ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except Azerbaijan, El Salvador, Honduras and Peru.
French: Sauf l'Azerbaïdjan, El Salvador, le Honduras et le Pérou.
English: Full names and titles of projects, programmes and institutions should be spelled out when their acronyms and abbreviations appear for the first time in the submissions and especially if they have not appeared in previous reports.
French: Il convient d'indiquer les noms et titres complets des projets, programmes et organisations si leurs acronymes ou abréviations apparaissent pour la première fois dans une communication et surtout s'ils n'ont pas encore figuré dans un précédent rapport.
English: As part of the original research design, crime prevention programs should also include provision for an economic analysis – either a cost-benefit or cost-effectiveness analysis – to allow for an assessment of the economic efficiency of the program (Welsh and Farrington, 2000; Welsh et al., 2001).
French: En outre, les travaux de Lawrence Sherman (Sherman, 1998; 2003b; Sherman et coll., 2002), de David Farrington (Farrington, 2003b; Farrington et Welsh, 2001) et de David Weisburd (Weisburd et Eck, 2004; Weisburd et coll., 2003) ont influencé la politique du gouvernement américain en matière de criminalité et façonné le débat sur les bases théoriques d’une approche scientifique de la prévention, sur les applications au niveau de la recherche et sur leur importance pour les politiques publiques.
English: In these days of modern communication that ought to be enough for delegations to get instructions.
French: En cette époque où nous disposons de moyens modernes de communication, cela devrait suffire pour que les délégations reçoivent des instructions.
English: In the second section of my speech on the progress made so far during the six months of our Presidency, I am going to focus on the key elements of our immigration policy, which is governed by the central idea of the appropriate management of migratory flows, which includes both the idea of legally regulating those flows in accordance with the fair treatment of third-country nationals, and combating clandestine immigration, in particular human trafficking, governed by the idea of cooperation with countries of origin.
French: Dans le second bloc de mon intervention sur les progrès réalisés au cours du semestre de notre présidence, je vais m'en tenir aux événements marquants de notre politique d'immigration, qui est présidée par le principe de gestion adéquate des flux migratoires, qui comprend tant l'idée d'organisation juridique de ceux-ci sous l'angle du traitement juste des ressortissants des pays tiers que celle de la lutte contre l'immigration clandestine, en particulier contre le trafic des êtres humains, tout ceci dans le cadre d'une coopération avec les pays d'origine.
English: However, the fault here is not heritage activity, but whatever caused the group to be defined as "other".
French: La faute n’en incombe toutefois pas à l’activité patrimoniale mais à ce qui fait que le groupe a été défini comme «autre».
English: Some have criticized us for using competitor quality of service standards, as well as loss of market share, as criteria for deregulation.
French: D'aucuns nous ont critiqués pour avoir utilisé les normes de qualité du service aux concurrents, de même que la perte de parts de marché, comme critères de déréglementation.
English: • Promoted and developed cost-effective legal and technical means of dispute-resolution for international and, especially, multi-jurisdictional disputes.
French: Des fonctionnaires du centre ont participé à trois réunions organisées au titre du programme 06.1 et du programme 07.2.
English: It should be noted that adding the results for each of the 12 monthly surveys in a year will not equal the results of the annual survey - as different methodologies are employed.
French: Il est important de remarquer que l'addition des résultats correspondant à chacune des 12 enquêtes mensuelles ne sera pas équivalente aux résultats de l'enquête annuelle, car des méthodologies différentes sont utilisées.
English: In that regard, the applicant points out that the word ‘vita’ is not descriptive of the goods intended to be covered by the requested mark.
French: L’intervenante souligne, notamment, que le préfixe « vita » est une notion courante, dotée d’un caractère distinctif faible, et que, en espagnol, l’accent tonique, dans la prononciation de « vitakraft », tombe sur la syllabe « kraft ».
English: • Do you keep accurate records of the wastes generated and their disposal routes?
French: Aspects à prendre en considération
English: More detailed information is reported in the 2004-2005 audited EI Account financial statements that are included in the 2005 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 4. 44 HRSDC also offers a Web site dedicated to EI.
French: D'autres renseignements se trouvent dans les états financiers du compte d'assurance-emploi de 2004-2005 qui figurent dans les Comptes publics du Canada de 2005 , Volume 1, Section 4 44 . Il est également possible de consulter le site Web de RHDCC consacré à l'assurance-emploi 45 . Ce site offre des renseignements sur les textes de référence, les objectifs et les caractéristiques du régime ainsi que des liens vers les rapports de l'actuaire en chef et les rapports de contrôle et d'évaluation.
English: These people will be consulted during the development of the recovery strategy.
French: Ces personnes seront consultées pendant l’élaboration du programme de rétablissement.
English: Step Into The Past Fort Témiscamingue
French: Un retour vers le passé Fort-Témiscamingue
English: In the midst of this remarkable landscape, Clos Mirabel offers several choices to stay in Bed & Breakfast, furnished accommodation or holiday lettings in comfortable, newly renovated and well-equipped accommodation whether for work or leisure.
French: Au milieu de ce paysage exceptionnel, le Clos Mirabel propose plusieurs choix de séjours pour le travail ou pour les vacances soit en chambres d’hôtes, en locations meublées ou location saisonnière dans ses résidences confortables, toutes récemment rénovées et équipées.
English: Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation Appropriate Minister The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Chairperson Jim Bear President and Chief Executive Officer Robert F. Hand Head Office 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Telephone: (204) 983-6600 Facsimile: (204) 983-6497 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: Musée canadien des civilisations Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président John R. English Président et premier dirigeant Victor Rabinovitch Siège social 100, rue Laurier B.P. 3100, succursale B Hull QC J8X 4H2 Téléphone : (819) 776-7116 Télécopieur : (819) 776-7122 Site Web : www.civilization.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: This roadmap sets out four key measures to address the financial turmoil: transparency, prudential rules, the valuation of assets and the functioning of the markets, including credit rating agencies.
French: Cette feuille de route, pour répondre aux turbulences financières, porte sur quatre actions-clé: la transparence, les règles prudentielles, la valorisation d'actifs et le fonctionnement des marchés, y compris les agences de notation.
English: 1.1 This document provides direction to deputy heads in relation to chief audit executives, departmental internal audit plans and support to the Comptroller General.
French: 1.1 Le présent document fournit une orientation aux administrateurs généraux concernant les dirigeants de la vérification, les plans de vérification interne des ministères et le soutien accordé au contrôleur général.
English: Marketed health products Marketed health products include pharmaceutical drugs (which include prescription and non-prescription pharmaceutical drugs); biologics (which include biotechnology products, therapeutic and diagnostic vaccines and fractionated blood products); radiopharmaceutical drugs; natural health products; and medical devices.
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide (ICH, thème E2D) (2003)]. Feuillets d'information et documents de renseignements généraux (document 13) Outils de communication servant à transmettre de façon claire et concise des renseignements sur certains problèmes, programmes et services.
English: Children in the EU face a higher risk of poverty than adults.
French: (…) C’est pourquoi j’aime l’idée que nous sommes les anges-gardiens de tous les enfants.
English: The CDCS is therefore currently considering the future of this treaty: whether to amend, abrogate or replace it.
French: Le CDCS examine donc actuellement quel pourrait être l’avenir de ce traité, pour décider s’il faut le modifier, l’abroger ou le remplacer.
English: On a bilateral basis, the United States and Canada have plans to reduce the number of customs stops for in-transit cargo from four to two.
French: Sur le plan bilatÃ©ral, les Ã‰tats-Unis et le Canada ont l'intention de ramener de quatre Ã deux le nombre d'arrÃªts douaniers pour les cargaisons en transit.
English: NCI OPs advise and assist Command in the planning, organization, execution and coordination of naval operations.
French: Les OP EICM assistent et conseillent le Commandement dans la planification, lâ€™organisation, lâ€™exÃ©cution et la coordination des opÃ©rations navales.
English: However, those conventions did not differ in kind from other treaties containing an express provision excluding reservations.
French: Toutefois, ces conventions ne diffèrent pas par leur nature des autres traités contenant une disposition expresse interdisant les réserves.
English: Annual increase: 4% Life span: up to 10 000 years Nitrous oxide (N2O) Human source:
French: Augmentation annuelle : 4 % Temps de séjour : jusqu’à 10 000 ans Oxyde nitreux (N2O) Sources anthropiques :
English: We need to explain this issue clearly to citizens and, with this in mind, we urge the Irish Presidency to start doing this, to publicly and accurately set out the IGC’s points of agreement and disagreement.
French: Nous devons exposer cette question clairement aux citoyens et, dans ce but, nous demandons avec insistance à la présidence irlandaise, pour commencer, de faire un bilan public et précis des points d’accord et de désaccord de la CIG.
English: Twenty years on, it is still considered an essential part of health development, but there is growing recognition that community participation is not a simple matter (Oakley 1989; Morgan 1993; Jewkes and Murcott 1996; Guijt and Shah 1998; Zakus and Lysack 1998).
French: Vingt ans plus tard, on considère encore qu’il s’agit là d’un élément essentiel du développement de la santé, mais on reconnaît de plus en plus que faire participer les collectivités n’est pas une mince affaire (Oakley, 1989 ; Morgan, 1993 ; Jewkes et Murcott, 1996 ; Guijt et Shah, 1998 ; Zakus et Lysack, 1998).
English: Looking more broadly at the structure of the international trading system, a number of speakers emphasized the important role that regional cooperation can and does play in trade and financial flows and called for its further promotion.
French: Examinant plus généralement la structure du système commercial international, un certain nombre d'intervenants ont souligné le rôle important que peut jouer la coopération régionale et qu'elle joue effectivement dans la configuration des échanges commerciaux et des flux financiers et ont demandé qu'elle soit encore intensifiée.
English: Personal income tax 7,347 8,953 21.9 Corporate income tax 1,963 2,146 9.3 Other income tax revenue 342 364 6.4
French: Impôt sur le revenu des particuliers 7 347 8 953 21,9 Impôt sur le revenu des sociétés 1 963 2 146 9,3 Autres 342 364 6,4
English: We complain loudly about winter, even though we have lived through (insert your age here) winters during our lives and have yet to loose any appendage to frostbite.
French: Sgt Bill McLeod) Par le Cplc Dale Davignon, ETGAFC C'est la saison où les salutations changent de « Comment ça va ? » à « Y fait-tu assez frette à ton goût ? »
English: The potential for bulk-mineable (heap-leachable) gold deposits will continue to be examined.
French: La possibilité d'exploiter des gisements d'or en vrac (lixiviables en tas) continuera d'être un sujet à l'étude.
English: Transfer Payment Program Planned Results Anticipated Milestones In support of energy efficiency and alternative energy programs ($84.6M) - contributions ($66.6M); - grants in support of the EnerGuide for Houses Retrofit Initiative ($18M). Improved energy efficiency and the adoption of alternative sources of energy which contribute to reducing GHG emissions.
French: Programmes de paiements de transfert Résultats attendus Points de repère Aide accordée aux programmes d'efficacité énergétique et aux programmes des énergies de remplacement (84,6 M$) - contributions (66,6 M$) - subventions versées à l'initiative Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons (18 M$) Améliorer l'efficacité énergétique et l'adoption d'énergies de remplacement qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: It also orchestrated presentations with partners to the human resources community, and to the information technology community through the Advisory Committee on Information Management. FPS-JAN promoted Industry Canada's Assistive Devices Industry Office and the Canadian Council on Rehabilitation and Work's International Conference on Inclusion by Design.
French: Le RA-FPF a aussi créé un partenariat avec Industrie Canada pour faire la promotion de ses services et des services de ses partenaires à la Conférence internationale sur l'inclusion grâce au design organisée par le Conseil canadien de la réadaptation et du travail, et à la Conférence sur la technologie et les personnes handicapées.
English: Where aggregate applications exceed this amount, applications will be met on a pro rata basis, calculated in accordance with each applicant's share of the total reference imports or exports.
French: Si ce volume est supérieur à cette quantité, les demandes ne sont satisfaites qu'au prorata de la part de chaque opérateur dans le total des importations ou exportations de référence.
English: Report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2008/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'appui des organismes des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2008/5)
English: In conclusion, he welcomed all participants to Marrakesh, the “capital of the South”.
French: En conclusion, il a souhaité la bienvenue à tous les participants dans la ville de Marrakech, la «capitale du Sud».
English: Prepares plain language forecasts of ice conditions for a thirty-day period, twice monthly.
French: Rédiger en clair un bulletin bimensuel de prévision des glaces valable pour trente jours.
English: During the communist regime, several plots of land and two shops in the Kavaja region, which were owned by the applicants’ father, were conf iscated by the authorities without compensation.
French: Sous le régime communiste, les autorités conf isquèrent au père des requérants, sans l’indemniser, plusieurs parcelles de terrain et deux magasins sis dans la région de Kavaja.
English: Given the situation, we see three main challenges.
French: Dans ce contexte, nous estimons qu'il y a trois principaux défis à relever.
English: Stewardship: management of the heritage of our natural spaces and species in such a way that it can be passed on to future Canadians intact.
French: Rétablissement : restauration d'une espèce à un niveau de population viable et autosuffisante, capable d'affronter des phénomènes imprévisibles et d'autres variables environnementales.
English: The Wellness Committee is also a vehicle through which any employee can suggest how workplace well-being could be improved.
French: Le Comité du mieux-être est également un véhicule permettant à n’importe quel employé de suggérer des façons d’améliorer le mieux-être au travail.
English: On Tuesday at midday, the President of Liberia - Mrs Ellen JOHNSON-SIRLEAF will formally address the House.
French: Le Parlement européen examinera un rapport d'initiative préconisant des mesures destinées à améliorer la situation des villes fortement exposées à la pollution.
English: Most of the communities in which this is the case are located in Saskatchewan, in Alberta, in Quebec and in Ontario.
French: Les communautés par ordre d'importance sont situées en Saskatchewan, en Alberta, au Québec et en Ontario.
English: In assessing the economic benefits, the authorities take into account direct expenditures on Irish services, facilities and goods, including hotels, transport and catering.
French: Afin dâ€™Ã©valuer les avantages Ã©conomiques, les autoritÃ©s tiennent compte des dÃ©penses directes engagÃ©es pour des services irlandais, des installations et des biens, y compris les hÃ´tels, le transport et les services de restauration.
English: Article 47 (renumbered 46)
French: article 47.3, renuméroté 46.3.
English: Take advantage of our offer 4 star hotel in Cattolica to spend a wonderful vacation at sea.
French: Profitez de notre offre hôtel 4 étoiles à Cattolica à passer de magnifiques vacances à la mer.
English: The key changes include: clearer processes for public notification and consultation, and added community involvement.
French: Les principaux changements incluent des processus plus clairs pour la notification et la consultation du public et une participation accrue de la collectivité.
English: If a province were to take such a step, the measure might be considered inconsistent with Canada’s specific commitments to provide market access in relation to health insurance services.
French: Si une province prenait une telle initiative, la mesure pourrait être jugée incompatible avec les engagements spécifiques du Canada d’offrir l’accès au marché pour les services d’assurance-santé.
English: I was made a part of the whaling crew when I didn\'t have much rowing experience, I wasn\'t even fully grown up yet and during those days rowing was the only way to travel.
French: Lorsque je suis devenu membre de l’équipage baleinier, j’avais peu d’expérience à la rame – en fait, je n’avais même pas fini de grandir et, à l’époque, la rame représentait le seul mode de transport.
English: CIDA has offered to provide a gender specialist to help the public sector address gender equality in its capacity building programs; CIDA has responded favorably to a request to place a gender specialist in the Ministry of Agriculture and Rural Development.  HIV/AIDS  In 2000, CIDA began to look more seriously at the issue of HIV/ AIDS in the context of the Ethiopia program.
French: L’ACDI a offert de fournir les services d’un spécialiste de l’égalité entre les sexes pour aider le secteur public à aborder cette question dans ses programmes de renforcement des capacités et a répondu favorablement à une demande concernant l’affectation d’un spécialiste de l’égalité entre les sexes au ministère de l’Agriculture et du Développement rural.  VIH/sida  En 2000, l’ACDI a commencé à s’intéresser plus sérieusement à la question du VIH/sida dans le contexte de son programme pour l’Éthiopie.
English: Thus the Tribunal is not persuaded that an exemption is warranted.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu qu'une exemption soit justifiée.
English: The MEP is responsible for preparations for accession to the Convention and acts as focal point.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement est responsable des préparatifs en vue de l'adhésion à la Convention et sert de point de contact.
English: • Letter from the Multilateral Fund Secretariat to the developing country to confirm approval of the project
French: • Lettre du Secrétariat du Fonds multilatéral au pays partenaires pour confirmer l’autorisation du projet
English: "Often, I start doing something else and forget about what's on the stove.
French: Elle place le premier sur la cuisinière et porte le second sur elle, puisqu'il s'agit d'un modèle portatif.
English: If the Security Council resorts to double standards in the interpretation and application of international instruments, any decision or measure it adopts will not be persuasive and will be difficult to accept.
French: Si le Conseil de sécurité applique une politique de deux poids et deux mesures dans l'interprétation et l'application des instruments internationaux, toute décision ou mesure qu'il adoptera suscitera le doute et le rejet.
English: A PG operational level position has been written and classified.
French: Un poste de PG de niveau opérationnel a été créé et classifié.
English: Zacharias KUNUK, ATANARJUAT (The Fast Runner) 2003
French: Zacharias KUNUK, ATANARJUAT, (LA LÉGENDE DE L'HOMME RAPIDE 2003
English: In negotiating self-government, First Nations and the federal and provincial governments are breaking new ground - there are few precedents and models to follow.
French: En négociant l’autonomie gouvernementale, les Premières Nations et les gouvernements fédéral et provinciaux ouvrent la voie : il y a peu de précédents et de modèles à suivre.
English: There are aspects of contemporary European society which represent a challenge for women's capacity to receive, share and bring to birth in love, with determination and generosity.
French: Il y a des aspects de la société européenne contemporaine qui constituent un défi pour la capacité qu'ont les femmes d'accueillir, de partager et d'engendrer dans l'amour, avec ténacité et générosité.
English: If the unit is mainly reservists or conscripts their motivation for deployment may differ from those of the professionals.
French: Si l’unité est principalement constituée de réservistes ou de conscrits, leur motivation de déploiement peut différer de celle des professionnels.
English: There is some confusion in the RPP about the PAA.
French: Il y a une certaine confusion dans le RPP au sujet de l'AAP.
English: Given the expense and difficulty of relocating athletes to access training and services, any initiatives that reduce the need to travel are seen as highly relevant for the athletes (e.g., establishing NSCs in different regions, providing athletes with free access to fitness facilities in different locations).
French: Comme il est coûteux et complexe de reloger les athlètes afin qu’ils puissent s’entraîner et recevoir des services, toute initiative visant à réduire les besoins de déplacement est jugée très pertinente pour les athlètes (p. ex., établissement de CNS dans différentes régions, libre accès à des installations de conditionnement physique dans différentes villes pour les athlètes).
English: These new mainstreaming partnerships:
French: • peuvent accueillir comme partenaires les membres du public PDD et des réseaux d’EQUAL; visé.
English: Co-operation could also be directed at improving the independence of the local judiciary, in particular via training and twinning programmes targeting magistrates.
French: La coopération pourrait également viser à améliorer l’indépendance du pouvoir judiciaire local, en particulier par des programmes de formation et de jumelage s'adressant aux magistrats.
English: Anthropogenic changes in water flow or salinity may have an adverse effect on L. chinensis.
French: Pour l’heure, aucune menace ne pèse sur le liléopsis de l’Est au Canada.
English: Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit,
French: Notant avec intérêt les diverses initiatives de partenariat prises par les gouvernements, les organisations internationales et les grands groupes, tel qu'annoncé lors du Sommet,