ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 23 and 25 http://hrw.org/iff/2007/london/films.html Article 19 and Human Rights Watch host a panel discussion, featuring Mehta and other filmmakers, on film and censorship, prompted by the banning of Water by local Indian government.
French: Un habitué des festivals, le film nominé aux Oscars de Deepa Mehta, Water, fait partie de la programmation du festival annuel Human Rights Watch International Film Festival, qui arrive à Londres après être passé par Toronto et San Francisco.
English: The ISA allows the police to arrest individuals they believe have acted, or are "about to" or "likely to" act in a way that would threaten Malaysian security, "essential services" or "economic life" (Article 73 (1)b).
French: Ce texte autorise la police à arrêter les personnes qu’elle soupçonne d’avoir agi, ou d’être « sur le point d’agir », ou d’être « susceptibles d’agir » d’une manière mettant en péril la sécurité, les « services essentiels » ou la « vie économique » de la Malaisie (article 73-1 b).
English: In its previous assessment, the Committee found that the overall situation of Portugal with regard to reasonable notice of termination of employment was in conformity with the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte au motif que dans la législation portugaise la
English: An instruction manual is given to the tenant, who acknowledges having received it. The whole use instructions, and warning information, (phone number in case of emergency, advice lifesaving gestures and the symbols) are displayed, and they are very visible.
French: Les conseils de sécurité ainsi que toutes notices et instructions, avertissements et informations, (n° de téléphone en cas d’urgence, conseils "les gestes qui sauvent" ainsi que des pictogrammes) sont remises ou affichés bien en vue.
English: ,Q WKH VDPH ZD\ DV ZLWK WKH IRUPDO H[DPLQDWLRQ WKH DSSOLFDQW LV JLYHQ WKH RSSRUWXQLW\ WR UHPRYH DQ\ REMHFWLRQV UDLVHG GXULQJ WKH VXEVWDQWLYH H[DPLQDWLRQ 1RW DOO SDWHQW RIILFHV FRQGXFW D VXEVWDQWLYH H[DPLQDWLRQ RI SDWHQW DSSOLFDWLRQV ,Q D QXPEHU RI FRXQWULHV WKH\ JUDQW SDWHQWV RQ WKH EDVLV RI WKH IRUPDO H[DPLQDWLRQ ,Q VXFK FDVHV WKH DFWXDO YDOLGLW\ RI WKH SDWHQW DQG ZKHWKHU LW PHHWV WKH UHTXLUHPHQWV RI SDWHQWDELOLW\ DUH YHULILHG E\ WKH FRXUWV RQO\ LQ FDVH RI GLVSXWH
French: Dans un certain nombre de pays, le brevet est délivré sur la base de l’examen quant à la forme. Dans ce cas là, la validité du brevet et son respect des prescriptions de brevetabilité sont vérifiés par les tribunaux en cas de litige.
English: Either an optional, circuit-closed, green, non-flashing tell tale or instrument illumination.
French: Témoin d'enclenchement vert non clignotant facultatif, ou éclairage du tableau de bord.
English: Taking into account the level of the debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
French: Le ratio de déficit, qui s’élevait à 5,0 % en 1997, s’est amélioré en 2001, pour revenir à 2,2 %.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Manufacturing (NAICS 31-33) sector from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) au Canada de 1994 à 2003.
English: The WOMEN'S MOVEMENT remains an important protest movement in Canada.
French: Le MOUVEMENT DES FEMMES demeure un mouvement important de protestation au Canada.
English: They love xdux.net, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ces salopes se masturbent la chatte jusqu'à l'orgasme !
English: Zespól Szkól w Byslawiu Event Type:
French: Zespól Szkól w Byslawiu Type d'événement:
English: Bond (Obligation) Usually a fixed-interest security under which the issuer contracts to pay the lender a fixed principal amount at a stated date in the future and a series of interest payments, either semi-annually or annually.
French: Budget (Budget) Expression quantitative d'un plan d'action envisagé. Le budget sert à élaborer des plans, à attribuer les ressources et à évaluer la performance organisationnelle et le rendement des cadres de gestion.
English: I believe that the conditions governing driving time and rest periods can only be met if we create conditions for transport operators which allow these provisions to be fulfilled.
French: Je crois que les conditions régissant le temps de conduite et les périodes de repos ne peuvent être remplies que si nous créons des conditions pour les transporteurs qui permettent le respect des dispositions.
English: Hotel in Munich (München): The Mercure Hotel Orbis München Perlach is on the outskirts of Munich and has 185 air-conditioned rooms.
French: hôtel à Munich (München): L'hôtel Mercure Orbis München Perlach, situé à la périphérie de Munich, possède 185 chambres climatisées.
English: The General Assembly also called upon the Government to continue to take further measures to ensure adequate health conditions and the right of Cambodian children to education, while welcoming the Government's initiatives in those areas; welcomed the actions taken by the Government to combat illicit logging, expected those efforts to continue, and welcomed the progress made on the drafting of the new law on land.
French: L'Assemblée générale a également demandé au Gouvernement cambodgien de continuer à prendre des mesures pour instaurer des conditions sanitaires satisfaisantes et de garantir le droit des enfants cambodgiens à l'éducation, tout en accueillant avec satisfaction les efforts réalisés par le Gouvernement cambodgien dans ces domaines; s'est félicitée des mesures prises par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre l'exploitation forestière illicite, en exprimant l'espoir que le Gouvernement poursuivrait dans cette voie, et s'est félicitée également des progrès accomplis dans l'élaboration de la nouvelle loi foncière.
English: Most Types of Information Seen to be Moderately Important Business managers were asked to rate various ‘types' of business information in terms of their importance to their business (using a 7-point scale, where I = not important at all, 7 = very important).
French: La plupart des types de renseignements sont considérés comme passablement importants On a demandé aux gestionnaires d'entreprise d'attribuer une cote à divers « types » de renseignements commerciaux en fonction de leur importance pour leur entreprise (sur une échelle de 1 à 7 où 1 correspond à « pas important du tout » et 7 à « très important »).
English: Native Plant Society of Saskatchewan Inc., Saskatoon, SK.
French: Fletcher, Q.E., C.W. Dockrill, D.J. Saher et C.L. Aldridge.
English: This missile system is therefore proscribed for Iraq pursuant to resolution 687 (1991) and the monitoring plan adopted under resolution 715 (1991).
French: Ce système de missiles est donc interdit à l'Iraq en vertu de la résolution 687 (1991) et du plan de surveillance adopté par la résolution 715 (1991).
English: 4.2.1.4 Reports on internal auditing engagements are to be presented to, and reviewed by, the audit committee with minimum delay; completed reports are those that have been reviewed by the audit committee and approved by the deputy head.
French: 4.2.1.4 Les rapports des missions de vérification interne doivent être présentés au comité de vérification et approuvés par celui-ci dans le délai le plus bref; les rapports achevés sont ceux qui ont été examinés par le comité de vérification et approuvés par l'administrateur général.
English: It’s easy to get buried in powdered snow.
French: C’est sur ce belvédère que j’ai versé mes propres larmes. Émue par cette splendeur qui nous entourait, il n’y avait que les larmes pour exprimer mon sentiment intérieur!
English: There has been a process of opening up prisons to society, which has been making requests for greater participation and is becoming more involved in prison activity through contacts with the outside world (leaves of absence, special communications, promotion of the open system, treatment outside the prison) and cooperation with public and private organizations providing assistance to detainees.
French: Les prisons ont connu un phénomène d'ouverture sur la société, laquelle demande de plus en plus à s'investir dans la vie pénitentiaire et s'y intéresse toujours plus grâce aux contacts des établissements pénitentiaires avec l'extérieur (permissions de sortie, communications spéciales, valorisation du régime ouvert, traitement extrapénitentiaire) et à leur collaboration avec des institutions publiques et privées d'aide aux détenus.
English: The Plan for the Advancement of Women for staff of the Province of Tyrol was adopted on 15 August 2002 and aims inter alia at achieving a quota of at least 40 % women in all functions.
French: • Le Plan pour le progrès des femmes à l'intention du personnel de la province du Tyrol a été adopté le 15 août 2002 et vise notamment à obtenir une part de 40 % dans toutes les fonctions.
English: On January 18, 2007, the Secretary of Defense submitted to Congress a Manual for Military Commissions (Annex 5) -- a comprehensive manual for the full and fair prosecution of alien unlawful enemy combatants by military commissions.
French: Le 18 janvier 2007, le Secrétaire à la défense a présenté au Congrès un manuel des commissions militaires (Manual for Military Commissions) (annexe 5) − qui contient l'ensemble des dispositions applicables à la poursuite rigoureuse et équitable des combattants ennemis illégaux étrangers par les commissions militaires.
English: An MAI - briefly described in the section above on data sources - is applied to the area of "growing" forest, in combination with a BCEF derived from standing aboveground biomass at maturity.
French: Un accroissement annuel moyen de volume par hectare - brièvement décrit dans la section ci-dessus sur les sources de données - est appliqué à la zone de forêt « en croissance », en combinaison avec un FCEB calculé à partir de la biomasse aérienne à maturité.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, s.
French: 25 Charte canadienne des droits et libertés, art.
English: The scenery of the Aveyron is spectacular and home to the highest bridge in the world, the Millau Viaduct - untamed nature blending harmoniously with this masterpiece of technology.
French: St Geniez d’Olt, village situé dans la vallée du Lot et classé « station verte de vacances » et « commune touristique ».
English: The How to sell my property Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site How to sell my property est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 32 ©Institute for Citizen-Centred Service Putting theory into practice
French: 32 © L'Institut des services axés sur les citoyens Mettre la théorie en pratique
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies, service vente de billets.
English: What is necessary for going from intercultural dialogue to joint action?
French: Qu’est-ce qui est nécessaire pour passer du dialogue interculturel à l’action commune ?
English: Decides also that the Preparatory Committee should hold a final substantive session from 14 to 25 January 2002, on the understanding that the second substantive session will be held from 12 to 23 February 2001 and the third substantive session from 30 April to 11 May 2001;
French: Décide également que le Comité préparatoire devra tenir une dernière session de fond du 14 au 25 janvier 2002, étant entendu qu'il tiendra sa deuxième session de fond du 12 au 23 février 2001 et sa troisième session de fond du 30 avril au 11 mai 2001;
English: Privy Council Office National Security Advisor to the PM Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Conseiller national pour la sécurité auprès du PM Table des matières 1.
English: Adhere to provincial fisheries timing windows (see the attached Manitoba In-Water Construction Timing Windows).
French: Respecter les périodes établies par la province (voir les périodes de construction dans l'eau du Manitoba ci-joint).
English: This provides a solid basis for analysis and comparison to the 1999 Survey.
French: Cela fournit un solide fondement pour l'analyse des données et leur comparaison aux résultats du sondage de 1999.
English: We are combining everything under the heading of terrorism.
French: Nous confondons tout sous le terme de terrorisme.
English: 1980s – The period of specific action The 1980s saw the introduction of specific/positive actions addressing the disadvantages experienced by women.
French: Années 1980 – la période de l'action spécifique Les années 1980 ont vu l’introduction d’actions spécifiques/positives visant à s’attaquer aux désavantages subis par les femmes.
English: The Ombudsman does not consider that the facts give reason to doubt the reasonableness of the Commission's view that the principal purpose of the mission was related to its accession negotiations with Romania.
French: Le Médiateur estime que les faits ne permettent pas de douter du caractère raisonnable de l’avis de la Commission quand elle affirme que l’objectif principal de la mission était lié aux négociations d’adhésion avec la Roumanie. 4.
English: His–Purkinje intervals were not significantly changed by diltiazem.
French: Le diltiazem n'affecta pas significativement les intervalles His–Purkinje.
English: At the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the issues of training law enforcement officials in the area of diversity and human rights are very important.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) prend très au sérieux la question de la formation des responsables de l'application de la loi en matière de diversité et de droits de la personne.
English: Or. en Justification Independent operators need access to manufacturers’ original tools and test equipment to carry out specialist repair.
French: Or. en Justification Les opérateurs indépendants ont besoin de pouvoir accéder aux outils et équipements d'essai originaux des constructeurs pour effectuer les réparations spécialisées.
English: This small wall greenhouse has a standard width of 1.18-1.56 m. The length can be increased to 8.30 m. A sloping roof of 11° or 25° can be chosen.
French: Cette petite serre murale est disponible dans les largeurs standard de 1,18m – 1,56m. Une longueur jusqu’à 8,30m.
English: The Secretariat intends to give this Committee an oral briefing on any recommendation that the Audit Committee would have taken during its second meeting, insofar as they may relate to the new construction project.
French: Le Secrétariat se propose de communiquer verbalement au comité des informations sur toute recommandation que le Comité d’audit aura formulée au cours de sa deuxième réunion dans la mesure où cette recommandation peut concerner le nouveau projet de construction.
English: • Representatives of the Canadian Electricity Association (CEA) and their legal counsel, Canadian Gas Association (CGA) and the Electricity Distributors Association (EDA), which represent a very large number of Canadian electricity and gas industry stakeholders.
French: • Des représentants de l’Association canadienne de l’électricité (ACÉ) (et le conseiller juridique), de l’Association canadienne du gaz (ACG) (et le conseiller juridique) et de l’Association des distributeurs d’électricité (ADE). Ces associations représentent un très grand nombre d’intervenants de l’industrie canadienne de l’électricité et du gaz.
English: We also wish to express our thanks for the very complete information updating the situation in Somalia and the recent developments in the peace initiative presented to us by both Under-Secretary-General Kieran Prendergast and the Permanent Representative of Djibouti, Ambassador Olhaye.
French: Nous voudrions également remercier à la fois le Secrétaire général adjoint Kieran Prendergast et le Représentant permanent de Djibouti, l'Ambassadeur Olhaye, des informations très complètes qu'ils nous ont présentées sur la situation actuelle en Somalie et sur l'évolution de l'initiative de paix.
English: Each time you save a section, it is recorded in EPSO PORTA database.
French: Chaque fois que vous enregistrez une section, les données sont sauvegardées dans la base EPSO Porta.
English: Now Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization.
French: Devenu entre-temps le Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la revitalisation des régions rurales de la Saskatchewan (Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization).
English: At its 1699th meeting (CERD/C/SR.1699), held on 10 March 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1699e séance (CERD/C/SR.1699), tenue le 10 mars 2005, il a adopté les observations finales suivantes.
English: If a mandatory MRRS process (i.e. one without the ability to opt out) is incorporated into USL, then opportunity cost risk reported by case study participants should be eliminated.
French: Si un processus obligatoire du REC (qui n’offre pas de possibilité de retrait) est intégré dans la LUVM, le risque associé aux coûts de substitution rapporté par les participants à l’étude de cas devrait être éliminé.
English: Training therapist, supervisor and teacher at the training institute of the international psychoanalytical association (IPA) of Cologne.
French: Superviseur et enseignant à l’institut pour psychanalyse et psychothérapie de l’association internationale de psychanalyse (IPA) à Cologne.
English: A free copy of the Handbook is available by contacting: Normand Payette, Public Safety and Emergency Preparedness Canada , 10th Floor – 340 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0P8, tel.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le calcul des peines dans la brochure Le calcul des peines – Guide pour les juges et les avocats et les responsables correctionnels, dont vous pouvez obtenir un exemplaire gratuitement en communiquant avec Normand Payette, Sécurité publique et Protection civile Canada, 10e étage – 340, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P8, tél.
English: We are pleased to present you our new corporate film.
French: A travers ce film, nous nous avons le plaisir de vous présenter notre entreprise.
English: Officially, we still do not have these results yet.
French: Officiellement, nous n'avons pas encore ces résultats.
English: New partnerships must be forged.
French: De nouveaux partenariats doivent être établis.
English: The results indicate that the ECB's monetary policy decisions are consistent with the regional bias hypothesis.
French: Les résultats montrent que les décisions de la BCE vérifient l'hypothèse d'un vote qui repose sur les intérêts nationaux.
English: They offer medical equipment, perfusion and sterilizer services Medical Equipment Service BioTronics Inc. can significantly reduce the maintenance costs of many high-tech medical instruments.
French: Ses services touchent au matériel médical, à la perfusion et à la stérilisation. Entretien du matériel médical BioTronics Inc. a les moyens de réduire substantiellement le coût d'entretien de nombreux instruments médicaux de pointe.
English: This report reviews measures adopted by the Government of New Brunswick in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce rapport fait l'examen des mesures adoptées par le gouvernement du NouveauBrunswick en application de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: As detailed in the following sections of this report, HR management in the public service has reached a turning point: many practices and systems have not changed in nearly four decades and have become overly complex and inflexible.
French: Tel que détaillé dans les parties suivantes du présent rapport, la gestion des RH dans la fonction publique a atteint un tournant décisif : un grand nombre de pratiques et de systèmes n'ont pas changé depuis près de quatre décennies et sont devenus trop complexes et rigides.
English: • NTCO0403.doc - 39 KB - RTI Inc., ATIS Development of Session Border Element Functions TR, Jul 6/07
French: • NTCO0403.doc - 39 ko - RTI Inc., ATIS Development of Session Border Element Functions TR, Jul 6/07
English: Meaning what, precisely?
French: Qu'est-ce donc que cela?
English: This was unusual in Syria, and was seen as very good news.
French: Lorsqu’il a examiné le rapport consulaire et l’information à sa disposition, il a accepté la déclaration faite par M. Arar durant la visite consulaire selon laquelle il avait séjourné en Jordanie seulement durant quelques heures et a conclu, selon ce qu’il a appelé [TRADUCTION] « l’hypothèse de travail », que M. Arar était en Syrie depuis le 9 octobre 2002, qu’il avait été détenu au secret et qu’il avait vraisemblablement été torturé.
English: That is not the way kids work.
French: Cela n'est pas la façon de fonctionner des jeunes.
English: The Public Health Agency of Canada recommends, as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: En outre, l'ASPC recommande aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l'informer, dès le début de l'entrevue, de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: The notification shall provide all relevant information as required in Annex II.
French: La notification fournit toutes les informations requises à l'annexe II.
English: Field A1 Time of transaction In the case of an outgoing EFT, enter the time (hh:mm:ss) that you sent the EFT.
French: Champ A1 L'heure de transmission du télévirement Dans le cas de l'expédition d'un télévirement, entrez l'heure (hh:mm:ss) à laquelle vous avez transmis le télévirement.
English: The Unit participated in meetings of the European Coordinating Group of NHRIs, hosted respectively by the Commission nationale consultative des droits de l'homme in Paris, on 16 February 2005, and in Geneva on 12 April 2005 during the sixteenth session of ICC, discussing issues such as human rights and the fight against terrorism, trafficking of human beings, racism and cooperation with the Council of Europe, OSCE, the European Union and OHCHR.
French: Le Groupe a participé à des réunions du Groupe européen de coordination des institutions nationales, organisées respectivement par la Commission nationale consultative des droits de l'homme à Paris le 16 février 2005, puis à Genève le 12 avril 2005 pendant la seizième session du CIC, au cours desquelles ont été abordées des questions comme les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, le racisme et la coopération avec le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Union européenne et le HCDH.
English: You will be shown the press area from where the radio journalists broadcast the matches live.
French: Nous vous montrerons la zone de presse, d'où les journalistes radio emettent les matchs en direct.
English: The six-country initiative is not only timely but understandable.
French: L'initiative des six pays n'est pas seulement opportune mais également compréhensible.