ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loan paved the way for the production of the mould that allowed him to produce his first bottles.
French: Ce prêt lui a permis de produire le moule pour fabriquer ses premières bouteilles.
English: The shower was completely damaged and not working properly (it was a nightmare to have a simple shower in the morning!).
French: Pas de télécommande de la télé, ce qui est relativement secondaire par rapport à la présence de seulement quatre chaînes (dont deux identiques) toutes anglaises et aucune chaîne internationale ce qui est fort regrettable pour des clients non anglais de passage.
English: The Government of Canada will continue to play a constructive, proactive role in this partnership initiative along with the Government of the Northwest Territories, communities, Aboriginal organizations, industry and environmental groups.
French: Le gouvernement du Canada continuera de jouer un rôle constructif et proactif au cours de ce projet mené en partenariat avec le gouvernement des T.N.-O., les collectivités, les organisations autochtones, le secteur privé et les groupes environnementaux.
English: While no specific action levels for food have been given, the NEA suggests that these be derived on the basis of groupings of radionuclides rather than for individual nuclides.
French: Agence de l’Organisation de coopération et de développement économiques pour l’énergie nucléaire L’Agence pour l’énergie nucléaire (AEN) a émis une orientation (OCDÉ, 1989; 1990) conçue pour aider les autorités nationales à élaborer des politiques et des critères de gestion des conséquences d’une urgence nucléaire.
English: As a result, the Committee is particularly pleased to receive applications from those countries.
French: C’est pourquoi la Commission apprécie tout particulièrement les candidatures en provenance de ces pays.
English: • If a bear does not know you are there:
French: • Si l'ours n'est pas conscient de votre présence :
English: Capacity-building on access to justice was another top priority for Kazakhstan.
French: Le renforcement des capacités d'accès à la justice était également l'une des principales priorités pour le Kazakhstan.
English: Earlier this season they placed fourth at the national championships.
French: Plus tôt cette saison, ils se sont classés quatrièmes aux Championnats nationaux.
English: Lack of progress in establishing the necessary physical infrastructure in LDCs continues to be a major handicap to providing the required services to support the expansion of the production base and the commercial sector in these countries.
French: L'absence de progrès dans la mise en place de l'infrastructure matérielle nécessaire reste un obstacle majeur à la fourniture des services indispensables à l'élargissement de l'appareil de production et au développement du secteur commercial dans les PMA.
English: To develop the law, we track emerging crime issues, consult with provincial, territorial and international partners and with Canadians, and recommend criminal law reform where necessary.
French: Pour appliquer la loi, le Service fédéral des poursuites (SFP) a plusieurs fonctions, depuis la prévention aux poursuites en passant par la déjudiciarisation.
English: Where a transaction has been made without the consent of the other spouse, that other spouse may approve the transaction within one month of the date when he or she learned about the transaction.
French: Si une transaction a été faite sans le consentement de l'autre époux, cet autre époux peut approuver la transaction en l'espace d'un mois à partir de la date à laquelle il a appris l'existence de ladite transaction.
English: ◦ obtaining a utility invoice issued by a Canadian utility in the name of the individual;
French: ◦ en obtenant une facture de services publics établie par un fournisseur de services publics canadien au nom de la personne;
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate Change 2007: The Physical Science Basis: Summary for Policy Makers (Cambridge, Cambridge University Press, 2007).
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Climate Change 2007: The Physical Science Basis: Summary for Policy Makers (Cambridge, Cambridge University Press, 2007).
English: This is achieved through managing competitions and programs to fund grants for translating health research discoveries into new or more effective health policy or practice, and for building increased knowledge translation capacity in Canada's health research community. Department(s) Specific:
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer des concours et des programmes afin de financer des subventions pour que les découvertes issues de la recherche en santé puissent mener à l'amélioration de l'efficacité des pratiques et des politiques actuelles en matière de santé ou à la création de nouvelles pratiques et politiques et pour accroître la capacité du milieu de la recherche canadien en ce qui a trait à l'application des connaissances. Particulier au ministère(s):
English: Previously, only individual countries had issued travel advisories.
French: Jusque-là, seuls des pays individuels avaient émis ce genre de recommandation.
English: For all countries that are not listed here, please ask us via info@dym.de .
French: Veuillez nous envoyer un e-mail pour tous pays ne figurant pas sur la liste ci-dessus à info@dym.de .
English: The right of our children to a full life is a complicated system of social requirements and legal guarantees: the right of children to be born and brought up in healthy surroundings; their right to study and to make their dreams come true.
French: Le droit de nos enfants à vivre pleinement est un système compliqué d'obligations sociales et de garanties juridiques: le droit des enfants de naître et de grandir dans un environnement sain; leur droit d'étudier et de réaliser leurs rêves.
English: The normalisation of the situation in the Southeast should be pursued through the return of displaced persons, a strategy for socio-economic development and the establishment of conditions for the full enjoyment of rights and freedoms by the Kurds.
French: D’importants progrès ont été accomplis pour accroître la transparence et l’efficience de l’administration publique, y compris les finances publiques. De plus, d’importantes mesures ont été prises pour faciliter les entrées d’IDE et améliorer le cadre juridique entourant le processus de privatisation.
English: If you are having a major craving, sit and deep breathe.
French: Si vous ressentez une envie irrésistible de fumer, assoyez-vous et respirez profondément.
English: You cannot ignore the fact that a role may have been played by the fact that there has been an overriding goal of creating price stability which has been placed above all other goals.
French: Le fait que la stabilité des prix ait constitué un objectif suprême, prioritaire sur tous les autres, peut avoir joué un certain rôle, nous ne pouvons l'exclure.
English: I am thinking particularly of the secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the shadow rapporteurs and their staff, who were outstanding in the support they gave me.
French: Je pense en particulier au secrétariat de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et aux rapporteurs fictifs et à leur personnel, qui ont été remarquables dans le soutien qu'ils m'ont apporté.
English: A detailed study has been made of the anomalous lattice vibrations in palladium by inelastic neutron scattering.
French: Une étude détaillée des vibrations anormales du réseau de palladium a été faite au moyen de la diffusion inélastique de neutrons.
English: It is even more important to stress that the role of the United Nations is not merely to assist domestic actors to put an end to conflict and, in the case of Haiti, to stabilize the situation.
French: Il est plus important encore de souligner que le rôle de l'Organisation des Nations Unies ne se limite pas à aider les acteurs locaux à mettre fin à un conflit et, dans le cas d'Haïti, à stabiliser la situation.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Cape Verde for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République du Cap-Vert .
English: B. The stages in the procedure The budgetary procedure is set out in Article 272 of the EC Treaty, which stipulates the sequence of stages and the time-limits which must be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
French: B. Les étapes de la procédure L'article 272 du traité CE organise le déroulement de la procédure budgétaire en définissant un enchaînement d'étapes dans des délais fixes que l'autorité budgétaire — constituée de deux branches, le Conseil des ministres et le Parlement européen — doit impérativement respecter.
English: With respect to the role of the United Nations system for the further implementation and monitoring of the BPOA, various countries strongly supported the continued coordination of SIDS issues within the Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Pour ce qui était du rôle du système des Nations Unies dans la poursuite de l'application et du suivi du Programme d'action de la Barbade, divers pays souhaitaient vivement que le Département des affaires économiques et sociales continue de coordonner les questions se rapportant aux petits États insulaires en développement.
English: However, the HOC did not extend itself into the community to the extent that members felt was necessary to be representative of community needs, particularly those of marginalized groups.
French: Un défi de taille était de combler les différences culturelles.
English: EBA not an Overarching Priority 19) EBA should not be an overarching priority based on other current SARA challenges and additional challenges that EBA could entail.
French: 17) Il existe certains avantages à évaluer de multiples espèces dans le même écosystème, mais c’est surtout le rétablissement qui apporte des avantages économiques; il est important de conserver de la souplesse dans l’approche (p. ex. les bassins hydrographiques).
English: • common or proper name of any medicinal ingredient
French: • nom propre ou nom usuel de l'un des ingrédients médicinaux.
English: * There have been a total of 922 matches played so far adding up to more than 1,230 hours of tournament action including extra time in the 1996 and 2005 finals and 1997/98 semi-final between Toulouse and Brive.
French: * L'ancien numéro 8 du Munster Anthony Foley a joué le plus grand nombre de matchs de H Cup: 86 capes. Le meilleur marqueur du tournoi est le joueur du Munster Ronan O'Gara.
English: 93 Under certain of Canada’s tax treaties, Canada is prohibited from imposing restrictions on the deductibility of interest expense paid by foreign-controlled companies that are more stringent than restrictions otherwise applicable to Canadian corporations.
French: 93 En vertu de certaines conventions fiscales conclues par le Canada, le Canada n’est pas autorisé à imposer des restrictions sur la déductibilité des frais d’intérêt payés par des sociétés sous contrôle étranger qui sont plus rigoureuses que les restrictions applicables aux sociétés canadiennes.
English: No. Again, FASD can be caused only by exposure to alcohol during pregnancy.
French: Non. Encore une fois, l'ETCAF ne peut être causé que par l'exposition à l'alcool pendant la grossesse.
English: The labeled triglycerides formed were resolved by argentation thin-layer chromatography, whereupon the products from each enantiomeric diglyceride moved to a different spot on the thin-layer plate.
French: Les triglycérides marqués sont séparés par chromatographie d'argentation en couches minces, technique qui permet aux produits obtenus de chacun des énantiomères diglycéridiques de migrer à des endroits différents sur les couches minces.
English: The Customer have seven (7) working days to withdraw without penalty or giving any reason.
French: Le Client dispose d'un délai de sept (7) jours ouvrables pour se rétracter sans pénalité ni indication de motif.
English: Work telephone (with area code) ______________________________
French: No de téléphone au bureau (y compris l'indicatif régional) ______________________________
English: There were no intelligence documents specific to Belet Huen.
French: Tout semblait indiquer clairement que les forces d'Aydiid étaient hostiles et devaient être considérées comme une menace dès l'arrivée.
English: Report von Boetticher (A5-0339/2001):
French: Rapport von Boetticher (A5-0339/2001)
English: It was recommended that the “Guide” contain examples of how time-use statistics had been used to influence government policy.
French: Il a été recommandé que le « Guide » contienne des exemples de la manière dont les statistiques sur les budgets-temps avaient servi à influencer les politiques gouvernementales.
English: The arrangements for the events also often increase the number of open public spaces, green and recreational areas.
French: Les aménagements nécessaires à la tenue d'un événement sportif aboutissent souvent à l'accroissement du nombre d'espaces publics ouverts, d'espaces verts et d'aires de loisirs.
English: Following a 15-min stabilization period, regional ischemia was produced by coronary artery ligation.
French: Après une période de stabilisation de 15 min, une ischémie régionale a été créée par ligature de l'artère coronaire.
English: (a) Requiring the reporting to the appropriate authorities of acts of corruption in the discharge of public functions by persons having a knowledge thereof in the performance of their duties;
French: a) Exigeant que les actes de corruption dans la fonction publique soient signalés aux autorités compétentes par les personnes qui en ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions;
English: The plan is to use this document to put together focus groups to discuss the changes."
French: On compte utiliser ce document pour mettre les groupes de discussion au courant des changements.
English: In particular, in Conclusions 2004, the Norwegian legislation was considered to infringe Article 12§3 because it compelled a person on pain of suspension of benefits to accept a job regardless of qualifications, prior experience, personal and family situation.
French: Dans les Conclusions 2004 en particulier, il a considéré que la législation norvégienne n’est pas conforme à l'article 12§3 car elle contraint les chômeurs, sous peine de perdre leur droit aux prestations, à accepter tout emploi, quelles que soient leurs qualifications, leur expérience antérieure ou leur situation individuelle et familiale.
English: In discussing documents DP/2004/27, DP/FPA/2004/6 and DP/2004/28 on UNDP, UNFPA and UNOPS internal audit and oversight, respectively, delegations underscored the apparent lack of remedial action to address weaknesses identified in internal audits.
French: Lors des débats sur les documents DP/2004/27, DP/FPA/2004/6 et DP/2004/28 relatifs aux services d’audit et de contrôle internes respectivement du PNUD, du FNUAP et de l’UNOPS, les délégations ont souligné l’absence apparente de mesures correctrices pour remédier aux faiblesses décelées par les services d’audit internes.
English: • BC/Territories Quebecers tend to see themselves as less knowledgeable about the safe disposal of household products.
French: • la Colombie-Britannique et les territoires Les Québécois se considèrent moins renseignés sur les moyens d'éliminer sans danger les produits domestiques.
English: Area of Ecosystem Science Fisheries Aquaculture Oceans Habitat Species-at-risk 1 Ecosystem Objectives 1 1 1 1 1 2 Ecosystem Indicators 1 1 1 1 1 3 Risk-based Framework 1 1 1 1 1 4 Integrated ecosystem information for Fish Management 1 2 2 3 1 5 Habitats of special importance 2 2 1 1 1 6 Biodiversity 1 1 1 1 1 7 Pathways-of-effects 2 2 2 1 2 8 Climate variablity and effects 1 2 1 2 1 (1 = direct and immediate supporting relationship; 2 = indirect but immediate benefits to clients from Science advances; 3 = indirect longer term benefits) An ecosystem approach is consistent with global trends, both in terms of other countries and research organizations.
French: 1 1 1 1 1 2 Indicateurs écosytémiques 1 1 1 1 1 3 Cadre fondé sur les risques 1 1 1 1 1 4 Informations écosytémiques intégrées pour la gestion des pêches 1 2 2 3 1 5 Habitats d importance spéciale 2 2 1 1 1 6 Biodiversité 1 1 1 1 1 7 Cheminement des effets sur l’habitat 2 2 2 1 2 8 Variabilité du climat et ses effets 1 2 1 2 1 (1 = soutien direct et immédiat; 2 = avantages indirects mais immédiats pour les clients, issus des progrès réalisés par le Secteur des sciences; 3 = avantages indirects à long terme) L’approche écosystémique est conforme aux tendances mondiales, aussi bien dans les pays que dans les organismes de recherche.
English: The delegate from Bulgaria, Mr Spiridonov, presented the conclusions of the meeting.
French: Le Séminaire s'est tenu du 25 au 28 octobre 1993 à Sofia.
English: The establishment of a global pass mark for all qualifications combined is not in accordance with the Carty decision and does not respect the merit principle. (1) (a)The opinion reached by the Selection Board was unreasonable when it used a negative marking system for one question of the interview.
French: L’établissement d’une note de passage globale pour l’ensemble des qualités n’est pas conforme à la décision Carty et ne respecte pas le principe du mérite. 1) a) L’opinion du jury de sélection était déraisonnable, car il a utilisé un système de notation négative pour une question de l’entrevue.
English: Currently aims to convert the tournament in a place where players and fans can combine the practice of chess and leisure opportunities in this little country.
French: Actuellement, vise à convertir le tournoi dans un endroit où les joueurs et les amateurs peuvent se combiner la pratique du jeu d'échecs et de possibilités de loisirs dans ce petit pays.
English: In Newfoundland, where the primary activity is inspections, the sales to minors compliance rate increased 25.2%between 1995 and 1996.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, où le nombre d’inspections par détaillant (5,6 : 1) a été le plus élevé au cours de la période des six trimestres, le taux de conformité est passé de 90,4 p.
English: The region, one of the most significantly impacted by the Tsunami, is located on the east coast of Sri Lanka approximately 300 kilometers from Colombo.
French: L'une des régions les plus sévèrement touchées par le tsunami, Ampara se situe sur la côte est de Sri Lanka, à 300 kilomètres environ de Colombo.
English: Expenditures in the figures are primarily statutory in nature, made under the authority of the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act.
French: Les dépenses figurant dans les tableaux financiers sont avant tout les dépenses législatives autorisées par la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: Forty-seven flights were made into the plumes to characterize the emissions as they evolved under winter and summer conditions.
French: Pour caractériser les émissions au fil de l'hiver et de l'été, 47 vols ont été effectués dans les panaches.
English: "The Sioux Mountain Festival is the largest event of its kind in Sioux Lookout and benefits greatly from Canadian Heritage's funding."
French: Le Sioux Mountain Festival est le plus grand du genre à Sioux Lookout et il tire de nombreux avantages du financement de Patrimoine canadien.
English: The costs associated with the provision of the security services were reviewed, and it was decided to recover those additional costs through an increase in the general terminal charges at Halifax International Airport.
French: Après examen des coûts de prestation de ces services, il a été décidé de recouvrer les coûts additionnels d'une hausse de la redevance générale d'aérogare à l'aéroport international de Halifax.
English: 133, No. 2 Canada Gazette Part II OTTAWA, MONDAY, SEPTEMBER 20, 1999 Registration SI/99-105 20 September, 1999 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Proroguing Parliament to October 12, 1999 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 133, no 2 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE LUNDI 20 SEPTEMBRE 1999 Enregistrement TR/99-105 20 septembre 1999 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation prorogeant le Parlement au 12 octobre 1999 ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: (billion liters) Growth (%) (liters) United States 11.2 7.0 44 Germany 8.3 11.2 100 Italy 7.9 4.0 138 France 7.7 2.3 134 Spain 3.1 13.3 89 Source: www.asiabwa.org In the light of providing safe water for man, there lurks a dark side which needs to be managed.
French: Principaux pays consommateurs d'eau embouteillée à l'échelle mondiale Pays Consommation annuelle (en milliards de litres) Croissance annuelle moyenne sur 5 ans (%) Consommation par habitant (en litres) États-Unis 11,2 70 44 Allemagne 8,3 11,2 100 Italie 7,9 40 138 France 7,7 2,3 134 Espagne 3,1 13,3 89 Source : www.asiabwa.org L'approvisionnement de l'homme en eau potable entraîne certaines conséquences fâcheuses qu'il faut gérer avec soin.
English: The fact that the President of this House referred a short time ago to the Soviet occupation, 65 years ago, of the three Baltic states – Estonia, Latvia and Lithuania – is itself a sign of hope.
French: Le fait que le président de cette Assemblée a parlé, il y a quelques instants, de l’occupation soviétique, il y a 65 ans, des trois pays baltes - l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie - est en soi un signe d’espoir.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth 1994/95 22,831 (4,673,390) Provinces and territories; diabetes question asked of only women with children under 2 years of age NA (mothers) During pregnancy, did you suffer from pregnancy diabetes?
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes 1994/95 22 831 (4 673 390) Provinces et territoires; question sur le diabète posée seulement aux femmes ayant des enfants de moins de 2 ans S.O. (mères) Pendant la grossesse, avez-vous souffert de diabète gestationnel?
English: I wish to make it very clear that I believe that what Russia is doing in Chechnya is not a war on terror, but that it is actually giving rise to terrorism.
French: Je voudrais dire très clairement que ce que fait la Russie en Tchétchénie ne procède pas de la guerre contre le terrorisme, mais enfante le terrorisme.
English: A Manitoba project (MB121) tested and compared a locally designed assessment tool with the internationally designed InterRAI tool and recommended adoption of the latter with, however, the integration of several items from the former tool.
French: Cette tendance annonce un grand progrès et, étant donné les conclusions des deux principaux projets, elle mérite d’être examinée plus avant dans les provinces canadiennes qui n’utilisent pas encore systématiquement ces outils dans leur processus décisionnel en ce qui concerne les services.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (P. 132):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (P.132) :
English: The fundamental data requirement for the purpose of salmon habitat management is whether fish depend on the habitat, directly or indirectly, to carry out their life processes.
French: Les données fondamentales requises en gestion de l’habitat du saumon sont celles qui indiquent si le poisson dépend de l’habitat, directement ou indirectement, pour son cycle de vie.
English: 1909 The remaining structures of Jasper House are found destroyed.
French: 1909 Les bâtiments restants ont disparu.