ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, 3,000 Argo profiling floats (see A/57/57, para.  533) measuring temperature and salinity between the surface and 2,000 meters depth were deployed.
French: En 2007, 3 000 flotteurs Argo (voir A/57/57, par. 533) ont été disséminés dans l'océan pour fournir des profils de température et de salinité entre la surface et 2 000 mètres de profondeur.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: In the first part of the year, the activities of the Mission were affected by the conflict in the neighbouring Federal Republic of Yugoslavia, although the situation has normalized somewhat with the end of the conflict.
French: Au cours de la première partie de l’année, les activités de la Mission ont été affectées par le conflit dans la République fédérale de Yougoslavie voisine même si la situation s’est quelque peu normalisée depuis la fin du conflit.
English: • The operational implementation of the budget is delegated to the DirectorsGeneral, who are responsible for the sound financial management of resources and for running effective and efficient control systems.
French: • La mise en œuvre opérationnelle du budget est déléguée aux directeurs généraux, qui sont responsables de la bonne gestion financière des ressources et de la mise en œuvre de systèmes de contrôle effectifs et efficaces.
English: This consensus was reaffirmed by all the international community only two years ago at the 1998 session of the First Committee and by all NPT States parties just last May at the NPT Review Conference.
French: Ce consensus a été réaffirmé par l'ensemble de la communauté internationale il y a seulement deux ans à la session de 1998 de la Première Commission et par tous les États parties au TNP en mai dernier, à la Conférence d'examen du TNP.
English: The Muling River water-quality parameters indicate, however, that the river is suffering from serious organic pollution originating from Mishan City.
French: Toutefois, l'étude de la qualité des eaux du Muling montre que ce fleuve souffre d'une importante pollution organique due à la proximité de la ville de Mishan.
English: Specifically, in the area of agricultural commercial quality the CTIED's Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7) has been working to develop internationally harmonized standards for perishable produce on the basis of existing national standards or trade practices.
French: Ainsi, dans le domaine des normes de qualité commerciale, le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) du CTIED met au point des normes de qualité commerciale des produits agricoles périssables, harmonisées sur le plan international, en s'inspirant de normes ou pratiques commerciales nationales.
English: Second, the de minimis level includes all non-product-specific support that is less than 5 per cent of the value of total agricultural production - in other words, over all products.
French: Deuxièmement, le niveau de minimis inclut tout soutien interne autre que par produit qui est inférieur à 5 % de la valeur de la production agricole totale − en d'autres termes, de la valeur de tous les produits.
English: True Eeyou self-government therefore can only take place if we as individuals strive to find our gifts and purpose in life and learn to use our gifts for the betterment of our family, our community and our nation."
French: La véritable autonomie gouvernementale n’est possible que si chaque individu du groupe trouve un but à sa vie, prend conscience de ses talents et apprend à les utiliser au profit de sa famille, de sa collectivité et de sa nation.
English: (5) The codes for types of means of transport in inland navigation are given by Recommendation No. 28 of the UN/ECE (Annex 4.1).
French: 5) Les codes pour les types de moyens de transport en navigation intérieure sont donnés dans la Recommandation no 28 de la CEE-ONU (annexe 4.1).
English: d. the member must be either: (i) a sole caregiver with a dependant residing with them on a full time basis; or (ii) part of a SC and both members are away for service reasons.
French: d. le militaire doit être : (i) le seul qui a la garde d’une personne à charge résidant avec lui à temps plein; ou (ii) un membre d’un couple militaire dont les deux membres doivent s'absenter pour les besoins du service.
English: EI premium revenues increased by $0.3 billion, or 1.5 per cent, from the previous year, reflecting growth in employment and wages and salaries during the year, which more than offset the reductions in premium rates on January 1, 2006 and January 1, 2007, as well as the impact of the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province along with the associated premiums, effective January 1, 2006.
French: Les cotisations d’assurance-emploi ont progressé de 0,3 milliard de dollars, ou 1,5 %, par rapport à l’exercice précédent, ce qui témoigne de la croissance de l’emploi et de la rémunération au cours de l’exercice, laquelle a largement compensé la diminution des taux de cotisation entrés en vigueur les 1er janvier 2006 et 2007 ainsi que l’effet du transfert à la province de Québec, à compter du 1er janvier 2006, de la responsabilité des prestations parentales et de maternité et des cotisations connexes dans cette province.
English: Mr President, one of the inherent problems of a single currency which has a number of different Member States, with economic cycles at different rates, is that it is pointless having one set of interest rates if you have different spending decisions.
French: (EN) Monsieur le Président, l'un des problèmes inhérents à une monnaie commune à un certain nombre d'États membres, avec des cycles économiques différents, c'est qu'il n'y a aucun sens à avoir un éventail de taux d'intérêt si les décisions sont différentes en matière d'achat.
English: Recalling also the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: ICCD/CRIC(5)/4/Add.1
French: ICCD/CRIC(5)/4/Add.1 page 27
English: The gravid uterus had numerous diverticula, each containing several eggs.
French: L'utérus gravide comporte de nombreux diverticules qui contiennent chacun plusieurs oeufs.
English: The Austrian and Bavarian governments have both guaranteed to cover security costs.
French: Aucun risque important n’est prévu en matière de sécurité.
English: No.  (ILOLEX) 092008BLZ111, para.
French: No. (ILOLEX) 092008BLZ111, para.
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
English: The four modes of supply are as follows: 1.
French: En conséquence, les engagements à la libéralisation d’un membre de l’OMC peuvent être différents selon le mode de fourniture.
English: (E/ECE/TRANS/132 AND Corr.1)
French: (E/ECE/TRANS/132 et Corr.1)
English: Consistent spacing between the door and sign will assist persons with visual impairments in locating the signs as well as provide a more professional installation.
French: Il convient d’utiliser un espacement uniforme entre la porte et le panneau pour aider les personnes ayant une déficience visuelle à repérer ce denier et pour assurer une installation d'aspect professionnel.
English: The investigative judge will decide to suspend the investigation when the State prosecutor, while the investigation is still under way or once it is completed, indicates that he/she will not prosecute the case (art.
French: Le juge d'instruction peut décider de suspendre l'enquête si le procureur général, lors de l'enquête ou à l'issue de celle-ci, indique qu'il n'a pas l'intention d'engager des poursuites (art. 253).
English: It is therefore essential to keep away from terrorism and unilateralism, and our way to achieve these aspirations, as Islam which seeks freedom, justice, high moral values and democracy.
French: Notre voie pour donner corps à ces concepts est l'Islam, qui s'attache à réaliser la liberté, la justice et la suprématie de la morale et de la démocratie.
English: Aco, a registrant, contracted with Bco, a registrant, whereby Bco would design and install a new software program for implementation by a certain date.
French: SocA, un inscrit, a conclu un marché avec SocB, un inscrit, en vertu duquel SocB concevrait et installerait un nouveau logiciel devant être mis en oeuvre à une date précise.
English: Even if there was an alarm and the appellant was disturbed by it (a finding I do not make), then she should have approached a person in authority for the administration of the written test.
French: Si cela avait été le cas et avait dérangé l'appelante (et ce n'est pas ce que j'en conclus), elle aurait dû à ce moment en informer une personne responsable de l'administration du test écrit.
English: There are 2,686,000 disabled people living in Italy (5 per cent of the population aged 6 or over), 754,000 of them living alone.
French: L'Italie compte 2,686 millions d'handicapés (soit 5% de la population âgée de six ans ou plus), parmi lesquels 754.000 vivent seuls.
English: Data Analysis Report Group 3 (Australia, Canada, Czech Republic, Italy, FYR Macedonia, Norway, Poland, United Kingdom, United States), Working paper 5 Add.3, Joint UNECE/Eurostat Work Session on Migration Statistics, Edinburgh, 20-22 November 2006.
French: Data Analysis Report Group 3 (Australia, Canada, Czech Republic, Italy, FYR Macedonia, Norway, Poland, United Kingdom, United States), Document de travail 5, Add.3, Rapport de la réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les statistiques des migrations, Édimbourg, 20-22 novembre 2006.
English: (d) To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by allowing further visits and missions to Iraq by the Special Rapporteur, whose recent exploratory visit to the country set the stage for future cooperation and constructive dialogue, by implementing his recommendations, by providing detailed replies to letters relating to allegations of human rights violations transmitted by the Special Rapporteur and by allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission;
French: d) De coopérer avec les mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment en autorisant le Rapporteur spécial, dont la récente mission exploratoire dans le pays a ouvert la voie à l'instauration d'une coopération et d'un dialogue constructif, à se rendre de nouveau en Iraq et à y effectuer de nouvelles missions, en appliquant ses recommandations et en répondant de façon détaillée aux lettres faisant état de violations des droits de l'homme, transmises par le Rapporteur spécial, et en autorisant le stationnement d'observateurs des droits de l'homme dans l'ensemble du pays, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission;
English: • With the RCMP acting as intermediary, the Service received 268 requests for accreditation to access the Parliamentary Precinct and 11 129 requests for accreditation to special events and functions to which access is controlled.
French: • De concert avec la GRC agissant à titre d'intermédiaire, le Service a traité 268 demandes d'autorisation d'accès à la Cité parlementaire et 11 129 demandes d'accréditation à des rencontres et activités spéciales auxquelles l'accès est contrôlé.
English: The seat, if it is adjustable, is adjusted first to the rearmost normal driving position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving positions.
French: 3.3 Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite la plus reculée telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite normale.
English: However, Granatstein arrives at a different conclusion than Staples for the following reason: "The UN proved in a succession of missions, such as Somalia and Rwanda, that it was an abject failure at peacekeeping, so the Security Council turned over the hard tasks to ad hoc coalitions or, as in Kabul today, to the North Atlantic Treaty Organization."
French: « Pour ce qui est de la population opérations de maintien de la paix, pour reprendre les termes canadienne, et même de nos dirigeants, savons-nous que de Madame McDonough, il s’agit en fait de maintien de la nous demandons désormais à nos militaires de mener des paix ou d’imposition de la paix, qui sont des synonymes actions plus dangereuses, qui comportent des risques plus pour désigner la guerre 39.
English: Given the exceptionally high GoC headcount in IT services in comparison to peer organizations, the IT community and the CS group in particular will be significantly impacted by the recommended strategies to improve performance in these areas.
French: Compte tenu du nombre exceptionnellement élevé d'employés des services de TI au GC comparativement à celui des organisations de même nature, la communauté de la TI et le groupe CS, en particulier, seront fortement touchés par les stratégies recommandées visant à améliorer le rendement dans ces secteurs.
English: The publication in 1965 of history Nilsson to cover for the Life “, the drama of the life before the birth”, was a landmark.
French: La publication dans 1965 d'histoire Nilsson cover pour la Vie « , le drame de la vie avant la naissance », a été une borne.
English: In January 2005, Air Canada took the position that all applications before the Agency against Air Canada and its subsidiaries in relation to incidents that occurred on or before April 1, 2003 (hereinafter the affected applications), including this application, were extinguished by the Sanction Order.
French: En janvier 2005, Air Canada a déclaré que toutes les demandes qui avaient été déposées auprès de l'Office contre Air Canada et qui portaient sur des incidents s'étant produits le ou avant le 1er avril 2003 (ci-après les demandes visées), y compris la présente demande, avaient été éteintes par voie de l'ordonnance d'homologation.
English: The right of a State to develop fuel cycle technology must be considered in the context of its NPT nuclear non-proliferation obligations.
French: Le droit d'un État à mettre au point la technologie du cycle du combustible nucléaire doit être examiné dans le cadre de ses obligations de non-prolifération nucléaire au titre du TNP.
English: Margot Geduld/Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-12-02 Important Notices
French: Demandes de renseignements des médias Margot Geduld, Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081  Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-12-02 Avis importants
English: Thank you very much, Mr. President.
French: Merci mille fois, Monsieur le Président.
English: We offer a wide range of payment options; with our subscription offer, you can sell your mobile content through Premium SMS, audiotel, credit card, and more.
French: Nos moyens de paiement sont nombreux, vous pouvez vendre votre contenu mobile par le biais du PremiumSMS, de l'audiotel, de la carte de crédit ou encore avec notre offre d'abonnement.
English: • Define response strategies that can be implemented when a crisis or emergency occurs;
French: • préciser des stratégies d'intervention pouvant être mises en oeuvre lors du déclenchement d'une crise ou d'une urgence;
English: Participants took the opportunity to respond to the considerations raised in the opening statement of the Deputy High Commissioner in relation to the Secretary-General's reform agenda.
French: Les participants se sont exprimés sur les observations formulées par le Haut-Commissaire adjoint dans sa déclaration liminaire à propos du programme de réforme du Secrétaire général.
English: Cambodia has expressed its full commitment to the Millennium Declaration.
French: Le Cambodge a exprimé son plein attachement à la Déclaration du Millénaire.
English: (Orders in Council include appointments, regulations and other orders, e.g. approved by the Treasury Board Cabinet Committee).
French: (Les décrets portent notamment sur des nominations, des règlements et d’autres décrets, par exemple approuvés par le Comité du Cabinet sur le Conseil du Trésor).
English: With no evidence of wrongdoing or unfair trading practices having been found in any of the nine previous cases launched in the past decade, many stakeholders contend that the current trade action was little more than harassment of Western Canadian grain producers by American special interest groups.
French: Sans la moindre preuve d’actes préjudiciables ou de pratiques commerciales déloyales dans les neuf autres cas analogues lancés depuis dix ans, de nombreux intervenants soutiennent que les représailles commerciales ne sont rien de moins qu’une forme de harcèlement pratiquée par certains groupes d’intérêt spéciaux américains contre les producteurs de grains de l’Ouest du Canada.
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: 15 octobre 2002  FRANÇAIS
English: Outcomes The TRM Initiative's results chain (Logic Model, Figure 1) lists immediate, intermediate and ultimate outcomes.
French: Résultats L'enchaînement des résultats de l'initiative des MLT (modèle logique, figure 1) énumère les résultats immédiats, intermédiaires et finaux.
English: These units formulate policy measures according to their respective functions to support and help the ethnic minorities and ethnic areas.
French: Ces organismes élaborent des politiques dans le cadre de leurs fonctions respectives pour appuyer et aider les minorités ethniques et les zones qu'elles occupent.
English: This period of detention before detainees are informed of the charges being brought against them is too long and not in compliance with article 9, paragraph 2, of the Covenant.
French: Cette durée est trop longue et n'est pas conforme au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
English: `Recognizing that all peoples have the right of self-determination by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, as enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenant on Civil and Political Rights and on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,'
French: «Considérant que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, et que, en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel, conformément à la Charte des Nations Unies ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: S-38 (Spirits drinks) The bill › This bill created a legal framework to comply with Canada’s international commitments on the use of names for spirits drinks of other countries.
French: S-38 (Loi sur le commerce des spiritueux) Le projet de loi › Ce projet de loi créait un cadre juridique devant permettre au Canada de respecter ses engagements internationaux à l’égard de l’utilisation des noms de spiritueux d’autres pays.
English: Turning to the issue of anti-personnel mines, he said that the Lao People's Democratic Republic supported the humanitarian endeavours under amended Protocol II and the Ottawa Convention on Landmines and, since 2007, had voted in favour of the General Assembly resolution on implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Sur la question des mines antipersonnel, la République démocratique populaire soutient les avancées que le Protocole II modifié et la Convention d'Ottawa représentent sur le plan humanitaire et vote depuis 2007 en faveur de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies relative à la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In addition to the aforementioned legislation which specifically addresses member States, the Commission continues its reflections on the way European institutions and bodies will fulfil the obligations deriving from the Aarhus Convention.
French: En sus d'avoir adopté la législation susmentionnée, qui concerne spécifiquement les États membres, la Commission continue d'étudier la manière dont les institutions et les organismes européens s'acquitteront des obligations découlant de la Convention d'Aarhus.
English: If you cannot reach your doctor, go to the nearest Emergency Care facility.
French: Si vous ne pouvez joindre votre médecin, rendez-vous à l’établissement de soins d’urgence le plus proche.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.54?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.54?
English: The shared outcomes for the IBDP are as follows, and support ACOA's priority for trade:
French: Résultats partagés Les résultats partagés du PPCE sont les suivants et ils appuient les résultats stratégiques de l'APECA en matière de commerce :
English: However, it was accepted practice for a Ferengi to auction off his vacuum-desiccated remains after death, providing the opportunity for their loved ones or enemies to own a piece of the Ferengi after his passing and as a final opportunity to raise capital for the soon to be deceased. ({{TNG|Suspicions}}; {{DS9|The Nagus|Body Parts}}) == Government == [[Image:Logo_Ferengi.png|left|thumb|Official symbol of the [[Ferengi Alliance]]]] The [[Ferengi Alliance]] was the main political body of the Ferengi.
French: Leur rôle dans la famille est strictement défini.
English: However, Peter's name did not appear on the Mohawk List as it was not on the DIAND list in 1981.
French: Toutefois, le nom de Peter ne figurait pas sur cette liste des Mohawks initiale, car en 1981, son nom ne figurait pas sur la liste de AINC.
English: Many participants in the Toronto court have stated that the positive reinforcement received from the judge and other officials has had a powerful effect on their efforts to remain drug-free.
French: L’objectif fondamental du programme du tribunal de traitement de la toxicomanie est d’accroître la sécurité du public en réduisant la consommation de drogues et les crimes commis pour subvenir aux besoins qu’entraînent de telles dépendances.
English: When would you like to stay at the Hotel Schinderhannes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Schinderhannes ?
English: However, some growers are using PMT varieties year round due to mildew pressure.
French: Cependant, des producteurs utilisent les variétés tolérantes au blanc toute l’année en raison de la pression exercée par la maladie.