ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directly after he had been handed over by the Kenyan officials to the Turkish officials the applicant was under effective Turkish authority and was therefore brought within the ‘jurisdiction’ of that State for the purposes of Article 1 of the Convention."22 iii.
French: Le requérant, dès sa remise par les agents kenyans aux agents turcs, s'est effectivement retrouvé sous l'autorité de la Turquie et relevait donc de la « juridiction » de cet État aux fins de l'article 1 de la Convention »22. iii.
English: Much of the rule-making affecting business, for example in taxation, social security or regional planning, is done at national (or local) level.
French: Une bonne partie des réglementations touchant aux entreprises (fiscalité, sécurité sociale, planification régionale, etc.) est élaborée au niveau national ou local.
English: (b) Manifestly ill-founded.
French: manifestement mal fondées.
English: Misalignment might enhance the investment effect if a low exchange rate contributes to growth of output in sectors where investment has been high.
French: On croit généralement que l’effet de « rattrapage » revêt la forme d’un transfert de connaissances des pays à forte productivité aux pays à faible productivité.
English: • working with the department’s International Security Branch to identify and implement projects related to counter-terrorism capacity building.
French: • coopérer avec le Secteur de la sécurité internationale du Ministère en vue de définir et d’exécuter des projets liés au renforcement des capacités antiterroristes.
English: It is worth noting that the discussion in the Political Committee helped bring the report into better focus.
French: Je pense notamment à Sir Dudley Smith, que j’ai accompagné lors d’une visite à Mostar, alors que la première mission venait à peine de commencer et que nous ignorions encore quel en serait le résultat.
English: Bălgarija
French: Enseignement de niveau universitaire – 3 ans au moins2
English: The business acumen and entrepreneurship of individual firms are key drivers of innovation in Canada.
French: Le sens aigu des affaires et l'entrepreneuriat des entreprises sont les principaux moteurs de l'innovation au Canada.
English: SIFC is affiliated with the University of Regina and operates out of three locations:
French: Le SIFC est affilié à l'Université de Régina et offre des cours à trois endroits - Régina, Saskatoon et Prince-Albert.
English: 64c).3,5 Similarly, teen births and abortions (see also Topic 66) have rebounded from their recent respective lows, but are below their historic highs.
French: Les rapports de l’OCDE indiquent qu’en 1996, le Canada se classait dans la moyenne des pays industrialisés pour ce qui est des nouveau-nés ayant un faible poids à la naissance (figure 64b)2, 4.
English: Unknown Independent seniors or those with slight mobility problems, residing in their own homes
French: Apporter des modifications aux salles de bain
English: Column 6 - Adjustment for current-year additions In the year you acquire or make additions to a property, you can usually claim CCA on only one-half of your net additions (the amount in column 3 minus the amount in column 4).
French: Haut de la page Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année L'année où vous avez acquis un bien amortissable ou y avez fait des additions, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des additions nettes (colonne 3 moins colonne 4) d'une catégorie.
English: ‘A definition of disability based on need for and likely benefit from vocational services is appropriate for determining eligibility for publicly-financed vocational rehabilitation (VR) services.
French: ‘Une définition du handicap basée sur le besoin et le bénéfice probable de services professionnels convient pour déterminer l’éligibilité aux services de réadaptation professionnelle (RP) à financement public.
English: A Draft Proposal The draft spousal support advisory guidelines proposed in this document are intended to bring more certainty and predictability to the determination of spousal support under the federal Divorce Act.
French: Réforme du processus de nomination à la Cour suprême du Canada Cette nouvelle procédure vise à faire des nominations à la Cour un processus plus transparent et à faire mieux connaître à la population les juges qui siègent à la Cour.
English: The implementation of categorization solutions is expected to be completed in February 2004. Prototypes are available in English, French and German; (b) International Patent Classification (IPC) revision support and IPC reform (RIPCIS and IBIS):
French: Des prototypes sont disponibles en français, en allemand et en anglais; b) révision de la classification internationale des brevets (CIB) et réforme de la CIB (RIPCIS et IBIS) : la mise en œuvre des éléments du RIPCIS qui sont essentiels à la prochaine publication de la CIB a été repoussée à avril 2004.
English: "protective helmet type" means a category of protective helmets which do not differ in such essential respects as:
French: 2.17. par "type de casque de protection", une catégorie de casques de protection ne présentant pas entre eux des différences essentielles notamment quant à :
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2006, a total of $630,219,000 had been assessed on Member States in respect of MINURSO since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2006, un montant total de 630 219 000 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres au titre de la MINURSO, depuis sa création.
English: External risks are factors that have a direct impact on project activities and are not within the control of the implementing organization, but which may affect achieving the expected development results.
French: Les risques externes sont des facteurs qui ont des répercussions directes sur les activités d'un projet et sur lesquels les agences d'exécution n'ont aucun contrôle, mais qui peuvent avoir une incidence sur l'atteinte des résultats de développement prévus.
English: Letter dated 6 May 2008 from the Chairman of the Committee
French: Lettre du Président du Comité, datée du 6 mai 2008
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: professional information services one-stop-shops/general information financial services advice or consultancy specific training courses provision of facilities (e.g. technology parks) 1 1.3 2 2.1 2.1 2.3
French: services d'information professionnelle guichets uniques/information générale services financiers conseil cours de formation spécifiques mise à disposition d'équipements (par ex. parcs technologiques) 1 1.3 2 2.1 2.1 2.3
English: -Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels
French: KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: When a peaceful existence is established it is then possible to employ programming to effectively address the underlying, core causes of the problems that lead to gang involvement in the first place.
French: Lorsque la coexistence calme est possible, on peut utiliser des programmes qui abordent efficacement les causes principales sous-jacentes des problèmes menant à l'affiliation à un gang.
English: His seat of authority is Saint Peter’s Basilica in Vatican City, an independent city-state in Rome.
French: Le siège de son autorité est à la Basilique Saint-Pierre de Rome, à la Cité du Vatican, une ville-État indépendante à Rome.
English: We will have to reflect and come back, because the EU did not take the 'heroic' path at this conference.
French: Nous devrons réfléchir et revenir, parce que l'UE n'a pas suivi la voie héroïque à cette conférence.
English: The salary of each worker depends on his or her qualifications, the difficulty of the work performed and the quantity and quality of labour expended, and is not restricted to a maximum amount.
French: La rémunération du travail de chaque travailleur dépend de sa qualification, de la complexité, de la quantité et de la qualité du travail effectué par ce travailleur, et n'est pas plafonnée.
English: • Then I'll discuss five initiatives my office is working on to strengthen financial management and accountability across government.
French: • Puis, je décrirai cinq initiatives auxquelles travaille le personnel de mon bureau afin de renforcer la gestion et la responsabilité financières dans l'ensemble du gouvernement.
English: Other distributions may not be so lucky.
French: D'autres distributions ne sont probablement pas aussi chanceuses.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on financing of MINURSO (A/56/946), said that the Advisory Committee recommended that the unencumbered balance of $3.3 million gross and the $2.5 million in other income for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 should be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: L'annexe IV du rapport présente des données détaillées à ce sujet.  M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le financement de la MINURSO (A/56/946), dit que le Comité consultatif recommande de porter le solde inutilisé d'un montant brut de 3 300 000 dollars et le montant de 2,5 millions de dollars au titre des recettes diverses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 au crédit des États Membres selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale.
English: In this case, risk is the flip side of the desired attributes of program focus and concentration.
French: Dans ce cas, le risque devient le prix à payer pour la concentration du programme.
English: Labour Force 15 Years and Over by Sex and Class of Worker, for Canada, Provinces and Territories, 1981-1996 Censuses (20% Sample Data)
French: Population active de 15 ans et plus selon le sexe et la catégorie de travailleurs, Canada, provinces et territoires, recensements de 1981-1996 - Données-échantillon (20 %)
English: First of all, supranational financial reporting standards would make it easier to assess and compare the financial situation of companies in different countries, and this would facilitate the decision-making process with regard to investments.
French: Tout d'abord, des normes d'information financière supranationales faciliteraient l'évaluation et la comparaison de la situation financière des entreprises dans différents pays, et donc le processus de prise de décision en matière d'investissement.
English: Figure 10 – Appointments to the public service by fiscal year and employment equity designated group 60% 56.0 57.5 57.3 56.9 55.6
French: Figure 10 – Nominations externes selon l’année financière et le groupe visé par l’équité en matière d’emploi 60 % 56,0 57,5 57,3 56,9 55,6
English: This follows from the fact that in order to research adaptive strategies to address the impacts of climate change, a very good knowledge of the characteristics and applicability of climate change science and scenarios are a key prerequisite.
French: Il a été jugé que cette activité de recherche particulière profiterait davantage si elle était étroitement liée au programme sur les sciences du climat et de l’atmosphère, et à la nouvelle initiative dans le domaine de la science de la surveillance et de la prévision environnementale.
English: In which way do you and your organisation expect to contribute to the symposium and to its follow-up?
French: Comment vous-même et votre organisation comptez-vous contribuer au symposium et à son suivi?
English: In 2002, two EU-Russia summits were held, the first in Moscow on 29 May (2), the second in Brussels on 11 November (3).
French: Deux sommets Union européenne-Russie se sont tenus en 2002, le premier, le 29 mai (2) à Moscou, le second, le 11 novembre à Bruxelles (3).
English: As a filmmaker and writer, I never saw my work as a creator as unfolding apart from my involvement in society and culture.
French: Comme cinéaste et écrivain, je n’ai jamais conçu mon travail de créateur en dehors d’un engagement concret dans la société et dans la culture.
English: • The search for a route through the Selkirk mountain range following the decision of the Canadian Pacific Railway in 1881 to adopt the southern route for its main line;
French: • La recherche d’un passage dans la chaîne Selkirk suivant la décision prise par le Canadien Pacifique, en 1881, de faire passer sa voie ferrée principale par le sud;
English: The participants agreed that, if not stopped and reversed immediately, the construction of the wall would destroy the chances for the establishment of a viable and contiguous Palestinian State, thereby making the two-State solution physically impossible to implement and further endangering prospects for peace and security in the region.
French: Les participants sont convenus qu’à moins de l’arrêter et de faire machine arrière immédiatement, la construction du mur détruirait toutes chances d’instauration d’un Éta t palestinien viable et d’un seul tenant, rendant matériellement impossible l’application de la solution bi-étatique et compromettant encore davantage les perspectives de paix et de sécurité dans la région.
English: The Dutch parliament has forbidden our Dutch minister to agree on any measure based on the third pillar" (where the Parliament has no co-legislative powers) "so the Council will never get the unanimity they need to take a decision at this level".
French: Le Parlement néerlandais a interdit aux ministres hollandais de marquer leur accord sur toute mesure qui serait basée sur le 3ème pilier" (pour lequel le PE n'a pas de compétence co-législative) de sorte que le Conseil n'obtiendra jamais l'unanimité requise pour prendre une décision à ce niveau".
English: APOs play an important role in FAO’s fight against hunger and at the same time, gain experience and skills they take throughout their career.
French: Les APO jouent un rôle significatif dans la lutte que la FAO mène contre la faim et, dans le même temps, acquièrent une expérience et des compétences qui leur seront précieuses tout au long de leur carrière.
English: Finally, Bulgaria welcomes the intention of the Secretary-General to extend the mandate of the office for a one-year period.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la Bulgarie salue l'intention du Secrétaire général de reconduire le mandat du Bureau pour une période d'un an.
English: Generally these include hotels, motels, corporate residences, apartments, private non-commercial accommodation, and government and institutional accommodation.
French: En règle générale, il s’agit d’hôtels, de motels, de résidences d’affaires, d’appartements, de logements particuliers non commerciaux et de locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution.
English: The geological/geophysical programs are summarized in Table 8.
French: Le tableau 8 présente un résumé des programmes géologiques et géophysiques.
English: ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE SPECIAL RAPPORTEUR in 2003
French: ACTIVITÉS MENÉES PAR LE RAPPORTEUR SPÉCIAL EN 2003
English: As Johannesburg gears up for 2010, increased numbers of power outtages are showing up what residents' say is the council's inability to deal with what could become a crisis.
French: Dans le cadre de l'exécution du programme d'électrification rurale, l'antenne régionale de l'ASER et la compagnie maroco-sénégalaise d'électricité (COMASEL) ont tenu en début de semaine, une réunion d'information pour décliner l'objectif pour les trois premières années, à savoir l'électrification de 300 villages pour un investissement de 11 milliards de francs.
English: Personal information considered most at risk Of the seven institutions that reported some specific contracts that could be classified as having potential medium to high risk in relation to the possible application of the USA PATRIOT Act, the majority of them identified their vulnerabilities in terms of contracts related to the processing of employee data such as payroll, pension, personnel security, travel, insurance, and career transition information.
French: Renseignements personnels considérés comme étant le plus à risque Sur les sept institutions ayant rapporté que certains marchés particuliers pouvaient présenter un risque potentiel allant de moyen à élevé relativement à l’application possible de la USA PATRIOT Act, une majorité a ciblé des marchés concernant le traitement de données sur les employés, comme les renseignements sur la feuille de paie, la pension, la sécurité du personnel, les déplacements, l’assurance et la réorientation professionnelle.
English: Ind. portion (2 per pack.) Ind. portion (2 per pack.)
French: 20 portions par boîte 20 portions par boîte 20 portions par boîte 25 portions par sac 25 portions par sac 25 portions par sac
English: Having negligently and wilfully interfered in the interinstitutional balance, the Finnish Presidency of the Council leaves a truly bitter taste in this House's collective mouth, and has denied itself the great success of its presidency that the achievement of real de-bureaucratisation in Europe - mainly on the basis of our amendments - would have represented, but we are very grateful that the Council has been supportive of this and has moved it forward, particularly in relation to the need for more customer-friendly administration, for more transparency, for improved monitoring to protect European funds and for a database listing those criminals who, having acted to the EU's detriment, are excluded from receiving EU funds for a period of ten years, all of which are milestones on the road to better management of EU funds, and in which you - like us - can in fact take pride.
French: La présidence finlandaise du Conseil, qui a négligemment et délibérément interféré dans l'équilibre interinstitutionnel, laisse un arrière-goût fort amer dans la bouche de tous les membres de cette Assemblée, et elle s'est privée elle-même du grand succès que la réussite d'une réelle débureaucratisation en Europe - principalement sur la base de nos amendements - aurait représenté pour sa présidence, mais nous sommes très reconnaissants au Conseil de l'avoir soutenue et promue, en particulier en ce qui concerne la nécessité d'avoir une administration plus soucieuse de l'usager, davantage de transparence, un contrôle amélioré afin de protéger les fonds européens et une base de données reprenant les criminels qui, ayant agi au détriment de l'UE, qui ne peuvent plus recevoir de fonds européens pendant une période de dix ans. Tous ces éléments sont des jalons sur la route qui mène à une meilleure gestion des fonds européens, et comme nous, vous pouvez en être fiers.
English: In November 1997, the Forum and the Minister of Education released a document developed by the Forum, entitled Our Children, Our Communities and Our Future. This document articulates a common vision to promote equity in Saskatchewan schools, setting out policies and action plans for ensuring fair and respectful treatment within the education system.
French: En novembre 1997, le ministre de l'Éducation et le Forum ont publié un document rédigé par ce dernier et intitulé Our Children, Our Communities and Our Future, qui présente une vision commune favorisant l'équité dans les écoles de la Saskatchewan, établissant des politiques et des plans d'action garantissant un traitement juste et respectueux dans le système d'éducation.
English: (i) The Financial Regulations and Rules of the United Nations and the publication of consolidated texts thereof;
French: i) Promulgation d'articles du Règlement financier et de dispositions des Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, et publication du texte complet du Règlement et des Règles;
English: Moreover, as has been stated by the Committee in the past, the cost of such an exercise must always be considered in relation to its potential benefit and practical usefulness.
French: En outre, ainsi que l'a fait observer le Comité dans le passé, le coût de ce genre d'opération doit toujours être examiné à la lumière de ses avantages potentiels et de son utilité pratique.
English: But already on the way home from work, I just wanted to stop just short to me just to beat the bushes, and then it happened.
French: Mais déjà sur le chemin du retour au travail, je voulais juste s'arrêter à côté de moi juste pour battre les buissons, et puis c'est arrivé.
English: The pictures can be licensed by governments, NGOs and non-profit organizations for a small fee charged by the owner of the image.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes sans but lucratif peuvent se procurer une licence à prix modique du propriétaire de l'image.
English: Today, we cannot turn a blind eye to this major social scourge exemplifying power relationships that have been unequal throughout history.
French: Aujourd'hui, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ce vaste fléau social qui illustre des relations de pouvoir qui ont été inégales tout au long de l'histoire.
English: Appendix B - Specific Audit Criteria The following are the specific audit criteria for each audit objective:
French: Annexe B -- Critères de vérification Voici les critères de vérification précis pour chacun des objectifs de la vérification :
English: Central to the elaboration of the topic would be the definition of “protection” and the possibility of an all-encompassing definition of “disaster”, which would, however, exclude “armed conflict”, primarily because there was already a well-defined regime that governed such conflicts, as lex specialis.
French: La définition de la "protection" est un aspect central des travaux de même que la possibilité de définir très largement la notion de "catastrophe", tout en excluant de cette définition le "conflit armé", principalement parce qu'il existe déjà un régime bien défini en la matière, qui constitue une lex specialis.
English: (1) The definitions "booster cushion" and "mobility-impaired occupant" in subsection 1(1) of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 3) are replaced by the following: "booster cushion" means a removable device for use in a vehicle for the purpose of seating in an elevated position a person whose mass is 18 kg or more, which device, together with a vehicle seat belt, is used in the restraint of the person.
French: (1) Les définitions de « coussin d’appoint » et de « occupant à mobilité réduite », au paragraphe 1(1) du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) (voir référence 3) , sont respectivement remplacées par ce qui suit : « coussin d’appoint » Dispositif amovible utilisé dans un véhicule pour asseoir dans une position surélevée une personne dont la masse est de 18 kg ou plus, lequel, en conjonction avec une ceinture de sécurité du véhicule, est utilisé pour retenir cette personne.
English: There are numerous views of Toronto, Ottawa, and the Niagara Falls/Niagara River region.  Toronto’s harbour has changed dramatically since the photograph above was taken in 1919.
French: On aperçoit notamment diverses vues de Toronto, d’Ottawa, de Niagara Falls et des environs de la rivière Niagara. Le havre de Toronto a changé considérablement depuis que la photo ci-dessus a été prise en 1919.
English: We also lack a democratic and powerful government for Europe.
French: Par ailleurs, une administration démocratique et puissante fait défaut en Europe.
English: Humpback Whale: htt p://www.wildwhales.org/stewardship/index.html Parks Canada: http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/gwaiihaanas/ne/ne13_e.asp
French: Wild Whales (en anglais seulement) htt p://www.wildwhales.org/stewardship/index.html Parcs Canada: http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/gwaiihaanas/ne/ne13_f.asp