ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am completely convinced of the need for and the usefulness of the Congress’ activities here, and consider that they should be fully backed by the committee and the Assembly.
French: Votre rapporteur est entièrement convaincu de la nécessité et de l’utilité de l’action du Congrès qui – à son avis – doit recevoir le plein appui de la commission et de l’Assemblée.
English: (2) The annual amount referred to in subsection (1) shall be determined (whether by agreement or by the Copyright Tribunal) having regard to the extent to which copies of broadcasts are made by, or on behalf of, the administering body in a particular period and to such other matters (if any) as are relevant in the circumstances.
French: 2) Aux fins de l’alinéa 1), différents montants peuvent être fixés (d’un commun accord ou par le Tribunal du droit d’auteur) pour a) différentes catégories d’œuvres, d’enregistrements sonores ou de films cinématographiques compris dans des émissions, b) différents établissements administrés par l’organisme de gestion ou c) différentes catégories d’élèves d’un établissement administré par l’organisme de gestion. Déclarations de rémunération forfaitaire 135J.
English: In addition, as described in paragraph 28 of Information Circular 88-2, subsection 245(2) will ordinarily not be applied where an amalgamation is undertaken to squeeze out minority shareholders and the redeemable preferred shares received by the minority shareholders are redeemed shortly after the amalgamation.
French: De plus, comme il est décrit au numéro 28 de la Circulaire d'information 88-2, le paragraphe 245(2) ne s'appliquerait pas habituellement dans les cas où une fusion est effectuée dans le but d'éliminer les actionnaires minoritaires et que les actions privilégiées que les actionnaires minoritaires ont reçues soient rachetées peu après la fusion.
English: • receipts should be protected from hackers through the use of appropriate software;
French: • les reçus doivent être protégés des pirates informatiques au moyen d'un logiciel approprié;
English: Changing it one step at a time and section by section simply detracts from the coherence of the whole and necessitates further corrections.
French: La modifier au coup par coup et article par article nuit en effet à la cohérence de l’ensemble et nécessite ensuite des correctifs.
English: Can international humanitarian law be said to exist, when the Israeli army forcibly moves Palestinians to a house which it shells intensely the next day?
French: Peut-on parler de droit international humanitaire quand l'armée israélienne oblige des Palestiniens à s'installer dans une maison qu'elle bombarde intensivement le lendemain?
English: The differential diagnosis is mainly between Bryonia, Pulsatilla and Phosphorus.
French: Pulsatilla a également les douleurs articulaires.
English: The corporate residual risk landscape was formally updated in 2003 and 2004.
French: Le profil du risque résiduel en entreprise a officiellement été mis à jour en 2003 et en 2004.
English: January 6, 2006 (E-mail response) and January 9, 2006 113 Exporter N.C. Chung Hung Steel - Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 (version électronique) et le 9 janvier 2006 113 Exportateur N.C. Chung Hung Steel - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: Holzinger’s formula of heritability estimate from twin data is as follows: h2= (CMZ – CDZ) / (1– CDZ) (1)
French: Dans le présent article, nous présentons une méthode plus simple et plus efficace d’estimation de l’héritabilité à partir de données sur les jumeaux dont la zygosité n’a pas été confirmée.
English: The provisional agenda shall, include, inter alia:
French: Figurent notamment à l'ordre du jour provisoire :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32551 - Paint and Coating Manufacturing 32552 - Adhesive Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255) This section reviews data on establishments for the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements 32552 - Fabrication d'adhésifs Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs  (SCIAN 3255) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) au Canada en 2005.
English: Hein Poulus , a partner in the Vancouver office , has been made a Fellow in the Chartered Institute of Arbitrators (FCIArb).
French: Hein Poulus , associé au bureau de Vancouver , a reçu le titre de « Fellow » du Chartered Institute of Arbitrators (FCIArb).
English: "This is a fair and balanced MOU," said Mr. Barbour.
French: «C'est un protocole qui est équitable et juste pour tout le monde», a dit M. Barbour.
English: Donors, for their part, should coordinate development assistance based on recipient country targets and priorities.
French: Les donateurs doivent quant à eux coordonner l'assistance au développement en fonction des objectifs et des priorités des pays bénéficiaires.
English: Costa Rica had been the first country to comply fully with General Assembly resolution 41 (I) of 14 December 1946 on principles governing the general reduction and regulation of armaments, when it had disbanded its armed forces in 1948.
French: Le Costa Rica est le premier pays qui, lorsqu'il a dissous ses forces armées en 1948, se soit entièrement conformé à la résolution 41 (I) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1946 sur les principes régissant la réduction et la régulation générales des armements.
English: To meet these responsibilities, each application must be designed and tested to ensure that it will work with the particular platform/STB combinations used by the BDU. Platforms are composed of
French: Les plates-formes se composent d’un logiciel fournissant une interface avec l’utilisateur par l’intermédiaire du boîtier et d’une couche d’architecture de réseau (c.-à-d. matériel et logiciels) assurant la compatibilité du réseau de base et des services de TVI.
English: • Access to level three data possible
French: • Possibilité d’accès aux données de niveau trois
English: In continuation, the Expert Group verified and ascertained that all the data elements, identified in Chapter 2, were included in the detailed class diagrams of Chapter 3.
French: Il a ensuite vérifié et établi que tous les éléments de données répertoriés au chapitre 2 figuraient dans les diagrammes de classe détaillés du chapitre 3.
English: That, until such time as a Tri-agency Conflict of Interest (COI) policy is developed, a skeletal schedule be drafted to reflect and confirm roles and responsibilities of Agencies and Institutions flowing from existing Treasury Board Guidelines on COI and relevant requirements under the Tri-Council Policy Statement:
French: Que, jusqu'à ce qu'une politique des trois organismes sur les conflits d'intérêts soit élaborée, les grandes lignes d'une annexe provisoire soient établies pour refléter et confirmer les rôles et les responsabilités des organismes et établissements qui découlent des lignes directrices existantes du Conseil du Trésor sur les conflits d'intérêts et des exigences applicables en vertu de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The provisions of Articles 103a(2), 104c(1), (9) and (11), 105, 105a, 107, 109, 109a, 109b and 109c(2) and (4) shall apply from the beginning of the third stage.
French: L'article 103 A paragraphe 2, l'article 104 C paragraphes 1, 9 et 11, les articles 105, 105 A, 107, 109, 109 A et 109 B et l'article 109 C paragraphes 2 et 4 s'appliquent dès le début de la troisième phase.
English: This enables us to strike a
French: Car nous le savons bien, l’Europe est notre avenir commun.»
English: The dues are levied on merchant shipping and recover the cost of fairway maintenance (including dredging), aids to navigation, pilotage, icebreaking and hydrographic services.
French: Ces droits sont imposés à la marine marchande et permettent de recouvrer les coûts associés à l'entretien des chenaux (y compris le dragage), aux aides à la navigation, au pilotage, au déglaçage et aux services hydrographiques.
English: For this fundamental reason, all your efforts must be aimed at making sure your clients never hear this sentence:
French: C'est pourquoi, concrètement, tous vos efforts doivent viser à éviter qu'un client s'entende dire : « Désolé... je ne parle pas anglais ».
English: (a) Request the Secretary-General to appoint an independent expert for the period of one year to develop, in strict collaboration with the Afghan Transitional Authority, including the Afghan Independent Human Rights Commission, as well as with the Office of the High Commissioner and the United Nations Assistance Mission, a programme of advisory services to ensure the full respect and protection of human rights and the promotion of the rule of law and to seek and receive information about and report on the human rights situation in Afghanistan in an effort to prevent human rights violations;
French: a) Prierait le Secrétaire généra de nommer, pour une durée d'un an, un expert indépendant qui serait chargé d'élaborer, en stricte collaboration avec l'Autorité afghane de transition, notamment la Commission des droits de l'homme indépendante en Afghanistan, ainsi qu'avec le Haut-Commissariat et la Mission d'assistance, un programme de services consultatifs visant à assurer le plein respect et la protection des droits de l'homme ainsi que la promotion de l'État de droit, et de rechercher et recevoir des informations sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi que de faire rapport à ce sujet, dans le cadre d'un effort de prévention des violations des droits de l'homme;
English: / E2(3) report, paras.
French: Rapport E2 (3), par. 212.
English: Communities of women: towards genuine participation 40.
French: plus en plus nombreuses dans le système officiel de soins de santé.
English: "For example, legislation could prohibit "lifestyle" advertising or prohibit people from appearing in advertisements or even limit advertising to pictures of cigarette packages… It could also prohibit any advertising in media aimed at youngsters or of a nature to specifically appeal to youngsters…"
French: A ban short of a total ban of Canadian advertising, such as the prohibition of all advertising save those types explicitly permitted.
English: The fastest increases were seen in the Arab States and in East and South-East Asia, which increased literacy rates from 30 per cent to 58 per cent and from 58 per cent to 83 per cent between 1970 and 1999, respectively.
French: La progression a été particulièrement rapide dans les États arabes (de 30 % à 58 %) et en Asie de l'Est et du Sud-Est (de 58 % à 83 %).
English: GOALS The overall goal was to provide a job preparation program to individuals with disabilities in order to reduce their dependency on social programs and enhance their self-esteem and self-sufficiency.
French: BUTS Le but général était d’offrir un programme de préparation à l’emploi aux individus souffrant d’une invalidité afin de les rendre moins dépendants vis-à-vis des programmes sociaux, de les revaloriser et de les rendre plus autonomes financièrement.
English: Therefore, the Agency has determined, pursuant to subsection 27(1) of the CTA, that this application should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 75(1)(b) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when Licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA.
French: Aussi, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que cette demande devrait être traitée en vertu des dispositions de l'alinéa 75(1)b) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC.
English: The European Union welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission, which will have an important role to play in the promotion of the rule of law.
French: L'Union européenne se félicite de la création de la Commission de consolidation de la paix qui aura un rôle majeur à jouer dans la promotion de l'état de droit.
English: Canada financially supports the efforts of the Save the Children Fund for Earthquake Relief in India with a grant of $198,000.
French: Le Canada appuie financièrement les efforts de l'organisme Aide à l'enfance avec le versement d'une somme de 198 000 dollars à son Fonds d'aide aux victimes du tremblement de terre en Inde.
English: Visit the site today: www.citizenvoices.gg.ca . MEDIA ARE WELCOME TO COVER THEIR EXCELLENCIES’ OPENING REMARKS ON NOVEMBER 3, AT 11:45 A.M. MEDIA INTERESTED IN COVERING THE WORKSHOPS ARE ASKED TO CONTACT THE RIDEAU HALL PRESS OFFICE.
French: Visitez le site dès maintenant : www.ecoutedescitoyens.gg.ca. LES MÉDIAS SONT INVITÉS À COUVRIR LES ALLOCUTIONS DE LEURS EXCELLENCES LE 3 NOVEMBRE À 11 H 45. LES MÉDIAS QUI SOUHAITENT COUVRIR L’ENSEMBLE DES ATELIERS SONT PRIÉS DE COMMUNIQUER AVEC LE BUREAU DE PRESSE DE RIDEAU HALL.
English: The work of the Institute has helped to bridge the gap between the various religious groups in the country.
French: Les travaux de l'Institut ont permis de combler le fossé entre les divers groupes religieux que compte le pays.
English: The Reserva Duroc ham has an intense flavor thanks to its basic material the Duroc pigs and to the slow and natural dry-curing in the drying sheds where it spends nearly 20 months.
French: Le jambon Duroc reserva a une saveur intense due à la qualité de la matière première et à la maturation lente et naturelle d'une durée approximative de 20 mois.
English: Rapid industrialisation of Asian emerging economies has played a key role in the increase of prices for primary metals (nickel, copper, zinc, and iron ore).
French: La valeur des exportations de biens et matériaux industriels a atteint 104,5 milliards de dollars en 2007, marquant la quatrième année consécutive d’expansion de cette catégorie.
English: The corporate strategy serves as the foundation for the MTPF for 2004-2007.
French: La stratégie d'entreprise sert de base au cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007.
English: • $374,081 ($400,266 including GST) solidarily with N. Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Gosselin Communications to pay the plaintiff the amount of $1,671,563 ($1,788,572 including GST), that is:
French: • 374 081 $ (400 266 $ incluant la TPS) solidairement avec N. Gosselin; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Gosselin Communications à payer au demandeur la somme de1 671 563 $ (1 788 572 $ incluant la TPS) dont :
English: Oman reported that the Omani Ministry of Agriculture and Fisheries was currently engaged in a comprehensive review of its Marine Fisheries Act and implementing regulation, and among the highest priorities for inclusion in the Act would be the elaboration of legal provisions to address all matters relating to unauthorized fishing in its territorial waters.
French: L'Oman a fait savoir que le Ministère de l'agriculture et des pêches procédait actuellement à un examen approfondi de sa loi sur la pêche maritime et de son règlement d'application, et ajouté que l'une des priorités consisteraient à inclure dans cette loi des dispositions visant à traiter toutes les questions relatives à la pêche non autorisée dans ses eaux territoriales.
English: 196 Clause 39 Returns Respecting Foreign Affiliates ITA 233.4(1) and (2) Section 233.4 of the Act provides reporting requirements in respect of foreign affiliates.
French: L’alinéa d) de la définition de « bien étranger déterminé » est modifié, le renvoi à l’article 94 étant remplacé par un renvoi au nouveau sous-alinéa 94(3)a)(v).
English: This ensures that new talent is more likely to find its way to the regular album chart and consequently the chart becomes more interesting.
French: De cette manière les nouveaux talents trouvent plus rapidement le chemin vers le classement normal des albums, ce qui à son tour rend le classement plus intéressant.
English: Use of Classification Systems The following table highlights the use of various classification systems by each of Statistics Canada's mission critical surveys. Table 6:
French: Utilisation de systèmes de classification Le tableau qui suit fait état de l'utilisation de divers systèmes de classification pour chacune des enquêtes essentielles à la mission de Statistique Canada.
English: The distinguishing marks are the occasional lizard running across the wall, the cockroaches in the kitchen, the food like goat innards in blood sauce or strange vegetables sauteed in coconut oil, dished up with a mountain of rice three times a day, and the tropical vegetation, that marks the differences between us and middle America.
French: Un lézard qui traverse le mur en courant, les blattes dans la cuisine, les aliments comme les entrailles de chèvre dans une sauce sanguine ou les légumes étranges sautés dans l’huile de coco et servis avec une montagne de riz, matin, midi et soir la végétation tropicale, voilà qui marque la différence entre le Canada et l’Amérique centrale.
English: Permissive disclosure (a) Consent: Subsection 20(5) Release of information described in subsection 20(1) may be permitted, if the third party to whom the information relates consents to its disclosure, as provided in subsection 20(5).
French: Communication autorisée a) Consentement : paragraphe 20(5) Les renseignements visés au paragraphe 20(1) peuvent être communiqués si le tiers que les renseignements concernent y consent, conformément au paragraphe 20(5).
English: Reference is made to the 1997 Philippine Report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which contains more detailed information on government measures and policies to address the welfare and needs of the indigenous cultural communities, including the Muslim Filipinos.
French: Il est fait référence au rapport philippin de 1997 au Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, qui contient des renseignements plus détaillés sur les mesures et politiques gouvernementales destinées à répondre aux besoins et à assurer la protection sociale des communautés culturelles autochtones, y compris les Philippins musulmans.
English: The CFI expects that costs included in this budget are close estimates of fair value.
French: La FCI s'attend à ce que les coûts compris dans ces estimations budgétaires soient des estimations rigoureuses de la juste valeur des articles.
English: Employment and new business start-ups as a result of access to capital for Atlantic SMEs.
French: Créer des emplois et lancer de nouvelles entreprises grâce à l’accès aux capitaux fourni aux PME de l’Atlantique.
English: "It was nice to see the support from the units at the rink as well," said MCpl Kohanski.
French: « C'était plaisant de voir nos unités venir nous soutenir à l'aréna », a commenté le Cplc Kohanski.
English: The enforcement activities and costs associated with these activities would be expected to decrease drastically after two years, once it has been established that the terms have been removed according to the proposed Regulations.
French: On prévoit que les activités susmentionnées diminueraient considérablement après deux ans, une fois qu'il serait établi que les termes ont été supprimés en vertu du Règlement.
English: Hence from a methodological viewpoint, the solutions can be taken over from the existing systems with very little  change.
French: En conséquence, quant à la méthode, les solutions peuvent être reprises, avec très peu de changements, des systèmes existants.
English: Theme 1: Children staying behind in countries of origin
French: Première table ronde : Enfants demeurant dans leur pays d'origine
English: The Monkman Creek issue was subsequently resolved by a stream bank rehabilitation project.
French: On a depuis apporté une solution au problème d’inondation en modifiant les rives du ruisseau Monkman.
English: Naturally, vulnerability to climate change differs from one country to another and the indicators selected attempt to reflect this reality.
French: Il est entendu que la vulnérabilité face aux changements climatiques n'est pas la même dans tous les pays et les indicateurs sélectionnés tentent de refléter cette réalité.
English: As a result, the predecessor corporation will be required under subsection 100(2) to recognize a gain on the disposition of any partnership interest which had a negative adjusted cost base immediately before the amalgamation.
French: Par conséquent, ce paragraphe permet à la nouvelle société formée lors d’une fusion verticale admissible d’appliquer ses pertes après-fusion contre les revenus avant-fusion de la 7
English: When forced from traditional occupations by mechanical power, horses were immediately returned to service in new and important roles in sport and recreation.
French: La mécanisation a forcé le cheval vers de nouveaux rôles dans le sport et les activités récréatives.
English: The obligation to extradite or prosecute was laid down in the Cuban Constitution, Criminal Code, Criminal Procedure Act and counter-terrorism legislation.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre est énoncée dans la Constitution, le Code pénal, le Code de procédure pénale et la législation antiterroriste cubains.
English: Identification of southern Mexico as a region with especially high ambient air concentrations of OCPs will provide the North American Commission for Environmental Cooperation (NACEC) with the rationale for additional monitoring, investigation of sources and estimation of the transport potential across international boundaries.
French: Le classement du sud du Mexique dans la catégorie des régions à concentrations atmosphériques ambiantes de POC particulièrement élevées permettra à la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE) de justifier des activités supplémentaires de surveillance, de recherche des sources et d'évaluation de la possibilité de transport au-delà des frontières nationales.
English: Information for Parents and Children
French: • Village de la sécurité - La cybersécurité
English: This results in a decrease of the total indirect costs, and therefore the total costs, over time.
French: Dans deux études, «invalidité chronique» et «invalidité de longue durée» ont la même signification.
English: Parallel investments by provinces are also required.
French: Il faut également que des provinces investissent en parallèle.
English: The first Service Pack (SP1) of Windows Vista appeared in US version on March 18, 2008.
French: Le premier Service Pack (SP1) de Windows Vista est apparu en version US le 18 mars 2008.
English: Unpublished draft for Recovery of Nationally Endangered Wildlife committee, Ottawa, Ontario.16 pp.
French: Checklist of North American birds, 5e édition, American Ornithologists’ Union, Baltimore (Maryland), 691 p.