ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the overall magnitude and cost of the EIA must guide the level of sophistication, and thus cost, of climate change prediction.
French: • l'ampleur et les coûts globaux de l'EIE doivent guider le degré de raffinement et, donc, le budget des projections du changement climatique.
English: The completed resolutions package and Annual Report will be mailed to members and posted on our website on April 28th, 2010.
French: Vous pouvez également proposer la candidature de votre coopérative pour le Prix Jim MacDonald pour le changement social (date limite, le 15 mars).
English: However, I fully support the rapporteur in questioning the Commission as to why it is that only five Member States have met the deadline for the transfer of the new regulatory package this year and why the Commission has been very slow in responding to this.
French: Toutefois, je trouve que le rapporteur fait bien de demander à la Commission pourquoi seuls cinq États membres ont respecté cette année la date limite de transposition de la nouvelle réglementation et pourquoi elle a été si lente à réagir à cette situation.
English: From Genes to Genomic Medicine Research Priority Theme.
French: Le thème de recherche prioritaire « Des gènes à la médecine génomique ».
English: In the state of Wisconsin, 99 percent of the state’s 76,500 farms are family-owned.
French: Dans l’État du Wisconsin, 99 pour cent des 76 500 exploitations sont des entreprises familiales.
English: We invite you to explore and learn all you can about our Canadian Region and the influence of Dr. William Glasser‘s ideas in this great country of ours!
French: Nous vous invitons à apprendre et à explorer tout ce que vous pouvez sur le Canada et l’influence des idées du docteur William Glasser sur ce grand pays qu’est le nôtre!
English: And the civil servant should be careful in having contact or relationship with such a person.
French: Les fonctionnaires doivent s'entourer de précautions dans leurs relations avec les personnes se trouvant dans de telles situations.
English: (Conway, P., V. Janod, and G. Nicoletti, Product Market Regulation in OECD Countries, 1998 to 2003, "OECD Economics Department Working Paper," No. 419, page 5, 2005) Data limitations:
French: (Conway, P., V. Janod et G. Nicoletti, Réglementation des marchés de produits dans les pays de l'OCDE, 1998 à 2003, « document de travail du Département des affaires économiques de l'OCDE », no 419, page 5, 2005) Limites des données :
English: This has had an effect also, up to the present day, on the culinary abilities and tastes of the original population.
French: Cela n'est d'ailleurs pas étranger à l'évolution constante des capacités et des goûts culinaires de la population non immigrante.
English: c. any necessary changes to Nisga’a law as a result of the amendment; and d. other matters agreed to by the Parties.
French: d. si la modification proposée faisait que la loi Nisga’a cesse d’être valide.
English: To accommodate the needs of the consortium, the Commission agreed on a new deadline of 12 September 2001.
French: Afin d’accéder à la demande du consortium, la Commission a accepté de fixer une nouvelle échéance au 12 septembre 2001.
English: Opening statements were made by Mr. James Willis, Executive Secretary of the Interim Secretariat and Director, UNEP Chemicals, and Mr. William Murray, Coordinator, Rotterdam Convention, Plant Protection Service of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on behalf of Mr. Niek Van der Graaff, Executive Secretary of the Interim Secretariat and Chief, FAO Plant Protection Service.
French: Des allocutions d'ouverture ont été prononcées par M. James Willis, Secrétaire exécutif du Secrétariat provisoire et Directeur du Service « produits chimiques » du PNUE et par M. William Murray, Coordonnateur de la Convention de Rotterdam, du Service de la protection des plantes de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), au nom de M. Niek Van der Graaff, Secrétaire exécutif du Secrétariat provisoire et Chef du Service de la protection des végétaux de la FAO.
English: Mr. President, my delegation is very pleased with the establishment of the Working Group that you have just announced, and we congratulate the Co-Chairs, the Ambassadors of Poland and Paraguay, pledging to them the full support of the Tunisian delegation.
French: (résolution 61/292, par. 2)  Je tiens à vous dire, Monsieur le Président, combien ma délégation se félicite de la mise en place de ce groupe de travail que vous venez d'annoncer, et je voudrais féliciter les cofacilitateurs, les Ambassadeurs de Pologne et du Paraguay, en les assurant du plein appui de la délégation tunisienne.
English: V. Analysis [33] The instant appeal raises 5 issues: (1) Were the marks allotted by the Selection Board to the candidates reasonable? (2) Did the department have the obligation to indicate the pass-marks in the statement of qualifications? (3) Was the wording of question 4 clear? (4) Did the Screening Board correctly screen in Brigitte Miranda? (5) Did the Selection Board demonstrate bias toward Brigitte Miranda?
French: V. Analyse [33] L'appel en l'espèce porte sur cinq questions : 1) Les notes que le jury de sélection a accordées aux candidats et candidates étaient-elles raisonnables? 2) Le ministère devait-il indiquer les notes de passage dans l'énoncé de qualités? 3) La formulation de la question 4 est-elle claire? 4) Le jury de présélection a-t-il eu raison de retenir la candidature de Brigitte Miranda? 5) Le jury de sélection avait-il un parti pris par rapport à Brigitte Miranda?
English: Donna Greschner and Mark Prescott Executive Summary Since its inception, Canadian human rights legislation, with only several exceptions, has prohibited discrimination on a closed list of grounds.
French: Donna Greschner et Mark Prescott Sommaire Depuis leur entrée en vigueur, les lois canadiennes sur les droits de la personne interdisent toute discrimination fondée sur des motifs explicitement cités, mis à part plusieurs exceptions.
English: The budgetary framework introduced by economic and monetary union, designed to re-establish the balance of public spending in the medium term, will release room for manoeuvre.
French: Le cadre budgétaire introduit par l'union économique et monétaire, qui vise à retrouver à moyen terme l'équilibre des finances publiques, permettra de dégager des marges de manoeuvre.
English: National's first assertion was that the costs related to the need to wind up its office.
French: Premièrement, la société a mis en avant la nécessité de liquider son bureau de Bagdad.
English: Both of these statements are extremely pertinent at a time when the Council is trying to exert its own authority and that of the United Nations in the process of the resolution of the question of Iraq.
French: Ces deux déclarations sont extrêmement pertinentes au moment où le Conseil essaie d'exercer son autorité et celle de l'ONU dans le règlement de la question de l'Iraq.
English: – Furthermore, it will promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with current Community law.
French: – En outre, il favorise l'interconnexion, l'interopérabilité et le développement des réseaux transeuropéens d'énergie, ainsi que l'accès à ces réseaux, en conformité avec le droit communautaire en vigueur.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande au Gouvernement de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations à l'occasion de son prochain rapport périodique soumis en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: Administrative data files have the main role in the collection and gathering of data, since they include 96 per cent of the data items received to Statistics Finland.
French: Les fichiers de données administratives, dont proviennent 96 % des éléments de données reçus par Statistics Finland, occupent une place centrale dans la collecte et l'assemblage des données.
English: In any case, international offers of rightly certified recovered/recycled/reclaimed refrigerants are very limited, and the demand is also low, since the general opinion of refrigeration servicing workshops in the countries concerned is that such restored CFCs may not have the same quality as virgin substances.
French: Quoiqu'il en soit, les offres internationales de frigorigènes récupérés et recyclés selon les normes et certifiés sont très limitées et la demande aussi est faible car les ateliers d'entretien de l'équipement de réfrigération des pays concernés sont généralement d'avis que les CFC récupérés sont de qualité inférieure aux substances vierges.
English: Increase in gender-sensitive hunger prevention programmes.
French: Mise en œuvre d’une politique 2005 de prévention des crises et de relèvement efficace.
English: If you're a victim of sex abuse, you use alcohol to cope.
French: Si vous êtes victime d'une agression sexuelle, vous consommez de l'alcool pour y faire face.
English: We must establish the concept in people's consciousness, and that means we must proceed on two fronts.
French: Il faut que l'on se mette une bonne fois ce concept en tête. Pour cela, il est indispensable que l'on poursuive l'action dans deux directions simultanément.
English: H. pylori-saliva based tests have been developed but they are not currently accepted.
French: Des tests de détection de H. pylori dans la salive ont été mis au point, mais ils ne sont pas encore acceptés.
English: If there is evidence that Western missions are not living up to this standard, then their presence and practices must be urgently reassessed.
French: S'il est prouvé que des missions occidentales ne répondent pas à ces critères, il est urgent de réévaluer leur présence et leurs pratiques.
English: It is important to remember that what we are doing today is not just a question of technical information in the report: it matters to my constituents in West Midlands and it matters to everybody's constituents across Europe.
French: Il est important de se souvenir que ce que nous faisons aujourd’hui n’est pas une simple question d’information technique dans le rapport; ce que nous faisons aujourd’hui est important pour mes électeurs dans le West Midlands et pour nos électeurs à tous à travers l’Europe.
English: The participants (more than 30 individuals from seven African countries) recognized the value of sharing country experiences of ENHR and strongly recommended that such meetings be held regularly.
French: Les participants (plus de 30 personnes provenant de sept pays africains) ont reconnu l’importance de partager l’expérience de leur pays en matière de RNES et recommandé fortement que pareilles réunions soient tenues régulièrement.
English: CMH PSO 090 NHA Mortgage Insurance Claims Description:
French: SHL SRE 235 Projets et activités de recherche Description :
English: Activities will take place throughout the year using a special anniversary logo.
French: Le nouveau logo spécial anniversaire créé pour l'occasion est utilisé pour les activités qui se dérouleront tout au long de l'année.
English: WestLB became the universal legal successor to WfA (except for WfA's liability vis-à-vis the Land for debts entered into by the Land for reasons of housing promotion, which was waived prior to the transfer).
French: La WestLB est devenue le successeur exclusif de la WfA (à l'exception de la garantie des dettes du Land liées à l'aide à la construction de logements, annulée avant le transfert).
English: Given their academic qualification, training, experience and their actual job description, staff counsellors perform functions that are significantly diagnostic or therapeutic in character, and are not suited to the requirements of the relatively broader discipline of staff welfare.
French: Du fait de leurs diplômes universitaires, de leur formation, de leur expérience et de leur définition d'emploi, les conseillers du personnel s'acquittent de fonctions dont la nature est essentiellement diagnostique et thérapeutique et qui ne répondent pas aux exigences du domaine relativement plus large de la qualité de vie du personnel.
English: . Joint Committee: took note of the draft agenda;
French: . Comité mixte : a pris note du projet d’ordre du jour ;
English: As Gregory sums it up, this research has taken "a bit more fog out of the crystal ball."
French: Le chercheur Gregory résume la situation en disant que ces travaux ont contribué à élucider un des mystères entourant cette espèce.
English: Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, nonelectric.
French: Fours industriels ou de laboratoires, y compris les incinérateurs, non électriques.
English: Both Groups have been led by an official from an African country (the Permanent Representative of South Africa) and included both Africans and major donors as members, a combination that enables cross-fertilization of knowledge on donor practices and regional issues.
French: Les deux groupes, qui sont dirigés par un représentant d'un État africain (le Représentant permanent de l'Afrique du Sud), comptent parmi leurs membres des Africains et des donateurs de premier plan, ce qui favorise un échange d'idées fécond sur les pratiques des donateurs et les problèmes régionaux.
English: * For the initial report submitted by the Government of Tunisia see CRC/C/11/Add.2; for consideration of the report by the Committee, see CRC/C/SR.225-227.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement tunisien, voir CRC/C/11/Add.2; pour l'examen du rapport par le Comité voir CRC/C/SR.225 à 227.
English: • I believe, however, that although they advised to start with legislative change, I think it's necessary to start with consultation first.
French: • Je crois toutefois que, bien qu'ils aient conseillé de commencer par le changement législatif, il soit nécessaire de commencer par la consultation.
English: 12-2005, point 1.4.95 European Parliament resolution on the future of professional football in Europe:
French: 12-2005, point 1.4.95 Résolution du Parlement européen sur l’avenir du football professionnel en Europe — Bull.
English: The State Statistics Office will be supported in expanding its work on collecting, disaggregating, systematizing and publishing relevant gender-sensitive child-related data.
French: Le programme aidera l'Office national de statistiques à développer ses activités de collecte, de ventilation, de systématisation et de publication de données pertinentes attentives à la problématique hommes-femmes dans le domaine des enfants.
English: In some cases the national budget lacks a budgetary item for direct implementation of the Convention.
French: Dans certains cas, il n'y a pas dans le budget national de poste budgétaire pour financer directement la mise en œuvre de la Convention.
English: In the case of financing for the purchase of new housing by low- and middle-income families in the formal sector of the economy (90 per cent of this kind of investment), the potential purchasers have the option of submitting their applications directly to the public institution or through the six members of the banking system authorized to issue mortgages (on the same terms as the Government).
French: Dans le cas du financement destiné à l'achat de nouveaux logements pour les familles à revenus faibles et moyens du secteur organisé de l'économie, soit 90 % des investissements, les usagers peuvent soit transmettre directement leurs demandes à l'institution gouvernementale compétente, soit passer par le truchement de six banques du système bancaire autorisées à prendre des hypothèques et qui octroient des crédits aux mêmes conditions que le gouvernement.
English: At approximately the end of the age group classified as youth (age 24), women are less likely to complete their post-secondary programs, and this is due primarily to family responsibilities (Yorke 1999:47).
French: Vers la fin du groupe d'âge des jeunes (24 ans), les femmes sont moins susceptibles de terminer leur programme postsecondaire, principalement en raison de responsabilités familiales (Yorke, 1999:47).
English: His freedom is sacred in Islam.
French: Sa liberté est sacrée dans l'Islam.
English: To that end, they require vehicles (or certain categories of vehicles) registered in their territory to carry one or more safety vests.
French: Pour ce faire, ils exigent, à bord des véhicules (ou de certaines catégories de véhicules) immatriculés sur leur territoire, d'un ou plusieurs gilet(s).
English: (ii) The President of the Assembly shall automatically sit on all the committees; he may participate in all their activities but may not take part in votes, nor be elected to the bureau of committees.
French: (ii) Le Président de l’Assemblée siège de droit dans toutes les commissions ; il peut prendre part à toutes leurs activités, mais il ne peut ni participer aux votes, ni être élu au bureau des commissions.
English: These coordination and cooperation frameworks should happen at various levels:
French: Des dispositifs de coordination et de coopération devraient être mis en place à différents niveaux:
English: The Council will also organise on 13/14 November an international symposium on WMD entitled 'Addressing Strategic challenges Together'.
French: Le Conseil organisera un symposium international sur les ADM les 13 et 14 novembre 2007, intitulé "Relever ensemble les défis stratégiques".
English: Spanish forestland spreads along 26,6 million hectares, nearly 52% of total land.
French: Les forêts espagnoles couvrent une superficie de 26,6 millions d'hectares, ce qui représente 52 % de la superficie totale du pays.
English: He was also extremely concerned that persons suspected of participation in terrorist activities, including minors, could be detained and treated without regard for the standards contained in the applicable international instruments and excluded from justice.
French: Il a aussi été fortement préoccupé que des personnes soupçonnées de participation à des activités terroristes, y compris des mineurs, puissent être détenues et traitées en violation des normes consacrées par les instruments internationaux applicables, et soustraites à l'action de la justice.
English: Transportation and Travel Safety > Protection for Canadians Travelling Abroad > Saskatchewan Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Transports et déplacements > Protection des Canadiens voyageant à l`étranger > Saskatchewan Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: The Committee encourages the State party to adopt specific legislation on domestic violence.
French: Par ailleurs, le Comité prend note de la procédure en cours au sujet de la proposition de loi relative à la lutte contre les violences dans la famille (art.3).
English: • $168 million in drugs seized and millions laundered
French: • De la drogue d’une valeur de 168 millions a été saisie et des millions de dollars ont été blanchis
English: In the questionnaire provided to the NOCs requesting funding, the majority of NOCs listed electronic communication as the most important mode of communication (rather than fax or telephone).
French: Dans le questionnaire fourni aux CNO pour leur demande de fonds, la majorité d’entre-eux indiquait le courrier électronique comme mode de communication le plus important (l’emportant sur la télécopie ou le téléphone).
English: This was attributable, in part, to payments related to the pay equity settlement, changes to the financing of the Canada Student Loans Program, and the investing of current contributions to the federal employees’ pension plans in the private market.
French: L’écart est attribuable, en partie, aux versements d’équité salariale et aux variations du financement du Programme canadien de prêts aux étudiants ainsi qu’à l’investissement sur le marché des cotisations actuelles aux caisses de retraite des fonctionnaires fédéraux.
English: INTRODUCTION The Process Underlying the Creation of the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition The process used to create the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition was developed by the 14-member expert working group (EWG) (chaired by Dr. Tom Wong from the Public Health Agency of Canada [PHAC]) and by the Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section, PHAC.
French: INTRODUCTION Démarche suivie pour l’élaboration des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement (ITS), édition 2006 La démarche suivie pour élaborer les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement (ITS), édition 2006 a été conçue par le groupe de travail d’experts (GTE) constitué de 14 personnes [dirigé par le Dr Tom Wong de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC)] et la section de la Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement de l’ASPC.
English: The international Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects next year will be a significant event in the history of the process of disarmament.
French: La Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects sera un événement majeur dans l'histoire du processus de désarmement.
English: The General Assembly decided also that the Fund was to be administered by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), as the implementing office for the Fund, in collaboration with the United Nations, in accordance with the terms of reference and appropriate arrangements made between them.
French: À sa cinquante-huitième session, dans sa résolution 58/14 du 24 novembre 2003, l’Assemblée générale a décidé de créer le « Fonds d’assistance » (« le Fonds »), au titre de la partie VII de l’Accord, en vue d’aider les États parties en développement à appliquer cet instrument . Elle a également décidé que le Fonds serait administré par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), en tant que bureau d’exécution et par l’Organisation des Nations Unies, conformément aux statuts et selon les dispositions prises entre elles.
English: On 10 occasions throughout the year, serum hormone levels were assessed over 6- to 8-h periods during which time rams were left untreated (day 1) or were injected (iv) with single doses of either 10 μg synthetic GnRH (day 2) or 30 μg NIH-LH-S18 (day 3); blood samples were collected from the jugular vein at 10- or 20-min intervals.
French: A 10 reprises pendant l'année, on a évalué les taux d'hormones sériques pendant des périodes de 6 à 8 h au cours desquelles les rats ne reçurent aucun traitement (jour 1) ou recurent une injection (i.v.) de doses simples de 10 μg de GnRH synthétique (jour 2) ou de 30 μg de NIH-LH-S18 (jour 3); de plus, on a prélevé des échantillons de sang dans la veine jugulaire des moutons à intervalles de 10–20 min.
English: With the recent fighting reported in the province of Moxico and elsewhere in Angola, the number of displaced people continues to grow.
French: Avec les récents combats signalés dans la province de Moxico et ailleurs en Angola, le nombre des personnes déplacées continue d'augmenter.
English: Other than matters such as the name of the Office, the main bodies of the draft agreements differ from one another only in respect of different requirements relating to the extent of competence (Articles 3 and 11(3)); whether national classification terms will be applied to international search reports and similar documents in addition to the International Patent Classification (Article 6); and the date of entry into force (Article 9).
French: Mis à part des éléments tels que le nom de l’office, le corps du texte ne diffère d’un projet d’accord à l’autre que sur les conditions différentes concernant la compétence (articles 3 et 11.3)), l’éventuelle utilisation de la classification nationale pour l’établissement du rapport de recherche internationale et de documents similaires en sus de la Classification internationale des brevets (article 6) et la date d’entrée en vigueur (article 9).