ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solute concentrations in the water cover were homogeneous and generally low at all stations.
French: Les concentrations de soluté dans le couvert d'eau étaient homogènes et généralement faibles à toutes les stations.
English: Contribution Purpose : The purpose of the project "Community Mobilization Empowering Seniors Against Victimization" is to: gather further information on the barriers seniors face in reporting elder abuse; gain further understanding of seniors' perceptions of police; better understand the relationship between seniors, police and seniors' service providers how these players can work together to empower seniors to report elder abuse.
French: Le projet « Community Mobilization Empowering Seniors Against Victimization » vise à réunir davantage d'information sur les obstacles auxquels se butent les personnes âgées pour signaler les actes de violence à leur endroit, pour mieux comprendre le point de vue des aînés sur la police, à mieux comprendre la nature des relations entre les personnes âgées, la police et les fournisseurs de services aux personnes âgées et la façon dont ces intervenants peuvent collaborer pour donner aux Aînés la capacité de signaler les actes de violence perpétrés à leur endroit.
English: Villars and Gryon tourist offices welcome you to their beautiful mountain resort at 1300 m. in the Lake Geneva Region.
French: Berne, capitale de la Suisse. Le palais f�d�ral, de style n�orenaissance, abrite les sessions des chambres et les bureaux de l�administration.
English: Definition of communication methods and approaches to be applied; a participatory and inclusive approach in the definition of the roles and responsibilities of actors to be involved;
French: c) Une définition des méthodes et des approches de communication à appliquer; une approche participative et inclusive de la définition des rôles et des responsabilités des acteurs devant prendre part au processus;
English: In order to properly offset a previous receipt input error, a CIV transaction must crossrefer to the original receipt supply transaction.
French: Pour compenser une erreur de saisie commise relativement à la réception de matériel, une transaction de C Distr doit faire référence à la transaction de réception originale.
English: The Delegation added that Rule 10(2) was formulated as a "may" provision, which meant that Contracting Parties were not obliged to require these documents.
French: La délégation a ajouté que la règle 10.2) prévoit qu’une Partie contractante "peut" exiger ces documents, ce qui signifie qu’elle n’est pas obligée de le faire.
English: Security Zones should preferably be accessible from an Operations Zone, and through a specific entry point.
French: Zone publique – Généralement zone entourant ou faisant partie d'une installation gouvernementale.
English: Ombudsman The Organization does not have an ombudsman, in contrast to normal practice within the United Nations system.
French: Médiateur  L'Organisation n'a pas de médiateur, contrairement à la pratique établie au sein du système des Nations Unies.
English: This compensation may not be less than the minimum established by the state (Article 31, Constitution of Turkmenistan).
French: Elle ne peut pas être inférieure au minimum vital établi par l'État (article 31 de la Constitution).
English: On top of that the whole performance and the political problems in relation to the government and its policies and human rights aspects have created quite a sour situation over some years.
French: En outre, l'ensemble des performances et les problèmes politiques liés au gouvernement, aux politiques qu'il mène et aux droits de l'homme ont engendré une situation passablement envenimée depuis quelques années.
English: The results of the study are being considered in the development of materials and training modules for local capacity-building in decentralized planning.
French: Les résultats de l'étude sont pris en compte dans l'élaboration de matériel et de modules de formation destinés à renforcer les capacités locales en matière de décentralisation de la planification.
English: Once again an example of adding a server is plattgezogen if advertising is running on TV.
French: Une fois de plus un exemple de l'ajout d'un serveur est plattgezogen si la publicité est en cours d'exécution à la télévision.
English: Higher tariffs are charged on a few products including imports of wheat, vegetable oils, and sugar.
French: Des tarifs plus élevés s’appliquent à quelques produits, dont le blé, la farine de blé, l’huile végétale et le sucre importés.
English: Since 1995 the Ascanio Ascanio family has sought unsuccessfully to join the proceedings in Court No. 47 as a civil party.
French: Depuis 1995, la famille Ascanio Ascanio a tenté, en vain, de se constituer partie civile devant la juridiction 47 d'instruction pénale militaire.
English: Informal consultations of the United Nations Development Programme on the process of consultation with members of the Executive Board of UNDP and UNFPA on the UNDP Multi-Year Funding Framework, will be held on Tuesday, 26 August 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses du Programme des Nations Unies pour le développement dans le cadre du processus de consultation avec les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le Plan de financement pluriannuel, auront lieu le mardi 26 août 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Rights of black and indigenous communities continue to be violated, especially their rights to prior consultation in infrastructure projects, as established by ILO agreements, with severe consequences for the lives and health of the Embera-Kat'io and U'wa peoples, among others.
French: Les droits des communautés noires et autochtones continuent d´être lésés, notamment celui, établi par l´OIT, d´être consultées avant la prise de décisions concernant des projets d´infrastructure ; ainsi, par exemple, la vie et la santé des Embera-Katío et des U'wa sont en danger.
English: You are on the bus to work when, on your walkman radio, you hear a short report on the radio station CIMF, which takes a very critical view of a situation involving your initiative.
French: Vous vous rendez en autobus au travail lorsque vous entendez, à la radio de votre baladeur un bref reportage à la station radio CIMF qui décrit de façon très critique une situation qui concerne votre initiative.
English: IPA recommends the use of clear and unambiguous terms throughout the ongoing discussions…"213 United States of America "The IGC has made considerable progress in identifying specific forms of behaviour regarded as unacceptable or illegal by indigenous peoples and traditional and other cultural communities relating to TK.
French: L’UIE recommande d’utiliser des termes clairs et précis dans le cadre des délibérations …"213 États-Unis d’Amérique "Le comité intergouvernemental a accompli des progrès considérables dans le recensement de types précis de comportements considérés comme inacceptables ou illégaux par les populations autochtones et traditionnelles et les autres communautés culturelles eu égard aux savoirs traditionnels.
English: 4.6 The Egyptian representative, Mr. Omar Loutfi, agreed that “civil” was “too narrow in that it did not include matters dealing with taxation or military service, for instance.” E/CN.4/SR107, p. 7.
French: 4.6 Le représentant de l'Égypte, M. Omar Loutfi, a considéré que le mot «civils» avait «un sens étroit qui exclut les affaires ayant trait, par exemple, aux impôts ou au service militaire» (E/CN.4/SR.107, p. 8).
English: • Financial Intermediation under the New Trade Paradigm – Milan, Italy / January 29, 2007
French: • L’intermédiation financière dans le contexte du nouveau paradigme commercial – Milan, Italie / le 29 janvier 2007
English: This advice would be taken into account when preparing the program and budget documents for subsequent biennia or drafting proposals for ad hoc projects.
French: Ces avis seraient pris en considération pour l’établissement des projets de programme et budget des exercices biennaux suivants ou pour la rédaction de propositions concernant des projets ad hoc.
English: I have pension income but I don’t have a spouse.
French: Je reçois un revenu de pension mais je n’ai pas de conjoint.
English: Within the framework of the weekly DPI/NGO Briefing programme, the NGO Section of the Department of Public Information will hold a Communications Workshop entitled “Communicating the United Nations Message: Effective NGO Approaches”.
French: Dans le cadre du programme des Réunions d'information DPI/ONG hebdomadaires, la Section des ONG du Département de l'information tiendra un atelier sur les communications intitulé “Communiquer le message des Nations Unies : approches efficaces des ONG”.
English: Another problem is the lack of social awareness, knowledge and experience with respect to the possible uses of information technology.
French: Le manque de connaissances et de pratique quant aux usages possibles des technologies de l’information est un autre écueil sur la voie du progrès.
English: Decision-makers concerned with the risk of violence should play close attention to recent scientific developments.
French: Les décisionnaires qui s’inquiètent du risque de violence devraient s’intéresser aux dernières études savantes.
English: The UT shall receive no compensation under the Management Leave provisions of this Agreement during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: Lorsque l'UT reçoit une subvention, une bourse d'études ou une bourse d'entretien, l'indemnité de congé d'études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois dépasser le montant de la subvention, de la bourse d'études ou de la bourse d'entretien.
English: The rules so appropriate to situations in the 1940s cannot be applied practically and effectively in the twenty-first century.
French: Les règles qui semblaient si appropriées pour les situations des années 40 ne peuvent plus s'appliquer efficacement ou dans la pratique au XXI°siècle.
English: (service number, rank (if applicable) and name of person arrested)
French: J’ai arrêté _______________________________________________________________________________ (numéro matricule, grade (selon le cas) et nom de la personne arrêtée)
English: (Guangzhou, China, 5-9 December 2005)
French: (Guangzhou (Chine), 5-9 décembre 2005)
English: The remaining $9.9 million lapse related to various projects under the Department's operating budget.
French: La péremption restante de 9,9 millions de dollars est reliée à divers projets dans le budget de fonctionnement du Ministère.
English: According to respondents, women worry
French: D’après les experts, les femmes
English: The Panel views these claims as being for amounts due in connection with services already provided and adopts the findings in its previous reports relating to claims for unpaid receivables due from Iraqi entities.
French: Le Comité considère que ces réclamations correspondent à des sommes dues pour des services déjà rendus et il adopte les conclusions de ses rapports précédents relatives à des réclamations présentées au titre de créances impayées par des entités iraquiennes.
English: I think one of the tasks of Assif (but not only Assif) is too.
French: Je pense que l'une des tâches de l'Assif (mais pas seulement Assif) l'est aussi.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Descriptive Title:
French: Numéro du poste-repère: 8 Titre descriptif: DESSINATEUR (ELECTRICITE) Résumé
English: Unfortunately, no thread of real reform runs through Mr Varela Suanzes-Carpegna's reports.
French: Je ne trouve malheureusement pas dans les rapports de M. Varela Suanzes-Carpegna le fil rouge d'une réforme réelle.
English: The word "Inuit" means "the people" in Inuktitut, the Inuit language, and is the term by which Inuit refer to themselves.2
French: Ce groupe comprend toute personne qui déclare être un Indien des traités ou un Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada, ainsi que tout membre d’une bande indienne ou d’une Première nation1.
English: The numbers of such schools have increased from 153 in 1997 to 513 in 2000.
French: On comptait 153 établissements de ce type en 1997 et 513 en 2000.
English: Other notable themes that appeared across three dimensions were knowledge and skills (individual level), and a general orientation towards community capacity (organizational level).
French: D'autres thèmes dignes de mention sont également ressortis dans trois des dimensions; il s'agit des connaissances et des compétences (niveau individuel) et d'une orientation générale vers les capacités communautaires (niveau organisationnel).
English: One of the aims of this study is to collect information regarding the databases that exist in the Member States in order to produce an overview of national initiatives in this field.
French: Un des buts de cette étude est de collecter des informations concernant les bases de données existantes dans les Etats membres afin de donner un aperçu global des initiatives nationales dans ce domaine.
English: [19] Ms. Griffin contended that Mr. Forgie's application contained sufficient detail of his supervisory experience, while the appellant's application did not.
French: [19] Mme Griffin a soutenu que la demande de M. Forgie contenait suffisamment de détails au sujet de son expérience de supervision, contrairement à celle de l'appelante.
English: Public disclosure of information As soon as possible after receiving them, the Chief Electoral Officer must publish:
French: Publication de l'information Dès que possible après réception, le directeur général des élections doit publier :
English: Adding this extra consideration, with its subsidiary questions, expands the circle of learning beyond the immediate group.
French: Le fait d’ajouter ces critères supplémentaires avec les questions qui s’ensuivent élargit le cercle d’apprentissage au-delà du groupe immédiat.
English: • 4 Implementation of a Compliance Regime 109 KB 
French: • 4 Mise en oeuvre d'un programme de conformité 122 Ko
English: Eligibility criteria must be appropriate for allowing a broader range of participation.  5.
French: Les critères d'admissibilité doivent autoriser une participation plus étendue.  5.
English: I'm sorry I have a question. On Outer Heaven video at 4:40, 6:38 and especially at 8:15, was that a joke by Kojima or what?
French: Je crois qu'ils ont focalisé sur les passages in games ..
English: The exhaust system shall conform to the requirements for exhaust gas sampling, as set out in paragraph 3.4. of Appendix 4 to this annex, and in Appendix 7, paragraph 2.2.1., EP and paragraph 2.3.1., EP.
French: Le système d'échappement doit satisfaire aux prescriptions relatives au prélèvement de gaz d'échappement, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 3.4 de l'appendice 4 de la présente annexe, et aux paragraphes 2.2.1 et 2.3.1 (sections EP) de l'appendice 7.
English: Mr President, I want to start this speech by thanking Mrs Bonino for the great cooperation she has shown the Committee on Fisheries of the European Parliament during the two and a half years I have had the honour of chairing it.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier madame Bonino de l'étroite collaboration qu'elle a apportée à la commission de la pêche du Parlement européen pendant les deux années et demie où j'ai eu l'honneur de la présider.
English: Collaborative Activities (would benefit from collaboration and shared resources) Develop indicators that all jurisdictions can use to assess the impact of public health services on consumers, providers and the system.
French: Activités coopératives (profiteraient d’une collaboration et de ressources partagées) Élaborer des indicateurs que toutes les administrations pourraient utiliser afin d’évaluer l’impact des services de santé publique sur l’utilisateur, le fournisseur, et le système.
English: Another area with direct bearing on the quality of the reporting process is the ability of treaty bodies or some of their members to seek information from national non-governmental organizations (NGOs).
French: La possibilité qu'ont les organes conventionnels ou certains de leurs membres d'obtenir des informations d'organisations non gouvernementales nationales a également une influence directe sur la qualité du processus d'examen des rapports.
English: Such actions were taken despite Iran's full cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the latter's assertion that it has not seen any indication of diversion in Iran's peaceful nuclear programme.
French: Ces actions ont été prises malgré la pleine coopération de l'Iran avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la déclaration de l'AIEA indiquant qu'elle n'a pas constaté de signe de détournement dans le programme nucléaire pacifique de l'Iran.
English: The majority of permanent members of the Security Council consider the imposition of no-fly zones to be an illegitimate use of force.
French: La majorité des membres permanents du Conseil de sécurité considèrent l'imposition des zones d'exclusion aérienne comme une utilisation illégale de la force.
English: "Canadian travellers do not know for sure that the water used for drinking and food preparation on aircraft is safe," said Ms. Gélinas.
French: « Les voyageurs canadiens n'ont pas de garantie que l'eau qui sert à préparer les repas ou qui est servie à bord des avions est salubre », a déclaré Mme Gélinas.
English: Industry and government recognize the need to continue to foster the environment of cooperation with regard to the valuation process in maintaining flexibility to meet changing circumstances.
French: L’industrie et le gouvernement reconnaissent qu’il est nécessaire de continuer à favoriser le maintien d’un esprit de collaboration à l’égard du processus d’évaluation, en demeurant flexible afin de s’adapter aux circonstances changeantes.
English: The solicitation was for an upgrade to the humidification systems at National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario.
French: L'invitation portait sur l'amélioration des systèmes d'humidification au Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: Your password will be automatically generated and sent to your email address after your registration will be approved by our staff.
French: La password verrà generata automaticamente ed inviata al tuo indirizzo email una volta che la tua registrazione sarà stata approvata da parte di Energy Flower.
English: A program to improve the function of Navigation/Multimedia receiver has been released.
French: Nous avons créé un programme pour améliorer le fonctionnement du récepteur CD/USB.
English: Yet three different television teams all filmed the scene.
French: Pourtant, trois équipes de télévision différentes ont filmé simultanément la scène.
English: ¡ Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care (1998) ¡ Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) in Canada (1997) ¡ Preventing Infections Associated with Foot Care by Health Care Providers (1997) ¡ Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices (1997) ¡ Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Services Settings (1997)
French: ¡ Lavage des mains, nettoyage, et stérilisation dans les établissements de santé (1998) ¡ Prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada (1997) ¡ Prévention des infections liées au soin des pieds à l’intention des dispensateurs des soins dans la collectivité (1997)
English: Science Council of British Columbia (www.scbc.org/about_bcic/) - BCIC expands innovation by providing a one-stop point of access and support to high technology companies, educational institutions, technology industry awareness groups, federal science and technology agencies and university research labs.
French: Science Council of British Columbia (www.scbc.org/about_bcic/): le BCIC encourage l’innovation en fournissant un guichet unique et un soutien aux entreprises de haute technologie, aux établissements d’enseignement, aux groupes de sensibilisation de l’industrie des technologies, aux agences fédérales de sciences et de technologie et aux laboratoires de recherche universitaires.
English: International Chamber of Commerce (ICC) and World Business Council for Sustainable Development (WBCSD); Scientific and Technological Communities:
French: • Présenter par écrit des exemples d’études de cas, de pratiques optimales et d’enseignements qui font ressortir les obstacles et difficultés qui entravent les progrès dans ces domaines;
English: The Constitution and the Family Code assign to men and women the same rights in marriage, including the reproductive right to determine the number of children in the family and to control their birth spacing.
French: La Constitution et le Code de la famille confèrent aux hommes et aux femmes les mêmes droits dans le mariage, y compris, en matière de procréation, le droit de déterminer le nombre d'enfants dans la famille et l'espacement de leur naissance.
English: The transitions between the test points shall be linear for engine speed and load and shall last 20 ± 1 seconds.
French: Les transitions entre les points d'essai doivent être linéaires pour le régime et la charge, et doivent durer 20 ± 1 s.
English: (g) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas, in particular female-headed households, for their economic empowerment;
French: g) Concevoir des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les aptitudes économiques des femmes rurales, notamment en ce qui concerne les pratiques bancaires et les pratiques commerciales et financières modernes et offrir des microcrédits et autres services financiers et services aux entreprises à davantage de femmes en milieu rural, surtout aux ménages dirigés par une femme, en vue d'assurer leur autonomie économique;
English: For the purposes of that global assessment, the average consumer of the goods concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: II-2821, points 30 à 32, et du 11 juillet 2007, Mülhens/OHMI – Minoronzoni (TOSCA BLU), T-150/04, non encore publié au Recueil, points 25 et 26].
English: 12.18.2 YDAB shall, on an annual basis, review all budgets submitted to it under 12.18.1 and shall prepare an annual budget for its responsibilities and for those of each Designated Office under the Development Assessment Legislation and this chapter for review and approval by Government.
French: 12.18.2 La CEADY examine annuellement les budgets qui lui sont soumis en application de l'article 12.18.1 et prépare un budget annuel approprié à l'exécution des responsabilités qui lui incombent et qui incombent à chaque organisme désigné en vertu du présent chapitre et de la législation sur l'évaluation des activités de développement et elle soumet ce budget au gouvernement pour examen et approbation.
English: foreign nationals and stateless persons. 5.
French: Il a été kidnappé et détenu en Tchétchénie.
English: Inter-departmental partnerships; and 3.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez voir Ressources connexes.
English: Where technical details of the vehicles are available from the troop or police-contributing countries prior to deployment, these are provided to missions to assist inspectors in the field.
French: Lorsqu'ils ont été communiqués avant le déploiement par les pays fournissant des contingents ou du personnel de police, les détails techniques relatifs aux véhicules sont transmis aux missions afin d'aider les inspecteurs sur le terrain.
English: Fire-doors should be installed and fire-extinguishing devices must be of an approved type, in sufficient numbers, and located at easily accessible and visible places.
French: En particulier, les portes devraient avoir la même largeur que les couloirs, escaliers et paliers, de manière à ce que le flux des spectateurs puisse s'écouler régulièrement.