ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this field, services should be developed on the basis of triangular collaboration between enterprises, universities and research centres. The government must ensure that such collaboration can develop unimpeded, and especially that the research results are translated into applications useful to SMEs.
French: En partant de mon expérience d’entrepreneur et de président de l’"Unione industriale" de Prato, je peux vous assurer que, dans le domaine de la fourniture des services aux PME, une solution satisfaisante peut être la constitution de structures de consortiums, capables de conjuguer la personnalisation de la réponse avec des considérations plus générales.
English: All costs associated with accommodations were funded internally.
French: Tous les coûts associés aux adaptations ont été assumés à l'interne.
English: The NDSS addresses the critical information gaps regarding diabetes in Canada.
French: Le SNSD vise à combler les lacunes critiques de l’information sur le diabète au Canada.
English: Publications WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8 DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Alternatively, complete an online request form for documentation, health information, or for permission to quote or translate, on the Regional Office web site (http://www.euro.who.int/pubrequest).
French: Service des publications Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8 DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Vous pouvez également remplir un formulaire de demande de documentation, d’informations sanitaires ou d’autorisation de reproduire/traduire sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int/PubRequest?language=French).
English: Each newspaper then receives any inserts and is bundled for distribution.
French: Les encarts sont ensuite ajoutés, et le journal est mis en paquet en vue de sa distribution.
English: The growing shortage of water available to populations in Latin American and Caribbean is of great concern.
French: La pénurie croissante d'eau est un sujet de vive préoccupation pour les populations d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: For the same reasons, the granting of a financial aid to the sole defendant has an undetermined impact on the chances to reach an agreement.
French: Un moyen d’obtenir ce résultat pourrait alors consister à réduire le montant de l’aide juridictionnelle ou à baisser les plafonds qui conditionnent son octroi, de façon à réduire directement le nombre des actions en justice. Néanmoins, l’adoption de cette mesure reviendrait à pénaliser les bénéficiaires de l’aide et implicitement à considérer qu’ils sont davantage responsables de l’excès social de poursuites que les justiciables plus aisés.
English: We have already set the timetable for rounds eight, nine and ten.
French: Nous avons déjà établi notre calendrier des huitième, neuvième et dixième cycles.
English: Representations concerning the public interest question referred to in subsection 45(2) of SIMA may be made to the Tribunal.
French: Les observations concernant la question d'intérêt public dont il est fait mention au paragraphe 45(2) de la LMSI peuvent être présentées au Tribunal.
English: In lieu of a variable restrictor the pressure downstream of the CFV may be varied by varying blower speed or by introducing a controlled leak.
French: La pression en aval du CFV peut aussi être rendue variable au moyen d'une vitesse de ventilateur variable ou par l'introduction d'une fuite contrôlée.
English: It contains specific goals and ideas around action to support the goals.
French: Il contient des buts et des idées précises sur la façon de les appuyer.
English: The importance of gap-type dynamics becomes evident with the increased presence of old-growth forest, given the derived fire cycle estimations for the region.
French: Avec la présence d'une proportion plus élevée de forêt ancienne, les perturbations secondaires par trouées deviennent sont importantes étant donné les estimations du cycle de feu dans la région.
English: However the undersigned note the obligations of Greece are not only those in the various conventions of the Council of Europe to which it is a party, but also include various Conventions and Covenants of the United Nations and a number of legally binding texts of the OSCE.
French: Néanmoins, les soussignés notent que la Grèce n’est pas seulement tenue par les obligations prévues par les conventions du Conseil de l’Europe auxquelles elle est partie, mais aussi par celles qui découlent des conventions et pactes de l’Organisation des Nations Unies et d’un certain nombre de textes juridiquement contraignants de l’OSCE.
English: These students had followed a separate entry procedure developed specially for “authentic” ethnic minority students, namely the PPA selection procedure set up under the Affirmative Action Plan.
French: Ils avaient bénéficié d'une procédure d'entrée distincte, conçue spécialement pour les «authentiques» élèves issus de minorités ethniques, à savoir la procédure de sélection PPA mise au point dans le cadre du Plan de mesures antidiscriminatoires.
English: The service provider cannot always, for example, be held accountable for changes in the powers, particulars and other features of the 'competent authority'.
French: De dienstverrichter kan niet altijd instaan voor bijvoorbeeld wijziging van de bevoegdheid, de coördinaten en andere kenmerken van de 'bevoegde instantie'.
English: A copy of any police report for loss due to theft.
French: Une copie de tout rapport de police relatif à une perte due à un vol.
English: Noting that, while many States have established mechanisms for the formal governance of the civilian private security sector, whether as part of the public police apparatus or as a separate arm of government, the level of public oversight of the sector varies widely from one State to another and, in many cases, is insufficient,
French: Notant que, si de nombreux États ont établi des mécanismes pour régir de manière officielle le secteur de la sécurité privée civile, que ce soit dans le cadre de l'appareil de police public ou comme branche distincte des pouvoirs publics, le niveau de surveillance publique de ce secteur varie considérablement d'un État à l'autre et est souvent insuffisant,
English: Schaufeli, W. (1992) Unemployment and mental health in well and poorly educated schoolleavers, in Verhaar, C., and Jansma, L., (eds), On the Mysteries of Unemployment:
French: Schaufeli, W. (1992) Unemployment and mental health in well and poorly educated school-leavers, in Verhaar, C., and Jansma, L., (eds), On the Mysteries of Unemployment:
English: Ironically, developing countries, which were least to blame for the situation, would suffer the most devastating consequences - yet they had the least economic resilience.
French: Paradoxalement, c'était les pays en développement, auxquels la responsabilité de cette situation revenait le moins, qui en pâtiraient le plus gravement - alors qu'ils étaient les moins bien armés économiquement pour réagir.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the costs of continuing the good-offices efforts through his Special Envoy for Myanmar for a one-year period (1 January to 31 December 2006) amount to $254,000 gross ($210,400 net).
French: Le Comité consultatif note que le montant brut des dépenses à engager pour que le Secrétaire général puisse continuer pendant l'année 2006 à fournir ses bons offices par l'entremise de son Envoyé spécial au Myanmar est estimé à 254 000 dollars (montant net : 210 400 dollars).
English: Revision of UNECE standards
French: Révision de normes CEE-ONU
English: Maintain the current English or French part would be also welcome, since it makes me spend twice more time on updating the website.
French: Maintenir la partie anglaise ou française serait également bienvenu, étant donné que cela me force à passer deux fois plus de temps à mettre à jour le site.
English: The immediate task is to bring more troops in order to prevent any further violence and then to continue the political process that has already been defined.
French: Dans l'immédiat, la priorité est de déployer davantage de contingents pour prévenir de nouveaux actes de violence et pouvoir poursuivre le processus politique prévu.
English: These statuettes were intended to favor a birth, and also to honor the memory of the lineage ancestors.
French: Cette statuette était probablement destinée à honorer un défunt, mais elle avait également sans doute un rôle dans les rituels de divination des sociétés secrètes du poro et du sandogo.
English: During the reference period in England and Wales the Training and Enterprise Councils ceased to exist and training for adults is now the responsibility of the Employment Service in England and of the National Council for Education and Training in Wales.
French: La période de référence a également vu disparaître, en Angleterre et en Ecosse, les conseils de formation et d’entreprise (Training and Enterprise Councils) ; la formation destinée aux adultes est désormais du ressort du Service de l’emploi (Employment Service) en Angleterre, et du Conseil national de l'éducation et de la formation (National Council for Education and Training) au pays de Galles.
English: The Committee shall elect from among the representatives of the State Parties a Bureau composed of one Chair and nine Vice-Chairs, one of whom shall act as Rapporteur.
French: Le Comité élit parmi les représentants des Etats Parties le Bureau, qui est composé d'un président et de neuf vice-présidents, l'un de ceux-ci remplissant les fonctions de rapporteur.
English: From September 1994 to September 1999, the government increased the minimum wage four times from $6.00 to $7.15.
French: De septembre 1994 B septembre 1999, le gouvernement a relevé le salaire minimum à quatre reprises, le faisant passer de 6 $ à 7,15 $.
English: Direct calorimetry is the standard for the evaluation of body heat storage.
French: La calométrie directe constitue la norme pour évaluer le stockage de la chaleur par l'organisme.
English: Global positioning system (GPS): theory and implementation
French: Système de positionnement global (GPS): théorie et application
English: Value added is defined as the net output as measured by the value of gross output (shipments) less the value of purchased commodity inputs used in production (i.e. labour and capital).
French: La valeur ajoutée se définit comme étant la production nette telle que mesurée par la valeur de la production brute (livraisons) moins la valeur de l’apport des produits achetés servant à la production (c.-à-d., effectif et capital).
English: Particular attention should be given to ensure that the sample is homogeneous before a subsample is taken.
French: On devrait particulièrement veiller à l'homogénéité de l'échantillon avant d'en prélever un sous-échantillon.
English: This represents a decrease of $7,000 compared to the appropriation approved for 2002.
French: Ceci représente une diminution de 7 000 dollars par rapport aux crédits approuvés pour 2002.
English: All the 52 guestrooms at the hotel are comfortable and tastefully furnished with modern facilities such as satellite TV with Canal+, telephone and internet access.
French: Chacune des 52 chambres est confortable et aménagée avec goût avec des agréments modernes tels que télévision par satellite avec Canal+, téléphone et accès Internet.
English: Specific Objectives and Eligible Research Activities The specific objective(s) of this Request for Applications are:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers du présent appel de demandes sont :
English: The estuary is not the tundra, nor is the savannah the desert.
French: L'estuaire n'est pas la toundra, la savane n'est pas le désert.
English: Plan administration, operations, records, etc.
French: Développement des ressources Administration du Régime, humaines Canada opérations, dossiers, etc.
English: Include this amount on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F of Form T2121.
French: Inscrivez le montant qui figure à la ligne 7 dans la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas.
English: While no arms control or disarmament measure is 100 per cent effective or verifiable, NSAs provide minimal if any real sense of security to those to whom they have been given, especially since they come with conditions.
French: Bien qu'aucune mesure de limitation des armements ou de désarmement ne soit efficace ou vérifiable à 100 %, l'idée de garanties de sécurité négatives ne donne guère de réel sentiment de sécurité à ceux auxquels elles ont été données, en particulier dès lors qu'elles sont assorties de conditions.
English: This is the tragedy of this country, which, step by step, is becoming increasingly aggressive and full of hatred towards religions other than Islam.
French: Telle est la tragédie de ce pays qui, petit à petit, se montre de plus en plus agressif et haineux à l'égard des religions autres que l'Islam.
English: • increase collaboration among experts for research that is both relevant and competitive.
French: • développeront la collaboration entre les experts sur des recherches à la fois pertinentes et compétitives.
English: A large and comfortable living-room where you can read and rest.
French: Un grand salon confortable où on peut lire et se reposer.
English: As things stand at present, the Government is not yet in a position to include in the education curriculum the aims and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, for Lao teachers have not yet been given appropriate training in human rights.
French: Dans les conditions actuelles, le gouvernement n'est pas encore en mesure d'introduire dans le programme d'enseignement les buts et principes de la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, étant donné que le personnel enseignant lao n'a pas encore reçu de formation appropriée dans le domaine des droits de l'homme.
English: The funding that is available leads to minimal efforts that address only the highest priorities and most urgent situations.
French: Les ressources financières disponibles ne permettent au PSC que de mener un minimum d'activités, concentrées sur les lieux les plus prioritaires et les situations les plus urgentes.
English: The output of the workshops will be a compilation of ideas, policy options and recommendations, as well as a synthesis of the main recommendations of all workshops, which will be prepared and submitted to the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: A l'issue de ces ateliers, on établira une compilation d'idées, de grandes options et de recommandations, ainsi qu'une synthèse de leurs principales recommandations, en vue de les soumettre à la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: This depends also on the extent to which non-price factors (quality aspects, product differentiation) determine demand for a given product.
French: Elles dépendent aussi de la mesure dans laquelle les facteurs hors prix (aspects liés à la qualité, différenciation des produits) déterminent la demande pour un produit donné.
English: Encourage vibrant, competitive local economies
French: Aider les économies locales à devenir dynamiques et compétitives.
English: Ministry of Foreign Affairs Asmara 24 May 2000
French: Ministère des affaires étrangères Asmara 24 mai 2000
English: The tables and figures are intended to both describe the characteristics of the lone parent population, with an emphasis on single mothers, and to explore relationships between the likelihood of being a lone parent and other characteristics.
French: Les tableaux et les graphiques visent à la fois à décrire les caractéristiques de la population des parents seuls, en mettant l’accent sur les mères seules, et à examiner les liens entre la probabilité d’être un parent seul et d’autres caractéristiques.
English: The data being processed as described at the beginning of this opinion, must be regarded as fulfilling these conditions for processing.
French: Les données traitées, décrites au début de cette opinion, doivent être considérées comme remplissant ces qualifications par rapport au traitement.
English: For  personal reasons Willis finds, when counselling evaluators who demonstrate  bias in their evaluation scores, it is helpful to have documentation of a  statistical nature to support his observations and opinions.
French: Pour des raisons personnelles il estime que, lorsqu'il doit  conseiller les évaluateurs qui manifestent de la partialité dans leurs  cotes, il lui est utile d'avoir en main des données statistiques sur  lesquelles étayer ses observations et opinions.
English: Fifty-fourth session Agenda item 37 RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY [without reference to a Main Committee (A/54/L.16 and Add.1)] 54/23.
French: Cinquante-quatrième session Point 37 de l’ordre du jour RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE [sans renvoi à une grande commission (A/54/L.16 et Add.1)] 54/23.
English: This service will also be available from February 12 to September 28, 2007.
French: Ce service sera également offert du 12 février au 28 septembre 2007.
English: Canada provides AMAP with relevant research priorities, successful communication models and accurate contaminants information.
French: Le Canada fournit aux gestionnaires du PSÉA des priorités de recherche pertinentes, des modèles de communication éprouvés et des informations précises sur les contaminants.
English: The 6th Ministerial Conference was held in Hong Kong Special Administrative Region of China, 13-18 December 2005 to reach an agreement on the Doha trade negotiations.
French: La sixième Conférence, tenue à Hong Kong, du 13 au 18 décembre 2005, avait pour objectif de parvenir à un accord sur Doha.
English: This shared vision includes four goals, for children to be: healthy (physically and emotionally); safe and secure; successful at learning; and socially engaged and responsible.
French: Cette vision commune est assortie d’objectifs visant à ce que les enfants soient : en bonne santé (physiquement et émotionnellement); protégés et en sécurité; en mesure de bien apprendre; de même qu’engagés et responsables sur le plan social.
English: Secondly, I support using state aid to encourage innovative research into renewable energy technologies, in particular supplying equipment to process biomass, biofuels and so on. There is an opportunity and I believe we can be world leaders here.
French: D’autre part, je suis favorable à l’idée de recourir aux aides d’État pour amener la recherche novatrice à s’intéresser aux technologies des énergies renouvelables, en particulier à la fourniture d’équipements destinés à traiter la biomasse, les biocarburants, etc. Il s’agit d’une occasion pour nous de devenir, je crois, le numéro un mondial dans ce domaine.
English: Were this the case, a bill recognizing same-sex couples would have been submitted to us long before 2000, with the initial decisions on the matter.
French: Si tel avait été le cas, un projet de loi sur la reconnaissance des couples de même sexe nous aurait été soumis bien avant l'an 2000, en fait dès les premières décisions en la matière.
English: In one case, the Department sponsored three multicultural groups to attend conferences dealing with exports to Asian markets.
French: Dans un projet, le Ministère a commandité trois groupes multiculturels pour assister à des conférences portant sur les marchés asiatiques.
English: The statutory audit of consolidated financial statements should be carried out with no impediments and obstacles greater than those encountered in the statutory audit of the financial statements of a single legal entity.
French: Le contrôle légal des états financiers consolidés doit pouvoir être effectué sans autre obstacles ou difficultés que ceux qui peuvent être rencontrés dans le cadre du contrôle légal des états financiers d'une entité juridique unique.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Media Advisories Août
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Avis aux médias August
English: I stated that we would never give up on the timetable or on the triple 20 objective, but everyone here needs to understand that countries such as the new Eastern Member States, where heavy industry has been a victim of the transition from the communist system to the market economy, agreed to retain the reference to 2005 even though they had good reason to call for a different reference year, for example 1990, to be used. That would not have been a surprise in view of what has happened in those countries and what they have undergone.
French: Des pays comme les nouveaux pays de l'Est rentrés dans l'Union, dont l'industrie lourde a été sacrifiée par le passage du système communiste au système de l'économie de marché, ont accepté que nous gardions la référence à l'année 2005 alors qu'il y avait des raisons, pour eux, de demander que soit retenue une autre référence, par exemple l'année 1990, ce qui n'eût pas été choquant compte tenu de ce qu'il s'est passé dans ces pays-là et de ce qu'ils ont subi.
English: ‘So near yet so far’ … A saying that immediately comes to mind when you go the Château of Villiers le Mahieu (Yvelines department).
French: Si loin, si proche : le slogan revient immédiatement lorsqu'on se rend au Château de Villiers le Mahieu (Yvelines)...
English: Information on the torture of a person should be transmitted to the Special Rapporteur in written form and sent to:
French: Résumé de l'étude sur La situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2007 (E/2007/18)
English: Regulatory systems have been introduced or strengthened; much more information has been made available about chemicals; many chemicals have been assessed at the national level and internationally; a wide range of risk management measures have been introduced; and new tools such as the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and pollutant release and transfer registers have been taken up and developed.
French: Des règlementations ont été instituées ou renforcées; les informations disponibles sur les produits chimiques sont beaucoup plus considérables; de nombreux produits chimiques ont été évalués aux niveaux national et international; un large éventail de mesures de gestion des risques ont été instaurées; et de nouveaux outils tels que le Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et les registres des émissions et transferts de polluants ont été étudiés et mis au point.
English: Trained approximately 50% of all employees in communication and conflict management in the workplace.
French: On a maintenu à jour un lexique de la terminologie liée aux céréales sur le site Web de la CCG.
English: These surveys provide insights into the level of computer crime being experienced by companies, as well as how they are responding to security breaches.
French: Ce sondage donne un aperçu du niveau de délit informatique que les entreprises connaissent ainsi que de la manière dont elles réagissent aux infractions à la sécurité.
English: Field test kits can detect high levels of arsenic but are typically unreliable at lower concentrations of concern for human health.
French: Les nécessaires d’analyse de terrain permettent de déceler des concentrations élevées d’arsenic mais ils ne sont généralement pas fiables pour des concentrations inférieures importantes pour la santé humaine.