ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years the Commission has consistently stressed the importance of using economic instruments to achieve its policy goals.
French: La Commission n'a jamais cessé de souligner l'importance que revêt l'utilisation d'instruments économiques pour atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Set specific objectives for the session, and have a good facilitator someone who can lead discussion and make everyone feel comfortable about sharing their feelings and opinions.
French: Fixez des objectifs précis pour la séance et recourez aux services d'un bon modérateur (c'est-à-dire quelqu'un qui peut animer une discussion et faire en sorte que chacun puisse exprimer librement ses impressions et ses opinions).
English: La notion de changement important dans la situation des parties est bien établie et pourrait être facilement appliquée à un régime d'ententes parentales obligatoires ou facultatives.
French: Aux É.-U., les lois tiennent habituellement responsables les parents lorsqu'ils ne surveillent pas suffisamment leurs enfants(298).
English: UNHCR to ensure that Country Operation Plans (COPs) and Annual Protection Reports fully address critical women's rights issues, including detailed reporting on activities carried out and results achieved, and incorporate, where appropriate, plans of action for protection, developed with partners and refugees themselves.
French: Le HCR devrait garantir que les Plans d'opération par pays et les Rapports de protection annuels traitent des problèmes critiques des droits des femmes, y compris des rapports détaillés sur les activités conduites et les résultats atteints et intègrent, selon qu'il convient, des plans d'action pour la protection mis au point avec des partenaires et les réfugiés.
English: In addition I present new expression data from cotton neopolyploids that address the effects on expression of adding a third genome in an allohexaploid, and that provide insights into fine scale organ-specific silencing.
French: Il présente de plus de nouvelles données d’expression des néoploïdes du coton concernant les effets sur l’expression de l’addition d’un troisième génome chez un allohexaploïde, lesquelles montrent des pistes sur la mise en veilleuse (silencing) spécifique à l’organe à une fine échelle.
English: The PSC may investigate individual matters based on complaints of public servants or members of the public concerning the defective application of the Act and Regulations.
French: La personne ne peut travailler dans un ministère plus de 125 jours dans une année ni se présenter aux concours internes. Énoncé de qualités – Liste des qualités que doit posséder un candidat ou une candidate pour être admissible à une nomination.
English: Under certain circumstances, it leads to what has come to be known as “elite capture”.
French: Dans certaines circonstances, il en résulte le phénomène de « l'accaparement des ressources par les élites ».
English: With this in mind, we commit ourselves to continuing the work entrusted to us at Istanbul.
French: Dans cette optique, nous nous engageons à poursuivre le travail qui nous a été confié à Istanbul.
English: Eurojust may fulfil its tasks through one or more National Members or as a College.
French: Eurojust peut accomplir ses tâches soit par l’intermédiaire d’un ou de plusieurs membres nationaux concernés, soit en tant que collège.
English: Resources are generated through an organization’s ability to create, supply and deliver products, services or programs useful to customers, clients or beneficiaries (Henke, 1992).
French: Les ressources sont produites grâce à la capacité de l’organisation à créer, offrir et fournir des produits, des services ou des programmes qui sont utiles à ses clients ou à ses bénéficiaires (Henke, 1992).
English: The aim will be to create much greater competition for government advertising business.
French: Le but sera de permettre une plus grande concurrence pour l'obtention de contrats publicitaires gouvernementaux.
English: Islam is the third-largest religion in Europe; whether I, as an atheist, find that to my liking is another matter.
French: L’islam est la troisième religion d’Europe en importance; le fait que cela me plaise ou non, en tant qu’athée, est une autre question.
English: Multilateral development banks have provided technical and financial support in national and regional efforts to develop local currency bond markets and could therefore play an active role in their continued development and that of the other financial mechanisms discussed.8 The introduction of new debt instruments, such as growth-linked bonds, linking debt service to ability to pay can and should be part of that effort.
French: Les banques multilatérales de développement ont apporté un soutien technique et financier aux efforts nationaux et régionaux de développement des marchés des obligations libellées en monnaie locale et pourraient donc jouer un rôle actif dans la poursuite du développement de ce marché et dans celui d'autres mécanismes financiers examinés ici.  L'introduction de nouveaux instruments financiers, par exemple des obligations liées à la croissance, l'établissement d'un lien entre le service de la dette et la capacité de payer peuvent et doivent faire partie d'une telle entreprise.
English: When in 1553 an expedition seeking a northeast passage to Cathay instead established trading relations with Moscow, various London merchants formed the Muscovy Company to exploit Anglo-Russian trade and continue the search for a passage through to Asia.
French: Lorsque l'expédition entreprise en 1553 pour découvrir un passage jusqu'à Cathay par le nord-ouest aboutit en fait à la création de rapports commerciaux avec Moscou, divers marchands londoniens formèrent la Compagnie de Muscovie pour exploiter le commerce entre l'Angleterre et la Russie et poursuivre la recherche d'un passage menant à l'Asie.
English: The care of human beings — caring labour — is essential and central to the economic analysis, says Nilufer Cagatay.
French: Les soins dispensés à des êtres humains doivent être pris en compte dans l’analyse économique dont ils constituent un élément essentiel, selon Nilufer Cagatay. (CRDI :
English: The role of UNDAF was crucial to development cooperation since it provided the strategic direction for the United Nations system as a whole.
French: Le Plan-cadre joue un rôle crucial en matière de coopération pour le développement en fournissant une orientation stratégique pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by Brazil.
French: Le Brésil a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: (6) The representative of the Public Service Commission on the Board was biased and hostile towards the appellant and should have excused herself from the board.
French: 6) La représentante de la Commission de la fonction publique faisant partie du jury avait un parti pris et a agi avec l’appelant de façon hostile et aurait dû se retirer du jury.
English: It had therefore become important for developed countries to contribute more to ODA.
French: Il importe par conséquent que les pays développés contribuent davantage à l'aide publique au développement.
English: The strengthening of implementing capacity, including through specialised training and improved cooperation among enforcement bodies, remains a challenge.
French: Le renforcement des capacités de mise en œuvre, notamment par une formation spécialisée et une coopération renforcée entre les instances chargées de faire respecter la législation, reste un défi.
English: Get notified when malaynadawn adds new stuff.
French: Reçois des messages quand malaynadawn crées des slideshows nouveaux.
English: On this point it might pay to extend this research by using ﬂow data to produce ownrate-of-return series for transactions balances, in case the interest rates Aubry and Nott use in calculating the 1990s shift overstate the opportunity cost in recent years.3
French: Il pourrait se révéler intéressant de creuser cette idée en recourant aux données relatives aux ﬂux pour générer une estimation du taux de rendement propre des encaisses de transaction, au cas où les taux d’intérêt qu’Aubry et Nott utilisent pour calculer les déplacements survenus dans les années 1990 auraient pour effet de surestimer le coût d’opportunité durant les dernières années3.
English: The Canada Gazette is not responsible for the content of the schedules.
French: La Gazette du Canada n'est pas responsable du contenu des annexes.
English: INTERPERSONAL COMMUNICATIONS FACTOR This factor measures the degree of difficulty and importance of the interpersonal communications that occur as an integral part of the work and includes the requirements to work and communicate with others in person, by telephone or in writing.
French: FACTEUR «COMMUNICATIONS INTERPERSONNELLES» Ce facteur sert à mesurer le degré de difficulté et l'importance des communications interpersonnelles qui font partie intégrante du travail, et englobe la nécessité de travailler et de communiquer avec d'autres personnes de vive voix, par téléphone ou par écrit.
English: At Canadian Family Physician, we thought this would be a win-win solution for both authors and readers.
French: Nous, au Médecin de famille canadien, avons pensé que ce serait une solution avantageuse à la fois pour les chercheurs et les lecteurs.
English: This is compounded by cultural obstacles to women reporting such violations and authorities' failure to act on those complaints that are brought.
French: Cette situation est aggravée par les obstacles culturels que doivent surmonter les femmes pour dénoncer ce genre de violations, et par la passivité des autorités lorsque des plaintes sont néanmoins présentées.
English: Centre for Advanced Visualization This new centre enhances the College's ability to assist industries and businesses in design and simulation research activities for a wide variety of industry sectors.
French: Centre for Advanced Visualization Ce nouveau centre renforce la capacité du Collège d'aider les industries et les entreprises d'une vaste gamme de secteurs à réaliser des travaux de conception et de simulation.
English: The question of missing persons and detainees is raised in paragraphs 53 and 124 (section XI, Observations), accentuating the issue of Albanians detained in Serbia proper.
French: La question des personnes disparues et des détenus est mentionnée aux paragraphes 53 et 54 (sect. XI, Observations), où l'accent est mis sur la situation des Albanais détenus en Serbie même.
English: Canada will continue to work to ensure that implementation of Members' export subsidy commitments are not undertaken in such a way that is trade distorting, particularly for price sensitive commodities.
French: Le Canada continuera de faire le nÃ©cessaire pour que l'exÃ©cution des engagements pris par les membres Ã l'Ã©gard des subventions Ã l'exportation ne soit pas entreprise de telle faÃ§on qu'elle produise des distorsions dans le commerce, en particulier dans le cas des produits sensibles au prix.
English: Unfortunately, words have so far been followed by far too few actions and this has not been made sufficiently clear in strategy either.
French: Malheureusement, les paroles ont jusqu'à présent été suivies par bien trop peu de gestes, et cela n'a pas été dit suffisamment clairement dans la stratégie non plus.
English: (a) Particular attention should be given to the needs of local enterprises and investors.
French: a) Les besoins des entreprises locales et des investisseurs devraient retenir particulièrement l'attention.
English: [Global atmospheric concentrations of greenhouse gases have increased significantly because of human activities since 1750.
French: ] Les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère de la planète se sont fortement accrues du fait des activités humaines depuis 1750.
English: return to search Old and new Canada, 1753-1844 historic scenes and social pictures, or, The life of Joseph-FranÃ§ois Perrault
French: Retour Ã la page de recherche Old and new Canada, 1753-1844 historic scenes and social pictures, or, The life of Joseph-FranÃ§ois Perrault
English: Warden Rock Wildfire – August 11, 2008 Helicopter refilling bucket on the Red Deer River © Parks Canada What’s New?
French: Feu échappé à l’escarpé Warden - 11 août 2008 Hélicoptère © Parcs Canada Quoi de neuf?
English: Even so, there is no clear consensus about what is the best measure of civic engagement.
French: Il reste qu’il n’y a pas de consensus clair sur ce que peut être la meilleure mesure de l’engagement civique.
English: Events in the Middle East confirm that greater courage is required to reach a compromise and ensure coexistence than to wage battles; Croatia knows this all too well.
French: Les événements récents au Moyen-Orient nous confirment qu'il faut plus de courage pour aboutir à un compromis et permettre une coexistence pacifique que pour se battre; la Croatie ne le sait que trop bien.
English: WMV files need to be encoded to play for the appropriate DX version.
French: Les fichiers WMV doivent être codés pour être lus avec la version DX appropriée.
English: Department of Justice The mission statement of the Department of Justice includes the following:
French: Condition féminine Canada (CFC) La mission de CFC est de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Document requested for the dispatch of perishable products and other goods. This certification also stipulates that these goods are priority consignment.
French: Une chaudière dans lequel l'énergie électrique est utilisée comme source de chaleur.
English: Find French riviera villas for rent or for sale. You will find 915 ads for long term villas rentals, French riviera vacation rentals or for sale.
French: Bienvenue sur notre portail Immobilier sur la Côte d'azur, vous trouverez 916 offres immobilières villas sur la Côte d'azur provenant d'agences immobilières.
English: Since January 1, 1999, educational institutions and persons acting under their authority can, without the copyright owner's authorization, copy programs and other subject-matter when they are communicated to the public and perform those copies before an audience consisting primarily of students.
French: Depuis le 1er janvier 1999, les établissements d'enseignement et les personnes agissant sous leur autorité peuvent, sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur, reproduire des émissions ou autres objets du droit d'auteur, lors de leur communication au public, et présenter ces exemplaires devant un auditoire formé principalement d'élèves.
English: Where are they?
French: Serions-nous assis ici comme invités?
English: A traditional and cosy hotel in the Opera area, just off Puerta del Sol.
French: Cet hôtel traditionnel et douillet est situé dans le quartier de l'Opéra, juste à côté de la Puerta del Sol.
English: Franklin D. Roosevelt said of cynics that ‘They know only the rules of a generation of self-seekers.
French: Selon lui, "la confiance des citoyens est rongée, et cela se paiera par la montée du populisme et de l'abstention" lors des prochaines élections européennes.
English: ALBERTA UNIVERSITY OF ALBERTA 1A University Campus North West Edmonton, AB.
French: ALBERTA UNIVERSITÉ DE L’ALBERTA 1A UNIVERSITÉ Campus North West Edmonton, AB Département des sciences agricoles, alimentaires et nutritionnelles Linda McCargar Courriel :
English: Of course, umbrella and some coat are necessary for the light rain and coolness in the night and early morning.
French: Les cartes de credit Visa, American Express et Master Card y sont acceptees. L’Eurocard n’est en revanche pas tres repandue.
English: The number of observations varies: some countries had incomplete information or an insufficient number of observations for one or more education categories.
French: Le nombre d'observations varie : certains pays ne disposaient pas de toutes les données requises ou ne disposaient pas d'observations suffisantes pour une ou plusieurs des catégories scolaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Central and Arctic Region 19 81 111 Work Units reporting to an Area Director 29 71 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de l'Arctique et du Centre 19 81 111 Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 29 71 12
English: • Quantitative and qualitative information used in the study was obtained from a number of sources including: Directed interviews (DND, other government departments, industry, allies); Documents and records; Internal and external publications; and Corporate information systems (Canadian Forces Supply System (CFSS), Financial Managerial Accounting System (FMAS), Ammunition Information Management System (AIMS), Ammo Plan).
French: • Les données quantitatives et qualitatives utilisées lors de l’étude ont été obtenues de diverses sources, notamment : entrevues dirigées (MDN, autres ministères, industrie et alliés); documents et dossiers; publications internes et externes; systèmes d’information ministériels (Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC), Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG), Système de gestion de l’information sur les munitions (SGIM) et Plan des munitions).
English: • the lack of a government recognition process for the post-farm gate sector, as there is for the on-farm sector with the CFIA's previously mentioned three-step recognition process.
French: • l'absence de processus gouvernemental de reconnaissance à l'égard du secteur des systèmes hors ferme, semblable au processus en trois étapes de l'ACIA en matière de salubrité à la ferme mentionné ci-dessus.
English: • Are important role models and must foster an environment and a mindset that promotes wellness and healthy lifestyles.
French: • Sont des modèles importants et doivent créer un milieu et une mentalité favorables au mieux-être et aux modes de vie sains.
English: There is a lot the judiciary can do to make judicial proceedings faster, more cost-effective and in general more acceptable to the litigating parties and the general public, without first waiting for a help ing hand by the government.
French: Le système judiciaire peut faire beaucoup pour accélérer les procédures judiciaires, en améliorer le rapport coûtefficacité et, en général, les rendre plus acceptables pour les parties au litige et le grand public, sans attendre l’aide du gouvernement.
English: Selecting Approvals, Selecting a PAA, Entering Adjustments and Modifying an Adjustment.
French: Sélectionner les éléments approuvés, Sélectionner une AAP, Entrer les ajustements et Modifier un rajustement.
English: The specialised committees of the Parliament may therefore be waiting to make a first assessment of spending under these programmes that will begin in 2007 before proposing major changes to levels of spending.
French: Cette approche prudente s'explique dans une large mesure par le fait que les enveloppes financières des programmes de dépense pour 2007-2013 n'ont été arrêtées, pour la plupart, qu'au cours de l'année 2006.
English: Further, in the city of Tulkarem, Israeli occupying forces committed another extrajudicial execution, killing Jamal Nader.
French: Dans la ville de Tulkarem, les forces d'occupation israéliennes ont procédé à une nouvelle exécution extrajudiciaire, lorsqu'elles ont abattu Jamal Nader.
English: Our country’s relationship with our American neighbours is of special importance given our interconnected economies, our shared borders and our long-standing friendship.
French: Nous entretenons des relations particulièrement importantes avec nos voisins américains du fait que nos économies sont imbriquées, que nous avons des frontières communes et que nous avons tissé des liens d'amitié durables.
English: Under no circumstances can we therefore allow such prisons to exist in Europe.
French: Nous ne pouvons par conséquent en aucun cas permettre que de telles prisons existent en Europe.
English: (ii) South-eastern Europe (Pan-European transport corridor No.4 (PETrC No.4))-Turkey-Islamic Republic of Iran-South Asia - Southeast Asia / Southern China.
French: ii) Europe du Sud-Est (corridor de transport paneuropéen no 4)-Turquie-République islamique d'Iran-Asie du Sud-Asie du Sud-Est/Chine méridionale.
English: Thinking within broadly defined concepts and guidelines in order to develop new legislation, policies and approaches in an increasingly diverse and uncertain environment.
French: Réflexion à partir des concepts et des lignes directrices définis en termes généraux pour élaborer de nouvelles mesures législatives, politiques et approches dans un contexte de plus en plus diversifié et incertain.
English: He invited delegations to submit their ideas and proposals as soon as possible.
French: Il a invité les délégations à présenter dès que possible leurs idées et propositions.
English: Buy, for sale, real estate by owner in : Brussels Belgium Quiet residential district in the largest county ...
French: Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Bruxelles Belgique Quartier calme et résidentiel ...
English: (Signed) Richard C. Holbrooke President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Richard C. Holbrooke
English: We must not forget that this financial and economic crisis should not be allowed to become a full-blown social crisis.
French: Nous ne devons pas oublier que cette crise financière et économique ne doit à aucun prix devenir une crise sociale déclarée.
English: Different microclimatic variables were used as predictors.
French: Différentes variables microclimatiques ont été utilisées comme prédicteurs.
English: While the common country assessment report and the millennium development goal reports are both coordinated by UNDP, they have separate purposes and target groups.
French: Si le rapport relatif au bilan commun de pays comme les rapports relatifs aux ODM sont coordonnés par le PNUD, buts et groupes ciblés ne sont pas les mêmes.
English: RCMP Technical Security Branch
French: Zone de travail Point de contrôle de l'accès
English: However, many employees would like to see greater clarity in the strategic directions of the organization and, as noted above, efforts are already underway to respond to this issue.
French: Cependant, bon nombre d'entre eux aimeraient voir davantage de clarté dans les orientations stratégiques de l'organisation et, comme il est indiqué ci-dessus, des efforts sont déjà déployés pour donner suite à cette question.
English: Monetarism originated in the United States and is attributed to American economist Milton Friedman.
French: Le monétarisme, qui apparut aux États-Unis, est attribuable à l'économiste américain Milton Friedman.
English: Findings Ontario PHRED Program The PHRED Program continues to flourish in Ontario at five sites including the Sudbury & District Health Unit and Laurentian University; Middlesex-London Health Unit and University of Western Ontario; Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit and Queen's University; City of Hamilton and McMaster University; and, the City of Ottawa and Ottawa University.
French: Découvertes Programme REDSP en Ontario Le programme REDSP bat son plein en Ontario dans cinq établissements, notamment le service de santé du district de Sudbury et l'Université Laurentienne; le service de santé de Middlesex-London et l'Université Western Ontario; le service de santé de Kingston, de Frontenac, et de Lennox et Addington et l'Université Queen's; la ville de Hamilton et l'Université McMaster; et la ville d'Ottawa et l'Université d'Ottawa.
English: Cotler, Hon. Irwin Benoit, Leon
French: Switzerland Boston et New Haven, USA Israël