ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was created by an Act of Parliament in June 2000 (48-49 Elizabeth ll, C.6). For further information, please contact:
French: Ils ont été créés en juin 2000 aux termes d'une loi du Parlement. (48-49 Elizabeth II, C.6)
English: Line 45 - Refundable Quebec abatement A trust may be entitled to an abatement of 16.5% of its basic federal tax.
French: Ligne 45 - Abattement du Québec remboursable Une fiducie peut avoir le droit de déduire un abattement de 16,5 % de son impôt fédéral de base.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD) DEVE AFET 15.9.2004 Monika Beňová 13.9.2004 26.4.2005 24.5.2005 24.5.2005 for: 46 against: 0 abstentions: 6 Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Véronique De Keyser, Anna Elzbieta Fotyga, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau Laima Liucija Andrikienė, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Jo Leinen, Janusz Onyszkiewicz, Rihards Pīks, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi Sylwester Chruszcz, Mario Mauro, Pier Antonio Panzeri, Thomas Wise
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD) DEVE AFET 15.9.2004 Monika Beňová 13.9.2004 26.4.2005 24.5.2005 24.5.2005 pour: 46 contre: 0 abstentions: 6 Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Véronique De Keyser, Anna Elzbieta Fotyga, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Karl von Wogau Laima Liucija Andrikienė, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Árpád Duka-Zólyomi, Milan Horáček, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Jo Leinen, Janusz Onyszkiewicz, Rihards Pīks, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi Sylwester Chruszcz, Mario Mauro, Pier Antonio Panzeri, Thomas Wise
English: Thomas Allen and Son Ltd.
French: Conseil Le conseil est l’organe de direction d’une organisation.
English: 1, Schloss Schoenbrunn, and easily reachable by car from highway A1 and A2.
French: Il est facile d'accès en voiture depuis les autoroutes A1 et A2.
English: The credit will be calculated on an amount of $65 for each month the student qualifies for the full-time education credit and $20 for each month the student qualifies for part-time education tax credit amount.
French: Ce crédit sera calculé par rapport à un montant de 65 $ pour chaque mois où l'étudiant est admissible au crédit d'impôt pour études à temps plein et à un montant de 20 $ pour chaque mois où l'étudiant est admissible au crédit d'impôt pour études à temps partiel.
English: These two and a half-hour seminars are designed for individuals and small-business entrepreneurs, and provide basic information.
French: Ces séminaires d'une durée de deux heures et demie sont destinées aux particuliers et aux petites entreprises, qui recevront des renseignements de base.
English: The person has given the Chief Inspector a statement setting out the maximum quantity of primers, propellant and finished ammunition to be kept at any time in his/her respective storage area and has obtained approval for these quantities.
French: La personne a soumis à l'inspecteur en chef, et fait approuver par lui, les quantités maximales d'amorces à percussion, de poudres propulsives et de munitions finies qui seront conservées en tout temps à chacun des lieux d'entreposage.
English: The Health Integration Initiative is identifying mechanisms for collaboration and harmonization among the various levels of government to improve access to, and quality of, services and to respond to the needs of specific First Nations and Inuit communities and populations.
French: La Health Integration Initiative [L’initiative pour l’intégration des soins de santé] est à déterminer des mécanismes pour favoriser la collaboration et une harmonisation entre les différents paliers de gouvernement et ainsi améliorer la qualité des services, accroître l’accès à ces services et répondre aux besoins particuliers de certaines communautés et populations inuites et des Premières nations.
English: Moreover, the financial crisis of 2008 had plunged the world into an economic recession from which the international community was still struggling to recover.
French: En outre, la crise financière de 2008 a plongé le monde dans une récession économique avec laquelle la communauté économique est encore aux prises.
English: The Co-Chairs thus recommend the following:
French: Les Coprésidents formulent donc les recommandations suivantes:
English: While it was reported last year that there was a general improvement in UNHCR's systematic monitoring of implementing partners' activities, it emerged from the operations audited in this period that insufficient attention was given by some offices.
French: On avait noté l'an dernier une amélioration générale du suivi financier par le HCR des activités de ses partenaires d'exécution, mais il ressort des audits de la période considérée ici que certains bureaux ne sont pas suffisamment contrôlés.
English: Specialized Education Class:
French: Classe d’éducation spécialisée :
English: (FR) Commission position on Parliament's amendments:
French: Position de la Commission sur les amendements du Parlement
English: Collectively, we have concentrated on identifying potential threats to peace and are cooperating to prevent such challenges from deteriorating into violent conflict.
French: Collectivement, nous nous sommes essentiellement attachés à répertorier tout ce qui pourrait constituer une menace à la paix et nous nous efforçons ensemble d'empêcher que ces situations difficiles ne dégénèrent en violents conflits.
English: The underlying concept of door to door carriage is that a carrier contracts with the cargo owner to take responsibility for the whole of the door to door movement.
French: Le transport de porte à porte repose sur l'idée qu'un transporteur passe un contrat avec le propriétaire de la cargaison pour assumer la responsabilité de l'ensemble du transport de porte à porte.
English: Health Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200
English: Constitutional law is the one that has the task of determining the way of applying international treaties in the domestic legal system.
French: C'est la loi organique qui définit les modalités de la prise en compte des traités internationaux dans le droit interne.
English: I often think that we make our environmental questions far more complicated than they are here by pretending that we can approach them in a purely rational manner, thus in a falsely intellectual way.
French: Il m'arrive souvent de penser que nous compliquons indûment nos questions environnementales en prétendant nous les poser d'une manière purement rationnelle, c'est-à-dire d'une manière faussement intellectuelle.
English: That is why I welcome any action which contributes to the promotion of peace, stability and the rule of law in countries and regions in crisis.
French: Voilà pourquoi j'accueille favorablement toute mesure contribuant à promouvoir la paix, la stabilité et l'état de droit dans les pays et les régions en crise.
English: Another favourable condition is the possibility of making prompt updates to product information aimed at distributors or customers.
French: Une autre condition favorable est de permettre des mises à jour rapides et sans délai de l'information sur les produits pour les distributeurs ou les clients.
English: Moreover, the Commission will monitor the action in response to the Recommendation with a view to a possible review four years after its adoption.
French: La Commission assurera en outre un suivi de l’action menée en réponse à la recommandation en vue d’une révision éventuelle de celle-ci quatre ans après son adoption.
English: Takes note with satisfaction of the progress made by the Governments of the affected countries in implementing national strategies to mitigate the consequences of the Chernobyl accident, and calls upon United Nations agencies and multilateral and bilateral donors to continue to align their assistance with the priorities of the national strategies of the affected States, and stresses the importance of working together on their implementation in a common effort in the spirit of cooperation;
French: Prend note avec satisfaction en outre des progrès réalisés par les gouvernements des pays touchés en ce qui concerne l'application de stratégies nationales visant à atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, demande aux organismes des Nations Unies et aux donateurs multilatéraux et bilatéraux de continuer à aligner leur assistance sur les objectifs prioritaires des stratégies nationales des États touchés, et souligne l'importance qu'il il y a à conjuguer les efforts, dans un esprit de coopération, afin de les exécuter ;
English: • Contact with the gay community appears to favour the psychosocial adaptation of elderly gay men and lesbians to the aging process.
French: • Le contact avec la communauté gaie semble favoriser l'adaptation psychosociale des gais âgés au processus de vieillissement.
English: Failing to invest in people, and in lifelong learning, would lead over time to the de-skilling and de-professionalization of the Public Service.
French: Le défaut d’investir dans les gens et l’apprentissage permanent mènerait, avec le temps, à la régression des qualifications et des compétences professionnelles de la fonction publique.
English: • have signed the Participating Physicians Agreement.
French: • être signataire de l'entente des médecins participants.
English: On 8 April, 1977, a PA28 Cherokee arrcraft belong~ny to the Cape Breton Fly~ng School was declarec~ overdue by Sydney Airport officials.
French: remettre dans 1'arnwire I'encombrante cumbinaisun reglementaire . llepuis quel q ues -jours, il faisait assez chaud F~our ce rnois de decembre et hien que la ternperature de I'eau soit dz SO . celle de I'air ~tait plus clemente . De plus, engunce dans cette tenue genante, je ne pourrais pas, s'il le fallait, atteindre Ie lcvier su P erieur d'eI ection . Mais la raison 1'ertt p, urtant, J'e rne soumettais hon gre mal gre au~ cc~nsigncs de securite et endussais le vctemerrt ctanche . Apre~ verification avec la GCl(1 I, je rrte plu4ais en circuit d'attente . Je vulais, pc F~crc, insouciant et heureu~, lorsc1 ue 1'e per~us en successiun rapide un eclair rouge et blanc a ma druite, une forte e~plosion et un clroc terrihlc qui m'a prujete en avant . Les cumrnartdcs de vol et I'I~IIF et,rient paralysees, mun aviun passait en vrille dos . Hors de ntun sicge, presyue colle a la verri~re, je n'etais pas pusitiunnc puur m'ejeeter . Les luis de la pesanteur juuant de plus contre mui je ne puuvais faire guerc rnicux . ;'lpres avuir lance plusieurs !~1AYL)A1', je vuulus suisir la puignce inferieure d'zjectiun et rue liberer, rnais ma rnain glissa . A la deu,~iemc tentutive, jc pus la saisir a pleine ntain et me reculanl cn vuc de 1'ejectiun, dunnais un bun coup scc sur la poignee . En un clin d'c~fril, j'etais dehurs tuurnuyanl violemment J la separatu~n humme-siet;e, Je me revuis cnsuite pcrpendi~ulaire aux sus1~entes re gardant le F~arachutc sc de p lier, le dis-
English: This brings to mind the divine admonition: “Let thy speech be short, encompassing much in few words” (The Holy Bible, Ecclesiasticus 32:8), for very often speech can be a device to say nothing.
French: Cela rappelle le commandement divin : « Résume ton discours, dis beaucoup en peu de mots » (La Bible, L'Ecclésiaste 32:8), car souvent la parole est un outil qui sert à ne rien.
English: This policy is being carried out through the Ministry of Education, as the lead agency responsible for: ensuring that the specific policies and strategies of the programme for girls lead to practical action to promote girls' retention and advancement in school; encouraging the country's social and economic sectors to participate in executing projects in favour of girls' education; and strengthening and consolidating the “Let's educate girls” commission.
French: Cette politique relève du Ministère de l'éducation, principal organe chargé de veiller à ce que les politiques et stratégies spécifiques du Programme de promotion de la fille débouchent sur des actions concrètes de nature à promouvoir la rétention et la promotion de la fille; la participation des secteurs socioéconomiques du pays à l'exécution de projets en faveur de l'éducation de la fille; et le renforcement et la consolidation de la Commission d'éducation de la fille.
English: Assembly calls for a 'assistance on the European level' to protect the culture of the Kurds (more...)
French: Appel en faveur d'une ''assistance européenne d'envergure'' pour préserver la culture des Kurdes (suite...)
English: One of the arguments then was that the short-term costs of conservation measures were too high.
French: Parmi les arguments fournis, on disait que les coûts à court terme de ces mesures de conservation étaient trop élevés.
English: Version NUMBER of DTD
French: <!-- ******************** <!-<!ELEMENT h - <!ATTLIST h lvl align <!-<!ELEMENT p - o <!ATTLIST p n align <!ELEMENT pc - o <!-<!-- ******************** <!-<!ELEMENT b - <!ELEMENT bai - <!ELEMENT han - <!ELEMENT i - <!ELEMENT o - <!ATTLIST o pos type style <!ELEMENT u - <!ATTLIST u type style <!ELEMENT sp - -
English: Fire is key to maintaining the red cedar savanna at Point Pelee National Park as it hinders the development of mature forest.
French: Érosion L’érosion désigne l’enlèvement et le transport de matériaux à la surface du sol par le vent, l’eau ou la glace.
English: Most Populous Reserve UNION BAY NO.
French: Réserve la plus populeuse UNION BAY NO.
English: Realize and Optimize Outcomes Appendix A:
French: Réaliser et optimiser les résultats Annexe A :
English: The accounting entries are described in the FIS Accounting Manual.
French: Les écritures comptables sont décrites dans le Manuel de la comptabilité selon la SIF.
English: Economic progress continues to be hampered by hesitant and piecemeal reform.
French: Dans la région de l'Europe centrale et de l'Est, le total des investissements étrangers directs était, au milieu de 1996, de 60 p.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères (COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Turkmenistan intends to further strengthen international cooperation that has proven its effectiveness.
French: Le Turkménistan a l'intention de renforcer plus avant ses relations de coopération internationale qui ont fait leurs preuves.
English: For professionals working in specific fields.
French: Offre réservée à certains groupes de professionnels.
English: This was rejected by the Council, a decision with which the Commission agrees, since this possibility is already provided for in Article 9 of Council Regulation No 1101/89.
French: Le Conseil a rejeté cette nouvelle proposition et la Commission a marqué son accord, parce que le règlement 1101/89 du Conseil prévoit déjà cette possibilité dans son article 9.
English: In any event, there needs to be a residual capacity in the public service to manage these approaches, and thus to learn how best to utilize them.
French: Et, dans tous les cas, il doit y avoir une capacité résiduelle dans la fonction publique afin de gérer ces approches, et donc d’apprendre comment les utiliser au mieux.
English: The Working Group reviewed the preliminary draft convention contained in annex I of the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: Le Groupe de travail a examiné l'avant-projet de convention qui figure à l'annexe I de la note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: Investing in high-risk technology development will continue to build on a long-standing successful model linking government, industry and the university research community, leveraged through international partnerships.
French: Un modèle qui permet de relier le gouvernement, l’industrie et les milieux de recherche universitaire et de maximiser la portée de leurs travaux par des partenariats internationaux.
English: To diagnose an MRSA infection, often a sample from the infected area is taken.
French: Pour diagnostiquer une infection au SARM, on prélève habituellement un échantillon à même la région infectée.
English: On any day, one could witness a traditional Hindu wedding, for example, or an Orisa wedding ceremony, being conducted mere doors away in the same town or village from a modern glitzy marriage ceremony whose wedding party appeared to have stepped right off the pages of the latest fashion magazine.
French: N’importe quel jour de la semaine, on peut être le témoin d’un mariage hindou traditionnel, par exemple, ou d’une cérémonie de mariage Orisa, qui se déroule dans la même ville ou dans le même village, à quelques mètres seulement, d’une cérémonie de mariage moderne et tape à l’œil dont les hôtes ou les invités sembleraient directement sortis du dernier magazine de mode.
English: Its ability to do so stemmed and continues to stem from the fact that it has repeatedly overcome party-political barriers, since its resolutions can only be adopted unanimously.
French: Cette reconnaissance est fondée sur le fait qu’elle doit toujours transcender les barrières entre groupes parlementaires, car ses résolutions ne peuvent être prises qu’à l’unanimité.
English: The fast-track initiative on Education for All, launched by the World Bank in 2002, has also helped to increase the focus on disparities in drop-out and completion rates.
French: L'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, lancée par la Banque mondiale en 2002, a également contribué à appeler l'attention sur les disparités au niveau des taux d'abandon et de réussite scolaires.
English: In many parts of the developing world, poor communities that are able to draw at least half of their food from forested areas have never experienced famine.
French: Dans de nombreuses régions en développement, les villageois pauvres qui peuvent tirer au moins la moitié de leurs aliments des territoires boisés n'ont jamais connu la famine.
English: • Employee share ownership plan tax credit
French: • Crédit d’impôt pour le régime d’actionnariat des employés
English: This problematic, unique and positively paradoxical situation results from the fact that Kaliningrad, being Russian territory, falls within the scope of the Partnership and Cooperation Agreement with Moscow, but is in fact rather more affected by European Union enlargement.
French: La situation complexe, unique et franchement paradoxale que cela crée réside dans le fait que Kaliningrad, en tant que territoire russe, entre évidemment dans le champ d'application de l'accord de partenariat et de coopération conclu avec Moscou mais sera concrètement davantage concernée par l'élargissement de l'Union européenne.
English: It was important to assess the impact in terms of development in different regions of the country.
French: Ces débats dans la région sont importants car ils créent des tensions entre pays.
English: We must ensure that the research budget is large enough for us to achieve the Lisbon goal at long last.
French: Nous devons garantir que le budget de la recherche soit adéquat pour réaliser enfin les objectifs de Lisbonne.
English: In 1996, mining companies listed on Canadian stock exchanges raised a record amount of equity capital.26 As a result, 141 Canadianbased companies had each planned to spend, in 1997, the equivalent of $4.7 million on mineral exploration programs around the world.
French: Le Canada compte plus d’entreprises d’exploration minérale que tout autre pays (figure 37).
English: Counsel further submits that the law in theory requires either four righteous witnesses or a confession to the sexual act for stoning to be ordered, but that the author's sighe husband, being a powerful man in society, would not have difficulties finding persons willing to testify.
French: Le conseil ajoute qu'en théorie la loi exige soit quatre témoins de bonne renommée attestant que l'acte sexuel a bien été commis soit des aveux pour que la lapidation soit ordonnée mais que le mari sighe de l'auteur étant un homme influent, il n'aurait aucun mal à trouver des personnes prêtes à témoigner.
English: Commissioner, you were right in saying that we have spent a generous amount of time on this issue.
French: Madame la Commissaire, vous avez dit fort à propos que nous avons consacré beaucoup d' attention à cette problématique.
English: 17 38. The Attorney General of Canada contends that the decision rendered by the Canadian International Trade Tribunal deals only with the administrative process of issuing a contract.
French: Le Dr. Liefeld est étranger à ce qu’a fait Santé Canada.
English: Principle 4.5.3 states that personal information that is no longer required to fulfill the identified purposes should be destroyed, erased, or made anonymous.
French: Le principe 4.5.3 énonce qu’on devrait détruire, effacer ou dépersonnaliser les renseignements personnels dont on a besoin aux fins précisées.
English: There are global alliances such as BCE/Mercury, Stentor/MCI, Unitel/AT&T, BT/MCI, Sprint/France Telecom/Deutsche Telekom, Sprint/Telefonos de Mexico.
French: Des alliances se créent à l'échelle mondiale, par exemple celles de BCE et Mercury, de Stentor et MCI, d'Unitel et d'AT&T, de BT et de MCI, de Sprint, France Télécom et Deutsche Telekom, de Sprint et Telefonos de Mexico.
English: The Commercial Court followed this judgment and ordered Wiljo to pay the contribution to the Belgian State.
French: Saisi de l’affaire sur pourvoi, le Areios Pagos a en revanche décidé d’interroger la Cour de justice à ce sujet 29.
English: Takes note, with appreciation, of the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa1 and the report of the Secretary-General;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique1 et du rapport du Secrétaire général2;
English: Whom do I contact for further information?
French: Où puis-je obtenir de l’information supplémentaire?