ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
French: des informations relatives aux couvertures d'assurance ou autres moyens de protection personnelle ou collective concernant la responsabilité professionnelle.
English: In 2001, women's life expectancy was lower than in 1989 in, for instance, Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine (UN database).
French: En 2001, l'espérance de vie des femmes était plus faible qu'en 1989 dans des pays comme le Bélarus, le Kazakhstan, la Fédération de Russie, la République de Moldova et l'Ukraine (base de données des Nations Unies).
English: In its notice of objection to Revenue Canada's denial of its claim, the appellant states that "deemed manufacturers did not buy our goods FST exempt because of the administrative policy created by Revenue Canada - Excise that has been reinforced by many publications including Excise News No. 59, [6] and ruling card 3700-83/1."
French: Dans son avis d'opposition au rejet de sa plainte par Revenu Canada, l'appelant déclare que [traduction] «les fabricants réputés n'ont pas acheté nos marchandises en franchise de TVF à cause de la politique administrative créée par Revenu Canada - Accise, qui a été renforcée par de nombreuses publications telles que le no 59 des Nouvelles de l'Accise [6] , et la fiche de décision 3700-83/1».
English: We must be realistic on this matter.
French: Il faut être réaliste dans cette affaire.
English: Even those Canadians who have never had the opportunity to visit the North are moved and inspired by the idea of the land's vastness and rugged beauty, the unique achievements of its people, and the tremendous promise of its future.
French: Même les Canadiens qui n'ont pas eu la chance de visiter le Nord sont captivés et inspirés par son immensité et la magnificence de ses paysages, les accomplissements uniques de sa population et son avenir si prometteur.
English: In that respect, our group has again endeavoured to contribute actively and constructively to the elaboration of these two draft resolutions.
French: À cet égard, notre groupe s'efforce de nouveau de contribuer de façon active et constructive à l'élaboration de ces deux projets de résolution.
English: Exceptions include the following: 1.
French: Une exception s'applique pour les articles suivants : 1.
English: Seventh session: Experience in Soil Decontamination in Countries in Transition to a Market  Economy
French: Septième session: L'expérience des pays d'Europe orientale en matière de décontamination des sols
English: The postwar architecture of German foreign policy has been made up of several bridges--to the United States, to France, to Britain, to smaller EU member states, to Central and Eastern Europe, and to Russia.
French: L'architecture d'après-guerre de la politique étrangère de l'Allemagne s'est composée de plusieurs ponts, jetés vers les Etats-Unis, la France, l'Angleterre, vers des états membres de l'UE moins importants, vers l'Europe Centrale et l'Europe de l'Est, et vers la Russie.
English: In 60, thickening anvils and a scattering of lower clouds herald distant showers.
French: D'épaisses enclumes et des nuages bas épars (60) annoncent des averses.
English: It is designed to protect Canadians and is consistent with risk analysis principles adopted in other countries.
French: Il est conçu pour protéger les Canadiens et il est compatible avec les principes de l’analyse des risques adoptés dans d’autres p ays.
English: Some 850 new and replacement coal fired power stations are planned in these three countries alone.
French: Ces trois pays prévoient à eux seuls la construction ou le remplacement de 850 centrales alimentées au charbon.
English: Long-Term Architectural Planning Building the Future, a comprehensive analysis of proposed options for long-term renovations of the House of Commons buildings, was adopted by the Board of Internal Economy and tabled in the House of Commons in December 1999.
French: Planification architecturale à long terme Le Bureau de régie interne a adopté l’analyse globale des scénarios proposés pour les rénovations à long terme des édifices de la Chambre des communes, document intitulé Bâtir l’avenir, qui a été déposé à la Chambre en 1999.
English: As I have said before, despite encouraging signs internationally, there are nevertheless serious differences of opinion.
French: Comme je l'ai dit auparavant, malgré des signes encourageants au niveau international, les divergences d'opinion sont néanmoins nombreuses.
English: The maximum number of stems counted on a single individual is 19, the average 8.3.
French: Le plus grand nombre de tiges florifères à avoir été observé chez un individu est de 19, tandis que la moyenne est de 8,3.
English: Taken together, these two provisions provide a strong indication that the legislature intended that the umpire have the power to find provisions of the Act or its accompanying Regulations inconsistent with the Charter.
French: Le rapprochement de ces deux dispositions incline fortement à penser que le législateur voulait que le juge-arbitre ait le pouvoir de déclarer contraires à la Charte des dispositions de la Loi ou de son règlement d'application.
English: Il s’agit notamment de recherches analytiques techniques destinées à un nombre restreint de spécialistes dans des domaines particuliers liés aux ressources humaines.
French: Papers published in this series incorporate analytical research of a technical nature intended for a limited number of specialists in particular areas of human resources studies.
English: Travel agents’ services that are paid for by travel service providers through commissions will be subject to HST when provided in a participating province.
French: Les services de l'agent de voyage payés par les fournisseurs de services de voyage sous forme de commissions seront assujettis à la TVH lorsqu’ils sont fournis dans une province participante.
English: His report, entitled "The European Union’s Stabilisation Missions in south-east Europe", updated each country’s progress in introducing democracy, rule of law, human rights and minority rights, and in stamping out corruption, graft and crime and cooperating with the International War Crimes Tribunal.
French: Dans son rapport intitulé « Les missions de stabilisation de l’Union européenne en Europe du sud-est », M. Wilkinson passe en revue les progrès réalisés par chaque pays pour promouvoir la démocratie, l’Etat de droit, les droits de l’homme et ceux des minorités et pour mettre un terme à la pratique de la corruption, des pots-de-vin et des activités criminelles et coopérer avec le Tribunal pénal international.
English: First Aid Kits in Vehicles, Trains and Ferries
French: Premiers soins dans les véhicules, les trains et les traversiers Règlement sur les premiers soins Paragraphe 4(1)
English: The BC Ferries project vastly exceeded its budget but neither improved ferry service nor the quality of the fleet or wait times in ports.
French: Le projet concernant les traversiers de la Colombie-Britannique dépasse largement le budget, mais il n'améliore ni le service, ni la qualité de la flotte, ni le temps d'attente dans les ports.
English: Availing itself of its legislation on the safety of ships and port facilities, which incorporated into Community law the ISPS code, which is an IMO instrument, the European Community favours the promotion of these maritime safety standards by its international partners, and in particular by the Euro-Mediterranean partners through the Safemed II programme.
French: Se prévalant de sa législation relative à la sûreté des navires et des installations portuaires, qui a intégré dans le droit communautaire le code ISPS, qui est un instrument de l'OMI, la Communauté européenne plaide en faveur de la promotion de ces normes de sécurité maritime par ses partenaires internationaux, et en particulier par les partenaires euro-méditerranéens par le biais du programme Safemed II.
English: France will focus its bilateral cooperation with Egypt on: (i) education, with an emphasis on promotion of the French language through a network of bilingual school and cultural centres; (ii) higher education and research, including strengthening the newly created Université Française d’Egypte, continuing with four trilingual (French, Arabic, English) higher education diplomas (in international business law, political sciences, management and marketing and agro-business), exchanges of scientists and promotion of joint research works and support for several French archaeological missions in collaboration with the Institut Français d’Archéologie Orientale; (iii) technical and human development, in particular in the areas of health (exchanges of hospital personnel and fellowships), urban planning (in Cairo and Port Saïd), good governance (training for civil servants and judges, development of civil society and the fight against corruption) and agriculture (managed by the France-Egypt Liaison Office for Agriculture); (iv) cultural exchanges, led by the three French cultural centres active in Egypt, in the form of organisation of exhibitions, artistic events and cooperation with the media.
French: France will focus its bilateral cooperation with Egypt on: (i) education, with an emphasis on promotion of the French language through a network of bilingual school and cultural centres; (ii) higher education and research, including strengthening the newly created Université Française d’Égypte, continuing with four trilingual (French, Arabic, English) higher education diplomas (in international business law, political sciences, management and marketing and agro-business), exchanges of scientists and promotion of joint research works and support for several French archaeological missions in collaboration with the Institut Français d’Archéologie Orientale; (iii) technical and human development, in particular in the areas of health (exchanges of hospital personnel and fellowships), urban planning (in Cairo and Port Saïd), good governance (training for civil servants and judges, development of civil society and the fight against corruption) and agriculture (managed by the France-Egypt Liaison Office for Agriculture); (iv) cultural exchanges, led by the three French cultural centres active in Egypt, in the form of organisation of exhibitions, artistic events and cooperation with the media.
English: From the mid-1970s until today, there is a clear pattern of public awareness of and responsiveness to accessibility issues coupled with disability advocacy and practical know how.
French: En particulier, elles sont libres de définir l’objet du contrat de la façon qu’elles estiment la plus appropriée, en ce qui concerne, par exemple, les critères d’accessibilité, à condition que les spécifications techniques et les critères d’attribution n’entraînent aucune distorsion de la concurrence ou discrimination entre les soumissionnaires.
English: • WIPO cannot help you to draft a patent application or obtain a patent (other than by accepting an international patent application under the PCT and providing Model International Forms under the PLT for the filing of patent applications with PLT Contracting Parties).
French: • L'OMPI ne peut aider les particuliers à établir leurs demandes de brevet et obtenir un brevet (si ce n'est en acceptant une demande internationale selon le PCT et fournir des formulaires internationaux types selon le PLT pour le dépôt des demandes de brevet avec les parties contractantes du PLT).
English: The three expert groups also jointly participated in a regional ministerial meeting on organized crime and terrorism, organized by UNODC in the Dominican Republic in February, and a subregional workshop organized by UNODC and the Organization for Security and Cooperation in Europe in Bucharest at the beginning of April.
French: Les trois groupes d'experts ont également participé ensemble à une réunion ministérielle régionale sur le crime organisé et le terrorisme, organisée par l'ONUDC en République dominicaine au mois de février, et l'ONUDC et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont tenu un atelier sous-régional à Bucarest au début du mois d'avril.
English: Approximately 68.1 percent of the employees in clerical occupations were women.
French: Environ 68,1 % des employés de bureau étaient des femmes.
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts to implement effectively the World Declaration on Education for All, the Dakar Framework for Action and the relevant commitments and recommendations to promote literacy made at recent major United Nations conferences and at their five-year reviews with a view to better coordinating their activities and increasing their contribution to development within the framework of the United Nations Literacy Decade in a manner that is complementary to and coordinated with the ongoing education for all process;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à intensifier encore leurs efforts pour appliquer effectivement la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, le Cadre d'action de Dakar et les engagements et recommandations en matière de promotion de l'alphabétisation issus des grandes conférences des Nations Unies tenues récemment puis de leurs examens quinquennaux de suivi, en vue de mieux coordonner leurs activités et d'accroître leur contribution au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, afin de compléter le processus évolutif de l'éducation pour tous;
English: Also, the projected headcount at the end of 2009 will have grown by 34.4 % (since 1998) while, in the same period, workload in the PCT and Madrid will have registered a growth of 161.7% and 131.3% respectively.
French: Par ailleurs, selon les projections, l’effectif à la fin de 2009 aura progressé de 34,4 % (depuis 1998) tandis que, sur la même période, la charge de travail dans les secteurs du PCT et de Madrid aura augmenté respectivement de 161,7% et 131,3%.
English: Section 1 - Introduction Background According to the terms and conditions, the objective of the FNCFS Program is to support culturally appropriate prevention and protection services for Indian children and families resident on reserve, in accordance with the legislation and standards of the province or territory of residence.
French: Partie 1 - Introduction Contexte En vertu de son mandat, l'objectif du consiste à «contribuer au succès de services de prévention et de protection adaptés à la réalité culturelle des familles indiennes et de leurs enfants vivant dans des réserves, conformément aux lois et aux normes de la province ou du territoire de résidence.
English: He created a kinetoscope, a device used to play motion pictures in 1888, and he made his own battery, known as the Edison Storage Battery.
French: Il a créé un kinetoscope, un dispositif utilisé pour jouer des films cinématographiques en 1888, et il a fait sa propre batterie, connue sous le nom de batterie de stockage d'Edison.
English: Carry-out stocks are expected to increase, from 1.3 Mt to 2.0 Mt as production is projected to exceed consumption.
French: On s'attend à ce que les stocks de fin de campagne gonflent, passant de 1,3 Mt à 2,0 Mt, car la production devrait dépasser la consommation.
English: The remaining lives lost may be attributed to a less than optimal SAR system."
French: Les autres pertes de vies peuvent être attribuées à un dispositif SAR au-dessous de l'optimal.
English: UNCDF should continue to implement the actions necessary to achieve its commitment to gender mainstreaming and equality.
French: Le FENU devrait continuer à prendre les mesures nécessaires pour respecter son engagement envers l'égalité des sexes et l'intégration d'une dimension sexospécifique dans son action.
English: Recalling that the draft resolution had been adopted by consensus in previous years, she expressed the hope that that would also be the case at the sixty-fourth session.
French: Rappelant que le projet de résolution a été adopté par consensus les années précédentes, elle espère qu'il en sera de même à la soixante-quatrième session.
English: Before appointment, all potential Committee members are required to submit conflict of interest declarations to disclose to HC any circumstance that may place, or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d’être nommés, les membres éventuels du Comité seront appelés à produire une déclaration concernant les conflits d'intérêts indiquant à SC tout contexte susceptible de les placer ou pouvant laisser croire qu’ils sont dans une situation où un conflit d’intérêts est réel, perçu ou possible.
English: The Tribunal dismissed the  Respondent's application before hearing evidence on the merits of  the complaint.
French: Le Tribunal a rejeté la requête de  l'intimée avant d'entendre la preuve concernant le fonds de la plainte.
English: The time required to attract the appropriate HQP in specialized fields, particularly in the establishment of a 'greenfield' initiative such as NRC-CSIR, is a long process.
French: Il faut un temps considérable pour recruter les PHQ appropriées dans les domaines spécialisés pertinents, surtout lorsqu'il s'agit d'une initiative « entièrement nouvelle » comme celle du CRID-CNRC.
English: By application lodged with the Court Registry on 2 October 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt or by failing to notify to it the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 octobre 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas ou en ne lui communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2000/14/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 mai 2000, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The program is being driven by community working groups and has been active in Tuktoyaktuk and Aklavik since early 2000.
French: Le programme est dirigé par des groupes de travail communautaires et se déroule à Tuktoyaktuk et à Aklavik depuis le début de 2000.
English: Information from project database Perceptions of business managers, planners, program managers Performance Audits Project data Audit reports Key informant interviews WD ongoing performance measurement/ database Interim Evaluation Theme/Issue:
French: Les fonds sont-ils mieux utilisés avec les EPDEO ou avec les autres programmes de DEO? L'EPDEO permet-elle à DEO d'améliorer son efficience en tant qu'organisation?
English: Many, if not all, of the identified determinants of health — such as income and social status, employment and working conditions, social support networks and the physical environment — can be situated within the ongoing social relations that constitute family life.
French: Plusieurs, sinon tous les déterminants de la santé (tels que le revenu et le statut social, les conditions d’emploi et de travail, les réseaux de soutien social et l’environnement physique) peuvent faire partie intégrante du réseau habituel des relations sociales de la vie familiale.
English: Without a political track, the parties will inevitably focus on the military track.
French: Sans une voie politique, les parties se concentreront inévitablement sur la voie militaire.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > The Story of the National Forum on Youth & Young Adult Tobacco Control Issues, 2005 The Story of the National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues, 2005:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > L'histoire du forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes 2005 L'histoire du forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes 2005 :
English: They have also initiated public campaigns to improve the management of solid waste, established no-fishing zones, and organized festivals to celebrate the importance of the river.
French: Ils sont également à l’origine de campagnes publiques pour une meilleure gestion des déchets solides, ont établi des zones de non pêche, et organisé des festivals pour célébrer l’importance de la rivière.
English: The Province of Newfoundland and Labrador has a large rural population. Many children attend rural schools.
French: La province de Terre-Neuve du Labrador compte une population rurale importante et un grand nombre d'enfants fréquentent des écoles rurales.
English: World market prices for sugar are highly volatile.
French: Les prix de marché mondial du sucre sont extrêmement volatiles.
English: at the average speed of 9.31 knots.
French: à la vitesse moyenne de 9.31 noeuds.
English: 8 Robert A. Stebbins, The Franco-Calgarians, French Language Leisure, and Linguistic Life-style in an Anglophone City (Toronto:
French: Robert A. Stebbins, The Franco-Calgarians, French Language Leisure, and Linguistic Life-style in an Anglophone City, Toronto, University of Toronto Press, 1994, p.
English: The Government Incentive (GI) Exemption in Ontario also limits the sale of flow-through shares in a single offering to 50 purchasers.
French: Le crédit d’impôt de l’Ontario est remboursable et ne prévoit aucune date limite.
English: Bizarre : Four sluts standing in single file line follow one another to blow in turns the same cock both huge and tireless.
French: Bizarre : Quatre chienne lubriques en file indienne vont se succéder pour sucer l'une après l'autre la même queue aussi énorme qu'infatigable.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Passing of a Canadian Soldier NR-07.026 - April 19, 2007 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today: "We deeply mourn the loss of a dedicated soldier and a great Canadian.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort d'un soldat Canadien NR-07.026 - le 19 avril 2007 OTTAWA - L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis aujourd’hui même la déclaration suivante : « Nous pleurons la perte d’un soldat dévoué et d’un grand Canadien.
English: By 1998, a U.S. company was selling fingerprint scanners for $99.
French: En 1998, une entreprise américaine vendait des lecteurs d'empreintes digitales pour 99 $ !
English: You can also check your e-mails at the internet terminal.
French: Vous pourrez consulter vos e-mails grâce à notre terminal Internet.
English: Director of Compensation and Benefits - Administration- 4 Jun 08 Reference:
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) – le 4 juin 2008 Référence :
English: The PAA Strategic Outcome was changed firstly, to clearly reflect the dual role of the PMPRB: the protection role; and the reporting role. The second reason for the change was to clarify the PMPRB jurisdiction with respect to patentees as defined in Patent Act (Act).
French: Le résultat stratégique de l'AAP a été modifié d'une part pour mieux refléter le double volet du mandat du CEPMB, soit la protection des intérêts des consommateurs et la préparation de rapport et, d'autre part, pour mieux définir la compétence du CEPMB à l'égard des brevetés au sens qu'en donne la Loi sur les brevets.