ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Her majesty the Queen in Right of Canada (2002) All Rights Reserved All requests for permission to reproduce these documents or any part thereof shall be addressed to the Canada School of Public Service Available from The Canada School of Public Service Policy, Planification and Communications 373 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, Canada  K1N 6Z2 Tel. (613) 947-9620 Fax (613) 947-3706 National Library of Canada cataloguing in publication data Main entry under title A Public Service learning organization progress report 2001-2002 Text in English and French on inverted pages. Title on added t. p.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2002) Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à l'École de la fonction publique du Canada Disponible auprès de L'École de la fonction publique du Canada Politiques, Planification et Communications 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1N 6Z2 Téléphone (613) 947-9620 Télécopieur (613) 947-3706 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre La fonction publique, une organisation apprenante  rapport provisoire 2001-2002 Texte en anglais et en français disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: Some agencies use different ecological units for their protected areas planning (e.g. PC uses natural regions; BC uses ecodistricts).
French: Certains organismes se fondent sur d’autres unités écologiques pour planiﬁer leurs aires protégées (p. ex. l’APC emploie les régions naturelles; la C.-B. emploie les écodistricts).
English: These include getting to know their subordinates -- their strengths and weaknesses; taking or recommending appropriate disciplinary or administrative action, or informal forms of counselling and guidance; conscientious and candid performance evaluation reporting; and recommending and appointing only the best available candidate for the job, based on appropriate criteria.
French: DOTATION DU RÉGIMENT AÉROPORTÉ DU CANADA Comme nous l'avons indiqué au chapitre 8, pour une opération comme le déploiement en Somalie, très peu de participants sont choisis individuellement, à l'exception notable du commandant de la force.
English: Depending on the industry, however, rankings do differ.
French: Les rangs diffèrent toutefois d'un secteur d'activité à l'autre.
English: February is the time that Carnival Season gets into full swing!
French: F�vrier est le mois o� la f�te bat son plein!
English: Canada and Australia are both members of the Commonwealth, and we share a heritage of freedom, democracy, and respect for human rights and the rule of law.
French: Le Canada et l’Australie sont tous les deux membres du Commonwealth, et ils ont en commun la liberté, la démocratie, le respect des droits de l’homme et la primauté du droit.
English: Participation in the ENP in itself makes it possible to bolster national transformation processes in the interests of our partners' citizens, independently of an EU accession perspective.
French: La participation à la PEV permet en soi de soutenir les processus de transformation nationale dans l'intérêt de nos citoyens partenaires, indépendamment d'une perspective d'adhésion à l'UE.
English: How soon should agriculture resume after a disaster?
French: Combien de temps faut-il pour remettre sur pied l’agriculture après une catastrophe?
English: The base year of the constant price GDP was also updated to year 2000 from 1990.
French: L'année 2000 est désormais l'année de référence pour le PIB aux prix constants (auparavant 1990).
English: Similarly, in the Northwest Territories, the amount of in-use askarel in the inventory increased from 21 to 31 tonnes, also because of ongoing inventory activity, which resulted in increases in the waste inventory (Northwest Territories Power Commission is presently in the last year of a three year program to drain and decontaminate all of its in-use askarel transformers).
French: De même, dans les Territoires du Nord-Ouest, la quantité d'askarels en service signalée dans l'inventaire est passée de 21 à 31 tonnes; cette augmentation est également attribuable aux inventaires permanents des déchets contenant des BPC (actuellement, la Northwest Territories Power Commission en est à la dernière année d'un programme de trois ans de vidange et de décontamination de tous les transformateurs en service contenant des askarels).
English: Dr. Phil Branton - Gaps in funding issues Dr. Branton gave a very brief presentation of CIHR's funding programs for funding drug development and clinical trials.
French: Phil Branton - Lacunes dans le financement  Phil Branton fait un très court exposé sur les programmes de financement des IRSC pour la mise au point de médicaments et les essais cliniques.
English: Payments to other provinces will not be affected by the provision of such protection.
French: L’annexe 4 du Plan budgétaire renferme plus de détails au sujet du nouveau Programme de péréquation et des mesures transitoires afférentes.
English: However Canada, along with the other major allied powers, did not extend full recognition to de Gaulle and did not reestablish full diplomatic relations with France until de Gaulle had returned to Paris and established a provisional government in October 1944.
French: Toutefois, le Canada, de concert avec les autres grandes puissances alliées, n'accorda pas la pleine reconnaissance à de Gaulle et ne rétablit de pleines relations diplomatiques avec la France qu'une fois que ce dernier fut rentré à Paris et qu'il eut installé un gouvernement provisoire en octobre 1944.
English: In 25 years, sales have increased sevenfold and the number of new titles published each year has increased from a dozen or so to over sixty.
French: En 25 ans les ventes ont été multipliées par 7 et le nombre de nouveautés publiées annuellement est passé d’une quinzaine à plus de soixante.
English: This figure, which does not include any provisions for reserves, exceeds the forecast for January 2001 of 1,287 places with reserves made in September 2000.
French: Sur les 1386 places de travail disponibles au total en avril 2001, 545 (39,3%) sont situées dans trois bâtiments appartenant à l’OMPI et 841 (60,7%) dans des locaux loués dans six bâtiments à Genève et à New York.
English: This framework for cooperation includes the following possibilities: academic exchanges, specialized research projects, courses, conferences, symposiums and technology transfer.
French: Ce cadre de coopération inclue les possibilités suivantes : échanges académiques, projets de recherche spécialisés, cours, conférences, symposiums et transfert de technologie.
English: • Flat River 95E
French: • Rivière Flat 95E
English: The Taliban authorities in Afghanistan have ordered that female aid workers are not to drive vehicles.
French: Les autorités des Taliban en Afghanistan ont décrété que le personnel féminin des organismes d'aide ne pouvait pas conduire de véhicules.
English: Regarding the efforts of the Customs Control to prevent the movement of terrorists, we must mention that the Central Government of Georgia is deeply concerned with and finds its increasingly difficult to regulate the total chaos and lawlesness in the uncontrolled territories of in the Autonomous Republic of Abkhazia and Samachablo (former Autonomous District of South Ossetia).
French: S'agissant des efforts déployés par les Services de douanes pour empêcher les mouvements de terroristes, le Gouvernement central est très préoccupé par le chaos et l'anarchie qui règnent dans les territoires non contrôlés de la République autonome d'Abkhazie et Samachablo (ancien district autonome d'Ossétie du Sud), qui deviennent de plus en plus incontrôlables.
English: She is the first to meet the Risen Christ. At first she thinks he is the gardener; she recognizes him only when he calls her by name: "Jesus said to her, 'Mary'.
French: Dans la virginité ainsi comprise, s'exprime ce qu'on appelle le radicalisme de l'Evangile: tout laisser et suivre le Christ (cf.
English: If the TMWA falls through, the RTWP Advisor/Committee must assess whether the accommodations and/or training provided was sufficient to successfully return the employee to work.
French: Si l’Entente de modification provisoire du travail échoue, le conseiller du programme de retour au travail ou la commission doit évaluer si l'adaptation du lieu de travail était propice ou si la formation offerte était suffisante pour assurer le succès du retour au travail de l'employé.
English: The following sets out the initial scope of the needs and areas for capacity building of Parties, other than developed country Parties and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, for the transfer of, and access to, environmentally sound technologies and know-how:
French: On trouvera ci-après une première liste des besoins en matière de renforcement des capacités des Parties autres que les pays développés et autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier des pays en développement parties, ainsi que des domaines dans lesquels ce renforcement des capacités s'impose pour que ces Parties aient accès à des technologies et des savoir-faire écologiquement rationnels et en obtiennent le transfert:
English: How to Access Library and Archives Canada Records.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada décrit plus en détail nos services.
English: We wish also to thank the partners who have played an effective role in reconciling the parties so that they could achieve this peace and to express our gratitude for their generous support throughout the negotiations; I refer in particular to the United States of America and the United Kingdom.
French: Nous tenons également à remercier les partenaires qui ont joué un rôle efficace pour réconcilier les parties afin qu'elles parviennent à cette paix et nous les remercions de leur appui généreux pendant toute la durée des négociations; je pense ici en particulier aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Women often hold lower positions than men and work in lower-paying economic sectors.
French: Souvent, les femmes occupent des postes de niveau moins élevé que ceux des hommes et travaillent dans des secteurs de l'économie où les salaires sont plus bas.
English: The final eviction order was issued by the Municipality, which has no mandate under national law to issue such a document, and without the judicial overview required under the 2001 Land Law.
French: L'ordre d'expulsion a été donné par la municipalité, qui ne dispose pas d'un mandat l'autorisant à le faire au regard du droit international et sans la supervision d'une autorité judiciaire comme le prévoit la loi relative à la propriété foncière de 2001.
English: The Quality Assurance Board (QAB) monitors the ICAP QCR programme, under which it examines audit working papers and identifies noncompliance with ISAs/IASs, etc. to the concerned auditors.
French: Le Comité de l'assurance de la qualité veille à la bonne marche du programme d'examens en analysant les dossiers d'audit et en recensant les cas de non-observation des normes ISA/IAS, etc.
English: There is however one additional layer to a passive profile.
French: Un profil passif contient une couche additionnelle.
English: Before you start, I should like to make four short points.
French: Avant que vous ne commenciez vos travaux, j’aimerais faire quatre brèves remarques.
English: As an alternative to this case, we examine how banks’ lending behaviour changes when they are allowed to choose the optimal amount of liquid-asset holdings.
French: M1, le taux du ﬁnancement à un jour, la production, l’indice des prix à la consommation (IPC), le rapport des avoirs liquides des banques à charte à leur actif total et le taux de change.
English: , But i have no time for fixes today - sorry.
French: Mais je n'ai pas le temps pour les corrections du jour - D�sol�.
English: Our Guiding Principles The Institute will be guided in its strategic and operational activities by the following principles to which it is committed:
French: Nos principes directeurs Les principes suivants adoptés par l'Institut lui serviront de guide en ce qui concerne ses activités stratégiques et opérationnelles.
English: The Phase II funding amount of $194,640 represents $150,000 originally set aside for this phase, plus the remainder of funds not awarded for Phase I participant funding. On June 7, 2005, the Agency and Nova Scotia Environment and Labour (NSEL) successfully negotiated a draft agreement for a joint review panel of the proposed Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: Le montant d'aide financière de 194 640 $ de l'étape II comprend le montant de 150 000 $ qui avait été prévu pour cette étape ainsi que les fonds qui n'ont pas été attribués dans le cadre de l'étape I. Le 7 juin 2005, l'Agence et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle Écosse ont négocié avec succès un projet d'entente relatif à l'établissement d'une commission d'examen conjoint dans le cadre du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney.
English: This really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.
French: Il s'agit là d'un véritable détournement du débat engagé sur Échelon qui ne peut être admis.
English: This is consistent with the mandate that Council has established for economic development and employment opportunities for the community.
French: Cela est conforme au mandat que le conseil a établi pour le développement économique et les perspectives d'emploi de la collectivité.
English: • any services that are not associated with a pathology and that are rendered by a physician to a patient between 18 and 65 years of age, unless that individual is the holder of a claim card, for colour blindness or a refraction problem, in order to provide or renew a prescription for eyeglasses or contact lenses.
French: • tout service qui n'est pas associé à une pathologie et qui est rendu par un médecin à un bénéficiaire ayant entre 18 et 65 ans, à moins que ce bénéficiaire ne détienne un carnet de réclamation, pour un problème de daltonisme ou de réfraction, dans le but d'obtenir ou de renouveler une ordonnance pour des lunettes ou des lentilles cornéennes.
English: To what extent would the organisation of such a dialogue meet the interests of your religious community, and which aims should this dialogue have?
French: Quel intérêt votre communauté religieuse porte-t-elle à l’organisation d’un tel dialogue et quels objectifs, selon vous, ce dialogue pourrait-il poursuivre ?
English: New initiatives have been put in place to respond to gaps in the following areas: workplace discrimination; youth integration; race-based issues in the justice system; hate crimes; law enforcement and broadening access to government programs and services.
French: De nouvelles initiatives ont été mises en place pour tenir compte des lacunes relatives aux points suivants : discrimination en milieu de travail; intégration des jeunes; problèmes liés à la discrimination fondée sur la race pour les personnes qui doivent faire face au système judiciaire; crimes haineux; maintien de l’ordre; amélioration de l’accès aux programmes et services gouvernementaux.
English: The amending regulations amend section 39 of the National Capital Commission Traffic and Property Regulations, which is the provision that previously governed domestic animals on Commission property, to make the wording in that section consistent with the language used in the animal regulations, to remove outdated and unnecessary text and to make it clear that the rules set out in section 39 do not apply to Commission lands to which the animal regulations apply, nor to Commission lands leased to a municipality for recreational purposes.
French: Le règlement modificateur modifie l'article 39 du Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières, c'est-à-dire la disposition qui régissait antérieurement la présence d'animaux domestiques sur les terrains de la Commission, pour que son libellé soit compatible avec celui qui est employé dans le règlement sur les animaux, pour supprimer les éléments du texte qui sont périmés et inutiles, ainsi que pour indiquer clairement que les règles énoncées à l'article 39 ne visent pas les terrains de la Commission auxquels s'applique le règlement sur les animaux, non plus que les terrains de la Commission qui sont loués à une municipalité à des fins récréatives.
English: These include the protection and management of migratory birds, nationally significant habitat and species at risk, as well as work on other wildlife issues of national and international importance.
French: Ses responsabilités incluent la protection et la gestion des oiseaux migrateurs, des espèces en péril et des habitats menacés d’importance nationale ainsi que d'autres travaux reliés à des questions touchant la faune ayant une portée à l'échelle nationale et internationale.
English: Drop-out rates in general education 1993/94-1998/99
French: Taux d'abandon scolaire dans l'enseignement général, 1993/94 - 1998/99
English: When you log into the system, a mountain of issues outstanding.
French: Lorsque vous vous connectez dans le système, une montagne de questions en suspens.
English: This, ladies and gentlemen, is the real subject that must be included on the agenda of the IGC, and a second subject, "how to restore national control in Europe" should be added to the first, since it too posits the free exercise of national sovereignty.
French: Voilà, mes chers collègues, le vrai sujet à inscrire à l' ordre du jour de la CIG, et le second sujet : "Comment replacer l' Europe sous le contrôle de ses peuples ?" rejoint le premier, puisqu' il postule, lui aussi, le libre exercice des souverainetés nationales.
English: Ms. Brinda R. WACHS
French: Mme Brinda Wachs SHIMIZU
English: Obviously, some of the most contentious issues in this paper concern the aspect of subsidiarity.
French: À l'évidence, certaines des questions les plus controversées dans ce document concernent l'aspect de la subsidiarité.
English: Disnat continuously hosts several expert-run seminars on options, ranging from basic knowledge to advanced strategies.
French: C'est la raison pour laquelle il est fortement recommandé aux investisseurs désirant débuter la négociation d'options de s'informer des particularités et des caractéristiques rattachées à la négociation de ce type de produits.
English: In general terms, the quality and relevance of RTD contributes to the individual and collective well-being of citizens.
French: D’une manière générale, leur qualité et leur pertinence contribuent au bien-être individuel et collectif des citoyens.
English: This guidance document does not affect the ability of the responsible regulatory agency to establish specific registration/filing requirements regarding APIs within the context of marketing/manufacturing authorizations or drug applications.
French: Il ne restreint nullement le pouvoir de l'organisme réglementaire compétent d'établir des exigences précises d'homologation applicables aux IPA dans le contexte des autorisations de mise en marché/fabrication ou des demandes d'homologation de médicaments.
English: The introduction of new technologies by the public sector may encourage countries' smaller importers and exporters to modernize their own trade procedures.
French: L'adoption par le secteur public de nouvelles technologies peut encourager les petits importateurs et exportateurs d'un pays à moderniser leurs propres procédures commerciales.
English: Draft resolution A/C.6/62/L.17 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.17 est adopté.
English: Investor focus Managing energy costs Capital expenditures The right people Regulatory environment Safety Shareholder value Rewarding shareholders
French: investisseurs Gérer les prix de l’énergie Dépenses en immobilisations Le bon personnel Cadre réglementaire Sécurité Valeur pour les actionnaires Rémunérer nos investisseurs
English: With my first answer you will receive exact payment information.
French: Vous recevrez les informations comment payer avec mon premier e-mail.
English: Glycine max, sequencing, physical map, contig.
French: Glycine max, séquençage, infrastructure physique, contig.
English: Consistent with its principled stand, the Sudan opposes the imposition of sanctions on developing countries for their devastating impact on the efforts of those countries to achieve sustainable development and because they constitute a violation to the Charter of the United Nations.
French: Le Soudan est, par principe, contre l'imposition de sanctions aux pays en développement, en raison des effets dévastateurs qu'elles ont sur les efforts que font ces pays pour réaliser un développement durable et parce qu'elles constituent une violation de la Charte des Nations Unies.
English: hand, and with additional languages on the other.
French: l’Etat), qui est la langue de scolarisation.
English: 3.3 A compendium of post announcements, describing the functions of the posts of staff who have reached their post-occupancy limit, will be issued at the beginning of each of the phases set out in section 3.1 above.
French: 3.3 Un catalogue décrivant les fonctions qui s'attachent aux postes dont la durée d'occupation maximale a été atteinte sera publié au début de chacune des phases indiquées à la section 3.1.
English: (ES) Mr President, I would like to begin by expressing my solidarity with the Chilean people, and that solidarity has also been expressed to the people of Haiti, Turkey and Peru, who have also suffered recent natural disasters.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer ma solidarité avec le peuple chilien, et cette solidarité a également été affichée à l'égard des peuples d'Haïti, de Turquie et du Pérou, qui ont également été victimes de catastrophes naturelles récentes.
English: Apart from the immediate security response, urgent efforts are needed to monitor food markets and prices (especially in urban areas), factor food-related unrest into conflict early warning systems and integrate food security into peacebuilding and contingency plans.
French: Outre qu'il est nécessaire d'intervenir immédiatement pour rétablir la sécurité, il est impératif de suivre de près l'évolution des marchés et des prix des produits alimentaires (en particulier dans les zones urbaines), de prendre en compte les troubles imputables à la pénurie de vivres dans les systèmes d'alerte rapide et d'intégrer la sécurité alimentaire dans les plans de consolidation de la paix et d'intervention en cas de situation d'urgence.
English: This round table will analyze the impact of the enforcement of security measures on the enjoyment of human rights and the challenges of finding the balance between liberty and security.
French: Cette table ronde examinera les conséquences de l’application effective des mesures de sécurité sur la pleine jouissance des droits de l’homme et les difficultés à trouver un juste équilibre entre liberté et sécurité.
English: It was a policy designed to move communities, and eventually all Aboriginal peoples, from their helpless 'savage' state to one of self-reliant 'civilization' and thus to make in Canada but one community — a non-Aboriginal, Christian one.2 Of all the steps taken to achieve that goal, none was more obviously a creature of Canada's paternalism toward Aboriginal people, its civilizing strategy and its stern assimilative determination than education.
French: Le but était d'amener les collectivités indiennes et, à la longue, l'ensemble des peuples autochtones à sortir de leur état «primitif» et démuni et à accéder à la «civilisation» et à l'autonomie, contribuant du même coup à faire du Canada une communauté homogène, c'est-à-dire non autochtone et chrétienne2.