ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends the State party to provide adequate resources and to take all other necessary steps to strengthen the capacity and effectiveness of national human rights institutions, including the National Human Rights Commission, the National Commission for Women, and the Scheduled Castes and Scheduled Tribes Commission.
French: Il recommande en outre à l'État partie de fournir des ressources adéquates et de prendre toutes les autres mesures nécessaires pour renforcer la capacité et l'efficacité des institutions nationales qui traitent des questions relatives aux droits de l'homme, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale pour la femme et la Commission pour les castes et tribus défavorisées.
English: The metal hydroxide (or other) wastewater treatment sludges are like many other non-ferrous metal wastes (or ores) in that their value depends on their assay (metal content).
French: Les boues de traitement des eaux usées contenant des hydroxydes métalliques (ou autres) ressemblent à de nombreux autres déchets de métaux non-ferreux (ou minerais), en ce que leur valeur dépend de leur analyse (teneur en métal).
English: Resources such as pamphlets on how to talk to your kids about drugs are developed, and various programs, including television programs aimed at particular target groups, are produced.
French: Nous offrons des ressources telles que des brochures expliquant aux parents comment parler des drogues à leurs enfants ainsi que divers programmes, y compris des émissions de télévision visant des groupes cibles particuliers.
English: To this date, and with respect to Security Council resolution 1532 (2004), the European Union has adopted Common Position No. 487 of 30 April 2004 and Council Regulation No. 872 of 30 April 2004.
French: À ce jour, en ce qui concerne la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité, l'Union européenne a adopté la position commune no 487 en date du 30 avril 2004 et le règlement du Conseil no 872 en date du 30 avril 2004.
English: It represents the ideal substitute to mother’s milk if the infant is allergic.
French: Il représente un substitut idéal au lait maternel en cas d’intolérances du nourrisson.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Ghana.
English: This dialogue will allow both sides to clarify their needs (such as better data for scientists and more transparent scientific advice for the fishing industry).
French: Ce dialogue permettra aux deux parties de préciser leurs besoins (par exemple besoin de meilleures données pour les scientifiques et besoin d'avis scientifiques plus transparents pour le secteur).
English:    Mr President, in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the rapporteur and I have crossed swords on a number of occasions.
French:    - Monsieur le Président, en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, le rapporteur et moi-même avons croisé le fer à plusieurs occasions.
English: This initiative promotes sustainable development by locating services from different departments in common facilities (co-location), thereby creating efficiencies beneficial for the environment.
French: Cette initiative favorise le développement durable en faisant en sorte que les services offerts par les divers ministères partagent des installations, ce qui entraîne des gains d'efficience bénéfiques pour l'environnement.
English: 10.4 In addition to the remedies available to the Minister set out in section 10.3, where the Council defaults in its obligations to make the Consolidated Audited Financial Statements readily available to Member First Nations and Members, the Minister may make the Consolidated Audited Financial Statements of the Council available to Member First Nations and Members.
French: 10.4 En plus des recours dont il dispose aux termes de la section 10.3, lorsque le Conseil omet de se conformer à l'obligation de mettre les états financiers consolidés vérifiés à la disposition des Premières nations membres et des membres, le Ministre peut mettre les états financiers consolidés vérifiés du Conseil à la disposition des Premières nations membres et des membres.
English: Culture may also impose new selection that adapts fish to confinement.
French: L'élevage peut aussi imposer un nouveau type de sélection qui favorise l'adaptation des poissons à la restriction d'espace.
English: How critical are the results supported by UNDP for the programme country, and are resources allocated in support of the most important results?
French: b) L'aide du PNUD aux pays de programme leur a-t-elle permis d'atteindre un seuil critique de résultats et est-elle à l'origine des résultats les plus importants?
English: Make the transfer of capital to new generations of farmers easier than is presently the case.
French: Il faut faciliter le transfert des capitaux aux nouvelles générations par rapport à la situation qui prévaut aujourd'hui.
English: Examples of national provisions for excusing delays are those that allow reinstatement of rights, restoration, restitutio in integrum, revival of abandoned applications, further processing, continuation of proceedings, and so on (see PCT Rule 82bis.2). 7.
French: À titre d’exemple de dispositions nationales visant à excuser les retards, on citera notamment celles qui prévoient le rétablissement des droits, la restauration, la restitutio in integrum, le rétablissement des demandes abandonnées, la poursuite du traitement, la poursuite de la procédure, etc.
English: Significant amounts of United Nations equipment were moved by air and sea from the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and from several downsizing or liquidating missions.
French: Des quantités non négligeables de matériel de l'ONU ont été transférées par air et par mer des stocks stratégiques de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ainsi que de plusieurs missions en réduction ou en liquidation.
English: Take the Retirement readiness quiz .
French: Répondez au questionnaire «Suis-je prêt pour la retraite?» .
English: I am firmly convinced that the European Union must respect the diversity of conditions and practices that exists among the Member States.
French: Je suis fermement convaincu que l’Union européenne doit respecter la diversité des situations et des pratiques qui sont établies dans les États membres.
English: There is clearly no political leadership, which is disturbing considering that the Commission has sole right of initiative.
French: Il est clair qu'il n'y a pas de leadership politique, ce qui est grave, puisque la Commission dispose du monopole de l'initiative.
English: (b) Unplanned “informal” settlements;
French: b) Des établissements humains « informels » spontanés;
English: Furthermore, employees with less than 85 points can retire anytime from age 55 with a reduction in their pension of 0.5% for each month (6% per year) between their date of retirement and their 65th birthday.
French: En outre, les membres du personnel comptant moins de 85 points peuvent prendre leur retraite n’importe quand après avoir atteint l’âge de 55 ans, leur rente étant alors réduite de 0,5 % par mois (6 % par année) séparant leur date de retraite de leur 65e anniversaire de naissance.
English: I cannot interrupt the vote for an explanation of this kind.
French: Je ne peux pas interrompre le vote pour ce genre d’explication.
English: Halifax and surrounding communities amalgamated in 1996, with the municipally contracted police forces forming the HRP.
French: Après la fusion de la ville de Halifax et des collectivités environnantes en 1996, les services de police à contrat de la municipalité ont formé le Service de police régional de Halifax.
English: JUSCANZ: (i)ter Increase awareness of the extent to which rape and other acts of sexual violence against women and girls are being used as a weapon of war with the aim of preventing such crimes from occurring and take measures to support prosecution of all persons responsible for such crimes and provide avenues for redress to victims;
French: JUSCANZ : i) ter Mieux informer le public de l'ampleur du recours au viol et à d'autres actes de violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles comme à des armes de guerre, afin d'empêcher que de tels crimes soient commis, et prendre des dispositions pour appuyer les poursuites engagées contre toute personne responsable de ce type de délit et permettre aux victimes d'obtenir réparation;
English: • Country Statement by Dr. Marc Garneau, President, Canadian Space Agency - Third Earth Observation Summit, Brussels, Belgium [2005-02-16] 
French: • Déclaration nationale par Marc Garneau, Président, Agence spatiale canadienne - Troisième Sommet de l'Observation de la Terre, Bruxelles (Belgique) [2005-02-16]
English: History shows that the use of force does not resolve disputes and conflicts at their roots.
French: L'histoire montre que le recours à la force ne permet pas de résoudre les causes profondes des différends et des conflits.
English: To indicate operation from the backup battery, a series of beeps will sound for 15 second intervals every 1000 cycles.
French: Pour indiquer que le système fonctionne sur la batterie de secours, une série de bips est émise pendant 15 secondes tous les 1000 cycles.
English: Since 2000, the substantial assistance from the Agency has been used to defray the Centre's operating costs.
French: Depuis 2000, l'aide substantielle de l'agence permet de défrayer les coûts de fonctionnement de l'organisme.
English: Please provide information on the teachers that are designated to teach in the interior (number, training, recruitment, etc).
French: Veuillez donner des informations sur les enseignants désignés pour exercer dans l'intérieur du pays (nombre, formation, recrutement, etc.).
English: All the aforementioned events were attended by representatives of Governments, Palestine, intergovernmental and non-governmental organizations and United Nations system entities, as well by experts, media representatives, academics and students.
French: Des représentants de gouvernements, de la Palestine, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies, ainsi que des experts, des représentants des médias, des universitaires et des étudiants ont assisté aux réunions susmentionnées.
English: Line 930 – Taxable capital gains eligible for deduction A personal trust that makes a designation on line 921 and has eligible taxable capital gains, also has to designate a portion of the trust's eligible taxable capital gains to the beneficiary for the beneficiary's capital gains deduction.
French: Ligne 930 – Gains en capital imposables admissibles à la déduction Lorsqu'une fiducie personnelle attribue un montant à la ligne 921 et a des gains en capital imposables admissibles, elle doit aussi attribuer au bénéficiaire une partie des gains en capital imposables admissibles de la fiducie, pour le calcul de la déduction pour gains en capital du bénéficiaire. – 227 –
English: We want to know where they come from and how they were made, and the nutritional values of food.
French: Nous voulons savoir d'où ils viennent, comment ils ont été fabriqués, ainsi que la valeur nutritionnelle des aliments.
English: On behalf of the Secretary-General, the Investigations Division and the General Legal Division of the Office of Legal Affairs, supported by the United Nations Office on Drugs and Crime, submitted a proposal on the articles of the Convention against Corruption currently being negotiated by Member States and to be signed in Mexico in December 2003.
French: La Division des investigations du BSCI et la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques, avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ont présenté au nom du Secrétaire général un projet d'articles de la future convention contre la corruption que les États Membres sont actuellement en train de négocier et qui doit être signée au Mexique en décembre 2003.
English: According to accounts gathered by OHCDHB after a rebel attack on 4 October in Bujumbura-rural, where eight members of the military were reportedly killed, the military are said to have begun reprisals against the civilian population, killing 12 people, including two school children.
French: Selon les témoignages recueillis par l'OHCDHB après une attaque des rebelles à Bujumbura-rural, le 4 octobre, où huit militaires auraient trouvé la mort, des militaires auraient organisé des représailles sur la population civile, tuant 12 personnes, dont deux écoliers.
English: Bands which control their list pursuant to section 10 of the Indian Act, would be responsible for providing the names of electors (voters) to the electoral officer and where the band lists are departmentally controlled, the Minister of Indian Affairs and Northern Development would be responsible for providing the names of electors to the electoral officer.
French: Les bandes qui gèrent leur liste de membres en vertu de l'article 10 de la Loi sur les Indiens sont tenues de fournir à l'agent d'élection le nom des électeurs (votants); lorsque la liste électorale est détenue par son ministère, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est responsable de fournir à l'agent d'élection le nom des électeurs.
English: (iv) Joint Evaluation of UNDP-UNIDO partnership (requested by the UNIDO Board).
French: iv) Évaluation commune du partenariat du PNUD et de l'ONUDI (à la demande du Conseil de l'ONUDI);
English: It is to the extent that States lend their support to the strategies, policies and programmes necessary in the field of education and information for professionals and the general public that the most can be made of the spectacular advances in genetics and genomics without risk of infringement of free will and privacy.
French: C'est seulement dans la mesure où les États soutiendront les stratégies, les politiques et les programmes nécessaires à la formation et à l'information des professionnels et du public que l'on pourra exploiter à fond les avancées spectaculaires de la génétique et de la génomique sans risquer de porter atteinte au libre arbitre et à la vie privée.
English: We are doing everything possible to achieve universal education and are providing resources for every child to go to school.
French: Nous faisons tout notre possible pour garantir l'éducation à tous et fournissons des ressources à chaque enfant de sorte qu'il puisse aller à l'école.
English: The Conference will be held in the Okinawa Convention Centre, Okinawa, Japan, from 14 to 18 July 2003.
French: La Conférence se tiendra au Centre de conférences d'Okinawa à Okinawa (Japon), du 14 au 18 juillet 2003.
English: An amount of $17,000 is provided for covering the cost of spare parts and maintenance of furniture and office equipment.
French: Le montant prévu (17 000 dollars) couvre le coût des pièces de rechange et les frais d'entretien du mobilier et du matériel de bureau.
English: • International Air Transport Association Conference in Vancouver; and
French: • l'International Air Transport Association Conference, à Vancouver;
English: These measures will also supplement the provisions of the regulation of the Council of the European Union, adopted on 6 March 2001, which is binding in its entirety and is directly applicable in Ireland.
French: Ces mesures viendront aussi compléter les dispositions de la réglementation adoptée le 6 mars 2001 par le Conseil de l'Union européenne, dont toutes les dispositions ont force obligatoire et qui est directement applicable à l'Irlande.
English: Walter R. Frontera, MD, PhD, is dean of the faculty of medicine and professor of physical medicine and rehabilitation (PM&R) and physiology at the University of Puerto Rico.
French: Dès lors, tous les praticiens en médecine du sport, cliniciens et scientifiques ont le devoir et la responsabilité de s’opposer aux pratiques de dopage dans le sport pour des raisons morales, éthiques et physiologiques. fermement cette position.
English: TITLE XVI TRANS-EUROPEAN NETWORKS Article 170 (ex Article 154 TEC) 1.
French: TITRE XVI RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS Article 170 (ex-article 154 TCE) 1.
English: As noted above, due to timing and resource constraints, this was not possible for this project.
French: L’ECV est particulièrement efficace pour dégager les nombreux effets environnementaux différents d’un produit et mettre en lumière ceux qui prédominent.
English: References were made to studies on clusters and their upgrading in Latin America.
French: Il a été fait référence à différentes études consacrées aux groupements et à leur modernisation en Amérique latine.
English: Claimant mistakenly believed that she needed an ROE to apply for benefits and relied on her former employer and while she made some attempts to obtain information from the Commission on the phone, she did not persist.
French: La prestataire a cru, à tort, qu'elle avait besoin d'un relevé d'emploi pour faire une demande de prestations et elle s'en est remise à son ancien employeur et, bien qu'elle ait essayé quelques fois d'obtenir des renseignements en s'adressant par téléphone à la Commission, elle n'a pas persisté dans ses efforts.
English: DSL Access for Resellers Digital subscriber line (DSL) service provides high-speed access to digital networks using the same copper telephone lines as are used for basic voice telephone service.
French: Accès aux LAN pour les revendeurs Le service de lignes d'abonnés numériques (LAN) fournit l'accès haute vitesse aux réseaux numériques au moyen de lignes téléphoniques en cuivre utilisées pour les services téléphoniques vocaux courants.
English: 2001-843 The Commission approves the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between RSL Com Canada Inc. and Bell Intrigna Inc.
French: 2001-843 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre RSL Com Canada Inc. et Bell Intrigna Inc.
English: The paper is titled “Draft Decision by the Presidents”.
French: Le document est intitulé «Projet de décision établi par les Présidents».
English: Some buildings are already too warm for employees to work comfortably while others will be too warm by the afternoon.
French: La température est déjà trop élevée dans certains immeubles et atteindra un niveau d'inconfort dans d'autres cet après-midi.
English: See ‘Certification authority’ in Appendix II, Glossary.
French: DTD E-PCT (norme) ICP IETF Instructions administratives JFIF JPEG Office 17
English: This includes a need for coherence, coordination and the ability to translate early warning into early action.
French: Ceci comprend un besoin de cohérence, de coordination et la capacité de concrétiser l'alerte avancée en intervention rapide.
English: Generally, in these cases, to further her damage claim, the claimant will put forward evidence suggesting that the contract is one of indefinite duration.
French: En général, dans ces cas, pour prouver le préjudice qu'il allègue, le prestataire produira une preuve donnant à entendre que le contrat est un contrat à durée indéterminée.
English: The decision of the Investigator will be set aside and the matter will be referred back to the Public Service Commission for redetermination in a manner not inconsistent with these reasons.
French: La décision de l'enquêteur sera annulée et l'affaire sera renvoyée à la Commission de la fonction publique pour qu'elle rende une nouvelle décision qui soit conforme aux motifs de la présente décision.
English: Ms. Orange also has broad experience in all aspects of marketing communications, with a strong focus on strategic market positioning.
French: Mme Orange possède également une vaste expérience en commercialisation des communications sous tous leurs aspects, et tout spécialement du positionnement stratégique sur le marché.
English: Ideally situated in the heart of Paris, between the Opera de Paris and the Palais-Royal, and only a stone's throw from the Palais de la Bourse, the hotel Cyrnos welcomes you throughout the year in a contemporary style and full mind.
French: Idéalement situé au plein centre de Paris, entre l’Opéra de Paris et le Palais-Royal, et à seulement deux pas du Palais de la Bourse, l’hôtel Cyrnos vous accueille tout au long de l’année dans un style contemporain et plein d’esprit.
English: For example, SFH leads, supports, and facilitates the activities of community based partners to achieve goals and outputs at the site level.
French: Par exemple, SFH dirige, soutient et aide les activités des partenaires basés dans la communauté pour atteindre des objectifs et des résultats au niveau du site.
English: This in itself provides a significant level of mitigation in the event of tornadoes and hailstorms that are the major natural hazards in Alberta.
French: Ils représentent donc un niveau élevé d'atténuation en cas de tornades et de tempêtes de grêle, les deux principaux risques naturels présents en Alberta.
English: Provisions of International Humanitarian Law relevant to ERW
French: Dispositions du droit international humanitaire intéressant les restes explosifs de guerre
English: Performance characteristics for diaphragm brake chambers
French: Caractéristiques d'efficacité des chambres de frein à diaphragme
English: Furthermore, a National Secretariat for Children, Adolescents and Family has been established as well as the Federal Council on Children, Adolescents and the Family and the Ombudsman for Girls, Boys and Adolescents.
French: En outre, un Secrétariat national à l'enfance, l'adolescence et la famille avait été créé, tout comme le Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille et le Défenseur des droits des enfants et des adolescents.
English: The compounds that were retained included 2,3,6,8-tetrachlorodibenzofuran; 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran; 1,2,4,7,8-pentachlorodibenzofuran; 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuran; and 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzofuran.65 A similar mass food poisoning occurred in central Taiwan in 1979, again involving rice oils contaminated with PCBs, furans and polychlorinated quaterphenyls.
French: Une intoxication alimentaire en masse du même genre s’est produite dans la partie centrale de l’île de Taiwan en 1979; encore une fois, des huiles de riz contaminées par des BPC, des furannes et des quaterphényles polychlorés ont été en cause.
English: State policies and practices - where they exist at all - are limited, fragmented and mostly unilateral.
French: Les politiques et les pratiques des États, lorsqu'elles existent, sont limitées, fragmentées et la plupart du temps unilatérales.
English: I urge those citizens who may be watching on the Internet or elsewhere to take a look and, if I have not asked the right questions, to prompt me because we need to spread the word about this very positive move towards cross-border healthcare for all.
French: J'invite les citoyens à y jeter un œil, sur l'internet ou ailleurs, et, si je n'ai pas posé les bonnes questions, qu'ils me le disent car nous devons faire circuler les informations sur cette évolution très positive en vue de soins de santé transfrontaliers pour tous.
English: The stand-up is a resurgence for a squadron with an impressive history and a bright future.
French: Il s’agit d’un renouvellement pour l’escadron, qui est doté d’une histoire impressionnante et d’un avenir prometteur.
English: Pino Arlacchi, Executive Director of the United Nations Drug Control Programme, briefed the Council members about the threats to peace and security in the embattled country and around the region caused by drugs originating in Afghanistan.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, M. Pino Arlacchi, a fait un exposé sur les menaces contre la paix et la sécurité que les drogues produites en Afghanistan font poser sur ce pays et sur la région.