ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Beausoleil and Georgina Island First Nations require ferry services to transport people and goods from the mainland to the community.
French: Les Premières nations de Beausoleil et de l’île Georgina ont toutes deux besoin d’un service de bac pour transporter des personnes et des aliments, entre la terre ferme et leur communauté.
English: The IG concluded that there had been substantial improvements in the response time of the Service in assisting her office staff with their work.
French: L'IG a mentionné en conclusion que le Service avait apporté plus promptement, au personnel de son bureau, l'aide demandée pour son travail.
English: The appellant arrived early for the examination as advised and because the test was started late, she spent from 8:45 to 12:30 in the examination room without a break.
French: L'appelante est arrivée tôt pour l'examen, tel que conseillé, et parce que l'examen a débuté en retard, elle est restée dans la salle d'examen de 8 h 45 à 12 h 30, sans prendre de pause.
English: Over 600 hospitals use nuclear techniques for both in vitro and in vivo procedures.
French: Plus de 600 hôpitaux utilisent des techniques nucléaires pour les procédures in vitro et in vivo.
English: Over nine out of ten were serving sentences for violent offences.
French: Neuf délinquants sur dix purgeaient des peines pour infractions avec violence.
English: Founded in1965, this cottage business now offers a broad range of chocolate products as such marshmallow brooms, Easter figurines, candies without added sugar for diabetics as well as chocolate-coated dried blueberries.
French: Créée en 1965, l'entreprise d'origine artisanale offre maintenant toute une gamme de produits chocolatés tels que les fameux balais à la guimauve, les figurines de Pâques, les friandises sans sucre ajouté destinées aux diabétiques de même que les bleuets déshydratés enrobés de chocolat.
English: The third report was based on an analysis of 56 individual grant and contribution agreements from the perspective of relevance, outcomes, reasonable costs and recipients.
French: Le troisième rapport était basé sur l’analyse de 56 accords de subvention et de contribution, en vue d’examiner la pertinence, les résultats, le caractère raisonnable des coûts et les bénéficiaires.
English: The International Development Research Centre (IDRC) invites you to a public lecture by John Githongo, one of Africa’s most distinguished advocates for transparency and good governance.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) vous invite à assister à une conférence publique que prononcera John Githongo, l’un des plus ardents défenseurs africains de la transparence et de la bonne gouvernance, dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: The early development of Claytonia caroliniana was studied in situ from seeds sown in wirenetting boxes buried in a maple stand near Quebec City.
French: Les étapes initiales du développement in situ de Claytonia caroliniana ont été étudiées dans une érablière des environs de Québec au moyen de semis dans des boîtes de treillis métallique.
English: The secretariat encourages the submission of papers in electronic format, preferably by e-mail.
French: Le secrétariat encourage l'envoi des communications sous forme électronique, de préférence par courriel.
English: The Security Council could — indeed, should — play an important role in this respect.
French: Le Conseil de sécurité pourrait - en fait, devrait - jouer un rôle important à cet égard.
English: Located on a quiet street in the heart of the famous Golden Triangle district of Avenue des Champs-Elysées, Avenue Montaigne and Avenue George V, the Hotel François 1er offers an atmosphere of unbridled luxury, charming comforts, and impeccable service.
French: Situé dans une rue calme au cœur du célèbre quartier du Triangle d'Or, formé par l'avenue des Champs-Elysées, l'avenue Montaigne et l'avenue George V, l'hôtel François 1er vous propose une atmosphère de luxe vertigineux et vous séduira par son confort et son service impeccable.
English: In practice that means, that when a company is dealing with the intermediate organization, the intermediate organization asks the right questions of protection or relevant searches in a business phase where they are relevant.
French: Études de contexte : les organisations intermédiaires Comme je l’ai indiqué précédemment, nous avons environ 200 différents moyens de financement et de conseil pour les PME et quelque 4500 personnes pour offrir ces services.
English: These models need to enable consumers to participate in the industry without making them feel like they're doing something wrong.
French: Ces modèles doivent permettre aux consommateurs de participer à l'industrie sans leur faire sentir qu'ils commettent un crime.
English: Saturday, June 24th – ST-JOSEPH DE BEAUCE
French: Le samedi 24 juin – SAINT-JOSEPH DE BEAUCE
English: Her younger brother, also a SCUBA diver, may join her as her research assistant in the future.
French: Son frère cadet, qui fait également de la plongée sous-marine, se joindra peut-être à elle bientôt en tant que nouvel adjoint de recherche.
English: • Manager, Socio-Economic Policy and Programming, and Lands and Trust Services;
French: • Gestionnaire, Politiques et programmes socio-économiques et Services fonciers et fiduciaires;
English: Second, the evolution of film behaviour as "doping" by O2/H2O occurs shows that photoprocesses occur at both the interface of the film with SnO2 and the electrolyte, leading to both photoanodic and photocathodic processes.
French: Deuxièmement, l'évolution du comportement du film quand il se produit un dopage par O2/H2O indique que les processus photoélectriques se produisent à la fois à l'interface du film avec SnO2 et avec l'électrolyte et qu'il en résulte aussi bien des processus photoanodiques que photocathodiques.
English: The lessons of the inter-faith dialogue The issue of Europe-Orient relations was further discussed, from a more spiritual and philosophical viewpoint, at a meeting in Aleppo which addressed the interfaith dialogue and was chaired by the Grand Mufti of the Republic, Dr Ahmad BadrEddine Hassoun, in the presence of the Syrian Orthodox Metropolitan Jean Ibrahim and of Reverend Harotion Sleimanian, the leader of the Armenian Protestant community.
French: L’expérience du dialogue interreligieux Cette réflexion sur les rapports entre l’Europe et l’Orient s’est poursuivie dans une perspective plus spirituelle et philosophique dans le cadre d’une rencontre à Alep, portant sur le dialogue interreligieux, sous la présidence du Grand Mufti de la République, Dr Ahmad Badr-Eddine Hassoun, et en présence du Métropolite Syriaque Orthodoxe Jean Ibrahim, et du Révérend Harotion Sleimanian, chef de la communauté arménienne protestante.
English: Council Office, ‘Survey of relations between Canada and the United States’, dated June 20, 1951 (copy in possession of author).
French: [TCO] Council Office, « Survey of relations between Canada and the United States », daté du 20 juin 1951 (copie appartenant à l’auteur).
English: It is headquartered in La Hulpe, Belgium and has established sales offices in the main financial centres of the world.
French: Elle est basée à La Hulpe, en Belgique, et possède des succursales dans les plus grands centres financiers du monde.
English: The Canadian Heritage Rivers System Program, a cooperative venture involving all provinces and territories, promotes long-term management solutions to conserve the natural, historical and recreational resources of Canada's outstanding rivers.
French: Le Programme du réseau de rivières du patrimoine canadien est un programme coopératif élaboré et dirigé par le gouvernement du Canada, et ceux des provinces et des territoires.
English: We have created a market economy with a strong social emphasis.
French: Nous avons créé une économie de marché à orientation sociale.
English: But there are some 450 of these employers - provincial governments, hospitals, schools - that were part of the Payroll program in 1946.
French: En outre, à peu près 450 de ces employeurs - des gouvernements provinciaux, des hôpitaux, des établissements scolaires - participaient déjà à l'épargne-salaire en 1946 et y participent encore aujourd'hui.
English: Table 1, paragraph 6.8., amend the Component (second column) the words "Filling unit" to read "Vehicle connector".
French: Tableau 1, paragraphe 6.8, remplacer, sous la rubrique Organes (deuxième colonne), les mots "embout de remplissage" par "connecteur du véhicule".
English: We will lend him all the support and cooperation he requires as he takes on his important responsibilities.
French: Nous lui prêterons tout le soutien et toute la coopération dont il aura besoin pour s'acquitter de ses importantes responsabilités.
English: I Small container for storing used syringes/needles (if applicable).
French: ■ Appareil de mesure de la glycémie, piles et carnet de réserve.
English: A hospital tram has arrived and the wounded fit to be moved are being selected. The doctor passes by Kemmerich's bed without once looking at him.
French: pour nous tous que Kantorek appelle la jeunesse de fer.
English: From 1993 to 1997, Canada has provided approximately $14 million per year in financial support for international immunization efforts.
French: De 1993 à 1997, le Canada a fourni environ 14 millions de dollars par an au titre des campagnes mondiales d'immunisation.
English: National burned forest estimates require consistency and reliability to minimize budget errors in the national carbon model.
French: Pour minimiser les risques d’erreurs de bilan dans la modélisation du carbone au pays, l’évaluation des zones forestières brûlées doit se fonder sur l’uniformité et la fiabilité.
English: When referring to accession countries, this Annual Report refers to the 12 countries with which negotiations for EU membership have been completed or are still ongoing.
French: Les pensions sont incluses dans M3 dans les cas où le vendeur est une institution financière monétaire (IFM) et la contrepartie un résident non-IFM de la zone euro.
English: For the molecular ion LiCs+ the potential energy are calculated for the 39 lowest molecular states of symmetries 2Σ+, 2Π, 2Δ, and Ω = 1/2, 3/2, 5/2.
French: Nous avons calculé l'énergie potentielle de l'ion moléculaire LiCs+ pour les 39 états moléculaires excités de symétrie 2Σ+, 2Π, 2Δ et Ω = 1/2, 3/2, 5/2.
English: A number of products have received these labels, but there is little information on their commercial effect.
French: Ils ont été effectivement décernés à un certain nombre de producteurs mais l'on sait peu de choses sur leur effet commercial.
English: The activities of small militant groups, both armed and unarmed, and their potential to disrupt the peace process were monitored.
French: Ils ont surveillé les activités des petits groupes de militants armés et non armés, s'assurant qu'elles ne risquaient pas de perturber le processus de paix.
English: Violence against women is certainly today the most widespread instance of the violation of human rights worldwide.
French: La violence à l’égard des femmes constitue sans aucun doute l’exemple actuel le plus répandu de violation des droits de l’homme à l’échelle planétaire.
English: Very good size of room and very confortable bed.
French: L'hotel est situé à 5 minutes à pieds du Belvédère !
English: • developing a new country-led, enhanced surveillance mechanism at the IMF to allow countries to move away from IMF borrowing programs while at the same time send a signal to markets regarding their commitment to reform.
French: • l'élaboration d'un nouveau mécanisme amélioré de surveillance dirigé par les pays au sein du FMI pour permettre aux pays de ne plus dépendre des programmes d'emprunt du FMI tout en transmettant aux marchés un signal au sujet de leur engagement en matière de réforme.
English: This issue is being addressed by the IPS as well as the department’s transformation agenda, which includes reallocation of resources from headquarters to missions abroad.
French: Ce problème est traité par l’EPI et le programme de transformation du Ministère, y compris la réaffectation de ressources de l’administration centrale vers les missions à l’étranger.
English: I believe that if the employer was so concerned about the health hazards, he should have provided an apron to someone working in the kitchen so that it could be removed when serving customers in the front.
French: J'estime que si l'employeur s'inquiétait autant de la santé publique, il aurait fourni un tablier à l'employé travaillant aux cuisines, de sorte qu'il puisse l'enlever avant de venir servir les clients à l'avant.
English: (1) A multiple-dimension measuring device shall be clearly and permanently marked with the following information: (a) the approval number; (b) the manufacturer’s name; (c) the model designation; (d) a serial number; (e) the minimum and maximum length for each axis; (f) the interval for each axis and measuring range; (g) the minimum and maximum operating speeds; and (h) the temperature range, if other than –10°C to +40°C.
French: (1) Les renseignements ci-après sont inscrits clairement et de manière permanente sur l’appareil de mesure multidimensionnelle : a) le numéro d’approbation; b) le nom du fabricant; c) la désignation du modèle; d) un numéro de série; e) la longueur minimale et maximale de chaque axe; f) l’échelon de chaque axe et de l’étendue de mesure; g) les vitesses minimale et maximale de fonctionnement; h) la plage de températures, si elle ne varie pas de – 10 °C à + 40 °C.
English: Maintaining a record of the data and analysis used in an assessment is an essential foundation for future assessments and for the ability to evaluate changing conditions.
French: Les données et analyses utilisées dans une évaluation constituent une base indispensable pour les évaluations futures et pour l'aptitude à évaluer les changements de situation.
English: The plan also calls for draft legislation to protect public morals, which would also include provisions on pornography that took account of developments in information technology.
French: Dans ce sens, des actions concrètes sont preconisées: la mise en oeuvre des recommandations du Plan d’Action de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains (approuvé à Maastricht en décembre 2003); la mise en oeuvre des prévisions du Plan National d’Action dans le domaine des Droits de l’Homme pour les années 2004-2008 ; la promotion de la coopération régionale entre la police, les gardes-frontières, la douane et la justice ; le développement du support psychologique et social aux victimes en vue de les réintégrer dans la société.
English: Unfortunately, the situation is such that what Mr Dupuis says is probably right, but the Council has not yet received any information about the incident.
French: Malheureusement, les allégations présentées par M. Dupuis sont probablement exactes, mais le Conseil n'en a pas encore eu connaissance.
English: However, these organizations believe not that a common ERP, or a common payroll, is not useful, but only that the Joint Inspection Unit has not presented the business case for the extensive re-engineering required by such a system.
French: Leur point de vue est non pas qu'un PGI commun, ou un système de paie commun, serait dénué d'utilité, mais que le CCI n'a pas présenté d'argumentation convaincante en faveur des profonds remaniements qu'exigerait l'adoption de l'un ou de l'autre.
English: It is approximately 50 km by 120 km in lateral extent and reaches a maximum depth of about 9 km.
French: Cette structure possède, approximativement, une extension latérale de 50 km par 120 km et sa profondeur maximum est d'environ 9 km.
English: MGI Policy Implementation – Call for Project Proposals Treasury Board Secretariat The purpose of the MGI Policy Implementation Fund is to enable federal institutions to set up innovative projects and activities that will ensure that effective management of government information holdings is a priority in their organizations and that will contribute to the effective implementation of the Management of Government Information Policy across government.
French: Mise en œuvre de la Politique sur la GIG – Appel pour propositions de projets Secrétariat du Conseil du Trésor Le fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG a pour but de permettre aux membres d'institutions fédérales de mettre en place des projets et des activités novateurs qui veilleront à ce que la gestion efficace des renseignements détenus par le gouvernement soit une priorité dans leurs organisations et qui contribueront à la mise en œuvre efficace de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale à l'échelle gouvernementale.
English: Such a view of politics does a disservice to the way in which human beings and societies evolve and to people’s intelligence and ability to live together.
French: Cette conception de la politique fait injure à l’évolution des hommes et des sociétés, à leur intelligence et à leur capacité de vivre ensemble.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 21 January 2008, with Katerina Batzeli (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 21 janvier 2008, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: (5) AK-Tuzo based on a sample of only 48 t of drill core.
French: (5) La teneur de AK-Tuzo repose sur un échantillon de carottes de forage de seulement 48 t.
English: How does Swiss Life Asset Management generate added value for its customers through active asset management?
French: Comment Swiss Life Asset Management crée-t-elle de la valeur pour ses clients en matière de gestion de fortune active?
English: It was launched after the International Conference for Renewable Energies in Bonn in 2004 and expanded in 2008.
French: Il a été lancé après la Conférence internationale sur les énergies renouvelables, organisée à Bonn en 2004 et prolongée en 2008.
English: In a resolution adopted on 16 June (1), Parliament welcomed the progress made in relation to civilian crisis management but also advocated the setting-up of a rapid-reaction force.
French: Dans une résolution adoptée le 16 juin (1), le Parlement européen, tout en se félicitant des progrès réalisés en matière de gestion civile des crises, avait pour sa part préconisé la création d'une force militaire de réaction rapide.
English: The Bureau will also notify any parties who have provided information that is covered by such legal actions that an application for access to that information has been made.
French: Le Bureau avise aussi toute partie qui a fourni les renseignements visés par ce genre d’action en justice qu’une demande d’accès à ces renseignements a été formulée.
English: The provision of adequate and affordable housing therefore needs to be at the forefront of human settlements policies within the UNECE region and the establishment of a concise social housing policy should be a key element not only of human settlements strategies but also an integral part of the overall social polices and the welfare system of a country Governments in particular need to:
French: La fourniture de logements convenables et abordables doit donc figurer parmi les priorités des politiques des pays de la région de la CEE en matière d'établissements humains, et l'élaboration d'une politique pragmatique en matière de logement social devrait être au cœur des stratégies en matière d'établissements humains et faire partie intégrante de l'ensemble de la politique de protection sociale des pays.
English: Woven fabrics, solely of cotton, brushed on both sides, of tariff item No. 5208.12.00 or 5208.52.90, for use in the manufacture of women's, boys' or girls' nightshirts, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles (Code 4250) July 10, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-005 Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.
French: Tissus, uniquement de coton, brossés des deux côtés, des nos tarifaires 5208.12.00 ou 5208.52.90, devant servir à la fabrication de chemises de nuit, robes de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets ou fillettes (code 4250) Le 10 juillet 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-005 Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.
English: It is also an incentive to the schools to open up their clubs to all children and young people regardless of skill, gender or ethnic or social background.
French: On peut citer, par exemple, le cas de certains footballeurs ou joueurs de cricket qui acceptent des "pots-de-vin" et, en retour, commettent volontairement des "fautes professionnelles" ou truquent les matches.
English: It is only a matter of four months.
French: Il s' agit tout compte fait uniquement d' une différence de quatre mois.
English: ...more news Fredericton named among world’s top seven "intelligent" communities: view Fredericton video  and read more at: itbusiness.ca
French: Fredericton figure parmi les sept collectivités les plus intelligentes du monde – Intelligent Community Forum (ICF), 2007. Voir la vidéo de:Fredericton  Lire la suite: itbusiness.ca (disponible en anglais seulement)
English: A slight increase in the number of staff members has been noted.
French: Une légère augmentation du nombre de fonctionnaires a été constatée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CRYSTAL CITY Office Number 520 Reports To Office 507 - BOISSEVAIN District Southern Manitoba
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CRYSTAL CITY Bureau 520 Bureau se rapportant à 507 - BOISSEVAIN District Sud du Manitoba Personne-ressource Crystal City C.P. 389 (Manitoba) R0K 0N0
English: • directly related to SR&ED performed in Canada and these costs would not have been incurred if SR&ED had not occurred (incremental); or
French: • soit directement liés aux activités de RS&DE exercées au Canada, ainsi que supplémentaires et entraînés par la RS&DE (c.-à-d. qu'ils n'auraient pas été engagés sans des activités de RS&DE);
English: In the private sector, there are two shopping centres, two drugstores, and several restaurants.
French: - Parmi les points forts, les répondants ont mentionné le quai, le port de plaisance et la pêche du homard.
English: The effective date of the amendments to the 1991 manual  was April 1st, 1994 notwithstanding that the letter of reference is dated  June 27th, 1994.
French: La date de prise d'effet des modifications  au manuel de 1991 était le 1er avril 1994, malgré le fait que la lettre de  référence porte la date du 27 juin 1994.
English: The Sector also developed indicators of manufacturing performance as well as information on sustainable manufacturing practices, and led a manufacturing network that brought together organizations from across the federal government to strengthen the Government of Canada's capacity to analyze, review and improve public policy on issues that affect Canada's manufacturing sector.
French: Le Secteur a aussi élaboré des indicateurs de rendement pour les entreprises de fabrication ainsi que de l'information sur les pratiques de fabrication durable et il a dirigé un « réseau de fabrication » réunissant différentes organisations fédérales pour renforcer la capacité du gouvernement d'analyser, d'examiner et d'améliorer les politiques publiques sur les questions qui touchent le secteur canadien de la fabrication.
English: It is worth noting that the Fisheries Regulation provides for a definition of "fishing" which includes "culture" (Pesca: El acto de extraer, capturar, colectar, o cultivar por cualquier procedimiento, en medio acuático, especies o elementos biogenéticos cuyo medio de vida parcial, total o temporal sea el agua así como los actos previos y posteriores relacionados con ella.
French: Il faut noter que le Règlement sur la pêche prévoit une définition de la "pêche" qui inclut la "culture" (Pesca: El acto de extraer, capturar, colectar, o cultivar por cualquier procedimiento, en medio acuático, especies o elementos biogenéticos cuyo medio de vida parcial, total o temporal sea el agua así como los actos previos y posteriores relacionados con ella.