ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SBLA/CSBFA Fees 55.0 54.7 54.8 54.6 Receipts from Repayable Contributions 12.0 12.0 4.7 4.4 Return on Investment 21.1 20.1 22.1 24.0 Industry Sector — Economic Development
French: Frais en vertu de la LPPE ou de la LFPEC 55,0 54,7 54,8 54,6 Rentrées de fonds des contributions remboursables 12,0 12,0 4,7 4,4 Rendement des placements 21,1 20,1 22,1 24,0 Secteur de l’industrie — Développement économique
English: Yesterday night, I went grocery shopping for the first time in weeks, and my attention kept gravitating to high-energy, easily scarfable foods that wouldn't leave an oily trail on my keyboard.
French: So many generous folks responded to the call that it was hard to get through to the Donation Station this morning. Things are speedy in the Donation Station again now, and we've raised $18,000 since yesterday, pushing us up to a 6% donation rate, and getting us so, so close to paying all our 2008 bills for NaNo and the YWP.
English: The Passover was undertaken by all of the children and the strangers within the gates. The service was designed so that the youngest could ask: "What do you mean by this service?
French: Le Messie a ainsi été le premier-né, sacrifié en tant que saint à l'Éternel, et ainsi, le premier du système de dîmes en sa forme physique et spirituelle ultime (voir l'étude L'Offrande de la Gerbe (No.
English: The Ministry of Culture is the founder of 44 museums and galleries; central bodies in other ministries are founders of an additional 12 museums and galleries.
French: Le Ministère de la culture a fondé 44 musées et musées d'art; les organismes centraux relevant d'autres ministères ont fondé 12 autres musées et musées d'art.
English: And an adequate minimum income for everyone in Europe is clearly one of those means.
French: Et le revenu minimum adéquat pour tous en Europe est clairement un de ces moyens.
English: I would like to thank all Members of Parliament who have spoken for the work they have put into considering the proposal for a Common Market Organisation for Alcohol.
French: Je remercie tous les députés du Parlement qui se sont exprimés pour le travail qu'ils ont consenti dans l'examen de la proposition d'organisation commune de marché pour l'alcool.
English: There is no set order in which the various elements must be observed, except that the reading of the barometer should be the last observation made, and the reading made as close as practicable to the standard synoptic hour.
French: Il n’existe pas d’ordre préétabli d’observation des divers éléments, sauf que la lecture du baromètre devrait être la dernière mesure prise, et se situer le plus possible près de l’heure synoptique standard.
English: Saskatchewan’s emission contribution per sector represents the natural westerly transition across Canada’s central provinces — that is, an increasing portion of energy-related emissions, accounting for 82% of the province’s emission sources.
French: La contribution des émissions de la Saskatchewan par secteur illustre la transition naturelle vers l’Ouest des provinces du centre du Canada, à savoir une augmentation des émissions du secteur de l’énergie, qui représentent 82 % des sources d’émission de la province.
English: FINALISATION OF THE ARRANGEMENTS WITH NATO The Union intends to finalise the security arrangements with NATO and conclude the agreements on guaranteed access to the Alliance’s operational planning, presumption of availability of pre-identified assets and capabilities of NATO and identification of a series of command options made available to the Union.
French: Forum Pour élargir le débat et y associer l’ensemble des citoyens, un Forum sera ouvert aux organisations représentant la société civile (partenaires sociaux, milieux économiques, organisations non gouvernementales, milieux académiques, etc.). Il s’agira d’un réseau structuré d’organisations qui seront régulièrement informées des travaux de la Convention.
English: The ﬁnal report, entitled Listening for Direction:
French: Le rapport ﬁnal, intitulé « À l’écoute :
English: To some extent this may occur without explicit action by the Bank as the money market often reacts directly to changes in the exchange rate.
French: Cela peut se produire dans une certaine mesure sans que la Banque y soit pour rien, les modiﬁcations du taux de change entraînant souvent une réaction directe du marché monétaire.
English: Mutations in one of these molecular cues has recently been linked to autism.
French: Un lien a récemment été établi entre la modification de l'un de ces signaux moléculaires et l'autisme.
English: Considering also the new challenges of globalization, of the changes in the international order and of the emergence of new actors in the international, regional and national economic and financial areas,
French: Considérant en outre les nouveaux défis que posent la mondialisation, l'évolution de l'ordre international et l'apparition de nouveaux acteurs dans les domaines économique et financier, aux niveaux national, régional et international,
English: The motion is steady; the disk having uniform angular speed about its axis, parallel to which a magnetic field is applied.
French: Le mouvement est stationnaire, le disque ayant une vitesse angulaire constante selon son axe, parallèle auquel le champ magnétique est appliqué.
English: Mrs. Khuseynova claims that under IVS regulations, a detained person is to be transferred from the IVS to the SIZO as soon as an arrest warrant is served on him.
French: Mme Khuseynova affirme qu'en vertu de la réglementation relative au placement en garde à vue (IVS), toute personne arrêtée doit être transférée en centre de détention et d'enquête (SIZO) dès qu'une ordonnance de placement en détention provisoire a été prise.
English: The Sub-Commission, as a body committed to the protection of human rights, had an important role to play in that regard.
French: En tant qu'organe voué à la protection des droits de l'homme, la Sous-Commission a un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: Never approach nesting colonies, dens, lairs, beaver houses, dams and especially never approach an animal with young.
French: Ne vous approchez jamais des colonies d'oiseaux nicheurs, des tanières, des terriers, des maisons de castors et des barrages. Évitez en particulier de vous approcher d'une femelle accompagnée de son jeune.
English: UNITED KINGDOM In 1980, The Black Report, which identified health inequalities in the UK population, ignited debate on the extent of the inequalities and contributing determinants.
French: Pleins feux sur le Royaume-Uni En 1980, le rapport Black, qui cernait les inégalités en matière de santé parmi la population du Royaume-Uni, a déclenché un débat sur l’étendue des inégalités et sur leurs facteurs déterminants.
English: Claims submitted must include: 1.
French: Les demandes soumises pour approbation doivent comporter les éléments suivants : 1.
English: (b) The establishment of a P-2 post for an Information Systems Developer (Division of Product and Market Development) to ensure that the trade information section has the resources and skills to develop and maintain new web-based information management tools;
French: b) La création d'un poste P-2 (concepteur de systèmes d'information) dans la Division du développement des produits et des marchés, pour doter la Section d'information commerciale des ressources et des compétences nécessaires à la mise au point et à l'entretien de nouveaux outils de gestion informatisée;
English: CAN make reasonably accurate notes at a meeting or seminar where the subject matter is familiar and predictable.
French: Piepho H.E., Kommunikative Kompetenz als übergeordnetes Lernziel, München, Frankonius (1974).
English: Also, determine what potential environmental effects could remain after mitigation.
French: De plus, déterminer les effets environnementaux qui pourraient persister après l’étape d’atténuation.
English: There will even be immediate access to citizens' criminal records.
French: Un accès immédiat aux casiers judiciaires des citoyens est même prévu.
English: Recommendation for the Mission 5.5.4 Dispose of the surplus Informatics equipment as per regulations.
French: Recommandation à la mission 5.5.4 Se défaire de l'équipement informatique excédentaire conformément aux règlements.
English: However, the Committee, believing that the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography would be facilitated by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors thereto, is concerned that:
French: Toutefois, le Comité, convaincu que l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants serait facilitée par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, est préoccupé par le fait que:
English: That will be built into the structure at headquarters as well as throughout our delegations in order to be able to monitor the human rights situation and promote an effective realisation of EU human rights policy goals.
French: Cela se retrouvera dans la structure des sièges ainsi qu'à travers nos délégations afin de pouvoir surveiller la situation des droits de l'homme et promouvoir une réalisation efficace des objectifs de la politique européenne des droits de l'homme.
English: Aboriginal communities may also want to ensure that sharing traditional knowledge within the community continues, and is not restricted more than it was traditionally.
French: Les communautés autochtones pourraient aussi vouloir s'assurer que le partage de leur savoir traditionnel peut se poursuivre à l'intérieur de la communauté et qu'il n'est pas plus restreint que dans le passé.
English: The Committee urges the State party to repeal the “lustration” laws.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à abroger les lois de «lustration».
English: The deputies on the Committee participate in interparliamentary contacts and make working visits to the near and far abroad.
French: Les députés de la Commission participent à des échanges interparlementaires et effectuent des missions dans des pays voisins ou éloignés.
English: These professions were regulated under other directives. b.
French: Ces professions étaient auparavant régies par d'autres directives. b.
English: For water sports and for the image of London, this is a terrible situation, and the athletes’ village will overlook one of these overflows.
French: Pour les sports aquatiques et pour l’image de Londres, la situation est épouvantable et le village des athlètes surplombera l’un de ces déversoirs.
English: Switch to another database system, if you really need this feature.
French: Changez de gestionnaire de base de données, si vous avez vraiment besoin de cette fonctionnalité.
English: But of course he is also a resident of Italy, Britain, Mexico and one or two other places as well.
French: Or ce dernier est également résident italien, britannique, mexicain et d'un ou deux autres pays.
English: How is WD going to make an impact on the environmental goals of the federal government?
French: Quelle incidence la SDD de DEO aura-t-elle sur l’atteinte des objectifs environnementaux du gouvernement fédéral?
English: As such, it finds that Rafale O Nord’s complaint is valid.
French: Ceci apparaît particulièrement pertinent dans la mesure où Environnement Canada connaissait l’intérêt que portaient les fournisseurs potentiels de cette région à la DP.
English: The health lobby had been planning a campaign and went into high gear.
French: Les défenseurs de la santé s’étaient préparés et lancèrent leur campagne à fond.
English: Joint government and United Nations working groups will review the progress of the programme, which will support capacity-building in data collection, analysis and use.
French: Des groupes de travail communs du Gouvernement et des Nations Unies examineront les progrès du programme, ce qui contribuera au renforcement des capacités de collecte, d'analyse et d'exploitation des données.
English: As much as possible, the contracting of construction activities and employment opportunities were kept within the communities.
French: On a tâché d'attribuer, dans la mesure du possible, les emplois et les contrats de construction à des membres des collectivités concernées.
English: It follows the model of the system-wide medium-term plan for the period 1996-2001 (E/1996/16), which was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1996/34.
French: Il suit le modèle du plan à moyen terme à l'échelle du système pour la période 1996-2001 (E/1996/16), qui a été approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/34.
English: (3) While noting that the death penalty has been abolished in the State party for many years, the Committee welcomes the State party's ratification of the second Optional Protocol to the Covenant in 2000.
French: 3) Tout en notant l'abolition de la peine de mort dans l'État partie depuis de nombreuses années, le Comité se félicite de la ratification en l'an 2000 du deuxième Protocole facultatif au Pacte.
English: The purpose is to promote innovative solutions for solving concrete problems in implementing criminal justice reforms in selected countries of Latin America.  Branch:
French: Le but du projet est de promouvoir des solutions novatrices aux problèmes concrets que pose la mise en oeuve de la réforme des systèmes de justice pénale dans certains pays de l’Amérique latine.  Direction générale :
English: Collectively, the Committee members provide health professional and related expertise and advice pertaining to risk/benefit assessments conducted by others within Health Canada, to assist the Biologics and Genetic Therapies Directorate with making appropriate risk management decisions.
French: Ensemble, les membres du Comité offrent des conseils et de l'expertise dans le domaine de la santé et d'autres domaines connexes ayant trait aux évaluations des avantages et des risques effectuées par d'autres employés au sein de Santé Canada, et ce, afin d'aider la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à prendre des décisions judicieuses sur la gestion des risques.
English: Table 5.23 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 5.23 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: Norway, Sweden and northern Finland form the Scandinavian peninsula which stretches over 2,000 km in length.
French: La Norvège, la Suède et le nord de la Finlande forment la péninsule scandinave, qui fait plus de 2 000 km de longueur.
English: When the CRTC's Canadian-content MAPL regulations were established, the impact was felt immediately.
French: Lorsque le règlement du CRTC sur le contenu canadien (système MAPL) a été adopté, l’impact a été ressenti aussitôt.
English: From Cpl Gauthier’s parents to the newest gunner on parade, I felt there was a common family bond between all those in attendance," said Col Jensen.
French: Des parents du Cpl Gauthier au tout dernier mitrailleur du défilé, je sentais vraiment un lien filial entre toutes les personnes présentes », précise le Col Jensen.
English: Your building may have mechanical and/or natural ventilation.
French: Les polluants odorants semblent être supprimés convenablement.
English: If 2003-2004 is excluded, since it is not covered by the evaluation, the amount in question is $259 million.
French: Ce montant doit être ramené à 259 millions de dollars si on exclut l'année 2003-2004, qui n'est pas couverte par cette évaluation.
English: I promise the Council that the Government can find a peace and reconciliation process that can be completed among Somalis, if we are given the opportunity and the external door can be closed.
French: Je puis assurer le Conseil que le Gouvernement sera en mesure d'élaborer et de mener à bien un processus de paix et de réconciliation, si la chance nous en est donnée et si la porte extérieure est fermée.
English: ... a year ago: Was probably nothing ...!
French: ... il ya un an: Était probablement rien ...!
English: Public awareness of these programmes was enhanced through the organization of seven regional meetings of chief justices and the development of training materials as well as in the establishment of a UNEP advisory group of chief justices from around the world to advise UNEP on country-level implementation of judicial capacity-building programmes.
French: L'opinion est plus consciente de ces programmes grâce à la tenue de sept réunions régionales de Présidents de Cours et de l'élaboration d'instruments didactiques, ainsi que de la création, par le PNUE, d'un Groupe consultatif composé de Présidents de Cours du monde entier, qui vise à donner au Programme des conseils sur l'exécution, au niveau des pays, de programmes de renforcement des capacités judiciaires.
English: the Civil Procedure Act the formula has been clarified, confirming expressis verbis that speakers of a minority language have the right to use their language in judicial proceedings.
French: Le rapport de la Hongrie n’étaye par aucun renvoi à sa législation la déclaration selon laquelle il est possible de soumettre a tribunaux civils des documents en ux langue minoritaire.
English: The Ottawa Citizen reported that up to 500,000 seals -- twice the legal limit -- may have been taken during the 1996 hunt.
French: On mentionnait dans un article publié dans le journal Ottawa Citizen que jusqu’à 500 000 phoques (c’est-à-dire le double de la limite permise) ont pu être tués pendant la saison de chasse de 1996.
English: OCLC has products and services for nearly every aspect of library management.
French: OCLC propose des produits et services pour quasiment tous les aspects de la gestion bibliothécaire.
English: If the venue doesn’t send you a booking confirmation, make sure you send them one, so that you know where you stand and that you have all the possible information available – and in writing.
French: Si la salle ne vous envoie pas de confirmation de réservation, soyez sûr de leur en envoyer une, afin de savoir ce qu’il en est et que vous ayez toutes les informations possibles - et par écrit.
English: The first phase consists mainly in setting up structures and assessing the specific needs of the two environments (police and childcare services).
French: La première phase consiste essentiellement en la mise en place des structures et l'évaluation des besoins spécifiques de chacun des deux milieux (policier et service de garde).
English: The secretariat said that introducing such criteria would in effect make a change to the standard layout and the Geneva protocol necessary but that this was possible if there was agreement in the Working Party to do so.
French: Le secrétariat a déclaré que l'adoption de tels critères rendrait nécessaire une modification de la présentation de la norme et du Protocole de Genève mais que cela était possible si le Groupe de travail le souhaitait.
English: European industry accounts for roughly a third of gross value added in the EU, with almost three quarters of European exports being made up of industrial goods, and a third of employment, providing subsistence to some 57 million people.
French: L'industrie européenne représente environ un tiers de la valeur ajoutée brute de l'Union, les trois quarts des exportations de l'UE étant assurés par les produits industriels, ainsi qu'un tiers des emplois, qui font vivre quelques 57 millions de personnes.
English: The long succession of protocols and deliberations since 1948 could be seen, to some degree, to acknowledge this limitation.
French: On peut dire, dans une certaine mesure, que la longue succession de protocoles et de délibérations depuis 1948 témoigne de cette lacune.
English: Active case finding should be undertaken among the close household contacts of a TB patient, followed by adequate treatment and monitoring of treatment for active cases and six months of preventive chemotherapy for those found to be infected.
French: Il faudrait procéder à une détection active chez les membres de la famille d’un tuberculeux qui vivent en étroit contact avec lui, dispenser ensuite un traitement adéquat, suivre ce traitement pour les cas positifs et faire suivre une chimiothérapie préventive de six mois aux personnes dont on aura déterminé qu’elles sont infectées.
English: Current driver's license and good driving record.
French: Permis de conduire valide et bon dossier de conduite.
English: Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment 1905.31.22 Other biscuits valued at not less than 44¢/kg, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package:
French: Autres 1904.30.50 Autres, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun 1904.30.61 En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: Only the actual beneficiary (the investor) can be taxed on the profits distributed by investment companies.
French: Les produits distribués par les sociétés d'investissement sont imposables dans le chef du seul bénéficiaire effectif (l'investisseur).
English: UNICEF follow-up to the fourteenth meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board
French: Suite donnée par l'UNICEF à la quatorzième réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA
English: Both units report directly to the Deputy High Commissioner.
French: Tous deux font rapport directement au Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme.
English: Appendix 1B body requirements not referred by security targets are not the subject of security enforcing functions.
French: Les exigences énoncées dans le corps de l'Appendice IB auxquelles les objectifs de sécurité ne font aucune allusion sont sans rapport avec les fonctions dédiées à la sécurité.
English: Recent work involves the Kanai Board of Education evaluations, Peigan Board of Education In-Service and the University of Alberta Adjunct Professor.
French: Récemment, il a participé aux évaluations menées par le conseil d'éducation de Kanai, a siégé au conseil d'éducation de Peigan et a été professeur adjoint à l'University of Alberta.
English: Sometimes I feel disturbed when I remember how often people tend to gamble away what they have achieved, because they take it for granted and no longer appreciate it.
French: Je m'inquiète parfois lorsque je me rappelle que les gens ont souvent tendance à dilapider ce qu'ils ont obtenu parce qu'ils le considèrent comme faisant partie du décor et ne l'apprécient plus.
English: People and Excellence: The Heart of Successful Commercialization, 2006.
French: Les gens et l’excellence : au cœur du succès de la commercialisation, 2006.
English: The Enterprise and a Ferengi marauder were trapped in orbit, paralyzed by a Tkon energy-dampening weapon. An away team commanded by Riker made contact with the Tkon portal .
French: Les survivants n'ayant mentionné aucune information sur le prototype , Starfleet fut obligé de conclure que la mutinerie avait conduit le Pegasus à sa perte, mais retint que les survivants n'avaient probablement pas dit toute la vérité.
English: Two Human Resources Officer posts (P-3) are requested in the Planning, Monitoring and Reporting Section to strengthen monitoring, evaluation and implementation of oversight recommendations in connection with enhanced delegation of authority to the Department of Field Support in human resources management (see A/63/767, paras.
French: Deux postes de spécialiste des ressources humaines (P-3) sont demandés à la Section de la planification, du suivi et de l'établissement de rapports pour renforcer le suivi, l'évaluation et la mise en œuvre des recommandations des organes de contrôle, du fait que de nouvelles fonctions avaient été déléguées au Département de l'appui aux missions dans le domaine de la gestion des ressources humaines (voir A/63/767, par. 491 et 492).
English: offer the possibility to meet the Windsor and take a look at their different rooms.
French: Offre la possibilité de rencontrer de Windsor et de jeter un coup d'oeil à leurs chambres.
English: C. Obstacles to the implementation of recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Obstacles à l'application des recommandations de l'Instance permanente