ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47/ 00 Ion-exchange processes in general; Apparatus therefor [3] 47/ 02 . Column or bed processes [3] 47/ 04 . . Mixed-bed processes [3] 47/ 06 . . during which the ion-exchange material is subjected to a physical treatment, e.g. heat, electric current, irradiation, vibration (electrodialysis, electro-osmosis B 01 D 61/42) [3] 47/ 08 . . . subjected to a direct electric current [3] 47/ 10 . with moving ion-exchange material; with ion-exchange material in suspension or in fluidised-bed form [3] 47/ 12 . characterised by the use of ion-exchange material in the form of sheets, ribbons or filaments, e.g. membranes (electrodialysis, electro-osmosis B 01 D 61/42) [3] 47/ 14 . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G 05) [3]
French: 47/ 00 Procédés d'échange d'ions en général; Appareillage à cet effet [3] 47/ 02 . Procédés sur colonne ou sur lit [3] 47/ 04 . . Procédés à lit mixte [3] 47/ 06 . . durant lesquels la substance échangeur d'ions est soumise à un traitement physique, p.ex. à la chaleur, à un courant électrique, à une irradiation, à une vibration (électrodialyse, électro-osmose B 01 D 61/42) [3] 47/ 08 . . . soumise à un courant électrique direct [3] 47/ 10 . à substance échangeur d'ions mobile; à substance échangeur d'ions en suspension ou sous forme de lit fluidisé [3] 47/ 12 . caractérisés par l'emploi d'une substance échangeur d'ions sous forme de feuilles, de rubans ou de fibres, p.ex. sous forme de membranes (électrodialyse, électro-osmose B 01 D 61/42) [3] 47/ 14 . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [3]
English: The Dietitians of Canada theme for this year's Nutrition Month is "Spotlight on food and nutrition.
French: « Pleins feux sur la nutrition » est le thème que les diététistes du Canada ont retenu cette année.
English: The September 2000 First Ministers' Meeting Communiqué on Early Childhood Development3 states that: "...First Ministers believe in the importance of being accountable to Canadians for the early childhood development services that they deliver.
French: Le Communiqué sur le développement de la petite enfance de la réunion des premiers ministres de septembre 20003 précise que : «...Les premiers ministres croient en l'importance de rendre des comptes à la population canadienne en ce qui concerne les programmes et les services qu'ils offrent pour le développement de la petite enfance.
English: The program will ensure that stories of Canada's national heritage systems are part of students' learning experiences in classrooms across the country.
French: Le programme scolaire mettra en valeur et reconnaîtra le rôle des femmes, des Autochtones et des collectivités ethnoculturelles.
English: The 15 companies studied range from small- and medium-sized businesses to large enterprises.
French: Le rapport Leading the Way comprend une analyse de 15 entreprises canadiennes ayant adopté des stratégies d’affaires fructueuses en Asie.
English: L Larva An immature life stage of an insect.
French: Dans le cas du dendroctone, la population a la capacité d’infester presque tous les pins adultes d’un peuplement forestier.
English: Outcomes– High-level:
French: Résultats immédiats :
English: (PL) Madam President, unfortunately, the question was asked when the situation was quite different.
French: (PL) Madame la Présidente, malheureusement, la question a été posée alors que la situation était quelque peu différente.
English: At its fifty-fourth session, in 1999, the General Assembly, together with the Security Council, elected five members of the International Court of Justice (decision 54/310 A).
French: À sa cinquante-quatrième session en 1999, l'Assemblée générale a, avec le Conseil de sécurité, élu cinq membres de la Cour internationale de Justice (décision 54/310 A).
English: A splendid estate, victorian style, that kept the warm character of its era.
French: L'Auberge du Parc est un magnifique manoir victorien qui a conservé tout le caractère chaleureux de son époque, autant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: Les Premières nations et les diverses communautés ethnoculturelles occuperont une place de choix dans le cadre des activités proposées.
French: First Nations and various ethnocultural communities will have a central place in the proposed activities.
English: Some allow the abnormal use of a right to be opposed (§1).
French: Certains permettent de s’opposer à un usage anormal du droit (§1).
English: The Appolinaire Room with a four-poster bed, Jacuzzi bath and power shower, and a view of the gardens.
French: La Chambre Apollinaire est une belle chambre avec un grand lit à baldaquin, une baignoire balnéo et une douche, une large vue sur les jardins.
English: The Commission is able to follow Parliament's line here too, and therefore accepts Amendments Nos 36 and 37 as well as Amendments No 35 and 41.
French: La Commission est à même de vous suivre également sur cette voie et accepte donc les amendements 36 et 37 ainsi que les amendements 35 et 41.
English: Canada, along with a number of other WTO Members, subsequently co-sponsored a formal proposal at the 1999 Seattle Ministerial Conference to amend the DSU in a manner that would resolve the sequencing issue.
French: Le Canada, en compagnie de plusieurs autres Membres de l'OMC, a subséquemment cocommandité une proposition formelle à la conférence ministérielle de Seattle de 1999 afin d'amender le MRD de façon à résoudre la question de l'ordre.
English: Disciplinary measures were nevertheless provided for in cases where prison staff members had used excessive and unjustified violence.
French: Néanmoins, des mesures disciplinaires sont prévues pour les cas où des membres du personnel pénitentiaire se livreraient à des violences excessives et injustifiées.
English: Indeed, the average standard of living for Canadians has increased more in the past seven years than it did over the previous seventeen.
French: En fait, le niveau de vie moyen des Canadiens s’est accru davantage dans les sept dernières années que dans les 17 années précédentes.
English: Outdoor Exhibit at St. Croix Island Officially Opened BAYSIDE, August 17, 1997 -- An outdoor exhibit commemorating St. Croix Island, a small place that has played a big role in North American history, was officially opened at a ceremony here today.
French: Inauguration officielle d'une exposition en plein air sur l'Ile Sainte-Croix BAYSIDE, le 17 août 1997 -- Une exposition en plein air mettant en honneur l'île Sainte-Croix, petite étendue de terre qui a joué un grand rôle dans l'histoire de l'Amérique du Nord, a été dévoilée lors d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui.
English: • What strategies did the ‘outsider’ use? • What strategies did the people in the circle use to prevent the others from getting in?
French: Conseils pour l’animateur Les contes expriment souvent des valeurs fondamentales et un même conte peut exister dans différentes versions dans plusieurs pays, compte tenu des variations des conditions géographiques et climatiques, de la religion, des valeurs, etc.
English: In order to strengthen the monitoring functions, it is proposed to establish two new posts at the P-3 level in the support account budget for 2009/10.
French: Afin de renforcer les fonctions de suivi, il est proposé de créer deux postes P-3 qui seraient financés au moyen du budget du compte d'appui pour 2009/10.
English: The comment statement should have noted that ISO 639-2 contains two sets of 3-alpha codes; namely: (1) ISO-639-2/B which is bibliographic and has an English language view perspective for formulation of the 3alpha codes; and, (2) ISO 639-2/T which is terminology oriented and has an international perspective.
French: Les normes ISO 639-1 et ISO 639-2 ne font aucune mention de ces « sous-balises ou sous-codes facultatifs ».
English: As to the State party's claim that the deprivation of citizenship of Mrs. Rajan, which makes her stateless, does not involve a right protected under the Covenant, the authors state that if these rights are not specifically protected under the Covenant “they are [so] in conjunction with the primary rights protected by the Covenant”.
French: S'agissant de l'affirmation de l'État partie selon laquelle la déchéance de citoyenneté de Mme Rajan, mesure qui a fait d'elle une apatride, ne renvoie à aucun droit protégé par le Pacte, les auteurs déclarent que même si le droit en cause n'est pas expressément protégé par le Pacte, «il l'est au titre des droits primordiaux protégés par cet instrument».
English: Deploring the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Déplorant la montée de la violence raciste et la propagation des idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: In a situation such as this — one in which violations and grave breaches of international law are being relentlessly committed and the perpetrators are not being held accountable and continue to defy the law with impunity — the unfortunate result is the weakening of international law, giving rise to accusations of double standards in the implementation of the law, and the undermining of the credibility of those institutions entrusted with implementing the law.
French: Une telle situation, dans laquelle des violations et de graves manquements au droit international sont commis de façon incessante sans que les auteurs, défiant la loi en toute impunité, aient à en répondre, a malheureusement pour conséquence d'affaiblir le droit international, de donner cours à des accusations d'application inégale de la loi et de discréditer les institutions compétentes.
English: One reason for this is that, at times, monetary developments may also be influenced by "special" factors caused by institutional changes, such as modifications to the tax treatment of interest income or capital gains.
French: Cette analyse se justifie entre autres par le fait que les évolutions monétaires peuvent être parfois également influencées par des facteurs « particuliers » liés à des changements d’ordre réglementaire, tels que les modifications de la fiscalité des revenus d’intérêts ou des plus-values. Ces facteurs particuliers peuvent entraîner des modifications de comportement en matière de détention de monnaie, dans la mesure où les particuliers et les entreprises réagissent face au caractère plus ou moins attrayant des dépôts bancaires inclus dans l’agrégat monétaire M3 par rapport aux autres instruments financiers.
English: The amendment to subsection 118(5) also confirms the Department's long-standing position of allowing an individual, in the year in which a marriage breakdown occurs, to claim a deduction for maintenance payments made in the year or the personal tax credit the individual would otherwise be entitled to, whichever is more beneficial.
French: La modification apportée au paragraphe 118(5) confirme également la position adoptée depuis longtemps par le Ministère et qui consiste à permettre à un particulier, pour l'année de la rupture du mariage, de demander une déduction relativement à des paiements de soutien versés durant l'année ou un crédit d'impôt personnel auquel il aurait droit par ailleurs, en choisissant le plus avantageux des deux.
English: This is an understandable reaction.
French: C'est une réaction compréhensible.
English: In general, both scenarios were possible and neither appeared to be more likely than the other.
French: Globalement, les deux scénarios étaient possibles et l'un ne semblait pas plus probable que l'autre.
English: Dr. Al-Usaimi (Saudi Arabia) said that the royal decree stating that a woman could not be issued an identification card without her guardian's consent had been superseded by a new decree; such consent was no longer necessary.
French: Dr Al-Usaimi (Arabie Saoudite) dit que le décret royal stipulant qu'une femme ne peut pas recevoir une carte d'identité sans le consentement de son tuteur a été remplacé par un nouveau décret; ce consentement n'est plus nécessaire.
English: In view of the availability administration in real time, the customer's attention is drawn to the fact that the availability of the product presented may be revised at the time the customer confirms his or her agreement in the following case: due to the simultaneous connection of several consumers interested in the same product, the first having confirmed his or her agreement for the said product in real time, will render it unavailable to the others.
French: Compte tenu de la gestion des disponibilités en temps réel, l’attention du client est attirée sur le fait que la disponibilité du produit présenté pourra être remise en cause au moment où le client confirmera son accord dans le cas suivant : connexion simultanée de plusieurs consommateurs s’intéressant au même produit, le premier qui aura confirmé son accord sur ledit produit pourra ainsi en temps réel, le rendre indisponible aux autres.
English: To them France was still the primary antagonist, and on 5 June they struck at General Weygand’s line on the Somme and Aisne.
French: Pour eux, la France est encore le premier adversaire et, le 5 juin, ils se ruent contre la ligne établie par le général Weygand sur la Somme et l’Aisne.
English: 97 B 23 G Thread cutting; Working of screws, bolt heads, or nuts, in conjunction therewith......................................... 99 B 23 H Working of metal by the action of a high concentration of electric current on a workpiece using an electrode which takes the place of a tool; Such working combined with other forms of working of metal........................................................... 100 B 23 K Soldering or unsoldering; Welding; Cladding or plating by soldering or welding; Cutting by applying heat locally, e.g. flame cutting; Working by laser beam ................................................................
French: 123 B 25 F Outils combinés ou á usages multiples non prévus ailleurs; Détails ou parties constitutives d’outils portatifs á moteur sans relation spécifique avec les opérations exécutées et non prévus ailleurs................... 124 B 25 G Manches pour ustensiles á main.................................... 124 B 25 H Outillage d’atelier, p.ex. pour le traçage des pièces á travailler; Rangement des ateliers............................... 125 B 25 J Manipulateurs; Enceintes á dispositifs de manipulation intégrés .................................................... 125
English: A parent carrier shall neither directly nor indirectly require use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
French: Un transporteur associé ne doit pas, directement ou indirectement, exiger d'un abonné qu'il utilise un SIR particulier pour vendre ou émettre des billets pour l'un des produits de transport qu'il fournit lui-même directement ou indirectement.
English: If that is not the case, if there are genuine surpluses, these are usually distributed in the for-profit enterprise as returns to the owners or shareholders.
French: Si, au contraire, elle dispose d’un surplus réel, elle le distribue habituellement aux propriétaires ou aux actionnaires sous forme de revenus (dans le cas d’une entreprise à but lucratif).
English: On these sides you find all information around our hotel and its service, the prices and the divers base of the Duck Divers.
French: Ce site vous fournira toutes les informations sur notre hôtel, le base de plongée de Duck Divers et notre offre , ainsi que le témoignages de nos clients . Vous pouvez réserver votre séjour directement auprès de notre hôtel ou bien par le biais de l’une de nos sociétés partenaires .
English: (b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties; (c) access to the activity of judicial recovery of debts.
French: Justification Les jeux de hasard et les loteries sont soumis à des dispositions strictes en matière de protection des consommateurs et de la jeunesse.
English: 4.2.3 Reports on Mandatory Programs The Band will prepare reports on the provision of the following mandatory programs, if they are applicable, and included as part of the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement:
French: Une des conditions de l'entente est que la collectivité doit procéder tous les cinq ans à l'évaluation de ses programmes et services de santé, tant que l'entente s'applique.
English: Health Canada supports these Guidelines and, along with the CFAS, recognizes that many Canadian families have benefitted from assisted conception programs.
French: Santé Canada appuie ces Lignes directrices et, de concert avec la SCFA, reconnaît que de nombreuses familles canadiennes ont bénéficié des programmes de reproduction assistée.
English: October last year the Vlaams Genootschap had already put forward its ideas on this project for the first time in a document entitled "Compostelle dans une perspective europeenne", which expressed many hopes but also, if I may say so, some hesitations.
French: Pour les uns, Compostelle est avant tout un phénomène religieux, d'autres mettent l'accent sur l'aspect culturel ou sur sa dimension européenne.
English: If an incorrect price has been entered on its website, EASYHOST cannot be obliged to deliver its products at this price.
French: En cas d'erreur tarifaire sur son site web, EASYHOST ne peut être obligée de livrer à ces tarifs.
English: Canadian International Development Agency Canada Mortgage and Housing Corporation Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Agence canadienne de développement international Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: Both of these programs culminated in a series of recommendations in State of the Debate reports that were publicly released, disseminated and well-received by their respective stakeholders’ groups.
French: Ces deux programmes ont abouti à une série de recommandations présentées dans les rapports de la série L’État du débat qui ont été publiés, diffusés et bien accueillis par les groupes d’intervenants en cause.
English: The requirements for Levemir® may need to be adjusted in patients with hepatic impairment.
French: La posologie de LevemirMD pourrait devoir être modifiée pour les patients atteints d'insuffisance hépatique.
English: Mushrooms are classified into: the following commercial types, whereas these first of all are classified into two groups
French: Les champignons sont classés en types commerciaux et sont, avant tout, classés en deux groupes:
English: $3,000 Other* Music, Variety and Performing Arts
French: Émissions Documentaires Fiction Musique, Autres pour enfants variétés et arts de la scène
English: The programme has been structured around four components corresponding directly to four MTSP focus areas and supporting the fifth, education, through advocacy, social policy and resource-leveraging as well as through interventions related to health, early childhood development (ECD), HIV/AIDS, gender and protection issues.
French: Le programme comporte quatre volets qui correspondent directement aux quatre principaux domaines d'activité du plan stratégique à moyen terme et appuient le cinquième, à savoir l'éducation, et concernent la sensibilisation, la politique sociale et la mobilisation de ressources, ainsi que les interventions liées à la santé, au développement du jeune enfant, au VIH/sida, à l'égalité entre les sexes et à la protection.
English: He grew up in New Jersey, studied in Glasgow, Scotland, and now resides in Muswell Hill, London.
French: Il a vécu au New Jersey pendant son enfance, a étudié à Glasgow, en Écosse, et réside maintenant à Muswell Hill (Londres).
English: Announced long ago under the name Grand Raid Offroad, Fuel is now available in quite a few countries.
French: Annoncé il y a maintenant bien longtemps sous le nom de Grand Raid Offroad, Fuel est enfin disponible dans nos contrées.
English: Permafrost is of vital interest to northerners since its presence dramatically affects infrastructure such as buildings and roads and local services, as well as its significance for resource development and other industries.
French: Les résidants du Nord s’intéressent de près à cette question, puisque les infrastructures de leurs communautés, comme les bâtiments et les routes, ainsi que les services locaux, dépendent énormément de l’état du pergélisol, qui influe également sur les activités d’exploitation des ressources et d’autres industries.
English: Any differences observed result from effects caused by the differences in manufacturing processes required to print versus dye cloth.
French: Tout écart observé résulte des différences de fabrication du tissu teint et du tissu imprimé.
English: The Act governs the telecommunication addresses on which covert interception of telecommunications and covert telecommunications surveillance may be used and the places in which covert camera surveillance may be used.
French: La loi régit les questions concernant les adresses auxquelles il peut y avoir interception ou surveillance secrète des télécommunications et les lieux dans lesquels une surveillance par caméra cachée peut être effectuée.
English: Efforts must also be made to maximize the potential for the trials to have positive long-term consequences for the legal system and the administration of justice in Cambodia today.
French: Des efforts doivent également être déployés pour faire en sorte, autant que faire se peut, que les procès aient des conséquences positives à long terme pour le système juridique et l'administration de la justice dans le Cambodge d'aujourd'hui.
English: I reiterate that, based on the constitutional power granted to me by our basic law, which entrusts the PLO Executive Committee, its President and its Negotiations Affairs Department with the responsibility of negotiation, we remain fully committed to returning immediately to the negotiating table to reach an agreement to end this long conflict.
French: Je répète que, sur la base du pouvoir constitutionnel que m’a accordé notre loi fondamentale, qui investit le comité exécutif de l’OLP, son président et son ministère des négociations de la responsabilité de négocier, nous n’attendons qu’une chose: retourner sans délai à la table des négociations en vue de trouver un accord susceptible de mettre fin à ce long conflit.
English: Natural justice is comprised of two main subrules: (1) a person must know the case that he or she must meet and have an opportunity to be heard; and (2) the decision maker must be unbiased.
French: La justice naturelle comporte deux grandes règles : (1) une personne doit connaître les preuves à réfuter et avoir la possibilité de se faire entendre et (2) le décideur doit être impartial.
English: The effectiveness of measures taken to deal with this problem has clearly improved, as attested to by the fact that, in 1999, 244 networks were broken up and 696 people were arrested; and in 2000 the figures were 317 networks broken up and there were 1,010 arrests.
French: On observe une amélioration constante et significative des mesures prises pour lutter contre ce phénomène si on compare ces chiffres à ceux des années 90 (244 réseaux démantelés, et 696 personnes incarcérées) et 2000 (317 réseaux démantelés et 1 010 personnes incarcérées).