ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)” required further work.
French: Le sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) » exige un examen plus poussé.
English: The mobilization plan for the Army, therefore, should be based on the formation of a corps.
French: Le plan de mobilisation pour l'Armée devrait par conséquent être fondé sur la formation d'un corps d'armée.
English: The most significant improvements in accessibility in this category involved the criteria for moveable aisle armrests on 50% of passenger seats (from 16% in 1997 to 42% in 1999) and tactile row-markers on overhead bins (from 0% to 22%).
French: Pour 70 % des 43 dispositifs d’accessibilité requis aux termes du Code aérien, on constate une amélioration sur le plan de la conformité ou une conformité totale.
English: Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary-General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis;
French: Encourage les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à nommer des conciliateurs et arbitres selon les dispositions des annexes V et VII de la Convention, et prie le Secrétaire général de continuer à mettre à jour et à diffuser périodiquement des listes de conciliateurs et d'arbitres;
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It is also a sad moment on the first day after Ramadan, that the masjid attendance drops significantly.
French: Accordez-les de l’attention supplémentaire est donnez-leur des responsabilités afin qu'ils puissent participer plus dans le masjid.
English: In its ordinary grammatical sense in the English language, subsection 13(2) can only refer to the twenty weeks of insurable employment which occurred last in time in the qualifying period.
French: Pris dans son sens grammatical ordinaire, le paragraphe 13(2) dans sa version anglaise ne peut viser que les vingt semaines d'emploi assurable qui viennent en dernier lieu dans la période de référence.
English: AUTONUM A full or authoritative discussion of national regulation of the principles and substantive provisions of the CBD is beyond the scope of this DRAFT STUDY – the policy forums of the CBD itself have explored these issues in detail.
French: AUTONUM Tout débat approfondi ou éclairé sur la réglementation nationale des principes et des dispositions de fond de la Convention sur la diversité biologique dépasse la portée du présent projet d’étude, les instances de politique générale de la Convention sur la diversité biologique ayant examiné ces questions en détail.
English: The Reserve is supplied with electricity from a diesel generator, telephone services from Bell Canada, mail from Canada Post, and radio and television services through TV Ontario, and local stations.
French: 2.2 Services communautaires Cat Lake: la réserve est alimentée en électricité par une génératrice diesel; les services téléphoniques sont assurés par Bell Canada, les services postaux, par Postes Canada et les services de radio et de télévision, par le réseau ontarien et des postes locaux.
English: (c) Reform in the transport sector should be actively pursued, with the greater involvement of, and partnership with, the private sector;
French: c) Il convient de réformer activement le secteur des transports avec la participation accrue du secteur privé et dans le cadre de partenariats plus nombreux avec ce dernier;
English: Efforts by the federal government to encourage innovation and the development of new technologies can also contribute to achievement of the CWS.
French: Les mesures du gouvernement fédéral pour encourager l’innovation et le développement de nouvelles technologies peuvent également contribuer à l’atteinte des standards.
English: The following definitions apply to this notice and its schedules: "biomass" means plants or plant materials, animal waste or any product made of either of these.
French: (stationary fuel combustion emissions) « émissions de CO2 provenant de la décomposition de la biomasse » Émissions de CO2 résultant de la décomposition aérobie de la biomasse.
English: It is in this framework that the different uses of water - such as drinking water, sanitation, irrigation etc. - have to be addressed, in order to reach an optimal allocation of benefits among all users.
French: C'est dans ce cadre que les différentes utilisations de l'eau - telles que l'eau potable, l'assainissement, l'irrigation, etc. - doivent être traitées, en vue de parvenir à une répartition optimale des avantages entre tous les utilisateurs.
English: Are you a fan of music, theatre or dance?
French: Fan de musique, de théâtre ou de danse?
English: - We will not solicit candidates from companies that we have placed with.
French: - Nous ne solliciterons pas de candidats chez des clients pour lesquels nous avons fait des placements.
English: • an integrated approach to workplace health requires a level of cooperation and coordination between employees, employers and unions that is simply not present in many firms; and
French: • L'approche intégrée de la santé en milieu de travail nécessite un niveau de coordination et de coopération entre les employés, les employeurs et les syndicats qui n'existe tout simplement pas dans bien des entreprises;
English: Workload relating to persons at large
French: Charge de travail future (accusés en fuite)
English: The Joint Intelligence Committee (JIC) is the body in the Cabinet Office which sets goals for the UK agencies; sifts and evaluates their output; and presents summaries to the Prime Minister.
French: L’Australie, le Canada, les Etats-Unis, la Nouvelle-Zélande et la GrandeBretagne, liés par différents accords de partage du renseignement datant de 1948, échangent davantage de données entre eux qu’avec les autres alliés.
English: The theme is, "Creating a Results Culture."
French: Le thème sera « Créer un culture de résultats ».
English: The Cabbage Root Maggot in Newfoundland and Labrador. Available at: http://res2.agr.ca/stjohns/mandate/cabbagemaggot-moucheduchou_e.htm. Crop Profile for Rutabage in California, 2002.
French: Personnes-ressources associées à la lutte antiparasitaire pour la culture du rutabaga au Canada Type d’organisme nuisible Insectes Insectes Insectes Maladies Insectes et maladies
English: Therefore to apply waste hierarchy leads to environmental gains, contribute to the efficient use of natural resources and the reduction of energy dependency, by promoting the minimization of waste production and the material recycling of wastes.
French: Dès lors, le respect de cette hiérarchie conduit à des gains pour l'environnement, contribue à un usage efficace des ressources naturelles et à la réduction de la dépendance énergétique, en promouvant la minimisation de la production de déchets et la réutilisation matérielle des déchets.
English: HIV/AIDS- Harm Reduction Project Number:
French: VIH/sida - Réduction des méfaits Numéro de projet :
English: Currently working on the appendix to the Policy which will be a Risk Management Handbook.
French: Nous préparons actuellement l’annexe de la politique, qui constituera un guide de gestion du risque; 2.
English: The Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, pointed out that the large number of nationalities taking part in the ceremony illustrates the international will to carry on the fight against terrorism.
French: Le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, a signalé que le grand nombre de pays représentés à la cérémonie montre que la communauté internationale est déterminée à poursuivre la lutte contre le terrorisme.
English: The Commission for the Promotion of Human Rights and Good Governance had undertaken to circulate the provisions of the Optional Protocols to the police authorities, the media and social workers in 11 of Tanzania's 26 regions, but the Commission would need additional resources to cover the whole country.
French: La Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance s'est chargée de diffuser les dispositions des deux Protocoles facultatifs auprès des autorités de police, des médias et des travailleurs sociaux dans 11 régions sur les 26 que compte la République-Unie de Tanzanie, mais elle a besoin de ressources supplémentaires pour pouvoir couvrir l'ensemble du pays.
English: • Grants in Aid of Academic Relations
French: • Organisation internationale de la Francophonie
English: PWGSC determined that the proposal submitted by Xwave was non-responsive, as the OMS software that it proposed, that of Niche Technology (Niche), failed to comply with the mandatory fielding requirements of section 3.3.1.1 of the SOW.
French: TPSGC a déterminé que la proposition soumise par Xwave était irrecevable, puisque le logiciel SGC qu'elle proposait, celui de Niche Technology (Niche), ne répondait pas aux exigences obligatoires de mise en service énoncées à la section 3.3.1.1 de l'ÉT.
English: The burden is created by the requirement for companies to establish their emission credits and to independently manipulate Canadian sales to ensure meeting the required average.
French: Le fardeau viendrait de ce que les entreprises seraient obligées d'établir leurs points d'émission et de manipuler les ventes canadiennes pour s'assurer d'atteindre la moyenne requise.
English: As noted above, PCH was generally given high marks for its management of the individual CMF components.
French: Tel que mentionné précédemment, la gestion des volets du FMC par PCH est généralement très appréciée.
English: The stock-to-use ratio is forecast at 32%, versus 24% in 2005-2006, the highest in 5 years.
French: Le ratio stock-utilisation devrait se hisser à 32 %, comparativement à 24 % en 2005-2006, ce qui serait le ratio le plus élevé depuis 5 ans.
English: The Privy Council Office occupies a unique role in Canada's Public Service.
French: Le BCP joue un rôle unique dans la fonction publique canadienne.
English: (7) One respondent requested further elaboration on how to proceed should a sponsor-nominated candidate decline to participate in the Reconsideration Panel.
French: Bien que cette option concerne avant tout les demandes de traitement prioritaire, tous les types de présentations peuvent en profiter.
English: The language and illustrations on this easy to use chart minimize the confusion of terminology between your customers and suppliers for improved planning and sample preparation when presenting new products.
French: Le vocabulaire et les illustrations présentés dans ce tableau facile à utiliser réduisent la confusion terminologique qui survient parfois entre les consommateurs et les fournisseurs et favorisent la planification et la préparation d'échantillons lors de la présentation de nouveaux produits.
English: Thanks to Marlene Morris, Sandy Louie, Neil Hartling, Lori Waldbrook, and Phil Mondor for reviewing drafts of this publication.
French: Nous remercions Marlene Morris, Sandy Louie, Neil Hartling, Lori Waldbrook et Phil Mondor pour la révision des épreuves de cette publication.
English: The whole chapter should therefore be removed and worked on further.
French: Par conséquent, ce chapitre devrait être provisoirement ôté de l'ensemble du texte, et davantage travaillé.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) According to SSHRC's self-assessment:
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Points saillants de l'auto-évaluation du CRSH.
English: Although provincial and territorial securities law statutes are based on similar principles and objectives and, in many areas, are substantively very similar, none of them is the same.
French: Bien que les lois provinciales et territoriales sur les valeurs mobilières s’appuient sur des principes et des objectifs semblables et qu’elles soient très semblables sur le fond dans de nombreux domaines, aucune d’entre elles n’est identique.
English: The court found that the elements of an offer and acceptance were in principle satisfied in every transaction asserted in the plaintiff's claim and stated that there was no ground for refusal on the basis that the defendant's acceptance derived from automatic responses.
French: Elle a considéré que les éléments d'une offre et d'une acceptation étaient en principe réunis dans toutes les transactions sur lesquelles étaient fondées les prétentions des demandeurs et a déclaré que le vendeur n'était pas fondé à refuser d'honorer le contrat du seul fait que l'acceptation provenait de réponses automatiques.
English: Actions Over the short term we will:
French: Notre stratégie À court terme, nous allons :
English: Draft resolution A/C.4/62/L.17 was adopted by 148 votes to 8, with 7 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/62/L.17 est adopté par 148 voix contre 8 et 7 abstentions.
English: In addition, as the world continues to be confronted with both new and old threats to international peace and security, the demand for peacekeeping will continue to increase.
French: En outre, puisque le monde continue d'être confronté à des menaces tant nouvelles qu'anciennes à la paix et à la sécurité internationales, la demande de missions de maintien de la paix continuera d'augmenter.
English: Monitor the pH and alkalinity to prevent overdosing.
French: Surveiller le pH et l'alcalinité afin d'éviter tout surdosage.
English: Is published material catalogued according to established standards?
French: Le matériel publié est-il catalogué selon les normes établies?
English: We in this House would ask the Commission to show a high degree of flexibility when considering the suitability of projects which, in addition to this type of aid, also contribute to surmounting the damage and helping with the reconstruction of those sectors that have been most affected on the island by the effects of the hurricane.
French: Nous demandons dès lors une grande souplesse de la Commission à l' heure d' interpréter le bien-fondé des projets qui, en même temps que ces aides, contribueront à la réparation des dégâts et à la reconstruction des secteurs de l' île les plus touchés par l' ouragan.
English: • Contact Directive 91/477/EEC as a measure in support of internal market policy Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 was adopted as an accompanying measure to the abolition of controls at internal Community frontiers on 1 January 1993.
French: • Contact La directive 91/477/CEE, un instrument d'accompagnement du Marché Intérieur La directive 91/477/CEE du 18 juin 1991 a été adoptée comme mesure d'accompagnement de la suppression des contrôles aux frontières internes dans la Communauté au 1er janvier 1993.
English: Austere design concepts in which architecture prevailed over decoration held sway until the last third of the seventeenth century, when the compositions were still identical to those of sixty years before; but as time went by, the motifs again became more prominent, with greater relief, and thick mouldings were used, superimposed to give a multiplying effect.
French: Les sobres conceptions sur lesquelles s'appuie l'architecture au détriment de la décoration sont constamment réaffirmées jusqu'au dernier tiers du XVIIe siècle. Les compositions sont identiques à celles du début du siècle; mais à mesure que l'on avance dans le temps, les motifs deviennent plus proéminents et d'un relief plus important.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On May, 9th, 2002, Defence R&D Canada ("DRDC" ) releases the results of the "2002 DS Merit Review Board".
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 9 mai 2002, R et D pour la défense Canada (« RDDC ») a communiqué les résultats du « Conseil de promotion au mérite des SD pour 2002 ».
English: "To mix an active oil industry and an active weapons range where weapons are dropped takes a lot of imagination sometimes to ensure that the needs of both are met," says Dick Brakele, range activities officer.
French: « Il faut parfois beaucoup d'imagination pour combiner industrie pétrolière active et polygone de tir en activité où sont larguées des armes et satisfaire aux besoins des deux intervenants », affirme Dick Brakele, responsable des activités du polygone.
English: www.armaarhus.am, www.nature.am, www.gov.am
French: www.armaarhus.am, www.nature.am, www.gov.am.
English: Procurement staff can review and compile data as they need.
French: Le personnel du département peut consulter et compiler les données en fonction de ses besoins.
English: • Canadians will have a greater opportunity to access artistic and cultural products emanating from Aboriginal and non-European artistic sources, as is fitting for a country with a wide diversity of cultures and traditions.
French: • les Canadiens auront un meilleur accès aux produits artistiques et culturels émanant de sources artistiques autochtones et non européennes, comme il se doit dans le cas d’un pays doté d’une grande diversité de cultures et de traditions.
English: In the previous two years, requests for assistance from western Europe had doubled, and examples were given of work on health promotion with Finland, on violence with Germany and the United Kingdom, on a national health action plan in Portugal, on new public health legislation in France, and assistance with an environmental health threat in Andorra.
French: Au cours des deux années précédentes, les demandes d’aide formulées par les pays d’Europe occidentale avaient doublé et des exemples d’activités de coopération ont été présentés à cet égard : elles avaient porté sur la promotion de la santé (coopération avec la Finlande), la violence (avec l’Allemagne et le Royaume-Uni), un plan d’action national en matière de santé (au Portugal), la nouvelle législation sanitaire (en France), et enfin une aide sur un problème d’hygiène de l’environnement (en Andorre).
English: Crowd of shoppers inside the store on or around May 15.
French: Foule d'acheteurs à l'intérieur du magasin, vers le 15 mai.
English: Existing cap and trade programs expressly prohibit any property rights in their emission allowances. For example, the U.S. SO2 allowance trading program (section 403(f) of Title IV of the Clean Air Act) states: (f) Nature of Allowances.
French: Le fait que les nouvelles centrales électriques participant au programme américain de lutte contre les pluies acides (et qui doivent se procurer tous leurs droits d’émission sur le marché d’échange) ne semblent éprouver aucun problème d’intégration apporte une confirmation de ce point de vue.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Medical Gases
French: la désignation et le renvoi à la spécification applicable pour chaque matière première introduite dans un mélange.
English: Laboratory confirmation is underway for new notifications received from:
French: La confirmation par laboratoire a commencé pour les nouveaux rapports suivants :
English: This means that the Maastricht Treaty contains 2 separate legal bases in the social area, (a situation which will change when the Amsterdam Treaty enter into force).
French: 5)Insistance plus grande sur les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la non- discrimination en raison du sexe, de la race, de la religion, de l'orientation sexuelle, de l'âge, d'un handicap et sur la condamnation du racisme et de la xénophobie.
English: Inuit may establish an Aullâvik in a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area, National Marine Conservation Area Reserve or Protected Area in accordance with the terms of the applicable Park Impacts and Benefits Agreement or Protected Area Agreement.
French: Les Inuit peuvent établir un Aullâvik dans un parc national, une réserve de parc national, une aire marine nationale de conservation, une réserve d’aire marine nationale de conservation ou une aire protégée conformément aux modalités de l’entente sur les répercussions et les avantages d’un parc ou de l’entente sur une aire protégée applicables.
English: There were comments from the survey and discussions that there is not enough visibility for the issues threatening the ecosystem.
French: Certains des commentaires recueillis durant le sondage et les discussions affirmaient que les problèmes qui menacent l'écosystème n'avaient pas assez de visibilité.
English: This is the EME spirit the Army has come to respect and expect.
French: C'est l'esprit du GEM que l'Armée de terre a appris à respecter et qu'elle attend de nous.
English: Original receipts are required for all Capital Improvements.
French: Des reçus originaux sont exigés pour immobilisations toutes les améliorations apportées aux immobilisations. 11.17
English: Actually, more than a third of those in low quality employment manage to improve job quality over a period of 2-3 years.
French: En réalité, plus d’un tiers des personnes qui occupent un emploi de qualité médiocre parviennent à améliorer la qualité de leur emploi en 2 à 3 ans.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Mississauga East—Cooksville Ontario Electoral District No. 35048
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Mississauga-Est—Cooksville Ontario Numéro de circonscription 35048
English: Strengthening this sentiment is the increasingly optimistic economic outlook for 2004, which gained momentum late in 2003.
French: Cet optimisme prudent s’appuie sur les perspectives économiques de plus en plus positives pour 2004, l’économie ayant pris de l’élan au cours des derniers mois jusqu’en décembre.
English: It is to be hoped that this period strikes a reasonable balance between considerations of public health and the practical difficulties of complying with the standards, and Mrs Jackson's point about the costs of the existing proposal should perhaps be mentioned.
French: Cette période devrait constituer un juste équilibre entre le souci de garantir la santé publique et les problèmes pratiques liés au respect des normes; on devrait peut-être y ajouter le problème souligné précisément par Mme Jackson, à savoir les coûts liés à la présente proposition.
English: WIPO has released a number of publications providing an overview of the resources and services offered by the WIPO Mediation and Arbitration Center (`the Center') and encouraging parties to seek alternative dispute resolution mechanisms.
French: L'OMPI a diffusé un certain nombre de publications donnant une vue d'ensemble des ressources et des services proposés par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation et encourageant les parties à rechercher d'autres mécanismes de règlement des différends.
English: There were no significant advances in the search for a political solution to the crisis in Darfur over the past month.
French: Aucun pas important n'a été fait dans la recherche d'une solution politique à la crise au Darfour au cours du dernier mois.
English: Of course, the disparity is even greater for the vast majority of ICTR judges whose service did not commence prior to 1 January 1999.
French: Bien entendu, l'inégalité est encore plus grande dans le cas de l'immense majorité des juges du TPIR qui n'ont pas pris leurs fonctions avant le 1er janvier 1999.