ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid duplication, energy consumption and energy efficiency measures in the industrial production processes covered by the Emissions Trading and the IPPC Directives are excluded, leaving about 75% of final energy consumption. This base period and resulting amount of savings are used for the duration of the target period.
French: Étude SAVE :
English: That is to say, only the bottom 10% of the space in the promotional material can display tobacco brand elements.
French: 100 de la surface du matériel de promotion et devraient figurer au bas de celui -ci.
English: The recognised expert shall inform the President of the EPO of any change in his personal, professional or other circumstances which is of importance to or may have an effect on his recognition or work as recognised expert.
French: L'expert agréé informe le Président de l'OEB de tout changement survenu dans sa situation personnelle, professionnelle ou autre et revêtant une importance pour son statut ou son activité d'expert agréé ou pouvant avoir des répercussions sur ce statut ou cette activité.
English: Gender-based violence (GBV) is one of the most pernicious forms of gender discrimination.
French: La violence à l'égard des femmes est l'une des formes les plus pernicieuses de la discrimination fondée sur le sexe.
English: We also need to consider a number of issues that are of concern, such as the problem of unaccompanied minors.
French: Nous avons besoin aussi d'évoquer un certain nombre de questions qui nous interpellent comme, par exemple, le problème des mineurs non accompagnés.
English: • Jerusalem Liberation Day. Dress Requirements
French: • Le jour de la libération de Jérusalem Code vestimentaire
English: However, the drawback is that scientific research has as yet been unable to provide conclusive evidence of its value.
French: Le problème, toutefois, c’est que la recherche scientifique n’arrive pas, pour le moment, à en fournir la preuve formelle.
English: To be covered by the governmental authority exclusion and outside that application of GATS, a service must meet two requirements.
French: b) Interprétation de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental Pour être admissible à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et être exempté de l’application de l’AGCS, un service doit respecter deux conditions.
English: (The President established that there were no objections to this amendment)
French: (Le Président constate l'absence d'objections à cet amendement)
English: (c) is created using means that the signatory can maintain under his sole control; and
French: (c) a été créée par des moyens que le signataire puisse garder sous son contrôle exclusif; et
English: Rule 19 Extracts From the International Register and Other Information Provided by the International Bureau (1) [Information on the Contents of the International Register] Extracts from the International Register or any other information on the contents of the Register shall be provided by the International Bureau to any person so requesting, on payment of a fee the amount of which is specified in Rule 23.
French: Règle 19 Extraits du registre international et autres renseignements fournis par le Bureau international 1) [Renseignements sur le contenu du registre international] Des extraits du registre international ou tout autre renseignement sur le contenu de ce registre sont fournis par le Bureau international à toute personne qui lui en fait la demande, contre paiement d’une taxe dont le montant est fixé à la règle 23.
English: • World Trade Organization (WTO) accession boosted consumer confidence in China, which has in turn spurred retail sales overall.
French: • L'accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a renforcé la confiance des consommateurs en Chine, ce qui a stimulé les ventes au détail dans leur ensemble.
English: Last, we see which Canadians have higher health expenditures, finding that expenditures rise as age increases; as well, lower-income women spent more of their income on health care in 1998 than in 1986.
French: Enfin, nous identifions, parmi les Canadiennes et les Canadiens, les personnes dont les dépenses de santé sont les plus élevées, et nous constatons que ces dépenses augmentent avec l'âge et que les femmes ayant de faibles revenus ont consacré une plus grande partie de ceux-ci aux soins de santé en 1998 qu'en 1986.
English: There are thousands of surprises and lots of action and learning in our most enjoyable programme!
French: Nous avons des milliers de surprises, d'action et d'apprentissage grâce au plus amusant programme !
English: • You need help understanding foreign government procurement procedures and regulations.
French: • Lorsque vous avez besoin d'aide pour comprendre les procédures d'approvisionnement et la réglementation du gouvernement étranger.
English: • How can the amount of water (including excess water and flooding) be managed more efficiently?
French: • Comment pourrait-on gérer plus efficacement la masse d'eau (y compris l'excès et les inondations)?
English: Media may also be streamed or downloaded with BitTorrent.
French: Un seul clic et le téléchargement démarre.
English: Resolution of questions on implementation
French: Règlement des questions concernant la mise en œuvre de la Convention
English: Where the legislation of either Contracting Party makes the entitlement to benefits conditional upon the completion of periods of insurance, the institution which applies that legislation shall take account to the extent necessary, of periods of insurance completed under the corresponding legislation of the other Contracting Party, in so far as they do not overlap, as if they were periods completed under the legislation of the first Party.
French: Si la législation de l'une des Parties contractantes subordonne le droit aux prestations à l'accomplissement d’une période d'assurance, l'institution qui applique cette législation tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'assurance accomplies sous la législation correspondante de l'autre Partie contractante, dans la mesure où elles ne se superposent pas, comme s'il s'agissait de périodes accomplies sous la législation de la première Partie.
English: Where fees are charged in primary school, those who are too poor to afford the cost are often not exempt from charges.
French: Souvent, lorsque des droits sont imposés dans l'enseignement primaire, ceux qui sont trop pauvres pour les acquitter ne sont pas exonérés de tout paiement.
English: [4] However, neither the reporting card nor the Teledec questions were in evidence before the Board.
French: [4] Cependant, ni la fiche de déclaration ni les questions du système Teledec n’ont été produites comme preuve devant le conseil.
English: Free Hard Copy Publications To order by fax or mail, indicate the quantity of each publication that you wish to receive in the box at the left, complete the address information, print the form, and fax it to 613-995-0919 or mail it to:
French: Publications imprimées gratuites Pour commander par télécopieur ou par la poste, indiquez, dans les cases de gauche, le nombre d’exemplaires que vous désirez recevoir pour chaque publication, inscrivez votre adresse, puis imprimez le formulaire rempli, que vous pouvez télécopier au 613-995-0919 ou poster à :
English: If you have vision problems it uses our accessible Web.
French: Si tu as des problèmes de vision utilise le nôtre web accessible.
English: The first point to note is that there were no presentations at the public hearings supporting the Commission’s original proposal to link the Township of South Frontenac with LEEDS—GRENVILLE.
French: Il faut d’abord souligner qu’aucun intervenant aux audiences publiques n’a appuyé la proposition initiale de la commission de lier le canton de South Frontenac à la circonscription de LEEDS—GRENVILLE.
English: Evaporated milk, 2% 1.58 L Evaporated milk, whole 4.86 L Skim milk powder 90 g Skim milk powder 30 g Meat and Alternatives Meat and Alternatives Eggs, large 8 Eggs, large 18 Chicken drumsticks 2.68 kg Chicken legs without backs 1.72 kg Pork chops, loin 1.21 kg Pork chops, loin 570 g Ground beef, lean 1.34 kg Ground beef, regular 1.01 kg T-bone steak 470 g T-bone steak 70 g Sliced ham 135 g Sliced ham 60 g Frozen fish sticks 135 g
French: lait évaporé, 2 % 1,58 L lait évaporé, entier 4,86 L lait écrémé en poudre 90 g lait écrémé en poudre 30 g Viandes et substituts Viandes et substituts Œufs de gros calibre 8 Œufs de gros calibre 18 pilons de poulet 2,68 kg cuisses de poulet sans dos 1,72 kg côtelettes de longe de porc 1,21 kg côtelettes de longe de porc 570 g boeuf haché maigre 1,34 kg boeuf haché ordinaire 1,01 kg bifteck d'aloyau 470 g bifteck d'aloyau 70 g jambon tranché 135 g jambon tranché 60 g bâtonnets de poisson surgelés 135 g
English: To involve others (e.g., teachers, guide/outfitters) in the delivery of park messages.
French: 2. Solliciter l’apport d’autres intervenants (ex.
English: "It may not be front page news, but the work is front and centre for many staff at AUCC."
French: Ces activités ne font peut-être pas la manchette, mais elles se trouvent au cœur du travail d’une bonne partie de notre équipe.
English: They felt that there is not enough public attention focused on clean athletes, and that clean elite athletes should be more vocal about the importance of keeping sport clean, especially because of the influence they can have on youth.
French: Pénalités plus sévères pour les tricheurs Les membres du Comité ont suggéré des sanctions plus sévères pour les tricheurs, soulignant qu'une suspension de deux ans pour une première infraction sérieuse aux règles antidopage n'est pas assez dissuasive.
English: An audit of CIDA's Food Aid Program examined 27 project files, conducted field visits in four countries, and involved meetings within CIDA and with its partners.
French: Les responsables de la vérification du Programme d'aide alimentaire de l'ACDI qui a été effectuée ont examiné 27 dossiers de projets, effectué des visites sur le terrain dans quatre pays et rencontré des intervenants à l'ACDI et dans ses organismes partenaires.
English: After all, I see a confirmation of the Commission's view in what the report says about subsidiarity and decentralization.
French: Je vois enfin dans ce que le rapport dit au sujet de la subsidiarité et de la décentralisation une confirmation de ce que pense la Commission.
English: In 2003, Canadian oilseed crushings were 4.5 Mt, down 9% from the record set in 1998.
French: En 2003, la trituration canadienne a atteint 4,5 Mt, en baisse de 9 % par rapport au record enregistré en 1998.
English: In some cases this might just need to be a display rack in the lunchroom containing pamphlets from community resource agencies.
French: Dans certains cas, il suffirait d’avoir recours à un simple présentoir dans le réfectoire contenant des prospectus d’organismes ressources de votre communauté.
English: Such forests comprise the ancient or "old-growth" forests of this ecozone. In drier, rain shadow areas, where fire has played an important ecological role, the vegetation consists primarily of second-growth temperate forests dominated by Douglas-fir, subalpine stands of Mountain Hemlock and Pacific Silver Fir in the high-elevation, snowpack forests, and alpine tundra on the mountain summits.
French: Dans les ombres pluviomÃ©triques (rÃ©gions sous le vent abritÃ©es de la pluie), oÃ¹ le climat est plus sec et oÃ¹ le feu a jouÃ© un rÃ´le Ã©cologique important, la vÃ©gÃ©tation consiste principalement en forÃªts tempÃ©rÃ©es de seconde venue dominÃ©es par le douglas vert, en peuplements subalpins de pruches subalpines et de sapins gracieux Ã des altitudes Ã©levÃ©es, en forÃªts nivales et, sur le sommet des montagnes, en toundra alpine.
English: Establishment of conditions of accession for the Southern African Development Community (SADC): Southern African Development Community (26 March 2007)1
French: Établissement de conditions d'adhésion pour la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) : Communauté de développement de l'Afrique australe (26 mars 20071)
English: Version 11, dated 21 May 1999, of the draft Procurement Regulations and Rules stipulates the principle “best value for money, considering all relevant factors, including costs and benefits to UNXXX”.
French: La onzième version du projet de règlement et de règles de passation des marchés, datée du 21 mai 1999, donne la définition suivante : « la recherche du meilleur rapport qualité-prix, en prenant en considération tous les facteurs pertinents, notamment les coûts et les avantages pour l'entité des Nations Unies X ».
English: Many more initiatives, including some from civil society, were in preparation.
French: Bien d'autres initiatives, y compris de la part de la société civile, sont en préparation.
English: In our country, the word "content" is typically preceded by the word "Canadian."
French: Dans notre pays, le mot « contenu » est généralement suivi du mot « canadien ».
English: This makes the achievement of Poland in retaining its attendance all the more impressive.
French: Le succès de la Pologne qui est parvenue à maintenir son niveau de fréquentation, n'en est que plus remarquable.
English: They account for only one per cent of total sales, but are mostly, if not exclusively, targeted at consumers and sold for the purpose of copying music.
French: Même s’ils ne représentent qu’un pour cent du total des ventes, ils visent principalement, sinon exclusivement, les consommateurs qui les achètent dans le but de copier de la musique.
English: We recommend adding extra memory in order to achieve stable performance.
French: Il est conseillé d’ajouter de la mémoire pour améliorer les performances du logiciel.
English: Throughout the year, additional funding was received bringing the Total Authorities to $1,000,834,865.
French: Les sommes supplémentaires reçues tout au long de l'année ont porté les autorisations totales de dépenser à 1 000 834 865 dollars.
English: This is where we face the test of our true conviction to create a peaceful world through prevention.
French: C'est ainsi que nous mettrons à l'épreuve notre détermination de véritablement créer un monde de paix par la prévention.
English: The aircraft experienced a very large instantaneous right roll rate, and pitch up in addition to continued right yaw rate.
French: T = 48 s Au moment où l’avion a quitté la surface en dur, le pilote s’est éjecté.
English: To that end, the staff wished to work with management in parity and harmony and with open-mindedness on a basis involving communication, participation and agreement.
French: À cet effet, le personnel souhaite œuvrer avec la direction dans la parité et dans l'harmonie et en faisant preuve d'ouverture d'esprit sur une base de communication, de participation et d'accord.
English: • James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement; Annual Report 1998-1999, Annual Report 1999-2000 0-662-65953-8 QS-Q036-006-BB-A1 R71-38/2000 
French: • Bulletin T.N.-O. Franc parler; Territoire et autonomie gouvernementale, Avril 2003 (PDF 2.9 Mo) 0-662-84353-3 QS-Y137-000-FF-A1 R72-284/2000F
English: • science, information and indicators — to drive sound decision-making and management;
French: • science, information et indicateurs — pour appuyer une prise de décision et une gestion solides;
English: The Health Behaviour of School-Aged Children (HBSC) Study is a cross-national study supported by the World Health Organization.
French: Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire (HBSC) est une étude internationale appuyée par l’Organisation mondiale de la santé.
English: Bruce Campbell and Robert Phelan of Mister Transmission on Fairview Street in Burlington have been fined $20,000 as a result of an investigation by Ontario's Ministry of Consumer Services.
French: Bruce Campbell et Robert Phelan, de Mister Transmission situé sur la rue Fairview à Burlington, se sont vus imposer chacun une amende de 20 000 $ par suite d'une enquête de la part du ministère des Services aux consommateurs de l'Ontario.
English: Focusing efforts on the non-proliferation of nuclear weapons, especially horizontal non-proliferation, and diminishing the importance of nuclear disarmament and the limitations that are being imposed on the right to use nuclear energy in a peaceful manner, both of which are equally important, raises serious concerns and jeopardizes the credibility of the Treaty and its implementation in a comprehensive and non-discriminatory manner.
French: Concentrer les efforts sur la non-prolifération des armes nucléaires, et en particulier sur la non-prolifération horizontale, tout en minorant l'importance du désarmement nucléaire et en limitant le droit aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, qui sont tout aussi importantes, serait gravement préoccupant et mettrait en péril la crédibilité du TNP et son application de manière complète et non discriminatoire.
English: In a healthy setting , away from the hustle and bustle of the town, in the green areas of the coast, one can keep in shape while enjoying the local natural environment.
French: Rendez-vous institutionnel pour tous les passionnés de cyclisme d'Italie et d'Europe, la Nove Colli, course organisée à Cesenatico en 1871 par le mythique Groupe Cycliste Fausto Coppi, au sein duquel Marco Pantani a grandi, serpente suivant un parcours de montées et de descentes d'environ 200 km dans l'arrièrepays romagnol.
English: No data are requested under Table 3 (hence no additional statistical data for credit institutions are required).
French: Aucune donnée n’est demandée en vertu du tableau 3 (aucune donnée statistique supplémentaire n’est donc demandée pour les établissements de crédit).
English: Extension of current studies that employ acoustic tags and recorders to monitor movements of cod along the coast of eastern Newfoundland, especially in the area from Smith Sound to Bonavista Bay.
French: Étendre la portée des études en cours faisant appel à des étiquettes acoustiques pour suivre les déplacements de la morue le long de la côte est de Terre-Neuve, en particulier dans les eaux allant du bras Smith à la baie de Bonavista.
English: Given the increased scope of the tasks of the UNIOSIL police personnel, I would like to propose, subject to the Security Council's decision concerning the mandate of the Office, a temporary increase of an additional 10 United Nations police personnel to bring their strength to 30 police personnel.
French: Compte tenu de l'accroissement du volume des tâches confiées au personnel de police du BINUSIL, je propose, sous réserve de la décision du Conseil de sécurité relative au mandat du Bureau, que l'effectif du personnel de police des Nations Unies soit temporairement renforcé de 10 nouveaux éléments et porté ainsi à 30 membres.
English: The Department’s mandate is to foster the development of a more cohesive and creative Canada.
French: Ce mandat consiste à favoriser le développement d’un Canada davantage axé sur la cohésion et la créativité.
English: More than 50 years on, Malek Bensmail returned to this Shaoui village, which had become “the cradle of the Algerian Revolution,” and spent the seasons there filming its inhabitants, its school and its children.
French: Des écoliers d’aujourd’hui aux témoins d’époque, c’est l’Algérie contemporaine qui se donne à voir, entre acceptation et révolte, entre mémoire et présent.
English: The Right Honourable Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom
French: M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni
English: [5] 101: 02 . Natural fibres, other than mineral fibres [5] 101: 04 . . Vegetal fibres [5] 101: 06 . . . cellulosic [5] 101: 08 . . . . Esters or ethers of cellulose [5] 101: 10 . . Animal fibres [5] 101: 12 . . . Keratin fibres or silk [5] 101: 14 . . . Collagen fibres [5] 101: 16 . Synthetic fibres, other than mineral fibres [5] 101: 18 . . Synthetic fibres consisting of macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 101: 20 . . . Polyalkenes, polymers or copolymers of compounds with alkenyl groups bonded to aromatic groups [5] 101: 22 . . . Polymers or copolymers of halogenated mono-olefins [5] 101: 24 . . . Polymers or copolymers of alkenylalcohols or esters thereof; Polymers or copolymers of alkenylethers, acetals or ketones [5] 101: 26 . . . Polymers or copolymers of unsaturated carboxylic acids or derivatives thereof [5] 101: 28 . . . . Acrylonitrile; Methacrylonitrile [5] 101: 30 . . Synthetic polymers consisting of macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 101: 32 . . . Polyesters [5] 101: 34 . . . Polyamides [5] 101: 36 . . . . Aromatic polyamides [5] 101: 38 . . . Polyurethanes [5] 101: 40 . Fibres of carbon [5]
French: [5] 101: 02 . Fibres naturelles, autres que de fibres minérales [5] 101: 04 . . Fibres végétales [5] 101: 06 . . . cellulosiques [5] 101: 08 . . . . Esters ou éthers de cellulose [5] 101: 10 . . Fibres animales [5] 101: 12 . . . Fibres kératiniques ou soie [5] 101: 14 . . . Fibres de collagène [5] 101: 16 . Fibres synthétiques, autres que des fibres minérales [5] 101: 18 . . Fibres synthétiques consistant en composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 101: 20 . . . Polyalcènes, polymères ou copolymères de composés avec des groupes alcényle liés à des groupes aromatiques [5] 101: 22 . . . Polymères ou copolymères de mono-oléfines halogénées [5] 101: 24 . . . Polymères ou copolymères d'alcénylalcools ou de leurs esters; Polymères ou copolymères d'alcényléthers, acétals ou cétones [5] 101: 26 . . . Polymères ou copolymères d'acides carboxyliques non saturés ou de leurs dérivés [5] 101: 28 . . . . Acrylonitrile; Méthacrylonitrile [5] 101: 30 . . Polymères synthétiques consistant en composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] 101: 32 . . . Polyesters [5] 101: 34 . . . Polyamides [5] 101: 36 . . . . Polyamides aromatiques [5] 101: 38 . . . Polyuréthanes [5] 101: 40 . Fibres de carbone [5]
English: The Delegation of the United States of America requested guidance from the Representative of the EPO as to how the codes are used in the EPO DOC-DB database.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des éclaircissements au représentant de l’OEB quant aux modalités d’utilisation des codes dans la base de données DOC-DB de l’OEB.
English: Mission factors are specific to each peacekeeping mission and will be applied universally throughout the mission.18 These factors are subject to change depending on the prevailing conditions in the mission area.
French: Les éléments (matériel et services) pour lesquels un soutien logistique autonome est prévu sont inspectés afin d'évaluer leur efficacité opérationnelle;
English: In particular, in order to ensure full implementation of the Agreement, power-sharing and the establishment of the Transitional Darfur Regional Authority, male and female citizens of Darfur have been appointed to executive and legislative positions and various arrangements have been put in place to ensure wealth- and power-sharing and security.
French: En particulier, afin d'assurer la mise en œuvre complète de l'Accord, le partage du pouvoir et la mise en place d'une Autorité régionale de transition pour le Darfour, des citoyens et des citoyennes du Darfour ont été nommés à des postes exécutifs et législatifs et différents accords ont été conclus pour garantir la prospérité, le partage du pouvoir et la sécurité.
English: We are very thorough in our consultation procedure, but in the meantime the Council amended its own text without consulting us or waiting for our views.
French: Nous appliquons soigneusement la procédure de consultation, et entre-temps le Conseil modifie son propre texte sans nous consulter et sans attendre notre avis.
English: If you have any of these problems, you should call or visit a nurse or doctor right away.
French: Pour la plupart des gens, le risque de devenir infecté par le VNO est faible.