ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These improvements to the infrastructure also better position Health Canada to meet its Government On-Line objectives.
French: Les améliorations apportées à l'infrastructure permettent également à Santé Canada de mieux se positionner pour atteindre les objectifs du Gouvernement en direct.
English: The Internal Security Act, 1982 which provides in section 54 for jurisdiction of the Courts over a person “… in the Republic or elsewhere …” who committed an act of terrorism against the constitutional sovereignty of the Republic.
French: • La loi de 1982 sur la sécurité intérieure, qui dispose, à sa section 54, que les tribunaux ont compétence pour juger une personne « se trouvant sur le territoire de la République ou ailleurs », qui a commis un acte de terrorisme contre la souveraineté constitutionnelle de la République.
English: 479-1347 Mrs. Timothea-Maria Dimitriou Administrative Attaché Mr. Joseph-Anthony D'Cunha
French: 479-1347 Mme Timothea-Maria Dimitriou Attachée administrative M. Joseph-Anthony D'Cunha
English: "The computer detects faces by modeling the intensity of light and dark variations on the sample images," McCready says.
French: « L'ordinateur distingue les visages en modélisant les variations d'intensité de la lumière et des ombres dans les images échantillon », affirme McCready.
English: He announced that consideration of the definitions would begin at the next informal meeting.
French: Il a annoncé que l'examen des définitions commencerait à la prochaine réunion informelle.
English: The bathroom has a bath and there is Wi-Fi access.
French: La connexion Wi-Fi et le parking sont disponibles gratuitement.
English: The panel will review information brought to them by HC in order to provide guidance to HC. The Panel explores options and provides recommendations for resolution of any issue(s).
French: Le Groupe s'acquitte de son mandat en examinant l'information que lui présente SC relativement à des questions précises, en étudiant diverses options et en fournissant des recommandations à SC.
English: The United States appreciated the efforts made by the Secretary-General and various parts of the United Nations system, as well as by non-governmental organizations, to promote the demobilization and social reintegration of children.  He trusted that the provisions of the second Optional Protocol, for their part, would help to strengthen assistance to child victims of pornography and prostitution.
French: Les États-Unis d'Amérique louent les efforts déployés par le Secrétaire général et diverses entités du système des Nations Unies, ainsi que par les organisations non gouvernementales, pour promouvoir la démobilisation et la réinsertion des enfants, et compte que les dispositions du deuxième Protocole facultatif contribueront quant à elles à renforcer l'assistance aux enfants victimes de la pornographie et de la prostitution.
English: New legislation on this issue entered into force in 2001; the law on Access to origins for adoptees and children under the guardianship of the State ("L’accès aux origines des personnes adoptées et des pupilles de l’Etat").
French: Ce texte autorise, sous réserve d’accord de la mère, la divulgation de son identité.
English: Consequently, I trust that efforts will be redoubled to overcome the current deadlock within this forum.
French: J'espère donc que l'on redoublera d'efforts pour sortir la Conférence de l'impasse.
English: We would like to convey our profound gratitude to all Governments, international organizations and non-governmental organizations for their help and assistance.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude à tous les gouvernements, aux organisations internationales et non gouvernementales pour l'aide et l'assistance apportées.
English: The combined results will be used to validate current risk management procedures, to identify new areas of concern, and to ensure that those who pose greater risks are examined more frequently while low risk individuals and companies are not excluded from examination.
French: Les résultats combinés seront utilisés pour certifier les procédures actuelles en matière de gestion du risque, pour recenser les nouveaux sujets de préoccupation et pour s’assurer que les personnes et les sociétés qui présentent les plus grands risques sont examinées plus souvent, bien que les personnes et les sociétés qui présentent un faible risque soient tout de même examinées.
English: Revenue General Recommendations 1.
French: Recettes Recommandations générales 1.
English: Interruption of proceedings read message 134 (4)
French: Interruption des travaux pour la lecture d'un message 134 (4)
English: • Dollar value of net adjustments recouping benefits or in favour of the recipient
French: • Valeur monétaire des rajustements nets consécutifs à une validation qui ont entraîné une récupération de prestations ou avantagé le bénéficiaire
English: • Basing Decisions on Population Needs Assessment - to be held responsible for the health status of defined populations will require assessing the population needs, demands and preferences. This will require closer relationships with communities;
French: • des décisions basées sur l'évaluation des besoins de la population - l'évaluation des besoins, des demandes et des préférences d'une population définie sera nécessaire à la responsabilisation quant à l'état de santé de cette population; il faudra des liens plus étroits avec la collectivité
English: Teaching History with Primary Documents Ruth Sandwell July 15, 2006
French: L’enseignement de l’histoire à partir des documents originaux Ruth Sandwell 15 juillet 2006
English: Other relationships have been developed for specific applications. Among them, one may cite collaborations with IRSN for radionuclides, INERIS for impact studies, Center of Technical Studies on Transportation Infrastructure (CETE Nord-Picardie) for the effect of transportation on air quality.
French: D'autres partenariats précisent, dans ce cadre, les activités dans des secteurs spécifiques (avec l'IRSN pour le secteur nucléaire, avec l'INERIS sur la problématique des impacts, avec le Centre d'Etudes Techniques de l'Equipement Nord-Picardie sur les effets des transports sur la qualité de l'air.
English: The law in fact allows for this deadline to be extended when special grounds are adduced to justify the delay.
French: La loi prévoit en effet une possibilité de prolonger ce délai dans les cas où des raisons spéciales sont avancées pour justifier le retard.
English: More resources, in the form of logistics, will be required to make that force effective, and the United Nations can play a vital role in mobilizing the necessary resources.
French: Des ressources supplémentaires, sous forme de logistique, vont s'avérer nécessaires pour en faire une force efficace, et l'ONU peut jouer un rôle vital dans la mobilisation desdites ressources.
English: CANCELLED - the signature fields for the inspection and the acceptance of the work are now found in forms 1796 and 1797.
French: ANNULÉ - les champs de signature pour l'inspection et l'acceptation des travaux se trouvent maintenant dans les formulaires 1796 et 1797.
English: It also commends the progress made by certain Central African countries with regard to the promotion of democracy, the protection of human rights and sustainable development and encourages further efforts in this regard throughout the region.
French: Il salue également les progrès accomplis par certains pays d'Afrique centrale dans la promotion de la démocratie, la protection des droits de l'homme et le développement durable et invite à déployer de nouveaux efforts en ce sens dans l'ensemble de la région.
English: The Directorate fulfills its Internal Audit responsibility by:
French: La Direction générale voit à ses fonctions en matière de vérification interne de la façon suivante :
English: Year 2000 compliance of PWGSC’s central and common services, and leadership in resolving government-wide issues related to the Year 2000 business imperative Cost-effective management and enhancement of telecommunications, computing and applications services for government Secure, reliable, accessible, affordable and interoperable electronic commerce infrastructure and services for conducting business electronically within government and externally with businesses and the public
French: Conformité à l’an 2000 des services centraux et communs de TPSGC et leadership en matière de résolution de problèmes pangouvernementaux liés à l’impératif de l’an 2000 Gestion et amélioration efficaces des services de télécommunications, d’informatique et de gestion des applications pour le gouvernement Infrastructure et services de commerce électronique sécuritaires, fiables, accessibles, abordables et interfonctionnels pour exécuter par voie électronique les activités au sein du gouvernement et à l’extérieur, avec les entreprises et le grand public
English: The social and religious practices research group (GRPSR) organized a pan-Canadian forum that contributed to reestablishment of generational relations from a perspective of health for all ages.
French: Le GRPSR a organisé un forum pancanadien qui cherchait à contribuer à la recomposition des rapports de générations dans une perspective de santé pour tous les âges.
English: (MTS Allstream) hereby submits the following comments on Bell Aliant's Tariff Notice No. 18 (TN 18), dated 7 July 2006, proposing revisions to General Tariff (GT) Item 70 - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service and to GT Item 100 - Work-Function Schedule. Document: 650631.pdf - 3,075KB 2006-07-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200608870 - 8740-B54-20060888 Description:
French: (MTS Allstream) hereby submits the following comments on Bell Aliant's Tariff Notice No. 18 (TN 18), dated 7 July 2006, proposing revisions to General Tariff (GT) Item 70 - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service and to GT Item 100 - Work-Function Schedule. Document: 650631.pdf - 3,075KO 2006-07-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200608870 - 8740-B54-200608888 Description:
English: It structures information surrounding an investment so that it is realistic, measurable and internally consistent.
French: Elle permet de structurer l'information relative à un investissement pour la rendre réaliste, mesurable et conforme aux objectifs et aux politiques internes.
English: The addition of an Early Warning Threat Assessment System will allow CATSA to track potential threats as they emerge throughout the world.
French: L’ajout d’un système d’évaluation des menaces d’alerte rapide permettra à l’ACSTA d’assurer le suivi de menaces éventuelles lorsqu’elles apparaissent dans le monde entier.
English: The international costs of the survey are foreseen to be covered by the European Union, within the framework of the life-long learning programme (2007 – 2013) in agreement with the Programme Committee.
French: On le voit, l’introduction de tests informatisés constituerait l’avancée optimale pour l’enquête. Le comité souligne, toutefois, que le niveau de préparation à l’administration de tests informatisés varie d’un pays à l’autre.
English: Friday, 23 January 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 23 janvier 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The principal food crops of the region are Pennisetum millet, sorghum, and cowpeas.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les principales cultures alimentaires de la région sont le mil Pennisetum, le sorgho et le niébé.
English: Maj An offence punishable under section 130 of the NDA, that is to say, unlawfully causing bodily harm, contrary to section 269 of the Criminal Code of Canada (130 NDA) Negligently performed a military duty imposed on him (124NDA) Did unlawfully cause bodily harm to Shidane Abukar Arone.
French: 93.01.29 Lcol J.C.A Mathieu 111 - onglet 1 19 93.01.27 Lcol Négligence dans l'exécution d'une tâche militaire qui lui avait été imposée (124 LDN) Pendant qu'il était commandant auprès du GTRAC, il a donné a ses subalternes l'ordre de tirer sur des pilleurs qui s'enfuyait du complexe canadien et, en ce faisant, n'a pas observé les règles d'engagement de l'opération « Deliverance », alors qu'il était de son devoir de le faire.
English: Most of EADS’ businesses are subject to significant competition, in particular in the commercial aircraft market, where Airbus has been affected by downward price pressure resulting from such competition.
French: La plupart des activités d’EADS font l’objet d’une très vive concurrence, notamment sur le marché de l’aviation commerciale où Airbus a connu de fortes pressions sur les prix.
English: If F is less than Fcrit95, then F passes the F-test at 95 per cent confidence.
French: Si F est inférieur à Fcrit95, F satisfait au test F à 95 % de confiance.
English: They still do much IP work in-house to save money, and because they prefer to remain closely involved in this critical part of their business.
French: Les propriétaires continuent de faire eux-mêmes une grande partie du travail de propriété intellectuelle, à la fois par souci d’économie et parce qu’ils préfèrent suivre de près cet aspect essentiel de leurs activités.
English:   II. Retrofitting for Results  The original LFA designed after the inception mission was based on traditional blueprint planning and contained a strong emphasis on targets for human resources development.
French:  II. Adaptation en fonction des résultats   La MCL initiale établie à la suite de la mission de mise en route était fondée sur un plan directeur traditionnel, et mettait grandement l'accent sur des objectifs liés au développement des ressources humaines.
English: These were webstreamed, and are therefore available on the ECON website, as are the candidates' biographies.
French: Les retransmissions de ces auditions sont disponibles sur le site d'ECON, de même que les biographies des candidats.
English: • Providing translation if necessary, or arranging for translation.
French: • Fournir les services de traduction lorsque nécessaire, ou encore prendre les dispositions nécessaires pour la traduction.
English: These documents are available in alternative format upon request.
French: Ces documents sont disponibles, sur demande, en média substitut.
English: I am interested to hear the reactions to this.
French: Je suis impatient de voir les réactions que suscitera cette idée.
English: (g) Monitoring of the recruitment and promotion system;
French: g) Assurer le suivi du système de recrutement et de promotion;
English: • Transportation Sector Stakeholders - Sector Councils
French: • Intervenants du secteur des transports - Conseils sectoriels
English: In the end it is felt that the better the adherence to the basic rules of the Canadian aids to navigation system, the better the system will be for all boaters.
French: Tout compte fait, plus les règles de base du système canadien d'aides à la navigation seront respectées, meilleur sera le système pour tous les propriétaires de bateaux.
English: Those applicants refused on such grounds are inadmissible to Canada for a period of two years.
French: Les demandeurs refusés pour de tels motifs sont proscrites au Canada pour une période de deux ans.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First of all, let me thank Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for the briefing he has provided us this morning.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix, du rapport qu'il nous a présenté.
English: Come and visit the château of the Dukes of Épernon overlooking the river Garonne and the bastide of Cadillac, 35km from Bordeaux.
French: À 35 km de Bordeaux, dominant la Garonne et la bastide de Cadillac, visitez le château des ducs d'Épernon.
English: And while truck traffic has increased substantially, car traffic has been on a steady decline since its peak of 100 million crossings a year in 1991, subsequently falling to less than 70 million in 2001.
French: Cela a eu pour effet de réduire le nombre total de passages de véhicules sur la période de 86 millions à 78 millions.
English: UNICEF contributed substantively to the preparation of the CCA, which paved the way for identification of the UNDAF priorities.
French: L'UNICEF a contribué pour beaucoup à l'établissement du bilan commun de pays, qui a ouvert la voie pour déterminer les priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Direct (cognitive) strategies are concerned with the immediate recording, processing and storage of information; they bear directly on the subject matter and, when it comes to organising, structuring, testing and imprinting data, can be subdivided into: − −
French: Les stratégies directes (cognitives) sont des activités d'apprentissage vouées à une acquisition, une mémorisation et un traitement d'informations immédiats; elles ont directement trait à la matière apprise et se répartissent au niveau de l'organisation, de l'élaboration, de l'analyse critique et de l'imprégnation en: − −
English: Knowledge of Arabic will be an asset.
French: La connaissance de l’arabe serait un atout.
English: Five years later, a review is being carried out of the successes and failures in honouring the commitment to tackle in a comprehensive manner the triple challenges of promoting development, providing security for all our citizens and consolidating democracy and respect for human rights.
French: Cinq ans après, ils évaluent ce qui est fait et reste encore à faire pour relever de façon globale un triple défi : favoriser le développement, garantir la sécurité de tous les citoyens, et consolider la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: We are marketing your products in Turkey, Russia, Ukraine and all CIS countries.
French: Je m'intalle sur Fès. Ma nouvelle société se nomme FOBEM Fès Organisation, Business et Management Je recherche des contacts afin de meiux connaitre le tissus économique et social de la région afin de mieux m'intéger.
English: The text declares one day in the year the day for celebrating ethnic and linguistic diversity, thereby contributing to “consolidating the political and social stability of Costa Rica”.
French: Le texte prévoit qu'un jour de l'année sera réservé à la célébration de la diversité ethnique et linguistique, de façon à contribuer à "consolider la stabilité politique et sociale du Costa Rica".
English: The proposed changes will make the regulations more consistent with international recommendations and best practices, take into account current security threats, and address stakeholder input.
French: Les changements envisagés rendront le règlement plus conforme aux recommandations internationales et aux meilleures pratiques, tiendront compte des menaces actuelles à la sécurité et donneront suite aux opinions formulées par les parties intéressées.
English: BCEO is also responsible for base development, such as the planning and disposal of surplus infrastructure, property resources and management, the operationally deployable Pacific Naval Construction Troop (PNCT), and administrative/business management services. Images of activities Exercise - Fallen Timber 03
French: BCEO est également responsable du développement bas, tel que la planification et la disposition de l'infrastructure en surplus, des ressources et de la gestion de propriété, de la troupe navale Pacifique du point de vue fonctionnement deployable de construction (PNCT), et des services de gestion d'administrative/business.
English: • 11/07/2008 - Belgium’s Parliamentary Assemblies approve the Lisbon Treaty
French: • 11/07/2008 - Approbation du traité de Lisbonne par les assemblées parlementaires belges
English: The management of each Learning Experience is assigned to a different group of teachers.
French: La gestion de chaque expérience d'apprentissage est confiée à un groupe différent d'enseignants.
English: Mr President, the report also specifically refers to the need for the new initiatives announced in the communication to help to ensure healthy and effective competition between economic operators during the tendering procedure.
French: Une autre exigence, Monsieur le Président, à laquelle le rapport fait expressément référence, concerne la nécessité pour les nouvelles initiatives annoncées dans la communication de contribuer à assurer une concurrence saine et effective entre opérateurs économiques dans le déroulement des procédures d'adjudication.
English: The Occupied Palestinian Territory emergency: young child nutrition
French: Situation d'urgence dans le territoire palestinien occupé : nutrition du jeune enfant
English: Phosphate (32P) and carbon (14C), previously fed to the moss shoots, was absorbed by mycorrhizal mycelia and transferred over distances of centimetres to infected roots of pine plants and then to their shoots.
French: Le phosphate (32P) et le carbone (14C) préalablement incorporés dans les tiges de mousses sont absorbés par le mycélium mycorhizien et transférés sur des distances de plusieurs centimètres aux racines colonisées des plants de pin et par la suite vers leurs tiges.
English: >Pour ceux qui vous ont d�j� vu sur sc�ne, c'est incontestable que vous y prenez une dimension encore plus grande.
French: >Pour ceux qui vous ont déjà vu sur scène, c'est incontestable que vous y prenez une dimension encore plus grande.
English: Despite some positive results obtained on the ground, the absence in the north of medical staff, who are essential partners in implementing large health programmes, has negatively affected efforts undertaken by the United Nations Children's Fund and other humanitarian organizations.
French: Nonobstant quelques résultats positifs sur le terrain, l'action menée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organisations humanitaires est entravée dans le nord par l'absence d'un personnel médical dont l'action est essentielle à la mise en œuvre des grands programmes de soins de santé.
English: Consequently, Canada indicated its willingness to cooperate and consult when Canada’s share of the U.S. market for specified steel products increased significantly.
French: C’est pourquoi il s’est déclaré disposé à coopérer, et à tenir des consultations lorsque la part canadienne du marché américain de produits d’acier déterminés augmenterait dans une mesure notable.
English: A computer simulation process based on the assumption that no changes are made in the organization's current benefit plan.
French: Ceux qui gèrent leur risques personnels (pression sanguine, tabac, cholestérol, rapport poids/masse corporelle et stress) et qui améliorent les possibilités de leur mode de vie (forme physique, nutrition, estime de soi et sens de l'interdépendance).
English: 116 The actual Northwest Passage was crossed for the first time from east to west between 1903 and 1906, by Norwegian explorer Roald Amundsen on the Gjoa.
French: 116 Le véritable passage du Nord-Ouest fut franchi pour la première fois, d'est en ouest, de 1903 à 1906, par l'explorateur norvégien Roald Amundsen, à bord du Gjoa.
English: If it is determined in the risk management stage that comprehensive monitoring is required near chloramine sources, then consideration will need to be given to the standardization of a practical in-field sampling and analysis method that is able to distinguish between inorganic and organic chloramine species.
French: Les études de surveillance systématique à des endroits utilisés pour des études de cas dans l’évaluation probabiliste du risque et à d’autres emplacements à proximité des sources de chloramines pareraient à la nécessité de modéliser l’exposition et autoriseraient des prévisions plus confiantes des risques que présentent les chloramines pour les organismes aquatiques du Canada.
English: These regimes lead the field both in terms of both the quality of economic analysis and its prominence within competition case analyses.
French: Ces régimes viennent au premier rang tant en ce qui concerne la qualité de l'analyse que la place qui est faite à l'économie dans l'étude des affaires de concurrence.