ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland stated that, in view of the current situation, any measure aimed at reducing the workload of International Authorities should be welcomed.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a déclaré que, compte tenu de la situation actuelle, il convient de se féliciter de toute mesure visant à réduire la charge de travail des administrations internationales.
English: On November 17, 2006, Zoom advised that it accepted that the Agency consider the documents it filed with the CID as pleadings before the Agency.
French: Zoom en a fait autant le 17 novembre suivant. Zoom a du même coup déposé un mémoire supplémentaire relativement à cette affaire.
English: In the context of meaningful work, we recognize that many people are unemployed and that others are engaged in unremunerated work.
French: Dans le cadre du travail utile tel que nous l'entendons, force est de reconnaître que de nombreuses personnes sont sans emploi ou font un travail non rémunéré.
English: Doctrine The soon to be published B-GL-334-001/FP-001 Standing Operating Procedures for Land Operations (the replacement for Unit SOP) contains a more detailed chapter on the subject.
French: Doctrine La B-GL-334-001/FP-002 Instructions permanentes d’opération de l’Armée de terre qui doit paraître bientôt (en remplacement des IPO d’unité) renferme un chapitre détaillé sur ce sujet.
English: Gracias por los paseos a caballo en el pampa.
French: J'aime beaucoup, j'ai pratiquement tous ses albums eet celui ci est interessant par l'utilisation de l'espagol qui donne un charme exotique à ses chansons.
English: According to the source, Viktar Hanchar was arrested along with 13 others on 1 March 1999 and charged with organizing an unlawful meeting.
French: Selon les renseignements reçus, M. Viktar Hanchar a été arrêté, en même temps que 13 autres personnes, le 1er mars 1999 et inculpé d'organisation de réunion illégale.
English: Address Artists' Centre d'artistes Ottawa, Inc.
French: Adresse Artists' Centre d'artistes Ottawa, Inc.
English: Certificate Number Given Name Apt.
French: N° de certificat Prénom N° d’app.
English: Additionally, it was suggested that there should be clinical and administrative supervision of counsellors.
French: En outre, certains suggèrent que les conseillers fassent l'objet d'une surveillance clinique et administrative.
English: Consistency in trade relationships is necessary and appropriate.
French: La cohérence dans les relations commerciales est nécessaire et en fait d'ailleurs partie.
English: In the following sections, we present results for a number of the end outcomes outlined in the results chain.
French: Dans les sections suivantes, nous présentons les résultats d’un certain nombre de résultats finaux décrits dans la chaîne de résultats.
English: Directs the Secretary-General, within sixty days, to develop consumption rates and use levels for the implementation of paragraph 20 of Annex B of this resolution;
French: Charge le Secrétaire général de déterminer dans un délai de soixante jours les taux et les niveaux de consommation à utiliser pour l'application du paragraphe 20 de l'annexe B de la présente résolution;
English: Efforts in this field will be further strengthened in 1999.
French: Les efforts entrepris dans ce domaine seront poursuivis en 1999.
English: The Commission suspended investigation of 91 complaints (including the 24 pay equity complaints noted in footnote 3) against one employer and its related companies.
French: La Commission a suspendu l’enquête relative à 91 plaintes (dont les 24 plaintes de disparité salariale mentionnées à la note 3) contre un même employeur et ses compagnies liées.
English: If the Convention is to serve as an international point of reference, this second concept needs to be a central objective of the Convention.
French: Si la Convention est appelée à servir de point de référence international, ce second concept doit être un des objectifs centraux de la Convention.
English: In addition we identified unsafe products and product-related risks through research, laboratory testing and investigation, surveillance and monitoring activities and carried out regulatory and policy development.
French: Environ 27 contrats impliquant plus de 2400 produits de consommation particuliers ont été testés dans le cadre de l’évaluation préalablé à la mise en marché pour s’assurer que le moins de produits dangereux ne se retrouvent sur le marché.
English: http://www.3domnow.com Pete Able successful online businesses (successful online businesses) "successful online businesses" successfulonlinebusinesses support at http://www.3domnow...
French: JobTeaser.com, site visant à présenter les entreprises de l'intérieur grâce à des vidéos, vous propose cette vidéo de préparation aux entretiens d'embauche.
English: She invited NGOs to focus their efforts on those countries that had signed but not yet ratified the Convention, with a view to quickly obtaining the 41 ratifications necessary to lend greater weight to the Convention.
French: Elle invite les ONG à axer leurs efforts sur les pays qui ont signé mais pas encore ratifié la Convention afin que soit rapidement atteint le nombre de 41 ratifications qui donnera plus de poids à cet instrument.
English: • Agnes Zak, Manager, New Media Toronto, ON
French: • Agnes Zak, gestionnaire des nouveaux médias Toronto, ON
English: • SiteMap Environmental Emergencies Canada - US Joint Pollution Plans You are here > Home > Preparedness > Canada - US Joint Pollution Plans Print-friendly View enlarged map [GIF 75 KB | PDF 503 KB] Canada - US Joint Pollution Plans REGION Provinces / States Inland Plan Annexes CANUSWEST Yukon, British Columbia; Alaska, Washington, Idaho, Montana CANUSPLAIN Alberta, Saskatchewan, Manitoba; Montana, North Dakota, Minnesota CANUSCENT Ontario; Minnesota, Michigan, New York CANUSQUE Quebec; New York, Vermont, New Hampshire, Maine CANUSEAST New Brunswick and Maine Marine Plan Annexes CANUSNORTH Beaufort Sea CANUSDIX Dixon Entrance CANUSPAC Pacific Coast CANUSLAK Great Lakes CANUSLANT Atlantic Coast
French: • Carte du Site Urgences environnementales Plans bilatéraux Canada - États-Unis en cas de pollution Vous êtes ici > Accueil > Préparation > Plans bilatéraux Canada - États-Unis en cas de pollution pour imprimer Agrandir la carte [GIF 75 KO | PDF 503 KO] Plans bilatéraux Canada - États-Unis en cas de pollution RÉGION Provinces / États Annexes au plan dans la zone frontalière intérieure CANUSWEST Yukon, Colombie-Britannique; Alaska, Washington, Idaho, Montana CANUSPLAIN Alberta, Saskatchewan, Manitoba; Montana, North Dakota, Minnesota CANUSCENT Ontario; Minnesota, Michigan, New York CANUSQUE Québec; New York, Vermont, New Hampshire, Maine CANUSEAST Nouveau-Brunswick et Maine Annexes au plan des eaux CANUSNORTH Mer de Beaufort CANUSDIX Chenal Dixon CANUSPAC Côte du Pacifique CANUSLAK Grands Lacs CANUSLANT Côte de l'Atlantique
English: But I would point out to the Commissioner that there are three readings under co-decision.
French: Mais je ferai remarquer au commissaire qu'il y a trois lectures en co-décision.
English: After describing a forced posture during the air transport to Egypt, the complainant is said to have told the Ambassador at the first meeting, in the presence of Egyptian officials, that he had been “forced to be blindfolded during interrogation, kept in too narrow cells, 1.50 x 1.50 metres during the same period, lack of sleep due to supervision in cells, a delay of ten days before [he] once gets access to his anti-gastric drugs (after medical examination), that [he] had been beaten by prison guards during transport to and from interrogation and threats from interrogation offices that it could affect his family if he did not tell everything about his time in Iran”.
French: Après avoir décrit la position qui lui avait été imposée pendant le vol vers l'Égypte, le requérant aurait expliqué à l'Ambassadeur, à la première réunion, en présence de responsables égyptiens, qu'il avait été «forcé de garder les yeux bandés pendant l'interrogatoire, placé dans des cellules trop étroites de 1,5 m x 1,5 m pendant la même période, privé de sommeil en raison de la supervision dans les cellules, forcé d'attendre 10 jours avant d'obtenir ses médicaments pour ses problèmes gastriques (après examen médical), battu par des gardiens pendant le transport entre sa cellule et le lieu de l'interrogatoire et menacé par les responsables des interrogatoires de représailles contre sa famille s'il ne disait pas tout sur la période passée en Iran».
English: (c) Al-Kaim city centre project - Bengal was responsible for constructing community buildings in the city centre, such as a hospital, cinema, library, fire station, shopping centre, and schools;
French: c) Projet du centre-ville d'Al-Kaim − Bengal était responsable de la construction des bâtiments publics du centre-ville, dont un hôpital, une salle de cinéma, une bibliothèque, une caserne de pompiers, un centre commercial et des écoles;
English: Too bad, because Bono and his band have made some new songs!
French: Dommage, parce que Bono et sa bande ont fait quelques nouvelles chansons!
English: Estelle Steiner, Press officer  Tel. +33 (0)3 88 41 33 35, mobile + 33 (0)6 08 46 01 57, estelle.steiner@coe.int.
French: Estelle Steiner, Attachée de presse  tél. +33 (0)3 88 41 33 35, mobile + 33 (0)6 08 46 01 57, estelle.steiner@coe.int.
English: It was the selection committee's opinion that Ms. Carey's oral communication was very good but to a lesser degree than the other candidates.
French: Selon lui, les capacités de communiquer de vive voix de Mme Carey étaient très bonnes, mais moins que celles des autres candidates.
English: I should therefore like to ask you, Commissioner, to declare to this House that you are ready to accede to our request by 31 October.
French: Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Commissaire, de déclarer à cette Assemblée que vous êtes prêt à accéder à notre demande pour le 31 octobre.
English: Some, such as the lobster fishermen, are mostly independent fishermen, while in the groundfish sector in Scotia Fundy, they are mostly attached to a processing operation – either processors acquired harvesting licences, or fishermen got together and bought a plant.
French: Certains, comme les pêcheurs de homards, sont surtout des pêcheurs indépendants, tandis que les pêcheurs de poissons de fond dans le secteur Scotia Fundy sont pour la plupart rattachés à des exploitations de transformation – soit des entreprises de transformation ayant acquis des permis de cueillette du poisson, soit des pêcheurs qui se sont unis pour acheter une usine.
English: • Protection Mountain Campground x 2
French: • Terrain de camping Mont-Protection x 2
English: The Labour Act and Civil Service Act ensured that women received equal pay for equal work, while the Social Security Act ensured that they received the same benefits as men in case of retirement, illness, old age or disability.
French: La loi sur le travail et la loi sur la fonction publique veillent à ce que les femmes reçoivent une rémunération égale pour un travail égal, tandis que la loi sur la sécurité sociale vise à ce qu'elles touchent les mêmes prestations que les hommes lors du départ à la retraite, en cas de maladie ou de handicap et dans la vieillesse.
English: With the year-long build-up for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations culminating in the plenary meetings of the fifty-sixth session of the General Assembly (8 and 9 November 2001), the Department of Public Information mobilized all available resources to publicize the meetings and raise global awareness about the challenges presented by the Year.
French: Les préparatifs de l'Année pour le dialogue entre les civilisations ont culminé par les séances plénières de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (8 et 9 novembre 2001) et le Département de l'information a alors mobilisé toutes les ressources disponibles pour assurer la publicité des séances et sensibiliser l'opinion publique mondiale aux défis présentés par l'Année :
English: Therefore, as is the case for other regions, the possibility to respond to the aspirations of the south-eastern Anatolian people by democratic ways is always possible in the Turkish political system.
French: Aussi, comme c’est le cas pour les autres régions, la possibilité de répondre aux aspirations de la population du sud-est anatolien par le biais de moyens démocratiques est toujours possible dans le système politique turc.
English: For further information, please refer to section 4.4.2 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants.
French: Pour plus de précisions, on se reportera à la section 4.4.2 des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances).
English: Development and Dissemination of Knowledge Products that Respond to Important Public Administration Issues and Contribute to the Development of the Public Service.
French: Élaboration et diffusion de produits du savoir pour 5,3 M$ faire face à d’importants problèmes d’administration publique et contribuer à 67 ETP l’amélioration de la fonction publique.
English: Means shall be provided for illuminating tell-tales and their identification symbols to make them visible to the driver under daylight and nighttime driving conditions.
French: Des dispositions doivent être prises pour éclairer les témoins et leurs symboles d'identification afin qu'ils soient visibles par le conducteur dans les conditions de conduite aussi bien de jour que de nuit.
English: A fourth process is the light-directed E→Z (trans–cis) isomerism of cinnamic acid derivatives.
French: Une quatrième photoréaction est l'isomerisme E→Z (trans–cis) de dérivés de l'acide cinnamique.
English: In 2002, we made even greater efforts to talk directly with athletes at all levels and to educate them about the dangers of doping.
French: En 2002, nous avons réalisé des efforts toujours plus importants pour être en contact direct avec les athlètes à tous les niveaux, et pour les sensibiliser aux dangers du dopage.
English: A number of these means was unmarked or markings were removed.
French: Quelques-unes de ces armes ne sont pas marquées ou leurs marques ont été enlevées.
English: Both had shied away from the Round Table group, the successors of Milner’s Kindergarten, with their neat plans for a centralized Empire.
French: Tous deux s’étaient démarqués du groupe de la Table Ronde, les successeurs du Kindergarten de Milner, avec leurs plans bien ordonnés d’un Empire centralisé.
English: The regulation was adopted by majority decision in the Council of Ministers by people who all have financial interests in the outcome of the vote.
French: Le règlement a été adopté par décision à la majorité au Conseil de ministres, par des personnes qui avaient tous des intérêts financiers dans le résultat de ce vote.
English: The organization has improved its performance over the last year and should be lauded for its strong performance in providing central services in both official languages.
French: L'organisation a amélioré son rendement au cours de la dernière année et devrait être félicitée pour son excellent rendement en ce qui a trait à la prestation de services centraux dans les deux langues officielles.
English: President Barroso was invited to introduce the debate on the basis of the Commission's recent paper 'The European interest: succeeding in the age of globalisation'.
French: M. Barroso, président de la Commission, a été invité à introduire le débat sur la base de la récente communication de la Commission intitulée "L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation".
English: At current levels of air travel and ATSC rates, an error in the range of three percent in the projection of the number of eligible emplanements that generate an ATSC will result in an error in the estimate of ATSC revenue of roughly 10 to 12 million dollars per year.
French: Considérant le trafic actuel et les taux du DSPTA en vigueur, une erreur de l'ordre de 3 % des projections relatives au nombre d'embarquements assujettis au droit entraînera une erreur d'estimation des recettes du DSPTA représentant en gros de 10 à 12 millions de dollars par année.
English: 2 * 1 parts by weight of surface-actant /.
French: 2  1 parties d'agent mouillant /.
English: Elements of the strategy include: a study on present and future Great Lakes water uses by the International Joint Commission as a basis for developing a common position and consistent approach with the United States in protecting these shared waters; amendments to the International Boundary Waters Treaty Act to prohibit bulk water removals from boundary waters, principally the Great Lakes; and a Canada-wide accord for the prohibition of bulk water removal of ground and surface waters from major drainage basins.
French: Les éléments de la stratégie comprennent : l’étude sur les utilisations actuelles et futures de l’eau des Grands Lacs réalisée par la Commission mixte internationale, comme fondement de l’établissement d’une démarche uniforme et d’une position commune avec les États-Unis, des modifications à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales en vue d’interdire les prélèvements d’eau massifs dans les eaux limitrophes, notamment les Grands Lacs, et un Accord pancanadien pour l’interdiction des prélèvements massifs d’eau souterraine et d’eau de surface des principaux bassins hydrographiques.
English: In other words, it is envisaged that States will use their national laws to establish all the procedures necessary to be able to assist the Court.
French: L’article 88 stipule que les États Parties doivent « prévoir dans leur législation nationale les procédures qui permettent la réalisation de toutes les formes de coopération visées dans le présent chapitre ».
English: In consequence, the Committee did not limit its study to the Anti-terrorism Act itself; rather, we decided to examine other pertinent aspects of Canada’s anti-terrorism activities as well.
French: Par conséquent, le Comité n’a pas limité son étude à la Loi antiterroriste et a plutôt décidé d’examiner aussi d’autres aspects pertinents des activités antiterroristes au Canada.
English: Heat Treatment (Alan LeBrun, RooCan International Inc.)
French: Traitement thermique (Alan LeBrun, RooCan International Inc.)
English: • (EG) Res. Assist.-Natural Resources (1)
French: • (EG) Adj Rech-ressources naturell (1)
English: Intensive surveys are recommended to monitor the situation carefully and control operations should be carried out when necessary.
French: Des prospections intensives sont recommandées pour suivre attentivement la situation et des opérations de lutte devraient être réalisées si besoin.
English: The representative of CISAC referred to the Memorandum of Understanding which CISAC had concluded with WIPO in 2002 and of which it was particularly proud.
French: Le représentant de la CISAC s’est référé au Mémorandum d’accord que son organisation a conclu avec l’OMPI en 2002 et dont elle est particulièrement fière.
English: In regard to the standpoint taken towards these rights in Kuwaiti legislation, the Kuwaiti laws and the Kuwaiti Constitution in particular guarantee the equality of men and women in the economic, social and cultural fields.
French: S'agissant de la position de la législation koweïtienne au regard de ces droits, il convient de préciser que les lois koweïtiennes, au premier rang desquelles figure la Constitution du pays, garantissent l'égalité de l'homme et de la femme dans les domaines économique, social et culturel.
English: The Security Council's recent resolution 1820 (2008) is a welcome expression of its determination to take measures to address sexual violence against children, particularly girls.
French: La récente résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité exprime fort heureusement sa détermination de prendre des mesures pour faire face à la violence sexuelle contre les enfants, particulièrement les filles.
English: It is not permissible for the governor of any prison to admit a person other than under the terms of an order signed by the competent authority nor may he detain a person after the term specified in the order has elapsed (art. 41, CCP).
French: Un directeur de prison n'est autorisé à admettre une personne dans son établissement qu'en vertu d'un mandat délivré par l'autorité compétente et n'a pas le droit de maintenir une personne en détention après l'expiration du délai précisé dans ledit mandat (art. 41 du Code de procédure pénale).
English: Defining Funding Requirements and Developing a Funding Strategy Inadequate planning for the end of project funding is a key reason for project failure postimplementation.
French: Les projets ne devraient pas trop compter sur des subventions dans le cadre de leur stratégie de financement durable. Ils devraient plutôt limiter la dépendance à l’égard des subventions aux activités d’expansion et de développement.
English: Aboriginal women's uptake of the program ranges from 30-50 percent in any one year.
French: Tous les enfants de familles bénéficiant d’une aide pour les cotisations au Régime des services médicaux offert par le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique sont admissibles à ce programme.
English: Skilled design of sensitivity analyses and strong knowledge of climate systems may assist in partially surmounting these shortcomings.
French: Pour combler en partie ces lacunes, l'expertise en conception d'analyses de sensibilité et des connaissances approfondies des systèmes climatiques peuvent être utiles.
English: Recalling its Conclusion No. 18 (XXXI) and Conclusion No. 40 (XXXVI) on voluntary repatriation, as well as Conclusion No. 74 (XLV) paragraphs (y), (z) and (aa),
French: Rappelant ses conclusions No. 18 (XXXI) et No. 40 (XXXVI) sur le rapatriement librement consenti ainsi que les paragraphes y), z) et aa) de sa conclusion no 74 (XLV),
English: The number of satellite images used for this campaign was 20-14 high resolution (HR) images and 6 very high resolution (VHR) images (see table 1).
French: On a utilisé pour la campagne 2005 20-14 images à haute résolution et 6 images à très haute résolution (voir tableau 1).
English: The decision on whether or not to lay a charge is that of the CFNIS investigator.
French: La décision de porter des accusations relève de l’enquêteur du SNEFC.
English: Accountability The networking of health institutions fosters new kinds of dependencies and responsibilities.
French: Le principe d'autodétermination du patient signifie que celui-ci a le droit de connaître et déterminer les données personnelles de santé collectées et enregistrées sur son compte et de savoir qui les utilise et à quelles fins.
English: Despite the importance of input, we don't fully understand its nature and effects or the best methods of exploiting it to help learners grow more competent in a second language.  As the Canada Research Chair in Second Language Studies, Professor Carroll focuses on the "raw material" of second language acquisition, relating the analysis of input to the principles of learning, linguistic theory, and improved pedagogical approaches.
French: Malgré l'importance de l'intrant linguistique, nous n'en comprenons pas entièrement la nature et les effets, ni ne connaissons les meilleures façons de l'exploiter pour aider les apprenants à mieux maîtriser leur langue seconde.  Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en étude des langues secondes, Mme Carroll s'intéresse en premier lieu à la « matière première » du processus d'acquisition d'une langue seconde.