ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References 211 Edwards, P. The Social Determinants of Health:
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: < To share critical food safety and surveillance information among governments.
French: 29 Le tableau 6 indique les cinq secteurs prioritaires du CSA ainsi que les objectifs qui s’y rapportent.
English: For for 2004 and 2005 read for 2005 only
French: Au lieu de les années 2004 et 2005 lire l'année 2005 seulement
English: Its leadership must be focused, impartial, experienced and professional.
French: Sa direction doit avoir des objectifs clairs, être impartiale, expérimentée et professionnelle.
English: We should therefore all be sitting here calmly, but, as you can see, it is a report which still provokes heated debate after four years.
French: Nous devrions donc tous être tranquilles mais, comme vous pouvez le voir, il s'agit d'un rapport qui ravive les passions même après quatre ans.
English: The Argus Clearinghouse: www.clearinghouse.net/
French: The Argus Clearinghouse : www.clearinghouse.net/ (en anglais).
English: $0 One way air fare for 2, Toronto – Halifax, March 20, 2004 (re: hearing)
French: 0 $ Tarif aérien pour deux personnes, aller seulement, Toronto – Halifax, 20 mars 2004 (pour l’audience)
English: (f) The Environmental Protection Agency;
French: f) L'Agence de protection de l'environnement ;
English: Zurich España claimed that the courts in Barcelona, where it was established, had jurisdiction.
French: Zurich España a soutenu que les juridictions de Barcelone, lieu de son siège social, étaient compétentes.
English: “Administration of Justice at the United Nations”, JIU/REP/2000/1.
French: «Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies», JIU/REP/2000/1.
English: Does the Commission know whether Fisheries Commissioner Franz Fischler knows what 'pescaíto frito' (fried fish typical of Andalucia) is?
French: La Commission peut-elle indiquer si M. Fischler, commissaire chargé de la pêche, sait ce qu'est le "pescaíto frito" ?
English: We assure all our allies and friends that Nigeria will continue to be a responsible global member of the United Nations, subscribing to all the norms, conventions and values of this human family and providing leadership, especially on issues concerning West Africa and indeed the rest of the world.
French: Nous garantissons à tous nos alliés et amis que le Nigéria continuera d'être un membre responsable de l'ONU souscrivant à toutes les normes, conventions et valeurs de cette famille humaine et jouant un rôle moteur, notamment sur les questions qui concernent l'Afrique de l'Ouest et, en fait, le reste du monde.
English: The attention of applicants is drawn to the fact that any arrangements which are made directly with an examination office but without consent of the CPVO will jeopardise later examination results.
French: L’attention des candidats est attirée sur le fait que tout arrangement conclu directement avec l’office d’examen, mais sans l’autorisation de l’OCVV, compromettra les résultats d’examen ultérieurs.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Air Ontario Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Air Ontario Inc.
English: Something I could say only in this forum is that I feel compulsory membership is a breach of my Canadian Bill of Rights freedom of association and assembly.
French: Il y a une chose que je peux seulement dire dans une tribune comme celle-ci et c'est que j'estime que la participation obligatoire à un mess est une restriction à ma liberté d'association et de réunion en vertu de la Déclaration canadienne des droits.
English: The Committee has learnt that the new trade union legislation was enacted in February 2003, that is outside the reference period.
French: Le rapport indique qu’un projet modifiant la loi sur les syndicats est en cours, qui prévoit que « les personnes occupant un emploi ainsi que les fonctionnaires, ci-après dénommés les salariés, ont le droit de constituer des syndicats et d’y adhérer, sans aucune restriction ni autorisation préalable ».
English: In wild-type strains, the binding and phosphodiesterase activities were found to be regulated differently during development.
French: Dans les souches de type sauvage, l'activité de liaison et l'activité phosphodiestérasique sont contrôlées de façon différente durant le développement.
English: There must be a demonstrable connection between the program and its intended goals.
French: Il doit y avoir un lien démontrable entre le programme et les buts fixés.
English: Risks to the plants arise from the susceptibility of the single small population to stochastic events and on-going disturbance of the habitat by gulls, trampling by boaters and potentially from encroaching invasive plants.
French: Les plantes sont menacées par le fait que la seule petite population est vulnérable aux événements stochastiques et à la perturbation constante de l’habitat par les mouettes et goélands, le piétinement des plaisanciers qui accostent leurs bateaux aux environs et, possiblement, l’empiètement par des plantes envahissantes.
English: Continue to provide financial support to non-Annex I Parties, in accordance with decision 6/CP.7, for the implementation of the capacity-building framework annexed to decision 2/CP.7;
French: i) Continuer à fournir un appui financier aux Parties non visées à l'annexe I, conformément à la décision 6/CP.7 aux fins de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités annexé à la décision 2/CP.7;
English: Its ratio worsened slightly, from 2.5 in 1998 to 2.9 in 2000.
French: Son ratio s'est légèrement détérioré, passant de 2,5 en 1998 à 2.9 en 2000.
English: Regardless of their structure and distribution inside the public organization, the Roundtable perceives internal services as a means of ensuring the efficient, effective, economical management of inputs that are subsequently used to design and deliver public services.
French: Quelles que soient leur structure et leur distribution à l’intérieur de l’organisation publique, les services internes sont vus par la Table ronde comme une fonction d’assurance de gestion efficiente, efficace et économique des intrants qui seront ultérieurement utilisés dans la conception et la prestation des biens publics.
English: These spreadsheets were intended as an interim reporting tool, pending any modifications to the tables of the CRF for LULUCF after the interim trial period.
French: Ces formulaires devaient servir d'instrument de notification temporaire en attendant les modifications éventuellement apportées aux tableaux du CRF pour le secteur UTCATF après la période d'essai.
English: Prince Edward Island spent only $17,000 (15 percent more than in 1996), Nova Scotia $285,000 (up 57 percent), and New Brunswick $300,000 (up 11 percent).
French: L’Île-du-PrinceÉdouard y a consenti seulement 17 000 $ (15 % de plus qu’en 1996), la NouvelleÉcosse 285 000 $ (en hausse de 57 %) et le Nouveau-Brunswick 300 000 $ (en hausse de 11 %).
English: All professionals and very experienceds, the guides of Voyage Indochina are not only �Guide� but �Culturel Bridge� between you and the people.
French: Tous professionnels et tr�s exp�riment�s, les guides de Voyage Indochina sont non seulement "guide" mais "pont cuturel" entre vous et les peuples. En plus, pour les aventures moto, ils joueront aussi le r�le d'un m�canicien pour assurer le bon roulement de votre parcours sur les Minsk, Honda ou Suzuki.
English: • Navigate the Passageways website to find information Language Arts Outcomes for this project:
French: Parcourir le site Les Passages pour y trouver des renseignements. Résultats en français pour ce projet :
English: The party, however, will remain a minority of the working class and is not a substitute for the class in general.
French: Cependant, le parti demeurera une minorité de la classe ouvrière et il n’est pas le substitut de la classe en général.
English: Good afternoon, Mr. Chairman and Honourable Senators.
French: Monsieur le président, honorables sénateurs, bonjour.
English: One small step for invention, one great leap for hockey was realized!
French: Pour le monde de l'invention, il s'agissait là d'un autre petit pas, mais pour le monde du hockey c'était un pas de géant!
English: • Stimulation of discussion on societal implications of nanomedicine.
French: • Stimulation de la discussion sur les répercussions sociales de la nanomédecine.
English: As these two parameters change, the detection limit for un-ionized ammonia will fluctuate; therefore, non-detectable limits for unionized ammonia are simply noted as "<detectable."
French: Et, à mesure que ces deux paramètres fluctuent, il en va de même de la limite de détection de l'ammoniac non ionisé; les limites non décelables ont donc tout simplement été désignées par la mention « <décelable ».
English: In other words, I find no reason to suspect ulterior motives that might be contrary to the public interest, such as fear of giving rise to controversy or embarrassment for the bank.
French: En d'autres mots, je ne trouve pas de raisons de soupçonner d'arrière-pensées qui seraient contraires à l'intérêt public, telle que la peur de soulever une controverse ou d'embarrasser la banque.
English: For more information, visit http://www.iom.edu. The Food and Nutrition Board (FNB) is a unit of the Institute of Medicine, which is part of the NAS in the US.
French: Pour plus d'information, voir le site : http://www.iom.edu. Le Food and Nutrition Board (FNB) est une unité de l'Institute of Medicine, qui fait partie de la National Academy of Sciences des États-Unis.
English: Research Programs The activity areas outlined above comprise Defence R&D Canada's R&D Program, which is carried out by two interconnected research mechanisms:
French: Conventions et programmes de recherches Les domaines d'activité décrits ci-dessus composent le programme de R & D de RDDC, dont deux rouages de recherche interreliés assurent la réalisation.
English: Valuable acquisitions enriching the collection.
French: De précieuses acquisitions enrichissent les collections.
English: The author may not put the said copies to commercial use.
French: En tout état de cause, le contrat d’édition peut prévoir
English: For better results, it is recommended to have primers that have been purified by High Pressure/Performance Liquid Chromatography (HPLC).
French: Pour de meilleurs résultats, on recommande d'utiliser des amorces purifiées par chromatographie liquide à haute performance (CLHP).
English: Effectively, by the year 2000, peak numbers of staging Semipalmated Sandpipers in the Bay of Fundy were approximately 20 days later than peak numbers recorded in the mid-70s.
French: À cette époque, le nombre maximal de bécasseaux atteignait près de 100 000 individus, mais ce nombre n’a été atteint qu’à Mary’s Point dans la baie de Shepody (Elliot, 1977; Harrington et Morrison, 1979; Hicklin, 1981, 1987).
English: Public Safety and AntiTerrorism
French: Initiatives horizontales auxquelles le ministère de la Justice participe Initiative Objectif Organisation responsable Partenaires Rôle/contribution du ministère de la Justice Dépenses prévues du ministère de la Justice (en millions de dollars) 2004- 2005- 20062005 2006 2007 Sécurité publique et antiterrorisme Assurer la sécurité personnelle et économique des Canadiennes et des Canadiens Sécurité publique et Protection civile (SPPC, anciennement Solliciteur général) Santé Canada, Transports Canada, Justice, Bureau du Conseil privé, Centre de la sécurité des télécommunications (CST), Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), Affaires étrangères et Commerce international (MAECI), Défense nationale SPPC, Ressources humaines et Développement des compétences Canada Contribue à la stratégie du gouvernement en matière de sécurité nationale et aux efforts engagés dans la lutte contre le terrorisme 15,7 15,7 15,7
English: 12 . A mill support centre is a company that acts as a second source of supply when the domestic producer cannot produce on time or demand exceeds its stated supply.
French: 12 . Un centre d'appui d'usine est une société qui agit au titre de deuxième source d'approvisionnement lorsque le producteur national ne peut produire à temps ou que la demande dépasse sa réserve déclarée.
English: The Government of India and the state governments maintain data- bases in respect of these organisations.
French: Le Gouvernement indien et les gouvernements des États tiennent des bases de données concernant ces organisations.
English: • Description of any existing bridge or culvert.
French: • Description de tout pont ou ponceau existant.
English: The Agency is therefore of the opinion that the applicant has not shown that there is adequate need to justify approving the entirety of the proposed series of twice weekly flights to and from Mirabel airport.
French: L'Office est donc d'avis que la demanderesse n'a démontré ni le besoin ni la nécessité d'approuver tous les vols proposés, soit une série de vols bihebdomadaires à destination et en provenance de Mirabel.
English: In about half of the countries, guidance to encourage girls in pursuing their education is not considered to be necessary.
French: Dans près de la moitié de ces pays, il est jugé inutile de prodiguer des conseils aux filles pour les encourager à poursuivre leurs études.
English: Various proposals are under consideration to resolve that important issue.
French: Diverses propositions sont à l'examen pour résoudre cette importante question.
English: Percentage of people who reported herpes lesions in past 12 months in USA (NHANES III) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: 8 à 11 12 à 17 18 à 24 25 à 44 45 à 64 >65 Lésions herpétiques buccales au cours des 12 derniers mois
English: 1.1 National Results Weighted retailer national compliance for all outlets visited in 2006 is 81.7%, 0.9% higher than last year's compliance level of 80.8% (Chart 1).
French: 1.1 Résultats nationaux La conformité pondérée des détaillants au niveau national pour tous les magasins visités en 2006 est de 81,7 %, soit une avance de 0,9 % par rapport au taux de conformité de l'année dernière qui était de 80,8 % (Graphique 1).
English: The Commission continues to streamline and re-engineer its processes and explore alternative service delivery to maximize resource utilisation.
French: Le CRTC continue donc de rationaliser ses processus et de les adapter à la situation.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 151 Article 4, paragraph 1, letter (a) (a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II; (a) be subjected to rounding off of the final taste, in accordance with the technical definitions and requirements in Annex I and taking into account particular legislation of the Member States; Or. it Justification To take account of the need for the production practices and techniques common to all authorised spirit drinks to be clearly indicated.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 151 Article 4, paragraphe 1, lettre a) a) doivent être élaborées par fermentation alcoolique et distillation exclusivement à partir de matières premières conformes aux définitions de l'annexe II; a) peuvent être soumises à des techniques permettant de compléter le goût final du produit du produit conformément aux définitions et exigences techniques établies à l’annexe I du présent règlement et compte tenu de la réglementation particulière des États membres. Or. it Justification L'amendement tient compte de la nécessité d'indiquer de façon claire quelles sont les pratiques et les techniques de production communes à toutes les boissons spiritueuses autorisées.
English: regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay; (c)for pensioners:
French: les succursales régionales de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (fonds d'assurance sociale dans le secteur agricole — KRUS) ayant compétence territoriale au lieu de résidence ou de séjour; c)pour les retraités:
English: I would also like to say a few words about the amendments made to the legislation on the use of Slovak in Slovakia, of course.
French: Je souhaite bien entendu aussi dire quelques mots à propos des modifications apportées à la législation sur l'usage du slovaque en Slovaquie.
English: Charles Joseph Jago, C.M. Prince George, British Columbia President and vice-chancellor of the University of Northern British Columbia, Charles Jago has steered the University's development into a major centre of teaching and research.
French: Charles Joseph Jago, C.M. Prince George (Colombie-Britannique) Recteur et vice-chancelier de l'Université Northern British Columbia, Charles Jago a guidé le développement de cette université de manière à en faire un important centre d'enseignement et de recherche.
English: Update: Second video added, with a tad more "action" this time.
French: MAJ: Seconde vidéo ajoutée, un peu plus mouvementée cette fois.
English: For the proposed underground exploration program, control of liberated dusts and radon gas will be maintained through use of wet drilling procedures and single-pass exhaust ventilation flows.
French: Pour délimiter le corps minéralisé avec autant de precision que dans un programme souterrain, il faudrait, dans un programme de surface, forer plusieurs trous rapproches de grand diamètre.
English: December 9 - The first YMCA in North America is established in Montreal, Quebec .
French: Deux partis assurent l’alternance au pouvoir : le « parti régénérateur », issus du chartisme (Saldanah, A.M. Fontes Pereira de Melo ), qui prône une régénération du pays par le nouvel ordre bourgeois et capitaliste ; le parti libéral, septembriste « historique » ( duc de Loué , Sa da Bandeira ).
English: The substance was sent to the Inspectorate's labs for a definitive assessment and the matter is now before the courts.
French: La substance a été envoyée aux laboratoires de l'Inspectorat pour une évaluation définitive et la justice a été saisie du dossier.
English: For your summer, remember to book your tickets months in advance.
French: Pour vos vacances en été, pensez à réserver vos billets plusieurs mois à l'avance.
English: • Identified conditions should be managed according to their priority
French: • Prenez en charge les problèmes décelés selon l'ordre de priorité.
English: Level 3 – Salon International 1 1 1:15-12:30 Workshop 1 Measuring Personal Financial Literacy – Canadian Experience
French: Niveau 3 – Salon International 1 1 h 15 – 12 h 30 1 Atelier numéro 1 La mesure de l’éducation financière personnelle – l’expérience canadienne
English: Withdraw prior-year overcontributions before current-year overcontributions.
French: Lorsque vous retirez des cotisations excédentaires d'un REEE, vous devez retirer celles des années précédentes avant celles de l’année en cours.
English: For the reasons that follow, it is my finding that this was an adequate level of proficiency given the particulars of this case.
French: Pour les motifs qui suivent, je conclus que cela constituait un niveau de compétence suffisant étant donné les circonstances de l'espèce.
English: This problem is particularly relevant with regard to the illicit importation of rough diamonds from Sierra Leone.
French: Ce problème se pose particulièrement à propos de l'importation illégale de diamants bruts venant de la Sierra Leone.
English: Irregular armed groups, reported to have formed in and around the region of South Ossetia, have carried out human rights abuses.
French: Des groupes armés irréguliers, dont la présence a été signalée en Ossétie du Sud et aux environs, se sont rendus coupables d’atteintes aux droits humains.
English: IDRC Project Number: 103884 Budget (IDRC Contribution): CAD$413,100 Timeframe:
French: Numéro de projet du CRDI : 103884 Budget (contribution du CRDI) : 413 100 $ CAD Durée du projet : de janvier 2007 à juillet 2010
English: Other types of investigations fulfill these functions.
French: D’autres types d’enquêtes sont prévues à cette fin.
English: This, however, would be the wrong way to lead a country scarred by years of Communist dictatorship and by civil war towards the Western European fold.
French: Cependant, ce n'est pas ainsi que nous pourrons rapprocher de l'Europe de l'Ouest un pays marqué par des années de dictature communiste et la guerre civile.
English: Positions in the ES development program are subject to the conversion.
French: Les postes liés au programme de perfectionnement des ES sont assujettis à la conversion.
English: This means that, if a material or service is provided by another department or branch of the government or a government-owned agency, the out-of-pocket cost shall be the actual amount which that department, branch or agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: * directement imputées à + Toutes les dépenses propres à chaque programme ou groupe de programmes doivent être précisées au moment où elles sont engagées, et toutes les dépenses qui se rattachent clairement à un programme ou à un groupe de programmes particulier doivent être comptabilisées dans des comptes de dépenses distincts du grand livre général.
English: (b) "APPROVAL NUMBER" followed by the distinguishing sign (in international road traffic) of the State in which the approval was granted and the number (figures, letters, etc.) of the approval reference,
French: b) "AGREMENT", suivi du signe distinctif (utilisé en circulation routière internationale) de l'Etat dans lequel l'agrément a été accordé et d'un numéro (chiffres, lettres, etc.) de référence de l'agrément.
English: Starting this fall, each participating government will report on its current early childhood development expenditures and activities, as a starting point for tracking future progress.
French: À compter de cet automne, chaque gouvernement participant présentera un rapport sur ses dépenses et activités en cours dans le secteur du développement de la petite enfance, rapport qui servira de point de départ au suivi des progrès à venir.
English: The percentage of those organizations that have developed and continue to maintain an action plan is higher among the 21 departments that received disclosure(s) in 2004-05 (33 per cent having one and 14 per cent in the process of developing one) than among the remaining departments (14 per cent having one and four per cent in the process of developing one).
French: C'est donc une légère amélioration par rapport aux 11 ministères ayant dressé et tenu un plan d'action en 2003-2004, mais c'est encore un nombre inférieur aux 18 ministères qui ont dit avoir élaboré un plan d'action pendant la première année qui a suivi l'adoption de la PDI.
English: SUBJECT: Budget February 1995 Provisions  1 PURPOSE 1.1 The purpose of this Compensation Directive is to provide you with additional information in relation to the provisions announced in the February 1995 Budget.
French: Dispositions du budget - février 1995 1 BUT 1.1 Cette directive de rémunération a pour but de vous fournir des renseignements suppIémentaires concernant les dispositions annoncées lors de Ia lecture du budget de février 1995.
English: The legislation on procurement and education has been improved in compliance with United Nations and Council of Europe conventions on fighting corruption.
French: La législation sur les achats publics avait été améliorée conformément aux conventions des Nations Unies et du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la corruption.
English: The target assigned to screening of Priority Review submissions has been reduced from 45 to 25 (calendar) days.
French: La cible de rendement pour l’examen préliminaire des présentations à évaluer en priorité a été ramenée de 45 à 25 jours (civils).