ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two areas (type of research needed and the lack of trained investigators) covered the responses of the researcher group with the exception of three comments concerning gaps in education and knowledge transfer.
French: Toutes les réponses du groupe des chercheurs ont tourné autour de ces deux thèmes (type de recherche nécessaire et manque de chercheurs dûment formés), à l'exception de trois commentaires concernant les lacunes en éducation et en transfert de connaissances.
English: Moreover, the implementation of measures of this strategy this year will entail an analysis of criminal cases dealing with domestic violence against women in Lithuania aimed at establishing the effectiveness of enforcement of legal acts.
French: En outre, l'exécution des mesures figurant dans la Stratégie donnera lieu à une analyse des procédures pénales engagées dans les cas de violence domestique contre les femmes, afin d'appliquer les actes juridiques régissant cette question avec plus d'efficacité.
English: Ontario’s Institute for Competitiveness and Prosperity identified 72 Canadian-based global leaders; companies that claimed top-five status in a market niche.
French: Seul un petit nombre de sociétés canadiennes figurant sur la liste tirent une part importante de leurs recettes hors de l’Amérique du Nord45.
English: The idea of a bicameral system floated by Mr Fischer can provide a working basis.
French: L’idée d’un système bicaméral lancée par le ministre Fischer peut servir de base de travail.
English: Mr Colajanni has just spoken about the Middle East peace process, so I do not need to explain this further.
French: Mon collègue Colajanni vient de nous entretenir au sujet du processus de paix au Proche-Orient, de sorte que je n'ai pas besoin d'y revenir.
English: Ahmed Lahmer (case No. 1002765)
French: Ahmed Lahmer (cas no 1002765)
English: • retailers should indicate clearly whether they are prepared to accept payment in euro during the transitional period.
French: • les détaillants devraient indiquer clairement s'ils sont disposés à accepter les paiements en euro pendant la période transitoire.
English: We recommend that statements of case include a specific narrative regarding the listed individual or entity, accompanied by detailed information describing the individual or entity's participation in activities that are proscribed by the Security Council.
French: Nous recommandons que les exposés des faits comprennent une description concernant la personne ou l'entité dont l'inscription est proposée, accompagnée de renseignements détaillés décrivant la participation de cette personne ou de cette entité aux activités interdites par le Conseil de sécurité.
English: Description: One two star hotel and hostel in the center, near by the most famous museums(van Gogh museum Heineken museums), restaurants.
French: Description: L’hôtel Sphinx est situé dans le centre ville, au cœur d’Amsterdam près des célèbres musés (Le Van Gogh museum et l’Heineken ...
English: Donors have increasingly imposed a host of requirements on aid recipients concerning governance, official procurement practices, anti-corruption measures, macroeconomic discipline, the environment, social spending, gender equality, human rights, child labour and so on.
French: De plus en plus souvent, les donateurs imposent aux bénéficiaires de l'aide toute une série de conditions concernant la gouvernance, les marchés publics, la lutte contre la corruption, la discipline macroéconomique, l'environnement, les dépenses sociales, l'égalité entre les sexes, les droits de l'homme, ou encore le travail des enfants.
English: Mr. Yao and his accomplices burst into the local government building, throwing the offices into turmoil, smashing public vehicles, blocking traffic and disrupting public order.
French: M. Yao et ses complices ont fait irruption dans l'immeuble de l'administration locale, dont ils ont saccagé les bureaux; ils ont aussi détruit des véhicules publics, bloqué la circulation et troublé l'ordre public.
English: Since moving into surplus, Canada has ranked first among the Group of Seven (G-7) countries for growth in living standards.
French: Depuis l'assainissement des finances publiques, le Canada s'est classé premier des pays du Groupe des Sept (G-7) au chapitre de la croissance du niveau de vie.
English: In simple cases, in particular in such where it is possible to decide upon documentation submitted by the parties to the proceedings the administrative body has the duty to decide immediately.
French: Dans les cas simples, et plus particulièrement dans les cas où il leur est possible de se décider sur la base des pièces à eux soumises par les parties, ils sont tenus de se prononcer sans aucun délai.
English: The President: I thank the representative of Kazakhstan for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Kazakhstan de ses aimables paroles.
English: Structured to follow the sequence of events should an outbreak occur, the Directive focuses on rapid and detailed diagnosis of the disease, the principle of regionalisation, emergency vaccination and FMD-free and infection-free status.
French: Structurée de façon à respecter l'ordre des événements suivant l'apparition d'un foyer, la directive accorde de l'importance au diagnostic rapide et précis de la fièvre aphteuse, au principe de régionalisation, à la vaccination d'urgence et au statut "d'indemne de maladie/d'infection" au regard de la maladie.
English: All other graphics and written materials are copyrighted by the AATQ, 2005. Original art work and photographs are copyrighted by the authors of the work.
French: Tous les graphiques et textes de ce site sont protégés par les lois de la propriété intellectuelle.
English: Time of the assignment (article 10): Previously, certain provisions of the draft Convention referred to the time of the assignment.
French: Date de la cession (article 10): Auparavant, certaines dispositions de la Convention faisaient référence à la date de la cession.
English: In last year's fishery, some area fishers and processors agreed to open the season based on an industry sampling program used to determine when capelin were at an appropriate size.
French: L'an dernier, les pêcheurs et les producteurs de certains secteurs ont convenu que la date d'ouverture de la saison serait fixée selon les résultats d'un programme d'échantillonnage qui permettrait de déterminer à quel moment le capelan aurait atteint la taille appropriée.
English: It's a different kind of country and you're only going to learn about that if you go out and meet people in their communities, as I have been able and fortunate and lucky enough to do.
French: Notre pays est unique, et vous ne l'apprendrez que si vous prenez la peine de rencontrer les gens là où ils vivent, comme j'ai eu la possibilité et la chance de le faire.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Ministers Dosanjh and Bennett National Antibiotic Awareness Week, Feb. 14-18, 2005 The discovery of antibiotics by a team of scientists in the 1940s was a medical milestone.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett Semaine nationale de sensibilisation aux antibiotiques, du 14 au 18 février 2005 La découverte des antibiotiques par une équipe de scientifiques dans les années 1940 représente une véritable percée médicale.
English: Decides that the President of the General Assembly will determine the list of invited participants and the exact format and organization of the hearings, in consultation with Member States and representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector;
French: Décide que le Président de l'Assemblée générale arrêtera, en consultation avec les États Membres et les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé, la liste des participants invités aux rencontres, ainsi que les modalités des rencontres et leur organisation;
English: • Nasal turbinates enlarged
French: • Hypertrophie des cornets du nez
English: David Cottin rode him patiently as usual and let him go to win the race easily.
French: Malgré une réception hésitante à la double-barrière – là où Steinbock (D. Cottin) a commencé à plafonner – le bai-foncé de Mme Papot s’est imposé assez sûrement.
English: Accordingly, the Commission is requested to adopt the attached Decision.
French: 1 sqq.) modifié en dernier lieu par le Règlement (CE, Euratom) nº 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007 (JO L 111 du 28.04.2007).
English: Both of them, in different languages, mean The Work. But now, usually the seal language is the Orient language from the obedience from where the lodge is, therefore we do not see why the lodge “Le Travail” would have wrote its name in german.
French: Elle s’autogouverne et exerce un pouvoir absolu sur l’Oeuvre des trois rang : Apprenti, Compagnon, Maître.
English: The greater proportion of metabolically active visceral tissue in young individuals is apparently not an energetic disadvantage, because these fish often have the highest growth efficiencies. These efficiencies may be due to the more favorable ratio of food "processing" capacity to target growth tissue (muscle) in small fish.
French: La plus grande proportion de tissu viscéral à métabolisme actif chez les jeunes individus ne semble pas être un désavantage énergétique, puisque ces poissons ont souvent la plus grande efficacité de croissance, peut-être parce que le rapport entre la capacité de «transformer» les aliments et la quantité de tissu affectée par la croissance (muscles) est plus élevé chez les petits poissons.
English: Thus Kosovo could end up as an isolated enclave, deprived of EU membership but bankrolled by EU taxpayers for decades to come.
French: Le Kosovo pourrait ainsi devenir une enclave isolée, incapable d'adhérer à l'UE mais soutenue financièrement par les contribuables européens pendant des décennies.
English: Canadians should be able to express their opinions without fear of intimidation.
French: Soumettre ces problèmes à une enquête publique constituerait un exercice très lourd et impossible à gérer.
English: A sustainable legal framework for the European wine sector
French: Eligibilité des vignes au paiement des aides directes
English: • address the social issues at the root of crime
French: • s’attaquent aux problèmes sociaux sous-jacents à la criminalité
English: The total value of imports of goods in 2001 was $12.7 billion, an increase of 13% over 2000.
French: En 2001 toujours, la valeur totale des importations de marchandises atteignait 12,7 milliards de dollars, ce qui marque une hausse de 13 % sur l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Gross emissions associated with harvest for 2000 range from 169 Mt CO2 (atmospheric flow method) to 228 Mt CO2 (current IPCC method).
French: Les émissions brutes résultant de la récolte de l'an 2000 vont de 169 Mt de CO2 (méthode du flux atmosphérique) à 228 Mt de CO2 (méthode actuelle du GIEC).
English: The Commission has come forward with an excellent draft directive which will permit third-country nationals legally resident in a Member State of the Union to reside in another Member State as is required if a true area of freedom, security and justice is to be established.
French: La Commission nous livre là une excellente proposition de directive, qui permettra aux ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État membre de l'Union de résider dans un autre État membre comme cela doit être le cas si l'on veut voir se mettre en place un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The standards with respect to protection of telecommunications and electronics systems are published in the Technical Services Branch Standards and Procedures manuals (TESPs), which are the governing documents.
French: Les normes régissant la protection des systèmes de télécommunications et des systèmes électroniques sont publiées dans les manuels de la Direction des Services techniques -Normes et méthodes (TESP) qui ont préséance sur le présent document.
English: (b) Development of tools for the assessment of health impacts from long-term exposure to low-level chemicals.
French: b) Mise au point d'instruments pour l'évaluation des incidences sur la santé de l'exposition prolongée à de faibles doses de produits chimiques
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania) said that he was disquieted by the comment made in the second sentence of paragraph 28 of document A/56/34, which led him to ask some questions about the implementation of JIU recommendations by participating organizations and about the point of drafting reports.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) prend note avec inquiétude de la remarque formulée à la deuxième phrase du paragraphe 28 du document A/56/34, qui l'amène à se poser des questions quant à l'application des recommandations du Corps commun par les organisations participantes et quant à l'intérêt d'établir des rapports.
English: The impact on Palestinian agriculture in particular is enormous: land confiscated for the construction of the wall/barrier is among the richest and most productive agricultural land in the northern West Bank, and access to some of the best water sources in the West Bank will be lost.
French: L'impact sur l'agriculture palestinienne en particulier est énorme: les terres agricoles confisquées pour la construction du mur sont parmi les plus riches et les plus productives du nord de la Cisjordanie et certaines des meilleures sources d'eau de Cisjordanie ne seront plus accessibles.
English: As values reach the surface, the bubbles form a froth that overflows into a trough for collection.
French: Rendus à la surface, les minéraux précieux fixés aux bulles d'air forment une mousse qui déborde dans une goulotte de reprise.
English: Their efforts, with those of thousands of dedicated Canadian researchers, will help us achieve the goal of ending MS in our lifetime.
French: Leur contribution, conjuguée à celle de tous les chercheurs canadiens, nous aidera à atteindre notre but, à savoir, stopper la SP… de notre vivant.
English: Or just waste of time and bandwith?
French: Way more than just Acid. There's quite some "4 on the floor", but sure no claps on the 2s and 4s or 12s and 15s.
English: The Acting President: I should like to inform Members that the new sub-item becomes sub-item (e) of agenda item 112 of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que la nouvelle question subsidiaire devient le point 112 e) de l'ordre du jour de la présente session.
English: Seizures made from marine containers accounted for $54 million of this value.
French: De ce montant, 54 millions de dollars provenaient de saisies effectuées dans des conteneurs maritimes.
English: Prepared on June 20, 2001 by Heather Gray Statistics Division, Canada Customs and Revenue Agency w:\sts\gstc\1999tables\GST99TAB3
French: Préparé le 20 juin 2001 par Heather Gray Division de la statistique, Agence des douanes et du revenu du Canada w:\sts\gstc\1999tables\CTPST99TAB3
English: Accordingly, with respect to each one of the specific matters cited in this paragraph, I accept the appellant’s version of events and find that Ms. James’ reference, and/or the spin which she placed upon the information which she had provided to Ms. Lee, was inaccurate.
French: Par conséquent, en ce qui concerne chaque point spécifique dont il est fait mention dans ce paragraphe, j’accepte la version des faits présentée par l’appelant et j’estime que les références que Mme James a fournies et son interprétation des faits sont inexactes.
English: This step was added in the last year of the Program to add further clarity to the process and thereby enhance decision-making.
French: Cette étape est venue s’ajouter au Programme l’an dernier afin de rendre le processus plus clair encore et d’améliorer du même coup la prise de décision.
English: The next speaker is Mr Slutsky from Russia, who speaks on behalf of the Socialist Group.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) remercie les corapporteurs pour leur excellent travail avec lequel le Groupe du parti populaire européen est largement d’accord.
English: The project will now focus on characterizing caribou habitat based on remotely sensed vegetation data, measuring forest growth and regeneration rates.
French: La liaison avec les propriétaires fonciers permettra la mise œuvre efficace des initiatives de conservation du Pluvier siffleur sur les terres privées.
English: It would also call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the two publications.
French: Il demanderait également au Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de la mise à jour des deux publications.
English: - Don Mills, Ont.
French: - Réimprimé : http://www.caaws.ca/Whats_New/nov99/greene_nov23.htm Greene, Nancy.
English: The painter was able to grasp the very specific structure and pace of life in which man’s real home is the nature around him, where his own vital space is bounded by the thin wall of the yurt.
French: Le peintre a su saisir la structure et le rythme très particuliers de cette vie où la vraie maison de l'homme est la nature des alentours et où son espace personnel vital n'est délimité que par le fin mur de la yourte.
English: Promoting new skills and new attitudes that we need to adopt to place ourselves in the vanguard of research while taking into account the European dimension; taking stock of this potential, of these reservoirs of grey matter, networking them, creating the prolific alchemy of the European Research Area; is this a dream?
French: Structurer les nouvelles compétences, les nouvelles postures mentales qu'il faut adopter pour se placer dans des démarches prospectives de recherche en tenant compte de la vraie dimension européenne, construire l'inventaire de ces potentiels, de ces réservoirs de matière grise, les mettre en réseau, créer l'alchimie prolifique de l'espace européen de la recherche, est-ce un rêve ?
English: Evangelical and Fundamentalist Movements Evangelical and fundamentalist movements include Protestant Christian denominations and subgroups, and nondenominational and paradenominational organizations whose designation indicates their differentiation from...
French: Hospitalières de Saint-Joseph Hospitalières de Saint-Joseph La Congrégation des hospitalières de Saint-Joseph est fondée en 1636 à La Flèche, en France par Jérôme Le Royer de la Dauversière et...
English: I support labour market mobility, but the government in Bucharest must create new jobs which will also benefit from these young people's expertise.
French: Certes, je soutiens la mobilité sur le marché du travail, mais le gouvernement à Bucarest se doit de créer de nouveaux emplois, qui bénéficieront également des compétences de ces jeunes travailleurs.
English: • Smoking cigarettes can cause bronchitis, emphysema or asthma in a smoker.
French: • La cigarette peut causer une bronchite, de l’emphysème ou de l’asthme chez un fumeur.
English: One of the important changes made to the petitioning process is the emphasis on the petition's privacy or confidentiality.
French: L'un des changements importants apportés à la procédure des pétitions est l'accent mis sur la vie privée ou la confidentialité.
English: As part of the methodological approach, we selected a national sample of 553 polling divisions in 31 electoral districts across all provinces and territories.
French: L'approche méthodologique a consisté à sélectionner un échantillon national de 553 sections de vote réparties dans 31 circonscriptions électorales dans l'ensemble des provinces et territoires.
English: In 1951, the Hudson's Bay Co. closed down its store and moved the two new buildings to Nelson Forks near Fort Nelson.
French: En 1951, la Compagnie de la Baie d’Hudson a fermé son magasin et déménagé les deux nouveaux bâtiments à Nelson Forks, près de Fort Nelson.
English: Led by Scientific Directors and guided by the wisdom of Institute Advisory Boards composed of various health stakeholders, Institutes encourage researchers, voluntary health organizations, government and other partners to work together to shape the Canadian research agenda and translate research findings into practice within Canada’s health system.
French: Les Instituts, dirigés par des directeurs scientifiques secondés de conseils consultatifs composés de divers intervenants du secteur de la santé, favorisent la collaboration entre les chercheurs, les organismes bénévoles dans le domaine de la santé, le gouvernement et d'autres partenaires dans l'établissement du programme canadien de recherche et dans l'application des résultats de recherche du système de santé canadien.
English: Many of these reasons are more practical in nature than a product of pure idealism.
French: Bon nombre de ces raisons sont de nature plus pratique que le produit d’un idéalisme pur et simple.
English: Sprinkled with parmesan cheese and Italian spices and served with choice of side salad, rice or fries.
French: Saupoudré de fromage parmesan et d’épices italiennes.
English: Certain goods are unconditionally exempt, due to their nature, and may be purchased exempt from RST by anyone.
French: Certains produits sont toujours exonérés, de par leur nature, et peuvent être achetés par quiconque sans payer la TVD.
English: N°1 in the search engines and over 1500 visitors every day... manage your appointments and your rates discreetly and legally, and without having to pay us commission! !
French: La plus grande discrètion étant, bien entendu de rigueur.
English: According to the Decision, Kopparfors, Feldmühle and CBC participated in the cartel throughout the period covered by the Decision.
French: Selon la décision, Kopparfors, Feldmühle et CBC ont participé à l'entente pendant toute la période couverte par la décision.
English: UNIFEM also worked on mobilizing and strengthening existing networks among non-governmental organizations to build capacity for better service provision for rural women.
French: Par ailleurs, UNIFEM s'est employé à mobiliser et à renforcer les réseaux existants d'organisations non gouvernementales, en vue de leur donner les moyens de proposer de meilleurs services aux femmes des zones rurales.
English: (Top left) Former commander of the Canadian Army, Lieutenant General (Ret) Gordon Reay, engaged foreign military officials in dialogue on the questionable military utility of anti-personnel mines.
French: (En haut à gauche) Ancien commandant des Forces canadiennes, le lieutenantgénéral à la retraite Gordon Reay a amorcé un dialogue avec les dirigeants militaires étrangers au sujet de l’utilité douteuse des mines antipersonnel. (Ci-dessus) La campagne indienne en vue
English: a planner working within a company or an independent planner organizing corporate meetings such as sales meetings, advisory boards, incentives etc.
French: Planificateur travaillant au sein d’une entreprise privée ou publique, planificateur indépendant qui organisent des réunions d’affaires telles que des comités consultatifs, des activités de motivation, des réunions de vente, etc.
English: She said, because she prefers to sleep only had 30 minutes to get ready for the show, while the other participants woke up more than an hour earlier.
French: Dit-elle, parce qu'elle préfère dormir ne comptait que 30 minutes pour se rendre prêt pour le spectacle, tandis que les autres participants me suis réveillé plus d'une heure plus tôt.
English: Developed in partnership with Aboriginal peoples, this initiative provides a more comprehensive, collaborative and integrated approach to decreasing diabetes and its complications among Aboriginal peoples.
French: Mise au point en partenariat avec les peuples autochtones, cette initiative offre une solution plus globale, participative et intégrée pour réduire le diabète et ses complications chez les Autochtones.
English: • An effective public debt program
French: • Un programme efficace de gestion de la dette