ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission factors were developed for: 1. plants with catalytic converters; 2. plants with extended absorption for NOx abatement type 1; and 3. plants with extended absorption for NOx abatement type 2.
French: Des coefficients d'émission ont été élaborés 1. pour les usines dotées de convertisseurs catalytiques; 2. pour les usines dotées de dispositifs perfectionnés de réduction des NOx de type 1; 3. pour les usines dotées de dispositifs perfectionnés de réduction des NOx de type 2.
English: (a) Composition of the Secretariat (resolution 57/305, Sect.
French: a) Composition du Secrétariat (résolution 57/305, sect.
English: Canadian Forest Service - Great Lakes Forestry Centre. pp. 2.
French: Thompson, D.G., Wojtaszek, B.F, Staznik, B., Chartrand, D., Stephenson, G.R. 2002.
English: MoHA is extending this initiative to further support to the families of these children to strengthen their social reintegration and simultaneously a child protection mechanism will be developed in 65 Upazilas where the children were reintegrated.
French: Le Ministère de l'intérieur étend cette aide aux familles de ces enfants afin de faciliter leur réintégration sociale; simultanément, un mécanisme de protection des enfants sera développé dans 65 Upazilas où les enfants ont été réintégrés.
English: Motherwell divided his farm into four sections by planting rows of trees.
French: Motherwell a divisé sa ferme en quartiers séparés par des rangées d'arbres.
English: Findings Issued August 24, 2006 Application:
French: Conclusions Rendues le 24 août 2006 Application :
English: The Russian Federation has set up a legislative and regulatory basis which is being improved and is effectively implemented and is designed to exclude the possibility of any action being committed in violation of the provisions of the Biological and Toxin Weapons Convention and which provides a basis for active and purposeful work on the prevention of the proliferation of hazardous biological agents, dual-use biotechnologies and associated information, which can be used for the development and production of weapons.
French: La Fédération de Russie a élaboré un ensemble de lois et de réglementations qu'elle s'emploie à améliorer en vue d'exclure les possibilités de violation des dispositions de la Convention sur les armes biologiques et de prévenir la prolifération d'agents biologiques dangereux, de biotechnologies à double usage et d'informations connexes susceptibles de servir à mettre au point et à fabriquer des armes.
English: • Guidance Notes for Applicant - Applications for Declaration of Significant Discovery and Commercial Discovery
French: • Règlement sur les opérations sur le pétrole et le gaz du Canada Directives et notes d'orientation établies aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada
English: • analyse the relationship between Aboriginal people and Europeans and explain the role of each in the development of Canada
French: • analyser la relation entre les Autochtones et les Européens et expliquer le rôle de chacun dans le développement du Canada
English: You are responsible for making your own schedule and appointments.
French: C'est à vous d'établir votre horaire et de prendre vos rendez-vous.
English: We also support the point that the United Nations must be given the resources it needs to carry out the demands that we make of it.
French: Nous sommes également d'accord pour dire que l'ONU doit être dotée des ressources nécessaires afin qu'elle puisse exécuter les tâches que nous lui confions.
English: (iii) Designing practical models and systems aimed at providing support for policy formulation, implementation and evaluation;
French: iii) Concevoir des modèles et systèmes pratiques en vue de promouvoir l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques;
English: from Foreign Affairs and International Trade Vote 25,
French: Commissariat à l’intégrité du secteur public demande des fonds pour les postes suivants :
English: Very few countries and societies have come close to achieving good governance in its totality.
French: Très rares sont les pays et les sociétés qui s'en approchent.
English: "I'd like to thank our council for their support in bringing BizPaL to Nanaimo."
French: J'aimerais remercier notre conseil d'avoir appuyé la venue de PerLE à Nanaimo.
English: On their return in spring, birds are moving rapidly, in a more dispersed fashion, or shift toward the centre of the continent, and considerably fewer of the arctic nesting species are likely to be seen.
French: Il peut y avoir plus de 100 000 oiseaux au même moment sur une même portion de rivage.
English: Therefore, the foreign representatives concluded that there were insufficient facts to rebut the presumption of the debtor's registered office as COMI.
French: Les représentants étrangers ont donc conclu qu'il n'y avait pas suffisamment de faits pour rejeter la présomption que le siège statutaire du débiteur était le centre de ses intérêts principaux.
English: When the Boer War broke out in South Africa in 1899, Canada, as part of the British Empire, contributed for the first time a contingent of Canadian soldiers which was integrated into the British Army.
French: Comme le Canada fait partie de l'Empire britannique, un contingent de soldats canadiens est intégré pour la première fois en 1899 aux forces armées britanniques au moment où éclate la guerre des Boërs en Afrique du Sud.
English: 19 CRC/C/15/Add.266, paras.
French: CRC/C/15/Add.266, par.
English: T 6.5.2 Establish the Force Rear Support Area (FRSA).
French: T 6.5.2 Établir une zone de soutien arrière de la force.
English: The President, H.E. Mr. Stanislas Pawlak (Poland), introduced the draft decision on the scale of assessments for the budgets of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004 and 2005-2006 (SPLOS/L.31), which was adopted by the Meeting.
French: Le Président de la Réunion, S.E.  M. Stanislas Pawlak (Pologne), présente le projet de décision concernant le barème des contributions aux budgets du Tribunal international pour le droit de la mer pour 2004 et 2005-5006 (SPLOS/L.31), qui est ensuite adopté par la Réunion.
English: In many countries, the euro, with few exceptions, could be adopted within a short period of time.
French: Dans plusieurs pays, l'euro pourrait, à quelques exceptions près, être lancé sans devoir recourir à une longue phase de transition.
English: • Governments Agree to Work Together on Placer Mining Issue May 27, 2003 - Whitehorse, Yukon 
French: • Entente gouvernementale de collaboration dans le dossier de l'exploitation des placers Le 27 mai 2003 - Whitehorse (Yukon)
English: In bottled soft drinks, from 1965 to 2000, the company held a Coca-Cola bottling licence in Paraguay, which was sold when the company decided to focus on bottling PepsiCo drinks in Argentina and Uruguay.
French: Dans le secteur des boissons non alcoolisées en bouteille, la société a détenu de 1965 à 2000 une licence d'embouteillage de Coca Cola au Paraguay, qui a été vendue lorsque la société a décidé de se concentrer sur l'embouteillage de boissons PepsiCo en Argentine et en Uruguay.
English: The offender said, ‘No, I don’t want to go the Healing Lodge.
French: La délinquante a dit "non, je ne veux pas me rendre dans un Pavillon de ressourcement.
English: Items to be agreed first: 1 Code for internal use forms an optional part of the application number.
French: Points à examiner en premier 1 Le code pour usage interne constitue un élément facultatif du numéro de demande.
English: Mr President, Commissioner, the different effects of our budget decisions on women and men have scarcely featured in our debate today.
French: . (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les différents impacts de nos décisions budgétaires sur les hommes et les femmes n'ont joué pratiquement aucun rôle dans le débat d'aujourd'hui.
English: This goes to show that jobs cannot be bought.
French: Il en ressort qu'on ne peut acheter des emplois.
English: Australia, Canada and New Zealand strongly supported efforts to reduce the time taken to recruit staff, with regard to both the time for advertising specific vacancy announcements and other aspects of the process.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande appuient sans réserve les mesures prises pour réduire les délais de recrutement du personnel, aussi bien en ce qui concerne la durée de publication de certains avis de vacance de poste que d'autres aspects de la procédure.
English: Programs are offered to all employees of the company through a variety of approaches such as onsite education and visits, the Internet, 1-800 lines, regional health and fitness centres, and face-to-face meetings.
French: Les programmes sont offerts à tous les employés de la société par le biais d’un large éventail d’approches, à savoir visites et cours sur le terrain, Internet, lignes téléphoniques sans frais, centres régionaux de santé et de conditionnement physique et rencontres individuelles.
English: TITLE 2005 16 2 Asthma 2004 16 1 Vision problems among seniors 2004 15 4 Inflammatory bowel disease—hospitalization 2004 15 2 Leading cancers—changes in five-year relative survival 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2004 15 1 Incident arthritis in relation to excess weight 2004 15 1 Stress, health and the benefit of social support 2003 14 4 Impact of chronic conditions 2003 14 4 Repetitive strain injury 2003 14 3 Tracking diabetes: Prevalence, incidence and risk factors 2003 14 2 Neighbourhood low income, income inequality and health in Toronto 2003 14 2 Age at diagnosis of smoking-related disease 2002 14 1 Hip and knee replacement 2000 11 4 Are recent cohorts healthier than their predecessors? 1999 11 2 Hormone replacement therapy and incident arthritis
French: No TITRE 2004 15 4 Maladies inflammatoires de l'intestin : hospitalisation 2004 15 2 Les principaux cancers—évolution de la survie relative à cinq ans 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2004 15 1 Incidence de l'arthrite par rapport au surpoids 2004 15 1 Stress, santé et bienfaits du soutien social 2003 14 4 Effet des problèmes de santé chroniques 2003 14 4 Lésions dues aux mouvements répétitifs 2003 14 3 Évolution du diabète : prévalence, incidence et facteurs de risque 2003 14 2 Faible revenu, inégalité du revenu et santé selon les quartiers à Toronto 2003 14 2 Âge au moment du diagnostic d'une maladie liée à l'usage du tabac 2002 14 1 Arthroplastie de la hanche et du genou 2000 11 4 Les générations récentes sont-elles en meilleure santé? 1999 11 2 L'hormonothérapie substitutive et l'incidence de l'arthrite
English: 06-01-17069 Culvert Extension, Harmony Creek Branch 3, City of Oshawa 06-01-17028 MINE REOPENING, TOTTEN MINE, DRURY TWP 06-01-16977 North Rim Backcountry Campsite 06-01-16975 Pyramid Lake Resort License of Occupation (boat dock, parking lot and skating rink) 06-01-16875 Construction of a Peacekeeping Training Centre in Bamako, Mali 06-01-16872 pipeline right-of-way 06-01-16871 pipeline right-of-way 05-01-16784 pipeline right-of-way 05-01-16783 pipeline right-of-way 06-01-16768 Praxair Canada Ihc.
French: 5 enjambant la riviÃ¨re Memramcook - route transcanadienne; comtÃ© de Westmorland, paroisse de Dorchester, N.-B. 06-01-17069 Prolongement d'un ponceau, bras 3 du ruisseau Harmony, ville d'Oshawa 06-01-17028 R OUVERTURE DE LA MINE TOTTEN, CANTON DE DRURY 06-01-16977 Terrain de camping de l'arriÃ¨re-pays North Rim 06-01-16975 Permis d'occupation du centre de villÃ©giature Pyramid Lake Resort (ponton d'accostage, parc de stationnement et patinoire) 06-01-16875 Construction d'un Centre de formation au maintien de la paix Ã Bamako, au Mali 06-01-16872 droit de passage de canalisation 06-01-16871 droit de passage de canalisation 05-01-16784 droit de passage de canalisation 05-01-16783 droit de passage de canalisation 06-01-16768 ?
English: The use of biological weapons is prohibited by the provisions of the Criminal Code relating to the creation of hazards (Wetboek van strafrecht, Sections 172, 173, 173a, 173b, 287 and 289).
French: L'utilisation d'armes biologiques est interdite par les dispositions du Code pénal néerlandais ayant trait à la création de risques (art. 172, 173, 173 a), 173 b), 287 et 289).
English: Parks Canada’s Strategy for External Communications (2001) In recognition of the priority of ecological integrity, Ecological Integrity Statements (EIS) have been developed for individual national parks since the mid 1990s.
French: Stratégie de communications extérieures de Parcs Canada (2001) Pour souligner la priorité à accorder à l’intégrité écologique, Parcs Canada élabore depuis le milieu des années 90 des énoncés d’intégrité écologique pour chacun des parcs nationaux.
English: Payroll deductions tables for all provinces and territories are available on our Web site at www.cra.gc.ca/payroll (see "What’s new").
French: La retenue d’impôt ne s’applique pas aux résidents canadiens qui en sont exempts selon l’article 149 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: "Care gaps" exist between the care that would be consistent with current evidence, and that which is actually provided to patients.
French: Il existe un décalage entre ce que les patients reçoivent comme soins et ce qui pourrait leur être offert compte tenu de l'évolution des connaissances.
English: The Aggtelek/Slovak Karst groundwaters pilot project has been successfully finalized by Hungary and Slovakia, and a number of follow-up proposals are being considered.
French: Le projet pilote concernant les eaux souterraines d'Aggtelek/Karst slovaque a été finalisé avec succès par la Hongrie et la Slovaquie, et un certain nombre de propositions complémentaires sont à l'étude.
English: The proportionate share of biofuels in the European Union is still small, amounting to 0.15 %, of the total consumption of mineral oils as fuel in 1998.
French: L’obstacle principal à leur utilisation est le différentiel de prix avec le carburant fossile qui varie pour l’instant de 1,5 (biodiesel) à 4 pour les produits hors taxes.
English: Any animal can become aggressive if it feels threatened - make sure you keep your distance.
French: Tout animal peut devenir agressif s'il se sent menacé gardez une bonne distance.
English: Specific findings typically have a small window of relevance.
French: La pertinence des conclusions spécifiques est généralement de moindre portée.
English: The Commission will carefully assess the proposed commitments made by Category 1 applicants.
French: Le Conseil examinera attentivement les engagements proposés par les requérants de la catégorie 1.
English: Statements were also made by Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar, and Bryan Zammit, Chairman of the United Nations Association of Gibraltar.
French: Joseph Bossano, chef de l'opposition, et Bryan Zammit, Président de l'Association pour les Nations Unies à Gibraltar, ont eux aussi fait des déclarations.
English: Furthermore, 71% of positive HIV test reports between 1998 and June 30, 2002 lack ethnic information.
French: De plus, 71 % des rapports de test positif pour le VIH entre 1998 et le 30 juin 2002 n'étaient pas assortis d'informations sur l'appartenance ethnique.
English: Moreover, in the fight against terrorism, as is the case with other problems that affect and concern the international community, we reject unilateral practices and assessments based on subjective criteria that are not in keeping with the global and universal approach that they should follow.
French: Par ailleurs, dans la lutte contre le terrorisme, comme pour d'autres problèmes qui touchent et préoccupent la communauté internationale, nous rejetons les pratiques et évaluations unilatérales, fondées sur des critères subjectifs qui ne correspondent pas au caractère global et universel que ces thèmes doivent revêtir.
English: These horrific events also serve to remind us that the so-called Israeli disengagement from Gaza in no way ended the occupation of this impoverished and densely populated part of the Occupied Palestinian Territory, which remains under Israeli siege and attack.
French: Ces événements terrifiants viennent aussi nous rappeler que le prétendu retrait israélien de Gaza n'a en rien mis un terme à l'occupation de cette partie démunie et fortement peuplée du territoire palestinien occupé, qui reste sous le siège et les attaques israéliens.
English: • when a person is to be appointed to one of a class of similar positions in the same occupational group and level from a pre-qualified pool established by the Commission;
French: • lorsqu'une personne doit être nommée à un poste faisant partie d'un groupe de postes semblables, aux mêmes groupe et niveau professionnels, à partir d'un répertoire de préqualification établi par la Commission;
English: A mixture of glycosidic acids, each of which consisted of a tetrasaccharide unit linked by an anomeric carbon to 11-hydroxypalmitic acid and containing short-chain fatty acids ester-linked to the sugar units, was isolated from Ipomoeastans.
French: À partir de l'Ipomoeastans, on a isolé un mélange d'acides glycosidiques qui contiennent chacun une unité tétrasaccharide liée par un carbone anomérique à l'acide 11-hydroxypalmitique et qui contiennent des esters d'acides gras à chaines plus courtes liés à des unités de sucre.
English: All LTI (124), CLN (124) and LTW (25) funded project sponsors were mailed a questionnaire.
French: Tous les questionnaires ont fait l'objet d'un essai préliminaire et étaient disponibles en anglais et en français.
English: As at 31 December 2002, approximately 28,000 East Timorese remained in Indonesia, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) figures.
French: Au 31 décembre 2002, on comptait encore, d'après le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), 28 000 Timorais de l'Est en Indonésie.
English: In New Brunswick, the Atlantic Canada Opportunities Agency is responsible federally for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau Brunswick, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique est l’organisme fédéral responsable de la mise en œuvre du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick, tandis que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, sont les organismes provinciaux chargés de la mise en œuvre de l’entente.
English: While the IPO arranges patents and licensing agreements, it also ensures a royalty, or percentage of sales, is paid back to the RCMP, which receives 30 per cent.
French: En plus d’administrer les demandes de brevet et les contrats de licence, le BPI veille à ce que des redevances, c’est-à-dire un pourcentage des ventes, soit payé à la GRC (soit 30 pour cent).
English: Each panel contains about 15,000 households representing about 30,000 individuals aged 16 and older.
French: Chaque panel comprend environ 15 000 ménages représentant environ 30 000 personnes âgées de 16 ans et plus.
English: APPENDIX I TABLE ON THE EVOLUTION OF THE DELEGATED BUDGET FOR THE FONDS RÉGIONAUX
French: ANNEXE I TABLEAU D’ÉVOLUTION DU BUDGET ALLOUÉ AUX FONDS RÉGIONAUX D’ART CONTEMPORAIN DE
English: After all, the Frontex mandate is limited.
French: Après tout, le mandat de Frontex est limité.
English: Their numbers increase when variables are right and they have a lot of food and good habitat.
French: Les effectifs augmentent lorsque les conditions sont propices, notamment au niveau de la nourriture et de l’habitat.
English: An individual (other than a trust) who resumes Canadian residence within 60 months of having emigrated can choose not to be treated as having disposed of the individual's taxable Canadian property on emigration (nor on immigration).
French: Un particulier (sauf une fiducie) qui redevient résident canadien dans les 60 mois après avoir émigré peut choisir de ne pas être réputé avoir disposé de ses biens canadiens imposables à l'émigration (ni à l'immigration).
English: A meeting is convened once every two months to deal with critical issues affecting the delivery of health services to these areas including personnel deployment and the distribution of drugs.
French: La Commission se réunit une fois tous les deux mois pour traiter de questions critiques concernant la prestation de services de santé dans ces régions, y compris le déploiement de personnel et la distribution de médicaments.
English: They also requested multilateral and regional development-finance institutions to increase the quantity of, as well as access to, unconditional financing for Africa, support counter-cyclical domestic policies and respond more flexibly to the needs of African countries so as to allow them to weather the global slowdown; urged African Governments to deepen economic reforms and to refrain from imposing new restrictions on trade and investment in response to the crisis, to avoid reversing the progress made in economic management and governance, which has contributed significantly to the recent improvement in macroeconomic performance in the region; and encouraged African Governments to remove all obstacles to intra-African trade, harmonize trade policies and regulations and fast-track regional integration in order to reduce susceptibility to external shocks and lay a solid foundation for sustained economic growth.
French: Ils ont également demandé aux institutions multilatérales et régionales de financement du développement d'accroître la quantité et l'accès au financement inconditionnel pour l'Afrique, de soutenir les politiques compensatoires domestiques et de répondre plus souplement aux besoins des pays africains afin de leur permettre de surmonter le ralentissement économique mondial; a exhorté les Gouvernements africains à approfondir les réformes économiques et à s'abstenir d'imposer de nouvelles restrictions sur les transactions commerciales et les investissements en réponse à la crise afin d'éviter d'annihiler les progrès enregistrés dans le cadre des efforts de gestion économique et de gouvernance qui ont eu des répercussions positives majeures dans la récente amélioration des performances macroéconomiques régionales; et a encouragé les Gouvernements africains à supprimer tous les obstacles au commerce intra-africain, à harmoniser les politiques et les réglementations commerciales et à traiter en priorité l'intégration régionale afin de réduire leur vulnérabilité face aux chocs externes et à jeter des bases solides d'une croissance économique durable.
English: Therefore, it is necessary to follow completely separate registration procedures for WIPO’s VRS and for the UNGM.
French: Par conséquent, il est nécessaire de se conformer aux procédures d’inscription, entièrement indépendantes l’une de l’autre, du système de l’OMPI et du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies.
English: The Ministry has plans in its three year strategic plan (2006-2008) to establish a more comprehensive database and has already sought financial support from UNICEF.
French: Le Ministère prévoit d'étoffer sa base de données dans le cadre de son plan stratégique triennal (2006-2008), et il a déjà demandé l'appui financier de l'UNICEF à cette fin.
English: The information requirements for new substances are set out in various schedules to the NSNR.
French: Les diverses annexes du RRSN énoncent les exigences en matière de renseignements pour les substances nouvelles.
English: The Transportation Development Centre (TDC) is Transport Canada's research organization.
French: Le Centre de développement des transports (CDT) se veut l'organisme de recherche de Transports Canada.
English: The Committee agrees with the recommendation of the Secretary-General that there should be no change in article 3, paragraph 1 (a) (ii), of the travel and subsistence regulations of the Court.
French: Le Comité souscrit à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle il conviendrait de ne pas modifier le paragraphe 1 a) ii) de l'article 3 du règlement applicable aux membres de la Cour.