ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, differing national legislation on safety in tunnels and poorly co-ordinated work of operating teams on either side of borders where tunnels start and end increase the risk of accidents.
French: Des législations nationales différentes en matière de sécurité dans les tunnels et une coordination insuffisante du travail des équipes opérationnelles de part et d’autre de la frontière (à l’entrée et à la sortie du tunnel) augmentent le risque d’accidents.
English: The John Humphrey Award (JHFA) Case Study C Advocacy for International Human Rights Protection: The International Criminal Court (ICC) Case Study C Empowering Civil Society to Foster Peace and Democratic Development in the Aftermath of Peace Accords:
French: C sensibiliser le public canadien et accroître la crédibilité des partenaires : étude de cas sur le prix John-Humphrey pour la liberté; C défendre la protection des droits de la personne : étude de cas de la Cour pénale internationale; C renforcer le pouvoir de la société civile pour favoriser la paix et le développement démocratique à la suite des accords de paix : étude de cas sur le Guatemala;
English: European Research Advisory Board (EURAB) EURAB is a high-level, independent, advisory committee created by the Commission to provide advice on the design and implementation of EU research policy.
French: De l'eau pour la vie Le côté scientifique de l'initiative de l'UE dans le domaine de l'eau Développement durable Ce portail web constitue un point d'accès à des informations fiables sur la contribution du 7e PC au développement durable.
English: The Committee decided to develop closer links with the Commission on the Status of Women.
French: Le Comité a décidé de resserrer ses liens avec la Commission de la condition de la femme.
English: While students did not necessarily see racism as one of the most pressing problems in their schools, it does exist.
French: Bien que les élèves ne considèrent pas nécessairement que le racisme soit l'un des problèmes les plus urgents dans leurs écoles, ils savent qu'il existe.
English: A deduction equal to one-quarter of the value of the benefit from the ESO is available to offset the tax liability on the option.
French: Une déduction égale au quart de la valeur de cet avantage permet de réduire l’impôt à payer relativement à l’option.
English: • A double-door entry/egress to sheep holding and surgery rooms should be provided with an area designed to don protective clothing dedicated to the sheep facility.
French: • Le sas d'entrée ou de sortie des zones dans lesquelles on garde les animaux et des zones chirurgicales devrait comprendre un endroit aménagé pour revêtir des vêtements protecteurs nécessaires dans l'installation réservée aux moutons.
English: Other modifications are the inclusion of the Excise Movement Control System (EMCS) established to monitor movement of excisable products and greater emphasis on combating tax fraud.
French: Objectifs du programme Fiscalis 2013 Le programme Fiscalis 2013 est un programme de six ans, sa durée ayant été alignée sur celle des perspectives financières 2007-2013.
English: • In terms of the objectives of the Initiative, and the types of projects funded by it, the Initiative was implemented as planned.
French: • Pour ce qui est des objectifs de l’initiative et des types de projets qu’elle a permis de financer, on peut affirmer que l’initiative a été réalisée en conformité des plans.
English: The progressive prison treatment (which is mentioned above), offers prisoners the opportunity of two months per year time off for good behaviour, being transferred from higher to lower security prisons and to serve non-custodial instead of prison sentences.
French: L'approche progressive (conception expliquée plus haut) permet à un détenu de bénéficier d'une réduction de peine de jusqu'à deux mois par an pour bonne conduite, de transiter d'un régime de plus grande sévérité à un régime de moindre sévérité et de voir se substituer à la peine de privation de liberté une peine ne l'impliquant pas.
English: For heavy soiling use a detergent booster and treat stains with any common stain remover prior to washing.
French: Prétraiter les salissures tenaces avec un activateur de lavage et les taches avec un détachant qu'on trouve dans le commerce.
English: In recent years, where the risk of skill shortages has increased in many countries, special task forces have been set up, mainly to draw participation from the main forces in the labour market.
French: Dans la période récente, durant laquelle les risques de pénuries de qualifications ont augmenté dans de nombreux pays, des groupes de travail spécifiques ont été mis en place, principalement pour développer la participation des principaux acteurs sur le marché du travail.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America, which celebrates its first anniversary this month, provides a framework for us to advance collaboration in areas as diverse as security, transportation, the environment and public health.
French: Le Partenariat nord américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), mis en place il y a un an, établit un cadre de collaboration dans divers domaines comme la sécurité, les transports, l’environnement et la santé publique.
English: Since then, the Republic of China on Taiwan has been developing close and productive relations with peoples and Governments throughout the world, promoting programmes and projects for the sustainable development of communities.
French: Depuis, la République de Chine à Taiwan a développé des relations approfondies et fructueuses avec les peuples et les gouvernements du monde entier, dans le cadre de la promotion de programmes et de projets pour le développement durable des communautés.
English: - Review, together with the environmental services, of procedures for the destruction of outdated biological agents;
French: - Étudier les modalités de destruction des agents biologiques périmés, en relation avec les services chargés de l'environnement;
English: All of these things are possible, even likely.
French: Toutes ces choses sont possibles, elles sont même plausibles.
English: compliance with the Policy on Transfer Payments issued by Treasury Board concerning contribution agreements with the CFDCs and the Réseau des SADC (the umbrella organization for the CFDC network); controls on payments and advances made by the Agency; minimum standards for file documentation; information presented in the CFDCs’ financial statements.
French: L'équipe de vérificateurs a porté une attention particulière aux enjeux suivants :
English: Furthermore, a recently married person who changes his or her name could potentially have a credit file set up under both the current and former surname.
French: En outre, une personne mariée récemment qui change de nom pourrait avoir un dossier de crédit sous le nom actuel et sous l’ancien nom.
English: Justification To make it easier for operators in the sector to apply the measures.
French: Justification Pour faciliter l'application de la mesure aux acteurs du secteur.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Rwanda, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Rwanda une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (e) Promoting regional economic cooperation and integration;
French: e) De promouvoir la coopération économique et l'intégration au plan régional;
English: These rights may also be revised ex officio.
French: Ces droits peuvent également être révisés d’office.
English: The Bessa Hotel has 109 modern guest rooms, all of which are decorated in a contemporary style.
French: L'Hôtel Bessa dispose de 109 chambres modernes, toutes décorées dans un style contemporain.
English: The Czech Republic provided in due time substantial information and statistics on these matters.
French: La République tchèque a fait parvenir en temps voulu des renseignements de fond et des statistiques sur ces questions.
English: To celebrate this occasion, a number of different announcements and events are being held by the Vancouver 2010 Organising Committee (VANOC) and its partners and stakeholders.
French: Pour célébrer cette occasion, différentes annonces et manifestations sont organisées actuellement par le comité d’organisation des Jeux de 2010 à Vancouver (COVAN) et ses partenaires.
English: Budgetary matters for 2004
French: Questions budgétaires pour 2004
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: ATI provides advice on management and technology, such as irrigation systems, biofertilizers, and biopesticides, as well as advice on adding value to their products and on conserving the environment through alternative processing opportunities.
French: Cet organisme dispense des conseils en matière de gestion et de technologie dans des domaines comme les systèmes d’irrigation, les biofertilisants et les biopesticides, ainsi que des conseils sur la façon d’accroître la valeur des productions et de préserver l’environnement par l’emploi de nouvelles méthodes de transformation.
English: The draft amendments will be issued by the secretariat under the symbol ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/6.
French: Les projets d'amendements seront publiés par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/6.
English: ◦ Proactive Disclosure AFR00 - Admissibility Hearings and Detention Reviews Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFR00 - Enquêtes et contrôles des motifs de détention Numéro:
English: WebDewey gives you access to an enhanced version of the DDC database.
French: WebDewey vous donne accès à une version améliorée de la base de données de la CDD.
English: Industrial Process Sources Source Description CO2 N2O CF4 C2F6 Mineral Use
French: Sources des procédés industriels Source Description CO2 N2O CF4 C2F6 Utilisation de minéraux
English: Nor are we so pessimistic as to believe that the House will forget the traditional courtesies that have, by and large, prevailed until now.
French: Nous ne sommes pas non plus si pessimistes que nous croyons que la Chambre oubliera la courtoisie dont elle a généralement fait preuve jusqu’à présent.
English: Cloutier, FranÃ§ois-Xavier Table of Contents
French: Cloutier, FranÃ§ois-Xavier Table des MatiÃ¨res
English: The mean scores by criteria categories are as follows: governance 22/30; business case/plan 21/30; citizen-focus 14/20; and, accountability 16/20.
French: Les cotes moyennes par catégorie de critère sont les suivantes : gouvernance 22/30; dossier/plan administratif 21/30; axé sur les citoyens 14/20; reddition de comptes 16/20.
English: Key words: chestnut blight, hypovirulence, biocontrol, forest competition.
French: Mots clés : flétrissure du châtaignier, hypovirulence, contrôle biologique, compétition forestière.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to give my thanks to the President.
French: rapporteure. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le président.
English: Cooperation with, and financial support to, the External Auditors, will continue to be provided, resulting in synergies aimed at ensuring full compliance with WIPO’s Financial Rules and Regulations.
French: La coopération avec les vérificateurs externes des comptes sera maintenue, de même que l’appui financier qui leur est fourni, ce qui permettra de créer des synergies visant à assurer une pleine conformité avec le règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution.
English: ◦ Providing information to link clients with appropriate community resources; and
French: ◦ en fournissant de l'information qui met la clientèle en contact avec les ressources communautaires dont elle a besoin; et
English: The calculation of the filing period was also noted in the file, which was from and including the date of the re-determination (June 20, 1996) to and including the date of the postmark (September 18, 1996).
French: Le calcul du délai de dépôt a aussi été inscrit au dossier, soit de la date du réexamen (le 20 juin 1996) à la date de l'apposition du cachet de la poste (le 18 septembre 1996) inclusivement.
English: • Local programming totalling 77.5 hours per week, of which 2.5 hours will be local news.
French: • Émissions locales totalisant 77,5 heures par semaine, dont 2,5 heures de nouvelles locales.
English: • not serving the Canadian public in the official language of its choice which could lead to formal complaints and potentially hurt CIHR's reputation;
French: • ne pas servir le public canadien dans la langue officielle de son choix, ce qui pourrait donner lieu à des plaintes formelles et potentiellement entacher la réputation des IRSC;
English: engage in illegal activities, serve as a front for crime or promote anti-establishment behaviour.
French: incendies de véhicules et affrontements avec les forces de l’ordre.
English: APPROVED - Addition of a transmitter of CHCR-FM Killaloe at Wilno.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur de CHCR-FM Killaloe à Wilno.
English: It is also available Canada's Automotive Industry 2004 in HTML format.
French: Le document est aussi disponible Industrie automobile du Canada 2004 en format HTML.
English: The option is now fully exercised.
French: La valeur révisée du contrat s'établit désormais à 9 104 000 $.
English: The six evaluations indicated that participants had differing views about their role and contribution to their respective TRM.
French: D'après les six évaluations, les participants avaient des points de vue différents concernant leur rôle et leur contribution à leur CRT respective.
English: More on-line discussion / collaboration fora are being implemented as determined by business needs.
French: On a aussi mis sur pied des services de renseignements 1-800 afin d’aider les usagers cherchant des renseignements au sujet des services du ministère.
English: The error of the uncorrected registration shall not exceed + 1.0%, regardless of the pressure of the flowing medium.
French: L'erreur de l'enregistrement non corrigé ne doit pas dépasser ± 1.0%, quelle que soit la pression du gaz d'écoulement.
English: Therefore, while borders themselves are not an expressly assigned head of power in the Constitution Act, 1867, either Parliament now has jurisdiction over border crossings under the combined effect of paragraph 92(10)(a) and subsection 91(29), or Parliament may obtain jurisdiction over border crossings through a declaration or declarations made under s.
French: Par conséquent, même si les frontières en tant que telles ne sont pas des champs de compétence expressément assignés en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, soit le Parlement a actuellement compétence à l’égard des postes frontaliers aux termes de l’effet combiné de l’alinéa 92(10)a) et du paragraphe 91(29), soit il peut s’attribuer cette compétence au moyen d’une ou plusieurs déclarations faites en vertu de l’alinéa 92(10)c).
English: And we are endeavouring to make the European Union's role in the peace process more visible too, because the foundation stones for resolving the conflict remain - and I agree with you here - the principles of Madrid and Oslo, in particular 'land for peace', full implementation of the existing contractual provisions of the Israeli-Palestinian Interim Agreement and the relevant UN Security Council decisions.
French: Nous nous efforçons également de rendre plus évident le rôle de l'Union européenne dans le processus de paix, car les piliers d'un solution pour le conflit - et là, je suis d'accord avec vous - demeurent les principes de Madrid et d'Oslo, en particulier le principe des «territoires contre la paix», l'application complète des dispositions existantes des accords intérimaires israélo-palestiniens mentionnés et les décisions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In the case of a refusal to issue an investigational testing authorization, the manufacturer and/or device sponsor may appeal the decision.
French: En cas de refus de l'autorisation relative à un essai expérimental, le fabricant ou le promoteur de l'instrument pourra en appeler de la décision.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) 136 - 141 28
English: I believe that a thorough evaluation would show that aid policy ought to be pointing in some other very novel direction.
French: Je crois qu'une telle évaluation montrerait que la politique des aides d'État doit être réformée.
English: “(c) (i) An increase in the number of projects and activities carried out by developing countries to promote economic, social and cultural development through bilateral and multilateral cooperation, with access to and use of space technologies.”
French: « c) i) Augmentation du nombre de projets et d'activités exécutés par les pays en développement afin de promouvoir le développement économique, social et culturel grâce à la coopération bilatérale et multilatérale, ainsi qu'à l'accès et au recours aux techniques spatiales »;
English: Fully loaded planes were grounded, causing agitation for thousands of passengers.
French: Des avions remplis de passagers ont été retenus au sol, ce qui a préoccupé des milliers de passagers.
English: They prohibit the making, or the permitting of the making, of any materially false or misleading representation, to the public, as to the ordinary selling price of a product, in any form whatever.
French: Ces dispositions interdisent de donner ou de permettre que soit données au public, de quelque façon que ce soit, des indications fausses ou trompeuses sur un point important concernant le prix de vente habituel d'un produit.
English: Together, they created the First Nations Community Planning Model.
French: Pour ce faire, le Commissaire ajoute que les engagements doivent faire preuve d’innovation, de collaboration et d’un souci de progrès par l’usage de partenariats.
English: (d) The references to the right to royalties in several paragraphs, including paragraphs 47 and 48, should be replaced by wording along the following lines “right to payment of royalties”; and
French: d) Dans l'anglais, les références faites au “right to royalties” dans plusieurs paragraphes, notamment aux paragraphes 47 et 48, devraient être remplacées par une formulation du type “right to payment of royalties”; et
English: The Minister referred the project, proposed by Porcupine Joint Venture, back to the lead responsible authorities, Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Transport Canada (TC), for appropriate action.
French: Le ministre a renvoyé le projet, proposé par la firme Porcupine Joint Venture, aux autorités responsables principales, Pêches et Océans Canada (MPO) et Transports Canada (TC), pour que les mesures appropriées soient prises.
English: He testified that, like flashlights, the goods in issue emit a beam of light, have a tiny bulb, are powered by dry batteries and operate in the same way as flashlights.
French: Il a déclaré que, comme les lampes de poche, les marchandises en cause émettent un faisceau lumineux, sont dotées d’une petite ampoule, sont alimentées par des piles sèches et fonctionnent de la même manière que les lampes de poche.
English: ENTRE NOUS FEMMES HOUSING SOCIETY Vancouver, British Columbia The ENF Housing Society is a non-profit association for lone parents and their families.
French: ENTRE NOUS FEMMES HOUSING SOCIETY Vancouver (Colombie-Britannique) La société de logement ENF est une association sans but lucratif pour les parents seuls et leurs familles.
English: Earned and claimed in current year 82 105 89 100 105 110 115 120 Earned in current year but carried back to prior years 15 18 7 13 13 14 14 14 Claimed in current year but earned in prior years 170 220 220 200 205 210 210 215 Total expenditure 267 343 316 313 323 334 339 349 Scientific research and experimental development investment tax credit10
French: Accumulé et demandé durant l’année en cours 82 105 89 100 105 110 115 120 Accumulé durant l’année en cours mais ayant fait l’objet d’un report rétrospectif 15 18 7 13 13 14 14 14 Demandé durant l’année en cours mais acquis antérieurement 170 220 220 200 205 210 210 215 Dépense totale 267 343 316 313 323 334 339 349 Crédit d’impôt à l’investissement dans la recherche scientifique et le développement expérimental10
English: The Program for the Support and Protection of Victims of Human Trafficking has been in place since 2004 as part of the National Strategy for Combating Trafficking in Persons for the Purpose of Sexual Exploitation.
French: Le programme relatif au soutien des victimes de la traite des personnes et à leur protection est en place depuis 2004 en tant que partie de la Stratégie nationale de lutte contre la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Ministers Call for Action to Increase Opportunities in Canadian Communities Through a Designated National Sport, Physical Activity and Recreation Infrastructure Program  [ 2006-09-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Les ministres lancent un appel à l'action pour accroître les possibilités dans les collectivités canadiennes au moyen d'un programme national consacré aux infrastructures de sport, de loisirs et d'activité physique  [ 2006-09-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Human resource management; Contracting/Contribution Agreements; Plans/strategies; Advice/guidance; Governance mechanisms; Site visits; Monitoring reports; Audit/evaluation reports ▪ Immediate Outcomes:
French: Gestion des ressources humaines; Contrats/accords de contribution; Plans/stratégies; Conseils/encadrement; Mécanismes de gouvernance; Consultation du site; Rapports de contrôle; Rapports d'évaluation/de vérification ▪ Résultats immédiats:
English: QK-AA-06-001-EN-C THE EUROPEAN OMBUDSMAN INVESTIGATES COMPLAINTS ABOUT MALADMINISTRATION BY INSTITUTIONS AND BODIES OF THE EUROPEAN UNION
French: LE MÉDIATEUR EUROPÉEN ENQUÊTE SUR DES CAS DE MAUVAISE ADMINISTRATION DANS L’ACTION DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE
English: The greater part of this sum (approximately $150 million) is not being used but has been set aside as an “emergency reserve”.
French: La décision d'autoriser le transfert de 24 millions de dollars de ce compte serait une réaction positive à une demande légitime de l'Iraq.
English: Sometimes the barrier is the government, sometimes cost, but sometimes we’re surprised that the barrier is ourselves."
French: Ce sont parfois le gouvernement et parfois les coûts qui constituent ces obstacles; or, dans certains cas, nous sommes étonnés de constater que nous constituons nous-mêmes l’obstacle à franchir.
English: Sagem's activities are centered on three main fields.
French: Les activités de Sagem s’exercent dans trois grands domaines.
English: Loyalists Causes of the War of 1812. [from a modern perspective] Charts 2.
French: Les loyalistes Causes de la guerre de 1812. [dans une perspective moderne] Tableaux 2.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le mariage doit être considéré comme un lien juridique permanent établi par un acte légal dont la forme est dictée par la législation de l’Etat où il a été conclu (article 15 de la loi sur le droit privé international). Si le mariage a été