ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that $150 billion of Canada's economy is weather-sensitive, with some sectors (e.g. transportation, agriculture, forestry, health) relying extensively on accurate forecasts and warnings to mitigate risks posed by weather events.
French: On estime à 150 milliards de dollars la partie de l'économie canadienne vulnérable aux conditions météorologiques et certains secteurs, comme les transports, l'agriculture, la foresterie et la santé, dépendent fortement de prévisions et d'alertes météorologiques exactes pour en atténuer les risques.
English: • How will the interests of third parties and the general public be taken into account in these negotiations processes?
French: • Comment tiendra-t-on compte des intérèts des tierces parties et du grand public dans ces processus de négociation?
English: In summary, management of the tuna and billfish stocks in the Atlantic has been more notable for its failures than its successes and, as the most important fishing power in the region, the European Union must accept its share of the responsibility.
French: En bref, la gestion de ces espèces hautement migratoires dans l' Atlantique se caractérise davantage par ses échecs que par ses succès, et en tant que première puissance de pêche dans la région, l' Union européenne doit accepter sa part de responsabilité.
English: Upon resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Cuba, the United States, the Sudan and Senegal.
French: À la reprise de la session, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis, du Soudan et du Sénégal.
English: This, together with keeping the component stateless, makes the service well-suited to be exposed externally as a Web Service in the future, if required.
French: Cette possibilité, conjuguée avec le caractère statique du composant, rend ce service bien adapté à une utilisation ultérieure comme service accessible à des usagers extérieurs via le Web, si nécessaire.
English: National sustainable development strategies have been developed, serving as a valuable platform for dialogue with development partners.
French: Des stratégies nationales de développement durable ont été élaborées, ce qui est utile pour engager le dialogue avec les partenaires du développement.
English: Mobility, considered as part of ‘the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue’ is thus one of the Council of European Cultural Ministers priorities for the period 2008 – 2010 and a working group in the Open method of Coordination is dedicated to this very subject.
French: Le projet est en train d’être mis en œuvre par la Commission européenne qui prépare une étude de faisabilité pour un système d'information sur la mobilité à échelle européenne ainsi que la mise en réseau de structures existantes soutenant la mobilité des artistes. Ce projet pilote est conçu comme un premier pas vers un programme de mobilité européen à part entière, qui pourrait être intégré au programme Culture lors de sa révision de mi-parcours en 2009.
English: You may search by full title, phrases or individual words from the titles of publications and works of art.
French: Vous pouvez interroger sur des mots du titre d'une ou de plusieurs publications ou sur le titre complet d'une publication (ou même d'une oeuvre d'art).
English: This joint initiative between the department of Advanced Education and Literacy and the department of Education, Citizenship and Youth is expected to support demonstration projects within the current year.
French: Il est attendu que cette initiative conjointe du ministère de l’Enseignement postsecondaire et de l’Alphabétisation et du ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse subventionne des projets de démonstration au cours de cette année.
English: • increasing the apprehension rate for criminals;
French: • Augmenter le taux d’arrestation des délinquants.
English: A significant archaeological event in the Maritimes and the Gaspé involved the appearance of the Adena mortuary complex from the Ohio Valley.
French: Un événement important qui est survenu dans la région des Maritimes et de Gaspé implique l'apparition du complexe mortuaire d'Adéna provenant de la vallée de l'Ohio.
English: Appendices to the annex
French: Financement 41 21 G.
English: Urges all Member States and non-governmental organizations and the international community to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Engage également tous les États Membres, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale à continuer d'adopter des mesures concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des capacités requises et d'exécuter ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique ;
English: A sculpture of a giant pencil, donated by Swiss based producer of writing implements, Caran d’Ache, and featuring the slogan of the World Day “Education: the right response to child labour”, will be unveiled and presented during the event.
French: Une grande société suisse, Caran d’Ache, présentera aussi une sculpture représentant un crayon géant avec le slogan de la Journée mondiale 2008: «L’éducation: la bonne réponse au travail des enfants».
English: In Cameroon, export prices are correlated with the LIFFE future prices.
French: Au Cameroun, les prix à l'exportation sont corrélés avec les prix des contrats à terme sur le LIFFE.
English: These findings should be interpreted with circumspection: the methodology pertaining to the relevance indicators needs to be tested on a larger sample before it can become part of EIB’s selection tool box.
French: Ces conclusions doivent être interprétées avec circonspection : il faudrait pouvoir tester la méthode des indicateurs de pertinence sur un échantillon de projets plus large avant de pouvoir l’intégrer aux instruments de sélection de la BEI.
English: Needs Assessment As outlined above, there was a need to have mobile services available to the newly established health districts.
French: Évaluation des besoins Comme nous l'avons indiqué plus haut, il fallait offrir des services mobiles aux districts sanitaires récemment mis sur pied.
English: This is done using the immediate, and in some cases, the intermediate outcomes of the Federal Initiative logic model.
French: Pour ce faire, les résultats immédiats et, dans certains cas, les résultats intermédiaires du modèle logique de l'Initiative ont été utilisés.
English: Botsford Fisheries ensures the high quality and excellent taste of their products by mastering the skills of the traditional fish smoking techniques that Europeans are renowned for.
French: Botsford Fisheries assure la qualité et l'excellence du goût de ses produits par la maîtrise des techniques traditionnelles de fumage des poissons telles que celles employés par les Européens et qui en ont fait leur renommée.
English: The directors had agreed to put forward a promotion case.
French: Les directeurs avaient accepté d'appuyer une  demande de promotion.
English: Similarly, the Consensus group believes that our approach can accommodate the aspirations of other inter-regional, regional and subregional groups such as the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Arab League, CARICOM and the Pacific Island countries.
French: De même, le groupe « Unis pour un consensus » pense que notre approche peut répondre aux aspirations d'autres groupes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux tels que l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), la Ligue arabe, la CARICOM et les pays insulaires du Pacifique.
English: The punishment is imprisonment for a period of up to three years accompanied or not by paying a fine.
French: Le châtiment prévu est une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans, qui peut être assortie ou non d'une amende.
English: Working in four general streams - communities, youth and educators, business and industry, and the public - CCAF-PEO contributes to the achievement of the Government of Canada's overall objective of reducing greenhouse gas emissions by increasing public awareness and understanding of climate change and providing Canadians with the information they need to take action.
French: Par son action dans quatre grands domaines (communautés, jeunes et enseignants, commerce et industrie, et public), le FACC-SP appuie l'objectif général du gouvernement du Canada de réduire les émissions de gaz à effet de serre en accroissant la sensibilisation et la compréhension du public en matière de changements climatiques et en fournissant aux Canadiens et aux Canadiennes l'information dont ils ont besoin pour qu'ils puissent eux-mêmes agir.
English: It can build on the efforts already made by the Swedish Presidency to decide on a common strategy.
French: Elle poursuivrait ainsi les efforts fournis en ce sens par la présidence suédoise en vue de décider d' une stratégie commune.
English: In the fall of that year, Canada decided on the NATO-based Multi AEGIS Site Emulator (MASE), an air defence system in use with 10 NATO ally countries, as a flexible and affordable interim solution.
French: Ainsi, à l’automne de la même année, le Canada a choisi le simulateur de site AEGIS multiple de l’OTAN (système MASE), un système de défense aérienne utilisé par dix des pays membres de l’OTAN, comme solution provisoire souple et abordable.
English: (b) The mission by the Special Rapporteur, Mr. Garretón, from 20 July to 1 August 2001, and the recent visit undertaken by his successor, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, from 13 to 19 February 2002, to evaluate the current situation in the country;
French: b) La mission faite effectuée par le Rapporteur spécial, M. Garretón, du 20 juillet au 1er août 2001 √, ainsi que la visite  EN # !  récemment entreprise par son successeur, Mme Iulia-Antoanella Motoc √, du 13 au 19 février 2002 √, visant à évaluer la situation actuelle dans le pays;
English: The CHAIRPERSON invited comments on the draft decision on item 14 contained in document GC.11/CRP.4.
French: Le PRÉSIDENT demande s'il y a des observations sur le projet de décision relatif au point 14 contenu dans le document GC.11/CRP.4.
English: This means a "NeXT dead-zone" is created where the tester cannot read the crosstalk on the first few feet.
French: On crée donc ainsi une «zone d'inactivité de paradiaphonie» dans laquelle le matériel d'essai ne peut effectuer de lecture de diaphonie sur une longueur de quelques pieds au début du câble.
English: RSS-133 sets out standards for transmitters and receivers for PCS in the 2 GHz band.
French: Le CNR-133 énonce les normes relatives à l'homologation des émetteurs et récepteurs SCP fonctionnant dans la bande 2 GHz.
English: It has no partisan ties and its highly diversified funding is from private sources only; no single contribution accounts for more than 2% of the annual budget of about € 2.5 million.
French: It has no partisan ties and its highly diversified funding is from private sources only ; no single contribution accounts for more than 2% of the annual budget of about € 2.5 million.
English: New technologies to reduce costs could change that situation, thereby increasing the supply of fiber.
French: De nouvelles technologies susceptibles de réduire les coûts pourraient modifier la situation, augmentant ainsi l'approvisionnement de fibre.
English: In addition, it will be clarified that demutualization benefits do not violate existing registration rules.
French: Polices enregistrées – Certaines polices d’assurance-vie sont émises directement sous forme de régimes enregistrés d’épargne-retraite, de fonds enregistrés de revenu de 40
English: President Lamfalussy of the EMI spoke to Parliament's Subcommittee on Monetary Affairs on Monday and presented the annual report.
French: Le président de l'IME, M. Lamfalussy s'est exprimé devant la sous commission des affaires monétaires du Parlement lundi et a présenté le rapport annuel.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - Consultative Committee on Agriculture - Meeting Report - Section 3
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits - ComitÃ© consultatif canado-amÃ©ricain sur l'agriculture (CCA) - Autres questions bilatÃ©rales/plurilatÃ©rales
English: Through the instructions in road safety which they give to younger children, professionals and parents should ensure that these children increase their independence and enlarge their range and radius of autonomous operation in a gradual manner, and that they do so in full safety.
French: Les professionnels et les parents, lorsqu'ils donnent des consignes de sécurité routière aux jeunes enfants, devraient veiller à ce que ces derniers accroissent leur autonomie et élargissent leur sphère d'opération de façon progressive et ce, en toute sécurité.
English: [18] After review and consideration of all of the evidence of the parties I find that there is no requirement for the selection in this case to be according to merit and the appeal is dismissed.
French: [18] Après avoir examiné l'ensemble de la preuve présentée par les parties, je conclus qu'il n'est pas nécessaire, en l'espèce, que la sélection soit fondée sur le mérite, motif pour lequel l'appel est rejeté.
English: The automotive industry is export-oriented with less than 20 percent of production consumed in Canada.
French: L'industrie de l'automobile est une industrie axée sur l'exportation dont moins de 20 p.
English: Lyne Martin Address: 400-2200 McGill College Avenue Address:
French: Lyne Martin Adresse : 400-2200 McGill College Avenue Adresse :
English: Who's at the Climate Controls?, an adaptation of the highly successful Climate Changes show developed by the Montréal Planetarium with CCAF-PEO funding.
French: Who's at the Climate Control? », une adaptation du très populaire spectacle « Les changements climatiques » conçu par le Planétarium de Montréal grâce à la subvention du FACC-SP.
English: Appointment Delegation and Accountability Agreements and Accountability Assessments Expected Results & Performance Indicators Plans Expected Result 1:
French: Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en matière de nomination et évaluations de la responsabilisation
English: Not only do users have access to zoom, scroll, choice of LUT, and graphic and text annotations, but also to more specialized tools such as Display Context, which is particularly useful for greyscale-rich images with a greater than 8-bit dynamic range.
French: L’utilisateur a accès à toutes les fonctions usuelles de zoom, scroll, choix de LUT, annotation alphanumérique ou graphique mais aussi à des outils plus spécifiques comme le contexte de visualisation particulièrement utile pour les images riches en niveaux de gris (dynamiques supérieures à 8 bits).
English: Early childhood education and development activities are carried out in existing school buildings, with teachers chosen from among local literate women.
French: Les activités d'éducation et de développement du jeune enfant sont menées dans les établissements scolaires en place, avec des enseignantes qui sont choisies parmi les femmes alphabètes du village.
English: But, most importantly, please recall that the European Parliament can help all of us in the European Union to act more quickly and with determination.
French: Mais, et c'est un point essentiel, veuillez vous souvenir que le Parlement européen peut tous nous aider dans l'Union européenne à agir plus rapidement et avec détermination.
English: Streetcars will provide transportation throughout the harbourfront area, from the Champ-de-Mars metro station to Notre-Dame Island, stopping along the way in Old Montréal and the Old Port, where they will run on the existing tracks.
French: Le tramway du havre intègre les déplacements sur l'ensemble du territoire du havre depuis la station de métro Champ-de-Mars jusqu'à l'île Notre-Dame, en desservant au passage le Vieux-Montréal et le Vieux-Port où il emprunte les rails existants.
English: As the DPRK Government and the people's power organs at all levels are the bodies responsible for the livelihood of inhabitants, there is nobody who is homeless and lives outdoors although there are households with insufficient dwelling conditions.
French: Étant donné que le Gouvernement et les organes de pouvoir populaire fonctionnant à tous les niveaux sont les organes responsables des conditions d'existence des habitants, nul n'est sans abri ni forcé de vivre en plein air même si un certain nombre de ménages vivent dans des logements dont l'état laisse à désirer.
English: Noting the work undertaken to address female genital mutilation and other harmful practices, including through international cooperation, the Committee remains deeply concerned that:
French: Notant les activités entreprises pour mettre fin aux mutilations génitales féminines et à d'autres pratiques préjudiciables, notamment dans le cadre de la coopération internationale, le Comité reste profondément préoccupé par les faits suivants:
English: At the 4th meeting, Mr. Zhakata reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Zhakata a rendu compte de ces consultations.
English: d) No jury: The judge tries the case alone based on the briefs presented to him, without the assistance of a jury.
French: d) Il n’y a pas de jury : le juge entend la cause seul en se fondant sur les arguments qui lui sont présentés, sans recours à un jury.
English: The particuliar accent of the Liège Wallon (french dialect).
French: L'accent bien particulier du Wallon de Liège.
English: What role do different levels and sectors of government have in urban governance and planning and what role should they have?
French: Quel rôle les différents échelons et secteurs de gouvernement jouent-ils dans la gouvernance urbaine et l'urbanisme et quel rôle devraient-ils jouer?
English: That should continue to be a clear policy within the European Union.
French: Cela devrait rester une politique claire de l’Union européenne.
English: Accused persons are given the opportunity to exercise their right to put their case to the presiding officer before a finding is made. e.
French: Les accusés ont la possibilité d’exercer leur droit de présenter de la preuve et de faire des observations à l’officier présidant avant qu’un verdict soit rendu. e.
English: Please provide detailed information as to the number of complaints received, investigations carried out, persons prosecuted and victims compensated.
French: Dans l'affirmative, donner des détails sur le nombre de plaintes reçues, les enquêtes menées à bien, les personnes poursuivies et les victimes dédommagées.
English: The most recent data available, which is not forecasted, is 2002.
French: Les données les plus récentes disponibles, qui ne sont pas prévisionnelles, sont de 2002.
English: We earnestly hope that the urgent appeal of the Secretary-General to Member States to contribute to the funding of the priority projects of UNMIBH and to the Trust Fund for the Police Assistance Programme will be met.
French: Nous espérons sincèrement qu'une suite sera donnée à l'appel urgent que le Secrétaire général a lancé aux États Membres pour qu'ils contribuent au financement des projets prioritaires de la MINUBH et au Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police.
English: The Government of Canada has eliminated the GST/HST Visitor Rebate Program and announced the introduction of the Foreign Convention and Tour Incentive Program.
French: Le gouvernement du Canada a éliminé le Programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs et a annoncé la création du Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: The preliminary results the bank efficiency indicators convey are:
French: En termes de mesure, le ratio coûts/bénéfices
English: Mission Responses 5.4.21/22 After detailed discussions based on actual hospitality costs incurred over the past year, on September 1, 2000 the CMM approved the recommended revised per capita rates (i.e., ceilings) for Official Hospitality expenses extended at home as well as in restaurants in the Stockholm area.
French: Réponses de la mission 5.4.21/22 Après avoir discuté en détail en s’appuyant sur les coûts réels de représentation de l’an dernier, le CGM a approuvé, le 1er septembre 2000, les taux par personne révisés (c’est-à-dire les plafonds) comme il a été recommandé, pour les dépenses liées aux activités de représentation organisées à domicile et dans les restaurants de la région de Stockholm.
English: Reasoning processes in obsessional and delusional beliefs
French: A pragmatic mixed-methods study
English: Gabon has introduced provisions regarding paid leave, which is offered on the same basis to men and women employees.
French: Le Gabon a pris des dispositions concernant le congé payé.  Cette prestation est offerte de la même manière aux hommes et aux femmes.
English: National cultures have gradually evolved in a process ensuring coherence in spite of the plurality and diversity that is found in many of them.
French: Les cultures nationales ont évolué progressivement, développant une cohérence malgré la diversité et la pluralité des éléments qui composent beaucoup d'entre elles.
English: With the existing resource level the Bureau believes they can complete four guidelines per year, including both new and revised guidelines.
French: Avec les ressources actuelles, le Bureau croit qu’il peut produire quatre lignes directrices par année, y compris des versions nouvelles et révisées.
English: Almost all national implementation measures are State-law, statutory or administrative, being the product of public legislative or administrative procedures.
French: Lorsqu’on parle de reformes possibles pour améliorer l’efficacité de la directive, ceci est un élément à prendre en compte.
English: • Associations - Harness (H) (PDF)
French: • Associations - Sous-Harnais (H)
English: We present a model based on channel gradient and extent of forest cover to predict the slope coefficient of [PP]–discharge relationships and also the occurrence of very rapid exhaustion.
French: Les auteurs présentent un modèle basé sur le gradient du chenal et l'importance du couvert forestier pour prédire le coefficient de la pente de la relation entre [PP] et le débit, et l'occurrence d'un épuisement très rapide.
English: As an export-oriented economy, Canada also attaches priority to improving market access for services and non-agricultural goods.
French: En tant qu'Ã©conomie orientÃ©e vers le commerce, le Canada accorde aussi la prioritÃ© Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© des produits non agricoles et des services.
English: Canada may deduct any amounts due pursuant to the final schedule of loan repayments referred to in paragraph 10 from Capital Transfer payments payable to Nuu-chah-nulth in accordance with paragraph 4.
French: Le Canada peut déduire les sommes dues en application du calendrier définitif des versements sur le prêts visés à l’article 10 des versements effectués dans le cadre du transfert de capital aux Nuu-chah-nulth conformément à l’article 4.
English: This assessment was carried out to gain an improved understanding of pre-spawning mortality, parasites, predators and overall smolt production.
French: Cette évaluation est effectuée pour mieux connaître l'étendue de la mortalité avant le frai, l'impact des parasites et des prédateurs ainsi que la production générale des saumons.
English: AWARDING OF COSTS In its final argument and in written representations, Bowater respectfully submitted that costs against the applicant be awarded in favour of Bowater and the other interveners, pursuant to section 43 of the NTA, 1987.
French: ADJUDICATION DES FRAIS Dans son argumentation finale et dans ses plaidoyers écrits, Bowater soumet respectueusement que les frais entraînés par l'instance devraient lui être adjugés, ainsi qu'aux autres intervenants, en vertu de l'article 43 de la LTN 1987.