ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B3-1003A' 15 01 04 03 Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society — expenditure on administrative management New
French: B3-1003A' 15 01 04 03 Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society — expenditure on administrative management Nouveau
English: An increasing number of countries also allow for the registration of less traditional forms of trademarks such as single colors, three-dimensional signs (shapes of products or packaging), audible signs (sounds) or olfactory signs (smells).
French: De plus en plus de pays autorisent aussi l'enregistrement de formes de marques moins traditionnelles telles qu'une couleur unique, un signe tridimensionnel (forme du produit ou de l'emballage) ou encore des signes sonores (sons) ou olfactifs (odeurs).
English: Notes with appreciation the report of the independent evaluation;
French: Note avec reconnaissance le rapport de l'évaluation indépendante ;
English: This does not weaken national sovereignty but, on the contrary, strengthens and enhances national tax systems, stopping those who seek to undermine the integrity and functioning of those systems.
French: Cette mesure n'affaiblit pas la souveraineté nationale, au contraire elle la renforce, affermit les systèmes fiscaux nationaux et met fin aux agissements de ceux qui cherchent à saper l'intégrité et le fonctionnement de ces systèmes.
English: Given that the purpose of procedural coordination is to promote administrative convenience and cost efficiency, an insolvency law may include provisions relating to modification or reversal of such an order to accommodate changed circumstances.
French: Étant donné que la coordination des procédures a pour objectif de promouvoir l'efficacité administrative et de réduire les coûts, une loi sur l'insolvabilité peut inclure des dispositions prévoyant la modification ou l'annulation d'une telle décision en cas de changement de circonstances.
English: Travellers should expect delays in obtaining such documents.
French: Des délais sont à prévoir pour l'obtention de tels documents.
English: With multi-hand versions, each hand in a game gets the same 5-card deal and hold cards, but then each hand will draw independently from its own deck, so you'll have many chances to draw a winning hand.
French: Avec les versions à multi-mains, chaque main dans le jeu conserve les mêmes cartes et obtient la même distribution, mais chaque main sera tirée de manière indépendante à partir de son propre jeu de cartes, ainsi vous aurez la possibilité d'obtenir plusieurs fois des mains gagnantes.
English: This has allowed the Panel to use very recent information and analyses on both seals and fish stocks.
French: Ainsi, il a pu utiliser de l'information et des analyses très récentes à la fois sur les populations de phoques et les stocks de poisson.
English: The occluded zone was surrounded by hyperplastic xylem parenchyma tissue, of which the inner cell layers differentiated into suberized phellem tissue, whereas vascular regeneration occurred in the outer layers.
French: La zone obturée est entourée par des tissus de parenchyme du xylème hyperplastiques et dont les couches cellulaires internes se différencient en phellème subérifié, alors que la regénération vasculaire s'installe dans les couches externes.
English: Weed seeds accumulate in the soil, sometimes for decades, waiting for an opportunity to germinate.
French: En effet, les semences de mauvaises herbes ont tendance à s’accumuler dans le sol, parfois pendant plusieurs dizaines d’années, et constituent peu à peu une véritable « banque de semences ».
English: Memorandum of Lease dated as of August 31, 1999, of the Lease dated as of May 28, 1998, between Flex II LLC, as Successor Lessor by Assignment from FLC, and CSX Transportation, Inc., as Lessee; 9.
French: Résumé de contrat de location daté du 31 août 1999 du contrat de location daté du 28 mai 1998 intervenu entre la Flex II LLC, en qualité de bailleur remplaçant en vertu d'une cession faite par la FLC, et la CSX Transportation, Inc., en qualité de locataire; 9.
English: The Championship shall provide a good opportunity to contact other participants and to exchange experience and knowledge in scenic fencing. Also the championship shall make stage fencing more and more popular.
French: Le championnat est une opportunité pour se comparer avec les autres participants, de se rencontrer mais aussi de développer l’escrime en Allemagne et de la populariser.
English: In its response to the GIR, Fleetway contended that PWGSC encountered major problems with Lancaster’s bid, which clearly did not follow the prescribed mandatory format set out in the RFP and that, through its request for clarification, PWGSC gave instructions to Lancaster for the preparation of its response.
French: Dans ses observations en réponse au RIF, Fleetway a soutenu que TPSGC avait été confronté à d’importants problèmes relativement à la soumission de Lancaster, qui n’avait manifestement pas respecté la forme de présentation obligatoire prescrite par la DP et que, au moyen de sa demande d’éclaircissements, TPSGC avait donné des directives à Lancaster concernant la préparation de sa réponse.
English: • Human induced atmospheric modifications resulting in climate change could have a variety of effects including a drying trend and increased storm severity both of which would degrade or eliminate current habitat.
French: • Les modifications atmosphériques dues à l’activité humaine, qui entraînent un changement climatique, peuvent avoir divers effets, y compris une tendance à la sécheresse et une violence accrue des tempêtes, qui risquent de dégrader ou d’éliminer l’habitat actuel.
English: Enclosure  Lesotho's report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par le Lesotho en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Resource requirements for procurement investigations
French: Ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats
English: Founded in 1870, Lauer has always been famous for its distinctive prints and Cogolin carpets.
French: Fondée vers 1870, la maison Lauer fût célèbre pour ses imprimés et ses tapis de Cogolin.
English: Frozen–thawed epidermal strips prepared from the first centimetre below the hypocotyl hook of 6-day-old dark-grown Phaseolus vulgaris seedlings were loosened by transfer from a bathing solution of pH 7.5 to solutions ranging from pH 6.0 to pH 2.6 (0.05 M citric acid – 0.10 M disodium phosphate).
French: Des segments épidermiques gelés–dégelés, prélevés au premier centimètre sous le crochet de l'hypocotyle de plantules de Phaseolus vulgaris, sont soumis à un relâchement des parois cellulaires suite à leur transfert d'une solution à pH 7,5 dans des solutions dont les pH varient de 6,0 à 2,6 (0,05 M acide citrique – 0,10 M phosphate disodique).
English: Cyrus Thomas, who wrote History of the Counties of Argenteuil, Quebec and Prescott, Ontario in 1896, tells us, “In March, 1866, the 11th Battalion, being called out on account of an anticipated Fenian Invasion, assembled in St.Andrews.
French: Cyrus Thomas, auteur de History of the Counties of Argenteuil, Quebec and Prescott, Ontario, en 1896, raconte : “En mars 1866, le 11ième bataillon, a été rallié à cause d’une menace d’invasion des Féniens, et rassemblé à St-Andrews.
English: Simultaneously the town also sponsors the Kleist scholarship for young dramatists.
French: La ville sponsorise aussi le Prix Kleist pour les jeunes dramaturges.
English: Experts are worried about BPA in food and beverage containers.
French: Des experts s’inquiètent de la présence du BPA dans les contenants de nourriture et de boisson.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (the ‘Community’) and THE GOVERNMENT OF CANADA (‘Canada’) hereinafter referred to collectively as the ‘Parties’:
French: Article 3 – Portée 1. Le présent accord s’applique au commerce d’animaux vivants et de produits animaux entre la Communauté et le Canada.
English: The Commission also adopted a communication which defines the objectives and the principles of the Community medium-term audiovisual policy and which establishes a strategy for the so-called "digital" age.
French: La Commission a également adopté une communication définissant les objectifs et les principes de la politique audiovisuelle communautaire à moyen terme, ainsi qu'une stratégie concernant ce que l'on nomme "l'ère des médias numériques".
English: She drew attention to the injustice that is still being done to the Iranian people because the Mujaheddin, who fight for a democratic constitutional state on European lines, still feature on our list of terrorist organisations.
French: Elle a attiré notre attention sur l’injustice dont le peuple iranien est toujours victime parce que les moudjahidin, qui luttent pour un État constitutionnel démocratique calqué sur le modèle européen, figurent encore sur notre liste d’organisations terroristes.
English: Methodology Focalizafion, Evaluation and Scope of Environmental impact Assessment, Antwerp:
French: Pays-Bas, ministère du Logement, de l’aménagement du territoire et de l’Environnement.
English: The salary will be based on the individual's qualification and experience.
French: La rémunération est fondée sur les compétences et l'expérience.
English: Chat habitat projects will be a priority for the terrestrial compensation program and the Proponent would be pleased to work with Environment Canada to identify acceptable projects.
French: Des projets pour son habitat seront une priorité du programme de compensation terrestre, et le soumissionnaire aimerait travailler avec Environnement Canada pour identifier les projets acceptables.
English: Since fish spawning activity information was supplied for general areas, a point symbol defined as an area is used.
French: Comme l'information sur la fraye est fournie pour des zones générales, on utilise un symbole ponctuel pour représenter ces zones.
English: I ask Commissioner Patten in closing the debate, first to assure us that the facility will be utilised in response to crises world-wide in support of the EU's development goals and not just in Europe's own backyard.
French: En clôturant ce débat, je demande au commissaire Patten, premièrement, de nous garantir que le dispositif sera utilisé pour réagir à des crises internationales, et pas seulement européennes, et ce dans le but de servir les objectifs de l'UE en matière de développement.
English: P.O. Box 8690 Station A Address: 2-4 Hallett Crescent City/Town:
French: P.O. Box 8690 Station A Adresse : 2-4 Hallett Crescent Ville / Province :
English: The process need not be time-consuming.
French: Il n'est pas nécessaire d'y consacrer énormément de temps.
English: • the creation of the Ontario First Nations water treatment plant operators association by the chiefs of Ontario;
French: • la constitution de l’Ontario First Nations Water Treatment Plant Operators Association par les chefs de l’Ontario;
English: As part of the ISIS project, a new borrowings system was implemented in July 2005.
French: De nouvelles applications informatiques ont été mises en place – sur une période de plusieurs années – au titre du projet ISIS.
English: Throughout the Republic as a whole, farmland diminished by 23,800 ha in 2000 compared with 1999; arable land diminished by 48,500 ha.
French: À l'échelle du pays, la superficie des exploitations agricoles a diminué de 23 800 hectares en 2000, par rapport à 1999, et celle des terres cultivées, de 48 500 hectares.
English: It is too soon to do so today.
French: Aujourd'hui, il est trop tôt.
English: 5.5 NATURE OF COMPLEMENTARY AGREEMENTS 5.5.1 The complementary agreements on the practice of Innu Aitun may be tripartite or bipartite, depending on whether they deal with subjects that are under the jurisdiction of the three governments or only of two governments.
French: 5.5 NATURE DES ENTENTES COMPLÉMENTAIRES 5.5.1 Les ententes complémentaires sur la pratique d'Innu Aitun pourront être tripartites ou bipartites, selon qu'elles traitent de sujets qui sont de la compétence des trois gouvernements ou de seulement deux d'entre eux.
English: Do the priorities integrate external stakeholders’ requirements? (3, 4a, 8b) Have the priorities been adequately communicated to relevant stakeholders? (3a, 4b, 8b)
French: Les priorités tiennent-elles compte des exigences des intervenants externes? (3, 4a, 8b) Les priorités ont-elles été communiquées convenablement aux intervenants concernés? (3a, 4b, 8b)
English: When some noblemen wanted to close the Tuileries Gardens in Paris to everyone except the King, Charles Perrault argued that they should be open to the public, and they still are to this day.
French: Lorsque des aristocrates voulurent fermer le jardin des Tuileries à Paris à tous excepté au roi, Charles Perrault se battu afin que le jardin reste ouvert au public, et il l’est toujours aujourd’hui.
English: · A vibrant Canadian culture and heritage
French: · Culture et patrimoine canadiens dynamiques
English: 10-12 January 2005 SC.2/204
French: de fer 10-12 janvier 2006 SC.2/204
English: • Proactive Disclosure Backgrounder CF Support to the Stabilization Efforts in Sudan BG–05.020 - July 28, 2005 Canada’s recent International and Defence Policy Statements stressed Canada’s commitment to provide a relevant and timely response in the event of threats to national and international security and stability.
French: • Divulgation proactive Documentation Soutien des FC aux efforts de stabilisation au Soudan BG–05.020 - le 28 juillet 2005 Dans les énoncés de sa politique internationale et de sa politique de défense qu’il vient de publier, le Canada souligne son engagement à intervenir de façon tangible et opportune si des menaces se posent à la sécurité et à la stabilité sur son territoire ou sur la scène internationale.
English: A forest products shipper also gave notice of intent to arbitrate but, by the end of 2003, the matter had not been pursued.
French: Un expéditeur de produits forestiers a également donné avis de son intention de faire appel à l’arbitrage, mais ne l’avait toujours pas fait à la fin de l’année.
English: The colonel reportedly paid a Rwandese combatant to remove him from the detention room and he was later helped to escape.
French: L’agence de protection des réfugiés nous a déclaré qu’elle avait demandé au ministère public congolais d’ouvrir une information judiciaire sur ces enlèvements présumés.
English: It makes reference to the action taken by the Security Council in that regard and the adoption by the Council of resolution 1322 (2000).
French: Il fait référence aux mesures prises par le Conseil de sécurité à cet égard ainsi qu'à l'adoption par le Conseil de la résolution 1322 (2000).
English: These agreements are vital to ensure interoperability of transmission systems at their border points.
French: Ces accords sont d'une importance capitale pour garantir l'interopérabilité des réseaux de transport à leurs points de frontière.
English: The social impact and dimension of globalization deserve further attention;  Recommit ourselves to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons;
French: Renouvelons notre engagement à promouvoir l'intégration sociale en favorisant l'instauration de sociétés caractérisées par la stabilité, la sécurité et la justice, fondées sur la promotion et la défense de tous les droits de l'homme et sur la non-discrimination, la tolérance, le respect pour la diversité, l'égalité des chances, la solidarité, la sécurité et la participation de tous, y compris les groupes et les personnes défavorisés et vulnérables;
English: Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
French: Cette derniŁre notification emporte vacance de siŁge.
English: Chief Edmund Metatawabin Fort Albany First Nation Community Timmins, Ontario, 5 November 1992 The proper way to discharge responsibility to the land and the animals that give up their lives is set out in legends and traditional teachings, such as the Mi'kmaq legend of Kluskap:
French: Le chef Edmund Metatawabin Première nation de Fort Albany Timmins (Ontario), 5 novembre 1992 La façon de s'acquitter de ses responsabilités envers la terre et les animaux qui donnent leur vie pour les humains est expliquée dans les légendes et les enseignements traditionnels, comme dans la légende micmaque de Kluskap:
English: Barack Obama's decision to abandon plans for a missile defence shield in Poland and the Czech Republic - promised by George Bush - has not been welcomed in either country.
French: La décision de Barack Obama de ne pas installer en Pologne et en République tchèque le système de défense promis par George Bush est très mal reçue dans les deux pays.
English: Community sector organizations bring their knowledge, expertise and compassion in working with communities and individuals to public policy debates and identify priorities to governments.
French: Les organismes du secteur communautaire contribuent aux débats sur les politiques publiques par leur savoir, leur expertise et la compassion acquise auprès des communautés et des particuliers et proposent des priorités aux gouvernements.
English: In addition, an efficient, documented and managed production process will be established for the regular ongoing development and maintenance of e.g. the UN/LOCODE, UN/EDIFACT, codes, UN Core Components Library, among others.
French: En outre, un processus de production efficace, documenté et encadré sera mis en place pour assurer le développement et la mise à jour régulière des opérations (LOCODE-ONU, EDIFACT/ONU, codes, Bibliothèque des éléments de base, par exemple).
English: The idea of referring Greece to the International Monetary Fund seems to us - for those us who aspire to be responsible and consistent Europeans on the international stage - to be a complete nonsense.
French: Et l'idée que l'on renvoie la Grèce au FMI nous paraît être, pour nous qui prétendons être des Européens responsables et cohérents sur la scène internationale, un contresens total.
English: Also, Mrs Maes, the problem raised today by these two death sentences reveals changes in the borders made by the Chinese.
French: Et, Madame Maes, le problème soulevé aujourd'hui par ces deux condamnations à mort révèle aussi les transformations de frontières effectuées par les Chinois.
English: Test scores are retained in accordance with the requirements of various collective agreements, but for a minimum of two years.
French: Le dossier est détruit après que l'employé quitte la Société. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: This is not considered as a course, rather as the sharing of a personal research I've been doing for years. Free of charge, donation accepted!
French: Je ne considère pas ceci comme un cours mais plutôt comme le partage d’une recherche que j’effectue depuis de nombreuses années sur l'écoute de soi, l’échauffement, la mise en condition et en disponibilité… le réveil matin en quelque sorte !
English: What Might Change The Buy Back Amount?
French: Qu'est-ce qui peut changer le montant du rachat?
English: Thank you, André [Bureau], for your comments and introduction, and thank you to the Canadian Chapter of the IIC for your invitation to speak here today.
French: Merci, André [Bureau], de vos commentaires et de votre présentation, et merci au Chapitre canadien de l'IIC de m'avoir invité à m'adresser à vous aujourd'hui.
English: Without doubt Africa is the most affected region if one considers the devastation that conflicts involving small arms have wreaked on communities and States.
French: Il ne fait pas de doute que l'Afrique est la région la plus affectée si l'on considère les ravages que les conflits dans lesquels les armes légères jouent un rôle ont causé aux communautés et aux États.
English: • Domestic mergers of public limited liability companies: third Directive
French: • Troisième directive: fusions nationales de sociétés anonymes
English: First meeting of the Expert Group (prior to the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee):
French: a) Première réunion du Groupe d'experts (avant la septième session du Comité de négociation intergouvernemental) :
English: On that basis, on 1 December, I designated Staffan de Mistura, Director of the United Nations System Staff College, to lead the fact-finding mission.
French: Sur ces bases, le 1er décembre, j'ai chargé Staffan de Mistura, Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies, de diriger la mission d'établissement des faits.
English: (c) The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs (b)(i), (ii), (iii) and (iv) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: 21.11 Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait À la demande du fonctionnaire, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé au fonctionnaire dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé au fonctionnaire dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé temporairement.
English: UNICEF should also invest strongly in partnerships that directly involve children and youth, and conduct good research on how to make this type of initiative public.
French: L'UNICEF devrait aussi appuyer résolument les initiatives associant directement des enfants et des jeunes, et s'interroger sur les meilleures façons de les faire connaître.
English: We are stepping up our efforts on the crime front, but there are other considerations domestically as well.
French: Nous intensifions donc nos efforts de lutte contre la criminalité, mais d’autres facteurs retiennent aussi notre attention au pays.
English: In Chapter 1 we learned how to create and display a basic contact form.
French: Nous avons vu dans le Chapitre 1 comment créer et afficher un formulaire.
English: GUIGNE INTERNATIONAL LTD Reference Number:
French: GUIGNE INTERNATIONAL LTD Numéro de référence:
English: Flax and strains of canola could be; we must adapt things that will work in NB.
French: Le lin et les souches de canola pourraient en offrir; nous devons adapter les produits qui donneront de bons résultats au Nouveau-Brunswick.
English: Individuals and associations, other than the ones challenging the decision, can also intervene throughout the jurisdictional proceedings.
French: Les individus et associations, autres que celles qui contestent la décision, peuvent aussi intervenir durant toute la procédure judiciaire.
English: Andrews, David McMaster University   Scientific Officer:
French: Andrews, David McMaster University   Agent scientifique :
English: Examples of possible impacts of climate change due to changes in extreme weather and climate events, based on projections to the mid- to late 21st century.
French: Exemples d'incidences possibles des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes associés aux changements climatiques, selon les projections visant la deuxième moitié du XXIe siècle.
English: • What happens to my DCP coverage when I go on Leave Without Pay?
French: • Que devient ma protection en vertu du RSD si je prends un congé non payé?
English: We are grateful to him for doing whatever is humanly possible at the international level to protect the integrity of the United Nations and to defend the rule of law.
French: Nous lui sommes reconnaissants de faire tout ce qui est humainement possible au niveau international pour protéger l'intégrité des Nations Unies et défendre l'état de droit.
English: The Railway Company and the Applicant shall cooperate in carrying out the works in clauses 5 and 6.
French: La compagnie de chemin de fer et le demandeur devront coopérer à l'exécution des travaux aux articles 5 et 6.
English: There is great concern over the influx of non-British immigrants:
French: Montréal est la plus grande ville du pays et compte, en 1901, 267 730 habitants.