ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (PT) This report enables us to go into greater depth on the initial proposals for the revision of Directive 76/207/EEC on ensuring equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, extending its scope to cover all aspects of equality concerning the professional life of women, in an attempt to make a positive contribution to changing the countless forms of discrimination that still remain in the world of employment.
French: Ce rapport permet d'approfondir les propositions initiales de révision de la directive 76/207/CEE sur la concrétisation de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'accès à l'emploi, à la formation, à la promotion professionnelle et sur les conditions de travail, en élargissant son champ d'application à l'égalité dans tous les aspects liés à la vie professionnelle des femmes, en essayant de contribuer positivement à la disparition des innombrables discriminations qui persistent dans le monde du travail.
English: As with the EAFRD funds and the funds based on mandatory modulation, there must be national cofinancing and compliance with rules on minimum spending per axis and integration with national strategic plans.
French: Enfin et surtout, on ne peut accepter que cette modulation facultative ne respecte ni le règlement FEADER déjà adopté par le Conseil après avis de notre Parlement ni les orientations stratégiques sur lesquelles nous nous prononcerons demain. Or, comme c’est le cas pour les fonds FEADER et les fonds qui relèvent de la modulation obligatoire, il faut exiger un cofinancement national et le respect des dépenses minimales par axe ainsi qu’une intégration dans les plans stratégiques nationaux.
English: A liberal market economy is not a licence to be short-sighted.
French: L'économie de marché n'excuse pas l'imprévoyance.
English: Section 68.169 is amended to eliminate the rebate payable to a licensed wholesale vendor in respect of tobacco sticks sold after November 5, 1999 to a licensed retail vendor or consumer in Prince Edward Island.
French: La modification apportée à l’article 68.169 consiste à éliminer la remise payable au vendeur en gros titulaire de licence relativement aux bâtonnets de tabac qu’il vend, après le 5 novembre 1999, à un vendeur au détail titulaire de licence ou à un consommateur de l’Îledu-Prince-Édouard.
English: The 3-star Wilson Hotel boasts a great location in downtown Salta, next to the Alberdi and Florida pedestrian areas, to the San Miguel Market and to the popular 9 de Julio Square.
French: L'hôtel Wilson bénéficie d'une très bonne situation, à trois pâtés de maisons de la place du 9 juillet dans le centre de la ville.
English: The determining factors in choosing the comparison group were;
French: Les facteurs déterminants dans le choix du groupe témoin ont été les suivants :
English: Information about the existence and purpose of the Assistance Fund by the United Nations and FAO has been disseminated widely, including through electronic means and contacts with relevant regional fisheries bodies.
French: Les renseignements sur l'existence et les objectifs du Fonds d'assistance par l'ONU et la FAO, notamment par des moyens électroniques et des contacts directs avec les organismes régionaux de la pêche, ont été largement diffusés.
English: It appears that shipments of arms facilitated by the Sudan People's Liberation Army continued until at least August/September 2004, after Security Council resolution 1556 (2004) had been adopted.
French: Il semble que les envois d'armes organisés par l'Armée populaire de libération du Soudan se sont poursuivis jusqu'en août/septembre 2004 au moins, après l'adoption de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité.
English: During the past year, we have expanded our database to include over 120 different internships, scholarships, volunteer positions, exchanges, and work/travel programs, which combined offer thousands of opportunities annually to young Canadians and Europeans.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons élargi notre base de données pour y inclure plus de 120 programmes différents - stages, bourses d'étude, travail bénévole, échanges et programmes travail/voyage - qui, ensemble, offrent chaque année des milliers de possibilités aux jeunes Canadiens et Européens.
English: 11-2007, point 1.10.3 Communication from the Commission — ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’:
French: 11-2007, point 1.13.1 Résolution du Conseil sur la modernisation des universités pour favoriser la compétitivité européenne — Bull.
English: An eligible individual may claim the credit either alone, or as a member of a "partnership".
French: Tout particulier admissible peut demander le crédit individuellement, ou en tant qu'associé d'une « société de personnes ».
English: We have the jurisprudence of the ECJ, now defining and redefining what was originally agreed on access to documents.
French: Nous avons la jurisprudence de la CJE, qui définit et redéfinit actuellement ce qui était initialement convenu sur l'accès aux documents.
English: Poland is currently the only country in the region where a woman is denied the right to choose an abortion.
French: La Pologne est actuellement le seul pays de la région dans lequel les femmes n’ont pas le droit de choisir d’avorter.
English: In some of the Austrian programmes financed by European Union Structural Funds specific measures are devoted to the promotion of Gender Mainstreaming.
French: Dans certains des programmes autrichiens financés au moyen de fonds structurels de l'UE, des mesures spécifiques sont consacrées aux questions de parité.
English: Unless the Commission closes more cases than it accepts, a backlog develops.
French: Les cas commencent à s’accumuler lorsque la Commission ne règle pas plus de dossiers qu’elle en accepte.
English: Article 7 Periods of retention Member States shall ensure that the categories of data referred to in Article 4 are retained for a period of one year from the date of the communication, with the exception of data related to electronic communications taking place using wholly or mainly the Internet Protocol.
French: Article 7 Durées de conservation Les États membres veillent à ce que les catégories de données visées à l’article 4 soient conservées pour une durée d'un an à compter de la date de la communication, à l'exception des données relatives à des communications électroniques utilisant uniquement ou principalement le protocole Internet.
English: This section outlines current federal and provincial/territorial legislation and guidelines which have been implemented to reduce Canadian emissions.
French: Cette section présente la législation et les lignes directrices actuelles aux échelles fédérale, provinciale et territoriale qui ont été mises en œuvre afin de réduire les émissions au Canada.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS Ottawa, Ontario
French: CONFÃ‰RENCE FÃ‰DÃ‰RALE-PROVINCIALE DES PREMIERS MINISTRES Ottawa, Ontario
English: A number of key issues need to be addressed in order to deepen the analysis of this phenomenon and to identify feasible strategies and policy options with a view to enhancing the competitiveness of enterprises, particularly SMEs, through OFDI:
French: Un certain nombre de questions fondamentales doivent être abordées pour approfondir l'analyse de ce phénomène et déterminer les stratégies et les options possibles en vue de renforcer la compétitivité des entreprises, en particulier des PME, par le biais des investissements directs à l'étranger:
English: On the other hand, the interim measures benefiting the complainant were maintained.
French: Par contre, les mesures provisoires en faveur du requérant ont été maintenues.
English: 2001 estimates calculated by assuming that average earnings for all types of workers grew by 1.0% for all workers in 1999, 2.3% in 2000 and 1.7% in 2001.
French: J'ai effectué les estimations de 2001 en supposant que le revenu moyen de tous les types de travailleuses et travailleurs s'est accru de 1,0 % dans l'ensemble en 1999, de 2,3 % en 2000 et de 1,7 % en 2001.
English: I do not think the honourable Member asked a supplementary question.
French: Je crois qu'en fait l'honorable parlementaire n'a pas posé de question complémentaire.
English: It was part of IFES' program to provide comprehensive training for all individuals involved in the implementation of nationwide voter registration and voting under the authority of the Autonomous National Election Commission of the Republic of Benin.
French: L'IFES souhaite fournir une formation complète à tous ceux qui, sous l'égide de la Commission électorale nationale autonome de la République du Bénin, participent à la mise en œuvre d'un processus national d'inscription et de vote.
English: We have moved from being simply a forum for meetings with the department on operational and process issues, to an organization that establishes common priorities for action, commissions research, organizes workshops on specific themes of interest to members. TASC has very effective member-driven working groups tackling issues such as economies of scale, standards/certification and ROTI/ROI and involving more than 193 participants.
French: Nous sommes en effet passés d’une simple tribune convoquant des réunions avec le ministère sur diverses questions d’ordre opérationnel ou autre, à une organisation qui fixe des priorités communes et des mesures à prendre, commande des recherches, organise des ateliers sur des thèmes d’intérêt spécifiques pour les membres, réunit des groupes de travail très efficaces axés sur les membres, abordant une vaste gamme de questions telles que les économies d’échelle, les normes et la certification, ainsi que le RIF/RCI, le tout reposant sur la participation de plus de 193 organismes.
English: Loube, Jeffrey N Managing Editor MS&T Magazine RR#2 Almonte, ON K0A 1A0 Canada Phone: (613) 256 4410 Fax: (204) 833 2529 Email: jeff@halldale.com URL: www.halldale.com M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Loube, Jeffrey N Managing Editor MS&T Magazine RR#2 Almonte, ON K0A 1A0 Canada Téléphone: (613) 256 4410 Télécopieur: (204) 833 2529 Courriel: jeff@halldale.com URL: www.halldale.com Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: On 3 July 1996, the Commission contacted the Ombudsman again, and put forward a proposal on how the dispute could be settled.
French: Le 3 juillet 1996, la Commission a à nouveau contacté le Médiateur et présenté une proposition visant à régler le différend.
English: By granting permission to the Committee to deposit any report with the Clerk of the Senate without qualification, the Senate had waived its right to receive the report first.
French: Le sénateur s’est opposé à l’intention annoncée du Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie de déposer un rapport auprès du greffier du Sénat une journée où le Sénat ne siégeait pas.
English: Revision of WIPO Standard ST.3 (Task No. 33/3) 33.
French: Point 7 de l’ordre du jour : révision de la norme ST.3 (tâche n° 33/3) 33.
English: The corresponding technical file must specify the requirements of the Directive with which the partly-completed machinery complies.
French: Le dossier technique correspondant doit préciser avec quelles exigences de la directive elles sont en conformité.
English: You represent excellence in many fields of activity.
French: Vous représentez l'excellence dans maints secteurs d'activités.
English: Those who cannot attend ordinary school receive special education in special education units.
French: Ceux qui ne peuvent être scolarisés en milieu ordinaire suivent un enseignement spécial dans des structures particulières.
English: 4 Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, first session, New York, 3-10 September 2002 (ICC-ASP/1/3) part II, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3 au 10 septembre 2002, document ICC-ASP/1/3, partie II.A.
English: Businesses have been only too quick to realise the value of these information holdings and their potential to be tapped into, manipulated and sold without the individual’s knowledge or consent.
French: Les entreprises ont vite compris la valeur de ces banques de renseignements et la possibilite de les exploiter, de les manipuler et de les vendre, sans la Connaissance ou le consentement des individus.
English: To achieve this objective, scientific evaluators from the Food Directorate and from the Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) planned on working collaboratively on the review of a submission for a genetically modified food using FSANZ's submission review procedure (where safety data are disclosed and public input is sought at two stages prior to final decision making).
French: Pour atteindre cet objectif, des évaluateurs scientifiques de la Direction des aliments et de la Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) ont prévu d'examiner ensemble une demande d'approbation d'un aliment génétiquement modifié en se servant du processus d'évaluation de FSANZ (selon lequel les données sur l'innocuité sont publiées et le public est invité à formuler ses commentaires lors de deux étapes avant la prise de la décision finale).
English: The increase is steeper for girls between Grades 6 and 8 than it is for boys. In upper grades, the proportion of girls who have backaches is 7% higher than that for boys.
French: Cette hausse est plus marquée chez les filles que chez les garçons de la 6e à la 8e année et, aux années supérieures, la proportion d’élèves souffrant de maux de dos est 7 % plus élevée chez filles que chez les garçons.
English: The catch is that a guarantee is no proof that their product works, and scammers have been known to take the money and run.
French: Mais une garantie n’est pas une preuve de l’efficacité du produit, et les fraudeurs ont la réputation bien méritée de disparaître avec l’argent.
English: $45,000 Canadian habitattitude web site - a web site dedicated to IAS in Canada Pet Industry Joint Advisory Council (PIJAC Canada) The goals of this project are to increase public and industry stakeholder awareness of the environmental risks associated with the release/escape of IAS from aquariums, terrariums and water gardens; prevent and manage incidents by providing information about the proper disposal of unwanted aquarium pets or plants; and provide accessible information on its website.
French: $45,000 Site Web Habitattitude canadien - un site Web consacré aux EEE au Canada  Pet Industry Joint Advisory Council (PIJAC Canada) Les objectifs de ce projet consistent à sensibiliser davantage le public et l'industrie aux risques associés au relâchement ou à la fuite d'EEE à partir d'aquariums, de terrariums et de jardins d'eau; à empêcher et à gérer les incidents par la diffusion d'information sur les façons sécuritaires de se débarrasser des animaux ou des plantes; et à fournir un accès facile à l'information par l'entremise du site Web.
English: Women are not participating in political parties and in the working and social world at a level of fifty per cent.
French: La participation des femmes dans les partis politiques n'atteint pas les 50 %, ce n'est pas non plus le cas dans le monde du travail ni dans le monde social.
English: A framework agreement outlining the agenda, process and timetable for land claim Agreement-in-Principle (AIP) negotiations is signed in November.
French: En novembre, les parties signent un accord-cadre définissant le programme, le processus et le calendrier des négociations de l'accord de principe sur les revendications territoriales.
English: The latter shall be accompanied by a declaration of acceptance for signature by the staff member.
French: Celle-ci est accompagnée d’une déclaration d’acceptation destinée à être signée par la personne nommée.
English: Additional information on the agriculture sector in Brazil can be obtained at the Canadian Consulate General, São Paulo, at: infocentre.brazil@dfait-maeci.gc.ca InfoExport website: http://www.infoexport.gc.ca/br
French: Pour obtenir des informations supplémentaires au sujet du secteur agricole au Brésil, adressez-vous au Consulat général du Canada, São Paulo : infocentre.bresil@dfait-maeci.gc.ca InfoExport website: http://www.infoexport.gc.ca/br
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/464) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/464 élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Southern Ontario and southern QuÃ©bec are in the prevailing wind direction from the high SO2 and NOx emission areas of eastern Canada and the eastern U.S. (see discussion in Section 3.5).
French: Le sud de l'Ontario et du QuÃ©bec se trouve dans la direction des vents dominants qui viennent des rÃ©gions de fortes Ã©missions de SO2 et de NOx de l'est du Canada et des Ã‰tats-Unis (voir l'analyse Ã la section 3.5).
English: Welcome by Isabelle Weykmans, Minister of the German-speaking Community.
French: Mot de bienvenue par Isabelle Weykmans, Ministre de la Communauté germanophone.
English: Conversion courses are for Students that already have a Nail Trainer practice hand from a previous course.
French: Ce cours est disponible en anglais, espagnol et allemand seulement.
English: In groups C 09 K 21/02 to C 09 K 21/14, in the absence of an indication to the contrary, materials are classified in the last appropriate place.
French: Dans les groupes C 09 K 21/02 à C 09 K 21/14, sauf indication contraire, les substances sont classées à la dernière place appropriée.
English: See the International Covenant on Civil and Political Rights (Assembly resolution 2200 A (XXI), annex, art.
French: Voir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée, annexe, art.
English: Lieux historiques nationaux Table of Contents
French: Lieux historiques nationaux Table des MatiÃ¨res
English: We are a better society because of your example.
French: Nous formons une meilleure société grâce à votre exemple.
English: It is incumbent on those sitting at the world’s table to set an example through their own behaviour. And it is incumbent on us, as citizens, as rights holders, to bring pressure to bear on our political leaders.
French: C’est uniquement avec une réponse mondialement coordonnée, fondée sur les droits humains et l’état de droit, que l’on pourra faire face aux conséquences de la crise économique.
English: We are most grateful to Robert Lahey, Yolande Andrews and Kim Cronkwright of the Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board Secretariat, for their ongoing support as well as to the administrators of the Modern Comptrollership Innovation Fund, through which the production of this report was funded.
French: Nous sommes très reconnaissants envers Robert Lahey, Yolande Andrews et Kim Cronkwright du Centre d’excellence pour l’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, pour leur appui continu ainsi qu’envers les administrateurs du Fonds d’innovation pour la fonction de contrôleur moderne, lequel a rendu possible la production de ce rapport.
English: An understanding attitude on the part of both sides will bring us successes in which we can all share.
French: Une attitude compréhensive des deux parties nous apportera des succès que nous pourrons tous partager.
English: Please consult the Library Use Policy for detailed information on our lending policy.
French: Veuillez consulter la politique d'utilisation de la bibliothèque pour plus de détails sur notre politique de prêt.
English: Its a nice & clean hotel. Very quiet corner & near the train station & pick up point for Chateau tours.
French: Tres bon acceuil du personnel, bon petit dejeuner, chambre espacieuse pour le sejour avec les enfants, especialement la chambre suite avec le lit d'appoint, bon situation geographique dans la ville.
English: A disk jockey took over for the rest of the evening for the nighthawks; it ended with a drink in the tent, bed, or at the beach for the adults at a time outside of my sleeping behavior.
French: Un DJ prenait le relais pour les noctambules et la nuit se prolongeait soit par un dernier verre dans un auvent pour certains, au lit pour d’autres et souvent à la plage pour le groupe d’ados dont l’heure du coucher ne correspond plus vraiment à la mienne.
English: The EU does not question the right of Iran to the use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its obligations under the NPT, a right which the EU has consistently reaffirmed.
French: L’UE ne remet pas en question le droit de l’Iran d’utiliser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans le respect des obligations qui lui incombent en vertu du TNP, et n’a pas cessé de réaffirmer ce droit.
English: In its attempt to raise a claim that the parties themselves have avoided, the Committee has relied upon a doubtful construction of Filipino law and misconstrues the import of its own past decisions.
French: En tentant de formuler un grief que les parties elles-mêmes avaient écarté, le Comité s'est appuyé sur une interprétation douteuse du droit philippin et se méprend sur la teneur des décisions que lui-même a prises dans le passé.
English: But the interaction should go hand-in-hand with building up cooperation in the common space of internal security.
French: Mais la concertation devrait aller de pair avec le développement de la coopération dans l’espace commun de sécurité intérieure.
English: • Reduced the federal surtax on income not earned in a province from 52 per cent of basic federal tax to 48 per cent.
French: • Réduction de la surtaxe fédérale sur le revenu non gagné dans une province, pour le faire passer de 52 % à 48 % de l’impôt fédéral de base.
English: This capability generally corresponds to the draft required for first and second generation container ships, which, in turn, indicates a capacity of somewhere between 500 and 2500 containers.
French: Cette capacité correspond globalement au tirant d’eau des porte-conteneurs de première et de deuxième génération, ce qui indique en retour une capacité comprise entre 500 et 2 500 conteneurs.
English: You should at least install a new kernel and rebuild the world the first time through as part of the upgrading process.
French: Vous devriez au moins la première fois installer un nouveau noyau et recompiler le système , comme étape nécessaire à votre processus de mise à jour.
English: The review might recommend that the government cut some military capabilities to bolster others.
French: Il pourrait aussi recommander au gouvernement de se défaire de certaines capacités militaires et d’en renforcer d’autres.
English: Base One of the components of nucleosides, nucleotides and nucleic acids.
French: Bien que certaines bactéries s’attaquent à des formes de vie supérieures, relativement peu sont pathogènes (organismes causant une maladie).
English: According to the information received from the Government, Austria signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 6 February 2007.
French: D'après les informations reçues du Gouvernement, l'Autriche a signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées le 6 février 2007.
English: Temperature cycle Annex 15, para.
French: Cycle thermique Annexe 15, paragraphe 16 **
English: All EU Member States were kept informed about these issues.
French: Tous les États membres de l’UE ont été tenus informés de ces questions.
English: (c) To consider the issue of transport and trade facilitation and their crucial role in improving a country's competitiveness and its SMEs' integration into global value chains.
French: c) Examiner la question des transports et de la facilitation du commerce et leur rôle crucial pour améliorer la compétitivité d'un pays et l'intégration de ses PME dans les chaînes mondiales de valeur.