ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In HCV and HBV-HCV infected there was an increased mortality due to drug-related psychiatric diagnoses (SMR: 20.7 and 27.6) and external causes (SMR: 12.4 and 11.4), predominantly at younger age.
French: Chez les personnes infectées à HCV et à HBV-HCV, il y avait une mortalité accrue en raison de diagnostics psychiatriques liés aux médicaments (ratios standardisés de mortalité de 20,7 et de 27,6) et de causes externes (ratios standardisés de mortalité de 12,4 et de 11,4), surtout pour les plus jeunes.
English: Since national parliaments are often sidelined in good governance programmes they merit more attention from international donors.
French: Étant donné que les parlements nationaux sont souvent tenus à l'écart des programmes de bonne gouvernance, les donateurs internationaux doivent leur accorder davantage d'attention.
English: Vision 2010 DRAFT Comprehensive Study EA Guidelines
French: Infrastructure associée aux nouveaux bâtiments (supports de conduites, allées, etc.)
English: For example, may the registered owner rebut the presumption by proving that a time charterer is the true carrier?
French: Par exemple, le propriétaire inscrit peut-il réfuter la présomption en prouvant qu'un affréteur à temps est le transporteur réel?
English: The University of Sudbury is home to a Department of Native Studies, which offers a variety of courses and programs pertaining to Native culture, history and spirituality, and which constitutes an integral part of Native programs and services on the Laurentian campus.
French: L’Université de Sudbury possède un département d’études autochtones qui offre une variété de cours et de programmes afférents à la culture, à l’histoire et à la spiritualité des Autochtones, et qui fait partie intégrante des programmes et des services offerts aux Autochtones sur le campus de l’Université Laurentienne.
English: CLIMATE CHANGE IMPACTS, ADAPTATION AND RESPONSE STRATEGIES
French: INCIDENCES DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES, MESURES D'ADAPTATION ET STRATÉGIES DE RIPOSTE
English: Executive member: S. Rajendran
French: Membre exécutif: M.  S. Rajendran.
English: However, anonymity during consultations is guaranteed only when the patient so requests, which limits its usefulness because the patient has chosen to consult the unit of his own free will.  Decree No 2000-378 of 28 April 2000 (incorporated in the Public Health Code) fixes the conditions for the operation of these units.
French: Toutefois, l’anonymat, lors de la consultation, n'est garanti qu'à la demande du patient ce qui limite la portée de celui-ci, dans la mesure où il s'agit d'une personne choisissant de son plein gré une consultation auprès de l’antenne.
English: 6) Justement comme vous vouliez du changement, avez chang� votre fa�on d��crire ?
French: 6) Justement comme vous vouliez du changement, avez changé votre façon d’écrire ?
English: However, this positive attitude towards training might be somehow dependent on educational background.
French: Ces types d’échanges informels, pratiqués avec des collègues du même secteur ou d’un secteur différent, sont très appréciés des chefs d’entreprise PME5.
English: The following statistics represent a preliminary effort to assess the current state of Entrepreneurship and Innovation in Western Canada:
French: Les statistiques qui suivent représentent un effort préliminaire pour évaluer l’état de l’entrepreneuriat et de l’innovation dans l’Ouest canadien :
English: We have huge concerns about that.
French: Nous avons d’immenses inquiétudes à ce propos.
English: Members posted from Continental USA to a location Overseas or to Hawaii are entitled to ship and store a vehicle as a Core Component.
French: Les militaires en provenance des États-Unis continentaux et affectés dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii ont le droit d’expédier et d’entreposer un véhicule au titre de la composante de base.
English: This procedure should work for a broad range of C. albicans strains and can be adapted to other fungal species.
French: Ce protocole devrait fonctionner chez une grande gamme de souches du C. albicans et pourrait s'adapter à d'autres espèces fongiques.
English: In Hungary everybody is entitled to medical care regardless of age, gender, or ethnic or social background.
French: En Hongrie, tous les citoyens ont droit à des soins médicaux indépendamment de l'âge, du sexe, de l'origine ethnique ou sociale.
English: These are public or private institutions that take in children up to the age of 6 years and include crèches (for children between 2 and 3 years) and nursery schools (for those between 3 and 6).
French: Ces institutions pour l'enfance qui sont des institutions publiques ou privées qui accueillent les enfants entre 0 et 6 ans regroupent les crèches (pour les enfants entre 2 et 3 ans) et les jardins d'enfants (pour ceux entre 3 et 6 ans);
English: Concern expressed by health professionals and law enforcement resulted in requests to Health Canada for action to be taken to prevent the theft, diversion, and illicit use of this substance.
French: L'inquiétude exprimée par les professionnels de la santé et les autorités chargées de l'application de la loi ont mené à la formulation de demandes adressées à Santé Canada afin que des mesures soient prises pour prévenir le vol, le détournement et l'utilisation illicite de cette substance.
English: Take all steps to improve prisoners' condition (Denmark), improve detention facilities and overall detention conditions, also by means of training law enforcement officials in human rights (Italy);
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la condition des détenus (Danemark), améliorer les centres de détention et les conditions de détention en général, notamment en dispensant aux forces de l'ordre une formation dans le domaine des droits de l'homme (Italie);
English: The customer decides on the quality of windows and doors, selects materials for the elevation and roofing, decides how the building is to be heated and selects the furnishings.
French: A la demande des architectes ou des clients nous pouvons adapter les structures et les modules des éléments des maisons ossature bois mais ceci toujours en conformité avec les règles de l’art. Nos clients choisissent leur type de menuiserie, de chauffage, de couverture, de revêtement des façades et d’equipement interieur.
English: In other words, each and every potential supplier or contractor should be able to participate, with simple and commonly used equipment and basic technical know-how, in the procurement proceedings in question.
French: En d'autres termes, tout fournisseur ou entrepreneur potentiel devrait pouvoir participer à la procédure de passation de marché avec un matériel simple et couramment utilisé ainsi qu'un savoir-faire technique de base.
English: • have appealed the CRA's decision to the Tax Court of Canada.
French: • vous en avez appelé devant la Cour canadienne de l'impôt de la décision de l'Agence.
English: • In British Columbia, results from the Vanguard study, a prospective cohort of young gay and bisexual men in Vancouver, show that the annual rate of new HIV infections among those men who had never injected drugs increased from a range of 0.2-1.0 per 100 PY during 1996 to 1999 to 2.0 per 100 PY in 2000 and to 2.5 per 100 PY in the first nine months of 2001.7
French: • En Colombie-Britannique, les résultats de la recherche Vanguard, une cohorte prospective de jeunes hommes homosexuels et bisexuels de Vancouver, montrent que le taux annuel d'incidence de l'infection à VIH parmi ceux qui n'avaient jamais fait usage de drogues par injection est passé de 0,2-1,0 pour 100 PA entre 1996 et 1999 à 2,0 pour 100 PA en 2000 et à 2,5 au cours des neuf premiers mois de 20017.
English: I propose to develop a more proactive, targeted and speedy recruitment system, through:
French: Je propose d'instituer un système de recrutement plus anticipatif, mieux ciblé et plus rapide :
English: Mr President, I wish to put on record my thanks to the Minister for his willingness to engage with Parliament every Question Time and for his part-answer to my question.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier publiquement M. le ministre pour avoir accepté de rencontrer le Parlement pour chaque Heure des questions ainsi que pour sa réponse partielle à ma question.
English: But Cervia in the holiday period, as during the entire period of years, can offer much more to its visitors, such as ancient salt mines which extend for more than 800 acres south of the Po Delta, creating a true oasis rich in natural bird life, the famous spa that features programs and cutting-edge therapies and equipped in a modern beauty farm, and the marvelous, which allows you to immerse yourself in a green expanse of never ending, evocative and intriguing particolarlmente in the Christmas period.
French: Mais Cervia dans la période des vacances, comme pendant toute la période d'années, peut offrir beaucoup plus à ses visiteurs, comme les anciennes mines de sel qui s'étendent sur plus de 800 acres au sud du delta du Pô, la création d'un véritable oasis riche en oiseaux, la célèbre station thermale qui offre des programs et d'avant-garde des thérapies et équipé dans une ferme de beauté moderne, et le merveilleux, qui vous permet de vous immerger dans une étendue verte de ne jamais se terminant, évocateur et fascinant particolarlmente dans la période de Noël.
English: However, it is not these that determine its content, it is concerns that the European art markets have lost an important share of the global market, that the European Union has not yet developed its potential as regards the trade in cultural commodities.
French: Toutefois, ce ne sont pas elles qui déterminent le contenu du rapport mais bien les préoccupations par rapport au fait que les marchés européens de l'art ont perdu une part importante du marché global, que l'Union européenne n'a pas encore développé son potentiel en matière de commerce de produits culturels.
English: Currently, 1,437 abused or abandoned children and children whose parents could no longer care for them had been placed in institutions.
French: Actuellement, 1 437 enfants maltraités ou abandonnés ou dont les parents ne sont plus en mesure de s'occuper, sont placés dans des institutions.
English: The European internal market is one of the most important achievements of the process of European integration.
French: Le marché intérieur européen est une réalisation majeure de l'intégration européenne.
English: The international community, and by this I mean in the first instance the United Nations and its Security Council, should be resolute, motivated and bold enough to promote and enforce international law anywhere necessary and to restore peace and security, including the undermined sovereignty, territorial integrity and political unity of its own Member States.
French: La communauté internationale - j'entends par là en premier lieu l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité - doit être déterminée, motivée et suffisamment audacieuse pour promouvoir et, le cas échéant, imposer le droit international et rétablir la paix et la sécurité, notamment la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité politique de ses propres États membres quand elles sont gravement menacées.
English: (a) Provide for special treatment of adolescents, and
French: a) Qui réservent un traitement spécifique aux adolescents, et
English: • Student Assessment sample final text (with answer key available) [optional] Students should be familiar with the following definitions:
French: • Texte définitif des feuilles d'évaluation des élèves (avec corrigé) [facultatif] Les élèves devraient déjà connaître la définition des termes suivants :
English: An “improved” source is one that is likely to provide “safe” water, such as a household connection, a borehole, etc.
French: Une source «améliorée» s'entend d'une source fournissant en principe de l'eau «salubre», par exemple un raccordement dans une habitation, un puits foré, etc.
English: 11 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials PROTOTYPE DEVELOPMENT PROCESS Development Release Management Next Release (shrinkwrap) Prototype request Client engagement Problem resolution Evaluation and negotiation RDIMS "Suite" Client Department engagement RDIMS is a platform for developing new shared business solutions RDIMS "Suite":
French: 11 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG PROCESSUS DE DÉVELOPPEMENT DES PROTOTYPES Développement Gestion des versions Version suivante (sous emballage) Demande de prototypes Mobilisation des clients Résolution des problèmes Évaluation et négociation « Suite » du RDIMS Mobilisation des ministères clients RDIMS est une plate-forme pour le développement de nouvelles solutions de gestion partagée.
English: We take a long term view and offer independent, objective advice.
French: Cafa a une vision à long terme et offre des conseils objectifs et indépendants.
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Hallucinant! Si belle... et si salope !
English: Government and water rights resources Water resources are common property of people and not a government domain.
French: Le gouvernement et les droits sur l'eau Les ressources en eau sont une propriété commune au peuple ; il ne s'agit pas d'un domaine gouvernemental.
English: The agreement has been ratified by the 30 Anglican dioceses in Canada.
French: L'entente a été ratifiée par les trente diocèses anglicans au Canada.
English: Notes Regular internet use defined as at least once per week.
French: Notes L’utilisation régulière d’Internet est définie comme au moins une fois par semaine.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts made by the State party to submit its initial periodic report in time.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts faits par l'État partie pour soumettre son rapport initial dans les délais.
English: Canada has also played a leading part in developing environmental impact assessment (EIA) standards for the Arctic, including through the AEPS' "Arctic Guidelines for Environmental Impact Assessment".
French: Le Canada a Ã©galement jouÃ© un rÃ´le prÃ©pondÃ©rant dans l'Ã©laboration des normes d'Ã©valuation de l'impact des polluants sur l'environnement de l'Arctique, notamment dans les Lignes directrices arctiques pour l'Ã©valuation des incidences environnementales.
English: For acceleration phases manual transmissions shall be shifted from 1. to 2. gear when the engine speed reaches a value according to the following formula:
French: Pour les phases d'accélération, dans le cas des boîtes à commande manuelle, le passage du premier au deuxième rapport doit se faire lorsque le régime atteint une valeur définie par la formule suivante:
English: Despite their similar requirements, the two species happily co-exist, canvasbacks preferring roots and tubers, while redheads favour the submerged leaves and stems.
French: Bien qu'ils aient des exigences semblables, ces deux espèces coexistent dans l'harmonie, car le morillon à dos blanc se nourrit de racines et de tubercules, tandis que le morillon à tête rouge préfère les feuilles et les tiges submergées.
English: A newsletter was sent to Town residents and interested stakeholders.
French: Un bulletin a été envoyé aux résidents de la ville et aux intervenants intéressés.
English: But many within Moscow’s political elite still consider Belarus an integral part of Russia, which it was – with only short interruptions – since 1795.
French: Il y a encore beaucoup de monde au sein de l'élite politique russe pour considérer que la Biélorussie est toujours partie intégrante de la Russie, ce qu'elle a effectivement été depuis 1975, à l'exception de quelques courtes périodes.
English: It acknowledged the complainant's argument that until 30 May 2003, the Criminal Procedure Code allowed appeals against rulings of the Regional Military Court before the Supreme Court, but that this possibility was eliminated by an amendment of the Criminal Code.
French: Il n'a pas contesté l'argument du requérant qui affirme que, jusqu'au 30 mai 2003, le Code de procédure pénale prévoyait la possibilité de se pourvoir devant la Cour suprême pour attaquer une décision du tribunal militaire régional, possibilité qui a été supprimée par une modification du Code pénal.
English: Let us recall that Cape Verde is a small island country without natural resources and exposed to permanent drought and external shocks.
French: Il ne faut pas perdre de vue le fait qu'il s'agit d'un petit pays insulaire, dépourvu de ressources naturelles et exposé à une sécheresse permanente et aux chocs extérieurs.
English: There is no clear reason why stainless-steel is considered superior.
French: Il n’existe aucune raison claire pour laquelle l’acier inoxydable est considéré comme supérieur.
English: All Awards ceremonies emphasize the tenacity, long-term endurance, talent and curiosity of the winners, many of whom continue in new endeavours despite a lifetime of achievement.
French: Toutes les cérémonies de remise de prix soulignent la ténacité, l'endurance, le talent et la curiosité des lauréats, dont plusieurs continuent à se lancer dans de nouvelles entreprises en dépit des nombreuses réalisations de leur vie.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 79 dated March 23, 1992; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 881216 and 881263.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par la note diplomatique no 79 du gouvernement des États-Unis en date du 23 mars 1992, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 881216 et 881263.
English: Strengthen, rationalize and optimize the separate PKI infrastructure support and processes, particularly registration, training, and Help Desk processes, into a combined support structure with streamlined processes for the different PKI and CBI systems.
French: Renforcer, rationaliser et optimiser le soutien et les processus d’infrastructure distincts de l’ICP, en particulier l’enregistrement, la formation et les services de dépannage, pour en faire une structure de soutien qui combine les processus rationalisés des différents systèmes d’ICP et d’IC.
English: The project was not completed at the end of the reporting period.
French: Le projet n'était pas achevé à la fin de la période visée par le présent rapport.
English: Statement of Work to be undertaken
French: Énoncé des travaux à réaliser
English: • condensed phase low-energy radiation physics
French: • Physique du rayonnement de faible énergie en phase condensée.
English: Exhibit 5.6 Progress on addressing our recommendation on developing and implementing recovery strategies for species at risk is unsatisfactory Recommendation Environment Canada, Fisheries and Oceans [Canada], and Parks Canada Agency should ensure that recovery strategies developed for species at risk are implemented.
French: Pièce 5.6 Les progrès accomplis dans l’élaboration et la mise en œuvre des programmes de rétablissement des espèces en péril sont insatisfaisants. Recommandation Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada devraient veiller à ce que les programmes de rétablissement élaborés pour des espèces en péril soient pleinement mis en œuvre.
English: Is it really our intention - and I am framing the question somewhat differently here - to increase the price of goods and services in particular regions?
French: Devons-nous vraiment - laissez-moi m'exprimer autrement - augmenter le prix des marchandises et des livraisons dans certaines régions?
English: An identification of the tyre to rim fitment configuration, when it differs from the standard configuration, immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.16.3 of this Regulation.
French: 3.1.12 Un symbole d'identification du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique, placé immédiatement après l'indication du diamètre de la jante telle que définie au paragraphe 2.16.3 du présent Règlement.
English: That may sound obvious, but it is important to stress it.
French: Il vise à remplacer "du parti" par "des forces politiques".
English: Parks Canada will continue to collaborate with the managers of adjacent lands (provincial parks, provincial resource lands, local governments) and with other interested parties to foster a shared responsibility for providing appropriate visitor opportunities, especially as regional demand for a wide range of recreational activities continues to increase.
French: Continuer de collaborer avec les gestionnaires des terres adjacentes (parcs provinciaux, terres de ressources provinciales et administrations locales), ainsi qu’avec d’autres intervenants, à la promotion du partage de la responsabilité que constitue l’offre de possibilités d’activités adéquates aux visiteurs, étant donné surtout que la demande pour un large éventail d’activités récréatives dans la région ne cesse de croître.
English: Ms. Hazelle requested details on the length of maternity leave and the extent to which it was paid.
French: Mme Hazelle demande des précisions sur la durée du congé de maternité et sur les conditions requises pour en bénéficier.
English: Please see the example below.
French: L'exemple ci-dessous illustre la façon de traiter cette indemnité.
English: In the field of insurance, the Parliament adopted in September 2004 amendments to the Insurance Act, aiming at further alignment with the acquis.
French: Dans le domaine des assurances, le Parlement a modifié, en septembre 2004, la loi sur les assurances pour l'aligner davantage sur l'acquis.
English: The Committee is concerned at reported cases of enforced disappearances and summary or arbitrary executions in Rwanda and about the impunity apparently enjoyed by the police forces responsible for such violations.
French: Le Comité s'inquiète des rapports faisant état de cas de disparitions forcées et d'exécutions sommaires ou arbitraires au Rwanda, ainsi que de l'impunité dont semblent jouir les forces de l'ordre responsables de ces violations.
English: To meet the immediate requirement, the CF has contracted a civilian firm to provide gender awareness training.
French: Pour répondre au besoin immédiat, les FC ont demandé à une entreprise civile de donner de la formation visant la sensibilisation à la problématique hommes-femmes.