ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the respective UNDAFs, UNFPA and government counterparts will develop specific programmes with results and resource matrices for priority countries (Belize, Guyana, Jamaica, Suriname, Saint Lucia, and Trinidad and Tobago).
French: Conformément aux plans-cadres correspondants des Nations Unies pour l'aide au développement, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et ses interlocuteurs gouvernementaux mettront au point des programmes précis assortis de matrices de résultats et de ressources pour les pays prioritaires (Belize, Guyana, Jamaïque, Sainte-Lucie, Suriname et Trinité-et-Tobago).
English: It is a service and market-oriented institution offering high level specialized management training and development programme, consultancy and action-oriented management research services.
French: Axé sur la prestation de services et les marchés, il offre un programme de formation et de développement spécialisé en gestion de qualité supérieure, de la consultation et des services de recherche en gestion active.
English: The date of review should indeed be changed to 1998 to take account of the time that has lapsed since the text was drafted.
French: La date de révision devrait effectivement être modifiée en 1998 de manière à ternir compte du temps écoulé depuis la rédaction du texte.
English: British Columbia British Columbia’s Patient Safety Task Force has announced that it will establish a short-term provincial committee to review the reuse policies in each of the Province’s health authorities and to make recommendations for the development of a single process at the Provincial level.
French: Colombie-Britannique Le Groupe de travail sur la sécurité des patients de la Colombie-Britannique a annoncé qu’il mettra sur pied un comité provincial à court terme afin de revoir les politiques de réutilisation dans chacune des régies de la santé de la province et de faire des recommandations sur l’élaboration d’un processus unique à l’échelle de la province.
English: Performance management is an essential component of the accountability framework.
French: La gestion du rendement est un élément essentiel du cadre de responsabilisation.
English: Ensure that hospitality files include the purpose and evaluation of the event.
French: Veiller à ce que les dossiers d'accueil indiquent le but et l'évaluation de l'activité.
English: Traditional ceremonies and courses on First Nations culture help the young participants make the transition from home life to military training.
French: Des cérémonies traditionnelles et des cours sur la culture des Premières nations aident les jeunes participants à faire la transition entre leur vie à la maison et le milieu de l'instruction militaire.
English: The Conference of the Parties will decide at its fourth meeting whether the Toolkit review and updating process should continue as outlined above, or on any amendments to it.
French: La Conférence des Parties décidera à sa quatrième réunion de la poursuite du processus d'examen et de mise à jour de l'Outil comme indiqué ci-dessus et de tout amendement à lui apporter.
English: The small family-owned Garni Hotel Milena is located on the hillside of Pohorje near the ski lifts, 6 km from the centre of Maribor.
French: Hotel Habakuk est entouré d'un bel environnement naturel à la lisière des montagnes de Pohorje et à seulement quelques minutes en voiture de Maribor, le centre universitaire, culturel, économique et...
English: Signs that are perceptible, sufficiently distinctive and susceptible of graphic representation may be registered as marks.
French: Peuvent être enregistrés comme marques les signes perceptibles, suffisamment distinctifs et susceptibles de représentation graphique.
English: PMOs were crucial to the recruitment and maintenance of the VOS.
French: Les agents météorologiques dans les ports jouent en effet un rôle crucial dans le recrutement et la fidélisation des navires d'observation bénévoles.
English: CHRM is a national independent institution, which consists of parliamentary advocates (ombudsmen) and auxiliary staff who ensure organizational, research, legal, financial, economic and other types of assistance to parliamentary advocates.
French: Le CDHM est une institution nationale indépendante composée d'avocats parlementaires (médiateurs) et du personnel auxiliaire qui leur apporte un appui sur les plans de l'organisation, de la recherche et des questions juridiques, financières, économiques et autres.
English: • Advocacy and Public Information Program Notice Fiscal Year 2008-2009
French: • Avis concernant le Programme d'information publique et de défense des intérêts - Exercice 2008-2009
English: Despite this progress, the continent still faces major challenges in public health, basic education, equality between women and men, depletion of natural resources and ongoing conflict in many areas.
French: Malgré ce progrès, le continent est toujours confronté à des défis majeurs en ce qui concerne la santé publique, l'éducation de base, l'égalité entre les hommes et les femmes, la déplétion des ressources naturelles et les conflits en cours dans plusieurs zones.
English: The intergovernmental seminars, expert meetings and regional workshops organized by ECLAC before the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and since then to realize the Bavaro Declaration have supported the efforts by its member States to promote ICT for development.
French: Les séminaires intergouvernementaux, les réunions d'experts et les ateliers régionaux organisés par la CEPALC avant et après la première partie du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue à Genève, afin de donner suite à la Déclaration de Bavaro ont permis d'appuyer les initiatives des États membres tendant à mettre les TIC au service du développement.
English: The programme has also helped to engender an enabling educational environment for children, enhancing their self-esteem, learning capacity and creativity.
French: En outre, le programme a contribué à créer un environnement scolaire propice à l'épanouissement des enfants, les aidant à s'affirmer et stimulant leur capacité d'apprentissage et leur créativité.
English: She stated that the Statement of Qualifications was established for the position, as follows:
French: L'Énoncé de qualités relatif au poste offert était le suivant :
English: A theoretical study entitled “Planetary Evolution and Life”, involving advanced computer modelling and simulations based on a multimaterial hydrocode, is analysing the formation of craters and the associated effects of asteroid and comet impacts on the Earth, such as the distribution of ejecta, chemical processes in the impact vapour plume and the evolution of the impact blast cloud.
French: Une étude théorique appelée “Planerary evolution and life”, comportant des modélisations et des simulations informatiques avancées fondées sur un hydrocode multimatériaux, analyse la formation de cratères et les effets d'impacts d'astéroïdes et de comètes sur la Terre, tels que la répartition des éjecta, les processus chimiques en jeu dans le panache de vapeur lors d'un impact et l'évolution du nuage provoqué par le souffle de l'impact.
English: Overall, the responses given by women were somewhat less positive than those given by men. Women were more likely than men to feel that they did not received adequate recognition from their managers for high quality work (25% versus 18%), that they did not have a good opportunity to get a promotion (38% versus 33%), that the process of selecting a person for a position was executed unfairly (31% versus 22%), and that they did not have the resources necessary to do their job (27% versus 22%).
French: Satisfaction à l'égard de l'emploi Collègues me traitent avec respect Personnes d'ÉE sont acceptées comme membres de l'équipe Mon ministère/agence offre un bon milieu de travail Je recommanderais à d'autres de travailler à la FPF Je sais ce que mon gestionnaire attend de moi Mon gestionnaire reconnaît adéquatement mon travail Satisfaction à l'égard de ma carrière à la FPF J'ai les ressources nécessaires pour bien faire mon travail J'ai toute la formation dont j'ai besoin pour faire mon travail Les postes sont comblés de façon équitable Influencer les décisions et les mesures Le développement de la carrière des employés est soutenu Accomplir mes tâches pendant les heures régulières Utiliser pleinement toutes mes connaissances académiques Bonnes chances d'avancement
English: On May 11, 2004, the Government of Canada established the Task Force on Spam to lead the Anti-Spam Action Plan for Canada.
French: Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur le pourriel pour mettre en oeuvre le Plan d'action anti-pourriel pour le Canada.
English: At its forty-eighth session (1996), the Commission had before it the Special Rapporteur's second report on the topic.
French: À sa quarante-huitième session (1996), la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet.
English: In Scarizzi7 Rothstein J. stated that an Appeal Board should not interfere with the findings of a Selection Board unless the findings are obviously unreasonable.
French: Dans la décision Scarizzi7, le juge Rothstein a déclaré qu’un comité d’appel ne doit pas intervenir dans les conclusions d’un jury de sélection sauf si ces conclusions sont manifestement déraisonnables.
English: The revised Social Charter was adopted in 1996.
French: La Charte sociale révisée a été adoptée en 1996.
English: Enhanced accountability to Canadians and improved performance reporting are essential to reassuring Canadians that reforms are occurring.
French: Une imputabilité accrue et de meilleurs rapports de rendement sont essentiels pour assurer les Canadiens et les Canadiennes que les réformes sont en cours.
English: The Bank’s policy requires management to report annually to the Board on the implementation of the Public Information Policy.
French: La Banque doit faire rapport chaque année au conseil d’administration sur la mise en œuvre de sa politique de l’information publique.
English: Based on the clinical picture results in a multi-faceted, mosaic-look at all of our certainties of the "normal" life and so Nello meets in the course of his work at least as much as his colleagues added.
French: Ausgehend vom Krankheitsbild ergibt sich ein facettenreicher, mosaikartiger Blick auf all unsere Selbstverständlichkeiten des “normalen” Lebens und so lernt Nello im Laufe seiner Arbeit mindestens ebensoviel hinzu wie seine Mitstreiter.
English: 7.11 The State party recalls the Committee's jurisprudence that it is not for the Committee but for the States parties' courts to evaluate facts and evidence in a particular case, except if the courts openly violate the principle of impartiality.
French: 7.11 L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle il appartient aux tribunaux des États parties et non au Comité d'évaluer les faits et les preuves dans une affaire donnée, à moins que lesdits tribunaux ne violent ouvertement le principe d'impartialité.
English: The distribution of employment by size of firm varies considerably across industries.
French: La répartition de l’emploi selon la taille de l’entreprise varie considérablement d’une industrie à l’autre.
English: In such cases, the Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall either reconfirm the list of printing works awarded production orders, or refer the request back to the Procurement Committee for renewed consideration in the light of the procurement rules specified in this Guideline.
French: Dans de tels cas et sur proposition du directoire, le conseil des gouverneurs, soit confirme la liste des imprimeries qui se voient attribuer des ordres de production, soit renvoie la demande au comité d’attribution afin qu’il procède à un nouvel examen à la lumière des règles de commande posées par la présente orientation.
English: In line with that, it expressed support for the efforts made by the secretariat in the area of community e-centres and encouraged continuous effort in that area.
French: Il a donc appuyé l'action du secrétariat en faveur des cybercentres communautaires et l'a encouragé à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: Thus, the Act of 8 February 1995 and its implementing decree of 22 July 1996 established a process of family mediation through civil judicial conciliation, which is now one of the most frequently occurring forms.
French: La loi du 8 février 1995 et son décret d'application du 22 juillet 1996 ont donc consacré la médiation familiale à travers la médiation judiciaire civile dont elle constitue l'une des applications les plus fréquentes.
English: Spending at the National Gallery itself that is directly attributable to the Renoir Exhibition totals $7.1 million.
French: Les dépenses au Musée des beaux-arts même qui sont directement attribuables à l’exposition Renoir se chiffrent à 7,1 millions de dollars.
English: Security Council resolution 138 of 23 June 1960 implied a finding that the Israeli Government was at least aware of, and consented to, the successful plan to capture Eichmann in Argentina.
French: Dans sa résolution 138 du 23 juin 1960, le Conseil de sécurité laissait entendre que le Gouvernement israélien avait au moins été informé du plan de capture d'Eichmann en Argentine qui avait été mené à bien et y avait consenti.
English: Therefore, we had to vote against it, I am afraid to say.
French: Par conséquent, je regrette de devoir dire que nous avons dû voter contre.
English: The text sets out an outline of the objectives, scope and attributes proposed for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space.
French: Ce texte présente une esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Working with distinguished scholars, participants deepen their knowledge of the subjects they teach and explore effective ways of bringing this understanding to their students.
French: Avec l'appui d'universitaires reconnus, les participants étudient plus en profondeur les thèmes qu'ils enseignent et envisagent différentes façons de transmettre cette connaissance à leurs étudiants.
English: The “e-learning for debt managers” initiative has been very successful and discussions are under way to share UNITAR experience with its international and regional partners with a view to introducing new information technologies in training at the regional level.
French: Cette initiative d'apprentissage en ligne à l'intention des gestionnaires de la dette a rencontré un vif succès et l'UNITAR examine actuellement la possibilité de partager son expérience avec ses partenaires internationaux et régionaux de façon à mettre l'informatique au service de la formation au niveau régional.
English: This development reflected a fall in the rate of inflation, improving fiscal balances and several reductions in official interest rates.
French: Cette évolution reflète le recul du taux d’inflation, l’amélioration des soldes budgétaires et plusieurs réductions des taux directeurs.
English: At the same meeting, Allan Doyle, representative of the Global Spatial Data Infrastructure (GSDI) Association, presented the paper entitled “Global spatial data infrastructure: recent developments and future challenges” (E/CONF.96/I.P.13).
French: À la même séance, Allan Doyle, représentant de l'Infrastructure mondiale de données géospatiales (GSDI), a présenté l'exposé intitulé « Infrastructure de données spatiales mondiale : faits nouveaux et futurs défis » (E/CONF.96/I.P.13).
English: The Committee takes note with concern of the statement made by the delegation of the State party that abortion is allowed only when the life of the mother is endangered.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la déclaration de la délégation de l'État partie, selon laquelle l'avortement n'est autorisé que dans les cas où la vie de la mère est en danger.
English: Swap activity involves the exchange of contractual obligations (e.g. the exchange of a principal amount of currency and periodic interest payments, and a commitment to re-exchange the principal amount at maturity), and thus exposes the Government to the risk of counterparty default.
French: Dans le cadre des swaps, des obligations contractuelles sont échangées (par exemple, on échange le montant du principal d'une devise et les paiements périodiques de l'intérêt, et on s'engage à échanger à nouveau le montant du principal à échéance), de sorte que le gouvernement est exposé au risque de défaillance de la contrepartie.
English: Ways in which Europeans could be helped to know each other better: -% EU27 Develop the teaching of foreign languages atschool 56% Increase exchange programmes for students and 41% teachers, such as Erasmus or Leonardo Implement programmes enabling people who 31% do not usually travel to meet one another Support town twinning across Europe 27% Support the production of TV documentaries 23% about other EU member states Help ﬁnance the preservation of historical, 22% architectural and artistic heritage in Europe Nominate an annual European Capital of Culture, 17% in which many events are organized Support exhibitions and live performances (such 18% as plays and concerts) to tour beyond national borders Support the distribution of movies originating 8% from other EU member states Other (SPONTANEOUS) 1% DK 6%
French: Actions visant à accroître la compréhension transnationale -% UE27 Développer l’enseignement des langues étrangères à l’école 56% Augmenter les programmes d’échange pour les étudiants et 41% professeurs, tels qu’Erasmus ou Leonardo Mettre en oeuvre des programmes permettant aux personnes 31% qui ne voyagent pas en général de se rencontrer 27% Soutenir le jumelage des villes à travers l’Europe Soutenir la production de documentaires TV 23% à propos des autres Etats membres de l’UE Aider à ﬁnancer la conservation de l’héritage historique, 22% architectural et artistique en Europe Nommer chaque année une Capitale Européenne de la Culture, 17% dans laquelle de nombreux événements sont organisés Soutenir la circulation d’expositions ou de spectacles (tels que des 18% pièces de théâtre ou des concerts) au delà des frontières nationales Soutenir la distribution de ﬁlms provenant 8% d’autres Etats membres de l’UE Autre (SPONTANE) 1% NSP 6%
English: Enquiries Enquiries concerning the above should be directed through the appropriate departmental representative to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant les dispositions susmentionnées doivent être adressées, par l'entremise des représentants ministériels compétents, au :
English: The Secretary-General must be highly commended for his commitment to dealing with this issue, which he declared as a priority at the start of his tenure.
French: Il faut rendre hommage au Secrétaire général pour sa volonté de s'attaquer à ce problème dont il a fait une priorité dès le début de son mandat.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report.
French: Il sera rendu compte de la suite de l'examen de cette question par la Commission dans les additifs au présent rapport.
English: K. Dipeolu (Nigeria)  Mr. Eduardo Varela (Argentina)  Mr. Stefano Lazzarotto (Switzerland)  Mr. Niklas Bergström (Sweden)
French: K. Dipeolu (Nigéria) M. Eduardo Varela (Argentine) M. Stefano Lazzarotto (Suisse) M. Niklas Bergström (Suède)
English: This website provides information on contracts issued by or on behalf of the Supreme Court of Canada.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom de la Cour suprême du Canada.
English: Please explain whether HKSAR authorities would have jurisdiction over Chinese military present in HKSAR for any violation of the rights protected under the Convention.
French: Indiquer si les autorités de la Région administrative spéciale de Hong Kong seraient compétentes pour juger des militaires chinois présents sur le territoire de la Région soupçonnés d'avoir commis une quelconque violation des droits protégés par la Convention.
English: Rothschild & Co. files these comments relating to the above-noted proceeding on behalf of its client, RipNET Limited Document: 040420.pdf - 47KB 2004-04-20 - FCI Broadband Description:
French: Rothschild & Co. files these comments relating to the above-noted proceeding on behalf of its client, RipNET Limited  Document: 040420.pdf - 47KO 2004-04-20 - FCI Broadband  Description:
English: Does the nuclear industry pay for the cost of the accidents when they affect areas and sections of the population on a much wider scale?
French: Est-ce l'industrie nucléaire qui assume le coût des accidents dans de vastes zones, parmi des groupes importants de population ?
English: - Consulting with Canadians - Retail Council of Canada Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: When the Special Representative expressed his concerns to Ministers on the state of human rights and the deterioration of the environment for democratic participation and practice, he was told that the Government was simply discharging its responsibility in enforcing the law - and that much of the law in question was enacted by the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC).
French: Lorsque le Représentant spécial a fait part aux ministres de sa préoccupation concernant la situation des droits de l'homme et la détérioration des conditions de la participation et de la pratique démocratiques, ces derniers lui ont répondu que le Gouvernement s'acquittait tout simplement de sa responsabilité de faire appliquer la loi, et qu'une bonne part de la législation en question avait été adoptée par l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge.
English: one in the middle of the ramp;
French: une au milieu de la rampe;
English: The committee should choose between these two systems for future occurrences.  It should be pointed out that at the June 2000 part-session, the first procedure (electronic voting) caused confusion among the Assembly members, who were unsure how to register their choice.
French: Il y a lieu de rappeler que lors de la partie de session de juin 2000 , la première procédure (recours au système du vote électronique) a créé la confusion parmi les membres de l’Assemblée car ils ne savaient pas comment exprimer leur choix.
English: Requests the secretariat to prepare a draft work programme for cooperation with industry and the business sector and with environmental non-governmental organizations for consideration at the second session of the Open-ended Working Group, taking into account the issues mentioned in document UNEP/CHW/OEWG/1/7, whereby the technical issues in the work programme of the Open-ended Working Group should be considered at the second and third sessions of the Open-ended Working Group.
French: Prie le secrétariat de préparer un projet de programme de travail pour la coopération avec les secteurs industriel et commercial et les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement, pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa deuxième réunion, compte tenu des questions évoquées dans le document UNEP/CHW/OEWG/1/7, les questions techniques et le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée devant être examinés à ses deuxième et troisième réunions.
English: • develop compliance and monitoring standards to ensure that the Travel Directive is effectively controlled with due regard for economy; and
French: • élaborent des normes de conformité et de surveillance pour s'assurer que la Directive sur les voyages d'affaires est contrôlée à bon escient et de façon rentable;