ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other forms of homework, primarily in the service sector, which is particularly heterogeneous, are perhaps more difficult to examine.
French: D'autres formes de travail à domicile, surtout dans le secteur des services, où la diversité est la règle, sont peut-être plus difficiles à étudier.
English: Joint Arab economic action is regulated by a set of multilateral and bilateral agreements and grouped under this collective action there are tens of institutions.
French: L'action économique arabe commune est régie par un ensemble d'accords multilatéraux et bilatéraux et constitue un ensemble qui recouvre des dizaines d'institutions.
English: States also conveyed their thanks to the United Nations Office on Drugs and Crime for the Congress preparations and organization, as well as the quality of the documents.
French: Les États ont également remercié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour les préparatifs et l'organisation du Congrès ainsi que pour la qualité des documents.
English: For this reason, we oppose the inclusion of webcasting in this treaty, and the extension of the transmission rights granted by Articles 6 and 9 to computer networks.
French: Pour cette raison, nous sommes opposés à l’inclusion de la diffusion sur le Web dans le traité et à l’extension des droits de transmission prévue par les articles 6 et 9 aux réseaux informatiques.
English: Furthermore, all fast growing Nordic regions as well as e.g. the Spanish ones are situated in the European periphery which implies better average growth rates for the peripheral parts of Europe than for its core (Map 2.2).
French: En outre, toutes les régions nordiques à croissance rapide ainsi que, par exemple, les régions espagnoles, sont situées dans la périphérie européenne, ce qui implique des taux de croissance moyens plus élevés pour les régions périphériques de l’Europe que pour son centre (carte 2.2).
English: The working rule or condition is  not struck down, but its effect on the complainant must be  considered, and if the purpose of the Ontario Human Rights  Code is to be given effect some accommodation must be  required from the employer for the benefit of the  complainant."
French: La règle ou la  condition de travail n'est pas annulée, mais son effet sur le  plaignant doit être étudié et si l'on veut mettre en application  l'objet du Code ontarien des droits de la personne un  accommodement quelconque s'impose de la part de l'employeur au  profit du plaignant.
English: Any assessment of the political opportunities now available for feminists must include careful consideration of how the state has been restructured, the characteristics of electoral systems, party systems and bureaucratic systems, as well as analysis of the ideological climate in which activism now occurs.
French: Ainsi, tout examen des possibilités d'intervention politique offertes aux féministes doit porter sur la réorganisation de l'État et sur les caractéristiques des systèmes électoraux, du régime des partis et des structures bureaucratiques. Il faut aussi analyser le climat idéologique dans lequel évoluent les militantes.
English: The Commission's initial report underlined the very significant differences between the penalties applicable in the Member States for serious infringements against the social rules in road transport.
French: Le rapport initial de la Commission soulignait les différences très significatives entre les sanctions applicables dans les États membres en cas d'infraction grave à la réglementation sociale dans le transport routier.
English: This is undoubtedly one of the basic reasons for citizens' widespread mistrust of institutions at all levels, from local to European to worldwide.
French: Ceci explique sans nul doute l'une des raisons fondamentales de la défiance galopante des citoyens à l'égard des institutions à tous les niveaux, de l'échelle locale au plan européen, et au plan mondial.
English: Civil society dialogue in which the Commission has engaged with candidate countries will be extended to the whole of the Western Balkans.
French: Le dialogue engagé par la Commission avec la société civile des pays candidats sera étendu à l’ensemble des Balkans occidentaux.
English:  Original Signed By _____________________ Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 10th day of may 2004.
French: Original signé par _____________________ Guy Grégoire Président du comité d'appel Fait à Ottawa Le 10 mai 2004
English: Returns always the same HttpQueryString instance regarding the global setting.
French: Retourne toujours la même instance de HttpQueryString vis-à-vis de la configuration globale.
English: There were also increased prevalences of reported cough, but no significant effects on other respiratory symptoms or on lung function in children exposed to high levels of SO2 emitted from copper smelters in Arizona in two more limited studies (Dodge, 1983; Dodge et al., 1985).
French: Deux autres études plus limitées ont aussi révélé une prévalence de la toux, mais aucun effet significatif sur les autres symptômes respiratoires ou sur la fonction des poumons chez des enfants exposés à de fortes concentrations de SO2 rejeté par des fonderies de cuivre de l’Arizona (Dodge, 1983; Dodge et al., 1985).
English: En ce qui concerne la lutte contre la corruption, l'entrée en vigueur du nouveau code pénal représente un progrès important.
French: La Lettonie a réalisé des progrès dans la transposition de la législation horizontale, tout en poursuivant l'alignement sur l'acquis de sa législation relative à la qualité de l'air et de l'eau, à la gestion des déchets et à la pollution industrielle.
English: The patient's health condition in the past, any relevant lab data, what happened when the patient stopped the drug, or if they started the drug again.
French: Les antécédents médicaux du patient, toute donnée de laboratoire pertinente, les événements ayant fait suite à l’arrêt de l’administration ou les événements survenus après la réadministration du traitement.
English: This law also provides detailed definitions of what actions on the part of employers are regarded as hindering workers' freedom to exercise trade union rights: dismissal, denial of promotion or intent to restrict in any way workers' rights under their employment contract, the law or custom and practice; intent to harm a union member who seeks to obtain better working conditions; intent to harm a union member who notifies the authorities of an infringement of the law or the regulations and requests the intervention of the Labour Inspector's Office, or who gives evidence to a judicial body, or in legal proceedings taken against an employer, on failure to observe legal or contractual provisions relating to work; encouraging or preventing membership of a union, by putting pressure on workers when hiring them or during the period of employment; refusal to enter into a collective agreement with official workers' representatives following a regular request for the employer to do so; direct or indirect interference in the organization or administration of a workers' association, or financial or other support for one.
French: Cette loi définit également dans le détail les manœuvres patronales constitutives d'entraves au libre exercice des droits syndicaux par les salariés: le congédiement, le refus d'avancement ou la volonté de nuire de toute manière dans les droits résultant du contrat de travail, de la loi ou de l'usage; la volonté de porter préjudice à un salarié syndiqué qui cherche à obtenir de meilleures conditions de travail; la volonté de porter préjudice à un salarié syndiqué qui, sollicitant une intervention de l'inspecteur du travail, signale aux pouvoirs publics une infraction aux lois et règlements ou qui témoigne en justice dans une instance ou une poursuite engagée contre un employeur à la suite d'inobservations des dispositions légales ou contractuelles sur le travail; l'encouragement ou l'entrave à adhérer à une organisation collective, par des moyens de pression dirigés contre le salarié lors de son engagement ou pendant la durée de son emploi; le refus de conclure une convention collective avec les représentants qualifiés des salariés lorsque l'employeur en est normalement sollicité; l'intervention directe ou indirecte dans l'organisation ou dans l'administration d'une organisation ouvrière ou le soutien financier ou autre de celle-ci.
English: For these reasons and in the spirit of encouraging worker mobility in Member States, I have welcomed the draft directive designed to improve the portability of supplementary pension rights, and I believe that this will make it possible to reduce the number of problems associated with eligibility for pension rights, retaining suspended pension rights and with the portability of acquired rights.
French: Pour toutes ces raisons et en vue d'encourager la mobilité des travailleurs dans les États membres, j'ai salué le projet de directive visant à améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire, et je pense qu'il permettra de réduire le nombre de problèmes liés à l'éligibilité aux droits à pension, tout en maintenant la suspension des droits à pension, et liés à la portabilité des droits acquis.
English: The groups, of key importance to the region, were the Arawak (Guyana), the Garifuna (Belize), the Black Caribs (Dominica), the Bush Negros/Maroons (Suriname) and a group of women artisan fish processors (Nicaragua).
French: Ces groupes, qui jouent un rôle important dans la région, sont les Arawak (Guyana), les Garifuna (Belize), les Caraïbes noirs (Dominique), les Bush Negros/Maroons (Suriname) et un groupe de femmes nicaraguayennes vivant de l'artisanat et de la transformation du poisson.
English: Dawit Isaak is now extremely sick and I would like to ask the President to write to the Eritrean authorities.
French: Dawit Isaak est aujourd'hui extrêmement malade et je demande au Président d'écrire aux autorités érythréennes.
English: We require our suppliers to provide documentation showing where the wood comes from, and our foresters trace the wood from the supplier to the forest to ensure it meets our requirements.
French: Nous exigeons également de nos fournisseurs qu’ils nous soumettent des documents attestant la provenance du bois qu’ils utilisent. Nos forestiers retracent ensuite l’origine du bois du fournisseur, afin de s’assurer qu’il satisfait bel et bien à nos exigences.
English: If it is implemented, the action will certainly be taken.
French: Et si elle est appliquée, des mesures seront bel et bien prises.
English: • Price Pooling Program (PPP); and • Government Purchases Program (GPP).
French: Trois programmes distincts étaient énoncés dans la Loi pour réaliser ce but, notamment :
English: The entire international community, in particular the influential parties, are called upon to make efforts to end the cycle of violence and conflict in the region, to bring about a return to dialogue and negotiation and to embark on serious and responsible work with a view to putting an end to the conflict and to achieving a just, comprehensive and lasting solution that guarantees the liberation of all occupied Arab territories and allows for peaceful coexistence among the peoples of the region.
French: La situation au Moyen-Orient traverse une phase fort délicate, qui exige le déploiement d'efforts de la part de la communauté internationale dans son ensemble et de toutes les parties actives, afin de mettre un terme au cycle de violence et de conflit dans lequel la région est plongée, et de revenir au dialogue et aux négociations en effectuant un travail sérieux et responsable, destiné à mettre fin au conflit et à parvenir à un règlement juste, durable et global, qui garantisse la libération de tous les territoires arabes occupés et permette une coexistence pacifique entre tous les peuples de cette région.
English: Its assumption of uniform mixing means that epidemics depend only on the total number of susceptible (never infected), infected (able to transmit to others) and recovered (and immune) individuals.
French: Il suppose des mélanges uniformes entre les trois groupes, c'est-à-dire que les épidémies ne dépendent que du nombre total d'individus susceptibles (jamais infectés), infectés (capables de transmettre l'infection) et guéris (immunisés pour cette infection).
English: ACT Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 77/504/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure [ Voir actes modificatifs ].
English: This skill and knowledge is normally acquired by the formal study of operational and maintenance procedures, by the study of arithmetic, basic physics and chemistry and by experience operating high and low pressure steam plants, under the direction of a shift engineer, according to the required regulations and established procedures.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises par des cours sur les procédures de fonctionnement et d'entre­ tien, par l'étude des mathématiques, de la physique et de la chimie et par l'expérience du fonctionnement des centrales thermiques à haute et à basse pression, sous la direction d'un mécanicien d'équipe, conformément aux règlements et aux procédures prescrits.
English: Throughout the three years in the program you will receive a comprehensive training program that will support your practical experience assignments and also help you to develop the necessary CA Competencies to qualify as a CA.
French: Pendant les trois années du Programme, vous recevrez une formation globale qui viendra appuyer vos affectations d'expérience pratique et vous aidera à développer les compétences de CA nécessaires pour vous qualifier à ce titre.
English: But despite large sums spent on illness care, Aboriginal people still experience ill health at unacceptable levels.
French: Pourtant, malgré les sommes importantes consacrées au traitement des maladies, les autochtones connaissent toujours des problèmes de santé d'une ampleur inacceptable.
English: The necessary information shall be indicated in the communication form.
French: Les renseignements nécessaires doivent être consignés sur la fiche de communication.».
English: This situation limits the ability of NHP research to attract new researchers and to attract cross-over research from investigators in other fields.
French: Cette situation limite la capacité de ce domaine de recherche sur les PSN d'attirer de nouveaux chercheurs et aussi d'attirer d'autres chercheurs de domaines différents qui mèneraient des études interdisciplinaires.
English: A total of 75,000 renowned English-language festival-goers enjoyed the writers – Neil Bissoondath, Rawi hundred or so activities held on Hage, Marianne Ackerman and both sides of the Ottawa River. Carmine Starnino – read excerpts Certain events showcased from their works.
French: Ainsi, de la province. de talents québécois jamais quatre des plus célèbres auteurs tenu à l’extérieur de la province. d’expression anglaise de la En tout, 75 000 festivaliers ont province – Neil Bissoondath, Rawi assisté à la centaine d’activités Hage, Marianne Ackerman et qui se déroulaient des deux Carmine Starnino – ont offert une côtés de la rivière des Outaouais. lecture d’extraits de leurs œuvres.
English: [Original: English] [9 July 2007]
French: [original : anglais] [9 juillet 2007]
English: Are you are a clown seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes clown et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: ◦ - what added value has been derived from dialogue between the authorities and the associations in providing, developing and perpetuating the facilities presented,  - what are the requisite conditions of public sector/voluntary sector partnership for establishing such facilities in other regions or countries.
French: ◦ - quelle a été la plus value apportée par le dialogue entre les pouvoirs publics et les associations dans la mise en place, le développement et la pérennisation des dispositifs présentés,  - quelles sont les conditions de partenariat public / associatif nécessaires à l’implantation de tels dispositifs dans d’autres régions ou pays.
English: Other economic statistics (city groups on economic statistics and Intersecretariat Working Group on Price Statistics)
French: Autres statistiques économiques (groupes-villes sur les statistiques économiques et Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix)
English: When two fragments interact strongly the distribution of charge in the region between their nuclei contains a saddle point The gradient paths (paths of steepest ascent through ρ(r), as traced by the vectors ) which terminate at this internuclear saddle point, define the virial partitioning surface which lies between the fragments.
French: Lorsque deux fragments interagissent fortement la distribution de la charge dans la région entre les noyaux contient un point selle Les chemins gradients (les chemins qui ont la pente d'ascension la plus grande pour ρ(r), lorsqu'on les trace en fonction des vecteurs ) qui aboutissent à ce point maximal internucléaire, définissent la surface de départition virielle qui existe entre les fragments.
English: Shipping in Canada 2002.
French: Le transport maritime au Canada 2002.  Haut de la page  Frédéric Butruille personnifie la prochaine génération d'employés du MPO.
English: 145. It is to be exclusively used with hand tying machine Mod.
French: 145, pouvant être utilisée exclusivement avec la pince agrafeuse à lier Mod.
English: He also wondered whether the Council or the Rome-based agencies could convince donors who provided short-term emergency relief to make long-term investments in the agricultural sector.
French: Il se demande également si le Conseil ou les organisations ayant leur siège à Rome peuvent convaincre les donateurs qui ont fourni une aide d'urgence à court terme d'effectuer des investissements à long terme dans le secteur agricole.
English: See Interpretation Bulletin IT-464, Capital Cost Allowance – Leasehold Interests, for more information on leasehold interests. Class 31 (5%) and Class 32 (10%) Class 31 and Class 32 include multiple-unit residential buildings (MURBs) certified by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) to which all the following conditions apply: ■ ■ ■
French: le montant qu’un locataire dépense à titre de capital pour des améliorations ou des modifications à un bien loué, autres que des améliorations ou des modifications qui sont incluses, comme un immeuble ou une structure; le montant qu’un locataire dépense pour obtenir ou prolonger un bail ou un sous-bail ou qu’il paie au propriétaire pour lui permettre de sous-louer le bien.
English: • contact Medicare once every 12-month period to retain their eligibility;
French: • ils doivent communiquer avec les bureaux de l'assurance-maladie tous les douze mois pour conserver leur admissibilité;
English: This instrument, whose provisions Turkmenistan unfailingly follows, guarantees to one and all the rights and liberties enshrined in the Constitution, laws and generally accepted norms of international law, without any distinction as to race, sex, language, or attitude to religion.
French: Le Turkménistan s'en tient à cette déclaration qui garantit à toute personne les droits et libertés énoncés dans la Constitution, la législation et les normes généralement reconnues du droit international sans distinction aucune de race, de sexe, de langue ou de convictions en matière de religion.
English: The recipient did not identify the interest earned on the Department's contribution.
French: Le bénéficiaire n'a pas identifié les intérêts générés par la contribution du Ministère.
English: The information collected in this database is not disclosed to anyone except National Research Council Canada employees who need to respond to your request. Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act, in National Research Council may be directed to the Privacy Co-ordinator by e-mail to : huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca or by calling 613-990-6111.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf le personnel du Conseil national de recherches Canada qui en a besoin pour répondre à cette requête.Pour en savoir davantage sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec la Coordinatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courriel à : huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca ou par téléphone au 613-990-6111.
English: "all employees in the Business Telephone Services of the National Bank of Canada Montreal, Québec , excluding the Section Manager and the Training Officer". ISSUED at Ottawa, this 27rd day of July 1999, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tous les employés de la section téléphonie du service aux marchands de la Banque Nationale du Canada à Montréal (Québec), à l'exclusion de la directrice de l’unité et de la responsable à la formation » DONNÉE à Ottawa, ce 27e jour de juillet 1999, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Courgettes in this class must be of good quality.
French: Les courgettes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Items not related to monetary policy operations
French: Postes non liés aux opérations de politique monétaire
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out the on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
French: Toute convention découlant du présent règlement comporte des dispositions assurant la protection des intérêts financiers de la Communauté, notamment à l’égard des irrégularités, de la fraude, de la corruption et d’autres activités illégales conformément aux règlements (CE, Euratom) n° 2988/1995, (CE, Euratom) n° 2185/1996 et (CE, Euratom) n° 1073/1999 du Conseil.
English: Participants are also kindly requested to note that mobile telephones should be either switched off or switched to “Silent” mode during the entire proceedings of the Congress.
French: Les participants sont également priés de noter que les téléphones portables doivent être éteints ou placés en mode “silencieux” pendant toutes les séances du Congrès.
English: This also reduces the costs of employment during the initial stage.
French: Cette approche réduit également les coûts salariaux dans un premier temps.
English: If the parties manage to come to an agreement, the judge no longer plays a part other that recording and registering the end of the dispute when the case is struck off the court’s case list.
French: Si un accord est trouvé, le juge n’intervient plus, sinon pour constater et enregistrer la fin du litige lors de la radiation de l’affaire des rôles du tribunal.
English: YTD for week ending August 3, 2002
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 3 août 2002
English: We therefore ask Iran to stop these executions once and for all, including those of at least 85 people who are sentenced to death for crimes committed when they were children.
French: Par conséquent, nous prions instamment l'Iran de mettre un terme à ces exécutions une fois pour toutes, notamment en ce qui concerne ces 85 personnes, au moins, qui ont été condamnées à mort pour des crimes commis lorsqu'elles étaient encore enfants.
English: Many flight progress cards commented on circuit procedures.
French: De nombreuses fiches de progression portaient des commentaires sur les procédures en circuit.
English: He held this position until the end of July 1994.
French: Il a occupé ce poste jusqu’à fin juillet 1994.
English: Harmonization and the streamlining of licensing procedures stands out as a policy priority.
French: L’harmonisation et la rationalisation des procédures d’agrément sont manifestement une priorité de politique.
English: Graphics look to be at the level of PGR4, car models are pretty low poly. Like many I'm extremely cautious when it comes to NFS.
French: Si ce sont les sons pendant le jeu, j'adore, les moteurs arrachent les oreilles.