ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Building strategic infrastructure includes improving the quality of life for New Brunswickers."
French: Bâtir une infrastructure stratégique, c’est aussi améliorer la qualité de vie des Néo Brunswickois et des Néo Brunswikoises.
English: We began with cars and oil and are now faced with the question of what to do with the nine million cars which end up on the scrap heap every year.
French: Nous avons commencé par la voiture et le pétrole, et nous nous posons aujourd' hui la question suivante : que faire des 9 millions de voitures qui vont chaque année à la casse ?
English: Stresses that developing countries facing an acute and severe shortage of foreign reserves because of the fallout of the crisis can use, as a measure of last resort, temporary capital account measures, in accordance with the relevant bilateral and multilateral agreements, in order to help mitigate the adverse impacts of the crisis;
French: Insiste sur le fait que les pays en développement qui souffrent d'une grave pénurie de devises à cause des retombées de la crise peuvent, en dernier recours, imposer des restrictions temporaires au mouvement des capitaux, dans le respect des accords bilatéraux et multilatéraux pertinents, en vue d'atténuer les effets préjudiciable de la crise;
English: The salient points are as follows:
French: Il faut donc retenir que:
English: These isolates are clinical Salmonella isolates submitted to the Salmonella Typing Laboratory of LFZ.
French: Ces isolats sont des isolats cliniques de salmonelles soumis au laboratoire de typage du LLZOA.
English: (c) reports that contain significant legal, factual and technical issues.
French: c) ceux qui soulèvent des problèmes juridiques, factuels ou techniques importants.
English: We cannot let all this pass without speaking out, especially at a time when the President of the Commission is disseminating a political manifesto – or maybe we should call it an electoral manifesto – describing the Europe of his dreams while neglecting the Europe that exists here and now.
French: Nous ne pouvons laisser passer tout ceci sans réagir, particulièrement en cette période où le président de la Commission diffuse un manifeste politique - ou peut-être devrions-nous l’appeler un manifeste électoral. Ce manifeste décrit l’Europe de ses rêves tout en négligeant l’Europe d’ici et maintenant.
English: (e) To recommend ways in which organizations of the United Nations system with special competence in disarmament or education or both can harmonize and coordinate their efforts in disarmament and non-proliferation education;
French: e) De recommander aux organismes des Nations Unies dotés de compétences particulières en matière de désarmement ou d'éducation, ou dans ces deux domaines, des moyens d'harmoniser et de coordonner leurs efforts concernant l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: Its ultimate aim is that an affordable, safe, effective and globally accessible vaccine will be made available to those who most need it but can least afford it, particularly those in low-and-middle income countries.
French: Le but ultime est d'arriver à produire un vaccin sûr, abordable, efficace et disponible dans le monde entier pour tous ceux qui en ont le plus besoin, mais qui peuvent le moins se l'offrir, en particulier dans les pays à faible et à moyen revenu.
English: I would rather see a much more specific timetable for enlargement than the timetables now established for the currency, the armed forces and the police - a timetable for more power to the Union.
French: Au lieu de cela, je vois un calendrier beaucoup plus concret concernant les nouvelles échéances établies pour la monnaie, les forces armées et la police. Un calendrier pour plus de pouvoir à l'Union.
English: This would « leave the initiative with the parliaments themselves, as they and you would be asked to coordinate and put forward their ideas within the institutional framework » of the EU, he added.
French: Rappelant « le rôle important » joué par l’Assemblée pour le « débat des parlementaires sur les questions de sécurité européenne », le ministre a assuré que « l’implication des parlementaires de l’UEO pour conférer une dimension parlementaire à la PECSD » lui semblait parfaitement logique ».
English: Since water uptake occurs especially in the radicular pole of the seed, this result suggests a determining role of imbibition in the process of germination in the Alep pine.
French: La pénétration de l'eau s'opérant surtout par le pôle radiculaire de la graine, ce résultat suggère le rôle déterminant de l'imbibition dans le processus germinatif du Pin d'Alep.
English: At a time when risk management is evolving, an ethics program can be a catalyst.
French: Dans le contexte de l'évolution de la gestion du risque, un programme d'éthique peut jouer un rôle de catalyseur.
English: However, it had been able to carry out only the Georgian part of the inquiry.
French: Cependant, seule la partie géorgienne de cette mission a pu être réalisée.
English: It is responsible for drafting documents related to the State’s supervision and enforcement of their provisions.
French: Ils sont chargés d’élaborer les documents concernant la supervision exercée par l’État et la mise en œuvre des dispositions correspondantes.
English: It is necessary to reaffirm, however, that, when it comes to this project, the citizens' rights, guarantees and freedoms must be guaranteed and that it is not used for military purposes - the rejection of the militarisation of space and its use for military purposes - and/or for the purposes of enforcing excessive security, in contravention of what is currently laid down.
French: Il est toutefois nécessaire de réaffirmer que, s'agissant de ce projet, les droits, les garanties et les libertés des citoyens doivent être préservés et qu'il ne peut être utilisé à des fins militaires - rejet de la militarisation de l'espace et de son utilisation à des fins militaires - et/ou aux fins d'imposer une sécurité excessive, contrairement à ce qui est actuellement prévu.
English: The Committee dealt with a number of bilateral issues, as well as with multilateral issues of common interest.
French: Le comitÃ© a traitÃ© d'un nombre de questions d'importance bilatÃ©rale et de questions d'importance multilatÃ©rale et d'intÃ©rÃªt commun.
English: A number of specific services will be supplied including: a full-featured text search and retrieval system, a persistent-identifier resource location system, an electronic mail-based document retrieval services for bulk retrieval and downloading, document linking and rendering services, a Web-based user interface in 3 official WIPO languages, and the identification and support of critical information systems standards.
French: Un certain nombre de services spécifiques seront fournis, notamment : un système complet de recherche et d'extraction de texte, un système de localisation de ressource à identificateur rémanent, des services de recherche automatique de documents par courrier électronique destinés à la recherche globale et au téléchargement, des services de chaînage et de rendu de documents, une interface utilisateur sur le Web réalisée dans trois langues officielles de l'OMPI et l'identification et l'intégration de normes relatives aux systèmes d'information critiques.
English: The Conference also highlighted current scientific advances, gaps in knowledge and research opportunities for cardiovascular disease in women.
French: Le but de la Conférence était de faire le point sur les dernières découvertes dans le domaine de la science, recenser les lacunes dans les connaissances et mettre en valeur les possibilités de recherche dans le domaine des maladies cardiovasculaires chez les femmes.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/59/681, A/59/691, A/59/701 and A/59/736/Add.2) and
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/59/681, A/59/691, A/59/701 et A/59/736/Add.2) et
English: In the presence of , the rate of acid efflux was stimulated; the stilbene 4-acetamido-4′-isothiocyanatostilbene-2,3′-disulfonic acid (SITS; 0.5 mM) slowed pHi recovery.
French: En présence de , le taux d'efflux acide fut stimulé; le stilbène acide acétamido-4 isothiocyanatostilbène-4′ disulfonique-2,2′ (SITS; 0,5 mM) ralentit le rétablissement de pHi.
English: The lack of human capital and the limited knowledge of internationalization are further impediments that need to be addressed.
French: Le manque de capital humain et une connaissance limitée de l'internationalisation étaient d'autres obstacles à surmonter.
English: 1997), (c) contamination of recreational waters by fecal pollution due to discharges of CSOs and stormwater during wet weather (Health and Welfare Canada 1992), and (d) provision of breeding grounds for disease vectors (e.g., West Nile virus and encephalitis).
French: Il faut également reconnaître que d’autres questions liées à la qualité de l’eau ont une incidence sur la qualité des eaux de ruissellement urbaines et sur les effets qu’elles produisent (voir figure 1).
English: This applies only to labels and SDS for products that are not subject to an approval mechanism such as pesticides.
French: Ceci n'est applicable qu'aux étiquettes et aux FDS des produits qui ne sont pas soumis à un mécanisme d'autorisation tel que celui requis pour les pesticides.
English: • what was actually spent (1999-2000 Actuals).
French: • ce qui a été réellement dépensé (Dépenses réelles en 1999-2000).
English: Through lectures, field trips, publications and museum exhibits she brought geology to the general public, especially the children.
French: Par ses conférences, ses excursions, ses publications et ses expositions dans les musées, elle a rendu la géologie accessible au grand public, particulièrement aux enfants.
English: We wish to underline the importance of the Committee's continuing to focus its work on that particular task.
French: Nous soulignons qu'il importe que le Comité continue de concentrer ses efforts sur cette tâche particulière.
English: • As a first step in the development of this action plan, Treasury Board Secretariat will work with selected departments to examine business processes to identify opportunities for improved service and efficiencies.
French: • Comme première étape de l'établissement de ce plan d'action, le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera en collaboration avec certains ministères les processus administratifs en vue d'améliorer le service et d'accroître l'efficience.
English: On arrival, the inspectors questioned the manager of the factory and the specialists working there about the operations of the establishment and carefully checked the declarations.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont interrogé le Directeur de l'usine et les spécialistes qui y travaillaient, sur les activités de l'établissement et ils ont vérifié minutieusement les déclarations.
English: By the way, we would very much welcome the opportunity to have a say in deciding who defines the stress tests - this matter cannot be left to the nuclear power plant operators themselves - as well as who implements the tests and evaluates them.
French: Soit dit en passant, nous serions vraiment heureux d'avoir voix au chapitre pour décider qui définit les tests de résistance - cette question ne peut être laissée aux exploitants des centrales nucléaires eux-mêmes - et qui met en œuvre les tests et les évalue.
English: (3) Development of communication tools, including Internet tools, to communicate various types of information FSL clientele.
French: (3) Élaboration d’outils de communication, y compris Internet, permettant la communication de renseignements variés aux clientèles scolaires intéressées à l’enseignement du FLS.
English:    – Mr President, last week the Turkish press reported that the Turkish Ministry of Home Affairs was conducting an enquiry into the role of the Mayor of Diyarbakir who, according to allegations by the Turkish Government, supported the protesters during the episodes which took place in this town a short while ago.
French:    - Monsieur le Président, on pouvait lire dans la presse turque la semaine dernière que le ministre turc de l’intérieur menait une enquête sur le rôle joué par le maire de Diyarbakir qui, aux dires du gouvernement turc, aurait soutenu les participants aux manifestations qui ont eu lieu récemment dans son village.
English: Individuals may move into or out of the labour force, and earnings may be zero in one year (perhaps with receipt of Unemployment Insurance from a previous year’s entitlement) but positive in subsequent years.
French: 100). Des personnes peuvent entrer dans la population active ou en sortir, et la rémunération peut être nulle une année (il est toutefois possible de recevoir des prestations d’assurance-chômage résultant d’un travail fait au cours d’années précédentes) tout en étant positive au cours des années suivantes.
English: A significant improvement in the education levels of farm users has been achieved as compared with the data obtained during the 1996 agricultural census.
French: Des améliorations sensibles dans le niveau d'instruction des exploitants agricoles ont été enregistrées par rapport aux données obtenues lors du recensement agricole de 1996.
English: • Members of the public when on DND property;
French: • aux membres de la population se trouvant sur la propriété du MDN;
English: Dollars of constant purchasing power. The units of purchasing power are fixed by stating the base year, for example, 100 in 1995 constant dollars.
French: Par exemple, le coût d'option direct d'une journée-personne de travail équivaut à ce que la personne aurait produit si elle n'avait pas été retirée de son autre tâche optimale pour être affectée à un projet.
English: subject, and with supervision, enforcement and remedies. A special chapter deals with the protection of personal data and privacy in the context of internal communications networks.
French: Un chapitre particulier est consacré à la protection des données à caractère personnel et de la vie privée dans le cadre des réseaux internes de télécommunications.
English: In general, the IPCC Tier 3 approach was used by each operator to develop a bottom-up approach in estimating GHG emissions.
French: En général, chaque exploitant s'est servi de l'approche de niveau 3 du GIEC pour élaborer une méthode ascendante afin d'estimer ses émissions de GES.
English: Foreigners arriving in Bangladesh without a visa will be deported.
French: Les étrangers qui arrivent au Bangladesh sans visa seront déportés.
English: To calculate ITCs using the simplified method, follow these steps.
French: Suivez les étapes ci-après pour calculer les CTI selon la méthode simplifiée.
English: See, further, A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, para.
French: Voir, pour plus de détails, A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, par.
English: 2 The Czech Republic declares that limits of carrier's liability in the territory of the Czech Republic adhere to the provision of article 6 of the Convention.
French: 2 La République tchèque déclare que les limites de la responsabilité du transporteur sur le territoire de la République tchèque sont conformes aux dispositions de l'article 6 de la Convention.
English: The population and development component will consolidate efforts to implement the national population policy and to improve the availability of data, at all levels, for planning and decision-making purposes.
French: La composante population et développement viendra appuyer les efforts tendant à mettre en œuvre la politique de la population et à améliorer la disponibilité de données, à tous les niveaux, aux fins de la planification et de la prise de décisions.
English: Section 6 Role of the President and Vice-President
French: Section 6 Rôle du Président et du Vice-Président
English: Land and space Waste disposal and health Food and nutrition
French: Sol et espaces urbains Élimination des déchets et santé Aliments et nutrition
English: • Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives Micro-Business Lending Service (a portfolio of 9 micro-credit programs in 9 different locales)
French: • Service de prêts aux micro-entreprises de la Newfoundland Labrador Federation of Co-operatives (un portefeuille de 9 programmes de micro-crédit mis en œuvre à 9 endroits différents)
English: On that basis, SIPO issued decisions during the second half of 2004 authorising 4 collective management societies (the Croatian Association for the Protection of Performers’ Rights, the Croatian Composers’ Society, the Croatian Film Directors’ Guild and the Croatian Phonographic Association) to operate in Croatia.
French: Sur cette base, au cours du deuxième semestre de 2004, le bureau national de la propriété intellectuelle a, par voie de décision, autorisé quatre sociétés de gestion collective (l’association croate de protection des droits des interprètes, la société croate des compositeurs, l'association croate des réalisateurs de cinéma et l’association phonographique croate) à opérer en Croatie.
English: Finally, the definitions "Minister" and "Passport Office" are amended to refer to the appropriate designation of the Minister and the Department.
French: Enfin, les dÃ©finitions de Â« ministre Â» et Â« Bureau des passe- ports Â» sont modifiÃ©es pour renvoyer aux dÃ©signations correctes du ministre et du ministÃ¨re.
English: Pay-out process All pay-outs are to be made before the close of the respective payments systems.
French: Paiements à la CLS Bank Les participants directs reçoivent deux échéanciers de paiement : un premier à 18 h, et une version révisée après 00 h 30.
English: The workshops offered an opportunity for participants to understand negotiating issues and enabled national committees to develop their schedules for future negotiations.
French: Les ateliers ont offert aux participants la possibilité de comprendre les questions relatives à la négociation et ont permis aux comités nationaux d'établir un calendrier pour les négociations futures.
English: (b) Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”, its resolution 47/120 B of 20 September 1993, entitled “An Agenda for Peace”, in particular section IV thereof, entitled “Special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures”, and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, in particular annex II thereto, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”,
French: b) Sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992, intitulée « Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes », sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993, intitulée « Agenda pour la paix », et en particulier la section IV de celle-ci, intitulée « Difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives », et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997, intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », en particulier l'annexe II de celle-ci intitulée « Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies »,
English: The calculation shall take into account all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
French: Par ailleurs, le financement des coûts nets de la fourniture de services universels par les bénéfices que les prestataires de ces services retireraient d'autres activités serait inéquitable à l'égard des autres opérateurs et pourrait fausser la concurrence.
English: P L A N S
French: 3 4 Voir http://www.ddt-sft.gc.ca. Pour plus de renseignements sur les accords fédéraux-provinciaux, voir http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0235-f.html. S U R L E S P L A N S E T L E S P R I O R I T É S 2 0 0 3 – 2 0 0 4
English: The aim will be to keep the same overall
French: Le solde non utilisé suite à un appel à propositions pour micro projets lié à une campagne peut être transféré sur le budget d’un appel à propositions pour micro projets lié à une autre campagne, afin de financer des projets identifiés comme pouvant faire l’objet d’une subvention dans le cadre de cet appel à propositions.
English: B - amounts received from registered charities in the previous fiscal period (80% for both charitable organizations and public foundations, and 100% for private foundations) excluding specified gifts or enduring property.
French: B - les montants reçus des organismes de bienfaisance enregistrés au cours de l'exercice précédent (80 % pour les œuvres de bienfaisance et les fondations publiques et 100 % pour les fondations privées), à l'exception des dons désignés ou des biens durables.
English: Policy on Management of Information Technology
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information
English: The compromise was based on an innovation in governance that had been part of the multilateral surveillance process for entering Economic and Monetary Union (EMU).
French: Ce compromis reposait sur une innovation dans le mécanisme de gouvernance qui s'inscrivait dans le processus de surveillance multilatérale fixant le début de l'Union économique et monétaire (UEM) et représentait une évolution du processus d'Essen.
English: Consequently, the implementation of NEOps is key to achieve shared awareness, increased speed of command, higher tempo of operations and increased security of our forces in the field.
French: Message général des Forces canadiennes.
English: The representative of the United Nations Industrial Development Organization stated that problems with transmission and reception had prevented the inclusion of statistics for that organization in the report.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a déclaré que divers problèmes de transmission et de réception avaient empêché que les statistiques de cette organisation soient incluses dans le rapport.
English: The Americans were forced to call off the attack on Montréal.
French: Les Américains sont contraints d'annuler l'attaque de Montréal.
English: The following story reveals how the right question helped one man identify his main concerns and gain awareness of his problem.
French: L'histoire qui suit illustre comment la question juste permet à un patient d'identifier sa principale source d'angoisse et de prendre conscience de son problème central.
English: In others it is often seen as a side issue, not one that is central to the long-term sustainability of the food supply.
French: Dans d'autres, elles sont considérées comme des questions secondaires et non comme des enjeux au cœur de la pérennité des ressources vivrières.
English: The Relevance of Canadian Expeditionary Forces," Master of Arts in War Studies thesis, Kingston, Royal Military College of Canada, 1999, pp. 161-163.
French: The Relevance of Canadian Expeditionary Forces », Thèse de maîtrise ès arts en études sur la conduite de la guerre, Collège militaire royal du Canada, 1999, p.
English: Existing international commitments must be translated into actions, the flow of predictable development assistance increased, and innovative sources of financing for internationally agreed development goals found.
French: Les engagements internationaux doivent se concrétiser, il convient d'accroître les flux d'assistance prévisibles au développement et de trouver des sources novatrices de financement aux fins de la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: A free shuttle service will be in operation from 11:30 a.m. to 3:30 p.m. Limited parking for mobility-impaired guests is available on the grounds via Princess Avenue.
French: Les personnes à mobilité réduite pourront se garer dans quelques espaces de stationnement qui leur seront réservés à l'intérieur du domaine (entrée par l'avenue Princess).
English: I think the mandate is ambitious but realistic.
French: Je pense que le mandat est ambitieux mais réaliste.
English: To discuss legal solutions opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour discuter des possibilités avec Lexmark concernant les solutions destinées aux cabinets d'avocats, cliquez ici .