ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n Building the National Canadian Aquatic Biomonitoring Network (CABIN) n Internet Portal for Watershed Information on the Okanagan - Supporting Effective Decision-making n Collaborative Study to Protect Lake Ontario Drinking Water - Pathogens n Moving Toward a Waterborne Pathogen Standard n NARSTO Workshop - Effects of Multiple Air Pollutants n Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment n Water Withdrawals for Oil Sands Development - Effects on Stream Ecology n Notes from the National Laboratory for Environmental Testing (NLET) § Investigating Methods for Chlorophyll A Analysis § Canada-British Columbia Water Quality Monitoring Agreement - Quality Assurance n Recent Publications § British Columbia and Yukon Territory Water Quality Report (2001-2004):
French: n Création du Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN) à l’échelle nationale n Portail Internet d’information sur le bassin hydrographique de l’Okanagan – Soutien d’un processus décisionnel efficace n Collaborative Study to Protect Lake Ontario Drinking Water – Pathogens (étude collective sur la protection de l’eau potable du lac Ontario) – Les agents pathogènes n Vers une norme sur les agents pathogènes hydriques n Groupe de travail de la NARSTO – Conséquences des multiples polluants atmosphériques n Produits pharmaceutiques et produits d’hygiène et de beauté dans l’environnement canadien n Prélèvements en eau en vue du développement des sables bitumineux – Effets sur l’écosystème des cours d’eau n Notes du Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) § Méthodes d’enquête sur l’analyse de la chlorophylle A § Accord entre le Canada et la Colombie-Britannique sur le contrôle de la qualité de l’eau – Assurance de la qualité n Publications récentes § British Columbia and Yukon Territory Water Quality Report (2001-2004):
English: He provided information on the main international treaties relating to marks, geographical indications, industrial designs and inventions, including WIPO-administered treaties and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: M. McDonald Netshitenzhe, directeur de lenregistrement des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et du droit dauteur, a expliqué, dans son allocution de bienvenue, pourquoi les systèmes de propriété intellectuelle sont des outils pour le développement économique.
English: The taxonomic relationships among these bacteroides species were discussed
French: On discute des interrelations taxonomiques parmi ces espèces du genre Bacteroides.
English: A warning about the risk of muscular adverse events has been included in the Product Monograph, including cautionary statements regarding co-administration with other drugs known to cause myopathy.
French: Une mise en garde à cet effet a été ajoutée à la monographie de produit, incluant les avertissements concernant l'utilisation concomitante d'autres médicaments dont on sait qu'ils causent une myopathie.
English: There are various reasons: ostensibly our invitations have gone out somewhat too late.
French: Il y a différentes raisons à cela: nos invitations auraient été envoyées nettement trop tard.
English: 6.2 Ministers' staff priorities The PSEA provides certain persons working in ministers' offices an entitlement, under limited circumstances, to be appointed ahead of all others to positions in the public service for which they are qualified.
French: 6.2 Droits de priorité du personnel des cabinets de ministres En vertu de la LEFP, certains membres du personnel des cabinets de ministres se voient accorder, dans certaines circonstances, une priorité de nomination absolue à des postes de la fonction publique pour lesquels ils possèdent les qualifications.
English: Seabird bycatch mitigation measures in place since 1992.
French: Des mesures visant à réduire les prises accessoires d’oiseaux de mer sont en place depuis 1992.
English: Vertical mixing is driven by the winds, which mix surface waters down to depths dependent on lake fetch, surrounding topography and water temperature.
French: Tableau 25 Calcul du nombre de particules de sel devant être ingérées pour atteindre la VCT, chez un moineau domestique de 28 g consommant des particules de taille moyenne VCT (mg/kg-p.c.)
English: • Electronic communication proved to be a satisfactory and efficient method of facilitating the participation of 300 individuals across Asia; and
French: • La communication électronique a constitué un moyen satisfaisant et efficace de permettre la participation de 300 personnes de différentes régions d’Asie ;
English: 601 The port handle is invalid.
French: 601 Le handle du port n'est pas valide.
English: Those who profess atheism of this sort maintain that it gives man freedom to be an end unto himself, the sole artisan and creator of his own history.
French: Certains font un tel cas de l’homme que la foi en Dieu s’en trouve comme énervée, plus préoccupés qu’ils sont, semble-t-il, d’affirmer l’homme que de nier Dieu. D’autres se représentent Dieu sous un jour tel que, en le repoussant, ils refusent un Dieu qui n’est en aucune façon celui de l’Évangile.
English: Sustainable biomass will be more efficiently used for other energy purposes such as electricity combined with heat (or cool) production.
French: La biomasse viable sera utilisée plus efficacement à d'autres fins énergétiques, telles que la production d'électricité combinée à la production de chauffage (ou de refroidissement).
English: The ideas and the working methods used by the ICSC have not evolved since the creation of the ICSC itself.
French: Les idées et les méthodes de travail de la CFPI n’ont pas évolué depuis la création de la commission elle‑même.
English: The use of hydrogen as fuel, either as fuel cells or as internal combustion engines, generates no carbon emissions or greenhouse gases.
French: L'utilisation de l'hydrogène comme carburant, que ce soit dans des piles à combustible ou des moteurs à explosion, n'entraîne pas d'émissions de carbone ni de gaz à effet de serre.
English: Of particular concern is the economic development of many coastlines in the countries in transition, including along the Baltic, Adriatic, Black Sea and Caspian coasts.
French: Le développement économique de bon nombre des zones côtières des pays en transition, notamment le long de l'Adriatique, de la Baltique, de la Caspienne et de la mer Noire, suscite des inquiétudes particulières.
English: Section III describes the key CIC activities that support each strategic outcome.
French: La partie III présente les principales activités qu'exécute CIC pour obtenir chacun de ses résultats stratégiques.
English: Among those who come to York Factory are people from York Factory First Nation, Shamattawa First Nation, Tataskwayak First Nation and Fox Lake Cree Nation who consider York Factory traditional homeland.
French: Comme York Factory est inaccessible à la plupart des visiteurs canadiens en raison de son isolement, Parcs Canada devra créer un programme de diffusion externe complet pour atteindre ses objectifs.
English: Read More 6/27/2001 ABDR: The Canadian Way "The Canadian Forces have an excellent ABDR training program," says Alwin Küderli, a technical advisor for the Swiss Air Force, referring to the Aircraft Battle Damage Repair course that he attended at CFSATE.
French: Lire plus 6/27/2001 RAEC à la canadienne "Les Forces canadiennes ont un excellent programme d'instruction de RAEC," affirme Alwin Küderli, un conseiller technique de l'Armée de l'air Suisse, en parlant du cours de Réparation d'aéronefs endommagés au combat auquel il a participé à l'ÉTGAFC.
English: This loss of cherished values, of what it means to be a citizen in Canada, in a democracy envied throughout the world, is what our research shows.
French: Cette perte de valeurs chères, de ce que cela signifie d’être une citoyenne ou un citoyen au Canada, dans une démocratie qui fait l’envie du monde, est ce que notre recherche montre.
English: We agree with, and accept, Parliament's position to have a fixed date for introduction of the system.
French: Nous convenons de la position du Parlement d'avoir une date fixée pour l'introduction du système et l'acceptons.
English: Participants emphasized the crucial importance of an enabling environment at the national and international levels, and a supportive, development-oriented policy and regulatory framework that reflected national realities.
French: Les participants ont souligné l'importance cruciale de l'existence d'un environnement propice aux niveaux national et international ainsi que de la contribution d'un cadre directif et réglementaire qui tienne compte des réalités nationales.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Équateur
English: • do not promote children's daywear as suitable for use as sleepwear
French: • Ne pas promouvoir l'utilisation de vêtements de jour pour enfants comme vêtements de nuit.
English: In addition to the landless families in rural areas, a number of land-owners have also halted agricultural production due to unprofitable production conditions.
French: La situation des villageois sans terres vivant en lisière de forêt devrait être prise en compte lors de la création de nouvelles zones de peuplement.
English: In auditing the values in the opening balance sheet, we relied especially on the audit report of the prior year's auditors.
French: Pour la vérification des sommes figurant au bilan d'ouverture, nous nous sommes plus particulièrement appuyés sur le rapport de notre prédécesseur relatif à l'exercice précédent.
English: Environmental Indicators for Agriculture:
French: Indicateurs environnementaux pour l’agriculture : méthodes et résultats.
English: At the same time, they also require protection to ensure that they will not lose their job simply because of pregnancy or maternity leave.
French: Par ailleurs, lorsqu'elles travaillent, elles ont également besoin d'une protection pour être assurées qu'elles ne perdront pas leur emploi simplement en raison d'une grossesse ou d'un congé de maternité.
English: The most widespread harmful production factors affecting women at work include increased noise levels and a high dust and gas content (from harmful chemical substances) in the air in the work area.
French: Parmi les nuisances, les plus répandues sont le bruit excessif, la présence de poussière et de polluants gazeux (substances chimiques toxiques) dans l'air dans la zone du travail.
English: I am not a member of that organization.
French: Je ne suis pas membre de cette organisation.
English: The Office of Mass Media develops mail, radio, newspaper, magazine and television advertising, as well as web site information.
French: Les produits comme les appareils de dialyse, les stimulateurs cardiaques et les incubateurs ont amélioré ou sauvé la vie de nombreuses personnes.
English: The representatives of the Ministry of Justice explained that certain aspects relating to “technical measures” and “rights management information” had not been yet implemented.
French: Les représentants du Ministère de la justice ont expliqué que certains aspects relatifs aux «mesures techniques» et aux «informations sur la gestion des droits» n'avaient pas encore été mis en œuvre.
English: I would also like to thank Mr. Jan Egeland for his very informative briefing to the Security Council as Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Je voudrais également remercier M. Jan Egeland de son exposé très instructif au Conseil de sécurité en sa qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: We find no logic in these provisions.
French: Nous ne voyons aucune logique dans ces dispositions.
English: The impact of this resuspension-induced oxidation and metal release on the overall water quality in the field should be assessed.
French: L'impact de cette oxydation induite par la resuspension et le dégagement de métaux sur la qualité globale de l'eau qui se trouve sur le terrain devrait être évaluée.
English: Net income is obtained by deducting certain work-related expenses from total income.
French: Le revenu net est obtenu en déduisant du revenu total certaines dépenses reliées au travail.
English: The author emphasises the systemic difficulties at issue by reference to a series of media articles examining serious staff shortages in the police and Governmental moves to sharply increase police staff.
French: L'auteur souligne les difficultés du système en cause en s'appuyant sur différents articles de presse consacrés aux graves pénuries de personnel dans la police et aux mesures gouvernementales visant à augmenter considérablement ces effectifs.
English: Mexico No new item to report.
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2129 http://punto-informatico.it/p.asp?i=46663
English: As the FNGST is designed to work within the GST framework, no additional forms or registration will be required and vendors will simply apply the FNGST in the same manner as the GST/HST.
French: Étant donné que la TPSPN a été conçue pour être appliquée dans le cadre de la TPS, les fournisseurs n’auront pas besoin de remplir des formulaires supplémentaires ni de s’inscrire. Ils devront simplement appliquer la TPSPN de la même façon dont la TPS/TVH est appliquée.
English: The maximum working day for a minor is eight hours, with two days off per week.
French: Les adolescents ne peuvent pas travailler plus de huit heures par jour, avec deux jours de repos hebdomadaire.
English: This new Regulation is proposed to be introduced in order to clarify the authority that establishes the level of fees.
French: Il est proposé d’introduire ce nouvel article afin d’indiquer l’autorité qui fixe le montant des taxes.
English: It explained that the time within which to settle a claim depended on the complexity of the case and the ability or willingness of the parties to reach a compromise.
French: Il a expliqué que le temps nécessaire pour traiter une demande dépendait de la complexité de l'affaire et de la capacité ou de la volonté des parties de parvenir à un compromis.
English: ◦ 4.6 Acquiring vehicles through dealer stock
French: ◦ 4.6 Acquisition de véhicules à partir des stocks des concessionnaires
English: Ontario distributors are responsible for a number of English-language titles (both from Canada and internationally) coming into the Quebec market.
French: Les distributeurs de l'Ontario sont responsables d'un certain nombre d'ouvrages de langue anglaise (tant du Canada que de l'étranger) qui se retrouvent sur le marché du Québec.
English: 184-186) COMMENTARY CHRONOLOGY OF DEVELOPMENTS
French: 184-186) COMMENTAIRE CHRONOLOGIE
English: Consultations with the Business and Industry Advisory Committee (BIAC) and the Trade Union Advisory Committee (TUAC) to the OECD took place prior to the start of the meeting.
French: Les consultations avec le Comité consultatif économique et industriel (BIAC) et la Commission syndicale consultative (TUAC) auprès de l’OCDE se sont déroulées avant le début de la réunion.
English: • Consult with Canadians on refinements to the legislative framework for the financial sector to improve consumer protection and promote greater efficiency.
French: • consulter les Canadiens afin d’apporter des améliorations au cadre législatif du secteur financier en vue d’améliorer la protection des consommateurs et de promouvoir une plus grande efficacité;
English: This is dangerous to your health and must be treated by a doctor.
French: Votre santé peut être en danger et vous devez consulter un médecin.
English: In conclusion, the Sudan reaffirms its belief in the purposes and principles of the Charter.
French: Pour terminer, le Soudan réaffirme sa conviction dans les buts et principes de la Charte.
English: Even those schools that were using wireless connections complained about the low bandwidth.
French: Même les établissements qui utilisaient une connectivité sans fil ont décrié l'étroitesse de la bande passante.
English: Harris was CN's chief transportation officer between 2001 and 2003.
French: M. Harris a été chef du Transport du CN de 2001 à 2003.
English: These accountability reports deliver on the Government of Canada’s commitment to report publicly on progress in improving and expanding programs and services for children under six and their families.
French: Ces rapports d’activité témoignent de l’engagement du gouvernement du Canada à rendre compte au public des progrès accomplis en ce qui a trait à l’amélioration et à l’élargissement des programmes et des services destinés aux enfants de moins de six ans et à leur famille.
English: The way in which this was done at the end of yesterday's debate is objectionable in my view.
French: Monsieur le Président, je réprouve la manière dont cela s'est passé hier, au terme du débat.
English: To this end, any person interested only in the tolling matters should intervene at this time to ensure it is notified about toll issues.
French: Ainsi, toute personne qui s'intéresse uniquement aux questions touchant les droits devrait déposer une intervention dès maintenant pour s'assurer de recevoir notification à ce sujet.
English: • Habitat Stewardship Program
French: • Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril
English: Come share my passion for fashion photography, and discover my own makeup and wardrobe creations!
French: Venez partager ma passion pour la photographie de mode, ainsi que certains costumes et maquillages de ma propre création!
English: This song from the screenshots is "Rockaway Beach" from the RAMONES !!
French: J'étais également sceptique à l'égard de GH2 avant de l'essayer et maintenant je suis accro. Ceci dit pour craquer sur ce Rock Band j'attends la playlist définitive et le prix du bazar.
English: At least the French have the decency to admit that this is what's happening.
French: " Esta es la pregunta que la Presidencia española de la UE hace a sus socios comunitarios en un documento ( PDF ) que los ministros de Justicia de la UE van a discutir de manera informal hoy.
English: 9L.310 (2004-05-14) Pre-award auditing is mandatory for requirements valued at, or in excess of, $2M.
French: 9L.310 (2004-05-14) Les marchés de 2 M$ ou plus doivent obligatoirement faire l'objet d'une vérification avant d'être attribués.
English: As recessionary conditions spread from industrialized to developing countries, coordinated fiscal and monetary responses would have greater credibility, help shore up confidence, and enhance region-wide and global multiplier effects;
French: Étant donné que les conditions de récession se propagent des pays industrialisés vers les pays en développement, des mesures budgétaires et monétaires coordonnées auraient une plus grande crédibilité, contribueraient à accroître la confiance et renforceraient les effets multiplicateurs à l'échelle régionale et mondiale;
English: Samples of food, naturally and artificially contaminated with Staphylococcus aureus, were analyzed for enterotoxin and thermonuclease (TNase).
French: Nous avons recherché la présence d'entérotoxine et de thermonucléase (TNase) dans des échantillons d'aliments qui sont naturellement ou artificiellement contaminés par Staphylococcus aureus.
English: By the time he left, Alberta Ballet had become a fully professional and credible fixture on the Canadian dance map.
French: Lorsqu'il quitte l'Alberta Ballet, cette compagnie jouit désormais d'un statut tout à fait professionnel et fait sa place dans le monde de la danse canadienne.
English: Also affirms that inter-cultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important;
French: Affirme en outre que le dialogue entre les cultures contribue à la compréhension réciproque des droits de l'homme et que des bienfaits considérables peuvent être tirés de la promotion et du développement des contacts et de la coopération dans le domaine de la culture;
English: It also remains unclear as to whether this activity de facto takes place in developing countries, in spite of similar legal protection of the life of the foetus, that is to say in direct violation of the recipient country's legal view.
French: La même incertitude plane également sur la question de savoir si cette activité est pratiquée de facto dans des pays du tiers monde, malgré une protection juridique similaire de la vie du f?tus, c'est-à-dire en opposition directe avec la législation du pays bénéficiaire.
English: Through FARM, Canadian academics, large-scale producers, processors, environmentalists, farmers and other business people can respond to needs identified by Ukrainian partners.
French: Grâce à ce mécanisme, des universitaires, de grands producteurs, des transformateurs, des écologistes, des exploitants agricoles et d’autres entrepreneurs du Canada pourront répondre aux besoins qu’auront définis les partenaires ukrainiens.
English: Canada’s federal courts have authority to ensure provincial compliance in the event of an imposition of monetary fines.
French: Les cours fédérales du Canada ont le pouvoir de veiller à ce que les provinces s’exécutent si une amende est imposée.
English: Architecture, Domestic | Halifax | Pine Grove House | Street, Young Ave | Recreation, Tennis | Tennis Court | Macdonald, D | Cahan | Hon. Charles | Architecture | Domestic | House | Halifax Publisher:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Pine Grove House | Street, Young Ave | Recreation, Tennis | Tennis Court | Macdonald, D | Cahan | Hon. Charles | Architecture | Domestic | House | Halifax Maison d'édition :
English: There was little difference in tree response between biosolids-amended and fertilized plots.
French: Il y avait peu de différence dans la réaction des arbres entre les parcelles amendées avec les biosolides et les parcelles fertilisées.
English: This 2007 session of the Conference on Disarmament takes place against the backdrop of a number of challenges - some might even say failures - that have affected international disarmament, non-proliferation and arms control efforts during the last two years.
French: La session de 2007 s'ouvre dans un contexte caractérisé par un certain nombre de difficultés − certains parleront même sans doute d'échecs − qui ont nui aux efforts internationaux de ces deux dernières années dans les domaines du désarmement, de la non-prolifération et de la limitation des armements.