ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Battlefields Commission Appropriate Minister The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Official Languages Institutional Head André Juneau, Chairperson Year of Incorporation/Commencement 1908 Constituent Act National Battlefields at Quebec Act (1908, c.
French: Conseil de recherches en sciences humaines Ministre de tutelle L'honorable Jim Prentice, C.P., M.P. Ministre de l'Industrie Premier dirigeant Chad Gaffield, Président Année d'incorporation/de commencement 1977 Loi constitutive Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines (L.R., 1976-77, Ch.
English: NCADA harnesses greater community involvement in its anti-drug cause and works closely with both the community and relevant government agencies such as the CNB, the Prisons Department and the Singapore Corporation of Rehabilitative Enterprise (SCORE).
French: Il parvient à mieux mobiliser la société dans sa lutte et collabore étroitement avec la collectivité et les organismes publics concernés, comme le Bureau central des stupéfiants, le Département des prisons et la Singapore Corporation of Rehabilitative Enterprise (SCORE).
English: In the same year the Assembly of the Madrid Union also adopted Spanish as a working language of the Madrid Protocol, making the system more attractive, especially for Latin American countries, that are at present largely outside the system.
French: La même année, l'Assemblée de l'Union de Madrid a également adopté l'espagnol comme langue de travail du Protocole de Madrid, rendant le système plus attractif, en particulier pour les pays d'Amérique latine qui sont actuellement peu représentés parmi les États parties.
English: The booklet “Space law teaching in Europe” is an ECSL initiative first issued in 1991 and revised in 1993.
French: L'ECSL a publié la brochure “Space law teaching in Europe”, pour la première fois en 1991, et l'a révisée en 1993.
English: The current five to ten per cent of medical devices which undergo scientific/technical scrutiny will increase to twenty per cent.
French: Le pourcentage actuel de 5 % à 10 % d'instruments médicaux qui font l'objet d'une évaluation des points de vue technique et scientifique passera à 20 %.
English: Penticton General enquiries: (250) 493-2277 PO Box 248 Penticton, British Columbia V2A 6J9 CANADA Directions to Penticton and Victoria research facilities (Victoria and Penticton, British Columbia) Canada's Gateway to the Stars NRC-HIA operates all astronomical observatories established by the Government of Canada and ensures the Canadian scientific community can access these facilities.
French: Penticton Renseignements généraux : (250) 493-2277 C.P. 248 Penticton (Colombie-Britannique) V2A 6J9 CANADA Directives routières, installations de recherche de Victoria et de Pencticton Victoria et Penticton (Colombie-Britannique) La porte du Canada vers les étoiles L'IHA-CNRC exploite tous les observatoires établis par le gouvernement du Canada et s'assure que la collectivité scientifique canadienne y a accès.
English: according to which inﬂation has a momentum of its own, in accordance with the Fuhrer-Moore argument.
French: durant plusieurs périodes avant de ﬁnalement le ramener à zéro.
English: Part of the furniture since 1962, the current chef, Freddy Vandecasserie, teamed up with Henri Van Ranst to take over the reins of the establishment in 1982 with the passing away of Marcel Kreusch.
French: Déjà dans les murs depuis 1962, Freddy Vandecasserie s'associa à Henri Van Ranst pour reprendre les rênes de la maison en 1982 à la disparition de Marcel Kreusch .
English: The Heads of State or Government expressed their serious concern and complete dismay at the victimisation of innocent civilians in instances where force has been employed or sanctions have been imposed, including those authorised by the Security Council.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés vivement préoccupés et complètement consternés devant le fait que des civils innocents étaient transformés en victimes en cas de recours à la force ou d'application de sanctions, même sur autorisation du Conseil de sécurité.
English: Recent months have also seen efforts being made towards the possible reform of the Dayton constitution.
French: Ces derniers mois, des efforts ont également été déployés en faveur d’une éventuelle réforme de la constitution de Dayton.
English: Spendelow, J.A., J.D. Nichols, J.E. Hines, J.-D. Lebreton, and R. Pradel.
French: Spendelow, J.A., J.D. Nichols, J.E. Hines, J.-D. Lebreton et R. Pradel.
English: This traditional restaurant, whose interior has been almost entirely preserved since 1896, is the most original French bistro east of the Rhine River.
French: Ouvert en 1977, il possède un intérieur inchangé depuis 1896. Ce véritable bistro français se situe à l’est du Rhin.
English: Two-dimensional orthogonal collocation is used to discretize the corresponding partial differential equations.
French: On a utilisé une disposition orthogonale pour les équations différentielles partielles correspondantes.
English: (LT) Mr President, ladies and gentlemen, for the first time in EU history, with the help of debates on the assessment of totalitarian regimes at EU level, attempts are being made to cause people to consider the crimes of both communism and Nazism to be the terror of totalitarian regimes that caused damage to countries and their people.
French: (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne, à l'aide de débats sur l'évaluation des régimes totalitaires menés au niveau de l'Union européenne, des efforts sont mis en œuvre pour engendrer une réflexion sur les crimes commis à la fois par les régimes communistes et nazis, sur la terreur inspirée par ces régimes totalitaires qui ont profondément blessé ces pays et leur population.
English: Bench-mark Position Descriptions Page
French: no Agent d'information agricole, produits internationaux 1
English: Now, Iomega is proposing a solution for an external RAID at a bargain price (It’s available in a 500 GB model with street pricing as low as $240).
French: C’est ici qu’Iomega apporte une solution à super-prix pour un RAID externe (il est disponible en 500Mo pour un prix aussi bas que 240€).
English: In addition to the lack of reciprocity, the question remains as to whether sanctions are conducive to bringing a partnership process back on track.
French: Outre ce manque de réciprocité, on pouvait se demander si un système de sanctions serait à même de remettre le processus de partenariat sur les rails.
English: WIPO continued to work closely with a number of IGOs and NGOs on their specific IP enforcement related programs, including, in particular: the IPR Strategic Group of the World Customs Organization (WCO); Interpol and its Intellectual Property Crime Action Group (IIPCAG); the WTO; the EPO; the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD); the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI); the International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC); the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI); the International Publishers Association (IPA) and the International Trademark Association (INTA).
French: L’OMPI a continué de travailler en étroite collaboration avec un certain nombre d’organisations internationales intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales au titre de leur programme respectif relatif à l’application des droits de propriété intellectuelle, et en particulier avec le Groupe stratégique en matière de droits de propriété intellectuelle de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), Interpol et son Groupe d’action contre la criminalité de la propriété intellectuelle (GAICPI), l’OMC, l’OEB,
English: The project is subject to the comprehensive study provisions under the Act.
French: Le projet est assujetti aux dispositions relatives aux études approfondies en vertu de la Loi.
English: Open in September 2009, the Premier Inn London Victoria has a superb location, less than 5 minutes' walk from Victoria London Underground, National Rail and coach station.
French: Ouvert en septembre 2009, le Premier Inn London Victoria jouit d'un superbe emplacement, à moins de 5 minutes à pied de la station de métro londonien Victoria, de la gare ferroviaire et de la gare routière du même nom. Situé sur la place Eccleston Square, l'hôtel, qui surplombe les jardins, bénéficie d'un emplacement calme et paisible, à proximité de tout ce que Londres peut vous offrir.
English: Sheffield suggests that the IAB’s discourse was, on the whole, more resistant to change than that of the public on account of its construction and deployment by a relatively small troupe of long-serving officials.
French: Afin d’évaluer l’importance du discours public, Sheffield a adopté une démarche holistique et effectué un travail de longue haleine en dépouillant toutes les références aux autochtones, à partir d’un vaste échantillon de coupures de presse.
English: makes it a discriminatory practice to refuse to hire or continue to employ an individual, or to treat an employee in an adverse differential manner, because of a prohibited ground of discrimination.
French: droits de la personne, selon lequel le fait de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou de le défavoriser en cours d’emploi, constitue un acte discriminatoire s’il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities (Feb 2005) Principal Investigator Initiative Thomas W. Noseworthy University of Calgary Towards Establishing Evidence-Based Benchmarks for Acceptable Waiting Times for Joint Replacement Surgery William G. Hodge Ottawa Health Research Institute A Systematic Review of Waiting Times and Outcomes for Sight Restoration William J. Mackillop Queen's University Toward Canadian Benchmarks for Waiting Times for Radiotherapy for Cancer:
French: Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche (Février 2005) Chercheur principal Initiative Thomas W. Noseworthy Université de Calgary Towards Establishing Evidence-Based Benchmarks for Acceptable Waiting Times for Joint Replacement Surgery William G. Hodge Institut de recherche en santé d'Ottawa A Systematic Review of Waiting Times and Outcomes for Sight Restoration William J. Mackillop Université Queen's Toward Canadian Benchmarks for Waiting Times for Radiotherapy for Cancer:
English: The Commission, after referring complaints to the Tribunal, has dramatically increased the number of cases it settles prior to the hearing commencing.
French: La Commission, après avoir renvoyé des plaintes au Tribunal, a augmenté de façon importante le nombre de causes qu'elle règle avant le début de l'audience.
English: The core element of the EQF is a set of 8 reference levels which will act as a common reference point for education and training authorities at national and sectoral level.
French: Le cœur du CEC est un ensemble de huit niveaux de référence qui servira de point de référence commun aux autorités chargées de l’enseignement et de la formation aux niveaux national et sectoriel.
English: Debra Gillis A/ Director Health Programs Analysis First Nations and Inuit Health Programs Medical Services Branch Ottawa Tel: (613) 957-8367 Fax: (613) 941-8904 The aim of the Global Healthcare Applications Project is to support the development of information technology applications to the health sector in G7 countries on a small scale, through private–public collaboration, for future extension of the successful applications to industrialized countries and eventually to the rest of the world.
French: : (613) 941-8904 Le Projet vise Ë aider le développement d’applications de technologie de l’information dans le secteur de la santé des pays du G7 sur une petite échelle, grâce Ë la coopération secteur public-secteur privé, pour l’expansion future des applications qui ont réussi aux pays industrialisés et éventuellement au reste du monde.
English: The Board has the duty to facilitate and ascertain that elections held periodically and at every level are conducted in a free and fair manner; investigate, cancel election results, order re-election or order injunction of the act and bring perpetrators before the court of law where it has received information about violation of law in the election process among others.
French: Elle est chargée de faciliter le processus et d'assurer que les élections organisées périodiquement et à tous les niveaux se déroulent librement et équitablement; de vérifier les résultats des élections, le cas échéant de les annuler, d'ordonner de nouvelles élections ou de demander la délivrance d'une injonction et faire comparaître les auteurs devant le tribunal informé de la violation de la Loi, notamment dans le cadre du processus électoral.
English: So too are barriers in the form of procurement policies adopted by buying groups or public bodies which specify that all product must carry the label of one specific certification scheme to the exclusion of other equivalent approaches.
French: Les politiques d'approvisionnement adoptÃ©es par des groupes d'achat ou des organismes publics qui exigent que tous les produits portent l'Ã©tiquette prescrite en vertu d'un rÃ©gime de certification donnÃ©, au dÃ©triment, sinon Ã l'exclusion, d'autres rÃ©gimes ou moyens, probablement Ã©quivalents, reprÃ©sentent aussi des obstacles.
English: What we have here is rather the self-serving political elite talking amongst themselves. They could not be epitomised better than by a person like Mr Verhofstadt.
French: Ce qu’on a là tient plutôt de la cuisine interne d’une élite politique égocentrique qu’incarne mieux que quiconque un personnage comme M. Verhofstadt.
English: Line 120 of your return Enter the amount on line 18 of Section ON428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez ce montant à la ligne 18 de la section ON428MJ × 6,7 % =
English: The selection mechanism would then in fact recommend a list of recipients for final selection by States (which could be all the States in the Committee, just the regional coordinators and/or just the States from which the relevant community or organization comes); (iii) a third option is to require the selection mechanism to consult with States (perhaps represented by regional coordinators) before making the final selection.
French: En fait, le mécanisme de sélection consisterait alors à recommander une liste de bénéficiaires parmi lesquels les États feraient un choix final (les États en question pouvant être l’ensemble des États représentés dans le comité, uniquement les coordonnateurs régionaux ou uniquement les États dont relèvent les communautés ou organisations concernées); iii) enfin, la troisième possibilité consiste à faire en sorte que dans le cadre du mécanisme de sélection les États soient consultés (éventuellement par le biais des coordonnateurs régionaux) avant qu’il ne soit procédé à une sélection finale.
English: • case management: coordination of various aspects of care from different health professionals to ensure continuity of care and clear communication.
French: • gestion de cas : la coordination des aspects variés des soins dispensés par différents spécialistes de la santé pour s'assurer de la continuité des soins et d'une communication efficace entre intervenants.
English: Moreover, multinational companies that invest in the Czech Republic, Slovakia, Hungary, and Estonia produce cars, high-end electronics, and industrial machinery both for the domestic market and for export.
French: En outre, les multinationales qui investissent en République tchèque, en Slovaquie, en Hongrie et en Estonie produisent des voitures, de l’électronique haut de gamme et des machines industrielles destinées à la fois au marché intérieur et à l’export.
English: • encouraging the participation of young people in democratic processes at local, regional and national level,
French: • de favoriser la participation des jeunes à la vie démocratique aux niveaux local, régional et national ;
English: ACRONYMS ACIET Advisory Committee on Information and Emerging Technologies AETMIS Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé (Québec) AHFMR Alberta Heritage Foundation for Medical Research (Alberta) CCOHTA Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment CDM Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health CDR CIHI Common Drug Review Canadian Institute for Health Information COMPUS Canadian Optimum Medication Prescribing and Utilization Services EHR FMM F/P/T HTA HTPA HTS 1.0 Electronic Health Record First Ministers’ Meeting Federal / Provincial / Territorial Health Technology Assessment Health Technology Policy Analysis Health Technology Strategy 1.0 (this document) PET Positron Emission Tomography
French: ACRONYMES AETMIS Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé (Québec) AHFMR Alberta Heritage Foundation for Medical Research (Alberta) APTS Analyse de politiques sur les technologies de la santé CCINT Comité consultatif sur l’information et les nouvelles technologies CSM Conférence des sous-ministres FPT de la Santé DÉS EDEC Dossiers électroniques de santé Examen de drogue d’emploi courant ETS Évaluation des technologies de la santé FPT ICIS Fédéral-provincial-territorial Institut canadien d’information sur la santé OCCETS Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé RPM SCPUOM Rencontre des premiers ministres Service canadien de prescription et d’utilisation optimales des médicaments STS 1.0 Stratégie sur les technologies de la santé 1.0 (présent document) TÉP Tomographie par émission de positrons
English: Fisheries agreements negotiated under the AFS contain:
French: Les accords de pêche négociés en vertu de la SRAPA contiennent :
English: This lack of public input is the reason for the modesty of past reforms:
French: Cette absence d'avis du public justifie la modestie des réformes passées :
English: A. You are blind.
French: A. Vous êtes aveugle.
English: Dear colleagues, I outlined how the Belgian Senate intends to exploit the structural advantages inherent in bicameralism to ensure the quality of legislation.
French: Mes chers collègues, je vous ai esquissé comment le Sénat belge tente d'exploiter les avantages structurels inhérents au bicamérisme pour veiller à la qualité de la législation.
English: pdf version Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999:
French: version acrobat Dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) questions courantes 4.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Full member (Working Group Committee of Regions) 1st Vice-Chair (Socialist Group) Chair (Standing Committee) President of the Chamber / Vice-President of the Bureau (Bureau of the Congress) 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail comité des régions) 1er Vice-Président (Groupe Socialiste) Président (Commission Permanente) Président de la Chambre / Vice-Président du Bureau (Bureau du Congrès) 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Period for providing documents (4) The financial agent of a registered association shall provide the documents referred to in subsection (1) within five months after the end of the fiscal period.
French: Délai de production (4) Les documents visés au paragraphe (1) doivent être produits dans les cinq mois suivant la fin de l'exercice.
English: This is one example of where we have gone further; we invite representatives from Macedonia to attend our meetings, even though they have not yet been invited by the WEU Ministerial Council to attend its meetings.
French: Nous en avons ainsi un exemple : nous invitons les représentants de Macédoine à assister à nos réunions, alors qu’ils n’ont pas encore été conviés à faire de même par le Conseil des ministres de l’UEO.
English: Against: Judges Vereshchetin, Rezek; Judge ad hoc Dimitrijević.” Judge Koroma appended a separate opinion to the Judgment; Judge Vereshchetin a dissenting opinion; Judge Rezek a declaration; Judge ad hoc Mahiou a separate opinion; and Judge ad hoc Dimitrijević a dissenting opinion.
French: Le juge Koroma a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle; le juge Vereshchetin l'exposé de son opinion dissidente; le juge Rezek une déclaration; le juge ad hoc Dimitrijevic l'exposé de son opinion dissidente; et le juge ad hoc Mahiou l'exposé de son opinion individuelle.
English: It would be comfortable to do that.
French: Il serait commode de le faire.
English: Carpets may be a source of both chemical and biological pollution in your home.
French: Ils dégagent une variété de composés organiques volatils (COV), des gaz émis à température ambiante.
English: Regarding efforts to combat the traffic in children, Mali and Côte d'Ivoire, on the initiative of UNICEF, signed a memorandum of understanding with a view to fighting this phenomenon effectively.
French: Dans le domaine de la lutte contre le trafic des enfants et sur l'initiative de l'UNICEF, le Mali et la Côte d'Ivoire ont signé un protocole d'accord afin de lutter efficacement contre ce phénomène.
English: Recommendation Combine health messages with website address and 1-800 number Strengthen message about cyanide by removing reference to "hydrogen" Add message(s) about the economic incentives for quitting smoking Create distinct messages for tobacco products other than cigarettes Create messages about the lasting benefits of not smoking Create messages that specifically target teenagers Add message linking second-hand smoke in the home to Sudden Infant Death Syndrome Add message that smoking leads to fatal lung disease Strengthen French translation of warnings Category A:
French: Créer des messages au sujet des avantages durables de ne pas fumer Créer des messages s’adressant particulièrement aux adolescents Ajouter un message faisant ressortir le lien entre la fumée secondaire à la maison et le syndrome de mort subite du nourrisson Ajouter un message selon lequel le tabagisme cause des maladies pulmonaires mortelles Renforcer la traduction française des mises en garde Catégorie A :
English: • Addition of new components and strengthening of the CCO Program with specific criteria for increasing the quality and quantity of French-language content on the Internet.
French: • Ajout de nouvelles composantes et renforcement du programme de CCEL avec des critères précis pour accroître la qualité et la quantité de contenus en français dans Internet.
English: Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies This is a network of 25 departments and agencies involved in formulating and monitoring sustainable development strategies in their respective organizations.
French: Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable Il s'agit d'un réseau de 25 ministères et agences qui participent à l'élaboration et à la surveillance de stratégies de développement durable pour leur organisme respectif.
English: There is a need to restructure the governance of the China program in order to facilitate the coordination and integration of the strategies, plans, activities and resources of all missions in the Greater China region.
French: Il est nécessaire de restructurer la gouvernance du programme en Chine de manière à faciliter la coordination et l’intégration des stratégies, plans, activités et ressources de toutes les missions dans la région de la Chine élargie.
English: In the South, Châteauneuf-du-Pape, Gigondas and Vacqueyras produce very deep, hearty wines.
French: Au Sud, Châteauneuf-du-Pape et Gigondas produisent des vins très profonds, gourmands et puissants.
English: However, it is not the Government's intent to force companies to export exactly 100 % oftheir allocation.
French: Le gouvernement n'a cependant pas l'intention de forcer les entreprises à exporter le total de leur part.