ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004.
French: Résolutions 1379 (2001), en date du 20 novembre 2001, 1460 (2003), en date du 30 janvier 2003, et 1539 (2004), en date du 22 avril 2004.
English: Types of Training Supported New techniques Conventions/ conferences Certifications/ accreditations 84%
French: Types de formation payée Nouvelles techniques Congrès / conférences Certification / accréditation 84 %
English: Where the statement concerning amendments made in the demand contains an indication that amendments under Article 19 are to be taken into account, the International Preliminary Examining Authority will not start the international preliminary examination before it has received a copy of the amendments concerned.
French: Si la déclaration concernant les modifications faite dans la demande d’examen préliminaire international indique que les modifications effectuées en vertu de l’article 19 doivent être prises en considération, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprendra pas l’examen préliminaire international avant d’avoir reçu une copie des modifications en question.
English: All efforts should be made to courier documents and/or material between legal firms.
French: Autant que possible, les cabinets d’avocats doivent utiliser des messagers pour échanger les documents ou autres choses nécessaires aux transactions.
English: Music represents 90 per cent of the services’ air time; approximately one third of that music comes from SODRAC’s repertoire.
French: L’élément de base de la programmation des services est le vidéoclip, qui ne saurait exister sans la musique qu’il contient.
English: As a Partner your organization's logo will be posted on this web site to show your committment to this cause.
French: Le logo de votre organisation sera affiché sur notre site web, comme symbole de votre engagement envers cette cause.
English: As States parties to the Treaty of Tlatelolco, which established 40 years ago the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated area, we call upon the nuclear-weapon States which have signed or ratified the protocols of instruments pertaining to nuclear-weapon-free zones to modify or remove reservations or unilateral interpretations that affect the status and the denuclearization of such zones.
French: En tant qu'États parties au Traité de Tlatelolco, qui a établi il y a 40 ans la première zone exempte d'armes nucléaires dans une zone densément peuplée, nous demandons aux États dotés d'armes nucléaires ayant signé ou ratifié le protocole des instruments relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires de modérer ou de retirer leurs réserves ou leurs interprétations unilatérales touchant au statut et à la dénucléarisation de ces zones.
English: And, on request, TD provides printed materials, such as marketing materials and account statements, in formats designed for the visually impaired, including large-print, Braille and audio.
French: De plus, TD fournit sur demande ses documents imprimés, notamment les documents de marketing et les relevés de compte, en formats conçus pour les personnes qui ont une déficience visuelle, c’est-à-dire en gros caractères, en braille ou sur support audio.
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 Speeches (archive) Cullen: 2005-05-25 First Public-Private Summit on National Security
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) Cullen : 2005-05-25 Sommet public-privé sur la sécurité nationale
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraph 23 of the performance report (A/59/619).
French: La décision que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINURSO pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est énoncée au paragraphe 23 du rapport sur l'exécution du budget (A/59/619).
English: • 1 to be funded by the not-for-profit sector Application #1 The application proposes to derive and establish human embryonic stem cell lines.
French: • un projet financé par le secteur sans but lucratif. Demande no 1 La demande propose de dériver et d'établir des lignées de cellules souches embryonnaires humaines.
English: Working with Business for a Faster, Better Border.
French: Collaboration avec les entreprises pour l'Ã©tablissement d'une frontiÃ¨re plus pratique et plus rapide;
English: (e) Act No. 338 of 10 July 2002 amending the Act on procedures and conditions for holding persons suspected or accused of a crime in custody;
French: e) La loi no 338 du 10 juillet 2002 portant modification de la loi sur les procédures et conditions de détention des personnes suspectées ou inculpées d'infractions pénales;
English: Tincture Oral 80001222 Gaia Garden Herbals Birch Tincture
French: Teinture Orale 80001222 Gaia Garden Herbals Birch Teinture
English: Contacts Postal address (street, number, city, postal code, country):
French: Contacts Adresse postale (rue, numéro, ville, code postal, pays) :
English: Issues that need to be addressed most urgently include over-fishing, destructive fishing practices, marine pollution, the impacts of climate change and the use of the oceans to sequester atmospheric carbon dioxide.
French: La surexploitation des ressources halieutiques, les pratiques de pêche destructrices, la pollution marine, les répercussions des changements climatiques et l'utilisation des océans pour piéger le dioxyde de carbone atmosphérique sont certaines des questions qui doivent être examinées le plus promptement.
English: Prerequisite: six credit hours of history of written consent of Department Head.
French: L'ère soviétique et au delà de (E)
English: That must go on the agenda now, for it is now that it is urgent, and not at some undefined time.
French: Il faut inscrire ceci à l’ordre du jour maintenant, car il y a urgence maintenant et non dans un avenir indéterminé.
English: concerning the cancellation of a trade mark owned by the latter.
French: KG (ci-après «Lidl») au sujet de l’annulation d’une marque dont cette dernière est titulaire.
English: Hélène Gendron (613) 738-6976 National Coordinator
French: Catherine Reynolds (613) 236-6163, poste 2512 Coordonnatrice nationale
English: It would be useful to have additional information regarding access to justice, particularly among young persons.
French: Il serait utile de diffuser des renseignements supplémentaires au sujet de l'accès à la justice, surtout auprès des jeunes.
English: • a movable (steerable) combination such as an outboard motor or stern drive; or,
French: • Une hélice et un gouvernail combinés et orientables (comme dans le cas d’un moteur hors-bord);
English: Protecting Environmental and Human Health in Ontario http://www.ene.gov.on.ca/programs/4708e.htm Source for greenhouse gas emission data:
French: Protégeons la santé et l’environnement en Ontario http://www.ene.gov.on.ca/programs/4708e.htm Sources de données sur les émissions de gaz à effet de serre:
English: Will the institution help the community to identify current Haitian holdings/items of relevance to the community?
French: Peut-il aider la communauté à inventorier les collections et les documents haïtiens qui ont un intérêt pour elle?
English: There are no currency exchange facilities at Dili Airport, so travellers should carry the exact amount in cash.
French: Il n'y a pas de bureau de change à l'aéroport de Dili, de sorte que les voyageurs doivent avoir sur eux le montant exact en argent comptant.
English: On January 25, as part of our all staff meeting, we dedicated half the day to small table discussions among staff on values and ethics.
French: À notre réunion du personnel du 25 janvier, une demi-journée a été consacrée à des discussions en petits groupes sur les valeurs et l’éthique.
English: - Four regional workshops and seminars on IP enforcement, and two national seminars on the various aspects of copyright and IP enforcement.
French: Quatre ateliers et séminaires régionaux sur l’application des droits de propriété intellectuelle, et deux séminaires nationaux sur les différents aspects du droit d’auteur et de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Similarly in Ghana, a CSO has started to analyse and track budget decisions and will carry out performance monitoring of public service delivery with “citizen report cards” as part of PRSP monitoring.
French: De même, au Ghana, dans le cas du suivi des DSRP, une organisation de la société civile a commencé à analyser les décisions budgétaires et à en suivre l'exécution, et surveillera les résultats obtenus quant à la fourniture de services publics au moyen de cartes d'information remplies par les citoyens.
English: The indicator proposed in The Strategy refers to development policies and measures without linking them to the mobilization of resources.
French: L'indicateur proposé dans la Stratégie se réfère aux politiques et aux mesures en faveur du développement sans les relier à la mobilisation des ressources.
English: The greatest decline in extent of occurrence occurred between 1960-1990.
French: Le déclin de l’aire canadienne de la violette jaune des monts s’est produit surtout au cours des décennies 1960 à 1990.
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également qu'il est indispensable de donner pleinement effet à la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Taking into account that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
French: En tenant compte du fait que l'application de la procédure de réglementation avec contrôle dans les délais habituels pourrait, dans certaines situations exceptionnelles, retarder l'adoption des mesures de mise en œuvre, le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient agir rapidement afin de veiller à ce que ces mesures soient adoptées dans les délais.
English: It has been reported that Black, First Nation, Metis and Inuit persons in Halifax, Nova Scotia, suffer from various forms of systematic and institutional discrimination in the justice system, education, employment, housing, health care and social assistance:
French: Il a été signalé que des Noirs, des membres des premières nations, des Métis et des Inuit d'Halifax, en Nouvelle-Écosse, ont fait l'objet de diverses formes de discrimination systématique et institutionnelle dans le domaine de la justice, de l'enseignement, de l'emploi, du logement, de la santé et de l'assistance sociale :
English: In the case of the latter, the development of implantable biosensors and drug delivery devices is leading to unprecedented improvements in patient quality of care and, indeed, quality of life.  The development of such high-performance, reliable, and manufacturable microdevices demands significant innovations in materials technologies. The primary challenges fall in two broad categories.
French: Dans ce dernier cas, l'élaboration de biodétecteurs et de dispositifs d'administration de médicaments implantables est en train d'apporter des améliorations sans précédent à la qualité des soins et, par le fait même, à la qualité de vie des patients.  La conception de ces micro-appareils à la fois à rendement élevé, fiables et manufacturables nécessite d'importantes innovations en technologie des matériaux.
English: Upon arrival in a foreign country, they observe how the local women interact and adjust their own manners accordingly.
French: Sa famille se méfiait de cette histoire d’amour sur le Net, mais Odette se sentait vraiment vivre pour la première fois depuis des années.
English: Global Citizens Network development work 130 N. Howell St. St. Paul, MN 55104 tel: (651) 644-0960 toll-free: 1-800-644-9292 fax: (651) 646-6176  email: info@globalcitizens.org Description:
French: Le GCN envoie de petites équipes de bénévoles dans des zones rurales partout au monde pour qu'ils puissent participer pleinement à la vie quotidienne de la population locale.
English: AU clarified later that although it had some reservations initially, it had not totally rejected the offer and consideration was being given to the possibility of working with Sudanese police in protecting roads in Darfur.
French: L'Union africaine a précisé plus tard qu'en dépit de ses réserves initiales, elle n'avait pas complètement éliminé cette possibilité et qu'elle envisageait de collaborer avec la police soudanaise pour protéger les routes du Darfour.
English: • Input and involvement from the provinces and territories was sought through a variety of different means, including via committees, letters and meetings.
French: • Divers moyens (comités, lettres, réunions, p. ex.) ont été utilisés pour solliciter l'apport et la participation des provinces et des territoires.
English: Both the subsidies on products and other subsidies on production received by agricultural households are included in the calculation of Net Operating Surplus accruing to the households from their independent (self-employed) activities.
French: Aussi bien les subventions sur produits que les autres subventions à la production que reçoivent les ménages agricoles sont incluses dans le calcul de l'excédent net d'exploitation que les ménages tirent de leurs activités indépendantes (libérales).
English: The contents are not to be removed except for immediate sale; and 4th.
French: Le contenu ne doit être enlevé que pour vente immédiate.
English: If this is the first time you have qualified for financial assistance since the winter 2005 study period, you must pick up your Guarantee Certificate at your educational institution.
French: Si vous devenez admissible pour la première fois à une aide financière depuis la période d'études d'hiver 2005, vous devez aller chercher votre certificat de garantie à votre établissement d’enseignement.
English: The outlook for business travel is slightly better than for independent (FIT) or group leisure travel (+2% compared to +1.5% and +1% respectively).
French: 100 des voyages en provenance de la Corée du Sud au premier trimestre de 2003 par rapport à l’année dernière.
English: Leveling the playing field to gain equal access to research funds Strategies:
French: Égaliser les chances d'accès aux fonds de recherche Stratégies :
English: the room was spacious, slept well there, no noise, we were at the front of the hotel also, no disturbances.
French: Le personnel très professionnel ainsi que le charme de la chambre .Surtout la 26 !!
English: Members who are absent from three consecutive Committee meetings will be requested to discuss their absences with the Chair and Executive Secretary.
French: Les membres qui n'auront pas assisté à trois réunions consécutives du Comité auront à discuter de leur absence avec le président et le secrétaire de direction.
English: Parks Canada strives to maintain adequate water levels in the navigation channel for safe navigation of the system.
French: Parcs Canada s’efforce de maintenir des niveaux d’eau suffisants dans le chenal de navigation pour assurer la sécurité du réseau.
English: These newly enacted laws together with aggressive promotion in finance and insurance services, along with the rapid expansion of the telecommunications industry, are intended to augment and diversify Guam's economy and promote a financial centre industry, with Guam as a hub between East and West.
French: Ces nouvelles lois, et la promotion dynamique des services de finances et d'assurances accompagnée de l'expansion rapide de l'industrie des télécommunications, visent à faire croître et à diversifier l'économie de Guam ainsi qu'à promouvoir l'établissement d'un centre financier qui ferait de Guam un pôle entre l'Est et l'Ouest.
English: Another rotation crop is maize.
French: Autre tête d'assolement, le maïs.
English: In addition, around 25 European journalists will have visited selected Canadian industry clusters in 2001, which should lead to increased reporting about Canadian industrial capability in specialized journals.
French: En outre, environ 25 journalistes européens ont visité des groupes choisis d'industries canadiennes en 2001, de sorte que les revues spécialisées devraient être mieux en mesure de rendre compte des capacités industrielles du Canada.
English: A phenetic analysis of morphological traits led Findley (1972) to assign Myotis thysanodes to his Nattereri group, which included the Palaearctic species Myotis natteri and Myotis pequinus.
French: Une analyse phénétique de ses traits morphologiques a conduit Findley (1972) à classer l’espèce dans le groupe Nattereri, qui inclut les espèces paléarctiques Myotis natteri et Myotis pequinus.
English: Conscious of the role that a fourth disarmament decade could play in the mobilization of such global efforts to meet current and emerging challenges in the area of arms control, disarmament, non-proliferation and international security,
French: Consciente du rôle qu'une quatrième décennie du désarmement pourrait jouer pour susciter cette action mondiale afin de relever les défis actuels et futurs dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité internationale,
English: Noting, however, that all the cases cited (reply to question 1) in which the Covenant or other international treaties had been invoked directly before the courts had referred exclusively to personal status law, she wondered if there had been no jurisprudence in other areas such as detention, torture or freedom of expression.
French: Notant toutefois que tous les cas cités (réponse à la question 1) où le Pacte ou d'autres conventions internationales avaient été invoqués directement devant les tribunaux renvoyaient exclusivement au Code du statut personnel, elle se demande s'il n'existe pas de jurisprudence dans d'autres domaines tels que la détention, la torture ou la liberté d'expression.
English: According to Article 2(2), this protection against unlawful dismissal shall not apply in the event of: (a) a serious offence having been committed by the female worker constituting justifiable grounds for the termination of the employment relationship; (b) the cessation of business by the undertaking in which she is employed; 52 53
French: 2.4 Mise en œuvre de l'égalité pour les lesbiennes, les homosexuels et les bisexuels 55 Également réalisé par l'autorité chargée des questions d'égalité, ce vaste rapport comprend des chapitres consacrés, entre autres, aux droits des partenariats (devant comprendre l'adoption), à la santé, à l'éducation, à l'emploi et à la formation et à la prestation de services.
English: Disruption to trials could be minimized e.g. by adding a clause in the contract establishing the obligation for a judge to remain in mission until ongoing trials are complete.
French: Pour atteindre ce dernier objectif, on pourrait, par exemple, assortir le contrat d'une clause obligeant le juge à poursuivre sa mission jusqu'au terme des procès en cours.
English: The Division also provides limited administrative support to offices of other United Nations entities located at the Vienna International Centre, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office for Project Services, and to the United Nations Interregional Crime Research Institute located in Turin, Italy.
French: 28F.4 La Division fournit également un appui administratif limité aux bureaux d'autres organisations internationales installées au Centre international de Vienne, tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, dont le siège se trouve à Turin (Italie).
English: The city was completely destroyed in May 1902 by the enormous eruption of Mount Pelee. With every footstep you touch a page of history.
French: La citée a été entièrement détruite en Mai 1902 par lénorme éruption de la Montagne Pelée.
English: The Human Rights Committee has, on various occasions, called for repeal of all provisions incompatible with article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a demandé, à plusieurs reprises, l'abrogation de toutes les dispositions incompatibles avec l'article 6, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the same month, a government official of the Ministry of Industry met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of future cooperation including, inter alia, the follow-up of the two said UNDP-funded country projects.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: We agree with that and look forward to an ambitious outcome to the Doha round and a timely conclusion of negotiations.
French: Nous en convenons et attendons avec intérêt le résultat ambitieux du cycle de Doha et une conclusion en temps voulu des négociations.
English: A total of 5,210 bacteriological analyses and 1,444 physical/chemical analyses were made country-wide in 2003.
French: En 2003, on a procédé à 5 210 analyses bactériologiques et à 1 444 analyses physico-chimiques au niveau national.
English: It was therefore necessary to include tobacco control activities in programmes related to the Millennium Development Goals.
French: Il faut donc inclure des activités de lutte contre le tabac dans les programmes liés aux les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Knowledge Translation in Mental Health and Addiction
French: Application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies
English: The "Personality" competency, combined with "Ethics and Value", obtained the greatest support in one session where there was general agreement over the importance of both.
French: Dans un autre endroit, les participants ont reconnu le bien-fondé de l’inclusion de cette compétence dans le profil, mais précisé que la forte proportion de gestionnaires en congé de maladie témoigne de notre incapacité à évaluer efficacement la résistance au stress.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, the United States' decision to distance itself from the International Criminal Court and its announcement last Sunday in the Security Council that it will henceforth only participate in UN missions if its military personnel are granted immunity reinforces the impression that, in some areas, the United States has adopted a more critical stance towards the institutionalisation of international politics than has the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, la distanciation des États-Unis par rapport à la Cour pénale internationale et l'annonce faite dimanche passé au Conseil de sécurité des Nations unies, de ne plus participer dorénavant à des missions des Nations unies que si leurs militaires se voient garantir l'immunité, renforce l'impression selon laquelle les États-Unis font une évaluation plus critique que l'Union européenne dans certains domaines de l'institutionnalisation de la politique internationale.
English: By so doing, they will promote, enhance and guarantee peace and stability in the region and on the African continent.
French: De cette manière, ils encourageront, renforceront et garantiront la paix et la stabilité dans la région et sur le continent africain.
English: With morning, as the troops reformed and pushed on to the ridge they were greeted by an eerie stillness.
French: Au matin, après s'être replacées en formation, les troupes avancèrent jusqu'à la crête, où elles furent accueillies par une surprenante absence d'activité visible.