ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Retreading" means the generic term for reconditioning a used tyre by replacing the worn tread with new material.
French: "Enveloppe", le pneu usé, comportant la carcasse et ce qu'il reste du matériau de la bande de roulement et du flanc; "Meulage", processus consistant à enlever le matériaux usé de l'enveloppe en vue de préparer la surface qui recevra le matériau neuf; "Réparation", remise en état de l'enveloppe endommagée dans les limites convenues; "Matériau pour bande de roulement", matériau se présentant sous une forme adaptée au remplacement de la bande de roulement usagée.
English: Each Intimate Moments is uniquely centred on the bathtubs or sunken bathtubs found in the bathrooms of the villas and suites, which are not just spaciously appointed but also conducive to bringing out the most of the experience.
French: Chaque pavillon est meublé de tables ayurvédiques en bois, de baignoires d’herbes traditionnelles, de bancs à vapeur et d’un espace pour les enveloppements de boues.
English: Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans à compter de la date d’expiration de la liste d’admissibilité et sont ensuite détruits.
English: It is good value for money for accommodation.
French: Cet hôtel est bien placé pour aller visiter les différents quartiers de Dubai.
English: The Isabelle Committee The all-party House of Commons Standing Committee on Health, Welfare and Social Affairs was chaired by Dr Gaston Isabelle, a Liberal MP from Hull, Quebec.
French: Le Comité Isabelle Le Comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales de la Chambre des communes, où tous les partis étaient représentés, était présidé par le Dr Gaston Isabelle, député libéral de Hull au Québec.
English: ("the Investor") is a U.S. forest products company with an investment in Canada consisting of three softwood lumber mills and one pulp and paper mill, all located in British Columbia.
French: (« l'investisseur ») est une entreprise américaine de produits forestiers dont l'investissement au Canada consiste en trois scieries de bois d'oeuvre résineux et une usine de pâte et papier, établies en Colombie-Britannique.
English: 15 Ibid. 16 Ibid.  Table 7
French: Tableau 7 Recours aux contraceptifs et interruptions de grossesse pour raison médicale
English: Canadians should know the address and telephone number of the High Commission of Canada in Wellington, New Zealand, in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens d'avoir avec eux les coordonnées du haut-commissariat du Canada à Wellington, en Nouvelle-Zélande en cas d'urgence.
English: A few were concerned that some of these competencies (e.g. personality, stress resistance) would be very difficult to assess in a fair and equitable manner.
French: Quelques personnes ont indiqué que certaines de ces compétences (p. ex. personnalité, résistance au stress) seraient très difficiles à évaluer de manière juste et équitable.
English: There can be up to 4 generations per year.
French: Les livrées produisent jusqu’à quatre générations par année.
English: The intergovernmental consultations before, during and after the third session of the Preparatory Committee, in March 2000, were intensive and challenging.
French: Des consultations intergouvernementales approfondies et stimulantes ont eu lieu avant, pendant et après la troisième session du Comité préparatoire, en mars 2000.
English: Before commencing accuracy tests each current transformer shall be demagnetized.
French: Avant de subir les essais de précision, chaque transformateur de courant doit être démagnétisé.
English: To be presented at the Section of Researchers (SOR) RESEARCH DAY, Wednesday, November 26, 2008.
French: Appel du CMFC pour des communications de Recherche et des présentations d’affiches de Recherche
English: The Chairperson: I will now give the floor to delegations wishing to speak in explanation of vote on draft resolutions in cluster 4, “Conventional weapons”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote sur les projets de résolution relevant du groupe 4, « Armes classiques ».
English: The PAMS program also contributes a signiﬁcant number of data on certain organic toxics.
French: En 2005, plus de 100 PAMS étaient en exploitation dans cinq régions des États-Unis : nord-est, Grands Lacs, Géorgie (Atlanta), Texas (cinq zones) et Californie (sept zones).
English: The results of your public participation process should be documented in a form that can be made available to decision makers and to the public.
French: Les résultats de votre processus de participation du public devraient être consignés de manière à pouvoir être consultés par les décideurs et le public.
English: • Musselwhite Gold Mine
French: • Projet d'assainissement des sÃ©diments sur le site de Northern Wood Preservers
English: These measures include the setting up of a multisectoral advisory committee, which monitors the implementation of the law, the promotion of scientific research, the strengthening of cooperation with non-governmental organizations, the provision of support and assistance to victims of such violence and the development of an effective training programme for members of the police and all other professionals involved in the handling of domestic violence cases.
French: Ces mesures incluent la mise en place d'un comité consultatif multisectoriel, qui suit l'application de la loi, la promotion de la recherche scientifique, le renforcement de la coopération avec les organisations non gouvernementales, l'appui et l'assistance aux victimes de cette violence et la mise en place d'un programme de formation efficace pour les agents de police et tous les autres fonctionnaires qui s'occupent des cas de violence familiale.
English: States and regional and international organizations should foster greater strategic coordination among the United Nations, other international organizations, including international financial institutions, regional bodies, donor agencies and non-governmental organizations engaged in disaster risk reduction, based on a strengthened International Strategy for Disaster Reduction.
French: Les États et les organisations régionales et internationales devraient promouvoir une plus grande coordination stratégique entre l'ONU, les autres organisations internationales, dont les institutions financières internationales, les institutions régionales, les organismes donateurs et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de la réduction des risques de catastrophe, en s'appuyant sur une stratégie internationale renforcée de prévention des catastrophes.
English: 12:30 Press conference with the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr AL-DIN HASSOUN
French: 12h30 -Conférence de presse avec Son Excellence le Cheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun, Grand Mufti de Syrie
English: – We come to sub-amendment No. 1 to Amendment No. 5, tabled by Mr Lluís Maria de Puig, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is in amendment No. 5, replace the words "Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 9 of the European Convention on Human Rights" with the following words:
French: – La commission de la culture a présenté un sous-amendement n° 1, qui est ainsi rédigé: «Dans l’amendement n° 5, remplacer les mots «L’article 18 de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme et l’article 9 de la Convention européenne des Droits de l’Homme» par les mots:
English: The CNO/ITU-T comprises members from the public and private sectors of the Canadian telecommunications community.
French: L'ONC/UIT-T se compose de représentants du domaine des télécommunications canadiennes provenant des secteurs public et privé.
English: • establishing clear lines of accountability for the co-ordination of assessments involving more than one federal department or agency; and
French: • établir une hiérarchie claire des responsabilités pour la coordination des évaluations mettant en cause plus d’un ministère ou organisme fédéral;
English: Sincerely, Donald Lemaire Vice President  Staffing and Assessment Services Branch c.c. Chiefs of Staffing  Paulette Panzeri, Human Resources Council (HRC)  Lee Anne Barbeau, National Staffing Council (NSC) Chairperson Colin Gascon, Personnel Advisory Group (PAG) Michel Smith, Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) Karen Bonner, National Managers' Community (NMC) Contact persons for the Transformation Team
French: Donald Lemaire Vice-président  Direction générale des services de dotation et d'évaluation c.c. Chefs de la dotation  Paulette Panzeri, Conseil des ressources humaines (CRH) Lee Anne Barbeau,présidente, Conseil national de la dotation (CND) Colin Gascon, Groupe conseil en personnel (GCP) Michel Smith, Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) Karen Bonner, Communauté nationale des gestionnaires (CNG) Personnes-ressources de l'équipe de transformation
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 30 June 2007 Briefing - National Day of Action $97.59
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 30 juin 2007 Breffage - Journée nationale de mobilisation 97,59 $
English: Referring to the encouragement which the Economic and Social Council had given to ACC in paragraphs 2 to 4 of its resolution 1999/66, he said that the members of ACC had also been very much aware of the efforts made by JIU to present a balanced view of the functioning of ACC.
French: Rappelant les encouragements que le Conseil économique et social a prodigués au CAC aux paragraphes 2 à 4 de sa résolution 1999/66, le Directeur du Bureau des affaires interorganisations dit que les membres du CAC ont aussi été très sensibles aux efforts faits par le Corps commun pour dresser un tableau équilibré du fonctionnement du CAC.
English: Women approaching retirement (IS 913 A3)
French: Femmes à l'approche de la retraite (IS 913 A3) q
English: • Public institutions include, reflect and respond to Canada’s diverse population.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes contribuent à bâtir une société qui n’exclut personne et qui possède des valeurs communes.
English: Everyone feels anxious in response to specific events - but individuals with an anxiety disorder have excessive and unrealistic feelings that interfere with their lives in their relationships, school and work performance, social activities and recreation.
French: Bien que tout le monde se sente anxieux en réaction à des événements particuliers, les personnes souffrant d’un trouble anxieux éprouvent des sentiments excessifs et irréalistes qui perturbent leurs relations, leurs activités scolaires, leur rendement au travail ainsi que leurs activités sociales et récréatives.
English: [9] Mr. Bill Moran acted as a staffing consultant with respect to the competition for the Position.
French: [9] M. Bill Moran a agi à titre de conseiller en dotation dans le cadre du concours.
English: The sample included 94 competitive appointment processes and 79 without competition processes, as shown and defined in Appendix A. We communicated with the corporate Chief of Staffing or another designated departmental or agency staffing officer.
French: L’échantillon comprenait 94 processus de nomination par voie de concours et 79 sans concours, comme l’illustre et le définit l’Annexe A. Nous avons communiqué avec le ou la chef de la dotation du ministère ou de l’organisme concerné ou une autre personne désignée en dotation.
English: With regard to the use of traditional vine varieties, the Commission does not consider it necessary to apply this new criteria to 'crémant' since it already applies to all quality wines produced in specified regions.
French: Pour ce qui est de l'utilisation de variétés de vigne traditionnelles, la Commission ne juge pas nécessaire d'instaurer ce nouveau critère pour l'utilisation de l'indication «Crémant» puisqu'il est déjà prescrit pour tous les vins de qualité produits dans des régions déterminées.
English: Being a women business owner was perceived to be advantageous by four of the interview respondents.
French: Quatre participantes aux entrevues ont estimé que leur statut de femme propriétaire d'entreprise les avantageait.
English: This section outlines the key conclusions of the evaluation with respect to relevance, WCBSN relationships, success, performance monitoring and cost effectiveness.
French: Cette section fait état des principales conclusions de l'évaluation en ce qui concerne la pertinence, les relations du RSEOC, sa réussite, la surveillance de son rendement et sa rentabilité.
English: It includes providing appropriate recreational opportunities, products and services as well as marketing and building mutually beneficial relations with clients and stakeholders.
French: Elle comprend l'offre de possibilités récréatives appropriées, des produits et des services, de même que la commercialisation et l'instauration de relations mutuellement bénéfiques avec les clients et les intervenants.
English: The comments and observations of the Committee in this regard are contained in paragraph 20 below.
French: On trouvera ses commentaires et observations à ce sujet au paragraphe 20 ci-après.
English: ◦ affected harmonization efforts.
French: ◦ sapait les efforts d'harmonisation.
English: Total nurses
French: Tout le personnel en soins infirmiers Quart de travail habituel Jour† Soir Nuit Variable
English: Provide material and technical support for individual and collective projects aimed at making greater resources available to vulnerable population groups and improving the living conditions of these groups;
French: Apporter un soutien matériel et technique au lancement de projets individuels et collectifs visant à améliorer les moyens dont disposent des groupes de population vulnérables et à améliorer les conditions d'existence de ces groupes;
English: At the Conference of Presidents...
French: A la Conférence des Présidents de groupe....
English: We must now bring the enlargement negotiations to a successful and workable conclusion as quickly as possible.
French: Nous devons mener à bien les négociations sur l'élargissement le plus vite possible.
English: Require that payments owed to pension plans be remitted monthly rather than quarterly.
French: Exiger que les paiements à verser aux régimes de retraite soient faits chaque mois plutôt que chaque trimestre.
English: The Prosecutor shall consult with the Deputy Director of Military Prosecutions (D/DMP) prior to any such communication.
French: Avant toute communication de ce genre, le procureur consulte le directeur adjoint des poursuites militaires (DAPM).
English: As well, the 19 approved projects included research into structural adjustment, sacred forests, and pesticides.
French: Les 19 projets approuvés ont également comporté des recherches sur l'ajustement structurel, les forêts sacrées et les pesticides.
English: All of the treaty settlement lands will be under First Nation jurisdiction, regardless of whether Crown land added to treaty settlement lands was previously under municipal jurisdiction.
French: À la suite d’une entente entre la Colombie-Britannique et la Première nation, toutes les personnes résidant sur des terres visées par le règlement d’un traité paieront des taxes foncières au gouvernement de la Première nation et recevront des services de cette dernière.
English: The game "Letters and Digits" is freeware. You can play it as you please at no fee.
French: Le jeu "Des Lettres et des Chiffres" est un logiciel gratuit (freeware).
English: I have no right to know what information businesses hold on me, how they got it, how they use it, whether it is accurate, with whom they share it and how they will keep it.
French: Je n'ai aucun droit de savoir quels les renseignements les entreprises détiennent sur moi, comment elles les ont obtenus, quels usages elles en font, si ces renseignements sont exacts, avec qui elles les partagent et comment ils seront conservés.
English: It was here that the NRC Prairie Research Laboratory (PRL) was set up in 1948 and mandated to develop alternative uses for Western Canadian crops to reduce waste and boost farming profits.
French: En effet, c'est dans cette province qu'il a créé son Laboratoire régional des Prairies (LRP) en 1948, lui donnant pour mission de trouver d'autres débouchés aux cultures de l'Ouest canadien en vue de réduire les déchets et d'accroître les profits des agriculteurs.
English: Concerning Zodiac’s proprietary rights with respect to the RHIB model Zodiac RIB PC, the Department submitted that Polaris is mistaken in its belief that only the drawings relating to overall form and style are proprietary.
French: Relativement aux droits de propriété exclusifs de Zodiac sur les CPCR du modèle RIB PC, le Ministère a soutenu que Polaris avait tort de croire que seuls les dessins liés à l’ensemble de la forme et du style sont visés par lesdits droits.
English: Read Richard Braakman's email for details about how the freeze will work, including the new "Test Cycles" process.
French: Ce courriel de Richard Braakman explique en détail la manière dont le gel va se dérouler, notamment le nouveau processus de « cycles de test ».
English: Discount of 3% granted on the course price for payment in cash (packages not included).
French: Paiement argent comptant: 3 % réduction sur le prix du cours (paquets non inclus).
English: As a new member, I have been very pleased, during the Committee on Budgets' negotiations, to experience the discipline which characterises its work.
French: En tant que nouveau membre de la commission des budgets, je me suis réjouie de la discipline qui a caractérisé les travaux de la commission.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/1075) received 15 votes in favour, none against with no abstention, and was adopted unanimously as resolution 1378 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/1075) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1378 (2001)  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Decolouration is caused by the weighed particles of a ground.
French: La dГ©coloration est provoquГ©e par les particules pesГ©es du sol.
English: Ms. Tavares da Silva said that it was difficult to accept the delegation's explanation that women's salaries were lower because their work was easier.
French: Mme Tavares da Silva déclare qu'il est difficile d'accepter l'explication de la délégation selon laquelle les salaires des femmes sont plus bas parce que leur travail est plus facile.
English: The sample space was defined as the data for all the provinces from 1961 to 1991 (all the years for which data were available for both GDP and SPSAC).
French: L'espace d'échantillon était constitué des données pour toutes les provinces de 1961 à 1991 (soit toutes les années pour lesquelles des données sur le PIB et les DEAS étaient disponibles).
English: I believe we need to make progress and take more action specifically on that issue. We must not have two types of society, second- and first-class citizens, those who are technologically advanced and those who are technologically backward.
French: Je pense qu'il faut progresser et mettre précisément l'accent sur ceci : ne pas avoir des sociétés de deux types, ne pas avoir des citoyens de première et deuxième classe, des citoyens avancés et en retard d'un point de vue technologique.
English: For these values will continue to be valid, to be the most enduring and the most joyful.
French: Car ce sont elles qui resteront les plus valides, les plus permanentes et celles qui vous apporteront les plus grandes joies.
English: The United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP) worked with the educational units of the Ministry of Interior such as the Study Center and Police Academy, providing training on the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials and on human rights in policing.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a collaboré avec les services éducatifs du Ministère de l'intérieur, notamment le Centre d'études et l'Académie de police, en donnant des cours sur le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et sur la question des droits de l'homme dans le cadre des tâches de police.
English: When he moved to the University of Ottawa in 1992 he recruited clinician scientists and basic investigators from both Canada and the US who brought national prominence to the clinical and research activities in neuroscience.
French: Lorsqu'il est passé à l'Université d'Ottawa en 1992, il a recruté des cliniciens-chercheurs et des professionnels en recherche fondamentale au Canada et aux États-Unis, qui ont conféré une notoriété nationale aux activités cliniques et aux recherches en neurosciences.
English: New services include applications from Veterans Affairs Canada, CRTC, Health Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency and Telefilm Canada.
French: Les nouveaux services s'étendent aux applications d'Anciens combattants Canada, du CRTC, de Santé Canada, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et de Téléfilm Canada.
English: In 1998, these sources emitted 130 kt of SO2.
French: Ces installations ont émis en 1998, 130 kt de SO2.
English: At a time when multiple shocks to the Canadian economy caused exports to decline for a third consecutive year, the value of EDC’s financing and insurance services rose 1.2 per cent.
French: Alors que les multiples chocs subis par l’économie entraînaient une diminution des exportations pour la troisième année consécutive, la valeur des services de financement et d’assurance fournis par EDC augmentait de près de 1,2 %.
English: Finally, Canada also contributed $25 000 to the UNTAC human-rights division and an identical amount to the Cambodian Mine Action Centre (CMAC).
French: Enfin, le Canada fournit également 25 000 $ à la division des droits de l’homme de l’APRONUC et une somme identique au Centre cambodgien de déminage ( CCD ).
English: With respect to inter-bank markets, credit spreads remained wide and there were still signs of a high level of uncertainty and lack of confidence in the solvency of key banks in both the United States and the euro area.
French: Pour ce qui est des marchés interbancaires, les spreads de crédit demeurent importants et il subsiste des signes d'un niveau élevé d'incertitude et de manque de confiance à l'égard de la solvabilité des principales banques tant aux États-Unis que dans la zone euro.
English: Due to the adverse environmental effects of lead, the use of the lead-tin alloy in solder is closely monitored.
French: L'usage de l'alliage plomb-étain en soudure est étroitement surveillé en raison des effets néfastes du premier élément sur l'environnement.
English: The aim is to acquire freedom of use over the sea’s three dimensions – the sea bed, the surface and the airspace above the sea, and prevent an enemy, or a mere troublemaker, from doing the same.
French: Il s’agit de se donner la liberté d’utiliser l’espace maritime dans ses trois domaines – aérien, de surface et sous-marin – et d’en interdire l’emploi à un adversaire ou à un simple perturbateur.
English: The representatives of Bulgaria, Canada and Côte d'Ivoire served as Vice-Chairmen, and Mrs. Emilia Castro de Barish (Costa Rica) as the Rapporteur.
French: Les représentants de la Bulgarie, du Canada et de la Côte d'Ivoire ont exercé les fonctions de vice-président et Emilia Castro de Barish (Costa Rica) celles de rapporteur.
English: The staff representatives in SMCC were committed to developing and defending their positions on important issues such as mobility, contractual arrangements, performance management and administration of justice.
French: Les représentants du personnel qui siègent au Comité sont déterminés à défendre leur position sur des questions importantes, comme la mobilité, le régime des engagements, l'évaluation des fonctionnaires et l'administration de la justice.