ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will not stand idly by while high seas fish stocks are overfished.
French: Le Canada ne restera pas là à ne rien faire alors que les stocks de poissons en hautes mers s'épuisent en raison des pêches excessives.
English: PA BJS00 2006-12-21 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BJS00 2006-12-21 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: To achieve this, you will be expected to provide accurate advice on employment equity plans, assist in ensuring that there are no systemic barriers present in your staffing processes and assist in ensuring that employment equity principles are positively promoted throughout your department.
French: À cette fin, vous devez leur donner des conseils précis concernant les plans d'équité en emploi, veiller à ce que le processus de dotation ne comporte pas d'obstacles systémiques et promouvoir l'application des principes d'équité en emploi dans tout le ministère.
English: - Contribute in promoting dialogue and cooperation as the first means of reinforcing the observance of human rights as well as the protection of their universality and indivisibility.
French: • Contribuer à promouvoir le dialogue et la coopération comme premiers moyens destinés à renforcer le respect des droits de l'homme ainsi que la protection de leur universalité et de leur indivisibilité;
English: ◦ In other areas where performance is of concern (e.g., communications), there is insufficient evidence to show that Sydney Tar Ponds Agency has maintained meaningful administrative records and files.
French: ◦ Dans d’autres domaines où le rendement est important (p. ex. les communications), il n’y a pas suffisamment de preuve démontrant que la Sydney Tar Ponds Agency a maintenu des dossiers et des fichiers administratifs significatifs.
English: What other funding sources have contributed to this business?: loan from a credit union or trust company
French: Quelles sont les autres sources de financement qui sont venues en aide à cette entreprise? : prêt d'une caisse populaire ou d'une société de fiducie
English: Also, previous derivations are generalized and a universal drawdown curve for chute flow is introduced.
French: Les solutions existantes décrivant le profil de la surface de l'eau pour débits en déversoir sont généralisées et une solution universelle est présentée.
English: Print-friendly Resources for Banders and Researchers Station Permit A station permit is generally issued to a university, bird observatory, government department, or other organization.
French: pour imprimer Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Permis de station Un permis de station est habituellement délivré à une université, à un observatoire d'oiseaux, à un ministère ou à un autre type d'organisme.
English: This process consisted of a collective pre-meeting dialogue and post-meeting action plan framed within these two key areas:
French: L'exercice a consisté à tenir un dialogue collectif qui a précédé la réunion et à créer, après celle ci, un plan d'action fondé sur les deux domaines clés suivants :
English: Under your presidency, Sir, we had a very useful meeting on 11 December 2002, and I commend you for the record you have given us, because this demonstrates the value of such reflective sessions.
French: Sous votre présidence, Monsieur le Président, nous avons eu cette réunion extrêmement utile le 11 décembre dernier, et je vous remercie du document que vous avez remis à cette occasion, car il montre bien la valeur de ces séances de réflexion.
English: I would like to express my appreciation to the Library for its tradition of exemplary service to us all, and to the Royal Canadian Mint for including its image in a series of coins commemorating landmarks in Canada’s history.
French: Je remercie la Bibliothèque de s’être fait un point d’honneur de nous offrir un service exemplaire, mais également la Monnaie royale canadienne de faire figurer la Bibliothèque dans la collection de pièces qui commémorent les hauts lieux de l’histoire du Canada.
English: Excerpts from the literature give you food for thought, and there's a useful bibliography.
French: Des extraits d'articles incitent à la réflexion. Il est en outre accompagné d'une bibliographie utile.
English: While the cost of 200 legitimate cigarettes would be $75 to $90, a package of illegally manufactured cigarettes could be available on the black market for as low as $6.
French: Alors que le coût de 200 cigarettes licites se chiffre entre 75 $ et 90 $, un paquet de cigarettes produites de façon illicite peut se vendre aussi bas que 6 $ sur le marché noir.
English: Can the Commission outline the measures to be taken to improve the standard of health infrastructure in developing countries, an essential precondition for fairer access to vaccines?
French: La Commission pourra-t-elle indiquer les mesures à prendre pour améliorer le niveau des infrastructures de santé des pays en développement, condition sine qua non à un accès plus équitable aux vaccins?
English: The implementation is tested through case studies with nonlinear structural response.
French: L'implantation est testée par des études de cas avec réponse structurale non linéaire.
English: Revise the first sentence to avoid redundancy (re: deleted: "to the opposite side of the watercourse").
French: Revoir le texte de la première phrase afin d’éviter la redondance (supprimé : « de l’autre côté »).
English: Once the viability of returning the minor is confirmed, the return is authorized and the competent authorities in the country of origin are requested to follow up the case.
French: Une fois qu'il est établi que le transfert de la personne mineure en question est réalisable, on approuve ce transfert et on demande à l'entité du pays en question d'instruire le dossier.
English: • Multi-use indoor and outdoor facilities in communities 
French: • la mise en place d’installations multifonctionnelles intérieures et extérieures dans les collectivités;
English: In some cases, the executing agency may take the necessary steps for the advisor.
French: Dans certains cas, l’agence d’exécution peut s’occuper de cette formalité pour le conseiller.
English: First, make sure that you always use the latest update of TOWeb containing all the latest fixes and improvements of our software.
French: Vérifiez que vous utilisez bien toujours la dernière mise à jour de TOWeb qui contient toutes les dernières corrections et améliorations du logiciel.
English: This additional staff capacity will be supplemented by additional operational requirements, including funds for other staff costs to meet peak periods of demand in security services, as well as security equipment and supplies.
French: Ce renforcement de l'effectif s'accompagnera de dépenses opérationnelles supplémentaires, liées notamment au recrutement de personnel temporaire pour les périodes de pointe et à l'acquisition de matériel et d'équipements de sécurité.
English: A "feasibility" study submitted to Allard by Simard on October 12, 1967 was prepared on the CDS’s initiative.
French: Il mentionne, toutefois, qu’à l’intérieur des directives d’unification, un redéploiement d’unités terrestres est prévu.
English: The consequences are now being felt.
French: Les conséquences s’en font maintenant sentir.
English: I abstained on the final vote because although I agree with the principle behind this regulation, I cannot agree to the inclusion of Annex 1.
French: Je me suis abstenue lors du vote final car, si je soutiens le principe qui sous-tend ce règlement, je ne peux accepter l'inclusion de l'annexe 1.
English: The Delegation said that it would like to very briefly refer to three aspects, which reiterated requests already made.
French: La délégation a déclaré qu’elle souhaiterait très brièvement évoquer trois aspects qui lui donnent l’occasion de réitérer des demandes déjà formulées.
English: • Saint John Regional Library 1972 F Au; 1973 Jl D; 1974 Ja Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1972 F Au; 1973 Jl D; 1974 Ja VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: How many silent voices are there behind the statistics, how many aspects are disguised or hidden behind the non-interference clause or the cultural heritage argument?
French: Combien de silences se cachent derrière les statistiques, combien d’aspects sont occultés et se cachent derrière la clause de non-ingérence ou de l’argument de l’héritage culturel?
English: The report also gathers information on the financial needs of global gazelles and their financing experience; documents international global gazelle lending and investment trends and behaviours; and identifies key financial issues and barriers, including taxes and other government policies and programs, that impact on the ability of Canadian global gazelles to secure financing.
French: Le rapport recueille de l'information sur les besoins financiers des gazelles à dimension internationale et sur leur expérience de financement; il documente les tendances et les comportements internationaux en matière de prêts et d'investissements à l'intention des gazelles à dimension internationale; et il cerne les principaux obstacles et problèmes financiers, y compris les politiques fiscales et autres politiques et programmes gouvernementaux, qui influent sur la capacité des gazelles à dimension internationale canadiennes d'obtenir du financement.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 45057-06-6106 Vendor: Xerox Canada Reference Number: 45057-06-6106 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 45057-06-6106 Nom du vendeur :
English: We further greened our operations and ensured the sustainability of our buildings and operations.
French: • Les ministères et organismes clients ont un meilleur accès à des renseignements sur les locaux et les fournitures par de nouveaux sites Web mis à leur disposition.
English: Search by town/commune or region.
French: Aide au logement Loca Pass est une aide au logement.
English: Consideration would be given to the margin of safety between the requirement and Tolerable Upper Level of Intake (UL); the severity of the adverse effects on which the UL is based; the need for limits on how much and in which foods nutrients should be added to ensure that efforts to provide more sources for some segments of the populations do not result in theUL being exceeded for other population subgroups (p.
French: On examinerait : la marge de sécurité entre le besoin et l'AMT; la gravité des effets indésirables sur lesquels repose l'AMT; la nécessité de fixer des limites quant à la quantité de nutriments à ajouter et aux aliments auxquels ils peuvent être ajoutés, de sorte que les efforts visant à assurer plus de sources à certains sous-groupes de la population n'entraînent pas un apport supérieur à l'AMT pour d'autres sous-groupes.
English: Xenon's drug discovery programs are targeted towards developing therapies for cardiovascular, neurological, metabolic, and ocular diseases.
French: Les programmes de découverte de médicaments de Xenon sont axés sur le développement de thérapies pour les troubles cardiovasculaires, neurologiques et métaboliques ainsi que pour les problèmes oculaires.
English: • June 15, 2002 Dr. Frank will welcome participants to the 4th Symposium of the International Cartilage Repair Society.
French: • Le 15 juin 2002 Dr Frank accueillera les participants au 4e symposium de l'International Cartilage Repair Society.
English: A recent WTO win has re-opened Australia as a market for un-cooked salmon – the market had been closed for 25 years.
French: l’Association européenne de libre-échange (AELE) et travailler avec l’UE sur un plan d’action commercial. q
English: Given the large increase in settlement payments in 2003–04, reflecting the increase in corporate profits in 2003, the current monthly instalments are more reflective of the increase in tax liabilities last year than an increase in the current year.
French: Étant donné la forte hausse des paiements de règlement en 2003-2004, par suite de l’augmentation des bénéfices des sociétés en 2003, le montant actuel des acomptes provisionnels mensuels illustre plus la hausse de l’impôt payé l’année dernière que celle de l’impôt à payer cette année.
English: Nevertheless, INAC has provided no hope that changes will be made to the paternity disclosure policy.
French: Cela ne semble pas troubler AINC outre mesure, et rien ne laisse entrevoir un retournement dans sa politique sur la divulgation de la paternité.
English: In addition, two small centres were administratively linked with larger centres - Morden with Winnipeg, and Beaverlodge with Lacombe.
French: En outre, on a procédé à l'intégration administrative de deux petits centres à des centres plus gros, c'est-à-dire qu'on a fusionné Morden avec Winnipeg et Beaverlodge avec Lacombe.
English: on investment justifies the cost of the loan).
French: de l'investissement vaut le coût de la dette.
English: In this case, you should contact the Nunavut DFO office, at the address listed below, if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO au Nunavut, à l’adresse indiquée ci-dessous, pour obtenir du Ministère un avis sur les solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: We call for full adherence to international law and international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Nous demandons la pleine adhésion au droit international et au droit international humanitaire, y compris la Quatrième Convention de Genève.
English: Department of Treasury; Office of Technical Assistance.
French: <http://www.sida.se/Sida/jsp/Crosslink.jsp/d,171/a,5175>.
English: Gender Issues Committee, University of Malta - member (2002-)
French: Comité sur la condition féminine, Université de Malte − membre (2002-).
English: Among the other provisions is Article 6, on the listing of ingredients.
French: L'article 6, relatif à la liste des ingrédients, fait partie de ces autres dispositions.
English: Mr. Font (France), while acknowledging the concern expressed by the representative of Canada, said that model provision 28 created no obligation to include in the concession contract any of the matters listed in that provision.
French: Font (France) dit comprendre les préoccupations de la représentante du Canada mais il lui semble que la disposition type 28 ne crée pas l'obligation de prévoir dans le contrat de concession aucune des questions qui y sont énumérées.
English: Within the framework of this initiative the Czech Republic, in consultation with the International Atomic Energy Agency, is considering the possibilities for repatriation of the nuclear fuel currently held by the Czech Nuclear Research Institute.
French: Dans le cadre de cette initiative, elle étudie, en consultation avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, les possibilités de rapatrier le combustible nucléaire détenu actuellement par l'Institut tchèque de recherche nucléaire.
English: 31 Provision of information (to inspectors, purchasers, etc.)
French: 31 Communication de renseignements
English: Strengthening Communities' Capacity to Innovate In an afternoon plenary session, a combined summary of each group's discussion on the four themes was presented to all participants.
French: Un sommaire des discussions de chaque groupe a par la suite été présenté à l'ensemble des participants lors d'une séance plénière tenue en après-midi.
English: A Cross-National Consideration and Comparison of Retail Margins."
French: « Performance in Food Retailing:
English: In order for a sign to be eligible for protection under Article 8 (4) CTMR, it must also be considered a business identifier under national law.
French: Pour qu’un signe puisse bénéficier d’une protection en vertu de l’article 8 paragraphe 4 du RMC, il faut qu’il soit également considéré comme un «identificateur commercial» dans la réglementation nationale.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Wilfrid Laurier University Students' Union, Waterloo, Ontario, January 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la Wilfrid Laurier University Students' Union, Waterloo (Ontario), le 15 janvier 2003.
English: The French brought with them things they considered essential, such as weapons, grains, utensils, tools, trade goods, and a few prefabricated frame buildings.
French: Les Français apportèrent ce qu’ils jugeaient indispensable, dont des armes, des céréales, des ustensiles, des outils, des produits à troquer, et plusieurs bâtiments en charpente préfabriqués.
English: R-2, for authority to remove the bridge over a watercourse, at Mile 200.00 Rivers Subdivision, near Wattsview, in the northwest quarter of Section 26, Township 16, Range 28, West of the Principal Meridian, in the Province of Manitoba, and to replace it with culverts and fill, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le pont franchissant un cours d'eau, au point milliaire 200,00 de la subdivision Rivers, près de Wattsview, dans le quart nord-ouest de la section 26, canton 16, rang 28, à l'ouest du méridien principal, dans la province du Manitoba, et de le remplacer par des ponceaux et du remblai, comme il est indiqué sur les plans nos
English: With the adoption of this resolution, we are confident that the Security Council will live up to its commitment to support Lebanon in its pursuit of justice.
French: Nous avons bon espoir qu'avec l'adoption de cette résolution, le Conseil de sécurité honorera son engagement d'aider ce pays dans sa quête de justice.
English: Microbiological studies considered in assessing the safety of irradiated beef APPENDIX II Studies considered in assessing the alteration of physical and chemical characteristics APPENDIX III Nutritional studies considered in assessing the safety of irradiated beef APPENDIX IV Toxicological studies considered in assessing the safety of irradiated beef APPENDIX V Proposed Irradiation Protocol for Beef Irradiation
French: 17 ANNEXE I Études microbiologiques examinées dans l’évaluation de la sécurité du boeuf irradié ANNEXE II Études examinées dans l’évaluation de l’altération des caractéristiques physiques et chimiques ANNEXE III Études sur la nutrition examinées dans l’évaluation de la sécurité du boeuf irradié ANNEXE IV Études toxicologiques examinées dans l’évaluation de la sécurité du boeuf irradié ANNEXE V Protocole d’irradiation proposé pour l’irradiation du boeuf
English: 1139 Miscellaneous chemical products $15,234.13 Call-up against a standing offer - 46744-053380/ 001/PV 2004-10-15 INVITRO SCIENCES INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 15 234,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46744-053380/ 001/PV 2004-10-15 INVITRO SCIENCES INC.
English: A new agreement on continuous training is to be negotiated this year.
French: Une nouvelle convention portant sur la formation continue sera négociée cette année.
English: Student Marsel Isaev was forcibly returned to Uzbekistan on 12 October, from Tatarstan, in the Russian Federation.
French: Le 12 octobre, Marsel Isaïev, étudiant, a été renvoyé de force en Ouzbékistan par les autorités de la République du Tatarstan (Fédération de Russie).
English: Mauritius stated that it had established a Special Committee for the Eradication of Absolute Poverty, which comprises stakeholders from all sectors to address the needs of the poor and provide urgent assistance to children and the unemployed.
French: Maurice a indiqué qu'elle avait créé un Comité spécial pour l'élimination de l'extrême pauvreté, composé d'acteurs issus de tous les secteurs, et chargé de répondre aux besoins des pauvres et d'apporter une aide d'urgence aux enfants et aux chômeurs.
English: In this study the results from three different experimental methods indicate that the sequences complementary to polypyrimidines are localized to the 3′ end of mRNA molecules.
French: Dans ce travail, les résultats obtenus avec trois méthodes expérimentales différentes montrent que les séquences complémentaires aux polypyrimidines sont logées à l'extrémité 3′ des molécules de mRNA.
English: Intelcan Technosystems Inc. Contact:
French: Intelcan Technosystems Inc. Contact d'affaires :
English: ▪ Projects approved prior to the effective date of this policy will continue to be subject to the policies that were in effect at the time the project was approved.
French: ▪ Les projets approuvés avant la date d'entrée en vigueur de cette politique continueront d'être assujettis aux politiques en vigueur lors de leur approbation.
English: The service endeavoured to impress on the public, which is generally unaware, that this achievement stems largely from the Organization's unstinting efforts to bring countries to independence.
French: Il a entrepris de faire comprendre au public - qui, dans l'ensemble, n'est pas bien renseigné à cet égard - que de telles réalisations tiennent, dans une large mesure, aux efforts que l'ONU déploie sans relâche pour favoriser l'accession des pays à l'indépendance.
English: He graduated from the École Polytechnique and the École des Mines in Paris.
French: Il est diplômé de l’École Polytechnique et de l’École des Mines de Paris.
English: The Commission stresses the need to design appropriate labour and employment policies that will support both growth with employment and employment that supports social development goals.
French: La Commission insiste sur la nécessité d'élaborer des politiques appropriées touchant la main-d'oeuvre et l'emploi qui favorise à la fois la croissance des emplois et l'emploi au service des objectifs de développement social.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The biggest producers of Year 2000 documentation (e.g., the Year 2000 NPMO, CCG and the Year 2000 National Readiness Office) have dedicated resources specifically working on classifying and filing the documentation.
French: Les principaux producteurs de documents relatifs à 'an 2000 (c'est-à-dire le BNGP 2000, la GCC et le bureau national de préparation à 'an 2000) ont affecté des ressources expressément à la classification et au classement de ces documents.
English: (été) "trail" means an access to a site within a claim that is constructed with little or no movement of rock or earth.
French: (response) « route » Chemin pour la circulation des véhicules dont l'aménagement nécessite un déplacement de roc ou de terre.
English: Community Information Band Name Nazko Band Number 720 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nazko Numéro de bande 720 Groupe d' affiliation
English: Nearly 90 per cent of respondents found the daily media alert useful or very useful, with a number expressing appreciation for its availability and regular updating on the United Nations website.
French: Près de 90 % des journalistes qui ont répondu aux enquêtes ont jugé les informations fournies quotidiennement par Media Alert utiles ou très utiles et un certain nombre se sont dits satisfaits de ce que ce bulletin d'information puisse être consulté sur le site Web de l'ONU et soit régulièrement mis à jour.
English: Special efforts are still needed to improve knowledge about recommendations for adult immunizations and to ensure the delivery of vaccines to the right target groups.
French: Il faut encore adopter des mesures spéciales pour mieux renseigner la population sur les recommandations relatives à l'immunisation des adultes et pour veiller à ce que les vaccins soient administrés aux bons groupes cibles.