ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A frequent inhabitant of swamp forests, population declines have been attributed to nesting failure due to competition with house wrens, brood parasitism by Brown-headed Cowbirds, shortage of nesting cavities, destruction of breeding and wintering habitats, and drought in breeding habitat.
French: Cette paruline habite souvent dans les forêts marécageuses et le déclin des populations a été attribué à l’échec de nidification dû à la concurrence du troglodyte familier, au parasitisme des couvées par le vacher à tête brune, à la pénurie de cavités pour la nidification, à la destruction des habitats de reproduction et d'hivernage, et à la sécheresse dans les habitats de reproduction.
English: All in all the Nikon D50 is an excellent digital SLR camera.
French: Pour synthétiser, le D50 est un excellent reflex numérique.
English: Abstract prepared by Cristina Poncibò
French: Résumé préparé par Cristina Poncibò
English: This has been confirmed by Messrs. Blix and ElBaradei.
French: Cela a été confirmé par M. Blix et M. ElBaradei.
English: This was the first time any of us tasted apply jelly.
French: C’était la première fois que nous mangions de la gelée de pommes.
English: Work of Technical Committee I: Strategy, Policy, Economic and Institutional Issues
French: Travaux du Comité technique I : Questions de stratégie, grandes orientations, questions économiques et institutionnelles
English: • There is a need to look at a legislative framework for Health Canada and to develop a baseline, a perception of risk and risk tolerance.
French: Il faut examiner le cadre législatif de Santé Canada et élaborer une ligne de base, une perception du risque et la tolérance du risque.
English: One of the objectives of Andean integration is to promote the development of member countries of the Commission of the Andean Community and to improve the living standard of the inhabitants of the region through, inter alia, the utilization and conservation of natural resources and the environment.
French: L'intégration andine a notamment pour objet de promouvoir le développement des pays membres de la Commission de la Communauté andine et d'améliorer le niveau de vie des habitants de la région grâce, entre autres, à l'utilisation et à la conservation des ressources naturelles et de l'environnement.
English: The expert is selling so-called "experience" goods, the quality of which will ultimately be determined by the buyer.
French: L’expert vend un bien dit « d’expérience », sur lequel l’acheteur peut finir par se faire une idée.
English: "My personnel have met the challenges of a high operational tempo and climate, with outstanding professionalism."
French: « Mon personnel a surmonté les obstacles du climat et du rythme intensif des opérations, en faisant montre d'un professionnalisme exceptionnel.
English: The result was the launch of the HPI in 2001, which represents Canada's commitment to protecting and valuing historic places and recognizes that Canada's historic places "provide tangible economic, environmental, social and cultural benefits."10 The HPI is the most comprehensive undertaking by the federal government for the protection of Canada's historic places.
French: Ces démarches ont abouti en 2001 au lancement de l'IEH, qui scelle l'engagement du Canada envers la protection et la mise en valeur des endroits historiques et reconnaît que les endroits historiques du Canada « apportent des intérêts tangibles au plan économique, environnemental, social et culturel »10. L'IEH est l'entreprise de plus grande envergure lancée par le gouvernement fédéral pour assurer la protection des endroits historiques.
English: What is also changing, quite significantly, is the role of the individual public sector employee and his or her relationship to information, clients, organization and colleagues.
French: Une autre chose qui change beaucoup, c'est le rôle de chaque employé du secteur public et ses rapports avec l'information, ses clients, son organisme, ses collègues.
English: Although the EEA refers to the workforce "from which the employer may reasonably be expected to draw employees",7 it is applied to the measurement of representation gaps, not recruitment gaps.
French: Même si la Loi sur l'équité en matière d'emploi fait référence à la population apte au travail « où [l'employeur] serait fondé à choisir ses salariés »,7 il s'applique à la mesure des écarts de représentation, non pas à la mesure des écarts de recrutement.
English: Conflict and Collaboration in Natural Resource Management, IDRC Books in collaboration with the World Bank Institute, 1999 3.
French: Conflict and Collaboration in Natural Resource Management, Éditions du CRDI en collaboration avec l'Institut de la Banque mondiale, 1999 (la version française sera publiée en 2001).
English: The primary objective is for GIS technicians to acquaint, meet and exchange working methods in order to create a network between people using geomatics in a humanitarian and development context.
French: Le principal objectif est de se connaître, de se rencontrer et d’échanger sur nos manières de travailler, afin de créer un réseau entre les utilisateurs des technologies liées à la géomatique et ce dans un contexte humanitaire/développement.
English: The treaty was ratified by a massive majority of 569 votes out of a total of 594 (23 parliamentarians voted against and 2 abstained).
French: Le Traité a été ratifié à une écrasante majorité : 569 voix sur 594 (23 contre et 2 abstentions).
English: The Member States also vary in their views as to what is merely not permitted and what has already been criminalised.
French: Les États membres divergent également dans leur opinion de ce qui est simplement interdit et de ce qui a déjà été criminalisé.
English: All recruitment into the British Armed Forces is voluntary and no applicant under 18 years of age may join unless their application is accompanied by the formal written consent of his/her parent or guardian.
French: Le recrutement dans les forces armées britanniques se fait toujours sur une base volontaire et aucun postulant n'est admis si sa demande n'est pas accompagnée du consentement formel écrit de l'un de ses parents ou de son tuteur.
English: • Data were not available from Statistics Canada #26-603.
French: Les données semestrielles ou trimestrielles ont été converties sur une base annuelle.
English: Draft resolution XVIII (resolution 59/200) Adopted
French: Projet de résolution XVIII (résolution 59/200) Adopté
English: Most alcohol and other drug treatment and rehabilitation programs and services are funded directly by provincial and territorial governments, and indirectly by the federal government through transfer payments.
French: La plupart des programmes et des agences de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies et de réhabilitation sont financés directement par les gouvernements provinciaux ou territoriaux, et indirectement par les transferts de fonds fédéraux aux provinces.
English: [15] According to Mr. Weich, an acting assignment will vary in time depending on the needs of the business unit.
French: [15] Selon M. Weich, une affectation intérimaire évoluera dans le temps en fonction des besoins de l'unité de travail.
English: Mexican National Section Mexican Secretary
French: Section nationale du Mexique Secrétaire mexicain
English: SCHEDULE 343 NOVA SCOTIA TAX ON LARGE CORPORATIONS – AGREEMENT AMONG RELATED CORPORATIONS (1998 and later taxation years) For use by members of a related group of corporations to allocate the capital deduction of $5,000,000 among the members of the related group.
French: ANNEXE 343 IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE – CONVENTION ENTRE SOCIÉTÉS LIÉES (Années d'imposition 1998 et suivantes) Cette annexe doit être remplie par les membres d'un groupe de sociétés liées pour répartir, entre eux, l'abattement de capital de 5 000 000 $.
English: Canadian territory to money launderers
French: territoire canadien pour le recyclage des produits de la criminalité
English: The Special Committee requests that, within the integrated mission planning process, the practice of sharing the concept of operations, operational plan and rules of engagement at an early stage of mission planning, and subsequently on a regular and systematic basis, with relevant stakeholders should be enhanced.
French: Le Comité spécial demande que, dans le cadre du processus de planification intégrée des missions, le Département des opérations de maintien de la paix institutionnalise la pratique qui consiste à communiquer dès que possible, puis de manière régulière et systématique, aux parties prenantes concernées le concept des opérations, le plan d'opération et les règles d'engagement.
English: (Société québécoise d'exploration minière), which is owned by SGF Minéral inc., annually devotes more than $10 million, with its partners, to off-mine-site exploration in Quebec.
French: - 27 SOQUEM inc (Société québécoise d’exploration minière) qui est détenue par SGF Minéral inc, consacre annuellement avec ses partenaires plus de 10 M$ en travaux d’exploration hors chantier au Québec.
English: The Committee stresses that all issues pertinent to the write-off and disposal of obsolete and damaged vehicles should be addressed according to the guidelines on the subject and in a timely manner, keeping in mind the best financial interest of the Organization.
French: Le Comité souligne que toutes les questions relatives à la passation par profits et pertes et à la liquidation des véhicules vétustes ou endommagés doivent être traitées suivant les directives applicables et dans des délais raisonnables, compte tenu des intérêts financiers de l'Organisation.
English: 210 study permit permis d'études (n.m.)
French: 151 Section de la protection des réfugiés (n.f.)
English: PERTH—WELLINGTON (Population: 102,447) (Map 2) Consisting of: (a) the County of Perth; and (b) that part of the County of Wellington comprised of the Town of Minto and the townships of Mapleton and Wellington North.
French: e) la partie du district territorial de Sudbury constituée : des villes de Rivière des Français, Killarney et St.-Charles; des cantons géographiques de Secord, Burwash, Hendrie, Laura, Servos, Waldie et Cox.
English: Human resources in science and technology are the core of scientific discovery, innovation and growth.
French: Les ressources humaines en science et technologie sont la pierre angulaire de la découverte scientifique, de l'innovation et de la croissance.
English: This question led the Delegation of Ecuador to suggest that it was important to determine the law to which the agreement would be subject, and also the possibilities for resorting to a place different from the place of signature for the registration of the purported invention, in such a way that the various options for contractual clauses on the intellectual property aspects of the subject might be known.
French: Par conséquent, la délégation de l’Équateur a fait observer qu’il est important de fixer dans l’arrangement quel est le droit de référence et quelles sont les possibilités de recourir aux juridictions d’un pays autre que celui où a été signé l’enregistrement de l’invention supposée, de telle sorte que les diverses possibilités de clauses contractuelles relatives aux aspects de propriété intellectuelle de l’objet de la protection soient clairement établies.
English: - ii Ottawa, Ontario August 9, 2007 Ellen Fry, Presiding Member Alain Xatruch Jo-Anne Smith Danielle Lanteigne Eric Shenker, for the appellant Lorne Ptack, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 9 août 2007 Ellen Fry, membre présidant Alain Xatruch Jo-Anne Smith Danielle Lanteigne Eric Shenker, pour l’appelante Lorne Ptack, pour l’intimé
English: (b) Monitors domestic fulfilment of the CR's international obligations in the area of protection of human rights, particularly fulfilment of international treaty documents set forth in paragraph 49 above;
French: b) Surveiller le respect des obligations internationales en République tchèque dans le domaine de la protection des droits de l'homme, en particulier le respect des instruments internationaux, mentionnés plus haut;
English: 4.5.2 Proposed Organizing Dimensions Knowledge gained from the development of scientific classification systems in areas such as biology suggests that having many organizing dimensions will create a more accurate picture of the voluntary sector than will one with few organizing dimensions (Sokal, 1974).
French: De plus, bien que nous en sachions déjà beaucoup sur la contribution des hôpitaux, nos connaissances sur les contributions des autres organisations travaillant dans le domaine de la santé sont très limitées.
English: A strong secretariat can build on work that has already been done to catalogue various activities and programs in the circumpolar region.
French: Un secrétariat efficace pourrait se baser sur le travail qui a déjà été accompli pour cataloguer les divers programmes et activités se déroulant dans la région circumpolaire.
English: The Environmental Education and Science Council, established at the Ministry of the Environment, promotes the upgrading of educational programmes on environmental issues and the integration of wider environmental issues within different fields of science.
French: Le Conseil de l'éducation et de la science en matière d'environnement, créé au sein du Ministère de l'environnement, encourage la mise à niveau des programmes d'enseignement sur les questions d'environnement et l'intégration de l'écologie au sens large dans les différents domaines scientifiques.
English: • TI-001, Sale of a residence by an owner builder Related Topics
French: • TI-001, Vente d'une habitation par un particulier qui en est le constructeur Sujets connexes
English: The CFIA is increasing the fees to a level of 30% of the expected cost recovery levels to bring them in line with the export fees charged for other commodities.
French: L'ACIA augmente les redevances pour qu'elles atteignent 30 p. 100 des niveaux de recouvrement des coûts que l'on s'attend à réaliser de façon à ce qu'elles concordent avec les droits exigibles pour l'exportation d'autres produits.
English: Blog marketing in foreign countries is a very sophisticated marketing tool to analyze their marketing is also very thorough.
French: Blog marketing dans les pays �trangers est un outil de marketing tr�s sophistiqu� pour analyser la commercialisation est �galement tr�s approfondi.
English: Commissioned research (4 major reports) Contract Research program (16 contracts awarded) Publication of findings through journal/website
French: Recherche commandée (quatre rapports clés) Programme de recherche sous contrats (16 contrats accordés) Publication des conclusions dans la revue ou sur le site Web
English: Increasing demand for food is resulting in greater exploitation of fisheries and, in many cases, overfishing.
French: La demande accrue d'aliments entraîne une plus grande exploitation des pêches et, dans de nombreux cas, de la surpêche.
English: CIHR expects the principal applicant to share this information with the co-applicants.
French: IRSC s'attend à ce que le candidat principal transmette l'information aux co-candidats.
English: Annex to Statement I  Statement of Income and Expenditure by Fund/Region/Country/Territory for the year ended 31 December 2005
French: Annexe à l'état I Recettes et dépenses par fonds, région, pays ou territoire pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: Indeed, the volume of such immigration is becoming unbearable and more and more tragic, and it also affects our department of Guyana. Nor should we try to overcome the effects of losing the connection with one's roots, the failure to adapt and the refusal to assimilate, or the effects of the presence of communities that want to be increasingly dominant and overpowering.
French: Par conséquent, plutôt que de consacrer nos efforts à l'intégration d'une immigration étrangère sans limite, dont le poids devient insupportable et de plus en plus tragique, et qui concerne aussi notre département de Guyane, plutôt que d'essayer de surmonter les effets du déracinement, de l'inadaptation, du refus d'assimilation, voire de la présence de communautés se voulant de plus en plus dominatrices et conquérantes, nous devrions faire jouer pleinement la solidarité avec nos départements et territoires d'outre-mer.
English: Examples of Chemical Substitution Instead of:
French: Exemples de substitution d'un produit chimique Produit chimique dangereux:
English: The Chairman-in-Office visited all the OSCE’s field presences in South Eastern Europe several times; he inaugurated the OSCE Mission in Belgrade; attended the Heads of Mission meeting in Belgrade; appointed a personal representative for the Stability Pact; encouraged dialogue, consolidation of democratic institutions, rule of law and respect for human rights, and regional co-operation; supported the preparation and scrutiny of electoral processes in the region Kosovo being the most important case; addressed pressing issues such as the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia; and maintained awareness of region-wide problems.
French: Le succès de la réintégration de la République fédérale de Yougoslavie dans la famille de l’OSCE représente une contribution majeure à la consolidation de la démocratie dans ce pays et, de manière générale, à la sécurité et à la stabilité en Europe méridionale.
English: The United States had not only refused to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but was one of only two countries not to have ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: Les Etats-Unis ont non seulement refusé de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux, et culturels mais ils sont de plus l'un des deux seuls pays au monde à ne pas avoir ratifié la Convention sur les droits de l'enfant.
English: The focus of this article is on the membership provisions of Bill C-31.
French: Dans cet article, on se concentre sur les prévisions en matière d'appartenance à la bande du projet de loi C-31.
English: In Ethiopia, the government engaged in consultations with civil society, private donors and UN agencies in order to set up a national program to fight hunger.
French: En juin 2003, un large éventail d'organismes (le gouvernement, des agences de l'ONU, des ONG et le secteur privé) ont exprimé, lors d'un forum, leur volonté d'établir une Alliance nationale qui a été officiellement lancée en août.
English: Surface water chemistry at the site showed the following: pH 3.7–6.3; calcium content 0.9–15.6 mg/L; magnesium content 0.5–2.8 mg/L; and reduced conductivity 0–232 μS/cm.
French: L'eau de surface au site avait un pH qui variait de 3,7 à 6,3, une teneur en calcium de 0,9 à 15,6 mg/L, une teneur en magnésium de 0,5 à 2,8 mg/L et une conductivité réduite de 0–232μS/cm.
English: Due to complexity and multiple uses of telehealth networks, as well as the many different methodologies used to determine their economic value, there is a lack of reasonably good data on the relationship between costs and effectiveness of telemental health services.
French: . En raison de la complexité des réseaux de télésanté, des nombreuses fins auxquelles ils sont utilisés et du grand nombre de méthodes employées pour en déterminer la rentabilité, on constate un manque de données raisonnablement fiables au sujet du rapport entre le coût et l'efficacité des services de télésanté mentale.
English: You will fly to all corners of the world on a variety of missions, from supporting Canadaâ€™s peacekeeping operations to supplying humanitarian relief.
French: Vous naviguerez aux quatre coins du monde dans le cadre de toute une gamme de missions, depuis le soutien des opÃ©rations de maintien de la paix du Canada jusquâ€™aux secours humanitaires.
English: The direction of the load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of Appendix 1 to this annex).
French: La direction de la charge doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: Although M. keenii does not appear to be limited to coastal old growth forests, it does forage in these habitats.
French: Bien que le M. keenii ne semble pas limité aux vieilles forêts côtières, il est certain qu’il s’alimente dans ces habitats.
English: Iglesias, Stuart and Peter Hutten-Czapski.
French: 142 ICIS (Institut canadien d'information sur la santé).
English: Fever and anorexia are also very common symptoms of this disease.
French: La fi�vre et l�anorexie sont les autres sympt�mes les plus fr�quents de cette maladie.
English: Evaluation Function – Although there is no requirement for CRA to comply with TBS Policy on Evaluation, CRA continues to perform a leadership role in the community and has a combined Audit and Evaluation Committee.
French: Fonction d’évaluation – Même si l’ARC n’a pas à se conformer à la Politique d’évaluation du SCT, elle continue de jouer un rôle de leader au sein de la collectivité et elle a un comité qui s’occupe à la fois de vérification et d’évaluation.
English: When she expressed a desire to return to work, the respondent imposed two out-of-town IMEs as a condition of her return to service; one with a psychiatrist and another with an occupational specialist.
French: Quand elle a fait part de son désir de retourner au travail, l’intimée l’a obligée à subir deux EMI dans une autre ville pour qu’elle puisse reprendre du service : un EMI auprès d’un psychiatre et un autre auprès d’un spécialiste en médecine du travail.
English: Questions of unemployment were raised in the discussion.
French: Les questions de chômage ont été abordées au cours du débat.
English: The distribution profile of 3,525 complimentary copies of GEO-2000 (English version) shows the following as the three largest categories of recipients: policy developers and decision makers, including ministers of the environment (52 per cent); members of the research community (40 per cent); and members of the academic sector (30 per cent).  / Participants at global and regional launches of GEO-2000 and various relevant United Nations conferences received a further 1,475 copies.
French: Il ressort du profil de répartition de 3 525 notes de transmission de GEO-2000 (version anglaise) que les trois catégories de destinataires les plus importantes sont les suivantes : les décideurs et les personnes responsables de l'élaboration des politiques, notamment des ministres de l'environnement (52 %); des chercheurs (40 %); et des universitaires (30 %).2 Les participants aux lancements mondial et régionaux de GEO-2000 et aux diverses conférences pertinentes des Nations Unies ont reçu 1 475 autres copies.
English: Margaret Bloodworth Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Margaret Bloodworth Sous-ministre Sécurité publique et Protection civile Canada
English: SECTION III Authorities responsible for designating the conformity assessment bodies as specified by conformity assessment modules
French: SECTION III Autorités responsables de la désignation des organismes d’évaluation de la conformité spécifiées par les modules d’évaluation de la conformité
English: The following may subscribe at one-half of the regular price: Canadian governmental libraries Canadian public libraries Libraries of both Canadian and foreign educational institutions
French: BANK OF CANADA REVIEW Price list Bank of Canada Review ISSN: 0045-1460 (published quarterly) Delivery in Canada Delivery to the United States Delivery to all other countries Single copies CAN$25 CAN$25 CAN$50 CAN$7.50
English: A universal and verifiable fissile material cut-off treaty should be negotiated and concluded.
French: Il faudrait négocier et conclure un traité universel et vérifiable d'arrêt de la fabrication de matières fissiles.
English: • Hygiene Package / Food of Animal Origin
French: • Dispositions sur l’hygiène/Denrées alimentaires d’origine animale
English: The Residence Angeli offers to the guests...
French: La Résidence Angeli offre à ses clients...