ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers investigate inﬂuence of dissolved gases & temperature on Atlantic salmon broodstock
French: John Jensen, à jensenj@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou http://www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/aqua/sirp/ sirp_ f.htm et http://www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/aqua/sirp/sirp_e.htm. Rapport :
English: For example, when the global economy is in an upswing commodity prices rise, thereby making Australian and Canadian resource exports more valuable, and both currencies tend to appreciate.
French: Par exemple, lorsque l’économie mondiale se redresse, les cours des produits de base augmentent, ce qui fait croître la valeur des exportations de ressources australiennes et canadiennes et crée une tendance à l’appréciation des deux monnaies.
English: 16th IAHR International Symposium on Ice, Dunedin, New Zealand, December 2-6, 2002.
French: 16th IAHR International Symposium on Ice », Dunedin, Nouvelle-Zélande, décembre 2-6, 2002.
English: inhuman and degrading treatment or punishment  (art. 37 (a)) 179 - 194 39
French: ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 (a)) 179 - 194 36
English: Decisions : 2007 Decision No. 357-R-2007 July 13, 2007 IN THE MATTER OF the complaint filed by the Municipality of Greenstone concerning the requirements set out in Part III, Division V of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 357-R-2007 le 13 juillet 2007 RELATIVE à la plainte déposée par la Municipalité de Greenstone relativement aux exigences de la section V de la partie III de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: By 164 votes to 6, with 9 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/61/418) (resolution 61/184).
French: Par 164 voix contre 6, avec 9 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/61/418) (résolution 61/184).
English:  Improvements of the connections with the tournament server.
French:  Améliorations des connexions avec le serveur de tournois.
English: • On average, the six departments we audited had established about one half of the practices needed to provide reasonable assurance of implementing their strategies, compared with one third in the sample of departments that we examined last year.
French: 100 l'année dernière. • En moyenne, les six ministères que nous avons vérifiés avaient adopté environ la moitié des pratiques nécessaires pour fournir une assurance raisonnable quant à la mise en oeuvre de leur stratégie, comparativement au tiers dans l'échantillon de ministères que nous avons examiné l'année dernière.
English: RBAP has mandated that gender be one of the five key results in the results and competency assessments (RCAs) of all resident coordinators and Resident representatives in the region for 2006.
French: Pour le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, l'égalité des sexes doit être l'un des cinq domaines clefs sur lesquels doivent porter les évaluations des résultats et des compétences des coordonnateurs résidents et des représentants résidents pour 2006.
English: In South Africa and Mozambique, the studies were well underway when the design workshop took place, consequently, their research design differed from that used in Mali, Uganda, and Senegal.
French: Les études étaient bien avancées en Afrique du Sud et au Mozambique au moment de la tenue de l’atelier ; c’est pourquoi leur plan de recherche différait de celui utilisé au Mali, en Ouganda et au Sénégal.
English: Both instruments continue to prohibit all forms of racial discrimination and contain the relevant provisions to that effect.
French: Assurant la continuité de l'interdiction de toutes les formes de discrimination raciale dans la législation, ces textes contiennent également des dispositions pertinentes.
English: U.S. Department of the Interior and U.S. Department of Commerce, Washington, D.C. Wendt, J.S.; Dickson, K.M. 1994.
French: Il existe un besoin particulier de déterminer les effets des tentatives visant maintenant une réduction considérable du nombre de Petites Oies des neiges (Anser caerulescens caerulescens) et de Grandes Oies des neiges (Anser caerulescens atlanticus).
English: While there do exist some other government loan programs that provide financing to SMEs in western Canada, most of these programs either target specific groups (e.g. Aboriginal, female or young entrepreneurs), target specific sectors (e.g. agriculture) or are available only in one province.
French: Les programmes de prêts les plus semblables offerts dans l'Ouest canadien sont les prêts consentis par la Banque de développement du Canada (BDC) et le PFPEC, dont les prêts différent toutefois de ceux du PFPI en ce qu'ils sont plus sûrs et que leur niveau de risque est plus faible.  2.
English: 7.4 Marking and sealing the lot At the time of sampling, all containers must be labelled or marked to show a unique lot identification corresponding to the lot identification which will appear on the Certificate of Analysis.
French: 7.4 Marquage et scellage du lot Au moment de l'échantillonnage, tous les contenants doivent être étiquetés ou marqués avec un même numéro de lot, celui qui figurera sur le certificat d'analyse.
English: • help Canadians better understand and appreciate Canada’s rich cultural heritage
French: • aider les Canadien(ne)s à mieux connaître et apprécier le riche patrimoine culturel du Canada
English: 29 octobre, 2002. Association Africain Solidarité http://www.aas-burkina.org Personne à contacter:
French: Conférence, 2002.Allafrica.com. « Santé CICDOC au secours des orphelins du Sida ».
English: The judgment delivered by the president, Mr Cotte, by the court reporter Mrs Caron, and by council members Mr Le Gall, Mr Pelletier, Mr Corneloup, Mrs Ponroy and Mrs Koering-Joulin, seriously and deliberately ignores Article 26 of the French constitution on parliamentary immunity by refusing to grant this immunity with regard to the illegal phone tapping committed against our former fellow Member Mr Marchiani.
French: L’arrêt rendu par le président, M. Cotte, par le rapporteur Mme Caron, par les conseillers Messieurs Le Gall, Pelletier, Corneloup et Mesdames Ponroy et Koering-Joulin, méconnaît en effet de façon grave et délibérée l’article 26 de la Constitution française sur les immunités parlementaires en refusant d’accorder la protection de cette immunité dans l’affaire des écoutes téléphoniques illégalement réalisées contre la personne de notre ancien collègue M. Marchiani.
English: Until the time of the strike workers retain their jobs, their entitlement to social security benefits and their length-of-service status, as well as continuing to enjoy the other rights deriving from their labour relationship.
French: Jusqu'au moment de la grève, les travailleurs gardent leur emploi, leurs droits à la sécurité sociale et leur ancienneté et ils continuent à jouir des autres droits liés à leur lien professionnel.
English: (b) Where needed, amend existing legislation or adopt new legislation with a view to strengthening the legislative framework for the implementation of the Convention and, in this context, make every effort to proceed with the OECS (and partners') programme for the harmonization of laws relating to families and children (as described in the replies to the list of issues);
French: b) Si besoin est, de modifier la législation existante ou d'adopter de nouvelles lois en vue de renforcer le cadre législatif de la mise en œuvre de la Convention et, dans ce contexte, de tout mettre en œuvre pour mener à bien le programme de l'OECO (et de ses partenaires) visant à harmoniser les lois relatives à la famille et à l'enfance (ainsi qu'il est indiqué dans les réponses à la listes des points à traiter);
English: We provide competitive pricing, sales leads, and research to our distributors, so that they may sell our products.
French: Nous offrons des prix compétitifs, nous mettons en relation nos distributeurs avec les clients finaux si ils se présentent à nous; et nous faisons également des recherches et des études de marché pour nos distributeurs afin qu’ils puissent vendre nos produits.
English: The two TV5 operators surpassed their goal for 2005-06, which was to maintain their audience and network distribution.
French: Les deux opérateurs de TV5 ont dépassé leurs objectifs qui étaient de maintenir l’auditoire et le réseau de distribution de TV5.
English: The Commission on Sustainable Development had tended to focus on specific measures, particularly by adopting a programme of work comprising seven two-year cycles.
French: La Commission du développement durable a axé davantage ses travaux sur les mesures d'action concrète, notamment en adoptant un programme de travail comportant sept cycles biennaux.
English: P125B Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries:
French: P125B Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières :
English: Senegal has about 20 ethnic groups in which the Wolof (43 per cent), the Pulaar (24 per cent), and the Serer (15 per cent) predominate.
French: Le Sénégal compte une vingtaine d'ethnies majoritairement composées par les Wolofs (43 pourcent), les Pulaars (24 pourcent), et les Séréres (15 pourcent).
English: “At its 4860th meeting, held in private on 18 November 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation in Guinea-Bissau'.
French: « À sa 4860e séance, tenue à huis clos le 18 novembre 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Guinée-Bissau ».
English: • Complete the pilot projects in three northern communities, in cooperation with Health Canada, Canada Post, the Nunavut and Ontario governments, and the Nunavik Regional Board of Health and Social Services, to provide a sound basis for Ministers to make sustainable, long-term decisions about funding for the Food Mail Program (2004–05).
French: • Terminer les projets pilotes menés dans trois collectivités nordiques en coopération avec Santé Canada, Postes Canada, les gouvernements du Nunavut et de l'Ontario et le Conseil régional de la santé et des services sociaux du Nunavik. Les ministres pourront s'inspirer des résultats de ces projets afin de prendre des décisions à long terme en ce qui a trait au financement accordé au programme Aliments-poste (2004–2005).
English: Public Safety Minister applauds law enforcement on the occasion of National Police Week Public Safety Minister applauds law enforcement on the occasion of National Police Week
French: Le ministre de la Sécurité publique rend hommage aux agents d’application de la loi à l’occasion de la Semaine nationale de la police Le ministre de la Sécurité publique rend hommage aux agents d’application de la loi à l’occasion de la Semaine nationale de la police
English: No Reportable Trace (NRT)—a report given to CIC when the Service has no adverse information on the immigration applicant.
French: Cette année, il s’est attaché spécialement à la nature et à la qualité des conseils que le SCRS fournit à CIC sous forme de notes d’information. MÉTHODE D’EXAMEN
English: He stated that the scourges that did so much harm must be tackled head-on and that week was an opportunity to redouble efforts.
French: Il a souligné qu'il fallait s'attaquer frontalement aux fléaux à l'origine de tant de maux et que la semaine de session était l'occasion de redoubler d'efforts.
English: Information on this website is compiled to the best of our knowledge and has been checked for their correctness with great care.
French: Les données contenues dans ce site internet ont été rédigées de bonne foi et leur exactitude a été contrôlée.
English: However, the naturalization rate remained at the relatively modest level of 1.6 per cent, even in 1998.
French: Cependant, le taux de naturalisation est demeuré à un niveau relativement modeste, de 1,6 %, même en 1998.
English: - Draft article 28 would be deleted and replaced by a mention in draft article 26 that the shipper should provide “in a timely manner” the information and instructions required and that “the information and instructions given must be accurate and complete”; similarly, draft article  27 should be amended to read that the shipper should provide to the carrier “in a timely manner, such accurate and complete information, instructions and documents …”;
French: - Que le projet d'article 28 serait supprimé et remplacé par une mention, dans le projet d'article 26, du fait que le chargeur devrait fournir “en temps utile” les informations et instructions requises et que “les informations et instructions données doivent être exactes et complètes”; de même, il faudrait modifier le projet d'article 27 pour y indiquer que le chargeur devrait fournir au transporteur “en temps utile les informations, instructions et documents exacts et complets”;
English: We also underline the importance of the message of the Quartet.
French: Nous soulignons également l'importance du message adressé par le Quatuor.
English: For instance, the traders operating in the domestic country may be different firms from those operating in the foreign country. Alternatively, some or all of the firms operating in the domestic country may also be operating in the foreign country.
French: Par exemple, il se peut que les sociétés commerciales qui exercent des activités dans le pays d’origine ne soient pas celles qui sont actives dans le pays étranger, ou bien qu’elles soient les mêmes totalement ou en partie, ce qui est généralement le cas lorsqu’une ou plusieurs des sociétés commerciales sont des EM.
English: • sequence of events for noon show
French: • Déroulement des activités pour le spectacle du midi
English: A recall is carried out by a manufacturer, distributor or importer and may include the physical retrieval of the device from users, as well as any form of retrofit or correction made at user institutions, including labelling or instructional changes and user advisories.
French: Le fabricant, le distributeur ou l'importateur procède au rappel qui peut comprendre le retrait physique des utilisateurs de l'instrument médical, de même que des installations rétroactives ou des corrections réalisées à des institutions utilisatrices, y compris l'étiquetage ou les modifications apportées aux instructions ou aux notes d'information aux utilisateur.
English: The application of the IFRS model may require more rigour than Canadian GAAP, and the manner in which component depreciation is applied.
French: L’application du modèle des IFRS risque d’exiger plus de rigueur que les PCGR du Canada, de même que la manière dont la dépréciation des composantes est appliquée.
English: Today, the W3C is known as the international organization that establishes technical standards for Web infrastructure and applications.
French: Le consortium est aujourd'hui reconnu comme l'organisme international chargé d'établir les standards relatifs aux applications et à l'infrastructure du Web. Le W3C compte près de 400 membres dans le monde entier avec des équipes techniques situées aux Etats-Unis, en France et au Japon.
English: Topic 2: Access to labour market, social exclusion, long-term unemployment, youth employment
French: Thème 2: Accès au marché du travail, exclusion sociale, chômage de longue durée et emploi des jeunes
English: It will, of course, be much higher than that.
French: Il sera bien sûr beaucoup plus cher.
English: Eric WRIGHT's fictional Detective Inspector Charlie Salter of the Metropolitan Toronto Police Department made his debut in The Night The Gods Smiled (1983).
French: Pour sa part, Eric WRIGHT a créé, dans The Night the Gods Smiled (1983), le personnage de Charlie Salter, un sergent détective de la police de la communauté urbaine de Toronto.
English: Written submissions were accepted until January 23, 2004.
French: Les présentations écrites ont été acceptées jusqu'au 23 janvier 2004.
English: Author: Karel Mráček, Publishing House Krystal O.P., Prague, 1995.
French: Auteur : Karel Mráček, Éditions Krystal O.P., Prague, 1995.
English: In order to obtain the tourist pass, you must register at http://www.paseturistico.df.gob.mx (information in Spanish only).
French: Pour obtenir une passe touristique, on doit s’inscrire à http://www.paseturistico.df.gob.mx (information en espagnol seulement).
English: Drug Interactions Pharmacodynamic interactions: The primary potential safety concern in pharmacodynamic interactions is QT prolongation.
French: Interactions médicamenteuses Interactions pharmacodynamiques Le principal problème d’innocuité potentiel en ce qui concerne les interactions pharmacodynamiques était l’allongement de l’intervalle QT.
English: God ensures the welfare of His people.
French: Dieu a aussi donn� � Isra�l l�opportunit� d'entrer dans la terre promise d�s le d�but, mais ils l�ont refus�.
English: Whatever and however we see the challenges in the days ahead, one thing is clear.
French: La souplesse - l'adaptabilité - devrait-elle former un autre principe?
English: Senior mining companies also benefited from higher metal prices and increased their spending by 12% to $166 million.
French: En 2005, ces dépenses devraient s’élever, au total, à 696 M$, hausse qui s’explique par une augmentation des dépenses dans chacun des trois groupes d’activités susmentionnés.
English: Grade 6 students should not be required to use public transit if more than one transfer is necessary.
French: L’Instruction sur le service militaire à l’étranger tient compte du fait que le coût de l’essence fait partie de l’indice de mission.
English: This revision includes the impact of initiatives provided for in this corporate plan and other planning assumptions.
French: Il pourra alors faire face eﬃcacement à l’augmentation de la demande, tout en fournissant un service approprié à sa clientèle.
English: Draft decision III: Resumed 2002 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Projet de décision III : Reprise de la session de 2002 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Dr. Fisk has been a past member and chair of the Alzheimer Society of Canada's Task Force on Ethics and their Research Policy Committee.
French: Il a siégé au sein de comités locaux d'éthique de la recherche en tant que membre ou président pendant plus de dix ans.
English: Projects supported under the Partnership for Peace programme have received significant media coverage, and have successfully exposed Israelis and Palestinians to messages of peace, cooperation, and mutual understanding.
French: Les projets soutenus par le programme «Partenariat pour la paix» ont bénéficié d'une large couverture médiatique et ont diffusé avec succès des messages de paix, de coopération et de compréhension mutuelle auprès des populations israélienne et palestinienne.
English: In 2006-2007, CIHR will provide a research fund of approximately $1.8 million to serve as a minimum base amount to support strategic initiatives in this area.
French: En 2006-2007, les IRSC prévoiront un fonds de recherche d'environ 1,8 millions de dollars comme montant de base pour appuyer des initiatives stratégiques dans ce domaine.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2008/4/Rev.1Page 7
French: ECE/EB.AIR/2008/7 ECE/EB.AIR/WG.1/2008/4/Rev.1
English: I want to congratulate the British presidency.
French: Je voudrais féliciter la présidence britannique.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1185 Annex IV, Guidance note Annexes IV to IX specify the information that shall be submitted for registration and evaluation purposes according to Articles 9, 11 and 12, 39, 40 and 44.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1185 Annexe IV, Note d'orientation Les annexes IV à IX précisent quelles sont les informations qui doivent être présentées aux fins de l'enregistrement et de l'évaluation conformément aux articles 9, 11, 12, 39, 40 et 44.
English: In the past four years, all NFB activities have been aimed at repositioning the organization in a constantly shifting national and international environment.
French: Depuis maintenant quatre ans, l'ensemble des activités de l'ONF vise à le repositionner en tant que partenaire essentiel dans un environnement cinématographique national et international en constant changement.
English: Our significant and effective role in that campaign was directly related to our having these capabilities.
French: Si nous avons joué un rôle important et efficace dans cette campagne, c’est précisément parce que nous avions ces capacités.
English: Inspections are carried out in primary schools (ages 4-12 years), post-primary schools (12-17/18 years) and centres for education (ages 16-18 years approx).
French: Chacune des publications de cette série portera sur un des neuf critères de discrimination retenus par la législation irlandaise en matière d’égalité.
English: It has been noticeable that in the last two years official mining has begun to outstrip the informal sector despite the war.
French: Ces deux dernières années l'extraction officielle a commencé à dépasser notablement l'exploitation officieuse malgré la guerre.
English: The Department of Agriculture and Marketing of the Province of Nova Scotia supports the requests of Co-op Atlantic, Shur-Gain and other shippers facing similar situations.
French: Le ministère de l'Agriculture et de la Commercialisation de la Nouvelle-Écosse appuie les demandes de Co-op Atlantic, de Shur-Gain et des autres expéditeurs qui font face à des situations analogues.
English: Again, the more general aspects of implementing international regulations for fuels and all modes of transport as covered by element (a) seem to be addressed by many countries.
French: Là encore, les aspects les plus généraux de la mise en œuvre de règlements internationaux concernant les carburants et tous les modes de transport visés par l'élément a) paraissent être traités par de nombreux pays.
English: This statutory interpretation makes explicit the legal accountability of deputies to their ministers, which is implicit in the departmental statutes.25 Deputies are also assigned specific authority directly or through the Treasury Board under certain provisions of key acts of public administration without reference to the minister.
French: Les sous-ministres doivent rendre compte de leurs actes au quotidien principalement à leurs ministres et, par l’intermédiaire du greffier, au premier ministre, et non au Parlement.24 C’est ainsi que le prévoit la Loi d’interprétation, qui s’inspire que la législation ministérielle pour énoncer que le sous-ministre peut exercer l’autorité au nom de son ministre, sauf pour établir des règlements.
English: I would now like to mention a more general problem before going into the various budget headings, namely the implementation of the EU's budget.
French: Permettez-moi d'évoquer un problème plus général avant d'examiner les différentes rubriques budgétaires, à savoir l'application du budget de l'Union.
English: Decors and costumes for the series "Les Oraliens", telecast on Radio-Québec Network.
French: Décors et costumes de la série LES ORALIENS diffusée par Radio-QuÉbec.
English: Adopting the Treaty of Lisbon was intended not only to provide a solution to problems relating to the need for better functioning institutions, but also to involve Europe's citizens more closely in the EU's activities, for example, by means of the citizens' initiative.
French: L'adoption du traité de Lisbonne ne devait pas seulement résoudre les problèmes inhérents à l'amélioration indispensable des institutions de l'UE, mais elle visait aussi à rapprocher les citoyens européens des activités de l'UE, notamment grâce à l'initiative citoyenne.
English: Proposed mitigation, including design strategies, will be considered in the evaluation of the effects of the environment on the project and the determination of their significance.
French: Les éventuelles mesures d’atténuation, y compris les stratégies de conception, seront prises en compte lors de l’évaluation des effets de l’environnement sur le projet et de la détermination de leur importance.