ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representation of children in care and protection cases Commentators have said that, to avoid conflicts of interest, children involved in care and protection cases should be represented separately from their parents.
French: Certains commentateurs ont fait observer que, pour empêcher les conflits d'intérêts, les enfants concernés par une procédure de placement ou de protection devaient être représentés séparément de leurs parents.
English: There are some specific sales and leases of real property that are exempt of the GST/HST.
French: Certaines ventes et locations sont cependant exonérées de la TPS/TVH.
English: However, such guidelines would have suffered from the same shortcoming as those surrounding the PDRCC.
French: Solutions envisagées Les procédures relatives à l'Examen des risques avant renvoi auraient pu être exposées dans des directives administratives plutôt que dans un règlement.
English: JTFN pursued a comprehensive surveillance program throughout its area of responsibility.
French: La FOIN a appliqué un programme exhaustif de surveillance dans l’ensemble de sa zone de responsabilité.
English: Article 93(3) then requires the Commission to initiate without delay the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty if it considers that the plan notified is not compatible with the common market.
French: Ce paragraphe oblige, ensuite, la Commission à ouvrir sans délai la procédure contradictoire prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité, si elle estime que le projet notifié n'est pas compatible avec le marché commun.
English: Quebec, too, frequently felt aggrieved, notably in the war years, when British and patriotic voices were raised for the conscription of reluctant Quebeckers, and later, when Quebec demands for a "special status" within Confederation were treated with scant respect by most anglophone Canadians. The lists of "switchers" 5 include a disproportionate number of Quebec and Western M.P.s expressing their discontent with party labels they seldom controlled or which, in the case of the Progressives and, later, Reform, virtually legitimised an independent spirit.6
French: Le Québec aussi s’est souvent senti lésé, surtout pendant les années de guerre, lorsque des voix patriotiques et britanniques se sont élevées en faveur de la conscription des Québécois réticents et, plus tard, lorsque la majorité du Canada anglais a rejeté, sans y prêté beaucoup d’attention, les demandes de la province pour obtenir un « statut spécial » au sein de la Pour un examen plus approfondi et parfois plus critique de cette question, voir Docherty, David C., Legislatures (Vancouver, UBC Press, Canadian Democratic Audit Project, 2005).
English: Federal Partners Involved In each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006-2007 (millions of dollars) Expected Results for 2006-2007 Public Health Agency of Canada Infectious Disease Prevention and Control Ongoing (incremental increases to 2008) 27.1
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Total des fonds affectés Dépenses prévues pour 2006-2007 Résultats prévus pour 2006-2007 Agence de santé publique du Canada Prévention et lutte contre les maladies infectieuses En cours (hausse progressive jusqu'en 2008) 27,1 M$
English: Draft decision III Report of the Secretary-General on science, technology and innovation to be submitted to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session*
French: Projet de décision III Rapport du Secrétaire général sur la science, la technique et l'innovation qui sera présenté à la Commission à sa douzième session*
English: In reorganization proceedings, a stay of proceedings allows the debtor a breathing space to organize its affairs, time for preparation and approval of a reorganization plan and for the other steps necessary to ensure successful implementation of the reorganization to be taken, including shedding unprofitable activities and onerous contracts.
French: Dans le cadre d'une procédure de redressement, l'arrêt des poursuites laisse au débiteur un répit pour organiser ses affaires et du temps pour la préparation et l'approbation d'un plan de redressement ainsi que pour l'adoption des autres mesures nécessaires à sa bonne exécution, par exemple, se défaire d'activités non rentables et de contrats onéreux.
English: Study of the Library Book Rate
French: Étude sur le tarif des livres de bibliothèque
English: Introduction At the consultation meeting in February 2006, Environment Canada (EC) tabled its proposal to the stakeholders regarding reporting changes for D-F and HCB.
French: Introduction Lors de la réunion de consultation de février 2006, Environnement Canada (EC) a présenté aux intervenants sa proposition portant sur de nombreux aspects des changements dans la déclaration des D-F et du HCB.
English: Impact assessment Four policy options have been considered: (1) 'No policy change' approach: the emission limit values of Euro 4 (Directive 70/220/EC as amended) remain in force for diesel and petrol vehicles.
French: Étude d’impact Quatre options politiques ont été envisagées: (1) Démarche « pas de changement de politique »: les valeurs limites d’émission Euro 4 (directive 70/220/CEE, modifiée) restent en vigueur pour les véhicules à moteur diesel et à essence.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name LANSDOWNE (Thousand Islands Bridge) Office Number 456 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau LANSDOWNE (Pont des Mille-Îles) Bureau 456 Bureau se rapportant à
English: All stakeholders have a vital role to play in progressing and facilitating change.
French: Tous les protagonistes ont un rôle crucial à jouer dans la progression et la facilitation du changement.
English: These components are then carried forward for further evaluation in the EIA.
French: Praticien — Terme désignant les personnes qui participent à l'élaboration, à la conduite et à l'examen des CEV.
English: The EU expresses its full support for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and for the work of the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Legwaila.
French: L'Union européenne exprime son appui à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et aux efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Legwaila.
English: The width of the folded machine is 3.20 m for the GS 600 and 3.45 m for the GS 720 EVO platform. Its cantilever overall dimensions down to 1.78 m only offers incomparable visibility.
French: La largeur de la machine repliée est en fait de seulement 3 mètres pour les modèles GS480 EVO et GS530, 3,20 m pour la GS 600 et de 3,45 m pour la plate-forme GS 720 EVO; l’encombrement en porte-à-faux, réduit à seulement 1,78 m, permet une visibilité sans comparaison.
English: Approximately 2% of the effluent is treated
French: L’eau d’arrosage servant au refroidissement dans les opérations de coulée continue et de laminage à chaud fait l’objet d’un traitement en bassin ou en fosse où les battitures se déposent au fond et où l’huile est écumée à la surface avant qu’on ne procède à la filtration.
English: In some States, access is possible only through Government-controlled “filtered gateways”.
French: Dans plusieurs États, l'accès à l'Internet n'est possible que par l'intermédiaire de portails filtrés sous contrôle de l'État.
English: really nice particularly the first song is inspirational.
French: Ça sonne parfois un peu comme de l'eurobeat, ou de la dream music, avec un petit peu d'électro. C'est bien, mais il y a certaines sonorités que je n'aime pas trop, j'aurais bien vu quelques samples d'instruments acoustiques à la place pour donner un peu plus de vie, de punch, mais c'est sans doute le style qui veut ça.
English: Loads containing implantable devices shall be monitored and, whenever possible, the implantable devices quarantined until the results of the biologic indicator testing are available(103).
French: Les charges contenant des implants seront contrôlées et, dans la mesure du possible, les implants seront gardés en quarantaine jusqu’à ce que les résultats du test effectué au moyen de l’indicateur biologique soient disponibles (103).
English: • Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
French: • Projet Ã‰nergie Cacouna En attente Une évaluation environnementale peut être mise en attente pour de nombreuses raisons.
English: Finally, MEPs argue that the telecom companies should be fully reimbursed by the Member States for all costs of retention, storage and transmission of data, including investment and operational costs.
French: Les députés ont enfin convenu que les compagnies de téléphone devraient être intégralement remboursées par les États membres pour les frais occasionnés par la rétention, le stockage et la transmission de données, y compris les investissements et les coûts d'exploitation.
English: A recapitulation of the Commission's programme of work from 1996 to 2000 is contained in appendix I.
French: On trouvera à l'appendice I un récapitulatif des questions figurant au programme de travail de la Commission pour la période 1996-2000.
English: In Proceedings, International conference on flood estimation, Bern, Switzerland, March 6-8, 2002.
French: Dans « Proceedings, International conference on flood estimation », Berne, Suisse, mars 6-8, 2002. Kulshreshtha, S. 2003.
English: While on a secure page, such as our order form, the lock icon on the bottom of Web browsers such as Netscape® Navigator and Microsoft® Internet Explorer becomes locked, as opposed to unlocked, or open, when you are just 'surfing'.
French: Lorsque l'utilisateur est sur une page sécurisée, telle qu'un formulaire de commande, une icône en forme de serrure s'active et se verrouille sur les principaux navigateurs du marché (Mozilla, Netscape®, Internet Explorer de Microsoft ).
English: Last update: : 10-02-2004 Previous page | Next page
French: Dernière modification le : 10-02-2004 Précédente | Suivante
English: During the visit, which takes place in French, the doctor notices a digestive system problem.
French: Au cours de la consultation - qui se déroule en français -, le médecin constate un problème de l'appareil digestif.
English: To encourage employers to make appropriate job/workplace accommodation.
French: Encourager les employeurs à apporter des adaptations aux lieux de travail.
English: Some Black Guillemots Cepphus grylle nest near Cape Parry, one of the few nesting sites in the western Arctic (Barry et al.
French: Quelque 17 000 hareldes partageaient le même chenal que les eiders, près du cap Dalhousie (Barry, 1976). Les eaux côtières proches de la péninsule de Tuktoyaktuk sont une importante aire pour les canards de mer en mue.
English: Shona has a bachelor's degree in computer systems engineering from Carleton University in Canada, an M.A.
French: Elle a enseigné dans le département d'ingénierie industrielle et au sein de la Graduate School of Business de l'université de Stanford, ainsi que dans le cadre du mini-MBA de McKinsey.
English: Also plans, directs and conducts studies analysing the programs of the Sector.
French: Planifier, diriger et effectuer des analyses des programmes du secteur.
English: Item 3: Free and open-source software: policy and development implications
French: Point 3: Logiciels libres: conséquences générales et incidences sur le développement
English: Requests the President of the General Assembly to hold consultations with all Member States in an open-ended process with a view to taking decisions on all outstanding issues relating to the Millennium Summit, including its outcome.
French: Prie le Président de l'Assemblée générale de tenir les consultations les plus larges avec tous les États Membres afin de prendre les décisions voulues sur les questions en suspens relatives au Sommet du millénaire, et notamment son résultat.
English: Assessing the skill levels of young adults is important for two reasons.
French: L'évaluation des niveaux de compétence des jeunes adultes revêt de l'importance pour deux motifs.
English: Justification This recital should be deleted because it places too many burdens on non-linear services.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 88 CONSIDÉRANT 35 (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: Exhibit C-30, Tab 290.
French: Toutefois, je note que le sous-commissaire Loeppky a témoigné que la GRC devrait coopérer aux efforts déployés pour obtenir la libération d’un Canadien, du moins en ce qui concerne la communication d’informations, si elle sait que les États-Unis se sont fondés sur des éléments fournis par elle pour expulser illégalement le Canadien concerné.
English: ERI is being used to fund major public relations campaigns, for instance to put across Canada's case on Softwood lumber.
French: L'IRA sert à financer d'importantes campagnes de relations publiques, qui ont par exemple pour objet de faire valoir le point de vue du Canada sur le bois d'oeuvre.
English: Fall Line Trail Water flowing down a hill will follow the path of least resistance, called the Fall Line.
French: L’eau qui dévale une pente suit la trajectoire la plus directe, appelée ligne de chute.
English: Section 3 Supervision Art. 9.— (1) The Institute shall be supervised by the Federal Council.
French: Section 5: Dispositions finales Art. 18 Droit transitoire 1.
English: • Reassess employee workloads.
French: • Réévaluer la charge de travail des em-ployés.
English: Advertisers will buy space in magazines that most efficiently reach their target markets and have an editorial environment that complements what they are advertising.
French: Un annonceur ne fera appel qu’aux magazines qui rejoignent le plus efficacement son marché cible dans un milieu rédactionnel qui sert de complément à son produit ou à son service.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.44
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.44
English: It was also recognized that the Special Coordinator would continue to play an important role in implementing the proposals of the “road map” for a permanent and peaceful resolution of the conflict between the Israeli and the Palestinian people.
French: Il a été reconnu que le Coordonnateur spécial continuerait de jouer un rôle important dans l'application des propositions énoncées dans la « feuille de route », l'objectif étant de parvenir à un règlement permanent et pacifique du conflit entre Israéliens et Palestiniens.
English: Media representatives wishing to attend the event are asked to contact Carole Cellard, Communications Officer, CFLRS, at (450) 358-7099 extension 6142, before the event to confirm timings, location and directions.
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister à la cérémonie sont priés de communiquer avec Carole Cellard, responsable des affaires publiques de l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), au (450) 358-7099 extension 6142, pour confirmer l'heure et le lieu ou pour toute demande d'information supplémentaire.
English: General information Appearance Indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
French: Aspect Indiquer l'état physique (solide, liquide, gaz) et la couleur de la substance ou de la préparation telle qu'elle est fournie.
English: • encouraging all levels of the voluntary sector to make use of the products of the VSI; and
French: • inciter tous les paliers du secteur bénévole à utiliser les produits issus de l'ISBC;
English: Traceability of electricity produced by highefficiency cogeneration Certification of green electricity produced by this equipment for the award of green certificates in support of decentralised electricity generation by highquality cogeneration.
French: Tous
English: The hotel is equally suited for a business trip or a holiday, and you will enjoy the 42 air-conditioned rooms, 12 of which are communicating rooms.
French: Cadre idéal alliant le tourisme d’affaires et de loisirs, vous serez séduit par nos 42 chambres spacieuses dont 12 communicantes, notre salle de séminaire ajoutée à de charmants salons privatifs, ainsi que par le restaurant gastronomique « Le Manoir de la Régate ». Après un moment de relaxation dans le jacuzzi extérieur, notre bar vous invitera à la détente.
English: In any case, section 25(b) of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971 absolutely prohibits imposing the death penalty on a person who was a minor on the date he perpetrated an offense.
French: En tout état de cause, l'article 25 b) de la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) interdit absolument l'imposition de la peine de mort à une personne qui était mineure au moment où elle a commis le délit.
English: Yemen is one of the poorest countries in the world and by far the poorest country in the Middle East.
French: Le Yémen, qui est l’un des pays les plus pauvres du monde, est de loin le plus démuni du Moyen-Orient.
English: As in the case of the author no written evidence existed in the form of a court judgement, but the Court stated that it “is not persuaded that the situation in the applicant's country of origin has evolved to the extent that adulterous behaviour is no longer considered a reprehensible affront to Islamic law.
French: La Cour a accepté comme établis les éléments rapportés dans des études récentes sur la situation actuelle en Iran et note que le châtiment de l'adultère par la lapidation continue de figurer dans le recueil des lois et peut être appliqué par les autorités».
English: Facts and procedure
French: Faits à l'origine du recours et déroulement de la procédure
English: The Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Torch Relay began on October 30, 2009, in the hands of triathlete Simon Whitfield, and with the help of Olympic Torch runners like Captain Shawn Bardell, will cross the finish line of its journey at the Opening Ceremony signalling the start of the Vancouver 2010 Olympic Winter Games on February 12, 2010.
French: Le relais du flambeau des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver a débuté le 30 octobre 2009 avec le triathlète Simon Whitfield et, grâce à l’aide de porteurs de la flamme olympique comme le Capitaine Shawn Bardell, il se terminera le 12 février 2010, au cours de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver .
English: Ireland exports mainly chemicals, electronics component and products of telecommunications.
French: L'Irlande exporte principalement des produits chimiques, de l'équipement électronique et des produits des télécommunications.
English: Any public intervention requires detailed justification.
French: Il en va de même pour les procédures d'autorisation concernant les services non réservés prévues à l'article 9 de la directive postale: la Commission constate une confusion et des malentendus importants quant à l'application des différentes procédures d'autorisation.
English: These are based on input from the Steering Committee, aiming to limit the indicator-collection effort to a realistic level.
French: Ce niveau est fondé sur l'avis du comité directeur, afin que l'effort de collecte d'indicateurs demeure à un niveau réaliste. Tableau 7 :
English: Try to conduct the study as rigorously as possible 1.
French: Essayer de mener l'étude de la façon la plus rigoureuse possible 1.
English: The ‘surge capacity’ is not there.
French: La « capacité de gestion de ressources supplémentaires » est insuffisante.
English: She therefore requested more complete statistics on the numbers of women represented at the local and national government levels.
French: Par conséquent, Mme Gaspard demande des statistiques plus complètes en ce qui concerne le nombre de représentantes aux niveaux des instances locales et nationales.
English: S. 26 Notwithstanding section 25, information may be disclosed with prior consent in writing from the person, enterprise, body or association concerned.
French: Art. 26 Malgré l’article 25, un renseignement peut être révélé avec le consentement écrit préalable de la personne, de l’entreprise, de l’organisme ou de l’association concerné.
English: 1st meeting The Chairman, H.E. Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, declared open the 1st Guinea-Bissau country-specific meeting of the Peacebuilding Commission and made a statement.
French: Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, prononce l'ouverture de la 1re séance en formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et fait une déclaration.
English: Those associations also conducted activities to raise awareness of the provisions of the Convention and its Optional Protocols among children.
French: Ces associations mènent par ailleurs des activités visant à sensibiliser les enfants aux dispositions de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: For instance, many projects are concerned with creating meeting points with low access barriers, referring residents to the appropriate services, or giving space to local associations.
French: De la même manière, les bibliothèques publiques peuvent devenir des points centraux pour la communauté, en organisant des activités et des programmes complémentaires.
English: (a) Report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and an initial assessment of the ways and means of improving the financial situation (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15);
French: a) Rapport du Directeur exécutif sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et sur une première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15);
English: • 056100 All of The Pas - Wanless - Westray - Clearwater Lake Prov.
French: • 056100 Toute la rÃ©gion The Pas - Wanless - Westray - Clearwater Lake Prov.
English: The contribution resulting from the advances in question is not therefore to be regarded as being provisional.
French: La contribution résultant de l'avance en cause au principal n'est donc pas à considérer comme étant de nature provisoire.
English: ◦ present thematic linkages with Bear Creek, Discovery Claim, Upper Bonanza Reserve, and other gold fields mining features in the region;
French: ◦ de présenter les liens thématiques qui existent avec Bear Creek, la concession de la découverte, la réserve d'Upper Bonanza et d'autres caractéristiques de l'exploitation des champs aurifères de la région;
English: 6.3.1 Inject a 1 µL aliquot of each sample replicate, as prepared in 5.3.1 and 5.4.1, into the GC-MSD using the analytical conditions specified in section 6.1, and operate the instrument according to the standard operation procedure.
French: • 6.3.1 Injecter dans le CG-DM, une quantité de 1 µL de chaque exemplaire d'échantillon, tel que préparé aux sections 5.3.1 et 5.4.1, dans les conditions d'analyse spécifiées à la section 6.1 et faire fonctionner l'appareil en suivant la procédure opératoire normalisée.
English: C C e-Recruitment expenditures are accurately recorded in the financial system; and all expenditures related to the e-Recruitment Project are included in the total cost.
French: • les dépenses ayant trait au recrutement électronique sont inscrites au bon montant dans le système financier; toutes les dépenses reliées au projet à l’étude sont prises en considération.
English: The efforts to strengthen results-oriented monitoring and evaluation capacity will not be limited to the country office but will also include the strengthening of the capacity of national partners.
French: Loin d'être limitée au bureau de pays, l'action pour renforcer la capacité de suivi et d'évaluation s'étendra aussi au renforcement de la capacité des partenaires nationaux.