ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the visit, the President of Ingushetia, Mr Murat Zyazikov, who accompanied the delegation, advanced different figures: according to his information there are at present 64 300 Chechen refugees in Ingushetia (they were as many as 148 600 in May 2002 but the majority has returned to Chechnya).
French: Durant la visite, le Président d'Ingouchie, M. Murat Zyazikov qui accompagnait la délégation, a avancé différents chiffres: selon ses informations, il y a, à l'heure actuelle 64 300 réfugiés tchétchènes en Ingouchie (ils étaient 148 600 en mai 2002, mais la majorité est rentrée en Tchétchénie).
English: The catalogue sheet will comprise a number of fields to be completed by the user or by the system directly, for the given media recording.
French: La fiche de référencement comportera un nombre de champs à renseigner par l’utilisateur ou par le système en direct, pour l’enregistrement d’un média.
English: While no legislative amendment is needed to implement that decision, there will be amending legislation to change the Authority's name to the Independent Police Complaints Authority and increase its membership.
French: Cette décision n'entraîne aucune modification de la loi, mais des amendements seront nécessaires pour changer le nom de l'Office, qui s'appellera désormais l'Office indépendant des plaintes relatives à la police (Independent Police Complaints Authority), et pour accroître le nombre de ses membres.
English: There have been, for instance, a number of setbacks, due principally to increased cases of violence, which are detrimental to any peaceful resolution.
French: Il y a eu notamment un certain nombre de revers, dus principalement aux violences accrues, lesquelles nuisent grandement à une solution pacifique.
English: When the summer animals finally drifted to shore, they began to track the winter animals to recover their secret bag of summer, finally catching sight of Fisher, who was now carrying the bag.
French: Lorsque les animaux de l'été eurent enfin dérivé vers la rive, ils se mirent à suivre la trace des aminaux de l'hiver afin de récupérer le sac secret de l'été. Ils finirent par voir la Martre qui portait le sac.
English: It is especially difficult to prevent terrorist acts, because terrorists are not easily distinguishable; in many cases, they are unidentifiable.
French: Il est particulièrement difficile de prévenir les actes de terrorisme, parce que les terroristes ne sont pas faciles à reconnaître; le plus souvent, on ne peut les identifier.
English: The pharmaceutical industry argued that the statutory rationale for the compulsory licensing system had not, in practice, been fulfilled.(213) The Commissioner of Patents appeared to grant non-exclusive licences as a matter of right, on demand, and at a fixed royalty rate of 4 percent of the net selling price of the drug in final dosage form.
French: L'industrie pharmaceutique soutenait que la base logique du régime des licences obligatoires n'avait pas trouvé sa justification dans la pratique(213). Le commissaire aux brevets semblait octroyer des licences non exclusives de plein droit, sur demande, et à un taux de redevances fixe de 4 % du prix net de vente du médicament conditionné pour l'utilisateur final.
English: Year Built, expressed as a calendar year, earliest possible entry is '01.
French: Date de la construction de la station (année civile) : La plus ancienne date permise est 01.
English: The Alevi, a community of 15 to 20 million people, face legal restrictions on establishing places of worship and receive no financial support from the State religious authority.
French: Les Alawites, une communauté de 15 à 20 millions de personnes, sont soumis à des restrictions juridiques lors de l’établissement de leurs lieux de culte et ne reçoivent aucun soutien financier de la part des autorités religieuses de l’État.
English: The Committee believes that as the emission data produced in the proposed directive have been taken from the reference year of 1990, the Commission should consider the need for including more contemporary data which will identify trends over the last decade or so.
French: Les données relatives aux émissions auxquelles se réfère la proposition de directive datant de 1990, le Comité estime que la Commission devrait envisager l'intégration de données plus récentes, qui permettraient d'identifier des tendances pour les quelque dix dernières années.
English: The prominent placement of the hazard symbol, signal word and primary hazard statement on the main display panel alerts consumers and significantly increases the incidence of reading the more detailed precautionary labelling.
French: L'emplacement bien en vue du pictogramme de danger, du mot indicateur et de la mention de danger principal sur l'aire d'affichage principale sert à alerter le consommateur et à accroître la probabilité qu'il lise une étiquette de mise en garde détaillée.
English: A Regional Environmental Emergencies Team is designed to provide consolidated and coordinated environmental advice, information and assistance in the event of an environmental emergency.
French: L'Ã©quipe rÃ©gionale d'interventions d'urgence a pour mandat de fournir des conseils, de l'information et de l'assistance complets, de faÃ§on concertÃ©e, en cas d'urgence environnementale.
English: Various factors figured in the gradual displacement of patronage by merit: the size and complexity of the public service; requirements for more specialized and technical skills; unionization; and increased public and bureaucratic intolerance of overt political interference.(5) Though a statutory requirement only in the public service, the merit principle became widely viewed by Canadians as a necessary consideration in the GIC appointments process.
French: Divers facteurs ont joué dans le recul progressif du favoritisme devant le principe du mérite : la taille et la complexité de la fonction publique; le besoin de compétences plus spécialisées et techniques; la syndicalisation; l’intolérance croissante du public et de la bureaucratie face à l’ingérence politique flagrante(5). Même s’il n’a été imposé par la voie législative que dans la fonction publique, le principe du mérite est devenu, aux yeux des Canadiens, un facteur obligatoire dans le processus des NGC.
English: This focus will have a positive impact on Western Canada's innovation system and commercialization performance.
French: Cet accent aura un effet positif sur le rendement du réseau d'innovation et de commercialisation de l'Ouest canadien.
English: MR. WAYNE GENT: that.
French: Et nous accueillons certainement l’input de tous.
English: It dismissed the applicant's appeal as to the remainder.
French: Elle a rejeté le recours de la requérante pour le surplus.
English: Indeed, in 1950 and 1951 an estimated three million people perished by execution, torture, or suicide.
French: En fait, de 1950 à 1951, on estime à trois millions le nombres de personnes qui périrent par exécution, torture ou suicide.
English: Be VIP >> http://www.goldbuzzer.com/ Gold Price - Precious Metals Market Updates Daily Market Update Following a short respite on Wednesday, gold prices continue their short-term correction on...
French: TrailSkate - The world's only all-terrain skates with hydraulic brakes and a boot that wraps your own shoes.
English: The number of marriages continues to decline while that of divorces increases.
French: Le nombre des mariages continue à diminuer alors que celui des divorces augmente.
English: In addition, if a person belongs to an SRA, but also has a PA from another plan(s) they belong to (e.g., an RPP, DPSP, or foreign pension plan) a pension credit for the SRA is calculated only where the PA from the other plan(s) is less than the following limits.
French: &DOFXO GHV PRQWDQWV SUHVFULWV SRXU OHV PpFDQLVPHV GH UHWUDLWH VRXV UpJLPH JRXYHUQHPHQWDO 055* es MRRG prévoient des montants prescrits par le Règlement afin de réduire le montant qu’un particulier peut verser à son régime enregistré d’épargne-retraite (REER). Pour les années 1994 à 1996, le montant prescrit pour un MRRG est égal au plafond des cotisations déterminées, moins 1 000 $.
English: His mandate was to, inter alia, hold discussions on the current political situation with the authorities, leaders of political parties and civil society stakeholders; assess the humanitarian consequences of the fighting and consider how best the needs that were identified might be met; and encourage a resumption of the political dialogue in the country.
French: Son mandat a consisté, entre autres, à discuter de la situation politique actuelle avec les autorités, les responsables des partis politiques et de la société civile; à évaluer les conséquences humanitaires des affrontements et à réfléchir à une réponse appropriée aux besoins identifiés; à contribuer enfin à la restauration du dialogue politique dans le pays.
English: I will ensure that each of you receives a response in writing in due course.
French: Je m'assurerai que chacun reçoive une réponse écrite en temps utile.
English: United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) The official website of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies (United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) Le site web officiel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Never (baby was fed with pumped breast milk) Immediately or within 5 minutes 6 minutes to less than 30 minutes 30 minutes to less than 2 hours 2 hours to less than 12 hours 12 hours to less than 24 hours 24 hours or more DK, RF Respondents who breastfed or tried to breastfeed their baby even if only for a short time
French: Jamais (nourri bébé avec le lait maternel qui a été tiré) Immédiatement ou dans les 5 minutes qui ont suivi De 6 minutes à moins de 30 minutes De 30 minutes à moins de 2 heures De 2 heures à moins de 12 heures De 12 heures à moins de 24 heures 24 heures et plus NSP, RF Les répondantes qui ont allaité ou tenté d'allaiter leur bébé ne serait-ce que pour peu de temps
English: The injury that would inure to the relation by the disclosure of the communications must be greater than the benefit thereby gained for the correct disposal of litigation.
French: Le préjudice permanent que subiraient les relations par la divulgation des communications doit être plus considérable que l'avantage à retirer d'une juste décision.
English: Because the Commission only defined “self-contained regimes” by reference to the examples of the two cases, it thereby imported, as we have seen, two different meanings into the draft: (1) the view of a self-contained regime as a special set of consequences for wrongfulness (Hostages) and (2) the view of a self-contained regime as a set of primary and secondary rules governing the administration of a problem (S.S. Wimbledon).
French: La Commission ayant seulement défini les «régimes autonomes» par référence aux exemples tirés de ces deux affaires, elle a importé, comme nous l'avons vu, deux conceptions différentes dans le projet: 1) celle d'un régime autonome considéré comme un ensemble spécial de conséquences de l'illicéité (affaire des Otages) et 2) celle d'un régime autonome considéré comme un ensemble de règles primaires et secondaires régissant l'administration d'un problème (affaire du Vapeur «Wimbledon»).
English: Characteristics and Trends 1990-1993 by Marlene L. Dalley, Ph.D. Ottawa, Ontario CANADA January 1997 & 2000 Missing Children's Registry & National Police Services Acknowledgements The National Police Services and the Missing Children's Registry, RCMP would like to acknowledge the assistance and cooperation of the following persons, who provided not only feedback in their area of expertise, but also provided overall comments on the final draft, Dr. Angus Dalley, PhD., Bonita Coole-Stevenson, B.A., M.P.A., and Jessie-Lynn MacDonald, B.A., M.A. (Soc./Psyc). Appreciation is also extended to Robert Morris, B.A., LLB. and Ron Stevenson, M.Phil., LLB., for reviewing the report at various stages and supplying valuable advice.
French: Marlene L. Dalley, Ph.D. Ottawa (Ontario) CANADA Janvier 1997 et 2000 Remerciements Les Services nationaux de police et le Bureau d'enregistrement des enfants disparus de la GRC souhaitent remercier les personnes suivantes pour l'aide qu'elles ont apportée dans leur domaine de spécialité respectif, ainsi que pour leurs commentaires de nature générale sur le rapport final : Angus Dalley, Ph.D., Bonita Coole-Stevenson, B.A., M.A.P., et Jessie-Lynn MacDonald, B.A., M.A. (Soc./Psyc). Merci également à Robert Morris, B.A., LL.B., et à Ron Stevenson, M.Phil., LL.B., qui ont examiné le rapport à différentes étapes et ont donné des conseils judicieux.
English: Education plays a role in raising the skills and competencies of the population, thereby improving the capacity of people to live, work, and learn well.
French: L'éducation joue un rôle dans l'acquisition des compétences et des aptitudes et, partant, renforce la capacité des citoyens à bien vivre, à travailler et à apprendre.
English: The study also found that glass-plastic windscreens would add US$65 to the cost of the new car, and that replacement of a glass-plastic windscreen is over US$1700, or more than US$1200 above the cost of replacing a conventional windscreen.
French: L'étude a conclu par ailleurs que les pare-brise en verre-plastique représenteraient un coût supplémentaire de 65 dollars des États-Unis par voiture neuve et que le remplacement d'un pare-brise de ce type coûtait plus de 1 700 dollars soit 1 200 de plus que pour un pare-brise classique.
English: Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers.
French: Règlement (CE) n° 862/2007 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale, et abrogeant le règlement (CEE) n° 311/76 du Conseil relatif à l'établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers.
English: Fiir den Prasidenten der Bundesrepublik Deutschland
French: Für den Prasidenten d e r Bundesrepublik Deutschland
English: His services have been utilized by several countries, including Mongolia, Cambodia, Nepal, Ethiopia, and South Africa in framing their Constitutions and particularly the chapters on human rights.
French: Plusieurs pays, dont la Mongolie, le Cambodge, le Népal, l'Éthiopie et l'Afrique du Sud, ont fait appel à ses services pour les aider à élaborer leur Constitution, et en particulier les chapitres relatifs aux droits de l'homme.
English: Under the Trade Union Act, no prior authorisation is required to form a trade union (Section 2.1).
French: Conformément à la loi sur les syndicats, aucune autorisation préalable n’est requise pour former un syndicat (article 2 al.
English: Ms. ALBUQUERQUE (Portugal) said that the right to life was acquired at birth.
French: Mme ALBUQUERQUE (Portugal) déclare que le droit à la vie est acquis à la naissance.
English: The delegates condemn the increasin g levels of poverty in ACP countries, particularly in SubSaharan Africa.
French: Les délégués dénoncent l'accroissement des niveaux de pauvreté dans les pays ACP, et en particulier en Afrique subsaharienne.
English: Through no fault of their own they often cannot go back.
French: Ce n'est souvent pas de leur faute si elles ne peuvent pas rentrer.
English: It took some time for my choice and I chose the Panasonic Lumix DMC TZ6 .
French: Il a fallu du temps pour mon esprit et a opté pour Panasonic Lumix DMC TZ6 .
English: We postulated that because of their association with dinoflagellates, the clams would chronically accumulate DMSP to high concentrations.
French: Nous avons émis l'hypothèse que cette association avec les dinoflagellés amène les moules à accumuler de façon chronique de fortes concentrations de DMSP.
English: III considers UNCITRAL well suited to becoming involved in a project of this complexity and wide-ranging significance, given UNCITRAL's proven record with respect to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the subsequent UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: L'III considère que la CNUDCI est bien placée pour être associée à un projet de cette complexité et de cette envergure, étant donné les résultats attestés de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et du Guide législatif sur l'insolvabilité qui lui a fait suite.
English: The enhanced chlorosis and corresponding decline in photosynthetic activity, however, were not related to changes in stomatal diffusive resistance or leaf water status.
French: L'augmentation de chlorose et le déclin correspondant de l'activité photosynthétique, cependant, n'étaient pas reliés aux changements de la résistance stomatique ou de l'état hydrique des feuilles.
English: "2000 Comprehensive quinquennial review and appraisal of the implementation of the Platform for Action
French: 2000 Examen et e'valuation approfondis, a` l'issue de la premie`re pe'riode quinquennale, de l'application du Programme d'action
English: In the Golan Heights in the Syrian Arab Republic, some 17,000 Israeli settlers resided in 33 settlements.
French: Sur les hauteurs du Golan, prises à la République arabe syrienne, quelque 17 000 Israéliens vivent dans 33 colonies.
English: Establishment of new offices, operations bases must conform to Minimum Operating Security Standards (MOSS).
French: L'installation de nouveaux bureaux et de nouvelles bases d'opération doit respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Two: A festival parkwith a single stage. Three: A first-rate, lively audience.
French: À savoir: a) un week-end ensoleillé, début de l’été, b) la plaine du festival comprenant 1 podium, c) un public enthousiaste et motivé.
English: The working document recalls the application of the main data protection principles contained in the data protection Directive (Directive 95/46/EC) in the following two scenarios: First, in the deployment of on-line services using the so-called digital management of rights systems ("DRMs").
French: Le document de travail rappelle que les grands principes de protection des données énoncés par la directive relative à la protection des données (directive 95/46/CE) s'appliquent aux deux scénarios suivants: d'une part, la mise en œuvre de systèmes de gestion des droits numériques (DRM), d'autre part, le traitement des données à caractère personnel dans le cadre d'enqu&ecirc;tes menées à charge d'utilisateurs soupçonnés d'atteintes au droit d'auteur.
English: Description Formed in 1995, Airborne developed and patented a process that reduces the multiple forms of pollution caused when burning high sulphur fuels to generate electricity (the Airborne Process).
French: Formée en 1995, Airborne a développé et breveté un procédé propre à réduire les multiples formes de pollution découlant de la consommation de combustibles à forte teneur en soufre pour produire de l’électricité (le procédé Airborne).
English: Article 6B (new) 1.
French: Le Conseil, agissant conformément à la procédure visée à l’article [procédure de co-décision], adopte des règles destinées à interdire ces discriminations ou adopte des mesures destinées à promouvoir l’égalité totale, conformément aux points 1 et 2 du présent article.20 Article 6B (nouveau) 1.
English: GOVERNOR GENERAL These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Governor General – Program expenditures..... 11,991,105 . . . . . 1,525,000 13,516,105 Increase Explanation of Requirement* Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: 22,567,000 . . . . . 24,633,000 47,200,000 Législatif – Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ..................... 259,225,000 . . . . . (159,052,000) 100,173,000 Législatif – Paiements d'intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants................................. 632,408,000 . . . . . (180,039,000) 452,369,000 Législatif – Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (L.C., 1994, ch.
English: To reflect the change in the content of the paper, the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) amended its title to read "White Paper on Efficient and Sustainable Inland Water Transport in Europe".
French: Afin de rendre compte des changements apportés au contenu de cette nouvelle édition, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) a changé le titre du livre, qui s'appelle désormais «Livre blanc pour un transport par voie navigable efficace et durable en Europe».
English: Between 60-64% said they always read the labels on these products before purchasing them.
French: De 60 % à 64 % des répondants disent toujours lire l'étiquette de ces produits avant de les acheter.
English: Referred to in the remainder of this report as "the Program".
French: Appelé « le programme » dans le présent rapport
English: As a result of its discussion of that conclusion of the meeting of chairpersons, the Committee, at its 979th meeting, on 17 March 1993, adopted a working paper to guide it in its future work concerning possible measures to prevent, as well as more effectively respond to, violations of the Convention.
French: Après avoir examiné cette conclusion, le Comité a adopté à sa 979ème séance, le 17 mars 1993, un document de travail destiné à l'orienter dans ses travaux futurs.  Ce document portait sur les mesures que le Comité pourrait prendre pour prévenir les violations de la Convention et pour intervenir plus efficacement en cas de violation.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 8,750,833 dollars for the period from 1 to 31 July 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er au 31 juillet 2008, un montant de 8 750 833 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: Public Consultations and Services Advisory Board www.collectionscanada.gc.ca/the-public/pcsab/index-e.html Public Consultations Library and Archives Canada 395 Wellington Street, Room 211D Ottawa ON K1A 0N4 Comments
French: 2164 (toutes questions, demandes de traductions ou de création de vedettes), 418-656-2131 p. 6315 (abonnement) Télécopieur : 418-656-3910 Courriel : rvm@bibl.ulaval.ca
English: File Name Date Last Revised ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ ____/_____/_____ Time _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ _______ : _______ Operator Initials ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ ___________
French: Il arrive souvent que la copie électronique ne corresponde pas à l’imprimé des documents en raison de modifications apportées à la dernière minute.
English: It wasn’t really informative.
French: "J’ai eu une consultation à la banque mais c’était trop bref.
English: The base is comprised of a number of military units that support and conduct flying operations and a variety of training functions.
French: La base comprend différentes unités militaires qui appuient et mènent des opérations aériennes et diverses activités d’entraînement.