ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For several decades, production of channel catfish was exclusively by state and federal fisheries agencies.
French: Pendant plusieurs décades, la production de la barbue de rivière était exclusive à l’état et les agences fédérales de pêches.
English: We provide expert statements for the entire aviation sector and offer professional expertises required for decisions made by courts, regulators, manufacturers, insurances, banks, businesses and private individuals.
French: Nous établissons des avis d’experts compétents pour toutes les domaines de l’aviation et nous élaborons des expertises professionnelles qui sont importantes pour des décisions des tribunals, des instances officielles, des constructeurs, des assurances, des banques, des entreprises et des personnes privées.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $14,552.00 2006-06-12 IAN CARTER 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $22,470.00 2006-06-12 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Management Consulting $17,088.44 2006-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $23,882.40 2006-06-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $80,415.85 2006-06-12 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 14 552,00 $ 2006-06-12 IAN CARTER 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 22 470,00 $ 2006-06-12 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 17 088,44 $ 2006-06-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 23 882,40 $ 2006-06-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 80 415,85 $ 2006-06-12 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
English: Watershed debuted at #8 on the US sales charts, and reached #1 in Australia - her first-ever chart-topping album in any territory.
French: La compilation Watershed, qui comprend onze chansons, est sortie en 2008.
English: Here again it is necessary to show consideration, but it is not avaricious to colours because the courageous imagination always brings more freshness and originality in conditions.
French: Ici il faut ГЄtre attentif, mais n'est pas avare vers les couleurs, parce que l'imagination courageuse apporte toujours plus de fraГ®cheur et l'originalitГ© Г la situation.
English: GLOSSARY OF TERMS "Policy" refers to a declaration of aims and intent based on legislation or ministerial authority, to guide courses of action.
French: GLOSSAIRE «Politique» fait référence à l'énoncé des objectifs et des intentions stipulés par voie de mesure législative ou d'autorisation ministérielle, en vue d'orienter la marche des travaux.
English: A pictorial sample of a suitable FS board can be seen on the DFS website. awards ObjeCtive 16.
French: Un exemple de tableau d’affichage sur la SV se trouve sur le site Web de la DSV. distinctions �bj�ctif 16.
English: The environmental impacts of CDPF projects, based on the evaluators’ examination of the principal interventions and on observations made in the Strategic Environmental Evaluation of 2004, may be summarized as follows:
French: Les impacts environnementaux des projets du CPP, à partir de l’examen par les évaluateurs des principales interventions du CPP et des observations formulées dans l’Évaluation Environnementale Stratégique de 2004, peuvent être résumés comme suit :
English: Community-based nutritional surveillance has not as yet been organized, although a warning system mainly geared to the monitoring of harvests has been put in place in some localities following earlier droughts.
French: La surveillance nutritionnelle à base communautaire n'est pas encore organisée, bien qu'un système d'alerte plutôt orienté vers le suivi des récoltes ait été mis en place dans certaines localités suite aux sécheresses précédentes.
English: The Library's sites themselves are a technical marvel; projects of this scope were simply not feasible ten years ago.
French: Les sites Web de la Bibliothèque sont une merveille technique; des projets de cette envergure n’étaient tout simplement pas réalisables il y a dix ans.
English: The Travelers Group, Merrill Lynch, Fidelity Investments, GE Capital, Morgan Stanley Dean Witter Discover, State Farm Insurance, and many other financial services providers are acquiring retail banking licenses (through a federal savings bank charter) to serve their customers with new, attractive value propositions.
French: Les organismes de réglementation aux Pays-Bas, en Suisse et en Espagne ont aidé les principales institutions financières nationales à consolider leur rôle tant au pays qu'à l'échelle mondiale en exerçant leurs pouvoirs et leur jugement discrétionnaire pour permettre aux acteurs qui ont réussi et qui réussiront éventuellement à long terme de renforcer les autres acteurs.
English: 2.8 On 18 April 2001, the Regional Court dismissed the author's lawsuit holding that the global settlement agreement precluded the author from pursuing any claims against the partners, and considering that “it cannot be presumed to be true that Dr. W., as an attorney and a witness under threat of criminal sanctions, would commit perjury in the present trial, nor that he would forge a memo about his telephone conversation with the author”, during which the author had allegedly verbally agreed to the settlement.
French: 2.8 Le 18 avril 2001, le tribunal régional a débouté l'auteur au motif que l'accord de règlement global l'empêchait d'introduire une réclamation contre les partenaires, et considérant qu'«on ne [pouvait] tenir pour vrai que M. W., en tant qu'homme de loi et témoin passible de sanctions pénales, puisse commettre un parjure dans le procès en cours ou fabriquer de toutes pièces une note à propos de sa conversation téléphonique avec l'auteur», conversation au cours de laquelle l'auteur aurait approuvé verbalement l'accord.
English: Not well; we have to improve the image of the worker; it can be a great place to work and there are great career opportunities.
French: Pas très bien; nous devons améliorer l’image du travailleur. Notre industrie peut être un excellent endroit où travailler, qui offre d’excellentes possibilités de carrière.
English: Policies on the economy, regulatory systems and social welfare, to name a few, are influenced more than ever by science.
French: Plus que jamais, les sciences influent, entre autres choses, sur les décisions relatives aux politiques économiques, sur les options de réglementation et sur les politiques sociales.
English: The volume of subsidized goods, estimated to be 35% of total imports from all countries, is greater than the threshold of 4% and is therefore not considered negligible.
French: Le volume des marchandises subventionnées, estimé à 35 % du total des importations de tous les pays, est supérieur au seuil de 4 % et n’est donc pas considéré comme négligeable.
English: The Government has spent nearly 46 billion kyats — more than $500 million — to create an enabling environment for sustainable development.
French: Le Gouvernement a consacré près de 46 milliards de kyat - plus de 500 millions de dollars - à la création d'un environnement favorable au développement durable.
English: While considering their population’s needs and realities as well as available resources, they develop Regional Action Plans based on the content of the National Public Health Program and the Strategy.
French: À l’échelle locale, les Centres locaux de services communautaires (CLSC) fournissent des soins et des services au public et entreprennent des activités de prévention primaire visant les jeunes et les populations vulnérables.
English: At the same time, there are obstacles of a financial nature to the implementation of the provisions of the Aarhus Convention in Azerbaijan Thus, the experts of the MENR have the necessary knowledge and skills to implement the Aarhus Convention, but the financial resources for holding regular meetings with the public in the regions are lacking.
French: En effet, si les experts du MERN ont les connaissances et les qualifications requises pour faire appliquer la Convention, les ressources financières nécessaires pour organiser régulièrement des réunions avec le public dans les différentes régions du pays sont en revanche insuffisantes.
English: The present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/141, in which the Assembly requested the Secretary-General to appoint for a period of three years a Special Representative on violence against children and requested the Special Representative to report annually to the General Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  La présente note est soumise en application de la résolution 62/141, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de nommer un Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants pour une période de trois ans, et prié le Représentant spécial de faire rapport tous les ans à l'Assemblée générale, au Conseil des droits de l'homme et au Conseil économique et social.
English: - practically free from damage caused by pests
French: − pratiquement exempts d'attaques de parasites
English: Today's programme has been designed to showcase those achievements, trans-challenges and strategies.
French: Le programme d'aujourd'hui a été conçu pour mettre en vedette ces réalisations, ces défis horizontaux et ces stratégies.
English: Some 75 per cent of children entitled to such allowances lived in rural areas.
French: Quelque 75 % des enfants en droit de recevoir ces allocations vivaient dans les régions rurales.
English: Hunting had been a favourite pastime of Tolstoy since his youth.
French: La chasse avait été un passe-temps favori de Tolstoï depuis sa jeunesse.
English: Annex to the letter dated 18 February 2008 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 février 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Alice and Rowena went to the Elizabeth Fry Society for counselling and emotional support.
French: Alice et Rowena se sont adressées à la Société Elizabeth Fry pour obtenir des conseils et du soutien psychologique.
English: It was indicated to the Inspectors that plans are underway to integrate the roster into Galaxy, which would aid managers, who would then be able to access the roster in real time, and allow them to search the database, neither of which are currently possible.
French: Il a été indiqué aux inspecteurs qu'il était prévu d'intégrer la liste à Galaxy, ce qui permettrait aux directeurs de programme d'accéder à cette liste en temps réel et d'effectuer des recherches dans la base de données, deux choses impossibles actuellement.
English: This national ideology is reaching its limits today. Kurds and Alewites are speaking up; liberal Muslims are discovering the rights of the individual in Islam; and the EU calls for the protection of religious and language minorities.
French: La solution de l'énigme est dans le fait que pour la laïcité turque, un islam sunnite « laïque » et défini par l'Etat fait partie de la culture des citoyens.
English: Crime rate Current performance and trends Based on data reported by police services, Canada’s total violent crime rate declined 2.0 per cent in 2004, while the national homicide rate increased 12.0 per cent.
French: Taux de criminalité Rendement et tendances actuels D’après les données communiquées par les services de police, le taux global de crimes avec violence a baissé de 2,0 p.
English: There is, however, a form of fragmentation, which was addressed in the Philip Morris cases in Italy, that is approved in paragraph 41.1 of the 2005 update of the OECD Commentary.
French: Il existe toutefois une sorte de fragmentation dont il a été question dans les procès intentés en Italie contre Philip Morris, et que le paragraphe 41.1 de la nouvelle version 2005 des commentaires relatifs au Modèle de convention fiscale de l'OCDE approuve.
English: See report of CEDAW (A/54/38/Rev.1, para. 12) and preliminary report of the Special Rapporteur on traditional practices … (E/CN.4/Sub.2/1995/6, para. 45).
French: Voir le rapport du CEDAW (A/54/38/Rev.1, par.12) et le rapport sur les pratiques traditionnelles (E/CN.4/Sub.2/1995/6, par. 45).
English: The Group of Specialists, working on the basis of this concept, prepared a report laying out guidelines illustrated with examples of good practice in order to assist states in the drafting of budgets which take gender into account and in undertaking reforms in this area.
French: Sur la base de ce concept, le Groupe de spécialistes a préparé un rapport présentant des lignes directrices, illustrées par des exemples de bonne pratique, afin d’aider les Etats à établir des budgets prenant en compte le genre ou d’entreprendre des réformes en la matière.
English: Johns was co-founder of the Innovative Practice Group in Architecture (IPGA) at the faculty of environmental design at the University of Calgary.
French: Johns est cofondateur de l'Innovative Practice Group in Architecture (IPGA), à la faculté de design environnemental de l'Université de Calgary.
English: Two years later, St. Laurent succeeded King as leader of the Liberal party and then as prime minister, with Pearson moving from deputy minister to minister.
French: Deux ans plus tard, St. Laurent succédait à King à la tête du Parti libéral, puis comme premier ministre, et Pearson est passé du rang de sous-ministre à celui de ministre.
English: This decision is based on the terms and conditions of employment, and the remuneration paid for the work done.
French: La question de l'assurabilité dépend des conditions de l'emploi et de la rémunération payée pour le travail accompli.
English: Many of his canvases depict the countryside around Kitchener, the trees, fields of grain, grazing cattle - the "Land of Thrift" much prized in pioneer society.
French: Beaucoup de ses toiles représentent la campagne près de Kitchener, les arbres, les champs de céréales, les pacages de bovins, le « pays de la frugalité » si cher au monde des pionniers.
English: • Processing under customs control: processing under customs control permits import duties to be suspended on goods imported for working and these goods to be released for free circulation at a lower rate of duty.
French: • Transformation sous douane: la transformation sous douane permet d'importer des marchandises en suspension de droits à l'importation pour ouvraison et de les mettre en libre pratique à un taux de droit plus favorable.
English: Financial Management Financial Management Policy The Corporation’s financial plan has been prepared with a view to maintaining the Corporation’s underlying financial management policy of generating sufficient cash to meet its anticipated operating and capital requirements.
French: Gestion financière Politique de gestion financière Le plan financier de CDC a été préparé avec l’objectif de mettre en œuvre sa politique de gestion financière consistant à prévoir une encaisse suffisante pour répondre aux besoins de fonctionnement et d’immobilisations prévus.
English: 10:00 Introduction by the W. P. 6 Chairperson, Mr. Christer Arvius
French: 10 h 00 Introduction du Président du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6), M. Christer Arvius.
English: Indonesia As of July 22, 2005, health authorities in Indonesia have confirmed an additional 6 cases of polio in West Java.
French: Indonésie Le 22 juillet 2005, les autorités sanitaires indonésiennes ont confirmé 6 nouveaux cas de polio dans l'ouest de l'Île de Java.
English: Are these roles interrelated?
French: Quels sont les rôles du chercheur et le rôle du promoteur dans l’AC?
English: Key words: AT1 receptor blockers, brain AT1 receptors, losartan, embusartan, angiotensin II, sodium.
French: Mots clés : bloqueurs des récepteurs AT1, récepteurs d'AT1 cérébraux, losartan, embusartan, angiotensine II, sodium.
English: The Agency should consider the degree to which the efforts to increase the visibility of LSSD services should be augmented, taking into account the need to provide resources to meet the consequent demand for LSSD services.
French: Déterminer dans quelle mesure les efforts déployés pour accroître la visibilité des services de la DTSL doivent être intensifiés, compte tenu des ressources qui seront nécessaires pour répondre à une augmentation éventuelle de la demande.
English: Its health services are managed by Peter Ballantyne Cree Nation Health Services Inc.
French: Les services de santé sont gérés par Peter Ballantyne Cree Nation Health Services Inc.
English: Any head of a family is obliged to transfer the civil status of his family not later than 45 days from the date he moves to the new residence.
French: Le chef de famille est tenu de faire transférer les données d'état civil des membres de sa famille dans un délai de 45 jours au plus tard à compter de la date de son changement de lieu de résidence.
English: Effective Project Management– The agency demonstrated a sound ability to manage complex projects and to achieve defined business needs on time and within budget.
French: Gestion efficace des projets– L'organisme a fait preuve d'une grande compétence pour gérer des projets complexes et répondre à des besoins organisationnels précis, tout en respectant les délais et le budget.
English: Whenever the airline wishes to change one or more airports it will submit a new application to the competent authorities of the country in which the airline is established.
French: Chaque fois que la compagnie aérienne veut changer un ou plusieurs aéroports, elle doit déposer une nouvelle demande auprès des autorités compétentes du pays dans lequel elle est établie.
English: To facilitate the regulatory review process, a classification list has been developed to identify which of the TPD Category IV Monograph and Labelling Standard ingredients are considered to be either natural health products or drug products.
French: Dans le but de faciliter l'examen réglementaire de ces produits, une liste de classification a été développée pour discerner parmi les ingrédients contenus dans les Monographies de la catégorie IV et les Normes d'étiquetages de la DPT, ceux qui pourraient être produits de santé naturels ou drogues.
English: Thus, Article 2.4, which provides explicit context for the methods for establishing the existence of dumping under Article 2.4.2, means that, under the instruction in Article 2.4.2 to compare "a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions," not all export transactions will be equally comparable with all transactions used for normal value purposes.
French: Ainsi, l'article 2.4, qui fournit le contexte explicite des méthodes pour établir l'existence d'un dumping conformément à l'article 2.4.2, signifie que, conformément à la disposition de l'article 2.4.2 exigeant une comparaison entre "une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables", les transactions à l'exportation ne seront pas toutes également comparables à toutes les transactions utilisées aux fins de la valeur normale.
English: (c) The test is not applicable to parking brake systems and secondary service brake systems;
French: c) L'essai n'est pas applicable aux systèmes de frein de stationnement ni aux systèmes de frein secondaire;
English: On April 29, 2005, the Centre scolaire et communautaire des Grand-vents officially opened in St. John’s, NB, bringing together under one roof six community associations and a number of service enhancements, including an early-childhood education program, full-time accredited daycare, library/resource center and shared theatre, the latter of which was made possible through collaboration between the Official Languages Program andthe Cultural Spaces Canada Program.
French: Le 29 avril 2005, le Centre scolaire et communautaire des Grands‑Vents ouvrait officiellement ses portes à St. John’s (Terre‑Neuve). Le Centre rassemble sous un même toit six associations communautaires et un certain nombre de services, dont un programme d’éducation de la petite enfance, une garderie agréée ouverte à temps plein, une bibliothèque et un centre documentaire ainsi qu’un amphithéâtre partagé, ce dernier résultant d’une collaboration entre le Programme des langues officielles et le programme Espaces culturels Canada.
English: The conditions and procedures analyzed in this study include many of the conditions suggested by Mantel et al.
French: Un sondage du R.-U. publié en 2000 a révélé que seulement 48 % des femmes savaient comment une femme enceinte doit porter une ceinture de sécurité correctement25.
English: K. Mosher reported all matters for action arising from the July 19, 2000 conference call were implemented or completed, as per the directions given by the members of the Governing Council.
French: K. Mosher indique que toutes les questions demandant un suivi de la téléconférence du 19 juillet 2000 ont été réglées ou sont en voie de l'être, conformément aux instructions des membres du CA.
English: Nice location, friendly staff, reasonable price, minutes walk to Hyde Park & Paddington station.
French: Hotel 4 etoiles qui en vaut 3 maximun, chambres minuscule sous les toits, vendu comme une chambre deluxe a 800 £ brader a 150£ , l 'hotel reffile une chambre catégorie inférieure ,abimée, bruyante, et minuscule pour un 4 étoiles sinon en positif seulement la litterie confortable et le hall d'entréé Attention a ne le choisir que s'il offre un super prix.
English: We deal with renown outsourcing call centers.
French: Nous faisons affaire avec les centres les plus réputés de l'industrie.
English: The Council has reviewed the situation of women's human rights in countries considered under the universal periodic review and specific recommendations to enhance the protection of women's human rights have been addressed to Member States.
French: Il examine la situation des droits fondamentaux des femmes dans les pays soumis à l'examen périodique universel et adresse des recommandations ciblées aux États Membres en vue d'améliorer la protection de ces droits.
English: Under the terms of article 257, “Any person guilty of the crime of castration shall be punished by a term of imprisonment with hard labour.
French: Aux termes de l'article 257, «[t]oute personne coupable du crime de castration subira la peine des travaux forcés à temps.
English: With regard to reform of product markets, the Council noted that Europe remained an attractive location for mobile businesses.
French: En ce qui concerne la réforme des marchés de produits, le Conseil note que, pour les entreprises mobiles, l'Europe reste un endroit attractif.
English: • Step-by-step instructions on the completion of a New Substance Notification form, consideration of technical information requirements, identification of appropriate test procedures and practices, and treatment of confidential information. 
French: • Des directives étape par étape concernant la façon de remplir le Formulaire de déclaration de substances nouvelles, une prise en compte des exigences en matière de renseignements techniques, une définition des procédures et des pratiques d'essais appropriées et le traitement des renseignements confidentiels.
English: The exclusive rights referred to in subsection (4) shall be afforded on issue of the supplementary protection certificate.
French: Les droits exclusifs visés à l’alinéa 4) sont conférés par la délivrance du certificat complémentaire de protection.