ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families; and, implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients, VAC is contributing to the Government of Canada's theme of "Income Security and Employment for Canadians."
French: Par la priorité qu'il accorde à l'amélioration et à l'adaptation de ses programmes et services pour répondre aux besoins des anciens combattants, des militaires actifs, d'autres clients et de leurs familles et à la mise en œuvre d'une stratégie visant à améliorer sa capacité de répondre aux besoins de ses clients en matière de santé mentale, ACC contribue au résultat stratégique du Canada « La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens et Canadiennes ».
English: Implementation of Security Council resolution 1390 (2002) by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ½Ä à±ÈpHnƒŒ–ì¼v¸%2Ú@¢uæyîyu¾½è˜K!Ëú~DŸÔzæUpÃâù"!µèL†ø²&K®ÎŽƒo©Òÿ€
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕ±mÅ ÐCtöH^ƒŽ
English: This is true especially with shade-tolerant tree species, which can regenerate and survive for several years beneath the dominant canopy layer and start rapid growth later.
French: C'est le cas particulièrement chez les essences tolérantes à l'ombre qui peuvent se régénérer et survivre pendant plusieurs années sous couvert et entamer une croissance rapide par la suite.
English: These are described and, to some extent, they are resolved here.
French: Ces difficultés, qui pourraient biaiser les analyses limnologiques, sont décrites et, dans une certaine mesure, résolues.
English: 10:15 Break and informal discussions (juice, coffee, pastries, etc.)
French: 10 h 15 Pause et discussions informelles (jus, café, pâtisseries, etc.)
English: The draft materials are prepared, though, on the understanding that for many communities these are closely related, even integral, aspects of respect for and protection of their cultural and intellectual heritage.
French: Les projets de documents sont toutefois élaborés en partant du principe que, pour de nombreuses communautés, ces domaines sont très proches, voire inséparables, du respect et de la protection de leur patrimoine culturel et intellectuel.
English: In principle, it is possible to specify the nature of the heteroscedasticity and correct for its presence.
French: La première consiste à substituer l’équation de la rémunération (2) dans le modèle probit; c’est donc un modèle probit de forme réduite qui est estimé, le revenu étant endogène.
English: • CIHR announces important Program Changes for the fall 2003 competition cycle
French: • Les IRSC annoncent d'importantes modifications à leurs programmes en prévision du cycle de concours de l'automne 2003
English: Two particular interview questions/expected answers were inadequate and unreasonable.
French: Deux questions particulières posées en entrevue, ainsi que les réponses attendues, n'étaient ni pertinentes ni raisonnables.
English: If the fee is paid at Scotiabank, you will be given a receipt which you must bring to the VAC.
French: Si vous payez les frais à la Banque Scotia, l’institution vous remettra un reçu que vous devrez apporter au CRDV.
English: Subject: Statements by the President of the USA concerning the Kyoto international treaty The President of the USA has made it clear by his statements that the USA will not observe the Kyoto international treaty, which requires the country to reduce its emissions of greenhouse gases, on the grounds that the Treaty is not in the economic interests of the USA.
French: Objet : Déclarations du Président des États-Unis concernant le protocole de Kyoto Le Président des États-Unis a prononcé des déclarations indiquant clairement que les États-Unis ne respecteraient pas le protocole de Kyoto, qui leur impose de réduire les émissions de gaz à effet de serre, au motif que ce protocole n'était pas conforme aux intérêts économiques des États-Unis.
English: 19th meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session
French: 19e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session
English: The boards of the funds and programmes placed emphasis on the country-driven nature of programme development, with the Governments and representatives of the United Nations funds and programmes, as well as United Nations agencies, firmly in control of the process.
French: Les conseils d'administration des fonds et programmes ont insisté sur le fait que la mise sur pied des programmes est par nature un processus impulsé par les pays bénéficiaires dont les gouvernements et les représentants des fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des institutions spécialisées, maîtrisent ensuite fermement le déroulement.
English: You will sleep well in these tranquil surroundings.
French: Vous séjournerez ici dans un endroit paisible.
English: At its fifty-sixth session, in 1996, the Committee was advised that more reliable data were available from the World Bank on actual repayments of external debt principal.
French: À sa cinquante-sixième session, en 1996, le Comité des contributions a appris que la Banque mondiale disposait de données plus fiables concernant les montants effectivement remboursés au titre du principal de la dette extérieure des pays.
English: Japan wishes to make two points about the violence in Kosovo, which, it believes, should be seriously considered by all members of the international community.
French: Le Japon souhaiterait faire deux remarques au sujet de la violence au Kosovo, laquelle mérite, à notre avis, d'être étudiée avec soin par tous les membres de la communauté internationale.
English: • St-Pierre, A., L. Normandin, G. Carrier, G. Kennedy, R. Butterworth, and J. Zayed.
French: • St-Pierre, A., L. Normandin, G. Carrier, G. Kennedy, R. Butterworth, et J. Zayed.
English: NA = not available.  14.
French: N.D. = non disponible.  15.
English: As the link between good governance, stability and increased investment becomes clearer, the Office of the High Commissioner is increasingly pursuing subregional strategies in Africa for building and strengthening human rights institutions and for assisting development agencies to integrate the promotion and protection of human rights into established programmes for development.
French: Alors que se précise le lien entre la bonne conduite des affaires publiques, la stabilité et l'augmentation des investissements, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme met en oeuvre des stratégies sous-régionales pour la création et le renforcement d'institutions s'occupant des droits de l'homme, et pour aider les organismes de développement à intégrer la promotion et la protection de ces droits dans les programmes de développement officiels.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/191).
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/191).
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.61 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.61 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: b) wealth, power and status are measures of masculinity
French: b) Richesse, pouvoir et statut sont des mesures de la masculinité;
English: The wealthiest nations need to consider significant debt relief for the debtor nations in order that the debtor nations may invest more in their people and in their future.
French: Les pays les plus riches devraient envisager d'alléger de manière significative la dette des pays débiteurs afin que ces derniers soient en mesure de consacrer davantage de ressources au bien-être actuel et futur de leur population.
English: It has been reformed to a greater degree over the past 15 years than it has over the previous 200.
French: Il a fait l’objet de réformes plus importantes au cours des 15 dernières années que ce n’avait été le cas au cours des 200 années précédentes.
English: Creating Partnerships in Dementia: A Changing Melody (ACM) Toolkit Workshop ...learn how to plan and implement forums specifically designed by and for persons with early-stage dementia and their family partners in care Friday November 14, 2008 1:00 p.m. to 4:30 p.m. 89 Chestnut Conference Centre 89 Chestnut Street, Toronto Giovanni Room, 2nd Floor Special Guest Speaker:
French: Partenariats sur la démence : atelier sur les forums A Changing Melody (ACM) Pour apprendre comment élaborer et tenir des forums conçus par et pour les personnes vivant les premiers stades d’une démence et leurs proches aidants Vendredi 14 novembre 2008 13 h à 16 h 30  89 Chestnut Conference Centre 89, rue Chestnut, Toronto Salle Giovanni, 2e étage Invité d'honneur :
English: The public interest is served by the program; however, there is no apparent comprehensive and analytical examination of targeting reach, even though partnership constitutes one of the program principles.
French: Le programme sert l'intérêt public; cependant, la portée du programme ne semble pas avoir fait l'objet d'un examen exhaustif et analytique, même si le partenariat est un des principes du programme.
English: A. The United Nations provides opportunities for students enrolled in a graduate programme to undertake an internship at its Headquarters in New York .
French: R. Les Nations Unies proposent des programmes de stages à New York et à Genève .
English: * The late submission of this document was caused by the secretariat's workload in connection with UNCTAD XI.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la charge de travail imposée au secrétariat par la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: To discuss services opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour passer en revue avec Lexmark ses services d'optimisation, cliquez ici .
English: Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on the changing age structures of populations and their implications for development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population centré sur le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement
English: Finally the Committee secretariat's relations with the Commission have also continued to develop, with one new Commission initiative consisting of an invitation to the Committee secretariat to observe the procedures for choosing new Members of Commission Scientific Committees.
French: Enfin, les relations du secrétariat de la commission de l'environnement avec la Commission ont elles aussi continué à se développer, une nouvelle initiative de la Commission consistant à inviter le secrétariat de la commission du développement à observer les procédures régissant le choix de nouveaux membres des commissions scientifiques de la Commission.
English: A year ago, this Committee began its work at a time when we were still reeling from the terrorist attacks that shook New York and the world.
French: Il y a un an, cette Commission a commencé ses travaux alors que le monde était encore sous le choc des attentats terroristes qui ont secoué New York et le monde entier.
English: RLT PCE 729 Complaint/Grievance Mediation Description:
French: RLT PCE 731 Demande de prolongation de délai Description :
English: The Panel also noted that people entering the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process could establish their identity merely with an oral statement, as was the case in phase 1 of the disarmament programme in December 2003 in Shiefflin camp.
French: Le Groupe d'experts a également constaté que les personnes qui participaient au processus de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement ne pouvaient établir leur identité que verbalement, comme ce fut le cas durant la première phase du programme de désarmement, en novembre 2003, dans le camp de Shieffelin.
English: Rock carving from the island of Rodoy (2000 BC)
French: Gravure rupestre de l’île de Rodoy (4 000 Av.
English: HTML conversion issues using popular word processing software
French: Problèmes de conversion en HTML lors de l’utilisation de logiciels de traitement de textes populaires
English: Residual aluminum concentrations were affected by the pH of coagulation, the treated water pH and temperature.
French: Le pH de la coagulation ainsi que le pH et la température de l’eau traitée influaient sur les concentrations d’aluminium résiduel.
English: Alternative trial designs may expose more patients to unproven treatments.
French: D’autres types d’essais pourraient exposer plus de clients à des traitements non éprouvés.
English: See "For Sale On-line:
French: USEEM, Jerry, « For Sale On-line:
English: This is where my beloved Shanti learned to be a model dog citizen in our human world... All classes follow the positive reinforcement approach and the owner of Belle Vie de Chiens, Hélène (she's bilingual), is even studying Animal Communication with me.
French: Afin de vous aider, je vous suggère de visiter le site d'Amis Éternels. Cette compagnie de la région montréalaise offre la crémation pour votre animal-compagnon et sa propriétaire, Jocelyne Monette, vous garantie que les cendres que vous recevrez sont les bonnes!
English: 2.11.2 Dynamic (Second) Analysis - Boeing After the rotational damage on the rear head was understood, a second analysis was initiated to examine the consequences that the observed damage would have on an operating rotor.
French: 2.11.2 (Seconde) analyse dynamique - Boeing Une fois que les dommages en rotation de la tête de rotor arrière ont été compris, une seconde analyse a été entreprise afin d’examiner les conséquences qu’auraient eues les dommages constatés sur un rotor en marche.
English: This is yet another unconstructive step taken by Armenian side in its attempt to consolidate and camouflage the results of its illegal activities.
French: Il s'agit là d'une nouvelle tentative fâcheuse à laquelle se livre la partie arménienne pour consolider et dissimuler les résultats de ses activités illégales.
English: The Committee emphasizes that the next periodic report should contain more specific information on implementation.
French: Le Comité insiste sur le fait que le prochain rapport périodique devrait contenir des renseignements plus précis au sujet de l'application.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 2, 2005 Lunch - Meeting with the Consultant of the Aboriginal Cultural Center $22.21 March 21, 2005 Dinner - Meeting to discuss next New Brunswick Projects $59.22 March 22, 2005 Lunch - Meeting with the staff of the Constituency Office $51.58 April 4, 2005 Lunch - Meeting with Canadian Learning Centre Re: Human Resources Strategy $30.62 April 14, 2005 Lunch - Meeting to discuss Atlantic Salmon Endowment Funding $25.35 April 30, 2005 Lunch - Meeting to discuss Agriculture Policy Framework $12.54 May 2, 2005 Breakfast - Meeting to discuss corporate tax saving with Max Save representative $29.12 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 2 mars 2005 Déjeuner - réunion avec le consultant du centre culturel autochtone 22.21$ Le 21 mars 2005 Dîner - réunion pour discuter des prochains projets du Nouveau-Brunswick 59.22$ Le 22 mars 2005 Déjeuner - réunion avec le personnel du bureau de circonscription 51.58$ Le 4 avril 2005 Déjeuner - réunion avec le Centre canadien de formation au sujet de: la stratégie des ressources humaines 30.62$ Le 14 avril 2005 Déjeuner - réunion pour discuter du financement du fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique 25.35$ Le 30 avril 2005 Déjeuner - réunion pour discuter du Cadre stratégique pour l’agriculture 12.54$ Le 2 mai 2005 Petit déjeuner - réunion pour discuter de l’économie d’impôt sur les sociétés avec un représentant de Max Save 29.12$ Retour
English: Yours sincerely, original signed by Cheryl Marotta Vice President, Quality Operations Genzyme Corporation
French: Cordialement, originale signée par Cheryl Marotta Vice-présidente des opérations qualité Genzyme Corporation
English: The Council of Europe will organize a meeting for its member States on the follow-up to the European and World Conferences against racism on 27 and 28 February 2002.
French: Le Conseil de l'Europe organisera les 27 et 28 février 2002 une réunion à l'intention de ses États membres sur le suivi de la Conférence européenne et de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: We are confident that ending the embargo and normalizing United States-Cuban relations overall would help to improve the situation concerning Cuba and to facilitate Cuba's more active involvement in international and regional processes.
French: Le blocus unilatéral et extraterritorial imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique est une atteinte flagrante à la souveraineté qui viole les principes et normes du droit international et la Charte des Nations Unies, il doit préoccuper l'ONU et la communauté internationale qui doivent le dénoncer.
English: NO PERSON MAY DESTROY ANY PART OF THE CRITICAL HABITAT
French: IL EST INTERDIT DEDÉTRUIRE UN ÉLÉMENT DE L’HABITAT ESSENTIEL
English: I differ from some of my colleagues here in the European Parliament in that I do not believe the solution to the challenges facing mountainous regions is to throw more CAP money at these regions.
French: Contrairement à certains de mes collègues ici au Parlement européen, je ne pense pas que la solution aux problèmes que connaissent les régions montagneuses consiste à y injecter plus d'argent de la PAC.
English: This program activity is especially relevant as the Canadian economy is heavily dependent on SMEs.
French: Cette activité de programme est particulièrement pertinente du fait que l’économie canadienne est fortement tributaire des PME.
English: 38 And the remainder of them went to the land of Nephi; and a part of them returned to the land of Helam, and also brought with them the wives and the children of the guards who had been left in the land.
French: 38 Et le reste d'entre eux alla au pays de Néphi; et une partie d'entre eux retourna au pays d'Hélam, et amena aussi les épouses et les enfants des gardes qui avaient été laissés dans le pays.
English: However, looking at the technological points that the rapporteur makes, it is not just in the longer term that we should be looking for savings, but also in the short term, when we should be able to come up with cost-cutting measures.
French: Toutefois, pour passer aux questions de technologie que soulève le rapporteur, nous devrions rechercher des économies non seulement à plus long terme, mais également à court terme, où nous devrions pouvoir présenter des mesures de réduction des coûts.
English: Years have gone by, the context has evolved considerably, but despite all that, the reality for women in politics has not seen revolutionary changes.
French: Des années sont passées, le contexte a beaucoup évolué, mais la réalité pour les femmes en politique n’a pas pour autant connu de mutations révolutionnaires.
English: • the role of health professionals in the process; and
French: • le rôle du professionnel de la santé dans ce processus;
English: [7] The complainant testified that things started to go badly for her at work during the year of 1999.
French: [7] La plaignante a affirmé dans son témoignage que c'est au cours de 1999 que la situation a commencé à se détériorer pour elle au travail.
English: With the gradual elimination of candidates from a ballot, the votes of several aligned candidates could eventually accumulate to the point of enabling one of them to win.
French: 38. En raison de l’élimination graduelle des candidats, les voix de plusieurs candidats en lice pourraient finir par s’accumuler au point de permettre à l’un d’entre eux de gagner.
English: The maximum reimbursement per day for hospital accommodation (room and board) in Europe and North America is $600;
French: Le montant maximum des frais d'hospitalisation (chambre et repas) remboursable par jour en Europe et en Amérique du Nord est de 600 dollars;
English: The Accord proposes that health ministers develop a set of performance indicators by September 2003, and suggests indicators for the ministers to consider.
French: L'Accord propose que les ministres de la Santé trouvent un ensemble d'indicateurs du rendement d'ici septembre 2003 et suggère d'ailleurs des indicateurs sur lesquels peuvent se pencher les ministres.
English: Changes in the total number of hours tuned by group are related primarily to acquisitions.
French: Les changements observés dans le nombre total d’heures d’écoute des différents groupes sont principalement attribuables à des acquisitions.
English: It is unavailable on Windows until MySQL 5.1.
French: Ce moteur stocke les données dans un fichier texte, avec le format valeurs séparées par des virgules.
English: • Identify who is responsible for the ongoing monitoring and reporting of training status information required by your regional review process (e.g. information in Appendix C) and reporting on the training results (e.g. output and outcome performance indicators).
French: • Indiquez qui est responsable, premièrement, de la surveillance et du signalement continus de l'information sur l'état d'avancement de la formation (le processus d'examen régional a besoin de cette information - voir l'Annexe C) et, deuxièmement, du signalement des résultats de la formation (les indicateurs de rendement portant sur les résultats et les répercussions).
English: In 2002-2003, the Child Benefit was provided to an average of 29,086 families with 53,530 children totalling almost $19.5 million.
French: En 2002-2003, cette prestation a été versée à 29 086 familles comptant 53 530 enfants, pour un montant total de 19,5 millions de dollars.
English: The Government of Indonesia is to be congratulated on having carried out a refugee registration exercise last month.
French: Le Gouvernement indonésien doit être félicité d'avoir mené à bien l'enregistrement des réfugiés le mois dernier.
English: As part of the eEurope 2002 Action Plan, recommendations for a European curriculum in Design for All for designers and engineers will be created and adopted.
French: Dans le cadre du plan d'action eEurope 2002, des recommandations pour un programme européen de formation aux principes de conception pour tous, à l'intention des concepteurs et des ingénieurs, seront élaborées et adoptées.
English: Provided interventions are in accordance with the United Nations Charter, I can see no reason for not becoming involved in conflict resolution.
French: Dès lors que les interventions sont compatibles avec la Charte des Nations unies, je ne vois aucun prétexte pour ne pas s’associer à la résolution des conflits.
English:   CIHR Institute Transitioning:
French:   Transition au sein des instituts :
English: Furthermore, the marking and rating standards utilized were not consistently and uniformly applied in the selection process, which in the end offended the merit principle.
French: De plus, les normes de notation et de cotation utilisées n’ont pas été appliquées de façon constante et uniforme au cours du processus de sélection, ce qui contrevient au principe du mérite.