ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turn LEFT/RIGHT (can only turn NORTH at this intersection) onto 116th ST  5.
French: Tourner à GAUCHE/DROITE (on ne peut tourner qu'en direction NORD à cette intersection) sur la 116th ST 5. 6.
English: Increase to $1,600 retroactive to August 1st.
French: Par la suite, elle passe à 1 600 $/mois, rétroactivement au 1er août.
English: The mere fact that the study has been financed through the DAPHNE programme provides a signal that Europe is making solid progress over this matter and is striving to achieve its goal.
French: Le simple fait que l’étude ait été financée au titre du programme Daphne indique que l’Europe progresse de manière substantielle sur cette question et s’efforce d’atteindre son objectif.
English: It is the contemplation for attaining the love of God, which concludes the experience of the Exercises.
French: Liberté intérieure, liberté de coeur, clé pour vivre la vie humaine en plénitude.
English: Recruiting Group delivers By Capt Holly-Anne Brown, CF Recruiting Group Public Affairs Officer
French: Le Groupe du recrutement est à la hauteur par le Capt Holly-Anne Brown, officier des affaires publiques du Groupe du recrutement des FC
English: The first tangible result in order to improve administrative cooperation is a new legislative proposal (COM(2008)147), which aims at shortening deadlines for the collection and exchange of information by Member States administrative authorities.
French: Le premier résultat tangible en vue d'améliorer la coopération administrative est une nouvelle proposition législative (COM (2008)147) qui vise à raccourcir les délais de collecte et d'échange d'informations par les autorités administratives des États membres.
English: Tuk’s harbour is up to 30 meters deep and is the only permanent settlement on the Beaufort Sea coast.
French: Le port de Tuktoyaktuk a une profondeur maximale de 30 mètres et le hameau est le seul établissement permanent le long de la côte de la mer de Beaufort.
English: Although recognizing that former heads of State enjoy immunity for official acts performed while in office, article 13 of the resolution lays down an exception to such immunity in the event that the acts in question were “performed exclusively to satisfy a personal interest”.
French: Bien qu'il reconnaisse que les anciens chefs d'État jouissent de l'immunité à raison des actes officiels accomplis dans l'exercice de leurs fonctions, l'article 13 de la résolution énonce une exception à cette immunité pour les cas où les actes en question ont été accomplis principalement pour satisfaire un intérêt personnel.
English: They refer to the jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECHR), which has accepted that as long as a plaintiff does not merely seek a criminal conviction, the fact that he/she joins criminal proceedings with the status of a civil claimant comes within the ambit of article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Ils renvoient à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, qui a reconnu que l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme s'applique dès lors que le requérant se constitue partie civile dans une procédure pénale sans avoir pour seul objectif la condamnation de l'auteur de l'infraction.
English: This assessment of the operation of the European Judicial Network goes hand-in-hand with the strengthening of Eurojust.
French: Cette mise à plat du fonctionnement du réseau judiciaire européenne accompagne le renforcement d'Eurojust.
English: As with the Sydenham River Project, the recovery plan will aim to sustain and enhance the native aquatic communities of the Ausable River through an ecosystem approach that focuses on species at risk.
French: Comme dans le projet de la rivière Sydenham, le plan de rétablissement vise à appuyer et à mettre en valeur les communautés aquatiques indigènes de la rivière Ausable grâce à une démarche écosystémique qui met l'accent sur les espèces en péril.
English: The Arab region launched the Literacy Decade in Tunisia during the Arab Regional Fifth International Conference on Adult Education (CONFINTEA) Mid-decade Review held in Hammamet, Tunis, from 15 to 18 July 2003.
French: Dans la région arabe, le coup d'envoi de la Décennie pour l'alphabétisation a été donné en Tunisie, à l'occasion du bilan à mi-parcours de la cinquième Conférence internationale sur l'éducation des adultes (CONFINTEA) pour la région arabe (Hammamet, 15 au 18 juillet 2003).
English: Opening Remarks and Approval of the agenda Presenter:
French: Ouverture de la séance et adoption de l'ordre du jour Responsable :
English: According to statistical data for 1997, there were 184 secondary schools with 128,422 pupils in FBiH.
French: Selon des données statistiques relatives à 1997, il existait alors en Fédération de Bosnie-Herzégovine 184 écoles secondaires accueillant 128 422 élèves.
English: 8) Local authorities should not become directly involved in the conduct of interfaith dialogue. The principles of subsidiarity and religious autonomy should be bars to official sponsorship or organisation of such dialogue.
French: 8) Les autorités locales n’ont pas à s’immiscer directement dans la conduite du dialogue interreligieux : au nom des principes de subsidiarité et d’autonomie du religieux, la puissance publique ne peut être ni prescriptrice ni organisatrice du dialogue ; elle doit faire preuve à la fois de non-indifférence et de non-ingérence.
English: Table 4.
French: Données sommaires sur le taux d’hybridation de populations choisies dans l’aire de répartition historique de la sous-espèce en Alberta.
English: The Presidents of the States of Central Asia — the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan,
French: Les chefs d'État des pays d'Asie centrale - la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République d'Ouzbékistan, la République du Tadjikistan et le Turkménistan,
English: development of community action plans
French: l'élaboration de plans d'action communautaire
English: FFM to West Africa:
French: Mission d’enquête en Afrique de l’Ouest :
English: Amendment by Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis Amendment 19 Recital J J. whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia, Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis Amendement 19 Considérant J J. considérant que l'UE importe, en moyenne, environ 28 % de l'énergie dont elle a besoin de la Fédération de Russie, certains pays important jusqu'à 100 % de leur gaz de Russie, et considérant que le commerce lié à l'énergie représente environ 65 % des importations de l'UE en provenance de Russie, Or. en
English: At its 1st meeting, on 17 February 2005, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2005/L.2 and Corr.1), the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 17 février 2005, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2005/L.2 et Corr.1), a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: Understandably, decisions and positions are based on national self-interests, which, in most cases, take priority over the principles of equity and responsibility.
French: Comme on peut bien le comprendre, les décisions et les positions sont fondées sur des intérêts purement nationaux, qui, dans la plupart des cas, prennent le pas sur les principes d'équité et de responsabilité.
English: The United States considers that the requirement embodied in paragraph 3 “may lead to further delay and abuse by the wrongdoing State”.
French: Les États-Unis considèrent quant à eux que l'exigence prévue au paragraphe 3 « peut offrir à l'État en faute l'occasion de nouveaux atermoiements et de nouvelles infractions ».
English: The historical prima facie test was never designed to be used at the end of the hearing.
French: Le critère historique de la preuve prima facie n'a jamais été conçu pour être utilisé à la fin de l'audience.
English: These radiations make tissues grow, just what cancer does. It is common to downplay the importance of uranium radiations.
French: Their job is eating our enemies and killing and removing them in a variety of ways: sometimes physically, sometimes through chemicals they make, sometimes through electrical (or perhaps magnetic) effects.
English: Allegation 2 [82] In his introduction, the Departmental representative referred to the Carty judgment in declaring that, in order to qualify, candidates must meet the requirements of each element being assessed.
French: Allégation 2 [82] Le ministère, dans son introduction, avait fait référence à l’arrêt Carty pour déclarer que pour être jugés qualifiés, les candidats doivent rencontrer les exigences de chacun des éléments sous évaluation.
English: A feed has been established with United Nations Radio in New York for live news from Headquarters.
French: Une liaison a été établie avec la Radio des Nations Unies à New York pour diffuser des nouvelles en direct à partir du Siège.
English: The Conference adopted a draft resolution approving both reports of the Credentials Committee.
French: La Conférence adopte un projet de résolution approuvant les deux rapports de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Action taken to control precursors and chemical substances was emphasized.
French: On a par ailleurs insisté sur le contrôle des précurseurs et d'autres produits chimiques.
English: Following consultations with various interested Parties, the representatives of Guatemala and Colombia were able to present a revised draft decision on coordination among United Nations bodies on quarantine and pre-shipment.
French: A l'issue de consultations avec diverses Parties intéressées, les représentants du Guatemala et de la Colombie ont pu présenter un projet de décision révisé sur la coordination entre les organismes des Nations Unies pour ce qui concerne la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: This would consist of 2.8 BL/yr of bioethanol90, and 500 ML/yr of biodiesel.
French: Cet objectif consiste en 2,8 Gl/an de bioéthanol90 et en 500 Ml/an de biodiésel.
English: Executive Secretary Director Force Planning and Program Coordination (DFPPC) (co-ordinates meeting)
French: Secrétaire exécutif Directeur - Planification des Forces et coordination du programme (DPFCP) (coordonne la réunion)
English: Certification of bill Department of Justice examines the bill to determine whether it is inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms or the Canadian Bill of Rights.
French: Un projet de loi du gouvernement peut être envoyé pour étude en comité parlementaire avant la deuxième lecture.
English: It should be stressed that progress has been made recently in the field of human rights and in strengthening the rule of law.
French: Toutefois, il convient de souligner les acquis récents enregistrés en matière de droits de l'homme et de consolidation de l'état de droit.
English: Thirdly, the UNECE, because of the nature of its work, and unlike OSCE, has a network of experts drawn from both the public and private sectors, from which the OSCE could benefit in its conflict prevention work.
French: Troisièmement, la CEE, de par la nature de ses activités et à la différence de l'OSCE, dispose d'un réseau d'experts provenant des secteurs tant public que privé, dont l'OSCE peut bénéficier dans ses travaux de prévention des conflits.
English: With regard to humanitarian assistance, it is encouraging that this year's consolidated appeals process for West Africa is focusing on preventing any deterioration in the human security situation in the region and that close cooperation is occurring among the various actors in the field, such as coordinated group meetings organized by the Secretariat's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: De plus, pour ce qui est de l'aide humanitaire, il est encourageant de constater que le processus d'appel consolidé de cette année pour l'Afrique de l'Ouest se concentre sur la prévention de la détérioration de la sécurité humaine dans la région et qu'une coopération étroite est en cours parmi les différents acteurs sur le terrain tels que les réunions du groupe de coordination organisées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: He was promoted lieutenant-colonel and served as quartermaster general of British North America 1807-11, as lieutenant-governor of Nova Scotia 1820-28 and as administrator of the Government of Canada 1828-30.
French: Il est promu lieutenant-colonel et exerce les charges de quartier-maître général de l'Amérique du Nord britannique (1807-1811), de lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse (1820-1828) et d'administrateur du gouvernement du Canada (1828-1830).
English: ExpressAir is the only full-service company in the National Capital region that provides first class bilingual air services across the continent and around the world.
French: ExpressAir est la seule compagnie dans la r�gion de la capitale nationale en mesure d'offrir un service a�rien bilingue de premi�re classe � la grandeur du continent et partout sur le globe.
English: While welcoming the advisory opinion of the International Court of Justice and the position of the General Assembly in that regard, the Committee remains concerned that the illegal construction of the wall has not stopped.
French: Tout en se félicitant de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la position de l'Assemblée générale à cet égard, le Comité demeure préoccupé de constater que la construction illégale du mur se poursuit.
English: Commercial fishing and sportfishing in the many large lakes in the interior of the province has been minor compared with the river-mouth, alongshore and deep-sea FISHERIES of the coast.
French: L'importance de la pêche commerciale et sportive sur les nombreux grands lacs de l'intérieur est minime comparativement aux PÊCHES pratiquées à l'embouchure des rivières, le long du littoral et en haute mer.
English: DB+AMENDMENT Commitments 28 700 000 Payments 30 500 000
French: (À l’exception de la Suisse.)
English: They will ensure that relevant and reliable cost information and reasonable assumptions are used for financial planning, resource allocation, performance reporting, and, more generally, decision making that will affect resources.
French: Il leur revient aussi de veiller à l’utilisation de renseignements sur les coûts pertinents et fiables aux fins de la planification financière, de la répartition des ressources, de la présentation de rapports sur le rendement et, d’une manière plus générale, de la prise de décisions qui influeront sur les ressources.
English: In addition, a presentation was made by 18 landmine survivors from 14 countries.
French: En outre, 18 victimes des mines terrestres venues de 14 pays ont fait un exposé.
English: Public Sector All organizations and departments affiliated with any level of government in Canada. Task Force on Electronic Commerce in Canada Privacy:
French: La province de Québec dispose d'une loi plus complète sur la protection de la vie privée qui régit aussi bien le secteur public que le secteur privé.
English: 1994), and women may be reluctant to buy, carry, or keep condoms at home (Garcia et al.
French: -- Carmen Dora Guimarães, Universidade Federal do Rio de Janeiro (Brésil)
English: What is the ultimate goal and what is required? Given the complexity of biological systems, research programs and strategies that integrate different disciplines of knowledge, different types of technology and informatics, and different levels of biological organization are increasingly making the greatest advances in answering previously inaccessible questions of broad significance and application.
French:  Le financement de la biologie intégrative : but ultime et conditions du succès Compte tenu de la complexité des systèmes biologiques, les programmes et les stratégies de recherche qui intègrent différentes disciplines de connaissance, différents types de technologie et l'informatique, et différents niveaux d'organisation biologique sont de plus en plus le moyen qui permet les plus grandes avancées dans la réponse à des questions auparavant inaccessibles d'intérêt et d'application étendus.
English: Access all of the Funding Opportunities listed on our site.
French: Alberta Heritage Foundation for Medical Research Forefront Technology Commercialization Program http://www.ahfmr.ab.ca/tc/
English: Temporary or seasonal workers are not qualified employees.
French: Les employés temporaires ou saisonniers ne sont pas admissibles.
English: Which factors need to change to improve the situation?
French: Quels sont ceux qu'il faut changer pour que la situation s'améliore ?
English: Back in 1980 when the Special  Parliamentary Committee for the Disabled and Handicapped conducted  hearings across Canada, he took part in a presentation which was  made to the Committee, outlining the problems which have been  encountered while voting. Such concerns were noted in the report  of the Committee which was published in 1981.
French: En 1980, lorsque le Comité  parlementaire spécial concernant les invalides et les handicapés a  mené des audiences un peu partout au Canada, il a participé à une  présentation dont le but était d'expliquer au Comité les problèmes  vécus par certaines personnes qui tentaient d'exercer leur droit de  vote. Ces problèmes ont été relevés dans le rapport du Comité qui a  été publié en 1981.
English: But there is still more work to be done.
French: Mais il reste encore du travail à accomplir.
English: The Tribunal considers the material contained in the Almanac to be more in the nature of information than as material intended for educational purposes.
French: Le Tribunal considère que la documentation figurant dans l'almanach a un caractère davantage informatif qu'éducatif.
English: We must ask ourselves, therefore, whether this is the right approach to finding a solution, given that the inequality between supply and demand in the regional labour markets is to be balanced by means of initiatives to facilitate migration.
French: Cela pose naturellement la question de savoir si c'est la bonne solution de compenser le déséquilibre entre l'offre et la demande sur les marchés de l'emploi régionaux par des initiatives favorisant la migration.
English: Question No 22 by José Escudero (H-0593/97)
French: J'appelle la question nº22 de M. José Escudero (H-0593/97):
English: This would contribute to the development of civil society and facilitate a process of democratisation, which would enjoy popular support and be initiated by the people itself.
French: Cela contribuera au développement de la société civile et facilitera le processus de démocratisation, qui jouirait ainsi d'un soutien populaire et serait entamé par le peuple lui-même.
English: The restricted loan size ensures that the entrepreneur will not go bankrupt in a bad state.
French: En limitant ainsi le montant des prêts, on s’assure que l’entrepreneur ne fera pas faillite en cas de conjoncture défavorable.
English: (y) being a registered party or registered association, knowingly contravenes subsection 478.02(1) (failure to notify of nomination contest);
French: y) le parti enregistré ou l'association enregistrée qui contrevient sciemment au paragraphe 478.02(1) (défaut de produire un rapport sur une course à l'investiture);
English: Where possible, employment protection should apply both to a nation's reservists and to those of other Alliance countries working in that country who might be called upon to carry out NATO's missions. (...)  4. (...)
French: Lorsque cela est possible, la protection de l'emploi doit s'appliquer à la fois aux ressortissants nationaux et à ceux d'autres pays de l'Alliance établis dans ce pays et pouvant être appelés à remplir des missions de l'OTAN (...) ;  4. (...)
English: In those days Parliament did not have the same power or prestige that it has today.
French: À cette époque, le Parlement ne jouissait pas des mêmes pouvoirs ou du même prestige qu'aujourd'hui.
English: (2) If voting is necessary, the same sequence shall be followed save that if the Chairman is also the rapporteur, he shall vote last.
French: (2) S'il est nécessaire de voter, le même ordre est suivi sauf si le président est également rapporteur ; dans ce cas, il vote le dernier.
English: These data indicate that strain RJGII.123 shares aspects of carbazole degradation with previously described Pseudomonas spp., and may be useful in facilitating the bioremediation of NHA from contaminated soils.
French: Les résultats de ces essais de dégradation du carbazole ont révélé des points communs entre la souche RJGII.123 et un Pseudomonas spp. décrit antérieurement, et ils pourraient servir à améliorer la biodégradation des NHA dans les sols contaminés.
English: Resources mobilization had been the theme of the high-level segment of the Economic and Social Council in June 2004.
French: La mobilisation des ressources a constitué le thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social en juin 2004.
English: Fellows Program Through its Fellows Program, CCMD benefits from the knowledge and expertise of highly-experienced individuals from the Public Service, academia and the private sector, who collaborate on research projects and activities related to CCMD's priorities.
French: Programme de collaborateurs émérites Grâce à son programme de collaborateurs émérites, le CCG bénéficie du savoir et de l'expertise de personnes de grande expérience provenant du secteur public, du milieu universitaire et du secteur privé qui collaborent à des projets de recherche et à des activités liées aux priorités du CCG.
English: The calculator must see all the numbers simultaneously - numbers may not appear one after another on a screen etc. for the calculator.
French: Le calculateur doit voir tous les nombres simultanémént - les nombres ne peuvent pas apparaître à l'écran l'un après l'autre, etc... pour le calculateur.
English: Helping the poor to escape poverty, hunger and malnutrition through sustainable agricultural development calls for a long-term commitment from the donor community, and from our Canadian and developing country partners.
French: Aider les pauvres à échapper à la pauvreté, à la faim et à la malnutrition grâce à un développement agricole durable exige un engagement à long terme de la part des pays donateurs et de nos partenaires au Canada et des pays en développement.
English: • tax-free quarterly goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payments; and
French: • le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), qui est versé une fois tous les trois mois et est non imposable;
English: The functioning of the Kosovo Assembly in the preparation of legislation has slowly continued to improve.
French: Le fonctionnement de l'Assemblée du Kosovo s'agissant de l'élaboration des lois a lentement continué à s'améliorer.
English: Law and policy Intergovernmental co-operation in the human rights field, p.
French: Comité des Ministres Saint-Marin présente ses priorités pour la présidence du Comité des Ministres, p.
English: The Legal Services and Policy Branch represents the OPC in privacy matters that proceed before the Federal Courts, conducts legal and policy review and analyses of Bills tabled in Parliament and generally advises the Commissioners on a variety of corporate legal matters.
French: La Direction des services juridiques et des politiques représente le CPVP pour les enjeux liés à la protection de la vie privée qui sont présentés devant les cours fédérales, effectue des examens juridiques et stratégiques, analyse les projets de loi déposés devant le Parlement et conseille plus généralement les commissaires sur divers sujets juridiques généraux.