ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Amendment 176 Article 53, paragraph 1, point b (b) the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIII itself in accordance with Article 55(2); or (b) the use(s) of, or the categories of use and exposure categories applicable to, that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIII itself in accordance with Article 55(2); or
French: Amendement 175 Article 53, paragraphe 1, point a) a) si l'utilisation ou les utilisations de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été autorisées conformément aux articles 57 à 61; a) si l'utilisation ou les utilisations, la catégorie ou les catégories d'utilisations et d'expositions de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été autorisées conformément aux articles 57 à 61;
English: The European Security Strategy (ESS) underlines the need for Europe to acquire all appropriate means for guaranteeing the security of its citizens.
French: De plus, les sources de pollution pourront être détectées et l’état de la couche d’ozone analysé en temps réel.
English: 10.2 The Proposal and Its Impact The Kootenay National Park of Canada Management Plan proposes many actions to achieve ecological integrity while at the same time providing opportunities for the public to understand and enjoy their natural and cultural heritage.
French: 10.2 Propositions et impacts du plan directeur Le Plan directeur du parc national Kootenay du Canada propose de nombreuses mesures qui visent à protéger l’intégrité écologique tout en offrant au public des possibilités de comprendre leur patrimoine naturel et culturel et d’en profiter pleinement.
English:  – courtesy of the Department of Public Safety   Permit & licence information  – courtesy of the Department of Public Safety    This project has been endorsed by the Atlantic Building Supply Dealers Association.
French:  – une gracieuseté du ministère de la Sécurité publique   Renseignements sur les permis et les licences  – une gracieuseté du ministère de la Sécurité publique    La Atlantic Building Supply Dealers Association parraine ce projet.
English: The Scientific Directors have drafted a list of potential criteria for RFA's.
French: Les directeurs scientifiques ont établi une liste provisoire de critères potentiels pour les demandes de propositions.
English: Even when you don’t communicate, your silence communicates.
French: Même lorsque vous ne parlez pas, vous communiquez.
English: In addition, each of the brewers involved must complete and file an election agreement, informing the Canada Revenue Agency (CRA) how the 75,000-hectolitre production volume limit will be allocated among the related or associated brewers.
French: De plus, chacun de ces brasseurs doit remplir et produire le formulaire de choix Accord entre brasseurs liés ou associés pour la répartition des seuils de volume de production, qui informera l’ARC de la façon dont le seuil des 75 000 premiers hectolitres sera réparti entre les brasseurs liés ou associés.
English: Any incorporated legal person or company that is authorized to carry on business in Canada or has an office or property in Canada.
French: La définition est élargie afin de préciser que l'expression « réclamation privilégiée » s'entend de l'ordre de priorité prévu à l'article 136.
English: For, example, it is immediately noticeable that Denmark, with the second most powerful economy in the Community, receives considerably more from the budget than it puts in.
French: On note par exemple immédiatement que le Danemark, dont la puissance économique est la deuxième de la Communauté, reçoit infiniment plus du budget qu'il ne contribue à son financement.
English: Throughout history such perceptions have led to manifestations of discrimination and exclusion all over Europe.
French: Tout au long de l’histoire, ces représentations se sont traduites par des manifestations de discrimination et d’exclusion dans toute l’Europe.
English: In addition, references could even be added to the contributions of Eurojust (more of an operational nature) and Europol (more related to intelligence), in defining a prevention and anti-fraud policy, for the formulation of which responsibility should rightly be assigned to OLAF.
French: 2 Les articles 7 « Obligation d’informer l’Office » et 10 « Echange d’informations entre l’Office et les autorités nationales des Etats membres » modifiés sont ici visés.
English: For any emergency (car accident or other emergency), call 9-1-1.
French: Signalez 9-1-1 pour toute situation d’urgence (accidents routiers ou autres situations d'urgence).
English: UDDI is a cross-industry effort driven by major platform and software providers, as well as marketplace operators and e-business leaders within the OASIS consortium.
French: L'UDDI est une initiative sectorielle menée par les principaux fournisseurs de plateformes et de logiciels, des intervenants du marché et des dirigeants d'entreprises électroniques appartenant au consortium OASIS.
English: On Friday, 22 June 2001, two Israeli soldiers were on patrol when they were beckoned to come to the assistance of a vehicle that was apparently stuck in the sand.
French: Vendredi 22 juin 2001, deux soldats israéliens étaient en patrouille lorsqu'on leur a fait signe de venir à l'aide d'un véhicule apparemment bloqué dans le sable.
English: The judicial police, with the consent of the arrested or the detained must, immediately, notify the family members.
French: La police judiciaire doit, avec le consentement de la personne arrêtée ou détenue, aviser immédiatement les membres de sa famille.
English: I would like to align myself with the statement by the representative of France on behalf of the European Union and to thank Ambassador Terzi on behalf of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) for everything that his Government and others are doing to help ensure peace, security and stability there.
French: Je voudrais m'associer à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne et remercie l'Ambassadeur Terzi au nom de la Mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) pour tout ce que son Gouvernement et les autres font pour contribuer à y instaurer la paix, la sécurité et la stabilité.
English: The policy is in line with the Malaysian Government Interoperability Framework for OSS (MyGIFOSS).
French: La politique est conforme au cadre d'interopérabilité de l'administration malaisienne pour le logiciel libre (MyGIFOSS).
English: He contends that the ADB did not handle his urgent complaint impartially, that it victimized and disadvantaged him and that by delaying the case for 22 months it protected the personnel of the NSWFB.
French: Il soutient que le Bureau pour l'élimination de la discrimination n'a pas examiné sa plainte urgente avec impartialité, qu'il lui a fait subir des représailles et l'a traité de façon défavorable, et qu'en faisant traîner l'affaire pendant 22 mois il a protégé le personnel de la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: As we have proven before, we will be ready to dismantle or alter the route of the fence in accordance with any political settlement reached.
French: Comme nous l'avons prouvé dans le passé, nous sommes disposés à démanteler et à modifier le tracé de la clôture, conformément à tout accord politique auquel nous parviendrons.
English: An assortment of Christmas toys for 50 cents.
French: Assortiment de jouets de Noël à 50 ¢.
English: They share many common elements in their prescriptions for the future while at the same time offering contrasting views on some key issues.
French: Si leurs recommandations pour l'avenir se rejoignent sur l'essentiel, leurs points de vue divergent sur certains enjeux majeurs.
English: Adlaf, Bondy
French: # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon
English: Table 2 provides a comparison among:
French: Le tableau 2 permet de comparer les éléments suivants :
English: Merit Review of the Full Application Invited full applications will be evaluated by a CIHR Merit Review Panel.
French: Examen du mérite de la demande détaillée Le comité d'examen du mérite des IRSC évaluera les demandes détaillées sollicitées.
English: No remedy was available to challenge the Court's inactivity.
French: Aucun recours en carence de la Cour n'était disponible.
English: If the latest set of flight tests, scheduled to take place by this fall, run smoothly, scientists are hopeful that LURSOT could be operational within a couple of years.
French: Si la dernière série d’essais en vol prévus cet automne se déroule sans problème, les scientifiques ont bon espoir que le capteur LURSOT pourrait être mis en service d’ici quelques années.
English: The symbol "*" indicates the CNG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No. 115 in its original form.
French: Le symbole “*” représente le système d'adaptation au GNC et les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 115 sous sa forme initiale.
English: Unfortunately, unlike his predecessor, the Special Rapporteur had not mentioned the abuses committed by the Palestinian authority in the field of human rights.
French: Malheureusement, contrairement à ce qu'avait fait son prédécesseur, le Rapporteur spécial n'a pas signalé les abus commis par l'Autorité palestinienne dans le domaine des droits de l'homme.
English: yes, you can get paid just by sharing your opinon, and writing articles...
French: S'avère inefficace pour perdre du poids maigrir vite et bien. Comme les féculents,les légumineuses sont riches en glucides, sans cholestérol et d'un potentiel élevé de fibr...
English: Just 1 point out of 28 is a feeble effort.
French: Il ne suffit pas d'y consacrer un seul point sur vingt huit.
English: UNCTAD has developed a Linkages Promotion Programme designed to increase the competitiveness of women entrepreneurs in LDCs and prepare their enterprises to establish linkages with foreign affiliates.
French: La CNUCED a mis au point un programme de promotion des relations interentreprises destiné à accroître la compétitivité des femmes chefs d'entreprise dans les PMA et à aider leurs entreprises à établir des liens avec des filiales étrangères.
English: Even in difficult cases it should be possible to find relevant criteria for giving priority to one place of employment rather than another (e.g. the place where social security contributions and income tax are paid or the place where the employee' s salary is paid).
French: Même dans des cas difficiles, il devrait être possible de trouver des critères appropriés pour donner la priorité à l' un des lieux de travail plutôt qu' à l' autre (par exemple l' endroit où sont payés les cotisations de sécurité sociale et l' impôt sur le revenu, ou l' endroit où est versé le salaire du travailleur).
English: Some projects may, however, in reality be constrained by other legislation.
French: Mais certains projets pourraient être entravés par d’autres lois.
English: Tunisia: National Report on Millennium Development Goals, United Nations, May 2004, pp. 19-22; Human Development Report 2006: Beyond scarcity: Power, poverty and the global water crisis, UNDP, New York, 2006, p. 302.
French: Tunisia: National Report on Millennium Development Goals, United Nations, May 2004, pp. 19-22; Human Development Report 2006: Beyond scarcity: Power, poverty and the global water crisis, UNDP, New York, 2006, p. 302.
English: My country would have preferred to see the birth of East Timor as an independent nation without an army.
French: Mon pays aurait préféré que le Timor oriental devienne indépendant sans de doter d'une armée.
English: This book is a valuable resource for those involved in injury surveillance and prevention.
French: faiblesses dans la collecte de données pour cet ouvrage.
English: Il a travaillé aussi bien pour les cigarettiers, les casinos, les sociétés de jeux… Il a vendu ses services au Syndicat national des professionnels immobiliers, au groupe Lucien Barrière, à Bouygues, à Altadis, à Alcatel… C’est en 1993 qu’il a commencé à fonctionner dans l’ombre de Nicolas Sarkosy. Tout en étant l’actionnaire majoritaire de Pic Conseil, sa société de lobbying.
French: ) et que tes petits pas de côté s'allègent... tu te retrouves propulsé là-bas... sourire qui te déguste le visage... parmi tes semblables illuminés de gaité intérieure aussi... La-bas ?
English: Secondly, the Security Council should continue to place African items at the top of its agenda.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit continuer à accorder la priorité absolue aux questions africaines dans son ordre du jour.
English: The speedy resolution of this issue is restricted by the need for consultation at all levels but the process though slow, is progressing steadily.
French: La nécessité de procéder à des consultations à tous les niveaux empêche de régler rapidement cette question mais les choses progressent lentement mais sûrement.
English: • review printed atlases with specific reference to the importance of smart atlas navigation, that is, the use of the table of content pages and index (gazetteer) introduce students to the Atlas of Canada through the student worksheet modify the student worksheet by deleting some or all of the steps, included with each task, to suit the skill level of the students go over the answers with the class
French: • passer en revue les atlas en copie papier en mettant en valeur l’importance de chercher intelligemment dans un atlas, c’est-à-dire utiliser la table des matières et l’index (répertoire toponymique) initier l’élève à l’Atlas du Canada au moyen de la Feuille d’activités de l’élève – Introduction de l’Atlas du Canada en ligne modifier la feuille d’activités en éliminant certaines ou toutes les parties des étapes relatives à chaque activité afin de l’adapter au niveau de compétence de l’élève revoir les réponses en classe
English: Of these, 36.5 % have a very good command of Low German.
French: Les premiers résultats provisoires sont déjà disponibles.
English: 191 Publication No. 769 (E), World Intellectual Property Organization.
French: Publication de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, no 769 (E).
English: = Alpha characters (a to z) Numeric characters (0 to 9) Alphanumeric characters (a to z, 0 to 9, plus special characters) Two periods indicate a variable length field, else it is a fixed field Decimal point, where used, is not counted as a character for the purpose of determining the sign of a data element in this message.
French: TYPES D’ÉLÉMENTS DE DONNÉES SEGMENT Contrôle et contenu des messages EDIFACT Sauter ou arrêter (si non requis) Contenu de l’élément (si fourni) Ne pas transmettre le segment ETIQUETTE du segment (3 entier caractères alphabétiques fixes) suivie du signe + Séparateur d’élément Plus le Transmettre seulement les données importantes entre les signes + signe + Séparateur de composante Deux-points : Transmettre seulement les données importantes entre des deuxpoints :
English: There is no separate correctional facilities for youthful offenders due to the fact that there is a small number of youthful offenders actually being imprisoned.
French: Compte tenu du petit nombre de jeunes délinquants actuellement emprisonnés, il n'existe pas d'établissement pénitentiaire qui leur soit réservé.
English: The Teachers' Union established a total of 141 secondary schools, which, according to 1995 statistics, were attended by 74,411 pupils, including 32,890 girls.
French: Le Syndicat des enseignants a créé et gère au total 141 établissements d'enseignement secondaire, qui, d'après les statistiques de 1995, accueillaient 74 411 élèves, dont 32 890 filles.
English: Transferring 160 temperature measurements from the TGV, the world’s fastest train, for analysis and access at different points on the train.
French: Pour tester efficacement l’électronique sous capot, PSA a développé un système permettant de simuler les E/S des calculateurs GMP et LAS et d’éviter d’utiliser de coûteux prototypes.
English: They agreed to reschedule payments on pre-cut-off date debt falling due between January 2008 and December 2010 under Cologne terms and to defer until 2011 the repayment of accumulated arrears on short-term and post-cut-off date debts.
French: Ils sont convenus de rééchelonner les paiements de la dette antérieure à la date butoir due entre janvier 2008 et décembre 2010 selon les conditions de Cologne et de reporter à 2011 le remboursement des arriérés accumulés pour les dettes à court terme et postérieures à la date butoir.
English: In April 2005, his Government had acceded to the Kyoto Protocol to support the efforts of the international community to achieve the goal of sustainable development.
French: En avril 2005, son gouvernement a adhéré au Protocole de Kyoto pour soutenir les efforts de la communauté internationale tendant à atteindre l'objectif d'un développement durable.
English: The impactor shall be guided to exclude significant lateral, vertical or rotational movement.
French: Le pendule doit être guidé pour exclure tout mouvement sensible latéral, vertical ou pivotant.
English: From this tale we can deduce that there was a settlement at Phaselis before the arrival of the colonists.
French: De ce conte nous pouvons déduire qu'il y avait un règlement à Phaselis avant l'arrivée des colons.
English: Accordingly, the following specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations were represented as observers at the meetings of the Committee: European Commission, League of Arab States, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and Preparatory Commission for the Comprehensive-Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: En conséquence, les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales internationales et régionales ci-après étaient représentées par un observateur aux réunions du Comité : Commission européenne, Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Ligue des États arabes et Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English:  Montréal, Quebec  Vidéotron (Régional) ltée  Terrebonne, Quebec Approved — Renewal of the licences of CF Cable TV Inc. and Vidéotron (Régional) ltée for Terrebonne from December 1, 2003, to August 31, 2005.
French:  Montréal (Québec)  Vidéotron (Régional) ltée  Terrebonne (Québec) Approuvé — Renouvellement des licences de CF Câble TV inc. et de Vidéotron (Régional) ltée à Terrebonne, du 1er décembre 2003 au 31 août 2005.
English: (ii) The right to form and join trade unions
French: Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: Growth picked up to almost 3 % in 2007, increasingly driven by domestic demand and leaving Europe better placed to cope with adverse external shocks.
French: Pour les États membres, tant la politique économique que la politique de l’emploi constituent des questions d’intérêt commun (articles 99 et 126).
English: • Development of Official-Language Communities Program
French: • Programme de développement des communautés de langue officielle
English: Just because a bear has been sighted on a particular trail, doesn’t mean it will be there an hour later.
French: Le seul fait qu’un ours ait été signalé dans un sentier donné ne garantit en rien qu’il y sera une heure plus tard.
English: To achieve this it will be necessary to adjust some of the labour management institutions and mechanisms that are not working as well as they should and to recognize the importance of harmonious labour management relations in every workplace across the public service.
French: Pour y parvenir, il faudra apporter des rajustements à certaines institutions et à certains mécanismes de gestion des relations de travail dont le fonctionnement laisse à désirer et reconnaître l’importance de relations patronales-syndicales harmonieuses dans chaque lieu de travail de la fonction publique.
English: The visit is part of an "Action Plan" agreed at last September's EU-India summit to strengthen political dialogue, cultural awareness and economic cooperation.
French: Cette visite fait partie d’un « Plan d’action » convenu lors du dernier Sommet UE /Inde et visant à renforcer le dialogue politique, la sensibilisation aux cultures et la coopération économique.
English: ◦ Other Interesting Links Canada - Singapore - Free Trade Agreement Negotiations As Singapore is a strategically placed trading partner, a free trade agreement (FTA) has the potential to yield meaningful economic benefits for Canada, especially in the areas of investment and services.
French: ◦ Autres liens intÃ©ressants Le Canada et Singapour - NÃ©gociations en vue d'Accord de libre-Ã©change Singapour Ã©tant un partenaire commercial stratÃ©giquement bien situÃ©, un accord de libre-Ã©change (ALE) pourrait produire d’importantes retombÃ©es Ã©conomiques pour le Canada, surtout dans le domaine de l’investissement et des services.
English: - the proposed team for the implementation of the project.
French: - l’équipe proposée pour l’exécution de l’action.
English: These endeavours are hampered, however, by a shortage of resources and fragmentation of efforts.
French: Ces mesures sont toutefois entravées par une pénurie de ressources et la dispersion des efforts.
English: COM (2000) 34, point 5 (the Union court system), supra.
French: COM (2000) 34, § 5 « le système juridictionnel de l’Union », précité.
English:  The Senior Advisory Council was very favourable to building the APA on the model of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and accepted my invitation to visit the Assembly during the June part-session to discuss this matter.
French: Il reste à voir si la participation sera supérieure à celle des dernières élections, mais de toute évidence il semble absolument nécessaire d'aider les citoyens slovaques à «établir le contact» avec leurs collectivités régionales.
English: Sustainable and competitive investment patterns will be crucial.
French: Il sera crucial de suivre des modèles d'investissement durables et compétitifs.
English: Counsel should also remember the strict rule concerning the introduction of fresh pleas in law (see B.1, B.6.c and B.8.a above); they are not entitled to "reserve", even conditionally, pleas or arguments for subsequent pleadings or the hearing.
French: Au surplus, les conseils se rappelleront la règle stricte concernant l'introduction de moyens nouveaux (voir cidessus sous B.1, B.6.c et B.8.a); il ne leur est pas permis de "réserver", même conditionnellement, des moyens ou arguments pour les mémoires ultérieurs ou pour la procédure orale.
English: The focus of the Joint Approach should be on implementation of internationally agreed actions related to the special needs of LFCCs, particularly those contained in the Proposals for Action, and those called for by UNCCD, CBD, UNFCCC and UNFF, as well as by the governing bodies of other CPF members.
French: L'approche commune devrait être axée sur la mise en œuvre d'actions convenues au niveau international en fonction des besoins spéciaux des pays à faible couvert forestier, en particulier celles figurant dans les propositions d'action et celles réclamées par la CCD, la CDB, la FCCC et le FNUF, ainsi que par les organes directeurs d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.