ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, an experienced team of sixty pickers, under the watchful eye of the domain's full-time team, take on this crucial task.
French: Chaque année, une équipe d'une soixantaine de vendangeurs encadrée par l'équipe permanente du Domaine mène à bien cette opération cruciale.
English: (967) 975-4949 Web site: www.tunngavik.com Kitikmeot Employment and Training Partners (KETP) Cambridge Bay, Nunavut X0E 0C0 Tel.
French: : (867) 983-2075 Adresse électronique : seanpet@polarnet.ca Chambre des mines des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut C.P. 2818 Yellowknife (T.N.-O.)
English: It has always played a major role in Canada's economic growth.
French: Les douanes ont toujours joué un rôle important dans la croissance économique du Canada.
English: The Special Programme includes international judges, international prosecutors, legal officers, international interpreters and translators and an international secretary and court recorder.
French: Le Programme spécial comprend des juges internationaux, des procureurs internationaux, des juristes, des interprètes et des traducteurs internationaux et un greffier international.
English: • Slow responses in addressing issues such as decentralization, the growing role of local communities in forest management and shifts in financial sources, which impact on sustainable forest management
French: • La lenteur des réponses lorsqu'il s'agit de s'attaquer à des questions telles que la décentralisation, le rôle croissant des collectivités locales dans la gestion des forêts, et l'évolution des sources de financement, qui influent sur la gestion durable des forêts;
English: OFF COURSE Restoring Balance between Canadian Society and the Environment Book(s) 205 of 212
French: ÉTAT DE CHOC La société canadienne et l'environnement livre 197 de 212
English: Expansion of its ex-officio membership was seen as providing the Board with an opportunity to more fully engage with external experts, thereby increasing knowledge transfer and ultimately reducing duplication of effort.
French: L'augmentation du nombre de ses membres d'office a été vue comme une façon pour le Conseil d'obtenir la participation plus entière d'experts de l'extérieur, de manière à accroître le transfert des connaissances et de réduire en bout de ligne le double emploi.
English: By seeking expert advice, the Commission had gained a better understanding of the nature and functioning of aquifers, including the extensive system of the Guarani Aquifer situated within the sovereign jurisdictions of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: En sollicitant l'avis d'experts, la Commission a pu mieux appréhender la nature et le fonctionnement des aquifères, et en particulier du système aquifère du Guarani, qui s'étend sur des territoires relevant de la juridiction de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay et de l'Uruguay.
English: Information and communication technologies can be a powerful tool for the promotion and protection of human rights and democracy.
French: Les technologies de l’information et de la communication peuvent constituer un outil puissant pour la promotion et la protection des droits de l’homme et de la démocratie.
English: (a) Identifying and working with critical actors and allies;
French: a) Recenser les principaux acteurs et les alliés et collaborer avec eux;
English: • B10 - The chemical/nutrient value of each food has to be monitored Refer to B11. 
French: • B10 - La valeur en produits chimiques et en nutriments pour chaque aliment doit être conrôlée Voir B11.
English: • Life skills is a very important component of PEI.
French: • le programme de dynamique de la vie est un élément très important du PIP.
English: Dr. Robert McKellar (NRC-SIMS), Tim May (CLS) and Gregor Surawicz (Bruker Optics, Germany) in the endstation of the far-infrared beamline with the new, ultra-high resolution spectrometer.
French: M. Robert McKellar (ISSM-CNRC), Tim May (CCRS) et Gregor Surawicz (Bruker Optics, Allemagne) au poste d'analyse de l'infrarouge lointain du nouveau spectromètre à ultra haute résolution.
English: Unemployment, measured according to ILO standards by Labour Force Survey (LFS) has been decreasing on an annual level - from 7.9 per cent (1998) to 6.4 per cent (2001 and 2002).
French: Le chômage, calculé dans le cadre d'une enquête de main-d'œuvre selon les normes de l'Organisation internationale du Travail (OIT), diminue d'année en année, étant passé de 7,9 % (en 1998) à 6,4 % (en 2001 et en 2002).
English: The NWC established Fort Gibraltar I at The Forks in 1810 to support this expanding network.
French: Le confluent des rivières Rouge et Assiniboine est un centre d’activité humaine depuis des milliers d’années.
English: I therefore grant your extension to 22 December 2004.
French: Je vous accorde donc le délai demandé jusqu'au 22 décembre 2004.
English: Paper, Envelope, or Banner, and then select the size specific to your paper type.
French: Papier, Enveloppe ou Papier continu , puis sélectionnez le format adapté au type de papier choisi.
English: THE AUTHOR Sarah Parkinson is a PhD student in Rural Studies at the University of Guelph, Ontario, Canada.
French: L'AUTEURE Sarah Parkinson est candidate au doctorat en études rurales à l'Université de Guelph, en Ontario (Canada).
English: It published an extensive report on the subject in 1996, following visits carried out to all penal establishments.
French: En 1996, il a publié un vaste rapport sur ce sujet, à la suite de visites effectuées dans l'ensemble des établissements pénitentiaires.
English: Moreover, GRE had also agreed to create a Task Force group to develop a Supplement to Regulation No. 48 regarding automatic switching of headlamps on vehicles equipped with daytime running lamps.
French: En outre, le GRE a décidé de créer une équipe spéciale chargée d'élaborer un complément au Règlement no 48, relatif à l'allumage automatique des projecteurs sur les véhicules équipés de feux de circulation de jour.
English: The Group of Eight, at its 2005 Summit, adopted the Gleneagles Plan of Action on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development and called for accelerated technology development and the increased use of energy-efficient and climate-friendly technologies.
French: À leur sommet de 2005, les membres du Groupe des Huit ont adopté le Plan d'action de Gleneagles sur le changement climatique, l'énergie propre et le développement durable, et ont préconisé d'accélérer le développement technologique et d'utiliser de plus en plus les écotechnologies à bon rendement énergétique et ménageant le climat.
English: This program accomplishes the fundamental task of increasing independence, community involvement and wellness to a high degree.
French: Ce programme remplit la tâche fondamentale de favoriser l’autonomie, la participation communautaire et le bien-être.
English: CIHR, through its ongoing funding of outstanding research and researchers, contributes in an important way to the overall knowledge-based economy.
French: Les IRSC, par leur financement continu de recherches et de chercheurs exceptionnels, contribuent d'importante façon à l'ensemble de l'économie fondée sur le savoir.
English: This Protocol shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters for twelve months, from 16 January 2006 to 16 January 2007.
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la période de douze mois allant du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2007.
English: • 519-A-2002 — Non-scheduled international service - Eagle Jet Aviation, Inc.
French: • 519-A-2002 — Service international à la demande - Eagle Jet Aviation, Inc.
English: The time interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds.
French: 2.2.7 Le temps écoulé entre deux engagements successifs du dispositif doit être d'au moins 10 s.
English: CONTACT INFORMATION Mining Recorder’s Office Indian and Northern Affairs Canada - Nunavut Region Building 918, P.O. Box 100 Iqaluit, NU X0A 0H0 Telephone: (867) 975-4275 Fax: (867) 975-4286 or email: landsmining@inac.gc.ca QS-Y204-000-BB-A1 Catalogue R2-239/2002 ISBN 0-662-67031-0
French: PERSONNE-RESSOURCE Bureau du registraire minier Affaires indiennes et du Nord Canada - Région du Nunavut Immeuble 918, C.P. 100 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4275 Télécopieur : (867) 975-4286 Courriel : landsmining@inac.gc.ca
English: Firstly, his delegation noted that the report had attracted great interest, given that many of its recommendations were also contained in the latest report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Premièrement, elle a noté l'intérêt suscité par ce rapport, comme beaucoup des recommandations qui y figurent paraissent également dans le dernier rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: In this regard, Canada has been working on revising its own national organic standard with the objective of entering into discussions with Japan on the acceptance of Canadian organic products.
French: À ce sujet, le Canada travaille à réviser ses propres normes en matière de produits biologiques avec pour objectif, entres autres, d'entamer des discussions avec le Japon sur la reconnaissance des produits biologiques canadiens.
English: Moreover, most of the families whose income rose above the official poverty line continued to experience significant financial difficulties, and to need additional help.
French: En outre, la plupart des familles dont le revenu a dépassé le seuil de pauvreté ont continué à rencontrer des difficultés financières importantes et d'avoir besoin d'une aide supplémentaire.
English: Results Achieved for 2006-07 • The Métis National Council (MNC) and LCC co-hosted the national symposium on Crown-Métis Relations in February, 2006.
French: Résultats obtenus en 2006-2007
English: These contain lot of useful information including details of the school's admissions policy in detail.
French: 9.10.2 Chaque année, le Department for Education and Skills (DfES) publie des tableaux de rendement des écoles primaires et secondaires.
English: I shall be mapping the terrain and posing questions rather than offering definitive answers.
French: Je délimiterai le terrain et je soulèverai plutôt des questions que de proposer des réponses définitives.
English:  Other major recommendations made by the College in its wait times report include:
French: Dans son document sur les temps d’attente, le Collège a fait d’autres recommandations importantes, notamment :
English: In the morning there's the breathtaking view of "the plateau du Coiron" from your window.
French: La propriétaire, d’origine belge, vous recevra en français, néerlandais, anglais, allemand ou espagnol.
English: Certain names, graphics, logos, icons, designs, words, titles or phrases at this Web site may constitute trade names, trademarks or service marks of ING DIRECT or other entities.
French: Certain noms, graphiques, logos, icônes, dessins, mots, titres ou phrases contenus dans ce site Web peuvent constituer des appellations commerciales, des marques de commerce ou des marques de service appartenant à ING DIRECT ou à d'autres entités.
English: 3 See sections III-IV of this report.
French: Les études américaines figurant aux pages 19 à 21.
English: • Working closely with veterinarians and animal-health research:
French: • Travail en étroite collaboration avec les vétérinaires et les chercheurs en santé vétérinaire.
English: Boasting an extremely central location near the main railway station, this is one of the finest hotels Hanover has to offer.
French: Très bien situé, à proximité de la gare centrale, cet hôtel figure parmi les établissements les plus raffinés de Hanovre.
English: Social issues will be a challenge in achieving a more innovative environment.
French: Les questions de nature sociale rendront plus ardue la réalisation des objectifs en matière d'innovation.
English: Their policies, along with the technological competencies and competitive practices of related industries, have played a central role in shaping both the debate and the direction of technological change.
French: Les politiques de ces pays, ainsi que les compétences technologiques et les pratiques concurrentielles des industries visées, ont joué un rôle crucial dans la nature du débat et dans l’orientation des changements technologiques.
English: The CWB uses Norman G. Jensens for customs brokerage, and has negotiated a lower customs brokerage rate for farmers making PDS organic export sales.
French: La CCB a recours aux services de Norman G. Jensens comme courtier en douanes et elle a négocié des frais de courtage plus bas pour les producteurs qui passent un contrat de vente directe pour l'exportation de produits biologiques.
English: At 12.30 p.m., the vote. From 3.00 p.m. to 5.30 p.m., Council and Commission Statements, firstly on the preparation of the Brussels European Council, and secondly on the health workers detained in Libya.
French: L’ordre du jour pourrait se présenter comme suit: de 9 heures à 12h30, la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne; à 12h30, le vote; de 15 heures à 17h30, les déclarations du Conseil et de la Commission premièrement sur les préparatifs du Conseil européen de Bruxelles et deuxièmement sur les professionnels de la santé détenus en Libye.
English: Valid ballots: 56,032 Rejected ballots: 184 Total ballots cast: 56,216 Candidate Party Votes Rob Anders Conservative Party of Canada 31,322 James S. Kohut Canadian Action Party 315 Tim Patterson New Democratic Party 3,632 Danielle Roberts Green Party of Canada 4,274 Justin Thompson Liberal Party of Canada 16,402 André Vachon Marxist-Leninist Party of Canada 87 Total number of validated votes: 56,032
French: Bulletins valides : 56 032 Bulletins rejetés : 184 Total des bulletins déposés : 56 216 Candidat Parti Votes Rob Anders Parti conservateur du Canada 31 322 James S. Kohut Parti action canadienne 315 Tim Patterson Nouveau Parti Démocratique 3 632 Danielle Roberts Le Parti Vert du Canada 4 274 Justin Thompson Parti libéral du Canada 16 402 André Vachon Parti Marxiste-Léniniste du Canada 87 Nombre total de votes validés : 56 032
English: The Temporary President said that he had received the following nominations: Mr. Victor Zagrekov (Russian Federation) for the post of President; Mr. Edmé Koffi (Côte d'Ivoire), Mr. Ole Lundby (Norway) and Mr. Luis Alberto Padilla Menéndez (Guatemala) for the posts of Vice-President; and Ms. Supa Tangkittikhun (Thailand) for the post of Rapporteur.
French: Le Président provisoire dit avoir reçu les candidatures suivantes: M. Victor Zagrekov (Fédération de Russie) au poste de président; M. Edmé Koffi (Côte d'Ivoire), M. Ole Lundby (Norvège) et M. Luis Alberto Padilla Menéndez (Guatemala) aux postes de vice-président; et Mme Supa Tangkittikhun (Thaïlande) au poste de rapporteur.
English: During the same period, 10 warrants were executed.
French: Au cours de la même période, 10 mandats ont été exécutés.
English: The case of Zambia illustrated the importance of integrated and well-sequenced policy reforms, and of having the right preconditions for reaping development benefits from liberalization.
French: Le cas de la Zambie illustrait l'importance de procéder aux réformes de politique de manière intégrée et par étapes se succédant dans un ordre précis, et de faire en sorte que les conditions préalables requises pour mettre à profit la contribution de la libéralisation au développement soient réunies.
English: Its terms of reference result directly from the Action Plan adopted at the Third Summit.
French: Son mandat découle directement du Plan d’action adopté lors du Troisième Sommet.
English: While confirming that at least two of the SVOC and NVOC classes in the current emissions data are present in high enough quantities to result in organic films on urban structures, it should also be noted that these species represent only a small fraction of the total mass of the organic film (0.004% to 0.07% of the total mass of the film is shown in Figure 3.20).
French: Les résultats confirment que des COSV et des CONV appartenant à au moins deux des catégories mentionnées dans les données actuelles sur les émissions sont présents en quantité suffisante pour produire des pellicules organiques sur les ouvrages urbains, mais il faut aussi noter que ces espèces représentent un petit pourcentage seulement (de 0,004 à 0,07 % de la masse totale de la pellicule organique).
English: In the U.S., a majority of states adopt varying forms of legislation to protect against genetic discrimination and to preserve genetic privacy.
French: Aux États-Unis, une majorité d'États adoptent différentes lois pour protéger les citoyens contre la discrimination génétique et pour préserver la confidentialité des données génétiques personnelles.
English: According to an E-mail (Exhibit A12) she had obtained from a Compensation Advisor, she had acted for 4 months during October 4, 2001 to February 1, 2002, and on several occasions since then for 1 or 2 weeks at a time.
French: Selon un courriel (pièce A12) qu’elle a obtenu d’un conseiller en rémunération, elle a occupé ce poste par intérim durant une période de quatre mois du 4 octobre 2001 au 1er février 2002, puis à plusieurs occasions durant des périodes de une ou deux semaines.
English: BPA is primarily used as a raw material in the production of polycarbonates and epoxy resins.
French: Le BPA est principalement employé comme produit de départ pour la production de polycarbonates et de résines époxydes.
English: To access this user manual perform the following steps:
French: Pour accÃ©der au manuel dâ€™utilisation, veuillez suivre les Ã©tapes suivantes :
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 10265 Penillin 30 % Penicylina prokainowa Suspension for veterinary use Norbrook 18/03/04 10266 Penject 30 Benzylpenicillinum procainicum Suspension for veterinary use Dopharma B.V. 25/03/07 10267 Pen-Strep Dihydrostreptomycyny siarczan, Penicylina prokainowa Suspension for veterinary use Norbrook 21/05/04 10268 Pentact — HIB Szczepionka przeciwko H.influenzae, Błonnicy, Tężcowi, Krztuścowi, Poliomyelitis typ 1, 2, 3 Lyophilisate Act-HIB + suspension DTP-IPV
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 10265 Penillin 30 % Penicylina prokainowa Suspension for veterinary use Norbrook 18/03/04 10266 Penject 30 Benzylpenicillinum procainicum Suspension for veterinary use Dopharma B.V. 25/03/07 10267 Pen-Strep Dihydrostreptomycyny siarczan, Penicylina prokainowa Suspension for veterinary use Norbrook 21/05/04 10268 Pentact — HIB Szczepionka przeciwko H.influenzae, Błonnicy, Tężcowi, Krztuścowi, Poliomyelitis typ 1, 2, 3 Lyophilisate Act-HIB + suspension DTP-IPV
English: Canadian creators, artists and entrepreneurs create, produce and market new Canadian musical works.
French: Les créateurs, artistes et entrepreneurs canadiens créent, produisent et commercialisent de nouvelles œuvres musicales canadiennes.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Philippines took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation des Philippines prennent place à la table du Comité.
English: The Committee recommends that the State party withdraw its reservation to article 10, paragraph 2, of the Covenant, and that it consider ratifying ILO Conventions No. 103 (1952) concerning Maternity Protection) and No. 183 (2000) concerning the Revision of the Maternity Protection Convention (.
French: Le Comité recommande à l'État partie de retirer sa réserve au paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte et d'envisager de ratifier les conventions de l'OIT no 103 concernant la protection de la maternité (1952) et no 183 concernant la révision de la Convention (révisée en 1952) sur la protection de la maternité (2000).
English: I have already said that proposals are in place and are currently under consideration by Parliament and the Council.
French: J'ai déjà dit que des propositions étaient en place et étaient actuellement examinées par le Parlement et le Conseil.
English: • The establishment of "consensus conferences" involving national and international experts to provide feedback and input in designing new programs and services.
French: ▪ Organisation de « conférences de concertation » avec des experts nationaux et internationaux afin de fournir des conseils et des avis sur la conception de nouveaux programmes et services.
English: Decision: The Commission decided to recommend that all common system organizations harmonize the designation of duty stations in accordance with the security phase decided by the Department of Safety and Security and the approach as applied by the Inter-agency Committee on Field Duty Stations of the Human Resources Network of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Décision : La Commission a décidé de recommander à toutes les organisations appliquant le régime commun d'uniformiser le classement des lieux d'affectation en fonction du niveau de sécurité déterminé par le Département de la sûreté et de la sécurité et en se conformant à la méthode employée par le comité interinstitutions des lieux d'affectation hors siège du Réseau ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat.
English: For the sake of transparency and consistency as well as to safeguard the interests of all stakeholders, the chosen methodology must be kept simple and unambiguous.
French: Dans un souci de transparence et de cohérence, ainsi que pour préserver les intérêts de toutes les parties concernées, la méthode retenue doit être simple et sans ambiguïté.
English: See map No 3, page 22, ECHO interventions and regional offices 2005 22.
French: Voir Carte n°3, page 22. Interventions et bureaux régionaux d’ECHO en 2005 21.
English: But in his view, it’s ultimately incomplete.
French: Mais selon lui, en bout de ligne, incomplet.
English: Clients who use RC services, either up-front services or counselling services, are asked to complete a brief evaluation questionnaire, including closed- and open-ended questions, after each visit/use.
French: Les clients qui recourent aux services du CR, qu'il s'agisse des services initiaux ou de counselling, sont priés de remplir, après chaque visite, un court questionnaire d'évaluation qui renferme des questions ouvertes et fermées.
English: This position avoids bruising the genitalia or straining the baby's spine, which can arise with baby carriers that do not guarantee a spread-squat-position.
French: Cette position évite la contusion des organes génitaux ainsi que des pressions néfastes exercées sur la colonne vertébrale de l'enfant, problèmes fréquents avec les porte-bébés ne garantissant pas la position grenouille.
English: It continues to select staff who have multiple skills, are flexible, and are interested in having a variety of responsibilities and taking initiative.
French: Le Tribunal continue de sélectionner du personnel qui sait faire preuve de polyvalence et de souplesse, qui a le sens de l'initiative et qui est prêt à remplir des fonctions variées.
English: Lend a hightlight to your vacation in the regional park "Ballon des Voges" or your trip to the close-by Colmar and be inspired in the "Auberge Blanche Neige" by our cooking.
French: Vous proposant une cuisine expressive l’Auberge Blanche Neige s’affirme comme une place de référence dans la région alsacienne. Afin de rendre votre repas inoubliable, nous vous proposons également une sélection de vins réalisée en collaboration avec Pascal Léonetti, Meilleur Sommelier de France 2006.
English: The current situation has led some member States to seriously and energetically review their respective positions on the key issues in the A5 proposal.
French: Devant la situation actuelle, certains États membres ont revu de très près et avec vigueur leurs positions respectives sur les questions clefs de la proposition des cinq Ambassadeurs.