ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characterized by little or no infrastructural development in most rural areas, the localities lack electricity, a potable water supply system, adequate medical facilities and surfaced roads.
French: La plupart des zones rurales ne disposent d'aucune infrastructure, les agglomérations n'ont ni électricité, ni alimentation en eau potable, ni moyens médicaux, ni routes revêtues.
English: The few responses received so far are mixed.
French: Les quelques réponses reçues à ce jour sont mitigées.
English: Federal S&T Expenditures by Major Funders and Type of Activity, 2002–03 7.
French: Dépenses fédérales en S-T, principaux organismes de financement et genre d'activité 2002-2003 7.
English: Consideration should be given to supporting the development or expansion of primary health care organizations to encompass partial or comprehensive vertically integrated health organizations.
French: Il serait bon de songer à appuyer la création ou l'expansion d'organisations de soins de santé primaires, de manière à englober des organismes de santé à intégration verticale partielle ou totale.
English: As the Cape Verde joint office was a pilot programme, its working methods would be adjusted as necessary.
French: Le bureau conjoint du Cap-Vert étant un programme pilote, ses méthodes de travail seront ajustées selon les besoins.
English: An overview of their work may be found in annex II to the present report.
French: On trouvera un aperçu de leurs travaux à l'annexe II au présent rapport.
English: In order to produce accurate and meaningful financial statements and to maintain adequate internal controls, there are certain actions that must be performed by the RAM or delegate.
French: Pour être en mesure de produire des états financiers précis et significatifs et de maintenir des contrôles internes adéquats, le GRC, ou son délégué, doit effectuer certaines tâches.
English: In 2003, another SFA 1 TAC increase of 2,127t was allocated pursuant to the NAFO Scientific Council recommendation to increase the overall 0A + 1 quota from 85,000t to 100,000t.
French: En 2003, on a autorisé une nouvelle augmentation du TAC de 2 127 tonnes pour la ZPC 1, conformément à la recommandation du Conseil scientifique de l'OPANO qui voulait qu'on porte le quota global pour 0A + 1 de 85 000 tonnes à 100 000 tonnes.
English: In Indonesia, HIV dipstick producers have independently developed a hepatitis B and hepatitis C virus test using the same format.
French: En Indonésie, des fabricants ont conçu un test de dépistage de l'hépatite B et de l'hépatite C sur le même modèle que les bandes réactives pour le dépistage du VIH.
English: Course Name (Logic circuits ) Code 243-150-84 Description
French: Nom du cours (Circuits logiques ) Code 243-150-84 Description
English: Gaza Strip/West Bank (January); Yemen (September);
French: Gaza/Cisjordanie (janvier); Yémen (septembre);
English: For that reason, his delegation, which believed that gender issues and development must become a crucial aspect of operational activities, supported a broader perspective on those issues rather than a narrow approach to women in development.
French: Pour cette raison, la délégation zambienne, qui considère que les questions relatives à l'égalité des sexes et au développement doivent devenir un aspect capital des activités opérationnelles, est pour l'adoption d'une perspective plus large sur ces questions, au lieu d'une approche étroite du rôle des femmes dans le développement.
English: A Crosswalk between NRC’s Strategic Outcomes and Business Lines Strategic Outcomes Business Lines Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management Excellence and Leadership in R&D Technology Clusters Value for Canada Global Reach Outstanding People Outstanding Employer
French: Résultats stratégiques et secteurs d’activité Tableau 6 : Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité Résultats stratégiques Secteurs d’activité Recherche et innovation technologique Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Administration du programme Excellence et leadership en R-D Grappes technologiques Valeur pour le Canada Rayonnement global Personnel exceptionnel – Employeur remarquable
English: The biggest impact of desertification is on agriculture, affecting the continent's food production and food security.
French: Elle nuit surtout à l'agriculture, compromettant la production et la sécurité alimentaires du continent.
English: Its aim is to capture a minimal amount of data on trial methodology, which will allow for the evaluation of funded trials.
French: Il a pour but de recueillir un minimum de données sur la méthodologie des essais, ce qui permettra d'évaluer les essais subventionnés.
English: Products shall be classified in accordance with Article 1 of the Locarno Agreement, as amended and in force at the date of filing of the design.
French: Le demandeur numérote chaque vue en chiffres arabes séparés par un point, le premier chiffre indiquant le numéro du dessin ou modèle, le second le numéro de la vue.
English: Other Non-serious Reports Since the monitoring of adverse reactions to vaccines includes both a search for rare, serious and unexpected events as well as lot-by-lot monitoring and surveillance for programmatic errors, which rely often on case reports that may describe more minor reactions, manufacturers are asked to submit all VAAE reports that come to their attention to LCDC.
French: Autres rapports de cas non graves Puisque la surveillance des effets indésirables associés aux vaccins comporte, d'une part, la recherche d'effets rares, graves et imprévus et, d'autre part, la surveillance lot par lot et la surveillance des erreurs de programme, qui reposent souvent sur les rapports de cas pouvant décrire des effets mineurs, on demande aux fabricants de soumettre au LLCM tous les rapports d'ESAV qui sont portés à leur attention.
English: Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metalbearing sands of Chapter 26.
French: Sables naturels de toute espèce, même colorés, à l'exclusion des sables métallifères du Chapitre 26.
English: In the Municipality of Managua, with a population of one million, there was one defence counsel for every 76,923 inhabitants.
French: Dans la seule ville de Managua, comptant 1 million d'habitants, on a enregistré en moyenne 76 923 habitants par défenseur judiciaire.
English: I say the word "we" deliberately.
French: Nous devons nous assurer qu’elles peuvent élever leurs enfants dans un environnement sain.
English: Although the situation is improving, the signals from the new government during its first six months in office and at its first IMF meeting in February will be critical.
French: Bien que la situation montre des signes d'amÃ©lioration, les messages qui seront envoyÃ©s par le nouveau gouvernement au cours des six premiers mois de son entrÃ©e en fonction et lors de sa premiÃ¨re rÃ©union avec le FMI en fÃ©vrier seront dÃ©terminants.
English: While fabrication demand was up sharply in Turkey (47%) to reach third place after India and Italy, the increase was not enough to offset the fall in fabrication demand in Europe, Latin America and parts of east Asia.
French: • Bien que Minara Resources Limited ait conclu un programme d’investissement de 100 millions de dollars australiens (M$A) en capitaux au milieu de 2004, sa production s’est avérée inférieure à un taux annualisé de 30 000 t/a de nickel, et la société pourrait installer un cinquième autoclave.
English: NH Utrecht is a comfortable 4-star hotel situated near the centre of Utrecht and close to the Central Station.
French: NH Amersfoort is a new and modern hotel, ideally located within a 5-minute walk from the central station and the city centre. The hotel rooms are charming in style and have a spacious bathroom.
English: After Program Review, there had been "a big push" for CFS research to have more bearing on national and international issues.
French: Après l'Examen des programmes, on avait exercé [Traduction] « de fortes pressions » pour que la recherche du SCF ait plus d'influence sur les questions d'ordre national et international.
English: My delegation remains convinced that the situation would not have deteriorated to this extent if, in December 2000 and then in March 2001 the Council had reacted favourably to the draft resolutions presented by the high-level conclave of the Non-Aligned, which merely called for deployment of United Nations observers in the field in order to protect Palestinian civilians from the violence and crimes perpetrated by the occupying Power, Israel.
French: Ma délégation demeure convaincue que la situation ne se serait pas détériorée à ce point, si déjà en décembre 2000, ensuite en mars 2001, le Conseil avait réagi favorablement au projet de résolution présenté par le Conclave des non-alignés, lequel demandait simplement le déploiement d'observateurs des Nations Unies sur le terrain afin d'assurer la protection des civils palestiniens des violences et crimes perpétrés contre eux par Israël, puissance occupante.
English: Shifting spaces: women, citizenship and migration within the Europe Union, (Bristol, Policy Press, 1998).
French: Aux problèmes centraux pour les femmes immigrées de la déqualification et de l’équilibre travailfamille, s’ajoutent les difficultés résultant de discriminations. vii.
English: Generally speaking, this is a logical rule arising from the personal jurisdiction of the State, which imposes on it the responsibility of ensuring the protection of its own nationals, both within and outside its national territory.
French: De façon générale, il s'agit d'une règle logique découlant de la compétence personnelle de l'État, laquelle lui impose d'assurer la protection de ses propres ressortissants tant sur le territoire national qu'à l'étranger.
English: The Council began its consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the High Representative and Under-Secretary-General for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States under sub-item (b).
French: Le Conseil entame l'examen des alinéas a) et b) en entendant une déclaration liminaire du Haut Représentant et Secrétaire général adjoint pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement au titre de l'alinéa b).
English: Welcoming the official presentation by the Quartet of the performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Se félicitant de la présentation officielle par le Quatuor de la feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États,
English: Her entrepreneurship research includes work on entrepreneurship and Canadian Universities, and she has authored and co-authored reports on Entrepreneurship Education and Canadian Universities.
French: Ses recherches sur l'entrepreneuriat comprennent des travaux sur l'entrepreneuriat et les universités canadiennes; elle a aussi rédigé et corédigé des rapports sur l'éducation en entrepreneuriat et les universités canadiennes.
English: Bastion Deluxe Hotel Almere offers a 24-hour front office, comfortable rooms and an extensive choice of dishes from the à la carte menu in the atmospheric restaurant.
French: Cet établissement dispose d'une réception ouverte 24 heures sur 24, de chambres confortables et propose un choix varié de plats à la carte dans son restaurant d'ambiance.
English: At that session, the Assembly adopted a resolution on the question (resolution 43/53).
French: À cette session, l'Assemblée a adopté une résolution sur la question (résolution 43/53).
English: As master of ceremonies at Eleven Madison Park, Daniel Humm creates up modern, sophisticated French cuisine, revisiting classical flavours with a magical pinch of “je ne sais quoi”.
French: En maître de cérémonie de son restaurant, l’« Eleven Madison Park », Daniel Humm propose une cuisine française moderne et sophistiquée tout en revisitant les saveurs classiques, avec un « je-ne-sais-quoi » de magie.
English: Issue At the federal level, the maintenance and repair of air-conditioning systems in motor vehicles is governed by the Ozone-Depleting Substances Regulations.
French: Problématique Au niveau de la législation fédérale, le règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ ozone réglemente l’ entretien et la réparation des systèmes de climatisation des véhicules automobiles.
English: This coordination is essential to ensure greater effectiveness of international cooperation, particularly with regard to financing for development.
French: Cette coordination est indispensable pour une plus grande efficacité de la coopération internationale, surtout en ce qui concerne le financement du développement.
English: Such lack of reciprocity would risk introducing an anomaly into the application of the WTO rules.
French: Une telle absence de réciprocité risquerait d’aboutir à un déséquilibre dans l’application des règles de l’OMC.
English: The EAGF will finance measures relating to fisheries markets.
French: Le FEAGA financera les mesures concernant les marchés de la pêche.
English: Transdev pursues this same objective and possesses the know-how and undeniable experience in this field.
French: Transdev poursuit le même objectif et dispose d’un savoir-faire et d’une expérience incontestables dans le domaine.
English: In particular, CLE failed to provide sufficient evidence of the amount claimed, such as company affidavits verifying the amount claimed.
French: CLE n'a notamment pas fourni de preuves suffisantes du montant réclamé, par exemple sous la forme de déclarations sous serment de la société attestant ce montant.
English: (b) Whether any national survey has been undertaken in the State party on the nature and extent of child labour and whether there is a national action plan to combat child labour; and
French: b) Si une étude nationale a été entreprise dans l'État partie concernant la nature et l'étendue du travail des enfants et s'il existe un plan d'action national pour lutter contre le travail des enfants;
English: The Fund represents not only an important source for innovation across government, but also a positive example of inter-departmental co-operation.
French: Le Fonds ne constitue pas seulement une importante source d'innovations à l'échelle du gouvernement, mais aussi un exemple probant de coopération interministérielle.
English: I hope that all democratic forces which pledge to respect pluralism, freedom of conscience and arrangements for the democratic handover of power will be able to take part in the election of a new parliamentary assembly.
French: J'espère que toutes les forces démocratiques s'engageant à respecter le pluralisme, la liberté de conscience et l'alternance démocratique pourront participer à l'élection d'une nouvelle assemblée parlementaire.
English: The Agency helps to coordinate emergency health and social services through the Council of Health Emergency Management Directors and the Council of Emergency Social Services Directors (http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/index-eng.html). Over the three-year planning period, the Agency will continue to coordinate the activities of key emergency preparedness stakeholders; promote evidence-based emergency preparedness practices across the country; and develop policies and strategies to establish a more integrated and comprehensive approach to managing health emergencies (including pandemic influenza).
French: L'Agence aide à coordonner les services de santé et les services sociaux d'urgence par l'intermédiaire du Conseil des directeurs responsables de la gestion des urgences sanitaires et du Conseil des directeurs des services sociaux d'urgence (http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/index-fra.html). Au cours de la période de planification de trois ans, l'Agence continuera de coordonner les activités des principaux intervenants en matière de mesures d'urgence, de promouvoir l'adoption de mesures d'urgence fondées sur des preuves partout au pays et d'élaborer des politiques et des stratégies visant une gestion plus complète et mieux intégrée des urgences sanitaires (y compris une éventuelle pandémie de grippe).
English: Increasing the energy e ciency levels of regulated equipment through support for technology development and deployment, and eliminating the least e cient models through performance-based regulations, could also contribute to overall energy e cient improvements within the building and housing stock.
French: On pourrait également améliorer l’e cacité énergétique générale du milieu bâti en augmentant l’e cacité énergétique des appareils réglementés à l’aide d’un appui au développement et à la mise en place de technologies et en éliminant les modèles les moins éconergétiques à l’aide de règles basées sur le rendement.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will cover third countries participating in European neighbourhood policy, i.e. the countries of the south and east Mediterranean, Ukraine, Moldova and Belarus, and the countries of the southern Caucasus, thus replacing MEDA and part of Tacis.
French: L'Instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) s'étendra aux pays tiers participant à la politique européenne de voisinage, c'est-à-dire aux pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée, à l'Ukraine, à la Moldavie, et au Belarus, ainsi qu'aux pays du sud du Caucase, remplaçant ainsi MEDA et une partie de TACIS.
English: 137, No. 8 — February 22, 2003 GOVERNMENT HOUSE THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — APPROVALS The Governor General, Her Excellency the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, is pleased to advise, as Commander-in-Chief of the Canadian Armed Forces, that the following military badges and flags have been approved:
French: 137, No 8 — Le 22 février 2003 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — APPROBATIONS La Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable ADRIENNE CLARKSON, est heureuse d'annoncer l'approbation, en tant que Commandeur en chef des Forces armées canadiennes, des insignes et des drapeaux militaires suivants :
English: The Legislative Package for Anti-corruption Purposes has been considered at the plenary meeting of the Parliament in first reading.
French: Le Train de mesures législatives de lutte contre la corruption a été adopté en première lecture par le Parlement en séance plénière.
English: The Amnesty International recognized more than 100 Zubr activists as prisoners of conscience.
French: Amnesty International a recensé plus de 100 activistes du mouvement parmi les prisonniers d'opinion.
English: Trawl tubs usually were made from available staved containers such as fish casks.
French: En général, on fabriquait les bacs à chalut avec des récipients à douve, par exemple les tonneaux à poisson.
English: The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the co-ordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.
French: L'assiette du véhicule pour la mesure est déterminée par la mise en place du véhicule sur un support tel que les coordonnées des points repères correspondent aux valeurs indiquées par le constructeur.
English: Tazarotene gel, a new retinoid, for topical therapy of psoriasis: vehicle-controlled study of safety, efficacy, and duration of therapeutic effect.
French: Even though all treatments (including steroids, vitamin D3 derivatives, anthralin, and tar) outperformed placebo, the very potent steroids were found to be the most efficacious (level I evidence).
English: (c) A Finance/Budget Assistant (Local level) to meet the increased volume of work and to provide timely support to the sub-offices;
French: c) Un poste d'assistant aux finances et au budget (agent local), nécessaire pour faire face à l'augmentation du volume de travail et pour prêter un appui ponctuel aux bureaux auxiliaires;
English: From this standpoint, Japan suggests that the future actions by WIPO can include the following.
French: Dans cette optique, le Japon suggère de retenir les activités suivantes pour toute action future de l’OMPI dans ce domaine.
English: The principle governing the application to the members of the armed forces of these guarantees and the extent to which they shall apply to persons in this category shall equally be determined by national laws or regulations."
French: Le principe de l'application de ces garanties aux membres des forces armées et la mesure dans laquelle elles s'appliqueraient à cette catégorie de personnes sont également déterminés par la législation ou la réglementation nationale».
English: Nepal noted that despite the difficult situation resulting from the armed conflict, Sri Lanka has deployed resources in the fields of education, health, women's empowerment and the protection of children.
French: Le Népal a noté qu'en dépit des difficultés résultant du conflit armé, Sri Lanka avait consacré des moyens à l'éducation, à la santé, à l'autonomisation des femmes et à la protection des enfants.
English: No formalized drug monitoring systems exist to cover the 9 million persons living in the remaining countries of Oceania.
French: Aucun système formel de surveillance des drogues n'existe qui couvrirait les 9 millions de personnes vivant dans les autres pays d'Océanie.
English: In this case, the complainant had the benefit of two separate hearings before the RRT.
French: Dans le cas présent, le requérant a bénéficié de deux audiences séparées devant la Commission de contrôle.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION C/O REGIONAL OFFICE FOR AFRICA Status:
French: WORLD HEALTH ORGANIZATION C/O REGIONAL OFFICE FOR AFRICA État :
English: So it amounts to having some personality promote the product.
French: Je vous encourage, quand vous allez examiner ces dispositions, à avoir à l’esprit l’image d’une annonce publicitaire.
English: May I take it that the Assembly too wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite également adopter le projet de résolution, tel qu'oralement modifié?
English: All victims of sexual violence, including those infected with HIV/AIDS, may bring a civil action, in addition to criminal proceedings, in order to assert their rights.
French: Toutes victimes de violences sexuelles, y compris celles qui sont atteintes du VIH/sida, disposent d'une action tant civile que pénale pour les rétablir dans leurs droits.
English: Why would they mock with MGS?
French: Comme dis TARASS, ça frise le ridicule, je dirais plus, ça l'est ridicule. J'ai donc du mal a accrocher a l'humour dans ces conditions.
English: There is a growing trend towards settlement of nomadic tribes inside Iran, and the Government provides them with certain services to encourage voluntary settlement.
French: Les tribus nomades d'Iran tendent de plus en plus à se sédentariser et le Gouvernement leur fournit certains services afin d'encourager leur sédentarisation volontaire.
English: The branches and loan beneficiaries were evenly spread among the states.
French: Succursales et bénéficiaires de prêts étaient répartis également entre les États.
English: The door should not be closed to more complex and demanding missions.
French: La possibilité de missions plus complexes et plus exigeantes ne devrait pas être écartée.
English: Future measurement priorities should focus on PM chemical speciation, EC/OC measurement, gas/particle partitioning both for model evaluation, and improvement of our understanding of the physics and the chemistry.
French: a) À l'avenir, les mesures devraient porter en priorité sur la spéciation chimique des particules, le CE/CO, la séparation gaz/particules pour l'évaluation des modèles et une meilleure compréhension des aspects physiques et chimiques du phénomène.
English: Province-wide sexual assault services The goal is to establish sexual assault services completely.
French: Services d’aide aux victimes d’agression sexuelle à l’échelle de la province L’objectif consiste à terminer la mise en place des services d’aide aux victimes d’agression sexuelle.