ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if Kabila allows the dialogue to proceed or somehow disappears from the scene, the implementation of the peace accord will by no means be easy.
French: La paix au Burundi restera vraisemblablement fragile pendant les mois à venir, tandis que les deux principaux groupes ethniques poursuivent leurs efforts de réconciliation.
English: J4, 101Kb Joaqu’n Clausell  Fuentes Brotantes, 1910-1920 Map:
French: J4, 101Kb Joaqu’n Clausell  Fuentes Brotantes, 1910-1920 Carte:
English: The issues of disarmament and international security are inseparable from economic and social development, which is ultimately understood to be the foundation of peace and harmony between nations.
French: Les questions de désarmement et de sécurité internationale sont indissociables du développement économique et social, perçu enfin comme le socle de la paix et de l'harmonie entre les nations.
English: Hedge & J. Léonard, Neotorularia contor tuplicata (Stephan ex Willd.)
French: Hedge & J. Léonard, Neotorularia contortuplicata (Stephan ex Willd.)
English: The Ministry of Education's policy with respect to rehabilitation is that both the student and his or her parents need information about the dangers of developing dependence on tobacco, alcohol and other drugs.
French: La politique du Ministère de l'éducation en matière de réadaptation est que l'élève comme son ou ses parents ont besoin d'informations sur les dangers d'une dépendance par rapport au tabac, à l'alcool et aux autres drogues.
English: The problems linked with monitoring installations, materials and personnel involved in the former USSR’s chemical and nuclear weapons programmes gave rise to fears of increased proliferation.
French: Les problèmes de contrôle des installations, des matériels et des personnels liés aux armes nucléaires et chimiques dans l’ex-URSS ont fait craindre une augmentation de la prolifération.
English: • in situations where the evaluation outcome may have a significant impact on intra- and interdepartmental relativity, have collective bargaining implications, or result in a significant increase of salary expenditures;
French: • lorsque le résultat de l’évaluation risque d’avoir une incidence notable sur la relativité intraministérielle et interministérielle ou sur la négociation collective, ou s’il entraîne une augmentation importante des dépenses salariales;
English: Spain presented test results (INF 54) on emulsions, suspension and gels, which were intended to try to correlate with small scale tests and compare with the gap test.
French: Le but recherché était de tenter d'établir une corrélation avec les épreuves à petite échelle et de faire des comparaisons avec l'épreuve d'amorçage de la détonation.
English: Recognizing the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and that cooperation between them, in accordance with their respective mandates, as well as coordination between the human rights, political and security components of United Nations operations, make important contributions to the promotion and protection of human rights of persons forced into mass exodus and displacement,
French: Considérant également que le système de protection des droits de l'homme et le système régissant l'action humanitaire sont complémentaires, en particulier les mandats du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les fonctions du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et que leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que la coordination des volets des opérations des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, aux questions d'ordre politique et à la sécurité, contribuent beaucoup à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement,
English: Detailed travel, reporting and hospitality plans are in place and being implemented which will ensure a high level of participation by the GR Program Manager in bilateral activities (including visits to all states of accreditation).
French: Des plans détaillés sur les déplacements, l’établissement de rapports et la représentation sont en place et sont mis en œuvre; ils assureront un haut niveau de participation du gestionnaire du Programme des relations générales aux activités bilatérales (y compris les visites dans tous les États d’accréditation).
English: The “special education” settings include institutions for children with retardation, physical handicaps, hearing and sight problems, and emotional problems.
French: Les centres dits d'"éducation spéciale" comprennent des établissements destinés aux enfants retardés, physiquement handicapés, qui souffrent de problèmes d'ouïe et de vue ou de problèmes affectifs.
English: (a) Project for a geo-environmental survey of Homs and its outskirts, on the scales of 1:200,000 and 1:500,000, and of some selected areas with the use of remote sensing techniques;
French: a) Projet de prospection géo-environnementale à Homs et à sa périphérie, à des échelles 1:200 000 et 1:500 000, et de certaines zones choisies, en utilisant les techniques de télédétection;
English: The program's aims include preventing female genital mutilation in Australia with an emphasis on community education, information and support; and assisting women and girls living in Australia affected by, or at risk of, female genital mutilation to minimise adverse health outcomes and psychological harm.
French: Ce programme vise à prévenir les mutilations génitales féminines en Australie en mettant l'accent sur l'éducation, l'information et l'assistance communautaires et en aidant les femmes et les filles vivant en Australie qui sont affectées par les mutilations génitales féminines ou qui risquent d'y être soumises à surmonter les problèmes de santé et le traumatisme psychologique résultant de ces mutilations.
English: Human-rated with maximum pressure 17.2 MPa (1725 metres), and 2.4-m diameter by 3.7-m long ocean simulator.
French: Un simulateur d'océan de 2,4 m de diamètre et 17,4 m de longueur conçu pour les humains avec pression maximale de 17,2 Mpa.
English: The changing role of a significant number of countries was also noted, namely through the emergence and active participation of new coalitions of developing countries with significant negotiating power.
French: On a noté aussi le rôle nouveau que jouaient un nombre assez important de pays du fait de l'émergence et de la participation active de nouvelles coalitions de pays en développement dotés d'un pouvoir de négociation non négligeable.
English: This is a practice that should be encouraged and that might be turned to account in the fight against corruption, particularly for the transmission of information, as a network of contact persons in the various government departments enables operational and strategic information to be circulated more speedily.
French: Il n’est pas spécialisé dans un contentieux précis.
English: Tunisia is a city located in northern Africa and it's nature is characterized by the Sahara ...
French: Tunis est une ville localisée au Nord de l'Afrique, sa nature est caractériser par le désert du ...
English: The secretariat reported that the model curriculum revised by the Group of Experts at its last session had been published in the 2003 Review of International Accounting and Reporting Issues.
French: Le secrétariat a indiqué que le programme type de formation tel que révisé par le Groupe d'experts à sa dernière session avait été publié dans la Review of International Accounting and Reporting Issues (Revue des problèmes internationaux de comptabilité et de publication) pour 2003.
English: The growing use of sector-wide action plans and budget support as new modalities for delivering development assistance10 has not only altered the relationship between Governments and donors, it has also raised major questions about the way in which the United Nations system is to interact with these new modalities.11
French: L'utilisation croissante des approches sectorielles et de l'appui budgétaire comme nouvelles formes d'aide au développement a non seulement modifié la relation entre les gouvernements et les donateurs, mais également soulevé des questions importantes à propos de la manière dont le système des Nations Unies doit réagir face à ces nouvelles modalités.
English: Use of the Sorbian language in private depends, to a large extent, on the Sorbs themselves, especially on whether the language is passed on to their children and grandchildren.
French: L’usage de la langue sorabe dans la vie privée dépend dans une large mesure des Sorabes euxmêmes, en particulier pour ce qui est de la transmission de la langue aux enfants et petits-enfants.
English: It is at these earlier grades that the risk of dropping out of high school is the greatest (Thiessen and Looker 1999:17).
French: Ce sont d’ailleurs pendant ces années que le risque d’abandon est le plus élevé (Thiessen et Looker, 1999).
English: It must be said that information regarding some excesses carried out by individual members of the police force also emerged.
French: Il faut dire aussi qu'il est apparu des informations selon lesquelles certains excès auraient été commis par des policiers.
English: • identification and analysis of best practices.
French: • la description et l’analyse des meilleures pratiques.
English: He believes the time and money invested in training is very worthwhile.
French: Il croit que le temps et l’argent investis dans la formation rapportent vraiment.
English: Although military life still implies some constraints, individuals expect a certain level of privacy and personal security just like any other Canadians and the design and administration of single quarters must reflect this.
French: Même si la vie militaire implique des contraintes, les militaires s'attendent à une certaine protection de leur vie privée et à un certain niveau de sécurité personnelle, comme n'importe quel autre Canadien.
English: No one should cherish the illusion that any proposals or measures which amount to cessation or even suspension of a lawful activity under IAEA supervision will be accepted.
French: Nul ne devrait entretenir l'illusion que seront acceptées des propositions quelles qu'elles soient, qui reviendraient en définitive à exiger la cessation ou même la suspension d'une activité légale sous la supervision de l'AIEA.
English: That is a solution that can be attractive to a number of people and take Skype clients.
French: Voilà une solution qui peut être intéressante pour un certain nombre de personnes surtout les utilisateurs de Skype.
English: UNOPS earns management fees for implementing projects under management service agreements, which are agreed upon with its clients and which vary according to the complexity of the services provided.
French: L'UNOPS perçoit des honoraires de gestion pour l'exécution de projets au titre de contrats de services de gestion (CSG).  Ces honoraires sont convenus avec les clients et varient en fonction de la complexité des services fournis.
English: Licences not issued by January 1, 2008, will be considered not renewed and, as such, any activity conducted after that date will be considered contravening the requirements of the Medical Devices Regulations. Establishments operating without a licence after January 1, 2008 may be subject to compliance action.  Importers and Distributors must ensure the manufacturers submitted in the application hold device licences for the class of devices listed on the application.
French: Se livrer aux activités qu'elles visent sera par conséquent réputé contrevenir au Règlement sur les instruments médicaux, et les établissements en cause pourraient faire l'objet de mesures de conformité.  Les importateurs et les distributeurs doivent s'assurer que les fabricants mentionnés dans la demande sont effectivement titulaires de l'homologation à l'égard de la classe d'instruments visée.
English: 1999 – 2003 Director General, General Trade Policy, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 1999 – 2003 Directeur général, Politique commerciale générale, Affaires étrangères et Commerce international
English: Mr. Baublys (Lithuania), Rapporteur of the First Committee: It gives me great pleasure to introduce to the General Assembly the reports of the First Committee on agenda items 88 to 105 and 121 and 129.
French: M. Baublys (Lituanie), Rapporteur de la Première Commission (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Première Commission sur les points 88 à 105 et 121 à 129 de l'ordre du jour.
English: Now, at long last, we have a resolution, albeit one which adopts an extremely mild tone.
French: Et voilà enfin une résolution rédigée dans un ton on ne peut plus généreux.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Institutional links
English: • Produce resources in plain language;
French: • qui produisent des ressources dans un langage clair et simple;
English: He called on the Committee to take a clear position on whether, as had been declared in General Assembly resolution 2625 (XXV), any status freely determined by the people of a Territory in an act of self-determination was a valid model of decolonization, and whether the Committee could accept other realistic alternative decolonization models for the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Il demande au Comité d'adopter une position claire quant à savoir si, comme l'indique la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée Générale, tout statut déterminé librement par le peuple d'un Territoire dans le cadre d'un acte d'autodétermination représente un modèle valide de décolonisation et si le Comité serait à même d'accepter d'autres modèles réalistes de décolonisation pour les autres 16 Territoires non autonomes.
English: The amended proposal provides for the submission of an assessment report three years after the Decision’s entry into force, i.e. at the end of 2007.
French: La proposition modifiée prévoit qu’un rapport d'évaluation soit présenté trois ans après l’entrée en vigueur, donc fin 2007.
English: • be integrated with other databases (pharmacy databases, international databases) In discussing these capabilities and barriers to realizing them, participants identified a variety of research questions:
French: • s'intégrer aux autres bases de données (bases de données de la pharmacie; bases de données internationales). En discutant de ces capacités et des obstacles à leur réalisation, les participants ont noté diverses questions de recherche :
English: • Completed the "Green Economic Opportunities Project".
French: • Ont achevé le Projet d'opportunités économiques vertes;
English: But that participation is even greater among those women fulfilling the role of head of household.
French: Mais ce taux d'insertion est encore supérieur lorsqu'elles remplissent leur rôle de chef de famille.
English: Taking advantage of this favourable situation, the province of Liege has built up a top-level transportation infrastructure incorporating the most advanced facilities for road, water, air and rail transports.
French: Liège est idéalement située, au centre du triangle d’or Paris-Amsterdam-Frankfort qui traite 66% du fret aérien européen, 75% si on ajoute Londres.
English: Article 214 Accounting records ( A r ti c le 1 3 5 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) All accounting records shall specify the origin, content and booking reference of each data item and the references of the relevant supporting documents.
French: Article 214 Enregistrements comptables (A r ti c le 135 du r è g le ment fi nan c i e r ) Tout enregistrement comptable précise l'origine, le contenu et l'imputation de chaque donnée, ainsi que les références de la pièce justificative s'y rapportant.
English: a) The Department will include women where any career influencing decisions are made such as consideration of funding proposals, interview boards and RES promotion boards.
French: a) Le Ministère va intégrer les femmes à toutes les décisions pouvant influencer leur carrière telles que l’examen de propositions de financement et les entrevues avec les comités de sélection et les comités de promotion des chercheurs scientifiques.
English: This form is also available as a downloadable pdf.  At this time, these services are only available in Canada.
French: Aussi disponible comme pdf.  Pour l'instant, ces services ne sont offerts qu'au Canada.
English: Travel information for Bangladesh can be obtained by accessing the following Internet address:
French: Les voyageurs qui se rendent au Bangladesh peuvent obtenir des renseignements en accédant au site Internet suivant :
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 223 Mexican Mosquito-fern Azolla mexicana
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 223 Azolle du Mexique Azolla mexicana
English: That having been said, we note that circumstances have arisen beyond the control of the two Tribunals, leading to an unprecedented increase in the workload of both Tribunals that has important implications for the timeframe of the completion strategies and the resources needed for their full implementation.
French: Cela dit, nous constatons que des circonstances indépendantes de la volonté des deux Tribunaux ont entraîné une augmentation sans précédent de leur charges de travail, ce qui a des conséquences importantes pour le calendrier des stratégies d'achèvement et les ressources nécessaires à leur mise en œuvre intégrale.
English: The information is kept indefinitely. RDA Number: 99/012 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés indéfiniment. No. ADD : 99/012 Renvoi au dossier # :
English: You can order your Facial-Flex on the present web site, by telephone or by mail order.
French: Vous pouvez commander votre Facial-Flex® sur ce site, par téléphone ou par correspondance.
English: His travelling companion further attests that at no time did Mr. Emperingham use any profane language, and that she did not witness Mr. Emperingham either shove the flight attendant or be abusive towards her.
French: La compagne de voyage de M. Emperingham témoigne également du fait que M. Emperingham n'a en aucun temps utilisé un langage blasphématoire et qu'elle ne l'a vu ni bousculer l'agente de bord ni être abusif à son égard.
English: Booking.com: hotel Clift – A Morgans Original, San Francisco (California), United States of America - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Clift – A Morgans Original, San Francisco (California), États-Unis - 64 Commentaires Clients.
English: In addition, other structural issues need to be addressed, including: balancing the dominance of the public sector with private sector development; moving from dependence on resources to more diversified economies; opening closed or inward-looking economies; and liberalizing rigid exchange rate regimes.
French: Il faut de plus régler d'autres questions d'ordre structurel et notamment trouver un juste milieu entre l'expansion du secteur public et celle du secteur privé, diversifier l'économie lorsqu'elle ne repose que sur les ressources naturelles, passer d'une économie autarcique à une économie ouverte et libéraliser les régimes de change là où ils sont rigides.
English: It noted the need for technology cooperation and transfer to developing countries for the enhancement of capacities of developing countries and for finance and risk management tools, including economic diversification, to assist developing countries in assessing and dealing with potential consequences.
French: Il a noté que les pays en développement avaient besoin de bénéficier d'une coopération technique et de transferts de technologies pour pouvoir développer leurs capacités, ainsi que d'outils financiers et de gestion des risques, y compris en termes de diversification économique, pour pouvoir évaluer les conséquences potentielles et y faire face.
English: Normally, tasks can be divided into three categories.
French: En règle générale, on peut répartir les tâches en trois catégories :
English: Dorothy Pringle, RN, PhD (Chair) Professor Faculty of Nursing University of Toronto Dorothy Pringle received her nursing degree from McMaster University and went on to do her MS at the University of Colorado and then her PhD from the University of Illinois.
French: Dorothy Pringle, I.A., Ph.D. (Présidente) Professeure Faculté des sciences infirmières Université de Toronto Dorothy Pringle a obtenu son diplôme en sciences infirmières à l'Université McMaster. Par la suite, elle a préparé une maîtrise à l'University of Colorado et un doctorat à l'University of Illinois.
English: For this conclusion raises, in turn, yet another question: what kind of legislation?
French: Car elles soulèvent à leur tour une nouvelle question : quel genre de loi doit-on adopter?
English: Following the usual consultations, I would like to inform you that I intend to appoint Mike Smith (Australia) as Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, je voudrais vous faire part de mon intention de nommer M. Mike Smith (Australie) Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The 1540 Committee will keep its dedicated web site updated as an additional source of information on issues related to resolution 1540 (2004).
French: Le Comité 1540 maintiendra à jour son site Web spécialement consacré à ce sujet, celui-ci étant une source d'informations supplémentaire sur les questions relatives à la résolution 1540 (2004).
English: With regard to infrastructure, justification in terms of the development of the energy market this concerns, a priori, profit-generating infrastructure - cannot be equated with the objective of security of supply, which is reflected most significantly, as far as EU policies are concerned, in renewable-energy development policies.
French: Dans le cas des infrastructures, la justification par le développement du marché de l’énergie – qui concerne à priori des infrastructures rentables - ne saurait être mise sur le même plan que l’objectif de sécurité d’approvisionnement, dont les politiques de développement des énergies renouvelables sont la traduction la plus significative dans les politiques de l’UE.
English: Media Room Statements and Speeches from the High Commission of Canada in London 2008-07-01 Remarks to the Canada-UK Chamber of Commerce Canada Day Luncheon:
French: Salle des médias Discours et déclarations du Haut-commissaire (Disponible en anglais seulement) 2008-07-01 Allocution de bienvenue prononcée devant la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni à l’occasion du déjeuner de la fête du Canada Londres:
English: The Panel found evidence of fraudulent registration, not only in Liberia, but also in the Central African Republic and to a certain extent in Equatorial Guinea.
French: Le Groupe d'experts a constaté l'existence d'immatriculations frauduleuses, non seulement au Libéria mais aussi en République centrafricaine et a établi, dans une certaine mesure, en Guinée équatoriale.