ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, total fat must be declared as zero when the product contains less than 0.5 g fat and contains less than 0.2 g of each saturated and trans fatty acids per serving and per reference amount.
French: Au Canada, la teneur en lipides doit être exprimée par zéro lorsque le produit contient moins de 0,5 g de lipides et moins de 0,2 g d'acides gras saturés et d'acides gras trans par portion et par quantité de référence.
English: With regard to the allocation of funds, the Commission will ensure that all payments made properly correspond to the European budgetary procedures in force, even though Madagascar will have sole discretion over the allocation of funds.
French: En ce qui concerne l'allocation des fonds, la Commission s'assurera que tout paiement effectué correspond bien aux procédures budgétaires européennes en vigueur, bien que Madagascar soit seul souverain pour l'attribution des fonds.
English: The government lacks reliable data on the size of UA, its role in the economy, and benefits to producers — data that are needed to inform promotion and support to this sector.
French: Le gouvernement ne dispose pas de données fiables sur l'ampleur de l'AU, sonrôle au sein de l'économie, et ses avantages pour les producteurs - données qui sont nécessaires pour servir de fondement à la promotion et au soutien dans ce secteur.
English: The concave side is designed to spread the sample over the growth area.
French: Premier Suite -> Mise à jour : 2001-02-01 Avis importants
English: Our interviews, however, did offer a look into the issue in these industries.
French: Selon les propriétaires de galeries interviewés, il n’y a pas en général de manque de compétences.
English: I hope you will recognize the efforts the Commission has made.
French: J'espère que cet effort sera pris en compte.
English: Lake Erie Steel Co. Ltd. produces hot-rolled flat product only.
French: Peu à peu, elles modifient leur éventail de produits en offrant une part croissant de produits laminés.
English: The State Statistical Committee annually prepared statistics on the balance between men and women and the situation of women in Azerbaijan, including the labour situation.
French: Le Comité national de la statistique établit chaque année des statistiques sur l'équilibre entre hommes et femmes et la situation de la femme en Azerbaïdjan, y compris sur le plan professionnel.
English: Similarly, the mean annual dry deposition of iron ranged from 36.22 mg/m2 in the south to 29.91 µg/m2 in the north.
French: On estime qu’en Europe cette valeur est de 0,9 mg.(19) On voit donc que l’apport de fer alimentaire est beaucoup plus important que celui du fer contenu dans l’eau.
English: The Mission recognized a need to clarify the role of ministers in the appointment, assessment and removal of police commissioners.
French: La Mission a reconnu qu'il fallait préciser le rôle des ministres dans la nomination, l'évaluation et la révocation des commissaires de police.
English: The format of the data to be submitted, as provided for in paragraph 1, shall be determined by the Commission within two years from the date of adoption of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 9.
French: La Commission détermine, dans un délai de deux ans à compter de la date d'adoption de la présente directive et conformément à la procédure visée à l'article 9, le format des données à transmettre par les États membres en application du paragraphe 1.
English: That application was published to allow oppositions to be entered without the Patent Office having raised any objections based on absolute grounds for refusal.
French: Selon la requérante, cette demande a été publiée pour opposition sans que le Patent Office ait soulevé d'objections basées sur des motifs absolus de refus.
English: The implementation of the strategy, which included the overseas deployment of Migration Integrity Officers4 and Intelligence Liaison Officers5, has strengthened the CBSA’s capacity to interdict irregular migrants overseas.
French: La mise en œuvre de cette stratégie, qui comprend l’affectation outre-mer d’agents d’intégrité des mouvements migratoires4 et d’agents de liaison-renseignement5, a renforcé la capacité de l’ASFC d’intercepter les immigrants clandestins à l’étranger.
English: The abba Castilla Plaza Hotel has been awarded the UNE-EN-ISO 9001:2000 quality certificate for its good service.
French: L’abba Castilla Plaza Hotel a reçu le certificat de qualité UNE-EN-ISO 9001:2000 pour son excellent service.
English: Last week, the French distributor of Visconti asked me to test the pen for real and I said “ok” thinking that it would be a fancy pen but nothing more.
French: La semaine dernière, quelle ne fut pas ma surprise lorsque le distributeur français de la marque me proposa de le tester en toute impartialité et sans contrepartie.
English: EUR 43.3 million for the modernisation of existing infrastructure and the construction of new premises to house the university college of Södertörn at Huddinge, south of Stockholm.
French: 43,3 millions d'euros pour la modernisation d'infrastructures existantes et pour la construction de nouveaux locaux destinés à accueillir le collège universitaire de Södertörn à Huddinge, au sud de Stockholm.
English: Traditional Indian Street Theatre Description:
French: Tous les délégués pour la jeunesse sont invités à y assister!
English: I have referred precisely to matters decided by you.
French: Je me suis borné à rappeler ce que vous aviez décidé en la matière.
English: René van der Linden President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Cette bonne pratique devrait permettre de mieux informer les membres de la Sejm et du Sénat et de les sensibiliser davantage à cette problématique.
English: Poles most often lodge applications with the European Court of Human Rights.
French: C'est vers la Cour européenne des droits de l'homme que les Polonais se tournent le plus souvent.
English: Some optional facilities are for detailed energy balance, lung function, cardiac evaluation (angiography, echocardiography), endoscopy (GI and respiratory), tissue banking, imaging, and genomics.
French: Parmi les installations facultatives on trouve : le bilan énergétique détaillé, la fonction pulmonaire, l'évaluation cardiaque (l'angiographie, l'échocardiographie), l'endoscopie (gastro-intestinale et des voies respiratoires), la banque de tissus, l'imagerie et la génomique.
English: Facilitate conferences and workshops on emerging national and international issues, such as Arctic sovereignty and governance, in collaboration with other organizations (ongoing).
French: Appuyer la tenue de conférences et d'ateliers sur de nouvelles questions d'intérêt national et international, comme la souveraineté et la gouvernance dans l'Arctique, en collaboration avec d'autres organisations (sur une base continue).
English: manœuvre "[would lead to] the disappearance of almost all staff from the Section in Ottawa."9 This continued to be a pending issue until 1997, after the Montréal Office (known as the Quebec Regional Office or QRO since the restructuring of regional offices in 1995) hired a record number of legal counsel, in order to respond to an increasing demand for services in the immigration field.
French: Coderre précisa que ce dédoublement ne justifiait pas le transfert systématique des dossiers civils à Montréal (surtout si la clientèle n’en faisait pas la demande) et qu’une telle manœuvre « [entraînerait] la disparition de la presque totalité des effectifs de la Section à Ottawa9 ».
English: We are continually improving our service offerings to businesses and the variety of channels through which these services are made available to businesses.
French: Nous améliorons constamment nos services offerts aux entreprises et les diverses voies d’accès qui assurent la disponibilité de ces services.
English: Food fortification with folic acid is not likely involved, as it was not mandated in Canada until 1998.
French: Des facteurs autres que la seule prise d’un supplément d’acide folique ont vraisemblablement contribué à ce recul.
English: However, if the banks and financial institutions do stay here and continue to offer financial services, then they will, of course, evidently pass these costs on to their customers and consumers.
French: Cependant, si les banques et les institutions financières restent ici et continuent d'offrir des services financiers, alors elles répercuteront bien sûr ces coûts sur leurs clients et leurs consommateurs.
English: The European Commission has proposed to fully open the markets of European Union countries to all goods, except arms, from the world's poorest countries.
French: La Commission européenne a proposé l'ouverture totale des marchés des pays de l'Union européenne à toutes les marchandises, sauf les armes, en provenance des pays les plus pauvres.
English: There is no requirement on the part of the Atmospheric Environment Service to have the data for columns 18 and 19 recorded on the form by the observer because these data are generated by computer at the regional office of the AES, based on the data recorded in columns 2 to 4 and 9 to 11.
French: Le Service de l'environnement atmosphérique n'exige nullement que l'observateur inscrive les données des colonnes 18 et 19 sur la formule parce qu'elles sont produites par ordinateur au bureau régional du SEA, à partir des données inscrites dans les colonnes 2 à 4 et 9 à 11.
English: His poetry has been included in Yiddish, English, French, Russian and Polish language anthologies, as well as being set to music, performed, and recorded.
French: Son œuvre paraît également en anglais, entre autres dans Jewish Currents, ainsi qu'en français, en russe et en polonais.
English: In addition, the first comprehensive evaluation of the NCB will be completed by the end of 2004.
French: De plus, la première évaluation exhaustive de la PNE sera menée à bien d'ici la fin de 2004.
English: The Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa held three sessions in 2000; its report2 was considered by the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique a tenu trois sessions en 2000; son rapport a été examiné par l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.
English: In 2007, visitors to the Canadian Museum of Civilization will be able to explore the rich history of China during 4,000 years of dynastic rule, by viewing exquisite objects created during different periods.
French: En 2007, les visiteurs du Musée canadien des civilisations auront la chance d’explorer les 4000 ans de la riche histoire dynastique de la Chine en admirant des objets splendides créés à diverses époques.
English: The goods in issue were imported in 1997.
French: Les marchandises en cause ont été importées en 1997.
English: • We have an excellent physical education curriculum, made available by the provincial government in the last couple of years, but we are still struggling to develop a program of effective implementation, let alone realize that implementation. 
French: • Nous disposons d'un excellent programme d'éducation physique, offert par le gouvernement provincial ces deux dernières années, mais nous sommes encore à nous débattre pour concevoir une stratégie de mise en oeuvre efficace, sans parler de la mise en oeuvre elle-même.
English: The syntheses of the previously unknown 4,4′-dinaphthalic anhydride (4) and 4′, l-naphthylnaphthalic anhydride (5) is reported.
French: On décrit la synthèse des anhydrides dinaphtalique-4,4′(4) et (naphtyl-1)-4 naphtalique (5) inconnus jusqu'à maintenant.
English: Robotic technology is advancing more rapidly than the technologies supporting human space flight.
French: La technologie robotique avance plus rapidement que celles qui concernent les voyages des humains dans l’espace.
English: Less is known about the impact of driving impairment due to other drug use, alone or in combination with alcohol, but there are indications that this is also an issue.
French: On en connaît encore bien moins sur la CFA par suite de la consommation d'autres drogues, prises seules ou avec de l'alcool, mais tout porte à croire qu'il s'agit également d'un problème.
English: The SBI took note of document FCCC/SBI/2001/13 containing national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) for 1990-1999; The SBI noted with satisfaction an increase in the number of Annex I Parties reporting in accordance with the UNFCCC reporting guidelines and in time.
French: a) Le SBI a pris note du document FCCC/SBI/2001/13 contenant les données des inventaires nationaux sur les gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I pour la période 1990-1999;
English: Gender Perspectives on Health
French: La problématique des sexes et la santé
English: Participation commences when a member has earnings exceeding 10% of the Canada Pension Plan earnings ceiling in two consecutive 12-month periods; and ceases if the member ceases to be a member of the Reserve Force, has 12 months without earnings or becomes required to contribute under the Regular Force Pension Plan.
French: 100 du plafond fixé par le Régime de pensions du Canada au cours de deux périodes de 12 mois consécutives, et il cesse de le faire lorsqu'il n'est plus membre de la Force de réserve, qu'il n'a aucun gain depuis 12 mois ou qu'il est astreint à cotiser au Régime de pension de la Force régulière. c) Cotisations :
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2001/58) and the ratifications and accessions to the Convention since the fifty-sixth session of the Commission;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l''état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2001/58), ainsi que des ratifications et adhésions intervenues depuis la cinquante-sixième session de la Commission;
English: • Overarching Principles & Key Areas of Activities
French: • Principes généraux et domaines d'activités clés
English: Other factors besides higher costs are also contributing to these cooling trends: º low level of awareness º competition from new and previously inaccessible tourism destinations º the rapid growth of the online travel market around the world º the availability of air access Moreover, the federal government has proposed to eliminate the visitor GST/HST rebate, as of April 2007.
French: Une analyse sélective récente du coût d'un voyage au Canada à partir de cinq marchés clés internationaux a révélé des augmentations importantes par rapport à l'année dernière. De plus, cette analyse a montré que l'augmentation des coûts est le résultat non seulement de la différence dans les taux de change, mais également de l'effet combiné des prix plus élevés du transport aérien, de l'hébergement et d'autres coûts relatifs aux voyages.
English: Manitoba collect or use another person’s PHIN [...] (b) for purposes of a health research project approved under section 24; [...]
French: La personne ne doit pas communiquer avec le sujet visé par les renseignements personnels sur la santé, que ce soit pour obtenir des renseignements additionnels relativement au projet de recherche, pour obtenir son consentement à la divulgation de renseignements touchant le projet de recherche ou pour tout autre motif, à moins que le dépositaire n’ait d’abord communiqué avec le sujet, ne lui ait expliqué la raison pour laquelle la personne souhaite communiquer avec lui et n’ait obtenu son consentement à cet égard.
English: The objective was to ensure that, if an electronic signature fulfilled the functions described in draft article 9, paragraph 3 (a), a party could not challenge the validity of that signature on the grounds of non-reliability.
French: L'objectif est de faire en sorte que, si une signature électronique répond aux conditions décrites à l'alinéa a) du paragraphe 3 du projet d'article 9, une partie ne puisse pas attaquer la validité de sa signature pour le motif que la méthode utilisée pour identifier la partie n'est pas fiable.
English: Although CSIS finally provided the information, the hearing (and the extra month the court allowed) added yet another 50 days to the process hardly a satisfactory solution.
French: Bien que le SCRS ait fini par produire les renseignements r&lames, I’audience et le delai supplementaire d’un mois que la Cour Iui a accord6 ont prolonge de 50 jours la periode d’attente du plaignant.
English: Adjustments to Cost Base - Deemed Dividend ITA 53(1)(b) Paragraph 53(1)(b) of the Act provides an addition to cost base – where the taxpayer’s property is a share of the capital stock of a corporation resident in Canada – equal to the amount of any dividend on the share deemed by the anti-avoidance rule in subsection 84(1) of the Act to have been received by the taxpayer before that time.
French: Rajustements du prix de base – dividende réputé LIR 53(1)b) Selon l’alinéa 53(1)b) de la Loi, lorsque le bien d’un contribuable est une action du capital-actions d’une société résidant au Canada, une somme égale au montant d’un dividende afférent à l’action que le contribuable est réputé avoir reçu par l’effet de la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 84(1) de la Loi est ajoutée au prix de base.
English: All Branches/Sector of the Commission are impacted by procurement and contracting activities.
French: Les directions et directions générales ainsi que le Secteur de la Commission sont touchés par les activités d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: 1.4 A Results-Oriented Organizational Structure Most issues today require a multi-disciplinary approach - one that considers a broad range of safety, economic and environmental factors.
French: 1.4 Structure organisationnelle axée sur les résultats Aujourd'hui, la plupart des questions requièrent une approche multidisciplinaire qui tient compte d'un large éventail de facteurs liés à la sécurité, à l'économie et à l'environnement.
English: In addition, Japan has specifically expressed interest in collaborating with Canada in order to orient the Trade Committee’s 2007-08 Programme of Work and Budget toward a broader focus aimed at examining emerging issues and strengthening the multilateral trading system.
French: De plus, le Japon a clairement exprimé son souhait de collaborer avec le Canada pour élargir l’objectif du Programme de travail et budget 2007-2008 du Comité des échanges de l’OCDE, afin que les questions émergentes soient examinées et que le système commercial multilatéral soit renforcé.
English: As regards the latter trade marks, the applicant’s argument that the Boards of Appeal took the view in their regard that ‘pro’ has several meanings is without relevance in the context of assessing the distinctive character of the trade marks applied for.
French: En ce qui concerne ces dernières marques, l’argument de la requérante selon lequel les chambres de recours auraient considéré à propos de celles-ci que l’élément «pro» a plusieurs significations est dénué de pertinence dans le contexte de l’appréciation du caractère distinctif des marques demandées.
English: Hospital insurance was strengthened in the 1980s.
French: L'assurance‑hospitalisation a été renforcée au cours des années 1980.
English: The principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture appear in Annex III.
French: Les principes consacrés dans la Déclaration relative aux buts et principes du Mouvement des pays non alignés et à son Rôle dans la conjoncture internationale actuelle figurent à l'annexe III.
English: PCH staff and managers interviewed note that the efficiency of the Program could be improved by reducing the level of staff resources required to administer such a high number of low-value grants and contributions.
French: Selon le personnel et les gestionnaires de PCH, on pourrait améliorer l’efficacité du PCCA en réduisant le personnel affecté à l’administration de l’imposant volume de subventions et contributions de faible valeur.
English: They are summarized below:
French: Ils sont résumés ci-après:
English: The document entitled “A Set of Guidelines for Socio-Economic Cost Benefit Analysis of Transport Infrastructure Project Appraisal” has been printed and will be made available for participants.
French: Le document intitulé «Analyse socioéconomique coûts-avantages: série de lignes directrices pour l'évaluation des projets d'infrastructure de transport» a été imprimé et sera mis à la disposition des participants.
English: • Consultation to encourage dialogue between Anglophones and Francophones and bring the two cultures closer together
French: • Consultation encourageant le dialogue entre anglophones et francophones aboutissant à un rapprochement entre les deux cultures
English: It may, of course, be implemented through mutually linked agreed steps by both parties.
French: Bien sûr, l'application de la Feuille de route peut impliquer l'adoption de mesures interdépendantes et mutuellement acceptées par les deux parties.
English: Firstly, I would emphasise that the World Bank energy strategy is very welcome because the World Bank plays a very particular role in the world, particularly in dealing with development issues.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner que la stratégie énergétique de la Banque mondiale est bienvenue car cette dernière joue un rôle très particulier dans le monde, notamment en s'attaquant aux problèmes de développement.
English: During the boot phase, the diskless workstation obtains its IP info and a kernel from the server, then mounts the root filesystem from the server via NFS.
French: Pendant la phase de démarrage, la station sans disque (client léger) récupère son adresse IP et un noyau Linux depuis le serveur, puis monte la racine de son système de fichiers (/) depuis ce même serveur via NFS.
English: This information should be provided no later than at the time of purchasing the ticket.
French: Ces informations devraient être fournies au plus tard au moment de l'achat du billet.
English: This committee, which could be responsible to the Superintendent of Financial Institutions, would study the nature of the rejected proposal as well as the reasons for its refusal by company management and would render its verdict according to the criteria established by law (see proposal no.
French: Cette instance, qui pourrait relever du Surintendant général des institutions financières, étudierait la nature de la proposition refusée ainsi que les raisons invoquées par la direction de la société et rendrait son verdict à la lumière des critères prévus par les lois (voir proposition No. 8).
English: Mexican farmers say that their maize "gets tired."
French: Les paysans mexicains affirment que leur maïs « se fatigue ».
English: More than 700 had lost their lives and more than 3,000 had been injured to date during the Israeli military onslaught.
French: On compte jusqu'à ce jour plus de 700 personnes tuées et plus de 3000 autres blessées, lors des attaques militaires israéliennes.
English: Her delegation was pleased to note that the Secretariat had already identified specific areas of cooperation with the South African Government.
French: La délégation mexicaine est heureuse de noter que le Secrétariat a déjà identifié des domaines de coopération avec le Gouvernement sud-africain.
English: The Department's settlement and citizenship programs focus on helping newcomers find their place in Canada.
French: Les programmes d'établissement et de citoyenneté du Ministère visent à aider les nouveaux arrivants à trouver leur place au Canada.