ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular concern is the relatively low proportion of girls who find it easy to talk to their father. This is particularly important because girls tend to value their father's views highly and need their support through the stressful adolescent period (Shulman and Seiffige-Krenke, 1997).
French: À ce chapitre, la faible proportion de filles qui trouvent facile de parler à leur père est particulièrement préoccupante, étant donné que les filles attachent une grande importance aux opinions de leur père et ont besoin de leur soutien à cette étape difficile de la vie qu’est l’adolescence (Shulman et Seiffige-Krenke, 1997).
English: • Public debt charges are strongly influenced by changes in short-term interest rates since about one-third of outstanding government debt needs to be renewed within the year.
French: • Les frais de la dette publique sont largement influencés par l’évolution des taux d’intérêt à court terme, car environ le tiers de l’encours de la dette du gouvernement doit être renouvelé au cours de l’année.
English: The level of monthly benefits eligible for protection by the Fund should be raised from $1,000 to $2,500, and a report should be completed within one year on how levies should be assessed and benefits adjusted going forward.
French: Le niveau des prestations mensuelles de retraite donnant droit à la protection par le Fonds devrait passer de 1 000 $ à 2 500 $ et un rapport devrait être préparé d’ici un an sur l’évaluation des prélèvements et le rajustement des prestations.
English: This is particularly true for developing countries where economic growth entails dynamic changes in the structure and technology-content of production.
French: Cela est d'autant plus vrai dans un pays en développement, où la croissance économique entraîne une évolution dynamique de la structure et du contenu technologique de la production.
English: Before a product is accepted in the Hi-Gear family, it is completely tested in multiple laboratories, using the most sophisticated testing instruments, test engines, and technology, and in thousands of miles of actual road tests.
French: Avant qu'un produit soit accepté dans la famille de Hi-Gear, il subit de nombreux essais dans plusieurs laboratoires en utilisant les équipements et moteurs d'essais ainsi qu'une technologie à la fine pointe de la technologie en plus de subir des essais routiers de milliers de kilomètres.
English: Mr. Pettigrew also had to make arrangements to store the cylinder with Customer Care for his return connection.
French: Il a dû également prendre des dispositions pour que le service à la clientèle conserve le réservoir en prévision de son vol de correspondance de retour.
English: Scope This Radio Standards Specification (RSS) sets out requirements for radio transmitters and receivers for the land mobile and fixed services in bands allocated within the 27.41 MHz to 960 MHz range.
French: Objet Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs exploités dans les services fixe et mobile terrestre, sur les fréquences qui leur sont attribuées dans la bande 27,41 MHz à 960 MHz.
English: Beside the option above, that eventually met the members' consensus, was also considered the following alternative: adding the above mentioned two new paragraphs to Rules 3 and 4 respectively on one hand, while, on the other, placing the text of the proposed new Rule 6 as an annex to the Rules of Procedure.
French: En outre, il est propose d'inclure un nouvel article 6 au reglement, prevoyant les principes a appliquer par le Bureau lorsqu'il arrete la constitution, la composition, le mandat et les obligations de faire rapport de ces delegations (cf. le nouveau paragraphe 3, de l'artic1e3, le nouveau paragraphe 6, de l'article 4, et le nouvel article 6 en annexe).
English: Summary The need to transform into a relevant 21st Century aerospace force is at the core of the air force strategic vision.
French: Résumé La vision stratégique de la force aérienne repose sur la nécessité de se transformer en une force aérospatiale adaptée au XXIe siècle.
English: • To continue guaranteeing equal participation for women and men in the competitions under the above-mentioned Programme.
French: - Lors des réunions pour l'élaboration du Programme national d'encouragements, continuer de garantir l'équité dans la participation des hommes et des femmes;
English: Small arms have many lawful uses, including their use by law enforcement for peace and self-defence.
French: Les armes de petit calibre ont de nombreux usages licites et les forces de police s'en servent pour se défendre et pour assurer la paix.
English: ◦ Invite to Canadian exporters to exhibit as part of the Canadian group at Enviro-Pro 2006 November 2006 Canadian Welcome Reception at Greenbuild International Conference and Expo - November 16, in Denver Colorado
French: Novembre 2006 Réception de bienvenue canadienne à l’occasion de la Greenbuild International Conference and Expo à Denver - le 16 novembre Décembre 2006 Building US-Mexico Environmental Project Partnerships Breakfast Seminar – le 6 décembre 2006 - Markham, Ontario (en anglais seulement)
English: (Generic email address) Tel:
French: (Adresse courriel générique) Tél.:
English: Project Profile Peace and sustainability are interdependent.
French: Profil du projet La paix et la durabilité sont des concepts qui sont interdépendants.
English: The heads of delegations, through the Istanbul decennial summit declaration, issued an ambitious and impressive mandate, thereby charting future prospects for cooperation in BSEC.
French: Les chefs des délégations, par le biais de la déclaration du sommet de la décennie d'Istanbul, ont présenté un mandat ambitieux et impressionnant, préparant ainsi les perspectives d'avenir pour la coopération avec la BSEC.
English: Mr President, to come back to what I was saying, a European bond market could help Greece.
French: Monsieur le Président, pour revenir à ce que je disais, un marché d'euro-obligations pourrait aider la Grèce.
English: Information for Kids > Cyber Security Cyber Security
French: Renseignements pour les enfants > Sécurité cybernétique
English: Draft resolution A/55/L.47 endorses the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat.
French: Le projet de résolution A/55/L.47 appuie le Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat.
English: Rylett, R. Jane University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Rylett, R. Jane University of Western Ontario   Agent scientifique :
English: It would seem that, globally, progress has been made in this field, but the sad fact remains that totalitarian regimes still exist today.
French: Il semblerait que, globalement, des progrès aient été accomplis dans ce domaine, mais le triste fait reste que des régimes totalitaires existent encore aujourd'hui.
English: Accession: Bosnia and Herzegovina (14 December 2009)1
French: Adhésion : Bosnie-Herzégovine (14 décembre 20091)
English: • Stigmatization of "vulnerable" groups
French: • Stigmatisation des groupes « vulnérables »
English: The Committee was informed that one of the mandates that had emerged from the thirty-second session of ECLAC, held in Santo Domingo from 9 to 13 June 2008, was to develop a methodology to measure South-South cooperation activities and an online repository of needs and available capacities for that type of cooperation in the region, avoiding duplication and ensuring complementarity with other international organizations, such as the Latin American Economic System.
French: Le Comité a d'ailleurs été informé que l'une des tâches qui avaient été confiées à la CEPALC à l'issue de sa trente-deuxième session, tenue à Saint-Domingue du 9 au 13 juin 2008, consistait à mettre au point une méthode d'évaluation des activités de coopération Sud-Sud et à recenser en ligne, de façon centralisée, les besoins existants et les capacités disponibles dans la région concernant cette forme de coopération, de façon à éviter que les activités se chevauchent et à garantir leur complémentarité avec celles d'autres organisations internationales, comme le Système économique latino-américain.
English: Lab Procedure Non-Insured Health Benefit Description:
French: Code de frais de labo no 2 Description des SSNA :
English: The Impact of Transformation As a result of the Commission’s new business model, the backlog of cases has been eliminated.
French: Les conséquences de la transformation Grâce au nouveau modèle de fonctionnement de la Commission, nous avons réussi à éliminer l’arriéré de plaintes.
English: Very nice hotel/room with a close 10 minute walk to the beach. Free parking and a wonderful view towards the garden/pool from our room.
French: Tout était bien : nourriture de l'hôtel, piscine, fitness, chambre propre et comfortable, tranquilité, personnel aimable et disponible !
English: Paragraph 63 of the guidelines
French: Paragraphe 63 des directives Au cours de la période considérée, il n'y a pas eu de changements dans les politiques et lois nationales qui auraient affecté négativement le droit à l'éducation; au contraire, on a amélioré la législation pertinente et l'on a adopté d'autres textes pour faire face à des demandes variées.
English: of men in the Ministry: 743
French: Nombre d'hommes au ministère : 743
English: The change of beneficiary card PWGSC-TPSGC 2028-1 must be completed if he/she wishes to change his/her beneficiary.
French: Il doit remplir un formulaire PWGSC-TPSGC 2028-1.
English: 2004 Annual Report of the Antimonopoly Office of the Slovak Republic, pp. 15-16, available on the agency's website at www.antimon.gov.sk/.
French: 2004 Annual Report of the Antimonopoly Office of the Slovak Republic, p. 15 et 16, disponible sur le site Web de l'autorité: www.antimon.gov.sk/.
English: The outcomes of the "New Perspectives on Gender and Health" research program will expand the understanding of gender and health from both theoretical and applied perspectives and help identify future issues for inquiry.
French: Le programme « Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes » permettra de mieux comprendre la question de la santé des hommes et des femmes tant du point de vue théorique que pratique et de dégager les futures questions à étudier.
English: The programme will complement the interventions of national programmes by strengthening capacity to provide basic services to disadvantaged areas, namely urban slums and the Chittagong Hill Tracts.
French: Le programme complètera les interventions des programmes nationaux en renforçant leur capacité à fournir des services de première nécessité aux zones défavorisées, c'est-à-dire aux bidonvilles et aux Chittagong Hill Tracts.
English: 13 (“The General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of … promoting international cooperation in the political field and encouraging the progressive development of international law and its codification [and] promoting international cooperation in the economic, social, cultural, educational, and health fields, and assisting in the realization of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”), Art.
French: 13 (« L'Assemblée générale provoque des études et fait des recommandations en vue de [] développer la coopération internationale dans le domaine politique et encourager le développement progressif du droit international et sa codification [et] développer la coopération internationale dans les domaines économique, social, de la culture intellectuelle et de l'éducation, de la santé publique, et faciliter pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales »); Art.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Agency that promotes and supports university-based research and training in the social sciences and humanities.
French: Réseaux de centres d'excellence Appuie la croissance de l'innovation au Canada en favorisant la création de partenariats entre les différents échelons de gouvernement.
English: She escaped her traffickers and was expelled from Germany.
French: Puis elle a fui ses souteneurs et a été expulsée d’Allemagne.
English: The Department's successful promotion of the 2005 World Summit was referred to by a number of speakers.
French: Le succès remporté par le Département dans la promotion du Sommet mondial de 2005 a été évoqué par plusieurs intervenants.
English: The company offers an attractive price until August 30 to extend the escape...
French: Corsairfly propose une réduction de 50% à valoir sur le tarif TTC du deuxième billet acheté de et vers les A..
English: In its relations with third countries the Commission will make every effort to recall the necessity to sign and ratify the statute as swiftly as possible.
French: Dans ses relations avec les pays tiers, la Commission s'efforcera de rappeler la nécessité d'une signature et d'une ratification aussi rapides que possible de la convention.
English: • uncertified equipment (i.e. Marine/amateur - 4 units)
French: • équipement non homologué (p. ex. maritime/amateur - 4 unités)
English: Have enlarged the knowledge based on, and enhanced awareness of, women's realities and gender equality issues B. Accelerate the knowledge building on selected issues with key audiences in the following strategic policy areas:
French: Avoir contribué à accroître les connaissances sur les réalités des femmes et les enjeux liés à l'égalité entre les sexes ainsi que la sensibilisation par rapport à ces questions B. Accélérer l'acquisition de connaissances sur certains enjeux auprès de publics clés sur les secteurs d'activités stratégiques suivants :
English: 27 American Samoa Statistical Digest, 1995, p. 91.
French: American Samoa Statistical Digest, 1995, p.
English: He also referred to an old issue concerning the bus for members of his Mission living in the apartment building in Riverdale.
French: Le représentant a également évoqué une question qui avait déjà été soulevée : celle du bus qui transportait les membres de sa mission vivant dans l'immeuble de Riverdale.
English: There was a discussion regarding post market surveillance.
French: Une discussion a lieu au sujet de la surveillance post-commercialisation.
English: Canada’s Economic and Trade Indicators spongiform encephalopathy or BSE) and a stronger dollar rippled through the economy in the second quarter of Percent Change at Annual Rates 2003, as Canadian economic activity contracted for the first time in six quarters.
French: L’économie canadienne se contracte au second trimestre Les répercussions du SRAS, la maladie de la vache folle (l’encéphalopathie spongiforme bovine, l’ESB) et l’appréciation du dollar ont eu des effets sur l’économie au deuxième trimestre de 2003, l’activité économique canadienne s’étant contractée pour la première fois en six trimestres.
English: Once the appropriations have been made available and the Agency has become operational, a staff policy plan will be submitted as soon as possible.
French: Après que les crédits auront été mis à disposition et l'Agence rendue opérationnelle, un "plan de politique du personnel" (Staff Policy Plan) sera transmis dans les plus brefs délais.
English: Following this approach, the Assembly of the Paris Union and the WIPO General Assembly adopted a Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well Known Marks at the Thirty-fourth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 1999 (see document A/34/13 and WIPO publication No. 833), and a Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses at the Thirty-fifth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2000 (see document A/35/10 and WIPO publication No. 835).
French: Conformément à cette conception, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’OMPI ont adopté une recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires à la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 1999 (voir le document A/34/13 et la publication de l’OMPI n° 833), ainsi qu’une recommandation commune sur les licences de marques, à la trente-cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 2000 (voir le document A/35/10 et la publication de l’OMPI n° 835).
English: This field value indicates the current level of library firmware.
French: Ce champ indique le niveau actuel du microprogramme de la bibliothèque.
English: Walter Boudreau studied analysis and composition with Gilles Tremblay at the Conservatoire de musique de Montréal, Bruce Mather at McGill University and Serge Garant at the Université de Montréal.
French: Walter Boudreau a étudié l’analyse et la composition avec Gilles Tremblay au Conservatoire de musique de Montréal, avec Bruce Mather à l’université McGill et avec Serge Garant à l’Université de Montréal.
English: There is a need to improve the flow of information and sharing of assessments, particularly on early warning, between different regional and international organizations.
French: Les informations doivent mieux circuler, les résultats des évaluations être mieux diffusés, en particulier aux fins de l'alerte précoce, parmi les différentes organisations régionales et internationales.
English: Specific EA Services may also post additional rules that apply to your conduct on those services.
French: Vous convenez que les présentes Conditions d'Utilisation ne sont pas destinées à conférer et ne confèrent pas de droits ou de recours à des personnes autres que les parties aux présentes Conditions d'Utilisation. Vous convenez également que les présentes Conditions d'Utilisation, la Charte de Confidentialité d'EA et les Conditions Supplémentaires contenues dans les présentes Conditions d'Utilisation, y compris l'application par EA de ces politiques, ne sont pas destinées à conférer et ne confèrent pas de droits ou recours à quiconque.
English: Illegal Internet Sites Shut Down Two Internet sites offering smuggled goods have been shut down by our officers as a result of information received by e-mail from the public at large.
French: Des sites Internet illégaux fermés Deux sites Internet qui offraient des produits de contrebande ont été désactivés par nos policiers à la suite de dénonciations du grand public reçues par courrier électro-nique.
English: Marangoni recalls the day he watched candy bars containing the new fat come off a production line at a chocolate factory in Germany.
French: M. Marangoni se remémore le jour où il a vu des friandises contenant le nouveau gras sortir d'une chaîne de production dans une chocolaterie en Allemagne.
English: Some $753 million in new funding was provided over 3 & 1/4 years. Nationally the new funding was allocated among three federal organizations (HRDC 57%, CMHC 41%, PWGS 1.3%).
French: En 3 ans ¼, on a consacré 753 M$ à l'initiative; à l'échelon du pays, ces fonds supplémentaires ont été répartis entre trois organismes fédéraux - DRHC (57 %), SCHL (41 %) et TPSG (1,3 %).
English: The European Parliament’s second reading of the annual budget, culminating in the vote on Thursday, is a key part of the European Union calendar and is probably more important this year than ever before.
French: La deuxième lecture du Parlement européen sur le budget annuel, qui s’achèvera avec le vote de jeudi, est un élément essentiel du calendrier de l’Union européenne et il est probablement plus important cette année que jamais auparavant.
English: if you hide in a bush and shoot ememies from a good distance, do they automatically know where you are and start shooting back with incredible accuracy?
French: Impression pour moi: Trop vite soulant (vraiment super répétitif), plaisir de jeu gaché par l'IA, le Respawn des garde dans les poste de garde, traversé la map de haut en bas pour une mission bidon en se faisant foncé dedans par des autotamponeuse kamikaze c'est vraiment lourd. Les armes qui s'enraille vraiment trop souvent, devoir faire toujours la meme quète pour débloqué des arme pour les acheter ensuite -_-.
English: The Healthcare System in Singapore
French: Le système de soins de santé à Singapour
English: Anatomically the Harderian gland is connected to the vomeronasal organ (VNO) via the nasolacrimal duct.
French: Anatomiquement, la glande de Harder est reliée à l'organe voméronasal par le canal nasolacrymal.
English: Since it was not possible to redress all injustices committed during the Communist regime, restrictive preconditions were put in place, including the citizenship requirement, its main objective being to ensure due care for property as part of the process of privatisation.
French: Comme il n'était pas possible de réparer toutes les injustices commises sous le régime communiste, des conditions préalables restrictives avaient été fixées, notamment la condition de nationalité, dont le but essentiel était de garantir un entretien correct des biens qui avaient fait l'objet d'une privatisation.
English: The Islamic Republic of Iran is of the view that the objectivity of our analysis on the progress towards the goal of nuclear disarmament would be best served through adoption of a format properly defining categories of information required within the strengthening review process.
French: Elle considère que, pour pouvoir analyser objectivement les progrès accomplis sur la voie du désarmement nucléaire, il serait utile d'adopter pour les rapports une formule de présentation où seraient définies avec précision les catégories de renseignements nécessaires dans le cadre du processus d'examen renforcé.
English: (b) To liaise with and assist, as appropriate, ECOWAS;
French: b) Assurer la liaison avec la CEDEAO et, le cas échéant, lui prêter son concours;
English: Another provision of the act limits to the two years prior to the date on which they instituted proceedings the period for which workers may secure entitlement to retroactive membership of the pension schemes from which they were excluded.
French: Une autre règle prévue par cette législation limite aux deux années qui ont précédées la date de l'introduction du recours, la période pour laquelle les travailleurs peuvent obtenir le droit à être affilié rétroactivement au régime de pensions dont ils ont été exclus.
English: Regulatory action is Health Canada’s preferred option for managing the risks to children associated with lead in certain categories of consumer products.
French: L’approche réglementaire est celle qu’a choisie Santé Canada en vue de limiter les risques pour les enfants associés à une exposition au plomb présent dans certaines catégories de produits.
English: Mr. Austin received one mark of two but felt that his answer provided sufficient detail to merit more.
French: M. Austin a obtenu un point sur deux, mais il estime qu’il aurait dû en obtenir davantage parce qu’il avait donné une réponse détaillée.
English: Annex to the letter dated 19 January 2007 from the Permanent Representative of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 19 janvier 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République socialiste du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Close Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce A Guide for Parents Table of Contents Audio Format Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Fermez Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce Un guide à l’intention des parents Table des matière Format Audio Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.