ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft, Lebensbegleitendes Lernen - Aktuelle Beiträge zur beruflichen Weiterbildung in Österreich, Vienna, 1997.
French: 2 Ce point est d’autant plus important qu’un des avantages liés aux nouvelles technologies de l’information et de la communication réside dans la perspective que la forme, l’étendue et le rayon des contacts sociaux potentiels devraient s’élargir.
English: The outlook for long-haul travel is more optimistic, even though the 2006 FIFA World Cup tournament in Germany during June and early July may delay some summer trips, since many travellers want to remain in the same time zone as the games.
French: Les perspectives de voyages long-courrier sont plus optimistes, bien que le tournoi de la Coupe du Monde 2006 de la FIFA, qui aura lieu en Allemagne en juin et au début juillet, puisse retarder les voyages estivaux, puisqu’un grand nombre de voyageurs désirent rester dans le même fuseau horaire que le tournoi.
English: Prof. Hulse chairs the International Committee on Integrated Food Systems for Sustainable Food Security and, for 15 years, chaired the International Commission on the Application of Science to Agriculture, Food and Forestry, a commission composed of eight of the world's most eminent biological scientists plus scientists from 25 national academies of science, including the UK Royal Society and the National Academies of Science in the USA and the former Soviet Union.
French: M. Hulse préside l’International Committee on Integrated Food Systems for Sustainable Food Security et a présidé pendant 15 ans l’International Commission on the Application of Science to Agriculture, Food and Forestry, une commission composée de huit des biologistes les plus éminents du monde ainsi que de scientifiques de 25 académies nationales des sciences, dont celles des États-Unis et de l’ex-Union soviétique et la Royal Society du Royaume-Uni.
English: Film rolls have the uncomfortable characteristic that by definition they are bent and therefore deformed.
French: Des films bobineuses ont la propriété inconfortable qu'ils sont roulés définitivement et ainsi ondulés.
English: It is entirely up to her: if she changes things, the situation can be reviewed.
French: Il ne tient qu'à elle de modifier cet état de fait et de provoquer une révision de sa situation.
English: Strengthened dialogue and co-operation on the international scene
French: Intensification du dialogue et de la coopération sur la scène internationale
English: In the period 2003-2006, the number of female deputies of legislative (representative) bodies grew in the majority of the entities of the Russian Federation.
French: Entre 2003 et 2006, le nombre de femmes députées et sénateurs dans les organes législatifs (représentatifs) de la majorité des membres de la Fédération de Russie a augmenté sensiblement.
English: They have an inside area of 80 square meters (900 square feet).
French: Ils font environ 80 mètres carrés.
English: For the initial report submitted by the Government of Austria see CEDAW/C/5/Add.17, which was considered by the Committee at its fourth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement autrichien se reporter au document CEDAW/C/5/Add.17, examiné par le Comité à sa dixième session.
English: General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapter 1 & 2, (A-GG-040-001/AG-001) General Safety Program, General Safety Training, Chapter 5, (A-GG-040-002/AG-001)
French: A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale, Formation en matière de sécurité générale, chapitre 5, annexe A-M RÉFÉRENCES 1.
English: Member Ottawa, Ontario Former Member of Parliament for Hillsborough and former Member of the Legislative Assembly of PEI Appointed January 8, 2001
French: Membre Ottawa (Ontario) Ancien député de Hillsborough à la Chambre des communes et ancien député de l’Assemblée législative de l’Î.-P.-É. Nomination : 8 janvier 2001
English: Commitment - Service sector(s) identified in a country's national schedule of commitments to which the level of market access and national treatment offered are defined.that cannot be made more restrictive in the future; only further liberalization is permitted (unless agreed penalty is paid).
French: ANNEXE A DÉFINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L’AGCS Balance des paiements — Écart entre les revenus et les dépenses d’un pays sur les marchés étrangers provenant des exportations et des importations de biens et de services et des opérations gouvernementales.
English: Regional offices would thus facilitate the development and implementation of engagement strategies for all countries concerned.
French: Les bureaux régionaux faciliteront ainsi l'adoption et la mise en œuvre de stratégies de collaboration avec tous les pays concernés.
English: Our redesigned website brought together the former websites of the National Library of Canada and the National Archives.
French: Nous avons restructuré notre site Web, afin d'y regrouper les anciens sites de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales.
English: INAC was provided a total of $45.2 million for registration and reserve creation and on-reserve programs and services.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a reçu au total 45,2 millions pour les inscriptions et la création d’une réserve et pour les programmes et services à offrir dans la réserve.
English: Research that supports the grain quality assurance system 2.
French: Activités de recherche qui appuient le système d’assurance de la qualité du grain 2.
English: The changes to data assimilation aspects are described in section 2 and those related to the model configuration are presented in section 3.
French: Les changements reliés à l’assimilation de données sont décrits dans la section 2, tandis que ceux reliés à la configuration du modèle régional sont présentés à la section 3.
English: As these issues had earlier impeded tangible progress in the disarmament of former combatants and dismantling of the militias, I encourage the signatories of the Ouagadougou Agreement to swiftly implement the provisions of this supplementary agreement, while ensuring at the same time that the modus operandi agreed upon by the parties is both suitable for the Ivorian context and consistent with established international standards for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and militias.
French: Ces questions ont antérieurement entravé la réalisation de progrès tangibles dans le désarmement des ex-combattants et le démantèlement des milices, c'est pourquoi j'encourage les signataires de l'Accord à mettre rapidement en œuvre les dispositions de cet accord complémentaire, tout en veillant à ce que la solution convenue entre les parties soit à la fois adaptée au contexte ivoirien et conforme aux normes internationales établies pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants et des milices.
English: CNMI6506.doc - 60 KB - Minutes from CSCN TIF 72 (Modifications to CSCN GTT Point Code Notification Process) conference call that took place on October 25, 2006.
French: CNMI6506.doc - 60 ko - Minutes from CSCN TIF 72 (Modifications to CSCN GTT Point Code Notification Process) conference call that took place on October 25, 2006.
English: Preparedness requires the training and development of personnel for emergency management, managerial knowledge and skills for crises management and good governance skills to involve all stakeholders through participation.
French: Pour cela, il faut former le personnel à la gestion de l'urgence, lui impartir des connaissances de gestion et lui donner les compétences nécessaires à la gestion des crises et à la bonne gouvernance afin que tous les intéressés participent.
English: The project Positive Role Models
French: Le projet intitulé « De bons modèles identificatoires »
English: Since oversight recommendations, by nature, are not mandatory, their acceptance and eventual implementation often require repeated follow-up and lengthy discussions.
French: Les recommandations, par définition, n'ont pas force obligatoire et leur acceptation ainsi que leur mise en œuvre exigent souvent de nombreux rappels et de longues discussions.
English: MEPs also repeat their call for a better protection of healthcare workers from blood borne diseases. The report was adopted with 598 votes in favour, 20 against and 23 abstentions.
French: Le rapport d'initiative de Jorgo Chatzimarkakis (ADLE, DE), adopté par 607 voix pour, 76 contre et 14 abstentions, souligne l'importance de l'industrie automobile européenne, qui produit 19 millions de véhicules par an, représente 2,3 millions d'emplois directs et plus de 10 millions d'emplois dans les secteurs connexes.
French: Objet : Évolution des négociations sur le cadre communautaire d'appui destiné à la Grèce Quel écart sépare le plan de développement régional soumis par le gouvernement grec et les décisions prises jusqu' ici dans le contexte des négociations entre la Commission et ledit gouvernement (modifications fondamentales) ?
English: The International Search and Rescue Advisory Group network links over 90 per cent of the world's international urban search and rescue teams through regional groups, specialized working groups and international earthquake response exercises and other specialized activities.
French: Le réseau du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage relie plus de 90 % des équipes internationales de recherche et sauvetage en milieu urbain réparties à travers le monde par le biais de groupes régionaux, de groupes de travail spécialisés, d'opérations internationales d'intervention en cas de tremblement de terre et d'autres activités spécialisées.
English: At the end of the day the Union does not live by words alone but by actions which make those lofty words real in our lives.
French: Mais au bout du compte, l’Union ne vit pas seulement de mots, mais aussi d’actions qui font de ces paroles nobles une réalité dans nos vies.
English: • assist Aboriginal Peoples to effectively influence and interface with all levels of government."
French: • aider les Autochtones à exercer une influence réelle sur tous les ordres de gouvernement et à échanger avec eux.
English: Not only did he believe that union was impractical, but he was also concerned that union would force British Columbia to give up such things as its system of protective tariffs.
French: Non seulement il croit que celle-ci est irréaliste, mais il a également peur qu'elle oblige la Colombie-Britannique à abandonner, entre autres, son système de tarifs protecteurs.
English: This is the principle that businesses apply when they choose their locations.
French: C'est là un précepte que l'économie applique également en matière d'implantation.
English: (221) The greater discrepancy between a country's cultural norms and the norms of the globalization system, the more wrenching will be the process of adapting to it.
French: Je crains que sans un environnement durable, il n’y ait aucune culture durable et que sans culture durable, il n’y ait aucune communauté durable et que sans communauté durable, il n’y ait pas de mondialisation durable.
English: In reality, numerous difficulties arise in complying with these periods to the letter as a consequence of the meagre technical and financial resources available to enable the timely completion of investigation.
French: En fait, il est très difficile de respecter strictement ces délais en raison des maigres ressources techniques et financières qui permettraient de mener à bien l'enquête en temps voulu.
English: Thursday 22/03/2007 RECORDED Press conference 13:00 - 13:30
French: Jeudi 22/03/2007 RECORDED Press conference 13:00 - 13:30
English: We are talking generally about offshore exploration and extraction of hydrocarbons and the best possible level of technical security.
French: Il est question généralement d'exploration et d'extraction d'hydrocarbures en mer et du meilleur niveau possible de sécurité technique.
English: Some pointed out that current policies have tended to move education away from agricultural skills development.
French: Certains ont souligné qu’en matière d’éducation, les politiques actuelles tendent à ne pas favoriser l’acquisition de compétences agricoles.
English: This cooperation must be built on trust, an open and constructive dialogue and the exchange of information including regular briefings, building on established procedures of cooperation.
French: Cette coopération doit reposer sur la confiance, un dialogue ouvert et constructif et l’échange d’informations, notamment par l’organisation de réunions régulières, sur la base de procédures de coopération établies.
English: THE ROLE OF GOVERNMENTS IN GENERAL (15)
French: LE RÔLE DES GOUVERNEMENTS EN GÉNÉRAL (15)
English: This trend is due to the implementation of advanced P removal at many MWTPs discharging to inland waters.
French: Cette tendance est attribuable à l’installation de systèmes évolués de retrait du phosphore dans de nombreuses IMTEU dont les effluents s’écoulent dans des eaux intérieures.
English: The designers of the portal are attempting to address the question of electronic signatures.
French: Les concepteurs du portail tentent d'aborder la question des signatures électroniques.
English: The Russian thought the Georgian had become too big for his boots.
French: Le Russe a estimé que le Géorgien commençait à trop en faire.
English: (b) World situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection.
French: b) Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, et en particulier la propagation de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) par injection de drogues.
English: The Observatory's own financial regulations which shall respect the general principles of the financial regulations of the Council of Europe shall be adopted by the Executive Council and approved by the Committee of Ministers.
French: Régime financier 8.1 Un règlement financier propre à l'Observatoire qui respecte les principes généraux établis par le règlement financier du Conseil de l'Europe est adopté par le conseil exécutif et approuvé par le Comité des Ministres.
English: The forecast amount of total EU customs duties to be collected in 2006 amounts to € 12 905.4 million (after deduction of 25 % in collection costs).
French: En ce qui concerne les cotisations «sucre», la DG AGRI a fourni des estimations détaillées par État membre.
English: Council Decisions 98/557/EC and 98/558/EC authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend their agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa until 7 March 1999.
French: Décisions 98/557/CE et 98/558/CE du Conseil autorisant le Royaume d'Espagne et la République portugaise à proroger leur accord sur les relations de pêche mutuelles avec la République d'Afrique du Sud jusqu'au 7 mars 1999.
English: Populations found in Long Point Provincial Park and National Wildlife Area, Rondeau Provincial Park, and Point Pelee National Park are partially protected by their location in these public parks.
French: Les populations présentes dans le parc provincial Long Point, la réserve nationale de faune de Long Point, le parc provincial Rondeau et le parc national de la Pointe-Pelée bénéficient d’une protection partielle.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Preventing Loss - Publications Print this page IBC's Theft Deterrent Program Preventing Theft How to order:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Publications sur la prévention des sinistres Imprimer cette page Programme de dissuasion du vol du BAC Prévention du vol Pour commander des publications :
English: (e) To develop youth and adult education programmes with a focus on issues relating to indigenous peoples.
French: e) Mettre en œuvre des programmes d'enseignement à l'intention des jeunes et des adultes, une attention particulière devant être accordée aux questions relatives aux populations autochtones.
English: It is important that both First Nations and DIAND know, for example, whether: < the elementary/secondary education graduation rate is increasing, decreasing or remaining constant; students in post-secondary education programs are graduating, in which fields, etc.
French: Ainsi, il est important que le MAINC et les Premières nations sachent : < si le nombre de diplômés au primaire et au secondaire augmente, diminue ou demeure inchangé; si les étudiants de niveau postsecondaire obtiennent leur diplôme, et dans quels domaines, etc.
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix J:
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe J :
English: But I thought SOCOM was a big online hit for PS2 gamers, so I figured Sony would invest alot of money for this title for its fans.
French: C'est moche, çà ressemble à un petit jeu Russe développé en 3 mois par 4 ados fan de guerre, mais si le fun du premier épisode est toujours là je vote pour.
English: The objectives of the survey are twofold.
French: L'enquête vise un double objectif.
English: The reported acts of reprisal range from harassment, intimidation, physical aggression, arbitrary arrests and refusal of travel documents, to death threats and killing.
French: Les actes de représailles signalés sont très divers: harcèlement, actes d'intimidation, agression physique, arrestations arbitraires, refus de délivrer des documents de voyage, menaces de mort, et même meurtre.
English: Ms. WHELAN (Ireland): Mr. President, I would like to congratulate you on your assumption of the Chair of the Conference.
French: Mme WHELAN (Irlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: The Party proposing a public announcement or official ceremony related to funding under the BCF or the Base Funding Agreement shall provide the other Party with at least 15 working days notice.
French: La Partie souhaitant faire une annonce publique ou tenir une cérémonie officielle relative aux fonds du FCC ou de l’entente relative au financement de base devra accorder à l’autre Partie un préavis d’au moins 15 jours ouvrables.
English: Mr. Jiménez Torres (Ecuador), having associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, said that the economic reforms begun in the 1990s at the request of international financial bodies, while initially successful, no longer seemed to be bearing fruit.
French: M. Jiménez Torres (Équateur) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que les réformes économiques entamées dans les années 1990 à la demande des institutions financières internationales ne semblent plus, après des succès initiaux, porter de fruits.
English: Not only do they provide an important forum for the examination of proposed legislation, they also conduct serious investigations on issues that impact on Canadians.
French: Non seulement fournissent-ils un important forum à l’examen des mesures législatives proposées, mais encore mènent-ils des enquêtes sérieuses sur des questions touchant les Canadiens.
English: The problem of overcrowding in prisons is being alleviated; a trend has been noted of slight decrease in the number of prisoners, particularly persons sentenced under the misdemeanour procedure and detainees.
French: On s'efforce actuellement de remédier à ce problème.  Une modeste évolution à la baisse de la population carcérale, et en particulier du nombre des personnes incarcérées pour des délits correctionnels et des prévenus, a été observée.
English: These initially take the form of loans but are converted into non-repayable grants when students obtain their diploma.
French: Les prêts sont transformés en bourses non remboursables si les étudiants obtiennent leur diplôme.
English: The success of our guidelines on the fight against terrorism, or the ?little brown book? as it is referred to at UN headquarters, shows that we can also play a pioneering role.
French: Le succès de nos lignes directrices sur la lutte contre le terrorisme, le «petit livre brun» comme on l’appelle au siège des Nations Unies, montre que nous pouvons également jouer un rôle de pionnier.
English: Use of the drums ensures greater safety during both handling and transport.
French: L'utilisation de ces fûts donne des garanties de sécurité supérieures à la fois pour la manutention et le transport.
English: The Experience in B.C.," in Linda BRISKIN and Lynda YANZ, eds., Union Sisters: Women in the Labour Movement, Toronto:
French: The Experience in B.C. », dans Linda BRISKIN et Lynda YANZ, dir., Union Sisters, Women in the Labour Movement, Toronto, The Women's Press, 1985, p.
English: (2) The Parties will consult and work with each other and with the proponents as early as possible to ensure that the information needed to determine their environmental assessment responsibilities is included in any project description provided pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act or a project notice made pursuant to the Quebec Environment Quality Act.
French: (2) Les parties se consulteront et collaboreront le plus tôt possible avec les promoteurs pour veiller à ce que l’information nécessaire pour établir leurs responsabilités en matière d’évaluation environnementale soit incorporée dans toute description d’un projet faite en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou d’un avis de projet fait en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: The described demographic trend reflects the tendencies of its basic constituents - i.e. the birth and death rates, and also emigration.
French: Les tendances démographiques décrites plus haut reflétaient les tendances des composantes de base, à savoir les taux de natalité et de mortalité ainsi que d'émigration.
English: At this time, the ADC was a non-governmental organisation.
French: Le CAD était alors une organisation non gouvernementale.
English: The Contaminated Management Working Group defines a contaminated site as "... one at which substances occur at concentrations (1) above background levels and pose or are likely to pose an immediate or long term hazard to human health or the environment, or (2) exceeding levels specified in policies and regulations."
French: Voici la définition du Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés : « [...] site dans lequel la concentration des substances nocives : (1) est supérieure aux niveaux naturels et pose ou peut poser un danger immédiat ou futur à la santé ou à l'environnement; ou (2) dépasse les niveaux indiqués dans les politiques et les règlements.
English: That, Commissioner Busquin, is why I believe there to be an urgent need for real efforts to be made towards a coherent European space policy, as you have so aptly described it.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire Busquin, je pense qu’il faut de toute urgence consentir des efforts réels afin d’instaurer une politique spatiale européenne cohérente, pour reprendre vos termes si inspirés.
English: While there is extensive literature on what constitute effective governance and accountability levers in the private sector, there continues to be a paucity of research in the health sector.
French: Si de nombreuses publications s'intéressent aux moyens d'assurer l'efficacité en matière de gouvernance et de responsabilité dans le secteur privé, rares sont encore les recherches qui concernent le secteur de la santé.