ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award of contract for a systems developer resulted from an extensive international tendering process which attracted a total of 35 bids from throughout the world.
French: L’attribution du contrat de concepteur de systèmes a clôturé un vaste processus d’appel d’offres international qui a donné lieu à un total de 35 soumissions en provenance du monde entier.
English: Unforeseen circumstances may call for additional actions.
French: Des circonstances imprévues appelleront peutêtre des actions supplémentaires.
English: His laboratory activities involve basic studies of memory B cell and T cell responses, antigen presenting cells and immune-neural interaction.
French: Il reçoit actuellement des subventions de recherche des IRSC, de la SCSP, de la Wadsworth Foundation (É.-U.) et du Immune Tolerance Network (ITN), réseau
English: Focus on the benefits for Canadians and explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context Information in a RPP and a DPR should be relevant to members of Parliament and to Canadians.
French: Mettre l'accent sur les avantages pour les Canadiens, en expliquer les aspects cruciaux en matière de planification et de rendement, et les mettre en contexte. L'information fournie dans un RPP et un RMR doit être pertinente pour les parlementaires et les Canadiens.
English: ELIGIBLE EXPENSES For the purposes of this Agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting Saskatchewan’s strategic plan (Schedule B).
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées à la planification, à l’étude, à la recherche, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’activités servant à l’exécution du plan stratégique (annexe B) de la Saskatchewan.
English: - Ability to determine record systems modifications.
French: - Capacité de décider des modifications à apporter aux systèmes de gestion des documents.
English: The Improving Services to Youth at Risk in the Russian Federation Project (YAR Project) is a four-year multi-dimensional project, funded by Canadian International Development Agency.
French: L’amélioration des services destinés aux jeunes à risque en Fédération de Russie est un projet multidimensionnel quadriennal financé par l’Agence canadienne de développement international.
English: 7.1.5 Measures to Promote Even Distribution of Schools and Educational Facilities
French: 7.1.5 Mesures prises pour promouvoir la distribution équitable des écoles et des équipements éducatifs
English: www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bof.fi
French: Dans la mesure où un règlement conforme à l’article 34.1 ne confère aucun droit ou n’impose aucune obligation aux États membres bénéficiant d’une dérogation (article 43.1 des Statuts) et au Danemark (article 2 du protocole relatif à certaines dispositions concernant le Danemark) et n’est pas applicable au RoyaumeUni (article 8 du protocole relatif à certaines dispositions concernant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord), le
English: Ireland symbolises the failure of neoliberalism; it symbolises the failure of deregulation.
French: L'Irlande, c'est la faillite du néo-libéralisme, c'est la faillite de la dérégulation.
English: Buton palace fortress received an award from the Indonesian Record Museum (MURI) and the Guinness Record Book as a widest fort around the world with a 23,375 Ha.
French: Buton palais forteresse a reçu un prix de l’Indonesian Record Museum (MURI) et le Record Guinness Book comme un fort plus large dans le monde entier avec une 23,375 Ha.
English: Madam President, unfortunately I do not have your mastery of the French language.
French: Madame la Présidente, je ne maîtrise hélas pas le français aussi bien que vous.
English: Why does the ball roll away when I push it?
French: Pourquoi la balle roule-t-elle quand je la pousse ?
English: Moreover, there are television converters which also perform a descrambling function similar to the combination of the decoder module or stand-alone decoder and a satellite receiver.
French: En outre, il y a des câblosélecteurs qui accomplissent également une fonction de décryptage semblable à la combinaison du module de décodage ou du décodeur autonome et d'un récepteur de signaux de satellite.
English: This lamprey has slender and sharp teeth, and a smooth leathery skin with no scales.
French: Cette lamproie a des dents minces et pointues, une peau lisse sans Ã©cailles, semblable au cuir.
English: A-3.001). These statutes came into force before the period covered by this report.
French: A-3.001). Ces lois furent adoptées avant la période couverte par le présent rapport.
English: • In conducting the CEA, it became obvious that many of the factors that could affect a VEC were not only as a result of activities associated with the proposed mine.
French: • Durant la réalisation de l’évaluation des effets cumulatifs, il est apparu évident que bon nombre des facteurs qui pourraient avoir une incidence sur une CVÉ ne résultaient pas uniquement des activités associées au projet d’exploitation de la mine.
English: Further in this regard, each ACP State shall accord comparable non-discriminatory treatment to workers who are nationals of a Member State.
French: Chaque État ACP accorde, en outre, à cet égard un traitement non-discriminatoire comparable aux travailleurs ressortissants des États membres.
English: The Theatre and Music Programmes at the University of Malta provide important educational opportunities, but it is understood that their courses focus on history and critical analysis rather than the development of practical expressive skills.
French: dramatique, également privées. Par ailleurs, les programmes de théâtre et de musique de l’Université de Malte proposent des enseignements importants dans ces domaines ; mais il faut noter que ces études sont concentrées sur les aspects historiques et critiques, plutôt que sur l’acquisition de compétences et de modes d’expression pratiques.
English: Govern- ment Client Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Law and Policy 24.2 30.5 44.5 41.3 32.6 Administra- tion 0.0 0.0 0.0 2.6 2.2 Total Grants  24.2  30.5  44.5  43.9  34.8 CONTRI- BUTIONS
French: Services aux clients gouverne- mentaux   0,0   0,0   0,0   0,0   0,0 Droit et orientation  24,2  30,5  44,5  41,3  32,6 Administra- tion 0,0 0,0 0,0 2,6 2,2 Total des subventions  24,2  30,5  44,5  43,9  34,8 CONTRI- BUTIONS
English: It also recognizes a moral right that allows him to protect his work.
French: Il lui reconnaît aussi un droit moral qui lui permet de protéger son œuvre.
English: In 1999, the National Library Activities and Projects:
French: En 1999, le rapport Activités et projets de la Bibliothèque nationale :
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 225 Pitcher's Thistle Cirsium pitcheri
French: 93 Roule-caillou Campostoma anomalum
English: Progress reports on the Teams of Specialists working under CES………………………….
French: Programme statistique de la CEE: rapport d'activité pour 2005 et projets pour 2006 6
English: All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: A return to federal leadership in the area of water is not only needed, it would be most welcomed, particularly in western Canada.
French: Le gouvernement du Canada participe depuis longtemps aux recherches et aux programmes dans le secteur de la planification et de la surveillance des ressources hydriques.
English: Effective sales techniques, Creating a healthy, productive workspace, Demystifying e-marketing, Strategic planning: one step at a time, and Structuring your growth.  10.
French: Les secrets de la vente, Pourquoi investir dans un milieu de travail sain?, Le marketing électronique démystifié, La planification stratégique étape par étape, Structurez votre croissance.  10.
English: At that time, we reaffirmed that the situation had spiralled into violence, to the benefit of no one.
French: Nous avions réaffirmé alors que la situation s'engouffrait dans une spirale de la violence qui ne profite à personne.
English: Old-age Portugal No exemptions.
French: Vieillesse Portugal Pas d'exemptions.
English: This common heritage of mankind can be utilized to enhance international peace and security only within a cooperative framework.
French: Ce n'est que dans un cadre coopératif que ce patrimoine commun de l'humanité peut être mis à profit pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: To complement the AIP, the Business Development Program has been modified to allow more financial support for the risks associated with innovation and for acquiring knowledge-based and leading edge technologies, and to provide more financial support to SMEs for the risks involved in export development.
French: Pour compléter le PICA, le Programme de développement des entreprises a été modifié de façon à offrir une plus grande aide financière aux PME qui doivent prendre des risques pour innover, acquérir les technologies de pointe fondées sur le savoir, et développer les exportations.
English: Mongols The people of inner Mongolia.
French: République démocratique du Viêt-nam (RDV) :
English: The EESC calls upon the Commission to address this issue in-depth in connection with the implementation of the action plan for promoting environmental technologies.
French: Le CESE recommande à la Commission de se pencher sérieusement sur ce problème dans le cadre de la mise en oeuvre du plan d'action visant à promouvoir l'utilisation des technologies environnementales.
English: The Fund was established pursuant to resolution 1483 (2003) and holds the proceeds of petroleum export sales from Iraq, as well as remaining balances from the oil-for-food programme and other frozen Iraqi funds.
French: Le Fonds de développement pour l'Iraq a été créé en application de la résolution 1483 (2003) et détient les produits des ventes à l'exportation de pétrole provenant d'Iraq, ainsi que les soldes restants du programme « pétrole contre nourriture » et d'autres fonds iraquiens gelés.
English: Mr Rudy Salles, France, ALDE), the Committee insists on the need to firmly pursue the United Nations Millennium Goals as mentioned in paragraph 3 of the draft resolution. It means developing further an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory as well as providing development assistance for countries committed to poverty reduction.
French: M. Rudy Salles, France, ADLE), la Commission insiste sur la nécessité de s’attacher fermement à la réalisation des « objectifs du Millénaire pour le développement » des Nations Unies, ainsi qu’il est précisé dans le paragraphe 3 du projet de résolution, c’est-à-dire de poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire et de fournir une aide au développement aux pays qui s’emploient à réduire la pauvreté.
English: Candidates must have a feasible business plan, choose a local mentor, and demonstrate experience or training appropriate to their business idea.
French: Les candidats doivent présenter un plan d'entreprise réalisable, choisir un mentor local et démontrer une expérience ou une formation qui coïncide avec leur projet.
English: Fourthly, the governments must also pay attention and give every possible support to the setting up of a group of experts that will have to be created in 2008 with a view to defining the content of the treaty.
French: Quatrièmement, les gouvernements doivent également examiner et soutenir autant que possible la création d'un groupe d'experts, qui devra être en place en 2008 afin de définir le contenu du traité.
English: FINAL REPORT TO THE MANAGEMENT COMMITTEE AUDIT OF 2000 CANADA-QUEBEC AGREEMENT RELATIVE TO THE INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM
French: RAPPORT FINAL AU COMITÉ DE GESTION VÉRIFICATION DE L’ENTENTE CANADA-QUÉBEC RELATIVE AU PROGRAMME TRAVAUX INFRASTRUCTURES 2000
English: During 2001-2002, the Agency’s focus was on addressing questions about the need for further assessments, regulatory process, staffing requirements, Agency structure and related matters with respect to the ANGTS project.
French: En 2001-2002, l’Administration s’est consacrée à l’étude de questions telles que la nécessité de mener d’autres évaluations, le processus de réglementation, les besoins de dotation, la structure de l’organisme et d’autres aspects touchant le RTGNA.
English: Article 13 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | QC | ON | MN | SK | AB | YT
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | QC | ON | MN | SK | AB | YT
English: In addition, he holds NSERC Strategic funding to study placental function and the interface between nutrition and reproduction, and has recently acquired funding to investigate genomic variation associated with reproductive success.
French: En outre, il reçoit un financement stratégique du CRSNG pour étudier la fonction placentaire et l'interface nutrition-reproduction et il a récemment obtenu un financement pour étudier la variation génomique liée au succès de la reproduction.
English: Indeed, recreational fishing is fast-becoming a premier activity in Canada.
French: Cette pêche est en voie de devenir l’une des principales activités récréatives au Canada.
English: In the 1998 recovery paper (E/ICEF/1998/AB/L.6), their costs were not attributed to be funded from other resources.
French: Dans le document de 1998 concernant le principe de recouvrement (E/ICEF/1998/AB/L.6), les coûts n'ont pas été imputés de manière à être financés à partir des autres ressources.
English: CN believes that the evidence shows that CWB grain from CP origins is already moving competitively to Prince Rupert and submits that such grain movements to Prince Rupert are the sole choice and at the discretion of CWB.
French: CN estime que les preuves démontrent que le grain CCB provenant des lignes de CP est déjà transporté à des prix concurrentiels jusqu'à Prince Rupert et soutient que ces mouvements de grain jusqu'à Prince Rupert relèvent du choix exclusif et du pouvoir discrétionnaire de CCB.
English: The international community must now do everything it can to persuade, coax and put pressure on both sides to honour the commitments they have made.
French: La communauté internationale doit maintenant faire tout son possible pour persuader, amadouer et mettre la pression sur les deux parties afin qu’elles respectent les engagements qu’elles ont pris.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS OF THE SUBSTANCE OF THE COMPLAINT ▪ Introduction ▪ Analysis ▪ Facilities ▪ Service Capability ▪ Commercial Requirements—Related Airlines
French: ◦ ANALYSE DU FOND DE LA PLAINTE PAR LE TRIBUNAL ▪ Introduction ▪ Analyse ▪ Installations ▪ Capacité de service ▪ Exigences commerciales — Transporteurs aériens apparentés
English: • Additional Respendable Revenue 10,988 - - -
French: • Revenu disponible additionnel 10 988 - - -
English: Both approaches would require institutionalisation and further sensitisation and capacity development for evidence-based policy planning in order to strengthen researchpolicy links.
French: Ces deux approches requièrent leur institutionnalisation, mais aussi une action de sensibilisation et le développement des capacités nécessaires à la planification d'une politique fondée sur des faits, dans l’objectif de renforcer les liens entre politique et recherche.
English: The new regulatory framework for NHPs be enforced in a regular and consistent manner and done in conjunction with education.  7. All relevant inspection personnel be provided with training specific to NHPs.  18.
French: Une nouvelle vision  48. Que la nouvelle réglementation des PSN soit appliquée de façon uniforme et cohérente, et se fasse de concert avec des mesures d'éducation.  7. Que tout le personnel d'inspection touché par ces changements reçoivent une formation en matière de PSN.  18. Que les inspections soient menées de façon cohérente et régulière par des inspecteurs qui connaissent les produits.
English: The activities chosen by D&P to complete an advocacy strategy often depend on complex factors, such as the global economic situation, the urgency of some actions, the capacity to count on other allies, etc.
French: Les activités choisies par D&P pour mener à terme une stratégie de plaidoyer dépendent souvent de facteurs complexes comme la conjoncture mondiale, l'urgence de certaines actions, la capacité de compter sur d'autres alliés, etc.
English: Compounds tentatively identified as kaempferol, quercetin, myricetin, laricytrin, and medicagenic acid were present in hydrolysates of all species of the genus Medicago, including five species of debated taxonomic position, M. radiata, M. hybrida, M. cretacea, M. arborea, and M. lupulina.
French: Les composés identifiés expérimentalement comme kaempférol, quercétine, myricétine, laricytrine et acide médicagénique étaient présents dans les hydrolysats de toutes les espèces du genre Medicago incluant cinq espèces de position taxonomique controversée :
English: When his assistant had to cancel on him at the last minute this year he was concerned not only about getting all the data written down properly, but with what might happen if he were to get the ATV stuck in mud way out of town while all alone.
French: Lorsque son assistant s'est dÃ©sistÃ© Ã la derniÃ¨re minute, il Ã©tait inquiet non seulement de devoir noter correctement toutes les donnÃ©es, mais aussi de ce qui pourrait arriver si le VTT s'enlisait loin de la ville pendant qu'il Ã©tait seul.
English: Mr. Ibrahim (Egypt) and Mr. Paulsen (Norway) had served as Vice-Chairmen.
French: MM. Ibrahim (Égypte) et Paulsen (Norvège) ont servi comme vice-présidents.
English: But we also say that countries like ours, which is undergoing a profound transition, should not be held to unrealistic standards.
French: Toutefois, nous affirmons également que les pays comme le nôtre, qui connaît une transition en profondeur, ne devraient pas être tenus de suivre des normes peu réalistes.
English: Ms. Oviedo (Ecuador) (spoke in Spanish): I should like, on behalf of my Government, to express our rejection of the terrorist acts committed in Algeria yesterday and the feelings of profound solidarity of the people of Ecuador with the Government and the sister people of Algeria and with the United Nations, which has lost valuable friends and colleagues.
French: Mme Oviedo (Équateur) (parle en espagnol) : Au nom de mon Gouvernement, je voudrais dire que nous condamnons les actes terroristes commis hier en Algérie et que nous exprimons la profonde solidarité du peuple équatorien avec le Gouvernement et le peuple frère algériens et avec l'ONU, qui a perdu des amis et des fonctionnaires précieux.
English: The question in the case at bar was related to the quantum of the applicant's insurable earnings from which the rate of benefit he was entitled to have to be calculated (subsection 24(1) of the Act).
French: La question, dans la présente cause, avait trait au montant de la rémunération assurable du prestataire sur la base duquel devait s'établir le taux des prestations auquel il avait droit (paragraphe 24(1) de la Loi).
English: Nunavut recorded a substantial decrease of 35.5%, while Manitoba had a decrease of 7.1%.
French: Deux régions ont enregistré une diminution des coûts pour les soins de la vision : le Nunavut (-35,5%) et le Manitoba (-7,1%).
English: And I am very pleased that, of your three award winners, two are Canadian – Dominic D'Alessandro and John Gardner. Both are exceptionally talented individuals and industry leaders.
French: Je suis également ravi que sur les trois personnes à qui vous décernez des prix, deux soient canadiennes, à savoir Dominic D'Alessandro et John Gardner, qui sont tous deux dotés d'un talent exceptionnel, en plus d'être des chefs de file de l'industrie.
English: Existing information relevant for the production of statistics must be taken from the updated stock.
French: Les informations qui servent à l'établissement des statistiques doivent être tirées des données actualisées.
English: Second, I endorse the concepts, advocated by the Commission, of conditionality, consolidation and communication, concepts which also inform the Brok report.
French: Ensuite, je soutiens les concepts de conditionnalité, de consolidation et de communication préconisés par la Commission et abordés dans le rapport de M. Brok.
English: The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the bonus system for tour operators.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure d'enquête prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du système de primes pour les tours-opérateurs.
English: Rodent abundance did not differ between burned prairie and unburned prairie, although the abundance of omnivorous–granivorous rodents (herbivores excluded) was greater in burned than unburned prairie.
French: L'abondance des rongeurs ne diffère pas dans la prairie brûlée et la prairie non brûlée, bien que l'abondance des rongeurs omnivores–granivores (à l'exclusion des herbivores) soit plus grande dans la prairie brûlée que dans la non brûlée.
English: In re: Certification of the Amended Text of the Constitution of the Republic of South Africa 1996 1997(1) BCLR 1 (CC), the Constitutional Court was called upon to rule on a provision which guaranteed “every citizen” to “choose their trade or profession freely”.
French: Dans le document l'affaire concernant l'homologation du texte amendé de la Constitution de la République d'Afrique du Sud, 1996 1997(1) BCLR 1(CC), la Cour constitutionnelle a été appelée à statuer sur une disposition qui garantissait à «tout citoyen» la possibilité de «choisir librement son métier ou profession».
English: Recalling the First Meeting of the States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration of a commitment to the total eradication of anti-personnel mines,
French: Rappelant la première Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Maputo du 3 au 7 mai 1999, et l'engagement, réaffirmé dans la Déclaration de Maputo, d'éliminer totalement les mines antipersonnel,
English: The Convention was directly applicable when its provisions were clear, precise and did not require a revision of national legislation.
French: La Convention est applicable directement lorsque ses dispositions sont claires et précises et n'exigent pas une modification de la législation nationale.
English: Just like the annual report, it is thorough, complete and user-friendly.
French: Tout comme son rapport annuel, il est détaillé, complet et facilement abordable.
English: C. Consideration of the report of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 38 - 40
French: Examen du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 38 − 40 16
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention takes place in closed meetings (rule 88 of the Committee's rules of procedure).
French: Les séances du Comité au cours desquelles sont examinées les communications qui lui sont soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos (art. 88 du règlement intérieur du Comité).