ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • repeated or multiple convictions and charges; and/or
French: • ont fait l’objet de multiples condamnations et accusations;
English: To be eligible, a partner must be a Canadian organization, including private sector, public sector, not-for-profit organizations or associations and/or Aboriginal organizations, and must be active in one of the following:
French: Pour être admissible, un partenaire doit être un organisme canadien, y compris les organismes ou associations des secteurs privé, public et sans but lucratif et les organismes autochtones, et doit être actif dans un des domaines suivants:
English: It also recommended that the secretariat (a) continue and intensify UNCTAD services in this regard; (b) strengthen dissemination efforts; (c) address the increased sophistication of issues at hand; and (d) include implementation issues in the capacity-building elements of the work (ibid.: 15-16).
French: Ils ont recommandé au secrétariat: a) de poursuivre et intensifier les services de la CNUCED dans ce domaine; b) de renforcer les activités de diffusion; c) de tenir compte du caractère plus complexe des questions à traiter; d) d'incorporer les questions de mise en œuvre dans le volet renforcement des capacités de ses travaux (ibid.  : 15 et 16).
English: in writing. - I voted for this report, which advocates the establishment of a European Statistical Governance Advisory Board in response to a Commission proposal to improve the production of EU-wide statistics.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, qui préconise la création d'un conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique, en réponse à une proposition de la Commission visant à améliorer la production de statistiques à l'échelon de l'UE.
English: This gives FCC Bonds the same credit quality as Government of Canada bonds, and your investment is fully protected, regardless of the amount.
French: Cela signifie que les obligations de FAC portent la même qualité de crédit que les obligations du gouvernement du Canada et que votre placement est totalement protégé, peu importe le montant.
English: (HU) Madam President, the Socialist initiative can be described as having three main characteristics: it breaks the law, it is cowardly, and bears the characteristics of show trials.
French: (HU) Madame la Présidente on peut retenir trois caractéristiques de cette initiative socialiste: elle est contraire à la loi, lâche et typique des procès-spectacles.
English: You did not practice a sport for a long time, you want to improve your silhouette and you do not know how to do?
French: Vous n'avez pas fait de sport depuis longtemps, vous voulez affiner votre silhouette et vous ne savez pas comment vous y prendre ?
English: • the potentially different effect of the project on women, men, girls and boys, as well as the opportunities to reduce gender inequalities through the project's implementation;
French: • l'effet potentiellement différent du projet sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons, ainsi que les occasions de réduire l'inégalité entre les sexes en mettant le projet en oeuvre;
English: So despite all the reservations of even having prepared the Endeavour for a possible rescue mission, and after two days late.
French: Ainsi, malgré toutes les réserves de même d'avoir préparé le Endeavour pour une mission de sauvetage possible, et après deux jours de retard.
English: As with LinuxWorld in New York, many of the attendees were previously unfamiliar with Gentoo Linux, so this was a great opportunity to help spread the word about Gentoo Linux in Europe and also meet lots of other free software developers.
French: Comem au LinuxWorld à New York, beaucoup des participants ne connaissaient pas Gentoo Linux, donc c'était une bonne opportunité pour faire parler de Gentoo Linux en Europe et aussi rencontrer beaucoup d'autres développeurs de logiciels libres.
English: Camping on this night is either in Wayllabamba or Llullucha. The second day is more difficult, as you have to climb to 4200 metres at the Pass of Warmiwañusqa (Dead Woman’s pass).
French: La distance totale du chemin de l’Inca est d’approximativement 43 km, commençant au point nommé km 88.
English: UNDP human rights awareness-raising activities are carried out through innovative education programmes, the promotion of a human rights approach to sustainable human development, and the provision of policy advice to national human rights dialogues and United Nations conference follow-up.
French: Les activités de sensibilisation aux droits de l'homme sont menées par le biais de programmes d'éducation novateurs, d'une approche du développement humain durable qui privilégie les droits de l'homme et de conseils de politique générale fournis à l'occasion de débats nationaux sur les droits de l'homme dans le cadre du suivi des conférences des Nations Unies.
English: The legislation states that government institutions shall not collect personal information unless it relates directly to an operating program or activity. The policy requires that institutions have administrative controls in place to ensure that they do not collect any more personal information than is necessary for the related programs or activities.
French: La Loi prÃ©voit que les seuls renseignements personnels qu'une institution fÃ©dÃ©rale peut recueillir sont ceux qui ont un lien direct avec l'un de ses programmes ou avec l'une de ses activitÃ©s et, en vertu de la politique, les institutions doivent exercer des contrÃ´les administratifs afin de s'assurer qu'elles recueillent uniquement les renseignements personnels nÃ©cessaires aux programmes et aux activitÃ©s concernÃ©s.
English: Agreements negotiated according to the principles proposed here would give legal force and effect to these uses, in a way that reflects the fundamental rights — and not necessarily the economic and demographic power — of each party.
French: Les ententes négociées à partir des principes que nous avons énoncés donneraient force de loi à ces utilisations, selon des modalités qui refléteraient les droits fondamentaux et pas nécessairement le poids économique et démographique de chaque partie.
English: Much like today, they could be automatically recognized as Canadian content. b) Administration of Canadaâ€™s Official Coproduction Treaties The Commission could administer Canadaâ€™s official coproduction treaties by certifying international coproductions and actively participating in their negotiation.
French: Ã€ peu prÃ¨s comme aujourdâ€™hui, elles seraient automatiquement reconnues comme contenu canadien. b) Administration des accords de coproduction du Canada Le Conseil pourrait administrer les accords de coproduction du Canada en certifiant les coproductions internationales et en participant activement Ã leur nÃ©gociation.
English: (d) Support for the operational use of technology;
French: d) Appui apporté aux utilisations opérationnelles de ces techniques;
English: During the cold war, such use of the veto led to the virtual paralysis of the Security Council.
French: Au cours de la guerre froide, ce recours au veto a conduit à la quasi-paralysie du Conseil de sécurité.
English: Ms. Osmond was awarded 65 points out of a possible 100 points.
French: Mme Osmond a obtenu 65 points sur un total possible de 100.
English: The Agency shall, without delay, make every reasonable effort to act upon such a request.
French: L'Agence fait sans retard tout ce qui est raisonnablement possible pour donner suite à une telle demande.
English: An Analysis of Business Subsidies in Atlantic Canada, September 2004 Nova Scotia Forest Industry Labour Force Profile, August 2004 An Agenda for Growth and Prosperity in Atlantic Canada, June 2004
French: An Analysis of Business Subsidies in Atlantic Canada, septembre 2004 Nova Scotia Forest Industry Labour Force Profile, août 2004 An Agenda for Growth and Prosperity in Atlantic Canada, juin 2004
English: That could also clear the way - as far as I am concerned - for the signing of a Stabilisation and Association Agreement.
French: Cela pourrait aussi ouvrir la voie (en ce qui me concerne) à la signature d'un accord de stabilisation et d'association.
English: The crew returned to 19 Wing Comox, where the man was transferred to St. Joseph's General Hospital by an ambulance crew.
French: L'homme a alors été transporté à l'hôpital général St. Joseph par ambulance.
English: BOC DBO 300 Canadian Institutions and Financial Sector Automation Description:
French: BDC EMF 135 Gestion de données Description :
English: • Show the whole list Publications Second Name First Name Title Ext E-mail Abbott Mairi Manuscript and Circulation Coordinator 331 mabbott@cfpc.ca Adatia Tasleen Assistant Editor 314 tadatia@cfpc.ca Carter Beth Coordinator, Advertising 246 ecarter@cfpc.ca Dehaas David Director of Publications and CFP Publisher 316 ddehaas@cfpc.ca Doucette Deborah Graphic Designer 309 ddoucette@cfpc.ca Fernandes Yvonne Production Assistant 318 yfernandes@cfpc.ca Harrington Kathryn Assistant Editor 323 kharrington@cfpc.ca Kelsall Diane (Dr.)
French: • Montrez la liste entière Publications Deuxième nom Prénom Titre Poste Courriel Abbott Mairi Coordonnatrice des manuscrits et de la distribution 331 mabbott@cfpc.ca Adatia Tasleen Assistante à la rédaction – MFC 314 tadatia@cfpc.ca Carter Beth Coordonnatrice de la publicité 246 ecarter@cfpc.ca Dehaas David Directeur de la production et Éditeur - MFC 316 ddehaas@cfpc.ca Doucette Deborah Conceptrice graphique 309 ddoucette@cfpc.ca Fernandes Yvonne Assistante à la production – MFC 318 yfernandes@cfpc.ca Harrington Kathryn Assistante à la rédaction – MFC 323 kharrington@cfpc.ca Kelsall Diane (Dr.)
English: This bank contains individual complaints and inquiries lodged under the provisions of the Canadian Human Rights Act - Part III.
French: Le but de ce fichier est de conserver à des fins administratives et statistiques, les dossiers de tous les aspirants à une carrière militaire. Usages compatibles :
English: This species is increasingly threatened by recreational activities (Oldham 1995).
French: Sa survie est aussi menacée de plus en plus par les activités récréatives (Oldham, 1995).
English: (but the bar was closed). Friendly and helpful staff.
French: They gave me a better room...Good furniture and very clean.
English: (1) In order to ensure that the equipment, fittings, installations and systems of a ship are operated and being maintained in accordance with these Regulations, the ship shall undergo an annual inspection by a steamship inspector or an approved classification society (a) within the three months before or after the expiration of one year after the day on which its Canadian Noxious Liquid Substance Certificate or Certificate of Fitness was issued; (b) within the three months before or after the expiration of (i) three years after the day on which its Canadian Noxious Liquid Substance Certificate or Certificate of Fitness was issued, if an intermediate inspection referred to in subsection 69(1) takes place within the three months before or after the expiration of two years after the day on which its Canadian Noxious Liquid Substance Certificate or Certificate of Fitness was issued, or (ii) two years after the day on which its Canadian Noxious Liquid Substance Certificate or Certificate of Fitness was issued, if an intermediate inspection referred to in subsection 69(1) takes place within the three months before or after the expiration of three years after the day on which its Canadian Noxious Liquid Substance Certificate or Certificate of Fitness was issued; and (c) within the three months before or after four years after the day on which its Canadian Noxious Liquid Substance Certificate or Certificate of Fitness was issued.
French: (1) Tout navire doit faire l'objet d'une inspection annuelle par un inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée dans les délais ci-après pour s'assurer du fonctionnement et de l'entretien de l'équipement, des appareils, des installations et des systèmes conformément au présent règlement : a) dans les trois mois précédant ou suivant l'expiration de la période d'un an suivant la date de délivrance de son certificat canadien de transport de substances liquides nocives ou de son certificat d'aptitude au transport; b) dans les trois mois précédant ou suivant l'expiration : (i) soit d'une période de trois ans suivant la date de délivrance de son certificat canadien de transport de substances liquides nocives ou de son certificat d'aptitude au transport, si l'inspection intermédiaire visée au paragraphe 69(1) a lieu dans les trois mois précédant ou suivant l'expiration d'une période de deux ans suivant la date de délivrance du certificat en cause, (ii) soit d'une période de deux ans suivant la date de délivrance de son certificat canadien de transport de substances liquides nocives ou de son certificat d'aptitude au transport, si l'inspection intermédiaire visée au paragraphe 69(1) a lieu dans les trois mois précédant ou suivant l'expiration d'une période de trois ans suivant la date de délivrance du certificat en cause; c) dans les trois mois précédant ou suivant la période de quatre ans suivant la date de délivrance de son certificat canadien de transport de substances liquides nocives ou de son certificat d'aptitude au transport.
English: Notes with satisfaction that the Committee agreed to consider, at its fiftieth session, under its agenda item entitled “Other matters”, the issue of the future role and activities of the Committee and noted that the Chairman of the Committee could conduct intersessional, open-ended informal consultations with a view to presenting to the Committee a list of elements that could be taken into consideration at its next session;
French: Note avec satisfaction que le Comité a décidé d'étudier à sa cinquantième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Questions diverses », la question de son rôle et de ses activités futurs et a noté que le Président du Comité mènerait éventuellement des consultations intersessions ouvertes à toutes les parties intéressées afin de présenter au Comité une liste d'éléments qui pourraient être pris en considération à la prochaine session ;
English: A few gulls hovered in heavy flight above the rear deck, approaching, then winging away from the mast where the flag with its triple stripes fluttered like an old dish towel.
French: Quelques mouettes volaient lourdement au-dessus du pont arrière, s'approchant et s'écartant du mât où le pavillon à trois bandes s'agitait comme un vieux linge.
English: "There are absolutely worthy events that
French: La raison la plus courante citée par le personnel de PCH pour le refus d’une demande de financement est simplement le manque de ressources financières.
English: Sections 93 to 100 apply if Bill C-10, introduced in the 2nd session of the 39th Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 2006 (referred to in those sections as the "other Act"), receives royal assent.
French: Les articles 93 à 100 s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-10, déposé au cours de la 2e session de la 39e législature et intitulé Loi de 2006 modifiant l’impôt sur le revenu (appelé « autre loi » à ces articles).
English: These acts are designed to control the safety, purity and quality as well as the labelling and advertising of all foods, drugs, cosmetics and therapeutic devices manufactured or sold in Canada.
French: Ces lois ont pour objet de contrôler la sécurité, la pureté et la qualité ainsi que l'étiquetage et la promotion des aliments, drogues, cosmétiques et instruments thérapeutiques fabriqués ou commercialisés au Canada.
English: Cash Entitlement  The financial transactions of the Office are processed through the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada.
French: Droits de caisse  Les opérations financières du Bureau sont traitées par l'entremise du Fonds du revenu consolidé du gouvernement du Canada.
English: They have done an outstanding job of ensuring that our product gets delivered on time and their commitment to Customer Service has been extraordinary.
French: Ils font un travail extraordinaire en s´assurant que nos produits soient livrés à temps et leur implication à satisfaire la clientèle est remarquable.
English: We Swedish Social Democrats voted in favour of the report on the priorities for the 2012 budget for the European Parliament and other institutions.
French: Nous, sociaux-démocrates suédois, avons voté en faveur du rapport sur les priorités budgétaires de 2012 pour le Parlement européen et les autres institutions.
English: Models should be modified to include nitrogen-based acidification.
French: Il faudrait modifier les modèles pour prendre en compte l’acidification par l’azote.
English: Advice was also rendered on consistency of the IFA with the proposed changes to the NWT Wildlife Act.
French: Elle a également exprimé son avis quant à la conformité de la CDI avec les changements proposés à la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest.
English: Supply-side effects
French: PEF – identification des avantages et des coûts
English: The Commission had generally supported the Special Rapporteur's view that it was more appropriate for the clean hands doctrine to be invoked during the examination of the merits, since it related to the attenuation or exoneration of responsibility rather than admissibility.
French: La Commission partage généralement l'avis du Rapporteur spécial selon lequel il est plus opportun de faire appel à cette doctrine lors de l'examen sur le fond, puisqu'elle touche plutôt à l'atténuation ou à l'exonération de la responsabilité du défendeur plutôt qu'à l'irrecevabilité.
English: Kezber i Solutions is proud to announce that it is moving to a new location approximately 3 kilometres west to Hertel Street.
French: Kezber i Solutions est fier de vous annoncer que nous déménagerons dans un nouvel édifice 3 kilomètres vers l’Ouest sur la rue Hertel.
English: If they were allowed to do so, it would encourage repetitions of those grievous and heinous acts against indigenous peoples in the future.
French: Si ces États parvenaient à leurs fins, cela favoriserait à l'avenir la répétition d'actes aussi odieux et haïssables à l'encontre des peuples autochtones.
English: The partnership is funded through the European Research Area Network program.
French: Le partenariat est financé dans le cadre du Réseau de l’Espace européen de la recherche.
English: Completion strategy and implementation
French: La stratégie d'achèvement des travaux et sa mise en œuvre
English: • Text version of "Recovery Strategy for Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada [Final Version]" (2007-09-27)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) au Canada [version finale]" (2007-09-27)
English: Often the development of such relations, for example in strategic industrial sectors such as aerospace, has been as important as the particular technologies, which are the ostensible focus of attention.
French: Le développement de ces relations a souvent été aussi important que les technologies particulières sur lesquelles se focalise ostensiblement l’attention, dans des secteurs industriels stratégiques comme l’industrie aérospatiale, par exemple.
English: E-mail is stored in a separate mailbox that is protected by a username and password.
French: Le courriel est enregistré dans une boîte de courriel séparée qui est sécurisée au moyen d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe personnels.
English: Yes, the PPC has just implemented a student program in Industrial/Organizational (Personnel) Psychology.
French: Oui, le CPP vient de mettre sur pied un programme pour étudiants en psychologie industrielle/organisationnelle (personnel).
English: They require a holistic understanding of the economy, based on the recognition that human labour is a “produced” rather than “given” factor of production, uniquely embodied in human beings who are born and nurtured through the mostly unpaid labour of women.
French: Cela demande une connaissance globale de l'économie, avertie du fait que le travail est un « facteur produit » plutôt qu'un « facteur donné » de production, provenant uniquement des êtres humains nés et élevés essentiellement grâce au labeur non rémunéré des femmes.
English: In confirming that the definition infringed section 15, the Court summarized its views, in part, as follows:
French: Confirmant que cette définition contrevenait à l’article 15, la Cour a résumé son point de vue, en partie, comme suit :
English: Elementary/Secondary Education Staff Survey
French: Enquête sur les caractéristiques du personnel scolaire des écoles primaires et secondaires
English: The Treaty of Organia is signed by the Klingon Empire and the United Federation of Planets , thereby preventing a destructive conflict between the two powers and paving the way for further approaches.
French: Mais, elle sera rapidement stoppée par l'intervention des Organiens qui forcent les 2 parties à arrêter les hostilités. Le Traité de Paix d'Organia est signé, il impose l'établissement d'une zone neutre et l'établissement d'une procédure d'attribution territoriale.
English: For more information on C3 EnviroTech Solutions, visit: www.tech-hub.ca/index.html < previous index next >
French: Pour plus d'information sur C3 EnviroTech Solutions, visitez son site Web : www.tech-hub.ca/index.html.
English: First Nation land shall continue to be lands reserved for Indians within the meaning of section 91(24) of the Constitution Act, 1867.  3.
French: Les terres d'une Première Nation ne peuvent être vendues, mais elles peuvent faire l'objet d'un échange ou d'un transfert conformément aux articles 55 à 63.  4.
English: 99.0 99.0 99.0 Winter Olympics - Includes operations for Paralympic Games
French: 99,0 99,0 99,0 Olympiques d'hiver - Incluant les opérations pour les Jeux paralympiques
English: Students who continue to take French second-language courses in grades 11 and 12 will be eligible to be reassessed to determine their level of proficiency upon leaving high school.
French: Les élèves qui continuent de suivre des cours de français langue seconde en 11e et en 12e année pourront être réévalués afin de déterminer leur niveau de compétence à leur sortie de l’école secondaire.
English: Member States can now inform the Commission that a concentration, albeit with a "Community dimension", significantly affects, or threatens to affect significantly, effective competition on a specific market within a Member State (see below for further details of the referral procedure).
French: Un État membre peut maintenant informer la Commission du fait qu'une concentration, bien que de « dimension communautaire », affecte ou menace d'affecter de manière significative la concurrence effective dans un marché spécifique à l'intérieur d'un État membre (pour plus d'information sur la procédure du renvoi, voir infra).
English: As at the end of April 2005, individual performance assessments had been completed for 79 per cent of its UNFPA staff.
French: À la fin du mois d'avril 2005, le FNUAP avait mené à bien la notation individuelle de 79 % de son personnel.
English: In addition to reporting on the underwater photos that were taken, coverage focused on work to determine the impact of global climate change, including how scientists take measurements of sea ice to see if it’s decreasing.
French: Outre les rapports sur les photos sous-marines qui ont été prises, la couverture médiatique a été axée sur les études visant à établir l’incidence du changement climatique mondial, et notamment sur la façon dont les scientifiques mesurent les glaces en milieu marin pour évaluer si elles s’amenuisent.