ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implemented new procedures with respect to hospitality expenses in service contracts in compliance with government policies and accepted practices in this area.
French: • On a adopté de nouvelles procédures relatives aux frais de représentation dans les marchés de services pour se conformer aux politiques gouvernementales et aux pratiques acceptées dans ce domaine.
English: “Bearing in mind that humanity should participate in the evaluation of the implications of the genetic revolution and guide its applications in an open, ethical and participatory manner,
French: Considérant que l'humanité devrait participer à l'évaluation des incidences de la révolution génétique et en orienter les applications d'une manière franche, éthique et participative,
English: She maintained that she understood the approach and was proficient in it.
French: Elle affirme qu’elle comprend cette technique et qu’elle la maîtrise.
English: Requirements for record-keeping include types of records, length of record retention, and record storage requirements within a records management system that achieves the following: (i) (ii) incorporates the donor identification code; creates a complete and traceable history of the donation for each unit of blood or blood components, from donor registration to final disposition of blood component; and is designed to allow rapid recall of blood or blood components.
French: Les exigences relatives à la tenue de dossiers porteront sur les types de dossiers, la durée de conservation et les conditions d’entreposage dans un système de gestion des dossiers qui : i) ii) incorpore le code d’identification du donneur; crée une chronologie complète du don pour assurer la traçabilité de chaque unité de sang ou composant sanguin entre le moment de l’inscription du donneur et celui de l’élimination finale du composant sanguin; permet le rappel rapide du sang et des composants sanguins.
English: Reports indicate that humanitarian aid workers and employees of non-governmental organisations (NGOs) still operating in parts of the country have been harassed and intimidated.
French: On signale que des travailleurs humanitaires et des employés d’organisations non-gouvernementales (ONG) qui se trouvent toujours au pays ont été victimes d’harcèlement et d’intimidation.
English: Their efforts have prevented a drift to despair.
French: Leurs efforts ont empêché une dérive vers le désespoir.
English: In the Committee on Employment and Social Affairs, we have been looking into the probable employment effects of this takeover bids directive.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a examiné quelles pourraient être les retombées de cette directive au niveau de l'emploi.
English: And that by definition betrays an imperial mentality.
French: C’est la définition même d’une mentalité impériale.
English: In particular, the mere fact that rules exist which in specific cases permit persons whose human rights have been violated to bring individual applications (e.g. article 34 of the [European Convention on Human Rights] []) is not capable of supporting any alternative interpretation of article 91 of the First Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949, because of the special nature of international humanitarian law compared with general human rights law [].
French: En particulier, le simple fait qu'il existe des règles qui, dans certains cas, permettent à des particuliers victimes de violations des droits de l'homme de demander réparation à titre individuel (par exemple l'article 34 de la Convention européenne des droits de l'homme) ne saurait justifier une interprétation différente de l'article 91 du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949, en raison du caractère singulier du droit international humanitaire, par rapport aux droits de l'homme en général […].
English: Figure 10 charts cocoa producer prices in Cameroon and the international reference price for cocoa (the ICCO indicator price).
French: La figure 10 montre les prix aux producteurs au Cameroun et le prix de référence international du cacao (prix indicatif de l'ICCO).
English: If you expect to incur additional charges for extras we will require a pre-authorisation of your credit card (room rate plus 30) at the time of arrival.
French: Si vous prévoyez de payer des suppléments pour certains services, l'hôtel effectuera une pré-autorisation de la carte de crédit (tarif de la chambre plus 30 GBP) à l’arrivée. Veuillez noter que depuis le 1er juillet 2007, l'hôtel est entièrement non-fumeurs, conformément à la législation britannique.
English: (PL) Madam President, who will take control of the Arctic?
French: (PL) Madame la Présidente, qui va prendre le contrôle de l'Arctique?
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 District Offices 36 64 767 Charlottetown DO 14 86 55
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux de district 36 64 767 BD de Charlottetown 14 86 55
English: Masía Solsona does not only provide for rural accommodation but also invites you to see its history.
French: La Masía Solsona procure la chaleur d'un logement rural et invite en outre à s'immerger dans son histoire.
English: There are eleven specific locations that are designated as environmentally sensitive sites. These include several rare plant locations, a palaeontological site, bird nesting areas, and a freshwater spring.
French: Ces secteurs permettent aux visiteurs de jouir des caractéristiques naturelles et culturelles du parc et de se renseigner sur elles grâce à des activités récréatives et éducatives de plein air exigeant un minimum d’installations et de services.
English: As the representative of the Minister-President of the Brussels Capital Region, Charles Picque, I would like to point out that after a career in the heritage field with the King Baudouin Foundation, Mr Picqud was in charge of regional development and town planning in particular for six years.
French: En tant que représentant du Ministre-Président Charles Picqué, je tiens à rappeler qu'après une carrière professionnelle à la Fondation Roi Baudouin, dans le domaine du patrimoine, le Ministre-Président qui a été en charge pendant six ans du développement régional, et en particulier de l'urbanisme.
English: Never approach a carnivore or its den site.
French: • Ne vous approchez jamais d’un carnivore ou de sa tanière.
English: The Agency is able to do more with less due to sampling and, by optimizing sample designs, can provide greater reliability.
French: Grâce à l'échantillonnage, Statistique Canada peut faire plus avec moins et, en optimisant des plans d'échantillonnage, il peut garantir une plus grande fiabilité des données.
English: The threat is that national policies and interests could prove to be too great for governments.
French: Il est essentiel de disposer de mesures d'incitation pour promouvoir l'efficacité des procédures de suivi dans le secteur.
English: Although progress has undeniably been made, most social development indicators have highlighted a number of weaknesses and inadequacies, particularly in the areas of education and health.
French: Si des progrès indéniables ont été réalisés, la plupart des indicateurs du développement social révèlent un certain nombre de faiblesses et d'insuffisances, notamment, dans le domaine de l'éducation et de la santé.
English: For more information, or to find out how to participate in the symposium, please contact Nathalie Couture, trade commissioner for the Consulate General of Canada in Denver, at (303) 626-0662 or nathalie.couture@international.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le symposium ou pour savoir comment y participer, prière de communiquer avec Nathalie Couture, déléguée commerciale au Consulat général du Canada à Denver, au (303) 626-0662 ou à nathalie.couture@international.gc.ca.
English: Denmark assists several EIT Parties with capacity-building on GHG mitigation measures by supporting several GHG mitigation projects in Czech Republic, Poland, Romania, Russia and Ukraine.
French: Le Danemark aide plusieurs pays dans ce domaine en finançant plusieurs projets d'atténuation des émissions de ces gaz en Pologne, en République tchèque, en Roumanie, en Russie et en Ukraine.
English: At the second session on revenue management, the resource speaker outlined that revenue management consists of a number of issues that governments must address in one manner or another.
French: Lors de la seconde séance consacrée à la gestion des recettes, l'expert a énuméré des problèmes que les pouvoirs publics devraient résoudre d'une façon ou d'une autre :
English: Grow and Integrate Centres/ Cells of Excellence 3.
French: Expansion et intégration des centres ou cellules d’excellence 3.
English: Table 21.3 Resource requirements by component
French: Tableau 21.3 Ressources nécessaires par composante
English: Every effort must also be made to reverse the anti-United-Nations information campaign.
French: Il faut également tout mettre en oeuvre pour inverser les effets de la campagne d'informations contre l'ONU.
English: If the single pass option is chosen, the process is identical to the third pass of the triple pass overwrite (including verification).
French: Si l’on choisit la réécriture unique, le processus est identique au troisième balayage de réécriture (incluant la vérification).
English: It is particularly disappointing for the PSE Group that the amendment on closures for instance failed to reach the finish line.
French: Il est particulièrement décevant pour le groupe du PSE que l'amendement sur les fermetures d'usines, par exemple, n'ait pas survécu aux négociations.
English: As I reviewed this paper I had in my mind a stormy meeting that I presented at last summer that was organized to discuss the financial crisis in agriculture.
French: En étudiant cette communication, je me suis souvenu d’une réunion orageuse au cours de laquelle j’avais présenté une communication l’été dernier. Il y était question de la crise financière en agriculture.
English: Purpose-built to accommodate sports groups, the hotel is situated directly by the skiing downhills, near the cable car departure, and 100 yards from the Sports Centre with fitness run in the nearby wood.
French: Construit pour loger les groupes sportifs, l'hôtel est situé à proximité des pentes de ski près des télécabines et à 90 m du Centre Sportif et de remise en forme.
English: These include initiatives in partnership with the provinces and territories and/or third parties, as well as those in which only federal departments are responsible for results.
French: Certaines sont entreprises en association avec les provinces et les territoires ou avec des tierces parties, et d'autres sont uniquement du ressort des ministères fédéraux.
English: Written comments, questions and concerns on the Proposed Notice were received from a variety of stakeholders including textile mills, industry associations, manufacturers of products containing NP and NPEs, as well as other levels of government.
French: Diverses parties intéressées nous ont fait part de commentaires écrits, de questions et préoccupations, incluant des associations de l'industrie textile, des fabricants de produits contenant du NP et des NPE ainsi que d'autres paliers de gouvernement.
English: If the answer to question 50 is “Yes”:
French: Si la réponse à la question 50 est “oui”:
English: Liaises with the regional psychiatric/treatment centre admission unit and participates on a variety of committees such as the users committee for the regional psychiatric centre.
French: Fournir des services de diagnostic et de radiologie.
English: No progress can be reported on the setting up of the Farm Accountancy Data Network (FADN).
French: Aucun progrès n’est à signaler en ce qui concerne l'établissement du réseau d’information comptable agricole (RICA).
English: As such, Alitalia is named as a co-respondent in this matter.
French: Ainsi, Alitalia est citée à titre de coïntimée dans cette affaire.
English: All countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Tous les pays devraient s'efforcer de promouvoir des modes de consommation et de production viables, les pays développés montrant la voie et tous les pays en bénéficiant, compte tenu des principes de Rio, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées (principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement).
English: Publications can be sent using Outlook® 2007 or Outlook Express 6.0 or later; recipients can view in a variety of e-mail clients and Web-based services; Microsoft Internet Explorer 6.0 or later, 32 bit browser only.
French: Les publications peuvent être envoyées au moyen d'Outlook® 2007 ou Outlook Express 6.0 ou version ultérieure; les destinataires peuvent les consulter au moyen de nombreux clients de messagerie et services basés sur le Web; navigateur Microsoft Internet Explorer 6.0 ou version ultérieure 32 bits uniquement.
English: This mission included a tour of medical facilities at Olympic venues, the Athletes Village, and other high risk locations.
French: La mission comprenait une visite des installations médicales, du village des athlètes et autres lieux à hauts risques.
English: Item 6 XXXX of the provisional agenda∗
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire∗
English: 234 decision-making processus décisionnel (n.m.) A Refugee Appeal Division within the Immigration and Refugee Board to enhance fairness and consistency in decision-making ...
French: 65 A permanent resident visa shall not be issued to a foreign national who makes an application as a member of the family class or to their accompanying family members unless a sponsorship undertaking in respect of the foreign national and those family members is in effect.
English: In this context, multilateral institutions should be seen as "indispensable instruments of national well-being".
French: Dans ce contexte, il faudrait considérer les institutions multilatérales comme « des instruments indispensables à notre bien-être national.
English: See note [] [United Nations publication, Sales No.  E.02.V.8].
French: Voir note [] [publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8].
English: Control and issue of Canadian circulating coin to banks on instruction from the Minister of Finance. Topics:
French: Inventaires et contrôles des émissions de pièces et d'ensemble de pièces numismatiques, assemblage, emballage et expédition de produits numismatiques. Sujets : inventaires, produits numismatiques Numéro du dossier :
English: Claim: Spanish missionaries wanted to remove the name Guadalupe from the title of Our Lady of Guadalupe.
French: Claim: Les missionnaires espagnols ont voulu retirer le nom de Guadalupe du titre de Notre Dame de Guadalupe.
English: In addition, specific issues are studied for each country depending on needs and country concerns.  In trying to establish a credible link between UNDP support and the results achieved, the evaluation focuses on matters of strategic nature, such as partnering; micro-macro links, MDGs, lessons learning and other key factors influencing results.
French: De plus, 30 consultations virtuelles ont été organisées, à l'intention des bureaux de pays, sur la manière de planifier les évaluations de réalisations, et on a pu observer que ceux des bureaux de pays qui en avaient bénéficié rédigeaient mieux leurs plans d'évaluation et les mandats d'évaluation des réalisations.
English: [29] In the Commission's submission, the CAF has failed to demonstrate how it will be prejudiced if the Commission delivers its proposed opening statement, and then withdraws from the hearing.
French: [30] Selon la Commission, les FAC n'ont pas démontré la nature du préjudice qu'elles subiront si la Commission présente son exposé préliminaire puis se retire de l'audience.
English: The published article reports the participation of 2 centres in the US, 3 centres in the UK, and 7 centres in France; 99 cases enrolled and 95 cases included in the efficacy analysis.
French: L’article signale la participation de deux centres aux États-Unis, de trois en Grande-Bretagne et de sept en France et l’utilisation de 99 animaux, dont 95 ont été inclus dans l’évaluation de l’efficacité.
English: It supports member states in policy development and spearheads political action for multilateral cooperation.
French: Elle apporte à ses Etats membres un appui dans l’élaboration de leurs politiques et mène des actions politiques de coopération multilatérale.
English: According to section 138, "where (a) a particular property or service is supplied together with any other property or service for a single consideration, and (b) it may reasonably be regarded that the provision of the other property or service is incidental to the provision of the particular property or service, the other property or service shall be deemed to form part of the particular property or service so supplied."
French: Selon l'article 138, «le bien ou le service dont la livraison ou la prestation peut raisonnablement être considérée comme accessoire à la livraison ou à la prestation d'un autre bien ou service est réputé faire partie de cet autre bien ou service s'ils ont été fournis ensemble pour une contrepartie unique.»
English: BA's with strong electron-donor and/or strong electron-acceptor substituents in the para positions give rise to the formation of ground state complexes with small polar molecules.
French: Les BA possédant des substituants électro-accepteurs puissants en position Y et/ou des substituants électro-donneurs en position X forment des complexes à l'état fondamental avec les molécules polaires.
English: Draft decision proposed by the Chairman of the negotiating group
French: Projet de décision proposé par le Président du groupe de négociation
English: (For text of documents, see Appendix, p.
French: (Le texte des documents figure a` l’annexe, p.
English: Thus, when discounts not available to other registered parties are granted, the full commercial value, including all appropriate taxes, must be disclosed and the amount of the discount must be recorded as a contribution.
French: Par conséquent, lorsque la personne qui fournit le bien ou le service accorde un escompte qui ne serait pas accordé aux autres partis enregistrés, on doit en divulguer la pleine valeur commerciale, y compris toutes les taxes applicables, et comptabiliser le montant de l’escompte comme contribution.
English: It aims at determining people's future health risks, and generally does not relate to their present health status.
French: Ils ont pour but de déterminer les risques futurs et n'ont généralement pas trait à l'état actuel de santé du sujet.
English: -->By car : Motorway A43 Chambéry-Turin, exit St Jean de Maurienne (N° 27 ).
French: -->Par la route : Autoroute A43 Chambéry-Turin, sortie St Jean de Maurienne (N° 27 ).
English: Of course it is an enormous subject, but an exchange of view, albeit limited, might already bring forth a number of interesting ideas.
French: C'est évidemment un vaste sujet, mais un échange de vues, aussi limité soit-il, pourrait faire jaillir l'une ou l'autre idée intéressante.
English: Health Research How healthy are Canadians?
French: Recherche en santé Quel est l'état de santé des Canadiens?
English: With regard to the case-law, such periods far exceed the period normally required for a preliminary examination, the purpose of which is simply to allow the Commission to form an initial opinion on the classification of the measures submitted for its assessment and their compatibility with the common market.
French: Au regard de la jurisprudence, de tels délais excèdent notablement ce qu'implique normalement un premier examen, celui-ci ayant seulement pour objet de permettre à la Commission de se former une première opinion sur la qualification des mesures soumises à son appréciation et sur leur compatibilité avec le marché commun.
English: Instead we feel it would be beneficial if it were made clear within the structures of the financial perspective that different instruments are available for foreign policy and also for development aid.
French: Nous pensons qu’il serait plutôt préférable de préciser dans les structures des perspectives financières que différents instruments sont disponibles pour la politique étrangère et pour l’aide au développement.
English: Practically no cases of refusal to grant citizenship occur with regard to them.
French: On ne connaît pratiquement pas de cas où cette citoyenneté leur ait été refusée.
English: Sample official donation receipts can be viewed at www.cra.gc.ca/tax/charities/pubs/receipts-e.html. "Giving to Charity: Information for Donors" also invites potential donors to research the CRA's Charities Listings.
French: Vous pouvez visualiser des exemples de reçus officiels de dons à www.cra.gc.ca/tax/charities/pubs/receipts-f.html. « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l'intention des donateurs » invite aussi les éventuels donateurs à faire de la recherche dans la Liste des organismes de bienfaisance enregistrés de l'ARC.
English: Through convection, the SolarWall® removes the heat energy created by the PV panels, and the air, together with additional air heated by the solar panels, is forced through the perforations in the panels into the building’s ventilation system.
French: Par l’entremise de la convection, la technologie SolarWall® extrait l’énergie thermique produite par les panneaux PV, et l’air – ainsi que l’air additionnel chauffé par les panneaux solaires – est soufflé à travers les perforations des panneaux jusqu’au système de ventilation du bâtiment.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Executive Summary Newfoundland and Labrador Refining Corporation (NLRC) proposes to construct, operate and eventually decommission a 300,000 barrel per day (bpd) crude oil refinery, that could be expanded to 600,000 bpd at some future date.
French: Sommaire La Newfoundland and Labrador Refining Corporation (NLRC) propose de construire, d’exploiter et éventuellement de désaffecter une raffinerie dont la capacité de production de 300 000 barils par jour pourrait être augmentée à 600 000 barils par jour dans le futur.
English: When reviewing the experience listed by the appellant, the Board considered her role to be one primarily related to the financial areas as her position duties were that of Financial Technician and Financial Control Analyst during the period June 1995 to September 2002 (the period covered by her application).
French: Lorsqu'il a examiné l'expérience dont l'appelante avait fait état, le jury a déterminé que le rôle de cette dernière avait été principalement lié au domaine financier puisque les tâches de son poste étaient celles de technicienne financière et d'analyste du contrôle financier pendant la période allant de juin 1995 à septembre 2002 (la période couverte dans sa demande).
English: Encouraging Retained Earnings Many small businesses rely on accumulated earnings to provide the capital for investment and growth.
French: Favoriser la Rétention des Bénéfices De nombreuses petites entreprises utilisent leurs bénéfices non distribués pour financer le capital dont elles ont besoin pour se développer.
English: Article 46 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia says that “The State and society shall provide opportunities to women, especially to those living in rural areas without adequate social support, so they can get employment, medical care, and send their children to school, and to have decent living conditions.”
French: Conformément à l'article 46 de la Constitution, l'État et la société doivent fournir une aide aux femmes, en particulier à celles qui vivent en milieu rural et ne bénéficient pas d'un soutien social adéquat, pour leur permettre de trouver un emploi, de bénéficier de soins médicaux, de scolariser leurs enfants et d'avoir des conditions de vie décentes.