ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-04-0385), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) The activity involves a Sharp-tailed Snake (Contia tenuis) monitoring program taking place on several federal properties within its range.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-04-0385), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Le projet vise la surveillance de la couleuvre Ã queue fine (Contia tenuis) dans plusieurs terrains fÃ©dÃ©raux se trouvant Ã l'intÃ©rieur de son aire de rÃ©partition.
English: Please note that partnerships are encouraged with non-governmental as well as governmental stakeholders.
French: Veuillez noter que le partenariat avec des intervenants gouvernementaux et non-gouvernementaux est encouragé.
English: This Directive appears amongst the proposals in the White Paper on transport policy and, clearly, it is a preliminary step to establishing the new Eurovignette system and to facilitating the payment by users of the costs of the use of road infrastructures.
French: Cette directive figure parmi les propositions du livre blanc sur la politique des transports et constitue clairement une étape préliminaire de l’établissement du nouveau système d’Eurovignette et de la facilitation du paiement, par les utilisateurs, des coûts de l’utilisation des infrastructures routières.
English: This includes hosting and email services.
French: Ceci inclus les services d'hébergement et de courriel.
English: For a deeper understanding of man and the phenomena and lines of development of society, in relation to a pastoral ministry which is as "incarnate" as possible, the so - called "human sciences" can be of considerable use, sciences such as sociology, psychology, education, economics and politics, and the science of social communication.
French: La formation intellectuelle du futur prêtre se fonde et se développe surtout dans l'étude de la sacra doctrina, la théologie. La valeur et l'authenticité de la formation théologique dépendent du respect scrupuleux de la nature propre de la théologie, que les Pères synodaux ont ainsi résumée: «La vraie théologie provient de la foi et entend conduire à la foi»(166).
English: The Management Board underlines the importance of initiating a strategy for human resource development that ensures that the personnel is properly managed, trained and motivated in order to best undertake the tasks required (Table 1, points (a), (b) and (c), Table 2, points (a) and (b));
French: Le Conseil d'administration souligne l'importance du lancement d'une stratégie de développement des ressources humaines garantissant que le personnel soit correctement géré, formé et motivé, de manière à effectuer au mieux les tâches requises [tableau 1, points (a), (b) et (c); tableau 2, points (a) et (b)];
English: They were hardly experienced at all in the Arctic before that time.
French: À cette époque, le phénomène était pratiquement inconnu dans l'Arctique.
English: The Scottish Government has raised awareness of the campaign during the 16 Days of Activism Against Gender Violence.
French: Le Gouvernement écossais a sensibilisé le public à la campagne au cours des 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes.
English: Your partnership has to file a partnership information return (PIR) if the partnership has six or more partners at any time in the fiscal period; or the partnership has five partners or less throughout the whole fiscal period and one or more of its partners is another partnership.
French: Une société de personnes est tenue de soumettre une déclaration de renseignements des société de personnes si elle compte six associés ou plus, à un moment quelconque au cours de l'exercice, ou elle compte cinq associés ou moins pendant tout l'exercice et qu'au moins l'un d'entre eux est une autre société de personnes.
English: People who aren’t immunized can very easily catch and spread diseases like measles and polio.
French: Les gens qui ne sont pas vaccinés peuvent facilement attraper certaines maladies contagieuses comme la rougeole et la polio.
English: A great supporter of the CF, he has previously spent time with the troops in Afghanistan, learned winter survival techniques from the Canadian Rangers and trained with the SkyHawks at 8 Wing Trenton, before making the big jump with the CDS, Gen Rick Hillier. by Sgt Eileen Redding
French: Ardent défenseur des FC, il a déjà passé du temps avec les troupes en Afghanistan, il a appris des techniques de survie hivernale grâce aux Rangers canadiens et il s’est entraîné avec les SkyHawks de la 8e Escadre Trenton, avant de faire le grand saut avec le CEMD, le Gén Rick Hillier. par Sgt Eileen Redding
English: We do not sell, rent or trade your personal information to third parties for marketing purposes without your express consent.
French: • l’incapacité du restaurant et/ou du partenaire à fournir de tels produits ou services, que ce soit en partie ou en totalité.
English: 7.6.3 Other Considerations The levels at the beginning of the dosing interval and at the end are both required.
French: 7.6.3 Autres points à considérer Il faut établir les niveaux au début comme à la fin de l'intervalle posologique.
English: Observation by the ad hoc Committee of the Bureau 14.
French: Observation de la Commission ad hoc du Bureau 14.
English: The enhanced observation of small basins increases knowledge of the effect of scale on hydrologic processes in Canada; and enhancing data collection in northern Canada where the changes in local climates are predicted to be larger than in the south.
French: Les pays devraient établir des réseaux spécialisés présentant des caractéristiques semblables à celles employées pour établir le Réseau hydrométriques de référence. Ces réseaux fourniraient une base commune pour l’analyse, l’évaluation et la compréhension des changements et de la variabilité climatiques dans les contextes mondial, régional et canadien.
English: Fortis will hold Extraordinary General Meetings of Shareholders on 11 February in Brussels and 13 February in Utrecht.
French: Dans l’optique de la clôture envisagée des opérations avec le gouvernement belge et BNP Paribas annoncées le 6 octobre, Fortis avait acquis des dollars US et des livres sterling le 8 décembre. Ces opérations de change ont été réalisées en vue de permettre à Fortis d’acquitter sa part du financement de Royal Park Investments, l’entité à créer en vue d’héberger le portefeuille de crédits structurés, dans la devise des actifs du portefeuille.
English: Canadian access to the Mexican market is constantly improving under the terms and conditions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: L'accès canadien au marché mexicain est constamment amélioré aux termes des conditions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Suzanne Murphy – Ancienne Directrice, Célébrations, commémorations et apprentissage Maintenant :
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: Services provided by the Biological Section of a forensic science laboratory include :
French: Les services d'un laboratoire judiciaire dans la domaine de la biologie comprennent :
English: Participants may register at the Headquarters of WIPO as from 3 p.m. on [date].
French: Les participants pourront s’inscrire au siège de l’OMPI le [date] à partir de 15 heures.
English: Words to Action ConservaTIon of CulTural resour Ces
French: De la parole aux actes conservaTIon des ressources culTurelles
English: Lessons learned from the GAP Regional Development Programme will be incorporated in the subproject design in order to measure its success in reducing vulnerabilities in the region.
French: Les enseignements tirés du programme GAP pour le développement régional seront pris en compte lors de l'élaboration du sous-projet pour voir dans quelle mesure il a permis de réduire la vulnérabilité de la région dans différents domaines.
English: Japan is grateful to the United States for that strong support.
French: Le Japon est reconnaissant aux États-Unis de leur ferme appui.
English: Tom McBride Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Burlington 613 995 0881
French: Tom McBride Adjoint administratif Bureau du député de Burlington 613 995-0881
English: Parties widely reported on their participation in projects of the World Climate Research Programme (WCRP), the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change (IHDP).
French: Les Parties ont largement renseigné sur leur participation à des projets dans le cadre du Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC), du Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) et du Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires.
English: The attribute shall be used, if only one country of dispatch is declared.
French: Cet attribut est utilisé si un seul pays d'expédition est déclaré.
English: For all these reasons, many represented in this Hall have conducted free-trade agreements at the bilateral and regional levels.
French: C'est pour toutes ces raisons que de nombreux pays représentés dans cette salle ont passé des accords de liberté des échanges aux niveaux bilatéral et régional.
English: Seniors come from all walks of life and have different needs and preferences.
French: Résidence W. J. Phillips Alberton (Île-du-Prince-Édouard) La résidence W.J. Phillips a ouvert ses portes en 1998.
English: A/HRC/2/L.16 Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: A/HRC/2/L.16 Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Additionally, the Standing Committee holds a half-day meeting in the even-numbered years, while the Board is in session, to review appeal cases.
French: En outre, les années paires, il se réunit pendant une demi-journée, en marge de la session du Comité mixte, pour examiner les recours.
English: With the exception of the Inuit, Registered Indians living on reserve represented the most youthful population of any group examined in this study.
French: De même, la scolarité de niveau postsecondaire est étroitement associée à la cohorte d'âge des 17-34 ans.
English: West Toronto, Ontario M4V 2Y3 Van M. Campbell, President and Chief Executive Officer.
French: Terra Nova Insurance Company Limited a/s Cassels, Brock & Blackwell Scotia Plaza, Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: • to implement corrective actions if and where needed.
French: • mettre en application des mesures de redressement là où la chose s'impose.
English: Each caisse populaire is a member of the Fédération des caisses Desjardins du Québec, a co-operative whose mandate is to direct, plan, co-ordinate and supervise all activities of the Mouvement des caisses Desjardins.
French: Chaque caisse est membre de la Fédération des caisses Desjardins du Québec, coopérative ayant pour mandat de diriger, de planifier, de coordonner et de superviser l’ensemble des opérations du Mouvement des caisses Desjardins.
English: and Agri-Food Vote 30, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 019 640 $ du crédit 1 (Affaires
English: Basing itself on Switzerland's dominant doctrine, it considered that quotas were a means of attempting to influence results and, as such, were not generally inconsistent with the Federal Constitution.
French: En accord avec la doctrine dominante en Suisse, il a estimé que les quotas sont un instrument pour tenter d'agir sur des résultats et qu'en tant que tels ils ne contreviennent pas de manière générale à la Constitution fédérale.
English: A top-notch sleuth that is creating terror in the hearts of spyware creators is "a-squared".
French: Il a été crée, non seulement pour supprimer les Spywares existant, mais en premier lieu pour empêcher une nouvelle infection.
English: Most of opposition demands for authorisation of their meetings were turned down, reportedly for reasons that cannot be deemed as justified in accordance with Council of Europe standards and practice.
French: Elles ont en effet rejeté la plupart des demandes de l’opposition relatives à l’autorisation de réunion et ce, d’après les informations disponibles, pour des raisons qui ne peuvent être considérées comme justifiées selon les normes et la pratique du Conseil de l'Europe.
English: He also refers to the fact that UNHCR accepts that a person who, owing to his experiences, was afraid of the authorities in his country of origin may be distrustful of all authorities.
French: Il ajoute que le HCR admet qu'une personne qui, en raison de ce qu'elle a vécu, craint les autorités de son pays d'origine, puisse exprimer de la méfiance à l'égard d'autorités quelles qu'elles soient.
English: Psoriatic (pronounced sore-ee-at-ick) arthritis causes swelling and pain in joints.
French: L'arthrite psoriasique cause de l'enflure et de la douleur dans les articulations; c'est ce qu'on appelle l'inflammation.
English: Loveman (1988) Weill (1990) Morrison and Berndt (1990) Barua et al. (1991) Siegel and Griliches (1991) Brynjolfsson and Hitt (1993)
French: Economy wide or cross sector Manufacturing Services   Osterman (1986) Baily and Chakrabarti (1988) Lefebvre and Lefebvre (1988) Roach (1989) Brooke (1991) Loveman (1988) Weill (1990) Morrison and Berndt (1990) Barua et al.
English: The PSAB is consistent with the current Treasury Board contracting policy, requiring among other objectives the goal of best value in relation to other national objectives in the evaluation and awarding of major procurements.
French: La SAEA cadre avec la politique actuelle sur les marchés du Conseil du Trésor, puisque la mise en adjudication et l'attribution des grands marchés restent notamment assujetties au critère de la sélection de l'offre la plus avantageuse par rapport à d'autres objectifs nationaux.
English: In addition, if they fulfil the necessary requirements, they may have claim to unemployment assistance benefits.
French: Prestations familiales Les réglementations du régime général sont appliquées ici.
English: • Aboriginal Shield is built on a holistic awareness that our behaviour has four aspects: spiritual, emotional, physical and mental.
French: • Le Bouclier autochtone se fonde sur une conscience globale des quatre aspects du comportement : le spirituel, l’émotionnel, le physique et le mental.
English: Members of EMG are the specialized agencies, programmes and organs of the United Nations system, including the secretariats of multilateral environmental agreements, as well as the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Les membres du Groupe de la gestion de l'environnement sont les institutions spécialisées, les programmes et organes du système des Nations Unies, dont les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In 1944, some 24 nations met in Bretton Woods, New Hampshire, to map out a postwar strategy to revitalize the global economy.
French: En 1944, quelque 24 nations se sont rassemblées à Bretton Woods, au New Hampshire, pour tirer les grandes lignes d'une stratégie d'après-guerre afin de revitaliser l'économie mondiale.
English: Evaluations and Performance Measurement Activities Completed in 2004-05 Appendix 2:
French: Projets d'évaluations et de mesures du rendement effectués en 2004-2005 Annexe 2 :
English: • the need for, and on the content and timing of Salmon Harvesting and management plans;
French: • Les besoins, le contenu et le calendrier liés aux prises de saumon et aux plans de gestion;
English: One respondent indicated concerns around the publication of a SBRD around the rejection of a priority review request.
French: Selon un répondant, la publication d'un SMDR pour le rejet d'une demande de traitement prioritaire pose problème.
English: Another issue that often comes up in discussion about the surface temperature record is the impact of the Urban Heat Island Effect (UHIE), and here it appears on p370.
French: Un autre sujet qui revient souvent dans les discussions sur les données de température de surface est l’impact de l’effet « îlot de chaleur urbaine » ( urban heat island effect ). Il apparaît page 370.
English: Resistance to five or more antimicrobials was detected in 9% (13/142) of isolates.
French: La résistance à au moins cinq antimicrobiens a été détectée dans 9 % (13/142) des isolats.
English: The desirability of such an approach to assist in determining personnel needs was discussed during the audit.
French: Au cours de la vérification, l’utilité d’une telle approche comme moyen de déterminer les besoins du personnel a été discutée.
English: To that end, restrictions on the transfer of securities, restrictions on voting rights, extraordinary appointment rights and multiple voting rights should be removed or suspended during the time allowed for the acceptance of a bid and when the general meeting of shareholders decides on defensive measures, on amendments to the articles of association or on the removal or appointment of board members at the first general meeting of shareholders following closure of the bid.
French: À cette fin, les restrictions au transfert de titres et aux droits de vote, les droits spéciaux de nomination et les droits de vote multiple devraient être supprimés ou suspendus pendant la période d'acceptation de l'offre et lorsque l'assemblée générale des actionnaires arrête des mesures de défense, décide de modifier les statuts de la société ou décide de révoquer ou de nommer des membres de l'organe d'administration ou de direction lors de la première assemblée générale des actionnaires suivant la clôture de l'offre.
English: Legal samples taken from the mill found the effluent was toxic to fish, and in alleged violation of the Fisheries Act.
French: Les échantillons requis par la loi ont été prélevés à l’usine et ont révélé que l’effluent était toxique pour le poisson et constituait une contravention à la Loi sur les pêches.
English: • subscribe dlilist YourFirstName YourLastName You will receive confirmation that you are subscribe to the dlilist After you are subscribe, you may post messages to the dlilist by sending a message to: dlilist@statcan.ca
French: subscribe dlilist Votreprenom Votrenomdefamille Vous recevrez confirmation de votre abonnement à la liste. Une fois abonné vous pouvez poster des messages à la liste en les envoyant à: dlilist@statcan.ca
English: While it is understandable that contributing partners are invited to designate one or more qualified members of the AB (not country representatives), expertise and country balance should be pursued when selecting the remaining AB members.
French: Si l’on peut comprendre que des partenaires contributeurs soient invités à désigner un ou plusieurs membres qualifiés au Conseil consultatif (non des représentants de pays), il faudrait tenir compte des compétences et de l’équilibre entre les pays pour choisir le reste des membres du Conseil.
English: October 2005: Gerard Depardieu, returns in the Tomatis center of Paris, 40 years after his first visit with immense professor Tomatis.Cet actor came to test the new electronic ear.
French: Gérard Depardieu est revenu au centre Tomatis de Paris en octobre 2005, 40 ans après sa première visite au professeur Tomatis. Cet immense acteur est venu tester la nouvelle oreille électronique.
English: No comments, marks or notations of any kind on the part of the selection board appear on those documents.
French: En effet, aucun commentaire, aucun point ni notation n'y apparaissent.
English: It should also help you learn to live peacefully, protect the environment and respect other people.
French: Elle doit aussi t'aider à apprendre à vivre en paix, à protéger l'environnement et à respecter les autres personnes.
English: We have known, Commissioner, at least since the first evaluation report on the Lisbon process, that SMEs play an essential role in the field of research and innovation.
French: Monsieur le Commissaire, nous savons, au plus tard depuis le premier rapport d'évaluation du processus de Lisbonne, que les PME jouent un rôle essentiel dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
English: Internal Audits and Evaluations Financial Audit to take place between April and June, 2006.
French: Tableau 5 : vérifications et évaluations internes La vérification comptable aura lieu entre avril et juin 2006.
English: Judgment T-289/01 Duales System Deutschland v Commission Competition
French: Arrêt T-289/01 Duales System Deutschland / Commission Concurrence
English: TITLE I JUDGES Oath of office Article 2 Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
French: TITRE I STATUT DES JUGES Serment Article 2 Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, en séance publique, faire serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
English: The General Assembly took note of the proposals outlined by the Secretary-General to expand the Logistics Base and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, for its decision, detailed information on the concept of operations, financial and legal implications and expected benefits that might arise from the expansion with the budget for 2007/08 (resolutions 59/299 and 60/267).
French: L'Assemblée générale a pris note de la proposition d'agrandissement de la Base faite par le Secrétaire général et a prié celui-ci de faire figurer dans les prévisions budgétaires pour 2007/08 des renseignements détaillés sur le concept d'opérations, les incidences financières et juridiques et les avantages escomptés de cette expansion (résolutions 59/299 et 60/267).
English: The challenge is to achieve a balanced development of the countryside, which manages to avoid large-scale emigration from rural areas, and all its attendant problems: depopulation of whole regions and the growth of already overpopulated conurbations, which are more and more insatiable where Community funds are concerned.
French: Le défi à relever est celui d'un aménagement équilibré du territoire qui sache éviter l'exode rural et ces fruits empoisonnés que sont la désertification de régions entières et la croissance d'agglomérations déjà surpeuplées, de plus en plus gourmandes en fonds communautaires.
English: Scope DND-reported inventory includes items such as non-repairable spares, uniforms and clothing, equipment (e.g., communications, electronic, electrical, office, machine tools, medical), bulk fuel, and ammunition (including bombs and missiles).
French: Portée Les stocks déclarés par le MDN comprennent des articles tels que pièces de rechange non réparables, uniformes et vêtements, équipement (p. ex., matériel de communication, électronique, électrique et médical, accessoires de bureau et machines-outils), combustible en vrac et munitions (y compris les bombes et les missiles).
English: Nevertheless, the extent to which assistance was paid to those who needed it the most was a question posed for this evaluation.
French: Néanmoins, la mesure dans laquelle l'aide est versée à ceux qui en ont le plus besoin figure parmi les questions posées dans le cadre de la présente évaluation.
English: 7.24 The ways in which the domestic and competent authority processes interact can cause friction.
French: 7.24 L’interaction des procédures internes et d’autorité compétente peut causer des frictions.
English: CFS engages in training researchers and industry personnel on the application of the climate change related models it has developed, such as an operational-scale carbon budget model and a simulation model of insect outbreaks under various climate change scenarios.
French: Le SCF participe à la formation de chercheurs et d’employés de l’industrie sur l’application des modèles liés aux changements climatiques qu’il a mis au point, comme un modèle de bilan du carbone à l’échelle opérationnelle et un modèle de simulation d’infestation d’insectes sous divers scénarios de changements climatiques.