ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as the course progressed, a International, an international nonkind of mutual respect developed: the workers became curious about the governmental organisation whose kind of building they were putting together and what would happen in it main goal is to eliminate poverty after it was finished, and we began to see that without their efforts we housing worldwide. would not be able to use the house to its full potential.
French: Mais, tandis que le stage avançait, une sorte de Habitat for Humanity International, respect mutuel s'est développée : les ouvriers ont commencé à s'intéresser au organisation internationale non bâtiment qu'ils étaient en train de construire, se demandant ce qui s'y passerait gouvernementale dont le principal après leur passage ; de notre còté, nous commencions à comprendre que, sans objectif est d'éradiquer la pauvreté leurs efforts, nous ne pourrions utiliser la maison à son plein potentiel. du logement dans le monde.
English: (c) Organize biannual global SDMX conferences at which national and international experts can present their developments and exchange views, including providing capacity-building sessions to interested participants.
French: c) Organiser des conférences semestrielles du SDMX où les experts nationaux et internationaux puissent présenter ce qu'ils auront mis au point et échanger leurs vues, avec des séances de renforcement des capacités pour les participants intéressés.
English: The SCT requested further information on how such an arbitration mechanism might work in practice for further discussion at its next session.
French: Rappel La classification internationale des brevets (CIB) est fondée sur l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, traité administré par l’OMPI conclu en 1971 et entré en vigueur en 1975.
English: • 168-C-A-2008 — Consumer complaint - Abdelkrim Qbibi against Royal Air Maroc
French: • 168-C-A-2008 — Plainte des consommateurs - Abdelkrim Qbibi contre Royal Air Maroc
English: Homogenates fortified with uridine diphosphoglucuronic acid formed the same pattern of glucuronide products but in lesser amounts.
French: Les homogénats enrichis du acide uridine diphosphoglucuronic forment les mêmes produits glucuronidiques mais en quantité moindre.
English: Bioplastics: a form of plastic derived from plant sources such as hemp, canola or soy bean oil and corn starch, unlike traditional plastics, which are derived from petroleum.
French: Bioplastique : une forme de matière plastique dérivée de sources végétales, telles que le chanvre, l’huile de canola ou de soya et l’amidon de maïs, contrairement aux matières plastiques conventionnelles qui sont dérivées du pétrole.
English: Measures should be taken to promote food sovereignty based on the rights to food and self-determination.
French: Des mesures devraient être prises pour promouvoir la souveraineté alimentaire fondée sur les droits à l'alimentation et à l'autodétermination.
English: As elsewhere in Kenya, where 75 to 100 children die every day from malaria, conventional efforts to control the disease have not worked.
French: Comme partout au Kenya, où chaque jour 75 à 100 enfants meurent de cette maladie, les programmes classiques de lutte contre le paludisme ont échoué.
English: In tunnels indicated by the special road signs, the following rules shall apply:
French: Dans les tunnels comportant une signalisation spéciale, les prescriptions ci-après sont applicables :
English: A regime for the protection of GR had been discussed for some time, not only in the Committee, but also in the CBD Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing.
French: Les discussions sur un régime de protection des ressources génétiques durent déjà depuis un certain temps, non seulement au sein du comité, mais également au sein du Groupe de travail ad hoc de la CDB à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages.
English: Economic Commission for Africa  Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique pour l'Afrique Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Recruitment also establishes the gender, age, income and education level of participants to ensure a reasonably representative selection of participants along these dimensions.
French: Le recrutement tenait compte également du sexe, de l’âge, du revenu et du niveau de scolarité des participants afin d’obtenir une sélection suffisamment représentative en fonction de ces dimensions.
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item and heard a statement by the representative of Mexico.
French: La Commission reprend le débat général sur ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du représentant du Mexique.
English: Calls for the speedy implementation of the goals and commitments contained in the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: Demande qu'il soit rapidement donné suite aux engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et à sa vingt-quatrième session extraordinaire pour que les buts qui y ont été fixés soient atteints sans tarder ;
English: See paragraphs 14-15 of the Committee's observations.
French: Voir les paragraphes 14 et15 des observations du Comité.
English: Contrary to amphotericin B, desertomycin subinhibiting doses do not modify, and if so lightly, the yeast latent phase or the spheroplast wall regeneration phase, thus indicating a fungicidal action.
French: Contrairement à l'amphotéricine B, la désertomycine à doses subinhibitrices ne modifie pas ou peu la phase de latence des levures ou la phase de régénération de la paroi des sphéroplastes, révélant ainsi une action fongicide.
English: Although there had been nine UN Security Council Resolutions on the situation in Côte d’Ivoire, his country remained divided.
French: Même si le Conseil de sécurité des Nations unies a présenté neuf résolutions sur la situation en Côte d’Ivoire, son pays demeure divisé.
English: While the best of these materials may be helpful to new users, more experienced users express a growing preference for more interactive health information exchanges that respond to individual circumstances.
French: Même si les meilleurs de ces documents peuvent servir aux nouveaux utilisateurs, les habitués d'Internet expriment une préférence croissante pour des échanges d'information plus interactifs et mieux adaptés à la situation de chacun.
English: You can enjoy the brilliant floral displays of Banff National Park in their wild setting through photography, identification, or simply appreciation, and leave them intact so that others also have the same pleasurable experience.
French: Vous pouvez profiter des couleurs magnifiques dont se pare le parc national Banff en prenant les fleurs en photo dans leur décor naturel, en les identifiant ou en les appréciant tout simplement, et les laisser telles quelles afin que d’autres puissent avoir la même expérience que vous.
English: • cured four million people of tuberculosis;
French: • de guérir quatre millions de personnes de la tuberculose;
English: Survey of Network Coordinators and Members
French: Enquête auprès des coordonnateurs et des membres des réseaux
English: . . . . . . . The heading covers: . . . (B) Tableware and other domestic articles only if the usefulness of the articles is clearly subordinate to their ornamental character, for example, trays moulded in relief so that their usefulness is virtually nullified, ornaments incorporating a purely incidental tray or container usable as a trinket dish or ashtray, miniatures having no genuine utility value, etc.
French: Cette position comprend : [...] B) La vaisselle et les autres articles de ménage dans lesquels le caractère ornemental l’emporte nettement sur le caractère réellement utilitaire, par exemple, des plateaux comportant des motifs décoratifs en relief excluant la possibilité d’un emploi normal, des cendriers d’une facture telle que le rôle de récipient est nettement accessoire, des objets constituant des miniatures sans utilité réelle.
English: Today, AXANE and Air Liquide propose energy supply solutions today to the markets for which hydrogen provides a real and immediate benefit: mobile energy, backup energy, certain industrial applications, small vehicles and isolated sites.
French: Grâce aux progrès effectués, une pile AXANE a déjà alimenté durant plus de 7000 heures un relais de téléphonie mobile isolé du réseau électrique.
English: It is precisely such use that is not included in the currently existing concept of “remote sensing activities”.
French: Or, le concept d'“activité de télédétection” tel qu'il est actuellement défini n'englobe pas l'exploitation des données.
English: 2.3.1 Background Tetrahydrofuran (C4H8O) (CAS No. 109-99-9) is a colourless liquid with an ether-like odour.
French: Le tétrahydrofuranne (C4H8O) (no du CAS 109-99-9) est un liquide incolore à l’odeur d’éther.
English: In the operation of a single audit, auditors representing donor departments at the federal level should effect one audit of the common recipient.
French: Dans ce contexte, le vérificateur représentant les ministères fédéraux donateurs devrait procéder à une seule vérification des activités d'un même bénéficiaire.
English: The Panel commenced its review of the claims in this instalment on 13 October 1999, the date upon which the claims were presented to it by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules.
French: Le 13 octobre 1999, date à laquelle les réclamations lui avaient été soumises par le Secrétaire exécutif conformément à l'article 32 des Règles, le Comité a commencé l'examen des réclamations de la présente tranche.
English: As appropriate, attention may be directed to such changes as the dose-relationships for apoptosis, cell proliferation, liver foci of cellular alteration, or changes in intercellular communication. 5.2.
French: Selon le cas, on étudiera les changements que présentent les relations liées à la dose pour voir s'ils dénotent des phénomènes d'apoptose ou de prolifération cellulaire, des foyers d'altération cellulaire hépatique ou des changements touchant la communication intercellulaire.
English: • The United Nations must strengthen efforts to improve respect for human rights, protect persons belonging to national minorities, establish truly representative and participatory political systems and improve health and education standards.
French: • L'Organisation des Nations Unies doit intensifier ses efforts pour améliorer le respect des droits de l'homme, protéger les membres des minorités nationales, établir des systèmes politiques réellement représentatifs et participatifs et améliorer la santé et l'éducation.
English: The report, for which I was the co-Rapporteur first with our Polish friend and then with our Lithuanian friend, was undertaken because it was felt that we should monitor the progress of discussions on the European Constitution.
French: Quant au fossé grandissant entre l’Europe et les Etats-Unis, on ne peut que le constater, les Américains étant plus disposés que les Européens à mener des actions de prévention contre le terrorisme.
English: The Participation and Activity Limitation Survey (PALS ) conducted in 2001 will provide updated availability data in 2003.
French: L'Enquête de 2001 sur la participation et les limitations d'activités permettra d'actualiser les données sur la disponibilité, qui seront diffusées en 2003.
English: Although different in name, the Commission and the Council were, in essence, one and the same.
French: Bien que leur appellation soit différente, la Commission et le Conseil sont, pour l'essentiel, identiques.
English: Frequently the initial assault is preceded or accompanied by military air support, in the form of surveillance or actual bombing.
French: Fréquemment, l'assaut initial est précédé ou accompagné d'un appui militaire aérien, sous forme de vols de surveillance ou de bombardements effectifs.
English: The Member States of the European Union (EU) (not including the United Kingdom and Ireland), along with Norway, Iceland, and Switzerland, make up the Schengen Area, which aims for common rules regarding visas, asylum rights, and controls at external borders.
French: Les États membres de l’Union européenne (UE) (à l’exception du Royaume-Uni et de l’Irlande), de même que la Norvège, l’Islande et la Suisse, constituent l’espace Schengen, dont l’objectif est l’adoption de règles communes à l’égard des visas, des droits d’asile et des contrôles aux frontières extérieures.
English: The Secretary of HHS, pursuant to 45 C.F.R. 46.101(i), has waived the applicability of certain provisions of subpart C of 45 C.F.R. part 46 (Additional HHS Protections Pertaining to Biomedical and Behavioral Research Involving Prisoners as Subjects) to specific types of epidemiological research involving prisoners as subjects.
French: Pour les recherches menées au titre des 3e ou 4e catégories, où la désignation des prisonniers aux fins de l'étude doit se conformer aux protocoles approuvés par la Commission pour déterminer les groupes susceptibles de ne pas bénéficier des recherches, l'étude ne peut commencer qu'après consultation du Ministre [de la santé et des services sociaux] avec les experts compétents, en particulier experts en régime pénitentiaire, médecine et éthique et notification dans le registre fédéral de l'intention d'approuver ces recherches.
English: The Committee recommends that the State party provide information on such relevant legislation in subsequent reports.
French: Il recommande que l'État partie communique des renseignements sur la législation applicable dans des rapports ultérieurs.
English: Further improvements were agreed in 2005 to make it easier for drivers to get and claim on insurance and to improve the protection of accident victims by setting higher minimum amounts for personal injury and damage to property.
French: Les nouvelles mesures adoptées en 2005 permettent aux automobilistes de faire plus facilement intervenir leur assurance et améliorent la protection des victimes en augmentant le montant minimum de la couverture relative aux dommages corporels et matériels.
English: ($ thousands) Claims Exemp tion Process Bud getary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (milliers $) Processus des demandes de dérogation Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Dépenses non budgétaires du Bu dget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: But this will require a dramatic and immediate change by Saddam, and that will be achieved only if we, the Security Council, hold our nerve in the face of this tyrant, give meaning to our words and to the decisions that we have already collectively taken, and make ourselves ready to ensure that Iraq will face the serious consequences that we all decided would have to happen if Iraq's defiance did not end.
French: Mais cela demandera un changement radical et immédiat d'attitude de la part de Saddam.  Et cela ne sera possible que si nous, au Conseil de sécurité, gardons notre sang-froid face à ce tyran, si nous donnons tout leur sens à nos paroles et aux décisions que nous avons prises collectivement, et si nous sommes prêts à mettre l'Iraq face aux graves conséquences auxquelles nous avions décidé qu'il s'exposait inéluctablement s'il ne cessait pas de faire fi des résolutions.
English: This Regulation shall enter into force twenty days after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Sixteenth and seventeenth periodic reports of Ghana (continued)
French: Seizième et dix-septième rapports périodiques du Ghana (suite)
English: The Debian project and its subproject Skolelinux / Debian-Edu will both run a booth in the exhibition area.
French: Le projet Debian et son sous-projet Skolelinux / Debian-Edu tiendra un stand dans la zone de l'exposition.
English: Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: La structure de rapport sur laquelle se fonde le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et constitue la base de l’imputabilité des résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs fournis.
English: Dead ends Dead ends provide a stagnation period where the contact time between the water and the contaminant is increased.
French: Culs-de sac Les culs-de-sac allongent la période de stagnation de l'eau et le temps de contact de l'eau avec les contaminants et favorisent donc l'activité microbiologique et chimique.
English: The existing exemptions are extended to all reporting sectors to ensure a level playing field.
French: Les exemptions actuelles seront étendues à tous les secteurs d’entités déclarantes afin de créer des règles de jeu équitables.
English: The transverse instrumentation platform of the head shall be horizontal within 2.5°.
French: Le panneau transverse des appareils de mesure installé dans la tête doit être en position horizontale à 2,5° près.
English: But this does not mean to say that the seeds of ultranationalism are not present in the United States today. They are indeed there and of concern to Europeans.
French: Mais cela ne signifie pas que des germes d’une mentalité ultranationaliste n’existent pas aujourd’hui aux Etats-Unis : ils existent et inquiètent les Européens.
English: In the interest of the petitioner and of potential users of neotame, it was decided to promulgate the labelling provision as proposed and undertake any revisions to the labelling requirements for all high intensity sweeteners in a separate initiative.
French: Dans l'intérêt du requérant et des utilisateurs potentiels de néotame, il a été décidé d'adopter, telle qu'elle avait été proposée, la disposition sur l'étiquetage et d'entreprendre toute révision relative aux exigences sur l'étiquetage pour tous les édulcorants concentrés dans une initiative distincte.
English: Although we are making progress, it is clear that there is much work left to be done.
French: Bien que nous ayons réalisé des progrès, il est évident qu'il reste beaucoup à faire.
English: It was noted that paragraph (4) of the new proposal did not mention the power of the arbitral tribunal to require the retirement of any witness or witnesses during the testimony of other witnesses as included in the second sentence of article 25, paragraph (4) (as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).
French: On a noté que le paragraphe 4 de la nouvelle proposition ne mentionnait pas le pouvoir du tribunal arbitral de demander qu'un témoin se retire pendant la déposition d'autres témoins, qui était prévu dans la deuxième phrase du paragraphe 4 de l'article 25 (tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1).
English: In Denmark, the Act on Integration provides for the setting up of the
French: C’est dans ce contexte que le NCCRI irlandais a lancé un protocole antiracisme à l’intention des partis politiques pour la conduite des campagnes
English: It's $15 more for that same treatment in Victoria than it was in Kingston.
French: Il m'en coûte personnellement 15$ de plus à Victoria qu'à Kingston pour le même traitement.
English: Recognizing the need for additional capacity-building at the national and regional levels in order to promote and facilitate the implementation of the mandated objectives of the International Year of the Family, taking into account that national capacity development in the area of family policymaking continues to be a major concern for many countries,
French: Constatant qu'il faut créer, aux niveaux national et régional, des capacités supplémentaires de promouvoir et de faciliter la réalisation des objectifs assignés à l'Année internationale de la famille, en tenant compte du fait que beaucoup de pays se préoccupent de se donner les moyens d'élaborer eux-mêmes une politique de la famille,
English: First Ministers agree that no Canadians should suffer undue financial hardship in accessing needed drug therapies.
French: Les premiers ministres conviennent qu'aucun Canadien et aucune Canadienne ne devrait assumer un fardeau financier exagéré pour obtenir les produits pharmaceutiques nécessaires.
English: Under the reserve of the credit appropriation decided by the budgetary authority, the total budget for 2007 will be approximately EUR 15, 5 millions for actions under strand 1.1 (multi-annual cooperation projects).
French: Sous réserve de la dotation décidée par l’autorité budgétaire, l’enveloppe budgétaire totale pour 2007 s’élève approximativement à 15,5 millions d’euros pour les actions du Volet 1.1 (Projets pluriannuels de coopération).
English: Women are more likely to suffer depressive and anxiety disorders, while men are more likely to abuse illicit substances, gamble and engage in criminal activities.
French: Les troubles dépressifs et anxieux touchent généralement davantage les femmes, tandis que les hommes ont plus tendance à présenter des problèmes liés à l'abus de substances illicites, au jeu et à la criminalité.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints not less than five and not more than twelve members and designates one member as chair and one as vice-chair.
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme entre cinq et douze membres et désigne un membre comme président et un autre comme vice-président.
English: INTRODUCTION 1.1 The Canadian International Trade Tribunal Act (the Act) provides that, where the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determines that a procurement complaint is valid, it may recommend any remedy that it considers appropriate, including payment of compensation to the complainant in an amount specified by the Tribunal.
French: INTRODUCTION 1.1 La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi) autorise le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), lorsqu'il détermine que la plainte dans une procédure portant sur un marché public est fondée, à recommander que soient prises les mesures correctives qu'il juge indiquées, y compris le versement à la partie plaignante d'une indemnité dont il précise le montant.
English: • the other comments provided by employees are addressed in the report.
French: • que l'on donnera suite aux autres observations faites par les employés, lesquelles sont énoncées dans le rapport.
English: As the months have gone by, many passionate and qualified people have joined the team in order to build a real community for girls which can transcend all boundaries.
French: Au fil des mois, des passionnés de chaque domaine ont rejoint l'équipe, enthousiastes à l’idée de construire à terme une communauté de petites filles "éclairées" et solidaires au-delà des frontières.
English: Participate in the daily life and work of Palestinian and Israeli civil society, Churches and Christian communities.
French: Participer à la vie et aux travaux quotidiens de la société civile des Eglises et communautés palestiniennes et israéliennes.
English: • management processes, approaches, and support activities.
French: • Gestion, processus, approches et activités de soutien.
English: Research SNOW (Special Needs Opportunity Window), which is an information technology application used in Provincial Schools, for possible partnership opportunities with other ministries.
French: Effectuer des recherches sur SNOW (Special Needs Opportunity Window), un programme de technologie de l'information utilisé dans les écoles provinciales, pour étudier la possibilité de travailler en partenariat avec d'autres ministères .