ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee has a common organisational structure, the COS, but that as a result of the Treaty of Amsterdam and its implementation, it was decided that this common organisational structure would be dismantled.
French: Nous savons tous que le Comité des régions et le Comité économique et social disposaient d'une structure organisationnelle commune, la SOC, mais que l'on a décidé, à la suite du traité d'Amsterdam et de son entrée en vigueur, de supprimer cette structure organisationnelle commune.
English: Note 3 Other/miscellaneous income
French: Note 3 Autres recettes/recettes accessoires
English: • ensure that there is an adequate supply of skilled workers.
French: • de veiller à ce qu'il y ait des travailleurs qualifiés en nombre suffisant.
English: The identification of areas where persons are under any disability arising out of untouchability, and atrocity-prone areas are made and adoption of measures in such areas to ensure safety of vulnerable sections is undertaken under both the above measures.35
French: Les zones où des personnes sont atteintes d'une incapacité quelconque en rapport avec l'intouchabilité et les zones sujettes aux atrocités sont recensées et des mesures sont adoptées dans ces zones afin de garantir la sécurité des groupes vulnérables dans le cadre des deux séries d'interventions susmentionnées35.
English: (b) Send a representative to attend a special meeting of the Committee with international, regional and subregional organizations on 7 March 2003.
French: b) Se faire représenter à la réunion spéciale que le Comité contre le terrorisme tiendra avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales le 7 mars 2003.
English: According to them, communities without Friendship Centres usually do not receive UMAYC funds, even though their Aboriginal populations may be large.
French: Selon eux, les communautés sans centres d’amitié ne reçoivent habituellement pas de fonds consentis aux CUPJA, même si elles ont une population autochtone nombreuse.
English: - 1991 Net Benefits Calculation for Red Meats and for al1 Commodities.
French: Conseil canadien de la distribution alimentaire.
English: The Act of 3 August 2002 (3rd package) again amended article 159 by replacing the word "publicly" with "overtly", which according to the Turkish authorities made the offence conditional on an intentional element.
French: La loi du 3 août 2002 (3ème paquet) a de nouveau modifié l’article 159 en remplaçant le mot « publiquement » par le mot « ouvertement », ce qui d’après les autorités turques, introduisait un élément intentionnel pour que le délit soit constitué.
English: on open and slightly sloping ground and areas of scattered vegetation in high salt marshes. Biology Gulf of St. Lawrence Aster is in full flower by mid-September and fruits in late September.
French: Habitat L’aster du Saint-Laurent croît sur les substrats humides à dominance sableuse atteints par les marées hautes d’équinoxe et les vagues de tempête sur les plages abritées et dans les zones à végétation clairsemée des hauts marais salés, près du niveau de la mer sur un terrain ouvert et en pente faible.
English: Children < 2 years of age should not receive the polysaccharide vaccine for prophylaxis but should complete a full course of conjugate vaccine appropriate to their age, according to the NACI recommended schedule(33).
French: Les enfants de < 2 ans ne devraient pas recevoir le vaccin polysaccharidique à des fins prophylactiques; ils devraient plutôt recevoir la série complète du vaccin conjugué correspondant à leur âge, conformément au calendrier recommandé par le CCNI(33).
English: Such an approach assumes socio-economic homogeneity within an area.
French: Une telle approche suppose que le statut socio-économique soit homogène à l'intérieur d'une région.
English: 2.5 On 19 August 2002, the author filed a fundamental rights application in the Supreme Court of Sri Lanka.
French: 2.5 Le 19 août 2002, l'auteur a déposé une requête auprès de la Cour suprême de Sri Lanka pour violation de ses droits fondamentaux.
English: This kind of tendency would, on the contrary, undermine any effort to promote confidence between States and would favour certain States over others, whose security would be greatly diminished.
French: Une telle tendance compromettrait, au contraire, tout effort tendant à promouvoir la confiance entre les États et favoriserait certains États par rapport à d'autres dont la sécurité se trouve sensiblement diminuée.
English: 416-813-7613 Fax 416-813-8319 Email: steve@genet.sickkids.on.ca Dr. Remi Quirion Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions Canadian Institutes of Health Research Douglas Hospital Research Centre 6875 Blvd Lasalle Verdun, QC H4H 1R3 Tel. 514-761-6131 ext 2934 Email: quirem@douglas.mcgill.ca
French: Dr Steve Scherer The Hospital for Sick Children 555 University Avenue, 9107 Toronto, ON M5G 1X8 Tél. 416-813-7613 Télécopieur : 416-813-8319 Courriel : steve@genet.sickkids.on.ca Dr Rémi Quirion Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Instituts canadiens de recherche en santé Centre de recherche de l'Hôpital Douglas  6875, boul.
English: Likewise, States must continue to test ways of preserving the marine environment within and outside areas of national jurisdiction.
French: De même, les États doivent continuer d'essayer de trouver des formules pour préserver le milieu marin à l'intérieur et en dehors des zones de juridiction nationale.
English: The current insufficiency of core resources for both administration and programme development represented the single greatest constraint on the performance of development entities.
French: L'insuffisance actuelle des ressources de base, tant pour l'administration que pour la programmation, est le plus grand obstacle à l'efficacité des organismes de développement.
English: The OSCE participating States have created the strictest and best interlinked conventional arms control instruments in the world.
French: Les États participants de l’OSCE ont créé les instruments les plus rigoureux et interreliés en matière de maitrise des armements conventionnels dans le monde.
English: Once the physician’s database is completed, which is expected end of December, work will begin on tracking other medical professionals.
French: Une fois que le répertoire des médecins sera terminé, vers la fin du mois de décembre, on fera le suivi auprès d’autres professionnels de la santé.
English: Just get a keycard at the tourist office (80NOK, valid one day) or at the aforementioned web site before going to Oslo (80NOK for the whole season) and you can get a bike at numerous places in the city. The bike can be used for up to three hours before you return it to any city bike stall.
French: Le billet de train pour se rendre de l'aéroport principal Oslo lufthavn (situé à une trentaine de kilomètres au nord d'Oslo) [1] au centre de la ville coûte 180NOK (prix 2008) en train express (20mn, départ toutes les 10mn environ) ou 94NOK (35mn, départ toutes les heures environ).
English: Iron was the only element that increased with increasing concentrations of ozone or Al.
French: Le Fe est le seul élément qui augmentait avec l'augmentation de la concentration d'ozone ou d'Al.
English: Where there is consensus support from the region for the nominees proposed by that region for Bureau positions, those nominees may be elected without ballots.
French: En cas de consensus d'une région en faveur de candidats proposés par cette région pour siéger au Bureau, les candidats peuvent être élus sans vote.
English: Similarly, the Commission is studying how the Phare programme can help to improve inter-ethnic relations, which constitute one of the most complex aspects of the domestic political situation.
French: La Commission est en train d'examiner comment le programme PHARE pourrait contribuer à améliorer une des situations politiques internes les plus complexes, à savoir les relations interethniques.
English: Germany Travel Outlook, Q1 2007 Economic Overview In 2007, growth in the German economy is expected to slow down to 1.1 per cent as consumer spending remains essentially flat.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Allemagne, T1 2007 Aperçu économique On prévoit qu’en 2007, la croissance de l’économie allemande baissera à 1,1 % alors que les dépenses des consommateurs demeureront essentiellement au même niveau.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.30
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.30
English: Although elated to be free of a foreign yoke, they quickly learned that freedom carried a heavy price: when the main employer in town, a telephone factory, closed down, unemployment soared to 25 percent.
French: Car, bien qu'heureux d'être libérés du joug étranger, ils ont rapidement compris que la liberté se paie chèrement : lorsque le principal employeur de la ville, une usine de téléphones, a fermé ses portes, le taux de chômage a atteint 25 %.
English: Several species collected in 2000 at the Sitka Sea Farm mariculture facility near Sitka are also included.
French: Plusieurs espèces récoltées en l'an 2000 à la mariculture Sitka Sea Farm, près de Sitka, sont également mentionnées.
English: The government has recognized the need for a renewed human resource strategy for federal S&T. This strategy must be one that provides direction to the community on the management of its human resources, defines guiding principles for SBDAs, and emphasizes initiatives and programs that span the S&T community.
French: Le gouvernement a reconnu la nécessité d’une stratégie de ressources humaines renouvelée pour les activités fédérales en S-T, une stratégie qui indique à la collectivité l’orientation à suivre dans la gestion de ses ressources humaines, qui définisse des principes directeurs à l’intention des MOVS et qui mette l’accent sur la mise en œuvre d’initiatives et de programmes touchant l’ensemble de la collectivité en S-T.
English: The designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, has been withdrawn by the Government of the United States of America by Diplomatic Note No. 124 dated February 23, 2000.
French: La désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, a été annulée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique aux termes de la note diplomatique no 124 du 23 février 2000.
English: Fish averaging 4-10 cm in fork length: excise the gills, then eviscerate and assay the combined viscera and gills.
French: Poisson dont la longueur à la fourche varie entre 4 à 10 cm : enlever les branchies, puis éviscérer; analyser les viscères et les branchies combinés.
English: To that end, a new website (http://www.un.org/disabilities), to be launched in the fall of 2007, is currently being developed.
French: Pour ce faire, un nouveau site Web (http://www.un.org/disabilities), dont le lancement est prévu au printemps 2007, est en cours d’élaboration.
English: During the maple sugaring season, an average tree yields 35 L to 50 L of sap, which will produce between 1 L and 1.5 L of maple syrup.
French: Pendant la saison des sucres, un arbre moyen donne entre 35 et 50 litres de sève, qui serviront à fabriquer 1 à 1,5 litre de sirop.
English: Please inform whether the State party envisages implementing training programmes to support women in leadership and decision-making positions.
French: Indiquer également si l'État partie envisage de mettre en œuvre des programmes de formation visant à faciliter l'accès des femmes aux postes de direction et de responsabilité.
English: • Evidence of the 10 Attributes of a Well-Managed Contribution Program, as defined in the Auditor General of Canada's 1998 Report, Chapter 27, Grants and Contributionswas demonstrated by the program.
French: • la présence des dix qualités d'un programme de contribution bien géré tel que défini dans le chapitre 27 du rapport du Vérificateur général du Canada de 1998 intitulé Subventions et contributions.
English: listes des participants roughness
French: roll over the shoulders (to) rouler sur l'adversaire
English: In addition, they were bound by their own internal rules.
French: De plus, elles sont tenues de respecter leurs propres règles internes.
English: By the same decision, the Council further recommended that in its consideration, the General Assembly, inter alia:
French: Il a recommandé en outre que, lors de cet examen, l'Assemblée générale :
English: • Evidence that the Board’s processes are efficient and effective.
French: • Preuve que les processus de l’Office sont efficaces et efficients;
English: (NL) Thank you, Madam President.
French: (NL) Merci, Madame la Présidente.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | Criteria Air Contaminants (CACs) Technical Source Guide for  Reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) 2002 Acknowledgments Prepared by:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Sources d'émission des principaux contaminants atmosphériques :
English: The federal government has clear jurisdiction to regulate air emissions in order to protect the environment and the health of Canadians.
French: Le gouvernement fédéral a par conséquent la compétence explicite de réglementer les émissions atmosphériques afin de protéger l'environnement et la santé des Canadiens.
English: SECOND REFERENCE (CANNOT BE your spouse and must have known you for at least 3 years) 29a) Reference's last name 29b) Reference's first name 29c) Telephone number and time when he/she may be contacted day evening
French: SECOND RÉPONDANT DE LA DEMANDE (NE PEUT PAS ÊTRE votre conjoint et doit vous connaître depuis au moins trois ans) 29a) Nom de famille du répondant 29b) Prénom du répondant 29c) Numéro de téléphone et moment où joindre le répondant jour soir
English: Although the process of drafting such a plan raised awareness and helped build capacity in the field, the existing plans were not sufficiently operational as crisis management tools, whether in the area of human resources mobilization, supply and logistics or financial management.
French: Le processus d'élaboration d'un tel plan remplit certes aussi une fonction de sensibilisation et contribue au renforcement des capacités dans ce domaine, mais les plans existants ne sont pas suffisamment opérationnels en tant qu'outils de gestion des crises, qu'il s'agisse de la mobilisation des ressources humaines, de l'approvisionnement et de la logistique ou de la gestion financière.
English: GDIS is a GTK based program for the display and manipulation of isolated molecules and periodic systems.
French: GDIS est un logiciel basé sur GTK, qui permet l'affichage et la manipulation de molcules isolées, ou de systèmes périodiques.
English: With contributions from international experts and practitioners, the series promotes best practices in this area of financing based on concrete case studies.
French: Avec la participation d'experts et de praticiens internationaux, l'objectif de cette collection est de promouvoir les meilleures pratiques dans ce secteur de financement en se fondant sur des études de cas concrets.
English: Market Information Europe Situation Update on Regulations, Market Access and the Food Safety Authority in the European Union January 2005
French: Information sur les marchés L'Europe Mise à jour sur les règlements, l'accès au marché et les autorités pour la salubrité des aliments de l'Union européenne Janvier 2005
English: Thus, for instance, the World Customs Organization Model Agreement between the United Nations and Governments concerning Measures to Expedite the Import, Export and Transit of Relief Consignments and Possessions of Relief Personnel in the Event of Disasters and Emergencies contains a “Model United Nations certificate” by which the issuing organization certifies that a certain organization, individual or team is participating in a United Nations relief operation undertaken at the request of the Government and requests the competent authorities “to extend to the bearer the facilities, privileges and immunities which pertain to and facilitate by all suitable means the execution of the mission on which [the bearer] is engaged”.
French: Ainsi, par exemple, l'Accord type établi, en coopération avec le secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes entre les Nations Unies et le gouvernement d'un État Membre sur les mesures destinées à accélérer l'importation, l'exportation et le transit des envois de secours et des articles en la possession du personnel de secours lors de catastrophes et de situations d'urgence contient un « certificat type de l'ONU » par lequel l'organisation émettrice certifie qu'une organisation, une personne ou une équipe donnée participent à une opération de secours des Nations Unies, entreprise à la demande du gouvernement, et prie les autorités compétentes « à accorder au détenteur du document les facilités, privilèges et immunités en vigueur et à faciliter par tous les moyens appropriés l'exécution de la mission dont il est chargé ».
English: 2.3 Literacy rate of 15-24 year olds, women and men
French: 2.3 Taux d'alphabétisation des 15-24 ans, femmes et hommes
English: Ideally, we need comprehensive public investment programmes strategically designed so as to strengthen demand both for products and services from the private market and for training, research and other such things that increase knowledge.
French: Idéalement, nous aurions besoin de vastes programmes d'investissement public qui soient façonnés de manière à accroître la demande tant de produits et de services du secteur privé que de formation, de recherche et de tout ce qui renforce la connaissance.
English: Staffing arrangements 1.
French: Le directeur de chaque institution sera de rang élevé, détaché par son gouvernement et nommé par le Conseil pour une durée non renouvelable de trois ans, sur une base de rotation.
English: A landmark breakthrough in the protection of women in armed conflicts was of course the inclusion of the issue of gender-based violence in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Une percée significative concernant la protection des femmes dans les conflits armés a été, bien sûr, l'inclusion de la question de la violence fondée sur le sexe dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: (Ottawa, ON) $3,760.49 12-07 to 12-10 Various meetings with Minister, Deputy Ministers, departmental staff; presentation to the University of British Columbia Deans.
French: (Ottawa, ON) 3 760,49 $ 12-07 à 12-10 Rencontres avec le Ministre, des sous-ministres, le personnel du Ministère; présentation aux recteurs de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The Joint Forum also held 12 focus group sessions across the country.
French: Le Forum conjoint a également organisé 12 groupes de discussion à l’échelle du pays.
English: A/C.2/61/L.9 Item 69 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- One-Power draft resolution -- Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.9 Point 69 (b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution (une puissance) -- Aide humanitaire et reconstruction au Libéria [A A C E F R]
English: The Court having jurisdiction is the Venice Court.
French: Le Tribunal compétent est celui de Venise.
English: It may be expedient to invite him to brief the Security Council on his views on the situation on the ground.
French: Il pourrait être indiqué d'inviter ce dernier à faire un exposé au Conseil de sécurité sur ce qu'il pense de la situation sur le terrain.
English: The following is a brief overview of the e-Business solutions adopted by Lambertrand: 3.2.1 Informational Web Site the Company's initial web site was simple and included a corporate description, a product listing and contact information (www.
French: La section qui suit présente un bref survol des solutions d'affaires électroniques adoptées par Lambertrand : 3.2.1 Site Web informationnel Le premier site Web de Lambertrand était simple : il comprenait une description de l'entreprise, une liste des produits offerts et les coordonnées de l'entreprise (www.
English: Additionally physicians have autonomy as independent professionals to assign their time commitments and organize their practices.
French: De plus, les médecins jouissent de la liberté accordée aux professionnels indépendants de dresser leur emploi du temps et de structurer leurs activités professionnelles.
English: Generally, the percentage referred to as "very little" or "minor" is considered to be less than 2 per cent of the product.
French: Habituellement, le contenu est considéré comme « très faible » ou « mineur » lorsqu'il représente moins de 2 p. 100 du produit.
English: The strategies and activities in the action plan should result in measurable improvement in the United Nations system’s contributions to the empowerment of women in conflict areas.
French: Les stratégies et activités incluses dans le plan d’action devraient permettre d’améliorer notablement les contributions que le système des Nations Unies apporte pour renforcer le pouvoir d’action des femmes dans les zones de conflit.
English: One meeting is in the US and the other is in Canada.
French: Accroître la compréhension géologique des milieux géologiques semblables, des deux côtés de la frontière.
English: BEAUFORT SEA & MACKENZIE DELTA Call for Bids Closing ««« The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of (««« ) parcels comprising the following lands located in the area of the Beaufort Sea/Mackenzie Delta : PARCEL ( hectares ) Issuance Fee = $ Latitude
French: 24.1 Il est entendu qu'en soumettant une offre à la suite d'un appel d'offres, le soumissionnaire accepte les conditions contenues dans l'appel d'offres, notamment celles contenues dans le formulaire de demande de permis de prospection et la « Déclaration de principes concernant les retombées économiques » dont on peut obtenir copie sur demande ou qu’on peut télécharger à partir du site Web du ministère.