ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5  At any time at least 270 days after notice has been given under 2.7.2, the Proponent may provide in writing to the Kwanlin Dun First Nation an offer setting out all the proposed terms and conditions of the Kwanlin Dun First Nation acquiring its interest pursuant to 2.2 in the Project.
French: 2.5 Le promoteur peut, au moins 270 jours après qu’un avis a été donné conformément àl’article 2.7.2, remettre par écrit àla Première nation des Kwanlin Dun une offre énonçant toutes les conditions auxquelles il lui est proposé d’acquérir sa participation dans le projet, conformément àl’article 2.2.
English: From 23 to 27 June 2003, the Special Rapporteur participated in the 10th meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Du 23 au 27 juin 2003, le Rapporteur spécial a participé à la dixième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, au cours de laquelle ont été abordées des questions relatives au renforcement de l'efficacité du système des procédures spéciales et au renforcement des capacités (voir E/CN.4/2004/4).
English: In the same way as a regional entity such as the European Union or a global sectoral institution such as WTO has tried to prevent this kind of unbridled competition that is attractive for the single player but cannot be successful for the area as a whole, the world has to find ways to limit such unproductive competition of nations.
French: À l'image de ce qui a été fait par une entité régionale comme l'Union européenne ou par une institution sectorielle mondiale comme l'OMC pour empêcher ce type de concurrence débridée, qui est séduisante pour l'acteur prédominant mais ne peut être synonyme de réussite pour toutes les parties prenantes, le monde doit trouver des moyens de limiter la compétition improductive entre les pays.
English: Failure to fulfil obligations - Failure to take the measures necessary to comply with Article 16 of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delays of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à l'art. 16 du règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91 (JO L 46, p.
English: Assessing the Impact of Infrastructure Independent evaluations conducted in recent years are showing the positive impact of infrastructure on the research capacity of institutions.
French: Évaluer les répercussions de l’infrastructure Des évaluations indépendantes effectuées au cours des dernières années démontrent les répercussions positives de l’infrastructure sur la capacité de recherche des établissements.
English: Mali, Benin and Swaziland have signed agreements to enforce sentences handed down by the Tribunal.
French: Le Mali, le Bénin et le Swaziland ont signé des accords en vue de l'exécution des peines prononcées par le Tribunal.
English: Nowadays, almost half of the EU's energy is dependent on imports, with the forecasts indicating to us that imports will account for 70% of the natural gas supply and 100% of the oil supply by 2030.
French: Aujourd'hui, l'UE importe près de la moitié de son énergie et les prévisions indiquent que les importations représenteront 70 % de l'approvisionnement en gaz naturel et 100 % de l'approvisionnement en pétrole d'ici 2030.
English: The proposed staffing establishment of the Unit would comprise 168 posts (1 P-4, 4 P-3, 4 P-2, 38 Field Service, 2 General Service (Other level) and 119 national General Service staff) and 46 United Nations Volunteers positions and would include 36 posts (4 Field Service and 32 national General Service staff) redeployed from the disbanded General Services Section.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour le Groupe comprend 168 postes de fonctionnaire (1 P-4, 4 P-3, 4 P-2, 38 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux (autres classes) et 119 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 46 postes de Volontaires des Nations Unies, dont 36 (4 postes d'agent du Service mobile et 32 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) provenant de l'ancienne Section des services généraux.
English: The Advisory Committee had therefore recommended against the reclassifications.
French: Le Comité consultatif n'est donc pas favorable à ces reclassements.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 49: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 49 : (2 février 20071)
English: The Cibinong and Medan stations are also part of the Indonesian contribution to the International GPS Geodynamics Services of the International Association of Geodesy programme.
French: Les stations de Cibinong et de Medan font également partie de la contribution de l'Indonésie au service international GPS de géodynamique relevant du programme de l'Association internationale de géodésie.
English: The recent case of C & J Clark in Castelo de Paiva speaks for itself.
French: Le cas récent de C & J Clark à Castelo de Paiva se passe de commentaire.
English: The President is the Chief Executive Officer of the Council and is responsible for directing all ongoing operations of the agency.
French: Le président, en sa qualité de premier dirigeant du Conseil, dirige et gère tous les aspects du fonctionnement de l'organisme.
English: The program will be located on lands administered by the Inuvialuit Land Administration, the Gwich'in Land Administration and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les terres visées sont administrées par la Commission inuvialuit d'administration des terres, l'Administration des terres gwich'in et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Harbour Breton, NL – John E. Caines of Rencontre East was convicted on June 12, 2007 in Harbour Breton Provincial Court of possession of undersized lobster.
French: Harbour Breton (T.-N.-L.) – John E. Caines, de Rencontre East, a été reconnu coupable de possession de homards de taille inférieure à la taille minimale réglementaire par la cour provinciale de Harbour Breton le 12 juin 2007.
English: The University of Western Ontario Birmingham, Trevor Tier 2 Health Canada Research Chair in Musculoskeletal Rehabilitation $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Meteor Science $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Transplantation and Immunobiology $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Conflict and Culture $500,000 $2,000,000
French: Santé Chaire de recherche du Canada sur les politiques en matière de santé $500,000 Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en chimie bioorganique et en chimie physique organique $500,000 Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les matériaux nanostructurés $500,000 Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en dynamique des gaz à effet de serre et gestion des écosystèmes $500,000 $3,000,000
English: In addition, we will implement a "self-serve" electronic leave request system to assist managers and staff in managing their leave.
French: Il mettra aussi en place un système électronique de gestion des congés « libre-service » qui permettra aux gestionnaires et aux employés de gérer eux-mêmes leurs congés.
English: Participants enrolled all eligible commodities grown on the farm.
French: Les participants y inscrivaient tous les produits de leur exploitation qui remplissaient les conditions requises.
English: It has to be assumed at the international level.
French: Elle doit être assumée au niveau international.
English: (e) United for the Protection of Human Rights: art competitions and performances on women's and children's rights;
French: e) Unis pour la défense des droits de l'homme : concours et réalisations artistiques sur le thème des droits des femmes et des enfants;
English: Here, people talk about freedom of the press, but if we take a close look at ourselves, we see that it does not exist.
French: On nous parle ici de la liberté de la presse, mais enfin regardons chez nous d'abord, elle n'existe pas.
English: We are pleased to highlight the many successes of First Nations individuals and communities around the province through the stories on this section of our site.
French: Nous sommes heureux de rendre hommage, dans cette partie de notre site, aux particuliers et aux collectivités des Premières nations de la province qui, en grand nombre, ont mené des actions qui ont été couronnées de succès.
English: We are concerned here with simplifying the coordination of the social security arrangements between the Member States, and there is a great need to simplify these very complex rules which, over the years, have become progressively more complex.
French: Ce qui nous occupe ici, c'est la simplification de la coordination des dispositions de sécurité sociale entre les États membres, et il est grandement nécessaire de simplifier ces règles très compliquées qui, au fil des ans, sont devenues progressivement plus complexes.
English: Please note that all rooms are non-smoking rooms.
French: Nous tenons à informer nos hôtes que tous les lieux sont exclusivement non-fumeurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-03-21 - #: 8662-S22-200704529 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application to review and vary Order 2007-20 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-03-21 - #: 8662-S22-200704529 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande de révision et de modification de l'ordonnance 2007-20 Déposer en utilisant les services en ligne
English: About 93% (14 out of 15) of the challenge participants agreed to participate in more sustainable local business travel practices and 100% (15 out of 15) agreed to participate in more sustainable long distance business travel practices.
French: Environ 93 % (14 sur 15) des participants au défi ont accepté d'adopter davantage de pratiques de voyages d'affaires locaux durables, et 100 % (15 sur 15) ont accepté d'adopter davantage de pratiques de voyages d'affaires éloignés durables.
English: • Electricity Meter 10-Year Re-Verification Period Policy Meeting Minutes - July 17, 2007 - Markham, in PDF Format, 19 KB
French: • Compte rendu de la réunion sur la politique relative à la période de revérification de 10 ans des compteurs d’électricité - 17 juillet 2007 - Markham, en version PDF, 21 Ko
English: We reiterate that efforts to strengthen the police force will prove fruitless if they are not pursued within the context of a total overhaul of the key institutions responsible for enforcing of the rule of law in Haiti, which are currently in a very fragile state.
French: Nous réaffirmons que les efforts visant au renforcement de la police haïtienne seront vains s'ils ne s'accompagnent pas d'une refonte totale des institutions fondamentales responsables du respect de l'état de droit en Haïti, qui se trouvent dans un état très précaire.
English: On 9 January, a riot took place in the Geyersvlijt police station, where overcrowding is reportedly severe; it was followed in March by a similar disturbance in Limesgracht police station.
French: Ainsi, le 9 janvier, une émeute a éclaté au poste de police de Geyersvlijt, dont les cellules seraient particulièrement surpeuplées. Elle a été suivie, en mars, de troubles semblables au poste de police de Limesgracht.
English: Nathalie Gauthier Press Secretary to the Minister of Finance (613) 996-7861
French: Nathalie Gauthier Attachée de presse du ministre des Finances (613) 996-7861
English: You'll also need to run ybin -v -C /mnt/gentoo/etc/yaboot.conf to update the boot loader once you have finished.
French: Vous devrez également lancer la commande ybin -v -C /mnt/gentoo/etc/yaboot.conf pour mettre à jour votre chargeur de démarrage une fois les corrections effectuées.
English: Women less than 36 years of age have access to similar opportunities through the Young Peoples' Corporate Directors project, in which they represent more than 50 per cent of the participants.
French: Les femmes de moins de 36 ans peuvent bénéficier de possibilités analogues dans le cadre du projet Young Peoples Corporate Directors, où elles représentent plus de 50 % des participants.
English: Under the "private company" exemption, issuers are exempt from prospectus requirements so long as the securities "are not offered for sale to the public".
French: En vertu de la dispense de « société fermée », les émetteurs sont exemptés de l’obligation de publier un prospectus dans la mesure où les titres « ne sont pas offerts au public ».
English: When the student is enrolled at an institution certified by the Minister of Human Resources Development, the purpose of the enrolment must be to acquire or improve occupational skills.
French: Si l'étudiant est inscrit dans un établissement reconnu par le ministre de Développement des ressources humaines, ce doit être en vue d'acquérir ou d'améliorer la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle.
English: Preventive measures as well as procedures for grievance and complaints were laid down.
French: Des mesures préventives et des procédures de doléance et de plaintes ont été établies.
English: ARMSTRONG, Robert Donald Joseph (date of birth:
French: ARMSTRONG, Robert Donadl Joseph (Date de naissance: 24 Mai 1951) Description :
English: One school favours the exemption method, the other favours the credit method.
French: L'une d'elle préconise la méthode de l'exonération, alors que l'autre préconise la méthode du crédit.
English: 189 Other Non-Revenue Rolling Stock Include the cost of equipment permanently mounted for movement on tracks (i.e. couplers attached) provided for purposes other than revenue service or the maintaining, improving and/or construction of way and structures.
French: 189 Autre matériel roulant non générateur de recettes Inclure le coût du matériel installé en permanence pour le mouvement sur les voies (p. ex. attelages fixés) et fourni à des fins autres que la production de recettes, l'entretien, l'amélioration ou la construction de voies et infrastructures.
English: The Respondent cites the following cases in  support of that position, with which the Tribunal is in agreement: 1.
French: A l'appui de cette position, l'intimé cite les arrêts  suivants, que le Tribunal accepte : 1. Dhami c.
English: • Internet access and improving the quality and speed of Internet access; • e-government services, which reduce companies' administrative overheads and thus create an incentive for enterprises to engage in e-business.
French: Lorsqu’elles adoptent des lois, politiques et normes, les économies doivent être sensibilisées à la possibilité que leurs exigences pour ce qui a trait au protocole et au formatage des systèmes de messagerie électronique peuvent invalider les signatures numériques intégrées aux messages originaux.
English: The decision also considered the potential unintended effects on peoples’ diet and behaviour resulting from an advisory that was solely risk-based.
French: La décision tenait compte également des répercussions sur l’alimentation et le comportement des personnes touchées qu’aurait pu avoir un avis faisant état uniquement des risques.
English: This local initiative is being further enhanced through the recent introduction of Office of Human Resources Management action plans to build successful partnerships with departments and offices where local human resources management services have direct input into joint planning for effective and efficient human resources management.
French: L'adoption récente par le Bureau de la gestion des ressources humaines de plans d'action visant à établir des partenariats constructifs avec les départements et bureaux qui participent directement au processus de planification vient renforcer cette initiative locale.
English: • Managing projects of national importance; and
French: Dépenses nettes prévues 200 175 150 125 100
English: Little is known about the differences between detected and undetected.
French: On connaît peu de choses sur les différences entre les cas détectés et les cas non détectés.
English: Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada Start Date: January 18, 1979 End Date:
French: Paiements en remplacement des impôts sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada Date de mise en œuvre : 8 janvier 1979 Date de clôture : s. o.
English: NxtGen's syngas systems reduce particulate, NOx and CO emissions from diesel engines and are expected to enable engine manufacturers to increase fuel economy.
French: EnCana Corporation Fondée en 2004, la société privée appartient à ses employés, aux membres de la direction et à des investisseurs institutionnels.
English: The people's supervisory role is promoted through the openness and transparency of the Government's and National Assembly's activities.
French: La transparence des activités du Gouvernement et de l'Assemblée nationale favorise l'exercice du rôle de surveillance qui incombe au peuple.
English: Particularly in Africa, the ethnic factionalism may and usually risk exists that political parties will does materialize in the distribution 56
French: On trouve aussi des exemples transpose du champ de bataille à de pays où la tenue d’élections a creusé la scène politique les doléances le fossé ethnique (Angola, Libéria et ethniques.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 54
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 54
English: How to contact us Enquiries 1-800-959-5525 Ottawa Technology Centre Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9 Tax centres Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud Tax Centre 4695 - 12th Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Sudbury Tax Centre 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 St. John's Tax Centre 290 Empire Avenue St. John's NL A1B 3Z1 Film Services Units For more information on acting services in a film or video production, visit our "Non-resident actors" page.
French: Haut de la page Comment communiquer avec nous Demandes de renseignements 1-800-959-7775 Centre de technologie d'Ottawa Centre de technologie d'Ottawa Agence de Revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 Centre fiscaux Centre fiscal de Summerside 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Centre fiscal de Jonquière 2251, boulevard René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud 4695, 12e Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Winnipeg 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Centre fiscal de St. John's 290, avenue Empire St. John's NL A1B 3Z1 Unités des services pour l'industrie cinématographique Pour en savoir plus sur les services d'acteur fournis dans un film ou une production vidéo, visitez notre page « Acteurs non-résidents ».
English: The preliminary draft of the report was reviewed by the entire CIDH.
French: Tous les Nicaraguayens se doivent de préserver et protéger ces droits».
English: No real international rights or obligations have thus been accepted.
French: Il n'y a donc aucune acceptation réelle des droits ou obligations énoncés dans un instrument international.
English: In the succeeding chapters of Romans, Paul explicates this many-faceted drama of God's election in Christ, keeping in view its end: the inclusion of the Gentiles, so that "all Israel shall be saved" (Romans 11:26).
French: Dans les chapitres suivants de Romains, Paul explique ce drame à plusieurs facettes qu'est l'élection par Dieu dans le Christ, le considérant dans la perspective de sa fin : l'inclusion des païens de sorte que « tout Israël sera sauvé » (Romains 11, 26).
English: Shortly after the conclusion of the MOU, the LDB amended its policies to allow imported beer to be privately distributed and to provide imported beer access to certain points of sale, formerly available only to domestic beer brewed in British Columbia. [41] Finally, the Tribunal notes that, on July 18, 1994, the federal and provincial governments entered into the Agreement on Internal Trade, which will come into force on July 1, 1995.
French: Peu après la signature du Mémorandum d'accord, la DGDA a modifié ses politiques pour favoriser la distribution de la bière importée par des entreprises privées et pour permettre la vente de bière importée dans certains points de vente auparavant réservés à la bière d'origine nationale brassée en Colombie-Britannique [41] . Enfin, le Tribunal fait remarquer que le 18 juillet 1994, le gouvernement fédéral et les provinces ont conclu l'Accord sur le commerce intérieur, qui entrera en vigueur le 1er juillet 1995.
English: The Secretary-General and his representatives have regularly continued to reiterate the concern of the United Nations and to call on Israel to cease these violations of Security Council resolutions.
French: Le Secrétaire général et ses représentants ont régulièrement réitéré leurs préoccupations et leurs appels à Israël pour qu'il mette fin à ces survols de plus en plus nombreux, qui sont contraires aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: No. Stope filling for ground control is part of the extraction process and is therefore included in the mining exemption.
French: Non. Le remblayage des chantiers d'abattage pour contrôler la stabilité de la masse rocheuse fait partie des procédés d'extraction minière et il est par conséquent exempté.
English: Thus, a secured transactions law which recognizes security rights in bank accounts should set forth what additional steps may need to be taken for the security right, once created, to be effective as against third parties.
French: Ainsi, une loi sur les opérations garanties qui reconnaît les sûretés sur des comptes bancaires devrait indiquer les mesures supplémentaires qu'il faudrait éventuellement prendre pour que la sûreté, une fois constituée, soit opposable aux tiers.
English: Pending histological verification of the ablated sites, AV3V lesions were presumed to be placed correctly if the animals did not develop fever following LPS (Salmonella enteritidis, 2 μg/kg i.p., at ambient temperature (Ta) 22 °C); those failing to meet this criterion were designated as sham-operated.
French: Du point de vue histologique des sites prélevés, on a présumé que les lésions étaient correctement situées lorsque les animaux ne développaient pas de fièvre après l'injection du lipopolysaccharide (Salmonella enteritidis, 2 μg/kg i.p. à température ambiante (Ta) 22 °C); les animaux qui ne rencontraient pas ce critère étaient considérés comme ayant subi une opération factice.
English: Once again, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Estrela.
French: Une fois de plus, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Estrela.
English: The manager, Juan, is charming and could not be more helpful and accommodating. My basic Spanish helped.
French: Idéalement placé au coeur de la ville de Madrid.
English: Article 11 - ACCOUNTS
French: Article 11 - COMPTABILITE