ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted for this report. I did so because the Court of Auditors says it has sufficient assurances that the 2009 accounts of the European Training Foundation (ETF) are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, and because on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the ETF discharge in respect of the implementation of its 2008 budget.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que la Cour des comptes affirme qu'il existe suffisamment d'assurances pour estimer que les comptes 2009 de la Fondation européenne pour la formation (ETF) sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières et que, le 5 mai 2010, le Parlement a donné décharge au directeur de l'ETF sur l'exécution du budget pour l'exercice 2008.
English: The Committee was requested to review again its mandate to reflect the focus on its priority task, namely the standardization and implementation of SEEA, and to clarify its proposed role in environment and climate change-related statistics.
French: Le Comité d'experts a été prié de revoir une nouvelle fois son mandat en tenant compte de ses missions prioritaires, à savoir la normalisation et la mise en œuvre du SCEE, et de clarifier son rôle en ce qui concerne les statistiques de l'environnement et les statistiques liées au changement climatique.
English: It would have been tedious, but possible, to determine exactly how many of these businesses are Canadian businesses "under foreign control."
French: Des procédures de passation des marchés libres de discrimination En vertu de l’article VII de l’AMP et de l’article 1008 de l’ALÉNA, les procédures de passation des marchés publics doivent être libres de discrimination (entre les fournisseurs nationaux et étrangers) ET conformes aux exigences de l’Accord.
English: Many delegations have noted the highly diverse nature of OSCE field operations and the difficulties occasioned thereby in developing standardized, agreed guidelines for their effectiveness and functioning.
French: Beaucoup de délégations ont fait état de la grande diversité des opérations de terrain de l’OSCE et des difficultés que cela soulevait dans l’établissement de lignes directrices uniformes convenues pour leur efficacité et leur fonctionnement.
English: That's why fire managers don't just put out fires: they also start them!
French: C'est pourquoi les gestionnaires du feu ne se contentent pas d'éteindre les feux : ils en allument aussi!
English: LFA has a formal methodology that is sometimes criticized for being too rigid, especially when applied to complex social systems requiring a more flexible, adaptive-systems approach.
French: Certains organismes de développement recommandent de procéder à un type d’analyse de système appelé approche-cadre logique ( logical-framework approach ). Il s’agit d’une méthode formelle à laquelle on reproche parfois d’être trop rigide, surtout quand elle est appliquée à des systèmes sociaux complexes exigeant une approche adaptative plus souple.
English: People-smuggling is an issue of particular importance in Australia, but it is also of increasing global concern.
French: Le transport clandestin des personnes est une question très importante pour l'Australie, et elle est de plus en plus inquiétante au plan mondial.
English: He has been Editor & Publisher of Transplant News since he founded the publication in 1990.
French: Il est le rédacteur en chef et l'éditeur de Transplant News depuis 1990, année où il a créé la publication.
English: If so, they can be presented in that light.
French: Ils correspondent souvent, d’une façon ou d’une autre, à l’image que le pays en question se donne de lui-même, et on les protège et les promeut dans des festivals.
English: With regard to political parties, the Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that registration is not used to silence political movements opposed to the Government and to limit the rights of association guaranteed by the Covenant.
French: Pour ce qui est des partis politiques, le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour que l'obligation d'enregistrement ne serve pas à réduire au silence les mouvements politiques d'opposition et à limiter les droits d'association garantis par le Pacte.
English: – I assume that we are only discussing the first part of the amendment. THE PRESIDENT.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) constate une nouvelle fois la même divergence d’opinion à propos de l’interprétation de l’article 2 de la Convention des droits de l’homme qu’on ne peut lire comme étant une obligation à vivre.
English: Vulnerability (Disaster Mitigation) Risk = hazard x vulnerability.
French: Vulnérabilité (atténuation de la catastrophe) Risque = aléa x vulnérabilité (isole l’aléa et le risque).
English: We maintain a professional relationship with all internal and external stakeholders.
French: Nous maintenons une relation professionnelle avec tous les intervenants internes et externes.
English: The previous report of the Committee, submitted to the Security Council on 3 February 2009 (S/2009/79), covered the period from 1 January to 31 December 2008.
French: Le précédent rapport du Comité, soumis au Conseil de sécurité le 3 février 2009 (S/2009/79), couvrait la période du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 17 of its concluding observations
French: RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 17 DE SES OBSERVATIONS FINALES
English: The Agency successfully asserted its right during the reporting period to import additional vehicles in two cases where new requirements had arisen.
French: L'Office est parvenu à deux reprises pendant la période considérée à faire valoir son droit d'importer des véhicules supplémentaires en cas de besoin.
English: The wording of subparagraph (b) is modelled on that of subparagraph (b), paragraph 4, of article 34 of the Berlin Rules on Water Resources of the ILA (see also paragraph 23 of the UNECE Guidelines).
French: Le libellé de l'alinéa b s'inspire de celui de l'alinéa b du paragraphe 4 de l'article 34 des Règles de Berlin sur les ressources en eau de l'Association du droit international (voir aussi le paragraphe 23 des Directives de la CEE).
English: Till today these concerts were shown with success at Teatro ARISTON in Sanremo, at Teatro WUETERS in Berlin (Germany) and at the Teatro GALLIFET in Grenoble (France).
French: Jusq'aujourd'hui cette manifestation a été programmé avec succés au Théàtre ARISTON de Sanremo, au Théàtre WUETERS de Berlin(Allemagne) et au Théâtre GALLIFET à Grenoble en France.
English: It was open to the board of referees to determine that the impact of the shattering news which the claimant had just received, when coupled with the already fragile state of the claimant's sobriety (a state in respect of which the employer had refused assistance), negated the ordinary inference that a reasonable individual in the circumstances would wilfully be disregarding the effects that the taking of that first drink would have on job performance.
French: Le conseil arbitral a été appelé à déterminer si l'impact de la terrible nouvelle que le prestataire venait d'apprendre, combiné à la sobriété déjà fragile du prestataire (un état pour lequel l'employeur avait refusé son assistance), explique que le prestataire ait posé un geste qui, s'il avait été posé par une personne raisonnable, aurait normalement été interprété comme dénotant de l'indifférence face aux répercussions que ce premier verre aurait sur son rendement au travail.
English: Moreover, companies with a sizable market share that engage in cartel activities can more readily distort the market and cause greater economic harm.
French: De plus, celles qui possèdent une part importante du marché et qui se livrent à des activités collusoires sont davantage susceptibles de dénaturer le marché et de causer des préjudices économiques plus importants.
English: The House considers also that a distinction should be made between the evolution of the electric energy market and the gas market.
French: Et de conclure : "le Conseil européen de jeudi est un pas en avant pour une Europe plus ouverte, plus démocratique, capable d'agir, mais aussi une Europe facteur de paix dans le monde".
English: They were also pleased with the presentation of the first results-based budget, which represented an important development in the Organization's work in Timor-Leste.
French: Ils se réjouissent en outre de la présentation d'un premier budget axé sur les résultats, qui marque une évolution importante dans les travaux menés par l'Organisation au Timor-Leste.
English: The Committee has also received the first request for an exemption to the travel ban set out in paragraph 1(b) of resolution 1822 (2008).
French: Le Comité a également reçu une première demande de dérogation à l'interdiction de voyage prévue par le paragraphe 1 b) de la résolution 1822 (2008).
English: Use of NASA logos , insignia and emblems are restricted per US law 14 CFR 1221 .
French: Les documents provenant de Hubble Space Telecope sont copyrightés, s'ils ne sont pas crédités à STScI . Voir les détails .
English: Each claimant had applied for and had been granted maternity leave which more than one claimant described as a "leave of absence" and that term, in my view, accurately describes what occurred.
French: Chaque prestataire avait demandé et obtenu un congé de maternité que plus d'une d'entre elles a qualifié de "congé", ce qui, à mon avis, décrit parfaitement la situation.
English: The initiative enables SMEs to purchase and incorporate current technology into their businesses improving business processes and increasing productivity.
French: L'initiative permet aux PME d'acheter et d'incorporer de nouvelles technologies afin d'améliorer leurs processus opérationnels et d'accroître la productivité.
English: Bluefin tuna Albacore Thunnus alalunga (Swordfish) Xiphias gladius (Strip marlin) (White marlin) Tetraptunus audax or albidus (Black marlin) (Sailfish) Skipjack Daily total
French: Thon à nageoires (Thon obèse à jaunes gros œil) Thunnus albacares Thunnus obesus
English: Local anxiety, especially over MÉTIS land rights, had provoked the inhabitants' determination to have a voice in the terms under which the community would be incorporated into Canada.
French: Les inquiétudes locales relatives aux droits d'occupation des MÉTIS poussent les habitants à participer aux négociations quant à leurs conditions d'inclusion dans la Confédération.
English: Informal caregivers will often turn to volunteers for information that they cannot get from the professional care team.
French: Ainsi, les aidants se tournent souvent vers eux pour avoir de l'information que l'équipe de soin professionnelle ne peut leur communiquer.
English: Proposals are solicited by mail and by e-mail and submitted to Ottawa and Vancouver. They are reviewed, compared, evaluated, selected and approved.
French: Les propositions, sollicitées par la poste et par courrier électronique, étaient présentées aux bureaux d’Ottawa et de Vancouver, où elles étaient soumises aux processus d’examen, de comparaison, d’évaluation, de sélection et d’approbation.
English: - thalassotherapy treatment.
French: - Cure de thalassothérapie.
English: By applying for grants through the open and strategic competitions, researchers can move up the pyramid from independent research to increasingly larger multidisciplinary networks, to national centres and international consortia.
French: En présentant une demande de subvention dans le cadre des concours ouverts et stratégiques, les chercheurs ont la possibilité de gravir l'échelle et de passer de la recherche indépendante à des réseaux multidisciplinaires de plus en plus importants, à des centres nationaux et même à des consortiums.
English: There is no change to the application number to signify that the application has been granted.
French: Il n’est procédé à aucune modification du numéro attribué à la demande pour signaler que le CCP a été délivré.
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 63 RECITAL 15 (15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices for making international roaming calls in accordance with the above considerations is the setting at Community level of maximum per-minute charges at both retail and wholesale level.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 63 CONSIDÉRANT 15 (15) Pour réguler le niveau des prix des appels en itinérance internationale eu égard aux considérations ci-dessus, le mécanisme le plus efficace et le plus proportionné consiste à fixer, au niveau communautaire, des redevances maximales par minute pour le prix de détail comme pour le prix de gros.
English: From 26 to 30 January 2009, the Special Rapporteur attended a meeting of the International Human Rights Funders Group in San Francisco, United States of America.
French: Du 26 au 30 janvier 2009, la Rapporteuse spéciale a participé à une réunion de l'International Human Rights Funders Group à San Francisco (États-Unis d'Amérique).
English: Harvard University Press, 1995).
French: Public Opinion and Political Parties in Advanced Industrial Democracies, 4e éd.
English: The smallest discernable detail of the naked eye is shall be defined according standard ophthalmologic tests like the Landolt C test or the TOD test.
French: Le plus petit détail discernable à l'œil nu doit être défini à partir d'essais ophtalmologiques standard tels que l'essai des anneaux brisés de Landolt ou l'essai TOD.
English: Vital statistics data are used by Statistics Canada in the production of population estimates and projections, demographic and health trend analyses, as well as for methodological studies and survey sampling.
French: Statistique Canada utilise les données de l'état civil pour produire des estimations et des projections démographiques, pour réaliser des analyses démographiques et des analyses des tendances en matière de santé, ainsi que pour faire des études méthodologiques et de l'échantillonnage.
English: • With a view to further strengthening planning and co-ordination relationships with key stakeholders, Defence has significantly increased the number of CF officers seconded and posted to liaison assignments with other government institutions.
French: • Dans le but de renforcer ses relations avec des intervenants clés en matière de planification et de coordination, la Défense a sensiblement augmenté le nombre d’officiers des FC affectés à des fonctions de liaison auprès d’autres organisations publiques.
English: • Canadian Hydrogen Association  
French: • Association canadienne de l'hydrogène
English: This strategy paper will be shared with stakeholders, such as data users, donors, and international organizations.
French: Ce document stratégique sera diffusé auprès d'intervenants tels que les utilisateurs des données, les donateurs et les organisations internationales.
English: Close A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada P PERSON YEARS (See also INCIDENCE) Person years describes the length of time of experience or exposure of a group of people who have been observed for varying periods of time. It is the sum total of the length of time each person has been exposed, observed, or at risk.
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada P PÉRIODE FENÊTRE (Consulter PHASE DE SÉROCONVERSION) PHASE DE SÉROCONVERSION (Voir aussi SÉROCONVERSION) Dans la recherche sur le VIH/sida, la phase de séroconversion correspond à la période de temps nécessaire à la production d'anticorps anti-VIH décelables dans le sang, après le moment de l'infection.
English: We also took delivery of a new GPS simulator that replicates the complete GPS constellation and all current satellite signals, as well as a highly sensitive direction-finding system that is being used to test specialized algorithms that we developed to detect and determine the direction of specific jamming threats.
French: Par ailleurs, nous avons pris livraison d'un nouveau simulateur GPS qui réplique la constellation GPS entière et tous les signaux satellites actuels de même que d'un système de radiogoniométrie très sensible, qui nous permet de tester les algorithmes spécialisés que nous avons formulés afin de détecter des menaces de brouillage spécifiques et d'en déterminer la direction.
English: In this context, we commend the vital role played by the United Nations and recognize its efforts in organizing the High-level Event on Climate Change that was held on 24 September.
French: Dans ce contexte, nous saluons le rôle vital que joue l'ONU et son initiative d'organiser la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques qui s'est tenue le 24 septembre.
English: Environment Canada is responsible for the application of several federal acts.
French: Environnement Canada est responsable de l'application de plusieurs lois fédérales.
English: The Commission report shows that the need for explanations and descriptions is enormous.
French: Le rapport de la Commission fait apparaître qu'il faudrait beaucoup plus d'explications et de descriptions.
English: Despite the many letters addressed to you by the Government of the Republic of Iraq on this matter, the practices of United States naval units are becoming more aggressive and more intimidating.  They include physical assault on those working on vessels and going through their pockets and stealing their contents.
French: En dépit des nombreuses lettres que le Gouvernement de la République d'Iraq vous a adressées à ce sujet, le caractère agressif et terroriste des pratiques de la flotte américaine ne fait que s'accroître, notamment sous la forme de voies de fait contre des membres d'équipage, dont on fouille les poches et auxquels on retire leurs effets personnels.
English: The most important reason, however, is the limited supply of crude oil and the dependence on producers and possibilities of supply.
French: Toutefois, la raison principale est la quantité limitée du pétrole brut et la dépendance par rapport aux producteurs et aux possibilités d'approvisionnement.
English: This is important for any practitioner trying to identify whether or not a speciﬁc right has been violated.
French: C’est important pour tout juriste qui souhaite déterminer si un droit a été violé ou non.
English: The GHI Directors General Committee as well as the GHI Coordination Committee will monitor the effectiveness of the new GHI Governance and Accountability structure.
French: Le Comité des directeurs généraux de l'IGS de même que le Comité de coordination de l'IGS évalueront de façon continue l'efficacité de la nouvelle structure de gouvernance et de responsabilisation de l'IGS.
English: I would like to highlight a few issues: the Prestige problem has still not been resolved one year later.
French: Je voudrais mettre l'accent sur quelques questions: un an après l'accident du Prestige, il n'existe encore aucune solution permettant de résoudre le problème.
English: This compilation is provided for information only.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor et ministère de la Défense nationale, Au-delà des dollars, édition 2005-2006.
English: The words imply that having a disability means one is not "normal" (whatever normal is), or that being blind is some kind of negative thing, or that persons who are blind usually don’t do very well.
French: Ces expressions indiquent en fait qu’il n’est pas « normal » d’avoir une déficience (allez savoir quelle est la normalité), que la cécité est quelque chose de négatif ou que les personnes aveugles n’arrivent habituellement pas à se débrouiller.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Sudbury Summerfest
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Summerfest de Sudbury
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15).
French: Ce rapport concerne les droits hors «noyau dur» suivants de la Charte: – droit à des conditions de travail équitables (article 2); – droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); – droit à une rémunération équitable (article 4); – droit à l’orientation professionnelle (article 9); – droit à la formation professionnelle (article 10); – droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article 15).
English: • Optimize program safety and effectiveness;
French: • Optimiser la sûreté et l'efficacité des programmes;
English: Sheets may be rented for 8 Euros extra charge per bed. A guarantee payment of 300 Euros is requested upon arrival.
French: A l’étage, chambre avec double lit et lit bébé.
English:  LETTER REJECTING THE COMPLAINANT'S APPLICATION A letter dated January 28, 1988, was sent to the Complainant  by Bill Forbes rejecting the Complainant's application for  employment as a pilot.
French:   LA LETTRE REJETANT LA CANDIDATURE DE LA PLAIGNANTE Dans une lettre datée du 28 janvier 1988 et envoyée à la plaignante, Bill  Forbes rejette sa demande d'emploi comme pilote.
English: • A contact officer should be provided, so that any intimidation can be reported and acted upon immediately
French: • Chaque témoin devrait avoir un interlocuteur désigné au sein de la police, afin que toute tentative d'intimidation puisse être signalée immédiatement et qu'il y soit donné suite sans tarder;
English: Percentage of major actions achieved across all Goals.
French: Le pourcentage des mesures principales atteintes pour tous les buts.
English: If I decide that I want to run for elected office, what steps will I be required to take to ensure that I comply with the letter and spirit of the PSEA?
French: Si je décide de présenter ma candidature à une charge élective, quelle est la procédure à suivre pour m'assurer que je respecte l'esprit et la lettre de la LEFP?
English: The cosmetic injections are performed with a local anesthetic to minimize any discomfort.
French: Les injections cosmétiques sont effectuées avec une anesthésie locale pour minimiser tout inconfort.
English: Beyond 2000, Planning the Journey. 
French: Après l'an 2 000 : un itinéraire à tracer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my colleagues from the Committee on Employment and Social Affairs have touched a raw nerve with their reports and have made it clear how essential joint action by the Member States and the European Union is to ensure that the consequences of the global economic and financial crisis are not borne by those who are worst affected by it, namely, those on the bottom rungs of society's ladder.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes collègues de la commission de l'emploi et des affaires sociales ont touché une corde sensible avec leurs rapports et ils ont souligné le caractère essentiel d'une action conjointe des États membres et de l'Union européenne afin de garantir que les conséquences de la crise économique et financière mondiale ne sont pas supportées par ceux qui en sont le plus durement touchés, à savoir les personnes qui se trouvent en bas de l'échelle sociale.
English: The Iranian ambassador in Paris came face-to-face with anti-government protesters on Sunday, leading to a scuffle and his subsequent restraint by French police. In Iran, the incident went unreported.
French: La demi-finale tant attendue par l’Égypte pour laver l’humiliation de son élimination par l'Algérie de la Coupe du monde 2010 a tourné à la correction.
English: The ambitious programme we call Europe 2020 is about precisely this.
French: Tel est justement l'objectif de l'ambitieux programme nommé Europe 2020.