ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know you have all worked very hard to make this day possible and Albertans should be very proud as I know the Auditor General is.
French: Je sais que vous avez travaillé très fort pour rendre ce jour possible. Les Albertains peuvent être très fiers de vous; je sais que la vérificatrice générale l’est.
English: In paragraphs 22-23 of the second annual report of the Compliance Committee referred to in paragraph ‎59 above, the plenary of the Compliance Committee had expressed its concern that some Parties with quantified emission limitation and reduction commitments had not yet submitted their fourth national communications and supplementary information.
French: Dans les paragraphes 22 et 23 du deuxième rapport annuel du Comité de contrôle du respect des dispositions, mentionné plus haut dans le paragraphe 59, la plénière du Comité avait noté avec préoccupation que certaines Parties qui avaient pris des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions n'avaient pas encore fait parvenir leur quatrième communication nationale avec les informations supplémentaires.
English: Other changes should also yield benefits:
French: D'autres modifications devraient entraîner des répercussions positives :
English: Current problems and possible lines of action Study by a consultant ______ Secretariat memorandum  prepared by the Directorate General of Human Rights _____ • Introduction  This document reproduces the final version of the study prepared by a consultant, Ms Natali Helberger (The Netherlands), on "Neighbouring rights protection of broadcasting organisations: current problems and possible lines of action".
French: Problèmes actuels et lignes d’action possibles Etude préparée par une consultante ______ Note du Secrétariat Général préparée  par la Direction Générale des Droits de l’homme ______ Introduction Le présent document reproduit la version définitive de l’étude préparée par une consultante, Mme Natali Helberger (Pays-Bas), sur « La protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion : problèmes actuels et lignes d’action possibles ».
English: However, there was some frustration with the lack of any specific guidance on the role of the referral authority and perhaps even more importantly, the options available to a referral authority where a recommendation to either prefer or not prefer charges in a given case, is not accepted by DMP.
French: Ils ont toutefois exprimé une certaine frustration devant l’absence d’une directive précise sur le rôle de l’autorité de renvoi et, ce qui a peut-être plus d’importance, sur les possibilités qui s’offrent à une autorité de renvoi lorsque le DPM n’accepte pas une recommandation de porter ou de ne pas porter une accusation.
English: ({{TNG|The Ensigns of Command}}) * [[Ensign]] [[James T. Kirk]] is promoted to [[lieutenant]]. ({{TOS|The Corbomite Maneuver}}) * Lieutenant James T. Kirk [[commanding officer|commands]] his first [[planetary survey]] mission to [[Neural]], where he meets [[Tyree (humanoid)|Tyree]].
French: ({{TOS|The Corbomite Maneuver}}) * Pendant l'une de ses premières [[équipe d'exploration|mission d'exploration]], le lieutenant James T. Kirk commande une mission de surveillance, où il rencontre [[Tyree (Humanoïde)|Tyree]].
English: Nineteen key informant interviews with WD (14) and other stakeholders (5) were conducted for this evaluation.
French: Dix-neuf entrevues ont été réalisées auprès d'informateurs de DEO (14) ou d'autres intervenants (5).
English: (d) What measures and initiatives should the United Nations system take to strengthen its rule of law capacities in the area of crime prevention?
French: d) Quelles sont les mesures et les initiatives que le système des Nations Unies devrait prendre pour renforcer ses capacités en matière de promotion de l'état de droit dans le domaine de la prévention du crime?
English: --- WORKSHOP CANCELLED --- RDP's first 2010 workshop will be "Preparing your transition".
French: --- COURS ANNULÉ --- Le premier atelier de formation 2010 de la RDP s'intitulera "Préparer sa reconversion".
English: Since 1990, the share of services in GDP has grown from 65 to 72 per cent in developed countries and from 45 to 52 per cent in DCs.
French: Depuis 1990, la part des services dans le PIB est passée de 65 à 72 % dans les pays développés et de 45 à 52 % dans les pays en développement.
English: Equatorial Guinea has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.  In its report submitted in 2005, Eritrea indicated that the mines retained under Article 3 were inert.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en 2005, l'Érythrée a indiqué que les mines conservées en application de l'article 3 étaient inertes.
English: Information from contractors detailing who has participated in the training program is also forwarded to the GTAA to keep files up to date.
French: Ceci ajoute à la crédibilité du programme et permet aux participants de mieux apprécier et comprendre. Les exercices pratiques touchent plus à la réalité des
English: Here are the lyrics to "Seaway/Seaside".
French: Retrouvez ici les paroles de "Seaway/Seaside".
English: The company is based in Alguaire, in the Province of Lleida (Spain).
French: A. est une société spécialisée dans la fabrication de jus de fruits et de dérivés de fruits située à Alguaire (province de Lleida).
English: This Drift Package Light series is developed by TAKARA TOMY and R/C gaint YOKOMO.
French: Cette dérive Paquet série Light est développé par Takara Tomy et R / C YOKOMO gaint.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: November 2009
French: Département responsable : Département de la gestion État d'avancement : Recommandation en cours d'application Degré de priorité : Moyen Échéance : Novembre 2009
English: Follow again the road in order to get to St-Ignace-du-Lac.
French: Poursuivre ensuite la route pour vous rendre à Saint-Ignace-du-Lac.
English: The choice of a regulatory approach and enforcement depends on the type of activity and on country circumstances, including administrative capacity.
French: Le choix d'une approche réglementaire et des modes d'application de la réglementation dépend de l'activité considérée et de la situation du pays, notamment sa capacité administrative.
English: Q4 - What happens after I make a complaint under the Competition Act?
French: Question 4 : Qu’arrive-t-il à la suite de la déposition d’une plainte en vertu de la Loi sur la concurrence?
English: • Appendix A — Definitions and explanations of significant terms used in this publication
French: • ANNEXE A — Définitions et explications des expressions importantes utilisées dans ce bulletin
English: In a struggle to differentiate their facilities from those offered by other spa destinations, some facilities are cross-marketing spa treatments and spa holidays in conjunction with other types of experiences.
French: Le thème récurrent est l’augmentation des ventes ou de la demande de types précis de produits, avec en tête les produits de soins de la peau, les produits biologiques ou naturels ainsi que les nouveaux produits.
English: Chef-owner of Cafe’ Giovanni for almost 20 years, Duke LoCicero has brought the cuisine of his native New Orleans to the international gastronomy scene.
French: Chef propriétaire du Cafe’ Giovanni depuis près de 20 ans, Duke LoCicero a su mettre en valeur sur la scène internationale la gastronomie de sa Nouvelle-Orléans natale.
English: Collaboration is also key to "pushing out our borders" through proactive work abroad to deter unlawful trade and migration and "after the fact" verification for low-risk goods imported into Canada.
French: En outre, la collaboration constitue la clé qui nous permettra de « repousser nos frontières », grâce à un travail de dissuasion proactif à l’étranger visant les échanges commerciaux et les mouvements migratoires illégitimes, et grâce à la vérification « après-coup » des marchandises à faible risque importées au Canada.
English: On the other hand, in the longer term, the inclusive nature of the Alliance, and the ruling out of a Russian veto, would send a positive signal, and ensure that most European states were able to play a role in the prime Euro-Atlantic provider of common military standards, and in the security to be derived thence.
French: A l’inverse, sur le long terme, la nature « inclusive » de l’Alliance et l’impossibilité d’un veto russe enverraient un signal positif et garantiraient que la plupart des Etats européens peuvent jouer un rôle au sein du premier fournisseur euroatlantique de normes militaires communes et dans la sécurité ainsi instaurée.
English: As strategic objectives, these achievements lay a stable foundation for transformational change to come.
French: À titre d’objectifs stratégiques, ces réalisations établissent un fondement stable pour les changements à venir.
English: Whether married or single, a parent who has care and custody of a child is entitled to seek support from the other parent.
French: Qu'il soit marié ou célibataire, un parent qui a la garde d'un enfant a droit à un soutien de l'autre parent.
English: It was therefore up to the representatives in WTO of the Governments of the members of the Second Committee to take the necessary measures to revive cooperation at the intergovernmental level between WTO and the process of considering financing for development.
French: C'est donc aux représentants, à l'OMC, des gouvernements des membres de la Deuxième Commission qu'il appartient de prendre les mesures nécessaires pour relancer la coopération au niveau intergouvernemental entre l'OMC et le processus d'examen du financement du développement.
English: The Convention takes a holistic approach to the problem.
French: Questions-Réponses Quel est le contenu de la Convention ?
English: The board, committee, panel or other body referred to under 7.7.1 shall include at least one nominee of the Affected Yukon First Nation.
French: Le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme visé à l'article 7.7.1 doit comprendre au moins une personne proposée par la Première nation du Yukon touchée.
English: • Appeal Board's Practice and Procedure Guide A detailed guide to the procedures and practices of appeal boards.
French: • Guide des pratiques et procédures des comités d'appel Il s'agit d'un guide détaillé des pratiques et procédures des comités d'appel.
English: Bin Cheng, The Law of International Air Transport, 113-15, 483-84 (1962).
French: 196 à 205.  Bin Cheng, The Law of International Air Transport, p.  113 à 115 et p.
English: All brochures were available on the OECD Scheme's website: www.oecd.org/tad/fv.
French: Toutes les brochures pouvaient être consultées sur le site Web du Régime de l'OCDE à l'adresse www.oecd.org/tad/fv.
English: Thetford-Mines, Quebec Radio Mégantic ltée For a broadcasting licence to carry on a French-language FM (radio) programming undertaking at Thetford-Mines, operating on a frequency of 105.5 MHz (channel 288A) with an effective radiated power of 3 000 watts, upon surrender of the current licence issued for CKLD.
French: Thetford-Mines (Québec) Radio Mégantic ltée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue française à Thetford-Mines, à la fréquence 105,5 MHz (canal 288A) et avec une puissance apparente rayonnée de 3 000 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise pour CKLD.
English: Location 3019, chemin Royal, Sainte-Famille/Île d'Orléans, Québec Canada G0A 3P0 Date 2006/07/21 Value $29 800,00 Type Contribution - Commercial Heritage Properties Incentive Fund Purpose Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Restaurant le Moulin de St-Laurent, 754, chemin Royal, St-Laurent/Île d'Orléans, Quebec.
French: Endroit 3019, chemin Royal, Sainte-Famille/Île d'Orléans, Québec Canada G0A 3P0 Date 2006/07/21 Valeur 29 800,00 $ Type Contribution au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales Objectif Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du Restaurant le Moulin de St-Laurent, 754, chemin Royal, St-Laurent/Île d'Orléans, Québec.
English: At its third meeting, on 7 June 2004, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development (E/AC.51/2004/4).
French: À sa 3e séance, le 7 juin 2004, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session sur l'évaluation approfondie du développement durable (E/AC.51/2004/4).
English: The review should consider all relevant information, including a statement of justification for the inclusion of a particular name of an individual or entity on the consolidated list.
French: Cet examen doit prendre en compte toutes les informations pertinentes, y compris la déclaration de justification en vue d'inclure le nom d'un individu ou d'une entité dans la liste récapitulative.
English: Canadian ginseng is sold in bulk to major Hong Kong buyers, where it is sorted, graded, and shipped to China and other destinations for further grading and processing.
French: Le ginseng canadien est vendu en vrac aux principaux transformateurs de Hong Kong, qui en font le tri et le classement et l'expédient vers la Chine, en autres destinations, pour un tri et un classement ultérieurs.
English: In this connection, the applicant claims that, although use of the earlier marks must be demonstrated for the period from 20 November 1993 to 20 November 1998, use of the marks during the period preceding the transfer was restricted owing to the difficult economic situation of the previous owner, which led to the marks in question being sold and the company subsequently being placed in voluntary liquidation.
French: En tout état de cause, la requérante affirme qu'elle a apporté une preuve suffisante de l'usage des marques antérieures.
English: The existing annexes are being used in training/discussions regarding the GHS both within Canada and outside Canada and so we find them very helpful and useful as is.
French: Sous leur forme existante, les annexes sont actuellement utilisées comme base pour la formation ou les discussions concernant le SGH aussi bien au Canada même qu'à l'extérieur de notre pays, et nous les trouvons très utiles et pertinentes telles qu'elles sont.
English: ANNEX B TO REGULATION (EC) NO. 1165/98 IS AMENDED AS FOLLOWS:
French: 5) Une période de transition se terminant au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement] peut être prévue en cas modification des délais de transmission de la variable n° 210».
English: Canada/First Nations Funding Agreement National Model for Use with First Nations and Tribal Councils for 2008–2009 (PDF 120 Kb) in PDF format.
French: Entente de financement Canada–Premières nations — modèle national pour les Premières nations et les Conseils tribaux pour 2008–2009 (PDF 177 Ko) en format PDF.
English: Parliament's first reading report which is acceptable to the Council was adopted with 577 votes in favour 16 against with 31 abstentions.
French: Le Parlement européen a adopté mercredi 16 novembre de rapport de Christine DE VEYRAC (PPE-DE, FR), à une large majorité, 577 voix pour, 16 contre et 31 abstentions.
English: This is the case in particular for milk and milk products, which is precisely the sector that has not yet undergone reform.
French: C'est particulièrement le cas pour le lait et les produits laitiers, c'est-à-dire le secteur qui n'a pas encore fait l'objet d'une réforme.
English: Mr. RECHETOV said that the word “all” in the second line was unnecessary and proposed that it should be deleted.
French: M. RECHETOV dit que le mot "all" à la deuxième ligne, est inutile; il propose de le supprimer.
English: The Secretary-General will present his report, entitled “Recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment” (A/61/836).
French: Le Secrétaire général présentera son rapport, intitulé “Recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement” (A/61/836).
English: • Insufficiently advanced computer systems for detailed regional climate change analyses.
French: • Degré de sophistication des systèmes informatiques insuffisant pour les analyses détaillées du changement climatique au niveau régional.
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts towards resolving conflicts, restoring democracy, promoting disarmament, providing electoral assistance and facilitating post-conflict peace-building, and engaging in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs and overseeing the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law;
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'occupe de divers aspects du maintien et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour résoudre des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, fournir une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits, apporter une assistance humanitaire pour assurer la survie de groupes dont les besoins élémentaires ne sont pas satisfaits, et superviser les poursuites exercées à l'encontre des auteurs de violations graves du droit humanitaire international;
English: Could research have been undertaken nationally without the CPSP (i.e., through another mechanism)?
French: Aurait-il été possible d'entreprendre l'étude à l'échelle nationale sans le PCSP (c.-à-d. par d'autres moyens)?
English: Guideline 6 provides details on who can act as a guarantor. You are not required to verify the credentials of the guarantor.
French: Utiliser un produit d'identification indépendant et fiable, fondé sur les renseignements personnels à l'égard de la personne et de ses antécédents canadiens de crédit.
English: The term "spouse" refers to the person married to the employee.
French: Logement (accommodation) Logement commercial (commercial accommodation) – établissements d’hébergement, comme un hôtel, un motel, une résidence d’affaires ou un appartement.
English: Nevertheless, we’re taking some important steps to put the odds in our favour.
French: Cependant, nous prenons des mesures importantes pour mettre tous les atouts dans notre jeu.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed continuously for 20 to 60 minutes; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau de façon continue de 20 à 60 minutes; 3.
English: • There appears to be an appropriate level of oversight (including administration, due diligence, follow up, performance measurement and reporting) for the WEI program;
French: • qu’il semble y avoir un niveau approprié de surveillance (notamment l’administration, la diligence raisonnable, le suivi, la mesure du rendement et les rapports) pour le programme de l’IFE;
English: An important event in the life of national minorities was the presentation of the cultural heritage of Lithuanian Russians, Jews, Tartars and Karaites on the sites of the cultures of these groups at a Virtual Exhibition of a Millennium of Lithuanian Cultural Heritage.
French: Un événement important dans la vie des minorités nationales a été la présentation du patrimoine culturel des Russes, Juifs, Tatars et Karaïtes vivant en Lituanie sur les sites des cultures de ces groupes à une Exposition virtuelle d'un millénaire de patrimoine culturel lituanien.
English: The documents provided by Fujikura indicate that the Government of Thailand paid the amount of 1,684,007 Baht (THB) for the repatriation of 51 Thai workers working for Fujikura in Kuwait.
French: Les documents fournis par Fujikura indiquent que le gouvernement thaïlandais a versé 1 684 007 baht (B)pour le rapatriement de 51 travailleurs thaïlandais employés par Fujikura au Koweït.
English: In Spain, the Gürtel case is in the news: not only a huge network of corruption but also one of flight of capital.
French: En Espagne, l'affaire Gürtel est sur toutes les lèvres. Il ne s'agit pas seulement d'un vaste réseau de corruption, mais aussi d'une fuite de capitaux.
English: In 2001, the Authority published a Compendium of Basic Documents on the Law of the Sea, which includes a consolidation of Part XI of the Convention and the annex to the 1994 Agreement, as well as the full text of the Convention, its nine annexes and associated resolutions, the implementation Agreements, the Regulations, the Final Act of UNCLOS III and other related materials.
French: Elle a publié un Recueil des documents fondamentaux ayant trait au droit de la mer, qui comprend la Partie XI de la Convention et l'annexe à l'Accord de 1994, ainsi que le texte intégral de la Convention, de ses neuf annexes et des résolutions connexes, des accords d'application, des règlements, de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres documents connexes.
English: Therefore, I wish to object to item 1 on the agenda on Thursday morning because I believe that it is outside the competence of the Assembly.
French: Je vous rappelle que la décision à prendre par l’Assemblée doit être votée et acquise à la majorité des suffrages exprimés.
English: Section 38 of the Canada Evidence Act The Anti-Terrorism Act (ATA) reformed section 38 of the CEA.
French: Contexte - article 38 de la Loi sur la preuve au Canada La Loi antiterroriste a eu pour effet de modifier en profondeur l’article 38 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: The first essential development for prairie field agriculture to succeed was the creation of high quality cereal grains that could mature in the dry climate and short growing season of the prairies.
French: Le premier développement essentiel pour le succès de l'agriculture des terres dans les prairies était la création d'une qualité élevée de grain de céréale qui pouvait mûrir dans un climat sec et sur une courte saison de croissance.
English: Can we still send our application after the deadline? 10.
French: Pouvons-nous encore envoyer notre demande après la date limite de dépôt? 10.
English: Vienna - stronghold of tradition Simultaneously architectural, cultural and culinary bastion of tradition and modern metropolis, Austria's capital lies at the crossroads between Eastern and Western Europe.
French: Vienne - forte en traditions Bastion de tradition à la fois architecturale, culturelle et culinaire et métropole moderne, la capitale de l'Autriche est située au carrefour de l'Ouest et de l'Est de l'Europe.
English: Advocacy efforts contributed to an increase in the number of countries participating in the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and in the development of a new international protocol on explosive remnants of war.
French: Les activités de plaidoyer ont contribué à l'augmentation du nombre de pays qui sont parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et participent à l'élaboration d'un nouveau protocole international sur les débris de guerre explosifs.
English: Developing a New Fiscal Relationship
French: Établir une nouvelle relation financière