ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will develop simple and effective tools, such as guidelines to integrate sustainable development practices into the business of the CRA.
French: Nous élaborerons des outils simples et efficaces, comme des lignes directrices, pour intégrer les pratiques de développement durable dans les activités de l’ARC.
English: One PDA type(SPH-M8200), one mobile convergence device(SPH-P9200), and two USB modem type(SPH-H1300, SWT-200K) devices have been launched. All four Mobile WiMAX devices are currently available through Korea Telecom(KT)'s Mobile WiMAX network.
French: Ensuite, nous avons le SPH-M8200 qui est un smartphone avec écran 2.8", compatible CDMA EVDO/WiBro avec un APN de 2MegaPix, la DMB, il possède de plus un lecteur multimedia et un dictionnaire électronique... et pour finir, 2 modems USB, le SWT-H200K compatible WiBro seulement et le SPH-H1300, compatible WiBro/HSDPA.
English: A coupling is applied to one end and tested.
French: Un manchon est appliqué à une extrémité et le produit fait l'objet d'un essai.
English: Vanguard is associated with C-B Supplies Limited, which is a master distributor of PEX tubing and other plumbing products.
French: Elle est associée à C-B Supplies Limited, qui est un distributeur principal de tuyaux PER et d’autres produits de plomberie.
English: Burgess, pers. commun.). In Ontario, about 23 trapshooting clubs have affiliated with the Ontario Trapshooting Association; however, we have determined that there are at least 14 additional, presumably unaffiliated and smaller, clubs in the province.
French: Burgess, comm. pers.). En Ontario, environ 23 clubs de tir sont affiliés à l'Ontario Trapshooting Association; cependant, nous nous sommes rendus compte qu'il existait au moins 14 autres petits clubs non affiliés dans la province.
English: The risk we are running today is also present in the resolution on Nicaragua that has been tabled by certain political groups.
French: Le risque que nous encourons aujourd'hui figure également dans la résolution sur le Nicaragua qui a été déposée par certains groupes politiques.
English: The work of these groups is intended to serve as best practices which could be of use to other regions.
French: Le travail des groupes se transformera en pratiques exemplaires susceptibles d’être mises en œuvre dans les autres régions.
English: The Company has repurchased a total of 22.0 million common shares since July 25, 2006, the inception of this program, for $1,109 million, at an average price of $50.40 per share.
French: La Compagnie a racheté au total 22,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 109 M$, soit un prix moyen de 50,40 $ par action, depuis le début de ce programme, le 25 juillet 2006.
English: With regard to States that are not members of the Commission, no provision exists for assisting least developed countries or other States with attendance at the sessions of the Commission.
French: Pour ce qui est des États qui ne sont pas membres de la Commission, il n'existe aucune disposition permettant d'aider les pays les moins avancés ou d'autres États à assister aux sessions de la Commission.
English: The first Special Representative for Central Asia, Mr Ján Kubiš, resigned in July 2006, after having been appointed Foreign Minister of Slovakia.
French: Le premier Représentant spécial pour l’Asie centrale, M. Ján Kubiš, a démissionné de son poste en juillet 2006 suite à sa désignation au portefeuille des affaires étrangères en Slovaquie.
English: Empirical Analysis of the Effectiveness of the Reorganization Procedures Under the BIA and the CCAA Part 2 Analysis of the Case Studies In order to have a reference framework for evaluating the representativeness of companies selected for the case studies, the use of BIA procedures in the Province of Quebec over the period 1998-2003 was analyzed on a global level.
French: Analyse empirique de l'efficacité des procédures de réorganisation sous la LFI et la LACC Partie 2 Analyse des études de cas En guise de cadre de référence pour évaluer la représentativité des entreprises retenues pour faire l'objet d'études de cas, l'utilisation des procédures LFI de réorganisation dans la Province de Québec au cours de la période 1998-2003 a été analysée au niveau global.
English: A major challenge facing the companies in their effort to develop the site was the number of First Nations groups affected by the project, and their complex interrelationships and interests.
French: L’une des principales difficultés qui confrontent les sociétés qui veulent mettre en valeur le site découle du nombre de groupes de Premières nations touchées par le projet, et de la complexité de leurs rapports mutuels et intérêts.
English: As mentioned above, the overall funding up to the cost ceiling of $1,876.7 million was approved by the Assembly on 22 December 2006.
French: Comme on l'a dit, le devis total, plafonné à 1 876 700 000 dollars, a été approuvé par l'Assemblée le 22 décembre 2006.
English: Moreover, macroeconomic instability is among the prime factors that inhibit economic growth in developing countries.
French: En outre, l'instabilité macroéconomique est l'un des principaux facteurs inhibant la croissance économique dans les pays en développement.
English: The Under-Secretary General, Department of Economic and Social Affairs, representing the Chairman of the Management Coordination Committee (MCC), made some introductory remarks.
French: Elles demandèrent à rester informées de l’application du système de planification des ressources des entreprises et de la manière dont ce système résoudrait certains des problèmes liés au système intégré de gestion (SIG).
English: Both awards are up to a maximum value of $4400 to cover the cost of the transatlantic flight and subsistence for up to four weeks in Canada.
French: Les bourses de l'un ou l'autre programme, de 4 400 $ au plus, couvrent le billet d'avion et les frais de subsistance pour un séjour maximal de quatre semaines au Canada.
English: Over the past few years, the production and broadcasting industries, have evolved such that some of the criteria may no longer be appropriate or practical.
French: Depuis quelques années, l'industrie de la production et de la radiodiffusion a évolué de sorte que certains des critères ne sont plus pertinents ou pratiques.
English: In reviewing the remaining evidence on the file, the Panel noted that a number of letters from suppliers and contractors were not on letterhead, nor did they identify the signatory.
French: En examinant les autres éléments du dossier, le Comité a constaté qu'un certain nombre de lettres de fournisseurs et de sous-traitants étaient dépourvues d'en-tête ou que leur signataire n'était pas identifié.
English: I don't know whether we can do it in the next five years or 50 or a 100, but I do know we have no choice, we must act, we must do something and we must start today.
French: J'ignore si nous pourrons le faire en 5, en 50 ou en 100 ans; ce que je sais, c'est que nous n'avons pas d'autre choix que d'agir, et de le faire sans tarder.
English: Relationship of the request to the programme of work for the biennium 2004-2005
French: Corrélation entre les demandes formulées et le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Janie Soublière, Manager, Legal and Results Management
French: Janie Soublière, Responsable, gestion des résultats et juridique
English: (b) carry out any other activities referred to in this Standard, including making recommendations to UN/ECE concerning the continued accreditation of Enterprises pursuant to the UN/ECE Standards.
French: b) mener toutes autres activités visées dans la présente norme, y compris formuler des recommandations à la CEE-ONU concernant le maintien de l'accréditation d'entreprises en application des normes de la CEE-ONU.
English: And although the Schröders and Fischers and Jospins and Blairs may have given brilliant visionary speeches over recent months, I for one should like to see them convert some of these fantasies into practical policy and for our social-democratic Europe not to go down in history as the Europe which was unable to resolve its problems, either present or future.
French: Et si les Schröder, Fischer, Jospin et Blair ont brillé avec de beaux discours visionnaires ces derniers mois, j' aimerais retrouver leur grande imagination dans leur politique et je voudrais que cette Europe sociale démocrate ne rentre pas dans l' Histoire comme l' Europe qui s' est avérée incapable de résoudre les problèmes du présent et de l' avenir.
English: • 4.6 Support Funds
French: • 4.6 Fonds d’appui
English: The Loan Council now plays primarily a "watchdog" role, by creating and enforcing reporting requirements which enhance fiscal transparency.
French: Le Conseil des prêts joue maintenant principalement un rôle de « chien de garde », en créant et en appliquant des exigences en matière de rapport qui contribuent à la transparence financière.
English: Since the beginning of the year, it has become increasingly clear that donor alignment has occurred when the Government has produced initiatives, such as in agriculture, private sector licensing reform and capacity development.
French: Depuis le début de l'année, il est devenu de plus en plus évident que les donateurs ont resserré les rangs lorsque le Gouvernement a lancé des initiatives en ce qui concerne notamment l'agriculture, la réforme des licences du secteur privé et le développement des capacités.
English: Activities are linked to oil and natural gas, the two resources present in the area.
French: Des activités sont liées au pétrole et au gaz naturel, les deux ressources étant présentes sur la zone.
English: Accessible Games a) Develop barrier free venues for people with disabilities b) Ensure reasonable accessibility for people with disabilities
French: Accessibilité des Jeux a) Aménager les sites de façon à permettre aux personnes handicapées d’y avoir accès
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 13 Paragraph 6 6. Stresses the fact that the findings of the mid-term evaluation of the MEDA II Programme and of the Court of Auditors on implementation and management effectiveness and efficiency – "improving but still not fully satisfactory" – cannot by themselves explain the differences in MEDA performance between countries and programmes; notes that external factors (financial regulation, governance, cultural factors) clearly play an important role in explaining the observed differences in speed of change and in financial disbursement patterns; invites the Commission to take these factors into consideration in its planning, the implementation, the monitoring and the evaluation; Or. en
French: Amendement déposé parRodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 13 Paragraphe 6 6. souligne que les conclusions figurant dans l'évaluation à mi-parcours du programme MEDA II et dans le rapport de la Cour des comptes selon lesquelles l’efficacité des dispositions afférentes à la gestion et à la mise en œuvre de MEDA "progresse, mais n’est pas encore considérée comme pleinement satisfaisante" ne peuvent pas en soi expliquer les disparités constatées sur le plan des performances de MEDA entre les pays et les programmes; souligne que des facteurs externes (règlement financier, gouvernance et facteurs culturels) jouent de toute évidence un rôle important lorsque l’on tente d’expliquer les différences observées tant au niveau de la rapidité des changements qu’au niveau des structures des dépenses financières; invite la Commission à tenir compte de ces facteurs dans sa programmation ainsi que dans la mise en œuvre, le contrôle et l'évaluation; Or. en
English: • the invention must be new (first in the world);
French: • l'invention doit en être une véritable (une première mondiale);
English: Suggested forms for the provision of the information set out in sections 2-6 of the statement of work(SOW) are found in Annexes 1-7 and 9.
French: Les formulaires suggérés pour fournir les renseignements définis dans les sections 2 à 6 de l'énoncé de travail se trouvent aux annexes 1 à 7 et à l'annexe 9.
English: Finally the more active promotion of quality beef which must involve consumers and steer them to healthier products, failing which consumers will again prefer pork and poultry products whose production is highly intensive and which has a considerable impact on the environment.
French: Enfin, une promotion plus active de la viande bovine de qualité, qui doit associer les consommateurs et les ramener à des produits plus sains, faute de quoi nous assisterons à une nouvelle désaffection au profit des porcs et des volailles, productions extrêmement intensives dont l'impact sur l'environnement reste très important.
English: Guests staying in one of the hotel's 25 sumptuous rooms will also benefit from the personalized attention and service of the hotel's friendly staff.
French: Les clients séjournant dans une des 25 chambres trouveront également un accueil chaleureux par une équipe aimable et attentionnée qui saura rendre votre séjour à Cannes.
English: Poland's climate is marked by rapid weather changes and great variability of the seasons in successive years.
French: Le climat polonais se caractérise par des changements rapides et de grandes variations entre les saisons d'une année à l'autre.
English: • 52006PC0082 Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
French: • 52006PC0082 Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies contre la corruption
English: So, as Mr Deva makes clear, we have a long 'to do' list - a list which will not be dealt with unless we confront the vested interests that benefit from the plight of the poor.
French: Bref, comme le montre clairement M. Deva, nous avons une longue liste de choses à faire - une liste qui restera en souffrance si nous ne nous attaquons pas aux droits acquis qui tirent profit du triste sort des pauvres.
English: Taking into account the regional dimension of the human rights issues and stressing the importance of technical cooperation for the promotion and protection of human rights,
French: Tenant compte de la dimension régionale des problèmes relatifs aux droits de l'homme et soulignant l'importance de la coopération technique pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
French: Un recours introduit en application du paragraphe 1 n'a pas d'effet suspensif.
English: Once again, we call upon the Government of Israel and the Government of Lebanon to cease these violations and to respect fully the Blue Line.
French: Encore une fois, nous invitons les Gouvernements israélien et libanais à cesser ces violations et à respecter intégralement la Ligne bleue.
English: In 1992, he published a third volume, La lune à l’air ce soir d’un bout d’ongle arraché (L’Oie de Cravan Éditeur).
French: En 1992, il publie un troisième recueil La lune à l’air ce soir d’un bout d’ongle arraché, chez L’Oie de Cravan.
English: Other routes from Pakistan to Europe also exist, involving a number of different transit points but also direct air shipments (notably to the United Kingdom).
French: D'autres itinéraires reliant le Pakistan à l'Europe ont également été signalés, reposant sur divers points de transit ; on a également signalé des envois aériens directs (notamment vers le Royaume-Uni).
English: The safety requirement specifications for air transport proposed by the IAEA are based on an extensive range of data and specific figures on air transport accidents, and are intended to ensure an adequate level of safety during the transport of any type of radioactive material.
French: Les normes requises pour la sécurité du transport aérien que propose l'Agence se fondent sur un vaste ensemble de données concernant les accidents aériens et visent à garantir un niveau de sécurité satisfaisant lors du transport de matières radioactives de toute classe.
English: Austria Obligation of the enterprises to employ a person with disabilities (reduction of earning capacity over 50%) for every 25 employees or to pay a compulsory compensation of € 198 per month.
French: Autriche Les entreprises doivent embaucher 1 handicapé (incapacité de plus de 50%) pour 25 employés ou verser un montant compensatoire de € 198 par mois.
English: A number of guidelines for health care facilities have been published, and although not directly applicable to other institutional settings the underlying concepts are certainly the same.
French: Un certain nombre de lignes directrices ont été publiées à l’intention des établissements de santé; bien que celles-ci ne s’appliquent pas directement à d’autres établissements, les concepts de base sont certainement les mêmes.
English: Cooperatives, non-profit health insurance companies and village associations also contributed to poverty reduction by offering their participants credit facilities or appropriate services.
French: Les coopératives, les mutuelles et les associations villageoises contribuent également à l'élimination de la pauvreté, notamment en offrant à leurs adhérents des facilités de crédit ou des services.
English: “If we’re assisting Afghans rebuild their society, then our CIMIC teams have to go out and meet with the district leaders … the village elders.
French: Si nous aidons les Afghans à reconstruire leur société, nos équipes de COCIM doivent aller rencontrer les chefs de district… les aînées du village.
English: In this paper, the authors use a new microstructure data set to better identify the effects of private and public information shocks about U.S. interest rates and equity returns.
French: Toutefois, c’est la croissance de l’intrant travail qui explique la volatilité de la croissance du PIB potentiel.
English: According to press reports, the investigation was presided over in inquisitorial style.
French: D'après les informations parues dans la presse, l'enquête a été menée selon une procédure inquisitoire.
English: I must say, however, that some amendments cause me great concern as they run counter to the Tampere objectives.
French: Mais quelques amendements m'inquiètent vraiment, je dois le dire, car ils vont à contre-courant des objectifs de Tampere.
English: 2007-11-30T14:49:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-29T19:07:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110949-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-23T19:50:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100243-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A general look at HIV/AIDS, the impact it is having on household, national, and international levels, and some of the prevention and treatment efforts that are making a difference.
French: 2007-11-30T14:49:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100206-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une collection de reportages portant sur le VIH/sida 2007-11-29T19:07:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110949-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-23T19:50:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100243-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un aperçu général de la maladie; il traite de son impact sur les ménages, les pays et la communauté internationale, ainsi que de certains des efforts de prévention et de traitement qui peuvent aider à améliorer la situation.
English: Mission Response 2.4.3 We would welcome a more active sustained dialogue with HQ on economic reporting, but recognize the limits of time impede this on both sides.
French: Réponse de la mission 2.4.3 Nous aimerions engager un dialogue plus soutenu et plus actif avec l'AC sur l'établissement des rapports économiques, mais reconnaissons que les contraintes de temps représentent un obstacle pour chacune des parties de s'y consacrer.
English: To improve your chances of securing your preferred dates, it is recommended that you make your reservation as early as possible.
French: Pour améliorer vos chances d'obtenir un emplacement à la date souhaitée, on vous recommande de faire vos réservations le plus tôt possible.
English: The ratification or accession of almost 130 States to the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines leaves no doubt that an international norm has been established that can no longer be ignored.
French: La ratification par près de 130 États de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel ou leur adhésion à cette Convention ne laisse subsister aucun doute quant au fait qu'une norme internationale a été établie et qu'on ne peut plus la négliger.
English: Treatment data reflect the extent of services provided.
French: Les données sur le traitement montrent la portée des services fournis.
English: There is also a need for local support groups to reach every woman in her own community.
French: Enfin, il faut que des groupes d'appui locaux puissent se mettre en rapport avec chaque femme au sein même de la communauté.
English: Evaluating each qualification in its entirety and setting a pass mark for that qualification is very traditional.
French: Il est très courant d'évaluer chaque qualité dans sa totalité et de déterminer une note de passage pour cette qualité.
English: Heads of State and Government, Vice-Presidents, Crown Princes/ Princesses and Deputy Prime Ministers who prefer to arrive on foot should enter the United Nations through the visitors' gate (First Avenue at 46th Street), from which point they will be directed by protocol officers to the Delegates' Entrance and then to the North Delegates' Lounge.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, les vice-présidents, les princes et les princesses du sang et les vice-premiers ministres préférant arriver à pied sont priés d'emprunter l'entrée des visiteurs (46e Rue et 1re  Avenue) d'où les responsables du protocole les accompagneront jusqu'à l'entrée des délégués et le salon nord des délégués.
English: Charles Callwell, Small Wars: Their Principles and Practice (London:
French: Charles Callwell, Petites guerres : leurs principes et leur exécution, Londres, s.l., 1896.
English: Home Publications Research & Studies SBLA and CSBFA Claims and Cost Experience CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications
French: Accueil Publications Recherches et études LPPE et LPFEC : Historique des demandes d'indemnisation et des coûts Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications
English: Firestone would also make an advance tax payment to contribute to the process.
French: Firestone pourrait également contribuer à ce processus en effectuant un paiement anticipé de ses charges fiscales.
English: • The allowable percentage variation from the 9 411 average electoral district voter population will be 25 percent.
French: • L’écart admissible par rapport au nombre moyen de 9 411 électeurs par circonscription est de 25 %.
English: Valuation is usually the first screen used in assessing a stock, followed by regular meetings with company management.
French: Viennent ensuite une analyse financière détaillée et une évaluation des perspectives stratégiques de l’entreprise. Nous favorisons particulièrement les entreprises bénéficiant de faibles coûts de production et d’un bon effet de levier d'exploitation (influence du volume et des coûts) au sein de leurs industries respectives.
English: This includes not only driving time and time spent loading and unloading the vehicle, but also all the other time during which the worker is at his employer's disposal. This needs to be approached cautiously and impartially, because if companies are faced with an unreasonable definition of working time, they are in danger of becoming non-viable and possibly going bankrupt.
French: Le premier vise à inclure dans le total des heures de travail du secteur des transports routiers, en plus des périodes de conduite et de chargement - déchargement, toutes les périodes restantes durant lesquelles le travailleur reste à la disposition de son employeur; cet aspect doit être abordé avec prudence et équilibre car les entreprises pourraient ne pas supporter une définition trop étendue du concept de temps de travail, au risque de ne plus être viables ou éventuellement de faire faillite.