ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Immigrants of Lebanese origin and their descendants appear to be flourishing in Canada without any major problems, except for a few observations—which some researchers refer to as "acculturation"32—concerning the speed of assimilation and loss of cultural identity.
French: • Les groupes d’origine libanaise et leurs descendants semblent s’épanouir au Canada sans faire face à des problématiques majeures, sauf pour quelques observations, que certains chercheurs définissent comme « acculturation32 », concernant leur rapidité d’assimilation et leur perte d’identité culturelle.
English: The antiviral, the real « stars » of the pandemic, (8) are particularly covered by the media, as purchases are booming.
French: Principaux « bénéficiaires » de la pandémie, les antiviraux (8) font l’objet d’une attention particulière et inédite de la part des médias, à mesure que les commandes affluent.
English: We have noted that the members of the Security Council are prepared to and will continue their considerations on this very important matter.
French: Nous avons constaté que les membres du Conseil de sécurité sont disposés à poursuivre - et poursuivront - leur examen de cette question très importante.
English: Rules on the European Union’s financial contribution
French: Modalités concernant la participation financière de l’Union Européenne
English: 150 850 Loss on nets and traps $225 * If you use the inventory method, do not deduct this amount as an expense.
French: 850 Perte sur les filets et les pièges à déduire 225 $ * Si vous utilisez la méthode de l'inventaire, ne déduisez pas ce montant comme dépense.
English: In a reversal of its case law, the Court ruled that Article 13 of the Convention11 now provided a right to a remedy that was quite distinct from the Article 6 protection against violations of the reasonable time requirement.
French: Pologne du 26 octobre 2000: la Cour, par un revirement de jurisprudence, a considéré que l’article 1311 de la Convention constituait désormais le droit à un recours distinct de celui offert par l’article 6 en ce qui concerne le moyen tiré de la violation du délai raisonnable.
English: Irradiated meat products in the U.S. are a good example.
French: Si les aliments « sains » rapportent plus, cela incitera les entreprises à fabriquer des produits d’une plus grande salubrité afin de pouvoir préciser cet attribut sur l’étiquette.
English: • That all issues will be on the table;
French: • Toutes les questions seront abordées;
English: Amendment III to the Criminal Law of the People's Republic of China added a new paragraph under article 120 which provides that any individual financing terrorist organizations or committing terrorist acts shall be liable to punishment.
French: L'amendement III au Code pénal de la République populaire de Chine prévoyait l'ajout d'un nouveau paragraphe à l'article 120 du Code pénal, qui dispose que tout individu finançant des organisations terroristes ou commettant un acte terroriste est passible de sanctions.
English: 1.2 Invitation to pay further search fees
French: 1.2 Invitation à payer de nouvelles taxes de recherche
English: A recommendation in this regard has been made (Recommendation 5.2.2). conducting periodic audits of the agreements.
French: Une recommandation a été formulée à cet égard (voir le paragraphe 5.2.2). • Vérifications périodiques des accords.
English: Retrieved October 27, 2003 from http://128.100.167.70/Bell_Labs/pages/MedicoLegal%20Implications%20of%20Telehealth%20-%20CST%202003%20%20V2.0.pdf. Health Canada (2003).
French: Extrait le 27 octobre 2003 du site http://128.100.167.70/Bell_Labs/pages/MedicoLegal%20Implications%20of%20Telehealth%20-%20CST%202003%20-%20V2.0.pdf. Santé Canada (2003).
English: So now it’s done, comments are back online, not for long, and maybe even for just a few hours.
French: Voilà, c’est fait, les commentaires sont à nouveau en ligne, pas pour longtemps, peut-être même juste pour quelques heures, allez savoir.
English: If you have simply browsed the available opportunities and wish to pursue the documents, click on "more information to view the bid synopsis.
French: Si vous avez simplement fureté les possibilités offertes et si vous voulez demander les documents vous-même, cliquez sur « plus d'information » pour en voir le synopsis.
English: "International agreements, such as this one, are an increasingly important means of sharing today's high costs and the risks of producing quality, culturally significant productions as well as accessing foreign markets," said Mr. Dupuy.
French: « Des ententes internationales comme celle-ci constituent un moyen de plus en plus nécessaire de partager les coûts et les risques, actuellement élevés, que comportent la réalisation d'émissions de qualité et significatives sur le plan culturel, de même que l'accès aux marchés étrangers », a déclaré M. Dupuy.
English: I should like to refer to the statement made to the Security Council on 5 February 2003 by Mr. Colin Powell, Secretary of State of the United States of America, in which he gave a 90-minute presentation that included allegations, fabrications, blatant lies, false accusations and distortion of facts.
French: J'ai l'honneur de me référer au discours prononcé devant le Conseil de sécurité, le 5 février 2003, par M. Colin Powell, Secrétaire d'État des États-Unis, discours de 90 minutes fait d'allégations, d'inventions, de mensonges éhontés, de fausses accusations et de déformations des faits.
English: These three phenomena, individually and in conjunction, have pushed millions of people back below the poverty line in the past 15 years by eroding their resources and destroying their environment.
French: Ces trois phénomènes, ou du moins leur conjugaison, ont fait replonger des millions d'individus dans la pauvreté au cours des 15 dernières années, en s'attaquant à leurs ressources et en détruisant leur environnement.
English: (d) they contain radioactive material in limited quantities.
French: d) ils contiennent des matières radioactives en quantités limitées.
English: Proceedings to declare adoptability pursuant to the Civil Procedure Code fully transpose one of the requirements of intercountry adoption under the Convention on the Rights of the Child and on cooperation in intercountry adoption, into the legal system of the Slovak Republic.
French: La procédure de déclaration d'adoptabilité prévue par le Code de procédure civile incorpore pleinement dans l'ordre juridique interne de la Slovaquie les prescriptions relatives à l'adoption internationale énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Information has been obtained that the Lima forces now number 1,000 and control the western part of Côte d'Ivoire.
French: Selon les informations obtenues, ces forces compteraient actuellement 1 000 membres et contrôleraient la partie occidentale de la Côte d'Ivoire.
English: KIDSLOVEDESIGN uses its best endeavor to ensure that all pricing information on the Site is accurate, but cannot guarantee the absolute absence of error.
French: KIDSLOVEDESIGN vérifie constamment que tous les prix indiqués sur le site sont corrects, sans toutefois pouvoir garantir l'absence absolue d'erreurs.
English: Following the Mulder I judgment and the adoption of Regulation No 764/89, the applicant again requested the allocation of a quota in June 1989.
French: À la suite de l'arrêt Mulder I et de l'adoption du règlement n° 764/89, le requérant a demandé de nouveau l'octroi d'un quota en juin 1989.
English: Then, in January 1992, the respondent, based upon representations and evidence provided by the appellant, modified the assessment that the appellant had improperly claimed export deductions of $19,859.23, by allowing the appellant to claim $17,596.68, thereby leaving $2,262.55 in unpaid taxes.
French: Puis en janvier 1992, l'intimé, en tenant compte de représentations faites par l'appelant et d'éléments de preuve fournis par celui-ci, a modifié la cotisation établie sur la foi du fait que l'appelant avait réclamé sans fondement des déductions à l'exportation de 19 859,23 $, et lui a permis de réclamer 17 596,68 $, ce qui laissait un solde de 2 262,55 $ en taxes impayées.
English: In Spring 2006, a working group was established, with representatives and subject matter experts from all directorates in the Safety and Security Group, to develop a consistent SMS/SeMS approach.
French: Au printemps 2006, un groupe de travail a été constitué avec des représentants et des experts en la matière de toutes les directions générales du Groupe de la sécurité et de la sûreté, afin d’élaborer une démarche uniforme à l’égard des SGS/SGSU.
English: What information should you collect?
French: Quels renseignements devraient être recueillis?
English: Similarly, the OTTI reported that travel from South Korea to the U.S. increased 7.7 per cent during the first nine months of 2007.
French: L’OTTI a aussi indiqué que le nombre de voyageurs en provenance de la Corée du Sud à destination des États-Unis a augmenté de 7,7 pour cent pendant les neuf premiers mois de 2007.
English: Extradition (art. 16)
French: Extradition (art.
English: Trust Fund for the Special Annual Contributions from the Government of Germany (Bonn Fund) As part of its offer to host the UNFCCC secretariat in Bonn, the Government of Germany pledged a special annual contribution (the Bonn Fund) of EUR 1,789,522, which is used to cover expenditures relating to arranging conferences and some workshops in Bonn.
French: Fonds d'affectation spéciale pour la contribution annuelle spéciale du Gouvernement allemand (Fonds de Bonn)  En offrant d'accueillir le secrétariat de la Convention à Bonn, le Gouvernement allemand s'est engagé à verser une contribution annuelle spéciale (Fonds de Bonn) de 1 789 522 euros, qui sert aussi à couvrir les dépenses liées à l'organisation de conférences et de certains ateliers à Bonn.
English: Similarly, the provision on protection and proper use of assets in the Code of Business Conduct and Ethics of Schering AG may be relevant to the possible misuse of assets for criminal or terrorist purposes (http://www.schering.de/scripts/en/10_about/ethic/standard/index.php)
French: De même, la disposition relative à la protection et au bon usage des actifs qui figure dans le Code de pratiques commerciales et de déontologie (Code of Business Conduct and Ethics) de la Schering AG pourrait servir à des dispositions concernant l'usage abusif d'actifs à des fins criminelles ou terroristes (http://www.schering.de/scripts/en/10_about/ethic/standard/index.php).
English: The Committee commends the State party for establishing, in 1998, the National Commission for Human Rights, in accordance with the Paris Principles,7 as well as the Office of the Greek Ombudsman, whose powers cover the field of economic, social and cultural rights and include the investigation of individual complaints.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé, en 1998, la Commission nationale pour les droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris7, ainsi que le bureau du Médiateur de la République hellénique, dont le champ de compétences englobe les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que l'investigation au sujet des plaintes déposées par les particuliers.
English: Gullivers bar: Refreshing and peaceful, Gullivers is a very good way of taking a break in your day or relaxing with friends.
French: Le Gullivers bar: Rafraichissant et reposant, le Gullivers est une excellente façon de faire une pause dans votre journée ou de vous détendre avec un ami.
English: The Board continues to assist parties in their collective bargaining efforts through its conciliation and arbitration services.
French: La Commission continue aussi d'aider les parties dans leur démarche de négociation collective, grâce à ses services de conciliation et d'arbitrage.
English: Dress up Ashlee Simpson any way you like!
French: Habille Ashlee Simpson comme tu veux!
English: We must not betray our values simply because we want the economic benefits or a readmission agreement.
French: Nous n'avons pas le droit de trahir nos valeurs par souci d'intérêts économiques ou au prétexte d'un accord de réadmission.
English:   Responsibilities: 1. Train staff in monitoring and evaluation (M & E)  2. Conduct site visits and impact assessments 3. Support in the preparation of reports and proposals 4. Review information material (information brochures, information charts, loan application forms and impact assessment tools) 5. Other duties as required Host Organization:
French:   Responsibilities: 1. Train staff in monitoring and evaluation (M & E)  2. Conduct site visits and impact assessments 3. Support in the preparation of reports and proposals 4. Review information material (information brochures, information charts, loan application forms and impact assessment tools) 5. Other duties as required Organisation d'accueil :
English: Under article 21 of the Act, if one of the parents has acquired Azerbaijani citizenship and the other is a foreigner, the child may acquire Azerbaijani citizenship upon application of the parent who acquired Azerbaijani citizenship and with the consent of the parent who is a foreigner.
French: Conformément à l'article 21 de ladite loi, si l'un des parents a acquis la citoyenneté azerbaïdjanaise et l'autre est étranger, l'enfant peut acquérir la citoyenneté azerbaïdjanaise sur la demande du parent qui a acquis la citoyenneté et avec l'accord du parent étranger.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Taylor, Sir Andrew Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Taylor, sir Andrew Thomas Pour imprimer
English: • the annual managers meeting to review corporate issues; and
French: • les réunions annuelles des gestionnaires pour traiter de questions ministérielles ;
English: The remaining four weeks involve firearms, driver and defence-tactics training.
French: Le second volet porte sur les armes à feu, la conduite automobile et les tactiques défensives.
English: It observed a minute of silence in his memory.
French: Une minute de silence a été observée en sa mémoire.
English: The report listed the lessons:
French: Le rapport du CAJ a établi les principes suivants :
English: In October 2008, the Colombian Constitutional Court also stated that the recruitment of children was undertaken extensively, systematically and habitually by illegal armed groups in Colombia and that the true magnitude and scale of the territorial extension of the recruitment had not been brought to light.
French: Par ailleurs, en octobre 2008, la Cour constitutionnelle de Colombie a fait observer que le recrutement d'enfants était pratiqué à large échelle et de manière systématique, généralement par des groupes armés illégaux, et que l'ampleur véritable et la progression géographique exacte de ce phénomène n'avaient pas encore pu être établies.
English: Primary Transformative Technologies The primary transformative technologies to 2020 are expected to comprise Information and communication technologies (ITCs), biotechnologies, and energy and environmental technologies.
French: D’ici 2020, la puissance informatique sera omniprésente et fera partie de la vie quotidienne.
English: It is expected that Health Canada will post a list of those establishments holding a registration under the new regulations.
French: Il est prévu que Santé Canada publie une liste des établissements détenteurs d'un enregistrement en vertu du nouveau règlement.
English: The protection of human rights could be ensured only when national laws, institutions and procedures worked in that direction.
French: En effet, la protection des droits de l'homme ne peut être assurée que si les lois, institutions et procédures nationales y contribuent.
English: The peculiar name derives from an incident in which Hector was kicked in the chest by a packhorse.
French: Le col doit son nom bizarre à un incident au cours duquel un cheval de bât atteint d'une ruade (kick en anglais) sir Hector à la poitrine.
English: Remove the battery cover on the bottom of the Wii Balance Board and insert four AA batteries according to the diagram.
French: Enlevez le couvercle du compartiment des piles sous la Wii Balance Board et insérez quatre piles AA selon le diagramme.
English: The positive attributes of the YOA were that the Act provided for flexibility in dealing with young people (mentioned first or second by 15.3% of officers) and it protected the rights of young people (mentioned first or second by 12.7% of officers).
French: Les avantages de la LJC, selon les répondants, sont qu'elle donne une certaine latitude dans l'intervention (avantage cité en premier ou deuxième lieu par 15,3 % des agents). Autre aspect positif, la Loi protège les droits des jeunes (avantage cité en premier ou deuxième lieu par 12,7 % des policiers).
English: A ceremony was recently held in Toronto after the completion of the training to award certificates to the successful students of the "Train the Trainer" course.
French: Lors d'une cérémonie récente à Toronto, des certificats ont été remis aux étudiants qui ont réussi le cours de formation des formateurs.
English: Nevertheless, the Board identified some of the less evident ways in which disarmament, arms control and non-proliferation had actually achieved measured success in recent years albeit often in politically controversial contexts.
French: Le Conseil a toutefois relevé certaines avancées enregistrées ces dernières années, de manière moins manifeste, dans les secteurs du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération, même si elles s'étaient souvent produites dans des circonstances politiquement controversées.
English: A few flurries or periods of rain ending late this evening.
French: Quelques averses de neige ou pluie intermittente cessant tard ce soir.
English: It is accordingly necessary to encourage and support the work of NGOs, including their advocacy activities, and to ensure optimum coordination of their action and that of the social services.
French: Il est donc nécessaire d’encourager et de soutenir le travail des ONG, y compris dans leurs activités de plaidoyer, et de coordonner au mieux leur action à celle des services sociaux.
English: There are well-recognized precedents in parts of Canada for utilizing administrative data to provide diabetes-related information.
French: Il existe des précédents bien connus au Canada en ce qui a trait à l’utilisation des données administratives pour fournir des renseignements sur le diabète.
English: I try to set it up so the band gets as much as possible [...].
French: J’essaie de faire en sorte que le groupe obtienne le plus possible [...].
English: Four things stand out in Table 7. First, only a small group (6.9 percent) state they have been unable to participate in studies needed for job or career related reasons.
French: En deuxième lieu, même si seulement 6,9 % des répondants avaient des besoins non comblés liés à leur emploi ou à leur carrière, 16,9 % auraient aimé suivre des cours d’éducation ou de formation, mais n’ont pas pu le faire.
English: Mirror's Edge will be released next week on PS3 and Xbox 360, so EA released this launch trailer showing quite a bit of new gameplay.
French: Mirror's Edge sort dans une semaine sur PS3 et Xbox 360, et EA nous en propose un dernier trailer montrant pas mal de nouvelles phases de gameplay, le tout sur un remix de la musique habituelle dont je ne suis pas un grand fan...
English: WHO summarized Member States’ -4-
French: La santé publique au cœur des systèmes de santé.
English: The purpose of this bank is to record information used in the grievance process. Consistent Uses:
French: On consigne dans ce fichier les renseignements utilisés lors de la procédure de règlement des griefs. Usages compatibles :
English: • Reprogramming of allocated resources to priority areas of greater absorption;
French: • Réaffecter les ressources allouées à des domaines prioritaires beaucoup plus souples;
English: Appointment of committee to prepare the Senate's reasons for disagreement with amendment, no notice of motion required 59(9) Consideration forthwith or at future sitting 59(8) Private bill returned from Commons with substantial amendments, referred to
French: Comités mixtes permanents, séances toujours publiques 92(4) Comités mixtes spéciaux, séances toujours publiques 92(4) Déclaration de l'existence de tout intérêt financier privé
English: The general objectives of the current Conference should be to maintain and build on the results of the 1995 Conference, revitalize and improve working procedures with a view to strengthening the Non-Proliferation Treaty process, and improve the substantive work of the process through initiatives and measures acceptable to both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: Les objectifs généraux de la conférence actuelle devraient être de maintenir et de renforcer les résultats de la Conférence de 1995, de revitaliser et d'améliorer les procédures de travail en vue de renforcer le Traité de non-prolifération et d'améliorer le travail concret par des initiatives et des mesures acceptables à la fois par les États dotés d'armes nucléaires et par les États exempts d'armes nucléaires.
English: In Wales, a Working Group on Domestic Violence was established in 2002, and started working out a strategy.
French: Aussi, le Gouvernement a proposé la mise en place d’une juridiction pour les violences domestiques qui serait compétente tant pour les aspects civils que pénaux de l’affaire.
English: However they need to assume a different form, and Mr McCartin has already indicated on behalf of the Committee on Budgetary Control that we must be in a position to redistribute unutilized resources from one Member State to another, otherwise I think the future of the common structural policy will look rather gloomy, given the moves towards renationalizing the various structural policies.
French: En tout cas, nous devons adopter une approche différente, et mon collègue M. McCartin a déjà fait savoir pour le compte de la commission des budgets que nous devons être en mesure de pouvoir faire glisser les budgets non épuisés d'un Etat membre à l'autre; sans quoi je prévois un avenir plutôt sombre pour la politique structurelle commune, au vu des divers crédits en cours dans le domaine de la renationalisation des diverses politiques structurelles.
English: Andorra Antigua and Barbuda Anguilla Netherlands Antilles Barbados Bahrain Bermuda Bahamas Belize Cook Islands Dominica Grenada Guernsey Gibraltar Hong Kong Isle of Man Jersey Jamaica Saint Kitts and Nevis Cayman Islands Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Liberia Marshall Islands Montserrat Maldives Nauru Niue Panama Philippines Singapore Turks and Caicos Islands Saint Vincent and the Grenadines Virgin Islands, British Virgin Islands, U.S. Vanuatu Samoa
French: Andorre Antigua-et-Barbuda Anguilla Antilles néerlandaises Barbade Bahreïn Bermudes Bahamas Belize Îles Cook Dominique Grenade Guernesey Gibraltar Hong Kong Île de Man Jersey Jamaïque Saint-Kitts-et-Nevis Îles Caïman Liban Sainte-Lucie Liechtenstein Liberia Îles Marshall Montserrat Maldives Nauru Niue Panama Philippines Singapour Îles Turks et Caïcos Saint-Vincent-et-les-Grenadines Îles Vierges, britanniques Îles Vierges, américaines Vanuatu Samoa
English: I must say that overall the fear and terror I had built up inside myself as to what it would be like to quit and how hard it would be was nothing like it really was.
French: Après avoir fumé 50 ans, j'ai finalement cessé à l'âge de 68 ans. Chaque fois que je regardais le message publicitaire de Martin, j'étais davantage déterminée à cesser de fumer.
English: Geneva, 24-28 September 2007  Item 8 (b) (ii) of the provisional agenda
French: Cent dix-septième session Genève, 24-28 septembre 2007 Point 8 b) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: (i) Promoting birth registration to create a platform for reaching and accessing all children, and maintaining a system for follow up;
French: i) Activités visant à encourager la tenue de registres des naissances pour faciliter l'accès à tous les enfants, et mise en place d'un système de suivi;
English: Some of these duties and responsibilities are highlighted below.
French: Certains de ces devoirs et responsabilités sont soulignés ci-dessous-.