ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has produced high-quality analytical knowledge products recognized for their value in policy dialogue, advocacy and awareness raising.
French: Aujourd'hui, le PNUD figure au nombre des principales organisations qui travaillent dans ces domaines au niveau mondial et il a produit des analyses de haute qualité dont la valeur est reconnue dans les cercles de dialogue politique, de plaidoyer et de sensibilisation.
English: It is only stipulated that the general safety requirements should be met and that the zone in which the substances are carried should be subject to restrictions.
French: Il est seulement imposé que des préconisations générales de sécurité soient respectées et que le secteur d'utilisation des matières soit soumis à restrictions.
English: • BPCO044a.doc - 33KB - Call-Net - Modification to Partial Migration Guidelines - October 1, 2002.
French: • BPCO044a.doc - 33 ko - Call-Net - Modification des Lignes directrices relatives à la migration partielle - Le 1 er octobre 2002.
English: The units have been assigned to residents on the basis of ownership contracts.
French: Les logements ont été remis avec des contrats de propriété à leurs bénéficiaires.
English: Additional proposals for simplified modalities
French: Propositions supplémentaires de modalités simplifiées
English: Elements of Effective Suicide Prevention Programs Suicide prevention generally involves finding ways to reduce risk factors and promote protective (preventive) factors.
French: Éléments des programmes de prévention du suicide efficaces Pour prévenir le suicide, il faut habituellement trouver les moyens de réduire les facteurs de risque et promouvoir les facteurs de protection (ou de prévention).
English: Education is the main basis of social and economic development and one of the main factors in sustainable development.
French: L'éducation constitue le fondement principal du développement économique et social et est l'un des facteurs les plus importants de sa durabilité.
English: Likewise, we also recognise the fact that agriculture is a strategic sector when it comes to food quality, public health and sustainable, economic growth.
French: De même, nous reconnaissons que l'agriculture est un secteur stratégique en matière de qualité alimentaire, de santé publique et de croissance économique durable.
English: The next steps towards a solution The options set out above need to be further examined in order to check that they are coherent/able to be combined, and it remains to be seen what will be the findings of the Commission's supplementary impact assessment study, which is shortly to be presented.
French: Les prochaines étapes vers une solution Les options évoquées ci-dessus doivent encore faire l’objet d’un contrôle au niveau de leur cohérence ou de leur association, et il faut encore voir quels résultats donnera l’étude complémentaire d’évaluation des conséquences menée par la Commission.
English: Reaffirming that States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments,
French: Réaffirmant que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont le devoir de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux,
English: The Rural Infrastructure and Agro-industries Division has just brought out a Newsletter covering its activities in 2008 and plans for 2009.
French: La division des infrastructures rurales et des agro-industries vient de publier un bulletin d'information qui couvre ses activités en 2008 et ses plans pour 2009.
English: Operational activities Entertainment and representation, members (h) Entertainment and representation, staff 114,000 10,000 8,050,000 150,000 10,000 7,325,964 144,232 97,500
French: Frais bancaires (f) Frais de contentieux Assurances diverses Tenues de service et vêtements de travail Déménagements Autres dépenses de fonctionnement Affranchissement de correspondance et frais de port (g)
English: The policy is an ambitious undertaking for Weyerhaeuser, but the company is confident it can meet these objectives in the long term.
French: Cette politique de Weyerhaeuser est un engagement ambitieux, mais l’entreprise a confiance qu’elle pourra atteindre ses objectifs à long terme.
English: At the suggestion of the Federal President, a concept was developed for related events/meetings, centred around the work of many nongovernmental organizations (NGOs) which come out against racism and stand up for tolerance, international understanding and humanitarianism.
French: Sur proposition du Président de la République fédérale d’Allemagne, un concept relatif à des événements et réunions du même type a été alors élaboré – autour de l’action de nombreuses ONG luttant contre le racisme et en faveur de la tolérance, de la compréhension internationale et de l’humanisme.
English: Mario Mantovani - Deadline for tabling amendments: 03.04.2007, 12.00 - Vote and adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Mario Mantovani - Délai de dépôt des amendements: 3 avril 2007, 12 heures.
English: The Panel considers that Polimex has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount of USD 827,325 in respect of Contract 10-430/7-0343/1.
French: Le Comité considère que Polimex a subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'un montant de US$ 827 325, au titre du contrat 10-430/7-0343/1.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that the Bureau should endeavour to resolve the matter no later than the close of business that day so that delegations could prepare properly for the Committee's deliberations the following day.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) estime que le Bureau devrait essayer de régler la question avant la fin de la journée pour que les délégations puissent préparer les travaux du lendemain.
English: Assignees or right holders not having either a seat, domicile, principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment within the European Union, must appoint a professional representative to act on their behalf before the OHIM (see 2.4 below) and should tick the "yes" box, indicating that a representative has been appointed.
French: Le cessionnaire ou le titulaire d’un autre droit qui n’a ni domicile, ni siège, ni établissement principal ou établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté européenne, doit désigner un représentant habilité à le représenter devant l’OHMI (voir point 2.4 ci-dessous) et doit cocher la case «oui» pour indiquer qu’un représentant a été nommé.
English: T is the absolute temperature in kelvins (K) of the air drawn in by the engine.
French: T est la température absolue de l'air aspiré par le moteur en kelvin (K).
English: Has the collaboration between the federal government and the province been effective?
French: La collaboration entre le gouvernement fédéral et votre province a-t-elle été efficace?
English: The Role of IM in Managing Expectations Tsunami Assistance Coordination Committee
French: Le rôle de la GI dans la gestion des attentes Comité de coordination de l’aide aux victimes du tsunami
English: The devil is in the detail, and it will probably be difficult to agree at 25 on the Agency’s statutes.
French: Le projet de Traité instituant la Constitution et les Conclusions de la Présidence donnent certes une définition
English: This episode shows that progress can be achieved on the basis of direct bilateral consultations between Lebanon and Syria, and also reinforces the need for the delineation of the two countries' borders.
French: Ce fait montre que des progrès peuvent être faits sur la base de consultations bilatérales directes entre le Liban et la Syrie, et renforce la nécessité de délimiter les frontières des deux pays.
English: 3 Statement by IGAD Ministers, Brussels, 30 June 2000.
French: Déclaration des ministres de l'IGAD, Bruxelles, 30 juin 2000.
English: The programme aims at creating a sustainable growth rate in the economy to bring inflation, public deficit and public debt down to EU average figures and to accelerate the process of harmonization of Turkish economy with the EU in accordance with the target of full membership with EU.
French: Ce programme a pour objectif de parvenir à un taux de croissance économique durable afin de ramener l'inflation, le déficit public et la dette publique au niveau de la moyenne européenne et d'accélérer le processus d'harmonisation de l'économie turque avec l'UE, conformément à l'objectif d'adhésion à l'UE.
English: • The additional skills and financial resources needed to set up a PPP may restrict the potential bidders, reducing competition and increasing prices.
French: • Les compétences et les ressources financières supplémentaires requises pour monter un PPP peuvent limiter le nombre des soumissionnaires potentiels, ce qui diminue la concurrence et augmenter les prix.
English: Statistics are essential, for example for the monthly decision on the key interest rates, because they mirror the current situation of the euro area economy.
French: Les statistiques sont indispensables, notamment pour fixer chaque mois les taux directeurs, car elles traduisent la situation de l’économie de la zone euro.
English: After 3 successful years Vogt disbanded the choir, only to resume again with 200 voices in 1900.
French: Après trois années de succès, Vogt dissout la chorale, mais il la reforme avec 200 chanteurs en 1900.
English: IDENTIFYING FUTURE DIRECTIONS In approaching this Strategic Plan, NRC-CISTI recognized that change within its environment offers opportunities to transform itself to better meet the STM information needs of its clients.
French: IDENTIFICATION DES ORIENTATIONS FUTURES En prévision de l’élaboration de son prochain Plan stratégique, l’ICIST-CNRC a reconnu que les changements dans son environnement lui offrent l’occasion de se transformer de façon à mieux répondre aux besoins de ses clients en matière d’information STM.
English: • Enhancement and broadening of the Acute Enteric Surveillance Program to provide population based surveillance capacity for enteric pathogens including antimicrobial resistant pathogens.
French: • Enrichissement et élargissement du Programme de surveillance des maladies entériques aiguës de manière à procurer une capacité de surveillance des entéropathogènes dans la population y compris des agents pathogènes résistants aux antimicrobiens.
English: • 2007-A-554 — CitationShares Management, L.L.C. carrying on business as CitationShares, CitationShares Vector, Vector and CitationShares JetCard - non-scheduled international service - Licence No. 050026
French: • 2007-A-554 — CitationShares Management, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de CitationShares, CitationShares Vector, Vector et CitationShares JetCard - service international à la demande - Licence no 050026
English: The Commercial Assistant will receive training in February 2002 and the Trade Assistant is registered on the next Program Assistants course in June 2002.
French: L’adjointe commerciale recevra une formation en février 2002 et l’adjointe au commerce est inscrite au prochain cours des adjoints aux programmes prévu en juin 2002.
English: Use of the Internet for purchases seems to be sensitive to firm size.
French: L'usage de l'Internet pour les achats paraît être fonction de la taille de l'entreprise.
English: Appendix 4 Selected Newspapers for Publication of Notices French-language dailies:
French: Commission fédérale d’examen Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Annexe 4 Journaux sélectionnés pour parution des avis Quotidiens français :
English: In fact, surveys showed that support among Canadians for such things as mandatory fingerprinting and national ID cards was up around 80 per cent in the days after September 11.
French: En fait, des sondages ont révélé que l'appui des Canadiens et Canadiennes à des interventions comme les empreintes digitales obligatoires et la carde d'identification nationale était de l'ordre de 80 % les jours qui ont suivi le 11 septembre.
English: [13] Mr. Black argues that Air Canada's claim that the reduced free baggage allowance is non-discriminatory ignores a class of traveller, specifically the businessman who must travel with samples, equipment, etc. that is essential to the service the businessman provides.
French: [traduction libre] [13] M. Black soutient qu'en déclarant que la franchise de bagage réduite n'est pas discriminatoire, Air Canada ne tient pas compte d'une catégorie de voyageurs, en l'occurrence les gens d'affaires qui doivent voyager avec des échantillons, de l'équipement ou autres essentiels à l'exercice de leurs fonctions.
English: Interventions for the mitigation of conflicts in Bucharest, 1998;
French: - Interventions pour l'atténuation des conflits à Bucarest, 1998;
English:                                                         
French: On espère pouvoir élargir cette recherche.
English: Cage with 5 reproducting couples capac..
French: Cage avec capacité pour 5 coupins repr..
English: The Program provides access to information on human rights through their website by addressing material requests and by responding to inquiries.
French: Les publications les plus en demande sont la Charte canadienne (plus de 10 000 demandes et 40 000 exemplaires annuellement) et le guide du professeur intitulé C’est votre droit.
English: As to substantive principles, Article 1, the subject matter of protection, a glossary should be produced in order to facilitate understanding of the terms used and the single interpretation of the articles, rather than leaving such work to the national and regional authorities, with the aim of producing a binding international instrument which primarily defined its intended purpose.
French: S’agissant des principes de fond et de leur article premier intitulé ‘Objet de la protection’, un glossaire devrait être établi pour faciliter la compréhension des termes utilisés et l’interprétation des articles au lieu de laisser ce travail aux autorités nationales et régionales en vue de produire un instrument international à force obligatoire qui définissait principalement l’objectif visé.
English: By the end of the day more than twenty Nakota, including some women and children, had been killed.
French: En fin de journée plus de vingt Nakodas incluant des femmes et des enfants étaient morts.
English: ]]> Fri, 9 Mar 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1735 Canadian Army Podcast - March 8 2007 Welcome to the Army News podcast for the week of March 8th 2007, here´s what we´ve got in this week´s show:
French: ]]> ven., 9 mars 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1735 Le Balado des Nouvelles de l'Armée - le 8 mars 2007 Bienvenue au Balado des Nouvelles de l'Armée pour la semaine du 8 mars 2007.
English: Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the outcome document of the special session of the Assembly on children, entitled “A world fit for children”, including the provisions therein regarding violence against women and children,
French: Exprimant sa profonde conviction que la libération rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otages dans les zones de conflits armés facilitera la réalisation des nobles objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » ainsi que dans le Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulée « Un monde digne des enfants », y compris les dispositions concernant la violence à l'égard des femmes et des enfants,
English: Canadian mining companies, and Canadian suppliers of goods, services and risk capital, can be expected to make further gains in foreign mining markets.
French: Les sociétés minières canadiennes ainsi que les fournisseurs canadiens de biens et services et de capitaux de risque devraient pénétrer davantage les marchés étrangers de l'exploitation minière.
English: The geodata portal should therefore provide all necessary geo-information, including legally relevant databases, in a standardized way with online functions, and supplied with metadata.
French: Le portail de données géographiques devrait donc fournir toutes les informations nécessaires, dont les bases de données juridiques pertinentes, sous forme normalisée et en offrant des services en ligne, en les accompagnant de métadonnées.
English: • (q) in applying paragraphs (o) and (p),
French: • q) pour l’application des alinéas o) et p) :
English: • developed a searchable on-line database that allows Canadians to find pollution reports by neighbourhood;
French: • a créé une base de données consultable en ligne qui permet aux Canadiens de trouver des rapports sur la pollution par quartier;
English: The competition, sponsored by Panasonic Canada Inc., gives students aged 12 to 18 an opportunity to express their opinions on the elimination of racial discrimination.
French: Commandité par Panasonic Canada Inc., ce concours donne aux élèves de 12 à 18 ans l'occasion d'exprimer leur point de vue sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: Mr Alkayev’s report of Minister Sivakov’s and Colonel Pavlichenko’s questions regarding the places of burial of the bodies of capital punishment victims and the arrest and trial of the "Ignatovich gang" for the abduction of Zavadski could have given rise to searches in the area of the burial places of official death penalty victims, or to a "deal" offered to members of the Ignatovich gang in return for information on where Zavadski was buried.40 2.
French: La déposition de M. Alkayev quant aux questions posées par le ministre Sivakov et le colonel Pavlitchenko sur les lieux où sont enterrés les corps des victimes de la peine capitale et l’arrestation et le procès de la « bande à Ignatovitch » pour l’enlèvement de Zavadski, auraient pu donner lieu à des recherches dans le secteur où sont enterrés les victimes de la peine capitale officielle, ou à un « marché » avec les membres de la bande à Ignatovitch pour qu’ils indiquent en retour l’endroit où Zavadski a été enterré.40 2.
English: Anyway, there was no point in having a directive re-regulate areas which were already regulated.
French: Par ailleurs, réglementer de nouveau par une directive des domaines déjà réglementés n'a pas de sens.
English: Work place policies and environmental assessments must be optimized, and consideration given to high-tech interventions in the light of cost and efficacy.
French: Il y aurait lieu d'optimiser les politiques régissant les milieux de travail et les évaluations environnementales, et d'envisager le recours à des techniques de pointe selon leur rentabilité et leur efficacité.
English: Meeting with the Mayor of Krasnoyarsk, Mr. P.I. Pimashkov The Mayor opened the meeting by noting that this was the 375th anniversary of Krasnoyarsk, which was founded as a fortress.
French: Réunion avec le maire de Krasnoïarsk, M. P.I. Pimashkov Le maire a débuté la réunion en soulignant que c'était le 375e anniversaire de la fondation de Krasnoïarsk, construite alors pour servir de forteresse.
English: The others include Cameroon ($309.5 million in debt owed to Canada), Ethiopia ($0.4 million), Ghana ($2.5 million), Honduras ($20.3 million), Madagascar ($33.7 million), Senegal ($4 million), and Zambia ($52.9 million).
French: Les autres pays sont le Cameroun (dette de 309,5 millions de dollars au Canada), l’Éthiopie (0,4 million), le Ghana (2,5 millions), le Honduras (20,3 millions), Madagascar (33,7 millions), le Sénégal (4 millions) et la Zambie (52,9 millions).
English: (s) Letter dated 5 October 2005 from the Chairman of the Organization of the Islamic Conference to the Chairman of the Sixth Committee (A/C.6/60/3);
French: s) Lettre datée du 5 octobre 2005, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (A/C.6/60/3);
English: we believe in a more just and sustainable world.
French: Nous croyons en un monde plus juste et durable.
English: In TOPOFF 2, Canada participated in both the lead-up seminars and the full-scale exercise in May 2003.
French: Lors de TOPOFF 2, le Canada a participé aux ateliers préalables et à l’exercice à grande échelle en mai 2003.
English: We sometimes tend to forget what Europe means for so many people in this globalised world.
French: Nous tendons parfois à oublier ce que l'Europe signifie pour tant de gens du village planétaire.
English: As the amendment of the Equal Employment Opportunity Law was enforced in April 2007, which put employers under an obligation to take necessary measures to prevent sexual harassment, the National Personnel Authority Rule 10-10 was revised and enforced in April 2007, which obliged the head of each Ministry and Agency to take necessary measures to prevent sexual harassment.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de l'amendement à la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi en avril 2007, qui oblige les employeurs à prendre les mesures nécessaires à la prévention du harcèlement sexuel, l'article 10-10 du règlement de la Direction nationale du personnel a été révisé, et la version révisée est entrée en vigueur en avril 2007.
English: The patterns of torpidity of the animals in each group were analyzed with respect to two dimensions of hibernation: timing and quality.
French: La léthargie a été étudiée chez les animaux de chacun des groupes en fonction de deux paramètres de l'hibernation, le déclenchement et l'intensité.
English: Agnès MAROSSERO graduated from the ESC Rouen and began her career as a credit analyst at Paribas Mexico.
French: Eric de Serigny a débuté sa carrière à la banque Rothschild où il a été Directeur à l’Exploitation Entreprise puis à la Clientèle Privée. En 1981, il a intégré la Direction de la Gestion Patrimoniale du CCF.
English: By having an awareness of the signs of alcohol or other drug impairment and by using that awarenessin perhonnancemonitoring.
French: Lknalyse d’urine peut, par exemple, indiquer un usage de cocaihe,de benzodiazkpine (tranquilhsant) ou d’amph&amine (stimulant) dans les jours preddents settlement.
English: Another is to fill existing heritage jobs with caring and trained individuals who can carry our stories into the next millennium.
French: On peut aussi confier les emplois à des personnes compétentes, soucieuses de perpétuer nos histoires dans le temps.
English: The government has 9 crèches (9% of the total), all of which are in Paramaribo.
French: Le Gouvernement possède neuf crèches (9 % du total) qui sont toutes situées À Paramaribo.
English: And that’s exactly why Maxi Canada Inc.—an innovative Montreal frozen-food company specializing in processed chicken products—decided it absolutely had to be at Alimentaria 2004.
French: – une entreprise d’aliments congelés novatrice de Montréal spécialisée dans les produits du poulet transformés – a décidé qu’il fallait absolument qu’elle participe à Alimentaria 2004.
English: In 1671, Rømer began to observe the satellites of Jupiter and decided to measure the time it took for one of the moons (particularly Io) to disappear behind the giant planet and reappear on the other side.
French: En 1671, Rømer commence à observer les satellites de Jupiter et à mesurer le temps séparant chaque moment où une lune (particulièrement Io) disparaît derrière la planète géante et réapparaît du côté opposé.