ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the second plenary meeting, on 10 December 2002, the two Coordinators presented their recommendations of their respective Working Groups, which were endorsed by the Group of Governmental Experts and which are attached as Annex II and Annex III.
French: À la 2e séance plénière, le 10 décembre 2002, les deux Coordonnateurs ont présenté les recommandations de leurs groupes de travail respectifs, recommandations qui ont été approuvées par le Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont jointes en tant qu'annexe II et annexe III.
English: In October 2002, discussions at a technical level took place between officials of the Authority and officials of the Government of Jamaica.
French: En dépit de certains progrès, force est de constater qu'en mai 2003, aucun accord complémentaire n'a encore été signé.
English: [69] Beauregard saw Dr. Payne again on October 20, 1998.
French: [69] Beauregard revoit le docteur Payne le 20 octobre 1998.
English: On the other “bayans”, Pipeline noted the item numbers, the “bayan” numbers and the description of the goods in English.
French: Sur les autres «bayans», Pipeline a noté les numéros d'article, les numéros de «bayan» et la description des biens en anglais.
English: Educational Programs Natural historty and biodiversity related, i.e. fern and medicinal herbs identification; mushroom identification, birding, landscaping for biodiversity.
French: Programmes éducatifs Natural historty and biodiversity related, i.e. fern and medicinal herbs identification; mushroom identification, birding, landscaping for biodiversity.
English: Taking into account the regional dimension of the human rights issues in the Great Lakes region, while underlining the primary responsibilities of States for the promotion and protection of human rights,  “3.
French: Prenant en compte la dimension régionale de la question des droits de l'homme dans la région des Grands Lacs, tout en soulignant la responsabilité qui incombe au premier chef aux États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme;
English: As for Francophone households, in 2000-2001, only about 70% received their television signals via BDUs, whereas in 2004-2005, almost 80% did.
French: Du côté francophone, seulement environ 70 % des ménages recevaient leurs signaux de télévision par l’intermédiaire d’une EDR en 2000-2001, en comparaison de près de 80 % en 2004-2005.
English: Michael Löher is managing director of Deutscher Verein, which offers a platform and forum for non-profit and welfare organisations, as well as local authorities, to initiate, discuss and influence trends in social work and policy in Germany. He previously held executive positions in the State ministry of Saxony-Anhalt for employment, women, health and social affairs.
French: Alexis Jay est chef inspecteur du travail social et directeur général de l'Agence d'inspection du travail social, dont l'action vise à «élever les normes et à améliorer la qualité des services sociaux à travers l'Ecosse, sur la base de données de terrain provenant de personnes qui utilisent les services : les soignants, le personnel et d'autres intervenants clés.
English: Intra Provincial Truck Sizes Private trucking makes considerably more use of two- and three-axle trucks on intra-provincial movements, compared to the for-hire sector.
French: Dimensions des camions Les transporteurs privés utilisent beaucoup plus les camions porteurs à 2 ou 3 essieux que les transporteurs pour compte d'autrui.
English: To complement national development efforts, the international monetary, financial and trading systems need to operate coherently and consistently.
French: Pour compléter les efforts nationaux de développement, les systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux doivent fonctionner de manière cohérente et homogène.
English: Further, the marks awarded to appellant Zinck for her response to that question were unreasonable and merited a score of 50 of a possible 50 marks.
French: En outre, les points accordés à l'appelante Zinck pour sa réponse à cette question sont déraisonnables, car elle méritait une note de 50 sur 50.
English: Our specific plans reflect the directions outlined in the Clerk’s Corporate Priorities for the Government in 2004-2005.11 These include continued implementation of the Management Accountability Framework and support and leadership in the successful implementation of the Public Service Modernization Act. Other plans include the pursuit of shared services with other central agencies for corporate services support to PCO.
French: Nos plans reflètent les orientations formulées dans les priorités stratégiques du greffier pour 2004-200511, notamment au chapitre de la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion, du rôle de soutien et de direction que nous devrons jouer dans l’exécution de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, ainsi que du maintien des ententes de services partagés de soutien administratif conclues avec les autres organismes centraux.
English: An opposition for which the payment is effected on time or can be deemed as effected on time is considered entered.
French: Dès ce moment, l'examen de la recevabilité de 3, du RMC; l'opposition peut commencer. règle 18, paragraphe 1, du REMC 5.2.
English: For practitioners to describe and assess risks related to the project as well as possible under these circumstances, they will need to identify the level of confidence associated with the applicable climate change projections and the range of climate change impacts that may affect the project.
French: Dans les circonstances actuelles, pour mieux décrire les risques associés au projet, les praticiens devront déterminer le niveau de confiance attribué aux projections relatives au changement climatique et déterminer la gamme des effets relatifs au changement climatique qui pourraient avoir une incidence sur le projet.
English: Debarking quality is usually fairly good but it is not unusual to observe significant damage to log ends.
French: La qualité de l’écorçage est le plus souvent satisfaisante, mais il n’est pas rare que les extrémités des billes soient endommagées.
English: Languages Simultaneous interpretation is provided in English, Arabic, French and Spanish.
French: Langues L’interprétation simultanée est assurée en français, anglais, arabe et espagnol.
English: A competition open to the general public had been unsuccessful because no candidates were found to have the required combination of investigative experience and excellent writing skills.
French: Un premier concours public s'est révélé infructueux, aucune des personnes ayant posé leur candidature ne possédant à la fois une expérience des enquêtes et d'excellentes aptitudes à s'exprimer par écrit.
English: In addition, Canada has been working with members of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) to develop recognition of professional qualifications in engineering.
French: En outre, le Canada collabore avec les pays membres de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à l’élaboration de modalités de reconnaissance des titres de compétence professionnelle en ingénierie.
English: No balance between retail margins and primary producer margins.
French: Il n'y a pas d'équilibre entre les marges des détaillants et les marges des producteurs primaires.
English: Another option would be to amend the relevant Criminal Code, making circumvention a computer crime 125.
French: Une autre option serait d'amender le Code criminel pertinent, faisant du contournement un crime informatique125.
English: For example, Elections Canada is partnering with Cable in the Classroom to develop a new voter education program for students.
French: Par exemple, l'organisme, en partenariat avec La câblo-éducation, élabore un nouveau programme d'éducation des électeurs à l'intention des étudiants.
English: The vintage tub located at the bottom of the bed is the touch of originality in this bedroom.
French: La baignoire à l’ancienne située en bout de lit est la touche d’originalité de cette chambre.
English: Any binding sectoral agreements which provide for equivalent treatment of competing industries and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
French: Tout accord sectoriel contraignant assurant un traitement équivalent aux industries en concurrence et pouvant faire l’objet d’une surveillance et d’une vérification et comprenant des dispositions d’application contraignantes est également pris en compte pour déterminer les mesures appropriées.
English: Of the 103 Canadian pilots who flew in The Battle of Britain, it is thought that only three remain alive today and are in failing health.
French: On estime que seulement trois des 103 pilotes canadiens qui ont participé à la bataille d'Angleterre sont encore vivants aujourd'hui.
English: The vast majority of the records are either Schedule 1 or Schedule 2 records, approximately 8,850 of each.
French: La vaste majorité des documents représentent le tableau 1 ou le tableau 2, il y a approximativement 8 850 tableaux de chaque type.
English: This will help us to highlight the importance of this policy at a European level.
French: Elle constituera une aide précieuse pour faire valoir l’importance de cette politique au niveau européen.
English: We are following the negotiations in Council very closely and we know that pension issues are very important there.
French: Nous suivons très attentivement les négociations qui se tiennent au Conseil et nous savons que les questions liées aux pensions sont très importantes dans cette sphère.
English: Mr. Facey noted as well that the education and experience requirements were different between Mr. Cochlan's substantive supervisory position and the managerial position.
French: M. Facey fait remarquer aussi que les exigences en matière d'études et d'expérience du poste de gestion sont différentes de celles du poste d'attache de superviseur de M. Cochlan.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), paras.  224, 226 and 227.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), par. 224, 226 et 227.
English: It also means ensuring that these services are easily accessible for persons with disabilities, and in both official languages.
French: Cela signifie également que nous devons nous assurer que ces services sont facilement accessibles par les personnes handicapées et dans les deux langues officielles.
English: Ce groupe est devenu pour nous une facon de vivre, une ligne directrice de nos vies qui ne peut tout simplement pas �tre bris�e.
French: Ce groupe est devenu pour nous une facon de vivre, une ligne directrice de nos vies qui ne peut tout simplement pas être brisée.
English: The Ombudsman also had the opportunity to discuss with Ms Gražina IMBRASIENĖ, Ombudsman for the Protection of Children’s Rights and a representative of Ms Aušrinė BURNEIKIENĖ, Lithuanian Equal Opportunities Ombudsman.
French: Le Médiateur a également l’occasion de discuter avec Mme Gražina IMBRASIENĖ, Médiateur pour la protection des droits des enfants et un représentant de Mme Aušrinė BURNEIKIENĖ, le Médiateur lituanien de l’égalité des chances.
English: Market Performance In 2005, the United Nations World Tourism Organization (UNWTO) reported the best results in international tourism in the last twenty years, with international tourist arrivals reaching an all-time record of 803 million, for an increase of 5.7%.
French: Comportement du marché Selon l’Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies (OMTNU), 2005 a battu des records en matière de tourisme mondial, enregistrant 803 millions d’arrivées touristiques internationales, le meilleur résultat des vingt dernières années, soit une augmentation de 5,7 %.
English: You can search for products by keyword, topic, title, or product code.
French: Il est possible de chercher des produits par mot-clé, sujet, titre ou code de produit.
English: This is because, as the Commissioner herself said, we are keen to see a revival, renewal and development of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Cela s'explique par le fait que, comme la Commissaire l'a elle-même dit, nous aspirons à voir une reprise, un renouvellement et un développement du partenariat euro-méditerranéen.
English: The Greek, Macedonian and Montenegrin minorities have been regarded as such.
French: Les minorités grecque, macédonienne et monténégrine sont considérées comme telles.
English: For example, even at age 55-64, job or career related motives are still slightly stronger than personal interest.
French: Par exemple, même pour le groupe des 55 à 64 ans, les motifs de carrière ou d’emploi sont légèrement plus forts que l’intérêt personnel.
English: A particular problem with nuclear waste is the sheer timescale of the danger that it poses.
French: La très longue durée de dangerosité des déchets nucléaires pose un problème particulier.
English: PWGSC provided an interim reply to Patlon on April 1, 2003, advising that the matter was under review and that Patlon would be advised once the review was completed.
French: TPSGC a communiqué une réponse provisoire à Patlon le 1er avril 2003, dans laquelle il informait cette dernière que la question était à l’étude et que Patlon serait informée une fois l’examen de la question terminé.
English: Over the last three years, the number of meetings with interpretation has fluctuated s follows:
French: Au cours des trois dernières années, le nombre de réunions ayant bénéficié de services d'interprétation a été variable; il s'établit comme suit :
English: Between these two segments is a mid‑level spa‑goer segment that is interested in learning about spas but lacks the commitment and passion of the core spa‑goers.
French: Entre ces deux catégories, il y a un niveau intermédiaire d’adeptes des spas qui sont intéressés à découvrir les spas, mais qui n’ont pas l’engagement et la passion des adeptes fervents.
English: 18/01/1962 Doc.1403 | Opinion Responisibility of the Clerk of the Assembly towards the President and the Assembly
French: 18/01/1962 Doc.1403 | Avis Responsabilité du greffier devant le Président et devant l'Assemblée
English: A series of "case-studies" of this kind calls for an essentially descriptive, individual approach.
French: Semblable série "d'études de cas" implique une approche avant tout descriptive et individuelle.
English: consideration of the measures to take and the form to give to any conclusions Member States may draw on the protection of industrial property in outer space.
French: étudier les mesures à prendre et la forme à donner à toute conclusion à laquelle peuvent parvenir les États membres en ce qui concerne la protection de la propriété industrielle dans l’espace.
English: The Peacebuilding Commission should continue to make this one of the important factors in taking on new countries to be included in its agenda.
French: La Commission de consolidation de la paix doit continuer de considérer cet état de fait comme l'un des facteurs clefs à l'heure d'inscrire de nouveaux pays à son programme de travail.
English: My name is ___ and I'm calling on behalf of the Vancouver Health region, the british Columbia Centre for Disease Control and Health Canada.
French: Mon nom est ___________ et j'appelle au nom du centre de santé de Vancouver, du Centre épidémiologique de la Colombie-Britannique et de Santé Canada.
English: However, the Commission preferred to defer its consideration of draft guidelines 3.3.2 to 3.3.4 pending its consideration of the effect of reservations, objections to reservations and acceptances of reservations.
French: Cependant, la Commission a jugé opportun de réserver l'examen des projets de directives 3.3.2 à 3.3.4 en attendant que la Commission considère l'effet des réserves, des objections aux réserves et des acceptations des réserves.
English: This photo is of a 439 Sqn Starfighter in its "Tiger Meet" attire.
French: Cette photo montre un Starfighter tigré du 439e Escadron.
English: Created on December 12, 2003 to modernize and foster excellence in human resources management across the Public Service, this is the first Performance Report for the Agency, covering a complete fiscal year.
French: Messages 1.1 Message du ministre En qualité de ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence), j’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de l’Agence pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: • Georges W. Porter III, a DINA employee who lived and worked in Cambridge Bay and Gjoa Haven from 1957 to the present, said,   In 1957, I was working for the government - for Indian and Northern Affairs [sic].
French: • Georges W. Porter III, employé du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui a vécu et travaillé à Cambridge Bay et à Gjoa Haven de 1957 à aujourd’hui, a dit : [Traducti] on En 1957, je travaillais pour le gouvernement - Affaires indiennes et du Nord.
English: • CHARITIESNEWS-03 Registered Charities Newsletter - Winter 1992-93 - No. 3
French: • CHARITIESNEWS-03 Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés - Hiver 1992-93 - No 3
English: Canada has developed new technology for monitoring the ozone layer; over 200 Brewer ozone spectrophotometers are used around the world in a network for ozone monitoring.
French: On utilise plus de 200 spectrophotomètres Brewer de mesure de l'ozone partout dans le monde au sein d'un réseau de surveillance de l'ozone.
English: If no report is received, the Committee reviews the State party's compliance with the Covenant based on all information available, and adopts preliminary concluding observations.
French: S'il n'a reçu aucun rapport, le Comité s'assure que l'État partie applique le Pacte en se fondant sur toutes les informations disponibles et adopte des observations finales préliminaires.
English: I hope that such a practice can continue.
French: J'espère que cette pratique se poursuivra.
English: 5 ans depuis « Dances of Resistance », les fans attendaient ce nouvel album avec impatience, et moi la première !! et le voici enfin dans les bacs, et dès 10h ce 9 mars dans ma poche !
French: Premier épisode de la Babylon TV, à suivre bientôt...
English: National Energy Board / Can.-Nfld. Offshore Petroleum Board National Energy Board / Can.-N.S. Offshore Petroleum Board
French: Office national de l’énergie et Office Canada-TerreNeuve des hydrocarbures extracôtiers Office national de l’énergie et Office Canada.-NouvelleÉcosse des hydrocarbures extracôtiers
English: • More generally, the evaluation found that GBS has been a relevant response to certain acknowledged problems in aid effectiveness, e.g. better co-ordination of donors, enhanced alignment with governments, more coherence in the delivery, in some cases, some reduction of transaction costs;
French: • De façon plus générale, l’évaluation a permis de conclure que le SB avait été une réponse pertinente à certains problèmes reconnus au plan de l’efficacité de l’aide, par exemple : meilleure coordination des donateurs, meilleure harmonisation avec les gouvernements, plus grande cohérence dans la prestation et, dans certains cas, une certaine réduction des coûts des transactions;
English: Millions of Canadians have seen the CRA’s national television advertising campaigns during the past four filing seasons.
French: Des millions de Canadiens ont vu les campagnes de publicité de l’ARC télédiffusées au cours des quatre dernières périodes de production des déclarations.
English: It is now essential to monitor the effectiveness of this facility and assess the quality of follow-up actions and support provided to children through this service.
French: Il est à présent essentiel de suivre l'efficacité de ce service et d'évaluer la qualité des actions de suivi et du soutien qu'il permet de fournir aux enfants.
English: The legal entitlement to a nursery school place has clearly improved the situation of childcare outside the family.  It has led to a considerable expansion of nursery school provision, meaning that today practically every child is given a nursery school place if its parents want one.
French: La garantie par la loi d'une place dans une école maternelle a manifestement amélioré la situation en ce qui concerne l'éducation des enfants en dehors de la famille et s'est traduite par une expansion considérable des services offerts par les écoles maternelles, ce qui signifie qu'à l'heure actuelle, presque tous les enfants peuvent obtenir une place dans une école maternelle si leurs parents le souhaitent.
English: • Health Canada and Environment Canada should reduce timelines of assessments under CEPA 1999 and NSNR for catastrophic, emergency situations.
French: • Dans les cas de situations d’urgence ou de catastrophes, Santé Canada et Environnement Canada devraient réduire les délais d’exécution en vertu de la LCPE 1999 et du RRSN.
English: Mr President, ladies and gentlemen. I rejected the Evans report because I am not in favour of renationalising competition policy in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre le rapport Evans parce que je refuse une renationalisation de la politique de la concurrence en Europe.
English: "On this occasion, Director General, we wish to inform you that, in the opinion of our Delegation, it is of vital importance that priority consideration should be given within the cooperation programs to the training of human resources, especially in developing countries.
French: "À cette occasion, Monsieur le Directeur général, permettez-moi de dire que pour notre délégation il est capital de songer en priorité, dans les programmes de coopération, à la formation professionnelle des ressources humaines, surtout dans les pays en développement.
English: This offers a powerful incentive to encourage businesses to comply with data protection principles as part of the social responsibility for doing business with the federal government.
French: Cela nous rappelle que la protection des renseignements personnels fait partie intégrante du fonctionnement des ministères et organismes et qu’il ne s’agit pas seulement d’un principe applicable aux contrats conclus avec des tiers.
English: This line of action is used in Armenia not only in the regional judicial bodies, where the number of minority language speakers is in accord with events established by Article 9 of the Charter, but in any other area too.
French: Cette ligne de conduite est suivie en Arménie non seulement par les autorités judiciaires régionales dont la circonscription comporte un nombre de locuteurs de la langue minoritaire conforme aux dispositions de l’article 9 de la Charte, mais également dans tout autre secteur du pays.
English: When the Ministers publish their Final Decision of an Assessment Report and indicate that they propose to recommend a substance for addition to Schedule 1, they must publish within two years a proposed regulation or instrument respecting preventive or control actions for the substance.
French: Lorsque les ministres rendent publique leur décision finale au sujet d'un rapport d'évaluation et qu'ils proposent de recommander qu'une substance soit ajoutée à l'annexe 1, ils doivent publier, dans les deux années qui suivent, un projet de règlement ou d'instrument indiquant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre.
English: The RCA will pay any benefits that cannot be paid out of the PSSA because of the maximum salary limit.
French: La CDR paiera toutes les prestations qui ne peuvent être versées en vertu de la LPFP par suite de la limite du salaire maximum.
English: For specific legislative and regulatory wording or provisions, the user should refer to the relevant statutes and regulations.
French: Pour le libellé législatif et réglementaire spécifique des dispositions, l'utilisateur devrait se référer aux lois et règlements eux-mêmes.