ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a condition of approval for OlestraTM,78 the U.S. Food and Drug Administration in 1996 required specific labelling of all products containing OlestraTM,79 and the implementation of a postmarket surveillance program to monitor exposure and frequency of consumption as well as the spontaneous reporting of adverse effects.
French: En 1996, à titre de condition préalable à l’approbation de l’Olestra®78, la Food and Drug Administration des États-Unis a exigé que tous les produits contenant de l’Olestra® portent une étiquette détaillée et précise79 et qu’un programme de surveillance après-commercialisation soit mis en oeuvre afin de contrôler l’exposition et la fréquence de consommation, ainsi que la déclaration spontanée d’effets négatifs.
English: ANNEX
French: Les frais de participation et d'hébergement seront payables au moment de l'enregistrement au Centre de formation de Menemen - Izmir qui se fera à l'arrivée avant le Séminaire.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council must take a serious look at the global financial turbulence.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le prochain Conseil européen doit examiner de près les troubles financiers au niveau mondial.
English: Une promenade imaginaire dans les pays francophones- exposition Une promenade imaginaire dans les pays francophones- exposition organisée par les élèves des classes XII A XII B XII C. Organiser:
French: Une promenade imaginaire dans les pays francophones- exposition Une promenade imaginaire dans les pays francophones- exposition organisée par les élèves des classes XII A XII B XII C. Organisateur:
English: The first major step is the "Digital Millennium Copyright Act" (DMCA), which became sadly famous through the imprisoning of Dmitry Sklyarov.
French: Le premier grand pas est le "Digital Millennium Copyright Act" (DMCA), qui est devenu tristement célèbre avec l'emprisonnement de Dmitry Sklyarov.
English: As well, there has been only limited planning of risk management activities. Good planning will be essential in establishing the way forward for all new drugs.
French: De plus, seule une planification limitée des activités de gestion des risques a eu lieu.  Une bonne planification sera essentielle pour indiquer la voie à suivre en ce qui concerne tous les nouveaux produits pharmaceutiques.
English: However, trading preferences given to the least developed countries should not be exerted to the disadvantage of more competitive developing countries.
French: Toutefois, les préférences commerciales données aux pays les moins avancés ne devraient pas s'appliquer au détriment de pays en développement plus compétitifs.
English: It published the consolidated matrix of its inventories on a CD ROM and recommended that the inventories be updated every six months.
French: Il a publié sur cédérom un tableau consolidé de ses inventaires et recommandé que les niveaux des stocks soient actualisés tous les six mois.
English: The European Perspective on International News; http://wiki.uscpublicdiplomacy.org/mediawiki/index.php/Euronews__The_European_Perspective_ on_International_News (November 2006).
French: The European Perspective on International News ; adresse de téléchargement : http ://wiki. uscpublicdiplomacy.org/mediawiki/index.php/Euronews_-_The_European_Perspective_ on_International_News (novembre 2006).
English: The service cooperates with the provinces, territories, Parks Canada, and other federal agencies in wildlife research and management.
French: Le Service collabore avec les provinces, les territoires, Parcs Canada et d’autres organismes fédéraux en matière de recherche et de gestion quant aux espèces sauvages.
English: No.  43844/98, Reports of Judgments and Decisions, 2000-III, paragraph 460.
French: T. I. c. Royaume-Uni, requête no 43844/98, Recueil des arrêts et décisions, 2000-III, par.
English: • The Graham Subdivision is no longer used for the carriage of bridge traffic.
French: • La subdivision Graham ne sert plus au transport du trafic en transit.
English: It proposed a one-time initial infusion of $503.5 million plus systematic funding for the long term, consisting of predictable and flexible elements.
French: Il est proposé de faire un apport initial de 503,5 millions de dollars puis de mettre en place un système de financement à long terme, composé d'éléments prévisibles et d'autres éléments variables.
English: So far, however, Alberta is the only province to have done so.
French: L’Alberta est la seule province à l’avoir fait jusqu’à maintenant.
English: It is possible that declining populations of this large hare in the 1940s and 1950s contributed to the successful range expansion of S. nuttallii into British Columbia. L. americanus is found throughout British Columbia and is broadly sympatric with S. nuttallii.
French: On ne connaît pas la quantité de steppe arbustive dans ces aires protégées.
English: Series 6 defines acceptability into 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 or 1.4 S.  Series 7 and 8 cover 1.6 and ANE's.  The 6(a) and 6(b) tests look at accidental functioning.
French: L'épreuve 6 c) permet le classement dans les divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 et 1.4 S, à partir du comportement dans les flammes.
English: The powers and procedures referred to in this article shall be subject to Articles 14 and 15.
French: Les pouvoirs et procédures mentionnés dans le présent article doivent être soumis aux articles 14 et 15.
English: But, as you rightly pointed out, this is one of the tasks which we will have to do together, and we have to also use our future - hopefully well-functioning - External Service for that purpose.
French: Cependant, comme vous l'avez fort justement indiqué, il s'agit de l'une des tâches que nous devrons mener à bien ensemble, et pour cela nous devrons nous servir de notre futur Service pour l'action extérieure, qui fonctionnera bien, espérons-le.
English: Furthermore, an overly rigid reading of the fundamental right to equality where the marriage has irrevocably broken down requires the "protected" wife to commence divorce proceedings or to file an action to secure a contribution to household expenses, thus running the risk of facing the conditions for initiating litigation in the State of the requested court, while the husband is free to remarry in a country where repudiation is completely valid.
French: En outre, elle observe qu’une lecture trop rigide du droit fondamental à l’égalité, alors même que le lien conjugal est irrémédiablement rompu, oblige en fait l’épouse « protégée » à intenter une action en divorce ou en contribution aux charges du mariage, en prenant le risque de se voir opposer les conditions d’action en vigueur dans l’Etat du juge saisi, tandis que son époux peut librement refaire sa vie dans un pays où la répudiation est pleinement valable.
English: In such circumstances, its discretion is not limited solely to the nature and scope of the measures to be taken but encompasses, to some extent, the finding of basic facts.
French: En pareilles circonstances, le pouvoir discrétionnaire dont jouit le Conseil ne s'applique pas exclusivement à la nature et à la portée des dispositions à prendre, mais aussi, dans une certaine mesure, à la constatation de données de base.
English: Your impacts on the environment Pacific Rim National Park Reserve staff strive to manage activities within the National Park to protect the natural and cultural heritage of the area.
French: Votre incidence sur l'environnement Les employés de la réserve de parc national Pacific Rim s'efforcent de gérer les activités du parc tout en assurant la protection à long terme du patrimoine naturel et culturel de la région.
English: In addition, it is proposed to strengthen the approved staffing establishment of the drivers' pool to support substantive and support offices in eastern Chad, through the establishment of 15 additional drivers (national General Service staff).
French: En outre, il est proposé de renforcer l'effectif approuvé de l'équipe de chauffeurs pour desservir les bureaux techniques et les bureaux d'appui dans l'est du Tchad en créant 15 postes supplémentaires de chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: • Correct fee payment – Green receipt must be submitted.
French: • La preuve du paiement du montant exact des frais (reçu vert).
English: • draft reports on Benzo(a)pyrene (B(a)P) Reduction Options, Hexachlorobenzene (HCB) Reduction Options, and Alkyl-Lead Sources, Regulations and Options; and
French: • des rapports provisoires sur les possibilitÃ©s de rÃ©duction du benzo[a]pyrÃ¨ne (B[a]P), les possibilitÃ©s de rÃ©duction de l’ hexachloroben zÃ¨ne (HCB), ainsi que sur les sources, les rÃ¨glements et les solutions relatifs au plomb alkylÃ©;
English: • providing independent assistance to victims in pursuing complaints of discrimination; conducting independent surveys on discrimination; publishing independent reports and making recommendations on any issues relating to discrimination.
French: • assurer une assistance indépendante aux victimes dans les actions judiciaires intentées pour des faits de discrimination; mener des enquêtes indépendantes sur la discrimination; publier des rapports indépendants et émettre des recommandations sur tous les problèmes liés à la discrimination.
English: This author examines the importance of concepts such as blood relationship, friendship and prestige as instruments for social change.
French: Il note l'importance de notions telles que la parenté, l'amitié et le prestige en tant qu'instruments du changement social.
English: In December 2005, in concurrent resolutions, the General Assembly and the Security Council established the peacebuilding architecture, the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office to respond to the growing global demand for sustained support to countries emerging from conflict.
French: En décembre 2005, des résolutions simultanées de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont établi les grandes lignes de l'action de consolidation de la paix, la Commission de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, pour répondre à la demande grandissante de soutien aux pays qui sortent d'un conflit.
English: There also may be evidence of variability within the source population.
French: En outre, il pourrait y avoir une évidence de variabilité au sein de l'échantillon de la source.
English: The subprogramme on sustainable development, established in 1992 after the United Nations Conference on Environment and Development, is implemented by the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Institué en 1992 à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le sous-programme relatif au développement durable est exécuté par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
English: Most of the methods and procedures are defined in the regulations and manuals prescribed.
French: La plupart des méthodes et des procédures sont définies dans les règlements et les guides prescrits.
English: The group met with the Chairman of the Department and asked him about the Biochemical Technologies Division, the date on which the Department had been established, the number of professors and the type of subjects taught to the students.
French: Le groupe a rencontré le Président du Département, auquel il a posé des questions sur la Division des technologies biologiques, sur la date d'ouverture du Département, le nombre d'enseignants, et la nature des matières enseignées aux étudiants.
English: Therefore we would like to have that first.
French: Nous aimerions donc voter sur cet amendement d'abord.
English: Priorities are ranked.
French: Les priorités sont classées par ordre d'importance.
English: The Anniversary of the Treaty of Rome is just an excellent possibility to remind ourselves about the basic ideas of European Union – peace, stability and prosperity for the whole region.
French: L'anniversaire du traité de Rome constitue justement une excellente occasion de se souvenir des idées fondatrices de l'Union européenne: paix, stabilité et prospérité pour toute la région.
English: • Glossary Why do we need regional policy?
French: • Glossaire Pourquoi une politique régionale ?
English: The social security contributions paid during that period should therefore be taken into account for the calculation of her pension rights, as from the age of 55.
French: Il s'ensuit que les cotisations de sécurité sociale versées pendant cette période devront être prises en considération pour le calcul des droits à pension de Mme A. V. à partir de l'âge de 55 ans.
English: Reasons are attributed to expectations about the military build-up and low interest rates.
French: Cela s'explique par le futur renforcement de la présence militaire et la faiblesse des taux d'intérêt.
English: The new agreement goes much further than the previous procurement agreement and encompasses contracts which, according to the Commission, will be worth some ECU 350 billion a year.
French: Le nouvel accord va beaucoup plus loin que l'accord précédent et brasse, selon les données de la Commission, un volume de 350 milliards d'écus par an.
English: It is important to bear in mind that you usually have six months from the date on which you applied for protection in the first country to claim the right of priority when you apply for design protection in other countries.
French: Il est important de ne pas oublier que vous avez en général six mois à compter de la date à laquelle vous avez demandé une protection dans le premier pays pour faire valoir le "droit de priorité" lorsque vous déposez une demande de protection pour le même dessin ou modèle dans d’autres pays.
English: Because sediments comprise an important component of aquatic ecosystems, providing habitat for a wide range of benthic and epibenthic organisms, exposure to certain substances in sediments represents a potentially significant hazard to the health of the organisms. (CCME, 1998).
French: Comme les sédiments constituent un élément important des systèmes aquatiques et servent d'habitat à une vaste gamme d'organismes benthiques et épibenthiques, une exposition à certaines substances contenues dans les sédiments pourrait présenter un énorme danger pour la santé de ces organismes (CCME, 1998).
English: The residual stress pattern, with favourable tensile stresses, results in a delayed loss of stiffness as weak axis inelastic buckling occurs.
French: Le schéma des contraintes résiduelles, combinées à des contraintes de traction favorables, entraîne une perte de rigidité à retardement lorsque le flambage inélastique de l'axe faible se produit.
English: The first is visibility of the reserves in our communities.
French: Le premier est la visibilité de la Réserve au sein de nos collectivités.
English: • Form T2WS1, Calculating estimated tax payable and tax credits for 2008
French: • Feuille de travail T2WS1, Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2008
English: The creation of a link shall not affect the rights to access provided for in this Regulation.
French: Les État membres peuvent conserver ces informations plus longtemps si cela s’avère nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels elles ont été transmises.
English: The timing of the rebate, either before or after importation, has no bearing.
French: La date de la remise importe peu, qu'elle soit avant ou après l'importation.
English: At the beginning of this century Canada was a self-governing dominion within the British Empire.
French: Au début du siècle, le Canada était un Dominion autonome de l'Empire britannique.
English: • C.I. Disperse Blue 79
French: • C.I. Disperse blue 79
English: Did they not understand that the system of which they had been part for years provided no job security?
French: Ne s’étaient- elles pas rendu comte que le régime qu’elles vivaient depuis des années ne comportait aucune sécurité d’emploi?
English: The gardens interconnect but are all different: priest’s garden, English-style garden, romantic garden… Each celebrates a flower or a plant: hydrangea, geraniums, old roses… Such prodigious nature is a blessing.
French: Ces jardins se succèdent mais ne se ressemblent pas : jardin de curé, jardin à l’anglaise, jardin romantique… Chacun célèbre une fleur ou une plante : hydrangeas, géraniums, roses anciennes… Bénie soit une nature si prodigue !
English: Traditionally, communities, governments and the private sector have invested more time and money in the later years of childhood than they have in the first six years of life.
French: Traditionnellement, les collectivités, les ordres de gouvernement et le secteur privé ont davantage investi de temps et d'argent dans les dernières années de l'enfance que dans les six premières années.
English: A poetic exchange One evening in October, 2002, a friend, author Roger MacGregor (When the Chestnut Was in Flower), chatted with Ken Homer by telephone.
French: Un échange poétique Un soir d’octobre 2002, un ami, l’auteur Roger MacGregor (Lorsque les châtaignes fleurissaient), jase avec Ken Homer au téléphone.
English: The Project is working with CCRTIS and Canadian Police Information Centre (CPIC) to ensure that both system needs are addressed as RTID Phase 2 is developed.
French: Le Projet collabore avec les SCICTR et le Centre d’information de la police canadienne (CIPC) pour veiller à ce qu’on tienne compte des besoins des deux systèmes lors des travaux de développement de la phase 2.
English: The relative importance of each of these resources has changed in recent years, and a new structural pattern of funding will continue to develop in the coming years.
French: L'importance relative de chacune de ces sources a changé durant ces dernières années et cette structure de financement continuera d'évoluer au cours des années à venir.
English: Extensive consideration was given to the issue of whether costs can be raised as a bona fide justification for failing to caption all material broadcast by the CBC.
French: Le Tribunal a examiné en détail la question de savoir si les coûts peuventconstituer un motif justifiable de ne pas sous-titrer tous les programmes diffusés par la SRC.
English: The IADB is preparing a regional technical cooperation programme, for US$ 1,090,000 which at the request of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador and Peru, will be allocated to combat desertification in South America.
French: La Banque a entrepris d'établir un programme de coopération technique régionale, portant sur un montant de 1 090 000 dollars des États-Unis qui, à la demande de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de l'Équateur et du Pérou, sera affecté à la lutte contre la désertification en Amérique du Sud.
English: Visit the Coba site ruins (600 to 900 AD). Hidden deep in the tropical jungle, Coba was once the largest city of the Mayan civilization.
French: Le Belize, colonie espagnole puis colonie britannique, est indépendant depuis 1981.
English: http://www.homefair.com/homefair/calc/intsalcalc.html?cid=homefair
French: http://www.iamat.org/
English: We hope that the Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention will provide an opportunity next year to consider how to address that issue.
French: Nous espérons que la Conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques permettra, l'année prochaine, d'examiner comment traiter cette question.
English: The government has several instruments available to reach these ends: balanced budgets, low inflation and interest rates, low and competitive tax rates, efficient regulations that balance the need for investor safety and investors' risk appetites, well-funded R&D, etc.
French: Le portefeuille de l'Industrie compte 16 organismes (ministères, organismes, tribunaux et sociétés d'État) relevant du ministre de l'Industrie ou devant rendre des comptes au Parlement par l'entremise du Ministre.
English: “(b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed.
French: b) Lorsque l'infraction est commise à bord d'un navire qui bat son pavillon ou à bord d'un aéronef immatriculé conformément à son droit interne au moment où ladite infraction est commise.
English: Recognizing the inherent difficulties in working horizontally without a shared accountability framework and formal Deputy Minister Accords, the NSH will continue its efforts to respond to the identified need to develop clear roles and responsibilities for senior management in federal departments and in the regions, to ensure a cohesive and coherent federal approach to addressing homelessness.
French: Conscient des difficultés qu’implique une approche horizontale sans cadre de responsabilité conjoint et sans accord en bonne et due forme passés avec les sous-ministres, le SNSA poursuivra ses efforts pour répondre au besoin de clarifier les rôles et les responsabilités des cadres supérieurs dans les ministères fédéraux et les régions, afin d’établir une approche fédérale homogène et cohérente vis-à-vis du problème de l’itinérance.
English: OLIVOLGA in handing over the Products.
French: OLIVOLGA se réservent la possibilité, avant toute action en justice, de rechercher une solution amiable.
English: Zelliges - traditional-style tiles in natural or enamelled terracotta for floors and walls.
French: Toutes les couleurs sont disponibles de stock en format 10x10cm pour les murs.
English: Consideration of draft amendments to draft Regulations after their adoption
French: 4.4 Examen de projets d'amendement à des projets de Règlement après leur adoption
English: Speech by Maud de Boer Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe at the European High-Level Conference on the Council of Europe Disability Action Plan 2006-2015 National Implementation – from Policy to Practice Zagreb, 20 September 2007 A year ago, when I spoke in St Petersburg at the launching event of the Council of Europe Disability Action Plan for All, I started with a quote from Martina Navratilova who once said that disability was a matter of perception.
French: Allocution de Maud de Boer Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe à la Conférence européenne à haut niveau sur le Plan d’action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées 2006-2015 Mise en œuvre au niveau national – de la théorie à la pratique Zagreb, 20 septembre 2007 Il y a un an, lorsque je suis intervenue à Saint-Pétersbourg à l’occasion de la manifestation de lancement du Plan d’action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées, j’ai commencé par citer Martina Navratilova qui a déclaré que le handicap était une question de perception.
English: Parliament must insist that the same competitive conditions are introduced for all types of carrier.
French: Le Parlement doit insister sur le fait que les mêmes conditions de concurrence doivent être imposées à tous les usagers.
English: (b) At the international level: United Nations human rights treaty monitoring bodies, other human rights bodies and programmes, United Nations specialized agencies, units of the Secretariat and programmes involved in human rights educational activities, and other international organizations, including intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of human rights.
French: b) À l'échelon international.  Les organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, les autres organes et programmes des Nations Unies s'intéressant aux droits de l'homme, les institutions spécialisées des Nations Unies, les unités administratives du Secrétariat et les programmes engagés dans les activités d'enseignement des droits de l'homme et d'autres organisations internationales, notamment les organisations intergouvernementales et non gouvernementales engagées dans les activités relatives aux droits de l'homme.
English: Example An ISP located in Canada provides Internet access to customers.
French: Exemple Un FSI situé au Canada fournit à ses clients l'accès à Internet.