.
English: (1) Insert a new subparagraph (b) bis to read: “The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions”.
French: 1) Insérer un alinéa b) bis un libellé comme suit : « Les pays particulièrement affectés par les régimes de sanctions, y compris les pays visés, devraient pouvoir consulter, dans des limites raisonnables, les comités des sanctions de manière à exposer leurs difficultés directement imputables à l'application des sanctions ».
English: (m) Developing and promoting institutional capacities (e.g., by management training);
French: m) Développer et promouvoir les capacités institutionnelles (par exemple, par la formation à la gestion);
English: The music is the Rondo from Mozart's Piano Converto No 9, with the CBC Vancouver Orchestra directed by Mario Bernardi (courtesy CBC).
French: Pour entendre le « Rondo » du Concerto pour piano no 9 de Mozart, interprété par l'Orchestre de Radio-Canada à Vancouver, sous la direction de Mario Bernardi, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: With task-based Resource Planning you can schedule resources against a project at the task level.
French: Avec la planification des ressources basée sur les tâches, vous pouvez planifier les ressources pour un projet donné au niveau de la tâche même.
English: They must also make available to the other Member States and the Commission information on the implementation of Community legislation on fleet policy.
French: • les mesures techniques visant à éviter des débarquements de poisson sous-dimensionné; • des engins prohibés qui sont toujours utilisés.
English: The implementation minimizes the number of aircraft out of service, thereby reducing AIMP’s impact on operations as it progresses.
French: Il a trouvé très intéressant de voir arriver tous les éléments ensemble, particulièrement vue des airs.
English: An environmental assessment, which must consider potential impacts on the speckle dace under CEAA requirements, is ongoing for this project.
French: Une évaluation environnementale, laquelle doit tenir compte des impacts éventuels sur le naseux moucheté selon les exigences de l'ACEE, est en cours pour cette proposition.
English: The general public and non-governmental and charitable organizations are invited to play an active role in the process of correcting and resocializing convicted persons.
French: Le public et les organisations non gouvernementales et caritatives prennent une part active au processus d'amendement et de réinsertion sociale des condamnés.
English: The report was the ﬁrst joint sector study by the EIB and the World Bank.
French: Ce rapport est le produit de la première étude sectorielle réalisée conjointement par la BEI et la Banque mondiale.
English: In the various interactions, I did not notice that Mr. Goldstein had any weaknesses in French comprehension.
French: Les diverses interactions ne m'ont pas permis de déceler de faiblesse au niveau de la compréhension du français chez monsieur Goldstein.
English: The DCFGA office is within the chain of command and is responsible for referring to the adjudicating authority all grievances related to performance appraisals, promotions, postings, training and other career issues.
French: Le bureau du DAGFC relève de la chaîne de commandement et a la responsabilité de déférer à l'autorité finale tous les griefs concernant les évaluations du rendement, les promotions, les mutations, la formation et d'autres aspects de la carrière militaire.
English: Eligible projects To be eligible for funding, projects must involve at least two Member States.
French: Projets éligibles Pour bénéficier d'un soutien financier, les projets devront associer au moins deux États membres.
English: These partnerships must involve representatives from the full spectrum of a technology's supply chain: researchers and product developers, manufacturers and distributors, retailers, end customers and investors.
French: Ces partenariats doivent comprendre des représentants du spectre complet de la chaîne d’approvisionnement associée à une technologie : chercheurs, développeurs de projets, fabricants, distributeurs, détaillants, consommateurs et investisseurs.
English: But such an urgent task is to be performed by all, everywhere and at all times.
French: Mais une tâche aussi urgente doit être accomplis par tous, partout et à tout moment.
English: Your credit card details are required to guarantee your booking up to your arrival at the hotel. Payment will be made exclusively to the hotel.
French: Pour annuler votre réservation vous devez confirmer ceci un minimum de 7 jour avant votre arrivé.