ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition, Regulation and Development Research Forum (CDRF) Web-page (Go)
French: Competition, Regulation and Development Research Forum (CDRF) Web-page (Aller)
English: This is not the way things happen in Egypt.
French: Ce n'est pas comme ça que les choses fonctionnent en Égypte.
English: 4911.91.10 00 - - -Photographic or photomechanical representations, numbered and signed by the artist or numbered and otherwise authenticated by or on behalf of the artist; Photographs for use as news illustrations; Pictures or designs not bearing a text, in the form of signatures or separate sheets, as parts of books; Religious pictures 4911.91.90 - - -Other
French: 4911.91.10 00 - - -Représentations photographiques ou photomécaniques numérotées et signées par l'artiste ou numérotées et autrement authentifiées par l'artiste ou en son nom; Photographies utilisées comme illustrations de reportages; Parties de livres consistant en des images ou gravures sans textes, en cahiers ou sous forme de feuilles distinctes; Images religieuses 4911.91.90 - - -Autres
English: • The EMA proposed technical changes to the replacement engine provision, to minimize differences between Canadian and U.S. regulations.
French: • L'EMA a proposé des changements techniques aux provisions sur les moteurs de remplacement afin de minimiser les différences entre les règlements canadien et américain.
English: Since our last debate, that violence has increased further.
French: Depuis notre dernier débat, elle s'est encore accrue.
English: Cleaner and sustainable industrial development
French: Développement industriel durable et moins polluant
English: The Republic of Korea enacted an act on employment and management of foreign workers in July 2004, according to which foreign women workers are entitled to 90 days of maternity leave, fully covered by social and employment insurance for those working in companies designated by the Employment Insurance Act.
French: La République de Corée a adopté en juillet 2004 une loi sur l'emploi et l'administration des travailleurs migrants, qui accorde aux migrantes étrangères un congé de maternité de 90 jours, entièrement couvert par l'assurance sociale et l'assurance chômage, pour les employées des entreprises visées par la loi sur l'assurance emploi.
English: SAR in Canada’s changing Arctic Danielle Labonté Indian and Northern Affairs Canada Ron Kroeker National Search and Rescue Secretariat
French: La R-S dans le contexte des changements dans l’Arctique canadien Danielle Labonté Affaires indiennes et du Nord Canada Ron Kroeker Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: The increases in mission staffing represent growth by existing partners as well as establishment of positions abroad by several new partners (Canadian Heritage, Natural Resources Canada, Department of Justice).
French: Cette augmentation est attribuable non seulement à la hausse des effectifs des partenaires qui possèdent déjà du personnel dans les missions, mais aussi à la création de postes à l'étranger par de nouveaux partenaires (Patrimoine canadien, Ressources naturelles, Justice).
English: Those in favour of the compromise do not seem too keen either, but they still call on everyone to vote for the proposal.
French: Les partisans du compromis ne semblent pas non plus déborder d' enthousiasme mais invitent cependant tout un chacun à rendre un vote favorable.
English: • The Fairmont Waterfront hotel- Mackenzie Ballroom, 900 Canada Place Way, Vancouver
French: • Vancouver Board of Trade - Hôtel The Fairmont Waterfront - Salle Mackenzie, 900, Canada Place, Vancouver
English: See also organizational note by the Secretary-General (A/60/864).  Fifth Committee
French: Voir également la note sur l'organisation du Secrétaire général (A/60/864).
English: a random map generator, for an infinite gaming!
French: générateur de niveau aléatoire, pour une durée de vie infinie !
English: A comprehensive set of human resource development principles, which was crucial for effective capacity-building in space technology, should be considered and include the following components: education; research and development; pilot projects; user involvement; review; leadership; participation of industry; participation of the academic community; human resource development; and international cooperation.
French: Un ensemble systématique de principes de développement des ressources humaines, qui est crucial pour le renforcement efficace des capacités dans le domaines des technologies spatiales, devrait être envisagé et associer les éléments suivants: éducation; recherche-développement; projets pilotes; participation des utilisateurs; examen; initiative; participation de l'industrie; participation de la communauté universitaire; développement des ressources humaines; et coopération internationale.
English: Community Outreach/Stewardship  (Public Information and Education; Cooperative Action) ▪ Design/implement proactive communication strategies to relay specific information and educational material; ▪ Conduct public consultations; ▪ Maintain and develop cooperative arrangements.
French: Sensibilisation / intendance communautaire  (Information et éducation du public; efforts concertés) ▪ Concevoir et mettre en œuvre des stratégies de communication proactives pour transmettre les instruments d´information et d´éducation. ▪ Réaliser des consultations du public.
English: A great deal has been achieved in recent years, for example in the area of drugs for paediatric use, a matter in which respect the public is not even aware that there is a problem, but where a European solution is very much on the agenda, because Member States cannot resolve this on their own.
French: Beaucoup a été fait ces dernières années, par exemple dans le domaine des médicaments pédiatriques, domaine pour lequel l'opinion publique n'est pas consciente de l'existence d'un problème, mais dans lequel une solution européenne est à l'ordre du jour parce que les États membres ne peuvent le résoudre seuls.
English: At the same time parental consent was often neither free nor informed.
French: De plus, le consentement des parents n’était accordé ni librement ni en pleine connaissance de cause.
English: • Since the identification provided did not confirm the complainant's identity to the satisfaction of branch personnel, it was reasonable to ask his home branch for a copy of his signature card.
French: • Puisque les pièces d'identité fournies ne prouvaient pas l'identité du plaignant à la satisfaction du personnel de la succursale, il était raisonnable de demander à la succursale du plaignant une copie de la carte de signature.
English: The new structure of the report follows closely the structure of the Vienna Declaration and allows the reader to identify easily which organizations contribute to implementing which actions recommended in the Vienna Declaration.
French: La nouvelle structure du rapport, qui suit de près celle de la Déclaration de Vienne, permet aux lecteurs de déterminer facilement quelles organisations contribuent à la mise en œuvre de telle ou telle mesure recommandée dans la Déclaration de Vienne.
English: Attach Schedule 11 to your return even if you are transferring your total tuition, education, and textbook amounts.
French: Joignez l'annexe 11 à votre déclaration sur papier, même si vous transférez la totalité de ces montants.
English: Dans le cadre de ces deux programmes, mon équipe collabore au déploiement à long terme d’Observatoires océaniques dans la Mer de Beaufort, la Mer de Laptev (Sibérie), la Baie de Baffin et la Baie d’Hudson.
French: Dans le cadre de ces deux programmes, notre équipe collabore au déploiement à long terme d’observatoires océaniques dans la Mer de Beaufort, la Mer de Laptev (Sibérie), la Baie de Baffin et la Baie d’Hudson.
English: Design criteria for wind turbine prototypes suitable for local manufacture and adaptable for rural community water supply were determined.
French: Les chercheurs ont observé la vitesse du vent, la puissance de l'arbre, la charge tangentielle et la puissance débitée.
English: Communications and Outreach Services That the ITS consider developing and proposing to the MB a brief communications plan for Chapter Committee Chairs and/or members.
French: Communications et services de sensibilisation Que le SCI envisage d'élaborer et de proposer au CG un bref plan de communications pour les présidents ou membres des Comités de chapitre.
English: • 1999-A-253 — Cancellation - 936430 Ontario Limited cob Birch Island Air Service
French: • 1999-A-253 — 936430 Ontario Limited s/n Birch Island Air ServiceAnnulation -
English: I would like to start, Sir, by joining you in extending a welcome to His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.
French: Tout d'abord, je souhaite à mon tour la bienvenue au Président de la République de Serbie, S. E. M. Boris Tadić.
English: Our people are demanding that the Union be an area with free movement, an area characterised by freedom, security, justice and constitutional regulations.
French: Les citoyens exigent que l'Union devienne un espace de libre circulation, qui se distingue par la liberté, la sécurité, la justice et le respect des règles de droit.
English: Control authorities may therefore feel obliged to deal with it as an infraction to the law and stop transports.
French: Les autorités de contrôle pourraient donc se sentir obligées de considérer ces faits comme une infraction à la loi et mettre fin aux transports.
English: The Canadian Coast Guard will provide its expertise in the operation of vessels at sea and fleet management, while the RCMP will employ its constabulary powers as well as its anti-terrorism and criminal code enforcement mandate to enforce Canadian law.
French: La Garde côtière canadienne fournira son expertise quant à l’exploitation de navires en mer et à la gestion de la flotte, alors que la GRC fera appel à ses pouvoirs constabulaires ainsi qu’à son mandat d’application du Code criminel et de la loi antiterroriste pour faire respecter les lois canadiennes.
English: In contrast to those people whose fine words just cause uncertainty, you have made sure that something actually happens.
French: Au contraire de ces personnes qui, à coup de belles paroles, nourrissent l'incertitude, vous avez fait en sorte que les choses bougent.
English: In knowing anything, one becomes what one knows ("the intellect is in a way all things").
French: Lorsqu'on connaît quelque chose, on devient ce qu'on connaît («l'intellect est d'une certaine manière toutes choses»).
English: Furthermore, the States parties agreed on a series of measures that would make the Convention more robust, including the establishment of an Implementation Support Unit, the continuation of the inter-sessional work programme and the adoption of the universalization action plan.
French: En outre, les États parties sont convenus d'une série de mesures visant à rendre la Convention plus solide, y compris la création d'une Unité d'appui à la mise en œuvre, la poursuite du programme de travail intersessions et l'adoption d'un plan d'action en faveur de l'universalisation.
English: Studies have indicated a potential link between the consumption of certain tissues containing abnormal prion proteins from infected cattle and the incidence of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD), the human equivalent of BSE.
French: Les études indiquent un lien possible entre la consommation de certains tissus contenant des protéines à prions anormales provenant de bovins infectés et l'incidence de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), l'équivalent humain de l'ESB.
English: However, given that the question of my jurisdiction to inquire into this matter was raised by the department, I proceeded to hear from the parties on this issue.
French: Toutefois, le ministère a contesté ma propre compétence pour ce qui est de faire enquête sur ce litige et j'ai entendu les parties sur cette question de ma compétence.
English: Recalling decision 3/COP.8 which called on the Executive Secretary to consider engaging in policy dialogue on The Strategy to foster awareness of and buy-in among relevant policy decision makers, making use, inter alia, of the opportunities provided by the sixteenth and the seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development,
French: Rappelant sa décision 3/COP.8 par laquelle elle a appelé le Secrétaire exécutif à envisager d'engager un dialogue de politique générale sur la Stratégie afin de mieux faire connaître celle-ci aux décideurs compétents et d'obtenir qu'ils y adhèrent, en mettant à profit, notamment, les seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable,
English: Growth patterns common to all beeches studied have revealed the existence of annual and intra-annual growth rhythms and a development program peculiar to this species.
French: L'identité des procédés de croissance employés par tous les hêtres souligne l'existence d'un rythme de croissance annuel et intra-annuel et d'un programme de développement propre à l'espèce.
English: United Nations Peacekeeping Services:
French: Maintien de la paix pour les Nations Unies :
English: (b) If the recommended implementation option is acceptable to the Subcommittee, prepare a new work plan to carry it out;
French: b) Si le Sous-Comité scientifique et technique juge la formule acceptable, élaborer un nouveau plan de travail pour la mettre en œuvre;
English: The exclusive license may have been granted in consideration for ADVENTURE's agreement to incur significant expense in the development and promotion of mountain bikes that use SHIFT's technology.
French: La licence exclusive a peut-être été concédée du fait qu'AVENTURE a convenu d'engager des dépenses importantes pour mettre au point et faire la promotion de vélos de montagne qui emploient la technologie de CYCLO.
English: First, not all jurisdictions would be required to participate as a primary jurisdiction; a province or territory can delegate or assign responsibility for regulating entities to another jurisdiction if it chooses not to participate as a primary jurisdiction.[11] Secondly, provinces and territories will continue to have the ability to implement measures to meet local and regional capital market needs (such as being able to respond to the needs of a concentrated number of issuers in a specific industry sector in the jurisdiction).
French: Premièrement, ce ne sont pas toutes les administrations qui seraient tenues de participer comme administration principale; une province ou un territoire peut déléguer ou attribuer la responsabilité de réglementer des entités à une autre administration si elle décide de ne pas participer à titre d’administration principale[11]. Deuxièmement, les provinces et les territoires continueront d’avoir la capacité de mettre des mesures en œuvre pour répondre aux besoins des marchés financiers locaux et régionaux (comme être en mesure de satisfaire aux besoins d’un nombre d’émetteurs concentrés dans un secteur industriel donné dans l’administration).
English: • to create a more inclusive society where children get the right start in life, where high-quality health services are available to all, and where Canadians enjoy strong and safe communities;
French: • Créer une société plus inclusive qui donne aux enfants un bon départ dans la vie, qui offre à tous des soins de santé de qualité et où les Canadiens et Canadiennes vivent au sein de communautés fortes et sécuritaires.
English: The organization should deal fairly with both clients and employees involved in a complaint.
French: Les ministères devraient recourir à la procédure officielle en vigueur pour régler les problèmes reliés notamment au harcèlement et à un comportement criminel ou dérogatoire.
English: Mostly skilled volunteers are recruited to take part in our 'Operation Beaver' housing construction/renovation program in northern Ontario and educational project in the Yukon, Northwest and Nunavut Territories.
French: Un nombre limité de bénévoles sont acceptés pour travailler sur un programme d'éducation avec des étudiants dans le N.W.T et dans le Yukon.
English: The series also includes a number of Anhalt’s writings, such as The Story of Three Operas in Ten Texts and Winthrop:
French: Nous y retrouvons plusieurs textes d’Anhalt tels que The Story of Three Operas in Ten Texts et Winthrop:
English: As an exception, a court may also confiscate objects or substances if they belong to a third person at the time of the judgement or ruling If assets acquired by an offence have been transferred, consumed or their confiscation is impossible or unreasonable for some other reason, the court may order payment of an amount corresponding to the value of the assets subject to confiscation Confiscated objects are transferred into State ownership or, in cases provided for by international agreement, are returned
French: Par dérogation, un tribunal peut également confisquer des objets ou des substances si ces objets ou substances appartiennent à une tierce personne au moment du jugement ou de la décision d'un juge.  - Si des avoirs acquis dans le cadre d'une infraction ont été transférés, consommés ou si leur confiscation est impossible ou déraisonnable pour d'autres raisons, le tribunal peut exiger le paiement d'un montant correspondant à la valeur des avoirs faisant l'objet de la confiscation;
English: For example, the Molecular Interfaces Program, internationally recognized for its pioneering work in interfacial science and nanotechnology, is being honoured for its advances in molecular electronics and biochip technologies.
French: Ainsi, l'équipe du Programme de recherche Interfaces moléculaires, réputée à l'échelle internationale pour ses recherches de pointe en science des interfaces et en nanotechnologie, sera honorée pour les progrès qu'elle a accomplis en électronique moléculaire et en technologies des biopuces.
English: The working group also requested the Secretariat to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities to help countries implement the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Le Groupe de travail a également prié le Secrétariat de soumettre à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions en vue d'activités d'assistance technique spécifiques pour aider les pays à appliquer la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles.
English: English, French or German English, French or German 1
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ?
English: The unutilized portion of hazardous duty station allowances reflects the non-payment of the allowance to some 108 international staff for some 23,100 person days.
French: La MINUL a réalisé des économies équivalant à 23 100 jours-personnes puisqu'elle n'a pas eu à payer de prime de risque à 108 fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: Each easy-to-read fact sheet helps you ask the key questions, reviews the available options and discusses the consequences if certain aspects of the renovation are overlooked.
French: Chaque feuillet facile à lire vous aide à poser les questions essentielles, à examiner les différentes options et à discuter des conséquences si certains aspects de la rénovation étaient négligés.
English: • No government-wide framework exists for all IM-related legislation and policy that provides a complete and coherent picture of IM accountabilities and responsibilities and comprehensive guidance for the design of an enterprise IM program.
French: • Il n’existe pas de cadre pangouvernemental englobant toutes les lois et les politiques en matière de GI, exposant de façon complète et cohérente les responsabilités et les modalités redditionnelles à l’égard de la GI et fournissant une orientation détaillée en vue de la conception d’un programme de GI au niveau de l’administration.
English: Western toads do not receive any specific habitat protection measures in Canada, either.
French: De même au Canada, le crapaud de l’Ouest ne bénéficie d’aucune mesure de protection particulière de son habitat.
English: Add the following sentence to the end of the last paragraph of 6.8.2.1.16:
French: Compléter le 6.8.2.1.16 par une dernière phrase comme suit :
English: Each RHA has other health facilities or health centres, without designated beds, that provide a range of services to entitled persons.
French: Chaque RRS regroupe d'autres établissements ou centres de santé sans lits désignés qui offrent un éventail de services aux personnes admissibles.
English: The next course could be expected to take place as early as February 2003.
French: Le prochain cours devrait avoir lieu dès février 2003.
English: The Chair clarified that, in the context of retransmission, when a person was not the originator of a broadcast, or possibly a protected webcast or cablecast, that retransmitting person would, according to the model that was presently proposed, never enjoy its own protection.
French: Le président précise que, dans le cas de la retransmission, lorsqu’une personne n’est pas l’entité qui a été à l’origine d’une émission, ou éventuellement d’une diffusion sur le Web ou d’une distribution par câble protégées, d’après le modèle actuellement proposé, la personne qui retransmet ne serait jamais protégée.
English: Some interlocutors felt that competition policy made companies pay the price of European market integration. It was argued that companies should be allowed to charge what markets would bear.
French: Les obstacles au commerce parallèle sont encore nombreux et complexes.
English: UNFPA will support training, sociocultural research and operations research in this area.
French: Il appuiera la formation et la recherche socioculturelle et opérationnelle dans ce domaine.
English: The Act also prohibits the obstruction of an investigation, inquiry, review or inspection.
French: La loi interdit également de gêner une investigation, une enquête, un examen ou une inspection.
English: As the Pacific Spousal Representative, Robyn looks forward to applying her skills and experiences towards national level policy development.
French: En tant que représentante des conjoints de la région du Pacifique, Robyn est heureuse de pouvoir mettre en valeur ses compétences et son expérience dans le cadre de l’élaboration de politiques à l’échelle nationale.
English: The nonlinear electrohydrodynamic stability of two superposed dielectric fluids with interfacial transfer of mass and heat is presented for layers of finite thickness.
French: Nous étudions la stabilité électrodynamique non linéaire de deux couches liquides diélectriques superposées, avec transfert de masse et de chaleur à travers la surface de séparation.
English: The discrete ice lens theory of frost heave in one-dimensional soil columns was developed to provide a better physical basis for engineering predictions of frost heave in soils.
French: La théorie des lentilles de glace discrètes pour le soulèvement dû au gel dans des colonnes de sol unidimensionnelles a été développée et élargie afin de fournir une meilleure base physique pour les prédictions d'ingénieur du soulèvement dû au gel dans les sols.
English: Perhaps the generalization of information will help to forestall conflicts.
French: Peut-être que la généralisation de l'information rendra les conflits plus difficiles.
English: Everyone needs to live with and support the eventual solution; therefore, it makes sense to include all parties in the process.
French: Tout le monde devra vivre et être en accord avec la solution éventuelle; il est donc normal que toutes les parties interviennent.
English: In 2000, OIA carefully reviewed the clarity of the tasks defined in consultants' terms of reference to ensure that performance expectations were adequately defined.
French: En 2000, le Bureau de la vérification interne des comptes a examiné les tâches figurant dans les définitions des missions des consultants pour voir si les prestations attendues d'eux étaient clairement définies.