ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is requested that the report and its annex be issued as documents of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”, and included in the documentation to be issued for the upcoming meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development, to be held on 17 and 18 June 2002 (as per resolution 56/258).
French: Il est demandé que le texte du rapport et de son annexe soit distribué comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, au titre du point 12 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil économique et social », et inclus dans la documentation qui sera publiée au titre de la prochaine réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et de la communication au service du développement qui aura lieu les 17 et 18 juin 2002 (conformément à la résolution 56/258 de l'Assemblée générale).
English: Little of this considered or reflected the best ways to manage an area for Aboriginal use.
French: Ces pratiques tiennent très peu compte des meilleures méthodes de gestion du territoire du point de vue des Autochtones.
English: Almost all of us here today, including the Commission, were delighted that Article III-122 of the draft Constitutional Treaty provided for the establishment by law of the principles enabling the missions of SGEI to be fulfilled.
French: Or, nous nous étions pratiquement tous parmi ceux aujourd'hui présents, y inclus d'ailleurs la Commission, félicités que le projet de traité constitutionnel ait prévu dans son article III-122 que la possibilité que la loi fixe les principes qui permettent l'accomplissement des missions des services d'intérêt économique général.
English: This award-winning collaboration embraces LSO concerts, both at the orchestra's home in London's Barbican and on international tours.
French: Cette collaboration, couronnée d’un prix, englobe les concerts du LSO, tant à domicile, au Barbican Center de Londres, que dans ses tournées internationales.
English: (1) The text of recommendations (1) is set forth in paragraph 551 of document A/CN.9/551.
French: 1) Le texte de la recommandation 1 figure au paragraphe 111 du document A/CN.9/551.
English: It also takes note of the author's assertion that his complaint is identical to the one in the Lobo Machado case, which secured a favourable ruling from the European Court of Human Rights.
French: Il note également que, selon l'auteur, sa plainte est identique à celle à laquelle la Cour européenne des droits de l'homme a fait droit dans l'affaire Lobo Machado c. Portugal.
English: Mr. TORRES CORREA pointed out that rule 2.1 should be in line with rule 1, which stated that the Committee would hold meetings “as required”.
French: M. Torres Correa signale que le paragraphe 1 de l'article 2 devrait s'accorder avec l'article premier aux termes duquel le Comité tient les réunions «nécessaires».
English: The number of requests for icebreaking services depends on meteorological and ice conditions.
French: Le nombre de demandes de services de déglaçage dépend des conditions du temps et des glaces.
English: Requests to have agents designated or revoked by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness must be made under the recommendation of the Director of the Strategic Operations Section of the Federal Department of Justice.
French: Les demandes ayant trait à la désignation ou à la révocation d’agents par la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doivent être faites sur la recommandation du directeur de la Section des opérations stratégiques du ministère fédéral de la Justice.
English: A Service for Human and Minority Rights with cross-cutting advisory functions had been established to monitor and report on the work of the ministries in implementing Serbia's international obligations in those areas.
French: Un service pour les droits de l'homme et des minorités avec des fonctions multisectorielles de conseil a été mis en place afin de suivre la manière dont les ministères mettent en œuvre les obligations internationales de la Serbie dans ces secteurs, et établir des rapports.
English: Right to raise a family: it is true that article 37 of the Basic Law guarantees the right to raise a family freely.
French: iii) Droit de fonder une famille: l'article 37 de la Loi fondamentale garantit effectivement le droit de fonder librement une famille.
English: The Department contended that all requisite information had been provided.
French: Le ministère a déclaré que toute l'information requise avait été divulguée.
English: An identical letter has been sent to Vitaly Churkin, President of the Council.
French: Une lettre identique a été adressée à Vitaly Churkin, Président du Conseil.
English: • New Brunswick Physical Education Society
French: • Régie régionale de la santé de Miramichi
English: Such actions should range from technical surveillance of potential acts of terrorism at the planning stages, focused on the entities or their front organizations, to the prevention and interdiction of illicit trafficking of people, arms, ammunition and other offensive material.
French: Ces actions devraient aller de la surveillance technique d'actes de terrorisme potentiels au stade de la planification - en se concentrant sur les entités ou leurs organisations écrans - à la prévention et l'interdiction du trafic illicite de personnes, d'armes, de munitions et autres matériels offensifs.
English: Art and entertainment (E-6) visas are no longer issued to foreign female dancers who are employed in the entertainment industry.
French: Il n'est plus délivré de visas «art et spectacle» (E-6) aux danseuses étrangères employées dans l'industrie du spectacle.
English: Blender, stomacher or equivalent 20. pH meter or paper capable of distinguishing between 0.3 to 0.5 pH units within the range of pH 5.0 to 8.0 21.
French: Mélangeur, stomacher ou l'équivalent 20. pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l'échelle de pH 5,0 à 8,0 21.
English: Temporal trends for PBDEs among all of the species indicated an increase in the concentration of PBDEs over the past two decades; for example the concentration of PBDEs in great blue heron eggs increased from 1.3 ng/g wet weight in 1983 to 194 ng/g wet weight in 2000; between 1975 and 1998 the concentration of PBDEs increased from 0.9 ng/g wet weight to 2.9 ng/g wet weight in thick billed murre; during the same period concentration of PBDEs in northern Fulmer increased from 0.2 ng/g wet weight to 1.7 ng/g wet weight in northern fulmer.
French: Les concentrations temporelles des PBDE chez toutes les espèces reflétaient une augmentation au cours des deux dernières décennies; par exemple, la concentration de PBDE dans les oeufs du grand héron ont grimpé de 1,3 ng/g de poids humide en 1983 à 194 ng/g de poids humide en 2000; entre 1975 et 1998, la concentration de PBDE est passée de 0,9 ng/g de poids humide à 2,9 ng/g de poids humide chez le guillemot de Brünnich; pendant la même période, la concentration de PBDE chez le fulmar boréal a augmenté de 0,2 ng/g de poids humide à 1,7 ng/g de poids humide.
English: The Group believes that this would have a positive impact on the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement process.
French: Le Groupe estime qu'une telle mesure aurait un impact positif sur le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: Search engine for finding a charity action or an association nearby.
French: Liste détaillée des ONG d’envoi de volontaires. Agenda.
English: With regard to the stay of foreigners in Portugal, an application for a residence permit may be made by the person concerned or by his legal representative and must be submitted to the Aliens and Frontiers Department.
French: En ce qui concerne le séjour des étrangers au Portugal, la demande du permis de séjour peut être formulée par l'intéressé ou par son représentant légal et doit être présentée au Service des étrangers et des frontières.
English: Petty Officer 1st class (PO 1) Warrant Officer (WO)
French: Maître de 1re classe (m 1) Adjudant (adj)
English: Small, frequent meals and healthy snacks make it easy to enjoy healthy eating all day.
French: Pour une alimentation saine durant toute la journée, il est préférable de prendre plusieurs petits repas et collations santé.
English: If we have to adjourn and take up another subject, we should have an urgency debate on transport to Strasbourg!
French: S'il nous faut reporter ce débat et discuter d'un autre sujet, nous devrions tenir un débat d'urgence sur la question des transports pour se rendre à Strasbourg !
English: Under Licence No. 883631, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Grass River Lodge Ltd., from a base at Reed Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883631, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Grass River Lodge Ltd., à partir d'une base à Reed Lake (Manitoba).
English: Located in Causeway Bay, Metropark Hotel is in Hong Kong’s leading commercial centre but enjoys a quiet environment.
French: Situé dans Causeway Bay, le Metropark Hotel se trouve dans le principal quartier commerçant de Hong Kong, mais bénéficie d'un environnement calme.
English: The Committee's 2006 report indicates that best fits are currently obtained if the models for the risk of mortality from solid cancer simulate the relative or absolute excess risk due to radiation exposure as proportional to a product of functions involving powers of time since exposure and attained age.
French: Le rapport indique que l'on obtient actuellement l'ajustement optimal si les modèles pour le risque de mortalité par cancer solide simulent l'excès de risque relatif ou absolu dû à la radioexposition proportionnellement à un produit de fonctions où le temps depuis l'exposition et l'âge atteint sont mis en puissance.
English: Carlos Olivera dies, but before he takes time to smoke weed (no joke!
French: Carlos Olivera meurt, mais avant il prend le temps de fumer un pétard (sans blague!
English: The home has a monitored security system, including freeze and CO2 warnings.
French: La maison a un système de la sécurité dirigé, y compris gel et avertissements CO2.
English: DG III - SOCIAL COHESION increasingly considered as a key issue for social services as a whole.
French: L’ évolution démographique exigera également l’ adoption d’ une nouvelle stratégie en matière de politique de l’ emploi.
English: By “normal”, ESCWA simply means the right to development under peaceful conditions without the scourge of intermittent wars.
French: Mais la normalité, en Asie occidentale, est simplement le droit au développement dans des conditions pacifiques, à l'abri du fléau des guerres.
English: Present the departmental position and advance departmental interests in key external information stewardship and related forums.
French: Présenter la position du Ministère et faire progresser les intérêts du Ministère dans des forums externes clés concernant l’intendance de l’information et des sujets connexes.
English: These companies are based in Ontario (around Toronto) and Quebec (around Montreal).
French: Ces entreprises sont situées en Ontario (dans la région de Toronto) et au Québec (dans la région de Montréal).
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 V - Emerging Threats to Stability Conclusion 81.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 V - Nouvelles menaces à la stabilité Conclusion 81.
English: ◦ Minister Frulla Announces the Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Alberta
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile le gagnant du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 2005 pour l'Alberta
English: Indonesia, therefore, attaches great importance to the Paris donors conference, the Palestine Investment Conference and the Berlin Conference in Support of Palestinian Civil Security and Rule of Law.
French: L'Indonésie attache donc une grande importance à la conférence des donateurs tenue à Paris, à la Conférence sur l'investissement en Palestine et à la Conférence de Berlin à l'appui de la société civile palestinienne et de l'état de droit.
English: Although they are generally technical issues, these differences, including the unintentional “re-entry” into national airspace, should be carefully considered in the regime.
French: Bien qu'il s'agisse de questions généralement techniques, ces différences, y compris le cas de rentrée non intentionnelle dans l'espace aérien national, devraient être traitées attentivement dans le régime applicable aux objets.
English: When you make a transaction you tap on "Desc :" and you list of descriptions will appear.
French: Lors d'une saisie d'opération, vous cliquez sur "Desc :", ce qui fait apparaitre votre liste de descriptions.
English: Explicit provisions on equality of treatment between homeworkers and on-site workers should be adopted, particularly with respect to rates of pay, overtime pay, on-call and waiting-time pay, and public holidays.
French: L’objectif de la législation doit résider dans l’adoption et la mise en application efficace de dispositions qui empêchent de reléguer les travailleuses et travailleurs à domicile à une catégorie de travailleuses et travailleurs à peu près dépourvus de droits.
English: We on this side believe that taxes should be reduced.
French: Notons en particulier les engagements du gouvernement a ´ ´ ´ ´ l’egard de l’election des senateurs.
English: Yukon Zinc Corporation is advancing the development of the Wolverine deposit, located in the Finlayson District in southeast Yukon.
French: La Yukon Zinc Corporation poursuit la mise en valeur du gisement Wolverine, situé dans le district de Finlayson, dans le Sud-Est du Yukon.
English: Further measures are included in this action plan.
French: D'autres mesures sont comprises dans ce plan d'action.
English: Appendix 2 illustrates expenditures by site.
French: L’annexe 2 présente les dépenses par site.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 3 Recital A a (new) Aa whereas the integrated guidelines, and the reformed Stability and Growth Pact and the Financial Perspective for 2007-13, will contribute together to creating greater coherence in the policy-making process and to improving the economic governance of the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 3 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les orientations intégrées, le Pacte de stabilité et de croissance réformé et les Perspectives financières pour 2007-2013 contribueront ensemble à renforcer la cohérence de la politique mise en oeuvre et à améliorer la gouvernance économique de l'UE, Or. en
English: 44.1 Copies of Report or Declaration and Written Opinion The International Searching Authority shall, on the same day, transmit one copy of the international search report or of the declaration referred to in Article 17(2)(a), and one copy of the written opinion established under Rule 43bis.1 to the International Bureau and one copy to the applicant.
French: Règlement d’exécution du PCT écrite est, conformément à la règle 66.1bis.a) mais sous réserve de la règle 66.1bis.b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a), auquel cas le déposant est invité à communiquer à cette administration, avant l’expiration du délai visé à la règle 54bis.1.a), une réponse écrite accompagnée, le cas échéant, de modifications. Règle 44 Transmission du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite, etc.
English: The report says that a glass ceiling still exists and blames overlapping structural, institutional and attitudinal factors for the absence of women in these senior positions.
French: Apparemment, l'armée permanente a été la première organisation irlandaise à faire l'objet d'une 52 étude approfondie sur le harcèlement, les brimades et la discrimination.
English: Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and Canada. Financing will be on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
French: Les navires de pêche de l’une des deux parties qui exercent leurs activités de pêche dans la zone de pêche relevant de la juridiction de l’autre partie se conforment aux dispositions de toutes les lois qui régissent les activités de pêche dans cette zone.
English: Travelling within Europe is also easy and there are many reduced fares that allow students to visit other countries within Europe.
French: Il est également facile de voyager en Europe et de nombreux tarifs réduits sont proposés aux étudiants leur permettant de visiter d'autres pays en Europe.
English: Recent Danish research (Vibeke Jensen Lybecker: Voldramte kvinders arbejdsliv.
French: Une étude danoise récente (Vibeke Jensen Lybecker: Voldramte kvinders arbejdsliv.
English: The hospital has 33 acute and 50 extended care beds, and employs 285 individuals for a total of 185 full-time equivalent positions.
French: L’hôpital possède 33 lits en soins aigus et 50 lits en soins prolongés et emploie 285 personnes, soit un total de 185 équivalents temps plein.
English: See Appendix C for details on funded projects.
French: Voir Annexe C pour des détails sur les projets ﬁnancés.
English: While it would still be necessary to retain replenishment vessels to provide
French: Cette technique pourrait servir à mouiller, à partir des airs, des largage, la flexibilité tactique en sera accrue11.
English: The Court was careful to add that its decision on jurisdiction “does not settle the question whether reparation would be due from Australia, if found responsible, for the whole or only for part of the damage Nauru alleges it has suffered, regard being had to the characteristics of the Mandate and Trusteeship systems … and, in particular, the special role played by Australia in the administration of the Territory”.
French: La Cour prit soin d'ajouter que sa décision sur la compétence «ne tranch[ait] pas la question de savoir si l'Australie, dans le cas où elle serait déclarée responsable, devrait réparer, en totalité ou seulement pour partie, les dommages que Nauru prétend[ait] avoir subis, compte tenu des caractéristiques des régimes de mandat et de tutelle … et notamment du rôle particulier joué par l'Australie dans l'administration du Territoire».
English: The effects on forests are being studied.
French: Leurs effets sur les forêts sont étudiés.
English: Lewis Galoob Toys, Inc., 16 F.3d 1032, 1036.
French: Voir Nintendo of America c. Lewis Galoob Toys, Inc., 16 F.3d 1032, 1036.
English: To receive this newsletter weekly in your mailbox, subscribe to the debian-news mailing list .
French: cowsay , un programme absolument vital qui transforme du texte en bulles pour vaches ascii.
English: Nigeria, as a responsible member of the international community, will continue to work together with like-minded States both within and outside the Open-ended Working Group to achieve the noble objectives of reforming the Security Council with a view to making it more representative, more democratic and more transparently accountable to Member States.
French: Le Nigéria, en tant que membre responsable de la communauté internationale, continuera de travailler de concert avec d'autres États ayant la même vision des choses, aussi bien au sein du Groupe de travail à composition non limitée qu'à l'extérieur de celui-ci, pour atteindre le noble objectif consistant à réformer le Conseil de sécurité afin de le rendre plus représentatif, plus démocratique et responsable de façon plus transparente à l'égard des États Membres.
English: All I can add is that anyone present in Belfast City Hall on 23 October could only endorse my contention that the charter is of enormous political importance, not only in the European Union, but throughout Europe.
French: Tout ce que je peux ajouter, est que toutes les personnes présentes au Belfast City Hall le 23 octobre ne sauraient faire autrement que de confirmer ce que je soutiens ici, à savoir que la charte revêt une énorme importance politique, non seulement pour l’Union européenne, mais aussi pour l’Europe entière.
English: Snaps onto device and securely attaches to windshield or dashboard.
French: Se fixe à l’appareil en s’enclenchant, puis au tableau de bord ou au pare-brise.
English: Participant in a youth focus group discussing prevention strategies.1 INTRODUCTION The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) is the first national study of the incidence of child abuse and neglect reported to, and investigated by, child welfare services in Canada.This report, Child Maltreatment in Canada:
French: [TRADUCTION ] Jeune participant à un groupe de discussion sur les stratégies de prévention1 Introduction L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) est la première étude nationale portant sur l'incidence des mauvais traitements infligés aux enfants, signalés aux services canadiens de protection de l'enfance et enquêtés par ces derniers.
English: Figure 8.2 shows the results.
French: Le tableau 8.2 montre les résultats obtenus.
English: Secondly, if you are going to achieve that, the common agricultural policy needs to be simpler, fairer and more transparent at point of delivery.
French: Ensuite, pour atteindre cet objectif, la politique agricole commune doit être plus simple, plus juste et plus transparente au point de livraison.
English: Whether a particular document has been appropriately placed in the ministerial records category might, of course, be challenged under review procedures of Access to Information legislation.
French: Les donateurs pourront avoir droit à des avantages fiscaux si leurs documents politiques ou personnels sont offerts aux Archives nationales.
English: SAFI "Clean Seal" valve is a Polypropylene, FDA approved low cost product for IBC and flexitanks, compliant with the most stringent quality requirements.
French: En Polypropylène alimentaire, le robinet SAFI "Eclipse" est un produit low-cost destiné au transport de liquides par cuves rigides ou souples, mais répondant aux critères de qualité les plus stricts.
English: In Yukon, an Advisory Committee on French Language Services, made up of deputy ministers and community representatives, meets twice a year.
French: Le gouvernement a consulté de près la communauté sur son nouveau Règlement.
English: Widespread use of DDT in the 1950’s and 1960’s affected the birds’ reproduction by interfering with breeding behavior and causing a thinning of the eggshells.
French: L’utilisation généralisée du DDT dans les années 1950 et 1960 a nui à la reproduction de l’espèce en entravant leur comportement reproducteur et en fragilisant la coquille des œufs.
English: Some of the respondents indicated that the use of external experts would strengthen the review process.
French: Pour quelques personnes, le recours à des experts de l'extérieur améliorerait le processus d'examen.
English: Comparisons with the results of late maturing soybean crosses are made and implications of the results obtained in this study on early maturing soybean breeding programs are discussed.
French: Des comparaisons avec des résultats obtenus de croisements de soyas à maturité tardive sont présentées et les implications relatives aux résultats obtenus dans cette étude au sein de programmes d'amélioration des soyas à maturité hâtive sont discutées.