ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it provided Member States with a comprehensive picture of the size and structure of the next biennial programme budget and should convey both the Secretary-General's priorities and how he intended to achieve them.
French: En particulier, elle donne aux États Membres une idée précise du volume et de la structure du prochain budget-programme biennal et devrait prendre en compte tant les priorités du Secrétaire général que la manière dont il entend les appliquer.
English: • Specially denatured spirits -- spirits mixed with special denaturants approved by Revenue Canada that may render the product non-potable and make recovery of the spirits less economical; and
French: • Spiritueux spécialement dénaturés -- spiritueux mélangés à des dénaturants spéciaux approuvés par Revenu Canada, qui peuvent rendre le produit non potable et le recouvrement des spiritueux moins rentable.
English: The two main tasks of the EMI were: • to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination;
French: Phase II de l’UEM La mise en place de l’IME le 1er janvier 1994 a marqué le début de la phase II de l’UEM.
English: A similar labour cooperation agreement has been negotiated bilaterally with Chile in conjunction with the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Un accord semblable de coopération en matière de travail a été négocié sur le plan bilatéral avec le Chili en parallèle avec l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: All States were called upon to take necessary measures to ensure the safety of humanitarian workers in close cooperation with the UNHCR.
French: Tous les États se doivent de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de ces personnes en étroite collaboration avec le HCR.
English: Status of Women events.
French: Assister à plusieurs événements pour la condition féminine.
English: Article 5 - Participation of the European Community The European Community may be invited by the Committee of Ministers to participate in the work of the GRECO.
French: Article 5 - Participation de la Communauté Européenne La Communauté Européenne peut être invitée par le Comité des Ministres à participer aux travaux du GRECO.
English: 4950 (22 April 2004); 4956 (28 April 2004)
French: 4950e (22 avril 2004); 4956e (28 avril 2004)
English: I hope that you will continue to seek to balance repressive measures against illegal immigration with a generous approach to refugees and an emphasis on human rights and fundamental freedoms.
French: J'espère que vous continuerez à tenter de contrebalancer les mesures répressives contre l'immigration clandestine en adoptant une approche généreuse à l'égard des réfugiés et en mettant l'accent sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: (b) If the Authority requested to carry out a supplementary international search finds that such search would be excluded by a limitation notified under Rule 45bis.13, the request for supplementary international search shall be considered not to have been made and the Authority shall promptly notify the applicant and the International Bureau accordingly. The Authority shall refund to the applicant the supplementary search fee and any additional supplementary search fees which have been paid under Rule 45bis.4(b).
French: a) Sous réserve de l’alinéa b), l’administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire commence cette recherche à bref délai après réception des documents visés à la règle 45bis.6. b) Si l’administration à laquelle il a été demandé d’effectuer une recherche internationale supplémentaire constate que cette recherche serait empêchée par une limitation notifiée en vertu de la règle 45bis.13, la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration notifie ce fait à bref délai au déposant et au Bureau international.
English: Roger CPA Review partners with nine state societies to provide members with resources, support, and discounts.
French: Soft Paris tiendra sa Convention Nationale Annuelle destinée à l’ensemble de son réseau d’ambassadrices.
English: Act No. 5682 is taken into account when the residence permits are granted. Furthermore, the Turkish government does not share the observations of the Committee where it concerns expulsion on health grounds.
French: Or, en vertu de l’article 22 de la loi n° 5683, une telle annulation ne peut se faire que dans deux circonstances : premièrement, en cas de menace à la sécurité de l’Etat ou à l'ordre public ; deuxièmement, si le ressortissant étranger
English: When nitrate was not detected in the water column there was no N. pungens bloom.
French: Aucune prolifération du N. pungens n'a été observée en l'absence d'azote dans la colonne d'eau.
English: The sterile forceps are then used to insert the sterile electrolysis needle, which has been removed from the sterile package, into the metal pin device.
French: La lampe grossissante, la loupe ou le microscope est placé en position pour l’intervention.
English: The Polish Constitution of 2 April 1997 (Journal of Laws of 1997, No. 78, item 483) protects fundamental human and civil rights.
French: La Constitution polonaise du 2 avril 1997 (Journal officiel 1997, no 78, 483) protège les droits fondamentaux et les droits civils.
English: We could rescind the motion to adjourn either by a two-thirds majority or by unanimous consent, which is even stronger than a two-thirds majority — Senator Cools:
French: Nous pourrions re voquer une motion ´ d’ajournement par une majorite des deux tiers ou par consentement unanime. Ce dernier l’emporterait meˆ me sur la ` premiere... ´ Le senateur Cools :
English: The average revenue per hectolitre rose in fiscal 1991, but did not recover to the fiscal 1988 level.
French: Les recettes moyennes par hectolitre ont augmenté au cours de l'exercice 1991, mais sans revenir au niveau de 1988.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada's Environment Minister to Make an Important Announcement OTTAWA, ON -- June 3, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird,, will make an important announcement on Clean Air Day.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada fera une annonce importante OTTAWA, ON -- le 3 juin 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, fera une annonce importante lors de la Journée de l'air pur.
English: Although these relate formally to admissibility, they are so closely bound up with examination of the substance of the matter that I shall analyse them together.
French: Bien qu’elles concernent, formellement, la recevabilité, elles sont si étroitement liées à l’examen au fond que je les analyserai conjointement Sur la recevabilité et le fond 20.
English: The leaders reaffirm the importance of holding an Arab Summit with South American States, and call for active Arab participation in the Summit with a view to strengthening, consolidating and further developing relations with that group of States, deeming that that course of action will serve the interests of both sides.
French: Les dirigeants arabes réaffirment l'importance de la tenue d'un sommet arabe avec les États d'Amérique du Sud, et ils appellent de leurs vœux une participation arabe active à ce sommet en vue de renforcer, consolider et approfondir les relations avec ce groupe d'États, ce qui servirait les intérêts des deux parties.
English: While the lists of learnings summarized above seem long, they point in a common direction, towards strategies which build on the contributions of seniors and encourage collaboration, the use of volunteer peer advocates, increased sensitivity and response to a wide range of risk factors and flexible preventive approaches that address the psychological, social and physical aspects of healthy-aging.
French: La liste des constatations présentées sommairement plus haut peut sembler longue, mais ces constatations pointent toutes dans une direction commune, savoir vers des stratégies qui mettent profit l'apport des aînés et qui favorisent la collaboration, l'intervention de pairs défenseurs bénévoles, une meilleure connaissance des nombreux facteurs de risque et des moyens d'en atténuer les effets, et l'adoption de mesures préventives souples qui tiennent compte des aspects psychologiques, sociaux et physiques du vieillissement en santé.
English: Specifically, it encourages service providers to introduce more effective security measures and make use of the latest technologies in encryption and other areas.
French: Il incite notamment les fournisseurs de services à prendre des mesures de sécurité plus efficaces et à recourir aux technologies les plus récentes, y compris en matière de cryptage.
English: There are no financial implications for the United Nations.
French: Il n'y a pas d'incidences financières pour l'ONU.
English: MOMETASONE FUROATE 50MCG Nasal Spray 02238465 NASONEX
French: FLUTICASONE (PROPIONATE DE) 50MCG/DOSE Vaporisateur nasal 02294745 APO-FLUTICASONE 02213672 FLONASE 02296071 RATIO-FLUTICASONE APX GSK RPH
English: With her German husband, she lived for a time in Spain, which led to the mixing of languages in daily life.
French: Avec son mari allemand, elle a vécu un certain temps en Espagne, si bien que dans la conversation de tous les jours, il s’ensuivait un mélange de langues.
English: Most supported funds focus on technology-oriented SMEs, and part of them blend this focus with a concentration on less developed regions.
French: La plupart des fonds bénéficiaires sont axés sur les PME de haute technologie et une partie d’entre eux ciblent en même temps leur activité sur les régions en retard de développement.
English: Security of supply is also important.
French: La sécurité de l'approvisionnement est également essentielle.
English: Fourth, combating HIV/AIDS was one of his Government's major priorities to ensure the protection of children's rights.
French: Quatrièmement, la lutte contre le VIH/sida est l'une des grandes priorités de son Gouvernement, qui est soucieux d'assurer la protection des droits de l'enfant.
English: The report manages to spell out the EU's ambition for dominance in Latin America, specifically in the Mercosur countries, in spite of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), whilst, remarkably, not undermining the FTAA.
French: Le rapport réussit à exprimer l'ambition de prédominance de l'Union en Amérique latine, surtout dans les pays du Mercosur, malgré la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), mais sans affecter celle-ci, c'est un fait remarquable.
English: The study also indicated that waiting times vary across provinces for selected specialized services.
French: 100 pour les chirurgies non urgentes et 17,7 p.
English: A slave-runner had put his gun to their heads forcing them to fall into the freezing water so he could avoid arrest.
French: Qui sait par avance quel destin l’attend dans un pays étranger?
English: On the same basis, Japan was Canada’s third largest trading partner in terms of two-way trade in goods and services.
French: Toutefois, le commerce entre le Canada et le Japon évolue lentement vers des produits à plus grande valeur ajoutée.
English: As a Member, together with my colleague Mr Le Rachinel, for the French regions of Picardy, Nord-Pas de Calais and Normandy, in which thousands of jobs are doomed, I am anxious to tell you that European trade policies have a human and social cost that is unbearable, unjustifiable and unacceptable.
French: Élu avec mon collègue Fernand Le Rachinel dans les régions françaises de Picardie, du Nord-Pas de Calais et de Normandie, dans lesquelles des milliers d'emplois sont condamnés, je tiens à vous dire que les politiques commerciales européennes font payer un prix humain et social insupportable, injustifiable et inacceptable.
English: Logistic regression was used to describe multivariate associations.
French: Nous nous sommes servis de la régression logistique pour décrire les associations multivariées.
English: In some cases, racial discrimination occurs through the inclusion of racial stereotyping in educational and training materials.
French: Parfois, il y a discrimination à cause des stéréotypes raciaux introduits dans les manuels pédagogiques.
English: IMCO A - Andreas Schwab (EPP-ED) CULT A AFCO A* - Philip Dimitrov Dimitrov (EPP-ED) PE386.366 v01-00 PE386.644 v01-00
French: Avis: 2007/2028(INI) JURI F* - Manuel Medina Ortega (PSE) IMCO A - Andreas Schwab (PPE-DE) CULT A AFCO A* - Philip Dimitrov Dimitrov (PPE-DE) PE386.366 v01-00 PE386.644 v01-00
English: • the strategic national agriculture and agri-food science capacity requirements to support the vision for the Canadian agriculture and agri-food sector now, and in the future; and
French: • la capacité nationale stratégique nécessaire dans le domaine des sciences de l’agriculture et de l’agroalimentaire à l’appui de la vision que l’on a du secteur agricole et agroalimentaire canadien d’aujourd’hui et de demain;
English: In the meantime, mine-awareness leaflets in three languages have been distributed throughout the Temporary Security Zone and adjacent areas.
French: En outre, des brochures visant à sensibiliser la population au danger des mines ont été distribuées en trois langues dans toute la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act of 1996, Public Law, pp. 104-114, of 12 March 1996, reproduced in (1996) 35 I.L.M., p. 357.
French: 383 et 384.  Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act de 1996, Public Law, p.  104 à 114 du 12 mars 1996, reproduit in (1996) 35 I.L.M., p.
English: However, I would like to make a few comments with regard to the important points which have been raised here and in the report.
French: Toutefois, j'aimerais faire quelques commentaires sur les points importants qui ont été évoqués ici et dans le rapport.
English: Speaking concurrently at an ethanol-blend gas station in Quebec, the Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture) stated:
French: « Les carburants renouvelables comme l'éthanol et le biodiesel inspirent une renaissance dans le domaine de l'agriculture aux quatre coins du monde, a affirmé Kory Teneycke, directeur exécutif de l'Association canadienne des carburants renouvelables.
English: A way to discover the Tuscan and Florentine culture through its celebrated “food & wine” traditions, too.
French: Elles permettent de découvrir la culture florentine et toscane même à travers ses célèbres traditions de vin et de gastronomie.
English: This activity, undertaken at both national and international level, helps in building a common background on, and understanding of the issues at stake, identifies possible consensus and oppositions, and establishes the bases for the construction of co-operative, negotiated solutions.
French: Cette activité, entreprise aux niveaux national et international, contribue à créer une culture commune et à faire connaître les questions en jeu, et permet de cerner les consensus et les divergences et de jeter les bases de solutions négociées et concertées.
English: A new member of Hostelling International in Guilin closeby Li river.
French: L'hôtel Oasis de Guilin Le sommaire de l' hôtel : Concernant les affaires avec l'étranger, l'hôtel Oasis gère généralement la réception des touristes libres et les hommes d'affaires. L' hôtel Oasis est établi par la S.A.R.L(société à responsabilité limitée )de la traduiction d'usage courant.
English: • Tag, you're in for a thousand!
French: • Pour un millier de dollars Le 7 novembre 2005 - St. Andrews (Nouveau-Brunswick)
English: Sustainable Development Strategies (SDS) Points to address 1.
French: Les trois buts de la stratégie de développement durable du Secrétariat concourent au résultat, à savoir une gestion rigoureuse des ressources publiques qui produit des résultats pour les citoyens.
English: These percentages are consistent with a recent trend toward reduced smoking (Figure 1).
French: Ces pourcentages correspondent à la tendance récente à la diminution du tabagisme (figure 1).
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [item 141].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [point 141].
English:   1-B11.4 Delays in the Research and in Dissemination of Research Results (Return to the General Index) Some circumstances make it impossible or undesirable for researchers to publish important results of their research prior to applying for CIHR support.
French:   1-B11.4 Retards dans l'avancement des travaux et la diffusion des résultats de recherche (Retour à l'index général) Dans certaines circonstances, un chercheur ne peut pas ou ne souhaite pas publier les importants résultats de leur recherche avant de faire une demande de financement auprès des IRSC.
English: Haney testified that both he and the Complainant recounted the story to their colleagues and supervisors when they returned to the station.
French: Haney a indiqué que le plaignant et lui avaient raconté l'incident à leurs collègues et superviseurs après être retournés au poste.
English: It had signed the 40 recommendations concerning money-laundering; begun to implement them through ad hoc committees; acceded to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Related Activities; and ratified the Arab convention against the use and illicit trade of narcotic and psychotropic substances.
French: Elle a signé les 40 recommandations relatives au blanchiment de l'argent, qu'elle a commencé à appliquer par l'intermédiaire de comités spécialisés, a adhéré à la Convention contre le trafic des stupéfiants et des substances psychotropes et les activités connexes, et a ratifié la Convention arabe contre l'usage et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: It should also be noted that the health system is free of charge, although patients are asked to pay a contribution for surgical operations.
French: À noter, par ailleurs, que le système de santé est gratuit, même si une contribution est demandée pour les opérations chirurgicales.
English: Several speakers commented on the paradox that some recommended alternatives to CFCs were now listed under the Kyoto Protocol as greenhouse gases, and the Kyoto Protocol parties were committed to reducing their emissions.
French: Plusieurs intervenants ont jugé paradoxal que certains produits recommandés pour remplacer les CFC soient désormais considérés par le Protocole de Kyoto comme des gaz à effet de serre, dont les Parties au Protocole de Kyoto s'étaient engagées à réduire les émissions.
English: The public authority shall help the applicant, as far as reasonably possible, to identify the requested official document.
French: L’autorité publique aide, dans les limites du raisonnable, le demandeur à identifier le document public demandé.
English: Through its Filmmaker Assistance Program, the NFB has supported 65 projects by filmmakers working in English in Quebec. The NFB has partnered with Telefilm through the Canadian Heritage Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Par l'entremise d'Échanges Canada, Patrimoine canadien a conclu une entente de contribution avec les associations de collèges communautaires anglophones et francophones en vue de créer un programme de mobilité pour les étudiants de niveau postsecondaire qui veulent améliorer leurs compétences en langue seconde.
English: There was evidence of some reduction in caregiver stress, but it was not impressive.
French: Quoiqu'on ait observé une certaine diminution du stress chez les prestateurs, celle-ci n'était pas énorme.
English: It also successfully reduced total compensation costs, particularly among registered nurses and health sciences professionals.
French: Il permettait également une diminution réelle des coûts d'indemnisation, plus particulièrement parmi les infirmières autorisées et les professionnels des sciences de la santé.
English: The occurrence of cases of summary or arbitrary execution resulting from armed conflicts between members of the armed forces and armed insurgent groups within the country;
French: i) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires découlant des conflits armés entre les membres des forces armées et des groupes insurrectionnels armés dans le pays;
English: Fig. 3 is a HPLC profile of DNA fragments synthesized in the method of this invention.
French: La figure 3 est un diagramme de HPLC de fragments d'ADN synthétisés par le procédé de cette invention.
English: Following receipt of the notification of the Council's decision in favour of accession, but in no case later than 30 months thereafter or such period as approved by the Council, the State concerned shall deposit its instrument of accession with the depositary.
French: Sur réception de la notification de la décision du Conseil favorable à l’accession, et au plus tard 30 mois après ou dans le délai approuvé par le Conseil, l’État intéressé dépose son instrument d’accession auprès du dépositaire.
English: In fact, only some 12 per cent of victims were placed in a shelter.
French: En fait, seulement quelque 12 p.  100 des victimes ont été admises dans un refuge.
English: Laminating these pages or having the students glue them to card stock or card board will make them sturdier.
French: Faites laminer ces pages ou demandez aux élèves de les coller sur des cartes-copies ou sur du carton, ce qui les rendra plus solide.
English: • Construction - Institute for Research in Construction (Centre for Sustainable Infrastructure Research)
French: • Construction - Institut de recherche en construction (Centre de recherches sur les infrastructures durables)
English: • the use of evaluation results to develop more effective policies;
French: • utiliser les résultats des évaluations dans l'élaboration de politiques plus efficaces;
English: The MERCOSUR and associated countries noted with satisfaction that the protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography would be entering into force in January 2002.
French: Ils accueillent avec satisfaction l'entrée en vigueur, prévue en janvier 2002, du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Once you turn on the camera module, you either push one time for pictures, like on a real camera, and push continually on the same button until the little led light stop blinking record video.
French: Après tout nous ne parlons que d'une caméra pour espion, et non du monstre qu'est la RED Scarlet!
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-118 27 March, 2003 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2003, No. 2, Kwanlin Dun First Nation, Y.T.)
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-118 27 mars 2003 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2003, no 2, la Première nation des Kwanlin Dun, Yuk.)
English: Production levels in 12 of the FAO’s 16 world fishing regions have fallen to historically low levels.
French: La production dans 12 des 16 régions mondiales de pêche de la FAO ont diminué à des niveaux rarement atteints.
English: As Wallace Stegner wrote, "The very scale, the hugeness of simple forms, emphasizes stability.
French: Comme l'écrivait Wallace Stegner: « L'échelle même, l'immensité des formes simples, affirment la stabilité.
English: Vietnam is opening its doors, welcoming visitors to discover its beautiful landscapes and its rich and diverse cultural heritage...
French: Depuis peu, le Vietnam ouvre ses portes, dévoilant aux voyageurs la beauté de ses paysages et la richesse de son patrimoine culturel.
English: This risk will remain as long as outbreaks continue to occur in poultry.
French: Le risque pour l'homme demeurera aussi longtemps que les flambées se poursuivent dans les populations de volaille.