ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on this issue would yet better inform policy makers on the extent of this segment of the angel market as well as what could be done to encourage it.25 Entrepreneurs Perceptions on the angel market Empirical research on angel investment has almost exclusively concentrated on the supply side (i.e. investors).
French: Des recherches à ce sujet donneraient une meilleure idée aux décisionnaires de l'étendue de ce segment du marché des anges et de ce qui pourrait être fait pour l'encourager25. Perceptions qu'ont les entrepreneurs du marché des anges Les recherches empiriques sur l'investissement des anges ont presque toutes été concentrées exclusivement sur l'offre (c'est-à-dire les investisseurs).
English:   Given that until recently learning and development activities were developed and provided independently by units within departmental branches, evaluation processes are inconsistent through the programs and department.
French:   Étant donné que, jusqu’à tout récemment, les activités d’apprentissage et de formation étaient élaborées et fournies indépendamment par les divers services des directions générales du Ministère, les méthodes d’évaluation ne sont pas uniformes, ni à l’intérieur des programmes ni à l’intérieur du Ministère.
English: Your operating system / distribution and its version.
French: Votre OS / distribution et sa version.
English: CBC 8.25 100% CHUM 11.5 17% CTV 2.3 57% Global 10 55% SRC 6 100% Pay and specialty services
French: CBC 8,25 100 % CHUM 11,5 17 % CTV 2,3 57 % Global 10 55 % SRC 6 100 % Services payants et spécialisés
English: Incentive travel or incentive trip refers to a trip that a business offers as an award to recognize or reward the productivity of its employees or sales agents.
French: Toutefois, les inscrits peuvent demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur les achats et dépenses liés à ces fournitures.
English: Top of Page Implement the plan early You need an HR plan to anticipate and fill vacancies promptly and efficiently.
French: Haut de la page Mise en oeuvre du plan dès le début Il vous faut un plan de RH pour anticiper et combler les postes vacants rapidement et efficacement.
English: Others will continue farming as part of a multiple income mix, or pursue the kinds of agricultural production that permit smaller-scale farms.
French: D’autres poursuivront une activité agricole qui constitue l’une de leurs multiples sources de revenus ou se consacreront à d’autres types de production agricole pouvant se pratiquer à plus petite échelle.
English: “• Efforts by developed countries towards the goal of duty-free and quota-free access to all markets for all least developed countries' exports, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: • Efforts faits par les pays développés en vue d'atteindre l'objectif qu'est l'admission sur tous les marchés en franchise de droits et hors quota, de toutes les exportations en provenance des pays les moins avancés, comme le prévoit le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, adopté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English: Water in lubricating or fuel oil can enter from many sources including condensation, leakage and malfunction of oil treatment systems.
French: L'eau dans les lubrifiants ou dans l'huile de graissage peut provenir de diverses sources, notamment la condensation, les fuites ou le dysfonctionnement des systèmes de traitement de l'huile.
English: Place (print or type)
French: Lieu (en lettres moulées ou dactylographiées)
English: • Personal health and safety of Canadian personnel and local staff working on a specific initiative (Directive Programming) or partner led programs or projects (Responsive Programming, Core Funding).
French: • Santé et sécurité des employés canadiens et des employés locaux travaillant pour une initiative en particulier (programmes directifs) ou pour des programmes ou des projets dirigés par le partenaire (programmes réactifs et financement de base).
English: Furthermore, the ad hoc expert group recommended including turbidity among the chemical parameters.
French: En outre, le Groupe spécial d'experts a recommandé de faire figurer la turbidité parmi les paramètres chimiques.
English: The earlier break down of the pre-WWI gold standard can be traced to the determined prosecution of WWI to its bitter end, rather than an early truce; the result was a huge wartime inflation and erosion of Britain's external balances.
French: La fin de l'étalon-or lors de la Première Guerre mondiale peut elle-même être imputée à la poursuite irrémédiable de ce conflit jusqu'à son triste dénouement, au détriment d'une trêve hâtive; il y a eu une inflation considérable au cours de la guerre et la balance extérieure de la Grande-Bretagne s'est détériorée.
English: In particular, the idea to create a reserve in category 1 - be it specific or general - corresponds to the budgetary necessities linked to the BSE crisis and the uncertainties it creates.
French: En particulier, l'idée de créer une réserve au sein de la rubrique 1, qu'elle soit spécifique ou générale, correspond aux nécessités budgétaires liées à la crise de l'ESB et aux incertitudes qu'elle entraîne.
English: The changes proposed to the system of social protection of citizens would mean, first of all, that the minimum subsistence amount would be construed on the basis of one component only, instead of the two components currently used for its calculation.
French: Dans un même ordre d’idées, ceci est applicable dans le cadre d’une plus grande intégration des entreprises tchèques aux activités scientifiques et de recherche au niveau européen.
English: (a) Decided that, in order for members of the Bureau to carry out their functions effectively, consideration should be given to providing financial support, consisting of travel and daily subsistence, to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition through designated extrabudgetary contributions to the Trust Fund for the United Nations Forum on Forests;
French: a) A décidé que, afin que les membres du Bureau puissent exercer leurs fonctions avec efficacité, il faudrait envisager de fournir un appui financier, couvrant les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance, aux membres du Bureau provenant de pays en développement et de pays en transition, par le biais de contributions extrabudgétaires désignées au Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: The audience really enjoyed it, and suggested several future topics for consideration.
French: Celui-ci a vraiment apprécié l'activité et a fait plusieurs suggestions de sujets pouvant être traités à l'avenir.
English: A/62/558-S/2007/696 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 26 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/558-S/2007/696 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 26 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (iv) The Law of Armed Conflict Course - This course is intended to provide greater familiarization to Canadian Forces members with IHL principles and rules.
French: iv) Cours sur le droit des conflits armés − Ce cours est censé mieux familiariser les membres des forces canadiennes avec les règles et principes du droit international humanitaire.
English: Undeclared milk has been the number one allergen for recalls over the last two years, coinciding with the fact that the methodology for detecting milk protein only became available to the CFIA two years ago.
French: Au cours des deux dernières années, la présence non déclarée de lait dans les aliments a constitué la première cause de rappel lié aux allergènes, ce qui coïncide avec le moment où l'ACIA a commencé à utiliser la méthodologie permettant de détecter la présence de protéine laitière.
English: The office of Public Prosecutor of the Republic of Macedonia and public prosecutor is incompatible with membership in political party or with execution of another public function or professions as stipulated by law.
French: Les fonctions de Procureur général de la République de Macédoine et de procureur sont incompatibles avec l'appartenance à un parti politique et avec l'exercice de toute autre fonction publique ou profession comme en dispose la loi.
English: During periods when income had not increased steadily or had even declined, this approach was useful, as it slowly increased UNFPA commitments to countries.
French: Lorsque les recettes n'augmentaient pas régulièrement ou qu'elles diminuaient, cette approche était utile car elle permettait d'accroître lentement les engagements du FNUAP dans les pays.
English: Between You and Me Interview with Graham Fraser Commissioner of Official Languages
French: Entre vous et moi Entrevue avec le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser
English: During last week’s conference in Nairobi organizers of the upcoming Winter Olympic Games in Torino, who are working closely with UNEP, unveiled their third Sustainability Report.
French: Pendant la conférence de Nairobi la semaine dernière, les organisateurs des prochains Jeux d’hiver à Turin, qui collaborent étroitement avec le PNUE, ont rendu public leur troisième rapport sur le développement durable.
English: The workgroup of these excavators features a cylinder over boom design eliminating the possibility to damage the cylinder.
French: L'équipement de travail de ces pelles est conçu avec le vérin au-dessus de la flèche pour éliminer le risque d'endommager le vérin.
English: To mark this year's International Women's Day (8 March), the European Parliament's Committee on Women's Rights is holding a seminar on forced prostitution at world sports events.
French: Pour marquer la Journée internationale de la femme, le 8 mars, la commission des Droits de la femme organise un séminaire sur la prostitution forcée dans le cadre de ces événements.
English: Does your company develop or produce content (intellectual property) or other products?
French: Votre entreprise développe-t-elle ou produit-elle du contenu (propriété intellectuelle) ou d'autre produits?
English: (d) It should complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort;
French: d) Compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements;
English: Project-specific recommendations addressed a variety of matters including reporting and monitoring requirements, environmental management plans, contingency plans for spills, the conclusion of impact and benefits agreements, socio-economic benefits and compensation.
French: Les recommandations propres au projet tiennent compte d’une variété de questions dont les obligations de rendre compte et d’effectuer une surveillance, les plans de gestion environnementale, les plans d’urgence en cas de déversement, la conclusion d’ententes sur les répercussions et les avantages, les avantages socioéconomiques et l’indemnisation.
English: APPENDIX B: LIST OF WITNESSES SECOND SESSION OF THE 37TH PARLIAMENT (SEPTEMBER 30, 2002 – NOVEMBER 12, 2003)
French: LISTE DES TÉMOINS AYANT COMPARUS DEVANT LE COMITÉ DEUXIÈME SESSION DE LA 37E LÉGISLATURE (30 SEPTEMBRE 2002 – 12 NOVEMBRE 2003) ANNEXE C:...
English: The strategy, which was tabled in Parliament on December 10, 1997, sets out a framework to assess the Department's work in advancing change.
French: La Stratégie du développement durable de RNCan, déposée au Parlement le 10 décembre 1997, sert de cadre d'évaluation aux activités que déploie le Ministère pour favoriser le changement.
English: It is projected at its historical average.
French: Cette mesure a été instaurée dans le budget de 1998.
English: This bird was at the western edge of its range that extends into southeastern Saskatchewan.
French: Cet oiseau se trouvait Ã la limite occidentale de son aire de reproduction, qui s'Ã©tend au Sud-Est de la Saskatchewan.
English: For example, in order to better illustrate a classification rule, rapporteurs should indicate the reasons why alternative classification symbols are inappropriate.
French: Il est recommandé que les rapporteurs tiennent compte des informations fournies dans les didacticiels sur la CIB dans l’élaboration des exemples destinés à la formation et qu’ils proposent le cas échéant des informations supplémentaires à y faire figurer.
English: One other legal suit launched by an individual alleging damage from participation in projects funded by grants from the Medical Research Council of Canada is pending.
French: Une autre action en justice, actuellement en instance, a été intentée par un individu qui allègue qu’il a subi des dommages du fait de sa participation à des projets qui étaient ﬁnancés par des subventions reçues du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: e Assumes that the workplan approved by the Scientific and Technical Subcommittee in 2004 (A/AC.105/804, annex III) is extended by one year to allow the incorporation of inputs from a joint International Atomic Energy Agency/Scientific and Technical Subcommittee workshop into the final report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: e Cela suppose que le plan de travail approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique en 2004 (A/AC.105/804, annexe III) soit prolongé d'une année pour permettre d'incorporer les contributions d'un atelier conjoint Agence internationale de l'énergie atomique/Sous-Comité scientifique et technique dans le rapport final du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Common design elements should be available in multiple graphic formats.
French: Les éléments graphiques communs devraient exister en différents formats.
English: 6.8.3.3. in length: the forward distance between the centre of reference of the rear indicators and the transverse plane which constitutes the rearmost limit of the vehicle's over-all length shall not exceed 300 mm.
French: 6.8.3.3 En longueur : la distance vers l'avant entre le plan transversal correspondant à l'extrémité arrière de la longueur hors tout du véhicule et le centre de référence des indicateurs arrière ne doit pas être supérieure à 300 mm.
English: Yesterday, I spoke about climate change as a defining issue of our time.
French: Avec la résolution 1770 (2007) récemment adoptée par le Conseil de
English: I must say that if we regard potentially higher costs as acceptable in relation to health and safety at work, where we are protecting human life, then in my opinion any higher costs that are involved in protecting human dignity - although I do not believe that they will be substantially higher - also exist in proportion to the interest that is being protected, because equality and human dignity, ladies and gentlemen, are interests that have been woven into the Treaty and they are interests that we must defend with all our might.
French: Je dois dire que si nous acceptons un surcoût potentiel pour protéger la santé et la sécurité au travail, quand il s'agit de protéger la vie humaine, il me semble que les surcoûts éventuels liés à la protection de la dignité humaine - même si je pense que ces surcoûts ne seront pas importants - sont eux aussi proportionnels à l'intérêt protégé. Parce que l'égalité et la dignité humaine, Mesdames et Messieurs, sont des intérêts consacrés par le Traité et des intérêts que nous devons défendre de toutes nos forces.
English: For more information, call our 1-800 national telephone service or write to one of our GST/HST Rulings Centres.
French: Vous pouvez envoyer vos demandes de décisions et d’interprétations au bureau des décisions de la TPS/TVH le plus proche.
English: Persons Cited in More than One Canadian English-Language Article 19.
French: Les personnes citées dans plus d'un article canadien anglophone 19.
English: Fully subscribing to good governance, Nigeria stressed the need for credit rating agencies to share their methodologies and determinants and the variables used in their ratings.
French: Le Nigéria, qui souscrit pleinement au principe de la bonne gouvernance, souligne la nécessité pour les agences de notation de faire connaître les méthodes, les déterminants et les variables utilisées dans leurs analyses.
English: Another crucial area is vocational training for potential migrants, which would not only make a skilled workforce available to European companies, but would also help the countries of origin to improve their competitiveness so as to be able to attract foreign direct investment.
French: Faute d'une politique clairement définie en matière de visas, d'entrées et d'intégration, la proposition établissant un programme de coopération avec les pays d'origine des migrants rend difficile la recherche d'une interprétation équilibrée, notamment en ce qui concerne la définition des priorités à donner aux différentes actions.
English: Among the strategic measures for achieving the overthrow of the Cuban government the document lists: increasing support to internal counterrevolutionary elements, stepping up international campaigns against Cuba, intensifying subversive and misinformation activities against our country, adopting new measures to affect the Cuban economy and as they put it, “to undermine the regime's succession strategy”.
French: Le document envisage comme tâches stratégiques pour parvenir au renversement du Gouvernement cubain : un soutien accru à la contre-révolution interne; l'intensification des campagnes internationales contre Cuba; la recrudescence des actions subversives et des mesures d'intoxication contre notre pays; de nouvelles mesures pour frapper l'économie cubaine et pour, selon son propre langage, « miner les plans de succession du régime ».
English: Therefore, language rights are nowadays proclaimed as human rights, which entail respect, protection and promotion by others and especially by State authorities.
French: C'est pourquoi les droits linguistiques figurent aujourd'hui parmi les droits de l'homme, ce qui implique qu'ils doivent être respectés, protégés et défendus, en particulier par les pouvoirs publics.
English: In plants, it may act as a defensive substance against insects and nematodes.
French: Chez les plantes, il peut agir comme substance de défense contre les insectes et les nématodes.
English: At the global level, international human rights law provides the primary source.
French: Au niveau mondial, le droit international relatif aux droits de l'homme constitue la source première.
English: Forest industries represent approximately 10,000 employees and over 2% of provincial GDP.
French: Le bois d’œuvre, la pâte et le papier comptent pour environ 20 % des exportations provinciales.
English: The Acquisition Card Coordinator, who has been delegated the responsibility of managing acquisition cards for CIHR, receives the new acquisition card from BMO and alerts the new cardholder via email that the card is ready for pickup.
French: Le coordonnateur des cartes d'achat, qui dispose du pouvoir délégué de gérer les cartes d'achat pour le compte des IRSC, reçoit les demandes de nouvelles cartes de la Banque de Montréal et prévient par courriel le nouveau détenteur lorsque sa carte est prête.
English: Underlining the importance of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el- Sheikh, Egypt, on 2 March 2009, in addressing the immediate humanitarian situation in Gaza and mobilizing donors in providing financial and political support for the Palestinian Authority to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) le 2 mars 2009, pour ce qui est de répondre à la situation humanitaire à Gaza et de mobiliser les donateurs en vue d'apporter un soutien financier et politique à l'Autorité palestinienne afin d'améliorer la situation socioéconomique et humanitaire dans laquelle se trouve le peuple palestinien,
English: COM(2002) 181; Bull. 5-2002, point 1.3.95 Communication from the Commission entitled 'Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy':
French: 5-2002, point 1.3.95 Communication de la Commission intitulée "Vers une application uniforme et efficace de la politique commune de la pêche" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 130 et Bull.
English: Companies and jobs were leaving the cities, the housing stock was limited and social problems increasing, particularly in poor neighbourhoods.
French: Les entreprises et les emplois quittaient les villes, le parc de logements était limité et les problèmes sociaux en hausse, surtout dans les quartiers pauvres.
English: Input tax credits (ITCs) As a GST/HST registrant, you can claim ITCs for the GST/HST you paid or owe on your purchases and operating expenses that are sold, used, or consumed in your commercial activities.
French: Haut de la page Crédits de taxe sur les intrants (CTI) À titre d'inscrit, vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur vos achats et frais d'exploitation lorsqu'ils sont vendus, utilisés ou consommés dans le cadre de vos activités commerciales.
English: (a) Ensure that points of contact, designated or established according to article 17, paragraph 2, of the Convention, use the UNECE IAN System or an equivalent system for the transmission of early-warning, information and assistance request reports in the event of a major accident or during tests;
French: a) De faire en sorte que les points de contact, désignés ou mis en place conformément au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention, utilisent le Système CEE de notification des accidents industriels ou un système équivalent pour transmettre des avis d'alerte avancée, d'information et de demande d'assistance en cas d'accident majeur ou au cours d'essais;
English: In comparison, the record of this proceeding indicates that the capital costs to develop AADS by TWN/MM is approximately $2 million over the first two years and $2 million annually in operating costs for a total of $12 million over the same five-year period.
French: En comparaison, le dossier de la présente instance indique que le coût en capital qu'assumeront TWN et MM pour développer le SRDA est d'environ 2 millions de dollars au cours des deux premières années et que les frais d'exploitation s'élèveront à 2 millions de dollars par année, ce qui représente un total de 12 millions de dollars pour la même période de cinq ans.
English: It will include a Provincial-Territorial Secretariat in response to demands by the provinces to play a bigger role in Canada-U.S. relations.
French: En réponse aux demandes des provinces, qui souhaitent jouer un plus grand rôle dans les relations Canada-États-Unis, le Secrétariat comprendra un bureau provincial-territorial.
English: • Consistent performance measures for warnings across all Regions are being developed and will be made available on a quarterly basis.
French: • Des mesures du rendement cohérentes pour les avertissements sont en voie d'élaboration pour toutes les régions et seront éventuellement rendues disponibles sur une base trimestrielle.