ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so concentrating, we are not denying the importance of resources channelled into development by developing countries themselves, or seeking to underplay the potentially significant contribution of middle-income countries to development funding.
French: Ce faisant, nous ne nions pas l'importance des ressources affectées au développement par les pays en développement eux-mêmes, pas plus que nous cherchons à minimiser la contribution potentiellement importante des pays à revenu intermédiaire au financement du développement.
English: It should be pointed out that, for the purposes of recruitment, persons belonging to minorities were subject to the same selection process as other candidates.
French: Il convient de signaler qu'aux fins du recrutement, les personnes appartenant à une minorité sont soumises aux mêmes procédures de sélection que les autres.
English: (b) Role of the public sector in advancing the knowledge society (E/C.16/2004/4)
French: b) Rôle du secteur public dans la promotion de la société de la connaissance (E/C.16/2004/4)
English: It was also said that the procuring entity, by intentionally not reserving such a right in the solicitation or equivalent documents, could open the possibility of accepting ALTs to accommodate the interests of some suppliers, and that this situation should be avoided.
French: Il a également été dit que l'entité adjudicatrice, en ne se réservant pas intentionnellement un tel droit dans le dossier de sollicitation ou des documents équivalents, pourrait se donner la possibilité d'accepter des offres anormalement basses pour servir les intérêts de certains fournisseurs, et qu'il fallait éviter cette situation.
English: Security and stability in Afghanistan and Pakistan (keynote speakers:
French: Sécurité et stabilité en Afghanistan et au Paskistan (intervenants principaux :
English: I would ask you, Mr Trichet, to reply in writing to those Members who have asked questions, with a copy to the President of Parliament.
French: Je vous demanderai, Monsieur Trichet, de répondre par écrit aux députés qui ont posé des questions et d’en remettre une copie au président du Parlement.
English: The current RBAF for the Hosting Program was developed in 2001 and includes a list of potential operational risks for the whole cycle of activities; i.e., from the initial screening of applications to post-event management.
French: L’actuel CVAR pour le Programme d’accueil a été élaboré en 2001 et comprend une liste des risques opérationnels possibles pour tout le cycle des activités, c’est-à-dire depuis la présélection initiale des demandes jusqu’à la gestion après la tenue de la manifestation.
English: The Legal and Technical Commission began its examination of the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts (ISBA/13/LTC/WP.1).
French: La Commission juridique et technique a abordé l'examen du projet de règlement relatif aux encroûtements cobaltifères de ferromanganèse (ISBA/13/LTC/WP.1).
English: The measure of the interest group or target population intended to benefit from the action of a voluntary organization, including the size and area location of the target population.
French: Mesure du groupe ou de la population cible devant bénéficier de l’action de l’organisation bénévole, y compris la taille et la zone géographique de la population cible.
English: This is a serious problem that merits consideration.
French: C'est un grave problème qui mérite notre attention.
English: i) Question: Is there a minimum size for the Nutrition Facts table?
French: i) Question : Y a-t-il une taille minimale pour le tableau de la valeur nutritive?
English: In some cases, land-based surveys are possible if the proposed installation is relatively near shore.
French: Dans certains cas, des relevÃ©s Ã terre sont possibles si les installations proposÃ©es doivent Ãªtre situÃ©es relativement prÃ¨s de la cÃ´te.
English: Lavallée, Calixa Article also available en français and Youth Edition
French: Lavallée, Calixa Version anglaise de cet article
English: Dependent upon each organization Education Tools:
French: Étapes : varient selon l'organisation.
English: The IOC 2000 Commission recommends the following item for further study: - These reforms must be implemented in a clear manner, particularly bearing in mind the public as well as contemporary methods of communication.
French: - Ces réformes doivent être mises en oeuvre de façon claire, en tenant compte notamment du public et des moyens de communication actuels.
English: Contributions Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities Start Date: June 2003 End Date:
French: Contributions au programme pour améliorer l'accès des communautés minoritaires de langues officielles (CMLO) aux services de santé Date de mise en oeuvre juin 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 Description :
English: DAF activities often result in recommendations, standards, principles and sometimes legally binding obligation, which are then subject to follow-up monitoring or peer review to promote effective implementation.
French: Les activités de la DAF débouchent souvent sur des recommandations, des normes, des principes et parfois des obligations juridiquement contraignantes, qui font alors l'objet d'un suivi ou d'examens par les pairs pour favoriser leur mise en oeuvre effective.
English: We sincerely hope that, as President Peres of Israel said, those calls will become the prevailing voice of the whole region, of all people.
French: Nous espérons sincèrement que, comme l'a dit le Président Pérès d'Israël, ces appels deviendront la voix dominante de toute la région et de tous ses peuples.
English: Canadians who choose to travel to these areas despite this official warning should exercise a high degree of personal security awareness at all times, monitor news reports and follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens qui choisissent de se rendre dans ces régions malgré l’avertissement de faire preuve d'une extrême prudence en tout temps, de surveiller les informations locales et suivre les conseils des autorités locales.
English: Strengthening public administration Strong higher education institutions are essential players in their countries’ governance.
French: Consolidation de l’administration publique Les établissements d’enseignement supérieur bien établis sont des acteurs essentiels dans la gouvernance de leurs pays.
English: This will include reintegration of conflict-displaced persons, mine action, and support to good governance; for example, Canada's Parliamentary Centre and the Forum of Federations are helping to strengthen legislatures and facilitate dialogue on centre-periphery development challenges.
French: Cette initiative comprend la réintégration des personnes déplacées, le déminage et l'aide à la régie efficace. Un exemple : le Forum des fédérations ainsi que le Centre parlementaire du Canada contribuent à renforcer les corps législatifs et à faciliter le dialogue au sujet des défis liés au développement entre le centre et la périphérie.
English: Tribute to the memory of Ms. Hannah Beate Schöpp-Schilling
French: Hommage à la mémoire de Mme Hannah Beate Schopp-Schilling
English: In February 2004, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En février 2004, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: The Mission provided support to the Personal Envoy of the Secretary-General in the performance of his duties, including the organization of meetings, logistical support, press reviews, and analysis of the political and security situation in Western Sahara and the region.
French: La Mission a fourni un appui à l'Envoyé personnel du Secrétaire général dans l'exercice de ses fonctions, notamment en organisant des réunions, en lui apportant un soutien logistique et en effectuant des revues de presse et des analyses de la situation politique et des conditions de sécurité au Sahara occidental et dans la région.
English: TO THE EXTENT LEXMARK CANNOT BY LAW DISCLAIM ANY COMPONENT OF THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, LEXMARK LIMITS THE DURATION OF SUCH WARRANTIES TO THE 90-DAY TERM OF THE EXPRESS SOFTWARE LIMITED WARRANTY.
French: SI LA LOI INTERDIT A LEXMARK LA LICENCE DE REJETER TOUT COMPOSANT DES GARANTIES TACITES DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER, LEXMARK LIMITE LA DUREE DE CES GARANTIES AUX 90 JOURS DE COUVERTURE EXPRESSE DE LA GARANTIE LIMITEE DES LOGICIELS.
English: Editors are actively involved in idea pitching, script meetings, visual design sessions, and rough cut and final analyses.
French: Les monteurs participent activement au développement d'idées, aux réunions d'écriture, aux séances de conception visuelle et aux analyses de premiers montages et de montages définitifs.
English: Pursuant to article 16(3) of the Rules, a number of Governments, including Iraq, submitted additional information and views concerning the Executive Secretary's reports.
French: Ces rapports ont été communiqués à tous les gouvernements et à toutes les organisations internationales qui avaient présenté des réclamations à la Commission, et au Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq»).
English: The difference between the activity rate and the employment rate therefore represents the unemployed share of the population.
French: La différence entre le taux d'activité et le taux d'emploi représente par conséquent la part des chômeurs dans la population.
English: The Committee, which presented its report on 8 March, concluded that there had been administrative and financial malpractices and recommended, inter alia, that appropriate remedial measures be taken.
French: Le Comité, qui a présenté son rapport le 8 mars, a conclu que des fautes avaient été commises et a recommandé, entre autres, que des mesures correctives appropriées soient adoptées.
English: Not much has happened at the international level since the advisory opinion of the International Court of Justice on the illegality of the construction of the wall in OPT and the subsequent adoption of General Assembly resolution ES-10/15 in July 2004, either to persuade Israel to comply with international law and the ruling of the Court or for the Quartet to work closely with the parties, including other international and regional actors, to implement the road map towards a just and lasting settlement of the conflict.
French: Peu de choses se sont passées au niveau international depuis l'avis rendu par la Cour internationale de Justice selon lequel la construction du mur dans le territoire palestinien occupé est illégale et l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution ES-10/15 en juillet 2004, que ce soit pour persuader Israël de respecter le droit international et l'avis de la Cour ou pour ce qui est de la collaboration entre le Quatuor et les parties, y compris d'autres acteurs internationaux et régionaux, à la mise en œuvre de la Feuille de route afin de parvenir à un règlement juste et durable du conflit.
English: Research in the Philippines found that an across-the-board tariff reduction would increase the protein and calorie intake of low-income households more than a devaluation of the Filipino peso.
French: Des recherches menées aux Philippines ont révélé qu'une réduction tarifaire générale augmenterait, bien plus qu'une dévaluation du peso philippin, l'apport protéique et calorique des familles à faible revenu.
English: False ceilings are sealed to prevent contamination from the space above them.
French: Les faux plafonds sont scellés pour éviter toute contamination provenant de l'espace supérieur.
English: In such a context, a key challenge for the Agency is to work with other participants to leverage the opportunities and determine the pace of classification modernization in the coming years.
French: Dans un tel contexte, l'un des principaux défis que l'Agence doit relever est celui de travailler en collaboration avec les autres participants pour tirer parti des occasions et déterminer le rythme auquel se déroulera la modernisation de la classification dans les années à venir.
English: in writing. (FR) The reason why we abstained in this vote is twofold.
French: La raison de notre abstention dans ce vote est double.
English: For this reason the ventilator will not be completely disconnected from mains power, even with the mode selector switched to the "OFF" position.
French: Voilà pourquoi le ventilateur ne sera pas complètement déconnecté du courant principal, même si le sélecteur de mode est en position d'arrêt.
English: Despite the relatively favourable situation of youth, unemployment tended to deteriorate over the five-year span, which can be partly explained by the slowing down of overall employment growth during this period.
French: En dépit de la situation relativement favorable des jeunes, le chômage a eu tendance à s'aggraver au cours des cinq dernières années, ce qui s'explique en partie par le ralentissement de la croissance générale de l'emploi pendant cette période.
English: Any engagement involving United Nations actors must fall within the context of that established peace process in order not to undermine or impair the existing delicate peace process.
French: Toute intervention impliquant des acteurs des Nations Unies doit s'inscrire dans le processus de paix en place afin de ne pas saper ou entraver ce processus au demeurant délicat.
English: For a submission that has been granted a Priority Review Status, however, the submission in eCTD format and in CTD format should be received at the same time.
French: Le répondant peut demander un identificateur eCTD en contactant la DAR, pour les présentations destinées à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, ou la DGPR, pour les présentations destinées à la Direction des produits thérapeutiques.
English: When an accident occurs, the Search and Rescue (SAR) system quickly becomes the primary safety net.
French: Lorsqu’un accident survient, le système de recherche et de sauvetage (SAR) devient rapidement un filet de sécurité de premier ordre.
English: ◦ 2.1.5 Estimation of Costs and Resources
French: ◦ 2.1.5 Estimation des coûts et des ressources
English: Twining promotes mutual understanding, and is a conduit for cultural exchanges across the social spectrum.
French: Le jumelage favorise la compréhension mutuelle et sert d’intermédiaire pour des échanges culturels dans toutes les classes sociales.
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision ICCD/COP(5)/L.5.
French: Le Président du Comité présente le projet de décision figurant dans le document ICCD/COP(5)/L.5.
English: Key Themes by Comptrollership Element
French: Thèmes clés par élément de la fonction de contrôleur
English: The longer term benefits and sustainaiblity of these activities remain undetermined. However, taken as a whole these efforts demonstrate a concerted effort by CIDA and its partners to further the transition from emergency to development food aid since 1992.
French: Bien que l'on ait pas encore défini les retombées à long terme et la viabilité de ces initiatives, celles-ci témoignent des efforts concertés que déploient depuis 1982 l'ACDI et ses partenaires pour faciliter la transition, de l'aide alimentaire d'urgence à l'aide alimentaire aux fins du développement.
English: Provided the Contractor is not in breach of its Agreement, all Work completed by the Contractor to the satisfaction of CMCC, before the giving of such notice, shall be paid for by CMCC in accordance with the provisions of this Agreement.
French: Si l’entrepreneur n’a d’aucune façon violé la convention, la SMCC réglera tous les travaux exécutés à sa satisfaction durant la période précédant la remise de l’avis de résiliation, selon les dispositions des présentes.
English: The Secretary-General's report usefully recalls both the difficulties and the hopes and outlines the prospects.
French: Le rapport du Secrétaire général vient utilement rappeler les difficultés, mais également les espoirs, et tracer des perspectives.
English: Operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/61/L.38 was retained by 141 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 141 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 4 du projet de résolution A/C.1/61/L.38 est maintenu.
English: The next generation of experiments will look at the underlying physics of neutrino oscillations and attempt to measure the parameters of those oscillations.
French: La prochaine génération d'expériences examinera la physique sous-jacente aux oscillations de neutrinos et tentera de mesurer les paramètres de ces oscillations.
English: The studio for the recording I have, after a good voice, I'm still looking.
French: Le studio d'enregistrement que j'ai, après une voix bonne, je suis toujours à la recherche.
English: Information update - 20th March 2008 The selection procedure will be over by end of April 2008. All the applicant organisations will be informed of the results of the selection by letter. The results will also be published on the Agency's website.
French: Information mise à jour - 20 mars 2008 La procédure de sélection sera achevée en avril 2008. Toutes les organisations candidates seront informées des résultats de la sélection par écrit.  Les résultats seront également publiés sur le site web de l'Agence.
English: Since the donors' meeting, the Secretariat has met twice with the Permanent Mission of Botswana to discuss and finalize the budget for the facilitator.
French: Depuis la réunion de donateurs, le Secrétariat a rencontré à deux reprises la Mission permanente du Botswana pour débattre et arrêter définitivement le budget à prévoir pour le facilitateur.
English: No data was currently available about HIV/AIDS infection.
French: Aucune donnée n'est actuellement disponible sur l'infection au VIH/sida.
English: The challenges ahead in the Democratic Republic of the Congo are enormous.
French: Les défis à venir sont énormes en République démocratique du Congo.
English: They must be actively involved in the proper planning of House Hunting Trips (HHT) to maximize the opportunities of success and to minimize the time spent in interim accommodation.
French: Ils doivent plus particulièrement prendre activement part à la planification des voyages à la recherche d'un logement (VRL) afin d'en assurer le plus possible la réussite et de réduire au minimum le temps passé dans un logement provisoire.
English: Jacques Barrot, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Erik Meijer, Roberts Zīle, Johannes Blokland, Paolo Costa, Reinhard Rack, Inés Ayala Sender, Eva Lichtenberger, Georgios Toussas, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Dieter-Lebrecht Koch, Robert Navarro, Etelka Barsi-Pataky, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Saïd El Khadraoui, Ewa Hedkvist Petersen, PE 376.404v01
French: Jacques Barrot, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Erik Meijer, Roberts Zīle, Johannes Blokland, Paolo Costa, Reinhard Rack, Inés Ayala Sender, Eva Lichtenberger, Georgios Toussas, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, *
English: Delegations congratulated Finland on the methods used for drafting the report, including consultations with civil society in the process of drafting the report and for the very serious approach taken with regard to the UPR.
French: Les délégations ont félicité la Finlande des méthodes utilisées pour élaborer le rapport, notamment des consultations avec la société civile pendant le processus d'élaboration et de la démarche très sérieuse qu'elle a adoptée à l'égard de l'EPU.
English: While the Economic Commission for Africa has not elaborated a regional implementation strategy, the African Union Policy Framework and Plan of Action on Ageing was adopted by African Union heads of State and Government in Durban, South Africa, in July 2002.
French: Bien que la Commission économique pour l'Afrique (CEA) n'ait pas élaboré de stratégie de mise en œuvre, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine ont adopté en juillet 2002, à Durban (Afrique du Sud), le Cadre d'orientation et plan d'action de l'Union africaine sur le vieillissement.
English: • determine the extent of compliance with prescribed policies and procedures.
French: • de dÃ©terminer l'Ã©tendue du respect des politiques et des procÃ©dures prescrites.
English: Tangi LOUARN Country France Translation: energy, strenght, figting spirit Description When you see that somebody has a lot of strenght to run a project, to do something, you say that he has "startijenn".
French: Tangi LOUARN Pays France Traduction: énergie, force, dynamisme Description une personne ou un groupe a du "startijenn" pour mener une action, conduire un projet au(delà des difficultés.
English: Australia has a proud history of supporting them.
French: L'Australie est fière du soutien qu'elle a apporté de tout temps à ces opérations.
English: The Court of First Instance concluded that the Commission had infringed Article 24 of the Staff Regulations, and also Council Resolution 90/C 157/02 of 29 May 1990 concerning the protection of the dignity of women and men at work and Commission Recommendation 92/131/EEC of 27 November 1991 on the protection of the dignity of women and men at work, and on those grounds annulled the implied decision rejecting the appellant's request for assistance.
French: Le Tribunal en a conclu que la Commission avait violé l'article 24 du statut, ainsi que la résolution 90/C 157/02 du Conseil, du 29 mai 1990, concernant la protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail, et la recommandation 92/131/CEE de la Commission, du 27 novembre 1991, sur la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail, et, pour ces motifs, a annulé la décision implicite de rejet de la demande d'assistance de la requérante.
English: Certain would-be immigrants consider marriage to a Canadian citizen to be their ticket to a Canadian visa.
French: Certains candidats à l’immigration considèrent le mariage avec une Canadienne comme un moyen d’obtenir un visa canadien.
English: Fax: (+27 12) 322 4832
French: : twani777@yahoo.com
English: These New Deal programmes are integrated approaches, which have in common a caseload management approach, with activation through individualised advice and guidance, delivered by personal advisors who identify support measures (including training, where appropriate) for participants, and who provide support and assistance in job search.
French: Ces programmes New Deal constituent des démarches intégrées, dont les caractéristiques communes sont une gestion individualisée des dossiers, visant une activation par des conseils et une orientation personnalisés dispensés par des conseillers personnels, qui identifient les mesures de soutien (y compris de formation, si nécessaire) pour les bénéficiaires et qui leur assurent un soutien et une aide à la recherche d'emploi.
English: Following a review of the implications of digital technology for New Zealand’s copyright legislation, the government had approved a range of amendments to the 1994 Copyright Act, including the introduction of a technology-neutral communication right.
French: À l’issue d’une étude sur les incidences des techniques numériques sur la législation néo-zélandaise en matière de droit d’auteur, le gouvernement a approuvé une série d’amendements à la loi de 1994 sur le droit d’auteur, prévoyant notamment l’application d’un droit de communication indépendant de la technique.
English: The report leaves it up to the Commission to decide whether to introduce mandatory visas for the citizens of a third country or to impose other, much less effective, measures.
French: Le rapport laisse le choix à la Commission de décider d’introduire l’obligation de visa pour les citoyens d’un pays tiers ou bien d’imposer d’autres mesures, beaucoup moins efficaces.