ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** To provide effective supervision of local authorities and avoid infringements of public ethics ("pork barrels", cronyism, exercise of powers for personal advantage, conflicts of interest, misuse of assets, abuse of trust, misuse or abnormal use of delegated management) while preserving local autonomy, law provides for a control system that is organised according to the following principles: - local authorities are subject to the rule of law, and the arrangements for supervising compliance with the law must be clearly laid down; - the main representatives of the community are elected democratically and periodically, at not too long intervals; - throughout their terms of office, office-holders must be under the supervision of pluralist assemblies elected democratically and periodically, at not too long intervals; - democratic control in the form of public access to information, in particular administrative and budgetary documents, is possible and to be encouraged; - there is independent external control; - there is effective internal control; - the control is adapted to the size and to the tasks of the municipality.
French: *** Afin d’assurer un contrôle efficace des collectivités locales et d’éviter les possibles violations de l’éthique publique (clientélisme, favoritisme, exercice de compétences à son propre avantage, conflit d’intérêts, abus de biens ou de confiance, recours abusif ou anormal à la gestion déléguée) tout en préservant l’autonomie locale, la loi prévoit un système de contrôle qui est organisé sur la base des principes suivants : - les collectivités sont soumises à la règle de droit et les modalités de contrôle du respect de cette règle de droit sont clairement définies ; - les responsables de la collectivité sont élus démocratiquement à une périodicité suffisante ; - il existe, tout au long du mandat, un contrôle des gestionnaires par des assemblées pluralistes, démocratiquement élues à une périodicité suffisante, - le contrôle démocratique par l’accès des citoyens à l’information, notamment aux documents administratifs et budgétaires est possible et stimulé ; - il existe un contrôle externe indépendant ; - il existe un contrôle interne performant ; - le contrôle est adapté à la taille et aux compétences de la collectivité.
English: Language and cultural barriers have a major impact on the accessibility and quality of health care services.
French: Cette barrière linguistique et culturelle a des conséquences majeures sur l'accessibilité et la qualité des services de santé.
English: They cannot touch the office of Lieutenant-Governor; they cannot restrict the franchise or qualifications for members of the legislatures or prolong the lives of their legislatures except as provided for in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les assemblées législatives ne peuvent pas non plus limiter le droit de vote des citoyens et l’éligibilité des candidats ou encore prolonger la durée du mandat du corps législatif, sous réserve des dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Mr. Tharoor (Interim Head of the Department of Public Information) said that the Department had risen to the challenge of informing an anxious world about the response of the United Nations to the menace of terrorism.
French: M. Tharoor (Chef par intérim du Département de l'information) déclare que le Département s'est montré à la hauteur en informant le public du monde entier qui attendait de voir comment l'ONU allait réagir face à la menace du terrorisme.
English: West Marine Boating Safety – Youth Program Award Winner.
French: Gagnant du Youth Program Award de West Marine Boating Safety.
English: With the exception of a witness statement signed by the project manager for the joint venture on Project 304X, it did not provide evidence that the works carried out by Rotary had been satisfactorily completed as at December 1990.
French: À l'exception d'un témoignage signé par le directeur de projet de la coentreprise constitué pour l'exécution du Projet 304X, Mivan n'a pas fourni d'éléments de preuve attestant que les travaux effectués par Rotary étaient dûment achevés au mois de décembre 1990.
English: Food Safety Investigations
French: Enquêtes sur la salubrité des aliments
English: Four representatives of the Ministry escorted the group into the United Nations-controlled zone.
French: Quatre représentants du Ministère ont escorté le groupe dans la zone contrôlée par l'ONU.
English: • Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program (INDEM), an Audit
French: • Vérification du programme d'Indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (PIEIC), une vérification
English: Be aware that the technology area is an intensive user of VIK, especially as several of the TOP Partners provide resources in the technology area. Therefore you should be able to demonstrate that the cost estimates are consistent with the VIK components of the sponsorship revenue plan.
French: Technologie (suite) Vous devez fournir des listes subsidiaires précisant les paramètres des ressources requises pour chaque domaine technologique servant de base à vos estimations de coûts.
English: It is his opinion that the Department did not have sufficient funding for more training and relied on employees to learn through a self-help approach.
French: Il pense que le ministère ne possédait pas suffisamment de fonds pour financer d’autres formations et qu’il comptait sur le fait que les employés entreprennent une formation d’eux-mêmes.
English: Divide the proceeds by the months remaining in the finance contract and what you have done is effectively lowered the payment of the lease on your own.
French: Divisez le montant par les mois restants au Contrat de Financement et vous pourrez calculer de combien vous avez réduit les mensualités du contrat par vous-même.
English: Requests the secretariat, subject to the availability of resources, to develop and implement the training programme for members of expert review teams for the technical review of greenhouse gas inventories, in accordance with the provisions in annex I to this decision, including requirements for testing of experts, and to give priority to implementation of a final seminar for the land use, land-use change and forestry module;
French: Prie le secrétariat, lorsque des ressources seront disponibles, d'élaborer et de mettre en œuvre, à l'intention des membres des équipes d'experts, un programme de formation à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre, conformément aux dispositions de l'annexe I de la présente décision, assorti de prescriptions pour l'évaluation des compétences des experts, et de donner la priorité à la tenue d'un séminaire final sur le module relatif au secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie;
English: The Anishinabek Nation has forty-three member First Nations, situated in mid- and southern Ontario, from Thunder Bay to Pembroke and Peterborough to London.
French: Quarante-trois Premières nations, établies dans le sud et le centre de l'Ontario, de Thunder Bay à Pembroke et de Peterborough à London, composent la Nation Anishinabek.
English: So, in order to use SKIP, each peer must have an authenticated Diffie-Hellman public value.
French: Pour implémenter SKIP, chaque tiers doit donc posséder une valeur publique Diffie-Hellman authentifiée.
English: France has the honour to inform the Security Council Committee established by resolution 1267 (1999) of the measures it has taken to implement resolution 1390 (2002).
French: La France a l'honneur de porter à la connaissance du Comité des sanctions, créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, les mesures qu'elle a prises pour mettre en oeuvre la résolution 1390 (2002).
English: Insights from a Survey of International Students who Commenced Study in 2000.
French: Report of the UKCOSA Survey, de concert avec le British Council, Universities UK et la Standing Conference of Principals, octobre 2004.
English: The United Nations Secretariat intends to pursue this common services initiative in the context of the ongoing procurement reform.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a l'intention de s'inspirer de cette initiative dans le cadre de sa réforme du secteur des achats.
English: In fact, as far as the Trading Standards Officers in my home city of Hull are concerned, this has been a running campaign against chicken cheats for over six years.
French: En fait, en ce qui concerne les inspecteurs du commerce de ma ville natale de Hull, voilà plus de six ans maintenant qu'ils mènent une campagne contre les fraudes au poulet.
English: Building safer bridges The Confederation Bridge is a 13-kilometre drive that links Prince Edward Island to the Canadian mainland.
French: Construire des ponts plus sûrs Le pont de la Confédération est une voie véhiculaire de 13 kilomètres qui relie l'île-du-Prince-Édouard au continent canadien.
English: Some subdistrict officers did not even have working offices but still managed to carry out their duties with the minimum facilities that existed – even if it meant holding meetings under a tree.
French: Certains agents de sous-district n’avaient même pas de bureau où travailler, mais ils parvenaient quand même à exécuter leurs tâches avec les installations minimales qui existaient – même si cela signifiait tenir les réunions sous un arbre.
English: The outreach activities in which the Court is engaged are far-reaching.
French: La Cour mène des activités de sensibilisation et d'information de grande envergure.
English: Finally, the Representative was made aware in several situations that due to the lack of livelihoods for parents after the disasters, there was an increase of domestic violence against children and of child exploitation.
French: Enfin, le Représentant a appris que, dans plusieurs cas, faute de moyens de subsistance suffisants à la disposition des parents après une catastrophe naturelle, les cas de violence familiale contre les enfants et d'exploitation des enfants avaient augmenté.
English: PRESS RELEASE Angers, 16th June 2005 10 years serving the plant variety protection The Community Plant Variety Office celebrated this Monday 13th June 2005 in Angers its 10th anniversary in the presence of all those who made the Community system what it is today.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Angers, 16 juin 2005 10 ans au service de la protection des obtentions végétales L’Office Communautaire des Variétés Végétales a fêté ce lundi 13 juin 2005 à Angers 10 ans d’existence au service de la protection des variétés végétales en présence de tous ceux qui ont contribué à faire du système communautaire ce qu’il est aujourd’hui.
English: Nor does it change the PSC's accountability for making continued progress towards a bias-free and barrier-free staffing regime.
French: Elle ne change rien non plus au fait que la CFP est tenue de faire des efforts constants pour veiller à ce que le régime de dotation soit impartial et exempt d'obstacles.
English: A good level of trust is the basis for the flexibility and positive working relationships needed in the modern workplace.
French: Un niveau élevé de confiance est à l’assise même des rapports de travail souples et positifs qui sont nécessaires dans un milieu de travail moderne.
English: Inventory of Ongoing Federal Food Safety and Nutrition Research: 2003 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Inventaire de la recherche fédérale en cours dans le domaine de la salubrité des aliments et de la nutrition : 2003 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The first phase of the project was successfully concluded in March 2005.  The second phase, to develop a subregional curriculum and train instructors to deliver training adapted to the subregion, is currently being implemented.
French: La première phase du projet s'est achevée avec succès en mars 2005 et la deuxième est actuellement en cours, et il a été entrepris d'élaborer un programme régional d'études et de formation des moniteurs pour promouvoir l'organisation de programmes normalisés de formation au plan régional.
English: The act made federal funding available for the relief of the unemployed employable person, the last category of person to be covered by national legislation and the last category of relief to shed its Poor Law form.
French: On pouvait désormais utiliser des fonds fédéraux pour venir à la rescousse des chômeurs aptes au travail, dernière catégorie de personnes à être couverte par une mesure législative nationale; c’était aussi la dernière catégorie de secours du Poor Law à se métamorphoser.
English: Randomized controlled trials<1-5> (I) Randomized controlled trials<5> (I); casecontrol<6-10> and cohort studies<11-13> (II-2) Cohort studies<27-32> (II-2) Meta-analyses of casecontrol studies <14,16-18>; cohort studies<19-25> (II-2) Case-control and cohort studies<14,15> (II-2)
French: Essais comparatifs randomisés<1-5> (I) Essais comparatifs randomisés<5> (I); études cas-témoins <6-10> et études de cohortes<11-13> (II-2) Études de cohortes <27-32> (II-2)
English: It also notes the creation of a gender unit within the National Police.
French: Il relève aussi la création d'une unité pour l'égalité des sexes au sein de la police nationale.
English: I am setting great store by your cooperation, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, je mise beaucoup sur cette collaboration.
English: What are the regulations governing the operation of the INAD centres (for passengers refused entry) at the border, and the rights of persons detained in these centres, particularly with regard to information thereon, access to a lawyer, a doctor and outside contacts?
French: Quelles sont les règles de fonctionnement des centres INAD (passagers inadmissibles), installés à la frontière, et les droits des étrangers qui y sont détenus, notamment en matière d'information, d'accès à un avocat, à un médecin et de contacts avec l'extérieur?
English: The modification of the Act on Duties by Act LX of 1998 stipulates that registries shall handle an application by a citizen of Hungary to change his/her name into a form in accordance with his/her native minority tongue as a duty-free service.
French: La loi hongroise autorise toute personne à changer de patronyme ou de prénom, ou encore à reprendre son nom de famille ou prénom originels : il suffit d'en présenter la demande au ministère de l'Intérieur.
English: We must all recommit to supporting the Secretary General's good offices mission and to convince the Burmese leadership to respond in a concrete and positive way to these moderate and achievable goals.
French: Nous devons tous nous engager à nouveau à soutenir la mission de bons offices du Secrétaire général et à convaincre les dirigeants birmans de répondre par des mesures concrètes et positives à ces objectifs modérés et réalisables.
English: Competition to attract foreign direct investment may lead to a weakening of labour standards, particularly in export processing zones, which can be disempowering for women (Floro and others, 2004).
French: La concurrence pour attirer l'investissement étranger direct peut conduire à une dégradation des normes du travail, notamment des les zones franches industrielles d'exportation, ce qui peut être préjudiciable aux femmes (Floro et al., 2004).
English: • Coordination The Committee, consisting of a chairperson appointed by the DM/CDS and two members representing the disciplines of chemistry, microbiology and toxicology, appointed by the chairperson on the recommendation of the pertinent learned society has a term of up to five years.
French: • Coordination Le comité se compose d'un président, nommé par le SM/CEMD, et de deux membres représentant les disciplines de la chimie, de la microbiologie et de la toxicologie, qui sont nommés pour une période maximale de cinq ans par le président du comité, sur la recommandation de la société savante appropriée.
English: The latter network extension would really mean pushing way beyond the limits of any manageable system and could lead to problems such as increased oscillation and insufficient co-ordination between TSOs (Transmission System Operators).
French: Une telle liaison repousserait réellement les limites du réseau qui deviendrait alors ingérable et pourrait créer des problèmes tels qu’une oscillation accrue et une coordination insuffisante entre GRT (gestionnaires de réseaux de transport) et aggraverait l’instabilité de l’ensemble du système au lieu d’améliorer la sécurité de l’approvisionnement.
English: (a) To work immediately in order to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as part of a negotiated settlement to the conflict;
French: a) De s'employer immédiatement à instaurer un cessez-le-feu global, durable et effectivement contrôlé dans le cadre d'un règlement négocié du conflit;
English: Access Issues In an effort to ease the challenges of breaking into a new foreign market, Canadian exporters are encouraged to establish a contact base with local Moroccan importers.
French: Questions liées à l'accès aux marchés Dans le but d'atténuer les difficultés liées à la pénétration d'un nouveau marché étranger, on encourage les exportateurs canadiens à établir des contacts avec des importateurs marocains locaux.
English: My colleague Mrs Doyle mentioned water pricing.
French: Ma collègue, Mme Doyle a fait allusion à la tarification de l'eau.
English: To help translate the concerns of children into national and international priority-setting, policy-making and resource allocation, the Special Representative recommended the establishment of a national commission for children.
French: Afin que les problèmes des enfants soient pris en compte lors de l'établissement des priorités, de l'élaboration des politiques et de l'allocation des ressources aux plans national et international, le Représentant spécial a recommandé la création d'une commission nationale pour les enfants.
English: Balancing Ecological and Energy Needs A team composed of scientists and engineers from DFO, the Ontario Ministry of Natural Resources and Brookfield Power Corporation Ltd. are collaborating on a long-term Adaptive Environmental Assessment and Management experiment to test whether regulating the rate of change of water flow (known as ramping rates) through hydro dam turbines can provide a more favourable environment for fish, while allowing energy production to be maximized.
French: Fluctuations du niveau de l’eau : assurer un équilibre entre les besoins en énergie et les besoins écologiques Des chercheurs et des ingénieurs du MPO, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et de Brookfield Power Corporation Ltd. collaborent à une expérience à long terme de gestion et d’évaluation environnementale adaptatives visant à déterminer si la régulation du taux de variation du débit d’eau dans les turbines d’un barrage hydro-électrique peut fournir un milieu plus favorable pour les poissons, tout en permettant de maximiser la production d’énergie.
English: Where an accreditation body acceptable to the CGSB has accredited the laboratory, witness testing may not be required.
French: Si le laboratoire est accrédité par un organisme d’accréditation jugé acceptable par l’ONGC, les essais témoins peuvent ne pas être nécessaires.
English: Describes Canadian Forces Individual Training & Education System Modeling Tool activities and their interrelationships Purpose or Domain Analysis:
French: Describes Canadian Forces Individual Training & Education System Modeling Tool activities and their interrelationships Objectif ou domaine Analyse :
English: Rather that the Government has taken and will continue to take a range of measures by the adoption of policies and where capacity allows the change of laws that advance the economic, social and cultural well being of the people of Tonga.
French: Au contraire, il agit et continuera d'agir en adoptant diverses politiques et, lorsque ses moyens le lui permettent, en modifiant la législation en vue de promouvoir le bien-être économique, social et culturel des Tongans.
English: • development of technological infrastructure.
French: • l’élaboration d’infrastructures technologiques.
English: Consequently States should ensure to men and women equally the enjoyment of all rights provided for in the Covenant” (para.
French: De ce fait, les États doivent assurer aux hommes et aux femmes l'égalité dans l'exercice de tous les droits consacrés dans le Pacte.» (par.
English: For more information about the 2004 procurement conference, visit http://www.fgpca2004.com/. The 2005 conference will be held in Atlanta, Georgia.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la conférence sur l'approvisionnement, visitez le site Web à http://www.fgpa2004.com/. La conférence de 2005 aura lieu à Atlanta, en Géorgie.
English: “(d) To protect children from all forms of violence or abuse by government officials, such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions;
French: d) Protéger les enfants contre toutes les formes de violence ou de mauvais traitements infligés par des agents de l'État, tels que la police, les représentants de la force publique ou le personnel des centres de détention ou les institutions d'aide sociale;
English: Nothing to sneeze at Three years of preparation went into creating AllerGen New network sets to work investigating causes of – and therapies for – allergic/immune diseases that affect up to 40% of Canadians.
French: Un vent de fraîcheur Il a fallu trois ans de préparation pour créer AllerGen Un nouveau réseau veut trouver les causes – et les traitements – de maladies allergiques et immunes qui touchent près de 40 % des Canadiens.
English: The applicants face a bad situation and the effectiveness of the human rights control mechanism is put at risk.
French: Ce sont les mécanismes mêmes de la défense des droits de l’homme qui sont remis en cause.
English: Aboriginal community-controlled health services (ACCHS) are primary health care services developed by local Aboriginal communities to deliver "holistic and culturally appropriate care to people within their communities."
French: Les services de santé contrôlés par les communautés autochtones (appelés les ACCHS) sont des services de soins de santé primaires mis sur pied par les localités aborigènes pour fournir [traduction] « des soins globaux et culturellement appropriés aux gens de leurs communautés ».
English: In the second simulation, the distribution of concentrations of formaldehyde in residential indoor air is represented by an assumed lognormal distribution with the same geometric mean (28.7 µg/m3) and standard deviation (2.92) as for the pooled data.
French: Dans la deuxième, la distribution des concentrations de formaldéhyde dans l'air intérieur des habitations est représentée par une distribution présumément log-normale dont la moyenne géométrique (28,7 µg/m3) et l'écart-type (2,92) sont les mêmes que pour les données regroupées.
English: P091] M 7/00 Incandescent ignition ; Igniters using electrically-produced heat, e.g. lighters for cigarettes ( circuits therefor H01T 15/00 ) ; Electrically-heated glowing plugs
French: P091] M 7/00 Allumage par incandescence ; Allumeurs utilisant de la chaleur produite électriquement, p.ex. briquets pour cigarettes ( circuits électriques à cet effet H01T 15/00 ) ; Bougies incandescentes à chauffage électrique
English: Area specific plans that supplement the JCP and provide the basic information necessary to execute an efficient and effective response operation in the contiguous waters.
French: Un plan propre à une région qui complète le Plan et contient les renseignements de base nécessaires à l'exécution d'une intervention efficiente et efficace dans les eaux contiguës.
English: Mr. Kpotsra (Togo), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kpotsra (Togo), Vice-Président, assume la présidence.
English: Paragraph 6.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.2, modifier comme suit: