ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTENT The EHSIR shall follow the guidelines and requirements identified in DND Environmental Assessment Manual (A-EN-007-000/FP-001) and DGLEPM’s EHSMS Divisional Instruction 600-04 entitled "Environmental, Health and Safety Assessment".
French: CONTENU Le RIESS doit être conforme aux lignes directrices et aux exigences du Manuel d’évaluation environnementale du MDN (A-EN-007-000/FP-001) et de l’instruction divisionnaire 600-04 SGESS intitulée « Environmental, Health and Safety Assessment » du DGGPET.
English: The world leaders who assembled at the Millennium Summit identified the reduction of poverty as the overriding challenge that humanity faces.
French: La réduction de la pauvreté a été identifiée par les dirigeants mondiaux réunis au Sommet du Millénaire comme le plus grand défi à relever par l'humanité.
English: C. Since ODS has become fully operational, access to the system has been granted by way of user/subscriber registration and the allocation of a password.
French: L'accès est gratuit pour les fonctionnaires du Secrétariat ainsi que pour les missions permanentes, les missions d'observation et d'autres services officiels des États Membres.
English: This project will identify and inventory federal, provincial and territorial food surveillance activities as a first step in developing a national food surveillance program.
French: Ce projet recensera les activités fédérales, provinciales et territoriales de surveillance des aliments en tant que première étape de l'élaboration d'un programme national de surveillance des aliments.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators The Joint Forum of Financial Market Regulators was founded in 1999 by three organizations: The Canadian Council of Insurance Regulators, the Canadian Securities Administrators, and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities.
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier a été fondé en 1999 par trois organismes : le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières et l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite.
English: MEPs will appreciate the different responsibilities of national ombudsmen, the European Ombudsman and the Committee on Petitions.
French: Les députés au Parlement européen sauront faire la différence entre les responsabilités des médiateurs nationaux, du médiateur européen et de la commission des pétitions.
English: See A/60/218, para.
French: Voir A/60/218, par.
English: Such material shall be prepared in a manner consistent with the Building Canada brand guidelines and any relevant messages developed by the Parties.
French: Ce matériel d'information devra être préparé conformément aux directives relatives à l’image de marque de Chantiers Canada et à tout autre message pertinent conçu par les Parties.
English: Russian history claimed that Katyn was an atrocity committed by the Germans, until it was discovered that it was in fact committed by the Russians.
French: L'histoire russe nous dit que Katyn devait être l'uvre des Allemands - avant que l'on ne découvre qu'il s'agissait en fait de l'uvre des Russes.
English: More and more retailers continue to incorporate the program and obtain LEED certification when renovating existing or constructing new buildings.
French: De plus en plus de détaillants adhèrent au programme et obtiennent une certification LEED quand ils rénovent d'anciens bâtiments ou qu'ils en construisent de nouveaux.
English: VIII, IX and X, and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0, with the exception of waters around the Azores, Madeira and the Canary Islands" Or. pt
French: VIII, IX et X et divisions Copace 34.1.1, 34.1.2 et 34.2.0, à l’exception des eaux des Açores, de Madère et des îles Canaries » Or. pt
English: That means that maximalist positions cannot be allowed to prevail.
French: Nous ne pouvons donc laisser les positions maximalistes prendre le dessus.
English: The international community should support the Palestinian Authority in meeting the challenges of increasing the wages and productivity of the domestically absorbed workforce and sustaining economic growth.
French: La communauté internationale devait aider l'Autorité palestinienne à accroître les salaires et la productivité de la main-d'œuvre utilisée sur le marché intérieur et à soutenir la croissance économique.
English: The economic and financial interests of certain EU Member States cannot justify a Realpolitik that skims over truth and justice and means that we fail to apply common standards and demand less of China than of weaker countries with which the EU has economic or trade agreements including the human rights clause.
French: Les intérêts économiques et financiers de certains États membres de l'UE ne peuvent légitimer une Realpolitik qui fasse fi de la vérité et de la justice et finisse par appliquer deux poids deux mesures en exigeant moins de la Chine que d'autres pays plus faibles avec lesquels l'UE possède des accords économiques ou commerciaux basés sur la «clause des droits de l'homme».
English: @rating provides a full range of services offering security and transparency to the exchanges between B2B enterprises.
French: @rating décline une gamme de services apportant sécurité et transparence aux échanges entre entreprises B2.
English: In addition, Jordan has established a method used for cancelling, with confidence, mine suspected areas that are ultimately considered not to be dangerous.
French: De plus, la Jordanie a institué une méthode permettant de retirer en toute confiance de la liste des zones suspectes, des secteurs qui ne sont finalement plus considérés comme dangereux.
English: Once fieldwork began, some selected sample stores were found to have closed or to no longer be selling tobacco products. In these cases, CRG staff replaced the stores with other retail establishments of the same type located in close proximity to the original store(s).
French: En raison de l’échantillon aléatoire stratifié, soit cinq catégories de commerce par région, les données brutes de notre échantillon de points de vente ont été pondérées statistiquement afin de refléter la distribution de l’ensemble des commerces à l'intérieur des 30 collectivités et, ainsi, les provinces et partout dans le pays.
English: Social Policy Reforms and Adolescents at Risk of Violence Workshop (Ottawa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 003692 Total amount CAD$12,201 Duration 1 months 14.
French: Social Policy Reforms and Adolescents at Risk of Violence Workshop (Ottawa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003692 Budget total CAD$12,201 Durée 1 mois 14.
English: (1) For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, if two or more cooperatives amalgamate, the name of the amalgamated cooperative is prohibited if the new name is confusing or is otherwise prohibited.
French: (1) Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de la coopérative issue de la fusion de coopératives qui prête à confusion ou qui est autrement interdite.
English: The Committee stresses that, for the situation to be in conformity with Article 16 of the Revised Charter, the staff working in nurseries should be suitably qualified.
French: Le Comité souligne que, pour que la situation soit conforme à l’article 16 de la Charte, le personnel travaillant dans les garderies doit bénéficier d’une compétence adaptée.
English: Once it is fully integrated in the European Union, in my opinion Malta will constitute an important outpost in the Mediterranean basin, likely to form a natural bridge between the cultures and economies of third countries and of the European Union.
French: Intégrée à plein titre dans l'Union européenne, Malte constituera, à mon avis, un avant-poste important dans le bassin méditerranéen et pourra devenir, de cette façon, l'intermédiaire naturel entre les cultures et les économies des pays tiers et de l'Union européenne.
English: described in Annex IV, each Party may regulate the establishment and operation of companies and nationals on its territory, in so far as these regulations do not discriminate against companies and nationals of the other Party in comparison with its own companies and nationals.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 50, à l'exception des services financiers décrits à l'annexe IV, chacune des parties contractantes peut réglementer l'établissement et l'activité des sociétés et ressortissants sur son territoire, à condition que ces réglementations n'entraînent aucune discrimination des sociétés et ressortissants de l'autre partie par rapport à ses propres sociétés et ressortissants.
English: Part VII application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Northwestel Inc. and Télébec, Société en commandite to review and vary Telecom Decision CRTC 2007-130 2008-03-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthwesTel Inc., Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Northwestel Inc. et Télébec, Société en commandite afin de réviser et de modificer la Décision de télécom CRTC 2007-130 2008-03-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthwesTel Inc., Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: (with Final Act of the International Conference on Air Law held under the auspices of the International Civil Aviation Organization at Montreal in September 1971).
French: (avec Acte final de la Conférence internationale de droit aérien tenue sous les auspices de l’Organisation de l’aviation civile internationale à Montréal en septembre 1971).
English: Priority #5 Contribute to awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for selected foreign regulators through the operation of an International Assistance Program Key Expected Results
French: Priorité 5 Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation, et aux améliorations qu’il convient d’apporter aux mécanismes connexes, en exécutant un Programme d’aide internationale.
English: After the entry "LUXEMBOURG", the entry "HUNGARY" is inserted.
French: Après la mention «LUXEMBOURG», la mention «HONGRIE» est insérée.
English: We must also deal with the issue of cultural co-operation, not only between member states but between regions that, in some cases, might become nations.
French: S’agissant de la clarification des compétences entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, j’approuve, bien entendu, avec notre rapporteur, l’essentiel du rapport de M. Juncker.
English: • The intellectual property framework review of the impact of globalization/ harmonization was launched, and an electronic intellectual property data exchange with the U.S. Patent and Trademark Office was pursued.
French: Industrie Canada travaille en étroite collaboration avec sa clientèle pour assurer la conformité à ces règles en menant tout un éventail d'activités, depuis l'application directe des lois jusqu'à la sensibilisation du public, la diffusion d'information et un appui actif à la conformité volontaire.
English: If you feel that your home keeps its temperature constant then you might be confortable letting perishable foods for two hours at room temperature al year around.
French: Si vous pensez que votre maison se maintient à une température constante cous pouvez vous sentir en sécurité de laisser des aliments périssables à la température de la pièce pendant deux heures à l'année longue.
English: Ms. Sonia Roussy Vice-President, Innovative Services Measurement Canada Tel.: (613) 952-4285 Fax: (613) 946-8177 E-mail:
French: Sonia Roussy Vice-présidente, Services innovateurs Mesures Canada Tél.: (613) 952-4285 Fax: (613) 946-8177 Sonia Roussy
English: establishing an independent public service broadcaster and an independent regulatory authority for the broadcasting sector in line with Council of Europe standards;  b. improving the conditions for the normal functioning of private nation-wide broadcasting media, which must be free of state interference; v. immediately end the harassment and intimidation of members of civil society critical of the authorities and in particular in the journalistic, scientific and environmentalist communities, which are regularly subject to abusive application of defamation and State secret laws.
French: créer un radiodiffuseur de service public indépendant et une autorité indépendante pour la surveillance du secteur de la radiodiffusion, conformément aux normes du Conseil de l'Europe ;  b. améliorer les conditions nécessaires à un fonctionnement normal des médias audiovisuels privés de portée nationale, qui doivent être libres de toute ingérence de l'Etat; v. mettre immédiatement fin aux pratiques de harcèlement et d'intimidation à l'encontre des membres de la société civile critiques à l'égard des autorités, en particulier des journalistes, scientifiques et écologistes, qui font régulièrement l'objet d'une application abusive des lois sur la diffamation et le secret d'Etat.
English: Key figures by division
French: • les activités Ansaldo Trasporti et Breda Construzioni Ferroviarie ont été intégrées, Ansaldo Energia a été restructurée ;
English: For the school year 2005-2006, there were 5.772 (2.960 women, 2.812 men) graduates as teachers.
French: Pour l'année scolaire 2005-2006, 5 772 enseignants (2 960 femmes et 2 812 hommes) ont obtenu leur diplôme.
English: June8ltr.doc - 24KB 2000/06/08 - City of Brampton Description:
French: June8ltr.doc - 24KO 2000/06/08 - City of Brampton Description:
English: WO/PBC/3/5 page 24 raised concerning the ability, in particular, for IT Offices and applicants from Developing Countries to access the relevant technology related to electronic filing of patents and the fact that the initial estimate for the PCT E-filing Project was found to be insufficient to meet the agreed scope, the Director General had decided that a project should be established independently of IMPACT.
French: Suite à la réunion concernant le PLT tenue en juin 2000, au cours de laquelle s’est posée la question de l’accès, dans les pays en développement notamment, des offices de propriété intellectuelle et des déposants aux moyens techniques nécessaires pour le dépôt électronique, et compte tenu du fait que les estimations initiales pour le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT se sont révélées insuffisantes, le directeur général a décidé que ce projet devait être établi en marge du projet IMPACT.
English: In the longer term, annual growth of 1-3% is forecast for the middle part of this decade.
French: Si des décisions positives sont prises, la capacité pourrait par la suite connaître une hausse.
English: Canadian Caregiver Coalition The Canadian Caregiver Coalition represents the interests of informal caregivers, including those involved in end-of-life care.
French: La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels représente les intérêts de ces derniers, y compris de ceux qui sont impliqués dans les soins de fin de vie.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Agence des services frontaliers du Canada
English: Adopting the solutions proposed today will increase the inequality still further.
French: L'adoption des solutions proposées aujourd'hui renforcera les inégalités.
English: European consumers quite rightly require all the elements of the food chain to be traceable.
French: Le consommateur européen exige, à juste titre, une traçabilité de tous les éléments de la chaîne alimentaire.
English: Langham, Michael Article also available en français
French: Langham, Michael Version anglaise de cet article
English: •  Second version of website A completely revised website will be launched by mid-2006, with online access to the register of priorchecking notifications, opinions and follow-up.
French: •  Protection des données  dans le cadre du troisième pilier Le CEPD a accordé une attention particulière à la mise en place d’un cadre général pour la protection des données à caractère personnel dans le cadre du troisième pilier.
English: "Intellectual Property Rights in Central and Eastern Europe," IOS Press, pp. 167-175.
French: "Intellectual Property Rights in Central and Eastern Europe," IOS Press, p.
English: ensure open and healthy competition in the energy markets in order to force enterprises to innovate.
French: de favoriser une concurrence saine et ouverte sur les marchés de l'énergie en vue de forcer les entreprises à innover.
English: In this sense, Iraqis appear to have been more “terrorized” by DU weapons use than from the “shock and awe” bombings.
French: Il semblerait que les Iraquiens aient été plus terrorisés par l'utilisation de ces armes que par les bombardements destinés à provoquer «choc et effroi».
English: Possible short-term measures under discussion include a proposal to establish a global levy scheme applicable to all ships engaged in international voyages.
French: Parmi les mesures à court terme envisagées figure la proposition d'instituer un système général de redevance applicable à tous les navires participant au trafic international.
English: The factor is not to exceed 5 per cent of the rates.
French: Il ne doit pas dépasser 5  %.  Gouvernement [Government].
English: Lorraine Hamilton is now applying both techniques to winter skates.
French: Mme Hamilton applique maintenant les deux techniques à la raie tachetée.
English: 2 votes | 1653 views | 0 com.
French: 2 votes | 1648 views | 0 com.
English: The Commission and Advisory Council We think the Act should require Commissioners and Advisory Council members to have similar qualifications to those established for Tribunal members by the last set of amendments to the Act in June of 1998.
French: La Commission et le Conseil consultatif Nous croyons que la Loi devrait exiger des commissaires et des membres du Conseil consultatif les mêmes compétences que celles requises des membres du Tribunal depuis les dernières modifications à la Loi apportées en juin 1998.
English: Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines and its affiliate, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Austrian Airlines et de sa filiale, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Calls upon States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of children, girls as well as boys, belonging to minorities;
French: Demande aux États d'accorder une attention particulière à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des enfants, filles et garçons, appartenant à des minorités ;
English: The Gaza Strip was controlled by a terrorist organization that subjected his country to unremitting and indiscriminate acts of aggression, violating the rules of international law.
French: La bande de Gaza est sous le contrôle d'une organisation terroriste qui soumet sans cesse Israël à des actes d'agression aveugles.
English: 2.1.2- Conformity of LO to the ECVET Technical specifications ________________________________________ Q1 + RD Exact conformity Few differences (to be detailled) Main differences (to be detailled)
French: 2.1.2- Conformité des LO aux spécifications ECVET _________________________________________________ Q1 + RD Conformité exacte Peu de différences (préciser) Principales différences (préciser)
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18312 Dacotah (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18312", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18312 Dacotah (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18312 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: The Entrepreneurship for Youth Empowerment - EYE, an international project initiative with Headquarters in Lausanne (Switzerland), has been developed from the activities and recommendations of the Team of Specialist.
French: Le programme international EYE (Entrepreneurship for Youth Empowerment) dont le siège se trouve à Lausanne (Suisse) a été mis sur pied suite aux activités et aux recommandations de l'Équipe de spécialistes.
English: Pharmacy Division The Pharmacy Division provides guidance on best practices to support pharmaceutical care at FNIHB health facilities for First Nations and Inuit in isolated and remote communities by:
French: Division de la pharmacie La Division de la pharmacie a pour but de donner des conseils sur les meilleures pratiques de la pharmacie à l'appui des soins pharmaceutiques offerts aux Premières nations et aux Inuits dans les établissements de santé de la DGSPNI qui sont situés dans des régions isolées et éloignées.
English: It fosters constructive labour-management relationships economy-wide.
French: Il favorise des relations patronales-syndicales constructives à la grandeur de l’économie.
English: It had concluded treaties with neighbouring countries defining the conditions for bilateral cooperation to preserve the identity of persons belonging to national minorities and had taken important steps at the national level to facilitate the participation of minorities in political, economic and social life.
French: Elle a conclu avec ses voisins des traités, définissant les conditions de la coopération bilatérale pour la protection de l'identité nationale des minorités et a pris des mesures importantes au niveau national pour faciliter la participation des minorités à la vie politique, économique et sociale du pays.
English: 2.1 Telematics Research Laboratory Main Lab The main Telematics Research Laboratory (TRL) is a facility with a wide range of systems for remote critical mission operations and hardware integration, testing, and development.
French: Les laboratoires de la SFU qui soutiennent l’ExSOC possèdent collectivement le plus important ensemble de systèmes de soutien opérationnel des missions éloignées et sur le terrain, au Canada.
English: CCEA will help advance discussion on ecosystem approaches to management, as well as ways and means to cultivate partnerships and promote best practices in the working landscape that are sympathetic to the needs of protected areas.
French: Le CCAE aidera à faire avancer les discussions au sujet des approches écosystémiques de la gestion, de même que des voies et moyens pour consolider les partenariats et promouvoir les pratiques d’excellence des terres exploitées qui respectent les besoins des aires protégées.
English: Air conditioning didn't work properly, and it's quite a long way from the centre of Florence.
French: Durant la semaine: 3 célébrations de mariages !
English: Azerbaijan acceded to the Convention by Act 95-IQ of the Milli Meclis dated 31 May 1996;
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention par la loi 95-QI du Milli Meclis en date du 31 mai 1996;
English: Nevertheless, this national surplus of roughly 0.3 million tonnes of nitrogen and 56Â 000 tonnes of phosphorus sets the stage for nutrient losses to the environment.
French: NÃ©anmoins, le surplus national d'environ 0,3 million de tonne d'azote et de 56Â 000 tonnes de phosphore laisse prÃ©sager des pertes d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans l'environnement.
English: In the column headed “Servicing”
French: Dans la colonne « Services à assurer »