ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.9.2 If the 3 DH machine does not tend to slide rearward, use the following procedure: slide the 3 DH machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of the Appendix to this Annex).
French: 4.9.2 Si la machine 3 DH n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3 DH en exerçant sur la barre en T une charge horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre en contact avec le dossier (voir la figure 2 de l'appendice de la présente annexe).
English: Ministers welcomed the work of the HRDWG to prepare people for the new skills required in the 21st century.
French: Les ministres ont salué le travail du HRDWG visant à préparer les gens aux nouvelles compétences requises au 21e siècle.
English: • The cross-price elasticity of automobile use to transit price, or the number of additional riders that will be attracted away from cars by a decrease in the effective price of a pass;
French: • L'élasticité croisée des prix de l'utilisation de la voiture par rapport au coût du transport en commun, ou le nombre d'usagers supplémentaires qui délaisseront l'automobile à cause de la diminution du coût du laissez-passer;
English: Annex A — Consolidated Reporting Government On-Line The PWGSC 2000-01 Report on Plans and Priorities committed PWGSC, in co-operation with the Treasury Board Secretariat (TBS) and other departments, to developing the design and architecture of the Government of Canada's Secure Channel (to enable on-line service delivery), and conduct operational pilots to test the concept.
French: Annexe A — Rapports consolidés Gouvernement en direct Dans son RPP de 2000-2001, TPSGC s’est engagé, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d’autres ministères, à élaborer la conception et l’architecture de la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada (pour pouvoir fournir des services en direct) et à organiser des essais pilotes opérationnels pour mettre le principe à l'épreuve.
English: GRRF did not consider the possible provisional agenda for the fifty-sixth session to be held in Geneva, from 20 (09.30h) to 22 (17.30h) September 2004.
French: Le Groupe de travail n'a pas examiné l'ordre du jour provisoire éventuel de sa cinquante-sixième session, qui se tiendra à Genève du 20 septembre (9 h 30) au 22 septembre (17 h 30) 2004.
English: They decided this would best be accomplished by an appointed Senate whose members had life tenure."2 And since its creation in 1867, the Senate of Canada has evolved into a modern and efficient legislative body.
French: Ils ont décidé que le meilleur moyen pour ce faire serait de créer un sénat dont les membres seraient nommés à vie.2 Depuis sa création en 1867, le Sénat du Canada est devenu un organe législatif moderne et fonctionnel.
English: Appendices I, II and III to the present report set out, respectively, the list of participants, the agenda of the seminar and the list of documents.
French: On trouvera aux appendices I, II et III du présent rapport la liste des participants, l'ordre du jour du Séminaire et la liste des documents soumis au Séminaire.  OUVERTURE DU SÉMINAIRE
English: Investigation of the petrology (i.e., occurrence, field relations, structure, mineralogy, chemistry, textures) of Martian materials is necessary.
French: L’étude pétrologique des éléments du sol martien (c.-à-d., la présence d’éléments déterminés, les relations qui existent entre eux, leur structure, la présence de minéraux, leur composition chimique, leurs textures, etc.) est nécessaire.
English: The development of teaching programmes for girls: preparation of gender training modules for teachers, modules dealing with girl's rights and duties, and with reproductive health.
French: Le développement des programmes d'enseignement en faveur des filles : élaboration de modules de formation en genre à l'intention des enseignements, des modules sur les droits et devoirs des filles et sur la santé de la reproduction;
English: In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European framework law must be transposed, the social partners have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary step enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law.
French: Dans ce cas, il s'assure que, au plus tard à la date à laquelle une loi-cadre européenne doit être transposée, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, l'État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite loi-cadre.
English: The report describes an “inclusive education triangle” consisting of the learning environment, accessibility and affordability and entitlements and opportunities and recognizes that for quality education governments need to revise their approaches to teaching, learning and curriculum development. It also points out that “ability groupings”, or streaming students according to academic achievement seldom help the marginalized.
French: WASHINGTON, le 1er décembre 2004 – En vue de la Journée internationale des personnes handicapées des Nations unies, Inclusion International et Inclusion Inter-Americana ont publié le premier rapport d’une série de Rapports de situation sur la pauvreté et l’incapacité dans la région des Amériques : Voix des Amériques lors de la Conférence de la Banque mondiale sur « L’incapacité et le développement inclusif » à Washington DC.
English: The Delegation of Switzerland asked for clarification of the mechanism by which the Audit Committee would be convened and who would be responsible for the draft agenda of that Committee.
French: La délégation de la Suisse a demandé des précisions quant aux modalités de convocation du Comité d’audit et à l’organe chargé de l’établissement du projet d’ordre du jour de ce comité.
English: On Monday, 30 December 2002, 17-year-old Imran Abu Hamidiya was abducted by Israeli occupying forces and was found dead in a pool of blood on the following day.  The cause of death was due to extensive beatings to the face and head.
French: Lundi 30 décembre 2002, Imran Abu Hamidiya, âgé de 17 ans, a été enlevé par les forces d'occupation israéliennes et retrouvé, le lendemain, baignant dans une mare de sang, mort des suites de coups multiples au visage et à la tête.
English: ◦ With this change almost all calibration periods will be found in subsection 56(1) of the WMR, with subsection 56(2) only covering those local standards which are not specified in subsection 56(1).
French: 56(1) du RPM, le par. 56(2) ne visant que les étalons locaux qui ne sont pas précisés au par » 56(1).
English: The purpose of this second report is to determine to what extent Member States have taken the necessary measures to comply with Council Framework Decision 2001/500/JHA.
French: La Commission présente une révision de son rapport précédent évaluant l’application de la décisioncadre du Conseil relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres.
English: Section 1 of the Input Tax Credit Information Regulations is replaced by the following: 1.
French: L’article 1 du Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants est remplacé par ce qui suit : 1.
English: It reiterated that it proceeded with this appointment following a classification audit in compliance with the Regulations and that, consequently, it was the individual merit outlined in subsection 10(2) of the Act that applied.
French: Il réitère avoir procédé à cette nomination suite à une vérification de classification conforme au Règlement et que par conséquent c'est le mérite individuel prévu au paragraphe 10(2) de la Loi qui s'applique.
English: The presence of unique haplotypes lends support to the recent divergence of these two subspecies.
French: d’haplotypes uniques confirme une divergence récente entre les deux sous-espèces.
English: Any person who smuggles or attempts to smuggle weapons or ammunition for the purpose of trafficking;
French: Se livre à un trafic d'armes ou de munitions, ou s'apprête à le faire;
English: The teaching activities offer many ready-to-use activity sheets, diagrams and teaching strategies and are generally aimed at the intermediate level, yet are designed to be easily adapted for use at senior elementary and secondary levels.
French: Bien quâ€™elles visent gÃ©nÃ©ralement le premier cycle du secondaire, les activitÃ©s ont Ã©tÃ© conÃ§ues afin que vous puissiez facilement les adapter et les utiliser au niveau Ã©lÃ©mentaire, au deuxiÃ¨me cycle du secondaire et au niveau collÃ©gial.
English: Their only aim was to allow us to make initial automatic groupings of entries dealing with approximately similar domains, which was done at the next stage.
French: Leur seul but était de permettre de premiers regroupements automatiques d’entrées traitant approximativement des mêmes domaines, ce qui a été fait à l’étape suivante.
English: Insufficient Airport Policing The Committee recommended that all airport policing directly related to air travel security be removed from the airport authorities and assigned exclusively to the RCMP, who can in turn contract parts of it to Canadian Aviation Transportation Security Authority (CATSA).98 (January 2003) The Committee recommended that the RCMP be given the authority to contract CATSA to supervise all security policing at airports as it relates to passenger, cargo, aircraft and airside security.99 (January 2003) The Committee recommended that local police forces and security guards contracted by airport authorities be responsible for criminal offences that are not related to air travel security.100 (January 2003) Problem 1(b):
French: Présence policière insuffisante dans les aéroports Le Comité a recommandé que la responsabilité de tous les services policiers ayant directement trait à la sécurité des voyages aériens soit retirée des administrations aéroportuaires pour être confiée exclusivement à la GRC, qui pourra à son tour en confier certaines parties en sous-traitance à l’ACSTA98. (Janvier 2003) Le Comité a recommandé d’investir la GRC de l’autorité voulue pour qu’elle puisse confier en sous-traitance à l’ACSTA la supervision de tous les services de police dans les aéroports relativement à la sécurité des passagers, du fret, des aéronefs et des installations côté piste99.
English: Listing to one of the above categories requires that a taxon be assessed against five quantitative criteria - meeting any one of these criteria qualifies a taxon for listing at that level of threat.
French: L'inscription dans une des catégories susmentionnées nécessite l'évaluation d'un taxon en fonction de cinq critères quantitatifs- chaque fois qu'un taxon remplit un de ces critères, il peut être classé dans la catégorie de menace correspondante.
English: 2.2 Program Activity The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one program activity: administration of international trade dispute settlement mechanisms.
French: 2.2 Activité de programme La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a une seule activité de programme à gérer : l’administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux.
English: Mr. Bar (Israel): I would like to deliver much the same message as my Indian colleague.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais transmettre le même message que ma collègue indienne.
English: (a) An increase of $2.8 million in international staff costs broken down as follows:
French: a) Une augmentation de 2,8 millions de dollars des dépenses de personnel international, qui se répartit comme suit :
English: Not all antimicrobials, however, are used for disease treatment and control.
French: Une minorité pensait que des décisions visant à remplacer une demande de médicaments en vente libre par une obtention uniquement sur ordonnance devrait se faire demande par demande, pendant une réévaluation régulière de l’efficacité et du risque de développement de la résistance aux antimicrobiens.
English: The key ingredients for success of the PHRED Program (Appendix III) identified in the consultation are listed below:
French: Les principales composantes du succès du programme REDSP (annexe III) tirées des consultations sont énumérées ci-dessous : 3
English: Parks Canada must provide opportunities for meaningful experiences, including participatory or personalized programs, based on an understanding of visitor needs and expectations.
French: Parcs Canada se doit d’offrir des occasions d’expériences enrichissantes, y compris des programmes personnalisés ou axés sur la participation, fondées sur la compréhension des besoins et des attentes des visiteurs.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Selection of Audit and Evaluation Plan Elements Based on Established Criteria In Phase III the Departmental Audit and Evaluation Branch identifies which audit and evaluation projects will be undertaken during the planning period.
French: Choix des éléments du plan d’évaluation et de vérification en fonction des critères établis À la phase III, la DGEVI précise les projets d’évaluation et de vérification qui seront entrepris au cours de la période de planification.
English: As a result, approximately 1,000 of these tank cars have been removed from service.
French: En conséquence, environ 1 000 de ces wagons-citerne ont été retirés du service.
English: Of the four political parties presided by women, only those that have already participated in State administration appear dynamic and capable of mobilizing their militants.
French: En effet, parmi les quatre (04) partis politiques présidés par des femmes, seuls ceux qui ont participé à la gestion du pouvoir paraissent les plus dynamiques et mobilisateurs de leurs militants.
English: This will be achieved progressively, as standards and treaties are implemented and their application through inclusive and non-discriminatory public policies, programmes and projects is verified.
French: Cet objectif sera réalisé dans la mesure où les normes et traités sont mis en œuvre et que leur application est vérifiée au moyen de politiques publiques, de programmes et de projets fédérateurs et non discriminatoires.
English: The soil surrounding the pipes may become compacted, making it less able to absorb the wastewater coming out of the pipes.
French: De plus, si l'entretien est fait dans les règles, vous aurez moins besoin de réparer ou de remplacer le système et vous économiserez de l'argent.
English: [1] The term « final decision » as used here connotes only those decisions that dealt with the question of whether discrimination occurred, that is to say, decisions on the merits of the complaint.
French: [1] L'expression « décision définitive » signifie en l'espèce uniquement les décisions qui portent sur la question de savoir s'il y a eu discrimination, c'est-à-dire les décisions portant sur le bien-fondé de la plainte.
English: (c) Report of the Secretary-General on strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development (E/2007/71);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action menée en vue d'éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement (E/2007/71);
English: 7.12 Peak electric field strength measurements are only required in the vicinity of electromagnetic pulse (EMP) simulators.
French: 7.12 Les mesures d'intensité de champ électrique de crête ne sont nécessaires qu'à proximité de simulateurs d'impulsions électromagnétiques (IEM).
English: Special interest always seeks to present itself as a champion of the public interest.
French: Les intérêts particuliers cherchent toujours à se poser en champions de l'intérêt public.
English: I have already answered the first question, Mr Daul, since I told you that the checks would also be carried out in Brussels as well as in Luxembourg where many people work, and this must not be overlooked.
French: J'ai déjà répondu à la première question, Monsieur Daul, puisque je vous ai dit que les contrôles seraient effectués également à Bruxelles, ainsi d'ailleurs qu'à Luxembourg où travaillent de nombreuses personnes, il ne faudrait pas l'oublier.
English: While the share of railways in air pollution (with diesel traction) is 5%, the share of highways is 85%.
French: Tandis que la part du transport ferroviaire dans la pollution atmosphérique (avec une traction diesel) est de 5 %, celle du transport routier est de 85 %.
English: In the period under review (1998 to 2005) the relevant legal regulations have not changed from the aspect of the application of Article 15 of the Convention, despite the numerous amendments.
French: Pendant la période à l'examen (1998-2005), les dispositions juridiques pertinentes à l'application de l'article 15 de la Convention n'ont pas changé, malgré les nombreuses modifications législatives apportées.
English: The SR function was assessed by measurement of Ca2+-uptake and -release.
French: Nous avons évalué la fonction du RS en mesurant la capture et la libération du Ca2+.
English: But realistically, that individual will not be the federal Environment Minister.
French: Soyons réalistes : cette personne ne sera pas le ministre de l'Environnement du Canada.
English: • The First Nations and Inuit Home and Community Care Website
French: • Site Web du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: It can be expected, therefore, that considerable changes will be made to the majority of the laws relevant to the present report.
French: • 264. Une aide internationale est fournie pour la plupart des projets de loi (voir la liste bibliographique figurant à l’annexe II du présent rapport).
English: (e) Will result in a concise outcome to be agreed by Member States;
French: e) Donnera lieu à un document final concis qui sera convenu par les États Membres;
English: Grace Valhalla is one of the most convincing artists on Jamendo.
French: Un album un peu hétérogène avec beaucoup de changements de rythmes et de sonorités.
English: The hotel is in a quiet corner of the Cannaregio district, where the atmosphere of old Venice has been preserved, off the tourist track and full of old restaurants and taverns. Yet all the sights are within easy walking distance: it is five minutes to the Rialto Bridge and ten minutes to St Marks Square.
French: Situé dans un coin tranquille du Quartier (Sestiere) de Cannaregio, un quartier qui a conservé l'atmosphère de la Venise de l'ancien temps, loin du tourisme de masse et foisonnant de vieux bars et restaurants ; tous les endroits à voir sont faciles à atteindre à pied, à 5 minutes du Pont du Rialto et 10 minutes de la Place Saint-Marc.
English: It is a sensible and workable decision, through which we have limited the scope of this directive.
French: C’est une décision sensée et réaliste, grâce à laquelle nous avons limité le champ d’application de la directive.
English: The only mechanism developed by the Security Council to track implementation has been the annual open debate and the Arria formula meeting on women, peace and security.
French: Le seul mécanisme conçu par le Conseil de sécurité pour suivre la manière dont la résolution est appliquée consiste à tenir, une fois par an, un débat public et une séance organisée selon la formule Arria sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: That was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/321 of 24 October 2001.
French: Cette modification a été entérinée par l'ECOSOC dans sa décision 2001/321 du 24 octobre 2001.
English: GST or HST; non-refundable PST (only for GST-taxable purchases); taxes or duties on imported goods; reasonable tips; interest and late penalty charges related to purchases taxable at GST or HST; and reimbursements paid to employees, partners, and volunteers for taxable expenses.
French: la TPS ou la TVH; les TVP non remboursables (seulement pour les achats assujettis à la TPS); les taxes ou droits payés sur les produits importés; les pourboires raisonnables; les intérêts et pénalités pour paiement en retard liés à des achats taxables au taux de la TPS ou de la TVH; les remboursements payés à des employés, des associés et des bénévoles pour des dépenses taxables.
English: A claimant will require 600 hours of insurable employment to qualify for up to six weeks of compassionate care benefits.
French: Un prestataire devra avoir accumulé un minimum de 600 heures d'emploi assurable afin d'être admissible aux six semaines de prestations de compassion.
English: Those two persons requested that the Court annul that measure and, in the two resulting judgments, the Court clarified a number of points in relation to the procedure for freezing funds.
French: Ces deux personnes ont demandé au Tribunal d’annuler cette mesure et, dans les deux arrêts en résultant, le Tribunal précise plusieurs points concernant la procédure de gel des fonds.
English: I would like to take this opportunity to express our deep gratitude for the technical and financial assistance we have received in this area, and to express the hope that other sources of funding will be forthcoming from the international community to enable us to put through the Habitat Agenda as it was decided on by the General Assembly of the United Nations.
French: Profitant de cette occasion, je me permets d'exprimer notre profonde gratitude pour l'assistance internationale technique et financière en ce domaine, et de solliciter d'autres sources d'assistance de la part de la communauté internationale pour mener à bien le Programme pour l'habitat tel qu'il a été décidé par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: However, when conducting a self-assessment, you will need to determine the extent to which your organization’s plans are well communicated and used as management tools.
French: Dans le contexte d’une évaluation organisationnelle, cependant, vous devrez déterminer dans quelle mesure votre plan est clairement communiqué et utilisé en tant qu’instrument de gestion.
English: Based on a cultural criterion of belonging, which is broader than the language criterion, the National Institute for Indigenous Peoples (INI), in collaboration with the National Population Council (CONAPO), has put the number of indigenous people in the country at 12,707,000; in other words, 13 per cent of the total national population.
French: Prenant en compte un critère culturel d'appartenance, qui est plus large que le critère linguistique, l'Institut national des questions autochtones (Instituto Nacional Indigenista, INI), en collaboration avec le Conseil national sur la population (CONAPO), a calculé que le pays compte 12 707 000 autochtones, soit 13 % de la population totale.
English: He supported the proposals to institute a ceiling of 25 per cent for the peacekeeping scale and lower the regular budget ceiling to 22 per cent.
French: L'orateur appuie les propositions visant à fixer un taux plafond de 25 % pour les quotes-parts de financement des dépenses de maintien de la paix et à ramener à 22 % le montant maximum des quotes-parts de financement des dépenses inscrites au budget ordinaire.
English: classifications. As a result, there may be limited water available for dilution of mine effluent.
French: Ainsi, il est probable que la quantité d’eau disponible pour la dilution des eaux d’égouttement des mines soit limitée.