ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the provinces and territories are responsible for the administration of justice, the Department of Justice has been working closely with them to ensure that they will be able to amend their own child support systems in order to reflect these proposed changes.
French: Comme les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de l'administration de la justice, le ministère de la Justice collabore étroitement avec eux afin qu'ils soient en mesure de modifier leur propre régime de pensions alimentaires pour enfants de manière à ce qu'il témoigne des changements proposés par le gouvernement fédéral.
English: 2.4 For convenience, this Bulletin has been divided into sections:
French: 2.4 Pour en faciliter la consultation, cet avis a été divisé en sections:
English: Increase health professionals’ role and commitment.
French: Accroître le rôle et l’engagement des professionnels de la santé.
English: There are 17,000 post offices in France (cf Livret A, 1989).
French: Il y a 17 000 bureaux de poste en France (cf Livret A, 1989).
English: The SBI acknowledged the commendable effort made by Parties and experts, supported by the secretariat, that made it possible to conduct 36 reviews of the initial reports in 2007 in conjunction with the reviews of the 2006 greenhouse gas inventory submissions under the Convention and to publish the corresponding reports under established deadlines.
French: Le SBI a pris acte des efforts louables déployés par les Parties et les experts, avec le soutien du secrétariat, qui ont permis de procéder à 36 examens de rapports initiaux en 2007 conjointement avec l'examen des inventaires 2006 de gaz à effet de serre soumis au titre de la Convention, ainsi que de publier les rapports correspondant aux échéances prévues.
English: Cdr Allaire is charged with two counts under section 95 and with one count under section 125 of the National Defence Act.
French: Deux chefs d'accusation ont été portés contre le cdr Allaire en vertu de l’article 95 de la Loi sur la défense nationale; le troisième a été porté en vertu de l’article 125 de cette même loi.
English: Expected Positive Impacts We believe that the implementation of these recommendations could alter certain life trajectories by promoting earlier, more adequate contact with professional services.
French: Les effets positifs attendus Nous croyons que la mise en place de ces recommandations pourra modifier certaines trajectoires de vie en favorisant la rencontre plus précoce et plus adéquate avec les services professionnels.
English: It further provides that the law severely punishes all acts that seek to interfere with social harmony or create discrimination and privileges based on these factors.
French: Il dispose également que la loi réprime sévèrement tous les actes visant à nuire à l'harmonie sociale ou à instaurer une discrimination et des privilèges sur la base de ces considérations.
English: Commodities appropriate to local diet and use.
French: Les denrées conviennent aux besoins alimentaires de la communauté et à l'utilisation qu'on en fait.
English: That deceptive moment did not last long, being swamped by changes, and too many far from heroic images and too many cowardly acts have trampled on the high hopes which had led to the fall of the Berlin Wall and the Velvet Revolution.
French: Ephémère et trompeur instant, car, depuis, les changements torrentiels se sont poursuivis, et trop d'images fort peu héroïques, trop de lâchetés, sont venues oblitérer les énormes espoirs qu'avait fait naître la chute du mur de Berlin et la révolution de velours.
English: Achievements Interjurisdictional councils made progress on a select number of collaborative projects.
French: Des conseils interadministratifs ont réalisé des progrès dans la mise en oeuvre d’un certain nombre de projets de collaboration.
English: “(o) The extent to which either party may be exempt from liability for failure or delay in complying with any obligation under the concession contract owing to circumstances beyond its reasonable control [see recommendation 58, subpara.
French: o) La mesure dans laquelle chacune des parties peut être exonérée de sa responsabilité en cas de défaut d'exécution ou de retard dans l'exécution de toute obligation prévue dans le contrat de concession en raison de circonstances échappant à son contrôle raisonnable [voir recommandation 58, al.
English: Apart from the pernicious crisis of lack of political will, it is regrettable that the picture of human rights is dismal and begs for remedy in many other aspects.
French: En dehors de la crise pernicieuse due au manque de volonté politique, il est regrettable que la situation des droits de l'homme soit si lamentable et doive être corrigée à de nombreux autres égards.
English: Beyond the new technologies, it’s the content that matters.
French: Par-delà les nouvelles technologies, c’est le contenu qui compte.
English: Exchange of information on national and international requirements on primary safety (Agenda item 12(a)) 49-50 13
French: Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité active (point 12 a) de l'ordre du jour) 49−50 13
English: First, it provided the normative background to and came in to fulfil aspects of the operation of a special regime that had not been provided for by the latter.
French: En premier lieu, il fournissait le cadre normatif et suppléait aux aspects du fonctionnement du régime spécial que celui-ci n'avait pas expressément prévu.
English: The Department released the 2004 Report to Residents of the Northwest Territories on Comparable Health and Health System Indicators.
French: Grâce au conseil d’administration en place dans chacune des ARSSS, les résidents des T.N.-O. peuvent adapter les priorités et les services à leur collectivité.
English: Since 1970, the Government of Canada has been an Arctic Winter Games partner.
French: Le gouvernement du Canada parraine les Jeux d'hiver de l'Arctique depuis 1970.
English: Two paper subcommittee meetings were also held in 2006-2007.
French: Deux réunions du sous-comité sur le papier ont aussi été tenues en 2006-2007.
English: These are significant funds and properties, whose real right-holders cannot be disregarded (evidence can be found in court registers).
French: Les capitaux et les biens en jeu sont importants et l'on ne saurait négliger les véritables titulaires de droits à leur égard (les données pertinentes sont consignées dans les registres des tribunaux).
English: These include the signing of the European Convention on Human Rights and the provision of guarantees for minority rights based on COE's recommendation no.
French: Comprenant la signature de la Convention européenne des droits de l'homme, et l'octroi de garanties concernant les droits des minorités en vertu de la recommandation no.
English: • Government of Canada Invests in Economic and Cultural Development of Wendake:
French: • Le gouvernement du Canada investit dans le développement économique et culturel de Wendake: le 17 octobre 2003
English: Cash income, and therefore wage employment, is essential to the operation of the mixed economy.
French: Les revenus en espèces, et par conséquent les emplois rémunérés, sont essentiels au fonctionnement de l'économie mixte.
English: Top of Page 2.1 Genes and essences. Since antiquity, people have thought of living things as having "essences" that constitute their essential being.
French: Haut de la page 2.1 Gènes et essences Depuis la plus haute antiquité, l’être humain a toujours considéré les organismes vivants somme ayant une « essence » qui constitue l’élément vital de leur existence.
English: Second, agriculture is more intensive in areas surrounding the cities; hence fertilizers and pesticides are abundant.
French: Deuxièmement, l’exploitation agricole est plus intense dans les régions péri-urbaines, d’où un surcroît d’engrais et de pesticides.
English: Reactions have taken such forms as economic sanctions or other measures (e.g. breaking off air links or other contacts).
French: Ces réactions ont pris la forme de sanctions économiques ou d'autres mesures (comme la rupture des liaisons aériennes ou d'autres contacts).
English: Nine indoor sports were included (aerobics, dance, extreme sports, futsal, hoop takraw, indoor athletics, indoor cycling, muay and short course swimming).
French: Neuf sports de salle y étaient représentés: aérobic, danse sportive, sports extrêmes, football en salle, hoop takraw, athlétisme en salle, cyclisme en salle, muay et natation en petit bassin.
English: International guests attended from Australia, the United Kingdom, the European Union, Japan and the United States.
French: Le forum a accueilli des invités internationaux provenant de l'Australie, du Royaume-Uni, de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: Status quo fiscal projections on a National Accounts basis Table 3.2 Private Sector Surplus Projections
French: Projections financières fondées sur le statu quo selon les comptes nationaux Tableau 3.2 Projections du secteur privé concernant l'excédent
English: All politicians – those from the majority like those from the opposition - agree to say that the Fundamental Law of 1982 does not meet international democratic standards.
French: Tous les hommes politiques – ceux de la majorité comme ceux de l'opposition – s'accordent à dire que la Loi fondamentale de 1982 ne correspond pas aux standards démocratiques internationaux.
English: Where possible, the date that an article appeared on a web site is provided following the link.
French: La date de parution d'un article sur un site web est indiquée, dans la mesure du possible après le lien.
English: BGen Tabbernor answered, "Component transfers are a two-way issue, Reserve to Regular and Regular to Reserve, both of which often take way too long.
French: Le Bgén Tabbernor a répondu : « Les transferts de catégorie de service de la Force de réserve à la Force régulière et vice versa sont problématiques et prennent fréquemment bien trop de temps.
English: In addition, a review of the framework for assessing the appropriateness of recreational activities in protected heritage areas will provide guidance on specific recreational activities.
French: De plus, un examen du cadre d'évaluation de la pertinence des activités récréatives pratiquées dans les aires patrimoniales protégées fournira des orientations quant aux activités récréatives spécifiques.
English: Each of these changes would have implications for program cost, and any decision to change administrative processes would need to be made in this light.
French: Chacun de ces changements aurait des répercussions sur les coûts du programme et toute décision visant à changer les processus administratifs devrait être prise en considérant ce fait.
English: The representative of Kenya assured those who had concerns with the draft that his delegation's intention in proposing it was purely to ensure compliance with the Protocol and that, as soon as acceptable alternatives were available, methyl bromide use would cease.
French: Le représentant du Kenya a donné l'assurance à tous ceux qui avaient des doutes à l'égard du projet de décision, que l'intention de sa délégation lorsqu'elle l'avait proposé était purement d'assurer le respect du Protocole et que, dès que des solutions de remplacement deviendraient disponibles, le bromure de méthyle cesserait d'être utilisé.
English: Flame angle ranged from −46° to 50°.
French: L'angle des flammes a varié entre −46° et 50°.
English: Treatment of Revenues in the Formula Financing Agreement 7.30Resource Revenues and Reforestation Fees and the tax bases associated with these revenues and fees shall not be included in calculations under the Formula Financing Agreement.
French: Traitement des revenus dans l'entente de financement préétabli 7.30Les revenus provenant de ressources, les droits de reboisement et les assiettes fiscales liées à ces types de revenus et droits ne sont pas compris dans les calculs prévus à l'entente de financement préétablie.
English: input is just the first step in a more far-reaching examination of the future of Canadian television production.
French: Nous souhaitons voir mis en place certains crite` res de ` rendement objectif pour aider le Fonds a remplir son mandat plus efficacement.
English: • D11-4-16 Advance Rulings Under Free Trade Agreements
French: • D11-4-16 Décisions anticipées découlant d'un accord de libre-échange
English: These are the deposits that cause the exterior appearance of buildings to deteriorate. Photocatalysis acts by eliminating the organic molecules but indirectly, it also reduces the negative effect of the dirtying action caused by simple dust.
French: Les surfaces exposées à l’atmosphère subissent le dépôt de composés organiques pigmentés, constitués principalement de gaz sortant des pots d’échappement des véhicules automobiles, agents polluants provenant d’activités industrielles et domestiques, moisissures, etc.
English: ◦ 7.03 Provincial-Territorial Subcommittee on Plumbing Codes/Canadian Advisory Committee on Plumbing Report
French: ◦ 7.03 Rapport du Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie/Comité consultatif canadien sur la plomberie
English: It will be through international cooperation and coordination only that this blight upon humanity can be eliminated.
French: Ce n'est que par la coopération et la coordination internationales que ce fléau de l'humanité pourra être éliminé.
English: P - (R + S x 68)  >  S x 68
French: P - (R + S x 68) > S x 68
English: It would replace what the UI Fund would have borrowed (prior to 1990 ) for the premium financed portion of benefits.
French: Elle remplacerait plutôt ce que le fonds de l’assurance-chômage aurait emprunté (avant 1990) pour la portion des prestations financée par les primes retenues.
English: Or phone your local hospital and ask for the 'special' or GUM clinic.
French: Vous pouvez également appeler l’hôpital le plus proche de chez vous et demander la «clinique spécialisée» ou la clinique GUM.
English: Paying treaty.  1954  Terrance Hunt / NWT Archives  N-1979-062-0242 (1620072)  Paying treaty at Fort Simpson.
French: Versement des annuités  1954  Terrance Hunt / NWT Archives  N-1979-062-0242 (1620072)  Le versement des annuités prévues dans le traité à Fort Simpson.
English: Jeremy Grimshaw, MD, PhD Director Clinical Epidemiology Program Ottawa Health Research Institute Dr. Grimshaw is the Director of the Clinical Epidemiology Program of the Ottawa Health Research Institute and Director of the Centre for Best Practice, Institute of Population Health, University of Ottawa.
French: Dr Jeremy Grimshaw, M.D., Ph.D. Directeur Programme d'épidémiologie clinique Institut de recherche en santé d'Ottawa Le Dr Grimshaw est directeur du Programme d'épidémiologie clinique de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa et directeur du Centre de recherche sur les pratiques exemplaires de l'Institut de recherche sur la santé des populations à l'Université d'Ottawa.
English: Exhaustion of rights conferred by registered trade mark.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 100, la loi de 1963 est abrogée.
English: Form T1142 contains more information about filing.
French: Pour en savoir plus sur les règles de production, consultez le formulaire T1142.
English: She argued that this employee was not part of the area of selection since she held a position in GOL, a team dedicated to co-ordinating the Government On-Line project, whereas the position to be filled was in SIPD, the Strategic Information and Planning Directorate.
French: Elle soutint que cette employée ne faisait pas partie de la zone de sélection puisqu'elle occupait un poste au GED, une équipe de travail qui coordonne le projet de gouvernement en direct, alors que le poste à combler est situé à DIPS qui s'occupe de l'information et de la planification stratégiques.
English: lob long service
French: side line for singles ligne latérale; ligne de côté
English: Assistance was also provided to displaced women and children by other United Nations country team members, including UNICEF, through its maternal and child health programme, and UNFPA.
French: D'autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies, dont l'UNICEF par le biais de son Programme de santé maternelle et infantile, et le FNUAP, sont venus en aide aux femmes et aux enfants déplacés.
English: There is talk of instability in a turbulent world and even in Europe, as we know, there are civil wars and so on. Just look at Bosnia.
French: Il est question de relations instables dans un monde agité et l'Europe non plus, nous le savons, n'est pas épargnée par les guerres civiles etc., regardez la Bosnie.
English: Circa 10 man-days will be devoted to the management and coordination of the study.
French: Environ dix mois-homme devront être consacrés à la gestion et à la coordination de l’étude.
English: Group: Production of details according to the drawings of a customer (1) Full list ...
French: La groupe: La production des pièces d'après les dessins techniques du client (1) la pleine liste ...
English: Each trainset may have more than one tractive vehicle.
French: Chaque rame indéformable peut être remorquée par plus d'un véhicule moteur.
English: Germany Mexico Netherlands Sweden Germany Mexico Netherlands Sweden
French: 1 [al. c), d) et f)] g)
English: The Issuing CA will also ensure that notice of revocation of a certificate will be posted to the CRL within the time limits stated in 4.4.4 and 4.4.9.
French: L’AC émettrice doit également s’assurer que l’avis de révocation d’un certificat est affiché dans la LCR dans les limites de temps prescrites aux sections 4.4.4 et 4.4.9.
English: Coneco also submitted copies of a series of telexes between itself and Foxboro that were sent subsequent to the exchanges of 19 and 23 August 1990 between the parties.
French: Coneco n'indique pas quelle partie de sa réclamation se rapporte aux services qu'elle dit avoir fournis à Foxboro avant le 2 août 1990, et quelle partie concerne la période pendant laquelle ses employés ont été retenus en captivité après cette date.
English: Track I: New Economy and eServices Development in Transition Economies
French: Volet I : Nouvelle économie et développement des services électroniques
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand hÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand hÃ©ron de la sous-espÃ¨ce fannini COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: The view was expressed that the integrated global management initiative could be considered successful if it ensured a balanced division of labour among the four duty stations.
French: On a estimé que l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale pourrait être considérée comme réussie si elle assurait une répartition équilibrée du travail entre les quatre lieux d'affectation.
English: It has been suggested that the small European countries lack the resources and the ability to undertake the onerous task of presiding over the affairs of the Union and that the present system of rotating the six-month presidencies should be abolished.
French: Arguant du fait que les petits pays manquent de ressources et de capacité pour assumer la lourde tâche que suppose la présidence de l'Union européenne, d'aucuns sont favorables à l'abandon du système de rotation de la présidence tous les six mois.
English: The crystal structure was determined by standard methods and refined to R1 = 0.0366 and R2 = 0.0455 on the basis of 3312 independent reflections.
French: La structure cristalline a été déterminée par des méthodes standards et on l'a affinée jusqu'à des valeurs de R1 = 0,0366 et de R2 = 0,0455 sur la base de 3312 réflexions indépendantes.
English: • If you are only making telemarketing calls or sending faxes that are exempt from the National DNCL, you do not have to purchase a subscription to, or download, the National DNCL.
French: • Si vous n'effectuez que des appels ou n'envoyez que des télécopies faisant l'objet d'une exemption de la LNNTE, vous n'êtes pas tenu de vous abonner à la LNNTE, ni de la télécharger.
English: The recent visit to Indonesia by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and his subsequent meetings with high-ranking officials in Jakarta underline the commitment of the Indonesian Government to that endeavour.
French: La récente visite en Indonésie du Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et ses réunions ultérieures avec des responsables de haut niveau à Jakarta soulignent l'engagement du Gouvernement indonésien dans cette entreprise.
English: 3 hr 3 hr 12.Temperature at 2 meters = lowest model level (TT) K (C) 6 hr 6 hr 3 hr 13.Specific humidity at 2 meters = lowest model level (HU) kg/kg 6 hr 6 hr 3 hr 14.U wind component at 10 meters = lowest model level (UU) m/s (knots) 6 hr 6 hr 3 hr 15.V wind component at 10 meters = lowest model level (VV) m/s (knots) 6 hr 6 hr 3 hr 16.Vertical mean of TT, HU, UU & VV in a 30-hPa layer at surface
French: 3 hr 3 hr 12.Température à 2 métres = niveaux modéle le plus bas (TT) K (C) 6 hr 6 hr 3 hr 13.Specific humidity à 2 métres = niveaux modéle le plus bas (HU) kg/kg 6 hr 6 hr 3 hr 14.U wind component à 10 métres = niveaux modéle le plus bas (UU) m/s (noeuds) 6 hr 6 hr 3 hr 15.V wind component à 10 métres = niveaux modéle le plus bas (VV) m/s (noeuds) 6 hr 6 hr 3 hr 16.Moyenne verticale de TT, HU, UU & VV dans une couche de 30-mb près de la surface
English: A Reaffirmation Ceremony is a formal event where people who are already Canadian citizens repeat the Oath of Citizenship to express their commitment to Canada.
French: Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin dans une trousse que vous pouvez obtenir gratuitement.
English: Most expressed a fear of falling in the future and had opted to use assistive devices for mobility.
French: La communication avec les patients à propos des chutes et de la peur associée est importante, à la fois pour traiter l'état médical lié à la chute et prévenir les chutes futures.
English: Detailed examination of that draft by both the ILO and members of TEG/ISCO led to the identification of a number of new concerns about the ISCO-88 structure and to a series of further proposals for change.
French: Le Bureau et les membres du Groupe ont examiné le projet de structure de façon approfondie et ont décelé un certain nombre d'autres problèmes et proposé une nouvelle série de modifications.
English: Because Agency authorization is needed before the flight can depart, the Agency operates an emergency telephone service.
French: Comme tout vol doit être autorisé avant son départ, l'Office offre un service téléphonique d'urgence.
English: Provisions on the weighting of votes with 15 Member States and on the demographic clause Treaty of Nice - Declarations Declaration No 20:
French: Dispositions relatives à la pondération des voix à 15 États membres et à la clause démographique - Traité de Nice - Déclarations Déclaration n°20 :
English: After hearing the various statements made by Delegations on the Program Performance Report for 2002 and the Program Implementation Overview for the first half of 2003, and before leaving the floor open to the Director General, the Chair of the Assembly wished to make a number of comments.
French: Après avoir entendu les diverses interventions des délégations sur l’exécution du programme en 2002 et l’aperçu de la mise en œuvre du programme au premier semestre de 2003, et avant de laisser la parole au directeur général, le président de l’assemblée a tenu à faire quelques remarques.
English: The department intended to appoint Ms. Martin to the instant position for a four month period effective December 1, 2003.
French: Le ministère avait l'intention de nommer Mme Martin à ce poste pour une période de quatre mois à partir du 1er décembre 2003.
English: The supplier has to accept short-term contracts and cushion fluctuations in demand through varying working hours.
French: En effet, le fournisseur doit accepter des commandes à court terme et s'adapter aux fluctuations de la demande en jouant sur les heures de travail.
English: The situation is similar for Gotovina.
French: La situation est semblable pour Gotovina.