ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where feasible, WEPC has taken steps to include mitigative prescriptions and compensation proposals that contribute to a net environmental enhancement.
French: Là où c’est possible, WEPC s’est engagé à prendre des recommandations de contrôle et des propositions de compensation contribuant à une amélioration environnementale dans son ensemble.
English: Ms. Randi Fine Director, Older Persons' Mental Health and Addictions Network Ontario Gerontology Association 351 Christie Street, Suite C216 Toronto, ON M6G 3C3 Tel: (416) 535-6034 Fax: (416) 535-6907 E-mail: rfine@sympatico.ca Project Description:
French: Mme Randi Fine Directrice, Older Persons' Mental Health and Addictions Network Association ontarienne de gérontologie 351, rue Christie, bureau C216 Toronto (Ontario) M6G 3C3 Tél. : 416-535-6034 Téléc. : 416-535-6907 Courriel : rfine@sympatico.ca Description du projet :
English: The report reviews Commission implementation of the exceptional financial assistance to these three countries between 1998 and 2004 and attempts to establish the extent to which the programme has achieved its objectives.
French: Le rapport passe en revue la mise en œuvre par la Commission de l'aide financière exceptionnelle en faveur des trois pays entre 1998 et 2004 et tente de déterminer dans quelle mesure le programme d'aide financière exceptionnelle a atteint les objectifs qui avaient été fixés lors de son élaboration.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) took a place at the table.
French: À l'invitation du Président, M. Caruana (Premier ministre de Gibraltar) prend place à la table des pétitionnaires.
English: NGO’s are not the only ones to manipulate information.
French: La capacité de contrôler l’information est également liée à la capacité d’exercer de l’influence.
English: Business Line Objective To provide the necessary infrastructure to support the Board's operations.
French: Objectif du secteur d’activité Fournir l’infrastructure nécessaire pour soutenir les opérations de la Commission.
English: Interim targets were also proposed for PM and O3, encouraging stepwise reductions in severely polluted areas.
French: Des cibles intermédiaires ont également été proposées pour les particules et pour l'ozone, encourageant des réductions progressives dans les régions fortement polluées.
English: In support of this position, the courts have pointed to the fact that some degree of simultaneous invention is in fact recognized by the interference provisions of the United States Patent Laws.
French: À ce sujet, les tribunaux ont souligné que l'invention présentée simultanément est reconnue jusqu'à un certain point par les dispositions des lois américaines sur les brevets.
English: In 1997 the Ombudsman began 200 inquiries, 196 in relation to complaints and 4 own-initiatives.
French: Le Médiateur a ouvert 200 enquêtes en 1997: 196 à la suite de plaintes qui lui avait été soumises et quatre de sa propre initiative.
English: In the Atlantic area and the northern territories, many incidents occurred on the ocean.
French: Dans la région de l’Atlantique et dans les territoires du Nord, plusieurs événements se sont produits sur l’océan.
English: EDI Reports: http://www.gov.mb.ca/ healthychild/ecd/edi.ht ml A prevention strategy for FASD in Manitoba was identified as an ongoing Healthy Child Committee of Cabinet (HCCC) core commitment in 2005/06.
French: progrès de la stratégie de prévention de l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF), en mesurant la consommation d’alcool des mères pendant la grossesse.
English: The course focused on practical inspection exercises.
French: Le cours a consisté essentiellement en des exercices pratiques d'inspection.
English: Conclusion The Legacy of Ancient Egypt As the Nile was a gift to Egypt, so ancient Egypt was a gift to the m od e rn world.
French: Conclusion L’héritage de l’Égypte ancienne Tout comme le Nil était un don fait à l’Égypte, ainsi l’Égypte ancienne est un don fait au monde moderne.
English: The Regional Mobility Partnership (Parks Canada, Town of Banff, Town of Canmore, MD of Bighorn, Province of Alberta) conducted facilitated workshops to develop ideas for Intelligent Transportation Solutions, e.g. methods to provide relevant information to visitors for more efficient utilization of existing infrastructure.
French: Le partenariat régional en matière de mobilité (Parcs Canada, ville de Banff, ville de Canmore, district municipal de Bighorn et province de l’Alberta) a animé des ateliers en vue de trouver des solutions de transport intelligentes, p. ex. des méthodes pour transmettre l’information pertinente aux visiteurs afin qu’ils fassent une utilisation plus judicieuse de l’infrastructure en place.
English: • special sponsor programs and initiatives, such as live Internet courses, interactive workshops, and the federal Student Connection Program, which would allow companies to engage students to help explore e-technologies; and 
French: • des initiatives et programmes commandités, tels que des cours Internet en direct, des ateliers interactifs et le programme fédéral Étudiants bien branchés, qui permet aux entrerprises d'embaucher des étudiants pour les aider à explorer les technologies du commerce électronique;
English: It is not possible at this stage to identify activities within section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer, parmi les activités prévues au chapitre 22 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, celles qui devraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice.
English: The Plan clearly defined areas of responsibility and provided for strengthened direction and oversight to ensure that prevention targets would be met as scheduled.
French: Il définissait les responsabilités et prévoyait une amélioration de la gestion et un renforcement de la surveillance des activités entreprises, propres à garantir que les objectifs fixés seraient bien atteints dans les délais impartis.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Monday 29 May 2006, 15.00 - 18.30 :
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Lundi 29 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30:
English: 9 full double pages with Marcus Bodo.
French: 9 doubles pages avec Marcus Bodo.
English: The growth of the Korean economy is expected to be slower this year, mainly due to the contraction in private consumption and investment.
French: Le rapporteur a toujours parlé clairement, en économiste distingué, des problèmes de l’OCDE et il a signalé les points du rapport qui devaient être corrigés et complétés.
English: Upon the resumption of the 4497th meeting on the same day, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Kazakhstan, at her request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la 4497e séance le même jour, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité la représentante du Kazakhstan, à sa demande, à participer au débat sur cette question, sans droit de vote.
English: No comments in this report should be construed as suggesting that the author has any preconceptions as to the appropriate level of resource sharing.
French: Aucun des commentaires émis dans le présent rapport ne doit être considéré comme révélateur d'idées préconçues de l'auteur au sujet du niveau approprié de partage des ressources.
English: Law No. 3 of 2002 reaffirmed the need for a new peace paradigm which will inculcate in the Indonesian army a deep commitment to democracy, human rights and the protection of the environment.
French: Pour sa part, la Loi n˚3 de 2002 a réaffirmé le nouveau modèle qui inculquera dans l'armée indonésienne un profond attachement à la démocratie, aux droits de l'homme et à la protection de l'environnement.
English: These technical barriers are hampering the development of rail transport at the European level, while road transport is free to develop without such barriers.
French: Ces barrières techniques handicapent le développement du transport ferroviaire à l’échelle européenne, alors que, dans le même temps, le transport routier profite de l’absence de telles barrières pour assurer son développement.
English: Thanks to this pilot project, doctors in remote Canadian communities will perform laparoscopic operations with the help of skilled surgeons hundreds of kilometres away.
French: Le médecin exerçant en milieu éloigné pourra ainsi obtenir l'assistance de médecins situés à des centaines de kilomètres pour effectuer une laparochirurgie.
English: For a number of years, the developing countries had been suffering from a net outflow of resources.
French: Depuis plusieurs années déjà, les pays en développement subissent un transfert net de ressources vers l'extérieur.
English: These Regulations describe the responsibilities of sponsors, including those for researchers/qualified investigators when acting as sponsors, when applying to Health Canada to obtain an authorization for proceeding with a clinical trial.
French: Cette réglementation décrit les dispositions auxquelles les promoteurs, y compris les chercheurs qualifiés agissant à titre de promoteurs, doivent se conformer pour obtenir de Santé Canada l’autorisation d’entreprendre un essai clinique.
English: • Seminars with the groups that were supported
French: • Actions de surveillance de la démocratie, notamment des processus électoraux
English: As the widespread use of antimicrobials is considered to be a major contributor to antimicrobial resistance, analysis of human antimicrobial use data from IMS Health is contained in this report.
French: Puisque l'utilisation à grande échelle des antimicrobiens est vue comme une des principales causes du développement de la RA, le présent rapport fournit une analyse de l'emploi des antimicrobiens chez les humains selon des données d'IMS Health.
English: • CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Atomic Energy of Canada Limitedâ€™s (AECL) Proposal to Decommission the Fuel Storage and Handling Bays at the Chalk River Laboratories Decision
French: • La Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™examen environnemental prÃ©alable du projet dâ€™Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e visant Ã dÃ©classer les aires de stockage et de manutention du combustible des Laboratoires de Chalk River Document de dÃ©cision
English: "CATSA has greatly improved training programs and consistency of screening across the country.
French: « L'ACSTA a considérablement amélioré les programmes de formation et l'uniformité du contrôle partout au pays.
English: Finally, Commissioner, these agreements are the image that the European Union will give to the rest of the world, the image that the European Union will give to the poorest countries in the world.
French: En conclusion, Madame la Commissaire, ces accords sont l'image que donnera l'Union européenne face au reste du monde, l'image que donnera l'Union européenne face aux pays les plus pauvres de la planète.
English: Annual variations in benzene concentration in ambient air at the PAT station and benzene releases reported to the NPRI in Montreal's East End 4.
French: Variations annuelles des concentrations de benzène dans l'air ambiant à la station PAT et des rejets de benzène déclarés à l'INRP dans l'est de Montréal 4.
English: Wolfden Resources and Jonpol Explorations Ltd. acquired the Birch Lake Intrusive property in the Birch Lake belt, east of Red Lake.
French: Wolfden Resources et Jonpol Explorations Ltd. ont acquis la propriété de roches intrusives Birch Lake, située dans la ceinture Birch Lake, à l’est de Red Lake.
English: It is 10 years since a President of the Portuguese Republic last addressed the European Parliament.
French: Cela faisait dix ans qu'un président de la République portugaise ne s'était pas adressé au Parlement européen.
English: Certainly one of the things that's happening is that you are caught in this downsizing, and that has to be an impact.
French: Une des difficultés tient évidemment au fait que vous êtes pris dans cette compression d'effectif, et cela doit certainement avoir des répercussions.
English: We know for certain that 87 of them, and perhaps more, have now been released, but by far the majority of them are still there.
French: Nous sommes assurés qu’à l’heure actuelle, 87 d’entre elles, et peut-être plus, ont été relâchées, mais la grande majorité d’entre elles est encore là-bas.
English: Associated with another amendment by the same author on this paragraph.
French: Lié à un autre amendement à ce paragraphe déposé par le même auteur.
English: - 1988 Protocol to the 10 March 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: - Protocole à la Convention du 10 mars 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, 1988
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Capital Leasing Pilot Project Quick Links:
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Projet pilote de location-acquisition Hyperliens:
English: For the results of the consultation: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/active_inclusion_en.htm.
French: Pour les résultats de la consultation: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/active_inclusion_fr.htm
English: Non-proliferation (29 March 2006; 15 June 2009).
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 15 juin 2009).
English: Act No. 26772 was published in the Official Gazette (Diario Oficial El Peruano) on 17 April 1997 and was amended by the Anti-Discrimination Act (No. 27270).
French: Publiée au Journal officiel El Peruano du 17 avril 1997 et modifiée par la loi no 27270 relative aux actes de discrimination.
English: It alone retains plasmodesmatal connections to the nucellus.
French: Elle seule maintient des connections plasmodesmiques avec le nucelle.
English: The Silken Atlántida also lies a short distance from the city’s congress centre and the Calatrava Auditorium.
French: L'hôtel est proche du centre de congrès de la ville et de l'auditorium Calatrava.
English: Mr Mihok is also a member of the EESC Bureau, and in this role can form an ideal bridge between the EESC and organised civil society in Slovakia.
French: M. Mihók est également membre du bureau du CESE et, par cette fonction, peut faire un pont idéal entre le CESE et la société civile organisée en Slovaquie.
English: (Hike) regarding a procurement (Solicitation No. W8472-03MM01/A) by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence for the provision of work/patrol boats.
French: (Hike) eu égard à un marché public (invitation no W8472-03MM01/A) passé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale pour la fourniture de navires de service et de patrouille.
English: When the General Assembly adopted resolution 54/21 in November 1999, Venezuela reiterated its opposition to the application of unilateral coercive measures such as the Helms-Burton Act owing to its belief that such actions violated the sovereignty of States, affected the legitimate interests of entities and citizens under the jurisdiction of third parties and undermined the rules of free trade stipulated by the World Trade Organization.
French: À l'occasion de l'adoption de la résolution 54/21, en octobre 1999, nous avons réitéré que nous rejetions l'application de mesures coercitives unilatérales comme la loi Helms-Burton, en estimant qu'elles portent atteinte à la souveraineté des États et affectent les intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous la juridiction d'États tiers et affaiblissent les règles relatives à la liberté du commerce énoncées par l'Organisation mondiale du commerce.
English: In 1992-93, a total of $623 million was spent under these two programs, $201 million for PSEAP and $422 million for NIHB.
French: En 19921993, 623 millions de dollars ont été consacrés à ces deux programmes, soit 201 millions de dollars pour le PAEP, et 422 millions de dollars pour le PSSNA.
English: The Copenhagen Summit, with its focus on universal human development, was also the subject of a follow-up conference held recently.
French: Le Sommet de Copenhague, qui était axé sur le développement humain universel, a également fait l'objet d'une conférence de suivi qui s'est tenue récemment.
English: It relies on environmental formation of persons, from their place of belonging: school, residence, workplace, hobbyspace.
French: Elle s'appuie sur la formation environnementale des personnes, à partir de leur milieu d'appartenance: école, résidence, travail, loisir.
English: For that purpose, Member States are grouped into four categories: unrepresented, underrepresented, within range and over-represented.
French: À cette fin, les États Membres sont regroupés en quatre catégories: à savoir États non représentés, États sous-représentés, États se situant dans la fourchette souhaitable et États surreprésentés.
English: Because roles are shifting, men must be encouraged to take parental leave.
French: Étant donné le changement des rôles, les hommes doivent être encouragés à prendre le congé parental.
English: At that meeting, all technical questions regarding a special account for Buildings Management Services were satisfactorily answered.
French: Lors de cette réunion, des réponses satisfaisantes ont été apportées à toutes les questions techniques concernant la création d'un compte spécial du Service des bâtiments.
English: The enrolment rate for primary education was 96 per cent and gender equality was virtually at par at the primary and secondary levels, although achieving equality at the tertiary level by 2015 would pose a challenge.
French: Le taux d'inscription dans l'enseignement primaire est de 96 % et l'égalité des genres est pratiquement la même dans le primaire et le secondaire, cependant, parvenir à l'égalité pour 2015 dans l'enseignement supérieur constitue un réel défi.
English: Implementation of the United Nations resolutions which accorded to the Palestinian people the right to self-determination was therefore imperative with a view to ending its suffering and attaining its legitimate aspiration for an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Il est donc impératif d'appliquer les résolutions des Nations Unies qui reconnaissent au peuple palestinien le droit à l'autodétermination afin de mettre un terme aux souffrances des Palestiniens et de leur permettre de réaliser leur aspiration légitime à un État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: and many magic artifacts, against the threat of multiple underground creatures (Goblins, Trolls, Ratmen and other vicious creatures.
French: et de nombreux artefacts magiques, afin de se protéger de la menace de multiples créatures souterraines (Gobelins, Trolls, Hommes-Rats et autres vicieuses créatures.
English: Countries are adopting appropriate measures in this direction.
French: Les pays adoptent des mesures allant dans ce sens.
English: It sets an ambitious transit modal split objective for 2021 of carrying 30% of motorized person-trips in the afternoon peak hour, a rate nearly double current levels.
French: Le Plan expose un objectif ambitieux en matière de répartition modale pour 2021, c'est à dire assurer 30 % des déplacements personnes en transport en commun à l'heure de pointe de l'après midi, ce qui correspond à peu près au double du pourcentage actuel.
English: The world produces more food than ever, it could feed twice the entire global population, yet millions go to bed hungry at night.
French: Alors même que la planète produit plus de nourriture que jamais et pourrait nourrir le double de sa population actuelle, des millions de personnes se couchent le ventre vide.
English: 7302 Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails.
French: 7302 Éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier : rails, contre-rails et crémaillères, aiguilles, pointes de coeur, tringles d'aiguillage et autres éléments de croisement ou changement de voies, traverses, éclisses, coussinets, coins, selles d'assise, plaques de serrage, plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement connues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails.
English: Today, in different countries of the world, five kinds of nuclear reactors are used.
French: Aujourd’hui, dans les différents pays du monde, cinq sortes de réacteurs nucléaires sont en exploitation.
English: Moreover, in view of a long period of drought, enforcement officers are expected to be vigilant in ensuring that members of the public act in a manner that would not lead to major fire hazards.4
French: En outre, compte tenu d'une longue période de sécheresse, les responsables doivent faire preuve de vigilance pour s'assurer que le public ne déclenche pas d'incendies importants4.
English: Eldridge et al. v. British Columbia (Attorney General) et al., [1997] 3 S.C.R. 624.
French: Eldridge c. Colombie-Britannique (Procureur général), [1997] 3 R.C.S. 624.
English: Various arguments are advanced, such as the need for European autonomy in decision and action, security of supplies, the need to protect, maintain and develop European (but also, and above all, national) jobs and industrial and technological capabilities.
French: Sont mis en avant des arguments tels que l’autonomie de décision et d’action européennes, la sécurité de l’approvisionnement, la protection, le maintien et le développement de l’emploi et des capacités industrielles et technologiques européennes (mais aussi et surtout nationales).
English: WO/GA/32/8 Annex, page 28 which the inventor collected or received the material (the providing country).
French: S’il s’ensuit des dispositions de la législation nationale du pays fournisseur que l’accès au matériel biologique doit faire l’objet d’un consentement préalable, la demande doit indiquer si un tel consentement a été obtenu.
English: Ballroom, Bar: Alcoholic drinks, Bar: Light Snack, Bar: Soft drinks, Business Center, Conference Rooms, Dry Cleaning, Fax Service, Garage Parking, Laundry/ Valet Services, Limited, Local Calls, Photo Copy Service, Printer/ PC available, Restaurant, Room service for Breakfast, Wedding Services, Wifi Area.
French: Appel locaux, Bar: Boisons Non alcoolisées , Bar: Boisons alcoolisées , Bar: Encas Léger, Blanchisserie / Services de Valet, Grande salle , Imprimante/ PC disponible, Nettoyage à Sec, Service de Mariage, centre d'affaires, lieu avec wifi , limité, parking, photocopieur , restaurant, room service pour les petits déjeuners, salle de reunion, service de fax.
English: Those not covered could indeed end up working 86 hours per week, every week of the year.
French: Les travailleurs non couverts pourraient de ce fait finir par prester 86 heures par semaine, 52 semaines par an.
English: Report of the Human Rights Committee (A/55/40, vol. I), Cameroon, para. 191.
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (A/55/40, vol. I), Cameroun, par. 191.