ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By mutual agreement, the reporting officer and the appraised official may designate a number of participants, regarded as particularly representative, who should also be involved in the appraisal.
French: D’un commun accord l’évaluateur et l’évalué pourront désigner un certain nombre de participants considérés plus particulièrement représentatifs et devant également être pris en compte dans l’évaluation.
English: This Multiple Borders strategy is guided by a risk management framework which includes a series of joint initiatives designed to enhance border security.
French: La Stratégie des frontières multiples s'appuie sur un cadre de gestion du risque qui prévoit une série d'initiatives conjointes en vue de l'amélioration de la sécurité à la frontière.
English: If the difference of two flow measurements is used to determine a net flow rate, one of the measurements may be used as a reference for the other.
French: Si l'on utilise la différence entre deux mesures de débit pour déterminer un débitmètre, l'une des mesures peut être utilisée comme référence pour l'autre;
English: The choice of a convention rather than a directive has a number of drawbacks from the point of view of taxpayers.
French: Le fait que le choix se soit porté sur une convention plutôt que sur une directive présente un certain nombre d'inconvénients pour les contribuables.
English: It lies buried by Balkan wars, the Rwandan genocide, the collapse of effective decision-making in the Security Council, and the emergence of regional flashpoints from the seas off Taiwan to the mountain battlegrounds of Kashmir.
French: Elle est étouffée par les guerres dans les Balkans, le génocide rwandais, l’effondrement de la prise de décision efficace au Conseil de sécurité, ainsi que l’apparition de points chauds régionaux depuis les eaux marines de Taïwan jusqu’aux champs de bataille montagneux du Cachemire.
English: All components of the programme were proved to be among the most effective prevention methods in many countries but are rather innovative for the Russian Federation.
French: Quelques observations d’experts participant au programme sur l’importance de l’implication des parents et des familles dans le travail de prévention lors d’une réunion récente à Paris les 10 et 11 avril 2006.
English: First, the Government will follow through with the exit strategy built into the Economic Action Plan. Temporary measures in the Action Plan will be wound down as planned.
French: Premièrement, le gouvernement appliquera la stratégie de désengagement intégrée au Plan d’action économique; les mesures temporaires qu’il contient prendront fin comme prévu.
English: pension credit for the money purchase provision or the DPSP in the usual way.
French: * Si le participant comptait plus de 35 ans de service au début de l’année, la déduction ne s’appliquerait pas.
English: Nonetheless, given that medical examiner reports provide valuable information not easily available elsewhere, the CCENDU has adopted drug overdose deaths as investigated by medical examiners to be one of its key indicators for surveillance purposes.
French: Mais comme les rapports des médecins légistes fournissent de l’information précieuse que l’on a peine à trouver ailleurs, le RCCET a conclu que les décès par surdose faisant l’objet d’une enquête par ces médecins étaient l’un de ses principaux indicateurs pour la surveillance.
English: [57] This printout is dated September 17, 2001 and consists of five pages.
French: [57] L'imprimé est daté du 17 septembre 2001 et il comprend cinq pages.
English: The to-go breakfast was a real lifesaver at 4am and the free airport transfers took all the stress out of waiting for a cab.
French: De plus, les propriétaires acceptent de nous conduire à l'aéroport gratuitement!
English: The President: We are now coming to the end of the sixty-first regular session of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous approchons de la fin de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Before you start with an online demo, we recommend that your read the lines that follow.
French: Lisez les lignes qui suivent attentivement, s'il vous plaît.
English: "All these films demonstrate the value of the programs we have put in place to ensure that Canadians have access to high quality films that tell Canadian stories," added Minister Copps.
French: « Tous ces films démontrent la valeur des programmes que nous avons mis en uvre pour assurer que les Canadiens et Canadiennes aient accès à des films de grande qualité qui relatent des récits canadiens, » a ajouté la ministre Copps.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Assistance to Clients and Assessment of Returns 10,833 526,271
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Aide à la clientèle et cotisations des déclarations 10 833 526 271
English: Your efforts this week will go a long way towards permanently gaining the upper hand in this fight.
French: Le travail que vous accomplirez cette semaine ne manquera pas de nous rapprocher beaucoup d’une victoire assurée dans cette lutte.
English: They submit information on the alleged deficiencies in interpretation throughout the proceedings, including a report, prepared by interpretation experts, which identifies the following deficiencies: wrongly or very inaccurately interpreting the investigator's questions and/or the author's answers; failing to interpret questions asked by the investigator; arbitrarily asking his or her own questions to the authors; providing answers that the authors simply did not give; providing erroneous explanations to the investigator about the social meaning of Japanese terms; providing answers in English whose grammar and syntax was highly deficient, and in some cases unintelligible; engaging in long exchanges in Japanese with the authors, in which the investigator did not participate, and then simply summarizing, often inaccurately, what had transpired; inability to translate essential legal terms.
French: Ils présentent des informations sur les prétendues insuffisances de l'interprétation au cours de la procédure, et notamment un rapport, établi par des experts en matière d'interprétation, qui met en évidence les défauts suivants: interprétation erronée ou largement inexacte des questions de l'enquêteur et des réponses de l'auteur; absence d'interprétation des questions posées par l'enquêteur; questions adressées arbitrairement aux auteurs directement par l'interprète; formulation de réponses jamais données par les auteurs; présentation à l'enquêteur d'explications erronées à propos de la signification sociale de termes japonais; traduction de réponses dans un anglais grammaticalement et syntaxiquement très mauvais, et dans certains cas incompréhensible; longs échanges en japonais avec les auteurs, sans la participation de l'enquêteur, suivis d'un simple résumé, souvent inexact, de ce qui avait été dit; incapacité à traduire les termes juridiques essentiels.
English: Tunisia The right of ownership of traditional knowledge is linked to the community and the nation, and territoriality is therefore an important element.
French: Tunisie Le droit de propriété des savoirs traditionnels est lié à la communauté et à la nation, et la territorialité est par conséquent un élément important.
English: First, considering the clear similarity to groundwater and the relevance of oil and gas in international relations, some delegations observed that it would be useful to States for the Commission to examine the subject in greater detail.
French: Premièrement, vu la similarité manifeste avec les eaux souterraines et l'importance du pétrole et du gaz dans les relations internationales, certaines délégations ont fait valoir qu'il serait utile, pour les États, que la CDI procède à un examen plus approfondi du sujet.
English: If the payor and recipient do not agree that support should end, they may have to go to court and have a judge decide.
French: S'ils n'arrivent pas à s'entendre, ils doivent dans certains cas comparaître devant le tribunal et demander au juge de trancher.
English: INSTITUTIONAL INDEPENDENCE Article 27(2) of the Law, which provided that "Banka Slovenije and the ministry in charge of finance shall determine in an underlying agreement the type, range, conditions and manner of carrying out the operations for the Republic of Slovenia pursuant to Article 12 of this Law", was previously incompatible with the Treaty and the Statute.
French: 7.2.4 INTÉGRATION JURIDIQUE DE LA BCN DANS L’EUROSYSTÈME En ce qui concerne l’intégration juridique de la Banka Slovenije dans l’Eurosystème, les adaptations suivantes sont prévues par la loi modificative, afin de mettre fin à certaines incompatibilités entre la Loi, d’une part, et le Traité et les Statuts, d’autre part.
English: For UNODC, the purposes of data collection were to service the multilateral system, to act as a repository of information on magnitude and trends and to provide evidence for programming, evaluation and technical assistance purposes.
French: Par la collecte de données, l'ONUDC visait à appuyer le système multilatéral, à faire office de dépositaire des informations sur l'ampleur et les tendances de la criminalité, et à fournir des éléments d'appréciation pour la programmation, l'évaluation et l'assistance technique.
English: Tellement vrai sinon sandrine kiberlain n aurait jamais chanté!
French: Belle reconversion ! Un rayon de soleil qui danse !
English: The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
French: L'institution peut demander à l'auditeur interne d'effectuer des audits ne figurant pas dans le programme de travail visé au paragraphe 1.
English: ◦ According to another participant, FTAs reinforce the dependency model in Latin America.
French: ◦ Selon un autre participant, les ALE renforcent la dépendance de l'Amérique latine.
English: • Percent, number and type of infrastructure requirements identified and met at missions
French: • Pourcentage, nombre et type de besoins d'infrastructure définis et satisfaits dans les missions
English: Finally, you can rest assured that the recommendations directed at the Commission will be examined carefully, and you can count on our commitment to improve the information to Parliament in order to allow for increased transparency of human rights dialogues and consultations.
French: Enfin, vous pouvez être assurés que les recommandations destinées à la Commission seront examinées attentivement et vous pouvez compter sur notre engagement quant à l'amélioration de l'information transmise au Parlement afin d'accéder à davantage de transparence en matière de dialogues et de consultations sur les droits de l'homme.
English: The vast majority of activities conducted by UN police in Darfur are focused upon the Internally Displaced Persons (IDP) camps, and working to create safety and security for approximately 2.5 million people living in these locations.
French: Les policiers des Nations Unies au Darfour s'occupent surtout des camps des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et s'emploient à assurer la sûreté et la sécurité d'environ 2,5 millions de personnes qui habitent à ces endroits.
English: This addition recreates the volume of the original house during Pope’s time, replacing the east wing of the house that had been removed early in the 20th century.
French: Les travaux ont redonné à la résidence la dimension qu’elle avait à l’époque où Pope l’a habitée, et permis de remplacer l’aile est qui avait été supprimée au début du XXe siècle.
English: The CNSC will report to TBS annually through existing reporting channels.
French: La CCSN présentera un rapport annuel au SCT par les filières existantes.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 18 Paragraph 4 4. In order to promote strong consumer demand for vehicles with low CO2 emissions, recommends the introduction of an environmental performance "green star" rating system, which takes into account all aspects of environmental performance, including CO2 emissions (g/km), fuel consumption (1/100 km), weight, aerodynamics, space efficiency and environmental driving aids; Or. en
French: Amendement déposé par Wolfgang Bulfon Amendement 16 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. recommande pour promouvoir un comportement de conduite respectueux de l'environnement d'installer dans les véhicules des dispositifs techniques renseignant notamment la consommation de carburant et les coûts en résultant, tant pour le parcours effectué que pour les parcours habituels et d'indicateurs de changement de vitesse; Or. de
English: Helping young Kosovans to substitute education and jobs for the present unemployment and ethnic animosity is an indispensable action.
French: Belgrade refuse de participer au dialogue et abandonne les Serbes du Kosovo tout en se prétendant leur porte‑parole.
English: The bank may contain information on the qualifications and work experience of the contractor, letters of reference, details of the contract and assessments of the contractor's performance. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut renfermer des renseignements sur les compétences et sur les antécédents professionnels du contractant, des lettres de recommandation, certains détails relatifs au contrat ainsi que des appréciations ayant trait au rendement du contractant. Catégorie de personnes :
English: Information and 2.3 Information mandatory information centres measures
French: Information and legislative-informative measures 25 (informations et obligations d'information )
English: [View] (D) In the troposphere, in contrast, very little of the incoming solar radiation is absorbed directly by the atmosphere.
French: [Voir] (D) Dans la troposphère, par contraste, l'atmosphère n'absorbe directement qu'une très faible partie du rayonnement solaire incident.
English: The CWS system instead uses a simple, limited set of criteria; all the data (and sources) have been put into a database made available to users.
French: Le systÃ¨me du SCF est relativement simple et fait appel Ã un ensemble de critÃ¨res limitÃ©s; toutes les donnÃ©es (et les sources) ont Ã©tÃ© intÃ©grÃ©es Ã une base de donnÃ©es mise Ã la disposition des utilisateurs.
English: As far as the labour market is concerned, though, they are of relatively minor importance.
French: Cependant, ils n’ont aucune importance indépendamment du programme de formation.
English: The Bali Action Plan, in its paragraphs 1 (e), calls for enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation.
French: Le Plan d'action de Bali, dans son paragraphe 1 e), appelle à une action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique.
English: "Pain" is defined as clear discomfort expressed through visual, verbal, or descriptive cues.
French: La « douleur » est définie comme un malaise clair exprimé au moyen d'indices visuels, verbaux ou descriptifs.
English: CALL:
French: Base exprimée en une seule monnaie (en général le dollar canadien).
English: Later in the hearing he said that "the better part of 200 objections" from his riding were received, and finally that there were 151 respondents.
French: Cependant, à la même audience, il a déclaré que « près de 200 objections » avaient été reçues dans sa circonscription, puis enfin qu'il y avait eu 151 répondants.
English: The estimation of the determinants of informal hours required the use of a different data set (the General Social Survey), which had fewer variables available.
French: L'estimation des déterminants des heures non organisées a nécessité l'utilisation de données différentes (Enquête sociale générale) qui offraient moins de variables.
English: In the Commission’s view, the most effective approach is to concretely support and extend successful initiatives to improve access to health care services in both official languages.
French: Selon la Commission, l’approche la plus efficace est de soutenir concrètement et d’étendre les initiatives qui ont réussi et de les développer pour améliorer l’accès aux soins de santé dans les deux langues officielles.
English: 2.1 Provide research, policy and operational support to both the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service and the Deputy Ministers' Committee on Public Service Renewal. Ongoing
French: 2.1 Apporter une aide dans les domaines de la recherche, de la politique et des opérations au Comité consultatif sur la fonction publique établi par le premier ministre et au Comité de sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique.
English: Where a substance is added to a food or otherwise modified in a food to achieve an effect described in subparagraphs 3.1(1)(c)(i) and (ii), the composition of the food should be such that it does not counteract the beneficial effect of the added or otherwise modified substance.
French: (3) Lorsqu’une substance est ajoutée à un aliment ou qu’elle est modifiée dans un aliment en vue de produire un des effets décrits aux sous-alinéas 3.1(1)c)(i) et (ii), la composition de l’aliment devrait être telle qu’elle n’annule pas l’effet bénéfique de la substance ajoutée ou modifiée.
English: But also, to meet the target date of mid-2013, there will need to be a significant redeployment of Trial Chamber resources to the Appeals Chamber during 2010 and 2011.
French: Par ailleurs, si l'on veut respecter la date butoir de mi-2013, il faudra réaffecter une grande partie des effectifs des Chambres de première instance à la Chambre d'appel en 2010 et 2011.
English: Under the United Nations Assignment Convention, one third of the Contracting States could request the holding of a diplomatic conference to revise or amend the Convention.
French: Aux termes de la Convention des Nations Unies sur la cession, un tiers des États contractants peut demander qu'une conférence diplomatique révise ou modifie la Convention.
English: Accountability and reporting moved from the Home Secretary to the Metropolitan Police Authority which is made up of elected individuals and independent members, including a significant number from minority ethnic backgrounds; The Freedom of Information Act was extended to encapsulate the work of the Police Service and public bodies; The definition of a racist incident was redefined and made wider to increase the scope for recording and confidence in reporting.
French: Voici les principales réformes issues des modifications apportées aux politiques publiques par suite des recommandations du rapport d’enquête : • Révision du manuel d’enquête sur les meurtres, qui accorde un rôle clé aux agents de liaison qui travaillent en étroite collaboration avec la victime et sa famille.
English: However, efforts to develop agricultural, livestock, fishery and forestry production as well as Guinea's rural sector, have been plagued by several obstacles, such as poor rural infrastructure and facilities, the low technical level and poor management of farms and institutional weaknesses of State services, the private sector as well as of farmers' organizations.
French: Cependant, les contributions favorables au développement des productions végétales, animales, halieutiques et forestières et la promotion du secteur rural de la Guinée sont contrariées par plusieurs obstacles tels la faiblesse des infrastructures rurales et des aménagements, le niveau technique bas et la faible intensification des exploitations agricoles, la faiblesse institutionnelle tant au niveau des services de l'État, du secteur privé qu'au niveau des organisations paysannes.
English: A trustee does the following: ■
French: Les responsabilités qui suivent sont celles de l’employeur mais peuvent aussi, dans certaines circonstances, s’appliquer à un fiduciaire et à un payeur : ■
English: In Canada and the Commonwealth the principal categories are the torts of passing off and injurious falsehood, although other so-called "economic torts" protecting economic relations and the preservation of competition might be included.
French: Au Canada et dans le Commonwealth, les principales catégories consistent en les délits d'imitation frauduleuse et de mensonge préjudiciable, quoiqu'on puisse ajouter d'autres délits appelés « délits économiques » qui permettent de protéger les relations économiques et de préserver la concurrence.
English: The observers for the United States and Venezuela made statements.
French: Les observateurs des États-Unis et du Venezuela font des déclarations.
English: A comment made by one company representative succinctly summarizes the state of uncertainty: "we aren’t sure if we are supposed to pay web sites to host our content, or if web sites are supposed to pay us for the use of our content."
French: Le représentant d’une entreprise a résumé de façon succincte l’état d’incertitude qui règne : « nous ne sommes pas sûrs si nous sommes supposés payer les sites Web qui hébergent notre contenu ou si les sites Web sont supposés nous payer parce qu’ils utilisent notre contenu ».
English: Certificate of origin (Kyoto Convention)
French: Certificat d'origine (Convention de Kyoto)
English: Four broad issues were essential for progress to be made in Hong Kong: duty-free/quota-free market access for the least developed countries; agreement on specific proposals for special and differential treatment, especially those presented by the LDCs, and the set of implementation issues; further strengthening of trade-related assistance and capacity building; and implementation of the principle that the market access commitments of developing countries should better reflect their individual levels of development.
French: Quatre grandes questions étaient essentielles pour que des progrès soient obtenus à Hong Kong: accès aux marchés en franchise/hors contingent pour les pays les moins avancés; accord sur des propositions spécifiques de traitement spécial et différencié, en particulier les propositions présentées par les PMA, et sur l'ensemble des questions de mise en œuvre; intensification de l'assistance et du renforcement des capacités liées au commerce; et application du principe selon lequel les engagements en matière d'accès aux marchés des pays en développement devraient mieux tenir compte des niveaux individuels de développement.
English: It seems, now, that the predictable consequences of the unlawful Iraq war have forced the occupying Powers, and indeed the advocates of unilateralism, to think twice and send out signals for their possible return to multilateral mechanisms.
French: Il apparaît désormais que les conséquences prévisibles de la guerre illégale contre l'Iraq ont contraint les puissances occupantes - en réalité, les partisans de l'unilatéralisme - à reconsidérer leur position et à envoyer les signaux de leur éventuel recours aux mécanismes multilatéraux.
English: In the case of natural gas the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
French: Dans le cas d'un moteur alimenté en gaz naturel, le moteur parent doit démontrer son aptitude à s'adapter à toute composition de carburant pouvant être rencontrée sur le marché.
English: Limited — Letters patent of continuance and order to commence and carry on business Trisura Guarantee Insurance Company — Letters patent of incorporation and order to commence and carry on business MISCELLANEOUS NOTICES Ashfield-Colborne-Wawanosh, Township of, repair of the River Mill Bridge over the Nine Mile River, Ont.
French: Association canadienne des manufacturiers de biscuits, abandon de charte Association canadienne pour les aliments à base d'huile comestibles, abandon de charte Canadian Pacific Railway Company, dépôt de document Centre Wellington, Corporation of the Township of, reconstruction du pont Piercy au-dessus du ruisseau Irvine (Ont.)
English: Many of these reforms are very much in line with the Commission Recommendation.
French: Beaucoup d’entre elles vont dans le sens de la Recommandation de la Commission.