ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To inform residents and motorists, a special advisory is issued to the local media announcing that an overnight parking restriction is in effect.
French: Afin d'avertir les résidents et les automobilistes, un avis spécial sur le stationnement de nuit est alors transmis aux stations de radio et de télévision locales.
English: Definition of Fair Market Value To meet Income Tax Act requirements, all appraisals must include a definition of fair market value.
French: Définition de la juste valeur marchande Afin de répondre aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu, tous les rapports d’évaluation doivent comprendre la définition de la juste valeur marchande.
English: In contrast to the 1951 Advisory Opinion of the International Court of Justice, which aligned the treatment of the validity of objections with that of reservations by referring to the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty, the Commission, in its 1966 draft articles on the law of treaties, had decided not to establish conditions for the validity of objections, and its solution had been carried over into the 1969 Vienna Convention.
French: Contrairement à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en 1951, qui avait aligné le traitement de la validité des objections sur celui des réserves elles-mêmes en faisant référence au critère de la compatibilité avec l'objet et le but du traité, la Commission avait renoncé, dans ses projets d'articles de 1966 sur le droit des traités, à imposer des conditions de validité aux objections, et cette solution avait été reprise dans la Convention de Vienne de 1969.
English: The second type focuses on licensing its own patents.
French: La Chine a également détrôné la Suisse en tant que pays faisant l’objet du plus grand nombre de désignations dans les demandes d’enregistrement international de marques.
English: Appendix IV Bibliography for Research on the Application of GATS to Health, Education and Social Services in Canada Secondary Literature Abu-Akeel, A.K. "Definition of Trade in Services under the GATS:
French: Ces négociations reconnaîtront le rôle des subventions en rapport avec les programmes de développement des pays en développement et tiendront compte des besoins des Membres, en particulier des pays en développement Membres, en matière de flexibilité dans ce domaine.
English: The answer is, those choices which make our economic culture one of innovation, our perspective that of the entrepreneur.
French: Les choix à faire sont ceux qui axeront notre culture économique sur l'innovation et qui nous permettront d'adopter la perspective d'un entrepreneur.
English: 3-5.4.2 Calculation of the value for the amplitude of roll of a vessel
French: 3-5.4.2 Calcul de l'angle de roulis du bateau
English: The Director could be authorized, with the agreement of the Solicitor General in each case, to issue short-term, non-renewable warrants that would remain in effect just long enough to permit an application to the Federal Court--up to 96 hours, say.
French: Avec l'assentiment du Solliciteur général dans chaque cas, le directeur pourrait être autorisé à délivrer des mandats à court terme, non renouvelables, qui demeureraient en vigueur suffisamment longtemps pour permettre d'adresser une demande à la Cour fédérale : jusqu'à, disons, 96 heures.
English: From October 2001 until the decision to engage a private investigation firm in July 2002, the company tried, unsuccessfully, to obtain up-to-date medical information.
French: Du mois d'octobre 2001 au mois de juillet 2002, au moment où la société a décidé d'embaucher une agence d'enquêteurs privés, la société a tenté sans succès d'obtenir des renseignements médicaux à jour.
English: It also corresponds to the Commission’s commitment given in its communication on a stronger partnership for the outermost regions to consider the reduction, even elimination, of CCT duties in order to allow the supply of nonagricultural raw materials to promote production in the outermost regions.
French: Elle répond aussi à l’engagement pris par la Commission, dans sa communication relative à un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques, d’examiner la réduction, voire l’élimination, des droits du tarif douanier commun pour permettre l’approvisionnement en matières premières non agricoles, afin de faciliter la production dans les régions ultrapériphériques.
English: About 50% of complaints are resolved to the satisfaction of the parties through conciliation.
French: Près de 50 pour 100 des plaintes se règlent à la satisfaction des parties par la conciliation.
English: 5.7 Change the Way That Some Things Are Done
French: 5.7 Accomplir différemment certaines activités
English: The federal council contributes to the development of the federation's direction and outlines general policies within the framework of decisions made during the congress.
French: Le conseil fédéral contribue au développement de l'orientation et des lignes générales des politiques de la fédération, dans le cadre des décisions prises en congrès.
English: Nevertheless the capital commitment of owning a home involves an anticipation of the future.
French: Néanmoins, l'engagement d'un capital que suppose la propriété d'un logement va de pair avec une anticipation de l'avenir.
English: ** The submission of this report was delayed to enable the inclusion of the most up-to-date information relating to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: ** La présentation de ce rapport a été retardée pour permettre l'inclusion des renseignements les plus à jour concernant le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: As a first step, UNFPA determined the level of fixed costs in each of its divisions.
French: Premièrement, il a déterminé le niveau des dépenses fixes de chacune de ses divisions.
English: On 22 December, the leaders issued a joint statement in which they reaffirmed their strong commitment and resolve to finding a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Le 22 décembre, les dirigeants ont publié une déclaration commune, dans laquelle ils ont réaffirmé leur ferme attachement à un règlement global de la question de Chypre et leur détermination à y parvenir.
English: Mexico is among the top 10 producers of beer around the world.
French: Le Mexique se range parmi les dix principaux fabricants de bière au monde.
English: Western culture is now imbued with a more general political and ecological awareness, and this whole cultural shift has had an enormous impact on people's life-styles.
French: Un tel raisonnement est proprement gnostique, en ce sens qu'il donne trop d'importance à la connaissance et à la conscience.
English: Daniel Bourgeois, Grand Étang, Inverness County, Cheticamp, Nova Scotia.
French: Daniel Bourgeois, Grand Étang, comté d'Inverness (Nouvelle-Écosse).
English: Hetero : Si vous aimez les gangbang dans lesquels la nana se fait baiser profondément par deux ou trois mecs, et si en plus les Latinas vous font bander, n'hésitez pas: matez cette vidéo hradcore!!!
French: Hetero : Si vous aimez les gangbang dans lesquels la nana se fait niquer profondément par deux ou trois mecs, et si en plus les Latinas vous font bander, n'hésitez pas: matez cette vidéo hradcore!!!
English: These new training requirements are driving the development of new technology-oriented solutions.
French: Ces nouvelles exigences d'entraînement font avancer le développement de nouvelles solutions axées sur la technologie.
English: He proposed that PP6 should be deleted.
French: Il a proposé la suppression de la disposition PP6.
English: When it comes to international security, does this mean that one should just give up and take the view that it would be better ensured solely through the balance of power?
French: S’agissant de la sécurité internationale, faut-il pour autant renoncer et estimer qu’elle serait mieux assurée par le seul jeu des rapports de force ?
English: Closeup of Mmac1 population in Mountain Park, Alberta showing the deep, spongy cushions of Mielichhoferia macrocarpa............................................... 4 Figure 2.
French: Récemment, des données de séquençage de l’ADN et des analyses phylogéniques ont montré que cette espèce de mousse appartient en fait au genre Bryum (Cox et al., 2000).
English: • on a periodic basis, functionally review regional compliance with identified, approved, documented and communicated reporting requirements.
French: • examine, sur une base périodique, la conformité régionale aux exigences en matière de rapports identifiées, approuvées, documentées et diffusées.
English: However, it bans their addition to unprocessed fresh foods such as fruit, vegetables, meat and fish as well as drinks and products with 1.2% alcohol by volume.
French: Si le Conseil a tenu compte de la biodisponibilité des substances dans ses considérants, il est néanmoins impératif, selon les députés, de consacrer ce principe dans un article spécifique.
English: NRC's technology cluster strategy builds on existing local strengths by developing and transferring NRC R&D capabilities to industry, pulling together community strengths and supporting SMEs through specialized facilities, NRC-IRAP and NRC-CISTI.
French: Il s'appuie pour cela sur les atouts déjà présents dans les localités en question, sur le développement des capacités de R-D du CNRC et sur le transfert du savoir vers l'industrie, sur la mise en commun des atouts des collectivités et sur la prestation d'une aide aux PME par des institutions spécialisées, en l'occurrence le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC.
English: They are proof of respect for the right to trade union freedom and the right to freedom of association.
French: Ils constituent une illustration du respect du droit à la liberté syndicale et du droit à la liberté d'association.
English: Done in Kigali, on 1 February 1999
French: Fait à Kigali, le 1er février 1999
English: Article 29 of the Code on Children and Adolescents stipulates that “[e]very child has the right to a nationality and to his or her personal identity and the right to possess a forename and surname and to know who his or her parents are”.
French: Pour sa part, le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose à l'article 29 que "tout enfant a le droit d'avoir une nationalité, une identité personnelle, un prénom et un nom et de savoir qui sont ses parents".
English: Funding for this initiative was forecast in the February 2003 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en 2003.
English: The percentages for statutory release, prior to 1994/95, may be understated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que les pourcentages touchant les libérations d’office avant 1994‑1995 soient en deçà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993‑1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: Removal trapping was used to study the patterns of dispersal in a population of Peromyscus leucopus inhabiting old-growth eastern deciduous forest.
French: Le retrait par piégeage des animaux résidants a permis d'étudier la dispersion chez une population de Peromyscus leucopus dans une forêt décidue à maturité de l'Est américain.
English: Recommends to the General Assembly that it endorse, during the main part of its sixty-third session, the Doha Declaration on Financing for Development as adopted by the Conference.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'approuver, au cours de la partie principale de sa soixante-troisième session, la Déclaration de Doha sur le financement du développement telle qu'adoptée par la Conférence.
English: On Friday all offices and stores were asked to close in respect for the new king and fireworks lit the skies as soon as the ceremony was completed around 6pm that evening.
French: Vendredi, tous les bureaux et magasins étaient fermés, par respect pour le nouveau roi, et des feux d’artifice ont illuminé le ciel dès la fin de la cérémonie, vers 18h.
English: Alphaco declared a bonus of $10,000 to Mr. Founder in the year.
French: Alphaco Ltée a déclaré une prime de 10 000 $ versée à M. Lachance durant l'année.
English: • World Food Programme (WFP)
French: • Programme alimentaire mondial (PAM);
English: Demonstrating executive commitment promotes staff engagement at all levels in a risk management culture and helps ensure a common understanding of what integrated risk management entails.
French: La démonstration d'un tel engagement favorise la mobilisation de l'effectif à tous les échelons à l'égard d'une culture de gestion du risque et aide à dégager un consensus sur ce que signifie la gestion intégrée du risque.
English: For example, heavy equipment operators and project managers may also work in the mining, oil and gas, and construction industries.
French: Par exemple, les opérateurs de machinerie lourde et les gestionnaires de projet peuvent aussi travailler dans les industries minière, pétrolière et gazière, de même que dans la construction.
English: August 2-27 Assembly www.les7doigtsdelamain.com Dulcinea Langfelder presents Victoria, a witty and heart-warming production that revolves around a 90-year-old Alzheimer's patient who savours every moment in her imagined world where her wheelchair is also her rocking chair, tango partner and flying chariot.
French: 2-27 août Assembly www.les7doigtsdelamain.com Dulcinea Langfelder présente Victoria, une production pleine d'esprit et chaleureuse qui a pour personnage principal une dame de 90 ans atteinte de la maladie d'Alzheimer qui savoure chaque moment de son univers imaginaire dans lequel son fauteuil roulant est également son fauteuil à bascule, son partenaire de tango et son char volant.
English: The maternal mortality ratio has increased over the last three years, (with fluctuations due to the relatively small numbers involved) and was at 137 per 100,000 live births in 2005.
French: Le taux de mortalité maternelle a augmenté ces trois dernières années (les fluctuations enregistrées étant dues au nombre relativement faible de cas observés) et a été de 137 pour 100 000 naissances vivantes en 2005.
English: 4 Chapter 3 indicates some of the factors behind this variance across provinces.
French: 4 Le chapitre 3 présente certains des facteurs expliquant cet écart entre les provinces.
English: Support is available for eradication efforts in polio-endemic, recently endemic, and high-risk countries, including National Immunization Days, poliovirus transmission monitoring, and other activities.
French: Des fonds sont disponibles pour les efforts d’éradication dans les pays d'endémie avérée ou d’endémie récemment déclarée ainsi que pour les pays à haut risque afin d’y mener des Journées nationales de vaccination, surveiller la transmission du virus entre autres activités pertinentes.
English: Here we are dealing with a horizontal policy as opposed to a sectoral policy and, what is more, one of the tasks recently assigned to this committee is 'relations with regional and local authorities and with the Committee of the Regions'.
French: Nous sommes confrontés à une politique horizontale qui s'oppose à une politique sectorielle; en outre, parmi les compétences récemment attribuées à cette commission figurent: «les relations avec les pouvoirs locaux et régionaux et avec le Comité des régions».
English: When the IIG realized that is was in a deficit situation for the 1996/97 fiscal year, it approached the Ministry for additional funding near the end of its second fiscal year, in early March 1997.
French: Il demandait une somme de 243 302 $ pour couvrir les coûts de pension, le règlement d’une indemnité de départ, le développement de son système informatique et les frais de fonctionnement associés à son bail, afin d’équilibrer le budget de l’année financière se terminant le 31 mars 1997.
English: Specific actions prioritised innovations linked to the Divisions’ business goals and addressed weaknesses in programmes and processes.
French: Plusieurs actions spécifiques ont été lancées afin de combiner innovation et objectifs commerciaux et de remédier aux faiblesses des programmes et des processus.
English: The vision is a system that simplifies the process of getting the right people in the right job, at the right time; ensures direct linkages to all other human resources disciplines, especially compensation, performance management and competency development; and creates pathways for the development of the leaders of the future.
French: Le but ultime est un système qui simplifie le processus permettant d'obtenir la bonne personne au bon poste et au bon moment, qui assure des liens directs avec toutes les autres disciplines des ressources humaines, en particulier la rémunération, la gestion du rendement et le perfectionnement des compétences, et qui ouvre des voies pour le développement des dirigeants de l'avenir.
English: These are: adultery, divorce, polygamy, incest, free unions (cohabitation, concubinage), and sexual acts before or outside of marriage.
French: Ce sont : l’adultère, le divorce, la polygamie, l’inceste, l’union libre (cohabitation, concubinage), l’acte sexuel avant le mariage ou en dehors du mariage.
English: The Music program is designed to enrich young people’s musicality through listening, playing and learning music history.
French: Ce programme vise à enrichir la vie des jeunes à travers l’écoute, l’interprétation et l’histoire de la musique.
English: Linked with this, as a sort of sub-theme, is the element of perceived tokenism.
French: On pourrait dire qu'une espèce de sous-thème se manifeste à ce chapitre, soit l'impression que ce tout ce qui est fait dans ce domaine relève du symbolique.
English: Answer to question C66 in document DQ57, March 2, 2007, 10 pages.
French: Réponse à la question C66 du document DQ57, 2 mars 2007, 10 pages.
English: The Changing Political Opportunity Structure and State Feminism  2.
French: Le féminisme d'État et l'évolution des possibilités d'intervention politique  2.
English: Ottawa, ON:
French: Comme un délinquant à contrôler par une OSLD exige davantage de ressources qu’un détenu ordinaire ou un libéré conditionnel, cette constatation laisse présager la nécessité d’une réaffectation des ressources.
English: To the north and south, the boundaries of grids are defined by straight lines joining the points of intersection of their east and west boundaries with successive parallels of latitude spaced every 10'(e.g., 60° 00' N and 60° 10' N).
French: 122°00'W et 122°30'W). Au nord et au sud, les limites des étendues quadrillées sont définies par des droites qui joignent les points d'intersection de leurs limites est et ouest avec des latitudes parallèles successives espacées à toutes les 10' (p. ex.
English: ◦ Constitutional Monarchy in Contemporary Canada 
French: ◦ La monarchie constitutionnelle d’aujourd’hui au Canada
English: Alberta Conducts gender-based analysis on an informal basis with other departments, primarily through involvement on interdepartmental committees.
French: Beaucoup se sont engagés à intégrer l’analyse comparative entre les sexes à leurs politiques et programmes.
English: How supply management works  This activity introduces students to the concept of supply management.
French: Comment fonctionne la gestion des approvisionnements  Cette activité initie les élèves aux concepts de la gestion des approvisionnements.
English: Argentina, Nicaragua, Panama and Uganda welcomed the offer of technical assistance from UNODC, with some States requesting support in particular areas.
French: L'Argentine, le Nicaragua, l'Ouganda et le Panama ont accueilli favorablement l'offre d'assistance technique de l'UNODC, quelques États sollicitant un soutien dans certains domaines.
English: Enhancements ♦ Requires establishment of a sustainable
French: Améliorations ♦ Exige l'établissement d'un programme
English: Central coordination mechanisms now exist, allowing for cross-sectoral cooperation on thematic and country-specific task forces in the United Nations Development Programme (UNDP), the Department for Political Affairs (DPA) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Des dispositifs de coordination centralisés existent désormais, qui permettent une coopération transsectorielle au sein des équipes de travail thématiques et par pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: While substantial evidence shows that use of OCs increases the small risk of thromboembolic (clotting) events in women in general, numerous studies have found OC use by women with sickle cell disease to be safe.
French: Il a souvent été montré que les CO augmentaient le risque, bien que faible, de thromboembolie (coagulation du sang) chez les femmes en général. Cependant, plusieurs études indiquent que son utilisation chez les femmes atteintes de drépanocytose est sans danger.
English: ◦ Avian Influenza EU measures in the field of animal health and welfare to ensure food safety
French: ◦ Influenza aviaire Mesures prises par l’UE en matière de santé animale et de bien-être des animaux pour assurer la sécurité des aliments
English: Generally, a trust is created when it is properly established and there is certainty of:
French: Testament - Document exécutoire qui expose les intentions du testateur concernant la disposition et la gestion de ses biens après son décès.
English: If cancellation is made less than 8 days before the arrival date, 100% of the deposit will be kept.
French: Si annulation 8 jours et moins avant la date d'arrivée, 100 % du dépôt sera conservé.
English: It is in our best interest to establish good relations with these communities and their associations.
French: Vous avez tout intérêt à nouer des relations avec ces communautés et leurs associations.
English: Are you a Canadian citizen or landed immigrant?
French: Êtes-vous un citoyen canadien ou un immigrant reçu?
English: The Bureau agreed on the draft terms of reference of its working body on environmental monitoring and assessment to be submitted to the Committee for its approval and, thereafter, to UNECE Executive Committee for endorsement.
French: Il a établi d’un commun accord le projet de mandat de son organe de travail chargé de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement, lequel devait être soumis au Comité pour approbation et, par la suite, au Comité exécutif de la CEE pour adoption.
English: PA calculation information in English: 613-954-5102 or toll free at 1-800-267-3100 PA calculation information in French: or toll free at 613-954-5104 1-800-267-5565
French: Où trouver de l’aide Direction des régimes enregistrés Si vous désirez plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Direction des régimes enregistrés.
English: It is migratory in most parts but may winter or attempt to winter in southern parts of most provinces.
French: Le dos est gris, la queue et les ailes sont presque noires, la poitrine d'un rouge orangée et l'abdomen blanc.
English: Assessment of Polydora worms and Mytilus trossulus P r - e c t Leader(s): NBDFA Bouctouche Title:
French: Determination de la possibilite biologique d'amener des petoncles a la taille commerciale dans des sacs en treillis metallique; examen du rendement (taw de survie et de croissance); effets de la mofondeur, .. determination, en laboratoire, des t o l b c e s A la salinite et A la temphture des juveniles.
English: And what can we do to eliminate it?
French: Et que pouvons-nous faire pour l’éliminer?
English: (g) Water: In response to Dr. Mutrif's call to ensure that water supplies are shared with local communities in close proximity to UNAMID infrastructure, the United Nations representatives noted that the principle of seeking water has embedded the principle of sharing with local communities.
French: g) Eau : M. Mutrif ayant demandé que l'alimentation en eau soit partagée avec les communautés locales voisines de la MINUAD, les représentants de l'ONU ont noté que le partage avec les communautés locales était inscrit dans le principe même de la recherche de l'eau.