ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection he drew attention to the reply of the International Court of Justice to question II in its advisory opinion in the case concerning Reparations for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
French: À cet égard, le représentant de l'Iran appelle l'attention sur la réponse donnée par la Cour internationale de Justice à la question II dans le cadre de l'avis consultatif qu'elle a rendu au sujet de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: In an order of 4 November 1997, the judge rapporteur ruled that the provision in question was not in conflict with the Constitution and once again invited the author to instruct a lawyer, failing which the Court would refuse to hear his appeal.
French: Par ordonnance du 4 novembre 1997, le juge rapporteur a considéré que la disposition en question n'était pas contraire à la Constitution et a de nouveau invité l'auteur, à constituer avocat, sous peine de refus d'examen du recours par le Tribunal.
English: Thus, even relativists have at least one universally-applicable moral fact.
French: À cet égard, même les relativistes s’appuient sur une donnée morale valable pour tous.
English: She has never used any other drugs such as cocaine or injectable drugs, not even once.
French: Elle n'a jamais pris d'autres drogues telles que la cocaïne ou les drogues injectables, pas même une fois.
English: Length of Stay Estimates International Visitor Market Origin U.S. Mexico U.K. France Germany Japan Korea China Australia Average nights spent in Canada (and competing destinations) 4 7 7 7 7 10 10 10 10
French: Estimation de la durée du séjour Marché d’origine des touristes étrangers États-Unis Mexique Royaume-Uni France Allemagne Japon Corée Chine Australie Nombre moyen de nuitées au Canada (et dans les destinations concurrentes) 4 7 7 7 7 10 10 10 10
English: Shaver, Helen Jane Article also available en français
French: Shaver, Helen Jane Version anglaise de cet article
English: Pour ce qui est du lien entre la qualité de l’air et les maladies respiratoires ou cardiorespiratoires par exemple, nous avons réussi à calculer les tendances en utilisant des indicateurs approximatifs de maladie, incluant des analyses de mortalité et de morbidité (voir l’article en page 9).
French: For example, with respect to the relationship between air quality and cardiorespiratory diseases, we’ve been able to measure trends using some rough indicators of illness and disease, including mortality and morbidity analyses (see article on page 9).
English: The test of necessity was stated as follows:
French: Le critère de nécessité était ainsi formulé :
English: An unresolved issue is which corporate entity associated with a mutual fund would be best suited to access the payments system.
French: La discussion n’a pas permis d’établir quelle entité liée à un fonds mutuel serait la mieux habilitée à accéder au système de paiements.
English: A first opportunity for an overall review of progress made could occur in mid-2005, or earlier if sufficient movement has taken place.
French: Une première occasion pour un examen d'ensemble des progrès enregistrés pourrait avoir lieu vers le milieu de l'année 2005, ou plus tôt si des avancées suffisantes ont été réalisées.
English: The United Nations and the Court shall guarantee that all necessary measures are adopted to facilitate the participation, in accordance with paragraph 1 of article 112 of the Statute, of the representatives of all States Parties and observers of the Assembly of States Parties in all meetings of the Assembly of States Parties to be held at United Nations Headquarters.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour veillent à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour faciliter la participation, en application du paragraphe premier de l'article 112 du Statut, des représentants de tous les États Parties et des observateurs siégeant à l'Assemblée des États Parties à toutes les réunions de l'Assemblée se tenant au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: 'Community fisheries legislation precludes national legislation such as that at issue in the main proceedings which prohibits, during a given period, the landing, on part of the coastline of the Member State concerned, of scallops caught within the territorial waters of another Member State.‘
French: «Le droit communautaire de la pêche s'oppose à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal qui interdit, au cours d'une période donnée, le débarquement, sur une partie du littoral de l'État membre concerné, de coquilles Saint-Jacques pêchées dans les eaux territoriales d'un autre État membre.»
English: The Committee points out that states are required to take measures to prevent accidents.
French: Vaccinations Le Comité note que de nouvelles vaccinations, telles que l’hépatite B et la Pneumocoque, ont été introduites.
English: Commissioner, you will certainly be aware of the reality of the closure and relocation of many companies and the loss of jobs in the footwear industry in Portugal, the result of which has been an increase in unemployment and the danger of thousands of workers falling into poverty.
French: Monsieur le Commissaire, vous êtes certainement au fait de la fermeture et de la délocalisation de bon nombre d'entreprises et des pertes d'emplois dans le secteur de la chaussure au Portugal, qui ont entraîné une hausse du chômage et menacent des milliers de travailleurs de tomber dans la pauvreté.
English: In this way, the World Cup 2002 forms a starting point to remind everyone - manufacturers, governments, international organisation and the public - of their own responsibilities.
French: Ainsi, le championnat du monde 2002 aura donné l'occasion de rappeler à toutes les parties - fabricants, gouvernements, organisations internationales et public - leurs responsabilités.
English: STUDY TEAM AND ACKNOWLEDGEMENTS Michael Callahan Susan Galley Norm Leckie Bill Blois Natalka Cmoc Stephane Gaumond Mark Anderson Russ Boucher Dana Viau Project Manager Methodological Advisor Senior Consultant Consultant Senior Research Analyst Research Analyst Survey Manager Data Base Manager Word Processor
French: GROUPE D’ÉTUDE ET REMERCIEMENTS Michael Callahan Susan Galley Norm Leckie Bill Blois Natalka Cmoc Stephane Gaumond Mark Anderson Russ Boucher Dana Viau Gestionnaire de projet Conseillère en méthodologie Conseiller principal Conseiller Analyste de recherche principale Analyste de recherche Gestionnaire d’enquête Gestionnaire de base de données Opératrice de traitement de texte
English: In its 2006 review of Thailand's Second Report, the Committee on the Rights of the Child commended the country's progress on children's rights but highlighted the need to do more to ensure the rights of the most vulnerable.
French: Dans son examen du deuxième rapport de la Thaïlande, en 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité des progrès que le pays avait réalisés en matière de droits de l'enfant, mais a souligné qu'il lui fallait redoubler d'efforts pour que les plus vulnérables puissent exercer leurs droits.
English: National cohesion is, therefore, not to be taken for granted.
French: La cohésion nationale ne va donc pas de soi.
English: At version 1.0.x, it’s a bit less power-user-oriented than NetNewsWire, though, so I’m not switching — and it makes my iMac’s fans spin like mad when downloading my (700) feeds and their attachments for the first time (even though the preferences were set to 3 maximum concurrent downloads; I didn’t find a way to stop attachment download or even disable it).
French: Pour l’instant, en version 1.0.x, il n’est pas encore assez orienté power-users pour que j’abandonne NetNewsWire — et il fait tourner les ventilateurs de mon iMac à fond quand il télécharge mes (700) feeds et leurs attachements au premier lancement (bien que les préférences stipulent trois téléchargements simultanés maximum ; je n’ai pas réussi à arrêter ou désactiver le chargement des fichiers attachés).
English: The Latin America part of the program seeks to establish interconnected biological corridors, and to mainstream biodiversity conservation into agriculture, trade, investment, and other economic development priorities.
French: Le volet latino-américain du programme a pour objectif d'établir des corridors biologiques reliés entre eux et d'intégrer la préservation de la biodiversité à l'agriculture, au commerce, aux investissements et à d'autres priorités de développement économique.
English: THE USA AND CANADA LEGAL BASIS
French: RELATIONS TRANSATLANTIQUES:
English: alyssonlago: RT @ nenel_neto: RT @ matheusgf: @ BlogdoNoblat Arruda got oq Roriz tried for 10 years and could not: be arrested!
French: alyssonlago: Julian Casablancas - Left & Right In The Dark. Musique ce matin.
English: As the Secretary-General considers what course of action to take, there are a number of additional factors that he will bear in mind.
French: Alors que le Secrétaire général considère la ligne de conduite à suivre, il y a un certain nombre d'autres facteurs qu'il gardera à l'esprit.
English: It is of help to us in the Commission in improving our own procedures and routines.
French: Il nous permet d'améliorer nos propres procédures, les routines de notre travail.
English: Areas previously thought to be secure will need to be treated with extreme caution.
French: Les secteurs qu'on croyait sécuritaires avant devront maintenant être traités avec beaucoup de précaution.
English: Moreover, new or additional activities requested by Member States, after the adoption of the programme budget, have no effect on priority designations.
French: Au surplus, les activités nouvelles ou supplémentaires demandées par des États Membres après l'adoption du budget-programme n'ont pas d'incidence sur les désignations de priorité.
English: Plans are also under way to reopen the leadâ€"zinc mine at Faro.
French: On prÃ©voit aussi rouvrir la mine plombo-zincifÃ¨re Ã Faro.
English: The 1993 SNA introduces the definition of the informal sector that, just months before that volume's completion, had been agreed by the International Conference of Labour Statisticians.
French: Le SCN de 1993 présente la définition du secteur informel adoptée par la Conférence internationale des statisticiens du travail quelques mois à peine avant l'achèvement du volume.
English: Radiological and toxicological analysis of food had not been done during past years owing to insufficient equipment.
French: En raison de la pénurie de matériel, on n'a pas pu durant les dernières années effectuer d'analyses radiologiques et toxicologiques des denrées alimentaires.
English: Moreover, less than a quarter of the initial cohort studying for the baccalaureate II diploma reach the end of the course.
French: Et, quand on considère l'obtention du diplôme du Bac II, on constate que moins d'un quart de la cohorte initiale arrive en bout de cycle.
English: The ability to produce ferric acetate in house has provided a new mordant source for use in Newcomer's fluid (6:3:1:1:1 isopropanol, propionic acid, acetone, petroleum ether, 1,4-dioxane) for species with small chromosomes.
French: La possibilité de produire soi-même de l'acétate ferrique procure une nouvelle source de mordant pour emploi dans la solution de Newcomer (6:3:1:1:1 isopropanol, acide priopionique, acétone, éther de pétrole, 1,4-dioxane), laquelle est employée pour les espèces à petits chromosomes.
English: In fact, just three months ago, I proposed a package of business tax relief worth $1.1 billion over three years.
French: En fait, il y a trois mois seulement, j’ai proposé un ensemble d’allégements fiscaux d’une valeur de 1,1 milliard de dollars sur trois ans à l’intention des entreprises.
English: Disaster Management Capacity Project Number:
French: Capacité de gestion des catastrophes Numéro de projet :
English: Total investment in the TEN-T road network in the EU-27 amounted to EUR 11.53 billion in 2002 and EUR 15.61 billion in 2003 (a total of EUR 27.14 billion in the 2002 – 2003 period).
French: L’investissement total dans le réseau routier transeuropéen de l’UE à 27 s’est élevé à 11,53 milliards d’euros en 2002 et à 15,61 milliards d’euros en 2003 (soit un total de 27,14 milliards d’euros).
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 124539 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 29, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at rang de la Rivière (formerly chemin Saint-Louis) and mileage 66.58 Drummondville Subdivision, in the township of Maddington, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 124539 de la Commission des transports du Canada en date du 29 mai 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang de la Rivière (antérieurement le chemin Saint-Louis) et la subdivision Drummondville (point milliaire 66,58), dans le canton de Maddington, dans la province de Québec.
English: States are reminded of their obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the Wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by the construction of the Wall.
French: Il est rappelé aux États qu'ils ont l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite résultant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: • manufacturing motor vehicle plastic parts (NAICS 32619, Other Plastic Product Manufacturing);
French: • la fabrication de pièces de véhicules automobiles en plastique (SCIAN 32619, Fabrication d'autres produits en plastique);
English: All the Councillors are appointed for six years.
French: Tous les Conseillers sont nommés pour six ans.
English: Peace was an irreversible choice that called for mobilization of the energies of all concerned.
French: La paix est un choix irréversible qui nécessite la mobilisation de toutes les énergies.
English: As the contributions in this book make clear, the right to be free from torture and cruel, inhuman or degrading treatment is not subject to any limitation, in any circumstances.
French: Comme il est indiqué clairement dans les différents chapitres du présent ouvrage, le droit de ne pas être soumis à la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne peut souffrir aucune restriction quelles que soient les circonstances.
English: Section 17 Every licensee shall ensure that: (b) evacuation procedures are made known to all staff and parents or guardians of children enrolled in the licensee's child care centre;
French: Article 17 Le titulaire de licence fait en sorte que : b) les mesures d'évacuation sont connues de tout le personnel et des parents ou des tuteurs des enfants inscrits à la garderie;
English: When a state party to the charter presents a report to the Secretary General of the Council of Europe, the report is sent to the committee of experts for examination.
French: Lorsqu’un Etat partie à la Charte présente un rapport au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le rapport est envoyé au comité d’experts pour qu’il l’examine.
English: To be eligible to carry out swap business with the government, a counterparty must have a credit rating of A or better from two of ﬁve speciﬁed creditrating agencies of which one must be Standard & Poors or Moody’s.
French: Le gouvernement possède, comme emprunteur, un avantage absolu sur les marchés canadiens de la dette à taux variable et à taux ﬁxe, puisqu’il peut emprunter à plus faible coût que tous les autres sur ces deux marchés.
English: I remember that at the last mid-term review, when I was rapporteur, the then Commissioner Marin said that review would be the last.
French: Je me rappelle, à l'occasion de l'évaluation à mi­parcours, lorsque j'étais rapporteur, que le commissaire de l'époque, M. Marin, avait déclaré que cette évaluation serait la dernière.
English: Most of these interventions can be effectively conducted by telephone.
French: En général, ce type d'intervention a lieu avant même le dépôt formel d'une plainte ou d'une demande d'aide et de la documentation afférente La plupart de ces interventions peuvent très bien se faire par téléphone.
English: In the meantime, my thanks and congratulations, in particular to Mr Langen, and to other colleagues who have been so active in this report.
French: En attendant, j'adresse mes remerciements et mes félicitations tout d'abord à M. Langen, et ensuite aux autres collègues qui ont pris une part si active dans l'élaboration de ce rapport.
English: UNICEF endorsed the recommendations.
French: L'UNICEF a approuvé les recommandations.
English: Second, NKF seeks compensation in the amount of USD 401,346 (NLG 706,770) for payments allegedly made to six of its employees who lost personal possessions due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Deuxièmement, NKF demande une indemnité d'un montant de USD 401 346 (NLG 706 770) au titre des sommes qui auraient été versées à six de ses employés ayant perdu des biens personnels en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Thank you for the opportunity to appear before the Finance Committee today to brief you on the activities of the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Je vous remercie de me fournir l’occasion de comparaître devant le Comité des finances pour faire le point sur les activités de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: This organization has initiated a pilot program in the beginning of 1998, and regarding the positive outcomes, it was developed as regular program from December 1998.
French: Cette organisation a au début de 1998 lancé un programme pilote qui, étant donné les résultats positifs obtenus, est en décembre 1998 devenu un programme ordinaire.
English: 2.2.5- Obstacles to the development of training modules _______________________________________________ Q1 DR Obstacles Reglementation Holistic conception holistic of the training Status of the teachers and trainers Assessment system Others Comments
French: 2.2.5- Les obstacles au développement de modules de formation________________________________________ Q1 RD Obstacles Réglementation Conception holistique de la formation Statut des personnels enseignant Système d’évaluation Autres Commentaires
English: Based on experience implementing the EEM requirements, it is estimated that 25 mills would be impacted by these amendments, with an average of one component per mill only requiring testing every six years.
French: Selon l'expérience acquise par la mise en œuvre des exigences applicables aux ESEE, on prévoit que 25 fabriques seraient touchées par ces modifications et qu'en moyenne, il ne serait nécessaire de tester qu'un seul élément par fabrique tous les six ans.
English: Check the availability of our accommodations and book online: Paris is waiting!
French: Vous contrôlez la disponibilité de nos logements et réservez en ligne: Paris vous attend!
English: • the degree to which the Pensions’ 2006-07 plan addresses identified priorities and risks and aligns with OSFI’s corporate plans and priorities; and,
French: En vue de renforcer le processus de recensement et d’évaluation des volumes de la capacité et des besoins en ressources, on a analysé les besoins en ressources au titre des processus et des projets en cours.
English: How to contact the Embassy Embassy of Canada Avenue de Tervueren 2 1040 Brussels Belgium Phone: +32 2 741 0611 (for callers from outside Belgium) 02 741 0611 (for callers from within Belgium) Fax: +32 2 741 0643 (from outside Belgium) 02 741 06 43 (from within Belgium) Office hours and closures Office hours:
French: L'ambassade est située dans le même immeuble que la Mission du Canada auprès de l'Union européenne, du côté sud-est du Parc du Cinquantenaire près de la station de métro Mérode. La réception se trouve au deuxième étage.
English: General Demographic Characteristics Inuit and Non-Aboriginal Canadians, 1991 and 1986 (Box 1-5 and 1-6)
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, tableaux personnalisés du recensement.
English: First Nations affected by the decision now enjoy greater access to the commercial fishery than ever before.
French: Les Premières nations touchées par la décision Marshall ont maintenant un plus grand accès aux pêches commerciales.
English: He is an accomplished pianist and has been a member of several church boards.
French: M. Lowe est un pianiste accompli et a siégé au sein de plusieurs conseils d'administration d'églises.
English: 148 "Registered life insurance policy" ITA 211(1) The definition "registered life insurance policy" in subsection 211(1) of the Act is amended to delete the reference to a tax-free savings account (TFSA), as it is redundant.
French: « police d’assurance-vie agréée » LIR 211(1) La définition de « police d’assurance-vie agréée » prévue au paragraphe 211(1) de la Loi est modifiée de manière à supprimer le renvoi au compte d’épargne libre d’impôt (CÉLI), qui est redondant.
English: According to Kelsen, the State on whose behalf the “organ” (ruler or official) had acted is alone responsible for the violation, through such act, of international law, while the perpetrator himself, with the exceptions of espionage and war treason, is not responsible.
French: Selon Kelsen, l'État au nom duquel l'« entité » (dirigeant ou représentant) a agi est seul responsable de la violation par cette entité du droit international, alors que l'auteur n'en est pas responsable lui-même, sauf espionnage ou trahison en temps de guerre.
English: Breakfast is served on the terrace as well, if weather permits.
French: Par beau temps, vous pourrez le déguster sur la terrasse.
English: Learn through play: a free booklet of games for children aged between 7 and 12 years.
French: Un livret est remis gratuitement à l'entrée du site et une énigme mystérieuse entraîne les enfants à travers le Théâtre, à la recherche d’indices dissimulés, à la découverte de l’histoire du monument.
English: It is suggested that the first plenary meeting, on the morning of Monday, 19 February, be devoted to procedural matters and introductory statements.
French: Il est suggéré que la première séance plénière, le matin du lundi 19 février, soit consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires.
English: • PA AIR00 2007-12-05 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA AIR00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Dr. Passey explained that bipolar I versus bipolar II is really a degree of illness with bipolar I being the more serious of the two.
French: Le Dr Passey expliquait que la classification bipolaire I ou bipolaire II est en fait un degré de la maladie, le premier étant plus grave que le second.
English: In Vancouver, the Community-Based Research Centre Society recently completed a project entitled Totally Outright: A Sexual Health Leaders Course for Young Gay Men.
French: Dans le cadre de cette initiative, le ACOL travaille en partenariat avec la Middlesex-London Health Unit, la Options Clinic, le Club 181 et le Club London.
English: Comoros ratified the Statute on 18 August and Saint Kitts and Nevis acceded to the Statute on 22 August.  One hundred and two States have now ratified or acceded to the Rome Statute.
French: Les Comores ont ratifié le Statut le 18 août, et Saint-Kitts-et-Nevis le 22 août, ce qui porte à 102 le nombre des États ayant ratifié le Statut de Rome ou y ayant accédé.