ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a sense, the problems of the financial systems slip between the cracks of the economists' and accountants' domains, with neither feeling a direct responsibility for maintaining their conceptual purity.
French: D'une certaine manière, les problèmes des comptes financiers se situent à l'extérieur des limites des domaines dont se préoccupent les économistes et les comptables, de sorte que ni les premiers ni les seconds ne se sentent obligés de veiller au maintien de leur intégrité conceptuelle.
English: We call on our governments to deepen governance reforms, protect property rights and enforce the rule of law.
French: Nous appelons nos gouvernements à poursuivre les réformes en la matière, à protéger les droits de propriété et à assurer l'état de droit.
English: I would like to thank Commissioner Dalli, in particular, for his attention and for announcing more rapid action, because cancer has its own dynamic and so we, too, need to act dynamically.
French: Je voudrais en particulier remercier le commissaire Dalli pour son attention et pour avoir annoncé une accélération des mesures, car le cancer a sa propre dynamique et, donc, nous aussi nous devons agir de manière dynamique.
English: If you want to have more control on what parts of KDE you install, you have the possibility to install just the single KDE applications that you need.
French: Si vous voulez avoir encore plus de contrôle sur les parties de KDE que vous installez, vous avez la possibilité d'installer uniquement les applications KDE dont vous avez besoin.
English: Notes the latest phase of the work done by the Committee of Experts on Public Administration on basic United Nations terminology in governance and public administration through a review of proposed definitions;
French: Constate que le Comité d'experts de l'administration publique a atteint la dernière étape de ses travaux sur le Recueil de la terminologie générale de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU, dont il examine les définitions proposées;
English: - Union dues or parking codes with blanks in Field 67 ; 1 - No adjustment made.
French: - Codes de retenues de cotisations syndicales ou de stationnement avec des blancs dans la zone 67; 1 - Aucun rajustement.
English: All people have a right to health services.
French: Tout le monde a droit à des services de santé.
English: The elderly are one of the most vulnerable and least well-protected social groups; their incomes consist of vouchers and food allowances which do not afford them an appropriate standard of living or help them to improve their living conditions.
French: Les personnes âgées constituent un des groupes les plus vulnérables et les moins protégés de la société, percevant des revenus, allocations et pensions de misère qui ne leur permettent pas de vivre décemment et ni d'améliorer leurs conditions de vie.
English: In order to provide for the widest possible dissemination of this scientific data, the reports of these experts have been made available for consultation on the CIESM web site.
French: Afin de contribuer le plus largement possible à la diffusion des données scientifiques, les rapports d'experts peuvent être consultés sur le site Internet de la Commission internationale pour l'exploration scientifique de la Méditerranée.
English: For gender-sensitive materials on home gardening and food security, see the FAO web site (www.fao.org/news/2001/brief/BR0106e.htm#garden). 15 16
French: Peut être obtenu à www.anglia.ac.uk/geography/gdn. DHA News Special Issue, « Women in Emergencies », Département des affaires humanitaires, vol.
English: Nevertheless, the Tri-Council Policy Statement does not represent a national standard for the review of all placebo-controlled trials.
French: Par conséquent, les normes employées dans l'évaluation des essais menés en dehors des centres universitaires sont, le plus souvent, celles de la CIH E-10.
English: What is the status of the Covenant in domestic law?
French: Quelle est la place du Pacte dans le droit interne?
English: The winning entries were added to the Commission's Web site. 
French: Les projets gagnants ont été ajoutés au site de la Commission.
English: We look ahead to 2013 and to what we want to have achieved by that time.
French: Nous regardons jusqu’en 2013 et ce que nous voulons avoir réalisé à ce moment.
English: Wind-hydrogen control systems will provide benefits to the community, the province and Canada:
French: Le jumelage éolienne-hydrogène se traduira par des avantages pour la communauté, la province et le Canada
English: Finally, it is important to realise that one of the lessons from the game with the plastic cards was that it may not work in every nation/group, depending on the distribution of these items in that group.
French: Enfin, il est important de savoir que ce « jeu de cartes » ne fonctionne pas forcément dans tous les pays, ni dans tous les groupes, qui ne disposent pas tous de ces objets.
English: I work for and report directly to the people of Canada, through Parliament.
French: Je travaille pour la population canadienne, et c'est à elle que je rends mes comptes, par l'intermédiaire du Parlement.
English: Farmers and workers are fighting against this policy, fighting to overturn this system of exploitation and secure sufficient, healthy, safe food for everyone.
French: Les agriculteurs et les travailleurs combattent cette politique; ils luttent pour faire chavirer ce système d'exploitation et garantir à chacun l'accès à une alimentation suffisante, saine et sûre.
English: The Director reports to the Minister of Health and Social Services and is required to submit an annual report on the operations of the medical insurance plan.
French: Il relève du ministre de la Santé et des Services sociaux et doit présenter chaque année, aux termes de la Loi sur l'assurance-maladie, un rapport annuel sur les activités du régime.
English: Environment Canada Forecasting Environment Canada forecasts the weather across the country several times a day, every day of the year, using sophisticated computer models, observational data and meteorological expertise.
French: Environnement Canada Prévisions météorologiques Environnement Canada prévoit le temps qu'il fera partout au pays plusieurs fois par jour et tous les jours de l'année au moyen de modèles informatiques sophistiqués, de données observationnelles et de son savoir-faire météorologique.
English: Italy is committed to the fight against epidemics, in particular HIV/AIDS, through action at home, support for the competent international organizations and bilateral projects in the countries where those diseases are most widespread.
French: L'Italie est déterminée à lutter contre les épidémies, en particulier le VIH/sida, en agissant au niveau national, et en appuyant les organisations internationales compétentes ainsi que les projets bilatéraux réalisés dans les pays dans lesquels la maladie est la plus répandue.
English: Canada's Alcohol and Other Drugs Survey
French: Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé
English: Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia.
French: République tchèque, Hongrie, Pologne, Slovénie, Slovaquie. b)
English: Population under 50,000 The celebrations will delight people of all ages and backgrounds with activities designed to bring citizens together.
French: Population de moins de 50 000 personnes Les célébrations plairont aux gens de tous les âges et de tous les horizons, les activités prévues étant conçues dans un esprit rassembleur.
English: Operational costs for the Mission are proposed to be reduced by $14,931,300 (28.3 per cent) to $37,906,000 for the 2004/05 period.
French: Il est proposé de réduire de 14 931 300 dollars (28,3 %) les dépenses opérationnelles de la Mission pour les ramener à 37 906 000 dollars pour l'exercice 2004/05.
English: Mr. Ryan's fate was, of course, deferred until the ensuing general election.
French: Le sort de M. Ryan a, bien entendu, été différé jusqu’aux élections générales suivantes.
English: The Algerian situation affects us all.
French: L'affaire algérienne nous touche tous.
English: Accordingly, if Canada were to decide to join the Protocol, it would need to give some consideration to whether it would be desirable to make some changes to the existing Canadian approach to goods and services to facilitate use of the Protocol by applicants relying on a Canadian basic application or registration.
French: En conséquence, si le Canada décidait d’adhérer au Protocole, il devrait examiner l’opportunité de modifier ses règles actuelles afin de faciliter l’utilisation du Protocole par les déposants qui se fondent sur une demande de base ou un enregistrement de base canadien.
English: or by electronic means, of communications filed on paper.
French: SCP/3/8 page 20 [Règle 8.3), suite]
English: Before the 2006 elections a survey was made of the proportions of the sexes in committees, councils and boards under the local authorities.
French: Avant les élections de 2006, une enquête avait été menée sur les proportions des deux sexes dans les comités et conseils relevant des administrations locales.
English: "Prior to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, each Party included in Annex I shall provide, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, data to establish its level of carbon stocks in 1990 and to enable an estimate to be made of its changes in carbon stocks in subsequent years.
French: «Avant la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole, chacune des Parties visées à l'annexe I fournit à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, pour examen, des données permettant de déterminer le niveau de ses stocks de carbone en 1990 et de procéder à une estimation des variations de ses stocks de carbone au cours des années suivantes.
English: General information on the development of policies on the sale and redemption of Canada Savings Bonds and specific issues related to Canada Savings Bonds and the sale of Government of Canada securities to the retail public. Topics:
French: Documentation relative à tous les aspects de la fiscalité internationale comme les ententes fiscales conclues avec d'autres pays et organismes internationaux, les questions de fiscalité dans d'autres pays ainsi que les privilèges et les exonérations. Sujets :
English: Quality assurance Testing centralized processing Initiatives at offices abroad Immigration is deciding how to proceed with its strategy The need for a department-wide framework
French: Assurance de la qualité Mise à l’essai d’un traitement centralisé Initiatives des bureaux à l’étranger L’Immigration est en voie de décider comment mettre en œuvre sa stratégie Besoin d’un cadre à l’échelle du Ministère
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1994 > Swordfish Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1994 > Espadon Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: The United Nations presence in the region was instrumental from a logistical point of view, as well as for its first-hand experience and knowledge of the situation on the ground.
French: La présence de l'ONU dans la région a été extrêmement utile d'un point de vue logistique et pour sa première expérience directe et sa connaissance de la situation sur le terrain.
English: • Easier access to medical care abroad
French: • Être soigné à l'étranger plus facilement
English: At the same time, the security situation in the UNMIS area of operations remained generally stable.
French: Parallèlement, la situation sur le plan de la sécurité dans la zone d'opérations de la MINUS est restée stable dans son ensemble.
English: This was why the Brahimi report's proposal for an Information and Strategic Analysis Secretariat (EISAS) is in principle right.
French: C'est pourquoi la proposition faite par le rapport Brahimi de créer un Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS) est en principe juste.
English: Some try to implement the Cantin Hi-Tech.
French: Certains tentent de mettre en œuvre le Salut Cantin-Tech.
English: This originally served as the entrance to a house in the Nuxalk village of Tallio.
French: À l'origine, ce mât servait d'entrée à une maison qui s'élevait dans le village de Tallio.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT Data:
French: Statistique Canada, Balance des paiements 1994, la part des actions passant de 79,0 p.
English: Additional information regarding this process can be obtained from NAFDAC or a scanning company.
French: Depuis janvier 2006, la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est de 10 %.
English: In addition, the Citizens' Energy Forum will be the driving force to establish competitive retail markets in the EU, while at the same time ensuring that vulnerable consumers are protected.
French: En outre, le forum des citoyens pour l'énergie sera la force motrice de la création de marchés de détail compétitifs dans l'UE, tout en assurant la protection des consommateurs vulnérables.
English: If such discriminatory treatment inflicts severe pain or suffering, it may constitute torture or other form of ill-treatment.
French: Si un tel traitement discriminatoire inflige une douleur ou des souffrances aiguës, il peut constituer un acte de torture ou une autre forme de mauvais traitement.
English: involved an analysis and assessment of a sample of financial statements provided by firms to the CITT.
French: L‘étude comportait une analyse et une évaluation d’un échantillon d’états financiers remis au TCCE par les entreprises.
English: They can express their intention of participating to exchange of information with the registrants to ECHA.
French: Ils peuvent manifester auprès de l'ECHA leur intention de participer à l'échange d'informations avec les déclarants.
English: ACC Autorité centrale communautaire en matière d'adoption (Central community authority for adoptions)
French: ACC Autorité centrale communautaire en matière d'adoption
English: The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may request the designated association to make a report on its business related to compensation or to submit account books, documents and other information, and may make recommendations necessary for improving the manner of execution of the business related to compensation when it is deemed necessary for assuring the proper execution of such business.
French: Le commissaire du Bureau des affaires culturelles peut demander à l’association désignée de faire un rapport sur ses tâches afférentes à la compensation ou de présenter des livres de comptes, documents et autres éléments d’information, et il peut faire les recommandations nécessaires pour améliorer les méthodes d’exécution des tâches afférentes à la compensation lorsqu’il le juge nécessaire pour la bonne exécution de ces tâches.
English: Rather than undertake such a review, Air Canada agreed to refund the $75 charge.
French: Air Canada a préféré rembourser 75 $ à la passagère.
English: After the first month, rooting took place predominantly via wound tissue.
French: Plus d'un mois après la coupe, l'enracinement s'est produit d'une façon prédominante par l'intermédiaire d'un tissue blessé.
English: I gladly read, and I would like to welcome the idea that autonomy within states is the best European solution for ethnic conflicts, placing emphasis on the fact that autonomy is not disruptive, but will stabilise the state and other Europe.
French: Le raisonnement qui oppose, d’une part, la répression et, d’autre part, la politique de « réduction des risques » avec fourniture libérale de produits de substitution est simpliste, hélas.
English: v.  Australia), the complainant claimed that his extradition to the United States of America would constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Dans la requête no 316/2007 (L. J. R. c. Australie), le requérant affirmait que son extradition vers les États-Unis d'Amérique constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Foreword This manual, produced by the Office of Emergency Services of Health Canada, is a practical guide to planning, organizing, training staff, and operating the Registration and Inquiry Service in a disaster.
French: Avant-propos Le présent manuel, préparé par le Bureau des services d'urgence de Santé Canada, se veut un guide pratique pour la planification, l'organisation et la mise en oeuvre du Service d'inscription et de renseignements (I-R) en cas de sinistre, ainsi que pour la formation du personnel.
English: • If in the case of a 7A account, the start date of the retroactive period is not the start date of a pay period and the hours reported were not split for the end of the previous collective agreement.
French: • S'il s'agit d'un compte 7A, que la période de rétroactivité ne commence pas par la première journée d'une période de paye et que les heures signalées n'ont pas été réparties en heures travaillées sous le régime de l'ancienne convention collective.
English: 1969-71 Centre for Creative Studies, Detroit, Michigan (ceramics and graphic arts).
French: 1969-71 Centre for Creative Studies, Detroit, Michigan.
English: Notes that the Commission's current statistical methodology penalises wind and solar power compared to other sources of electricity production; calls for a study to be commissioned from a group of experts containing equal numbers of experts in renewable energies and in traditional energy sources; Or. es
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 143 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. réclame une étude d’incidences des conséquences possibles de la réalisation de l’objectif de 20% d’énergies renouvelables en ce qui concerne l'utilisation des terres; Or. en
English:  The main discussion will turn about Entrepreneurship.
French: Le thème principal de discussion sera l'Esprit d'Enterprise.
English: From the private terrace of your own room you can look out over the Dinamar’s lagoon swimming pool, shaded by palm trees and featuring relaxing waterfalls.
French: Depuis la terrasse privée de votre chambre, vous pourrez admirer la piscine de l'hôtel Dinamar, à l'ombre de palmiers et agrémentée de relaxantes cascades.
English: The modernisation of Europe's policy towards Africa has been my priority since I took office. I think it is safe to say that we have already made considerable progress, particularly with the strategic partnerships resulting from the Lisbon Summit, although clearly there still remains a long way to go.
French: Cette modernisation de la politique européenne envers l'Afrique a été ma priorité depuis le début de mon mandat et je crois pouvoir affirmer que nous avons fait déjà beaucoup de progrès, notamment avec l'établissement des partenariats stratégiques issus du Sommet de Lisbonne mais il reste, évidemment, encore énormément de choses à faire.
English: For the 2000-2001 fiscal year, the difference is approximately $9.5 billion.
French: Pour l'exercice 2000-2001, la différence est d'environ 9,5 milliards de dollars.
English: The prize award ceremony took place today in Paris.
French: Le prix a été remis aujourd’hui à Paris.
English: Rather, any facility that benefits from the display of Aboriginal culture should put something back into the Aboriginal community.
French: En fait, tout établissement qui profite de l'exposition d'objets culturels autochtones devrait donner quelque chose en retour à la collectivité autochtone.
English: Finally, SMAC submitted that, rather than requesting an interim review, a more appropriate procedure would be for A.M. Footwear to request a product exclusion during the expiry review of the finding that could take place in 2006 if the Tribunal decides that such a review is warranted.
French: Enfin, l’AMCC a soutenu que, au lieu de demander un réexamen intermédiaire, une façon de procéder beaucoup plus appropriée verrait A.M. Footwear demander une exclusion de produit dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration des conclusions qui pourrait avoir lieu en 2006, si le Tribunal décide du bien-fondé d’un tel réexamen.
English: For the veterans aboard the Remembrance Day Train, the affection outside those windows is sometimes too much to bear.
French: Pour les anciens combattants à bord du train du Souvenir, l’amour qu’ils i voient par les fenêtres bouleverse parfois.
English: As replacement for Louis Michel next month, I am also involved in this because of my portfolio responsibilities.
French: Étant donné que je remplacerai Louis Michel le mois prochain, cette question me concerne également du fait de mes responsabilités.
English: Some representatives of the European clothing industry are calling for a stronger worldwide intellectual property (IP) protection for fashion designs because they fear major losses from counterfeiting.2 Yet some modern economic theories consider competition to include a dynamic interaction between innovation and imitation: innovation generates superior products; imitation makes them available to a greater number of consumers, so a lively imitation process is crucial for dynamic competition.
French: Des voix se font entendre, dans l’industrie européenne du vêtement, en faveur d’un renforcement de la protection internationale des droits de propriété intellectuelle relatifs aux créations de mode face au risque de pertes massives associé à la contrefaçon.2 Certaines théories économiques modernes considèrent pourtant qu’il existe entre l’innovation et l’imitation une interaction qui fait partie intégrante de la dynamique concurrentielle: l’innovation donne lieu à des produits supérieurs et l’imitation les met à la portée d’un plus grand nombre de consommateurs, d’où il découle que la vigueur du processus d’imitation est essentielle à celle de la concurrence.
English: Canada’s current limited capacity to participate in new operations will improve over time, as Canadian Forces transformation takes root and expansion gets underway.
French: La capacité actuellement limitée du Canada de participer à des nouvelles opérations s’améliorera avec le temps à mesure que la transformation des Forces canadiennes prendra racine et que l’expansion commencera à se réaliser.
English: 472 Information technology consultants $56,219.84 Task Authorization 2005-11-22 CARON LTÉE 446 Training consultants $23,465.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 56 219,84 $ Autorisation du travail 2005-11-22 CARON LTÉE 446 Conseillers en formation 23 465,00 $
English: E-Business initiatives are often left on the drawing board because companies get caught up on the day to day demands of their business.
French: Les initiatives d'affaires électroniques sont souvent reléguées aux oubliettes parce que les entreprises sont trop occupées à répondre aux demandes quotidiennes qui leur sont faites.
English: World supply, however, is expected to decline marginally, due to lower carry-in stocks. Carry-out stocks are projected to decrease by 13% to 135 Mt.
French: Les disponibilités mondiales devraient toutefois se contracter légèrement en raison de la diminution des stocks de report, qui devraient se chiffrer à 135 Mt, soit une baisse de 13 %.
English: I have to say that I have a great deal of admiration for the way in which she has done this and for the tact with which she also continuously underlines Russian interests, so that we, in our concern for Kalinigrad, do not meet with any distrust from Moscow.
French: Je dois dire que j'ai beaucoup d'estime pour la manière dont elle a procédé. Elle n'a pas manqué non plus de mettre l'accent à de multiples reprises sur les intérêts russes afin que l'attention que nous accordons à Kaliningrad ne se heurte pas à la méfiance de Moscou.
English: As a result, the person will not be liable for excise duty on the wine.
French: La personne n'aura donc pas à payer le droit d'accise sur le vin.
English: Summer08 range include a Tech-line and a Fashion-line, that cover every sailing context.
French: La collection Printemps-Eté 2008 propose la Tech line et la Fashion line, répondant aux besoins de chacune des navigatrices.