ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Elles (EPP-ED) Transfer requests: - Dec 27: postponed - Dec 29: adopted - Dec 31: adopted - Dec. 32: adopted - Dec 33: postponed (the Commission is invited to give more explanations on this transfer) - Dec.
French: James Elles (PPE-DE) Demandes de virements: - Dec 27: reporté - Dec 29: adopté - Dec 31: adopté - Dec 32: adopté - Dec 33: reporté (la Commission est invitée à donner des explications au sujet de ce virement) - Dec 34: adopté - Dec 35: adopté - INFO3: adopté Interviennent:
English: It also seeks to enhance public health sector's capacity to address threats of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Il a aussi pour objet d'améliorer la capacité du secteur public de la santé de faire face aux menaces du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: • Children in a census family can have been previously married (as long as they are not currently living with a spouse or common-law partner).
French: • Les enfants compris dans une famille de recensement peuvent avoir déjà été mariés (pourvu qu'ils n'habitent pas actuellement avec leur époux(se) ou partenaire en union libre).
English: As far as the Commission is concerned, Parliament now first of all approves the appointment of the President proposed by the Heads of State and Government and then all the Commissioners as a body, whilst retaining its subsequent power of censure.
French: S'agissant de la Commission, le Parlement investit désormais, dans un premier temps, le président proposé par les chefs d'État et de gouvernement, et dans un second temps, l'ensemble du collège des commissaires, tout en conservant par la suite son pouvoir de censure.
English: There is no single version of the ELP.
French: Parfois, elle est totalement libre.
English: This filter gives you the option to dampen the buzz of vuvuzela horns in the stadium during live TV broadcasts; it can be quickly switched on and off at any time during the game.
French: Ce filtre vous permet de réduire le bruit des trompettes vuvuzela du stade pendant les diffusions en direct ; il peut être activé et désactivé rapidement à n'importe quel moment du match.
English: Surveys of business and consumer confidence, which have followed a downward trend since the summer of 2007, overall remain consistent with ongoing growth.
French: Les enquêtes de confiance auprès des chefs d’entreprise et des consommateurs, qui affichent une tendance à la baisse depuis l’été 2007, continuent dans l’ensemble d’aller dans le sens d’une poursuite de la croissance.
English: Under the authority of Chief Defence Intelligence, Defence Intelligence must also seamlessly integrate tactical, operational and strategic capabilities with service-specific, joint, national and international data and products.
French: Sous l’autorité du Chef du renseignement de la Défense, le Renseignement de la Défense doit aussi intégrer harmonieusement des capacités tactiques, opérationnelles et stratégiques à des données et produits adaptés aux services, interarmées, nationaux et internationaux.
English: (m) if the local water is not potable, charges for bottled water as follows: (i) 9 litres per day per person 12 years of age or over, and
French: m) si l’eau locale n’est pas potable, les frais d’eau embouteillée pour l’achat de : (i) 9 litres par jour par personne de 12 ans et plus,
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Action Canada for Population and Development, Canadian HIV/AIDS Legal Network, Friends World Committee for Consultation (Quakers) (also on behalf of Amnesty International, International Centre for Human Rights and Democratic Development (Rights and Democracy)), International Federation of Human Rights Leagues and International Service for Human Rights), International Human Rights Association of American Minorities, International Institute for Peace, International Islamic Federation of Student Organizations, International Youth & Student Movement for the United Nations and World Muslim Congress.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Action Canada pour la population et le développement, Réseau juridique canadien VIH/sida, Comité consultatif mondial de la société des Amis (Quakers) (également au nom d'Amnesty International, du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et du Service international pour les droits de l'homme), International Human Rights Association of American Minorities, Institut international de la paix, Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies et Congrès du monde islamique.
English: a Inludes Regular resources, Cost-sharing, Management Service Agreements, Reimbursable support services where applicable.
French: a Y compris les ressources ordinaires, la participation aux coûts, les accords de services de gestion et les services d'appui remboursables.
English: Changes at the Canadian Human Rights Commission will undoubtedly have a profound impact on the business of the Tribunal in the months — and years — ahead.
French: Les changements survenus à la Commission canadienne des droits de la personne auront indubitablement une profonde incidence sur les affaires du Tribunal dans les mois et les années à venir.
English: Essentially, the new Rules modernize, reorganize and streamline the present Rules and make them consistent with the CTA.
French: Essentiellement, les nouvelles règles se veulent une version moderne, réorganisée et simplifiée se conformant davantage à la LTC.
English: He comments on, changes and parodies the story, talks to the readers, speaks to the assumed critics.
French: Il commente l’histoire en construction, la modifie et en fait la parodie, converse avec le lecteur, se dirige aux critiques éventuels.
English: United Nations peacekeeping operations must be given strong mandates and enough resources to protect civilians.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent disposer de mandats forts et de ressources suffisantes pour assurer la protection des civils.
English: Canada has established a goal of 500 ML of biodiesel production by 2010.
French: Le Canada s’est fixé un objectif de production de 500 ML de biodiésel d’ici 2010.
English: According to SAGARPA, in 2003 the total consumption increased to 12.27 MMT of milk, (imports fluid milk equivalent plus domestic consumption) an increase of 2.2%.
French: Selon le SAGARPA, la consommation totale de lait est passée à 12,27 millions de tonnes en 2003 (importations de lait liquide et consommation intérieure), soit une augmentation de 2,2 %.
English: The pneumococcus is an important cause of death, with high mortality rates among the elderly suffering from debilitating diseases or whose immune systems are adversely affected.
French: Le pneumocoque cause de nombreux décès, en particulier parmi les personnes âgées atteintes d'affections invalidantes ou immunodéprimées.
English: Other Responsible Authority:
French: EA02-125-2 Autres authorité responsable :
English: It is important that you clearly understand what you are expected to do.
French: Il est important de bien comprendre ce qu'on attend de vous.
English: ◦ prior learning assessment, recognition and cross-accreditation to ensure portability of credits between programs, institutions and workplaces;
French: ◦ évaluation des apprentissages antérieurs, reconnaissance de ces apprentissages et inter-accréditation pour garantir la transférabilité des crédits entre les programmes, les établissements et les lieux de travail;
English: In my opinion, this may constitute evidence that someone else could have concluded differently than the Selection Board did for questions 9 and 10, but I find that it does not constitute sufficient evidence, on a balance of probabilities, that no reasonable person could have comme to the conclusion reached by the Selection Board.
French: À mon avis, cela pourrait prouver que l'on peut arriver à une conclusion différente de celle du jury de sélection au regard des questions 9 et 10, mais je ne crois pas qu'il s'agit d'une preuve suffisante, selon la prépondérance des probabilités, du fait qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu arriver à la conclusion à laquelle est arrivé le jury de sélection.
English: The issue of obtaining funding for agribusiness and agro-industry had been highlighted and the recommendations regarding agro-industry would be considered.
French: Une large place a été accordée à la mobilisation de fonds pour l'agro-industrie et il sera tenu compte des recommandations concernant ce secteur.
English: Edmonton, September 7, 2006 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
French: Edmonton, le 7 septembre 2006 EXH ENGINEERING SERVICES LTD.
English: The Committee held 27 meetings (1st to 27th).
French: Le Comité a tenu 27 séances (1re à 27e).
English: believes that the regional aid guidelines provide a framework of rules for coordinating other rules on horizontal and sectoral aid, and serve as a point of reference in response to the various questions often raised by the application of rules on state aid.
French: estime que les lignes directrices sur les aides régionales constituent un cadre réglementaire de base approprié pour la coordination des autres réglementations en matière d'aides horizontales et sectorielles, et qu'il peut servir de référence pour résoudre certaines questions qui se posent régulièrement lors de l'application de la législation sur les aides d'État.
English: and be part of that work to improve and enhance the ability of this legislation to actually work, was a fulfilling experience for me in my short time here.
French: ´ ´ La possibilite d’etudier ce projet de loi, de travailler avec autant ´ ` d’ardeur que le comite l’a fait et de participer aux efforts visant a ´ ´ ´ ´ ` assurer l’efficacite de cette mesure a ete une experience tres ´ gratifiante.
English: With WD's realignment, it is expected that several policy and planning officers will provide research and input to the innovation file.
French: Étant donné la réorientation de DEO, on prévoit que de nombreux agents de politiques et planification seront en mesure de faire un apport de recherche au dossier de l'innovation.
English: • www.allafrica.com/stories/200801210177.html
French: • http://www.radio.cz/fr/article/92333
English: CSE supported the creation of the Integrated Threat Assessment Centre and deployed several personnel to support its analysis and reporting functions.
French: Le CST a appuyé la création du Centre d'évaluation intégrée des menaces et affecté plusieurs employés à l'appui de ses fonctions d'analyse et de préparation de rapports.
English: Infection results in circular to oval lesions scattered over the surface of the root.
French: Des lésions circulaires à ovales se forment sur toute la surface de la racine.
English: Tyrone Rueter - Financial Planning Analyst 613-957-6122
French: Tyrone Rueter - Analyste, planification financière 613-957-6122
English: a No data are available for the European Union (EU) prior to 1994.
French: a Il n'y a pas de données disponibles pour l'Union européenne avant 1994.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Time to update your maximum cost?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Devriez-vous réviser votre coût maximum ?
English: The report's recommendations are practical.
French: Les recommandations qu'il contient sont pragmatiques.
English: A servant who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the institution shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows.
French: Article 32 (46) Si l'examen médical précédant l'engagement de l'agent révèle que ce dernier est atteint d'une maladie ou d'une infirmité, l'autorité visée à l'article 6 premier alinéa peut décider de ne l'admettre au bénéfice des garanties prévues en matière d'invalidité ou de décès qu'à l'issue d'une période de cinq ans à compter de la date de son entrée au service de l'institution pour les suites et conséquences de cette maladie ou de cette infirmité.
English: FREE DELIVERY IN CANADA | SAUNA LIFETIME WARRANTY !
French: LIVRAISON GRATUITE AU CANADA | SAUNA GARANTIE A VIE !
English: We propose the following as the preliminary formulation of learning/empowerment guidelines for building the capacities of the claim holders to participate in all processes to implement the MDGs.
French: La PDHRE propose ci-dessous une première formulation des principes d'apprentissage/autonomisation pour le renforcement des capacités de ceux qui souhaitent prendre part à toutes les activités visant à réaliser les OMD.
English: University of Princeton Press, 2000); Daniel Yargin, The Commanding Heights (New York:
French: Knopf, 2000). Voir Martin Shaw, Global Society and International Relations (Cambridge:
English: The funding was announced today by Provencher MP David Iftody, on behalf of Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, and Manitoba Industry, Trade and Mines Minister MaryAnn Mihychuk at the AECL Whiteshell Laboratories in Pinawa.
French: David Iftody, député de Provencher, au nom de Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest, et MaryAnn Mihychuk, ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba, ont annoncé aujourd'hui l'octroi des prêts sur le site des laboratoires de l'EACL du Whiteshell à Pinawa.
English: These need to be undertaken with the support of the LDCs'development partners and within their national development framework.
French: Ces actions doivent être entreprises avec le soutien des partenaires de développement des PMA et s'insérer dans les cadres de développement adoptés à l'échelon national.
English: It allows airport managers the possibility of financing the costs by billing air carriers.
French: Elle donne aux responsables de la gestion des aéroports la possibilité de financer ces frais par le biais d'une facturation aux transporteurs aériens.
English: Electoral flaws could be due to different reasons, ranging from deliberate fraud to inadequacy on the part of new democracies, and not all flaws merit sanctions.
French: M. Spencer OLIVER Je crois que la conclusion de cette discussion intéressante est qu’il n’existe pas de normes internationales, fondamentales et acceptées.
English: These are also as a rule made available to the public via the ECB's website.
French: Ceux-ci sont, comme d'habitude, également disponibles via le site Internet de la BCE.
English: "The term ‘compensation’ is somewhat misleading because it implies that for every hectare of habitat lost, another hectare is ‘found’.
French: cc Le terme =compensation>> est quelque peu trompeur parce qu’il sous-entend que pour chaque hectare d’habitat perdu un autre hectare est cctrouveja.
English: Transition between Headquarters ISAF VI and Headquarters ISAF VII is to take place in February at a change-of-command ceremony in Kabul.
French: La transition entre la FIAS VI et la FIAS VII doit s'effectuer en février, à Kaboul, à l'occasion d'une cérémonie de passation du commandement.
English: • 2005-06:Deputy Minister, Natural Resources
French: • 2005-2006: sous‑ministre, Ressources naturelles Canada
English: Urges the transitional federal institutions and all parties in Somalia to respect the conclusions of the National Reconciliation Congress and to sustain an equally inclusive ongoing political process thereafter, ultimately involving all stakeholders, including political leaders, clan leaders, religious leaders, the business community and representatives of civil society such as women's groups, and encourages them to unite behind the efforts to promote such an inclusive dialogue;
French: Engage instamment les institutions fédérales de transition et toutes les parties en Somalie à respecter les conclusions du Congrès de réconciliation nationale et à entretenir au-delà un processus politique également ouvert qui inclurait à terme toutes les parties prenantes, notamment les dirigeants politiques, les chefs de clan, les chefs religieux, les milieux d'affaires et les représentants de la société civile tels que des associations de femmes, et les encourage à œuvrer ensemble à promouvoir un tel dialogue sans exclusive ;
English: Audit results have been captured in Section 2 and 3 of this report in accordance with the following:
French: Les conclusions de la vérification sont consignées aux sections 2 et 3 de ce rapport conformément à :
English: (j) To advise the Assembly on steps to increase and facilitate cooperation among United Nations oversight bodies.
French: j) Donner à l'Assemblée un avis sur la manière d'améliorer et de faciliter la coopération entre les organes de contrôle des Nations Unies.
English: As a result of an ongoing regulatory review, the Product Monograph for Avandia® is currently being updated to include additional information on cardiac safety, and that the dose of Avandia® used in combination with a sulfonylurea should not exceed 4mg daily.
French: Dans le cadre d'une évaluation réglementaire, une mise à jour de la monographie d'Avandia® est en cours pour ajouter des renseignements portant sur l'innocuité cardiaque et pour préciser que la dose d'Avandia® administrée en association avec une sulfonylurée ne doit pas dépasser 4 mg par jour.
English: It is the Commission’ responsibility to build on the framework of these tasks by identifying s the priority areas for action over the next three years.
French: Il appartient à la Commission de poursuivre l'édification de ce cadre d'actions en identifiant les priorités d'intervention durant les trois prochaines années.
English: So, how can an organization learn?
French: Alors, comment une organisation peut-elle apprendre?
English: This French DP is strengthening the Time Bureau in the city of Rennes that was set up in 2002.
French: Le PDD franÃ§ais renforce le Bureau des temps crÃ©Ã© par la Ville de Rennes en 2002.
English: Jesus calls his disciples to prefer him to everything and everyone.
French: Jésus demande à ses disciples de le préférer, Lui, à tout et à tous.
English: To ensure the long-term viability of Nooksack dace populations throughout their natural distribution in Canada.
French: Pour assurer la viabilité à long terme des populations du naseux de Nooksack dans leur aire naturel de répartition à travers le Canada.
English: Any other changes  brought about by the existing agreement will come into effect only as  of 8:00 am on the first Sunday following ratification of this  collective agreement.
French: Nonobstant ce qui précède, les dispositions de l'article 7.01(c) entreront  en vigueur aussitôt que les changements dans la programmation auront été   - 12 - effectués.»
English: It is defined as the weight in kilograms divided by the square of the height in meters (kg/m2).
French: Il correspond au poids divisé par le carré de la taille, exprimé en kg/m2.
English: Many researchers have said that the idea macroeconomic analysis is gender-neutral is an illusion — and unless this vision is corrected, everyone stands to lose.
French: De nombreux chercheurs estiment qu’il est illusoire de penser que l’analyse macroéconomique peut faire abstraction des rôles sexospécifiques — il faut modifier cette conception, sinon tout le monde risque d’en souffrir.
English: The Government as well as people in leading positions are convinced of the benefits of ensuring children's participation for effective policy development and implementation.
French: Le Gouvernement et un certain nombre de responsables sont convaincus de l'intérêt de faire participer les enfants à l'élaboration et à l'application effectives des politiques.
English: • PA AIN00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AIN00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Massal., and Trypethelium Spreng.
French: Massal. et Trypethelium Spreng.
English: VIA published the notice in the Times Colonist Vancouver Island's local newspaper on May 24, 2000.
French: Le 24 mai 2000, VIA a publié l'avis dans le journal local de l'île de Vancouver, le Times Colonist.
English: • Part of speeches made by the Deputy Minister/Minister
French: • Passages de discours prononcés par le sous-ministre ou le ministre
English: By the time they arrived back home with their heavy loads, the sun was just rising, yet these women had to face another working day, with insufficient sleep and already exhausted.
French: À leur retour à la maison, chargées de leur lourd  fardeau, le soleil se levant à peine, ces femmes, qui manquent de sommeil et sont déjà épuisées, doivent faire face à une autre journée de travail.
English: Three types of disability are distinguished:
French: On distingue trois types de handicap:
English: Nine countries and 11 development partner organizations volunteered to conduct an evaluation of their own performance under the Paris Declaration as an input into the first-phase evaluation.
French: Neuf pays et 11 partenaires de développement ont offert d'entreprendre une évaluation de leur propre prestation dans la mise en œuvre de la Déclaration de Paris à titre de contribution à l'exercice d'évaluation (première phase).
English: For information on the BN and CRA business accounts, visit our Business Number (BN) registration page or get Guide RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Pour en savoir plus sur le NE et les comptes de l'ARC, visitez notre page Inscription du numéro d'entreprise (NE) ou consulter la brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: The Irish Government remains committed to that goal.
French: Le gouvernement irlandais reste attaché à cet objectif.
English: First step in sewage treatment to remove large solid objects by screens (filters) and sediment and organic matter in settling chambers.
French: Les écosystèmes aquatiques sont définis comme oligotrophes (faible productivité), mésotrophes (productivité moyenne) ou eutrophes (grande productivité).
English: In order to determine the meaning of "essentially similar medicinal products", the Court took into consideration a statement in the minutes of the Council according to which similarity is determined on the basis of three criteria: identical qualitative and quantitative composition in terms of active principles, possession of the same pharmaceutical form and bio-equivalence of the products.
French: Pour cerner la notion de «spécialité pharmaceutique essentiellement similaire», la Cour a pris en considération une déclaration inscrite au procès-verbal du Conseil selon laquelle la similarité s'apprécie sur la base de trois critères, à savoir l'identité de la composition qualitative et quantitative en principes actifs, l'identité de la forme pharmaceutique et la bioéquivalence.
English: I also accept it that she at all times intended to permit the representative of the applicants to question the appropriate officers on the qualifications of Mr. Devine.
French: J'admets aussi qu'en tout temps, elle comptait permettre au représentant des requérants d'interroger les fonctionnaires appropriés au sujet des qualifications de M. Devine.