ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other electronic equipment such as cellular phones, pagers, digital assistants worn on the person should also be placed in a tray prior to proceeding through the screening point.
French: Les autres appareils électroniques que l’on porte sur soi, comme les téléphones cellulaires, les téléavertisseurs et les assistants numériques, doivent aussi être placés dans un plateau avant de passer au point de contrôle.
English: Environmental assessment follow-up studies and the creation of a quality assurance program will provide the Standing Committee with important information for their review of the Act in 2010.
French: Les études complémentaires sur l’évaluation environnementale et la mise en place d’un programme d’assurance de la qualité fourniront au Comité permanent d’importants renseignements pour l’examen de la Loi en 2010.
English: The Philippines recommends that the Working Group consider this matter once again and, accordingly, make the appropriate recommendations, proposals and suggestions to the members of the Council.
French: Les Philippines recommandent que le Groupe de travail examine de nouveau cette question et, en conséquence, formule les recommandations, propositions et suggestions appropriées aux membres du Conseil.
English: Nearly 14 percent of all NFB productions in 2004–2005 were directed by filmmakers from diverse cultural or Aboriginal backgrounds.
French: Près de 14 pour 100 de toutes les productions de l’ONF en 2004-2005 étaient réalisées par des cinéastes de diverses origines culturelles ou d’origine autochtone.
English: Conversion facilities will have to be organised to allow for the processing of payments expressed in the monetary unit which is not the one in which the funds transfer system operates.
French: Les systèmes de conversion devront être agencés de manière à permettre le traitement des paiements exprimés dans une unité monétaire autre que celle dans laquelle opère le système de transfert de fonds2.
English: Paragraph 8.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.4, modifier comme suit:
English: Six Steps to Successful Collaboration (1995-03)  • Alternative Service Delivery:
French: • Le gouvernement fédérale en tant que « partenaire » : les six étapes d’une collaboration réussie (1995-03)
English: The 2002 edition of the Federal Nuclear Emergency Plan - Part1:
French: L’édition 2002 du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire - Partie 1 :
English: Case Details for WIPO Case D2003-0983 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0983 Domain name(s) kambly.com kambly.net Complainant Kambly SA Spécialités de Biscuits Suisses Respondent Swiss Connection Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0983 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0983 Nom(s) de domaine kambly.com kambly.net Requérant Kambly SA Spécialités de Biscuits Suisses Défendeur Swiss Connection Inc.
English: • Is from your institution (unless they are located in another campus);
French: • provient de votre établissement (sauf s'il se trouve sur un autre campus);
English: Water treatment and supply; production and distribution of electricity, gas and fuel;
French: "I.  Traitement des eaux et approvisionnement en eau; production et distribution d'électricité, de gaz et de combustible;
English: [GEF][UNDP][UNEP][Multilateral Fund of the Montreal Protocol][World Bank][Other] to act as implementing agency(ies) of the Adaptation Fund.
French: [le FEM] [le PNUD] [le PNUE] [le Fonds multilatéral des Nations Unies pour l'application du Protocole de Montréal] [la Banque mondiale] [une autre institution] de remplir les fonctions d'agent(s) d'exécution du Fonds pour l'adaptation.
English: Discussions of a human capital investment policy for adults in Canada could benefit from more information than what is currently available.
French: Le débat sur les politiques d'investissement dans le capital humain adulte, au Canada, serait plus fructueux si nous disposions de plus de données sur la question.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 29, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 HUMAN IMMUNO-DEFICIENCY VIRUS (HIV) and ACQUIRED IMMUNO-DEFICIENCY SYNDROME (AIDS) (TB POLICY 1-6 31 May 94) TABLE OF CONTENTS Section Title Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Policies, directives and standards Legislation Other Enquiries Appendix A DEFINITIONS Appendix B GUIDELINES Introduction Precautions for employees with a potential risk of exposure Testing Employee rights and benefits Education and information POLICY OBJECTIVE To provide guidance and facilitate understanding of the human immuno-deficiency virus (HIV) and the acquired immuno-deficiency syndrome (AIDS) in the workplace.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 29, ANNEXE A En vigueur : 1er jan 1999 VIRUS D'IMMUNO-DÉFICIENCE HUMAINE (VIH) ET SYNDROME D'IMMUNO-DÉFICIENCE ACQUISE (SIDA) (POLITIQUE 1-6 du CT 31 mai 94) TABLE DES MATIÈRES Titre Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Politiques, directives et normes Lois Autres Demandes de renseignements concernant la santé et la sécurité concernant les relations de travail Renseignements et conseils sur l’infection par le VIH et sur le SIDA Appendice A - Définitions Appendice B - Lignes directrices Objectif de la politique Fournir des conseils pour aider à mieux comprendre l'infection par le virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et le syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) dans le milieu de travail.
English: Examples of such uses include measuring productivity, unit labour costs, and the capital intensity of production, estimating employment-output relationships, constructing input-output tables, and other uses that imply the analysis of production relationships in the economy.
French: Entre autres utilisations possibles, mentionnons la mesure de la productivitÃ©, les coÃ»ts de main-d'oeuvre unitaire et l'intensitÃ© capitalistique de la production, l'estimation de la relation entre l'emploi et la production, l'Ã©tablissement de tables intrants-extrants et d'autres applications exigeant l'analyse des liens de production dans l'Ã©conomie.
English: We are not financing intransigence.
French: Nous ne finançons pas l’intransigeance.
English: 5.2 Expected results 5.2.1 Government programs and services provide convenient access to relevant, reliable, comprehensive and timely information.
French: 6.1.5 Veiller à ce que les systèmes électroniques constituent le mode privilégié de création, d'utilisation et de gestion de l'information.
English: You need a domain name or hosting for your website?
French: Vous avez besoin d'un nom de domaine ou encore d'hébergement pour votre site web?
English: That conflagration consumed entire warehouses and buildings containing food, medicines and other goods essential for the delivery of humanitarian assistance by UNRWA to the people of Gaza.
French: Cette conflagration avait entièrement consumé les entrepôts et les bâtiments où étaient stockés la nourriture, les médicaments et autres biens essentiels à l'apport d'une aide humanitaire à la population de Gaza.
English: Several sets of published data were reanalyzed to examine the effect of mean density size and type of sampler, and functional group of the collected organisms on the variance in estimates of stream benthos density.
French: Plusieurs ensembles de données publiées ont été analysés de nouveau afin de déterminer les effets de la densité moyenne ainsi que de la taille et du type de l'échantillonneur et du groupe fonctionnel des organismes recueillis sur la variance d'estimations de la densité du benthos de cours d'eau.
English: Twelfth report of the Tripartite Monitoring Group
French: Douzième rapport du Groupe de suivi tripartite
English: The other bankruptcies are more recent, with filings accelerating at the end of 2004.
French: Les autres faillites sont plus récentes, le rythme des demandes de protection s’étant accéléré à la fin de 2004.
English: This painting by Vasnetsov belongs to the lyrical landscape tradition.
French: Ce tableau de Vasnetsov appartient au soi-disant « paysage lyrique ».
English: Article 1, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights affirm the right of all peoples to self-determination.
French: Il est également affirmé au paragraphe 1 de l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: He will also work on zeolitic materials, which capably absorb and decompose chlorinated hydrocarbons, the most widespread and persistent toxic pollutants in existence.
French: Il travaillera aussi sur des matériaux zéolitiques capables d'absorber et de décomposer l'hydrocarbure chloré, les polluants toxiques les plus persistants et répandus qui existent.
English: Therefore, the Chamber should be fully operational.
French: L’hémicycle devrait donc être pleinement opérationnel.
English: Is deeply concerned by the grim humanitarian situation in northern Uganda, where a huge percentage of the population remains in displaced persons’ camps; condemns reported acts of abuse carried out by the Ugandan Peoples’ Defence Force (UPDF) in the region; condemns the Lord’s Resistance Army (LRA) policy of abducting northern Ugandan children to use as soldiers and forced sexual partners for its forces; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 188 Paragraphe 49 49. invite le gouvernement de Cuba à reconnaître le droit de réunion et la liberté de parole, et à rétablir immédiatement le moratoire officieux sur la peine de mort; condamne une fois encore la peine de mort infligée à trois pirates de mer, ainsi que l'emprisonnement des opposants politiques, et demande leur libération immédiate; appelle les autorités cubaines à autoriser Oswaldo Payá, lauréat du prix Sakharov, à accepter l'invitation du Parlement européen et condamne le brusque changement de stratégie et la levée des 62/124 AM\557223FR.doc
English: 66.B.305 Conversion report for national qualifications The report shall describe the scope of each type of qualification and show to which aircraft maintenance licence it will be converted, which limitation will be added and the Part-66 module/subjects on which examination is needed to ensure conversion to the aircraft maintenance licence without limitation, or to include an additional (sub-) category.
French: 66.B.305 Rapport pour la conversion des qualifications nationales Le rapport doit décrire l'objet de chaque type de qualification et montrer en quelle licence de maintenance d'aéronefs elle doit être convertie, quelle limitation sera ajoutée et les modules/sujets de la Partie-66 pour lesquels un examen est nécessaire pour assurer la conversion en licence de maintenance d'aéronefs sans limitation, ou pour inclure une (sous-)catégorie supplémentaire.
English: During 2000 and in the context of the preparations for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Department for Disarmament Affairs has held discussions with the secretariat of the Southern African Development Community (SADC) with a view to establishing the appropriate framework for cooperation between the two organizations in disarmament-related issues.
French: En 2000, le Département des affaires de désarmement a tenu des discussions avec le secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) dans le contexte des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects afin de définir un cadre approprié de coopération concernant les questions en rapport avec le désarmement.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation), signed at Montreal on 24 February 1988
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile internationale), signé à Montréal le 24 février 1988.
English: About the pugnose shiner Other than the fact that the pugnose shiner is thought to spawn in late spring n Ontario waters, little is known about the life cycle of this small fish. Pugnose shiners eat minute plants and organic debris.
French: Au sujet du Méné camus Outre le fait qu’on pense que le Mémé camus fraie à la fin du printemps dans les eaux de l’Ontario, on ne connaît pas grand-chose du cycle biologique de ce petit poisson, qui se nourrit de petites plantes et de débris organiques.
English: But it will also come up with concrete proposals on how to climate-proof development assistance by introducing risk reduction and adaptation to climate change into the development and poverty reduction plans of poor countries.
French: Mais elle fera également des propositions concrètes pour protéger l'aide au développement contre les changements climatiques en intégrant les notions de réduction des risques et d'adaptation aux changements climatiques dans les plans de développement et de réduction de la pauvreté des pays défavorisés.
English: Others highlighted the need to implement early warning systems for disasters relating to climate change.
French: Pour d'autres encore, la mise en place de dispositifs d'alerte précoce en cas de catastrophes liées aux changements climatiques s'imposait.
English: Regarding the future work, CEIP stresses that regular gridding and gap-filling of POPs and heavy metals cannot be covered within the budget that is currently available to CEIP.
French: S'agissant des travaux futurs, le CIPE souligne qu'il ne pourra pas procéder régulièrement au maillage ni combler les lacunes en ce qui concerne les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP) dans les limites du budget dont il dispose actuellement.
English: The detailed rules for the implementation of the budget will be in accordance with the financial rules of procedure currently in force.
French: Les modalités de la mise en œuvre du budget seront conformes au règlement financier intérieur actuellement en vigueur.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article and in particular the scope of the required data related to clinical investigations." (9) Article 14b is replaced by the following:
French: Selon la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 2, la Commission adopte les mesures de mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2 du présent article et détermine en particulier le champ couvert par les données requises dans le cadre des investigations cliniques. " 9) L'article 14 ter est remplacé par le texte suivant:
English: (If you cannot find a file you are looking for, you may have deleted the file before you last backed up.
French: (Si vous ne trouvez pas le fichier que vous cherchez, c’est peut-être parce que vous l’avez supprimé avant de l’avoir sauvegardé la dernière fois.
English: 8.0 Where appropriate, approved raw/packaging materials are rotated so that the oldest approved stock is used first.
French: 8.0 Lorsque nécessaire, les matières premières / matériaux d'emballage approuvés sont soumis à la rotation afin que la marchandise approuvée la plus ancienne soit utilisée en premier.
English: We have to keep in mind that this legal institution favours powerful States which in most instances are the only ones having the means to avail themselves of the use of countermeasures to protect their interests.
French: Il ne faut pas oublier que cette institution juridique favorise les États puissants et, dans la plupart des cas, sont les seuls ayant les moyens d'user de contre-mesures pour protéger leurs intérêts.
English: The amendment to paragraph 95(2)(g) applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after December 20, 2002.
French: La modification de l'alinéa 95(2)g) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: • BPCO026a.doc - 42KB - Norigen - Porting of Disconnected Numbers - Norigen, May 8, 2001 Dispute (s):
French: • BPCO026a.doc - 42 ko - Norigen - Transfert de numéros débranchés - Norigen - Le 8 mai 2001.
English: Related issue Like the United States3 and Egypt4, Canada believes that Members should consider whether the question of interest on refunds should be clarified in the ADA and ASCM.
French: Question connexe Comme les États-Unis3 et l'Égypte4, le Canada considère que les Membres devraient examiner s'il convient de clarifier dans l'Accord antidumping et l'Accord SMC la question du paiement d'intérêts sur les remboursements.
English: • Think about the roles students will play on the student teams for the classroom portion of the program.
French: • Pensez aux différents rôles des membres des équipes pour la portion salle de classe du programme.
English: A bachelor's degree in earth sciences, geosciences or a related subject The Professional Geologist designation can be obtained through licensing with a provincial/territorial association. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Baccalauréat en sciences de la terre ou en géosciences ou encore dans une discipline connexe Titre de géologue professionnel qui peut être obtenu après agrément auprès d'une association provinciale ou territoriale Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: TOTALS SINCE INCEPTION As of March 31, 2002, approximately $1.9 billion in investment sharing for 424 active projects had been approved by TPC.
French: DEPUIS SA CRÉATION Au 31 mars 2002, PTC avait approuvé des investissements partagés totalisant environ 1,9 milliard de dollars dans 424 projets en cours d'exécution.
English: Identify Performance Targets An important component of effective performance measurement is the process of identifying expected levels of achievement or targets.
French: Déterminer les objectifs de rendement Une composante importante de la mesure efficace du rendement est le processus de détermination des niveaux de réalisations ou d’objectifs attendus.
English: Framework for Planning and Implementation of Ecological Restoration in Canada’s Protected Natural Areas The ecological restoration planning and implementation process described below (and illustrated in Figure 3) is intended to promote national consistency in the manner in which the guidelines for ecological restoration developed in Chapter 3 are applied across sites.
French: Cadre pour la planification et la mise en œuvre de la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada Le processus de planification et de mise en œuvre de la restauration écologique décrit ci-après (et illustré à la figure 3) vise à promouvoir la cohésion à l’échelle nationale dans la manière de mettre en application dans tous les milieux les lignes directrices pour la restauration écologique élaborées au chapitre 3.
English: Not a lot of eateries nearby.
French: Le personnel...ont essayé de m'embrouiller sur le prix des chambres...nous proposent un verre de bienvenue et nous envoient dans un restau où personne n'est au courant et peu désireux de se renseigner pour ensuite nous renseigner.. Le petit déjeuner est ridicule!
English: At the same time, the international community should assume its responsibilities for ensuring the implementation of the relevant Security Council resolutions, thus strengthening the role and the authority of the United Nations in international relations.
French: Parallèlement, la communauté internationale doit assumer ses responsabilités en veillant à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et en renforçant par là le rôle et l'autorité de l'ONU dans les relations internationales.
English: • Scrapping the idea of reducing de minimis support; it was argued that this facility is relied on by countries willing to show restraint in domestic support. The focus rather should be on reducing countries’ aggregate measure of support.3 Several participants argued the need for solid criteria to define green box spending as minimally trade-distorting, in order to deter the wholesale transfer of amber box support into the green box—a result that would entail little final impact on support levels, market access or export competition.4 It was pointed out that the redefined blue box would significantly expand the US’ allowed support.
French: • abandonner la réduction du soutien de minimis; on a soutenu que les pays souhaitant restreindre leurs mesures de soutien interne comptent sur ce seuil minimal; on devrait plutôt s’employer à réduire la mesure globale de soutien dont bénéficient les pays3 . Plusieurs participants ont évoqué la nécessité d’établir des critères solides pour déterminer si les dépenses relevant de la catégorie verte faussant de façon minime les échanges, afin d’empêcher le transfert global du soutien de la catégorie ambrée à la catégorie verte, ce qui n’entraînerait en fin de compte que peu de répercussions sur les niveaux de soutien, l’accès aux marchés et la concurrence à l’exportation 4.
English: 5.0 Initiation of the Ratification Process 5.1 The Executive shall determine the date on which the Ratification Committee is to commence carrying out its responsibilities under 7.2, which date shall be at least seven days after the Ratification Committee has been established.
French: Mise en oeuvre du processus de ratification L'exécutif fixe la date à laquelle le Comité de ratification doit commencer à s'acquitter de ses responsabilités, prévues à l'article 7.2; cette date doit être postérieure d'au moins sept jours à la date de constitution du Comité de ratification.
English: · Excellence After selected we look at the particular skills and personality of each volunteer and then match them with the specific job. In this position we would look for extra qualifications of: - business knowledge - agricultural knowledge - facilitation skills Host Organization:
French: · Excellence After selected we look at the particular skills and personality of each volunteer and then match them with the specific job. In this position we would look for extra qualifications of: - business knowledge - agricultural knowledge - facilitation skills Organisation d'accueil :
English: Agreement in writing on the common objectives and public purposes, as well as on the key results sought in the arrangement, is critical to its success and a necessary first step in its implementation.
French: Une entente écrite sur les objectifs communs et les buts de la politique d'intérêt public, ainsi que sur les principaux résultats visés, est primordiale pour assurer le succès de la démarche entreprise et constitue la première étape nécessaire au démarrage du mécanisme de collaboration.
English: SPRING 2000 CONFERENCE
French: CONFÉRENCE AU PRINTEMPS DE L'AN 2000
English: We will never know the number of medications, doctor’s visits or hospital stays that the person has been spared.
French: On mentionne ici qu’on ne saura jamais le nombre de médicaments, de visites médicales ou d’hospitalisations qu’on a épargnés à la personne.
English: Accordingly, as it was clear that those matters were not being presented as allegations, they were neither pursued further by the appellant nor considered by the Appeal Board.
French: Par conséquent, comme il était clair que ces points n'étaient pas présentés comme des allégations, ils n'ont pas été approfondis par l'appelant ni considérés par le comité d'appel.