ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important work of the Zangger Committee had been acknowledged at the Review Conferences and States parties had been urged to base their export controls on the understandings of that Committee.
French: Les Conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont salué les travaux considérables du Comité Zangger et les États parties ont été instamment priés d'exercer leurs contrôles des exportations sur la base des arrangements dudit Comité.
English: (continued) (A/59/33)  Mr. Popkov (Belarus) was concerned that the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization was losing momentum in its efforts to identify ways of strengthening the role of the Organization, at a time when it faced new challenges and new tasks in the areas of peace and security, peaceful settlement of disputes and, in general, the whole question of the rule of law.
French: M. Popkov (Bélarus) se dit préoccupé par le fait que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation s'enferre dans une étude des moyens de renforcer le rôle de l'ONU alors que se présentent des tâches et des défis inédits dans le domaine de la paix et de la sécurité, du règlement pacifique des différends et, d'une manière générale, de la problématique de l'état de droit.
English: The Committee emphasizes that in accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, approved by the United Nations General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, it is the duty of States to promote the right to self-determination of peoples.
French: Le Comité souligne que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970, les États ont le devoir de promouvoir le droit à l'autodétermination des peuples.
English: Like the Charter of the United Nations, the Treaty was one of only a handful of international instruments which truly approached universality.
French: À l'instar de la Charte des Nations Unies, le Traité compte parmi les rares instruments internationaux que l'on peut véritablement qualifier de quasi universels.
English: The Palestinian people are entitled to their national aspirations, and it is the denial of these aspirations for so long that is the primary cause of the present crisis.
French: Le peuple palestinien a droit à ses aspirations nationales, et c'est le déni de ces aspirations pendant si longtemps qui est la cause primordiale de la crise actuelle.
English: Key Performance Indicators Percentage of target populations using information to inform their decisions.
French: Indicateurs de rendement clés Pourrcentage de la population cible qui utilise les renseignements pour prendre ses décisions.
English: A major objective of our foreign policy activities is to express and reflect Canadian values and culture.
French: Un des grands objectifs de nos activités de politique étrangère consiste à exprimer et à incarner les valeurs et la culture canadiennes.
English: The Government of Canada credit card, often referred to as the fleet card, is normally assigned to a specific vehicle and is used for all purchases of fuel and related vehicle operating expenses.
French: Dans un tel cas, si l'administrateur général détermine qu'il existe un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts, celui-ci peut exiger la réduction, la modification ou l'abandon de ces activités?
English: Community development projects that focus on partnerships to address crime prevention over the long term are also on Nova Scotia’s priority list.
French: En 1995, la Commission chargée des personnes handicapées a déposé un rapport intitulé « Report and Recommandations for the Establishment and Support of Inclusive Transportation Services in Nova Scotia .»
English: The Serb minority is part of Kosovo society, and as such, it has both rights and obligations.
French: La minorité serbe fait partie intégrante de la société kosovare et en tant que telle, elle a à la fois des droits et des devoirs.
English: International norms and standards must be rooted in and harmonized with the broad elements of domestic systems.
French: Les normes et principes internationaux doivent reposer sur les éléments majeurs des systèmes internes et être harmonisés avec ceux-ci.
English: Anonymous IMG The Faculty Development Program for Teachers of International Medical Graduates is an all inclusive package containing all that is needed to put together a faculty development program.
French: DIM anonyme Le programme de perfectionnement du corps professoral destiné à ceux qui enseignent aux diplômés internationaux en médecine représente un ensemble complet contenant tout ce qui est nécessaire pour mettre au point un programme de perfectionnement des professeurs.
English: Click on a category for your search.
French: Cliquez sur la catégorie correspondant à votre recherche.
English: In short, we feel that a summit such as the G8, in the form it has taken hitherto, is substantially unproductive.
French: En synthèse, nous relevons premièrement l'improductivité substantielle des sommets du type du G8 tels qu'ils sont structurés à ce jour.
English: Screenings account for over 99% of all EIAs conducted under the Act each year, and they are "less intensive than those for the other types" of EIA processes (Kwiatkowski and Ooi 2003).4 1.3 Rationale for the research The need for an inclusive approach to impact assessment has long been recognized.
French: Les examens préalables représentent plus de 99 % du total des EIE réalisées chaque année en vertu de la Loi; ce genre d'évaluation est « moins intensif que celles relevant des autres catégories » d'EIE (Kwiatkowski et Ooi, 2003).4 1.3 Justification de l'étude Le besoin d'une démarche inclusive d'évaluation des impacts est depuis longtemps reconnu.
English: In this regard, the views expressed by senior members of the Government on the need for an early drawdown of ONUB, in particular its military component, are understandable.
French: La position des hauts fonctionnaires burundais qui pensent que l'ONUB, et en particulier sa composante militaire, devraient quitter prochainement le pays se comprend aisément.
English: This is a state-supported programme targeted at all women aged 30-60 in Lithuania.
French: Il s'agit d'un programme financé par l'État et ciblant toutes les femmes âgées de 30 à 60 ans en Lituanie.
English: Phenylephrine, a functionally selective α-adrenoceptor agonist, competed with a similar IC50 value for the specific binding sites of [3H]prazosin and [3H]rauwolscine; but B-HT 920, a functionally selective α2-adreno-ceptor agonist, competed for [3H]rauwolscine and [3H]prazosin binding with distinctly different IC50 values.
French: La phényléphrine, un agoniste fonctionnellement sélectif de l'adrénocepteur α1, a compétitionné avec une valeur d'IC50 similaire pour les sites de fixation spécifiques de la [3H]prazosine et de la [3H]rauwolscine; toutefois, le B-HT 920, un agoniste fonctionnellement sélectif de l'adrénocepteur α2, a compétitionné avec des valeurs d'IC50 sensiblement différentes pour la fixation de la [3H]rauwolscine et de la [3H]prazosine.
English: In 1989, Quélab acquired Frappier Diagnostic Inc., a wholly owned subsidiary of the Armand Frappier Institute, which, at that time, was Quélab’s only competitor in Quebec in the prepared BCM market.
French: En 1989, Quélab a acquis Frappier Diagnostic Inc., une filiale à part entière de l’Institut Armand Frappier qui, à l’époque, était le seul concurrent de Quélab au Québec sur le marché des MCB sous forme préparée.
English: We do not believe that this is the most appropriate way to consolidate a European company which would act in accordance with the reality which we have achieved thanks to the European internal market and the monetary union.
French: Et, à nos yeux, ce n'est pas opportun si nous souhaitons consolider une société européenne agissant en accord avec cette réalité à laquelle nous sommes déjà parvenus grâce au marché intérieur européen et à l'union monétaire.
English: In this context, I welcome the announcement of a new Government in Kenya.
French: Dans ce contexte, je me félicite de l'annonce de la formation d'un nouveau Gouvernement au Kenya.
English: These Commissions and Tribunals shared their experiences and their concerns in their respective jurisdictions.
French: Ces commissions et tribunaux ont partagé avec nous leurs expériences et leurs préoccupations dans leurs sphères d'attributions respectives.
English: At this stage, the IMO Secretariat's role will be limited to the resolution of difficulties associated with class 7 radioactive material; however, information submitted on difficulties encountered in the shipments of other dangerous goods will be compiled for consideration by the appropriate bodies.
French: À ce stade, le rôle du secrétariat de l'OMI se limitera à la résolution des difficultés liées au transport des matières radioactives de la classe 7; toutefois, les informations communiquées sur les difficultés rencontrées lors des expéditions d'autres marchandises dangereuses seront recueillies pour examen par les organes appropriés.
English: The SAFE Framework encompasses more than 30 standards, plus detailed elements for implementation.
French: Ce dernier réunit plus de 30 normes, qu'accompagnent des données détaillées relatives à la mise en œuvre.
English: The order reception is confirmed by an e-mail.
French: La réception de la commande est confirmée par email.
English: So, calling for an ever faster supply of short-term economic statistics in part is used as an alibi.
French: C'est pourquoi la demande de statistiques conjoncturelles qui seraient fournies à un rythme toujours plus rapide sert jusqu'à un certain point d'alibi.
English: (www.innovationlaw.org/pages/1news.html)  
French: (innovationlaw.org/pages/1news.html) [en anglais seulement]
English: Chronic bronchitis among adults aged 26 and over, and recreational visibility, were next in importance, accounting for roughly 4 percent and 3 percent of the total monetary benefits, respectively.
French: La bronchite chronique chez les adultes de 26 ans et plus et la meilleure visibilité dans les aires récréatives venaient ensuite, représentant environ 4 p. 100 et 3 p.
English: Conclusion Claude Olivier thanked everyone for their participation and said he looked forward to seeing them next spring.
French: Conclusion Claude Olivier remercie les gens d'avoir participé et donne rendez-vous au printemps prochain.
English: It is hoped that the results, attached as annex II, will form the basis for the necessary analysis and, if needed, the subsequent action plans to be devised by the management of each branch.
French: Il faut souhaiter que l'analyse qui s'impose et, si nécessaire, les plans d'action que les responsables de chaque service mettront par la suite au point s'inspireront des résultats qui figurent à l'annexe II.
English: Those in the west expressed strong opposition to the use of pamphlets and other mail-outs which they referred to as garbage.
French: Les participants de louest ont manifesté une forte opposition à lutilisation de dépliants ou dautres envois postaux, qui daprès eux ne sont daucune utilité.
English: This MOU is the fifth that has been signed by the Agency.
French: On mettra au point des accords auxiliaires pour les rappels d'aliments, l'inspection des viandes, la formation et la planification d'urgence.
English: The extrabudgetary funds are susceptible to abuse and corruption because they are from voluntary contributions and may come with strings attached.
French: Le recours à des fonds extrabudgétaires peut être source d'abus et de corruption, car ils proviennent de contributions volontaires et sont parfois assortis de conditions.
English: This is not a task to be assigned to a non-management employee.
French: Cette personne doit être choisie parmi les cadres.
English: During the current session of the General Assembly, Colombia voted in favour of the above-mentioned resolution 59/32, entitled “Jerusalem”, as it also did in the case of the resolutions adopted by the Assembly at its special emergency session, such as the resolution on the legal status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, of 7 May 2002, and the resolution of 20 July 2004 on the advisory opinion of the International Court of Justice on the construction of the wall by Israel.
French: Durant la session en cours de l'Assemblée générale, la Colombie a voté en faveur de la résolution 59/32, intitulée « Jérusalem », comme elle l'a fait pour les résolutions adoptées par l'Assemblée à sa session extraordinaire d'urgence, notamment la résolution sur le statut juridique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du 7 mai 2002, et la résolution du 20 juillet 2004 concernant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur l'édification du mur par Israël.
English: Synthetic and regression estimates were found to approximate the gold standard results for some health-related variables, but not for others.
French: Il est possible, voire probable, que les variations au sein d’une province des taux de tabagisme chez les jeunes dépassent effectivement les variations observées entre provinces.
English: In addition, OIOS will offer training courses for managers, provide diagnostics of programmes and functions and encourage collaborative assignments.
French: Le Bureau organisera en outre des cours de formation à l'intention des directeurs de programme, fournira des diagnostics de programmes et de fonctions et encouragera la collaboration.
English: Election to Change Compulsory Retirement Age to 60 (Applicable to Regular Force and Primary Reserve members) I, _________________________________ (Service Number) _____________________ (Rank) _____________________________________________________________ (Name and Initials), 1.
French: Report de l’âge de retraite obligatoire à 60 ans (À l’intention des militaires de la Force régulière et de la Première réserve) Je soussigné(e), ___________________ (Numéro matricule) ______________________ (Grade) _______________________________________________________________ (Nom et Initiales), 1.
English: Nationality law in all its aspects, including the promotion of acquisition of citizenship, as well as family law are focus points of the Council of Europe.
French: Le droit de la nationalité sous tous ses aspects, y compris la promotion de l'acquisition de la citoyenneté, ainsi que le droit de la famille sont des points d'attention du Conseil de l'Europe.
English: Importers shall be considered jointly responsible with the manufacturer for harm caused by products which they have placed on the market which are dangerous or fail to comply with Community requirements.
French: Les importateurs sont considérés comme solidairement responsables, avec le fabricant, du dommage causé par des produits dangereux ou non conformes aux dispositions communautaires qu'ils ont mis sur le marché.
English: In a statement to the Third Committee in November 2008, the representative of the Democratic People's Republic of Korea stated that the Democratic People's Republic of Korea was ready to participate in the universal periodic review process and cooperate with various human rights mechanisms.
French: Dans une déclaration faite à la Troisième Commission en novembre 2008, le représentant de la RPDC a dit que son pays était disposé à participer à l'exercice d'examen périodique universel et à coopérer avec les divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Health Canada asked Tedco, Inc. to provide evidence that their other health products are not contaminated with E. coli.
French: Santé Canada a demandé à Tedco, Inc de lui fournir des preuves que ses autres produits de santé ne sont pas contaminés par la bactérie E. coli.
English: The Report incorporated inputs and information received from the Philippine Commission on Human Rights (CHR) and various non-governmental organizations (NGOs), particularly the Philippine Alliance of Human Rights Advocates (PAHRA) and Families of Victims of Involuntary Disappearances (FIND).
French: Des idées et des renseignements fournis par la Commission philippine des droits de l'homme (CHR) et diverses organisations non-gouvernementales (ONG), notamment la Philippine Alliance of Human Rights Advocates (PAHRA) et Families of Victims of Involuntary Disappearances (FIND), ont été incorporés dans le présent rapport.
English: The GTAA Representative stated that it has a full time web master who ensures that additions to the Internet Web site are made simultaneously in both official languages 4.
French: La représentante de la GTAA a souligné que la GTAA avait embauché un webmestre à temps plein et que ce dernier s'assurait que tous les ajouts au site Web s'effectuaient simultanément dans les deux langues officielles.
English: Weather and Environmental Predictions Business Line Actual Spending 3.3.1 Long-term Key Result:
French: Dépenses réelles 3.3.1 Résultat à long terme :
English: Each group takes one issue, (for instance, education, the family, the community, employment or health) and draws the futures wheel for that topic.
French: Chacun des groupes se charge d’une question (par exemple, l’éducation, la famille, la communauté, l’emploi, la santé) et dessine la «roue de l’avenir» correspondante.
English: The borrowing rate or, if applicable, different borrowing rates which apply to the credit agreement
French: Le taux débiteur ou, le cas échéant, les différents taux débiteurs qui s'appliquent au contrat de crédit
English: Enjoy spectacular views from the Ngong Ping Cable Car and discover bargain shopping at Citygate Outlets, both are just by the doorsteps.
French: Accès direct au MTR. A proximité de l'hôtel, profitez d'une vue spectaculaire depuis une cabine téléphérique allant à Ngong Ping ou faites des affaires dans un magasin Citygate Outlets.
English: Commission on Human Rights, later (after 2006) the Human Rights Council
French: Sessions de la Commission des droits de l'homme et (depuis 2006) du Conseil des droits de l'homme, Genève (Suisse)
English: The Committee adopted resolutions EUR/RC46/R1, EUR/RC46/R3 and EUR/RC46/R7.
French: Les nombreux orateurs qui ont pris part à la discussion sur ce point ont loué le rapport du directeur régional pour sa clarté et son exhaustivité.
English: I believe that before introducing further measures we need to evaluate the full, systematic implementation of existing mechanisms, to avoid the risk of creating greater problems than those we are seeking to overcome.
French: J'estime qu'avant d'introduire de nouvelles mesures, nous devrions évaluer la mise en œuvre complète et systématique des mécanismes existants, afin d'éviter le risque de créer des problèmes plus graves que ceux contre lesquels nous essayons de lutter.
English: The first building on the right side is where parole hearings are held at Kwìkwèxwelhp Institution.
French: Les audiences de libération conditionnelle se déroulent à l'intérieur du bâtiment situé du côté droit de la photo.
English: Even then, this reintroduced population may need supplemental reintroductions from time to time.
French: La participation et l’appui des scientifiques, des décideurs et des gens de la communauté sont aussi très importants.
English: What I can tell you is that motions are already being prepared on the death penalty and children's rights.
French: Pourtant, je peux déjà vous informer que des propositions portant sur la peine de mort et les droits de l'enfant sont déjà en cours de préparation.
English: While this strategic plan is focused on our identiﬁed priority of obesity/ healthy body weight research, INMD also welcomes and invites partnership
French: Tandis que ce plan stratégique est axé sur la priorité déﬁnie de recherche sur l’obésité et le poids sain, l’INMD accueille aussi volontiers et sollicite le développement de partenariats avec des intervenants dans d’autres domaines couverts par le mandat de l’INMD.
English: A. Training and Salary Awards
French: A. Bourses de formation et bourses salariales
English: For our part, we shall be attempting to strengthen and consolidate the European position on cultural goods and services and on activities in this sphere, because we believe that this is an identifying feature which is crucial to the Union' s image and to the Union' s own particular identity.
French: Pour notre part, nous tenterons de renforcer et de consolider la position européenne en ce qui concerne les biens et les services culturels, ainsi que les activités menées dans ces domaines, parce que nous pensons que c'est un des éléments de l'essence, de l'image même et de l'identité spécifique de l'Union.
English: Information is collected to permit examination of the occurrence and timing of education and labour-market experiences.
French: Les renseignements sont recueillis de façon à ce que puissent être examinés l'existence et le moment des expériences en éducation et sur le marché du travail.
English: 12.01 Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act 12.02 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay:
French: Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l’article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 12.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé :
English: Cameroon, Papua New Guinea.
French: Cameroun, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: • Report on the use of Financial Assistance
French: • Rapport sur l'utilisation de l'aide financière
English: 5.6 Downstream Petroleum Industry 17.8 1.0 3.3 Petroleum Refining3 17.8 1.0
French: 5.6 Industrie pétrolière en aval 17.8 1.0 3.3 Raffinage du pétrole3 17.8 1.0
English: In such cases, the custodian becomes the legal guardian of the child.
French: Le gardien ainsi désigné devient alors le tuteur légal de l'enfant.
English: The Working Party may wish to discuss any other business under this agenda item.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aborder d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: A similar situation in South Africa had long since been resolved, the Northern Ireland question appeared to be on course for a solution and it was to be hoped that the Israel-Palestine conflict would also be settled in the near future.
French: La situation du même type qui régnait en Afrique du Sud est depuis longtemps résolue; de même, la question de l'Irlande du Nord semble en voie de règlement, et, ainsi, on espère que le conflit israélo-palestinien trouvera également une solution dans un proche avenir.
English: [ Return to top of page ] Cooks Mills Location of an 1814 battle in the Niagara area, the last hostilities in that region.
French: [ Haut de la page ] Cooks Mills Emplacement de la région de Niagara qui a vu se dérouler en 1814 une bataille qui a clos les hostilités dans la région.
English: Of the total of 18,000 tons which are sold by Rari every year, 900 tons are fresh beef, mainly from Argentina, Brazil and Uruguay.
French: Sur les 18 000 tonnes de viande de boeuf qui sont vendues par Rari chaque année, on compte 900 tonnes de viande de boeuf fraîche provenant principalement de l'Argentine, du Brésil et de l'Uruguay.
English: Strong Cu2O signals, observed at one orientation, indicated that part of the crystal must have grown with {111} faces.
French: Des signaux Cu2O intenses, observés pour une orientation, indiquaient qu'une partie du cristal avait dû croître avec les faces {111}.