ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.2 Equal geographical opportunities
French: 5.4.2 Egalité des chances sur le plan géographique
English: The purpose of the EIS shall be described.
French: Le promoteur décrit le but de l’EIE.
English: Specifically, we recommend that the Committee analyze these questions: (1) whether creating new intellectual property rights would inadvertently impose liability for infringing the right on innocent third parties such as Internet service providers and intermediaries, device manufacturers, and software developers; (2) whether creating new intellectual property rights would inadvertently empower broadcasters to control and restrict the private use of signals within the digital home; (3) whether protection for technological measures as proposed in Article 14 would inadvertently lead to government mandated technology or anticompetitive behavior.
French: 1) Le fait de créer de nouveaux droits de propriété intellectuelle aurait-il pour effet non recherché d’engager la responsabilité, pour atteinte aux droits, de tiers innocents tels que les fournisseurs d’accès à l’Internet, les intermédiaires, les fabriquants de matériel et les concepteurs de logiciels? 2) La création de nouveaux droits de propriété intellectuelle aurait-elle pour effet non recherché de conférer aux radiodiffuseurs le pouvoir de contrôler et de limiter l’utilisation privée de signaux au sein du foyer numérique? 3) La protection de mesures techniques telle que proposée dans l’article 14 aurait-elle pour effet non recherché de conduire à un comportement technique ou anticoncurrentiel autorisé par le gouvernement?
English: Share your knowledge and experience of websites with others using the WOT Internet security scorecard.
French: Partagez votre connaissance et votre expérience des sites Web avec d'autres à l'aide de la carte de score de sécurité Internet WOT.
English: Wednesday, 4 JULY 2001 No. 3
French: MERCREDI 4 JUILLET 2001 n° 3
English: It is expected that the new approach will ultimately lead to an area-based plan for a network of interrelated projects.
French: On s'attend à ce que cette nouvelle conception aboutisse à des plans de zonage, pour un réseau de projets liés entre eux.
English: The detailed processes and associated procedures will vary according to the size and nature of the programme/project or function, but the principles apply in any case.
French: Les processus détaillés et les procédures associées varient en fonction de la taille et de la nature des programmes/projets ou fonctions concernés, les principes s’appliquant en toutes hypothèses.
English: Governments can also directly influence the viability of specific industries through incentive programs, trade missions, procurement practices and other strategies.
French: Que ce soit au niveau d’une entreprise individuelle, d’une industrie ou d’un pays, un accroissement des activités de valorisation demande une augmentation de la compétitivité.
English: You were elected with a healthy majority.
French: Vous avez été élu avec une bonne majorité.
English: The decrease in activities might also be due to the creation of other coordination structures, such as the joint committees; but even with these, the coordinators' role is unchanged.
French: Il se pourrait aussi que la diminution d'activités soient due à la création d'autres structures de concertation tels les comités paritaires; il n'en reste pas moins que le rôle des coordonnateurs demeure inchangé.
English: The Litigation Branch The Litigation Branch has functional authority nationally with respect to the practice of civil litigation across portfolios.
French: Direction du contentieux La Direction du contentieux jouit de l’autorité fonctionnelle à l’échelle nationale relativement à la pratique du contentieux civil dans les portefeuilles.
English: Compounds having the dienophile attached to C-6 via a C3 or a five-atom tether also failed to give IMDA adducts.
French: Les composés ayant un diénophile attaché en C-6 via une liesse de 3 ou de 5 atomes de carbone ne donnent pas non plus d'adduits DAIM.
English: Facts and procedure before the national court
French: Faits et procédure au principal
English: Some people are learning how to prevent the transmission of HIV, while others are being fed untruths about condom use.
French: Certains apprennent à prévenir la transmission du VIH, tandis qu'on assène à d'autres des contre-vérités sur l'usage du préservatif.
English: As mentioned at part (d), in cases where parents are unwilling to take charge, these young offenders are remanded to Correctional Youth Centre (CYC) or Rehabilitation Youth Centre (RYC).
French: Comme indiqué au paragraphe d), lorsque leurs parents ne souhaitent pas s'en occuper, les jeunes délinquants sont transférés au centre de détention pour mineurs ou au centre de réinsertion pour mineurs.
English: The Health Department was discussed above.
French: Il compte cinq divisions (figure 3):
English: This ecologically unique region has been identified as a top-ten priority for protection and securement under the Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems (GOERT 2002).
French: Ce secteur, à valeur écologique unique, est l’un des dix secteurs à acquérir et à protéger en priorité dans le cadre du programme de rétablissement des chênaies de Garry et des écosystèmes associés (GOERT, 2002).
English: If the idea didn't work out, we make note of it so we can explain to our students what to avoid.
French: Si un essai est infructueux, nous pouvons analyser cet échec et en tenir compte pour le futur.
English: 2.2 On 4 February 2007, the Luz de Mar reached the Marine I and towed it.
French: 2.2 Le 4 février 2007, le Luz de Mar a rejoint le Marine I et l'a remorqué.
English: Additional information is available by contacting Reg Giekes at (613) 952-3202 or by e-mail at giekes.reg@tbs-sct.gc.ca.
French: Pour obtenir des précisions supplémentaires à ce sujet, veuillez communiquer avec Reg Giekes, au (613) 952-3202 ou par courriel à giekes.reg@tbs-sct.gc.ca. Le directeur, Administration de la paye Division des relations de travail Direction des ressources humaines
English: Provincial Workers Compensation Boards Department(s) Specific:
French: Offices provinciaux d'indemnisation des travailleurs Particulier au ministère(s):
English: Authorized access database
French: 2.1.3.3.3 Base de données des accès autorisés
English: A key coordination issue in this group is the compatibility of such solutions with parallel developments in the fields of higher education (especially ECTS), non-formal learning (in terms of validation approaches), and at sectoral level (in terms of increasing support to the development of qualifications and competences).
French: Une des questions de coordination essentielles pour ce groupe est la compatibilité de ces solutions avec les développements parallèles dans les domaines de l'enseignement supérieur (notamment l'ECTS) et de l'apprentissage non formel (en ce qui concerne les formules de validation), ainsi qu'au niveau sectoriel (pour ce qui est du renforcement du soutien au développement des qualifications et compétences).
English: Is everyone entitled to annual leave?
French: Tout le monde a-t-il droit à des congés annuels?
English: Other suggestions included having a more general formulation such as: “in principle, provisions of a treaty continue to apply depending on their viability, taking into account the context of the armed conflict and depending on the position of the party on the legality of the conflict”.170.
French: D'autres propositions tendaient à ce que l'on adopte un libellé plus général tel que: «en principe, les dispositions d'un traité continuent de s'appliquer en fonction de leur viabilité, eu égard au contexte du conflit armé et à la position de la partie concernée quant à la licéité du conflit armé».
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the review of implementation of this Protocol by expert review teams taking into account the relevant decisions of the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine périodiquement par la suite des lignes directrices concernant l'examen de la mise en oeuvre du présent Protocole par les équipes d'experts, compte tenu des décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: An "independent" electoral committee was now running everything from the top and had no direct contacts with citizens.
French: Aujourd’hui, la Commission électorale « indépendante » dirige tout d’en haut et n’a donc pas de relation directe avec le citoyen.
English: Social Development Strengthen programming in basic education
French: Développement social Renforcement de la programmation pour l'éducation de base.
English: U01 R Invalid department or SIN or no match on master file.
French: U01 R Ministère ou NAS non valable ou non-correspondance sur le fichier principal.
English: Such a device, when armed, prevents the activation of a control unit, such as the engine control unit, the fuel control unit or the ignition control unit.
French: Une fois armé, un tel système prévient l'activation d'une unité de commande, par exemple celle du moteur, celle du carburant ou celle de l'allumage.
English: Where such work is involuntary, dealing with the impacts through public policies may become more urgent.
French: Lorsqu'un tel travail est involontaire, il peut se révéler plus urgent de réagir à ces répercussions par l'intermédiaire de politiques gouvernementales.
English: This baseline information is important for before/after comparison of results.
French: Cette information de base est importante pour faire une comparaison des résultats.
English: Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden: draft resolution
French: Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède : projet de résolution
English: 297-9341 Mrs. Adekunbi Abibat Sonaike Minister Counsellor Mr. Olusoga O. Sonaike
French: 297-9341 Mme Adekunbi Abibat Sonaike Ministre Conseillère M. Olusoga O. Sonaike
English: Recalls that oil is still the most important primary energy source in the EU, of which the EU almost completely depends on imports; regrets the lack of attention in the Commission’s green paper paid to the fact; calls upon the Commission and Member States to take into account the need for diminishing the use of oil, decreasing import dependency and contributing to reducing CO2 emissions;
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 265 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. estime que l'examen de la politique énergétique doit également porter sur des questions commerciales, et notamment consister à analyser les conséquences d'une coopération internationale et de contrats à long terme déjà conclus ou sur le point d'être conclus, et à évaluer la cohérence des politiques industrielles avec la politique des États membres et celle de l'Union européenne dans son ensemble; Or. pl
English: Mr. Umer (Pakistan): I would like to explain our position on the draft resolution just adopted.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer notre position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: EN Ottawa Declaration; Declaration of the Ninth Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas NOTE Signed in Ottawa, Canada, in October, 1999.
French: EN standardizing body; standard-setting body ES organismo de normalización (n.m.) PT organismo de normalização (n.m.)
English: Vi erbjuder två olika sorters trackers för våra Poker Affilate: referenskod (bäst för marknadsföring offline) och tracking-URL:ar (för marknadsföring online).
French: Nous offrons deux types de trackers: le code de référence et/ou le tracking URL (pour les promotions en ligne).
English: The author of the communication, which is dated 7 January 2003, is José Luis Subero Beisti, a Spanish national, born in 1964 and currently in prison.
French: L'auteur de la communication, en date du 7 janvier 2003, est José Luis Subero Beisti, de nationalité espagnole, né en 1964, actuellement incarcéré.
English: as part of the IBAs, BHP’s ongoing communications membership on Environmental program, the Advisory Group and direct interactions with governments.
French: ententes sur les effets et les avantages, un programme de communication continue de BHP, la participation à titre de membre au Groupe consultatif de l’environnement et des communications directes avec les gouvernements.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) shall determine the Base Shelter Value of a unit based on local market conditions, or where no market exists, the market in the nearest location with similar conditions.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) calculera le montant des loyers en fonction du marché local ou, lorsqu'il n'existe pas de marché, en fonction des loyers semblables dans la localité la plus proche.
English: BACKGROUND With the opening of the Deschambault Industrial Park, its first user the Lauralco Company has decided to establish an aluminum plant.
French: CONTEXTE Dans le cadre de l'ouverture du parc industriel de Deschambault, son premier utilisateur la compagnie Lauralco, a décidé d'y construire une aluminerie.
English: FAO had also taken steps to develop a global record of fishing vessels and hosted negotiations for the drafting of an agreement on port State measures, following the development of the FAO Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in 2004.
French: La FAO a aussi déclaré avoir travaillé à l'établissement d'un registre mondial des navires de pêche et organisé des négociations sur un projet d'accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port qui ferait suite au Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée qu'elle avait mis au point en 2004.
English: Decisions : 1988 Decision No. 169-A-1988 July 14, 1988 APPLICATION by Wendy's International, Inc. of Columbus, Ohio, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 169-A-1988 le 14 juillet 1988 DEMANDE présentée par Wendy's International, Inc. de Columbus (Ohio), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: It was no accident that the White Paper identiﬁed knowledge of the youth ﬁeld as one of the top priorities for effective political action.
French: Ce n’est pas pour rien que le livre blanc identiﬁe la connaissance du domaine de la jeunesse comme une des grandes priorités de l’action politique.
English: The defence argued that the statement by the expert presented by the prosecution that was ruled admissible also did not contain a methodological section, raising doubts as to the court’s impartiality.
French: La défense a objecté que la déclaration de l’expert produit par l’accusation et jugée recevable ne comportait pas non plus de présentation méthodologique, ce qui jette un doute sur l’impartialité du tribunal.
English: Older people are entitled to equal protection under international human rights and humanitarian law.
French: Les aînés sont en droit d'attendre la même protection que les autres membres de la société de la législation internationale sur les droits de l'homme et sur les droits humanitaires.
English: The latter rejected the claim and refused any compensation.
French: Celui-ci a rejeté la demande et refusé toute indemnisation.
English: Even though the DART is a humanitarian entity, it is not a Non-Governmental Aid Agency.
French: Bien que la DART soit une entité d'aide humanitaire, il ne s'agit pas d'un organisme d'aide non gouvernemental.
English: Management Trainee Program [Programme de stagiaires en gestion] – a program under the Post-Secondary Recruitment umbrella, now administered by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, that recruits and develops recent university graduates in a variety of disciplines.
French: Groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi [Employment Equity Designated Groups] – Selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi, ces groupes sont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles. Les données au sujet des Autochtones,
English: There are many RTE foods which do not support the growth of L. monocytogenes, but which may become contaminated during processing due to the lack of GMPs.
French: De nombreux aliments PAM ne favorisent pas la croissance de L. monocytogenes mais peuvent être contaminés pendant la transformation en raison de l'absence de bonnes méthodes de fabrication.
English: For the explanation of their non-participation, see documents A/47/86, A/42/651, annex, and Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 23 (A/41/23), chap.  I, paras.  76 and 77.
French: S'agissant des raisons de leur non-participation, voir les documents A/47/86, A/42/651 (annexe) et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément no 23 (A/41/23), chap. I, par. 76 et 77.
English: In the short-run, if new technologies are introduced into the economy more rapidly than most workers can learn to implement them, the wages of those who learn fastest will rise.
French: Il s’ensuit qu’on peut observer concurremment une augmentation de l’inégalité d’une part et des taux décroissants d’augmentation de la productivité et des salaires réels moyens d’autre part.
English: You could say that the Dynax 5D is the third Konica Minolta digital SLR camera.
French: Konica Minolta a clairement conçu le 5D pour le photographe débutant.
English: The Committee decided that a reformed IPC, functioning in digital libraries interconnected by global information networks, should be created for the electronic society of the 21st century.
French: Le comité a décidé quune CIB réformée, fonctionnant dans des bibliothèques numériques reliées à des réseaux dinformation mondiaux, devrait être créée et mise au service de la société électronique du XXIe siècle.
English: World War II Increased executive dependence upon the War measures supplant Civil Service Act Treasury Board would continue after the Liberals returned to power in 1935.
French: Deuxième Guerre mondiale La dépendance toujours plus grande de Les mesures de guerre ont supplanté la Loi sur le l’exécutif envers le Conseil du Trésor se service civil. poursuivra après le retour des libéraux au pouvoir en 1935.
English: We conducted a 100% verification of the funds advanced to the communities to the Funding Arrangements and records and found that the amount provided to a First Nation was overstated by $450,000.
French: Nous avons effectué une vérification de tous les dossiers et des fonds avancés aux Premières nations et avons remarqué que les fonds versés à une Première nation avaient été surestimés de 450 000 $.
English: On one end of the scale, this wind resource assessment may involve a simple visual inspection backed up by existing wind data (e.g.
French: D'une part, cette évaluation d'énergie éolienne peu impliquer une simple inspection visuelle, renforcée par des données éoliennes existantes (par ex.
English: Our staff is at your entire disposal for high quality service and personal welcome.
French: Notre personnel est à votre disposition pour vous offrir un service de qualité et un accueil personnalisé.
English: The failure was gradual and of a viscoplastic type, and no classical-type abrupt failure was encountered during the construction of this embankment.
French: La rupture a été graduelle et de type viscoplastique; il ne s'est pas produit de rupture abrupte de type classique durant la construction de ce remblai.
English: "The cumulative impact of all these changes is phenomenal," says Joan Chamberlain, the Waterway’s Natural Resources Advisor.
French: Les engrais épandus sur l’herbe s’écoulent dans l’eau et accélèrent la croissance des algues et des herbes aquatiques.
English: Letter dated 4 May 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: ◦ the impact of restrictions on freedom of travel; and,
French: ◦ l'impact des restrictions sur la liberté de voyager; et,
English: Report of the Working Group on International Financial Crises. Basel:
French: Communiqué no 98/57, « IMF’s New Arrangements to Borrow Enter into Force », Washington (D.
English: It has been used at Cologne Cathedral since 1823.
French: Pour réparer les parties du bâtiment en grès d'Obernkirchen, on utilise le même matériau du fait de sa grande résistance.
English: Resolutions 1744 (2007) and 1772 (2007) introduced specific exemption provisions to the arms embargo, describing the process required for partners wishing to build the capacity of Somali security sector institutions.
French: Les résolutions 1744 (2007) et 1722 (2007) introduisirent des dérogations spécifiques à l'embargo sur les armes, en décrivant les procédures que les partenaires désireux de renforcer les capacités des institutions de sécurité somaliennes étaient tenus de suivre.
English: Since the cell relies on hydrodynamic focusing rather than directing fluid flow through narrow apertures, the system can handle recycled fibres containing ink, filler, extractives and pitch.
French: Comme l'éprouvette repose sur des principes d'hydrodynamique plutôt que sur l'écoulement des liquides pour les acheminer à travers des ouvertures étroites, le système peut traiter des fibres recyclées contenant de l'encre, des charges, des matières extractives et de la résine.
English: Figure 5.4 Figure 5.4: Nitrogen fluxes (NH4+, NO3-) in deposition (a), catchment output (b) and % net retention (c) for eastern Canadian sites.
French: Figure 5.4 Flux d'azote (NH4+, NO3-) à travers les dépôts atmosphériques (a), les sorties à l'exutoire des bassins versants (b) et la rétention nette (%) (c) de stations de l'est du Canada.
English: It was stated in the letter that it was the understanding of the Government of Brazil that the Secretariat was required to ensure the safe custody of the submission, which was the property of Brazil, during its examination by the Commission.
French: Il était également indiqué dans cette communication qu'il était entendu par le Gouvernement brésilien qu'au cours de l'examen de la demande par la Commission, le Secrétariat était censé assurer la garde en dépôt de la demande, qui restait la propriété du Brésil.
English: Health Canada's Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), which collects information from 10 pediatric and 6 general hospitals across Canada, reports that the head was the body part most affected in baby walker related injuries.
French: D’après le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) de Santé Canada, qui recueille de l’information auprès de 10 hôpitaux pour enfants et 6 hôpitaux généraux à travers le pays, la tête est la partie du corps la plus durement touchée lors de blessures causées par une marchette.
English: The estimate of 5.2 million ponds in the prairie pothole region represented an increase of 91% from 2002 (USFWS 2003).
French: Le déclin à long terme est significatif pour toute l’aire visée par le relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine (P < 0,05, tableau 5).