ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government has listened, and our support will promote transparency and the rule of law," said Minister MacKay.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a été à l’écoute et notre appui favorisera la transparence et la règle de droit », a indiqué le ministre MacKay.
English: Angry youngsters even founded Web sites such as anti-cnn.com to express their outrage.
French: En Chine, des jeunes gens en colère ont même créé des sites internet tels que www.anti-cnn.com pour exprimer leur indignation.
English: 37) Disclosure (2) The Centre may, in accordance with the agreement or arrangement, provide the institution, agency or organization with information referred to in the agreement or arrangement.
French: 37) Communication (2) Il peut communiquer à l’organisme ou à l’organisation, en conformité avec l’accord, les renseignements qui y sont visés.
English: The Canadian Council of Motor Transportation Administrators officially approved the CanDRIVE initiative, providing them with latitude to achieve their goals.
French: Récemment, le Canadian Council of Motor Transportation Administrators a officiellement approuvé l'Initiative CanDRIVE, donnant ainsi aux chercheurs toute la latitude voulue afin d'améliorer la santé, la sécurité et la qualité de vie des conducteurs âgés au Canada.
English: At no extra cost, you’ll benefit from greater insurance protection of up to $1, $2, or $5-million.
French: Sans frais additionnels, vous bénéficierez d’une protection pouvant atteindre 1, 2 ou 5 millions $.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - National and Provincial/State Emergency Measures Organizations - Links
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Organisations des mesures d'urgence nationales et provinciales/d'états - Liens
English: Interpretation panels at the waterfront hsmbc plaque location could also communicate Bartlett’s explorations, allowing for greater communication of context messages at the cottage.
French: Le message est le suivant : « Les meubles reflètent le statut social du capitaine Bob Bartlett qui appartenait à la classe aisée des villages de pêche, dont l’émergence est une caractéristique de la société terreneuvienne du XIXe siècle et du début du XXe siècle. L’effritement de cette classe aisée des villages de pêche, par suite de la concentration de la chasse aux phoques et des pêches à St. John’s, représente l’un des plus importants thèmes de l’histoire socio-économique de Terre-Neuve.
English: Mercury levels in barracuda species have been analysed in other countries.
French: Les taux de mercure des espèces de bécunes ont fait l’objet d’analyses dans d’autres pays.
English: Regarding poverty, the Government of Yemen has redoubled its efforts to address and reduce poverty; it has adopted a number of measures and implemented a number of programmes, including a social safety network, whose main beneficiaries are women.
French: Il a adopté un certain nombre de mesures et mis en oeuvre différents programmes, notamment un réseau de sécurité sociale, dont les femmes sont les principales bénéficiaires.
English: Health Statistics Users Symposium
French: Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé
English: Since then, he wrote to and visited the services responsible on several occasions in order to receive information on the development of the Article 169 proceedings.
French: Il a ensuite pris contact à de multiples reprises avec les services compétents, en leur écri-
English: A CCRA post-release verification may determine that a report from an importer-initiated internal audit or review, or, from an external company conducting an audit or review, as described in paragraph 21(f) above, is incorrect.
French: Les résultats d'une vérification effectuée par l'ADRC, après la mainlevée, peuvent révéler les conclusions erronées d'un rapport préparé à la suite d'un examen ou d'une vérification menés soit par l'importateur lui-même, soit par un vérificateur externe, conformément à la description énoncée au numéro 21f).
English: How can it be possible, Mr Flynn, that the national coordinating authorities in the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Sweden and Denmark are headed by, of all people, the national ministers responsible for home affairs - the very people who, at Council level, have done everything but promote a genuine policy of integration, in your own words, Commissioner, who have done nothing to establish real anti-discrimination or the validity of the democratic principle of equal rights for all, but who have done a great deal more to intensify the system that divides people up into different classes?
French: Comment est-il possible, M. Flynn, qu'à la tête des services de coordination de la République fédérale d'Allemagne, de Grande-Bretagne, de Suède et du Danemark siègent les ministres de l'Intérieur? Ceux-là mêmes qui, au niveau du Conseil, ont fait tout autre chose que promouvoir une vraie politique d'intégration, même dans le sens que vous lui donnez, Monsieur le Commissaire.
English: Despite the rising volume and market share of imports, most notably between 1995 and 1996, the ITC did not find the volume of imports or the increase in volume to be significant either in absolute terms or relative to production or consumption in the United States.
French: L’ITC a déterminé que n’étaient notables ni la fréquence de la sous-cotation des prix des importations considérées ni les marges de sous-cotation et en outre que le prix n’était pas toujours le facteur décisif de la vente.
English: The Government supported the indigenous organization Russian Association of Indigenous Peoples of the North in obtaining consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Gouvernement a apporté son concours à l'Association russe des peuples autochtones du Nord qui a ainsi réussi à obtenir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Sociological factors such as marital status and income were also similar.
French: Les facteurs sociologiques tels que l’état civil et le revenu étaient également semblables.
English: HPV vaccine cost-effectiveness studies, results using case-base assumptions [Previous] [Table of Contents] [next]
French: Résultats d’études sur le rapport coût efficacité du vaccin contre le VPH à partir d’hypothèses à base de [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante]
English: 6 - Justice and Legal Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs covering the administration of justice and law enforcement.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement 6 - Programmes touchant la justice et la loi Ce secteur englobe les ministères et organismes qui exécutent des programmes touchant la justice et l’application de la loi.
English: LC Column with Frit and Stopcock, 300 mm X 22 mm ID X 25 mm OD (Supelco 64754) or equivalent.
French: 5.10 Colonne de CL avec fritté et robinet, 300 mm X 22 mm de d.i. X 25 mm de d.e. (Supelco 64754), ou l’équivalent.
English: What are Equivalence Scales? pdf,48Kb,English | View long abstract 27-Sep-2005 The needs of a household grow with each additional member but – due to economies of scale in consumption– not in a proportional way.
French: What are Equivalence Scales? pdf,48Kb,Anglais | View long abstract 27-sept.-2005 The needs of a household grow with each additional member but – due to economies of scale in consumption– not in a proportional way.
English: 2.3 Regional Activities In the Pacific and Yukon Region, multi‑stakeholder activities under the Georgia Basin Ecosystem Initiative have resulted in the development of several guidelines and tools such as:
French: 2.3 Activités régionales Dans la région du Pacifique et du Yukon, des activités multilatérales dans le cadre de l’Initiative sur l’écosystème du bassin de Georgia ont mené à l’élaboration de plusieurs directives et outils comme :
English: Ongoing Extent to which emphasis on paediatric needs is increased Consultations with stakeholders and the public Ongoing consultations on the Blueprint for Renewal II and its various activities, including consultations on the Progressive Licensing Framework, the Cost Recovery Initiative, the Special Access Program, the Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition, and the review of the Natural Health Products Regulations.
French: Permanent Mesure dans laquelle un effort supplémentaire est fourni afin de répondre aux besoins relatifs à la pédiatrie Consultations avec les intervenants et le public Consultations continues sur le Plan de renouveau II et les diverses activités qu'il prévoit, y compris consultations sur le cadre d'homologation progressive, l'Initiative de recouvrement des coûts, le Programme d'accès spécial, la Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition, et l'examen du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Fiercer competition is also seen between outlying regions and metropolitan areas, as a result of new information and communications technology which makes it possible to centralize operations, such as wholesale trade, or to provide remote regions with new services.
French: Une concurrence plus vive s'observe également entre les régions périphériques et les métropoles, conséquence des NTIC qui permettent de centraliser des opérations, comme le commerce de gros, ou de desservir les régions éloignées en nouveaux services.
English: This could be extremely discouraging.
French: Cela pourrait être extrêmement décourageant pour eux.
English: The Bank needs to operate in those areas where its assistance can be productively used and where it has a clear comparative advantage.
French: • les objectifs de l’Éducation pour tous et les besoins financiers doivent être intégrés à la stratégie globale en matière d’éducation et au cadre budgétaire des pays;
English: "CIDA has taken a leadership approach to sustainability and corporate development with its continuous support and promotion of Canadian firms such as Eastcan that have the expertise to aid municipalities like Juarez," says MacDonnell Group president Ralston MacDonnell.
French: Le président du MacDonnell Group, Ralston MacDonnell, affirme : « L'ACDI a adopté une approche dynamique de la viabilité et du développement des entreprises en accordant son appui et en faisant la promotion de sociétés canadiennes qui, comme Eastcan, possèdent l'expertise voulue pour venir en aide à des municipalités comme Juarez.
English: It thus appeared that the whole of the First Canadian Army would be available for operations based on the United Kingdom.89
French: Le général Paget (commandant en chef des forces territoriales) voulait confier la maîtrise de l'opération
English: • Authors of the scenario, adaptation and dialogue
French: • Auteurs du scénario, de l’adaptation, des dialogues
English: The purpose of this paper is to provide background information to support consultations on policy proposals being developed for regulations that will designate controlled activities which may be authorized by a licence and the qualifications necessary for persons to be licensed to undertake such activities.
French: Le présent document renferme des renseignements généraux destinés à guider les consultations sur les énoncés de politique en cours d'élaboration. Ces derniers s'appliqueront aux règlements qui désigneront les activités pouvant être exercées par les titulaires d'une autorisation et préciseront les qualifications requises de ces derniers.
English: The Committee is deeply concerned at the sharp rise in the number of abandoned children whose parents' whereabouts are unknown.
French: Il est profondément préoccupé par la forte hausse du nombre d'enfants abandonnés dont les parents restent introuvables.
English: Not all immigrants follow this route. Occupation-specific language training, under CIC’s Enhanced Language Training program, could be offered by industry training centres, community colleges, or immigrantserving agencies.
French: CIC devrait réviser le soutien qu’il apporte à la formation linguistique des immigrants, particulièrement du point de vue du cheminement de formation nécessaire et du besoin des immigrants de travailler en même temps qu’ils améliorent leurs compétences linguistiques.
English: In the past, 60,000 of them received a cash subsidy.
French: Auparavant, 60 000 personnes âgées démunies touchaient une allocation.
English: Concern was expressed about the increased availability of cocaine within Europe, which in some cases had become a drug of choice for young people and was having a growing impact on public health.
French: Certains intervenants se sont inquiétés de l'offre croissante de cocaïne en Europe, substance qui, dans certains cas, était devenue la drogue de prédilection des jeunes et avait de plus en plus d'impact sur la santé publique.
English: In this section there is an Exhibition’s critical text of presentation. When the Exhibition in Gallery is over the push-button is non active.
French: l'espace se compose d' œuvres multiples réalisées avec des techniques différentes, comme la lithographie, l'incision, etc.
English: It was a matter of impunity, of injustice, that made me leave my country.
French: C’est une affaire d’impunité, d’injustice, qui m’a fait quitter mon pays.  J’ai regardé par la fenêtre et vu les premiers flocons de neige tomber.
English: As the camera pulls back, we see that this label is attached to the back of a sofa, on which an Elder mother and her son are relaxing... focuses on the father sitting in an over-stuffed chair, in a halo of smoke... closes in on his face as he exhales.
French: La caméra commence un mouvement arrière et on s'aperçoit que l'étiquette est collée sur l'endo d'un sofa, sur lequel sont assis confortablement une aînée et son fils. La caméra coupe au père qui est assis dans le fauteuil en train de fumer sa cigarette, entouré de fumée cigarette.
English: Love and Mutual Respect The wedding of Charlotte Small to David Thompson begins one of the great love stories in Canadian history.
French: Amour, mariage et respect mutuel Le mariage de Charlotte Small et de David Thompson marque le début de l’une des grandes histoires d’amour du Canada.
English: Discussion This epidemiologic analysis presents rates of suicide in the Canadian population of male farmers. It also provides a comparison of directly standardized farm suicide rates with suicide rates in the general population of Canadian males.
French: Ensuite, une fois ajustés pour tenir compte des différences liées à l'âge, les taux provinciaux de suicide chez les exploitants agricoles étaient généralement inférieurs ou comparables à ceux observés dans la population générale de sexe masculin.
English: South Park Super Mario Bross is a free game which will make you go back to your childhood while remembering the famous game of platforms Super Mario Bross.
French: PC Booster est une application simple qui permet d’améliorer certaines ressources ainsi que le rendement général du système d’un ordinateur.
English: The muscle glycogen level would be lowered by the initial exercise and low glycogen may stimulate NH3 production independent of any other effects of previous exercise.
French: Le taux de glycogène musculaire serait abaissé par l'exercice initial, ce qui pourrait stimuler la production de NH3, indépendamment de tout autre effet de l'exercice précédent.
English: Transformation involving call centres, shared systems, business lines, or enterprise management requires a plan, rigour and structure, and this is what enterprise architecture provides.
French: … Elle lui dit de s'interrompre jusqu'à ce qu'elle soit parvenue en toute sécurité sur l'autoroute et ait enclenché le régulateur de vitesse.
English: For example, residential patterns continue along the contours of the now abolished Group Areas Act.
French: Par exemple, les pratiques résidentielles continuent de refléter les dispositions de la loi sur l'habitat séparé (Group Areas Act) désormais abrogée.
English: (c) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, Mr. Kamal Hossain, introduced his report (E/CN.4/2003/39).
French: c) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, M. Kamal Hossain, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/39).
English: Last week, a colleague of mine, who likes Moby as much as I do, told me there was a live performance to buy on iTunes. It’s an unplugged Moby performance recorded in Montreal.
French: Hier, les français votaient aux élections régionales.
English: First Nations are achieving successes and we acknowledge those.
French: Nousreconnaissons également les succès que connaissent les Premières nations.
English: Consumers require accurate information to make purchasing decisions.
French: Les consommatrices et les consommateurs exigent des renseignements exacts afin de prendre des décisions d'achat éclairées.
English: Manitoba and Quebec child care centres use all of their FNICCI funding to support spaces for this age group.
French: En ce qui concerne le Manitoba et le Québec, les centres affectent tout leur financement à des places pour cette tranche d'âge.
English: To select all the models from a brand, just select the brand.
French: Pour choisir tous les modèles d'une marque, cliquez directement sur la marque.
English: The Great Canadian Parks series on the Discovery Channel reached 6.5 million viewers, while the series HistoryLands, highlighting national historic sites on History Television, reached over 1.6 million Canadians in 1998-1999 with stories of national historic sites.
French: La série The Great Canadian Parks, que présente le Discovery Channel, a un auditoire de 6,5 millions de personnes; en 1998-1999, HistoryLands, une série du canal History Television, a attiré plus de 1,6 million de téléspectateurs avec ses reportages sur les lieux historiques nationaux.
English: The house can be let for short or long periods (see Prices ).
French: La maison peut être louée pour des periodes brèves ou longues (voir Prix ).
English: Cloudy   Pressure: 101.3 kPa   Tendency: steady Visibility: 19 km   
French: Nuageux   Pression: 101,3 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 19 km
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 4 Paragraph 4 b (new) 4b. Stresses the importance of giving fullest attention within EU development cooperation to climate change mitigation as well as adaptation; suggests that significant funding should be allocated in support of investments in sustainable energy – both energy efficiency and renewables – as well as adaptation measures in high-risk regions for weather-related disasters; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 3 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que les actions visant à protéger et à régénérer les biosystèmes, notamment en termes de propreté des sols, de conservation des ressources forestières et marines ainsi que de gestion saine des ressources en eau douce, constituent un volet incontournable des programmes de réduction de la pauvreté et qu'il y a lieu de privilégier ces actions dans le cadre des activités de coopération au développement de la Communauté européenne; Or. en
English: The Green Room, next to the Loges, makes it easy for stars and promoters to receive guests and members of the media in a secure, comfortable surrounding.
French: Le salon vert, voisin des loges, est le lieu de choix des artistes et des organisateurs qui désirent recevoir leurs invités et les représentants des médias dans une ambiance confortable et sécuritaire.
English: Only one half of the women who tested positive received antiretroviral drug treatment.
French: La moitié seulement des femmes séropositives ont été traitées avec des antirétroviraux.
English: In this regard, in my few remaining seconds of speaking time and under the authority of Mr Watson, the chairman of our Committee on Citizens' Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, I would plead for this committee to be given additional resources in terms of staffing.
French: À ce propos, je voudrais, dans les secondes qui me restent et sous l'autorité du président de notre commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, M. Watson, plaider pour que cette commission puisse disposer de moyens supplémentaires en personnel.
English: The Doris North Gold Project, as proposed by Miramar Mining Corporation, is located at Doris Lake in Nunavut, about 160 km southwest of Cambridge Bay in the West Kitikmeot Region.
French: Le projet aurifère Doris North, proposé par Miramar Mining Corporation, est situé à Doris Lake, au Nunavut, à environ 160 km au sud-est de Cambridge Bay, dans la région ouest de Kitikmeot.
English: Domestic Initiatives Canada promotes a balanced approach that addresses both the supply and demand of illicit drugs, an approach affirmed by governments from around the world at the 2003 United Nations Commission on Narcotic Drugs.
French: Initiatives nationales Le Canada suit, à propos des drogues illégales, une approche équilibrée qui vise à la fois l’offre et la demande; c’est celle qu’ont annoncée les gouvernements du monde entier en 2003, à la Commission des stupéfiants des Nations Unies.
English: New ways of thinking must be adopted by employers, governments and providers of public services.
French: Les employeurs, les gouvernements et les fournisseurs de services publics doivent adopter de nouvelles façons de penser.
English: The selection procedure will be based on the Award Criteria available from the Agency website.
French: La procédure de sélection sera basée sur les critères d’attribution disponibles sur le site web de l’Agence.
English: Future article 20 of the Vienna Convention.
French: Devenu l'article 20 de la Convention de Vienne.
English: rapporteur. - Madam President, I too would like to join in thanking both Mr Beglitis, who is now a Greek MP in his national Parliament, and his successor Mr Obiols i Germà for excellent cross-party cooperation and eventual consensus as co-rapporteurs of this key report.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais également remercier M. Beglitis, qui est aujourd'hui député au Parlement grec, et son successeur, M. Obiols i Germà, pour l'excellente coopération entre les partis et l'établissement d'un consensus définitif en tant que corapporteurs de ce rapport clé.
English: This body passed resolution 1559 in an earnest effort to disarm the terrorist organization Hezbollah.
French: En 2004, cette enceinte a adopté la résolution 1559, avec la volonté résolue de désarmer le Hezbollah, étant entendu qu'il s'agit d'une organisation terroriste.
English: The complainant's observations In his observations Mr L. made, in summary, the following points: 1 Neither the Commission’s discretion over whether or not to issue formal proceedings under Article 169, nor the sending of the initial letter to the Member States within the normal time scale was disputed; 2 The Commission's comments had failed to address the core of the complaint on maladministration and in particular the following issues:
French: Les commentaires de la Commission n'abordent pas l'élément essentiel de la plainte pour mauvaise administration et notamment les points suivants. Le 20 octobre 1994, la Commission a déclaré, en application des arrêts de la Cour de justice dans les affaires Bouchereau, Adoui et Cornuaille1 que "la Belgique et le Royaume-Uni doivent prendre en considération la demande des frères que leurs noms soient supprimés de toute 'liste noire' sur laquelle ils sont susceptibles d'apparaître".