ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government, in the person of the Secretary of State for Sport, hereby orders that the following be approved:
French: Le Gouvernement, par le Secrétaire d’Etat au Sport, demande d’approuver le texte suivant:
English: The list of species currently protected under SARA is found in Schedule 1 of the Act and is referred to as "the SARA list".
French: La liste des espèces actuellement protégées en vertu de la LEP figure à l’Annexe 1 de la Loi. Elle est appelée « liste de la LEP ».
English: However, the commitment undertaken obliges all Member States to work in a constructive manner for a joint solution.
French: Cependant, l'engagement qui a été pris contraint tous les États membres à travailler de manière constructive à la recherche d'une solution commune.
English: • Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
French: • Jeunesse: http://europa.eu/youth/index_en.html
English: 12-1994, point 1.3.16 Council Decision on the signing of the Protocols:
French: 12-1994, point 1.3.16 Décision du Conseil relative à la signature:
English: The idea was not to meddle with what already existed and was in good shape, which should be supported, but rather to seek where the value added dimension could be found - and that was clearly the more difficult, but creative, aspect: to determine what UNCTAD should become in future.
French: Il s'agissait non pas de remettre en cause des projets efficaces, qui devaient au contraire être soutenus, mais d'accroître la valeur ajoutée des activités de la CNUCED - tâche plus difficile, mais aussi plus créative - et d'arrêter les orientations futures.
English: Fine organic chemicals are still made mainly by classical synthetic routes.
French: Les produits organiques de chimie fine sont encore fabriqués surtout par des voies synthétiques classiques.
English: Such a perception that is not in favour of women assumes diverse forms of which some have a direct influence on its persistence.
French: Cette perception, qui n'est pas en faveur des femmes, se manifeste de diverses manières dont certaines contribuent directement à sa persistance.
English: Obviously, a measured pace of economic growth in the developing world – neither so high that it sets the stage for later collapse nor so low that it weakens the public’s sense of solid progress towards a better life – would help ensure social and political stability, thereby fostering further growth.
French: La stabilité sociale et politique, et par conséquent une croissance durable à long terme, est mieux assurée dans le cadre d'un développement économique mesuré, ni trop rapide au point d'engendrer un effondrement, ni trop lent au point que la population ne puisse espérer en tirer un bénéfice tangible.
English: The first item on life satisfaction asked students to rate their life on an 11-point ladder scale, with "10" representing the best possible life and "0" the worst possible life.
French: Pour répondre à la première question sur la satisfaction au regard de leur vie, les élèves devaient évaluer leur vie au moyen d’une échelle de 11 niveaux, « 10 » correspondant à la meilleure vie possible et « 0 », à la pire vie possible.
English: where H is the mean height of the superstructure above the waterline.
French: où "H" correspond au tirant d'air moyen.
English: However, the nature and scope of conflict has changed since peacekeeping was first conceived – nowadays, more armed conflicts are taking place within, rather than between, countries.
French: Cependant, la nature et la portée des conflits a changé depuis que le maintien de la paix est apparu pour la première fois. De nos jours, on compte plus de conflits armés à l’intérieur de pays qu’entre différents pays.
English: CST Monica Boyd is the Mildred and Claude Pepper Distinguished Professor of Sociology and a Research Associate, Center for the Study of Population and Demography, Florida State University.
French: TSC Monica Boyd est professeure émérite de sociologie, titulaire de la distinction Mildred et Claude Pepper, et agrégée de recherche au Center for the Study of Population and Demography de l’Université Florida State.
English: As to the Abilities questions, the representative stated that those questions were "generic" and did not require any in-depth knowledge of the department.
French: En ce qui concerne les questions sur les capacités, la représentante a déclaré que ces questions étaient de nature générale et ne nécessitaient pas de connaissances approfondies du ministère.
English: It also welcomes the delegation's statements about the approval in 2001, by Organization Act, of the Police Ethics Board, a watchdog body independent of the National Civil Police, although it regrets that the Board is still being set up.
French: De même, le Comité accueille avec satisfaction les déclarations de la délégation confirmant l'approbation en 2001, aux termes d'une loi organique, de la création du Conseil d'éthique policière, organe de contrôle de la PNC, tout en notant que ledit organe est encore en cours de formation.
English: British Columbia Fort Langley National Historic Site Manitoba Lower Fort Garry National Historic Site Newfoundland L'Anse aux Meadows National Historic Site Port aux Choix National Historic Site Red Bay National Historic Site Nova Scotia Fort Anne National Historic Site Grand Pré National Historic Site Halifax Citadel National Historic Site Port Royal National Historic Site Prince Edward Island Port-la-Joye-Fort Amherst National Historic Site Quebec Artillery Park National Historic Site Battle of the Restigouche National Historic Site Cartier-Brébeuf National Historic Site Fortifications of Quebec National Historic Site Lévis Forts National Historic Site Old Port of Quebec Interpretation Centre Saskatchewan Batoche National Historic Site Fort Battleford National Historic Site Fort Walsh National Historic Site Motherwell Homestead National Historic Site
French: Colombie-Britannique Lieu historique national du Fort Langley Île-du-Prince-Édouard Lieu historique national de Port-la-Joye-Fort Amherst Manitoba Lieu historique national de Lower Fort Garry Nouvelle-Écosse Lieu historique national du Fort-Anne Lieu historique national de Grand-Pré Lieu historique national de la Citadelle d'Halifax Lieu historique national de Port-Royal Québec Lieu historique national du Parc-de-l'Artillerie Lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche Lieu historique national Cartier-Brébeuf Lieu historique national des Fortifications-de-Québec Lieu historique national des Forts-de-Lévis Centre d'Interprétation du Vieux-Port-de-Québec Saskatchewan Lieu historique national de Batoche Lieu historique national du Fort Battleford Lieu historique national du Fort Walsh Lieu historique national du Homestead Motherwell Terre-Neuve-et-Labrador Lieu historique national de L'Anse aux Meadows Lieu historique national de Port aux Choix Lieu historique national de Red Bay
English: In combination with nitrogen oxides, VOC are responsible for the buildup of ground-level ozone in populous regions of Canada.
French: Lorsque combinés aux oxydes d'azote, les composés organiques volatils contribuent à la formation d'ozone troposphérique (au niveau du sol) dans les régions canadiennes à forte densité de population.
English: O&O CleverCache can be purchased as single licenses and for corporations using O&O’s corporate licensing with volume licenses and site licenses.
French: O&O CleverCache peut être utilisé en tant que licence monoposte et multiposte en entreprise, dans le cadre d’un contrat de licence O&O spécial.
English: Secondly, the staff at the Band Office has been unable to obtain sufficient detail from DIAND as to the basis for the adjustment to allow them to satisfy themselves that the adjustments are appropriate.
French: En deuxième lieu, le personnel du bureau de la bande n'a pu obtenir suffisamment de détails du MAINC quant aux modalités de calcul du rajustement, information qui lui aurait permis de s'assurer que les rajustements sont appropriés.
English: However, the Agency is of the opinion that Condition Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 975048 should also be varied.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975048 d'Air Canada devraient aussi être modifiées.
English: • Orientation packages are reviewed with all staff, which includes information on travel, Isolated Post allowances, access to office, etc.
French: • L'ensemble du personnel prend connaissance des trousses d'orientation qui comprennent des renseignements sur les voyages, les indemnités de postes isolés, l'accès au bureau, etc.
English: In most provinces and territories, this principle holds true for setting fees for angling licences where buying a licence good for a longer period is cheaper than buying several shorter term licences (i.e. one-day).
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, ce principe s'applique aussi à l'établissement des droits de permis de pêche sportive, puisqu'un permis valable pour une longue période coûte moins cher que plusieurs permis à court terme (par exemple une journée).
English: Draft report (PE 384.517v01-00) Adam Gierek Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe (2006/2274(INI)) Motion for a resolution Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 1 Citation 17 – having regard to the ‘European innovation scoreboard 2006’ (deletion), which clearly shows that the USA and Japan continue to lead the EU in this field, Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 1 Visa 17 vu le "Tableau de bord européen de l’innovation 2006 (suppression), qui montre sans ambiguïté que les États-Unis et le Japon continuent d'occuper en la matière une position qui les place devant l'UE, Or. el
English: 1.2 Role and value of pharmaceuticals in health care Drugs are a vital part of the Canadian health system.
French: 1.2 Rôle et valeur des produits pharmaceutiques dans les soins de santé Les médicaments constituent une part vitale du système de santé au Canada.
English: His request was turned down on 22 August 1997.
French: Sa demande a été rejetée le 22 août 1997.
English: Minister Regan Opens Industry Partnership Facility at NRC-IMB in Halifax September 10, 2004 – Halifax, N.S. The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of David Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC) will open the the NRC Institute for Marine Biosciences' (NRC-IMB) new Industry Partnership Facility (IPF) in Halifax.
French: Le ministre Regan inaugure une installation de partenarait industriel construite à l'IBM-CNRC à Halifax (Le 10 septembre 2004 – Halifax, N.-É.) Au nom de David Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, inaugurera la nouvelle Installation de partenariat industriel (IPI) à l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC), à Halifax.
English: The Commission decided that its next session be held at the United Nations Office at Geneva in two parts, from 5 May to 6 June and 7 July to 8 August 2008 (chap.  X, sect.
French: La Commission a décidé de tenir sa prochaine session à l'Office des Nations Unies à Genève en deux temps, du 5 mai au 6 juin 2008 et du 7 juillet au 8 août 2008 (chap. X, sect. …).
English: “I wish to draw the attention of the distinguished members of the Committee to the note sent by Carlos Amat Forés, our Ambassador in Geneva, at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, denouncing the serious, politically motivated and repeated violations committed by the organization Freedom House.
French: J'appelle respectueusement l'attention des membres du Comité sur la note adressée par Carlos Amat Forés, notre ambassadeur à Genève, à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, pour dénoncer les violations graves, politiquement motivées et répétées commises par l'organisation Freedom House.
English: Ms. Orr has had, over numerous years, an extensive and varied career with the Alberta public service.
French: Mme Orr a poursuivi une longue carrière diversifiée au sein de la fonction publique de l'Alberta pendant plusieurs années.
English: These activities would also be influenced by land claims and external economic pressures, such as national and international demand for the region's natural resources.
French: Ces activités seraient aussi influencées par les revendications territoriales et des pressions économiques extérieures, comme la demande nationale et internationale pour les ressources naturelles de la région.
English: Sustain Forces The capability to sustain forces is essential to our ability to deploy military forces in Canada and abroad.
French: Soutien des forces Pour déployer des forces militaires au Canada et à l'étranger, la Défense doit être en mesure d'en assurer le soutien.
English: – If ATRs would be included in the annual reports of offices, then it should be annual of course; if ATRs are published separately, they can be published every three or more years.
French: Traduire tout en anglais, les autres langues (français, espagnol, chinois, etc.) étant facultatives – mais s’assurer que tout est disponible en anglais.
English: Top of page Refundable Investment Tax Credits General ¶ 85.
French: Haut de la page Crédits d'impôt à l'investissement remboursables Généralités 85.
English: The time between receipt of a report and veriﬁcation of an event averaged two days. Important events were veriﬁed in less than 24 hours.
French: Le délai moyen entre la réception d’une information et la vériﬁcation de l’événement est de deux jours, et de moins de 24 heures s’il s’agit d’un événement important.
English: Temporal variation in the estimated number of mature individuals in Canada’s Atlantic cod stocks, showing the size of the Northern cod stock (2J3KL), part of the Newfoundland & Labrador population, relative to the sizes of the other stocks.
French: Variation temporelle du nombre estimatif d’individus matures dans les stocks de morue du Canada atlantique, montrant la taille du stock de morue du Nord (2J3KL), qui fait partie de la population de Terre-Neuve-et-Labrador, relativement à la taille des autres stocks.
English: In many cases, curing is either a slow process, causing the build-up of an inventory, or it requires energy.
French: Le plus souvent, la prise de l’adhésif est lente, ce qui entraîne l’accumulation d’inventaires, ou elle exige un apport d’énergie.
English: Finally, she hoped that the Netherlands would ratify the Optional Protocol within a year, as promised.
French: Finalement, elle espère que les Pays-Bas ratifieront le Protocole facultatif d'ici un an.
English: I say this just for the record, as this is an on-the-record discussion.
French: Je ne dis cela que pour le procès-verbal puisque nous sommes dans une discussion officielle.
English: The Official Scooby T-Shirt is a very nice, high quality, 100% cotton shirt.
French: Voici le T-shirt officiel de Scooby. Nos T-shirts sont très jolis, de grande qualité et 100% coton.
English: How can anyone think that even a single moment of this marvellous process of the unfolding of life could be separated from the wise and loving work of the Creator, and left prey to human caprice?
French: « Avant même de te former au ventre maternel, je t'ai connu; avant même que tu sois sorti du sein, je t'ai consacré » (Jr 1, 5): l'existence de tout individu, dès son origine, est dans le plan de Dieu.
English: Paragraph 15 (a) of the annex to that resolution provided that general guidelines for the information prepared by the State concerned would be adopted by the Council at its sixth session.
French: Le paragraphe 15 a) de cette annexe prévoit que le Conseil adopte à sa sixième session des directives générales en ce qui concerne les renseignements devant être présentés par l'État intéressé.
English: This infringement cannot be justified in a free and democratic society.
French: Cette transgression est inacceptable au sein d’une société libre et démocratique.
English: The following table shows self-explanatory gross enrolment rates at the primary level based on an age-group population sample of 5 to 10 year olds.
French: On trouvera au tableau ci-dessous les taux bruts d'inscription dans l'enseignement primaire calculés d'après un échantillon du groupe d'âge des cinq à dix ans.
English: Typical Chromatograms A representative chromatogram of Std 4.
French: Chromatogramme typique Chromatogramme représentatif de l'étalon 4.
English: Beginning at the Univesity of Victoria the group received a presentation on the current status of the BC - First Nations treaty negotiations.
French: Tout d'abord, à l'Université de Victoria, le groupe a entendu un exposé sur l'état actuel des négociations entre la Colombie-Britannique et les Premières nations à propos des traités.
English: Mobile robotic inspection systems  Location:
French: Dispositifs d'inspection robotisés  Siège social:
English: As such, these ecosystem objectives are extremely important to the overall management of a specific marine area.
French: Ces objectifs écosystémiques sont donc extrêmement importants pour la gestion globale d’une zone marine donnée.
English: Mr. Mouro (Brazil) (spoke in Spanish): The delegation of Brazil, on behalf of the Common Market of the South (MECOSUR) countries — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and the associated countries of Bolivia and Chile, would like to take this opportunity to emphasize the importance that we attach to the adoption of measures designed to regulate the international maritime transport of radioactive wastes and spent nuclear fuel, with the highest possible levels of security.
French: M. Mourao (Brésil) (parle en espagnol) : Au nom des pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - et des États associés, Bolivie et Chili, la délégation brésilienne saisit cette occasion pour souligner l'importance qu'elle attache à l'adoption de mesures visant à réglementer, au niveau le plus haut possible de sécurité, le transport maritime international de déchets radioactifs et de combustibles nucléaires irradiés.
English: In addition, design plans, a business plan and a market strategy have been completed for Metepenagiag Heritage Park.
French: De plus, des plans d'élaboration, un plan d'entreprise et une stratégie de développement de marchés, ont été réalisés pour le parc du patrimoine Metepenagiag.
English: It has concluded that both the detention benefit and the PIA program will achieve their policy objectives supported by the regulations as written.
French: Il a conclu que l'indemnité de captivité et le programme d'allocation pour déficience permanente atteindront les objectifs en matière de politique prévus par le règlement tel qu'il a été établi.
English: The Delegation also suggested that the rapid changes in new technologies could also be considered as a threat.
French: La délégation a également suggéré que la rapidité du progrès technique peut également être considérée comme une menace.
English: Natural health products (NHPs) A number of participants were highly supportive of the review of NHP regulations, and expressed strong interest in being involved.
French: Produits de santé naturels (PSN) Un certain nombre de participants étaient très favorables à l’examen de la règlementation des PSN et se souhaitaient y participer.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2004-2006 Previous | Table of Contents | Next Chapter 1:
French: Stratégie de développement durable d'Environnement Canada 2004-2006 Précédente | Table des matières | Suivante Chapitre 1 :
English: This count takes place at the close of polls on election day – one week after the end of the advance polls.
French: Ce dépouillement est effectué après la clôture du vote le soir d’élection – une semaine après le vote par
English: Operating Margin A financial performance measure calculated by dividing the difference between operating revenue and operating expenses (operating profit/loss) by total operating revenue.
French: Hébergement milieu de gamme Hébergement de base avec quelques commodités mais avec des installations et des services à la clientèle restreints.
English: Percentage of and adjusted odds ratios for nurses’ absences of 20 or more days from their main job† in past year due to health problems, by selected job psychosocial factors, Canada, 2005 Work stress factors Nursing Work Index factors Respect factors Role overload
French: Pourcentage d’infirmières qui se sont absentées de leur emploi principal† pendant 20 jours ou plus au cours de l’année précédente pour cause de maladie et rapports de cotes ajustés, selon certains facteurs psychosociaux liés à l’emploi, Canada, 2005 Facteurs de stress au travail Indice du travail en soins infirmiers Facteurs de respect Charge de travail excessive
English: ◦ Demonstrates understanding of principles of prevention of skin breakdown and prevention of contracture when positioning client in bed. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Démontre une compréhension des principes de prévention des ruptures de la peau et des contractures dans le positionnement du client au lit. Supérieur | Oui | Non
English: 5.5 USING ALARM SYSTEMS Facilities storing large vaccine inventories should consider installing continuous monitoring temperature alarm systems with round-the-clock notification of appropriate personnel to help prevent substantial financial loss.
French: 5.5 UTILISATION DES SYSTÈMES D’ALARME Il est recommandé aux établissements qui entreposent de grandes quantités de vaccins d’installer des systèmes d’alarme qui assurent une surveillance continue de la température et qui avisent en tout temps le personnel concerné de façon à prévenir des pertes financières considérables.
English: While empirical hazard rates are useful in examining basic patterns, they do not control for the effects on employment durations of individual, job and labour market characteristics.
French: Les taux de risque empirique sont utiles pour examiner les tendances générales, mais ils n’aident en rien à mesurer les effets qu’ont sur les durées d’emploi les caractéristiques des personnes, des emplois et du marché du travail.
English: An exceptional situation calls for exceptional measures.
French: À situation exceptionnelle, mesures exceptionnelles.
English: A blood-safety unit has been created to identify areas of need and to monitor progress in all aspects of BTSs throughout the world.
French: Une unité de sécurité du sang a été créée et chargée d’évaluer les besoins et de suivre les progrès réalisés dans tous les domaines des transfusions sanguines, partout au monde.
English: We are entirely agreed that the most important political priority is EU enlargement.
French: Nous sommes tout à fait d'accord sur le fait que l'élargissement de l'UE est la principale priorité politique.
English: The ethnic composition of the North American Society changed accordingly.
French: Elle se caractérise de la façon suivante : le taux de natalité est bas, la population vieillit, les cellules familiales traditionnelles sont à la baisse et, de plus en plus, les domiciles comprennent soit une personne ou une famille mono-parentale.
English: If the WEU Council refuses to adopt the draft budget approved by the Assembly, the Presidential Committee is responsible for settling the dispute with the Council and requests the convening of a joint meeting to that end.
French: Si le Conseil de l'UEO refuse d'adopter le projet de budget approuvé par l'Assemblée, le Comité des Présidents est chargé de régler le différend avec le Conseil et demande à cette fin la convocation d'une réunion commune.
English: no fees at all have been paid.
French: aucun émolument et taxe n’a été payé.
English: Bruxelles - Paris, Bruylant - LGDJ, 2005. xxiv, 671 p.
French: Bruxelles - Paris, Bruylant - LGDJ, 2005, xxiv, 671 pages.
English: Calgary, Alberta - Sports | Calgary, Alberta - Personalities | Hockey | Sports uniforms | Trophies Description:
French: Calgary, Alberta - Sports | Calgary, Alberta - Personalities | Hockey | Sports uniforms | Trophies Description :