ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 14, the General Committee recommends that the fifty-seventh session should close on Monday, 8 September 2003.
French: Au paragraphe 14, le Bureau recommande que la cinquante-septième session de l'Assemblée se termine le lundi 8 septembre 2003.
English: We must therefore put a stop to the direct and indirect promotion of smoking that leads to dependence, disease and death.
French: Il faut donc stopper ces incitations directes ou indirectes engendrant la dépendance, la maladie et la mort.
English: You can relax at our sun terrace which invites to sit and dine outdoor if the weather is good.
French: Vous aimerez vous détendre sur notre terrasse ensoleillée, vous invitant à déjeuner en plein air.
English: Your opinion counts! We review our income tax guides and pamphlets each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons ce guide chaque année.
English: Intended Outcomes CBSCs have achieved their intended outcomes, of which there are three (Figure 4):
French: Résultats escomptés Les CSEC ont réalisé leurs trois résultats escomptés (figure 4) :
English: Experts and general public.- Partner(s):
French: Personnes liées à l’éducation des adultes.- Partenaire(s):
English: The Committee would appreciate further information about preventive health care for women and any measures being taken to encourage a culture of responsibility among pregnant women and their partners.
French: Le Comité serait reconnaissant s'il pouvait obtenir des informations supplémentaires au sujet des soins de santé préventifs destinés aux femmes et de toutes mesures prises pour favoriser une culture de responsabilité parmi les femmes enceintes et leurs partenaires.
English: All provinces and territories require that any name which is used in association with a business, other than a corporate name, be registered as a business or trade name.
French: Dans tous les territoires et provinces, il est fait obligation denregistrer chaque nom utilisé en association avec une entreprise, autre quune dénomination sociale, en tant que nom dentreprise ou nom commercial.
English: Where possible and appropriate, the proposal shall predefine intermediate targets on which reports become due, taking into account the aims of the programme or activity and the steps required for its implementation.
French: du possible, la proposition prévoit des objectifs intermédiaires devant faire l'objet de rapports, en tenant compte des objectifs du programme ou de l'activité et des mesures nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Land degradation affects perhaps as much as two-thirds of the world’s agricultural land with severe impacts on agricultural productivity, both in terms of yields and in terms of the nutritional content of food crops.
French: Cette dernière touche peut-être jusqu’aux deux tiers des terres agricoles de la planète et a de graves répercussions sur la productivité agricole, tant sur le plan du rendement que du contenu nutritionnel des récoltes vivrières.
English: To Promote the UNESCO Cultural Diversity Convention - Dinner Date(s): 2007-01-24 Attendee(s): 6 (1 Government employee, 5 Guests ) Location:
French: Dans le cadre de la Convention sur la diversité culturelle de l'UNESCO - dîner Date(s) : 2007-01-24 Présence(s) : 6 (1 Fonctionnaire, 5 Invités ) Location :
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London) 3:370-381, 2002.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 3:370-381, 2002.
English: The major Conservative labour spokesman in Toronto in the 1880s, Armstrong was active in the Toronto Trades and Labor Council and in the TRADES AND LABOR CONGRESS...
French: Principal porte-parole syndical du Parti conservateur à Toronto dans les années 1880, Armstrong est un membre actif du Conseil des...
English: There was also a pressing need for a legally binding multilateral instrument on security assurances, called for by both the 1995 and the 2000 Review Conferences.
French: Il est également urgent d'élaborer un instrument multilatéral juridiquement contraignant portant sur des garanties de sécurité, comme le demandaient les conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: I would like to thank the honourable Members for their speeches and, firstly, I would like to thank Mrs Maes for the work she is doing as rapporteur on the safety of third-country aircraft.
French: Je voudrais remercier les députés pour leur discours et, en premier lieu, Mme Maes pour le travail qu’elle effectue actuellement en tant que rapporteur concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers.
English: Monica Frassoni believed that if the image of women had deteriorated in the media in some countries, such as Italy, this was partly due to the failure of women to protest.
French: Selon Monica Frassoni, si l'image de la femme s'est dégradée dans les médias de certains pays, comme en Italie, c'est aussi le résultat de la permissivité de la part des femmes elles-mêmes.
English: Farmers, in fact, have gradually lost interest in protein crops, resulting in the loss, at a European level, of practical experience related to these crops.
French: Les agriculteurs se sont désintéressés progressivement des protéagineux, au point que l'expérience pratique de ces cultures est en train de disparaître au niveau européen.
English: Job Knowledge Education One year certificate in administration/secretarial studies or an equivalent combination of education and experience.
French: Connaissances professionnelles Études Certificat d’un an en administration ou en secrétariat, ou combinaison équivalente d’études et d’expérience pertinentes
English: What did Isis do to restore Osiris to eternal life? 9.
French: Que fit Isis pour redonner à jamais la vie à Osiris? 9.
English: In follow-up to that resolution, the Commission on Sustainable Development, at its seventh session, requested the Secretary-General to submit a preliminary report for initial discussion at its eighth session, containing, inter alia, suggestions on the form, scope and nature of the preparatory process for the 10-year review, with a view to providing guidance to the Secretary-General in preparing his report for the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Comme suite à cette résolution, la Commission du développement durable, à sa septième session, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa huitième session, un rapport préliminaire qui contienne notamment des suggestions relatives à la forme, à la portée et à la nature des préparatifs de l'examen décennal, en vue d'aider le Secrétaire général à établir le rapport qu'il présenterait à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Independent assessment and validation of potential candidates against the Competency Profile for a Departmental Audit Committee.
French: Évaluation indépendante et validation des candidats éventuels en fonction du Profil des compétences d'un comité ministériel de vérification.
English: It estimated that 47 per cent of Palestinians were living below the poverty line, while the International Labour Organization (ILO) put that figure at 62 per cent.
French: Elle estime qu'environ 47 % des Palestiniens vivent actuellement en dessous du seuil de pauvreté, pourcentage que l'OIT place à 62 %.
English: We suggest you refer to information sheet RC4092(E) Rev.01, Registered Education Savings Plans (RESPs), for other tax-related issues (the information sheet was available as a hand-out at the RESP Consultation Session).
French: Nous vous suggérons de vous référer au document d'information RC4092(F) Rev.01, Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE), pour les autres questions relatives à l'impôt (le document d'information a été distribué lors de la séance sur les REEE).
English: This Canadian national standard is a bilingual dictionary and contains basic vocabulary describing fundamental computer systems technology with terms related to such technological developments as OSI and expert systems.
French: Cette norme canadienne est un dictionnaire bilingue qui présente le vocabulaire de base servant à décrire la technologie de base des systèmes informatiques ainsi que les termes provenant des récents développements technologiques, notamment les systèmes experts et OSI.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations, as at the same date, was $2,058 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix était à la même date de 2 milliards 58 millions de dollars.
English: Darlington Nuclear Generating Station November 1, 2007 2007-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 30 novembre 2007 2007-H-121 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Pax Christi believes that this insecurity, humiliation and disrespect for human rights, in particular the most vulnerable groups of Palestinian society as described above, can only lead to further violations.
French: Pax Christi croit que l'insécurité, les humiliations et le mépris pour les Droits Humains, en particulier vis à vis des groupes les plus vulnérables de la société palestinienne comme cela a été décrit plus haut, ne peuvent aboutir qu'à d'autres violations.
English: Second, we have a motion before us, proposed by Mr. David Price, that the committee invite the three Somalia commissioners to appear before this committee to speak on chapter 44 of the Somalia report, The Need for a Vigilant Parliament.
French: Deuxièmement, nous avons une motion, proposée par M. David Price, pour que le comité invite les trois commissaires de la Commission d'enquête sur la Somalie à comparaître devant lui au sujet du chapitre 44 de leur rapport, intitulé Un Parlement vigilant.
English: • 5040 Foreign Currency Translation of Advances  
French: • 5040 Conversion d'avances en devises étrangères
English: Mr Franco Frattini, Vice President of the European Commission, visiting Eurojust on 7 June 2007.
French: M. Franco Frattini, vice-président de la Commission européenne, en visite à Eurojust le 7 juin 2007.
English: Other provinces and territories are making strides towards providing information to those interested in employment in the construction industry.
French: Les autres provinces et les territoires font de grands progrès pour ce qui est de donner de l’information aux personnes désirant travailler dans l’industrie de la construction.
English: Canadian Forces medics carry out a casualty evacuation during the ﬁeld training component of the ﬁrst Tactical Combat Casualty Care course ANNUAL REPORT for the year ending 31 March 2007 37
French: Des intervenants médicaux des Forces canadiennes procèdent à l’évacuation des victimes pendant un entrainement faisant partie du premier cours de secourisme en situation de combat RAPPORT ANNUEL pour l’année se terminant le 31 mars 2007 37
English: Although LCA is heavily relied on by
French: Même si certaines grandes entreprises, comme Alcan et Volvo, se fient abondamment à l’ECV, il s’avère souvent dans de nombreux cas
English: It seems to me that this was clearly the main concern for the European Parliament.
French: Il me semble que pour le Parlement européen c'était bien évidemment la préoccupation essentielle.
English: Those who know use their knowledge, a truism, as The Economist has observed, applying "to many down the years, from tempted Eve in the Garden of Eden to Ivan Boesky in New York" or, bringing the matter closer to home, to a cabinet minister in Nova Scotia.
French: Car ceux qui savent, utilisent leurs connaissances (un truisme comme I’a signale The Economist) comme I’ont fait a de nombreuses personnes tout au long des siecles, depuis Eve tentee au Jardin d’Eden jusqu’a Ivan Boesky, a New York n ou, plus pres de nous, un ministre du cabinet de la Nouvelle-Bcosse.
English: I certainly think that between Confucian thought and the Aristotelian thought, you see strong echoes of what we find in our lab experiment today.
French: Je crois certainement qu’entre la pensée confucéenne et la pensée aristotélicienne, vous percevez des échos très précis des résultats que nous obtenons aujourd’hui à la suite de nos expériences en laboratoire.
English: By 1906, this pattern had established itself to such an extent that in that year, the weekly order of business was officially amended so that four weeks from the start of each session one of the three private Members’ days – Thursday – was given over to government business.
French: Dès 1906, cette manière de procéder s’est à ce point implantée que l’ordre hebdomadaire des travaux est officiellement modifié, de sorte qu’après les quatre premières semaines de chaque session, l’un des trois jours réservés aux affaires émanant des députés – le jeudi – est cédé aux mesures d’initiative gouvernementale.
English: Health Canada is satisfied that the safety of blood components (shipped to hospitals using the aforementioned external transport mechanism) has not been compromised.  5.
French: Santé Canada est convaincu que la sûreté des composants sanguins (expédiés aux hôpitaux via le mécanisme extérieur de transport susmentionné) n'a pas été compromise.  5.
English:   Aside from the money, interactions and festivals that are associated with the industry, the largest social impact came about as the result of the disastrous Malpeque Disease.
French: Divers plats à base d’huîtres et de moules sont également servis aux milliers de visiteurs tout au long de ce week-end.
English: But by the long term closing off of the Palestinian areas and the freezing of 60 % of the national income of the Palestinian authorities, the Israeli government is creating its own enemies in an atmosphere of frustration, poverty and hopelessness.
French: Mais par une fermeture de longue durée des territoires palestiniens et le gel de 60 % des revenus de l'État palestinien, le gouvernement israélien se crée lui-même ses propres ennemis dans un climat de frustration, de pauvreté et d'absence de perspectives.
English: Or does this name designate more of a kind of historical regularity that we are subject to, in other words the inevitable historical truth of the world in which we are situated?
French: ou bien ce nom désigne-t-il plutôt une espèce de régularité historique à laquelle nous serions soumis, l'inévitable vérité historique du monde dans lequel nous sommes situés?
English: This activity focused on addressing Subsections 10(1)(b)(i) and 10(1)(b)(ii) of the Act.
French: Elle s’est ainsi employée à respecter les sous-alinéas 10(1)(b)(i) et 10(1)(b)(ii) de la Loi.
English: Description of the various types of correspondence used by DFO ▪ Table 2:
French: Description des divers types de correspondance envoyée par le MPO ▪ Tableau 2 :
English: The means to hand have, though, been blunt weapons to date, and there has been increased leakage from the Community budget due to criminal practices - figures show it as having doubled to over EUR 2 billion in the past year.
French: Malheureusement, ces moyens n'ont pas été pleinement déployés, et l'amenuisement du budget communautaire imputable aux agissements criminels s'accentue, comme le prouvent les chiffres évoquant un doublement des sommes ainsi disparues, qui se sont élevées à plus de 2 milliards d'euros l'année dernière.
English: (c) Concerning the claim in the observations that [the Law on the Preservation of State Secrets] “prevents any public process of determination as to whether a matter is a State secret and the possibility of appeal before an independent tribunal”
French: c) Affirmation selon laquelle la loi sur les secrets d'État «empêche tout processus public visant à déterminer si une question donnée est un secret d'État ou non et toute possibilité de recours devant un tribunal indépendant»
English: Everything starts happening after about 11.30 and goes on till the early morning hours. Sometimes there is live music too.
French: La feria de Zahara est final d'aout.
English: Chemical Coordination, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. Kedderis, G.L. 1997.
French: Intermedia priority pollutant guidance documents, Chemical Coordination, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.). Kedderis, G.L. 1997.
English: I check several newspapers, both the Basin such as Quito and Guayaquil, and well think that this distance I can have a pretty good idea of what is happening in my country.
French: Je vérifie plusieurs journaux, à la fois le bassin comme Quito et Guayaquil, et bien penser que cette distance je peux avoir une assez bonne idée de ce qui se passe dans mon pays.
English: With the ongoing restructuring in the tertiary mental health care sector, the role of psychiatric hospitals is expected to continue to diminish.
French: Depuis le début des années 1980, la plupart des départs des patients hospitalisés pour maladie mentale concernaient des hôpitaux généraux : 82 % en 1982-1983, 85 % en 1992-1993 et 87 % en 2002-200315,16.
English: Given these inevitable ties between micro- and macrolevel processes, we might be better off using the term comanagement instead of community-based management (McCay 1998; Uphoff 1998).
French: Compte tenu des inévitables liens entre les processus aux niveaux micro et macro, ne ferions-nous pas mieux d’utiliser le terme cogestion plutôt que gestion communautaire ( McCay, 1998 ; Uphoff, 1998 ) ?
English: For example, massage therapy is more similar to physiotherapy than it is to homeopathy.
French: De fait, plusieurs thérapies des ACPS ressemblent plus aux soins conventionnels qu'à d'autres formes d'ACPS.
English: The present report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Andreas Mavrommatis, is submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, pursuant to paragraph 5 (a) of Commission resolution 2002/15.
French: Le présent rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis, est présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, en application du paragraphe 5 a) de la résolution 2002/15 de la Commission.
English: Why did I receive an email suggesting me to submit my portraits here ?
French: Pourquoi ai-je reçu un mail me proposant d'exposer mes portraits ici ?
English: The Canadian Coast Guard (CCG) Rescue Specialist Coordinators Working Group’s unwavering commitment to service delivery resulted in the implementation of the CCG Rescue Specialist Program.
French: Les spécialistes en sauvetage ont dorénavant la capacité d’effectuer des niveaux avancés de soins médicaux d’urgence en plus de leurs tâches de marins et des compétences standards en R-S.
English: CONTACT PERSON (name and title):
French: PERSONNE À CONTACTER (nom et titre):
English: Indeed, the Treaty marked the end of a past characterised by mistrust, hostility and war.
French: Ce Traité a, en effet, marqué la fin d’un passé caractérisé par la méfiance, l’hostilité et la guerre.
English: Who saves the newspapers of Canada's past? where and how are they being preserved? and are they available to Canadians?
French: Qui donc peut bien garder les journaux qui appartiennent au passé du Canada?
English: (d) Promote the link between the struggle against racism and xenophobia and the recognition and promotion of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism based on two principles: the recognition, respect and expression of ethnic, cultural and religious specificities; and the need to promote interactions and cross-fertilization between the different communities.
French: d) Promouvoir le lien entre le combat contre le racisme et la xénophobie avec la reconnaissance et la promotion d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif basé sur deux principes : la reconnaissance, le respect et l'expression des spécificités ethniques, culturelles et religieuses, et le principe de la nécessité de la promotion des interactions et interfécondations entre les différentes communautés.
English: * Contributions to commercial enterprises will be made on a repayable basis.
French: * Les contributions accordées aux entreprises commerciales seront remboursables.
English: In general, trademarks which are in conflict with geographical indications are barred from registration.
French: En général, les marques qui sont en conflit avec des indications géographiques sont exclues de l’enregistrement.
English: Do you think you can work with people from various cultures?
French: Croyez-vous être capable de travailler avec des gens de diverses cultures?
English: We support efforts to find a balanced solution that takes into account the legitimate security interests of all parties involved in the negotiating process.
French: Nous appuyons les efforts déployés pour trouver une solution équilibrée qui prenne en compte les intérêts légitimes de sécurité de toutes les parties impliquées dans le processus de négociation.
English: This should be an excellent initiative for encouraging the creation and development of SMEs in Togo. Unfortunately, the fund offers nothing as an incentive to banks or financial companies.
French: Voilà une excellente initiative pour encourager la création et le développement de PME nationales ; seulement, la conception même du fonds n'offre rien d'incitatif aux banquiers et aux établissements financiers.
English: From this encounter springs a commitment to conversion and renewal, to ecclesial communion and to charity towards our brothers and sisters.
French: De cette rencontre découlent les engagements de conversion et de renouvellement, de communion ecclésiale et de charité envers les frères.
English: Multi-purpose medium-volume colour printers
French: " PROJET DE CONTRAT- CADRE " PE-EDI-IMPR 2008- 03 Lot 3 imprimantes couleurs moyen volume multifonction
English: First of all, neither of the two arguments raised to substantiate the claim that it is impossible to implement the contested decision is persuasive.
French: Dans ce cas, elle ne pourrait b énéficier du potentiel qu'un emballage unique à l'échelle européenne représente sur le marché intérieur.
English: Recognition of the gendered nature of armed violence must inform policy and programmatic responses.
French: La reconnaissance de la nature sexiste de la violence armée doit apparaître dans les réponses des politiques et des programmes.
English: Annex 9 (former), renumber as Annex 16 and amend to read:
French: L'annexe 9 devient l'annexe 16 et elle est modifiée comme suit:
English: A newer or more fragile CBD program (e.g., with high staff turnover or weak supervisory systems) may have to be strengthened, at additional expense, to successfully incorporate DMPA provision into its services.
French: Un programme DBC plutôt récent et fragile (par exemple avec une forte rotation de personnel ou un système de supervision peu efficace) peut avoir besoin de renforcer ces capacités en vue d'intégrer les services DMPA à ses autres services, ce qui risque d'augmenter les dépenses.
English: Ms. Løj (Denmark): I would like to thank the representatives of the two Tribunals for their reports to the Security Council.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais remercier les représentants des deux Tribunaux pour leurs exposés au Conseil de sécurité.
English: File containing a draft (22 p.) and two pages of sketches.
French: Dossier contenant un brouillon (22 p.) et deux pages d’ébauches.
English: The report contains many other practical proposals, including on expanding the list of embargoed goods and on unifying national legislation as regards arms trading, customs policies and so forth.
French: Le rapport contient de nombreuses autres propositions pratiques, y compris élargir la liste des biens sujets à l'embargo, harmoniser les législations nationales en matière de commerce d'armes, de politique douanière, etc.
English: New Telemarketing Provisions 4.
French: Nouvelles dispositions relatives au télémarketing 4.
English: It emphasized that the existence and continuation of long-term ecosystem monitoring were crucial for correct model predictions of future ecosystem status.
French: Il a souligné que la mise en place et le maintien d'une surveillance à long terme étaient indispensables pour prévoir correctement l'état futur des écosystèmes.