ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on recent data, concentrations of arsenic, cadmium, chromium, nickel, and lead in the air are generally increased in the vicinity of most Canadian copper smelters/refineries and zinc plants, in relation both to proximity to the facilities and to background concentrations at remote sites.
French: Selon des données récentes, les concentrations d'arsenic, de cadmium, de chrome, de nickel et de plomb s'accroissent en fonction de la proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada par rapport aux concentrations de référence des sites éloignés.
English: The main consulting services that geographic profilers offer to investigators include:
French: Voici les principaux services de consultation que l’auteur de profils géographiques propose aux enquêteurs :
English: It will be open both to Chinese and foreign exhibitors, and will ease commercial contacts at the international level, thereby promoting the development of food products intended for the Chinese market.
French: Il est ouvert tant aux exposants chinois qu'étrangers et facilitera la prise de contacts commerciaux au niveau international pour le développement de produits alimentaires destinés au marché chinois.
English: Medication use is one area where costs have continued to grow, and this is reflected in the much wider extent of medication use, including multiple simultaneous medication use (Topic 24).
French: L’augmentation des coûts se poursuit cependant en ce qui concerne les médicaments, et cela est manifeste dans le contexte élargi de l’utilisation des médicaments, y compris la médication multiple simultanée (sujet 24).
English: The UPU is monitoring the situation very closely and, as a United Nations specialized agency, will also work through the United Nations (UN) network to provide assistance to Haiti in a coordinated manner.
French: L’Union postale universelle a déjà reçu des messages de pays-membres proposant d’envoyer des véhicules et des générateurs d’électricité.
English: a) goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and b) goods on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: a) des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et b) des marchandises sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: The situation in the country should be kept under constant review.
French: La situation en Côte d'Ivoire doit rester sous étroite surveillance.
English: For information on stipend levels, applicants should visit the Fellowships Program Description. For the research allowance, applicants should review General Guidelines for All Research Training Awards for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats devraient examiner la description du programme de bourses de recherche des IRSC pour des renseignements sur les niveaux d'allocation et examiner les Lignes directrices générales sur toutes les bourses de formation en recherche pour des renseignements sur l'allocation de recherche et la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: In particular, it aims: – – To define a clear approach to the policy goal of improving quality of work (and to policy implementation). To establish a coherent, broad set of indicators on quality in work to reinforce the effectiveness and efficiency of policy in moving towards the goal of increasing quality in work.
French: En particulier, elle vise à: – – définir une approche claire concernant l’objectif d’amélioration de la qualité de l'emploi (et la mise en oeuvre de la politique suivie); établir un ensemble large et cohérent d’indicateurs de la qualité de l'emploi, afin de renforcer l’efficacité de la politique destinée à poursuivre l’amélioration de cette qualité.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend the Food and Drug Regulations to permit the optional use of pullulanase enzyme from Bacillus licheniformis SE2-Pul-int211 at levels consistent with "Good Manufacturing Practice".
French: Par conséquent, Santé Canada se propose de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'autoriser l'utilisation facultative de l'enzyme pullulanase provenant de la nouvelle source Bacillus licheniformis SE2-Pul-int211 à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: government or funds with government incentives (labour sponsored funds) or as a direct result of government policy (immigrant investor funds that operate as venture capital funds).
French: gouvernement ou des fonds qui bénéficient d'incitatifs fiscaux (fonds patronnés par les travailleurs) ou qui découlent directement d'une politique d'État (les fonds d'immigrantsinvestisseurs qui fonctionnent comme des fonds de capital de risque).
English: Remaining populations are fragmented, and most are in decline.
French: Les populations résiduelles sont fragmentées, et la plupart connaissent un déclin.
English: All of the Guaranteed Tournaments have a minimum prize pool guaranteed by EuroPoker to ensure that the tournaments are always worth playing.
French: Tous les tournois garantis offrent un total de prix garanti par EuroPoker.
English: The vote shocked "old Europe" and the Arab world as much as the Bush administration.
French: Le vote choqua " la vieille Europe " et le monde arabe tout autant que le gouvernement Bush.
English: 87 EXPLANATORY NOTE The publication of the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice (the Notice) in May 2000 consolidated the majority of the fee setting authorities for the Canadian Food Inspection Agency under the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: 87 NOTE EXPLICATIVE La publication de l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (l'Avis), en mai 2000, regroupait la plupart des pouvoirs d'établissement des prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Capital expenditures in 2002-2003 include $650,000 for an access road and visitor centre at Bruce Peninsula National Park of Canada and Fathom Five National Marine Park of Canada, $694,000 on Johnson Canyon Trail in Banff National Park of Canada, $877,000 on bridge work in the Lachine Canal, and $823,000 on Radium Hot Springs renovations in Kootenay National Park of Canada.
French: Les dépenses en capital en 2002-2003 comprennent 650 000 $ pour l'aménagement d'une route d'accès et d'un centre d'accueil au parc national du Canada de la Péninsule-Bruce et au parc marin national du Canada Fathom Five, 694 000$ pour la piste Johnson Canyon à Banff, 877 000 $ pour des travaux relatifs au pont à Lachine et 823 000 $ pour des rénovations aux sources thermales Radium dans le parc national du Canada Kootenay.
English: In 2004, it produced a “Gender Resource Package for Peacekeeping Operations”, providing guidance on gender issues in the various functional areas covered by multidimensional peacekeeping operations.
French: En 2004, il a publié un dossier d'information sur la parité des sexes dans les missions de maintien de la paix, contenant des conseils pratiques touchant aux problèmes de sexospécificité qui se posent dans les différents domaines d'activité couverts par ces missions.
English: 994: the Court of Justice referred 4 cases as a result of the second extension of the jurisdiction of the Court of First Instance.
French: 994: la Cour a renvoyé 4 affaires du fait du deuxième élargissement de compétences du Tribunal de première instance.
English: The Agency will respond proactively, in consultation with departments and agencies, to classification decisions that have implications for labour relations and collective bargaining, as well as those that affect the relativities within and across occupational groups in the core public administration.
French: Elle va réagir de façon proactive, en consultation avec les ministères et les organismes, aux décisions de classification qui ont des répercussions sur les relations de travail et sur les négociations collectives, ainsi qu'à celles qui touchent à la relativité au sein des groupes professionnels et entre eux dans l'administration publique centrale.
English: This analysis was prompted by anecdotal accounts and recently published data on increased abundance of many taxa related to an upwelling phenomenon in the marginal ice zone.
French: Cette analyse résulte d'informations anecdotiques ainsi que des données publiées récemment sur l'abondance accrue de plusieurs taxons dans la zone marginale des glaces causée par un phénomène de remontée d'eau profonde.
English: 10 UNIT SELLING PRICE
French: ANNEXE A IMPORTATIONS AU CANADA Cette annexe sert à répondre à la question A8 de la DDR.
English: Greenland ice sheet surface mass balance 1991-2000:
French: Greenland ice sheet surface mass balance 19912000:
English: It will work with government and non-government service providers to ensure early prevention and support for children needing protection and care.
French: Il travaillera avec les prestataires gouvernementaux et non gouvernementaux de services pour offrir aux enfants qui ont besoin d'une protection et de soins particuliers un système de prévention précoce ainsi que le soutien nécessaire.
English: They were absent during the discussions on this application.
French: Ils sont absents durant les discussions du comité.
English: At least one form of maltreatment was substantiated, see "Calculation of Substantiation Rates, Chapter 3".
French: Au moins une forme de mauvais traitements a été corroborée (Calcul des taux de corroboration, chapitre 3).
English: But regrettably, some people are still confused when they come in and say "I was in Cyprus in 1967, and the special duty area legislation came out in 1994, so I guess I'm not covered".
French: Mais malheureusement, il y a des gens qui ne comprennent pas très bien et qui viennent nous dire: «J'étais à Chypre en 1967, et la Loi concernant la zone de service spécial a été adoptée en 1994.
English: The job competency profile determines whether Writing Skills in French is a required competency for that job and the required level.
French: Le profil des compétences d'un emploi permet de déterminer si l'aptitude à écrire en français constitue une compétence nécessaire à l'emploi, et le niveau requis.
English: (a) Increased results-oriented and analytical reporting on the implementation of the Programme of Action;
French: a) Rapports analytiques et axés sur les résultats concernant l'exécution du Programme d'action;
English: Marvel at the view from the rooftop terrace while sampling tasty Portuguese specialties.
French: Émerveillez-vous devant la vue qui s'offre à vous depuis le toit-terrasse tout en dégustant de savoureuses spécialités portugaises.
English: Enjoy the best tennis, from your home, and you being the protagonist of the thrilling encounters as offered by Tennis Elbow.
French: Le billard est votre jeu préféré ? 3D Online Pool est un vice qu'il vous sera difficile de surmonter.
English: The Human Rights Council welcomes the entry into force, on 22 June 2006, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was adopted on 18 December 2002 by the General Assembly in its resolution 57/199.
French: Le Conseil des droits de l'homme prend acte avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 22 juin 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté le 18 décembre 2002 par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/199.
English: • (a) under paragraphs 3 and 4 of Article IX (Related Persons), paragraphs 6 and 7 of Article XIII (Gains), paragraphs 1, 3, 4, 5, 6(b) and 7 of Article XVIII (Pensions and Annuities), paragraph 5 of Article XXIX (Miscellaneous Rules), paragraphs 1, 5 and 6 of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death), paragraphs 2, 3, 4 and 7 of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death) as applied to the estates of persons other than former citizens referred to in paragraph 2 of this Article, paragraphs 3 and 5 of Article XXX (Entry into Force), and Articles XIX (Government Service), XXI (Exempt Organizations), XXIV (Elimination of Double Taxation), XXV (Non-Discrimination) and XXVI (Mutual Agreement Procedure);  (b) under Article XX (Students), toward individuals who are neither citizens of, nor have immigrant status in, that State.
French: • a) En vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article IX (Personnes liées), des paragraphes 6 et 7 de l'article XIII (Gains), des paragraphes 1, 3, 4, 5, 6b) et 7 de l'article XVIII (Pensions et rentes), du paragraphe 5 de l'article XXIX (Dispositions diverses), des paragraphes 1, 5 et 6 de l'article XXIX B (Impôts perçus en cas de décès), des paragraphes 2, 3, 4 et 7 de l'article XXIX B (Impôts perçus en cas de décès) en ce qui concerne l'application de ces paragraphes aux successions des personnes qui ne sont pas des anciens citoyens visés au paragraphe 2 du présent article, des paragraphes 3 et 5 de l'article XXX (Entrée en vigueur) et des articles XIX (Fonctions publiques), XXI (Organisations exonérées), XXIV (Élimination de la double imposition), XXV (Non-discrimination) et XXVI (Procédure amiable); b) En vertu de l'article XX (Étudiants), pour ce qui est des personnes physiques qui ne sont pas des citoyens de cet État et qui n'en ont pas le statut d'immigrant.
English:  2 The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.
French:  2 Les Parties à la Convention pourront conclure entre elles des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs aux questions réglées par la présente Convention, aux fins de compléter ou de renforcer les dispositions de celle-ci ou pour faciliter l'application des principes qu'elle consacre.
English: 2.2. the position of the vehicle on the platform shall be such that when the platform is horizontal:
French: La position du véhicule sur la plate-forme doit être telle que, lorsque la plate-forme est en position horizontale:
English: The polar appendages are exuded through pores in the polar episporium and become extensions of the episporium.
French: Les appendices polaires sont exsudés à travers de pores dans l'épispore polaire et deviennent des extensions de l'épispore.
English: A lively contributor to the Toronto Globe column "At the Mermaid Inn" (1892-93), Campbell wrote 2 prose romances, several closet dramas and, in later years, political poetry and prose setting forth his concept of a "vaster Britain."
French: Collaborateur dynamique du Toronto Globe, dans lequel il tient la chronique « At the Mermaid Inn » (1892-1893), Campbell est aussi l'auteur de deux récits romantiques en prose et de plusieurs drames bourgeois.
English: Consider an individual with reported income of $35,000 of which $15,000 is RPP income, and with sheltered RPP/RRSP investment income of $10,000.
French: L’application des taux de cotisation au niveau de gains de 2001 a produit des estimations des cotisations selon l’âge pour cette année.
English: VACCINE-PREVENTABLE DISEASES Volume 6, Number 2, April 1998
French: MALADIES ÉVITABLES PAR LA VACCINATION" Volume 6, Numéro 2, avril1998
English: The University of New Brunswick hopes to improve the quality of its programs in that respect and do research on French as a second language, French immersion, and English as a second language.
French: À ce chapitre, l’University of New Brunswick souhaite améliorer la qualité de ses programmes et effectuer des recherches dans les domaines du français langue seconde, de l’immersion française et de l’anglais langue seconde.
English: Notes with satisfaction the progress made, in accordance with General Assembly resolution 59/2, by Global Navigation Satellite Systems (GNSS) and augmentation system providers to establish an international committee on GNSS and by the ad hoc expert group established to study the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis, conformément à sa résolution 59/2, par le Système mondial de navigation par satellites, et les fournisseurs de systèmes d'appoint, en vue d'établir un comité international du Système mondial de navigation par satellites et ceux accomplis par le Groupe spécial d'experts établi pour étudier la possibilité de créer une entité internationale de coordination et les moyens d'optimiser au mieux l'efficacité des services spatiaux en vue de leur utilisation dans la gestion des catastrophes;
English: • The Department established a SD Working Group that meets regularly.
French: • Le Ministère a créé un groupe de travail sur le développement durable qui se réunit régulièrement.
English: The Libyan Arab Jamahiriya again urges the international community strongly to reject the imposition of laws and prescriptions which have extraterritorial implications and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterates the urgent need for them to be repealed forthwith.
French: La Jamahiriya arabe libyenne exhorte à nouveau la communauté internationale à rejeter fermement l'application de lois et de mesures qui ont des incidences extraterritoriales ainsi que de toute autre forme de mesures économiques coercitives, y compris les sanctions unilatérales contre les pays en développement, et réaffirme qu'il est urgent de les abroger.
English: Great Lakes Basin 108% Lake Erie (including Lake St. Clair) 132% Lake Superior 85% Lakes Michigan-Huron 97% Lake Ontario 149% Note:
French: Bassin des Grands Lacs 108% Lac Érié (y compris le lac Sainte-Claire) 132% Lac Supérieur 85% Lacs Michigan et Huron 97% Lac Ontario 149% Note :
English: Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work 25.24 The terms and conditions governing the administration of variable hours of work implemented pursuant to clauses 25.09, 25.10 and 25.23 are specified in clauses 25.24 to 25.27, inclusive.
French: Conditions régissant l'administration des horaires de travail variables 25.24 Les conditions régissant l'administration des horaires de travail variables mis en oeuvre conformément aux paragraphes 25.09, 25.10 et 25.23 sont stipulées aux paragraphes 25.24 à 25.27, inclusivement.
English: Port Alberni - Assembly Wharf, Nanaimo Assembly Wharf, Nanaimo - Duke Point Wharf, Nanaimo - Harmac Wharf, Nanaimo - Island Phoenix Wharf, Nanaimo - Oxy Chemical Wharf, Chemainus Wharf, Crofton - TimberWest - Stuart Channel Wharves Division, Crofton Pulp and Paper Wharves, Cowichan Bay Wharf, Victoria - Ogden Point Wharf, Esquimalt Graving Dock, and various offshore anchorages adjacent to the aforementioned facilities including, among others, Ladysmith and Cowichan Bay."
French: Port Alberni - Quai général, Nanaimo - Quai général, Nanaimo - Quai Duke Point, Nanaimo - Quai Harmac, Nanaimo - Quai Island Phoenix, Nanaimo - Quai Oxy Chemical, Quai de Chemainus, Crofton - TimberWest - division Stuart Channel Wharves, Quais de Crofton Pulp and Paper, Quai de Cowichan Bay, Victoria - Quai Ogden Point, Cale sèche de Esquimalt, et divers mouillages marins à proximité des endroits susmentionnés, y compris entre autres Ladysmith et Cowichan Bay».
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the web site of the Office for Outer Space Affairs, which contained, among other things, a regularly updated index of objects launched into outer space.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué de renforcer le Service d'information spatiale et le site Web du Bureau des affaires spatiales, qui présente, entre autres, un index régulièrement mis à jour des objets lancés dans l'espace.
English: The Commission particularly recognized and commended the considerable achievements of the Director General, Dr. Idris, in this respect.
French: La commission a particulièrement souligné les résultats remarquables obtenus à cet égard par le directeur général, M. Idris, et l’en a félicité.
English: Such revocation is a serious step and must therefore be surrounded by very explicit guarantees in law and in its implementation.
French: Une telle révocation est un événement grave et en conséquence elle doit être entourée, dans la législation et dans son application, de garanties très précises.
English: = Mr. Lengagne to the conference of EPTA (25-26 October 2004, Paris) = Mr. Mooney to the CDMM (3-4 November 2004, Strasbourg) = Mr. de Puig to the Conference of European Ministers of Culture (9-11 December 2004, Wroclaw); - was informed by Mr Berceanu of the critical situation of Moldovan schools in Transnistria and decided to return to the matter at its next meeting; - was informed by Mrs. Papadimitriou that the Church of Agios Mamas had been the subject of a bomb attack and asked the General Rapporteur on the Cultural Heritage to follow this issue; - decided to hold its next meeting in Strasbourg during the Assembly October 2004 part-session (4–8 October 2004) and expressed its interest in meeting in Mexico and Rostock (Germany) in 2005.
French: = Baronne Hooper a la Conférence Ministérielle sur la coopération culturelle dans le Caucase du Sud (30 septembre-1 octobre 2004, Moscou) ; = M. Lengagne a la conférence EPTA (25-26 octobre 2004, Paris) = M. Mooney au CDMM (3-4 novembre 2004, Strasbourg) = M. de Puig a la Conférence des Ministres européenne de la culture (9-11 décembre 2004, Wroclaw); a été informée par M. Berceanu de la situation critique des écoles moldaves en Transnistrie et a décidé de revenir sur la question à sa prochaine réunion ; a été informée par Mme Papadimitriou que l’église de St. Mamas avait été l’objet d’un attaque à la bombe et a demandé au Rapporteur général sur le patrimoine culturel de suivre l’affaire ; a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg lors de la prochaine partie de session de l’Assemblée (4-8 octobre) et a manifesté son intérêt à se réunir au Mexique et a Rostock (Allemagne) en 2005.
English: In 2004, an accreditation mechanism was introduced involving voluntary undergoing verification procedure confirming the quality of education offered.
French: En 2004, un système d'accréditation a été adopté impliquant une procédure volontaire de vérification pour confirmer la qualité de l'éducation proposée.
English: In this connection, the Arab League has opened an office at Juba, in Southern Sudan, to assist with the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed on 9 January 2005 and to coordinate Arab development aid for Southern Sudan.
French: À cet égard, la Ligue arabe a ouvert un bureau à Juba, dans le sud du Soudan, pour aider à la mise en oeuvrede l'Accord de paix global signé le 9 janvier 2005 et coordonner l'aide au développement arabe pour cette région.
English: Unlike the Council, the Members of the Commission must be completely independent in the performance of their duties and do not have to take or seek instructions from any governments or any other body.
French: A la différence du Conseil, les membres de la Commission doivent être complètement indépendants dans l’exercice de leurs fonctions et ne sont pas dans l’obligation de recevoir d’instructions ou d’en demander à un gouvernement ou à tout autre organisme.
English: Its responsibilities under the &RS\ULJKW $FW [the $FW] are to:
French: &réée le 1 février 1989,lalaCommission du Commission droit d’auteur a succédé à er