ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After sailing from Cape Town and joining up with South African units participating in the exercise, it was immediately evident that the SADF is an extremely professional force, which seamlessly integrated into SNMG 1.
French: Reprenant la mer depuis le Cap pour rejoindre les autres unités de l’Afrique du Sud qui participaient à l’exercice, les forces de défense sud-africaine, qui se sont facilement intégrées au SNMG1, on fait preuve de beaucoup de professionnalisme.
English: Picture that scenario, and then ask yourselves how any of its inhabitants could possibly attain greater economic and social viability in today's world.
French: Imaginez ce scénario et demandez-vous comment les habitants de cette région pourraient parvenir à une viabilité économique et sociale plus grande dans le monde d'aujourd'hui.
English: Despite the challenges of these concerns Alberta, Saskatchewan and Manitoba have announced the restriction of the sale of single-ingredient pseudoephedrine products to behind the counter in pharmacies.
French: Quoi qu’il en soit, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba ont annoncé qu’elles restreignaient la vente de médicaments monosubstance contenant de la pseudoéphédrine en exigeant qu’ils soient conservés derrière le comptoir du pharmacien.
English: All-Russian Social Fund — “Russian Children's Foundation”
French: All-Russian Social Fund - « Russian Children's Foundation »
English: • Another macrolide, azithromycin, has cured over 90% of patients when prescribed as a single oral 1 g dose [A-I].7–9
French: Un autre macrolide, l’azithromycine, permet de guérir plus de 90 % des patients lorsqu’elle est prescrite en dose unique de 1 g, p.o. [A-I]7-9.
English: In addition to appearing before the Board, counsel presented written submissions which were entered as Exhibit 21-1 to 21-3.
French: En plus de comparaître devant le conseil, l'avocat a présenté un plaidoyer écrit, pièces 21-1 à 21-3.
English: Most of the proposals overall relate to gas, to gas interconnections and underground storage facilities.
French: La plupart des propositions ont trait au gaz, aux interconnexions de réseaux de gaz et aux installations de stockage souterrain.
English: The report referred to a lack of coherence within the EU with regard to the unilateral declaration of independence.
French: La Turquie, on le sait, a noué de nombreux liens historiques, culturels et sociaux avec les Balkans.
English: In the case of nursing infants, the calculated exposure is 2.6 µg/kg body weight per day.
French: Dans le cas des nourrissons allaités, la dose d'exposition calculée est de 2,6 µg/kg (poids corporel)/jour.
English: Local Chambers of Commerce may also have good information on potential partners.
French: Les chambres de commerce locales peuvent aussi vous être utiles pour trouver des renseignments sur des partenaires possibles.
English: As a founding Member of the United Nations, Ecuador is an advocate for the peaceful settlement of international disputes and conflicts and emphatically rejects the threat or the use of force as a means to resolve them.
French: En tant que membre fondateur de l'ONU, l'Équateur préconise un règlement pacifique des différends et des conflits internationaux, et rejette vigoureusement la menace ou l'usage de la force à cette fin.
English: Global integration has specifically affected the condition of labour, as it is not as mobile as capital.
French: L'intégration mondiale a tout particulièrement affecté la main-d'oeuvre, moins mobile que les capitaux.
English: The United Nations Population Fund estimates that the gap between supply and demand for condoms in 2005 was 8 to 10 billion, or roughly 50 per cent.
French: Selon les estimations du Fonds des Nations Unies pour la population, l'écart entre l'offre et la demande de préservatifs a été, en 2005, de l'ordre de 8 milliards à 10 milliards, soit environ 50 % de moins que ce qu'il aurait fallu.
English: He said that he was ready "to go back to work tomorrow, he said, but at a different location" ?translation?.
French: Il dit être prêt « dès demain, dit-il, à aller travailler mais dans un autre endroit... ».
English: The provision of food, shelter, health care and other services by the assistance community is recognized as an essential lifeline for many.
French: On sait que nombre d'Afghans ne pourraient survivre sans l'aide qu'ils reçoivent sous forme de nourriture, d'abris, de soins de santé et d'autres services.
English: Instead, it adopted Council conclusions in which it decided to hold the excessive deficit procedures in abeyance and called on France and Germany to take measures that would ensure the correction of their excessive deficits by 2005.
French: Le CEF rend un avis sur ce dernier et, si la Commission estime qu’il y a un déficit excessif, elle adresse un avis au Conseil Ecofin.
English: This work supports changes in information structures and systems that will facilitate the identification of horizontal issues across organizations, improve information on what is spent on them, and improve reporting to Parliament.
French: Ces efforts viennent appuyer les changements apportés aux structures et aux systèmes d'information, qui faciliteront le signalement des enjeux horizontaux dans l'ensemble des organisations, amélioreront l'information sur les dépenses consacrées à ces enjeux ainsi que les rapports au Parlement.
English: Françoise Bertrand, CRTC Chairperson, January 6, 2000 The CRTC renewed for a seven-year term the licences of the CBC-SRC television and radio networks, the 22 affiliated television stations, and le Réseau de l’information (RDI) as well as Newsworld.
French: « La SRC joue un rôle unique et essentiel dans le système de radiodiffusion canadien. À l’aube du nouveau millénaire, elle devra mieux faire entendre la voix de tous les citoyens.
English: Index codes: 011 Adequacy of interviews and examinations issues; failure to rate abilities and skills The appellant alleged that the department had failed to assess seven of ten rated abilities and skills.
French: Codes du répertoire : 011 Pertinence des questions d'examen et d'entrevue; défaut d'évaluer des capacités et des compétences L'appelante a allégué que le ministère a omis d'évaluer sept des dix capacités et compétences cotées.
English: Held in dismissing the appeal, that there was no evidence that the appellant had made her concern known at the time of the examination.
French: Décision : L'appel est rejeté, car il n'y a aucune preuve que l'appelante a exprimé ses préoccupations au moment de l'examen.
English: In both developed and developing countries, youth unemployment is a major concern, since for many young people, finding a job makes the difference between life and death.
French: Car, pour de nombreux jeunes, la recherche d'un emploi s'apparente à une lutte pour la survie.
English: This was reflected in a busy agenda covering various ongoing activities within the EAG.
French: The EAG activities complement work being undertaken within other organisations such as NATO or the EU.
English: He has actually changed the situation and this policy must therefore be changed.
French: Il a modifié la donne et, dès lors, cette politique doit effectivement changer.
English: Other CRA tax credit programs include the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program.
French: Parmi les autres programmes de crédits d'impôt de l'ARC, mentionnons le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: In 2005-06, NRC achieved yet another first, demonstrating coupling, control and manipulation of up of three quantum bits in a FET device.
French: En 2005-2006, le CNRC a réalisé une autre première en démontrant qu'il était possible de contrôler un seul électron et de le manipuler dans un appareil constitué de trois points quantiques.
English: There are apparently no verified records of Racers in Alberta.
French: Il n’existe apparemment aucune mention vérifiée de la couleuvre agile en Alberta.
English: Non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations believe that it is necessary to ensure that immediate actions to solve the alarming destruction of forests worldwide are taken and that those actions:
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations des peuples autochtones estiment qu'il est nécessaire de veiller à ce que des mesures soient prises immédiatement pour arrêter la destruction alarmante des forêts dans le monde et que ces mesures :
English: For more detail on spot rates and present-value calculations, see Whittingham (1996–97).
French: Ron (2000) décrit une méthode permettant d’établir la courbe de taux des swaps.
English: 9, Joint ResearchCenter of the European Commission, Seville (Spain).
French: 9, Joint Research Center of the European Commission, Seville (Spain).
English: ê 91/439/EEC (adapted) ANNEX I PROVISIONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE 1.
French: ê 91/439/CEE (adapté) ANNEXE I DISPOSITIONS RELATIVES AU MODÈLE COMMUNAUTAIRE DE PERMIS DE CONDUIRE 1.
English: From the point of view of theoretical or descriptive linguistics, a language is a highly complex symbolic system.
French: Du point de vue de la linguistique théorique ou descriptive, la langue est un système symbolique d’une grande complexité.
English: , and the main purpose of your initial system configuration, is to configure essential elements of your system.
French: et l'objectif principal de la configuration initiale de votre système est d'en configurer les éléments essentiels.
English: If you want to change the order of the items in the burn list, drag the item up or down in the list.
French: Si vous voulez modifier l’ordre des éléments dans la sélection à graver, faites glisser un élément de la liste vers le haut ou le bas.
English: His interventions at the United Nations, UNICEF's meetings and High Commission for Refugees added values to the on-going discussions.
French: Ses interventions à l'ONU, aux réunions de l'UNICEF et du Haut-Commissariat pour les réfugiés, ont enrichi les débats.
English: (ii) Second-level schools
French: ii) Écoles du deuxième niveau
English: The text of the Committee's observations is at annex A.
French: Les observations du Comité figurent à l'annexe A.
English: The RPSRF provides separate financial reporting for optional real property services available to customers.
French: Le FRABI est utilisé pour obtenir des liquidités des biens excédentaires pour le gouvernement.
English: SECONDARY VOCATIONAL SCHOOLS a) state Language of instruction Slovak Hungarian Slovak-Hungarian Total b) private Language of instruction Slovak Hungarian Slovak-Hungarian Total c) church Language of instruction Slovak Total Total number of secondary vocational schools in Slovakia Students of secondary vocational schools by nationality Total number of students of which Slovak nationals of which:
French: ÉCOLES SPÉCIALISÉES a) public Langue de l’enseignement Slovaque Hongrois Slovaque-hongrois Total b) privé Langue de l’enseignement Slovaque c) confessionnel Langue de l’enseignement Slovaque Total pour la Slovaquie Élèves des écoles spécialisées selon la nationalité Nombre total des élèves des écoles spécialisées dont les citoyens slovaques parmi lesquels : d’origine slovaque tchèque, morave, silésienne hongroise ukrainienne ruthène polonaise rom autres 81
English: Other examples are smelters and fertilizer plants, a refinery and a chemical plant.
French: On peut également citer, à titre d'exemples, une fonderie et une usine de fabrication de fertilisants, ou encore une raffinerie et une usine de fabrication de produits chimiques.
English: In the tour it is included the visit to the Uffizi Museum, worldwide famous for its magnificent artworks.
French: Nel tour è inclusa la visita al Museo degli Uffizi, famoso in tutto il mondo per le sue magnifiche opere.
English: Between 8 and 12 per cent of all couples worldwide experience a form of infertility during their reproductive life (World Health Organization, 1991).
French: Dans le monde, 8 à 12 % des couples sont confrontés à une forme de stérilité au cours de leur vie génésique (Organisation mondiale de la santé, 1991).
English: The crime of "disappearance" is considered to continue until the fate of the "disappeared" person has been clarified.
French: On estime que le délit de «disparition» existe tant que le sort de la personne «disparue» n'est pas élucidé.
English: According to the Constitution, "every citizen has the right to participate in managing the affairs of society and the state" (Article 29, Constitution), "all citizens have the right to work, and to choose their profession according to their desires as well as the type of activity and the place of work" (Article 31, Constitution), "each citizen has the right to education" (Article 35, Constitution), "elections for the President of Turkmenistan, deputies of the Majlis, khalk vekilleri, and members of the Gengeshi are universal and uniform" (Article 87, Constitution), etc.
French: Conformément à la Constitution, « tout citoyen a le droit de participer à la gestion des affaires de la société et de l'État » (article 29), « tout citoyen a droit au travail, au choix de la profession, du type d'emploi et du lieu de travail » (article 31), « tout citoyen a droit à l'éducation » (article 35), « l'élection du Président du Turkménistan, des députés du Parlement, des membres des conseils de province et de district et des Guenguesh a lieu au scrutin universel et égal » (article 87), etc.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail: info@hc-sc.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/index_e.html © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 954-5995 Téléc : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/index_f.html. © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006
English: A large number of obstacles have been overcome.
French: Nous avons déjà surmonté un grand nombre d’obstacles.
English: The economic success of a country has never been more tied to its cultural strength.
French: La prospérité économique d'un pays n'a jamais autant été liée à sa force culturelle.
English: • Through the Global Health Research Initiative (GHRI), a partnership between the IDRC, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), CIDA, and Health Canada, CIDA is funding a $5-million initiative (2006–2011) to support an African-Canadian research program.
French: • Dans le cadre de l’Initiative de recherche en santé mondiale — un partenariat entre le CRDI, les Instituts de recherche en santé du Canada, l’ACDI et Santé Canada — l’ACDI investit 5 millions de dollars dans un programme de recherche Canada-Afrique.
English: All actions to ensure Parliament and Canadians properly understand Infoway's goal have been completed.
French: Toutes les mesures ont été prises pour s’assurer que le Parlement et les Canadiens comprennent bien les objectifs d’Inforoute.
English: • actively offer services in both official languages
French: • offrir activement les services dans les deux langues officielles
English: Mr. Sanda accordingly prepared draft notes, which were then revised based on comments received from the working group.
French: d) Analyse des incidences du futur engagement continu sur le système des fourchettes de répartition géographique;
English: Managers and supervisors are requested to convene their teams to discuss the results.
French: On demande aux gestionnaires et surveillants de réunir leurs équipes pour discuter des résultats.
English: It was anticipated that, before long, we would see direct marketing to children.
French: On s'attend à ce que d'ici peu, le marketing soit dirigé directement sur les enfants.
English: The precise role of the Patients Ombudsman will be to ensure that the EU citizen, the patient, is able to exercise the right conferred on him or her by this piece of legislation.
French: Le rôle précis de ce médiateur consistera à garantir que le citoyen européen, le patient, est en mesure d'exercer le droit que ce texte lui confère.
English: For the coming year, NRC-NINT will further staff these programs, attracting top ranked scientists to ensure that the selected areas of research are world class.
French: Pour l'année à venir, l'INN-CNRC s'efforcera de compléter les équipes qui exécuteront ces programmes en recrutant des scientifiques de premier plan qui assureront le calibre mondial des recherches effectuées dans les domaines sélectionnés.
English: This funding mechanism is available to donors who wish to fund the Country Offices directly.
French: Ce mécanisme est ouvert à des donateurs qui souhaitent financer directement les bureaux de pays.
English: The heroine in this sequence is a German blonde endowed with all the specific assets: big tits, shaved pussy and the world's biggest slut.
French: L'h?ro?ne de cette s?quence est une blonde germanique dot?e de tous les attributs associ?s : gros nichons, chatte ?pil?e et salope comme pas deux.
English: Member States shall also clarify how these guarantees of origin are allocated to the final consumers of energy or to their suppliers.
French: Ces spécifications techniques n'imposent pas le lieu de certification des équipements et systèmes.
English: A case in point is what is called defamation of religions.
French: Nous en avons un exemple avec la question de la diffamation des religions.
English: Definitions Applicable to Major Capital Projects Major Capital Project - A departmental undertaking having expenditures of $2 million or more which involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a government project when:
French: Une initiative ministérielle qui n'est pas une activité de programme courante, qui requiert la conception et la mise au point de nouveaux programmes, d'équipement, de structures ou de systèmes et qui comporte des risques plus élevés que la moyenne constitue un projet de l'État si :
English: Awards are for graduate students, postdoctoral fellows and residents from all disciplines, conducting research in aging.
French: Il est destiné aux étudiants des cycles supérieurs et postdoctoraux et aux résidents de toutes les disciplines qui travaillent dans le domaine du vieillissement.
English: The chosen player reveals each card he or she draws.
French: Le joueur choisi révèle chaque carte qu'il pioche.
English: Article 9 Financial Committee
French: Dans ce dernier cas, le nouveau membre exerce ses fonctions pendant la période qui restait à courir pour son prédécesseur et pendant une période supplémentaire d'un an.
English: To protect the ultimate security and confidentiality of communication, the TMR880i supports the end-to-end encryption (e2ee) solution of EADS, based on an open standard.
French: Pour garantir un degré optimum de sécurité et de confidentialité des communications, le TMR880i est compatible avec la solution de cryptage de bout en bout (e2ee) d’EADS, basée sur un standard ouvert.
English: Welcoming the principles agreed to by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight in Washington, D.C., on 10 December 1997, which were endorsed by the Heads of State of the Group of Eight, meeting at Birmingham, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in May 1998, and the communiqué issued by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight in Moscow on 20 October 1999, which was endorsed by the Heads of State of the Group of Eight, meeting at Okinawa, Japan in July 2000,
French: Se félicitant des principes dont sont convenus les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit le 10 décembre 1997 à Washington et qui ont été entérinés par les chefs d'État du Groupe des Huit à Birmingham (Royaume-Uni) en mai 1998 et du communiqué publié par les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit le 20 octobre 1999 à Moscou, que les chefs d'État du Groupe des Huit ont entériné au Sommet d'Okinawa (Japon) en juillet 2000,
English: • Canadian Agri-Food Research Council
French: • Conseil de recherches agroalimentaires du Canada
English: His business, Handprint Systems, sells hand-held computers and sets up databases and systems to maximize his products' use.
French: Handprint Systems, l'entreprise qu'il a fondée, assure la vente d'ordinateurs de poche, élabore des bases de données et conçoit des applications en vue d'optimiser l'utilisation de ses produits.
English: Moreover, hybrid seed requires costly inputs such as fertilizer and pesticide — both of which are sold by the company holding the hybrid seed patent.
French: En outre, les semences hybrides nécessitent des intrants coûteux tels que des engrais et des pesticide — vendus, dans un cas comme dans l'autre, par l'entreprise qui détient le brevet sur la semence hybride.
English: This international collaboration allows regulators to maintain common standards that can be compared and that are objective and verifiable.
French: Cette collaboration internationale permet aux autorités de réglementation de maintenir des normes communes comparables, objectives et vérifiables.
English: In a treaty ratified July 1701 at Montréal, they agreed to remain neutral in wars between the English and French.
French: Dans un traité ratifié à Montréal en juillet 1701, ils acceptent de demeurer neutres dans les conflits opposant les Français et les Anglais.
English: Regarding Health Canada’s Environmental Assessment Regulation Project, the Office of Regulatory and International Affairs is currently in the process of identifying issues relating to the current regulatory regimes for the various products, including novel foods, regulated under the Food and Drugs Act.
French: En ce qui a trait au projet de règlement sur l’évaluation environnementale de Santé Canada, le Bureau de la réglementation et des affaires internationales est en train d’identifier les enjeux relatifs au mécanisme de réglementation actuels des divers produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues, y compris les aliments nouveaux.
English: In addition to the official testing countries, a number of countries (Canada, Nigeria, Switzerland and the United States, among others) were affiliated with the process through voluntary sharing of information, participation in meetings and other forms of exchange of expertise.
French: En dehors des pays ayant effectué des tests officiellement, un certain nombre de pays (notamment le Canada, les États-Unis, le Nigéria et la Suisse) étaient associés au processus grâce à des échanges volontaires d'informations, à une participation aux réunions et à d'autres types d'échanges de connaissances techniques.
English: The growing importance of the Internet as a means of distributing tickets and the changing role of travel agents are also significant changes to the airline industry.
French: L'importance croissante que joue Internet dans la vente des billets et l'évolution du rôle des agents de voyages sont d'autres changements déterminants qu'a connus cette industrie.
English: The members of the Joint Review Panel are to be unbiased and free from any conflict of interest in relation to the Project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the Project.
French: Les membres de la Commission d'examen conjoint sont impartiaux et libres de tout conflit d'intérêts relativement au projet; ils possèdent en outre des compétences ou de l'expérience pertinentes concernant les effets environnementaux éventuels du projet.
English: To fight these cases is difficult and costly - each panel costs 1 million dollars, and follow-through to actual compliance is problematic (the European beef hormone issue being a case in point).
French: Il est difficile et coûteux de lutter contre ces situations - chaque groupe spécial coûte un million de dollars, et le suivi actuel de la conformité est problématique (la question européenne du boeuf aux hormones en étant un exemple concret).
English: A Guide to the DND Civilian Employee Return to Work Program
French: Guide du Programme de retour au travail pour les employés civils du MDN