ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career development opportunities serve to attract competent and motivated people to an organization, lead to higher levels of engagement and to increased retention rates.
French: Les possibilités de développement des carrières contribuent à attirer des gens compétents et motivés au sein d’une organisation, engendrent un degré d’engagement plus élevé et augmentent le taux de maintien en poste.
English: 103 are also valid in case of conflict between Charter obligations and obligations other than those contained in treaties.
French: C'est pourquoi les idées sous-jacentes à l'Article 103 valent aussi en cas de conflit entre les obligations en vertu de la Charte et les obligations autres que celles découlant de traités.
English: THE STRATEGICALLY POSITIONED FIRST NATION
French: Dès lors, que peuvent faire les Premières nations?
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Acromegaly is a serious and debilitating condition characterized by excessive secretion of GH and IGF-I, usually resulting from a benign adenoma in the anterior portion of the pituitary gland.
French: En résumé, il faut soumettre tous les patients traités par Somavert à un programme de suivi à long terme, afin d’évaluer adéquatement son innocuité et de déceler les EI. Aucune étude comparant Somavert et les analogues de la somatostatine n’avait été menée au moment de l’examen de la présentation de drogue nouvelle.
English: It highlights formal and informal micro-, small and medium-sized enterprises (MSMEs), which have been the major domestic employers since the 1980s, as a particularly attractive candidate for future employment growth if problems such as overly burdensome regulations and deficiencies in training, skills and access to financial and business support services are addressed.
French: Il souligne l'importance du rôle joué par les petites, moyennes et microentreprises (PMME), qui représentent une source importante d'emplois au plan national depuis les années 80 et pourraient offrir des possibilités particulièrement séduisantes en matière de création d'emplois si des problèmes tels que le fardeau excessif que constituent les réglementations et les lacunes en matière de formation, de compétences et d'accès aux services d'appui financier et d'aide aux entreprises étaient réglés.
English: The chaplain should be given time to review the CER and be encouraged to point out errors and omissions in the CER prior to signing.
French: Il doit disposer du temps nécessaire pour examiner le rapport et avoir le loisir d'identifier les erreurs ou omissions qu'il contient avant de le signer.
English: This task group was created to address the goals outlined in the planning framework.
French: Ce groupe de travail a été créé pour cibler les objectifs décrits dans le cadre de planification.
English: in writing. - (PT) It is well-known that, in July 2006, the Commission presented a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, together with a proposal for a directive establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides and a proposal for a regulation concerning the placing of plant protection products on the market, with the aim of reducing the general risks and negative impacts of pesticide use on human health and the environment.
French: par écrit. - (PT) Nous savons tous que, en juillet 2006, la Commission a présenté une stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides, accompagnée d'une proposition de directive établissant un cadre d'action communautaire en vue de parvenir à une utilisation durable des pesticides et d'une proposition de règlement concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, en vue de réduire les risques généraux et les impacts négatifs de l'utilisation de pesticides sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: For more information on how to become a bone marrow donor contact Jillian Brown at (902) 474-8239 or 1-88-2 DONATE.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de don de moelle osseuse, communiquer avec Jillian Brown au 902-474-8239 ou au 1-88-2 DONATE.
English: Or. en Justification Because heat pumps use significant amounts of electricity which may be generated at low levels of efficiency from non-renewable sources, they cannot be categorised as a renewable energy source.
French: Or. en Justification Étant donné que les pompes à chaleur utilisent des quantités considérables d'électricité susceptible d'être générée à de faibles niveaux d'efficacité énergétique à partir de sources non renouvelables, elles ne peuvent entrer dans la catégorie des sources d'énergie renouvelables.
English: Audit of Surplus Status Under EDI - Unpaid Surplus Status (USS) (Decline of EDI or ERI) Audit Calculations Renseignements requis a) Taux de rémunération:_______ b) Années d'emploi continu : ______ c) Nbre de jours de la période de priorité d'excédentaire qui restent (maximum 6 mois) : ________ (Le nombre de jours de la période de priorité d'excédentaire qui restent est compté depuis la date de cessation d'emploi (inclusivement) jusqu'à la date de mise en disponibilité proposée (exclusivement ) 1.0 Statut d'excédentaire rémunéré :
French: Vérification du statut excédentaire en vertu de la DPA - Statut d'excédentaire non rémunéré (SENR) (refus de la PDA ou du PERA) Calculs de vérification Renseignements requis a) Taux de rémunération:_______ b) Années d'emploi continu : ______ c) Nbre de jours de la période de priorité d'excédentaire qui restent (maximum 6 mois) : ________ (Le nombre de jours de la période de priorité d'excédentaire qui restent est compté depuis la date de cessation d'emploi (inclusivement) jusqu'à la date de mise en disponibilité proposée (exclusivement ) 1.0 Statut d'excédentaire rémunéré :
English: • Local Employment Agencies Activation of unemployment benefit in enterprises (Smet-jobs) Professional transition programmes (PTP)
French: • Mesures d'activation des allocations de chômage dans les entreprises (emplois Smet)
English: Norway operates a procurement regime consistent with that of the European Economic Area, following two sets of regulations pursuant to Act No. 69 of 16 July 1999 (as amended), available at http://www.dep.no/odin/english/norway/foreign/032091-991532/dok-bn.html.
French: Le régime de passation norvégien est conforme à celui de l'Espace économique européen.  Il est soumis à deux séries de règlements pris en application de la Loi n° 69 du 16 juillet 1999 (telle que modifiée).
English: Cooperation between police forces of member states must be improved also. Member states must also promote the training of experts for crisis response teams.
French: Il faudra faciliter la coopération entre les forces de sécurité locales et les militaires européens ainsi qu’entre les polices nationales et les forces européennes.
English: There is a continuing threat to Canadians who are present in these areas of being caught in the crossfire of such incidents.
French: Il y a une menace permanente pour les Canadiens présents dans ces endroits de se retrouver pris entre deux feux.
English: By bathing or dipping their hands in the water, people may unintentionally disturb or kill snails as well as their eggs. © Parks Canada / M. & L Degner / 2002 The world's entire population of Banff springs snails is confined to tiny patches of rare, unique and fragile habitat.
French: En plongeant leurs mains dans l'eau, les gens peuvent, sans le vouloir, déranger ou tuer les physes ou détruire leurs œufs © Parcs Canada / M. & L Degner / 2002 Toute la population mondiale de physes des fontaines de Banff vit dans de minuscules parcelles d'un habitat rare, unique et fragile.
English: First, the key elements of globalization are evident in both eras; indeed, 19th Century globalization apparently faced fewer barriers—labour and capital mobility was greater than today.
French: Deuxièmement, par contraste avec la période plus récente, au début de la période de la mondialisation, la main-d’œuvre spécialisée et le capital circulaient du centre – du cœur industriel de l’Europe et du marché financier de Londres – vers la périphérie.
English: The increasing use of computers is biased in favour of certain categories of workers.
French: Ils posent trois hypothèses : i. Le recours croissant aux ordinateurs favorise certaines catégories de travailleurs.
English: • Human resources management is being affected by broad societal trends in Canada, notably the demographic challenge of an aging workforce and the increased focus on balancing work and personal life, including managing two-career families.
French: • Les gestionnaires des ressources humaines sont actuellement confrontés à des grandes tendances sociétales au Canada, notamment la pression démographique d'une main-d'oeuvre vieillissante et la nécessité accrue d'établir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, notamment lorsque les deux conjoints travaillent.
English: 5.2 5.2.1 The suitability of a specific individual for cell, tissue or organ donation shall be documented and shall be based on medical and social history, clinical status, physical examination, tests and autopsy (if performed).
French: 5.2 5.2.1 L’acceptabilité d’une personne en particulier aux fins du don de cellules, de tissus et d’organes doit être documentée et déterminée en fonction des antécédents médicaux et sociaux, de l’état de santé, des résultats de l’examen physique et d’analyses ainsi que de l’autopsie (le cas échéant).
English: In the public service, however, a worker is entitled to retire after 30 years of service.
French: Toutefois, après 30 ans de service, on a droit à la retraite dans le service public.
English: • Participants also questioned how the program would deal with the requirements of privacy legislation and were curious about the information a financial institution would see.
French: • Les participants ont également demandé si le programme comprend des dispositions législatives relatives à la protection de la vie privée et ils étaient curieux de savoir quels renseignements allaient être divulgués aux institutions financières.
English: Consequently, challenging the validity of a marriage also involves challenging any corresponding relationship by descent.
French: En conséquence, remettre en cause la validité d’un mariage implique la remise en cause d’un lien de filiation.
English: The confusing position of the several Christian churches, tends to compound rather than help the objectivity of politicians trying to reach enlightened conclusions, and seems to confute St. Augustine’s advice that "we believe in order to understand, and we understand in order to believe".
French: La position déroutante de plusieurs églises chrétiennes a tendance à compliquer plutôt qu’à faciliter la tâche des politiciens qui souhaitent arriver à des conclusions objectives et éclairées, et va à l’encontre du conseil de St Augustin selon lequel nous croyons pour comprendre et nous comprenons pour croire.
English: Many of the principles of innovative and effective TOC enforcement can be integrated into specialized task force enforcement units - Combined Overseas Forces Special Enforcement Unit (COFSEU) - that can be located overseas, particularly in source and transit countries.
French: Beaucoup de principes de la lutte innovatrice et efficace contre la criminalité transnationale organisée peuvent être intégrés à des groupes spécialisés, comme le Groupe spécial interpolices, qui peuvent être postés à l'étranger, en particulier dans les pays sources et les pays de transit.
English: (d) The cases of torture and ill-treatment of civilians, extrajudicial summary or arbitrary execution, arbitrary arrest, detention without trial and corporal punishment in its cruellest forms;
French: d) Les cas de torture et de mauvais traitements infligés à des civils, les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires, les arrestations arbitraires, les détentions sans jugement et les châtiments corporels sous leurs formes les plus cruelles ;
English: In the total layoff specification (column 1), this variable has a positive and statistically significant coefficient.
French: Tout en remarquant que, pour chaque variable prise isolément, ils ressemblent aux résultats globaux communiqués antérieurement, nous nous intéressons surtout ici aux effets de l’allocation de courte durée.
English: The European Commission and European Environment Agency (EEA) were invited to co-organize the side-event.
French: La Commission européenne et l'Agence européenne de l'environnement (AEE) ont été invitées à organiser conjointement cette manifestation.
English: For more detail about the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, please visit our web site at: www.psepc-sppcc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, veuillez consulter notre site Web à www.psepc-sppcc.gc.ca.
English: • The function of the commission is to establish the boundaries of the electoral Part B.11
French: • La commission a pour fonction d’établir la délimitation des circonscriptions du Québec en tenant compte des principes et critères de représentation indiqués dans la Loi.
English: • Salary used for the election (late election): $50,000
French: • Salaire utilisé pour l'option (option tardive) : 50 000 $
English: Develop and promote the wise use of technology to ensure the long-term health of Canada’s waters.
French: Concevoir et favoriser l'exploitation judicieuse de la technologie pour garantir la qualité à long terme des eaux du Canada.
English: We have nothing to teach each other on this point!
French: Ne nous leurrons pas les uns les autres !
English: The accession of ten new Member States in just nine days' time will formally end the tragic post-war divisions of the continent of Europe.
French: L’adhésion de dix nouveaux États membres dans seulement neuf jours mettra fin formellement aux tragiques divisions de l’après-guerre sur le continent européen.
English: Emergency exits, which may include skylights and windows, shall have a clear opening of at least 0. m² with a smallest side of at least 0. m and permit rapid evacuation in an emergency.
French: Les issues de secours, dont peuvent faire partie les claires-voies et les fenêtres, doivent présenter une ouverture utile d'au moins 0,36 m2, dont le petit côté mesure au moins 0,50 m et permettre une évacuation rapide en cas d'urgence.
English: Richard Warman v. Canadian Heritage Alliance and Melissa Guille RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Canadian Heritage Alliance et Melissa Guille DATE DE LA DÉCISION SUR REQUÊTE DU TRIBUNAL :
English: The measures that must be taken are well known, as they are clearly set out in the Secretary-General's report and will be described in greater detail in his comprehensive report to be issued next March.
French: Les mesures qui doivent être prises sont connues, puisqu'elles sont clairement définies dans le rapport du Secrétaire général, et elles seront davantage explicitées dans son rapport d'ensemble de mars prochain.
English: The convent and prelature buildings were burnt to ashes in 1659 and their present-day appearance is the result of a Baroque reconstruction conducted by Abbot Raimund II Wilfert (1688 - 1722).
French: En 1659, les bâtiments du couvent et de la prélature brûlèrent complètement. L’aspect actuel est le résultat de la rénovation de l’époque baroque par l´abbé Raimund II Wilfert (1688 - 1722).
English: In 1995-96, Statistics Canada fielded a pilot study for its Workplace and Employment Survey (WES), and gathered information from managers and employees in 748 business establishments in Canada.
French: Cela lui a permis de sonder les cadres et les employés de 748 établissements commerciaux du Canada. Les données laissent voir que presque 60 p.
English: TRANS Centre, a voluntary welfare organisation specialising in family violence work, spearheads the operations of the Elder Protection Team.
French: Les activités de l'Équipe de protection des personnes âgées sont dirigées par le TRANS Centre, organisation de protection sociale à but non lucratif spécialisée dans la lutte contre la violence au foyer.
English: At the same time, the experts group identified steps to be undertaken in order to implement the recommendations that can be considered as indicators of their accomplishment.
French: En même temps, il a identifié les mesures à prendre pour mettre en œuvre les recommandations qui peuvent être considérées comme constituant des indicateurs de réussite.
English: There are no others speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: • Joint Canada–United States feasibility study completed and released in both countries Expected Result:
French: • Une étude de faisabilité entreprise conjointement par le Canada et les États-Unis a été achevée et diffusée dans les deux pays.
English: Within this broad scope, the survey will focus on those controls in place to support the "People" and "Learning, Innovation and Change Management" and "Accountability" elements of the MAF, including:
French: Dans le cadre de cette vaste vérification, on mettra l'accent sur les mesures de contrôle en place qui appuient les volets du CRG liés aux personnes, à l'apprentissage, à l'innovation, à la gestion du changement et à la responsabilisation, notamment les suivants :
English: In the case of an existing hazard, controls must be put in place immediately.
French: Dans le cas d’un danger existant, des mesures de contrôle doivent être immédiatement mises en place.
English: The Group of 77 therefore welcomed current initiatives aimed at heavily indebted poor countries, while noting with regret that they had not brought the expected relief.
French: Le Groupe des 77 se félicite donc des initiatives récemment prises en faveur notamment des pays pauvres très endettés, tout en déplorant qu'elles n'aient pas apporté les résultats escomptés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Caracciolo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Caracciolo .
English: Secondly, the crisis has highlighted the frailty of the globalization process.
French: Deuxièmement, la crise a mis en évidence la fragilité du processus de mondialisation.
English: While recognizing that the employee involved could have demonstrated more sensitivity, Air Transat submits that the assistance provided complied with current regulations.
French: Tout en reconnaissant que l'employé en cause aurait pu se montrer un peu plus compréhensif, Air Transat déclare que l'assistance fournie était conforme aux règlements en vigueur.
English: We also support resumption of the Review Conference of the Biological Weapons Convention and hope that it will be able to reach a final agreement.
French: Nous appuyons également la reprise de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et espérons qu'elle permettra d'aboutir à un accord final.
English: Detail Airfare - unused segment(s) Bus charter Bus (inter-city) Bus (local) Change Fee (paid by traveller) Excess baggage / weight (paid by traveller) Miscellaneous Charge Order (prepaid) Miscellaneous Charge Order (not prepaid) Rail - next higher class to economy class (standard) Shuttles Subway Taxi chit utilized (do not enter charge) Taxi receipts Commercial - Other Motorcycle - rental Motorcycle - helmet rental Other mode of transportation Private / leased aircraft Snowmobile - rental Snowmobile - insurance (not otherwise covered) Snowmobile - privately owned Snowmobile - helmet rental Watercraft - privately owned Watercraft - insurance (not otherwise covered) Watercraft - rental
French: Détail Billet d’avion – classe affaire (non standard), payé par le voyageur Billet d’avion – taxes de départ (non inclus dans le billet) Billet d’avion – taxes de départ (non inclus dans le billet) Billet d’avion – équipement/vol militaire Billet d’avion – classe affaire, payé à l’avance par le gouvernement du Canada Billet d’avion - classe économique, payé à l’avance par le gouvernement du Canada Billet d’avion – avion privé (p. ex. location/vol nolisé) Billet d’avion – frais de sélection de siège exigés par les transporteurs commerciaux, privés et nolisés Billet d’avion – droits pour la sécurité (non inclus dans le billet) Billet d’avion – segment(s) inutilisé(s) Autobus nolisé Autobus (interurbain) Autobus (local) Frais pour les changements (payés par le voyageur) Excès de bagages/poids (payés par le voyageur) Bon pour services divers (payé à l’avance) Bon pour services divers (non payé à l’avance) Train – une classe supérieure à la classe économique (standard) Navettes Métro Taxi – billet utilise (ne pas entrer les frais) Reçus de taxi Commercial - autre Moto - location Moto – location d’un casque
English: Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14), (2000);
French: Convention n° 14 concernant le repos hebdomadaire (industrie), 1921, (2000) ;
English: With respect to the structure and format of the programmes in the biennial programme plan, improvements made to the articulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement were welcomed.
French: En ce qui concerne la structure et la présentation des programmes du plan-programme biennal, les améliorations apportées à la formulation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès ont été accueillies avec satisfaction.
English: Moreover, owners of existing brand names would be placed at a disadvantage, as, because of strong competition on the food market, the recognition of a particular brand is vital to its survival.
French: L'inclusion de marques déposées dans le champ d'application du règlement engendrerait une grande insécurité juridique et désavantagerait les propriétaires de marques déposées existantes qui, pour certains, dépendent fortement de la reconnaissance de la marque.
English: These later developments also show that legal assistance will continue to be crucial for some time to come.
French: Ces développements récents montrent également que l’assistance juridictionnelle continuera d’être capitale pendant quelque temps encore.
English: That is the basis of the Arab peace initiative, launched in 2002.
French: Tel est le fondement de l'Initiative de paix arabe, lancée en 2002.
English: Watch photo collections and movies from your PC directly on your TV.
French: Regardez les collections de photos et les films de votre PC directement sur votre TV.
English: "CN's program for incident command is second to none and I will use what I learned to develop our programs at Invista.
French: « Le programme de gestion des incidents du CN est exceptionnel et j'entends m'en inspirer pour élaborer des programmes pour Invista.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy, and   Aboriginal Skills and Employment Partnership Program The Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) was introduced in 1999 for a five-year period. It has since been renewed for another five years (i.e., 2004-2005 to 2008-2009).
French: Stratégie de développement des ressources humaines  autochtones et Partenariats pour les compétences  et l’emploi des Autochtones La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones a été mise en place en 1999 pour une période de cinq ans, qui a par la suite été renouvelée pour cinq autres années (2004-2005 à 2008-2009).
English: Content on Government of Canada sites must be as easy to acquire through a modem or an older browser version, as it is through a screen reader or voice activator.
French: Les normes sont conçues de manière à s’assurer que l’ensemble des citoyens canadiens, indépendamment de leurs aptitudes, de leur situation géographique ou de leur groupe démographique, ont un accès égal à l’information offerte dans les sites Web du gouvernement du Canada.
English: COM(2005) 467 final – 2005/0203 (COD) – CESE 590/2006 Key points:
French: COM(2005) 467 final – 2005/0203 (COD) – CESE 590/2006 − Points clés:
English: The greatest challenge in this context is: How can we preserve and strengthen a European model of society in the global context?
French: Le défi majeur à cet égard peut s'énoncer comme suit: comment préserver et renforcer un modèle européen de société dans le contexte mondial?