ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 3 to 15 Twelfth meeting of the Conference on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna  and Flora (CITES) in Santiago (Chile) (-> point 571).
French: Novembre 3 au 15 Douzième session de la conférence CITES (convention sur le commerce international des  espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction) à Santiago (Chili) (-> n° 571).
English: S/AC.49/2007/5 Letter dated 15 January 2007 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2007/5 Lettre datée du 15 janvier 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/turquie offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Turquie.
English: Precision of SQL NUMERIC or DECIMAL type.
French: Précision du type SQL NUMERIC ou DECIMAL.
English: But, once BSE has been eradicated, I would like to see this huge organisation trimmed, and a thorough evaluation carried out to see if there is still any justification for its existence.
French: Mais une fois éliminée la maladie de l'ESB, nous souhaiterions que tout ce dispositif de contrôle soit mis au point et analysé pour savoir s'il est justifié de le maintenir.
English: Is is not a defensive structure, though, but a romantic castle rebuilt in the 19th century in the Mock Gothic style that was in vogue at that time.
French: Ce n'est pas un édifice à caractère défensif, mais un château romantique, mis au XIXe siècle au style néogothique anglais, selon la mode de l'époque, pour ressembler aux anciennes demeures des chevaliers.
English: It was a stinky job – one that lasted 10 months.
French: J’ai accompli cette tâche plutôt ingrate pendant 10 mois.
English: Forensic Laboratory Services FNCAP ......
French: Programme d’approche communautaire en matière de sécurité nationale PAR ..........
English: Often the peri-orbital tissue is so swollen that the lids are closed.
French: Le gonflement des tissus péri-orbitaux est parfois tel que les paupières sont fermées.
English: Less formal, more business-like methods of work — that de-emphasize form and emphasize products and results — should not only serve the interests of cost-efficiency, but also help meet more effectively the requirements of intergovernmental bodies that will have from now on direct access to two sets of interlocutors — the Executive Heads in CEB and the High-level Committees relating to the apex intergovernmental bodies, particularly the Economic and Social Council, and different inter-agency networks of specialists interacting directly with the specialist intergovernmental bodies, particularly the functional commissions.
French: Les méthodes de travail, moins formelles et plus professionnelles, mettant moins l'accent sur la forme et plus sur les produits et les résultats, devraient non seulement s'avérer plus efficaces par rapport au coût, mais aussi contribuer à mieux satisfaire les besoins des organes intergouvernementaux qui désormais pourront avoir accès directement à deux ensembles d'interlocuteurs, les chefs de secrétariat au sein du Conseil et des comités de haut niveau touchant aux organes intergouvernementaux supérieurs, en particulier le Conseil économique et social, et les différents réseaux interorganisations de spécialistes en relation directe avec les organes intergouvernementaux spécialisés, en particulier les commissions techniques.
English: Section 4b) Comments 2005-02-17 - Télébec Description:
French: Section 4b) Observations  2005-02-17 - Télébec Description:
English: During a visit to the country in May, the High Commissioner pursued a number of inter-ethnic issues in the context of the implementation of the Ohrid Framework Agreement, in particular regarding education and the use of languages and symbols.
French: Au cours d’une visite dans le pays en mai, le Haut Commissaire a abordé, dans le contexte de la mise en œuvre de l’Accord-cadre d’Ohrid, un certain nombre de questions interethniques ayant trait notamment à l’éducation ainsi qu’à l’usage des langues et des signes.
English: The debate also provided the opportunity for many to share perspectives on the need for an appropriate response to new and existing threats to international peace and security, such as the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le débat a également donné l'occasion à plusieurs orateurs d'exprimer leurs vues sur la nécessité d'une réaction appropriée face aux menaces nouvelles ou existantes à la paix et à la sécurité internationales, telles que la prolifération des armes de destruction massive.
English: A few specific areas deserve particular mention.
French: Certains aspects méritent d'être détaillés.
English: (f) Considering contributing, as appropriate, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean, in support of the goals of the Decade;
French: f) Envisager de contribuer, selon qu'il conviendra, au Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes afin de promouvoir les objectifs de la Décennie;
English: The Group is currently working towards a refinement of the recommendation on re-orbiting GEO objects at the end of their useful life.
French: Le Groupe travaille actuellement à une amélioration de la recommandation relative à la réorbitation des satellites géostationnaires parvenus en fin de vie utile.
English: To meet this broad responsibility, the CLC Part II, S.125 and the General Safety Program, Volume 1, stipulate that the employer must fulfil the following duties.
French: En ce qui concerne cette responsabilité générale, la Partie II du CCT, A.125, et le Programme de sécurité générale, Volume 1, précisent que l’employeur doit s’acquitter des obligations indiquées ci-après.
English: Issue 1 The Court characterized the issue of whether records in a Minister's office are subject to the Act as an issue of control under s.
French: Première question en litige Selon la Cour, pour décider si les documents se trouvant dans le bureau d'un ministre sont visés par la Loi, il faut se demander si ces documents relèvent d'une institution fédérale aux termes de l'art.
English: Where the proposed amendment to this Convention is intended to apply to more than one category of equipment, such amendment shall also be approved by at least a two-thirds majority of States Parties to each Protocol that are participating in the Conference referred to in paragraph 2.
French: Lorsque l’amendement proposé à la présente Convention est destiné à s’appliquer à plus d’une catégorie de matériels d’équipement, un tel amendement doit aussi être approuvé par la majorité des deux tiers au moins des États parties à chaque Protocole qui participent à la Conférence visée au paragraphe 2.
English: Classification code T2, replace "1693" with "3448", "3172" with "3462" and "3278" with "3464" and for this last UN No., replace "N.O.S., solid" with "SOLID, N.O.S.
French: Pour le code de classification T2, remplacer "1693" par "3448", "3172" par "3462" et "3278" par "3464" et pour ce dernier No ONU, remplacer " N.S.A., solide" par "SOLIDE, N.S.A.
English: We will help you publish your financial data in as many languages as you like.
French: Nous pouvons vous aider à publier vos informations financières dans toutes les langues voulues.
English: (i) HIV/AIDS: to urgently intensify action at all levels to prevent and combat the spread of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and other communicable and non-communicable diseases, and mitigate the impact of these diseases;
French: i) VIH/sida : Intensifier d'urgence les mesures prises à tous les niveaux en vue de prévenir et combattre la propagation du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme ainsi que d'autres maladies transmissibles et non transmissibles et atténuer les effets de ces maladies; [convenu]
English: • 1989-R-52 — Construction of a public crossing (CN) - Alberta Transportation and Utilities
French: • 1989-R-52 — Construction d'un croisement de voies publiques (CN) - Alberta Transportation and Utilities
English: “(c) `Suspicious transaction' shall mean any unusual transaction that, by reason of its amount, characteristics and periodicity, is inconsistent with the customer's business activity, exceeds the normally applicable parameters of the market or has no clear legal basis and could constitute or be connected with unlawful activities in general;
French: c) On entend par `opération suspecte' toute opération qui, de par son montant, ses caractéristiques et sa fréquence, ne concorde pas avec l'activité économique du client, sort des paramètres normaux du marché ou n'a pas de fondement juridique clair, et qui pourrait constituer une activité illicite ou être liée à de telles activités en général;
English: Mr. Akram (Pakistan): It is a pleasure to see the distinguished Foreign Minister of fraternal Guinea presiding over the deliberations of this historic and perhaps faithful meeting of the Security Council on Iraq.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : C'est un plaisir que de voir le distingué Ministre des affaires étrangères de la Guinée, pays frère, présider les débats de cette réunion historique et peut-être fatidique du Conseil de sécurité, consacrée à l'Iraq.
English: The challenges due to the way they are produced, marketed, for example, unpasteurized juices, sprouts, antimicrobial resistance.
French: Le défi provient de la façon dont ces aliments sont produits et commercialisés, par exemple des jus non pasteurisés, des pousses, la résistance aux antimicrobiens.
English: Every person who files an appeal or a statement in writing referred to in paragraph 9(3)(b) shall be informed by the administrator of the decision of the Appeal Board by means of a Record of Appeal in a form established by the Minister.
French: L'administrateur communique la décision rendue à l'égard de l'appel, en la forme établie par le ministre, à la personne qui a déposé l'appel ou une déclaration écrite visée à l'alinéa 9(3)b).
English: The project completed Phase 1, the delivery of an initial operating capability in the form of the JIIFC Detachment, during the reporting period, and final operating capability for the complete fusion capability is scheduled for January 2011.
French: Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, l’on a achevé la phase 1 du projet, soit la réalisation d’une capacité opérationnelle initiale sous forme d’un détachement de CFIRI, et la capacité opérationnelle totale, soit la capacité de fusion complète, est prévue pour janvier 2011.
English: He said this directive, having been a symbol of the gap between EU institutions and citizens was also now a symbol of whether the EU was able to go forward for growth and employment.
French: Ainsi le compromis propose au Parlement de voter une loi-cadre tournée vers la croissance économique, l'innovation et l'emploi qui correspond à ce que veulent les peuples d'Europe.
English: Present-day Armenia was built on historical Azerbaijani lands.
French: L'Arménie d'aujourd'hui a été édifiée sur des territoires azerbaïdjanais historiques.
English: First, the specific purpose of these unilateral statements is, once again, to modify the application of the treaty to which they relate in order to facilitate accession thereto; in this way such statements come close to being reservations as defined in the Vienna Conventions and the Guide to Practice;
French: 1° En premier lieu, ici encore, l'objet même de ces déclarations unilatérales est de moduler l'application du traité sur lequel elles portent afin de faciliter l'adhésion; en cela elles se rapprochent toutes des réserves telles que les définissent les Conventions de Vienne et le Guide de la pratique.
English: You put yourself through the most stressful, most intense, most emotionally, mentally and physically draining experience that exists.
French: C'est-à-dire surmonter l'épreuve la plus stressante, la plus intense, la plus difficile qui puisse exister sur le plan émotif, mental et physique.
English: In 2003 he moved to Milan, Italy, to begin a career as a model.
French: En 2003, il s'installe à Milan, en Italie, pour commencer une carrière de modèle.
English: Instituto de Estudos Socioeconômicos (INESC)
French: Instituto de Estudios Socioeconômicos (INESC)
English: In the third preambular paragraph, the words “and humanitarian law” should be inserted between the words “human rights” and “instruments”; in the ninth preambular paragraph the words “including in the Ituri region,” should be added at the end of the paragraph; a new preambular paragraph should be added after the ninth, to read “Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo,”.
French: Au troisième alinéa du préambule, les mots « et au droit humanitaire » doivent être insérés après les mots « droits de l'homme »; au neuvième alinéa du préambule, les mots « y compris dans la région Ituri » doivent être ajoutés à la fin de l'alinéa; un nouvel alinéa du préambule doit être inséré après le neuvième, se lisant comme suit « Préoccupée par l'absence de garanties au niveau de la régularité de la procédure et des décisions de fond dans l'administration de la justice en République démocratique du Congo, ».
English: Depreciation and amortization Deferred income taxes (Note 15) Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway (Note 14) Cumulative effect of change in accounting policy (Note 2) Other changes in:
French: Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés (Note 15) Participation aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway (Note 14) Effet cumulatif du changement de convention comptable (Note 2) Autres variations des éléments suivants :
English: • a learning experience that enables managers to deal with the complex issues of:
French: • Une occasion d’apprendre qui permet aux gestionnaires de confronter les enjeux complexes liés à :
English: I would just stay there for the items I wanted to hear.
French: Je me sentais libre de venir et de partir quand je le voulais.
English: This and other information respecting the government's consultations will be included in the annual report of the Head of the Public Service to the Prime Minister on the state of public service renewal in Canada.
French: Ces données et d'autres informations concernant les activités de consultation au sein du gouvernement seront incluses dans le rapport annuel du chef de la fonction publique au Premier ministre sur la progression du renouvellement de la fonction publique canadienne.
English: 10.3 Plan Content The following information is a guide to a possible format for writing a plan.
French: 10.3 Contenu du plan des SP Les paragraphes suivants donnent un modèle de présentation du plan.
English: In other words, with regard to the complaints  filed, I must determine whether or not the respondent (as a supplier  of services) denied or denied access to a good, service, facility or  accommodation and/or differentiated adversely in relation to the  complainants (the individuals), in the provision of a service  customarily available to the general public (school), on a prohibited  ground of discrimination (the marital status and sex of the  complainants). It is therefore necessary to determine whether or not  these conditions are met in the present case.
French: En d'autres termes, en regard des plaintes déposées, il s'agit  de déterminer si les plaignantes (individu) ont été privées et/ou  défavorisées, par l'intimé (à titre de fournisseur de services), lors de la  fourniture d'un service destiné au public ( l'école ), fondé sur des  distinctions illicites (l'état matrimonial et le sexe des plaignantes). Il  y a donc lieu de déterminer si ces conditions sont respectés dans la présente  affaire.   27 1- Le fait de priver un individu ou de le défavoriser.
English: It is, therefore, evident that these price declines were not precipitated by the Z-Line and cannot be attributed to it.
French: Il est donc évident que ces diminutions de prix n'ont pas été précipitées par la ligne Z et qu'elles ne peuvent lui être imputées.
English: In addition, it welcomed the Commission's new impact assessment guidelines covering the three pillars of sustainable development, including the strengthened competitiveness dimension and a methodology to measure administrative costs.
French: Il accueille, par ailleurs, avec satisfaction les nouvelles lignes directrices de la Commission relatives à l'analyse d'impact qui couvrent les trois piliers du développement durable, y compris le renforcement du volet "Compétitivité" et une méthode d'évaluation des coûts administratifs.
English: Your company may be contacted by officials of the Tribunal at a later date to discuss your response to this questionnaire.
French: Des représentants du Tribunal pourraient communiquer plus tard avec votre entreprise pour discuter de votre réponse au questionnaire et vous demander alors de fournir d’autres renseignements.
English: President Dr. Suzanne Fortier President Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Ottawa, Ontario Members Mr. Alain Bellemare President Pratt & Whitney Canada Inc.
French: Annexe B – Composition du Conseil Le CRSNG est dirigé par un conseil composé d’un président à plein temps et d’au plus 21 membres issus des secteurs public et privé et du milieu universitaire nommés par décret.
English: Long-term prospects are bright given strong longer-term fundamentals in the East Asian economies.
French: Les perspectives à long terme étaient prometteuses en raison de la robustesse à long terme des paramètres fondamentaux dans les économies d'Asie de l'Est.
English: Previously in this Chamber, I gave you an optimistic overview of its ambitions, of the whole process and of the path of trust that had been trodden up to that point.
French: Il y a quelques temps, ici même, je vous ai donné un aperçu optimiste de ses ambitions, du processus dans son ensemble et de la confiance qui s’est renforcée jusqu’ici.
English: Gerry O’Connell Tel. 902-368-0889 Gerry.oconnell@acoa-apeca.gc.ca
French: Gerry O’Connell Tél. 902-368-0889 Gerry.oconnell@acoa-apeca.gc.ca
English: First, teams are central to how public service organizations work and they have proven to be an effective way to conduct business.
French: Premièrement, l’équipe est un élément central du mode de fonctionnement des organismes du secteur public; le recours à l’équipe est une façon éprouvée de mener efficacement les activités.
English: In the light of these concerns, the Rapporteur is convinced that the Commissioner’s Office should be strengthened in 2005 - in terms of both human and financial resources - as a large part of the Commissioner’s activities is financed via voluntary contributions which cannot replace mandatory contributions in the funding of structural needs.
French: Le Rapporteur est donc convaincu que le Bureau du Commissaire devrait être renforcé en 2005 – tant pour ce qui est des ressources humaines que financières -, étant donné qu'une large part des activités du Commissaires sont financées par des contributions volontaires, qui ne sauraient remplacer les contributions obligatoires pour financer des besoins structurels.
English: The Court’s unanimous judgment rendered this July is a major setback for the strategy successfully employed by the aggrieved judges before the lower courts and a major victory for provincial governments.
French: Le jugement unanime de la Cour supreme, en juillet, est un revers ˆ important pour les juges leses, dont la strategie avait reussi ´ ´ ´ ´ devant les tribunaux inferieurs. C’est une victoire importante ´ pour les gouvernements provinciaux.
English: China also urged international financial support for the African Union mission, which had always operated under difficult circumstances.
French: La Chine engage aussi la communauté internationale à apporter son soutien financier à la mission de l'Union africaine, qui a toujours travaillé dans des circonstances difficiles.
English: The Annex forms an integral part of this Agreement.
French: Cette annexe fait partie intégrante de la présente Convention
English: The effect of this adjustment is presented in the table below.
French: Les effets de cet ajustement sont présentés dans le tableau suivant.
English: Fulfifling the Provisions of SUFA in Social Policy and Program Areas  What Does SUFA Mean to Me as an Analyst, a Manager, or If I Work in a Region ?
French: Les principes directeurs de l'ECUS Favoriser de nouvelles attitudes et de nouvelles relations de travail Respecter les dispositions de l'ECUS dans les secteurs des politiques et des programmes sociaux Qu est-ce que l'ECUS signifie pour moi en tant qu analyste, gestionnaire ou fonctionnaire régional?
English: • Regular progress reports
French: • Rapports réguliers sur l'avancement des travaux
English: • The assembly, integration and test of the RADARSAT-2 spacecraft at the David Florida Laboratory, along with the operations-preparations activities at CSA St-Hubert, Quebec, and launch campaign in Baikonur, Kazakhstan, will be completed in time for a launch on a Soyuz rocket in March 2007.
French: • L'assemblage, l'intégration et l'essai de l'engin spatial RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida, ainsi que les activités préparatoires à l'exploitation menées aux installations de l'ASC à Saint-Hubert et la campagne de lancement à Baïkonour, Kazakhstan, seront terminés à temps pour le lancement du satellite à bord d'une fusée Soyouz en mars 2007. La phase initiale de mise en service de RADARSAT-2 devrait être achevée en juin 2007.
English: It is an intrinsic property of an artifact and is independent of gravity or buoyancy.  Effective mass, Xe = Xabs (1 - (at/X)) Effective mass is the absolute mass times the buoyancy factor (in parenthesis above). In other words, effective mass is less than the absolute mass by the mass of air that it displaces.
French: Il s'agit de la propriété intrinsèque d'un objet sans tenir compte de l'attraction gravitationnelle ou de la poussée de l'air.  Masse effective, Xe = Xabs (1 - (at/X)) La masse effective correspond à la masse absolue multipliée par le facteur de la poussée de l'air (entre parenthèses ci-haut) Autrement dit, la masse effective est inférieure à la masse absolue par la masse de l'air qu'elle déplace.
English: Explaining Debian's internal political issues isn't that easy.
French: Expliquer les questions de politique interne à Debian n'est pas si facile.
English: Smoking Bans Canadian Municipal By-laws Banning Smoking in Public Places "Smoke-free by-laws are currently the single most important public health initiative available at the municipal level to protect the well-being of our citizens" (Dr.
French: Interdictions de fumer Règlements municipaux du Canada interdisant l'usage du tabac dans les lieux publics « À l'heure actuelle, les règlements antitabac constituent l'initiative de santé publique la plus importante dont nous disposons à l'échelon municipal afin de préserver le bien-être de nos citoyens.
English: I would ask you in all seriousness not to pursue this idea any further.
French: Je voudrais donc vous demander très sérieusement de ne pas caresser plus longtemps cette idée.
English: All public service n=86 017 NCR n=40 099 Regions n=45 918 Prior experience as casual and/or term 74.7 73.6 75.7 Other prior tenure 7.8 8.9 6.9 No prior tenure 17.5 17.5 17.4 « Back to figure 5 Figure 6:
French: Toute la fonction publique Nbre=86 017 RCN Nbre=40 099 Régions Nbre=45 918 Expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé 74,7 73,6 75,7 Autre type d'emploi antérieur 7,8 8,9 6,9 Aucun emploi antérieur dans la FP 17,5 17,5 17,4 « Retourner à graphique 5 Graphique 6 :
English: This was often a matter of context and did not necessarily suggest confusion or contradictions.
French: C’était souvent une question de contexte qui n’impliquait pas forcément confusion ou contradictions.