ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contributions from trade unions or other associations
French: • les contributions de syndicats ou d’autres associations;
English: The first refers to paragraph 3 of Article 157 on support measures for industry.
French: Le premier concerne l' article 157, paragraphe 3, relatif aux mesures d' appui à l' industrie.
English: In order to combat the rebels and accelerate development, Nepal needed the support of the international community, particularly to equip its security forces and develop the regions where the Maoists were active.
French: Afin de lutter contre les rebelles et d'accélérer le développement, le Népal a besoin du soutien de la communauté mondiale notamment pour équiper ses forces de sécurité et développer les zones affectées par les maoïstes.
English: This round table brought together women artists, engineers and architects, who chose atypical modes of expression, far from the traditional concepts to which the people in disability siutations are very often confined.
French: Il a consisté à faire un tour du monde à travers le portrait de quelques femmes handicapées aux parcours particulièrement originaux, représentatifs et symboliques. Merci à tous ceux qui sont venus à cette manifestation.Pour obtenir les actes du colloques (cf.
English: (www.strategis.gc.ca/ebizenable) SourceCAN is Canada's public-and private-sector e-marketplace, connecting Canadian businesses and their capabilities with the domestic and global e-marketplace, and exposing opportunities through local and international business partnerships.
French: (www.strategis.gc.ca/ebizfacile) Marché d'affaires électronique public-privé du Canada servant de lien pour jumeler les entreprises et les capacités canadiennes aux débouchés sur les marchés intérieur et étranger, SourceCAN affiche les occasions d'affaires à saisir dans le cadre de partenariats locaux et internationaux.
English: ◦ applications by profit-making bodies organising an event in the area of youth, sport or culture
French: ◦ candidatures d'organismes à but lucratif organisant une manifestation dans le domaine de la jeunesse, du sport ou de la culture
English: However, issues, problems and business process are discussed regularly by Members and Executive as they pertain to case files and by the Executives as it pertains to the Administration of the Tribunal.
French: Cependant, les enjeux, les problèmes et les processus opérationnels sont discutés régulièrement par les membres et la haute direction en ce qui concerne les dossiers à traiter, et par la haute direction, en ce qui concerne l’administration même du Tribunal.
English: Effective Management and Use of Information and Technology:
French: Une gestion et une utilisation efficaces de l'information et de la technologie :
English: Within the framework of the MOU as well as prior to its signature, an extensive program of cooperation was conducted which included the following activities: 116 117
French: Conformément à ce qui précède et aux décisions IV/9118 et VI/20119 de la Conférence des Parties à la CDB, le 116 117
English: The CSA states that the Authority did not adjust the number of apprentice pilots in light of declining traffic and that the workload guideline used by the Authority has not been updated for 15 years.
French: L'AAC affirme que l'Administration n'a pas ajusté le nombre d'apprentis pilotes par rapport à la diminution du trafic et les lignes directrices de la charge de travail utilisées par l'Administration n'ont pas été mises à jour depuis 15 ans.
English: Research projects supported under this PA that include human subjects should include children affected with both FXS and autism and animal studies may include several model systems, e.g., mouse, fly and zebrafish.
French: Les projets de recherche financés à la suite de cette annonce de programme qui prévoient le recours à des sujets humains devraient inclure des enfants atteints aussi bien du syndrome du X fragile que de l'autisme.
English: March 9, 2005 to March 31, 2005 Delivery Date: March 31, 2005 Contract Value: $22,470.00 Comments: 2,000 Carrying Cases Economic Object (ECON OBJ) codes
French: STAQ Distribution Numéro de référence : 75040-04-0061 Date du contrat : 9 mars 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 9 mars 2005 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires : 2 000 étuis de transport Codes d'articles économiques
English: • Come and unwind by the pool any morning with a relaxation session followed by aqua-gym.
French: • Venez vous détendre tous les matins au bord des piscines pour une séance de relaxation puis pour l'aquaform.
English: Other results included strengthening a collaborative approach to official languages in the West and stronger more integrated proposals to the Innovation Fund from all provinces.
French: Il y a eu d’autres résultats, notamment la meilleure collaboration constatée dans la région de l’Ouest en matière de LO et la présentation par toutes les provinces de propositions plus solides et plus intégrées concernant le Fonds pour l’innovation.
English: "We agree that the handling of applications by Receiving Offices and the International Bureau should be reviewed to maximise efficiency following on from electronic filing and the other reforms.
French: "Nous pensons que le traitement des demandes par les offices récepteurs et le Bureau international doit en effet être réexaminé, afin de permettre de retirer le maximum d’efficacité du dépôt électronique et des autres réformes.
English: Measure Explanation of how this financial benefit is being tracked and measured.
French: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 On peut ajouter d’autres rangées, au besoin.
English: 3.1 CONTAMINATED SITES INVENTORY An environmental inventory database with important information about each site including the types of contamination, the dates of investigation and clean-up, the remediation technologies used and the associated costs, would enhance management's efforts to summarize site information and evaluate those sites of interest.
French: 3.1. INVENTAIRE DES LIEUX CONTAMINÉS Pour compléter le travail des gestionnaires qui s'efforcent de résumer l'information propre aux sites et d'évaluer les sites offrant un intérêt particulier, il serait utile d'avoir une base de données d'inventaire renfermant des renseignements environnementaux importants sur chaque site, y compris les types de contamination, les dates d'enquête et de nettoyage, les technologies d'assainissement utilisées et les coûts connexes.
English: To be forced to serve Newfoundland at rates that are not market driven represents an imposed public duty, a duty that is inconsistent with its commercial mandate to its shareholders as well as the national transportation policy.
French: L'obliger à desservir Terre-Neuve à des prix qui ne sont pas fixés par le marché constitue une obligation de service public, obligation qui ne cadre pas avec le mandat commercial que le CN a à l'égard de ses actionnaires, pas plus qu'avec la politique nationale des transports.
English: They will not share the fixed costs of goods that are freely disseminated if they do not have to.
French: Ils ne partageront pas les coûts fixes de biens qui sont largement disponibles, s'ils n'y sont pas obligés.
English: In addition to a number of specific practical measures identified by major international organizations in Uzbekistan, a highly effective system has been set up for ensuring legislative safeguards of the rights of children deprived of a family environment.
French: En août 1999, l'Ouzbékistan s'est vu attribuer la plus haute distinction a reçu la récompense la plus prestigieuse de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour les résultats remarquables qu'il a obtenus dans le domaine de la protection globale de la mère aternité et de l'enfantce
English: Moreover, the OHIM is not responsible for unregistered Community designs.
French: En outre, l'OHMI n'est pas compétent sur les dessins ou modèles communautaires non enregistrés.
English: LONDON NORTH CENTRE (Population: 107,672) Consisting of that part of the County of Middlesex comprised of that part of the City of London described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Wonderland Road North; thence southerly along said road to Oxford Street West; thence easterly along said street to Wharncliffe Road North; thence southerly along said road to the Thames River; thence generally easterly along said river and Thames River (South Branch) to Highbury Avenue North; thence northerly along said avenue to the northerly limit of said city; thence westerly along said limit to the point of commencement.
French: LONDON-CENTRE-NORD (Population : 107 672) Comprend la partie du comté de Middlesex constituée de la partie de la ville de London bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec le chemin Wonderland Nord; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la rue Oxford Ouest; de là vers l'est suivant ladite rue jusqu'au chemin Wharncliffe Nord; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la rivière Thames; de là généralement vers l'est suivant ladite rivière et la rivière Thames (l'embranchement sud) jusqu'à l'avenue Highbury Nord; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'à la limite nord de ladite ville; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: Draft decision on the effect of debt on the enjoyment and exercise of human rights (A/HRC/Sub.1/58/L.26)
French: Projet de décision A/HRC/Sub.1/58/L.26 (Conséquences de la dette sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme)
English: In the present instance CP has exercised its legal right to apply to the Agency for the abandonment of the line at issue.
French: Dans le cas qui nous occupe, le CP s'est prévalu de son droit de demander à l'Office l'abandon de la ligne en question.
English: Add sexy red boxers for the ultimate gift of comfort.
French: Complétez le cadeau avec une paire de boxers rouges confortables.
English: The animation looks smooth, if a bot cartoony. The combat looks mindless, it would be nice to see them make combat a bigger part of the experience, much less than the puzzles/platforming but right now I don't even see a point in the combat.
French: Super beau, par contre, faut qu'ils rebossent les transitions entre animations, c'est super moche, et le 2ème truc bizarre, c'est ce saut perilleux avant louche, il est trop rapide et ca fait con, et en plus il a pas l'air pratique puisque le mec se loupe 2 fois (minimum, vu que c'est coupé après ^^) en tombant à cause de ca.
English: You can easily design your own survey, keeping just a few basic principles in mind.
French: Vous pouvez facilement concevoir votre propre sondage, en gardant à l'esprit quelques principes de base.
English: LISTNUM \l 7 The past few years have seen the establishment of a new regional patent office under the Patent Regulation adopted by the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the GCC Patent Office), an extensive revision of the European Patent Convention, and the emergence of new proposals to establish a (European) Community Patent system which would provide for the grant of a unitary patents having effect in all member countries of the European Community and provide a clear legal framework in case of dispute.
French: Ces dernières années, un nouvel office de brevets régional a été créé dans le cadre du régime des brevets établi par le Conseil de coopération des États arabes du Golfe (Office des brevets du CCG), la Convention sur la délivrance de brevets européens a été révisée en profondeur et de nouvelles propositions ont été faites en vue d’instituer un système de brevet communautaire (européen) qui permette de délivrer des brevets uniques produisant leurs effets dans tous les pays membres de la Communauté européenne et de prévoir un cadre juridique clair en cas de litige.
English: Accountability mechanisms normally include reporting requirements regarding how government spends public funds, a code of ethics for public officials, and conflict of interest guidelines and enforcement mechanisms.
French: code d’éthique pour les titulaires de charge publique et des lignes directrices sur les conflits d’intérêts, ainsi que des mécanismes d’application.
English: Other intervention not defined in terms of priorities constitutes its current activities.
French: Les autres interventions qui n'ont pas le statut de priorité constituent ses activités courantes.
English: Put accountability at the heart of your partnership!
French: La responsabilité doit être au cœur de votre partenariat.Veillez-y!
English: This is especially valid for the lowest value during operation at night.
French: Ceci vaut en particulier pour la valeur la plus faible en cas d'utilisation dans l'obscurité.
English: The members range in physical size from the 283,560 sq km of Ecuador to the 1,285,220 sq km of Peru.
French: La superficie totale de chaque pays va de 283 560 km2 pour l’Équateur à 1 285 220 km2 pour le Pérou.
English: Take the 2nd exit signposted ring road, at the roundabout keep to the left, take the next left into Richard Street, follow the road over the bridge to the hotel.
French: Prendre la 2ème sortie en direction de rocade, au rond-point, rester sur la gauche, prenez la prochaine à gauche dans la rue Richard, suivre la route sur le pont à l’hôtel.
English: (i) To convene a third substantive session of the Preparatory Committee in Geneva for up to three working days.
French: i) De tenir une troisième session de fond à Genève, d'une durée de trois jours ouvrables au maximum.
English: 90 - 22 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 10 - - - - -Générateurs de rayons X, générateurs de tension, pupitres de commande, écrans, tables, fauteuils et supports similaires ...................
English: Connect to people, tools, resources and links to help succeed at work and in all aspects of your life
French: Branchez-vous à des personnes, des outils, des ressources et des liens pour vous aider à réussir au travail et dans tous les aspects de votre vie
English: We are grateful to note that UNAMI and other United Nations agencies have been able to continue to provide and coordinate access and delivery of basic services, including trying to restore public infrastructure and offering much needed assistance to internally displaced persons, whose numbers have been increasing as the violence continues to escalate.
French: Nous notons avec reconnaissance que la MANUI et d'autres organismes des Nations Unies ont été en mesure de continuer à fournir des services de base et à en coordonner l'accès, notamment en s'employant à remettre en état les infrastructures publiques et en fournissant une assistance indispensable aux personnes déplacées dont le nombre n'a cessé d'augmenter face à l'escalade continue de la violence.
English: Paragraph (2)(b), item (i).
French: Alinéa 2)b), point i).
English: President Arafat's beatification by the international institutions does not alter the appalling fact that we are still waiting to hear a renunciation of terrorism.
French: La béatification d'Arafat par les institutions internationales ne saurait changer ce fait terrible que la renonciation au terrorisme se fait encore attendre.
English: Education gives us the tools to make a valuable contribution to our world.
French: L’éducation nous donne les outils requis pour apporter une contribution valable à notre monde.
English: Approximately 93% of these agents are in the road sector, 2% in the inland waterways sector and 5% in maritime transport.
French: Environ 93% des 20.000 agents économiques se trouvent dans le domaine routier, 2% dans le domaine des voies navigables intérieures et 5% dans le transport maritime.
English: • 02.50 Mutual assistance (number of acts: 6)
French: • 02.50 Assistance mutuelle (nombre d'actes: 6)
English: ◦ Marius Barbeau's Gramaphone
French: ◦ Le phonographe de Marius Barbeau
English: Respend- able Revenues* Total Net Expendi- tures Micro-economic Policy 311 38.2 — 13.4 51.6 — 51.6 — 51.6 (total authorities) 311 45.1 — 213.1 258.2 — 258.2 — 258.2 (actuals) 295 43.2 — 213.0 256.2 — 256.2 — 256.2
French: Recettes disponibles* Total Dépenses nettes Politique micro- économique 311 38,2 — 13,4 51,6 — 51,6 — 51,6 (autorisations totales) 311 45,1 — 213,1 258,2 — 258,2 — 258,2 (réelles) 295 43,2 — 213,0 256,2 — 256,2 — 256,2
English: • Federal constitutional monarchy; responsible government (executive and legislature fused, with an independent judiciary)
French: • Monarchie constitutionnelle fédérale, gouvernement responsable (les organes exécutif et législatif sont fusionnés, et l’organe judiciaire est indépendant).
English: On a motion to alter the order of business the following only shall be heard: the mover, one speaker against and a spokesman of the committee or of each of the committees concerned.
French: Sur une proposition de modification du calendrier peuvent seuls être entendus l'auteur de la proposition, un orateur "contre" et un porte-parole de la ou de chacune des commissions concernées.
English: On 12 July 2006, the Commission adopted a proposal (COM (2006) 388) for a regulation to replace this directive.
French: Le 12 juillet 2006, la Commission a adopté une proposition [COM(2006)0388] en vue d’un règlement remplaçant cette directive.
English: EN Subcommittee on Agriculture FR Sous-comité de l'agriculture (n.m.)
French: EN direct subsidy; direct grant ES subsidio directo (n.m.)
English: Departments in the UK are invited to apply its principles flexibly.
French: Les ministères du R.‑U. sont invités à appliquer ses principes avec souplesse.
English: New water laws enacted in various countries (e.g., Yemen, Madagascar, Brazil, Jamaica, Sri Lanka) are changing the rules of water governance, involving communities in water resource management and the development of sustainable water management policies.
French: L'adoption de nouvelles lois relatives à l'eau dans divers pays (Yémen, Madagascar, Brésil, Jamaïque, Sri Lanka) modifie les règles de gestion de l'eau, en associant les communautés à la gestion des ressources en eau, et à l'élaboration de politiques viables à cet égard.
English: 4.1 Level of organizational engagement on horizontal policy program initiatives (Leadership Engagement) The PCMLTFA initiative is core to FINTRAC’s mandate.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (leadership) L'initiative découlant de la Loi est au cœur du mandat de CANAFE.
English: AFPR Home FAQs What's New Site Map DFO Home Policy Framework Context Public Consultations 2004 What We Heard 2004 Public Consultations 2001 What We Heard 2001 Contact AFPR
French: Accueil RPPA Questions Supplémentaire Quoi de Neuf Carte du Site Accueil MPO
English: He maintains that at Rotterdam airport where he disembarked from a scheduled flight from Strasbourg there are only scheduled flights from and to other Member States and that Article 25 of the Order is contrary to Articles 7a and 8a of the Treaty.
French: A cet égard, il fait valoir que, à l'aéroport de Rotterdam, où il a débarqué d'un vol régulier venant de Strasbourg, il n'y a que des vols réguliers en provenance et à destination d'autres États membres et que l'article 25 de l'arrêté est contraire aux articles 7 A et 8 A du traité.
English: Intended for First Nations wishing to assume responsibility for the management of land transactions under the delegated authorities set out in sections 53 and 60 of the Indian Act or operating under the Regional Land Administration Program (RLAP).
French: L'analyse de l'égalité entre les sexes vise l'élaboration et la mise en œuvre de la Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes d'Affaires indiennes et du Nord Canada. On y aborde également le rôle du Ministère dans la promotion de cette politique au sein de l'appareil gouvernemental et à l'extérieur du gouvernement. Sujets :
English: Other strategy objectives are to extend the access to primary school to all Djiboutians and to reduce discrepancies in attendance between boys and girls.
French: D'autres objectifs de la stratégie sont d'étendre l'accès à l'école primaire à tous les Djiboutiens et de réduire les écarts de fréquentation entre les garçons et les filles.
English: 1.2.3 Federal Context Environment Canada's SDS 2007-2009 has also been informed by the coordinated federal approach for the fourth round of departmental sustainable development strategies — a government-wide initiative led by Environment Canada to strengthen coherence and accountability across departmental SDSs.
French: 1.2.3 Contexte fédéral La SDD 2007-2009 à Environnement Canada repose également sur une connaissance de l'approche fédérale coordonnée dans le cadre de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable : une initiative pangouvernementale dirigée par Environnement Canada visant à renforcer la cohérence et la responsabilisation parmi les SDD ministérielles.
English: The preparation for future work on the forest resources assessment was discussed with regard to possible methodological approaches, periodicity, geographic coverage, classification scheme(s), timetable, parameters to cover, terms and definitions and resources needed.
French: Les préparatifs des futurs travaux sur l’évaluation des ressources forestières ont été discutés du point de vue des approches méthodologiques possibles, de la périodicité, de la couverture géographique, du ou des modes de classification, du calendrier, des paramètres à prendre en considération, des termes et des définitions et des ressources nécessaires.
English: I am glad to note that the CD is making an ultimate attempt to break a vicious cycle in which it has put itself for the past 10 years by trying to agree on a programme of work.
French: Je suis heureux de constater que la Conférence du désarmement a, tout récemment, entrepris une nouvelle tentative pour briser le cycle infernal dans lequel elle est plongée depuis dix ans, tentative dont l'objectif est l'adoption d'un programme de travail.
English: Disclose that kerosene has been classified as a confirmed animal carcinogen with unknown relevance to humans (A3) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); 8.
French: Divulguer que le kérosène a été classé comme cancérogène confirmé chez les animaux, mais ne s'applique pas aux êtres humains (A3) selon l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); 8.
English: This strain was named for her ability to finish flowering and produce excellent results in a wet and changeable summer - thus giving hope to Holland?s outdoor growers!Holland?s Hope is a fungus-resistant pure Indica. She produces solid, heavy buds with a knock-down stone.
French: Depuis le début des années 80, les graines de Hollands Hope ont prospéré aux Pays Bas, relevant le niveau de qualité de l'herbe hollandaise en culture extérieure.
English: The report only indicates that aggregation of insurance or employment periods for non-nationals are regulated by Community legislation and bilateral agreements.
French: La totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi n’étant pas garantie pour les ressortissants de ces pays, la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: Who was under arrest with the permission of the court and in whose case the ruling to initiate criminal proceedings has been annulled, the proceedings have been terminated at the stage of preliminary investigation or investigation or at an organizational meeting of the court, or with respect to whom an acquitting decision has been made;
French: qui se trouvait en état d'arrestation avec l'autorisation du tribunal et dans l'affaire de laquelle la décision d'engager des poursuites pénales a été annulée, la procédure a été close au stade de l'enquête préliminaire ou pendant l'enquête ou lors d'une réunion d'organisation du tribunal, ou encore à l'égard de laquelle un verdict d'acquittement a été prononcé;