ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a permanent achievement of Polish ice hockey. Calm, cultural ice hockey matches are the result of the work of hundreds of activists in the Polish Ice Hockey Association and in ice hockey clubs.
French: Le calme et la bonne ambiance des matches de hockey sur glace sont le résultat du travail de centaines de passionnés, dans les clubs et au sein de la Fédération polonaise de hockey sur glace.
English: At the sixty-third session of the General Assembly, the Credentials Committee was composed of Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and the United States of America.
French: À la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la Commission de vérification des pouvoirs comprenait les membres suivants : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: • Defines the problem, weighs the options, assesses risks and selects a course of action
French: • Définir le problème, soupeser les options et choisir la ligne de conduite à suivre.
English: Recibirá una valoración instantánea del importe del alquiler de su furgoneta o camión en Alcala De Guadaira.
French: Vous recevrez une estimation instantanée du montant de la location de votre fourgonnette ou camion à Alcala_de_guadaira.
English: During the 1988 to 1993 period, the ranking of several compounds are differentiated when acreage treated is considered rather than sales (Table 18).
French: Pendant la période 1988-1993, plusieurs composés ont changé de rangs quand le classement s'est fait en fonction des surfaces traitées et non plus des volumes vendus (tableau 18).
English: "Documentary Heritage Resources" means Public Records or Non-Public Records, regardless of physical form or characteristics, that are of heritage significance, including correspondence, memoranda, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictorial or graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, machinereadable records, and any copy thereof.
French: « eaux navigables » Cours d'eau, fleuves, rivières, lacs, mers ou autres plans d'eau utilisés ou pouvant être utilisés par le public pour la navigation par bateau, kayak, canot, radeau ou autre petite embarcation, ou pour l'aménagement d'une estacade flottante de façon permanente ou saisonnière.
English: As of July 2006, there were 128 staff members in between assignments as compared to 111 in December 2005 and 125 in June 2005.
French: En juillet 2006, on comptait 128 fonctionnaires en attente d'affectation par rapport à 111 en décembre 2005 et 125 en juin 2005.
English: Parliament considers it important to achieve the right balance between administrative and operational appropriations in a period of scarcity of resources.
French: Le Parlement considère que, en une période de pénurie de ressources, il importe de trouver le juste équilibre entre crédits de fonctionnement et crédits opérationnels.
English: The National Adoption Council Act was amended in 1998 to ensure that no Mauritian child is adopted by a non-citizen unless the Council is satisfied that all possibilities for placement have been given due consideration.
French: La loi portant création du Conseil national de l'adoption a été modifiée en 1998 de telle sorte qu'aucun enfant mauricien ne peut être adopté par un étranger tant que le Conseil ne s'est pas assuré que toutes les possibilités de placement ont été dûment envisagées.
English: Dr. Anne Duffy Associate Director, Bipolar Research Insitute for Mental Health Research Royal Ottawa Hospital 1145 Carling Avenue Ottawa, NS K1Z 7K4 Tel: 613-722-6521 ext. 7025 Fax: 613-798-2993 E-mail: aduffy@rohcg.on.ca Dr. Danielle Duhamel Psychologue Clinicienne Clinique Cormier-Lafontaine 110 rue Prince Arthur ouest Montréal, QC H2X 1S7 Tel: 514-282-6060 Fax: 514-282-5030 E-mail: danielle.duhamel.ccl@ssss.gouv.qc.ca Ms. Fiona Dunbar Vice President Clinical Affairs Janssen-Ortho Inc.
French: Dr Nady el-Guebaly Professor and Head, Adiction Psychiatry Division Foothills Hospital Addiction Centre 1403-29 Street NW Calgary (Alberta) T2N 2T9 Téléphone : (403) 944-2025 Télécopieur : (403) 944-2056 Courriel : nady.elguebaly@calgaryhealthregion.ca Dre Martine Flament Directrice de la recherche Institute of Mental Health Research Hôpital Royal d’Ottawa 1145, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 7K4 Téléphone : 613-722-6521 ext.
English: A final draft will be presented to the Task Force for comment before the end of February 2004.
French: La version définitive du document sera présentée pour observations à l'Équipe spéciale avant la fin du mois de février 2004.
English: Part VII application from TELUS Communications Company for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of L’Islet, Saint-Roche-des-Aulnais and Saint-Jean-Port-Joli, Quebec 2008-02-22 - Société TELUS Communications Description:
French: Demande de la Société TELUS Communications, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de L’Islet, Saint-Roche-des-Aulnais et Saint-Jean-Port-Joli (Québec) 2008-02-22 - Société TELUS Communications Description:
English: There are both direct and indirect effects of fishing.
French: La pêche a des incidences directes et indirectes.
English: Our 2 suites, each with a living space of 60 m², are particularly popular.
French: Situées au calme, nos chambres donnant sur le jardin sont dotées d’un balcon.
English: A group of experts particularly concerned by general aviation matters met in Paris on 29 November 2001 to analyse developments in this domain.
French: Un groupe d’experts spécialement concernés par les questions d’aviation générale s’est réuni à Paris le 29 novembre 2001 pour analyser les développements intervenus dans ce domaine.
English: Philippines Poland Portugal Romania Russia Saudi Arabia Singapore Spain Saint Lucia Slovak Republic St. Kitts and Nevis Sweden Switzerland Taiwan Thailand Trinidad and Tobago Turkey Ukraine United Kingdom United States Venezuela
French: Pérou Philippines Pologne Portugal République dominicaine République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Saint-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Singapour Suède Suisse Taiwan Thaïlande Trinité-et-Tobago Turquie Ukraine Venezuela
English: • Fall 2005 The Prairies - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (208 KB) | Help ]
French: • Automne 2005 Les Prairies - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (208 Ko) | Aide ]
English: Anti-fraud measures Described under Article 14 of the proposed Regulation.
French: Mesures antifraude Décrites à l’article 14 du règlement proposé.
English: In particular, many support extra aid for renewables, which some justify by the inheritance of state aid from which conventional sectors are alleged to have benefited.
French: En particulier, de nombreux participants sont favorables à une aide supplémentaire en faveur des énergies renouvelables que certains justifient comme étant la contrepartie des aides d'État dont le secteur des énergies traditionnelles est censé avoir bénéficié.
English: We therefore believe that those two agencies are very well informed about what takes place on the ground in Iraq.
French: Nous pensons par conséquent que ces deux institutions sont très bien informées de ce qui se passe sur le sol iraquien.
English: H. E. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, New York New York, 17 June 1997 Your Excellency, In accordance with the Declaration of the Government of the People's Republic of China and the United Kingdom of Great Britain and North Ireland on the Question of Hong Kong signed on 19 December 1984, the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Hong Kong with effect from 1 July 1997.
French: M. Kofi Annan, secrétaire général de l’ONU Monsieur le Secrétaire général, Conformément à la Déclaration du Gouvernement de la République populaire de Chine et du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant la question de Hong Kong, qui a été signée le 19 décembre 1984, la République populaire de Chine exercera de nouveau sa souveraineté sur Hong Kong à compter du 1er juillet 1997.
English: All delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site (http//www.unece.org/) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0566) or by e-mail (kathryn.maissen@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Internet de la CEE (http://www.unece.org), et de le renvoyer, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+ 41 22 917 0566), soit par courrier électronique (kathryn.maissen@unece.org).
English: The purpose of this paper is to take a closer exploratory look inside the federal biotechnology regulatory system with a view to understanding more completely how it works but also to raise issues and questions regarding its strengths and weaknesses.
French: La présente étude a pour objet d’explorer de façon approfondie le système fédéral de réglementation de la biotechnologie, de manière à mieux en comprendre les rouages et à formuler les questions et les enjeux relatifs à ses points forts et à ses lacunes.
English: No specific policy has reportedly been put in place aimed at discouraging murahalleen from practising abductions.
French: Aucune politique n'aurait été mise en place en vue de décourager les murahaleen d'effectuer des rapts.
English: Not all employees are in a position to convert part of their home into a workplace, not all employees wish to work at home, and working at home, while reducing some work-related costs such as transportation to and from work, also reduces employers' overhead costs by transferring some of these costs to homeworkers.
French: Ce ne sont pas toutes les employées et tous les employés qui sont en mesure de convertir une partie de leur domicile en lieu de travail, qui désirent travailler à domicile et, si elles ou ils optent pour le travail à domicile, elles ou ils font diminuer certains frais liés au travail, comme le transport à destination et en provenance du travail, et aussi réduire les frais généraux des employeurs en assumant certains de ces coûts.
English: A significant result of the conference was the Ministers' dedication to continuing collaboration to ensure close cooperation between their Ministries and complimentary programmes that support the strategic action plan.
French: L'un des résultats les plus tangibles de cette réunion a été la décision des deux Ministres de maintenir une collaboration étroite entre leurs ministères et d'élaborer des programmes complémentaires d'appui au plan d'action stratégique.
English: These health research institutes were created to identify, coordinate, focus and integrate health research and translation priorities for Canada, based on:
French: Le rôle de ces instituts de recherche en santé est de déterminer, de coordonner, de mettre au point et d’intégrer des priorités de recherche et d’application en santé pour le Canada en s’appuyant sur :
English: To cope with change, Northerners will need to acquire new skills and knowledge.
French: Pour composer avec le changement, les habitants du Nord ont besoin d’acquérir de nouvelles compétences et de nouvelles connaissances.
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 5 Paragraph 7 7. Endorses the position of the Committee on Budgetary Affairs encouraging the Commission and the ECA to reinforce their cooperation with the EAR in order to guarantee correctness and efficiency in the implementation of the EAR budget; Or. en
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 5 Paragraphe 7 7. approuve la position de la commission du contrôle budgétaire, quand celle-ci incite la Commission et la CCE à renforcer leur coopération avec l'EAR, afin d'obtenir que l'Agence exécute correctement et efficacement son budget; Or. en
English: In operating the public hospital, the hospital authority will also acquire goods and services for its own use in activities related to patient care.
French: En exploitant l'hôpital public, l'administration hospitalière acquerra aussi des biens et des services qu'elle utilisera dans le cadre d'activités liées aux soins donnés aux patients.
English: On November 28, 2005, the Governor in Council gave Ontario’s Personal Health Information Protection Act substantially similar status.
French: Le 28 novembre 2005, la gouverneure en conseil a établi que la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l’Ontario était essentiellement similaire à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: All other marks are the property of their respective owners.
French: Aujourd’hui, non seulement QuarkXPress continue d’innover et d’offrir le meilleur de la PAO à ses utilisateurs, mais Quark bouleverse de nouveau la publication avec Quark Dynamic Publishing Solution. Quark DPS permet aux entreprises de faire face aux challenges auxquels elles sont confrontées en termes de publication, en réduisant les coûts et en renforçant les atouts liés aux technologies avancées utilisées dans le processus de publication.
English: ▪ Examples of moderate and vigorous physical activities should be provided as part of messaging; these should include activities appropriate to various age, sex and cultural groups.
French: ▪ Les messages devraient comporter des exemples d’activités physiques modérées et vigoureuses, notamment selon l’âge, le sexe et l’appartenance culturelle.
English: Table A.9.20 Post requirements
French: Tableau A.9.20 Postes nécessaires
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 9760 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences et n'a pas répondu à la lettre de sommation susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 9760.
English: Lone-parent mothers and fathers are excluded from the analysis of incomes.
French: Les mères monoparentales et les pères monoparentaux ont été exclus de l'analyse des revenus.
English: Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: It is a question of dividing the burden.
French: Il s'agit de la répartition des coûts.
English: 2, As with Gladness, Worship the Lord, Come Down O Love Divine and Thou Whose Almighty Word. "For Barry Valentine - on the occasion of his induction as Dean of Montreal".
French: Dossier formé d’un brouillon (7 p.) et de copies de la partition du chef (12 p.) et de la partie de flûte ou de hautbois (4 p.).
English: The focus on Canada's own labour needs emphasized in the federal IMMIGRATION POLICY enabled the skilled and well-trained Filipinos - the result of compulsory mass public education - to enter Canada in large numbers.
French: La préoccupation des besoins du Canada en main-d'oeuvre soulignée par la POLITIQUE D'IMMIGRATION fédérale permet à de nombreux Philippins, qualifiés et bien formés grâce à un programme d'enseignement public de masse, d'immigrer au Canada.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL KOKOTT delivered on 4 September 2008 1(1) Case C‑185/07 Allianz SpA (formerly Riunione Adriatica Di Sicurta SpA) and Others v West Tankers Inc.
French: CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL Mme Juliane Kokott présentées le 4 septembre 2008 (1) Affaire C‑185/07 Allianz SpA, anciennement Riunione Adriatica di Sicurta SpA e. a. contre West Tankers Inc.
English: In 2001, the IOC could have survived for only 18 months, if such an emergency were to have occurred.
French: En 2001, le CIO n’aurait pu survivre que 18 mois si une telle situation d’urgence était survenue.
English: The Palestinian Centre for Human Rights in Gaza reported that medical equipment and medicines had not been reaching hospitals in time.
French: Le Centre palestinien pour les droits de l'homme de Gaza a signalé que du matériel médical et des médicaments n'étaient pas parvenus à temps aux hôpitaux.
English: – An intense external policy that has in a pragmatic way compensated for the Treaty’s shortcomings
French: Une politique extérieure intense qui de façon pragmatique, a pallié les insuffisances du Traité Euratom:
English: Drought Watch All Canadians. ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative (ecoABC) The ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative (ecoABC) is a four year, $200 million federal program that provides repayable contributions of up to $25 million per project for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: Programme d'atténuation des gaz à effet de serre pour le secteur agricole canadien Les partenaires de l'industrie cherchent des projets et des propositions qui permettent de démontrer que certaines pratiques de gestion des sols, des éléments nutritifs et des bestiaux permettent de réduire les émissions de gaz à effet de serre en plus de servir à d'autres activités de sensibilisation.
English: Is performance information collected systematically in your department?
French: Est-ce que l’information relative au rendement est recueillie systématiquement dans votre Ministère?
English: This is why I do not think we can express surprise at these developments whilst conducting an anti-car policy in this House.
French: Je pense donc qu'on ne peut pas, d'un côté, se déclarer surpris par de tels événements et, de l'autre, mener une politique anti-voiture ici au Parlement.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Zheng, Qiong
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Zheng, Qiong
English: A number of activities to address xenotransplantation surveillance are in the works.
French: Déjà un certain nombre d'activités se rapportant à la surveillance de la xénotransplantation sont en voie de préparation.
English: Twenty-five respondents submitted comments in response to the public consultation, although not all participants responded to all of the points of consultation.
French: Vingt-cinq participants ont émis des commentaires en lien avec la consultation publique, même si tous les participants n'ont pas donné de réponse à tous les éléments de consultation.
English: Mr Budin (Chairman); Mr Adam, Lord Russell-Johnston (Vice-Chairmen); MM Agramunt (Alternate:
French: M. Budin (président) ; M. Adam, Lord Russell-Johnston (vice-présidents) ; MM. Agramunt (remplaçant :
English: With regard to the listing of pentachlorobenzene under the Convention, most members who spoke supported listing it in Annexes A and C, as it was a persistent organic pollutant.
French: En ce qui concerne l'inscription du pentachlorobenzène aux Annexes de la Convention, la plupart des membres ayant pris la parole étaient favorables à son inscription aux Annexes A et C, car il s'agissait d'un polluant organique persistant.
English: The primary prevention of lung cancer through smoking cessation must be the long-term goal of preventive health care.
French: La pr´ vention primaire du cancer du poumon par e l’abandon du tabac doit etre l’objectif a long terme des soins de ˆ ` sant´ pr´ ventifs.
English: Many reputable scientists consider that the impact of human activities on the biosphere is reaching critical thresholds, with the consequent threat of ecological breakdown and social conflict.
French: La vue d’ensemble qui suit répond au thème 1 de l’étude sur l’efficacité et sert de *point de référence+ en vue d’analyses et d’examens ultérieurs.
English: (3) The Lead Party will communicate the anticipated schedule to the project proponent.
French: (3) L'autorité principale doit communiquer le calendrier prévu au promoteur du projet.
English: More attention is being paid to specialized training that focuses on key areas in support of national and international priorities.
French: On attache désormais une plus grande attention à la formation spécialisée, axée sur les domaines clefs correspondant aux priorités nationales et internationales.
English: The estimates of utility from public transport services are based on the travel-cost approach.
French: Les avantages des services de transports publics sont évalués d'après le coût du trajet.
English: These declarations are in Norway's view still relevant and should be maintained and strengthened.
French: De l'avis de la Norvège, ces déclarations restent pertinentes et devraient être maintenues et renforcées.
English: 27.05 Leave shall be granted only in respect of time the employee would be otherwise scheduled to work at straight-time rates.
French: 27.05 Le congé est accordé seulement à l'égard du temps où l'employé devrait autrement travailler au taux des heures normales.
English: The Panel finds that National did not submit sufficient information or documentation to support its asserted losses.
French: Le Comité estime que National n'a pas présenté suffisamment d'informations ou de documents à l'appui des pertes qu'elle invoque.
English: A certain amount of flexibility is very helpful to decision-makers, but there must be a limit, otherwise the program ceases to be an identifiable program.
French: Les participants pourront-ils rester dans leur petit groupe au collège Holland? Y aura-t-il une composante de télé-éducation?
English: • Smart Regulation Background on Canada’s regulatory renewal initiatives.
French: • Réglementation intelligente Informations générales sur les initiatives de renouvellement de la réglementation canadienne.
English: The meaning of Aekerley baby name is...
French: The meaning of Agathe baby name is...
English: • the item of equipment under test varies; the site and measurement apparatus are the same; the operator may change; the weather conditions will change.
French: La collecte de données de mesurage reflète normalement une situation où: — — — — l’exemplaire du matériel soumis à l’essai varie; le site et l’appareil de mesure restent les mêmes; l’opérateur peut changer; les conditions météorologiques changent.
English: Achieving the objectives of this axis involves developing a provincial policy for addiction prevention and treatment, in conjunction with the policy on mental disorders, pursuant to the principles of hierarchy of care and areas of jurisdiction.
French: Cet axe passe par l’élaboration d’une politique provinciale de prévention et de traitement des toxicomanies, en lien avec celle pour les troubles mentaux et selon les principes de hiérarchisation des soins et de responsabilité territoriale. Axe d’intervention :
English: Both terms are commonly used, but neither is a technical term.
French: Les deux termes (effet et impact) sont couramment utilisés, mais aucun d'eux n'a de caractère technique.
English: The people live in 14 municipalities scattered along the shores of Hudson Bay, Ungava Bay and Hudson Strait.
French: La population se retrouve dans 14 municipalités réparties le long des côtes de la Baie d'Hudson, de la Baie d'Ungava et du détroit d'Hudson.