ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If current trends persisted, collective ODA from the 25 member States of the European Union should increase to over $40 billion in 2006.
French: Si les tendances actuelles se confirment, l'APD collective des 25 États membres de l'Union européenne devrait dépasser 40 millions de dollars en 2006.
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Agreement.
French: Annexe A Annexe B Modalités administratives; Plan d’action provincial.
English: The sequence of agenda items for the meeting had to be re-arranged as compared to the official agenda as circulated.
French: L'ordre d'examen des points à l'ordre du jour doit être revu par rapport à l'ordre du jour officiel qui a été communiqué.
English: (9) 9.A.13.b and c: Trucks with any military attributes (e.g., armour plating, electromagnetic pulse hardened, independent steering, Global Navigation Satellite Systems (GNSS), Global Navigation Satellite System Jammers and/or Night Vision Systems) or trucks with any of the following attributes: all-wheel drive capability, payload of 20 tons or greater, reinforced chassis, 370 or more engine horsepower, central tyre inflation, run flat capability and/or semi-pneumatic tyres, or independent levelling/stabilization.
French: 9) 9.A.13.b et c : Camions présentant des caractéristiques militaires (par exemple, blindage, protection contre les impulsions électromagnétiques, direction indépendante, systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), brouilleurs de systèmes mondiaux de navigation par satellite et/ou systèmes de vision nocturne) ou camions présentant l'une quelconque des caractéristiques suivantes : toutes roues motrices, capacité de transport égale ou supérieure à 20 tonnes, châssis renforcé, puissance égale ou supérieure à 370 chevaux, gonflage centralisé des pneus, pneumatiques pouvant rouler à plat et/ou semi-pneumatiques, ou réglage indépendant de la hauteur/stabilisation.
English: By comparison, ARG windshield producers develop specifications for a replacement windshield through a process of reverse engineering, based on their analysis of the OEM windshield that is installed in a given vehicle.
French: En comparaison, les producteurs de pare-brise ARG élaborent des spécifications pour un pare-brise de remplacement par application d'un processus appelé ingénierie inverse, c'est-à-dire à partir de leur analyse du pare-brise OEM installé sur un véhicule donné.
English: Now what is Nova Scotia best known for? If most of you land-locked people guessed pubs, beer or Tim Horton’s, you’re wrong.
French: Jon Elliott, stagiaire, Université Mount Saint Vincent Pour de plus amples renseignements concernant le congrès SARSCÈNE consultez notre site Web à l’adresse www.snrs.gc.ca
English: In our opinion a better solution is to enable shippers to use a proper shipping name as close as possible to the description of the goods according to 3.1.1.2.
French: Il nous semble préférable de permettre aux expéditeurs d'utiliser une désignation officielle de transport la plus proche possible de la description de la marchandise, conformément au 3.1.1.2.
English: Oct.-Dec., Haida escorts supply convoys on Murmansk Run to Russia. 1944 th th Feb.
French: Oct.-déc., le Haida escorte des convois d’approvisionnement de la Russie sur la route de Mourmansk.
English: Number of businesses that offer their services in both official languages.
French: Nombre d’entreprises qui offrent leurs services dans les deux langues officielles.
English: The concluding observations should be precise and practical so as to help States parties to implement them.
French: Les observations finales doivent être précises et pratiques, afin d'aider les États parties dans leur travail d'application.
English: Canadian National Railway Company SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Track No.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Voie no.
English: Mortality study of persons exposed to dioxin in a trichlorophenol-process accident that occurred in the BASF AG on November 17,1 953.
French: Mortality study of persons exposed to dioxin in a trichlorophenol-process accident that occurred in the BASF AG on November 17, 1953.
English: What organizations can participate in the OntarioBuys initiative?
French: Quels organismes peuvent participer à l'initiative AchatsOntario?
English: For the last few years, Behlert & Behlert Translation and Conference Services has been present at all the Academy’s annual meetings, providing simultaneous interpretation throughout the events.
French: Cela fait déjà quelques années que l’agence Behlert & Behlert assure l’interprétation simultanée lors des rencontres de l’Académie.
English: Ibid., Supplement No.  5C and corrigendum (A/57/5/Add.3 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5C et rectificatif (A/57/5/Add.3 et Corr.1).
English: NO NO NO N/A NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON OUI NON NON S.O. NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: Together with all other countries, China will make its contribution to the maintenance of a harmonious marine order.
French: De concert avec tous les autres pays, la Chine apportera sa contribution au maintien d'un ordre maritime harmonieux.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/36/33), para.
French: 42 0430989F.doc  Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément no 33 (A/36/33), par. 7.
English: The annual Rideau Canal symposium is a popular event to discuss the challenges facing the Canal.
French: Le symposium annuel du canal Rideau est un événement populaire où l’on discute des enjeux auxquels est confronté le canal.
English: Olympic Day Run Olympic Day Run in Tonga Continent 2001 Africa America Asia Europe Oceania Total 47 35 40 40 8 170 NOCs which submitted a report and received financial assistance 2002 49 37 37 38 9 170 2003 42 33 37 40 10 162 2004 37 32 33 37 11 150 © IOC
French: Course de la Journée Olympique Continent 2001 Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 47 35 40 40 8 170 CNO ayant transmis un rapport et reçu une aide financière 2002 49 37 37 38 9 170 2003 42 33 37 40 10 162 2004 37 32 33 37 11 150 Course de la Journée olympique au Tonga © CIO
English: Issues for further review The conclusion of my work is that a further inquiry should be held to provide satisfactory answers to the following questions: 1.
French: Questions nécessitant un examen approfondi J'en conclus qu'une autre enquête doit être tenue pour trouver des réponses satisfaisantes aux questions suivantes : 1.
English: His other television credits include appearances on ''Ben Casey'' (1965) (with [[Marsha Hunt]] and [[Harry Landers]]), ''The Dick Van Dyke Show'' (1966), ''The Lucy Show'', and ''Mission: Impossible'' (1966, with [[George Takei]], [[Barry Russo]], [[Vic Tayback]], [[William Smithers]], [[Michael Barrier]], [[Jack Donner]], [[Makee K. Blaisdell]], [[Chuck Courtney]], [[Bob Johnson]], and [[Don Marshall]]).
French: A la télévision, il apparut également dans ''Ben Casey'' ([[1965 productions|1965]]) (avec [[Marsha Hunt]] et [[Harry Landers]]) et ''Mission: Impossible'' ([[1966 productions|1966]]) avec [[George Takei]], [[Barry Russo]], [[Vic Tayback]], [[William Smithers]], [[Michael Barrier]], [[Jack Donner]], et [[Don Marshall]]). En janvier 2004, il fait une apparition dans l'épisode de la série (produite par les fans pour internet) [http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_New_Voyages Star Trek: New Voyages], "''Come What May''".
English: It is important to distinguish between substance use, abuse and dependence.
French: Il est important de faire la distinction entre la consommation et l’abus de drogues ainsi que la dépendance à celles-ci.
English: By order of the President of the Fifth Chamber, the two cases were joined for the purposes of the oral proceedings and the judgment.
French: Par ordonnance du président de la cinquième chambre, les deux affaires ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l'arrêt.
English: The involvement of UNEP in Antarctica and the Southern Ocean stems from the critical role they play in the global environmental system.
French: Les travaux du PNUE dans l'Antarctique et dans l'océan Austral découlent du rôle essentiel que joue la région dans le système écologique mondial.
English: The newsletter Africa Skies/Cieux Africains (http://www.saao.ac.za/~wgssa/) was published in a collaborative effort by the South African Astronomical Observatory and the Observatoire Midi-Pyrénées (France);
French: Le bulletin d'information Africa Skies/Cieux Africains (http://www.saao.ac.za/~wgssa/) est publié en collaboration par l'Observatoire astronomique sud-africain (Afrique du Sud) et l'Observatoire Midi-Pyrénées (France);
English: • ensure diversity of services to reinforce the Canadian broadcasting system;
French: • assurer la diversité des services pour renforcer le système canadien de radiodiffusion;
English: Anne Claire Poirier, a filmmaker who gave up a career in law to pursue her passion, combining personal experience with political analysis, illuminating women historically and in the world today.
French: Anne Claire Poirier, une cinéaste qui a abandonné une carrière juridique pour suivre sa passion, combinant l'expérience personnelle et l'analyse politique, mettant en lumière les femmes du passé et celles du monde d'aujourd'hui.
English: Tip: Due to huge list of "...economic indicator..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...economic indicator..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is to each committee to develop their own public voice that contributes positively to the public dialogue on corrections in their community.
French: Chaque comité doit mettre en place ses propres mécanismes pour entretenir le dialogue sur les services correctionnels avec les membres de sa collectivité.
English: This deferral reflects the storage and ageing period for wine and spirits, as distinct from beer, and helps to provide a level playing field among the alcohol industries.
French: Cette mesure découle de la période d'entreposage et de vieillissement du vin et des spiritueux, par opposition à la bière, et vise à assurer l'équité des règles du jeu au sein de l'industrie de l'alcool.
English: The material on this page applies to the new Leadership Development Programs Directive.
French: La documentation contenue dans cette page touche la nouvelle directive des programmes de perfectionnement en leadership.
English: "A staunch advocate of empowering citizens, O’Neil is fiercely devoted to economic and social development," declared the university in a released statement.
French: Selon le communiqué publié par l’Université, Mme O’Neil a toujours cherché à faire progresser l’autonomisation des citoyens et à promouvoir ardemment le développement économique et social.
English: Whilst the notion of ability to learn is of general application, it is particularly relevant to language learning.
French: Dans de nombreux cas, les méthodes d’enseignement et d’apprentissage présupposent que cette connaissance du monde existe.
English: It is unacceptable, for example, that a website can explain how to make homemade bombs with complete impunity.
French: En effet, il n'est pas acceptable par exemple qu'un site web puisse en toute impunité expliquer comment on fabrique des bombes artisanales.
English: Eligible farm operations are those in which full-time farmers derive their sole or major source of income from the farm.
French: L'exploitation agricole admissible est celle qui constitue la seule ou la principale source de revenu d'un agriculteur à plein temps.
English: In addition, two audit specialist posts were vacant at the end of the year.
French: De plus, deux postes de spécialiste de l'audit étaient vacants à la fin de l'année.
English: These changes have been taking place in three parallel (although often uncoordinated) processes:
French: Les changements sont intervenus simultanément (mais sans coordination) sur trois fronts :
English: Extensive consultations were also held with provincial governments. Interdepartmental consultations were conducted with the Department of Finance, the Canada Revenue Agency, and the Canada Border Services Agency.
French: Des consultations étendues ont également été menées auprès des gouvernements provinciaux et d'autres ministères fédéraux tels le ministère des Finances, l'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The measures to combat racism and related forms of intolerance cited in the Jedwab report <insert title> are directed predominantly to combatting expressions of intolerance at the individual level.
French: Les mesures de lutte contre le racisme et les autres formes d'intolérance citées par Jedwab dans, Inventaire des recommandations pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée au Canada - Volume 1 visent avant tout à combattre l'expression de l'intolérance face à la personne.
English: Internally, the Cross-Border Currency Reporting Program (CBCRP) is administered, controlled and delivered at CBSA Headquarters by the Contraband Programs Section, Borders Enforcement Division of the Enforcement Branch.
French: Sur le plan interne, le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces (PDMTE) est administré, contrôlé et appliqué à l’Administration centrale de l’ASFC par la Section des programmes anticontrebande, Division de l’exécution de la loi ― Frontières, Direction générale de l’exécution de la loi.
English: More detailed information about the implementation of PKI based solutions for the purposes of this standard is set out in Appendix II.
French: On trouvera dans l’appendice II de plus amples précisions sur la mise en œuvre de solutions ICP aux fins de la présente norme.
English: A.2.7. Adults in endemic communities In communities where TB is endemic, and cases of infectious, pulmonary TB are reported regularly from year to year, screening of adults should be considered.
French: A.2.7. Adultes dans les communautés où la tuberculose est endémique Dans les communautés où la tuberculose est endémique et où des cas de tuberculose pulmonaire infectieuse sont signalés année après année, il faudrait envisager de procéder au dépistage chez les adultes.
English: We need to address these concerns also, especially through the adoption and implementation of effective verification schemes to ensure compliance with the comprehensive ban on chemical weapons and biological weapons.
French: Nous devons aborder aussi ces problèmes, notamment en adoptant et en utilisant des systèmes efficaces de vérification afin de veiller au respect de l'interdiction complète des armes chimiques et biologiques.
English: We need determination, commitment and action if these eight countries are to increase to 25 – and this is what we are requesting from the Commission and Council.
French: Nous devons nous montrer déterminés, nous devons nous engager et nous devons agir si nous voulons que ces 8 pays deviennent 25 - et c’est ce que nous demandons à la Commission et au Conseil.
English: Appellants Murrell, Lalande, Regan and Danis contested the marks they were awarded for their responses.
French: Les appelants Murrell, Lalande, Regan et Danis ont contesté le nombre de points accordés à leur réponse.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 15777, n° 27531.
English: Now, don't forget and I'm sure you won't either, and you probably won't let me forget, eight per cent of the gross domestic product comes from the agriculture and agri-food industry and that one in eight jobs in Canada is related to the sector.
French: N'oublions pas non plus (je suis sûr que vous le savez et que vous ne voulez probablement pas que je l'oublie) que 8 p. 100 de notre produit intérieur brut provient de l'agriculture et de l'agroalimentaire et qu'un emploi sur huit au Canada est lié au secteur.
English: The customer shall be obliged to ensure that only clean tennis shoes are used when playing on the tennis surface.
French: Le client s’engage à veiller à ce que le revêtement soit uniquement utilisé par des personnes portant des chaussures de tennis propres.
English: W4 shall be activated by the Accounting Officer vis-à-vis third parties subject to recovery orders issued by the Commission exceeding a certain amount and on which payment is significantly overdue.
French: Le signalement W4 est activé par le comptable à l'égard de tiers visés par des ordres de recouvrement émis par la Commission qui excèdent un certain montant et dont le paiement connaît un retard significatif.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2002 Tadoule Lake Nursing Station (Manitoba) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2002 Poste de soins infirmiers de Tadoule Lake (Manitoba) Identificateur de l'authorité responsable :
English: Most of these experts from the ECE region, including many from NGOs and countries in transition, took part in the international Workshop in Moscow (18-20 June 2000) where the draft Guidance was discussed, further developed and generally approved.
French: La plupart de ces experts de la région de la CEE, y compris de nombreux représentants d'ONG et de pays en transition, ont participé à l'Atelier international organisé à Moscou (18-20 juin 2000) au cours duquel le présent projet de directive a été examiné, amélioré et globalement approuvé.
English: This should also be coordinated with law enforcement and crime prevention specialists.   2.
French: La coordination de cette stratégie devrait également faire appel aux forces de police et aux spécialistes de la prévention du crime.  2.
English: 27 Departmental Priorities and Performance Measurement Framework 28 28 28
French: 27 Priorités du Ministère et Cadre de mesure du rendement 28 28 28
English: The Leadership Program will provide the framework for linking developmental opportunities to competencies and business needs.
French: Le Conseil consultatif sur l'apprentissage donnera des conseils à l'Agence sur des questions clés en matière de ressources humaines.
English: • New York Print Fair Nov 1 www.printfair.com Int. Fine Print Dealers Association
French: • Affordable Art Fair 1er nov. www.affordableartfair.com AAF NYC
English: The Charter is a declaration of principles relevant for all actions aimed at improving the Administration of Justice, including those of a legal and organizational nature.
French: La Charte est une déclaration de principes pouvant s’appliquer à tous les efforts qui tendent vers l’amélioration de l’appareil judiciaire, y compris en matière juridique et organisationnelle.
English: In doing so, many creative and innovative initiatives had been implemented during the early 1990s to present day, with particular focus on improving energy efficiencies, protecting a very fragile local environment as well as ensuring a sustainable and lasting approach to the `greening' of the office and SQ compound complex for years to come.
French: Ce faisant, de nombreuses initiatives créatives et novatrices ont été mises en oeuvre du début des années 90 à ce jour, dans l'optique d'améliorer le rendement en matière d'énergie, de protéger un environnement local très fragile, et d'assurer, dans les années à venir, une approche de l'écologie durable et continue pour les bureaux et les logements des employés de la mission.
English: CN will certify that no environmentally hazardous materials are on the lands to be abandoned.
French: Le CN va donner l'assurance qu'aucune matière dangereuse pour l'environnement ne sera laissée sur les terrains touchés par l'abandon.
English: The evaluation of the July package from the Brazilian point of view is positive because of these three elements.
French: Ces trois éléments font que le Brésil considère l’ensemble de résultats de juillet de façon positive.
English: priorities and programs, including marine science and fisheries management.
French: gestion des sciences marines et halieutiques.
English: The Senate, the House of Commons, and the Library of Parliament are subject to the Act, but are not required to follow PSHRMAC policies on official languages and are not accountable to PSHRMAC for their performance.
French: Le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement sont assujettis à la Loi, mais ne sont pas tenus de suivre les politiques sur les langues officielles de l'AGRHFPC et ne lui rendent pas compte de leur rendement.
English: The leading business schools in Canada need to take bold steps to address serious skills gaps in innovation management and financing.
French: Il incombe aux grandes écoles d'études commerciales de poser des gestes originaux pour combler l'écart inquiétant de compétences en gestion et financement de l'innovation.
English: Potential years of life lost (PYLL) is the number of years of life "lost" when a person dies "prematurely" from any cause before age 75. Potential Years of Life Lost, Selected Cancers, Canada, 1979 - 1999  Source:
French: Remarque : Les années potentielles de vies perdues (APVP) constituent le nombre d'années de vie « perdues » lorsqu'une personne meurt « prématurément », quelle que soit la cause, avant l'âge de 75 ans.
English: Each of the provinces has adopted a statute or ordinance that governs the exploration for, and the acquisition and exploitation of, provincially owned minerals.
French: Une liste complète de ces accords commerciaux est publiée à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/accords_comm/index.htm. À quelles organisations internationales ayant des incidences sur le commerce des produits agricoles le Canada est-il associé?
English: Unpack the replacement hard drive, and prepare it for installation.
French: Déballez le disque dur de remplacement et préparez-le pour l'installation.
English: A voluntary Nordic environmental labelling system for products was introduced in 1989.
French: Figure 25: Émissions anthropiques de COVNM par secteur dans la zone de l'EMEP
English: Currency swaps (EUR million) less than 1 year Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS 2 weighted) 4 758 323 151 1 year to 5 years 16 103 997 621 5 years to 10 years 6 391 387 198 more than 10 years 874 24 134 Total 31.12.2000 28 126 1 732 1 103
French: Swaps de devises (en millions d’euros) à moins d’un an Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (suivant BIS 2 pondéré) 4 758 323 151 de 1 an à 5 ans 16 103 997 621 de 5 ans à 10 ans 6 391 387 198 Après 10 ans 874 24 134 Total 31.12.2000 28 126 1 732 1 103
English: Exposure to the ultraviolet component of light will cause many fibres to turn yellow.
French: De plus, l'exposition au rayonnement ultraviolet de la lumière peut jaunir les fibres.
English: Wintering harp seals appear to feed chiefly on capelin, other pelagic fish such as herring and polar cod, and crustacea such as euphausiids, mysids, amphipods and shrimps.
French: Il semble qu'en hiver, les phoques du Groenland se nourrissent principalement de capelans, d'autres poissons pélagiques comme le hareng et la morue polaire ainsi que de crustacés tels que les euphausias, les mysidacés, les amphipodes et les crevettes.
English: This modern form of slavery that we are witnessing should not be part of any civilised society.
French: Cette forme moderne d’esclavage à laquelle nous assistons ne devrait pas exister dans une société civilisée.