ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It maintains that the original panel properly exercised its discretion to determine the matter on the basis of the written submissions alone.
French: Il maintient que le banc initial a à bon droit exercé son pouvoir discrétionnaire de statuer sur l’affaire en se fondant uniquement sur les observations écrites.
English: 10.33 The Higher Education Authority is to be reconstituted with a wider remit.
French: 10.33 L'Office de l'enseignement supérieur sera remanié et doté d'un mandat élargi.
English: I now call on Mr. Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, to introduce the report.
French: J'invite maintenant M. Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, à présenter le rapport.
English: C. Institutional framework 57 - 69 14
French: Cadre institutionnel 57 − 69 15
English: Background  This report is submitted in response to a request expressed by the Executive Board in decision 2007/23 for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to “carry out a review of its cost-recovery policy and to report to the Board at its January 2008 session”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2007/23 du Conseil d'administration, dans laquelle celui-ci a engagé le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) à examiner sa politique de recouvrement des coûts et à lui rendre compte des conclusions de cet examen à sa session de janvier 2008.
English: • semi-automatic rifles and shotguns that are capable of discharging centre-fire ammunition, have barrels between 105 mm (4.14 inches) and 470 mm (18.5 inches) long, and are not otherwise prohibited;
French: • les carabines et les fusils de chasse semiautomatiques qui peuvent tirer des munitions à percussion centrale, qui sont pourvus d'un canon mesurant de 105 mm (4,14 pouces) à 470 mm (18,5 pouces) de longueur et qui ne sont pas autrement prohibés;
English: • Exceptions to the all-inclusive designation system; and
French: • exceptions au système de désignation globale; et
English: Egypt G/TRIMS/N/1/EGY/1 29 September 1995
French: Égypte G/TRIMS/N/1/EGY/1 29 septembre 1995
English: Egmont, BC V0N 1N0 Phone:
French: Egmont, BC V0N 1N0 Téléphone :
English: The Commission takes the view that the Agreement, which was signed by an employer organisation representing SMEs, complies with this provision;
French: La Commission estime que l'accord, qui a d'ailleurs été signé par une organisation patronale représentant des opérateurs de petite ou moyenne taille, ne porte pas atteinte à cette disposition ;
English: This raises questions as to the legitimacy of many of the positions adopted by the Council to justify its characterization as a threat to international peace and security of international disputes or regional situations that could be resolved by peaceful means and do not pose a threat to international security, while it has adopted many other positions where it has refrained from giving this characterization to cases of blatant armed aggression or to situations that do pose an immediate threat to international peace and security.
French: C'est cela qui amène à se poser la question de la légitimité des nombreuses positions que le Conseil a prises en élargissant la description de la menace contre la paix et la sécurité internationales aux différends internationaux ou aux situations locales qui pourraient être réglés par des moyens pacifiques et qui ne constituent pas une menace contre la sécurité internationale, ou d'autres positions nombreuses qui ne peuvent pas être décrites comme des agressions armées flagrantes ou des situations représentant une menace effective contre la paix et la sécurité internationales.
English: One submission was received from a public health authority, one from industry, and two from professional organizations.
French: L'une des propositions venait d'un organisme de santé publique, une autre de l'industrie, et enfin deux d'organisations professionnelles.
English: The General Agricultural Wages Advisory Board, the Agricultural Wages Authorities, and the Protective Security Wages Council make proposals for the setting of wages and advice the Minister for Labour thereon.
French: Le conseil consultatif général sur les salaires agricoles, le service des salaires agricoles et le conseil sur la sécurité et la protection des salaires font des propositions concernant la fixation des salaires et conseillent le ministre du travail.
English: The resolution sets in place agreed international standards for the statistical measurement of child labour, and is expected to facilitate the comparison of child labour data across countries and over time, as well as global child labour estimates and trends.
French: Cette résolution met en place des normes internationales convenues pour la mesure statistique du travail des enfants et on pense qu'elle facilitera la comparaison des données sur cette question entre pays et dans le temps, ainsi que les estimations et la détermination des tendances mondiales en la matière.
English: This issue was also mentioned today by Commissioner Oettinger.
French: Cet aspect a également été évoqué aujourd'hui par le commissaire Oettinger.
English: ◦ Pre-retirement Transition Leave Policy
French: ◦ congé de transition à la retraite, Politique sur
English: Pre-qualified Temporary Help Services Suppliers in the National Capital Area will form the THS On-Line System database that federal government department and agencies, (THS Clients) will use to conduct searches for temporary help requirements.
French: Les fournisseurs présélectionnés pour les services d'aide temporaire dans la région de la Capitale du Canada constituent la base de données du Système pour les SAT, que les ministères et les organismes du gouvernement fédéral (acheteurs de SAT) consultent pour effectuer des recherches afin de répondre à leurs besoins en personnel temporaire.
English: Such analyses include the monitoring of generator eluate.
French: Ces analyses incluent le contrôle de l'éluat du générateur.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the Sudan stated that it very much welcomed the PCT reform and generally supported the various views expressed by the other Delegations, both on paper and in their general statements.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Soudan a déclaré qu’elle accueille très favorablement la réforme du PCT et qu’elle soutient dans leur ensemble les opinions exprimées par les autres délégations, à la fois sur papier et dans leur déclarations générales.
English: Since the accession to the Conventions on the `Rights of the Child' (CRC) and the `Elimination of All Forms of Discrimination Against Women' (CEDAW), in Pakistan, affirmative actions through a series of legal reforms like Amendment in Citizenship Act of 1951, 2000, Human Trafficking Ordinance, 2002, Criminal Law Amendment Act, 2004 (against `honor killing'), Law Reforms Ordinance, 2006, Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act, 2006, together with the establishment of Judicial Courts/ Complex (a pilot project), establishment of a series of Women Centers--- equipped with required help-lines and supported by Police Reforms like the establishment of Gender Crime Cell at the National Police Bureau--- to control and coordinate all crimes related to gender have contributed substantially not only in the actual reduction of cases of Violence Against Women and other Gender Crimes but in increased accessibility of citizens to equality of treatment under law.
French: Depuis l'adoption par le Pakistan de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les mesures de « discrimination positive » mises en place dans le cadre de réformes législatives, telles que la révision, en 2000, de la loi de 1951 relative à la citoyenneté (en 2000), l'adoption en 2002 de l'ordonnance relative à la traite des êtres humains, l'amendement de 2004 à la loi pénale (qui rend les « crimes d'honneur » illégaux), l'adoption en 2006 de l'ordonnance relative aux réformes législatives et la révision, en 2006, de la loi relative à la protection des femmes (amendement de la législation pénale), à quoi s'ajoute l'ouverture d'un ensemble de cours judiciaires (projet pilote) et d'une série de centres d'accueil pour les femmes équipés des lignes d'assistance nécessaires et appuyés par des réformes de la police telles que la création d'une cellule des crimes sexuels au service de la police nationale afin de contrôler et coordonner toutes les infractions fondées sur le sexe, ont fortement contribué à réduire le nombre de cas de violence à l'égard des femmes et autres crimes sexuels, tout en accroissant l'accessibilité des citoyens à l'égalité de traitement devant la loi.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Ukraine, Vanuatu
English: The room is disposed laterally of the structure and has a sea- view of 90°.
French: La chambre est placée latéralement de la structure et a une vue de 90° sur la mer. Minibar sur reqûete.
English: Chapter 14 of this plan provides more details on these and other aspects of plan implementation.
French: Le chapitre 14 de ce plan donne plus de détails sur notamment ces aspects de la mise en œuvre.
English: Where are we going in Canada with respect to food safety/risk/risk management.
French: Où allons-nous au Canada en ce qui a trait à la gestion de la sécurité/du risque alimentaire.
English: The jurisprudence of other international tribunals has established sexual violence among the most serious crimes committed in the course of armed conflicts, stating that sexual violence can fall within the definition of “other inhumane acts” or “outrages upon personal dignity” in an indictment (see Akayesu).
French: Il a été établi dans la jurisprudence d'autres tribunaux internationaux que la violence sexuelle est l'un des crimes les plus graves commis au cours des conflits armés et qu'elle peut entrer dans la catégorie des «divers actes inhumains» ou des «outrages à la dignité personnelle» retenus dans un acte d'accusation (voir l'affaire Akayesu).
English: The period of the children’s education is considered as a contribution, and therefore they receive the normal amount of the pension.The General Law on pensions prescribes early pension for persons working under arduous or unhealthy conditions.
French: Le temps passé à élever des enfants est considéré comme une période contributive et ouvre donc droit à une pension à taux normal.La Loi générale sur les pensions permet le départ en retraite anticipée des personnes travaillant dans des conditions pénibles ou dangereuses pour la santé.
English: (a) the eight outside corners of the body; and
French: a) aux huit angles extérieurs de la caisse; et
English: You can then use your CF Health Care Identification card to obtain your glasses from an approved provider in your area.
French: Vous pouvez ensuite utiliser votre carte d'identité des soins de santé des FC pour obtenir vos lunettes d'un pourvoyeur approuvé de votre région.
English: There has been a marked change in people's attitudes towards people with disabilities mainly as a result of public education programmes.
French: Il y a eu un changement marqué dans les attitudes des gens à l'égard des personnes handicapées, surtout du fait des programmes d'enseignement.
English: 574/1994, Kim v. the Republic of Korea, Views of 3 November 1998 and communication No.
French: Voir également communications no 574/1994, Kim c.
English: The UNESCO Convention has as its objective the defence and promotion of the diversity of cultural contents and artistic expressions through appropriate measures and aims to facilitate the development of cultural policies and encourage wider international cultural exchanges.
French: La convention de l’Unesco a pour objectif la défense et la promotion de la diversité des contenus culturels et de l’expression artistique au moyen de mesures adaptées et vise à faciliter le développement des politiques culturelles et à encourager les échanges culturels internationaux à une plus large échelle.
English: Zbigniew Zaleski (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: (*) Coopération renforcée entre les commissions – Article 47 du règlement JUSTIFICATION SUCCINCTE Cette proposition d'établissement d'un instrument de préadhésion atteint l'objectif admirable d'affiner et de simplifier les instruments d'assistance communautaire précédents utilisés pour mettre en œuvre les programmes d'aide dans les Balkans occidentaux et en Turquie.
English: Mr. Kamal SIDDIQUI** Bangladesh
French: M. Kamal SIDDIQUI** Bangladesh
English: While we heartily applaud the efforts of the President of the General Assembly and the Secretary-General to shine a light on this awful problem, we take this opportunity to respectfully call upon the Security Council to react to the threat that we describe.
French: Tout en saluant sincèrement les efforts déployés par le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général pour mettre en évidence ce terrible problème, nous profitons de cette occasion pour inviter respectueusement le Conseil de sécurité à réagir à la menace dont nous parlons.
English: To tackle this global problem, we must join hands and cooperate with each other.
French: Pour s'attaquer à ce problème mondial, nous devons nous donner la main et coopérer les uns avec les autres.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 90 Paragraph 13 b (new) 13b. Welcomes the Commission's intention of declaring 2010 European Year of combating exclusion and poverty; deplores the fact that the European Spring Summit of March 2005 in Brussels narrowed the objectives of social inclusion and combating poverty to measures against child poverty; calls on the Commission and the Employment and Social Affairs Council to ensure the attainment of the original Lisbon objective, particularly reducing poverty in the Union, and to safeguard the implementation of all the elements laid down in the framework of the open method of coordination for measures against poverty and social exclusion; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 90 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. se réjouit de l’intention manifestée par la Commission de proclamer 2010 "Année européenne de la lutte contre la pauvreté et contre l’exclusion"; déplore que le sommet européen de printemps de mars 2005 (Bruxelles) ait réduit les objectifs d’inclusion sociale et de lutte contre la pauvreté à la lutte contre la pauvreté chez l’enfant; demande à la Commission et au Conseil des ministres de l’Emploi et des Affaires sociales de veiller à la réalisation de l’objectif initial de Lisbonne - faire reculer la pauvreté dans l’Union européenne - et de veiller à la réalisation de tous les éléments qui ont été fixés, dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, pour lutter contre la pauvreté et contre l’exclusion sociale; Or. nl
English: Canada Deposit Insurance Corporation • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Agence des douanes et du revenu du Canada (voir aussi Agence des services frontaliers et Agence du revenu du Canada)
English: The majority of the Roma live in small regions 'condemned to death', and even maintaining their current quality of life costs an enormous amount.
French: La majorité des Roms vit dans des petites régions "condamnées à mort" et le simple fait de leur permettre de conserver leur niveau de vie actuel coûte des sommes énormes.
English: The original smelter dated from the 1930s with the technology of the time being multi hearth roasters and reverbatory furnaces for smelting with Peirce-Smith converters for finishing.
French: La fonderie initiale remonte aux années 1930 où la technologie employée consistait en fours multiples de grillage à sole et en fours à réverbère pour la fusion et en convertisseurs Pierce-Smith pour le finissage.
English: Several members of my staff have had difficulty following my instructions.
French: Plusieurs membres de mon équipe ont eu de la difficulté à suivre mes instructions.
English: Clearly, efforts to combat violence must be directed against physical violence.
French: Les efforts de lutte contre la violence doivent clairement s'axer sur la violence physique.
English: The States parties to the Treaty would undertake the full implementation of the resolution and work to assist the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee to take practical steps to bring that about.
French: Les États parties au Traité devraient agir pour une application complète de la résolution et œuvrer en vue d'aider la Conférence d'examen de 2010 et son Comité préparatoire à prendre des mesures concrètes pour y parvenir.
English: To view this page, please update/install your version of Flash.
French: Pour visualiser cette page, veuillez mettre à jour votre version de Flash.
English: Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendement 1125 Annexe I, chapitre III «Personnel», sous-titre «Activités», point 4 - Composante internationale.
English: In response it was pointed out that if the debtor was not notified it could continue to act to the detriment of the estate.
French: On a fait valoir en réponse que, si le débiteur n'était pas avisé, il pourrait continuer à agir au détriment de la masse.
English: Another competitive link would be the Port Said-  Gioa Tauro (Italy) -Koper (Slovenia)-Budapest route with ocean vessels, feeder ships and trains.
French: Une autre liaison concurrentielle serait la liaison Port Saïd-Gioa Tauro (Italie)-Koper (Slovénie)-Budapest, par navires, porte-conteneurs de collecte et trains.
English: If you use Skype from multiple locations (for example, work and home), you may have to block the user from both work and home.
French: Si vous utilisez Skype depuis plusieurs endroits (par exemple, sur votre lieu de travail et chez vous), il se peut que vous deviez bloquer l'utilisateur au bureau et à la maison.
English: It is evident that members have done their homework in advance of the meeting.
French: 9. Il est évident que les membres du conseil ont fait une certaine préparation avant la réunion.
English: Those proposals are attached to the report that is now before the fifth-fifth session of the Assembly.
French: Ces propositions sont jointes au rapport dont est maintenant saisie la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: In 2006, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances received reports that certain factions of the army may use paramilitary groups to do a “dirty job” they could not do openly.
French: En 2006, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a reçu des informations indiquant que certaines factions de l'armée utiliseraient des groupes paramilitaires pour faire la «sale besogne» dont elles ne pouvaient pas se charger ouvertement.
English: The hot shoe for the external flash can be found in the centre.
French: Pentax a choisi de dédier un bouton à la sélection de la sensibilité.
English: The table has been amended by adding a new column indicating the COSAC-MHS(88) support. Ref Content Type COSAC Profile Supported (Y/N) Comments 1 built-in M
French: A.2.2 Renseignements supplémentaires A.2.2.1 Types de contenu pris en charge Ce tableau remplace celui de la clause A.3.1 de la norme ISO/CEI ISP 10611-4, Annexe A (AMH12), modifié par l'ajout d'une nouvelle colonne indiquant la prise en charge du CASOC MHS (88).
English: Programs for both TV and Film, but course descriptions do not specify whether analog or digital. For film, see: http://www.cdnfilmcentre.com/training/film.html For TV, see: http://www.cdnfilmcentre.com/training/resident.html Canadian Film and Television Production Association.
French: Programmes pour la production de films et de télévision, mais la description des cours ne précise pas la technique enseignée. For film, see: http://www.cdnfilmcentre.com/training/film.html For TV, see: http://www.cdnfilmcentre.com/training/resident.html L’Association canadienne de production de films et de télévision.
English: 6.2.2.3 Insert the following sentence and table at the end of current text:
French: 6.2.2.3 Ajouter la phrase et le tableau suivants à la fin du texte actuel:
English: Public Service Commission – Report on Plans and Priorities
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités
English: Briefing by the Secretariat:
French: Exposé du Secrétariat :
English: (United States dollars)
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Tip: Due to huge list of "...file formats..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...file formats..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The fee may be refunded in the case of rectification by the Office (by authority of President), or in the event of successful Appeal (by the Board of Appeal), unless such rectification or successful Appeal is due to facts unavailable to the Office at the time of the original decision.
French: Cette taxe peut être remboursée dans le cas d’une rectification de l’Office, (décision prise sous l’autorité du Président de l’Office), ou dans le cas d’un recours fructueux (décision de la Chambre de recours), sauf si la rectification ou le recours fructueux est dû (due) à des faits inconnus par l’Office au moment où la décision a été prise originellement.
English: She also pointed out that vulnerable groups such as refugees and asylum-seekers, migrants, minorities and indigenous peoples were frequently ignorant of their legal rights, and that situation was frequently compounded by a lack of knowledge of the majority language.
French: Mme Dandan a souligné par ailleurs que les groupes vulnérables, comme les réfugiés et les demandeurs d'asile, les migrants, les minorités et les peuples autochtones, souvent, n'avaient pas connaissance des droits que la loi leur reconnaissait, situation rendue encore plus complexe par le fait qu'ils ignoraient souvent la langue de la majorité.
English: Citing deficiencies in Ratcliffs’ response, Commerce rejected it. Noranda claimed that a level of trade adjustment should have been made based on prior differential between customers who slit the material and those who do not.
French: Il a rejetÃ© celle de Ratcliff au motif de ses insuffisances. Noranda a fait valoir que les autoritÃ©s amÃ©ricaines auraient dÃ» effectuer un ajustement pour tenir compte de la diffÃ©rence des prix demandÃ©s aux entreprises qui incisent les produits et Ã celles qui n’exÃ©cutent pas cette opÃ©ration.
English: Read the questions and answers from this online debate with Raymond Torres, head of the OECD's Employment division.
French: Lisez ici les questions et réponses de ce débat en ligne avec Raymond Torres, chef de la division qui s'occupe des politiques de l'emploi.