ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will be the start of our task to strengthen stability in the whole Balkan region.
French: C'est là que commence notre travail pour le renforcement de la stabilité régionale dans toute la zone des Balkans.
English: I have to say im fairly impressed considering the scale of the game.
French: Quand vous parlez graphisme parlez de la même chose. Dans l'absolu c'est pas vraiment le plus beau jeu de la console (limite moche), mais relativement au concept GTA IV s'en sort pas mal!
English: Since these interrelationships are complex, and work is still in progress, there is no single definition of good governance accepted internationally.
French: Les interrelations sont complexes, et leur étude se poursuit; c'est pourquoi il n'existe pas encore de définition particulière de la saine gestion publique qui soit acceptée au niveau international.
English: See Document Use for information on: $ drawing, sketching and forming common forms and figures.
French: Voir Utilisation des documents pour des renseignements sur :
English: On December 12, 2003, the Government announced important organizational changes, including the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Sécurité Depuis le 11 septembre 2001, le gouvernement adopte d’importantes mesures afin de renforcer la sécurité nationale.
English: Garlappi’s presentation focused on how the ETF uses policy learning as its main approach and how it works with partner countries.
French: La présentation de madame Garlappi a porté principalement sur la façon dont l’ETF utilise l’apprentissage des politiques comme principale approche et comment elle travaille avec les pays partenaires.
English: Sector headquarters would be located at Barentu (West), Adigrat (Central) and Assab (East).
French: Les quartiers généraux de secteur seraient installés à Barentu (ouest), Adigrat (centre) et Assab (est).
English: • Secretariat to send members and web team final consultation document for posting by December 15, 2003.
French: • D'ici le 15 décembre 2003, le Secrétariat enverra aux membres et à l'équipe Web la version finale du document de consultation pour affichage.
English: The University in Tetovo commenced its operations on 1 October 2004.
French: L'Université de Tetovo a commencé à fonctionner le 1er octobre 2004.
English: • set specific targets and timelines and implement measures to increase substantially the number of women in decision-making positions;
French: • Fixer des objectifs précis, assortis d'échéances, et appliquer les mesures qui permettront d'accroître considérablement le nombre de femmes occupant des postes de décision;
English: ◦ Treaty Guide to Treaty No. 8 (1899) 
French: • Rapport d'etape d'information au public - Direction générale des revendications particulières - Alberta (PDF)
English: By the mid-1950's, sales of REESE PEANUT BUTTER CUPS Candy had grown to the point where a larger manufacturing facility was required.
French: Dans les années 1930, les MOULES AU BEURRE D’ARACHIDES étaient vendus aux États-Unis pour une pièce d’un cent.
English: The informal discussion referred to in this allegation took place on July 27, 2006, well before the submission of allegations.
French: La discussion informelle dont il est question dans cette allégation a eu lieu le 27 juillet 2006, bien avant la présentation des allégations.
English: The drawdown of UNMIL is being carried out in a well planned manner so as to minimize threats to the security of the State.
French: La réduction des effectifs de la MINUL s'effectue d'une manière bien planifiée afin de minimiser les menaces à la sécurité de l'État.
English: The Supreme Court held that environmental NGOs enjoy the status of a “client” not only in cases where the environmental inspectorates are the leading licensing authorities, but also in cases where they participate in the procedures as a co-authority.
French: La Cour suprême a statué que les ONG de protection de l'environnement jouissaient du statut d'«usage», non seulement dans les cas où les inspections de l'environnement étaient les principales autorités d'agrément, mais aussi dans ceux où elles participaient aux procédures en tant que coautorité.
English: For each Strategic Outcome in the RPP, there are ongoing strategies as well as special initiatives that the Agency planned to undertake to support that outcome.
French: À chaque résultat stratégique figurant dans le RPP correspondent des stratégies courantes de même que des initiatives spéciales que l'Agence prévoit entreprendre à l'appui du résultat.
English: Use of codes marks in UNECE Standards - possibility for internationally harmonized marks
French: Utilisation du marquage par code dans les normes CEE − possibilité d'harmonisation internationale des marques
English: The effective date of renunciation for the expenditures being adjusted should be the same date that was used in the original renunciation.
French: La date d'effet de la renonciation doit être la même date que celle utilisée dans la renonciation originale.
English: What year was Tim Horton killed in an automobile accident?
French: En quelle année Tim Horton fut-il tué dans un accident de voiture ?
English: This necessarily resulted in an enhanced American presence in Georgia.
French: Cette opération a bien entendu renforcé la présence américaine en Géorgie.
English: Keeping Watch on Radio Frequency Identification We continue to monitor advances in RFID technology. In our view, companies should establish policies and standards before they implement RFID technology, not after the fact.
French: Les critères et le processus seront publiés sur notre site Web au cours du prochain exercice financier, et tous les commentaires à ce sujet seront appréciés ; la mise sur pied d’un projet d’élaboration d’un outil d’autoévaluation servant à aider les organisations à se conformer à la LPRPDÉ et à promouvoir les bonnes pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: The programme will draw upon lessons learned from the UNCDF/UNDP pilot local development programme, which has been implemented successfully in Northern Mozambique.
French: Le programme fera fond sur les enseignements tirés du programme pilote FENU/PNUD de développement local, qui a été appliqué avec succès dans le nord du Mozambique;
English: [33-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL PAROLE BOARD Members (full-time and part-time positions) — Pacific Region Location:
French: [33-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Membres (postes à temps plein et à temps partiel) — Région du Pacifique Lieu :
English: ("Call-Net") is in receipt of the Reply Comments submitted by Bell Canada with respect to the above noted Part VII Application and dated 20 December 2004 . Document: 050105.doc - 60KB 2004-12-20 - Bell Canada Description:
French: ("Call-Net") is in receipt of the Reply Comments submitted by Bell Canada with respect to the above noted Part VII Application and dated 20 December 2004 . Document: 050105.doc - 60KO  2004-12-20 - Bell Canada Description:
English: The poor performance of the German EXPO Corporation in many areas (especially communications and marketing) and its failure to live up to planning commitments created many problems, suggesting that Canada should seek a stronger planning role in future expositions.
French: Le piètre rendement de la société allemande chargée de l'exposition à de nombreux égards (les communications et le marketing en particulier) et le fait qu'elle n'ait pas respecté ses engagements en matière de planification ont suscité de nombreux problèmes.
English: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Exchange of views
French: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Échange de vues ***I Fond: 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 TRAN F - Georg Jarzembowski (PPE-DE) 4/6
English: Paragraph 7 should read:
French: Paragraphe 7  Substituer au texte actuel :
English: This would require constructive intergovernmental discussions, practical and forward-looking economic analysis, and well-targeted and effective technical assistance.
French: Cela passait par des discussions intergouvernementales constructives, une analyse économique pratique et prospective, ainsi que par une assistance technique efficace et bien ciblée.
English: Top of page We heard you We consulted you to get your insight and knowledge to help define our path for the future.
French: Vous avez été entendus Nous vous avons consultés pour connaître vos idées et profiter de vos connaissances afin de définir notre orientation pour l'avenir.
English: The activating effects of the imino group, the carbonyl group, and the protonated imino group in these compounds are in the ratio 10−1:1:102.
French: Dans ces composés, les effets d'activation des groupements imine, carbonyle et des groupements imines protonés sont dans un rapport 10−1:1:102.
English: The end of the road is still far away, because for the Philippines that end is the total elimination of nuclear weapons.
French: Le bout de la route est encore loin car, pour les Philippines, cette fin est l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Here it must be noted that the Council continues to operate in accordance with the legacy of the Second World War in terms of its structure.
French: Il faut souligner ici que le Conseil continue de travailler en termes structurels selon l'héritage de la Seconde Guerre mondiale.
English: Important reforms are being undertaken on these issues.
French: D'importantes réformes sont en cours à cet égard.
English: 3- To consolidate financial instruments and rights deposited in clients' accounts opened with them or with third parties, except when explicitly authorized in writing by the concerned clients.
French: 4- D’opérer pour le compte de leurs clients sans la signature avec ces derniers d'un contrat écrit et explicite.
English: Add to that a $1,700 Gas guzzler tax, $2,000 for chrome wheels and another $10,000 for the only Option package available that adds upgraded seats, side air bags, Bose audio, a nav system, Bluetooth, power tilt/telescoping steering wheel and leather-wrapped interior, and you're looking at a grand total of $117,000.
French: Ajoutez à cela un gaz $ 1700 guzzler impôt, 2000 $ pour les roues en chrome et un autre 10000 $ pour la seule option disponible en forfait qui ajoute de sièges mis à jour, les sacs gonflables côté, audio Bose, un système de navigation, Bluetooth, le pouvoir Inclinable et télescopique et volant gainé de cuir intérieur, et vous êtes à la recherche dans un grand total de 117000 $.
English: Mr Afele Kitiona, Senior Magistrate
French: M. Afele Kitiona, Magistrat en chef
English: Going down Calle Juan Morenilla (also known as “horse street”) you arrive at la Plaza de San Antón, from whose centre it is assumed the town originally developed. Here there is a small hermitage where on 27th December, the Hermandad de las Ánimas (Brotherhood of the Spirit) celebrates its curious traditional dances of Cascaborras and the Innocents.
French: Après avoir parcouru la rue Juan Morenilla (connue aussi sous le nom de rue des chevaux), accéder à la place San Antón où l’on pense que la cité a été fondée initialement.
English: Everyone hopes there will be more debt relief, none more than I. You are also correct in saying that it is actually no more than one shot and that, if governments want to honour their pledges, they must increase the value in real and absolute terms of the amounts they devote to their development aid policies over the next few years.
French: Tout le monde peut espérer que cela vienne en plus, moi le premier. Et vous avez raison de dire que ce n'est qu'un one shot en réalité et que, nécessairement, les pays, s'ils veulent respecter leurs engagements, vont devoir, dans les années qui viennent, augmenter en valeur réelle et en valeur absolue les montants qu'ils consacrent à leur politique d'aide au développement.
English: Search for documents in English French any language
French: Chercher des documents en: anglais français n'importe quelle langue
English: • If planting is delayed beyond five days, and the seedlings in the packages are starting to show signs of mold or bud break, then you need to get the seedlings planted in their permanent location or in a temporary site (called heeling in).
French: • Si la plantation est retardée de plus de cinq jours et que les semis dans les paquets montrent des signes de moisissure ou de débourrement, planter les semis à l’endroit désigné ou dans un endroit temporaire (mise en jauge).
English: This freedom has various dimensions, including the following:
French: Cette liberté a plusieurs aspects, tels que:
English: The term "aboriginal people" is intended to have the same meaning as in the Canadian Charter of Rights.
French: L'expression peuples autochtones revêt la même signification que celle que lui donne la Charte canadienne des droits.
English: UNODC provides technical cooperation assistance to the Government of the Islamic Republic of Iran in the areas of drug law enforcement, drug demand reduction, HIV/AIDS and the rule of law.
French: L'UNODC apporte une assistance technique au Gouvernement de la République islamique d'Iran dans les domaines de la détection et de la répression des infractions en matière de drogues, de la réduction de la demande de drogues, du VIH/sida et de l'état de droit.
English: The number of dwellings completed in privately owned buildings was similar in 1992 (36,863) and in 1998 (37,322).
French: Des travaux approfondis de recherche et d'évaluation devaient faire suite à ces vérifications.
English: C 01 INORGANIC CHEMISTRY (processing powders of inorganic compounds preparatory to the manufacturing of ceramic products C04B 35/00; fermentation or enzyme-using processes for the preparation of elements or inorganic compounds except carbon dioxide C12P 3/00; obtaining metal compounds from mixtures, e.g. ores, which are intermediate compounds in a metallurgical process for obtaining a free metal C21B, C22B; production of non-metallic elements or inorganic compounds by electrolysis or electrophoresis C25B)
French: C 01 CHIMIE INORGANIQUE (traitement de poudres de composés inorganiques préalable à la fabrication de produits céramiques C04B 35/00; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes pour la préparation d'éléments ou de composés inorganiques à l'exception du dioxyde de carbone C12P 3/00; obtention à partir de mélanges, p.ex. à partir de minerais, de composés métalliques qui sont les composés intermédiaires d'un procédé métallurgique pour l'obtention d'un métal libre C21B, C22B; production d'éléments non métalliques ou de composés inorganiques par électrolyse ou électrophorèse C25B)
English: A new subprogramme entitled Policy, evaluation and training is also proposed.
French: Un nouveau sous-programme intitulé « Politiques, évaluation et formation » serait également créé.
English: While the European Union believes that it is necessary to consider all of the recommendations in a positive spirit, at this stage we would like to draw attention to a few points of strategic importance to developing the partnerships called for in the New Horizon non-paper.
French: Si l'Union européenne juge nécessaire d'examiner toutes les recommandations dans un esprit positif, nous voudrions à ce stade appeler l'attention sur quelques points d'importance stratégique s'agissant de forger les partenariats souhaités dans le document officieux Nouveaux horizons.
English: The one social program thought to benefit women universally - the old Family Allowance - was also selective in that only women with children received that payment.
French: L'unique programme social réputé universellement accessible aux femmes, le défunt régime d'allocations familiales, était en fait sélectif puisque seules les femmes ayant des enfants y avaient droit.
English: The new body, which will be called "European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy" shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
French: La nouvelle entité, qui sera baptisée "comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire", est censée assister le Parlement européen, le Conseil et la Commission en coordonnant les objectifs et priorités stratégiques de la politique de l'information statistique communautaire.
English: Such optimism springs, in part, in the confidence inspired by FPTT teamwork.
French: Cet optimisme est engendré, en partie, par la confiance qu’ inspire le travail d’ équipe des PFTT.
English: It thereby conﬁrmed the goal of balanced development ﬁrst established in 1958 in the Treaty of Rome, which assigned to the European Investment Bank the vital task of supporting projects contributing to growth in the less developed regions.
French: Il conﬁrme ainsi l’ambition d’un développement équilibré inscrit dans le Traité de Rome, dès 1958, qui conﬁait à la Banque européenne d’investissement comme mission essentielle le soutien à des projets contribuant à la mise en valeur des régions moins développées.
English: (peat) Tourbière L.M. ltée (peat) Tourbière Tracadie ltée (peat) Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
French: (tourbe) Tourbière L.M. ltée (tourbe) Tourbière Tracadie ltée (tourbe) Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
English: The iTaste Call Center is for you! Call now and let us help you find THE perfect restaurant you're looking for.
French: N'hésitez plus et téléphonez directement au service iTaste Call Center, nous vous aiderons à trouver LE restaurant qui correspond à vos attentes.
English: 6:15 Buy a fast-food meal - debit card purchase recorded, loyalty card tracks selections for marketing and targeted discounts.
French: 18:15 Vous achetez un repas-minute – votre achat par carte de débit est consigné, la carte de fidélité fait le suivi de vos préférences à des fins de marketing et de rabais ciblés.
English: Some argue that "life" patents run counter to the very rules of the patent system in which it is assumed that an inventor gets a patent in return for a full disclosure of the invention.
French: Certains prétendent que les brevets sur « la vie » vont à l'encontre des règles mêmes du système des brevets dans lequel on suppose qu'un inventeur obtient un brevet en retour de la divulgation complète de l'invention.
English: No party may interfere in any way in judicial cases or matters of justice.
French: Nul n'est habilité à s'immiscer de quelque manière que ce soit dans les contentieux ou dans les affaires de la justice.
English: Most mycobacteria, including MTB, are sensitive to heat and light, especially ultraviolet light.
French: La plupart des mycobactéries, dont M. tuberculosis, sont sensibles à la chaleur et à la lumière, en particulier aux rayons ultraviolets.
English: Please provide updated information on the statistical data disaggregated by sex and ethnicity pertaining to the main areas and provisions of the Convention.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur les données statistiques ventilées par sexe et par groupe ethnique concernant l'application des principales dispositions de la Convention.
English: Since 1997, my country too has been suffering because of unilateral economic sanctions as a result of such unjustifiable policies, as have other countries.
French: Depuis 1997, mon pays souffre aussi, comme d'autres pays, du fait des sanctions économiques unilatérales qui sont la conséquence de ces politiques injustifiables.
English: I believe that these problems can be reduced and that the secular tradition can prevail.
French: Je pense que ces problèmes peuvent être atténués et que la tradition séculaire peut l'emporter.
English: This is especially problematic given that the program is based on partnerships.
French: Cela s’avère particulièrement problématique en raison du fait que le programme repose sur les partenariats.
English: 71 As indicated, the privacy interest would need to be weighed and balanced against other compelling societal interests.
French: Il a déjà été indiqué que le droit à la vie privée doit être évalué en fonction d'autres intérêts impérieux de la société.
English: (a) engages in, promotes, encourages, or advocates the commission of treason or any activity of a treasonable nature, or
French: a) Entreprend, favorise, encourage ou préconise des actes de trahison ou toute activité de nature subversive; ou
English: Marcel J.W. Brazeau Research Officer:
French: Marcel J.W. Brazeau Agent de la recherche :
English: In addition to these legislative differences, there are a number of differences in key terms and how these two processes are applied.
French: En plus de ces différences législatives, il y a un certain nombre de différences de terminologie quant à la façon d’appliquer ces deux processus.
English: In the statement by its President (S/PRST/2005/7), the Security Council welcomed the efforts by the open-ended working group established by the General Assembly in its resolution 58/241 of 23 December 2003 to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, and called upon all Member States to support all efforts aimed at this purpose.
French: Dans la déclaration de son Président (S/PRST/2005/7), le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction les travaux du Groupe de travail à composition non limitée créé en vertu de la résolution 58/241 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003 et chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, et a engagé tous les États Membres à appuyer tous les efforts entrepris à cet effet.
English: This in fact is the problem: it is right to denounce the exploitation of social embarrassment, of racism for electoral purposes, even if we know that that is a strategy which never pays; but it is still more important to find the language, the words, the right examples to reach the conscience and the reason of European citizens.
French: Le problème est en effet le suivant: il est juste de dénoncer l'exploitation du malaise social, du racisme utilisé à des fins électorales, même si nous savons que cette stratégie ne paie pas en définitive; mais il est encore plus important de trouver le langage, les mots, les bons exemples pour atteindre la conscience, la raison des citoyens européens.
English: Other linkages to international policies and conventions include the G8 Africa Action Plan, NEPAD and the Maputo Declaration.
French: Le Plan d’action pour l’Afrique du G8, le NEPAD et la Déclaration de Maputo figurent au nombre des liens établis avec d’autres conventions et politiques internationales.
English: In this way, we help promoters develop their own ability to act independently, instead of doing everything for them.
French: Les promoteurs bénéficient d'un soutien permanent et individualisé de l'équipe d'encadrement du FIDI, l'objectif visé étant d'accroître leur autonomie au lieu de tout faire à leur place.
English: Suggestion boxes and comment cards should be readily available and promoted.
French: Des boîtes à suggestions et fiches de commentaires devraient être disponibles et annoncées.
English: In this context the Commission noted that the Antarctic Treaty established the first continental demilitarized zone.
French: À ce propos, la Commission a noté que le Traité de l'Antarctique a créé la première zone continentale démilitarisée.
English: On 29 June 1951, Executive Order 10264 of the United States President transferred administrative responsibility for the Territory to the Department of the Interior.
French: Le 29 juin 1951, en vertu de l'ordonnance 10264 du Président des États-Unis, l'administration du territoire a été placée sous le contrôle du Département de l'intérieur.
English: Pyrotechnic articles shall not be sold or made otherwise available to consumers below the following age limits: a) Fireworks Category 1: 12 years.
French: Les articles pyrotechniques ne sont pas vendus, ni cédés de toute manière à des consommateurs dont l’âge est inférieur aux limites suivantes: a) Feux d’artifice Catégorie 1: 12 ans.