ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum, titled “Women, Fundamentalism, and Human Rights” was attended by 6 women participants from France, Algeria, Tunisia, the Islamic Republic of Iran, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Intitulée « Les femmes, le fondamentalisme et les droits de l'homme », elle a réuni six participantes originaires de France, d'Algérie, de Tunisie, de la République islamique d'Iran et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Without that, we will always be in a less than satisfactory position regarding the utilization of money allocated under the Fund.
French: Sans cela, nous serons toujours dans une position moins que satisfaisante à propos de l'utilisation des fonds alloués dans le cadre du Fonds.
English: Transport users consider that conferences operate for the benefit of the least efficient members and call for their abolishment.
French: Les usagers considèrent que les conférences fonctionnent au bénéfice de leurs membres les moins efficaces et appellent à leur suppression.
English: • Proven ability to write sensitive policy-relevant analyses, to study alternative options and suggest recommendations.
French: • capacité démontrée à rédiger des analyses pertinentes sensibles, à étudier d'autres options et à suggérer des recommandations.
English: TITLE VI LEGAL ACTIONS AND PROCEDURE Article 29 Competent Jurisdiction (1) Civil actions relating to industrial designs shall be brought before the civil courts and judged as summary proceedings.
French: 3) Les dispositions des législations nationales des États membres relatives aux circonstances atténuantes sont applicables aux délits prévus par la présente annexe.
English: And it is not over yet.
French: Et elle n'est pas encore terminée.
English: Taxable E-29 Trust administration fee Description: provides administrative services to trust governing retirement savings plans, self-directed retirement savings plans, retirement investment funds and registered educational savings plans; taxable services include annual administration, transaction, transfer/ termination/withdrawal, mortgage set-up/administration, reporting, custody, agency, but excludes brokers' commissions.
French: (p. ex., fonds de pension, fonds communs de placement et régimes collectifs); services administratifs. Taxable E-29 Frais d'administration de fiducies Description :
English: Appeals lie from the Grand Court to the Court of Appeal and thence, in certain cases, to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Les décisions de la Grand Court sont susceptibles d'appel devant la Court of Appeal puis, dans certains cas, devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: • Protection of the marine and freshwater environment — by providing information on marine ecosystems and advice to support fish and shellfish habitat management decisions on major development projects; 
French: • il protège l'environnement marin et les étendues d'eau douce — en fournissant des renseignements sur les écosystèmes marins et des conseils pour appuyer les décisions prises sur la gestion des habitats des poissons et des mollusques et crustacés dans le contexte des grands projets de développement;
English: WestJet offers great group rates for your school group's travel requirements.
French: WestJet offre aux groupes scolaires des superbes tarifs pour leurs voyages.
English: The synthesized findings of those reports, based on a total of 29 empirical case studies, were contained in a report (E/CN.16/2001/Misc.6) before the Commission at the current session.
French: Les conclusions de ces rapports, établis sur la base de 29 études de cas empiriques en tout, avaient été récapitulées dans un rapport (E/CN.16/2001/Misc.6) dont la Commission était saisie à sa présente session.
English: Co-incineration has advantages (some substances are incorporated in the product, which saves natural resources), but also disadvantages (less stringent emission limit values PE 378.572v01-00 114/147 AM\629709EN.doc
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Ria Oomen-Ruijten Amendement 577 Annexe I, point D10 D 10 Incinération à terre D 10 Incinération et co-incinération à terre
English: It was to this end that a central structure was proposed, with the creation alongside the parliamentary assembly of ‘another legislative assembly’,
French: C'est cette finalité qui justifie une proposition centrale, l'instauration à côté de l'Assemblée parlementaire « d'une autre
English: The list containing Substance X and other parameters that are under review or scheduled for review by DWS is also reproduced in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality booklet, published once every two or three years.
French: La liste contenant la substance X et d'autres paramètres qui sont en cours d'examen ou dont l'examen par le SCEP est prévu, apparaît également dans le livret des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, publié tous les deux à trois ans.
English: This sacrament of healing and forgiveness of sins is celebrated in church every Wednesday and is administered to any Christian who desires it.
French: • La sainte onction : ce sacrement de guérison et de pardon des péchés est célébré à l'église chaque mercredi et est administré à tout chrétien qui le désire.
English: Some already have the legal apparatus to provide protection to seabirds.
French: Certains États se sont déjà dotés de dispositions juridiques nécessaires pour assurer une protection à ces oiseaux.
English: However, owing to a lack of information and resources, rural communities do not have sufficient access to the social security system guaranteed by insurance.
French: Aussi, par manque d'information et de moyens le monde rural n'accède pas suffisamment au système de sécurité publique garantie par les assurances.
English: Deploring the large number of victims and displaced persons and the suffering inflicted on the civilian population by all parties, including the serious and systematic destruction of installations and infrastructure, contrary to international humanitarian law, and expressing concern about the spillover effects of the conflict to other republics of the Russian Federation and neighbouring countries,
French: Déplorant le grand nombre de victimes et de personnes déplacées et les souffrances infligées à la population civile par toutes les parties, y compris les destructions importantes et systématiques des installations et de l'infrastructure, en violation du droit international humanitaire, et exprimant sa préoccupation face à l'effet de contagion du conflit sur d'autres républiques de la Fédération de Russie et sur les pays voisins,
English: Every effort must be made to prevent such internal displacement, which was often the result of violations of international humanitarian law.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour éviter ces déplacements internes, qui résultent souvent de violations du droit humanitaire international.
English: • Next The assets of Canadian families have increased over the 1984 to 1999 period, primarily due to gains experienced by wealthier family units.
French: • Page suivante Le patrimoine des familles canadiennes a augmenté entre 1984 et 1999, principalement grâce à des gains enregistrés par des unités familiales plus riches.
English: Marc Gervais - gervaism@agr.gc.ca Jim deGraaf - degraafj@agr.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division Markets and Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada
French: Marc Gervais - gervaism@agr.gc.ca Jim deGraaf - degraafj@agr.gc.ca Équipe marchés et commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Under this sub-item, the COP had before it the report of the Global Environment Facility (GEF) (FCCC/CP/2005/3).
French: Au titre de ce point, la Conférence était saisie du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) (FCCC/CP/2005/3).
English: This summary report and the publication Best Practices – Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems from which this workshop was based on, are available on the Office of Canada’s Drug Strategy Website at www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cds/index.htm.
French: Ce rapport sommaire ainsi que la publication Meilleures pratiques – Traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues sur laquelle s'est appuyé cet atelier, se trouve sur le site Web de la Stratégie canadienne antidrogue à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/index.htm.
English: The existence of a network of ‘downstream’ agreements thus constitutes a factor which can promote penetration of the market by other breweries.
French: L'existence d'un réseau d'accords «en aval» constitue donc un élément qui peut favoriser la pénétration du marché par d'autres brasseurs.
English: (a) Inland navigation does not stop at borders of countries.
French: a) La navigation fluviale ne s'arrête pas aux frontières des pays
English: The heading before section 3 and sections 3 and 3.1 (see footnote 1) of the Honey Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 3 et les articles 3 et 3.1 (voir référence 1) du Règlement sur le miel (voir référence 2) sont abrogés.
English: CN’s expertise, together with CN WorldWide, can make global markets your markets.
French: Les marchés mondiaux sont à votre portée grâce à l'expertise du CN et de CN WorldWide.
English: This is also consistent with the list of expected answers established by the Selection Board for that question (exhibits D-7 to D-10).
French: C'est aussi conforme à la liste des réponses attendues établie par le jury de sélection au regard de cette question (pièces D-7 à D-10).
English: Some of our lessons may not be relevant for you.
French: Bien sûr, les lois et les cultures diffèrent d'un pays à un autre.
English: We provide health services to First Nations people and to Inuit communities.
French: Nous offrons des services de santé aux peuples des Premières nations et aux communautés inuites.
English: A total of around 250 individuals have been identified for interview, and the Commission will seek to interview approximately 50 of them in the next three months.
French: Elle s'efforcera de mener des entretiens avec 50 des quelque 250 personnes qu'elle a décidé d'entendre.
English: At its 1st meeting, on 26 February 2008, following statements made by the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the representative of China, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.3/2008/1, as orally revised.  The agenda read as follows:
French: À sa 1re séance, le 26 février 2008, après avoir entendu les déclarations de l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom de la Chine et des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77) et du représentant de la Chine, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, publié sous la cote E/CN.3/2008/1, tel qu'il avait été révisé oralement, qui se lisait comme suit :
English: Ontario Place offers a wide range of employment opportunities in a fun and challenging environment.
French: La Place de l’Ontario offre un large éventail de possibilités d’emplois dans un milieu agréable et stimulant.
English: When using double dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel where it is further diluted, and then passed through the sampling filters (paragraph 2.4., figure 22).
French: Un exemple de calcul est donné ci-après pour le CO; la procédure de calcul est la même pour les autres composants.
English: Great Lakes Fisheries Convention  6. International Joint Commission
French: Convention sur les pêcheries des Grands Lacs  6. Commission mixte internationale
English: • tax relief for families with children and low, modest and middle incomes 24
French: • allégement d'impôt pour les familles avec des enfants et les familles à revenu faible, modeste et moyen 24
English: • Changes to CBIs require a TB submission; this rigor has not been applied to CFIRP changes.
French: Les indemnités versées aux termes y compris des dispositions pour de la s.8 du chap.
English: Over the past three years, African Union-United cooperation in peacekeeping has gone in new directions, in ways that few of us would ever have envisaged.
French: Au cours de ces trois dernières années, la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix s'est engagée dans de nouvelles directions que peu d'entre nous auraient pu envisager.
English: Bill C-69 did not propose any changes to either the 25% deviation or the "extraordinary circumstances" clause.
French: Le projet de loi C-69 n’a proposé aucun changement à l’écart de 25 % ou à la disposition sur les circonstances extraordinaires.
English: Thus, more than three quarters of all PCT applications can be expected to benefit from a 7.1% decrease in the international fee as a result of the proposed fee reduction.
French: C’est donc plus des trois quarts des demandes selon le PCT qui devraient bénéficier d’une baisse de 7,1% de la taxe internationale par suite de la réduction de taxe proposée.
English: Agenda item 6 : Consideration of proposed modifications to RAS Questionnaire  (used for annual ECE publication of Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America) (document TRANS/WP.6/1999/5)
French: Point 6 de l'ordre du jour : Examen des propositions de modifications concernant le Questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation (utilisé pour la publication annuelle de la CEE concernant les statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord) (document TRANS/WP.6/1999/5)
English: In the discussion of individual countries and areas of concern, Darfur, of course, took up a major part of the time.
French: Lors des discussions sur les pays particuliers et sur les régions préoccupantes, le Darfour a, bien entendu, occupé la majeure partie de notre temps.
English: In this way, they increased the visibility of their community and could tap prospective business opportunities. Education level Research findings revealed that regardless of the fact that most of the Acacia-supported projects are based in rural or suburban areas, users of ICTs are well educated (formal education) and most of them can read and write in English (in South Africa, Kenya, and Uganda) and French (in Senegal).
French: Il apparaît à travers les études de cas que les projets dans lesquels les femmes sont impliquées tout au long du processus enregistrent une participation active de ces dernières : par exemple dans le projet Enda, dont le chef de projet est une femme, la plupart des télécentres communautaires sont soit gérés par une femme soit ont une gestion mixte (femme et homme) et l’on observe que dans ces télécentres, les femmes utilisent les TIC dans les mêmes proportions et quelques fois même plus que les hommes, bien que l’égalité des sexes ne soit pas un objectif spécifique du projet.
English: But with this matter, there is a problem of mentality, in that most European parents think that corporal punishment is a good thing.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) pastiche Clausewitz, selon lequel la guerre était la poursuite de la politique avec d’autres moyens, en disant que frapper un enfant est la poursuite de l’éducation avec d’autres instruments.
English: The launch of the initiative has provided both organizations with additional opportunities to promote that agenda.
French: Le lancement de cette initiative a donné aux deux organismes une nouvelle occasion de promouvoir cet objectif.
English: EMPLOYMENT OPPORTUNITY CLASS B - CFLRS SAINT JEAN REF:
French: INSTR QGDN SMA (PER) 20/04 1.
English: European youth work is the priority field for developing new educational and training theories and the education and training practices that are implied by them.
French: Le travail européen de jeunesse est le secteur de choix pour la formulation de nouvelles théories d'éducation et de formation, et des pratiques d'éducation et de formation qui en découlent.
English: The counsel for the author did not specifically invoke article 15 (1) of the Covenant.
French: Le conseil de l'auteur n'invoque pas expressément le paragraphe 1 de l'article 15.
English: Linda Lamel, executive director and keynote speaker for a meeting, presents briefly her view of risk management and risk managers.
French: Linda Lamel, directrice exécutive et conférencière, expose de façon concise son opinion sur la gestion du risque et les gestionnaires de risque.
English: Demographic and social statistics: human settlements statistics
French: Statistiques démographiques et sociales : statistiques sur les établissements humains
English: • New tools developed over past year have received special recognition from Departmental Management Committee and Finance Committee Federal Contaminated Sites Inventory - http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx?Language-EN&sid=wu730125842517 Management of Government Information Policy Compliance Readiness Indicators - http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/indicat/indicattb_e.asp
French: Inventaire des sites contaminés fédéraux - http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx?Language=FR&sid=wu821162451797 Indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG - http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/implement/indicat/indicattb_f.asp
English: Pursuant further to Ministry of Public Health letter No. 3498 of 29 April 1993,
French: En référence à la lettre no 3498 du Ministère de la santé, en date du 29 avril 1993,
English: Besides blotting paper, examples of other papers that stain on contact include thermal paper and filter paper.
French: En plus du papier buvard, d’autres exemples de papiers qui changent de couleur au contact sont le papier thermique et le papier filtre.
English: • incineration in an incinerator approved under 761.70,
French: • Incinération dans un incinérateur approuvé en vertu de la partie 761.70.
English: The solution that emerged was clearly rejected, being found not to be politically acceptable.
French: La solution préconisée avait clairement été rejetée faute d’acceptabilité politique.
English: • Common IM products and tools are identified and re-used across departments.
French: • Des produits et des outils communs de GI sont identifiés et réutilisés à l'échelle des ministères.
English: provided that the International Preliminary Examining Authority shall not start the international preliminary examination before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a) unless the applicant expressly requests an earlier start.
French: toutefois, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas l’examen préliminaire international avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 54bis.1.a), sauf si le déposant a expressément demandé que cet examen soit entrepris plus tôt.
English: A draft law on combating terrorism as well as a draft law on combating the proceeds of crime (money-laundering) were in the process of approval by the Parliament of Armenia.
French: Deux projets de loi, l'un sur la lutte contre le terrorisme et l'autre sur la lutte contre l'utilisation du produit d'activités criminelles (blanchiment d'argent), sont en cours d'examen par le Parlement arménien, en vue de leur approbation.
English: Upon the proposal of the Chairman, the Committee took note of documents A/57/15, Parts I to III.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents A/57/15 (Parties I à III).
English: Additional focus on potential significant risk areas on a periodic basis by the OSH Committee and managers will allow regions to monitor whether they are fully comfortable with the level of risk they are maintaining given their investment in preventative measures.
French: En s’attardant davantage et sur une base régulière aux domaines d’activités présentant un risque important, les comités de SST et les gestionnaires permettront aux régions de vérifier si elles jugent tout à fait acceptable le degré de risque qui prévaut, compte tenu des investissements faits dans les mesures préventives.
English: A credit institution shall have clearly specified criteria for adjusting grades, pools or LGD estimates, and in the case of retail and eligible purchased receivables, the process of allocating exposures to grades or pools, to reflect the impact of guarantees for the calculation of risk weighted exposure amounts.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 696 Annexe VIII, partie 1, paragraphe 13, point a) a) la valeur du bien immobilier ne dépend pas sensiblement de la qualité du crédit de l’emprunteur.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives (Montreal);
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection (Montréal);
English: I would just note that some people have expressed disappointment at the way in which the Eurogroup has been able to exercise its prerogatives in the budgetary field.
French: Je note simplement que certains ont exprimé leur déception quant à la manière dont l’Eurogroupe exerce ses prérogatives dans le domaine budgétaire.
English: When financing from other donors was available, EIB financing complemented the finance provided by the other donors.
French: Dans les cas où des financements étaient disponibles auprès d’autres bailleurs, les fonds de la BEI sont venus les compléter.
English: Monitors promote the learning of a second language or the improvement of French as a minority language and their respective cultures.
French: Les monitrices et moniteurs favorisent l'apprentissage d'une seconde langue ou l'amélioration du français comme langue de la minorité et contribuent à l'appréciation de leur culture respective.
English: - Agree on some kind of labelling - industry not singled out - same as end users - HC - total disclosure.
French: – Conclure une entente sur certains types d’étiquetage; l’industrie ne doit pas faire seule l’objet d’une attention; il en va de même pour les utilisateurs finaux; SC; divulgation complète.
English: Approximately 50% of finance, materiel, and HR staff is located in regions.
French: Environ 50 % du personnel chargé des finances, du matériel et des RH travaille dans les régions.
English: Mrs. Marguerite MBOUSNOUM Mr. Charles SALIL KIPLAGAT Mr. Arturo Marcos VALENCIA PAIVA (iv) applicants whose application has been postponed for further consideration by the Advisory Board until the thirteenth session of the Committee: (in alphabetical order) Mr. Babagana ABUBAKAR Mrs. Ali AISHATU Mr. Phillip BIRD Mr. Ani CASIMIR CHUKWUNONYELUM KINGSTON Mr. Estebancio CASTRO DIAZ Mr. Jury Alfredo GUTIERREZ MARISCAL Mr. Preston HARDISON Mrs. Debra HARRY Mrs. Khalide KURTBELYALOVA Mr. Latari Kawadu MADAVI Mr. Miguel Angel MERLO GUTIERREZ Mr. Kennedy NYONGBELA DOHJINGA Mrs. Gulvayra SHERMATOVA Mr. Jean Augustin TSAFAK DJIAGUE Mr. Teanau TUIONO The content of the present report and the recommendations it contains were forwarded to the Director General of WIPO following its adoption by the members of the Advisory Board in accordance with Article 6(i) last paragraph of the Annex to document WIPO/GA/32/6.
French: Mrs. Marguerite MBOUSNOUM Mr. Charles SALIL KIPLAGAT Mr. Arturo Marcos VALENCIA PAIVA iv) demandeurs pour lesquels l’examen de la demande par le Conseil consultatif a été reporté à la treizième session du comité : (par ordre alphabétique) Mr. Babagana ABUBAKAR Mrs. Ali AISHATU Mr. Phillip BIRD Mr. Ani CASIMIR CHUKWUNONYELUM KINGSTON Mr. Estebancio CASTRO DIAZ Mr. Jury Alfredo GUTIERREZ MARISCAL Mr. Preston HARDISON Mrs. Debra HARRY Mrs. Khalide KURTBELYALOVA Mr. Latari Kawadu MADAVI Mr. Miguel Angel MERLO GUTIERREZ Mr. Kennedy NYONGBELA DOHJINGA Mrs. Gulvayra SHERMATOVA Mr. Jean Augustin TSAFAK DJIAGUE Mr. Teanau TUIONO Le contenu du présent rapport et les recommandations qu’il contient ont été transmis au directeur général de l’OMPI après son adoption par les membres du Conseil consultatif conformément au dernier alinéa de l’article 6.i) de l’annexe du document WO/GA/32/6.