ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Practices The majority of purchases are for routine or standing offer items such as rent, aircraft rental, phone, groceries, field supplies, fire management meals, hydro, office supplies, etc.
French: Pratiques actuelles La majorité des achats concernent des articles courants ou traités par offre à commandes, comme le loyer, la location d'aéronefs, le téléphone, les provisions, l'approvisionnement en campagne, les repas des équipes de lutte contre les incendies, l'électricité, les fournitures de bureau, etc.
English: It encourages the State party to take into consideration the definitions of indigenous and tribal peoples as set out in ILO Convention No. 169 of 1989 on Indigenous and Tribal Peoples, and to envisage ratifying that instrument.
French: Il encourage l'État partie à prendre en considération les définitions des peuples indigènes et tribaux énoncées dans la Convention no 169 de l'OIT sur les peuples indigènes et tribaux (1989) et d'envisager de ratifier cet instrument.
English: Royalties – information in connection with franchise agreement It is understood that the reference in subparagraph 3(c) of Article XII (Royalties) of the Convention to information provided in connection with a franchise agreement shall generally refer only to information that governs or otherwise deals with the operation (whether by the payer or by another person) of the franchise, and not to other information concerning industrial, commercial or scientific experience that is held for resale or license.
French: Redevances – informations relatives à un contrat de franchisage Il est entendu que le renvoi contenu à l’alinéa c) du paragraphe 3 de l’article XII (Redevances) de la Convention à des informations fournies dans le cadre d’un contrat de franchisage constitue en général un renvoi aux seules informations régissant l’opération (par le payeur ou par une autre personne) de la franchise ou en traitant par ailleurs, et non un renvoi aux autres informations concernant l’expérience industrielle, commerciale ou scientifique détenue à des fins de vente ou d’octroi de licence.
English: • the Multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies in education and training systems in Europe(" eLearning ");
French: • le programme pluriannuel (2004-2006) pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe (« eLearning ») ;
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le comité d'appel peut modifier les décisions du jury de sélection si l'opinion adoptée par celui-ci n'est pas raisonnable ou s'il juge que la sélection a été faite au mépris du principe du mérite.
English: Therefore the second sentence should be deleted.
French: La deuxième phrase devrait donc être supprimée.
English: This extension (in addition to the original 600 m2) brings the total surface area of the company grounds to 11,000 m2.
French: Cette expansion (en plus des 600 m² initiaux) porte la superficie totale du terrain d’exploitation à 11 000 m².
English: Nor does such an approach, on its own, result in a contravention of the merit principle.
French: Et une telle approche n'entraîne pas à proprement parler une violation du principe du mérite.
English: • Conservation of biological diversity
French: • La préservation de la diversité biologique
English: Lake Louise Visitor Centre © Parks Canada
French: Centre d'accueil de Lake Louise © Parcs Canada
English: On the basis of the Tampere European Council programme, much work has been done over the last five years to create a European area of freedom, security and justice.
French: Sur la base du programme du Conseil européen tenu à Tampere, une grande quantité de travail a été accomplie au cours de ces cinq dernières années pour créer un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: "After they complete the workshops, participants develop and deliver presentations to schools, community organizations, businesses and government departments," explains Project Coordinator Melanie Setter.
French: Nous offrons des programmes de qualité dans une variété de domaines, y compris la santé, la technologie de l’information, l’agriculture et l’environnement, le commerce, le tourisme et les métiers.
English: It is considered by the market to be the standard against which all other bonds issued in that class are evaluated. bid:
French: Ces billets peuvent être émis pour des échéances minimales de neuf mois, à un taux fixe ou variable.
English: Approximate Measurements of Fundal Height* Weeks of Gestation Fundal Height (cm) Fundal Height (as Measured with Fingers) 8 Not palpable in abdomen (still in pelvis) Size of a small grapefruit (bimanual examination) 12 Variable At symphysis 16 Variable Halfway between symphysis and umbilicus 20 20 At umbilicus 24 24 3 or 4 fingers above umbilicus 28 28 Halfway between umbilicus and xyphoid process 32 34 3 or 4 fingers below xyphoid 36 36 At xyphoid process 38-40 Variable 2 fingers below xyphoid *Measurements differ between primigravida and multigravida.
French: Hauteur utérine (approximative)* Nombre de semaines de gestation Hauteur utérine (cm) Hauteur utérine à la palpation 8 Imperceptible à la palpation de l'abdomen (encore dans le bassin) Pamplemousse (examen bimanuel)) 12 Variable À la symphyse pubienne 16 Variable À mi-chemin entre la symphyse et l'ombilic 20 20 À l'ombilic 24 24 3 ou 4 doigts au-dessus de l'ombilic 28 28 À mi-chemin entre l'ombilic et l'appendice xiphoïde 32 34 3 à 4 doigts au-dessous de l'appendice xiphoïde 36 36 Au niveau de l'appendice xiphoïde 38-40 Variable 2 doigts au-dessous de l'appendice xiphoïde * Les mensurations varient entre les primigestes et les multigestes.
English: Administrative records might be used to verify such caregiving activities and, perhaps, to develop some way of limiting the number of years that could be excluded similar to the way in which the child-rearing drop-out is limited to the first seven years of a child's life (Townson 2000: 63).
French: Des dossiers administratifs pourraient servir à vérifier ce genre d'activités de prestation de soins et l'on pourrait peut-être envisager de trouver une façon de limiter le nombre d'années qui peuvent être exclues, comme c'est le cas pour la disposition d'exclusion pour élever des enfants qui est limitée aux sept premières années de la vie d'un enfant (Townson 2000, p.
English: In the last 60 years the Asia-Pacific region has emerged as one of the most dynamic in the world.
French: Au cours de 60 dernières années, la région de l'Asie et du Pacifique est apparue comme l'une des plus dynamiques.
English: While welcoming information that the process of ratifying the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict is almost complete, the Committee recommends that the State party ratify it as soon as possible, and ensure that it is applied in Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Tout en se félicitant des informations selon lesquelles le processus de ratification du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés serait presque achevé, le Comité recommande à l'État partie de ratifier cet instrument dans les meilleurs délais, et de veiller à ce qu'il soit appliqué à Aruba et aux Antilles néerlandaises.
English: It incorporates a new design that envelopes the blade in a hook shaped guard, exposing sufficient blade cutting area to cut box tops, string, etc. but prevents accidental encounters with the blade's sharp edge.
French: Il s'agit de l'«U.S. Swift Safety Cutter», un nouveau modèle dont la lame est enveloppée d'une garde en forme de L qui ne laisse apparaître qu'un bout du tranchant pour couper les emballages, les cordes, etc. et qui permet d'éviter les accidents éventuels.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar), introducing draft resolution E/2004/L.39 on behalf of the Group of 77 and China, said that it was brief, procedural and aimed to reassert the importance of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar), qui présente le projet de résolution E/2004/L.39 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il est bref, qu'il est fondé sur la procédure et qu'il vise à réaffirmer l'importance de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: The new Act on the Amendment of the Code of Procedure (360/2003) introduced a new provision to the procedure, according to which a pre-trail statement by a person who is under 15 years of age or mentally disturbed, which has been taped on video or recorded on a cassette can be used in court as evidence, if the accused is reserved the opportunity of asking questions from the examinee.
French: La nouvelle loi portant amendement du Code de procédure (360/2003) a introduit une nouvelle disposition prévoyant que l'on peut utiliser comme preuve devant le tribunal une déclaration préalable au procès, enregistrée sur support vidéo ou audio, faite par une personne de moins de 15 ans ou par une personne atteinte de troubles mentaux, si on donne à l'accusé la possibilité de poser des questions à la personne entendue.
English: Certain Member States have also enshrined non-discrimination in their constitutions, which may or may not vest individuals with a right of redress.
French: Certains États membres ont également intégré le principe de non-discrimination dans leur constitution, qui peut ou non conférer un droit de recours aux personnes.
English: [The integration of environmental considerations into sectoral policies and the decoupling of economic growth from environmental degradation are crucial.
French: [Il est essentiel d'intégrer les considérations d'environnement dans les politiques sectorielles et de découpler croissance économique et dégradation de l'environnement.
English: Completion of these questionnaires is a legal requirement under the Statistics Act.
French: Remplir ces questionnaires est une prescription juridique de la Loi sur la statistique.
English: Clearly, substantial and welcome progress has been made in this area in the last two years.
French: De toute évidence, des progrès substantiels et bienvenus ont été accomplis dans ce domaine depuis deux ans.
English: That may not be possible, but I want to make the effort on all our legislation because I’m very aware—and my previous portfolio underlined that—that we are in a minority situation.
French: Cela n’est pas toujours possible, mais je tiens à faire cet effort pour tous nos projets de loi parce que je sais bien – comme je m’en suis rendu compte dans mon dernier portefeuille – que nous sommes dans une situation minoritaire.
English: Most members were from an institutional setting.
French: La plupart des membres provenaient d'un établissement pénitentiaire.
English: • Neuropharmacology and biology of risk taking and aggression
French: • Neuropharmacologie et la biologie de l'agression et de la disposition à prendre des risques.
English: The two factories are now in the same yard, and this facilitates the production.
French: Les deux usines se trouvent maintenant dans la même cours et cela facilite la production.
English: Amendment by Raül Romeva Rueda Amendment 67 Põhjendus 1 1. whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that arms shipments, end-users of arms exports, other military and security equipment, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls, Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva Rueda Amendement 67 considérant I I. considérant que pour lutter contre le trafic d'armes illicite et prévenir efficacement les livraisons d'armes à des utilisateurs finals indésirables, il est essentiel que les cargaisons d'armes, les destinataires finals des exportations d'armes et d'autres équipements militaires et de sécurité, la production sous licence et le courtage fassent l'objet d'un contrôle plus efficace, Or. en
English: In response to that request, and in order to facilitate the work of the Working Group, an informal background note was prepared by the Secretariat and circulated to all Member States before the 2nd meeting.
French: En réponse à cette demande et pour faciliter les travaux du Groupe de travail, le Secrétariat a rédigé une note d'information informelle qui a été distribuée à tous les États Membres avant la deuxième réunion.
English: These are the democratic, peaceful forces which should have been supported by the international community.
French: Voilà les forces démocratiques et de paix que la communauté internationale aurait dû soutenir.
English: [see previous para.  73 (c) bis]
French: [voir l'ancien paragraphe 73 bis]
English: Aid to Publishers, Aid to Industry and Associations, Distribution Assistance, and International Marketing Assistance.
French: Aide aux éditeurs, Aide à l'industrie et aux associations, Aide à la distribution et Aide à la commercialisation internationale.
English: Health Canada Health Canada is responsible for certain screening related matters, including the following:
French: Santé Canada Santé Canada est chargé de certaines questions liées au contrôle, notamment les suivantes :
English: Six near-surface gold deposits have been identified in the project area:
French: L’altération se traduit notamment par une séricitisation, une sulfuration, une silicification et une carbonatation.
English: On 20 August 2010, Chris van Velzen, former alderman of the city of Haarlem, placed an opening plaque in the new car park of the Haarlem Raaks project. The Raaks garage in the city centre has been open for parking since 26 May.
French: Le site du patrimoine industriel de Westergasfabriek à Amsterdam a remporté le prix du patrimoine culturel de l’Union européenne / concours Europa Nostra dans la catégorie « Conservation ».
English: Four international groups participated to this edition: stilt walkers from Fossois (Belgium), the Rafael Aguillar Company (Spain), the Ploiesti Ensemble (Romania), and the University of Belgrade Ensemble (Yougoslavia).
French: Quatre groupes étrangers y prenaient part : Les échassiers Fossois (Belgique), la Compagnie Rafæl Aguilar (Espagne), l'Ensemble de Ploiesti (Roumanie), et l'Ensemble de l'université de Belgrade (Yougoslavie).
English: A second key task for better coordination at the headquarters level is the development of inter-agency policies, principles and advocacy strategies to move issues forward within the United Nations system.
French: Une seconde tâche essentielle pour améliorer la coordination au niveau du Siège est l'élaboration de politiques, de principes et de stratégies de mobilisation interinstitutions pour faire progresser les questions à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: The memorandum also calls on jurisdictions to share detailed and possibly personally identifiable information regarding the risk or emergency.
French: Toujours selon cette entente, les administrations doivent échanger des données détaillées ou même des renseignements permettant d’identifier une personne en ce qui a trait au risque ou à l’urgence.
English: While the question of outstanding land entitlement still remains for the Fort St. John Band, the federal government seems to have fulfilled its treaty obligations regarding land entitlement for the Hudson's Hope and Saulteaux Bands.
French: 169 du lac Moberly.15 En 1915, la seule bande signataire qui n'avait pas obtenu de terrain en vertu du traité était celle de Fort Nelson.
English: The Council should make efforts to advance a human rights-based approach to the global fight against corruption.
French: Le Conseil devrait s'efforcer de proposer une approche fondée sur les droits de l'homme de l'action menée à l'échelle mondiale en matière de lutte contre la corruption.
English: These Acts cover the construction of highways and the areas adjacent to them as well as speed limits, school zones, school bus turning and other laws intended to protect children and youth from injury.
French: Ces lois touchent la construction des routes et des zones adjacentes de même que les limites de vitesse, les zones scolaires, la sécurité des autobus scolaires et d’autres lois visant à éviter des accidents aux enfants et aux jeunes.
English: Studies of the working conditions in recycling plants have detected levels of PentaBDE in the indoor air, and indicate that PentaBDE also can be spread as diffuse emissions from recycling plants.
French: Des études sur les conditions de travail dans les installations de recyclage ont montré la présence de pentaBDE dans l'air à l'intérieur de ces usines et indiquent que le pentaBDE peut également s'en échapper sous forme d'émissions diffuses.
English: The Department of Education and Science Inspectorate carries out annual programmes of inspection and evaluation involving:
French: L'Inspection du Ministère de l'éducation et des sciences réalise des programmes annuels d'inspection et d'évaluation concernant :
English: And ….you can quickly check whether a national library has digitised a particular item!
French: En outre, vous pouvez facilement verifier si la bibliothèque a numérisé tel ou tel document !
English: The sole aim of marksmanship training: hitting the target
French: L’entraînement n’a qu’un seul but : atteindre la cible
English: Priority of security rights in negotiable documents
French: Priorité des sûretés sur des documents négociables
English: It is also a government administration centre and has an active tourist trade.
French: La ville est aussi un centre d'administration gouvernementale et attire de nombreux touristes.
English: The Pan American Health Organization underlined the importance of the right to medical care in the least restrictive environment, together with the rights to medical and experimental treatments according to existing international human rights instruments.
French: l'Organisation panaméricaine de la santé a souligné l'importance du droit aux soins médicaux dans l'environnement le moins restrictif possible, alliés aux droits à un traitement médical et expérimental conformément aux instruments internationaux en vigueur dans le domaine des droits de l'homme.
English: There has been no irregular child labour.
French: Il n'y pas eu de cas de travail irrégulier d'enfants.
English: Meeting with Mr. Nicolae Vacaroiu, President of the Senate of Romania President Vacaroiu was honoured that Speaker Hays had accepted his invitation, given the friendly ties that have developed with Canada in recent years. He also recalled in particular that Canada was one of the first countries to ratify Romania’s accession to NATO.
French: Rencontre avec M. Nicolae Vacaroiu, président du Sénat de la Roumanie Le président Vacaroiu était honoré que le président Hays ait accepté son invitation, étant donné les relations amicales tissé avec le Canada au cours des dernières années, en particulier en se rappelant que le Canada a été un des premiers pays à ratifier l’accession de la Roumanie au sein de l’OTAN.
English: It should be noted that there is no evidence of efficient human to human transmission of the virus at this time.
French: Il importe de souligner qu'il n'y présentement aucune preuve de transmission efficace du virus d'une personne à une autre.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to the Maritime Fishermen’s Union  Moncton, NB February 22, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion du Congrès annuel de  l’Union des pêcheurs des Maritimes  Moncton (N.-B.) Le 22 février 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: How do we know where the gaps are, and what should fill them?
French: Comment savoir où se trouvent les lacunes, et comment les comblerons-nous?
English: SILVER JUBILEE 60' Crab Fishery Products Int.
French: SILVER JUBILEE 60' Crabe Fishery Products Int.
English: Functional Group Were you aware of the PDCP for the PMMRP Community?
French: Groupe fonctionnel Étiez-vous au courant de l'existence du PPPC pour la collectivité des AGMBI?
English: In schools, Muslim youngsters became the target of different forms of verbal attacks.
French: À l'école, de jeunes musulmans ont été la cible d'agressions verbales diverses.
English: CN looks forward to working with NCC over the next five years to continue protecting and stewarding wildlife and the habitat they depend on.
French: Le CN sera heureux de collaborer avec la SCCN au cours des cinq prochaines années pour continuer à protéger et à surveiller la faune et les habitats dont elle dépend.
English: Market prices are then above socially optimal levels, and production or consumption levels correspondingly are too low.
French: Les prix du marché sont alors établis à des niveaux qui tiennent compte de tous ces coûts et avantages, et aucune intervention de l’État n’est requise pour que les ressources soient efficacement réparties au sein de l’économie.
English: Adoption rates have been high for a number of reasons.
French: Un certain nombre de raisons expliquent les taux d'adoption élevés.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 23 (E/2006/43), chap.  I.A, draft decision I.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 23 (E/2006/43), chap. I.A, projet de décision I.
English: The decision on whether to elevate a project to further study or mediation is made by the Director of the Environmental Assessment and Approvals Branch (MOE), following a request for an elevation.
French: La décision quant à savoir si un projet doit faire l’objet d’une autre étude ou d’une médiation est prise par le directeur de la Direction des évaluations environnementales et des approbations (MEO) suite à une demande.
English: Additional data on deaths in custody is provided in the tables below.
French: Des statistiques supplémentaires sur les décès en détention provisoire figurent dans les tableaux ci-après:
English: YT NT NU BC AB SK April 1995 MB ON QC NB PE NS NL YT NT NU BC AB SK MB ON QC NS NL YT NT NU BC AB SK ON QC PE NS NL April 1982 April 1987
French: Nom commun Gonidée des Rocheuses Huître plate du Pacifique Lampsile jaune Limace-sauteuse glanduleuse Achillée à gros capitules Arisème dragon
English: International Influence International agenda to advance Canada’s IP interests
French: Influence internationale Programme international pour promouvoir les intérêts du Canada en matière de PI
English: Already the activities of the three Franco-Manitoban service points, namely Saint-Boniface, Notre- Dame-de-Lourdes and Saint-Pierre-Jolys, have been transferred to Service Canada.
French: Déjà, les activités des trois points de services franco-manitobains, soit Saint-Boniface, Notre-Dame-de-Lourdes et Saint-Pierre-Jolys, ont été transférées à Service Canada.