ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In addition to cross-border exports, many services are delivered through affiliates set up in foreign countries to sell services directly to foreign customers.
French: • En plus des exportations transfrontiÃ¨res, de nombreux services sont fournis par l’intermÃ©diaire de filiales Ã©tablies dans des pays Ã©trangers afin de vendre leurs services directement aux clients Ã©trangers.
English: 2000). Some authors consider the Northern and Southern Prairie Skinks to be distinct species (Collins and Taggart 2002).
French: Selon certains auteurs, l’Eumeces s. septentrionalis et l’E. s. obtusirostris sont des espèces distinctes (Collins et Taggart, 2002).
English: Abstaining: Argentina, Chile, Cuba, Russian Federation, South Africa, Thailand.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Argentine, Chili, Cuba, Fédération de Russie, Thaïlande.
English: The charter incidentally recognises this explicitly, particularly in Article 7.4.
French: La Charte reconnaît d’ailleurs cela de manière explicite, notamment en son article 7.4.
English: These additions would also improve the administration of the regime under the Act.
French: Ces adjonctions amélioreraient aussi l'administration du régime prévu dans la Loi.
English: • First Reading Bills 2007-2008 (Text of bills, including disclaimer) 
French: • Texte des projets de loi à l'étape de la première lecture, 2007-2008  (libellé des projets de loi, sous réserve d'un avertissement)
English: Mr. KUSSUMUA (Observer for Angola) thanked the High Commissioner for visiting Angola recently to attend the ceremony marking the end of the voluntary repatriation programme for Angolan refugees, after a protracted armed conflict.
French: M. Kussumua (Observateur pour l'Angola) remercie le Haut Commissaire de sa récente visite en Angola pour assister à la cérémonie marquant la fin du programme de rapatriement volontaire pour les réfugiés angolais, après un conflit armé prolongé.
English: Since 1998, the identification of illegal cartel behaviour through the Competition Bureau's Immunity Program has resulted in fines totalling $65 million.
French: Depuis 1998, le repérage de comportements illégaux des cartels par l'entremise du Programme d'immunité du Bureau de la concurrence a entraîné des amendes de 65 millions de dollars.
English: State media should develop a neutral and independent editorial line and, were any legal action launched against opposition media, it should follow strict procedures, without forcing media that are under investigation to close.
French: Les médias étatiques doivent adopter une ligne éditoriale neutre et indépendante et, si des poursuites judiciaires doivent être engagées contre les médias d'opposition, elles doivent être conduites selon une procédure rigoureuse, sans que les médias soumis à enquête soient contraints à fermer.
English: They lose autonomy to choose freely when and with whom they will have sex.
French: Elles n’ont plus la liberté de choisir avec qui et quand elles auront des rapports sexuels.
English: Once the fitted exposure–response model was obtained, the lifetime probability of death due
French: Pour parvenir à la formule
English: Mr President, I should like to congratulate our rapporteur and all the Members who have worked on this issue.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - Monsieur le Président, je voudrais féliciter notre rapporteur et tous les collègues qui ont travaillé sur ce dossier.
English: See A/62/75-E/2007/13, para.  33, and A/61/67-E/2006/13, para.
French: Voir A/62/75-E/2007/13, par. 33 et A/62/67-E/2006/13, par. 35.
English: Sport is not an end in itself, but rather a means to educate the youth of the world for the harmonious development of mankind.
French: Le sport ne constitue pas une fin en soi, mais plutôt un moyen d'éduquer les jeunes de ce monde à un développement harmonieux de l'humanité.
English: INAC’s Sustainable Development Vision Within two generations, many First Nations, Inuit communities and Northerners will be healthy and safe models of sustainability.They will have housing, infrastructure and support services comparable to those of similar size and function elsewhere in Canada.Within a protected environment, they will have effective transportation and communications links to the rest of the country and ample, affordable, clean sources of energy.
French: Elles disposeront de logements, d’infrastructures et de services de soutien comparables à ceux des communautés de même envergure ailleurs au Canada. Évoluant au sein d’un environnement protégé, elles seront reliées au reste du pays par des moyens de transport et de communication efficaces en plus de bénéficier de sources d’énergie propre, abordable et en quantité suffisante.
English: By 1925, about 30% of girls and 25% of boys between the ages of 15 and 19 attend school.
French: 100 des filles et 25 p. 100 des garçons âgés entre 15 et 19 ans fréquentent l'école.
English: For more information about CRTI or submitting a proposal, please visit: http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca. For media enquiries only, please contact:
French: Renseignements sur l'IRTC ou la présentation d'une proposition : Consulter le site http://www.irtc.drdc.rddc.gc.ca Renseignements médiatiques :
English: To some extent, broadly representative processes of priority-setting can reveal these preferences ("social discount rates").
French: Dans une certaine mesure, le processus généralement représentatif d’établissement des priorités peut révéler ces préférences « taux d’actualisation sociale ».
English: With respect to the 1st allegation, it was contended that, in terms of "experience", appellant Ashley had experience other than that which was mentioned in the assessment document.
French: En ce qui concerne la première allégation, on a allégué qu'en matière « d'expérience », l'appelante jouissait d'une expérience autre que celle mentionnée dans le document d'évaluation.
English: At the same time, it was evident that social services were operating minimally, owing mainly to assistance from the donor community, particularly United Nations agencies, the European Union, USAID and non-governmental organizations.
French: Parallèlement, les services sociaux fonctionnaient manifestement au niveau minimal, essentiellement grâce à l'aide des donateurs, en particulier les organismes des Nations Unies, l'Union européenne, l'USAID et les organisations non gouvernementales.
English: The Chronicle Herald reported that 35,000 visitors checked out the viewing tanks, the 60 displays and the tours of the research ship, the Hudson.
French: Le Chronicle Herald a déclaré que 35 000 visiteurs étaient venus admirer les aquariums, les 60 kiosques, et faire le tour du navire de recherche Hudson.
English: For the purposes of applying the principle of relative stability, the fishing opportunities for each fish stock, defined as fish of a particular species located within a specified geographical area (see Joined Cases C-63/90 and C-67/90 Portugal and Spain v Council [1992], paragraph 28), must be assessed separately.
French: Aux fins de l'application du principe de la stabilité relative, les possibilités de pêche de chaque stock halieutique, défini comme les poissons d'une espèce déterminée se trouvant dans une zone géographique donnée (voir arrêt du 13 octobre 1992, Portugal et Espagne/Conseil, C-63/90 et C-67/90, point 28), doivent être appréciées séparément.
English: Policy Expert Review and Sign-0ff There are no formal policies or procedures in place regarding the review of Submissions by policy experts and whether their sign-off is required prior to the Submission being presented to Treasury Board.
French: Au cours de nos discussions avec les analystes, il est ressorti clairement que les conditions et les circonstances dans lesquelles les approbations par les experts en politique sont requises ainsi que la signification réelle de ces approbations n'étaient pas comprises par tous de la même façon.
English: Has the country provided last year technical assistance in the area of drug supply reduction?
French: 28) L'année dernière, votre pays a-t-il fourni une assistance technique dans le domaine de la réduction de l'offre de drogues?
English: It was noted that a group of eminent persons selected by the Secretary-General is working with his Personal Representative for the Year on a book that will focus on diversity.
French: Un groupe de personnes éminentes désignées par le Secrétaire général travaillait avec son représentant personnel pour l'Année à l'élaboration d'un ouvrage centré sur la diversité.
English: After WWI he entered the diplomatic service and represented Canada at the LEAGUE OF NATIONS, in London, and at many international conferences.
French: Après la Première Guerre mondiale, il intègre le corps diplomatique et représente le Canada à la SOCIÉTÉ DES NATIONS, à Londres, et au cours de plusieurs conférences internationales.
English: Gong Jianzhong, the Chinese Consul General in Manchester, England, visited the LifeBox warehouse to accept 100 LifeBoxes and 1,200 LifeStraws for earthquake relief in the Sichuan province.
French: Gong Jianzhong, le consul général chinois à Manchester (Angleterre) s'est rendu dans un entrepôt de LifeBox pour recevoir 100 LifeBoxes et 1 200 LifeStraws pour les victimes du tremblement de terre dans la province du Sichuan.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures SHER Project Briefs Publications Resources Web sites People Madhav Karki Reena Prasad
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos SHER Publications Ressources Sites Web Personnes Madhav Karki Reena Prasad
English: We shall also call for support – I have heard some speeches to this effect – and some positive assistance from the vast world of the volunteer sector and NGOs to help us in detecting movements of funds and the transparency of financial transfers.
French: Nous devons également solliciter l’aide - et certaines interventions allaient dans ce sens - ainsi qu’une assistance concrète de la part du vaste secteur des associations bénévoles et des ONG afin de nous aider à détecter les mouvements de fonds et à garantir la transparence des transferts financiers.
English: The situation has not improved and many independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders are still being imprisoned simply because they want to exercise their right to freedom of speech, peaceful meetings and assembly.
French: La situation ne s'est pas améliorée et beaucoup de journalistes indépendants, de dissidents pacifiques et de défenseurs des droits de l'homme sont maintenus en prison simplement parce qu'ils veulent exercer leurs libertés fondamentales d'expression et d'association et leur droit de réunion.
English: Financial accounting and work records of the CST's general activities could not be identified - during the 10 years under observation, annual reports were identified for two or three only.
French: Il n'existe ni comptabilité financière ni documentation relatives aux activités générales de l'Équipe centrale d'appui; sur les dix années de la période considérée, il n'y avait de rapport annuel que pour deux ou trois années seulement.
English: The ability of Member States to apply for further derogations under Article 27 remains unaffected by the Directive.
French: La capacité des États membres d'appliquer de nouvelles dérogations conformément à l'article 27 n'est pas remise en cause par la directive.
English: A simple market comparison of sample data and extrapolation would suffice.
French: Une simple comparaison d'échantillons et une extrapolation devraient suffire.
English: I will discuss development in the country and in the region with the respective authorities during my forthcoming visit to Belgrade and Pristina at the end of April.
French: J'aborderai l'évolution de la situation dans le pays et dans la région avec les autorités compétentes lors de ma visite prochaine à Belgrade et à Pristina à la fin du mois d'avril.
English: Does it cost anything to download Flash Player?
French: Le téléchargement de Flash Player est-il payant ?
English: Restructuring of rates and withdrawal of Centrex I and II Service.
French: Restructuration de tarifs et retrait du Service Centrex I et II.
English: (c) the following paragraph 4 is added: "4.
French: c) Le paragraphe 4 suivant est ajouté : « 4.
English: In the mean time, while continuing to stress the value of this information for a precise assessment of the situation the Committee considers, in the light of the information at its disposal on social services responsibilities, eligibility criteria and access arrangements, their geographical distribution, number of social workers and their qualifications, methods of supervision and the right of appeal, that the situation is compatible with Article 13§3 of the Revised Charter.
French: Entre-temps, et tout en soulignant que ces informations sont utiles pour une évaluation précise de la situation, le Comité considère, à la lumière de l’ensemble des informations à sa disposition sur les missions des services sociaux, leur conditions d’accès, leur répartition géographique, le nombre de travailleurs sociaux, les qualifications de ces derniers, les méthodes de contrôle et le droit de recours, que la situation est conforme à l’article 13§3 de la Charte révisée.
English: The compromise that has been achieved has not changed the essence of the new solution nor its innovative form.
French: Le compromis qui a été obtenu n’a pas modifié l’essence même de la nouvelle solution, ni sa forme innovante.
English: The compliance rate was 96%, an increase of two percentage points over the previous year.
French: Le taux de conformité était de 96 p. 100, soit une augmentation de deux points de pourcentage par rapport à l’exercice précédent.
English: Moreover, it is vital in negotiations and peace agreements among parties involved in situations of armed conflict that the problem of child soldiers is taken into account and given priority in programmes of disarmament, demobilization and reintegration after the conflict.
French: Il est par ailleurs indispensable que le problème des enfants soldats soit pris en compte dans les négociations et les accords de paix entre les parties à un conflit armé et qu'il reçoive la priorité dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion après les conflits.
English: 44 . Revised Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2006-001-06A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 44 . Rapport du personnel protégé révisé, pièce du Tribunal RR-2006-001-08A (protégée), dossier administratif, vol.
English: However, a very worthwhile program was developed.
French: Pourtant, un programme digne d’intérêt a été mis sur pied.
English: A portion of the report before us refers to clarifying and defining more precisely the types of material and services to which Article 296 really should not apply.
French: Une partie du rapport à l’examen vise à clarifier et à définir avec plus de précision les types de matériaux et services auxquels l’article 296 ne devrait en fait pas s’appliquer.
English: Success for students  The province wants its elementary and secondary education system to be one of the best in the world.
French: La réussite des élèves   La province veut que son système d’éducation primaire et secondaire soit l’un des meilleurs au monde.
English: Other market access/entry issues concern the question of licensing, e.g., the licensing of banks.
French: En outre, dans certains cas comme celui des banques, l'accès aux marchés dépend de la délivrance d'un agrément.
English: The Commission proposal focuses far too little on the protection of consumers and far too much on that of agricultural interests.
French: La proposition de la Commission accorde une attention nettement insuffisante à la protection des consommateurs et largement excessive à celle des intérêts agricoles.
English: This is particularly important given that 4 respondents (20%) were ITAB members and 5 respondents were property tax collecting First Nations (2 of these 5 were ITAB members) who may be more accepting of the philosophical issues surrounding First Nation taxation than are the rest of the First Nation population.
French: Cet élément revêt une importance particulière étant donné que quatre répondants (20 %) étaient des membres de la CCFI et que cinq représentaient des Premières nations qui perçoivent un impôt foncier (deux de ces cinq répondants étaient des membres de la CCFI) et qui acceptent peut-être mieux les questions philosophiques relevant de la fiscalité des Premières nations que le reste de la population autochtone.
English: This potential for additive effects should be kept in mind when considering risk quotients based on exposure to individual metals.
French: On doit garder à l’esprit ce potentiel d’effets additifs quand on considère les quotients de risque fondés sur l’exposition aux métaux individuels.
English: The shortcomings that have been pointed out, although they are in no way unimportant and cannot be ignored, are issues that willing authorities can wipe out without undue delay so that they do not continue tarnishing the image of the Tribunal.
French: Les lacunes soulignées, certes importantes et à ne pas négliger, sont des questions que des autorités décidées peuvent régler sans retard afin qu'elles cessent de ternir l'image du Tribunal.
English:   The EA will address the physical work, such as site preparation, construction and decommissioning as well as the physical activity of operation associated with the HFSWR.
French:   L'EE examinera les ouvrages, comme la préparation du site, la construction et la désaffectation ainsi que toute activité concrète d'exploitation associée au RHFOS.
English: The goal of managing stress is to cue the "relaxation response".
French: Le but de la gestion du stress est de trouver la « réponse relaxante ».
English: • Increased Self-sufficiency Through Improved Education and Active Social Programming
French: • Une plus grande autosuffisance grâce à de meilleurs programmes d'éducation et d'aide sociale active
English: At the start of the twenty-first century, Moldova is one of Europe’s poorest country.28 In 2001, the Communist Party of Moldova — a pragmatic bunch, but with a distinctly eastward orientation — assumed control of the parliament and the presidency.
French: De plus, le « facteur russe » dans la région n’est pas plus clair en 2003 qu’il ne l’était en 1992 ; il est simplement de nature différente.
English: You will be able to purchase Buell™ MotorClothes® apparel for as long as supplies last. Buell Motorcycle Company will no longer produce branded MotorClothes® apparel.
French: La Company a choisi de discontinuer la gamme des produits BuellMC plutôt que de vendre l’entreprise en raison de la façon dont Buell est intégrée dans les systèmes d’Harley-DavidsonMD et le réseau de distribution.
English: Centrally located in the historic district of Merida, Mexico, this colonial hotel is near a variety of interesting attractions and offers convenient services for a comfortable vacation.
French: Situé dans le centre du quartier historique de Merida, au Mexique, cet hôtel se trouve à proximité de divers sites d'attractions et propose des services pratiques, pour des vacances confortables.
English: NPM Post Office: Located at the B1 entrance lobby of the Main Exhibit Building, it offers visitors with postal, financial, and other post office services.
French: Bureau de poste du MNP：Situé à l'entrée B1 du hall du Bâtiment d'Exposition Principal, le bureau fournit aux visiteurs un service postal et financier ainsi que d'autres services.
English: The present Government was making enormous efforts to put income-generating projects into practice and was, in its turn, producing mechanisms to create public awareness of, and increase public esteem for, women's productive capacity, so as to continue reducing their poverty and marginalization.
French: Le gouvernement actuel fait des efforts immenses en vue de réaliser des projets rémunérateurs, met au point des mécanismes en vue de sensibiliser la population à la capacité productive de la femme et de faire en sorte qu'elle soit mieux appréciée, de manière à réduire la marginalité et la pauvreté des femmes.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, de l'inscrire à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: A bit noisy with music from outside till late at night.
French: The hotel was very central so great to get to shops,bars and restaurants.
English: Presently, 60 per cent of all students in Iran are female and the rest 40 per cent are male.
French: Actuellement, 60 % du total des élèves en Iran sont des filles et les 40 % restants, des garçons.
English: The Consular workload is steady.
French: La charge de travail consulaire est régulière.
English: a Postponements as percentage of total quantifiable outputs programmed and carried over.
French: a En pourcentage du nombre de produits quantifiables prévus et reportés.
English: Crack the tile from behind and cut through the top fibre from behind.
French: Pliez la dalle à la coupure et découpez ensuite le reste à partir du dos de la dalle.
English: The laws on nationality and on the armed forces were promulgated in November, but other key laws, such as those on amnesty, decentralization and elections, are still pending.
French: Par contre, on attend toujours d'autres lois clefs telles que la loi d'amnistie, la loi sur la décentralisation, la loi sur le recensement des électeurs et les lois électorales.
English: That is why initially all we can do here is carry out an evaluation of the possible ways in which we at Community level might support the Member States in setting up schemes of this kind.
French: Par conséquent, nous ne pouvons effectuer qu'une évaluation sur les possibilités existantes au niveau communautaire de soutenir les États membres dans la mise en place de tels systèmes.
English: Science activities that will be required in 2020 in order to gain an improved understanding of individual species include:
French: On devra remanier ces outils et les mettre à la disposition d’un vaste éventail de lieux géographiques à mesure que l’industrie s’étend, en particulier dans le Nord.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary): booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: list of environmental meetings (24);
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : liste des réunions sur l'environnement (24);
English: Operations focus primarily on the infrastructure, energy and the environment sectors, as well as supporting SMEs through credit lines to intermediaries (Global Loans).
French: La BEI a également mis au point une méthodologie pour déterminer les notations à attribuer en interne à l’ensemble de ses contreparties.
English: He was elected Secretary-General of the African National Congress in June 1991, but left politics for business in 1996.
French: Élu secrétaire général du Congrès national africain en juin 1991, il a renoncé à la politique en 1996 pour se lancer dans les affaires.
English: Now, the mine is cashing in on salt therapy, already a draw in the salt mines of eastern Europe and a synthetic clinic in Britain.
French: "En se débarrassant du déni et de la rationalisation, on commence à parvenir à la réalité de qui on est vraiment, et cela peut être très laid", a-t-il ajouté.