ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Roberto Villarreal-Gonda Dr. Roberto Villarreal-Gonda, a national of Mexico, is Coordinator in the Presidential Office for Public Policies, where he is responsible for the coordination of policies among Ministries in the economic and social areas of the Federal Government.
French: M. Roberto Villarreal Gonda M. Roberto Villarreal-Gonda, ressortissant du Mexique, occupe le poste de coordinateur au Bureau présidentiel des politiques gouvernementales où il est responsable de la coordination des politiques économiques et sociales entre les ministères du Gouvernement fédéral.
English: Let me come back at it another way, if you like.
French: Laissez-moi aborder la question d'une autre façon.
English: The analyse of the reknown psychoanalyst Serge André unveils, too, the behavioural deviations the exercice of power can foster some of society’s decision makers.
French: Plusieurs trajectoires se croiseront pour nous raconter les rêves, les fantasmes, les espoirs et désillusions qui sous-tendent aujourd'hui ces relations singulières.
English: When more than 8 hours work is performed on any one day by the rented item, additional rental can be charged computed on the basis of an hourly prorate of the per diem rate.
French: Lorsque l'article loué est utilisé pendant plus de huit heures au cours d'une seule et même journée, une somme supplémentaire peut être facturée, calculée en fonction du taux horaire correspondant au taux quotidien.
English: • Farm Products Marketing Act, R.S.O.1990, c.F.9; Quota Policy No. 119-1992, Ontario Chicken Producers' Marketing Board
French: • Loi sur la commercialisation du poulet, L.R.O. 1990, c.F-9; politique sur les quotas no 119-1992, Commission ontarienne de la commercialisation du poulet
English: The beautiful traditional fireplaces, which adorn many houses in the historic center, is one of the main attractions.
French: Les belles cheminées traditionnelles, qui ornent de nombreuses maisons dans le centre historique, est l'une des principales attractions.
English: The Group had also considered the setting up of a permanent mechanism for monitoring media concentration and the related technical and financial difficulties.
French: Le Groupe a également examiné la possibilité de mettre en place un mécanisme permanent de monitoring des concentrations et les difficultés d’ordre technique et financier qui y sont liées.
English: The administrative message address for the Text Date Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text
French: (HSORG) [Elément de capacité (HSORG)] Date OOFC (HSORG) Ville (HSORG) [Unité de commandement (HSORG)] [Pays (HSORG)] Comté (HSORG) Service (HSORG) Description service (HSORG) [Désignation du service (HSORG)]
English: However, the Crown is fully mindful of the Bailiwick people's right of self-determination, and is unlikely to attempt to exercise any theoretical power to legislate at last resort without the consent of the Bailiwick authorities.
French: Toutefois, la Couronne est pleinement consciente du droit de la population du Bailliage à l'autodétermination, et n'est pas susceptible d'exercer le moindre pouvoir théorique de légiférer en dernier ressort sans le consentement des autorités du Bailliage.
English: We firmly believe that the Council's instruments are very important for normalizing the situation in that country.
French: Nous sommes fermement convaincus que les instruments du Conseil sont très importants pour normaliser la situation dans ce pays.
English: The provisions relating to children in need of special care or protection are found mainly in Parts 2, 3 and 11 of the Children Act, 2001, which provide for the making of special care orders, via the family welfare conference, and the placement of children in special care units.
French: Les dispositions relatives aux enfants ayant besoin de protection ou de soins spéciaux figurent principalement aux parties 2, 3 et 11 de la loi de 2001 relative aux enfants, lesquelles prévoient l'établissement d'ordonnances de soins spéciaux, par le biais de la conférence des familles sur la protection de l'enfance, et le placement des enfants dans des unités de soins spéciaux.
English: Portfolio Overview) 9
French: Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre aux nombres indiqués.
English: Memorial from the Board of Trade to the Lords Justice. 12PAC, MG 11, A.9, pp. 142-145.
French: Mémoire du Board of Trade aux Lords Justice. 12ANC, MG 11, A9, pp. 142-145.
English: According to the Treaties, the Council has to take its decisions either by a simple majority vote, a ‘qualified majority’ vote or unanimously, depending on the subject to be decided.
French: Selon les traités, les décisions prises au sein du Conseil sont délibérées à la majorité simple, à la majorité qualifiée ou à l’unanimité, selon les matières.
English: If you would like to come and see our yew, juniper and olive tree nurseries, we are situated in the town of Pistoia, approximately 35 km from Florence, in the heart of Tuscany in central Italy.
French: Vous voulez venir voir nos Taxus, nos jumiperus, nos pépinières d’oliviers... Notre société se trouve au cœur de la Toscane, région de l’Italie centrale, dans la ville de Pistoia à environ 35 km de Florence.
English: To request a refund of duties paid where remission of duty is granted on machinery and equipment under section 76 of the Customs Tariff, and no change in the tariff classification, tariff treatment or value for duty of the goods is required.
French: Pour demander un remboursement des droits payés lorsqu'une remise des droits est accordée sur des machines et du matériel en vertu de l'article 76 du Tarif des douanes et qu'aucune modification du classement tarifaire, du traitement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises n'est exigée.
English: (2000) and McClelland and Martell (in press). Prevalence and abundance are greatest in fish collected from the central Scotian Shelf (4VsW) near Sable Island, although the west coast of Cape Breton Island, northeastern New Brunswick, and the mouth of the Bay of Fundy also have high levels.
French: La prévalence et l'abondance sont les plus fortes dans les eaux du centre de la plate-forme Scotian (4VsW) près de l'île de Sable, quoiqu'elles soient également élevées le long de la côte ouest de l'Île du Cap-Breton, dans le nord-est du Nouveau-Brunswick et dans l'embouchure de la baie de Fundy.
English: The state authorities have so far failed to conduct effective and impartial investigations into these unlawful killings.
French: À ce jour, les autorités de cet État n'ont pas mené d'investigations efficaces et impartiales sur ces homicides illégaux.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Natural Heritage Fathom Five National Marine Park of Canada Natural Heritage
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Patrimoine naturel Parc marin national du Canada Fathom Five Patrimoine naturel
English: The Committee recalls that under Article 12§4 invalidity benefit, old age benefit, survivor’s benefit and occupational accident or disease benefit acquired under the legislation of one state according to the eligibility criteria laid down under national legislation are to be maintained whatever the movements of the beneficiary.
French: Le Comité rappelle que conformément à l’article 12§4 les prestations d'invalidité, de vieillesse, de survivant, ainsi que les prestations versées en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle acquises au titre de la législation d'un Etat selon les critères d'octroi de celui-ci, doivent rester acquises à leur bénéficiaire, quels que soient ses déplacements.
English: Name of place, school or group*: (ex.:
French: Nom du lieu, de l'école ou du groupe* : (ex.
English: “17.  Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention on the financing of the Committee, and calls for adequate additional resources from the regular budget of the United Nations to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à son article 8 relatif au financement du Comité, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: As a result, the occupied territories have become an obstacle to peace and, paradoxically, a threat to the very security of Israel, its citizens, and its soldiers.
French: En retour, les territoires occupés sont devenus un obstacle à la paix et paradoxalement, une menace pour la sécurité même de L'État d'Israël, ses citoyens et ses soldats.
English: According to information available to UNMEE, in the following two weeks, Eritrea sent approximately 745 additional troops into Sector West, inside the Zone.
French: D'après les informations de la MINUEE, dans les deux semaines qui ont suivi, l'Érythrée a déployé quelque 745 soldats supplémentaires dans le secteur occidental de la zone.
English: With sustainable development the department's overarching priority, requirements for accountability and reporting are streamlined.
French: Comme le développement durable est la priorité absolue du Ministère, ce sont les exigences en matière de reddition de comptes et de rapport qui s'en trouvent simplifiées.
English: Objectives of the Program Outcome Measures Expected Outcomes To encourage linkage of the NDSS data with clinical (e.g. large clinical trials), other administrative (e.g. home care or treatment databases) or survey data.
French: Objectifs du programme Mesure des résultats Résultats escomptés Encourager la mise en rapport des données du SNSD avec les données cliniques (p. ex., importants essais cliniques), d'autres données administratives (p. ex., base de données sur les soins ou les traitements à domicile) et des données d'enquête.
English: • Memoranda of Understanding (MOUs); and
French: • les protocoles d'entente (PE) ;et
English: Can you imagine Apple training all their AppleCare staff to handle Vista trouble?
French: Vous croyez qu’Apple a envie de former tout le staf AppleCare à gérer les problèmes dans Vista ?
English: • Photos must be originals and not taken from an existing photo.
French: • Les photos doivent Ãªtre des originaux et non des copies tirÃ©es d'une photo existante.
English: It included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides and presented a list of essential issues to be addressed.
French: Un des défauts du cadre juridique est le fait que la phase d'utilisation effective, pourtant essentielle pour déterminer le risque global associé aux pesticides, n’est pas suffisamment prise en considération.
English: Neither they, nor views expressed by some political parties protesting threats posed by unaccounted radioactive waste left by the Soviet and then the Russian Army in the territory of Georgia, warranted intervention by the competent authorities.
French: Ces manifestations, de même que les opinions exprimées par certains partis politiques pour protester contre les menaces posées par les déchets radioactifs laissés un peu partout en Géorgie par l'armée soviétique, puis par l'armée russe, ne justifient pas l'intervention des autorités compétentes.
English: Sectors covered included maritime, inland and aviation transport with partners such as the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Civil Aviation Conference (ECAC) and EUROCONTROL.
French: En matière d’environnement, des séminaires de promotion des meilleures pratiques ont abordé le thème des études d’impact environnemental en 2005, ceci pour aider certains nouveaux États membres, notamment la République tchèque, la Pologne, la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie, dans leurs dépôts de dossiers auprès du Fonds de Cohésion.
English: Throughout the HRI segment "program cost", "program funds" and "program spending" includes non-statutory grants and contributions, statutory transfer payments and EI Part II, where each is applicable, but does not include any operating expenditures.
French: Dans toute la section concernant l'IRH, les expressions « coûts des programmes », « financement des programmes » et « dépenses liées aux programmes » comprennent les subventions et contributions non législatives, les paiements de transfert législatifs et la Partie II de l'a.-e., le cas échéant, mais ne comprennent pas les dépenses d'exploitation.
English: The US patent document publisher numbers the indented components as sequentially numbered lists during the publication process.
French: L’éditeur de documents de brevet des États-Unis d’Amérique numérote les éléments en retrait comme des listes numérotées suivant un ordre séquentiel lors du processus de publication.
English: [281] Consequently, the Complainant must be compensated for the loss of salary incurred during a period of 25 months, namely in the amount of $95,916.
French: [281] En conséquence, la plaignante doit être indemnisée des pertes salariales encourues pendant une période de 25 mois, soit pour un montant de 95 916 $.
English: The Republic of Hungary has actively contributed to regional efforts aimed at combating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La République de Hongrie participe activement aux initiatives régionales visant à combattre le commerce illicite des armes légères.
English: 6 Does your province or territory regulate your facility use of x-ray producing equipment?**
French: 6 Est-ce que votre province ou territoire réglemente l'utilisation dans votre établissement d'un équipement produisant des rayons X?**
English: What is your profession and specialization (if any)?
French: Quelle profession exercez-vous et quelle est votre spécialisation (s'il y a lieu)?
English: Strengthening Environmental Management The House of Commons remains committed to managing its activities using sound environmental principles.
French: Améliorer le programme de contrôle de l’amiante Une étude indépendante menée en 2000-2001 a conclu que la Chambre des communes avait géré avec diligence les
English: • Planning and Prioritization; and
French: • planification et établissement des priorités;
English: The National HIV/AIDS Programme is guided by an annual plan, which is within the framework of two documents, the National HIV/AIDS Strategy (2002-2006) and the National Operational Plan for HIV/AIDS Control (2003-2007).
French: Ce dernier s'articule autour d'un plan annuel qui découle de la Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida (2002-2006) et du Plan opérationnel national pour la lutte contre le VIH/sida (2003-2007).
English: EXTRA SERVICES Interim staff, technical and administrative assistance
French: PRESTATIONS D’APPOINT Personnel intérimaire, assistance technique et administrative
English: 26 A study attempting to calibrate the magnitude of any under- or overinvestment in R&D using a fully specified model of economic growth corroborates this, finding that the private incentives to conduct R&D are too low, likely by a factor of two to four.
French: 26 Une étude qui tentait de chiffrer l’ampleur du sous‑investissement ou du surinvestissement en R‑D au moyen d’un modèle entièrement explicite de la croissance économique corrobore cette constatation en concluant que les stimulants privés à la R‑D sont trop faibles, probablement par un facteur de deux à quatre.
English: The portion of item P.5.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 22) in columns III (see footnote 23) and IV (see footnote 24) is replaced by the following:
French: Les colonnes III (voir référence 22) et IV (voir référence 23) de l'article P.5.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 24) sont remplacées par ce qui suit :
English: The issues of accessibility to and within the country and security, particularly for humanitarian workers, are still serious problems and must be priorities if real disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration are to be achieved in Liberia.
French: L'accessibilité du pays et la sécurité, en particulier pour les agents humanitaires, restent de graves problèmes qu'il faut résoudre à titre prioritaire si l'on veut que le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion deviennent réalité au Libéria.
English: In February 2009, the country task force on monitoring and reporting carried out on-site visits to UPDF facilities in northern Uganda to observe UPDF general recruitment exercises and to verify the implementation of UPDF recruitment policies, as part of the terms of the action plan signed by the Government on 16 January 2009.
French: En février 2009, l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda a effectué des visites in situ des installations des FDPU dans le nord du pays afin d'y observer leurs activités générales de recrutement et de s'assurer de la mise en œuvre effective de leurs politiques de recrutement, dans le cadre des dispositions du plan d'action signé par le Gouvernement le 16 janvier 2009.
English: Ensalada de fresas y espinacas 4 personas Ingredientes: 300 gr.
French: Hay muchas ocasiones en que esta combinación puede ser ideal.
English: Case finding through the provincial cancer registry and the worker's compensation registry revealed 35 cases among males.
French: L'examen des cas répertoriés dans le registre provincial du cancer et le registre des accidents et des maladies du travail a révélé l'existence de 35 cas dans la population masculine.
English: The committee considers that while the human rights violations reported must be firmly condemned, more must be done to contribute to the country’s democratic development.
French: La commission est d’avis que s’il est nécessaire de dénoncer fermement les manquements observés au respect des droits de l’homme, il faut en même temps contribuer davantage à favoriser l’évolution démocratique du pays.
English: I hope that we can definitely achieve the goals you mentioned in your question with this amount of money.
French: J'espère que nous pourrons réaliser les objectifs mentionnés dans votre question avec ce budget.
English: In 1998 the State paid for 86 programmes under which some 3 million patients received treatment.
French: En 1998, l'Etat a ainsi financé 86 programmes, qui ont permis de soigner 3 millions de patients.
English: Italian Government To Adopt e-Government Legal Code[33] (Authentication / Smart Cards / e-Government) On November 11th, 2004 the Italian Government has unveiled its proposed 'Digital Administration Code', a new legal text that aims at providing a clear framework for the development of e-government.
French: Le gouvernement de l'Italie adoptera un code juridique sur le gouvernement électronique[33] (authentification, cartes à puce et gouvernement électronique) Le 11 novembre 2004, le gouvernement de l'Italie a dévoilé sa proposition de code d'administration numérique, un nouveau texte légal qui vise à fournir un cadre bien défini pour le développement du gouvernement électronique.
English: Intervening rights of third parties 13. Note 12.10 on PLT Article 12 describes intervening rights of third parties as "the rights, if any, acquired by a third party for any acts which were started, or for which effective and serious preparations were started, in good faith, during the period between the loss of rights resulting from the failure to comply with the time limit concerned and the date on which those rights are reinstated" and the right of third parties to intervene (that is, to intervene in the matter of a request for the reinstatement of rights by furnishing, to the Office concerned, grounds for refusing such request).
French: La note 12.10 relative à l’article 12 du PLT définit les droits des tiers comme "les droits, s’il en existe, qui ont été acquis par un tiers en ce qui concerne un acte qui a commencé, ou pour lequel des préparatifs effectifs et sérieux ont commencé, de bonne foi, au cours de la période comprise entre le moment où il y a eu perte des droits en raison de l’inobservation du délai concerné et la date à laquelle ces droits ont été rétablis" et le droit des tiers à intervenir (c’est-à-dire intervenir en ce qui concerne une requête en rétablissement des droits en indiquant, à l’office concerné, les motifs du rejet de la requête en question).
English: “The Council will keep the situation in Guinea-Bissau under active review.”
French: « Le Conseil continuera à examiner activement la situation en Guinée-Bissau. »
English: Switzerland is convinced that it will then be easier to identify ways and means to strengthen the “international rule of law” through individual and common action, with a view to increasing compliance and to promoting a law-based international order.
French: La Suisse est convaincue qu'il sera alors plus aisé de trouver des moyens de renforcer la légalité internationale, grâce à une action individuelle et collective, en vue d'en améliorer le respect et de favoriser l'avènement d'un ordre international fondé sur le droit.
English: (Figure 11-1 illustrates the decline in hospital separation rates between 1994/95 and 2002/03.)
French: Quant au nombre de départs des hôpitaux psychiatriques pour 100 000 habitants, il s’élevait à 150 en 1982-1983, à 116 en 1992-1993 et à 81 en 2002-2003.
English: Should the Agency decide that CN has breached its common carrier obligations to provide adequate service, the Agency must then determine whether relief is appropriate, including the secondary issue of whether MMA is entitled to receive regulated interswitching services in Saint John, and whether MMA would suffer substantial commercial harm if relief were not granted.
French: Au cas où l'Office déciderait que CN a contrevenu à ses obligations de transporteur public d'offrir des services suffisants, l'Office doit alors déterminer si une mesure de réparation s'impose, notamment sur la question sous-jacente qui est de savoir si MMA a droit de bénéficier de services d'interconnexion réglementés à Saint John et si MMA risque de subir un préjudice commercial important au cas où le redressement ne lui serait pas accordé.
English: Its findings will be circulated for consultation and will thereafter be considered by the Government Offices.
French: Elles seront diffusées aux fins de consultation avant d'être examinées par les services gouvernementaux.
English: RRIF carrier – A person described in subsection 146.3(1), with whom an annuitant has an arrangement that is a RRIF.
French: Émetteur du REER – Personne décrite au paragraphe 146(1), avec qui un rentier a conclu un contrat ou un arrangement qui est un REER.
English: At the maturity date of the operation, the ESCB buys EUR 197,000,000 and sells USD 222,738,838 (the forward exchange rate is 1.130654 = 1.1300 + 0.000654).
French: A la date d’échéance de l’opération, le SEBC achète EUR 197 000 000 et vend USD 222 738 838 (le taux de change à terme est de 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
English: The Commission approved the substance of draft article 11 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 11 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Franck Berthe, DVM, University of PEI What the disease does is transforms the cell from functional to non-functional and very often at a proliferative rate and eventually the disease would lead to the death of the clam.
French: Franck Berthe, D.M.V., Université de l’Î.-P.-É. La maladie stoppe le fonctionnement des cellules; elle se développe souvent par prolifération cellulaire, ce qui cause la mort de la mye.
English: "But even after the civilians have left, the warring sides have to avoid targeting civilian objects like hospitals and schools.
French: Mais même après le départ des civils, les forces en présence doivent cesser de prendre pour cible des bâtiments comme les hôpitaux ou les écoles.