English: Working to establish a permanent Convention Secretariat in Geneva, including consultations with the host Government regarding the necessary practical arrangements; Initiating the hiring of staff at levels approved by the Conference of the Parties; Transmitting to the Global Environment Facility, as the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism, the guidance to the financial mechanism; Transmitting to the Council of the Global Environment Facility the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council and communicating and cooperating with the secretariat of the Global Environment Facility on a regular basis; Collaborating with other relevant organizations to begin the process of developing guidance, in addition to the guidance for developing national implementation plans, on social and economic assessment and calculation of action plan costs, taking into consideration the particular circumstances of developing countries and countries with economies in transition; Developing a roster of experts whose assistance could be sought with respect to the development of action plans; Elaborating further the process of reviewing and updating national implementation plans; Developing a background scoping paper for a global monitoring plan and identifying existing monitoring programmes that could provide the Conference of the Parties with comparable monitoring data on to be used in its evaluation of the effectiveness of the Convention; Developing a draft text of procedures and institutional mechanisms on non-compliance under Article 17 of the Convention; Developing draft terms of reference and the criteria for evaluating the performance of regional and subregional centres; Preparing draft terms of reference for work on modalities for a needs assessment for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006-2010; Completing the initial development of a study on improving synergies and cooperation between itself and the secretariats of the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; Initiating activities to promote guidelines on best available techniques and best environmental practices; Undertaking cooperative activities with the secretariat of the Basel Convention in order to strengthen cooperation and synergies related to various technical and other issues; Preparing a cost estimate for developing an electronic system for reporting pursuant to Article 15 of the Convention; Developing a draft format for reporting on polychlorinated biphenyls (PCBs) under the Convention; Elaborating further, in cooperation with the World Health Organization (WHO), the reporting and evaluation process on DDT and preparing a cost estimate for such a process; Providing, in cooperation with WHO, an overview of alternatives to DDT and their effectiveness; Working with WHO on activities to provide leadership for global partnerships on long-term strategies for developing and deploying cost-effective alternatives to DDT; Compiling and developing guidance materials in cooperation with WHO to assist countries in information gathering and managing DDT use in disease vector control; Preparing and conducting, in cooperation with WHO and UNEP, two out of a series of four regional workshops on reporting and data requirements for countries that use or produce DDT; Developing draft criteria to be applied to the process for entries in the register of specific exemptions; and Developing draft arrangements for official communications with Parties and observers;
French: Transmettre au Fonds pour l'environnement mondial, en tant que principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme de financement, les directives destinées à ce mécanisme; Transmettre au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial le mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil et communiquer et coopérer régulièrement avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial; Collaborer avec d'autres organisations compétentes pour engager le processus d'établissement de directives, en plus de celles qui ont trait à l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre, sur l'évaluation sociale et économique et le calcul des coûts des plans d'action, compte tenu de la situation particulière des pays en développement et des pays à économie en transition; Etablir un fichier des experts auxquels il pourrait être fait appel pour l'établissement des plans d'action; Poursuivre la mise au point du processus d'examen et d'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre; Elaborer un document de réflexion pour un plan mondial de surveillance et déterminer les programmes de surveillance existants susceptibles de fournir à la Conférence des Parties des données de surveillance comparables qu'elle pourrait utiliser pour son évaluation de l'efficacité de la Convention; Etablir un projet de texte concernant les procédures et les mécanismes institutionnels sur le non-respect prévus à l'article 17 de la Convention; Etablir un projet de mandat et de critères pour l'évaluation de la performance des centres régionaux et sous-régionaux; Elaborer un projet de mandat pour les travaux sur les modalités d'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010; Achever la phase initiale d'une étude sur l'amélioration des synergies et de la coopération entre lui-même et les secrétariats de la Convention de Bâle sur le mouvement transfrontière de déchets dangereux et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux pour l'objet d'un commerce international; Entreprendre des activités pour promouvoir les directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales; Entreprendre des activités de coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle afin de renforcer la collaboration et les synergies pour diverses questions techniques et autres; Etablir une estimation du coût de l'élaboration d'un système électronique de présentation des rapports prescrits à l'article 15 de la Convention; Elaborer un projet de formulaire pour la présentation de rapports sur les polychlorobiphényles (PCB) au titre de la Convention; Poursuivre la mise au point, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du processus de présentation de rapports et d'évaluation sur le DDT et établir une estimation du coût de ce processus; Fournir, en coopération avec l'OMS, un aperçu des solutions de remplacement du DDT et de leur efficacité; Collaborer à des activités avec l'OMS en vue de jouer un rôle de premier plan dans les partenariats mondiaux sur les stratégies de développement et de déploiement à long terme de solutions rentables de remplacement du DDT; Compiler et établir des documents d'orientation en coopération avec l'OMS afin d'aider les pays à rassembler des informations et à gérer l'utilisation du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes; Préparer et mettre en œuvre, en coopération avec l'OMS et le PNUE, deux des quatre ateliers régionaux sur les rapports et les données à communiquer par les pays qui utilisent ou produisent du DDT; Elaborer un projet de critères applicables au processus d'inscription au registre des dérogations spécifiques; et Etablir des projets de dispositions pour les communications officielles avec les Parties et les observateurs;