ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paulette M. Michel Senior Program Officer Food, Chemicals, and Forest Products Unit Tariff Classification and International Nomenclature Division Canada Customs and Revenue Agency Telephone: (613) 954-6905 Facsimile: (613) 952-4074
French: Paulette M. Michel Agent principal des programmes Unité des produits alimentaires, chimiques et de la forêt Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale Agence des douanes et du revenu du Canada Téléphone : (613) 954-6905 Télécopieur : (613) 952-4074
English: Diane Lavigne, A/Director Glenda Carwardine, A/Chief, Electronic Document Management (EDM) Jim Walsh, Manager, Electronic Document Management Cheryl McPhee-Howlett, A/Manager, Application Support Francine Carrière, Manager, Information Management Systems Michael Green, Chief, Records and Mail Management Martin Charron, EDM Functional Analyst Michel Lafontaine, EDM Functional Analyst Jocelyne Charron, EDM Functional Analyst Kerry Shea, EDM Functional Analyst Lyne Joly, A/Team Leader Dept Records Unit Eleanor Rabnett, System Administrator George Jessome, System Administrator Mark Frost, System Administrator Alex Ienzi, Jr Informatics Application Specialist Robert Lagacé, Senior Informatics Application Specialist Don Fuller, Senior Database Administrator Chantal Foubert, Database Administrator Left to right:
French: Diane Lavigne, Directrice intérimaire Glenda Carwardine, Chef, Gestion électronique de documents Jim Walsh, Gestionnaire, Gestion électronique de documents Cheryl McPhee-Howlett, Spécialiste principal, Applications informatiques Francine Carrière, Gestionnaire, Systèmes, gestion de l'information Michael Green, Chef, Gestion des documents et du courrier Martin Charron, Analyste fonctionnel, SGDDI Michel Lafontaine, Administrateur intérimaire de systèmes, SGDDI Jocelyne Charron, Agente fonctionnel intérimaire, Gestion des documents électroniques Kerry Shea, Analyste fonctionnel, Gestion des formulaires Lyne Joly, Chef d'équipe intérimaire, Unité de dossiers ministériels Eleanor Rabnett, Administratrice de systèmes, SGDDI George Jessome, Administrateur de systèmes, SGDDI Mark Frost, Administrateur de systèmes, ccmMercury Alex Ienzi, Spécialiste subalterne, Applications informatiques Robert Lagacé, Spécialiste principal des applications informatiques Don Fuller, Spécialiste principal de la gestion des bases de données  Chantal Foubert, Spécialiste principal de la gestion des bases de données De gauche à droite:
English: The Act further outlines the process of setting catch limits, requiring the Minister of Fisheries to take into account the advice of the Icelandic Marine Research Institute before establishing the annual total allowable catches (TACs).
French: La loi décrit aussi la procédure de limitation des prises, aux termes de laquelle le Ministre des pêches doit se fonder sur les avis de l'Institut islandais de recherches marines pour déterminer les totaux de captures autorisées.
English: Tisserat and Kuntz (1983) concluded that small droplets or aerosols containing conidia could be distributed by wind for distances greater than 1 km.
French: Ils estiment même que les aérosols ou petites gouttelettes renfermant des spores peuvent être transportées par le vent à plus de 1 km (Tisserat et Kuntz, 1983).
English: Status of SG The SG has recognized that there are number of issues related to defining which roads are to be included in the determination of 10,000 VKT in the estimation of PM emissions from road dust.
French: Progrès du SG En ce qui concerne l'estimation des émissions de particules provenant de la poussière de route, le SG reconnaît que la définition des routes dont les émissions doivent entrer dans le calcul des 10 000 KVP pose certains problèmes.
English: • To develop the evaluation work plan.
French: • élaborer le plan de travail de l'évaluation.
English: The school-based system provides course of one to three year's duration for women and men who have completed a full secondary education.
French: La formation scolaire comprend des cours de un à trois ans pour les femmes et les hommes qui ont fait des études secondaires complètes.
English: 17 Wherefore, I, the Lord, have said that the a fearful , and the b unbelieving , and all c liars , and whosoever loveth and maketh a lie, and the d whoremonger , and the e sorcerer , shall have their part in that f lake which burneth with fire and brimstone, which is the g second death.
French: 17 C'est pourquoi, moi, le Seigneur, j'ai dit que les a lâches , les incrédules, tous les b menteurs , quiconque aime et c pratique le mensonge, les impudiques et les enchanteurs, auront leur part dans d l 'étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la e seconde mort.
English: Collaborative Relationships Through the dedication of its members, CPHA continues to be represented on numerous external committees, task forces and at meetings that help shape the future of Canada’s health system.
French: Relations de collaboration Grâce au dévouement de ses membres, l’ACSP continue d’être représentée au sein de nombreux comités et groupes de travail externes et lors de réunions qui aident à façonner l’avenir du système canadien de la santé.
English: Languages unable to act as a transmitter of scientific results become devalued.
French: Les langues privées de la fonction de transmission de la recherche des connaissances le sont aussi d'un facteur de valorisation.
English: Mr. L. Mailänder (WIPO) acted as Secretary of the session.
French: M. L. Mailänder (OMPI) a assuré le Secrétariat de la session.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a12/aufgaben/ Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a12/aufgaben/ Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: The experience and know-how of our existing enterprises will be important in this respect.
French: L'expérience et le savoir-faire de nos entreprises existantes constitueront à cet égard un atout précieux.
English: Use of Denial and Other Defences Denial, in simple terms, means refusing to admit to yourself that you are hurting, or that anything is wrong.
French: Le déni et autres mécanismes de défense Avoir recours au déni, cela signifie, en termes simples, refuser de s’avouer à soi-même que l’on a du chagrin ou que quelque chose ne va pas pour le mieux.
English: In Bogota, Colombia, Mr Solana met President Uribe, Francisco Santos, Vice-President, Mr Plata, the Minister of Trade, Industry and Tourism, and the Minister of Defence, Juan Manuel Santos, on 15 May.
French: Le 15 mai à Bogota, capitale de la Colombie, M. Solana a rencontré le président Uribe Vélez, M. Francisco Santos Calderon, vice-président, M. Plata, ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme, et M. Juan-Manuel Santos, ministre de la défense.
English: Japan and South Africa were present under article 11 of the terms of reference of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: L'Afrique du Sud et le Japon étaient représentés en vertu de l'article 11 du règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English:    I do not think that the Commission wishes to respond.
French:    - Je crois que la Commission ne souhaite pas répondre.
English: The Tribunal also received limited information from IPSCO, Bolton Steel and Delhi-Solac Inc.
French: ArcelorMittal produit des TSAC de NPS 1/2 à NPS 4 au moyen du procédé SC.
English: The situation in the refugee camps is now so desperate that many people are attempting to return to their villages only to find that the revolutionaries have burned and destroyed their houses and fields.
French: La situation dans ces camps de réfugiés est tellement désespérée que de nombreuses personnes essayent de rentrer dans leurs villages pour constater que les rebelles ont brûlé et détruit leurs habitations et leurs champs.
English: (Canada) v. The Deputy Minister of National Revenue cited by the appellant is one example.
French: (Canada) c. le sous-ministre du Revenu national citée par l'appelante, en est un exemple.
English: A/RES/63/277 Item 48 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Organization of a United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development [A C E F R S]
French: A/RES/63/277 Point 48 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Organisation par l'Organisation des Nations Unies d'une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement [A A C E F R]
English: They are concentrated in the islands of Mindanao, Sulu, Palawan, Basilan and Tawi-Tawi.
French: Ils sont concentrés dans les îles de Mindanao, Sulu, Palawan, Basilan et Tawi-Tawi.
English: ), sometimes as boulder-sized pieces.
French: ), d'une taille pouvant atteindre celle de gros galets.
English: It is with pleasure that I present the report of the Registry of the Federal Court for 1996-97.
French: C'est avec plaisir que je présente le rapport du greffe de la Cour fédérale pour l'exercice 19961997.
English: Surface area or amount of bark and vascular tissue removed had little effect on growth increments in the spaced stand.
French: La surface ou la quantité d'écorce et de tissus vasculaires prélevés ont peu affecté la croissance dans le peuplement traité.
English: Includes travelling and transportation expenses of government employees, Members of the Defence Forces and the Royal Canadian Mounted Police, removal expenses of those persons and their dependents, and living and other expenses of such persons on travel status; judges’ travelling expenses, and travelling expenses and allowances payable to Senators and Members of the House of Commons.
French: Frais de voyage et de transport d’employés du gouvernement, de membres des Forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada; frais de réinstallation de ces personnes et des personnes à leur charge, ainsi que frais de subsistance et autres frais payés par ces personnes en voyage commandé; dépenses de voyage des juges; dépenses et indemnités de voyage payables aux sénateurs et aux députés.
English: A. CIHR Pillars Most Relevant to this Research Opportunity Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology √√ Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., health care quality, cost-effectiveness √ Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations √
French: A. Piliers des IRSC se rapportant le plus étroitement à cette possibilité de recherche Recherche biomédicale fondamentale, p. ex. génétique, moléculaire, cellulaire, physiologie tissulaire √√ Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, appareils, intervention sociale Systèmes de santé, services de santé, p. ex. qualité des soins, rentabilité Influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé et la santé des populations √
English: The proposed service between Norway House and Winnipeg would include three enroute stops; whereas Perimeter offers non-stop flights between these points.
French: Le service du demandeur entre Norway House et Winnipeg comporterait trois escales; par contre, Perimeter assure des services sans escale entre ces points.
English: There should be an integrated set of Lisbon "guidelines" to frame Member State action, backed up by only one report at EU level and only one report at national level presenting the progress made.
French: Il conviendrait d'avoir, pour Lisbonne, un ensemble intégré de «lignes directrices» encadrant l'action des États membres, avec, comme mesures d'appui, un seul rapport au niveau de l'UE et un seul rapport à l'échelon national présentant les progrès accomplis.
English: What is most interesting is that those who represent UKIP (the UK Independence Party) and call this Assembly a sham parliament appear to be all too happy not to contribute a single constructive idea of their own and to let European taxpayers pay their salaries as Members of that sham parliament.
French: Le plus intéressant est que ceux qui représentent le parti de l’indépendance au Royaume-Uni et qui disent que ce Parlement est un pseudo parlement semblent trop heureux de n’apporter aucune idée constructive et de laisser les contribuables européens payer leurs traitements de députés de ce pseudo parlement.
English: The presence of TB infection is usually evaluated by skin testing with 5 tuberculin units (TU) PPD.
French: La présence d’une infection tuberculeuse est habituellement détectée au moyen d’un test intradermique utilisant 5 unités de tuberculine purifiée.
English: It should be noted, that the islet cells, and lymphohematopoietic cells that are derived from bone marrow, peripheral blood and cord blood, will only be subject to the CTO Regulations if they are minimally manipulated, i.e., their processing only involves procedures used for pancreas digestion, and for the purification of specific cell populations from a mixture of cells.
French: Il est à noter que les cellules des îlots de Langerhans et les cellules lymphohématopoïétiques provenant de la moelle osseuse, du sang périphérique et du sang du cordon ombilical seront uniquement assujetties au Règlement sur les CTO si elles n'ont fait l'objet que d'une manipulation minimale, c.-à-d. que leur traitement ne comprend que des procédures qui sont utilisées pour la digestion du pancréas, et pour la purification de populations spécifiques de cellules à partir d'un mélange de cellules.
English: Argex grains guarantee a ‘permanent, durable’ natural insulation without any seams, so thermal bridges shall not occur, thus resulting in a better thermal comfort.
French: Les granulats Argex garantissent une isolation naturelle « durable et garantie dans le temps » dépourvue de joints, évitant ainsi les ponts thermiques. Le confort thermique accru sera maintenu, dans ces conditions.
English: Is it not strange that the European Union has dialogue with Asia and Latin America at the level of Heads of State and Government, but not with Africa?
French: N'est-il pas étrange que l'Union européenne entretienne un dialogue avec l'Asie et l'Amérique latine au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, mais pas avec l'Afrique?
English: Rockfish holds up well to most preparations, remaining moist when cooked.
French: Ces poissons ne se dessèchent pas en cuisant, et la plupart des modes de cuisson leur conviennent.
English: The United States had no intention of condoning Japan's programme of expansion; and Japan had no intention of abandoning that programme.
French: Les ÉtatsUnis n'ont aucune intention d'accepter les yeux fermés le programme d'expansion du Japon; le Japon n'a aucune intention d'abandonner ce programme.
English: Referendum on the "For Life" popular initiative to change Articles 14 and 27 of the Constitution 29.
French: Le référendum sur l’initiative populaire «Pour la vie» visant à modifier les articles 14 et 27 de la Constitution 29.
English: Efforts are made to avoid blame and work toward mutual goals of reducing children's exposure to ETS.
French: On essaie d'éviter le blâme et de travailler en fonction d'objectifs communs qui visent à réduire l'exposition des enfants à la fumée secondaire du tabac.
English: IMPORTANT: All participants must have a trail permit for their sled so as to participate in the Snow Run.
French: IMPORTANT: IMPORTANT: Toutes les participantes doivent avoir un droit d'accès aux sentiers afin de pouvoir participer à la Randonnée.
English: IPC FORUM (February 13, 2006) CONCLUSIONS
French: FORUM CONSACRÉ À LA CIB (13 février 2006) CONCLUSIONS
English: If a dispute has been referred to the Commission under Article 8.7 and has not been resolved within a period of 30 days after the Commission has convened or within such other period as the Commission has agreed, the Commission, on the request of either Party, shall establish a panel of experts to consider the matter and to make findings, determinations and, if requested by either Party, recommendations concerning the removal of a measure found not to conform with the Agreement.
French: Si un différend soumis à la Commission en vertu de l'article 8.7 n'est pas réglé dans un délai de 30 jours à compter de la convocation de la Commission ou dans tel autre délai convenu par celle-ci, la Commission instituera, à la demande de l'une ou l'autre des Parties, un groupe spécial d'experts pour examiner la question et établir des constatations, des déterminations et, si l'une des Parties en fait la demande, des recommandations concernant la levée d'une mesure déclarée non conforme à l'accord.
English: (i) the States that are members only of WIPO and not members of any of the Unions tend to constitute a small category.
French: i) les États qui sont membres de l’OMPI seulement et qui ne sont membres d’aucune des unions tendent à constituer une petite catégorie.
English: I get the impression, Commissioner, that this is about something quite different, that what matters to you is ...
French: Monsieur le Commissaire, j’ai l’impression qu’il y a tout autre chose en jeu ici, qu’il s’agit pour vous…
English: If a candidate receives any tax-receipted funding, all of that candidate’s funding must be subject to this obligation.
French: Si un candidat reçoit des fonds pour lesquels un reçu officiel a été émis, tout son financement est assujetti à cette obligation.
English: "Print version" order form (.pdf) for brochures Online order form.
French: Formulaire de commande en version .pdf ou formulaires de bons de commande en ligne.
English: Today, urban areas are the major driving forces of development and globalization.
French: À notre époque, les zones urbaines sont le grand moteur du développement et de la mondialisation.
English: Programs found not to exist: 24.
French: Programmes n'existant pas : 24.
English: These strategies include the dissemination of appropriate materials (increasingly through electronic channels) and the use of these materials in "learning-while-doing" situations, supplemented by skilled mentoring and purpose-specific events.
French: Ces stratégies comprennent la diffusion de matériel didactique (de plus en plus par voie électronique) et leur utilisation dans des contextes pratiques, ainsi que des services de mentorat spécialisé et des événements particuliers.
English: Conference on Equal Opportunities – a Challenge for Education Potsdam, 11-12 May 2007 Legislation and Education Policy Conference:
French: Égalité des chances – un défi pour la législation et la Potsdam, les 11 et politique en matière d'éducation 12 mai 2007 Conférence:
English: The remaining 10 candidates (originally including Ms Zacharias and Mr. Chu) were ultimately assessed as qualified in all respects, but only 7 names were placed on the Eligibility List.
French: Les dix candidats restants (y compris, au départ, Mme Zacharias et M. Chu) ont été évalués et ils se qualifiaient à tous les niveaux; pourtant, seuls sept noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: CARICOM Governments, fully cognizant of the need to tackle those key problems, continued to allocate resources to social development.
French: Les gouvernements des pays membres de la CARICOM, pleinement conscients de la nécessité de s'attaquer à ces problèmes clés, continuent d'allouer des ressources au développement social.
English: Similarly, a regular conclusion of transactions on the Lingueo Site is likely to lead to a reporting requirement to tax administration and make a Tutor a subject to various taxes, such as VAT and/or professional taxes.
French: Ainsi, la conclusion régulière de transactions sur la le Site Lingueo est susceptible d'entraîner une obligation de déclaration auprès de l'administration fiscale et d'assujettir le Tuteur à diverses taxes telles que la TVA et/ou la Taxe Professionnelle.
English: A proposal by the European Union calling for greater cuts in HCFC consumption was not adopted.
French: Une proposition mise de l’avant par l’Union européenne qui réclamait de plus grandes réductions dans la consommation de HCFC n’a pas été adoptée.
English: The financial statements – Administered Activities include those revenues and expenses that are administered for someone other than the Agency, such as the federal government, a province or territory, or another organization and for which the related collections and/or disbursements are processed by the Agency through the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Les états financiers des activités administrées incluent les revenus et les charges gérés pour des tiers, tels le gouvernement fédéral, une province, un territoire ou tout autre organisme pour lesquels les recouvrements connexes et/ou les déboursés sont traités par l’Agence par le biais du Trésor.
English: Launch of a new documentary about the Canadians and WWI following the story of Talbot Papineau.
French: Lancement d'un nouveau documentaire sur les Canadiens et la 1ère GM, retrançant l'histoire du soldat Talbot Papineau.
English: TV's governance and business models do not correspond to those of traditional vertical industry sector organisations, chambers of commerce, professional business groups, or lobby groups.
French: Les résultats quantifiés font l'objet d'une analyse de rendement. Les chefs d'entreprise technologique ont d'abord concentré leurs énergies sur des enjeux spécifiques et des projets plutôt que sur des plans à long terme parce qu'ils recherchent des initiatives qui produisent des résultats mesurables à court ou moyen terme. Un comité d'orientation est formé pour chacun des projets.
English: In the eastern mountains and a valley area.
French: Dans l'est des montagnes et la vallée de la zone.
English: The federal budget of February 18, 2003, continued the government’s pattern of investing in S&T, with more than $13 billion invested in research and innovation since 1997.
French: Dans le budget fédéral du 18 février 2003, le gouvernement a continué d’investir dans les S-T, portant ainsi à plus de 13 milliards de dollars les investissements dans la recherche et l’innovation depuis 1997.
English: Hotel in Antigua: Rooms all have a shower.
French: Le Costa Tropical offre la possibilité de préparer les repas à l'apartament ou de profiter du service de buffet ou à la carte du restaurant Los Remos ou de la Pizzeria Mamma Mia. Transport gratuit à la plage, conversion de devises,piste multi-sport, tout pour votre confort et votre distraction.
English: Clair Region 2005-07-28 American caught with 81 weapons at the border Prosecution and Seizure | Prarie Region (including Northwest Territories) 2005-07-15 Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announce measures to improve border security National 2005-07-11 CBSA launches consultations on a new fairness initiative National 2005-07-06 Launch of the CANPASS program at the Edmonton International Airport National 2005-07-05 Seizure of $168,000 in cash at Queenston Bridge Prosecution and Seizure | Niagara/Fort Erie Region
French: Clair 2005-07-28 Un Américain est intercepté à la frontière en possession de 81 armes Poursuites et sasies | Région des Prairies, y compris les Territoires du Nord-Ouest 2005-07-15 La vice-première ministre et ministre de la sécurité publique et de la protection civile annoncent des mesures visant à améliorer la sécurité frontalière National 2005-07-11 Lancement de consultations sur une nouvelle initiative en matière d'équité à l'ASFC National 2005-07-06 Lancement du programme CANPASS à l'aéroport international d'Edmonton National 2005-07-05 Sasie de 168 000 $ en espèces au pont Queenston Poursuites et sasies | Région de Niagara/Fort Erie
English: Comparisons of Salmonella serovars and phage types across human, abattoir, and retail isolates One objective of CIPARS is to compare antimicrobial resistance across bacterial strains obtained from humans, animals, and food of animal origin.
French: Isolats de Salmonella dans les échantillons humains, des abattoirs et des produits vendus au détail L’un des objectifs du PICRA est de comparer la résistance aux antimicrobiens en fonction de leur origine humaine, animale ou d’aliments d’origine animale.
English: Of that number, 84 were referred to psychology for assessment.
French: De ce nombre, 84 ont été orientés vers des services de psychologie pour y être évalués.