ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation: The meeting recommended that in light of the emerging agreement on the use of terms such as “concluding observations” and “general comments”, the Secretariat revise its proposal on standardization of terminology as contained in the annex to document HRI/MC/2005/2 and submit it to each committee for consideration with a view to the approval of standardized terminology by the nineteenth meeting of chairpersons in 2007.
French: Recommandation: La Réunion a recommandé, constatant qu'un accord était en train d'être trouvé sur l'emploi de termes tels qu'«observations finales» et «commentaire général», que le secrétariat établisse une version révisée de sa proposition sur la normalisation de la terminologie qui figure dans l'annexe du document HRI/MC/2005/2, et la soumette à chaque comité pour examen, en vue de son approbation par la dix-neuvième Réunion des présidents en 2007.
English: Our U.S. and global capabilities give us a competitive edge.
French: Notre capacité à prendre en charge les risques, aux États-Unis comme à l'étranger, nous procure un net avantage concurrentiel.
English: The assessment covers the entire Parks Canada –designated and administered area.
French: L’évaluation couvre toute l’étendue du lieu désigné et administré par Parcs Canada.
English: The Penal Code and the Shari'a prohibit all forms of slavery as well as trafficking in women, prostitution and the like, since this legislation is based on the official State religion, Islam, which prohibits exploitation of
French: Les lois pénales et les dispositions de la charia islamique interdisent toutes les formes d'esclavage ainsi que la traite des femmes et la prostitution.
English: A medium business customer is defined as a business account that generated annual revenues of at least $6,000 but less than $30,000.
French: Une entreprise moyenne est définie comme un compte d'affaires qui produit des revenus annuels d'au moins 6 000 $ mais moins de 30 000 $.
English: Given the role of CITT as an adjudicator in ensuring the procurement process is fair and not discriminatory, it is important that there be no issues concerning the integrity of the contracting process within CITT.
French: Étant donné le rôle du TCCE au titre d’arbitre garantissant une procédure de passation des marchés publics équitable et non discriminatoire, il importe qu’aucun doute lié à l’intégrité de la procédure de passation des marchés au sein du TCCE ne soit soulevé.
English: The increase in such incidents led the Commission to raise the matter in recent joint committees, on the basis that the Mauritanian authorities were not complying with the minimum requirements laid down in Chapter VII of the protocol, for example as regards the inspection report that the authorities are obliged to give to the skipper of the vessel.
French: En outre, en ce qui concerne les céphalopodes, la période de repos ne s'applique pas de la même manière à la flotte communautaire et à la flotte mauritanienne puisque les navires mauritaniens artisanaux bénéficient d'une dérogation de quinze jours, dérogeant ainsi à la règle habituelle selon laquelle les périodes de repos biologique s'appliquent à l'ensemble des flottes dont les activités touchent une même ressource et qui constitue la meilleure garantie d'obtenir les résultats escomptés.
English: Chronically catheterized conscious rats were infused intravenously with tonin at 2.4 and 12 μg
French: Des rats conscients cathétérisés chroniquement reçurent pendant 2 h une perfusion intraveineuse de 2,4 et 12 μg
English: Consequently, the Panel discusses, infra, several alternative ways of considering the claim.
French: Le Comité la considère donc ci-après sous différents angles.
English:  The Commission has adopted in 20072 an Action Plan on consular protection aimed at translating into practice the principle of art.
French: De plus, la Commission réexaminé ses mécanismes de coordination interne.
English: Blanding's Turtle Emydoidea blandingii in Canada Nova Scotia population Great Lakes/St.
French: Non en péril (NEP)*** Données insuffisantes DI)**** * ** *** **** *****
English: Application form in French and English to download. http://www.un.org/Depts/OHRM/sds/internsh/index.htm [EN][FR] Internship with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights This internship programme is aimed at graduate students and is intended to increase the intern's understanding of current human rights issues at the international level.
French: La recherche s'effectue selon le secteur d'activité et la localisation ; vous pouvez aussi vous connecter au portail local Jobpilot du pays de votre choix dans la langue nationale. http://www.jobpilot.com/job_suche/selectform.phtml [EN] Programme de stages de l'UNICEF Stages destinés aux étudiants de deuxième et troisième cycles au siège de l'UNICEF et dans les bureaux nationaux, d'une durée de six à 16 semaines.
English: Reference is also made to Part III of the report.
French: On consultera aussi, sur ce point, la troisième partie du présent rapport.
English: "Through this investment, our government is building upon its past support for the Genesis Centre to help ensure it continues its important work in mentoring up- and-coming technology companies in the province."
French: Grâce à cet investissement, notre gouvernement mise sur son soutien antérieur accordé au Genesis Centre afin de l’aider à poursuivre son travail important de mentorat auprès des entreprises technologiques prometteuses de la province.
English: 7.5.1 Expenditure per student
French: 7.5.1 Dépenses par élève
English: We should secure common levels of safety and quality of health services and implementation in practice of patients' and citizens' rights across the EU.
French: Nous devons garantir des niveaux de sécurité et de qualité communs des services de santé et l'application concrète des droits des patients et des citoyens dans l'UE.
English: Public education initiatives and strategies to raise awareness of the value of diversity will be developed and coordinated.
French: On mettra au point et on coordonnera des stratégies et des initiatives d'éducation du public visant à lui faire prendre conscience de la valeur que représente la diversité.
English: There is one thing that we can say, and that is that, where liberalisation and privatisation takes place, the numbers of accidents and incidents increase.
French: Nous pouvons affirmer une chose, à savoir que lorsqu'il y a libéralisation et privatisation, le nombre d'accidents et d'incidents augmente.
English: Representing the Parliamentary Centre, Mr Wirick acted as Principal Advisor to the Senate Subcommittee on Security and National Defence (1993) and the Special Senate Committee on National Defence (1989).
French: Il représentait le Centre parlementaire en tant que conseiller principal auprès du Sous-comité du Sénat sur la sécurité et la défense nationale ( 1993 ) et du Comité spécial du Sénat sur la défense nationale ( 1989 ).
English: The study justifies the choice of the solution retained while taking into account the target objectives along with the environmental, social, economic and technical issues.
French: L'étude justifie le choix de la solution retenue en tenant compte des objectifs poursuivis et des enjeux environnementaux, sociaux, économiques et techniques.
English: The Employment Standards Regulation (a regulation under the Employment Standards Code) provides that adolescents (children aged 12, 13 and 14) are permitted to work only in restricted circumstances and, in most situations, only with permission of the Director.
French: Le Employment Standards Regulation (le Règlement sur les normes d’emploi adopté en vertu du Code sur les normes d’emploi, le Employment Standards Code) prévoit que les adolescents (enfants âgés de 12, 13 et 14 ans) n’ont le droit de travailler que dans certaines circonstances, et dans la plupart des cas, uniquement avec la permission du directeur.
English: During the second year, 2005/06, the Task Force devoted its efforts to collecting case studies from the work of the United Nations system with indigenous women, entitled Indigenous Women and the United Nations System: Good Practices and Lessons Learned.
French: La deuxième année 2005/06, elle a consacré ses efforts à la compilation d'études de cas qu'elle a publiées dans un ouvrage intitulé Les femmes autochtones et le système des Nations Unies : bonnes pratiques et expériences acquises.
English: You may request an additional 6 months if your projects will require a partial year of support in the final year.
French: Si nécessaire, vous pouvez demander six mois additionnels pour les projets qui requièrent une année partielle de soutien dans la dernière année.
English: Canada's international development objective in Iraq is to support the development of a stable, self-governing and prosperous country with a democratic government representative of its people and respectful of human rights, including women's rights, and the rule of law.
French: L’objectif du Canada en matière de développement international en Irak est d’aider ce pays à devenir un pays stable, autonome et prospère, doté d’un gouvernement démocratique représentatif du peuple, respectueux des droits de la personne, y compris des droits des femmes, et de la primauté du droit.
English: • Maintain and enhance the Electronic Services Portal through, for example, the addition of the prospective member status to support government recruitment activities
French: • entretenir et améliorer le portail donnant accès aux services électroniques en ajoutant, par exemple, la situation des membres éventuels pour faciliter les activités de recrutement du gouvernement;
English: HEPATITIS B AND HIV Since hepatitis B and HIV are spread via similar routes patients often have evidence of infection with both agents.
French: HÉPATITE B ET VIH Étant donné que le virus de l'hépatite B et le VIH ont les mêmes modes de transmission, on observe souvent des signes des deux infections chez les patients.
English: Social dialogue at Community level (inter-professional and sectoral) As for cross-industry social dialogue, Mr Silva highlighted the recently adopted joint analysis of European social partners on the key challenges facing the European labour markets which includes the endorsement of a balanced concept of flexicurity; he further referred to the social partners' intention of assessing their agreement on parental leave jointly with other initiatives in the field of conciliation of work and family life.
French: Le dialogue social au niveau communautaire (interprofessionnel et sectoriel) Concernant le dialogue social interprofessionnel, M. Silva met en lumière l’analyse conjointe des partenaires sociaux européens récemment adoptée sur les principaux défis auxquels les marchés du travail européens font face, notamment l’adoption d’une notion équilibrée de flexicurité; il mentionne également l’intention des partenaires sociaux d’évaluer leur accord concernant le congé parental conjointement avec d’autres initiatives dans le domaine de la conciliation entre travail et vie de famille.
English: Laurysen Kitchens, with recent sales in Bermuda, Germany, Japan, the UK and the Netherlands, is aggressively expanding its international reach.
French: Laurysen Kitchens, qui a réalisé récemment des ventes en Allemagne, aux Bermudes, au Japon, au RoyaumeUni et aux Pays-Bas, élargit avec dynamisme son champ d’action international.
English: -- • Where a spill occurs or is foreseeable, immediately report the situation to the responsible authorities.
French: Un entretien rigoureux et fréquent des équipements utilisés permet de maintenir ces risques à leur minimum.
English: - Canada and Switzerland won medals in the men’s and women’s competitions.
French: - Le Canada et la Suisse obtiennent des médailles chez les hommes et chez les femmes.
English: Milk production is also eminently suited to areas where natural conditions are poorest.
French: La production laitière est également mieux adaptée aux régions où les conditions naturelles sont les plus médiocres.
English: When the reference is to rights that do not go further than those set out in article 27, there is no need to make a distinction between “old” and “new” minorities: there is no need to distinguish between persons belonging to ethnic, religious or linguistic groups made up of recent immigrants, and those groups which are established for a long time.
French: Si les droits visés ne vont pas au-delà de ceux énoncés à l'article 27, il n'est pas besoin d'établir une distinction entre minorités «anciennes» et minorités «nouvelles»: il n'est guère besoin de distinguer entre des personnes appartenant à des groupes ethniques, religieux ou linguistiques composés d'immigrants de fraîche date et celles appartenant à des groupes constitués de longue date.
English: Also published by Fisheries and Oceans Canada:
French: L’abc des poissons-appâts est une guide d’information sur l’identification et la protection des espèces de poissonsappâts de l’Ontario.
English: I hope that in this dialogue that we are having, we will focus on the collective responsibilities that we face as members of the Security Council.
French: J'espère qu'au cours de ce dialogue, nous nous pencherons sur nos responsabilités collectives de membres du Conseil de sécurité.
English: We, the Ministers and Heads of delegation of States participating in the PEBLDS process, endorse the Resolution on Biodiversity submitted by the PEBLDS Council and we commit to achieving the nine targets for halting the loss of biodiversity by 2010 through national efforts and regional cooperation.
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des États participant au processus de la Stratégie, approuvons la résolution sur la diversité biologique qu'a présentée le Conseil de la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère et nous engageons à atteindre les neuf objectifs de l'action destinée à enrayer la perte de diversité biologique d'ici à 2010, et ce par des interventions au niveau national et des activités de coopération régionale.
English: Labour Force Survey Figure 41 - Hourly Wages for Hourly-Rated Employees
French: Enquête sur la population active Figure 41 - Salaires des employés rémunérés à l'heure
English: The Roundtable has been meeting since 2002 and has been a catalyst for several key accomplishments, which include improvements to the regulatory system, directly reducing exploration and development costs, and developing programs to build and enhance industrial supply and service capability.
French: La Table ronde s’est réunie à maintes reprises depuis 2002 et a été le catalyseur de plusieurs réalisations importantes, dont l’amélioration du régime de réglementation, la réduction des coûts d’exploration et d’exploitation et l’élaboration de programmes destinés à établir et à renforcer la capacité du secteur de l’approvisionnement et des services.
English: Moreover, we are encouraged that nearly half of all participants have expressed an interest in receiving a voluntary review visit and we are convinced that other countries will do so in the near future.
French: Par ailleurs, nous nous sommes très heureux que près de la moitié des pays participants se disent disposés à faire l'objet d'une visite d'examen, sur une base volontaire, et nous sommes convaincus que d'autres pays en feront autant prochainement.
English: Evidence from industrialized countries suggests that the wage gap associated with parenting represented 6-7 per cent of earnings for one child and 13 per cent for two children (ILO, 2004a).
French: Les chiffres correspondant aux pays industrialisés semblent indiquer que l'écart entre les salaires masculins et féminins associé au statut de parents représentait de 6 à 7% des revenus pour un enfant et 13% pour deux enfants (OIT, 2004a).
English: Human Rights Watch’s report, "Undue Punishment:
French: Le rapport de Human Rights Watch "Undue Punishment:
English: To this end, it is essential that we have co-decision rights in respect of the obligatory expenditure as well.
French: Nous avons également besoin de la codécision pour ce que l'on appelle les dépenses obligatoires.
English: We should be sensitive and flexible as we work on the continued commitment of the United Nations to East Timor.
French: En travaillant sur la poursuite de l'engagement de l'ONU au Timor oriental, il est nécessaire de faire preuve de tact et de souplesse.
English: Nonetheless, at a minimum these armed contractor personnel must be at least 21 years old, and properly vetted, a fact that is verified by the Departments as part of a mandatory resume review and certification process.
French: Néanmoins, leur personnel armé doit être au minimum âgé de 21 ans et avoir fait l'objet d'une évaluation en bonne et due forme, ce que les Départements vérifient dans le cadre d'un processus obligatoire d'examen et d'approbation des curriculum vitae.
English: Some areas of global concern requiring further attention included the situation of women in armed conflict, violence against women and trafficking in women.
French: Parmi les domaines de préoccupation globale nécessitant une plus grande attention figurent la situation des femmes dans les conflits armés, la violence à l'égard des femmes et la traite des femmes.
English: 0472 - Information technology consultants $39,410.80 2007-10-10 COMMERCIAL BEARING SERVICE (1966) 1139 - Miscellaneous chemical products $10,133.60 2007-10-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $12,801.49 2007-10-10 HUMANSCALE 1173 - House furnishing, excl. furniture $17,937.92 2007-10-10 WORKGROUP DESIGNS 0446 - Training consultants $39,750.00 2007-10-10 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 39 410,80 $ 2007-10-10 COMMERCIAL BEARING SERVICE (1966) 1139 - Produits chimiques divers 10 133,60 $ 2007-10-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 12 801,49 $ 2007-10-10 HUMANSCALE 1173 - Ameublement de maison, excl. des meubles 17 937,92 $ 2007-10-10 WORKGROUP DESIGNS 0446 - Conseillers en formation 39 750,00 $ 2007-10-10 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: One of the main objectives of the EU institutions is to ensure that citizens of all EU countries are treated fairly and equally.
French: L'un des objectifs principaux des institutions de l'UE est de garantir aux citoyens de tous les pays de l'UE un traitement juste et équitable.
English: Finally, Mr. President, I wish to pay a tribute to you for your proven leadership.
French: En conclusion, je souhaiterais vous rendre hommage, Monsieur le Président, pour votre direction avisée.
English: There were encouraging signs that inter-agency and field-level coordination was progressing well, but simpler programming procedures should be sought with the aim of improving services to recipient countries and enhancing their capacities to manage programmes and projects.
French: Certaines indications permettent de penser que la coordination interorganisations et la coordination sur le terrain progressent de manière satisfaisante, mais il faudrait simplifier les procédures de programmation afin d'améliorer les services fournis aux pays bénéficiaires et de renforcer leurs capacités de gérer les programmes et les projets.
English: The Citizen Information Project aims to deliver a UK population register that would be at the heart of an effective IT system for sharing identity and contact data about individuals across the public sector.
French: Le Citizen Information Project a pour but de mettre sur pied un registre de la population du Royaume‑Uni qui se situerait au centre d'un système de TI efficace pour l'échange, dans l'ensemble du secteur public, de coordonnées et de données relatives à l'identité de personnes.
English: In our 2002 audit we noted that the expanded use of the SIN both inside and outside the federal government had increased the potential for fraud.
French: Au cours de notre vérification de 2002, nous avions remarqué que l’accroissement de l’utilisation du NAS, tant au sein qu’à l’extérieur du gouvernement fédéral, augmentait les possibilités de fraude.
English: In addition, in order to serve our National Capital Region clientele better, we have made arrangements with our Outaouais business office in Hull so that applicants can consult the documents near their workplace or residence.
French: De plus, afin de mieux desservir la clientèle de la région de la capitale nationale, des arrangements ont été faits avec notre bureau d’affaires de l’Outaouais, situé à Hull, pour permettre aux demandeurs de consulter les documents sur place.
English: FORCE MAJEURE 6.1 A delay in the performance by the Contractor of any obligation under the Contract which is caused solely by an event that: 6.1.1 was beyond the reasonable control of the Contractor; 6.1.2 could not have reasonably been foreseen; 6.1.3 could not have reasonably been prevented by means reasonably available to the Contractor; and, 6.1.4 occurred without the fault or neglect of the Contractor, may, subject to subsections 6.2, 6.3 and 6.4 constitute an "excusable delay" provided that the Contractor invokes this subsection by giving notice pursuant to subsection 6.4.
French: RETARD JUSTIFIABLE 6.1 Le ret ard de l’entrepreneur à s’acquitter de toute obligation prévue au contrat à cause d’un événement qui : 6.1.1 est indépendant de sa volonté; 6.1.2 ne pouvait logiquement être prévu; 6.1.3 ne pouvait logiquement être empêché par des moyens à la disposition de l’entrepreneur; 6.1.4 est survenu en l’absence de toute faute ou négligence de la part de l’entrepreneur, sous réserve des alinéas 6.2, 6.3 et 6.4, sera considéré comme un retard justifiable, si l’entrepreneur se prévaut de cet alinéa dans l’avis transmis conformément à l’alinéa 6.4.
English: 1923 Bickle Fire Engine Permanent Exhibit, January 01, 2001 to November 07, 2005, Exhibition About the Collections 1923 Bickle Fire Engine Numerous fire fighting tools Fire Fighting & Departmental Photos
French: 1923 Bickle Fire Engine Permanent Exhibit, 01 janvier 2001 au 07 novembre 2005, Exposition Renseignements sur les collections 1923 Bickle Fire Engine Numerous fire fighting tools Fire Fighting & Departmental Photos
English: On 19 September 2002, the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission’s proposal2.
French: Le 19 septembre 2002, le Comité économique et social a donné son avis sur la proposition de la Commission2.
English: He accepted the draft and declared himself a candidate in opposition to the Liberal-Conservative administration.
French: II se laisse convaincre et devient candidat d'opposition à l'administration «libéraleconservatrice» en place.
English: He also stated that the advantages of having a constitutional provision were that a parameter would be set by which the State's legislation and policies could be measured, and that any violations could be brought before a constitutional court.
French: Selon lui, l'intérêt de l'adoption d'une disposition dans la Constitution résidait dans le fait qu'un critère devenait disponible pour évaluer la législation et les politiques de l'État, et que toute violation pouvait être portée devant une juridiction constitutionnelle.
English: which recognizes the welcome and services given to families with children in French tourist destinations.
French: plus ». Ce label reconnaît que de nombreux prestataires ont une attention particulière pour les enfants.
English: Let us be abundantly clear about one thing: the renationalisation of CAP would lead to a fragmentation of the CAP itself which would fly in the face of the social and economic policy objectives of the Union.
French: Nous devons être absolument clairs là-dessus: la renationalisation de la PAC conduirait à une fragmentation de la PAC elle-même, situation hautement préjudiciable aux objectifs de la politique économique et sociale de l'Union.
English: With an eye to the political decisions required it is necessary for the individual programmes forming part of the fourth framework programme to be subjected to regular critical analysis using a uniform set of methods.
French: En vue des futures décisions politiques, il conviendra d'analyser régulièrement et objectivement les programmes séparés du quatrième programme-cadre, en adoptant une méthode uniforme d'analyse.