ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Try navigating with our top menu to find other cities in the country you were interested in, or use the form on the left to directly make a reservation.
French: Essayez de naviguer en utilisant le menu en haut pour trouver d'autres villes dans le pays où vous voulez aller, ou utilisez directement le formulaire à gauche pour faire une réservation.
English: Section 51(5)(b) of the new PSEA states that a deployment should not change a person’s employment from term to indeterminate.
French: L’alinéa 51(5)b) de la nouvelle LEFP stipule qu’une mutation ne peut pas changer la durée des fonctions d’une personne de déterminée à indéterminée.
English: They do not enjoy equal civil and political rights.
French: Leurs droits civils et politiques sont bafoués.
English: In the coming year, the Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will continue to educate and inform employees about accessibility considerations and improvements to prevent new barriers.
French: Au cours de la prochaine année, le ministère des Finances et le ministère du Revenu continueront de sensibiliser et d'informer leur personnel sur les facteurs à prendre en compte et les améliorations à apporter en ce qui concerne l'accessibilité pour prévenir la création de nouveaux obstacles.
English: In order to develop regulations requiring the broadcast of quotas of Canadian programming, it was necessary to define a Canadian program.
French: Le Parlement s’est prononcé clairement dans la loi de 1968 et dans la loi modifiée de 1991 en stipulant que le système canadien sert d’importants objectifs de politique publique.
English: The Commission apologized for the delay and stated that it intended to adopt the new decision.
French: La Commission a présenté ses excuses pour le retard et a déclaré qu'elle avait l'intention d'adopter cette nouvelle décision.
English: International Views (Summer 2004), markets in the Asia-Pacific region, Eastern Europe and South America will experience domestic growth rates exceeding those in the developed economies.
French: International Views (été 2004), les marchés de la région de l'Asie-Pacifique, de l'Europe de l'Est et de l'Amérique du Sud connaîtront des taux de croissance économique supérieurs à ceux affichés par les pays industrialisés.
English: Specific comments from other stakeholders were incorporated in the policy, however a number of suggestions have been considered and addressed as follows: 1.
French: Des observations bien précises des autres parties intéressées ont été incorporées dans la politique, mais un certain nombre de suggestions ont été examinées et abordées de la façon qui suit.
English: An appropriate normative framework, the Guiding Principles on Internal Displacement (ibid., para.
French: Un cadre normatif approprié, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (Ibid., par.
English: Mothers less than 15 years of age and 45 and older were almost twice as likely as the average Canadian woman to have an underweight newborn.
French: Bien que les totaux aient augmenté quelque peu depuis le plancher de 1993 (34 584 grossesses), ils demeurent inférieurs aux niveaux enregistrés entre 1975 et 1984 (figure 64c)3,5.
English: In accordance with subsection 53(3) of SIMA, the expiration of the undertakings terminates all proceedings under SIMA in regard to certain oil and gas well casing originating in or exported from Japan and the Federal Republic of Germany.
French: Conformément au paragraphe 53(3) de la LMSI, l'expiration des engagements met fin aux procédures entreprises en vertu de la LMSI concernant certains caissons pour puits de pétrole et de gaz, originaires ou exportés du Japon et de la République fédérale d'Allemagne.
English: • Globally, profits from child pornography are estimated at about $24 billion a year.
French: • À l’échelle mondiale, les profits découlant de la pornographie juvénile sont d’environ 24 milliards de dollars par année.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canana.
French: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
English: The Committee of Experts has been informed that resources made available by the Scottish authorities to the Gaelic Television Fund for television programmes in Gaelic have decreased to two thirds of their initial 1990 purchase value while the funding obligation has been increased to cover also radio.
French: Le Comité d’experts a été informé que les subventions accordées par les autorités écossaises au Fonds pour la télévision en gaélique ont été réduites aux deux tiers de leur valeur d’achat initiale de 1990, tandis que l’obligation de financement a été étendue à la radio.
English: As at the end of May 2002, 13 of the 32 executing agencies had not provided UNDP with reconciliations of the expenditure incurred by them.
French: À la fin du mois de mai 2002, 13 agents d'exécution sur 32 n'avaient pas communiqué au PNUD les états de rapprochement relatifs aux dépenses qu'ils avaient engagées.
English: Cabinet maker Bachimont reproduces traditional wooden pub games that can be tried in his pub.
French: L'ebeniste Bachimont y reproduit des jeux en bois traditionnels auxquels on peut jouer dans l'estaminet.
English: Sharm El-Sheikh, 1 July 2008
French: Fait à Sharm El-Sheikh, le 1er juillet 2008
English: Mariko Taki-Umeoka lives in Spain, the country she has lived in and made a home and career as a painter since 1988.
French: C’est en Espagne, où elle vit depuis 1988, que Mariko Taki-Umeoka a donné un second souffle à sa carrière de peintre.
English: He was not beaten during this time.
French: Il n'a pas été frappé pendant ce laps de temps.
English: [8] In support of the appellant’s third allegation, Mr. McElwee contended that the Selection Board members had been obliged to verify the information which they had received from the candidates during their BEI’s but had not performed such verification; either by way of a reference check or by way of some other tool.
French: [8] À l’appui de la troisième allégation de l’appelant, M. McElwee affirme que les membres du jury de sélection étaient tenus de vérifier l’information obtenue des candidats pendant leur EAC, mais qu’ils ne l’ont pas fait, que ce soit en vérifiant les références ou au moyen d’un autre outil.
English: The applicant country then becomes an acceding State and continues the process of accession by making changes in the areas where there are still shortcomings and in which progress must be made under the watchful eye of the Commission.
French: Le pays candidat est désormais pays adhérent et poursuit le processus vers l'adhésion en adaptant les domaines qui présentent des lacunes et pour lesquels des progrès doivent être réalisés sous l'œil vigilant de la Commission.
English: The political parties' ongoing commitment to contribute to peacebuilding through debate should also be welcomed.
French: Il y a également lieu de saluer l'engagement permanent des partis politiques à contribuer à travers les débats à la consolidation de la paix.
English: UNDP, together with the Government, the Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the UNDP Drylands Development Center, will implement actions that promote and secure the environment's preservation and resources.
French: En coopération avec le Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Centre de développement des zones arides, le PNUD prendra des mesures qui faciliteront et assureront la préservation de l'environnement et de ses ressources.
English: With the Carty judgement, however, the department decided no longer to consider each factor of the various qualifications as being non-compensatory, preferring instead to adopt a global approach.
French: Néanmoins, à la suite de la décision Carty, le ministère a décidé de ne plus considérer chaque facteur des différentes qualités comme étant obligatoire, préférant ainsi adopter une approche globale.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Sherbrooke By-Election.
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle dans Sherbrooke, novembre 1998.
English: The conference emphasized that in the wake of the 11 September terrorist attacks, it is clear that we must protect and sustain e-commerce and e-government initiatives from disruptions owing to terrorist or security breaches.
French: Les participants à la conférence ont souligné qu'à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, il était indispensable de protéger les initiatives de commerce électronique et de gouvernement en ligne contre des perturbations dues à des incidents terroristes ou à des défaillances des dispositifs de sécurité.
English: ACT Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
French: ACTE Recommandation 2003/134/CE du Conseil du 18 février 2003 portant sur l'amélioration de la protection de la santé et de la sécurité au travail des travailleurs indépendants.
English: The arbitrators shall make a decision within thirty (30) days of completing the hearing of a claim.
French: Les arbitres rendent leur décision dans les trente (30) jours suivant la fin de l’audition de la demande.
English: There must be no abduction of persons and no detaining them in secret prisons or detention centres or whatever these might euphemistically be called.
French: Nous ne pouvons admettre les enlèvements et l’incarcération de personnes dans des prisons secrètes, des centres de détention ou quel que soit l’euphémisme utilisé pour qualifier de tels endroits.
English: "Yukon First Nation" and "Yukon First Nations" have the same meaning as in Chapter 1 - Definitions, but do not include the Liard First Nation.
French: «première nation du Yukon» et «premières nations du Yukon» Ces expressions s'entendent au sens du Chapitre 1 - Définitions. N'est toutefois pas visée par la présente définition la première nation de Liard.
English: Under this reform all the acquired rights of workers still in employment in the IMSS are respected; and at the same time a restriction was introduced to ensure that resources which should be used for the provision of social security benefits to Mexicans in general should not be committed for payment of the retirement pensions of future employees of the Institute.
French: La réforme respecte les droits acquis des employés de l'IMSS actuellement en activité tout en fixant une limite de façon que les ressources destinées aux prestations de sécurité sociale des Mexicaines et des Mexicains ne servent pas à payer les retraites et pensions des futurs employés de l'Institut.
English: Lead service lines will continue to leach lead after many years of service.
French: Le relargage du plomb à partir des conduites de branchement se poursuit même plusieurs années après leur installation.
English: To ensure that authoritative content is properly created, any partnership will be subject to specific agreements that will cover criteria governing the quality of the content in question.
French: Afin d'assurer un contenu d'autorité, chaque partenariat fera l'objet d'ententes spécifiques qui seront soumises à des critères régissant la qualité du contenu.
English: Canada ratified the Convention on November 26, 2004.
French: Le Canada a ratifié la Convention le 26 novembre 2004.
English: Summary and resource requirements for the biennium 2006-2007
French: Montant global des crédits demandés pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Based for the most part on human resources development, the program was designed to support the initiatives of the Burkinan people to find solutions and employ different means for improving the living conditions of the most vulnerable groups.
French: Largement axé sur le développement des ressources humaines, ce programme devait permettre de soutenir les initiatives des populations burkinabè dans leur recherche de solutions, et, dans la mise en œuvre de moyens pour l'amélioration des conditions de vie des groupes les plus vulnérables.
English: The location is perfect for getting to know the city center, but the apartment is still quiet and relaxing.
French: Appartement de bon standing situé en centre ville. Idéal pour visiter Madrid tout en étant au calme.
English: If the Community establishes rules aiming to reduce pollution caused by heavy goods vehicles
French: Si la Communauté institue des règles visant à réduire la pollution causée par les poids lourds
English: This estimated excess capacity is very significant when compared to the Canadian market for carbon steel plate.
French: Cette capacité excédentaire estimative est très importante comparativement au marché des tôles d'acier au carbone au Canada.
English: Provide optional document-imaging services for departments.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZU00 Intendance du receveur général Description:
English: The Honourable Joseph Volpe, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Skills Development B. Management Representation Statement
French: L'honorable Joseph Volpe, P.C., député Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences B. Déclaration de la direction
English: 13/ 00 Control arrangements specially adapted for wet- separating apparatus or for dressing plant, using physical effects (detecting, measuring, or analysing devices G 01; control devices in general G 05) 13/ 02 . using optical effects 13/ 04 . using electrical or electromagnetic effects 13/ 06 . using absorption or reflection of radioactive emanation
French: 13/ 00 Systèmes de commande, spécialement adaptés aux appareils à séparer par voie humide ou à des installations de préparation mécanique, utilisant des effets physiques (dispositifs de détection, mesure ou analyse G 01; dispositifs de commande en général G 05) 13/ 02 . utilisant des effets optiques 13/ 04 . utilisant des effets électriques ou électromagnétiques 13/ 06 . utilisant l'absorption ou la réflexion d'émanations radioactives
English: [1] Please be seated. Counsel, I'm prepared to make a ruling with respect to the application under section 11(b).
French: MM. Les avocats, la cour est prête a rendre une décision en ce qui concerne la demande présentée au titre de l’alinéa 11b).
English: Goods Imported by Another Importer 72.
French: Marchandises importées par un autre importateur 72.
English: We need to acknowledge that the reality of poverty is deprivation of a broad spectrum of human rights.
French: Nous devons reconnaître que, dans la réalité, la pauvreté est synonyme de privation de toute une série de droits de l’homme.
English: Symbol for the currency of the USA - the United States Dollar. See International Standard ISO 4217.
French: Ltda.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Abdelfattah Amor
French: Vice-Présidents : M. Abdelfattah Amor
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice and as demanded in resolution ES-10/15 and resolution ES-10/13 of 21 October 2003, and that it cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et exigé dans la résolution ES-10/15 et la résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003, et qu'il arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle immédiatement la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur;
English: Every tragedy suffered by the world today is but a result of the abandonment of the noble principles enunciated by all religions and cultures.
French: Toutes les tragédies que vit le monde d'aujourd'hui sont, en fin de compte, le résultat du renoncement à l'une des nobles valeurs à laquelle ont appelé toutes les religions et les cultures, à savoir le principe éternel de justice.
English: (FR) Mr President, we wish the following phrase to be added to point A:
French: Monsieur le Président, nous souhaitons que soit ajouté au point A l'élément de phrase suivant:
English: To ensure the continuing quality and relevancy of the approaches adopted, UNDP will set up study groups in the areas covered by its mandate, with the participation of national experts from the Government and civil society, and an Advisory Committee on Human Development responsible, inter alia, for conducting the drafting process for national human development reports and related studies.
French: Pour assurer la qualité et la pertinence continues des approches adoptées, il sera mis en place, dans les domaines d'intervention du mandat du PNUD, des Groupes de réflexion dans lesquels participeront les experts nationaux du gouvernement et de la société civile, ainsi qu'un Comité consultatif sur le développement humain chargé, entre autres, de conduire le processus de préparation des Rapports nationaux sur le développement humain et d'autres études connexes.
English: In that regard, Member States should provide the Commission with relevant information for use in its further deliberations.
French: À cet égard, les États Membres devraient lui fournir des informations.
English: Figure I.1 Summary of requirements by category of expenditure (in thousands of United States dollars)
French: Figure I.1 Récapitulation des besoins par catégorie de dépenses  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Ministers' staff appointed in priority to the public service by hierarchical level as of their initial appointment and appointment period (Click on image to enlarge) (HTML Version of Figure 2)   Please see Appendix 1: Glossary and technical notes (3) EX Equivalent Levels, for more information.
French: Personnel des cabinets de ministres nommé en priorité à la fonction publique fédérale selon le niveau hiérarchique au moment de leur nomination initiale et la période de nomination  (cliquer sur l'image pour l'agrandir) (format HTML de la figure 2)   Voir l'Annexe 1 - Glossaire et notes techniques (3) Niveaux équivalant au niveau EX, pour plus de détails.
English: WO 2007/077970 A1 (MEIJI DAIRIES CORP) 2007.07.12, paragraph [0019] from "[14] Another aspect … assumes 30%-60%".
French: WO 2007/077970 A1 (MEIJI DAIRIES CORP) 2007.07.12, paragraphe [0019] depuis "[14] Another aspect … assumes 30%-60%".
English: What makes this tree-lined avenue so special is its early 2oth century Spanish design, with attention to detail from the patterned pavement and sculptured streetlamps right up to the balconies and intricate façades of the buildings, most notably of which ; the remarkable Casa Batlló by Gaudí.
French: Les rangées d’arbres, le dessin des pavés, les sculptures des réverbères, mais également les somptueux balcons et les intrigantes façades des bâtiments ont donné à cette Avenue toute sa candeur. Les bâtiments du célèbre architecte Gaudí comme la Casa Batlló sont des incontournables de ce lieu magique.
English: The Israeli Government remained extremely concerned by the situation and was seeking a solution that respected the right of the Israelis to be protected from terror and that of the Palestinians to live their lives.
French: Le Gouvernement israélien demeure extrêmement préoccupé par la situation et est à la recherche d'une solution respectant le droit des Israéliens d'être protégés de la terreur et celui des Palestiniens de vivre leur vie.
English: III > III Funding > Funding Opportunities Institute of Infection and Immunity (III) Instructions to Applicants CIHR Clinical Trials Network in HIV/AIDS Program - 2007 All pages must have a margin of at least 1".
French: IMII > Financement de l'IMII > Possibilités de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Instructions aux candidats au Programme du Réseau d'essais cliniques sur le VIH/sida des IRSC - 2007 Toutes les pages doivent comporter une marge d'au moins un pouce.
English: Taking that into consideration, the selection board re-examined the appellant's response and determined that it was in fact correct in that it referred to one of these meanings, although not the one illustrated in the expected answers.
French: En tenant compte de ce point, le jury de sélection a examiné de nouveau les réponses de l'appelante et a déterminé que sa réponse était de fait correcte, en ce sens qu'elle renvoyait à une de ces deux significations, même si ce n'était pas celle que l'on retrouvait dans les réponses attendues.
English: Response time was extended in 37.6% of cases.
French: Le délai de réponse a été prorogé dans 37,6 % des cas.
English: Several countries (e.g., USA, Australia, New Zealand, and countries in the EU) are also developing frameworks for setting scientifically-defensible regional nutrient criteria.
French: Plusieurs pays (comme les États-Unis, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les pays de l’Union européenne) élaborent également des cadres de référence pour l’établissement de critères régionaux de rejet d’éléments nutritifs basés sur une assise scientifique solide.
English: Stop TB Partnership and World Health Organization.
French: Organisation mondiale de la santé.Plan mondial : halte à la tuberculose 2006-2015.
English: • Alternative Fuels Act (1995) http:// laws.justice.gc.ca/en/A-10.7/166995.html Where cost effective and operationally feasible, 75% of the motor vehicles operated by all federal bodies and Crown corporations will run on alternative fuels, thereby promoting the replacement of petroleum-based fuels for transportation.
French: • Loi sur les carburants de remplacement (1995) http://laws.justice.gc.ca/fr/A-10.7/. Lorsque cela est rentable et faisable, 75 % des véhicules automobiles exploités par l’ensemble des organismes fédéraux et des sociétés d’État sont alimentés avec des carburants de remplacement, aﬁn de promouvoir le remplacement des carburants à base de pétrole.
English: WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR A RECOUNT IN REGINA–QU'APPELLE (OTTAWA, December 7, 2000) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today confirmed that Don Leier, the Canadian Reform Conservative Alliance candidate in Regina–Qu’Appelle, has withdrawn his request for a recount of the votes in the riding.
French: LA DEMANDE DE DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE DANS REGINA–QU'APPELLE A ÉTÉ RETIRÉE (OTTAWA, le 7 décembre 2000) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a confirmé aujourd’hui que le candidat de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, Don Leier, a renoncé à sa demande de dépouillement judiciaire des votes dans la circonscription de Regina–Qu’Appelle.
English: – Without the oral sub-amendment, which was rejected, this amendment is unbalanced and one-sided.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: Remembering the tragedy of the Hungarian autumn, we appreciate the Union once more as a protector against any humiliation of the dignity of the individual and of peoples.
French: En nous souvenant de la tragédie de l'automne hongrois, nous sommes conscients une fois de plus du rôle de protecteur joué par l'Union contre toute atteinte à la dignité des citoyens et des peuples.
English: A/62/330-334 and A/62/360.
French: A/62/330 à 334 et A/62/360.