ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scalloped envelope, open coat, its contours retained by ropes to better delineate it, contain its potential emptying.
French: Enveloppe échancrée, manteau ouvert, aux contours retenus par des cordes pour mieux en cerner, en contenir l’évidement possible.
English: Work continues in this area, and as the results of new studies become available, Health Canada will continue to evaluate the level of risk associated with dietary exposure to acrylamide.
French: Les travaux se poursuivent et Santé Canada évaluera le niveau de risque associé à l'exposition à l'acrylamide dans les aliments à la lumière des résultats de ces nouvelles études.
English: Dialogue should be conducted on a fair and equal basis.
French: Le dialogue doit se dérouler sur une base juste et équitable.
English: This prepares the way for a Summative Evaluation during 2006-07.
French: Il ouvre la voie à l’évaluation sommative prévue pour 2006-2007.
English: Specimens of the vesicular–arbuscular mycorrhizal fungal Glomus fasciculatum complex have been identified from lake sediment cores from Gould Pond (central Maine) and Upper South Branch Pond (north central Maine).
French: En examinant des carottes de sédiments lacustres provenant de Gould Pond (Maine central) et du Upper South Branch Pond (Maine centre-nord), les auteurs ont identifié des spécimens du complexe Glomus fasciculatum, champignons formant des endomycorhizes à vésicules et arbuscules.
English: He would like to hear the views of the Under-Secretary-General on the medium- and long-term possibilities of establishing such “on-call” lists, which would open up equal opportunities for all countries.
French: L'orateur voudrait connaître l'avis du Secrétaire général adjoint quant aux mesures à moyen et à long terme relatives à la création d'une telle réserve, qui offriraient des chances égales à tous les pays.
English: Since 1980, 15,000 cases of enforced disappearance had been recorded in 90 countries.
French: Depuis 1980, 15 000 cas de disparitions forcées ont été enregistrés dans 90 pays.
English: For example, China has now become the world’s largest producer of foil and its exports of aluminum products have soared.
French: sements ont été mis en service. La production de métal a augmenté de près de 35 % par rapport aux niveaux de production de 2006.
English: 134, No. 37 — September 9, 2000 Cost of Borrowing (Canadian Insurance Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cost of Borrowing (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: 134, No 37 — Le 9 septembre 2000 Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés d'assurances canadiennes) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés de fiducie et de prêt).
English: Summary record of the 740th meeting
French: Compte rendu analytique de la 740e séance
English: Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.
French: Les carottes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: An additional plus in the Ombudsman’s report for 2004 is that apart from a presentation of cases and investigations it also provides a topical analysis of the work carried out.
French: Un autre point positif du rapport 2004 du Médiateur est qu’il fournit, en plus d’une présentation des différentes affaires et enquêtes, une analyse du travail effectué reposant sur les faits.
English: More children are present in SPLA, although the exact numbers cannot be determined prior to the completion of the registration exercise currently under way.
French: Le véritable chiffre est supérieur, mais ne sera connu qu'une fois achevé le recensement en cours.
English: • At the end of that six month period, the member could apply to the Insurer for a waiver of premiums.
French: • Après cette période de six mois, le membre pouvait demander à l'assureur d'être exonéré de payer des primes.
English: Studies on non-accidental mortality and respiratory hospitalization provide quantitative estimates of the health risks of ozone pollution and LOAELs for these endpoints, which are the most appropriate indicators on which to base Reference Levels for ozone.
French: Les études portant sur la mortalité non accidentelle et l'hospitalisation pour troubles respiratoires fournissent des estimations quantitatives des risques pour la santé que présente la pollution par l'ozone ainsi que des LOAELs pour ces critères, qui sont les indicateurs les plus appropriés en vue de la détermination de niveaux de référence pour l'ozone.
English: It was less than a year ago that the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, urged the Army to focus on three-block war operations in all of its training.
French: Il y a moins d’un an, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a demandé à l’Armée de terre de centrer ses efforts sur les opérations de guerre à trois volets dans l’ensemble de ses entraînements.
English: Tables 3.5 and 3.6 note the relative importance of the major revenue sources available to municipalities for 1997 and 1988, respectively.
French: Elles sont passées d’un peu plus de 77 % des recettes municipales en 1988 (tableau 3.6) à près de 80 % en 1997 (tableau 3.5).
English: Advancing primary health care through projects such as this is essential if we are to address the needs of Canadians as we go into the next century," noted Mr. Rock.
French: Il faut absolument améliorer les soins de santé primaires grâce à des projets comme celui-ci pour répondre aux besoins de la population au siécle prochain », a précisé M. Rock.
English: The policy objectives are to develop initiatives in the field of the fight against violent radicalisation based on studies, a questionnaire and a large conference.
French: Les objectifs politiques sont de développer des initiatives dans le domaine de la lutte contre la radicalisation violente sur la base d'études, d'un questionnaire et d'une grande conférence.
English: This is the moment when skill in working with wine in the barrel takes on its full value.
French: C’est à ce moment là que la maîtrise du travail des vins en fût prend toute sa valeur.
English: A proposal was made for the subsequent meeting of the Washington Group to be held in Europe in fall 2003 in recognition of the European Year of People with Disabilities.
French: Il a été proposé que le Groupe de Washington tienne une autre réunion à l'automne 2003, à l'occasion de l'Année européenne des personnes handicapées.
English: • Transport FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > CUSTOMS > PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > Agreement with the Republic of Korea The Republic of Korea was the first country in Asia to conclude a customs cooperation agreement with the European Community.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE / DOUANES / LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES / LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > Accord avec la République de Corée La République de Corée est le premier pays asiatique à avoir signé un accord de coopération douanière avec la Communauté européenne.
English: (i) The activities to be implemented contribute to expected accomplishments (b) and (d) of subprogramme 6 of programme 7 of the biennial programme plan for the period 2006-2007;
French: i) Les activités prévues correspondent aux résultats escomptés b) et d) du sous-programme 6 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Nauru is emerging from governance problems caused by shortcomings in the Constitution adopted at our independence.
French: Nauru est parvenue à surmonter les problèmes de gouvernance causés par des lacunes dans la constitution adoptée après son indépendance.
English: Further, one of the functions of the patent system is the diffusion of technology through the publication of patent applications and patents.
French: En outre, le système des brevets a notamment pour fonction de diffuser la technologie grâce à la publication des demandes de brevet et des brevets délivrés.
English: In the table 9.2.1, under 9.2.5 Speed limitation device, column "Comments":
French: Tableau du 9.2.1, colonne "Remarques", sous le point 9.2.5 "Dispositif limiteur de vitesse":
English: It is part of a piecemeal approach aiming to facilitate the exchange of law enforcement information.
French: Il s'agit d'un élément parmi tant d'autres d'une approche qui vise à faciliter l'échange d'informations en matière répressive.
English: On the previous day, a military crane and five large trucks loaded with cement blocks had been despatched to the position at Ramta and began to erect a cement wall at the south-eastern corner of that position.
French: La veille, une grue militaire et cinq gros camions chargés de blocs de ciment étaient arrivés à la position de Ramta et avaient commencé à monter un mur de ciment au coin sud-est de cette position.
English: Suggestions include the following: imposing liability on patent holders for certain ethical breaches;15 including a morality clause into Canadian patent law;16 granting patents only on processes to isolate genes and not on the genes themselves;17 making the utility standard more rigorous by requiring patent applicants to have even better knowledge of the function of the gene or sequence within the body;18 limiting the number of genes and sequences that can be included in a single Canadian patent; broadening and clarifying Canada's experimental use exception to permit researchers to conduct more research on patented genes and sequences without breach of the patent;19 restricting patents to entire genes rather than components of genes;20 and preventing anti-competitive licensing practices for the use of genes and sequences.21  Top of Page . Relationship Between Gene Patenting and Patenting of Higher Life Forms  The Canadian Intellectual Property Office does not currently grant patents in higher life forms-plants and animals other than uni-cellular organisms, and possibly their components.
French: Ces propositions doivent être évaluées non seulement en fonction de leurs incidences probables sur les craintes en question, mais aussi en fonction des limites imposées par le commerce international et par le droit international en matière de brevets. Parmi les moyens proposés, mentionnons : imposer une responsabilité à assumer par les détenteurs de brevets qui se rendent coupables de certains manquements à l'éthique15; intégrer une clause de moralité à la Loi sur les brevets du Canada16; accorder des brevets uniquement sur les procédés permettant d'isoler les gènes et non pas sur les gènes eux-mêmes17; rendre plus rigoureuse l'application du critère d'utilité en exigeant que les auteurs de demandes de brevet possèdent une connaissance supérieure de la fonction du gène ou de la séquence d'ADN dans l'organisme de provenance18; limiter le nombre de gènes et de séquences pouvant être inclus dans une demande de brevet au Canada; donner plus de portée et de précision à l'exemption canadienne touchant à l'usage exclusivement expérimental, afin de permettre aux chercheurs d'approfondir leurs travaux sur des gènes et des séquences brevetés sans enfreindre les conditions du brevet19; restreindre la portée des brevets à des gènes entiers plutôt qu'à des composants de gènes20; et empêcher les pratiques anticoncurrentielles d'émission de permis d'utilisation des gènes et des séquences21.
English: Emphasises the principles of responsible lending and financing, among traditional donors and emerging SouthSouth donors, to make lending and financing operations sustainable in terms of economic and environmental development along and in line with the equator principles; calls on the Commission to participate in establishing such principles and press in international fora for binding measures to put them into practice in such a way that their coverage extends to new development actors from public and private sectors; Amendment 12.
French: Amendement 21 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. juge totalement inacceptable le décalage entre les appels fréquents à augmenter l'aide financière et les montants beaucoup plus faibles effectivement déboursés; Amendement 9. juge totalement inacceptable le décalage entre les appels fréquents à augmenter l'aide financière et les montants beaucoup plus faibles effectivement déboursés; souligne que, pour assurer la crédibilité de la coopération internationale, les États membres devraient soit respecter leurs engagements soit s'abstenir purement et simplement d'en prendre; Or. en
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: juridiction en matière de navigation, y compris les
English: This will be especially important in areas where home care has traditionally been seen as a homemaking service and where services have been provided based on historical practice rather than on assessed need.
French: Cela sera particulièrement important dans les régions où l'on considère que les services à domicile sont des services d'entretien, et où on s'appuie sur les pratiques passées plutôt que sur l'évaluation des besoins.
English: What is inspiring, though, is the honourable object, the general well-being of the Belarussian population, with the active involvement of civil society and, if possible, both local and regional authorities.
French: Toutefois, ce qui motive est l’objectif louable de cette démarche, c’est-à-dire, le bien-être de la population bélarussienne, avec la participation active de la société civile et, si possible, des autorités régionales et locales.
English: But a solution must be found for people who need a new heart, kidney or liver and also for Parkinson's disease sufferers.
French: Mais pour les être humains qui ont besoin d'un nouveau c?ur, de nouveaux reins ou d'un nouveau foie, de même que pour les patients atteints de la maladie de Parkinson, il est nécessaire de trouver une solution.
English: [Translation] At the appropriate time during the Routine of Business, Senator St. Germain provided the required oral notice and, at the conclusion of the Orders of the Day, he presented his case.
French: [Français] Au moment approprié des Affaires courantes, le sénateur St. Germain a fourni l'avis oral requis et, à la fin de l'ordre du jour, il a présenté ses arguments.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > NPRI Publications
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Publications de l'INRP
English: • Fact sheet or preliminary fact sheet is analysed.
French: • Analyse de la fiche-synthèse ou de la fiche-synthèse préliminaire, selon le cas;
English: As noted in Part B above, SACD should be listed under the Audiovisual regime.
French: Comme nous l’avons vu dans la partie B ci-dessus, la SACD devrait figurer dans la liste du régime audiovisuel.
English: These special editions were created by Basilio Montes especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Basilio Montes pour vous !
English: Annex 16: List of media institutions in Suriname
French: Annexe 16: Liste des médias du Suriname
English: With a total of 450 million people, 300 million of whom use a single currency, it is the main commercial, financial and industrial power, the main donor of development aid and a key player, though still a beginner, on the international stage.
French: Avec un total de 450 millions d’habitants, dont 300 millions qui utilisent la même monnaie, l’Union européenne est la principale puissance commerciale, financière et industrielle, le principal pourvoyeur d’aide au développement et un acteur essentiel, bien que débutant, sur la scène internationale.
English: You are right; we had a lively debate about this topic in our working group and in the Committee.
French: Vous avez raison; ce thème a fait l'objet d'un débat animé au sein de notre groupe de travail ainsi qu'au Comité.
English: About Us Topics Publications Weather Home Used Tire Management Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des pneus usagés
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Investigations (Section 45) Considerations  Inquiry not initiated
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Questions d'intérêt public (article 45) Considérations  Enquête annulée
English: Role of the Ministerial Council As part of its championing role, the Council has been a strong advocate for more effective drug review and approval.
French: Rôle du Conseil ministériel De par son rôle de chef de file, le Conseil a défendu ardemment l'idée d'un processus d'examen et d'approbation des médicaments plus efficace.
English: It furthermore considers that advertisers should also refuse to carry advertising messages which portray cultural, religious or ethnic difference in a negative manner, including by reinforcing sexist or other stereotypes and prejudices.
French: Elle estime de surcroît que les publicitaires devraient aussi refuser de diffuser des messages publicitaires véhiculant une image négative des différences culturelles, religieuses ou ethniques, y compris lorsque ces messages renforcent des stéréotypes et préjugés sexistes ou autres.
English: His expertise and dedication fostered a synergy between units and within his team, which optimized their capabilities as they established new operational concepts and targeting processes.
French: Son expertise et son dévouement ont favorisé une synergie entre les unités, ce qui a permis d’optimiser le rendement de son équipe au moment d’établir de nouveaux concepts opérationnels et des processus de ciblage.
English: 2.2 The following day, Mr. and Mrs. Rajan migrated to New Zealand.
French: 2.2 Le lendemain, M. et Mme Rajan ont émigré en Nouvelle-Zélande.
English: Estimating population change from count data: application to the North American Breeding bird Survey.
French: Ecological Applications 8: 258-268.
English: It was able to impose conditions and terms of license, issue directions as to broadcast content, and what is more, impose sanctions for non-compliance.
French: Elle était habilitée à soumettre l'octroi de licences à des conditions, à donner des directives quant au contenu des programmes et, qui plus est, d'imposer des sanctions en cas d'inobservation des conditions fixées.
English: Science will continue to forge ahead regardless of whether we are present or absent from the debate.
French: La science continuera d'aller de l'avant que nous participions ou non au débat.
English: A minister answering for a former minister is both providing his or her own account of a matter that happened in the past and also accepting responsibility to act in the present moment if necessary.
French: Un ministre répondant d’un ancien ministre fournit à la fois son propre compte rendu de ce qui s’est produit dans le passé, et accepte également qu’il a le devoir d’agir au moment présent, le cas échéant.
English: Furthermore, Initiative components must meet the social, cultural, and language needs of the target groups in the communities in which they are to be carried out.
French: De plus, les composantes de l’Initiative doivent répondre aux besoins sociaux, culturels et linguistiques des groupes cibles des communautés où elles seront mises en œuvre.
English: • Recipient data is transmitted to IDRC and input to EPIK
French: • La documentation à l'appui de l'appréciation indique que les coûts proposés (économie) ont été pris en considération
English: In response to a question from the Appeal Board, Ms. Kobel stated that the individual candidate stations included paper, pens and highlighters.
French: En réponse à une question du comité d'appel, Mme Kobel mentionne qu'au poste de chaque candidate, on trouvait du papier, des stylos et des surligneurs.
English: In recent years, social impact assessment is finding application in various social development contexts, such as gender assessment and poverty assessment.
French: Ces dernières années, l'évaluation de l'impact social a été appliquée à divers aspects du développement social tels que les sexospécificités et la pauvreté.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: 100 des participants ont eu un emploi d’une durée quelconque après l’intervention.
English: Our mandate at FNIHB is threefold: to assist First Nations and Inuit people in attaining levels of health comparable to other Canadians; to ensure their access to sustainable health services; and to build a health sector capacity in First Nations and Inuit communities.
French: À la DGSPNI, notre mandat se présente en trois volets : aider les Premières Nations et les Inuits à atteindre un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens; assurer l’accès de ces populations à des services de santé Numéro 5 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: • Many quick casual restaurants have become known for a limited selection of dishes, such as bourbon-baked beans, fresh-cut seasoned fries, and Hawaiian barbeque or seafood appetizers.
French: • De nombreux restaurants à ambiance décontractée et à service rapide se sont fait connaître pour un choix limité de mets, par exemple les haricots au whisky, les frites épicées fraîchement coupées, la cuisson au barbecue à la mode hawaïenne ou les amuse-gueule aux fruits de mer.
English: (a) Waiting periods for the granting of medical assistance and maternity benefits are eliminated when a worker affiliated with one country's social security scheme transfers to the scheme of the other country;
French: a) La suppression des délais d'attente pour l'octroi des prestations de l'assistance médicale et de l'assistance maternité lorsqu'un travailleur affilié à la sécurité sociale d'un pays vient à dépendre de celle de l'autre;
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, in cooperation with appropriate experts, to consider the preparation of a training manual on controlled delivery operations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve des contributions volontaires disponibles au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, d'envisager, en coopération avec les experts appropriés, l'élaboration d'un manuel de formation aux opérations de livraison surveillée;
English: Prepared by M.H.J.
French: Préparé par M.H.J.
English: Appendix, Page 1
French: Les instruments médicaux sont répartis en quatre catégories selon le degré de risque associé à leur usage.