ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in 2001, 52 per cent of cropland was showing moderate or large increases in soil organic carbon, compared to 18 per cent in 1981, meaning more carbon is now being removed from the atmosphere by farming practices; and
French: • de 1981 à 2001, la proportion des terres agricoles qui ont subi une hausse modérée ou importante des taux de carbone organique du sol est passée de 18 à 52 p. 100, indiquant que les pratiques agricoles retiennent des taux de carbone plus importants;
English: The Chairs of the regional hydrographic commissions shall also submit an annual report to the bureau of IHO indicating progress made against the agreed key targets in the IHO work programme for general dissemination.
French: Ils présentent tous les ans au Bureau de l'OHI, pour distribution générale, un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des principaux objectifs convenus dans le programme de travail de l'OHI, dont la distribution doit être générale.
English: If the restriction had effect only in personam, the parties would be able to agree on it irrespective of the first phrase of paragraph 1, in which case the phrase could be deleted.
French: Si la restriction ne s'exerce qu'in personam, les parties doivent être en mesure de s'entendre sur ce point, en dépit de la première phrase du paragraphe 1, auquel cas cette première phrase peut être éliminée.
English: This type of private investment goes hand in hand with market development and will tend to increase as markets develop.
French: Cette forme d’investissements privés va de pair avec le développement de marchés et devrait prendre de l’ampleur à mesure que les marchés se développent.
English: Executive power is exercised by the President of the Philippines with the assistance of his Cabinet.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Président des Philippines assisté de ses ministres.
English: Physical hazards (Coded HP)
French: Dangers physiques (codes HP)
English: IHDCYH Start-up grants for young investigators CIHR IHDCYH funded 3 start-up grants for young investigators through the Priority Announcements.
French: Si les candidats réussissent à obtenir des fonds au concours ouvert de subventions suivant, la subvention prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle subvention.
English: Most Populous Reserve Wolf Lake Reserve Number BN068 Latitude Coordinate 46º 59’ 43" Longitude Coordinate -78º 51’ 28" Province/Territory Quebec Location 35 KM NE OF/DE TEMISCAMING Census Sub-Division (CSD) Name Hunter's Point (CSD) Number 2485803
French: Réserve la plus populeuse Wolf Lake Numéro de la réserve BN068 Coordonnée de la latitude 46º 59’ 43" Coordonnée de la longitude -78º 51’ 28" Province/Territoire Québec Lieu 35 KM NE OF/DE TEMISCAMING Nom de la sous-division du recensement (CSD) Hunter's Point Numéro (CSD) 2485803
English: At its thirty-fifth session, the Committee will have before it the following reports: the combined initial, second and third periodic reports of Bosnia and Herzegovina (CEDAW/C/BIH/1-3); the combined initial and second periodic reports of Malaysia (CEDAW/C/MYS/1-2); the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Saint Lucia (CEDAW/C/LCA/1-6); the combined initial and second periodic reports of Turkmenistan (CEDAW/C/TKM/1-2); the combined third, fourth and fifth periodic reports of Cyprus (CEDAW/C/CYP/3-5); the sixth periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/6); the combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Malawi (CEDAW/C/MWI/2-5); and the sixth periodic report of Romania (CEDAW/C/ROM/6).
French: À sa trente-cinquième session, le Comité sera saisi des rapports ci-après : rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) de la Bosnie-Herzégovine (CEDAW/C/BIH/1-3); rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) de la Malaisie (CEDAW/C/MYS/1-2); rapport unique (valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques) de Sainte-Lucie (CEDAW/C/LCA/1-6); rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) du Turkménistan (CEDAW/C/TKM/1-2); rapport unique (valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) de Chypre (CEDAW/C/CYP/3-5); sixième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/6); rapport unique (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) du Malawi (CEDAW/C/MWI/2-5); et sixième rapport périodique de la Roumanie (CEDAW/C/ROM/6).
English: Mobiznet® is an IT DataNetwork platform within a dedicated APN (Access Point Network), which operates within mobile phone networks as well as the Internet, integrating these environments and enabling synchronized work within various operating systems.
French: Mobiznet® c'est une LE DataNetwork tribune à l'intérieur de une dédié APN Accéder Sujet Réseau , quoi les fonctionnements à l'intérieur de mobile téléphoner réseaux ainsi que les Interner , en intégrant ceux-ci ambience et permettre synchroniser travailler à l'intérieur de plusieurs les fonctionnements système.
English: International Experience in Regulation and Universal Service français - Español
French: International Experience in Regulation and Universal Service English - Español
English: Since 2001, a series of arts and cultural programs known as Tomorrows Starts Today initiative, has provided new and enhanced investments to support the Canadian cultural sector.
French: Depuis 2001, une série de programmes relatifs aux arts et à la culture, connue sous le nom de Un avenir en art, a fourni des investissements nouveaux ou accrus destinés à soutenir le secteur culturel.
English: It was organized within the framework of the implementation phase of the Assistance Programme for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) pursuant to a decision made by the Conference of the Parties at its fifth meeting (Geneva, 25-26 November 2008; ECE/CP.TEIA/19, paras.
French: Elle était organisée dans le cadre de la phase de mise en œuvre du Programme d'aide aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est (ESE) en application d'une décision adoptée par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion (Genève, 25 et 26 novembre 2008; ECE/CP.TEIA/19, par.
English: ** The present report covers the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: ** Le présent rapport couvre la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: I should like first to address the question of nuclear weapons, which is of the highest priority, as reflected in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: J'aimerais tout d'abord aborder la question des armes nucléaires, qui est de la plus haute priorité, telle qu'elle est définie dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Some of my children are adults, and others are still minors.
French: Quelques-uns de mes enfants sont adultes alors que d'autres sont encore mineurs.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee expects to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The committee welcomed this proposal to improve the quality and effectiveness of checks on ships in European ports.
French: La commission se félicite de la proposition visant à améliorer la qualité et l'efficacité des inspections des navires effectuées dans les ports européens.
English: Consequently, religious leaders in the Shi’a school exercise great authority in guiding religious practice and interpreting doctrine and dogma.
French: Par conséquent, selon l'école de pensée chiite, les dirigeants religieux ont un grand pouvoir, ils peuvent donner des directives quant aux pratiques religieuses et interpréter la doctrine et le dogme.
English: As the country’s highest court, it hears appeals from decisions of the appeal courts in all the provinces and territories, as well as from the Federal Court of Appeal.
French: En sa qualité de plus haut tribunal du pays, la Cour suprême entend les appels de décisions rendues par les cours d’appel de toutes les provinces et de tous les territoires, ainsi que par la Cour d’appel fédérale.
English: Decision 3/CMP.1, annex, hereinafter referred to as the CDM modalities and procedures; see paragraphs 2-5.
French: Décision 3/CMP.1, annexe (ci-après dénommée les modalités et procédures); voir les paragraphes 2 à 5.
English: The whole village looks in black and every house is Diaojiao architecture in which fore part of the house is suspended in air. Some woman and children dressed very similar to Dong, also made with brown indigo shining cloth.
French: Quest-ce qui fait se precipiter tout ce monde a Xijiang ?le peuple des Miao Iui-meme, ses fabuleuses audaces vestimentaires et son sens de la fete,Guzangjie na lieu que tous les douze ans et resonne comme une promesse de tournoi d'etoffes et de parures.
English: Statements were made by the representatives of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Thailand, Japan, Singapore, Jamaica, Bangladesh, Morocco, the Dominican Republic, the Congo, Tunisia, Turkey, Cuba, Bahrain, Serbia and Montenegro, the Bolivarian Republic of Venezuela, Guatemala and Myanmar (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cambodge, République démocratique populaire lao, Thaïlande, Japon, Singapour, Jamaïque, Bangladesh, Maroc, République dominicaine, Congo, Tunisie, Turquie, Cuba, Bahreïn, Serbie-et-Monténégro, République bolivarienne du Venezuela, Guatemala et Myanmar (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)).
English: Later in the afternoon, Mr DIAMANDOUROS visited
French: Il se réunit ensuite avec M. Costas SIMITIS, ancien Premier ministre et avec M. Nicos CONSTANTOPOULOS,
English: We would also highlight the political opinion withdrawn from the countries mentioned - and also from some not mentioned - showing once again the application of 'double standards', in other words the orchestration of human rights according to the EU's interests.
French: Nous voudrions aussi mentionner l'avis politique retiré aux pays cités (et aussi à certains non cités) ce qui montre une nouvelle fois un traitement discriminatoire, en d'autres termes l'orchestration des droits de l'homme en fonction des intérêts de l'UE.
English: We know that up to April last year an additional £262 million was spent on mental health over and above the baseline figure for 2001.
French: Nous savons que jusqu'en avril de l'année dernière, un montant supplémentaire de 262 millions de livres a été consacré à la santé mentale en plus du financement de base prévu pour 2001.
English: Acer saccharum was slightly better adapted than T. occidentalis to growth at the low light levels in both zones because of a greater light-use efficiency.
French: L'Acer saccharum est légèrement mieux adapté que le T. occidentalis à croître sous de faibles luminosités dans les deux sites, parce qu'il utilise la lumière de façon plus efficace.
English: Although most ice wedges tend to crack during periods of decreasing air temperatures, about one third of those monitored have cracked during periods of increasing air temperatures.
French: Bien que la plupart des coins de glace tendent à se fissurer durant les périodes d'abaissement des températures de l'air, environ un tiers de ceux qui ont été l'objet d'enregistrements en continu se sont fissurés durant les périodes d'accroissement des températures de l'air.
English: Specialist advisers have signed off on system templates for generating invoices etc. to ensure that they meet the documentary requirements of the legislation.
French: Autorisation par des conseillers spécialistes de modèles de système pour générer des factures, etc., afin d’assurer qu’ils respectent les exigences documentaires de la loi.
English: 79 See, generally, Ken Coates, "‘Hardly a Grand Design’:
French: 79 Voir généralement Ken Coates, «Hardly a Grand Design:
English: Those two general rules which were reflected in the agreed statement were combined with two conditions: the possibility to choose the law and the application of the law of the country most closely connected with the private agreement.
French: Ces deux principes généraux, qui figurent dans la déclaration commune, sont assortis de deux conditions, à savoir la possibilité de choisir la législation applicable et l’application de la législation du pays auquel le contrat est le plus étroitement rattaché.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia stated that its national legislation did not contain an explicit provision in line with article 3, subparagraph (b), of the Protocol.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a déclaré que sa législation nationale ne comportait pas de disposition explicite correspondant à l'alinéa b) de l'article 3 du Protocole.
English: ◦ Improve community infrastructure
French: ◦ améliorent l'infrastructure collective;
English: Meanwhile, a number of entrepreneurs, especially in the informal sector, are crying out for technical assistance (Ventura 1992a).
French: Dans l’intervalle, de nombreux entrepreneurs, surtout dans le secteur non structuré, réclament une aide technique ( Ventura, 1992a ).
English: Furthermore, selection criteria are set out in Article 97(1) of the Financial Regulation and in Articles 135 to 137 of the detailed rules, which provide in particular for an evaluation of the tenderers' technical and professional capacity: "the selection criteria for evaluating the capability of candidates or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in advance and set out in the call for tender".
French: En outre, des critères de sélection sont énoncés dans l'article 97, paragraphe 1 du règlement financier et dans les articles 135 à 137 des modalités d'exécution qui prévoient notamment une évaluation de la capacité technique et professionnelle des soumissionnaires : "Les critères de sélection permettant d'évaluer les capacités des candidats ou des soumissionnaires et les critères d'attribution permettant d'évaluer le contenu des offres sont préalablement définis et précisés dans les documents d'appel à la concurrence".
English: • Government On-Line (www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp)
French: • Gouvernement en direct (http://www.ged-gol.gc.ca/index_f.asp)
English: Solemnly gathered in Ecumenical Council or dispersed throughout the world yet always in hierarchical communion with the Roman Pontiff, they are the continuation of the College of the Apostles.208 In other forms too, all the Bishops cooperate among themselves and with the Roman Pontiff in bonum totius Ecclesiae; this happens primarily so that the Gospel will be proclaimed to all the world and also to confront the various problems faced by the different particular Churches.
French: Réunis solennellement en Concile œcuménique ou dispersés à travers le monde, mais toujours en communion hiérarchique avec le Pontife romain, ils constituent la succession du Collège apostolique.208 Mais il y a aussi d'autres formes par lesquelles tous les Évêques collaborent entre eux et avec le Pontife romain in bonum totius Ecclesiæ, et cela se réalise pour que l'Évangile soit annoncé sur toute la terre et aussi pour affronter toutes les questions qui assaillent les diverses Églises particulières.
English: A major effort was made in 2002 to expand Canadian cryospheric data holdings at the Canadian Cryosphere Information Network (CCIN) being developed at the University of Waterloo in partnership with the Canadian Space Agency and the private sector (Noetix Ltd., Compusult Ltd. and SGI).
French: En 2002, d’importants travaux ont été menés en vue d’élargir la base de données cryosphériques canadiennes du Réseau canadien d’information sur la cryosphère (CCIN) que l’Université de Waterloo met en ce moment sur pied en partenariat avec l’Agence spatiale canadienne et le secteur privé (Noetix Ltd., Compusult Ltd. et SGI).
English: This question concerns parents (especially with respect to how they can help their children) as well as employers spelling may be found at the centre of debate, sometimes taking a clearly political turn, since spelling is the objective external form of linguistic competence on the basis of which linguistic or intellectual ability can be judged.
French: Cette question intéresse les parents d'élèves (en particulier par rapport à la manière dont ils peuvent aider leurs enfants) tout autant que les employeurs l'orthographe peut se trouver au centre de débats, prenant parfois des tournures franchement politiques, car l’orthographe constitue la forme extérieure objective de la compétence langagière, à partir de laquelle on pourrait juger la compétence linguistique ou intellectuelle.
English: Brush clearing activities have dermal contact rates that are several times greater than those of the scout.
French: Les activités de débroussaillage présentent des taux de contact dermique plusieurs fois plus élevés que les activités d’observation sur le terrain.
English: Some telecommunications or audiovisual companies can also advise meeting planners on the specific auditory requirements of an event.
French: Certaines entreprises de télécommunications ou de matériel audiovisuel peuvent également conseiller les planificateurs de rencontres sur les exigences particulières lors d'un événement.
English: • Analyses & Modelling
French: • Prévisions sur la qualité de l'air
English: Submitted by Genesis P on Tue, 2008-04-22 08:07.
French: Soumis par Genesis P le mar, 2008-04-22 08:07.
English: Definitions from the Species at Risk Act: â€œCritical habitatâ€ means the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species' critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species.
French: DÃ©finitions tirÃ©es de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Â« Habitat essentiel Â» L'habitat nÃ©cessaire Ã la survie ou au rÃ©tablissement d'une espÃ¨ce sauvage inscrite, qui est dÃ©signÃ© comme tel dans un programme de rÃ©tablissement ou un plan d'action Ã©laborÃ© Ã l'Ã©gard de l'espÃ¨ce.
English: E. Working group and country report task forces 14-18 3
French: Groupe de travail et équipes spéciales chargées des rapports périodiques 14 − 18 3
English: The Committee has already been heavily involved in the preparations leading to the EU's celebrations of the fiftieth anniversary of the Treaty of Rome.
French: Le Comité participe déjà étroitement aux préparatifs des célébrations qu'organisera l'UE à l'occasion du 50e anniversaire du traité de Rome.
English: Under the Canada Elections Act, the information may only be used for electoral purposes. Information technology:
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, ces renseignements ne peuvent être utilisés qu’à des fins électorales.
English: The Black Tern prefers shallow marshes associated with lakes, ponds, rivers and water impoundments, while the Forster's Tern is generally found in the inaccessible, deep-water portions of large cattail (Typha spp.) marshes.
French: La sterne noire préfère les marais peu profonds associés aux lacs, aux étangs, aux rivières et aux réservoirs, tandis que la sterne de Forster se retrouve généralement dans les zones inaccessibles et plus profondes des marais couverts de quenouilles (espèces de Typha).
English: This document provides guidance to the legislated obligations for federal environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act prior to amendment in 2003 by Bill C-9.
French: Ce document d'orientation renseigne sur les obligations prescrites par la Loi en ce qui concerne les évaluations environnementales fédérales menées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale avant les modifications apportées en 2003 par le projet de loi C-9.
English: Create and improve conditions to allow for the voluntary repatriation of refugees in safety and dignity to their countries of origin, and the voluntary and safe return of internally displaced persons to their places of origin and their smooth reintegration into their societies.
French: Instaurer un climat propice au rapatriement volontaire des réfugiés dans la sécurité et la dignité dans leur pays d'origine et le retour librement consenti et en toute sécurité des personnes déplacées dans leurs lieux d'origine ainsi que leur réinsertion progressive dans leur société, et améliorer les conditions à cette fin.
English: A clearly recognizable design trend is the desire to create a new architectural Asian identity and in some cases a Western and Asian fusion that leads to a new idiom and aesthetics.
French: Le désir de créer une nouvelle identité architecturale asiatique et, dans certains cas, une fusion occidentale et asiatique qui doit mener à de nouveaux codes esthétiques, semble être une tendance clairement identifiable de la conception.
English: • the need for better physician training in geriatric prescribing.
French: • le besoins d’une meilleure formation pour les médecins qui prescrivent des médicaments aux aînés.
English: • The name that appears on the passport and the application are the same.
French: • Le nom qui apparaÃ®t sur le passeport et sur la demande est le mÃªme.
English: Ability to deal effectively with an emergency 5.
French: Aptitude à réagir efficacement aux urgences 5.
English: Trade needed to be leveraged for development so that countries receiving debt relief would not fall back into the debt trap.
French: Le commerce devait être mis au service du développement de sorte que les pays qui recevaient une aide au désendettement ne retombent pas dans l'engrenage de la dette.
English: I agree with my colleagues that the total costs awarded should be in the amount of $10,000.
French: Je suis d’accord avec mes collègues sur le fait que le montant total à accorder au titre du remboursement des frais devrait être de 10 000 $.
English: On the other hand, Quebec's higher trade deficit, with its imports rising faster than its exports, slowed its economic growth in 2006.
French: Par contre, l'augmentation du déficit commercial du Québec (ses importations ont progressé plus vite que ses exportations) a freiné sa croissance économique en 2006.