ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court upheld a 1997 lower court decision to stay the charges against Mr. Parker on constitutional grounds and raised issues related to the section 56 exemption process of the CDSA, such as the broad discretion given by the law to the Minister of Health to grant exemptions, transparency of the process, and what constitutes medical necessity.
French: La Cour a confirmé la décision d'un tribunal d'une instance inférieure rendue en 1997, qui suspendait les accusations portées contre M. Parker pour des motifs constitutionnels, et a soulevé certaines questions concernant le processus d'exemption prévu à l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, telles que le pouvoir discrétionnaire conféré par la Loi au ministre de la Santé pour accorder des exemptions, la transparence du processus et la définition de l'expression « nécessité médicale ».
English: Gulf Area 19 Crab The snow crab fishery off northwest Cape Breton (currently known as Gulf Crab Area 19) provides a positive example of local solutions to the question of resource sharing.
French: Crabe de la zone 19 du Golfe La pêche du crabe des neiges, au nord-ouest du cap Breton (dans la zone appelée zone 19 du Golfe) est un exemple de solution locale apportée à la question du partage des ressources.
English: • In responding to natural disasters and other emergencies—such as the floods in the Saguenay in 1996 and Manitoba in 1997, the 1998 ice storm, and the BSE (bovine spongiform encephalopathy) and SARS (severe acute respiratory syndrome) crises—the federal government collaborates with provincial and territorial governments to provide an "insurance policy" to all Canadians.
French: • Pour donner suite à des catastrophes naturelles et à d’autres urgences, telles que les inondations au Saguenay, en 1996, et au Manitoba, en 1997, la crise du verglas de 1998, les crises de l’encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle) et du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le gouvernement fédéral collabore avec les gouvernements des provinces et des territoires afin de fournir une « police d’assurance » à tous les Canadiens.
English: • This action arose in the context of the mayoral election in the Village of McBride, British Columbia, held on November 20, 1999.
French: • Cette action en justice a surgi dans le contexte de l'élection à la mairie tenue dans le village de McBride (Colombie-Britannique) le 20 novembre 1999.
English: During the remaining office hours you can reach us by telephone.
French: Pendant les autres heures de bureau nous pouvons être atteint par téléphone.
English: Upon MIA request, NBM has examined the modifications and completion of two laws and of two regulations worked out by MIA and informed MIA about related ultimate results.
French: À la demande du Ministère de l'intérieur, la Banque nationale a examiné les modifications et les compléments apportés à deux lois et deux dispositions réglementaires du Ministère et a informé ce dernier des résultats les plus récents.
English: (5) Deductions on work carried out on goods after their acquisition may be adjusted under Article 20(1)(b) of the Directive on the occasion of the transfer of those goods to private use if on the basis of the supplies in question the provisions of Article 5(6) relating to "component parts" are not applicable.
French: 5) Les déductions sur les travaux effectués sur le bien après son acquisition peuvent être régularisées en vertu de l'article 20, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive à l'occasion du prélèvement de ce bien pour des besoins privés si les dispositions de l'article 5, paragraphe 6, relatives aux 'éléments le composant‘ ne sont pas applicables aux opérations en question.
English: Family Violence and Community Stress' 30.
French: «First Nations peoples in urban settings :
English: UNODCCP, Global Illicit Drug Trends 2002 (New York: United Nations, June 2002), pp. 78-82.
French: UNODCCP, Global Illicit Drug Trends 2002, United Nations, New York, juin 2002, pp. 78-82.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada – Publications Édifice Brooke Claxton, I. A. 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the following Title:
English: The latter paid tribute to the role of OSCE in its efforts to resolve conflicts in Europe, in particular Kosovo; Abkhazia, Georgia; Nagorny-Karabakh; Croatia (Prevlaka); Bosnia and Herzegovina; and the Presevo Valley.
French: Ces derniers ont rendu hommage aux efforts que l'OSCE déploie pour résoudre les conflits en Europe, notamment au Kosovo, en Abkhazie (Géorgie), dans le Haut-Karabakh, en Croatie (Prevlaka), en Bosnie-Herzégovine et dans la vallée de Presevo.
English: Due to the hereditary aspect of late onset genetic diseases, involving families in research studies brings up concerns that individuals may be pressured to participate in the research.59 The ramifications of informed consent are key in research studies involving genetic testing for late onset diseases.
French: Comme les tests de détection génétique des MDT touchent à l'hérédité, la mise à contribution des familles dans le cadre de recherches soulève la question des pressions exercées sur les individus pour les inciter à y participer 59. La question du consentement éclairé est primordiale dans les recherches qui impliquent la détection génétique des MDT.
English: In 2004-2005 the department received over 1,200 applications for the new ADR process, averaging over 20 applications a week and was able to settle through both the ADR and Litigation processes with over 600 former students, up 44% from the year before.
French: En 2004-2005, le ministère a reçu plus de 1 200 demandes à l'égard du nouveau processus de MARC, soit en moyenne 20 par semaine, et a pu régler, tant par ce dernier que par des procédures judiciaires normales, 600 cas d'anciens élèves, soit 44 % de plus que l'année précédente.
English: The Government of Liberia has tried to comply with the Security Council resolution on the issue of a certificate of origin for rough diamonds.
French: Le Gouvernement libérien s'est efforcé d'appliquer les dispositions de la résolution du Conseil de sécurité sur la question des certificats d'origine pour les diamants bruts.
English: For that reason great importance will be attached to training and immigration in the context of the legislation and common policy of the Union.
French: Ces évaluations comprendraient l’identification des exigences et des lacunes sectorielles actuelles en matière de compétences, et étudieraient des développements potentiels concernant des compétences sectorielles spécifiques, notamment les effets possibles pour les PME.
English: The $60 million from Budget 2004 will be used to continue to strengthen genomics research in Canada.
French: Les 60 millions de dollars accordés dans le budget de 2004 serviront à continuer de renforcer la recherche en génomique au Canada.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte;
English: For more information, contact:
French: Pour obtenir davantage d'information, communiquez avec :
English: Kako se i očekivalo, 23-godišnji nogometaš Hatem Ben Arfa je napustio redove aktualnog prvaka francuskog Le Championnata, Marseillea.
French: Vedran Runje izgubio je mjesto prvog vratara u francuskome nogometnom prvoligašu Lensu, objavili su francuski mediji.
English: b To be funded through general temporary assistance equivalent to 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level) for 18 months.
French: b Postes qui seront financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à des niveaux équivalant à 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (AC) pendant 18 mois.
English: Despite the achievements of outgrowers' associations, Governments' cessation of control over national economies has created a vacuum which those associations cannot currently fill.
French: Malgré les résultats obtenus par les associations de petits producteurs, la cessation de toute intervention des gouvernements dans l'économie nationale avait créé un vide que ces associations n'étaient actuellement pas en mesure de combler.
English: In what type of situations, if any, would you not report an adverse drug reaction experienced by one of your patients?
French: Dans quels types de situations vous ne déclareriez pas les effets indésirables dus aux médicaments qu’aurait éprouvé l’un de vos patients?
English: Amendment 32 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Objective" Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and PE 362.659v01-00 18/30
French: Amendement 32 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 5 "Énergie", Objectifs Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable s'appuyant sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, combiné à un rendement énergétique accru, afin de relever les défis urgents de la sécurité d'approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: Member States are invited to support initiatives (research in fields covered by the Convention, teaching techniques, etc.) aimed at guaranteeing a quality training of specialised teachers and trainers in this sensitive and evolving field.
French: Les Etats membres sont invités à encourager des initiatives (recherches dans les domaines couverts par la Convention, techniques d’enseignement, etc.) visant à garantir une bonne formation des enseignants et des formateurs spécialisés dans ce domaine sensible et en évolution.
English: The notice of appeal must have been sent within the time limit specified in the act under which the appeal is made.
French: L'avis d'appel doit avoir été envoyé dans le délai prévu à la loi aux termes de laquelle l'appel est interjeté.
English: 940-0481 Mr. Bernd H. Frank Third Secretary Mrs. Iris Frank
French: 702-4930 M. Ivan Chatila Premier Secrétaire Mme Natacha Chatila
English: The COP could request the GM to provide performance reports on support provided to developing country Parties and, where appropriate, to other affected country Parties at the intersessional sessions of the CRIC.
French: La Conférence des Parties pourrait prier le Mécanisme mondial de présenter aux sessions intersessions du CRIC des rapports d'exécution sur le soutien apporté aux pays parties en développement et, le cas échéant, à d'autres pays parties touchés.
English: Applicants re-applying must submit an UPDATED magazine profile with their application.
French: Les demandeurs qui font demande à nouveau doivent soumettre un profil MIS À JOUR.
English: Expected Results and Timelines A robust and sound legislative framework for corrections that is sensitive and responsive to the needs of victims-by 2004 A modernized Transfer of Offenders Act that responds to international challenges-in 2003
French: Résultats escomptés et échéances Législation correctionnelle solide et judicieuse qui tient compte des besoins des victimes — d’ici à 2004 Version modernisée de la Loi sur le transfèrement des délinquants qui réponde aux défis internationaux — en 2003
English: The steep rail grades of 4.5% on the BC side of the pass were lessened to 2.2% by construction of Spiral Tunnels (1909), now a popular tourist attraction.
French: 100 sur la partie du col située en Colombie-Britannique. En 1909, la construction de tunnels en spirale permet de réduire la pente à 2,2 p.
English:  Consistency with other policies and objectives of the Union The proposal will be complementary to EU measures on pollutant emission standards, CO2 emission reduction through setting of fleet limits, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of alternative fuels, such as biofuels, and contribute to achieve the targets set for overall energy efficiency improvement.
French: En ce qui concerne les poids lourds, la norme Euro 4 est en vigueur depuis octobre 2005, Euro 5 entrera en vigueur en 2008 et la Commission prépare une proposition de norme Euro 6. Accorder la préférence à des véhicules répondant aux dernières normes Euro lors des passations de marchés publics pourrait contribuer à l’introduction rapide de véhicules plus propres sur le marché.
English: Accessed December 17, 2004, 2004 at www.iwcoffice.org/documents/sci_com/SCRepFiles2004/56annexk.pdf. Jensen, A. S., and G. K. Silber.
French: Consulté le 17 décembre 2004 à l’adresse www.CBIoffice.org/documents/sci_com/SCRepFiles2004/56annexk.pdf. Jensen, A. S. et G. K. Silber.
English: In this reason, the GOJ interprets the term “police” in article 9 of ILO Convention No. 87 (Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize) as including the fire service.
French: C'est pour cette raison que le Gouvernement japonais interprète le terme "police" dans l'article 9 de la Convention No 87 de l'OIT (Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical) comme incluant le corps des pompiers.
English: apply EIA consistent with the criterion of "fitness for purpose"; undertake the process in accordance with procedural (or best practice) guidance; address the issues that really matter; and provide sound, consequential information for decision making -- which is the best guarantee of acceptance of EA inputs.
French: appliquer l’évaluation de l’impact sur l’environnement conformément au critère de l’adaptation à l’objet; entreprendre le processus conformément à la procédure établie (ou aux règles de l’art); se pencher sur les questions qui importent vraiment; recueillir de l’information valable et conséquente en vue de la prise de décision, ce qui constitue la meilleure garantie d’acceptation des résultats de l’évaluation environnementale.
English: The members of Georgian delegation took advantage of the opportunity to acquire knowledge of Swedish national machinery on gender and methods, instruments and special programs on gender mainstreaming, to establish contact points and a network in Sweden for complementary information gathering and experience sharing, to deepen knowledge of the opportunities and obstacles for gender mainstreaming into the Government policy and programs in Georgia, etc.
French: Les membres de la délégation ont eu de la sorte l'occasion d'acquérir des connaissances sur les mécanismes et mesures, instruments et programmes spéciaux adoptés en Suède pour intégrer les femmes.  Ils ont pu devenir membres d'un réseau suédois de recueil d'informations et de partage mutuel des données de l'expérience et ont eu la possibilité d'approfondir leurs connaissances à propos des opportunités et obstacles pour intégrer les femmes dans la politique gouvernementale et dans les programmes en Géorgie, etc.
English: Two important additions have been made to the RDC Network.
French: Le nombre d’articles publiés continue d’augmenter.
English: It is the same amount of money we spent to build Disneyland in Paris.
French: C'est la même somme qui a permis de construire Disneyland à Paris.
English: Summary of Tier 1 Levels (mg/kg) for surface soil.* Land Use Soil Texture Frac- tion 1 Frac- tion 2 Frac- tion 3 Frac- tion 4 Agricultural Coarse-grained soil 130 450 (90a) 400 2800
French: Résumé des niveaux du 1er volet (mg/kg) pour le sol de surface.* Utilisation de terrain Texture du sol Frac- tion 1 Frac- tion 2 Frac- tion 3 Frac- tion 4 Agricole Sol à grains grossiers 130 450 (90a) 400 2800
English: A/58/437 Items 91 (e), 98, 102 and 104 -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Letter dated 13 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/437 Points 91 e), 98, 102 et 104 de l'ordre du jour -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A/59/6 (Prog.
French: A/59/6 (Prog.23).
English: Villa Dimitra is sited in an area of completely genuine Cretan culture - there are no foreign-owned housing estate developments or tourist accommodation anywhere nearby.
French: La villa Dimitra est située dans une région à la culture authentiquement crétoise. On n’y trouve aucun complexe domiciliaire appartenant à des étrangers ni hébergement touristique à proximité immédiate.
English: 7.360 The first issue that must be examined, is whether there were differences affecting the normal value and the export price in the two markets compared, i.e., the United States and Canada.
French: Par exemple, un acheteur serait-il disposé à payer plus pour une voiture peinte en noir que pour la même voiture peinte en rouge, mê me si les coûts pour les deux voitures sont identiques?
English: We also recognize that many Member States have undertaken initiatives to address the issue of small arms and light weapons, as reported during the United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held last year.
French: Nous reconnaissons aussi que beaucoup d'États Membres ont entrepris des initiatives tendant à aborder cette question, comme cela a été rapporté lors de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action, qui s'est tenue l'année dernière.
English: The new Associate Political Affairs Officer (P-2) would develop and maintain databases and rosters of individual experts with specialized skills who are readily available to assist mediators.
French: Le nouveau spécialiste des questions politiques (adjoint de première classe) (P-2) créerait et tiendrait à jour des bases de données et des fichiers d'experts indépendants prêts à offrir au pied levé leurs services de spécialistes afin d'aider les médiateurs.
English: As Sharlow J. pointed out, individuals who do not meet the criteria under subsection 13(1), and therefore do not have a right of appeal under subsection 21(1.1), might well be able to challenge the validity of a selection process by means of judicial review.
French: Comme le juge Sharlow l'indique, les personnes qui ne satisfont pas aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1), et qui n'ont donc pas le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1), peuvent probablement attaquer la validité du processus de sélection par la voie d'une demande de contrôle judiciaire.
English: I am also happy to see the Minister for Foreign Affairs of Colombia chairing the meeting today.
French: Je me réjouis également de voir le Ministre des affaires extérieures de la Colombie présider la séance d'aujourd'hui.
English: This event included hundreds of Canadian SMEs from some 30 countries, primarily from Africa, and was an unprecedented success.
French: Cet événement réunissait des centaines de PME du Canada et d'une trentaine de pays, principalement de l'Afrique, et a connu un succès sans précédent.
English: This was intended as a hierarchical classification where, in general, informed opinion articles were considered to provide the least valid evidence and comparative studies the most valid evidence for the link between different service modality interventions and outcomes of interest. i.
French: Chaque article admissible a ensuite été classé selon sa méthodologie dans l’une des catégories suivantes : article d’opinion par un expert, étude descriptive, étude quasi-comparative et étude comparative.
English: They said that this practice had been used successfully in the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables in the last five years.
French: Cette pratique était appliquée avec succès depuis cinq ans par la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: Teenagers speak out on Condition: Critical. They talk about their daily life, school, friends, plans and, as always, about the shadow of war and the fighting that makes the life they dream of impossible.
French: Les adolescents prennent la parole sur Etat : Critique… Ils parlent de leur quotidien, de l’école, des amis, de leurs projets et toujours, du spectre de la guerre et des combats qui pourraient rendre la vie future qu’ils désirent impossible.
English: Thirdly, with regard to the composition of the Organizational Committee, we had started from the presumption that it would be functional in nature and would therefore include membership from the Security Council.
French: Troisièmement, s'agissant de la composition du Comité d'organisation, nous étions partis de la présupposition que celui-ci serait de type fonctionnel et comprendrait donc des membres du Conseil de sécurité.
English: Official Languages Audit Project: 97/06 Region or Sector:
French: Vérification des langues officielles Projet: 97/06 Région ou secteur:
English: WINDSOR N8T $6,161.52 HOMES FIRST SOCIETY TORONTO M5B $53,485.53 HOPE VILLA NON-PROFIT RESIDENCES OF NORTH YORK TORONTO M1M $1,984.47 HORIZON CO-OPERATIVE HOMES INC SUDBURY P3B $4,903.80 HORWOOD LAKE LOCAL ROADS TIMMINS P4N $237.99 HOSHIZAKI HOUSE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KENORA P9N $1,273.48 HOSKINS HOUSING CO-OPERATIVE INC SARNIA N7T $1,537.02 HOSPITAL WORKERS HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4S $9,349.38 HOUSELINK COMMUNITY HOMES TORONTO M6G $63,365.14 HOUSES OPENING TODAY TORONTO INC TORONTO M1N $5,743.78 HOUSING SERVICES INC.
French: WINDSOR N8T 6 161,52 $ HOMES FIRST SOCIETY TORONTO M5B 53 485,53 $ HOPE VILLA NON-PROFIT RESIDENCES OF NORTH YORK TORONTO M1M 1 984,47 $ HORIZON CO-OPERATIVE HOMES INC SUDBURY P3B 4 903,80 $ HORWOOD LAKE LOCAL ROADS TIMMINS P4N 237,99 $ HOSHIZAKI HOUSE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION KENORA P9N 1 273,48 $ HOSKINS HOUSING CO-OPERATIVE INC SARNIA N7T 1 537,02 $ HOSPITAL WORKERS HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M4S 9 349,38 $ HOUSELINK COMMUNITY HOMES TORONTO M6G 63 365,14 $ HOUSES OPENING TODAY TORONTO INC TORONTO M1N 5 743,78 $ HOUSING SERVICES INC.
English: These centrally managed funds were administered in accordance with the applicable legislation and/or Treasury Board policies and standards, and they include funds related to:
French: Les fonds en question ont été administrés en conformité avec les lois et/ou les politiques et les normes du Conseil du Trésor applicables, et comprennent les fonds liés :
English: The yearly number of HIV infections picked up in 1993, rising to 100 from 69 in 1992, and peaked in 1998, with 190 cases.
French: Les infections par VIH ont augmenté en 1993, passant de 69 en 1992 à 100, et à 190 en 1998.
English: Booking.com: Hotel La Quinta Roja, Garachico , Spain - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel La Quinta Roja, Garachico , Espagne - 17 Commentaires des Clients.