ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet if individuals at risk are aggressively sought out and treated, up to 50% of amputations can be prevented(34). In general, morbidity and mortality rates are elevated among individuals with diabetes who have undergone an amputation.
French: Toutefois, si les sujets à risque sont activement recherchés et traités, il est possible de prévenir jusqu'à 50 % des amputations(34). Règle générale, les taux de morbidité et de mortalité sont élevés chez les diabétiques qui ont subi une amputation.
English: At the Committee's first meeting, interim recommendations had been made on 27 critical-use nominations for pre-plant soil use submitted by Australia, Canada, Israel, Japan and the United States.
French: A la première réunion du Comité, des recommandations provisoires avaient été formulées pour 27 demandes de dérogation pour utilisations critiques pour le traitement des sols avant la plantation soumises par l'Australie, le Canada, les Etats-Unis, Israël et le Japon.
English: Three recording sessions bring four songs - all cover versions - for the second EP (Extended Play).
French: En trois séances, il enregistre les quatre chansons du deuxième EP (Extended Play) qui sont avant tout des "covers" (adaptations).
English: She has a daughter with ex-husband Luc Besson .
French: Elle a une fille de son ex-mari Luc Besson .
English: Opposite the hotel guests will find sufficient free parking spaces.
French: En face de l’hôtel, vous trouverez de nombreux parkings.
English: Agriculture-Population linkage database Farming as a lifestyle choice The 23% of farm families classed as lifestyle farms don’t depend on net farm income for any significant part of their family income — just over 2% comes from the farm.
French: Base de données du couplage Agriculture-Population L’agriculture d’agrément Le revenu agricole net ne constitue pas une part substantielle du revenu familial des 23 % de familles agricoles qui exploitent des fermes d’agrément – tout juste un peu plus de 2 % du revenu familial provient de la ferme.
English: 34 applies to cable retransmission.
French: • reproductions numériques pour utilisateurs d'affaires (article 14)
English: In this context, we reiterate the importance of implementing the recommendations of international conferences with respect to formulating national and international strategies to deal with disasters in all their stages, including early warning, relief assistance, reconstruction and development.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'il importe d'appliquer les recommandations émanant des conférences internationales en ce qui concerne la formulation de stratégies nationales et internationales visant à faire face à toutes les phases des catastrophes, notamment l'alerte rapide, les secours d'urgence, la reconstruction et le développement.
English: Info-nature-mauricie@globetrotter.net Please note:
French: Info-nature-mauricie@globetrotter.net Note :
English: In 2004, after much research to determine the best approach to addressing the housing issues in the community, the Band launched its own home-ownership strategy.
French: En 2004, après avoir effectué bien des recherches pour déterminer la meilleure approche à adopter pour régler les questions liées au logement dans sa communauté, la bande a élaboré sa propre stratégie en matière de propriété.
English: Experts from ECOWAS, UNSD, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Food and Agricultural Organization (FAO) led the discussions that focused on methodological issues, the use of ASYCUDA at the customs offices and the use EUROTRACE at the statistical offices.
French: Les débats étaient dirigés par des experts de la CEDEAO, de la Division de statistique de l'ONU, de la CNUCED et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).  Ils ont porté sur les questions de méthode et sur l'emploi du logiciel ASYCUDA par les douanes et du logiciel EUROTRACE par les services de statistique.
English: (h) Negotiations between the parties are premised on reaching agreements that recognize an inherent right of self-government. (i) Blanket extinguishment of Aboriginal land rights will not be sought in exchange for other rights or benefits contained in an agreement.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.2 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux accordent aux nations autochtones, à la suite de négociations, une assise territoriale capable, par sa superficie et sa qualité, de favoriser l'autonomie économique, culturelle et politique des autochtones.
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada 945 12th Avenue Saint-Lin-Laurentides, Quebec Canada J5M 2W4 Tel: 450-439-3702 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 450-439-5721 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-05 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier 945, 12e avenue Saint-Lin-Laurentides, (Québec) Canada J5M 2W4 Tél : 450-439-3702 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 450-439-5721 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-05 Haut de la page Avis importants
English: At many different levels, all of these measures will strengthen the protection of financial interests and secure improved cooperation between various bodies.
French: À plusieurs niveaux, ces mesures renforceront la protection des intérêts financiers des Communautés et garantiront une meilleure coopération entre divers organes.
English: The draft organization of work of the thirty-sixth session of the Commission on Population and Development, which is contained in the annex to the present note, has been prepared in order to facilitate the Commission's consideration of the items in the agenda for the session in accordance with the time and conference services allocated to it.
French: Un projet d'organisation des travaux de la trente-sixième session de la Commission de la population et du développement est présenté en annexe à la présente note.  Il a été conçu de façon que la Commission puisse examiner les questions inscrites à l'ordre du jour de cette session, compte tenu des délais et des services de conférence qui lui sont alloués.
English: As recommended in previous reports of the Group of Experts (S/2006/525 and S/2007/423), the Group recommends that the Committee request the Government of the Democratic Republic of the Congo to take concrete steps towards improving the safety and security of its airspace by:
French: Comme le Groupe d'experts l'a déjà recommandé dans des rapports antérieurs (S/2006/525 et S/2007/423), le Groupe recommande que le Comité demande au Gouvernement de la RDC de prendre des mesures concrètes pour améliorer la sûreté et la sécurité de son espace aérien :
English: Today, Produits Alimentaires Berthelet Inc. is one of Canada’s most important manufacturers of dehydrated food products.
French: Aujourd’hui, Produits Alimentaires Berthelet Inc. est l’un des plus importants fabricants de produits alimentaires déshydratés au Canada.
English: 1999-64 Bear Lake, British Columbia, Regional District of Fraser-Fort George To amend the radiocommunication distribution undertaking serving Bear Lake, by deleting the distribution of YTV, Canada Inc. and by adding the distribution of The Discovery Channel.
French: 1999-64 Bear Lake (Colombie-Britannique), Regional District of Fraser-Fort George En vue de modifier la licence de radiocommunication desservant Bear Lake, de manière à supprimer la distribution de YTV, Canada Inc. et d'ajouter la distribution de The Discovery Channel.
English: The guidelines address sectoral issues by taking into account, inter alia, use of indicators to measure and monitor progress; financing and resource mobilization; gender perspective; focus on specific groups, particularly those in post-crisis situations; policy consideration; and the involvement of civil society.
French: Les directives mises au point portaient sur des questions sectorielles comme l’utilisation des indicateurs pour la mesure et la vérification des progrès accomplis; le financement et la mobilisation des ressources; l’idée de parité; l’importance à accorder à certains groupes notamment après les crises; l’examen des politiques; et la participation de la société civile.
English: "Their eyes look like red marbles in the headlights.
French: Leurs yeux avaient l'air de billes rouges dans la lumière des phares.
English: The test of Lesson 25 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 25 vous attend!
English: The additional safeguards and tighter definitions proposed during the course of the Bill's security would further enhance that protection.
French: Les garanties supplémentaires et les définitions plus restrictives proposées au cours de la phase de sécurisation du projet de loi renforceront aussi cette protection.
English: The preparatory work could therefore be based on an approach which was described by the Dutch Foreign Minister in the following terms: 4.
French: On pourrait donc baser les travaux préparatoires sur une approche que le ministre néerlandais des affaires étrangères a esquissée comme suit : 4.
English: Maximum Rate of Source-Country Withholding Tax on Non-Arm’s Length Interest
French: Taux maximal de retenue d’impôt dans le pays d’origine applicables aux intérêts payés entre personnes ayant un lien de dépendance
English: Programme Component D.4: Promotion of Domestic Investment, FDI and Alliances
French: Promotion de l'investissement intérieur, de l'investissement direct étranger et des alliances
English: Candidates were nominated by and drawn from a cross-section of Canadians.
French: Les candidats ont été proposés et choisis parmi un échantillon représentatif de Canadiens et de Canadiennes.
English: S-19 ( Public bill) Michael J. Kirby An Act to amend the Canada Transportation Act.
French: S-19 ( Projet de loi public) Michael J. Kirby Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada.
English: The average depth is only 58 metres, while that of the Mediterranean, for example, is several kilometres.
French: Sa profondeur moyenne atteint 58 mètres seulement, tandis que celle de la Méditerranée, par exemple, est de plusieurs kilomètres.
English: Inclusion of Aboriginal Tourism Products in Current Packages
French: Ainsi, le Canada se démarquerait comme une destination unique.
English: As the researchers were unaware of the identity of the moth when it was collected, an exhaustive search of the area for further specimens was not carried out at that time.
French: À l’époque, les chercheurs ne connaissaient pas l’identité du spécimen et n’ont donc pas entrepris de recherches approfondies pour en découvrir d’autres dans la région.
English: Also alarmed that, according to the World Health Organization global tuberculosis control report of 2003, tuberculosis kills about 2 million people each year, that 7 to 8 million people around the world become sick with tuberculosis each year and that it is projected that 36 million people will die of tuberculosis between 2002 and 2020 if control is not further strengthened,
French: Alarmée également par le fait que, selon le rapport de 2003 de l'Organisation mondiale de la santé sur la lutte antituberculeuse dans le monde, cette maladie tue environ 2 millions de personnes par an, 7 à 8 millions de nouveaux cas de tuberculose se déclarent chaque année et 36 millions de personnes devraient décéder de la tuberculose entre 2002 et 2020 si la lutte contre cette maladie n'est pas intensifiée,
English: Robert Graham: (819) 997-8810 Environment Canada
French: Robert Graham : (819) 997-8810 Environnement Canada
English: Funds received by the ECB, for the account of the European Community, in respect of payment of interest or repayment of the principal from the Member State that has received the loan, shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community.
French: Les fonds recueillis par la BCE pour compte de la Communauté européenne de la part de l'État membre bénéficiaire du prêt, à titre d'intérêt ou de remboursement du principal, sont transférés, à la même date de valeur, sur les comptes désignés par les créanciers de l'emprunt contracté par la Communauté européenne.
English: Full à la carte and fixed price menus are available.
French: Menu à la carte et formules sont proposés.
English: Residents of Sussex Corner will soon benefit from improvements to the village’s water and wastewater services, thanks to two investments totalling almost $100,000 from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les résidants de Sussex Corner profiteront bientôt de services améliorés d’eau potable et d’eaux usées grâce à deux investissements totalisant près de 100 000 $ du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada  Nouveau- Brunswick (FIMR).
English: • be compliant with the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: • se conformer à la Charte canadienne des droits et libertés;
English: Aboriginal Inland Habitat Program DFO delivery of the Aboriginal Inland Habitat Program
French: • Plus grande transparence et reddition de compte des décisions internes
English: A fine so imposed may amount to 1000 PLN.
French: Une fois les activités précédemment décrites achevées, au lieu de déposer une plainte auprès de l’équivalent du conseil des prud’hommes français (proposition destinée à sanctionner l’auteur de l’infraction), un inspecteur du travail peut choisir d’infliger une sanction financière sous la forme d’une amende si, à son avis, une telle sanction atteindra son objectif et garantira le respect de la loi à l’avenir.
English: All M4 chromosomes in excess of two are heterochromatinized (h-M4) as can be deduced from their evident heteropycnosis during the first meiotic division.
French: Tous les chromosomes M4 en surplus des deux sont hétérochromatinés (h–M4) comme on peut en déduire de leur hétéropycnose évidente au cours de la première division méiotique.
English: Representatives of the Office visited four further missions: the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as well as the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: Des représentants du Bureau ont visité quatre missions supplémentaires : le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (BSLB).
English: REVIEW OF DEVELOPMENTS IN THE FIELD OF CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY AND MEASURES TO PREVENT AND REPRESS ALL CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY, INCLUDING CONSIDERATION OF CORRUPTION AND INTERNATIONAL DEBT AS PROMOTING FACTORS OF CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY
French: EXAMEN DE L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION DANS LE DOMAINE DES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE ET MESURES VISANT À PRÉVENIR ET À RÉPRIMER TOUTES LES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE, Y COMPRIS LA PRISE EN COMPTE DE LA CORRUPTION ET DE LA DETTE INTERNATIONALE EN TANT QU'ÉLÉMENTS FAVORISANT LES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because telecommunications companies are considered to be federal works, undertakings, or businesses, as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire parce que les entreprises de télécommunications sont tenues pour des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: The selection board concluded that the appellant failed to meet the knowledge and competencies factors of the position and thus was deemed not qualified.
French: Le jury de sélection a conclu que l'appelant n'avait pas satisfait aux exigences liées aux facteurs connaissances et compétences du poste et a donc été jugé non qualifié.
English: The delegation of France presented a list of the potato diseases commonly covered by seed potato certification schemes.
French: La délégation française a consigné dans un tableau les maladies généralement prises en compte par les systèmes de certification des plants de pomme de terre.
English: The LHIN Annual Reports for 2005-2006 were tabled in the Legislature of Ontario on October 24, 2006.
French: Les rapports annuels des RLISS pour 2005-2006 ont été déposés à l'Assemblée législative de l'Ontario le 24 octobre 2006.
English: The Community and the member states shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of public health.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de santé publique.
English: These variations between the reports rendered it very difficult to synthesize them.
French: De ce fait, l'hétérogénéité d'ensemble rend la synthèse difficile.
English: THE MANUAL TRADE AGREEMENTS to which Canada is a party An overview of all of Canada's Free Trade Agreements - ANNEX A
French: LE GUIDE Accords commerciaux auxquels participe le Canada Un survol de tous les accords de libre-échange du Canada - ANNEXE A
English: Talk to a health professional if you experience severe flu-like symptoms.
French: parlez à un professionnel de la santé si vous présentez des symptômes pseudo-grippaux graves.
English: Health care institutions, particularly primary care facilities, are recognized as direct actors since they have a direct role in the delivery of certain kinds of drug products.
French: On reconnaît les institutions de soins de santé, plus particulièrement les établissements de soins primaires, comme des intervenants directs puisqu'ils possèdent un rôle direct dans la prestation de certains types de produits pharmaceutiques.
English: • to expand the definition of volunteerism in Canada
French: • élargir la définition du bénévolat au Canada;
English: The response rate for the 2006 Census is 96.5%.
French: En dépit des nombreux succès enregistrés dans le cadre du Recensement de 2006, il s'agit d'une baisse légère par rapport à 2001 (98,4 %), qui s'inscrit dans une tendance à la baisse uniforme dans les taux de réponse aux enquêtes au cours des dernières décennies.
English: The CPF Project will acquire twelve fully supported multi-purpose HALIFAX Class frigates to replace the aging ST LAURENT Class Steam Driven destroyers.
French: Description : le projet FCP donnera lieu à l’acquisition de douze frégates de la classe HALIFAX, multifonctionnelles et entièrement prises en charge, qui viendront remplacer les destroyers à vapeur, déjà vieux, de la classe ST LAURENT.
English: In addition, My Account, our secure online service allowing individuals the convenience of managing their personal tax and benefit information, continues to grow in response to feedback.
French: De plus, notre service en ligne sécurisé Mon dossier, qui permet aux particuliers de gérer leurs renseignements personnels d’impôt et de prestations, continue de croître en raison de la rétroaction reçue.
English: These comments replace Bell Canada's earlier comments of 20 June 2005 in their entirety. Document: 051212.doc - 74KB 2005-06-29 - Commission Letter Description:
French: These comments replace Bell Canada's earlier comments of 20 June 2005 in their entirety.  Document:  051212.doc - 74KO 2005-06-29 - Lettre du Conseil Description:
English: Moreover, Ms. Waldner’s note of Ms. Wark’s response "once narrowed, easier to make decision" was not considered to touch on the expected answer "identify potential solutions/options."
French: En outre, selon l’annotation faite par Mme Waldner de la réponse de Mme Wark « une fois délimité, plus facile de prendre une décision », Mme Waldner jugeait que la réponse n’abordait pas la réponse attendue, soit « définir des solutions/options possibles ».
English: © Parks Canada, Roger Eddy The range of the Arctic Hare extends to the high Arctic . The hares that live in Gros Morne are near the species' southern limit.
French: © Parcs Canada, Roger Eddy L'aire de répartition du lièvre arctique va jusqu'au Grand Nord . Les lièvres du parc Gros-Morne vivent à la limite sud du territoire de l'espèce.
English: We have identified Expert Working Groups of accomplished practicing professionals in both occupations to work with us to this end.
French: Nous avons formé un groupe de travail d'experts, composé de professionnels reconnus dans les deux domaines.
English: Given the rigidness and traditional nature of breeding sites, along with the sensitivity of sea lions to disturbance (Lewis 1987; Porter 1997), it seems unlikely that new rookeries could be established with human intervention.
French: Étant donné la rigidité et la nature traditionnelle des sites de reproduction, ainsi que la sensibilité des otaries aux perturbations (Lewis, 1987; Porter, 1997), il semble peu probable que de nouvelles roqueries puissent s’établir grâce à une intervention humaine.
English: Before adjourning the meeting, let me make a brief statement in my capacity as Chairman of the First Committee.
French: Avant de lever la séance, je tiens à faire une brève déclaration en ma qualité de Président de la Première Commission.
English: They are responsible for designing, implementing and evaluating public policies on children and adolescents at the departmental and municipal levels.
French: Ils sont responsables de la conception, de la mise en œuvre et de l'évaluation des politiques publiques pour les enfants et les adolescents au niveau départemental et municipal.
English: B.1 The pie chart below shows how often users consult the Press Room site :
French: B.1 Le graphique ci-dessous indique à quelle fréquence les utilisateurs consultent le site de la salle de presse :
English: Also the A*12 post authorised in the 2004 establishment plan is being filled later than originally foreseen.
French: En outre, le poste A*12 autorisé dans le tableau des effectifs 2004 sera pourvu plus tard qu'originellement prévu.
English: We have to try to find a solution to the Chechen crisis within the framework of the Russian Federation by looking at the good experiences of successful autonomous regions in Europe.
French: Nous devons tenter de trouver une solution à la crise tchétchène dans le cadre de la Fédération de Russie en analysant l'expérience acquise par les régions autonomes d'Europe qui ont réussi.
English: While warmer, wetter climates, for example, could benefit inland ecosystems, coastal ecosystems and structures would be threatened by rising sea levels, reduced wetlands and increased coastal erosion and flooding during storm surges.
French: Ils soulignent aussi que la communauté scientifique (y compris le GIEC), en collaboration avec des spécialistes des sciences sociales et de la philosophie de la science, devra faire connaître les divers types d’incertitude scientifique impliqués en termes plus compréhensibles et évocateurs pour les profanes.
English: • Very calm hotel very close to the main thoroughfares.
French: • Hôtel très calme à deux pas des grandes artères.
English: The article cautions against broad claims that technologies will alter everyone’s experience.
French: Il a été chargé de discuter de certaines questions morales et éthiques entourant les tests génétiques.
English: • providing a tent or canopy for an interment service;
French: • la fourniture d'une tente ou d'une marquise pour un service d'inhumation;
English: The Mission’s Human Rights Department shared the monitoring of trials and the results of other field activities with the JSAP.
French: - 39 élaborer une politique de défense et de sécurité commune.
English: You've driven us to go further, identified creative solutions, and kept moving the bar higher.
French: Vous nous incitez à aller plus loin, vous proposez des solutions créatives et vous montez constamment la barre.