ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors must clearly indicate, upon filing, the NOC/c status of an originating submission (if applicable).
French: Les promoteurs doivent indiquer clairement, en déposant leur demande, que le statut d'AC-C a déjà été obtenu pour la présentation initiale, s'il y a lieu.
English: However, Wirth referred to an article about the effects of steel tariffs in the U.S. and submitted that a parallel exists in the Canadian market.32 The article is an editorial commentary arguing that tariffs to protect the U.S. steel industry have damaged the U.S. economy, with significant job losses in the steel consuming industries, whose input costs have risen due to the tariffs; that the benefits to the steel industry brought about by the tariffs are offset many times by the damages caused to the manufacturing sector; that the WTO has ruled that the tariffs are illegal; and that the tariffs should be rescinded because, if not, more jobs will disappear.
French: Toutefois, elle s'est reportée à un article sur les effets des droits sur l'acier aux États-Unis et a soutenu qu'il existe un parallèle sur le marché canadien.32 Cet article est un éditorial faisant observer que les droits de douane devant protéger l'industrie sidérurgique américaine ont causé un dommage à l'économie des États-Unis car il y a eu d'importantes pertes d'emplois dans les industries consommatrices d'acier, dont le coût des intrants a augmenté en raison de ces droits; que les avantages apportés à l'industrie sidérurgique par les droits de douane sont souvent annulés par les dommages que subit le secteur manufacturier; que l'OMC a déclaré ces droits de douane illégaux; que les droits de douane devraient être abolis parce que, sans cela, d'autres emplois disparaîtront.
English: • Innovative Environment o Stakeholders thrive in their respective role(s) within a linked national S&T system. o From basic research to commercialization, the innovation chain features creative links through multi-disciplinary mechanisms.
French: • Environnement innovateur o Les intervenants s’épanouissent dans leur(s) rôle(s) respectif(s), à l’intérieur d’un système de S-T national intégré o De la recherche fondamentale à la commercialisation, la chaîne d’innovation
English: But they remain determined and powerful enough to sustain a steady state of attacks and the threat of something bigger.
French: Une opération de traque et « d’élimination » des individus a commencé, opération qui a remporté certains succès.
English: 2394 articles "Notes from Home" A cross-Canada odyssey for our boys overseas.
French: 2394 articles "Messages des Canadiens" Une odyssée pancanadienne pour nos gars outre-mer.
English: While much is known of the early and late steps in coupling, the critical link between the cell (i.e., here the T system) membrane and sarcoplasmic reticulum membrane is not known.
French: Alors que les premières et dernières phases du couplage sont bien définies, on ignore quel est le lien crucial entre la membrane cellulaire (c.-à-d. ici, le système T) et la membrane du réticulum sarcoplasmique.
English: Finally, a personal point, the public should be allowed to buy quotas because we want to involve the citizens in European activities and in saving the world.
French: Enfin, une remarque personnelle, le public devrait pouvoir acheter des quotas car nous voulons impliquer les citoyens dans les activités européennes et dans la sauvegarde du monde.
English: A month ago, Israel's disengagement from Gaza and the Palestinians' success in restraining violence during the disengagement period contributed to a sense of optimism in the Middle East.
French: Il y a un mois, le désengagement par Israël de Gaza et le fait que les Palestiniens soient parvenus à contenir la violence durant la période de désengagement ont suscité un sentiment d'optimisme au Moyen-Orient.
English: Historically, seals, sea otters and sea lions were hunted for both meat and the use of sinew and hides.
French: Les Haïdas chassaient autrefois, pour la viande, les tendons et la peau, les phoques, les otaries et les loutres de mer.
English: • Everything in the Sector Studies is useful.
French: Nous avons besoin de tous les renseignements que nous pouvons obtenir sur les activités d’un secteur particulier et les perspectives d’avenir qui s’y rattachent.
English: Large unsold stocks have accumulated, particularly low-quality table wines.
French: D'importants stocks d'invendus se sont accumulés, surtout dans le secteur des vins de table de qualité inférieure.
English: A wide range of measures, set out in ascending order of the degree of restriction of liberty which each implies, are proposed.
French: Un éventail de mesures est proposé, lesquelles sont énoncées selon l'ordre croissant de la restriction de liberté que leur application implique.
English:  Health/HIV/AIDS 
French:  Santé et VIH/sida
English: The shared lookout initiative Background 3.117 A lookout is an electronic file record created in the Integrated Customs Enforcement System (ICES) for specific travellers or vehicles based on risk indicators and other available intelligence.
French: Initiative d’échange automatisé d'information sur les avis de signalement Contexte : 3.117 Un « avis de signalement » est un dossier électronique créé, dans le Système intégré d’exécution des douanes (SIED) pour des voyageurs ou des véhicules particuliers, en fonction d’indicateurs de risque ou d’autres renseignements disponibles.
English: By virtue of his office, Francis Deng is also a member.
French: Francis Deng en est également membre de par sa fonction de Conseiller spécial.
English: However, encouraging women to acquire education - in the broadest sense - appears to be the most effective approach to tackling the lingering problems of poor environmental sanitation, inadequate child nutrition and ignorance of childcare methods, or of the effects of such devastating diseases as HIV/AIDS.
French: Malgré tout, il semble que la promotion de l'éducation des femmes - au sens large du terme - soit le moyen le plus efficace de résoudre les problèmes qui persistent: manque d'hygiène, malnutrition des enfants et méconnaissance des techniques de puériculture ou des effets dévastateurs de maladies telles que le VIH/sida.
English: We welcome the news of the CNDD-FDD's entry into the Transitional Government and we urge all the parties to continue to implement all agreements, including and especially the 2 December 2002 Ceasefire Agreement.
French: Par ailleurs, nous avons appris avec satisfaction l'entrée du CNDD-FDD dans le Gouvernement de transition et prions instamment toutes les parties de continuer à mettre en oeuvre l'ensemble des accords, et tout particulièrement l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002.
English: Measures are cascaded throughout the organization and are linked to strategic objectives and measures.
French: Elles sont distribuées dans l’ensemble de l’organisme et sont liées aux objectifs et aux mesures stratégiques.
English: APEs also affect the growth of testes in fish, alter normal steroid metabolism and disrupt smoltification (Madsen et al., 1997; Ashfield et al., 1998; Fairchild et al., 1999).
French: En outre, les APE influent sur la croissance des testicules chez le poisson, modifient le métabolisme normal des stéroïdes et perturbent la smoltification (Madsen et al., 1997; Ashfield et al., 1998; Fairchild et al., 1999).
English: "Considering that the reconstruction efforts of the United Nations agencies and nongovernmental aid organisations are not yet adequate to cope with the effects of armed conflict on the environment;"
French: Après le considérant (iii) du projet de résolution, insérer le nouveau considérant suivant : « Estimant que les efforts déployés par les agences des Nations unies et les organisations non gouvernementales (ONG) engagées dans l’aide à la reconstruction sont encore insuffisants pour faire face aux effets des conflits armés sur l’environnement ; » Signé :
English: What has been attempted was to lay out as a global a set of variables and indicators as can possibly be argued with credibility and allow the Project Proponent to carve out and/or expand the subset appropriate to the project being proposed.
French: Nous avons simplement tenté d'établir une série de variables et d'indicateurs aussi large que possible, tout en restant crédible, et de permettre ainsi à chaque promoteur de projet de réduire ou d'élargir le sous-groupe selon le projet en question.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have seen that the aim of Mr Sterckx' s report was to guarantee security, safety, consumer protection, fair competition and environmental protection.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons noté que le rapport de notre collègue avait pour objectif la garantie de la sûreté, la sécurité, la protection du consommateur, la concurrence loyale et la protection de l' environnement.
English: Publications produced by the Council are bilingual, English and Welsh.
French: Les publications émanant du Conseil sont bilingues, en anglais et en gallois.
English: 6.1.4.19.2 Outer packaging
French: 6.1.4.19.2 Emballage extérieur
English: UNITA itself cannot sell diamonds directly without a licence and may be using an intermediary.
French: Comme l'UNITA ne peut vendre directement de diamants faute de permis, il se peut qu'elle fasse appel à un intermédiaire.
English: Mr Gollnisch, for your information and that of the House, there will be a debate on 29 January 2003, led by Mr Solana, on the question of Iraq regarding Mr Hans Blix's report to the United Nations.
French: Monsieur Gollnisch, pour votre information et celle de cette Assemblée, un débat mené par M. Solana aura lieu le 29 janvier 2003 sur la question de l'Irak et du rapport de M. Blix aux Nations unies.
English: Data sources Incidence data for colorectal cancer were obtained from the National Cancer Incidence Reporting System and from the Canadian Cancer Registry.
French: Sources des données Les données sur l’incidence du cancer du côlon et du rectum proviennent du Système national de déclaration des cas de cancer et du Registre canadien du cancer.
English: How far and how fast each partner progresses in its relationship with the EU depends on its political will and capacity. The progress in the implementation of the first seven Action Plans was assessed by the Commission in December 2006.
French: Les cadres juridiques applicables aux relations de l’Union européenne avec les pays visés par l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP3) sont constitués des accords de partenariat et de coopération conclus avec les voisins orientaux de l’UE et par les accords d’association conclus avec ses voisins méridionaux4.
English: The reasons given did not  satisfy Mr. Carreau and Mr. Niles was then informed of the intention to  strictly enforce the check-in policies for Mr. Niles whenever he was on the  road. Also, Mr. Niles was informed that he would be subject to consequences  for not following these instructions closely.
French: Il avisa également M.  Niles que le défaut de suivre ces instructions à la lettre comporterait des  conséquences. A cette époque, la situation commençait à préoccuper de plus  en plus les supérieurs de M. Niles, et ceux-ci essayaient de régler les  problèmes de leur employé.
English: • Members of OLMC have greater access to quality education in their language, in their community.
French: • Plus grande sensibilisation de la population aux expériences historiques des communautés touchées et à leur contribution à la société canadienne.
English: Special significance of the species Walruses traditionally provided important staples in the subsistence economy of the eastern Canadian Arctic and Greenland.
French: Importance de l’espèce Traditionnellement, les morses constituaient une source de nourriture importante dans l’économie de subsistance de l’est de l’Arctique canadien et du Groenland.
English: In short, differences arise from the fact that Main Estimates figures are based on the former Canadian Centre for Management Development, while Planned Spending, Total Authorities and Actual Spending are based on the complete CSPS structure.
French: Bref, les différences proviennent du fait que les chiffres du Budget principal des dépenses sont basés sur l’ancien Centre canadien de gestion, alors que les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles sont basées sur la structure complète de l’EFPC.
English: Also in the ﬁeld of mergers effective powers of investigation are required to prevent some mergers that would otherwise cause substantial harm to competition and consumers.
French: Lorsque des inspections sont requises, il n’y aucune raison d’adopter une approche différente à l’égard de questions telles que l’autoaccusation et le privilège légal.
English: We are committed to ensuring that Prime Minister Sharon's plan is consistent with the road map and the realization of the President's vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Nous voulons veiller à ce que le plan du Premier Ministre Sharon soit conforme à la Feuille de route et à la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et dans la sécurité.
English: Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $22,256.00 4-5 Excel Human Resources Temporary Help Services $53,500.00 4-8 Combat Networks Inc.
French: Services de rÃ©parations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 22Â 256,00 $ 4-5 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 53Â 500,00 $ 4-8 Combat Networks Inc.
English: Pest Control Products Sectoral Committee:
French: Comité sectoriel sur les pesticides :
English: The Chairperson: We have heard the last speaker for this afternoon's meeting since, as was announced, we have to adjourn by 5 p.m.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur pour la réunion de cet après-midi étant donné que, comme cela a été annoncé, nous allons lever la séance à 17 heures.
English: The small clumps may block cell-to-cell signaling at synapses.
French: Ces petits amas pourraient bloquer la transmission des signaux d’une cellule à une autre.
English: In Class I, dried tomatoes must be reasonable uniform in colour.
French: Pour la catégorie I, les tomates séchées doivent présenter une couleur raisonnablement homogène.
English: But it is clearly not the competence of the Commission.
French: Mais il est clair que ceci n'est pas de la compétence de la commission.
English: However, certain shortcomings have been identified which call for remedial action.
French: suivi. La montée en puissance rapide de Grundtvig leur est en grande partie due.
English: For this reason, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides assistance in building and renovating homes and works with other federal partners to create and carry out training and development programs.
French: Pour cette raison, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) apporte une aide quant à la construction et à la rénovation de logements, et travaille avec d’autres partenaires fédéraux à la création et à la prestation de programmes de formation et de perfectionnement.
English: The declaration of a state of emergency does not interrupt the functioning of government bodies.
French: La proclamation de l'état d'exception ne suspend pas le fonctionnement des organes de l'État.
English: With its flexibility and video quality, IPELA HD can be used in many areas. Only its price of 33,000 euros for the full package may turn you out.
French: De part la grande flexibilité et qualité vidéo de ce produit, notre IPELA HD peut être utilisé dans une multitudes de scénarios, en fait seul son prix de 33.000 EUR pour le full package sera votre limite.
English: Some definitions concentrate on "decision-making" rather than "situations," while some regimes prefer to leave the term undefined.
French: Certaines définitions se concentrent sur la « prise de décision » au lieu des « situations », alors que certains régimes préfèrent ne pas définir le terme.
English: I should also like to regret the fact that, in a letter to the President of the Commission, Mr Prodi, the President of the European Parliament in actual fact went against Parliament' s own views on this point, as expressed in the Harbour report.
French: Je regrette également que la présidente du Parlement ait exprimé, dans une lettre adressée au président de la Commission, M. Prodi, un avis défavorable par rapport aux positions adoptées par l'Assemblée dans le rapport Harbour.
English: They provoke questions and stimulate debate on specific aspects of safety at work.
French: Le mode choisi dépend du public, de son point de vue et de son attitude vis-à-vis de la sécurité au travail, ainsi que de l’environnement dans lequel le film est présenté...
English: Polling Day Hours Hours of voting 128.
French: Jour du scrutin Heures Heures du scrutin 128.
English: These aspects are typically considered in EAs of development proposals.
French: Tous ces aspects sont généralement pris en considération dans l’évaluation environnementale des propositions d’aménagement.
English: Final Mediation Report – The Commission reports to the federal government, the First Nation and the public on the outcome of the negotiation.
French: La Commission rédige un rapport sur l’issue de la négociation à l’intention du gouvernement fédéral, de la Première Nation et du public.
English: Finally, I wish to say that, in my opinion, no company, irrespective of its size or influence, is entitled to dismiss its workers and to disobey the law in the cavalier fashion we have witnessed in this particular case.
French: Je voudrais enfin ajouter que, selon moi, nulle entreprise, quelle que soit sa taille ou son influence, n'a le droit de licencier ses employés ni d'enfreindre la loi de la manière cavalière à laquelle nous avons assisté dans ce cas particulier.
English: Community Economic Adjustment Initiative Projects Approved by Steering Committee (HTML | PDF) Appendix D :
French: Projets approuvés par le comité directeur — Initiative d’adaptation économique des collectivités Annexe D :
English: The review ends with tentative conclusions and recommendations.
French: Il s'achève sur des conclusions et des recommandations provisoires.
English: We think that sea fishermen will be able to achieve better protection if working time or rest time is regulated on a daily or weekly basis, as proposed by the Council, rather than by having a fixed limit of 48 hours in a reference period of 12 months.
French: Nous estimons que les pêcheurs en mer seront mieux protégés par le biais d'une réglementation - comme le propose le Conseil - du temps de travail ou du temps de repos à un niveau journalier ou hebdomadaire plutôt que par l'établissement d'un chiffre plafond fixé à 48 heures pour une période de référence de 12 mois.
English: This is to be achieved by delegating more powers to experienced legal officers at the pre-hearing stage;
French: Le moyen pour y parvenir serait de déléguer davantage de pouvoirs à des juristes confirmés dans cette phase préalable à l'audience;
English: The legal and financial frameworks under which residential services for people with disabilities are organised and regulated are, on the whole, very complex and vary greatly in different countries.
French: Le projet "Included in Society" a demandé à l'association européenne des prestataires de services aux personnes handicapées (EASPD) de mener une étude sur la base juridique et financière des services résidentiels en Europe.
English: Increasing the body of knowledge of urban and peri-urban agriculture is therefore important.
French: Il est donc important de réunir plus de connaissances sur l’agriculture urbaine et périurbaine.
English: 4 Linda Nielsen reports that the most radical aspect of Swedish law is the section relating to information about the donor.
French: 4 Il n’existe pas de droit absolu des enfants d’accéder aux données génétiques les concernant. La plupart des pays reconnaissent ce droit à l’enfant.
English: A program might not be economical or efficient but it may be more cost-effective than alternative approaches because it is more successful in reaching its intended outcomes.
French: Il est possible qu'un programme ne soit ni économique ni efficient, mais que de par son coût-efficacité, il soit meilleur que d'autres options car il permet de mieux atteindre les résultats recherchés.
English: • The lack of significant changes to European Union subsidies since the final determination;
French: • l'absence de changements importants apportés aux subventions de l'Union européenne depuis la décision définitive;
English: In Quebec, revenues were derived primarily from the sale of forest products, while in Alberta the sale of livestock (cattle and hogs) was the primary activity.
French: Elles ont déclaré des revenus de 179,5 millions de dollars pour 1999, un bond de 30 p. 100 par rapport à 1998.
English: A1 = Net income for the year = A + HD Y = The total of the following amounts based on the claim amounts indicated on the employee’s TD1MB form: n $225 for the spouse or equivalent-to-spouse amount; n $225 for the age amount (employee or pensioner and spouse if applicable); n $300 for each dependant under 18*; n $300 for an employee or pensioner with a disability; and n $300 for each dependant with a disability.
French: A1 = Revenu net pour l’année = A + HD Y = Total des montants suivants selon les montants demandés qui sont indiqués sur le formulaire TD1MB de l’employé : n 225 $ pour le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint; n 225 $ pour le montant en raison de l’âge (employé ou pensionné et conjoint, s’il y a lieu); n 300 $ pour chaque personne à charge âgée de moins de 18 ans; n 300 $ pour un employé ou pensionné qui a une déficience; et n 300 $ pour chaque personne à charge ayant une déficience.
English: The Romanesque church is worth visiting. Sant LLorenç de Montgai is an excellent place to observe water birds.
French: En plus, l’espace est déclaré réserve naturelle de faune sauvage.
English: A publication monitoring racist and far-right activities was submitted to Parliament for the first time in 1997; it provides an overview of problems of this type (and their extent).
French: Les Pays-Bas s’efforcent d’établir un équilibre dans le débat : à savoir ne pas se concentrer exclusivement sur les restrictions de l’immigration mais aussi offrir de meilleurs opportunités de participation à ceux qui sont admis. Une façon de limiter le comportement asocial et de contribuer à la lutte contre l’intolérance, la discrimination et la xénophobie.
English: The handle will then close over the end of the wedge and keep it from coming out.
French: Celui-ci va alors se refermer sur l'extrémité du coin et l'empêcher de sortir.
English: At 2045 hours Israeli occupation forces sent up a balloon between their positions at Ramta hill and Ruwaysat al-Summaqah in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 20 h 45, les forces israéliennes d'occupation ont lancé un aérostat entre leurs positions situées sur la colline de Ramta et à Rouwayssat al-Soumaqa dans les fermes occupées de Chab'a.
English: In the coming years, we will continue to focus on community development and learning initiatives, and we will support new service delivery models that enhance the depth and breadth of a career in classification.
French: Au cours des années à venir, nous continuerons d'axer nos efforts sur des initiatives de développement professionnel et d'apprentissage de cette collectivité et nous accorderons notre soutien à de nouveaux modèles de prestation de services qui renforcent les atouts d'une carrière dans le domaine de la classification.
English: “unless [and to the extent] the [shipper] proves that
French: sauf si [et dans la mesure où] le [chargeur] prouve que
English: It was therefore suggested that flares not be included in CAC reporting, unless EC can provide a means to characterize efficiencies, and undertake speciation estimates.
French: On propose par conséquent que les torchères ne soient pas incluses dans la déclaration des PCA à moins qu'Environnement Canada trouve le moyen d'en caractériser l'efficacité et effectue des estimations de spéciation.