ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will not find anybody in this House prepared to defend this removal, you do not do so and the Commission in no way does so, I would say again.
French: Vous ne trouverez personne dans cette Assemblée qui soit prêt à défendre la suppression, vous-même ne le faites pas et la Commission ne le fait d’aucune manière, je le répète.
English: The results of the follow-up program will be made available to the public.
French: Les résultats du programme de suivi seront rendus accessibles au public.
English: Under Section 36(3) of the federal Fisheries Act it is an offence to allow a deleterious substance (such as paint stripper) to enter waters frequented by fish.
French: En vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, il est interdit de laisser une substance nocive (comme un décapant à peinture) pénétrer dans des eaux où vivent des poissons.
English: Ms. Sujata Ghorai (Germany)***
French: Mme Sujata Ghorai (Allemagne)***
English: It has proposed an approach intended to bring greater clarity and predictability to accompany the modernisation of social services of general interest in Europe.
French: Elle propose ensuite une approche pour apporter une plus grande clarté et prévisibilité et accompagner la modernisation des services sociaux d’intérêt général en Europe.
English: If the House rejects it, the Proclamation has no legal effect.
French: Si la Chambre rejette la proclamation, celle-ci n’a aucune valeur légale.
English: Slavery, colonialism and apartheid had ruined the African continent.
French: L'esclavage, le colonialisme et l'apartheid ont ruiné le continent africain.
English: Over extended periods, the morphology of these streams may change dramatically, and habitat is destroyed.
French: Sur de longues périodes, la morphologie de ces cours d'eau peut changer radicalement et l'habitat être détruit.
English: • Baby Stationary Activity Centres;
French: • Centres d'activités stationnaires pour bébés;
English: At the latter site, this activity has also resulted in extensive erosion of the thin topsoil in sloping upland areas (Donovan 2004, C. Thirkill, pers. comm. 2004).
French: Il semble que le daphné lauréole altère également la chimie et l’acidité du sol et qu’il empêche le rétablissement des espèces indigènes (Garry Oak Ecosystems Recovery Team, 2003).
English: Be sure to select the province in the box underneath and then click "search."
French: Sélectionnez la province appropriée dans la prochaine case au-dessous et cliquez sur « Rechercher ».
English: Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay and Tourism Minister Philip Brown announced funding to help the South Shore Tourism Group promote the area to geocaching enthusiasts.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, Peter MacKay, et le ministre du Tourisme, Philip Brown, ont annoncé un appui financier pour aider le South Shore Tourism Group à promouvoir la région aux adeptes du geocaching.
English: If it is to exist, the right place is in a specific Commission directive where we have delegated power to adopt and which is currently being prepared.
French: Si une telle mention devait exister, elle devrait se trouver dans une directive spécifique de la Commission où nous avons délégué le pouvoir d'adopter et qui est actuellement en préparation.
English: In Québec, a second membership network exists associated with the Mouvement Desjardins.
French: 100 des membres et des activités commerciales actuelles des coopératives autochtones au Canada.
English: Established by the Council on 17 October. Approved by the European Parliament (first reading) on 24 October.
French: communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme Hercule II) — JO L 193 du 25.7.2007 et Bull.
English: The second open question, and this would be of interest to me: what experiences have people had with wet leasing?
French: La deuxième question en suspens, et qui serait intéressante à mes yeux: quelles ont été les expériences enregistrées en ce qui concerne la location avec équipage?
English: The Commission highlighted the importance of primary prevention and underlined the need to develop programmes based on international experiences and best practices.
French: La Commission a souligné l'importance de la prévention primaire, et la nécessité d'élaborer des programmes tenant compte de l'expérience internationale et des meilleures pratiques.
English: The Secretary-General of the League of Arab States transmitted a report to the Secretary-General on steps taken by the League in the area of counter-terrorism, which were reflected in document A/57/183 and then submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes a communiqué au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un rapport sur les efforts déployés par la Ligue dans le domaine de la lutte antiterroriste, qui a été incorporé au document A/57/183 puis soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The Canada Council for the Arts has programs in place to fund professional development training for artists who are already established in artistic careers.
French: Le Conseil des Arts du Canada offre des programmes de financement du perfectionnement professionnel pour les artistes qui font déjà carrière.
English: Novagali Pharma is an emerging ophthalmic pharmaceutical company that develops innovative products for all segments of the eye.
French: La société a développé un large portefeuille de produits innovants pour le traitement des principales pathologies de l’œil, ainsi que pour des maladies plus rares, grâce à ses trois plateformes technologiques brevetées : Novasorb®, Eyeject® et Li-prodrug®.
English: Advanced Search | Search Help Floral Found 149 images (97 - 120 of 149) Click any thumbnail to view the full size image
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Flore 149 images trouvées (97 - 120 de 149) Pour agrandir l'image, cliquez sur la vignette
English: By order of 12 October 2004, the Court stayed the proceedings in accordance with the third paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice until such time as the Court of First Instance had delivered final judgment in Case T -278/02Dyson v OHIM(Vacuum cleaner), as that case raised the same question of interpretation as the present case.
French: Par ordonnance du 12 octobre 2004, la Cour a suspendu la procédure, conformément à l’article 54, troisième alin éa, du statut de la Cour, jusqu’au prononcé de la décision du Tribunal de première instance des Communaut és européennes mettant fin à l’instance dans l’affaire Dyson/OHMI (aspirateur) (T-278/02), celle-ci soulevant la même question d ’interprétation que la présente affaire.
English: • Capabilities includes people, skills, processes, technology, policy, management framework and resources 10 IMCC Elements and Criteria 11 Principles for Element/Criteria Development
French: • Les capacités englobent les ressources humaines, les compétences, les procédés, la technologie, les politiques, le cadre de gestion et les ressources 10 Éléments et critères ÉCGI 11 Principes pour l ’élaboration des éléments et des critères
English: Once the mark is put under status AG ok, the Office will issue a first SGP to WIPO, indicating that the mark has been examined on absolute grounds but is still subject to opposition and third parties observations (Standard Letter W124).
French: Cela signifie qu’au cours de cette période: — en cas d’objections, elles doivent aboutir à l’envoi d’une notification de refus provisoire; — en l’absence d’objections, la marque doit passer au statut «motifs absolus:
English: The description was illustrated by a 1:500,000 map showing the location of geomorphological, volcanic and tectonic structures and indicating areas where seafloor inclination was higher than 7 degrees.
French: Cette description est illustrée par une carte à l'échelle 1:500 000 qui montre l'emplacement des formations géomorphologiques, volcaniques et tectoniques et indique les zones dans lesquelles la pente du fond marin est supérieure à sept degrés.
English: • act quickly and be aware of how much time expires.
French: • agissez rapidement et calculez le temps qui s'écoule;
English: The department's representative contended that the appellant's answers had been correctly assessed by the selection board.
French: La représentante du ministère a soutenu que le jury de sélection avait évalué correctement les réponses de l'appelante.
English: Whereas in previous legislation rape was restricted to vaginal penetration by a man, it now covers penetration (carnal access) of the vagina, anus or mouth of any person.
French: Alors que dans la législation précédente seule la pénétration vaginale d'une femme par un homme était considérée comme un viol, à présent c'est l'accès charnel (pénétration) par voie vaginale, anale ou buccale avec toute personne qui est considéré comme tel.
English: The scope of the project was increased with the project absorbing the corresponding infrastructure funding implications of about $10M.
French: La portée du projet a été accrue, et ce dernier a absorbé les répercussions financières correspondantes pour l’infrastructure s’élevant à environ 10 M$.
English: Interaction with Mutual Legal Assistance Obligations 15.1 Is the Preservation Order process consistent with the MLA process? 15.2 What criteria (if any) should be considered when deciding whether to issue a Preservation Order at the request of a foreign competent authority? 15.3 Is a Preservation Order appropriate or possible when preservation is sought by a foreign competent authority and the recipient competent authority considers that there may be no apparent dual criminality for the underlying incident under investigation? 16.
French: Liens avec les obligations en matière d'aide juridique mutuelle (AJM) 15.1 Le processus d'ordonnance de préservation est-il conforme au processus d'AJM ? 15.2 Quels critères (le cas échéant) devrait-on envisager au moment de décider d'émettre ou non une ordonnance de préservation à la demande d'une autorité compétente étrangère ? 15.3 Une ordonnance de préservation est-elle adéquate ou possible lorsque la préservation est demandée par une autorité compétente étrangère et que, de l'avis de l'autorité compétente destinataire, il n'y a pas de double criminalité apparente derrière l'incident qui fait l'objet de l'enquête ? 16.
English: After June 30, 2006, and before January 1, 2008 ■ ■
French: Rabais de fabricants Les règles de la TPS/TVH pour les rabais de fabricants s’appliquent lorsque les conditions suivantes sont réunies : ■
English: Mr. Dewar retired from public service in August 1992.
French: En août 1992, M. Dewar a pris sa retraite de la fonction publique.
English: Ethanol Ethanol is an alcohol produced through fermentation of sugar sources, such as plants.
French: L’éthanol L’éthanol est un alcool tiré de la fermentation de sources de sucre, dont les plantes.
English: • potential for contributing to the development of relevant health information and statistics, including the initiatives being undertaken by the Canadian Institute for Health Information Project Selection Process Health Canada staff, with the help of external professionals, will review project proposals against the mandatory criteria.
French: • Possibilité de contribuer à l'élaboration de données et de statistiques pertinentes sur la santé, notamment aux initiatives de l'Institut canadien d'information sur la santé Critères de sélection Le personnel de Santé Canada, avec l'aide de professionnels de l'externe, évaluera les propositions de projets en s'appuyant sur les critères obligatoires.
English: Its strategy focuses on policy reforms, institution and capacity building and area-based community development, through strategic partnerships with key stakeholders.
French: La stratégie du programme met l'accent sur l'aménagement des politiques, le renforcement des institutions et des capacités et le développement communautaire par région grâce à l'instauration de partenariats stratégiques avec les principaux acteurs.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: Do not drive off-road vehicles within the park.
French: Laissez votre véhicule tout-terrain à la maison.
English: I am also grateful to all of those around this table and in this Council Chamber who have expressed such important ideas with a view to helping my country.
French: Je suis reconnaissant à tous ceux qui sont autour de cette table et dans cette salle du Conseil, et qui ont exprimé des idées si importantes pour aider mon pays.
English: Takes note of the Secretary-General's fifth report on ONUB, dated 21 November 2005 (S/2005/728), and in particular of the recommendations in its paragraphs 57 to 60;
French: Prend note du cinquième rapport du Secrétaire général sur l'ONUB, daté du 21 novembre 2005 (S/2005/728), et en particulier des recommandations figurant dans ses paragraphes 57 à 60;
English: It also expressed appreciation for the scientific and technical assistance rendered by relevant organizations, which was intended to encourage the Commission to take such an approach where appropriate in the future.
French: Il remercie également les organisations qui ont apporté une assistance scientifique et technique à la CDI, l'intention étant d'encourager celle-ci à solliciter le cas échéant une telle assistance à l'avenir.
English: A little higher than the market price Souvenir Retail Service_Very exotic and memorizing, and they could be tailored as you like.
French: Légèrement plus cher qu'au marché. Service de vente de souvenirs - très exotique et les souvenirs peuvent être personnalisés.
English: The freshwater outreach program aims to provide Canadians with the knowledge, capacity, motivation and means to act appropriately in ways to protect, conserve, and sustain our water resources.
French: Les données scientifiques recueillies servent à évaluer l'efficacité des règlements et d'autres stratégies de lutte contre la pollution (p. ex, pour le secteur canadien des pâtes et papiers), à faciliter l'élaboration et l'évaluation de politiques concernant la protection de l'environnement (p. ex., pour le secteur des mines de métaux) ainsi qu'à fournir à l'industrie canadienne des repères lui permettant de démontrer son engagement à l'égard de l'environnement. Sujets :
English: There was little evidence of on-site monitoring visits to examine expense records.
French: Il y avait peu d’indices montrant que des visites avaient été faites sur les lieux des projets pour examiner l’état des dépenses.
English: If the number of employees reported in Question 1 (a) is smaller than or equal to 10, go to Question 19.
French: Pour le personnel opérationnel, lesquelles des pratiques suivantes sont appliquées officiellement dans cet emplacement ?
English: These economic differences have been targeted by specific policies of structural support, which have been successful in many cases (e.g. Ireland, Spain, Portugal, and Greece).
French: Les différences entre les pays riches et les pays pauvres de la CE/UE étaient considérables.
English: • repeal some 50 technical Directives in the automotive sector and replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations;
French: • d'abroger quelque 50 directives techniques dans le secteur automobile et de les remplacer, le cas échéant, par des références aux règlements de la CEE-ONU;
English: Process vents include activities such as compressor start-up and purging of lines during maintenance.
French: Les émissions proviennent principalement de la rupture de pipelines, de l’éruption de puits ou de déversements accidentels.
English: The cleanups demonstrated the need to conduct such activities on a regular basis and to raise public awareness of the resulting environmental benefits.
French: L'opération a démontré la nécessité d'effectuer de telles activités régulièrement et de conscientiser la population face aux répercussions que de tels gestes ont sur le milieu naturel.
English: S-E-02 - Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters
French: S-E-02 - Norme relative � la v�rification et � la rev�rification des compteurs d’�lectricit�
English: Studies using the MSC climate model consistently find evidence of a human-caused signal in global temperature observations, and research is underway to determine whether such a signal exists on a continental scale.
French: Les études reposant sur le modèle climatique du SMC révèlent systématiquement une cause anthropique au signal observé dans les observations de la température planétaire, et des recherches sont en cours pour déterminer si un tel signal existe à l'échelle du continent.
English: The first email you receive in response to your registration contains the link to your organisation’s application page.
French: Le lien qui vous permettra d’accéder au formulaire en ligne se trouvera dans le premier courriel que l’équipe Think tank vous envoie.
English: If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
French: Les formulaires remplis à la main sont complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.
English: Thus the first set of ratings provided an assessment of the organizational climate.
French: Ainsi, le premier ensemble de notes fournit une évaluation du climat organisationnel.
English: It has also been defined as "a collection of positions similar enough to one another in terms of their work behaviours to share a common job title."
French: [traduction] On a également défini le terme « emploi » comme « un ensemble de postes assez semblables entre eux, du point de vue des comportements au travail qu'ils exigent, pour être désignés par un titre d'emploi commun » [traduction] (Harvey, 1991, p.
English: Canadian troops have been active in Bosnia and Herzegovina since 1992 through successive contributions to United Nations Protection Force (UNPROFOR), NATO's Implementation Force (IFOR), and SFOR.
French: Les troupes canadiennes sont actives en Bosnie et en Herzégovine depuis 1992, ayant contribué successivement à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), à la Force de mise en oeuvre de l'OTAN (IFOR) et à la SFOR.
English: We can take the first step by educating ourselves, and then acting on the knowledge we have acquired.
French: La première étape est de s’informer soi-même, pour ensuite agir à la lumière de ce qu’on a appris.
English: He had participated in a fact-finding mission on the Pankisi Gorge issue, where he had witnessed the Georgian Government blocking access to information.
French: Il est vrai que la stabilité de la Géorgie est essentielle pour le Caucase et donc pour l’espace européen.
English: According to Mr. Paolucci, he had therefore covered 6 of the total of 11 possible answers.
French: M. Paolucci fait donc valoir qu’il a couvert six des 11 réponses possibles.
English: [DO NO T R EAD R EASO NS . W RIT E N UM BER O F FIRS T 3 R EASO NS IN THE SPACES BELOW . IF NECESSARY, PROMPT BY ASKING, "W ERE THERE ANY OT HER REA SO NS?"] a.
French: Quelle est la raison principale?
English: 2.3.2.2 A flammable aerosol is classified in one of the two categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols).
French: 2.3.2.2 Un aérosol inflammable doit être classé dans l'une des deux catégories de cette classe en fonction de ses composants, de sa chaleur de combustion et, selon le cas, des résultats de l'épreuve d'inflammabilité des mousses (pour les mousses d'aérosols) et des épreuves de la distance d'inflammation et de l'inflammation dans un espace clos (pour les aérosols vaporisés).
English: Finished Product Testing Test Parameters Purity10 Microbiological contaminants (finished product) Test Contaminating fungus (yeast and mould)11 Total Aerobic Count12 Escherichia coli13 Salmonella spp.14 Staphylococcus aureus15 Pseudomonas aeruginosa16 Method(s) Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Tolerances < 1 X 104 CFU/g or /mL < 1 X 105 CFU/g or /mL Absent Absent Absent Absent
French: Analyse des produits finis Paramètres de l’analyse Pureté10 Contaminant microbiologique (produit fini) Analyse Champignon contaminant (levure et moisissure)11 Dénombrement des bactéries aérobies totales12 Escherichia coli13 Salmonella spp.14 Staphylococcus aureus15 Pseudomonas aeruginosa16 Méthode(s) Tirée d’une pharmacopée ou de l’OMS Tirée d’une pharmacopée ou de l’OMS Tirée d’une pharmacopée ou de l’OMS Tirée d’une pharmacopée ou de l’OMS Tirée d’une pharmacopée ou de l’OMS Tirée d’une pharmacopée ou de l’OMS Tolérances < 1 X 104 UFC/g ou /ml < 1 X 105 UFC/g ou /ml Absent Absent Absent Absent
English: The following part of the Courtenay River: from the marina at 20th Street to the northern tidal limits Courtenay 49.124 NW 8 18.
French: La partie suivante de la rivière Courtenay : à partir de la marina de la 20e Rue jusqu'à la limite nord des marées Courtenay 49.124 N.-O. 8 18.
English: In order to obtain the EcoLogo, a product or service must be made or offered in a way that: improves energy efficiency; reduces hazardous by-products; uses recycled materials; is reusable or provides some other environmental benefit.
French: Pour afficher l'Ã‰co-Logo, le produit/service doit Ãªtre fabriquÃ©/offert de maniÃ¨re Ã permettre l'amÃ©lioration du rendement Ã©nergÃ©tique, la rÃ©duction du volume de ses sous-produits dangereux, le recours Ã du matÃ©riel recyclÃ©; il doit aussi Ãªtre rÃ©utilisable ou confÃ©rer d'autres avantages pour l'environnement.
English: International travel Includes all costs related to international travel incurred by project staff.
French: Voyages Internationaux Comprend tous les coûts reliés aux voyages internationaux de membres du personnel du projet.
English: Two potentially complementary approaches are being considered: 1) Better use of existing structures.
French: Deux approches complémentaires sont actuellement envisagées : 1) Mieux utiliser les structures existantes.
English: The revised e-PAS system takes into account the core values and competencies of the Organization, self-assessment by staff members, managerial competencies (for supervisory staff to provide an assessment of their supervisory skills), strengthened links between performance management and career development and enhanced accountability measures, such as the inclusion of a section for staff to comment on supervision received.
French: Le système e-PAS repose sur les valeurs fondamentales et les compétences jugées essentielles par l'Organisation, donne la possibilité aux fonctionnaires d'évaluer leurs résultats, et permet de formuler des appréciations sur les compétences du personnel appelé à s'acquitter de fonctions d'encadrement, de renforcer les liens entre les résultats obtenus et le déroulement de la carrière et de mettre l'accent sur la responsabilisation puisqu'il prévoit une section où les fonctionnaires peuvent faire des observations sur l'encadrement reçu.
English: With the expansion of scientific knowledge and literature across a wide variety of scientific disciplines, it was no longer possible to continue with just one scientific Secretary to cover all the work comprehensively.
French: Avec l'essor des connaissances scientifiques et des publications dans une multitude de disciplines scientifiques, il n'est plus possible de continuer avec un seul poste de secrétaire spécialisé qui se charge de tout le travail sur tous les fronts.
English: Complaint regarding the broadcast of Sex:
French: Plainte portant sur la diffusion de l'émission intitulée Sex: