ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The next item is the report by Mr Millán Mon, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Millán Mon, au nom de la commission des affaires étrangères, sur l'état des relations transatlantiques après les élections qui ont eu lieu aux États-Unis.
English: The documents have now been made anonymous.
French: Ses 800 employés sont tous dans ses bureaux d’Ottawa.
English: ◦ 9 - 12 children - 1 infant and toddler educator plus 1 early childhood educator plus 1 assistant
French: ◦ 9 - 12 enfants - 1 éducatrice pour bébés et tout-petits et 1 éducatrice pour la petite enfance plus 1 adjointe
English: Topics that were mentioned in the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those which the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (hereinafter referred to as “the New York Convention”) (A/CN.9/468, para.
French: Les sujets mentionnés au sein de la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pouvaient présenter étaient, outre ceux que le Groupe de travail pourrait identifier en tant que tels, la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (dénommée ci-après la “Convention de New York”) (A/CN.9/468, par. 109 k)); les demandes aux fins de compensation dans les procédures arbitrales et la compétence du tribunal arbitral pour ce qui est de ces demandes (par.
English: These are the abbreviations used in this report for the Europe-19 AT BE DK DE EL ES FR FI IE IT LU Austria Belgium Denmark Germany Greece Spain France Finland Ireland Italy Luxembourg NL PT SE UK EU IS LI NO EEA CH Europe-19 Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Union Iceland Liechtenstein Norway European Economic Area Switzerland EEA plus Switzerland CY CZ EE HU LV LT MT Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta PL SK SI BG RO TR Poland Slovakia Slovenia Bulgaria Romania Turkey
French: Voici les abréviations employées dans ce rapport pour les pays de l'Europe-19 : AT BE DK DE EL ES FR FI IE IT LU Autriche Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Finlande Irlande Italie Luxembourg NL PT SE UK UE IS LI NO EEE CH Europe-19 Pays-Bas Portugal Suède Royaume-Uni Union européenne Islande Liechtenstein Norvège Espace Économique Européen Suisse EEE plus la Suisse CY CZ EE HU LV LT MT Chypre République tchèque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte PL SK SI BG RO TR Pologne Slovaquie Slovénie Bulgarie Roumanie Turquie
English: Federal debt and the federal debt-to-GDP ratio, as reported in the Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: Dette fédérale et ratio de la dette fédérale au PIB, selon le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: Sophie Roy or Lyne Lalonde NRC-CISTI Phone: 1-800-668-1222 Fax: 613-993-7619 Email: docline.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sophie Roy ou Lyne Lalonde ICIST Téléphone: 1-800-668-1222 Télécopieur: 613-993-7619 Courriel: docline.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
English: Changes in both liver function (Weiss, 1971; Potter, 1973; Guirguis, 1981; Paoletti et al., 1982b; Riachi et al., 1993; Drouet D'Aubigny et al., 1998) and morphology (Tolot et al., 1968; Riachi et al., 1993) have also been observed.
French: Tous les travailleurs fumaient beaucoup et depuis longtemps.
English: Rolling simplification programme The simplification programme aims to produce benefits for market operators and citizens and thus enhance the competitiveness of the European economy.
French: Programme glissant de simplification Le programme de simplification a pour but d'apporter des avantages aux acteurs du marché et aux citoyens et de renforcer ainsi la compétitivité de l'économie européenne.
English: Companies who offer for transport or who transport Class 3 and Class 9 dangerous goods, except for asphalts and tars, that have an elevated temperature will realize added expenses associated with preparing shipping documents, applying safety marks and training personnel.
French: Les entreprises qui demandent le transport ou transportent des marchandises dangereuses à température élevée incluses dans les classes 3 et 9, à l'exception des goudrons ou asphaltes, peuvent également avoir à assumer des dépenses supplémentaires reliées à la préparation des documents d'expédition, à l'apposition d'indications de danger et à la formation du personnel.
English: In the same way, we must use structural funds for the sustainable development of employment in disadvantaged areas.
French: De la même manière, il nous faut utiliser les fonds structurels pour un développement durable de l'emploi dans les régions défavorisées.
English: In general the media appears to have avoided linking directly the Muslim faith or Muslim communities in general with terrorism or radical groups.
French: En règle générale, les médias ont semble-t-il évité de faire un lien direct entre l’islam ou les communautés musulmanes en général et le terrorisme ou les groupes radicaux.
English: • OTTAWA, Ontario, July 12, 2007 - Ministers Strahl and Bell to Announce Funding for B.C. Tree Fruit and Grape Industries
French: • OTTAWA (Ontario), le 12 juillet 2007 - Les ministres Strahl et Bell annonceront une aide financière pour l'industrie des fruits de verger et le secteur viticole de la C.-B.
English: For successful applicants, these target numbers will need to be referred to in the Reports.
French: Pour les candidatures retenues, ces objectifs chiffrés devront être cités dans les rapports.
English: Prescriptive religious solutions to this problem are as illusory as they are dangerous.
French: Les solutions religieuses normatives en la matière sont aussi illusoires que dangereuses.
English: The bank did not dispute that its employee contravened Principle 4.3 when she disclosed the complainant's personal information without her knowledge and consent.
French: La banque n'a pas contesté le fait que son employée était allée à l'encontre du principe 4.3 en communiquant des renseignements personnels sur la plaignante à l'insu de celle-ci et sans son consentement.
English: In improving the sustainability of its operations, DFO reflected the Government of Canada’s goals and the three pillars of sustainable development.
French: En améliorant la durabilité de ses opérations, le MPO respectait les objectifs du gouvernement fédéral et les trois piliers du développement durable.
English: Also, please indicate whether the Constitutional Court’s ruling could have an impact on the possible reform of abortion laws.
French: De plus, veuillez indiquer si cette décision pourrait avoir un effet sur la révision législative éventuelle de l’avortement.
English: 3.3 With regard to the allegation of a violation of article 14, paragraph 1, the authors were placed on the list and their assets frozen in the absence of any court ruling on the matter.
French: Sur l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14, les auteurs ont été inscrits sur une liste et leurs avoirs gelés sans qu'aucun tribunal ne se prononce sur leur sort.
English: Precisely with this end in view, thousands of educational institutions of the Catholic Church are located in degraded inner cities and in far-flung villages, in the peripheries of huge cities and in places where children are constrained to work in order to survive.
French: C'est précisément pourquoi des établissements scolaires de l'Église catholique sont implantés dans des centres urbains défavorisés et des villages éloignés, dans la périphérie de villes énormes et là où les enfants sont obligés de travailler pour survivre.
English: We hope that Russia's approach will be met with understanding and support.
French: Nous espérons que la démarche de la Russie trouvera compréhension et appui en ce sens.
English: Frontiers are where they are. The Assembly should wish to uphold the territorial integrity of Georgia.
French: Les engins explosifs improvisés, qui provoquent la mort de soldats et de civils en Irak, en Afghanistan ou ailleurs aujourd’hui, pourraient être les engins de dispersion radiologique, ou « bombes sales », de demain.
English: The second chapter, on general and specific safeguards, includes safeguards connected with jurisdiction, defence and freedom of movement.
French: Le chapitre deux, consacré aux garanties générales et particulières, prévoit les règles relatives à la juridiction, à la défense et à la liberté de mouvement.
English: ADDITIONAL COMMENTS ON THIS TELEHEALTH SESSION ____________________________________________
French: AUTRES COMMENTAIRES SUR CETTE SÉANCE DE TÉLÉSANTÉ ________________________________________
English: The regular provision of quarterly financial accounts data for the euro area non-financial sectors, published for the first time in May 2001, proceeded smoothly.
French: Cf.
English: Charline will be reporting directly to Gino Sardella, Head, Inorganic Analysis Laboratory and her key activities will be those associated with new products and services and technological enhancements to move the operations of the Inorganic Analysis Laboratory forward.
French: Dans son nouveau rôle, Charline relèvera directement de Gino Sardella, chef du Laboratoire d’analyses inorganiques, et ses activités clés seront associées aux nouveaux produits et services et aux améliorations technologiques qui permettront de faire progresser les travaux du laboratoire.
English: What lessons learned can be gained from your experience that might be useful for future co-locations?
French: Quelles leçons peut-on tirer de votre expérience qui pourraient être utiles aux fins de regroupements ultérieurs?
English: Details of gearing or mechanisms (of screw-and-nut gearing F 16 H 25/00; of fluid gearing F 16 H 39/00 to F 16 H 43/00; shafts, Bowden mechanisms, cranks, eccentrics, bearings, pivotal connections, crossheads, connecting-rods F 16 C; chains, belts F 16 G; piston-rods F 16 J 7/00)
French: Parties constitutives ou détails des transmissions ou des mécanismes (des transmissions du type vis-écrou F 16 H 25/00; des transmissions à fluide F 16 H 39/00 à F 16 H 43/00; arbres, mécanismes Bowden, manivelles, excentriques, paliers, liaisons pivotantes, crosses, bielles F 16 C; chaînes, courroies F 16 G; tiges de piston F 16 J 7/00)
English: In its resolution of 16 February 1998 on the Commission communication on the impact of the third package of air transport liberalisation measures, Parliament expressed the view that liberalisation should be implemented cautiously and gradually, while taking into account the interests of both consumers and the industry.
French: Dans sa résolution du 16 février 1998 sur la communication de la Commission sur L'impact du troisième paquet de mesures de libéralisation du transport aérien, le Parlement considère que cette libéralisation doit être réalisée prudemment et progressivement et prendre en compte à la fois les intérêts des consommateurs et ceux du secteur.
English: Noting the further review undertaken by the United Nations Joint Staff Pension Board of issues related to the pension entitlements of spouses and former spouses, as set out in paragraphs 155 to 185 of its report,a
French: Notant que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a consacré un nouvel examen aux questions relatives au droit à pension des conjoints et ex-conjoints, dont il rend compte dans les paragraphes 155 à 185 de son rapporta,
English: Its value as a reference tool to coordinate the objectives of education at all levels is widely appreciated.
French: Sa valeur en tant qu’outil de référence permettant de coordonner les objectifs de l’enseignement à tous les niveaux est largement appréciée.
English: Evolution was made towards death in 30.8 and 15.4% were lost of view.
French: L'évolution s'est faite vers le décès dans 30,8 %, et 15,4 % ont été perdus de vue.
English: "None of this happens overnight, hence the squeeze in supply nowadays. It is logical," Erler said.
French: « Cette conversion ne s'opère pas du jour au lendemain, c'est évidemment pourquoi nous connaissons actuellement un resserrement de l'offre », a dit M. Erler.
English: This first album shows their will to goanywhere but in the simplest direstion.
French: Ce premier album montre leur propension à aller dans la direction la moins simple possible tant au niveau du son que de la composition.
English: Introduction Canada's Multiculturalism Policy On October 8, 1971, Canada became the first country to adopt an official Multiculturalism Policy.
French: Introduction La politique canadienne du multiculturalisme Le 8 octobre 1971, le Canada devenait le premier pays à adopter une politique officielle de multiculturalisme.
English: Chile had supported General Assembly resolution 63/3 requesting an advisory opinion of the Court on whether the unilateral declaration of independence by the provisional self-government institutions of Kosovo was in accordance with international law.
French: Le Chili a appuyé la résolution 63/3 de l'Assemblée générale par laquelle l'Assemblée a demandé un avis consultatif à la Cour sur le point de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions d'administration provisoire du Kosovo était conforme au droit international.
English: The President: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for the kind words he addressed to the Chair.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République arabe syrienne des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: If possible, EPSO should dispose of data of a purely informative nature on applicants who are recruited if they are no longer necessary for administrative reasons after a minimum period of 5 years.
French: En ce qui concerne les candidats recrutés, EPSO devra supprimer si possible les données à caractère purement informatif qui ne sont plus nécessaires pour des raisons administratives au terme d'une période minimale de 5 ans.
English: The exhibition, on display at the Museo Diffuso della Resistenza di Torino tells the story of the persecution of the Jews through the story of Anne Frank and her family.
French: Consacrée au grand homme d’État piémontais, l’exposition s’arrêtera dans plusieurs villes de la province de Torino au fil de l'année 2010.
English: For more information on the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund, please visit www.comrif.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario, veuillez consulter www.fimrco.ca .
English: 98-304 August 13, 1998 Mitiq Co-operative Association Limited Sanikiluaq, Northwest Territories Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-304 Le 13 août 1998 Mitiq Co-operative Association Limited Sanikiluaq (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The net decrease of $2,985,300 in jointly financed costs under programme of work relates to:
French: La diminution nette des dépenses cofinancées au titre du programme de travail (2 985 300 dollars) résulte des facteurs suivants :
English: The objective of the report was to determine if and to what extent outsourced operations conducted in 1999 and 2000 by the United Nations Secretariat and United Nations funds and programmes had been consistent with policy directives contained in the General Assembly resolution 55/232, in particular with regard to the reasons, goals and criteria for outsourcing.
French: Ce rapport avait pour objet de déterminer si les opérations d'externalisation menées en 1999 et en 2000 par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes des Nations Unies avaient été conformes, et dans quelle mesure, aux directives données par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/232, en particulier en ce qui concerne les raisons, les objectifs et les critères du recours à des services extérieurs.
English: This rise in emissions is largely due to the increased production of natural gas and heavy oil since 1990, resulting mainly from increasing export of oil and natural gas to the United States.
French: Le Diagramme 2-4 illustre l’évolution de chacun de ces secteurs de 1990 à 2000, tandis que le Tableau 2-5 présente une répartition en pourcentage des émissions, par sous-catégorie, pour l’an 2000.
English: If the public is not interested in buying the new article, or if its price is set too high, the inventor receives no reward.
French: Si le public n'est pas intéressé à acheter le nouvel article, ou si son prix est fixé à un niveau trop élevé, l'inventeur ne reçoit aucun dédommagement.
English: The selection board explained that it sifted through the material and found sufficient correct information for an award of part marks.
French: Le jury de sélection a expliqué qu'il a attentivement examiné les documents et trouvé des renseignements suffisamment exacts pour lui accorder une partie des points.
English: Specifically, significant South-South cooperation has expanded between China and Africa.
French: Concrètement, elle s'est nettement intensifiée entre la Chine et l'Afrique.
English: The first set of detailed results and analyses from this project should be available by the summer of 2005.
French: Le premier ensemble de résultats et d'analyses détaillés de ce projet devrait être disponible d'ici à l'été 2005.
English: Core Competencies Standard - Skills and competencies required across a set of jobs in a sector.
French: Normes de base communes - Les qualités et compétences exigées pour les emplois d’une catégorie déterminée dans un secteur donné.
English: The third dealt with a jurisdictional issue pertaining to SOCAN’s Concert tariff (Tariff 4).
French: La troisième avait trait à une question de compétence liée au tarif de la SOCAN pour les concerts (tarif 4).
English: "We are confident that this legislation will go a long way to helping us protect habitat, recover species listed as endangered, threatened or of special concern, and understand and address the needs of species at risk of extinction."
French: « Nous sommes convaincus que cette loi fera beaucoup pour nous aider à protéger l'habitat, à rétablir des espèces inscrites sur la liste des espèces en voie de disparition, menacées ou préoccupantes, à comprendre les besoins des espèces en péril et à répondre à ces besoins.
English: The priorities for 2004–2005 include classification renewal and employment equity.
French: Les priorités de 2004-2005 comprennent le renouvellement de la classification et l’équité en matière d’emploi.
English: Or. en Justification It is essential to insert a political criterion for assessing the eligibility of applications so that the rigidity arising from the existence of a specific number does not prevent EGF intervention in situations where all the remaining criteria for applications laid down in Article 5 are met.
French: Or. en Justification Il est important que soit inséré dans le règlement un critère politique d'évaluation de l'éligibilité de l'État demandeur, de façon à ce que l'application rigoureuse d'un critère chiffré n'empêche pas l'intervention du FEM dans des situations où tous les autres critères sont remplis.
English: (5) Subsection (5.1) applies to a taxpayer for a taxation year in respect of a particular amount (other than an amount received as proceeds of disposition or an amount received by a person under an arrangement where it may reasonably be considered that one of the main reasons for the person entering into the arrangement was to enable the person to receive a security distribution that would be deductible in computing the taxable income, or not included in computing the income, for any taxation year of the person) received by the taxpayer in the taxation year, as compensation for a payment (referred to in subsection (5.1) as the "underlying payment") paid on a qualified security, if the particular amount is received (a) under a securities lending arrangement, (i) from a person resident in Canada, or (ii) from a non-resident person who paid the particular amount in the course of carrying on business in Canada through a permanent establishment as defined by regulation; (b) from a registered securities dealer resident in Canada who paid the particular amount in the ordinary course of a business of trading in securities; or           (c) in the ordinary course of the taxpayer’s business of trading in securities, where the taxpayer is a registered securities dealer resident in Canada.
French: (6) Est déductible, dans le calcul du revenu d’un contribuable en vertu de la partie I provenant d’une entreprise ou d’un bien pour une année d’imposition, au titre d’une somme (appelée « somme compensatoire » au présent paragraphe) que le contribuable a versée au cours de l’année en compensation d’un paiement de titre, la somme applicable suivante : a) si le contribuable est un courtier en valeurs mobilières inscrit et que le paiement de titre est reçu à titre de dividende imposable ou est réputé par le paragraphe (5.1) avoir été reçu à ce titre, une somme ne dépassant pas les 2/3 de la somme compensatoire; b) si le paiement de titre se rapporte à une somme autre que celle qui est reçue à titre de dividende imposable ou qui est réputée par le paragraphe (5.1) avoir été reçue à ce titre :               (i) dans le cas où le contribuable dispose du titre emprunté et inclut le gain ou la perte découlant de la disposition dans le calcul de son revenu provenant d’une entreprise, la somme compensatoire, (ii) dans les autres cas, la moins élevée des sommes suivantes :
English: The movement document is found in Schedule 9 of the EIHWHRMR.
French: Le document de mouvement se trouve dans l'annexe 9 du REIDDMRD.
English: Research Institution / Company (including faculty, department etc.)      3.6.
French: Établissement de recherche / Société (y compris la faculté, le service, etc.)     3.6.
English: PUBLIC INFORMATION AND TRANSPARENCY:
French: TRANSPARENCE ET INFORMATION DU PUBLIC SUR LES PROJETS
English: Eligibility for Peacebuilding Fund support
French: Bénéficiaires potentiels d'un appui du Fonds pour la consolidation de la paix
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 0DUFK WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Here, we highlight paragraph 12 of General Assembly resolution 63/261, which underlines
French: Sur ce point, nous voudrions mettre en exergue le paragraphe 12 de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale qui souligne