ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Best Western Princess On Portland.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Best Western Princess On Portland.
English: Major differences in chemical characteristics such as cation-exchange capacity, percent base saturation, and pH of the organic horizons suggest that the interactions of acid components of wet and dry deposition of air pollutants can be significantly different depending upon the species composition of stands.
French: Les différences chimiques majeures telles que la capacité d'échange des cations, le taux de saturation en cations et le pH des horizons organiques portent à croire que les interactions des constituants acides du dépôt humide et sec de polluants atmosphériques peuvent différer notablement selon la composition des espèces des peuplements.
English: The most effective way of promoting survival from CRC is through earlier detection of asymptomatic disease.48 If the adenoma to carcinoma progression holds true, then one would expect to see a reduction in CRC incidence if this sequence is interfered with (i.e., by removing polyps).
French: Données contradictoires ou mises en garde possibles Tout comme dans le cas du CCR, il existe des lacunes dans notre compréhension de l’histoire naturelle des cancers du sein et du col utérin, pour lesquels on dispose de programmes de dépistage52,53.
English: (e.g. bowfin) (Barko et al, 1999) Wetland spawner:
French: : poisson-castor) (Barko et al., 1999). Reproducteurs de milieux humides:
English: Each country in the region is undertaking a national review of achievements and shortcomings in meeting the World Summit and national goals for children.
French: Tous les pays de la région recensent les progrès qu'ils ont accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial et des objectifs nationaux concernant les enfants, ainsi que les lacunes qui restent à combler.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Les articles 10 à 15 pourront cesser d’avoir effet, si un règlement prévoit qu’il en sera ainsi (art.
English: • AYS00 Technical Policing Operations Description:
French: • AYS00 Opérations relatives à la police technique Description:
English: We also trust that the High Commissioner for Human Rights will establish an Office in Guatemala.
French: Nous espérons également que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme créera un bureau au Guatemala.
English: In accordance with Article 4 of Protocol No 4 to the ECHR, collective expulsion is prohibited.
French: Une expulsion forcée, si elle doit avoir lieu, doit se faire selon un processus absolument transparent, permettant de s’assurer qu’à toutes les étapes les droits fondamentaux de la personne ont été respectés.
English: • objects of art not of precious metals (classified according to the material of which they consist).
French: • les objets d’art non en métaux précieux (classés selon la matière dont ils sont constitués).
English: Signiﬁcant efforts have been made by the Federal Reserve in developing such forms to solicit input from industry, from consumer representatives, from educators, and others.50
French: Dans la préparation de ces documents modèles, la Banque centrale a consacré des effor ts impor tants pour obtenir l’avis de l’industrie, de groupes de consommateurs, d’éducateurs et d’autres groupes50.
English: Proficiency in foreign languages should be to this respect the most visible and most developed example of the European dimension in education.
French: L'aspect linguistique notamment semble fondamental pour consolider ce concept, comme l'illustre la communication de la Commission sur "un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme" (COM(2005)0596).
English: It has been supplemented and updated by Member States' answers to a questionnaire drafted by the Commission.
French: Il a été complété et actualisé avec les réponses des États membres à un questionnaire rédigé par la Commission.
English: Later, enjoy Asian fusion cuisine, served in the grand surroundings of the Berns Restaurant, with its extravagant gilded woodwork, high ceilings and live jazz accompaniment.
French: Puis, à l'heure du repas, le spacieux restaurant Berns vous proposera une cuisine fusion asiatique, dans un cadre extravagant de boiseries dorées, hauts plafonds et musique jazz.
English: 125 landowners of MGP habitat will be approached to seek access for inventory purposes; 5000 acres will be inventoried; 25 sites with species at risk will be listed.
French: Le but premier du programme de surveillance est d'accroître la productivité du Pluvier siffleur au moyen d'activités de sensibilisation et d'éducation du public et de mesures de conservation.
English: Consequently, it plays an important part in the evolution of NATO naval tactics.
French: Par conséquent, le Groupe joue un rôle important dans l’évolution des tactiques navales de l’OTAN.
English: For example, discussions are underway with Greenland scientists on a possible joint Satellite tagging program to better define movements and stock boundaries.
French: Ainsi, des pourparlers sont en cours avec les scientifiques groenlandais concernant un éventuel programme conjoint de marquage (permettant un suivi par satellite) afin de mieux définir les mouvements des phoques et les limites des aires du stock.
English: The solution to the first problem was naturally to address the imbalance in levels of environmental and worker protection between the three countries.
French: La solution au premier problÃ¨me Ã©tait naturellement de pallier au dÃ©sÃ©quilibre des niveaux de protection de l’environnement et des travailleurs entre les trois pays.
English: Unilaterally funded program to support a variety of innovative research and dissemination activities that contribute to new ways of analyzing, structuring, integrating and transforming knowledge in the humanities and the social, cognitive and educational sciences.
French: Programme financé unilatéralement à fin de promouvoir diverses activités novatrices de recherche et de diffusion qui contribuent à définir de nouvelles manières d'analyser, de structurer, d'intégrer et de transformer les connaissances dans le domaine des humanités et des sciences sociales, cognitives et éducatives.
English: H Development of experimental notes, operating instructions, and closing reports Y Specific to the SR&ED project Y Specific to the SR&ED project I Applications development work related to SR&ED project.
French: H Élaboration de notes expérimentales, instructions d'exploitation et rapports de fin des travaux O Spécifique au projet de RS&DE O Spécifique au projet de RS&DE I Travaux d'élaboration d'applications liées au projet de RS&DE.
English: It will also allow the Fund to engage in a constructive dialogue with members aimed at addressing risks to their prosperity and that of the global economy.
French: Elle permettra également au FMI d'engager avec ses membres un dialogue constructif en vue de rechercher des solutions aux risques pour leur propre prospérité et celle de l'économie mondiale.
English: On the other hand, the corruption and predatory nature of the Afghan government has exacerbated the problem.
French: D'un autre côté, la corruption et la nature destructrice du gouvernement afghan a exacerbé le problème.
English: For example, the Net Income Stabilization Account program (NISA) is not available for beef producers in British Columbia, Alberta, or Quebec.
French: Par exemple, les producteurs bovins de la ColombieBritannique, de l’Alberta et du Québec n’ont pas accès au programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: The Office of the Legal Counsel provided advice setting out the legal implications of the independence of East Timor, the Bonn Agreement on Afghanistan, programmes in post-war Iraq, preparations for the Khmer Rouge trials and the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: Le Bureau du Conseiller juridique a donné des avis concernant les incidences juridiques de l’indépendance du Timor-Leste, de l’Accord de Bonn sur l’Afghanistan, des programmes en Iraq après la guerre, des préparatifs des procès des Khmers rouges et de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Improving the financial situation of the United Nations therefore remained a high priority for the Secretary-General.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général juge prioritaire d'améliorer la situation.
English: 3/CP.7 Capacity building in countries with economies in transition
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique 64 et 65 27
English: If a licensee gains an exclusive license, subject to royalty payments on profits, and then does not use the technology for several years, then some of the value of the IP is effectively lost to the licensor. Licenses will often include obligations on the licensee to develop and apply the licensed technology within a certain time scale.
French: Les fournisseurs des ressources génétiques et des informations connexes peuvent préférer recevoir des paiements à l’avance, plus sûrs, plutôt qu’attendre des bénéfices plus longtemps, en courant davantage de risques. e) Qui sera le titulaire des droits de propriété intellectuelle sur les améliorations et modifications apportées à la technique sous licence, que celles-ci découlent de l’exploitation sous licence de cette technique ou qu’elles soient apportées par le donneur de licence à la technique initiale? f) Il est aussi nécessaire de déterminer qui sera chargé de veiller au paiement des taxes de renouvellement et de définir les rôles respectifs des parties en matière d’application des droits de propriété intellectuelle sous licence.
English: Most of the inspectors’ research into circumstances and causes of accidents at work results in punishing the offenders with a fine or lodging proposals with the courts of law.
French: Dans l’ensemble, 48% des inspections débouchent sur des amendes, 15% sur un dépôt de plainte et 5% sur des mesures disciplinaires et pédagogiques.
English: There is growing evidence that conclusions drawn from the assessment of risk and determination of risk level are often affected by the caregivers’ racial and cultural stereotypes (Enkin 1994; Hall 1994; Handwerker 1994; Saxell 2000).
French: De plus en plus de données démontrent que les conclusions tirées de l’évaluation du risque et la détermination du niveau de risque sont souvent influencées par les stéréotypes raciaux et culturels des dispensateurs de soins.
English: Encouragingly, as a result of the adoption of Security Council resolution 1593 (2005), on 1 June the Prosecutor of the International Criminal Court decided to open an investigation into the situation in Darfur.
French: Il est encourageant que suite à l'adoption de la résolution 1593 (2005), le 1er juin, le Procureur de la Cour pénale internationale ait décidé d'ouvrir une enquête sur la situation au Darfour.
English: Previously, the imposition of safeguards on steel by the United States and the threats of retaliatory action by trading partners, although affecting relatively few developing countries, had already cast a pall over the international trading environment and over the prospects for a successful completion of the Doha programme.
French: Précédemment, l’imposition de mesures de sauvegarde concernant l’acier par les États-Unis et les menaces de mesures de représailles par leurs partenaires commerciaux, tout en affectant relativement peu de pays en développement, ont déjà assombri le climat commercial international et les perspectives d’achèvement réussi du programme de Doha.
English: The Italian court first ordered Poste Italiane to repay TNT Traco the 46 million lire.
French: Le juge a, tout d'abord, condamné Poste Italiane à rembourser à TNT Traco les 46 millions de Lires.
English: Mr Frattini is proposing that we keep the same text and just change the legal basis, as denounced by the Court.
French: M. Frattini nous propose de conserver le même texte en changeant uniquement la base légale dénoncée par la Cour.
English: Regional Services Delivery Sub-Activity: The School has eight regional offices in Halifax, Moncton, Quebec City, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Sous-activité Prestation de services en région L’École compte huit bureaux régionaux situés à Halifax, Moncton, Québec, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: Nonetheless, they cannot guarantee that these data are complete, or that they will not be modified by a third party (piracy, virus).
French: Néanmoins, ils ne sauraient garantir que ces informations sont complètes, ni qu’elles ne seront pas modifiées par un tiers (piratage, virus).
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335)
English: (c) Recognizing the urgency of implementing the security enhancements, authorized the Director-General to enter into obligations for UNIDO's share for the purposes of and up to the amount necessitated by General Assembly resolution 58/295;
French: c) Conscient de ce qu'il est urgent de renforcer les mesures de sécurité, a autorisé le Directeur général à engager des dépenses au titre de la part de l'Organisation aux fins de l'application de la résolution 58/295 de l'Assemblée générale et à concurrence du montant requis à cet effet;
English: However, the flame projection test is appropriate to assess the hazard posed by aerosol products that are released in the horizontal plane, like a conventional aerosol spray container (for example, novelty string products).
French: Cependant, il convient d'utiliser l'essai de la projection de la flamme pour évaluer le danger présenté par les produits en aérosol qui sont émis dans le plan horizontal, tel qu'un contenant aérosol conventionnel (par exemple, les produits émis sous forme de ficelle).
English: • have played a major role in a transformation of the approach used to support research or foresight exercises; and
French: • des individus qui ont joué un rôle de premier plan dans la transformation de l’approche utilisée à l’appui de la recherche ou des exercices prospectifs;
English: Monklands / Villa Maria Convent NHSC, Montréal, Quebec
French: LHNC Monklands / couvent Villa Maria,Montréal, Québec
English: Information for payers If your primary business activity is construction, you must report amounts paid or credited for construction services by filing a T5018 information return.
French: Renseignement pour les payeurs Si votre activité d'entreprise principale est la construction vous devez déclarer les paiements versés ou crédités pour des services de construction en remplissant la déclaration de renseignements T5018.
English: ◦ people from countries where HIV is endemic
French: ◦ les personnes venant de pays où le VIH est endémique
English: “Recognizes, in this regard, the need for the collection, protection and management of data on missing persons according to existing laws, practices, norms and standards and urges States to cooperate with each other and with other concerned actors in this area, inter alia, by providing all relevant information related to persons reported missing”,
French: « Considère à cet égard qu'il importe que les données relatives aux personnes disparues soient recueillies, protégées et gérées conformément à la législation, aux pratiques et aux normes en vigueur et prie instamment les États de coopérer entre eux et avec les autres acteurs concernés en leur fournissant notamment tous les renseignements pertinents sur les personnes portées disparues, »
English: Intentional infringement of IPRs Only the knowing acts of infringements that are intentional could be sanctioned with criminal measures: it covers only those cases when the perpetrator is aware that he is infringing IPRs, and he is doing it intentionally with malice aforethought.
French: Dans la mesure où la proposition législative vise à sanctionner uniquement les atteintes commises à l'échelle commerciale, il est essentiel de disposer d'une définition précise afin d'éviter toute incertitude juridique. On ne peut se fier à la pratique des États membres dans ce domaine car elle varie d'un État membre à l'autre.
English: Ottawa, January 25, 2005 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [7-1-o]
French: Ottawa, le 25 janvier 2005 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [7-1-o]
English: Financial and technical cooperation with Asian developing countries
French: Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine
English: Digital electronic baby scales, c / integrated carry handle, large LCD display figures, force 15 kg, division 10 g., HOLD and TARE function, battery p ...
French: Pèse-bébé électronique numérique avec poignée de transport intégrée écran LCD grands numéros, force 15kg,division 10g., fonction HOLD, et ta ...
English: · HIV prevalence greater than or equal to 2% among women receiving prenatal care.
French: Veuillez bien noter que nous sommes en train de la mettre à jour selon les récentes données sur l’épidémiologie du VIH à l’échelon des pays.
English: Travel Tip Marisa, Australia (Traveller): «Parques des aves and of course the falls» | more...
French: Astuce voyage Sandra, France (Voyageur): «Le bar de l'auberge: pizza, hamburger, salades ; simple et pas cher» | plus...
English: As the Schengen Joint Supervisory Authority states, the proposals to develop the SIS and the creation of SIS II constitute a sea-change in the nature of the system itself: whereas the SIS only alerts the relevant authorities in the event that an individual, whose details are on file, crosses the Schengen border, SIS II will probably become a multifunctional research tool.
French: Comme l’Autorité de contrôle commune le stipule, les propositions de mise en place du SIS et la création du SIS II constituent un profond changement de la nature du système en soi: tandis que le SIS ne fournit des signalements aux autorités compétentes que si un individu dont les détails figurent dans le fichier passe la frontière Schengen, le SIS II deviendra probablement un outil de recherche multifonctions.
English: I believe my mandate was appropriate.
French: Je considère que le mandat qui m’a été confié est approprié.
English: Several delegations, including the Ambassador of Norway, spoke of the need in DPKO to establish a specific post for gender issues.
French: Plusieurs délégations - notamment l'Ambassadeur de Norvège, ainsi que d'autres - ont évoqué la nécessité de créer au Département des opérations de maintien de la paix un poste de conseiller pour les questions de sexospécificité.
English: The Committee endorsed the report of the Working Party on Transport Statistics on its fiftieth anniversary session (TRANS/WP.6/137) which focused on the theme of Indicators for Sustainable Transport and was informed about the progress made in the following areas:
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail des statistiques des transports sur sa cinquantième session (TRANS/WP.6/137), qui commémorait le cinquantième anniversaire du WP.6 et était consacré aux indicateurs de transport durable et il a été informé des progrès accomplis dans les domaines suivants :
English: We all, I think, recognize what an important event this is — the day on which the General Assembly adopts the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Je pense que nous reconnaissons tous l'importance de cet événement : le jour où l'Assemblée générale adopte la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: ◦ c. the methods to be used for, the timing of, and the geographic location for harvesting Migratory Birds in accordance with the Final Agreement;
French: ◦ c. les méthodes, périodes et lieux géographiques de récolte des oiseaux migrateurs conformément à l'accord définitif;
English: GST/HST Memorandum 19.1, Real Property and the GST/HST The electronic version of GST/HST Memorandum 19.1, Real Property and the GST/HST is being revised to reflect legislative amendments.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH La version électronique du mémorandum 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH, est révisée afin de tenir compte de modifications législatives.
English: Designing the appropriate policy response to these issues is a complex matter and will depend on country-specific circumstances.
French: Les dispositions à prendre à cet égard constituent un domaine complexe et dépendent des circonstances particulières à chaque pays.
English: Indeed, by immediately adding that in order to have a flexible Pact, there would have to be an authority in Brussels with decision-making power, Mr Prodi clearly showed that he wants to move towards a super-State.
French: En effet, en ajoutant aussitôt que pour avoir un pacte flexible, il faudrait à Bruxelles une autorité ayant le pouvoir de décider, Romano Prodi montre bien qu'il cherche à rebondir en direction du super-État.
English: Index of Business Confidence index, 1991 = 100 180
French: Indice de confiance des entreprises Indice, 1991 = 100 180
English: Fees for the Right to Sell a Licensed Medical Device The TPD carries out post-market monitoring and assessment of medical devices.
French: Prix à payer pour la vente d’un instrument médical homologué Le DPT mène une surveillance et une évaluation après mise en marché des instruments médicaux.
English: The Canadian government recognizes that rules-based international trade dispute settlement systems are a critical part of our trade policy and crucially important to the achievement of Canada's economic and social goals.
French: Le gouvernement canadien reconnaît que les systèmes de règlements internationaux institués pour régler les différents commerciaux constituent un élément vital de notre politique et de nos relations commerciales.
English: (g) The Court shall inform the States referred to in article 19, paragraph 2 (b) and (c) of the request under paragraph (a) and may give them a time limit for making representations.
French: g) La Cour informe les États visés aux alinéas b) et c) du paragraphe 2 de l'article 19 de la demande présentée conformément à l'alinéa a) et peut leur accorder un délai pour la présentation d'observations.
English: Key words: medium effect, the α-effect, ground state, transition state, solvation, desolvation.
French: Mots clés : effet de solvant, effet α, état fondamental, état de transition, solvatation, désolvatation.
English: Destruction of nesting habitats for forest-nesting species causing the relocation of these species to environments more conducive to reproduction and feeding.
French: Destruction des habitats de nidification des espèces qui nichent en milieu forestier provoquant un déplacement de ces espèces vers des milieux plus propices à leur reproduction et à leur alimentation.
English: Ambitious and balanced results must be achieved in view of the economic challenges which Europe has to face and in order to provide developing countries with an opportunity to fully integrate into the global economy.
French: Il faut parvenir à des résultats ambitieux et équilibrés au vu des défis économiques que l'Europe doit relever et afin d'offrir aux pays en développement la possibilité de s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale.
English: Apparatus and Materials 1.1 Can pressure Test-Plug Assembly as shown in Figure 3.
French: Système de fiche de connexion pour la détection des fuites sous pression dans les boîtes tel qu’illustré à la figure 3.
English: They gain this control by patenting genes and portions of genes that they believe will lead to these final products.
French: Pour s'emparer de ce contrôle, les chercheurs et les entreprises intéressés font breveter les gènes et les parties de gènes qu'ils estiment être la clé menant à ces nouveaux produits.