ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TIRExB considered a draft survey concerning the price of TIR Carnets at national level (Informal document No. 4 (2008)) and introduced some minor changes in the document.
French: La Commission a examiné le projet de questionnaire sur le prix des carnets TIR au niveau national (document informel no 4 (2008)) et y a apporté quelques petites modifications.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vested Right to Position Vested Right to Position
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits acquis envers un poste Droits acquis envers un poste
English: 255 and 255-1).
French: 255 et 255-1).
English: The Food Safety Initiative (FSI) will help the industry maintain its high standards in food safety and quality.
French: L'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments aidera l'industrie à maintenir des niveaux élevés de salubrité et de qualité des aliments.
English: The employer must be able to show that: 1) the purpose of the standard or requirement is rationally connected to the performance of the job; 2) it was adopted in good faith ("bona fide") in the belief that it was necessary to accomplish the purpose; and 3) the standard is reasonably necessary to accomplish the purpose for which it was adopted.
French: L'employeur doit pouvoir démontrer que : 1) l'objet de la norme ou de l'exigence a un lien rationnel avec l'exécution du travail; 2) qu'elle a été adoptée de bonne foi, avec la conviction que cela était nécessaire à l'atteinte du but visé et 3) que la norme est raisonnablement nécessaire pour répondre aux besoins pour lesquels elle a été adoptée.
English: Quality awareness is high.
French: La sensibilisation à l'égard de la qualité est considérable.
English: Backgrounder New Official Languages Policies A review of all Treasury Board policies was announced in August 2002.
French: Fiche d'information Nouvelles politiques en matière de langues officielles La revue de l'ensemble des politiques du Conseil de Trésor a été annoncée en août 2002.
English: What we want our motion for a resolution to achieve, Commissioner, is that sugar beet may in future continue to be grown in the European Union and sugar cane in its border areas, with sugar factories continuing to produce sugar.
French: Ce à quoi nous voulons que la proposition de résolution parvienne, Madame la Commissaire, c’est que la betterave sucrière puisse continuer d’être cultivée demain dans l’Union européenne et la canne à sucre dans ses régions frontalières et que les usines sucrières continuent à produire du sucre.
English: Values and Ethics The department has taken several steps to advance values and ethics across the department and to further imbed them into day-to-day decision making.
French: Valeurs et éthique Le ministère a pris plusieurs mesures pour faire progresser les valeurs et les principes d’éthique au sein de DEO et pour intégrer ces notions dans les processus décisionnels quotidiens.
English: Also, we have published information about the upcoming Professions Updates .
French: Le second article s’attaque aux modifications qui seront prochainement apportées aux métiers .
English: Operating funds came from Statistics Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the institutions themselves.
French: En 2000, un réseau de chercheurs, dont l’Université de Montréal constitue le port d'attache, a obtenu une contribution d'infrastructure de recherche au titre du Fonds d'innovation de la FCI qui lui a permis de lancer un réseau national de Centres d'accès aux données de recherche – Research Data Centres. Statistique Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines et les établissements eux-mêmes ont contribué les fonds d'exploitation requis.
English: The Commission suggests that the European Parliament and the Council create structures specifically responsible for legislative simplification.
French: La Commission suggère au Parlement européen et au Conseil de mettre en place des structures chargées spécifiquement de la simplification législative.
English: we traveled around europe for a month or so, and HEM was the best hotel for money by far.
French: On a pu avoir le choix de prendre une chambre fumeurs...
English: • The aim of this key action is to promote excellence in the technologies which are crucial to the information society, to speed up their introduction and broaden their field of application.
French: • Cette action clé vise à stimuler l’excellence dans les technologies constituant les éléments clés de la société de l’information, à accélérer l’adoption de ces technologies et à élargir leur champ d’application.
English: Sergeants Michael Holmes and Robert Mineault agreed to act as Juno and JunoÂ´s companion for the day.
French: Les Sergents Michael Holmes et Robert Mineault ont accepté de jouer les rôles de Juno et son compagnon pour la journée.
English: Given the newness of the policy and REB review process in Canada, the diversity of research approaches and ethics issues across disciplines, the range of levels and scope of risk encountered in such research, the varying levels of experience with the ethics review process, we view the introduction of an accreditation model to be premature.
French: Étant donné la nouveauté de la politique et du processus d’évaluation par les CÉR au Canada, la diversité des méthodes de recherche et des questions relatives à l’éthique dans toutes les disciplines, l’éventail des niveaux et de la portée des risques que comportent ces recherches, les niveaux différents d’expérience relative au processus d’évaluation de l’éthique, nous considérons prématuré la mise en place d’un modèle d’agrément.
English: Many children and adolescents are to be seen smoking cigarettes and there seems to be very poor awareness of the associated health risks, especially when many adult males and international personnel can be commonly seen to openly engage in such usage.
French: Il est fréquent de voir des enfants et des adolescents fumer des cigarettes et les dangers du tabagisme pour la santé semblent largement méconnus à en juger par le nombre d'hommes adultes et de membres du personnel international qui s'y adonnent ouvertement.
English: The first panellist, Dr. Amitav Rath, Director, Policy Research International, Inc., addressed the High-level Committee on the topic “South-South Cooperation in Science and Technology for Development”.
French: Le premier orateur, M. Amitav Rath, Directeur de Policy Research International, Inc., a fait un exposé devant le Comité de haut niveau sur le sujet « La coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technique au service du développement ».
English: Also, component costs affect the industry as well.
French: Les coûts de production ont aussi une incidence sur l’industrie.
English: He was asked whether his release from the forces had had impact on his personal life and he indicated that it had caused arguments with his wife, (transcript page 13) and went on to say, "No source of income coming in at the time, just hers, and a lot of her bosses were razzing me because they thought I was just hanging onto her because she was the one bringing in all the money and we got Into quite a few fights over that, and just our personal relationship.
French: "Je n’avais plus de revenu à ce moment- là; nous comptions uniquement sur le sien, et plusieurs de ses patrons me bafouaient, croyant que je m’accrochais à elle parce que c’est elle qui gagnait tout l’argent du ménage. Nous avons eu plusieurs disputes à ce sujet, et nos relations personnelles s’en sont ressenties.
English: RELATED ARTICLE Opening of a Parliament or a Session
French: ARTICLE CONNEXE Ouverture d’une législature ou d’une session
English: The company plans to extract approximately 1.6 Mt of coal over a seven-year period.
French: Pioneer Coal Ltd. a exploité la mine à ciel ouvert Stellarton, dans le comté de Pictou, à partir de 1996, et y a produit environ 220 000 t/a de charbon.
English: • Audit Highlights - 30 - For more information:
French: • Points saillants de vérification -30- Renseignements :
English: They should not include references to the Committee's subsidiary bodies, which may change without affecting the terms of reference.
French: Il ne devrait pas comporter de références à des organes subsidiaires du Comité, qui peuvent changer sans que le mandat s'en trouve modifié.
English: Attempts to locate a zwitterion intermediate in solution were not successful.
French: Les essais faits en vue de localiser un intermédiaire zwitterion en solution se sont avérées infructueux.
English: • increase research to promote the development of a sustainable aquaculture industry;
French: • Accroître la recherche afin de promouvoir le développement d’une industrie d’aquaculture durable;
English: Provisional agenda for the 4655th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4655e séance du Conseil de sécurité
English: Given our belief that the peace process must continue, we emphasize that all parties must respect the outcome of the constitutional process and must respect the authorities elected by the Palestinian people.
French: Convaincus que le processus de paix doit se poursuivre, nous pensons que toutes les parties doivent respecter l'issue de ce processus constitutionnel et les autorités élues par le peuple palestinien.
English: Working with the community, EWB developing a system to draw water from a well using a pump made from a tube, a wheel, rope, and countless pistons.
French: Avec les gens de la collectivité, ISF a mis au point un système pour extraire l’eau d’un puits à l’aide d’une pompe faite d’un tube, d’une roue, d’une corde et d’innombrables pistons.
English: "I don't want to integrate [Iranian President] Ahmadinejad.
French: "Je ne souhaite pas intégrer [le président iranien], M. Ahmadinejad.
English: Наши курсы английского языка в Москве используют в процессе обучения самые современные учебные пособия, выпущенные лучшими европейскими издательствами: учебники, тетради для выполнения домашнего задания. Мы используем лингафонный курс, видео-курс, видеокассеты и разнообразные дополнительные материалы.
French: Почему стоит посещать наши курсы французского языка?
English: The registration plate also has the European Union emblem with yellow stars and an M underneath.
French: Les chiffres et les lettres sont de couleur verte sur fond blanc.
English: The Goldstone report is a document which has created a great deal of emotion and controversy.
French: Le rapport Goldstone a suscité beaucoup d'émotions et de controverses.
English: subject to the following absolute lower limits:
French: sous réserve de ne pas descendre en dessous des valeurs minimales absolues suivantes :
English: During the discussions on the activities and future programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development and in the light of the prior debate on electricity, the Committee further deliberating the idea of combining the work of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power and the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development into a group focusing on cleaner electricity production from coal and other fossil fuels.
French: Au cours des discussions sur les activités et le programme de travail futur du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable et compte tenu du débat antérieur sur l'électricité, le Comité s'est à nouveau penché sur le projet qui consistait à combiner les travaux de ce groupe et ceux du Groupe spécial d'experts de l'électricité pour constituer un groupe dont les activités porteraient essentiellement sur la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles.
English: None of you will "prefer" to Serie C. There was no one of you in Serie C. Why?
French: Aucun de vous ne sera «préfèrent» en Serie C. Il n'y avait personne d'entre vous en Serie C.
English: With such guarantee schemes, vulnerable groups have better access to credit, since the guarantees reduce risks of loans given to low-income groups, and thus ease credit-rationing.
French: Les mesures de ce type peuvent contribuer au développement de l’offre de logements en général, mais elles ne visent pas nécessairement les groupes vulnérables. Pour cibler ces derniers, la réduction de TVA semble être la mesure fiscale la mieux adaptée.
English: You will discover an authentically mountain village. Situated close to the shops, the residence "Les Terrasses d'Isola" offers you comfort with their apartments of high standing, in the heart of a ski resort also enjoyable in the summer.
French: A proximité immédiate des commerces et des pistes et construite dans le respect de l'architecture locale, cet hôtel résidence, "Les Terrasses d'Isola", sera composée d'un bâtiment de 8 étages avec 83 appartements (de 2 pièces à 4 pièces avec duplex), d'un restaurant partenaire et d'un spa de 200 m².
English: RATION CARDS AMERICAN ID CARD FOR SHOPPING
French: DES É.-U. POUR LES EMPLETTES
English: Canada’s system of national park and national marine conservation areas protects these valuable natural assets for the enjoyment of current and future generations.
French: Le réseau canadien de parcs nationaux et d’aires marines de conservation protège ces précieuses ressources au profit de la génération actuelle et de celles à venir.
English: It was found that 100 per cent of the goods exported by Nevatia were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 5.9 per cent, expressed as percentage of export price.
French: Il a été constaté que 100 % des marchandises exportées par Nevatia étaient sous-évaluées et la marge de dumping moyenne pondérée était estimée à 5,9 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Non-Tigreans were not welcome in Tigray, while Tigreans were able to work wherever in Ethiopia they wished.
French: Les non-Tigréens ne sont pas les bienvenus au Tigré, tandis que les Tigréens ont eux la possibilité de travailler n'importe où en Éthiopie.
English: Interest is not accrued on loans considered unrecoverable.
French: Aucun intérêt n'est couru sur les prêts considérés comme étant irrécouvrables.
English: While most designs for UNRWA facilities were prepared to accommodate access for people with disabilities, for two-storey constructions it was not possible because the costs were greater than the funds already received for the project.
French: Si la plupart des plans destinés aux locaux de l'Office ont été conçus de manière à accueillir les personnes handicapées, cela n'a pas été possible dans le cas des bâtiments à deux étages, les dépenses encourues étant déjà supérieures aux crédits alloués au projet.
English: (Section 76-10-1306, Utah Code Annotated).
French: 76-10-1306 du Code annoté de l'Utah).
English: Rigid metal and EMT fittings, hubs, armoured cable fittings, flexible cord fittings, T&B metallic and non metallic conduit fittings, strain relief connectors, RangerTM, Liquatite® conduit, Corrlock® system.
French: Raccords pour conduits métalliques rigides et TEM, manchons, raccords pour câbles armés, raccords pour conduits flexibles, raccords pour cordons flexibles, raccords pour conduits métalliques et non métalliques T&B, raccords antitractions, raccords «Ranger», conduit «Liquatite», système «Corrlok».
English: The report concludes that over the next few years, the use of smart-card technology for single-purpose prepaid cards and for debit and credit cards is likely to become more widespread in Canada.
French: L'auteur conclut qu'au cours des prochaines années l'utilisation de la technologie des cartes à puce pour la mise au point de cartes prépayées à usage unique et de cartes de débit et de crédit devrait se répandre au Canada.
English: Electronic components / Commutation and installation products / Relays and connectors ...
French: L'outil du bois * / Le instrument de montage de main * / L'outil de construction * ...
English: Interception of Communications Ordinance
French: Interception of Communications Ordinance (Ordonnance sur l'interception des communications)
English: Families that can do so, work two jobs and cut back on expenses wherever possible, including on food, health and education.
French: Les familles qui peuvent le faire ont pris deux boulots et réduit les dépenses là où c'est possible, y compris sur la nourriture, la santé et l'éducation.
English: The RCF provides funding to the North Asia and Pacific Bureau (PND) and the South and Southeast Asia Bureau (PSD) for projects that meet program criteria.
French: Le Fonds finance les projets qui répondent aux critères des Directions générales de l’Asie du Nord et du Pacifique (PND) et de l’Asie du Sud et du Sud-Est (PSD).
English: In sum, establishing which skills are quantitatively important is essential if public policy is to effectively address the issue of how to foster their acquisition, development and maintenance throughout life.
French: En résumé, il est essentiel de définir les compétences qui sont quantitativement importantes pour pouvoir élaborer des politiques officielles qui favoriseront leur acquisition, leur développement et leur maintien toute la vie durant.
English: The effects of a horizontally transmitted flea, Ceratophyllus gallinae, on the reproductive success of hole-nesting great tits,Parus major, were experimentally studied over 3 years.
French: Pendant 3 ans, nous avons étudié les effets d'une puce à transmission horizontale, Ceratophyllus gallinae, sur le succès reproducteur de la Mésange charbonnière, Parus major, dont les nids sont construits dans des cavités.
English: We provide special rate of tour packages to our in-house guests!
French: Dear guest, we are a backpackers hostel NOT hotel and most of our facilities are on sharing basis.
English: See http://www.cifor.cgiar.org/Events/COP-ForestDay/Introduction.htm and http://www.cifor.cgiar.org/Events/COP14-ForestDay/forest_day2008.htm.
French: Voir http://www.cifor.cgiar.org/Events/COP-ForestDay/Introduction.htm et http://www.cifor.cgiar.org/Events/COP14-ForestDay/forest_day2008.htm.
English: On the formal level we gave ourselves a strict framework.
French: Une fois le montage fini, nous allons montrer le film à une personne qui ne nous connait pas, qui n'aura pas lu les lettres, mais qui sera informé du concept d'expérimentation.
English: A.29.16 The requirements under this heading ($3,047,000), at the maintenance level, relate to the salaries and emoluments of 11 Inspectors appointed by the General Assembly under the terms approved in its resolution 31/192 of 22 December 1976.
French: A.29.16 Le montant de 3 047 000 dollars (inchangé) correspond aux traitements et émoluments des 11 inspecteurs nommés par l'Assemblée générale, comme elle en a décidé dans sa résolution 31/192, du 22 décembre 1976.
English: As for previous thematic discussions, the Committee invited representatives of United Nations organs, bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, including non-governmental organizations, research and academic organizations and individual experts, to contribute to the discussion.
French: Comme pour d'autres débats thématiques, le Comité a invité à participer à la discussion des représentants d'organes de l'ONU, d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes compétents, y compris d'organisations non gouvernementales, d'organismes de recherche et d'instituts universitaires et des experts.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: support to global and regional technical meetings organized by partner institutions (5);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : appui à des réunions techniques régionales organisées par des institutions partenaires (5);
English: According to the committee’s evaluation report, DNV’s proposal was the only one that met the minimum score of 860.
French: Selon le rapport d’évaluation du comité, la proposition de DNV a été la seule à obtenir le résultat minimum de 860 points.
English: We take a positive view of the achievements of the Peacebuilding Commission over the past year.
French: Nous sommes encouragés par les succès enregistrés par la Commission de consolidation de la paix au cours de l'année écoulée.
English: Source: Ministry of Justice, national police records, statistical yearbook of the justice system 2007.
French: Source: Ministère de la justice, Casier judiciaire national, annuaire statistique de la Justice, édition 2007
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux.
English: The Chinese`s bar (Bar El Chino), shows a traditional way in which tango is related to a popular neighbourhood and especially in a place of worship. This is a place where singers, villagers and artists get together to sing and speak about life stories.
French: En ce moment, nous avons les premières projections du Yo no se que me han hecho tus ojos (Je ne sais pas ce que m'ont fait tes yeux), documentaire avec scénario et réalisation de Sergio Wolf et Lorena Muñoz, sur la grande énigme de la disparition de la vie publique (sa retraite artistique et personnelle) de la sensuelle et magnifique chanteuse Ada Falcon, celle qu'on appelle 'L'impératrice du tango'.
English: • helping Canadian entrepreneurs succeed in foreign markets by developing and accessing export markets;
French: • aider les entrepreneurs canadiens à réussir sur les marchés étrangers en développant et en ayant accès aux marchés d'exportation;
English: Projects must make use of local resources, including materials produced in the community such as logs, timber, sand and gravel, and hire unemployed workers from the community who are receiving social assistance benefits.
French: Les réalisateurs de ces projets devront utiliser les ressources locales, y compris les matériaux produits sur place (bois rond, bois d’œuvre, sable, gravier, etc.) et ils devront recruter des chômeurs locaux qui touchent des prestations d’aide sociale.
English: The Government Prosecutor was obliged to authorize such an examination, whether it was requested by the detainee himself, his lawyer or a third party.
French: Le Procureur de la République est tenu d'autoriser cet examen, qu'il soit demandé par l'intéressé, par son avocat ou par un tiers.
English: The Planning Division of MoES carries out monitoring activities in conjunction with programme implementation.
French: La division de la planification du ministère de l'éducation et des sports assume des activités de contrôle en rapport avec l'exécution du programme.
English: In conclusion, we look forward to the holding of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha, Qatar, in 2008, so that we can gain a broader and clearer vision of ways to more effectively implement all the recommendations set out in the Consensus.
French: Pour terminer, nous nous réjouissons de la tenue de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra en 2008 à Doha, au Qatar, et devrait nous donner une vision plus générale et plus claire des moyens permettant de mettre en œuvre plus efficacement toutes les recommandations énoncées.
English: Therefore, the year to which your reduction efforts will be compared is the same as the Preparation Year and all references to the Base Year throughout the Declaration are referring to the year you have entered as your Preparation Year.
French: L'année à laquelle on comparera vos activités de réduction est donc la même année que l'année de préparation, et tout renvoi à l'année de référence dans la déclaration est un renvoi à votre année de préparation.