ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his observation last Sunday, Mr. Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), rightly stressed the need for a viable and rule-based Afghanistan for instilling confidence in the donor community.
French: Dans sa déclaration de dimanche dernier, M. Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a souligné à juste titre la nécessité de créer un Afghanistan viable et fondé sur la primauté du droit, afin de donner confiance à la communauté des donateurs.
English: HRH Prince Edward meets with CF families Winnipeg, MB – Prince hosts reception in tribute to soldiers and their families.
French: L´Escadron B du 12 RBC se prépare pour l´Afghanistan Le tempo opérationnel : un défi important pour l´équipement et le personnel.
English: Civil society and political parties: complementarity or competition?
French: Société civile et partis politiques: complémentarité ou concurrence?
English: Definitions, Objectives And Scope Article 1:
French: Définitions, objectifs et champ d’application Article premier :
English: Issues relating to financing of CMM projects: (a) Project update on the UNECE extrabudgetary project, "Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States" as summarized in the annual report for the project; Panel session to discuss the slow progress of CMM development; and Other project finance-related issues that may be raised by the secretariat before or during the meeting
French: Questions liées au financement des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon: a) Informations les plus récentes sur le projet de la CEE, financé par des fonds extrabudgétaires, sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d’États indépendants, récapitulées dans le rapport annuel sur le projet; Table ronde sur la question de la faible progression de la valorisation du méthane provenant des mines de charbon; Autres questions liées au financement des projets susceptibles d’être soulevées par le secrétariat avant ou pendant la session.
English: The intended completion dates of the contracts were amended and/or extended.
French: Les dates prévues pour l'achèvement des contrats ont été modifiées ou reportées.
English: The proposed legislation could also identify key guiding principles in addressing health risks-assessing risk based on science, weighing risk against potential advantages, the concept of precaution, allowing for informed choice by consumers, considering health determinants, and sustainable development.
French: La nouvelle loi y édicterait les principes directeurs clés en matière de risques pour la santé - évaluation des risques fondée sur les données scientifiques, pondération du risque par rapport aux avantages potentiels, concept de précaution, choix éclairé du consommateur, prise en compte de déterminants de la santé et développement durable.
English: Mr. Amoros Nuñez (Cuba) commended the Government of the Dominican Republic for its efforts on behalf of INSTRAW and endorsed the recommendations of the Working Group.
French: M. Amoros Nuñez (Cuba) loue le Gouvernement de la République dominicaine pour les efforts qu'il a déployés au nom de l'Institut et approuve les recommandations du Groupe de travail.
English: This area is intended to facilitate communication between the CFTS Project Office and qualified CFTS contractors.
French: La section protégée du site facilite la communication entre le Bureau du projet FEVS et les soumissionnaires potentiels.
English: Risk management strategies were also recommended for the assessments;
French: En outre, on a recommandé des stratégies de gestion des risques pour les besoins des évaluations;
English: Limitations include reconnaissance that is often restricted to current population and transportation centres, poor archaeological visibility of the meagre archaeological remains left by highly mobile hunters, soil conditions that destroy all organic material, isostatic rebound isolating early sites from regions of recent human activity, erosion and ice push along rivers, permafrost conditions that destroy or mix stratigraphic deposits, and the build up of peat deposits in the lower and western Arctic which has buried the earliest archaeological remains.
French: Ces limites découlent des reconnaissances archéologiques souvent restreintes aux centres actuels de populations et de transport, la faible visibilité archéologique des vestiges archéologique peu nombreux laissés par des chasseurs très mobiles, les conditions des sols qui ont détruit les matières organiques, le soulèvement isostatique isolant les anciens sites à l'écart des régions des activités humaines récentes, l'érosion et la poussée des glaces sur les rives des rivières, les conditions du pergélisol qui ont détruit ou mélangé les dépôts stratifiés, et l'accumulation des dépôts de tourbe dans le bas et l'ouest de l'arctique qui a enseveli les restes archéologiques les plus anciens.
English: It was further noted that the obligation should apply to serious international and transnational crimes, including war crimes, crimes against humanity, genocide, torture and terrorist acts.
French: On a souligné en outre que l'obligation devrait s'appliquer aux crimes internationaux et transnationaux tels que les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, le génocide, la torture et les actes de terrorisme.
English: According to this description, the substance can therefore only be transported in stabilized form.
French: D'après cette description, la matière peut seulement être transportée sous forme stabilisée.
English: The current conditions of insecurity and open conflict require costly logistical operations to ensure safe delivery of humanitarian assistance.
French: Du fait des conditions d'insécurité actuelles et du conflit déclaré, il faut des opérations logistiques coûteuses pour assurer la fourniture de l'aide humanitaire.
English: The mission had a meeting with Dr. S. Kumar, Director, Central Institute of Medicinal and Aromatic Plants (CIMAP) which was attended by Dr. Jain, Dr. J. Singh, Dr. V. Ranjan and other staff members of CIMAP.
French: Le vendredi 9 octobre, la mission a rencontré M. M. Rai, directeur général adjoint (sciences des plantes cultivées) de l’Indian Council of Agricultural Research, pour débattre de questions liées à la propriété intellectuelle et la conservation, l’utilisation durable et le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: (b) [No change] For the purposes of Article 11(1)(iii)(c), it shall be sufficient to indicate the name of the applicant in a way which allows his identity to be established even if the name is misspelled, the given names are not fully indicated, or, in the case of legal entities, the indication of the name is abbreviated or incomplete.
French: b) [Sans changement] Aux fins de l’article 11.1)iii)c), il suffit d’indiquer le nom du déposant de manière à permettre d’en établir l’identité, même si ce nom est mal orthographié, si les prénoms ne sont pas complets ou, dans le cas d’une personne morale, si l’indication du nom est abrégée ou incomplète.
English: Small countries should not be excluded from that process; their economies had felt the effects of exclusion in the area of financial services, where decisions and regulations were made without consultation.
French: Les petits pays ne devraient pas être exclus de ce processus.  Leurs économies ont subi les effets de l'exclusion dans le domaine des services financiers lorsque des décisions et des réglementations ont été formulées sans consultation.
English: The most affected countries would be the Ivory Coast, Ghana and the Cameroons.
French: Les pays les plus concernés sont la Côte d'Ivoire, le Ghana et le Cameroun.
English: The Regulation does not therefore preclude application of a domestic provision prescribing confiscation of the cargo if the Regulation is infringed.
French: Le règlement ne fait donc pas obstacle à l'application d'une disposition nationale prévoyant la confiscation de la cargaison en cas de violation du règlement.
English: 1 project subsidised under the Community support programme for certain activities of organisations with objectives in support of human rights; to be implemented by the International Helsinki Federation for Human Rights
French: 1 action dans le cadre des subventions en faveur de certaines activités d'organisations poursuivant les objectifs des droits de l'homme pour International Helsinki federation for human rights
English: The first solution is to give jurisdiction over reviews to bodies of a judicial character.
French: La première solution consiste à attribuer la compétence pour connaître des recours à des instances de nature juridictionnelle.
English: The Delegation of Japan joined the previous speakers who supported the proposal of the United States of America on the establishment of an Information Technologies Committee.
French: La délégation du Japon s’est jointe aux orateurs qui soutiennent la proposition des États-Unis d’Amérique au sujet de la création d’un comité des techniques de l’information.
English: In the area of social protection, the Committee recommended that the secretariat develop a database, facilitate the exchange of good practices, and support capacity development for policymakers, programme developers, service providers and other stakeholders.
French: Dans le domaine de la protection sociale, le Comité a recommandé que le secrétariat établisse une base de données, facilite l'échange de bonnes pratiques et appuie les activités destinées à renforcer les capacités des décideurs, des planificateurs, des prestataires de services et d'autres parties prenantes.
English: If a woman will be at low risk of STD infection in the future, and she gets careful counseling, an IUD may be inserted after an STD infection is treated and resolved; for acute PID, wait three months after PID is resolved before inserting an IUD.
French: Si, à l'avenir, la femme ne sera exposée qu'à un faible risque de MST, et qu'elle bénéficie d'un counseling minutieux, elle pourra se faire insérer un DIU quand l'infection aura été traitée et guérie. En cas de MIP aiguë, il faut attendre trois mois après la guérison avant d'insérer un DIU.
English: Wednesday, January 31, 2007. "There’s need everywhere," said Lt Alfred Lai, a Civil-Military Cooperation officer with the Kandahar PRT.
French: « Il y a des besoins partout, a dit le Lt Alfred Lai, un agent de coopération civil-militaire auprès de l’EPR de Kandahar.
English: A. A non-EX can only be deployed into an EX position if the difference between the maximum salary of the EX position is less than four per cent (4%) of the maximum rate of pay for the position held by the employee immediately prior to that appointment.
French: R Une personne ne faisant pas partie du groupe EX ne peut être mutée à un poste de cadre supérieur que si la différence entre son salaire maximal actuel est inférieure à quatre pour cent (4 %) du taux maximal du poste que le fonctionnaire occupait immédiatement avant cette nomination.
English: Specifically, the Working Party seeks to harmonize border-crossing requirements for international railway transport, including the simplification and harmonization of documents and procedures at border crossings, such as the possibility of using CIM and SMGS consignment notes as Customs documents.
French: Concrètement, le Groupe de travail s'efforce d'harmoniser les prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, notamment la simplification et l'harmonisation des documents et des formalités au passage des frontières, en particulier l'utilisation éventuelle des lettres de voiture CIM/SMGS en tant que documents douaniers.
English: - Invited Koki Odano, an officer of the UN High Commissioner for Refugees in Tokyo, as a speaker at the training seminar on international cooperation in the judicial field for the individual members of the JFBA (Tokyo, June 2000).
French: - Invité un fonctionnaire du Bureau de Tokyo du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Kodi Odano, à prendre la parole lors d'un séminaire de formation sur la coopération internationale dans le domaine judiciaire à l'intention des personnes affiliées à titre individuel (Tokyo, juin 2000);
English: - 23 (56) The invited State will cover the travel expenses for its observers to the capital, or another suitable location specified in the invitation, of the host State, and back.
French: Les observateurs seront traités sans discrimination et se verront accorder des conditions égales pour l'exercice de leurs fonctions.
English: Atlantic Canada $43.1 million Quebec $317.7 million Ontario $146.5 million Western Canada $86.2 million Unallocated $36.3 million Total $629.8 million Small businesses in Canada will also benefit from the project by the placing of $67 million in orders.
French: Canada atlantique 43,1 millions de dollars Québec 317,7 millions de dollars Ontario 146,5 millions de dollars Ouest canadien 86,2 millions de dollars Non attribué 36,3 millions de dollars Total 629,8 millions de dollars Les petites entreprises canadiennes bénéficieront aussi des retombées par le biais de commandes évaluées à 67 millions de dollars.
English: In this regard, account shall be taken of the opinions of the parents or persons in loco parentis (Minors (Protection of Rights) Act No. 126 of 22 November 1999, art.
French: Il doit être tenu compte, à cet égard, de l'avis des parents ou des personnes agissant in loco parentis (art. 14 de la loi no 126 sur la protection et la défense des mineurs en date du 22 novembre 1999).
English: Report of the Secretary-General dated 25 January (S/2006/46) on the preparations for the International Conference on the Great Lakes Region, submitted pursuant to the letter dated 15 December 2005 (S/2005/794) from the President of the Security Council to the Secretary-General.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 25 janvier (S/2006/46) sur les préparatifs de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, présenté pour donner suite à la lettre datée du 15 décembre 2005 (S/2005/794), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité.
English: Proposed new text amended in response to concerns expressed by Member States at the April 2007 Working Group meeting on the budgetary implications of additional meetings.
French: Modification du nouveau texte proposé pour répondre aux préoccupations exprimées par les États membres pendant la session d’avril 2007 du groupe de travail en ce qui concerne les incidences budgétaires de réunions supplémentaires.
English: As formal Committee meetings provide an excellent opportunity for bilateral and multilateral discussions and networking, sufficient time should always be set aside in the meeting schedule for these activities.
French: Ses réunions officielles fournissant une excellente occasion à ses membres de se consulter aux niveaux bilatéral et multilatéral, il faudrait en organiser le déroulement de manière que suffisamment de temps puisse être consacré à ces consultations.
English: Recalling that the maintenance of nuclear weapons on high alert was a feature of Cold War nuclear postures, and welcoming the increased confidence and transparency since the cessation of the Cold War,
French: Rappelant que le maintien d'armes nucléaires à l'état d'alerte avancé était l'un des aspects des dispositifs nucléaires à l'époque de la guerre froide et se félicitant du surcroît de confiance et de transparence apparu depuis la fin de cette guerre,
English: In the area of investor-State dispute settlement, most agreements would provide for automatic recourse to arbitration, whereas others would require prior exhaustion of local remedies and prior consultation.
French: Concernant le règlement des différends entre investisseurs et État, la plupart des accords prévoyaient un recours automatique à l'arbitrage, mais certains exigeaient au préalable l'épuisement de toutes les voies de recours au niveau local et des consultations préalables.
English: We should like to be able to discuss these in peace, which is the reason for our motion; and, as the President has just said, if the House were to agree to it, we could then vote at 11 a.m. - but this is not the reason.
French: Nous aimerions pouvoir discuter de ces points en toute tranquillité, d'où notre motion; et, comme le président vient de le dire, si l'Assemblée est d'accord, nous pourrions alors voter à 11 heures - mais ce n'est pas cela la raison.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover the financing of Sysmin (system for mineral products).
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Cet article est destiné à couvrir le financement du Sysmin (système «produits miniers»).
English: We must respond swiftly.
French: Nous devons lui donner une réponse rapide.
English: Jack pine occupied its entire range after the last glacial maximum and lacks taxonomically recognized races.
French: Le pin gris a occupé son aire entière après le dernier maximum de glaciation et ne contient pas de races taxonomiques reconnues.
English: (a) Results-based-budgeting framework
French: a) Cadre de budgétisation axée les résultats
English: [on the report of the Sixth Committee (A/58/515)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/58/515)]
English: 4.15 The State party explains that there have been instances of serious violence against churches and other Christian institutions in Pakistan, but they are certainly not tolerated by the authorities.
French: 4.15 L'État partie explique que le Pakistan a connu des actes de violences graves contre des églises et d'autres institutions chrétiennes, mais les autorités pakistanaises ne tolèrent nullement ces actes.
English: Two Commission expert witnesses, Mr. James Sadler and Mr. Paul Durber, testified as to the Commission's understanding of the application of s. 11 of the Act and the companion Guidelines when investigating s.
French: Deux témoins experts de la Commission, M. James Sadler et M. Paul Durber, ont témoigné à propos de l'interprétation que la Commission fait de l'application de l'article 11 de la Loi et de l'Ordonnance connexe lorsqu'elle mène une enquête concernant une plainte fondée sur l'article 11.
English: The Minister of National Defence will inform SCONDVA when decisions on the status of the Housing Agency are finalized.
French: Lorsque des décisions seront arrêtées concernant l’ALFC, le ministre de la Défense nationale en informera le CPDNAC.
English: Corbett/Méndez de Vigo report (A6-0070/2004), para.
French: 2 Rapport Bösch (A5-0135/2004) adopté le 30 mars 2004 (P5_TA(2004)0223), paragraphe 25.
English: Consideration might be given to creating a catch-up fund to upgrade the data and allow for interpretation.
French: On pourrait envisager la création d’un fonds de rattrapage qui mettrait les données à niveau et qui permettrait de les interpréter.
English: That positive dynamic was echoed by the participants in the three international meetings that our Committee has organized in recent months: the Seminar on Assistance to the Palestinian People, held in February in Amman, Jordan; the United Nations International Conference on Palestine Refugees, held in April at UNESCO headquarters in Paris; and the United Nations International Meeting on the Question of Palestine, held in June in Malta.
French: C'est dans cette dynamique positive que se sont inscrits les participants aux trois réunions organisées ces derniers mois par notre Comité, à savoir le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, qui s'est tenu en février à Amman, en Jordanie; la Conférence internationale des Nations Unies sur les réfugiés de Palestine, organisée en avril au siège de l'UNESCO à Paris; la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, qui a eu lieu en juin à Malte.
English: (d) Minors aged 16 or older living independently of their parents with their consent are regarded as emancipated for all purposes (art.
French: d) le mineur de plus de 16 ans ayant obtenu le consentement de ses parents et ne vivant pas avec ceux-ci est considéré à tous égards comme émancipé (article 319 du Code civil);
English: Project on “institutional adjustment for gender equity” implemented, with six workshops on gender and legislation, government institutions, workers' federations and confederations, in San Pedro Sula and La Ceiba, 2001.
French: Projet « Rééducation des institutions en matière de parité hommes-femmes » : organisation de six ateliers sur la parité hommes-femmes et la législation, les institutions d'État, les fédérations et les confédérations de travailleurs de San Pedro Sula, 2001.
English: Account shall also be taken of any measures that may have been taken by the economic operator concerned to alleviate the risk.
French: Il est tenu compte également des mesures que l'opérateur économique concerné a éventuellement prises pour réduire le risque.
English: With regard to the proposal in the second paper submitted by the Delegation of Australia that notifications to the holder should always go through the International Bureau, the Delegation of Japan stated that if such a practice were introduced without affecting unduly the workload of the International Bureau, it would lead to integrated administration of notifications and make the Madrid system more user-friendly.
French: En ce qui concerne la proposition figurant dans le deuxième document soumis par la délégation de l’Australie, selon laquelle les notifications adressées aux titulaires devraient toujours passer par l’intermédiaire du Bureau international, la délégation du Japon a déclaré que, si cette pratique était mise en œuvre sans alourdir excessivement la charge de travail du Bureau international, elle favoriserait une administration intégrée des notifications et rendrait le système de Madrid plus convivial.
English: Kenya has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 23 January 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 23 janvier 2003.
English: Consequently, unauthorized purchases could be executed with lost or stolen LPOA books.
French: Par conséquent, des achats non autorisés pourraient être faits au moyen d’un carnet d’AAL perdu ou volé.
English: The situation has reportedly improved in Saudi Arabia where only solitarious and gregarious adults were seen on the Red Sea coastal plains.
French: La situation a été signalée en amélioration en Arabie Saoudite où seulement des ailés solitaires et grégaires ont été observés dans les plaines côtières de la mer Rouge.
English: • International technical assistance programs.
French: • Les programmes internationaux d'aide technique.
English: Achieve information through a national drug information system.
French: Cueillette des données par l'entremise d'un système national d'information sur les médicaments
English: Through her visits to public schools, the author realized that the school system lacked materials and information on Mi’kmaq sharing customs. This prompted her to write a series of seven stories:
French: Les épisodes de cette bédé alternent avec les chapitres d’un roman où les souvenirs du narrateur Michaël se chevauchent : anniversaire interrompu par la visite surprise d’un orignal égaré en banlieue, vacances dans les forêts d’Abitibi avec son père, retour en ville dans l’appartement de sa mère.
English: The use to which they are put shall be specified in accordance with the conditions determined by the Director General of Police and Customs.
French: • Article 7 : « Le permis de détention d'armes à feu est valable cinq ans à compter du jour où il a été délivré.