ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is to be noted that revised Section 801 no longer provides for payment by banker’s cheques nor payment by cash.
French: Il convient toutefois de noter que l’instruction 801, telle que modifiée, ne permet plus le paiement par chèque bancaire ni le paiement par versement en espèces.
English: Information received from the United Nations system
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies
English: Intended Revocation or Invalidation] A patent may not be revoked or invalidated, either totally or in part, by the Office, a court, a board of appeal or any other competent authority of a Contracting Party, without the owner being given at least one opportunity to make observations on the intended revocation or invalidation, and to make amendments and corrections, where permitted under the applicable law, within a reasonable time limit.
French: rectifications lorsque la révocation ou l’annulation est envisagée] Un brevet ne peut pas être révoqué ou annulé, dans sa totalité ou en partie, par l’office, un tribunal, une commission de recours ou toute autre autorité compétente d’une Partie contractante sans que le titulaire ait au moins une possibilité de présenter des observations sur la révocation ou l’annulation envisagée et d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi, dans un délai raisonnable.
English: In addition, UNICEF will help the Government in developing literacy strategy for young people and support projects in five districts to pilot new functional literacy methods and materials.
French: De plus, l'UNICEF aidera le Gouvernement à élaborer une stratégie d'alphabétisation des jeunes et appuiera des projets dans cinq districts pour mettre à l'épreuve de nouvelles méthodes d'alphabétisation fonctionnelle et des outils pédagogiques connexes.
English: The use of threats will generally constitute violence to mental well-being within the meaning of subparagraph (a).” Similarly, article 13 of the Third 1949 Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War states that “prisoners of war must at all times be protected, particularly against acts of violence or intimidation and against insults and public curiosity” and considers the violation of such obligation a serious breach to the Convention.
French: L'utilisation de menaces serait généralement une atteinte au bien-être mental, au sens de l'alinéa a). » De même, l'article 13 de la Troisième Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (1949) prévoit que « les prisonniers de guerre doivent … être protégés en tout temps, notamment contre tout acte de violence ou d'intimidation, contre les insultes et la curiosité publique » et considère tout non-respect de cette obligation comme une grave infraction à la Convention.
English: The President (spoke in Spanish): Before giving the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de donner la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite expliquer la position de sa délégation sur la résolution que nous venons d'adopter, je rappelle aux délégations que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: He also dwelt on environmental assessment and information activities, which included the publication of the Global Environment Outlook report, the restructuring of INFOTERRA and the launch of UNEPnet, a global environment information system, to be carried out during the present session of the Council, on 8 February 2001.
French: Présentant le point 4 a) à la 2e séance plénière de la session, le Directeur exécutif a donné un bref aperçu de l'état de l'environnement à divers égards en mettant sur l'accent les activités concernant l'évaluation de l'environnement et l'information, notamment la publication du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, la restructuration d'INFOTERRA et le lancement d'UNEPnet, système d'information mondial sur l'environnement, qui sera effectué durant la session en cours du Conseil, le 8 février 2001.
English: [ Top ] GENERAL PROVISIONS Article I-22 of the draft Constitution specifies the main tasks and the composition of the Council of Ministers.
French: [ Début de la page ] DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le projet de Constitution définit, dans son article I-22, les tâches principales et la composition du Conseil des ministres.
English: • Leaders of local congregations are called bishops.
French: • Les évêques sont les dirigeants des congrégations locales.
English: [GUI] minimize (v.); minify (v.) minimiser minimize button bouton réduction (n.m.) mini-tower mini tour (n.m.); mini châssis vertical (n.m.)
French: View menu menu à onglets (n.m.) tab menu menu de commandes (n.m.) menu-bar choice; menu-bar item menu de présentation (n.m.) view menu menu déroulant (n.m.) pulldown menu; pull-down menu menu détachable (n.m.) tearoff menu menu détaché (n.m.) torn-off menu menu édition (n.m.)
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Auster A.O.P. Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Auster A.O.P. Force aérienne
English: 16-20. back 11 See Barry Eichengreen, op. cit., pg. 19 back 12 The breakdown of Bretton Woods arrangements is usually described as an invevitable consequence of the "impossible trinity" of independent monetary policy, a fixed exchange rate and capital mobility.
French: A History of the International Monetary System, Princeton, Princeton University Press, 1996. retour 9 Voir la note au bas de la page 66 de Harley. retour 10 Voir l'analyse de Branko Milanovic, pp. 16-20 retour 11 Voir Barry Eichengreen, op. cit., p.
English: It carries payloads for various space science observation and space engineering tests.
French: Il emportera des charges utiles destinées à diverses observations de l'espace et à divers essais d'ingénierie.
English: The growth problem is solved analytically in terms of initial bubble velocity and initial void fraction.
French: La croissance des bulles est étudiée analytiquement en fonction de leur vitesse initiale de croissance et de la fraction initiale de vide.
English: My solution is unusual in that it would have simultaneously benefited both those citizens who were genuinely keen to participate and the authorities, and the parties responsible for the relevant projects.
French: Ma solution est inhabituelle car elle aurait bénéficié tant à ces citoyens qui souhaitent véritablement participer qu'aux autorités et aux parties responsables des projets concernés.
English: An estimation of operator exposure must always be completed.
French: An estimation shall be made for each type of application method and application equipment proposed for use of the plant protection product taking account of the requirements resulting from the implementation of the classification and labelling provisions of Directive 78/631/EEC for handling the undiluted or diluted product as well as the different types and sizes of containers to be used, mixing, loading operations, application of the plant protection product, the climatic conditions and cleaning and routine maintenance of application equipment.
English: I want to know now - and this is a legitimate question - who decided that what should be a twenty-minute session, and we are only eight minutes into it, should be reduced to an eight or nine-minute session.
French: Je veux savoir maintenant, et c'est une question légitime, qui a décidé que ce qui devrait être une séance de 20 minutes, et nous en sommes déjà à la huitième, devait être réduit à une séance de huit ou neuf minutes.
English: Eight video films and accompanying manuals had been produced, covering such varied fields as fundamental rights, professional ethics, protection of individuals and victim support, immigrants, minorities, and drug addiction.
French: Huit vidéofilms de formation et leurs manuels d'utilisation ont ainsi été réalisés; ils traitent de domaines aussi divers que les droits fondamentaux, l'éthique professionnelle, la protection des individus et le soutien aux victimes, les immigrants et les minorités, la toxicomanie, etc.
English: Thus, today Mexico reaffirms the commitments undertaken at the Summit, which are consistent with the historical and legitimate struggle of Mexicans for freedom, sovereignty, social justice and democracy, reports on the progress made and joins in the invitation to increase the scope of social policy in an effort to face with greater chances of success the complex problems of poverty, marginalization and social inequality.
French: C'est pourquoi le Mexique réaffirme ici les engagements pris au Sommet, qui coïncident avec la lutte historique et légitime du peuple mexicain pour la liberté, la souveraineté, la justice sociale et la démocratie, rend compte des progrès réalisés et répond à l'appel lancé en vue d'élargir le champ d'action de la politique sociale dans le but d'affronter, avec davantage de chances de succès, les problèmes complexes de la pauvreté, de l'exclusion et des inégalités sociales.
English: To do this, we must keep generating and translating knowledge, supporting talented researchers, and fostering entrepreneurial partnerships," said Dr. Chartrand.
French: Pour ce faire, nous devons continuer de produire et d'appliquer des connaissances, de soutenir des chercheurs talentueux et de promouvoir les partenariats », a expliqué le Dr Chartrand.
English: · Polygeneration Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environment-friendly energy sources.
French: • Polygénération Développement de systèmes énergétiques intégrés, d'une efficacité combinée élevée, axées sur l'utilisateur final, et propres à permettre l'utilisation des meilleures sources d'énergie disponibles et respectueuses de l'environnement.
English: Some of these concerns need to be addressed not just as emergency measures after a crisis, but as elements of a long-term perspective on social security.
French: Ces problèmes doivent être réglés, non seulement à titre d'urgence en période d'après crise, mais aussi dans le cadre d'une stratégie de sécurité sociale à long terme.
English: We will be happy to include new and better features in future versions.
French: Nous aurons plaisir à insérer vos idées dans de futures versions.
English: In addition to these five approaches to the study of leadership, recent academic books cover the topic of moral leadership, which includes theories such as servant leadership.
French: La quatrième, l’approche situationnelle analyse l’influence sur le leadership de facteurs contextuels comme la nature de la tâche, les caractéristiques des suiveurs et le type d’organisation.
English: During the period under review, the Security Council has continued to monitor the situation on the ground and the efforts to implement the road map.
French: Durant la période considérée, le Conseil de sécurité a continué de suivre la situation sur le terrain et les efforts entrepris pour mettre en œuvre la Feuille de route.
English: Lapis has, for millenia and because of its deep blue colour, been the symbol of royalty and wisdom.
French: Le lapis, également appelé “Pierre d’azur”, est, depuis des millénaires et de par son bleu profond, symbole de royauté et de sagesse.
English: The BCATP’s final report even establishes that they were involved in accidents more often than the students: "One point was common, however, to all types of schools, namely, that trained pilots were involved in more than half of the flying accidents which occurred" (BCATP Final Report, p.
French: Ces pilotes, qui n’étaient plus considérés comme des élèves, pouvaient eux aussi avoir des accidents, et le rapport final du PEACB établit même qu’ils en étaient plus souvent victimes que les élèves : « Il y avait un point commun entre tous les types d’école : les pilotes qui avaient déjà reçu leur entraînement furent impliqués dans plus de la moitié des accidents qui se produisirent.
English: This resulted in a complaint being laid against the employer with the Ontario Labour Relations Board.
French: Il s'en est suivi une plainte déposée contre l'employeur devant la Commission des relations de travail de l'Ontario.
English: Although the law prevents us from passing on to the general public much of the detail of what we learn through those inquiries, we strive to make public as much as possible of our findings in order to gain the trust and confidence of Canadians.
French: La loi nous interdit de révéler au grand public force détails que ces enquêtes nous révèlent, et pourtant, nous nous employons à rendre publiques nos constatations dans toute la mesure du possible afin de gagner la confiance des Canadiens.
English: One such effort relates to the pooling of Southern research and analytical capacities.
French: Une de ces initiatives a trait à la mise en commun des capacités de recherche et d'analyse des pays du Sud.
English: Pursuant to Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the Luxembourg authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 December 2009.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités luxembourgeoises à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations indiquées ci-dessus d’ici le 31 décembre 2009.
English: In their homes, children are exploited when they live with people who do not offer them opportunities for advancement but use them exclusively to conduct difficult and strenuous domestic chores at all times.
French: Chez eux, les enfants sont exploités lorsqu'ils habitent avec des personnes qui ne leur offrent aucune possibilité de se développer mais les utilisent exclusivement pour exécuter à tout moment des tâches domestiques difficiles et épuisantes.
English: 5.5 The petitioner rejects that the DRC's report contained only a “general allegation” against Ms Andersen, as it specifically detailed an alleged criminal offence.
French: 5.5 Le requérant rejette l'argument selon lequel le rapport du DRC ne contenait qu'une «allégation générale» contre Mme Andersen puisqu'une allégation d'infraction pénale y était formulée en détail.
English: The State Assistance Programme for Persons with Refugee Status continued in 1998.
French: Le programme public d'aide aux personnes bénéficiant du statut de réfugié s'est poursuivi en 1998.
English: SMEs in Canada have fewer choices than those in the United States.
French: Les PME ont moins de choix au Canada qu’aux États-Unis.
English: This would tend to result in greater persistence in location decisions and thus a tendency to lock-in the historical geographic distribution of language users when the new technology is introduced. b) The benefits to migration for purposes of participating in an economic boom may be reduced by the availability of ICT technology.
French: Les décisions relatives à l'installation auraient tendance à devenir plus persistantes et à s'assortir d'un blocage de la distribution géographique historique des usagers d'une langue lorsque la nouvelle technologie est introduite. b) Les avantages d'immigrer dans le but de profiter d'un essor économique peuvent être réduits par la disponibilité de la TIC.
English: This Directive shall not preclude the application by Member States, in compliance with the Treaty, to national undertakings and to the undertakings of other States, on a basis of equality of treatment, of: - terms and conditions of employment on matters other than those referred to in the first subparagraph of paragraph 1 in the case of public policy provisions, - terms and conditions of employment laid down in the collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 and concerning activities other than those referred to in the Annex.
French: Les États membres peuvent prévoir que les entreprises visées à l'article 1er paragraphe 1 garantissent aux travailleurs au sens de l'article 1er paragraphe 3 point c) le bénéfice des conditions qui sont applicables aux travailleurs intérimaires dans l'État membre sur le territoire duquel le travail est exécuté.
English: The Initial Plan of Action lists the sectoral priorities as including education, health, regional infrastructure, agriculture, market access and environment.
French: Toutefois, les investisseurs privés nationaux et internationaux ont progressivement reconsidéré leur position lorsque l’économie mondiale est entrée en phase de ralentissement et que la confiance envers les politiques menées par l’Argentine a décliné h.
English: The community desires active participation, ownership and support from the police department.
French: La communauté désire une participation active, un engagement plein et entier et du soutien de la part de son service de police.
English: Since the 1960s, federal and provincial/territorial statutes, municipal by-laws, regulations and policies have constituted the official mechanisms by which recognition has been given to heritage structures.
French: Depuis les années 1960, des lois fédérales, provinciales et territoriales, des arrêtés municipaux, des règlements et des politiques sont devenus les mécanismes officiels pour la reconnaissance des structures patrimoniales.
English: (f) Department of Peacekeeping Operations mission security training;
French: f) Assurer la formation en matière de sécurité pour les missions du Département des opérations de maintien de la paix;
English: In fact, the same activities should be subject to the same treatment (the "functional approach") regardless of the institutions that perform them.
French: De fait, les mêmes activités devraient être soumises au même traitement («approche fonctionnelle»), quelles que soient les entités qui les exercent.
English: in writing. - I am disappointed by the voting on this resolution.
French: Je suis déçue par le vote de cette résolution.
English: Globalization meant that new partnerships between the North and the South, and between Governments and all stakeholders, were vitally important.
French: Avec la mondialisation, de nouveaux partenariats entre le Nord et le Sud, et entre les gouvernements et toutes les parties prenantes sont donc d'importance essentielle.
English: They have reported that the course has significantly increased their understanding of employment equity and diversity; that it has greatly increased their confidence in dealing with the issues surrounding employment equity and diversity; and, most importantly, that it has given them a greater sense of the need to go beyond the immediate numerical requirements of employment equity to define a vision that embraces the on-going diversity of Canada; that the vision include values and respect for the rights of Canadians not only in the workplace, but in the society at large.
French: Point encore plus important, le cours les a convaincus de la nécessité d'aller au-delà des exigences numériques de l'équité en matière d'emploi pour définir une vision qui tient compte de la diversité actuelle du Canada et intègre les valeurs et respecte les droits des Canadiens non seulement au travail, mais dans l'ensemble de la société.
English: Hotel Tulipe is adjacent to the RICCIONE SPA CENTRE.
French: L'hôtel Tulipe se trouve A COTE des THERMES de RICCIONE.
English: There is little expression of solidarity and sympathy in such action, and I would ask the Council and the Commission to try and speak to the Member States to say that, if they really want to express solidarity, they should not put out such scaremongering stories.
French: Il y a très peu de solidarité et de sympathie dans une telle action. Je demanderais au Conseil et à la Commission de parler aux États membres pour leur dire que, s'ils veulent vraiment faire preuve de solidarité, ils ne devraient pas faire circuler de telles histoires alarmistes.
English: 2.1 The authors are members of the Minsk Vaishnava community (community of Krishna consciousness), one of seven such communities registered in Belarus.
French: 2.1 Les auteurs sont membres de la communauté Vaishnava (communauté du mouvement pour la conscience de Krishna) de Minsk, l'une des sept communautés de ce type enregistrées au Bélarus.
English: A lot of money, of course, is involved in this decommissioning process.
French: Ce processus de démantèlement coûte évidemment beaucoup d'argent.
English: Number of audits, studies and evaluations completed in accordance with approved plans and professional standards Target: 2007-2008: six audits; four statistical studies and five-year PSEA evaluation plan in place 2010-2011: independent assessment completed to ensure audits are conducted in accordance with professional standards Ongoing internal quality reviews on audits completed Reporting Frequency:
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: in writing. - According to the Haitian authorities, the total loss of life after the earthquake exceeds 230 000 persons.
French: D'après les autorités haïtiennes, le nombre total de victimes du séisme est supérieur à 230 000.
English: Notice of Compliance (NOC) Database Online Query.
French: Le site web de recherche pour la base de données des avis de conformité (AC).
English: Both countries are his neighbors, and in theory at least, their leaders are his ideological soul mates.
French: Mais il alimente ainsi une tension croissante avec le Brésil et le Chili, pays voisins dont les dirigeants sont, au moins en théorie, idéologiquement proches.
English: • Health Effects of Active and Passive Smoking - Alberta
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: The Parties retain their rights and obligations under the WTO Agreement.
French: Les parties conservent leurs droits et obligations au titre de l'accord OMC.
English: Opportunity Loan Permits principal payment holidays up to 12 months at any one time, allowing those funds to be used for other capital purposes.
French: Prêt Affaires Permet à l'agri-entrepreneur de demander des congés de paiement de capital, ne dépassant pas douze mois chacun, afin de pouvoir affecter les fonds libérés à d'autres projets d'immobilisations.
English: • Malaise, weakness, marked fatigue
French: • Malaise, faiblesse, fatigue marquée
English: That, in turn, could furnish Health Canada with a more complete picture on the real-world safety of the health products available to Canadians.
French: Ceci, en retour, permettrait d’avoir un portrait plus fidèle de la situation en ce qui concerne l’innocuité des produits de santé vendus au Canada.
English: 68 (c).  Para.
French: 68 a) et b).
English: • Re-opening of CFRC Detach to inject new life into recruiting in Rimouski
French: • Second souffle au recrutement – Réouverture du CRFC à Rimouski
English: The General Assembly considered the item at its fifty-third and fifty-fourth sessions (resolutions 53/92 and 54/234).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 53/92 et 54/234).
English: Health Canada will prepare and post Novel Food Decision Documents on Health Canada's Food Program website in a timely manner.  Status To date, 71 novel foods, 64 of which are derived from genetic modification, have been approved for sale in Canada.
French: Santé Canada préparera et affichera en temps opportun les documents de décisions relatifs aux aliments nouveaux sur le site web de sa Direction des aliments.  État À ce jour, on a approuvé pour la vente au Canada 71 aliments nouveaux , dont 64 résultent d'une modification génétique.
English: There was immense pressure to improve health and environmental standards so no amendments were accepted which would weaken the protection of public health from the 1980 directive.
French: Il y a eu une énorme pression en faveur d'une amélioration des normes sanitaires et environnementales de sorte qu'aucun amendement n'a été accepté qui soit susceptible d'affaiblir la protection de la santé publique par rapport à la directive de 1980.