ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the text does not report on a difference found in the values, the reader should assume that none exists.
French: Diabète sucré Maladie chronique causée par l'incapacité du corps de produire suffisamment d'insuline ou de l'utiliser comme il se doit.
English: The project team assembled a prototype logic system to model the PLC behaviour; the ultimate implementation of this system would be a micro chip.
French: L'équipe de projet a monté le prototype de système logique devant servir à modéliser le comportement du régulateur programmable; l'application définitive de ce système devait prendre la forme d'une micropuce.
English: xii Health/Well-Being and Social Capital 10.
French: Santé, bien-être et capital social 10.
English: Hosted a dinner during the OECD Roundtable meeting in Paris Date(s): 2007-03-11 Attendee(s): 6 (2 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Hôte d'un souper dans le cadre de la réunion de l'OCDE à Paris Date(s) : 2007-03-11 Présence(s) : 6 (2 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Location :
English: Verify that the number of cattle (e.g. as indicated on the shipping invoice) does not exceed the number specified on the certificate of veterinary inspection.
French: Assurez-vous que le nombre de bovins (p. ex. celui indiqué sur la facture d'expédition) ne dépasse pas le nombre spécifié sur le certificat d'inspection vétérinaire.
English: Passengers are permitted up to 5 kilograms (11 lbs) of ammunition.
French: Les passagers ont le droit de transporter jusqu'à 5 kg (11 lb) de munitions.
English: Development and Production of the Modified Plant OT96-15 is a Maple Glen back cross derived line originating from the cross Maple Arrow/PI 361088B(OAC2-K1)//4*Maple Glen.
French: Mise au point et production de la plante modifiée La lignée OT96-15 est dérivée par rétrocroisement de Maple Glen provenant du croisement des lignées Maple Arrow/PI 361088B(OAC2-K1)//4*Maple Glen.
English: Since the WIPONET will provide the IMPACT Project with a reliable and secured network infrastructure, the IMPACT Project will become an important user of the WIPONET.
French: Étant donné que le WIPONET fournira au Projet IMPACT une infrastructure de réseau fiable et sécurisée, le Projet IMPACT deviendra un utilisateur important du WIPONET.
English: Officers tell session attendees how to identify security threats and provide them with indicators to help them detect possible criminal and terrorist activities.
French: Les agents indiquent aux personnes qui assistent à ces sessions comment repérer les menaces à la sécurité et leur fournissent des indices qui peuvent les aider à déceler des activités criminelles et terroristes possibles.
English: The approach proposed could endanger the creation of a truly competitive EU market, effectively allowing the TSOs the possibility of being self-regulated.
French: L'approche proposée pourrait mettre en péril la création d'un marché européen véritablement compétitif, en permettant une autorégulation des GRT.
English: (e) In operative paragraph 6, the words “of other human rights committees to improve their methods of work and to avoid any duplication” were replaced by the words “by the other human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at improving the effectiveness of the treaty body system”;
French: e) Au paragraphe 6, le membre de phrase « par d'autres organes s'occupant des droits de l'homme pour améliorer leurs méthodes de travail et éviter les doubles emplois » a été remplacé par le texte suivant : « par les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Secrétaire général, visant à améliorer l'efficacité de ces organes »;
English: • examine productivity and innovation in the poultry and egg sectors
French: • examiner la productivité et l'innovation dans les secteurs de la volaille et des oeufs
English: Comments [147] No objections were filed by the members of Parliament for the surrounding electoral districts, which suggests they are satisfied with the boundaries.
French: Commentaires [147] Aucune opposition n’a été présentée par les députés des circonscriptions limitrophes.
English: In July 2007, Albania became the first country in the world free of chemical materials and armaments of any kind.
French: En juillet 2007, l'Albanie est devenue le premier pays au monde à ne plus disposer d'aucun matériau ou armement chimique.
English: The Estimates are presented by a Minister, normally the President of the Treasury Board, and are accompanied by a Royal Recommendation.
French: Le Budget principal des dépenses est présenté par un ministre, en principe le Président du Conseil du Trésor, et doit être accompagné d’une recommandation royale.
English: As well, initial studies were conducted at the pulp mill in Iroquois Falls in 1998.
French: En plus, des études initiales ont été menées à la fabrique de pâte d'Iroquois Falls en 1998.
English: Therefore, investment firms providing only investment advice may, in the future, also be subject to capital requirements relating to the operational risk of such activity.
French: 1, modifiée en dernier lieu par la directive 98/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 204 du 21.7.1998, p.
English: Sullivan PS, Do AN, Ellenberger D et al. Human immunodeficiency virus (HIV) subtype surveillance of African-born persons at risk for group O and group N HIV infections in the United States.
French: Sullivan PS, Do AN, Ellenberger D et coll. Human immunodeficiency virus (HIV) subtype surveillance of African-born persons at risk for group O and group N HIV infections in the United States.
English: Out of the aforementioned $8.5 million budget, $1.5 million will be allocated to the Quebec region.
French: De ce montant, 1,5 million de dollars sera alloué au Québec.
English: We always strive to respect the needs of our students and to organize courses to accommodate them.
French: L'offre comprend des stages en groupes par modules, des stages individuels et personnalisés, des stages préparatoires aux examens Cils, des séjours "homestay" avec hébergement et apprentissage auprès du professeur, des séminaires de littérature et d'histoire de l'art, ainsi que des ateliers artistiques.
English: 11.18.2.4 Aircraft engine failure In the event of aircraft engine failure, the aircraft will break away to the nearest safe area.
French: Le technicien SAR est ensuite descendu à l’aide du treuil et simultanément tiré à la main jusqu'au bâtiment de surface au moyen du cordage retenu par l'équipage du bâtiment.
English: If the classification of an article cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, etc.
French: Si le classement d'un article ne peut être effectué en conformité avec la Règle 1, il doit alors être tenu compte de la Règle 2, etc.
English: Oral Medical Review Board of Review Medical panel
French: Oral Bureau médical Bureau de révision Comité d'expertise médicale
English: This has far-reaching effects should a subsequent review be required against this second line, including the application of the four-year time limit for the initial review and the 90-day time limit for subsequent reviews.
French: La situation peut avoir de très grandes répercussions si un examen subséquent est demandé à l’égard de la seconde ligne, y compris sur l’application de la limite de quatre ans pour l’examen initial et la limite de quatre-vingt dix jours pour les examens subséquents.
English: Resolution 1303 (2000)
French: Résolution 1303 (2000)
English: Contrary to the assertions of counsel for the appellant, the Tribunal is of the view that it lacks jurisdiction to grant the relief sought by the appellant.
French: Contrairement aux assertions de l'avocat de l'appelant, le Tribunal est d'avis qu'il n'a pas compétence pour accorder le redressement demandé par l'appelant.
English: (1) A production insurance agreement entered into with a province shall provide for the establishment of a schedule, in accordance with the national certification guidelines, that sets out the deadline for meeting the requirements of section 13 for each insurance plan that is based on yield.
French: (1) L'accord sur l'assurance production prévoit l'établissement d'un calendrier, conformément aux lignes directrices nationales sur les certifications, qui indique la date limite à laquelle la province doit se conformer aux exigences prévues de l'article 13 à l'égard de chaque régime d'assurance fondé sur le rendement.
English: Andorra, Angola, Argentina, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Italy, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Monaco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Portugal, Saint Lucia, San Marino, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Italie, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Monaco, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Suède, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Through small working groups the participants got acquainted with the CFR and could concretely experiment some sections.
French: Des travaux en petits groupes leur ont permis de se familiariser avec le CCR et d’en expérimenter de manière concrète certaines parties.
English: There is one simple possible explanation for this - that UNDP uses DESA extensively for the implementation of UNDP funded activities and therefore the same activities show under both organizations.
French: L'une des explications possibles est tout simplement que le PNUD fait largement appel au Département pour exécuter les activités qu'il finance et que par conséquent les mêmes activités se retrouvent dans les deux entités.
English: The Arctic Council is, of course, not the only existing circumpolar forum or focal point for circumpolar policy development and cooperation.
French: Le Conseil de l'Arctique n’est cependant pas la seule tribune circumpolaire ou le seul centre de coordination de l’élaboration de politiques circumpolaires et de coopération dans ce domaine.
English:  For more information on the roundtable, contact Sheila Jones, Director, Sectoral Food Industry Services Division, Food Value Chain Bureau, AAFC (613) 759-1183.
French: Pour plus de renseignements sur la Table ronde, veuillez communiquer avec Sheila Jones, directrice, Division des services sectoriels à l'industrie des aliments, Bureau de la chaîne de valeur des aliments, AAC, au 613 759 1183.
English: They must be considered in combination with other universal measures, such as Québec's family assistance allowance.
French: Ils doivent être considérés globalement avec d'autres mesures universelles telles que les allocations d'aide aux familles du Québec.
English: During the reporting period, no evictions have been cancelled owing to inaction by the local police, and police performance during evictions has been relatively good.
French: Au cours de la période considérée, aucune expulsion n'a été annulée en raison de l'inaction de la police locale dont la conduite au cours des expulsions a été relativement satisfaisante.
English: They will need to understand the social and ethical dimensions of adoption for widespread use.
French: Ils devront pouvoir comprendre les dimensions sociales et éthiques de la généralisation de l'utilisation d'une technologie.
English: Staking a Claim in Cambodia's Highlands, by Lisa Waldick
French: La revendication des hautes terres du Cambodge, de Lisa Waldick
English: This seems inconsequential from a spawning stock biomass (taken as an index) of ~2M t in 2000 by Swain and Sinclair (2000, their Fig.
French: Cela semble avoir peu de conséquences du point de vue de la biomasse des stocks de géniteurs (prise comme un indice) d'environ 2 millions de tonnes en 2000 selon Swain et Sinclair (2000, leur fig.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Justice Policies, laws and programs 314.5 415.2 413.6 408.0 The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime 0.0 1.5 1.5 1.5 Services to Government 281.2 279.6 272.3 266.9 Total Main Estimates 595.7 696.3 687.4 676.4
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Politiques, lois et programmes de Justice 314,5 415,2 413,6 408,0 Le Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels 0,0 1,5 1,5 1,5 Fournir des services juridiques au gouvernement 281,2 279,6 272,3 266,9 Total du Budget principal des dépenses 595,7 696,3 687,4 676,4
English: On the basis principally of the increased incidence of pulmonary tumours in rats and increases in mesotheliomas in rats and hamsters observed in inhalation bioassays and supporting data, refractory ceramic fibres have been classified "probably carcinogenic to humans" i.e. as a substance for which there is believed to be some chance of adverse health effects at any level of exposure.
French: Compte tenu principalement de l'incidence accrue des tumeurs pulmonaires chez le rat et d'une augmentation des mésothéliomes chez les rats et les hamsters sous observation dans le cadre de bioessais d'inhalation et dans les données justificatives, les fibres de céramique réfractaire ont été classées comme étant «probablement cancérigènes chez l'homme», c'est-à-dire qu'elles sont considérées comme une substance pouvant présenter des risques d'effets néfastes pour la santé, indépendamment du niveau d'exposition.
English: There is a need to strengthen DIAND’s ability to carry out longer-term research of general applicability, while at the same time address community level policy capacity by enhancing their ability to conduct research.
French: Ainsi, la recherche sera plus en évidence aux étapes de la planification, de l’exécution et de la communication des résultats ainsi que de leur interprétation dans l’élaboration des politiques.
English: At the British Columbia Centre of Excellence on Women’s Health, a study was developed to measure the barriers experienced or perceived by visible minority immigrant women in attempting to access health care services.
French: Dans la région de la Colombie-Britannique/Yukon, Santé Canada a financé un projet d’information et de prévention de l’ostéoporose qui vise la mise sur pied et l’évaluation de programmes de prévention et d’autogestion destinés aux personnes dont la langue d’usage est le mandarin ou le chinois.
English: In May, passenger traffic through Beijing Capital International Airport rose 26.3 per cent, year over year, to 3.3 million passengers.
French: En mai, le trafic passagers passant par l'aéroport international de Pékin a augmenté de 26,3 % d'une année à l'autre, à 3,3 millions de passagers.
English: The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution higher than 9,75%.
French: Aux fins de l'évaluation visée à l'article 83 bis, paragraphe 4, du statut, la Commission actualise chaque année cette évaluation actuarielle en fonction de l'évolution démographique définie à l'article 9 de la présente annexe, du taux d'intérêt défini à l'article 10 de la présente annexe et du taux de variation annuelle du barème des traitements des fonctionnaires des Communautés européennes défini à l'article 11 de la présente annexe.
English: And while no system is perfect, that doesn’t mean we can’t use the best tools at our disposal to keep our stocks strong and plentiful in the years ahead.
French: Même si aucun système n’est parfait, cela ne signifie pas que nous ne pouvons utiliser les meilleurs outils que nous avons à notre disposition pour garder nos stocks abondants et en bon état.
English: mass increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into account when defining the targets for 2012.
French: émissions actuelles et permettrait donc de fixer des objectifs plus réalistes et neutres du point de vue de la concurrence. En outre, les données relatives à la masse des véhicules sont facilement accessibles.
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Statement of Equity For the year ended March 31 (thousands of dollars)
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS État de l'avoir pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: These fees will apply to all applications submitted to the Embassy on or after this date.
French: Les nouveaux frais s'appliqueront à toute nouvelle demande soumisse à l'ambassade à partir de cette date.
English: • Understanding the Context for KT
French: • Comprendre le contexte de l'AC
English: It is designed to facilitate an early resolution to staffing disputes and contextual issues, to assist communication in disclosure, and to render any necessary appeal hearing more efficient, less time consuming, and less costly.
French: Il est élaboré pour faciliter une résolution précoce des différends reliés à la dotation et des questions contextuelles pour aider la communication dans la divulgation et pour rendre les auditions d'appel qui s'avèrent nécessaires plus efficientes, moins coûteuses et moins onéreuses.
English: The Professional Services Unit focuses on formulary management and implementation of drug management intervention strategies.
French: L'unité des services professionnels se concentre sur la gestion des formulaires et sur la mise en oeuvre des stratégies d'intervention en matière de gestion des médicaments.
English: That initiative builds on existing coordination mechanisms, such as UN-Energy, UN-Water and UN-Oceans, to demonstrate in practice how climate change and sustainable development are interlinked.
French: Cette initiative s'appuie sur les mécanismes de coordination existants, tels qu'ONU-Énergie, ONU-Eau et ONU-Océans, pour mettre en évidence de façon concrète l'interdépendance des changements climatiques et du développement durable.
English: In 2004, two other projects will be opened with an additional 155 units.xxii One-third of the residents also have opportunities to receive additional rental reduction assistance.
French: En 2004, deux autres projets seront ouverts qui comporteront 155 unités supplémentaires.22 Le tiers des résidents peuvent aussi bénéficier d’une aide complémentaire pour réduire le coût de leur loyer.
English: As has already been indicated in the commentary to guideline 2.4.1 on the formulation of interpretative declarations:
French: Comme ceci a été indiqué dans le commentaire de la directive 2.4.1 relative à la formulation des déclarations interprétatives:
English: Due account should also be taken of the population reference intakes of vitamins and minerals.
French: l'utilisation normale du produit selon les instructions fournies par le fabricant et dans le contexte d'un régime alimentaire diversifié sera sans danger pour le consommateur.
English: The Government of Mauritius has taken legislative measures and enacted the following legislation:
French: Le Gouvernement mauricien a pris les mesures législatives et adopté les lois suivantes :
English: From 2001-2006, Indian overnight person-trips to Canada have increased by 66% – that is, an annual average of 10.7%.
French: De 2001 à 2006, les voyages-personnes d’une nuit ou plus effectués au Canada par des Indiens ont augmenté de 66 %, ce qui représente une moyenne de 10,7 % par an.
English: More than half of the legislators knew that tobacco causes more deaths among Canadians than does alcohol (including deaths caused by drinking and driving) [data not shown].
French: Plus de la moitié des législateurs savaient que le tabac provoque plus de décès que l'alcool (y compris les décès imputables à la conduite en état d'ébriété) dans la population canadienne [données non présentées].
English: Biogas can be produced from organic waste through anaerobic fermentation and obtained from landfill gas.
French: Le biogaz peut être produit à partir de déchets organiques par fermentation anaérobie. Il peut aussi être recueilli sur des sites d’enfouissement.
English: 43                                                (b) in applying the definition "non-resident time" immediately after the particular time, the contribution is made at a time other than a non-resident time of the contributor.
French: (i) le service est rendu par le fournisseur de service en sa qualité, à ce moment, d’employé ou de mandataire du destinataire, (ii) en échange du service, le destinataire transfère ou prête un bien, ou contracte une obligation en ce sens, (iii) il est raisonnable de conclure :
English: Manufacturer's name for the type of device:
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif :
English: International activities under the four FP program areas will be implemented consistently with an international science and technology policy having three main objectives: to develop European competitiveness via scientific partnerships with third countries; to increase European knowledge through cooperation with third countries; and to address global/common problems jointly.
French: Les activités internationales sous les quatre volets du FP7 seront entreprises conformément à une politique internationale en matière de science et de technologie visant trois objectifs principaux : favoriser la compétitivité de l'UE grâce aux partenariats scientifiques avec les pays tiers; accroître les connaissances européennes grâce à la coopération avec les pays tiers; et aborder conjointement les problèmes mondiaux et communs.
English: Syria supports the bringing to trial of those who commit the crime of forcibly transferring peoples under occupation from their land and replacing them with others, which is a grave violation of the Fourth Geneva Convention.
French: La Syrie est favorable à ce que soient poursuivis en justice ceux qui commettent le crime de déplacer par la force des populations de leurs territoires occupés pour les remplacer par d'autres populations, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.
English: Shared values can easily become rhetorical cover for the "tyranny of the majority."
French: (Même la prohibition de la torture, par exemple, a beaucoup moins qu’un appui unanime.)
English: It should be noted than in Great Britain, steel and bismuth/tin shotshells are readily available and are sold at prices comparable to those for Canadian lead shotshell ammunition (the equivalent of $0.35 and $0.56 Can. per shell). Current prices of nontoxic ammunition in Canada may drop as production and availability increase.
French: Notons qu'en Angleterre, les cartouches à l'acier et au bismuth-étain sont facilement disponibles et se vendent à des prix comparables à celui des munitions au plomb au Canada (équivalent de 0,35 $ et 0,56 $ Can./cartouche). Les prix actuels des munitions non toxiques au Canada pourraient baisser avec l'augmentation de la production et de la disponibilité.
English: On the other hand, some delegations expressed concern that the approach relied too heavily on analogy to the articles on State responsibility and suggested that it be reviewed.
French: D'autres jugeaient que la Commission suivait de trop près les articles sur la responsabilité de l'État et ont proposé un changement de démarche.