ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Improving Human Potential and the Socio-economic Knowledge Base" of the Fifth Framework Programme (FP5) for Research, Technology and Development (1998-2002).
French: "Amélioration du potentiel humain et de la base de connaissances socio-économiques" du cinquième programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002).
English: The first paragraph of point 7(a) of Annex I to Directive 73/241 is worded as follows:
French: L'annexe I, paragraphe 7, sous a), premier alinéa, de la directive 73/241 est rédigé comme suit:
English: The complete analysis grid is included in Appendix C of this report.
French: La grille d'analyse utilisée est reproduite à l'annexe C du présent rapport.
English: It was thus suggested that the words “concerning the dispute” should be deleted.
French: Il a donc été suggéré de supprimer les mots “concernant le litige”.
English: His delegation concurred with the recommendations in paragraphs 11 and 12 of the report of ACABQ.
French: La délégation indienne souscrit aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 11 et 12 de son rapport.
English: He has an undergraduate degree from Acadia University in Physical Education & Recreation and a Masters Degree in Public Administration specializing in Health Services Administration from Dalhousie University.
French: Il détient un diplôme de premier cycle de l’Université Acadia en éducation physique et loisirs et une maîtrise en administration publique spécialisée en administration des services de santé de l’Université Dalhousie.
English: Article 9, para.1(b)(ii):
French: L’article 11, paragraphe 1 de la Loi sur les établissements scolaires de Carinthie accueillant des enfants issus de minorités stipule qu’un enseignement bilingue doit être également proposé en Carinthie à l’extérieur du secteur slovène de ce Land, si la demande en est faite (cf. également les observations relatives à l’article 8, paragraphe 1(b)(ii).
English: Offices at which the Local Fish Health Officers can be reached are listed in Appendix 2. To acquire an import permit, producers must provide a copy of their Fish Health Certificate ( ped 4 wt t E P R E ’ D C A A I N pro cm le ads ndb t A pni ) i h X O T RS E L R TO ot n o p t n i e y h x h e i ed g e owner or manager of the source facility.
French: A. I O T T O D O U SE D P IS N MP R A I N ’ E F T E O S O S I etncs i dot i aatl no douso d pi os uelec di pr t n l s ées r ’b n , vn ’ vi ’ef u e o sn, n i ne ’ oti ae er e s c m ao dl r prl gn l a d po co d l sn d pi o d l poi e ut ro eà évé a ’ eto l e rt t n e a at u o sn e a rv c/ e i i i e a c ei é s n d rt r l ul/ qe l no et et é U elec di pr t ndi acm anrt tevi a ee uul ’ vi s dsn. n i ne ’ oti o co pge o no q la e i c m ao t u dous u e o sn.Lanx Idne n ltds ueu o l n ete i r l aet ’efo d pi os ’ ee I on ueie e br x ù ’ pu r o dee gn s n s a o jn s s locaux de protection de la santé du poisson.
English: In both situations, the lessor will be required to submit a final claim or a request for an extension before the established date.
French: Dans les deux cas, le locateur devra présenter une demande d'indemnisation finale ou une demande de prorogation au plus tard à la date fixée.
English: Budget headings for technical and administrative assistance
French: Lignes budgétaires pour l'assistance technique et administrative
English: The Assistant Deputy Minister Working Group on Risk Management refers to risk management broadly as "the process for dealing with uncertainty within a public policy environment" (PCO 2000).
French: Pour le Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la gestion du risque, cette gestion est, en termes généraux, un processus permettant de faire face à l’incertitude dans un contexte de politique publique (BCP, 2000).
English: I do not wish to go into detail or to explain this issue further; its urgency is clear to all of us here.
French: En outre, la déclaration qui a été faite par le Représentant permanent de la République arabe syrienne correspond aux faits.
English: What should not change Ownership and Control Requirements The ownership and control requirements, we believe, should remain in place.
French: Ce qui ne devrait pas changer Propriété et contrôle Les exigences relatives à la propriété et au contrôle devraient à notre avis demeurer.
English: The co-rapporteurs hope that the draft legislation on governance and financial control currently before parliament will totally eliminate these extra-budgetary sources of funding by incorporating these items into the normal state budget.
French: Les co-rapporteurs espèrent que le projet de loi actuellement en discussion au parlement sur la gouvernance et le contrôle financier éliminera effectivement ces fonds extrabudgétaires en les incluant dans le budget ordinaire de l’Etat.
English: If the procedures for the application of Article 19 were entirely consistent with the rules governing the Organization, as the Office of Legal Affairs had confirmed, then they should not be modified.
French: Si les modalités d'application de l'Article 19 sont parfaitement conformes, comme l'a confirmé le Bureau des affaires juridiques, aux normes qui régissent l'Organisation, il ne faut pas les modifier.
English: The Tribunal is not prepared to accept Dr. Cross's opinion in its  entirety on this point.
French: A son avis, on peut attribuer plusieurs  significations aux mêmes mots en fonction de la personne qui les emploie.
English: Option A Applying the current New Substances Notification Regulations (NSNR), under CEPA 1999; Option B A new regime under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) for the commodities to be regulated; Option C A new regime under the Food and Drugs Act (F&DA) for the commodities to be regulated In the first phase of the Environmental Assessment Regulations Project, stakeholders were consulted on the issues that needed to be considered by Health Canada in developing and evaluating regulatory options.
French: Option A Application du Règlement sur les renseignements concernant les  substances nouvelles (RRSN) visées par la LCPE 1999; Option B Un nouveau régime en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) pour les produits de base devant être réglementés; Option C Un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) pour les produits de base devant être réglementés. Dans la première phase du projet de Règlement d'évaluation environnementale, les intervenants ont été consultés à propos des enjeux sur lesquels Santé Canada devrait se pencher afin d'élaborer et d'évaluer les options en matière de réglementation.
English: Economic development, business, and agriculture were areas mentioned to pursue. there is a difference between the needs of northern and isolated communities compared with those in more urban locations.
French: Le développement économique, les affaires et l'agriculture sont les secteurs où il faut axer les efforts, a-t-on précisé.
English: Questions relating to information [P.87] (see para.
French: Questions relatives à l'information [P.87] (voir par. 63).
English: In the case of an increase in a company's capital in accordance with Article 4 (1) (c) Öa contribution of capital as referred to in Article 3(c) Õ , following a reduction in the company's capital as a result of losses sustained, that part of the increase Öcontribution of capital Õ which corresponds to the reduction in capital may be exempted Öexcluded from the basis of
French: En cas d’augmentation du capital social en conformité avec l’article 4 paragraphe 1 point c), ÖDans le cas des apports de capital visés à l’article 3, point c) Õ , faisant suite à une réduction du capital social effectuée en raison de pertes subies, la partie de l’augmentation Öl’apport de capital Õ correspondant à la réduction du capital peut être exonérée Öexclue de la base imposableÕ, à la condition que cette augmentation Öl’apport de capital Õ intervienne dans les quatre ans suivant la réduction du capital.
English: Table 3.15 Contribution of Marine Tourism to Canada's GDP, 1988-2000
French: Tableau 3.15 Contribution du tourisme en mer au PIB du Canada, 1988-2000
English: Service jobs have none of those advantages and this is reflected in the contribution to the community.
French: Les emplois de service ne comportent aucun de ces avantages et le résultat est manifeste dans la contribution à la communauté.
English: Therefore, they cannot be filtered out through ventilation systems or special fans.
French: Y a-t-il d’autres choses que tu peux demander? ______________________________________________________ ______________________________________________________ _______________________________________________________ des malaises cardiaques, un cancer du poumon ou des difficultés respiratoires et d’en mourir.
English: The Chairperson's conclusions will serve as the UNECE region's input to the Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third Special Session of the UN General Assembly, to be held during the forty-ninth Session of the Commission in the Status of Women from 28 February to 11 March 2005 in New York.
French: Les conclusions de la Présidente constitueront la contribution de la région de la CEE à l'examen et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au cours de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui se tiendra du 28 février au 11 mars 2005 à New York.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Program Responsibilities
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Rôles et responsabilitiés
English: Covers placed on tanks can cut NH3 losses by twothirds, and a thin layer of mineral oil on a slurry can reduce emissions by more than 30%.
French: Des couvertures placŽes sur les rŽservoirs peuvent rŽduire de deux tiers les pertes de NH3, tandis quÕune mince couche dÕhuile minŽrale dŽposŽe sur le lisier peut rŽduire de plus de 30 % les pertes.
English: Sample 3 – Air Cargo Import Report (ACR) with positive Split Shipment Indicator The following is an example of a simple ACR with a positive split shipment indicator.
French: Exemple 3 - Déclaration de fret aérien (DFA) à l’importation avec indicateur d'expédition fractionnée positif Le message suivant est un exemple de DFA simple avec un indicateur d'expédition fractionnée positif.
English: This also includes information on maximum residue levels of animal drugs in tissues of animals intended for human consumption.
French: Cette information englobe également les renseignements sur la limite maximale de résidus de médicaments vétérinaires dans les tissus des animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: Federal / Provincial Agreement In order to avoid duplication of enquiry, to reduce the cost of data collection and to provide consistent statistics, an agreement has been made with the Institut de la statistique du Quebec, under Section 11 of the Statistics Act, Statutes of Canada, where data on firms located or having R&D activities in Quebec will be transmitted to the Institut de la statistique du Quebec.
French: Entente fédérale-provinciale Afin d’éviter de répéter les éléments de cette enquête et de fournir des statistiques analogues, nous nous sommes entendus avec l’Institut de la statistique du Québec en vertu de l’article 11 de la Loi sur la statistique, Statuts du Canada, où l’on transmettra à l’Institut de la statistique du Québec, les données des sociétés situées ou ayant des activités de R-D au Québec.
English: Mail-order Houses Secondary Sources Publications Garvin, James.
French: Annual Meeting, National Council on Public History, Houston, 2003.
English: The gradual increase in the female component of immigrant groups is to be attributed, mainly, to family reunions, it having predominantly been the male members of the family unit who first emigrated to Italy.
French: L'accroissement progressif du nombre de femmes au sein des groupes d'immigrants s'explique principalement par le regroupement familial puisque d'une manière générale, les hommes ont été les premiers membres de la cellule familiale à émigrer vers l'Italie.
English: This initiative provides support, advice and skills to farmers in Newfoundland and Labrador to improve pest and pesticide management in the agricultural industry through pesticide applicator training programs. Access to information about alternative pest control options, and the development of skills in Integrated Pest Management (IPM) for crop and livestock pests will also be assisted.
French: Cette initiative apporte soutien, conseils et compétences aux agriculteurs de Terre-Neuve-et-Labrador pour qu’ils améliorent leurs méthodes de lutte antiparasitaire et de gestion des pesticides dans le secteur de l’agriculture au moyen de programmes de formation des applicateurs de pesticides; autres domaines soutenus : l’accès à l’information sur les méthodes alternatives de lutte antiparasitaire et l’acquisition de compétences en lutte intégrée dans les productions végétales et animales.
English: As part of the registration process you will choose your Login Name and Password for secure access real money gaming.
French: Durant votre inscription, vous devrez choisir un Pseudo et un Mot de Passe pour disposer d'un accès sécurisé aux jeux en argent réel.
English: • 21/12/2007 - Borders and border control - customs cooperation Passport-free travel spreads to eastern Europe Travellers can now move between 24 European countries without border checks as EU's eastern members join the Schengen area.
French: • 21/12/2007 - Frontières et contrôle aux frontières - coopération douanière  Europe de l'Est: fini les passeports! Depuis que les nouveaux États membres ont intégré l'espace Schengen, les voyageurs peuvent se déplacer entre 24 pays européens sans être contrôlés aux frontières.
English: The road rehabilitation programme administered by the Asian Development Bank is well under way, with seven contract packages being implemented concurrently.
French: Le programme de remise en état des axes routiers, administré par la Banque asiatique de développement, est déjà bien avancé : sept ensembles de contrats sont actuellement mis en œuvre parallèlement.
English: H. Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practices of biology with emphasis on toxicology, environmental ecology, and familiarity with the practices of pesticide residue analysis and degradation process.
French: Degré H. Degré 3 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie des principes, des théories et des méthodes de la biologie, et tout particulièrement en matière de toxicologie et d'écologie environnementale et l'habitude des méthodes d'analyse des résidus de pesticides et du processus de dégradation.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to express my appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for providing us with the comprehensive report contained in document A/58/35.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de nous avoir remis un rapport complet publié sous la cote A/58/35.
English: At the same time, the Commission is examining possibilities to contribute to programmes in the field of the fight against terrorism of regional organisations such as OSCE and ASEAN.
French: En même temps, la Commission est en train d'étudier la possibilité de contribuer à des programmes de lutte contre le terrorisme établis par des organisations régionales comme l'OSCE et l'ASEAN.
English: • Adoption, CSP-A17.
French: • Activités accessoires, CSP-A13.
English: Estonia’s capital Tallinn has become a magnet for EU tourists.
French: Tallinn, capitale de l'Estonie, attire les touristes européens.
English: The ideas, proposals and resolutions we adopt today, in this universal forum, will, barring an unforeseen act of fate, largely determine the face of the future we hope to see tomorrow.
French: Les idées, les propositions et les résolutions que nous adoptons aujourd'hui, dans cette instance universelle, détermineront, sauf en cas d'événements imprévus, le visage que nous voulons donner à l'avenir.
English: The report states that poverty, patriarchal structures and the sexualisation of society are creating a breeding ground for sexual exploitation.
French: Il en ressort que l’exploitation sexuelle a pour contexte la pauvreté, les structures patriarcales et la sexualisation de la société.
English: 7.0  Upon the R-27A Compressor Station Lands becoming Category A Settlement Land they shall be subject to the same interests as apply to Parcel R-27A by virtue of this Agreement.
French: 7.0  Dès que les terres de la station de compression R-27A deviennent des terres de catégorie A visées par le règlement, elles sont assujetties aux intérêts applicables àla parcelle R-27A sous le régime de la présente entente.
English: When organizations within the Canadian economy were polled about the types of things they use e-learning for, the three most popular topics tend to be technologically oriented: learning about new technology, software training, technical skills.
French: Lorsqu’on demande aux organismes qui oeuvre sur la scène économique canadienne à quelles fins ils utilisent l’apprentissage en ligne, les trois thèmes qui reviennent le plus souvent sont tous de nature technologique : apprendre la nouvelle technologie, donner de la formation sur les logiciels et acquérir des compétences techniques.
English: Research suggests that the literacy and numeracy skills that underpin health literacy play an important role in the acquisition and application of digital literacy skill (International ICT Literacy Panel, 2002).
French: D’après les études, les compétences en lecture, en écriture et en calcul qui sous-tendent la littératie en santé jouent un rôle important dans l’acquisition et la mise en pratique d’une culture numérique (International ICT Literacy Panel, 2002).
English: Attach only one copy of Form B3B to your original Form B3.
French: Ne joignez qu'une copie du formulaire B3B à votre formulaire B3 original.
English: PLAYED BY The Storyteller Jerome Jainga Nenwaqawa, the Wise One Robert Frederiksen Man-Eater-at-the-North-End-of-the-World Jerome Jainga The Tsimshian Chief David Boxley Chief Nagunaks Joël Beddows, Daniel Benjamin Codfish Evelyn Vanderhoop Mousewoman Joyce Willson
French: JOUÉS PAR Le conteur Jerome Jainga Nenwaqawa, le Sage Robert Frederiksen Mangeur-d'hommes-au-nord-du-monde Jerome Jainga Chef tsimshian David Boxley Chef Nagunaks Joël Beddows, Daniel Benjamin Morue Evelyn Vanderhoop Femme-souris Joyce Willson
English: In comparison with the March ECB staff projections, the current range projected for real GDP growth in 2008 is within the upper part of the range published in March 2008, mainly as a consequence of the better than expected outcome in the first quarter.
French: La fourchette prévue actuellement pour la croissance du PIB en volume en 2008 se situe dans la partie supérieure de celle publiée en mars 2008 dans les projections établies par les services de la BCE, principalement en raison du résultat meilleur que prévu enregistré au premier trimestre.
English: Each value at those 9 points shall be within 10 per cent of the averaged value of themselves.
French: La valeur mesurée pour chacun des neuf points ne doit pas s'écarter de plus de 10 % de la valeur moyenne commune.
English: Although poverty has diminished over the last decade, according to the UNDP Human Development Report 2001, in El Salvador, 47.5 per cent of the population still lives below the poverty line, 27.4 per cent in relative poverty and 20.1 per cent in extreme poverty.
French: Bien que la pauvreté ait diminué au cours des 10 dernières années selon le Rapport sur le développement humain de 2001 publié par le PNUD, en El Salvador, 47,5 % des habitants vivent encore en deçà du seuil de pauvreté, 27,4 % dans une situation de pauvreté relative et 20,1 % dans une extrême pauvreté.
English: regarding other potential imbalances in the U.S. economy, such as the high current account deficit, which may complicate the conduct of monetary policy.
French: En 1999, l’économie américaine a affiché une croissance plus forte que prévu du revenu et de la productivité, mais une inflation inférieure aux prévisions.
English: Considering the provisions of Article 14 on international support for national actions, decide to establish an Ad Hoc Project Facilitation Mechanism for facilitating financial support to project implementation in countries with economies in transition, in particular in South-Eastern Europe (SEE) and in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) [proposal by Norway].
French: Considérant les dispositions de l'article 14 sur l'appui international à l'action menée au niveau national, décidons de créer un mécanisme spécial de facilitation des projets visant à faciliter l'octroi d'un appui financier à la mise en œuvre de projets dans les pays en transition, en particulier ceux d'Europe du Sud-Est ainsi que d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale [proposition de la Norvège];
English: M*: Braking torque as specified by the manufacturer according to paragraph 5. of appendix 3.
French: "2.2.23 M*: Moment de freinage spécifié par le fabricant selon le paragraphe 5 de l'appendice 3.
English: The domestic industry is defined in section 2 of SIMA as the "domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, `domestic industry' may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers".
French: L'expression branche de production nationale est définie à l'article 2 de la LMSI comme « l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: The hotel features an special and comfortable garden hall, internet point, a bar with outdoor terrace and an elegant restaurant offering typical Italian and international cuisine with air conditioning inside and a panoramic terrace for the summer season.
French: Tous les matins, un petit-déjeuner copieux est servi sous forme de buffet dans la salle de petits-déjeuners ou, sur demande en chambre.
English: Working Luncheon in Kings District Date(s):
French: Déjeuner de travail dans le district de Kings Date(s):
English: There are, in fact, subtle distributional implications in setting a mandate of price stability for a central bank and insisting on its independence.
French: En fait, il y a des conséquences subtiles sur le plan de la répartition des revenus à confier à la banque centrale la mission de stabiliser les prix tout en insistant sur l'indépendance de l'institution.
English: Since its inception, Pazazz has always had a strong sense of social accountability.
French: Depuis sa création, Pazazz a toujours accordé beaucoup d’importance à la responsabilité sociale.