ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adapting education to the goals of human rights education necessitates acknowledging that children learn through example, and the lesson that might is right which corporal punishment teaches conflicts with any human rights messages that may be verbally conveyed.
French: Intégrer les droits de l'homme dans l'éducation suppose de reconnaître que les enfants apprennent par l'exemple et que les châtiments corporels qui cautionnent la loi du plus fort sont en contradiction avec les discours sur le respect des droits de l'homme.
English: Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to some organizational matters pertaining to the conduct of the meeting.
French: Avant de poursuivre, je voudrais appeler l'attention des membres sur un certain nombre d'aspects organisationnels qui se rapportent à la conduite de cette réunion.
English: The best way to help maximize the prosperity of our society is to protect competition and the competitive process, not competitors.
French: La meilleure façon d’aider à maximiser la prospérité de notre société consiste à protéger la concurrence ainsi que le processus concurrentiel, et non pas les concurrents.
English: In such cases, the applicant could report on their further exploration of the recommendation as part of their annual reporting.
French: En pareils cas, le demandeur pourrait faire rapport sur l'étude plus poussée de la recommandation dans le cadre de la communication annuelle des informations.
English: Translations There were no requests for which the records required translation.
French: Traductions Le traitement de ces demandes n'a nécessité aucune traduction.
English: But it should not, according to the United Nations be interpreted as authorizing or encouraging any measure that would partly or wholly compromise the entire territory or the political unity of sovereign and independent States.
French: Cela ne devrait pas, comme le déclare l'Organisation des Nations Unies, être interprété comme autorisant ou encourageant toute mesure de nature à démembrer ou compromettre, en totalité ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants.
English: And this is precisely why a method that has been specially adapted for organising the fortunes of families whose assets exceed 100 million continues to prove its worth.
French: Et c'est ainsi qu'une méthode particulièrement adaptée pour organiser les fortunes de familles dont les avoirs dépassent 100 millions de francs suisses continue de faire ses preuves.
English: Dba Wise Woman Herbals Solid Extract Oral 80001278 Life Blackhead Clearing Scrub Equate Blackhead Clearing Scrub; Personnelle Blackhead Clearing Scrub; Truly Blackhead Clearing Scrub Lander Co.
French: Dba Wise Woman Herbals Extrait solid Orale 80001278 Life Blackhead Clearing Scrub Equate Blackhead Clearing Scrub; Personnelle Blackhead Clearing Scrub; Truly Blackhead Clearing Scrub Lander Co.
English: In The Oxford English Dictionary, [5] the word 93"painting" is defined as "[t]he result or product of applying paint or colour; colouring; pictorial decoration.
French: Selon The Oxford English Dictionary [5] , le mot «painting» (peinture) se définit comme suit : «[t]he result or product of applying paint or colour; colouring; pictorial decoration [6] » ([traduction] [c]e qui résulte ou ce qui est produit par l'application de peinture ou de couleur; le fait de colorier; décoration picturale).
English: An innovative tray table design offers two separate tables one drops down from the seat back and a second lifts from the center console.
French: La première est située dans le dossier du siège de devant et la seconde dans l'accoudoir central.
English: A contract for the services of an expert envisages the accomplishment of specific work or tasks.
French: L'acheteur et le vendeur s'entendent sur le pourcentage de l'escompte consenti qui est souvent déterminé par la pratique industrielle ou commerciale.
English: • injecting a new dynamism into regional trade and investment relations;
French: • imprimer un nouvel élan aux échanges régionaux et aux relations en matière d'investissement ;
English: The maximum penalties for failing to report designated transactions under the Act include fines of up to (CDN)$2 million and imprisonment for up to five years.
French: Les sanctions maximales pour non-déclaration des opérations désignées en vertu de la loi comprennent des amendes pouvant atteindre 2 millions de dollars CAN ou un emprisonnement d’au plus cinq ans.
English: Anyone who has followed the progress of the Abuja negotiations knows that our Government is serious and eager to achieve that objective.
French: Tous ceux qui ont suivi les progrès des négociations d'Abuja savent que notre gouvernement tient sérieusement à atteindre cet objectif.
English: Frankish, Charles University of British Columbia Members:
French: Frankish, Charles University of British Columbia Membres:
English: Also, it is important to recognize that the distribution of weights and heights of those who refused 45
French: Nous avons fait le maximum pour convaincre les participantes de se rendre au centre de santé afin que l’on puisse prendre leurs mesures.
English: Absent a dramatic retrenchment in global capital mobility, it appears inevitable that the ﬂoating system will reassert its primacy.
French: Pourtant, je viens d’affirmer le contraire, à savoir que nous avons plutôt un arrangement de circonstance composé de deux régimes de changes — flottants et fixes — qui coexistent.
English: Regina will be conducting a number of diplomatic port visits before returning to Esquimalt in early October.
French: Le NCSM Regina effectuera des visites diplomatiques dans plusieurs ports d'escale avant de retourner à Esquimalt au début d'octobre .
English: I would add that this road map method is one based on very objective, very precise criteria, which also help encourage these future Member States to actually realise that we have a Europe of rules, a Europe of values.
French: J'ajoute que cette méthode de la feuille de route est une méthode basée sur des critères très objectifs, très précis, qui permettent aussi de stimuler ces futurs États membres à justement bien prendre conscience que nous avons une Europe des règles, une Europe des valeurs.
English: (i) it evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage, or
French: i) il atteste la réception, par le transporteur ou une partie exécutante, des marchandises en vertu d'un contrat de transport; ou
English: The Institute of Internal Auditors Standard 2400 states: “Internal auditors should communicate the engagement results.” In 2005, the UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services reviewed UNHCR field operations in 26 countries, including 8 French-speaking countries.
French: La norme 2400 de l'Institut des auditeurs internes stipule que « les auditeurs internes doivent communiquer les résultats de la mission ».  En 2005, le Service d'audit du BSCI chargé du HCR a examiné les opérations du HCR sur le terrain dans 26 pays, dont 8 pays francophones.
English: These development banks have been created by governments to support economic development through the provision of medium to longterm finance to specific sectors.
French: Dans les institutions financières évaluées en Jordanie, en Égypte, en Tunisie et au Maroc, les prêts non productifs18 ont représenté entre 22 et 45 % du portefeuille total de prêts au cours des dernières années.
English: One you have downloaded the filter, uncompress it (download 7-Zip if you don't have any software for this under Windows).
French: Une fois l'archive téléchargée, décompressez-la (télécharger 7-Zip si vous n'avez pas encore de logiciel pour le faire sous Windows).
English: If you wish consult one of them, please don't hesitate to contact us.
French: Faîtes-nous donc part de votre volonté d’assister à l’un de ses évènements le plus tôt possible.
English: So what do these perfect fries have to do with irrigation?
French: Qu'est-ce que ces frites parfaites ont à voir avec l'irrigation?
English: He plans to eventually hold dual citizenship (United Kingdom / United States).
French: Il prévoit d'organiser la double citoyenneté (Royaume-Uni / Etats-Unis).
English: Premier Oil from the UK and Total from France are the major investors in oil.
French: Premier Oil, au Royaume-Uni, et Total, en France, sont les plus grands investisseurs pétroliers.
English: While almost all health care professionals (94%) ask pregnant women about alcohol use, only 62% report using a standardized screening tool.
French: Bien que la plu-part des professionnels des soins de la santé (94 %) interrogent les femmes enceintes à propos de leur consommation d'alcool, seuls 62 % d'entre eux disent utiliser un outil de dépistage normalisé.
English: • Dr. Lianne Dwyer, Science Director, Genomics and Biotechnology, AAFC, Canada;
French: • Lianne Dwyer, Ph.D., directrice scientifique, Génomique et biotechnologie, AAC, Canada
English: Another idea, he said, was to create short-term IM working groups in policy implementation teams or departments.
French: Il ajoute qu'une autre possibilité envisagée est de créer des groupes de travail sur la GI à court terme au sein des équipes de mise en oeuvre des politiques et des ministères.
English: Form R - Renewal Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire R - Renouvellement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This place does not act with as many with partisan objectives in mind in comparison to the other place.
French: Le Senat n’agit pas en visant autant d’objectifs partisans que ´ l’autre endroit.
English: The Assembly shall hold an ordinary session every four years following a written convocation issued by the Board.  It shall adopt its agenda and decisions by an absolute majority of the members present and voting.
French: L'Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les quatre ans, sur convocation écrite du Conseil, se prononce sur l'ordre du jour et adopte ses décisions à la majorité absolue des membres présents et votants.
English: Article 24 of the Constitution states: “Within the limits established by law, all Colombian citizens are entitled to move about freely within the national territory, to enter and leave the country and to remain and reside in Colombia.”
French: L'article 24 de la Constitution dispose que «[t]out Colombien a le droit, dans les limites prévues par la loi, de circuler librement sur tout le territoire national, d'y entrer et d'en sortir, d'y rester et d'y établir sa résidence».
English: With reference to your letter of 28 April 2000 requesting me to undertake, on your behalf, consultations with Member States on the date, modalities, nature of the outcome and focus of the discussions of the second high-level dialogue on the theme of “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century”, I have the honour to report to you hereby the results of the consultations held on 9 June 2000.
French: Me référant à votre lettre datée du 28 avril 2000, où vous me demandiez d'entreprendre, en votre nom, des consultations avec les États Membres sur la date, les modalités, la nature du résultat et le thème des débats du deuxième dialogue de haut niveau sur le thème : « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle », j'ai l'honneur de vous rendre compte des résultats des consultations tenues le 9 juin 2000.
English: Knowledge about transboundary aquifers had increased in recent years and future practice would help to shape the law in that field.
French: Les connaissances en la matière ont progressé ces dernières années et la pratique future contribuera à l'évolution du droit dans ce domaine.
English: Canada and British Columbia may send any written notice by any pre­paid method, including regular or registered mail, courier or facsimile. Notice will be considered as received upon delivery by the courier, or one day after being sent by facsimile or five (5) calendar days after being mailed.
French: Tout avis envoyé par messager est réputé avoir été reçu au moment de la remise, tout avis envoyé par télécopieur est réputé avoir été reçu un jour après son envoi et tout avis envoyé par la poste est réputé avoir été reçu cinq (5) jours civils après la mise à la poste.
English: To achieve this, it will rely heavily on the networks relating to this field. The second working party will be putting forward possible legal frameworks, once again in close consultation with the relevant networks.
French: A terme, le projet vise la constitution d’une Plate-forme européenne de l’engagement citoyen qui fonctionnerait comme lieu de dialogue et d’échanges permanents et qui pourrait être mis en place à l’occasion du forum annuel qui sera organisé sur ce thème en octobre 2004.
English: In addition, the study suggests that the new technologies are unlikely to replace our current methods of voting in the near future.
French: Le rapport indique par ailleurs qu'il semble improbable que les nouvelles technologies remplacent sous peu nos présentes méthodes de scrutin.
English: That is the leitmotiv through the history of the brewery.
French: Ce souci est une constante dans toute l’histoire de la brasserie.
English: A DVD on the value of housework and caretaking was produced to encourage social debate on the various possibilities for balancing work and family life.
French: Le projet s’est également employé à améliorer le droit du travail dans ce secteur et à faire pression
English: KRAs, set out in Exhibit 1, provide a macro view of the main areas that challenge the achievement of objectives and facilitate management's understanding of the strategic and environmental context.
French: Les SRP, énoncés dans la figure 1, donnent une vue globale des secteurs de risques principaux qui s'opposent à la réalisation des objectifs et facilitent chez les gestionnaires la compréhension du contexte stratégique et ambiant.
English: This menu is complemented by a variety of creative dishes, original in concept and presentation influenced by French and Basque cuisine.
French: La créativité est aux abonnés présents et s’illustre à travers un concept et une présentation originale, et des saveurs s'inspirant de la cuisine française et basque.
English: A consular officer shall be entitled to: (a) receive applications pertaining to nationality; (b) register nationals of the sending State; (c) register births of nationals of the sending State.
French: Un fonctionnaire consulaire peut : a) recevoir les demandes qui ont trait à la nationalité; b) enregistrer les nationaux de l'État d'envoi; c) enregistrer les naissances des ressortissants de l'État d'envoi.
English: Registration Fee before 5 July 2002: 100 Euro per participant excl.
French: Inscription avant le 5 juillet 2002 : 100 euro par participant, hors TVA
English: Key words: inductively coupled plasma mass spectrometry, slurry nebulization, flow injection, mixed-gas plasma.
French: Mots clés : spectrométrie de masse à plasma couplé inductivement, nébulisation de suspension, injection en flot continu, plasmas mixtes.
English: Combine small attractions and events to improve quality and impact, through joint admission, trails, festival programmes and promotional packages.
French: Combiner les attractions et les événements de petite dimension pour en améliorer la qualité et l’impact, au moyen de cartes d’accès à plusieurs activités, de circuits touristiques, de programmes de festivals et de forfaits promotionnels.
English: This, in turn, is leading to the consideration or establishment of separate networks of wildlife-related protected areas.
French: On en viendra ainsi à envisager ou à établir des réseaux distincts de zones protégées pour la faune.
English: Value and Duration Strategic Knowledge Clusters Grants are worth up to $300,000 annually for up to seven years (i.e., a maximum of $2.1 million over seven years).
French: Valeur et durée Les subventions accordées dans le cadre du programme des Réseaux stratégiques de connaissances s’élèvent à 300 000 $ par année pour une période maximale de sept ans, soit un maximum de 2,1 millions de dollars pour cette période.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA Plaintiff v. GROUPACTION MARKETING INC.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Demandeur c.
English: Enjoy your stay in Brno in the modern furnished rooms and apartments – whether for a short trip or for a long stay.
French: Venez apprécier votre séjour dans nos chambres et nos appartements modernes et meublés.
English: The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47.4 of the Statute, of decisions adopted by the Governing Council.
French: Conformément à l’article 47.4 des statuts, le président informe le Conseil général des décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs.
English: 34th plenary meeting 17 July 2007
French: 34e séance plénière 17 juillet 2007
English: In KnowledgeBaseâ„¢, process-specific information is stored securely and is readily available to any operator or programmer.
French: Dans KnowledgeBase™, les informations des processus spécifiques sont enregistrées de manière sûre et disponibles instantanément pour n’importe quel opérateur ou programmeur.
English: These investments supported the restoration of the Ganong cottage and gardens, construction of a visitor interpretation centre and trails, as well as the creation of interpretive displays throughout the grounds.
French: Ces investissements comprenaient la rénovation du chalet des Ganong et la remise en état des jardins, la construction d’un centre d’accueil pour les visiteurs et l’aménagement de sentiers, ainsi que l’installation de panneaux d’interprétation sur le terrain.
English: With representatives from CIDA, International Trade Canada, the World Bank, and the Inter-American Development Bank, the event is designed for individual consultants and consulting firms interested in learning more about how to get involved in technical assistance programs, feasibility studies, economic and social analyses and project evaluations funded by these institutions.
French: Avec la participation des membres de l'ACDI, de Commerce international Canada, de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement, l'activité est conçue à l'intention d'experts-conseils et de cabinets-conseil intéressés à en apprendre davantage sur la façon de participer aux programmes d'assistance technique, aux études de faisabilité, aux analyses économiques et sociales, ainsi qu'aux évaluations de projets financés par ces institutions.
English: As regards the conviction of Mr. Lakel by a special court, the source did not specify how the special court failed to comply with the norms of a fair trial.
French: En ce qui concerne, la condamnation de M. Lakel par une juridiction spéciale, la source n'a pas précisé quel manquement aux normes d'un procès équitable cette juridiction renferme.
English: The Vademecum will establish the rights and obligations of beneficiaries; financial provisions such as eligible costs and support rates; principles governing administrative rules and procedures, in particular user-friendly applications procedures applying a two-stage application process where appropriate; the rules for use and dissemination of project results; and principles for the evaluation, selection and award of proposals.
French: Le vade-mecum établit les droits et les obligations des bénéficiaires; les dispositions financières telles que les coûts éligibles et les taux de soutien; les principes régissant les règles et procédures administratives, en particulier les procédures de demande conviviales impliquant, le cas échéant, une demande en deux étapes; les règles d'utilisation et de diffusion des résultats du projet; et les principes d'évaluation, de sélection et d'attribution des propositions.
English: WD Staff indicated that the resources to visit each CFDC with this amount of regularity are essentially not available, and while this is not a substitute for visits to each CFDC on an individual basis, it is considered an efficient compromise.
French: Les employés de DEO ont indiqué qu'ils ne disposent pas des ressources nécessaires pour visiter chaque SADC aussi régulièrement et bien qu'il ne s'agisse pas d'un substitut aux visites individuelles dans chaque SADC, cela est considéré comme un compromis efficace.
English: The criteria was to show how the candidate demonstrated initiative by way of the example.
French: Selon les critères retenus, le candidat devait, exemple à l'appui, démontrer qu'il avait de l'initiative.
English: This Privacy Policy section of the site terms of use tells you about our information gathering and dissemination practices and should help you understand what we do with any personal information that you provide to us while using the site or using or enquiring about our services.
French: Toute tierce partie à qui nous remettons vos données en relation avec les Services est sensée utiliser celles-ci dans le but pour lequel elles ont été transmises, mais nous ne pouvons pas garantir que cela soit vrai dans chaque cas.
English: • Interpretive Trails
French: • Sentiers d'interprétation
English: • increasing transport safety,
French: · l'amélioration de la sécurité des transports,
English: However, the issues of pay for its members and the lack of logistical resources at its disposal could hinder the efficiency of its work.
French: Cependant, les questions de rémunération de ses membres et la faiblesse des moyens logistiques mis à leur disposition pourraient former un obstacle à l'efficacité de leur travail.
English: Concierge services, a 24 hour front desk, and safe deposit boxes are available.
French: Des services de conciergerie et des coffres-forts sont disponibles. La réception est ouverte 24h/24.
English: Put our banners on your Web site, distribute our programs, or translate our lessons in your own language!
French: Nous acceptons maintenant les paiements en ligne par carte de crédit et par carte de débit.
English: [7] The transportation service provider must show that reasonable accommodation has been provided up to the point of undue hardship.
French: [7] Le fournisseur de services de transport doit démontrer que toutes les mesures raisonnables d'accommodement ont été fournies sans qu'il se voit imposer une contrainte excessive.
English: In this Italy where female chefs are increasingly prominent: a gourmet stop-over here is an absolute must.
French: Dans cette Italie où les femmes chefs sont de plus en plus en vue, une étape gastronomique à découvrir d’urgence.
English: Article 11 - Media 4.1 Article 11 paragraph 1 sub-paragraph a:
French: La NRK est l’entreprise de radiotélévision publique norvégienne, financée par les redevances.
English: New UNECE standard for edible meat co-products.
French: Nouvelle norme CEE-ONU pour les abats.
English: For an ever growing number of countries, space applications play a critical role in the supply of essential services as well as in many aspects of everyday life.
French: Pour un nombre toujours croissant de pays, les applications spatiales jouent un rôle critique dans la fourniture de services essentiels ainsi que dans de nombreux aspects de la vie quotidienne.
English:    Mr Barroso, our group chairman, Mr Schulz, stated here yesterday that we have asked a few questions in the group, that we have received a response from you to some, but that a whole host of questions remain unanswered.
French:    - Monsieur Barroso, comme l’a expliqué hier notre chef de groupe, M. Schulz, devant cette Assemblée, notre groupe vous a posé quelques questions et a obtenu quelques réponses de votre part, mais une série de questions restent sans réponse.