ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To surrender monetary policy to third parties is to surrender to others a significant part of a country's national independence.
French: Pour un pays, confier à des tiers sa politique monétaire revient à leur abandonner une part importante de sa souveraineté nationale.
English: According to the initial evaluations, this structure is clearly understood by those involved and is an improvement over the previous programme.
French: Les premières évaluations font apparaître que cette architecture est clairement comprise par les parties prenantes et constitue un progrès par rapport au précédent programme.
English: All waterways except the Rhine
French: A Toutes les voies d'eau sauf le Rhin
English: This globalisation process – together with the enormous differences between liberalised national economies as regards knowledge, availability of raw materials and social costs – will lead to a dramatic increase not only in trade and transport but also in specific customer demand and competition.
French: Ce processus de mondialisation – conjugué à d’énormes différences entre économies nationales libéralisées en termes de connaissance, de disponibilité des matières premières et de coûts sociaux – va entraîner une augmentation considérable non seulement du commerce et des transports, mais aussi des demandes spécifiques du consommateur et de la concurrence.
English: 4 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: Quatre paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: This acceptance speech which we have heard yesterday is the best, and most convincing, evidence of his professional and managerial skills in the complex area of intellectual property; of his political wisdom; and of his eloquent vision.
French: Le discours qu’il a prononcé hier à l’occasion de sa nomination constitue la preuve la plus convaincante de ses compétences professionnelles et de ses qualités de gestionnaire dans ce domaine complexe que constitue la propriété intellectuelle, de sa clairvoyance politique et de sa capacité à cerner clairement l’avenir.
English: Participation at numerous meetings of the Commission on Narcotic Drugs at Vienna and one of the meetings Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters, for the Near and Middle East, Agra, India; meetings of the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies of the Asia and the Pacific region, including as Chairperson (2006).
French: Participation à de nombreuses réunions de la Commission des stupéfiants à Vienne et à une réunion de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient à Agra (Inde); réunions des Chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues de la région d'Asie et du Pacifique, en qualité de président (2006).
English: DEFINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking and in any event, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: DÉFINITION DES TERMES Un lot est une quantité (volume, poids, etc.) d'aliment produite, entreposée et (ou) transportée dans les conditions le plus uniformes possible, désignée de préférence par le même code ou la même identification de contenant et, à tout le moins, ne comportant pas plus d'une variété, qualité ou type de produit, lequel provient d'une source identifiable unique.
English: Also, portfolios are assigned on the basis of the client's language.
French: De plus on octroie les portefeuilles en fonction de la langue du client.
English: in writing. - I voted in favour of Mr Davies' report on carbon dioxide storage.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Davies sur le stockage du dioxyde de carbone.
English: However, some important steps first need to be taken:
French: Cependant, d'importantes mesures doivent être prises au préalable:
English: Members suggested that this result might be attributable to the fact that the definition of level of risk and likelihood is specified only as low, medium or high in the questionnaire.
French: Selon les membres, ce résultat est attribuable au fait que seuls les niveaux de risque et de probabilité « faible », « moyen » et « élevé » figuraient dans le questionnaire.
English: The estimated margin of dumping for those exporters of goods originating in China that were part of the CBSA's selection and either did not respond to the CBSA's RFI, or provided an incomplete response, is based on the highest margin of dumping estimated for 11 benchmark products analyzed thus far during the investigation (excluding anomalies).
French: La marge estimative de dumping pour les exportateurs des marchandises originaires de la Chine qui ont été visés par l’ASFC et qui n’ont pas répondu à la DDR de l’ASFC ou qui ont fourni une réponse incomplète, a été établie à partir de la marge de dumping la plus élevée établie pour les 11 produits de référence analysés durant l’enquête (à l’exclusion des anomalies).
English: Following the first of these letters, the Commission explained again its position to the complainant by telephone.
French: – Il a été répondu par lettre du 16 juillet 1997 à la lettre que le plaignant a adressée à la DG VII le 30 juin 1997.
English: • Our Strategic Response Part III Agriculture and Agri-Food Canada's Strategic Plans
French: • Intervention stratégique Part III Plans stratégiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: When you know that there are more than 600,000 people in Ontario with diabetes and that four out of every ten sufferers have serious complications, then you know a pro-active approach is just as important as treatment!
French: Lorsque l'on sait qu'en Ontario plus de 600 000 personnes ont le diabète et que quatre personnes sur dix présentent des complications graves lorsqu'elles sont atteintes de cette maladie, il faut tant prévenir que guérir !
English: The United Nations now needs an improved system-wide approach that will consolidate the expertise of all relevant bodies without stifling the capacity of any one of them to do the work that it does best.
French: Il faut maintenant que l'ONU adopte une démarche à l'échelle de tout le système qui renforcerait la compétence de tous les organes concernés sans gêner la capacité d'aucune d'entre elles de faire ce dont elle a la spécialité.
English: March 13, 1998 ANNE ROLAND Registrar [12-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at March 4, 1998 ASSETS
French: Le 13 mars 1998 Le registraire ANNE ROLAND [12-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 4 mars 1998 ACTIF
English: I would like to invite you, Minister, to take the floor to address the Conference.
French: Je vous donne la parole, Monsieur le Ministre.
English: The non-portability of retirement benefits is increasingly attracting attention as an issue of equity.
French: La non-transférabilité des prestations de retraite attire de plus en plus l'attention en tant que question d'équité.
English: Not embedding images can produce undesirable printing results.
French: Ne pas inclure des images peut produire des effets indésirables à l'impression.
English: A descriptive study of the choice of treatment options for benign urinary tract obstruction (Wennberg et al, 1988) concluded that the clinical sources of unwanted variations in prostatectomy rates appeared to be due to three trends: a lack of information concerning the risks and benefits of the procedure; inappropriate belief that the operation prolongs life; and, a failure to base decisions on patient preferences.
French: Selon une étude descriptive portant sur les options thérapeutiques en cas d'obstruction bénigne des voies urinaires (Wennberg et coll., 1988), les sources cliniques de variation des taux de prostatectomie semblent être dues à trois tendances : un manque d'information concernant les risques et les avantages de cette intervention, la conviction non fondée qu'elle prolonge la vie et le fait de ne pas baser la décision sur les préférences du patient.
English: She also wondered how sexual discrimination at work was addressed.
French: Elle s'interroge également sur l'approche adoptée pour lutter contre la discrimination sexuelle au travail.
English: Dealing with the AIDS pandemic requires unprecedented action by all nations.
French: La lutte contre la pandémie du sida exige que toutes les nations prennent des mesures sans précédent.
English: In particular, we expected that the relationships with recidivism would increase given a) fixed and equal follow-up times; b) high levels of rater reliability; and c) small amounts of missing data.
French: En particulier, nous nous attendions à ce que les relations avec la récidive s’intensifient étant donné a) la période de suivi fixe et égale; b) les niveaux élevés de fiabilité des évaluateurs; c) le volume restreint de données manquantes.
English: (v) The Endowment Fund of UNU represents its working capital funds;
French: v) Le Fonds de dotation représente le fonds de roulement de l'Université;
English: C 11-49-0-5 (750) 2, AO 3966 Archives of Ontario, I0005482  
French: C 11-49-0-5 (750) 2, AO 3966 Archives publiques de l'Ontario, I0005482
English: The day and time of the meeting will be announced on QuickPlace and in the Journal, as soon as possible.
French: Le jour et l'heure de la séance seront annoncés sur le site Web QuickPlace et dans le Journal, dans les meilleurs délais.
English: Mr. Abuelgasim (Sudan) said that, due to its geographical location, Sudan had, for the past 30 years, hosted an increasing number of refugees, generously and without restriction, despite the economic and environmental consequences.
French: M. Abuelgasim (Soudan) souligne que, du fait de sa situation géographique, le Soudan accueille, depuis plus de 30 ans, un nombre croissant de réfugiés, avec générosité et sans restriction, en dépit des conséquences économiques et environnementales.
English: • In an effort to improve the turn-around-time for filming, NLC contracted with the Public Archives of Canada for microfilming services.
French: • Dans le but d'améliorer la rapidité de mise sur microfilm, la BNC a demandé les services de microfilm des Archives publiques du Canada.
English: Both are contributory social insurance schemes, which provide protection against retirement, invalidity and death.
French: Il s’agit dans les deux cas de régimes contributifs d’assurance sociale, qui fournissent une protection contre les risques de la retraite, de l’invalidité et du décès.
English: They should also promptly notify their doctor if they experience changes in menstrual pattern (e.g., break-through bleeding) while receiving Lamictal in combination with these medications.
French: Elles doivent également signaler rapidement à leur médecin toute modification de leur profil de saignements menstruels (par ex., métrorragie) durant la prise de Lamictal en association avec ces médicaments.
English: The goal of the project is to increase community awareness of HCV and to strengthen partnerships among service providers.
French: Le but du projet est de sensibiliser davantage la collectivité au VHC et d'accroître la collaboration actuelle entre les fournisseurs de services.
English: • Ability to be a strong spokesperson of the organization.
French: • Capacité d'être un solide porte-parole pour l'organisation.
English: In addition, departmental policies and controls governing acquisition card use should be revisited to ensure they optimize the use of technology and are appropriate to the level of risk.
French: De plus, le Ministère gagnerait à revoir ses politiques et ses contrôles régissant l’utilisation des cartes d’achat pour s’assurer de tirer pleinement profit de la technologie et de tenir compte du niveau de risque.
English: To do so, it may undertake one or more activities whose main objective is to prompt an action or change a behaviour related to its mandate.
French: Pour ce faire, il peut entreprendre une ou plusieurs activités ayant comme objectif premier de susciter une action ou un changement de comportement en rapport avec sa mission.
English: = $1,047.51 – $0 = $1,047.51 Step 5 Determine the total provincial tax deduction for the year:
French: = 1 047,51 $ – 0 $ = 1 047,51 $ Étape 5 Déterminez le montant total de l’impôt provincial à payer pour l’année :
English:   They will see measures to make energy efficient vehicles more affordable.  They will see better protection from hazardous chemicals through our new Chemicals Management Plan.
French:   Ils constateront que des mesures sont prises pour rendre plus abordables les véhicules à faible consommation de carburant.  Ils constateront une protection améliorée contre les produits chimiques dangereux grâce à notre nouveau plan de gestion des produits chimiques.
English: A press release on the joint action announced by the Bank of Canada, the Bank of England, the ECB, the Federal Reserve and the Swiss National Bank was published on the ECB’s website on 12 December 2007.
French: Un communiqué de presse relatif à l’action concertée annoncée par la Banque du Canada, la Banque d’Angleterre, la BCE, le Système fédéral de réserve et la Banque nationale suisse a été publié sur le site Internet de la BCE le 12 décembre 2007.
English: Health Canada is seeking authorities to refine the framework, update fine amounts to reflect modern finance – millions of dollars rather than $500 to $5,000 – and impose jail time.
French: Santé Canada sollicite des pouvoirs pour fignoler le cadre, actualiser le montant des amendes afin qu’elles reflètent le milieu moderne des finances — des millions de dollars plutôt que de 500 $ à 5 000 $ — et infliger des peines d’incarcération.
English: These 12 steps include both procedural requirements (for example, consulting employees or the union) and substantive obligations (for example, analysing the employment system).
French: Ces 12 étapes comportent soit des exigences de procédure (par exemple, la consultation des employés et employées ou du syndicat), soit des obligations substantives (par exemple, l'analyse du système d'emploi).
English: He determined that a level of 2.5% COHb in blood was a conservative estimate of a no-effect level for carbon monoxide toxicity, even among people having ischemic heart disease.
French: Il a conclu qu'un niveau de COHb de 2,5 % dans le sang était une estimation prudente d'un niveau sans effet quant à la toxicité du monoxyde de carbone, même chez les personnes atteintes d'ischémie du coeur.
English: ewfoundland and Labrador
French: erre- Neuve et Labrador
English: Subsector Code 221 Utilities This subsector comprises establishments primarily engaged in operating electric, gas and water utilities.
French: Sous-secteur 221 Services publics Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de services publics d'électricité, de gaz et d'eau.
English: Canada was the first country to publicly release as a ROSC the assessment of compliance with international standards conducted during its FSAP.
French: Le Canada est le premier pays à avoir publié, sous forme de RONC, les résultats de l’évaluation de sa conformité aux normes internationales effectuée dans le cadre de son PESF.
English: POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites
French: POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH
English: Until such time as it is published the applicant may effect the division of his application, provided that the disclosure of the initial application is not thereby exceeded.
French: Jusqu’à sa publication, le déposant peut effectuer la division de sa demande, à condition de ne pas aller au-delà de la divulgation faite dans la demande initiale.
English: Therefore, it is misleading to only look at business visitors and trade/investment/S&T leads as a complete indicator of workload performance in CED.
French: Certaines activités liées à la politique commerciale comportent des efforts coordonnés et importants relativement à des initiatives de réglementation complexes de l’UE et du Royaume-Uni pouvant éventuellement nuire aux intérêts commerciaux canadiens.
English: Mechanical turbulence= (c) due to friction between the earth and air in motion.
French: Turbulence mécanique = (c) Frottement entre l'air en mouvement et la terre
English: In the excellent new UK parliamentary constituency of Daventry, the McClaren Formula 1 precision engine plant is based, employing over 600 people.
French: La nouvelle circonscription parlementaire britannique de Daventry, tout à fait remarquable, abrite l'usine McLaren de moteurs de Formule 1 de précision, qui emploie plus de 600 personnes.
English: If we act now to remove trade barriers, agricultural subsidies and restrictive rules on intellectual property rights, we will be laying a solid foundation for sustainable development that can lead to the eradication of poverty, particularly the extreme poverty that engulfs millions of people.
French: Si nous agissons maintenant pour supprimer les obstacles au commerce, les subventions agricoles et les règles restrictives en matière de droits de propriété intellectuelle, nous poserons des fondations solides pour le développement durable dont l'aboutissement pourrait être l'élimination de la pauvreté, en particulier de l'extrême pauvreté, dont sont victimes des millions de personnes.
English: Many of the work histories are 'truncated' because employees started their careers before the data capture begins (before 31, March 1987) or continue to work after the data capture period ends (April 1, 1998).
French: Bon nombre des antécédents professionnels sont « tronqués » du fait que les employés ont commencé leur carrière avant que la saisie de donnée ne débute (avant le 31 mars 1987) ou ont continué à travailler après la fin de la période de saisie de données (le 1er avril 1998).
English: In summary, under the PCPA 2002, the registration of a pesticide could be cancelled or amended in the following circumstances:
French: En résumé, en vertu de la LPA 2002 l'homologation d'un pesticide pourrait être annulée ou modifiée dans les cas suivants :
English: In order to best illustrate this, a brief presentation of the fiscal framework particular to financial services cooperatives is annexed to this memorandum.
French: Afin de bien illustrer ce propos, une brève présentation du régime fiscal particulier aux coopératives de services financiers est jointe en annexe au présent mémoire.
English: Providing orientation on the Convention to teachers, and proposing alternative teaching, learning and disciplining methods, has had a positive impact on the best interests of children.
French: Le fait de donner aux enseignants des indications sur la Convention et de proposer de nouvelles méthodes en matière d'enseignement, d'apprentissage et de discipline a eu des effets positifs favorisant l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: He confirmed that exceptional dismissal on grounds relating to a civil servant’s past activities within 11
French: En ce qui concerne le premier motif de non-conformité, le délégué allemand ne comprend pas la critique du CEDS puisque, comme il l’a dit précédemment 11
English: 2008-02-07T11:49:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111653-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-24T09:05:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108685-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-24T09:03:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-24T09:02:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110975-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-CSBE Greywater Experts Meeting in Aqaba, February 2007 2007-05-24T09:01:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-24T09:00:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2008-02-07T11:49:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111653-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-24T09:05:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108685-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-24T09:03:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-24T09:02:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110975-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-CSBE Greywater Experts Meeting in Aqaba, February 2007 2007-05-24T09:01:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-05-24T09:00:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In 1987 the government implemented this recommendation and banned the large vessel commercial hunt for whitecoated harp seal pups and blueback hooded seal pups.
French: En 1987, le gouvernement impose cette recommandation et interdit aux grands bateaux la chasse commerciale des bébés phoques du Groenland et des bébés phoques à cagoule.
English: Other speakers emphasized that the Office was uniquely positioned to serve as the interface between different players, to generate and manage knowledge and to function as a catalyst and coordinator of alternative development responses.
French: D'autres ont souligné que l'ONUDC était particulièrement bien placé pour servir d'interface entre différents acteurs, produire et gérer des connaissances et jouer un rôle de catalyseur et de coordonnateur des activités de développement alternatif.
English: A different picture emerges when the transfers are viewed in relation to the overall income, contributions and assessments of specific entities.
French: Un tableau assez différent apparaît quand on compare ces transferts aux recettes générales, aux contributions volontaires et aux quotes-parts pour les différentes entités.
English: • The results of the UN committee of member states that monitors human rights work by the United Nations should be made available to the citizens of those member states.
French: • Les citoyens des pays membres de l'ONU devraient avoir accès aux conclusions du comité de l'ONU chargé de surveiller les travaux des Nations Unies relativement aux droits de la personne.
English: The province of Alberta and the federal government are engaged in a variety of community capacity building and labour force development initiatives.
French: Dans le cadre de ce programme fédéral-provincial, l'Alberta et l'administration fédérale entreprennent dans les collectivités divers projets de création de capacités et de mise en valeur de la main-d'oeuvre.
English: • Through the federal/provincial Agri-Food Investment Strategy, all levels of government are working together on joint activities such as the promotion at trade fairs of Canada as an investment location and the implementation of "myth busting" programs to dispel misperceptions about investing in Canada.
French: • Dans le cadre de la stratégie fédérale-provinciale d'investissements agroalimentaires, divers paliers de gouvernement collaborent à des activités conjointes, par exemple promouvoir le Canada comme destination d'investissement à des foires commerciales et mettre en oeuvre un programme de « démystification » pour s'attaquer aux idées fausses concernant l'investissement au Canada.
English: Staff education and development/ improved competencies Reduces costs (to: ):
French: Formation et perfectionnement du personnel/compétences accrues Réduction des coûts (pour :) :
English: The Agency often uses other innovative means of addressing the renewal of its workforce.
French: L'Agence fait souvent appel à d'autres méthodes novatrices pour assurer le renouveau de son personnel.