ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a matter for us all to ensure that all people living in this country understand and experience an open-minded Germany as our common attractive home, which is worth living in.
French: C’est de nous qu'il dépend de pouvoir comprendre et vivre l'Allemagne ouverte au monde comme une patrie aimable et agréable à vivre pour tous ses habitants.
English: Several concerns and issues related to the UV index were raised at the end of the workshop, and there was no time for thorough discussion.
French: On a soulevé plusieurs préoccupations et problèmes liés à l'indice UV à la fin de l'atelier, et le temps n'a pas permis d'en discuter à fond.
English: Inuvialuit oral histories and traditional knowledge are an important cultural component of the park, and will help to guide park management.
French: L'histoire orale et le savoir traditionnel des Inuvialuit sont un volet culturel important du parc, qui aidera à orienter sa gestion.
English: Accurate Design & Communications Reference Number: 7085837 Contract Date: 4/27/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/1/2005 - 6/29/2005 Delivery Date:
French: Accurate Design & Communications Numéro de référence: 7085837 Date du contrat: 4-27-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 4-1-2005 - 6-29-2005 Date de livraison:
English: Ibid., 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Ibid., 1995, Supplément no 3 et rectificatifs (E/1995/23 et Corr.
English: Departmental Financial Statement and Presentation Disclosure Requirements Where future site restoration costs are expected to be significant but cannot be reasonably estimated, a contingent liability should be reported.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Lorsqu'il est prévu que les frais futurs de restauration d'un site seront importants mais qu'ils ne peuvent être estimés de façon raisonnable, il convient de déclarer un passif éventuel.
English: The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
French: Le rapport constate du reste, avec une grande inquiétude, le nombre important d'erreurs relevées par la Cour en ce qui concerne les opérations au niveau du bénéficiaire final.
English:   2. Importers of cells/ tissues should verify whether the donors of the cells/ tissues they import have been screened and tested for WNV.  3.
French: Les importateurs de cellules/ tissus devraient vérifier si les cellules/ tissus qu’ils importent ont été sélectionnés et testés pour la présence du VNO.  3.
English: Information may be used to produce reports for statistical analysis. Retention and Disposal Standards:
French: MDN PPE 845 Dossiers de formation des officiers de sélection du personnel (O Sel P) Description :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would very much like to underline the fact that Mrs De Sarnez, by using the title 'Erasmus Mundus' has found the right expression, and I am glad that she has.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais souligner le fait que notre collègue De Sarnez est parvenue, avec le titre "Erasmus Mundus", à trouver la dénomination adéquate - ce dont je me réjouis.
English: The Mission may also wish to send an electronic message to the United States Mission (unparking@state.gov) or to OFM/NY (ofmnycparking@state.gov) The caller should report the color, make, model, license plate number and exact location of the vehicle.
French: Le correspondant doit indiquer la couleur, la marque, le modèle, le numéro d'immatriculation et l'emplacement exact du véhicule.
English: A combination of the two kinds of leisure is desirable.
French: Une symbiose des deux types de loisirs est souhaitable.
English: Force protection is not a separate operational activity, but, rather, it is a fundamental consideration for all military missions or tasks, whether in a day-to-day, domestic, continental, or international operational setting, throughout the spectrum of conflict and the continuum of operations.
French: C’est là un processus à la fois dynamique et cyclique dans lequel on doit constamment évaluer la menace et déterminer les mesures susceptibles de réduire la vulnérabilité à cette menace.
English: National Arts Centre Article also available en français and Youth Edition
French: Centre national des arts Version anglaise de cet article
English: However, the operations and the need for team leaders in both these units continued to exist.
French: Cependant, les opérations se poursuivaient et la présence de chefs d'équipe dans ces deux sections était toujours nécessaire.
English: ACP countries can also benefit from the thematic programmes, and a specific amount is earmarked for ACP countries that need assistance in adjusting to the effects of the EU’s sugar sector reform.
French: Les pays ACP peuvent également bénéficier des programmes thématiques et un montant spécifique est réservé aux pays ACP qui ont besoin d’aide pour s’adapter aux effets de la réforme du secteur du sucre de l’UE.
English: Floods Flood magnitude was determined using Environment Canada’s CFA 3.1 software.
French: Les formations géologiques à Waneta et le long de la ligne de transmission, ne sont pas considérées comme des risques de glissement de terrain.
English: It recognized that, in 2003, CIAM would receive funding worth US$ 66,000 through the EMEP Protocol via MSC-W, for temporary external assistance to MSC-W, and this amount would increase to US$ 100,000 in 2004, subject to approval by the EMEP Steering Body.
French: Elle a noté qu'au titre du Protocole EMEP, le CMEI recevrait en 2003, par l'intermédiaire du CSM-O, l'équivalent de 66 000 dollars des États-Unis pour l'assistance extérieure temporaire apportée au CSM-O.  Ce montant serait porté à 100 000 dollars des États-Unis en 2004, sous réserve de l'accord de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: In order to reinforce regional competitive advantages, the Agency supported initiatives in the knowledge-economy field (research and technology transfer centres, etc.). Significant progress was made with respect to meeting commitments concerning this target.
French: Afin de renforcer les avantages compétitifs régionaux, l'agence a appuyé la réalisation d'initiatives dans le champ de l'économie du savoir (centres de recherche, de transfert de technologie, etc.). Des progrès significatifs ont été réalisés quant à l'atteinte des engagements relatifs à cette cible.
English: Reference to focus groups is made in this submission in the context of consumer research conducted for the APTN application to the CRTC for a national Aboriginal television network.
French: Cette soumission fait rÃ©fÃ©rence aux groupes de discussion formÃ©s Ã lâ€™occasion dâ€™une Ã©tude de consommation effectuÃ©e par le RTPA dans le cadre de sa demande de licence au CRTC pour lâ€™exploitation dâ€™un rÃ©seau national de tÃ©lÃ©vision autochtone.
English: Perhaps the most interesting question is whether the Court's more expansive reading of Buckley, one more in line with subsequent cases, including Austin, Missouri Shrink PAC, Colorado II, and Beaumont,8 portend more constitutionally-sanctioned reforms to limit expenditures.
French: La question la plus intéressante est peut-être la suivante : l'interprétation élargie donnée par la Cour suprême à l'arrêt Buckley, qui va dans le même sens que des affaires subséquentes telles que Austin, Missouri Shrink PAC, Colorado II et Beaumont8, annonce-t-elle l'arrivée d'autres réformes conformes à la Constitution visant la limitation des dépenses électorales?
English: If visiting the beach, swimmers should be aware of dangerous currents.
French: Lors de visites à la plage, les nageurs doivent se méfier des forts courants.
English: In accordance with DGCB 441 100750Z Aug 04,  this message has been rescinded Unclas 1611-10.10.22 220832Z Jul 04
French: En accord avec DCBA 441 100750Z Aug 04,  ce message est annulé Unclas 1611-10.10.22 220832Z Jul 04
English: Policy options and actions at the international level
French: V. Orientations et mesures à l'échelle internationale
English: In order to achieve a safer Information Society the specific products and services should include mechanisms for data protection even from the design stage.
French: Afin de créer une société de l'information plus sûre, les produits et services concernés devraient comporter des mécanismes de protection des données dès le stade de leur conception.
English: (New) For the purposes of appealing directions, this position replaces the office of the Regional Safety Officer.
French: Aux fins des instructions d'appel, ce poste remplace la charge d'agent régional de sécurité.
English: The Delegation recalled that in September 1998 the WIPO General Assembly had approved the worldwide intellectual property information network project, entitled WIPONET, which had begun to be introduced in the second half of 2001.
French: La délégation a rappelé l’approbation par l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 1998, du projet de réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle, appelé WIPONET, dont la mise en place a commencé à partir du second trimestre 2001.
English: The concept of “territory of Ukraine” also includes, among other things, civilian vessels registered in Ukraine which sail under the Ukrainian flag on the high seas; foreign civilian vessels sailing on the territorial waters of Ukraine or calling at its ports; civilian aircraft of Ukraine, registered at airports in its territory and flying in the open skies outside Ukrainian territory with Ukrainian registration and nationality marks.
French: L'expression territoire ukrainien englobe, entre autres : a) les navires non militaires enregistrés dans un port situé sur le territoire ukrainien, qui naviguent en haute mer sous pavillon ukrainien; b) les navires non militaires étrangers se trouvant dans la zone de la mer territoriale ukrainienne ou dans un port ukrainien; c) les aéronefs non militaires ukrainiens, enregistrés dans un aéroport situé sur le territoire ukrainien et se trouvant dans l'espace aérien en dehors des frontières de l'Ukraine avec un signe distinctif de sa nationalité ukrainienne.
English: For the same reason we especially regret the indecision of the Austrian Federal Government in this matter, because it ought to have recognized long ago that neutrality has no place in a community such as the EU and results in a free ride for some Member States, reflecting a lack of solidarity.
French: C'est pourquoi nous déplorons aussi, en particulier, l'indécision manifestée dans cette question par le gouvernement fédéral autrichien, lequel aurait dû reconnaître depuis longtemps que la neutralité n'a pas sa place dans une communauté telle que l'Union européenne, vu qu'elle suppose de profiter du système sans y être solidaire.
English: The aim of the Partnership should be to improve the quality, relevance and consistency of education and vocational training regarding the socio-economic needs of the region as well as an increase in access and retention rates particularly for populations at risk of exclusion.
French: Compte tenu des priorités et des objectifs de la politique de voisinage, les partenaires méditerranéens ont intérêt à dispenser des connaissances approfondies sur l'intégration européenne. Ils devraient donc accepter d'encourager la poursuite d'études européennes dans leurs universités.
English: The member countries of NAM are studying that important report with great interest, as well as a sense of common responsibility.
French: Les pays membres du Mouvement des pays non alignés étudient ce rapport important avec un grand intérêt, ainsi qu'avec un sens de responsabilité commune.
English: Phosphorus from fish culture facilities arises from uneaten feed and from excreted urine and feces, the latter being comprised of particulate and dissolved forms.
French: Dans les installations de pisciculture, le phosphore rejeté provient de la nourriture de même que de l’urine et des excréments; dans ces derniers, le phosphore est soit lié aux particules ou sous forme dissoute.
English: International Opportunities for SMEs
French: Possibilités pour les PME au plan international
English: • A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program;
French: • A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, volume 1, Politique et programme;
English: Filing taxes – Corporations and their accountants will be able to file their tax returns using Corporate EFILE.
French: Transmission des déclarations d’impôt – Les sociétés et leurs comptables pourront transmettre leurs déclarations d’impôt à l’aide du système TED des sociétés.
English: In order for these expenditures to be allowed as an LE or CLE, they must meet certain other conditions set out in the Act, in addition to being "directly attributable to the production of the film or video", and may be limited by certain restrictions in the Act.
French: En plus d'être « directement attribuables à la production de l'oeuvre cinématographique ou magnétoscopique », ces dépenses ne seront admissibles comme DM ou DMC que si elles respectent certaines conditions précisées dans la Loi. Elles pourront aussi être limitées par certaines restrictions de la Loi.
English: That is, it is essential that the marketing of any biotechnology products be done under conditions that ensure consumers can make voluntary, informed decisions.
French: En d’autres mots, il est essentiel que la commercialisation de tout produit biotechnologique ait lieu dans des conditions telles que les consommateurs puissent prendre des décisions libres et éclairées.
English: Included in this category are industrial wood wastes and spent pulping liquors combusted for energy purposes.
French: Les émissions du secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac sont incluses dans Autre :
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts à l'exception de très légers défauts superficiels, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Significant progress was made in the elimination of neonatal tetanus over the decade.
French: Depuis dix ans, des progrès importants ont été réalisés dans l'élimination du tétanos néonatal.
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to request the Security Council to consider convening an open briefing for Hans Blix and Mohamed ElBaradei to present their next reports to the larger United Nations membership on 7 March 2003, in the light of the importance that the international community clearly attaches to developments in the Council regarding inspections in Iraq.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, et vu l'importance que la communauté internationale attache manifestement à ce qui se passe au Conseil de sécurité s'agissant des inspections en Iraq, j'ai l'honneur de prier le Conseil d'envisager d'organiser, le 7 mars 2003, une réunion d'information ouverte où Hans Blix et Mohamed ElBaradei présenteront leurs prochains rapports à l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: A right to equitable remuneration applies only to the performance in public of a sound recording whose maker, at the date of its first fixation, was a citizen or permanent resident of Lebanon, or, if a corporation, had its headquarters in Lebanon.
French: Le droit à rémunération équitable ne s'applique qu'à l'exécution en public d'un enregistrement sonore dont le producteur, lors de la première fixation, était citoyen ou résident permanent du Liban ou, s'il s'agit d'une personne morale, avait son siège social dans ce pays.
English: These documents further reveal the duplicity of UNITA as it entered the Lusaka Process.
French: Ces documents révélaient en outre la duplicité avec laquelle l'UNITA s'était engagée dans le processus de Lusaka.
English: The Canadian Space Agency is dedicated to promoting the peaceful use and development of space for the social and economic benefit of all Canadians.
French: L’Agence spatiale canadienne s’engage à promouvoir l'exploitation et le développement pacifiques de l'espace et à faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et technologies spatiales sur les plans tant social qu'économique.
English: References for dosimetry have been given in the original petition submission (of 1993 May 5).
French: La volaille radiopasteurisée doit essentiellement être exempte d'agents pathogènes.
English: The participants also condemned all anti-democratic forms of acceding to, and staying in, power.
French: Ils ont également condamné toutes les formes antidémocratiques d'accession et de maintien au pouvoir.
English: The Havana Charter of the still-born International Trade Organization contained provisions requiring member states to precent, and to cooperate in deterring practices which restrain competition, limit market access or foster monopolistic control.
French: La Charte de la Havane de l'Organisation du commerce international mort-né contenait des dispositions faisant obligation aux États membres de coopérer pour combattre les pratiques restreignant la concurrence, limitant l'accès aux marchés ou favorisant un contrôle monopolistique.
English: There have been no deliberate efforts to meet formally on a regular basis to jointly develop technical assistance programmes, including course content.
French: Aucun effort réel n'a été fait pour organiser régulièrement et officiellement des réunions pour mettre au point des programmes d'assistance technique communs, notamment en ce qui concerne le contenu des cours de formation.
English: Non-resource fiscal capacity
French: Norme fondée sur l’exclusion totale des revenus de ressources
English: Ghaal de Gorgoroth le fait s'en arret, Necrobutcher de Mayhem souligne a chaque fois qu'ils sont le meilleur groupe de black au monde et lors de l'interview qu'il avait donn� dans le documentaire "A Headbangers Journey", il n'arretait pas de geuler sur le journaliste, disant que tous les pays sont pourris, qu'ils sont la seule chose valable sur Terre, etc...
French: Ghaal de Gorgoroth le fait s'en arret, Necrobutcher de Mayhem souligne a chaque fois qu'ils sont le meilleur groupe de black au monde et lors de l'interview qu'il avait donné dans le documentaire "A Headbangers Journey", il n'arretait pas de geuler sur le journaliste, disant que tous les pays sont pourris, qu'ils sont la seule chose valable sur Terre, etc...
English: Ensure that the line pressure at each thermostat and damper actuator is at the proper level (no leakage or obstructions).  24.
French: Veiller à ce que la pression fluide à chaque thermostat et à chaque dispositif de commande d'amortisseur soit au bon niveau (aucune fuite ou obstruction).  23.
English: In fact, the current issue contains an article on Insolvency by Age Group.
French: D'ailleurs, vous trouverez un article sur l'insolvabilité par groupe d'âges plus loin dans le présent numéro.
English: I am very proud to be part of this team.
French: Je suis très fier de faire partie de cette équipe.
English: Finally, counsel for the CHC submitted that the Tribunal should not grant product exclusions, such as for premium grades of either Red Delicious apples or Golden Delicious apples or bagged apples, source exclusions, such as New York and Michigan, or a region exclusion, such as for imports into Ontario.
French: Enfin, les avocats du CCH ont fait valoir que le Tribunal ne doit pas accorder d’exclusions à des produits comme les pommes Red Delicious ou les pommes Golden Delicious de qualité supérieure ou les pommes ensachées, pas plus qu’il ne doit exclure des produits selon leur origine, par exemple les pommes provenant de l’État de New York et du Michigan, ou d’après la région, par exemple les pommes importées en Ontario.
English: The Israeli Government continues to wage its brutal military war against the Palestinian people, causing more martyrs, permanently handicapped, wounded and vast destruction, and increasing the extent of human suffering throughout the occupied Palestinian territory.
French: Le Gouvernement israélien poursuit sa brutale campagne militaire contre le peuple palestinien, qui se solde par un nombre grandissant de martyrs, de handicapés permanents et de blessés, ainsi que par des destructions considérables et l'accentuation des souffrances de la population sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a invité M. Mohamed Benaïssa, Ministre marocain des affaires étrangères et de la coopération, à participer à la séance.
English: The natural biotechnology trade deficit remains relatively flat because of offsetting positive growth from agriculture.
French: Pour ce qui est du déficit commercial de la biotechnologie naturelle, il est demeuré relativement stable, sous l'effet de la croissance positive observée dans le secteur de l'agriculture.
English: Staff should be well aware of cultural factors to secure access to immigrants, besides having a strong expertise in the domain of business support.
French: Le personnel doit être conscient des facteurs culturels afin de faciliter l’accès aux immigrés, en plus d’avoir une bonne expérience dans le domaine de l’appui à l’entreprenariat.
English: Proposals included the creation of a voluntary fund, the proclamation of an international year and the establishment of a special procedure.
French: Les propositions concernent notamment la création d'un fonds d'affectations volontaires, la proclamation d'une année internationale et la mise en place d'une procédure spéciale.
English: Kelvedon 33 were cultured in nutrient media supplemented with varying concentrations of sucrose.
French: Kelvedon 33 ont été cultivées dans des milieux nutritifs additionnés de diverses concentrations de sucrose.
English: Description: The Working Party collects information, documents technologies, monitors evolution, exchanges experience and discusses progress within mountain ecosystems in view of their sustainable management and conservation.
French: Description : Le Groupe de travail a pour tâche de rassembler des informations, de recueillir une documentation sur les techniques, de suivre l'évolution de la situation, d'échanger des données d'expérience et d'examiner les progrès accomplis en ce qui concerne la gestion durable et la préservation des écosystèmes montagneux.
English: Children's views were considered through district-level consultations.
French: Les points de vue des enfants ont été pris en considération lors de consultations menées au niveau des districts.
English: 2581 037A11SE/037A11S.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 2282 057G04SW/057G04S.-O. Cominco Mining Worldwide Holdings Ltd.
English: Furthering this role would mean ongoing political support for the Council of Europe’s human rights activities, including the deployment of adequate resources, even in a difficult budgetary context.
French: Le renforcement de ce rôle présuppose un soutien politique continu pour les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme, y compris le déploiement de ressources adéquates, même dans un contexte budgétaire difficile.