ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the driver and passenger were released to appear in the Cornwall Court on July 16th, 2007.
French: Le conducteur et la passagère ont été remis en liberté en attendant de comparaître au palais de justice de Cornwall le 16 juillet prochain.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its forty-eighth and forty-ninth sessions, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à ses quarante-huitième et quarante-neuvième sessions et est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Congratulations were shared for the promotions of Maj Carlos, Maj Lumley, Maj McLean and Maj Beal.
French: Des félicitations sont échangées pour la promotion des Maj Carlos, Lumley, McLean et Beal.
English: This covers, in particular, the protection of children against all forms of exploitation and against the misuse of information technologies.
French: Il couvre en particulier la protection des enfants contre toutes les formes d’exploitation et contre le mauvais usage des technologies de l’information.
English: Speech Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Conclusion of the Assizes (French) Special file Ludmila Sfirloaga:
French: Discours Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe (anglais) Conclusion des Assises Dossier spécial Ludmila Sfirloaga:
English: This property is composed of three individual buildings, which are linked by a small path.
French: Le bâtiment principal bénéficie d’une jolie vue sur l’océan. Il comprend la chambre de Maître et sa salle de bains, un séjour ainsi qu’une cuisine bien équipée.
English: Public perception of CAM needs to be raised through education and well-educated practitioners (licensing, colleges, etc.). MDs must have a more balanced viewpoint towards CAM.
French: Il faut rehausser l’opinion que le public se fait des ACPS en ayant recours à l’éducation et à des praticiens bien formés (délivrance de permis, collèges spécialisés, etc.). 2.
English: MM. Jakic (Chairman), Margelov (Vice-Chairman), Spindelegger (alternate:
French: MM. Jakic (Président), Margelov (Vice-Président), Spindelegger (Vice-Président) (suppléant :
English: Biographical sketch Born in Toronto, Murray Adaskin began his career in his home town as a violinist with the New Symphony Orchestra, later the Toronto Symphony Orchestra (1923-36) and the Royal York Hotel trio (1938-52).
French: Notice biographique Né à Toronto (Ontario), Murray Adaskin fait d'abord carrière dans sa ville natale comme violoniste au New Symphony Orchestra qui deviendra le Toronto Symphony Orchestra (1923-36) et avec le trio de l'hôtel Royal York (1938-52).
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Portuguese Republic, one year after the date of this notification, that is, on May 1, 1979.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République portugaise, une année après la date de la présente notification, soit le 1er mai 1979.
English: Given the slums' physical nature, their inhabitants enjoy scant protection.
French: Du fait de la nature physique des bidonvilles, leurs habitants bénéficient d'une protection limitée.
English: Such measures must be directed exclusively at the perpetrators of terrorist acts, not against national, ethnic or religious communities as such.
French: Elles doivent être dirigées exclusivement contre les auteurs d’actes terroristes, et non contre des communautés nationales, ethniques ou religieuses en tant que telles.
English: Timeout in seconds for connecting to the server.
French: Délai maximale de connexion au serveur.
English: Master Warrant Officer William Alan Bolen Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presents the Meritorious Service Cross (Military Division) to Master Warrant Officer William Alan Bolen, M.S.C., C.D. from Denwood, Alberta.
French: Adjudant maître William Alan Bolen Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, remet la Croix du service méritoire (division militaire) à l’Adjudant maître William Alan Bolen, C.S.M., C.D., de Denwood, en Alberta.
English: EA is a comprehensive and systematic planning process designed to identify, analyze and evaluate the environmental effects of proposed projects and ensure that these considerations are factored into project decision making.
French: L'EE est un processus de planification exhaustif et systématique qui permet de déterminer, d'analyser et d'évaluer les effets environnementaux des projets proposés et de tenir compte de ces facteurs lors de la prise de décision sur le projet.
English: These quantities of chemical weapons are now unaccounted for.
French: Ces quantités d'armes chimiques ne sont pas comptabilisées.
English: The close contacts of the Regional Adviser with the secretariats of the conventions should continue.
French: Tous les deux ans, le Comité devrait évaluer dans le cadre général de l'assistance technique, les résultats des activités du Conseiller régional.
English: Sun loungers with parasols line the outdoor swimming pool, allowing you to soak up the sun in comfort.
French: Des transats et des parasols sont installés au bord de la piscine, afin que vous profitiez confortablement du soleil.
English: Support is also provided in improving the system of industrial governance, and in particular in the establishment of public and private partnerships and consultation mechanisms.
French: Un appui est également apporté à l'amélioration du système de gouvernance industrielle, notamment pour la mise en place de partenariats et de mécanismes de concertation public-privé.
English: After completing an ABM or debit transaction, remember to take your card and your transaction record.
French: Après avoir effectué une transaction à un guichet ou à un terminal de paiement direct, n’oubliez pas de reprendre votre carte et votre relevé de transaction.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Une participation active aux Jeux olympiques spéciaux Le CISC Meaford soutient athlètes, entraîneurs et bénévoles durant la compétition.
English: Health Canada expended $0.4 million to produce and disseminate to health professionals 11,000 copies of guidelines for methadone treatment programs and another 11,000 copies of guidelines for seniors with substance use problems.
French: Santé Canada a dépensé 0,4 million de dollars pour produire et diffuser, à l'intention des professionnels de la santé, 11 000 exemplaires des lignes directrices pour les programmes de traitement à la méthadone et 11 000 exemplaires pour les intervenants auprès des personnes âgées ayant des problèmes de toxicomanie.
English: In fact, the difference in operation is so small that it is virtually transparent.
French: D'ailleurs, la différence entre la base et la nouvelle unité, sur le plan du fonctionnement, est si minime qu'elle est virtuellement imperceptible.
English: This tumulus, which covers an area of approximately 4000 square meters, was on the southern edge of this bay, 400 meters from the Magnesia Gate.
French: Ce tumulus, que couvre un secteur d'approximativement 4000 mètres carrés, était sur le bord du sud de cette baie, 400 mètres de la Porte de Magnésie.
English: They are used as other types of sensors, (thermal, acoustic, gravity, optical, etc.) and also as devices such as switches, accelerometers, transducers, actuators and even energy sources.
French: Ces systèmes sont aussi utilisés comme capteurs de différents types (thermiques, acoustiques, gravitationnels, optiques, etc.) et comme dispositifs tels que commutateurs, accéléromètres, transducteurs, actionneurs et même sources d’énergie.
English: • when PFDs are being used and when they are in demand
French: • À quel moment les gilets de sauvetage sont-ils utilisés et à quel moment sont-ils en demande?
English: Depending on the complexity of its programming, a program can use Outcome Mapping at different levels.
French: Selon le degré de complexité de la programmation, un programme peut utiliser la cartographie des incidences à des niveaux différents.
English: Plans are to 'roll out' Milton across the department in September and bring bases on board by April 1997.
French: Il est projeté d'étendre le système Milton à l'échelle du Ministère en septembre et aux bases dès avril 1997.  Voici comment fonctionne le système.
English: Participants felt that the Public Service’s culture was not defined clearly enough for new employees and that the Statement must reflect the core value of serving the Canadian public.?
French: Les participants estiment que la culture de la fonction publique n’a pas été définie assez clairement pour les nouveaux employés, et que la déclaration doit faire état des valeurs fondamentales du service au public canadien.
English: Release and monitoring data were used to estimate the maximum monthly (chronic) and four-day (acute) exposure concentrations for the CEZinc and Trail facilities, shown in Tables 27 and 28, respectively.
French: Les quotients de risque ont été calculés en divisant les concentrations de l’exposition par les VESEO qui ont fait l’objet de la section 2.4.1.2.2 et que résument le Tableau 35.
English: Transparency and predictability of ICT regulations and government services remain an issue and in many instances have slowed down the development of a thriving ICT sector.
French: La transparence et la prédictibilité des règlements TIC et des services publics demeurent une préoccupation et qui ont ralenti, plus d’une fois, le développement d’un secteur TIC fort prospère.
English: The Manager, Finance and Administration consolidates the information, identifies significant variances, obtains explanations as required and discusses variances with the superintendent.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, rassemble l’information, relève les écarts importants, demande des explications au besoin et discute des écarts avec la directrice de l’unité de gestion.
English: The bill According to an exception in the Copyright Act, professional photographers don’t hold copyright on much of their own work; instead, it’s owned by the person who commissioned the photographs.
French: Le projet de lois Selon une exception à la Loi sur le droit d’auteur, les photographes professionnels ne sont pas titulaires de droits d’auteur sur une bonne partie de leurs oeuvres; les photographies appartiennent plutôt aux personnes qui les ont commandées.
English: Some WD and FEDO respondents noted the challenge, particularly in the initial stages, of developing credibility of the FEDO within the community and with other WD partners.
French: Certains des représentants de DEO et des OFVE interrogés ont souligné le défi, surtout aux premières étapes, d'établir la crédibilité des OFVE dans la collectivité et auprès des partenaires de DEO.
English: It is true that human rights problems abound and there are also a lot of countries that could be mentioned and called upon to act.
French: Il est vrai que les problèmes relatifs aux droits de l'homme abondent et qu'il y a également beaucoup de pays qui pourraient être mentionnés et invités à agir.
English: Confidential information will not be disclosed by the Government except in situations outlined in sections 315, 316, or 317 of CEPA 1999, such as if disclosure is in the interest of public health, public safety or the protection of the environment, and the public interest outweighs any harm to competitiveness or damage to privacy.
French: Le gouvernement ne divulguera pas de renseignements confidentiels sauf dans les situations énumérées aux articles 315, 316 et 317 de la LCPE (1999), par exemple, si la communication des renseignements est dans l'intérêt de la santé ou de la sécurité publique ou de la protection de l'environnement et si cet intérêt l'emporte sur le préjudice porté à la position concurrentielle de l'intéressé et sur le préjudice causé à la vie privée.
English: Security Council members also met with victims of sexual violence at the HEAL Africa hospital.
French: Elle a également rencontré des victimes de violences sexuelles à l'hôpital HEAL Africa.
English: The maximum permitted displacement for vessels and convoys in downstream navigation shall be established on the basis of the tests and entered in the ship's certificate.
French: 2.4 Le déplacement maximal autorisé pour les bateaux et les convois en navigation avalante doit être établi sur la base des essais et inscrit dans le certificat de bateau.
English: It covers a wide range of product types, such as disinfectants, wood preservatives, insecticides and anti-fouling products.
French: Cette proposition vise de nombreux de types de produits, notamment les désinfectants, les produits de protection du bois, les insecticides et les produits antisalissures.
English: Delegations to the Working Group agreed to provide their inputs to the draft decision by the end of December 2004.
French: Les délégations membres du Groupe de travail sont convenues d'apporter leur contribution au projet de décision pour la fin décembre 2004.
English: The buffer should account for uncertainty in data, the understanding of population dynamics, and control by fisheries management.
French: La zone tampon devrait servir à tenir compte de l’incertitude dans les données, de la connaissance de la dynamique de la population et du contrôle exercé dans le cadre de la gestion des pêches.
English: Competences The legal framework governing public service broadcasting organisations should stipulate that their boards of management are solely responsible for the day-to-day operation of their organisation.
French: Compétences Le cadre juridique régissant les organismes de radiodiffusion de service public devrait stipuler que les organes de gestion de ces organismes sont seuls responsables du fonctionnement quotidien de l'organisme de radiodiffusion de service public dont ils relèvent.
English: The matter remains unresolved.
French: La question n'a toujours pas été réglée.
English: 2.3.7 Application identifier for Inland AIS application specific messages
French: 2.3.7 Identificateur d'application pour les messages spécifiques d'application du SIA intérieur
English: At the same time, transit countries and development partners have joined the process in the spirit of partnership.
French: En même temps, les pays de transit et les partenaires de développement se sont joints au processus dans un esprit de partenariat.
English: Mr. Kamara (Sierra Leone): My delegation, Sir, commends your stewardship of the Security Council for the month of June and appreciates the convening of this particular meeting on Sierra Leone to discuss the latest report of the Secretary-General.
French: M. Kamara (Sierra Leone) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation salue votre direction des travaux du Conseil de sécurité durant ce mois de juin et apprécie la convocation de la présente séance sur la Sierra Leone, en vue de discuter du récent rapport du Secrétaire général.
English: The constant references to the lack of respect for human dignity under Soviet occupation are a futile attempt to cover up the current chaos and anarchy.
French: Les allusions constantes aux infractions au respect de la dignité humaine sous l'occupation soviétique sont une tentative inutile de dissimuler l'anarchie et le chaos actuels.
English: Linking prey and populations dynamics: did food limitation cause recent declines of ‘resident’ killer whales (Orcinus orca) in British Columbia.
French: Linking prey and populations dynamics: did food limitation cause recent declines of ‘residents’ killer whales (Orcinus orca) in British Columbia.
English: While focusing on issues of particular concern, the Decades have consistently stressed the need for progress on all aspects of social and economic development. The UN continues formulating new development objectives in such key areas as sustainable development, the advancement of women, human rights, environmental protection and good governance – along with programmes to make them a reality.
French: Les organismes des Nations Unies œuvrent de diverses façons à la promotion d'objectifs économiques et sociaux.
English: When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: L’Employeur qui annule ou reporte une période de vacances déjà approuvée par écrit doit rembourser l’employé pour toute portion non remboursable de contrats de vacances conclu et de réservations faites par l’employé pour la période en question, sous réserve de présentation des documents dont l’Employeur a besoin.
English: • anyone, regardless of ability, is given an equal opportunity to participate;
French: • toutes les personnes, peu importe leurs capacités, ont eu des chances égales de participer
English: The introduction and use of the technological revolution and the information revolution in the field of work and many areas of life may contribute significantly to a society's ability to overcome many problems and play an important role in upgrading production rates and product quality, besides introducing convergence, interaction and change within or between societies.
French: Il conviendrait d'élargir les projets de création de plantations et d'encourager la plantation de forêts en s'inspirant des projets mis en route dans les trois provinces du nord par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: MC believes that more feedback is required from independent retailers or final users on the above points.
French: • Lors des consultations préliminaires, Mesures Canada a cru comprendre qu'il serait peut-être bon d'examiner les procédures d'étalonnage en place afin de s'assurer qu'elles sont adéquates.
English: We must not tolerate only one minority and ignore the others.
French: Nous ne devons pas favoriser une seule minorité au détriment des autres.
English: A. Comenius exhibition, in coordination with the J.
French: A. Comenius, organisée en coordination avec le musée J.
English: 34 (Exhibit US-12) (stating that only the company-wide statements were audited).
French: Cependant, la déclaration du vérificateur indique clairement que la partie du bilan consolidé de Tembec qui a été vérifiée ne comprend pas les renseignements établis par division.
English: • Marketing campaign - generate large volume outsourced to external party
French: • Campagne de commercialisation - Effort pour générer une volume important imparti à un tiers de l'extérieur
English: Continued political instability and violations of human rights in some parts of the world have led to the forced movements of people, often on a large scale.
French: Dans certaines parties du monde, l'instabilité politique chronique et les violations persistantes des droits de l'homme ont été à l'origine de migrations forcées, parfois de grande ampleur.
English: The federal officer monitoring the lane then sees a photo of the NEXUS user along with information about that participant.
French: L'agent fédéral responsable de la voie peut alors voir la photo de l'utilisateur NEXUS et lire des renseignements sur le participant.
English: Square-Enix confirms the coming of the MMORPG Final Fantasy XI: 2008 Edition on PC and Xbox 360.
French: Square-Enix confirme la venue du MMORPG Final Fantasy XI: 2008 Edition sur PC et Xbox 360.
English: Since there were no reports of import or manufacture at or above the reporting threshold of 100 kg in 2005, releases of this substance to the Canadian environment are presumed to be very low.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu de rapports d'importation ou de fabrication à un niveau égal ou supérieur au seuil de déclaration de 100 kg en 2005, on présume que les rejets de cette substance dans l'environnement canadien sont très faibles.
English: Higher vocational education is provided on the basis of general secondary and vocational secondary education.
French: L'éducation supérieure professionnelle est dispensée sur la base de l'éducation secondaire générale et secondaire professionnelle.
English: As for the means of achieving that objective, we know that industrial policy results from the interaction of policies in a number of fields: research, training, competition policy, the internal market, taxation, employment and social affairs, and many other fields besides.
French: Quant aux moyens de parvenir à cet objectif, nous savons que la politique industrielle est le résultat de l’interaction de politiques dans des domaines multiples: la recherche, la formation, la politique de concurrence, le marché intérieur, la fiscalité, l’emploi et les affaires sociales, et bien d’autres domaines encore.
English: Because the DPPD gene is present only in the tuberculosis-complex organisms of the Mycobacterium genus, these highly purified molecules should be helpful in identifying individuals sensitized with tubercle bacilli.
French: Puisque le gène du DPPD est présent seulement dans des organismes de la complexité du genre Mycobacterium, ces molécules hautement purifiées pourraient être avantageuse pour l'identification d'individus ayant été sensibilisés à la bacille tuberculeuse.
English: Researchers wanted to identify the most pike-friendly parts of the harbour.
French: Les chercheurs ont voulu localiser les parties du port les plus favorables au brochet.
English: Provision of medical information through physician challenged
French: La communication de renseignements médicaux par l'entremise d'un médecin est contestée
English: It will also politicize international criminal law, thereby undermining the very foundations of international law.
French: Par ailleurs, cela politisera le droit pénal international, ce qui saperait les fondements mêmes du droit international.
English: Aecon first got involved in 1996 when Ecuador called for conceptual proposals to build the new airport.
French: » L’engagement d’Aecon dans ce projet remonte à 1996.
English: In such cases, it is the obligation of every teacher to inform the head of the institution.
French: Les enseignants sont alors tenus d'en informer le directeur de l'établissement.
English: The problem was ongoing and Singapore dealt with it every year.
French: Le problème persiste et Singapour y est confronté chaque année.
English: The first series of questions sought to identify which entrepreneurial characteristics the participants realized they would have to strengthen to become entrepreneurs and the behavioural changes that resulted when the entrepreneurial characteristics were applied and translated into new enterprises or new activities in existing enterprises.
French: La première série de questions cherche, d'une part, à déter-miner les traits de caractère qui, selon les participants, devront être renforcés chez toute personne qui désire devenir entrepreneur et, d'autre part, à mettre en évidence les changements de comportement liés à l'application des caractéristiques d'entrepreneurs et qui se sont traduits par la création de nouvelles entreprises ou d'activités nouvelles dans des entreprises existantes.
English: -- The focus of the regional conferences will be on proposing solutions to weaknesses or gaps in the sport system.
French: -- Les conférences régionales viseront à proposer des solutions aux lacunes du système sportif.
English: As a result, the least developed countries (LDCs) and their development partners need to devote additional efforts at the national, bilateral, subregional, regional and global levels to meeting the goals of the Brussels Programme of Action.
French: Disons-le tout net : les résultats obtenus ne sont pas à la hauteur de la situation et, subséquemment, les pays les moins avancés (PMA) et leurs partenaires de développement doivent consentir des efforts supplémentaires aux plans national, bilatéral, sous-régional, régional et mondial en vue d'atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.