ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has established local expert groups for the reform of literature and language curricula in primary and secondary schools, and will continue to develop curricula for other areas in the humanities.
French: L'UNESCO a créé des groupes d'experts locaux pour réformer les programmes de littérature et de langues dans l'enseignement primaire et secondaire et continuera à élaborer des programmes dans d'autres domaines concernant les humanités.
English: Defined as the calendar year according to Universal Time (Greenwich Mean Time).
French: L'année civile s'entend de l'année civile suivant le temps universel (TU).
English: 81(1)]; 6. in considering whether a complaint against an internal appointment is substantiated, interpret and apply the Canadian Human Rights Act, other than its provisions relating to equal pay for work of equal value [s.
French: 81(1)]; 6. lorsqu’il détermine si une plainte à l’encontre d’une nomination interne est fondée, le Tribunal peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, sauf les dispositions de celle-ci sur le droit à la parité salariale pour l’exécution de fonctions équivalentes [art. 80]; 7. s’il juge fondée une plainte à l’encontre de la mesure corrective ordonnée par le Tribunal, ce dernier peut ordonner à la Commission de la fonction publique ou à l’administrateur général de révoquer la nomination consécutive à la prise de la mesure corrective ou de ne pas faire la nomination.
English: Control by the Assembly of the Hague Union..............
French: Contrôle par l’Assemblée de l’Union de La Haye ........
English: This leads to increased accountability, credibility, achievement and assurance for the organization and certified individual and an added degree of quality assurance and credibility from the consumer’s perspective"76.
French: L’accréditation mène à une hausse de l’obligation redditionnelle, de la crédibilité, de la réussite et de l’assurance pour l’organisation et pour la personne accréditée et à un degré supplémentaire d’assurance de la qualité et de crédibilité du point de vue du consommateur »76.
English: Many of the teachers and counsellors interviewed felt that a one-day event does not provide participants with enough access to the various booths, workshops and presentations, and may be more overwhelming than productive.
French: Bon nombre des enseignants et des conseillers interrogés estimaient qu'un événement qui ne dure qu'une journée n'accordait pas suffisamment de temps aux participants pour visiter les différents kiosques et pour assister aux divers ateliers et présentations, et risquait davantage de créer la confusion que d'être productif.
English: • Yesterday's Weather To facilitate access to this service, our "5 Day Weather" page has a link near the page bottom.
French: • Météo d'hier Afin de faciliter l'accès à ce service notre page web « Prévisions sur 5 jours » a maintenant un lien au bas de la page.
English: ●(1525) A cornerstone of the settlement agreement is the Indian residential schools truth and reconciliation commission.
French: ●(1525) La Commission de divulgation des faits et de réconciliation est au coeur de la Convention de règlement.
English: The analysis should be performed with emissions specified in CO2-equivalent units according to standard GWPs.16 The analysis should be performed for each GHG that is emitted by the source category (the methods, EFs and related uncertainties are different for each gas).
French: L’analyse devrait être effectuée en formulant les émissions en unités d’équivalent CO2, conformément aux indices courants du potentiel de réchauffement planétaire.16 L’analyse devrait être menée à bien pour chaque GES émis par catégorie de sources (les méthodes, les CE et les incertitudes sont différents pour chaque gaz).
English: The best interests of the child must guide all decisions taken by the authorities concerning minors.
French: La politique visant à faciliter les retours volontaires va dans le bon sens et doit être encouragée.
English: The Convention on the Rights of the Child places an important role in this paradigm, especially the child’s right to a family environment.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant accorde une place prépondérante à ce modèle, en particulier à propos du droit de l’enfant de jouir d’un environnement familial.
English: Children have also been involved in the formulation of policies such as the Adolescent Health Policy, the draft Child Labour Policy and proposed Trafficking Bill.
French: Les enfants participent également à l'élaboration de politiques telles que la politique de santé des adolescents, le projet de politique relative au travail des enfants et le projet de loi contre la traite.
English: In particular, Costa Rica referred to the new law on immigration, which will come into force in March 2010.
French: La délégation a mentionné en particulier la nouvelle loi relative à l'immigration qui entrera en vigueur en mars 2010.
English: 99-1163 - Bell TN 6405 Directory Information Service and Local Operator Assistance Service offered to both the competitive local exchange carriers and wireless service providers.
French: Offre du Service d'information-annuaire et du Service d'assistance de téléphonistes locale aux entreprises de services locaux concurrentes et aux fournisseurs de services sans fil.
English: The prospect of the retransmission of over-the-air broadcasting signals via the Internet was not specifically addressed during the proceeding leading to the Commission's decision to exempt new media undertakings from regulation under Part II of the Broadcasting Act.
French: L'instance ayant abouti à la décision du Conseil de ne pas assujettir les entreprises de radiodiffusion des nouveaux médias aux obligations de la partie II de la Loi sur la radiodiffusion n'a pas abordé en détail la possibilité de la retransmission des signaux de radiodiffusion en direct sur Internet.
English: There is a considerable lack of symmetry as regards the extradition of indicted persons to The Hague.
French: Il existe pour le moment une grande partialité en ce qui concerne la question des personnes extradées.
English: Urges the Commission to ensure that the new instrument is kept as simple as possible in order not to hinder its implementation.
French: Demande par conséquent à la Commission de veiller à ce que le nouvel instrument soit aussi simple que possible afin de ne pas entraver sa mise en œuvre.
English: Each Member State shall notify the Commission of the steps it intends to take to fulfil this obligation."
French: Par souci de cohérence, il convient de modifier également l'article 7, paragraphe 4, pour respecter ce principe.
English: A framework for managing change Usually, managing the impacts of change will be part of the GST manager’s responsibilities.
French: Un cadre de gestion du changement Habituellement, la gestion des conséquences du changement fera partie des responsabilités du gestionnaire de la TPS.
English: Shortly before he left, my predecessor, Mr. Petritsch, issued Decisions establishing the Law(s) on the High Judicial and Prosecutorial Council of BiH, the RS, and the Federation.
French: Peu avant son départ, mon prédécesseur, M. Petritsch, a publié les décisions portant création des Hauts Conseils de la magistrature de la Bosnie-Herzégovine, de la Republika Srpska et de la Fédération.
English: Access objectives are easier to achieve because of the rapid advances in communications and computer technology over the last 30 years.
French: Aussi, nous pouvons nous attendre à être de plus en plus capables de transcender les obstacles traditionnels comme la distance et la géographie.
English: The proposed fees, together with information on the costs of the services, the service standards and comparable fees, will be tabled in both the House of Commons and the Senate.
French: Les frais proposés, ainsi que l'information sur le coût des services, les normes de service et les frais comparables, seront déposés à la Chambre des communes et au Sénat.
English: (e) To reconsider the matter at its sixty-second session under the same agenda item;
French: e) De réexaminer la question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: In assessing the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in that regard, and in formulating our recommendations, we considered that the effective protection of civilians in Darfur was the central issue at hand.
French: Lors de l'évaluation de la situation des droits de l'homme au Darfour et des besoins du Soudan à cet égard, de même que lors de la formulation de ses recommandations, les membres de la Mission ont estimé que la protection efficace des civils au Darfour était l'enjeu principal.
English: Dr. Dugas, who remains active with ApSTAT as Vice-President of Insurance Solutions, is also an Assistant Professor in the Department of Mathematics & Statistics at the  Université de Montréal.
French: Charles Dugas, qui demeure actif au sein d'ApSTAT à titre de vice-président, Solutions d'assurances, est également professeur adjoint au Département de mathématiques et de statistique de l'Université de Montréal.
English: The owner or operator of a mine shall keep records relating to effluent monitoring equipment that contain (a) a description of the equipment and, if applicable, the manufacturer's specifications and the year and model number of the equipment; and (b) the results of the calibration tests of the equipment.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine tient un registre concernant l'équipement de surveillance des effluents et y consigne : a) la description de l'équipement et, le cas échéant, les spécifications du fabricant ainsi que l'année et le numéro du modèle de l'équipement; b) les résultats des essais d'étalonnage de l'équipement.
English: Mr. Alberts was fined $2,000 for failing to file his 2003 and 2004 personal income tax returns and $2,000 for failing to file 2004 corporate income tax returns for Dick Alberts Publishing and 052560 N.B. Inc.
French: M. Alberts a été condamné à 2 000 $ d’amende pour ne pas avoir produit ses déclarations de revenus des particuliers de 2003 et 2004, et à 2 000 $ pour ne pas avoir produit les déclarations de revenus des sociétés Dick Alberts Publishing et 052560 N.B. Inc. pour l’ l’année 2004.
English: This creates an opportunity for health practitioners to encourage pregnant women to build physical activity into their daily life.
French: C'est l'occasion, pour les professionnels de la santé, d'encourager les futures mères à intégrer l'activité physique à leur vie quotidienne.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, let me express our appreciation to the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Mr. Moreno-Ocampo, for his tenth report on measures taken to investigate the situation in Darfur under Security Council resolution 1593 (2005) and for today's briefing.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais avant tout exprimer notre reconnaissance au Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), M. Luís Moreno-Ocampo, pour son dixième rapport sur les mesures prises pour enquêter sur la situation au Darfour, conformément à la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité et pour l'exposé d'aujourd'hui.
English: 1,2,3-13C3-acrylamide is identified as an internal reference for acrylamide in the processing method editor of QuanLynx, (MassLynx 4.0).
French: L'acrylamide-1,2,3-13C3 est identifié comme une référence interne pour l'acrylamide dans l'éditeur de méthode de traitement de QuanLynx, (MassLynx 4.0).
English: The proper functioning of the internal market requires the amendment of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment19 as regards the place of supply of services, following the Commission's strategy of modernisation and simplification of the operation of the VAT common system20.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur nécessite la modification de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme(19), en ce qui concerne le lieu des prestations de services, conformément à la stratégie de modernisation et de simplification du fonctionnement du système commun de TVA présentée par la Commission20.
English: Information Check List Information Form
French: Information Liste de contrôle Formulaire d'information
English: • construction, decommissioning or abandonment of a hydroelectric generating station
French: • construction, désaffectation ou fermeture d'une centrale hydroélectrique
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 1 to the 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 1 à la série 03 d'amendements) sont indiquées en caractères gras.
English: The Committee expressed concern over the lack of suitable conditions for achieving high and sustained growth on the continent; the inadequacy and instability of savings rates; the prioritization of public spending; the size of non-discretionary public spending; and the ineffectiveness of tax systems.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation devant l'absence de conditions favorisant une croissance élevée et durable sur le continent, l'inadéquation et l'instabilité des taux d'épargne, le peu de priorité accordé aux dépenses publiques, le volume des dépenses publiques non discrétionnaires et l'inefficacité des systèmes fiscaux.
English: Methods Data sources Hospital morbidity data are from the Canadian Institute for Health Information, which provides morbidity files annually to Statistics Canada.
French: Méthodologie Sources des données Les données sur la morbidité hospitalière proviennent des fichiers de données sur la morbidité transmis annuellement à Statistique Canada par l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: It is your hard work that gives rise to CIHR's reputation for excellence and, ultimately, a large part of Canada's reputation for leading health research.
French: C'est votre ardeur au travail qui rehausse la réputation d'excellence des IRSC et, ultimement, dans une large mesure, celle du Canada comme chef de file de la recherche en santé.
English: PDF (108 Kb)  Last modified: 2008-02-14 References Issuing office Prohibited Importations Unit Border and Compliance Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file 5905-7-1 Legislative references Canadian Charter of Rights and Freedoms, section 1 and subsection 2(b) Criminal Code, subsection 163(8) Customs Act, sections 36, 58, 60 and 142 and subsection 152(3) Customs Tariff, tariff item 9899.00.00 of the Schedule Other references N/A Superseded memoranda D D9-1-1, September 9, 2003
French: PDF (124 Ko)  Modifié le : 2008-02-14 Références Bureau de diffusion Unité des importations prohibées Direction des programmes de l’observation de la frontière Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale 5905-7-2 Références légales Charte canadienne des droits et libertés, article 1 et alinéa 2b) Code criminel, articles 46, 59 et 60 et paragraphe 320(8) Loi sur les douanes, articles 36, 58, 60 et 142 Tarif des douanes, numéro tarifaire 9899.00.00 de l’annexe Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D9-1-1, le 30 september 2003
English: Family members and substitute decisions-makers should be aware of what the person values and how the person defines quality of life.
French: Les membres de la famille et les décisionnaires remplaçants devraient connaître les valeurs de la personne et comment elle définit la qualité de la vie.
English: The NWMP/RCMP began to use cars, boats, and planes for their work and changed the face of northern transport forever.
French: La P.C.N.-O./GRC a commencé à utiliser des voitures, des bateaux et des avions pour son travail et cela a changé à jamais le visage des transports dans le Nord.
English: This idea got a cool reception from the Council in November 2005, with Member States claiming that existing control systems were adequate.
French: Cette idée a été fraichement accueillie par le Conseil en novembre 2005: selon les Etats membres, les systèmes de contrôle existants suffisent.
English: The provisions in the Italian Civil Code constitute a literal transposition of the directive since they use exactly the same terms as the Community provisions to define the concepts of 'seller or supplier' and 'consumer'.
French: Il faut noter que les dispositions du code civil constituent une transposition littérale de la directive, puisque les notions de «professionnel» et de «consommateur» de l'article 1469 bis reprennent exactement les définitions de la disposition communautaire.
English: As many Member States as possible will need to participate if the new system is to operate smoothly, and it will be in their interests to do so, since it will be to the advantage of all the Member States to join the economic and monetary union as soon as possible.
French: Le bon fonctionnement du système requiert la participation la plus large possible des États membres. D'ailleurs, cette participation sera dans leur intérêt, tous les États membres ayant vocation à rejoindre l'Union économique et monétaire dès que possible.
English: • New subsection 47(3) exempts from the cost-averaging rule in subsection 47(1) of the Act certain securities acquired either under an employee option agreement or on withdrawal from a deferred profit sharing plan.
French: • Le nouveau paragraphe 47(3) exclut, pour l’application de la règle d’étalement des coûts au paragraphe 47(1) de la Loi, certains titres acquis en vertu d’une option d’employé ou lors du retrait d’un régime de participation différée aux bénéfices.
English: It calls for concerted action to prevent new infections and to reduce vulnerability; enhance access to care, support and treatment; protect human rights; empower women; mitigate the epidemic's impact and mobilize sufficient resources to support essential endeavours.
French: La Déclaration les appelle à prendre des mesures concertées pour prévenir les nouvelles infections et réduire la vulnérabilité; renforcer l'accès aux soins, au soutien et au traitement; protéger les droits de l'homme; renforcer le pouvoir d'action des femmes; atténuer l'impact de l'épidémie et mobiliser des ressources suffisantes pour appuyer les efforts indispensables.
English: Cheslav Kazemirovich Stefansky Smolensk, Lighting the Lamps 1919 oil on canvas 56 х 72 cm Smolensk State Museum-Reserve
French: Tcheslav Kazemirovitch Stéfanski Smolensk. On allume les réverbères. 1919 huile sur toile 56 x 72 cm Musée-réserve national de Smolensk
English: An electronic version of all consultation documents pertaining to HCB, HCBD, benzidine and benzidine dihydrochloride was posted on Environment Canada's National Office of Pollution Prevention Web site at http://www. ec.gc.ca/NOPP/Consultations/en/consult.cfm. It was suggested that either National Pollutant Release Inventory or the draft Regulations be used for reporting purposes.
French: Une version électronique de tous les documents de consultation se rapportant au HCB, au HCBD, à la benzidine et au dihydrochlorate de benzidine a été affichée sur le site Internet du Bureau national de prévention de la pollution d'Environnement Canada, à www.ec.gc.ca/NOPP/ Consultations/FR/consult.cfm. Il a été proposé que soit l'Inventaire national des rejets de polluants ou l'ébauche du règlement soit utilisé à des fins de soumission de rapports.
English: The federal police force is responsible for enforcing the relevant criminal law.
French: La police fédérale est habilitée à appliquer les dispositions pertinentes du droit pénal.
English: Se on jo hyväksynyt turvapaikkamenettelyjä ja rahanpesua koskevia lakeja.
French: Arviointi (marraskuu 2000) Tämän ensisijaisen tavoitteen osalta ei ole edistytty.
English: For some of them, the reason is quite simple : there's no free and open-source drivers working under Linux.
French: Pour certains composants, la raison est fort simple : il n'existe pas de drivers libre et open-source fonctionnant avec Linux.
English: As a result of the Government's focus on measures to combat alcohol and substance abuse, the Prison and Probation Service has established addiction care teams at almost all remand prisons.
French: Le Gouvernement ayant mis l'accent sur les mesures de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues, le Service des prisons et de la probation a placé des équipes de prise en charge des addictions dans presque tous les centres de détention provisoire.
English: Given the specific facts of this case, it is my finding that the appellant does not enjoy a right of appeal under these circumstances.
French: Compte tenu des faits de l'espèce, je suis d'avis que l'appelant ne dispose pas d'un droit d'appel.
English: While noting the establishment of a National Anti-AIDS Committee and of the National Youth Forum to Fight against HIV/AIDS, and the efforts made in that respect, CRC remained concerned at the number of children orphaned by HIV/AIDS.
French: Tout en prenant acte de la création d'un Conseil national de lutte contre le sida et d'un Réseau national de jeunes contre le sida ainsi que des efforts déployés par l'État partie dans ce domaine, le Comité des droits de l'enfant demeure extrêmement préoccupé par le nombre d'enfants rendus orphelins par le VIH/sida.
English: In order to terminate efficiently the operations of the letters of credit under the programme and to accommodate the payment of letters of credit beyond 31 December 2007, the banking services agreement between the United Nations and BNP Paribas has been extended until 30 June 2008.
French: En vue de mettre fin de façon ordonnée au système de lettres de crédit institué dans le cadre du programme et de permettre le paiement des lettres de crédit au-delà du 31 décembre 2007, le contrat de prestation de services bancaires qui lie l'ONU à BNP Paribas a été prorogé jusqu'au 30 juin 2008.
English: Find out what the three-character codes on your ATM receipts, monthly statements of accounts and passbooks stand for.
French: Que signifient les codes de trois caractères inscrits sur vos relevés de guichet automatique, vos relevés de compte mensuels et vos livrets de caisse?
English: If a system for tracking during transfer of cultural objects from one Member State to another is required, the details of control of their removal from national territory are a fundamental element to be taken into consideration.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons utilisé le terme « exportation » quand il s’agit d’un transfert en-dehors de l’Union européenne et le terme « expédition » ou « autorisation de sortie » dans le cas d’un transfert intracommunautaire.
English: The Board specifically noted that the proposed payment would not serve as a precedent for any future action.
French: Le Comité mixte a expressément fait remarquer que ce versement ne constituerait en aucun cas un précédent pour les mesures qu'il pourrait prendre à l'avenir.
English: Communication No.  1095/2002, Gomariz Valera v.
French: Communication no 1095/2002, Gomaríz Valera c. Espagne, par. 7.1.