ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefly then, all this speaks in favour of a well planned, comprehensive intervention which needs to be monitored and evaluated.
French: Bref, tout cela plaide en faveur d'une intervention exhaustive et bien planifiée qui doit faire l'objet d'un suivi et d'une évaluation.
English: Tolerance guidelines are specific to the product tested.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable au dénombrement des coliformes dans tous les produits laitiers.
English: Prior to March 2004, the duties of the Regional Intelligence Analyst were classified at the PM 3 group and level and Mr. J. Nisak was appointed on an acting basis to those duties.
French: Avant le mois de mars 2004, les fonctions du ou de la titulaire du poste d'analyste régional ou régionale du renseignement étaient classées au groupe et niveau PM 3, et M. J. Nisak a été nommé de façon intérimaire pour exécuter ces fonctions.
English: This proved challenging because of the difficulties associated with buying Afghani currency, which is not directly available through Canadian banks.
French: Cette situation constituait tout un défi en raison de la difficulté à se procurer l'afghani, devise qui n'est pas disponible dans les banques canadiennes.
English: The two agencies could look forward to ever-closer cooperation, both through the CCH and at the secretariat level.
French: Elle a vivement encouragé le Fonds à fixer des objectifs intermédiaires de nature à mesurer avec plus de précision les résultats obtenus.
English: This typically involves educating union leaders, doing advocacy for the rights of workers and indigenous peoples, promoting social dialogue with the traditional social partners and encouraging both workers and Governments to enforce social and environmental regulations in order to create a fair and level playing field for those economic actors and activities viewed as socially and environmentally desirable.
French: Il s'agit généralement de sensibiliser les responsables syndicaux, de défendre les droits des travailleurs et des peuples autochtones, de promouvoir le dialogue social avec les partenaires sociaux traditionnels et d'inciter les travailleurs et les gouvernements à appliquer les normes sociales et environnementales afin de garantir le respect des règles du jeu pour les intervenants et les activités économiques que l'on considère comme socialement et écologiquement souhaitables.
English: Select the individual who had been assigned as the compliance officer.
French: Sélectionnez l’individu qui est désigné en tant qu’agent de conformité.
English: Eurovia's range of self-compacting processes - such as Autocan ®, Recycan ® and scorvia ® - makes it possible to reduce the width of trenches and therefore the duration of works.
French: La gamme de procédés autocompactants - Autocan ®, Recycan ®, Scorvia ®-, permet de réduire la largeur des tranchées et donc la durée des travaux.
English: This will shortly be reporting and will shed considerable light on these matters. It has addressed the strengthening of Europol's role in this kind of matter and the question of contact magistrates and justice cooperation which Mr Dankert mentioned.
French: Celui-ci abordera sans aucun doute les mêmes volets: le renforcement du mandat d'Europol dans ce domaine, la coopération judiciaire et les magistrats européens évoqués par M. Dankert en feront certainement partie.
English: Under the Universal Declaration of Human Rights and the numerous international and regional instruments to which States have agreed to be bound, Governments are responsible for providing protections to trafficked persons.
French: En vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des nombreux instruments internationaux et régionaux par lesquels les États ont accepté d'être liés, les gouvernements sont tenus de protéger les victimes de la traite des personnes.
English: Lower response rates were found among women aged 18-24 years and among those who paid for their own medical expenses.
French: Les taux de réponse étaient plus faibles parmi les femmes de 18 à 24 ans et celles qui ont assumé elles-mêmes le coût des services médicaux reçus.
English: Contact your regional NPRI office if you cannot find your ID number. 
French: Si vous ne trouvez pas votre numéro, adressez-vous au bureau de l'INRP de votre région.
English: By early January, 1960, the committee had reported to the full Cabinet that the revision of civil service legislation should in general follow the lines of the Heeney Report, except for a number of points where the present Government differed.
French: Et au début de janvier 1960, le comité signalait au Conseil des ministres que la révision de la législation concernant les fonctionnaires devrait, d'une manière générale, suivre les principes du Rapport Heeney, sauf en ce qui touche un certain nombre de points que le gouvernement d'alors n'admettait pas.
English: In the exercise of private power – e.g., in privately owned workplaces – there are also numerous checks and balances imposed by the public sector relating to conditions of employment, health, safety and so on.
French: Mais la question est que l’autorité (du moins dans les démocraties libérales) est, par définition, consensuelle – au moins dans un sens historique – parce qu’elle est accordée par des processus démocratiques qui sont jugés eux-mêmes consensuels par excellence.
English: His delegation supported the request by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for a further extension of its meeting time in order to reduce the backlog of reports awaiting consideration.
French: La délégation du Paraguay soutient la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'allongement de son temps de réunion afin de rattraper son retard dans l'examen des rapports.
English: AUDITED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE CONVENTION'S
French: RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS FINANCIERS 14 − 15 5
English: Surplus Ontario government land was made available during the reporting period to accommodate a range of housing types, including non-profit housing and affordable housing.
French: Les terrains excédentaires du gouvernement de l'Ontario ont été offerts au cours de la période visée pour accueillir différents types de logements, dont des logements à but non lucratif et des logements à prix abordable.
English: The recent death penalty verdict is particularly disappointing in light of the promises made by President Chen Shui-bian, the Minister of Justice, and other government authorities to abolish the death penalty, and the world-wide trend toward abolition of the death penalty, with 129 countries having abolished the death penalty in law or in practice.
French: Les récentes condamnations à la peine capitale sont particulièrement décevantes au vu des promesses faites par le président Chen Shui-bian, le ministre de la Justice et un certain nombre d'autres responsables gouvernementaux concernant l'abolition de la peine capitale. La tendance générale dans le monde est en faveur de l'abolition de la peine capitale, 129 pays ont à ce jour aboli la peine capitale en droit ou en pratique.
English: [28] Therefore, there is no doubt that the Department was entitled to apply section 10(2) to use individual merit in this situation.
French: [28] Donc, il ne fait pas de doute que la situation permettait au ministère d'invoquer l'article 10.(2) pour utiliser le mérite individuel.
English: Several international electoral observer missions are currently in Haiti and have begun their observation tasks, including those organized through the International Mission for Monitoring Haitian Elections, an ad hoc umbrella grouping of international observers; the International Foundation for Electoral Systems; and the European Union.
French: Plusieurs missions internationales d'observateurs se trouvent en Haïti et ont commencé leur travail d'observation, notamment celles organisées par l'intermédiaire de la Mission internationale pour la surveillance des élections en Haïti, groupement d'observateurs internationaux, l'International Foundation for Electoral Systems (IFES) et l'Union européenne.
English: All the factors relied on by the applicant - referred to at paragraphs 17 to 19, 21 and 22 above - in order to demonstrate the distinctiveness of the marks claimed relate to the possibility of the torches in question having acquired distinctiveness following the use made of them, and cannot therefore be regarded as relevant for the purposes of assessing their inherent distinctiveness under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Tous les éléments présentés par la requérante, invoqués ci-dessus aux points 17 à 19, 21 et 22 tendant à démontrer le caractère distinctif des marques demandées, sont liés à la possibilité qu'un tel caractère soit acquis pour les lampes de poche en cause après l'usage qui en aurait été fait et ne sauraient, dès lors, être considérés comme pertinents dans le cadre de l'appréciation de leur caractère distinctif intrinsèque, conformément à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: 320, CUT UNIT WITH 4 CUTTERS, BASIN CAPACITY KGS.
French: 350 DES PÂTES FRAÎCHES, STRUCTURE DE BASE AVEC SYSTEME DE REFROIDISSEMENT, POMPE A VIDE ET CONNECTIONS ELECTRIQUES, INNOVATIVE SYSTEME D'ACCÈS AUX PIÈCES MÉCANIQUES, DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT mm. 2100 x 3400 x 2900 (h), POIDS TOTAL Kg.
English: We need to provide incentives for them to make changes where changes are needed.
French: Nous devons leur fournir des incitants afin qu'ils puissent apporter des changements là où les changements sont nécessaires.
English: In recognition of this, we have expanded our observation efforts in recent years to include targeted missions to a broader range of countries.
French: De ce fait, nous avons étendu nos efforts d’observation des dernières années pour y inclure des missions ciblées dans un plus grand nombre de pays.
English: Welcome to Marseille hotel reservation online, a direct reservation service for hotels in Marseille, France that presents to you a selection of independent Marseille hotels that made their reputation by their unique charm, welcoming atmosphere and very often an exceptional location.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des hôtels à Marseille, un service de réservation en direct d’Hôtels à Marseille, sélectionnés pour leur confort, leur calme, la gentillesse de l’accueil, et, bien sûr, leur situation exceptionnelle entre mer et montagne.
English: Fur Press Furs were compressed by a simple machine before being shipped to London.
French: Presse à fourrures Avant d’être expédiées à Londres, les fourrures étaient comprimées au moyen de cette machine toute simple.
English: Vehicle regulations, which are subject to very frequent amendments due to advances in motor vehicle technology, are included in a separate expected accomplishment.
French: Les règlements concernant les véhicules, qui font fréquemment l'objet de modifications en raison des progrès enregistrés dans la technologie des véhicules automobiles, sont pris en compte dans une réalisation escomptée distincte.
English: On December 31, 1996, about 4.09 million pages (representing some 347,500 international trademark registration files) had been scanned and stored on the optical discs.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre la Bolivie et l’Organisation dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Students were asked to report how frequently they ate various food items.
French: Les élèves ont été priés d’indiquer combien de fois ils consomment divers aliments.
English: Operation TORRENT August 24, 1999–September 25, 1999 At 3:02 a.m. on August 17, 1999, an earthquake measuring 7.4 on the Richter scale struck northwestern Turkey, collapsing thousands of buildings and damaging much of the area's infrastructure.
French: Opération Torrent Du 24 août 1999 au 25 septembre 1999 À 3 h 02, le 17 août 1999, un tremblement de terre mesurant 7,4 sur l'échelle de Richter a frappé le nord-ouest de la Turquie, faisant s'effondrer des milliers d'édifices et endommageant une bonne partie de l'infrastructure de la région.
English: The political authority gives a mandate to a civilian team in situ for implementing that strategy.
French: Pour mettre en oeuvre cette stratégie, l’autorité politique mandate une équipe civile sur le terrain.
English: Remail The International Express Carriers Conference (IECC) is an organisation representing the interests of certain undertakings which provide express mail services.
French: Le repostage L'International Express Carriers Conference (IECC) est une organisation représentant les intérêts de certaines entreprises exerçant des services de courrier express.
English: Some have implemented specific groundwater protection strategies that could affect the location of salt storage facilities.
French: Certaines ont mis en place des stratégies précises de protection des eaux souterraines qui pourraient influer sur l’emplacement des entrepôts de sel.
English: • 51826 Provision for veteran payments Department(s) Specific:
French: • 51826 Provision pour paiements aux anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: The Patent Office facsimile numbers are: (819) 953-CIPO (953-2476) or (819) 953-OPIC (953-6742) When submitting a document through fax that also has a fee requirement, notification of the preferred mode of payment to be applied is essential.
French: Les numéros de télécopieurs de l'OPIC sont : (819) 953-CIPO (953-2476) ou (819) 953-OPIC (953-6742) Quand on transmet, par télécopieur, un document qui doit être accompagné d'une taxe, il est essentiel d'informer le Bureau du mode de paiement préféré.
English: This is a summary table that lists all of the substances present in the samples, their relative frequency in those samples, the number of samples available in quantities sufficient for dosage by substance, and mean dosage score.
French: C’est un tableau récapitulatif qui énumère toutes les substances retrouvées dans les échantillons, la fréquence des substances retrouvées dans les différents échantillons, le nombre d’échantillons dosables selon la substance et le résultat moyen du dosage.
English: As framed today, however, these regulations will actually act as a brake on any acceleration of the market in that direction.
French: Telles qu'elles sont aujourd'hui énoncées, ces normes freinent au contraire une accélération du marché dans ce sens.
English: A feminine version of Bagne was realized in 1998.
French: Une version féminine de Bagne est réalisée en 1998.
English: If necessary the Agency calls on bilingual resources from the regional office for its translations.
French: Au besoin, l'Agence fait appel à des ressources bilingues du bureau régional pour ses traductions.
English: (e) To aim at, in addition to bilateral cooperation, providing all possible support and assistance to the developing countries and their media, public, private or other, with due regard to their interests and needs in the field of information and to action already adopted within the United Nations system, including:
French: e) S'efforcent de fournir aux pays en développement et à leurs médias publics, privés ou autres, en complément de la coopération bilatérale, tout l'appui et toute l'aide possibles, compte dûment tenu de leurs intérêts et de leurs besoins dans le domaine de l'information et des mesures déjà prises par le système des Nations Unies, notamment :
English: What is the map module and how can I take advantage of it?
French: Qu'est-ce que le module "géolocalisation", et comment en bénéficier ?
English: Communication No.  803/1998, Althammer v.
French: Communication no 803/1998, Althammer c. Autriche
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 22 May 2007, at 10 a. m. in the General Assembly Hall, to take up agenda item 105 (d) (Election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission); and agenda item 105 (b) (Election of thirty members of the United Nations Commission on International Trade Law).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le mardi 22 mai 2007 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 105 d) de l'ordre du jour (Élection de deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix); et le point 105 b) de l'ordre du jour (Élection de trente membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international).
English: Retail Store Costs $4.25 24%
French: Grandes maisons de disques
English: -6- PRESENCE AT MEALS AND FOR THE ACTIVITIES For further information, see "programme" I will be present at the following meals and activities Reception, Thursday 18th September Lunch, Friday 19th September Dinner, Friday 19th September Activity, Friday 19th September
French: "programme" Dans le cadre du programme, je serai présent à: Réception, jeudi 18 septembre Déjeuner, vendredi 19 septembre Dîner, vendredi 19 septembre Activité culturelle, vendredi 19 septembre
English: Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
French: Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées dans la Constitution, conformément aux procédures et conditions prévues par celle-ci.
English: I strongly hope that NATO will be able to provide more troops.
French: J’espère sincèrement que l’OTAN sera en mesure de fournir davantage de troupes.
English: The Canadian Coast Guard strongly recommends that pedestrians, fishers and snowmobilers get off the ice when an icebreaker is in the immediate vicinity during the ice fishing season.
French: Pendant la saison de pêche blanche, la Garde côtière canadienne recommande fortement aux promeneurs, pêcheurs et motoneigistes de ne pas demeurer sur la glace lorsqu’ils aperçoivent un brise-glace dans les environs immédiats.
English: In two early studies, an American economist, Elliott Berg, submitted a cogent and devastating report on Sahelian food policies, while a Canadian scholar, André Martens, formulated the first conceptual approach to sustainable projects and the means to deal with the problem of recurring costs.
French: Dans deux études préliminaires, Elliott Berg, un économiste états-unien, avait dressé un bilan convaincant, mais dévastateur, des politiques alimentaires sahéliennes; André Martens, un universitaire canadien, avait formulé la première approche conceptuelle des projets durables ainsi que des moyens de régler le problème des coûts récurrents.
English: By not recording revenue data into the financial system on a timely basis, it decreases the efficiency of the financial reporting process, as well as decreases management’s ability to access up to date financial information for effective decision making.
French: • En ce qui concerne les droits perçus lors d’auto-inscriptions par les campeurs, on a noté un manque de séparation des tâches dans la perception de l’argent et l’entrée des montants des ventes dans le système financier.
English: Runaround scrap - scrap materials generated on site by casting, extruding, rolling, scalping, forging, forming/stamping, cutting, and trimming operations and that do not contain paint or solid coatings, but not scrap materials generated by turning, boring, milling, and similar machining operations, that are fed directly back into the operation.
French: Production plus propre - Stratégie préventive continue et intégrée, appliquée aux produits, à la consommation et aux procédés, en vue de réduire les risques pour l'homme et l'environnement.  Récupération - Prélèvement d'objets ou de fragments métalliques ou contenant des métaux avant qu'ils n'atteignent le courant de déchets ou retrait de ces objets et de ces fragments du courant de déchet.
English: • The taxpayer’s claim is for more than 10 dependants.
French: • Ce montant est demandé par le contribuable pour plus de 10 personnes à charge.
English: • Resolute Alert NU View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 33 2006-1 37 2006-2 32 2006-3 51
French: • Resolute Alert NU diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 33 2006-1 37 2006-2 32 2006-3 51
English: Our group has very lively discussions around this issue, as we, of course, cannot do other than note that discussions are going on in many Member States about raising the retirement age, and by a substantial margin.
French: Dans notre groupe, les discussions sur le sujet sont très animées, car nous devons prendre en considération le fait que, dans de nombreux États membres, des débats en cours visent à reculer l'âge de départ à la retraite de façon conséquente.
English: It was also widely felt that, as the draft Guide was intended to serve as a basis for preparing national legislation, the focus should be on national registries.
French: On a aussi largement estimé que, du fait que le projet de guide devait servir de base à l'élaboration de législations nationales, il faudrait mettre l'accent sur les registres nationaux.
English: The market value of the Fund as at 31 August 2000 was $25.6 billion.
French: Au 31 août 2000, la valeur de réalisation du portefeuille de la Caisse s'élevait à 25,6 milliards de dollars.
English: It was decided that a document would be prepared for the next meeting on the basis of information provided by the Delegation of Turkey (about the current state of the situation in northern Cyprus and possible measures envisaged or already taken).
French: Il a été convenu qu’un document serait préparé, pour la prochaine réunion, sur la base des informations qui seraient communiquées par la Délégation de la Turquie (sur l’état actuel de la situation à Chypre du nord ainsi que sur les éventuelles mesures envisagées ou déjà prises).
English: Ms. Setyawati (Indonesia), speaking in explanation of vote before the voting, said that there was no link between the murder of women and girl children including crimes committed in the name of passion, honour or race and the characteristics of specific societies or communities or the teachings, customs and values of Islam.
French: Mme Setyawati (Indonésie), expliquant son vote avant le vote, rappelle qu'il n'y a aucun lien entre l'assassinat des femmes et des filles et les caractéristiques des sociétés ou communautés, y compris entre les crimes passionnels, crimes d'honneur ou crimes racistes et les enseignements, pratiques et valeurs de l'Islam.
English: The federal Species at Risk Act (SARA) has driven many of the changes, and will continue to do so in the future.
French: La Loi sur les espèces en péril a entraîné un grand nombre des changements survenus et en entraînera encore d'autres dans l'avenir.
English: Also noting the global importance of spatially enabled Government and society and the outcome of the forum on this matter, convened by the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific and held in Seoul in June 2007,
French: Notant en outre l'importance que revêtent les administrations et les sociétés géomatisées dans le monde et les résultats du forum organisé sur cette question à Séoul en juin 2007 par le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique,
English: But in this case, it is important to be able to prove the error bounds and not to rely on assumptions which could be wrong.
French: Mais dans ce cas, il est important de pouvoir prouver les majorations d'erreur et ne pas se reposer sur des suppositions qui pourraient se révéler fausses.
English: In the period between 24 February 2001 and 14 June 2002, the interference was manifestly in breach of Russian law, given the judgment of 14 February 2001.
French: Dans la période du 24 février 2001 au 14 juin 2002, cette atteinte était manifestement contraire à la loi russe, eu égard au jugement du 14 évrier 2001.
English: Additionally, carbon dioxide is often used as a tracer gas for determining the dilution ratio of partial and full flow dilution systems.
French: Deux méthodes de calcul sont décrites aux paragraphes 8.3.2.4 et 8.3.2.5; elles sont équivalentes pour les carburants de référence de l'appendice 2.