ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker, calling the Summit a true test for the Department, said that the work of the website operation and the audio-visual and photographic services deserved only positive evaluation.
French: L'un d'eux, rappelant la diligence avec laquelle le Département avait travaillé grâce à son site Web et celle des services audiovisuels et photographiques pendant le Sommet, a déclaré que le Sommet avait été l'épreuve de vérité.  Les résultats obtenus ne méritaient que des éloges.
English: Similar enrichment effects have been observed for rivers draining populated or agriculturally intensive lands.
French: Des effets similaires ont été observés dans des cours d'eau drainant des terres densément peuplées ou soumises à une exploitation agricole intensive.
English: The forgone revenues to the Government would be small.
French: Les revenus auxquels le gouvernement renoncera seront peu élevés.
English: Through the information received from 72 States parties in their replies to the self-assessment checklist, UNODC has assembled an initial picture of the reported measures.
French: Sur la base des informations communiquées par 72 États parties dans leurs réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, l'UNODC a dressé un premier tableau des mesures signalées.
English: Such assistance will be based on requests from regional organizations and individual countries and will be provided in the form of briefings to officials, training and direct assistance in the drafting of instruments enacting uniform law texts, supported by commentaries, guides to enactment and information notes prepared by the Division.
French: Cette aide sera apportée aux organisations régionales et aux pays qui en feront la demande; elle prendra la forme de séances d'information destinées aux fonctionnaires, d'activités de formation et d'une aide directe à la rédaction d'instruments en vue de l'adoption de textes législatifs uniformes, assortis de commentaires, de guides de procédure et de notes d'information établis par la Division.
English: The Commission’s complaint files are confidential and are not subject to disclosure under the Right to Information Act.
French: La Commission des droits de la personne est chargée de l’enquête et du règlement de telles plaintes.
English: Funding Health Research Research funding provides a mechanism for society to express effective demand for health research.
French: Financement de la recherche en santé Le financement de la recherche offre à la société un moyen d'exprimer une demande efficace en matière de recherche en santé.
English: The net pensions budget comes to € 1 178 844 for 2004 as against € 1 158 000 for 2003, i.e. an increase of 1.8%.
French: Le budget net des pensions s’élève à 1 178 844 euros pour 2004 contre 1 158 000 euros pour 2003, soit une augmentation de 1,8 %.
English: Thus, the actual number of Bank contracts that benefit Canadian suppliers and consultants is understated in the Bank’s reporting on procurement.
French: Le nombre réel de marchés financés par la Banque dont profitent les experts-conseils et fournisseurs canadiens est donc sous-estimé dans les rapports de la Banque.
English: To mark this date, the non-governmental organization published three reports on detention and practices relating to expulsion in the United Kingdom, Italy and Spain, although it stressed that such practices are a reality in most parts of the world.
French: Pour marquer cette date, l'organisation non gouvernementale a rendu publics trois rapports relatifs à la détention et aux pratiques en matière d'expulsion au Royaume-Uni, en Italie et en Espagne, tout en soulignant que ces pratiques sont une réalité dans la plus grande partie du monde.
English: The seniority claimed for the Community trade mark shall lapse if the earlier trade mark the seniority of which is claimed is declared to have been revoked or to be invalid or if it is surrendered prior to the registration of the Community trade mark.   Article 35 :
French: L'ancienneté revendiquée pour la marque communautaire s'éteint lorsque le titulaire de la marque antérieure dont l'ancienneté a été revendiquée est déclaré déchu de ses droits ou lorsque cette marque est déclarée nulle ou lorsqu'il y est renoncé avant l'enregistrement de la marque communautaire.   Article 35 :
English: • Bill Clause No. 6 - BIA Sections 5 (1), (3)(b), (3)(e) and (4)(d.1)
French: • No de la clause du projet de loi : 6 - Section de LFIs 5 (1), (3)(b), (3)(e) et (4)(d.1)
English: Market withdrawal of Baycol (cerivastatin) http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/advisory/industry/baycol_cerivastatin_e.pdf
French: Produits contenant de la phénylpropanolamine : liste révisée http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/advisory/tpd/ppa_list_f.pdf
English: Germanium may serve as a chemotherapeutic agent due to its adverse effects on bacteria
French: Le germanium est utilisé en chimiothérapie parce qu'il a des effets nocifs sur les bactéries.
English: "To date, Cingular Wireless' deployment of Ericsson's UMTS equipment to Cingular Wireless has been very successful, and we are honored to continue our strategic partnership with these additional network rollouts," said Angel Ruiz, responsible for Ericsson North America.
French: "To date, Cingular Wireless' deployment of Ericsson's UMTS equipment to Cingular Wireless has been very successful, and we are honored to continue our strategic partnership with these additional network rollouts," mentionne Angel Ruiz, responsible pour Ericsson North America.
English: A summary of reported problems with the device and details of any recalls in those countries is also required.
French: Il est aussi nécessaire de fournir un résumé des problèmes rapportés relativement à l'instrument et des renseignements détaillés sur les rappels effectués dans d'autres pays.
English: Bird Studies Canada is currently calculating winter bird trends using the 22 years of data available for Ontario, and updating the comparison with Christmas Bird Count data.
French: Ã‰tudes d'oiseaux Canada effectue prÃ©sentement le calcul des Tendances chez les oiseaux d'hiver en ayant recours Ã des donnÃ©es couvrant 22 annÃ©es disponibles en Ontario et met Ã jour la comparaison avec les donnÃ©es du RON.
English: Internal exposures are therefore measured in terms of the integrated or committed dose.
French: L'exposition interne est donc mesurée et exprimée sous forme de dose intégrée ou dose engagée.
English: V. APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER GRANTING TRANSFER
French: V. VISA DE L'ORDONNATEUR DÉLÉGUÉ DONNEUR
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Independent State of Samoa for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: • Market access issues 
French: • Difficultés d'accès au marché
English: Soils are one of the major determinants of runoff potential, infiltration and groundwater discharge.
French: Les sols reprÃ©sentent un des facteurs dÃ©terminants du ruissellement, de lâ€™infiltration et de lâ€™Ã©mergence des eaux souterraines.
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 11.95 GBP).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 11.95 GBP..
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home Home> Species at risk>  
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Page d'accueil> Espèces en péril>
English: It brought together selected experts to assist the AU Commission in determining a road map for the establishment of a Continental Early Warning system.The OSCE/ODIHR’s experience in election observation was also called upon by the African Union.
French: Un représentant du Centre de prévention des conflits du Secrétariat de l’OSCE a contribué à une réunion visant à créer l’Organe sur la politique, la défense et la sécurité de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC), qui s’est déroulée en juin, à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Tuesday, 1 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 1er novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence E.
English: Well-managed forests can reduce atmospheric greenhouse gases that are raising global temperatures and destabilizing weather systems.
French: Un bon aménagement forestier peut réduire la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère qui fait monter la température de la planète et déstabilise les systèmes météorologiques.
English: Note These Guidelines provide practical guidance on the matters covered therein and are not intended to be a binding statement of the Commissioner's position in any particular case.
French: Remarque Les présentes lignes directrices offrent un guide pratique concernant le sujet traité et elles ne lient d'aucune façon la position du commissaire dans un cas donné.
English: Together with the European Parliament, the Assembly should therefore be a full participant in the Quadripartite meetings between the European Union and the Council of Europe.
French:  De concert avec le Parlement européen, l'Assemblée sera donc un participant à part entière des réunions quadripartites entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: Canada is the only G-7 country to maintain a financial surplus despite the global slowdown
French: Le Canada est le seul pays du G-7 à afficher un excédent financier malgré le ralentissement de l’économie mondiale
English: Five of the Palestinian casualties were youngsters under the age of 16.
French: Parmi les blessés palestiniens, on comptait cinq jeunes de moins de 16 ans.
English: horst elevated section of the earth’s crust bounded by faults
French: horst compartiment soulevé de la croûte terrestre délimité par des failles
English: Master Warrant Officer Darcy Shawn Elder, M.S.M., C.D.  Ottawa and Embrun, Ontario  Meritorious Service Medal (Military Division) The Meritorious Service Medal is awarded to Master Warrant Officer Elder for his courage, professionalism, and impressive leadership abilities while serving with the Military Security Guard Unit Detachment in Kabul from July 2004 to July 2005.
French: L’adjudant-maître Darcy Shawn Elder, M.S.M., C.D.  Ottawa et Embrun (Ontario)  Médaille du service méritoire (division militaire) La Médaille du service méritoire est décernée à l’adjudant-maître Elder pour le courage, le professionnalisme et le leadership remarquable dont il a fait preuve lors de son affectation au sein du détachement de l’Unité de sécurité militaire à Kaboul, de juillet 2004 à juillet 2005.
English: (PT) Madam President, Mr Färm, I have a question which is as follows.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur Färm, je souhaite poser la question suivante.
English: “The Development of a National Implementation Plan for Cape Verde” on POPs; “Enabling Activities for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs): National Implementation Plan for The Commonwealth of The Bahamas”; and National Capacity Needs Self-Assessment for Global Environmental Management” for Barbados.
French: «  L'élaboration d'un Plan d'action national pour le Cap Vert sur les polluants organiques persistants »; « Activités favorisant l'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants : Plan d'action national pour le Commonwealth des Bahamas »; et « Autoévaluation nationale des capacités à renforcer pour la gestion intégrée de l'environnement » pour la Barbade.
English: Stuffed of letters that say on Jesus and Christian life, Noble Metal also is distinguished for ground of Guitar.
French: Farcie de lettres qui fassent faillite sur Jésus et vie chrétienne, Métal Noble aussi se détache par les sol de Guitare.
English: As a committee of peers, it would by definition be more objective in its treatment of oversight recommendations than a programme manager alone.
French: Organe collégial, il aura nécessairement une approche plus objective des recommandations des organes de contrôle qu'un directeur de programme agissant seul.
English: In general this means that a mooring system should be designed to maintain a buoy on station during even the most severe environmental conditions.
French: De façon générale, cela signifie qu'un système d'amarrage devrait être conçu pour maintenir une bouée en place même lorsque les conditions environnementales sont très mauvaises.
English: Interest on late payment is payable from the day following the stipulated payment deadline.
French: Le retard de paiement est apprécié à partir du jour suivant l'échéance prévue pour le paiement.
English: Commentary In this provision, proposals are offered for excluding various types of biological processes from patentability.
French: Commentaire Dans cette disposition, des propositions sont émises pour exclure divers types de processus biologiques de la brevetabilité.
English: 28F.14 The distribution of resources is summarized in tables 28F.3 and 28F.4.
French: 28F.14 Les tableaux 28F.3 et 28F.4 récapitulent les ressources nécessaires.
English: All possibilities for your professional seminars, lectures or events are covered by our modern conference centre.
French: Notre hôtel vous offre tout le confort nécessaire à la bonne organisation de vos séminaires, réunions et conférences.
English: Moreover, the EU competition commissioner, Mario Monti, began to subject to unprecedented scrutiny any US bids for European telecommunications companies.
French: De plus, le Commissaire européen à la concurrence, Mario Monti, soumet désormais à une enquête approfondie tous les appels d’offre américains concernant des compagnies européennes de télécommunication.
English: Alberta bioproducts firms appear to be very well funded, active in product development and committed to bioproducts.
French: Les entreprises de bioproduits de l'Alberta semblent très bien financées, actives dans le développement de produits et engagées envers le secteur.
English: CIHR Support for Cohort Studies 14.1 Canadian Longitudinal Study on Aging Anne Martin Mathews presented an overview of the proposal for funding the next phase of the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Financement par les IRSC des études de cohorte 14.1 Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement Anne Martin Mathews présente un aperçu de la proposition de financement de la prochaine phase de l'étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: • Under proposed changes, the definition of an automobile no longer includes certain emergency medical response vehicles.
French: • Sous législation préposée, la définition d'automobile n'inclut pas les véhicules de secours médical d'urgence.
English: It reiterates its call to the states concerned to bring negotiations on this matter to a positive result in the shortest possible time.
French: Il réitère son appel aux Etats concernés pour qu'ils mènent à bien les négociations sur cette question dans les meilleurs délais.
English: If any of the States or entities or any components of such entities referred to in paragraph 6 (a) (i) of section 1 of the annex to the Agreement are granted more favourable arrangements, the Council shall make similar and no less favourable arrangements with regard to the rights and obligations assumed by the registered pioneer investors provided that such arrangements do not affect or prejudice the interests of the Authority.
French: Si un État ou une entité, ou toute composante de cet État ou entité, visé au sous-alinéa i) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord se voit accorder des dispositions plus favorables, le Conseil doit prendre des dispositions similaires et non moins favorables à l'égard des droits et obligations assumées par les investisseurs pionniers enregistrés pourvu que de telles dispositions soient prises sous réserve des intérêts de l'Autorité.
English: I should like to say a few words on automated analysis methods, as this is a real issue.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les méthodes automatisées d'analyse parce que c'est une véritable question.
English: Among G8 countries, Canada remained in the number one rank with respect to broadband adoption.
French: 100; plus particulièrement, le taux de pénétration de la téléphonie cellulaire atteignait 66,8 p.
English: Chamber Of Shipping Of British Columbia Contact:
French: Chamber Of Shipping Of British Columbia Contact d'affaires :
English: Annex 7 describes the legislative authorities within each of the P/T and the federal government.
French: L'annexe 7 décrit les autorités législatives à l'intérieur de chacune des provinces et territoires et du gouvernement fédéral.
English: INID code (190) This code is mainly intended for use in mark databases and in certificates where the identification of the authority registering the mark is indispensable; for gazettes, the authority publishing them is normally already mentioned on the cover page.
French: Codes INID (511) et (512) Ces codes peuvent être utilisés pour les indications suivantes : a) classe (ou classes) exclusivement, b) liste des produits ou services exclusivement ou c) à la fois classe (ou classes) et liste des produits ou services.
English: The Committee was interested in the concrete daily reality faced by citizens.
French: Le Comité s'intéresse aux réalités auxquelles les citoyens sont confrontés au quotidien.
English: Article 5, paragraph (e) (i) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: “(…).  States parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without discrimination as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the following rights: (…) The rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, to just and favourable remuneration”.
French: Article 5, paragraphe e), i) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale : « (…) Les Etats parties s'engagent à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits suivants : ″droit au travail, droit au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante″ »
English: The Unit proceeds legally and on that basis to freeze assets and orders an investigation to verify the origin and purpose of the money.
French: La Cellule procède légalement et sur cette base au gel des avoirs et diligente une enquête pour s'assurer de l'origine de l'argent et de sa destination.
English: The release of the evaluation and the response give priority to providing timely information to the public on the activities of the government.
French: La publication de l’évaluation et de la réponse témoigne de la priorité accordée à la communication de l’information au public au sujet des activités du gouvernement.
English: A lap pool serves as the village’s centerpiece, with the whole area surrounded by the lush greenery of the mountainside.
French: La piscine luxueuse constitue la pièce maîtresse du village au cœur d’une luxuriante verdure recouvrant les reliefs montagneux.
English: The Group also wants to thank Hope Shand of RAFI for her absolutely crucial role in making Volume 1 of these publications a success.
French: Le Groupe veut également remercier Hope Shand, de la RAFI, pour le rôle crucial qu’elle a joué dans la réalisation du volume 1.
English: Proposes that the setting of 2015 and further targets for the reduction of average emissions, and interim annual targets, should be done by reference to a limit value curve for all vehicles sold by manufacturers and importers that should take, as its starting point, the profile of the new passenger car fleet referring to a base year to be defined after further analysis that offers planning certainty; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 102 Paragraphe 9 9. propose que les objectifs de réduction des émissions moyennes pour l'année 2015 et ultérieurement, de même que les objectifs annuels intérimaires, soient établis, pour tous les véhicules vendus par les producteurs et les importateurs, sur la base d'une référence à une courbe de valeurs limites qui devrait prendre, comme point de départ, 30/65 AM\677125FR.doc
English: From the perspective of the dealers and galleries, this advertisement helps reach potential buyers of Inuit art.
French: Les marchands et les galeries d’oeuvres d’art estiment, quant à eux, que cette publicité permet de rejoindre des acquéreurs potentiels d’art inuit.
English: 2, 3.2, 5) Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations - sec.
French: 2, 3.2, 5) Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire - art.
English: A situation in which the use of, or exposure to, a device is not likely to cause any deterioration of the state of health, of a patient, user or other person.
French: Une situation dans laquelle l'utilisation d'un instrument médical, ou le fait d'y être exposé, ne causera probablement pas de détérioration grave de l'état de santé d'un patient, d'un utilisateur ou d'une autre personne.
English: The Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Foreign Affairs, has announced the appointment of the Honourable Barbara J. McDougall as Chair of IDRC's Board of Governors.
French: Le ministre des Affaires étrangères du Canada, l’honorable Maxime Bernier, a annoncé la nomination de Mme Barbara J. McDougall au poste de présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: Execute and purchase against established supplier base, manage relationships with suppliers, negotiate contracts, conduct RFPs/RFQs.
French: S'acquitter des achats auprès des fournisseurs établis, gérer les relations avec les fournisseurs, négocier les contrats, rédiger les appels d'offres et les demandes de prix.
English: Completed (2005-06) g) Seek approval for the proposed Internal Communications Strategy. g) Internal Communications Strategy approved by DMC (May 2004).
French: Terminé (2005 2006) g) Faire approuver la stratégie proposée de communications internes. g) Stratégie de communications internes approuvée par le CGM (mai 2004).
English: This Guide is not designed to give you a precise step-by-step blueprint on how to develop nutrient values for your products.
French: Ce guide n'a pas pour objet de vous fournir un plan précis et détaillé pour l'établissement des valeurs nutritives de vos produits.
English: The Parole Officer/Primary Officer, with the assistance of the Aboriginal Liaison Officer (ALO), supports and promotes involvement in the section 81 and 84 processes from within the institution and liaises with Aboriginal Community Development Officers (ACDO) when preparing release plans for Aboriginal offenders.
French: Avec le concours de l'agent de liaison autochtone (ALA), l'agent de libération conditionnelle/intervenant de première ligne appuie et favorise, depuis l'établissement, la participation aux processus prévus aux articles articles 81 et 84 et assure la liaison avec les agents de développement auprès de la collectivité autochtone (ADACA) lors de la préparation des plans de libération de délinquants autochtones.
English: • 1996-R-88 — Rescission of an order which authorized the construction of a subway to carry Kipling Avenue, across and under CN tracks, Halton Subdivision, Vaughan, Ontario
French: • 1996-R-88 — Annulation de l'arrêté qui autorisait la construction d'un passage inférieur permettant l'avenue Kipling de passer en-dessous des voies ferrées du CN, subdivision Halton, Vaughan, (Ontario)
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: Ibid., vol. 1954, no 33480.