ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several States referred to constraints faced during investigative, prosecution and trial phases, in particular the lack of financial resources and trained personnel to secure forfeiture of assets.
French: Plusieurs États ont mentionné les obstacles rencontrés aux stades des enquêtes, des poursuites et des procès, et en particulier le manque de ressources financières et de personnel formé pour assurer la confiscation des avoirs.
English: • Percentage of green purchases as a proportion of total purchases.
French: • Pourcentage des achats écologiques, en proportion au total des achats.
English: Thank you very much, Mr Simpson.
French: Merci beaucoup, Monsieur Simpson.
English: With regard to safety-related measures, very little progress has been made.
French: Cette loi-cadre a été modifiée en 2003 et différents règlements d'application de l'acquis communautaire ont vu le jour.
English: It should, however, be recorded that, at very short notice, the Government permitted the Special Rapporteur to visit Mohammed Mouadda, who was under house arrest and police surveillance.  The Special Rapporteur was able to talk to him freely for an hour and a half.
French: Il faut toutefois dire que malgré une demande tardive, le Gouvernement a permis au Rapporteur spécial de rencontrer Mohammed Mouadda qui était placé en résidence surveillée et sous surveillance policière; le Rapporteur spécial a pu s'entretenir librement avec lui pendant une heure et demie.
English: According to this policy, extra bidding points are awarded to firms who hire Inuit.
French: Selon cette politique, on accorde des points supplémentaires aux entreprises soumissionnaires qui embauchent des Inuit.
English: But it would be naive to think that the effects of globalisation on inflation go in one direction only.
French: Mais il serait naïf de croire que la mondialisation ne fonctionne qu’à sens unique dans ses relations avec l’inflation.
English: A large proportion of the results for 2007 are already guaranteed by the results produced in the first two quarters, by the information available on what is happening in our economies in this third quarter and by the positive inertia of economic recovery based on the good, solid foundations that we inherited from 2006.
French: Une large proportion des résultats pour 2007 est déjà garantie par les résultats des deux premiers trimestres. Nous basons également nos affirmations sur les informations disponibles relatives à la situation actuelle des économies locales au cours de ce troisième trimestre et sur la reprise économique reposant sur les fondations solides jetées en 2006.
English: Chart 6 shows the results.
French: Le graphique 6 illustre les résultats.
English: Health Hazards Sub-Areas & Descriptions
French: Secteurs Secondaires
English: Exports of cultural services to Singapore are not captured by our data, but are expected to be of growing importance in overall cultural exports.
French: Les exportations de services culturels à Singapour ne sont pas enregistrées dans nos données, mais il semble qu’elles soient, en général, d’une importance croissante dans les exportations culturelles.
English: Hopes that there can be a real and objective assessment of the impact and improvements actually made in the human rights situation in the world as a result of the work carried out by the EP in this sphere, which at present does not seem to have a substantial and tangible effect; Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 353 Paragraphe 151 terdecies (nouveau) 151 terdecies. espère qu’il y aura une évaluation réelle et objective de l’impact et des améliorations effectives de la situation des droits de l’homme dans le monde à la suite du travail effectué par le PE dans ce domaine qui, pour le moment, ne semble pas avoir un effet substantiel et tangible; Or. it
English: The topic was not of interest to the Film Board, nor did it garner the support of the Department of Indian Affairs (which had partially financed other films).
French: Le thème du film n'intéresse pas l'ONF, ni le ministère des Affaires indiennes (qui a partiellement financé d'autres films).
English: Croatia, Georgia, Japan, Republic of Korea, Ukraine.
French: Croatie, Géorgie, Japon, République de Corée et Ukraine.
English: Of course, with the exception of certain products such as copper, footwear and some agricultural products, the Japanese customs duties are no longer restricting access to the market.
French: Bien sûr, à l'exception de certains produits comme le cuir, la chaussure et certains produits agricoles, les droits de douane nippons ne sont plus une restriction de l'accès au marché.
English: Alberta Association Municipal Districts and Counties Meeting * Date(s):
French: Réunion des représentants de l'Association des districts et comtés municipals de l'Alberta * Date(s):
English: In addition, as recognized by the Eritrea-Ethiopia Claims Commission, general principles of international humanitarian law may apply to the expulsion and deportation of enemy aliens.
French: En outre, comme le reconnaît la Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie, les principes généraux du droit international humanitaire peuvent s'appliquer à l'expulsion d'étrangers ennemis.
English: IX, and of Art. 28(3)(b) combined with Annex F, No 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Retention of a number of exemptions on a temporary basis — Services provided by authors — Interpretation of Art. 17(2) of the Sixth VAT Directive — Right to deduct VAT input tax
French: 2 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Maintien de certaines exonérations à titre transitoire - Prestations de service des auteurs - Interprétation de l'art.
English: The Declaration recognizes that policy and services are striving to achieve well-being and social inclusion, and it takes a comprehensive view of the need for and potential benefits delivered by diverse mental health activities aimed at the population as a whole, groups at risk and people with mental health problems.
French: La Déclaration reconnaît que la politique et les services visent à assurer le bien-être et l’intégration sociale, et elle adopte une vue d’ensemble de la nécessité et des avantages potentiels d’activités de santé mentale diverses s’adressant à la population dans son ensemble, aux groupes à risque et aux personnes atteintes de problèmes de santé mentale.
English: Mr. Inomata stated that the establishment of a United Nations Humanitarian Assistance Programme for Disaster Response and Reduction was warranted given the large volume of resources and the diversity of stakeholders involved.
French: M. Inomata déclare que la mise en place d'un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes se justifie eu égard à l'importance des ressources et à la diversité des acteurs en cause.
English: A programme was launched in 1995 to promote its wider use.
French: Un programme a été lancé en 1995 pour en élargir l'emploi.
English: Moreover, guests can visit Geneva’s sights, the botanical garden and the Jet d’eau (most famous fountain of Geneva).
French: En plus, vous pouvez visitez les sites comme le jardin botanique et le Jet d’eau, la célèbre fontaine de Genève.
English: EU/EBRD Extension 6 — Raiffeisen Banka d.d., Croatia
French: EU/EBRD Extension 6 — Raiffeisen Banka dd, Croatia
English: Hôpital du Saint-Sacrement (Québec)
French: Université Laval
English: In 1989, he received the prestigious award Prism as Quebec’s manager of the year for large companies from the Centre des dirigeants d’entreprises.
French: En 1989, il s’est vu décerner un hommage prestigieux par le Centre des dirigeants d’entreprises du Québec : le prix Prisme de gestionnaire de l’année pour la gestion de grandes entreprises.
English: The report makes it clear that not much attention is paid to the growth in energy demand.
French: Si l’organisation exerce un grand nombre d’activités positives, on peut se demander ce qu’elle fait pour réduire le fossé entre les pays riches et les pays pauvres.
English: Memorandum of Understanding Concerning Operation, Funding, Administration and Status of the Multinational United Nations Stand-by Forces High Readiness Brigade.
French: Memorandum of Understanding Concerning Operation, Funding, Administration and Status of the Multinational United Nations Stand-by Forces HighReadiness Brigade, adopté le 26 février 1998.
English: Restrictions on Internet content, whether they apply to the dissemination or to the receipt of information, should only be imposed in strict conformity with the guarantee of freedom of expression, taking into account the special nature of the Internet.
French: Des restrictions au contenu des pages Internet, qu'elles s'appliquent à la diffusion ou à la réception des informations, ne devraient être imposées que dans le strict respect de la liberté d'expression, en tenant compte de la nature particulière de l'Internet.
English: Dundurn, Saskatchewan 08-01-42648 Renews - Wharf Extension 08-01-42629 Decommissioning of Water Wells:
French: Ã Dundurn en Saskatchewan 08-01-42648 Renews - Prolongement de quai 08-01-42629 DÃ©classement de puits d'eau:
English: A number of the wolfers and one of the Métis then ransacked the camp, and burned the lodges.
French: Un nombre de chasseurs de loups et un des Métis fouillèrent le camp et brûlèrent les huttes.
English: One of the dilemmas was the choice between a multi-sectoral regulator that is responsible for a number of markets (e.g. energy, water, transport) and independent regulators for specific activities.
French: Il a notamment fallu choisir entre un système de régulation multisectoriel responsable de plusieurs secteurs (par exemple l'énergie, l'eau et les transports) et un système de régulation chargé d'un seul secteur.
English: It is important that the personal information LAO has about individuals be correct.
French: Il est important que les renseignements personnels dont Aide juridique Ontario dispose à propos de particuliers soient exacts.
English: It was also above all an opportunity to learn more about this new technology and to prepare for my return to the everyday after this extraordinary adventure.
French: C'était aussi et surtout une excuse pour apprendre davantage sur ces nouvelles technologies et préparer ma reconversion après cette aventure extraordinaire.
English: They are intended to help shipping operators to self-assess their conduct in accordance with the directly applicable exemption system introduced by Regulation 1/2003.
French: Elles visent à aider les opérateurs de trans‑ port maritime à auto‑évaluer leur comportement par rapport au régime d’exemption directement applicable instauré par le règlement n° 1/2003.
English: Progression to supervisory positions, maitre d'hotel, manager in food and beverage service, owner or operator is possible with experience.
French: La progression vers des postes de supervision, de maîtres d'hôtel ou de gérants du service de restauration et des boissons de propriétaire ou d'exploitant est possible avec une expérience.
English: Furthermore, a process of transformation is already underway so that the organisation might adapt to deal with asymmetric risks and other illegal activities at sea.
French: De plus, un processus de transformation a déjà commencé afin d’adapter le groupe aux risques asymétriques et aux autres activités illégales en milieu maritime.
English: This section also allows the forecaster responsible for constructing the forecast bulletin to optionally identify his/her self with initials.
French: L'énoncé permet également au prévisionniste responsable de la préparation du bulletin de s'identifier, au besoin, à l'aide de ses initiales. Par exemple :
English: Latvia Yes Yes Yes Yes New Zealand Yes Yes Yes Yes Netherlands Yes Yes Yes Yes Norway Yes Yes Yes Yes Sweden Yes Yes Yes Yes Switzerland No No Yes Yes *Ad hoc arrangements with multilateral organizations such as SWAP and certain Canadian Universities’ Co-op programs.
French: Lettonie Oui Oui Oui Oui Nouvelle - Zélande Oui Oui Oui Oui Pays-Bas Oui Oui Oui Oui Norvège Oui Oui Oui Oui Suède Oui Oui Oui Oui Suisse Non Non Oui Oui *Les ententes ad hoc avec des organisations multilatérales comme SWAP et certains programmes des stages Coop aux universités canadiens.
English: All other releases of copper from your facility would also have to be reported.
French: Tous les autres rejets de cuivre se produisant dans votre installation devraient être également déclarés.
English: With reference to paragraph 133, it noted that there was a need to include the private sector and industry in the consultations; (f) finally, concerning paragraph 134, the Delegation considered that the inventory of intellectual property clauses of access and benefit-sharing contracts proposed by the Delegation of Australia could provide useful assistance, in parallel to the work of the Committee.
French: Se référant au paragraphe 133, elle a noté qu’il est nécessaire d’associer le secteur privé et les entreprises aux consultations; f) enfin, pour ce qui est du paragraphe 134, la délégation a estimé que l’inventaire des clauses de propriété intellectuelle figurant dans les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages proposé par la délégation australienne pourrait se révéler utile, parallèlement aux travaux du comité.
English: It was generally felt that the approach to revision of the Treaty should therefore be discussed progressively along with particular proposals for change to the system.
French: Il a été estimé en général que la méthode de révision du traité doit par conséquent être examinée progressivement, en fonction des propositions spécifiques de modification du système.
English: The wines of the maison Thorin are characterised by their structured, rounded character, expressing both the fruit and the special nature of the surrounding terroir.
French: Les vins de la maison Thorin se caractérisent par leur caractère structuré et rond, exprimant à la fois le fruit et toute la typicité du terroir.
English: Among their suggestions was to set up Aboriginal youth centres.
French: Ils ont notamment proposé la création de centres pour la jeunesse autochtone.
English: The programme budget proposed by the Secretary-General for the biennium 2004-2005 amounts to $3,058,203,500 for the expenditure sections and $407,323,400 for the income sections (at 2004-2005 rates).
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétaire général prévoit des dépenses d'un montant de 3 058 203 500 dollars et des recettes d'un montant de 407 323 400 dollars (aux taux de l'exercice biennal 2004-2005).
English: Under the Criminal Code of Lithuania conspirators in the criminal act include a perpetrator, an organizer, an abettor and an accessory.
French: Le Code pénal lituanien considère que l'auteur, l'organisateur, l'incitateur et le complice participent à un acte criminel.
English: As ice withdraws from a region, wind exposes the layers sculpting valleys and scarps.
French: Les dunes "barchan" sont des monticules en forme de croissant avec des cr�tes dans la direction du vent.
English: My own ministers have worked tirelessly to that end.
French: Les ministres de mon pays y travaillent sans relâche.
English: In accordance with the Committee's recommendations, the Performance Management Program was designed to:
French: Conformément aux recommandations du Comité, le Programme de gestion du rendement visait :
English: In consequence of segregated labour markets there is an under-representation of women in sectors crucial for economic development and usually well remunerated. for example, only 29% of scientists and engineers in the EU are women.
French: In consequence of segregated labour markets there is an under-representation of women in sectors crucial for economic development and usually well remunerated. For example, only 29% of scientists and engineers in the EU are women.
English: C. Sustainable natural resource management
French: Gestion viable des ressources naturelles
English: Participants especially appreciated the exchange with the Commissioner of Official Languages (94%) and the presentation by the Director General of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (92%).
French: Les participants ont particulièrement apprécié l’échange avec la Commissaire aux langues officielles (94 %) ainsi que la présentation de la Directrice générale de la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (92 %).
English: This is at odds with the larger and dominant community, where non-Aboriginal women enjoy the protection of provincial laws, which protect them in the case of marital breakdown.
French: Une telle situation n’est pas conforme avec celle qui se produit à plus grande échelle ou dans la collectivité dominante, où les femmes non autochtones bénéficient de la protection des lois provinciales, dans le cas d’une rupture de mariage.
English: The systems will include life-cycle and lifecycle cost information for equipment procurement as developed.
French: Aucun plan précis n’a été élaboré puisque les nouveaux systèmes fourniront les détails requis en temps et lieu.
English: The discussion was brought to a conclusion by Nicholas Jones' post which pointed out that the problem was moot because we would begin to see a solution as early as portage-2.0.47.
French: La discussion a été conclue par le post de Nicholas Jones aui a montré que le problème était discutable car nous allions commencer à voir une solution dés le portage-2.0.47.
English: • policies that relate directly to the management of the fisheries;
French: • politiques directement liées à la gestion des pêches;
English: Working in partnership Many federal services are delivered in partnership with other levels of government, and the private and not-for-profit sectors.
French: Un grand nombre de services fédéraux sont offerts en partenariat avec d’autres paliers de gouvernement, le secteur privé et des organisations à but non lucratif.
English: If you believe that your child has been or may be taken out of the country, request that the local police immediately contact the National Missing Children Services of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Si vous croyez que votre enfant a été emmené à l’étranger ou qu’il risque de l’être, demandez à la police de contacter immédiatement les Services nationaux des enfants disparus de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: 21.1.2 Nothing in this Article shall be interpreted so as to conflict with Article 20.
French: 21.1.2 Les dispositions du présent chapitre ne doivent pas être interprétées d'une manière incompatible avec celles du chapitre 20.
English: In recent years, more and more detention facilities have sought cooperation from community hospitals to meet the needs of detainees for medical care.
French: Depuis quelques années, les lieux de détention sont de plus en plus nombreux à s'adresser à des hôpitaux communautaires pour répondre aux besoins en soins de santé des détenus.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 > State of Canada's Fishery - 2002 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of Canada's Fishery - 2002 - Shellfish - Lobster Fishery December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 > L'état des pêches du Canada en 2002 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'état des pêches du Canada en 2002 - Mollusques et crustacés - pêche du homard 2003-12-30
English:  Oral history interviews with officers and men who served with Dewolf such as Ray Phillips (Ottawa), Robert Welland (Victoria), Fred Ware (Woodstock), Joe Piercy (Ottawa), Ralph Frayne (Grimsby), Jack Hannam (Victoria), George Mannix (Victoria), etc.
French:  Entrevues avec des officiers et militaires du rang qui ont servi aux côtés de DeWolf comme Ray Phillips (Ottawa), Robert Welland (Victoria), Fred Ware (Woodstock), Joe Piercy (Ottawa), Ralph Frayne (Grimsby), Jack Hannam (Victoria), George Mannix (Victoria), etc.
English: PART II – MOVABLE CULTURAL PROPERTY PROGRAM
French: PARTIE II – PROGRAMME DES BIENS CULTURELS MOBILIERS
English: Case 471: - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 164/1996 (17 November 1998)
French: Décision 471 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 164/1996 (17 novembre 1998)
English: Issues for Virginia Creeper Leafhopper and Western Grape Leafhopper 1.
French: Enjeux relatifs à la cicadelle de la vigne-vierge et à la cicadelle de la vigne 1.
English: Yes – we have put dollars getting existing employees involved in business programs.
French: Oui – nous avons investi de l’argent pour impliquer nos employés existants dans des programmes d’affaires.
English: Developing and examining the role of local sustainability indicators to rationalise the European approach. This was a joint project involving UK, France, Austria and Switzerland.
French: Définir et examiner le changement planétaire et rôle des indicateurs locaux de développement écosystèmes ; durable afin de rationaliser l’approche européenne.
English: A real quality dynamic has been established.
French: Une véritable dynamique qualité est mise en place.
English: Her colleagues agree that Anne-Claire Poirier is a confident, courageous and determined woman -- vital qualities for someone who for so many years was the only woman in the old boys' club at the National Film Board.
French: Ses collègues confirment qu'Anne-Claire Poirier est une femme décidée, courageuse et déterminée, qualités essentielles pour une femme qui a travaillé si longtemps seule au milieu d'un collège de gars à l'Office national du film.
English: The temporary exhibition room in the annex has a concrete floor.
French: La salle d’expositions temporaires a un sol en béton.
English: 160) suggest that the solution of segregation effectively favours boys because it enables them to re-affirm "old-style masculinity for male bravado and bonding."
French: 160) avancent que cette solution favorisent effectivement les garçons, parce qu’elle leur permet de réaffirmer une « masculinité traditionnelle fondée sur la bravade entre hommes et les liens qui en découlent » [traduction].
English: Augmentation, or individual reinforcement of under-strength Regular Force units, and mobilization, or expansion of Regular and Reserve units, are complementary, not competitive, activities.
French: Le renforcement des unités de la Force régulière qui manquent de personnel et la mobilisation, ou l'expansion des unités de la Force régulière et de la Réserve, sont des activités complémentaires et non concurrentielles.
English: Its main responsibilities are to review draft legislation to ensure that it conforms to the Constitution and international standards regarding human rights and freedoms and to monitor the implementation of laws in practice;
French: Il est principalement chargé d'expertiser les projets de loi pour s'assurer qu'ils sont conformes à la Constitution et aux normes internationales relatives aux libertés et aux droits de l'homme, et de surveiller l'application des lois.