ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 12 Comparison of Non-Price Factor Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus United States Number of Advantage to Advantage to Firms Reporting Canada United S tates Factors Product Quality Product Meets Technical Specifications Reliability of Supply Product Cons is tency Delivery Time Delivery Terms Average
French: Tableau 12 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus États-Unis Nombre d'entrepris es déclarantes Facteurs Qualité du produit Produit répondant aux exigences techniques Fiabilité de l’approvis ionnement Régularité du produit Délai de livrais on M odalités de livrais on Moyenne
English: Thus the possession, use, sale and rent of property will form part of the dispensations of annexe 16b granted to the Czech Republic until the end of the transition period and the implementation of the agreement.
French: Ainsi, la possession, l'utilisation, la vente et la location des biens immobiliers font partie des dérogations de l'annexe 16b accordées à la République tchèque jusqu'à la fin de la période transitoire et à l'entrée en vigueur de l'accord.
English: The report raised several critical issues relating to the organization of the security function.
French: Le rapport a soulevé plusieurs questions délicates concernant l'organisation de la sécurité.
English: • Trinity Canadian Forces International Undersea Survey Centre
French: • Unité de plongée de la flotte (Atlantique)
English: So we've made the best of a tough situation right now.
French: Nous avons donc fait de notre mieux, compte tenu de cette situation difficile.
English: ◦ National Child Benefit Reinvestments
French: ◦ Réinvestissement de la prestation nationale pour enfants
English: La Radio touristique de Québec inc. Québec, Quebec To amend the licence of the French-language tourist information radio programming undertaking CKJF-FM Québec.
French: La Radio touristique de Québec inc. Québec (Québec) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio de renseignements touristiques de langue française CKJF-FM Québec.
English: An unweighted averaging produces a grand mean age of 64.4 ± 1.2 Ma.
French: La valeur non-pondérée procure un âge moyen grossier de 64,4 ± 1,2 Ma.
English: During Phase II, the CBCI will focus on the following areas:
French: Dans le cadre de la phase II, l'ICCS traitera avant tout des domaines suivants :
English: Resolution 2758 (XXVI) had established that the Government of the People's Republic of China was the only legitimate representative of the Chinese people.
French: La résolution 2758 (XXVI) a établi que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant du peuple chinois.
English: However, no clear line divides the mentally healthy from the mentally unhealthy, and in addition, the definition of mental health is relative and is dependent on cultural context.
French: Toutefois, il n'existe pas de frontière bien définie entre la personne saine mentalement et celle qui ne l'est pas. Qui plus est, la définition de la santé mentale est relative et dépend du contexte culturel.
English: Please create an account or sign in .
French: Veuillez créer un compte ou ouvrir une session .
English: Since the Caisse was created in 1965, the number of depositors that have entrusted it with their funds has grown steadily.
French: Depuis la création de la Caisse, en 1965, le nombre de déposants qui lui confient des fonds a progressé de façon constante.
English: The following are matters in respect of which terms and conditions may be included in any licence for the exportation of propane, butanes or ethane: (2) Paragraph 21(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) les quantités journalière, mensuelle, annuelle et globale de propane, de butanes ou d'éthane qui peuvent être exportées; 10.
French: La licence d'exportation de propane, de butanes ou d'éthane peut être assortie de conditions portant sur les aspects suivants : (2) L'alinéa 21c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les quantités journalière, mensuelle, annuelle et globale de propane, de butanes ou d'éthane qui peuvent être exportées; 10.
English: Whether it can create the advantages stated by the USPTO is yet to be seen.
French: "Nous considérons nous aussi le dépôt et le traitement électroniques des demandes comme un aspect important de l’avenir.
English: In order to involve an inventive step, a computer-implemented invention must make a technical contribution.
French: Les Etats membres veillent à ce que le fait qu'une invention mise en oeuvre par ordinateur apporte une contribution technique constitue une condition nécessaire à l'existence d'une activité inventive.
English: On June 5, 2008, The CRFC supported two radio applications in Edmonton as part of Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-2 .
French: Le 5 juin 2008, le FCRC a donné son appui à deux demandes de licences d’exploitation de radio, dans le cadre de l’ Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-2 .
English: Description To be a member of the family class, a foreign national has to fall within one of the prescribed relationships in subsection 117(1) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations).
French: Description Pour être un membre de la catégorie du regroupement familial, un étranger doit être visé par l'une des relations décrites au paragraphe 117(1) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (Règlement sur l'IPR).
English: Six recommendations were made for performance reporting including: 1) jurisdictions to work together to develop a high-level, generic logic model for treatment services and programs; 2) to update and maintain a glossary of standard operational terms for use in performance monitoring and reporting; 3) to share federal, provincial, territorial information on performance measurement and evaluation plans; 4) to support jurisdictional capacity development for performance measurement and evaluation; 5) to participate in the development/implementation of a Generic Evaluation Framework for Treatment Programs and Services in Canada; and 6) assess ADTR's location in the broader treatment map and develop core performance measures that are aligned with the revised program design.
French: Six recommandations ont été formulées au chapitre de l'établissement de rapports sur le rendement. Plus précisément, les administrations devront travailler ensemble pour 1) élaborer un modèle logique générique et de haut niveau pour les services et les programmes de traitement; 2) mettre à jour et maintenir un lexique des termes opérationnels normalisés utilisés pour surveiller le rendement et établir des rapports à ce sujet; 3) échanger des renseignements fédéraux, provinciaux et territoriaux sur les plans d'évaluation et de mesure du rendement; 4) favoriser l'acquisition de capacités nouvelles en ce qui touche l'évaluation et la mesure du rendement; 5) prendre part à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un cadre d'évaluation générique pour les programmes et les services de traitement au Canada; 6) évaluer où se situe le programme de TRAT dans l'ensemble des programmes de traitement et élaborer des mesures du rendement de base correspondant à la nouvelle conception du programme.
English: Still, treatment admissions for methamphetamine as primary drug of abuse are low except in Cape Town, where about half (49 per cent) of patients have it as a primary or secondary drug of abuse, with 60 per cent reporting daily use in 2007.
French: Pour autant, la proportion de personnes admises en traitement pour consommation primaire de méthamphétamine est faible sauf au Cap, où près de la moitié (49 %) des patients en font abus comme produit primaire ou secondaire, dont 60 % qui déclaraient en consommer quotidiennement en 2007.
English: Paragraph 11(1)(f.1) (see footnote 12) of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 11(1)f.1) (voir référence 12) du même règlement est abrogé.
English: If secret detention centres exist, if massacres are also perpetrated by government forces, it does not mean the government is no better than the terrorists, but it means that the government is accentuating the spiral of violence set off by the terrorists.
French: S'il existe des centres secrets de détention, si des massacres, des assassinats, sont aussi perpétrés par les forces du gouvernement, cela ne veut pas dire que le gouvernement ne vaut pas mieux que le terrorisme, cela veut dire que le gouvernement accentue la spirale de la violence qui a été declenchée par les terroristes.
English: Richard A. Wagner Ogilvy Renault Counsel to the Canadian Apparel Federation
French: Richard A. Wagner Ogilvy Renault Conseiller pour la Fédération canadienne du vêtement
English: However, by the end of the primary cycle, students tend to score as well as, or better than their peers at American schools.
French: Les lectures extérieures, en plus des devoirs à la maison, sont aussi vivement recommandées.
English: Nonetheless, the key point is clear – the rise in the actual MCI in these circumstances is associated with a rise in desired or targeted MCI and does not automatically require action by the central bank.
French: Ces dernières années, les annonces de ce genre ont eu tendance à entraîner des pressions à la hausse sur le taux de change, en partie à cause des risques accrus de relèvement des taux d’intérêt.
English: Enhancing Canada's Domestic Agenda Through the International Arena Working with our Canadian Partners b.
French: Promouvoir le programme national du Canada sur toute la scène internationale à l'aide de nos partenaires canadiens b.
English: The strategy included a proposal for a Metis Nation Legislative Assembly/Annual General Meeting in April to consider holding an election a few months later.
French: La stratégie comporte une proposition d’assemblée législative/de réunion générale annuelle de la MNS en avril pour examiner la possibilité d’organiser des élections quelques mois plus tard.
English: A Handbook for National Sport Organizations, Gloucester:
French: Guide à l'intention des organisations nationales de sport, Gloucester:
English: Opportunities for further accessing such information should therefore be explored.
French: Il faudrait donc étudier les possibilités de mieux accéder à ces informations.
English: VAC PPU 040 Veterans Review and Appeal Board Individual Case Summaries Description:
French: ACC PPU 025 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Exposé de cas individuels Description :
English: In its paragraph 23, the Overarching Policy Strategy indicates that:
French: Au paragraphe 23 de la Stratégie politique globale, il est indiqué que :
English: Clip 17 - APTN National News Host Todd Lamirande interviewing Vancouver Art Gallery Curator Ian Thom, Chief Clarence Louie of the Osoyoos Indian Band, and visual anthropologist Andrea Walsh from the University of Victoria.
French: Clip vidéo 17 - Nouvelles nationales d'APTN Animateur: Todd Lamirande s'entretient avec Ian Thom, conservateur de la Vancouver Art Gallery, le chef Clarence Louie de la bande indienne d'Osoyoos, et Andrea Walsh, anthropologue visuelle de l'université de Victoria.
English: 3.21 The Security Council is authorized, under Article 29 of the Charter, to establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.
French: 3.21 En vertu de l'Article 29 de la Charte, le Conseil de sécurité peut créer les organes subsidiaires qu'il juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Between the peaks lie ravines and gorges with streams, pools and waterfalls, some 40 caves, and two large natural bridges.
French: Il se caractérise aussi par la présence de torrents, de gorges, d'étangs et d'une quarantaine de grottes, ainsi que de deux très grands ponts naturels.
English: • Establishment of cooperatives in six municipalities.
French: • Etablissement de coopératives dans six municipalités.
English: Although the pump is designed to stop fluid flow when an alarm occurs, it is neither designed nor intended to detect infiltrations and will not alarm under infiltration conditions.
French: Bien que la pompe soit conçue pour arrêter l’écoulement du liquide en cas d’alarme, elle n’a pas été prévue pour détecter les infiltrations et ne déclenchera pas d’alarme dans cette situation.
English: While the abilities of girls and boys in tackling tasks based on non-continuous texts (principally logical images such as graphs, diagrams, etc.) do not show any significant differences in any type of school, when pupils are given tasks based on continuous texts in a Hauptschule (or in a Gymnasium or a Realschule) the girls clearly perform better.
French: Bien qu’il n’y ait pas de différences significatives entre les filles et les garçons lorsqu’il s’agit de faire des exercices fondés sur des textes non continus (principalement des images logiques telles que graphiques, diagrammes, etc.), quel que soit le type d’école, lorsque les élèves sont confrontés à des exercices fondés sur des textes continus dans une Hauptschule (ou un Gymnasium ou une Realschule) les filles obtiennent des résultats nettement supérieurs.
English: The Secret Self: An Exploration of Canadian Children's Literature Books for Escaping Books that Shape Books that Share Book Lists and Indexes
French: Lisez sur le sujet La Famille Histoire Humour Légendes autochtones La magie Multiculturalisme Musique Mystère et aventure La nature et l'environnement Poésie Rêve de paix Science-fiction et fantaisie Sports
English: Describe the measures envisaged to facilitate the traffic flow linked to the Games (customs formalities, combined identity cards, and lanes reserved for Olympic traffic) and to restrict normal traffic.
French: Distinguez entre la logistique à l’arrivée, au départ et durant les Jeux, les zones considérées et la demande à satisfaire (personnes, chevaux, équipements, livraisons).
English: The implementation of the renewed Lisbon Strategy was also one of the central themes of the last meeting of presidents and secretaries-general, held in Lisbon on 24 November 2006.
French: Au niveau international, dans le cadre de l’AICESIS, un Conseil d'Administration s'est tenu à Madrid le 8 juin 2006 tandis que l'Assemblée générale s'est déroulée à Séoul le 15 septembre 2006.
English: The PSC’s Recourse Branch conducted one systemic and eight individual investigations into nine staffing actions.
French: La Direction générale des recours de la CFP a mené une enquête systémique et huit enquêtes individuelles, visant neuf mesures de dotation.
English: The financial envelope allocated to this COM is insignificant compared to the amount earmarked for meat, cereals, milk and tobacco.
French: Le volume financier attribué à cette OCM est insignifiant par rapport à celui attribué à la viande, aux céréales, au lait et au tabac.
English: • Carol M. Stephenson (Chair), Dean, Richard Ivey School of Business  Jay Forbes, President and Chief Executive Officer, Aliant Inc.
French: • Carol M. Stephenson (présidente), doyenne, Richard Ivey School of Business  Jay Forbes, président-directeur général, Aliant Inc. Gaétan Lussier, président, Gaétan Lussier et Associés Patrick O’Callaghan, président, Patrick O’Callaghan & Associates Sarah Raiss, vice-présidente exécutive, Services généraux de TransCanada Corporation Raymond Royer, président-directeur général, Domtar Inc.
English: We join many others in paying tribute to Ambassador Greenstock for his leading role in this regard.
French: Nous nous associons à de nombreux autres membres pour rendre hommage à l'Ambassadeur Greenstock pour son rôle à cet égard.
English: On the basis of these proposals, the Federal Ministry for the Economy and Labour, in agreement with the European Commission, will work out an implementation strategy which will be adopted by the Monitoring Committee as part of the document complementing the programme planning document.
French: Sur la base de ces propositions, le ministère autrichien de l'Économie et du Travail élaborera, de concert avec la Commission européenne, une stratégie d'exécution qui sera arrêtée par le Comité de suivi comme partie du document complétif sur la planification du programme.
English: These subtle efforts, in various guises and excuses, all masquerade under the orchestrated notion that some items on the agenda are not mature for substantive consideration and negotiation leading to agreement.
French: Quels que soient les prétextes invoqués et les formes qu'elles prennent, il s'agit à chaque fois de manœuvres orchestrées visant à donner à penser qu'il est prématuré, sur certains points de l'ordre du jour, de procéder à un examen et à des négociations de fond susceptibles de déboucher sur un accord.
English: Retention and Disposal Standards:Files are transferred to Library and Archives Canada after 50 years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les fichiers sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada après 50 ans.
English: The department submitted yearly contracting information to the Annual Contracting Activity Report for TBS compiled by Public Works and Government Services Canada.
French: Le ministère a fourni ses données annuelles sur les marchés pour le Rapport annuel sur les marchés à l'intention du SCT compilé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Observations from different telescopes often complement each other.
French: Les observations réalisées à l'aide de différents télescopes se complètent souvent.
English: Unauthorized collection of traditional from the right owners. b.
French: Collecte non autorisée de savoirs traditionnels auprès des titulaires de droits b.
English: The incumbent would initiate and coordinate actions related to the management and administration of human resources, financial administration and management information issues.
French: Il prendra des mesures dans le domaine de la gestion des ressources humaines, de l'administration financière et de l'informatique de gestion, et en assurera la coordination.
English: On behalf of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, I have the honour to enclose the Mechanism's report in accordance with paragraph 4 of resolution 1439 (2002) of 18 October 2002.
French: Au nom des membres de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, j'ai l'honneur de vous présenter ci-joint le rapport établi par l'Instance en application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1439 (2002) du 18 octobre 2002.
English: ▪ INAC BC Region to share lessons learned from Comprehensive Community Planning (CCP) pilot projects, and to extend CCP funding to all communities.
French: Nous avons besoin d’un cadre de responsabilisation communautaire afin de pouvoir traiter de nos propres préoccupations.
English: The predominant source of general population exposure to 1,4-benzenediol is expected to be as a result of its natural presence, or the presence of the glucose conjugate, 4-hydroxyphenyl-ß-D-glucopyranoside (arbutin), in various food and beverages.
French: On estime que sa présence à l'état naturel, ou encore celle de son conjugué glucosique, le 4-hydroxyphényl-ß-D-glucopyranoside (arbutine), dans différents aliments et différentes boissons, constitue la principale source d'exposition de la population.
English: The vote of two-thirds of the Members of Parliament present shall be required for the establishment of the foundation.
French: La création de la fondation requière les voix des deux-tiers des Membres du Parlement présents.
English: 11.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 11.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Starting oral contraceptives (OCs) while being supervised by a health care provider during the first clinic visit, regardless of the time in a woman's menstrual cycle — an initiation method called Quick Start — may improve OC continuation rates without increasing menstrual side effects.
French: La prise de la pilule sous la supervision d'un prestataire des services de santé pendant la première consultation au centre, indépendamment de la phase du cycle menstruel de l'utilisatrice, est une formule, dite «Quick Start», qui pourrait bien améliorer le taux de continuation des contraceptifs oraux (CO) sans pour autant accroître les effets secondaires menstruels.
English: All these measures should produce a doubling of the numbers of workers with technical and vocational qualifications and improvement of the quality of the existing training, as well as creating additional capacity for job-release training and apprenticeships to match supply to demand in the labour market.
French: Toutes ces mesures devraient permettre de doubler les effectifs dans ce domaine, d'améliorer la qualité des formations existantes et de créer des capacités additionnelles pour les formations par alternance et par apprentissage en vue d'une adéquation entre l'offre et la demande du marché de travail.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Éthers-alcools et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés : 2909.41.00 00 - -2,2'-Oxydiéthanol (diéthylène glycol) KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Despite the special emphasis on the North Caucasus, recent reports suggest that compact, mobile units are likely to be formed in all Russian military districts.
French: Malgré l'attention particulière accordée au Nord-Caucase, de récents rapports suggèrent que des unités mobiles compactes seront vraisemblablement formées dans toutes les régions militaires russes.
English: The majority have some sort of advisory board.
French: La majorité dispose d'une sorte de comité consultatif.
English: A Large Value Transfer System (LVTS) is being developed and will also be operated and maintained by the CPA.
French: Un Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) est en voie de mise au point et sera également exploité et maintenu par l'ACP.
English: Organ: Commission on the Status of Women
French: Organe : Commission de la condition de la femme
English: CANADA'S PEOPLE Building Research Capacity within Canadian Centre for Justice Statistics A research unit was established in 2000 to analyse and broaden understanding of more complex analytical issues of concern to the justice sector.
French: POPULATION CANADIENNE Bâtir la capacité de recherche du Centre canadien de la statistique juridique En l'an 2000, on a créé une sous-section de recherche pour s'attaquer à des questions analytiques plus complexes préoccupant le secteur de la justice.
English: Pursuant to the Commission letter of 24 September 2002, AT&T Canada Inc. files the following comments on the application from Bell Canada. Document: 021115.doc - 41KB 2002-11-15 - PIAC on behalf of The Consumer Groups  Description:
French: Pursuant to the Commission letter of 24 September 2002, AT&T Canada Inc. files the following comments on the application from Bell Canada. Document; 021115.doc - 41KO 2002-11-15 - PIAC au nom de The Consumer Groups  Description:
English: In order to highlight this further, Annex 4 to this report provides three examples of specific activities (success stories) carried out by Lead Actors to implement POJA programme elements I.
French: Afin de faire mieux ressortir ce phénomène, l'annexe 4 donne trois exemples d'activités précises menées (avec succès) par les chefs de file: éléments I.