ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also safe to assume that if the United States undertakes such a policy, other states will follow suit.
French: Voir l'article 5. » Sentence partielle, Mauvais traitement des populations civiles, Réclamations de l'Érythrée nos 15, 16, 23 et 27 à 32, op.
English: C-13 An Act to amend the Criminal Code (criminal procedure, language of the accused, sentencing and other amendments) The Minister of Justice
French: C-13 Loi modifiant le Code criminel (procédure pénale, langue de l'accusé, détermination de la peine et autres modifications) Le ministre de la Justice
English: If a treatment can get to the core of the underlying processes, then, says Dr. Ross, "If somebody shows up in the clinic with very early symptoms of the disorder, we could prevent the disease from progressing by preventing more cells from dying."
French: Si un traitement pouvait s’attaquer au coeur des processus sous-jacents, de dire le Dr Ross, « nous pourrions alors, dans le cas d’une personne repérée à un stade très précoce de la maladie, empêcher la progression de celle-ci en empêchant la mort de d’autres cellules. »
English: This is the national capital of Canada.
French: Nous sommes dans la capitale nationale du Canada.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including economic and social rights, and to fulfil its obligation to restore the independence of the judiciary and due process and to end the impunity of and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military, and to investigate and prosecute alleged violations committed by government agents in all circumstances;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à veiller au plein respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment les droits économiques et sociaux, à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rétablir l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect des procédures régulières, à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme, dont les militaires, et à les traduire en justice, ainsi qu'à enquêter sur les violations imputées à des agents de l'État et à en poursuivre les auteurs en toutes circonstances;
English: They publish articles, reports, and other items of general interest or sector-specific.
French: Les magazines publient des articles, des reportages, ainsi que d’autres sujets d’intérêt général ou spécifique.
English: At the same session, UNFPA supported the commitment to strengthen policy and programme linkages between HIV/AIDS and reproductive health in resolution 51/1 on women, the girl child and HIV/AIDS.
French: À la même session, le FNUAP a appuyé l'engagement visant à renforcer les liens existant au niveau des politiques et des programmes entre le VIH/sida et la santé en matière de procréation, comme souligné dans la résolution 51/1 sur les femmes et les filles face au VIH/sida.
English: A third ground for detention is that “the officer is not satisfied of the identity of the foreign national in the course of any procedure” under IRPA.
French: Un troisième motif d'internement consiste dans le fait que l'intéressé n'a pas prouvé son identité dans le cadre d'une procédure «prévue par la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés».
English: Overall, the increase in the CH4 generation rate from MSW landfills is directly dependent upon the population growth and the waste generation rate and is mitigated by landfill gas capture programs, provincial/municipal waste diversion projects, and international exportation of MSW.
French: Dans l'ensemble, l'augmentation du taux de production de CH4 dans les décharges de DSM dépend directement de la croissance démographique et du taux de production des déchets; elle est par ailleurs atténuée par les programmes de captage des gaz d'enfouissement, par les projets de détournement des déchets provinciaux et municipaux et par les exportations internationales de DSM.
English: To see a larger more detailed image (717K), click here Letter from Daniel G. Hill to mother, April 25, 1943 Page 1 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (717ko) Letter from Daniel G. Hill to mother, April 25, 1943 page 1 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Host Government contributions and expenses  Upon the establishment of UNOPS offices at Copenhagen and Geneva, the following contributions (in United States dollars) were provided by the Governments of Denmark and Switzerland to defray UNOPS costs of relocation, office furniture and equipment, communication and computer systems:
French: Lors de la création des antennes de Copenhague et de Genève du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, les Gouvernements danois et suisse ont fourni les contributions suivantes (en dollars des États-Unis) à titre de participation aux frais de déménagement et à l'achat des mobilier et matériel de bureau et des systèmes de communication et d'information du Bureau :
English: Policy and program coherence is rare, and institutions compete for profile and resources.
French: La cohérence des politiques et des programmes laisse à désirer et les organismes se font concurrence pour l'appropriation des ressources et la visibilité.
English: National ownership is very important in programming.
French: L’appropriation nationale est très importante dans la programmation.
English: And it was high time: what was once a question of “alternative” now represents a burning obligation towards our children.
French: Il était temps ! Car nous ne sommes plus face à un choix, mais une ardente obligation envers nos enfants.
English: The expression "the place where the harmful event occurred" has not been clarified by the courts, but the prevailing view amongst academic writers, relying on the decisions of the French courts, is that " ... in cases involving invasion of privacy by the press, it is acknowledged that the courts of the country in which distribution took place are competent to hear and determine claims for compensation for the damage resulting therefrom, as well as the courts of the country in which publication occurred ...".
French: La notion de "lieu où le fait dommageable s' est produit" n' a pas été précisée par la jurisprudence, mais la doctrine dominante, invoquant les décisions des juridictions françaises, estime qu' "... il est admis qu' en matière d' atteinte à la vie privée par la voie de la presse, les juridictions du pays du lieu de diffusion sont compétentes pour connaître de la réparation du préjudice qui s' y est réalisé, à côté des juridictions du pays d' édition..." (28).
English: The BDC's typical initial investment ranges from $500 000 to $3 million as part of a financing round in the $1 million to $10 million range, providing only a portion of the financing.
French: L'investissement initial type de la BDC est de l'ordre de 500 000 $ à 3 millions de dollars, dans le cadre d'un cycle de financement d'une valeur de 1 à 10 millions et ne fournissant qu'une partie du financement.
English: Northgate Minerals Corporation announced a merger with Perseverance Corporation Limited, the owner of the Fosterville and Stawell gold mines in Victoria, Australia, with a combined annual production of approximately 200 000 oz.
French: L’usine sera approvisionnée en minerai par le gisement de Marlborough ainsi qu’en minerai latéritique importé de la Nouvelle-Calédonie.
English: The research will focus on traditional maize varieties in China; traditional rice varieties and medicinal plants in India; medicinal plants in Kenya; medicinal plants in Panama; and traditional potato varieties in Peru.
French: La recherche portera avant tout sur les variétés traditionnelles de maïs en Chine; les variétés de riz et les plantes médicinales traditionnelles en Inde; les plantes médicinales au Kenya; les plantes médicinales au Panama, ainsi que les variétés de pommes de terre traditionnelles au Pérou.
English: 19 Government of Anguilla, Statistical Review of Tourism, 1999.
French: Gouvernement d'Anguilla, Étude statistique du tourisme, 1999.
English: International humanitarian law should be totally and universally implemented and respected.
French: Le droit humanitaire international doit être appliqué et respecté pleinement et universellement.
English: The European Union would be the first to make a concrete decision on financing.
French: L'Union européenne serait la première à prendre une décision concrète en matière de financement.
English: Their presence can increase the opportunities for the dying person to communicate his or her needs.
French: Leur présence peut donner au mourant plus d'occasions de formuler ses besoins.
English: It is clear that for some what they saw as being ‘desired’ by the parent body (the IOC in setting its targets) was regarded as being ‘required’ of them as NOCs.
French: Il est manifeste que certains ont considéré que le « souhait » manifesté par l’instance tutélaire (le CIO) était une « obligation » pour les CNO.
English: In cases (b), (d) and (f), the Commission shall decide, in accordance with the procedure provided for in Article 21(3), if the derogation request is accepted.
French: Dans les cas a), c) et e), la Commission vérifie que le dossier est conforme et informe l'État membre sur les résultats de son analyse.
English: Finally, in a study done with DWTP sludge from Calgary and Edmonton, Alberta, AEC (1987) concluded that all sludges tested were non-toxic using a microbial test and acutely and subacutely non-toxic to rainbow trout.
French: Finalement, une étude effectuée avec de la boue de STEP de Calgary et d’Edmonton (Alberta) a permis à l’AEC (1987) de conclure à l’absence de toxicité des boues testées sur des microorganismes, et à l’absence de toxicité aiguë et subaiguë sur la truite arc-en-ciel.
English: September 11 disruptions impacted on Canadian output
French: Les perturbations liées aux événements du 11 septembre se sont répercutées sur la production canadienne
English: FACTS  The complainant, Donald Bicknell, is 28 years of age with an university  education and was advised in Grade 8 that he had a problem with his colour  vision. He acquired his private pilot licence in 1974 and his commercial  licence in 1975.
French: LES FAITS Le Plaignant, Donald Bicknell, est âgé de 28 ans. Il a fait des études universitaires et a été informé en huitième année qu’il avait une déficience chromatique.
English: impaired driving is leading cause of criminal death in Canada less obvious, but more insidious than other crime types 32% of fatally injured drivers were legally impaired at the time of collision in 2003 studies suggest cannabis – the most commonly found intoxicant after alcohol – has been detected in 13.9% to 19.5% of seriously injured and fatally injured drivers; cannabis doubles the risk of being involved in a fatal collision
French: la conduite avec facultés affaiblies est la principale cause criminelle de mort au Canada ce crime est moins visible, mais plus insidieux que les autres types de crimes en 2003, 32 % des conducteurs tués dans des accidents conduisaient avec des facultés affaiblies au moment de la collision des études affirment que le cannabis, qui est la substance intoxicante la plus répandue après l’alcool, a été détecté dans l’organisme de 13,9 % à 19,5 % des conducteurs qui ont été grièvement blessés ou tués; le cannabis double le risque d’implication dans une collision fatale
English: Counsel  for the Forces objected to that conclusion, and the Tribunal agrees.
French: Le procureur des Forces armées  canadiennes s'est objecté à cette conclusion, et le Tribunal partage son  avis. Pourquoi?
English: is a timeless address dedicated to health and relaxation.
French: est une adresse hors du temps voué au bien être, à la santé et à la détente.
English: The Working Party took note of the data provided by the Governments of Austria, Croatia, Greece, Poland, Slovenia, The former Yugoslav republic of Macedonia, Ukraine, and the United Kingdom, which have been circulated in documents TRANS/SC.2/2001/17 and Add.1, as well as the information provided by the Government of Romania.
French: Le Groupe de travail a pris note des données communiquées par les Gouvernements de l'Autriche, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Grèce, de la Pologne, du Royaume-Uni et de la Slovénie, qui avaient été diffusées dans les documents TRANS/SC.2/2001/17 et Add.1, ainsi que des renseignements fournis par le Gouvernement roumain.
English: At any event, in this debate, our position, the socialist position, is very clear: we hold exactly the same position as the European Union.
French: De toute façon, dans ce débat, notre position, c'est-à-dire la position des socialistes, est très claire: nous sommes tout à fait d'accord avec l'Union européenne.
English: If anyone still harboured any illusions that terrorism was somehow isolated to specific conflicts, that it could be ignored, that it did not pose a threat of unimaginable proportions to innocent civilians worldwide — those illusions were definitively shattered yesterday.
French: Si quelqu'un avait encore l'illusion que le terrorisme était d'une certaine façon dissocié de conflits spécifiques, qu'on pouvait l'ignorer, qu'il ne faisait pas peser de menace aux proportions inimaginables sur des civils innocents dans le monde entier, cette illusion a été définitivement anéantie hier.
English: Nil
French: Doubletex et Matador Convertisseurs Cie Ltée (Matador) ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.
English: Other companies working with First Nations on potential mine developments include:
French: D’autres entreprises collaborent avec les Premières nations à l’égard de projets éventuels de développement minier, y compris :
English: The six strategic areas of the NPA are:
French: Les six secteurs stratégiques de ce Plan sont les suivants :
English: Inside the root system, the growth reduction after a spruce budworm outbreak was variable in each root branch.
French: Dans le système racinaire, la réduction de croissance après une épidémie de tordeuses des bourgeons de l'épinette varie dans chaque embranchement racinaire.
English: 8.5" x 11" softcover booklet 24 pp. bil. y RCMP Constable Wes Heron National Aboriginal Policing Services Community, Contract and Aboriginal Policing Services 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Tel.
French: 8,5" x 11" cahier broché 24 p. bilingue oui Gendarmerie royale du Canada Constable Wes Heron Services de police autochtones Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Tél.
English: Any rate that falls below 2% would go to Free immediately.
French: Les taux inférieurs à 2 % seraient immédiatement abolis.
English: Children in public care A child may be separated from its parents on the basis of certain child protection measures (supervision order, divestment of parental responsibility), taken only after a judge has assessed the child’s interests.
French: Assistance publique L’enfant peut être séparé de ses parents dans le cadre de certaines mesures de protection de l’enfance (ordonnance de mise sous surveillance, déchéance de l'autorité parentale), qui ne peuvent être décidées qu’après appréciation par un juge des intérêts de l’enfant.
English: Abstinence continues to be the ultimate goal in all countries, but most recognize the need for community-based services that address the determinants of health.
French: Les programmes de TM tendent à être plus spécialisés et centralisés qu’en Australie, au Danemark, en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas.
English: The studio apartment Lerida Montjuic is located on the Lerida Street and is in best location to admire the famous Magic Fountain of Montjuic near ...
French: Studio de 40 mètres carrés situé dans la rue Lérida à proximité des fameuses fontaines de Montjuic et aux pieds des parcs et jardins qui ...
English: The unequal performance of economies and the current crisis should not impose limits on securing equal opportunities for the provision of healthcare to EU citizens regardless of differences between health systems.
French: La situation inégale des économies et la crise actuelle ne devraient pas imposer de limites à la garantie de l'égalité des chances pour ce qui est de la fourniture de soins de santé aux citoyens de l'Union européenne, quelles que soient les différences entre les systèmes de soins de santé.
English: Croatia, Slovakia and Slovenia reported that they had taken relevant measures in line with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: La Croatie, la Slovaquie et la Slovénie ont déclaré avoir pris dans ce domaine des mesures conformes à la Convention de 1988.
English: Is the fisher a self-employed individual?
French: elon le Règlement sur l’assurance-emploi (pêche), un pêcheur doit être un travailleur autonome.
English: The workshop prepared an overview of current knowledge and understanding of nitrogen-related air pollution effects in Europe (see annex).
French: Les participants ont établi un récapitulatif des connaissances et informations actuelles sur les effets liés à la pollution atmosphérique par l'azote en Europe (voir l'annexe).
English: Yes, minor repairs are needed: for example, small cracks in interior walls and ceilings, broken light fixtures and switches, leaking sinks, cracked or broken window panes, some missing shingles or siding, some peeling paint.
French: Oui, des réparations mineures sont nécessaires : par exemple, petites fissures dans les murs et les plafonds intérieurs, appareils d'éclairage et interrupteurs endommagés, éviers qui fuient, vitres cassées, bardeaux ou revêtements manquants, peinture qui s'écaille.
English: CLOUT case No. 171 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 April 1996] (see full text of the decision).
French: Décision No. 171 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 avril 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: To conclude, the Commission will endeavour to actively follow up the actions which Parliament has proposed.
French: Pour conclure la Commission s'efforcera de suivre activement les actions proposées par le Parlement.
English: If the tools for coordination and programming of the United Nations system are to be put at the service of dialogue and cooperation with the African countries, the major challenge consists of adopting those tools and mechanisms to NEPAD and to the national priorities of the countries concerned.
French: Si les outils de coordination et de programmation du système des Nations Unies devaient être mis au service du dialogue et de la coopération avec les pays africains, le défi majeur consistait à adapter ces outils et mécanismes au NEPAD et aux priorités nationales des pays concernés.
English: It also considers that, as the State party maintains, the complainant has not proved conclusively that the injuries he sustained resulted from actions by the State.
French: Il estime également, comme l'affirme l'État partie, que l'auteur n'a pas prouvé de manière irréfutable que les blessures subies résultaient d'actes de l'État.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Obituaries Dr. O. D. Skelton was the prime architect of the Department of External Affairs (now Foreign Affairs and International Trade Canada) and of Canadian foreign policy.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Hommages posthumes M. O. D. Skelton a été le premier architecte du ministère des Affaires extérieures (maintenant Affaires étrangères et Commerce international) et de la politique étrangère canadienne.
English: They decided to expand UPS services by acquiring “common carrier” rights to deliver packages between all customers, both private and commercial.
French: Ils décident d'étendre leurs services en acquérant les droits de “transporteur” autorisant la livraison de colis pour le compte de n'importe quel client privé ou commercial.
English: Here are encouraging words Jesus would like to address to each one of us when He returns.
French: Voilà les mots encourageants que Jésus voudrait bien adresser à chacun de nous lorsqu’Il reviendra.
English: Also, IPONZ had introduced a pilot project of an on‑line Journal, and had extended its collection of patent specifications, and more recently design representations, which are searchable on‑line.
French: De plus, l’office néo‑zélandais de la propriété intellectuelle a mis en place un projet pilote relatif à un Bulletin en ligne et a étoffé sa collection de mémoires descriptifs et, plus récemment, de représentations de dessins ou modèles industriels, qui peut dorénavant être consultée en ligne.
English: The various committees must therefore establish a very close one-to-one relationship with regional authorities.
French: Les diverses commissions doivent, dès lors, établir des relations étroites et singulières avec les autorités locales.
English: As I said, the reform of the European institutions is one of the primary issues of our presidency.
French: La réforme des institutions européennes constitue, je l'ai dit, l'un des tout premiers enjeux de notre présidence.
English: • Béziers, Boulogne-sur-Mer, Méru EUROPEAN DIPLOMA
French: • Béziers, Boulogne-sur-Mer, Méru DIPLOME EUROPEEN
English: Although the issue of violence against women, including human trafficking and sexual abuse, had been addressed through new legislation and public education campaigns, reported cases of violations had continued to provide impetus for decisive action.
French: Bien que la question de la violence contre les femmes, y compris la traite des êtres humains et la violence sexuelle, ait été prise en compte dans de nouveaux textes législatifs et qu'elle ait fait l'objet de campagnes publiques d'information, les violations qui continuent d'être signalées exigent une action décisive.
English: In addition to the ongoing main features, a library of films is available for group bookings of 50 students or more.
French: En plus des titres à l'affiche, nous projetons, sur réservation, et pour des groupes d'au moins 50 élèves, les autres films de notre cinémathèque.
English: F 02 D 9/08 Throttle valves for controlling combustion engines
French: F 02 D 9/08 Obturateurs d'étranglement pour la commande de moteurs à combustion