ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any failure to respect Treasury Board (TB) policies and directives may give rise to an assessment, the results of which will be included in the President of Treasury Board's annual report to Parliament.
French: Les dérogations aux politiques et directives du Conseil du Trésor (CT) peuvent faire l'objet d'une évaluation dont les résultats seront inclus dans le rapport annuel du président du Conseil du Trésor au Parlement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs is Galen L. Stone Professor of Economics, and Director of the Center for International Development, Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs je profesorem ekonomie a ředitelem Centra pro mezinárodní rozvoj na Harvardově univerzitě.
English: We deeply appreciate the decision of the French delegation to convey a report on the Paris meeting which considered the draft international code of conduct against missile proliferation.
French: Nous apprécions beaucoup la décision de la délégation française de présenter un rapport sur la réunion de Paris à laquelle a été examiné un projet de code de conduite dans la lutte contre la prolifération des missiles.
English: The open procedure provided for in law and in the rules governing public contracts would have shifted the time-scale back to September 2, 2002, which was not acceptable to WIPO.
French: En ce qui concerne les délais, la variante d’appel d’offres restreinte, sur invitation, selon le statut et le règlement financier de l’OMPI permettant la remise du rapport le 1er juillet 2002 a été retenue (voir référence 1).
English: as consented to by an Individual from time to time, including to fulfill any other purposes that are identified when the personal information is collected.
French: Tel que consenti par un individu de temps en temps, y compris de s’en tenir aux seules fins identifiées lorsque les renseignements personnels sont recueillis.
English: The Group also believes that, in order to facilitate the negotiations and the work of the Committee, negotiations on the draft convention should be based on the reports of the Working Group and of the Ad Hoc Committee, particularly the report of the Ad Hoc Committee contained in document A/57/37 and Corr.1.
French: Il estime par ailleurs que, en vue de faciliter les pourparlers et la tâche de la Commission, les négociations relatives au projet de convention devraient s'appuyer sur les rapports du Groupe de travail et du Comité spécial, particulièrement le rapport de ce dernier publié sous la cote A/57/37 et Corr.1.
English: Acknowledgements The authors would like to express their thanks to V.C. Armstrong for his helpful comments and in-depth discussion on this document at several stages in its preparation.
French: Remerciements Les auteurs désirent exprimer leurs remerciements à V.C. Armstrong pour ses commentaires utiles et la discussion approfondie sur le présent document à plusieurs étapes de sa rédaction.
English: Massage then floatation or Pulsar, floatation and massage?
French: « Ovarium » était la marque de commerce d’un fabricant de bains flottants dans les années 1980. Dans le mot « Ovarium », on trouve une évocation du mot « œuf », faisant référence à la forme ovoïde des bains flottants.
English: 97-IMC-00320 (Archibald); Marinaki v. Scarrizzi, T-403-94 (unreported), December 1, 1994.
French: Scarrizzi, T-403-94 (inédit), 1er décembre 1994.
English: Best Practice Guideline (No.
French: L'entente de comportement serait également efficace dans le cadre d'un programme de traitement global.
English: The engravings on the menhir, the large stone, are 5,000 years old.
French: Vieilles de 5000 ans, les gravures sur le menhir, imposant bloc de pierre, en disent long.
English: Guidelines for a Common Vision hosted by the Romanian government in Bucharest.
French: Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis Un certain nombre d’États ont pris des mesures pour débarrasser leur société des préjugés à l’égard des Roms, à la fois en adoptant la législation nécessaire pour lutter contre la discrimination et en mettant des institutions en place pour appliquer cette législation.
English: Source: Administrator means head or deputy head of governmental organizations at the level of Ministry or department
French: Source : Administrateur s'entend d'un chef ou d'un adjoint au chef d'une organisation gouvernementale au niveau du Ministère ou d'une direction
English: Draft resolution A/C.2/56/L.27, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.2, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, nº 173.
English: This will help family members to locate their loved ones in areas where the phone lines have been destroyed.
French: Cela aidera les familles à retrouver leurs proches dans les régions où les lignes téléphoniques ont été détruites.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Banknotes and coins, means of payment and currency matters > Euro banknotes production
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires > Production des billets en euros
English: The Report to Canadians provides a look into the activities of Members and the work of the House of Commons Administration.
French: Le Rapport aux Canadiens donne un aperçu des activités des députés et du travail de l’Administration de la Chambre des communes.
English: Judgement is required to determine the extent of repairs needed.
French: A cette fin: inspecter l'appareil et ses éléments pour déterminer la cause du mauvais fonctionnement, remplacer, reconstruire, nettoyer et ajuster l'appareil et ses éléments, remplacer les réservoirs à mazout et les sections de tuyauterie qui fuient, inspecter et essayer régulièrement les appareils en vue d'assurer un fonctionnement sûr et approprié.
English: This number will facilitate the rebate process and should be used on all rebate claims and correspondence with the Department. Registrants who file by branch or division will use the appropriate branch or division GST registration number.
French: Les inscrits qui produisent des demandes pour chaque succursale ou chaque division devront utiliser le numéro approprié d'enregistrement aux fins de la TPS pour chaque succursale ou division.
English: The Greenland agreement is based on the purchase of quota. It also differs from other agreements in allowing for quota exchanges with Norway, Iceland and the Faeroes for which there is no monetary compensation.
French: L'accord conclu avec le Groenland se base sur l'acquisition de quotas et il se distingue également d'autres accords en permettant des échanges de quotas avec la Norvège, l'Islande et les îles Féroé, pour lesquelles il n'existe pas d'indemnisation financière.
English: This would, for example, permit such institutions to pursue business strategies, including alliances with prospective partners, of a different nature and scope than would be the case if they remained widely held.
French: Cela permettrait par exemple à ces institutions d’appliquer une stratégie commerciale, notamment par des alliances, d’une nature et d’une portée différentes que si elles gardaient un capital largement réparti.
English: The Accesstec software is designed to manage Belize's new national public health insurance plan, track pharmaceutical prescriptions and inventory, and provide virtually instant actuarial analysis of medical trends.
French: Le logiciel d'Accesstec est conçu pour gérer le plan du nouveau système public national d'assurance de soins de santé, afin de gérer les prescriptions pharmaceutiques et leurs inventaires, et afin de produire des analyses actuarielles sur les tendances médicales presque instantanément.
English: These barriers can have a negative impact on the import process.
French: Ces obstacles peuvent avoir un effet négatif sur le processus d'importation.
English: PCT/R/WG/9/8 page 12 43. The Representative of the EPO stated that, when the Working Group started discussing this proposal in 2004, the principal aim was to develop something which would benefit users primarily.
French: Le représentant de l’OEB a déclaré que, lorsque le groupe de travail a entamé l’examen de cette proposition en 2004, le but principal était de préparer un projet dont les utilisateurs seraient les principaux bénéficiaires.
English: On the 'General' tab, click the 'Delete...' button under the heading 'Browsing history'.
French: Sélectionnez les options relatives à la « Vie privée » (« Privacy »).
English: In addition to these actions, important work has also been carried out by DG Research.
French: En plus de ces actions, la DG Recherche a également réalisé d’importants travaux.
English: In the majority of cases the defendants were sentenced from five months to three years' imprisonment.
French: Dans la majorité des affaires, les accusés ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de cinq mois à trois ans.
English: Sufficient rooms and instruments for excercise are also available at that location.
French: Hier stehen auch ausreichend Überäume und -instrumente zur Verfügung.
English: COMMITMENTS The total extent of the Canadian Forces commitments in support of Afghanistan operations have never been fully appreciated by Canadians at large.
French: ENGAGEMENTS Les Canadiens n’ont jamais vraiment saisi toute l’ampleur de la participation des Forces canadiennes aux opérations en Afghanistan.
English: Refugees, Displaced Persons, Returnees, and Stateless Persons Helsinki 1992 (Decisions:
French: Réfugiés, personnes déplacées, retour des migrants et apatrides Helsinki 1992 (Décisions :
English: Human Resources-Military The Military Human Resource System Transformation project began with the approval by the Armed Forces Council of revised ADM(HR-Mil) accountabilities, responsibilities and authorities.
French: Ressources humaines militaires Le projet de Transformation du système des ressources humaines militaires a été lancé par suite de l'approbation, par le Conseil des Forces armées, de nouvelles responsabilités et de nouveaux pouvoirs pour le SMA(RH-Mil).
English: Information and Privacy Rights Administrative Organization The Access to Information and Privacy (ATIP) Division, Corporate Services Branch, receives, coordinates and processes access to information and privacy requests for the Department.
French: Organisme d'administration des droits à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels La Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) - de la Direction générale des services de gestion - reçoit, coordonne et traite les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels du Ministère.
English: Vice-Chair: Stephanie Caswell (United States of America)
French: Vice-Présidents: Stephanie Caswell (États-Unis d'Amérique)
English: THE LAW.  It has been held that sexual harassment is a prohibited form of  discrimination under s.
French: LA JURISPRUDENCE Il a été soutenu que le harcèlement sexuel constituait une forme de distinction illicite aux termes de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Talking — During Your Meeting with Your Doctor s
French: Parlez — Pendant la rencontre avec votre médecin s
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Alert Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Alert Bay Pour imprimer
English: It urged the Commission and the Member States to step up their cooperation in the matter, to support the global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria, and to contribute, together with other donors, to ensuring its full financing.
French: Il encourage la Commission et les États membres à: renforcer leur coopération en la matière; soutenir le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme; contribuer, conjointement avec d'autres donateurs, à garantir son financement intégral.
English: This cost can be measured in monetary terms by the monetary compensation an individual would require in order to feel as well-off as before the government intervention; the concept of welfare costs is the basis of the use of the willingness-to-pay approaches discussed in section 2.4.
French: Il est évident que les moyens mis en oeuvre doivent contribuer à atteindre l'objectif poursuivi, à savoir réduire une externalité particulière.
English: Switch from one means of transport to another using links on the right side. The first one is the bus timetable. http://www.118.lv/satiksme?sub=autobusi〈=en [LV] Riga International Bus Station Check the national routes of buses in Latvia - timetable and prices.
French: N’oubliez pas de goûter au chocolat et au pain de seigle lettons pour vous régaler des saveurs authentiques de ce pays !
English: Human rights questions (item 119):
French: Questions relatives aux droits de l'homme (point 119) :
English: Media Roma film production website The Patrin Web journal:
French: Site web de la Media Roma film production Patrin:
English: The 2004-2005 plan incorporated the CNSC’s logic model for the first time.
French: Le plan 2004-2005 incorporait le modèle logique de la CCSN pour la première fois.
English: For that reason, training and sensitization for UNFPA government counterparts and other partners in all sub-Saharan countries continued to be top priorities for the organization, along with the development and implementation of comprehensive strategies for enhancing the reach and quality of reproductive health information and services.
French: Pour cette raison, la formation et la sensibilisation des contreparties gouvernementales du FNUAP et des autres partenaires dans tous les pays subsahariens demeuraient une priorité du Fonds, au même titre que la mise au point et l'exécution de stratégies globales pour améliorer la portée et la qualité de l'information et des services en matière de médecine procréative.
English: Question 1.7 - Grey Seal Management Model Under the OBFM model, a grey seal harvest would be allowed under PBR as long as the population is greater than 30% of the highest known estimate (which is current population estimates).
French: Question 1.7 – Modèle de gestion du phoque gris Dans le cadre du modèle de gestion des pêches par objectifs, la chasse au phoque gris serait permise en vertu du PBP tant que l’effectif de la population est supérieur à 30% de l’estimation de l’abondance la plus élevée pour la population.
English: British Commonwealth Air Training Plan Even before the beginning of hostilities it was recognized that one of Canada’s principal roles would be to provide an air training ground where, as in 19171918, instruction could be carried on away from the actual battle area.
French: Une grande partie de ses effectifs a été affectée au Programme d’entraînement aérien du Commonwealth, une autre partie a participé aux opérations outre-mer et le reste, stationné au Canada en tant que membre du service territorial s’est chargé des opérations dans l’hémisphère occidental.
English: A duty doctor found that his nose was fractured but he was not allowed to receive the hospital treatment advised by the doctor while being held in police custody.  Omar Baha remained in police custody until 25 December when he was provisionally released until a court hearing on 7 February at the Correctional Court of Paris.
French: Le 17 janvier 2003, le ministre de l’Intérieur a annoncé que deux enquêtes avaient été ouvertes – l’une à l’encontre d’Omar Baha en raison des charges retenues contre lui et l’autre au sujet de la plainte déposée par ce dernier contre la police.
English: N. A. S.) • Monitoring of the Great Lakes surface water temperature in relation to the basin’s climate trend and variability
French: • Surveillance de la température de l’eau de surface des Grands Lacs par rapport à la tendance et à la variabilité climatiques du bassin.
English: For example, heavy chain rather than light rope is required for large buoy applications which call for added weight to keep the buoy upright and higher load carrying capabilities.
French: Il faut, par exemple, utiliser une chaîne lourde au lieu d'un câble léger avec une grosse bouée étant donné que celle-ci a besoin de forces portantes plus élevées et qu'elle requiert plus de poids pour flotter à la verticale.
English: The Chief Information Officer for the Government of Canada proved to be a strong and capable bureaucratic champion.
French: Le dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada s’est révélé un champion bureaucratique fort et compétent.
English: La Societe de developpement economique de la Colombie-Britannique Location:
French: La Societe de developpement economique de la Colombie-Britannique Endroit:
English: Michèle Alliot-Marie, the French Defence Minister, considers that space is a "vital, major strategic option for decision-making autonomy" and that from the strategic point of view it is just as important as the nuclear option was in the 1960s. She stresses the need for a vision of space policy that fits into European policy overall.
French: On peut ainsi citer la Ministre française de la défense, Michèle Alliot-Marie, considérant l’espace comme une « option vitale stratégique majeure de l’autonomie de décision », jugeant son importance aussi stratégique que le nucléaire dans les années 1960, et affirmant la nécessité d’avoir une vision en matière de politique spatiale qui s’insère dans la politique générale européenne.
English: The parties may also consult on other issues, by mutual consent.
French: Elles pourront aussi se consulter sur d'autres sujets, par accord réciproque.
English: These documents are the basis for mutual accountability in development cooperation.
French: Ces documents constituent la base de la responsabilisation mutuelle dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: The notion of combat per se under other premises seems to be, while not inconceivable, highly improbable.
French: La notion de combat en soi dans d’autres circonstances nous semble sinon inconcevable, du moins extrêmement improbable.
English: However, if it were allowed, then strict containment according to international standards should apply.
French: Cependant, si elle devait l’être, il faudrait mettre en place des normes de confinement rigoureuses et internationales.
English: Beginning in the 2009 model year, applicable standards are limited to bins 1 to 8 for all light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles.
French: À partir de l'année de modèle 2009, les normes sont limitées aux séries 1 à 8 et s'appliquent à tous les véhicules légers, camionnettes et véhicules moyens à passagers.
English: Their introduction to election night included a series of interviews with election workers to find out what happens before voting begins and after the polling stations close.
French: L'entrée en matière de RDI pour la soirée de l'élection comprend des entrevues avec des fonctionnaires électoraux qui expliquent tout ce qui entoure le déroulement du vote.
English: The brightly-lit breakfast room overlooks a typical Venetian canal.
French: La lumineuse salle des petits déjeuners donne sur un typique canal de Venise.
English: The current definition could only be used if circumstantial poverty were to be definitely excluded from the scope of action of the rights laid out in the draft guiding principles.
French: La définition actuelle ne pourrait être utilisée que si la pauvreté circonstancielle devait être exclue du champ d'application des droits énoncés dans le projet de principes directeurs.
English: As a result of administrative changes from the Commission's renewal program, 90% of claimants replying to the client satisfaction questionnaire have given positive feedback on HMIRC 's services.
French: À la suite des changements administratifs au programme de renouvellement du Conseil, 90 p. 100 des demandeurs répondant au questionnaire sur la satisfaction des clients font part de commentaires positifs à l’égard des services du CCRMD.
English: The concepts of command responsibility, unity of command, the separation of command and staff authority, and completed staff work are the foundation of mission planning in the Canadian Forces (CF) and in the army in particular.
French: Les principes de la responsabilité du commandement, de l'unité du commandement, de la séparation des pouvoirs entre les commandants et les officiers d'état-major, et de l'exécution du travail d'état-major sont les fondements de la planification des missions dans les Forces canadiennes et dans l'armée en particulier.
English: Projet with Yohan Erent et Clément Faydi .
French: Projet réalisé avec Yohan Erent et Clément Faydi .
English: See Section 4.1 for additional details on NOF finances.
French: Voir la section 4.1 pour obtenir plus de détails sur les finances du FR.
English: For the effective achievement of this programme of action, concrete global partnerships between Governments on the one hand, and between Governments, business and civil society on the other hand, are required.
French: La réalisation de ce programme exigera la conclusion de partenariats mondiaux concrets entre les gouvernements, d'une part, et entre les gouvernements, les milieux d'affaires et la société civile, d'autre part.
English: Haiti Interview with Eddy Cavé Born in Jérémie, in southwestern Haiti, Eddy Cavé landed in Canada in 1967, the year of the Expo.
French: Haïti Entrevue avec Eddy Cavé Né à Jerémie, dans le sud-ouest d'Haïti, Eddy Cavé débarque au Canada en 1967, l'année de l'Expo.
English: The company is a French whole leader in many technologies and markets in scientific and industrial instrumentations. The reputation of the company, proven by the satisfaction of more than 4.000 customers, gives reference in their various fields.
French: Nos ingénieurs d’application, ingénieurs technico-commerciaux et techniciens hautement qualifiés sont à même de satisfaire toute demande allant du conseil avant la vente, à l’assistance et au développement de méthode analytique en passant par la définition du meilleur choix d’équipement.
English: Furthermore, the Tribunal did not receive any evidence that could allow it to conclude that there would be any costs, other than foregone federal revenues, in recommending that tariff relief be continued for an indeterminate period.
French: En outre, le Tribunal n’a reçu aucun élément de preuve qui pourrait lui permettre de conclure qu’une recommandation visant la prorogation de l’allégement tarifaire pour une période indéterminée entraînera un coût quelconque, si ce n’est les recettes cédées par le gouvernement fédéral.
English: Use of placebos permits a reduction in the number of persons subjected to the research risks.
French: Interdire les placebos pourrait donc compromettre la mise au point de nouveaux traitements car leur emploi conduit à réduire le nombre total de personnes soumises aux risques de la recherche.
English: The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one
French: La première Commission nommée en application de la Constitution est composée d'un
English: My delegation was also taken to a mass rally in Lashio, in north-eastern Shan State, which was organized in support of the Government's National Convention and seven-step political road map.
French: Ma délégation a aussi été amenée à un grand rassemblement à Lashio, dans l'État de Shan dans le nord-est du pays, qui était organisé à l'appui de la Convention nationale du Gouvernement et de sa feuille de route politique en sept étapes.
English: The meeting was called to order at 3:20 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 20.
English: 7.3 Customs Brokers will be able to make transfers:
French: 7.3 Les courtiers en douane pourront faire des transferts :