ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the presidency of the United Republic of Tanzania, in January 2006, the Security Council held 31 meetings, including 17 sessions of informal consultations and one open debate on peace, security and development in the Great Lakes region of Africa.
French: Sous la présidence de la République-Unie de Tanzanie, en janvier 2006, le Conseil de sécurité a tenu 31 séances, dont 17 séances de consultations et un débat public sur la paix, la sécurité et le développement dans la région africaine des Grands Lacs.
English: Nigeria also believes that the success of any Secretariat and management reform depends on transparent accountability measures anchored in an efficient internal system of administration of justice.
French: Le Nigéria estime également que le succès de la réforme du Secrétariat et de la gestion exige de prendre des mesures de responsabilisation dans la transparence et dans le cadre d'un système interne d'administration de la justice qui fonctionne.
English: Hours Worked Per Week (continued) Average number of hours worked per week among family physicians:
French: Nombre d'heures de travail par semaine (suite) Nombre moyen d'heures de travail par semaine parmi les médecins de famille :
English: Products types (suitings, wool, ribbons, lace, denim, prints...)* : specify the production % for each product.
French: Types de produits (draperie, lainage, rubans, dentelle, denim, impression...)* : spécifiez le % d'activité pour chaque produit.
English: The Board recommended that a statement be issued on the occasion of United Nations International Day for the Abolition of Slavery (2 December), if possible together with other relevant United Nations organs.
French: Le Conseil a recommandé qu'une déclaration soit diffusée à l'occasion de la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage (le 2 décembre), conjointement avec d'autres organes pertinents de l'ONU si possible.
English: Construction Begins on NRC Institute in PEI November 12, 2004 Charlottetown, PEI — The Honourable Shawn Murphy, MP for Charlottetown, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), and the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today held a ceremonial event to kick-off construction of the new NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) on the UPEI campus.
French: P. É Le 12 novembre 2004, Charlottetown (Î.‑P.‑É.) — L'honorable Shawn Murphy, député de Charlottetown, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et l'honorable Joe McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ont aujourd'hui donné le coup d'envoi officiel des travaux de construction du nouvel Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) sur le campus de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI).
English: Building a laboratory network for measles and rubella surveillance has been a key activity in the Region.
French: La mise en place d’un réseau de laboratoires pour la surveillance de la rougeole et de la rubéole est l’une des activités primordiales menées dans la Région.
English: I sincerely hope that we can count on her and her leadership to convince members of her caucus that women who choose to end a pregnancy do so not by pleasure but by necessity.
French: J’espere sincerement pouvoir compter sur elle et sur son leadership pour convaincre les ` colle gues de son caucus que les femmes qui choisissent l’interruption de grossesse ne le font pas par plaisir mais par necessite.
English: Finally, many people using CVS like to use compression (-z#). We ask that developers who are not on dialup connections please use -z0 - with the contents of our CVS repository and the load on our CVS server, you actually experience a speed increase without compression.
French: Pour être sûr que les « digests » sont corrects, mettez cvs dans les paramètres de la variable FEATURES.
English: You decide that you might go to the party a bit later than originally planned.
French: A) Tu t’y mets immédiatement et essaies d’en faire le plus possible.
English: It further stated that this session had shown that in spite of approaches that were not always identical to problems, it had been possible to find the best and most constructive solutions to the items on the Agenda.
French: Cette session a montré que, même lorsque les approches n'étaient pas identiques, il a été possible de trouver des solutions appropriées et constructives dans le cadre de l'examen des points de l'ordre du jour.
English: A recent survey in the UK of a much larger sample of ethnic minority members came up with a similarly high figure; 35 per cent (Survey commissioned by BBC, results published on BBC website on 20/5/2002).
French: Les conclusions d'une étude récemment menée au Royaume-Uni parmi un échantillon nettement plus important composé de membres de la minorité ethnique ont abouti à un chiffre aussi élevé – soit 35 pour cent (Etude commanditée par la BBC, résultats publiés sur le site Internet de la BBC le 20/5/2002).
English: p.m. - Items 4 (continued) and 5
French: Après-midi − Points 4 (suite) et 5
English: Thus, when taking all the available elements into account, the least harmful of the possible alternatives seems to be simply to abolish the searching system provided for under Article 39 of the Regulation.
French: Les débats tenus par cette chambre élargie devraient apporter des lignes directrices utiles ainsi que des principes pour des cas n’ayant jamais été traités auparavant, en vue d’assurer la cohérence nécessaire des décisions des chambres de recours . Points procéduraux (a) Motifs absolus de refus:
English: In order to be entitled to preferential tariff treatment, each good must meet at least one of the criteria below.
French: Chaque produit doit répondre à au moins un des critères énumérés ci-dessous pour bénéficier du traitement tarifaire préférentiel.
English: Exports from the region also increased substantially within the 1990 - 2000 time period.
French: De même, les exportations ont fortement augmenté au cours de la période comprise entre 1990 et 2000.
English: By order of 17 December 1999, received at the Court on 28 December 1999, the Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Articles 2(1)(a), (2)(c) and (4) and 34(1) of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and Article 36(1) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
French: Par ordonnance du 17 décembre 1999, parvenue à la Cour le 28 décembre suivant, le Korkein hallinto-oikeus a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 2, paragraphes 1, sous a), 2, sous c), et 4, ainsi que 34, paragraphe 1, de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, telle que modifiée par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, et de l'article 36, paragraphe 1, de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services.
English: It provides opportunities for increased consumption at various levels on the one hand, and the restriction of rye cultivation to limited farm locations - as Mrs Fiebiger has already pointed out, this is by and large where the heart of the matter lies.
French: Il prévoit, d'une part, des possibilités de hausse de consommation à plusieurs niveaux et, d'autre part, la restriction de la culture du seigle à des régions limitées - Mme Fiebiger nous en a touché un mot et c'est là le c?ur du problème.
English: We furthermore serve the most popular Franconian and Bavarian specialities.
French: Des asperges et des plats de poisson tels carpes vous seront servis aux rythmes des saisons, ainsi que de nombreuses spécialités régionales de Bavière et de Franconie incluant notamment des rôtis.
English: They have access to various professionals, such as architects, who can help work up projects and feasibility studies.
French: Elles ont accès à divers professionnels, tels que des architectes, qui peuvent concevoir des projets et réaliser des études de faisabilité.
English: The fruits of a critical interpretation of the Qur'an come almost exclusively from non-Muslim scholars.
French: Les fruits d’une lecture critique du Coran viennent presque exclusivement de spécialistes non musulmans.
English: New paragraph 177(1.1)(c) applies to supplies made after Announcement Date.
French: Le nouvel alinéa 177(1.1)c) s’applique aux fournitures effectuées après la date de publication.
English: ▪ Set aside a little bit each month for an emergency fund.
French: ▪ Mettez de côté un peu d'argent chaque mois pour un fonds d'urgence.
English: If they listened to common sense, they would realise that the stubborn assertion of such proposals demolishes the foundations on which European integration stands.
French: S'ils voulaient bien écouter le sens commun, ils se rendraient compte que leur obstination aveugle dans des propositions comme celles-ci sape les fondements mêmes sur lesquels repose l'intégration européenne.
English: Special software needed to read non-HTML documents Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Results-based achievements report Implementation of section 41 of the Official Languages Act 2007-2008
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Conseil de la Radiodiffusion et des Télécommunications canadiennes État des réalisations axé sur les résultats Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles 2007-2008
English: Elimination of discrimination in the workplace.
French: L’élimination des discriminations sur le lieu de travail.
English: Other proposals are mentioned in a full version of the Work Programme (available on the same address).
French: D'autres propositions sont mentionnées dans la version intégrale du programme de travail (même adresse Internet).
English: • Revision/trans-European telecommunications networks Rapporteur:
French: • Révision / RTE télécommunications Rapporteur :
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 July to 30 November 2001
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 2000 est passée de 100,003 % à 99,977 %.
English: We must achieve co-operation.
French: Nous devons obtenir la coopération.
English: Finally, we believe it important that the Security Council has decided to address the serious problem of small arms and light weapons on a biennial basis as of this year.
French: Pour terminer, je considère important que le Conseil de sécurité ait décidé d'examiner le grave problème des armes légères et de petit calibre tous les deux ans, à compter de cette année.
English: Reliability is constrained by issues such as differences in definitions and gaps in some data.
French: Des problèmes comme les différences dans les définitions et les lacunes que présentent certaines données viennent limiter la fiabilité.
English: Out of 117 district hospitals, only 20 are reported as fully operational.
French: Sur les 117 hôpitaux de district, 20 seulement fonctionnent à plein régime.
English: Angels HTML PDF [ 325 KB ]   Among groups making a case for beneficial tax treatment are so-called business angels, individuals who invest personal funds to early-stage businesses.
French: Investisseurs providentiels HTML PDF [ 339 Ko ]   Parmi les groupes en faveur d’un traitement fiscal préférentiel, on trouve les investisseurs providentiels, des gens qui investissent des fonds personnels dans des entreprises à l’étape du démarrage.
English: A final approved version of the review is expected in fall 2004.
French: De ces 114 sites, 110 ont présenté un rapport sur le nombre
English: Downloaded from http://www.austrade.gov.au on August 7, 2003.
French: Téléchargé à partir de l'adresse http://www.austrade.gov.au, le 7 août 2003.
English: • CableHome – to develop the interface specifications necessary to extend high quality cable-based services to network devices within the home.
French: • CableHome – élabore les caractéristiques d’interface nécessaires pour étendre les services de câblodiffusion de grande qualité aux adapteurs de réseaux des abonnés.
English: Bell Canada Exclusion Application from the Rate Rebate Plan for Competitors 2005-12-06 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: - Bell Canada - Demande d'exclusion pour rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents 2005-12-06 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: B.4 Reports are relevant Numerous system generated reports are available through Infoquest.
French: B.4 Les rapports sont pertinents. De nombreux rapports générés par le système sont disponibles sur InfoQuest.
English: To date, surveys of Ca II emission in the solar neighbourhood seemed to reveal a bimodal distribution in which most stars had weak chromospheric emission, as does the sun; some active ones had high levels of emission and only a few had intermediate levels.
French: L'observation dans le voisinage du Soleil semble indiquer une distribution bimodale: le niveau des émissions est faible pour la plupart des étoiles, comme pour le Soleil; il est élevé pour quelques étoiles actives et n'est moyen que pour un petit nombre d'étoiles.
English: Education in the State Universities is also free with financial assistance provided.
French: L'enseignement dispensé dans les universités d'État est aussi gratuit et assorti d'une aide financière.
English: There would be no real increment to European security or stability, but no weakening of existing capabilities.
French: Il n’y aurait pas de véritable amélioration de la sécurité ou de la stabilité européenne, mais aucun affaiblissement des capacités existantes.
English: On the one hand, we have to put resources into programmes which promote environmentally friendly production methods. On the other hand, we have to look at whether we are getting enough for the money we spend.
French: Nous devons, d'une part, veiller à mettre en oeuvre des programmes en faveur de l'utilisation de méthodes de production non polluantes et nous devons, d'autre part, nous assurer du bon rendement des fonds utilisés.
English: The skills described in the Ontario Skills Passport (OSP) were identified as “Essential Skills” through research and interviews conducted by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) with over 5000 Canadian workers.
French: Les compétences décrites dans le Passeport-compétences de l’Ontario (PCO) ont été identifiées comme étant « essentielles » par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), suite à des recherches et des entrevues effectuées auprès de plus de 5 000 travailleurs canadiens.
English: Assistance and guidance will also be provided on the domestic aspects of participation in multilateral treaties.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Les participants bénéficieront également de l'aide et de l'encadrement nécessaires pour les aspects internes de la participation aux traités multilatéraux.
English: I also believe it is imperative for the Member States to examine urgently all aspects of oil extraction and exploration in the European Union.
French: Je pense également qu'il est impératif que les États membres examinent d'urgence tous les aspects de l'extraction et de l'exploration pétrolières dans l'Union européenne.
English: - Level III;
French: - L'enseignement du quatrième degré.
English: Only in the context of the EU accession have the statistics become politically and professionally interesting, in the context of the European criticisms regarding the poor functioning of the Croatian justice system.
French: Les statistiques ne sont devenues politiquement et professionnellement intéressantes que dans le cadre de l’adhésion à l’UE, compte tenu des critiques européennes concernant le mauvais fonctionnement du système de justice croate.
English: Canadian Policy Research Networks, Work Network; and Duxbury, L. (2003).
French: Ottawa (Ontario), Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Réseau de la main-d’œuvre; et Duxbury, L. (2003).
English: Rules made by government are called "laws."
French: Le terme « lois » désigne les règles établies par les gouvernements.
English: ¶ 6 contains information from former ¶ 4.
French: Le numéro 6 contient des renseignements provenant de l'ancien numéro 4.
English: Jordan has accepted all obligations of the IMF’s Articles of Agreement, implying the convertibility of its currency for current account transactions.
French: La Jordanie a accepté toutes les obligations découlant des dispositions statutaires du FMI, et impliquant la convertibilité totale de sa monnaie pour toutes les opérations courantes.
English: Home / Commentaries / The Right to Die Article available in:
French: Home / Commentaries / Le droit de mourir Article available in:
English: The level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea (hereinafter “the Tribunal”) was established by the fourth Meeting of States Parties in 1996.
French: Le niveau de rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer (ci-après dénommé « le Tribunal ») a été défini en 1996 par la quatrième Réunion des États Parties.
English: It also prohibited any law, culture, custom or tradition which undermined the dignity, welfare, interest or status of women and would therefore enable women to have rights equal to those of men to inherit, have access to and control property.
French: Elle interdit également toute loi, culture, coutume ou tradition qui nuit à la dignité, au bien-être, aux intérêts ou à la condition de la femme, et devrait donc permettre aux femmes de jouir de l'égalité des droits avec les hommes pour ce qui est d'hériter, d'avoir accès à des biens en d'en avoir le contrôle.
English: In the opinion of Stephen W. Young7 for example, one cannot claim that North Korea, Iraq or Iran represent a security threat for the United States, either now or in a few years’ time.
French: Stephen W. Young, du Council for a Livable World Education, considère que l’on ne peut pas dire que la Corée du Nord, l’Irak ou l’Iran puissent constituer aujourd’hui ou d’ici quelques années une menace pour la sécurité des Etats-Unis7.
English: The Vice-Chairperson (Germany) made a statement.
French: Le Vice-Président (Allemagne) fait une déclaration.
English: Annotated list of items included in the provisional agenda
French: Liste annotée des questions inscrites à l'ordre du jour provisoire
English: These quick start regional projects and initiatives – whose implementation will begin over the next twelve months – aim at developing infrastructure, promoting private sector development, supporting policy and institutional reforms, encouraging democratisation, reconciliation and security, and supporting the return of refugees and internally displaced persons.
French: Ces projets et initiatives régionaux dits «quick start» – ils commenceront à être mis en œuvre dans les douze prochains mois – visent à développer l’infrastructure, favoriser le développement du secteur privé, appuyer la politique et les réformes institutionnelles, encourager la démocratisation, la réconciliation et la sécurité, et soutenir le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Acquisition Authorization Act (S.C. 1986, c.
French: Administration du pont Blue Water Ministre de tutelle L'honorable Jean-C.
English: Boating, swimming, and playing near unprotected water such as swimming pools were leading causes of drowning.
French: La navigation, la baignade et le jeu près d’un plan d’eau non protégé, comme les piscines, ont été les principales causes de noyade.
English: Resolving a complaint Procedure Complaints from the public: When a complaint is received, the Ombudsman will examine it to determine its type.
French: RÃ©solution d'une plainte Processus Plaintes du public Sur rÃ©ception d'une plainte, l'Ombudsman procÃ©dera Ã son analyse afin d'en dÃ©terminer la nature.
English: Suggested additions to that document are indicated in bold type.
French: Pour faciliter la consultation, le numéro que les notes de bas de page portaient dans le document antérieur figure entre parenthèses à côté du nouveau.
English: The party then resumed their tour with a quick CH-149 Cormorant familiarization flight, followed by a small scale Long Range Patrol town hall for the Aurora Community during which the CAS highlighted the professionalism with which the Wing is dealing with some of the specific challenges raised by this aircraft.
French: Le groupe a ensuite continué sa visite avec un bref vol de familiarisation à bord d'un CH‑149 Cormorant, suivi d'une petite assemblée sur les aéronefs de patrouille à long rayon d'action avec les membres de la collectivité de l'Aurora, au cours de laquelle le CEMFA a souligné le professionnalisme de l'escadre qui relève les défis que présente cet aéronef.
English: (See Appendix 3 . ) A reduction of the upper limit to 3% would have even less of an impact.
French: À ce niveau, l'apport quotidien moyen en graisses trans pour tous les groupes d'âge représenterait moins de 1 % de l'apport énergétique, ce qui est conforme aux recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: COMPARISONS AMONG COUNTRIES Care should be taken with interjurisdictional comparisons of health indicators, especially among countries with similar levels of development.
French: COMPARAISONS ENTRE LES PAYS Lorsqu’on compare les indicateurs de santé entre les pays, il faut procéder avec prudence, surtout s’il s’agit de pays ayant à peu près le même niveau de développement.
English: • OCS uses a variety of vehicles to inform stakeholders of regulatory and policy projects currently underway and to allow stakeholders to provide feedback: 
French: • Le BSC recourt à diverses méthodes pour informer les intervenants des projets réglementaires et stratégiques actuellement en cours et pour leur permettre de formuler de la rétroaction :
English: Respect for the principles enunciated therein was guaranteed by the Constitutional Court, which monitored the constitutionality of laws and had competence to annul provisions which it deemed unconstitutional.
French: Le respect des principes qui y sont énoncés est garanti par la Cour constitutionnelle, qui contrôle la constitutionnalité des lois et a compétence pour annuler les dispositions qu'elle juge contraires aux principes de la Constitution.
English: Collectively, the thirteen exporters accounted for 96.8% of the total value of subject goods.  9.
French: Pris ensemble, les treize exportateurs représentaient 96,8 % de la valeur totale des marchandises en cause.
English: In recent years, under the leadership of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, a serious evaluation of the resources and capacities of the United Nations, as well as of the Organization's activities in the post-cold-war decade, has been made.
French: Ces dernières années, sous la direction du Secrétaire général, M. Kofi Annan, les ressources et les capacités de l'ONU, ainsi que les activités de l'Organisation au cours de la décennie qui a suivi la guerre froide, ont fait l'objet d'une sérieuse évaluation.