ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such substances should be identified at Community level.
French: Il convient de définir ces substances au niveau communautaire.
English: In view of these explanations, the Working Party agreed to keep these paragraphs.∗
French: Compte tenu de ces explications, le Groupe de travail est convenu de maintenir ces paragraphes */.
English: The lack of provisions for integrating a gender perspective into adaptation and mitigation strategies will seriously threaten the security of women.
French: L'absence de dispositions visant à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les stratégies d'atténuation et d'adaptation va gravement menacer la sécurité des femmes.
English: 1933 HESS presents first bus with aluminum bodywork.
French: 1933 Premiers bus à cabine en aluminium.
English: Throughout his career Prost also earned a set of nicknames; "The Professor" and "The Calculator" (owing to his smooth driving style - which strongly contrasted with more dramatic drivers such as Senna, and his carefully considered approach to race tactics), "The King of Rio" (Prost won six times in Brazil ; five in Rio de Janeiro ) and "Fast Son of a Bitch" (Coined by Niki Lauda ).
French: Il est domicilié en Suisse .
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, we hope that further progress will be made at the summit in Nizhny Novgorod with regard to a new and comprehensive Partnership and Cooperation Agreement.
French: Monsieur le Président, nous espérons que le sommet de Nizhny Novgorod permettra de progresser sur un nouvel accord de partenariat et de coopération global.
English: The Minister felt that Saskatchewan could be viewed as Canada's heartland and that, as a result, the trends, views and opportunities in the province were representative of those for Canada as a whole.
French: Le ministre estime que la Saskatchewan peut être considérée comme le cœur du Canada et que, par conséquent, ses tendances, ses opinions et ses opportunités sont représentatives de celles de l'ensemble du Canada.
English: They can now make use of the Internet to overcome the remoteness of some of their communities.
French: Ils peuvent désormais utiliser Internet pour pallier l'éloignement de certaines de leurs communautés.
English: It is normally not a significant problem and is controlled by many of the wheat graminicide products and ethalfluralin.
French: Elle ne constitue pas normalement un problème important, et on la combat avec de l’éthalfluraline et de nombreux graminicides utilisables dans le blé.
English: HIV/AIDS and the Humanitarian Catastrophe in Sub-Saharan Africa  On November 7, 2003, the Minister of Foreign Affairs tabled in the House of Commons the Government Response to a June 2003 report from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) on HIV/AIDS and the Humanitarian Catastrophe in Sub-Saharan Africa.
French: Le VIH/sida et la catastrophe humanitaire en Afrique subsaharienne  Le 7 novembre 2003, le ministre des Affaires étrangères a déposé à la Chambre des communes la Réponse du gouvernement au rapport de juin 2003 du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) Le VIH/sida et la catastrophe humanitaire en Afrique subsaharienne.
English: The Tribunal is of the view that the term "heating oil" should be interpreted to reflect the purpose of the Excise Tax Act, the intention of Parliament and the meaning given by the industry or users affected by the provisions of the legislation.
French: D'après le Tribunal, l'interprétation de l'expression « huile à chauffage » doit s'harmoniser avec l'objet de la Loi sur la taxe d'accise, l'intention du Parlement et le sens donné par l'industrie ou les utilisateurs touchés par les dispositions législatives.
English: Wal-Mart Super-centers has 24 stores and 34 % market share; Smith’s has 25 stores and 17% market share; and Albertsons has 23 stores and 16% market share.
French: Wal-Mart Super-centers possède 24 magasins et une part de marché de 34 %; Smith’s possède 25 magasins et une part de marché de 17 %; Albertsons possède 23 magasins et une part de marché de 16 %.
English: The Committee is composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Celui-ci est composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Biochemistry and computational genomic analysis
French: Mechanisms of correlation-based retinotectal map refinement
English: the numbering of the heading ‘GERMANY — NETHERLANDS’ is changed from ‘34’ to ‘82’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «34» du point «ALLEMAGNE — PAYS-BAS» devient le numéro «82» et le point suivant est renuméroté comme suit:
English: • Canada Provides Support for Flood-affected Populations in Africa (September)
French: • Le Canada vient en aide aux sinistrés des inondations en Afrique (Septembre)
English: Within this framework, it is promoting strong bilateral relations with countries in the area and is an enthusiastic sponsor for the region’s integration into the international system and into Western security, political and economic structures, including NATO.
French: comme artisan enthousiaste de l’intégration de la région dans le système international et dans les structures sécuritaires, politiques et économiques occidentales, y compris dans l’OTAN.
English: Problems relating to various types of international fraud, such as pyramid schemes, had been uncovered by developing countries.
French: Des problèmes liés à divers types de fraude internationale, tels que les systèmes d'épargne pyramidaux, étaient apparus dans les pays en développement.
English: Two other entrants are using fuel cells for auxiliary systems.
French: Deux autres participants utilisent des piles à combustible pour les systèmes auxiliaires.
English: The producers of minority programmes are located in three cities in the country:
French: Pécs (croate, allemand), Szeged (roumain, slovaque, serbe) et Szombathely (slovène).
English: (b) Any declaration that the applicant is entitled to apply for and be granted a patent (Rule 51bis.1(a)(ii)) shall be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (vi) as is necessary to explain the applicant’s entitlement:
French: b) Toute déclaration selon laquelle le déposant a le droit de demander et d’obtenir un brevet (règle 51bis.1.a)ii)) doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à vi), nécessaire aux fins de motiver le droit du déposant :
English: It was also recommended that seminars should be held in Asia and Africa.
French: Il a été recommandé aussi que des séminaires soient organisés en Asie et en Afrique.
English: Information about the 2003–2004 expenditure for the First Nations National Child Beneﬁt Reinvestment Initiative will be available in the summer of 2005.
French: Les dépenses auxquelles a donné lieu l’Initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations au cours de l’exercice 2003-2004 seront publiées au cours de l’été de 2005.
English: For the case in hand two groups of data subject are concerned, and Articles 11 and 12 must therefore be applied.
French: En l'espèce, deux groupes des personnes concernées sont impliquées, ainsi les articles 11 et 12 du règlement doivent s'appliquer.
English: button and in the Save As dialog window enter a name for the file, select the file type (TIFF, BMP, JPEG or PNG) and choose a folder in which to save the file.
French: et entrez un nom pour le fichier dans la boite de dialogue Enregistrer sous. Sélectionnez le type de fichier (TIFF, BMP, JPEG ou PNG) et choisissez le dossier cible pour sauvegarder le fichier.
English: Cooperation between the Commission and the OSCE was strengthened, both at headquarters and on the ground, to ensure that human and financial resources were used to optimal effect and contributed to increasing synergy and complementarity between the two organisations.
French: Le 23 octobre, la réunion quadripartite entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe (réunissant la présidence du Conseil de l’Union européenne, la Commission européenne, la présidence du Conseil de l’Europe et le secrétariat du Conseil de l’Europe) s’est déroulée dans une atmosphère constructive, et les parties prenantes ont pris acte de cette étape importante de la coopération.
English: EMG/AM.07/06/Rev.2.
French: Document EMG/AM.07/06/Rev.2.
English: A bottom-up investment within a macro context, using a thematic approach.
French: Investissement de type ascendant dans un contexte macro, utilisant une approche thématique.
English: If you travel to one of the other countries you automatically receive the benefits in that country*.
French: Si vous voyagez dans l'un des autres pays, vous profitez automatiquement des avantages de ce pays*.
English: It invests the as1998, the Bank detersets of the Exchange Fund Account and is involved with borrowings when necesServices to the federal mined the method that sary to maintain an adequate level of regovernment serves.
French: En 1998, la que a lancé pour le compte du gouvernement un programme pilote visant le rachat Prestation de services bancaires Banque a choisi la des titres de petites émissions qui font l’obau gouvernement fédéral méthode qu’elle compte jet de peu de transactions sur le marché.
English: Mr President, I should like to focus on three vital points of the Pery report on the fishery agreement with Senegal.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner trois points fondamentaux du rapport de Mme Pery sur l'accord de pêche avec le Sénégal.
English: The report also takes into consideration resolution 59/111 of 6 December 2004, adopted during the plenary meeting marking the observance of the tenth anniversary.
French: Le rapport fait également suite à la résolution 59/111 du 6 décembre 2004, adoptée lors de la séance plénière consacrée à la célébration du dixième anniversaire.
English: Today, we thank you for that gift.
French: Aujourd'hui, nous vous remercions de ce cadeau que vous nous avez fait.
English: The additional $6,000 are committed to support the capacity-building of 35 community committees in communication skills related to HIV/AIDS prevention and child rights promotion.
French: L'allocation supplémentaire de 6 000 dollars est destinée à soutenir le renforcement des capacités de 35 comités communautaires en aptitudes à la communication relatives à la prévention du VIH/sida et à la promotion des droits de l'enfant.
English: Subsidies are mainly allocated to immigrant associations and work groups, for example those of migrants and refugees, including artist associations.
French: Les subventions sont principalement accordées à des associations et des groupes de travail d'immigrants − par exemple, de migrants et de réfugiés −, y compris des associations d'artistes.
English: Firstly, the name of the ECPRD, which should change in order to express the Centre's function.
French: Tout d’abord le nom du CEDRP qui devrait être modifié pour faire ressortir la fonction du centre.
English: At the end of the visit, which lasted five hours, the group returned to the hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré cinq heures, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: Studies Paper: 81-003-XPB Internet: 81-003-XIE Product information Education quarterly review Featured articles This list links to highlights pages, most of which contain a link to the full article.
French: Études Imprimé : 81-003-XPB Internet : 81-003-XIF Renseignements des produits Revue trimestrielle de l'éducation Articles de fond Cette liste renvoie aux pages comportant les faits saillants, dont la plupart contiennent un lien à l'article complet.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events > RoKS Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > RoKS Asia Explorateur
English: It is essential to set aside resources and time to train those who do interviewing and coding.
French: Il est essentiel de consacrer le temps et les ressources nécessaires à leur formation et à celle des préposés au codage.
English: To comply with these provisions, applicants must sign a declaration on honour certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: La vérification de la capacité financière ne s’applique pas aux organismes publics, ni aux organisations internationales6.
English: Denis Landreville Tel : 613-759-7669 Fax: 613-759-6011  E-mail: landrevilled@agr.gc.ca
French: Denis Landreville Téléphone : 613-759-7669 Télécopieur : 613-759-6011 Courriel : landrevilled@agr.gc.ca
English: (a) Multilateral cooperation (with international agencies of the United Nations system, the European Union, DAC-OECD, regional and subregional organizations, etc.);
French: a) coopération multilatérale avec des organismes internationaux du système des Nations Unies, de l'Union européenne, du Comité d'aide au développement (CAD-OCDE), avec des entités régionales et sous-régionales, etc.;
English: Retiring Colonel, Captain (Navy):
French: Retraite Colonels et capitaines de vaisseau :
English: Nous ne nous permettrions jamais de faire �a, car ce n'est pas dans notre optique.
French: Nous ne nous permettrions jamais de faire ça, car ce n'est pas dans notre optique.
English: Like product issue 3.177 The United States argued that imported magazines are "like" domestic magazines for the purposes of Article III:4.
French: Question de la similarité des produits 3.177 Les Etats-Unis ont fait valoir que les magazines importés étaient des magazines nationaux "similaires" aux fins de l'article III:4.
English: The program was approved by Council in FY 99.
French: Le programme a été approuvé par le Conseil durant l'exercice 99.
English: Business Number Name/Address 108073453RR0001 BIG SISTERS CENTRE FOR WOMEN AND GIRLS, WELLAND, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 108073453RR0001 BIG SISTERS CENTRE FOR WOMEN AND GIRLS, WELLAND, ONT.
English: Coal-fired power plants can reduce air pollutants and produce a CO2 emissions stream that is more readily captured by introducing clean coal technologies.
French: L’utilisation de technologies du charbon écologiques permettent de réduire la pollution atmosphérique causée par les centrales à charbon et de faire en sorte qu’elles dégagent des émissions de CO2 plus faciles à capter.
English: 903/81 (the Juvenile Code), which deals with child workers, states: "All employers of waged workers or minor apprentices shall be obliged to keep a book containing the following information on each of them: their personal details, including their social security registration number".
French: "Tous les employeurs de mineurs, salariés ou apprentis, sont tenus de tenir un registre qui contient des renseignements personnels sur ces derniers, y compris leur numéro de sécurité sociale".
English: Accessed:
French: Sur Internet : http://www.pnra.it/SCAR_GAZE . NZ 180º ENEA, Italie, 2001.
English: April 29 - Last Oldsmobile rolls off of the assembly line.
French: 15 novembre : Par l'accord de Paris , l' Iran accepte de suspendre ses activités d'enrichissement d' uranium contre une promesse européenne de coopération nucléaire , commerciale et politique.
English: Expresses its deep concern with the lack of political will and the obstinance to remain in power despite the efforts deployed to date with a view to facilitating the return to constitutional legality in Mauritania;
French: Se déclare extrêmement préoccupé par le manque de volonté politique et par l'obstination des autorités issues du coup d'État à se maintenir au pouvoir en dépit des efforts déployés à ce jour en vue de faciliter le retour à l'ordre constitutionnel en Mauritanie;
English: The broad mandate of CPC, contained in the Medium-Term Plan, was to review, analyse and pronounce on the programme content of the proposed budget, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) being responsible for examining actual funds and resources.
French: Le mandat général du CPC, qui figure dans le plan à moyen terme, consiste à examiner et à analyser les programmes contenus dans le projet de budget et à prendre des décisions à ce sujet, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) étant chargé d'examiner les fonds et les ressources.
English: Read more A FEELING LIKE NO OTHER Picture it…You are Private Williams and your infantry platoon is advancing towards a village within insurgent controlled territory.
French: Lire plus UN SENTIMENT INCOMPARABLE Imaginez…Vous êtes le Soldat Williams et votre peloton d’infanterie progresse vers un village situé dans une zone contrôlée par des insurgés.
English: "This state-of-the-art technology builds on the new defence policy's pledge for increased maritime aerial surveillance capability," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Cette technologie de pointe est le résultat de l'engagement d'amélioration de la capacité de surveillance aérienne maritime inscrit dans la nouvelle politique de la défense », a déclaré le ministre de la Défense nationale, Bill Graham.
English: The forest vegetation of the north-west section of the St. Lawrence Valley in Quebec was sampled within 68 quadrats.
French: La végétation forestière du secteur nord-ouest de la vallée du Saint-Laurent au Québec a été échantillonnée à l'intérieur de 68 quadrats.
English: • Those interviewed worked for companies that did not fit into neat categories and did not do "only" one thing.
French: • Ceux à qui nous avons parlé travaillaient pour des entreprises qui ne rentraient pas dans des catégories bien délimitées et qui n’avaient pas qu’une ‘seule’ activité.
English: Some people, in order to avoid this, have suggested performing a vertical supra-malleolar incision in order to control the saphenous nerve [76], or doing a wide dissection of the saphenous vein at the ankle before inserting the head of the stripper upwards [77].
French: Certains , pour éviter cela , ont proposé de réaliser de préférence une incision supra malléolaire verticale pour contrôler le nerf saphène [76] ou de faire une dissection large de la saphène à la cheville avant d'introduire la tête du stripper vers le haut [77].
English: ◦ It is entrusted with implementing monetary policy and in doing so gives the necessary instructions to national central banks.
French: ◦ Chargé de mettre en oeuvre la politique monétaire, il donne les instructions nécessaires aux banques centrales nationales.
English: ) of nearby trails, see a power station, 2 observation towers, floral garden, round barn replica, and more. 17 km (10 mi.
French: À voir, sur plus de 20 km de sentiers pédestres : grotte, centrale hydroélectrique, 2 tours d'observation, jardin floral, réplique d'une grange ronde, etc. Équitation et vélo de montagne sur 17 km.
English: Recognize the benefits of biodiversity in providing essential life support systems and ecosystem services such as water yield, water purification, breakdown of wastes, flood control, storm and coastal protection, soil formation and conservation, sedimentation processes, nutrient cycling, carbon storage, and climatic regulation as well as the costs of replacing these services.
French: Reconnaître les avantages de la biodiversité qui assure la présence des systèmes qui entretiennent la vie et des services comme l'apport d'eau, la purification de l'eau, la décomposition des résidus, la lutte contre les inondations, la protection contre les tempêtes et la protection du littoral, la formation et la conservation du sol, les processus de sédimentation, le cycle des éléments nutritifs, le stockage du carbone et la régulation du climat, ainsi que les coûts de remplacement de ces services.
English: • Committee for Information, Computer and Communications Policy (ICCP) 
French: • le Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications (PIIC);
English: ANNEX V TRADE NAMES Article 1 Definition Within the meaning of this Annex, a trade name shall be the name under which a trade, industrial, craft or agricultural establishment is known and exploited.
French: ANNEXE V DES NOMS COMMERCIAUX Article premier Définition Au sens de la présente annexe, constitue un nom commercial la dénomination sous laquelle est connu et exploité un établissement commercial, industriel, artisanal ou agricole.
English: The Romanian criminal justice system is based on the principle of legality and the proceedings are strictly governed by law (Art.
French: Le système pénal roumain est fondé sur le principe de la légalité et le déroulement du procès est strictement régi par la loi (art.
English: In the United States, every school now had its own cyberspace, as though there were no other possibility.
French: Aux Etats-Unis, chaque école est maintenant dotée de son propre cyberspace, comme s’il n’y avait aucune autre possibilité.
English: Rule 14 Examination by the International Bureau (1) [Time Limit for Correcting Irregularities] If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfill the applicable requirements, it shall invite the applicant to make the required corrections within three months from the date of the invitation sent by the International Bureau.
French: Règle 14 Examen par le Bureau international 1) [Délai pour corriger les irrégularités] Si le Bureau international constate que la demande internationale ne remplit pas, au moment de sa réception par le Bureau international, les conditions requises, il invite le déposant à la régulariser dans un délai de trois mois à compter de la date de l’invitation adressée par le Bureau international.
English: It should be pointed out that this topic has not just come out of the blue.
French: Force est de souligner que cette question ne vient pas de tomber du ciel.
English: Therefore, I will now put Amendment No 27 to the vote.
French: Je vais donc mettre l'amendement 27 aux voix.
English: Domestic violence was a significant problem in Pakistan and, although many physicians were aware of the phenomenon, they did not receive specialized training.
French: La violence dans la famille est un problème majeur au Pakistan et, bien que de nombreux médecins soient tout à fait conscients du phénomène, ils ne bénéficient pas de formation spécialisée.
English: Consulting and Audit Canada - - - - -
French: Conseils et Vérification Canada - - - - -
English: Draft UNCITRAL Model Law on Public Procurement (A/CN.9/664, 668 and 672; A/CN.9/WG.I/WP.68 and Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.69 and Add.1-5; A/CN.9/XLII/CRP.2 and A/CN.9/WG.I/XV/CRP.2)
French: Projet de loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics (A/CN.9/664, 668 et 672; A/CN.9/WG.I/WP.68 et Add.1; A/CN.9/WG.I/WP.69 et Add.1 à 5; A/CN.9/XLII/CRP.2 et A/CN.9/WG.I/XV/CRP.2)
English: For example, consider a demographic target group, such as Seniors, all of whom have a need to be healthy.
French: Par exemple, songez à un groupe cible démographique, comme les aînés, dont tous les membres ont besoin d'être en santé.
English: British Columbia led the country in small business growth over the past decade according to a new federal-provincial report released today by the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) and Small Business, Tourism and Culture Minister Ian Waddell.
French: C'est ce que révèle un nouveau rapport fédéral-provincial publié aujourd'hui par l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie) et Ian Waddell, ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture.