ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among significant activities and bodies involved in HIV/AIDS monitoring in the Republic of Croatia it is important to emphasise monitoring and reporting of this disease that is regulated by the Law on Citizen Protection from Infectious Diseases and the Code on the Manner of Reporting on Infectious Diseases, as well as keeping the Register for AIDS at the Croatian National Institute of Public Health since 1986.
French: S'agissant des activités et organes de surveillance de l'épidémie de VIH/sida en République de Croatie, il est important de souligner la surveillance et l'établissement de rapports de cette maladie qui sont régis par la loi sur la protection des citoyens contre les maladies infectieuses et le Protocole relatif à l'établissement de rapports sur les maladies infectieuses, ainsi que la tenue du Registre sur le sida à l'Institut national croate de la santé publique depuis 1986.
English: The 1999 budget further broadened this credit for the care and education of persons with disabilities, beginning in 1999.
French: Le budget de 1999 a fait de même pour englober les frais liés aux soins des personnes handicapées et à leurs études, à compter de 1999.
English: The Council rejects any attempts to exploit the question of the future of Kosovo for other political ends.
French: Il s'oppose à toute tentative visant à exploiter la question de l'avenir du Kosovo à d'autres fins politiques.
English: Furthering its commitments to refine Employment Insurance (EI), the Government of Canada proposes to introduce a new permanent rate-setting mechanism for 2006 which takes a new approach on governance.
French: Pour donner suite à son engagement d'améliorer l'AE, le gouvernement du Canada propose d'instaurer un nouveau mécanisme d'établissement du taux de cotisation pour 2006 qui repose sur une nouvelle approche en matière de gouvernance.
English: Just like CIDA and the community of NGOs, D&P is grappling with the challenge of integrating capacity building into its own approach to partnership with groups in the south.
French: Tout comme l'ACDI et la communauté des ONG, D&P est aux prises avec le défi d'intégrer le développement des capacités dans sa propre approche au partenariat avec les groupes du sud.
English: There is no doubt that these dilemmas impact on the ability of Governments, United Nations agencies, and other intergovernmental and non-governmental actors to carry out effective humanitarian action and to ensure coordination.
French: Il ne fait aucun doute que ces dilemmes se répercutent sur la capacité des gouvernements, des institutions de l'ONU et des autres acteurs intergouvernementaux ou non gouvernementaux de mener une action humanitaire efficace et d'en assurer la coordination.
English: a Includes 1,735 staff in the Professional and higher categories serving in field missions administered by DPKO and 82 General Service staff against revenue-producing accounts.
French: (Notes du tableau 2)  a Comprend 1 735 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur servant dans des missions hors Siège administrées par le Département des opérations de maintien de la paix et 82 agents des services généraux dont les postes sont financés par imputation à des comptes producteurs de recettes.
English: NOTE TO READERS TABLE OF CONTENTS
French: NOTE AUX LECTEURS ET LECTRICES TABLE DES MATIÈRES
English: I am glad that energy policy will also be one of Slovenia's priorities.
French: Je suis heureux de constater que la politique énergétique sera aussi une des priorités de la Slovénie.
English: The tree-tier allocation system operates within two separate TRAC resources facilities, namely, TRAC-1/TRAC-2 and TRAC-3, as TRAC-1/TRAC-2 constitute the same resource facility.
French: Ce système fait appel à deux mécanismes de financement distincts, les MCARB-1/MCARB-2 et les MCARB-3, les MCARB-1 et MCARB-2 ne constituant qu'un seul dispositif.
English: In this respect, the Committee asked the Government to keep it informed of any progress made since 1996 with regard to promoting application of the Convention in collective bargaining.
French: À cet égard, elle lui a demandé de la tenir informée des progrès accomplis depuis 1996 concernant la promotion de l'application de la Convention dans les négociations collectives.
English: We can see the boards they used to pull them onto shore later, we can go look at them down there.
French: On peut voir les planches qui servaient à les tirer sur la berge; plus tard, nous pourrons aller les regarder plus près.
English: We have such an agreement with the car industry, which means a reduction of 15 %.
French: Nous disposons d'un tel accord avec l'industrie automobile impliquant une réduction de 15 %.
English: The comments, observations and follow-up notes of UNICEF are summarized below.
French: Les commentaires, observations et notes de suivi de l'UNICEF sont récapitulés ci-après.
English: The BVI Government also gives grants, and provides facilities, for various mixed race sporting groups.
French: Le Gouvernement des Îles Vierges britanniques accorde également des subventions et offre des facilités à divers groupes sportifs multiraciaux.
English: The Notice of Proposed Procurement was posted on MERX4 on June 30, 2006.
French: L’avis de projet de marché a été diffusé par l’intermédiaire du MERX4 le 30 juin 2006.
English: Fair, open grain transactions Number of full-time equivalents employed: 43 Planned Resources: $4,437,708 Grades allow buyers to identify end-use value without the need for end-use tests or direct examination of individual lots of grain.
French: Opérations équitables et transparentes sur les grains Nombre d’équivalents temps plein : 43 Ressources prévues : 4 437 708 $ Les grades permettent aux acheteurs d’identifier la valeur à l’utilisation finale sans qu’ils aient à effectuer d’autres analyses ou à évaluer directement les lots de grains individuels.
English: A place to meet and enjoy the dishes the chef creates especially for you in an absolutely genuine Greek environment in the center of the old Athens.
French: Vous vous délecterez des plats créés par notre chef dans une atmosphère typiquement grecque au centre de la vieille Athènes.
English: The agreement is the culmination of three-day discussions between the leadership of the Transitional Federal Institutions, intended to resolve the difference of opinion among the members of the Transitional Federal Parliament of Somalia and, in particular, to find ways to reconvene sessions of the Transitional Federal Parliament of Somalia.
French: Cet accord est le fruit de trois jours de négociations entre les dirigeants des institutions fédérales de transition, qui avaient pour but de mettre fin aux différences d'opinion entre membres du Parlement fédéral de transition de la Somalie et en particulier de trouver moyen de reprendre les sessions du Parlement.
English: This problem does not, however, arise in the present case.
French: Toutefois, ce problème ne se pose pas dans le cas qui nous occupe.
English: Some reported that they had introduced new legislation to combat money-laundering or were in the process of doing so.
French: Certains d'entre eux ont adopté de nouveaux textes de loi concernant le blanchiment de l'argent ou sont en passe de le faire.
English: • State whether the router supports dial-up links
French: • Prise en charge ou non par le routeur de l'accès par ligne commutée
English: Publications and background materials 27.
French: Ces documents sont progressivement mis au point et publiés au cours de l’année 2004.
English: Only three Member States have failed to provide for subsidiary mechanisms, namely Spain, Germany and Austria.
French: En Suède, en l'absence d'un syndicat lié par un accord collectif avec l'entreprise de contrôle, l'organisation locale de travailleurs qui regroupe le plus grand nombre de salariés est à titre subsidiaire chargée de la désignation.
English: Bribery of a foreign official by a United States citizen to gain contracts is a crime prosecutable in the United States courts, even if the bribery occurs outside the United States.
French: Si un Américain soudoie un fonctionnaire étranger dans l'objectif de se voir attribuer un contrat, cela constitue une infraction passible de poursuites devant les tribunaux américains, même si l'acte de corruption a eu lieu en dehors du territoire américain.
English: Alphabetical Index of Organizations Agriculture and Agri-Food Canada................. 12 Atlantic Canada Opportunities Agency .........
French: Index alpabétiques des organismes Administration de pilotage de l’Atlantique .........
English: APPLICATION by Citrus Air, Inc. for cancellation of Licence Nos. 881149 and 890066.
French: DEMANDE présentée par Citrus Air, Inc. en vue d'annuler les licences nos 881149 et 890066.
English:   A seclusion cell under the stairs at the home in Radovets, October 2001.
French: «J’avais quelques verres dans le nez.
English: In contrast, the US unemployment rate declined by only 0.6 percentage points over the same period.
French: En revanche, le taux de chômage aux États-Unis n’a baissé que de 0,6 point de pourcentage pendant la même période.
English: 15.10 Expected accomplishments would include: (a) the improved capacity of Governments to implement policies and programmes for trade promotion, increased investment, industrial diversification and technological upgrading; (b) greater participation in and preparedness for adoption of World Trade Organization and other multilateral trade and investment regulations; and (c) improved national capacity for trade and inter-industry complementarities through cooperative measures.
French: Au nombre des réalisations escomptées figurent : a) l'amélioration des moyens dont disposent les gouvernements pour mettre en oeuvre les politiques et les programmes en faveur des échanges, des investissements, de la diversification industrielle et du perfectionnement des technologies; b) une participation accrue aux activités de l'Organisation mondiale du commerce et des conditions plus propices à l'adoption des règlements de cette organisation et d'autres en matière de commerce et d'investissements multilatéraux; et c) l'amélioration des capacités nationales permettant de veiller à la complémentarité entre le commerce et l'industrie et entre industries grâce aux incitations à la coopération.
English: Many make reference to participatory rural appraisal (PRA), or similar open-ended approaches.
French: Il est souvent fait référence aux évaluations participatives en milieu rural, ou à des approches ouvertes similaires.
English: Key Issues & Potential Solutions Companies lack the capital to advance multiple technologies or multiple applications of a lead technology leaving valuable products by the wayside
French: Enjeux principaux et solutions possibles Les entreprises n'ont pas assez de capitaux pour développer des technologies ou des applications multiples d'une technologie de base, délaissant ainsi de nombreux produits prometteurs.
English: Two of my colleagues in the Committee on Fisheries, Mrs Fraga Estévez and Mr Romeva i Rueda, were in Marrakesh and will be talking about this during the debate.
French: Deux de nos collègues de la commission de la pêche, Mme Fraga Estévez et M. Romeva i Rueda, étaient présents à Marrakech et vont s'exprimer à ce sujet dans le cadre de ce débat.
English: Where Schedule 2 species are not assessed within the 30 days, these species will be deemed classified by COSEWIC the way they are listed in Schedule 2.
French: Lorsque les espèces visées à l'annexe 2 ne sont pas évaluées dans ce délai de 30 jours, le COSEPAC sera réputé les avoir classifiées tel qu'elles sont inscrites à l'annexe 2.
English: Monitor avifauna including songbirds, raptors, and waterfowl in conjunction with regional, national and international initiatives.
French: Surveiller la faune aviaire, notamment les oiseaux chanteurs, les rapaces et la sauvagine, dans le cadre d’initiatives régionales, nationales et internationales.
English: Average annual change in % Extraction Manufacturing onstruction Wholesale trade Retail trade (incl. car, repair) Transport, communication Producer services Consumer services All industries *
French: Entreprises en Europe, sixième rapport ainsi que Economie européenne, supplément A, juin 1999, et OCDE, Perspectives économiques, No. 65, juin 1999.
English: These must include appropriate arrangements for monitoring the health of participants and promptly recording and assessing adverse events.
French: Il conviendra de s’assurer tout particulièrement que la disposition de l’article 23 (Non-interférence avec les interventions cliniques nécessaires) relative à l’utilisation de placebos dans la recherche est bien respectée s’agissant de participants privés de liberté.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CKVU-TV Vancouver.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CKVU-TV Vancouver.
English: FAO, through consultations with its governing bodies and regular contacts with Member Nations, scientific bodies, and bodies or fora that involve civil society and the private sector can bring global imperatives related to food and agriculture to the forefront of international attention.
French: Grâce à ses organes directeurs et ses contacts réguliers avec les Etats membres, les groupes scientifiques, les groupes ou forums impliquant la société civile et le secteur privé, la FAO peut porter les impératifs internationaux ayant trait à l’alimentation et à l’agriculture au devant de la scène internationale.
English: Enjoy nice trips and scouting expeditions to the Limagne valley and the Vulcania volcano theme park.
French: Vous pourrez sillonner la région et découvrir la vallée de Limagne et le parc naturel Vulcania.
English: There were injunction hearings held before the Ontario Superior Court of Justice on November 13, 2007.
French: La Cour supérieure de justice de l’Ontario a entendu la demande d’injonction le 13novembre 2007.
English: The Corporation also manages the Montreal Science Centre, with three interactive exhibition halls, the IMAX® theatre and the IMMERSION movie game, along with cultural and educational action programs.
French: Le gouvernement fédéral a proclamé la Fondation canadienne des relations raciales, le 28 octobre 1996, et conformément à l’Entente de redressement à l’égard des Canadiens japonais, l’a pourvue d’un fonds de dotation non renouvelable de 24 millions de dollars.
English: Place the legs as close as possible to 90 degrees to the thighs.
French: 1.2.3 Positionner les jambes le plus près possible de 90° par rapport aux cuisses.
English: It is noted that all cities will also be required to comply with the IOC’s Code of Ethics during phase two of the candidature and, ultimately, when hosting the Olympic Games.
French: Il est noté que toutes les villes seront également tenues de respecter le code d'éthique du CIO durant la phase deux de la candidature et, ensuite, durant l'organisation des Jeux Olympiques.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (Millennium Development Goals), on Tuesday, 26 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (objectifs de développement du Millénaire) aura lieu le mardi 26 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: E. Activities of the organizations of the United Nations system
French: Activités menées par les organismes des Nations Unies
English: A wide range of actors and partners, including Governments, national and international organizations, United Nations agencies, bilateral agencies and civil society organizations, were consulted during the development of the report.
French: Le rapport a été élaboré au terme de consultations organisées avec un ensemble très divers de protagonistes et de partenaires, notamment les gouvernements, des organisations nationales et internationales, des organismes des Nations Unies, des organismes bilatéraux et des associations.
English: The Tribunal must determine whether the Department acted in accordance with the provisions of the AIT when it decided not to evaluate QSI’s cost proposal because it included a dual rate structure.
French: Le Tribunal doit déterminer si le Ministère a agi conformément aux dispositions de l’ACI lorsqu’il a décidé de ne pas évaluer la proposition des coûts de QSI parce qu’elle comportait une double structure de taux.
English: In accordance with article 17, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 24 April 2009, invited the States parties to the Convention to submit their nominations for the election by 27 July 2009.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention, le Secrétaire général a, dans une note verbale datée du 24 avril 2009, invité les États parties à la Convention à présenter des candidats à l'élection le 27 juillet 2009 au plus tard.
English: They can also benefit from training opportunities organised as common ESCB programmes or offered by the NCBs.
French: Ils peuvent aussi bénéficier des possibilités de formation offertes dans le cadre de programmes communs à l’ensemble du SEBC ou proposées par les BCN.
English: 10, 2004.  This news release contains forward-looking statements. CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainties and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: Abid (06-SHC-00216) Public Service Commission of Canada File number: 06-SHC-00216 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Abid (06-SHC-00216) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-SHC-00216 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Col J.A.J. Parent: appointed Wing Commander, 1 Wing Kingston; replacing Colonel M.R. Dabros.
French: Col J.A.J. Parent : nommé Commandant d'escadre, 1re Escadre Kingston; remplace le Colonel M.R. Dabros.
English: He was advised by the Commission that he was not entitled to receive benefits from December 7 to December 13, 1986 inclusive, because he had failed to prove he was unemployed as required under section 8 (formerly 19) of the Act.
French: Le Commission l'a avisé qu'il n'avait pas le droit de recevoir de prestations pour la période allant du 7 décembre au 13 décembre 1986 inclusivement, parce qu'il n'avait pas prouvé qu'il était sans emploi, comme il devait le faire conformément à l’article 8 (auparavant l'article 19) de la Loi.
English: In the Sixth Committee debate these included Argentina, A/C.6/55/SR.15, paras.
French: 24 (au nom des pays membres de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe); l'Argentine, A/C.6/55/SR.15, par.
English: CHAPTER IV TRIBUNAL’S OBSERVATIONS SURVEY OF CANADIAN APPAREL MANUFACTURERS 171.
French: CHAPITRE IV OBSERVATIONS DU TRIBUNAL SONDAGE AUPRÈS DES FABRICANTS DE VÊTEMENTS CANADIENS 171.
English: Duty free - Goods that are not subject to duty under the Customs Tariff.
French: E En franchise de droit - Marchandises qui ne sont pas assujetties au paiement des droits aux termes du Tarif des douanes.
English: A small extent of the stone was restored.
French: Une petite partie de la pierre a été restaurée.
English: Through the administration of this program, the Agency provides hands on, trade-related work experience for Atlantic Canadian students, while contributing to the export performance of the Atlantic region by providing SMEs with in-house trade expertise.
French: Grâce à ce programme, l'APECA offre à des étudiants de la région atlantique une expérience pratique et concrète du monde des affaires et aux PME de la région d'accroître leurs exportations grâce à des ressources spécialisées.
English: In contrast, a model based on data from the original translocation model included stream temperature and deep pool counts as variables.
French: En revanche, un modèle basé sur les données utilisées dans le modèle original de transfert comprend comme variables la température de l'eau et le nombre de fosses profondes.
English: In some schools, children could make their voices heard by participating in staff meetings and disciplinary committees
French: Dans certaines écoles, les enfants peuvent faire entendre leur voix en participant aux conseils de classe et aux conseils de discipline.
English: Effects of International Humanitarian Law on Leadership" Padre Arthur Gans has served in both the United States Army and the Canadian Forces.
French: le major (à la retraite) aumônier Arthur E. Gans, CID, MTh Souveraineté ou humanité : l’incidence du droit humanitaire international sur le leadership Le père Gans a servi à la fois dans l’armée américaine et dans les Forces canadiennes.
English: We take this opportunity to pay tribute to Mr. Morjane for his outstanding work, as I told him a few days ago, before the conclusion of his duties in Kinshasa.
French: Je le dis il y a quelques jours, avant la fin de ses fonctions à Kinshasa.
English: Fall Conferences of Interest to FM Researchers:
French: Conférences de l’automne susceptibles d’intéresser les chercheurs en MF:
English: But a couple of things stand out.
French: Mais quelques éléments se sont imposés à moi.
English: Today the OSCE maintains missions in BiH, Serbia and Kosovo as well as in Albania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
French: En Serbie, elle donne des conseils sur la mise en oeuvre de la législation et surveille le bon fonctionnement et le développement des institutions et rouages démocratiques.
English: In contrast to these positive signals, however, mutual recriminations continued to be exchanged throughout the reporting period, undermining trust between the communities.
French: En dépit de ces faits positifs, chaque partie a continué de rejeter la responsabilité sur l'autre pendant toute la période considérée, sapant la confiance entre les communautés.
English: 3 This is based on results in Table A1 which show that 93,000 of the 253,000 individuals or 36.7 per cent on line a failed to work enough weeks during the previous 12 weeks to qualify for EI benefits. 4 These unemployed are unattached individuals, single parent households and the unemployed in couple households with no earner.
French: 3 Selon les résultats illustrés au tableau A1, qui montrent que 93 000 des 253 000 sujets de la ligne a, soit 36,7 %, n'avaient pas réussi à travailler pendant suffisamment de semaines au cours des 12 semaines précédentes pour être admissibles à l'AE 4 Il s'agit des personnes seules, des chefs de familles monoparentales et des chômeurs dans les couples dont aucun membre n'est soutien du ménage.
English: The current requirements of FMVSS 122 include a stopping distance test from 60 mph (96 km/h) with all brake controls applied simultaneously and with the motorcycle in the lightly-loaded condition.
French: Les dispositions actuelles de la norme FMVSS 122 prescrivent un essai de mesure de la distance d'arrêt à partir de 60 mph (96 km/h) avec toutes les commandes de frein actionnées simultanément, le motocycle étant à l'état légèrement chargé.
English: The member’s Career Manager shall be advised that the member has moved his/her Dependant(s), HG&E to his/her IPR.
French: Le gestionnaire de carrières doit aussi être avisé que le militaire a fait déménager les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels au lieu de sa résidence à la libération.
English: More of 90% of all the materials used in the manufacture correspond to certified suppliers.
French: Plus de 90% de toutes matières employées dans la fabrication, ils correspondent aux fournisseurs certifiés.