ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority is therefore to respond to the most pressing needs.
French: La priorité est alors de répondre aux besoins plus saillants.
English: The Special Rapporteur calls once again upon competent authorities in Croatia to use unbiased search criteria - in accordance with humanitarian law - in investigating enforced disappearances.
French: Le Rapporteur spécial appelle une fois encore les autorités croates compétentes à user de critères de recherche impartiaux - conformément au droit humanitaire - lors des enquêtes sur les disparitions forcées.
English: Council Regulation (EC) No 1525/ 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: point 1.35.5 of this Bulletin Commission proposal:
French: 6-1996, point 1.4.42 Directive 2000/14/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments — JO L 162 du 3.7.2000 et Bull.
English: I believe that Historica Fairs can serve as the spark to ignite a curiosity to learn about Canada’s history.
French: Je crois que les fetes Historica sont un bon ˆ ´ ` moyen de piquer la curiosite des jeunes et de les inciter a vouloir en apprendre davantage sur l’histoire du Canada.
English: The foregoing illustrates the magnitude of the human rights problems in Liberia.
French: Ce qui précède illustre l'ampleur des problèmes liés aux droits de l'homme au Libéria.
English: Should the headline be on Swabian?
French: Si le titre est sur la Souabe?
English: Sheila began working with Interdepartmental Coordination in 1994. Her responsibilities included liaising with various federal institutions, representing the Department on a number of interdepartmental committees and setting up the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Depuis 1994, Sheila œuvre à la Concertation interministérielle où, entre autres, elle a assuré la liaison avec diverses institutions fédérales, représenté le Ministère à plusieurs comités interministériels et assuré la mise en place du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The Law envisages prohibition of any type of violence among family members, regardless of the gender and age.
French: La loi interdit toute forme de violence parmi les membres de la famille, indépendamment du sexe et de l'âge.
English: We have not said very much this morning about cooperation with Belgrade.
French: Deuxièmement, on parle toujours de la culture de la dépendance.
English: Originally, the volume of production was geared to domestic European consumption.
French: À l'origine, les volumes de production étaient adaptés à la consommation intra-européenne.
English: Diagnosis Laboratory diagnosis (See Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter)
French: Diagnostic Diagnostic de laboratoire (Pour plus d’information, voir le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement ».)
English: Entity officials are expected to participate in the briefings to understand the nature and the implications of the findings and the proposed recommendations.
French: Attente du BVG : Les représentants de l’entité participent aux séances d’information afin de comprendre la nature et les conséquences des constatations et des recommandations proposées.
English: The Secretariat as a whole bears a responsibility for seeking to improve the documentation situation within the area of its authority as Member States do within theirs.
French: Dans les domaines relevant de sa compétence, le Secrétariat tout entier a un rôle à jouer dans l'amélioration de la situation en ce qui concerne la documentation, de même que les États Membres ont un rôle à jouer dans les leurs.
English: All are at various stages of development ranging from being operational on a small scale, to field-experimentation, to laboratory prototypes, to conceptual designs.
French: Toutes se trouvent à divers stades de développement: certaines sont opérationnelles à petite échelle, tandis que d'autres en sont au stade de l'expérimentation sur le terrain, des prototypes de laboratoire, voire de l'étude théorique.
English: This conference generated a very important international movement and many expectations.
French: Elle a généré un mouvement international très important et de nombreuses attentes.
English: Similarly, the donor community should also increase humanitarian assistance to alleviate the suffering of the millions of people affected by conflicts and natural disasters.
French: De même, la communauté des donateurs devrait aussi accroître l'aide humanitaire pour alléger les souffrances des millions de personnes touchées par les conflits et les catastrophes naturelles.
English: Formal training complements and accelerates learning through the acquisition of new competencies that, afterwards, are integrated into the work environment.
French: Une fois acquises et appliquées, ces nouvelles compétences leur permettront d'enrichir et d'accélérer leur apprentissage.
English: Table 82: Divorces according to duration of marriage - structure
French: Tableau 82 Divorces selon la durée du mariage
English: Games and Activities Find lots of fun things to do.
French: Jeux et activitiés Amusez-vous ferme grâce à ces jeux et à ces activités.
English: Please ensure that potential reviewers do not include individuals who may have a conflict of interest with the program or with the investigators.
French: Il faut veiller à ne pas inclure parmi les évaluateurs potentiels des personnes qui pourraient être en conflit d'intérêts avec le programme ou avec les chercheurs;
English: Unfortunately, the informal meeting of ECOFIN had to announce, yet again, that no progress had been made in this area.
French: Malheureusement, le Conseil ÉCOFIN informel a dû encore une fois constater que nous n'avancions pas en la matière.
English: Similar issues affect the Government's position on New Zealand's reservation to article 22 of the Covenant.
French: Des considérations similaires s'appliquent à la position du Gouvernement sur la réserve de la Nouvelle-Zélande relative à l'article 22 du Pacte.
English: These imply a reversal of the burden of proof, requiring industry (producers, users and importers) to test, assess and take responsibility for risk management of all chemicals on the European market in order to ensure their safe use.
French: Cette réglementation revient à déplacer la charge de la preuve, dans la mesure où l'industrie (producteurs, utilisateurs et importateurs) devra évaluer et tester tous les produits chimiques sur le marché européen et assumer la responsabilité de la gestion des risques, pour garantir la sécurité d'utilisation de ces produits.
English: Resolution 2003/52 called on States to ensure effective protection of refugees by, inter alia, respecting the principles of non-refoulement and other human rights and fundamental freedoms of refugees and asylum-seekers.
French: Dans sa résolution 2003/52, la Commission invitait les États à assurer une protection efficace des réfugiés, notamment en veillant au respect du principe du non-refoulement et des droits individuels et des libertés fondamentales des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Both are of course poisonous if used improperly: hence we must devote our efforts to promoting standards and disseminating information, rather than adopting scientifically unfounded, indiscriminate and overly bureaucratic measures.
French: Bien sûr, les deux sont nocifs si on les utilise mal: nous devons donc consacrer nos efforts à promouvoir des normes et à diffuser les informations, au lieu d'adopter des mesures sans discernement, non fondées scientifiquement et trop bureaucratiques.
English: Not that I had to do anything else than swaping CD medias, but I would have liked a more efficient copying process.
French: Ce n’est pas que j’ai eu beaucoup à réfléchir au delà des echanges de CD, mais j’aurais quand même préféré un processus de copie un poil plus efficace que cela.
English: If the intellectus fidei wishes to integrate all the wealth of the theological tradition, it must turn to the philosophy of being, which should be able to propose anew the problem of beingand this in harmony with the demands and insights of the entire philosophical tradition, including philosophy of more recent times, without lapsing into sterile repetition of antiquated formulas.
French: Si l'intellectus fidei veut intégrer toute la richesse de la tradition théologique, il doit recourir à la philosophie de l'être. Cette dernière devra être capable de reprendre le problème de l'être en fonction des exigences et des apports de toute la tradition philosophique, y compris de la plus récente, en évitant de tomber dans la répétition stérile de schémas dépassés.
English: The SCT decided to insert the word "in a Member State" after the word "liability", and the words "in that Member State" at the end of the provision.
French: Le SCT a décidé d’ajouter les mots "dans un État membre" après "responsabilité" et les mots "dans cet État membre" à la fin de la disposition (telle que figurant dans le document SCT/5/2).
English: "Our goal is to make Canada a world leader in the creation and production of digital cultural content.
French: Notre but est de faire du Canada un chef de file mondial de la création et de la production de contenu culturel numérisé.
English: But perhaps his most important empirical finding is that related to some questions that more than half a century since the rise of television, makes the sociology and anthropology, and which affected huge variety of responses in the form of thousands of trials: "the mass media are a source of violence?
French: Mais peut-être les plus importants de son résultat empirique est celle liée à certaines questions que plus d'un demi-siècle, depuis l'avènement de la télévision, fait de la sociologie et l'anthropologie, et qui a touché très grande variété de réponses sous la forme de milliers d'essais: «les médias sont une source de violence?
English: • The Toronto-Niagara Region Study, that examines the vulnerability of the urban environment to climate and air quality stressors
French: • L'étude sur la région de Toronto-Niagara, qui examine la vulnérabilité de l'environnement urbain aux facteurs qui perturbent le climat et la qualité de l'air.
English: Canada’s regime is consistent with FATF’s initiative to establish international standards aimed at improving national legal systems, enhancing the role of financial systems and strengthening international co-operation in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Le programme mis en place par le Canada s’inscrit dans le droit fil de l’initiative du GAFI d’établir des normes internationales visant à améliorer les systèmes juridiques nationaux, à renforcer le rôle des systèmes financiers et à accroître la coopération internationale dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: It is gratifying to note that the Secretary-General's report refers to identifying and addressing conflict-prone disputes at an early stage so as to prevent violence and bloodshed.
French: Il est agréable de noter que le rapport du Secrétaire général parle de reconnaître et d'affronter le plus tôt possible les différends pouvant déboucher sur des conflits afin de prévenir la violence et les effusions de sang.
English: By paragraphs 7 and 8 of section V on decision-making of their respective decisions on enhancing cooperation and coordination (known as the “synergies decisions”), the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions decided that at their extraordinary meetings they should determine a mechanism and timetable for reviewing the arrangements adopted pursuant to those decisions.
French: Aux paragraphes 7 et 8 de la section V, sur la prise de décision, de leurs décisions respectives sur l'amélioration de la coopération et de la coordination (connues sous le nom de « décisions relatives aux synergies ») , les conférences des Parties aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm ont décidé, à leurs réunions extraordinaires, d'arrêter un mécanisme et un calendrier d'examen des dispositions adoptées en application de ces décisions.
English: For those who wish to pursue these specific practices in greater detail, a complete description is available as a companion document to this report and on our web-site at www.ccmd-ccg.ca/ldc/index_e.html
French: Ceux qui désirent examiner ces pratiques plus en détail sont invités à en consulter la description complète, présentée dans le document d'accompagnement du présent rapport et à notre site Web (www.ccmdccg.gc.ca/ldc/index_f.html).
English: Some 200-strong, he says the navy’s role is not only crucial, it’s also economically important to the government.
French: Comptant environ 200 marins, celle-ci joue un rôle non seulement crucial en matière de défense, mais elle est aussi importante sur le plan économique pour le gouvernement.
English: In my view, Doré and Truong (cited earlier) established the fundamental principles that are relevant to any similar cases I may hear. The appellants submitted their appeal documents to the Recourse Branch in July 2004.
French: À mon avis, les arrêts Doré et Truong (déjà cités) établissent les principes fondamentaux à prendre en considération dans des cas similaires aux cas qui me sont soumis. Les appelants ont déposé leurs documents d'appel à la Direction des recours en juillet 2004.
English: Today, 23 May, various leaders of the Democratic opposition in Equatorial Guinea, including Plácido Micó, the leader of one of the most important of the opposition parties, Convergencia para la Democracia Social (Social Democratic Alliance), will be sentenced on the basis of utterly groundless accusation, and without the minimum legal guarantees befitting a constitutional state.
French: Le 23 mai 2002 sont jugés, en Guinée équatoriale, sur la base d'accusations dénuées de tout fondement et sans que soient accordées les moindres garanties judiciaires, propres à un État de droit, plusieurs dirigeants de l'opposition démocratique, dont Plácido Micó, à la tête de l'une des formations les plus représentatives de cette opposition, la Convergence pour la démocratie sociale (CPDS).
English: The impact of enlargement will create a continuous need for information in all Member States.
French: Les effets de l’élargissement créeront un besoin permanent d’informations dans tous les États membres.
English: Furthermore, the Respondent C.N. urges on the Tribunal that it  accommodated Mr. Niles for six months in order to provide him with an  opportunity to prove that he had overcome his problem.
French: L'intimée soutient en outre qu'elle a composé avec la situation  que vivait M. Niles pendant six mois, afin de donner à celui-ci l'occasion  de prouver qu'il avait surmonté son problème.
English: HEADQUARTERS Canada Building 344 Slater Street 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Tel.: (613) 996-6368 or 1 877 996-6368 Fax: (613) 993-5082 E-mail: message@ocol-clo.gc.ca REGIONAL OFFICES Atlantic Region Tel.: (506) 851-7047 or 1 800 561-7109 Fax: (506) 851-7046 Quebec Region Tel.: (514) 283-4996 or 1 800 363-0628 Fax: (514) 283-6677 Ontario Region Tel.: (416) 973-1903 or 1 800 387-0635 Fax: (416) 973-1906 Manitoba and Saskatchewan Region Tel.: (204) 983-2111 or 1 800 665-8731 Fax: (204) 983-7801 Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Yukon and Nunavut Region Tel.: (780) 495-3111 or 1 800 661-3642 Fax: (780) 495-4094 (Table of Contents)
French: : (613) 996-6368 ou 1 877 996-6368 Fax : (613) 993-5082 Courriel : message@ocol-clo.gc.ca BUREAUX RÉGIONAUX Région de l'Atlantique Tél. : (506) 851-7047 ou 1 800 561-7109 Fax : (506) 851-7046 Région du Québec Tél. : (514) 283-4996 ou 1 800 363-0628 Fax : (514) 283-6677 Région de l'Ontario Tél. : (416) 973-1903 ou 1 800 387-0635 Fax : (416) 973-1906 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Tél. : (204) 983-2111 ou 1 800 665-8731 Fax : (204) 983-7801 Région de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut Tél. : (780) 495-3111 ou 1 800 661-3642 Fax : (780) 495-4094 (Table des matières)
English: He was the first one to be admitted to learn a trade outside of the Institution, to break the ice, which opened the door to other deaf people wishing to choose a different trade.
French: Il sera le premier à être admis pour apprendre un métier en dehors de l’Institution, à briser la glace, ce qui ouvre la porte à d’autres sourds qui veulent choisir un autre métier.
English: • $9.75 million (from Canada) with respect to claims for specified treaty benefits and other claims
French: • une somme de 9,75 millions de dollars (versée par le gouvernement du Canada) relativement aux revendications d'avantages précis découlant du Traité et aux autres avantages.
English: It is an investment that will pay for itself over and over again in the years ahead.
French: Monsieur le Président, cet investissement dans l'avenir de notre pays est le fruit de la victoire que nous avons remportée contre le déficit.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Debert Nova Scotia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Debert Nouvelle Écosse Details Province:
English: • Be sure any gas-fuelled heating device is installed with proper attention to ventilation, and never put unvented gas space heaters in bedrooms or bathrooms.
French: • Si vous avez un appareil de chauffage au gaz, prenez soin de l'installer dans un endroit bien aéré. Ne placez jamais un appareil de chauffage au gaz sans ventilation adéquate dans une chambre ou une salle de bain.
English: This is also true of individuals.
French: Ceci est également vrai pour les particuliers.
English: Two distinct and mutually reinforcing processes have been unfolded to this purpose: a report by Mr Jean-Claude Juncker, which the heads of state and government asked the Prime Minister of Luxembourg to prepare on a personal basis, and the negotiation of a memorandum of understanding to render operational the guidelines adopted by the Warsaw Summit.
French: Deux processus distincts mais qui se renforcent mutuellement ont été engagés à cette fin: un rapport que les chefs d’État et de gouvernement ont confié à titre personnel à M. Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg, et la négociation d’un memorandum d’accord qui donnerait effet aux lignes directrices adoptées lors du Sommet de Varsovie.
English: The Stability Instrument is designed to consolidate crisis response mechanisms and improve crisis-response by: 1) Ensuring proper linkages between the initial response and follow-up assistance delivered under the main long-term ‘policy driven’ instruments. 2) Increasing the flexibility of the Commission’s disaster response and strengthening the coherence between EC assistance and the EU’s CFSP instruments.
French: L'instrument de stabilité vise à consolider les mécanismes de réponse à des situations de crise et à améliorer la réponse face à de telles situations en: 1) garantissant des liens appropriés entre la réponse initiale et le suivi de l'aide accordée en vertu des principaux instruments "conduits politiquement" à long terme; 2) augmentant la flexibilité de la réponse de la Commission en cas de catastrophes et en renforçant la cohérence entre l'aide communautaire et les instruments de l'UE dans le cadre de la PESC.
English: The citizens of the Member States of the European Union were handed over to the United States bound hand and foot with the disgraceful agreements on judicial cooperation.
French: Les citoyens des États membres de l'Union européenne ont été livrés pieds et poings liés aux États-Unis dans les scandaleux accords de coopération judiciaire.
English: Barry S. Cogan Tel: (203) 629-3711 At-Sea Incineration, Inc. will operate two incinerator ships, each containing two liquid injection incinerators. The rated throughput of each incinerator is 3.22 x 108 kW.
French: Barry S. Cogan (203) 629-3711 La société At-Sea Incineration a l'intention de noliser deux navires équipés d'incinérateurs à injection liquide de 3,22 X 108 kW chacun (valeur nominale), afin d'effectuer l'incinération des déchets dangereux dans une région approuvée par la EPA à l'est de Cape Henlopen, au Delaware.
English: It also summarizes overall performance on SD Strategy 2004-2007.
French: On y résume aussi le rendement global de la Stratégie de DD 2004-2007.
English: Day one- Crossing the Taba border into Sinai we board our jeeps and begin our journey to the heart of the picturesque Sinai desert.
French: 2ème Jour – Tôt le matin, nous entamons l'ascension du Mont Sinai sur les traces des pieux pèlerins qui empruntèrent cette route il y a des siècles.
English: The President: I now give the floor to the representative of Liechtenstein, who will speak on behalf of the Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Liechtenstein, qui s'exprimera au nom des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Requests the Secretary-General to submit a report by 1 December 2000 on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 1er décembre 2000 au plus tard, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Secondly, it would be beneficial if a report was prepared on all that has been said here today for the consideration of all States, United Nations agencies and, especially, the international financial institutions.
French: Deuxièmement, il serait intéressant d'établir un rapport sur tout ce qui a été dit ici, rapport qui serait soumis à l'examen de tous les États, des organismes des Nations Unies et surtout, des organisations financières internationales.
English: Compared to conventional chemical processes, biocatalytic processes usually consume less energy, produce less waste and use less organic solvents (that then require treatment and disposal).
French: Par rapport aux procédés chimiques conventionnels, les procédés biocatalytiques consomment normalement moins d'énergie, produisent moins de perte et utilisent moins de solvants organiques (qui doivent être traités et éliminés).
English: Optional coverage includes: protection against contract cancellation by the buyer; insurance for Letters of Credit transactions on a country-by-country basis; coverage for sales made by foreign affiliates; invoicing in foreign currency and; insurance for receivables generated by providing services.
French: Le Canada a fourni pour 1,8 million de $CAN et 37 autres pays ont fourni pour 28,5 millions de $CAN de ces produits.
English: This Agreement shall be interpreted in accordance with the laws of (province, state or country) On behalf of the air carrier On behalf of the charterer Signature Signature Per Per Title Title Witness Witness
French: Le présent accord doit être interprété conformément aux lois de _______________ (la province, l'état ou du pays) Au nom du transporteur Au nom de l'affréteur Signature Signature Par Par Titre Titre Témoin Témoin
English: A large part of FAO's work in research and technology development is conducted in close cooperation with researchers and research institutions in developing and developed countries.
French: Le travail de recherche et de développement technologique de la FAO se fait dans une large mesure en étroite collaboration avec des chercheurs et des établissements de recherche de pays en développement et de pays développés.
English: Officially, the rebel movements receive the bulk of their military equipment through UPDF and RPA.
French: Officiellement, les mouvements rebelles reçoivent l'essentiel de leur matériel militaire par l'intermédiaire de l'armée ougandaise et de l'armée rwandaise.
English: The wholesaling and operating of travel tours are covered in 8232 - Tour Wholesalers and Operators.
French: Le commerce de gros et l'organisation de voyages figurent au Sous-segment 8232 - Grossistes et commerçants en voyages.