ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tangible Developments The meeting received updates from the "Shepherds", countries responsible for particular themes, on the status, results and plans for work in the various agreed upon areas.
French: Réalisations concrètes La réunion a permis aux « guides », les pays responsables de sujets particuliers, de donner un compte rendu sur la situation, les résultats et les plans de travail dans les divers domaines convenus.
English: D Safe G Job Hazard Analysis • Job Hazard Analysis Last Updated: 2006-08-18 Important notices
French: DGS Analyse du risque professionnel Analyse du risque professionnel Mise à jour: 2006-08-18 Avis important
English: Furthermore, an aging population will also result in more people with work disabilities.
French: Les travailleurs plus âgés doivent se tenir à jour et parfaire leurs compétences, dans une économie de plus en plus basée sur
English: This small country has a long history of moving civil servants to outlying areas.
French: Ce pays exigu possède une longue tradition de délocalisation des fonctionnaires vers les régions périphériques.
English: The Second Conference on the Protection of the North Sea speaks in 1987 of "damaging substances".
French: La Deuxième Conférence sur la protection de la mer du Nord parlait en 1987 de « substances dommageables ».
English: Refugee claimants previously held in Syrian detention in the early 1990s also described tiny basement cells that were damp and dirty, hearing people screaming between their own interrogation sessions, being hit by cables, and being forced into a tire for beatings.
French: Des demandeurs du statut de réfugié qui avaient été détenus en Syrie au début des années 1990 ont aussi décrit de minuscules cellules en sous-sol qui étaient humides et sales, entendu des gens crier pendant leurs propres interrogatoires, été frappés au moyen de câbles et été immobilisés au moyen d’un pneu, pour être battus.
English: That judgement was the first pronouncement on genocide by an international court since the Genocide Convention of 1948.
French: Ce jugement a été le premier rendu pour génocide par un tribunal international depuis la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: The atmospheric transmission coefficient q has been taken as 0.76, corresponding to a meteorological visibility of 14.3 km.
French: Le facteur de transmission atmosphérique q est fixé à 0,76, ce qui correspond à une visibilité météorologique de 14,3 km.
English: Throughout the Union, people with disabilities face barriers not only in finding and keeping a job but also in finding accessible transportation, physically accessing buildings and facilities or gaining access to education and any training needed for a job.
French: Partout dans l'Union, les personnes handicapées rencontrent des obstacles non seulement pour trouver et conserver un emploi, mais également pour accéder aux moyens de transports, aux bâtiments et équipements, ainsi que pour suivre un enseignement ou une formation nécessaire à l'obtention d'un emploi.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by John Glofcheskie, Rudy Quadrini, Edward Gomes, Larry Dzamba, and Antonio R. Fernandes against the selections for appointment to positions as Team Leaders in the Verification and Enforcement Division of three Toronto area offices of Revenue Canada.1 Competition 97-NAR-SOR-TE-CC-09 was for the Toronto East Tax Services Office, 97-NAR-SOR-TN-CC-162 was for the Toronto North Tax Services Office and, 97-NAR-SOR-TOR-CC-59 was for the Toronto Centre Tax Services Office.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par John Glofcheskie, Rudy Quadrini, Edward Gomes, Larry Dzamba, et Antonio R. Fernandes à l'encontre des sélections en vue d'une nomination aux poste de chefs d'équipe dans la Division de la validation et de l'exécution de trois bureaux de la région de Toronto de Revenu Canada. Le concours 97-NAR-SOR-TE-CC-09 s'adressait au bureau des services fiscaux de Toronto Est, le 97-NAR-SOR-TN-CC-16 au bureau des services fiscaux de Toronto Nord et, le 97-NAR-SOR-TOR-CC-59 au bureau des services fiscaux de Toronto Centre.
English: • If I am divorced or separated and I would like to obtain passport benefits for my child, are there any additional documents that I must submit?
French: • Si je suis divorcÃ© ou sÃ©parÃ© et que je souhaite obtenir des services de passeport pour mon enfant, dois-je prÃ©senter des documents supplÃ©mentaires?
English: The concept of partnership has further evolved from an enhanced and stronger relationship and interaction between the United Nations and civil society towards better conceived and structured projects, with precise definition of activities and identification of the means of implementation.
French: Le concept de partenariat est passé d'une relation et d'une interaction renforcées entre l'ONU et la société civile à l'exécution de projets mieux conçus et mieux structurés, avec une définition précise des activités et des moyens d'exécution.
English: The system requirements on the box even recommend that the game be played with an XBOX 360 controller.
French: Les exigences de système sur la boîte recommandent même que le jeu soit lu avec un contrôleur XBOX 360.
English: Other users only see which server you posted from.
French: Les autres utilisateurs peuvent uniquement voir quel est le serveur sur lequel vous postez.
English: The Institute of Genetics (IG) supports research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: L'Institut de génétique (IG) appuie la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: It is clear that this issue of funding CCD activities remains an essential precondition, but is not in itself sufficient.  The experience of rural development and management of natural resources in certain countries reveals that a successful implementation of the strategic areas of action depends to a large extent on factors such as the effectiveness of coordination mechanisms and a considerable organizational capability.
French: Il apparaît clairement que cette question du financement des activités de la CCD demeure un préalable indispensable, mais insuffisantil est vrai pas suffisante L'expérience du développement rural et de la gestion des ressources naturelles dans certains pays révèle que la mise en œuvre réussie des domaines d'action stratégiques dépend en grande partie de facteurs tels que l'efficacité des mécanismes de coordination et une grande capacité organisationnelle importante
English: Individual chromosomes and their arms were identified by means of C-banding. Pairing between chromosomes of the G and S genomes in T. timopheevii × Ae. speltoides (AtGS) hybrids reached a frequency much higher than pairing between chromosomes of the B and S genomes in T. turgidum × Ae. speltoides (ABS) hybrids and T. aestivum × Ae. speltoides (ABDS) hybrids, and pairing between B- and G-genome chromosomes in T. turgidum × T. timopheevii (AAtBG) hybrids or T. aestivum × T. timopheevii (AAtBGD) hybrids.
French: L'appariement des chromosomes à la métaphase I a été examiné chez divers hybrides interspécifiques impliquant l'Aegilops speltoides (SS) et les blés polyploïdes Triticum timopheevii (AtAtGG), T. turgidum (AABB) et T. aestivum (AABBDD) afin d'étudier les relations entre les génomes S, G et B. Les chromosomes individuels et leurs bras ont été identifiés par coloration des bandes C. La fréquence des appariements entre chromosomes des génomes G et S chez les hybrides T. timopheevii × Ae. speltoides (AtGS) était beaucoup plus élevée que celle observée entre chromosomes des génomes B et S chez les hybrides T. turgidum × Ae. speltoides (ABS) et T. aestivum × Ae. speltoides (ABDS) ou encore que celle entre chromosomes des génomes B et G chez les hybrides T. turgidum × T. timopheevii (AAtBG) ou T. aestivum × T. timopheevii (AAtBGD).
English: ) The Witnesses prophesy clothed in sackcloth for the period of three and one-half years.
French: Certaines églises modernes, y compris le mouvement Adventiste, ont essayé de prétendre que ces choses étaient passées. Elles veulent ainsi éviter les questions de l'Apocalypse, car c’est un document assez terrifiant.
English: The Working Party noted that the additional information on type and average duration of different checking controls (namely, customs, police, railway and other) at each border crossing would complete the analysis and provide more insight into the interplay of various services involved in border controls.
French: Le Groupe de travail a noté que les informations complémentaires sur la nature et la durée moyenne des contrôles (auxquels procèdent par exemple les douanes, la police, l'administration des chemins de fer, etc.) à chaque point de passage de la frontière permettraient de mieux analyser et de mieux connaître les relations réciproques entre les divers services participant au contrôle aux frontières.
English: Four members of the Bureau participated in the intersessional meeting, which took place at the Kairaba Hotel Kotu.
French: Quatre membres du Bureau ont participé à la réunion intersessions, qui s'est tenue au Kairaba Hotel Kotu.
English: Very many issues were found in the text and were taken up and explained and certain solutions that were proposed could be used as the basis for future action.
French: Le texte regroupe de très nombreuses questions qui ont été examinées et expliquées, et pour lesquelles certaines solutions proposées peuvent servir de base à une action future.
English: More social benefits require more money from the state, and as this does not create wealth, it can only be achieved by increasing tax revenue.
French: Augmenter les aides sociales exige plus d'argent fourni par l'État, ce qui ne crée pas de richesse et ne peut être réalisé qu'en augmentant les impôts.
English: (d) Case studies/best practices.
French: d) Études de cas/pratiques exemplaires.
English: These requirements will be upgraded to BAB as the positions are filled.
French: Ils seront tous rehaussés à BAB au fur et à mesure qu'ils deviendront vacants.
English: 125I-labeled CT was found to bind more efficiently to pronase- and neuraminidase-treated human type A, B, and O erythrocytes than their untreated ones.
French: La CT marquée à l'I125 se lie plus efficacement à des érythrocytes des groupes A, B et O traités par la pronase ou la neuraminidase comparativement à des érythrocytes non traités.
English: 24.15 The activities to be implemented under this subprogramme are under the overall responsibility of the Department of International Protection.
French: 24.15 L'exécution du sous-programme 1 relève du Département de la protection internationale.
English: The Benedictine monks came to clear the Fleurie hill to plant vines at a height of 280 metres.
French: Les moines bénédictins sont venus défricher la colline de Fleurie pour planter la vigne à 280 mètres d’altitude.
English: Where volunteers are available, PSCs are supported by Peer Support Volunteers (PSVs).
French: 3 Les 13 emplacements actuels des CSP sont :
English: Typical masculine traits included strength, assertiveness, rationality, and biologically driven sex needs; whereas, feminine characteristics included softness, dependence, passivity, emotionality, and physical attractiveness.
French: Une telle analyse tiendra compte des relations de pouvoir entre hommes et femmes et, inévitablement, amènera à se poser des questions fondamentales sur les structures sociales de base.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel São João De Deus sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The international community's interest in maintaining the integrity of the multilateral legal framework must be balanced against what is politically practical under the circumstances and by what will serve the larger political interests of the international community.
French: L'intérêt de la communauté internationale à maintenir l'intégrité du cadre juridique multilatéral doit être mesuré par rapport à ce qui est politiquement faisable en fonction des circonstances et à ce qui servira les intérêts politiques supérieurs de la communauté internationale.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/26; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/26; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: If it does not confirm the decision, it shall accredit the applicant and provide the applicant with an accreditation number.
French: Dans le cas contraire, elle agrée le demandeur et lui remet un numéro d’agrément.
English: Home / Commentaries / The Rules of Reconstruction Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment gérer l'après-guerre Article available in:
English: • Analyze their anticipated information requirements;
French: • Analysez leurs besoins probables en matière de communications
English: The decision is subject to a pending Application for judicial review and the enforcement of any penalty pursuant to the decision is stayed until the outcome of the judicial review. 
French: La décision fait présentement l'objet d'une demande en révision judiciaire devant la Cour fédérale du Canada et l'application des sanctions disciplinaires est suspendue jusqu'à la conclusion de la révision judiciaire.
English: It should be reiterated that the timeshare market in its traditional form has been increasingly infiltrated by disreputable providers - of clubs and resorts, for example - who are scattered throughout Europe and who have indeed failed to inform consumers in a transparent manner about the possibilities and disadvantages of this kind of investment.
French: Il faut répéter que le marché du temps partagé dans sa forme traditionnelle a été infiltré de plus en plus par des opérateurs peu recommandables - par exemple des promoteurs de clubs et de centres de vacances - éparpillés à travers l'Europe et qui ont effectivement omis d'informer les consommateurs de façon transparente des possibilités et inconvénients de ce genre d'investissement.
English: If the designation is refused, the OHIM will refund the amount corresponding to the registration fee (€850 + €150 additional class fee).
French: Dans le cas où la désignation est refusée, l'Office rembourse le montant équivalent à la taxe l'enregistrement (€850 + €150 par classe supplémentaire).
English: For example, where a tractor and a trailer with different vehicle registration numbers are used, enter the registration numbers of both tractor and trailer, and the nationality of the tractor.
French: Par exemple, s'il y a utilisation d'un véhicule tracteur et d'une remorque ayant une immatriculation différente, indiquer le numéro d'immatriculation du véhicule tracteur et celui de la remorque, ainsi que la nationalité du véhicule tracteur.
English: Amongst the «Akan» tribe, an ethnic group living on the Ivory Coast - Awale is a prestigious game and its champions are very popular in their...
French: Dans le cadre d'une entrevue offerte par le site web www.greenweez.com , Olivier Mercier, responsable des éditions Bioviva, un des pionniers du...
English: • Intergovernmental organizations have a special role to play, not only as advocates, but also as advisers for regulation by local authorities, parliaments and national Governments, because of the fact that much of the media — for example, the Internet — transcends national borders;
French: • Les organisations intergouvernementales ont un rôle particulier à jouer non seulement en entreprenant des activités de plaidoyer mais aussi en consultant les autorités locales, les parlements et les gouvernements nationaux touchant les règlements à adopter, compte tenu du fait que l'action des médias se fait souvent sentir au-delà des frontières nationales, comme le montre l'Internet;
English: Additional services are an indoor swimming pool, solarium, fitness room and massages.
French: La piscine couverte, le solarium, la salle de gymnastique et le centre de massage font partie des offres standard de notre établissement.
English: Hotel Montalembert is located in the center of Paris, in the heart of Saint Germain des Prés, home of the art galleries, antiques, fine shopping and few steps away from the Musée d’Orsay and the Louvre.
French: L’Hôtel Montalembert est idéalement situé en plein centre de Paris, au cœur de la rive gauche, quartier où se côtoient écrivains, antiquaires, et galeristes.
English: You probably see more blue than any other colour.
French: Vous voyez probablement plus de bleu que de toute autre couleur.
English: Is it because he/she is internally unhappy?
French: Est-ce parce qu'elle est malheureuse?
English: 0446 - Training consultants $12,911.00 2008-05-12 CBCI TELECOM 1221 - Voice communications equipment $12,764.00 2008-04-30 HI-CUBE STORAGE PRODUCTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $12,763.00 2008-04-08 CROIX-ROUGE CANADIENNE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,758.00 2008-06-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12,744.00 2008-06-30 CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,705.00 2008-05-30 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $12,490.00 2008-06-17 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Weapons (Including Parts) $12,212.00 2008-05-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0859 - Other business services not elsewhere specified $12,096.00 2008-06-13 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 0446 - Conseillers en formation 12 911,00 $ 2008-05-12 CBCI TELECOM 1221 - Matériel de communications vocales 12 764,00 $ 2008-04-30 HI-CUBE STORAGE PRODUCTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 763,00 $ 2008-04-08 CROIX-ROUGE CANADIENNE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 758,00 $ 2008-06-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 744,00 $ 2008-06-30 CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 705,00 $ 2008-05-30 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 12 490,00 $ 2008-06-17 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Armes (incluant les pièces) 12 212,00 $ 2008-05-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 096,00 $ 2008-06-13 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: [13] Dr. Taylor completed another OFA for Mr. Moore on June 30, 1993.
French: [13] Le Dr Taylor a rempli une autre EAPT pour M. Moore le 30 juin 1993.
English: • Establish research priorities for the FAI; 
French: • Établir les priorités de recherche de l'Initiative;
English: To raise the quality of housing, the State has proposed a framework for new construction that emphasizes “thorough planning, logical layout, comprehensive development and complete facilities”.
French: Pour améliorer la qualité des logements, l'État a proposé un cadre de référence pour les nouvelles constructions qui met l'accent sur «une planification minutieuse, une conception logique, un aménagement global et des équipements complets».
English: The means by which the social communication companies or entities disseminate their content include but are not limited to newspapers, including online journals, magazines, and all other publications, radio and television broadcasts, news agencies, films and public venues where documentaries and news programs are shown.
French: Les moyens employés par les compagnies ou autres entités de communication pour diffuser leurs contenus comprennent, sans s'y limiter, les journaux, les journaux en ligne, les revues, les magazines et toutes les autres publications, la radio et la télévision, les agences de presse, les films et les rassemblements publics où des documentaires et des programmes d'information sont diffusés.
English: "That the most common form of stupidity is forgetting what it is you are trying to do" (Nietzsche)
French: « La forme d’ineptie la plus courante est d’oublier ce que nous sommes en train d’essayer de faire.
English: The final project’s report is expected in November 2004. (Ref.
French: Le rapport final relatif à ce projet est attendu pour novembre 2004 (réf.: contrat n° QLK52000-01228).
English: 99), GRSP agreed to re-insert this agenda item.
French: 99), le GRSP a décidé de réinscrire l'examen de cette question à l'ordre du jour.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Next » Winter Celebration at Rideau Hall Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Célébration hivernale à Rideau Hall Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 février 2007 Photographe :
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The black redhorse and its habitat are protected by the federal Fisheries Act.
French: Cette espèce est historiquement reconnue par les peuples autochtones de la région et était pêchée pour être consommée durant les montaisons printanières.
English: Easier regularization procedures enable migrant workers to seek for jobs via official migration infrastructure institutions;
French: L’amélioration des procédures de régularisation permet aux migrants de trouver un emploi par le biais des institutions officielles chargées des questions d’immigration ;
English: Cultural Human Resources Council, Federal Funding of Nationally Essential Professional Cultural Training Institutions/Organizations.
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel, « Contribution fédérale aux institutions et organismes nationaux essentiels pour la formation culturelle professionnelle ».
English: Turkey: from Level I to Level H1 from the effective date of the new scale until 2002; and from Level H1 to Level F for the remainder of the scale period;
French: Turquie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1, à compter de l'entrée en vigueur du nouveau barème jusqu'à 2002, et de la catégorie H à la catégorie F pour le reste de la période durant laquelle le barème sera appliqué;
English: Sports (memberships, equipment, etc.)
French: Sports (abonnements, équipement, etc.)
English: Luis Herrero-Tejedor, Maria Badia I Cutchet, Karin Resetarits The draft report was adopted by 29 votes to 1.
French: Luis Herrero-Tejedor, Maria Badia I Cutchet, Karin Resetarits Le projet de rapport est adopté par 29 voix contre 1.
English: Implementation of multilateral environmental agreements and compliance with their provisions
French: Application des accords multilatéraux sur l'environnement et respect de leurs dispositions
English: According to the administering Power, Gibraltar was considered to be part of the South West England region for electoral purposes.5
French: La Puissance administrante considère que Gibraltar fait partie, à des fins électorales, de la région du Sud-Ouest de l'Angleterre.