ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mission is to discover, develop, manufacture and market innovative radiopharmaceuticals.
French: La mission de DRAXIMAGE est de découvrir, développer, fabriquer et mettre en marché des produits radiopharmaceutiques innovateurs.
English: a competition, newsletter or new product details etc. ) we will need additional direct personal information (name, address and e-mail address) from you.
French: un concours, un bulletin, des détails sur un nouveau produit, etc.), nous aurons besoin de renseignements personnels directs supplémentaires (nom, adresse et adresse de courriel) de votre part.
English: • transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and
French: • les paiements de transfert à d'autres ordres de gouvernement, à des organismes ou à des particuliers;
English: Updated information on the ongoing processes in the eight One UN pilot countries will be provided at the Working Party.
French: Des renseignements à jour sur le travail en cours dans les pays pilotes de l'initiative «Une ONU» seront communiqués au Groupe de travail.
English: The Agency agrees with Canadi*n's statement on the importance of communication between carriers' personnel and persons with disabilities, particularly when an employee is assembling or disassembling a wheelchair.
French: L'Office est d'accord avec la déclaration de Canadi*n sur l'importance de la communication entre le personnel et les personnes ayant une déficience, particulièrement lorsqu'un employé monte ou démonte un fauteuil roulant.
English: It is clear that accession to the EU is not to promote the right to development of Croatia and its people, but above all to benefit the great powers and their economic groups.
French: Il est évident que l'adhésion de la Croatie à l'UE n'a pas pour objectif de promouvoir le droit au développement de ce pays et de sa population, mais bien de profiter aux grandes puissances et à leurs groupes économiques.
English: Many child-focused health-care programmes have been successfully implemented in Viet Nam, including the Expanded Programme on Immunization (EPI), the Control of Diarrhoeal Diseases (CDD) project, the Acute Respiratory Infection (ARI) project, the Community-Based Rehabilitation (CBR) programme and the Protein-Energy Malnutrition (PEM) project for children under 5.
French: Beaucoup de programmes centrés sur les enfants ont été réalisés avec succès, notamment le Programme élargi de vaccination, la lutte contre les maladies diarrhéiques, le Programme de lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires, le Programme de rééducation à base communautaire et le Programme de lutte contre la malnutrition protéo-énergétique chez l'enfant de moins de cinq ans.
English: In addressing these warm congratulations to you, my delegation would like to assure you that we have great confidence in your eminent qualities as a skilled diplomat to successfully conduct the Council's proceedings during this month when all are looking at the Council.
French: En vous adressant ses chaleureuses félicitations, ma délégation aimerait vous dire l'assurance et la confiance qu'elle a en vos qualités éminentes de diplomate avisé pour diriger avec réussite les travaux de cette instance au cours de ce mois pendant lequel tous les regards resteront tournés vers le Conseil de sécurité.
English: Juridical intervention was needed in order to address such objectification.
French: Cet état de choses doit être corrigé par des mesures légales.
English: The Department will identify various options for better managing Métis litigation with the involvement of other key departments such as the Privy Council Office and the Department of Indian and Northern Development.
French: Les ministères s’efforcent de mettre en œuvre un certain nombre de recommandations, notamment la gestion des cas par portefeuille, l’évaluation rapide et continue des cas, l’évaluation formelle des risques et la création d’outils automatisés pour la recherche juridique et la préparation des documents juridiques.
English: Degree 3 - The work requires identifying analytical problems and determining approaches for the resolution of difficult problems, and identifying new areas of concern in the illicit drug analysis area and recommending options for their resolution.
French: Degré 3 - Les documents, les notes et les autres preuves saisies lors des enquêtes sur les laboratoires clandestins sont interprétés et évalués pour avancer la méthode de synthèse utilisée et les drogues finales obtenues.
English: Exceptionally, in cases where a NO(A)EL or LO(A)EL cannot be identified in studies by the route of exposure by which humans are principally exposed, a NO(A)EL or LO(A)EL from a bioassay by another route of exposure may be used where appropriate, incorporating relevant pharmacokinetic data.
French: Par exception, lorsque les études ne permettent pas d'établir une DSE(N)O ou une DME(N)O en fonction de la principale voie d'exposition chez l'être humain, on peut utiliser s'il y a lieu une DSE(N)O ou une DME(N)O déterminée à partir d'un essai biologique faisant appel à une autre voie d'exposition.
English: Several of the students who arrived there hadn't passed their physical fitness tests.
French: Plusieurs des stagiaires qui sont arrivés là n'avaient pas réussi leur test d'aptitude physique.
English: 4.2 Christmas Bird Counts Status CBC is the best available multi-species, broadscale survey on winter distribution.
French: 4.2 Recensement aviaire de NoÃ«l Situation Le Recensement aviaire de NoÃ«l* est le meilleur des relevÃ©s Ã grande Ã©chelle et d'espÃ¨ces multiples pour la rÃ©partition hivernale.
English: Setting up the interministerial co-ordination structures at national level.
French: Mise en place des structures de coordination interministérielles au niveau national.
English: This is a positive development since it incorporates aspects negotiated by the EP into the codecision framework.
French: C'est une évolution positive, puisqu'il intègre des apports négociés par le PE dans le cadre de la codécision.
English: First of all, he has detected a vast juridical vacuum in the protection of indigenous rights.
French: Tout d'abord, j'ai pu constater l'existence d'un important vide juridique dans le domaine de la protection des droits des peuples autochtones.
English: Yes. Each of the ten provinces, three territories and federal government has its own occupational health and safety (OHS) legislation.
French: Chacune des dix provinces, les trois territoires et le gouvernement federal possedent leur propre legislation en matiere de sante et de securite.
English: The security of an APA provides the taxpayer with the ability to prepare improved budget forecasts for related party entities.
French: L’ARC fait preuve de diligence raisonnable et rédige un énoncé de principe pour les négociations avec l’autorité compétente de l’autre administration (dans le cadre d’un APP bilatéral).
English: Articles for the personal or official use of representatives of foreign countries and of Her Majesty's governments, and for the personal use of their families, suites or servants, under regulations prescribed by the Governor in Council.
French: Articles pour l'usage personnel ou officiel des représentants des pays étrangers et des gouvernements de sa Majesté, et pour l'usage personnel de leurs familles, suites ou serviteurs, sous le régime de règlements établis par le gouverneur en conseil.
English: Jonquière Tax Centre and Chicoutimi office management committee meetings Date(s): 2006-01-25 to 2006-01-26 Destination(s):
French: Réunions des comités de gestion du centre fiscal de Jonquière et du bureau de Chicoutimi Date(s) : 2006-01-25 à 2006-01-26 Destination(s) :
English: Also to adopt urgent measures to combat the illicit traffic in firearms that are intended to overturn the democratic institutional order of States;
French: D'adopter aussi des mesures urgentes pour combattre le trafic illicite d'armes à feu destinées à être utilisées pour porter atteinte à l'ordre démocratique institutionnel des États.
English: Now, I do not want to run this region down, as activities such as trafficking in drugs and human beings often have EU countries as their destinations, whilst their sources are often elsewhere.
French: Mon propos n'est certes pas de médire de cette région, car les destinations finales de ces activités de trafic de drogues et d'êtres humains se trouvent souvent être des pays de l'Union européenne, quant aux sources d'approvisionnement de ces trafics, elles se situent aussi fréquemment hors de cette région.
English: In fact, the three incoming presidencies France, Czech Republic and Sweden have agreed on an 18-months joint work program where continued enlargement negotiations with, inter alia, Croatia and Turkey have a prominent place.
French: De fait, les trois présidences à venir – France, République tchèque et Suède – sont convenues d’un programme de travail conjoint sur 18 mois, qui fait une large place aux négociations relatives à l’élargissement avec, entre autres, la Croatie et la Turquie.
English: Secondly, Switzerland is in favour of the total elimination of all weapons of mass destruction.
French: Deuxièmement, la Suisse est en faveur de l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive.
English: Can Commun Dis Rep 2006;32(7):77-86.  56.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, 2006, vol.
English: Information in this article was current as of early December 2005.
French: Les présentes données sont les plus récentes au début de décembre 2005.
English: (Statistics Canada, 1996 Census Dictionary, Final Edition Reference.
French: Selon la collectivité, c’est à Yellowknife qu’il y avait le plus faible taux de chômage chez les Autochtones; venaient ensuite Hay River, Fort Smith et Inuvik.
English: The Chair encourages and welcomes more OSCE participating States to join the Treaty.
French: Le Président encourage et accueille avec satisfaction l’adhésion au Traité d’un plus grand nombre d’Etats participants de l’OSCE.
English: Part II: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs) was prepared in support of the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP), a program designed to ensure improved and continuing federal environmental stewardship as it relates to contaminated sites located on federally owned or operated properties.
French: Préface Le présent document a été rédigé à l'appui du Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF), un programme conçu pour assurer l'amélioration et la continuation de l'administration fédérale de l'environnement en visant les lieux contaminés fédéraux ou sous compétence fédérale.
English: Exploiters are found in all religions and races.
French: L'on trouve des exploiteurs dans toutes les races et religions.
English: • implementation of the Eurotecnet Decision;
French: • mise en oeuvre de la décision Eurotecnet;
English: After a day spent strolling around the beautiful surroundings, you can relax by the ancient fireplace in one of the 2 small lounges or enjoy a drink at the bar.
French: Après une longue journée de découverte dans les environs, les clients pourront se détendre devant la vieille cheminée de l'un des deux petits salons ou commander un verre au bar.
English: The Court starts its response to this argument by stating that Article 51 recognizes the existence of an inherent right of self-defence in the case of an armed attack by one State against another State (para. 139).
French: Dans sa réponse à cet argument, la Cour note tout d'abord que l'article 51 reconnaît l'existence d'un droit naturel de légitime défense en cas d'agression armée par un État contre un autre État (par. 139).
English: Mancini Group has the main goal to meet its Costumers' needs; it is always at the service of the sector where it works; it analyses Costumers' needs and proposes personalized solutions from a technical and financial point of view.
French: Depuis toujours, le Client représente le principal repère du Group MANCINI: une entreprise qui est constamment au service du marché, qui analyse attentivement les requêtes et propose des solutions ad hoc pour ce qui concerne la technologie et le financement. Un marché qui, au cours du temps, a subi une constante évolution et qui a apprecié la praticité d'une société comme le Group MANCINI qui est prèsente chaque jour en Italie avec ses moyens proprement équipés pour la MANCINI MARKET.
English: Central poll supervisor [E.A., s.
French: • les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada;
English: Canadian and American ships take part in Exercise JOINT WARDEN
French: Des navires canadiens et américains participent à l’exercice JOINT WARDEN
English: They do not sufficiently take into account the opinions of local commanding officers.
French: On ne tient pas suffisamment compte des avis des commandants locaux.
English: Seeing that this is a good opportunity to get a little extra money to be able to take that trip you promised the kids, you decide to call the toll-free number.
French: Heureusement, il lui reste des matériaux d’un contrat de rénovation qu’il vient tout juste de terminer dans le voisinage.
English: • Caring for Children with Anaphylaxis in a Child Care Program Unified Referral and Intake System, Manitoba Family Services and Housing, Manitoba Education and Youth, Manitoba Health, 2002 Available under Publications and Information at www.manitoba.ca/childcare
French: • Le soin des enfants atteints d'anaphylaxie dans le cadre d'un programme de garde d'enfants Système commun d'orientation et de réception des demandes, Services à la famille et Logement Manitoba, Éducation et Jeunesse Manitoba et Santé Manitoba, 2002 Ce document se trouve sur le site Web: www.Manitoba.ca/gardedenfants, sous Publications et autres renseignements.
English: Veterinary drugs Participants expressed support for applying a product life-cycle approach to veterinary drugs as a possible means of improving food safety and consumer protection, as well as improving timely access.
French: Médicaments vétérinaires Les participants ont exprimé leur appui à l'application d'une approche basée sur le cycle de vie à l'égard des médicaments vétérinaires comme moyen possible d'améliorer l'innocuité des aliments et la protection des consommateurs, en plus d'améliorer l'accès en temps opportun.
English: If they call back you can feel comfortable hanging up.
French: S'ils rappellent, vous pouvez leur raccrocher au nez!
English: What is most significant is that multilateral trade agreements "concern a much broader array of policy measures than tariffs and customs, and as a consequence have much farther reaching policy implications than is often recognized" (Koivusalo, 2003: 161).
French: Par-dessus tout, les accords commerciaux multilatéraux « portent sur un éventail beaucoup plus vaste de mesures que les tarifs et les douanes et sont donc beaucoup plus lourds de conséquences stratégiques qu'on ne le reconnaît souvent » [TRADUCTION] (Koivusalo, 2003 : 161).
English: Under the federal government's cleaner vehicles and fuels agenda, announced in February 2001, current regulated vehicle standards will be replaced by new standards that will reduce NOX emissions by approximately 88 per cent from passenger cars and up to 95 per cent for light-duty trucks, including sport/utility vehicles (SUVs).
French: Selon le plan d'action du gouvernement fédéral concernant les véhicules et les carburants plus propres annoncé en février 2001, les normes actuelles pour les véhicules réglementés seront remplacées par de nouvelles normes afin de réduire les émissions de NOX d'environ 88 % pour les automobiles et jusqu'à 95 % pour les camions utilitaires légers, y compris les véhicules loisir travail (VLT).
English: In 1997, the Translation Service translated 1 090 900 pages, (an increase of 3.3 % on the previous year), including 3 500 pages out of and 1 563 pages into non-Community languages.
French: En 1997, le service de traduction (SdT) a traduit 1 090 900 pages, soit une augmentation de 3,3 % par rapport à la production de l'année précédente, dont 3 500 pages à partir de langues non communautaires et 1 563 vers ces mêmes langues.
English: The European Council has also adopted the European Security Strategy: an excellent document, the work of Mr Solana and his team, which analyses security threats to the Union and how to address them.
French: Le Conseil européen a également adopté la stratégie européenne de sécurité: un document excellent - œuvre de M. Solana et de son équipe - qui analyse les menaces contre la sécurité de l’Union et les moyens aptes à y faire face.
English: In addition, the CBCA Regulations now adopt the provincial securities law threshold of preparing an amendment to a take-over bid only if the change "would reasonably be expected to affect the decision of the holders of securities".
French: De plus, les modifications adoptent l'obligation minimale prévue dans les lois provinciales sur les valeurs mobilières, selon laquelle la préparation d'une modification n'est nécessaire que dans les cas où le changement est raisonnablement susceptible de toucher la décision des détenteurs de valeurs mobilières.
English: During the afternoon sessions groups reflected on what participants had brought with them in the light of discussions in the workshop.
French: Pendant les sessions de l’après-midi, les groupes se sont penchés sur les matériels apportés par les participants à la lumière des discussions de l’atelier.
English: For example, in 2000, SOCAN collected $174 million in domestic licence fees and royalties from foreign affiliated societies.
French: C’est ainsi que, par exemple, la SOCAN a perçu pour 174 millions $ de frais de licence et de redevances de droits d’exécution au Canada et auprès de ses sociétés internationales affiliées en 2000.
English: There was no evidence that buffer strip width (20, 100, and 200 m) influenced lake response.
French: Il n'y a pas de preuve que la largeur (20, 100 et 200 m) de la bande verte de protection ceinturant le lac ait changé les effets dans le lac.
English: Being trained to the ATAT standard means that the aircrews have advanced training in radar-guided ground and air threats.
French: Être formé à la norme ATAT signifie que l'équipage possède la formation avancée face aux menaces guidées par radar, qu'elles soient terrestres ou aériennes.
English: A National Agency for Vocational Training was established with the joint participation of the Ministries of Labour and Education, as well as the social partners.
French: Une Agence nationale pour la formation professionnelle a été créée avec la participation des ministères de l'emploi et de l'éducation, ainsi que des partenaires sociaux.
English: The State party report gave the impression that many Filipinos preferred to turn a blind eye to the issue.
French: Le rapport de l'État partie porte à croire que de nombreux Philippins préfèrent ignorer le problème.
English: The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones
English: The panel was also satisfied with Commerce’s explanation concerning the use of IRS tables to determine the useful life of equipment bought with an SDI subsidy.
French: Le groupe spécial s’est dans ce contexte déclaré satisfait de l’explication du DOC touchant l’utilisation des tableaux de l’IRS pour déterminer la durée de vie utile des biens d’équipement achetés avec une subvention de la SDI.
English: (1.68-1.74) 2007 Report of the Auditor General of Canada - May - Chapter 1 - Appendix-List of recommendations 2007 Report - Chapter 4 - Managing the Coast Guard Fleet and Marine Navigational Services Chapter 4 - 4.89 The Coast Guard should establish priorities for improvement, set clear achievable goals for those priority areas, allocate sufficient, appropriate resources, and plan and implement the changes by holding managers and organizational units accountable for results.
French: (1.68-1.74) 2007 - Rapports de la vérificatrice générale du Canada - Mai - Chapitre 1 - Annexe - Tableau des recommandations Rapports 2007 - Chapitre 4 - La gestion de la flotte et des services à la navigation maritime de la Garde côtière Chapitre 4 - 4.89 La Garde côtière devrait établir des priorités en matière d'amélioration et des objectifs clairs et réalistes pour ces secteurs prioritaires, attribuer des ressources appropriées et suffisantes, ainsi que planifier et mettre en œuvre les changements en demandant aux gestionnaires et aux services de rendre compte des résultats.
English: Whereapplicable, projects should clearly demonstrate how they contributetowards the reduction of greenhouse gas emissions.
French:  Le projet de la Ligne Canada, financé par le FCIS, reliera le centre-ville de Vancouver au centre-ville de Richmond.
English: Information report on the Implementation of Resolution 1303 (2002) on the Functioning of Democratic Institutions in Moldova Doc.
French: Rapport d’information sur la Mise en œuvre de la Résolution 1303 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova Doc.
English: He observed that the difficulty was the absence of a determination of an illegality by an authoritative organ.
French: La difficulté tenait au fait que l'illicéité n'était pas déterminée par un organe ayant autorité pour le faire.
English: The above-mentioned template contains additional information requirements for EPA submissions involving IM/IT projects.
French: On se reportera au modèle susmentionné pour connaître les renseignements supplémentaires devant être fournis dans la présentation visant à obtenir l’approbation définitive d’un projet de GI/TI.
English: The above table shows that the highest concentration of women diplomats occurs at the level of Counselor, which is the maximum intermediate level in the career, above which a bottleneck forms at the levels of First and Second Class Ministers.
French: Le tableau ci-dessus montre qu'on trouve la plus forte concentration de femmes au niveau de conseiller, niveau intermédiaire le plus élevé, au-dessus duquel se forme un goulet d'étranglement aux niveaux de Ministres de première et de seconde classe.
English: In our comments, we make only a brief mention of these positive changes, since - as was indicated by the authors of the Report themselves - a fuller discussion of these will be provided in the forthcoming report.
French: Dans nos commentaires, nous mentionnons brièvement ces changements positifs, étant donné – comme cela a été indiqué par les auteurs du rapport eux-mêmes – qu’une explication plus approfondie concernant ces changements sera fournie dans notre prochain rapport.
English: Demographic projections suggest that disproportionate rates of incarceration of Aboriginal peoples will continue well into the next decade.
French: Les projections démographiques indiquent que les taux d'incarcération des délinquants autochtones continueront d'être disproportionnés au cours de la prochaine décennie.
English: Gambia appealed to UNHCR and the international community to provide it with additional support in managing refugees and issuing identity documents, particularly for refugees from the Casamance region.
French: La Gambie appelle le HCR et la communauté internationale à l'aider davantage dans la gestion des réfugiés et dans la délivrance des documents d'identité, notamment aux réfugiés originaires de la région de la Casamance.