ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For merchandise that doesn't fit these categories, please provide additional information.
French: Pour toute marchandise qui n'est pas inscrite dans ces catégories, veuillez fournir des renseignements supplémentaires.
English: Detailed working through of such an agreed approach could then be taken up and completed in the 63rd Session.
French: L'Assemblée pourrait alors, sur cette base, mener à bien un travail de réflexion approfondi à sa soixante-troisième session.
English: Volunteerism is the number of volunteers and the number of hours volunteered.
French: Le bénévolat est mesuré selon le nombre de bénévoles et le nombre d'heures de bénévolat.
English: The presence of experts from the Asian Partners, from the capitals and external Permanent Missions, contributed to deepening the debates and focusing in more detail on issues related to their main interests.
French: Avec la participation active de la présidence et du Secrétariat, la Mission a prêté son plein appui à la planification de la Mission de police « Proxima » de l’Union européenne dans l’esprit des efforts communs et de l’excellente coopération entre l’Union européenne et l’OSCE.
English: His own country, whose soil had been badly contaminated by the landmines laid by colonial forces, called on the countries responsible for those mines to respect their commitments in that regard and to assist with the rebuilding of the productive infrastructure in the affected regions.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, dont le sol a été fortement pollué par les mines que les forces coloniales avaient implantées, demande aux pays responsables de l'implantation des mines de respecter les engagements pris à cet égard et de contribuer à la remise en état de l'appareil productif dans les régions touchées.
English: I would like to thank you, Sir, for affording non-members of the Council the opportunity to express their views on this important subject.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir donné aux non-membres du Conseil la possibilité d'exprimer leurs opinions sur cette question importante.
English: In general, how much sleep you need as an adult will probably stay about the same.
French: En général, vos besoins de sommeil à l'âge adulte vont demeurer sensiblement les mêmes.
English: The overriding question still remains; does telehealth address the tripartite goals of health care of "assuring universal access to care while at the same time limiting increases in cost and maintaining quality"?
French: Est-ce que la télésanté permet d’atteindre les trois objectifs des soins de santé, soit l’accès universel aux soins tout en limitant l’augmentation des coûts et en assurant le maintien de la qualité.
English: Only through cooperation – bilateral, regional and global – can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver for development; fight smugglers and traffickers effectively and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration.
French: Seule la coopération, bilatérale, régionale et mondiale, permettra de créer entre pays d’accueil et pays d’origine des partenariats qui profitent aux deux côtés, de trouver des moyens de faire de l’immigration un moteur de développement, de combattre les passeurs et les trafiquants et d’adopter des normes communes concernant le traitement des immigrants et la gestion de l’immigration.
English: However, it would not appear to be justified to publish the supplementary international search report in the same way as is currently done for the main international search report, since this would result in a "republication" of almost every international application for which a supplementary search was requested, which would be very expensive and impractical under the current publication system.
French: Toutefois, il ne semblerait pas justifié de publier le rapport de recherche internationale supplémentaire selon les mêmes modalités que celles actuellement en vigueur pour le rapport de recherche internationale principale, puisque cela aboutirait à une "nouvelle publication" de presque toutes les demandes internationales pour lesquelles une recherche supplémentaire aurait été demandée, ce qui se révélerait très coûteux et difficile à réaliser compte tenu du système de publication actuel.
English: The processing fee is not applicable to bearers of Canadian diplomatic passports, and bearers of official and service passports may be exempt from the fee if they can establish that they are travelling on official government business.
French: Les frais de traitement du visa ne s'appliquent pas aux détenteurs d'un passeport diplomatique canadien; les détenteurs d'un passeport de service ou d'un passeport officiel ne seront pas tenus de régler ces frais s'ils peuvent prouver qu'ils effectuent le voyage dans le cadre d'une mission gouvernementale officielle.
English: Safety tip service Emergencies can happen anytime, anywhere.
French: Renseignez-vous sur les trousses d’urgence.
English: If you have any photos of Air Force people and equipment, we would love to see them.
French: Si vous avez des photos des membres ou de l’équipement de la Force aérienne, n’hésitez pas à nous les envoyer.
English: Here Europe is on the point of losing out to the United States.
French: L'Europe est en passe de perdre ce marché au profit des États-Unis.
English: ◦ 6.2.1 analysing the business process and conveying information requirements to information management functional specialists, i.e., what information the business process requires, produces, collects and stores; who needs access to it; for what purpose and for how long; and incorporating solutions into the business process;
French: ◦ 6.2.1 analyser le processus opérationnel et communiquer les exigences aux spécialistes fonctionnels de la gestion de l'information, c'est-à-dire déterminer quelle information est nécessaire au processus opérationnel ainsi que celle qu'il doit produire, recueillir et stocker; qui a besoin d'y accéder, à quelle fin et pour combien de temps; intégrer des solutions au processus opérationnel;
English: Many presentation features, such as graphs and charts are more than pleasing accompaniments to text.
French: Dans d’autres, les éléments stylistiques obscurcissaient l’information et avaient un effet négatif sur la lisibilité.
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency (the President) initiated an investigation on December 16, 2004, to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (le président) a ouvert une enquête le 16 décembre 2004 afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Cruz (04-CSW-00827) Public Service Employment Act Section 21 Cruz, 04-CSW-00827 (Brown) Date of Decision: December 16, 2004 Appeal of Margaret Cruz, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Regional Director, Ontario (AS 8) with Status of Women Canada as a result of competition 03-CSW-CCID-ONT-WPG-175.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cruz 04-CSW-00827 (Brown) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Cruz 04-CSW-00827 (Brown) Date de la décision : le 16 décembre 2004 Appel de Margaret Cruz, interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée au poste de directeur régional ou directrice régionale, Ontario (AS 8), à Condition féminine Canada par suite du concours 03-CSW-CCID-ONT-WPG-175.
English: We do not believe that Canadians want their national government to expose them to this risk.
French: Nous ne croyons pas que les Canadiens voudraient que leur gouvernement national leur fasse courir de tels risques.
English: • To assist in the development and approval of shipboard treatment systems capable of meeting international performance standards by 2007-2008.
French: • Aider à la conception et à l'homologation de systèmes de traitement des eaux à bord qui respectent les normes de rendement internationales d'ici 2007-2008.
English: Spawning habitat – Stickleback species pairs spawn in the shallow littoral area of lakes (McPhail 1994).
French: Habitat de frai – Les paires d’espèces d’épinoches fraient dans la zone littorale peu profonde des lacs (McPhail, 1994).
English: • Part 2 provides further details on the key steps.
French: • La partie 2 fournit de plus amples détails sur les étapes clés.
English: Others will involve defence of policy measures in direct negotiations with trade partners in response to requests for liberalization commitments on tariffs and services.
French: Il y aura lieu également de défendre l'action gouvernementale dans le cadre de négociations directes avec les partenaires commerciaux en réponse aux demandes d'engagement de libéralisation touchant les droits et les services.
English: I know that we have had to go through some difficult times, but politics is for difficult times.
French: Je sais que nous avons dû vivre des temps difficiles, mais la politique est faite pour les temps difficiles.
English: The socio-economic well-being of Aboriginal populations is critically linked to the health of wildlife species in Northern Canada for food, income and cultural traditions.
French: Le bien-être socio-économique des peuples autochtones est lié de manière cruciale avec la santé des espèces sauvages dans les régions nordiques du Canada tant sur le plan alimentaire, que celui du revenu ou des traditions culturelles.
English: 16 of the resolution, arts.  13 and 14 are also applicable to former heads of Government.
French: Selon l'article 16 de cette résolution, les articles 13 et 14 sont également applicables aux anciens chefs de gouvernement.
English: Appellant Date of Decision Decision Customs Act AP-95-128 Nowsco Well Service Ltd.
French: Appel no Appelante Date de la décision Décision Loi sur les douanes AP-95-128 Nowsco Well Service Ltd.
English: It was essential for it to determine whether a person could be an employee and a member of a bargaining unit, although that person had not become a public servant according to the provisions of the Employment Act.
French: Il était essentiel qu'elle détermine si une personne pouvait être un employé et un membre de l'unité de négociation même si cette personne n'était pas devenue un fonctionnaire aux termes des dispositions de la Loi sur l'emploi.
English: Tables 23 and 24 summarize the status of implementation of recommendations as at August 2008.
French: L'état d'avancement de l'application des recommandations au mois d'août 2008 se présente comme suit :
English: In short, it will not tell managers what they need to do to improve service to their clients.
French: En bref, cela n’indiquera pas aux gestionnaires ce dont ils ont besoin pour améliorer la prestation des services aux clients.
English: Both interpretations were beneficial to the offender, but the doctrine of the new and separate sentence was even more beneficial, especially in the case of the commission of several very serious crimes.
French: L'une et l'autre interprétation est favorable au condamné, mais la doctrine de la condamnation nouvelle et distincte lui est encore plus favorable, notamment lorsque plusieurs crimes très graves ont été commis.
English: Micrometeorology: two 25 m high towers are positioned on the valley floor and on the plateau.
French: Micrométéorologie : deux mâts de 25m de hauteur sont disposés en fond de vallée pour l’un et sur le plateau pour l’autre.
English: New U.K. immigration policies are setting up ever finer "skill" gradations between, for example, highly skilled, tier one migrants, and merely skilled tier two migrants, and less skilled tier three migrants with the door swinging shut for the latter.
French: Les nouvelles politiques britanniques en matière d'immigration ne cessent de raffiner les exigences relatives à la qualification (par exemple, on différencie les personnes migrantes hautement qualifiées de niveau un, les personnes migrantes peu qualifiées de niveau deux, les personnes migrantes moins qualifiées de niveau trois, ces dernières se butant à une frontière close).
English: Following the issuing of that report, the Judges engaged in an open dialogue with one another addressing the feasibility of the recommendations, which culminated in an informal plenary of Judges in April 2006 and the adoption of specific proposals.
French: Après la présentation de ce rapport, les juges ont débattu librement de la viabilité des mesures proposées.  Ce débat a débouché en avril 2006 sur une réunion plénière informelle et l'adoption par les juges de certaines de ces mesures.
English: Concerning the criteria for the distinction between the provisions of the IIA that should find their place in the future IIA and those which would more properly be contained in the MFF, they are set out directly by the TL: - The MFF regulation should include the "provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly."
French: En ce qui concerne les critères de distinction entre les dispositions de l'AII qui devraient trouver leur place dans le futur accord interinstitutionnel et celles qui devraient plutôt être intégrées dans le CFP, ils sont fixés directement par le TL: - Le règlement CFP doit prévoir "toute autre disposition utile au bon déroulement de la procédure budgétaire annuelle".
English: 10.9.1 The Asylum and Immigration Appeals Act 1993, the Asylum and Immigration Act 1996 and HC395 (as amended) now regulate the handling of all asylum applications including those made by children.
French: 10.9.1 L'Asylum and Immigration Appeals Act (loi sur les recours en matière d'asile et d'immigration) de 1993, l'Asylum and Immigration Act (loi sur l'asile et l'immigration) de 1996 et la Déclaration HC395124 (sous sa forme amendée) régissent maintenant l'examen de toutes les demandes d'asile y compris celles présentées par des enfants.
English: For purposes of this memorandum, where a builder and purchaser agree that the amount payable for the purchase of a unit includes the HST payable and is net of the new housing rebate(s) credited by the builder, the amount payable for the unit is referred to as the "stated price net of rebate(s)".
French: Aux fins du présent mémorandum, lorsque le constructeur et l'acheteur s'entendent pour que le prix à payer pour l'habitation comprenne la TVH à payer et que le constructeur en ait déduit le ou les remboursements pour habitations neuves, ce montant à payer est appelé le « prix convenu déduction faite du ou des remboursements ».
English: Bolivia's efforts to develop a decentralization strategy to distribute growth presents a fairly positive image of evolving democracy in the country.
French: Les efforts déployés en Bolivie en vue d'élaborer une stratégie de décentralisation visant à mieux répartir la croissance constituent un pas en avant appréciable sur la voie de la démocratisation du pays.
English: What happens at the end of the term of the lease (option to renew, conversion of lease to a lesser term, notice of termination by the tenant to the landlord).
French: Qu'arrive à la fin du terme du bail (l'option pour renouveler, la conversion de bail à un moindre terme, une notification de conclusion par le locataire au propriétaire).
English: The EESC intends to strengthen dialogue on international trade with economic and social councils´ and civil society representatives from third countries, e.g. the ACP countries, the regional trading blocs in the Americas (Mercosur, Andean Community, CARICOM), as well as in Asia (ASEAN, SAARC), and Africa (ECOWAS and SADC).
French: Le CESE entend renforcer le dialogue sur le commerce international avec les représentants des conseils économiques et sociaux et de la société civile de pays tiers, c'est-à-dire des pays ACP, des grands ensembles commerciaux régionaux en Amérique du sud et du nord (Mercosur, Pacte andin, CARICOM) ainsi qu'en Asie (ASEAN, SAARC) et en Afrique (CEDEAO et SADC).
English: The transfer of underlying assets is executed via the
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: THEREFORE, in consideration of the following terms and conditions, the Parties agree as follows: 1.
French: commerciaux de son champ d'application à la lumière des commentaires reçus de l'industrie pendant la période de consultation; PAR CONSÉQUENT, en considération des modalités et conditions suivantes, les parties conviennent de ce qui suit : 1.
English: BACKGROUNDER Historical highlights of the Canadian Transportation Agency and its predecessors
French: FICHE D'INFORMATION Faits historiques de l'Office des transports du Canada et des organismes qui l'ont précédé
English: Our customers’ trust is our greatest reward.
French: La confiance accordée par la clientèle aux Ambassadeurs est leur plus belle récompense.
English: If you think, you can maintain a certain section or paragraph better, then write to the document maintainer and you are welcome to do it.
French: Si vous pensez que vous pouvez vous occuper d'une partie en particulier ou d'un paragraphe, écrivez au responsable du document. Cela sera apprécié !
English: The emergence of the abuse of crack cocaine has been associated with a rise in crime and violence in many cities throughout the world.
French: Labus de certaines autres drogues a de même été rattaché à la criminalité et à la violence. Dans certains cas, les actes de violence sont commis par des toxicomanes qui veulent se procurer de largent pour acheter de la drogue, et ils sont souvent associés au trafic illicite de drogues.
English: We hope that at Dublin our governments can come together and seek a higher level of ambition for the European Union and its future.
French: Nous espérons donc que nos gouvernements fixeront à Dublin des ambitions plus élevées pour l'Union européenne et son avenir.
English: As I stated in one of the final meetings of the Conference, although there exists a range of opinions from the perspective of the whole Conference schedule, no opposition has been expressed by any Member State to the establishment of an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Comme je l'ai souligné dans les réunions finales de la Conférence du désarmement, bien que les avis soient variés à propos du programme de travail général de la Conférence, aucun État Membre ne s'est opposé à la création d'un comité spécial chargé de négocier un traité d'interdiction de la production de matières fissiles à des fins d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: The following subsections focus on the first three of these four objectives, as well as on the market and institutional failures affecting their attainment.
French: L’étape I de ce chantier de canalisation, qui consistait à aménager 204 kilomètres de canal secondaire et 189 kilomètres de canal principal, a duré de 1957 à 1973.
English: The marriage of simple, primitive forms with sophisticated materials lies at the core of Pierobon's work.
French: La combinaison de formes simples et primitives avec des matériaux raffinés est au cœur de l'œuvre de Pierobon.
English: (d) Make any other representations and provide any additional information that you deem relevant to the matter.
French: ATTESTATION Le soussigné déclare que, d'après lui, les renseignements fournis dans le présent questionnaire sont complets et exacts.
English: Over the years, the Government of the Sudan has constantly called for a ceasefire as a key to the creation of a suitable climate for peace negotiations.
French: Pendant des années, le Gouvernement soudanais a demandé sans arrêt que soit instauré un cessez-le-feu, condition essentielle pour l'établissement d'un climat favorable à des négociations de paix.
English:   Saskatchewan Finance Minister Andrew Thomson and Regina Qu'Appelle Member of Parliament Andrew Scheer, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, made the investment announcement today.
French: Le ministre des Finances de la Saskatchewan, M. Andrew Thomson, et le député fédéral pour Regina - Qu’Appelle M. Andrew Scheer, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ont annoncé cet investissement aujourd’hui.
English: Lastly, the Advisory Committee should explain its recommendation that a phased approach should be taken to the deployment of personnel in support of the elections, given that the elections would take place within six months.
French: Enfin, le Groupe des États d'Afrique souhaite que le Comité consultatif explique sa recommandation de recruter du personnel d'assistance électorale par étapes successives, étant donné que les élections doivent avoir lieu dans six mois.
English: Chemical engineer Andrew Benedek is ZENON's founder and CEO.
French: Andrew Benedek, ingénieur-chimiste, est le fondateur et pdg de ZENON.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits, and the useful life of tangible capital assets.
French: Les postes les plus importants à l’égard desquels des estimations sont utilisées sont les passifs éventuels, le passif des indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: The model presented assumes that total allocations are not static.  Council endorsed the Committee's work and made the following suggestions:
French: Le modèle présenté présume que les affectations ne sont pas statiques. Le Conseil approuve le travail du Comité et fait les suggestions suivantes:
English: Non-adherence to a strictly grass diet under stress conditions is indicative of great flexibility and explains the widespread distribution of this species throughout central North America.
French: Le fait que, dans les situations difficiles, les sauterelles ne soient pas strictement limitées dans leur choix de nourriture, indique la grande flexibilité de ces animaux et explique la vaste distribution de cette espèce à travers toute la partie centrale de l'Amérique du Nord.
English: To address this concern, modifications have been made to allow this information to be provided directly to the Agency.
French: Les entreprises étrangères peuvent fournir l'information directement à l'Agence.
English: Nevertheless, Elders continue to be respected in First Nations communities for their wisdom and experience.
French: Parce que ces traités portent les numéros de 1 à 11, ils sont souvent désignés par le terme traités numéro t é s.
English: Because today we increasingly are seeing actions recognizing these companies as providers of government protective services and protective services for official institutions, while in reality, these companies that provide lethal and destabilizing services are nothing but mercenary organizations.
French: Parce qu'on assiste de plus en plus aujourd'hui à des actions tendant à faire reconnaître ces sociétés comme des prestataires de services de protection des gouvernements et des institutions officielles, alors que ces sociétés prestataires de services mortels, de services déstabilisants, ne sont rien d'autre que des sociétés de mercenaires.
English: Work is currently under way in Belarus to establish and improve the necessary capacity and infrastructure to implement a large-scale nuclear energy project.
French: Aujourd'hui le Bélarus s'active pour mettre en place et perfectionner les capacités nécessaires et l'infrastructure requise afin de mettre en œuvre un programme d'énergie nucléaire à grande échelle.