ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the fund held in a separate legal entity and the legally enforceable claims of plan members for payments of benefits from the funds, the remaining issue arising in respect of funding media is the ownership and use of surplus assets in the pension fund. It is important to differentiate between two different concepts of surplus assets: those in an ongoing plan and those in a plan that has been terminated.
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier.
English: Bursaries are renewable once upon presentation of a new application.
French: Ces bourses sont renouvelables une fois sur présentation d'une nouvelle demande.
English: A whopping 96% of employees say they expect to be recognized when they've done something well, and are de-motivated if they're not.
French: Un taux impressionnant de 96 pour 100 des employés avouent s'attendre à une certaine reconnaissance s'ils ont bien fait leur travail, et disent perdre toute motivation s'ils n'en ont pas du tout.
English: If that is not feasible, we should create legal channels of immigration, which naturally also fulfil the needs of our own labour market.
French: Si ce n'est pas faisable, nous devrions mettre en place des voies d'immigration légales, qui, cela va de soi, répondent également aux besoins de notre propre marché du travail.
English: Europeans must foresee and study conflicts, in order first to deploy the civilian assets to prevent them and be in a position subsequently to threaten the use of force to surmount them if necessary.
French: Croit-on vraiment – je le dis pour les pays membres neutres – que si, demain, l’Autriche ou la Finlande était attaquée, nous resterions les bras croisés dans nos salons feutrés de Bruxelles et d’ailleurs pour observer la suite des événements ?
English: At a trade fair in The City Leipzig this project was first presented.
French: Lors d'une foire à Leipzig ce projet a été présenté la première fois.
English: 2) Some members raised a concern that because standard of care is different among provinces, this impacts on definition of community standard and at this time we do not have sufficient information on target populations regarding use of drug-coated stents.
French: 2) Certains membres signalent que la norme de soins diffère d'une province à l'autre, ce qui influe sur la définition de la norme communautaire, et on ne dispose pas pour le moment de suffisamment d'information concernant l'utilisation des stents enrobés de médicament dans les populations cibles.
English: On 9 March this year, a representative of the EU presidency attended the court hearing as an observer.
French: Le 9 mars dernier, un représentant de la présidence européenne a participé en qualité d'observateur à l'audience judiciaire.
English: In the light of announcements made in the course of the pre-Congress consultations and in conformity with rule 6 of the provisional rules of procedure, it is recommended that Mr. Fikrat Mammadov (Azerbaijan) be elected First Vice-President, Mr. Matti Joutsen (Finland) be elected Chairman of Committee I, … be elected Chairman of Committee II and Mr. Eugenio Curía (Argentina) be elected Rapporteur-General.
French: Compte tenu des annonces faites lors des consultations préalables au Congrès et conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, il est recommandé d'élire M. Fikrat Mammadov (Azerbaïdjan) premier Vice-Président; M. Matti Joutsen (Finlande) et M() Présidents de la Commission I et de la Commission II, respectivement; et M. Eugenio Curía (Argentine) Rapporteur général.
English: Moreover, 100'000 Swiss francs went to the Internal Displacement Monitoring Centre and 50'000 Swiss francs to the ICRC fund for mine victims.
French: Par ailleurs, 100 000 francs suisses avaient été versés au Internal Displacement Monitoring Centre et 50 000 francs suisses au Fonds du CICR pour les victimes des mines.
English: So the proper pronunciation is Tehalis?
French: Donc la prononciation exacte est Té-alis?
English: Due to the fact that Hungary has also accepted Article 9 of the Charter, the Committee refers to the analysis carried out under that provision, where it deferred its conclusion as far as vocational guidance is concerned.
French: La Hongrie ayant également accepté l’article 9 de la Charte, le Comité renvoie à la conclusion présentée au titre de cette disposition, où il a ajourné sa conclusion en ce qui concerne l’orientation professionnelle.
English: It also serves, upon request, as an advisor to the Governor in Council or the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff-related matters.
French: En outre, sur demande, il agit à titre de conseiller du gouverneur en conseil ou du ministre des Finances relativement à une vaste gamme de questions touchant les intérêts commerciaux, économiques ou tarifaires.
English: • Green power purchase agreements are in place in Alberta, and negotiations are underway to bring new green power capacity on-line in Saskatchewan and Nova Scotia in the next year.
French: • Des ententes d'achat d'électricité écologique sont en place en alberta et des négociations sont en cours pour obtenir une nouvelle capacité d'électricité écologique en saskatchewan et en Nouvelle-Écosse l'an prochain.
English: Locating units apart from the main complex causes excessive costs, which could be avoided if the staff were co-located, and associated management problems.
French: La localisation d'unités en dehors du complexe principal induit des coûts excessifs - qui peuvent être évités si le personnel est regroupé - et des problèmes de gestion connexes.
English: In conclusion, counsel for the respondent argued that the appellant was, in effect, asking the Tribunal to carve out from a field of products a certain type of product which the appellant had chosen to market differently.
French: En conclusion, l'avocate de l'intimé a prétendu que, de fait, l'appelant demandait au Tribunal de retirer d'une gamme de produits un certain type de produit que l'appelant avait décidé de commercialiser différemment.
English: Concerning the subsection on underwater cultural heritage, he indicated that his Government considered such heritage as a natural resource and therefore had voted against the adoption of the UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage in November 2001.
French: S'agissant de la sous-section sur le patrimoine culturel subaquatique, son gouvernement considérait ce patrimoine comme une ressource naturelle, et c'était la raison pour laquelle il avait voté contre l'adoption de la Convention de l'UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique en novembre 2001.
English: "The Government of Manitoba has world-class expertise in the area of emergency response and flood management and will be able to share its extensive know-how with the Czech Republic."
French: Le gouvernement du Manitoba, dont le savoir-faire dans le domaine des interventions d’urgence et de la gestion des inondations est reconnu à l’échelle internationale, pourra partager ses vastes connaissances en la matière avec la République tchèque.
English: Health Services preliminary data subject to change, unpublished, 2007.
French: Données préliminaires des services de santé, sous réserve de modifications, non publiées, 2007.
English: Discrimination against women also occurs in the sphere of private international relations, for instance where a conflict-of-law rule provides for a woman's attachment to the national law of residence of her husband or father.
French: Les discriminations envers les femmes apparaissent également dans le domaine des relations privées internationales. Ainsi en est-il lorsqu’une règle de conflit prévoit un rattachement à la loi nationale ou au domicile du mari ou du père.
English: If you paid an individual to provide child care in your home, you may have some responsibilities as an employer.
French: Si vous payez une personne pour prendre soin de vos enfants à votre domicile, vous pourriez avoir des responsabilités d'employeur envers cette personne.
English: It is our tragedy to live at a time where, just as Asia has discovered the secrets of decentralisation, diffusion of power, enterprise and personal responsibility, we in this part of the world are going in the opposite direction, copying the old Asian empires - the Mings, the Moguls and the Ottomans - in regulating, uniformising, standardising and taxing.
French: Nous avons le malheur de vivre à une époque où, alors que l'Asie vient de découvrir les secrets de la décentralisation, de la diffusion du pouvoir, de l'esprit d'entreprise et de la responsabilité personnelle, notre partie du monde a choisi la direction opposée et s'inspire des anciens empires asiatiques - les Ming, les Moghols et les Ottomans - en réglementant, uniformisant, normalisant et taxant à outrance.
English: In fact, Member States with a lower per capita GDP are above CO2 emission targets.
French: Il s’agit d’un véritable motif de préoccupation et d'un objectif pour l’orientation générale des programmes de fonds structurels dans ces pays. Bilan des rapports d’évaluation L’évaluation de la performance de l’environnement en tant que priorité horizontale est un exercice complexe.
English: FINANCIAL PERFORMANCE Financial Performance Overview This section contains a summary of the financial performance of Western Economic Diversification Canada (WD) for the fiscal 2002-2003.
French: RÉSULTATS FINANCIERS Aperçu des résultats financiers La présente section contient un rapport sommaire sur les résultats financiers de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) pour l'exercice 2002-2003.
English: A useful list of available official documents can be found on the websites of the following organisations:
French: Une liste utile des documents officiels disponibles se trouve sur les pages Internet des organisations suivantes :
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the remarks by our rapporteurs illustrate that the acceding countries have made major efforts, but that they still have a great deal to do in terms of the fight against corruption, fraud and human trafficking, and particularly in terms of the application of legislation.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les remarques émises par nos rapporteurs témoignent du fait que les pays adhérents ont fait de gros efforts, mais qu’il leur reste encore beaucoup à faire dans la lutte contre la corruption, la fraude et la traite des êtres humains et surtout en termes d’application de la législation.
English: Joe Jospé President Ideal Security Inc.
French: Joe Jospé Président La Compagnie Ideal Security Inc.
English: Editor Doing Business with Public Works and Government Services Public Works and Government Services Canada  Communications Branch, 16A1 Place du Portage, Phase III Hull, Quebec K1A 0S2
French: Rédacteur en chef  Faire affaire avec TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Communications ministérielles Services ministériels, ressources humaines et communications Phase III, 16A1 Place du Portage Hull (Québec) K1A 0S5
English: The opening up of HOMESTEAD lands in the North-West Territories attracted Mennonites from Prussia, Russia and the US between 1890 and WWI. They were joined by many from Manitoba, who established 2 reserves in Saskatchewan, and others from Ontario.
French: La concession de lots de colonisation (voir PEUPLEMENT DES TERRES) dans les Territoires du Nord-Ouest attire, entre 1890 et la Première Guerre mondiale, des mennonites de Prusse, de Russie et des États-Unis, auxquels se joignent beaucoup de mennonites du Manitoba, qui fondent deux communautés en Saskatchewan, et plusieurs de l'Ontario.
English: She was interested to know whether the discriminatory inheritance provisions of Mohammedan Law would be abolished in the new law.
French: Elle aimerait également savoir si les dispositions discriminatoires du droit islamique en matière d'héritage seront éliminées dans la nouvelle législation.
English: The choices they have made and the financial assistance they have received from Canada Economic Development are also helping them to carry out necessary improvements to their plant in order to continue expanding at home and create a large number of jobs.
French: C’est d’ailleurs le choix qu’ils font et l’aide financière reçue de Développement économique Canada leur permet d’apporter les améliorations requises à leur usine afin de poursuivre leur expansion parmi les leurs. Dans la foulée, plusieurs emplois seront aussi créés.
English: companies from the prohibition against vesting in trust any assets if acquired through a transaction under the self-dealing regime.
French: d’une opération selon le régime des opérations avec apparentés qui s’applique aux opérations peu importantes de sociétés d’assurances étrangères.
English: (j) Prevention of the diversion of narcotic drugs and psychotropic substances into illicit traffic and prevention of the diversion of chemicals used in illicit drug manufacture through the application of appropriate control measures;
French: j) Prévention du détournement des stupéfiants et des substances psychotropes aux fins du trafic illicite et prévention du détournement de précurseurs chimiques aux fins de la fabrication illicite de drogues, grâce à des mesures de contrôle appropriées;
English: One complainant called the toll-free number, refused to provide his SIN, terminated the call and contacted the bank.
French: L'un des plaignants a téléphoné au numéro sans frais, mais a refusé de donner son NAS. Il a donc mis fin à l'appel, puis a communiqué avec la banque.
English: BELAND, François - Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl TOURIGNY, André - Institut national de santé publique-Sainte-Foy
French: BELAND, François - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis TOURIGNY, André - Institut national de santé publique-Sainte-Foy Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) CIHR team in frailty and aging
English: These four resolutions request the Secretary-General to report on a comprehensive analysis of the evolution of the support account, to refine the concept and functioning of integrated missions, to ensure full implementation of the recommendations of the Board of Auditors, and to submit a comprehensive report on the management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority.
French: Ces quatre résolutions prient le Secrétaire général d'effectuer une analyse complète de l'évolution du compte d'appui, d'affiner la conception et le fonctionnement des missions intégrées, de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient appliquées intégralement, et de soumettre un rapport détaillé sur les dispositions régissant la gestion des achats, y compris la répartition précise des responsabilités et les délégations de pouvoirs.
English: An appraisal of the communications covered in this report also shows how vulnerable minorities and women are to the ever-worsening scourge of extremism.
French: Le bilan des communications du présent rapport révèle aussi la vulnérabilité à la fois des minorités et des femmes à un fléau en constante progression à savoir l'extrémisme.
English: For example, the plaque commemorating Mary Ann Shadd, newspaper editor and spokesperson for the Underground Railroad Community, is located on the building that housed her printing press.
French: Par exemple, la plaque commémorant Mary Ann Shadd, éditrice de journaux et porte-parole de la communauté du chemin de fer clandestin, est apposée sur le bâtiment ayant abrité sa presse à imprimer.
English: “Welcoming the establishment by the Government of Afghanistan of a counter-narcotic police force in support of its counter-narcotic campaign, in the context of strengthening the law enforcement regime,
French: Se félicitant de la création, par le Gouvernement afghan, de forces de police chargées de la lutte contre les stupéfiants pour appuyer sa campagne de lutte dans ce domaine, dans le cadre du renforcement de son régime de détection et de répression,
English: An additional staff member has been recruited to work on the audiovisual sector, which should improve the Ministry’s capacity to deal with audiovisual policies.
French: Les capacités administratives du CNA ont été accrues par une formation à la législation européenne et aux compétences techniques de contrôle.
English: It should be given support and a framework for development at European Union level.
French: Elle doit trouver, au niveau de l'Union européenne, un soutien et un cadre à son développement.
English: A Fellow of the Institute of Chartered Accountants, Mme Saucier was the President and CEO of Le Groupe Gérard Saucier Ltée, a major company specializing in forest products, from 1975 to 1989.
French: Fellow de l'Ordre des Comptables Agréés, Madame Saucier a été président-directeur général du Groupe Gérard Saucier Ltée, importante entreprise spécialisée dans les produits forestiers de 1975 à 1989.
English: The objectives of the Task Forces include developing common messages for the media, establishing a calendar of activities and coordinating a uniform promotional campaign at United Nations Headquarters and throughout the United Nations system.
French: Ces groupes spéciaux ont notamment pour objectifs : la mise au point de messages communs à l'intention des médias, l'établissement d'un calendrier des activités et la coordination d'une campagne de promotion uniforme au Siège des Nations Unies et à travers tout le système.
English: The President: I thank the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique de ses paroles aimables.
English: Such education services, provided by the State, are considered services "supplied in the exercise of government authority" and thus are not covered by the GATS.
French: Les services d'éducation offerts par l'État sont considérés comme des services « fournis dans l'exercice de l'autorité gouvernementale » et, ainsi, ne sont pas visés par l'AGCS.
English: The 800-seat Friendship Centre hall sold out at $50 a ticket.
French: Tous les billets de la salle du Centre d’amitié, qui compte 800 sièges, ont été vendus, à 50 dollars chacun.
English: Cette année, Jean-Marie Rolland, Député de l'Yonne et Président du Conseil Général, a souhaité présenter ses vœux aux agents ...
French: Vendredi 18 décembre, l'assemblée départementale a adopté un contrat "centre-ville" en faveur de Sartrouv...
English: In a biathlon competition the biathlete skis distances varying from 7.5 to 20 km and stops at the shooting range to shoot 2 or 4 times, with both the distance and number of shooting bouts depending on the type of competition in question.
French: Dans une épreuve de biathlon, les athlètes franchissent à skis des distances variant de 7,5 à 20 km et s'arrêtent au champ de tir de deux à quatre fois. La distance à parcourir et le nombre de séances de tir varient selon l'épreuve.
English: A list of eligible medical expenses follows.
French: Consultez la liste des frais médicaux admissibles à la page suivante.
English: - Management consulting - OGD or programs $49565.90 2007-09-13 SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL 0431 Scientific consultants $23585.00 2007-09-13 TERANET ENTERPRISES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 49565.90 $ 2007-09-13 SASKATCHEWAN RESEARCH COUNCIL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23585.00 $ 2007-09-13 TERANET ENTERPRISES INC.
English: Benefits in kind Contributions (insured persons and employers) and taxes.
French: Prestations en nature Cotisations (assurés et employeurs) et impôts.
English: (13) The definition of audiovisual media covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: Endless graslands in the south envelope into the barren beauty of the Gobi desert. From the snow-covered Altai and Changaj mountains clear rivers run through forests and flatlands.
French: Les instruments de l'ensemble d'Oulan Baator, sont singuliers: des violons surmontés d'une tête de cheval, contrebasse, des luths et même un « hackbrett » (cymbalon), aux sonorités fascinantes.
English: With regard to education, the Lebanese parliament adopted a law relating to free and compulsory primary-school education.
French: En ce qui concerne l'éducation, le Parlement libanais a adopté une loi sur l'éducation primaire gratuite et obligatoire.
English: Water 2.2.1.1 a reduction in the average level of residual nitrogen from agriculture on Quebec farmland by 8% from the estimated level in 2008 under a business-as-usual scenario (2008 BAU baseline, of 24.9 kg N/ha) to 23.0 kg N/ha by 2008; 2.2.1.2 a reduction in the risk of nitrogen water contamination from agriculture by 7% from the estimated 2008 BAU baseline (of 4.56 mg N/l) to 4.22 mg N/I by 2008; Soil 2.2.1.3 a reduction in the estimated average rate of water erosion on Quebec crop land by 1% from the estimated 2008 BAU baseline (of 5.10 t/ha/yr) to 5.05 t/ha/yr by 2008; 2.2.1.4 an increase in the annual change in agricultural soil carbon from the estimated 2008 BAU baseline of -0.15 Mt to 0.11 Mt by 2008; Air 2.2.1.5 a reduction in agricultural greenhouse gas emissions by 5% from the estimated 2008 BAU baseline (of 8.0 Mt CO2 equivalent) to 7.6 Mt CO2 equivalent by 2008; and Biodiversity 2.2.1.6 an increase in the total habitat availability index by 0.7% from the estimated 2008 BAU baseline by 2008.
French: 100 par rapport au niveau de référence SQ estimatif pour la même année (4.56 mg N/l); Sols 2.2.1.3 ramener le taux estimatif moyen d'érosion hydrique sur les terres en culture du Québec à 5,05 t/ha/an d'ici 2008, soit une réduction de 1 p. 100 par rapport au niveau de référence estimatif SQ pour la même année (5.10 t/ha/an); 2.2.1.4 porter à 0.11 Mt de carbone la variation annuelle de la teneur en carbone des sols agricoles en regard du niveau de référence estimatif SQ de - 0.15 Mt pour la même année; Air 2.2.1.5 ramener les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'agriculture à 7,6 Mt équivalent de CO2 d'ici 2008, soit une réduction de 5 p.100 par rapport au niveau de référence estimatif SQ pour la même année (8.0 Mt équivalent CO2); Biodiversité 2.2.1.6 accroître de 0,7 p.
English: Root elongation was inhibited within 12 h of exposure and this was associated with a displacement of Ca and Mg by Al in the roots.
French: L'élongation des racines a été inhibée après une exposition de 12 h et était associée au déplacement de Ca et Mg par Al dans les racines.
English: • $876K for the PSAC training project - government-wide;
French: • Le financement de 876 000 $ pour le projet pangouvernemental de formation de l'AFPC;
English: Two Communal Chambers were also envisaged by the Constitution to exercise legislative and administrative power in certain restricted subjects, such as religious affairs, educational and cultural matters, as well as over communal taxes and charges levied to provide for the needs of bodies and institutions under the control of the Chamber (Article 86 to 90).
French: La Constitution institue deux Chambres de communauté devant exercer des fonctions législatives et administratives dans certains domaines restreints, dont les affaires religieuses, les questions culturelles et d'éducation et les taxes et impôts locaux perçus pour assurer le fonctionnement des organes et institutions relevant de l'autorité de la Chambre (art. 86 à 90).
English: From this excellent location you can easily explore the main attractions, monuments and popular areas of the city.
French: De cet excellent emplacement, vous pouvez facilement explorer les principales attractions, des monuments et les quartiers populaires de la ville.
English: Agriculture and Agri-Food Canada––Regional Trade Contacts St. John’s, NF Contact:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada––Contacts commerciaux régionaux St. John’s, NF Contact :