ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early years of the twentieth century, the newspaper brought together a highly distinguished staff of journalists and contributors, and they were to win prestige for it and fuel its enduring success.
French: Dans les premières années du XXe siècle, il rassemblera un aréopage de rédacteurs et de collaborateurs de renom qui lui donneront un prestige et une hauteur de vue considérables.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 8471.49.35 00 - - - -Imprimantes à transfert thermique
English: • 634-R-2000 — Amendment to vary Order Nos. R-9563 and R-26204 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 634-R-2000 — Modification aux ordonnances nos R-9563 et R-26204 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: After its registration, the appellation of origin is published and notified to all other States party to the Lisbon Agreement.
French: Après avoir été enregistrée, l’appellation d’origine est publiée et fait l’objet d’une notification à tous les autres États parties à l’Arrangement de Lisbonne.
English: To find out more about privacy at the hospital:
French: Pour en savoir davantage sur la vie privée à l'hôpital :
English: The site also has links on the Conferences and Events page to other events, such as World Press Freedom Day and International Day for the Elimination of Racial Discrimination.  The page on “Human Rights” (http://www.un.org/events/ref42.htm) contains a number of links to human rights-related events.
French: À la page des conférences et événements, elle propose en outre des liens vers des manifestations telles que la Journée mondiale de la liberté de la presse et la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, et à celle des « Droits de l'homme » (<http://www.un.org/french/events/ref42.html>) vers des manifestations relatives aux droits de l'homme.
English: The new rules on fortification will start to become mandatory 6 months from this date.
French: Les nouvelles règles sur l'enrichissement deviendront exécutoires 6 mois après cette date.
English: Being part of the emergency response and mine rescue teams allows me to learn and practice first aid and fire-fighting skills.
French: Comme je fais partie des équipes de réponse aux urgences et des équipes de sauvetage minier, je peux apprendre et pratiquer les méthodes de premiers soins et de lutte contre les incendies.
English: In 1660 the building sheltered Seville’s Fine Arts Academy, and its first president was the painter Murillo, together with Herrera del Pozo.
French: En 1660 le bâtiment a logé l'Académie de Beaux Arts de Séville, étant son premier président le Peintre Murillo, conjointement avec Herrera le Mozo.
English: We are therefore deeply concerned that the 2005 Millennium Review Summit Outcome Document did not focus on progress relating to the achievement of the MDGs or issues of development, which, in our view, are the main concerns for Africa and for the least developed countries in particular.
French: Nous sommes donc fort préoccupés que le Document final du Sommet mondial de 2005 sur les suites données à la Déclaration du Millénaire n'ait pas mis l'accent sur les progrès enregistrés par rapport à la réalisation des OMD ni sur les problèmes de développement, qui, à notre sens, constituent les principales sources d'inquiétude pour l'Afrique et pour les PMA en particulier.
English: The Committee asks in particular whether the issuing of a passport may be refused and, if so, for the full list of situations in which such a refusal is conceivable.
French: Le Comité demande notamment si un refus peut être opposé à la délivrance d’un passeport et dans l’affirmative, la liste complète des situations dans lesquelles un tel refus est envisageable.
English: While we must work with the Government of Angola and others to improve the implementation of sanctions, our dialogue with Angola goes well beyond these narrow issues.
French: Nous devons travailler avec le Gouvernement angolais et d'autres parties pour améliorer la mise en oeuvre des sanctions, mais notre dialogue avec l'Angola va bien au-delà de ces problèmes limités.
English: National Emergency Arrangements for Public Information (1993) [13]  The National Emergency Arrangements for Public Information provides a policy and procedural framework for interdepartmental and intergovernmental coordination of public communications in emergencies.
French: Dispositions nationales d'urgence pour l'information publique (1993) [13]  Les Dispositions nationales d'urgence pour l'information publique (1993) fournit une politique et un cadre de procédures pour assurer la coordination interministérielle et intergouvernementale en ce qui a trait aux communications au public dans des situations d'urgence.
English: This tool will help clinicians stay current with best medical practices and hospital standards related to managing thromboembolic risks.
French: Cet instrument permettra aux cliniciens de se tenir au courant des meilleures pratiques médicales et des normes hospitalières en matière de gestion des risques de thromboembolie.
English: RSS-191 - Local Multipoint Communication Systems in the 28 GHz Band; Point-to-Point and Point-to-Multipoint Broadband Communication Systems in the 24 GHz and 38 GHz Bands PDF Format, 57 KB Help to Access Documents This document sets out standards for radio transmitters and receivers for local multipoint communication systems (LMCS) in the 28 GHz band (25.35-28.35 GHz), and point-to-point and point-to-multipoint broadband systems in the 24 GHz (24.25-24.45 GHz and 25.05-25.25 GHz) and 38 GHz (38.6-40.0 GHz) bands.
French: CNR-191 - Systèmes de télécommunications multipoints locaux dans la bande de 28 GHz; systèmes de télécommunications point à point et point à multipoints à large bande dans les bandes de 24 GHz et de 38 GHz Format PDF, 63 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document expose les normes relatives aux émetteurs et aux récepteurs radio des systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) fonctionnant dans la bande 28 GHz (25,35 - 28,35 GHz) et des systèmes point à point et point à multipoints à large bande fonctionnant dans les bandes 24 GHz (24,25 - 24,45 GHz et 25,05 - 25,25 GHz) et 38 GHz (38,6 - 40,0 GHz).
English: Maximum charge air outlet temperature at the inlet inter-cooler (if applicable): K
French: 1.13.4 Température maximale de l'air d'alimentation à la sortie de l'échangeur intermédiaire d'admission (le cas échéant): K
English: Please refer to the website below for the schedule of this funding vehicle.
French: Date limite Le 1er octobre 2006 et le 1er avril 2007.
English: The approach on exemptions is consistent with the practices in other bilingual institutions such as the University of Ottawa where there is no retesting.
French: Cette approche liée aux exemptions correspond aux pratiques d’autres institutions bilingues, comme l’Université d’Ottawa, où on ne fait pas refaire de tests.
English: According to figures prepared by the European Commission on the state of implementation of Single Market legislation (White Paper measures), as of September 1996 the average transposition rate in the Union is approximately 93%.
French: Dans un examen sectoriel, la Commission précise que les domaines des marchés publics et des accords spécifiques sont ceux où I'on se heurte aux obstacles techniques les plus importants.
English: New CF recruiting ad films in Goose Bay
French: Tournage à Goose Bay d'une nouvelle annonce de recrutement
English: Case studies in the published volume, NGOs at the Table: Strategies for Influencing Policy in Areas of Conflict (forthcoming in 2004), provide a range of strategies that have been effective in the context in which they were developed, and which may have relevance to other, similar situations.
French: Les monographies publiées dans l'ouvrage intitulé NGO's at the Table: Strategies for Influencing Policies in the Areas of Conflict (Les ONG à la table de conférence : stratégies visant à influencer les politiques dans les zones de conflit) (à paraître en 2004) décrivent une vaste gamme de stratégies qui se sont révélées efficaces dans le contexte dans lequel elles avaient été élaborées, et qui pourraient être utiles dans des situations similaires.
English: He reached his friend and grabbed him by the shoulders, but the panicked victim pulled him under.
French: Il rejoint son ami et l’agrippe par les épaules, mais la victime paniquée l’entraîne sous l’eau.
English: The Department is committed to developing an environmental management systems predicated on ISO 14000 principles.
French: Le Ministére s'engage à mettre en place des systèmes de gestion de l'environnement (SGE) basés sur la norme ISO 14000.
English: In the field of statistics, the traditional cooperation of ECLAC and OAS has given way to a new collaboration aimed at making more efficient use of the resource specialization and installed capacity of each organization.
French: Dans le domaine des statistiques, la coopération traditionnelle entre la CEPALC et l'OEA a évolué dans le sens d'une exploitation plus rationnelle des compétences et des capacités réelles de chaque organisation.
English: In the case of contest entry information, Inter.net Canada reserves the right to publish the winner's name and answers on our Web site.
French: Dans le cas de renseignements liés à la participation à un de nos concours, Inter.net Canada se réserve le droit de publier le nom et la réponse d'un gagnant sur son site Internet.
English: They are part of a virulent drive of state McCarthyism, a stepped-up systematic persecution of left-wing activists and voices. This drive arguably obviates the remnants of Israel's claim to democracy and parodies its ludicrous boast to representing a single democratic beacon in the Middle East.
French: Georges W. Bush est le premier responsable des guerres d’agression contre l’Afghanistan et l’Irak, de l’utilisation de la torture à grande échelle par les services de renseignements étasuniens et de la mort de milliers de personnes sous les bombes de l’armée étasunienne.
English: Canada’s natural resources have long supported our way of life.
French: Le mode de vie des Canadiens repose depuis longtemps sur les ressources naturelles.
English: Find out more about stock market listings by choosing Listing With Us from the left-hand navigation bar.
French: Pour en savoir plus sur une inscription boursière, cliquez sur S'inscrire avec nous dans la barre de navigation de gauche.
English: (3) For disclaimers and actual earnings of Associates, please see the disclaimer section found on the bottom of this web site.
French: Pour les avis de non-responsabilité et les gains réels des associés, veuillez consulter la section sur la non-responsabilité située au bas de ce site Web.
English: Unfortunately, there is relatively little quantitative information available on the kinds of knowledge transfer beyond the teaching and research activities of faculty members. No single collection of data tracks, for example, the nature or frequency of academic advice to parliamentary committees or to community organizations.
French: Les chercheurs universitaires offrent également leurs services aux gouvernements ou aux ONG, dans le domaine de l’élaboration de politiques, en comparaissant à titre de témoins experts devant des comités parlementaires, en rédigeant des documents de recherche à la demande des décideurs ou en explorant les ramifications des découvertes effectuées dans le domaine des sciences sociales, des sciences naturelles et des sciences de la santé.
English: The retreat of the Eighth Army was not a rout this time.3 At General Ridgway’s direction, defensive positions had been prepared, largely by civilian labour, some fifteen miles south of the River Han, and to ________
French: *« [À la fin de décembre 1950, régnait dans la Huitième Armée] ... un air de nervosité, de sombres pressentiments, d’incertitude et d’appréhension de l’avenir.
English: • “Terrorist” means a person who takes part in any form of terrorist activity.
French: • Le terme « terroriste » désigne une personne participant à une activité terroriste sous quelque forme que ce soit;
English: Instead of a one-way connection in which financial markets discount the future more or less accurately, there exists a two-way connection in which financial markets shape the future they are supposed to discount.
French: Au lieu d’un lien à sens unique par lequel les marchés financiers actualisent l’avenir plus ou moins précisément, il existe un lien à double sens par lequel les marchés financiers modèlent l’avenir qu’ils sont censés actualiser.
English: If the order were not in place, exporters would most likely sell at their proposed selling prices to importers in Canada.
French: En l'absence de celle-ci, les exportateurs vendraient vraisemblablement leurs produits aux prix de vente proposés aux importateurs du Canada.
English: The legal effects of the acts and contracts concluded or stipulated prior to the entry into force of this Law shall remain intact and unaffected.
French: Demeurent entièrement saufs et non touchés les effets légaux des actes et contrats passés ou stipulés avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Austrian Ombudsman Board ("B" status) Public Defender of Georgia (not accredited) Irish Human Rights Commission ("A" status) Norwegian Centre for Human Rights ("A" status) Public Defender of Spain ("A" status)
French: La Collège des médiateurs de l'Autriche (Statut « B ») Le médiateur public de la Géorgie (non accrédité) La Commission irlandaise des droits de l'homme (Statut « A ») Le Centre norvégien pour les droits de l'homme (Statut « A ») Le médiateur public de l'Espagne (Statut « A »)
English: Dr. Bellhouse began his academic career in 1974 as Assistant Professor - Department of Statistics, University of Manitoba.
French: M. Bellhouse a commencé sa carrière en milieu universitaire en 1974 comme professeur adjoint - Département de statistique, université du Manitoba.
English: The Commission contends that paragraph 57(3)(h) creates an exception to the general rule established in subparagraphs 57(2)(a) and (e) that pensions are subject to allocation.
French: La Commission soutient que l'alinéa 57(3)h) crée une exception à la règle générale établie aux alinéas 57(2)a) et e), selon laquelle les pensions sont sujettes à la répartition.
English: Do you feel guilty after a delicious and fat meal?
French: Et comme lui, enfin comme moi (Syndrome Alain Delon Mode ON ! ) vous évitez comme la peste cet objet de torture psychologique, aka le pèse-personne ?
English: Investment strategies must combine the requirements of a viable credit market with a good investment environment.
French: Les stratégies d'investissement doivent concilier les exigences d'un marché du crédit viable avec un environnement propice à l'investissement.
English: Subparagraph 28(1)(f)(iii) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (iii) an approved 610 mm or 762 mm lifebuoy.
French: Le sous-alinéa 28(1)f)(iii) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) une bouée de sauvetage approuvée de 610 mm ou 762 mm.
English: It also has a substantial subscription list from which a sponsor may benefit.
French: Il possède de plus une importante liste d'abonnés qui peut présenter beaucoup d'intérêt pour le commanditaire.
English: However, the British Government has recognized Mauritius as the only State which has a right to assert a claim of sovereignty when the United Kingdom relinquishes its own sovereignty.
French: Mais le Gouvernement britannique reconnaît Maurice comme le seul État qui ait le droit de revendiquer la souveraineté sur cet archipel lorsque le Royaume-Uni renoncera à sa propre souveraineté.
English: His delegation construed the provision as meaning that domestic law could not be relied upon in order to avoid an international obligation and suggested that that provision should be included in Part Four, together with article 33, which covered the same question as article 56 and allowed for reference to other rules of international law applicable to a specific situation.
French: La Pologne l'interprète comme signifiant que le droit interne ne peut pas être invoqué pour se soustraire à une obligation internationale et suggère qu'il relève de la quatrième partie, tout comme l'article 33, qui porte sur la même question que l'article 56 et permet d'invoquer d'autres règles du droit international applicables à une situation particulière.
English: Regarding the possibilities of action as perceived by the Commission for the various types of penalty, using the breakdown followed above, distinctions can be made as follows: 4.1.1.
French: En ce qui concerne les possibilités d’action du point de vue de la Commission pour les différents types de sanctions, en suivant la division déjà utilisée, on peut distinguer: 4.1.1.
English: In conclusion, we note that it is imperative for societies to establish an environment that promotes the self-esteem, confidence and independence of the female half of the population.
French: Pour terminer, nous estimons que les sociétés doivent impérativement instaurer un climat propice à la promotion des femmes, qui représentent la moitié de la population.
English: Keeping the data-collection rounds short, usually 3–4 months, minimizes the likelihood of "losing" a respondent or failing to observe an event.
French: En veillant à ce que les intervalles d’une collecte à l’autre soient courts, habituellement de trois à quatre mois, on réduit les taux de déperdition et d’omission.
English: The following, in particular, shall be considered works of the mind within the meaning of this Code: >1° Books, pamphlets and other literary, artistic and scientific writings; >2° Lectures, addresses, sermons, pleadings and other works of such nature; >3° Dramatic or dramatico–musical works; >4° Choreographic works, circus acts and feats and dumb–show works, the acting form of which is set down in writing or in other manner; >5° Musical compositions with or without words; >6° Cinematographic works and other works consisting of sequences of moving images, with or without sound, together referred to as audiovisual works; >7° Works of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving and lithography; >8° Graphical and typographical works; >9° Photographic works and works produced by techniques analogous to photography; 10° Works of applied art; >1° Illustrations, geographical maps; 12° Plans, sketches and three–dimensional works relative to geography, topography, architecture and science; 13° Software, including the preparatory design material; 14° Creations of the seasonal industries of dress and articles of fashion.
French: Sont considérés notamment comme œuvres de l’esprit au sens du présent code : 1° Les livres, brochures et autres écrits littéraires, artistiques et scientifiques; 2° Les conférences, allocutions, sermons, plaidoiries et autres œuvres de même nature; 3° Les œuvres dramatiques ou dramatico–musicales; 4° Les œuvres chorégraphiques, les numéros et tours de cirque, les pantomimes, dont la mise en œuvre est fixée par écrit ou autrement; 5° Les compositions musicales avec ou sans paroles; 6° Les œuvres cinématographiques et autres œuvres consistant dans des séquences animées d’images, sonorisées ou non, dénommées ensemble œuvres audiovisuelles; 7° Les œuvres de dessin, de peinture, d’architecture, de sculpture, de gravure, de lithographie; 8° Les œuvres graphiques et typographiques; 9° Les œuvres photographiques et celles réalisées à l’aide de techniques analogues à la photographie; 10° Les œuvres des arts appliqués; 11° Les illustrations, les cartes géographiques; 12° Les plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à la topographie, à l’architecture et aux sciences; 13° Les logiciels, y compris le matériel de conception préparatoire; 14° Les créations des industries saisonnières de l’habillement et de la parure.
English: Job packages for existing staff will continue to be examined and where possible, greater accountability will be afforded capable staff.
French: Les conditions d’emploi du personnel en place continueront de faire l’objet d’examen et, le cas échéant, des responsabilités accrues seront confiées au personnel particulièrement compétent.
English: I will, however, do my best, and am already looking forward to meeting Members of your House and parliamentarians from the ACP states.
French: Je ferai toutefois de mon mieux, et je suis déjà impatient de rencontrer les membres de votre Assemblée et les députés des États ACP.
English: • yearly self-assessment of application of sound management practices
French: • Autoévaluation annuelle de l'application de bonnes pratiques de gestion
English: A total of 90 per cent of United Nations laissez-passer and United Nations and United Nations family certificates were issued within five working days.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des laissez-passer des Nations Unies, des attestations des Nations Unies et des attestations de parenté ont été délivrés dans un délai de cinq jours.
English: Our response to the recent events in Tunisia and Egypt has been patchy and slow.
French: Nous avons réagi aux événements récents en Tunisie et en Égypte de façon inégale et avec lenteur.
English: The possible development of new types of nuclear weapons and new targeting options to serve aggressive counter-proliferation purposes further undermine disarmament commitments;
French: • L'éventuelle mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et la désignation de nouvelles cibles au service de fins agressives de contre-prolifération sapent encore davantage les engagements pris en matière de désarmement;
English: Released on 29 May 1999 in Igualada.
French: Estrenat le 29 Mai 1999 à Igualada.
English: Conductive charging is a charging system where the transfer of electric current is performed through a continous conductive path, consisting of cables, socket-outlets, plugs, connectors and couplers.
French: La charge conductive est un système de charge où le transfert de courant électrique se fait par une voie conductive continue, consistant de câbles, prises, fiches, connecteurs et coupleurs.
English: Each of these events were instrumental in bringing together SMEs and service providers to inform on business practices, programs, services available, and provided excellent networking opportunities.
French: Chacun des ces événements a permis de rassembler les PME et les prestataires de services pour les informer sur les pratiques commerciales, les programmes et les services offerts, tout en fournissant d'excellentes occasions de réseautage.
English: The formulation of draft article 2 however did not make such an aquifer transboundary and an adequate solution on how to deal with such an aquifer was thus required.
French: La formulation proposée pour l'article 2, toutefois, ne faisait pas d'une telle formation un aquifère transfrontière, de sorte qu'il faudrait trouver une solution qui permette de régler ce cas de façon satisfaisante.
English: When I, last Thursday, asked the Secretary-General and you how this had been prepared, I was told - for you left the answer to the Secretary-General - that it had been done in close cooperation with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and, that appearing to be to be an acceptable explanation, I declared myself content with it.
French: Lorsque, jeudi dernier, j'ai posé la question au secrétaire général, et vous savez que ceci avait été préparé, je me suis vu répondre - car vous avez laissé répondre le secrétaire général - que cela avait été fait en étroite collaboration avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et comme cela me semblait une explication acceptable, je m'en suis contenté.
English: Soils are typically moderately weathered and belong to the group of soils called Brunisols and Luvisols.
French: Les sols sont en général peu altérés par le climat et ils font partie du groupe des sols appelés les brunisols et les luvisols.