ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our success is based on our commitment to helping professionals achieve greater value creation by using our solutions, and our clients appreciate Applanix' dedication to precision and performance.
French: Notre succès repose sur notre détermination à aider les professionnels à valoriser au maximum leur travail grâce à nos solutions. Ses clients apprécient qu'Applanix accorde la plus haute importance à la précision et à la performance.
English: According to our sources, the CIA simply could not embark upon sensitive covert action to dismantle terrorist networks and kill, capture or detain their members overseas without the express knowledge and approval of key US allies – particularly European allies: "we wouldn’t have even dreamed of it."30 On the contrary, the CIA depended on the US Government to secure equally broad permissions and equally robust protections from its foreign allies and their respective intelligence agencies as the ones that had been granted at home.
French: Selon nos sources, la CIA ne pouvait pas simplement engager des actions secrètes sensibles pour démanteler les réseaux terroristes et tuer, capturer ou détenir leurs membres à l’étranger sans que les principaux alliées des États-Unis – notamment les alliés européens -, en eu expressément connaissance et 30 les approuvent : « c‘était totalement impensable » . Au contraire, la CIA était dépendante du gouvernement américain pour que lui soient accordées par ses alliés étrangers et leurs agences de renseignement respectives des autorisations tout aussi larges et des protections tout aussi solides que celles dont elle bénéficiait sur le territoire américain.
English: The following substantive activities are proposed to be carried out by UNAMA at the regional and subregional levels:
French: Les activités de fonds que la MANUA prévoit de mener aux niveaux régional et sous-régional sont les suivantes :
English: Top of Page A Magnet for Capital and Entrepreneurs As if a favourable economic climate, skilled workforce and emphasis on research and development weren't enough, Canada is simply one of the best places in the world to live and do business.
French: Un aimant pour les capitaux et les entrepreneurs Comme si des conditions économiques favorables, une main-d'œuvre compétente et l'importance accordée à la recherche et au développement ne suffisaient pas, le Canada est l'un des endroits où les conditions de vie et d'affaires sont les plus agréables au monde.
English: See E/CN.4/2003/86/Add.4, p. 2.
French: See E/CN.4/2003/86/Add.4, p.
English: Activity in the two largest economies in the world is thus weakening rapidly or continuing to stagnate.
French: Dans les deux premières puissances économiques du monde, l'activité est en train de fléchir rapidement ou continue de stagner.
English: If you want to arrange for a medical examination on the same day, you must appear before 10:00.
French: Si vous voulez prendre rendez-vous avec le médecin le même jour, vous devez vous présenter avant 10h00.
English: I would like to join my colleagues in congratulating the rapporteurs on their work, and also commending their work to the House, because of the cooperation that there was between the different rapporteurs.
French: Je voudrais joindre mes félicitations à celles qu'ont adressées mes collègues aux rapporteurs pour leur travail et aussi louer leur travail auprès de l'Assemblée, au vu de la coopération qui s'est instaurée entre les différents rapporteurs.
English: • Develop and promote public education material.
French: • Élaborer du matériel de sensibilisation du public et en faire la promotion.
English: An export empty containers table can also be created for empty containers that are to arrive for shipment or are already in the port.
French: Il est également possible de créer une table des conteneurs vides d'exportation destinée aux conteneurs vides qui sont attendus pour le chargement ou qui sont déjà au port.
English: [22] The department’s request to wait for the results of the closed competition to establish the possible merit of the remaining three acting appointees would serve no purpose.
French: [22] La demande du ministère d’attendre les résultats du concours interne dans le but d’établir le mérite possible des trois autres personnes nommées par intérim est inutile.
English: The survey conducted by EMOR in 2000 demonstrated that in 1999 4% of respondents fell victim to threats of violence and 2.2% fell victim to attack (incl. 3.4% of men and 1.2% of women).
French: L'enquête effectuée par l'EMOR en 2000 a révélé qu'en 1999, 4% des personnes qui ont répondu ont été l'objet de menaces de violences, et 2,2% ont été victimes d'une agression (dont 3,4% d'hommes et 1,2% de femmes).
English: Dylan and Cole Sprouse are American identical twin brother actors.
French: Cole Sprouse est un acteur américain. Il est le frère jumeau de Dylan Sprouse.
English: We dedicated an investigator to be the "image guy"—the one who was tasked with looking at all the images to determine whether we had seen them before and, more importantly, if there was anything in the image that gave away the location of the child.
French: Nous avons donc affecté un enquêteur au rôle de contrôleur des images – c’est-à-dire un agent chargé d’examiner toutes les images pour déterminer si nous les avions déjà vues et, surtout, si elles contiennent des indices sur l’emplacement actuel de l’enfant.
English: If the partnership has a capital gain, it will allocate part of that gain to you. The gain will show on the partnership's financial statements or on your T5013 slip or T5013A slip.
French: Elle inscrira votre part sur son état financier ou sur le feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes ou le feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, qu'elle vous remettra.
English: It is guided first of all by free flight of imagination, imagination, realistic expediency, instead of an accessory to one of numerous "В°СЉСЋС‹" our century.
French: Il se guide avant tout par le feu de l'imagination libre, les fantaisies, l'opportunitГ© rГ©aliste, et non l'appartenance Г un de nombreux "В°СЉСЋС‹" de notre siГЁcle.
English: The possible overlap between subgroups.
French: Chaque sous-groupe relève-t-il bien du groupe hiérarchiquement supérieur?
English: Already existing coordinating structures are utilized.
French: Des structures de coordination existantes sont d'ores et déjà utilisées à cette fin.
English: Right of appeal and legal aid The Committee takes note of the detailed information on the Social Welfare Appeals Office (SWAO) and the confirmation that there is no provision within the social welfare appeals system for payment of professional (legal) fees.
French: Droit de recours et aide judiciaire Le Comité prend note des informations détaillées concernant le Bureau des recours pour les affaires sociales (Social Welfare Appeals Office – SWAO), et de la confirmation que les procédures en la matière ne prévoient pas qu’il faille acquitter des honoraires d’avocats.
English: b Included in the accounts of the Operating Fund per financial statements.
French: b Figure dans les comptes du Fonds de fonctionnement (états financiers).
English: For example, 3M Scotchlite Reflective Material 8910 Silver Fabric which typically demonstrates a brightness (coefficient of retroreflection, Ra) of 500 cd/lux/m2 when dry, retains 300 cd/lux/m2 in rainfall conditions.
French: Par exemple, le tissu réfléchissant argenté 8910 Scotchlite MC 3M MC qui offre une luminosité type (coefficient de rétroréflexion, Ra) de 500 cd/lux/m2 lorsque sec, offre 300 cd/lux/m2 sous la pluie.
English: We sincerely hope that the Government of Turkey will respect the sovereignty of Cyprus and will refrain from further violations.
French: Nous espérons sincèrement que le Gouvernement turc respectera la souveraineté de la République de Chypre et s'abstiendra de commettre de nouvelles violations.
English: We will have to clear a few more hurdles next week, but hopefully we will have a positive outcome to the vote tomorrow.
French: Nous devrons encore éliminer quelques obstacles la semaine prochaine, mais j'espère que l'issue du vote de demain sera positive.
English: Corrections to the summary records should be sent, under the signature of the delegation concerned, to the Chief, Conference Management Service, VIC, room D0774.
French: Les rectifications aux comptes rendus analytiques doivent être envoyées, signées par un membre de la délégation intéressée, au Chef du Service de la gestion des conférences, CIV, bureau D0774.
English: It appears to me that since the outcome of the competition is at stake, the corrective action should be reasonably rigorous.
French: J'estime qu'étant donné que le résultat du concours est en jeu, la mesure corrective devrait être raisonnablement rigoureuse.
English: Carlos Carnero González Responsible:
French: Carlos Carnero González Fond:
English: This increase in efficiency has eliminated the backlog that had accumulated, especially as a result of the massive influx of Colombian nationals beginning in the year 2000.
French: Cela a permis d'éviter l'accumulation des cas, comme ce fut le cas avec l'afflux massif de Colombiens à partir de l'année 2000.
English: He suggested that universities offering high-level courses on human rights could participate in a day of general discussion on the rights of migrant workers by using modern communication tools.
French: Il suggère que les universités qui proposent des formations sur les droits de l'homme puissent participer à la journée de débat général sur les droits des travailleurs migrants par le biais des outils de communication modernes.
English: Prepare crusts for the garlic, put in the plate, then water crusts, then monkfish and aïoli.
French: Préparer les croûtons à l’ail, mettre dans l’assiette, puis arroser les croûtons, ensuite la lotte et aïoli.
English: If you have a raster chart (BSB format), you must register your chart to decrypt it and begin using it.
French: Si vous avez commandé des cartes marines matricielles (format BSB), vous devez les enregistrer pour les déchiffrer avant de pouvoir les utiliser.
English: These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union; establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Ces décisions sont obligatoires et ne peuvent entraîner d’effet direct; le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ces décisions au niveau de l’Union; établir des conventions dont il recommande l’adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Her delegation agreed that the freedom of States to make political statements without legal consequences should be preserved.
French: La délégation bélarussienne estime elle aussi nécessaire de préserver la liberté des États de faire des déclarations politiques sans conséquences juridiques.
English: Criteria suggested: (i) The Rideau Canal is marked by ingenuity of adaptive design, high quality of construction and workmanship, and performance in the face of physical challenges; (ii) It represents a brilliant achievement in applying and adapting British technology of the canal-building era to the Canadian wilderness, as well as a significant example of British geopolitical strategy in the North American context; (iv) It is an outstanding example of a technological ensemble (a transportation corridor) which illustrates British imperial defence through early 19th-century transformation of the Canadian wilderness into the canal which survives with exceptionally high integrity today.
French: Critères suggérés : (i) Le canal Rideau témoigne d’une conception adaptative ingénieuse, d’une construction et d’une exécution d’excellente qualité par sa tenue face à des défis physiques; (ii) il représente une réalisation brillante au point de vue de l’application et de l’adaptation au milieu canadien des techniques britanniques de l’époque de la construction de canaux, ainsi qu’un exemple marquant de la stratégie géopolitique britannique dans le contexte nord-américain; (iv) il s’agit d’un exemple éminent d’un ensemble technique (une voie de transport) qui illustre les mesures de défense de l’Empire britannique grâce à la transformation, au début du 19e siècle, de l’arrière-pays canadien en un canal qui conserve aujourd’hui une intégrité exceptionnellement élevée.
English: The concept of a biosphere reserve is that local committees of representatives from key sectors such as agriculture, tourism, business, conservation, and education, work together to develop projects that link conservation with economic development in their region.
French: Le concept est le suivant: un comité local formé de représentants de secteurs clés comme l'agriculture, le tourisme, les affaires, la conservation et l'éducation travaille à élaborer des projets faisant un lien entre la conservation et le développement économique de la région.
English: • Ministerial Orders issued under section 32.
French: • un ordre ministériel donné en vertu de l’article 32.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Dans "A painter gets sucked up by a new tenant", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: Since her return to Canada, Thomson has been preparing articles for journals based on her research, even as she completes her thesis.
French: Depuis son retour au Canada, elle rédige des articles pour différentes revues inspirés de sa recherche, tout en terminant sa thèse.
English: Institutions must also adhere to the Treasury Board's Common Look and Feel for the Internet:
French: Les institutions doivent en outre se conformer à la politique sur l'Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet :
English: Measure 1.01 should be achieved not only through training for the driving test but through public information campaigns.
French: Ce n'est pas en se bornant à la formation dispensée pour l'obtention du permis de conduire que l'on parviendrait à convaincre l'usager du bien-fondé de cette mesure; il faudrait aussi pour cela des campagnes d'information du public.
English: Sweetgrass employs a jury system to determine the success of an application and the amount of the grant.
French: Sweetgrass fait appel à un panel d’experts qui approuvent les demandes et déterminent le montant de la subvention.
English: Institute Advisory Board (IAB) Renewal Process Louise Nadeau explained that a modeling exercise had been undertaken by Elizabeth Dickson, the Project Lead for the IAB renewal process, in response to a request from Scientific Directors to consider a biennial IAB renewal process, in which about one third of the members would be renewed every two years.
French: Rapport du comité de mise en candidature : processus de renouvellement des conseils consultatifs d'institut (CCI) Louise Nadeau explique qu'Elizabeth Dickson, chef de projet du processus de renouvellement des CCI, a entrepris un exercice de modélisation en réponse à une demande des directeurs scientifiques d'envisager un processus de renouvellement des CCI biennal lors duquel on renouvellerait un tiers des mandats.
English: If invalidity benefits, together with any unemployment benefits, are lower than the social minimum, a supplement can be claimed under the Supplementary Benefit Act (Toeslagenwet, TW) (means tested).
French: Si l'ensemble de l'indemnité d'invalidité et de l'assistance de chômage est inférieur au minimum social, un supplément peut être réclamé au titre de la Loi sur les allocations supplémentaires (Toeslagenwet, TW) (sous condition de ressources).
English: Reducing Health Disparities and Promoting Health of Vulnerable Populations Together with several CIHR Institutes, III is offering research program development grants to build research capacity to assess and reduce health disparities experienced by vulnerable populations.
French: Réduction des disparités en matière de santé et promotion de la santé chez les populations à risque En collaboration avec plusieurs instituts des IRSC, l’IMII offre des subventions d’élaboration de programmes de recherche en vue de renforcer la capacité d’évaluer et de réduire les disparités en matière de soins de santé chez les populations à risque.
English: Programming procedures should be streamlined; a shift from an annual to a multi-annual basis for the implementation of activities should be introduced, as the existing system requires a disproportionate part of energy, time and resources to be spent on the preparation, instead of on the implementation of the activity as such.
French: Les procédures de programmation doivent être allégées ; le programme de coopération devrait aussi glisser d'une base annuelle vers une base pluriannuelle pour la réalisation des activités, étant donné que le système existant exige une part disproportionnée d'énergie, de temps et de ressources à dépenser pour sa préparation, au lieu de la réalisation des activités en tant que telles.
English: The Report is currently under review. b) Provincial and territorial broadband deployment programs Most provincial and territorial governments have also implemented programs aimed at supporting the deployment of broadband facilities in their respective territories.
French: Le rapport de surveillance de 2003 du Conseil donnait un aperçu détaillé des programmes à large bande provinciaux et territoriaux qui existaient à ce moment-là. De plus, les rapports de surveillance ultérieurs fournissaient une mise à jour de l'état de ces programmes.
English: The Draftsman strongly urges the Commission to sanction Member States that did not implement the 2nd Energy package yet.
French: Le rapporteur pour avis demande instamment à la Commission de sanctionner les États membres qui n'ont pas encore mis en oeuvre le deuxième paquet énergie.
English: 3.2.3 Routing Of Mail Opened 1) The routing of opened mail has already been covered in the preceding paragraph but this point is restated here in the summary form.
French: 3.2.3 Acheminement du courrier ouvert 1) L’acheminement du courrier ouvert a déjà été mentionné dans le paragraphe précédent, mais il est repris ici sous une forme sommaire.
English: (ix) Recording shall be stopped.
French: ix) Mettre fin aux enregistrements.
English: Deposits For GST/HST purposes, a deposit is an amount given by a recipient as security for the performance of a future obligation.
French: Dépôts Aux fins de la TPS/TVH, un dépôt est un montant versé par un acquéreur à titre de garantie de l'exécution d'une obligation future.
English: [3] On December 4, 2003, the City submitted additional material.
French: [3] Le 4 décembre 2003, la Ville a soumis des documents supplémentaires.
English: During those flights, the Falcon experienced aerodynamic g-loading, flight path upsets and an engine flameout, when it became entrained by the trailing vortices.
French: Au cours des vols, le Falcon a enregistré un facteur de charge aérodynamique, dévié de sa trajectoire et connu un arrêt du réacteur lorsqu'il a été pris dans des tourbillons de sillage.
English: Activities Notify KFN of decision.
French: Aviser les Indiens de Kluane et la PNK de la décision.
English: Chapter 5, Notes to the financial statements, note 6
French: Chapitre 5, Notes relatives aux états financiers, note 6
English: In the field of competition policy, Croatia has continued to make some progress, both as regards anti-trust and state aid.
French: Dans le domaine de la politique de concurrence, la Croatie continue à progresser en ce qui concerne à la fois les ententes et les aides d'État.
English: The mechanism of the market, if left to itself, would meet the needs of supply and demand at competitive prices.
French: Le mécanisme du marché, s'il est livré à lui-même, serait à même de répondre à la loi de l'offre et de la demande à des prix concurrentiels.
English: Presence of people: More than ever Muslim nations are mindful of the good and evil and the destiny of the Islamic countries and maintain a presence in developments that affect their destiny. This presence is a clear sign of the power and progress of the Muslim nation.
French: Je voudrais également, au nom de la délégation qui m’accompagne et à mon nom personnel, vous adresser mes très vifs et sincères remerciements, pour la qualité exceptionnelle de l’accueil qui nous a été réservé depuis que nous avons foulé le sol hospitalier de votre beau pays, l’Arabie Saoudite.
English: The Meeting of the High Contracting Parties took note on the report on the work of the Sponsorship Programme's Steering Committee and recognized the value and importance of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols; promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein; supporting their universalization; enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties; and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a pris note du rapport sur les travaux du Comité directeur du Programme de parrainage et a reconnu l'intérêt et l'importance de ce Programme établi dans le cadre de la Convention pour renforcer la mise en œuvre de cet instrument et des Protocoles y annexés; promouvoir le respect universel des règles et principes qui y sont consacrés; appuyer leur universalisation; intensifier la coopération et l'échange d'informations entre les Hautes Parties contractantes; et assurer une plus large représentation géographique aux réunions tenues au titre de la Convention.
English: Figure 13 (PDF 28 KB) Northern Shoveler Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 13 (PDF 29 Ko) Populations de Canards souchets (± 1 ET) dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: The representative of South Africa noted that NEPAD was an entirely African initiative that reflected the experience of the continent with development and emphasized the need for democracy and human rights as the basis for progress.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a noté que le NEPAD est une initiative entièrement africaine qui tient compte de l'expérience du continent en matière de développement et a insisté sur le fait que la démocratie et le respect des droits de l'homme sont indispensables à son succès.
English: Studies will be undertaken to promote the marketing and export of low-volume and high-value-added products.
French: Des études seront entreprises pour promouvoir la commercialisation et l'exportation de produits à forte valeur ajoutée vendus en petites quantités.
English: The signatories of that historic treaty could surely never have imagined that 40 years later the problem of unemployment would be the most serious threat to their project for achieving a united, prosperous and mutually supportive Europe.
French: Les signataires de ce traité historique ne pouvaient certainement pas imaginer que 40 ans plus tard le problème du chômage allait constituer la menace la plus grave à leur projet de construction d'une Europe unie, prospère et solidaire.
English: Immediate attention should be given to the Criminal Act, the Criminal Procedure Act, the National Security Act, the Armed Forces Act, the Press and Publications Act and the Police Forces Act.
French: Il faudrait se pencher immédiatement sur la loi pénale (Criminal Act), la loi de procédure pénale (Criminal Procedure Act), la loi sur la sécurité nationale (National Security Act), la loi sur les forces armées (Armed Forces Act), la loi sur la presse et les publications (Press and Publications Act) et la loi sur les forces policières (Police Forces Act).