ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the method of data collection for the 2001 Statistical Yearbook, table 9 shows that 22 per cent of the data came from registration, 15 per cent from estimates, 50 per cent from a mix of various methods and 10.7 per cent from unknown methods of calculation (column 5).
French: Quant à la méthode de collecte des données pour l'annuaire statistique de 2001, le tableau 9 montre que 22 % des données provenaient de l'enregistrement, 15 % d'estimations, 50 % d'un mélange de méthodes diverses et 10,7 % de méthodes de calcul inconnues (colonne 5).  Tableau 9
English: Qualified employees of the Public Service with up to three years of experience are also eligible for this program. The program is available to all departments.
French: Les employés qualifiés de la fonction publique qui comptent jusqu'à trois années d'expériences sont également admissibles au programme des stagiaires en gestion, qui est offert à tous les ministères..
English: The Union needs to diversify its supply of crude oil and natural gas.
French: L'Union doit diversifier ses approvisionnements en pétrole brut et en gaz naturel.
English: • the role of the central agencies with respect to this approach
French: • le rôle des organismes centraux en ce qui a trait à cette approche
English: Humanitarian situation and operational activities in support of development
French: V. Situation humanitaire et activités opérationnelles d'appui au développement
English: The effect is that producers must borrow the money since the tax credits are not payable until approximately two years after the completion of the project. This means that significant dollars flow to financing charges and are not available for Canadian programming.
French: Conséquence : les producteurs sont contraints d’emprunter puisque le crédit d’impôt n’est remboursé que deux ans environ après la fin du projet, ce qui signifie qu’un montant appréciable d’argent passe en frais de financement au lieu d’être affecté à la production.
English: Mr Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD): considered a preliminary draft report and held an exchange of views with Prof. Robert CLIQUET, Population and Social Policy Consultants; – Protection and assistance for separated children seeking asylum (Rapporteur:
French: M. Brunhart, Liechtenstein, PPE/DC): a examiné un avant-projet de rapport et tenu un échange de vues avec M. Robert CLIQUET, Professeur, Population and Social Policy Consultants; – Protection et assistance en faveur des enfants séparés demandeurs d'asile (Rapporteuse:
English: Given the major consequences which this case might have, the Commission will, however, continue to monitor the process and the dossier will not be closed before the Commission has ascertained that the principles of transparency and equal treatment are upheld.
French: Vu les conséquences importantes que cette affaire peut avoir, la Commission continuera à suivre la procédure et le dossier ne sera pas clôturé avant que la Commission ne soit sûre que les principes de transparence et d'égalité de traitement sont respectés.
English: (f) Greater transparency, accountability and participation within the central machinery of the Government through enactment and implementation of legislation and treaties on human rights and through judicial and legal reform measures.
French: f) Transparence accrue, respect de l'obligation redditionnelle et participation au sein de l'administration centrale du Gouvernement grâce à la promulgation et à l'application de la législation et des traités relatifs aux droits de l'homme ainsi que par le biais de la réforme des systèmes judiciaire et législatif;
English: The achievement of this mission helped give some closure to the families of those lost in the crash.
French: Cette mission a aidé les familles éprouvées par l’écrasement à faire leur deuil.
English: To reach the location of village tourism in the village Cinangneng very easy.
French: Pour atteindre l'endroit du tourisme rural dans le village Cinangneng très facile.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: In Swiss scientific research one finds few research projects which take gender into account, and this applies to the health sector as well.
French: Dans la recherche scientifique suisse, on trouve peu de recherches tenant compte de la dimension du genre et ce constat s'applique aussi au domaine de la santé.
English: NO Return to Budget 1999 Menu Page.
French: NON Retourner au Menu principal du Budget de 1999.
English: The CBD provides for the right of each member state to make independent decisions related to genetic resources on the national level.
French: La CDB prévoit que chaque État membre a le droit de prendre des décisions indépendantes liées aux ressources génétiques, à l’échelon national.
English: A “new geography of trade” was emerging; new groupings had appeared.
French: Une « nouvelle géographie du commerce » est en train de voir le jour et de nouveaux groupements sont apparus.
English: Encourages States to give due priority to the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in relation to achieving sustainable fisheries;
French: Encourage les États à accorder la priorité voulue à l'application du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), afin d'assurer la viabilité des pêches;
English: We now find ourselves, as you told us Commissioner, somewhat dependent on events that are not happening in Europe: events in the United States, events in India, and Mr Ford also just reminded us of important areas such as the Association of Southeast Asian Nations or South Korea.
French: Nous nous trouvons maintenant, comme vous nous l'avez déclaré, Madame la Commissaire, quelque peu tributaires d'événements qui ne se produisent pas en Europe: les événements aux États-Unis, les événements en Inde, et comme vient de nous le rappeler M. Ford, dans des régions importantes telles que l'Association des nations d'Asie du Sud-Est ou la Corée du Sud.
English: The illicit cigarette trade now stood at an estimated 6 to 8.5 per cent of global cigarette consumption.
French: Le commerce illicite représente aujourd'hui entre 6 et 8,5 %, selon les estimations, de la consommation mondiale de cigarettes.
English: In that connection, we call on the Secretary-General to provide clear and timely information to the General Assembly on all assistance provided by the United Nations to the ICC and on the steps taken by the United Nations to secure reimbursement in full for the costs of such assistance, in accordance with resolution 58/318.
French: À ce propos, nous demandons au Secrétaire général de fournir en temps utile à l'Assemblée générale des informations claires sur toute aide fournie par l'ONU à la CPI et sur les mesures prises par l'ONU pour obtenir le remboursement intégral des coûts de cette aide, conformément aux dispositions de la résolution 58/318.
English: Reporting requirements
French: X. SystÈme de prÉsentation des rapports
English: An institution which does not wish to name authors on its publications and there is a question about the reasonableness of the circumstances should seek written waivers from these authors of both moral rights.
French: Lorsqu'une institution ne désire pas mentionner les auteurs d'une de ses publications et que les circonstances semblent ne pas justifier cette mention, elle devrait essayer d'obtenir, par écrit, une renonciation des auteurs aux droits moraux mentionnés ci-haut.
English: — they must be debt instruments having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: — Ils doivent être des titres de créance ayant: a) un montant principal fixe, inconditionnel et b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: Invasive species will also be watched closely, so that allocations of funds and other resources will confront harmful intrusions in a timely manner.
French: On va aussi surveiller de près l'invasion de nouvelles espèces afin de s'assurer que les fonds alloués et les autres ressources nécessaires permettent de confronter promptement les invasions nuisibles.
English: We hope you will share with us the same love and passion for the sport of dressage!
French: C'est avec plaisir que nous vous accueillons sur notre site pour vous faire découvrir nos chevaux et partager avec vous l'amour et la passion du cheval qui nous anime.
English: We‟re not stopping the pine beetle; we‟re slowing down its advance.
French: Nous n’arrêtons pas le dendroctone du pin; nous ralentissons sa progression.
English: In 1546 he proposed that epidemic diseases are caused by transferable seedlike entities that could transmit infection by direct or indirect contact or even without contact over long distances. In his writing, the "seeds" of disease seem to refer to chemicals rather than to any living entities; thus while his theory is often confused as a precursor to modern germ theory , it is more properly a separate one.
French: Il a laissé des ouvrages de médecine, d' astronomie , de métaphysique , etc.
English: French articles from the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) are not yet in PMC because NLM staff lack the language expertise.
French: En effet, les articles en français publiés dans le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC) ne sont pas signalés dans PMC étant donné que la NLM ne dispose pas du personnel francophone nécessaire.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1; TRANS/SC.3/WP.3/2000/1; TRANS/SC.3/WP.3/2001/7; TRANS/SC.3/WP.3/2002/5 and Add.1 and TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2.
French: Documents:TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1, TRANS/SC.3/WP.3/2000/1, TRANS/SC.3/WP.3/2001/7, TRANS/SC.3/WP.3/2002/5 et Add.1 et TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2
English: It is known that the particular laxative in this product can strip stomach lining, resulting in the bloody diarrhea, and that the diurectic can lead to dehydration.
French: On sait que le laxatif peut éroder les muqueuses de l'estomac, provoquer des diarrhées sanguinolentes et que le diurétique peut causer une déshydratation.
English: The Yukon Forest Industry Association Of all the groups involved in the forestry issue, I spent by far the greatest share of time, in meetings and by telephone, with members of the Yukon Forest Industry Association (YFIA).
French: La Yukon Forest Industry Association Parmi tous les groupes concernés par les défis forestiers, j'ai passé la majeure partie du temps à participer à des réunions ou à avoir des entretiens téléphoniques avec des membres de la YFIA.
English: To achieve our goal we will continue and extend our current high volume of programming through a five point plan:
French: Pour atteindre notre but, nous élargirons notre programmation, déjà considérable, grâce à un plan en cinq volets :
English: • Workplace Health and Public Safety Program The HECS branch in this region regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products and promotes initiatives aimed at reducing the use of tobacco, drugs and alcohol, particularly among vulnerable groups of people.
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public Dans cette région, la DGSESC réglemente la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac, et elle encourage les initiatives visant à réduire l'usage du tabac, des drogues et de l'alcool, particulièrement chez les groupes vulnérables.
English: The fourth replenishment discussions are expected to be concluded in the first quarter of 2006.
French: Elles devraient s'achever au premier trimestre 2006.
English: He highlighted three factors that influenced the development of Catalonia, the first being economic growth through better productivity and trade with the Americas which occurred in the 18th century.
French: Il a fait ressortir trois facteurs qui ont influencé le développement de la Catalogne. Le premier réside dans la croissance économique qu’a connue la région au XVIIIe siècle grâce à la productivité et aux échanges accrus avec les Amériques.
English: Canada’ young age cohorts are more ethnically diverse than older age cohorts s Younger age cohorts of Canadians are more ethnically diverse than older cohorts.
French: Les cohortes jeunes du Canada sont plus diversifiées sur le plan ethnique que les cohortes plus âgées. Au Canada, les cohortes jeunes sont plus diversifiées sur le plan ethnique que les cohortes plus âgées.
English: Similarly, the need for counselling for those who ultimately contract cancer is proving to be a basic parameter in the final outcome of the disease.
French: De même, le besoin d’une aide sociopsychologique pour ceux qui contractent le cancer se révèle être un paramètre essentiel dans l’issue finale de la maladie.
English: These new drugs were stronger, and the dose of active ingredients given to a patient could be more accurately measured and controlled.
French: Les nouveaux médicaments sont plus puissants, et on peut mesurer et contrôler avec plus de précision la dose d'ingrédients actifs donnée au patient.
English: in writing. - In favour.
French: J'ai voté pour ce rapport.
English: A detailed analysis, at the conceptual level, of the various alternatives should support a formal justification for the suggested solution.
French: Une analyse détaillée des différentes solutions de rechange, au niveau conceptuel, doit appuyer le choix officiel de la solution proposée.
English: It engaged the energy regulators in examining security plans and audits and promoting regulatory consistency.
French: Research into explosives identification and detection and blast mitigation continues to be an important part of NRCan's laboratory studies.
English: A critical part of this programme is lower standards for sulphur in gasoline, which will ensure the effectiveness of low-emission control technologies in vehicles and reduce harmful air pollution.
French: Un élément essentiel de ce programme vise à abaisser la teneur en soufre de l'essence de façon à assurer l'efficacité des dispositifs techniques installés sur les véhicules pour limiter les émissions de polluants et réduire les risques liés à la pollution de l'air.
English: If it is not properly designed and monitored, a DCC policy could raise the costs of doing business.
French: Les régimes de DA mal conçus et mal appliqués risquent d'élever les coûts à engager pour faire des affaires.
English: The Committee noted the information supplied by the Government in its report submitted to the United Nations Committee on the Rights of the Child, according to which section 182 of Ordinance No. 75-31 of 29 April 1975 respecting the general conditions of work in the private sector prohibits any employment of young persons under 16 years of age, except in cases in which exceptional exemptions are authorized by the Minister of Labour and Social Affairs for certain temporary jobs of a fixed duration (paragraph 7 (e) of document CRC/C/28/Add.4).
French: La Commission a noté que, selon les informations communiquées par le Gouvernement dans son rapport soumis au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies, l'article 182 de l'ordonnance no 75-31 du 29 avril 1975 relative aux conditions générales de travail dans le secteur privé, interdit tout emploi de jeunes de moins de 16 ans, sauf dérogations exceptionnelles accordées par le Ministre du travail et des affaires sociales pour certains emplois temporaires à durée déterminée (par. 7 e) du document CRC/C/28/Add.4).
English: This was true of all US minority groups and is true of religious and racial minority groups in far too many countries.
French: Cétait vrai pour tous les groupes minoritaires des Etats-Unis et cest vrai pour des groupes religieux et des groupes raciaux minoritaires dans de bien trop nombreux pays.
English: The situation was further complicated by the fact that the age of consent to sexual relations varied from country to country.
French: La situation se complique encore du fait que l'âge du consentement aux relations sexuelles peut varier d'un pays à l'autre.
English: I think, in particular, men should participate in this debate because this is an issue which concerns not only the women in our society but the whole of society.
French: Je pense, en particulier, que les hommes devraient prendre part à ce débat, car il s’agit d’un sujet qui ne concerne pas seulement les femmes de notre société mais bien l’ensemble de la société.
English: States parties must also take measures to protect and assist street children. The Committee asks for information on any measures taken in respect of these matters.
French: Des mesures spécifiques ont été mises en œuvre par les autorités pour combattre le tourisme sexuel impliquant des enfants, notamment à travers des campagnes dans les médias.
English: * The present document has been issued without formal editing.
French: Compte pour le développement: cinquième tranche
English: In Finland and Luxembourg, renewed interest in gender mainstreaming has arisen, whilst the Icelandic Ministry of Social Affairs issues alerts to local authorities and directors of companies on unequal practices.
French: On relève un regain d’intérêt à l’égard de l’intégration de la dimension de genre en Finlande et au Luxembourg. En Islande, le ministère des Affaires sociales adresse des avertissements aux autorités locales et aux chefs d’entreprises au sujet des pratiques inégalitaires.
English: By 2003, his research team would capture international headlines with its milestone discovery of the Pax7 protein, which triggers injured muscles to build new tissue from their own stem cells.
French: Avant 2003, son équipe de recherche allait faire les manchettes internationales en découvrant la protéine Pax7, qui donne aux muscles lésés le signal de former de nouveaux tissus à partir de leurs propres cellules souches.
English: ◦ Seniors by expanding the New Horizons for Seniors program by $10 million per year to combat elder abuse and fraud, and to expand capital assistance for community buildings, equipment and furnishings.
French: ◦ les aînés, en haussant de 10 millions de dollars par année le financement accordé au programme Nouveaux Horizons pour les aînés afin de prévenir le traitement abusif des personnes âgées et les actes frauduleux dont elles sont victimes, et d’accroître l’aide en capital destinée aux immeubles communautaires et à l’achat de matériel et de mobilier;
English: The beneficiary, alone or in association
French: Le sujet, seul ou en commun
English: News and Media Division Director
French: Division des informations et des médias Directeur
English: He reminded everyone to attend the meetings regularly in order to maintain their membership.
French: Il rappelle à tous d’assister régulièrement aux réunions pour demeurer membres du Comité.
English: Mansen Yong, Health Canada Myron Roth, Aqua Health Ltd Bill Revington, New Life Feeds Stephen Sundlof, U.S. Food and Drug Administration, Rockville MD, U.S.A. John Turnidge, Women and Children’s Hospital, Adelaide, Australia Paula Fedorka-Cray U.S.D.A., Athens, GA, U.S.A.
French: Utilisation d’antimicrobiens – Point de vue des producteurs d’aliments Point de vue des États-Unis sur les problèmes de la résistance aux antimicrobiens en agriculture Point de vue australien sur les problèmes de la résistance aux antimicrobiens en agriculture Système national de surveillance de la résistance aux antimicrobiens et recherche connexe aux États-Unis
English: Vessels to be used for auxiliary or main towing shall be equipped with towing devices: a towing winch or a tow hook which shall be capable of slipping, for the towing winch, or safe release, for the tow hook, from the steering position /.
French: ii) Les bateaux destinés au remorquage de renfort ou principal doivent être munis de dispositifs de remorquage: un treuil de remorquage ou un crochet de remorquage qui doit être capable de glisser, pour le treuil de remorquage, ou d'être dégagé de manière sûre, pour le crochet de remorquage, depuis le poste de gouverne;
English: Prevention and personal precautions There is no vaccine for the prevention of American trypanosomiasis or Chagas disease.
French: Prévention et précautions personnelles Il n'y a pas de vaccin pour prévenir la trypanosomiase américaine ou maladie de Chagas.
English: At the same time, the Israeli Government must end the targeted killing of Palestinians, which has led to the exacerbation of hatred and many innocent civilian victims.
French: Par ailleurs, le Gouvernement israélien doit mettre fin aux assassinats ciblés contre des Palestiniens, car cette pratique n'a fait qu'exacerber les esprits et a entraîné de nombreuses victimes civiles innocentes.
English: (b) Chapter 5: Carcases/Cuts descriptions
French: b) Chapitre 5: Description des parties/découpes
English: Just follow these 3 simple steps.
French: Il suffit de passer par trois petites étapes.
English: The provisions of the SAICM Overarching Policy Strategy pertaining to mainstreaming (subparagraph 19 (c)) indicate that donors will provide technical support to developing country efforts to integrate SAICM objectives into national development assistance documents, and that donors will respond to developing country requests “by recognizing Strategic Approach objectives as an important element of bilateral aid agency cooperation”.
French: a) Selon les dispositions de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique (SAICM) concernant l'intégration (alinéa 19 c)), les bailleurs de fonds apporteront un appui technique aux pays en développement pour les aider dans leurs efforts d'intégration des objectifs de l'Approche stratégique dans leurs programmes nationaux d'aide au développement et ils répondront favorablement aux demandes de ces pays en « reconnaissant que les objectifs de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques sont un élément important de la coopération entre les agences d'aide bilatérale ».
English: Objectives are established each year which set out Administrative and Consular priorities.
French: Le chef de mission lui ayant confié la responsabilité complète de la gestion quotidienne des programmes.
English: [ES]= PID 202
French: European Day for Commemoration of the Victims of terrorism
English: The evaluation of the Fifth EAP has clearly shown that we are up a blind alley.
French: L' évaluation du cinquième PAE a clairement montré que nous sommes sur une voie sans issue.
English: It follows that the Directive was correctly adopted on the basis of Article 100a of the Treaty and that the first plea must, therefore, be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède que c'est à bon droit que la directive a été adoptée sur le fondement de l'article 100 A du traité et que le premier moyen doit, dès lors, être rejeté.
English: Motorcycle Muffler Reshetnikova launched in tube frame bike (in 1929 this device was used to test domestic motorcycle Izhevsk factory).
French: Motorcycle Muffler Reshetnikova lancé en tube de cadre de vélo (en 1929, ce dispositif a été utilisé pour tester intérieur moto Izhevsk usine).
English: The flour, mixed with hard wheat flour, produces an all-purpose flour.
French: Sa farine, mélangée avec celle de blé dur, donne une farine tout usage.
English: The preliminary conclusion is that while systems, for due diligence, are in place to deliver effective programming, their implementation and management is inconsistent across the Agency.
French: La conclusion préliminaire est que, même si des systèmes visant à assurer une diligence raisonnable sont en place pour offrir une programmation efficace, leur mise en application et leur gestion ne sont pas uniformes au sein de l’Agence.
English: False Mostly Sometimes Sometimes false true false Mostly true True
French: Faux Plutôt faux Parfois faux Parfois vrai Plutôt vrai Vrai