ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strength(s) Dosage form Route of Administration DINs Tarceva® Hoffmann-La Roche Limited Erlotinib (supplied as erlotinib hydrochloride) Erlotinib 25, 100, 150 mg Tablets Oral 02267007 02269015 02269023 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Epidermal Growth Factor Receptor Tyrosine Kinase Inhibitor Lactose monohydrate, magnesium stearate, microcrystalline cellulose, sodium starch glycolate, sodium lauryl sulphate, hydroxypropyl cellulose, hydroxypropyl methyl cellulose, polyethylene glycol, titanium dioxide.
French: INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Tarceva MD Hoffmann-La Roche Limitée Erlotinib (sous forme de chlorhydrate d’erlotinib) Erlotinib 25, 100 et 150 mg Comprimés Orale 02267007 02269015 02269023 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Inhibiteur de la tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance épidermique Lactose monohydraté, stéarate de magnésium, cellulose microcristalline, glycolate d’amidon sodique, laurylsulfate de sodium, hydroxypropyl cellulose, hydroxypropylméthyl cellulose, polyéthylèneglycol, dioxyde de titane Présentation de drogue nouvelle; no de contrôle 094813 2004/10/25 2005/07/07
English: The Government of the Republic of the Niger declares that the provisions of article 2 (d) and (f), article 5 (a) and (b), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g), concerning family relations, cannot be applied immediately, as they are contrary to existing customs and practices which, by their nature, can be modified only with the passage of time and the evolution of society and cannot, therefore, be abolished by an act of authority.
French: Le Gouvernement de la République du Niger déclare que les dispositions des alinéas d) et f) de l'article 2, des alinéas a) et b) de l'article 5, du paragraphe 4 de l'article 15 et des alinéas c), e) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 relatives aux rapports familiaux ne peuvent faire l'objet d'application immédiate en ce qu'elles sont contraires aux coutumes et pratiques actuellement en vigueur, qui de par leur nature, ne se modifient qu'au fil du temps et de l'évolution de la société, et ne sauraient, par conséquent, être abrogées d'autorité.
English: • prices of breakthrough patented drugs and those which bring a substantial improvement are generally limited to the median of the prices charged for the same drug in other industrialized countries listed in the Regulations (France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, U.K. and U.S.);
French: • les prix des médicaments brevetés constituant une découverte ou apportant une amélioration importante ne peuvent en règle générale être supérieurs à la médiane des prix pratiqués dans les sept pays industrialisés nommés dans le Règlement, à savoir la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume Uni et les États-Unis)
English: "What I’m hearing," he says, "is that we all can’t be soldiers, but they want to do their part to serve Canada and serve the soldiers."
French: « Ils me disent que même s’ils ne peuvent pas tous être soldats, ils veulent faire leur part pour servir le Canada et les soldats.
English: This may include action to remove regulatory obstacles to comodality, to stimulate learning and the exchange of best practice throughout the EU, to promote standardisation and interoperability across modes and to invest in transhipment hubs.
French: Ces politiques peuvent notamment inclure des mesures visant à supprimer les obstacles réglementaires à la co-modalité, à stimuler l’apprentissage et l’échange de bonnes pratiques dans l’ensemble de l’UE, à promouvoir la normalisation et l’interopérabilité entre modes et à investir dans les plateformes de transbordement.
English: HTML PDF Acrobat 5 (481 KB, 102 pages) Order
French: Rapport sur les plans et priorités
English: At this point, I would like to say that this decision on the total amount was the right one, but, of course, we must also make it clear today that our next task is the budgetary implementation of the Treaty of Lisbon.
French: Je voudrais à présent dire que cette décision concernant le montant total était la bonne, mais, bien sûr, nous devons aussi indiquer clairement aujourd'hui que notre prochaine mission est la mise en œuvre budgétaire du traité de Lisbonne.
English: The impacts of risk factor clusters on the risk for the major chronic diseases experienced by the Canadian population can now, with these data, be more accurately assessed and so further research into the coexistence of multiple chronic disease risk factors is warranted.
French: À cause de la complexité du plan d’échantillonnage, nous avons calculé l’erreur d’échantillonnage pour les estimations de la prévalence en utilisant la technique d’échantillonnage du bootstrap30. Dans l’ESCC, la formation et l’utilisation d’intervieweurs expérimentés, la surveillance des intervieweurs et l’emploi de divers protocoles d’assurance de la qualité ont réduit le degré d’erreur non due à l’échantillonnage30.
English: "Article 18a Long forms of audiovisual commercial communication like Teleshopping windows must be clearly identified by optical and acoustic means and their overall duration shall not exceed six hours per day."
French: Or. en Justification L'auto-promotion et la promotion croisée des programmes doivent être traitée de la même façon dans un environnement multi-chaînes où les organismes de diffusion doivent informer les spectateurs sur les programmes de leurs autres chaînes.
English: • Frozen Pacific salmon exports to Japan totaled $335 million in 2005.
French: • Les exportations de saumon du Pacifique congelé vers le Japon ont totalisé 335 millions de dollars en 2005.
English: • Support grassroots community organizations and recognize and truly support the women who are doing the groundwork.
French: • Appuyer les organismes communautaires qui œuvrent directement auprès de la population et reconnaître et appuyer véritablement les femmes qui font ce travail.
English: If you didn't receive an access code, starting February 15, 2010, you can use our NETFILE access code online service, or you can call the e-Services Helpdesk, at 1-800-714-7257 (from anywhere in Canada and the United States) to get one.
French: Si vous n'avez pas reçu de code d'accès, à partir du 15 février 2010 , vous pourrez utiliser notre service de code d'accès en direct IMPÔTNET ou communiquer avec le bureau d'aide des services électroniques, au 1-800-714-7258 (appels provenant du Canada et des États-Unis), pour en obtenir un.
English: The Task Force has made progress in elaborating on a common system-wide approach to energy within the United Nations system and this has been used as an overall guide in its work.  The general principles for a common system-wide approach to energy include inclusiveness, complementarity of activities, coordination and information-sharing, and consideration of the advantages and disadvantages of all energy options from a social, economic and environmental perspective.
French: Le Groupe spécial a élaboré une approche des problèmes de l'énergie commune à l'ensemble du système des Nations Unies, qui devrait comprendre la couverture, la complémentarité et les activités, la coordination et l'échange d'informations et la prise en compte des avantages et inconvénients - socioéco- nomiques et environnementaux - de toutes les solutions énergétiques.
English: Homelessness in the 1980s, Priority Press Publications, New York, 1989, p.
French: Homelessness in the 1980’s, New York, Priority Press Publications, 1989, p.
English: Recent U.S. vacation-intention responses have declined although the consumer confidence index has bottomed out with a rebound in December over November levels.
French: Les intentions de voyage ont récemment régressé aux États-Unis, bien que l’indice de confiance des consommateurs ait rebondi en décembre après le creux de novembre.
English: WIPO’s collective experience was leveraged to facilitate the adapting and reusing of tried and tested automation solutions to minimize deployment cost and time.
French: Cette satisfaction s’est traduite par une augmentation du nombre de demandes émanant des États membres, pour qui l’automatisation fait figure de priorité.
English: The location is also handy for guests wishing to enjoy the beauty of the Norwegian west coast’s natural surroundings.
French: Cet emplacement est idéal pour apprécier la beauté naturelle des côtes ouest de la Norvège.
English: Indeed, the GATS alone contains a number of provisions in this regard including the preamble to the agreement, Articles III, IV, VI and several other elements of the agreement (Reference Paper on Basic Telecommunication and Disciplines for domestic regulation in the accountancy sector).
French: En fait, l'AGCS contient à lui seul plusieurs dispositions à cet égard, par exemple dans le préambule de l'Accord, dans les articles III, IV et VI et dans plusieurs autres éléments de l'Accord (Document de référence sur les télé communications de base et Disciplines concernant la réglementation intérieure dans le secteur des services comptables).
English: And perhaps we can help the Chinese and Mauritanians to carry out this activity with a certain amount of moderation and restriction.
French: Nous pourrions peut-être aider les Chinois et les Mauritaniens à exercer cette activité avec modération.
English: The meeting agreed on the establishment of an intersessional working group that would deliberate on the legal aspects.
French: Les participants avaient décidé de créer un groupe de travail intersessions qui examinerait les aspects juridiques.
English: The answer is to offer riders direct.
French: La solution consiste à proposer directement cette offre.
English: Definitions with regard to mass, input threshold torque and disc external diameter added under a new paragraph 2.2. to support the proposed amendments.
French: Ajouter dans un nouveau paragraphe 2.2 des définitions sur la masse, le couple d'actionnement minimal utile et le diamètre extérieur du disque, pour appuyer les propositions d'amendement.
English: However, article 41 foresees other rights and freedoms as safeguarded by law, and other chapters of the Basic Law also ensure some more fundamental rights, in particular, economic, social and cultural ones.
French: Toutefois, l'article 41 énonce d'autres droits et libertés également protégés par la loi, et d'autres chapitres de la Loi fondamentale garantissent un certain nombre de droits fondamentaux supplémentaires, en particulier dans les domaines économique, social et culturel.
English: In response to this petition, the Council of State declared on 30 March 1971 that it lacked the competence to decide on nullification of the 1952 note.
French: Le Conseil d'État a déclaré, le 30 mars 1971, qu'il se déportait car il n'était pas compétent pour décider de la nullité de la note de 1952.
English: Stewardship of the park will be an ongoing and cooperative partnership between Parks Canada and the Inuvialuit.
French: L’intendance du parc prendra la forme d’un partenariat entre Parcs Canada et les Inuvialuits.
English: Even though the Commission Work Programme 2011 covers only some of the points listed above, I nevertheless consider it necessary to support it.
French: Bien que le programme de travail de la Commission pour 2011 ne couvre que quelques-uns des sujets énumérés précédemment, j'estime néanmoins nécessaire de lui accorder mon soutien.
English: However, approximately one-third of these scripts failed to comply with regulatory requirements.
French: Malgré celà, environ le tiers de ces transcriptions ne respectaient pas les exigences réglementaires.
English: But, since section 3(iii) of the European Communities Act, 1972, enabling Community measures to apply in Irish law, expressly prohibits the implementation ministerial regulations creating new offences, the Minister issued the Order on the basis of the Fisheries (Consolidation) Act, 1959.
French: Elle déclare que l'article 14 de la Constitution admet, dans son deuxième alinéa, des limitations au principe de l'inviolabilité du domicile, pour permettre justement des inspections, des perquisitions et des saisies.
English: This is crucial in order to safeguard European forests, with all the benefits that will bring.
French: Il en va de la sauvegarde des forêts européennes et de tous les avantages qu'elles comportent.
English: • if you file an objection or appeal, until either the issue is settled and the time for filing any further appeal expires, or the six year period mentioned above has expired, whichever is later.
French: • Si vous avez présenté une opposition ou fait un appel, conservez les jusqu’à la dernière des dates suivantes : ◦ la date à laquelle la question se règle ou la date d’expiration du délai pour faire appel;
English: People working in front of computers breath in air which contains a lot of positive ions, and this is not healthy. Today we can buy many types of ionisators.
French: Ceux qui travaillent beaucoup devant l'écran de l'ordinateur respirent de l'air qui contient d'ions positifs, cela est mauvais pour la santé.
English: Has the National Committee against Trafficking in Persons elaborated a national plan of action and if so, please provide information on its content (State party's report, paras.
French: Le Comité national de lutte contre la traite des êtres humains a-t-il établi un plan d'action national?  Dans l'affirmative, en décrire le contenu (rapport de l'État partie, par.
English: _________________________ For the Canadian Institutes of Health Research __________________________ For the National Health and Medical Research Council of Australia __________________________ For the Health Research Council of New Zealand [ print! ]
French: Pour les Instituts de recherche en santé du Canada Pour le National Health and Medical Research Council d'Australie Pour le Health Research Council de la Nouvelle-Zélande [ Imprimer! ]
English: Perhaps, therefore, we need to discuss more drastic reductions in working hours.
French: Il est donc peut-être utile d'envisager des réductions plus drastiques du temps de travail.
English: No candidacy withdrawal will be accepted once the ballot papers have been distributed.
French: Aucun retrait de candidature ne sera accepté une fois que les bulletins de vote auront été distribués.
English: Please note that the apartments do not have an on-site reception.
French: Veuillez noter que les appartements ne disposent pas d'une réception.
English: (b) Strengthening and improving cooperation with administering Powers with a view to implementing the decolonization mandate in the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: b) Renforcement et amélioration de la coopération avec les puissances administrantes dans la perspective de l'accomplissement de la mission de décolonisation des derniers territoires non autonomes.
English: Mailing dates were verified by comparing cancellation stamp dates on letters returned to the GCSP to letter-sent dates in the MMC database.
French: Nous avons vérifié les dates d'envoi en comparant la date d'oblitération des timbres sur les lettres retournées au GCSP à la date d'envoi des lettres indiquée dans la base de données du MMC.
English: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture. In collaboration with the Directorates of DG Agriculture.
French: Stella ZERVOUDAKI, CE, Direction générale de l’Agriculture, en collaboration avec les directions de la DG Agriculture.
English: • 12.1 Is acid deposition still affecting the Canadian environment and the health of Canadians?
French: • 12.1 Est-ce qu'au Canada les dépôts acides affectent encore l'environnement et la santé des Canadiens?
English: The Merit Review panel will then provide individual confidential votes within +/- 0.5 of the consensus rating for both.
French: Les membres du comité d'examen du mérite voteront ensuite individuellement, de façon confidentielle, en ne s'éloignant pas de +/- 0,5 de la cote consensuelle.
English: As you know, some of the fiscal terms of the MGP, such as territorial corporate income tax and property tax, fall within the jurisdiction of the GNWT.
French: Comme vous le savez, certaines des modalités financières du PGM, telles l’impôt territorial sur le revenu des sociétés et la taxe foncière, sont du ressort du GTNO.
English: Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific All MARPAC units excluding CFB Esquimlt, FMF Cape Breton Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique Toutes les unités à l'exception de BFC Esquimalt et l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton Table des matières 1.
English: Ferryland  One of the big attractions to the Ferryland Region would have to be the "Colony of Avalon."
French: • Le partenariat entre le district de la GRC d’Avalon East et les Fog Devils de St. John’s.
English: Time lenght: about 5 to 6 hours.
French: Le cheminement intelligent évite les passages trop physiques. Les passage de la tour ou des passerelles sont particulièrement jolis.
English: Put simply, the numbers show a growing gap of interests between these so-called "champions" and their national home bases.
French: Les statistiques mettent en évidence une divergence d’intérêts entre les " champions " et leur pays d’origine.
English: The emotional chaos it causes can make our daily lives miserable.
French: Il peut être difficile de comprendre le stress.
English: This eight-person panel was asked by the Minister of Health and the National Chief to provide short and long-term recommendations to help curb the high rate of suicides among First Nations people.
French: La ministre de la Santé et le chef national voulaient des recommandations à court et à long terme afin de réduire le taux de suicide chez les jeunes des Premières nations, qui est de cinq à six fois plus élevé que dans le reste de la population.
English: For example, on Saturday 24 April, members of a gang of Muslim youths stabbed to death two journalists working for a Christian monthly.
French: Ainsi, samedi 24 avril, les membres d'une bande de jeunes musulmans ont tué à coups de couteau deux journalistes travaillant pour un mensuel chrétien.
English: • Governing Document, CSP-G06.
French: • Droits de la personne, CSP-H08.
English: Such volume credits must be subtracted from the wholesale price of the tires to determine the actual sale price on which tax was payable and, therefore, the amount of sales tax paid by the appellant on the tax-exempt tires for which it was entitled to a refund.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: Les rabais de masse doivent être soustraits du prix de gros des pneus afin de déterminer le prix de vente réel sur lequel la taxe était payable et, par conséquent, le montant de la taxe de vente payée par l'appelante sur les pneus exemptés et qu'elle avait le droit de se faire rembourser.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: • Research on new reliable software tools supporting health professionals in taking promptly the best possible decision for prevention, diagnosis and treatment.
French: • la recherche sur de nouveaux outils logiciels fiables susceptibles d'aider les professionnels de la santé à prendre rapidement la meilleure décision possible pour la prévention, le diagnostic et le traitement.
English: Modern lasers can now routinely produce pulses in this range.
French: Les lasers modernes nous permettent aujourd'hui de produire des impulsions ultracourtes de l'ordre de la femtoseconde.
English: Climate Change Transport Canada’s component of the Government of Canada’s Action Plan 2000 on Climate Change is substantial.
French: Changement climatique La composante de Transports Canada du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique a son importance.
English: REVISING AND ADAPTING NEEDS ASSESSMENT INTERVIEW QUESTIONS R ATIONALE :
French: REVOIR ET ADAPTER LES QUESTIONS DE L’ENTRETIEN POUR L’ÉVALUATION DES BESOINS
English: It should not say 'specific' but 'exceptional'.
French: Il convient d'utiliser le mot excepcional et non específica.
English: In 2002–03 we conducted a survey of employee satisfaction, which identified areas for improvement.
French: En 2002-2003, nous avons mené un sondage sur la satisfaction des employés qui nous a permis de déterminer des aspects à améliorer.
English: The ICFTU reports to the WTO's Trade Policy Review Mechanism are available on the web via <www.icftu.org>
French: Les rapports de la CISL au mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC peuvent être consultés sur la Toile à l'adresse <www.icftu.org>
English: We have always found that forum useful and are looking forward to continuing our participation in it.
French: Nous avons toujours considéré ce forum utile et nous nous réjouissons à la perspective de continuer d'y participer.
English: • Number of visits to the website on sustainable manufacturing
French: Activité de sous-programme : Direction générale de l'énergie et des industries environnementales Élaboration d'initiatives qui stimulent la recherche, le développement et la commercialisation de technologies émergentes dans le secteur de l'énergie et les industries environnementales prioritaires Résultat prévu :
English: The Sonate was recorded at the home of André Prévost by Oleg Kryssa (violin) and Marina Gussak (piano).
French: La Sonate a été enregistrée au domicile d’André Prévost par Oleg Kryssa (violon) et Marina Gussak (piano).
English: We strongly support the Tribunals' external activities and their involvement and cooperation with local judiciaries.
French: Nous appuyons fermement les activités extérieures des Tribunaux et les liens de coopération qu'ils établissent avec leurs homologues nationaux.
English: Finally, price trends across other relevant price indices (including the national CPI, the private consumption deflator, the GDP deflator and producer prices) are taken into account.
French: Dans une perspective d’avenir, une approche des évolutions des prix dans un futur proche, qui comprend les prévisions des grandes organisations internationales, est présentée et des aspects structurels intervenant dans le maintien d’un environnement favorable à la stabilité des prix après le passage à la troisième phase de l’Union économique et monétaire sont mentionnés.
English: In the present situation, no member state wants to be the one to re-open the discussion on how useful or indeed essential the creation of a real European army might be and the Constitutional Treaty alludes to this only indirectly in Article I-41(2), which provides that the common security and defence policy may lead to a common defence, should the European Council so decide.
French: Dans la situation actuelle, aucun pays membre ne veut prendre l’initiative de rouvrir la discussion sur l’utilité ou même la nécessité de créer une véritable armée européenne et le Traité constitutionnel n’y fait qu’indirectement allusion à l’article I-41, paragraphe 2, qui prévoit que la politique de sécurité et de défense commune peut conduire à une défense commune, dès lors que le Conseil européen en aura décidé ainsi.
English: Late or unclear reporting of data made the Secretariat's and Committee's work very difficult, but the Committee never took its decisions lightly.
French: La communication tardive des données, ou la communication de données peu claires, rendait très difficile le travail du secrétariat et du Comité.
English: JITSIC is focusing on sharing information between the revenue authorities from each country to identify abusive products and arrangements and those marketing them.
French: Le groupe de travail conjoint se concentre sur le partage de l'information entre les autorités fiscales de chaque pays afin d'identifier les produits ainsi que les stratagèmes abusifs, et ceux qui en font la promotion.
English: He therefore called on the international community to further enhance the cooperation in that important area.
French: M. Holubov exhorte donc la communauté internationale à amplifier encore la coopération dans cet important domaine.