ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the Inland Transport Committee adopted the text of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) on 19 January 1996, which subsequently entered into force on 26 July 1999; twelve states are currently parties to it.
French: À sa cinquante-huitième session, le Comité des transports intérieurs a adopté le texte de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) du 19 janvier 1996, qui est entré en vigueur le 26 juillet 1999; à l'heure actuelle, 12 États y sont parties.
English: The representatives of the following major groups also participated in the discussion: Farmers and the Local Authorities.
French: Les représentants des grands groupes suivants participent également au débat : fermiers et autorités locales.
English: Our view is that Canada’s reputation and the brand of our products require outward inspection.
French: À notre avis, la réputation du Canada et la marque de nos produits nécessitent une inspection de sortie.
English: A National Air Quality Index was completed.
French: Le Ministère a terminé les travaux d'établissement d'un indice national de la qualité de l'air.
English: He stated that he would rather focus on resources and political will.
French: Il préfèrerait que l’accent soit mis sur les ressources et la volonté politique.
English: N 29/52 . . using inversion methods other than spectral analysis, e.g. conjugated gradient inversion
French: N 29/52 . . en utilisant des procédés d'inversion autres que l'analyse spectrale, p.ex. inversion conjuguée de gradient
English: She would like songs to be published via the Internet.
French: Elle aimerait que des chansons soient publiées sur Internet.
English: Moreover, the Section reviewed the requirement and worked with the Procurement Division to negotiate systems contracts with vendors that offered more advantageous packages for warranty, training and other ancillary issues.
French: La Section a réexaminé les besoins et, en collaboration avec la Division des achats, négocié des contrats-cadres avec des fournisseurs offrant des conditions plus avantageuses en ce qui concerne les garanties, la formation et les services accessoires.
English: He says he wanted to stress the worthwhile aims of the program.
French: Il dit qu’il a voulu mettre en avant tout l’intérêt de ce programme.
English: In addition to general information on the CDMC's proceedings at its meeting last June, the Secretariat presented a new initiative proposed by the coordinator of the MC-S-IC, MC-SMD and MC-S-PSM groups.
French: Au-delà d’une information générale sur les travaux du CDMC lors de sa réunion en juin dernier, le secrétariat présente une nouvelle initiative proposée par le coordinateur des groupes MC-S-IC, MC-S-MD et MC-S-PSM.
English: We commend the tireless efforts of the Coalition Provisional Authority (CPA) in pursuing its commitment to establish a free, democratic and stable Iraq under the difficult circumstances on the ground caused by acts of terror, violence and intimidation.
French: Nous nous félicitons des efforts inlassables déployés par l'Autorité provisoire de la Coalition dans le cadre de son engagement de construire un Iraq libre, démocratique et stable dans des circonstances rendues difficiles sur le terrain par des actes de terrorisme, la violence et l'intimidation.
English: CYR, Karine (Marijuana Party) GOUK, Jim (Conservative) LEYLAND, Scott (Green Party) PAYNTER, Farlie (Canadian Action) SCHUSTER, Robert (Independent) SPROULE, Brian (Marxist-Leninist) STANLEY, Doug (Liberal) 59027 – SOUTH SURREY–WHITE ROCK–CLOVERDALE (5) DE LA PENA, Romeo (Green Party) HIEBERT, Russ (Conservative) HIGGINBOTHAM, Judy (Liberal) KAUR, H. Pummy (N.D.P.)
French: CYR, Karine (Parti Marijuana) GOUK, Jim (conservateur) LEYLAND, Scott (Parti Vert) PAYNTER, Farlie (Action canadienne) SCHUSTER, Robert (Indépendant) SPROULE, Brian (Marxiste-Léniniste) STANLEY, Doug (Libéral) 59027 – SURREY-SUD–WHITE ROCK–CLOVERDALE (5) DE LA PENA, Romeo (Parti Vert) HIEBERT, Russ (conservateur) HIGGINBOTHAM, Judy (Libéral) KAUR, H. Pummy (N.P.D.)
English: His own country remained in difficult circumstances owing to the misguided policies of the former regime.
French: L'Iraq connaît encore une situation difficile héritée des politiques erronées du régime précédent.
English: Recommendation 5:
French: À cette fin, le Comité encourage fortement les ministres de l’Agriculture à faire preuve de circonspection lorsqu’ils apportent des modifications majeures au PCSRA et ce, jusqu’à ce qu’on ait élaboré des objectifs plus précis en matière de gestion des risques et jusqu’à ce qu’on comprenne bien les ramifications de toute modification proposée par l’État et par les producteurs.
English: -30 - Information: ▪ Heart Health Strategy - Steering Committee
French: - 30 - Information : ▪ Stratégie de santé cardiovasculaire - Comité directeur
English: This number contains both the known radiation-induced cancer and leukaemia deaths and a statistical prediction, based on estimates of the radiation doses received by these populations.
French: Ce nombre inclut les décès avérés consécutifs à des cancers et des leucémies radio‑induits ainsi que des statistiques prévisionnelles basées sur les estimations des doses de rayonnements reçues par ces populations.
English: In March 2007, the Panel wrote a letter to the Government of Israel requesting information that could assist the Panel in tracing the weapons from the company of manufacture, Israel Weapon Industries.
French: En mars 2007, le Groupe a envoyé au Gouvernement israélien une lettre dans laquelle il lui demandait de l'aider à remonter la filière des armes fabriquées par cette entreprise.
English: Exploratory talks initiated in late 2004 26.
French: Au cours des réunions techniques tenues avec le propriétaire au sujet de l'amélioration des bâtiments, le propriétaire informa les services du Parlement de la position de la SCI Erasme concernant la vente des bâtiments.
English: TRANS/SC.2/2005/6/Add.4 page 2
French: TRANS/SC.2/2005/6/Add.4
English: This new fleet of 15 Canadian SAR helicopter (CSH) aircraft, known as the CH149 Cormorant, was intended to replace the fleet of Labradors.
French: Cette nouvelle flotte de 15 hélicoptères canadiens de recherche et de sauvetage (HCS), appelés CH149 Cormorant, devait remplacer la flotte de Labrador.
English: (i) Accumulation of wealth by any public official or holder of public office in his or her own name, in the name of his or her spouse, children or any kin or in the name of his or her frontman by exploiting his or her office or official position;
French: i) La constitution d'une fortune par tout agent public ou titulaire d'une charge publique, sous son propre nom, sous le nom de son conjoint, de ses enfants ou d'un parent ou sous celui d'un homme de paille, en abusant de sa fonction ou de sa position officielle;
English: The reasons for this change in policy included the need: •
French: À l'origine de ce changement d'orientation on retrouve les motifs suivants :
English: Between 2002 and 2004, approximately 96% of the cities exceeded the daily standards, and the annual standards were exceeded in various regions in southern Europe, the Benelux countries and in Germany, as well as in central and eastern Europe, accounting for some 73% of the cities.
French: Entre 2002 et 2004, environ 96 % des villes dépassaient les normes journalières et les normes annuelles étaient dépassées dans différentes régions du sud de l’Europe, dans les pays du Benelux et en Allemagne, ainsi qu’en Europe centrale et orientale, soit dans environ 73 % des villes.
English: Item 4 (p) of the provisional agenda*
French: Point 4 p) de l'ordre du jour provisoire*
English: Recruitment was seriously affected, as larval and fry abundances were very low.
French: Le recrutement était gravement touché, car l'abondance des larves et des alevins était très faible.
English: The Agency is of the view that the exchange between Mr. Tonge and the Service Manager was unnecessary, unjustified, stressful, threatening and embarrassing to Mr. Tonge.
French: L'Office est d'avis que l'échange qui a eu lieu entre M. Tonge et le directeur des services était non nécessaire, injustifié, stressant, menaçant et gênant pour M. Tonge.
English: Our investor relations staff provides information to current and potential investors and responds to their inquiries.
French: À ce chapitre, notre personnel chargé des relations avec les investisseurs fournit de l’information aux investisseurs actuels ou éventuels et répond à leurs demandes de renseignements.
English: Amendment 397 Annex, 87.20.1 Residential care services for persons suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
French: Amendement 398 Annexe, 91.02.1 Services des musées (Ne concerne pas la version française.) Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Appendix A: 2005-2006 CBSA Strategic Framework CBSA Mandate:
French: L’Agence est chargée de fournir des services frontaliers intégrés contribuant à la mise en œuvre des priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique et facilitant le libre mouvement des personnes et des biens, notamment les animaux et les végétaux, qui respectent toutes les exigences imposées sous le régime de la législation frontalière.
English: For example, grantor organization A (national) to organization B (provincial) to organization C (regional) would be acceptable; the intermediate organization that gives funds to the final recipient completes Form GST322, Certificate of Government Funding, to confirm that the payment is government funding; and the funds would be considered to be government funding if they were paid instead by a grantor directly to the final recipient for the same purpose as the amounts were paid by the intermediate organization.
French: L’organisme intermédiaire qui fournit des fonds au bénéficiaire final remplit le formulaire GST322, Attestation de financement public, pour confirmer que le paiement provenait d’un financement public. Le montant serait un montant de financement public si l’organisme subventionnaire le versait directement au bénéficiaire final dans le même but que celui dans lequel l’organisme intermédiaire l’a payé.
English: An Experience", p.
French: An Evaluation», mentionné à la note 126; Usher, «Beverly-Kaminuriak:
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1A to this Regulation.
French: L'homologation, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'Annexe 1A du Règlement.
English: In this report, a distinction is made between public libraries serving their local communities and Canadian libraries which include school, college, university, public and special libraries which may be used by different publics.
French: Dans notre rapport, nous faisons une distinction entre les bibliothèques publiques offrant des services à leur collectivité et les bibliothèques canadiennes qui comprennent les bibliothèques scolaires, collégiales, universitaires, publiques et spécialisées qui elles, offrent des services à des clientèles différentes.
English: The Assembly looks forward to the forthcoming publication by the Bank of its revised energy strategy and an expected increase by over 50% in a five-year period of EBRD’s investment in energy efficiency and renewable energy projects.
French: L’Assemblée attend avec grand intérêt la publication prochaine de la stratégie révisée de la Banque et l’augmentation de plus de 50% sur cinq ans de ses investissements dans des projets liés à l’efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
English: I am ready to provide the Council with more details, but they should not be discussed in a public meeting.
French: Je suis prête à fournir davantage de détails au Conseil, mais ceux-ci ne peuvent pas être abordés en séance publique.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland welcomes the adoption of resolution 60/180, on the Peacebuilding Commission, which marks a milestone in the implementation of decisions taken by our heads of State or Government at the 2005 world summit.
French: M. Maurer (Suisse) : La Suisse salue l'adoption de cette résolution sur la Commission de la consolidation de la paix, qui constitue une étape dans la mise en œuvre des décisions prises par nos chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial 2005.
English: Challenges Facing Our Sector (questions 4-5) Environment -As previously noted, societies and business organizations invest in new ideas when they can afford to and when they see opportunity.
French: Les défis de notre secteur (questions 4 et 5) Contexte — Comme nous l’avons fait remarquer précédemment, les sociétés et les entreprises investissent dans de nouvelles idées quand elles peuvent se le permettre et quand l’occasion se présente.
English: The report also discusses the regional evaluation strategy adopted by the Regional Office in 2005.
French: On y trouvera également une description de la stratégie d'évaluation régionale adoptée par le Bureau régional en 2005.
English: The concession contract must therefore be worded quite unambiguously, and I will of course inform Parliament of it, as the Commission has made a commitment to inform you of the content of the concession contract before it is signed by the Supervisory Authority.
French: Donc, il faudra véritablement une rédaction sans équivoque du contrat de concession et, bien entendu, j’informerai le Parlement puisque la Commission s’est engagée à vous communiquer le contenu du contrat de concession avant sa signature par l’autorité de surveillance.
English: The Committee recommends that the State party develop ways to establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights and to collect and disseminate information in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir des modalités pour une évaluation systématique des effets des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et pour la collecte et la diffusion d'informations à ce propos.
English: High quality childcare, particularly for children from disadvantaged backgrounds, promotes motivation, confidence, good cognitive and linguistic development and school readiness.
French: Une protection de l’enfant de grande qualité, notamment pour les enfants issus de milieux défavorisés, encourage la motivation, la confiance, le développement cognitif et linguistique et prépare à l’entrée à l’école.
English: I would avoid these topics because: 4.
French: J'éviterais ces sujets parce que: 4.
English: The Commission, led by Judge Detlev Mehlis, has done remarkable work under very difficult circumstances.
French: Cette Commission, sous la direction du juge Detlev Mehlis, a accompli un travail remarquable, dans des circonstances très difficiles.
English: In particular: in the Roman Curia: the Pontifical Commission for Social Communications.
French: Différence entre libre dialogue opinionnel et "opinion publique" dans le Magistère.
English: Some of the points in this report deserve to be mentioned.
French: 56 Un élément important intervient d’entrée de jeu ici: l’intérêt certain que porte le CED au cas de la marine.
English: An army general, wounded in an exchange of fire in the town, was later reported to have been assassinated in hospital.
French: D'après les informations recueillies, un général, blessé au cours d'un échange de tirs à Fianarantsoa, a été assassiné ultérieurement à l'hôpital.
English: The purposes of Step 1 are:
French: L’étape 1 vise les buts suivants :
English: Tasks the OSCE structures, within the framework of their respective mandates, to support the participating States, upon their request, in their implementation of relevant OSCE commitments, and in the mobilization of international assistance taking into account the role played by relevant international organizations; 6.
French: Charge les structures de l’OSCE, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d’appuyer les Etats participants, à leur demande, dans leur mise en œuvre des engagements pertinents de l’OSCE et dans la mobilisation de l’aide internationale, en prenant en considération le rôle joué par les organisations internationales concernées ; 6.
English: The simplicity of the cone permits an investigation of a number of parameters, e.g. the earth pressure coefficient on radial planes, which turns out to be a decisive parameter in the analysis, and accounts for the widely differing published values for earth pressures on shaft linings.
French: La simplicité du cône permet l'étude d'une quantité de paramètres, tel que le coefficient de poussée des terres sur des plans radiaux qui s'avère être le paramètre décisif de l'analyse et explique les grandes différences entre les valeurs publiées de poussées des terres sur des revêtements de puits.
English: We also believe that there must be a review mechanism on a periodical basis so that you, Mr. President, and future Presidents of the Assembly can inform Member States of progress in achieving concrete results on the comprehensive reform of the Council.
French: Nous estimons également qu'il doit exister un mécanisme d'examen périodique afin que vous, Monsieur le Président, et les futurs présidents de l'Assemblée puissiez informer les États Membres des progrès accomplis dans la recherche de résultats concrets sur la question de la réforme globale du Conseil.
English: Previous Newspaper The Royal St. John's Gazette and Nova Scotia Intelligencer Next Newspaper Saint John Albion
French: journal prÃ©cÃ©dent The Royal St. John's Gazette and Nova Scotia Intelligencer prochain journal Saint John Albion
English: Notwithstanding their achievements, the performance of the clusters, as well as that of the RCM as a whole, remains quite uneven.
French: Malgré les réalisations de ces groupes, leur efficacité, à l'instar de celle du MCR tout entier, reste irrégulière.
English: As with every document posted, the Publications Unit/Website Coordinator will set up a standard review cycle for the guidance document, normally two years from publication.
French: Comme pour chaque document affiché, l'Unité des publications ou le coordonnateur du site Web établira un cycle d'examen type de la ligne directrice, qui commencera normalement deux ans après la publication.
English: It is for that reason that the draft resolution calls upon States to implement those first steps.
French: C'est pourquoi le projet de résolution demande aux États d'appliquer ces premières mesures.
English: SAILBOAT 70% of sailboat drowning victims are not wearing, or not properly wearing, a flotation device.
French: VOILIER Soixante-dix pour cent des personnes qui se sont noyées en faisant de la voile ne portaient pas de dispositif de flottaison ou ne le portaient pas correctement.
English: All scientific information and statements in this section are from the Third Assessment Report of the IPCC (2001).
French: En 1997, les parties à la convention ont adopté le protocole de Kyoto afin de renforcer les engagements pris au titre de la
English: The representative of Bangladesh said that the expert meeting had come up with useful recommendations and highlighted the importance of keeping in mind the structural context of LDCs, where agriculture accounted for a high proportion of GDP and export earnings.
French: Le représentant du Bangladesh a estimé que les experts avaient formulé des recommandations utiles et avaient souligné la nécessité de tenir compte des caractéristiques structurelles des PMA, où l'agriculture représentait une part élevée du PIB et des recettes d'exportation.
English: For example, "biannual 0/40", and "change of medical category" are preferred to "0/40", and "reboard".
French: Par exemple, il est préférable d'inscrire ∗examen semi-annuel 0/40+ et ∗changement de profil médical+ plutôt que ∗0/40+ et ∗reclassement+.
English: But, is it just me or does the graphical quality keep decreasing and decreasing every time we see it?
French: Aie en effet les mecs qui courent à l'arrière plan on un legers problème d'animation ^^' mais bon encore une fois c'est pas la mort mais bon...
English: The Caucus also emphasized the importance of scientific training in achieving economic and social positions of responsibility in enterprises or positions as advisors to authorities which formulate policies.
French: Le Groupe de discussion a aussi souligné l'importance des études scientifiques pour atteindre des postes de responsabilité économique et sociale dans les entreprises ou des postes de conseiller auprès des décideurs.
English: The 2006 projects concentrated on finalizing project implementation for specific areas in Bié, Huambo, Benguela, Uíge and Huíla.
French: Les projets exécutés en 2006 ont consisté à parachever la mise en œuvre du projet portant sur des régions ciblées des provinces de Bié, Huambo, Benguela, Huíla et Uíge.
English: The OPMED 07 Op Order has been released.
French: L’ordre d’opération relatif au Congrès de médecine opérationnelle (OPMED) de 2007 a été publié.
English: Tim Hortons - Tim Hortons Camp Day Raises $7.2 million!
French: Tim Hortons - 7,2 millions de $ ont été recueillis lors du Jour des camps de Tim Hortons !
English: He asked that the international community fulfil its commitments to humanitarian assistance for the people of Darfur.
French: Il a demandé à la communauté internationale d'honorer toutes ses promesses d'aide humanitaire à la population du Darfour.
English: Repairing stucco by removing the damaged material and patching with new stucco that duplicates the old in strength, composition, colour, porosity and texture.
French: Le mortier devrait être compatible avec les unités de maçonnerie en ce qui a trait à la résistance, la porosité, l’absorption et la transmission de vapeur.
English: (2001), however, reported that there was no relationship between S deposition and the size of organic S reservoirs along a gradient of S deposition levels for 21 forested sites.
French: (2001) n'ont observÃ© dans 21 stations forestiÃ¨res aucune relation entre les retombÃ©es atmosphÃ©riques de S et les rÃ©serves de S suivant le gradient de ces retombÃ©es.
English: For more information on the Club City Breaks Brussels, contact Sandrine DELCOURT au 02 504 02 26 - sandrine.delcourt@opt.be .
French: Pour plus d'informations sur le Club City Breaks Bruxelles, contactez Sandrine DELCOURT au 02 504 02 26 - sandrine.delcourt@opt.be .
English: • Continue to develop and promote online access to our records and services for both our public and government customers.
French: • Continuer à élaborer et promouvoir l’accès en ligne à nos documents et services pour le public et nos clients du gouvernement.
English: In particular, all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
French: Or. en Justification Accroître le rôle de la société civile permettrait de mieux protéger les droits des consommateurs. Il est dès lors impératif d'encourager son renforcement dans tous les États membres.
English: I, __________________________________, acknowledge my debt with the ________________________________________ in the amount of (Name of the Administrator)
French: auprès de _______________________________________ pour un montant de (Nom de l’Agent d’exécution)
English: Before her retirement in April of this year, Senator Chalifoux introduced this bill, which is in its third reincarnation.
French: Avant de prendre sa retraite en avril de cette année, l'honorable sénateur Chalifoux a déposé en cette Chambre ce projet de loi qui en est à sa troisième réincarnation.