ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines also calls on Israel and Palestinian militants to salvage the truce by exercising restraint and by refraining from taking further action that could jeopardize the efforts of the Palestinian Authority to enforce the rule of law and maintain peace and stability in the area.
French: Les Philippines demandent également à Israël et aux militants palestiniens de sauvegarder la trêve en faisant preuve de retenue et en s'abstenant de prendre de nouvelles mesures susceptibles de compromettre les efforts de l'Autorité palestinienne pour faire respecter l'État de droit et maintenir la paix et la stabilité dans la zone.
English: In the context of its mandate to support developing countries and countries with economies in transition in strengthening civil service reform, the Division provided support to the Second Pan-African Conference of Ministers of the Civil Service, held in Rabat in 1998, and to the drafting committee of the Conference.
French: Dans le cadre du mandat qui est le sien d'aider les pays en développement et les pays en transition à réformer leur fonction publique, la Division a prêté son appui à la deuxième Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, tenue à Rabat en 1998, et au comité de rédaction de la Conférence.
English: Environmental strategy, sustainable development. Program Record Number:
French: Stratégie environnementale. Numéro du dossier :
English: Therefore, we believe that the ongoing consultations with the Government of Nepal should be expedited, and this should be reflected in the draft resolution on this question.
French: C'est pourquoi les consultations en cours avec le Gouvernement du Népal devraient être activées et le projet de résolution présenté sur cette question devrait y faire référence.
English: However, those involved in the study will have the reward of knowing they are contributing to knowledge about the health and lifestyles of aging Canadians, knowledge which will be applied to clinical practice, policies or further research to improve the quality of life of future generations.
French: Toutefois, ceux qui participent à l'étude ont la satisfaction de savoir qu'ils ont contribué à approfondir les connaissances sur la santé et la qualité de vie des Canadiens vieillissants, connaissances qui seront mises en application dans les pratiques cliniques, les politiques et d'autres recherches en vue d'améliorer la qualité de vie des futures générations.
English: HEALTH AND SAFETY: Many Identification specialists are familiar with the use of iodine from the iodine and silver plate lift technique.
French: SANTÉ ET SÉCURITÉ Plusieurs spécialistes en identification connaissent les dangers liés à l'utilisation d'iode pour le transfert des empreintes sur une plaque d'argent.
English: • The HC/SC XKB 3011 is a three-ply form, divided into two sections, labelled for distribution as follows:
French: • Le HC/SC XKB 3011 est un formulaire à trois plis, divisé en deux sections et distribué de la façon suivante :
English: To improve pre-school education in Sami, the Sami Parliament co-operates closely with the central authorities to identify and provide solutions to difficulties connected with the organisation of this type of education. It has been pointed out by the authorities that, at municipal level, providing pre-school education is still not without difficulty, particularly in relation to recruiting and training personnel in the pre-school sphere.
French: En vue d’améliorer l’éducation préscolaire en sâme, Le Parlement sâme coopère étroitement avec les autorités nationales afin d'identifier, et de résoudre, les problèmes liés à l'organisation de cet enseignement . Les autorités ont souligné que des difficultés subsistent au niveau communal pour proposer une éducation préscolaire et surtout pour recruter et former des personnels dans e domaine . Le Comité reconnaît les efforts accomplis par les autorités et le Parlement sâme afin de respecter cet engagement.
English: Enhanced organizational commitment is correlated with increased organizational effectiveness.
French: Un engagement organisationnel accru a pour corollaire un accroissement de l'efficacité organisationnelle.
English: All data will be treated confidentially.
French: Les données sont traitées de manière confidentielle.
English: • facilities and equipment adequate for handling the species to be quarantined must be available
French: • Les installations et l’équipement nécessaires pour gérer l’espèce en quarantaine doivent être disponibles.
English: It's not clear exactly how bupropion works, but it reduces the urge to smoke.
French: Nous ne connaissons pas exactement le fonctionnement du chlorhydrate de bupropion, mais il réduit le désir de fumer.
English: MOH routine budget and development budget allocation, 1994-1995 - 1997-1998 (in billions of rupiah)
French: Budget ordinaire et allocation de budget d'investissement du Ministère de la santé, 1994/1995 - 1997/1998 (en milliards de rupiahs)
English: As we could not accommodate all the children, we have taken those who came first, however, we have not refused any admission for the girls.
French: Comme nous ne pouvions pas accepter tous les enfants, nous avons inscrit ceux qui sont arrivés les premiers ; cependant nous n’avons refusé aucune fille.
English: A specialized packing service on ice allows you to bring back a taste of Côte-Nord to share with your family and friends back home.
French: Un service d’emballage spécialisé, avec glace, vous permet de ramener un peu de Côte-Nord à la maison, par le biais de ses succulents produits à faire découvrir à vos proches.
English: In these cases, the department provided an analysis of the question to support the selection board's approach.
French: Dans ces cas, le ministère a fourni une analyse de la question pour justifier l'approche adoptée par le jury de sélection.
English: A significant correlation (r = −96) between basophils and cysts of spermatocytes occurred when the interaction between these two variables was tested.
French: Il y a une corrélation significative (r = −96) entre les basophiles et les kystes de spermatocytes.
English: 120 100 U.S. dollars/tonne 80 60 40 20 0 Wheat Asian Tigers & Others Corn China & NIS U.S. and EU Soybeans Supply Factors
French: 120 100 Dollars US/tonne 80 60 40 20 0 Blé Cinq dragons et autres pays Maïs Chine et NEI É.-U. et UE Soja Facteurs de l'offre
English: The said draft law also determines the citizenship of the child born out of wedlock, of the adopted child, of the child without parents, and of the child born through artificial insemination methods.
French: Le projet de loi fixe la citoyenneté de l'enfant né hors mariage, de l'enfant adopté, de l'enfant de parents inconnus et de l'enfant né par insémination artificielle.
English: G2S will also exercise its sole discretion in the interpretation and enforcement of this policy in accordance with G2S’s Merchant Agreement and EU stringent laws and regulations.
French: G2S pratiquera sa propre considération concernant l’interprétation et l’application de la présente police conformément à l’accord commercial de G2S et aux lois rigoureuses en vigueur au sein de l’Union Européenne et ses régulations.
English: The Second World War and Its Aftermath The next stage in the evolution of the franchise saw the lifting of racial and religious restrictions on voting, some of which had been in effect for many years.
French: La Seconde Guerre mondiale et ses suites L'étape suivante verra l'élimination des restrictions fondées sur la race et la religion, dont certaines sont en vigueur depuis de nombreuses années.
English: Mr. Joakim Vaverka
French: M. Joakim Vaverka
English: as an event of historic significance and as an important factor in stabilizing the security environment in the Baltic region.
French: Ils ont reconnu qu'il s'agissait là d'un événement de portée historique et d'un important facteur de stabilisation du climat de sécurité dans la région de la Baltique.
English: So we have to be very careful as to what we reflect in the report of the CD, apart of course from saying that we had seven meetings.
French: Nous devons veiller à ce que nous allons indiquer dans le rapport, hormis, évidemment, le fait que nous avons eu sept séances informelles.
English: Here at the United Nations, our own concept of dialogue among civilizations seems to be fast fading.
French: Ici, à l'Organisation des Nations Unies, notre propre concept du dialogue entre les civilisations semble disparaître rapidement.
English: In August 2007 - two years ago - outstanding electronic money was only EUR 1 billion, and that compares with EUR 600 billion of cash in circulation.
French: En août 2007 - il y a deux ans -, le volume de monnaie électronique en circulation s'élevait seulement à 1 milliard d'euros, contre 600 milliards d'euros pour les liquidités.
English: This second path is less interesting from the historical and artistic points of view, but it is instead a very romantic walk, a lot more pleasant when going down back to the city after visiting the Alhambra, between the walls of the citadel and the hill's vegetation.
French: Ce trajet peut être moins intéressant du point de vue historique ou artistique, mais il est néanmoins une promenade très romantique, plus agréable à l'heure de descendre vers la ville après la visite à l'Alhambra, entre les murs de la citadelle et la végétation propre de la colline.
English: Reading by Rohahes (Iaian Phillips) of the Mohawk Nation, ending with the lighting of a candle.
French: Rohahes (Iaian Phillips) de la nation mohawk fait une lecture et allume une chandelle.
English: Responding to increased concerns for security among Canadians, the government passed anti-terrorism legislation late in 2001.
French: En réponse aux inquiétudes croissantes des canadiens en matière de sécurité, le gouvernement a adopté la Loi antiterroriste à la fin de 2001.
English: (d) International Conference “Taking Public-Private Partnerships forward: New Opportunities for Infrastructure Development in Transition Economies”, Moscow, Russian Federation, 21-22 October 2008.
French: d) Conférence internationale intitulée «Donner une impulsion aux partenariats public-privé: Nouvelles perspectives de développement des infrastructures dans les pays en transition», Moscou, 21 et 22 octobre 2008;
English: A 2.0 mega pixels camera, microSD slot (expandable to 8GB) and a Bluetooth stereo capable connection, complete this device.
French: Une caméra de 2.0 mégas pixels, une fente microSD (jusqu’à 8GB) et une connexion Bluetooth Stéréo, viennent compléter cet appareil.
English: Several States indicated that their national plans of action were at various stages of implementation.
French: Plusieurs États ont dit que la mise en œuvre de leur plan d'action national était plus ou moins avancée.
English: The seismic stratigraphy of the sedimentary section that fills in the Tagus Abyssal Plain is specified by means of new multichannel seismic data. Six sedimentary sequence units are identified.
French: La stratigraphie sismique de la série sédimentaire qui comble la plaine abyssale du Tage est déterminée à partir de nouveaux profils de sismique réflexion multitrace.
English: On 24 May 2006 the Commission revised its proposal to improve OLAF’s main legal base.
French: Le 24 mai 2006, la Commission a révisé sa proposition visant à améliorer les principales dispositions du cadre juridique de l’OLAF.
English: After the parties have been heard, the president gives the floor to the rapporteur, who summarizes the facts, pleas and claims, without stating an opinion.
French: Après l'appel des parties, le Président donne la parole au rapporteur qui résume les faits, moyens et conclusions, sans ouvrir d'avis.
English: The committee accepted the rapporteur’s position, as presented by Mr Atkinson.
French: Sur ce projet de résolution, onze amendements ont été déposés.
English: The selective targeting of countries for political purposes should not be allowed.
French: Le ciblage sélectif des pays à des fins politiques ne doit pas être permis.
English: The Committee asks for information on how and in what circumstances cases are referred to the Ombudsman. Liability of employers and means of redress The Committee asks whether employers can be held liable towards persons working for them who are not their employees, such as subcontractors and self-employed persons, and who have suffered harassment committed on their business premises or by employees answerable to them (Conclusions 2007, Italy, Article 26§1).
French: Le Comité considère à ce titre que l’efficacité de la protection juridique contre le harcèlement dépend de l’interprétation donnée par les juridictions nationales aux dispositions légales applicables.
English: I could do it much more quickly on a motorbike.
French: Je pourrais aussi les parcourir encore plus vite sur une motocyclette.
English: Authentication Electronic Commerce Electronic Service Delivery Government On-Line Government Services Information Technology Integration Metadata Privacy Public Key Infrastructure Service Delivery Service Transformation Feedback on Website PKI International Scan - February 2005
French: Authentification Commerce électronique Gouvernement en direct Infrastructure à clé publique Intégration Métadonnées Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Technologie de l'information Transformation des services Vie privée Commentaires sur le site Web Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - février 2005
English: Minister Baird will be available for pre-scheduled one-on-one interviews with Greater Toronto Area media tomorrow, Thursday, April 13, 2006 starting at 11:00 a.m. Electronic Media Kit - Quick Download ▪ Single PDF File - English (483 KB)  ▪ Single PDF File - French (526 KB)
French: Le ministre Baird sera disponible pour des entrevues en face-à-face prédéterminées avec les médias de la région du Grand Toronto, dès 11 h, le jeudi 13 avril 2006. Trousse des médias ▪ Fichier PDF unique - Français (526 ko)  ▪ Fichier PDF unique - Anglais (483 ko)
English: Key words: germ line limited chromosomes, elimination mitosis, germ line – soma differentiation, FISH.
French: Mots clés : chromosomes limités aux cellules germinales, mitoses éliminatrices, différenciation des cellules germinales et somatiques, FISH.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Results-Based Management in Canada:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Outcomes Management Realization:
English: When you’re carrying a laptop twice as big as every other one, I don’t quite understand why it’s so important that it should be so thin.
French: Quand on se trimbale un notebook deux fois plus large que tous les autres, je ne vois pas bien pourquoi c’est important qu’il soit moins épais.
English: Based on review of publicly available documentation and combined with feedback from industry stakeholders, it has been suggested that there are a number of current national strategy needs where SDTC can either contribute or comment . Table 14 summarizes the potential impact that near and long term investments may have on Canada’s national strategy to work towards lessoning the environmental implications of the upstream oil and gas industry.
French: Le Tableau 14 résume les répercussions que les investissements à court et à long termes peuvent avoir sur la stratégie nationale du Canada qui consiste à réduire les répercussions environnementales de l’industrie pétrolière et gazière en amont.
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects, a discussion of sample size, including a subject sample size calculation should be provided.  The actual number of subjects enrolled, and the number completing the study should be provided under section 10.1 (in accordance with ICH E3).
French: Formes pharmaceutiques orale à effet systémique, une explication au sujet de la taille de l'échantillon doit être présentée, y compris un calcul.  La section 10.1 devrait présenter le nombre réel de sujets qui ont participé à l'étude et le nombre de sujets qui ont terminé l'étude (conformément à la ligne directrice ICH E3).
English: (xv) aircraft bombs;
French: xv) Bombes d'avion;
English: Have an issue or question you’d like to raise?
French: Vous aimeriez nous faire part d’une question ou d’un problème?
English: The rigours of war, economic difficulties and the weight of tradition continue to influence the protection of women's rights.
French: Les rigueurs de la guerre, les difficultés économiques et le poids des traditions continuent d'agir sur la protection des droits des femmes.
English: Many delegations had also pointed out that access to victims and the security of humanitarian staff were vital to enable UNHCR to discharge its mandate.
French: Bon nombre de délégations ont aussi rappelé l'importance fondamentale de l'accès aux victimes et de la sécurité du personnel humanitaire pour que le HCR puisse s'acquitter de son mandat.
English: • Accept/adopt international data from studies that are conducted with different
French: • Accepter ou adopter des données internationales récoltées à partir d’études
English: In case it is not possible, the woman worker shall be exempted from working.
French: Si cela n'est pas possible, elles sont exemptées de travail.
English: These are amended each year so that when the report is received and circulated it presents the most up-todate and accurate nationally comparative statistics available anywhere.
French: Ces derniers sont modifiés chaque année de telle sorte que, au moment où ce rapport est reçu et diffusé, ils permettent de présenter les statistiques comparatives nationales les plus à jour et les plus précises dont on puisse disposer.
English: The General Assembly, on a number of occasions, has authorized the temporary suspension of Financial Regulations 3.2 (b), 3.2 (d), 5.3 and 5.4 in order to allow UNEF/UNDOF to retain certain amounts of surplus that otherwise would have been returned to Member States.
French: À différentes occasions, l'Assemblée générale a autorisé la suspension temporaire des articles 3.2 b), 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier pour permettre à la FUNU et à la FNUOD de conserver un excédent qui, sinon, aurait dû être reversé aux États Membres.
English: Home Choice (local, own-label) 1.5 L 0.85
French: Home Choice (local, marque maison) 1.5 L 0.85
English: At the second meeting, the Committee had discussed cooperation with NGOs and future resource requirements (see paras.  34 and 56 below), as well as the implications of the reporting requirements set out in decision I/8 for its work.
French: À sa deuxième réunion, le Comité avait débattu de la coopération avec les ONG et des ressources dont il aurait besoin (voir les paragraphes 34 et 56 ci-après), ainsi que des conséquences pour ses travaux des prescriptions relatives à la présentation de rapports, énoncées dans la décision I/8.
English: IN THE MATTER OF the operation of scheduled international services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Metro Air Northeast, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux réguliers et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Metro Air Northeast, Inc.
English: They shall not be bound by any instructions of the electorate ".
French: Ils ne sont tenus a respecter aucune injonction de leurs électeurs ».
English: The AECB should be represented by a non-voting member, as voting membership could involve a conflict of interest with its regulatory responsibilities; the federal and provincial governments might wish to be represented by observers.
French: La CCEA devrait être representee par un membre sans droit de vote, car une participation avec droit de vote pourrait constituer un conflit d’interêts quant aux responsabilites reglementaires; les gouvernements féderal et provincial pourraient quant à eux etre representes par des observateurs.
English: E.J. HOUSTON  UMPIRE OTTAWA, Ontario  February 21, 1997
French: E.J. Houston Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 21 février 1997
English: The deterioration of the political climate in Haiti had convinced the independent expert of the need for all actors to reach agreement on essentials and to make concessions to enable the country, the poorest in the Northern Hemisphere, to eradicate the many evils from which it suffered.
French: La détérioration du climat politique en Haïti a convaincu l'Expert indépendant de la nécessité, pour l'ensemble des acteurs, de s'entendre sur l'essentiel et d'accepter des concessions pour permettre à ce pays, le plus pauvre de l'hémisphère Nord, d'éradiquer les multiples maux dont il souffre.
English: On 26 November 2008, at 1720 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for 12 seconds from its position at the Zar'it barracks towards the Jabal Balat position; the enemy repeated this exercise at 1805 hours for a period of 50 seconds.
French: - Le 26 novembre 2008, à 17 h 20, les soldats israéliens cantonnés à Zarite ont braqué pendant douze secondes un projecteur depuis leur caserne en direction du poste de Jabal Blat.  La même opération a été répétée à 18 h 5 pendant cinquante secondes.
English: The five-yearly review of projections data should focus on the data reported for a protocol target year and other years for which data are required according to the Emission Reporting Guidelines.
French: L'examen quinquennal des données projetées devrait porter sur les données communiquées pour une année cible fixée dans un protocole, ainsi que sur les autres années de communication de données, conformément aux Directives.
English: C 14 B MECHANICAL TREATMENT OR PROCESSING OF SKINS, HIDES, OR LEATHER IN GENERAL; PELT-SHEARING MACHINES; INTESTINE-SPLITTING MACHINES (making leather substitutes B29, D06N; making articles from leather B68F; mechanical cleaning of hides or the like D06G; artificial leather D06N)
French: C 14 B TRAITEMENTS OU TRANSFORMATIONS MÉCANIQUES DES PEAUX OU DU CUIR EN GÉNÉRAL; TONDEUSES POUR FOURRURES; MACHINES À REFENDRE LES BOYAUX (fabrication de succédanés du cuir B29, D06N; fabrication d'articles en cuir B68F; nettoyage mécanique des peaux ou analogue D06G; cuir artificiel D06N)
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Mail service at CFB Gagetown is provided by Military Post Office (MPO) l02.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Les services postaux du BFC Gagetown sont assurés par le Bureau de poste militaire (BPM) 102.
English: EA can be used to help advance the Department’s agenda and Doug Tilden Jon Gee Ian Travers Tim Hibbard Claude Saint-Charles Mike Nassichuk
French: En tant que praticiens, nous devons faire en sorte que le Programme conserve un rôle important dans la concrétisation des buts et des objectifs généraux d’EC.
English: The degree to which CATSA will be allowed operational and administrative manoeuvring room should be established, preferably in writing.
French: Il faut établir dans quelle mesure l’ACSTA jouira d’une marge de manœuvre opérationnelle et administrative, de préférence par écrit.
English: Description : In the series of free software to retouch photos, discover Paint.NET At first developed for a university project, Paint.NET can...
French: Description : Dans la série des logiciels de retouche d'image gratuits, voici Paint.NET Développé au départ...
English: Government expenditure increased by 1.7 per cent in 2001 and 5.4 per cent in 2002.
French: Les dépenses publiques ont pour leur part augmenté de 1,7 % en 2001 et de 5,4 % en 2002.