ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are exciting new approaches – some by governments, more often by citizens themselves – being undertaken at the local level to address specific challenges, but many of these approaches and principles could surely find application in other centres.
French: Il y a de stimulantes nouvelles approches – quelques-unes venues des gouvernements, plus souvent venues de citoyens – et qui ont été lancées au niveau local pour répondre à des problèmes spécifiques, mais un grand nombre de ces approches et de ces principes pourraient certainement trouver leur application dans d'autres centres urbains.
English: Ministerial accountability is maintained by ensuring from the outset that communities entering into Transfer Agreements have the necessary management structures and processes for community accountability.
French: La DGSM maintiendra sa capacité de consultation et d’avis et facilitera la prestation de formation et de développement de compétences pour les communautés des Premières Nations et des Inuit aux niveaux régional et national.
English: As indicated in the progress report on implementation of the cooperation framework, Brazil and Sierra Leone had strengthened their relations over the past year.
French: Comme indiqué dans le rapport intérimaire sur l'application du Cadre de coopération, les relations entre le Brésil et la Sierra Leone se sont intensifiées au cours des 12 derniers mois.
English: • who pays for utilities and services such as water, power, heat, phone, cable TV and parking
French: • qui paie les services publics comme l'eau, l'électricité et les autres services comme le chauffage, le téléphone, la télévision par câble et le stationnement;
English: 7.3.1.4 Bulk solids shall be loaded and evenly distributed in a manner that minimises movement that could result in damage to the container or vehicle or leakage of the dangerous goods.
French: 7.3.1.4 Les matières solides en vrac doivent être chargées et réparties également de manière à limiter les déplacements susceptibles d'endommager le conteneur ou le véhicule ou de causer une fuite de matières dangereuses.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/972) (resolution 55/263).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/972) (résolution 55/263).
English: If nothing was done to check these practices, the sustainability of the patent system was in doubt.
French: Si rien n’était fait pour y remédier, la viabilité du système des brevets serait remise en question.
English: The business rooms come equipped with a fax machine and/or photocopier and PC-connection.
French: Les chambres de la catégorie Business comprennent un télécopieur et/ou une photocopieuse et une prise pour ordinateur.
English: Similarly, while our main emphasis was on reviewing quantitative empirical studies, key qualitative studies and literature reviews were also included.
French: De même, bien que nous nous soyons concentrés surtout sur l'examen des études empiriques quantitatives, nous avons aussi inclus les études qualitatives et les examens de la littérature clés.
English: Strategic plan for the implementation of
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de
English: Article 127 requires that the employment impact of all community policies must be taken into account.
French: L’article 127 du traité impose en effet la prise en compte de l’impact de l’emploi dans toutes les politiques communautaires.
English: Consultation Many discussions and meetings with major users of the Seaway have taken place during the past 12 months.
French: Consultations De multiples rencontres et discussions avec les principaux utilisateurs de la voie maritime ont eu lieu durant les 12 derniers mois.
English: The estimated cost of acquiring the Arctic Offshore Patrol Ships is $3.1 billion, with approximately $4.3 billion provided for operations and maintenance over their 25-year lifespan.
French: Le coût estimatif de l’acquisition des navires de patrouille au large des côtes de l’Arctique s’élève à 3,1 milliards de dollars en plus de 4,3 milliards pour les opérations et l’entretien sur une durée de vie de 25 ans.
English: Third, universities can reach beyond their borders and network with other academics, policy makers and sector professionals around the world who are dedicated to generating new and innovative ways to win the fight against poverty.
French: Enfin, les universités ont la possibilité d’agir par‑delà les frontières et de faire partie de réseaux formés d’universitaires, de décideurs et de professionnels du monde entier rattachés à divers secteurs, soucieux de générer des approches à la fois nouvelles et novatrices pour vaincre la pauvreté.
English: Nomination and selection process for the United Nations Ombudsman
French: Processus de sélection et de nomination de l'Ombudsman des Nations Unies
English: Among the relevant ILO Conventions, Bosnia and Herzegovina has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Bosnie-Herzégovine a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: 25 Legislative elections are held in the Federal Republic of Germany.
French: 25 Élections législatives en République fédérale d'Allemagne.
English: They lived in different parts of the region with no evidence of geographic clustering.
French: Il n'y avait donc aucune preuve d'une grappe géographique.
English: For loan to other penitentiary institutions and other spaces contact artwithoutbars@skynet.be .
French: Pour le prêt de l’exposition à des institutions pénitentiaires ou à d’autres centres, contactez artwithoutbars@skynet.be .
English: Amendment 276 Annex V point 6 - Toxicological Information, column 1, point 6, subpoint -1 (new)
French: Dès lors, ils devraient être traités exactement comme les sources d'énergie naturelles et échapper à l'enregistrement.
English: At first, we thought it was a pot.
French: Tout dabord, nous avons cru que cétait un pot.
English: • Some 85% of MGs and 79% of employees prepared individual learning plans
French: • Établissement de plans d’apprentissage individuels pour environ 85 % des gestionnaires et 79 % des employés.
English: In such cases, those companies may have lower incremental cost associated with compliance with the requirements of the proposed Amendments, as the previous environmental emergency plan can likely be used as is or be easily modified to include the newly regulated substance.
French: Dans ce cas, les coûts marginaux associés à la conformité avec les exigences du projet de modification pourraient être inférieurs pour ces compagnies, car le plan d'urgence environnementale antérieur est susceptible de pouvoir être appliqué tel quel ou d'être facilement modifié pour y inclure la nouvelle substance réglementée.
English: At our ceremonies, women bless the water and carry it around to each person to drink so that we are all blessed by this sacred gift.
French: Le gouvernement fédéral, représenté par AINC, est déterminé à mettre à exécution une stratégie qui comprendra, entre autres choses, les éléments suivants : « L’eau est une richesse importante et sacrée pour les peuples autochtones.
English: (Programme cours et affectations de perfectionnement) "Career Assignment Program Group positions (CA)" mean positions occupied by employees participating in the Career Assignment Program. (postes du groupe (CA) du Programme cours et affectations de perfectionnement) "employee" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act.
French: (Career Assignment Program Group positions (CA)) « Programme cours et affectations de perfectionnement » est un programme de perfectionnement de la fonction publique fédérale, visant à identifier un groupe représentatif de personnes qui ont démontré leur potentiel à devenir cadres de direction et à accélérer leur perfectionnement et leur avancement.
English: The winning photos were chosen based on visual impact and creativity, direct relevance to IDRC-supported program themes, and technical excellence.
French: Ren Jian, de Chine, a mérité le premier prix assorti d’une bourse de 500 $ pour sa photo de fermiers tibétains analysant leurs ressources naturelles au moyen d’une carte.
English: • Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Supplementary information on these can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp.
French: Situation des grands projets de l'État Un bilan de la situation des grands projets de l'État peut être consulté à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): While we share the concern of the previous speaker, we can go along with the Chairman's ruling to return tomorrow afternoon.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Tout en partageant la préoccupation de l'orateur précédent, nous pouvons accéder à la décision du Président de revenir demain après-midi.
English: Extensive consultation was undertaken with federal government departments during the Prefeasibility and Feasibility phases of the Project planning process.
French: Un vaste processus de consultation des ministères fédéraux a été entrepris durant les phases Étude préliminaire de faisabilité et Faisabilité du processus de planification du projet.
English: The configuration file is based on regular expressions, macros and rules for files and directories.
French: Le fichier de configuration est basé sur des expressions rationnelles, des macros et des règles concernant les fichiers et répertoires.
English: Denitrifïcation was studied in pure cultures of Flexibacter canadensis (ATCC 29591), a Gram-negative gliding bacterium found in soil.
French: La dénitrification a été étudiée dans des cultures pures de Flexibacter canadensis (ATCC 29591), une bactérie glissante Gram-négative trouvée dans le sol.
English: In relation to countries, where bilateral or multilateral treaties on extradition are applicable, Austria does not, in principle, deem it appropriate to ask for additional information (for example in order to ensure the rule of speciality, etc.), as the parties are obliged to observe the contractual obligations undertaken by them.
French: S'agissant des pays où des traités bilatéraux ou multilatéraux sont applicables, l'Autriche, en principe, ne juge pas utile de demander des informations complémentaires (par exemple afin de faire respecter la règle de la spécialité, etc.), car les parties sont tenues de respecter les obligations contractuelles auxquelles elles se sont soumises.
English: Corporations receive a refund from their refundable tax account at a rate of one dollar for every three dollars of taxable dividends paid.
French: Les sociétés ont droit à un remboursement sur le compte de leur impôt remboursable à raison de 1 $ pour chaque tranche de 3 $ de dividendes imposables versés.
English: For existing systems and systems under development, departments are allowed a period of two years starting from the effective date of this policy to complete the risk and threat analysis and meet the requirements of the policy.
French: Pour les systèmes actuels et les systèmes en cours d'élaboration, les ministères bénéficient d'une période de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Politique pour effectuer l'évaluation de la menace et des risques et se conformer aux dispositions qui y sont stipulées.
English: [31-1-o] Equity of a Trust and Loan Company Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les capitaux propres des sociétés de fiducie et de prêt Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: • Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (100%)
French: • PSPIB Holdings Immobiliers Inc.
English: • sensitive properties, which could change significantly in less than 10 years
French: • les propriétés sensibles, soit celles qui sont susceptibles de connaître des modifications importantes en moins de 10 ans
English: ◦ Conflict of interest
French: Pratiques d'intégration des VE à la culture de l'organisation
English: September 2008 A French Presidency conference on lifelong employment Published:
French: September 2008 A French Presidency conference on lifelong employment Publié:
English: Nor is it just a matter of understanding the left-right orientation of governments.
French: Il ne suffit pas non plus de savoir si un gouvernement est de gauche ou de droite.
English: Each corner of Alcalá holds much to learn and experience. We recommend a relaxed visit, keeping your eyes wide open to each detail that the Villa Complutense has to offer.
French: Cada rincón de Alcalá tiene más que conocer y que vivir, recomendamos una visita con más calma y con unos ojos muy abiertos a cada detalle que la Villa Complutense ofrece.
English: If you stroll around Beppu you'll often see people carrying basins used for bathing.
French: Si vous flânez dans Beppu, vous rencontrerez souvent des gens portant sous le bras la petite bassine rose ou bleue en plastique que tout le monde utilise pour sasperger deau avant dentrer dans les bains publics et pour se rincer ensuite.
English: Canadians should pay careful attention to weather forecasts and warnings issued, and modify their travel arrangements accordingly.
French: Les Canadiens devraient surveiller les bulletins météorologiques et les avertissements diffusés, et modifier leurs plans de voyage au besoin.
English: Should there be conflict over the terms of co-operation or the distribution of its gains, decisions are arrived at through either: (a) bargaining and Women working in the fish canning industry in Thailand INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION Box 4.7 The Need for a Multi-faceted Response to Gender Disadvantage Women, particularly poorer women, face extremely unfavourable access to land and other valued resources.
French: En cas de divergence quant aux modalités de cette coopération ou quant à la répartition des gains obtenus, ils prennent leurs décisions selon l'une ou l'autre des méthodes suivantes : (a) la négociation et le marchandage; (b) la menace implicite ou explicite, y compris la menace de violence; ou (c) le renoncement des dominés à leurs prérogatives antérieures (ils se plient au rapport des forces).
English: The Future is AGING: 2007-2012 is available on CIHR-IA website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8645. html.
French: Cap sur le VIEILLISSEMENT : 2007-2012 est disponible sur le site Web de l’IV des IRSC à http://www.cihr-irsc. gc.ca/e/8645. html.
English: What is the legislative base for Taking Charge!
French: (SPEM!) en ce qui a trait aux deux ordres de gouvernement? 2.
English: (d) Hydraulic shears cutting:
French: d) Cisailles hydrauliques :
English:  The Commission notes in this report that there were no major problems in the formal transposition of Directive 86/278 on sewage sludge into national law.
French:  Dans le présent rapport, la Commission observe l'absence de problèmes majeurs dans la transposition formelle de la directive 86/278 relative aux boues d'épuration dans les législations nationales.
English: In January, you literally stated your intention to create an area of greater economic prosperity to safeguard the European social model.
French: Au mois de janvier, vous avez littéralement manifesté votre intention de créer une zone de plus grande prospérité économique qui préserve le modèle social européen.
English: directive identifies the labels of the user members.
French: spécifie l'attribut utilisé pour identifier les utilisateurs.
English: Hotel in Willingen: Business hours of reception: 24 hours The RAMADA Hotel Willingen-Usseln is a comfortable three-star superior hotel of the upper middle-class category.
French: hôtel à Willingen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le RAMADA Hotel Willingen-Usseln est un établissement 3 étoiles de qualité supérieure.
English: This will ensure that classification specialists have the competencies to better respond to the needs of line managers.
French: Ce faisant, les spécialistes en classification seront en mesure d’acquérir les compétences nécessaires pour mieux répondre aux besoins des gestionnaires hiérarchiques.
English: Armstrong, E.B., Assistant Deputy Minister of National Defence.
French: Armstrong, E.B., sous-ministre adjoint de la Défense nationale.
English: Scapulars are usually enclosed in plastic with short ribbons.
French: On introduit les scapulaires dans une enveloppe de plastique avec de petits rubans.
English: Decision Based on the results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods originating in or exported from China have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Décision Compte tenu des résultats de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause originaires ou exportées de la Chine ont été sous-évaluées et que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: While conceding that Congress had not expressly addressed the issue of countervailability of export restrictions, Commerce stated that its review of the historical background, legislative history and statutory language indicated that Congress had intended the terms "subsidy" and "bounty or grant" to be read broadly.
French: Tout en reconnaissant que le Congrès n’avait pas légiféré explicitement sur la question de l’opportunité d’appliquer des droits compensateurs aux restrictions à l’exportation, le DOC a déclaré que, selon son examen de l’histoire et du contexte législatifs et du libellé des dispositions pertinentes, l’intention du Congrès était qu’on donne une interprétation large des termes « subvention » (subsidy) et « prime ou don » (bounty or grant).
English: Korea Trend Real Growth in GDP, 1963-2007 15.0%
French: Corée : Évolution de la croissance réelle du PIB, 1963-2007 15,0 %
English: Lastly, the Appeals Chamber is composed of Judges Theodor Meron (presiding), Fausto Pocar, Mohamed Shahabuddeen, Florence Ndepele Mwachande Mumba, Mehmet Güney, Wolfgang Schomburg and Inés Mónica Weinberg de Roca.
French: La Chambre d'appel est composée des juges Theodor Meron (Président), Fausto Pocar, Mohamed Shahabuddeen, Florence Ndepele Mwachande Mumba, Mehmet Güney, Wolfgang Schomburg et Inés Mónica Weinberg de Roca,
English: Many lodging companies are rebounding from the heavy losses sustained in 2003, despite a weaker than expected rebound in the U.S. market.
French: Malheureusement, le 23 décembre, une tempête hivernale a sévi dans le sud de l'Ontario et retardé des centaines de vols internationaux et intérieurs au plus fort de la période des voyages.
English: We are working with teams from OCHA, a United Nations organisation, and are in constant contact with John Holmes, the UN Emergency Relief Coordinator.
French: Nous travaillons avec des équipes du BCAH, une organisation des Nations unies, et sommes en contact permanent avec John Holmes, le coordinateur des secours d'urgence de l'ONU.
English: With regard to the sharp increase in the use of consultants and individual contractors reported by the Secretary-General, and the fact that a majority of consultants had been engaged for programme implementation and advisory services, normally the responsibility of regular staff, her delegation believed that consultants should only be hired in instances where the necessary in-house skills and expertise were not available, in which case equitable geographical representation should be maintained.
French: S'agissant de la très forte progression du recours à des consultants et à des vacataires dont fait état le Secrétaire général, et étant donné que dans la majorité des cas, les consultants ont été engagés pour fournir des services d'exécution des programmes et donner des conseils, ce qui relève normalement de la responsabilité du personnel permanent, la délégation indienne estime qu'il conviendrait de ne recruter un consultant que lorsque les compétences et connaissances voulues ne sont pas disponibles sur le plan interne, auquel cas le principe de la répartition géographique équitable devrait être maintenu.
English: E/CN.3/2009/10 Item 3 (g) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: health statistics -- Report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/10 Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour examen et prise de décisions : statistiques concernant la santé -- Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The flushing time of water from the lake is 191 years.
French: La durÃ©e du renouvellement de ses eaux est de 191 ans.
English: During the war years attempts had been made to adapt what was a cumbersome and now-antiquated system to the demands of a new environment.
French: Les difficultés et les retards auxquels la C.S.C. continua de faire face après la guerre étaient le souci commun des commissaires et des cadres de l’organisme.
English: They are the ones who wiped out the original peoples of the United States.
French: Mais qui dicte cet ordre économique international?
English: The Commission is not obliged to act on this request and remains the sole institution capable of proposing Community acts.
French: Quatre procédures permettent d'associer plus ou moins étroitement le Parlement européen au processus décisionnel communautaire.
English: He is completing his PhD in history and inter-national politics with the Institut universitaire des hautes études internationales in Geneva. His areas of special interest include regional integration, migration, and food issues in West Africa.
French: Doctorant en histoire et politique internationales de l’Institut universitaire des hautes études internationales de Genève, il a pour champs d’intérêt privilégiés l’intégration régionale, les dynamiques migratoires et les tensions et crises alimentaires en Afrique de l’Ouest.
English: The core activity of providing surveillance of low frequency, high impact conditions affecting children has created a network that reaches into all parts of Canada.
French: Autrement dit, si le PCSP n’existait pas, une importante activité ne pourrait se poursuivre, à moins qu’on ne fasse un investissement bien plus important pour le remplacer.
English: An "Implementation Committee“ composed of young people followed up on the implementation of demands.
French: Un « Comité chargé de l'application », composé de jeunes, a été créé pour suivre l'application des décisions.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 17.68 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 17,68 EUR par jour.
English: Databases and websites at the national and provincial/territorial levels have been updated or upgraded.
French: Des bases de données et des sites Web nationaux ou gérés au niveau des provinces et des territoires ont été mis à jour ou modernisés.
English: (a) Any staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes;
French: a) Par les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, notamment du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte;
English: 3.3.1 Macro Reviews of National and International Experience Few comparative evaluations of the overall performance of EA systems have been undertaken.
French: Ces instruments de mesures (appelés en anglais EAOGRAMS) servent à autodiagnostiquer l’efficacité des systèmes et à déterminer dans quelle mesure des mécanismes sont en place pour que l’évaluation environnementale ait une influence positive sur le processus décisionnel.