ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation also noted with appreciation the Commission's continued cooperation with other bodies, including the Inter-American Juridical Committee, the Asian-African Legal Consultative Organization and the European Committee on Legal Cooperation.
French: La délégation nigeriane note aussi avec satisfaction que la CDI a continué de coopérer avec d'autres organes, notamment le Comité juridique de l'Organisation juridique consultative Afrique-Asie, le Comité européen de coopération juridique.
English: These are as follows: The formulation of e-strategies by developing countries should continue to be emphasized.
French: a) L'accent devrait continuer d'être mis sur l'élaboration de stratégies électroniques par les pays en développement.
English: See the General Income Tax and Benefit Guide for a list of the remaining federal non-refundable tax credits.
French: Consultez le Guide général d’impôt et de prestations pour connaître les autres crédits d’impôt non remboursables fédéraux.
English: In June, council welcomed new member Joanne Keselman to her first council meeting.
French: En juin, le conseil a accueilli un nouveau membre, Joanne Keselman, à sa première réunion du conseil.
English: Elections Canada Releases List of Confirmed Candidates for November 27, 2006, Federal By-elections OTTAWA, Wednesday, November 8, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the list of confirmed candidates nominated for upcoming federal by-elections in Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario).
French: Élections Canada diffuse la liste des candidats confirmés pour les élections partielles fédérales du 27 novembre 2006 OTTAWA, le mercredi 8 novembre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a diffusé aujourd’hui la liste des candidats confirmés pour les élections partielles fédérales à venir dans Repentigny (Québec) et London-Centre-Nord (Ontario).
English: • Tourism: tour operators, outfitters, guides, interpreters and travel agencies.
French: • Services touristiques : voyagistes, pourvoyeurs, guides, interprètes et agences de voyages.
English: Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations.
French: Mesures de rendement de l’ARC tirées de la Stratégie de DD actuelle Pourcentage des négociations, des discussions et des prises de décisions avec les partenaires dans le cadre desquelles des critères de durabilité ont été appliqués.
English: Annex 1 - Appendix 11
French: Annexe 1 − Appendice 11
English: This abuse includes domestic violence, violence in armed conflict, trafficking and forced prostitution, female genital mutilation, and unregulated domestic labor.
French: Entre autres abus, citons la violence dans la famille, la violence dans les conflits armés, la traite et la prostitution forcée, les mutilations génitales féminines et le travail domestique non rémunéré;
English: At more local levels, practitioners need the time and space to produce accounts of their work, possibly in conjunction with youth researchers.
French: A un niveau plus «local», les praticiens ont besoin de temps et de moyens pour rendre compte de leur travail, éventuellement en collaborant avec les chercheurs qui s’intéressent à la jeunesse.
English: Budgeting Information We get the update of the Multi-year Operational Plan (MYOP) that CSIS, like all arms of the federal government, carries out annually.
French: Informations budgétaires Nous recevons la mise à jour du Plan opérationnel pluriannuel (POP) que le SCRS, comme tous les organismes du gouvernement fédéral, dresse annuellement.
English: The UN-Habitat mandate to assist Member States in disaster prevention, mitigation and preparedness and in building their post-disaster rehabilitation capabilities, derives from the Habitat Agenda [paragraphs 40 (l), 43 (z), 170-176; 208 (d) and (e) and 228 (c)].
French: Le mandat d'ONU-Habitat consistant à aider les Etats membres à prévenir les catastrophes, à en atténuer les conséquences et à s'y préparer ainsi qu'à renforcer leurs capacités de relèvement après un catastrophe découle du Programme pour l'habitat [paragraphes 40 l), 43 z), 170 à 176; 208 d) et e) et 228 c)].
English: They are often designed to exploit the file transmission capabilities found on many computers.
French: Réseau de zombies – Ce terme du jargon informatique signifie une collection de logiciels robots qui s’exécutent de façon autonome.
English: The employer, as agent, agrees to collect donations from its employees, normally by way of payroll deduction, and remits same to the registered charity.
French: L'employeur, en tant que mandataire, accepte de recueillir les dons faits par ses employés, normalement au moyen de retenues à la source, et les verse à l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Please explain how these initiatives have served to enhance national capabilities to combat the illicit SALW trade in all its aspects.
French: Veuillez fournir des explications détaillées sur de telles initiatives, en indiquant les organisations et les pays concernés, la durée des programmes, leurs budgets et leurs résultats.
English: By default it has the value of 0.
French: La valeur de ce paramètre par défaut est 0.
English: (5) The Gomery Commission Report, Phase 2, Restoring Accountability:
French: (5) Rapport de la Commission Gomery, phase 2, Rétablir l’imputabilité :
English: [back] 2 Order in Council P.C. 2000-1053, June 26, 2000 issued pursuant to section 14 of the Telecommunications Act.
French: [retour] 2 Décret C.P. 2000‑1053, publié le 26 juin 2000 conformément à l'article 14 de la Loi sur les télécommunications.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique A Lively Art: Museum Animation Huun-Huur Tu -- Throat Singers of Tuva (See and Hear the World music series).
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Un Musée en animation Huun-Huur Tu - chanteurs de gorge de Touva (série «Voir et entendre le monde»).
English: For all these reasons, I will vote for the report as amended.
French: Autant de raisons qui font que je voterai en faveur de ce rapport ainsi amendé.
English: When is this evidence to be introduced by the patent applicant?
French: Quand cette preuve doit-elle être mise en place par l’auteur de la demande de brevet?
English: • Ensuring a rapid, strong response to recommendations arising from external audits;
French: • répondre de façon rapide et dynamique aux recommandations découlant des vérifications externes;
English: He received a PhD in Biochemistry from Michigan State University and went on to complete his doctoral training in immunology at the University of Illinois Medical Centre. He then joined the faculty at the University of Texas HSC at Dallas as an Associate Professor.
French: Après avoir obtenu un doctorat en biochimie de l'Université de l'État du Michigan, il a effectué un stage de recherches post-doctorales en immunologie au Centre médical de l'Université de l'Illinois et s'est ensuite joint au corps professoral du Centre des sciences de la santé de l'Université du Texas à Dallas, à titre de professeur agrégé.
English: I believe that we have as our priorities not only the harmonization of the interests of our countries, but also the protection of the interests of our partners, such as the ACP countries.
French: Je crois que nous avons comme priorité l'harmonisation des intérêts de nos pays, mais aussi la protection des intérêts de nos partenaires tels que les pays ACP.
English: a Includes only programmed and carried forward outputs.
French: a Les chiffres estimatifs ne portent que sur les produits programmés et reportés d'un exercice sur l'autre.
English: Check position of poison control centres including whether they have data regarding category 3 values.
French: Vérifier la position des centres antipoison, incluant s’ils ont des données concernant les valeurs pour la catégorie 3.
English: This is not a matter solely of abolishing legal standards entailing advantages or disadvantages linked to gender, but in particular of effectively approximating the lives of men and women in real terms.
French: Le terme de cet amendement, qui a pour but de garantir le respect effectif, dans la pratique, du principe de l'égalité de droits, énonce l'un des objectifs de l'État et fait aux organismes étatiques l'obligation d'adopter des mesures pour garantir l'égalité effective de droits dans tous les domaines de l'action de l'État et de la société.
English: (b) Established a Division-level quality assurance system for the conduct of inspections and evaluations;
French: b) Créé un système d'assurance qualité applicable par tous ses services dans la conduite des inspections et des évaluations;
English: For as God of old made Himself present(3) to His people through a covenant of love and fidelity, so now the Savior of men and the Spouse(4) of the Church comes into the lives of married Christians through the sacrament of matrimony.
French: Aussi les chrétiens, en union avec tous ceux qui font grand cas de cette communauté, se réjouissent-ils sincèrement des soutiens divers qui font grandir aujourd'hui parmi les hommes l'estime de cette communauté d'amour et le respect de la vie, et qui aident les époux et les parents dans leur éminente mission.
English: The States Members of the United Nations should affirm their readiness to find practical solutions to the most essential problems of our time: combating poverty, famine and disease and to work for sustainable development.
French: Il importe que les États Membres de l'ONU réaffirment leur volonté d'accomplir les grandes tâches de notre époque : combattre la pauvreté, la faim et les maladies; et assurer le développement durable.
English: Finally, I would like to say that the Commission appreciates the report submitted by the Temporary Committee of Inquiry.
French: Pour conclure, je voudrais dire que la Commission apprécie le rapport de la commission temporaire d'enquête.
English: The services of these professionals are complemented by a large not-for-profit infrastructure characterized by organizations that often deliver health care in multiple sectors (acute care, mental health, community health, etc.) using common funding and governance structures.
French: Les services de ces professionnels sont complétés par une vaste infrastructure sans but lucratif qui est caractérisée par des organismes qui dispensent souvent des soins de santé dans de multiples secteurs (soins actifs, santé mentale, santé communautaire, etc.) au moyen de structures de financement et de régie communes.
English: (c) To formulate any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in a manner that is as precise and as narrow as possible and to ensure that any such reservations are not incompatible with the object and purpose of that convention;
French: c) Formuler toute réserve à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de manière aussi précise et aussi étroite que possible et veiller à ce qu'elle ne soit pas incompatible avec l'objet et le but de cette convention;
English: In addition, there was some support for punishments directed at the owners of offending vessels and/or the decision-makers, and not the fishers who work on-board.
French: En outre, certains répondants estimaient qu'on devrait appliquer les sanctions non pas aux pêcheurs qui travaillent à bord d'un bateau en contravention, mais plutôt aux propriétaires du bateau ou aux décideurs.
English: The Mission investigates category II misconduct cases, while the regional Office of Internal Oversight Services investigation unit provides temporary support for the investigation of all category I misconduct cases, including sexual exploitation and abuse.
French: La mission enquête sur les fautes relevant de la catégorie II tandis que le groupe d'enquête régional du Bureau des services de contrôle interne offre temporairement un appui pour les enquêtes de toutes les fautes relevant de la catégorie I, y compris les cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Wide streets and cosy alleys. Parks and squares with a bustling street life.
French: Ici, vous pouvez faire de l'exercice, nager et jouer au football ou au mini-golf.
English: My husband is actually the Block Parent adviser. He's the vice-president.
French: Mon mari, par exemple, fait partie du comité de Parents-Secours, il est vice-président.
English: And if we don't fix it, we're going to lose it.
French: Si nous ne le faisons pas, nous finirons par perdre l'assurance--maladie.
English: INTERPRETATlON OF RESULTS The amplicon (PCR product) generated from the VTEC toxin gene sequences by this PCR method is a double stranded DNA fragment of approximately 900 bp in length.
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS L'amplicon (produit de la PCR) généré à partir des séquences du gène de la toxine d'ECVT par la présente méthode de PCR est un fragment d'ADN bicaténaire d’approximativement 900 paires de bases de longueur.
English: That means that all lines should be solid with no evidence of eraser marks, text should be straight, poster should not be wrinkled.
French: Cela veut dire que les lettres doivent être écrites au propre sans trace d’effacement, les lignes doivent être droites et l’affiche ne doit pas être froissée.
English: This book is a collection of the author's essays on various issues surrounding Native American women.
French: Cet ouvrage constitue un recueil d’essais de l’auteur sur diverses questions se rapportant aux femmes amérindiennes.
English: I can assure you that, as long as the Senate and the committee continue to exist, you, personally, can anticipate the outcome of your appointment, unlike some others who came before you.
French: Je puis vous assurer que tant et aussi longtemps que le Se´ nat existera, tout comme le comite, vous, personnellement, pourrez ´ anticiper le resultat de votre nomination, contrairement a d’autres ´ ` qui sont passes avant vous.
English: Human Resources Management Objective:
French: Gestion des ressources humaines Objectif :
English: Rumours also circulated in the community concerning financial inducements accompanying certain choices, and promotions of certain options over the others by the canvass team.
French: Des rumeurs ont également circulé dans la collectivité concernant les incitations financières accompagnant certains choix et la promotion de certaines options par rapport à d'autres par l'équipe de sollicitation.
English: The provision of rights is not the same thing as the provision of goods.
French: L'octroi de droits n'est pas la même chose que la fourniture de biens.
English: Also, the degradation rate constant used in all of the scenarios is based on a 5-day BOD test using acclimated soil bacteria in a nutrient medium at 4° C. It can therefore be expected that degradation would likely occur at a lower rate in the natural environment where nutrients and biota may not be as abundant and biota may not be as acclimated to ethylene glycol.
French: Aussi, la constante de vitesse de dégradation utilisée dans tous les scénarios est fondée sur un test de DBO sur 5 jours pour des bactéries de sol acclimatées dans un milieu nutritif à 4 °C. On peut donc s'attendre à ce que la dégradation se produise à un taux inférieur dans le milieu naturel où les éléments nutritifs et le biote ne seraient peut-être pas aussi abondants et où le biote ne serait peut-être pas acclimaté à l'éthylène glycol.
English: To support NRC-CISTI's strategic priorities and those of NRC institutes, branches and programs, certain STM related fields are also covered, such as business information to support activities such as commercialization, innovation and technology transfer; and health information to support Canadian health organizations.
French: Pour appuyer les priorités stratégiques de l'ICIST-CNRC et celles des instituts, des directions et des programmes du CNRC, la collection traite également de certains domaines connexes, par exemple l'information commerciale axée sur les activités comme la mise en marché, l'innovation et le transfert de technologie, ainsi que l'information sur la santé à l'intention des organismes de santé du Canada.
English: It's also worth taking a walk to the Ponte Vecchio, famous for its goldsmiths, which contains a succession of picturesque workshops as you cross from one bank to the other of the Arno.
French: Le Ponte Vecchio mérite lui aussi un détour : les échoppes des orfèvres s'y succèdent entre les deux rives de l'Arno.
English: In the 1984 edition of the Glossary of Terms & Expressions Used in Well Logging, published by the Society of Professional Well Log Analysts ("the foremost authority on well logging" according to Mr. Desroches), the expression "mud logging" is defined as "hydrocarbon well logging."
French: (traduction) Dans l'édition de 1984 du Glossary of Terms & Expressions Used in Well Logging, publié par la Society of Professional Well Log Analysts («l'autorité la plus en vue en matière d'étude des puits» selon M. Desroches) l'expression «mud logging» est définie ainsi : «hydrocarbon well logging».
English: A statistically significant number of them weren't even properly formatted according to our own definitions, and many were grammatically incorrect, stylistically awkward, or just plain unhelpful .
French: Beaucoup d'entre elles n'étaient même pas correctement formatées selon nos propres définitions, et énormément contenaient des fautes de grammaire ou de syntaxe, ou étaient tout simplement complètement inutiles .
English: When asked for comments on whether there were elements missing from the definition, many of the comments made were linked to the HR component of a manager's role.
French: Lorsqu'ils ont été invités à mentionner les éléments qui avaient été omis de la définition, nombre des participants ont formulé des commentaires liés au volet des RH du rôle de gestionnaire.
English: A 2008 International Monetary Fund report noted that a priority action plan to reform the judicial system is being implemented, including consolidation of judicial independence, stronger anti-corruption measures in the field of justice, and better application of laws, court decisions and penalties.
French: Dans un rapport de 2008 le Fonds monétaire international a signalé qu'un plan d'action prioritaire de réforme du système judiciaire était actuellement mis en œuvre, portant notamment sur la consolidation de l'indépendance judiciaire, le renforcement des mesures de lutte contre la corruption dans le domaine de la justice, et une meilleure application des lois et des décisions et sanctions judiciaires.
English: Recognizing the need for the bureau of the Commission to have adequate time to prepare for sessions of the Commission,
French: Reconnaissant que le Bureau de la Commission doit disposer de suffisamment de temps pour préparer les sessions de celle-ci,
English: There is a danger that children will insert the magnets into a power outlet.
French: Le risque qu'un enfant introduise un aimant dans une prise électrique existe.
English: • Website of the Common Database, quarterly update (8)
French: • Site Web sur la base commune de données, mise à jour trimestrielle (8)
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under item 128 of its agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 128 de l'ordre du jour.
English: Under CN's assertion that further indices can not be applied in future years, the $105.1 million embedded within the original basket would continue to be inflated in future VRCPI determinations, while the "offsetting" 8th component would be frozen at $105.1 million, and the 9th component at $32.9 million.
French: D'après l'affirmation de CN selon laquelle on ne peut appliquer d'autres indices au cours des années à venir, les 105,1 millions $ inclus dans le panier d'origine continueraient à être augmentés dans les décisions futures concernant l'indice des prix composite afférent au volume tandis que le 8e élément « compensatoire » serait gelé à 105,1 millions $, et le 9e élément à 32,9 millions $.
English: No action means failure to meet the provisions of articles 152 and 153 of the Treaty. No action means that the Commission would not meet the requirement of having a proper legal basis for consumer protection and for health actions during the period 2007-2013 as imposed by the new financial perspectives.
French: ne pas agir impliquerait le non-respect des dispositions des articles 152 et 153 du traité; ne pas agir impliquerait que la Commission ne satisferait pas à l'exigence inscrite dans les nouvelles perspectives financières selon laquelle il convient de disposer d'une base juridique adéquate pour la protection des consommateurs et les actions dans le domaine de la santé pour la période 2007-2013.
English: The Commission could try to illustrate this matter by compiling relevant materials in respect of specific matters and the insufficiency of the international legal order to cope with this problem.
French: La Commission pourrait essayer d'illustrer le sujet en réunissant des documents pertinents sur certaines questions et l'insuffisance de l'ordre juridique international pour traiter le problème.
English: Very interesting album with good sound and vocals, and an inventive music.
French: Yes it's a really good (neo)prog album, very melodic, with a good rythmic section and nice vocals. And also an interesting story.
English: INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) is an initiative of the European Commission whose framework is set out in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and the Council of March 14, 2007, published in the Official Journal of the EU (OJEU) on April 25, 2007, which aims to create a spatial data infrastructure in Europe.
French: INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) est une initiative de la Commission européenne, qui noemativo indiqué dans la directive 2007/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 Mars 2007, publié au Journal officiel de la Union européenne (JOUE) le 25 avril 2007, qui vise à créer une infrastructure de données spatiales en Europe.
English: Mountain Observation Post overlooking the G8 Summit site.
French: Poste d’observation de montagne surplombant le site du Sommet du G8.
English: The Canadian Space Agency (CSA) affirmed its commitment to promoting education in space science and engineering in 1995 with the establishment of its Education and Youth Awareness programme.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) a affirmé sa volonté de promouvoir l'enseignement des sciences et des techniques spatiales en créant en 1995 un programme d'éducation et d'information de la jeunesse.
English: The CBSA continues to work with its partners and stakeholders to identify alternative documents to passports for cross-border travel.
French: L'ASFC continue de collaborer avec ses partenaires et intervenants afin de trouver des documents de rechange au passeport pour les voyages transfrontaliers.
English: 2004-284-1 July 26, 2004 Persona Communications Inc.
French: 2004-284-1 Le 26 juillet 2004 Persona Communications Inc.