ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan, which covered the period 2005-2007, had emerged from a series of consultations with civil society at local, regional and state conferences, culminating in the First National Conference on Policies for Women, convened by President Lula in July 2004 and bringing together nearly 2,000 delegates.
French: Le Plan, qui porte sur la période 2005-2007, est le fruit d'une série de consultations tenues avec la société civile à l'occasion de conférences organisées au niveau local, régional ou étatique et qui ont débouché sur la première Conférence nationale sur les politiques destinées aux femmes, convoquée par le Président Lula en juillet 2004 pour près de près de 2 000 délégués.
English: What format should information be in to make it most useful for others?
French: Mais de quelle façon fait-on fonctionner ce genre de communication?
English: The Committee also encourages the renewed consideration of the ratification of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à examiner de nouveau la possibilité de ratifier la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967.
English: It was evident from the transcripts that the representative, a provincial social worker, had asked for the psychiatric assessment to determine whether the woman understood what was happening, and whether she needed a lawyer.
French: II avait alors nomme un representant, sur quoi une altercation avait &late avec I’avocat, a qui I’on avait demand6 de sortir.
English: Prof. James Otieno-Odek, Managing Director, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Nairobi
French: Prof. James Otieno-Odek, Director Gerente, Instituto de Propiedad Industrial de Kenia (KIPI), Nairobi
English: 1968 "Highway of Steel": name given to the future Autoroute 30 planned to link Sorel with Salaberry-de-Valleyfield. 1960s and 1970s Completion of several sections: between Highway 116 and Autoroute 20 in the Boucherville-Saint-Bruno sector, from Bécancour to Highway 55 and one section between Saint-Timothée and Salaberry-de-Valleyfield.
French: 1968 Autoroute de l'acier : nom donné à la future autoroute 30 devant relier Sorel à Salaberry-de-Valleyfield. années 1960 et 1970 Réalisation de plusieurs tronçons : entre la route 116 et l'autoroute 20 dans le secteur de Boucherville-Saint-Bruno, de Bécancour à l'autoroute 55 et une chaussée entre Saint-Timothée et Salaberry-de-Valleyfield.
English: Charged We charge a small fee of $2.00 per person to tour the museum.
French: Payante We charge a small fee of $2.00 per person to tour the museum.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Standing ▪ Regional Markets ▪ Cross-cumulation ▪ Effects of U.S. Subsidies
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Qualité pour agir ▪ Marchés régionaux ▪ Cumul croisé ▪ Effets des subventions américaines
English: Sewage sludge may be used in agriculture provided that the Member State concerned regulates its use.
French: Les boues d'épuration peuvent être utilisées en agriculture à condition que l'État membre réglemente leur utilisation.
English: UCC after additions and dispositions You cannot claim capital cost allowance (CCA) when the amount in column 5 is:
French: FNACC après les acquisitions et dispositions Vous ne pouvez pas demander la déduction pour amortissement (DPA) si le montant inscrit à la colonne 5 est :
English: Accused persons have the constitutional right to be informed with sufficient particulars of the charge/s brought against them and to be given the charge/s in writing, the right to be represented by legal counsel of their choice, and to be provided with legal representation at the expense of the State, if they do not have sufficient means to pay for legal counsel and miscarriage of justice would result.
French: Tout prévenu a le droit constitutionnellement garanti d'être informé précisément des charges portées contre lui et de recevoir un acte d'accusation écrit, le droit d'être représenté par un conseil de son choix et de bénéficier d'une assistance juridique aux frais de l'État s'il n'a pas les moyens de rémunérer un conseil et qu'il existe un risque d'erreur judiciaire.
English: Stability in Afghanistan does not depend solely on the success of military and security actions.
French: La stabilité en Afghanistan ne dépend pas seulement du succès des opérations militaires et de sécurité.
English: • help you determine if a career in New Media might be right for you
French: • à découvrir si une carrière dans les nouveaux médias vous convient
English: In codifying the topic in the context of the law of treaties, it is important to note that the Special Rapporteur, in his commentary on the same article, refers to the object of the article and to a rule of general application.
French: De l'étude de la codification de ce sujet dans le cadre du droit des traités il ressort que le Rapporteur spécial, dans son commentaire à l'article précité, a fait référence à l'objet de l'article et à une règle d'application générale.
English: • Does the disposition affect the security or flexibility of either concurrent or subsequent use of adjacent Crown property?
French: • Est-ce que l'aliénation influe sur la sécurité ou la latitude de l'utilisation simultanée ou ultérieure d'une propriété adjacente de l'État?
English: Fishing nets with fewer than six strands could lead to overfishing.
French: Les filets de pêche dont les mailles ont moins de six brins peuvent entraîner une surpêche.
English: In December, for example, we launched the Communities Component of Building Canada in Nova Scotia and initial projects have already been announced.
French: En décembre, par exemple, nous avons lancé le volet Collectivités de Chantiers Canada en Nouvelle-Écosse et des projets initiaux ont déjà été annoncés.
English: Held in Edmonton, Alberta, at the Fairmont Hotel Macdonald on Thursday, September 25 and Friday, September 26, 2003, the conference brought together scientists, students, and health workers from universities, institutes, and governments in Canada, the United States, and Europe.
French: Tenue à Edmonton (Alberta), au Fairmont Hotel Macdonald, le jeudi 25 septembre et le vendredi 26 septembre 2003, la conférence a réuni des scientifiques, des étudiants et des travailleurs de la santé d'universités, d'instituts et de gouvernements au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: From the outset, this “Own up” operation confirmed suspicions that many of the individuals concerned were evading military service in response to severe personal hardship, some of it related to non-regulation conduct.
French: Dès le début de cette «Opération Aveux», il s'est avéré que la plupart des cas de désertion s'expliquaient par une situation personnelle très difficile et, notamment, par des problèmes liés à la conduite non réglementaire du personnel militaire.
English: Although tropical cyclones often bypass these areas at sea or strike with less intensity because their energy has dissipated over the cooler waters, they frequently cause storm surges, high waves, damaging winds and heavy rainfalls.
French: Même si les cyclones tropicaux contournent souvent ce secteur en demeurant en haute mer ou le frappent avec une intensité amoindrie, leur énergie s’étant dissipée au-dessus des eaux plus froides, ils provoquent fréquemment une montée des eaux, d’énormes vagues, des vents destructeurs et des pluies diluviennes.
English: But the Alpes-Maritimes département is essentially mountainous, with snow covering the peaks for six months of the year and the hills around Nice flirting with the Mediterranean.
French: Pourtant le département des Alpes-Maritimes est essentiellement montagneux, la neige en couvre les sommets six mois par an et les collines niçoises flirtent avec la "Grande Bleue".
English: With the model D20, structures up to 6,000 mm high can be built, with the possibility of a passageway level , and maximum capacity of 22 kN (2,200 kg).
French: Le modèle D20 permet de réaliser des structures d'une hauteur allant jusqu'à 6000mm. Il donne aussi la possibilité de construire un niveau intermédiaire de cheminement et de disposer d'une charge maximale de 22kN(2200kg).
English: It also must not diminish, in any way, the fiduciary and Constitutional responsibilities of Canada and its capacity to honour its commitments and obligations to all Canadians, including the Aboriginal peoples.
French: Il ne doit en aucune façon se traduire par une diminution des responsabilités fiduciaires et constitutionnelles du Canada ou de la capacité de ce dernier de s'acquitter de ses engagements et de ses obligations envers tous les Canadiens, y compris les Autochtones.
English: Provisions concerning reduction, suspension or withdrawal of benefit provided for in the legislation of a Member State in the case of overlapping with other social security benefits or other income may be invoked, even if the right to such benefits was acquired under the legislation of another Member State or such income arises in the territory of another Member State.
French: Les clauses de réduction, de suspension ou de suppression prévues par la législation d'un État membre en cas de cumul d'une prestation avec d'autres prestations de sécurité sociale ou avec d'autres revenus sont opposables au bénéficiaire, même s'il s'agit de prestations acquises au titre de la législation d'un autre État membre ou de revenus obtenus sur le territoire d'un autre État membre.
English: In resolution 2003/69 the Commission on Human Rights, affirming that the human genome underlies the fundamental unity of all members of the human family, as well as the recognition of their inherent dignity and diversity, and recalling that article 10 of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights affirms that no research or research applications concerning the human genome, in particular in the fields of biology, genetics and medicine, should prevail over respect for the human rights, fundamental freedoms and human dignity of individuals, again requested the Sub-Commission to consider what contribution it can make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration and to report on this matter to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2003/69, la Commission des droits de l'homme, affirmant le principe selon lequel le génome humain sous-tend l'unité fondamentale de tous les membres de la famille humaine, ainsi que la reconnaissance de leur dignité intrinsèque et de leur diversité, et rappelant que la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, à l'article 10, affirme, entre autres, qu'aucune recherche concernant le génome humain, ni aucune de ses applications, en particulier dans les domaines de la biologie, de la génétique et de la médecine, ne devrait prévaloir sur le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la dignité humaine des individus, a prié de nouveau la Sous-Commission d'examiner la contribution qu'elle pouvait apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session.
English: In respect of the referees contacted for Ms. Neb, the department noted that the selection board contacted both of the persons named by Ms. Neb, namely Robert Hill and Sandra Heathcote.
French: Pour ce qui est des répondants contactés au sujet de Mme Neb, le ministère fait remarquer que le jury de sélection a communiqué avec les deux personnes nommées par Mme Neb, soit Robert Hill et Sandra Heathcote.
English: Viewed overall, the experience in Area 19 demonstrates that a substantial degree of self-management by the industry is achievable.
French: Vue dans son ensemble, l'expérience de la zone 19 prouve qu'on peut atteindre un niveau substantiel d'autogestion dans l'industrie.
English: The Ministère des Ressources naturelles et de la Faune reminds you that it is against the law to allow a dog to run loose in an area where big game is found.
French: Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune rappelle à la population qu'il est interdit de laisser errer un chien dans un endroit où l'on trouve du gros gibier.
English: However, problems related to the weakness of the Mozambican printing industry, defective distribution channels and lack of purchasing power, particularly in rural communities, and despite the policy of a general subsidy for the consumers, meant that the distribution of textbooks to all pupils was never guaranteed.
French: Toutefois, certains problèmes liés à la fragilité de l'imprimerie mozambicaine, aux circuits de distribution insuffisants et à la faiblesse du pouvoir d'achat, notamment dans les communautés rurales, et en dépit de la politique de subvention générale à la consommation, la distribution des manuels n'a jamais pu être garantie pour tous les élèves.
English: "There is a good opportunity here for the air carriers to step up to the plate and take a leadership role," Scott says.
French: « On offre ici aux transporteurs aériens une occasion en or de réagir et de jouer un rôle de leaders », assure M. Scott.
English: A heavy emphasis on renovation, since commercial buildings are renovated more frequently than residential homes: some commercial buildings may undergo several major renovations between now and 2050.
French: Secteur du transport Comme dans le secteur résidentiel et des services, la tendance observée dans le transport individuel entre 1990 et 2003 a enregistré une baisse légère de 8 p.
English: Capsule Oral 80001473 Viva Vitamin B12 250 mcg Tablets Vita Vitamins B12 250 mcg Tablets; Acanda Vitamin B12 250 mcg Tablets; Advance Vitamin B12 250 mcg Tablets Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001473 Viva Vitamin B12 250 mcg Comprimés Vita Vitamins B12 250 mcg Comprimés; Acanda Vitamin B12 250 mcg Comprimés; Advance Vitamin B12 250 mcg Comprimés Viva Pharmaceutical Inc.
English: • Exocervical samples are better for herpes simplex virus (HSV) and human papillomavirus (HPV).
French: • Pour le diagnostic du virus Herpes simplex (VHS) et du virus du papillome humain (VPH), il est préférable de prélever des échantillons de l’exocol.
English: (e) On 24 January 2008 the Oil & Gas Journal announced that the same senator, Bill Nelson, had sent a letter to President Bush requesting the non-renewal of the Maritime Boundary Agreement that had been signed by the United States and Cuba in 1977;
French: e) 24 janvier 2008 : l'Oil & Gas Journal informe que ce même sénateur, Bill Nelson, a adressé une lettre au président Bush pour lui demander de ne pas reconduire l'accord sur les frontières maritimes, signé en 1977;
English: As a result, compliance checks for administrative purposes and educational liaison have increased and/or have been put in place.
French: La province a donc commencé à effectuer des vérifications de conformité à des fins administratives et à établir des contacts avec les établissements d’enseignement, où elle a accru le nombre de ses activités.
English: Country Course on Small Area Estimation, Colombo
French: Cours national sur l'estimation appliquée aux petites zones, Colombo
English: He recalled that, in the conclusions and recommendations it had issued after considering the second periodic report of Poland, the Committee had expressed its concern at certain deficiencies in the anti-torture provisions in force and its regret that the domestic legislation did not include a definition of torture as required by articles 1 and 4 of the Convention.
French: Il rappelle que, dans les conclusions et recommandations qu'il avait publiées à la suite de l'examen du deuxième rapport périodique de la Pologne, le Comité s'était inquiété de certaines insuffisances liées aux textes en vigueur pour combattre la torture et avait regretté que la législation interne ne comporte pas de définition de la torture, telle que l'exigent les articles premier et 4 de la Convention.
English: The purpose of the present report is to seek funding in the biennium 2000-2001 for the monitoring mechanism composed of five experts authorized by the Security Council in its resolution 1295 (2000) of 18 April 2000.
French: Le présent rapport a pour objet de solliciter les ressources nécessaires, pendant l'exercice biennal 2000-2001, au fonctionnement de l'instance de surveillance composée de cinq experts dont la création a été autorisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1295 (2000) du 18 avril 2000.
English: Article 2.2 (Non-discrimination)
French: Article 2.2: Non-discrimination
English: The success of the national dialogue is paramount in terms of the overall settlement of the Democratic Republic of the Congo crisis.
French: Le succès du dialogue national est fondamental pour un règlement d'ensemble de la crise en République démocratique du Congo.
English: They tend to be forgotten people, and their rights tend to be forgotten.
French: Elles tendent à être des personnes oubliées, et leurs droits tendent à être oubliés.
English: Certain illicit drugs receive higher priority than others.
French: La participation du crime organisé à la culture du cannabis a également des conséquences défavorables sur les collectivités.
English: 16 March 2004 OPENING OF THE ATLANTIC INSTITUTE OF LOGISTICS AND TRANSPORTATION Dieppe, New Brunswick
French: 16 mars 2004 L’INSTITUT DE LA LOGISTIQUE ET DU TRANSPORT DE L’ATLANTIQUE VOIT LE JOUR.
English: In February 2004, a national conference had recommended establishing a mechanism to monitor the implementation of child-protection legislation.
French: En février 2004, lors d'une conférence nationale, on a recommandé la mise en place d'un mécanisme permettant de surveiller l'application de la législation relative à la protection des enfants.
English: Cf. article 3, paragraph 3 of the Interbus Agreement.
French: 3 Cf.
English: Its conduct may preclude or render redundant many of the contemplated remedies.
French: Sa conduite peut prévenir ou rendre inutiles bien des recours envisagés.
English: The second preliminary motion was based on defects in the form of the indictment, with regard to the vagueness and lack of particulars, the clarification of the individual criminal responsibility, the supporting material and the clarification of the general allegation issue.
French: La deuxième invoquait des vices de forme de l'acte d'accusation, en raison de son caractère vague et imprécis et qui appelait des éclaircissements au sujet de la responsabilité pénale individuelle, des pièces à l'appui et de la question des allégations générales.
English: This conclusion is based on the Committee's assessment of the relationship between the authors' way of life and the lands covered by their claims. Although the link of the Rehoboth community to the lands in question dates back some 125 years, it is not the result of a relationship that would have given rise to a distinctive culture.
French: Cette conclusion est fondée sur l'appréciation par le Comité du lien entre le mode de vie des auteurs et les terres qui font l'objet de leurs prétentions.  S'il est vrai que le lien qui rattache la Communauté de Réhoboth aux terres en question est vieux de quelque 125 ans, il n'est pas l'aboutissement d'une relation qui aurait donné naissance à une culture spécifique.
English: Depending on the answer of the other party, a decision will be issued.
French: Cependant, si la partie potentiellement perdante transmet une telle demande à l'Office, celle-ci est communiquée à l'autre partie.
English: • the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: • l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI), l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC), l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALÉCCR).
English: If the purchase and sale agreement, evidenced in writing, was entered into on or before May 2, 2006, and both ownership and possession are transferred on or after July 1, 2006, GST/HST applies at 7% or 15% to the total amount payable for the complex, including the upgrade.
French: Si le contrat de vente, constaté par écrit, a été conclu le 2 mai 2006 ou avant, et que la propriété et la possession sont toutes deux transférées le 1er juillet 2006 ou après, la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) au montant total exigible pour l'immeuble, y compris l'amélioration.
English: In it, countries listed as 'friends' are defended, while those listed as US or EU targets are criticised, thereby applying double standards.
French: Dans ce rapport, les pays énumérés comme étant des "amis" sont défendus alors que ceux que les États-Unis et l'UE ont pris pour cible sont critiqués. On a donc affaire à un double régime.
English: • developing an employee-led Healthy Workplace initiative, and employee learning passports; and,
French: • lancer une initiative de " milieu de travail sain " contrôlée par les employés, et préparer des carnets de formation pour les employés;
English: Is DBP posing a risk to health or the environment?
French: Le DBP présente-t-il un risque pour la santé ou l’environnement?
English: Amendment 1076 Pilar Ayuso Proposal for a directive Annex VI – column 3 – row 20 Text proposed by the Commission 0.2 Amendment In accordance with the EN14214 standard Or. en Justification With regard to the phosphorous content, the CEN is still discussing the appropriate threshold for 10% biodiesel blends.
French: Amendement 1076 Pilar Ayuso Proposition de directive Annexe VI – colonne 3 – ligne 20 Texte proposé par la Commission 0,2 Amendement Conformément à la norme EN14214 Or. en Justification S’agissant de la teneur en phosphore, les débats au sein du CEN concernant le seuil approprié pour les mélanges à 10 % de biogazole ne sont pas encore clos.
English: In Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Manitoba, students enrolled in the francophone school system performed, on average, at a significantly lower level in reading than students enrolled in the anglophone system.
French: En Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Ontario et au Manitoba, les élèves inscrits dans le système de langue française ont obtenu, en moyenne, des résultats en lecture significativement inférieurs à ceux des élèves du système de langue anglaise.
English: As far as funding the effects of the BSE and foot and mouth crises is concerned, during the consultation of 20 July between the European Parliament and the Council, we concluded an agreement on a joint declaration in which the two arms of the budgetary authority were informed that, under the maximum of sub-category 1A of the financial perspectives, as laid down in the draft budget, a sufficient margin should be maintained to meet the needs in connection with the BSE and foot and mouth crises.
French: S'agissant du financement des conséquences des crises de l'ESB et de la fièvre aphteuse, le Parlement européen et le Conseil sont parvenus, pendant la concertation du 20 juillet, à un accord portant sur une déclaration commune dans laquelle les deux branches de l'autorité budgétaire prennent note du fait qu'il convient de conserver, sous le plafond de la sous-rubrique 1A des perspectives financières - telles qu'elles ont été arrêtées dans le projet de budget - une marge suffisante afin de répondre aux besoins des crises de l'ESB et de la fièvre aphteuse.
English: Solvent Acetic acid Acetone Acetonitrile Anisole Benzene 1-Butanol 2-Butanol Butyl acetate tert-Butylmethyl ether Carbon tetrachloride Chlorobenzene Chloroform Cumene Cyclohexane 1,2-Dichloroethane
French: Impuretés:
English: Section B. Investigation of Complaints As distinct from the Review Committee’s function to audit and review the Service’s intelligence activities, we have the additional task of investigating complaints from the public about any CSIS action.
French: B. Enquêtes sur les plaintes Outre l’examen des activités du Service en matière de renseignement, le Comité de surveillance a pour fonction distincte d’enquêter sur les plaintes du public au sujet de toute action du SCRS.