ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal Government Act __ New Brunswick Protection of Personal Information Act __ Newfoundland and Labrador Access to Information and Protection of Privacy Act __ Yukon Access to Information and Protection of Privacy Act __ Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Regulations Section 8:
French: Loi sur les municipalités [traduction] __ Nouveau-Brunswick Loi sur la protection des renseignements personnels __ Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] __ Yukon Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée __ Territoires du Nord-Ouest Règlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 8 :
English: It is also important to note that the unemployment rate dropped to 11.8 per cent this year.
French: Il importe également de noter que le taux de chômage est tombé à 11,8 % cette année.
English: Please take your time and visit us in Kosovska Mitrovica (northern part).
French: Si vous êtes au Kosovo, on vous invite à nous rendre visite à Kosovska Mitrovica (au nord).
English: Next, the coordination organs of the organizing authorities committed themselves to devising a standard code that will explain how these principles are translated into the education scheme itself.
French: Ensuite, les organes de coordination des pouvoirs organisateurs se sont engagés à concevoir un code-type qui expliquera comment ces principes sont traduits dans le propre projet pédagogique.
English: Canada ranks seventh in world vehicle production.
French: La production canadienne de véhicules automobiles occupe le septième rang mondial.
English: Second country cooperation framework for the DP/CCF/RUS/2 Russian Federation and Corr.1
French: Deuxième cadre de coopération avec la Fédération DP/CCF/RUS/2 de Russie et Corr.1
English: The Government of Bolivia had taken an approach intended to maintain the balance between man and nature, a concept which was also transforming the relationship between the State and society.
French: Le Gouvernement bolivien a adopté une approche conçue de manière à préserver l'équilibre entre l'homme et la nature, concept qui transforme également la relation entre l'État et la société.
English: Environmental and health impact assessments focusing on current climate variability were highlighted as potential entry points for integration and coordination.
French: Les études de l'impact sur l'environnement et la santé de la variabilité actuelle du climat ont été mentionnées comme points de départ possibles de l'intégration et de la coordination.
English: Activate the "ESC Off" control and verify that the "ESC Off" tell-tale is illuminated, as specified in paragraph 5.6.2.
French: Actionner la commande de désactivation de l'ESC et vérifier que le témoin portant la mention “ESC OFF” s'allume, comme prescrit au paragraphe 5.6.2.
English: To instantly check availability for all Lago Puelo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lago Puelo, utilisez le formulaire à gauche.
English: I think that Europe has an obligation to increase the struggle against human trafficking.
French: Je pense que l'Europe a l'obligation de renforcer la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Foliar fungicides are available to control powdery mildew when disease levels exceed thresholds..
French: Il existe des fongicides à action foliaire pour combattre le blanc lorsque la maladie dépasse les seuils d’intervention.
English: http://www.nwtwildlife.rwed.gov.nt.ca/ monitoring/speciesmonitoring/default.htm Web site of the Government of the Northwest Territories provides status of endangered species of the Northwest Territories.
French: Site Web du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest renseignant sur le statut des espèces en voie de disparition dans la région.
English: The regions concerned by the so-called statistical effect would benefit from a specific, decreasing allocation under the Convergence objective to facilitate their "phasing out". Around 18% for the "Regional competitiveness and employment" objective.
French: Les régions concernées par « l'effet statistique » bénéficieront d'une aide spéciale dégressive au titre de l'objectif de « convergence », destinée à faciliter leur retrait progressif. environ 18% pour l'objectif « compétitivité régionale et d'emploi ».
English: WIPO works with a wide spectrum of stakeholders, including other intergovernmental organizations, non-governmental organizations, representatives of civil society and of industry groups. Some 250 NGOs and IGOs currently have official observer status at WIPO meetings.
French: L'OMPI collabore avec un large éventail de partenaires, notamment d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, et des représentants de la société civile et des secteurs de l'industrie.
English: Following informal consultations, the Committee agreed that the next session of the ACE should consider an exchange of views on coordination and cooperation at the international, regional and national levels in the field of enforcement.
French: Suite à des consultations informelles, le comité est convenu de tenir à sa prochaine session un échange de vues sur la coordination et la coopération aux niveaux international, régional et national dans le domaine de l’application des droits.
English: Therefore, we welcome the fact that the most recent dialogue which was held in October in Beijing allowed a sincere and an in-depth exchange of views on all topics of our concern, with several of the discussions leading to follow-up activity.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous réjouissons du fait que le dernier dialogue en date organisé en octobre à Pékin ait permis un échange de vues sincère et profond sur l'ensemble des dossiers qui nous inquiétaient, certaines discussions ayant même débouché sur des activités de suivi.
English: Removal or destruction may not be requested in the last year of the term of the right.
French: Le retrait ou la destruction ne peuvent être demandés dans la dernière année de validité du droit.
English: It has come to the CRA’s attention that innovative tax plans purporting to be RCAs are being marketed and promoted to avoid taxes.
French: Nous avons appris que des régimes fiscaux innovateurs qui sont censés être des CR sont commercialisés et dont la promotion vise à éviter l’impôt.
English: Commit to delivery of humanitarian and economic assistance in coordination with the Government of Iraq, also by contributing to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: S'engagent à fournir une assistance économique et humanitaire en coordination avec le Gouvernement iraquien et en contribuant au Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq;
English: The fact that this is a profoundly intellectual profession plus the standing characteristic of constantly more information being acquired in the process of doing this job, which is inherent to it, adds more complexity to the assessment.
French: Une pareille modalité alternative serait de mesurer l’organisation de la formation : contrôler notamment la façon dont la formation est organisée, si toutes les mesures ont été prises pour s’assurer que la formation dispensée est de qualité.
English: Friends of the International Criminal Court (meeting with the Coordinator of The Hague Working Group)
French: Amis de la Cour pénale internationale (réunion avec le Coordonnateur du Groupe de travail de La Haye)
English: Much remains to be done to ensure that the Parliament plays its role as a public forum for political debate.
French: Beaucoup reste à faire pour que le parlement joue son rôle de forum public de débat politique.
English: The Executive Director of an indigenous organization is a member of the UNDP-CSO (Civil Society Organizations) Advisory Committee that advises the Administrator on key policy initiatives.
French: Le Directeur exécutif d'une organisation autochtone est membre du Comité consultatif PNUD/CSO (Organisations de la société civile) qui conseille l'Administrateur sur les principales initiatives à prendre.
English: Chapter 1 — Approach to Annual Audits
French: • Il y a trois types d’assurance : l’assurance inhérente; l’assurance de contrôle; l’assurance de corroboration.
English: Many of our younger constituents across the EU are telling our presidencies this very thing.
French: À travers toute l'Europe, c'est exactement ce que les jeunes électeurs disent à nos Présidences.
English: Lower elevation habitats are used more in winter (Landa et al.
French: En hiver, le carcajou privilégie un habitat à basse élévation (Landa et al., 1998). Il est
English: The centres fall into the following categories:
French: Les centres peuvent être classés de la façon suivante:
English: In composers as disparate as Luciano Berio, Bernd Alois Zimmermann, Lukas Foss, Peter Maxwell Davies, and George Rochberg, we hear bits and pieces of previous music, which have been torn from their original contexts and then reassembled into new, collage-like configurations.
French: Chez des compositeurs aussi disparates que Luciano Berio, Bernd Alois Zimmermann, Lukas Foss, Peter Maxwell Davies et George Rochberg, nous entendons des extraits fragmentés de musiques existantes, qui ont été arrachées de leurs contextes originaux et rassemblées dans un nouveau contexte en des configurations ressemblant à un collage.
English: Consultation The proposed amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 3, 2004 with a 75-day comment period.
French: Consultations La modification proposée a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 avril 2004 et une période de 75 jours a été prévue pour la présentation de commentaires.
English: That had to be revisited.
French: Il fallait réexaminer ce point.
English: In its decision 2/102, the Human Rights Council requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: It is an appalling litany of crimes against humanity.
French: C'est une effrayante litanie de crimes contre l'humanité.
English: Debts owed to the multilateral development banks is being serviced from the Central American Trust Fund established by bilateral donors during the Consultative Group meeting for Central America held in Stockholm in May 1999.
French: Le service de la dette envers les banques multilatérales de développement est assuré par un fonds d'affectation spéciale pour l'Amérique centrale, créé par les donateurs bilatéraux à l'occasion de la réunion de groupe consultatif pour l'Amérique centrale tenue à Stockholm en mai 1999.
English: They also recognized the principle of non-interference.
French: Ils ont également reconnu le principe de la non-ingérence.
English: Yet, whilst important progress has been made, the pace of change is still considered too slow to meet the 00 target.
French: Toutefois, si d’importantes avancées ont été réalisées, le rythme de l’étendue de la mise en oeuvre est encore insuffisant pour atteindre l’objectif 00.
English: WIPO must remain a Member-driven Organization, where the role of the Secretariat is focused on facilitating the work of the Members and implementing decisions and instructions received from Member States.
French: Par conséquent, si le Bureau international doit s’efforcer de fournir des services efficaces conformément à la demande des membres, le paiement de ces services par les titulaires de droits ne saurait en aucun cas justifier les prétentions selon lesquelles les utilisateurs de ces systèmes de protection auraient le droit de
English: Variances between planned spending versus total authorities are mainly due to:
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations sont principalement attribuables aux éléments suivants
English: Until 1996 the supplemental welfare benefit did not exist, but there was a variously modified State equalizing contribution.
French: L'allocation d'aide sociale complémentaire n'existait pas avant 1996, mais il existait une contribution d'État compensatrice amendée de différentes manières.
English: We want an integrated Europe which is solidly established on a democratic, social and ecological Europe, and this is what the British Presidency must do.
French: Nous voulons une Europe globale, solidement bâtie sur une Europe démocratique, une Europe sociale et écologique. Voilà ce qui incombe à la présidence britannique.
English: Leasehold improvements are capitalized and amortized on a straight-line basis over the life of the related leases.
French: L’amortissement est calculé selon la méthode linéaire au cours de la durée de vie utile estimative des immobilisations, comme suit :
English: The participation by responsible Secretariat officials only underscores this point.
French: La participation de responsables du Secrétariat ne fait que le confirmer.
English: Labels do all the work folders do and give you an extra bonus: you can add more than one to a conversation .
French: Les libellés offrent toutes les fonctionnalités des dossiers, avec un avantage supplémentaire : vous pouvez en associer plusieurs à une même conversation .
English: The Choice Privileges program is available in the U.S., Canada, Europe, Mexico, and Australasia.
French: Le programme Choice Privileges est offert aux États-Unis, au Canada, en Europe, au Mexique et en Australasie.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Sodo violentes à la chaine !
English: VII, C. 3 which reads as follows: "17.
French: VII, C. 3 qui se lit ainsi qu’il suit: "17.
English: All of the wool used for any one weaving should be of the same thickness.
French: Toute la laine utilisée pour un tissage doit être de la même épaisseur.
English: In view of uncertainty about the nature and extent of transboundary aquifers or aquifer systems and of their vulnerability to pollution, aquifer States shall take a precautionary approach.
French: Vu l'incertitude relative à la nature et à l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, et leur vulnérabilité à la pollution, les États de l'aquifère adoptent une attitude prudente.
English: Although this statement could be made for any country in which CIDA is active, it is particularly the case in China where the scale of issues is so large compared to the resources of international donors. This further underlines the importance of Chinese ownership and the need for effective performance measurement to assess CIDA's role in contributing to the expected results outlined below.  Expected Results  Human Rights, Democratic Development, and Good Governance  Impact 
French: On peut certes en dire autant de tout autre pays où l’ACDI est active, mais cette remarque est particulièrement appropriée dans le cas de la Chine où les problèmes sont immenses lorsqu’on les compare aux ressources des donateurs internationaux, d’où l’importance de la prise en charge par les Chinois et la nécessité de mesurer efficacement le rendement pour évaluer le rôle que joue l’Agence dans l’atteinte des résultats escomptés, décrits ci-dessous.  Résultats escomptés  Droits de la personne, démocratisation et bonne gouvernance   Impact
English: Many of Parliament's Members voted against a customs union as Parliament's conditions were in no way met.
French: Nous avons été nombreux, au sein de ce Parlement, à voter non à l'union douanière, étant donné que ces critères n'ont nullement été respectés.
English: The fear is that the federal government might not think this is working well enough and will change the system, transferring to provinces, which will transfer to health authorities, which the First Nations people have no control over.
French: Nous craignons que le gouvernement fédéral estime que les choses ne fonctionnent pas suffisamment bien et qu’il ne modifie le système : des pouvoirs seraient transférés aux provinces, qui les transmettraient à leur tour aux autorités sanitaires, sur lesquelles les peuples des Premières nations n’ont aucun contrôle.
English: It has a longstanding scholarship scheme for Mäori and Pacific students, and in 2001 introduced internships for Mäori and Pacific peoples.
French: Il a mis en place depuis plusieurs années un système de bourses en faveur des étudiants maoris ou originaires du Pacifique, et en 2001, il a commencé à proposer des stages aux Maoris et aux individus venus du Pacifique.
English: For example, you can start Web conferences directly from Outlook or your Intranet – it can’t get much easier or faster than that!
French: Par exemple : démarrez désormais les conférences en ligne directement depuis Outlook ou dans votre Intranet. Il n'existe pas plus souple ni plus rapide.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Parrot, Jean-Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Parrot, Jean-Claude Pour imprimer
English: Consequently, health information is included in this definition.
French: Par conséquent, l’information en matière de santé est également incluse dans cette définition.
English: There could also be disadvantageous consequences from the perspective of European integration.
French: Les conséquences pourraient également être néfastes pour l’intégration européenne.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 53: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 53 : (4 juillet 20061)
English: He then goes on to focus on indirect taxes, such as VAT, and deems direct taxes, such as income tax, to be an unfair barrier to income from labour.
French: Il désire aussi développer certains impôts indirects tels que la TVA et compare les impôts directs comme l'impôt sur le revenu à un obstacle injustifié qui parasite les revenus du travail.
English: Roderick Hearn Address:
French: Roderick Hearn Adresse :
English: • Given the June 14 tabling by Indian and Northern Affairs Minister Nault of new Native Governance Act, they find it hard to believe that the Government of Canada has the best interests of its Aboriginal population at heart.
French: • Compte tenu du dépôt, le 14 juin, de la nouvelle loi sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones par le ministre des Affaires indiennes et du Nord, Robert Nault, les participants ont de la difficulté à croire que le gouvernement du Canada a à cœur les intérêts des Autochtones.
English: Windows CE is installed on a 125 MB CompactFlash card.
French: Windows CE est installé sur une carte CompactFlash de 125 Mo.
English: Appropriateness of enforcement Appropriateness of enforcement is a complex concept.
French: La pertinence de l’exécution La notion de pertinence est une notion complexe.
English: Completion of a ferry terminal in 1960 on Roberts Bank was followed by construction of the Roberts Bank Superport, which exports coal.
French: L'aménagement du superport de Roberts Bank, qui exporte de charbon, vient s'ajouter à la construction, achevée en 1960, d'un terminal de traversiers à Roberts Bank, dans le Sud de Delta.
English: More information available at http://www.euromedaudiovisuel.net/newsdetail.aspx?lang=en&treeID=74&documentID=7468;
French: Plus d'informations sont disponibles à l'adresse http://www.euromedaudiovisuel.net/newsdetail.aspx?lang=en&treeID=74&documentID=7468;
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: Dr. Kafka expressed concerns about the "G3" portion of the assessment.
French: Le Dr Kafka nourrissait des inquiétudes au sujet de la portion G3.
English: However, Canadian values reflect an isolationist/ regional perspective and careerism is a more salient issue.
French: Toutefois, les valeurs canadiennes sont empreintes d’une perspective isolationniste et régionale et le carrièrisme est plus présent.
English: The State Committee for Religious and Ethnic Affairs of the Republic of Belarus was set up in January 1997.
French: Le Comité d'État pour les affaires religieuses et ethniques de la République du Bélarus a été créé en janvier 1997.
English: I back the call for a rapid restoration of the free movement of goods in cases where they are impeded so as to seriously disrupt the working of the internal market.
French: Je soutiens la demande de rétablissement rapide de la libre circulation des marchandises dans les cas où celle-ci est entravée et ce, pour éviter une perturbation grave du fonctionnement du marché intérieur.
English: This time is devoted to various activities, such as testing instruments, training astronauts, validating procedures and monitoring behaviour.
French: Ce temps précieux est utilisé pour opérer des expériences diverses (tester des instruments, entraîner des astronautes, valider des procédures, vérifier des comportements…).
English: Some eggs were carried through the riffle and deposited in the upper end of the downstream pool.
French: On a découvert que le doré jaune frayait près des crêtes des rapides, derrière les grosses roches émergeant à la surface des rapides et dans les grands remous horizontaux des étangs situés en amont.
English: One of the belated, but nonetheless modestly encouraging developments is the raising of the siege of Mukata, President Arafat's compound in Ramallah.
French: L'un des faits nouveaux tardivement survenus, mais néanmoins légèrement encourageants, est la levée du siège de la Mouqata'a, quartier général du Président Arafat à Ramallah.
English: Ammonia appears to stimulate "dark" 14CO2 fixation in addition to photosynthetic 14CO2 fixation.
French: L'ammoniac semble stimuler la fixation de 14CO2 à l'obscurité en plus de la fixation photosynthétique de 14CO2.
English: The application of the periodic inspection and test marking to a pressure receptacle shall be considered a declaration that the pressure receptacle complies with the applicable pressure receptacle standards and the requirements of these Regulations.
French: L'apposition sur un récipient à pression de la marque de l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit être considérée comme attestant que ledit récipient est conforme aux normes pour récipients à pression et aux dispositions du présent Règlement.
English: In line with the UNV role in promoting South-South cooperation among regions, UNV volunteers supported the strengthening of local and regional institutions in the context of the Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II) Agenda for Action.
French: Ayant pour mission de promouvoir la coopération interrégionale Sud-Sud, les Volontaires des Nations Unies ont aidé les organismes locaux et régionaux à se doter de moyens accrus dans le cadre du Programme d'action de la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: McLuhan was highly critical of functionalism and early mass communication theories, offering instead a focus on culture.
French: McLuhan critique sévèrement le fonctionnalisme et les premières théories traitant de la communication de masse, et il se concentre davantage sur la culture.