ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an operational level, the EU has launched an ambitious EU-Africa Infrastructure Partnership and an EU Governance Initiative, increased funding for AU-led peace support operations (such as the AMIS mission in Darfur) under the African Peace Facility (APF) and provided support for the AU's Nyerere programme for student exchanges and opened up a window in the European Erasmus Mundus programme for African universities, professors and
French: Couvrant les trois niveaux du partenariat – national, régional et panafricain – cette stratégie repose sur trois hypothèses centrales : (i) sans bonne gouvernance, État de droit, sécurité et paix, aucun progrès durable n’est possible en matière de développement; (ii) toute croissance économique passe par l’intégration régionale, les échanges commerciaux et l’interconnectivité ; (iii) si l’Afrique veut atteindre les OMD, il convient de renforcer le soutien aux domaines qui
English: The Board debates and takes decisions on a range of subjects relating to the main demands and concerns of the indigenous peoples and the Government's position on these, in a running dialogue aimed at achieving consensus.
French: Cette instance est le lieu où sont débattues et adoptées les décisions concernant différentes questions relatives aux principales demandes et préoccupations des populations autochtones et aux positions gouvernementales en la matière, lesquelles font l'objet d'un dialogue ouvert sur l'obtention d'un consensus.
English: As for new potentials for democratisation, the Russian media still do not contribute much to the process.
French:  Quant aux nouvelles possibilités de démocratisation de la Russie, les médias ne contribuent pas encore beaucoup au processus.
English: Part 3.4 - Telecentre Case Study - Sénégal Document(s) 6 of 11
French: Part 3.4 - Telecentre Case Study - Sénégal Document(s) 6 de 11
English: Calculation of margin calls The total amount of eligible assets J (for j = 1 to J; value Cj,t at time t) a counterparty must provide for a set of liquidity-providing oprations I (for i = 1 to I; amount Li,t at time t) is determined by the following formula:
French: Calcul des appels de marge Le montant total d'actifs éligibles J (j = 1 à J; valeur Cj,t au temps t) qu'une contrepartie doit fournir pour une série d'opérations d'apport de liquidité I (i = 1 à I; montant Li,t au temps t) est déterminé par la formule suivante:
English: This information may include the following: 
French: Il pourrait, par exemple, s'agir du genre de renseignements suivants :
English: In Article 2.1 of Mandate.
French: Il cite aussi la description des missions de la DG SCIC:
English: It is my deep conviction that free nations and free peoples must help oppressed peoples.
French: Ils ont œuvré pour le renforcement des institutions multilatérales.
English: The CRTI approach to establishing projects (described in the DRDC Business Model section), and consequently contracts, will be reviewed to determine if it can be adapted and expanded for use in other R&D programs.
French: Il faut aussi se montrer plus rigoureux dans le processus d’attestation, plus particulièrement dans le cas des 47 contrats sélectionnés.
English: Of particular relevance to Manitoba is work taking place at the Prairie Swine Centre and the increased emphasis on hog research at the University of Manitoba, especially the recently established Centre for Agroecological Production Systems.
French: En ce qui concerne le Manitoba, on peut citer des travaux menés au Prairie Swine Centre et l’intensification des recherches sur le porc menées à l’Université du Manitoba, en particulier au Centre for Agroecological Livestock Production Systems, qui vient d’ouvrir ses portes.
English: Dr. Ruth Sandwell, one of the three co-directors for the project, was chosen as the 2008 Canadian National Leader in History Education by the Ontario History and Social Science Teachers’ Association (OHASSTA) for her role in history education and the Great Unsolved Mysteries in Canadian History project.
French: Le lancement du site Web a eu lieu dans une école de Clare en présence de l’honorable Robert Thibault et de l'honorable sénateur Gerald Comeau. Le lancement comprenait aussi une performance théâtrale avec la participation spéciale du célèbre groupe musical acadien, Blou, qui a chanté la nouvelle chanson, « Pourquoi les anges tombent », composée spécialement pour le site Web de Jérôme.
English: Ongoing efforts to determine the precise origin of the explosives and to ascertain possible forensic links with other cases will be pursued as priorities in the next reporting period.
French: Les efforts visant à déterminer l'origine précise des explosifs et à identifier d'éventuels liens avec d'autres affaires constitueront des priorités au cours de la prochaine période.
English: The Present Study The present study was aimed at empirically investigating the effectiveness of the National Flagging System in identifying and tracking high-risk, persistent offenders.
French: L'étude actuelle L'étude actuelle visait à enquêter de façon empirique sur l'efficacité du Système national de repérage à identifier et à suivre les délinquants tenaces à risque élevé.
English: The time is fast approaching when individualized therapy will become a reality.
French: Très bientôt, des traitements individualisés deviendront une réalité.
English: • Speech by Mr Roger Briesch, Vice-President of the European Economic and Social Committee - (French version - word format- 53 kb)
French: • Discours de M. Roger Briesch , Vice-Président du Comité économique et social européen (Version française - format word - 53 kb)
English: For more on this subject, please refer to the IESO 10-Year Outlook (2005).
French: Pour en savoir davantage sur la question, consulter le document de l’IESO, 10-Year Outlook (2005).
English: Figure 15 presents the risk analysis for ammonia in Windermere Arm, Hamilton Harbour.
French: La figure 15 illustre l’analyse du risque associé à l’ammoniac présent dans le bras Windermere, dans le port de Hamilton.
English: • Antigua Declaration on the Proliferation of Light Weapons in the Central American Region, June 2002;
French: • La Déclaration d'Antigua (Guatemala) sur la prolifération des armes légères en Amérique centrale ( 2002);
English: Documentation: Informal documents Nos. 2 and 3
French: Documents: documents informels nos 2 et 3.
English: Backed by long-standing experience in the area of quality assurance and accreditation, she was Deputy Secretary General of the European University Association (EUA) from 2001 to June 2009, at which time she became its Senior Adviser.
French: Pendant de nombreuses années, activités dans le domaine de l'assurance qualité et de l'accréditation. 2001-2009 Secrétaire Générale adjointe de la European University Association (EUA), depuis Senior Advisor de l'EUA.
English: Mr President, while we sit here debating, a tragedy is unfolding in Palestine: a humanitarian as well as a political tragedy.
French: Monsieur le Président, tandis que nous débattons aujourd'hui dans cette enceinte, une tragédie se déroule en Palestine. Une tragédie humanitaire et politique.
English: "With respect to quota sharing, we are proceeding with discussions for the 1996 fishery.
French: «En ce qui concerne le partage des quotas, nous poursuivons les discussions pour les pêches de 1996.
English: In many cases, it has shortened the length of the internship.
French: Dans de nombreux cas, cela a raccourci la durée du stage.
English: Human Rights Watch (HRW) indicated, also based on PNC statistics, that 2006 saw the highest number of murders reported in the last 10 years (5,885 people).
French: Human Rights Watch (HRW) indique, en se fondant également sur les statistiques de la PNC, qu'en 2006 a été enregistré le plus grand nombre de meurtres des dix dernières années (5 885) .
English: That demand is operationalised in local labour markets, but in most countries national governments have little detailed say in their function: in general, governments create the environment in which local labour markets operate.
French: Ces besoins sont concrétisés au niveau des marchés du travail locaux, mais dans la majorité des pays les gouvernements en tant que tels n'ont guère leur mot à dire : en règle générale, ils leur revient de créer l'environnement au sein duquel les marchés du travail peuvent fonctionner.
English: The claimant confirmed to us that he did in fact work that number of hours in the field, but that he always reported them.
French: Le prestataire nous confirme que lorsqu'il était sur le chantier, il est vrai qu'il faisait ce nombre d'heures, mais elles étaient toujours déclarées.
English: Policy or program design options customized for clients V. Impact assessment of programs or policies VI.
French: Options pour la conception de politiques ou de programmes adaptéees aux besoins de la clientèle V. Analyse des incidences des programmes ou politiques VI.
English: The Commission intends to take several further steps with regard to strengthening the quality of European statistics for the EDP.
French: La Commission a l'intention de prendre plusieurs autres mesures visant à améliorer la qualité des statistiques européennes dans la cadre de la PDE.
English: See http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_3523000/3523379.stm.
French: Voir <http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin-america/newsid_3523000/3523349.stm>.
English: • The Canadian Forces’ most important (and most sophisticated) asset is the human.
French: • L’atout le plus important (et le plus sophistiqué) des Forces canadiennes demeure l’être humain.
English: In addition, Eritrea's response to the questions on notice from the Committee ahead of the consideration of Eritrea's first report, the summary record of the Committee's consideration of that report and the Committee's concluding observations were distributed to members of CRC committees, governmental institutions and NGOs.
French: En outre, les réponses de l'Érythrée à la liste des questions soumise par le Comité avant l'examen du rapport initial et les comptes rendus analytiques des séances consacrées à l'examen du rapport ainsi que les observations finales du Comité ont été communiquées aux membres des comités chargés de l'application de la Convention, aux organismes gouvernementaux et aux ONG.
English: Position/job title: _________________________________________________
French: Poste/fonctions: ___________________________________________________________
English: Turkey has entered into the process of adaptation to the Accession Partnership Document.
French: La Turquie a mis en route le processus d'adaptation au document d'adhésion.
English: Managerial support 8. Promotion of evaluation through a learning culture 9.
French: Le groupe peut aussi envisager des stratégies de diffusion des résultats de l'évaluation axée sur les utilisateurs visés.
English: Export dependence exposes the industry to fluctuations in demand, internationally established prices and exchange rates making mining projects financially vulnerable to cyclical price and currency fluctuations which are fixed in US dollars.
French: 6 Le fait que l’industrie dépende de l’exportation l’expose aux variations de la demande, des prix fixés à l’échelle internationale et des taux de change.
English: It is hoped that these and other regional initiatives will reinforce political commitment and accountability to children and will contribute to the end-decade review process in building global consensus on the major remaining challenges and priorities for future action.
French: On peut espérer que ces activités régionales, parmi d'autres, aideront à renforcer l'engagement politique et la responsabilité à l'égard des enfants et contribueront au processus d'examen de fin de décennie en dégageant un consensus mondial sur les grands problèmes qui restent à régler et sur les priorités à retenir pour l'avenir.
English: "Oh, I have five on my list", and then "Oh well, gee, I had better do one better than you", and it's just snowballing.
French: Maintenant c'est devenu une sorte de concours où il s'agit d'avoir le maximum d'activités sur son CV et cela fait boule de neige.
English: The training lasts for two days and it can be tailored to suit the needs of each individual municipality.
French: La formation dure deux jours et elle est adaptée sur mesure aux besoins de chaque localité.
English: NRCan also supports innovative research and development, leading to new technologies that have made Canada a world leader in energy efficiency, cleaner transportation, more diversified oil and gas production, and renewable energy.
French: Le Ministère soutient également les activités novatrices de R-D menant à l'établissement de nouvelles technologies qui ont fait du Canada un chef de file mondial dans les domaines suivants : efficacité énergétique, moyens de transport écologiques, diversification de la production de pétrole et de gaz et énergie renouvelable.
English: Mr. Philippe Petit, Deputy Director General Mr. Philippe Petit was first appointed to WIPO’s top management team in December 2001, following a career in the French foreign service.
French: M. Philippe Petit, vice-directeur général M. Petit est entré dans l’équipe de la haute direction de l’OMPI en décembre 2001 après avoir fait carrière dans la diplomatie française.
English: Atlantic Construction Labour Markets Industrial and Engineering Trades 2 Trade Helpers and Labourers Steam, Pipe and Gas fitters Heavy Equipment Operators Heavy Equipment Mechanics Ironworkers Insulators
French: Marchés du travail de la construction des provinces de l’Atlantique Métiers de construction industrielle et de génie civil 2 Aides de corps de métier et manœuvres Monteurs de conduites de vapeur, de tuyaux et d’installations au gaz Conducteurs d’équipement lourd Mécaniciens de matériel lourd Monteurs de charpentes métalliques Calorifugeurs
English: < Provide each student's date of birth and gender. To indicate status, use the following codes: 1 On-reserve or Crown land Indians 4 Inuit 7 Indians not yet registered but whose parents are registered 2 6 8 Other Children of government employees Reinstated Indians
French: INSTRUCTIONS < Inscrire le nom et l'adresse de l'école ainsi que les numéros d'identification et le type d’école.
English: Also, compared to medium firms, small firms are more integrated with the technology and processes of the large firms.
French: 100) de participation à l'analyse du coût total livré comparé aux grands (58 p. 100) et petits (42 p.
English: Substantive servicing of meetings: meetings and consultations of the Council as a whole, as required; meetings of informal working groups of the Council and bilateral and group consultations, as required; meetings of subsidiary organs of the Council, including sanctions committees, as required;
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances et consultations du Conseil, selon les besoins; réunions des groupes de travail officieux du Conseil, consultations bilatérales et consultations de groupe, selon les besoins; réunions d'organes subsidiaires du Conseil, dont les comités des sanctions, selon les besoins;
English: A qualified Engineer with highly developed skills and significant experience in mining project design and delivery within complex mining environments.
French: Un ingénieur hautement qualifié possédant une expérience significative en conception et en développement de projets miniers en environnements miniers complexes.
English: Ombudsman against Ethnic Discrimination
French: L'Ombudsman contre la discrimination ethnique
English: • Extrapolated to population figures, inland residents represent nearly 6.7 million adult Canadians.
French: • L’extrapolation de ce résultat à l’ensemble de la population indique que les résidants intérieurs représentent près de 6,7 millions d’adultes canadiens.
English: In so doing, he managed to obtain the best images ever recorded of Jupiter and Saturn.
French: Il obtient ainsi les meilleures images jamais réalisées de Jupiter et Saturne.
English: A slimmed-down reform could do neither.
French: Une réformette n'y réussirait pas.
English: While, according to its contents, the asserted losses referenced in the telex relate to work performed prior to 1 August 1990, the Panel is unable to identify what portion of those losses relate to work performed prior to 2 May 1990, which is the relevant date for determining whether a claim for loss is within the jurisdiction of the Commission by application of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary.
French: Certes ce document montre que les pertes réclamées auxquelles il fait référence concernent des travaux réalisés avant le 1er août 1990.  Toutefois, le Comité n'est pas en mesure de savoir quelles fractions de ces pertes ont trait à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990, date prise en considération pour déterminer si une réclamation est du ressort de la Commission par application de la clause des «dettes et obligations antérieures» du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, comme il est exposé dans les paragraphes 43 à 45 du Résumé.
English: Bullying and Victimization Among School-Age Children: Stability and Links to Proactive and Reactive Aggression.
French: 92, no 2, p.86-99. Batsche, G. M. et Knoff, H. M., Understanding a pervasive problem in the schools, School Psychology Review, 1994, vol.
English: Students will be notified through the daily bulletin of deadlines, costs, and application details.
French: Les élèves seront avisés des délais, coûts et détails d’exécution par le bulletin journalier.
English: VIA Rail has reviewed its internal procedures and has reinforced their importance among locomotive engineers, with particular emphasis on the locking of windows and doors when the equipment is left unattended in an unprotected area.
French: VIA Rail a révisé ses procédures internes et insisté auprès des conducteurs de locomotives sur leur importance, en soulignant la nécessité de verrouiller fenêtres et portières lorsque l'équipement est laissé sans surveillance dans un endroit non protégé.
English: It is well known that the IFRC, working with its network in every country, is at the forefront of providing emergency relief on the ground following natural disasters.
French: Il est de notoriété publique que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, grâce à son réseau actuel dans tous les pays, est à l'avant-garde des secours d'urgence sur le terrain au lendemain d'une catastrophe naturelle.
English: India suffers from severe infrastructural problems, low productivity, restrictive labour rules, corruption and large central and state deficits.
French: Le budget de février semblait être le coup d’envoi d’une deuxième phase de libéralisation.
English: Definitions "Nature of Supervisory Responsibility" refers to the extent to which supervisory positions have such responsibility as controlling the quantity and quality of work, assigning work, allocating staff and participating in the selection, development and appraisal of staff.
French: Le nombre d'employés à surveiller correspond au total suivant: 1.
English: In Alberta, changes in observers were believed to have accounted for at least some of the observed increases in densities from 1987 to 1998.
French: En Alberta, il a été présumé que le changement d’observateurs explique au moins une partie des augmentations observées de la densité entre 1987 et 1998.
English: We are dedicated professionals who strive to understand your needs.
French: Nous proposons des locations de courte durée ou de longue durée.
English: A successor State must not recognize citizenship to a person with habitual residence in another country against the person's will, except if such person would otherwise remain without citizenship.
French: Un État successeur n'est pas tenu d'accorder sa citoyenneté contre son gré à une personne ayant sa résidence habituelle dans un autre pays, sauf si cette personne devait à défaut demeurer apatride.
English: Under appropriate conditions debromination of bromodienones is competitive with rearrangement.
French: Dans des conditions appropriées, la débromation des bromodiénones entre en compétition avec la transposition.
English: Regulation No. 30 (Pneumatic tyres)
French: Règlement n° 30 (Pneumatiques)
English: My research interests generally concern the behavioural and neural control of circadian rhythms in mammals.
French: Mes sujets d'intérêt en recherche sont principalement le contrôle comportemental et neural des rythmes circadiens chez les mammifères.
English: > Today's Releases - October 23, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-388 Canadian Broadcasting Corporation, across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 23 octobre 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-388 Société Radio-Canada, l’ensemble du Canada.
English: The two data sets are compared and reconciled by Statistics Canada as a quality control measure.
French: Les émissions résultant de l’utilisation des carburants (p. ex., carburant diesel et essence) sont déclarées dans la catégorie des transports (Section 3.1.3).
English: Genomics / Pharmacogenomics A revolution in medical science has been launched by the completion of the first draft of the human genome.
French: Génomique / Pharmacogénomique Une révolution en science médicale a été amorcée avec la première ébauche du génome humain.
English: The Pension Act is separate from the CFSA.
French: La Loi sur les pensions est distincte de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The claimant seeks compensation for the loss of the inventory of the pharmacy during Iraq's occupation.
French: Le contrat stipulait que le stock de produits de la pharmacie, ou sa contre-valeur en espèces, devait être restitué au requérant en cas de résiliation du contrat.
English: The observer for UNICRI underscored the need to increase the sharing of information and the exchange of good practices, recognizing that such practices often needed to be specifically tailored to the local environment.
French: L'observateur de l'UNICRI a souligné qu'il fallait accroître le partage d'informations et l'échange de bonnes pratiques, sachant que ces pratiques devaient souvent être spécifiquement adaptées aux conditions locales.
English: Iron chelation therapy is the removal of excess iron from the body (also called iron overload) resulting from repeated blood transfusions.
French: Un traitement de chélation du fer consiste à retirer le fer en excès accumulé dans l'organisme (aussi appelé surcharge en fer) à la suite de transfusions de sang répétées.
English: The proposed draft regulations have undergone extensive reviews and will be completed shortly.
French: Le règlement proposé a fait l'objet d'examens approfondis et il sera terminé sous peu.
English: Even after backing up, be careful and think about your answers and actions.
French: Même après la sauvegarde, soyez attentif et réfléchissez à vos réponses et à vos actions.
English: Personal firewall on your computer might be blocking access to our servers.
French: Si vous utilisez ZoneAlarm Pro, désactivez le contrôle du code mobile à partir des paramètres de confidentialité.
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 98 to 99 and to appoint Saudi Arabia as a member of the Committee on Information.
French: L'Assemblée générale décide de porter le nombre de membres du Comité de l'information de 98 à 99 et de nommer l'Arabie saoudite membre du Comité.
English: According to the Court decision, there was uncontradicted evidence from an apparently credible, disinterested third party to the effect that if he had been assessed fairly, he could reasonably have been expected to have passed both the Knowledge and the other prescribed qualifications.
French: La Cour a statué qu'une tierce partie, apparemment crédible et neutre, a livré un témoignage non contesté selon lequel si l'appelant avait été évalué de façon juste, il aurait raisonnablement pu réussir les connaissances et les autres qualités prévues.