ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second team delivers corporate courses and the third team is responsible for knowledge management, the web site and e-learning initiatives.
French: La deuxième équipe est chargée de donner des cours ministériels et la troisième équipe est chargée des initiatives relatives à la gestion du savoir, au site Web et à l’apprentissage en ligne.
English: These trades are often visible as a small scale trade reported on Angola's borders.
French: Ce commerce à petite échelle est souvent visible aux frontières de l'Angola.
English: We got a family room which was for 6 person it was quite large and nice to stay the breakfast was moderate.
French: The location is very quiet, yet major enough that we felt safe walking around at night (although there is not much to walk to). There is a shopping center nearby (3 stops by tram m6 direction Alexanderplatz) which accepts the gift vouchers provided by the hotel, as well as a very big center in Potsdamer station which also accepts them.
English: On the morning of the second day, three panels were held.
French: La matinée du deuxième jour a été consacrée à trois débats.
English: Consent obtained from the individual may therefore not be completely informed.63,98 True informed consent implies that the patient has played an active role in the decision-making process and has not simply complied with the recommendations of, for example, the physician.
French: Tout d’abord, certaines personnes peuvent être plus susceptibles de participer à un programme de prévention simplement parce que leur médecin le leur a recommandé. Elles pourraient en avoir une confiance absolue en tout ce que leur médecin leur recommande pour améliorer leur santé89.
English: C170 Person failed to report export of goods prior to export.
French: C170 Une personne n'a pas déclaré l'exportation des marchandises avant de les exporter.
English: And they plan to do something special for that little piece of the DRC that has become personal: the orphans and war widows.
French: Les militaires tiennent également à faire quelque chose de spécial pour le petit bout de la RDC auquel ils sont particulièrement attachés : les orphelins et les veuves de guerre.
English: Although smuggling through Ghana seems to be in decline, this is not the case with Togo as the table above based on ICCO figures shows.
French: Même si la contrebande avec le Ghana semble baisser, ce n'est pas le cas avec le Togo, comme le montre le tableau ci-dessus, basé sur les statistiques de l'Organisation internationale du cacao.
English: By doing so, he avoids the damage to his authority that would be caused by becoming a "lame duck," particularly given Russia’s servile bureaucracy and its lack of reliable institutions and respected traditions to carry out a smooth transfer of power.
French: En agissant ainsi, il évite les brèches à son autorité qui adviendraient en attendant que soit investi son successeur, étant donné la servilité de la bureaucratie de la Russie, son manque d’institutions fiables et de traditions de passation de pouvoirs en douceur.
English: As we stated earlier, reconciling the profit-driven, private sector ethos of the drug manufacturing industry with the understanding that drugs are an essential public good, will not be easy.
French: Comme nous l'avons déjà précisé, il ne sera pas facile de concilier la logique de l'industrie pharmaceutique, axée sur les bénéfices et la nature intrinsèque du secteur privé, avec la conception des médicaments comme un bien public essentiel.
English: • ICRH will provide support or partial support up to $10,000 towards workshops, symposia, conferences, guideline development, forums and special projects which have direct relevance to the Institute's mandate and research and/or knowledge translation priorities.
French: • L'Institut fournira un soutien ou un soutien partiel pouvant aller jusqu'à 10 000 $ pour la tenue d'ateliers, de symposiums, de conférences, de séances d'élaboration de lignes directrices, de forums et de projets spéciaux qui se rapportent directement au mandat et aux priorités de recherche et/ou d'application des connaissances de l'Institut.
English: Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations - Amendment Ensure that the export and import provisions and licensing requirements are compatible with developments in international agreements and guidance; address issues raised by the Parliamentary Standing Joint Committee on regulations; and clarify minor ambiguities.
French: Modifications au Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire S'assurer que les dispositions sur l'exportation et l'importation et que les exigences de permis sont compatibles avec les développements survenus dans les ententes et les directives internationales; régler les problèmes soulevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation; clarifier des ambiguïtés mineures.
English: For the same period, the Fund outperformed the 12.7 per cent return of the old benchmark, which comprised 60 per cent MSCI World Index and 40 per cent Citigroup World Government Bond Index (CWGBI).
French: Néanmoins, pour cet exercice, la performance de la Caisse a été meilleure que les 12,7 % affichés par l'ancien indice de référence [60 % MSCI World Index et 40 % Citigroup World Government Bond Index (CWGBI)].
English: (a) the form and content of their accounts including their final statement of receipts and disbursements,,
French: b) de prendre possession de tout ou partie des biens du débiteur mentionnés dans l'ordonnance;
English: Generally, emissions may cause occasional nuisance problems on construction sites; however, they typically do not present problems outside the immediate project area and for projects of this nature, emissions would be short-term and localized.
French: Il arrive souvent que les émissions sur les sites de construction soient nuisibles; toutefois, elles ne posent généralement pas de problème en dehors de la zone de projet immédiate et, pour les projets de cette nature, les émissions sont de courte durée et localisées.
English: Some individual groups such as youth, Aboriginal people, representatives of special-needs associations and ethnocultural associations, were specifically surveyed.
French: Ces enquêtes ont ciblé certains groupes, comme les jeunes, les Autochtones, les représentants d’associations de personnes ayant des besoins spéciaux et les associations ethnoculturelles.
English: SARD-M Project Focal Point for Central America.
French: Point focal du projet ADRD-M pour l’Amérique centrale.
English: This was a great advance as it was no longer necessary for someone to be present to keep the fire going and, besides, they were near the farmhouses.
French: Ils constituèrent une avancée importante puisqu’ils n’exigeaient plus de maintenir le feu et qu’ils pouvaient être placés près des maisons.
English: Kivalliq Arctic Foods has prospered and grown through exports and in 2002 was awarded the International Marketing Profile Award from the First People’s Business Association.
French: On s’attend à ce que la mine produise un jour à peu près 4 % des diamants du monde entier, en volume et 6 % en valeur.
English: Finney and Monahan computed a relatively low positive score for stress management, but ranked it in the same place as Holder et al. (rank 6 of 24 modalities).
French: Finney et Monahan ont attribué une note positive relativement basse à la gestion du stress, mais l’ont cependant classée au même rang que celui accordé par le collectif Holder (6 e sur 24 modalités).
English: Come and meet the Terrasses du Larzac winemakers who will be exhibiting together in Hall 2, for a relaxed drink "on the Terrasses!
French: Venez rencontrer les vignerons des Terrasses du Larzac sur leur terroir du Hall 2 et découvrir un espace détente où « on peut boire en terrasse !
English: The “unipolar” hegemony of the United States in international economic, political and military relations has been symmetrically reflected in the imperialistic policy followed by the United States and its main allies in the cultural field.
French: L'hégémonie “unipolaire” des États-Unis dans leurs relations économiques, politiques et militaires internationales se retrouve dans la politique impérialiste que les États-Unis et leurs principaux alliés pratiquent dans le domaine culturel. »
English: (r) Department of Public Information/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs: Chernobyl children's project
French: r) Département de l'information/Bureau de la coordination des affaires humanitaires : projet des enfants de Chernobyl
English: Hotel in Harlesiel: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 31 rooms.
French: hôtel à Harlesiel: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: It welcomed the initiative by the secretariat to improve the reader-friendliness of documents, and encouraged it to consider alternative ways of providing the necessary information in a concise manner.
French: Elle s'est félicitée de l'initiative prise par le secrétariat pour faire en sorte que les documents soient plus agréables à lire, et a encouragé celui-ci à envisager d'autres modalités qui lui permettraient de communiquer les informations nécessaires de manière concise.
English: Goal To make practical, concrete and doable recommendations to the Minister of Health and National Chief to stem the tide of First Nations youth suicides.
French: Objectif Faire au ministre de la Santé et le chef national des recommandations pratiques, concrètes et réalisables afin de lutter contre la vague de suicides chez les jeunes des Premières nations.
English: The Committee should pay particular attention to developing countries.
French: La Commission doit prêter particulièrement attention aux pays en développement.
English: Mr. Zheludkov was charged on 14 September 1992, within the 10-day limit provided for charges to be brought after determination of the preventive  measure, as stated in article 148 of the Code of Criminal Procedure.
French: M. Zheludkov avait été inculpé formellement le 14 septembre 1992, c'est-à-dire dans le délai légal de 10 jours autorisé pour présenter les charges après la détermination de la mesure préventive, énoncé dans l'article 148 du Code de procédure pénale.
English: Distinctive in its scarlet uniform and bearskin cap, the Band of the Ceremonial Guard attracts large crowds wherever it performs.
French: Cette Musique se distingue par son uniforme écarlate et son bonnet en peau d’ours noir, et elle attire une foule impressionnante à chaque représentation.
English: Where the Employer has agreed to make cash payment under this Article the Employer will endeavour to make such payments within six (6) weeks following the end of the pay period in which the record of travelling time was submitted.
French: Lorsque l’Employeur accorde des versements en espèces aux termes du présent article, il s’efforcera à verser de tels paiements dans les six (6) semaines qui suivent la fin de la période de paye au cours de laquelle l’état du temps de déplacement a été présenté.
English: Such agreements are based on the voluntary agreement of the violator to comply with the requirements of the Act, and to publish the agreement.
French: Ces ententes reposent sur l’engagement volontaire du contrevenant à se conformer aux exigences de la Loi et à publier l’entente.
English: (e) Submissions of States Parties under Articles 8 and 10 of this Convention; and
French: (e) les demandes des États parties en vertu des articles 8 et 10 de la présente Convention; et
English: Only 55 percent of the key informants agreed or strongly agreed that TRMs have achieved progress in this respect.
French: Seulement 55 pour cent des informateurs clés étaient d'accord ou fortement d'accord avec le fait que les MLT ont permis de réaliser des progrès à cet égard.
English: Our aerial work platforms are especially popular with contractors who specialize in exterior siding or in structural work or who work inside with specialists in gypsum, electrical work and sprinkler systems.
French: Nos plateformes élévatrices sont particulièrement populaires auprès des contracteurs spécialisés en travaux extérieurs (revêtement et structure) qui ont à oeuvrer sur des chantiers raboteux, boueux et difficiles d’accès.
English:    Colleagues, I am delighted to inform you that the members of a delegation from the National People’s Congress of China have taken their seats in the official gallery.
French:    - Chers collègues, je suis heureux de vous informer que les membres d’une délégation du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine ont pris place dans la tribune officielle.
English: It is an open secret that this situation differs greatly from one Member State to another.
French: Nul n' ignore que ces éléments diffèrent fortement d' un État membre à l' autre.
English: Countries will have to review and clarify, where necessary, responsibilities of public authorities to ensure that each of the environmental indicators included in the Indicator Guidelines is backed by measurements, calculations and regular data collection.
French: Les pays devront revoir et préciser, si nécessaire, les responsabilités des organismes publics pour s'assurer que chacun des indicateurs environnementaux figurant dans les Directives relatives aux indicateurs est bien documenté à l'aide de mesures, de calculs et de données régulièrement recueillies.
English: The European Parliament's greater involvement in the decision-making process bears witness to the fact that more account is being taken of European citizens.
French: La plus grande participation du Parlement au processus décisionnel témoigne de la plus grande prise en considération des citoyens européens.
English: ◦ Canadians are better informed through improved weather and environmental services and leveraged partnership opportunities.
French: ◦ Les Canadiens sont mieux informés grâce à des services météorologiques et environnementaux améliorés et à des possibilités de partenariat accrues.
English: Letter dated 10 April (S/2000/302) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 avril (S/2000/302), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: Exposures caused by transmission and management of payments from or liquidation proceeds of the obligors of loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90% limit;
French: Or. en Justification This amendment ensures that artificial barriers (such as a cap on the proportion of the covered bond pool comprised of MBS) that have nothing to do with maintaining credit quality are not needlessly established.
English: Click here for an overview of the Government of Canada's spending plans for 2007-2008.
French: Cliquer ici pour obtenir un aperçu des plans de dépenses du gouvernement du Canada pour 2007-2008.
English: For earlier works on the subject, see generally, Harvard Research in International Law, “Study on Jurisdiction with respect to crime, Draft convention with respect to crime”, American Journal of International Law, vol. 29 (Supplement) (1935), pp. 435-651.
French: Pour les travaux antérieurs sur le sujet, voir d'une manière générale Harvard Research in International Law, « Study on Jurisdiction with respect to crime, Draft convention with respect to crime », American Journal of International Law, vol. 29 (Supplément) (1935), p. 435 à 651.
English: After chemical destruction of the terminals of the sympathetic neurones by intravenous administration of 6-hydroxydopamine (6-OHDA), the primary pressor phase was eliminated whereas the secondary phase as well as plasma CA concentration reached higher levels than in normal rats.
French: Après une sympathectomie chimique avec la 6-OHDA, la première phase de la réponse vasculaire est absente alors que la deuxième composante pressive ainsi que la réponse des CA sont plus marquées que chez l'animal normal.
English: Consistent with these objects, costs have been kept to a minimum.
French: Conformément à cette mission, les coûts ont été maintenus au niveau le plus bas possible.
English: For example, suppose research shows that by making a watercourse deeper, the vegetation growing in it changes.
French: Par-fois, certains projets qui semblent inoffensifs au départ causent des problèmes à long terme.
English: Detailed response plans are in place and would be coordinated through New York’s Office of Emergency Management, using all existing emergency services.
French: Des plans d’intervention détaillés sont en place et seraient coordonnés par l’Office of Emergency Management (service de gestion des urgences) de New York qui ferait appel à tous les services d’urgence existants.
English: WO/GA/XXI/13 page 106 "I would also like to express my profound delight in having been present at this momentous occasion, the appointment of Dr. Idris to the post of Director General of WIPO.
French: "Je voudrais dire également combien j’ai été heureux d’avoir pu assister à cet événement capital qu’est la nomination de M. Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Therefore, to the extent possible, the United Nations will provide such assistance and support through locally based organizations already providing similar services to other victims of gender-based violence.
French: En conséquence, dans la mesure du possible, l'Organisation fournira cette assistance et ce soutien par l'intermédiaire d'organisations locales qui offrent déjà des services analogues à d'autres victimes d'actes de violence sexiste.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Papua New Guinea, Fiji and Sierra Leone (see A/AC.109/2001/SR.8).
French: À la même séance, les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Fidji et de la Sierra Leone ont fait des déclarations (voir A/AC.109/ 2001/SR.8).
English: As at 30 June 2004, a total of 1,535 international staff members, representing 39.2 per cent of all international staff serving in peacekeeping missions, were engaged under appointments of limited duration (300 series).
French: Au 30 juin 2004, il y avait 1 535 agents recrutés sur le plan international, soit 39,2 % de l'ensemble des agents recrutés sur le plan international en poste dans les missions de maintien de la paix, qui étaient titulaires d'un contrat de durée limitée (engagement régi par la série 300).
English: The Common Position enshrines what the Development Committee wanted - an instrument specifically geared to developing countries, called the Development Cooperation Instrument, or DCI.
French: La position commune reprend ce que la commission du développement souhaitait, à savoir un instrument taillé sur mesure pour les pays en développement et appelé instrument de coopération au développement ou ICD.
English: This certificate can also serve as a promotional tool to inform your clientele that your organization/office is committed to providing workers with a healthy and safe work environment.  26.
French: Le certificat de participation peut aussi servir d'outil de promotion, car il permet d'informer votre clientèle que votre organisation ou bureau s'est engagé à fournir aux travailleurs un milieu de travail sain et sécuritaire.  28.
English: Consequently, some method of combining data from multiple studies is required to detect these potentially important effects.
French: En conséquence, il importe d'utiliser une méthode de combinaison des données des multiples études pour détecter les effets éventuellement importants.
English: Overview Reports Quarter Champagne and Aishihik First Nations
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Premières Nations Champagne et Aishihik
English: In line with the Secretary-General's recent call for the Global Fund to be fully funded, I am pleased to announce that Singapore will be contributing $1 million over five years to the Fund, beginning in 2004.
French: Suite à l'appel récent du Secrétaire général au versement de tous les fonds dus au Fonds mondial, j'ai le plaisir d'annoncer que Singapour versera au Fonds une contribution de 1 million de dollars sur cinq ans, à partir de 2004.
English: The applicant took issue with those refusals and, in accordance with the procedure laid down in the "Code of Conduct on public access to Commission and Council documents", Council for the applicant submitted confirmatory applications to the Secretary General of the Commission.
French: Le requérant a contesté ces refus et, conformément à la procédure établie dans le "code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil", le conseil du requérant a déposé des demandes confirmatives auprès du secrétaire général de la Commission.
English: Measured as weight-for-age, child malnutrition remains high at 38 per cent and has been unchanged since 1985 due to maternal malnutrition, poor child feeding and caring practices, frequent episodes of diarrhoea, and lack of safe water and household sanitation, particularly in rural areas.
French: Elle n'a pas varié depuis 1985 en raison de la malnutrition maternelle, de pratiques inappropriées d'alimentation et de soins aux enfants, de la fréquence des épisodes diarrhéiques et de l'absence d'eau potable et d'assainissement dans les foyers, en particulier dans les zones rurales.
English: The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the appropriate representative of the Union, if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: L’Employeur convient, avant de modifier l’horaire des heures de travail, de discuter des modifications avec le représentant compétent du Syndicat, si la modification touche la majeure partie des employés assujettis à cet horaire.
English: As a result of this growth, NRC played a major role during the explosion of basic and applied research in science and engineering during the post-war period and into the 1960s.
French: Consécutivement à cette expansion, le CNRC a joué un rôle capital dans l'intensification de la recherche pure et appliquée qui a marqué les sciences et le génie durant l'après-guerre et les années 1960.
English: I consider that the retreat was one moment of grace because it was a moment of a special encounter with God, with Mary and with the Brothers in prayer and through prayer. I came with great enthusiasm ...
French: En lisant le message du Pape Jean Paul II aux membres des Chapitres Généraux des Congrégations Maristes en 2001, j’ai été surpris par la demande officielle de l'Église à nos Congrégations de rendre pl ...
English: An Overview of Human Capital In Rural and Urban Areas - October 2001 Previous Contents Next Foreword This document is part of a short research paper series developed in 2001, and commissioned by the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Aperçu du capital humain dans les régions rurales et urbaines - Octobre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Avant-propos Cette étude fait partie d'une série de petits documents de recherche, lancée en 2001 et parrainée par la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Flagship projects of YDF contribute to the prevention problems facing women such as gender based violence.
French: Les projets phare du Fonds de développement pour les jeunes contribuent à prévenir les problèmes qui se posent aux femmes tels que la violence sexiste.
English: This information is used to manage the MTP program, and it is used to track candidates’ progress within the Public Service.
French: Cette information est utiliser pour gérer le PSG et à faire le suivi du cheminement des candidats dans la fonction publique.