English: Budapest Notification No. 108 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Russian Federation Relating to the change of name of Institute of Microorganism Biochemistry and Physiology of the USSR Academy of Science (IBFM), of USSR Research Institute for Genetics and Industrial Microorganism Breeding of the USSR Ministry of the Medical and Microbiological Industry (VNII Genetika) and of USSR Research Institute for Antibiotics of the USSR Ministry of the Medical and Microbiological Industry (VNIIA) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 10, 1992, of a written communication, dated May 28, 1992, from the Government of the Russian Federation informing the Director General of WIPO that the following institutes, which have the status of international depositary authorities under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977 (see Budapest Notification No. 63 of July 28, 1987), have been renamed, as follows: - the Institute of Microorganism Biochemistry and Physiology of the USSR Academy of Science (IBFM), as the "Institute of Biochemistry and Physiology of Microorganisms of the Russian Academy of Sciences (IBFM-VKM)"; - the USSR Research Institute for Genetics and Industrial Microorganism Breeding of the USSR Ministry of the Medical and Microbiological Industry (VNII Genetika), as the "All-Union Institute of Genetics and Industrial Cultivation of Microorganisms of the Corporation Pharmindustry (VKPM)"; - the USSR Research Institute for Antibiotics of the USSR Ministry of the Medical and Microbiological Industry (VNIIA), as the "All-Union Scientific Centre of Antibiotics (VNIIA)."
French: Notification Budapest n° 108 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la Fédération de Russie concernant le changement de nom de l’Institut de biochimie et de physiologie des micro-organismes de l’Académie des sciences de l’URSS (IBFM), de l’Institut de recherche de l’URSS pour la génétique et la sélection des micro-organismes industriels du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS (VNII Genetika) et de l’Institut de recherche de l’URSS pour les antibiotiques du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS (VNIIA) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 10 juin 1992, d’une communication écrite, en date du 28 mai 1992, émanant de la Fédération de Russie et l’informant du fait que le nom des instituts ci-après, qui ont le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 (voir la Notification Budapest n° 63 du 28 juillet 1987), a été changé comme suit: - l’Institut de biochimie et de physiologie des micro-organismes de l’Académie des sciences de l’URSS (IBFM) s’appelle désormais "Institut de biochimie et de physiologie des micro-organismes de l’Académie des sciences russe (IBFM-VKM)"; - l’Institut de recherche de l’URSS pour la génétique et la sélection des micro-organismes industriels du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS (VNII Genetika) s’appelle désormais "Institut de l’Union pour la génétique et la culture industrielle des micro-organismes de l’association Farmindustrya (VKPM)"; - l’Institut de recherche de l’URSS pour les antibiotiques du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS (VNIIA) s’appelle désormais "Centre scientifique de l’Union pour les antibiotiques (VNIIA)".