ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations strongly supports confidence-building initiatives such as the meetings of the religious leaders, and encourages the parties to search for mutually agreeable ways of building trust through increased official and unofficial contacts with each other.
French: L'Organisation des Nations Unies soutient fermement les initiatives de renforcement de la confiance, telles que les rencontres de chefs religieux, et encourage les parties à rechercher des moyens qui leur conviennent à toutes les deux pour renforcer la confiance en intensifiant les contacts officiels et non officiels entre elles.
English: This fund will use matching funds from institutions submitting projects, thereby injecting more resources into the fund.
French: Ce fonds opÃ©rera grÃ¢ce Ã une contrepartie des institutions soumettant des projets. Ainsi, plus de ressources y seront injectÃ©es.
English: MoLHW Ministry of Labor and Human Welfare
French: MGF Mutilation génitale des femmes
English: The second priority should be to demand from all parties to conflicts full respect for and compliance with international humanitarian law and other relevant instruments on the protection of women.
French: La deuxième priorité doit être d'exiger de toutes les parties à un conflit qu'elles respectent pleinement le droit international humanitaire et autres instruments pertinents relatifs à la protection des femmes.
English: In this case, the investigation is suspended and is resumed only if the mediation ends unsuccessfully.
French: Dans ce cas, l’enquête sera suspendue et ne reprendra que si la médiation échoue.
English: The interviewee also gave as an example the development of a common website for a client group that required the preparation of five separate business plans, one for each participating department.
French: La récente expérience des projets de démonstration de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain est aussi en quelque sorte la preuve de l’existence de ce problème.
English: • Never leave water sitting in a cool-mist humidifier when you are not using it;
French: • ne laissez jamais de l'eau dans un humidificateur à vapeur froide lorsque vous ne l'utilisez pas;
English: Based on your experience and the alternate problem statement as currently written, what components of it would you change to improve its clarity and accuracy?
French: Selon votre expérience, et en vous basant sur l’autre énoncé de problème tel qu’il est rédigé, quelles sont les éléments auxquels vous apportiez des modifications en vue d’améliorer sa clarté et sa précision?
English: In Genoa, the Italian Government will announce its substantial contribution to the fund.
French: À Gênes, le Gouvernement italien annoncera la contribution substantielle qu'il versera au fonds.
English: applicant the necessary protection from any potential violations of the Convention.
French: requérant contre des violations potentielles de la Convention.
English: This difficulty could be solved by setting up a centralized data bank of stolen works of an at EC level, that can be consulted by everyone before making a purchase.
French: Il serait possible d'éliminer ce problème en créant, nu niveau de la CEE. une banque centrale de données pour les œuvres d'art volées, que chacun pourrait consulter avant de conclure un achat.
English: "Indeed Dr. Idris’ background places him in a vantage position to appreciate the need for developing countries to be empowered in all fields of endeavors so that they can march together with the rest of the world into the next millennium.
French: "En effet, de par ses antécédents, M. Idris est particulièrement à même d’apprécier la nécessité pour les pays en développement de devenir autonomes dans tous les domaines afin d’entrer à l’unisson du reste du monde dans le prochain millénaire.
English: States have been found to react with alertness to the recommendations which have had an impact on the policies of many states.
French: Les Etats sont incités à reprendre promptement les recommandations qui ont eu un impact sur les politiques de nombreux Etats.
English: (6) Sensitization to product - Sections 56 and 61 of the CPR set out the respective criteria for "respiratory tract sensitization" and "skin sensitization" . The terms "respiratory tract sensitization" and "skin sensitization" are defined in section 32 of the CPR.
French: (6) Sensibilisation au produit - Les articles 56 et 61 du RPC précisent les critères de classification pour la «sensibilisation des voies respiratoires» et la «sensibilisation de la peau» respectivement. Ces termes sont définis à l'article 32 du RPC.
English: The draft report of the fifty-fourth session presented to the Committee for adoption will include the conclusions and decisions identified under the preceding agenda items.
French: Le projet de rapport de la cinquante-quatrième session, présenté au Comité aux fins d'adoption, inclura les conclusions et décisions présentées au titre des ordres du jour précédents.
English: Water-soaked areas on leaves turn into tan-white, angular spots, similar to those of angular leaf spot, which then crack open giving the leaves a tattered appearance.
French: Les parties imbibées d’eau des feuilles forment des taches angulaires, variant du brun jaunâtre au blanc, semblables aux taches foliaires angulaires, qui se fissurent ensuite et s’ouvrent, donnant aux feuilles un aspect lacéré.
English: Copies of the action and of all written statements shall be attached for the defendant.
French: Des copies de la demande et de toutes les pièces écrites doivent être jointes à l’intention de la partie adverse.
English: On 1 July, after a six-month delay, new governors were appointed for Southern Kordofan and Blue Nile States, in line with the requirements of the Comprehensive Peace Agreement for the rotation of posts between the parties.
French: Le 1er juillet, avec un retard de six mois, de nouveaux gouverneurs ont été nommés pour les États du Kordofan méridional et du Nil bleu, conformément aux règles prévues dans l'Accord de paix global pour la rotation des postes entre les parties.
English: good facilities, excellent complimentery breakfast and managers drinks in evening.
French: Per the reviews, everything was in reasonable distance. The rooms were a nice size, staff was very accommodating, the concierge and bell man were excellent!!
English: Listed below is our data protection policy which we have drawn up so that you can be assured that we handle your photos and personal data correctly.
French: Afin que le client puisse se renseigner sur le traitement des données personnelles et les images qu’il transmet, nous avons dressé une déclaration de nos principes relatifs à la protection des données.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Graphic Health Warnings > Idle but deadly Idle but deadly Smoke from a lit cigarette contains toxic substances like hydrogen cyanide, formaldehyde and benzene.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Mises en garde illustrées > Mortelle même si on ne la fume pas Mortelle même si on ne la fume pas La fumée d’une cigarette contient des substances toxiques, dont l’acide cyanhydrique, le formaldéhyde et le benzène.
English: • Local HRDC facilitators helped to fill any gaps in provincial and municipal data.
French: • Les facilitateurs locaux de DRHC ont aidé à combler les éventuelles lacunes que présentaient les données provinciales et municipales.
English: Amendment The results of the environmental review provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 761/2001 or checks on compliance with the requirements of ecomanagement systems shall be regarded as inspections pursuant to paragraph 5 of this Article.
French: Amendement En limitant la fréquence des inspections, ces programmes prennent acte de la participation des exploitants au système de management environnemental et d'audit (EMAS), conformément au règlement 761/2001 ou à la mise en œuvre d'un système de management environnemental équivalent.
English: The following table summarizes the annual total carload traffic during 1987-89:
French: Le tableau qui suit résume le trafic total, en wagons complets, acheminé de 1987 à 1989 :
English: Not only is it important to raise the level of literacy, numeracy and computer literacy among young people, but also that of unemployed adults belonging to the lower socio-economic class.
French: Le taux d'alphabétisation et les compétences numériques et informatiques doivent être renforcés non seulement chez les jeunes, mais aussi chez les adultes sans emploi appartenant à la classe socio-économique la plus défavorisée.
English: There is a specific process for regulatory submissions.
French: Une procédure particulière est prévue à l'égard des présentations relatives à des règlements.
English: Should a copy of amendments under Article 19 be filed with the International Preliminary Examining Authority?
French: Une copie des modifications apportées en vertu de l’article 19 doit-elle être déposée auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international?
English: (b) Noted that the Siena Group potentially provides future leadership for addressing public policy;
French: b) A pris note du fait que le Groupe de Sienne pourrait éventuellement à l'avenir prendre la direction des travaux menés dans le domaine de la politique sociale;
English: this game might be a buy for me, anyway it is looking pretty good.
French: Merçi encore de toujours les mettrent en 640x360...bien sympa.
English: DRC representatives have identified that additional services could be offered to the RO, HA, complainant and respondent.
French: Les représentsants des CRC ont précisé que d’autres services pourraient être offerts à l’AR, au CH, au plaigant et au mis en cause.
English: The penultimate sentence of the same paragraph stated that members agreed that UNHCR should be an agency for debating issues connected with migration movements.
French: À l'avant-dernière phrase du même paragraphe, il est dit que les membres s'accordent à penser que le HCR doit être un organisme chargé de débattre des questions liées aux mouvements migratoires.
English: (e) To continue its activities on the promotion and awareness-raising of economic, social and cultural rights, including by supporting regional initiatives related to the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: e) À poursuivre ses activités visant à faire prendre conscience des droits économiques, sociaux et culturels et à les promouvoir, notamment en soutenant des initiatives régionales liées à l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Ms. Morrin testified that she could not prevent that appellant from having these contacts but that she had to be advised in the event that she had to respond to enquiries from her supervisors.
French: En outre, elle a témoigné qu'elle ne pouvait pas empêcher l'appelant de discuter de ces questions, mais qu'elle devait en être informée pour être en mesure, si nécessaire, de répondre aux demandes de ses superviseurs.
English: Overall, the value of metallic mineral production showed a significant increase of 45.4% in 2006.
French: La valeur de la production de minéraux métalliques s’est beaucoup accrue (45,4 %) en 2006 par rapport à 2005.
English: Some of the others have embarked upon an acting career in television.
French: D’autres ont commencé une carrière comme acteurs de télévision.
English: Where composed of two or more elements in common use in the integrated circuit industry, a layout-design shall be considered original only if the combination of those elements, as an assembly, meets this requirement.
French: Un schéma de configuration qui consiste en un ou plusieurs éléments courants dans l’industrie des circuits intégrés est considéré comme original si la combinaison de ces éléments, prise dans son ensemble, remplit cette condition.
English: Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2003, as contained in the annex to the report of the Committee on Conferences;1
French: Approuve le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2003, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Comité des conférences1 ;
English: This is the same coefficient factor used by OECD/DAC.
French: C'est le coefficient qui est appliqué par le CAD de l'OCDE.
English: Mr Allister, the agricultural industry has to ask questions itself.
French: Monsieur Allister, l'agriculture doit se remettre en question elle-même.
English: 3.5 A PWGSC-TPSGC 2480 "Election Not to Count LWOP as Pensionable Service" must be received by the employing Department or Agency within 3 months of the employee's return to duty from a period of LWOP.
French: 3.5 Après une période de CNP, un PWGSC-TPSGC 2480 « Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension » doit être reçu par le ministère ou l'organisme employeur, dans les 3 mois suivant le retour au travail de l'employé.
English: Would you like to get an internet login which would allow you to browse through a survey example and an online result-presentation model ?
French: Souhaitez-vous recevoir un code d'accès à notre site internet qui vous permettra de consulter un exemple d'enquête et un modèle de présentation des résultats en ligne?
English: Crime groups have failed to outwit the dogs through ploys such as spraying pirate DVDs with chemicals or wrapping them in soap parcels.
French: Le crime organisé n’est pas parvenu à berner les chiens en pulvérisant des produits chimiques sur les DVD piratés ou en les plaçant dans des paquets de savon.
English: He had been readmitted to hospital several times until his cancer-related death in hospital on 30 September 1998.
French: Il avait été hospitalisé à plusieurs reprises, jusqu'à ce qu'il décède le 30 septembre 1998 des suites de son cancer.
English: Margo Hearne, Masset, British Columbia
French: Margo Hearne, Masset, Iles de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique)
English: While she was not in possession of the required "record of employment" from her employer and a "maternity certificate" from her medical doctor on March 14, 1980, she was in a position which entitled her to obtain them which she did on April 15, 1980.
French: Bien qu’au 14 mars 1980, elle n’avait pas reçu de "relevé d’emploi" de son employeur ni de "certificat de grossesse" de son médecin, elle avait droit à cette date aux prestations d’assurance-chômage qu’elle n’a reçues qu’à compter du 15 avril 1980.
English: Understanding and Protecting the Marine Environment Improved scientific knowledge base for estuarine, coastal and marine ecosystems:
French: Compréhension et protection de l’environnement marin Base de connaissances scientifiques améliorée sur les écosystèmes estuariens, côtiers et marins
English: Seal Cove (Heatherton) - Beach Grading Heatherton (NL) February 13, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Annual Minor Re-Dredging Program, Western Newfoundland and Southern Labrador" for the environmental assessment of "Seal Cove (Heatherton) - Beach Grading", as decided on March 30, 2007.
French: Seal Cove (Heatherton) - Nivellement de la plage Heatherton (NL) Le 13 février 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Programme annuel de travaux mineurs de redragage, ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Seal Cove (Heatherton) - Nivellement de la plage » comme convenu le 30 mars 2007.
English: Being a New Brunswicker, he went to the north instead.
French: En bon Néo-Brunswickois qu'il était, il a plutôt choisi de l'installer sur le versant nord.
English: The Council has achieved its reduction by assuming that the Commission would increase the number of vacant posts and thus realise important savings.
French: Le Conseil a décidé cette réduction en supposant que la Commission augmenterait le nombre de poste vacants et réaliserait donc d'importantes économies.
English: The parking lot located at the northwest corner of the property has entrances off Palmers Lane and Mount Edward Road.
French: Le parc de stationnement se trouve dans l’angle nord-ouest de la propriété; on y accède depuis l’allée Palmers et le chemin Mount Edward.
English: Na-Cho Nyak Dun First Nation to develop plan for heritage resource management MAYO, May 19, 2004 -- The Government of Canada will support the efforts of the Na-Cho Nyak Dun First Nation to create a strategic heritage development plan that will allow it to preserve and strengthen its heritage resources.
French: La Première nation Nacho Nyak Dun se dotera d'un plan de gestion concernant ses ressources patrimoniales MAYO, le 19 mail 2004 -- Le gouvernement du Canada appuiera les efforts déployés par la Première nation NaCho Nyak Dun afin d'élaborer un plan de développement stratégique sur le patrimoine.
English: All around the circle RCMP mourns the loss of a heroic member The Royal Canadian Mounted Police throughout Newfoundland and Labrador mourned the loss of Sgt. Reg Gulliford in January. Reg passed away Sunday, January 13 after a seven month battle with cancer.
French: Les échos de la province La GRC pleure la perte d’un héro La Gendarmerie royale du Canada à Terre-Neuve-et-Labrador pleure la perte du sergent Reg Gulliford, décédé le dimanche 13 janvier, à l’âge de 46 ans, après avoir lutté contre le cancer pendant sept mois.
English: At EINP approximately $270,000 in purchases were made on acquisition cards during the period covered by the audit.
French: Au PNEI, le superviseur des titulaires de carte d’achats doit, en vertu de l’article 34, signer le relevé mensuel de leur carte.
English: Lunch reception in Oostburg (Netherlands) hosted by the Mayor of Oostburg, Mr. Jaap Sala [View pictures of the event] 12:30 PM
French: Réception et déjeuner à Oostburg offerte par le maire de Oostburg, M. Jaap Sala [Images de l'événement] 12h30
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Tourism Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission canadienne du tourisme Institutional links
English: A search will be conducted for ISA candidates.
French: Selon la catégorie du produit, vous devez faire parvenir votre documentation complète de déclaration à l’une des adresses suivantes.
English: Major Achievements NRC is an active partner in Canada’s S&T community with close to 1000 collaborative agreements, of which more than half are with industrial partners and one third are with international partners from around the globe.
French: Principales réalisations Avec près de 1 000 ententes de coopération, dont plus de la moitié avec des partenaires industriels et un tiers avec des partenaires internationaux de partout dans le monde, le CNRC est un partenaire actif au sein de la communauté de S-T du Canada.
English: The global consensus on MDGs made that task easier, and the United Nations could act as intermediary to ensure that the policy framework agreed upon at the global level led to results in the field.
French: Le consensus mondial qui s'est dégagé autour des OMD rend cette tâche plus facile et l'ONU peut servir de relais pour garantir que le cadre politique convenu au niveau mondial débouche sur des résultats sur le terrain.
English: ensure that the residues extracted from our mining activities are not having adverse impacts on the environment.
French: « Nous utilisons les capacités d’analyse du synchrotron pour que les résidus de nos activités minières n’aient pas de répercussions néfastes sur l’environnement.
English: The Code is intended to guide staff members in their work, and to assist them in dealing with the difficult ethical and moral dilemmas with which they are often confronted.
French: Ce code a pour but de guider les fonctionnaires dans leur travail, de les assister à faire face aux dilemmes éthiques et moraux difficiles auxquels ils sont souvent confrontés.
English: The respondent added that the action of the complainant constituted a recording of private conversations between individuals done without their consent.
French: L'intimée a ajouté que l'acte de la plaignante constituait un enregistrement de conversations privées entre individus sans leur consentement.
English: We expected hiring managers to respect the legislative and policy requirements for competition processes.
French: Celles-ci précisent qu’ils doivent évaluer les candidats et candidates de manière juste, équitable et transparente à l’aide de méthodes d’évaluation appropriées.
English: This requires my Special Representative to retain certain powers, and an operation capable of supporting him in that role.
French: Pour cela, mon Représentant spécial devra conserver certains pouvoirs et pouvoir compter sur une opération capable de le soutenir dans l'exercice de ses fonctions.
English: However, I have to express a little surprise.
French: Je tiens pourtant à exprimer une légère surprise.
English: apply to the United Kingdom and Ireland; 9. Taking into account the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community and confirming that the provisions of this agreement do not apply to the Kingdom of Denmark;
French: européenne, et confirmant que les dispositions du présent accord ne s’appliquent pas au Royaume-Uni ni à l’Irlande, 9. tenant compte du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, et confirmant que les dispositions du présent accord ne s'appliquent pas au Royaume de Danemark,
English: The Liberian Government further reported that the following “points of principle”, had been agreed upon at the Dakar meeting:
French: Le Gouvernement libérien a également fait savoir que les participants à la réunion de Dakar s'étaient entendus sur les points suivants :
English: Article 13 quater  Status of ad litem judges
French: Article 13 quater Statut des juges ad litem
English: Justification: The Budgetary Authority considers that, for reasons of efficiency, the operational capacities of the different programmes should be increased through a reduction in administrative expenditure.
French: Cela s'inscrit aussi dans le cadre des principales priorités du programme Culture 2007-2013 telles que proposées par la commission de la culture du Parlement européen.
English: The phase-out of c-OctaBDE was already advanced: its production had stopped in the EU, the United States and Canada.
French: L'abandon du c-octaBDE avait déjà bien progressé: sa production avait été arrêtée dans l'UE, aux États-Unis et au Canada.
English: The increasing flow of goods and people across borders brings increasing challenges to the conservation of wildlife.
French: sauvages, apportant à la table des connaissances techniques, des ressources et d'autres façons de faire.
English: As an European Union member in the process of joining the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/ Development Cooperation (DAC), Lithuania is becoming a donor country and has already been providing technical and humanitarian assistance.
French: Du fait de son adhésion à l'Union européenne et de son intention d'adhérer au Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE), la Lituanie devient un donateur et fournit déjà une assistance technique et humanitaire.
English: Since the publication of the Economic Outlook in May, a sharper-than-expected slowing in the US housing market as well as the turmoil in global financial markets triggered by growing problems in the sub-prime mortgage markets, have led to some reassessment of the outlook and associated risks.
French: Depuis la publication des Perspectives économiques en mai, un ralentissement plus brusque que prévu sur le marché immobilier américain ainsi que les turbulences déclenchées sur les marchés financiers mondiaux par les problèmes croissants sur les marchés des prêts hypothécaires dits subprime ont conduit à une certaine réévaluation de la perspective et des risques associés.