ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the conditions and requirements of the project, taking into account available international experience and the information received from the Uzbekistan Hydrometeorological Service, the Ministry of Agriculture and Water Management, the Ministry of Health, the State Committee on Geology and Mineral Resources, the State Committee on Statistics, the State Committee on Nature Protection, the Botanical Institute of the Academy of Sciences, the Institute of Zoology of the Academy of Sciences, the Central Forestry Administration, the State Committee on Land Resources and the Biological Control Department, 91 indicators have been selected, 68 of them from the international list recommended to the EECCA countries, and 23 indicators which characterize conditions specific to Uzbekistan.
French: Eu égard aux conditions et exigences du projet et compte tenu des données d'expérience internationales disponibles et aux informations reçues du Centre d'hydrométéorologie près le Cabinet des Ministres, du Ministère de l'agriculture et de l'eau, du Ministère de la santé, des Comités d'État de la géologie et des ressources minérales, de la statistique et de l'environnement, des Instituts de botanique et de zoologie de l'Académie des sciences, de la Direction principale de la foresterie, du Comité d'État des terres et des sols et de l'Inspection nationale de la faune, de la flore et des réserves naturelles, 91 indicateurs ont été choisis, dont 68 ont été repris de la liste internationale recommandée aux pays de l'EOCAC, les 23 restant reflétant les particularités de la situation en Ouzbékistan.  Les indicateurs retenus ont été répartis comme suit entre les différents éléments de l'environnement et secteurs de l'économie qui sont prioritaires:
English: the bed wheel couldnt be locked so it move all the time...oh and the heater switch was very hard to find like they intend to hide it from you so it was freezing for the first hours.
French: 1/ Le prix du petit déjeuner est prohibitif 2/ la chambre était sale 3/ pour une chambre non fumeur elle empestait le tabac 4/ le chauffage était coupé à notre arrivée 5/ Pour un couple, les lits sont séparés et sur des roulettes dont les freins sont cassés...
English: In the pharmaceuticals field , previous progress in transposing directives on marketing authorisation, testing and manufacturing had likewise not been followed up by the implementation of directives on price fixing, immunological medicinal products, labelling, etc.
French: Il en va de même avec le secteur pharmaceutique où les progrès réalisés auparavant dans la transposition des directives concernant l'autorisation de commercialisation, les essais, et la fabrication n'ont pas été suivis par la mise en œuvre des directives sur la fixation des prix, les médicaments immunologiques, l'étiquetage, etc.
English: That makes no sense, as the electronic database on which traceability depends is not yet up and running in the majority of Member States.
French: Cela n' a aucun sens puisque la base de données électronique, sur laquelle repose essentiellement la traçabilité, n' est pas encore opérationnelle dans la majorité des pays.
English: I was not primus inter pares, I was primus among the Commissioners.
French: Je n’étais pas le primus inter pares, j’étais le primus parmi les commissaires...
English: After installation into the system, you can see the vista has been activated.
French: Après l'installation dans le système, vous pouvez voir la vue a été activé.
English: But at least let us be permitted to value the lives of our civilians in the way that any other democratic country would.
French: Mais il faut nous laisser tout au moins accorder aux vies de nos civils leur juste valeur, comme le ferait tout autre pays démocratique.
English: (iv) The reminders will draw attention to the Committee's reporting guidelines, noting applicability of the guidelines for initial reports, and that reports should be as concise as possible and not exceed 100 pages; the reporting guidelines will be attached to the reminders;
French: iv) La lettre de rappel appellera l'attention sur les directives relatives à l'établissement des rapports établies par le Comité, en soulignant que les directives concernant les rapports initiaux sont applicables, et que ces rapports devraient être aussi concis que possible et ne pas dépasser 100 pages; le texte des directives sera joint à la lettre de rappel;
English: However, switch upgrades need to be completed to meet the operational criteria of the near future.
French: Dans de nombreux centres urbains, des réseaux optiques de base à large bande ont été installés.
English: You might spend a large amount of money for maintenance and repairs to your property all at once.
French: De façon générale, s'il est considérablement élevé par rapport à la valeur du bien, il s'agit d'une dépense en capital.
English: The secretariat was requested to consider this proposal and inform experts of the new dates of the meetings.
French: Il a été demandé au secrétariat de l'étudier puis d'informer les experts des nouvelles dates de réunions.
English: The amount of this tax expenditure can fluctuate from year to year depending on the amount of capital gains withdrawn by the shareholders of these corporations.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 2007 (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2007 » pour obtenir des précisions).
English: The Complainant said that at the end of the meeting she agreed to take on this extra work.
French: La plaignante a affirmé que, à la fin de la rencontre, elle a accepté de s'occuper du travail supplémentaire.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex B, Chapter 42
French: un milieu fermé (isolé), et une hotte de ventilation fermée ou un système d’aspiration doit être utilisé pour récupérer la poussière de plomb.
English: 3.7 Revisions A full-time employee is entitled to the applicable revised salary rate in accordance with the Retroactive Remuneration Directives.
French: 3.7 Révisions Un employé, à temps plein, a droit au taux de rémunération calculé conformément aux directives sur la rémunération rétroactive.
English: Over 50 initiatives are underway to improve service, streamline administration, reduce costs, and modernize our policies and infrastructure.
French: Plus de 50 initiatives visant à améliorer le service, à rationaliser l’administration, à réduire les coûts et à moderniser nos politiques et notre infrastructure sont en cours.
English: Several proposals were put forward and the Review Conference discussed three possibilities, namely:
French: Plusieurs propositions ont été avancées et la Conférence d'examen a étudié trois possibilités, à savoir:
English: Participants will review the follow-up to the recommendations they made at the First Inter-Committee Meeting in June 2002.
French: Les participants examineront les suites données aux recommandations qu'ils avaient formulées lors de leur première Réunion intercomités en juin 2002.
English: CASP will provide a national and Territorial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Le Canada versera une contribution pour évaluer, à l’échelle nationale, les risques liés aux contaminants microbiologiques des eaux de ruissellement des terres agricoles.
English: In addition to the Final Agreement, the parties are also finalizing a number of associated agreements, including: an Implementation Plan, a Fiscal Financing Agreement, a Tax Treatment Agreement and a Land Appendix.
French: Outre l'accord définitif, les parties mettent actuellement la dernière main à un certain nombre d'ententes connexes, soit un plan de mise en œuvre, une entente de financement par l'impôt, une entente sur le traitement fiscal et une annexe sur les terres.
English: If it transpired that a person who committed a crime already had a conviction for the same type of offence in another Member State this might be regarded as an aggravating circumstance warranting a stiffer sentence.
French: Lorsqu'il apparaîtrait qu'une personne ayant commis un délit a déjà été condamnée pour le même type de délit dans un autre État membre, ceci pourrait être considéré comme circonstance aggravante justifiant une peine plus sévère.
English: In cooperation with WIPO sectors at headquarters, the Office also provided input to the following IP events:
French: En coopération avec les secteurs du siège de l’OMPI, le Bureau a également fourni des contributions aux manifestations suivantes dans le domaine de la propriété intellectuelle :
English: Currently INTRAC has 32 staffs consisting of personnel in secondment from Bank Indonesia (Central Bank), Department of Finance, Attorney General's Office, professional staffs under contract to perform functions in the area of report analysis, information technology, public relations, general and financial administrative duties.
French: Le Centre a actuellement un effectif de 32 personnes, dont certaines sont détachées de la Banque centrale, du Ministère des finances ou du Bureau de l'Attorney General, et certaines sont des spécialistes sous contrat dont les fonctions touchent à l'analyse des rapports, à l'informatique, aux relations publiques, et à l'administration générale et financière.
English: The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité et les organisations régionales : les nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: A simple continuation of FP6 (17.5 bln euro), without any increase of funding and without any new instruments, would require a budget of more than 40 bln euro (see attachment).
French: Une simple poursuite du 6è programme-cadre (17,5 milliards d'euros), sans aucune hausse de financement et sans de nouveaux instruments, nécessiterait un budget de plus de 40 milliards d'euros (voir annexe).
English: The C.-in-C. went on to say that recent intelligence indicated that the enemy might be intending to evacuate the western Netherlands, a likelihood which would be increased as the 2nd Canadian Corps pursued its northward advance.
French: Dans un rapport subséquent au ministre de la Défense nationale, le général Crerar rapportait les paroles que le feld-maréchal avait prononcées au cours d’un entretien le 27 mars:
English: Building a network of people in the field is a very valuable asset.
French: Il est très profitable de se constituer un réseau dans sa spécialité.
English: At a meeting convened on 2 September, the President of Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah, and the President of Guinea, Lansana Conté, issued a statement reaffirming that the village of Yenga belonged to Sierra Leone.
French: Lors d'une réunion convoquée le 2 septembre, le Président de la Sierra Leone, M. Ahmad Tejan Kabbah, et le Président de la Guinée, M. Lansana Conté, ont fait une déclaration dans laquelle ils ont réaffirmé que le village de Yenga appartenait à la Sierra Leone.
English: There was no recording equipment to record the questions and my answers.
French: Il n'y avait pas d'enregistreuse pour enregistrer mes questions et mes réponses.
English: • Individuals who are not registered with the Electoral Commission as permitted participants may not spend more than £10,000.
French: • Le plafond des particuliers non enregistrés auprès de la Commission électorale à titre de participants permis est de 10 000 £.
English: The following persons shall ensure that the applicable requirements of sections 5 and 6 and of the Rules set out in Schedule 1 are met: (a) the authorized representative of a vessel and the master of a Canadian vessel; (b) the owner, the charterer and the operator of a pleasure craft or seaplane and the person in charge of a pleasure craft or seaplane; and (c) the owner of an ODAS.
French: Les personnes ci-après veillent à ce que les exigences applicables des articles 5 et 6 et des règles prévues à l’annexe 1 soient respectées : a) le représentant autorisé de chaque bâtiment, ainsi que le capitaine de chaque bâtiment canadien; b) le propriétaire, l’affréteur, l’utilisateur et le responsable de chaque embarcation de plaisance ou hydravion; c) le propriétaire de chaque SADO.
English: • The draft IRA encountered strong domestic opposition in Australia, mainly from the Tasmanian salmon growers and some sportfishing groups.
French: • Le projet d'évaluation des risques d'importation suscite une vive opposition en Australie, surtout de la part des éleveurs de saumon tasmaniens et certain groupes de pêche sportive.
English: Please note also that, besides to the bug fixes an improvements made to the actual version, the Goojet team is working hard on the next version of Goojet that will go live in two or three months and that will bring lots of changes… but we keep them still secret for the moment.
French: Et bien sûr, nous le répétons, nous avons travailé sur tout plein de bugs et d’improvements sous le capot que vous ne pouvez pas voir mais qui, maintenant solutionnés, améliorent encore plus l’utilisation de Goojet.
English: The Deputy Minister PWGSC recently established the Office of the Chief Risk Officer (OCRO) to manage the risks arising from the ongoing business transformation and supporting reforms.
French: Récemment, le sous-ministre de TPSGC a mis sur pied le Bureau de l'agent principal de gestion des risques (BAPGR) pour gérer les risques dans le cadre de la transformation continue des opérations et des réformes auxiliaires.
English: Linking actions directly to the needs derived from ambitious and monitorable targets would mean a breakthrough towards greater boldness and accountability in the fight against poverty.
French: Lier directement les mesures à prendre à des objectifs ambitieux dont on puisse suivre la réalisation serait un grand pas vers une plus grande audace et une plus grande responsabilisation dans la lutte contre la pauvreté.
English: The subject area will become more complex as other natural resource, environmental and industrial biotechnologies are added.
French: Il y a un intérêt accru envers le rôle potentiel de l’Afrique en tant que fournisseur du biodiesel et d’autres biocarburants vers l’Europe134.
English: In addition, we may request documented proof of shareholders and officers and any voting shares they may hold.
French: En outre, il se peut que l'ARC demande une preuve documentaire relative aux actionnaires et aux dirigeants, ainsi que de toutes les actions avec droit de vote qu'ils pourraient détenir.
English: However, the selection board was not pressed for time.
French: Toutefois, le jury n'était pas pressé dans le temps.
English: Note: Due to the presence of the Turkish army, the Government of the Republic of Cyprus is prevented from exercising effective control in the occupied areas and therefore official figures in respect of the occupied areas of Cyprus are not available.
French: Note: En raison de la présence de l'armée turque, le Gouvernement de la République de Chypre ne peut pas exercer de contrôle effectif sur les zones occupées; les chiffres officiels relatifs à la partie occupée de Chypre ne sont donc pas disponibles.
English: Domestic demand boosted Canadian production.
French: La demande intérieure a contribué à l’augmentation de la production.
English: In its resolutions, the Council invited Member States, the funds, programmes and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and other relevant shareholders to support the programmes and activities of the Alliance in its mission to promote sustainable rural development, consistent with General Assembly resolution 58/129 and other relevant resolutions and decisions of the Assembly and the Council.
French: Dans ses résolutions, le Conseil a invité les États Membres, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la société civile, le secteur privé et les autres parties prenantes intéressées à appuyer les programmes et activités mis en œuvre par l'Alliance des Nations Unies dans le cadre de sa mission visant à promouvoir le développement rural durable, conformément à la résolution 58/129 de l'Assemblée générale et aux autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil économique et social.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Privacy Commissioner of Canada to appear before a Parliamentary Committee to discuss her views on Bill C-11, Public Servants Disclosure Protection Act The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, will appear before the Standing Committee on Standing Committee on Government Operations and Estimates to discuss her views on Bill C-11, Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias La commissaire à la protection de la vie privée comparaîtra devant un comité parlementaire pour exposer son point de vue du projet de loi C-11, une Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, comparaîtra devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires pour exposer son point de vue du projet de loi C-11, une Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles.
English: Scope The purpose of these guidelines is to describe the audit  requirements of Health Canada's CCA-Integrated.
French: Portée Les présentes lignes directrices visent à décrire les exigences en matière de vérification de l'ACC - intégré de Santé Canada.
English: ◦ Medical Officer (MD-MOF) Group, levels 4 and 5, and
French: ◦ Groupe des médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 4 et 5
English: We must not do business with the terrorists we like and ignore others.
French: Le partenariat avec la rive sud de la Méditerranée est la seule voie institutionnelle par laquelle Israël a pu agir avec des pays qui ne le reconnaissant pas.
English: The modest results of the implementation of the Millennium Declaration, as set out in the annual report of the Secretary-General, should encourage States Members of the United Nations to redouble their efforts to give significant impetus particularly to those activities connected with priority areas in which little progress, unfortunately, has been made.
French: Le bilan mitigé de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, dont fait état ce premier rapport annuel du Secrétaire général, devrait inciter les États Membres et l'Organisation des Nations Unies à redoubler d'efforts en vue de donner une impulsion significative notamment aux activités liées à des domaines prioritaires, où malheureusement peu de progrès ont été enregistrés.
English: ◦ reflect producers' costs and are predictable, simple, and sustainable;
French: ◦ reflètent les coûts assumés par les producteurs et sont prévisibles, simples et durables;
English: Reliable transit of energy and its role in ensuring stable economic development and international cooperation
French: La fiabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement économique stable et à la coopération internationale
English: That which is available suggests that the relationship is not straightforward.
French: Les données disponibles semblent indiquer qu’il n’y a pas de relation directe.
English: Accordingly, we do not believe that deposit insurers should provide financial support for institutions in difficulty, unless such support clearly is provided as part of a strategy of loss minimization.
French: Nous pensons aussi que d’autres aspects du mandat attribué à la SADC par sa loi constituante devraient être supprimés, y compris l’obligation de promouvoir de bonnes pratiques commerciales et financières, qui devrait plutôt relever du BSIF et de l’autoréglementation ; quant aux questions touchant la stabilité ou la compétitivité du système financier, elles devraient respectivement être attribuées aux autorités de réglementation de la concurrence et au BSIF.
English: Acknowledgments We wish to thank Lucie Bédard, Louise Marcotte, Marie-Irène Polivka, and Florian Gosselin for the epidemiologic surveillance data; Dr. Robert Allard for his useful suggestions; the LSPQ and the LCDC for microbiologic analyses; and Denise Larivière for layout and word processing.
French: suggestions utiles ainsi que le LSPQ et le LLCM pour les analyses microbiologiques. Enfin, nous voulons aussi témoigner notre gratitude à Denise Larivière pour la préparation du document et le traitement de texte.
English: Most western Canadian grain exported offshore is moved from a well-positioned system of highthroughput elevators on CN’s lines in the grain-growing areas of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba to port terminal elevators that load vessels at Vancouver and Prince Rupert, BC; or Thunder Bay, ON.
French: La plus grande partie des céréales de l’Ouest canadien exportées outre-mer est acheminée à partir d’un réseau de silos-élévateurs à grande capacité, bien situés le long des lignes du CN dans les zones de production céréalière de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, vers les silos terminaux portuaires de Vancouver et de Prince Rupert (C.-B.) ou de Thunder Bay (Ont.), où les navires sont chargés.
English: For more information, please refer to the Regulations Amending the Health of Animals Regulations, available at: http://www.inspection.gc.ca/english/reg/consultation/20069_e.shtml and the Regulations Amending the Food and Drugs Act and Regulations (1389-Specified Risk Material), available at: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030813/html/sor265-e.html . These amendments do not apply to food that originates from a country that is designated by the CFIA as being free from BSE.
French: Consultez le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux à l'adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/consultation/20069_f.shtml ; et le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1389 - Matières à risques spécifiés), à l'adresse : http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030813/html/sor265-f.html . Ces modifications ne s'appliquent pas aux aliments qui proviennent d'un pays qui est désigné comme exempt d'EBS par l'ACIA.
English: Wherever possible, Parks Canada will locate these functions to maintain regional ecological integrity.
French: Dans la mesure du possible, Parcs Canada cherchera à installer ces services dans un secteur qui n'aura pas d'incidences sur l'intégrité écologique régionale.
English: Using experimental manipulations, I examined if pollen quality affected fruit and seed production in five ericaceous understory shrubs in a coniferous forest in central Sweden.
French: L'auteure a conduit des expériences pour déterminer si la qualité du pollen influence la production des fruits et des graines chez cinq espèces d'ericacées buissonnantes venant en sous-étage dans une forêt de conifères du centre de la Suède.
English: Other forms of cooperation in line with EU Competition rules
French: La Commission propose de supprimer l’article 32 du règlement (CE) n° 1/2003 afin de mettre 1