ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards with respect to various PCB regulations are summarized in Table A6 (Appendix A).
French: Le tableau A6 (annexe A) résume les normes découlant des divers règlements sur les BPC.
English: There is also ample evidence to indicate that the Roma are the most vulnerable.
French: De nombreux exemples montrent également que dans ce secteur les Roms constituent le groupe le plus vulnérable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF DEPARTMENTAL CONTRIBUTIONS TO THE INTERNATIONAL CAMPAIGN TO BAN LANDMINES (August 2000) Summary In general, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) expenditures are well-substantiated and in compliance with the contribution agreements.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS MINISTÉRIELLES À LA CAMPAGNE INTERNATIONALE POUR L'INTERDICTION DES MINES TERRESTRES (Août 2000) Sommaire En général, les dépenses engagées par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (CIMT) sont bien fondées et conformes aux ententes de contribution.
English: Since the sources of waste containing Hg differ and the emissions from these sources are local and/or region specific, the costs to reduce the generation of wastes differ depending on whether the source is in a developed country or in a less developed one.
French: Étant donné que les sources de déchets contenant du mercure diffèrent et que les émissions en provenance de ces sources sont locales ou spécifiques à la région, les coûts de la réduction de la production de déchets diffèrent suivant que la source se situe dans un pays développé ou dans un pays en développement.
English: He will then be given the keys to the apartment.
French: Il règlera le solde de la location (déduction faite de l’acompte de réservation reçu) et le dépôt de garantie (caution) pour récupérer les clés de l’appartement.
English: • Degree of air entry throughout the chest (should be equal)
French: • Quantité d'air qui pénètre dans tout le thorax (devrait être égale)
English: A complete version of the work and all supplemental materials, including a copy of the permission as stated above, in an appropriate standard electronic format is deposited (and thus published) in at least one online repository using suitable technical standards (such as the Open Archive definitions) that is supported and maintained by an academic institution, scholarly society, government agency, or other well-established organization that seeks to enable open access, unrestricted distribution, inter operability, and long-term archiving.
French: Une version complète de l'oeuvre et de tous les matériaux supplémentaires, incluant une copie d'autorisation comme indiquée ci-dessus, sous une norme appropriée de format électronique est déposée (et ainsi publiée) dans au moins un répertoire en ligne utilisant des standards techniques appropriés (comme ceux des Archives Ouvertes) qui est pris en charge et maintenu par une institution universitaire, une société savante, une agence gouvernementale ou tout autre organisation reconnue qui cherche à rendre possible l'accès ouvert, la distribution illimitée, « l'interopérabilité » et l'archivage à long terme.
English: The exclusion of mites had a significant positive effect on the amount of nectar available in plants with long-lived flowers.
French: L'exclusion des acariens affecte positivement la quantité de nectar disponible sur les plantes ayant des fleurs longivives.
English: An "Assurance of Voluntary Compliance" (AVC) is a formal, written promise to correct a violation of the Canada Labour Code, Part II.
French: Au sein du MDN, nul ne devrait signer une telle promesse à moins d’être investi des pouvoirs et de l’autorité lui permettant d’affecter les fonds et les ressources nécessaires à cet égard.
English: The total amount available will be determined based on the quality of applications.
French: La somme totale disponible dépendra de la qualité des demandes.
English: Within the framework of the UNDP-sponsored community dialogue initiative, and in collaboration with national counterparts, UNV volunteers from the three countries promote the establishment of self-help groups to take action in areas such as riverbank protection, fish stocks conservation, water quality monitoring, and the development of sustainable tourism.
French: Dans le cadre d'une initiative parrainée par le PNUD et destinée à favoriser le dialogue avec les populations, et en collaboration avec leurs homologues nationaux, des VNU de ces trois pays favorisent la création de groupes d'entraide pour mener des actions dans des domaines tels que la protection des rives, la conservation des stocks de poissons, le contrôle de la qualité de l'eau et le développement d'un tourisme durable.
English: (ii) Giving the authority to begin work on a draft standard (new or revised) to the Specialized Section.
French: ii) En autorisant la Section spécialisée à entamer des travaux sur un projet de norme (nouvelle ou révisée).
English: Under the guidance of an advisory circle, this project is developing an Aboriginal childbirth manual focussing on women struggling with addictions, which will help front-line workers and professionals in appropriately supporting the women.
French: Sous la direction d'un cercle consultatif, le présent projet élabore un manuel sur l'accouchement pour les Autochtones qui sera axé sur les femmes aux prises avec des problèmes de toxicomanie et qui aidera les travailleurs de première ligne et les professionnels à soutenir ces femmes de façon satisfaisante.
English: The employee maintains the anniversary date of the promotion, which is June 18, 2002, despite the withholding of the June 18, 2003, pay increment.
French: L'employé conserve la date anniversaire de sa promotion, qui est le 18 juin 2002, même si l'augmentation qu'il devait recevoir le 18 juin 2003 ne lui a pas été accordée.
English: 16.3 of the Decision) Justification The national customs authorities should be authorised to suspend the release of a product for free circulation also when it affixes markings, signs and inscriptions which are false or likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking.
French: Amendement 7 Article 24, paragraphe 2, point b bis (nouveau) (b bis) sur le produit sont apposés des marquages, signes ou inscriptions qui sont faux ou susceptibles d'induire en erreur des tierces parties sur la signification ou le graphisme du marquage "CE", ou les deux à la fois.
English: The SBI welcomed the work of the secretariat on the development of the small-scale model of the Article 6 information network clearing house.
French: Le SBI s'est félicité des travaux entrepris par le secrétariat pour mettre au point un petit modèle de centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6.
English: This will provide that, for the purpose of the recapture rules in subsection 176(2), a person who acquires used goods on a non-arm's length basis for consideration less than fair market value will be deemed to have paid tax calculated on fair market value.
French: Cette modification prévoit que, aux fins des règles de récupération du paragraphe 176(2), une personne qui acquiert avec lien de dépendance des produits d'occasion pour une contrepartie moindre que la juste valeur marchande sera réputée avoir payé la taxe calculée sur la juste valeur marchande.
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research (http://www.ahfmr.ab.ca) - supports health research activities in new knowledge and treatments of disease.
French: Alberta Heritage Foundation for Medical Research (www.ahfmr.ab.ca): soutient les activités de recherche en santé pour de nouvelles connaissances et de nouveaux traitements des maladies.
English: • the computer system's data is backed up on a nightly, weekly and monthly basis and is stored in the fire proof safe.
French: • les données informatiques sont sauvegardées tous les soirs, toutes les semaines et tous les mois et sont conservées dans le coffre-fort à l'épreuve du feu.
English: He pointed out that the first session of the Conference was taking place at a crucial time when anti-corruption efforts were gaining momentum.
French: Il a observé que la Conférence avait lieu à un moment crucial, où les efforts visant à combattre la corruption s'intensifiaient.
English: We do what is right, not just whatever works.
French: Nous faisons ce qui est bien, pas juste quoi que ce soit qui marche.
English: In what ways has Canada contributed, or not contributed, to the CEC’s progress in meeting its overall mission and objectives?
French: De quelles façons le Canada a-t-il ou non contribué à la réussite de la CCE à respecter l’ensemble de sa mission et de ses objectifs ?
English: • When you complete line 106___ "Input tax credits," as a selected listed financial institution you generally cannot claim ITCs for the 8% provincial part of HST.
French: • Lorsque vous remplissez la ligne 106 — « Crédits de taxe sur les intrants », en tant qu’institution financière désignée particulière, vous ne pouvez généralement pas demander de CTI pour la partie provinciale de 8 % de la TVH.
English: An optional function, digital signature stored in the bankcard's microchip, allows users to use their Maestro card to identify themselves online.
French: Une fonction facultative de signature électronique entreposée dans la puce de la carte bancaire permettra aux utilisateurs d’utiliser leur carte Maestro pour s’identifier en ligne.
English: Mr Iñigo Méndez, MEP, rapporteur on the Constitutionnal treaty, Mr Richard Corbett, MEP, rapporteur on the Constitutionnal treaty, Mr Johannes Voggenhuber, 1st Vice-President of the committee on Constitutionnal Affairs of the European Parliament, Mr Roger Briesch, Vice-President of the EESC
French: M. Iñigo Méndez, MPE, rapporteur sur le Traité Constitutionnel, M. Richard Corbett, MPE, rapporteur sur le Traité Constitutionnel, M. Johannes Voggenhuber, 1er Vice-président de la Commission des Affaires constitutionnelles du Parlement européen, M. Roger Briesch, Vice-président du CESE
English: Lynn McIntyre  MD, MHSc, FRCPC (Community Medicine) Dr. McIntyre received her MD and a Master in Health Science (Community Health & Epidemiology) both from the University of Toronto in 1980 and 1984.
French: John S. Millar  BSc, MHSc, MD, FRCP(C) Le Dr Millar est né à Vancouver, en Colombie-Britannique; il a obtenu son diplôme de médecine de la University of British Columbia et il a de l'expérience en santé internationale.
English: Hearing C-276/05 The Wellcome Foundation Approximation of laws
French: Plaidoirie C-276/05 The Wellcome Foundation Rapprochement des législations
English: Secure rights Send link Printer friendly version Fan Gang is Professor of Economics at Beijing University and the Chinese Academy of Social Sciences, and Director of the National Economic Research Institute, China Reform Foundation.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Fan Gang enseigne l'économie à l'université de Beijing et à l'Académie des sciences sociales et est directeur de l'Institut national pour la recherche économique et la Fondation pour les réformes chinoises.
English: Lieutenant Governor Francis attended the funeral service of Corporal Thomas James Hamilton,member of the 2nd Battalion Royal Canadian Regiment, who was killed while serving his country in Afghanistan.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté aux funérailles du Caporal Thomas James Hamilton, du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment, qui a été tué en Afghanistan alors qu'il servait son pays.
English: Significant meetings Major awareness activities In the framework of the 7th "Académie européenne d’été" organised by the universities of Rennes and Grenoble, a Round Table took place from 4 to 8 September 2006 on economic and social rights, during which a presentation on the evolution of the Social Charter, the monitoring procedure and the European Committee of Human Rights (ECSR) was made and prompted many reactions.
French: Manifestations marquantes Principales activités de sensibilisation : • Dans le cadre de la Septième Académie européenne d’été organisée par les universités de Rennes et Grenoble, s’est tenue, du 4 au 8 septembre 2006, à Grenoble, une Table Ronde sur les droits économiques et sociaux, au cours de laquelle une communication sur l’évolution de la Charte sociale, de son système de contrôle et du Comité européen des Droits sociaux a été présentée et a suscité de nombreuses réactions.
English: We accordingly support calls for an increase in transparency at the multilateral level concerning progress made in the field of nuclear disarmament.
French: Nous soutenons en conséquence les demandes pour une augmentation de la transparence au niveau multilatéral en ce qui concerne les progrès effectués dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: • Technology: connect to the world, get an outside perspective. eg.
French: • Technologie : se brancher au monde, obtenir une perspective de l'extérieur, ex.
English: The most common reaction, he adds, is that it would make a great set for the climactic fight scene in a James Bond movie. But there's no hockey here, and James Bond, unless he has picked up a PhD we haven't heard about, won't be performing any derring-do.
French: La plupart des visiteurs, ajoute-t-il, disent que l'endroit serait un plateau de tournage idéal pour la grande finale d'un film de James Bond… Mais ici, pas de hockey, ni de cascades à la James Bond, à moins que le héros ne se soit déniché un doctorat dernièrement sans le dire à personne.
English: For that purpose, he supported the proposal by the Chairman of the Ad Hoc Committee that it should hold a second session to continue its work, and he agreed with the representative of Japan that such a session should last for one week.
French: À cette fin, le représentant du Maroc appuie la proposition du Président du Comité spécial, qui appelle à l'organisation d'une seconde session afin de poursuivre les travaux, et il estime, à l'instar du représentant du Japon, que cette session devrait durer une semaine.
English: The European Parliament never condemns this type of dictatorship, for that is what it is, and this is one of the worst types of dictatorship.
French: Le Parlement européen ne dénonce jamais cette dictature-là, qui en est une, et de la pire espèce.
English: He concluded by assuring military personnel that their work is much appreciated: "When people get your help during whatever disaster or crisis situation, they remember you.
French: Il a conclu en affirmant que le travail accompli par les militaires est bien apprécié par le public : « Quand les gens reçoivent votre aide au cours de situations d’urgence et d’événements tragiques, ils se souviennent de vous.
English: • Work is in progress on a Policy for Handling IRB Complaints Regarding Unauthorized, Paid Representatives Continue to implement a competency-based HR management strategy across the IRB, including developing competency profiles for functional groups and tools to support their use
French: • Le travail entourant la Politique de traitement des plaintes présentées à la CISR contre les représentants rémunérés non autorisés est en cours Poursuivre la mise en œuvre dans toute la CISR d'une stratégie de gestion des RH axée sur les compétences, notamment élaborer pour les groupes fonctionnels des profils axés sur les compétences et des outils de soutien à leur utilisation
English: • VoicePrint Canada announced in January that a national research firm, POLLARA Inc., has been asked to collect the names of persons willing to participate in research projects involving products and services that are designed for persons with disabilities or those people who live with persons with disabilities.
French: • VoicePrint Canada a annoncé en janvier qu'un cabinet national spécialisé en recherches, POLLARA Inc., rassemblerait les noms de personnes intéressées à participer dans des projets de recherche concernant des produits et services conçus pour les personnes handicapées ou les personnes vivant avec des personnes handicapées.
English: Establishments classified in this industry may sell to commercial or retail customers, for consumption off the premises.
French: Les établissements de cette classe peuvent vendre leurs produits à des clients commerciaux ou au détail. Leurs produits ne sont pas destinés à la consommation sur place.
English: If producers of phonograms did not make money from their original recordings, they would have less incentive to record future performances.
French: S’ils ne tiraient aucun revenu de leurs enregistrements originaux, les producteurs de phonogrammes auraient moins intérêt à enregistrer des interprétations ou exécutions dans l’avenir.
English: However, the delegation regretted that they were special-interest organizations based outside and unfamiliar with the situation in Bhutan.
French: Or, malheureusement, ces organisations poursuivaient des intérêts spéciaux, elles étaient basées en dehors du Bhoutan et connaissaient mal la situation sur place.
English: The financial structure still had to be reformed.
French: La structure financière doit encore être réformée.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 692,100 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ____ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 692 100 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ____ dollars;
English: • In Austria and Luxembourg the law relating to racial and religious discrimination is mainly criminal law, and the sanctions are also mainly criminal law sanctions.
French: • En Autriche et au Luxembourg, la loi concernant la discrimination fondée sur la race et la religion relève principalement du droit pénal, et les sanctions sont donc aussi principalement des sanctions pénales.
English: A capabilities Guide ( PDF, 2 363KB, 136 pages)
French: Un guide des compétences  (PDF, 2 330 Ko, 136 pages)
English: Capacity of Parliament to function in both official languages maintained.
French: Maintien de la capacité du Parlement de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: Assessment Commissioner v. Mennonite Home Association (1972), [1973] S.C.R. 189 at 194.
French: Mennonite Home Association (1972), [1973] R.C.S. 189 à la p.
English: His Government had been facilitating so-called multi-bi cooperation, which it believed provided a way for the comparative advantages of multilateral and bilateral agencies to be utilized more efficiently and effectively and for the impact of development activities to be reinforced.
French: Le Gouvernement japonais a encouragé la coopération dite « multi-bi » qui, à son avis, permet d'utiliser avec plus de profit et d'efficacité les moyens offerts par les divers organismes multilatéraux et bilatéraux et de donner plus d'impact aux activités de développement.
English: This amendment applies in respect of notices of intention to revoke the registration of a charity that are issued by the Minister of National Revenue after the day that is 30 days after Royal Assent.
French: Cette modification s'applique aux avis d'intention de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance qui sont délivrés par le ministre du Revenu national après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: You shall impose this restriction on any assignee, transferee or licensee of those rights which are the subject of this paragraph 11 as the case may be, and shall not enable or assist a third party to do anything which, if done by You would breach this paragraph 11.
French: Vous devez imposer cette restriction à tout ayant droit, cessionnaire ou concessionnaire des droits faisant l'objet de ce paragraphe 11, le cas échéant, et ne devez permettre à aucun tiers de réaliser une action qui, si vous en étiez l'auteur, constituerait une infraction au paragraphe 11.
English: Some of these challenges and barriers can be identified now, but others may not become clear until such projects are carried out commercially.
French: Il est possible de définir dès maintenant certains de ces problèmes et obstacles, mais d'autres peuvent n'apparaître que lorsque des projets seront exécutés dans le cadre d'activités rentables.
English: Helicopters also overflew Lebanese territorial waters off Ras al-Naqurah.
French: En outre, un hélicoptère israélien a survolé les eaux territoriales libanaises au large de Ras Al-Naqoura.
English: (2) & (3) Before requesting that reference, the Board had already tried to obtain more current reference information but they had not been able to.
French: 2) et 3) Avant de solliciter la référence en question, le jury avait essayé d'obtenir des renseignements plus actuels mais n'y était pas parvenu.
English: As provided for in amendment 649/2005/EC to Decision 1419/1999/EC, from 2009 there will be two ECCs per year, one from the EU-15 and the other from one of the 'new' Member States, on the basis of a list annexed to the document.
French: Comme prévu par la modification 649/2005/CE à la décision 1419/1999/CE, à partir du 2009, il y aura chaque année deux CEC parmi les États membres, l'une de l'UE-15 et l'autre parmi les nouveaux États membres, sur la base d'une liste annexée au document.
English: “Partner(s)” refers to any supplier of products and/or services to which the Thalys.com website offers access.
French: "Partenaire(s)" désigne tout(s) fournisseur(s) de produits et/ou de services auxquels le site Thalys.com donne accès.
English: A transitional provision applies for the years 2002 and 2003, which already in 2002 led to an increase in the grant per pupil and will result in a further improvement in 2003.
French: K/ O : % ! " % %=9X G ) ) " ? $ ! % # ! % " $ !' ! ) %= ! ! ! %
English: Ribno is a small village in the municipality of Bled. It is only 2 km from the lake and the city centre of Bled (about 20 - 30 minutes on foot.
French: Ribno est un petit village situé à seulement 2 km du centre-ville et du lac de Bled (compter 20 à 30 minutes à pied) et à proximité de la vallée de la Save, l'une des plus jolies rivières slovènes.
English: These opportunities may enhance the profitability of these enterprises.
French: Ils bénéficient aussi de l=acquisition de compétences nouvelles et de l=augmentation de leurs possibilités d=emploi.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (resolution 54/274 of 15 June 2000).7
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (résolution 54/274 du 15 juin 2000)7.
English: In what areas should MSC R&D help others build the capacity to help you address your identified future challenges?
French: Dans quels domaines la R&D du SMC devrait-elle aider d’autres organisations à bâtir la capacité de vous aider à relever les défis futurs que vous avez identifiés?