ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend a management strategy for marten that would preserve current old forests as long as possible and allow sufficient second-growth balsam fir forest to become old forest with the required characteristics to maintain a viable marten population.
French: Nous recommandons une stratégie d'aménagement qui garantisse la conservation des vieilles forêts pour aussi longtemps que possible et qui favorise le développement des forêts secondaires en vieilles forêts en y assurant la présence des caractéristiques essentielles à la survie des populations de martres.
English: Options to be explored include the relocation of the CBSA laboratory and the formalization of Public Works and Government Services Canada's long-term accommodations strategy for the CBSA.
French: L'ASFC examinera les possibilités, telles que le déménagement de son laboratoire, et l'officialisation de la stratégie à long terme en matière de locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour l'ASFC.
English: Physicians screen their male patients with a blood test for prostate-specific antigen (PSA) or a digital rectal examination.
French: Les médecins ont recours à un test sanguin mesurant le taux d'antigène prostatique spécifique (PSA) ou à un examen rectal digital pour dépister le cancer de la prostate chez leurs patients de sexe masculin.
English: The second point is to remember that the other side of the coin called freedom is responsibility.
French: Chacun a souligné la nécessité d’un Service public de radiodiffusion indépendant et, à cet égard, le Royaume‑Uni offre un bon exemple.
English: These were entitled "Optimizing Technology Transfer for Atlantic Canada's Oil and Gas Industry" and "Service Capabilities in Atlantic Canada to Meet Current and Future Demand Requirements of the Oil and Gas Value Chain."
French: Il s'agit des études intitulées Optimizing Technology Transfer for Atlantic Canada's Oil and Gas Industry et Service Capabilities in Atlantic Canada to Meet Current and Future Demand Requirements of the Oil and Gas Value Chain.
English: However, HIV/AIDS continued to spread.
French: Cependant le VIH/sida continuait à se répandre.
English: The need for clarity was also emphasized with structural components of the framework.
French: On a Ã©galement insistÃ© sur la clartÃ© des Ã©lÃ©ments du cadre.
English: A Portrait of Canada: Celebrating 140 Years
French: Portrait du Canada : célébrons 140 ans d'histoire
English: November 21 Dateline - Towards the future.
French: 21 novembre Dateline - Vers l'avenir.
English: The head is represented by a striking triangular form with a concave face and a prominent ridge forming the bridge of the nose. The body is incised with various geometrical patterns symbolizing the fertility, and the breast appears (symbol of the protective spirit).
French: Ce volet était fixé sur la partie médiane du mur d'un grenier à grains, et permettait l'accès, tout au long de l'année suivant les récoltes, aux denrées stockées à l'intérieur (mil, sorgho, riz, maïs, fonio, ).
English: When we discuss families, the Commissioner says that he does not want to impose anything on the Member States, but, of course, what we are doing with this directive is harmonisation by the back door.
French: Quand nous parlons des familles, M. le Commissaire nous dit qu'il ne veut rien imposer aux États membres, mais c'est bien de l'harmonisation détournée que nous faisons avec cette directive.
English: It includes a proposal, presented by Russia and China and sponsored also by a group of other States, on the elaboration of a treaty on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
French: À cet effet, une proposition présentée par la Russie et la Chine et parrainée également par un groupe d'autres États, a été émise sur l'élaboration d'un traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et du recours à la force ou à la menace contre les objets spatiaux.
English: As the PA was now in the minority in Parliament, the President Kumaratunge, who remained leader of that party, was compelled to appoint the leader of the UNF (comprising the UNP and the Ceylon Workers Congress (CWC)), Ranil Wickremasinghe as Prime Minister.
French: L'Alliance populaire était alors minoritaire au Parlement, et la Présidente Mme Kumaratunga, qui était toujours le dirigeant de ce parti, a été obligée de nommer Premier Ministre le dirigeant de l'UNF (coalition rassemblant l'UNP et le Congrès des travailleurs de Ceylan − CWC), Ranil Wickremasinghe.
English: Representing more than 250 member companies, the Wireless Innovation Network Society of B.C. is the focal point for wireless in British Columbia.
French: Comptant plus de 250 membres, la Wireless Innovation Network Society of B.C. constitue le centre de convergence de toutes les entreprises de technologies et de services sans fil de la Colombie-Britannique.
English: The Överklagandenämnden also stated that, as a matter of tradition and in accordance with the relevant case-law, particular importance attached, in the overall assessment, to scientific merits.
French: L'Överklagandenämnden a indiqué encore que, par tradition et selon la jurisprudence applicable, on attache une importance particulière, dans l'appréciation d'ensemble, aux mérites scientifiques.
English: The plan called for a one-point drop next year with the remaining reduction taking place by the end of five years.
French: Le plan prévoyait une baisse d’un point de pourcentage cette année, le reste de la baisse devant survenir au bout de cinq ans.
English: 1.4.3 Operating Environment During the 2005-2006 fiscal year, the CAFC 's overall performance was affected mainly by initiatives set in motion the previous year.
French: 1.4.2 Ressources financières et humaines Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 82,3 82,3* 68,5* Ressources humaines (ETP ) Prévues Réelles Écart 345 ETP 371 ETP 26 ETP
English: The Working Group agreed to recommend to the Commission that work towards the preparation of an international instrument dealing with certain issues in electronic contracting should be begun on a priority basis.
French: Il est convenu de recommander à la Commission de commencer, à titre prioritaire, les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: Sound program management is critical to strengthening the National Habitat Management Program.
French: Une saine gestion du programme est essentielle pour renforcer le Programme de gestion de l’habitat national.
English: Member to complete Form 22PMC-Travel by Other than Air.
French: Le militaire doit remplir le formulaire 22PMC- Voyage autre que par avion.
English: Under Licence No.& 930115, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 930115, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Evaluation of the impact of the teams established in terms of health economics or quality of life measurements as well as publications would be helpful.
French: Le CEI a aussi remarqué que le transfert des connaissances (TC) et l'éducation du public sont des préoccupations majeures de l'IG qui sont également couvertes par des appels de demandes.
English: Liechtenstein) United Kingdom Denmark France Portugal Belgium Germany Spain Iceland Netherlands Norway Luxembourg Greece Ireland Europe 18 (weighted average) Source:
French: La croissance économique est mesurée par la croissance du PNB réel et la productivité du travail est définie comme le ratio PNB/emploi.
English: The discount rates used to value the liabilities at March 31, 2007, and the corresponding assumptions used in the cost of current service and in the interest expense are as follows:
French: 100 en 2006). Le taux d'actualisation utilisé pour évaluer le passif découlant du régime de retraite au 31 mars 2007, et les hypothèses correspondantes utilisées pour évaluer le coût des services rendus au cours de l'exercice et les charges d'intérêts sont présentés comme suit :
English: 3 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7).
French: 3 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 7 (A/56/7).
English: This communication is part of the modernisation of the Community Customs Code and the eGovernment programme;
French: Cette communication s'inscrit dans le contexte de la modernisation du code des douanes communautaire et le programme « eGovernment » ;
English: This makes it possible to search for words like "CD-ROM" or "Version 2.5".
French: Cela permet de rechercher des mots comme « CD-ROM » ou « Version 2.5 ».
English: It remains to be seen how the new provisions of the Convention against Corruption will have an impact on the practice of asset recovery.
French: Reste à savoir dans quelle mesure les dispositions novatrices de la Convention auront un impact, dans la pratique, sur le recouvrement d'avoirs.
English: • Increased popularity of sedentary activities (e.g. watching television, using computers and electronic games);
French: • Augmentation de la popularité des activités sédentaires (p. ex. regarder la télévision, utiliser un ordinateur ou un jeu vidéo);
English: Isabelle, from France, found an internship in Germany.
French: Manfredi, originaire d'Italie, a trouvé du travail à Paris.
English: Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), Part I, para. 31.
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), première partie, par. 31.
English: The objective of the project was to integrate a GPS interface into an ELT allowing the use of geostationary satellites to provide a near instantaneous alert with location data.
French: L’objectif du projet était d’intégrer l’interface GPS à une balise ELT permettant l’utilisation de satellites géostationnaires afin de fournir une alerte presque instantanée associée à des données de localisation.
English: Investing in the Future of the Voluntary Sector.
French: Rapport annuel 2003-2004 Investir dans l’avenir du volontariat.
English: II.14.2 In the absence of the authorisation referred to in II.14.1, or in the event of failure to observe the terms thereof, assignment by the contractor shall not be enforceable against and shall have no effect on the Commission.
French: II.14.2 En l'absence de l'autorisation visée au paragraphe 1 ou en cas de non-respect des conditions dont elle est assortie, la cession effectuée par le Contractant n'est pas opposable à la Commission et n'a aucun effet à son égard.
English: Brazil and Argentina believe that it is important to make progress in the search for a solution on the Syrian-Israeli track of the Middle East conflict, with a view to putting an end to the occupation of the Golan Heights in line with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Brésil et l'Argentine estiment qu'il est important d'avancer dans la recherche d'une solution au conflit du Moyen-Orient sur la voie des négociations entre Israël et la Syrie, afin de mettre fin à l'occupation des hauteurs du Golan, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Does the “Handbook” provide member countries with sufficient information on how to implement its recommended indicators?
French: Le Manuel donne-t-il aux pays membres suffisamment d'informations sur la manière d'appliquer les indicateurs recommandés?
English: Official resources had to be leveraged through the private sector.
French: Les ressources officielles doivent être complétées par le secteur privé.
English: (iii) Conclusion on business markets 466 Business markets continue to exhibit reliance on leased lines and other wholesale facilities.
French: (iii) Conclusion sur les marchés d'affaires 466 Les marchés d'affaires continuent de dépendre de lignes louées et d'autres installations de gros.
English: Beneficiary countries of the GSP have been active in bringing forward their views.
French: Les pays bénéficiaires du SPG se sont attachés à faire valoir leurs points de vue.
English: Control demand, and therefore consumption, of resources.
French: Maîtriser la demande de ressources, et donc leur consommation.
English: Annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2005
French: Rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer pour 2005
English: Conclusions The task ahead is awesome — intellectually, politically, and culturally — but these are exciting times.
French: Conclusion Que ce soit au plan intellectuel, politique ou culturel, il y a beaucoup de travail à accomplir, et c’est pourquoi nous traversons une époque si stimulante.
English: § Evaluations have generally looked at end results rather than investigating the impact of the collaborative process on the results.
French: Les évaluations se sont généralement concentrées sur les résultats finaux plutôt que sur l’incidence du processus de collaboration sur les résultats.
English: Approach is straightforward however care must be taken of a reef extending about 100 metres out from the middle of the by.
French: L'approche est directe, cependant à environ 100 mètres du centre de la baie il y a un petit récif indiqué par une boué , les rochers ne sont qu'à 30 cm de la surface! !
English: NATIONAL DEFENCE The Board had under consideration a memorandum from the Honourable the Minister of National Defence, reporting as follows:
French: ANNEXE B Approuvé le 15 mai 1931 E.H. CT 140040 B. DÉFENSE NATIONALE Le Conseil a étudié un mémoire venant de l’honorable ministre de la Défense nationale et portant ce qui suit:
English: Reintroduction of treatment with THELIN should only be considered if the potential benefits of treatment with THELIN outweigh the potential risks and when aminotranferase levels are within pretreatment values.
French: Le redémarrage du traitement au THELIN ne doit être envisagé que si les bienfaits potentiels du traitement au THELIN l'emportent sur les risques potentiels, et lorsque les taux d'aminotransférases sont dans les limites des valeurs observées avant le début du traitement.
English: 845 Dissenting opinion by Mr Jean-Michel BELORGEY, joined by Mr Nikitas ALIPRANTIS, Mrs Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY and Mr Lucien FRANCOIS Under Article 12§4 a of the European Social Charter, the parties undertake: "to take steps, by the conclusion of appropriate bilateral and multilateral agreements or by other means, and subject to the conditions laid down in such agreements, in order to ensure: a. equal treatment with their own nationals of the nationals of other Contracting Parties in respect of social security rights, including the retention of benefits arising out of social security legislation, whatever movements the persons protected may undertake between the territories of the Contracting Parties;" These provisions should not be interpreted in the light of the European Code of Social Security, reference to which is confined to Article 12§2. Article 12§2 requires parties' social security systems to be maintained at a level at least equal to that necessary for ratification of the Code.
French: L’article 12-4.a de la Charte sociale européenne dispose que les Parties s’engagent : « … à prendre des mesures, par la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux appropriés ou par d’autres moyens, et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords, pour assurer : a) l’égalité de traitement entre les nationaux de chacune des Parties contractantes et les ressortissants des autres Parties en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale, y compris la conservation des avantages accordés par les législations de sécurité sociale, quels que puissent être les déplacements que les personnes protégées pourraient effectuer entre les territoires des Parties contractantes ; … » Ces dispositions n’ont pas à être interprétées à la lumière de celles du Code européen de Sécurité sociale, dont il n’est fait mention qu’à l’article 12-2, pour préciser que les régimes de sécurité sociale des Etats parties doivent être maintenus à un niveau au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de ce Code.
English: be an active partner in a partnership.
French: d’être un associé actif dans une société de personnes.
English: Some people, however, seem to consider the timetable to require the Tribunals, regardless of what may occur, to shut down in 2010, whether or not they have tried the principal fugitives.
French: Pourtant, certains semblent interpréter ce calendrier comme imposant, quoi qu'il arrive, de fermer les Tribunaux en 2010, qu'ils aient ou non jugé les principaux fugitifs.
English: The Foundation will improve the facilities at the Cupids Museum where many of the artefacts found at the John Guy settlement site are located.
French: La fondation prévoit améliorer les installations du musée de Cupids où se trouvent bon nombre des artefacts découverts sur le site de la colonie de John Guy.
English: • 2002-20 - SET UP OF FAIRS & CARNIVALS
French: • 2002-20 - ORGANISATION D’EXPOSITIONS ET DE FÊTES FORAINES
English: Statements on theme 1 were made by the following non-governmental organizations: American Association of Jurists, Artistas Internacionales Argentina, Asociación de Mujeres Garifunas Guatemaltecas, Assembly of First Nations, Asociación Internacional Gay y Lesbiana, Bloc Común Costeño Nicaragüense (Bluefields, Indian & Caribbean University), Canadian Council for Refugees, Centro de Desarrollo de la Mujer Negra Peruana (CEDEMUNEP), Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Comando Nacional de la Izquierda Chilena, Comunidad Bahai Brazil, Commission of Churches on International Affairs of the World Council of Churches, Coordinating Council of Jewish Organizations, Foro Andino, Foro Nacional por la Diversidad y el Pluralismo, Fundación Rigoberta Menchú, Grand Council of the Crees, Indigenous Peoples and Nations Coalition, Indigenous World Association, International Association against Torture, International Indian Treaty Council, Nacional Congress of American Indians, Organización de Mujeres Aymaras de Kollasuyo, Proceso Organizativo del Pueblo Rom (Gitano), Servicia Paz y Justicia en America Latina (SERPAJ), Na Koa Ikaika Okalahui (Indigenous Caucus statement), Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe Nicaragüense (URACCAN), Youth Caucus.
French: Des déclarations sur le thème 1 ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après : Artistas Internacionales de Argentina, Asociación Americana de Juristas, Asociación Indígena Mundial, Asociación Internacional Gay y Lesbiana, Asociación Internacional contra la Tortura, Asociación de Mujeres Garifunas Guatemaltecas, Assembly of First Nations, Bloc Común Costeño Nicaragüense (Bluefields, Indian & Caribbean University), Canadian Council for Refugees, Centro de Desarrollo de la Mujer Negra Peruana (CEDEMUNEP), Comando Nacional de la Izquierda Chilena, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Commission of Churches on Internacional Affairs of the World Council of Churches, Comunidad Bahai Brazil, Coordinating Council of Jewish Organization, Foro Andino, Foro Nacional por la Diversidad y el Pluralismo, Fundación Rigoberta Menchú, Grand Council of the Crees, Indigenous Peoples and Nations Coalition, International Indian Treaty Council, Na Koa Ilaika Okalahui (Indigenous Caucus Statement), National Congress of American Indians, Organización de Mujeres Aymaras de Kollasuyo, Proceso Organizativo del Pueblo Rom (Gitano), Servicio Paz y Justicia en América Latina (SERPAJ), Universidad de las Regiones Autónomas de la Costa Caribe Nicaragüense (URACCAN), Youth Caucus.
English: The scientific organising committee consisted of: Eurostat, FAO, International Statistical Institute (ISI), ISTAT, National Agricultural Statistics Service of the United States Department of Agriculture (NASS/USDA), OECD and UNECE.
French: Eurostat, la FAO, l'Institut international de statistique (IIS), l'ISTAT, le Service national des statistiques agricoles du Ministère de l'agriculture des États-Unis (NASS/USDA), l'OCDE et la CEE-ONU faisaient partie du Comité d'organisation scientifique.
English: Air Quality in Québec In Quebec, a series of programs have been put forward to measure air pollutants.
French: Qualité de l'air au Québec Au Québec, plusieurs programmes ont été développés afin de mesurer la pollution de l'air.
English: A Field Liaison Unit has been established within the Field Procurement Section.
French: Un groupe de liaison a été créé à la Section des achats (hors Siège).
English: to make EU accession to the ECHR subject to the same qualified majority as the conclusion of other international agreements; iii.
French: de soumettre l’adhésion de l’UE à la CEDH à la même majorité qualifiée que la conclusion d’autres accords internationaux ; iii.
English: Competition laws may be invoked to enjoin the creation of highly concentrated market structures or other forms of conduct that may harm vigorous inter-firm rivalry.
French: Les lois sur la concurrence peuvent être invoquées afin de prôner des structures de marché fortement concentrées ou d'autres formes de pratique qui peuvent nuire à une saine et vigoureuse concurrence entre entreprises.
English: Government development agencies should provide financial and human resource assistance in support of private-sector R&D.
French: Les organismes publics chargés du développement doivent soutenir la R-D du secteur privé par une assistance financière et en ressources humaines.
English: No significant effects were noted in 1999 for Aboriginal persons, visible minorities or women, suggesting that the impacts of FCP had declined substantially in the period 1995-99 (from three statistically significant effects to one).
French: Aucun résultat statistiquement significatif a été révélé en 1999 pour les Autochtones, les minorités visibles ou les femmes, ce qui donne à penser que les incidences du PCF ont diminué considérablement au cours de la période 1995-1999 (passant de trois résultats statistiquement significatifs à un seul).
English: Troubles and sectarianism fan the flames of such fires.
French: Problèmes et attitudes sectaires ne font qu'attiser ces foyers d'incendie.
English: ADE00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: ADE00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The reporting State should explain who exactly they were.
French: L'État qui présente le rapport devrait expliquer qui sont ces employeurs exactement.
English: Rosalyn Rubenstein is nationally and internationally recognized for her contributions to cultural heritage audience studies.
French: Rosalyn Rubenstein est reconnue à l'échelle nationale et internationale pour ses travaux sur la clientèle du secteur du patrimoine culturel.
English: • 2233 RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (RCA) ACCOUNT NO. 1 - ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE (RCMP)
French: • 2233 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: In an effort to reach a wider audience, Environment Canada also made presentations on the requirements that would eventually be set out in the proposed Regulations at other industry-related conferences, workshops and seminars.
French: Afin d'atteindre un auditoire plus vaste, Environnement Canada a aussi fait des exposés sur les exigences du règlement proposé dans le cadre d'autres conférences, ateliers et séminaires intéressant l'industrie.
English: Baie des Homards  From the western point of Anse aux Français to Pointe à Luc.
French: Baie des Homards  De la pointe ouest de l'anse aux Français jusqu'à la pointe à Luc.
English: See our pamphlet for more details.
French: Pour en savoir plus, lisez notre brochure.
English: IMR varies with socioeconomic and demographic factors as determined in the 1998 NDHS.
French: Comme le montre l'enquête NDHS de 1998, les taux de mortalité infantiles varient en fonction de facteurs socioéconomiques et démographiques.