ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, the report was welcomed by all Committee members who took the floor, and particular attention was given to paragraph 59 of the midterm report, in which the Group noted, for the first time, that it was investigating sources of revenue that might be used by Ivorian parties to purchase arms and related materiel.
French: Tous les membres du Comité qui ont pris la parole à cette occasion ont salué le rapport, et une attention particulière a été portée à son paragraphe 59, dans lequel le Groupe notait, pour la première fois, qu'il enquêtait sur les sources de revenus que les parties ivoiriennes pourraient utiliser pour acquérir des armes et du matériel connexe.
English: Potential Duplication of Service/Efforts 5.
French: Mesure de la direction
English: • Inadequate access to land for human settlements
French: - Insuffisance de l'accès aux terres pour les établissements humains
English: • Finally, when each member of the working group agreed that we had sufficient information and resources to continue, and that the preliminary evidence suggested that there was in fact a niche for Stikeman, Elliott in IFI-funded projects, we developed a preliminary marketing plan.
French: Finalement, lorsque chaque membre du groupe de travail a jugé que nous avions suffisamment d'information et que le résultat, bien que préliminaire, suggérait qu'il y avait en fait une opportunité pour Stikeman Elliott dans les projets financés par les IFIs, nous avons préparé un plan de marketing sommaire.
English: Another type of data that have been carefully tracked and of great interest relates to who uses the program’s services.
French: Un autre type de données qui ont été suivies avec intérêt donne un aperçu des usagers des services du MARC.
English: Clients Hiring Organizations or Individuals to Perform Industrial Radiography
French: Normes de conception des appareils à rayons X industriels
English: In Latin America and the Caribbean, the direction and scope of the policies for decentralizing forestry management vary considerably from one country to another.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, les orientations et la portée des politiques de décentralisation de la gestion forestière varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: 212-1 Brewery Regulations September 2006 Overview These Regulations were made by Order in Council pursuant to the Excise Act.
French: 212-1 Règlement sur les brasseries Septembre 2006 Aperçu Le présent règlement a été fait par décret en vertu de la Loi sur l'accise.
English: Because of other government priorities, the capital budget has not been protected against inflation since 1995-96 and is now funded at an annual rate of 3.1%.
French: En raison d'autres priorités établies par le gouvernement, le budget d'immobilisations n'a pas été protégé contre l'inflation depuis 1995-1996. Il est maintenant financé à un taux annuel de recapitalisation de 3,1 pour cent.
English: There are several reasons why it may be helpful to understand more about the interactions and relationships between organizations in the VHS and in the formal health sector.
French: Les raisons pour lesquelles il serait probablement utile de mieux comprendre les interactions et les rapports entre les deux secteurs sont nombreuses.
English: A proper audit is called for.
French: Il faudrait qu'ils fassent l'objet d'un audit en bonne et due forme.
English: Mining and Sustainability in Canada: The Top Two Priorities Presentation to the 2002 Mines Ministers’ Conference Fairmont Hotel, Winnipeg, Manitoba 15 – 18 September 2002
French: L’exploitation minière et la durabilité au Canada : les deux priorités absolues Exposé à la Conférence des ministres des Mines de 2002 Hôtel Fairmont, Winnipeg (Manitoba) Du 15 au 18 septembre 2002
English: Brazil (Portuguese Brasil [bɾaziw]) is the area-and population-fifth largest state in the world and with over 186 million inhabitants the most populous of South America.
French: Brésil (portugais Brasil [bɾaziw]) est la zone et la population de l'état au cinquième rang dans le monde et avec plus de 186 millions d'habitants le plus peuplé d'Amérique du Sud.
English: 20.61 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 20.61 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The new complex will include a 60,000 square-foot casino, a 255-room, four-star hotel, two NHL-size ice rinks as well as restaurants, bars and meeting space.
French: Le nouveau centre abritera un casino d’une superficie de 60 000 pieds carrés, un hôtel quatre étoiles qui compte 255 chambres, deux patinoires de hockey de dimensions réglementaires de même que des restaurants, des bars et des salles de réunion.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Royal Canadian Mounted Police.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du (titre d'usage de l'institution).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CDB4E3E8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CDB4E3E8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • work is being done on a two-year study with the pediatrics surveillance program of the Canadian Paediatrics Society.
French: • les travaux se poursuivent relativement à une étude, sur deux années, dans le cadre du programme de surveillance pédiatrique de la Société canadienne de pédiatrie.
English: Authority Codes > Summary > G2 - SPECIFIC Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G2 - Spécifique Liens institutionnels
English: Ms. AIDOO said that it was of particular interest that the Government had adopted a number of criminal laws for offences that, according to the delegation, did not exist.
French: Mme AIDOO constate qu'il est intéressant de noter que le Gouvernement a adopté un certain nombre de lois pénales pour des délits qui, selon la délégation, n'existent pas.
English: ◦ 136 - Canadian Food Inspection Agency
French: ◦ 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Safety Improvements at Pelee Island Airport in Ontario  [ 2006-03-28 ] Transport Canada:
French: Financement pour améliorer la sécurité à l'aéroport de Pelee Island en Ontario  [ 2006-03-28 ] Transports Canada :
English: Perhaps all French-language services should be regrouped and offered together for one rate to consumers.
French: Peut-être que tous les services francophones devraient être regroupés et offerts à un prix forfaitaire aux consommateurs.
English: The ontogenetic pattern of change in the leaf carbon dioxide exchange rate (CER) differed between photoperiodic treatments.
French: ∙s−1). Le patron ontogénétique des changements dans le taux d'échange du gaz carbonique (TEC) de la feuille diffère d'un traitement photopériodique à l'autre.
English: FPCN11 CWVR 261145 Forecasts for the south coast of British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 AM PDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN71 CWVR 261145 Prévisions pour la côte sud de la Colombie-Britannique émises par Environnement Canada à 5h00 HAP le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: Under the "Reserves and Cadets" the Committee monitored 36 recommendations dealing with militia sub-units serving overseas, Militia officers commanding overseas, national mobilization planning, restructuring the Militia, administration and equipment, and pay and benefits, including revising the reserve pay system.
French: Sous la rubrique « Réserves et cadets », le Comité a examiné 36 recommandations portant sur les sous-unités de la milice en poste à l'étranger, les officiers de la milice commandant des opérations à l'étranger, la planification nationale de la mobilisation, la restructuration de la milice, l'équipement et l'administration, la rémunération et les avantages sociaux y compris la révision du système de rémunération des réservistes.
English: Interpretation of Results Weight indications and registrations must agree within the limits prescribed by the Specifications.
French: Interprétation des résultats Les indications et les enregistrements de poids doivent concorder, sous réserve des marges de tolérance établies dans la Norme ministérielle.
English: Inpatient hospital care should be considered an integral part of a patient’s continuum of care that includes office-based care, home care, rehabilitation and long term care provided by interdisciplinary teams with family physicians in leadership and key caregiver roles.
French: On devrait considérer les soins intrahospitaliers comme partie intégrante du continuum des soins, lequel comprend les soins dispensés en cabinet, les soins à domicile, ainsi que les soins de réadaptation et de longue durée dispensés par des équipes multidisciplinaires dirigées par des médecins de famille qui assument un rôle clé dans les soins.
English: In cooperation with the State Great Hural (Parliament of Mongolia), IPU held a parliamentary forum at which the representatives of 50 parliaments debated the parliament's role in promoting democracy.
French: En collaboration avec le Grand Hural d'État (Parlement de Mongolie), l'UIP a tenu un forum parlementaire au cours duquel les représentants de 50 parlements ont débattu du rôle des parlements dans la promotion de la démocratie.
English: Between 1997 the first year of the new EI qualifying hours system and 2001, coverage for women fell in most cities and the gender gap in coverage widened, largely because coverage for men actually increased while that of women continued to fall.
French: Entre 1997, la première année de la nouvelle structure des heures nécessaires pour être admissible à l’AE, et 2001, la couverture des femmes a diminué dans la plupart des villes et la disparité de la couverture entre les sexes s’est creusée, en grande partie parce que la couverture des hommes s’est accrue, alors que celle des femmes continuait de chuter.
English: His Worship Justice of the Peace Lawrence W.J.
French: Monsieur le juge de paix Lawrence W.J.
English: As indicated in paragraphs 34 and 35 of the introduction to the proposed budget, a uniform rate of 6.5 per cent for Professional staff and 3.5 per cent for General Service staff is proposed for continuing posts.
French: Comme indiqué aux paragraphes 34 et 35 de l'introduction au projet de budget, il est proposé, pour les postes permanents, des taux uniformes de 6,5 % pour les administrateurs et de 3,5 % pour les agents des services généraux.
English: Such calls should be directed to the appropriate Health Canada Directorate "contact" as indicated on the "html" version of the posted advisory, or to the market authorization holder (manufacturer) of the particular product.
French: Ces appels devraient être dirigés à la personne-ressource appropriée de la Direction de Santé Canada tel qu’il est indiqué dans les avis publiés ou bien au détenteur de l’autorisation de mise en marché du produit en question (fabricant).
English: I believe that the establishment of a dedicated financial instrument will allow for this funding to be administered in the most efficient manner and the beneficiaries, as I said in my own native language, will include local and regional authorities.
French: Je crois que la mise en place d'un instrument financier spécial permettra à ce financement d'être administré de la manière la plus efficace et, comme je l'ai dit dans ma langue maternelle, les autorités locales et régionales devraient en être les principaux bénéficiaires.
English: Some analysts have also suggested that a TPSP would primarily benefit high-income individuals, who have the means to save, and that it might not generate new savings since it would simply provide tax benefits to savings that would normally have occurred.
French: Des analystes ont également avancé que le REIP serait avantageux surtout pour les personnes à revenu élevé qui ont les moyens d’économiser, et qu’il ne susciterait pas une épargne nouvelle, mais accorderait des avantages fiscaux pour une épargne qui se ferait de toute façon.
English: For the full version of this story, visit our newsroom at http://www.airforce.forces.gc.ca/1wing/news/releases_e.asp?cat=12&id=2084 on December 28, 2006.
French: Pour lire la version intégrale du présent article, consultez la salle de presse du site http://www.airforce.forces.gc.ca/1wing/news/releases_f.asp?cat=12&id=2084 en date du 28 décembre 2006.
English: The 298 km Cabot Trail, a modern scenic highway, is one way to experience the park's beauty. There are 6 vehicle-accessible, fully serviced campgrounds, as well as backcountry sites.
French: Cap-Breton, côte de l’île du Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse (photo de J.A. Kraulis).
English: Figure 28 (PDF 22 KB) Mid-continent Lesser Snow Goose Population in Mid-winter.
French: Figure 28 (PDF 23 Ko) Population de Petites Oies des neiges du milieu du continent selon l'inventaire menÃ© au milieu de l'hiver.
English: These guidelines are intended to highlight and reduce potential sources of contamination in produce re-packing operations, the shipping industry, and retail food service operations.
French: Ces lignes directrices visent à mettre en évidence et à réduire les sources potentielles de contamination durant les activités de réemballage de produits agricoles, le transport et les activités des services d’alimentation au détail.
English: "Anishinabe" means "the people" in the Algonquin language.
French: « Anishinabe » signifie « le peuple » en langue algonquine.
English: • individual assistance in formulating an initial marketing strategy for the United States
French: • d'aider individuellement à l'élaboration d'une première stratégie marketing pour les États-Unis;
English: But there is clearly also an important European dimension given that the people of Northern Ireland are citizens of a European Union that is founded on the principles of peace, stability and prosperity.
French: Toutefois, il est évident qu'elle comporte également une dimension européenne importante, puisque les habitants d'Irlande du Nord sont les citoyens d'une Union européenne fondée sur les principes de paix, de stabilité et de prospérité.
English: These new guidelines had been published and would also be available on the Internet, in Spanish only.
French: Ces nouvelles directives avaient été publiées et seraient également affichées sur l'Internet, mais seulement en espagnol.
English: In terms of the classical espionage threat, we noted that the target appeared to have a comparatively small number of intelligence officers in Canada.
French: En ce qui concerne la menace posée par l'espionnage classique, nous avons constaté que la cible semblait disposer d'un nombre relativement restreint d'agents du renseignement au Canada.
English: ◦ The strength of the Supplementary Reserve cannot be planned with a reasonable degree of accuracy, since it is a holding list that varies significantly with attrition and transfers within the CF.
French: L’effectif de la Réserve supplémentaire ne peut être prévu de façon raisonnablement précise puisqu’il s’agit d’une liste d’attente qui varie considérablement en fonction de l’attrition et des affectations au sein des FC.
English: NRCan (1990–2000), Canadian Minerals Yearbook, annual editions, Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: Managing Aluminum Reduction Technology – Extracting the Most from Hall-Héroult, J.O.M., novembre 1990. Statistique Canada.
English: Financial institutions remain under-capitalized and poorly regulated.
French: Les institutions financières demeurent sous-capitalisées et mal réglementées.
English: Previous criminal convictions do not automatically justify such measures.
French: L'existence de condamnations pénales ne pourra pas automatiquement justifier une telle mesure.
English: This obvious violation of the Army's rule prohibiting participation by military police in interrogation sessions does not surprise me.
French: Cette violation évidente de la règle militaire qui interdit à la police militaire de participer aux sessions d'interrogatoire ne me surprend pas.
English: Key words: lifetime utility, life-quality index, risk acceptance, limit states design, target reliability levels, risk reduction, minimum life-cycle cost, structural safety.
French: Mots clés : utilité de la vie restante, index de qualité de la vie, acceptation du risque, calcul aux états limites, niveaux de fiabilité cibles, réduction du risque, coût minimum du cycle de vie, sécurité structurale.
English: On September 22, 1862 President Lincoln of the United States said that all persons held as slaves were free.
French: Le 22 septembre 1862, le président des États-Unis, Lincoln, a proclamé que toutes les personnes qui étaient esclaves étaient affranchies.
English: ◦ (iv) s’il s’agit d’une déficience quant à la capacité de s’alimenter ou de s’habiller, un médecin en titre ou un ergothérapeute, (iv.1) s’il s’agit d’une déficience quant à la capacité de marcher, un médecin en titre, un ergothérapeute, ou un physiothérapeute, (5) Subparagraph 118.6(3)(b)(iv) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iv) s’il s’agit d’une déficience quant à la capacité de s’alimenter ou de s’habiller, un médecin en titre ou un ergothérapeute, (iv.1) s’il s’agit d’une déficience quant à la capacité de marcher, un médecin en titre, un ergothérapeute ou un physiothérapeute, (5) Le sous-alinéa 118.6(3)b)(iv) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Always Be Gracious and Be Ready It is not uncommon for winning bidders to have difficulties meeting their supply obligations (see the section on risk management in Module 8).You never know — you may get a callback.
French: Soyez toujours courtois et préparez-vous Il n’est pas rare que les soumissionnaires retenus aient de la difficulté à remplir leurs obligations (voir la section consacrée à la gestion des risques, au module 8). Ne désespérez pas — on pourrait vous rappeler.
English: 234 Kathleen Marshall, the new Scottish Commissioner for Children and Young People, appointed in April 2004, took a practical approach to her new position by focusing on interviews and focus groups with children to identify the key issues of importance to children’s rights in Scotland, as well as ensuring that the Convention on the Rights of the Child is reflected in Scottish law, policy, and practice.
French: En revanche, le professeur Aynsley-Green, qui est devenu le le premier commissaire aux enfants de l’Angleterre en juillet 2005, a amorcé son mandat en commençant par relever huit aspects préoccupants de la situation des enfants en Angleterre : les enfants et la société (notamment la commercialisation et les médias), l’intimidation, le droit d’asile et l’immigration, la justice pour les adolescents, les enfants handicapés, les enfants issus de minorités, les enfants vulnérables et la santé.
English: (d) To block headhunters from taking the best performers from the public service;
French: d) Empêcher les chasseurs de têtes de priver le secteur public des meilleurs candidats;
English: In my capacity as a member of the Deutsche Bundestag and Chairman of the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid, I made certain appeals to the Security Council.
French: En ma qualité de membre du Bundestag, Chambre basse du Parlement allemand, et de Président de la Commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire, j'ai adressé un certain nombre d'appels au Conseil de sécurité.
English: The Prison Regulations promulgated in Decree No. 1222 of 1929, as amended, set forth the principles governing work in prisons (arts.
French: Le Règlement pénitentiaire promulgué par le décret no 1222 de 1929, tel que modifié, définit les principes régissant le travail dans les prisons (art. 93 à 100).
English: One would also need to assess the second element, that of quantifying the very limited risk inherent in investments of very short durations, typically for one day to one week, with counterparties whom the government is generally well aware of in terms of their financial position.
French: Il conviendrait également d’évaluer le deuxième élément, c’est-à-dire la quantification du risque très limité rattaché aux investissements de très courte durée, habituellement un jour à une semaine, avec des contreparties dont l’État connaît, de façon générale, très bien la situation financière.
English: In such habitats, hybrids can compete as well as pure individuals but they often display reduced viability and may die within a few years, or they may be infertile and survive only as vegetative plants (Argus 2003).
French: Dans ces habitats, les hybrides arrivent à faire concurrence aux autres espèces végétales aussi bien que les saules non hybrides, mais leur viabilité est souvent moindre, et ils peuvent mourir en quelques années, ou être infertiles et ne survivre qu’à l’état végétatif (Argus, 2003).
English: She also quoted Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, which underpins Mrs Jahangir's work:
French: Elle a également cité l'article 18 de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, qui sous-tend le travail d'Asma Jahangir:
English: However, a review of a foreign liaison post will be part of the fiscal year 2003-2004 research plan.
French: Cette tâche figure toutefois dans son plan de recherche pour l'exercice 2003-2004.
English: At its present session, the Commission had before it comments and observations received from Governments on the draft articles provisionally adopted on first reading (A/CN.4/488 and Add.1-3 and A/CN.4/492) and the third report of the Special Rapporteur, Mr. James Crawford.
French: À la présente session, la Commission était saisie des commentaires et observations reçus de la part de gouvernements sur les projets d'articles adoptés à titre provisoire en première lecture (A/CN.4/488 et Add.1 à 3 et A/CN.4/492) ainsi que du troisième rapport du Rapporteur spécial, M. James Crawford.
English: • Implementing a continuous quality improvement program Using information to guide continuous quality improvement at all levels of the organization and in all areas, including human resources, operations, service delivery, finance, and information systems Using information to allocate resources, decide what services will be offered, project future need, and identify other providers that need to be linked in the community Implementing processes for the regular review of Programspecific reports Adopting proven benchmarks Assigning accountability for ongoing report review to relevant information users throughout the Program
French: • Instaurer un programme d’amélioration continue de la qualité; Utiliser l’information pour orienter l’amélioration continue de la qualité à tous les échelons de l’organisation et dans tous les secteurs, notamment les ressources humaines, les opérations, la prestation des services, les finances et les systèmes d’information; Utiliser l’information en vue d’attribuer les ressources, de décider des services qui seront offerts, de prévoir les besoins futurs et d’identifier les autres fournisseurs avec qui il faut nouer des liens au sein de la collectivité;
English: Had the appellants been successful in meeting all the qualifications, the board would have had to determine whether and to what degree their experience fit within the preferred experience, as it had done in candidate Vautour’s instance.
French: Si les candidats avaient possédé toutes les qualités, le conseil aurait dû déterminer — tout comme il a dû le faire dans le cas du candidat Vautour — si leur expérience correspondait à l’expérience privilégiée, et si oui, dans quelle mesure.