ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 79-80, 83, and 89, available at: http://www.canlii.org/en/on/onsc/doc/2006/2006canlii26171/2006canlii26171.html; Platinex (2007), supra at paras.  147-48, 150, 154-55, 157-60.
French: ), aux paragraphes 79-80, 83 et 89, publié à : http://www.canlii.org/en/on/onsc/doc/2006/2006canlii26171/2006canlii26171.html; Platinex (2007), supra aux paragraphes 147-48, 150, 154-55, 157-60.
English: • Wawatay Native Communications In addition, the Commission has licensed the national Aboriginal television programming service, Aboriginal Peoples Television Network (APTN) and has given it mandatory carriage under an order issued pursuant to section 9(1)(h) of the Act.
French: • Wawatay Native Communications En outre, le Conseil a attribué une licence à un service de programmation télévisuelle, Aboriginal Peoples Television Network Incorporated (APTN), et en a rendu la distribution obligatoire par une ordonnance rendue en vertu de l'article 9(1)(h) de Loi.
English: The report that follows looks specifically at European public opinion in relation to various aspects of financial services.
French: Le rapport qui suit étudie spécifiquement l’opinion publique européenne en ce qui concerne divers aspects des services financiers.
English: Note: It will take another 6 to 8 weeks before your book's status changes on online retailers' sites.
French: Note: Il faudra encore de 6 à 8 semaines pour que le statut de votre livre change chez les détaillants en ligne.
English: Medical Transportation Expenditure and Utilization Data A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Données sur les dépenses liées au transport et sur l’utilisation L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: On the other hand, whether we like it or not, the average consumer will still opt for cheap eggs and is prepared to pay only 3 to 4% more for this kind of animal-friendly egg.
French: D'un autre côté, que cela nous plaise ou non, le consommateur moyen préfèrera toujours les œufs à bon marché et n'est disposé à payer que 3 ou 4 % de plus pour ces œufs qui respectent les animaux.
English: In contrast to the lack of effect of ω-conotoxin on stimulated calcium uptake in rat synaptosomes, cadmium effectively inhibited calcium uptake induced by either potassium or α-latrotoxin.
French: Contrairement à la ω-conotoxine, qui a été sans effet sur la capture de calcium stimulée dans les synaptosomes de rat, le cadmium a inhibé efficacement la capture de calcium induite par le potassium ou l'α-latrotoxine.
English: It is important to note in this connection that the three cases accepted by the International Court for review were rejected by the Court.
French: Il est important de noter à ce propos que la Cour internationale a rejeté les trois demandes de réformation dont elle avait été saisie.
English: It was not taken into account that the occurrence of landslides could give rise to multi-stage sequential disasters, such as an earthquake, landslides, the covering of riverbeds and valleys with uranium wastes, and their inundation by mud flows and radioactive wastes from the tailings ponds.
French: Il n'a pas été tenu compte du fait que les glissements de terrain pouvaient déclencher des catastrophes en chaîne à divers degrés, comme des séismes, des éboulements, l'endiguement du cours des fleuves et des rivières, ainsi que des vallées par les déblais de résidus d'uranium, et leur submersion par des glissements de terrain et des coulées de boue, de même que par les déchets radioactifs des dépôts.
English: Peace is gradually returning within the fold as Actors Guild of Nigeria (AGN) formed a government of national unity in the six geo-political zones.
French: Le groupe multinational se produira demain soir au Centre culturel Albert Camus.
English: National measures should include improvement of export and import controls, strengthening of border controls, re-evaluation of legislative frameworks, more frequent exchanges of relevant information at the national and international levels, and the improvement of public awareness on the issue of proliferation.
French: Des mesures doivent être prises au plan national pour améliorer le contrôle à l'importation et à l'exportation et renforcer le contrôle aux frontières, réévaluer le cadre législatif, pour que des échanges plus fréquents d'informations pertinentes aient lieu aux échelons national et international, et pour sensibiliser davantage le grand public à la question de la prolifération.
English: The health strategy recognizes the broader socio-economic and political factors that are at the root of many of the health problems on the continent and emphasizes the contributions of other NEPAD programmes in addressing them.  These include addressing issues relating to governance, infrastructure development, gender equality, environmental sustainability, agricultural production and educational development.
French: Cette stratégie prend en compte les facteurs socioéconomiques et politiques plus généraux qui sont à l'origine de nombreux problèmes de santé sur le continent ainsi que le rôle que peuvent jouer, pour résoudre ces derniers, d'autres programmes du NEPAD menés notamment dans les domaines de la gouvernance, du développement des infrastructures, de l'égalité des sexes, de la viabilité de l'environnement, de la production agricole et du développement de l'éducation.
English: Aboriginal ADM Meeting on MAP Date(s): 2005-05-02 Attendees: (Employees/Guests) (40) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 8th floor boardroom, Ottawa, Ontario Total: $55.64
French: Réunion des SMA des autochtones sur la GAP Date(s) : 2005-05-02 Présence(s) (employés/Invités) : (40) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de réunion du 8e étage, Ottawa (Ontario) Total : 55,64 $
English: 92), but rather as a free-standing provision allowing the tribunal to order security at any time during the procedure, or as limiting the ordering of security only at the time that the application was brought (A/CN.9/547, para.
French: 92), mais plutôt de voir ce paragraphe comme une disposition indépendante autorisant le tribunal à ordonner une telle constitution à tout moment pendant la procédure ou comme limitant la décision d'ordonner la constitution d'une garantie uniquement au moment de la présentation de la demande (A/CN.9/547, par.
English: The issue does not, for the time being, seem to be one of the country’s most pressing concerns.
French: Pour le moment, ce sujet ne semble pas être la préoccupation majeure dans le pays.
English: The facts underlying this appeal are set out in the judgment under appeal as follows:
French: Les faits qui sont à l'origine du recours sont exposés dans l'arrêt attaqué dans les termes suivants:
English: Since subsidies in many cases make the recipient of State aid dependent of the specific measure it should be made clear from the start that the subsidy is of a temporary character, limited in time.
French: Dans ce cas, une subvention peut corriger le problème, mais il faut veiller à éviter toute subvention inutile, se soldant par un gaspillage. L'information imparfaite: il s'agit d'une autre forme de défaillance du marché qui peut nécessiter une intervention si on veut y remédier.
English: The right to just and favourable remuneration
French: Droit à un salaire satisfaisant
English: Rilla’s three brothers have gone to fight in Europe and the love of her life goes too as soon as his broken ankle has healed.
French: Les trois frères de Rilla sont allés se battre en Europe et son bien-aimé ira aussi dès que sa cheville fracturée sera guérie.
English: All lawyers paid in accordance with the Toronto Rates of pay at the LA-DEV , LA-01 levels will receive an economic increase of 2 per cent effective April 1, 2000.
French: Tous les avocats qui sont rémunérés conformément aux taux de Toronto aux niveaux LA-DEV - LA-01 recevront une augmentation économique de 2 p. 100 à compter du 1er avril 2000.
English: 143: 1-144. Manning, T.H. and A.H. Macpherson.
French: Red Knots of southeastern United States: a preliminary report of recent investigations into the insular qualities of the population, Wader Study Group Bulletin 95: 12.
English: • The Government of Canada Publications web site contains over 100,000 titles.
French: • Le site Web des Publications du gouvernement du Canada contient plus de 100 000 titres.
English: The average price is forecast to increase due to lower supply.
French: Le prix moyen est appelé à augmenter par suite de l'offre réduite.
English: Would have liked tea/coffee available in the room.
French: Mais par contre la tasse vite était bien sur une table de nuit...
English: ◦ Definite things to share at sessions (sharing successes)
French: ◦ Définir les éléments à partager lors des séances (partage des succès).
English: MONUC is deeply concerned about the claims of the UPC leader, Thomas Lubanga, that he had the sole legitimate right to control the entire Ituri region.
French: La MONUC est vivement préoccupée par le discours du dirigeant de l'UPC, M. Thomas Lubanga, qui prétend être le seul à avoir le droit légitime de contrôler l'ensemble de la région de l'Ituri.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1708 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1708 (2006).
English: Bernard Harbour, CAE Headquarters.
French: Bernard Harbour, quartier général de l'ECA.
English: Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services,
French: Saluant le rôle indispensable que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient joue depuis plus de 50 ans en améliorant le sort des réfugiés de Palestine dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux,
English: However, as recent events have shown, the TIR Convention is under a major threat, namely the misuse of its facilities by organized crime.
French: Les événements récents ont cependant montré que la Convention est gravement menacée, notamment en raison de son utilisation abusive par le crime organisé.
English: Hence, there are no demobilized children from the army.
French: Il n'y a donc pas d'enfants démobilisés.
English: 4.3 After-service health insurance participants whose premium contributions are payable on the basis of an invoice, rather than through the automatic pension deduction mechanism, must remit full payment of the amount billed by the due date indicated on the invoice.
French: 4.3 Les affiliés à qui les primes sont facturées au lieu d'être déduites automatiquement de la pension doivent payer la totalité du montant demandé avant la date indiquée sur la facture, faute de quoi leur assurance sera suspendue sans préavis.
English: 29th Brigade: 1st King's Regiment (Liverpool), 1st Duke of Wellington's Regiment, 1st Black Watch.
French: 29e Brigade: 1st King's Regiment (Liverpool), 1st Duke of Wellington's Regiment, 1st Black Watch.
English: In the spring of 2001, Health Canada conducted a post-campaign tracking survey, replicating the 1999 benchmark survey to test awareness, attitude and behaviour shifts since the earlier survey and to suggest any necessary modifications to the campaign.2 A total of 605 respondents were surveyed, including representatives of the three target groups - parents of children under one year of age, those planning to become parents in the next year and professional caregivers of infants.
French: Au printemps de 2001, Santé Canada a mené un sondage de suivi postérieur à la campagne, reproduisant le sondage repère de 1999 pour éprouver les changements sur le plan de la sensibilisation, de l'attitude et des comportements depuis le sondage précédent et indiquer toute modification nécessaire à la campagne2. Le nombre de répondants s'est élevé à 605, y compris des représentants des trois groupes cibles - parents d'enfants de moins d'un an, ceux qui prévoient devenir parents au cours de la prochaine année ainsi que le personnel professionnel qui prend soin des enfants.
English: It provides monetary policy with a "compass" which ensures that the central bank, while responding to the variety of shocks affecting the economy over time, does not lose sight of the fact that over a sufficiently extended period of time the rate of growth of money must be consistent with its price stability objective.
French: Elle constitue, pour la politique monétaire, un « point de repère » qui permet à la banque centrale, tout en réagissant aux différents chocs affectant l'activité économique, de ne pas perdre de vue le fait que, sur un horizon suffisamment long, le taux de croissance monétaire doit être compatible avec l'objectif de stabilité des prix.
English: Antilaminin IgG bound to cholinergic muscarinic receptors of normal mice heart and simulated the biological effect of a cholinergic agonist.
French: L'IgG antilaminine s'est fixée aux récepteurs muscariniques cholinergiques cardiaques de souris normales et a simulé l'effet biologique d'un agoniste cholinergique.
English: The heating, ventilation and air-conditioning (HVAC) Cell is responsible for providing air-conditioning, heating and ventilation to buildings at all sites, including maintenance and repair.
French: La Cellule chauffage, ventilation et climatisation est chargée d'assurer la climatisation, le chauffage et la ventilation des bâtiments sur tous les sites, y compris la maintenance et les réparations.
English: Currently, the licences are restricted to two species only.
French: Actuellement, les permis sont limités à deux espèces seulement.
English: There are some 300 roadblocks of which 120 are manned.
French: On compte environ 300 barrages routiers dont 120 sont tenus par des militaires.
English: There is no universal international treaty fully regulating all these issues and related issues of immunity of current and former State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: Il n'existe pas de traité international universel qui règlemente entièrement toutes ces questions et les questions connexes concernant l'immunité de juridiction pénale des représentants des États, actuellement en exercice ou qui ont cessé leurs fonctions.
English: Friendly helpful staff.Perfect English spoken by morning reception.Adequate at other times.Good price for Messe period.Quiet room at back .Comfortable bed.Decent shower.Clean. Will return for Musikmesse next year and have no hesitation in rebooking.
French: The breakfast was good, and the location ideal for anyone travelling by rail.
English: SMO – Presidency and Secretariat: smo@eesc.europa.eu – 00.32.2.546.92.30
French: L’OMU – présidence et secrétariat: smo@eesc.europa.eu – 00.32.2.546.92.30
English: Finally, Part II presents the support budget and provides detailed information on the requirements for 2007 in terms of programmes (PG), programme support (PS) and management and administration (MA), and the related posts.
French: Résumé du budget proposé pour 2007 41-48  Réserve des opérations en 2007 49-52
English: The report contains information on the overall TB case counts and case rates for selected demographic and clinical characteristics.
French: Le rapport fournit de l'information sur le nombre total de cas et sur les taux de tuberculose en fonction de certaines caractéristiques démographiques et cliniques.
English: • A clearly defined position within the Program that is assigned overall responsibility for the financial management of the Program, to the extent that this activity is managed within the Program.
French: • Un poste clairement défini au sein du Programme dont le titulaire a la responsabilité générale de la gestion financière du Programme dans la mesure où cette activité est gérée dans le cadre du Programme.
English: Finfish accounted for 74 percent of total aquaculture tonnage and 92 percent of the industry's value in 1998-1999.
French: En 1998-1999, le poisson constituait 74 p. 100 de la production totale et représentait 92 p.
English: From a political standpoint, he notes that, thanks to the African Peer Review Mechanism, democracy and economic governance are taking root and spreading further in the continent.
French: Au plan politique, il note que grâce au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, la démocratie et la gouvernance économiques s'enracinent et s'approfondissent davantage sur le continent.
English: Since multi-annual contracts were introduced, delays attributable to infrastructure (see lowest curve) have been falling steadily.
French: L'une des conditions préalables est que le gestionnaire de l'infrastructure contrôle l'état des éléments fixes à l'aide d'un registre de l'infrastructure.
English: President Djukanovic’s Democratic List for a European Montenegro won a majority of 392 out of a total 75 seats in parliament.
French: La Liste démocratique pour un Monténégro européen, du Président Djukanovic, a remporté une majorité de 39 sièges au parlement sur un total de 75.
English: • Directorate D - Employment, Lisbon Strategy, International Affairs
French: • Direction D - Emploi, Stratégie de Lisbonne, Affaires internationales
English: At the 10th and 11th meetings, on 20 and 21 September 2007, the presenters responded to questions and made concluding remarks.
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, l'observateur du Chili a fait une observation générale au sujet des résolutions adoptées au titre du point 9 de l'ordre du jour (résolutions 6/21, 6/22 et 6/23).
English: There is agreement in the Working Group that the management of the Tribunals' archives is one of the principal residual functions and that, as the archives are the property of the United Nations, they must be kept under its control.
French: Le Groupe convient que la gestion des archives des Tribunaux est l'une des principales fonctions résiduelles et que les archives, qui appartiennent à l'ONU, doivent rester sous l'autorité de l'Organisation.
English: • Health Risks of Lead Exposure
French: • Risques pour la santé associés à l'exposition au plomb
English: IV.3. Health across EU policies
French: IV.3. La santé à travers les politiques de l'UE
English: No one can fail to be inspired by the honesty and clarity of vision of the New Partnership for Africa's Development as outlined by Mr. Essy just now.
French: Il est difficile de ne pas trouver une source d'inspiration dans la vision honnête et claire présentée par le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, tel qu'il vient d'être décrit par M. Essy.
English: Challenge finalists will be notified by phone or by email on or about July 19, 2010.
French: Les finalistes du défi seront avisés par téléphone ou par courriel le ou aux environs du 19 juillet 2010.
English: SHORT JUSTIFICATION The aim of the regulation proposed by the Commission is to enable manufacturers of generic pharmaceutical products to produce and sell patented pharmaceutical products intended for export to countries in need of such products which either have no manufacturing capacity, or are not self-sufficient, in the relevant sector.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de règlement soumise par la Commission a pour objectif de permettre aux producteurs de médicaments génériques de fabriquer et de commercialiser des produits couverts par un brevet en vue de leur exportation vers les pays qui sont en situation de besoin car ils ne possèdent pas de capacités de production autonomes ou ne sont pas entièrement autosuffisants.
English: Under that document member States agreed to protect children from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence.
French: En vertu de ce document, les États membres ont convenu de protéger les enfants de toutes les formes de sévices, d'abandon, d'exploitation et de violence.
English: The City of LaSalle confirmed to the joint panel that the conduits on its territory have since been eliminated (Document DB23, p.
French: Ce point étant situé immédiatement en aval du trop-plein Rockfield et aucun débordement du trop-plein n’ayant eu lieu dans les jours précédant l’échantillonnage, la possibilité qu’existent des déversements non encore identifiés s’est alors fait jour.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas)’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Perspectives d’avenir de l’agriculture dans les zones à handicaps naturels spécifiques (régions de montagne, insulaires et ultrapériphériques)».
English: Even the best teams have their ups and downs.
French: Même les meilleures équipes ont des hauts et des bas.
English: In addition, competition on shorter execution times would be ensured.
French: En outre, la concurrence sur des délais d'exécution plus courts serait assurée.
English: Some of the formerly larger populations have declined significantly with those at sites 2 and 3 having decreased in size by 60-80% over the last 20 years.
French: Facteurs limitatifs et menaces L’habitat du Platanthera leucophaea s’est fortement rétréci au cours des dix dernières années, et plusieurs milieux qui abritaient l’espèce ont complètement disparu.
English: It has become a priority for the government of Prince Edward Island to improve this situation.
French: Il est devenu une priorité du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard d’améliorer cette situation.
English: The actual templates for the Spot the Difference pictures may be found in Appendix A, Spot the Difference.
French: Garage : chat dans la fenêtre, ballon, marteau au mur, panier du ballon-panier.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted 44 cases to the Government; of those, 14 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 12 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 18 cases remain outstanding.
French: Les années précédentes et au cours de l'année examinée, le Groupe de travail a porté 44 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 14 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 12 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 18 cas demeurent en suspens.
English: A period of sexual maturation is necessary for most of the males.
French: Une période de maturation sexuelle est nécessaire pour la plupart d'entre eux.
English: like issues, they see themselves as like issues so, I mean, it still works and I guess that is our position.
French: Là encore, si vous appliquez l’élément des principes semblables, ils se voient en tant que principes semblables ; alors, je veux dire que cela fonctionne encore, et je crois bien que c’est notre position.
English: Combining technological innovation and effective trademark and brand building, Legend PCs had by 1997 become the best selling computer brand in China, with an estimated brand value of US$ 3.2 billion in 2003.
French: Conjuguant l’innovation technologique et la création efficace d’une marque et d’une image, les PC Legend sont devenus dès 1997 la marque d’ordinateurs la plus vendue en Chine, le montant total des ventes étant estimé à 3,2 milliards de dollars É.-U. en 2003.
English: INTERNATIONAL SUCCESS Davey International Inc. has been contracted to design, supply and build four high-end, single detached LSF homes in Shanghai.
French: Davey International Inc. a conclu un contrat pour la fourniture et la construction de quatre maisons unifamiliales haut de gamme à ossature en acier léger, à Shanghai.
English: A friend of mine received the same email and went to consult another attorney before moving to forward the mail!
French: Un de mes amis a reçu le même email et alla consulter un autre avocat avant de se faire suivre le courrier!