ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resistance to public policies on the truth and justice are expressed through a strategy of delays in the judicial processes, and a campaign of harassment, including some physical aggressions and in one case of extreme gravity, a disappearance.
French: Les résistances aux politiques publiques en faveur de la vérité et de la justice s'exprimaient par une stratégie visant à faire traîner les procédures judiciaires et par une campagne de harcèlement, marquée par plusieurs agressions physiques et, dans un cas d'une gravité extrême, par une disparition.
English: Noting also the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Notant également le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, issu du Sommet mondial de Bichkek sur la montagne, qui s'est tenu du 28 octobre au 1er novembre 2002 et a marqué la fin de l'Année internationale de la montagne,
English: Protection of water resources, water quality and aquatic ecosystems
French: I. PROGRÈS ET PROBLÈMES RENCONTRÉS EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'EAU ET D'ALIMENTATION EN EAU
English: ◦ The United States - all products from shippers listed on the Interstate Certified Shellfish Shippers List;
French: ◦ États-Unis - tous les produits des expéditeurs inscrits sur l'Interstate Certified Shellfish Shippers List;
English: That would involve strengthening civil society and educating and training citizens to help them participate more actively.
French: Pour ce faire, il y aurait lieu de renforcer la société civile et d'éduquer et de former les citoyens pour renforcer leur participation.
English: So the big question is why growth hasn’t translated into poverty reduction.
French: Ainsi, la grande question reste de savoir pourquoi la croissance ne s’est pas traduite par une réduction de la pauvreté.
English: The main effects include chronic toxicity to aquatic organisms and eutrophication (Culp et al. 2000; Dubé and Munkittrick 2001; Dubé et al.
French: Les principaux effets de ces rejets sont dus à leur toxicité chronique pour les organismes aquatiques et à l'eutrophisation (Culp et al., 2000; Dubé et Munkittrick, 2001; Dubé et al., 2001).
English: Its existence would also enable him to evacuate the salient without upsetting the overall arrangement of his defences, should he ever wish to do so.
French: En fait, à la mi-mars, Ludendorff ordonne un repli général (d’une moyenne de plus de trente kilomètres de profondeur) jusqu’à la Siegfried Stellung.
English: Lasenby, D., T. Northcote, and M. Furst.
French: LGM (Laboratoire de génétique moléculaire) du MPO.
English: ◦ TBS Guide on the Development of Results-Based Management and Accountability Frameworks for Horizontal Initiatives See http://www.tbs-sct.gc.ca/rc-cr/  
French: ◦ Guide du SCT : l’élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour des initiatives horizontales.   Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rc-cr/
English: Multivariate Logistic Regression Results:
French: Résultats de la régression logistique multivariée :
English: Mr. Baja (Philippines): Mr. President, I wish to thank you for having convened this open debate on the protection of civilians, and I thank Under-Secretary-General Jan Egeland as well for his informative briefing on the subject, particularly on specific cases on the ground.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur la protection des civils, et je remercie également le Secrétaire général adjoint Jan Egeland de son exposé riche d'informations sur le sujet, en particulier de ses exemples précis sur le terrain.
English: An additional outcome of that project was the forming of a local communities network (LCN) among the cities involved together with the Committee of the Regions.
French: Le projet a également eu pour résultat la formation d’un réseau de communautés locales (LCN) entre les villes concernées et le Comité des régions.
English: In particular, the Parties shall render reasonable assistance in obtaining relevant documents and access to material witnesses required in the investigation and defence of such suits or proceedings.
French: Elles fournissent en particulier une assistance suffisante pour garantir l'accès aux documents nécessaires et aux témoins requis pour l'enquête menée et la défense assurée dans le cadre de ces plaintes ou de ces procédures.
English: In accordance with its conclusions at its resumed fifth session,22 the AWG-KP continued its work on the consideration of relevant methodological issues.
French: Conformément aux conclusions de la reprise de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial a poursuivi ses travaux sur les questions méthodologiques pertinentes.
English: The mandate of the new body is to assist the Human Rights Council in the implementation of its mandate by providing thematic expertise on the rights of indigenous peoples in the manner and form requested by the Council.
French: Ce nouvel organe a pour mission d'aider le Conseil dans l'exécution de son mandat en fournissant une expertise thématique sur les droits des peuples autochtones, selon les modalités et la forme requises par le Conseil.
English: It will pursue free trade agreements (e.g. with Colombia, South Korea and Jordan); foreign investment promotion and protection agreements (e.g. with India, China and Indonesia); and new or expanded bilateral air agreements, especially in markets in Asia Pacific, Latin America and Europe.
French: Il tentera de conclure des accords de libre-échange (p. ex. avec la Colombie, la Corée du Sud et la Jordanie), des accords sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APPIE) (p. ex. avec l’Inde, la Chine et l’Indonésie) et de nouveaux accords aériens bilatéraux élargis, en particulier sur des marchés de l’Asie-Pacifique, de l’Amérique latine et de l’Europe.
English: The Office would ensure that the processes incorporated appropriate levels of control and transparency, including the posting of invitations to tender and contract-award notices on websites.
French: Le Bureau veillera à ce que les procédures comportent un degré de contrôle et de transparence suffisant, notamment par l'affichage des appels d'offre et des avis d'octroi de contrats sur des sites Web.
English: - Higher education: 30%  - Examinations success rate:
French: - 6% des filles admises au primaire arrivent à l'université.
English: While the commodities boom had benefited some developing countries, lack of diversification continued to undermine commodity-based development efforts, and commodity prices seemed in any case poised for a decline.
French: S'il est vrai que quelques pays en voie de développement ont bénéficié de l'explosion des prix des produits de base, le manque de diversification continue de saper les efforts de développement fondés sur ces produits et, en tout état de cause, il semble que leurs cours sont destinés à baisser.
English: About 1 million Sierra Leoneans remain beyond the reach of aid agencies in rebel-controlled areas.
French: Près d'un million de Sierra-Léonais restent hors d'atteinte des organismes d'aide dans les zones tenues par les rebelles.
English: Table II.5 Post requirements
French: Tableau II.5 Postes nécessaires
English: The agreement has enabled the involvement of indigenous peoples in project design, employment, environmental protection, social security and cultural protection measures.
French: Cet accord a permis de faire participer les communautés à la conception de projets, à l'emploi, à la protection de l'environnement, à la sécurité sociale et à la défense de leur culture.
English: $75 million in new funding was committed to help school boards renovate and replace schools across the province over two years.
French: Un nouveau montant de 75 millions de dollars a été réservé pour aider les conseils scolaires à rénover et à remplacer des écoles un peu partout dans la province sur une période de deux ans.
English: That measure could, if appropriate, be accompanied by the listing in Title III of the Statute of those procedural rules which do not yet appear in it and which should, in the view of the institutions or the Member States, continue to be subject to unanimous approval by the Council.
French: Cette mesure pourrait, s'il y a lieu, être accompagnée de l'inscription dans le titre III du statut de celles des règles procédurales qui n'y figureraient pas encore et pour lesquelles les institutions ou les États membres verraient un intérêt à ce qu'elles continuent à relever de la compétence du Conseil statuant à l'unanimité.
English: In the first ex ante assessment of the orientation of national monetary policies for 1991, the Committee of Governors agreed that the stance of national policies should remain geared towards a further reduction of inflationary pressures.
French: Si les politiques monétaires ont été conformes à l'orientation approuvée par le Comité des gouverneurs, les résultats enregistrés en 1991 ont été inégaux (voir le Tableau de synthsse).
English: The Committee's enlargement activities during the 5th legislature (1999-2004)
French: Activités de la commission concernant l'élargissement au cours de la 5e législature (1999-2004)
English: We call on the competent authorities to spare no effort in finding those guilty of the assassination.
French: Nous demandons aux autorités compétentes de ne ménager aucun effort pour trouver les auteurs de ce meurtre.
English: We then let this software run on a machine containing a few spoof entries of ours that we use to detect stolen copies of our database.
French: Nous avons alors fait tourner ce logiciel sur une machine qui contient quelques 'fausses' références et qui nous permet de détecter les copies volées de notre base de données.
English: • Protection of the euro against counterfeiting
French: • Protection de l'euro contre le faux monnayage
English: While POCT is primarily intended for the training of prospective summary trial presiding officers, junior officers below the rank of Capt/Lt(N) and non-commissioned members (NCMs) at or above the rank of Sgt/PO2 are permitted to undergo the POCT course for their own professional development.
French: Alors que la FAOP a été mise sur pied principalement pour la formation des officiers présidant, on permet aux officiers subalternes sous le grade de capitaine/lieutenant de vaisseau et aux militaires du rang (MR) du grade de sergent/maître de 2e classe et plus de suivre la FAOP pour leur développement professionnel et personnel.
English: Package meetings form part of a wider range of contacts that lead to the adoption of solutions at different times.
French: La Commission a l’autorité et la responsabilité de garantir le respect du droit communautaire dans l’intérêt général de l’UE.
English: The marking indicates that IBCs correspond to a successfully tested design type and that the requirements referred to in the certificate have been met.
French: La marque indique que le GRV est conforme à un modèle type ayant subi les épreuves avec succès et qu'il satisfait aux conditions mentionnées dans le certificat d'homologation de type.
English: Initiatives Created in 1997 with an operational focus, it originally tackled smuggling across the eastern regions of both countries.
French: Initiatives Créé en 1997 et doté d’une perspective opérationnelle, à l’origine le Forum abordait principalement le problème de la contrebande dans les régions de l’Est des deux pays.
English: Management and stewardship efforts are underway at these as well as at several other sites.
French: Des initiatives de gestion et dâ€™intendance sont actuellement en cours dans ces aires et dans plusieurs autres.
English: Other issues have been raised publicly since the election was held.
French: D'autres questions ont été soulevées publiquement depuis la tenue de l'élection.
English: The AHWG scenarios will be complemented with scenarios emerging from the provisions of The Strategy.
French: Les scénarios élaborés par le Groupe de travail spécial seront complétés par des scénarios découlant des dispositions de la Stratégie.
English: The Delegation of Switzerland stated that, even though it wished to see the Organization in good financial health, it had found, like many other delegations, that it was not in a position to take a decision on this at this time.
French: La délégation de la Suisse a déclaré souhaiter la bonne santé financière de l’Organisation, mais a dit juger, à l’instar de nombreuses autres délégations, qu’elle n’est pas en mesure de se prononcer sur cette question pour l’instant.
English: Your Voice, conceived for the general public and providing the possibility of featuring user-generated content.
French: Votre Voix, conçue pour le grand public et offrant la possibilité de passer un contenu réalisé par l'utilisateur.
English: This made the discussion more pointed with participants suggesting that it was important not to lose the ideas outlined in these sections.
French: Il y a alors davantage de sous-entendus, et les participants laissent entendre qu'il est important de ne pas perdre de vue les idées exprimées dans ces parties.
English: In 2002-03, the privatisation process moved forward slowly and official privatisation targets were not achieved.
French: En 2002 et 2003, le processus de privatisation a progressé lentement et les objectifs officiels fixés en la matière n’ont pas été atteints.
English: It is necessary to have a valid firearms licence in order to possess or borrow a firearm or to acquire, by any means, a firearm or ammunition.
French: Vous devez être titulaire d’un permis d’armes à feu valide pour posséder ou emprunter une arme à feu, ou acquérir, peu importe les moyens, une arme à feu ou des munitions.
English: Mexico acknowledges MINUSTAH's political, logistical and security support to the Haitian Government in the holding of elections in April and June.
French: Le Mexique reconnaît l'appui que la MINUSTAH a apporté au Gouvernement haïtien pour les questions politiques, logistiques et de sécurité dans la tenue des élections d'avril et juin.
English: Nevertheless, the United Nations' business portfolio includes some high-value products with few substitutes in the world.
French: Pourtant, le portefeuille d'activités commerciales de l'ONU comprend des produits à haute valeur ajoutée dont il y a peu d'équivalents dans le monde.
English: The ﬁgures represent the recovery of principal and interest on these defaulted loans.
French: Les montants représentent le recouvrement du capital et des intérêts de ces prêts en souffrance.
English: See A/62/271 and A/62/550.
French: Voir A/62/271 et A/62/550.
English: The fighter planes enjoy a high reputation for performance, quality and versatility, but they are in heavy competition with one another and must also compete with US F-16s and, in future, the Joint Strike Fighter (JSF/F35).
French: Quant aux avions de combat, leurs performances, leurs qualités et leur polyvalence sont reconnues, mais ils se font concurrence et doivent de surcroît se mesurer aux F-16 américains et au futur Joint Strike Fighter (JSF/F35).
English: The restriction is based on confining the selling of these items to special shops or other designated means; these must not be located in the vicinity of schools and school facilities and premises for religion services.
French: Aux termes de cette restriction, la vente de ces publications est réservée à des magasins spéciaux ou prévue par d'autres moyens qui sont précisés ; elle ne doit pas se faire à proximité des écoles, des installations scolaires et des lieux de culte.
English: Women are connected to community organizations for English classes, job search programs and as volunteers.
French: Au sein des organismes communautaires, les femmes suivent des cours d'anglais, participent aux programmes de recherche d'emploi ou font du bénévolat.
English: Rating tools (RTs): a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) that comprises third-party applications that assess the credit quality of debtors by using, among other information, audited accounts.
French: Elles s’achèvent normalement le jour qui précède le règlement de l’opération analogue le mois suivant.
English: The violation of a critical indicator and AAE can be combined to policy-relevant assessments, which evaluate the feasibility of the ecosystem health to recover and required time:
French: La violation d'un indicateur critique et le dépassement cumulé moyen peuvent être combinés à des évaluations liées aux politiques adoptées, qui indiquent si un écosystème peut être régénéré et le temps nécessaire à cette régénération:
English: This analysis is structured in line with the objectives laid down in the Lisbon Conclusions.
French: Cette analyse est structurée conformément aux objectifs définis dans les conclusions de Lisbonne.
English: Through the determination of the international community, expressed, in particular, in repeated appeals by the Secretary-General and the Security Council, on 18 August 2005, after many delays and shameful manoeuvring, the arbitrary detention of the last Moroccan prisoners who were still being held at Tindouf was brought to an end, alleviating their sufferings and those of their families.
French: La détermination de la communauté internationale, qui s'est exprimée notamment à travers des appels répétés du Secrétaire général et du Conseil de sécurité, a, après de multiples tergiversations et une instrumentalisation honteuse, permis de mettre fin, le 18 août 2005, à la détention arbitraire des derniers prisonniers marocains, qui étaient encore détenus à Tindouf, et de soulager leurs souffrances et celles de leur famille.
English: We expect the availability of the D2X around the end of 2004/beginning of 2005.
French: Ce très attendu D2X est programmé pour être livré à la fin de l'année ou début 2005.
English: Non-residents visiting Canada are entitled to a rebate for the GST/HST paid on most goods and short-term accommodation.
French: Les non-résidents en visite au Canada ont droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur la plupart des produits et les services d’hébergement de courte durée.
English: We take note of that, and it will be checked.
French: Nous en prenons note et vérifierons cela.
English: The meeting could be held in Brussels or Paris in May or June.
French: La réunion pourrait se tenir en mai ou juin à Bruxelles ou à Paris.
English: He was supreme chaplain from 1901 to 1938.
French: Il a été l’Aumônier Suprême de 1901 à 1928.
English: The Office of the Commissioner informed the complainant that the reports were otherwise identical and that the two differences set out in the report he had received were consistent with principle 4.9.4 of the Schedule to the Act.
French: Le Commissariat a informé le plaignant que les rapports étaient par ailleurs identiques et que les deux différences contenues dans le rapport reçu étaient compatibles avec le principe 4.9.4 de l'annexe 1 de la Loi.
English: The Producing/Engineering Programs teaches students the art, technology and business of music production to prepare them for a career in the sound recording industry.
French: Dans le programme de production, les étudiants apprennent l’art et la technologie de la production musicale et le volet commercial qui y est relié pour se préparer à une carrière en enregistrement sonore.
English: Top of page Q6 ARE THERE ANY EXEMPTIONS TO THIS EXCISE TAX?
French: Y A-T-IL DES EXCEPTIONS À L'APPLICATION DE CETTE TAXE?
English: Fig. 1 Breakdown of responses (%).
French: Graphique 1 Ventilation des réponses (%)
English: So if, as in the case of the directive on electronic commerce, you take issue with international civil law, the situation becomes very difficult indeed.
French: Dès lors, lorsqu'une directive entre en contradiction avec le droit privé international, comme ça a été le cas avec la directive sur le commerce électronique, la situation devient critique.
English: The issue of detention is an extremely vexed subject, to put it mildly.
French: La question de la détention est extrêmement controversée et c’est le moins que l’on puisse dire.
English: It is proposed that the prisoners be given a right to appeal against most decisions concerning their rights and obligations.
French: Il est proposé de reconnaître aux détenus un droit de recours contre la plupart des décisions concernant leurs droits et obligations.
English: From 2006 on, the set of regional transport indicators will be based both on the results of the annual voluntary questionnaire and on the legal data collections by mode.
French: À compter de 2006, la série d'indicateurs sur les transports régionaux sera établie à partir des résultats du questionnaire annuel facultatif et des collectes de données juridiques par mode.
English: This is the appropriate call to use either when the statement is to executed a number of times with different arguments, and there is therefore a performance benefit to be had from preparing the statement only once, or when the SQL statement is to contain varying values taken from a source that cannot be completely trusted.
French: Ceci est l'appel approprié lorsque vous voulez utiliser une requête qui doit être appelée un certain nombre de fois avec des arguments différents et il y a donc un avantage de performance à être préparée une seule fois. Elle est utile aussi pour les requêtes SQL qui contiennent des valeurs qui varient prises d'une source qui ne peut pas être totalement sûre.
English: The Department is also responsible for leading the government's overall trade development function through Team Canada Inc.
French: Le Ministère a également la responsabilité de la fonction générale du gouvernement dans l'expansion du commerce par le truchement d'Équipe Canada inc.
English: By 2020, it is projected that road traffic injuries will account for about 2.3 million deaths globally and will account for a greater proportion of all injury deaths (27.4 per cent), with more than 90 per cent of these deaths occurring in low- and middle-income countries.
French: À l'horizon de 2020, les accidents de la route devraient provoquer environ 2,3 millions de décès dans le monde et représenter une plus forte proportion de la totalité des décès dus à des traumatismes (27,4 %), plus de 90 % de ces décès survenant dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
English: Although there was variation in the themes identified during the interviews of each of the three disciplines, there were more similarities than differences.
French: Bien que les thèmes traités au cours des entrevues varient légèrement d'une discipline à une autre, ils sont en fait très similaires.
English: The margin-parallel motion is inferred to have removed a 50–100 km sliver of the Eocene forearc that formed the boundary between the Pacific and subducted Kula Plate.
French: Le mouvement parallèle à la bordure aurait enlevé une bande de 50–100 km de l’avant-arc éocène qui formait la limite entre la plaque du Pacifique et la plaque subductée de Kula.
English: Canfor was charged under the Fisheries Act after building a road network east of Prince George, BC, to access a logging site.
French: La société fut accusée sous la Lois sur les pêches suite à la construction d’un réseau de chemins à l’est de Prince George (C.B.) pour avoir accès à un site forestier.
English: He offers gifts that explode in the faces of those that are silly enough to accept them.
French: Il offre des cadeaux qui explosent dans la figure de ceux qui sont assez fous pour les accepter.
English: I would like to remind you that the European Union exports to a certain number of third countries, notably Arab countries, almost 500, 000 head of live cattle.
French: Je tiens à rappeler que l'Union européenne exporte dans un certain nombre de pays tiers, notamment arabes, près de 500.000 têtes de bétail en vif.
English: Substantive servicing of meetings: 100 meetings (120);
French: Services fonctionnels pour les réunions : 100 réunions (120);