ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand the concerns and constraints of the Secretary-General, which prevent the presence of United Nations international staff on the ground in Iraq.
French: Nous comprenons les préoccupations et les contraintes qui pèsent sur le Secrétaire général et qui empêchent la présence de fonctionnaires internationaux de l'ONU sur le terrain en Iraq.
English: Whatever else is true, it is apparent that the internal checks and balances were not operating successfully between London and Singapore.
French: Quelles que soient les autres causes, il paraît évident que les contrôles internes et les bilans n'ont pas été opérés avec succès entre Londres et Singapour.
English: It also monitors, through its national associations, the implementation of Committee recommendations on the ground.
French: Elle suit, par l'intermédiaire des ACAT, la mise en œuvre des recommandations des comités sur le terrain.
English: Further, a study tour of the United Kingdom postal service will be conducted for 10 law enforcement officials, and two workshops will be organized with private courier companies in order to draw attention to current interdiction of drugs sent through the courier system.
French: En outre, 10 agents des services de répression doivent participer à un voyage d'études du service postal britannique, et deux ateliers seront organisés en collaboration avec des sociétés privées de messagerie pour faire connaître les méthodes qui peuvent être utilisées actuellement pour intercepter les drogues envoyées par l'entremise des systèmes de messagerie.
English: Mr. Niessen concluded by pointing out that diversity and pluralism needed to be firmly based on the respect of differences, which implied equality, tolerance and non-discrimination.
French: Pour conclure, M. Niessen a souligné que la diversité et le pluralisme devaient être basés sur le respect des différences, donc sur l'égalité, la tolérance et la non-discrimination.
English: 7 (1) and 7 (4).
French: 1 et 4.
English: To avoid adding to the burden on the Committee, the Government has attempted to produce a concise report and has not attached documents relevant to every initiative in this report.
French: Pour éviter d'alourdir la tâche du Comité, le Gouvernement s'est efforcé d'élaborer un rapport concis et n'a pas annexé de documents pour chaque initiative mentionnée.
English: The investigation further revealed that the claimant did not inquire of the Commission whether or not his self-employment would affect his benefits because he believed he was not earning much of an income.
French: L'enquête a de plus révélé que le prestataire n'a pas demandé à la Commission si son travail indépendant aurait ou non une incidence sur ses prestations parce qu'il croyait que sa rémunération n'était pas très élevée.
English: I voted in favour of the report.
French: "J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: In 2000, the Special Rapporteur had carried out two field missions, one to Morocco and another to the Russian Federation, at the invitation of the two Governments.
French: En 2000, le Rapporteur spécial a effectué deux visites sur le terrain, l'une au Maroc et l'autre en Fédération de Russie, sur l'invitation des deux gouvernements.
English: The parents expect more for the one to be baptized: they expect that faith, which includes the corporeal nature of the Church and her sacraments, will give life to their child—eternal life.
French: Les parents attendent plus pour le baptisé: ils attendent que la foi, dont fait partie la corporéité de l'Église et de ses sacrements, lui donne la vie – la vie éternelle.
English: Following Security Council resolution 1747 (2007), the Council of the European Union adopted, on 23 April 2007, Common Position 2007/246/CFSP amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
French: Comme suite à la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 23 avril 2007, la position commune 2007/246/PESC modifiant la position commune 2007/140/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'égard de l'Iran.
English: All commonly available and applicable methods of NOx emission reduction have been assessed as part of the development of the Guideline. These include combustion technologies that reduce or prevent emissions at their point of generation, and post-combustion controls that reduce emissions after generation.
French: Au cours de l'élaboration de la ligne directrice, on a étudié toutes les méthodes de réduction des émissions de NOx normalement disponibles et applicables, soit les technologies de combustion qui réduisent ou préviennent les émissions à la source et les méthodes de contrôle postcombustion qui réduisent les émissions après la génération.
English: Migrant workers should be afforded full and effective access to social services, educational facilities and personal documents, in accordance with the principle of non-discrimination.
French: Ces derniers devraient bénéficier d'un accès entier et effectif aux services sociaux et aux établissements scolaires et pouvoir obtenir sans difficulté ni restriction des documents personnels, conformément au principe de non-discrimination.
English: Zellers has not purchased any refill paper from Brazil since the finding because of the anti-dumping and countervailing duties that were imposed.
French: Zellers n’a pas acheté de feuilles de rechange en provenance du Brésil depuis les conclusions, en raison des droits antidumping et des droits compensateurs qui ont été imposés.
English: 30th Anniversary of the Journal of Banking and Finance Conference, June 5th, Beijing, China.
French: Midwest Finance Association 2008 Meeting, February 29, San Antonio, Texas, USA.
English: If legislation is required, the timeframe to implement the program in its envisaged form could be lengthy.
French: L'initiative comprendra également le cadre d'interopérabilité entre les gouvernements et avec les entités externes.
English: The results of the ELC survey show that all available habitats are not occupied in Cootes Paradise, and appropriate unoccupied habitat occurs in Hendrie Valley.
French: Les habitats de qualité que l’on trouve dans les refuges naturels des Jardins botaniques royaux et dans les régions de Hamilton et de Halton coïncident généralement avec des secteurs identifiés comme étant des vestiges de terres boisée à herbes hautes (Goodban et 20
English: Providing technology and advice to SMEs; forging research partnerships with Canadian companies, universities and international R&D organizations; and transferring NRC technologies to industry – these are just a few of the ways in which NRC helps Canadian companies innovate and successfully commercialize new products and services.
French: Procurer des technologies et des conseils aux PME; forger des partenariats scientifiques avec les entreprises canadiennes, les universités et les organismes de R‑D internationaux, et transférer les technologies du CNRC à l'industrie... ce ne sont là que quelques moyens auxquels recourt le CNRC pour aider les entreprises canadiennes à innover et à exploiter avec brio leurs nouveaux produits et services.
English: The project is expected to be completed in the spring of 1992.
French: Le projet devrait être terminé au printemps 1992.
English: Every Member State is required to ensure that vessels flying its flag are constructed and maintained in accordance with the requirements for hull, machinery and electrical and control installations laid down by a recognised organisation.
French: Obligation pour chaque État membre de s'assurer que les navires battant son pavillon sont construits et entretenus conformément aux exigences concernant la coque, les machines, les installations électriques et les dispositifs de commande établies par un organisme agréé.
English: The difference in regulatory frameworks for human and veterinary drugs has caused some confusion for both manufacturers and users of these products.
French: La différence dans les cadres de réglementation en ce qui concerne les médicaments pour usage humain et usage vétérinaire a causé une certaine confusion autant chez les fournisseurs que chez les utilisateurs de ces produits.
English: ◦ The Bank in Brief ▪ Fact Sheets
French: ◦ Au sujet de la Banque ▪ Documents d'information
English: In its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels by emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) recommandait que les activités du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales encouragent la participation commune des États Membres, aux niveaux régional et international, en insistant sur le développement des connaissances et des savoir-faire dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: Existing National and International Standards and Guides A very large number of existing documents (in excess of 400) were identified.
French: Normes et lignes directrices existantes, nationales et internationales Il existe dÃ©jÃ un trÃ¨s grand nombre de documents (plus de 400), parmi lesquels :
English: While the Commission is aware of the fact that such proactive involvement in the investigation of the 14 cases might have considerable resource and time implications, it deems it appropriate in the interest of justice for all victims of the series of bombings in 2004-2005 and for the strengthening of the Lebanese judicial system.
French: La Commission n'est pas sans savoir qu'un engagement résolu dans les enquêtes menées au sujet des 14 affaires est susceptible d'exiger beaucoup de temps et de ressources, mais elle juge que c'est à ce prix que toutes les victimes des attentats à l'explosif commis en 2004-2005 pourront obtenir justice et que le système judiciaire libanais pourra être renforcé.
English: Econometric procedures were developed for (i) estimating the reasonable cost of a contract before advertising for bids and (ii) identifying abnormally low bids immediately after the bids tendered are opened.
French: Des méthodes économétriques ont été développées en vue (i) d'estimer le prix d'un contrat de sylviculture avant même le lancement des appels d'offre et (ii) d'identifier les appels d'offre qui semblent anormalement faibles.
English: 3 The most recent amendment to the list is the addition of Gambia in 2000.
French: La liste a été modifiée pour la dernière fois en 2000, quand la Gambie y a été ajoutée.
English: Cadlantique for France ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: N'hésitez pas à contacter notre collaborateur commercial SwissRhino pour toute commande éventuelle du produit.
English: Guided by the common desire of the five countries to maintain the relations of friendship that have been passed down from generation to generation, and to address all issues through consultation in a spirit of mutual understanding, equality and mutual advantage;
French: Constatant que les pays du groupe souhaitent tous maintenir les relations d'amitié qui se sont perpétuées de génération en génération, et régler tous leurs problèmes par voie de consultations, dans la compréhension mutuelle, l'égalité de droits et la poursuite de l'intérêt mutuel,
English: Recalling also Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August 2003, concerning the creation of a new position of Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda,
French: Rappelant également la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 août 2003, portant création du poste de procureur du Tribunal international pour le Rwanda,
English: As we have heard this morning, this means making use of the experience gained by the Council, examining the roots and causes of conflicts and finding remedies whenever possible, and dealing with disputes an early stage, before they become a threat to international peace and security.
French: Comme nous l'avons entendu ce matin, cela signifie profiter de l'expérience acquise par le Conseil, examiner les racines et les causes des conflits, y remédier dans la mesure du possible et traiter des conflits rapidement, avant qu'ils ne constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Record Keeping and Client Identification for Real Estate Brokers  or Sales Representatives Compliance Regime The following five elements must be included in a compliance regime:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des  clients – Courtiers ou agents immobiliers. Programme de conformité Un programme de conformité doit être mis en œuvre et comporter les cinq éléments suivants :
English: When a convention enters into force, all States Parties must comply with the legal obligations of the convention.
French: Lorsqu’une convention entre en vigueur, tous les États parties doivent remplir les obligations juridiques contenues dans la convention.
English: These issues were dealt with at the Social Summit in Copenhagen.
French: Ces questions ont été traitées au Sommet pour le développement social de Copenhague.
English: It provides confidential results which can be used by staff individually.
French: Il donne des résultats confidentiels dont les membres du personnel peuvent se servir individuellement.
English: •Continue to work with the Government of BC, First Nations and the BC Treaty Commission to improve the BC treaty process
French: • Continuer de collaborer avec le gouvernement de la ColombieBritannique, les Premières nations et la Commission des traités de la ColombieBritannique pour améliorer le processus d’établissement des traités.
English: I would like to point out that genuine cases in which these funds are needed are generally extremely urgent, and hence the procedure of allowing access to such funds should be as efficient and rapid as possible.
French: Je voudrais souligner que les cas où ces fonds sont véritablement nécessaires sont en règle générale très urgents, raison pour laquelle la procédure donnant accès à ces fonds doit être la plus efficace et rapide possible.
English: • an outline of the objectives and scope of the audit (see Sections l.a) and b) above);
French: • aperçu des objectifs et de la portée de la vérification (voir les sections la) et b) ci-dessus);
English: When would you like to stay at the Stansted Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stansted Guest House ?
English: The situation of women during and immediately after an armed conflict is all the more serious because, in such areas, there usually are many deficits already burdening women, including, among others, the lack of educational opportunities, the lack of access to essential public services, the lack of sufficient institutions to support maternal health care, the lack of protection from those infected with HIV/AIDS and other life-threatening diseases, and the lack of property and inheritance rights.
French: La situation des femmes durant et immédiatement après un conflit armé est d'autant plus grave que, dans ces régions, elles souffrent déjà de nombreuses insuffisances, comme le manque de possibilités d'éducation, l'absence de services publics essentiels et de centres de soins de santé maternelle, le manque de protection pour celles qui sont contaminées par le VIH/sida ou d'autres maladies mettant leur vie en danger, et l'impossibilité d'accéder à la propriété et d'hériter.
English: Benthic - refers to organisms, samples or bottom strata related to, living in or associated with the sediment layer at the bottom of a lake, ocean or river.
French: (Remediation) Assise rocheuse - Peu importe son origine, il s’agit de la couche de roc, sous le sol ou qui affleure à la surface, formant une assise continuelle et qui est essentiellement immuable.
English: As for the teams that were not successful, the reasons given never included lack of discretion and almost never included technical abilities, working capacity or performance before parliamentary committees; the reasons centred instead on a lack of influence in the bureaucracy (15 out of 18), political judgment and creativity in policy development (12 out of 18), management skills and decision-making (12 out of 18), and the capacity to react calmly under pressure, loyalty and ideological compatibility (10 out of 18).
French: Chez les tandems ratés, on ne reproche jamais l'absence de discrétion et à peu près jamais la compétence technique, la capacité de travail ni la performance en commission parlementaire; on dénote plutôt l'absence d'influence dans la bureaucratie (15 fois sur 18), le jugement politique et la créativité dans la conception des politiques (12 fois sur 18) ainsi que les capacités de gérer et de décider (12 fois sur 18) et enfin, la capacité de réagir calmement sous pression, la loyauté et la compatibilité idéologique (10 fois sur 18).
English: (SV) We voted in favour of paragraph 29 because we believe that tax coordination is necessary for combating harmful tax competition.
French: (SV) Nous avons voté en faveur du point 29, parce que nous estimons qu'une harmonisation fiscale est nécessaire pour combattre les effets négatifs de la concurrence fiscale.
English: Emergence success at all localities was lowest in Aedes nevadensis and Aedes hexodontus, species that commonly encapsulated nematodes.
French: C'est chez les espèces Aedes nevadensis et Aedes hexodontus, espèces qui encapsulent ordinairement les nématodes, que le succès à l'émergence s'est avéré le plus faible à tous les endroits.
English: The number of Canadian women who report drinking alcohol at some point during their pregnancy has decreased from 17% to 25% in a 1994-1995 survey (National Longitudinal Survey of Children and Youth (Statistics Canada, 1995) to 14.4% in 1998-1999 (Statistics Canada, 1999).
French: En 1998-1999, le nombre de Canadiennes ayant consommé de l'alcool durant la grossesse se situait à 14,4 % (Statistique Canada; 1999), ce qui représente une diminution par rapport à 1994-1995, où la consommation se situait entre 17 et 25 % (Enquête nationale longitudinale sur les enfants et les jeunes, Statistique Canada; 1995).
English: The NEUTRAL Nation who lived here 500 years ago gave the name "Niagara" to the magnificent falls and river.
French: Ce sont les membres de la Nation NEUTRE qui y vivaient il y a 500 ans qui ont baptisé la magnifique chute et la rivière &laquot;niagara ».
English: I am particularly concerned about the level of youth unemployment.
French: Je suis particulièrement préoccupé par le niveau du chômage des jeunes.
English: In this way, the program supports the provision of regular year-round air service to Labrador coastal communities.
French: À cette fin, le programme appuie la fourniture de services aériens réguliers toute l’année aux collectivités côtières du Labrador.
English: Making things more precise means that we assume that the undertaking still stands according to which Commissioners leave the Commission as and when you demand that they do so and that this will initially be dealt with within the Commission.
French: Préciser signifie que nous partons du principe que les commissaires démissionneront si et quand vous le leur demandez et que cela sera traité auparavant au sein de la Commission.
English: Decision 2000/PC/2 Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action
French: Décision 2000/PC/2  Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: Following my introductory remarks, I will ask Mr. Bulatovic to speak briefly to an example of a sanitized FINTRAC case disclosure.
French: Suite à ma déclaration préliminaire, je demanderai à M. Bulatovic de vous décrire brièvement un exemple épuré de communication de CANAFE.
English: Perso j'ai découvert récemment et j'en mange tous les matins.
French: Je ne suis pas d'accord, on sent quand même la Homme's touch dans EoDM !
English: Remove flask and counterpoise from the oven and allow to cool to constant weight at ambient temperature (note: owing to the size of the flask and the nature of the material under test, there is less error by cooling in air than by cooling in a desiccator).
French: Retirer la fiole et le témoin de l'étuve et laisser refroidir jusqu'à obtention d'un poids constant à la température de l'air ambiant (à noter qu'en raison de la dimension de la fiole et de la nature des matières testées, le risque d'erreur est moindre avec le refroidissement à l'air qu'avec le refroidissement en dessiccateur).
English: The contribution of civil society organizations is the basis of the Social Watch annual reports.
French: Les contributions des organisations de la société civile constituent la base des rapports annuels de Veille sociale.
English: Planned Full Time Equivalents Table 15:
French: Équivalents temps plein prévus Tableau 15 :
English: The console monitors TAH performance and alarm status in addition to critical parameters such as air pressure and backup battery status.
French: La console surveille les performances du TAH-h et le niveau des alarmes en plus de certains paramètres essentiels tels la pression d'air et l’état de la batterie de secours.
English: He thus points out that communication strategies at a national and European level should be improved and that Member States should examine the best ways of approaching their citizens, in order for information to reach the whole population.
French: Il souligne donc que les stratégies de communication, aux niveau national et européen, devraient être améliorées et que les États membres devraient examiner les meilleurs moyens de se rapprocher de leurs citoyens, afin que l'information atteigne l'ensemble de la population.
English: Mutagenicity of ethylene glycol ethers and of their metabolites in Salmonella typhimurium his–.
French: Comparative effects of ethylene glycol and ethylene glycol monomethyl ether exposure on hematopoiesis and histopathology in B6C3F1 mice, J. Environ.
English: Awareness and education activities include provincial park interpretive programs, public and school presentations, and onsite beach interpretation, brochures, and signs.
French: Les activités de sensibilisation et d’information comprennent des programmes d’interprétation du parc provincial, des présentations publiques et dans les écoles, l’interprétation sur les plages, des brochures ainsi que des affiches.
English: 12-2000, point 1.4.28 Commission recommendation for a decision on negotiating directives:
French: 12-2000, point 1.4.28 Recommandation de la Commission en vue de directives de négociations:
English: If we are to be honest, this guideline is no great leap forward.
French: Il faut bien reconnaître, honnêtement, que cette directive ne constitue pas le grand bond en avant.
English: Several minors have joined their volunteer training programme.
French: Plusieurs mineurs participent à son programme de formation bénévole.
English: Emergency cash, replacement of lost tickets and documents, and lost luggage assistance.
French: Avances en espèces en cas d'urgence, remplacement de billets et des documents officiels perdus, et aide en cas de perte de bagages.
English: Regional News Alberta Rights of blind Albertans guaranteed by law November 4, 2005 - Higher fines and new identification cards will help ensure Albertans who are blind receive equal opportunities and access to public service and facilities.
French: Nouvelles régionales Alberta Les droits des Albertains aveugles protégés par la loi 4 novembre 2005 - De plus grosses amendes plus hautes et de nouvelles cartes d'identification aideront les Albertains aveugles à obtenir des opportunités égales et l'accès aux services publics et aux facilités.