ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Amendment No 39 by mistake. In fact I reject it for the following reasons: this amendment is based on the assumption that neither the Commission report nor the European Parliament' s Kuckelkorn report give any impetus towards structural reforms in the Member States of the European Union as regards reforming retirement pensions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai erronément approuvé la proposition d'amendement 39, alors que je le désapprouve pour les raisons suivantes : il est dit dans cet amendement qu'on part du principe qu'aucun incitant ne devrait découler du rapport de la Commission ou du rapport Kuckelkorn en matière de réformes structurelles dans les États membres de l'Union pour ce qui touche à la réforme des systèmes d'assurance vieillesse.
English: • September 1991 - January 1992 Lecturer, doctoral seminar on "Changements sociopolitiques au Québec"
French: • Septembre 1991 - Janvier 1992 Chargé de cours, responsable du séminaire de doctorat Changements sociopolitiques au Québec
English: Opium and its derivatives are used as painkillers and can also be processed into heroin.
French: L’opium et ses dérivés sont utilisés comme des analgésiques et peuvent également être transformés en héroïne.
English: • substantially reducing, extending or altering the activities of the ME;
French: • restriction, extension ou modification de l'activité de la ME de façon importante;
English: The SCE was informed that some of the benefits of proceeding by RFA are that it: 1) alerts the research community and peer reviewers to the acceptability of SRN methodology; 2) gives greater visibility and dedicated resources to the strategic initiative before rolling it into the Open Competition.
French: Le CPE est informé de certains des avantages de procéder par appel de demandes, par exemple : 1) avertir la communauté de recherche et les pairs examinateurs de l'acceptabilité de la méthodologie des RRS; 2) assurer une plus grande visibilité et des ressources propres à l'initiative stratégique avant qu'elle ne soit intégrée au concours ouvert.
English: [3] I allege that had I been allowed to compete on this competition upon my return to work I would have been better prepared to meet the merit system.
French: [3] J'allègue que si j'avais été autorisée à participer à ce concours à mon retour au travail, j'aurais été mieux préparée pour satisfaire aux exigences fondées sur le système du mérite.
English: Ultimately, how do you think foods derived from animals cloned using somatic cell nuclear transfer should be regulated?
French: À votre avis, comment les aliments dérivés d'animaux obtenus par la technique de transfert de noyaux de cellules somatiques devraient être réglementés?
English: Point 5: 6.8.2.1.23
French: Point 5 : 6.8.2.1.23
English: Division 1 - Flammable gases 18 10 Division 2 - Flammable liquids 18 10 Division 3 - Combutible liquids 5 3 Division 4 - Flammable solids 3 2 Division 5 - Flammable aerosols 2 1 Division 6 - Reactive flammable materials 2 1 Class B - Total 48 27 Class C - Oxidizing materials 8 4 Class D - Poisonous and infectious material
French: Division 1 - Gaz inflammables 18 10 Division 2 - Liquides inflammables 18 10 Division 3 - Liquides combustibles 5 3 Division 4 - Solides inflammables 3 2 Division 5 - Aérosols inflammables 2 1 Division 6 - Matières inflammables réactives 2 1 Catégorie B - Total 48 27 Catégorie C - Matières comburantes 8 4 Catégorie D - Matières toxiques et infectieuses
English: In this context Mr Kosmo expressed strong support for the proposed charter of duties of states.
French: Dans ce contexte, M. Kosmo se dit très favorable à la proposition de Charte des devoirs des Etats.
English: The “digital divide” was a reality in Europe, a region that included some of the most digitally advanced countries and countries with some of the lowest levels of ICT development.
French: La « fracture numérique » est une réalité en Europe, région qui inclut certains des pays les plus avancés du point de vue numérique et des pays où les TIC sont les moins développées.
English: 2 Conseil du Patronat du Qué bec, L’absentéisme en milieu de travail : la situation [Employers’ Council of Quebec: Workplace Absenteeism: the Situation], File 98-14, 1998, p.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche 1 INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL (NIDMAR), Code de pratique sur la gestion de l’ incapacité au travail, 2e édition, 2004, p.
English: Post-Transplant Lymphoproliferative Disorders (PTLD) Patients with primary EBV infection may be at a higher risk for the development of EBV-associated lymphoproliferative disorders (LPD), a source of significant concern in the pediatric population.
French: Troubles lymphoprolifératifs en post-transplantation Les patients atteints d’une infection primaire par le virus EBV peuvent présenter un risque plus élevé de troubles lymphoprolifératifs associés au virus EBV, sérieuse préoccupation en ce qui concerne les enfants.
English: Mass balances are most appropriately applied to fuel-carbon contributions and mineral-processing activities, where sufficient data are available to derive average carbon contents of process streams.
French: Si on a assez de données pour déterminer la teneur moyenne en carbone des produits intermédiaires, c'est le bilan massique qui convient le mieux quand il s'agit de contributions combustibles-carbone et du traitement des minerais.
English: • More >> [Back to Top] Distribution
French: • Plus >> [Haut de la page] Distribution
English: Although INAC’s PAA has five strategic outcomes, four of which include Program Activities that comprise the Northern Development Program, for ease of reference, all four Northern Development Program Activities are grouped together in Section 2.
French: AINC a établi cinq résultats stratégiques; cependant, quatre d’entre eux comprennent des activités de programme associées aux affaires du Nord. Par souci de commodité, ces quatre activités de programme ont été regroupées à la Section 2.
English: ** Added by WIPO 1 See Industrial Property Laws and Treaties, GERMANY, FEDERAL REPUBLIC OF – Text 1-004.
French: Verordnung über die Anmeldung der Topographien von mikroelektronischen Halbleitererzeugnissen (Halbleiterschutzanmeldeverordnung – HalblSchAnmV). Entrée en vigueur: 4 novembre 1987.
English: Asian-African Legal Consultative Organization, Asia-Pacific Economic Cooperation, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, European Commission, European Police Office, International Centre for Migration Policy Development, International Organization for Migration, Inter-Parliamentary Union, League of Arab States, Organization for Security and Cooperation in Europe, Organization of the Islamic Conference, Regional Centre for Combating Transborder Crime of the South-East European Cooperative Initiative, Sovereign Military Order of Malta
French: Association de coopération économique Asie-Pacifique, Centre international pour l'élaboration d'une politique migratoire, Centre régional de lutte contre la criminalité transfrontalière (Initiative de coopération en Europe du Sud-Est), Comité consultatif juridique afro-asiatique, Commission européenne, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres arabes de l'intérieur, Ligue des États arabes, Office européen de police, Ordre souverain et militaire de Malte, Organisation de la Conférence islamique, Organisation internationale pour les migrations, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Union parlementaire
English: I therefore find, given the admission from the departmental representative, that the board did not properly assess the candidates on these qualifications and consequently could not determine the merit of the candidates.
French: Par conséquent, compte tenu de l'admission de la représentante du ministère, j'estime que le jury n'a pas adéquatement évalué ces qualités des candidats et candidates et qu'il n'a pu ainsi en déterminer le mérite.
English: (Published as Backgrounder, No. 89-01, Issues, Planning and Priorities Division, 1989.) 7.
French: (Publié comme Article de documentation n° 89-01, de la Division des questions d’actualité, de la planification et des priorités, 1989.) 7.
English: Starting in 1995 the Ministry of Health drew up and introduced a new list of medical instructions for the definition of disability, leading to a rise in the number of children registered as disabled from birth (8,000 in the year 2000).
French: A partir de 1995, le Ministère de la santé a élaboré une nouvelle liste des critères médicaux de l'invalidité, ce qui a eu pour conséquence un accroissement du nombre des enfants bénéficiant, dès la naissance, du statut de handicapé (8 000 en 2000).
English: Collaboration Table This imagined futuristic workstation combines multi-site videoconferencing technology (the vertical screen) with a multi-site digital tabletop interactive screen.
French: Les scientifiques du CNRC croient qu'il pourrait bien prendre la forme de la table de collaboration reproduite sur cette image numérique.
English: This recommendation is contained in the Guangzhou audit report.
French: Cette recommandation est contenue dans le rapport de vérification de la mission de Guangzhou.
English: In the absence of uncontroversial single measurement techniques to simultaneously capture all important and relevant outcomes of a program, it follows that a comprehensive evaluation should adopt a multi-dimensional outcome approach.
French: À défaut de techniques de mesure unique non controversées qui permettent de considérer simultanément tous les résultats importants et pertinents d'un programme, toute évaluation qui se veut exhaustive doit donc adopter une approche multidimensionnelle de la mesure des résultats.
English: He failed to understand why the sponsors were unwilling to reaffirm the Convention on the Rights of the Child, which was the most widely ratified human rights instrument and the source of most treaty language on the rights, duties and responsibilities of parents; failure to include such a reaffirmation would suggest an attempt to elevate parents' rights above those of children.
French: M. Begg ne comprend pas pourquoi les auteurs ne veulent pas réaffirmer la Convention relative aux droits de l'enfant qui, parmi les instruments relatifs aux droits de la personne humaine, est celui qui a été le plus largement ratifié et la principale source de la plupart des dispositions conventionnelles qui concernent les droits, les devoirs et les obligations des parents; refuser de le faire revient à vouloir élever les droits des parents au dessus de ceux des enfants.
English: We are ready to maintain this level of support for Timor-Leste and we encourage other countries to do the same.
French: Nous sommes disposés à maintenir le niveau actuel de l'aide et nous encourageons les autres pays à faire de même.
English: For minority communities, re-defining themselves within the framework of the Canadian reality, the challenge might be finding a voice.
French: Pour le membre d'une minorité qui cherche sa place dans le cadre de la réalité canadienne, il peut être difficile de se faire entendre.
English: We found that certificates of analysis accompanied 3 of 9 shippers of commodities on the compliance list and the other six commodities were detained for analyses or returned to the country of origin or disposed of.
French: Nous avons constaté que, sur les neuf expéditeurs de produits dont le nom figurait sur la liste de conformité, trois avaient remis un certificat d'analyse et que les six autres produits avaient été retenus à des fins d'analyse ou bien avaient été retournés dans leur pays d'origine ou détruits.
English: National staff: decrease by 7 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression de 7 postes (service généraux)
English: Real operational test. Pressure and leak verification.
French: Le "Test de fonctionnement réel" : Vérification des pressions et analyse des fuites internes.
English: u Participated at the 5785th and 5786th meetings, on 28 November 2007.
French: u A participé aux 5785e et 5786e séances, le 28 novembre 2007.
English: • Return to Payroll deductions and remittances Do you need to register for a payroll deductions account?
French: • Retour à Retenues sur la paie et les versements Devez-vous vous inscrire pour obtenir un compte de retenues sur la paie?
English: By application lodged at the Court Registry on 12 June 2002, the Commission of the European Communities brought an action under the second paragraph of Article 141 EA for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation in its whole territory, or in any event by failing to communicate those provisions to the Commission, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 juin 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 141, second alinéa, EA, un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, dans l'ensemble de son territoire, ou, en tout état de cause, en ne lui ayant pas communiqué lesdites dispositions, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: For example, at national level senior police and policy makers need to be meeting with national-level minority leaders to discuss broad policy and strategy issues, or incidents of national concern, while at local level the focus will be on practical matters relating to community policing or incidents of concern locally. Police should ensure that minority languages can be used as the medium of communication in such meetings (see under Recommendation 13 below).
French: Une représentation équitable des minorités au sein de la police est importante pour diverses raisons : a) comme indicateur que les membres de tous les groupes ethniques ont des chances égales d’entrer dans la police et de progresser dans leur carrière ; b) comme moyen de promouvoir l’intégration des minorités par leur participation à la vie publique de l’État et de ses institutions ; 4 c) comme moyen de fournir à `la police’ en interne une gamme de connaissances et de compétences (y compris en langues) nécessaires pour travailler dans une communauté composée de diverses ethnies ; d) comme moyen d’aider la police à instaurer des relations extérieures avec les communautés de minorités fondées sur une communication, une coopération et une confiance mutuelle efficaces.
English: CFB/ASU Gagetown Area of operation:
French: Dét Gagetown, 4 RAAA Secteur d’opérations:
English: Updated information (e.g., Form 1) must be filed should there be any changes to the original information – which would include a need to re-file when a new patent that pertains to the medicine is granted.
French: L’information doit être mise à jour (au moyen du formulaire 1) lorsque l’information de départ a changé, par exemple, si un nouveau brevet a été attribué au médicament.
English: In the Viewer and Canvas, the Show as Sq. Pixels option in the Zoom pop-up menu is now called Correct for Aspect Ratio.
French: Dans le Visualiseur et dans le Canevas, l’option « Afficher comme pixels carrés » du menu local Zoom s'appelle désormais Respecter les proportions.
English: Ms. Pais (Portugal) said that the Ministry of Justice was responsible for ensuring the protection of young people at risk through specialized committees operating throughout the national territory.
French: Mme Pais (Portugal) dit que le Ministère de la justice est responsable de la protection des jeunes en danger par le biais de comités spécialisés qui interviennent sur tout le territoire national.
English: The absence of a clear legal framework guaranteeing ownership rights to land is one of the main reasons the poor are unwilling to invest in sustainable land and forestry management practices such as reforestation, agro-forestry, and land and water conservation measures (UNECA, July 2007).
French: L’absence de cadre juridique clair garantissant les droits de propriété foncière constitue une des principales raisons pour lesquelles les plus pauvres ne sont pas prêts à investir dans des techniques durables de gestion des terres et des forêts telles que le reboisement, l’agroforesterie et les mesures de conservation des terres et de l’eau (CEA, juillet 2007).
English: Thank you, Mr Katiforis. I believe Mr Bolkestein wishes to speak.
French: Je vous remercie, Monsieur le Rapporteur, et je crois que le commissaire Bolkestein souhaite s'exprimer.
English: He stated that it was always gratifying to hear of the intentions and decisions from Member States where treaty accessions were concerned, and with regard to the entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), he noted that 11 more adherences for the WCT and 14 for the WPPT were needed.
French: Il a rappelé qu'il était toujours gratifiant d'entendre les États membres faire part de leurs intentions et décisions en matière d'adhésions aux traités et, s'agissant de l'entrée en vigueur du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), il a indiqué que 11 adhésions supplémentaires étaient encore nécessaires pour le WCT et 14 pour le WPPT.
English: It should be noted, however, that at the current stage of negotiations, the WTO does not benefit directly from the UNECE's expertise and services.
French: On notera cependant, qu'au stade actuel des négociations, l'OMC ne bénéficie pas directement des compétences techniques ni des services de la CEE.
English: "This funding will build on Peachland's water treatment capacity, providing significant environmental and community benefits for residents, now and in the future."
French: Le financement s’appuie sur la capacité de traitement des eaux du district de Peachland et procura des avantages immédiats et futurs à la population, tant sur le plan environnemental que communautaire.
English: In the past eight years Canadians have made the tough choices necessary to accomplish great things - including eliminating a crippling deficit, paying down massive amounts of debt, cutting taxes, investing in health care, education, and innovation.
French: Au cours des huit dernières années, les Canadiens ont dû faire des choix difficiles pour accomplir d'importantes réalisations, entre autres éliminer un déficit étouffant, rembourser une part massive de la dette, réduire les impôts, et investir dans les soins de santé, l'éducation et l'innovation.
English: While noting that the Constitution provides for free primary education (sect. 13 (f)), that efforts have been made to increase the enrolment of girls in school (the GABLE project) and that the budget allocated to education has increased, the Committee remains concerned that primary education is free only for a few grades and that it is not compulsory.
French: Tout en notant que la Constitution dispose que l'éducation primaire est gratuite [art. 13 f)], que des efforts ont été faits en vue d'accroître l'inscription des filles dans les écoles (projet GABLE) et que le budget de l'éducation a été augmenté, le Comité reste préoccupé par le fait que l'éducation primaire n'est gratuite que pendant quelques années seulement et qu'elle n'est pas obligatoire.
English: Such egregious obstructions include the suspension of 1173 contracts, valued at more than $2 billion, relating to construction materials and humanitarian needs.
French: Parmi ces obstacles il y a la suspension scandaleuse de contrats relatifs à l'achat de produits destinés à des fins humanitaires.  En tout, 1 173 contrats, pour une valeur de plus de 2 milliards de dollars, ont été suspendus.
English: Section 56 Exemptions Podiatrists are not prescribed by in the Targeted Substances Regulations as a class of person included in the definition of "practitioner" found under the CDSA.
French: Article 56, exemptions Les podiatres ne constituent pas dans le Règlement sur les substances ciblées une catégorie de personne incluse dans la définition de « praticien », conformément à la LRCDAS.
English: Put-in your canoe on the upstream side.
French: Mettez votre canot à l’eau, à partir du côté en amont.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Guéhenno pour son exposé.
English: • Sound policies for a sustainable environment
French: • Politiques saines pour un environnement durable
English: • Proposes standards for sand/salt and de-icing chemicals stockpiles.
French: REMARQUES Normes d’entretien hivernal liées à l’accumulation de la neige et à l’état glacé des routes.
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board of Canada Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Comments or questions can be directed to this Internet site or to:
French: Le présent rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Les observations ou les questions peuvent être adressées directement au webmestre de ce site Web ou à l'organisme suivant :
English: (18) The Committee notes with concern the delay in transferring the Department for the Execution of Punishments to the authority of the Ministry of Justice.
French: 18) Le Comité prend note avec préoccupation du retard enregistré dans le passage du Département chargé de l'application des peines sous l'autorité du Ministère de la justice.
English: One of the Ombudsman's central tasks is to evaluate and disseminate information about the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations in 1993.
French: Il est notamment chargé d'évaluer et de faire connaître les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par les Nations Unies en 1993.
English: In the lounge area you will be able to relax on the comfortable sofas, or work at the comfortably large desk with free ADSL internet connection.
French: Dans le coin salon, vous pourrez vous détendre dans les confortables canapés ou bien travailler sur le grand bureau équipé d’une connexion Internet ADSL gratuite.
English: Under the Act, the returns must include:
French: Aux termes de la Loi, il doit comporter les renseignements suivants :
English: The Mosser’s signature restaurant, Annabelle’s Bar and Bistro, serves classic Bay Area cuisine.
French: Le restaurant maison du Mosser’s, le bistro bar Annabelle’s, propose de la cuisine typique de la région.
English: by the United Nations Committee on the Rights of the Child
French: par le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies
English: from Tuesday, 30 March 2004, 14.30h,
French: Se tiendra du lundi 29 mars 2004 (14 h 30) au mardi 30 mars 2004 (12 h 30).
English: This change is not published, however, since it merely concerns the description of the reference and not its contents.
French: N.B.:
English: Acting directly on water: elements; arrangements B63H 1/00, B63H 3/00; B63H 5/00
French: Eléments d'attaque directe de l'eau; leurs aménagements B63H 1/00, B63H 3/00; B63H 5/00
English: Participants should be granted a say in the choice of instruments and a greater degree of administrative autonomy. Or. de
French: Les participants devraient avoir une plus grande influence dans le choix des instruments et une plus grande autonomie dans leur gestion.