ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • manufactured at a concentration equal to or greater than 1%, processed at a concentration equal to or greater than 1%, otherwise used at a concentration equal to or greater than 1%, and a by-product, at any concentration, released on site to the environment or disposed of on-site or off-site.
French: • fabriquée à une concentration égale ou supérieure à 1 %; préparée à une concentration égale ou supérieure à 1 %; utilisée d’une autre manière à une concentration égale ou supérieure à 1 %; un sous-produit, à n’importe quelle concentration, rejeté sur place dans l’environnement ou éliminé.
English: In its resolution 57/169 of 18 December 2002, the General Assembly noted the progress made by the Ad Hoc Committee, and urged it to endeavour to complete its work by the end of 2003.
French: Dans sa résolution 57/169 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note des progrès réalisés par le Comité spécial et l'a instamment prié de tâcher d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003.
English: I will take that formal request when we get to the vote on the report.
French: J’accepterai cette demande officielle lorsque nous passerons au vote sur le rapport.
English: A well-known and respected figure, Jacques Roche had hosted a television programme where a grouping of prominent business, religious and civic groups discussed civil society issues.
French: Célèbre et respecté, Jacques Roche animait une émission de télévision dans le cadre de laquelle un groupement rassemblant des membres influents des milieux d'affaires, de groupes religieux et de mouvements civiques débattaient des problèmes de la société civile.
English: Other matters 26 - 27
French: Questions diverses 26 − 27 9
English: Iraq, a member of the League of Arab States, is not among the sponsors.
French: L'Iraq, membre de la Ligue des États arabes, ne figure pas au nom de ses auteurs.
English: The approach to development and implementation is focused on the individual who has a mental illness, the factors that impact her/his life and on the individual's mental health rather then on the person's illness.
French: L’approche envers l’élaboration et la mise en œuvre est axée sur la personne atteinte d’une maladie mentale, les facteurs qui ont une incidence sur sa vie et sur la santé mentale de la personne et non de sa maladie.
English: The Board's duties are set out in the Agreement.
French: Ce Conseil est formé d'au plus 13 membres.
English: If we are in the past, we add an -s to the ending of the past tense form.
French: Si c’est le passé, on ajoute -s à la forme du passé.
English: The events are tangled up in a tangled web of drug trafficking, organized crime, contemporary history and political assassination.
French: Son originalité tient justement à ce qu’elle porte un regard sexuel sur le monde et non pas un regard sur le monde sexuel.
English: And I am not talking about a short, exotic detour from your career.
French: Je ne parle pas d'un court et exotique détour dans votre carrière.
English: This approach is particularly useful to show how the technological advancement requirement is met if the advancement sought is only slight or incremental, or if the work is unsuccessful.
French: Cette règle est particulièrement utile pour démontrer comment les travaux satisfont au critère de l'avancement technologique, dans les cas où l'avancement recherché est léger ou progressif ou si les travaux ne sont pas couronnés de succès.
English: In order to allow an analysis of trends for all Parties under the Protocol, please use wherever possible 2005 - the year of entry into force of the Protocol - as the baseline year.
French: Afin qu'il soit possible d'analyser les tendances pour toutes les Parties dans le cadre du Protocole, veuillez utiliser, chaque fois que possible, l'année 2005 − année de l'entrée en vigueur du Protocole − comme année de référence.
English: Gender, therefore, refers not simply to women and men, but also to the relationship between them and the way it is socially constructed.
French: Le terme « sexe » ne se réfère donc pas simplement aux femmes et aux hommes, mais aux rapports entre eux et à la façon dont ils sont établis par la société.
English: These will be included in a new long-term integrated fishing plan and in licensing arrangements for the fishery.
French: Ces changements feront partie d'un nouveau plan de pêche intégré à long terme et des modalités des permis de pêche.
English: The possibility that terrorists will obtain and use weapons of mass destruction also remains a major security concern.
French: La possibilité que des terroristes obtiennent et utilisent des armes de destruction massive demeure aussi une grande source de préoccupation sur le plan de la sécurité.
English: In accordance with the relevant decisions of the Cabinet of Ministers and the charters of private (fee-paying) higher educational establishments, certain persons may be exempted from tuition fees.
French: Conformément aux arrêtés pertinents du Conseil des ministres et au statut des établissements d'enseignement supérieur privés (payants), certaines personnes peuvent être exemptées des droits d'inscription.
English: Dinner is available only from Monday to Friday.
French: Le dîner est disponible du lundi au vendredi uniquement.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-42869 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Cupids - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-42869 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Cupids - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: Any additional contributions received will be included in the report to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Les contributions ultérieures figureront dans le rapport qui sera présenté à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: As a consequence, the multi-annual EIDHR programming for the period 2002-2004, with subsequent annual updates, was structured around these thematic priorities.
French: De ce fait, la programmation pluriannuelle de l'IEDDH pour la période 2002-2004 - avec ses mises à jour successives - a été structurée autour de ces priorités.
English: Mr Probst and Mrs Yamane (EBRD), assisted by Mr Hissa, went to north-eastern Estonia, to the predominantly Russian-populated cities of Narva, Kohtlajärve and Sillemäe and the rural community of mainly autochthon Russians on the Lake Peipus in Alajoe.
French: M. Probst et Mme Yamane (BERD), avec l'assistance de M. Hissa, au nord-est de l'Estonie, dans les villes dont la population russe est prédominante (Narva, Kohtlajärve et Sillemäe) et la communauté rurale principalement constituée d'autochtones russes sur le lac Peipus en Alajoe.
English: On August 19, 2006, during an intense 12‑hour firefight with the Taliban insurgents in Masum Ghar, he implemented effective perimeter security and coordinated the extraction and recovery of an overturned light armoured vehicle as well as the subsequent withdrawal of his platoon.
French: Le 19 août 2006, lors d’un échange de tirs intense avec les insurgés talibans qui a duré 12 heures, à Masum Ghar, il a établi un périmètre de sécurité efficace, coordonné l’extraction et la récupération d’un véhicule blindé léger qui avait été renversé et veillé au retrait de son peloton.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat on training and technical assistance (A/CN.9/536).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat sur la formation et l'assistance technique (A/CN.9/536).
English: One important change has been the overwhelming emphasis which NATO places on crisis management.
French: Un des principaux changements survenus à l’OTAN est l’importance extraordinaire qu’elle accorde maintenant à la gestion des crises.
English: "Congratulations to the organizers and volunteers who have contributed to the success of the Calgary Stampede.
French: « Je félicite également les organisateurs et les bénévoles qui ont contribué au succès du Stampede de Calgary.
English: The Commission received a preliminary report on the subject and inspectors are closely monitoring the progress made by the operator.
French: Les objectifs du contrôle de sécurité concernant les installations de la région de Hanau en Allemagne ont été atteints.
English: The lessons learned would serve as an example for similar projects in other regions of the world.
French: Les données d'expérience ainsi obtenues serviront d'exemple pour des projets similaires ailleurs dans le monde.
English: Programme aimed at raising awareness among mass media calling for worldwide disarmament under the slogan: “NO TO WAR”, “NO TO TERRORISM” and “YES TO LIFE”.
French: Under the slogan: “A NO TO WAR”, “A NO TO TERRORISM” and “A YES TO LIFE”.
English: Therefore, fines must deter those who infringe the rules but also act as a general deterrent for all operators.
French: Dès lors, les amendes doivent dissuader ceux qui enfreignent les règles mais aussi servir de moyen général de dissuasion pour tous les opérateurs.
English: The Parliament too was very circumspect in making it last resolutions and in general terms agrees completely with what Commissioner Kinnock said.
French: Le Parlement a, en effet, également adopté une attitude très prudente dans ses résolutions et s'accorde parfaitement avec les déclarations du commissaire Kinnock.
English: However, the Agency does recognize that the timely filing of complaints is helpful for all parties involved, and has reflected this in its Accessibility Complaint Guide as follows:
French: Cependant, l'Office reconnaît que le dépôt des plaintes dans les plus brefs délais aide toutes les parties concernées, ce qu'il a d'ailleurs fait valoir dans son Guide pour plaintes sur l'accessibilité :
English: Known for his work in phenomenology and philosophical anthropology , famous for his phenomenological insights, Scheler developed further the philosophical method of the founder of phenomenology, Edmund Husserl, and was called by Jose Ortega y Gasset "the first man of the philosophical paradise.
French: Son père est luthérien , sa mère est juive orthodoxe. Il se convertit au Catholicisme .
English: Domestic production capacity was fairly level during the period of investigation, following a small but steady increase between 1995 and 1999, as apparent consumption increased.
French: Les capacités de production nationale ont été relativement stables pendant la période couverte par l'enquête, après une augmentation modeste mais régulière entre 1995 et 1999, alors que la consommation apparente était en augmentation.
English: This year, the international community has focused on the development and implementation of substantial measures to combat piracy, one of the most visible manifestations of the complex problem in Somalia.  These piracy activities have surged exponentially this year.
French: Cette année, la communauté internationale s'est concentrée sur l'élaboration et l'exécution de mesures substantielles pour combattre les actes de piraterie, l'une des manifestations les plus visibles du problème complexe qui mine la Somalie.
English: In recent years, the registry of EMAS certified organizations has been growing rapidly in Greece.
French: Ces dernières années, le registre des organisations certifiées EMAS s'est rapidement développé en Grèce.
English: Generally speaking, how do you feel about the progression of your own career in the federal public service?
French: De façon générale, que pensez-vous de la progression de votre carrière à la fonction publique fédérale?
English: At the same time, we remain concerned by the security sector situation.
French: Dans le même temps, nous demeurons préoccupés par la situation dans le secteur de la sécurité.
English: This means hiring or promotion is handled by a team of interviewers rather than a single hiring manager.
French: Cela signifie que l'embauche ou la promotion sont prises en main par une équipe d'interviewers au lieu d'un seul gestionnaire qui recrute du personnel.
English: The Criminal Procedure Code in section 22 allows a police officer in possession of a warrant to gain entry into premises where he reasonably believes that a person to be arrested is within the premises.
French: Le Code de procédure pénale, en son article 22, autorise un officier de police détenant un mandat à pénétrer en des lieux où il a des motifs raisonnables de croire que se trouve une personne devant être arrêtée.
English: At the same time we object to the tendency of both the Commission and Parliament's rapporteurs always to exploit great challenges in order to centralise political power and create an EU without freedom and dynamism.
French: En même temps, nous nous opposons à la tendance des rapporteurs de la Commission et du Parlement à toujours exploiter les grands défis pour centraliser le pouvoir politique et créer une UE sans liberté, ni dynamisme.
English: In return, the respondent (and his spouse)102 agree "that the family member will not need to apply for social assistance/welfare."
French: Le répondant (et son conjoint)102 consent, en contrepartie, à ce que le membre de la famille ne devienne pas dépendant des programmes d'aide sociale »;.
English: The representative of Brazil expressed satisfaction that, in recent years, Argentina and the United Kingdom had reached a number of temporary understandings on various issues, including fisheries and maritime and air communications.
French: Le représentant du Brésil s'est félicité de la conclusion par l'Argentine et le Royaume-Uni, au cours des dernières années, d'un certain nombre d'accords provisoires portant sur différentes questions, dont les pêcheries et les liaisons maritimes et aériennes.
English: The growth of ING as a Dutch-headquartered international financial services conglomerate, in the fields of banking, insurance, and asset management in over 65 countries is well documented:
French: Les données relatives à la croissance du Groupe ING, aujourd’hui conglomérat de services financiers international dans le secteur de l’assurance bancaire et de la gestion d’actifs dans plus de 65 pays, sont bien connues :
English: Agricultural grassland is deﬁned as "unimproved" pasture or rangeland that is used only for grazing domestic livestock.
French: Les prairies agricoles s’entendent des pâturages ou des grands pâturages libres « non boniﬁés » qui servent exclusivement à l’alimentation du bétail.
English: She would like Europe-wide guidelines on best practice.
French: Par exemple pour le cancer du sein...
English: Four days later, a charge by Royal North-West Mounted Police into a crowd of strikers resulted in 30 casualties, including one death.
French: Quatre jours plus tard, la Gendarmerie royale du Nord-Ouest charge dans une foule de grévistes, faisant ainsi 30 victimes, dont un mort.
English: There were numerous examples of lost sales or margin depression due to liquid sugar sourced from Man.
French: Il existait de nombreux exemples de perte de ventes ou de fléchissement des marges attribuables au sucre liquide provenant de Man.
English: However, the regional offices have not come together as requested to develop a unified approach on how that level of UNICEF administration can support country offices to address commonly occurring weaknesses.
French: Toutefois, les bureaux régionaux ne se sont pas mis d'accord, comme ils avaient été invités à le faire, sur une conception commune de l'appui que cet échelon de l'administration de l'UNICEF pourrait apporter aux bureaux de pays pour les aider à corriger leurs lacunes les plus courantes.
English: The sectoral recomposition of the North American economy and the disappearance of the US manufacturing belt.
French: Recomposition sectorielle de l’économie nord américaine et disparition de la ceinture manufacturière des États Unis.
English: To what extent are European agencies needed? We need to address all these questions in our interinstitutional working party.
French: Toutes ces questions devraient encore être débattues au sein de notre groupe de travail.
English: These reforms have been aided by EC sector-specific programmes (€110 million). In higher education, the Tempus programme has stimulated cooperation between Tunisian universities and the EU and implementation of the university reform.
French: Dans le domaine de l'enseignement supérieur, le programme TEMPUS a permis une intensification de la coopération entre les universités tunisiennes et de l’UE et a eu un impact positif dans la mise en place de la réforme universitaire.
English: The importance of the limitations in the archive products was discussed and it was clarified that archival preparations had other requirements than normal data reduction because of the large quantity of data available.
French: Les limites des produits obtenus ont été examinées et il a été expliqué qu'en raison de la grande quantité de données disponibles, les travaux de préparation des archives répondent à d'autres impératifs que les opérations normales de réduction des données.
English: Second, the non-nuclear-weapon States must stand ready with new ideas.
French: En second lieu, les États non dotés d'armes nucléaires doivent être prêts à formuler de nouvelles idées.
English: The spouse or common-law partner amount is revised to $7,129 (formerly $6,996).
French: Le montant révisé pour époux ou conjoint de fait est de 7 129 $ (auparavant 6 996 $).
English: Cardinal Industrial Electronics Ltd. offered - 1.Price-Bid total $97,220.00; $3,542.50 lower than the next bidder.
French: Cardinal Industrial Electronics Ltd. a offert ce qui suit - 1.Une soumission au prix total de 97 220,00 $ soit 3 542,50 $ de moins que le prix offert par le soumissionnaire suivant.
English: To further illustrate the concrete efforts being undertaken in this area, we concentrate below on the National Strategy for Suicide Prevention.
French: Afin de mieux illustrer les efforts réellement entrepris dans ce domaine, nous allons à présent nous attarder sur la stratégie nationale de prévention du suicide.
English: EMS/SDS Linkages In its SDS, HC included a commitment to incorporate existing sound environmental practices into a departmental environmental management system, which includes the management of underground and aboveground storage tanks.
French: Liens avec le SGE et la SDD SC a inclus dans sa SDD un engagement à l'effet d'intégrer les pratiques écologiques valables existantes à un système ministériel de gestion de l'environnement, qui comprend la gestion des réservoirs de stockage souterrains et en surface.
English: Group 7 – Chemical and Biological Weapons Non-Proliferation List Notes: 1.
French: Groupe 7 - Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques Note : 1.
English: There has been continued strengthening of the economy, with associated improvements in employment levels, overall income levels and spending trends.
French: Le niveau de vie de l'Irlande (sur la base du PIB par tête) est estimé à 132 % de la moyenne des 25 pays de l'Union Européenne en 2003, alors qu'il était de 103 % en 1996.
English: Bus tours and "fly-drive" vacations have been especially popular, according to FVW, a German travel journal.
French: Selon le journal allemand sur les voyages FVW, les voyages en autocar et les vacances avion-auto ont été particulièrement en vogue.
English: 4.3.5 How collaboration across levels and sectors has occurred 4.3.5.1 Involvement of specific sectors (5B, 5C, 5D) See Table 2 in section 10 for a summary of the involvement of specific sectors, along with their financial contributions.
French: 4.3.5 Comment s'est produite la collaboration avec les différents niveaux et secteurs 4.3.5.1 Participation de secteurs particuliers (5B, 5C, 5D) Le tableau 2 dans la section 10 résume la participation de secteurs particuliers ainsi que leur apport financier.
English: The Chairperson invited the members of the Committee to focus their questions on articles 13 to 15 of the Covenant since the member of the delegation responsible for education issues was unable to attend the following meeting in its entirety.
French: La personne chargée des questions relatives à l'éducation au sein de la délégation liechtensteinoise n'étant pas en mesure d'assister à l'intégralité de la séance suivante, la Présidente invite les membres du Comité à poser en priorité des questions sur les articles 13 à 15 du Pacte.
English: At its sixth session in November 2001, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) discussed the establishment of a Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications, based on a proposal by the Delegation of the United States of America (document SCP/6/6).
French: À sa sixième session, tenue en novembre 2001, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a débattu de la création d'un groupe de travail sur les divulgations d'inventions multiples et les demandes complexes sur la base d'une proposition de la délégation des États-Unis d'Amérique (document SCP/6/6).
English: Such forms of work may provide some immediate benefits to women who want a greater degree of flexibility to deal with the conflicting demands on their time, but the absence of adequate controls regulating hours, pay scales and benefits — including pensions — may make women even more vulnerable than in the past.
French: Ces modes de travail offrent peut-être des avantages immédiats aux femmes qui recherchent plus de souplesse pour faire face aux demandes contradictoires imposées à leur temps, toutefois, sans mesures de contrôle suffisantes pour réglementer les heures, les échelles de salaire et les avantages — y compris les pensions — les femmes risquent de se retrouver encore plus vulnérables que par le passé.
English: We would suggest that, before they take any important step, they should have had before them a full report from an impartial Commission appointed to consider the whole question.
French: La méthode britannique pour contrôler le Trésor est digne de la plus sérieuse considération en vue des besoins présents et futurs du pouvoir exécutif canadien16.
English: The ECJ concurred with the Commission’s view and found that the CFI erred in law in this respect.
French: La Commission a fait valoir dans son pourvoi qu’elle avait en fait examiné ces engagements, mais qu’elle avait refusé de les accepter parce qu’ils étaient difficiles à contrôler.
English: One point on which everyone is agreed in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is, in any event, the need for a European model of the information society, in which works of high cultural and artistic quality form the core of the content, and the new technologies are not used to undermine existing rights.
French: Il y a en tout cas un point sur lequel régnait l'unanimité à la commission juridique, c'est l'exigence d'un modèle européen de société de l'information où les oeuvres de haut niveau culturel et artistique forment un élément central de cette société et où les nouvelles technologies ne sont pas utilisées dans le but de ruiner les droits existants.
English: Use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies 2004-10-22 - Commission Letter File #: 8678-C12-200402313 Description:
French: Utilitsation d'un coût du capital à moyenne pondérée après impôt (CCMP-Al) dans les études de coûts de la Phase II 2004-10-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200402313 Description:
English: - between Seoul and Vancouver (inbound and outbound) on August 11, 18 and 25, 1999.
French: - entre Séoul et Vancouver (arrivée et départ) les 11, 18 et 25 août 1999.
English: Since these substances tend to be persistent and bioaccumulative, their effects typically show up in birds and fish, which are at the upper end of the food chain.
French: Ã‰tant donnÃ© que ces substances ont tendance Ã Ãªtre persistantes et bioaccumulables, leurs effets se manifestent habituellement dans les oiseaux et les poissons, lesquels se situent aux niveaux supÃ©rieurs de la chaÃ®ne alimentaire.
English: Below, I've listed groups of several days put together to figure out what part of the month everyone would like to go meet up at Barton Springs.
French: Préférez-vous les trucs ou les machins ?