ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Table of Contents Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for 2-Methoxyethanol 8.
French: Introduction Table des matières Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Consultation - Archivée Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-méthoxyéthanol (2-ME) 8.
English: Lastly, there is great interest in favour of the historic proposal from neighbouring Arab countries to return to good relations with Israel in exchange for a withdrawal from the occupied territories.
French: Enfin un large intérêt s'exprime pour la proposition historique des voisins arabes de normaliser la relation avec Israël en échange d'un retrait des territoires occupés.
English: SC needs to take action to address to these issues. It should:
French: Les responsables du programme EBB doivent prendre des mesures pour régler ces problèmes, entre autres les suivantes :
English: If you are a qualifying NPO that is also a hospital authority, school authority, university, public college, or municipality, see the section "Special rules for claimants with multiple activity types".
French: Si vous êtes un OBNL admissible qui est également une administration hospitalière, une administration scolaire, une université, un collège public ou une municipalité, consultez la section intitulée « Règles pour demandeurs exerçant divers types d'activités ».
English: Currently, she is Chair of the Food and Nutrition Board's Subcommittee on Interpretation and Uses of the Dietary Reference Intakes.
French: Elle est actuellement présidente du sous-comité de l'interprétation et de l'utilisation des apports nutritionnels de référence du Food and Nutrition Board.
English: • Microsoft Security Bulletins MS07-001 to MS07-004 9 January 2007 (AV07-003)
French: • Bulletins de sécurité Microsoft MS07-001 à MS07-004 9 janvier 2007 (AV07-003)
English: 2.1.5 - practically free from damage caused by pests
French: 2.1.5 pratiquement exemptes d'attaques de parasites
English: Extensive recent data on total aluminum concentrations in Canadian surface water are available, but few data exist on levels in areas close to sites where releases occur.
French: On dispose d’une grande quantité de données récentes sur les concentrations d’aluminium présentes dans les eaux de surface au Canada, mais très peu sur les concentrations présentes au voisinage des sites où se produisent les rejets.
English: This review will be assisted by a Payments System Advisory Committee which will look at a number of complex issues, particularly those related to technology and payments system access.
French: Dans le cadre de cet examen, le Comité consultatif sur le système des paiements se penchera sur plusieurs questions complexes, et tout particulièrement sur les questions qui se rapportent à la technologie et à l'accès au système.
English: The Centre will facilitate network-building among the region's enterprises and head up workshops on themes relating to innovation and technology development.
French: Enfin, il facilitera la constitution de réseaux entre les entreprises de la région et animera des ateliers sur les thèmes de l’innovation et du développement technologique.
English: Known night roosts are under bridges.
French: On sait que le dessous de certains ponts sert de gîtes de nuit.
English: The stability of tourist numbers is upset by developments, whether human, health-related or natural, which are liable to have catastrophic effects.
French: Peuvent être qualifiés de facteurs humains les conflits, guérillas, coups d'états militaires ou autres rébellions ; de sanitaires, les épidémies (ex :
English: The transport employee should keep the record of trips actually taken in case the CRA wishes to verify the expenses.
French: L'employé de transport doit conserver le registre des déplacements effectués au cas où l'ARC souhaiterait vérifier les dépenses déduites.
English: The purpose of the Protocol is to provide for a comprehensive management of liability as well as for adequate and prompt compensation for damage resulting from the transboundary movement of hazardous wastes.
French: Le Protocole prévoit la gestion complète de la responsabilité de même qu'une indemnisation convenable et rapide de quiconque ayant subi des dommages attribuables à des mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: Managers should provide access to the right technology and learning space within the workplace.
French: Les gestionnaires devraient offrir un accès à la technologie appropriée et à un espace d’apprentissage dans le lieu de travail.
English: Benzoyl peroxide and hydroquinone methylether (synonym of 4-methoxyphenol) are currently listed in Annex II, hydroquinone is already subject to restrictions and conditions laid down in Annex III.
French: Le peroxyde de benzoyle et le méthyléther d'hydroquinone (synonyme de 4-méthoxyphénol) sont actuellement énumérés à l'annexe II, l'hydroquinone fait déjà l'objet des limitations et exigences fixées à l'annexe III.
English: Right to non-discrimination (article 2 of the Covenant) 177 - 203 23
French: b) Les étrangers établis en RCA (art.  2 du Pacte) 171-183 23
English: The policy represented a 180 degree change in the handling of Intellectual Property (IP) where rights were previously, by default, held by the Crown rather than contractors; in the new policy the Crown could, only by exception, retain such rights.
French: Cette politique représentait une réorientation à 180 degrés du traitement des droits de propriété intellectuelle (PI); auparavant, ceux-ci revenaient «par défaut» à la Couronne plutôt qu’à l’entrepreneur. Selon la nouvelle politique, la Couronne peut conserver ces droits, uniquement par exception.
English: 1.2 Unless a contrary intention exists, the provisions of the Income Tax Act and the Interpretation Act apply mutatis mutandis to the interpretation of this agreement.
French: 1.2 A moins d’intention contraire, les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi d’interprétation s’appliquent mutatis mutandis à l’interprétation de la présente entente.
English: One of them is the series of measures which must be adopted immediately in order to deal with the specific effects of social exclusion. The second is to create internationally competitive conditions, which will enable us to improve the economic fabric of the European Union, and this will have positive knock-on effects on the problems of social exclusion.
French: J'ai parlé de l'avenir parce qu'il y a deux manières complémentaires de voir cette question de l'exclusion sociale : l'une concerne l'ensemble de mesures immédiates qui doivent être prises en vue de faire face à ses effets concrets, la deuxième concerne la création des conditions de compétitivité sur le plan international qui nous permettent d'améliorer le tissu économique à l'intérieur de l'Union européenne avec des effets collatéraux de nature positive sur les problèmes de l'exclusion sociale.
English: Money borrowed in large amounts from banks and institutions rather than from small investors.
French: Argent emprunté en grandes quantités auprès de banques et d’établissements et non auprès de petits investisseurs.
English: In Canada, economic instruments are being considered more and more.
French: De plus en plus, les instruments économiques sont pris au sérieux au Canada.
English: In order to prepare for a public hearing on economic migration in 2005, the Commission invites all interested parties to comment in writing no later than 15 April 2005 to:
French: * *** En vue de la préparation d’une audition publique sur la migration économique en 2005, la Commission invite toutes les parties intéressées à envoyer leurs observations par écrit avant le 15 avril 2005 à l’adresse suivante:
English: Implementation of article 25 by parties from the Group of Eastern European States
French: Application de l'article 25 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe orientale
English: Amendment 4 Recital 5, indent 1 a (new) - by providing information about rights and obligations concerning equality which result from being resident in the European Union; Amendment 5 Recital 5, indent 2 - by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity; - by emphasising the cultural and educational dimension contained in the renewed Lisbon strategy and, in so doing, stimulating the cultural and creative economy in the European Union, which generates growth and creates jobs;
French: Amendement 8 Considérant 6 (6) Le dialogue interculturel constitue une dimension importante de multiples politiques et instruments communautaires, dans les domaines de l’éducation, de la jeunesse, de la culture, de la citoyenneté et du sport, de la lutte contre les discriminations et l’exclusion sociale, de l’apprentissage tout au long de la vie, de la lutte contre le racisme et la xénophobie, de l’asile et l’intégration des immigrants, de la politique audiovisuelle et de la recherche.
English: The Barbadian authorities and the social and economic players made an active contribution to the success of the workshops.
French: Les autorités de La Barbade et les acteurs économiques et sociaux ont activement contribué au succès des ateliers.
English: OECD: Baltic countries: Seminar on Foreign Direct Investment Statistics, 2001
French: OCDE : État baltes : Séminaire sur les statistiques des investissements étrangers directs, 2001
English: If there is no motion to vote on, then obviously no vote can then be held.
French: S'il n'y a pas de propositions de résolution sur lesquelles voter, il est évident qu'il n'en sera pas question lors des votes.
English: (3) This measure complements the 1997 budget measure that allocated $800 million to create the Canada Foundation for Innovation, which makes awards to universities, research hospitals, and associated not‑for-profit research institutions and organizations for the modernization of research infrastructure in the areas of health, environment, science and engineering.
French: La Fondation subventionne les universités, les hôpitaux de recherche et les organismes et établissements de recherche sans but lucratif qui y sont associés, en vue de la modernisation des infrastructures de recherche dans les secteurs de la santé, de l’environnement, des sciences et de l’ingénierie.
English: In the Ideas Box (on the left), you can read our favourite quotes and our texts relating humour and peace, act out the funny sketches as a family, use our peace tales as bedtime stories, choose sports which develop human values and recount your own transformation story.
French: Ensuite, dans les Outils de paix (boutons à gauche), vous pourrez lire notre choix de citations et nos textes alliant humour et paix, raconter et jouer des sketchs drôles en famille, bercer vos enfants avec des contes de paix, choisir des sports en relation avec les valeurs humaines et transmettre votre propre histoire.
English: It would then be up to the Economic and Social Committee to decide how to respond to the other European institutions (Parliament, Council and Commission) in order to identify the needs of civil society organisations".
French: •
English: The mail client Outlook settings download.
French: Télécharger le fichier pour des configurations automatiques de votre compte email.
English: The plan and park expansion will ensure the further protection of Canada's Tundra Hills Natural Region, continued traditional activities by the Sahtu Dene and Métis, including harvesting of wildlife and plants, economic benefits to the participants under the land claim agreement, and the support of Parks Canada for the proposed visitor centre to be constructed by the Deline Land Corporation.
French: Le plan et l'expansion du parc garantiront une meilleure protection de la région naturelle des Collines de la toundra et permettront aux Dénés et aux Métis du Sahtu de conserver leurs activités traditionnelles comme la récolte des plantes et la chasse. De plus, les parties liées à l'entente de revendication territoriale récolteront des retombées économiques, et la Deline Land Corporation pourra compter sur le soutien de Parcs Canada dans la réalisation projetée d'un centre d'accueil des visiteurs.
English: Roughly three months later, a regulation was passed that exempted the respondent’s compulsory retirement age from the application of the Canadian Human Rights Act.
French: Environ trois mois plus tard, un règlement a été adopté qui exemptait l’âge de la retraite obligatoire de l’intimé de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Business Process Development Templates Embedded at source Classify and Manage Harvest information from content provider website using search technology Partner/content provider inputs links and metdata through forms interface Content provider databases are directly linked to allow for dynamic updates Cluster Metadata Repository Presentation Metadata content is passed to cluster via XML, ICE Dublin Core Synchronization Manual publishing Presentation layer directly connected with gateway(s) Cut and Paste, take advantage of workflow tools Search Metadata read by search engine Output Options End-to-end Synchronization Collect/Submit Options Context Interchange Metadata read by search engine
French: Développement de processus d’affaire Gabarits Cueillette Classifier et gérer L’information exploitée à partir du site web du fournisseur de contenu en utilisant une technologie de recherche Le fournisseur de contenu/partenaire entre des liens et des métadonnées via un formulaire Les bases de données du fournisseur de contenu sont directement reliées pour permettre des mises à jour dynamiques Dépôt de métadonnées de regroupement Publication Le contenu de la métadonnée est passé au regroupement via XML, ICE Dublin Core Synchronisation Couche de présentation directement connectée avec la(les) passerelle(s) Recherche Options de sortie De bout en bout Synchronisation Options de collection/soumission Synchronisation Les métadonnées sont lues par un moteur de recherche
English: Business Education Forum, 42, 29-37. Vesper, K. & Gartner, W. (1997).
French: VAWDREY, C. (Éd.), « The value of entrepreneurial education for all students », Business Education Forum, 42, 29-37, 1987.
English: He asserted that there was a need, to know where the problems originated from and called on arm manufacturers to be accountable.
French: L'intervenant a déclaré qu'il serait nécessaire de savoir où les problèmes avaient leur origine et que les fabricants d'armes devraient être tenus pour comptables de leurs actes.
English: These priorities strengthen the skills of Manitoba workers and promote economic growth and diversification in the province.
French: Ces objectifs visent à améliorer les compétences de la main-d’œuvre manitobaine et à stimuler la croissance et la diversification de l’économie de la province.
English: CGI’s full-service and focused CSP services and solutions help telcos and cable companies successfully become next-generation service providers, driving down costs while enabling the rapid introduction and scaling of new service portfolios.
French: Les solutions et services complets de CGI axés sur les fournisseurs de services de télécommunications aident ces derniers, de même que les câblodistributeurs, à devenir la prochaine génération de fournisseurs de services, ce qui se traduit par une réduction des coûts et par la mise en place et l’adaptation rapide de nouveaux portefeuilles de services.
English: In spite of the progress made in terms of reform of the Treaties, many of us have for a long time been absolutely convinced that this House will only be considered as a proper Parliament when it is able, among other things, to make the European Commission fully accountable to it.
French: D'une part, beaucoup d'entre nous sont intimement persuadés depuis longtemps qu'en dépit des progrès réalisés au fil des réformes des traités, notre Assemblée ne sera un parlement à part entière que lorsqu'elle pourra, entre autres, pleinement investir la Commission européenne responsable devant elle.
English: 41 Report, May-June 1999, p. 10.
French: Report, mai-juin 1999, p.
English: Sending and receiving States alike were responsible for ensuring the protection of the human rights of migrants and encouraging the use of legal channels as they travelled.
French: Les pays d'origine comme les pays d'accueil sont tenus d'assurer la protection des droits de l'homme des migrants et d'encourager l'utilisation des moyens légaux de déplacement.
English: The position rests on the principle that it is unethical to own and control other living things, and that our own life styles cause unnecessary suffering to other life forms.
French: Leur conviction s’appuie sur le principe selon lequel il est contraire à l’éthique de posséder et de contrôler d’autres entités vivantes, et sur le fait que nos propres modes d’existence causent des souffrances inutiles à d’autres formes de vie.
English: The Equal Treatment Acts contain a range of common elements:
French: La loi sur l'égalité de traitement contient tout un ensemble de dispositions communes :
English: Il s’occupe d’abord de la maintenance de CP 107 Argus pendant une courte période, avant d’être affecté à la toute nouvelle flotte de CP 140 Aurora des FC.
French: After a brief time with the CP 107 Argus, he was assigned to the newly acquired CP 140 Aurora aircraft.
English: Austria, Britain, Greece, Norway, Sweden  Contact: www.acpmarketing.net
French: Autriche, Grande-Bretagne, Grèce, Norvège et Suède  Contact: www.acpmarketing.net
English: For example, in provinces with deposit return systems, return rates on aluminum beverage cans are in the 80-90per cent range.
French: Par exemple, dans les provinces où un système de consignation est mis en œuvre, le taux de récupération des canettes en aluminium est de l'ordre de 80% à 90%.
English: • Grand Falls--White Bay--Labrador (Newfoundland and Labrador)
French: • Grand Falls--White Bay--Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Stage four The Council has 15 days in which to conduct its second reading. - Within that period, it may accept all of Parliament's amendments and proposed modifications, in which case the budget will be deemed adopted. - It may, on the other hand, not accept them, in which case:
French: Quatrième étape Le Conseil dispose de 15 jours pour cette seconde lecture. - Il peut, dans ce délai, accepter tous les amendements et propositions de modifications du Parlement, auquel cas le budget est réputé arrêté.
English: Zanini (2004) Dealing with what and how: building capacity to negotiate and implement trade agreements The agreements emerging from the Uruguay Round, forming as they do a single undertaking, resulted in developing countries undertaking a broad set of obligations to developing countries that went well beyond the traditional border measures of the old GATT, and accepting disciplines with a far wider development impact.
French: Zanini (2004) Le contenu et les modalités : renforcer les capacités de négocier et de mettre en œuvre des accords commerciaux Les accords découlant du Cycle d'Uruguay, du fait qu'ils forment un engagement unique, ont fait assumer aux pays développés un large éventail d'obligations à l'endroit des pays en développement qui vont bien au-delà des traditionnelles mesures à la frontière de l'ancien GATT, et leur ont fait accepter des disciplines ayant une incidence beaucoup plus vaste sur le développement.
English: I myself heard your proposals.
French: Moi-même, j'ai écouté vos propositions.
English: OPENING OF THE SESSION 1-17 6 (Agenda items 1 and 2 (a))
French: OUVERTURE DE LA SESSION 1 - 17 7 (Points 1 et 2 a) de l'ordre du jour)
English: Is of the view that these agreements should envisage the development of the bilateral relationship with the EU in progressive stages, laying down concrete conditions and timetables to be met, including binding performance benchmarks to be specified in the 43/78 PE 393.945v02-00
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 135 Paragraphe 19 19. estime que ces accords devraient prévoir le développement d'une relation bilatérale avec l'UE, par étapes successives, fixant des conditions concrètes et des calendriers à 45/81 PE 393.945v02-00
English: (Nombreux one are the teachers who say: "It is necessary to be good, it is necessary to be honest, it is necessary to be..." but they are not it.
French: (Nombreux sont les éducateurs qui disent : "Il faut être bon, il faut être honnête, il faut être..." mais eux ne le sont pas.
English: The provision for $859,000 is proposed for official travel of political, military, police and support officers in the integrated operational teams to provide peacekeeping operations with strategic guidance on policy matters, backstop missions with supplementary Headquarters expertise, and participate in reviews and assessments of broad and separate mandated tasks.
French: Un montant de 859 000 dollars est demandé au titre des voyages des membres des équipes opérationnelles intégrées (spécialistes des questions politiques, des questions militaires, de la police et de l'appui), l'idée étant de donner aux opérations de maintien de la paix des directives stratégiques sur les grandes orientations, en leur apportant le concours de spécialistes en poste au Siège, et en participant à l'examen et à l'évaluation des vastes tâches qui leur sont confiées.
English: • The idea of performance pay was also raised.
French: • On a également soulevé la question de la prime au rendement.
English: To provide free performing arts-related primary and secondary resources to students, parents and teachers to aid them in learning about and teaching the topics presented.
French: de fournir aux élèves, aux parents et aux enseignants des sources d’information de premier et de deuxième niveaux aidant à l’apprentissage et l’enseignement des sujets abordés.
English: Report of the Expert Meeting on Environmental Requirements and International Trade, TD/B/com.1/EM.19/3, 8 November 2002.
French: Rapport de la Réunion d'experts sur les prescriptions environnementales et le commerce international, TD/B/COM.1/EM.19/3, 8 novembre 2002.
English: Discrimination and Health Care Access Alliance Multicultural Community Health Centre Racialised groups in Canada experience disproportionate levels of poverty, homelessness and inadequate housing, race-based discrimination, and barriers to health care.
French: Discrimination et soins de santé Access Alliance Multicultural Community Health Centre Les groupes racialisés au Canada font face à une part disproportionnée des problèmes de pauvreté, d'itinérance et d'habitation, de discrimination raciale et d'accès aux soins de santé.
English: • providing recourse and review of matters under the PSEA;
French: • la prestation de mécanismes de recours et d’examen de questions relevant de la LEFP;
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Search Advanced search Enter your query :
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Recherche Recherche avancée Formulez votre question :
English: A discrepancy of similar magnitude is apparent yearly over the period 2003-2007.
French: Un écart de la même ampleur est apparu chaque année durant la période 2003-2007.
English: The election of president-elect shall take place at the annual meeting of the board of directors one year before the end of the term of the incumbent president.
French: L’élection du président élu a lieu à la réunion annuelle du conseil d’administration un an avant la fin du mandat du président titulaire.