ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agency participates in meetings of the European Roma and Travellers Forum under the auspices of the Council of Europe.
French: Bien que leurs attributions soient différentes, ces organisations partagent la même volonté de lutte contre le racisme.
English: 34 reads: 34.Communication to or by patent attorney, etc— (1) A registered patent attorney shall not disclose in any proceeding any communication between himself and a client or any other person acting on the client's behalf made for the purpose of obtaining or giving any protected information or advice, except with the consent of the client or, if he is dead, the consent of his personal representative.
French: Communication avec le conseil en brevets, etc. (1) Le conseil en brevets inscrit ne doit pas divulguer dans une procédure une communication entre luimême et un client ou une autre personne agissant pour le compte de celui-ci faite en vue d’obtenir ou de donner un renseignement ou un avis protégé, sauf avec le consentement du client ou, s’il est décédé, le consentement de son représentant personnel.
English: In determining whether an aircraft is subject to this Code, an air carrier should consider a passenger seat as a seat on board an aircraft that is ordinarily occupied by a passenger.
French: Pour déterminer si le Code s'applique à un aéronef donné, le transporteur aérien doit considérer un siège passager comme étant un siège à bord d'un aéronef qui est habituellement occupé par un passager.
English: The Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan governs the procedure by which justice is administered in Uzbekistan, on the basis of the equality of all citizens before the law and the courts, without regard to origin, social, official and property status, racial and national affiliation, sex, education, language, attitude to religion, form and nature of employment, place of residence and other circumstances.
French: Le Code de procédure pénale régit l'administration de la justice, en garantissant l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux, sans distinction tenant à l'origine, au statut social ou légal, à la fortune, à l'origine ethnique ou nationale, au sexe, au niveau d'instruction, à la langue, à l'attitude à l'égard de la religion, à la profession, au lieu de résidence ou à toute autre situation.
English: Moreover, most of the reporting to date has focused on quantitative information, such as the number of inquiries received from the public or the number of complaints filed and processed in a year.
French: De plus la plupart des rapports de la Commission jusqu'ici contenaient surtout des informations quantitatives, comme le nombre de demandes de renseignements du public ou le nombre de plaintes déposées et traitées durant l'année.
English: Inform the public, through the media, of the commencement of the process of preparation of the text in question; Organize working groups (opinion polling teams) that include representatives of the NGOs and the public; Organize, where necessary, sociological surveys to determine the topicality of and need for the legislation to be prepared; Invite representatives of the media to meetings of the working groups, thereby ensuring the transparency of the proceedings; Forward the corresponding draft documents to the NGOs and other interested authorities for signature; Organize press conferences, round tables, and television and radio broadcasts for the purpose of explaining the gist of the legislation;  Study requests and proposals deserving of attention and change, where necessary, the content of the drafts in preparation; After the documents prepared have been approved by the higher authorities or published in the Official Monitor, take steps to draw them to the attention of the public by holding press conferences, round tables, briefings, etc.
French: Informer le public, par les médias, du début du processus d'élaboration du texte en question; Organiser des groupes de travail (groupes de sondages) incluant des représentants des ONG et du public; Organiser, le cas échéant, des enquêtes sociologiques, pour déterminer si le texte de loi à élaborer répond à un besoin actuel; Inviter des représentants des médias aux réunions des groupes de travail afin d'assurer la transparence de la procédure; Transmettre les projets de documents aux ONG et autres autorités intéressées pour qu'elles les signent; Organiser des conférences de presse, des tables rondes et des émissions de télévision et de radio afin d'expliquer le sens du texte de loi; Étudier les demandes et propositions méritant une attention et modifier, en cas de besoin, la teneur des projets de lois en préparation; Après que les documents élaborés ont été approuvés par l'autorité supérieure et publiés au Journal officiel, prendre des mesures pour les porter à l'attention du public par des conférences de presse, des tables rondes, des réunions d'information, etc.
English: Such an approach would facilitate the introduction of new procedures, the training of personnel and the provision of scarce resources, including indispensable IT services.
French: Cette méthode faciliterait l'introduction de nouvelles procédures, la formation de personnel et l'attribution de maigres moyens, notamment les indispensables services informatiques.
English: ECHR financing should be of joint EP/PACE concern 22.
French: Le financement de la CEDH devrait être une préoccupation commune pour le PE et l’APCE 22.
English: We must take both immediate and long-term action.
French: C'est demain et à long terme que nous devons agir.
English: You can practice using levers and jacks with equipment like this.
French: Ce faisant, veillez à éviter le contact entre deux objets métalliques.
English: (6) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
French: plus proportionné de laisser aux États membres le soin de compléter, le cas échéant, la mise en œuvre des autres actes législatifs communautaires existants par des mesures de contrôle complémentaires appropriées s'inscrivant dans le cadre du programme de mesures à élaborer pour chaque district hydrographique en vertu de l'article 11 de la directive 2000/60/CE.
English: • Tunnel Mountain Campground X2
French: • Terrain de camping Tunnel Mountain Village X 2
English: There was a mixed response to Cyber Salon in terms of success in Engaging Canadians.
French: Les répondants sont partagés en ce qui a trait au cybersalon et à sa capacité d'encourager la participation des Canadiens.
English: CCH Canadian Limited may provide personal information to affiliates.
French: CCH Canadienne Limitée peut fournir des renseignements personnels à des sociétés affiliées.
English: Annex III to the letter dated 20 December 2001 from the Representatives of Belgium and India to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe III à la lettre datée du 20 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Belgique et de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Risk Management Plan refer to the deliverable description.
French: • le Plan de gestion des risques, voir la description des produits à livrer,
English: This draft guideline could be drafted as follows:
French: Ce projet de directive pourrait être rédigé ainsi :
English: In other words, strategies specifically aimed at addressing the link between trade and food security open new opportunities for women's empowerment and entrepreneurship.
French: Autrement dit, les stratégies visant expressément à resserrer les liens entre commerce et sécurité alimentaire ouvrent de nouvelles possibilités de promouvoir l'émancipation et l'entreprenariat des femmes.
English: (i) Provision of substantive and technical services to the in-house committees on matters related to management reform;
French: i) Prestation de services fonctionnels et techniques aux comités internes pour des questions relatives à la réforme de la gestion;
English: Hotel in Forio d'Ischia (Forio d' Ischia): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Terme Tramonto d'Oro comprises several buildings and offer 120 beds, bar, lounge, TV room, wellness centre, parking lot, a lift in the main building, bocce court and lovely gardens with lemon trees and a view of the sea. We also provide massages and beauty treatments.
French: hôtel à Forio d'Ischia (Forio d' Ischia): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Terme Tramonto d’Oro se compose de plusieurs bâtiments et dispose de 120 lits, bar, salle de séjour, salle avec télévision, terrain de Boccia et un joli jardin avec citronniers et vue sur la mer.
English: Prevessin Moens Hotel / Citea Prevessin Moens is in the heart of the Gex region, at the Swiss border and 8 km away from Geneva..
French: Hotel Geneve / L'Hotel Bristol est au cœur de Genève, à quelques pas du lac...
English: The agreement with the Government of the host country to provide a new conference facility sets a ceiling for the project at €52.5 million, of which the United Nations and the three other organizations located at the Vienna International Centre would collectively contribute €2.5 million, payable in the biennium 2008-2009.
French: L'accord sur le nouveau centre de conférences passé avec le gouvernement du pays hôte fixe un plafond de 52,5 millions d'euros pour le projet, dont un montant de 2,5 millions d'euros revenant collectivement à l'ONU et aux trois autres organisations ayant des locaux dans le Centre international de Vienne qui serait versé pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English:  Vapour Transport Modelling CCME (1996) and CCME (2000) both present dilution factors for soil gas to indoor air (the ratio of the chemical concentration in soil gas to the concentration in indoor air).
French: Modèles de transport de la vapeur Le CCME (1996, 2000) donne des coefficients de dilution des gaz du sol dans l’air à l’intérieur (le rapport entre la concentration d’une substance dans les gaz du sol et sa concentration dans l’air à l’intérieur).
English: Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes File Number Old Corporation Name New Corporation Name Date of Amendment 254149-1 170824 CANADA INC.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de dénomination No. dossier Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Date de la modification 254149-1 170824 CANADA INC.
English: The fact that no perpetrators have been identified in the recent crimes against the Serb community or — to the best of our knowledge — against UNMIK personnel further demonstrates the difficulties in the province.
French: Le fait qu'aucun coupable n'ait pu être identifié pour les derniers crimes commis contre la communauté serbe, ni pour, d'après nos informations, ceux commis contre le personnel de la MINUK, ne fait qu'apporter un nouvel exemple des difficultés rencontrées dans la province.
English: 5151st meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5151e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Anne’s Hospital Increase compliance with environmental regulatory clauses.
French: Accroître la conformité à l’égard des clauses réglementaires en matière d’environnement.
English: It is located just three hundred (300) meters away from the sea.
French: N'importe ou vous vous trouvez dans le domaine, laissez-vous au plaisir de vous sentir part de la nature.
English: Countries subject to U.S. embargo are: Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Syria, and the Sudan. This list is subject to change without further notice from Sun, and Licensee must comply with the list as it exists in fact.
French: However, if under DOD, use, duplication, or disclosure of technical data is subject to DFARS 252.227-7015(b), Technical Data-Commercial Items (June 1995); and for computer software and computer software documentation, as specified in the license under which the computer software was procured pursuant to DFARS 227.7202-3(a).
English: The first floor has 3 bedrooms and a bathroom and the second floor has a huge attic with wonderful beams.
French: Au deuxi�me �tage un tr�s grand grenier avec de merveilleux rayons.
English: This product is available in formats of 500 ml / 16 oz or 120 ml / 4 oz.
French: * Le format de 120 ml (4 oz) est vendu en 3 unités de 120 ml / 4 oz.
English: This regulatory amendment introduced a fee reduction provision for medical device establishment licencing fees.
French: Cette modification réglementaire pré-voyait une réduction des droits d'agré-ment des établisse-ments de fabrication d'instruments médi-caux.
English: Because they lack sufficient time and resources, artists' associations would rather negotiate with producers' associations than with individual producers.
French: N'ayant pas le temps et les ressources voulus, les associations d'artistes préféreraient négocier avec des associations de producteurs plutôt qu'avec chaque producteur individuellement.
English: Better public services In 2006, online public services grew more mature most visibly in the areas of eGovernment and eHealth. Member States are making progress in their national eGovernment initiatives and are cooperating on common EU level activities to reach the ambitious goals of the eGovernment action plan by 2010.
French: Inclusion, Amélioration amélioration des services des services publics publics et qualité de vie En 2006, les services publics en ligne ont acquis davanInclusion À mesure que l’innovation modifie le rôle des utilisateurs, il est de plus en plus important de n’en laisser aucun au bord du chemin.
English: The huge surge in the GDP growth rate of the more diversified economies brought overall per capita income up to its highest rate of 2.7 per cent.
French: L'énorme taux de croissance du PIB dans les pays à économie plus diversifiée a porté le niveau global des revenus par habitant à son niveau le plus élevé, soit 2,7 %.
English: See E2(13) report, paragraph 33; and E2(2) report, note 3.
French: Voir le paragraphe 33 du rapport E2(13), et le rapport E2(2), note 3.
English: The Committee welcomes the proposed decision, referred for consultation, and reiterates the comments and recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled " eLearning Action Plan – Designing tomorrow's education"2 The Committee considers that the amounts allocated to help the programme meet its very ambitious objectives are extremely insufficient.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de décision sur laquelle il est consulté […] et il réitère les observations et les recommandations contenues dans son avis sur la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, intitulée "Plan d'action eLearning – Concevoir l'éducation du futur"2 . Le Comité considère que les quantités allouées au programme pour faire face à des objectifs aussi ambitieux sont des plus insuffisantes.
English: Visit by Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to Lebanon on 6 and 7 July.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, au Liban, les 6 et 7 juillet.
English: Some, for example, have a strong public policy mandate and depend on government funding; others operate in a private sector-like environment and return a dividend to the government; and most have a balance of public and commercial orientation.
French: Ë titre d'exemple, certaines d'entre elles ont un mandat portant essentiellement sur la politique publique et dépendent du financement gouvernemental, tandis que d'autres opèrent dans un contexte semblable à celui du secteur privé et versent des dividendes au gouvernement. La plupart, enfin, sont orientées à la fois vers des intérêts publics et des intérêts commerciaux.
English: Finally, costs of old age living on land are comparable to those of living in a dedicated cabin abroad a cruise ship. On average it costs about $28,500 for land living and about $40,000 for city living compared to $33,260 for a cabin on the Royal Caribbean's Majesty of the Seas(17).
French: Enfin, le coût des services aux personnes âgées est comparable dans le cas d'une cabine spéciale à bord d'un navire de croisière (environ 28 500 $ sur terre et environ 40 000 $ en ville, comparativement à 33 260 $ pour une cabine à bord du Royal Caribbean's Majesty of the Seas)(17).
English: Twenty health care leaders from across the country came together to talk about ways to strengthen primary health care in Canada.
French: Vingt chefs de file du système de santé venus de tous les coins du pays se sont réunis pour débattre de certaines options qui permettraient d'améliorer les soins de santé primaires au Canada.
English: Non-colour-depositing Pro-Vitamin system helps maintain colour radiance and shine.
French: Le système provitaminé sans dépôt de pigment, restaure la vivacité et procure au roux une apparence plus naturelle, plus longtemps*.
English: This will help product sponsors understand how decisions are made and anticipate the approach that will be taken by Health Canada to review their products.
French: Les promoteurs de produits comprendront alors mieux le processus décisionnel et pourront prévoir l'approche qu'empruntera Santé Canada pour évaluer leurs produits.
English: • Number of Aboriginal Youth employed following an intervention: 6,000
French: • Nombre de jeunes Autochtones au travail après une intervention : 6 000
English: The antenna dimensions have to be sufficient to generate signal levels high enough with respect to the sensibility of the receiver.
French: Les dimensions de l'antenne doivent �tre suffisantes pour fournir des signaux d'amplitude assez �lev�e et adapt�e � la sensibilit� du r�cepteur.
English: Leo Putz can be found both on formal reception and on dangerous travels into the rain forest on the back of mules.
French: Mais à Meran on porta bientôt aussi plainte contre lui en raison de ses propos anti-national-socialistes.
English: It may be that all we need is a little more courage!
French: Peut-être aurions-nous besoin d'un peu plus de courage!
English: In particular, National Projects failed to provide any evidence, such as bank statements, payroll or accounting records, to prove that the salaries were actually paid.
French: En l'occurrence, National Projects n'a fourni aucune pièce justificative (relevés bancaires, fiches de salaires, registres comptables, etc.) attestant que les salaires ont été effectivement versés.
English:  A practice or rule must be reasonably necessary and not disproportionately  stringent. They must be the least discriminatory alternative available to  the employer.
French: Une pratique ou une règle  doivent être raisonnablement nécessaires et elles ne doivent pas  être d'une sévérité disproportionnée. Elles doivent constituer  la solution la moins discriminatoire s'offrant à l'employeur.
English: How to Avoid Illness from Hamburgers It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comment éviter les maladies causées par la viande hachée Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Recognising the growing number of family disputes, particularly those resulting from separation or divorce, and noting the detrimental consequences of conflict for families and the high social and economic cost to States; 3.
French: Reconnaissant le nombre croissant de litiges familiaux, particulièrement ceux qui résultent d'une séparation ou d'un divorce, et notant les conséquences préjudiciables des conflits pour les familles et le coût social et économique élevé pour les Etats; 3.
English: The Parliament also sent a team of election Observers.
French: », a déclaré Hans-Gert Poettering à l’issue des discussions.
English: Similarly, in France one mainly finds the prose works of Czeslaw Milosz and a small anthology of poems that is not at all representative of his poetry, whereas it is mainly his poetry that earned him the Nobel Prize.
French: De même, on trouve surtout en France l’œuvre en prose de Czeslaw Milosz ainsi qu’une petite anthologie de poèmes qui n’est absolument pas représentative de sa production poétique alors que c’est surtout cette dernière qui lui valu le prix Nobel.
English: The evaluator’s report set out three options.
French: Le rapport des évaluateurs dégageait trois options.
English: This partnership allows every employee concerned to take ownership of the business plan and thereby foster its implementation.
French: Ce partenariat permet l’appropriation du plan d’activités par tous les employés concernés et en facilite la mise en oeuvre.
English: Interest and Bank Charges Actual 2009 / 2010: 13,780 Approved 2010 / 2011: 14,780 Expenses:
French: Frais d'intérêts et frais bancaires Réelles 2009-2010: 13 780 Approuvées 2010-2011: 14 780 Dépenses:
English: Number of Minors Detained in 2002-2003 Youth facilities (admissions) Youth facilities (average count) Adult facilities (admissions) Adult facilities (average count) Government of Nova Scotia Detention facilities for juvenile delinquents and their capacity Capacity Nova Scotia (Waterville) Youth Centre Shelbourne Youth Centre Cape Breton Youth Detention Centre Government of Saskatchewan There are a total of 12 Young Offender custody facilities in Saskatchewan and a number of community homes that provide custody services to youth.
French: Capacité Nova Scotia (Waterville) Youth Centre Shelbourne Youth Centre Centre de détention pour jeunes - Cap Breton Gouvernement de la Saskatchewan En Saskatchewan, on compte, au total, 12 établissements de détention pour les jeunes délinquants, et un certain nombre de foyers communautaires qui assurent des services de garde pour les adolescents. La capacité d’accueil des établissements est de 325 personnes, avec 261 places pour les garçons et 62 pour les filles. e) Nombre de mineurs détenus dans ces établissements et de mineurs détenus dans des établissements pour adultes;
English: Appendix 6 - N Planning Sheet/All Actions
French: Ann exe 6 - N
English: The Working Group therefore considered the establishment of groupings that would allow for the provision of incentives for mobility beyond a fifth assignment.
French: Le Groupe de travail a donc envisagé de classer le nombre d'affectations par groupes et prévoir le versement de primes de mobilité au-delà de la cinquième affectation.
English: The Committee further noted that those draft international procedures would be presented to the Scientific and Technical Subcommittee for consideration at its forty-sixth session, in 2009.
French: Le Comité a en outre noté que ce projet de procédures internationales serait présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-sixième session, en 2009, pour qu'il l'examine.
English: As had been highlighted by the Security Council, the Secretary-General emphasized that intensified efforts to promote dialogue to defuse existing tensions and foster greater political consensus, as well as the strengthening of inclusive democratic processes, will be essential for achieving sustainable stability and prosperity in Timor-Leste.
French: Tel que souligné par le Conseil de sécurité, le Secrétaire général a insisté sur le fait que des efforts accrus pour promouvoir le dialogue, apaiser les tensions actuelles et encourager un consensus politique accru, ainsi que le renforcement de processus démocratiques ouverts à tous, seront essentiels pour parvenir à une stabilité et une prospérité durables au Timor-Leste.
English: 2.2 Service to Canadian Citizens 2.2.1 There are approximately 400 Canadians registered in Senegal.
French: 2.2 Services offerts aux citoyens canadiens 2.2.1 Il y a environ 400 citoyens canadiens inscrits au ROCA au Sénégal.