ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S&T for sustainable human development in the fractured global order Two civilizations with a multiplicity of fractures The fractures that characterize the emerging global order overlap partially and often shift direction, sometimes reinforcing each other and at other times working at cross purposes.
French: La science et la technologie au service d’un développement humain durable dans un ordre mondial scindé Deux civilisations aux failles multiples Les failles qui caractérisent le nouvel ordre mondial se recoupent partiellement et changent souvent d’orientation ; parfois elles se renforcent mutuellement et parfois elles ont des effets contraires.
English: It is formative in approach to ensure that the standards of ethics review are meaningful for the broad spectrum of research governed by the TCPS, and it promotes and encourages the growth of a more sophisticated ethics perspective.
French: Il est axé sur la formation afin que les normes de l’évaluation éthique aient un sens pour le vaste éventail de recherches visées par l’EPTC et il favorise et encourage une perspective éthique plus complexe.
English: No one tinnitus is the same as another.
French: Aucun acouphène ne ressemble à un autre.
English: ZeddComm is recognized as a leader in field of e-learning, having developed solutions for clients such as Cisco Systems, Canon Copiers, Health Canada and Memorial University.
French: Les partenaires du projet comprennent l'Université Memorial de Terre-Neuve, l'Institut de dynamique marine, le Centre canadien de communications maritimes et diverses entreprises du secteur privé.
English: Not only in the interests of the safety of the MEPs of the 15 Member States, but also in the interests of their colleagues, their visitors, the safety of the city, which is the capital of Europe, and in the interest of the values for which we all stand.
French: Et ce, non seulement pour la sécurité des députés des 15 États membres et celle de leurs collaborateurs et visiteurs, mais aussi pour la sécurité de la ville, qui est la capitale de l'Europe, et pour les valeurs que nous défendons tous ensemble.
English: The number of workshops given in correctional institutions also increased.
French: Le nombre d’ateliers donnés dans les établissements correctionnels a aussi augmenté.
English: According to article 27 of the Law on Social Protection permanent financial benefit may be paid to a person who has concluded an agreement for lifelong care with the Social Work Centre and the amount of the permanent financial benefit in this case is established by the Social Work Centre and the beneficiary depending on the value of property which is the object of the provision of lifelong care, upon the previous approval of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Aux termes de l'article 27 de la loi sur la protection sociale, l'allocation financière permanente peut être versée à une personne couverte par un accord de soins pour la vie entière conclu auprès du Centre d'aide sociale, et le montant de cette allocation est dans ce cas établi par le Centre et le bénéficiaire en fonction de la valeur du patrimoine de la personne qui reçoit les soins pour la vie entière, avec approbation préalable du ministère du travail et de la politique sociale.
English: •L−1 based on visible foliar injury symptoms.
French: •L−1 en se basant sur les symptômes visibles de lésion foliaire.
English: Table 5: Mobile air conditioning (MAC)
French: Tableau 5 : Climatisation mobile (CM)
English: The successful conclusion of this process, in which the parties have invested heavily, is within sight.
French: L'aboutissement d'un processus dans lequel les parties se sont fortement investies est enfin en vue.
English: Maltese law does not allow the recruitment of persons under the age of 15 into the armed forces.
French: La loi maltaise n'autorise pas le recrutement de personnes de moins de 15 ans dans les forces armées.
English: The Guidelines aim to clarify the scope and depth of admissible scientific and technical evidence to be examined by the Commission during its consideration of each submission for the purpose of making recommendations.
French: Elles visent à préciser les périmètres et le degré de détail des éléments de preuve scientifiques et techniques recevables que requiert la Commission lorsqu'elle examine les demandes en vue de formuler des recommandations.
English: (a) The 2003 Group recommended lowering the reporting threshold of large-calibre artillery systems from 100 mm to 75 mm in category III; and the inclusion, on an exceptional basis, of man-portable air-defence systems (MANPADS) as a subcategory in category VII, “Missiles and missile launchers”.
French: a) Le Groupe de 2003 a recommandé la baisse du seuil de notification pour les systèmes d'artillerie de gros calibre de 100 mm à 75 mm dans la catégorie III; et l'inclusion à titre exceptionnel de systèmes antiaériens portables à dos d'homme comme sous-catégorie de la catégorie VII « Missiles ou systèmes de missiles ».
English: In this context, I attach herewith a letter from my Chief of Staff to Mr. Volcker setting out the basis for the extension and other important details on the follow-up functions of the Independent Inquiry Committee and related matters (see annex).
French: C'est pourquoi je joins à la présente une lettre adressée à M. Volcker par mon Directeur de Cabinet dans laquelle sont établies les bases de cette prorogation ainsi que d'autres renseignements importants concernant les fonctions de suivi de la Commission et les questions connexes (voir annexe).
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel en République démocratique du Congo (RDC).
English: The Prime Minister, in his capacity as Chairman of the South Asian Association for Regional Cooperation, has called for evolving a mechanism for an Asia-wide early warning and disaster response regime.
French: En sa qualité de Président de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, le Premier Ministre pakistanais a prôné la mise en place d'un système d'alerte rapide et d'intervention pour l'ensemble de l'Asie.
English: The so-called provisional institutions of self-government, in particular the Parliament, the President of Kosovo, the Government, the courts, etc. are defined in fourteen chapters.
French: Quatorze chapitres définissent ces institutions, dites « provisoires », de l’auto-gouvernement, dont le parlement, la présidence du Kosovo, le gouvernement, les tribunaux, etc.
English: The purpose for the public involvement process, which lists the benefits of public involvement and provides the reasons why the public should be involved in that particular decision-making process.
French: Le but du processus de participation du public, qui énumère les avantages de la participation du public et indique les raisons pour lesquelles le public devrait participer au processus décisionnel en cause.
English: Two different limits may be shown in this case.  Date Modified: 1994-10-01
French: Dans ce cas, on peut indiquer les deux différentes limites.  Date de modification : 1994-10-01
English: In the absence of a definition of "income," which is unique to the BIA, it is probably also reasonable to look to the Income Tax Act for direction.
French: En l’absence d’une définition du terme « revenu » propre à la LFI, il est selon toute probabilité également raisonnable de s’en remettre à la Loi de l’impôt sur le revenu pour obtenir une orientation.
English: Monthly Inspection Task E. coli testing - USA 5.1 5.2 5.3 The operator has a written procedure for generic E. coli (biotype I) testing.
French: (biotype 1), type générique. Les échantillons sont prélevés sur l'espèce abattue en plus grand nombre dans l'établissem ent.
English: There were no infants with epilepsy who drowned in bathtubs.
French: Aucun nourrisson épileptique ne s’est noyé dans une baignoire.
English: However, you will understand that the problem is of a general character.
French: En 1989, plus de 200 000 enfants étaient placés dans ces institutions; ils ne sont plus que 90 000 aujourd'hui.
English: The Parties recognize that certain domestic support measures may be of crucial importance to their respective agricultural sectors, but may also have trade distorting effects.
French: Les parties jugent que certaines mesures de soutien interne peuvent revêtir une importance cruciale pour leurs secteurs agricoles respectifs, mais qu'elles peuvent également avoir des effets de distorsion.
English: Just under two-thirds of people (64 percent) who somewhat support the hunt believe that over-fishing is the real problem.
French: Un peu moins des deux tiers des personnes qui appuient quelque peu la chasse au phoque (64 %) croient que la surpêche est le vrai problème.
English: The ex-WMO building renovation work proceeded as planned; the concrete and stonework were nearly completed.
French: Les travaux de rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM ont suivi le cours selon plan et le gros œuvre est pratiquement achevé.
English: Resorts, nature tourism or adventure tourism are available year round.
French: Villégiature, tourisme nature ou tourisme d’aventure, vous trouverez de tout en toutes saisons.
English: How is the quality of TÊTE DE MOINE tested?
French: Comment la qualité de la TÊTE DE MOINE est-elle contrôlée ?
English: The Delegation underscored that an adequate pool of well‑trained lawyers, customs officials, experts in trade, computer experts, administrators, police officers, judges and politicians would be vital for effective implementation of the IP system, and that WIPO’s role in human resources development was critical.
French: Aussi, la possibilité de disposer d’avocats, de fonctionnaires des douanes, de spécialistes du commerce, d’informaticiens, d’administrateurs, de fonctionnaires de police, de magistrats et de politiciens bien formés est‑elle indispensable à la mise en œuvre efficace du système de propriété intellectuelle, le rôle de l’OMPI dans la mise en valeur des ressources humaines étant fondamental.
English: Documents before the Committee for the Review of the Implementation of the  Convention at its fifth session 31
French: Liste des documents dont le Comité chargé l'examen de la mise en œuvre de la Convention était saisi à sa cinquième session 35
English: She concluded that poverty was the cause of rural and mountain migration, trafficking of women and children, and the poor living conditions of rural and mountain women.
French: Elle a dit en conclusion que la pauvreté était à l'origine de l'exode des populations des régions rurales et montagneuses, de la traite des femmes et des enfants et des conditions misérables qui étaient le lot des femmes de ces régions.
English: His mandate has two major components: oversight of two privacy laws and public education.
French: Son mandat comporte deux principaux volets : vérifier l'application des deux lois sur la protection de la vie privée et sensibiliser le public.
English: The Commercial Section also provides assistance to clients from Burundi, Eritrea, Kenya, Rwanda, Somalia and Uganda, by matching their needs with the appropriate sources of Canadian products and services.
French: La section commerciale fournit également de l'aide aux clients en provenance du Kenya, de l'Ouganda, du Rwanda, de l'Erythrée, du Burundi et de la Somalie en les orientant vers des produits et services canadiens correspondant à leurs besoins.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) asked the Director of the Division for Social Policy and Development to indicate what changes in national and international macroeconomic policy he felt were necessary to achieve social goals, inasmuch as most third-world countries remained saddled with a huge burden of external debt and had for many years been required to make structural adjustments that had genuinely hampered government agencies in their efforts to provide social protection.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) prie le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social d'indiquer quels changements lui semblent s'imposer dans les politiques macroéconomiques aux échelons national et international pour atteindre les objectifs sociaux qui ont été fixés, sachant que la majorité des pays du tiers monde continue de traîner l'énorme fardeau de la dette extérieure et que, des années durant, on a exigé de leur part des ajustements structurels qui ont véritablement freiné les institutions gouvernementales dans leur action en faveur de la protection sociale.
English: Similar arrangements exist for the Integrated Children's Centres in Wales.
French: Les centres intégrés pour enfants du pays de Galles sont organisés selon des principes analogues.
English: Our goal is to not restrict MySQL Server usability for any usage without a very good reason for doing so.
French: Un de nos objectifs avec ce produit est de tendre Ã la compatibilitÃ© ANSI 99, mais sans sacrifier la vitesse ou la robustesse.
English: That election demonstrated once again the political willingness and proper engagement of the Kosovar Albanians in the process of achieving a democratic and stable Kosovo.
French: Ces élections ont démontré une fois encore la volonté politique et l'engagement véritable des Albanais du Kosovo face au processus en vue de parvenir à un Kosovo démocratique et stable.
English: In Corsica you'll find over 300kms of beaches.
French: Nous rencontrons plus de 300 kilometres de plages en Corse.
English: Mr President, I would firstly like to thank and congratulate the rapporteur, Mr Izquierdo, on his excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier et féliciter le rapporteur, M. Izquierdo, pour son excellent travail.
English: Israel claims that it is building the expansionist wall as a security measure to prevent suicide bombings.
French: Israël affirme qu'il construit le mur expansionniste en tant que mesure de sécurité pour empêcher les attentats-suicide.
English: The Ministers emphasised that the reform of the Secretariat of the UN and its management should not:
French: d) Renforcer le cadre de responsabilité du Secrétariat et les mesures visant sa mise en œuvre effective;
English: However, Bakhoum (2006) identifies the risk of simultaneous application of community competition law and national competition law in certain cases.
French: Un risque d'application simultanée des textes communautaires et du droit national sur la concurrence existerait cependant dans certains cas.
English: This organizational development project enabled the revision of CLA's national governance policies, the development of a three-year strategic plan, revised revenue policies and identified new fundraising opportunities.
French: • Association pulmonaire du Canada (APC) - Viabilité et efficacité organisationnelles Cette activité a permis d'examiner les politiques de gouvernance nationales de l'APC, d'élaborer un plan stratégique triennal, de revoir les politiques de partage des recettes et de découvrir de nouvelles possibilités de financement.
English: It supports the work of the Competitiveness Council.
French: Il soutient les travaux du Conseil "Concurrence".
English: The HIV/AIDS work plan for 2006 explicitly adopted “reviewing existing legal framework and preparing recommendations for possible revision to prevent all aspects of discrimination relative to HIV/AIDS” as a specific strategic activity.
French: Le programme de travail dans le domaine du VIH/sida pour l'année 2006 mentionne explicitement l'action stratégique consistant à «réviser le cadre juridique existant et préparer des recommandations en vue d'une éventuelle révision visant à prévenir toute discrimination liée au VIH/sida».
English: Consistent with the experience in many other countries, the profitability of the Canadian P&C industry is cyclical.
French: D'après la situation observée dans bon nombre de pays, la rentabilité de l'industrie canadienne des assurances multirisques est cyclique.
English: - it must measure value in a way that allows ready comparison between jobs - usually this means adopting a point-factor rating system - other types of systems may be acceptable in certain circumstances, for example, paired comparisons in small organizations; and - it must be free of gender bias:
French: Si l'on veut arriver à une conclusion raisonnable quant à la valeur du travail effectué par le groupe professionnel plaignant et quant à celui effectué par le groupe professionnel de comparaison, le processus d'évaluation doit être fiable dans son ensemble, et ce, selon la prépondérance des probabilités.
English: The beautiful Costa Blanca is marked by the blue sea and mountains covered with oak, pine and carob trees, and a variety of herbs.
French: Le paysage de la Costa Blanca avec la mer et les montagnes remplient de Cha ª nes Verts, de alfileres y de caroubiers et une grande varia © tÃ © de plantes aromatiques.
English: MAO Tse Tung, Chairman, Communist Party of People's Republic of China.
French: MARSHALL, George C., secrétaire à la Défense des États-Unis (septembre- ).
English: 2.1 Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada There is a history of inter-ministerial HIV/AIDS collaboration in Canada at the federal level and at the provincial-territorial level.
French: 2.1 Collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Il existe des antécédents de collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada à l'échelon fédéral et à l'échelon provincial et territorial.
English: 5801.32.20 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: - -Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés KGM En fr.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/9, reiterated its invitation to Mr. van Hoof to prepare, without financial implications, a working paper on the above question, in order to enable it to take a decision at its fifty-fifth session on the feasibility of a study on that subject.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/9, a invité à nouveau M. van Hoof à rédiger, sans que cela entraîne d'incidences financières, un document de travail sur la question susmentionnée, pour lui permettre de se prononcer à sa cinquante-cinquième session sur la possibilité de faire une étude sur ce sujet.
English: In view of the fact that the budget 2008 leaves a sufficient margin below the financial framework ceiling, the Commission does not consider it necessary to propose an adjustment of the ceilings for payment appropriations for 2008 as a result of the proposed reprogramming under point 48 of the IIA.
French: On observe une certaine concentration en début de période, mais les montants sont faibles par rapport au volume des enveloppes annuelles. En outre, le tableau 1b donne le détail des montants du transfert proposé par Fonds et par année.
English: While emergency operations are the primary use of this equipment, the tunability and wide frequency range of our new equipment will serve other applications in the frequency range of 108-162 and 215-270 MHz, such as cable TV line inspection and commercial radio interference location.
French: Bien que les opérations d’urgence constituent la principale utilisation de notre radiogoniomètre, la capacité d’accord et la vaste gamme de fréquences de notre nouveau modèle permettent d’autres applications dans la gamme de fréquences de 108 à 162 MHz et de 215 à 270 MHz, comme l’inspection de câble de télédiffusion et la localisation d’interférence radioélectrique commerciale.
English: This could reflect young peoples difficulties in entering the labour market of the 1990s (Betcherman and Morissette, 1994).
French: Comme on pouvait sy attendre, les femmes du babyboom présentaient un taux de chômage moins élevé que celles du groupe plus jeune, ce qui reflète le niveau dexpérience relativement moins élevé de ces dernières.
English: In the United Kingdom, the Northern Ireland emergency has for decades involved a substantial part of the British Army and elements of the Special Forces in tasks ranging from intelligence gathering to defensive and offensive anti-terrorist operations and assistance in the maintenance of public order.
French: Au Royaume-Uni, la question de l'Irlande du Nord a impliqué pendant des décennies une grande partie de l'armée britannique et des éléments des Forces spéciales dans des missions allant de la collecte de renseignement aux opérations antiterroristes défensives et offensives et à l'aide au maintien de l'ordre.
English: The vein-forming event, dated at 130 Ma, appears to have been related to extension and high heat flow associated with the rise of the Omenica geanticline, in turn the result of crustal thickening caused by the collision of the amalgamated Quesnel arc – North America plate with Stikinia in the Middle Jurassic.
French: L'événement responsable de la formation des filons, daté de 130 Ma, semble être relié à l'extension et au flux de chaleur élevé produits durant le soulèvement du géanticlinal d'Omenica, et alternativement une conséquence de l'épaississement crustal causé par la collision de la plaque amalgamée arc de Quesnel – Amérique du Nord avec la Stikinia, au Jurassique moyen.
English: • production of safe drinking water;
French: • approvisionnement en eau potable;
English: What types of projects are you now undertaking that would not have been possible without NIF funding?
French: Quels types de projets entreprenez-vous maintenant, qui n'auraient pas été possibles sans le financement du FNI?
English: Adopted decision 2000/9 of 7 April 2000 on the UNFPA multi-year funding framework, 2000-2003;
French: Adopté la décision 2000/9 du 7 avril 2000 sur le plan pluriannuel de financement du FNUAP pour 2000-2003;
English: 3-6 p.m. 4th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 5
English: The public health department used the service as a vehicle for communicating with highest risk drug users about the importance of receiving immunization.
French: Le département de la santé publique a utilisé le service comme moyen de communications avec les toxicomanes les plus à risque sur l'importance de l'immunisation.
English: The 19th Green is located in one of Ireland's most beautiful spots.
French: Le 19th Green se trouve dans l'une des plus belles régions d'Irlande, à tout juste 3 kilomètres de Killarney.
English: Many felt it was important to talk with as many groups as possible. One group mentioned were young people seeking to enter the Public Service to see if the Statement resonates with them.
French: Bon nombre de participants étaient d'avis qu'il est important de s'adresser au plus grand nombre de groupes possible, notamment aux jeunes qui veulent se joindre à la fonction publique, afin de voir si l'énoncé suscite des réactions chez eux.
English: Other activities in this areas focused on increasing the participation of Roma in elections by various means, including the organizing of training courses and production of guidelines for Roma voters, and arrangement for the participation of Roma in election observation missions.
French: Ces activités visent notamment à promouvoir le droit de participation aux élections, à dispenser des cours de formation et à contribuer à la mise en place de points de contact locaux pour les Roms dans les municipalités, de bureaux de médiateurs et d’autres institutions nationales.
English: The Meeting is expected to elect its officers for the session as well as to agree on the organization of its work.
French: La Réunion sera appelée à élire les membres de son bureau pour la session et à approuver l'organisation de ses travaux.
English: In this framework, the system of transfer of illegal immigrants will be improved so as not to exceed the maximum capacity of the Centre (300 persons).
French: Le système de transfert des immigrants clandestins s'en trouvera amélioré, ce qui permettra de ne pas dépasser la capacité d'accueil maximale du Centre (300 personnes).