ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cultural resource is defined as "a human work, or a place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and that has been determined to be of historic value."
French: Cette protection implique également l’étude des impacts cumulatifs de toute action proposée sur le caractère historique de ces ressources, dans le but d’en préserver l’intégrité culturelle.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-06-15 to 2006-06-15 Breakfast - to recognize the work of Finance and Corporate Branch employees during the National Public Service Week.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-06-15 Ã 2006-06-15 Petit dÃ©jeuner - pour reconnaÃ®tre le travail des employÃ©s de la Direction gÃ©nÃ©rale des finances et des services corporatifs pendant la Semaine nationale de la fonction publique.
English: Table 110 Additional post requirements by category
French: Tableau 110 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: The railways indicated that the appropriate level of contribution to constant costs should be 0% (in essence, purporting that the car maintenance adjustment should apply only to variable costs).
French: Selon les compagnies de chemin de fer, le taux approprié de contribution aux coûts constants devait être de 0 % (autrement dit, l'ajustement des coûts d'entretien des wagons devrait s'appliquer uniquement aux coûts variables).
English: • Colonial ‘Indian’ legislation – first attempt to impose foreign kinship rules that discriminated against First Nation women
French: • Législation « indienne » coloniale – première tentative pour imposer des règles de parenté étrangères qui établissent une distinction contre les femmes des Premières nations.
English: Another key priority for WADA is the development of the field of anti-doping scientific research for the effective detection and deterrence of doping in sport.
French: La recherche scientifique est également l'une des grandes priorités de l'Agence, dans le but de détecter et dissuader efficacement l'usage du dopage.
English: It thus called on the Commission to provide more detailed information on the distortionary effect that State aid can produce, while considering that the low level of investment in research and development calls for a more global approach.
French: Il demande ainsi à la Commission de fournir des informations plus détaillées sur les effets de distorsion que les aides d’État peuvent produire, tout en considérant que le faible niveau d’investissement dans la recherche et le développement appelle une stratégie plus globale.
English: Future Challenges to Canadian Arctic Sovereignty The United States and Canada, as contiguous Arctic states whose economies share an insatiable taste for petroleum products, will be urged by many influential constituencies to overcome their competitive natures and to settle their territorial disputes to the mutual benefit of both nations.
French: Les futurs problèmes de la souveraineté dans l’Arctique Le Canada et les États-Unis, qui ont des territoires arctiques adjacents et un appétit insatiable pour les produits pétroliers, seront poussés par de nombreux électeurs influents à surmonter leur rivalité et à résoudre leurs litiges territoriaux à l’avantage des deux nations.
English: Claudio Hils Martin Joppen John van de Meent Rob Meulemans Marcus Thelen Lithography:
French: Claudio Hils Martin Joppen John van de Meent Rob Meulemans Marcus Thelen Lithographie :
English: Senator Fraser: Honourable senators, I will take that as confirmation that Senator Cordy’s assumption is correct.
French: Honorables senateurs, j’interprete cette ´ ` ´ reponse comme une confirmation de l’hypothese du senateur Cordy.
English: In doing so, however, they raised expectations about the power of independent air action to such a level that fears of aerial bombardment in the 1930s were not all that different from the fears that would later surround the prospect of thermo-nuclear war during the Cold War.
French: Ce faisant, toutefois, ils ont suscité de telles attentes relativement au pouvoir des opérations aériennes indépendantes que les bombardements aériens dans les années 1930 ont soulevé des craintes du même ordre que vingt ans plus tard, lorsque la perspective d’une guerre thermonucléaire avait été envisagée durant la guerre froide.
English: 10.4 The Consultative Group was restructured in this reporting period to include a wider representation from the field.
French: 10.4 Le groupe consultatif a été restructuré cette année de façon que le niveau local soit mieux représenté.
English: (j) International Civil Service Commission (A/58/110 and A/C.5/58/38)
French: j) Commission de la fonction publique internationale (A/58/110 et A/C.5/58/38)
English: That is why I urge you to extend this provision – if not for ten years, then for six years, not six months – for otherwise, there will be no legal certainty for the companies involved and we will also be unable to determine whether there has been any change in behaviour on the part of the clients and the businesspeople themselves.
French: C’est pourquoi je vous demande instamment de prolonger cette disposition - si ce n’est pour dix ans, que ce soit pour six ans et non pour six mois -, car, dans le cas contraire, les entreprises concernées n’auront aucune certitude sur le plan juridique et nous ne serons pas en mesure de déterminer si les clients et les professionnels eux-mêmes ont changé de comportement.
English: • Outside consultants with classification expertise are contracted
French: • Les experts-conseils en classification sont mis sous contrat.
English: The purpose of the visit was two-fold: to continue contacts with SLM/A leaders on the ground concerning the Darfur peace negotiations and to discuss with them the security problems facing humanitarian assistance convoys.
French: Cette visite avait un double objectif : poursuivre les contacts sur le terrain avec les dirigeants du M/ALS au sujet des négociations de paix, et débattre avec eux des problèmes de sécurité rencontrés par les convois de secours humanitaires.
English: One of them is with the Fathers of Confederation Buildings Trust otherwise known as the Confederation Centre of the Arts (the Centre).
French: L'un d'entre eux vise le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération, connu aussi sous le nom de Centre des arts de la Confédération (le Centre).
English: The Committee on numerous occasions has pointed to the need for tighter financial control and to the fact that high levels of unliquidated obligations or prior-period obligations are evidence of laxity in budget preparation and implementation.
French: Il a souligné à plusieurs reprises la nécessité de resserrer les contrôles financiers et fait observer que le niveau des engagements caducs ou d'exercices antérieurs témoignaient d'un certain laxisme dans l'élaboration et l'exécution du budget.
English: Children of polygamous marriages are very likely to suffer emotional and material deprivation, particularly where the father does not command wealth or have the ability to provide for multiple sets of children.
French: Les enfants des mariages polygames souffrent souvent de troubles émotifs et de difficultés matérielles, particulièrement lorsque le père n'a pas les ressources ou la capacité nécessaires pour subvenir aux besoins de multiples séries d'enfants.
English: The solution presented in the common position and the European Parliament's two amendments is eminently sensible and has the full support of the Commission.
French: La solution présentée dans la position commune et dans les deux amendements proposés par le Parlement européen est éminemment raisonnable et jouit de l’entier soutien de la Commission.
English: Health Protection Branch 1998-1999 Progress Information:
French: Direction générale de la protection de la santé.
English: For the application of paragraph 8.1., the reference to paragraph 6. is limited to paragraphs 6.1. and 6.2.
French: A Vous devez tenir compte de la teneur en oxygène sinon vous n'obtenez pas de résultat fiable
English: N,N-Dimethylformamide.
French: L'oxyde d'éthylène.
English: An expansion of sales channels is key to future sales growth.
French: La multiplication des canaux de distribution est essentielle pour la croissance future des ventes.
English: The Agency has reviewed the applications and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882448, 882450 and 882451.
French: Après étude des demandes, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882448, 882450 et 882451.
English: Boasting fast wake-up, reliable, special auto tuning calibration algorithm - it reduces replacement battery costs and is a viable option in most locations.
French: Par la présentation d'un algorithme d'étalonnage à affinage automatique spécial, rapide et fiable, il réduit les coûts de remplacement de piles et représente donc une option viable pour la plupart des sites.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 2 February.
French: offerts à la consommation dans l’Union européenne.
English: Species status of the latter is supported by morphological dissimilarity between it and the morphologically similar R. falcatus and R. umatilla.
French: Le statut spécifique de R. osculus est confirmé par les différences morphologiques entre cette espèce et les espèces semblables R. falcatus et R. umatilla.
English: Ask for confirmation in writing of all services to be provided.
French: Demander une confirmation écrite de tous les services qui doivent être fournis.
English: These inter-institutional efforts to promote children's rights have concentrated in particular on areas such as civic education, health, sexual and reproductive rights, commercial sexual exploitation and domestic violence.
French: Les politiques susmentionnées ont porté en particulier sur des questions telles que l'éducation civique, la santé, les droits en matière de sexualité et de procréation, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la violence familiale.
English: Yes. Analytical tests performed by any facility must be compliant with Good Manufacturing Practices (GMP) requirements of Division 2 under the Food and Drug Regulations.
French: Oui. Les analyses doivent être effectuées dans des laboratoire respectant les exigences des bonnes pratiques de fabrication (BPF) décrites au titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The President of Belarus has noted that one of the great achievements of the United Nations is the fact that it provides every State, regardless of its size and resources, with an opportunity for equal participation in producing a just and durable peace.
French: Le Président du Bélarus a noté que l'une des grandes réussites de l'ONU est qu'elle offre à chaque État, sans égard pour sa taille ou ses ressources, la possibilité de participer de façon égale à l'établissement d'une paix juste et durable.
English: One of the great assets of our society is precisely its ability not only to tolerate, but even to encourage, such wide-ranging "experiments in living."7 There are very few countries, in the history of the world, in which so many people have agreed to disagree about so much.
French: Certains aspirent à acheter un camp dans les bois et à « se retirer de tout », d’autres veulent faire de l’argent pour pouvoir donner à leurs enfants « tout ce qu’ils n’ont jamais eu eux-mêmes ».
English: As a result, and while the situation in the labour market varies considerably from country to country, overall employment rates tend to be lower in the new Member States than in the EU 15.
French: Par conséquent, et bien que la situation de l’emploi varie considérablement d’un pays à l’autre, les taux globaux d’emploi tendent à être moins élevés dans les nouveaux États membres que dans l'UE 15.
English: In actual fact, they do not smile because their teeth are so bad they do not want to show anybody their mouth.
French: Comité des droits de l’enfant, Observations finales, par.
English: Management recognizes the limits inherent in all systems of internal control but believes the Office has established effective and responsive systems of internal control through the careful selection of employees, appropriate division of responsibilities, training and other professional development activities, and development of formal policies and procedures.
French: La direction reconnaît les limites inhérentes à tout système de contrôle interne, mais croit que le Bureau a mis sur pied des systèmes de contrôle efficaces et bien adaptés au moyen de la sélection judicieuse des employés, de la séparation adéquate des responsabilités, d'activités de formation et de perfectionnement et de l'application de politiques et de procédures officielles.
English: Amendment by Niels Busk Amendment 279 Article 25, paragraph 3 3.
French: Il est par conséquent proposé d'introduire dans la clause de retrait un lien explicite avec les clauses de sauvegarde (en termes de valeur et de volume) de l'accord sur l'agriculture de l'Uruguay Round (URAA) auxquelles se réfère l'article 27 de la proposition de la Commission.
English: • Why Teens and Preteens Join Street Gangs - Hamilton Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the France’s report.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of these regional consultations as a tool for taking action, in partnership with civil society, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'inspirer des résultats de ces consultations régionales pour prendre des mesures en partenariat avec la société civile, pour protéger tous les enfants de toute violence physique, sexuelle ou mentale et promouvoir des initiatives concrètes, éventuellement assorties de délais, en vue de prévenir et de combattre la violence et la maltraitance.
English: But, as we have heard today, in our region the Pacific island countries are among the most vulnerable, possessing limited capacity to adapt.
French: Mais, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, dans notre région, les pays insulaires du Pacifique comptent parmi les plus vulnérables et n'ont pas suffisamment de moyens pour s'adapter.
English: Establishing a gtr (with harmonized tools, methods and level of protection) offers the opportunity not only to align existing requirements (in the EU and Japan) but also to potentially lower pedestrian injuries worldwide.
French: La création d'un règlement technique mondial (qui permettrait une harmonisation des moyens et du niveau de la protection) serait la garantie non seulement d'un alignement des prescriptions actuelles (dans l'Union européenne et au Japon) mais surtout d'une réduction du nombre de piétons blessés, dans le monde entier.
English: OR devote to impossible to circumvent shopping in Andorra, at 50 minutes, or in Puigcerda in Spain at 20 minutes like in Llivia, wedges Spanish, in French territory. Significant market with Puigcerda every Sunday mornings.
French: MUSÉES EXPO, Musée à Sainte Léocadie retraçant la vie agricole de notre région, musée de Tautavel ( grottes préhistoriques ) à 1 h 30.
English: Open Competition Grants In addition to RFAs, IHSPR invested funds in 2002/03 to support investigator-initiated grant applications that aligned with topics identified as priorities in its Strategic Plan.
French: Subventions des concours ouverts En plus du financement d'appels de demandes, l'ISPS a investi des fonds en 2002-2003 pour soutenir les demandes de subventions présentées à l'initiative de chercheurs qui correspondaient à des sujets définis comme prioritaires dans son plan stratégique.
English: The Commission Communication 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world' focuses on developing more comprehensive indicators to complement GDP, which will provide a more reliable knowledge base.
French: La communication de la Commission "Le PIB et au-delà - Mesurer le progrès dans un monde en mutation" vise à mettre au point des indicateurs plus complets destinés à compléter le PIB afin d'offrir une base de connaissances plus fiable.
English: • for a period of 4 consecutive months between November 2004 and February 2005, the monthly reconciliation of card purchases to monthly statements was signed by the cardholder with no evidence of managerial review.
French: • pour une période de quatre mois consécutifs entre novembre 2004 et février 2005, le rapprochement mensuel des achats par carte avec les relevés mensuels a été signé par le détenteur de la carte sans aucune preuve d'examen par l'administration.
English: When the parties are negotiating an agreement and one party pushes on one side while the other blocks, there is a dispute in the sense that there is obviously no agreement.
French: Lorsque les parties sont à négocier une convention et qu'une partie pousse d'un bord alors que l'autre bloque, il y a conflit dans le sens qu'il n'y a évidemment pas d'entente.
English: c. vocational rehabilitation;12 with the aim of giving everyone the possibility of earning his living in an occupation freely entered upon.
French: Please indicate whether equal access is ensured for all those interested, including nationals of the other Contracting Parties to the Charter lawfully resident or working regularly in your territory, and disabled people.
English: The following served as members of the Steering Committee: Mr. Victor Baez, Interamerican Regional Organization of Workers (ORIT), represented by Mr. Iván Gonzalez; Mr. Joël Decaillon, European Trade Union Confederation (ETUC); Mr. John Evans, Trade Union Advisory Committee to OECD (TUAC); Mr. Andrew Kailembo, International Confederation of Free Trade Unions-African Regional Organization (ICFTU-AFRO); Mr. Temistocles Marcelos, Central Unica dos Trabalhadores (CUT Brazil); Mr. Joaquín Nieto, Sustainlabour; Mr. Bheki Ntshalintshali, Congress of South African Trade Unions (COSATU); Mr. Govindasamy Rajasekaran, International Confederation of Free Trade Unions - Asian and Pacific Regional Organization (ICFTU-APRO); Mr Guy Ryder, International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU); Mr. Willy Thys, World Confederation of Labour (WCL); and Mr. James Ross Wilson, New Zealand Council of Trade Unions (NZCTU).
French: Le Comité directeur était composé des membres suivants : M. Victor Baez, Organisation régionale interaméricaine des travailleurs (ORIT), représenté par M. Iván Gonzalez, M. Joël Decaillon, Confédération européenne des syndicats (CES), M. John Evans, Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE (TUAC), M. Andrew Kailembo, Organisation régionale africaine de la Confédération internationale des syndicats libres (ORAf-CISL), M. Temistocles Marcelos, Central Unica dos Trabalhadores (CUT, Brésil), M. Joaquín Nieto, Sustainlabour, M. Bheki Ntshalintshali, Congress of South African Trade Unions, Afrique du Sud (COSATU), M. Govindasamy Rajasekaran, Confédération internationale des syndicats libres - Organisation régionale Asie et Pacifique (CISL-APRO), M Guy Ryder, Confédération internationale des syndicats libres (CISL), M. Willy Thys, Confédération mondiale du travail (CMT), M. James Ross Wilson, New Zealand Council of Trade Unions (NZCTU).
English: Also holiday periods, sicknesses, missions, and other forms of leaves were taken into regard. This period would enable the controller to intervene before the automatic mechanisms related to the maximum storage time (6 months) would erase the recordings.
French: Les périodes de vacances, les maladies, les missions et autres formes d'absences ont été prises en compte, de sorte que ce délai permettrait au responsable du traitement d'intervenir avant que les mécanismes automatiques liés à durée maximale de conservation (six mois) n'effacent les enregistrements.
English: Protection Children, elderly people and people with disabilities may be vulnerable because of parental inadequacy, abuse or exploitation by other people.
French: Les enfants, les personnes âgées et les handicapés sont particulièrement exposés aux risques d’insuffisance parentale, d’abus ou d’exploitation par des tiers.
English: The investigation into the appointment of Patrick Hendricks to the position of Information Technologist (CS-02) was to determine whether his appointment for a specified period to the position of Information Technologist was made in accordance with the requirements of the PSEA and Regulations.
French: L'enquête portant sur la nomination de Patrick Hendricks au poste de technologue en information (CS-2) a été menée pour déterminer si sa nomination pour une période déterminée au poste de technologue en information avait été faite conformément aux exigences de la LEFP et du Règlement connexe.
English: Commission report on the situation of people with disabilities The Commission's report on people with disabilities should draw specific attention to the efforts made under Community policies to promote equal opportunities for people with disabilities.
French: Rapport de la Commission sur la situation des personnes handicapées Le rapport de la Commission sur les personnes handicapées doit accorder une attention particulière aux efforts accomplis dans le cadre des politiques communautaires pour promouvoir l'égalité des chances des personnes handicapées.
English: A sample job description for a senior nursing manager and a sample contract that could be used to negotiate the services of a nursing consultant are included in the Reference Kit.
French: Un exemple de description d'emploi pour un gestionnaire principal des soins infirmiers et un exemple de contrat qui pourrait être utilisé pour négocier les services d'un expert-conseil se trouvent dans la trousse d'accompagnement.
English: This report is the first such response.
French: Le présent rapport est le premier compte rendu de ce type.
English: 2007-2008 Planned Spending by Program Activity *1.5 million $ of the Departemnt's reference level is allocated to the program activity. "Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime"(.01%).
French: Dépenses prévues pour 2007-2008, par activité de programme *Les dépenses prévues par activité de programme incluent 1,5 millions de dollars (0,01%) pour les activités liées au Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels.
English: This would never work and, in my opinion, this is not the intention of the proposal from the Commission.
French: Cela ne fonctionne jamais, et là n'est pas la question, si j'ai bien compris le sens de la proposition de la Commission.
English: Canada has also taken a leadership role in addressing micronutrient malnutrition in developing countries, providing over $41 million in 2003 for micronutrient supplementation and fortification programs globally through organizations such as UNICEF and the Micronutrient Initiative.
French: Il a ainsi affecté, en 2003, plus de 41 millions de dollars à des programmes d’apport de micronutriments et de fortification des aliments à l’échelle mondiale par l’entremise d’organisations comme l’UNICEF et l’Initiative pour les micronutriments.
English: Ohh, I hate it when Pom Pom floats like that. It gives me the creeps, you know.
French: Ohh, je hais quand Pom Pom flotte comme ça... Ça me fout les jetons, vous savez!
English: He wished participants fruitful and successful deliberations and thanked them for their important work.
French: Il a souhaité aux participants des travaux féconds et couronnés de succès et les a remerciés pour leurs importants efforts