ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is very strong support by the European Community for the implementation of the mine ban treaty that is the Ottawa Convention, according to which all APLs should be eliminated by 2009.
French: Il s'agit là d'une aide importante de la Communauté européenne à la mise en ?uvre de la convention interdisant les mines, la convention d'Ottawa, selon laquelle toutes les mines antipersonnel devraient être supprimées d'ici 2009.
English: The Advisory Committee notes that the performance report (A/59/624) is the first on UNMIL since the inception of the Mission.
French: Le Comité consultatif note que le rapport sur l'exécution du budget de la MINUL est le premier depuis la création de la Mission.
English: Ehsan Masood talks to the founders of four think tanks in the developing world that are proving to be a success with policymakers.
French: Ethan Masood s'entretient avec les fondateurs de quatre think tanks, ou groupes de réflexion, du monde en développement qui ont du succès auprès des décideurs.
English: The principles that now guide the Centre’s operations are:
French: À l’heure actuelle, les principes suivants guident les activités du CCG :
English: Please note, in accordance with the Terms and Conditions of the OSB RSP, if notice is not provided before the Maturity Date of the bonds, the Trustee (i.e.
French: Le détenteur doit fournir un avis par écrit, avant la date d’échéance des obligations, à la Société de fiducie Computershare.
English: We like the compact design of the instruments and the fact that they are easy and safe to use.
French: Il suffit d’appuyer sur un bouton pour rincer l’électrode, vider la cellule, la remplir, etc. Par un guidage pas à pas du logiciel, il est impossible de faire de fausse manipulation.
English: The UNEP proposal in document ICCD/COP(5)/CST/3 is once again being submitted for consideration to the sixth session of the Conference.
French: Le document du PNUE (ICCD/COP(5)/CST/3) est à nouveau soumis pour examen à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Read Shipra Sharma's observations at http://community.telecentre.org/en-tc/node/26527. And be sure to check out Partha's blog -- with video! -- about the information architecture workshop: http://community.telecentre.org/en-tc/node/27186.
French: Vous pouvez lire les observations de Shirpa Sharma sur http://community.telecentre.org/en-tc/node/26527. Prenez également le temps d'aller sur le blog de Partha -- comportant des vidéos! Concernant les ateliers d'architecture de l'information, consultez http://community.telecentre.org/en-tc/node/27186.
English: Unlimited duration as long as entitlement conditions continue to be satisfied.
French: Durée illimitée aussi longtemps que les conditions d'accès sont remplies.
English: It consists of approximately 100 staff and has a budget of EUR 48 million for the first three years of its activity.
French: Il a un effectif d'une centaine de personnes et dispose d'un budget de 48 millions d'euros pour ses trois premières années d'activité.
English: The emergence of social networks across Russia between managers who had benefited from training programmes suggested that further support could strengthen the change in business culture, Mr Quarantino added.
French: «Les stéréotypes changent, et de plus en plus la Russie est vue comme un endroit sûr pour faire des affaires» a dit M. Quarantino, ajoutant que l’émergence de réseaux sociaux en Russie entre des gestionnaires issus des programmes de formation laisse croire qu’un appui soutenu pourrait renforcer davantage le changement dans la culture d’entreprise.
English: Alternatively, if the offender belongs to a local faith group, the chaplain may contact its leader about a possible visit during his/her stay at the community hospital.
French: Autrement, si le délinquant appartient à un groupe confessionnel local, l'aumônier peut communiquer avec le dirigeant de ce groupe pour lui proposer de rendre visite éventuellement au détenu à l'hôpital.
English: The relationship between fish length and otolith diameter may be used to correct for shrinkage associated with collection and death.
French: Le rapport existant entre la longueur des poissons et le diamètre des otolithes peut servir à corriger le rétrécissement lié à la récolte et à la mort.
English: Halifax, NS / Ottawa, ON Air Fare: $579.12 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $579.12
French: Tarifs aériens : 579,12 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 579,12 $
English: For many, the learning process did not end at the camp itself.
French: Pour les participants, la fin du camp ne signifie pas la fin de l’apprentissage.
English: This medicine can make you more sensitive to the sun.
French: Ce médicament peut augmenter votre sensibilité au soleil.
English: • increased economic and job growth in official language minority communities.
French: • Croissance accrue de l'économie et de l'emploi dans les communautés minoritaires de langue officielle.
English: (3) If a chief firearms officer issues a licence to a business, other than a carrier, to possess prohibited firearms, prohibited weapons, prohibited devices or prohibited ammunition for the prescribed purpose set out in paragraph 22(o), he or she shall attach to the licence a condition that sets out the maximum inventory levels for the prohibited firearms, prohibited weapons, prohibited devices or prohibited ammunition, as the case may be.
French: (3) Lorsqu'il délivre à une entreprise qui n'est pas un transporteur un permis de possession d'armes à feu prohibées, d'armes prohibées, de dispositifs prohibés ou de munitions prohibées pour la fin visée à l'alinéa 22o), le contrôleur des armes à feu assortit le permis de la condition fixant la limite maximale des stocks de ceux-ci.
English: Lessons from the successful women's employment equity program could be of assistance in this regard. The Environment
French: Il pourrait également s'avérer utile de s'inspirer du programme d'équité en matière d'emploi pour les femmes, qui a donné de bons résultats.
English: Mr. Tobin will seek support for Canada's position at the coming session of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and will review progress in the development of a binding United Nations Convention on high seas fishing.
French: M. Tobin tentera d'obtenir des appuis pour la position qui sera défendue par le Canada au moment de la prochaine réunion de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) et fera l'examen des progrès accomplis dans l'élaboration d'une convention exécutoire des Nations unies sur la pêche en haute mer.
English: Manual "Surveys of child labour and activities of children" will be completed to guide countries wishing to embark on comprehensive child labour surveys to quantify the magnitude, character and determinants of the phenomenon in all its forms.
French: - Le manuel intitulé "Enquêtes sur le travail des enfants et les activités des enfants" sera achevé afin d'aider les pays qui souhaitent se lancer dans des enquêtes globales sur le travail des enfants à déterminer de manière quantitative l'ampleur, la nature et les facteurs déterminant de ce phénomène sous toutes ces formes.
English: About 45 million couples worldwide rely on vasectomy for contraception, compared with about 150 million for female sterilization.
French: De plus, l'opération est rapide et entraîne peu d'effets secondaires.
English: New legislation is expected in the House of Commons as early as this fall.
French: La nouvelle législation sera, selon toute attente, déposée auprès de la Chambre des communes dès cet automne.
English: The International Bureau, in order to accommodate the full range of views expressed, offered to prepare a document which contained, on facing pages, a text utilizing new language and a text utilizing existing language.
French: Le Bureau international, soucieux de tenir compte de tout l’éventail des avis exprimés, a proposé d’établir un document contenant, en vis-à-vis, un texte utilisant un nouveau libellé et un texte reprenant le libellé existant.
English: (b) Cases of detention are entered in the computer system by 27 of Belgium's 28 “first degree” prosecution offices (27 local and one federal).
French: Des 28 parquets de « premier degré » que compte la Belgique (27 parquets d'instance plus le parquet fédéral), il y en a 27 qui introduisent les affaires correctionnelles dans le système informatique REA/TPI.
English: and may order, in writing, a photocopy of any such documents, on condition of payment of such reasonable fee as the Administrator may fix.
French: et ils peuvent commander par écrit un exemplaire de ces documents, moyennant paiement de tout droit raisonnable que l=administrateur peut exiger.
English: The Committee points out that the actual travel expenditures of UNDOF just for the two previous financial periods have more than doubled: from $103,900 for the 2001/02 period to $253,600 for the 2002/03 period.
French: Le Comité souligne que les dépenses effectives de la FNUOD au titre des voyages ont plus que doublé entre l'exercice 2001/02, où elles se sont chiffrées à 103 900 dollars, et l'exercice 2002/03, où elles se sont établies à 253 600 dollars.
English: Not only did these practices have little impact, but they also ignored the need to address conflicts or policies.
French: Non seulement ces pratiques basées sur la simple transmission d'information ontelles eu peu d'effet mais, de plus, elles ne tiennent pas compte d'autres dimensions importantes telles la résolution des conflits ou encore l'influence sur les politiques.
English: Apartamenty Nowe Mikołajki offers you a “home away from home” right on the banks of Lake Mikolajki, with magnificent views and the popular promenade literally on your doorstep.
French: La résidence Apartamenty Nowe Mikołajki vous propose un hébergement familial sur les rives du lac Mikolajki, à proximité de la promenade, et offre une vue exceptionnelle.
English: Other issues, identified through this review, are discussed in this report Senior managers' attitudes about promotion processes:
French: Autres enjeux, identifiés dans cet examen, discutés dans ce rapport Attitudes des cadres supérieures au sujet des promotions :
English: According to the report annexed to the note of the Secretary-General, entitled “Implementation of the Monterrey Consensus: A Regional perspective” (A/59/826), foreign direct investment remained geographically concentrated, certain regions are suffering steady declines and others are showing signs of weakness in competing for newer and higher-quality investments.
French: Selon le rapport annexé à la note du Secrétaire général intitulée « Mise en œuvre du Consensus de Monterrey : une perspective régionale » (A/59/826), l'investissement étranger direct est resté concentré géographiquement, certaines régions connaissent une baisse régulière et d'autres peinent pour attirer de nouveaux investissements de meilleure qualité.
English: The IAEA safeguards system is an essential component of the global non-proliferation regime.
French: Le système de garanties de l'Agence est un élément essentiel du régime mondial de non-prolifération.
English: Territory and Place Names Matching 1.
French: Le territoire et les noms Jeu d'association 1.
English: Methodology The projects discussed in this section are a sub-set of a larger number of projects dealing with school-based anti-violence (SBAV).
French: Méthode Les projets analysés dans la présente section font partie d’une série plus importante de projets de prévention de la violence en milieu scolaire (PVMS).
English: Salvador Garriga Polledo Anne Elisabet Jensen The rapporteurs presented their proposals for budgetary amendments to be voted by EP in second reading and a draft resolution on the 2005 Budget.
French: Salvador Garriga Polledo Le rapporteur commente une lettre envoyée par la Commission relative à la mise en œuvre du code de conduite sur les agences d’exécution et la création de deux nouvelles agences.
English: Output 2: Increased access to youth-friendly sexual and reproductive health information and services, with a focus on preventing sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Produit 2 : Élargissement de l'accès à l'information et aux services de santé sexuelle et de santé génésique orientés vers les jeunes, l'accent étant mis sur la prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: On May 8, 2006, Mrs. Mathison-Midgley confirmed that she wished to pursue the matter formally before the Agency.
French: Le 8 mai 2006, Mme Mathison-Midgley a avisé qu'elle souhaitait poursuivre la plainte formellement devant l'Office.
English: Part 1 concludes with a brief progress report on some recent CWS activities regarding MPAs, and proposes a path forward.
French: La Partie I se termine par un bref rapport d'Ã©tape portant sur quelques rÃ©centes activitÃ©s menÃ©es par le SCF relativement aux ZPM et propose une voie Ã suivre.
English: At its 2803rd meeting, held on 25 May 2004, the Commission referred draft articles 4 to 7 to the Drafting Committee.
French: À sa 2803e séance, tenue le 25 mai 2004, la Commission a renvoyé les articles 4 à 7 au Comité de rédaction.
English: For financial reporting purposes, Revenue and Expenses for the Initiative have been segregated.
French: Un état des recettes et dépenses pour le fonctionnement de l’Initiative a été établi séparément de l’état des recettes et dépenses du Conseil de l’enseignement postsecondaire.
English: The unencumbered balance resulted from higher vacancy rates for military and civilian police personnel, travel costs that were lower than budgeted and recruitment of international staff and United Nations Volunteers at lower levels than those that had been anticipated.
French: Le solde inutilisé résulte de taux de vacance de postes plus élevés pour le personnel militaire et la police civile, de dépenses au titre des voyages inférieures aux prévisions et du fait que le recrutement de personnel international et de Volontaires des Nations Unies s'est fait à des niveaux moins élevés que prévu.
English: The first part of the plea must therefore be rejected in its entirety.
French: La première branche du moyen examiné doit en conséquence être écartée dans son intégralité.
English: Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical developmental and humanitarian challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources, coupled with harsh climatic conditions and the acute issue of water supply impacting on the development aspirations of the country;
French: Se déclare solidaire du Gouvernement et du peuple djiboutiens, qui continuent de se heurter à de graves problèmes humanitaires et de développement dus, en particulier, à un manque de ressources naturelles conjugué à des conditions climatiques difficiles et à une pénurie dramatique d'eau potable, qui entrave les efforts de développement du pays ;
English: The United Nations defines trafficking in persons as: “The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: Les Nations Unies définissent comme suit la traite des êtres humains: «Le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre personne, aux fins d'exploitation.
English: Cyber security initiatives > Backgrounder:
French: Initiatives de sécurité cybernétique > Document d'information :
English: To take part in two funding announcements; the first being for the B.C. Cancer Foundation to acquire a Micro-Positron Emission Tomography Scanner and the second for the British Columbia Institute of Technology to establish a Research Services Office and a Polytechnic Liaison Industry Office.
French: Pour participer à deux annonces de financement; la première étant pour le B.C. Cancer Foundation pour l'achat d'une caméra à micro-positons, servant à effectuer des tomographies par émission de micro-positons et la deuxième pour le British Columbia Institute of Technology pour la mise sur pied d'un bureau des services de recherche et un bureau de liaison école polytechnique-industrie.
English: Exh 138pro) April 7, 2008 Placed on exhibit listing - April 26, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 173 CBSA P. Dumping Supplementary Request for Information - Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
French: Exh 138pro) 7 avril 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 26 avril 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 173 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le dumping - Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
English: PAINTING OR ARTISTIC DRAWING, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; PRESERVING PAINTINGS; SURFACE TREATMENT TO OBTAIN SPECIAL ARTISTIC SURFACE EFFECTS OR FINISHES (surface treatment in general, see the relevant places, e.g. applying liquids or other fluent materials B05) [2]
French: PEINTURE OU DESSIN ARTISTIQUE, NON PRÉVU AILLEURS; PRÉSERVATION DES PEINTURES; TRAITEMENT DES SURFACES POUR OBTENIR DES EFFETS OU DES FINIS DE SURFACE ARTISTIQUES (traitement des surfaces en général, voir les endroits appropriés, p.ex. application de liquides ou d’autres matériaux fluides B05) [2]
English: As this is the case, I would just like to say a few words, as I was a member of the parliamentary delegation of observers who went to Timor.
French: Cela étant, je n' userai que peu de temps de parole parce que j' ai été un des membres de la mission parlementaire des observateurs qui se sont rendus au Timor.
English: He started taking cough drops, but the symptoms wouldn’t go away.
French: John commence à prendre des pastilles pour la toux, mais les symptômes ne semblent pas vouloir disparaître.
English: Council Joint Action 2005/100/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the south Caucasus.
French: Action commune 2005/100/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud.
English: Following the adoption of resolution 1624 (2005), the President drew attention to a draft resolution (S/2005/578) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Après l'adoption de la résolution 1624 (2005), le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/578) élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Joy Bregg Time Topic and Discussion Leader 8:30 Opening Remarks (10 min) Diane Gorman - Assistant Deputy Minister (ADM), Health Products and Food Branch (HPFB)
French: Joy Bregg Heure Sujet et Intervenant 8 h 30 Ouverture de la séance (10 min.) Diane Gorman - Sous-ministre adjoint (SMA), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)
English: Proposal submitted by Italy and the Netherlands concerning rules of procedure and evidence relating to Part 6 of the Statute (The Trial)
French: Proposition présentée par l'Italie et les Pays-Bas concernant le Règlement de procédure et de preuve relatif au chapitre VI du Statut (le procès)
English: We share the view that the application of this format represents a step forward in the implementation of the Maastricht Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel l’application de ces modalités représente un pas en avant dans la mise en œuvre du Document stratégique de Maastricht pour la dimension économique et environnementale.
English: Meetings take place with the MCO and the Property Manager weekly, or more often as required.
French: Des réunions avec l'AGC et le gestionnaire immobilier ont lieu chaque semaine ou plus fréquemment s'il le faut.
English: Over in Spain, Irene regrets that although "some years ago we played in the street, now children are losing some values such as competition spirit and team play, and thus present individualistic attitudes".
French: En novembre dernier, le Parlement européen adoptait le rapport du député hongrois Pal Schmitt sur le sport à l’école : il recommandait aux Etats-membres d’imposer trois séances d'activité physique par semaine dans les programmes scolaires.
English: The correlation of the occupation fixed effects, α k , with the gender composition of that occupation, which is our primary interest, is specified as (2) α k = λ + γ PFEM k + η k ,
French: La corrélation entre les effets fixes de la profession, α k , et le taux de féminité de cette profession, soit la question qui se trouve au cœur de notre analyse, est définie comme suit : (2)
English: Lenovo expects to generate synergies in procurement and marketing expenses, as well as significant medium-term synergies resulting from new market expansion and product launches, manufacturing optimization and supply-chain integration.
French: Lenovo escompte créer des synergies dans les dépenses en approvisionnement et en commercialisation de même qu’à moyen terme avec l’expansion vers de nouveaux marchés, le lancement de produits, l’optimisation de la fabrication et l’intégration de la chaîne logistique.
English: The Hotel Restaurant Dogana, open all the year and run by the family Pret, offers to the guest a warm and friendly welcome. The original structure of the "Dogana" dates back to 1720, when it was an austrian barracks.
French: Rooms and apartments a restored ancient country estate whieh sits on a panoramic hill just 700 m. outside the town.
English: The Secretariat should check the conformity of the initial draft with the template and make the necessary corrections.
French: Le Secrétariat vérifierait la conformité de cet avant-projet avec le modèle et apporterait les corrections nécessaires.
English: China plans a nearly six-fold expansion in capacity by the same date.
French: La Chine envisage d'augmenter près de six fois sa capacité d'ici à la même date.
English: Without it there can be no workable system of Aboriginal self-government. There can only be a continuing clash of cultures and interests.
French: Autrement, aucun régime d'autonomie gouvernementale autochtone ne pourra fonctionner, et de nouveaux affrontements seront inévitables entre les cultures et les intérêts en présence.
English: The picture is quite different for management staff where just over half (52%) of all spas offer their management employees a salary and one third (37%) offer pay by the hour.
French: La situation est très différente pour le personnel de direction : un peu plus de la moitié de tous les spas (52 %) offrent un salaire fixe à leurs gestionnaires et un tiers (37 %) les rémunèrent à l’heure.
English: He submitted that the Dairy Farmers’ case would likely be "superficial" and suggested that his ability to cross-examine the Dairy Farmers would therefore be impaired.
French: Il a soutenu que les Producteurs laitiers présenteraient un dossier vraisemblablement « superficiel », l’empêchant, de ce fait, de mener un contre-interrogatoire convenable.
English: At the request of the representative of South Africa, a roll-call vote was taken on the proposal of the representative of Canada, which was rejected by 44 votes to 5, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Afrique du Sud, il a été procédé à un vote par appel nominal sur la proposition du représentant du Canada, qui a été rejetée par 44 voix contre 5, avec 4 abstentions.