ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Former soldiers of the Kua Min Tang and the Moslem Chinese or “Chin Hor”.
French: b) Les anciens soldats du Kuomintang et les Chinois musulmans ou «Chin Hor».
English: Opinions on legislation The EDPS will continue to issue timely opinions or comments on proposals for new legislation, on the basis of a systematic inventory of relevant subjects and priorities, and ensure adequate follow up.
French: Avis sur la législation Sur la base d’un inventaire systématique des sujets pertinents et des priorités, le CEPD continuera à formuler, en temps opportuns, des avis ou des observations sur des propositions de nouvelles législations et à assurer un suivi approprié.
English: Health Canada, Ontario Region, has approximately 650 employees.
French: Santé Canada, région de l'Ontario, compte environ 650 employés.
English: Payment of your indexing will start the Jan 1st following the year you retire but is based on the month and year of retirement SDB coverage is your life insurance (twice your salary).
French: L’indexation entre en vigueur le 1er janvier de l’année suivante. La protection au titre de la PSD constitue votre assurance-vie (deux fois votre salaire).
English: From the 1st of june, we move to a bigger office !!
French: A partir du 1er juin, les bureaux administratif d'Evolution 2 déménagent vers de plus grands locaux !!
English: The text describes an experiment in microcredit, named "Communal Banks", associated with business creation, training and management programmes, directed mainly at women who are household heads, in the province of Yauli La Oroya, Peru.
French: Un texte qui constitue une synthèse des résultats que le Chantier Femmes et Economie a eus pendant la période 2000-2004.
English: We tested the hypothesis that the distribution of four species of Chaoborus is limited by water temperature in Rocky Mountain lakes.
French: Nous avons testé l'hypothèse que quatre espèces de chaoboridés ont une répartition limitée par la température dans les lacs des Rocheuses.
English: Aquifer drawdown in the production and monitoring wells will be monitored by the Lennox Island Band Council to ensure the aquifer is not being stressed and to allow optimum selection of the operating wells.
French: L’abaissement du niveau de l’eau dans les puits de production et de contrôle sera surveillé par le conseil de bande de Lennox Island afin de s’assurer que l’aquifère n’est pas perturbé et permet une sélection optimale des puits en service.
English: Pursuant to article 120 of the Prison Organization Act, prisoners may practise their religious faith under appropriate conditions.
French: Conformément à l'article 120 de la loi relative aux établissements pénitentiaires, les détenus pratiquent leur culte dans des conditions appropriées.
English: This is often represented by the "marginal effective tax rate" (METR), which measures tax in proportion to pre-tax profit over the life cycle of a "marginal" investment (an investment just sufficient to pay for the financial cost of capital, and taxes).
French: Le taux effectif marginal d’imposition (TEMI) est une mesure pertinente à cet égard. Il sert à mesurer l’impôt en proportion des bénéfices avant impôt durant le cycle de vie d’un investissement marginal, c’est-à-dire un investissement à peine suffisant pour couvrir le coût financier du capital et des impôts.
English: We wish to restate our opposition to such unlawful acts and call on the Government of Israel to cease this policy, which too often results in the death or injury of civilian bystanders.
French: Nous tenons à insister de nouveau sur notre opposition à ces actes illégaux et nous invitons le Gouvernement israélien à mettre un terme à cette politique qui fait trop souvent des morts et des blessés au sein de la population civile.
English: The application of sustainability principles across the entire range of decision making helps the community develops the knowledge, skills and values necessary to ensure a sustainable future for generations to come.
French: L’application de principes de durabilité dans l’éventail complet des décisions prises l’école aide la communauté à développer les connaissances, les habiletés et les valeurs nécessaires à assurer un avenir durable, pour des générations à venir.
English: PART II - Estimate of 1998-99 Costs Costs of Operating the ATIP Unit
French: PARTIE II - Estimation des coûts en 1998-1999 Coûts de l'exploitation de l'unité de l'AIPRP
English: • Environnement et Développement du Tiers Monde (ENDA-TM) of Dakar, Senegal The Energy Research Centre (ERC), University of Cape Town, South Africa, and The Munasinghe Institute for Development (MIND) of Colombo, Sri Lanka.
French: • L’Energy Research Centre (ERC) de l’université du Cap, en Afrique du Sud. • Le Munasinghe Institute for Development (MIND) de Colombo, au Sri Lanka.
English: For the South African Revenue Service Customs to optimise compliance amongst its clients, proper risk analysis is of utmost importance.
French: Afin de permettre à la Direction de l'Administration douanière sud-africaine de veiller à ce que ses clients se conforment aux règles aussi strictement que possible, il importe au plus haut point de bien analyser les risques.
English: The EU does well to continue to underline the human rights issue, even in cases of social abuse.
French: L'UE fait bien de continuer à souligner la question des droits de l' homme, également dans le contexte des abus sociaux.
English: The average consumer is not likely to think that two identical or similar products bearing, respectively, the marks ‘BETTY’ and ‘BETTY LA MALICE’, originate from different undertakings.
French: Il y a très peu de chances pour que le consommateur moyen croie que deux produits identiques ou similaires portant, respectivement, les marques «BETTY» et «BETTY LA MALICE», proviennent d’entreprises différentes.
English: Circulars are regularly sent to educational establishments to remind them of this ban and administrative sanctions are taken against those who disregard it.
French: Des circulaires sont régulièrement envoyées aux établissements pour rappeler cette mesure et des sanctions administratives sont prises à l'encontre des auteurs de tels actes.
English: Both varieties were found in coniferous forests on the Queen Charlotte Islands, British Columbia.
French: Les deux variétés ont été retrouvées dans des forêts de conifères sur les iles de la Reine Charlotte, en Colombie-Britannique.
English: Any decision which is taken by the Parades Commission is legally binding on the marchers and their organisers and on the residents of the areas where the marchers are due to parade.
French: Toute décision prise par la Commission des parades, vaut droit et s’impose aux personnes qui défilent, aux organisateurs, ainsi qu’aux résidents des zones concernées.
English: Most such systems operate in remote and isolated areas of the country or have significantly higher operating costs because of the absence of the economies of scale enjoyed by larger systems; also, they generally rely more heavily on distant signals.
French: La plupart des systèmes de ce genre sont exploités dans des régions éloignées et isolées du pays et doivent supporter des frais d'exploitation beaucoup plus élevés, n'ayant pas accès aux économies d'échelle dont jouissent les systèmes de plus grande taille.
English: The Registrar sent notes verbales to the States Parties concerned on 19 December 2003, reminding them of their outstanding contributions to the budgets of the Tribunal.
French: Le 19 décembre 2003, le Greffier a envoyé des notes verbales aux États parties concernés pour leur rappeler leurs arriérés de contributions aux budgets du Tribunal.
English: (c) Possessing and bearing firearms: Article 400 of the Penal Code defines the offence of “Possessing and bearing firearms” by providing that: “The possession and bearing of firearms or weapons of war, or of ammunition or accessories for them, the use of which is reserved exclusively for the Army of the Republic, shall be penalized by six months to three years' imprisonment and a fine of from 50 to 1,000 quetzales”.
French: L'article 400 du Code pénal qualifie le délit de détention et de port d'armes à feu et stipule que la détention et le port d'armes à feu ou d'armes de guerre, ou de munitions ou d'accessoires connexes réservés à l'usage exclusif de l'armée nationale sont punis de six mois à trois ans d'emprisonnement assortis d'une amende de 50 à 1 000 quetzales;  d) Constitution de dépôts d'armes ou de munitions.
English: Our B&B is 300 metres far in via Cola di Rienzo 212, apartment 1/E.
French: De la station du métro, le bed & breakfast et éloigné seulelment 300m. L'adresse est: via Cola di Rienzo 212, scala E int.
English: WHMIS Classification And Hazard Communication:
French: Classification du simdut et la communication des dangers :
English: The more specific objectives of the review were:
French: Les objectifs spécifiques du projet étaient les suivants :
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on numerous proposals by member States for new agenda items and that agreement had been reached on a proposal to the Committee for the agenda of the forty-fourth session of the Subcommittee, in 2005, as reflected in its report (A/AC.105/826, paras.
French: Le Comité a noté qu'un échange de vues avait eu lieu au sein du Sous-Comité juridique sur les nombreux nouveaux points que les États Membres proposaient d'inscrire à l'ordre du jour, et qu'un accord était intervenu sur l'ordre du jour à proposer au Comité pour la quarante-quatrième session du Sous-Comité en 2005, comme il apparaissait dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/826, par.  121 à 134).
English: However, a convention does not include a meeting or assembly mainly intended to:
French: Toutefois, un congrès ne comprend pas une réunion ou une assemblée dont l'objet principal consiste en l'une des activités suivantes :
English: There is also a problem of legislative technique at national level, contributing to this different treatment among the two forms of atypical employment.
French: Il existe également un problème de technique législative au niveau national qui contribue à l'inégalité du traitement entre les deux formes d'emploi atypique.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanism for Regulation 7305.
French: Respect et exécution Les mécanismes nécessaires sont prévus par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ◗ http://www.pyr.ec.gc.ca/geor giabasin/gbeiIndex_e.htm
French: ◗ http://www.pyr.ec.gc.ca/geor giabasin/gbeiIndex_f.htm
English: Commission review of permitting decisions will entail budgetary implications of around €0.76 million per year.
French: L'examen des décisions de délivrance des permis par la Commission aura une incidence budgétaire de l'ordre de 0,76 million EUR par an.
English: Completed in June 2006, an international panel made 14 observations based on their assessment of CIHR and each of the 13 Institutes.
French: Terminé en juin 2006. Un comité international a formulé 14 observations fondées sur son évaluation des IRSC et de chacun des 13 instituts.
English: (c) Protection for the privacy of his home and other property and from the deprivation of property without compensation.”
French: c) À la protection du caractère privé du foyer et des autres biens et à la protection contre la privation de la propriété sans indemnisation».
English: Sixteen percent (16%) of Canadian children suffer from asthma, with the incidence of asthma in kids under 14 increasing 400% in the past 15 years.149 Children and youth with asthma visit an emergency room approximately four times a year.
French: Les enfants canadiens souffrent d'asthme dans une proportion de 16 %, et l'incidence de l'asthme chez les enfants de moins de 14 ans est en hausse de 400 % au cours des 15 dernières années.149 Les enfants et les jeunes asthmatiques se rendent dans une salle d'urgence à peu près quatre fois l'an.
English: Nora also told CP that its current practice of trucking to the nearest railhead is more economical than the construction of a siding and the direct shipping by rail.
French: Nora a de plus affirmé au CP que l'utilisation actuelle du transport par camion jusqu'au centre de transbordement le plus proche est plus économique que la construction d'un embranchement et l'expédition directe par rail.
English: Algeria: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Algeria, signed on 17 November 2003, stating that Mr. Abdallah Baali has been appointed representative of Algeria on the Security Council, Mr. Mourad Benmehidi, deputy representative, and Mr. Mohamed Lamine Ben Cherif, Mr. Larbi Djacta, Mr. Mahieddine Djaffal, Mr. Saad Maandi, Mr. Larbi Katti, Mr.  Ali Hafrad and Ms. Nadjeh Baaziz, alternate representatives.
French: Algérie : Pouvoirs reçus du Ministre algérien des affaires étrangères, signés le 17 novembre 2003, attestant que M. Abdallah Baali a été nommé représentant de l'Algérie au Conseil de sécurité, que M. Mourad Benmehidi a été nommé représentant adjoint et que M. Mohamed Lamine Ben Cherif, M. Larbi Djacta, M. Mahieddine Djaffal, M. Saad Maandi, M. Larbi Katti, M. Ali Hafrad et Mme Nadjeh Baaziz ont été nommés représentants suppléants.
English: It is most important that you keep a record of your chosen password and user-name as the Executive Agency will not be able to retrieve them and give them to you should you forget them.
French: Il est très important de bien vous souvenir du mot de passe et du nom d’utilisateur choisis car l’Agence exécutive ne pourra pas vous les recommuniquer si vous les oubliez.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Albania is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – – civil servants are denied the right to strike; employees in electricity and water supply services are generally denied the right to strike.
French: 15 Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – les fonctionnaires n’ont pas le droit de grève; les employés des services de distribution d’eau et d’électricité n’ont, d’une manière générale, pas le droit de faire grève.
English: However, it is a challenge we must meet to foster good governance, accountability, economic certainty and fiscal stability in First Nations, Inuit and northern communities across the country.
French: C’est toutefois un défi qu’il nous incombe de relever en vue d’instaurer un bon exercice des pouvoirs, la responsabilisation, la certitude économique et la stabilité financière dans l’ensemble des collectivités des Premières nations, des Inuits et du Nord au Canada.
English: There is no question that infrastructure vulnerability is a serious issue.
French: Il ne fait aucun doute que la vulnérabilité de l’infrastructure est une question grave.
English: We are of the view that mutual understanding and dialogue across cultures and civilizations should be one of the fundamental elements in inter-societal exchanges if we are to realize the ultimate goal of common peace and progress.
French: Nous pensons que la compréhension mutuelle et le dialogue entre cultures et civilisations devraient figurer parmi les éléments fondamentaux des échanges entre sociétés, si nous voulons enfin atteindre notre objectif commun de paix et de progrès.
English: (f) Raising the consciousness of the community and victims of HIV/AIDS to participating in the rehabilitation of HIV/AIDS orphans.
French: f) Sensibiliser les membres de la communauté et les victimes du VIH/sida pour qu'ils participent à la réadaptation des orphelins du VIH/sida.
English: There is also evidence of increased awareness of women's and children's rights.
French: Les droits des femmes et des enfants sont de plus en plus pris en considération.
English: Has the new law on copyright protection been adopted?
French: La nouvelle loi de protection du droit d'auteur a-t-elle été votée ?
English: The committee's mandate is to make recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans and to Yukon First Nations on all matters relating to salmon including habitat, management, legislation, research, policies and programs.
French: Le rôle du Sous-comité est de faire des recommandations au ministre de Pêches et des Océans ainsi qu'à toutes les Premières nations au Yukon sur les questions reliées au saumon, dont l'habitat, la gestion, la législation, la recherche, les politiques et les programmes.
English: The preliminary draft is far lower — by EUR 4.7 billion — than the ceiling agreed for 2005.
French: L’avant projet est nettement inférieur — de 4,7 milliards d’euros — au plafond convenu pour l’exercice 2005.
English: • Where a net amount is included in respect of an option as a capital gain of a taxpayer for a taxation year because of subsection 49(3), 49(3.01) or 49(3.1) of the Act, the net amount is a capital gain of the taxpayer from a disposition of property on the day on which the option was exercised.
French: 277 • le montant net à inclure dans le calcul du revenu à titre de gain en capital d'un contribuable pour une année d'imposition en vertu des paragraphe 49(3), (3.01) ou (3.1) de la Loi est réputé être un gain en capital du contribuable résultant d'une disposition de bien effectuée le jour de l'exercice de l'option;
English: In 2006, no individual commodity group accounted for more than 22% of revenues (24% of freight revenues).
French: L’augmentation constatée pour les neuf premiers mois de 2007 est principalement attribuable à des majorations des prix de transport et à l’amélioration globale de la composition du trafic.
English: Name of the licence-holders on board, along with the start and finish of their watch; Start and interruption, resumption and end of the voyage, with the following particulars: date, time and place and kilometre post.
French: i) Nom des titulaires de la patente se trouvant à bord ainsi que début et fin de leur veille ;  ii) Début et interruption, reprise et fin du voyage avec les indications suivantes : date, heure, lieu avec son point kilométrique.
English: Also, a control or comparison site was not included in the evaluation, making it impossible to generalize to a population beyond the individuals directly involved in the project.
French: En outre, en l’absence d’un quartier témoin, on ne peut pas généraliser les résultats à d’autres segments de population.
English: It went on to consider whether such regulation was compatible with Community law.
French: La Cour aborde alors dans un deuxième temps la compatibilité de cette réglementation avec la libre circulation des marchandises.
English: In that context, the World Health Organization (WHO) informed the members of the Committee that WHO was developing a model with UNICEF to directly estimate trends for maternal mortality.
French: Dans ce contexte, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a annoncé qu'elle élaborait actuellement, en collaboration avec l'UNICEF, un modèle devant permettre d'estimer directement les tendances de la mortalité maternelle.
English: We'll do this by closely inspecting the output from lspci.
French: Cela se fait en inspectant le résultat de la commande lspci.
English: They are working for the future of Afghanistan and we are concerned about the safety and security of these humanitarian workers as well as that of the population.
French: Ces travailleuses et travailleurs de l'aide humanitaire bâtissent l'avenir de ce pays, et nous nous inquiétons de leur sécurité tout comme de celle de la population.
English: Tekom Vertalers has its own sound studio.
French: Tekom Vertalers dispose de son propre studio d’enregistrement.
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), with Spanish cooperation funding, has in 2006 developed plans for the empowerment of women at the local and national levels in various reconstruction processes, particularly in Latin America.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), grâce à des fonds de la coopération espagnole, a mis en place en 2006 des plans d'autonomisation des femmes aux niveaux local et national, dans le cadre de différents processus de reconstruction, en particulier en Amérique latine.
English: The Tribunal notes that, although the goods in issue do not form a complete boiler at the time of importation, Rule 2 (a) of the General Rules extends the scope of the term "boilers" in heading No. 84.03 to include incomplete and unassembled boilers, such that, if the goods in issue, in their incomplete and unassembled state, have the essential character of a complete or finished boiler, they are to be classified in heading No. 84.03 as boilers.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que les marchandises en cause ne forment pas une chaudière complète au moment de l'importation, la Règle 2 a) des Règles générales étend la portée du terme « [c]haudières » dans la position no 84.03 aux chaudières même incomplètes ou non finies, de sorte que, à la condition que les marchandises en cause présentent, en l'état incomplet et non fini, les caractéristiques essentielles d'une chaudière complète ou finie, elles doivent être classées dans la position no 84.03 à titre de chaudières.
English: The draft resolution expressed concern about continued violent actions against Puerto Rican independence fighters, called once more for the release of Puerto Rican political prisoners held in United States prisons, and requested the General Assembly to consider the question of Puerto Rico comprehensively in all its aspects.
French: Le projet de résolution évoque avec inquiétude les actions violentes répétées contre des indépendantistes portoricains, demande une fois de plus la libération des prisonniers politiques portoricains détenus aux États-Unis et prie l'Assemblée générale d'examiner la question globale de Porto Rico sous tous ses aspects.
English: Voluntary contributions made in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income or are noted in the financial statements;
French: Les contributions volontaires effectuées en espèces ou sous la forme de services et de fournitures jugés acceptables par le Secrétaire général sont comptabilisées comme recettes ou signalées dans les états financiers;
English: The Earth is currently in a relatively warmer interglacial cycle, and the last major glacial advance ended about 11,000 years ago.
French: Les grandes avancées des glaciers remontent à environ 11 000 ans alors que la Terre entrait dans le cycle interglaciaire actuel.
English: We would like to highlight some of the results of the session of the Commission on Human Settlements that took place in Nairobi in February of this year.
French: Nous souhaitons souligner quelques-uns des résultats de la session de la Commission des établissements humains tenue en février dernier.
English: 12 A complete description of the program and its implementation can be found in Bloom et al., 1997.
French: 12 Voir H. S. Bloom et coll., ouvr. cité, pour une description complète du programme et de sa mise en oeuvre.
English: Ken Tapping, January 16, 2004 As I write this, the Spirit lander is sitting on the surface of Mars, sending back its first, stunning pictures.
French: Ken Tapping, le 16 janvier 2004 Au moment où j'écris ces lignes, l'atterrisseur Spirit envoie les premières photos, stupéfiantes, du sol martien.
English: • the enterprise is a real, functioning commercial enterprise which operates continuously to produce some service or commodity for profit
French: • l'entreprise est une exploitation commerciale rÃ©elle et active qui fonctionne de faÃ§on continue et produit des biens ou des services dans un but lucratif,
English: This centralized procedure is to better coordinate, track and efficiently respond to the high volume of administrative calls from submission sponsors.
French: La procédure centralisée de la Direction permet de mieux coordonner et suivre les demandes et de répondre efficacement au volume élevé d'appels administratifs des promoteurs.