ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, it is imperative to successfully complete the stage of transition from the Commission on Human Rights to the Human Rights Council by updating the mandates of the entire galaxy of committees, commissions, working groups and institutions in such a way that the interests of all States and the diversity of the thematic issues on the agenda are preserved and maintained.
French: Quatrièmement, il est impératif de mener à bien la phase de transition de la Commission au Conseil des droits de l'homme en mettant à jour les mandats de l'ensemble des commissions, comités, groupes de travail et institutions, de telle manière que les intérêts de tous les États et la diversité des questions thématiques inscrites à l'ordre du jour soient préservés et maintenus.
English: I hope that it will continue to be superfluous because patients will not need to make use of it.
French: J'espère qu'elle continuera de l'être parce que les patients n'auront pas besoin d'y recourir.
English: According to the Dansys study, 48 per cent of the accused met one or more "condition of financial difficulty": unemployment insurance recipient, welfare recipient, recently unemployed, bankruptcy/credit problems.
French: Selon l'étude de Dansys, 48 pour cent des personnes accusées répondaient à une ou à plusieurs « conditions de la catégorie des difficultés financières » : prestataires d'assurance-chômage, personnes venant de perdre leur emploi, personnes aux prises avec des problèmes de faillite ou de solvabilité.
English: Compiled from statistics furnished by Director of War Service Records, D.V.A., November 1951.
French: Soumission approuvée, le CEMG au ministre, 28 mai 43, ibid.
English: The Witness Support Service provides support services to reduce the trauma and stress faced by children who have to appear in court as witnesses.
French: Le service d'aide aux témoins propose des services d'appui pour limiter les traumatismes et le stress auxquels doivent faire face les enfants qui doivent témoigner devant un tribunal.
English: FEA would suggest that up to three levels of risk communication criteria could be proposed by the Working Group.
French: La FEA recommande que le Groupe de travail propose jusqu'à trois critères de signalisation des risques réels.
English: 6.2 The total quantity of dangerous goods according to 5.4.1.1.1 (f) may be estimated.
French: 6.2 Il est possible d'estimer la quantité totale de marchandises dangereuses conformément au 5.4.1.1.1 f).
English: Guilty pleas reduce the length of trials.
French: Les plaidoyers de culpabilité contribuent à abréger la durée des procès.
English: The State party's next report should contain statistics on the number of persons held in pre-trial detention and on the duration of and reasons for such detention.
French: Il faudrait que le prochain rapport contienne des statistiques sur le nombre des personnes en détention avant jugement et sur la durée et les raisons de cette détention.
English: 48 More specifically, the 1999 employee survey in the federal Public Service revealed that 49% of Public Servants did not feel that their workload was reasonable.
French: Environ 60 % des diplômés et diplômées des écoles techniques et professionnelles ainsi que des collèges en santé, sciences sociales, génie et sciences naturelles, travaillaient dans des domaines étroitement apparentés à leur domaine d’études.
English: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/12 (Belgium)
French: Document officiel: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/12 (Belgique).
English: It presents a set of ideas on how to best maintain these links.
French: La recommandation présente un ensemble d’idées sur la manière de maintenir au mieux ces liens.
English: In addition, if you compare Mr. Burke’s income to the low income level established by the National Council of Welfare, you would arrive at a balance of $2,164.00.
French: En outre, si vous comparez le revenu de M. Burke au seuil de la pauvreté établi par le Conseil national du bien-être social, vous obtiendriez un solde de 2 164 $.
English: Name of the person or firm who completed this return If you are not the reporting taxpayer, and were paid to prepare this return, give your name and address.
French: Divulgation volontaire Pour favoriser l’observation volontaire des lois fisciales du Canada, nous vous encourageons à régulariser vos affaires fiscales passées.
English: Scoop tram Seal water
French: Le plus bas niveau de rot mineraiis6 quantifid comme gisement dans un d6p6t don&
English: Standardization of injury classifications The databases compiled by the AWCBC through their NWISP provided the data utilized in this project.
French: Jensen RC. Back injuries among nursing personnel related to exposure.
English: Report of the Scientific Review Committee.
French: Recommandations sur la nutrition, Rapport du Comité de révision scientifique.
English: In five local projects proposals for structures, financial systems and legal regulations will be developed and published as expert recommendations to politics.
French: Des propositions concernant les structures, les systèmes financiers et les réglementations légales seront élaborées et publiées à titre de recommandations d'experts à l'intention des décideurs politiques dans cinq projets locaux.
English: Mr. BENITEZ (Philippines) said that prison facilities for women or with female-only dormitories had the necessary female staff, both for surveillance and for welfare.
French: M. BENITEZ (Philippines) dit que les établissements pénitentiaires pour femmes ou comportant des quartiers réservés aux femmes disposent des effectifs féminins nécessaires, tant en ce qui concerne le personnel de surveillance que le personnel soignant.
English: The CC-130 Hercules is the workhorse of the Canadian Forces’ transport fleet, and variants of this rugged and versatile aircraft have served the Canadian Forces since the early 1960s.
French: Le CC-130 Hercules est l’élément central de la flotte des avions de transport des Forces canadiennes. Des variantes de cet aéronef robuste et polyvalent sont exploitées par les Forces canadiennes depuis le début des années 1960.
English: Implementation of the Framework (Results in terms of Integration and Consistency) To what extent were the messages disseminated by organizations integrated and consistent with the recommendations of the framework?
French: La grille ci-après présente les questions proposées liées à l’évaluation, les méthodes et sources possibles d’obtenir des renseignements (recherche quantitative/qualitative). Les résultats de l’évaluation seront plus pertinents en tant que points de référence en vue d’une comparaison.
English: In terms of contingency plans for those occasions when the accessible taxis are not available, West-Way Taxi now operates part of the Para Transpo service and, as such, it has greater control over the availability of this service at the Ottawa airport.
French: En ce qui a trait aux plans auxiliaires pour le cas où les taxis accessibles ne sont pas disponibles, West-Way Taxi exploite maintenant une partie du service de Para Transpo et exerce donc un meilleur contrôle sur la disponibilité de ce service à l'aéroport d'Ottawa.
English: To broaden its representation, the President recently added two members: a second woman and a man from an ethnic minority.
French: Afin d'élargir la représentation de cette commission, le Président y a récemment ajouté deux membres, une deuxième femme et un homme issus d'une minorité ethnique.
English: Economic and Social
French: EB.AIR/2004/6/Corr.2
English: It was reported that some materiel-handling equipment deteriorated so badly that it needed immediate replacement.
French: On a signalé que de l’équipement de manutention était tellement détérioré qu’il fallait le remplacer immédiatement.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand): Mr. President, this is just a question in relation to the proposed rescheduling of our next plenary meeting - the proposal that you have made that we meet on Monday instead of Tuesday.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voulais juste poser une question concernant le déplacement de notre prochaine séance plénière, c'est-à-dire la proposition que vous venez de nous faire et qui consiste à nous réunir en séance plénière non plus mardi prochain, mais lundi prochain.
English: All of them will ask at least once for permission to access to actual wallet.
French: Tous vous demanderont au moins une fois la permission d'accéder au gestionnaire.
English: The Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 1st meeting on Wednesday, 1 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: La formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix tiendra sa 1re séance le mercredi 1er octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Paragraph 11(3)(b) provides that the first nation law applies as if the tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act were imposed under the first nation law and as if the provisions of that Part relating to that tax were included in the first nation law.
French: L’alinéa 11(3)b) prévoit que le texte législatif autochtone s’applique comme si la taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise était imposée en vertu du texte législatif autochtone et comme si les dispositions de cette partie concernant cette taxe étaient incluses dans ce texte.
English: In respect of the perceived benefits of PPP, the majority of respondents cited improved service delivery and reduced costs.
French: Pour ce qui est des avantages escomptés de ces partenariats, la majorité des réponses citait une amélioration des services et une réduction des coûts.
English: • Continue monitoring of possible adverse health outcomes of fortification, particularly in seniors and children.
French: • Continuer à surveiller les effets potentiellement négatifs sur la santé de la fortification, particu-lièrement chez les personnes âgées et les enfants.
English: The realities that women face in the whole migration process are utterly disturbing.
French: Les réalités auxquelles les femmes sont confrontées dans tout le processus migratoire sont tout à fait inquiétantes.
English: L’Echo and De Tijd change to salmon-coloured paper.
French: Les journaux et sites de Mediafin ont clôturé une très bonne année 2008, comme en attestent les chiffres de ventes CIM et Metriweb.
English: In our view, it is imperative that even in the early stages of their work, those bodies must immediately adhere to the guiding principles of respect, integrity, credibility and professionalism to ensure that the objectives of relevance, efficiency and transparency envisioned for the Organization are delivered.
French: Il est selon nous impératif que, dès les premières phases de leur activité, ces organes adhèrent aux principes directeurs de respect, d'intégrité, de crédibilité et de professionnalisme afin que puissent être atteints les objectifs de pertinence, d'efficacité et de transparence de l'Organisation.
English: In examining inequalities within polygynous families, some commentators have noted that polygyny as practised in some contexts may closely resemble slavery where women are unable to refuse assigned service roles.233 Linkages between the notion of slavery and marriage, as Weisbrod notes, are commonplace in literature and folksong histories.234 This analogy to slavery is particularly applicable where women and girls within polygynous families are stereotyped into service roles and are essentialized as reproductive beings.
French: À la suite de l’examen des inégalités présentes dans les familles polygynes, certains spécialistes ont remarqué que la polygynie telle que pratiquée dans certains contextes ressemblait de très près à l’esclavage en empêchant les femmes de refuser d’occuper des rôles de services233. Comme le note Weisbrod, les liens entre la notion d’esclavage et celle de mariage sont le lieu commun de plusieurs écrits et chansons du folklore234.
English: Number and type of informational materials, studies and reports prepared, on the roles of IP in promoting sustainable development.
French: Quantité et type de supports d’information, d’études et de rapports établis sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la promotion du développement durable.
English: Counsel emphasized that electrical networks worked for 120 years without series capacitors.
French: L'avocat a souligné que les réseaux électriques ont été exploités durant 20 ans sans condensateurs en série.
English: E-mail provides a great opportunity for citizens to communicate cheaply, rapidly and efficiently with the institutions and bodies of the EU.
French: J’envisage donc de mettre un nouveau type de formulaire dans mon site Internet, formulaire que le plaignant pourra compléter à l’écran et envoyer directement d’un simple clic de souris.
English: Sciacca waters are sulphurous-salty-bromine-iodine hyperthermal (56 ° C), hypertonic and rich in hydrogen sulphide.
French: Les'eaux sulfureuses de Sciacca, sont-salé-bromo-iode hyperthermaux (56°C), hypertonique et riches en sulfure d'hydrogène.
English: • [C] ADD the total payments received by the taxpayer in the year from the FIE, other than payments included in the value of A;
French: • [C] AJOUTER le total des montants (sauf un montant auquel l’élément A s’applique) que le contribuable reçoit de l’EPE au cours de l’année relativement à la participation;
English: The Committee calls upon Israel to end its military operations in the Occupied Palestinian Territory and to stop any other measures that further undermine Palestinian institutions.
French: Le Comité exhorte Israël à mettre fin à ses opérations militaires dans le territoire palestinien occupé et à mettre un terme à toute autre mesure qui contribuerait à affaiblir les institutions palestiniennes.
English: The peacekeeping efforts of the African Union and of subregional organizations such as the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community and the Intergovernmental Authority on Development, as well as mediation missions by prominent African political actors, have on a number of occasions contributed to achieving significant advances in regional stability.
French: Les activités de maintien de la paix de l'Union africaine et d'organisations sous-régionales comme la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, aussi bien que les missions de médiation d'éminentes figures politiques africaines, ont en bien des occasions contribué à réaliser des progrès notables vers la stabilité régionale.
English: In the work of Abu Daoud said the owner of the popular and Abu Qatada, and stable and Ben Amara: The Prophet of Allah and peace be upon him did not write the name of God, the Merciful, so I got Surat «Ant».
French: Dans le travail d'Abou Daoud a déclaré le propriétaire de la populaire et Abou Qatada, et stable et Ben Amara: Le Prophète d'Allah et la paix soient sur lui n'a pas d'écrire le nom de Dieu, le Miséricordieux, alors je suis Surat «Ant».
English: The Deputy is an important link for the Minister to the wider government machinery for policy development and decision-making.
French: Parallèlement, le Sous-ministre est tenu par la loi de se conformer aux normes et aux pratiques établies pour l'ensemble de l'administration fédérale par le Conseil du Trésor et d'autres organismes centraux dans le domaine de la gestion financière, de l'administration et de la gestion des ressources humaines.
English: In 2004-2005, these accounts were reported in Section 5 of this Volume.
French: Les titres détenus par le gouvernement ont été déduits de la dette non échue, afin d’inscrire le passif du gouvernement envers les tiers.
English: "(c) Any amendment accepted in accordance with the provisions of subparagraph (a) shall bind all countries which become members of the Special Union after the date on which the amendment entered into force in accordance with the provisions of subparagraph (a)."
French: "c) Toute modification acceptée conformément au sous-alinéa a) lie tous les pays qui deviennent membres de l’Union particulière après la date à laquelle la modification est entrée en vigueur conformément au sous-alinéa a)."
English: ST/IC/2009/41 After-school recreation and study programme for United Nations Children [E (only)]
French: ST/IC/2009/41 Programme d'activités et d'études extrascolaires pour les enfants du personnel des Nations Unies [anglais (seulement)]
English: Assuming that inclusiveness is a good thing and that communities need to be given power in order to achieve it, how should communities be encouraged to become involved?
French: En partant de l'hypothèse que l'inclusion est une bonne chose et que les collectivités doivent avoir les pouvoirs nécessaires pour en faire une réalité, comment faudrait-il les encourager à s'impliquer ?
English: Success Success was assessed by examining whether the PSE Program had achieved its immediate outcomes (Improved Educational Attainment of First Nation and Inuit Students and Improved First Nation and Inuit Contributions to First Nation, Inuit and Canadian Society) and intermediate outcomes (Enhanced Economic Self-Reliance) (see the Logic Model, Figure 1), and also whether ISSP had produced its intended outputs.
French: Réussite du programme On a mesuré le taux de réussite en vérifiant si le Programme d'enseignement postsecondaire avait permis d'obtenir les résultats attendus à court terme (amélioration du rendement scolaire des étudiants inuits et membres des Premières nations, et amélioration de la contribution des membres des Premières nations et des Inuits aux sociétés des Premières nations, inuite et canadienne) et les résultats à moyen terme (plus grande autonomie économique) (voir le modèle logique, Figure 1), et si le PAEI avait produits les extrants attendus.
English: Offers reduced interest rate mortgage financing of up to $200,000 for homes built or upgraded to the Yukon Housing Corporation's energy-efficient GreenHome standard.
French: Offre un financement hypothécaire à taux réduit, pouvant atteindre 200 000 $, pour les résidences construites ou mises au niveau de la norme d’efficacité énergétique GreenHome de la Société d’habitation du Yukon.
English: The Passmore Avenue Temporary Storage Site, located in Scarborough, Ontario, contains mildly contaminated soils.
French: Situé à Scarborough, en Ontario, le site de stockage temporaire de l’avenue Passmore, aux sols légèrement contaminés, est fermé.
English: Headway, McGill University/Owen Egan 2008-04 By Mark Reynolds This article first appeared in McGill University's Headway magazine In the fields of sub-Saharan Africa, Alan Watson and McGill University's Weed Research Group are battling devastating parasites — naturally. Something big was happening in these agricultural fields of Mali, anyone could see that.
French: En tête, l'Université McGill/Owen Egan 2008-04 Par Mark Reynolds Cet article a été publié à l’origine dans le magazine En tête de l’Université McGill Dans les champs d’Afrique subsaharienne, Alan Watson et le Groupe de recherche sur les plantes nuisibles de l’Université McGill luttent contre des parasites dévastateurs — naturellement.
English: Chronic liver disease is based upon histological findings Chronic liver injury when liver test abnormalities last longer than three months. Course of the reaction (CIOMS) After cessation of the administration of the drug: -very suggestive if there is a decrease of ALT > or equal to 50% of the excess over the upper limit of normal within 8 days and no additional elevation of ALT within a month; -suggestive if there is a decrease of ALT > or equal to 50% but within 30 days; -not suggestive if the variation in level of ALT are different from above; and -inconclusive if there is no information regarding liver tests.
French: Cours de l’effet (CIOMS) Après l’arrêt de l’administration du médicament : -très suggestif : lorsqu’il y a une diminution de l’ALT m à 50 % de ce qui excède la limite supérieure de la normale dans un délai de 8 jours, sans élévation additionnelle de l’ALT dans un délai d’un mois; -suggestif : lorsqu’il y a une diminution de l’ALT m à 50 %, mais dans un délai de 30 jours; -non suggestif : lorsque la variation de la concentration d’ALT est différente de ce qui précède; -non concluant : lorsqu’il n’y a pas d’information concernant les tests hépatiques.
English: On this we can all readily agree.
French: Il s’agit là d’un principe que nous pouvons tous accepter sans grande difficulté.
English: "TELEVISUAL
French: VOD, services interactifs tels que la vidéoconférence, le vidéotexte, les banques de données électroniques…) A cet égard, on peut s’interroger sur l’opportunité de maintenir dans cette définition les exemples non exhaustifs de services visés ou exclus.
English: It was the only real consideration for Canada when the first UN request was declined and, in the final decision, the security factor played a critical role, as the decision to join was conditional on the deployment of appropriate security forces.
French: Au début, lorsqu'il ne s'agissait que de dénouer l'impasse à Mogadiscio, on a cru que le Canada pouvait encore opter pour la poursuite de son engagement dans le cadre du mandat existant de l'ONUSOM dans la région de Bosaso118.
English: The units of blood have been withdrawn from inventory and was not shippied to a hospital for transfusion.
French: Les unités de sang ont été retirées de l'inventaire et n'ont pas été envoyées à un hôpital pour une transfusion.
English: Back The Serbian Heritage Museum of Windsor collects, preserves, provides research and has exhibits and collections of artifacts, photographs and archival material.
French: Précédent The Serbian Heritage Museum of Windsor collects, preserves, provides research and has exhibits and collections of artifacts, photographs and archival material.
English: It should be noted that in the second bullet in ¶ 23, there is no indication that all net capital losses from a taxation year in which the individual was a resident of Canada cannot be carried over to the paragraph 114(b) period.
French: Avant la modification, la ou les périodes visées à l'alinéa 114a) étaient « la ou les périodes de l'année tout au long desquelles [le particulier] résidait au Canada, y occupait un emploi ou y exploitait une entreprise ».
English: The Legislative Level As a result of general elections held in October 2002, 73 women have been elected as members of the National Assembly - 60 on reserved seats and 14 on general seats, 18 women as Senators - 17 on reserved seats for women and one as a technocrat and 143 as members of the various provincial assemblies - 128 on reserved seats and 15 on general seats.
French: Le niveau législatif  Lors des élections législatives d'octobre 2002, 73 femmes ont été élues députée à l'Assemblée nationale (60 d'entre elles ayant obtenu l'un des sièges réservés aux femmes, et 14 autres un siège traditionnel, ouvert à tous les candidats), 18 femmes ont été élues sénateur (dont 17 pour l'un des sièges réservés aux femmes, tandis que le 18e siège était attribué à une femme issue de la technocratie), et, enfin, 143 femmes ont été élues députée dans les différentes assemblées provinciales (dont 128 pour des sièges « réservés » dans le cadre des quotas, et les 15 autres pour des sièges traditionnels).
English: Door: 20mm solid ash frame and 8 mm veneered central panel.
French: Décor intérieur magnolia et extérieur frêne beige.
English: Compound 28 was converted by means of conventional reactions into the keto alcohol 32.
French: Le composé 28 par des réactions conventionnelles conduit à l'alcool cétonique 32.
English: The Committee noted that the Secretary-General had accepted in 2007 the equivalent of $60,099 from Ethiopia and $1,200,394 from Pakistan in non-United States dollar currencies acceptable to the Organization.
French: Le Comité a noté que le Secrétaire général avait accepté en 2007 l'équivalent de 60 099 dollars versés par l'Éthiopie et de 1 200 394 dollars versés par le Pakistan dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis jugée acceptable par l'Organisation.