ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send the amendments to the same address as the original requisition unless otherwise advised.
French: Sauf indication contraire, les modifications doivent être adressées au bureau qui a reçu la demande initiale.
English: HRA stated that under these circumstances the Guatemalan Government is now in violation of its international obligations under conventional and customary law either to prosecute these defendants or to extradite them to a State that will do so.
French: Human Rights Advocates considère que, dans ces circonstances, le Gouvernement guatémaltèque manque aux obligations internationales qui sont les siennes en vertu du droit conventionnel et coutumier de traduire en justice les personnes en cause ou de les extrader vers un État qui s'en chargera.
English: This will reduce the compliance and regulatory burden on firms as well as lower the cost of doing business in Canada.
French: Ils contribueront ainsi à alléger le fardeau de la conformité et de la réglementation supporté par les entreprises, ainsi qu'à réduire le coût qu'il faut assumer pour faire des affaires au Canada.
English: Then we'll send you your "booking and tariff form" and your contract of reservation.
French: Enfin, nous vous enverrons par e-mail le "formulaire de réservation" et votre contrat.
English: The World Bank, UNCTAD, WTO and other relevant international bodies could also be invited to take part in peer reviews of non-Members by the OECD.
French: La Banque mondiale, la CNUCED, l'OMC et d'autres organisations internationales pertinentes pourraient être invitées à participer aux examens par les pairs concernant les pays non membres de l'OCDE.
English: We studied these regrowth responses in two monocarpic herbs, Erysimum strictum P. Gaertn., B. Mey., and Scherb. and Rhinanthus minor L., after both apical damage (10% of the shoot cut) and more extensive damage (50 and 75% cutting).
French: Les auteurs ont étudié ces réactions de croissance, chez deux espèces herbacées monocarpiques, l'Erysimum strictum P. Gaertn., B. Mey., and Scherb. et le Rhinanthus minor L., après deux traitements, le premier apical (10 % de la tige coupée) et le second plus important (50 et 75 % de la tige coupée).
English: Whether employed as an officer or as a white-collar or blue-collar worker, a woman working in a department or institution of the State or in another public-sector body also receives child benefit in the following cases:
French: Employée comme responsable, col blanc ou col bleu, la femme qui travaille dans un département ou institution de l'État ou dans tout autre entité du secteur public perçoit des allocations familiales dans les cas suivants :
English: countries around the world, compiled by the United States Department of Health and Human Services Office for Human Research Protections.4
French: sur des sujets humains dans de nombreux pays partout dans le monde, liste compilée par l’Office for Human Research Protections du département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis.3
English: I am well aware of the statements made by Minister Chuck Strahl about the wheat board and I will simply take the honourable senator’s question as notice as to when the government may make further announcements with regard to the wheat board.
French: Je suis au courant des declarations du ministre Chuck Strahl relativement a la Commission ´ ` canadienne du ble. Je vais simplement prendre note de la question ´ du senateur qui voudrait savoir quand le gouvernement pourrait ´ faire d’autres annonces relativement a la Commission canadienne ` ´ du ble.
English: This is due to the economic growth of, primarily, the eastern European MS in the late 1990s.
French: Cette évolution est due à la croissance économique, principalement des EM d’Europe orientale, à la fin des années 1990.
English: The member shall identify the alleged contravention and set out the reasonable grounds for believing a contravention has occurred.
French: Le parlementaire doit préciser la contravention présumée ainsi que les motifs raisonnables qui le portent à croire qu'une contravention a été commise.
English: Eighteen public hearings were held, as were preparatory hearings; there was equally active participation by both public and private institutions and grass-roots organizations.
French: Dix-huit audiences publiques avaient été tenues, ainsi que des audiences préparatoires; il y avait eu participation active, tant des institutions publiques et privées que des organisations communautaires.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.1.1 - Software Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1.1 - Logiciels Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Including animal welfare measures.
French: Y compris les mesures relatives au bien-être des animaux.
English: Females were most active in the evenings in the summer, whereas males were most active in the evening in the spring (Shewchuk 1997).
French: Le pic d’activité des femelles a lieu le soir en été, tandis qu’il a lieu le soir au printemps chez les mâles (Shewchuk, 1997).
English: A constitution and by-laws were drafted and adopted and Dr. W.F. Taylor of Winnipeg was selected as President, Francis Nelson of Toronto, Vice-President, and C.C. Robinson of Winnipeg as Secretary-Treasurer of the infant organization.
French: Une constitution et des statuts furent rédigés et adoptés et le Dr W.F. Taylor de Winnipeg était choisi président, Francis Nelson de Toronto, vice-président, C.C. Robinson de Winnipeg, secrétaire-trésorier de l'organisation naissante.
English: Ivanhoe Cambridge encourages its teams to constantly outdo themselves and share their success stories in various industry competitions.
French: Ivanhoé Cambridge encourage ses équipes à se dépasser et à se distinguer en présentant leurs projets à divers concours organisés par l’industrie.
English: Replacement of native species by chestnut appears to have occurred in two steps: isolated groups of trees became established at favorable locations, after which many additional chestnut stems became established in the understory.
French: Le remplacement des essences indigènes par le châtaignier semble s'être produit en deux étapes. Des groupes isolés se sont d'abord établis aux endroits favorables, suivis par l'établissement, en sous-étage, des tiges additionnelles.
English: A year would 12kWh/día x 365 days = 4380kWh/año on each server, if the kWh costs € 0.10 (depending on what you have booked with your company), the power consumption of each server will cost € 432 / year, taking four servers for a total of € 1,728 annual utility costs.
French: Une année serait 12kWh/día x 365 jours = 4380kWh/año sur chaque serveur, si le coût du kWh € 0,10 (en fonction de ce que vous avez réservé avec votre entreprise), la consommation électrique de chaque serveur coûtera € 432 / année, en tenant quatre serveurs pour un total de € 1,728 coûts des services publics annuels.
English: Developing country IPAs could also utilize initiatives of investor home countries, such as outward investment promotion, as a vehicle for disseminating information about investment opportunities in their country.
French: Les organismes de promotion de l'investissement dans les pays en développement pouvaient aussi tirer parti d'initiatives prises dans les pays d'origine des investisseurs, en vue de promouvoir l'investissement à l'étranger par exemple, pour diffuser l'information relative aux possibilités d'investissement dans leur pays.
English: Draft joint Parliament, Council and Commission declaration on the practical arrangements for the new co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
French: Pour atteindre l’objectif d’une publication de ces données dès 2008, la Commission a prévu de publier les données sous leur forme actuelle et de garantir des données consultables et comparables.
English: Top of Page 3.4 I have a permanent resident (immigrant) application in-process.
French: Haut de la page 3.4 J’ai une demande de résidence permanente (d’immigration) en cours de traitement.
English: By this measure, Deaf people have a unique culture which is indicated by the capital-D "Deaf" term.
French: Selon ces critères, les personnes Sourdes ont une culture unique, indiquée par le terme “Sourd” avec un S majuscule.
English: National governments and the international community have an obligation to protect women and children against abuse.
French: Les gouvernements étrangers et la communauté internationale ont l'obligation de protéger les femmes et les enfants contre les exactions.
English: Support will be provided to establish an independent think tank that can provide independent research and analysis for use by policymakers to strengthen evidence-based planning systems in support of the goals.
French: Un appui sera fourni afin d'établir un groupe de réflexion indépendant pouvant effectuer des recherches et des analyses indépendantes à l'intention des responsables pour renforcer les systèmes de planification fondés sur la connaissance des faits, à l'appui des objectifs.
English: The purpose of a subcommittee is to report back to the main committee.
French: La sous-commission est là pour faire rapport devant la commission qui l'a créée.
English: Inspired by late eighteenth century French Sevres vase garnitures and Renaissance Mediterranean apothecary jars (albarelli), these works utilize the negative spaces between pottery forms as apertures or images.
French: S’inspirant des ornements des vases de Sèvres de la fin du XVIIIe en France et des bocaux apothicaires méditerranéens de la Renaissance (albarelles), ces œuvres font appel aux espaces négatifs entre les formes de poterie comme des ouvertures ou des images.
English: The project would not affect the spawning grounds located between KP 187 and 188.7.
French: En effet, malgré le déboisement préalable à la mise en eau du réservoir, plusieurs baies peu profondes offriraient une végétation arbustive ennoyée favorable à la fraie du grand brochet.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Meteorological and Earth observation satellites provide the data for weather forecasts, contributing to better planning of agricultural strategies and various daily activities, while the warnings they provide on hurricanes and cyclones have dramatically reduced material and human losses in many countries that are prone to such disasters.
French: Les satellites météorologiques et d'observation de la Terre fournissent les données nécessaires pour les prévisions météorologiques, contribuant par là même à une meilleure planification des stratégies agricoles et des diverses activités quotidiennes, tandis que les alertes qu'ils déclenchent en cas d'ouragan ou de cyclone ont, dans nombre de pays qui sont sujets à de telles catastrophes, réduit de façon spectaculaire les pertes matérielles et en vies humaines.
English: Unless museums move beyond the education/entertainment mission, they may find themselves becoming increasingly irrelevant as the urgency of global issues takes precedence.
French: À défaut de dépasser leur mission d’éducation et de divertissement, les musées pourraient perdre graduellement leur pertinence alors que l’urgence des préoccupations planétaires est en recrudescence.
English: The cereal trading company André & Cie of Lausanne took upon her management.
French: Sa gestion fut confiée à la société André & Cie, négociant en céréales à Lausanne.
English: Which of us today regrets the concerted efforts which allowed Greece, Ireland and Portugal to join, or the massive aid given by the European Union in order to bring eastern Germany up to the same level as the west?
French: Qui regrette aujourd'hui les efforts conjoints qui ont permis l'adhésion de la Grèce, de l'Irlande ou du Portugal, ou l'aide massive apportée par l'Union européenne à la mise à niveau de la partie orientale de l'Allemagne ?
English: Trends in catch rates as seen from 1997 through 1999 were predicted by the surveys of 1996 through 1998.
French: Les tendances des taux de capture, telles qu’elles se sont manifestées de 1997 à 1999, avaient été prédites d’après les résultats des relevés réalisés entre 1996 et 1998.
English: Placing sections of a railway bridge Publisher:
French: Installation d'une partie d'un pont ferroviaire Maison d'édition :
English: The inclusion of a four-quark resonance in the channel, together with π+ π− final-state interactions, may explain the presence of two peaks in the spectrum.
French: L'addition d'une résonance à quatre quarks dans le canal et les interactions entre les pions dans l'état final pourraient expliquer la présence de deux pics dans le spectre .
English: Third, there has been cooperation with other levels of government under the Initiative.
French: SPPCC assure un suivi des activités des partenaires à l’égard desquels il a des responsabilités, soit la GRC, le SCRS et l’ASFC.
English: It was also regrettable that despite the weaknesses and flaws in her report, she had chosen to submit a report containing unsubstantiated allegations.
French: Elle déplore en outre qu'en dépit des lacunes et des vices de l'enquête, la Rapporteuse spéciale ait choisi de présenter un rapport contenant des allégations non étayées.
English: Using CRTI-designed templates, the quarterly report addresses the project progress in relation to the agreedupon milestones detailed in the project charter and also provides financial information covering both the actual dollars spent and the in-kind contributions to date.
French: Au moyen de modèles conçus par les responsables de l’IRTC, le rapport trimestriel fait état de l’avancement du projet par rapport aux jalons convenus qui sont énoncés en détail dans le mandat de projet et fournit une information financière sur les dépenses réelles et les contributions en nature à ce jour.
English: We encourage the States in the region to make efforts to facilitate such transfers, inter alia, by providing the necessary legal framework for the trials to be conducted in a fair manner.
French: Nous encourageons les États de la région à s'efforcer de faciliter ce type de transferts, en assurant, entre autres, le cadre juridique nécessaire à un déroulement équitable des procès.
English: The Portland exhibit was sponsored by the Canadian Consulate General of Seattle, The Alaska Coalition of Oregon, The Wilderness Society, and Portland State University.
French: L'exposition de Portland était parrainée par le consulat général du Canada à Seattle, la Alaska Coalition of Oregon, la Wilderness Society et la Portland State University.
English: The Chester Herald, who had been appointed Inspector of RCAF Badges, accordingly prepared a proper design, improving upon the 1924 version, and in January 1943 this general badge of the RCAF was approved by H.M. the King.
French: Le héraut de Chester, qui avait été nommé Inspecteur des insignes de l’ARC, a donc conçu un dessin en bonne et due forme, une amélioration de la version de 1924, et en janvier 1943, cet insigne général de l’ARC a été approuvé par Sa Majesté le Roi.
English: A record of all physical and psychological findings upon clinical examination including appropriate diagnostic tests and, where possible, colour photographs of all injuries; (d) An opinion.
French: Compte rendu de toutes les conclusions d’ordre physique et psychologique tirées de l’examen clinique, y compris des tests de diagnostic appropriés, et, si possible, des photos en couleurs de toutes les lésions; d) Opinion:
English: Manipulate the references (equivalent to pointers) to do a lot of bugs.
French: Manipulation des références (équivalent des pointeurs) pour faire plus de bugs.
English: • a fix-mounted HEM system for collecting high-accuracy spot samples and information on short ice thickness and surface roughness This project is being conducted in the Gulf of St. Lawrence and the Beaufort Sea in collaboration with the Canadian Ice Service, the European Space Agency and the Canadian Space Agency.
French: • un système électromagnétique héliporté fixe pour enregistrer des échantillons haute résolution et des renseignements sur l’épaisseur de petites étendues de glace et la rugosité de surface. Ce projet est actuellement réalisé dans le golfe du Saint-Laurent et la mer de Beaufort en collaboration avec le Service canadien des glaces, l’Agence spatiale européenne et l’Agence spatiale canadienne.
English: For the remainder of the year when you had no employees or when your insurable arm’s length employees represented less than 50% of all the insurable persons in your business, your deduction limit for that remaining period is the lesser of the following two amounts:
French: Le maximum que vous pouvez déduire si vous avez seulement un employé admissible est de 1 080 $. Si vous avez plus d’un employé admissible, vous devez faire ce calcul (X × Y = Z) pour chaque employé.
English: Inform your physician without being asked, that you have been travelling or living outside of Canada, and where you have been.
French: Sans attendre qu'il vous le demande, informez-le du lieu de votre récent voyage ou séjour à l'étranger.
English: In recent years the role and mission of reserves has increased both in importance and in scope.
French: Ces dernières années, les réserves ont vu leur rôle et leurs missions s’accroître et leur champ d’intervention s’élargir.
English: $104.16 The Vice-President meets with Parliamentarians (P), Senior officials of government department and agencies (G), External Advisors (A), Employees of the Public Service Commission (E), and Representatives of other organizations (O).
French: 104.16 $ Le vice-présidente a des rencontres avec des parlementaires (P), des hauts fonctionnaires de ministères et agences (G), des conseillers de l'extérieur (A), des employés de la Commission de la fonction publique (E), et des représentants d'autres organisations (O).
English: In this way, the Romanian ethnic minority would come close in numbers to the Hungarian minority (Serbia’s largest at present), or even outstrip it.
French: Ainsi la minorité ethnique roumaine se rapprocherait-elle numériquement de la minorité hongroise (actuellement la plus importante en Serbie), voire la dépasserait.
English: (b) Management reform, restructuring and training;
French: b) Réformer la gestion de l'éducation et former le personnel;
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118)
English: Indicate whether the current service extension charges and parameters (for example, distance from the network, amount paid by the customer and/or the service provider) remain appropriate.
French: Indiquer si les frais et les paramètres liés à l'expansion du service actuel (par exemple, la distance du réseau, le montant payé par le client et/ou par le fournisseur de services) demeurent appropriés.
English: The strategies, programmes and policies adopted by States parties under structural adjustment programmes should not interfere with their core obligations in relation to the right to work and impact negatively on the right to work of women, young persons and the disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Les stratégies, les programmes et les politiques adoptées par les États parties dans le cadre de programmes d'ajustement structurel ne devraient pas entraver leurs obligations fondamentales ni avoir un impact négatif sur le droit au travail des femmes, des jeunes et des individus et groupes défavorisés et marginalisés.
English: One group expressed the need to establish criteria to evaluate the competencies while acknowledging the length of time required to develop fair assessment tools.
French: Les membres d'un groupe ont dit qu'il fallait établir des critères pour évaluer les compétences tout en reconnaissant le temps nécessaire pour élaborer des outils d'évaluation justes.
English: In the future, users will be able to select an area of interest, then build the relationships between the different sources of data, and mathematically combine them all together.
French: À l'avenir, les utilisateurs pourront choisir une zone d'intérêt, puis établir les rapports entre les diverses sources de données, et les combiner toutes mathématiquement.
English: report on enforcement measures (VCUs & Hearings) taken by the PMPRB
French: • Rédiger des rapports sur les mesures correctives (Engagements de conformité volontaires et audiences) prises par le CEPMB.
English: The European Council in Cologne called on the Council to examine all the aspects of security, with a view to strengthening and coordinating all the non-military instruments for responding to crisis situations.
French: Le Conseil européen de Cologne a demandé au Conseil d' examiner tous les aspects de la sécurité, en vue de renforcer et coordonner tous les instruments non militaires afin de répondre aux situations de crise.
English: A gap re-appeared in the early 1990's, as labour productivity in the aircraft industry declined, despite continuing increases in the capital employed per worker.(29) As noted earlier, the amount of capital employed per worker in the aircraft industry almost doubled in real terms during the 1980s, so that a portion of any increase in GDP per worker during that decade is attributable to capital inputs rather than to inputs of labour.
French: Un nouvel écart s'est créé au début des années 1990, au moment où l'industrie de l'aéronautique a connu une nouvelle baisse de la productivité du travail malgré l'augmentation soutenue du capital utilisé par travailleur(29). Comme nous l'avons déjà mentionné, la quantité de capital utilisé par travailleur dans l'industrie de l'aéronautique a presque doublé en termes réels durant les années 1980, de sorte que l'on peut attribuer les hausses du PIB par travailleur enregistrées durant cette période aux intrants en capital plutôt qu'aux intrants en main-d'oeuvre.
English: States should discuss experiences of different programmes — particularly the exchange of weapons for development programmes — and agree on guidelines for effective practice.
French: Les États devraient discuter de l'expérience acquise dans le cadre de divers programmes - notamment l'échange d'armes contre des programmes de développement et convenir de directives pour la mise en pratique effective.
English: [22] Counsel suggested that because Sollbach was a Charter decision, it may more readily be overruled than a non-Charter decision.
French: Au vu du principe que le droit doit être certain, il serait incohérent de perpétuer une décision incorrecte qui aurait créé de l’incertitude.
English: This document is the fifth in a series entitled Substance Abuse Issues and Public Policy in Canada by the same author.
French: Le présent document est le cinquième de la série intitulée L’abus de substances psychoactives et la politique publique au Canada de la même auteure.
English: Until 29 August 1998, the death penalty as the highest form of punishment for the commission of crimes was provided for in 13 articles of the Criminal Code.
French: Jusqu'au 29 août 1998, la peine capitale, peine maximale applicable aux auteurs de crimes, était inscrite dans 13 articles du Code pénal.
English: in computer science and economics (summa cum laude) from the University of Minnesota and received a Ph.D. and a M.S. in computer science from the University of Washington.
French: Sanjay a décroché un Bachelor's Degree à Cornell, ainsi qu'un doctorat et un master au MIT, le tout en informatique.
English: All high level politicians will be part on the process of dismantling the refugee camps by dialogue and persuasion.
French: Tous les politiques de haut niveau contribueront au processus de démantèlement des camps de réfugiés en recourant au dialogue et à la persuasion.
English: I service to the public; II language of work; III equitable participation; and IV program management.
French: I le service au public; II la langue de travail; III la participation équitable; et IV la gestion du programme.