ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work to family interference is associated with higher levels of perceived stress, depressed mood and burnout:
French: • L'interférence du travail dans la famille est associée à des niveaux supérieurs de stress ressenti, d'humeur dépressive et d'épuisement :
English: C. Administration The Ombudsman is assisted by a secretariat, whose staff are subject to the rules of the European civil service.
French: C. Fonctionnement administratif Le médiateur dispose d'un secrétariat composé de personnel soumis aux règles de la fonction publique européenne.
English: The involvement of local residents as well as the offer of harm reduction advice and treatment are essential elements if frontline level responses are to have a long term effect.
French: Il est essentiel d’y faire participer les résidents locaux ainsi que de proposer des conseils en matière de réduction des dommages et des possibilités de traitement si l’on veut que les réactions soient durables « sur le front ».
English: Targeted Socio-Economic Research (TSER) HPSE-CT-1999-00001 Vogel, D and Cyrus, N 2001:
French: Recherche socio-économique finalisée (TSER) HPSE-CT-1999-00001 Vogel, D. et Cyrus, N., 2001:
English: ‘A trade mark may consist of any sign capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.’ 4 Article 4(1) of that directive states:
French: «Peuvent constituer des marques tous les signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.» 4 L’article 4, paragraphe 1, de cette directive énonce:
English: The process of implementing this strategy began in 2006.
French: La mise en œuvre de cette stratégie a commencé en 2006.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes to provide assurance to senior management that processes and controls in place in the Mainland Nova Scotia Field Unit are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si la diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus administratifs et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place à l'UGNEC sont adéquats et réduisent les risques de non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: ITA 98(3) Subsection 98(3) of the Act is an elective provision permitting property of a Canadian partnership which has ceased to exist to be distributed to its members, for proceeds to the partnership and at a cost to the members, equal to the cost amount of the property to the partnership, provided certain conditions are met.
French: LIR 98(3) Le paragraphe 98(3) de la Loi prévoit un choix en vertu duquel les biens d'une société de personnes canadienne qui a cessé d'exister peuvent être attribués à ses associés en contrepartie d'un produit de disposition pour la société de personnes et d'un coût pour les associés équivalant au coût indiqué des biens pour la société de personnes, sous réserve de certaines conditions.
English: Motion to disapprove proposed regulation (2) Where, within twenty-five sitting days after a proposed regulation is laid before either House of Parliament under subsection (1), a motion for the consideration of that House to the effect that the proposed regulation not be approved, signed by no fewer than fifteen Senators or thirty Members of the House of Commons, as the case may be, is filed with the Speaker of that House, the Speaker shall, within five sitting days after the filing of the motion, without debate or amendment, put every question necessary for the disposition of the motion.
French: Le processus réglementaire comprend la consultation des minorités francophone et anglophone et du grand public, et le dépôt, à la Chambre des communes, par le président du Conseil du Trésor ou un autre ministre désigné par le gouverneur en conseil d’un avant-projet de tous les règlements prévus sous le régime de la Loi. À la suite de quoi, le projet de réglementation sera publié dans le journal officiel, la Gazette du Canada, au moins trente jours avant son entrée en vigueur.
English: The number of inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations.  * Investigations are tabulated by number of investigations files.
French: Le nombre d'inspections se relie au nombre de réglementés inspectés pour assurer la conformité sous chacun des règlements applicables. * Les enquêtes sont tabulées par le nombre de dossiers d'enquêtes.
English: The brand has revived traditional crafts that were disappearing: outstanding illustrations of this include his spangled dials and those of black «Grand Feu» enamel.
French: La marque a fait revivre des métiers artisanaux en voie de disparition: ses cadrans paillonnés ou ceux en émail «Grand Feu noir absolu» en sont une brillante illustration.
English: Belarus also believes that States bear responsibility for their activities in outer space, which is why it has ratified the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
French: Le Bélarus est également convaincu que les États sont responsables de leurs activités dans l'espace extra-atmosphérique et c'est la raison pour laquelle il a ratifié la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Non-Duty-Paid" and on the line "Returned (to wine licensee)" and in the relevant column, enter the total quantity of wine that has been removed from packaged inventory and returned to wine licensees.
French: Droits non acquittés », à la ligne « Retours (au titulaire de licence de vin) », et dans la colonne pertinente, entrer la quantité totale de vin qui a été retiré des stocks du vin emballé et retourné aux titulaires de licence de vin.
English: <h2>News</h2> <ul> <li><a href="/news_releases_e.asp">News Releases and Statements</a></li><li><a href="/news_releases_e.asp#backgrounders">Backgrounders</a></li><li><a href="/news_releases_e.asp#speeches">Speeches</a></li><li><a href="/video_centre_e.asp">Video centre</a></li></ul>
French: Divulgation proactive CENTRE VIDEO Pour maximiser la fonctionnalitè de cette page, veuillez inclure Javascript.
English: School principles, homeroom teachers, guidance counselors, and truant officers are responsible for enforcing regular school attendance on behalf of State and local authorities.
French: Les directeurs d'établissement, les professeurs principaux, les conseillers d'éducation et les fonctionnaires chargés de faire respecter les règles de la scolarisation doivent s'assurer de la régularité de la fréquentation scolaire au nom de l'État et des collectivités locales.
English: Details relating to the area of provenance must also be defined on a map.
French: L' origine et les régions d' origine doivent également être définies sur une carte.
English: One died in police custody.
French: L'un d'eux est mort en garde à vue.
English: To these changes must be added the varieties of boats found in different locations, variations which reflected regional materials, fishing methods or prevailing environment.
French: Outre les changements mentionnés, il faut dire que les bateaux variaient selon les endroits et que cette variété reflétait les matériaux, les méthodes de pêche ou l'environnement de la région.
English: It could to some degree be argued that the peace in Mozambique was `bought', considering the millions paid not just to the Renamo leadership, but also to the Frelimo government.
French: Le Fonds d'affection spéciale pour la Résistance nationale du Mozambique (environ 17 millions de dollars), créé par les donateurs internationaux et géré par l'ONUMOZ, y a du reste contribué en rendant possible la transformation de cette instance militaire en une organisation politique.
English: Cessation of injecting drug use among street-based youth.
French: Risk factors for elevated HIV rates among female injection drug users in Vancouver.
English: Letter dated 12 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Secondly, it is essential that we improve or even create health structures and train the staff required for the detection, diagnosis, treatment and monitoring of these diseases.
French: Deuxièmement, il est indispensable de renforcer, voire de créer des structures sanitaires, et de former le personnel nécessaire à la détection, au diagnostic, au traitement et au suivi de ces maladies.
English: In Item 8 (Documents received), point (ab) mentions a draft decision by the European Parliament on the Members' Statute; it also gives a C-number. I would like to ask what this actually refers to.
French: Au point 8, «Dépôts de documents», on trouve sous le point ab) la mention du projet de décision du Parlement européen relatif au statut des députés du Parlement européen précédé de la référence C. Je voudrais savoir de quoi il retourne exactement.
English: • Manages the small agency and central agency assignment funds; and
French: • administrer les fonds prévus pour les affectations des petits organismes et des organismes centraux;
English: The question was clearly suitable for assessing the candidates’ ability to apply data from blue prints and specifications.
French: La question était manifestement pertinente pour évaluer la capacité des candidats à appliquer des données à partir de plans et de spécifications.
English: Cobaltous chloride injected subcutaneously into mice immediately after irradiation decreases the number of cells with pyknotic nuclei appearing in the lymphocyte population of the thymus.
French: Chez la souris, l'injection sous-cutanée de chlorure de cobalt immédiatement après irradiation diminue la formation de cellules picnotiques dans le thymus.
English: Health Canada intends to publish Product Monographs to the website by the summer.
French: Santé Canada entend publier les monographies de produits sur le site Web d’ici l’été.
English: The dialogue among civilizations will lack credibility and conviction unless women from all cultures and traditions fully participate in their societies and in the global community.
French: Crédibilité et conviction feront défaut au dialogue entre les civilisations à moins que les femmes de toutes les cultures et traditions puissent pleinement être impliquées dans leurs sociétés et dans la communauté mondiale.
English: UN Special Advisor Ibrahim Gambari again visited Myanmar in March, but concluded his visit "yielded no tangible results".
French: Après s’être rendu une nouvelle fois dans le pays, en mars, le conseiller spécial du secrétaire général de l’ONU, Ibrahim Gambari, a estimé que sa visite n’avait pas donné de « résultat concret ».
English: According to UNCTAD, a new structure of international economic relations was emerging, which presented tremendous opportunities for developing countries to further strengthen their South-South cooperation.
French: Selon la CNUCED, une nouvelle structure de relations économiques internationales se met actuellement en place, laquelle offre aux pays en développement d'immenses possibilités de renforcer encore la coopération Sud-Sud.
English: Sources Results for Canadians:
French: Sources Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Staff , spa very poor do not be fooled ,air con not working in the room but the front of staff told me it was but never checked the room to see for them selfs and they could not and would not do anything about ,breakfast the worst ever ,,,,, save your money and go else where !!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Nous avons eu droit à une suite au lieu d'une double standard. Petite terrasse agréable avec vue sur les toits et sur le Duomo.
English: • Funded titles must be unabridged versions of Canadian authored works;
French: • Les titres subventionnés doivent être des versions intégrales de travaux d'auteurs canadiens.
English: After that date, the identification, coordination and management of transition-related issues were transferred to the respective vice-presidents.
French: Après cette date, l’identification, la coordination et la gestion des questions ayant trait à la transition ont été transférées aux vice-présidents respectifs.
English: The most striking element of this is the disappearance in the 1980s and 1990s of the central feature of that scene since before Independence in the 1820s: the rivalry between the regional giants, Brazil and Argentina.
French: L’élément le plus frappant est la disparition, dans les années 1980 et 1990, du trait fondamental qui continuait à dominer cette scène depuis l’indépendance dans les années 1820 : la rivalité entre les géants de la région, soit le Brésil et l’Argentine.
English: 8:30 – 10:00 a) Theoretical and Empirical Issues in the Behaviour of the Firm Room 2016
French: 8 h 30 – 10 h a) Questions théoriques et empiriques liées à l’entreprise Salle 2016
English: Organizational Culture Organizational culture can be defined by values, beliefs, attitudes and leadership of the people in the workplace. Most respondents described their organizational culture as supportive of employment equity and diversity.
French: La plupart des répondants ont indiqué que leur culture organisationnelle favorisait l’équité en matière d’emploi et de la diversité.
English: Any aboveground structures associated with onshore pipelines will be removed.
French: Toute structure de surface ayant un lien avec le pipeline côtier est supprimée.
English: 10 - - - - -Having a power handling capacity of less than 500 kVA ........................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • FAE is entirely preventable.
French: • Les EAF sont entièrement évitables.
English: Comoros and the Libyan Arab Jamahiriya joined the Common Market for Eastern and Southern Africa in 2006.
French: Les Comores et la Jamahiriya arabe libyenne ont rejoint le Marché commun de l'Afrique orientale et australe en 2006.
English: Approval of minutes The minutes of the meetings of 22 July 2004, in Strasbourg, and 28 July 2004, in Brussels, were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 22 juillet 2004, à Strasbourg, et 28 juillet 2004, à Bruxelles.
English: • When the first new year 7A pay period is run, the previously unactioned transactions will process along with any new time summary transactions.
French: • Lorsque la première période de paye du cycle 7A de la nouvelle année est exécutée, les mouvements non traités et les nouveaux mouvements relatifs à la récapitulation du temps seront traités ensemble.
English: In this study, e-learning projects refers to the use of the Internet and/or other ICTs to provide health care professionals and health care service providers with the opportunity to continue their education and to upgrade their skills.
French: Dans cette étude, les projets d'apprentissage électronique renvoient à l'utilisation d'Internet ou d'autres TIC pour offrir à des professionnels de la santé et à des fournisseurs de services de santé la possibilité de poursuivre leur formation et d'améliorer leurs compétences.
English: Relationship building during the current period of financial uncertainty may yield competitive advantages at a later date.
French: Le développement de liens en cette période d'incertitude financière pourrait générer des avantages concurrentiels à une date ultérieure.
English: Their ambition is to continue their role of initiating proposals, without imposing anything, and so giving a lead to their partners.
French: Leur ambition est de continuer de représenter une force de proposition susceptible, sans rien imposer, d’entraîner leurs partenaires.
English: A lack of attention to gender was noted in definition of research programmes (Work Programmes), in information distributed to researchers and in the evaluation process at the time of decision-making on funding.
French: Un manque d’attention à la spécificité des sexes a été remarqué dans la définition des programmes de recherche (programmes de travail), dans les renseignements distribués aux chercheurs et dans le processus d’évaluation au moment de la prise de décision au sujet du financement.
English: On the basis of the accompanying analysis of the present and future needs of users and of the markets associated with the underlying applications, it has been possible to identify a set of forecasts (number of users per field of application) used in the cost-benefit analysis.
French: L’analyse conjointe des besoins actuels et futurs des utilisateurs et des marchés liés aux applications sous-jacentes a permis de dégager un ensemble de prévisions (quantité d’utilisateurs par domaine d’application) utilisé dans l’analyse coût-bénéfices.
English: Please allow 4-8 weeks for points to post to your account.
French: Veuillez compter de 4 à 8 semaines après votre séjour pour que les crédits soient portés sur votre compte.
English: Leasing opportunities remain for stores ranging in size from 1,500 square feet to 4,200 square feet.
French: Quelques locaux dont les superficies varient de 1 500 à 4 200 pieds carrés sont disponibles.
English: 5.6.2 With respect to Detroit, the Mission has a small overtime budget, and there have been staff concerns expressed regarding its equitable distribution, and how and when overtime is allocated.
French: 5.6.2 Le budget des heures supplémentaires de la mission à Detroit est plutôt modeste, et certains employés remettent en question l’équité de leur distribution, ainsi que le moment et la façon dont elles sont autorisées.
English: If, however, provisions are to be included, the most straightforward approach would be a provision upholding the validity and enforceability of an arbitration agreement in accordance with the parties' agreement, including the extension of such agreements to bind third party buyers.
French: Mais si cela doit être fait, le plus simple serait d'avoir une disposition confirmant la validité et l'opposabilité d'une convention d'arbitrage conformément à l'accord des parties, y compris l'extension de telles conventions pour qu'elles lient des tiers acheteurs.
English: Before the Courts 8) Tenth Report of the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) examined the May 2002 Special Report of the Auditor General into the 3 Groupaction Contracts.
French: Devant les tribunaux 8) Dans son dixième rapport, le Comité permanent des comptes publics (CPCP) examine le rapport spécial de mai 2002 de la vérificatrice générale concernant trois contrats de Groupaction.
English: At the same time, it has been generally accepted, particularly following recent consultations, that the implementation of a comprehensive and integrated strategy for addressing the issue of foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo primarily depends on the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Governments of Rwanda, Uganda and Burundi taking full responsibility for the resolution of the problem, with the active assistance of the international community.
French: Cela dit, il est maintenant très largement admis, surtout depuis la récente série de consultations sur la question, qu'une stratégie globale et intégrée de règlement de la question des groupes armés étrangers ne pourra réussir que si le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les Gouvernements rwandais, ougandais et burundais en assument pleinement la responsabilité, avec le soutien actif de la communauté internationale.
English: FEDERAL/PROVINCIAL AGREEMENT MAKES WAY FOR FIRST SHARED REGISTER OF ELECTORS IN CANADA (OTTAWA, February 6, 1997) – New Brunswick will be the first province in Canada to share in the exchange of data with the federal government to establish a register of electors. Taking part in the agreement signing ceremony were Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, Deputy Premier Raymond Frenette, and Ann Breault, Minister of Municipalities, Culture and Housing.
French: LE PARTI ABOLITIONNISTE DU CANADA RADIÉ DU REGISTRE FÉDÉRAL DES PARTIS POLITIQUES (OTTAWA, le 6 février 1997) – Le directeur général des Élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que le Parti Abolitionniste du Canada avait été radié du registre des partis politiques pour ne pas s'être conformé aux prescriptions de la Loi électorale du Canada.
English: - To identify the community's activists, mapping the available natural resources, the capabilities of the social actors, the available technology, seeking the effective mobilization of these resources and, consequently, the accomplishment of global partnerships.
French: - Identifier les points à mettre à l'actif des communautés, en relevant les ressources naturelles disponibles, les capacités des partenaires sociaux, les technologies disponibles, en cherchant à mobiliser effectivement ces ressources et, par conséquent, à réaliser des partenariats mondiaux;
English: For denture, the insured person As for health care but charge of 25% contributes 50% of the costs of the for dental prosthesis. required medical treatment (equipment and laboratory costs, plus dentist fee).
French: Pour les prothèses dentaires, la par- Comme pour les soins médicaux, ticipation de l'assuré est de 50% des mais participation de 25% pour les coûts nécessaires (frais de matériel prothèses. et de laboratoire, ainsi que les honoraires du dentiste).
English: Industry participants and others, as well as CN, CP and FE, will benefit in that they will have the right, without undue delay, to participate in a full hearing of this application.
French: Les participants de l'industrie et les autres, ainsi que CN, CP et FE, profiteront du fait qu'ils pourront, dans des délais raisonnables, participer à l'audience complète de cette demande.
English: Procurement Providing Canadian Forces members with the best equipment, facilities and protection is one of this Government’s top priorities.
French: Acquisitions Fournir aux membres des Forces canadiennes le meilleur équipement, les meilleures installations et la meilleure protection est l'une des priorités absolues de notre gouvernement.
English: Methods are needed to determine whether exposure to POPs results in harmful effects in First Nations people.
French: Des méthodes doivent être mises au point pour déterminer si l'exposition aux POP engendre des effets nocifs sur les membres des Premières nations.
English: Immunization of health care workers:
French: et le « Sud » mais on n’y a pas facilement accès.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 137,500,000 dollars gross (136,687,500 dollars net) for the Mission for the period from 1 July to 30 September 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide de répartir entre les États Membres le montant brut de 137 500 000 dollars (montant net : 136 687 500 dollars) prévu pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2001, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2001 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;