ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part provides critical 2001 benchmark data on the use/perceptions of the following employee-friendly policies and practices in Canadian organizations of 500 employees or more: alternative work arrangements, work-time and work-location flexibility (i.e. perceived flexibility), supportive management, and formal benefits and policies.
French: La première présente d'importantes données de référence datant de 2001 et portant sur l'utilisation et la perception des politiques et pratiques favorables aux employés offertes par des organisations canadiennes d'au moins 500 employés : formules de travail non conventionnelles, souplesse en matière d'horaires et de lieux de travail (c.-à-d. souplesse perçue), direction conciliante, mesures et avantages officiels.
English: Reference checks were also used as part of the assessment. They assessed Communication (oral) and Personal Suitability.
French: Dans le cadre de l'évaluation, on utilisait aussi un contrôle des références, lequel portait sur la communication (orale) et les qualités personnelles.
English: Meals on Wheels, caregiver support program, peer counselling, dining program.
French: Meals on Wheels, programme de soutiens aux personnes aidantes, counseling par les pairs et programme d'organisation des repas.
English: • From Appendix D, choose emission factors for the processes and collection system points identified.
French: • À partir de l'annexe D, déterminez les facteurs d'émission pour les procédés et les points du réseau collecteur identifiés plus haut.
English: Canadian Requirements for Lighters May 25, 2007 Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings October 18, 2006 Canadian Standard to Address Open Flame Ignition of Mattresses September 1, 2006 Letter to Manufacturers, Retailers or Importers of Suspended Baby Jumper Products June 28, 2006 Information Sheet for Industry : Garden Torch Candles June 1, 2006 Enforcement of Section 3 of the Hazardous Products (Charcoal) Regulations April 7, 2006 Revised Total Lead Limit in Applied Surface Coatings September 27, 2004 Hazardous "Intelligence" Rattles and "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants" April 7, 2004 Immediate Prohibition of Baby walkers October 2, 2003 Immediate Prohibition of Yo-yo Type Balls and Similar Products September 15, 2003 Regulatory Initiative - Proposed Ban of Baby Walkers (Sept.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Lettres, annonces et information pour l'industrie Lettres, annonces et information pour l'industrie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange. le 1er juin 2007 Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceaux et à l'article 25 de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) le 30 mai 2007 Liste de contrôle pour l'industrie : exigences canadiennes liées aux briquets le 25 mai 2007 Proposition de mesure législative sur les anneaux et sièges de bain pour bébé le 18 octobre 2006 Norme canadienne relative à l'inflammation à flamme nue des matelas le 1er septembre 2006 Lettre aux manufacturiers, détaillants ou importateurs de produits exerciseurs suspendus pour bébés le 28 juin 2006 Information à l'intention de l'industrie - torches de jardin le 1er juin 2006 Application de l'article 3 du Règlement sur les produits dangereux (charbon de bois) le 7 avril 2006 Teneur en plomb totale maximale révisée pour les revêtements appliqués le 27 septembre 2004 Danger des hochets "Intelligence" et des jouets "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants" le 7 avril 2004 Interdiction immédiate des marchettes pour bébés le 2 octobre 2003 Interdiction immédiate des balles de type yo-yo et des produits similaires le 15 septembre 2003 Projet de réglementation - interdiction proposée des marchettes pour bébés - (15 sept.
English: Selection of parameters for defining "Forest" under the Kyoto Protocol
French: Selection of parameters for defining "Forest" under the Kyoto Protocol
English: Suggest the call that on 21 March, 2004, designated as World Poetry Day, a poetry action be celebrated to sensitize people and world institutions about the importance and preservation of water in the planet.
French: Proposer que, le 21 mars 2004, déclaré Journée mondiale de la poésie, se déroule une manifestation poétique pour sensibiliser les gens et les institutions internationales à l'importance de la préservation de l'eau sur la planète.
English: On the subject of patent protection periods for generic medicines, I have not only emphasized the vital role which these medicines play in social policy terms, but also the fact that more and more pharmaceutical companies are becoming heavily involved in the generics sector, either directly or through participation in research.
French: En ce qui concerne la durée de protection des brevets pour les produits génériques, le rapport non seulement souligne le rôle indispensable de ces produits sur le plan de la politique sociale, mais tient compte de ce qu'un nombre croissant d'entreprises de recherche pharmaceutique investissent, parfois massivement, dans le secteur des produits génériques directement ou par voie de participation.
English: It should have also indicated that the civil servants assigned to the polling and counting stations had performed their duty conscientiously and meticulously.
French: Il devrait également indiquer que les fonctionnaires affectés aux bureaux de vote et de comptage se sont acquittés de leur tâche consciencieusement et méticuleusement.
English: Since the entry into force of the Rome Statute in 2003, the Court has adhered strictly to its independent and impartial mandate.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Statut de Rome en 2003, la Cour se conforme strictement au mandat indépendant et impartial qui est le sien.
English: > Today's Releases - May 15, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-136 Fifth Dimension Properties Inc., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 15 mai 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-136 Fifth Dimension Properties Inc., L'ensemble du Canada.
English: For a complete list of abbreviations and acronyms, see the Glossary .
French: Pour obtenir la liste complète des abréviations et des sigles, reportez-vous au Glossaire .
English: An allowance for incapacity for work is paid for a period of 11 months, from the second to the 12th month of such incapacity.
French: A cet effet, vous devez envoyer un certificat ´ ´ d’incapacite de travail au medecin-conseil de ´ votre mutualite soit par courrier postal, soit par ˆ remise en main propre.
English: For more detail on these rulings, see the Team's fourth report (S/2006/154, annex, paras.  4-7) and fifth report (S/2006/750, annex III, para.
French: Les quatrième et cinquième rapports de l'Équipe (S/2006/154, annexe, par. 4 à 7) et (S/2006/750, annexe III, par. 4) contiennent des précisions concernant ces arrêts.
English: With regards to a general prohibition of feeding, touching and swimming with marine mammals participants in the Gulf Region agree that this is a necessary and effective conservation measure because it is more specific and would decrease the number of opportunities for diseases to be transferred from humans to animals and from animals to humans.
French: En ce qui a trait à une interdiction générale concernant le fait de nourrir et de toucher les mammifères marins ou de nager près d'eux, les participants de la Région du Golfe conviennent qu'il s'agit d'une mesure de conservation efficace et nécessaire car elle est plus précise et qu'elle contribuerait à diminuer les occasions de maladies transférables des humains aux animaux, et des animaux aux humains.
English: • gaps and vulnerabilities in the existing capacity and capability to effectively deliver the Program;
French: • lacunes et vulnérabilités dans les moyens dont on dispose actuellement pour mettre en oeuvre efficacement le Programme;
English: National health systems do not imply that governments should provide all health services.
French: Les systèmes de santé nationaux ne signifient pas que les gouvernements doivent fournir tous les services de santé.
English: Refinement of X-ray data on a mixed crystal of the stoichiometry Cd0.84Mn1.16(NH4)2(SO4)3 shows that site I contains 82% Mn2+ while site II has 38%.
French: L'affinement des données de rayons-X d'un cristal mixte de stoichiométrie Cd0.84Mn1.16(NH4)2(SO4)3 montre que le site I contient 82% de Mn2+ alors que le site II n'en contient que 38%.
English: While observing that SWAps were a relatively new modality of cooperation, she pointed out that their usefulness was increasingly being recognized by all the parties involved, programme countries and donors alike, but there were some concerns which had been acknowledged quite openly by all of them.
French: Tout en faisant observer que l'approche sectorielle était une modalité de coopération relativement nouvelle, la Directrice exécutive adjointe a souligné que son utilité était de plus en plus reconnue par toutes les parties concernées, les pays où étaient exécutés les programmes et les donateurs bien que tous aient clairement exprimé certaines préoccupations.
English: Meeting themes and agenda items for each meeting will be determined by the Joint Executive Committee, comprised of the Chairperson, Vice Chairperson and Secretary with the Director General, SCH and the Director, Harbour Policy and Program Planning.
French: Le thème ainsi que l'ordre du jour des réunions seront déterminés par le Comité de direction, composé du / de la président(e), le ou la vice président(e), et le ou la secrétaire avec le directeur général de PPB et le directeur de Politique et planification de programmes portuaires.
English: Paragraph 110.6(2.1)(a) is amended as a consequence of the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2, and applies to taxation years that end after February 27, 2000.
French: La modification de l’alinéa 110.6(2.1)a) découle de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2, et s’applique aux années d’imposition qui se terminent après le 27 février 2000.
English: The applicant proposes a contemporary hit music format.
French: La requérante propose une formule musicale de succès contemporains.
English: The secretariat was given responsibility for establishing the committee.
French: Le secrétariat a été chargé de mettre en place ce comité.
English: Self-assessment system by the teams following the analysis of registered client contacts.
French: Système d’auto évaluation des équipes suite à l’analyse des contacts clients enregistrés.
English: In collaboration with provinces and territories, CIC initiated two key programs to help Canada maintain its competitive edge in attracting foreign students.
French: En outre, l’Accord est novateur en ce qu’il jette les bases d’une collaboration des deux ordres de gouvernement avec les municipalités et les communautés de langue officielle de l’Ontario, dans le but d’améliorer l’intégration socioéconomique des immigrants.
English: Thanks to close ties to the regional tourism association, the site was featured in a one-page ad in the 2003 Eastern Townships tourism guide.
French: Grâce à une collaboration étroite avec l'association touristique régionale, le site a profité d'une publicité d'une page insérée dans le guide touristique 2003 des Cantons de l'Est.
English:    . – Mr President, my group has serious concerns about human rights in China.
French:    . - Monsieur le Président, mon groupe est fortement préoccupé par le respect des droits de l’homme en Chine.
English: Serbia and Montenegro's Application, as supplemented by the Memorial, is inadmissible in its entirety, inasmuch as Serbia and Montenegro seeks thereby to obtain from the Court a decision regarding the legality of action undertaken by subjects of international law not present in the proceedings or not all so present;
French: Que la requête de la Serbie-et-Monténégro, telle que complétée par le “Memorial” [mémoire], est irrecevable dans sa totalité, dès lors que par celle-ci la Serbie-et-Monténégro cherche à obtenir de la Cour une décision concernant la licéité de l'action menée par des sujets de droit international qui n'étaient pas présents à l'instance ou qui n'y étaient pas tous présents;
English: • 2 sleeping rooms with wooden platforms
French: • 2 chambres à coucher équipées de plates-formes en bois
English: Staff were friendly, room was spacious, clean and comfortable.
French: la propreté de l'etablissement et sa localisation géographique. De plus il offrait un tarif abordable pour la location de la chambre.
English: Under no circumstances should the SSP become a participant in the groups and would have a clear reporting structure to a nominated "operating" officer representing UN/CEFACT.
French: Ce dernier ne devrait en aucun cas participer aux travaux des groupes et aurait à faire rapport, selon une procédure clairement explicitée, à un fonctionnaire «opérationnel» désigné représentant le CEFACT-ONU.
English: The author has not shown that the decisions of the Court of Appeal not to accede to the author's motions that the opposing parties in the suits in question be prosecuted was motivated by anything other than the assessment of the facts made by the Court and that the distinction made between the author, who was convicted, and the other parties was not based upon reasonable and objective grounds, consistent with the requirements of the Covenant.
French: L'auteur n'a pas démontré que lorsque la cour d'appel a décidé de ne pas faire droit à ses requêtes visant à faire engager des poursuites contre les autres parties aux procédures en question, elle se soit fondée sur autre chose que l'appréciation des faits, ni que la différence de traitement entre l'auteur − qui a été condamné − et les autres parties n'ait pas été fondée sur des motifs raisonnables et objectifs, conformément aux prescriptions du Pacte.
English: We will thank you by offering you a discount of 5% valid on your next purchase. Simply ask the person you referred to our site to include your e-mail address (which you use with us) in the space provided for that purpose during the transaction.
French: Référer une amie ou un ami c’est payant!
English: What is the Commissioner's opinion on this?
French: Quel est l'avis du commissaire à ce sujet?
English: RESPONSE TO SPECIFIC RECOMMENDATIONS Recommendation 1:
French: RÉPONSE À DES RECOMMANDATIONS PRÉCISES Recommandation 1 :
English: • Canada Joins Arctic Nations in Statement on Climate Change in the Arctic :
French: • Le Canada s’associe aux pays arctiques dans une déclaration sur les changements climatiques dans l’Arctique : le 9 décembre 2005
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides benefits that do not comply with the conditions, any death benefits that have commenced to be paid before 1992 are not affected by 8503(k).
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations qui ne sont pas conformes aux conditions mentionnées, toutes les prestations de décès qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées par l'alinéa 8503(2)k).
English: A broader health outcomes metric can also help refocus assessment of how Health Canada is performing its own responsibilities.
French: Une mesure plus générale des résultats en matière de santé peut aussi aider à réorienter l'évaluation de la façon dont Santé Canada assume ses propres responsabilités.
English: Of those who cited help with a job search from this group, the distribution is largely split between those who had either completed community college or university and those who had completed either grade 11 or grade 12.
French: Les personnes qui ont fait mention de ces services se répartissent en deux grandes catégories ceux : qui ont terminé des études collégiales ou universitaires et ceux qui ont terminé la 11e ou la 12e année.
English: Box 26 - Amounts deemed received on deregistration The terms of an RRSP can change after registration, or a new plan can be substituted for an old plan.
French: Case 26 - Montants réputés reçus lors de l'annulation de l'enregistrement Il est possible que les modalités d'un REER changent après l'enregistrement du régime ou qu'un nouveau régime soit substitué à l'ancien.
English: They also cover other provinces of South-West China, Yunnan, Sichuan, Guangxi and even Hunan.
French: Ils s’étendent ainsi également aux autres provinces de Chine du Sud-Ouest, Yunnan, Sichuan, Guangxi et même Hunan.
English: Key Words* /PUBLIC EDUCATION/ /PRIMARY EDUCATION/ /SECONDARY EDUCATION/ /PILOT PROJECTS/ /CURRICULUM DEVELOPMENT/ /COMPUTERS/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /EDUCATIONAL POLICY/ * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
French: Mots-clés* /ENSEIGNEMENT PUBLIC/ /ENSEIGNEMENT PRIMAIRE/ /ENSEIGNEMENT SECONDAIRE/ /PROJETS PILOTES/ /ÉLABORATION DE PROGRAMMES D'ÉTUDES/ /ORDINATEURS/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /POLITIQUE DE L'ÉDUCATION/ * Tous les termes sont puisés du Macrothésaurus 1998 de l'OCDE
English: Queen Charlotte 6 months (Neonatal Unit).
French: Autres activités dans le domaine des droits de l'enfant
English: Since the information received from the CSIS is designated "Classified", this statement does not provide the appropriate guidance and could create confusion on the appropriate level of safeguarding of the information received from the CSIS.
French: Étant donné que les renseignements reçus du SCRS sont désignés « classifiés », l'énoncé ne donne pas de directives appropriées et pourrait prêter à confusion quant au niveau de protection approprié des renseignements reçus du SCRS.
English: Of course, it is more difficult to report on the results of research, than it is on the dollars successfully competed for.
French: Bien sûr, il est plus difficile de décrire les résultats d’un projet de recherche que de comptabiliser les dollars que l’on a réussi à obtenir pour l’effectuer.
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about the continuing impunity that allegedly characterizes the Mexican judicial system.
French: Les organisations non gouvernementales ont exprimé leur préoccupation au sujet de l'impunité qui continuait de caractériser le système judiciaire mexicain.
English: (b) Documentation service: editing, translation, contractual translation, referencing, concordance, copy preparation, text processing, reproduction, distribution;
French: b) Traitement de la documentation : édition, traduction, traduction contractuelle, référencement, mise en concordance, préparation de copie, traitement de texte, reproduction, distribution;
English: The Bank is consulted when the Commission prepares country and regional strategies and the extent of its involvement is normally covered in the relevant country or regional strategy paper.
French: La CE consulte la Banque lors de l’élaboration des stratégies pour les différents pays ou régions et le champ d’intervention de la BEI est normalement défini dans les documents de programmation par pays ou par région.
English: • Development will be seen as a joint effort between the individual and the collective and its institutions, in this case the community and government.
French: • Le développement sera considéré comme une tâche que les individus auront à accomplir en commun avec la société et ses institutions, en l’occurrence la collectivité et le gouvernement.
English: In response, Air Canada indicated its intention to add text to better inform passengers with disability-related service needs what services are available from Air Canada and in which cases these passengers should contact the reservation call centre, which may in turn refer them to the MEDA desk as required.
French: En réponse, Air Canada a indiqué son intention d'ajouter du texte afin de mieux informer les passagers ayant des besoins liés à une déficience des services qui sont disponibles et dans quels cas ces passagers devraient communiquer avec le centre d'appels de réservation qui pourrait, à son tour, les diriger vers le MEDA Desk au besoin.
English: In 1984, with the support of IDRC, a research network began to experiment with simpler and cheaper tests.
French: En 1984, avec l’aide du CRDI, un réseau de recherches a été mis sur pied pour expérimenter des essais plus simples et moins chers.
English: Factors could include the level of community awareness and support, community solidarity on the issues, the desired level of community involvement, the size of the interested community, etc.
French: Ces facteurs peuvent inclure le niveau de sensibilisation et d'appui de la collectivité, la solidarité communautaire au sujet des dossiers, le niveau désiré de participation communautaire, la taille de la collectivité intéressée, etc.
English: In some cases, a single court will have the responsibility for determining or resolving certain matters.
French: Dans certains cas, un tribunal unique sera chargé de trancher ou de régler certaines questions.
English: Consequently, we submit the references should be declared worthless and therefore removed as part of the assessment which ranked Ms. Boudreau behind Ms. Wiseman.
French: Par conséquent, nous demandons que les références soient déclarées sans valeur et retirées de l'évaluation qui a classé Mme Boudreau après Mme Wiseman.
English: • Community of Project Management Practitioners
French: • Collectivité de spécialistes en matière de gestion de projets
English: Over this wide area network, the student is able to connect to the AMDEC site, login to a course in which the student is registered, and proceed with course work.
French: Sur ce réseau étendu, l’étudiant peut se connecter au site d’AMDEC, ouvrir la session d’un cours auquel il est inscrit et effectuer les travaux de cours.
English: Each of those places could make an inquiry over the data link to a locomotive to receive a health status report.
French: Chacun des intervenants pourra interroger la liaison de données à propos d'une machine et obtenir son «bilan de santé».
English: Dissolution and continuation of partnerships You are not required to file a T5008 slip for partnership transactions that meet the following requirements:
French: Dissolution et continuation d’une société de personnes Vous n’êtes pas tenu de produire un feuillet T5008 pour les opérations d’une société de personnes qui satisfont aux exigences suivantes :
English: Cooperation among sub-regional parliamentary assemblies B. COOPERATION IN THE BALTIC SEA REGION Contribution from Mr Koiv, co-Rapporteur I. Introduction II.
French: La coopération entre Assemblées parlementaires sous-régionales B - LA COOPÉRATION DANS LA RÉGION DE LA MER BALTIQUE (Contribution de M. Koiv, co-rapporteur) I. Introduction II.
English: In paragraph 11 (h), the Board recommended that UNDCP coordinate its procurement activities with the aim of concentrating procurement into fewer agencies, thereby benefiting from economies of scale.
French: Au paragraphe 11 h), le Comité a recommandé que le PNUCID coordonne ses activités d'achat afin de les concentrer chez un nombre plus restreint d'agents et de bénéficier ainsi d'économies d'échelle.
English: (b) Produce and/or disseminate media materials on women leaders, managers and entrepreneurs as role models, particularly for young women;
French: b) Produire et/ou diffuser des documents audio-visuels sur les femmes qui occupent des postes de direction, ainsi que sur les femmes cadres et chefs d'entreprise, notamment en vue d'inciter les jeunes femmes a` suivre leur exemple;