ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T4015 T5 Guide - Return of Investment Income T5SUM(FLAT) Return of Investment Income For more information, see our help file.
French: T4015 Guide T5 - Déclaration des revenus de placements T5SUM(FLAT) Déclaration des revenus de placements Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Again, on this occasion, I thank each person who made the dream a reality.
French: Une fois encore, en cette occasion, je remercie chacun d’avoir fait de ce rêve une réalité.
English: 31 can be said to be rationally connected to all of these objectives, I prefer to focus on the second requirement, minimal impairment, for that is where the law clearly does not measure up to constitutional standards.
French: 31 et chacun des objectifs, je préfère me concentrer sur la deuxième exigence, celle de l'atteinte minimale, car c'est sur ce point que la Loi ne répond de toute évidence pas aux normes constitutionnelles.
English: ▪ The Office of the United States Trade Representative and the Council on Environmental Quality oversee implementation of the Order in consultation with interested agencies on the Trade Policy Staff committee, the US Environmental Protection Agency and US Agency for International Development.
French: ◦ Le Bureau du Représentant pour le commerce et le Council on Environmental Quality des États-Unis supervisent la mise en œuvre du décret en collaboration avec les bureaux concernés par le Trade Policy Staff Committee, la US Environmental Protection Agency et la US Agency for International Development.
English: When 30% of production is diverted, obviously prices will fluctuate.
French: Si 30 % de la production est détournée, il va de soi que les prix vont fluctuer.
English: Chapter 3.1: Acute toxicity (see UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, items 2, 5 and 7):
French: Chapitre 3.1: Toxicité aiguë (voir UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, points 2, 5 et 7):
English: Turkey has two European (Bulgaria and Greece) and six Asian (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq, Syria) neighbours along its land borders.
French: Elle partage des frontières terrestres avec deux pays européens (Bulgarie et Grèce) et six pays asiatiques (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Iran, Iraq et Syrie).
English: The Microcredit review has paved the way for further information on impact assessment.
French: L’examen du micro-crédit ouvre la voie à la réalisation d’autres collectes de renseignements sur les analyses d’impact.
English: compile detailed information on all programs and projects undertaken by the Minister for the purpose of measuring trends, development and progress in the development and diversification of the economy of Western Canada.
French: collecter des données précises sur l'ensemble des programmes et des opérations entrepris par lui en vue de mesurer les tendances et l'évolution de la conjoncture dans le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Again with a period of 6 (or 8) weeks, the joint text is submitted by the Presidents of the EP and Council delegations for approval by the Parliament and the Council, without any possibility of amendment.
French: Toujours dans un délai de six (ou huit) semaines, le projet commun est soumis pour approbation au Parlement et au Conseil par les présidents des délégations du PE et du Conseil, sans possibilité d'amendements.
English: Degradation products which are also significant metabolites, present in animal and/or human studies, do not need further qualification.
French: Les produits de dégradation qui sont aussi des métabolites importants que l'on retrouve dans des essais sur l'animal et (ou) chez l' humain ne requièrent aucune autre qualification.
English: The efficiency of the calibration must be between 0.90 and 1.05.
French: L'efficacité de l'étalonnage doit se situer entre 0,90 et 1,05.
English: Live birth counts for MMR calculations were obtained from Statistics Canada's Canadian Vital Statistics System.
French: On a obtenu du Système canadien des statistiques de l'état civil (Statistique Canada) le nombre de naissances vivantes, afin de l'utiliser dans les calculs des TMM.
English: • Increased representation of employment equity designated groups compared to labour market availability.
French: • Représentativité accrue des groupes désignés visés par l’équité en matière d’emploi par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail;
English: Peter Bjornson ____________________________________ The Honourable Peter Bjornson Minister of Education, Citizenship and Youth
French: Peter Bjornson ____________________________________ L’honorable Peter Bjornson Ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse
English: Many different policy instruments may be used to that end.
French: Plusieurs instruments peuvent être mis en œuvre à cet effet.
English: In particular, the Council should reflect on the development of the United Nations capacity to respond in a more coordinated manner to complex emergencies and natural disasters.
French: En particulier, le Conseil devrait songer à développer l'aptitude des Nations Unies à répondre d'une façon plus coordonnée aux situations d'urgence complexes et aux catastrophes naturelles.
English: (b) psychological and behavioural functions, or (c) without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet, which are included in the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the authorisation procedure laid down in Articles 15 to 18, if they are: i) based on generally accepted scientific data, and ii)well understood by the average consumer.
French: Les allégations de santé qui décrivent ou mentionnent: a) le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, dans le développement et dans les fonctions de l'organisme; ou b) les fonctions psychologiques et comportementales; ou c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, l'amaigrissement, le contrôle du poids, la réduction de la sensation de faim, l'accentuation de la sensation de satiété ou la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; et qui figurent dans la liste prévue au paragraphe 3 peuvent être faites sans être soumises à la procédure d'autorisation établie par les articles 15 à 18, si elles: i) reposent sur des données scientifiques généralement admises, et ii) sont bien comprises par le consommateur moyen.
English: We must insist that our governments take these kinds of pernicious threats seriously, and demonstrate leadership (nationally and internationally) in the fight against cyber-crime and cyber-nuisances. Your feedback is important to me.
French: Nous devons insister pour que nos gouvernements prennent au sérieux ces menaces pernicieuses et fassent preuve de leadership, aux niveaux national et international, dans la lutte contre la cybercriminalité et les cybernuisances.; Votre réaction est importante pour moi.
English: C. International Training Centre for Local Actors: programme on decentralized cooperation and sustainable development
French: Programme de formation à la coopération décentralisée et au développement durable mené par le Centre international de formation des autorités locales (CIFAL)
English: Recipient Name Location Date Value LONG PLAIN BAND PORTAGE LA PRAIRIE, MANITOBA, CANADA 2007/09/04 $286,219.43 LONG POINT FIRST NATION WINNEWAY RIVER, QUEBEC, CANADA 2007/07/25 $459,000.00 LOUIS BULL BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 $374,185.00 LOWER KOOTENAY INDIAN BAND CRESTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/12 $53,115.00 LOWER NICOLA INDIAN BAND MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/15 $73,699.00 LOWER SIMILKAMEEN BAND KEREMEOS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/12 $41,392.00 LOWER STL'ATL'IMX TRIBAL COUNCIL MOUNT CURRIE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/12 $872,909.00 LUTSEL K'E DENE FIRST NATION LUTSEL K'E, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/08/09 $53,960.79 LYACKSON INDIAN BAND CHEMAINUS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/05 $94,400.00 LYTTON INDIAN BAND LYTTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/13 $3,688,725.00 MAA NULTH TREATY SOCIETY PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/17 $560,000.00 MACKENZIE ABORIGINAL CORPORATION CALGARY, ALBERTA, CANADA 2007/08/27 $45,338.00 MACKENZIE VALLEY ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/09/13 $3,119,011.00 MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/09/26 $1,900,000.00 MAKIVIK CORPORATION SAINT-LAURENT, QUEBEC, CANADA 2007/09/25 $545,955.00 MAKWA SAHGAIEHCAN FIRST NATION BAND LOON LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/11 $668,398.00 MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant LONG PLAIN BAND PORTAGE LA PRAIRIE, MANITOBA, CANADA 2007/09/04 286 219,43 $ LONG POINT FIRST NATION WINNEWAY RIVER, QUÉBEC, CANADA 2007/07/25 459 000,00 $ LOUIS BULL BAND HOBBEMA, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 374 185,00 $ LOWER KOOTENAY INDIAN BAND CRESTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/12 53 115,00 $ LOWER NICOLA INDIAN BAND MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/15 73 699,00 $ LOWER SIMILKAMEEN BAND KEREMEOS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/12 41 392,00 $ LOWER STL'ATL'IMX TRIBAL COUNCIL MOUNT CURRIE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/12 872 909,00 $ LUTSEL K'E DENE FIRST NATION LUTSEL K'E, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/08/09 53 960,79 $ LYACKSON INDIAN BAND CHEMAINUS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/05 94 400,00 $ LYTTON INDIAN BAND LYTTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/13 3 688 725,00 $ MAA NULTH TREATY SOCIETY PORT ALBERNI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/17 560 000,00 $ MACKENZIE ABORIGINAL CORPORATION CALGARY, ALBERTA, CANADA 2007/08/27 45 338,00 $ MACKENZIE VALLEY ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/09/13 3 119 011,00 $ MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/09/26 1 900 000,00 $ MAKIVIK CORPORATION SAINT-LAURENT, QUÉBEC, CANADA 2007/09/25 545 955,00 $ MAKWA SAHGAIEHCAN FIRST NATION BAND LOON LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/11 668 398,00 $ MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE INC.
English: Constituent Organs of the Member States and Office of the Director General 01.1 Organs of the Member States 01.2 The Director General 01.3 Advisory Commissions
French: Organes statutaires des États membres et cabinet du directeur général 01.1 Organes des États membres 01.2 Le directeur général 01.3 Commissions consultatives
English: • To increase access to a more comprehensive and up-to-date set of socioeconomic indicators as well as sector-specific analytic data.
French: • Étendre et actualiser l’ensemble des indicateurs socioéconomiques et en améliorer l’accès ainsi qu’aux données analytiques propres au secteur;
English: In Australia, Aborigines make up 1.2 per cent of the total population and hold title to 10.3 per cent of the land mass:
French: 5 Gerald R. Alfred, pour le compte du Mohawk Council of Kahnawake, «La signification de l’autonomie gouvernementale à Kahnawake», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: With regard to positions as experts within the United Nations system; as of 31 December 2001, 3 out of 14 positions occupied by French citizens were occupied by women.
French: En ce qui concerne les postes d'experts dans le système des Nations Unies, le nombre de femmes, au 31 décembre 2001, était de 3 sur 14 sièges occupés par des Français.
English: Governors General of Canada Name Term Viscount Monck 1867-68 Lord Lisgar 1869-72 Earl of Dufferin 1872-78 Marquess of Lorne 1878-83 Marquess of Lansdowne 1883-88 Baron Stanley of Preston 1888-93 Earl of Aberdeen 1893-98 Earl of Minto 1898-1904 Earl Grey 1904-11 Duke of Connaught 1911-16 Duke of Devonshire 1916-21 Lord Byng 1921-26 Viscount Willingdon 1926-31 Earl of Bessborough 1931-35 Lord Tweedsmuir 1935-40 Earl of Athlone 1940-46 Viscount Alexander of Tunis 1946-52 Vincent Massey 1952-59 Georges Vanier 1959-67 Roland Michener 1967-74 Jules Léger 1974-79 Edward Schreyer 1979-84 Jeanne Sauvé 1984-90 Ramon John Hnatyshyn 1990-95 Roméo A. LeBlanc 1995-99 Adrienne Louise Clarkson 1999-2005 Michaëlle Jean 2005-
French: Gouverneurs généraux du Canada Nom Mandat Viscount Monck 1867-68 Lord Lisgar 1869-72 Earl of Dufferin 1872-78 Marquess of Lorne 1878-83 Marquess of Lansdowne 1883-88 Baron Stanley of Preston 1888-93 Earl of Aberdeen 1893-98 Earl of Minto 1898-1904 Earl Grey 1904-11 Duke of Connaught 1911-16 Duke of Devonshire 1916-21 Lord Byng 1921-26 Viscount Willingdon 1926-31 Earl of Bessborough 1931-35 Lord Tweedsmuir 1935-40 Earl of Athlone 1940-46 Viscount Alexander of Tunis 1946-52 Vincent Massey 1952-59 Georges Vanier 1959-67 Roland Michener 1967-74 Jules Léger 1974-79 Edward Schreyer 1979-84 Jeanne Sauvé 1984-90 Ramon John Hnatyshyn 1990-95 Roméo A. LeBlanc 1995-99 Adrienne Clarkson 1999-2005 Michaëlle Jean 2005-
English: In respect of death and disability compensation, $645,210 had been paid as at 31 January 2001 for 15 claims, 8 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $1.4 million.
French: Pour ce qui est des demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité, au 31 janvier 2001, 645 210 dollars avaient été versés en règlement de 15 dossiers, ce qui laissait un solde de 1,4 million de dollars d'engagements non réglés et 8 autres demandes à l'examen.
English: relevant and reliable information on patient care, began in 1999 and is expected to be finished in 2011.
French: La Défense nationale ne vérifie pas dans quelle mesure le système de soins de santé atteint les résultats escomptés et n’a pas non plus précisé à quels résultats elle s’attend.
English: Particularly in eastern Canada, increased ultraviolet radiation, ground-level ozone pollution, acid rain, and leaching of chemicals from the soil are all factors that can harm trees.
French: En particulier, dans l’est du Canada, l’augmentation du rayonnement ultraviolet, la pollution par l’ozone troposphérique, les pluies acides et le lessivage des substances chimiques du sol sont autant de facteurs susceptibles de nuire aux arbres.
English: • Several ethnic drinks i.e. chai
French: • Plusieurs boissons exotiques (chai)
English: Prevention of sexually transmitted infections is a priority in Tunisia.
French: La prévention contre les maladies transmissibles bénéficie, en outre, d'une priorité en Tunisie.
English: YCJA Explained June 2, 2003
French: Traquer quelqu'un est un crime appelé harcèlement criminel 2 juin 2003
English: The telecommunications link is secured at all times by SSL 128 Bit technology, which offers the best protection against hacking.
French: Le lien de télécommunication est sécurisé en tout temps par la technologie SSL VPN 128 Bits qui offre les meilleurs standards de protection contre l’hameçonnage.
English: It is only by sharing Canadian stories across the country and around the world that we can create a strong and cohesive national identity.
French: C’est seulement en diffusant à l’échelle du pays et dans le monde entier les histoires des Canadiennes et des Canadiens que nous pourrons créer une identité nationale forte et homogène.
English: Additionally, feedback forms completed by farmers and creditors at the conclusion of mediation were reviewed and analyzed, along with data on participation levels, program documents and the national database.
French: De plus, les formulaires de rétroaction remplis par les agriculteurs et les créanciers au terme du processus de médiation ont été examinés et analysés, de même que les données sur le niveau de participation, les documents des programme et la base de données nationale.
English: (30-210) 603 25 50 Fax (30-210) 603 25 54 E-mail: malliou@ea.gr Internet: http://www2.ellinogermaniki.gr/ep/ artemis/contents.html
French: (30) 21 06 03 25 50 Fax (30) 21 06 03 25 54 E-mail: malliou@ea.gr Internet: http://www2.ellinogermaniki.gr/ep/ artemis/contents.html
English: Neither Hamas nor Islamic Jihad, labelled as terrorist organisations by the United States and the EU, were mentioned or criticised in the European Parliament's resolution.
French: Le Hamas et le Jihad islamique, deux organisations que les États-Unis et l'UE se sont entendus pour considérer comme terroristes, n'y étaient ni critiqués, ni nommés.
English: The costing manual for CP be amended so that 1989 unit costs will be calculated by application of appropriate indices.
French: Le manuel de calcul des prix de revient du CP soit modifié afin que les frais unitaires de 1989 puissent être calculés au moyen des indices appropriés.
English: Today we are discussing how national central banks and national political institutions can get involved in the democratic monitoring of a central bank and a central bank system.
French: Le débat d'aujourd'hui porte sur la manière dont les banques centrales nationales et les institutions politiques nationales peuvent être impliquées dans le contrôle démocratique de la banque centrale et du SEBC.
English: • Use of institutional menu bar(s) is discontinued.
French: • Il n’y aura plus de barres de menu institutionnelles.
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Team, and provided that its gathering and analysis of relevant information are not hindered by adverse political and security situations.
French: L'objectif devrait être atteint, étant supposé que les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec l'Équipe de surveillance et à condition que des situations défavorables sur le plan politique ou sur celui de la sécurité ne gênent pas la collecte et l'analyse de l'information recherchée.
English: Effort to remain attentive increases somewhat due to interruptions from colleagues and outside parties, and distractions from telephone calls.
French: L'effort requis pour rester attentif s'accroît en raison des interruptions de la part des collègues et de personnes de l'extérieur, et des distractions attribuables aux appels téléphoniques.
English: He also pointed out that he had been acting as a Correctional Officer II for over three and a half years at Kingston Penitentiary with fully satisfactory appraisals.
French: Il souligne également qu'il a occupé le poste d'agent de correction II pendant plus de trois ans et demi au pénitencier de Kingston et obtenu à cet égard des évaluations entièrement satisfaisantes.
English: The audit found that all but two fee increases were confirmed with CIDA.
French: La vérification fit ressortir que les augmentations d’émoluments furent toutes confirmées auprès de l’ACDI, à l’exception de deux.
English: From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to edit the QMask attributes.
French: Dans la fenêtre des canaux, vous pouvez double cliquer sur le nom ou sur la miniature pour modifier les attributs du Masque rapide.
English: Sonia Lupien is an Assistant Professor in the Department of Psychiatry in McGill's Faculty of Medicine.
French: Sonia Lupien est professeure adjointe au Département de psychiatrie de la Faculté de médecine de l'Université McGill.
English: "Through a locally-based and grassroots-driven approach to business and community economic development, CFDCs are helping build an economic future in our Western communities that is innovative, inclusive and most importantly, sustainable."
French: En adoptant une approche locale de développement économique et communautaire qui part de la base, les SADC contribuent à bâtir pour les collectivités de l'Ouest une économie innovatrice, solidaire et, par-dessus tout, durable. »
English: It shall introduce maternity insurance.
French: 3 Elle institue une assurance-maternité.
English: • A series of six roundtables across Canada (Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax) to hear from key stakeholders in government, academia and industry;
French: • six tables rondes dans diverses régions du Canada (Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax) réunissant des parties prenantes de premier plan du gouvernement, du secteur universitaire et de l'industrie;
English: • We are reducing taxes significantly for individuals and families and business, especially families, because we have a demographic challenge in Canada, as most western industrialized countries do.
French: • Nous allégeons sensiblement le fardeau fiscal des particuliers, des entreprises et surtout, des familles, étant donné le défi démographique que nous avons à relever au Canada, comme dans la plupart des pays occidentaux.
English: These call for a comprehensive and multifaceted approach.
French: La meilleure illustration en est le Royaume-Uni.
English: Seven provinces and one territory prohibit discrimination on this ground in their human rights legislation.
French: Sept provinces et un territoire interdisent la discrimination pour ce motif dans leur législation sur les droits de la personne.
English: At the confluence of Saguenay Fjord and the ST LAWRENCE RIVER estuary is Saguenay-St Lawrence National Marine Park (est 1997, 1138 km2).
French: Au confluent du fjord du Saguenay et de l'estuaire du FLEUVE SAINT-LAURENT, se trouve le Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent (fondé vers 1997; superf.
English: 4.4 Comparisons of Educational Indicators in 1996 and 2001 It would be of interest to know whether the educational indicators described above have changed for the Aboriginal population from earlier Census years.
French: 4.4 Comparaison des indicateurs de l’instruction en 1996 et en 2001 Il serait intéressant de savoir si les indicateurs de l’instruction décrits ci-dessus ont varié pour la population autochtone par rapport au recensement précédent.
English: The study uses data from the 1992 National Graduates Survey (NGS) and its 1995 Follow-Up Survey to examine graduates who completed trade-vocational programs in 1990.
French: L’étude s’appuie sur des données de l’Enquête nationale auprès des diplômés (END) de 1992 et de son Enquête de suivi de 1995 afin d’examiner la situation de diplômés qui ont terminé un programme de formation professionnelle en 1990.
English: The new multi-annual financial framework (2005):
French: Les instruments STABEX et SYSMIN des anciennes conventions ne seront pas reconduits.
English: Decisions : 2002 Decision No. 179-A-2002 April 17, 2002 APPLICATION by Khalifa Airways Company pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 179-A-2002 le 17 avril 2002 DEMANDE présentée par Khalifa Airways Company conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Not only men and women, it is very natural to have attraction to opposite sex in any creatures.
French: Ensuite, envisager un service de cireur Stand service de divertissement qui mettra un sourire sur vos visages et les clients en voiture d'une tonne de trafic sur votre stand d'exposition.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), Bonn Office, attended.
French: Des représentants du Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS (bureau de Bonn) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) étaient présents.
English: In Article 5(1), the quantity of ‘4 855 900’ tonnes shall be replaced by ‘4 960 723’ tonnes.
French: A l’article 5, paragraphe 1, la quantité de 4 855 900 tonnes est remplacée par la quantité de 4 960 723 tonnes.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.49.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.49.
English: Room A (250 seats for delegates; with six booths for simultaneous interpretation and Room B (70 seats; three booths).
French: Ainsi qu’il ressort du tableau ci-dessus, les conventions internationales administrées par l’OMPI ont enregistré une augmentation notable du nombre d’adhésions au cours de périodes considérées.