ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the meeting was spent identifying and discussing the relevance of sector examples for the following four concern areas: 1.
French: L'on passe une bonne partie du temps de la réunion à déterminer et à examiner la pertinence des exemples des secteurs pour les quatre sujets de préoccupation suivants : 1.
English: Both sides agreed to continue the dialogue in a spirit of partnership with one goal in mind: to strengthen the dialogue between the OSCE and the host Government.
French: Les deux parties sont convenues de poursuivre le dialogue dans un esprit de partenariat en ayant un seul but en vue, à savoir renforcer le dialogue entre l’OSCE et le Gouvernement hôte.
English: The registration of more than 1 million people within Kosovo and 150,000 outside is a big step forward.
French: L'enregistrement de plus de 1 million de personnes à l'intérieur du Kosovo et de 150 000 personnes en dehors représente un grand pas en avant.
English: The establishment of a working group to rationalize the lists of issues on States parties' reports submitted under article 40 of the Covenant should also improve dialogue with States' delegations and the resulting concluding observations.
French: La mise sur pied d'un groupe de travail chargé de simplifier les listes de questions sur les rapports des États parties présentés en application de l'article 40 du Pacte devrait elle aussi permettre d'améliorer le dialogue avec les délégations des États Membres et, partant, la qualité des observations finales.
English: Additional Key Informant Interviews using Survey Format1
French: Entrevues additionnelles avec des informatuers clés par voie d'enquête1
English: In her 2000-2001 budget, the provincial Deputy Prime Minister and Minister des Finances, de l’Économie et de la Recherche du Québec, Pauline Marois acknowledged the seriousness of the situation by allocating $500 million to pay down the debt.
French: Dans son budget de 2000-2001, la vice-première ministre et ministre des Finances, de l’Économie et de la Recherche du Québec, madame Pauline Marois, a reconnu le sérieux de la situation en affectant 500 millions de dollars au remboursement de la dette.
English: It is shocking, always, to remember that most of our volunteer soldiers were teenagers.
French: C'est toujours bouleversant de se souvenir que la plupart de nos soldats volontaires étaient des adolescents.
English: The military courts are under the oversight of the Court of Cassation, which hears applications for review of final judgements of military courts.
French: Les tribunaux militaires sont placés sous le contrôle de la Cour de cassation, qui connaît des pourvois en cassation formés contre les arrêts rendus en dernier ressort par les tribunaux militaires.
English: This population census, planned for 2007, is eagerly awaited by all social actors.
French: Ce recensement de la population, prévu pour 2007, est très attendu par l'ensemble des acteurs sociaux.
English: Then, Doug Ewart who has spent countless hours developing the model, will explain some of its key features.
French: Ensuite, Doug Eward, qui a passé des heures innombrables à élaborer le modèle, expliquera certaines de ses principales caractéristiques.
English: It is also concerned that the Ministry does not have an explicit mandate enabling it to guarantee and require the various sectors of government to promote plans and programmes geared to gender equality.
French: Il note également avec préoccupation que le mécanisme mis en place n'est pas doté d'un mandat explicite qui lui permette d'exiger et de garantir de la part des différents secteurs de l'État l'élaboration de plans et de programmes visant à assurer la parité des sexes.
English: As such, new technologies cannot be at national level.
French: En conséquence, les nouvelles technologies ne peuvent pas s'inscrire dans un contexte national.
English: The aim of the bill is to improve the quality of education for children from vulnerable families by targeting more resources where the need is greatest and where they will redress inequality most effectively.
French: Ce projet vise à améliorer la qualité de l'enseignement pour les enfants de familles vulnérables, en affectant un maximum de ressources dans les domaines où existent le plus d'insuffisances et où elles pourront le mieux compenser les inégalités.
English: Upon dissolution of an Enrollment Committee the Yukon First Nation shall have the powers and responsibilities to: 3.9.3.1 maintain, update and amend the official enrollment list for that Yukon First Nation after the initial official enrollment list has been published by the Enrollment Commission; 3.9.3.2 deliver to the Yukon the official enrollment list on each anniversary of the dissolution of the Enrollment Committee; 3.9.3.3 decide promptly upon all applications received, and advise all Persons in writing of the Enrollment Commission or the Dispute Resolution Panel's disposition of their application; 3.9.3.4 supply application forms to any Person wishing to apply for enrollment; 3.9.3.5 establish its own procedures; 3.9.3.6 publish its own procedures; and 3.9.3.7 publicize and provide information in respect of the enrollment process to members of the Yukon First Nation.
French: À la dissolution d'un comité d'inscription, la Première nation du Yukon concernée a les pouvoirs et les responsabilités qui suivent : 3.9.3.1 tenir, mettre à jour et modifier sa liste d'inscription officielle après la publication par la Commission d'inscription de la liste d'inscription officielle initiale; 3.9.3.2 remettre chaque année au Yukon la liste d'inscription officielle, à la date anniversaire de la dissolution du comité d'inscription; 3.9.3.3 statuer, dans les meilleurs délais, sur les demandes reçues et aviser par écrit les intéressés de la décision de la Commission d'inscription ou du tribunal chargé de régler le différend relativement à leur demande; 3.9.3.4 fournir aux personnes qui désirent demander leur inscription les formules de demande nécessaires; 3.9.3.5 établir ses règles de procédure; 3.9.3.6 publier ses règles de procédure; 3.9.3.7 fournir à ses membres des renseignements sur le processus d'inscription et en faire la publicité.
English: Für die besten Resultate sorgten Maja Rothweiler und Christine Schaffner.
French: Sieg bei nationalen Titelkämpfen feiern, nachdem sie vor zwei Wochen schon im Sprint und über die Langdistanz gewann.
English: Several thousand suspected GAM members or supporters have been detained in the past 16 months.
French: Au cours des seize derniers mois, des milliers de membres ou sympathisants présumés du Mouvement pour l’Aceh libre ont été arrêtés.
English: The Yearbook of the United Nations continues to be widely consulted by diplomats, Government officials, scholars, journalists and others interested in the study of international and United Nations affairs.
French: L'Annuaire des Nations Unies continue d'être beaucoup consulté par les diplomates, les responsables des administrations publiques, les chercheurs, les journalistes et autres personnes intéressées par l'étude des affaires internationales et de l'ONU.
English: Mr. CORTÉS-TÉLLEZ (Finland) said that, while assessments for special educational needs were conducted on a purely objective basis, the Ministry of Education had noted that a higher proportion of Roma children and children from certain ethnic groups were identified as having such needs.
French: M. Cortés-Téllez (Finlande) dit que les besoins éducatifs particuliers sont évalués sur une base purement objective mais que le Ministère de l'éducation a remarqué que les enfants roms et les enfants appartenant à certains groupes ethniques avaient des besoins éducatifs plus aigus que d'autres.
English: Please comment on the allegations that there are consistent acts of violence against human rights defenders, journalists and other media workers by law enforcement officials or by unknown persons.
French: Commenter les allégations selon lesquelles il y aurait des actes systématiques de violence contre les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes et d'autres membres des médias commis par des responsables de l'application de la loi ou par des inconnus.
English: Priorities for the period 2008-2009 are detailed in section III below and further information on the format and structure of the strategic framework and the incorporation of legislative mandates therein is detailed in section IV.
French: Les priorités arrêtées pour la période 2008-2009 sont exposées en détail à la section III ci-après, tandis que la section IV est consacrée au mode d'articulation et à la structure du cadre stratégique et montre comment les directives données par les organes délibérants sont incorporées au cadre stratégique.
English: After a successful stint as a painter of Prussian royalty, Jacobi emigrated to Canada in 1880.
French: Après avoir eu du succès comme peintre de la royauté prussienne, Jacobi a émigré au Canada en 1880.
English: • In November 2005, the Department held consultations with the provinces and territories as well as the principal interested minority groups, including the Commissioner of Official Languages, on possible amendments to the Criminal Code.
French: • Le Ministère a organisé des consultations auprès des provinces et territoires ainsi qu'auprès des principaux intervenants minoritaires, dont le Commissariat aux langues officielles, en novembre 2005 quant à des modifications possibles au Code criminel.
English: Clearer targets for performance are being established, and our ability to report on our results continues to be developed.
French: L’éclaircissement de nos objectifs de rendement est en cours, et nous continuons d’accroître notre capacité de rendre compte de nos résultats.
English: In the 2000 Budget, the initial two-year funding for the new Government On-Line strategy was outlined.
French: Le budget de 2000 donnait un aperçu du plan de financement initial sur deux ans de la nouvelle stratégie du Gouvernement en direct.
English: POLYTULLE allowed ECHO to expand its base market to a huge extent, offering a wide range of single colours as well as special applications such as LUREX and METALLIC.
French: POLYTULLE a permis à ECHO d’élargir son marché de référence sur grande échelle en proposant une vaste gamme de couleurs unies en plus d’applications spéciales comme le LUREX et les MÉTALLISÉS.
English: WHAT WERE [respondent]’S TOTAL EARNINGS FROM THIS JOB IN 1996?
French: À CET EMPLOI QUEL É TAIT LE REVENU TOTAL DE [répondant] EN 1996?
English: It claimed that in France its mark had a reputation, particularly among young people, and had an image of dynamism, youth, health and vitality. The opposition was based on the fact that the applicant’s products were tobacco products which were harmful to health and would be detrimental to the image and reputation of the opponent’s mark.
French: Propriétaire d’une marque française enregistrée pour du chewing-gum, l’opposant a fondé son opposition sur l’article 8, paragraphe 5, du règlement.
English: • The eligible goods with a purchase price of $250.00 or greater per item (before taxes) that you bought; and
French: • Chaque produit admissible que vous avez acheté dont le prix d'achat est de 250 $ ou plus (avant les taxes);
English: At the same time, we must recognize that changes in scholarly communication are taking place around the world, and that some of our choices will be limited by what occurs internationally.
French: En même temps, nous devons admettre que la communication savante évolue à l'échelle mondiale et que certains de nos choix devront tenir compte de ce qui se passe sur le reste de la planète.
English: AUTONUM The Delegation of Germany noted that its office accepted applications in a foreign language for the establishment of a filing date.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a fait observer que l’office de son pays accepte les demandes en langue étrangère aux fins de l’attribution d’une date de dépôt.
English: The conclusions were released in the document entitled Framework for Spectrum Auctions in Canada in August 1998.
French: Les conclusions de cet exercice ont été publiées dans le document intitulé Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada en août 1998.
English: The carbon neutral programme was intended to tie in with Monaco's international cooperation policy, which centred on combating poverty, since climate change primarily affected the most disadvantaged groups in society.
French: Le programme pour la neutralité carbonique s'inscrivait dans la politique de coopération internationale menée par la Principauté de Monaco, axée sur la lutte contre la pauvreté, puisque les changements climatiques affectaient au premier chef les groupes les plus défavorisés de la société.
English: He is interested in how and why architects turned to the sensing body as a way to think of and shape the modern city.
French: Il souhaite découvrir pourquoi les architectes ont eu recours aux sens comme façon de penser et de façonner les villes modernes.
English: The Department was one of the principal United Nations forums for economic analysis and forecasting.
French: Le Département est l'une des principales instances de l'ONU aux fins de l'analyse et de la prévision économique.
English: No patient living with a rare cancer like multiple myeloma should be left behind in the race for cancer cures.
French: Dans la course aux soins du cancer, il ne faut défavoriser aucun patient vivant avec un cancer rare comme le myélome multiple.
English: THE NPD GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE NPD GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Other successful strategies included formal educational curricula in primary schools that promoted gender equality; life-skill programmes in formal school settings; programmes that encouraged responsible motherhood and fatherhood; and performance management systems that took into account gender equality.
French: D'autres stratégies ont également donné de bons résultats : institution de cours sur l'égalité des sexes à l'école primaire; cours de préparation à la vie active dans les établissements scolaires; programmes encourageant les jeunes à devenir des parents responsables; systèmes de suivi des comportements tenant compte de l'objectif d'égalité des sexes.
English: Each new international crisis reminds us of the weaknesses of the Council and its practices.
French: Chaque nouvelle crise internationale nous rappelle les faiblesses du Conseil et de ses pratiques.
English: We are calling on the Member States to take measures to ensure that employers promote equal pay for equal work in a planned and systematic way.
French: Nous exigeons des États membres qu' ils prennent des mesures afin que les employeurs favorisent un salaire égal pour un travail égal de façon planifiée et systématique.
English: The Special Rapporteur especially encourages Governments of emerging democracies to promote and protect freedom of opinion and expression and freedom of the press and political parties.
French: En particulier, il encourage les gouvernements des nouvelles démocraties à promouvoir et à protéger la liberté d'opinion et d'expression, la liberté de la presse et les partis politiques.
English: Secondly, Japan again strongly encourages the early entry into force of the CTBT and the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Deuxièmement, le Japon encourage vivement l'entrée en vigueur rapide du TICE et le commencement immédiat de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Some are descendants of Treaty 8 signatories who were eligible to participate in the 1990 Dene/Metis Comprehensive Land Claim. "Ms.
French: Certains sont des descendants de Métis ayant signé le Traité no 8 et pouvant participer à la revendication territoriale globale des Dénés et Métis de 1990.
English: The Committee welcomes the significant contributions by UNICEF and NGOs in promoting awareness-raising on children's right to be heard and their participation in all domains of their lives, and encourages them to further promote child participation in all matters affecting them, including at the grass-roots, community, and national or international levels, and to facilitate exchanges of best practices.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'UNICEF et les ONG contribuent de manière importante à faire connaître le droit des enfants d'être entendus et de participer à tous les domaines de leur vie, et les encourage à continuer de promouvoir la participation des enfants à toutes les décisions qui les concernent, y compris aux niveaux local, communautaire, national et international, et de faciliter les échanges de bonnes pratiques.
English: (i) The continued need for data disaggregated by sex and analysed for gender implications to be provided by all sources of information, including Governments, intergovernmental bodies and NGOs;
French: i) La nécessité continue d'obtenir auprès de toutes les sources d'information possibles, notamment les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et les ONG, des données ventilées par sexe et analysées quant à leurs incidences pour les femmes;
English: OA Consensus Conference Update $5.5 million investment in osteoarthritis research
French: Nouvelles de la Conférence de consensus sur l’OA Investissement de 5,5 millions de dollars dans la recherche sur l’ostéo-arthrite
English: Home / Commentaries / The Geopolitics of Football Article available in:
French: Home / Commentaries / Géopolitique du football Article available in:
English: Making reconciliation an asset for quality management This NTN working group is entirely dedicated to integrating the issue of work-life-balance for women and men into existing systems of quality management.
French: Faire de la conciliation un point fort de la gestion de la qualitÃ© Ce groupe de travail du RTN est entiÃ¨rement consacrÃ© Ã faire entrer la question de l'Ã©quilibre vie-travail pour les femmes et les hommes dans les dispositifs existants de gestion de la qualitÃ©.
English: To provide some perspective, this chapter reviews a limited number of the 'classic' problems as well as a few newer concerns that may eventually change the shape of the accounts.
French: Pour situer le débat dans son contexte, nous allons passer en revue dans ce chapitre un nombre restreint de problèmes "classiques" ainsi que quelques préoccupations plus récentes qui risquent à la longue de modifier la structure de la comptabilité nationale.
English: Go on the top of the world with your snowmobile to see the polarbears and travel back to another time of age.
French: Rendez-vous au sommet du monde avec votre motoneige afin de visiter les ours polaires et de voyages dans une autre époque.
English: Hotel in Merano: The 4-star hotel has 68 rooms catering for the most discerning clientele.
French: Chaque chambre est aménagée de manière individuelle dans un style rustique et confortable et disposent d’un petit séjour ou d’un coin salon. S’y ajoutent balcon ensoleillé, baignoire ou douche, bidet, sèche-cheveux, miroir pour soins cosmétiques, sèche-serviettes chauffant, un mini bar, télévision avec chaînes par satellite, radio, coffre-fort et téléphone.
English: A. Principles concerning the minimum guarantees that should be provided in national legislations   1. PRINCIPLE OF LAWFULNESS AND FAIRNESS  Information about persons should not be collected or processed in unfair or unlawful ways, nor should it be used for ends contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: A. Principes concernant les garanties minimales qui devraient être prévues dans les législations nationales 1. Principe de licéité et de loyauté  Les données concernant les personnes ne devraient pas être obtenues ou traitées à l'aide de procédés illicites ou déloyaux, ni utilisées à des fins contraires aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Employee attrition rates (excluding retirement)
French: Taux d'attrition des employés (excluant les retraites)
English: ProMISInG aPProacHES oJJDP comprehensive Gang (or "Spergel") Model to date, one of the best known and probably most evaluated responses to youth gangs is the u.S. Department of Justice’s office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (oJJDP) Comprehensive Community-Wide Gang Model.
French: dES approcHES proMEttEuSES Le programme ojjdp ou modèle de Spergel parmi les programmes qui ciblent les gangs de jeunes, le « comprehensive community-Wide gang Model » mis en pace aux états-unis par le ojjdp (office of juvenile justice and delinquency prevention) est actuellement un des plus connus et aussi celui qui a fait l’objet de nombreuses évaluations.
English: • any legal person incorporated within the Community;
French: • aux personnes morales qui sont constituées en société dans la Communauté ;
English: Users can access their password-protected data at any time from anywhere in the world, and can restore this data in a straightforward manner no matter where they happen to be.
French: Les utilisateurs peuvent accéder à tout moment et dans le monde entier à leurs données protégées par mot de passe, et les rétablir aisément - où qu’ils soient.
English: As befits the first play written in French in North America, it contains a serious attempt to depict a New World setting with "Indian" roles and a smattering of native words.
French: Naturellement, cette première pièce écrite en français en Amérique du Nord dénote une volonté certaine d'attribuer des rôles aux « Indiens » dans la description du Nouveau Monde et d'utiliser quelques mots de leur langue.
English: Concessional financing to low-income developing countries under the Poverty Reduction and Growth Facility (formerly the Enhanced Structural Adjustment Facility) is made available in the form of low-interest loans with extended maturity periods.
French: Celle-ci permet d’accorder une aide financière aux pays membres aux prises avec un déficit d’exportation temporaire ou qui subissent les effets néfastes d’autres chocs externes imprévus.
English: He is an individual who, during the ten years he was head of the executive branch of government, presided over, organized and often personally kept close track of actions that ended in the detention, torture, extrajudicial execution and forced disappearance of thousands of people.
French: C'est un homme qui, pendant les dix années qu'il a passées à la tête de l'État, a organisé et, bien souvent, a personnellement supervisé des activités qui se sont traduites par l'arrestation, la torture, l'exécution extrajudiciaire ou la disparition forcée de milliers de personnes.
English: diagnose and cure illnesses for which more complex examinations by doctors are not required,
French: d) De diagnostiquer et de soigner les maladies pour lesquelles des examens médicaux plus complexes ne sont pas nécessaires;
English: The four components of work–life conflict differentially impact the organization.
French: tandis que l’absentéisme en raison de problèmes de santé émotive, physique et mentale est associé au secteur d’emploi.
English: Madam President, I have to say that this was not an easy report to wade through.
French: Madame la Présidente, je dois dire que cela n'a pas été facile de déchiffrer ce rapport.
English: Using Excel we subtracted the start date for the environmental scan from the date of dispatch to the Minister for approval to determine the elapsed time between these dates.
French: À l'aide du logiciel Excel, nous avons soustrait la date de début de l'examen environnemental préalable de la date d'envoi au ministre pour approbation afin de déterminer le temps écoulé entre ces dates.
English: A vulnerability assessment helped to identify relevant operational responses to natural disasters.
French: Une analyse de vulnérabilité a permis de déterminer les démarches opérationnelles à suivre en cas de catastrophe naturelle.