ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on bioenergetic considerations, tiger muskellunge should outgrow both northern pike and muskellunge in thermal regimes common to Ohio waters.
French: D'après nos données sur les processus bioénergétiques, l'hybride devrait se développer mieux que ses parents à la température des eaux qu'on trouve généralement en Ohio.
English: Table 3. Estimates of minimum population size for Spotted Bats (Euderma maculatum) from various regions of British Columbia.
French: L’oreillard maculé est peut-être la seule espèce de chauve-souris au Canada pour laquelle il y a des estimations de la population.
English: Many of them feel confused, exposed and isolated, and do not know what to think about the future.
French: Beaucoup d'entre eux se sentent désorientés, vulnérables et isolés, et ne savent pas que penser de l'avenir.
English: • Maintain or increase time for test.
French: • maintenir ou accroître la durée des tests.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Ara Alain Kermoyan in 1981.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Ara Alain Kermoyan en 1981.
English: "The first observation I have to make upon sub-section 3, of section 16, is that it is a direct interference by parliament with the right of the province to do as it seems to it the best with its own.
French: « The first observation I have to make upon sub-section 3, of section 16, is that it is a direct interference by parliament with the right of the province to do as it seems to it the best with its own.
English: Consultation and collaboration are not forms of co-management.
French: La consultation et la collaboration ne sont pas des formes de cogestion.
English: The peptide was conjugated to a carrier protein, keyhole limpet hemocyanin (KLH).
French: Nous l'avons conjugué à une protéine porteuse, l'hémocyanine de patelle.
English: Clause 8 stated that, if the humidity exceeded 14 per cent, the price would be reduced, while clause 13 stated that “if the quality achieved is not in accordance with that stipulated by the contract, the buyer shall be entitled to cancel the agreement”.
French: En outre, le paragraphe 8 prévoyait une réduction du prix si l'humidité dépassait 14 % et le paragraphe 13 disposait que “si la qualité des marchandises livrées n'est pas conforme aux stipulations du contrat, l'acheteur sera en droit de résilier celui-ci”.
English: I reiterate that we are eager to contribute to your success in the conduct of our work.
French: Je réaffirme que nous sommes prêts à contribuer à votre succès dans la conduite de nos travaux.
English: • Facilitator's Manual for Aboriginal Human Resources Development Agreements Safe, fair, stable and productive workplaces Audit:
French: • Guide de l'animateur pour les Ententes de développement des ressources humaines autochtones Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Vérification :
English: "In order that the full and living Gospel might always be preserved in the Church the apostles left bishops as their successors.
French: De la communication à la communion. En des temps plus récents l'Eglise a considéré aussi les moyens de communication sociale comme agents de transmission providentiels pour réaliser sa mission de "prêcher, la Parole du salut, sur les toits" (Lc 12, 3) "à toutes les nations" (Mc 16, 15) "jusqu'aux extrémités de la terre" (At 1, 8).
English: Nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosives components without transmutation or further enrichment, such as plutonium containing less than 80% plutonium-238, HEU and uranium-233.
French: Les mécanismes de manipulation à séquence variable sans servo-commande, qui sont des dispositifs à mouvements automatiques fonctionnant conformément à des mouvements fixes programmés mécaniquement.
English: The notes of each of these meetings are accessible through a public file.
French: On peut lire les notes de ces rencontres par consultation d'un dossier public.
English: • International Women's Equality
French: • Engagement du Canada à l'égard de l'égalité des femmes dans le monde
English: The Conference reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La Conférence réaffirme que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires.
English: P037 2,7:3,6-Dimethanonaphth[2,3-b]oxirene,3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-, (1aalpha,2beta,2aalpha,3beta,6beta,6aalpha,7beta,7aalpha)-[b]oxirene, 3,4,5,6,9,9-hexachloro- 12.
French: P037 2,7:3,6-Diméthanonapht[2,3-b]oxirène,3,4,5,6,9,9-hexachloro-1a,2,2a,3,6,6a,7,7a-octahydro-, (1aalpha,2bêta,2aalpha,3bêta,6bêta,6aalpha,7bêta,7aalpha)-[b]oxirène, 3,4,5,6,9,9-hexachloro- 12.
English: He who alleges must prove.
French: Celui qui réclame l’exécution d’une obligation doit la prouver.
English: The researcher will notify the institution in writing immediately upon becoming aware that any of the conditions set out in this agreement have been breached.
French: L’auteur de la demande avisera l’institution par écrit immédiatement s’il apprend que les conditions énoncées dans le présent accord n’ont pas été observées.
English: Asif Iqbal was isolated in a cell which he was told had previously been occupied by a detainee with mental health problems, who had smeared excrement everywhere, as a result of which it stank.
French: Asif Iqbal a été placé à l’isolement dans une cellule dont on lui a dit qu’elle avait été occupée auparavant par un détenu souffrant de problèmes de santé mentale, qui avait tout barbouillé d’excréments, d’où la puanteur qui y régnait.
English: Safety Issues Safety issues of concern to local residents should be identified, including those that may involve other environmental components such as traditional land use or recreation.
French: ÉVALUATION DE L’INCIDENCE DU PROJET, DES MESURES D’ATTÉNUATION ET DES EFFETS RÉSIDUELS Le processus décrit dans cette section vise à aider le promoteur à décrire adéquatement les interactions entre les divers éléments du projets (activités exposées à la section 2.5) et l’environnement (les composantes environnementales mentionnées à la section 4).
English: If the LWOP has an impact on the allowance, a reduced rate must be reported; otherwise, the normal reporting procedures are to be followed (REFER to PPIM Section 4-4-18-3-1).
French: Si le CNP a une incidence sur l'indemnité, il faut indiquer un taux réduit; autrement, on doit suivre les procédures habituelles (VOIR la section 4-4-18-3-1 du GEPP).
English: • People perceived a wide range of advantages and disadvantages for aquaculture.
French: • Les gens trouvaient qu’il y a toutes sortes d’avantages et d’inconvénients à l’aquaculture.
English: This joint task training facility provides support to the Army, Air Force, Canadian Special Operations Forces Command and even the Navy.
French: Les installations sont destinées à l’Armée de terre, à la Force aérienne, au Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada et à la Marine.
English: Sustainable development as overarching principle for all policies During a lively discussion, the conclusions of the working groups were examined in the presence of Mr Stavros Dimas, Commissioner for the Environment.
French: Le développement durable: un principe pour toutes les politiques Au cours d'une discussion animée, les conclusions des groupes de travail ont été débattues en présence de M. Dimas, commissaire chargé de l'environnement.
English: a 0 to display the prime numbers, or a positive integer to have the timing (it is the number of iterations, the higher it is, the more it is accurate).
French: un entier nul pour afficher les nombres premiers, ou un entier positif pour avoir le temps d'exécution (c'est alors le nombre d'itérations, plus il est grand, plus c'est précis).
English: L-Marcel Joyal UMPIRE OTTAWA (Ontario)  August 31, 1994
French: L-Marcel Joyal JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  le 31 août 1994.
English: Tumours have sometimes not been observed in cases where there have been sustained increases in damage and resulting proliferation in the same strain exposed to similar concentrations in the same manner in shorter-term studies, namely kidney lesions in B6C3F1 mice and F344 rats.
French: Parfois, dans des études à court terme, on n’a pas observé de tumeurs, en dépit de l’augmentation soutenue des lésions, puis de proliférations résultantes, chez la même souche exposée de la même manière à des concentrations semblables, c’est-à-dire des lésions rénales chez les souris B6C3F1 et les rats F344.
English: Equality before the law
French: Article 15 - Egalité devant la loi
English: * The vacancy announcement was waived in accordance with the provisions of Administrative Instruction ST/AI/1999/8.
French: * Avis non publié, par dérogation, conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Determinations of flesh organohalogen concentrations, and fatty acid compositions are in progress.
French: Les travaux de détermination des concentrations de composés organohalogénés et de la composition de la chair du saumon atlantique en acides gras se poursuivent.
English: • participant's guide for each registrant, which contains important information about the program;
French: • un guide du participant pour chaque personne enregistrée qui contient des renseignements importants sur le programme;
English: The poverty and violent conflict, political and social instability that could result from HIV/AIDS might have repercussions in other countries too, especially as HIV could easily spread across borders owing to the movement of migrants in search of employment, long-distance drivers, military and militia groups, tourists and traders and traffickers in women, young girls, boys and drugs.
French: La pauvreté et les conflits violents, l'instabilité sociale et politique résultant du VIH/sida peuvent avoir des répercussions dans d'autres pays, ne serait-ce que parce que le VIH se propage facilement au-delà des frontières par les déplacements de migrants à la recherche d'un emploi, de routiers, de militaires et miliciens, de touristes, de commerçants et de responsables de la traite de femmes, de jeunes filles et d'enfants, filles ou garçons, et du trafic de stupéfiants.
English: This would also include the most restrictive or institutional care.
French: Cela s'appliquerait également aux soins les plus restrictifs ou institutionnels.
English: The role of these and other molecular studies in understanding the biology of nematodes is discussed.
French: Le rôle de cette étude et d'autres études moléculaires dans la compréhension de la biologie des nématodes fait l'objet d'une discussion.
English: Beta vulgaris L., protoplasts, regeneration, random amplified polymorphic DNA (RAPD), atpA, atp6.
French: Beta vulgaris L., protoplastes, regénération, analyse du polymorphisme aléatoire de l'ADN (RAPD), atpA, atp6.
English: Preparation and filing of written argument, where requested or permitted by the Court.
French: Préparation et dépôt d'un plaidoyer écrit, à la demande ou avec la permission de la Cour.
English: • Addressing the Auditor General of Canada's recommendations for protecting government records of archival and historical value.
French: • Donner suite aux recommandations du vérificateur général du Canada concernant la protection des documents gouvernementaux qui ont une valeur archivistique et historique.
English: The applicant must also demonstrate that there are reasonable grounds for appealing.
French: Le demandeur doit aussi prouver que l’appel est raisonnablement fondé.
English: Creators of copyright works and related subject matter have rights which are recognized and guaranteed by article 27 of the Universal Declaration on Human Rights.
French: Les créateurs d'œuvres protégées par un droit d'auteur et productions connexes ont des droits reconnus et garantis par l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In reviewing the notification of final regulatory action by the Netherlands, together with the supporting documentary information provided by the Party, the Chemical Review Committee was able to confirm that the regulatory action had been taken in order to protect the environment.
French: L'examen de la notification ainsi que des pièces justificatives présentées par les Pays-bas concernant la mesure de réglementation finale qu'ils ont adoptée a permis au Comité de confirmer que cette mesure avait été prise pour protéger l'environnement.
English: The Agency, by Decision No. LET-AT-69-2003 dated March 20, 2003, granted the requested extension, and on April 28, 2003, Air France filed its response to Decision No. 95-AT-A-2003.
French: Par la décision no LET-AT-69-2003 du 20 mars 2003, l'Office a accordé la prolongation demandée et le 28 avril 2003, Air France a déposé sa réponse à la décision no 95-AT-A-2003.
English: In addition, there is competition not only between firms within a specific sector, but also between the sectors and between other sources of fuel or electricity.
French: Qui plus est, la concurrence s’exerce non seulement entre sociétés d’un même secteur, mais aussi entre les secteurs et entre les autres sources de carburant ou d’électricité.
English: 75% Support for the delivery of Canadian content to Canadian readers
French: 75 % Aide à la diffusion de contenu canadien auprès des lecteurs canadiens
English: Although the almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child had resulted in significant progress in a number of areas, the situation of children in many parts of the world was still critical.
French: Bien que la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant a permis des progrès significatifs dans un certain nombre de régions, la situation des enfants dans de nombreuses parties du monde demeure préoccupante.
English: The future of Europe cannot be entrusted just to a convention, however enlightened and elite, but it must remain a prerogative of the representatives of the institutions and of the people's elected representatives.
French: L'avenir de l'Europe ne peut être confié uniquement à une convention, même inspirée et d'un niveau élevé, mais il doit rester une prérogative des représentants des institutions et des élus du peuple.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for preparing the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade;6
French: Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir élaboré le projet de Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international7;
English: In its resolutions 54/250 A and B of 23 December 1999, the General Assembly approved budget appropriations for the biennium 2000-2001 in the amount of $2,535,689,200 and income estimates in the amount of $361,298,900.
French: Par ses résolutions 54/250 A et B du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale avait ouvert des crédits budgétaires pour l'exercice biennal 2000-2001 d'un montant total de 2 535 689 200 dollars et avait approuvé des prévisions de recettes d'un montant total de 361 298 900 dollars.
English: 2.2.9.3 In the list of collective entries, under M11, add:
French: 2.2.9.3 Dans la liste des rubriques collectives, sous M11, ajouter:
English: In accordance with the priorities identified by the Commission at its forty-third session in the field of demand reduction, UNDCP, through its Global Youth Network against Drug Abuse, continued to support young people in finding solutions to drug abuse problems in their communities.
French: Conformément aux priorités définies par la Commission à sa quarante-troisième session dans le domaine de la réduction de la demande, le PNUCID a continué, par l'intermédiaire de son réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus de drogues, d'aider les jeunes à trouver des solutions au problème de la toxicomanie au sein de leurs communautés.
English: Trusted Debian is based on Debian but is not Debian and does not have any direct relation to the Debian project.
French: Le projet Trusted Debian est basé sur Debian, mais n'est pas Debian et n'a pas de relation directe avec le projet Debian.
English: Please be sure to include the FULL name of your site and what the problem is exactly.
French: Veuillez vous assurer d'inclure le nom COMPLET de votre site et la nature exacte du problème.
English: In addition to the valuable contributions from various States, the UNESCO International Hydrological Program (IHP) has since the year 2003 provided scientific and technical advice to the Special Rapporteur and the Commission on the issues related to hydrogeology, inviting, coordinating and supporting the contributions of international experts, international and national institutions, including centres on groundwater resources, IAH, FAO, UNEP/GEF, OAS, IUCN, IGRAC and UN ECE to which the Special Rapporteur and the Commission are sincerely grateful.
French: Outre les utiles contributions de divers États, des avis scientifiques et techniques ont été dispensés au Rapporteur spécial et à la Commission sur les questions d'hydrogéologie dans le cadre du Programme hydrologique international (PHI) de l'UNESCO, qui a permis de solliciter, coordonner et financer les contributions d'experts internationaux, d'institutions internationales et nationales, et notamment de centres des ressources en eaux souterraines − AIH, FAO, PNUE/GEE, OEA, IUCN, IGRAC et CEE/ONU −, auxquels le Rapporteur spécial et la Commission en sont très sincèrement reconnaissants.
English: In most instances, the bulk of performance GOSS GILROY INC.
French: Les rapports annuels sont actuellement le principal outil de production de rapports sur les programmes.
English: In the view of the Committee, there are no factors or difficulties impeding the implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité estime qu'aucun facteur ni aucune difficulté n'entravent la mise en œuvre du Pacte dans l'État partie.
English: In addition to the two projects, the review highlighted the advocacy role of UNDP towards achieving sustainable human development, particularly in the areas of gender and HIV/AIDS education.
French: Au-delà des deux projets, l'évaluation a mis l'accent sur le rôle de plaidoyer du PNUD en matière de développement humain durable, notamment en ce qui concerne les femmes et l'éducation sur le sida.
English: However, users are advised that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) makes no assurances or warranties as to the content.
French: Nº du SH DÉSIGNATION DES PRODUITS DROIT DISPOSITIONS PARTICULIÈRES 06.01 to 06.04 Plantes vivantes, bulbes, fleurs coupées et feuillages 0%
English: For this specific area of application we have developed our medical product silicea Gastrointestinal Gel.
French: Les substances de déchet nocives sont ensuite expulsées par voix entièrement naturelle par le transit intestinal.
English: Ms. Quinata withdrew.
French: Mme Quinata se retire.
English: All higher concentration (2, 5, 10, 50 mg
French: Toutes les combinaisons concentration élevée (2, 5, 10, 50 mg
English: A graph of trends in Lake Erie water levels since 1910.
French: Graphique des tendances du niveau de l'eau dans le lac Érié depuis 1910.
English: This not only applies to evaluation studies, but to the conduct of any survey, whether in the mentoring program or elsewhere.
French: Cet impératif s’applique non seulement aux études d’évaluation, mais à la conduite de toute enquête, qu’il s’agisse d’un programme de mentorat ou d’une autre activité.
English: Interaction with entities of the United Nations system
French: Interaction avec les organismes des Nations Unies
English: This report should be read in conjunction with the previous reports submitted to the Security Council.
French: Le présent rapport doit être lu en parallèle avec les précédents rapports présentés au Conseil de sécurité.
English: The availability and quality of reliable data on racist crime, as well as on ethnic or racial discrimination in key areas of social life differs significantly among the Member States.
French: La disponibilité et la fiabilité des données sur les crimes et délits à caractère raciste ainsi que sur la discrimination ethnique ou raciale dans des domaines essentiels de la vie sociale diffèrent sensiblement entre les États membres.
English: A second comment  The Council of Europe Congress monitored local democracy in Belgium in 2003.
French:  Le Congrès du Conseil de l’Europe a effectué un monitoring de la démocratie locale en Belgique en 2003.
English: Some are without basic library services or Internet access.
French: Dans le passé, les bibliothèques ont assumé le rôle de gardiens à long terme de l’information.
English: The priorities, objectives and strategies established in these plans are outlined in Annex B.
French: Les priorités, objectifs et stratégies de ces plans sont résumés dans l'Annexe B.
English: • retaining data for extended periods of time and making it accessible to operational systems; and
French: • rétention des données pendant de longues périodes et accès à ces données pour les systèmes opérationnels;
English: In some cases, the absence of judicial personnel appeared to be a result of poor communication between Monrovia and the counties, or of administrative difficulties.
French: Dans certains cas, ce manque de personnel judiciaire semblait imputable à l'état de la communication entre Monrovia et les comtés ou à des difficultés d'ordre administratif.
English: Industry experts maintain that Canadian drama that does well in its original broadcast also does reasonably well in the second run, partly because it is not scheduled against popular US programs.
French: Les spécialistes du domaine soutiennent qu’une dramatique canadienne qui marche bien lors sa première diffusion aura le même succès à la seconde diffusion, en partie parce qu’elle n’est pas programmée aux mêmes heures que les émissions américaines les plus populaires.
English: The increase of population and economic activities in coastal areas is leading to an expansion of construction, which in turn leads to alterations to coastal ecosystems, including of coral reefs, coastlines, beachfronts, and the sea floor.
French: L'accroissement de la population et des activités économiques sur les littoraux est à l'origine d'une urbanisation qui, à son tour, entraîne des modifications des écosystèmes côtiers, notamment les récifs de corail, les côtes, les plages et le fond marin.
English: • provide recommendations regarding appropriate program management practices and procedures.
French: • fournir des recommandations au sujet des pratiques et des procédures de gestion du programme à adopter.
English: Uncertainty about their rights and fear of being ripped-off had made consumers wary of cross-border shopping.
French: Incertains de leurs droits et craignant de se faire escroquer, les consommateurs hésitent à effectuer des achats transfrontaliers.
English: Statistics on the Digital Economy Look at this collection on The Digital Economy in Canada Web site of e-business research reports, studies, charts and analyses.
French: Statistiques sur l'économie numérique Jetez un coup d'œil à cette collection du site Web de L'Économie numérique du Canada de rapports de recherche, d'études, de tableaux et d'analyses sur les affaires électroniques.
English: There is an ever growing number of certification bodies, differing standards and open challenges to competing standards in the name of business gains, not quality assurance.
French: Il y a un nombre croissant d'organismes de certification, de normes incompatibles et de contestations ouvertes des normes qui régissent la concurrence au nom des bénéfices, mais au détriment de la qualité des produits.
English: My country's situation requires me to call attention to the words of the Algerian writer Kateb Yassin:
French: Cette situation de mon pays m'incite à proposer à votre méditation ces vers de l'écrivain algérien, Khateb Yacine, je cite :
English: • community crisis can necessitate changes in plans;
French: • une crise communautaire peut exiger des modifications des plans;