ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies [guidelines] for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons [in all its aspects], including [in particular] strategies for dealing with illicit activities that undermine nuclear disarmament and non-proliferation activities;
French: Stratégies [Directives] relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires [sous tous ses aspects], y compris [, en particulier,] stratégies de lutte contre les activités illicites allant à l'encontre des objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération »;
English: • an investment of $24 million to preserve Canada's architectural heritage;
French: • 24 millions pour la conservation du patrimoine architectural du Canada;
English: ◦ Proactive Disclosure 1993-006 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1993-006
French: ◦ Divulgation proactive 1993-006 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1993-006
English: The 1 July 2005 law on compensation for damage inflicted by violent crimes will also implement European Council Directive 2004/80/EC relating to compensation of crime victims.
French: La loi du 1er juillet 2005 relative à l'indemnisation des dommages provoqués par des actes de violence met en application la directive 2004/80/EC du Conseil de l'Europe relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité.
English: It is very clear from the Commission's own papers that European Union beef producers, poultry meat producers and pigmeat farmers will be adversely affected if a deal is done.
French: Il ressort très clairement des documents élaborés par la Commission que les producteurs européens de bœuf, de volaille et de porc seront les premières victimes d'un éventuel accord.
English: Return it, duly completed and signed, to our Internet Support department who will then activate your access and send you the starter kit.
French: La convention dûment complétée et signée, retourner l’exemplaire Private Estate Life au département Internet Support. Dès réception, vous recevrez vos codes d’accès.
English: I proposed to institute the so called “money tax” whose aim is to collect money from the source of money itself instead of collecting it through the income tax.
French: Théoriquement, à la fin il devrait rester une seule machine qui produit et tous les hommes devraient être inoccupés. Évidemment si à ces hommes on ne les donne pas de l'argent, en ne percevant pas plus un traitement, ils sont destinés à mourir.
English: Libraries are the most familiar form of repository.
French: La tentation est grande d’organiser tout simplement les documents en fonction des sujets abordés.
English: He expressed his gratitude to the CST Bureau for its work, and noted that the contribution of the CST would be crucial for the entire Convention.
French: Il a remercié le Bureau du CST pour son travail et déclaré que l'apport du Comité serait essentiel pour la Convention.
English: Please indicate the position you are interested in and submit your resume and cover letter to hr@review.fr .
French: Veuillez indiquer l’emploi spécifique qui vous intéresse et envoyez votre CV et lettre de motivation à hr@review.fr .
English: COMMENTS THE PRELIMINARY INQUIRY One may question why the Ethics Commissioner proceeded with an inquiry in relation to the Prime Minister when the conclusion reached with respect to each allegation was that there was no contravention.
French: COMMENTAIRES L’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE Quelqu’un pourrait se demander pourquoi le commissaire à l’éthique a procédé à une enquête sur le Premier ministre après avoir conclu, à l’égard de chaque allégation, qu’il n’y avait pas eu contravention.
English: Ms Puopolo indicated that 'motivating staff' was Mr. Martin's strong point and he was awarded full marks 5/5.
French: Joanne Hendrick Agente de dotation  Division « H » de la GRC (Soulignement dans le texte initial.)
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/28 and Commission on Human Settlements resolution 16/7, OHCHR and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) jointly launched the United Nations Housing Rights Programme in April 2002 which aims to support the efforts by Governments and civil society towards the realization of the right to adequate housing as provided for in international human rights instruments and reaffirmed in the Habitat Agenda.
French: En application de la résolution 2001/28 de la Commission des droits de l'homme et de la résolution 16/7 de la Commission des établissements humains, le HCDH et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont lancé conjointement, en avril 2002, le Programme des Nations Unies pour le droit au logement, qui a pour but d'appuyer les efforts déployés par les gouvernements et la société civile en vue de réaliser le droit à un logement convenable, conformément aux dispositions énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et réaffirmées dans le Programme pour l'habitat.
English: It is therefore proposed to substitute the existing label No. 5.2 with a modified label with the upper half of the label in red colour as shown in Figure 1.
French: Aussi est-t-il proposé de remplacer l'étiquette no 5.2 existante par une étiquette modifiée, dont la moitié supérieure serait rouge (voir fig. 1).
English: Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 3 du présent article peut la retirer à tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sub-program 09.1 Law of Patents Main Activities
French: Sous-programme 09.1 Droit des brevets Principales activités
English: High School Graduation Opportunities are available for students (including those with signiﬁcant cognitive disabilities) to choose courses that are of interest to them.
French: Diplôme d’études secondaires Les élèves (y compris ceux qui ont des déﬁciences cognitives appréciables) ont la possibilité de choisir des cours qui les intéressent.
English: Estimated additional requirements
French: Montant estimatif des dépenses supplémentaires
English: The reports noted the policy guidance provided by rule 5 of the Standard Rules on accessibility in both the physical environment and information and communication technologies.
French: Ils ont appelé l'attention sur les orientations de politique générale qui peuvent être tirées de la règle 5 pour l'égalisation des chances des handicapés, qui traite de l'accessibilité tant au milieu physique qu'aux technologies de l'information et des communications.
English: In October 2003 the Council adopted a resolution calling on Member States to address this problem45.
French: Par une résolution d'octobre 200345, le Conseil a appelé les États membres à résoudre ce problème.
English: Request for Information on Upcoming News-worthy Research Publications (ICRH contact - Katherine Gardner, tel: 613-941-0086)   CIHR is committed to working with partners and research institutions to inform and educate the general public and politicians about the impact that health research has on the lives of Canadians.
French: Afin de faire connaître les travaux exceptionnels des chercheurs financés par les IRSC dans les médias et le grand public, les IRSC encouragent les chercheurs et les stagiaires qui pensent publier leurs travaux de recherche dans des revues prestigieuses comme Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc., à communiquer le plus tôt possible avec Mme Katherine Gardner de l'ISCR.
English: Senior Officer/Advisor, Physical Oceanography
French: Conseiller-analyste principal, Océanographie physique
English: The commitment of Cyprus had been manifested by its accession to, and ratification of, a series of international legal instruments on women's rights, including the Optional Protocol to the Convention, ratified by Law 1(III)/2002.
French: L'engagement de Chypre s'est manifesté par son accession à une série d'instruments juridiques internationaux concernant les droits des femmes et leur ratification, y compris le Protocole facultatif à la Convention, ratifié en vertu de la loi 1(III)/2002.
English: Twenty-six developing countries used the online WIPO Patent Information Services (WPIS). OAPI and 18 developing countries and countries in transition benefited from assistance in the establishment of industrial property information services and training in searching patent information.
French: >>> Documents de presse, publications et multimédias L ’OMPI a continué de publier des communiqués (communiqués de presse, actualités et avis aux médias), d’organiser des conférences de presse et des entrevues avec des fonctionnaires de l’OMPI et de diffuser en ligne des informations destinées à la presse.
English: • investigations under the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) of complaints, by Canadian producers of goods, of serious injury caused by imports;
French: La TRNEE préconise fortement la méthode multilatérale et la formule de la table ronde pour analyser les problèmes de développement durable, et elle sert de forum où tous les points de vue peuvent être librement exprimés et débattus.
English: Most of the participants' relationships ended between 10 and 15 years ago.
French: Une large part des répondantes ont vu leur relation dissoute il y a entre 10 et 11 ans.
English: ALBERT GOBEIL UMPIRE VAL D'OR, Quebec  May 11, 1999
French: Albert Gobeil juge-arbitre Val d'Or, province de Québec  Le 11 mai 1999.
English: As part of the implementation of the tasks under the Strategic Plan for Administrative Decentralization and the State recommendations on the macrostructure of local administration, as approved by the Council of Ministers, the decentralization and local governance project was drafted with the support of the UNDP.
French: Dans le cadre de la mise en place des tâches du Plan stratégique sur la déconcentration et la décentralisation administratives et des recommandations de l'État sur la macrostructure de l'administration locale, approuvées par le Conseil des ministres, le projet de décentralisation et de gouvernance locale a été élaboré avec le soutien du PNUD.
English: In some circumstances this type of plan is also known as a "share savings plan".
French: Dans certains cas, on parle aussi de «plans d'épargne en actions».
English: Mr President, Commissioner, in the proposal that is being put to us, the European Commission is asking Parliament and the Council to give our opinion on whether the evaluation period for active substances, which was to be completed by July 2003, should be extended to 2008.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans sa proposition, la Commission européenne demande au Parlement et au Conseil de se prononcer sur la prorogation jusqu'en 2008 de la période d'évaluation des substances actives qui devrait s'achever en juillet 2003.
English: Today’s better finances will be used to help build better lives for all Canadians, now and for future generations.
French: Notre situation financière plus solide nous aidera à bâtir une vie meilleure pour tous les Canadiens, ceux d’aujourd’hui et de demain.
English: Overall, respondents were satisfied with the service provided by their CCP.
French: Globalement, les participants étaient satisfaits du service offert par leur CCP.
English: Equal opportunities and enjoyment of the right to medical care for all citizens living in the Kyrgyz Republic; The establishment, at each stage of medical intervention, of a basic guaranteed level of health care; The provision of medical care throughout Kyrgyzstan, including away from the patient's place of permanent residence; The principle of free choice of physician and medical facility.
French: La possibilité pour tous les citoyens résidant sur le territoire de la République d'exercer dans des conditions d'égalité leur droit à recevoir des soins médicaux; La détermination à chaque étape d'une intervention médicale d'un niveau de base garanti de soins préventifs et curatifs; La fourniture des prestations de santé sur l'ensemble du territoire kirghize, notamment hors du lieu de résidence permanente; Le droit au libre choix du médecin et de l'établissement de soins de santé.
English: (Second meeting, Geneva, 22-24 May 2002)
French: PROJET DE DÉCISION I/[…]
English: There are four FEDOs (one in each WD region).
French: Il existe quatre OFVE (une dans chacune des régions de DEO).
English: Additionally, it supports both the inline PGP format, as well as the PGP/MIME format as described in RFC 3156.
French: En outre, il gère le format PGP intégré dans le corps des messages, ainsi que le format PGP/MIME tel que décrit dans la RFC 3156.
English: A member who acts as a dispute resolution officer for an appeal must not hear that appeal.
French: Le commissaire ainsi désigné dans une affaire ne peut entendre l'appel de cette affaire.
English: The objective is to make international trade more predictable and secure, while facilitating legitimate trade.
French: L'objectif est d'assurer une prévisibilité et une sécurité plus grandes du commerce international, tout en facilitant les échanges légitimes.
English: Given this unique role and its importance in the Dutch electoral system, which is not recognised in the Elections Law nor in any other law and also
French: En conséquence, l’EEG recommande de donner aux partis politiques et aux candidats aux élections des conseils et une formation sur les règles de financement politique en vigueur.
English: The role of forests in mitigating climate change was further recognized by the adoption in 1997, under the United Nations Framework Convention on Climate Change, of the Kyoto Protocol.
French: Le rôle des forêts dans l'atténuation des changements climatiques a été également reconnu par l'adoption en 1994, dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du Protocole de Kyoto.
English: Each of these efforts focused on reducing the SPLT to a more manageable "first package" of provisions that could lead to near-term agreement and positive results for all stakeholders in the patent system.
French: Chacune de ces réunions a été axée sur la réduction du SPLT à une "première série" de dispositions plus faciles à examiner et susceptibles de déboucher à court terme sur un accord et des résultats positifs pour toutes les parties prenantes au système des brevets.
English: DagensMuffin (“The Daily Muffin”) is Sweden’s greatest website about muffins!
French: DagensMuffin (« Le Muffin du jour ») est le plus grand site suédois consacré aux muffins!
English: • Pavement temperature trends can be determined using infrared thermometers;
French: • les tendances de la température de la chaussée peuvent être déterminées à l'aide des thermomètres à infrarouge;
English: Thus, the conditions ultimately required to allow for the organized return of displaced persons have not been met.
French: Les conditions requises pour le retour organisé des personnes déplacées ne sont donc pas encore réunies.
English: The Government of Canada has committed itself to ensuring that Canadians everywhere can have access to information.
French: Le Gouvernement du Canada s’est engagé à ce que partout les Canadiens aient accès à l’information.
English: The Advisory Committee was informed that at the time the Secretary-General's report was prepared, it was anticipated that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in the Sudan would account for most of the borrowing from closed missions, in view of the timing of decisions by the General Assembly on the financing of those two missions and the consequential timing of the receipt of new assessed contributions.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au moment où le rapport du Secrétaire général a été établi, il était prévu que la MONUC et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) recevraient la plus grande partie des montants empruntés aux missions clôturées, étant donné le calendrier des décisions de l'Assemblée concernant le financement de ces deux missions et les dates consécutives de réception des nouvelles contributions.
English: For example, it is estimated that the annual revenues of the global solar equipment industry will increase four-fold in the three years to 2010.
French: Le développement ou la multiplication des énergies renouvelables et l’investissement dans l’efﬁcacité énergétique sont des opportunités majeures pour la plupart des régions et une importante source potentielle de création d’emplois.
English: Written complaints on privacy compliance issues are to be sent to:
French: Les plaintes formulées par écrit à ce sujet doivent être transmises à l’adresse suivante :
English: • The People of British Columbia Citizens Commonwealth Federation Millionaires Party Coalition British Columbia
French: • Green Party Political Association of British Columbia
English: · Infringement of Article 49 and 56 of the EC Treaty
French: 49 CE) et 73 B du traité CE (devenu art.
English: The Council also invited the General Assembly to request the Secretary-General to provide the Assembly, at its sixtieth session, through the Commission for Social Development at its forty-third session, with a comprehensive report on the priority areas of youth identified in the Programme of Action, calling upon the experience of the Member States, organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system, as well as the regional commissions and youth organizations, in their multidisciplinary work for and with youth.
French: Il a également invité l'Assemblée générale à prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-troisième session, un rapport d'ensemble sur les domaines d'activité prioritaires pour les jeunes qui sont recensés dans le Programme d'action, en mettant à profit l'expérience acquise par les États Membres, les organisations, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies, ainsi que les commissions régionales, et les organismes de jeunes dans l'action multidisciplinaire qu'ils mènent en faveur des jeunes et avec eux.
English: But the problem that NAM had was that, at this particular moment, it is practically impossible for some delegations, including mine, to have a position on the Chairman's text.
French: Mais le problème auquel le Mouvement des pays non alignés est confronté est qu'à l'heure actuelle, il est pratiquement impossible pour plusieurs délégations, y compris la mienne, de prendre position sur le texte du Président.
English: Key informants found it difficult to imagine that national Aboriginal women’s organizations could sustain their actual level of operation without operational support from the AWP, as the current infrastructure is already fragile.
French: Le résultat escompté, tel que décrit dans le Formulaire de recommandation d'approbation (FRA) était : élaborer et produire un outil qui aiderait à recruter et à retenir des infirmières et infirmiers autochtones dans les communautés autochtones et les centres urbains à forte concentration autochtone.
English: Although an additional number of males breed as mature male parr, these individuals have not been included in the current calculations.
French: Fluctuations et tendances Pêche commerciale La figure 9 donne les prises annuelles de saumons de l’IBF, en kilogrammes, de 1875 à 1984.
English: 8.0 Library and Archives Canada (LAC) Deputy Minister
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Sous-ministre
English: The false-positive rate is high. This is particularly true for gross alpha measurements when dissolved radon is present.
French: Le taux d'obtention de résultats faussement positifs est élevé, particulièrement en ce qui concerne la radioactivité alpha brute en présence de radon dissous.
English: Prevention of Tobacco-Caused Disease Prepared by Mark C. Taylor, MD, FRCSC1 and Jennifer L. Dingle, MBA2
French: Pr´ vention des maladies caus´ es e e par le tabac Redige par Mark C. Taylor, MD, FRCSC1 et Jennifer L. Dingle, ´ ´ MBA2
English: We will not be able to use European industry, which has been dealing with its own affairs well, as a guinea pig again unless the system is operated in a slip-shod fashion.
French: L'industrie européenne, qui a bien géré ses propres affaires, ne pourra pas nous resservir de cobaye à moins de négliger le fonctionnement du système.
English: I hope that the ERC will be strong enough to resist this tendency.
French: J’espère que celui-ci sera suffisamment fort pour résister à cette tendance.
English: The telecentre in Rufisque was grappling with sanitation and housing issues, Yarakh, with childhood and youth problems, and in Colobane with women and local development problems.
French: Le télécentre à Rufisque était confronté à des problèmes d’hygiène et de d’espace celui de Yarakh devait faire face à des problèmes liés aux enfants et aux jeunes.
English: The Convention is the overarching instrument that provides the legal framework for all maritime activity and regulation of the exploitation of all resources of the seas and oceans and their uses.
French: La Convention est l'instrument général qui fournit le cadre juridique de toute activité maritime et de toute réglementation de l'exploitation et de l'utilisation de l'ensemble des ressources des mers et océans.
English: T typing is performed by observing the antigenantibody reaction with specific T typing antisera.
French: Une souche de SGA peut posséder un ou plusieurs antigènes T, et le même profil d’antigène T peut être retrouvé chez plusieurs types M ou emm.
English: The costs of that prevalence are personal, social and economic in nature.
French: À cette prévalence se rattachent des coûts personnels, économiques et sociaux.
English: The meeting was reconvened at 3.15 p.m.
French: La séance reprend à 15 h 15.
English: Calls upon the Government of the Sudan to cooperate fully with the group;
French: Invite le Gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec le groupe;
English: In 1963, he became a program analyst in the Treasury Board Secretariat.
French: En 1963, il est devenu analyste de programmes au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, the emphasis of aid effectiveness is still on the accountability and governance of recipients.
French: Toutefois, dans l'efficacité de l'aide, l'accent reste mis sur les obligations redditionnelles et la gouvernance des bénéficiaires.
English: P. Bennett IDRC is participating in the 4th World Water Forum 16-22 March 2006 in Mexico City.
French: P. Bennett Du 16 au 22 mars 2006, le CRDI participera au 4e Forum mondial de l’eau, à Mexico, au Mexique.
English: Accordingly, EBSA consider that fully marked, labelled and documented packages are not required for this category, similarly to UN 3373.
French: Par conséquent, l'EBSA estime que des emballages pleinement marqués, étiquetés et décrits dans un document de transport ne s'imposent pas pour cette catégorie, de même que pour le numéro ONU 3373.
English: After all, this field has proved to be a source of new jobs - and these, in turn, will offer opportunities for exporting products outside the EU.
French: En définitive, ce secteur s'est révélé être une source de nouveaux emplois - qui, à leur tour offriront des possibilités d'exportation de produits hors de l'UE.
English: NonBRM pillars have had resources but program implementation has taken more time and uptake has been slower.
French: Les piliers autres que la GRE ont disposé de ressources, mais la mise en œuvre du programme a pris plus de temps que prévu et le taux de participation s’est accru lentement.
English: Furthermore, Importations Thibault Ltd has placed in this web site, all the available products from GIVI.
French: De plus, Importations Thibault Ltée a placé dans ce site tout les produits disponibles de GIVI.