ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although crimes of terrorism were not covered by the Statute as adopted in Rome, the Final Act called for the review of the jurisdiction of the Court with regard to the possible inclusion of the crimes of terrorism seven years after the entry into force of the Statute.
French: Le Statut adopté à Rome n'englobe donc pas les crimes de terrorisme, mais l'Acte final prévoit que, sept ans après l'entrée en vigueur du Statut, la juridiction de la Cour fera l'objet d'un examen pouvant porter sur l'inclusion de crimes comme celui de terrorisme.
English: In particular, he studied varnish composition and the restoration and adjustment of string quartet instruments under Frédéric Boyer, and honed his knowledge of advanced restoration under Jean-Jacques Rampal.
French: Il étudie tout particulièrement la composition des vernis, la restauration et le réglage des instruments du quatuor à cordes avec Frédéric Boyer, et il parfait ses connaissances en haute restauration avec Jean-Jacques Rampal.
English: • To obtain current information on the distribution and movements of grizzly bears in the ISR between the Mackenzie Delta and the Northwest Territories-Nunavut boundary.
French: • Obtenir des renseignements à jour sur la répartition et les déplacements des grizzlis dans la RDI, entre le delta du Mackenzie et la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: If the employer does not comply with the decision to suspend work, the Labour Inspector must send a report to the public prosecution services, thereby initiating the criminal proceedings which might lead to the imposition of a prison sentence.
French: Lorsque l´inspecteur du travail constate que l´employeur désobéit à un ordre de suspension de travaux, il doit en informer le ministère public pour que celui-ci engage les poursuites pénales pouvant donner lieu à l´infliction d´une peine d´emprisonnement.
English: Cost of NATCP per Graduate and Cost of Similar Programs
French: Coût du PNFSA par diplômé et coût de programmes semblables
English: Which methods of payment do you accept?
French: Quels sont les modalités de paiement ?
English: In contrast, populations differed significantly in all measured parameters, especially under drought conditions.
French: Au contraire, les populations diffèrent significativement pour tous les paramètres mesurés, surtout sous les conditions de sécheresse.
English: There is in fact a wide consensus among arms-producing EU countries that a European defence policy needs a dynamic industrial and technological base as the prerequisite to achieving both a certain autonomy and a balanced transatlantic partnership.
French: On constate en effet un large consensus parmi les pays concernés sur le projet d’une Europe de la défense incluant une base industrielle et technologique performante, préalable à la fois à une certaine autonomie et à un partenariat transatlantique équilibré.
English: Ocean Production of Trace Gases in the Arctic and their Impact on Climate (SOLAS) Project Leader:
French: Production océanique de gaz à l’état de traces dans l’Arctique et répercussions sur le climat Chef de projet :
English: DRIs include four types of reference values:
French: L'É-T correspond à la racine carrée de la variance.
English: Due to the specific features of border monitoring, a Council of Europe participation can however not be envisaged.  The Council of Europe’s close co-operation with the OSCE in Georgia will aim at enhancing the respect for Council of Europe statutory principles and values, with a special emphasis on ensuring free and democratic parliamentary and presidential elections in 2003 and 2005. iv.
French: En raison des caractéristiques spécifiques de la surveillance de frontières, une participation du Conseil de l'Europe ne saurait toutefois être envisagée. L'étroite coopération du Conseil de l'Europe avec l'OSCE en Géorgie aura pour but de renforcer le respect des principes et valeurs statutaires du Conseil de l'Europe, en s'attachant plus particulièrement à garantir la tenue d'élections parlementaires et présidentielles libres et démocratiques en 2003 et 2005. iv.
English: Ongoing discussions between the federal and territorial governments should ensure the continuation of this Program.
French: Des discussions permanentes entre les gouvernements fédéral et territorial devraient assurer le maintien de ce programme.
English: Is that compatible with a market-driven organisation?
French: Ou le nouveau modèle les prendra-t-il en compte en dépit de son orientation principale vers le marché ?
English: CED therefore had to make greater use of other methods for validating worker eligibility.
French: Ceci a entraîné un recours plus important à d’autres moyens de la part de DEC pour valider l’admissibilité des travailleurs.
English: For example, use the WHERE and SORT BY clauses in SQL to restrict results before retrieving and processing them with PHP.
French: Par exemple, utilisez les clauses WHERE et ORDER BY dans vos requêtes SQL pour restreindre les résultats avant de le récupérer et de les traiter avec PHP.
English: The Rules of Procedure of the Albanian Committee for Adoption set out in detail the administrative procedure for adoption, and the necessary documentation, which is based on a psychological, social, emotional, medical and cultural study.
French: Le règlement du Comité albanais pour l'adoption expose en détail la procédure administrative de l'adoption ainsi que les pièces constitutives du dossier devant permettre d'apprécier les paramètres psychologiques, sociaux, affectifs, médicaux et culturels.
English: Underlying this is a somewhat passive concept of citizenship.
French: Sous-jacente, se trouve l’idée d’une forme plutôt passive de la citoyenneté.
English: As well, alcoholism and solvent abuse have decreased.
French: Par ailleurs, la toxicomanie et l'alcoolisme sont en régression.
English: Communicating the vision and benefits of modern management will be an important element in engaging managers' commitment to modern management.
French: La communication de la vision et des avantages de la gestion moderne sera un élément important pour assurer l'engagement des gestionnaires à l'égard de la gestion moderne.
English: Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
French: Les dépenses résultant de la mise en œuvre de la coopération, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l’unanimité, n’en décide autrement.
English: We are committed to empowering employees by creating an environment that encourages finding solutions.
French: Nous avons Ã coeur de renforcer leurs moyens d'action en leur offrant un milieu de travail propice Ã la recherche de solutions nouvelles.
English: The concept of `related actions' defined in the third paragraph of Article 22 of the Convention, which must be given an independent interpretation, must be interpreted broadly and, without its being necessary to consider the concept of irreconcilable judgments in Article 27(3) of the Convention, must cover all cases where there is a risk of conflicting decisions, even if the judgments can be separately enforced and their legal consequences are not mutually exclusive. It is accordingly sufficient, in order to establish the necessary relationship between, on the one hand, an action brought in a Contracting State by one group of cargo owners against a shipowner seeking damages for harm caused to part of the cargo carried in bulk under separate but identical contracts, and, on the other, an action in damages brought in another Contracting State against the same shipowner by the owners of another part of the cargo shipped under the same conditions and under contracts which are separate from but identical to those between the first group and the shipowner, that separate trial and judgment would involve the risk of conflicting decisions, without necessarily involving the risk of giving rise to mutually exclusive legal consequences.
French: Dès lors, pour qu'il y ait connexité entre, d'une part, une demande formée dans un État contractant par un certain groupe de propriétaires de marchandises contre le propriétaire d'un navire en vue de la réparation d'un préjudice causé à une partie de la cargaison transportée en vrac dans le cadre de contrats distincts mais identiques et, d'autre part, une demande en réparation formée dans un autre État contractant contre le même propriétaire du navire par les propriétaires d'une autre partie de la cargaison transportée dans les mêmes conditions et dans le cadre de contrats distincts mais identiques à ceux conclus entre le premier groupe et le propriétaire du navire, il suffit que leur instruction et leur jugement séparés comportent le risque d'une contrariété de décisions, sans qu'il soit nécessaire qu'ils comportent le risque de conduire à des conséquences juridiques s'excluant mutuellement.
English: Handbook on PCBs in Electrical Equipment handbook 1988 $ 20.00
French: La maÃ®trise des BPC contenus dans le matÃ©riel Ã©lectrique manuel de l'utilisateur 1988 $CAN 20,00
English: • Congratulations go out to the following members of the CFMG family
French: • Une nouvelle base de données facilite la tâche des pharmaciens des FC et améliore leurs services aux patients
English: The floral nectary of Vicia faba L. (faba bean, broad bean, or field bean) consists of a disk which bears a long, basal, tapered projection.
French: Le nectaire floral du Vicia faba L. (fève) est constitué d'un disque qui porte une saillie basale, longue et fuselée.
English: By the end of 1998, Poland was party to the international conventions on intellectual property:
French: À la fin de 1998, la Pologne était partie aux conventions internationales sur le droit de propriété intellectuelle suivantes :
English: The novel Ex Machina refers to this character as Joaquin Perez. Gene Roddenberry 's novelization of the film refers to him as "Chavez.
French: La novélisation de Star Trek I de Gene Roddenberry le prénomme "Chavez".
English: 7.2.3.2 Preenrichment cultures arising on Friday from sample analyses initiated the preceding day are refrigerated (4 to 10oC) over the weekend.
French: 7.2.3.2 Les cultures de pré-enrichissement obtenues le vendredi à partir des échantillons analysés le jour précédent sont réfrigérées (4 à 10 °C) pendant la fin de semaine.
English: The PRESIDENT: I thank the secretariat for that announcement.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le secrétariat de cette information.
English: We need to be bold and break new ground even when this might mean taking a risk.
French: Nous devons être courageux et novateurs, même lorsque cela implique une prise de risque.
English: Initially, Ukraine had insufficient number of experts, making it difficult to organise professional examination of an application.
French: À l'origine, l'Ukraine ne disposait pas d'un nombre suffisant d'experts et il était donc difficile d'organiser un examen compétent des demandes de brevet.
English: In section IX of its resolution 62/238, the General Assembly approved the report of the Secretary-General (A/62/487) and endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.11) for a total revised estimated project cost of $14,333,100.
French: À la section IX de sa résolution 62/238, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (A/62/487) et fait sienne la recommandation du Comité consultatif (A/62/7/Add.11) de réviser le coût total estimatif du projet, qui s'élèverait à 14 333 100 dollars.
English: "The arrival of the C-17s will give us a greater ability to reach across Canada and to all four corners of the world, and we will be much more responsive," said the new Commander of 429 Squadron, Lieutenant-Colonel Dave Lowthian.
French: « L'arrivée des C-17 nous offrira une plus grande capacité pour atteindre l'ensemble du Canada et les quatre coins du monde, et nous serons beaucoup plus souples », a affirmé le nouveau commandant du 429e Escadron, le Lieutenant-colonel Dave Lowthian.
English: A Yukon First Nation's Use of Water under 14.5.4 is subject to Laws of General Application, provided that the Board shall not: refuse to issue a Licence for a Use by the Yukon First Nation; or impose terms and conditions in a Licence that are inconsistent with any terms and conditions of a Yukon First Nation assignment pursuant to 14.5.7, unless the Board is satisfied that such Water Use will:
French: Cependant, l'Office ne peut: 14.5.5.1 14.5.5.2 ni refuser de délivrer un permis d'utilisation à cette première nation du Yukon; ni imposer dans un permis des conditions incompatibles avec les conditions d'un droit d'utilisation cédé par cette première nation du Yukon conformément à l'article 14.5.7. Toutefois, l'Office peut faire ce qui est indiqué aux articles 14.5.5.1 et 14.5.5.2 s'il est convaincu que l'utilisation de l'eau aura pour effet : soit de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier; soit d'entraîner un dépôt de déchets interdit par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: 2 - Services The EYCS provides the following services on request:
French: 2 – Services Le CEJS assure, à la demande, les prestations de services ci-après :
English: • Op Parasol - Kosovar Refugee Relocation (May - Jul 1999)
French: • Op Parasol - déplacement des réfugiés kosovars (de mai à juillet 1999)
English: The Committee's secretariat had made this decision widely known, including by writing to specialized agencies and other United Nations bodies, and to a number of non-governmental organizations.
French: Le secrétariat du Comité avait largement fait connaître sa décision, notamment en écrivant aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, de même qu'à un certain nombre d'organisations gouvernementales.
English: Article 6 Right of Retransmission
French: Article 6 Droit de retransmission
English: Awareness must be heightened about the psychological and social effects of knowing about a future disease when there is no treatment and when that knowledge may have a profound impact on family members who have not chosen to undergo testing.
French: D'autre part, il faut sensibiliser davantage les gens aux effets psychologiques et sociaux liés au fait de savoir qu'une maladie nous guette alors qu'il n'existe aucun traitement et que cette information peut avoir des conséquences profondes sur les membres de la famille qui n'ont pas voulu subir de test.
English: 6.3 Aircraft Noise There are several sources of noise which are inherent in the design and operation of aircraft.
French: 6.3 Le bruit des a&onefs Plusieurs sources de bruit sont inherentes a la conception et a I’exploitation des aeronefs.
English: Now the Security Council and the international community know why the rebels reneged on the Lomé Agreement, which they signed one year ago the day after tomorrow — on 7 July 1999, to be precise — and why they continue to illegally occupy the diamond areas of the country in violation of that Agreement.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité et la communauté internationale savent pourquoi les rebelles ont renié l'Accord de Lomé qu'ils ont signé, il y a un an, le 7 juillet 1999, et pourquoi ils continuent d'occuper illégalement les zones diamantifères du pays, en violation de cet Accord.
English: UNDP will work with the Ministry of Local Development, the Information Decision Support Centre and Governors' offices by providing information and indicators for development.
French: Le PNUD travaillera en collaboration avec le Ministère du développement local, le Centre d'information et d'appui à la prise de décisions et les bureaux des gouverneurs en leur communiquant des informations et les valeurs des indicateurs du développement.
English: Peoples whose cultures and subsistence are inextricably linked to forests are particularly vulnerable to these processes, and in most countries they lack any means of defending their rights against State claims of ownership of forest areas.
French: Les peuples dont la culture et la subsistance sont intimement liées à la forêt sont particulièrement touchés par cette évolution et, dans la plupart des pays, rares sont les moyens qu'ils ont de se défendre lorsque l'État s'approprie les zones forestières.
English: The species appears to naturally colonize degraded dry-zone areas, and in some ways fills an ecological niche previously occupied by native Acacias and other woody plants, which prior to Prosopis introductions were already seriously reduced by over-exploitation, therefore contributing to a partial restoration of a critical guild of producers within a fragile ecosystem.
French: L’espèce paraît coloniser naturellement les zones arides dégradées et remplit, dans une certaine mesure, une niche écologique occupée autrefois par des acacias indigènes et d’autres plantes ligneuses qui, avant les introductions de Prosopis , avaient déjà été gravement réduits par la surexploitation. L’essence contribue, dès lors, à la remise en état partielle d’un important peuplement de producteurs dans un écosystème fragile.
English: Orders and instructions dealing with disciplinary matters may be issued at different levels throughout the chain of command.48 All members have a duty to be familiar with and follow orders and instructions issued by the chain of command.49 The failure of members to comply with these orders and instructions could lead to charges being laid and disposed of under the military justice system.
French: Les ordonnances et les instructions touchant les questions disciplinaires peuvent être diffusées à différents paliers de la chaîne de commandement.48 Tous les militaires doivent se familiariser avec les ordonnances et les instructions diffusées par la chaîne de commandement et les respecter.49 Lorsque des militaires ne respectent pas les ordonnances et les instructions en question, on peut déposer des mises en accusation et y donner suite dans le cadre du système de justice militaire.
English: Controlling the Noxious Weed Striga 1998-03-13
French: La production de soja en Afrique 1998-03-15
English: OIOS also noted that only a small percentage of laissez-passer were in safe custody when not required for travel and that the responsibility for safeguarding them had not been clearly established.
French: Le Bureau a également constaté que seul un faible pourcentage de laissez-passer étaient conservés en lieu sûr lorsqu'ils n'étaient pas nécessaires pour des déplacements et on n'avait pas défini avec précision à qui en incombait la garde.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [aranesp_pc-cp_e.pdf] Pages: 01, Size: 35 K, Date: 2005-11-29
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [aranesp_pc-cp_f.pdf] pages : 01, taille : 43 K, date : 2005-11-29
English: It also highlighted the problems of domestic violence against women.
French: Elle a également souligné les problèmes de la violence conjugale subie par les femmes.
English: Disputes between employees and employers are settled by a special Board of appeal.
French: Les conflits entre employeurs et salariés sont réglés par une Commission de recours spéciale.
English: Takes note of paragraph 38 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and decides to approve 200,000 United States dollars for consultancy resources for the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus;
French: Prend note du paragraphe 38 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et décide d'approuver un montant de 200 000 dollars des États-Unis au titre des services de consultants pour le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre;
English: The notice and the schedule of events consisting of key dates are available from the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Written submissions, correspondence and requests for information regarding this inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-4717 (telephone), (613) 990-2439 (facsimile), secretary@citt-tcce.gc.ca (electronic mail).
French: L'avis et le calendrier des dates importantes sont affichés sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant la présente enquête doivent être envoyés à l'adresse suivante : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-4717 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: During the judicial proceedings, the minor gave details of the sexual abuse to which she had been subjected, and added that she had been unable to report the acts earlier because Garcés Loor had threatened to kill her.
French: Au cours de la procédure judiciaire, cette dernière a expliqué en détail les sévices sexuels auxquels elle avait été soumise en précisant qu'elle n'avait pu en parler plus tôt parce que M. Garcés Loor l'avait menacée de mort.
English: European Intellectual Property Review 19, 6 (1997), p.
French: Journées d'études de l'ALAI, Amsterdam, 4-8 juin 1996. p.
English: • Animals and animal diseases — animal breeding and production; traditional fodder and forage species and their specific uses; animal-disease classification; and traditional ethnoveterinary medicine;
French: • Animaux et maladies animales — Élevage et production d’animaux ; espèces traditionnelles de fourrage et leurs usages ; classification des maladies animales ; médecine ethnovétérinaire traditionnelle.
English: To install on another computer, insert disk one into the computer and execute/run SETUP.EXE to start the installation program.
French: Pour installer le système sur un autre ordinateur, insérez la première disquette et exécutez SETUP.EXE pour lancer le programme d'installation.
English: “We know also that our negotiations on international conventions, which often conclude, after lengthy and exhaustive sessions, with lowest-common-denominator provisions leavened by `constructive ambiguity', have not been as effective as they ought to be.
French: Nous savons également que les négociations que nous menons sur les conventions internationales et qui s'achèvent souvent, après de longues sessions au cours desquelles aucun élément n'est négligé, par l'adoption du plus petit dénominateur commun des dispositions issu d'une ambiguïté constructive n'ont pas été aussi efficaces qu'elles auraient dû l'être.
English: Your rapporteur takes the very clear and simple position that the Commission, in accordance with the general principles of good governance, has the obligation to adopt and implement an institutional strategy designed to ensure that individual Commissioners and the Institution as a whole are at all times well aware of what is going on in the DGs.
French: Votre rapporteur défend le point de vue très clair et simple selon lequel la Commission, conformément aux principes généraux de bonne gouvernance, est tenue d’adopter et de mettre en œuvre une stratégie institutionnelle visant à faire en sorte que les commissaires et l’institution dans son ensemble soient au courant à tout moment de ce que qui se passe dans les DG.
English: A voluntary detention is an agreement between an establishment and Health Canada to maintain control of a particular product.
French: Programme d'accès spécial au sperme du donneur; voir les détails dans le document, "Guide du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada relatif au Programme d'accès spécial au sperme de donneur".