ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that it is a well-established practice to choose a broader period of examination than that chosen by the Deputy Minister.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’il est courant de choisir une période d’examen plus longue que celle retenue par le Sous-ministre.
English: With this amendment the simple conclusion by the Commission that the Member State concerned has not taken adequate measures would be sufficient to take measures against that Member State.
French: Avec cet amendement, la simple conclusion de la Commission selon laquelle l'État membre concerné n'a pas pris les mesures appropriées serait suffisante pour prendre des mesures à l'encontre de cet État membre.
English: I therefore abstained from all of the votes except for the one on the recognition of the Armenian genocide, which Parliament has always defended, and I did so to prevent anyone from thinking that I had any reason, in principle, to be prejudiced against Turkey.
French: Je me suis donc abstenue sur l’ensemble des votes à l’exception de la reconnaissance du génocide arménien que le Parlement a toujours défendue, et cela pour que l’on ne puisse pas imaginer que j’avais la moindre prévention de principe contre la Turquie.
English: Notice of Right to Appeal was posted on July 26, 2005.
French: Un avis de droit d’appel a été affiché le 26 juillet 2005.
English: Establish a centrally located bulletin board, in order to provide information efficiently to a large number of participants as opposed to circulating flyers or memos
French: Installer un tableau d'affichage central afin de fournir efficacement l'information à un grand nombre de participants plutôt que de faire circuler des dépliants ou des notes de service
English: Most of the currently recognized tribes and subtribes are separated by only a few morphological characters.
French: La plupart des tribus et sous-tribus actuellement reconnues ne sont séparées que par quelques caractères morphologiques.
English: In order to fulfil the provision of decision 6/CP.5 relating to the annual review of all GHG inventory submissions from Annex I Parties, the participants agreed that, starting in 2003, the secretariat should organize eight in-country reviews per year (i.e., all GHG inventories of Annex I Parties should be subject to an in-country review once every five years).
French: Pour donner suite à la disposition de la décision 6/CP.5 concernant l'examen annuel de tous les inventaires de gaz à effet de serre présentés par les Parties visées à l'annexe I, les participants ont décidé que, à compter de 2003, le secrétariat organiserait huit examens dans les pays par an (tous les inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I devant ainsi faire l'objet d'un examen dans le pays une fois tous les cinq ans).
English: The third, and main conclusion concerns the imbalance between the speed of the crisis and the slowness of response times.
French: La troisième et principale conclusion concerne le déséquilibre entre la vitesse de la crise et la lenteur de la réponse.
English: It is playing an important role in the strengthening of international peace and security and in promoting the process of disarmament.
French: Elle joue un rôle important dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et dans la promotion du processus de désarmement.
English: Key actions to achieve this could be to: offer SD-related learning opportunities in continuing education for professionals, including those in planning, management and the mass media; encourage and support community-based SD-awareness-raising activities; develop cooperation with NGOs and support their educational activities; promote cooperation among formal educational institutions and non-formal organizations as well as informal activities; encourage the media to inform and debate issues for SD to reach the general public.
French: Les mesures clefs suivantes pourraient être prises à cet effet: offrir aux cadres, notamment lorsqu'ils s'occupent d'aménagement et de médias, des possibilités d'apprentissage concernant le développement durable dans le cadre de la formation continue; encourager et soutenir les activités locales de sensibilisation au développement durable; développer la coopération avec les ONG et soutenir leurs activités éducatives; promouvoir la coopération entre les établissements scolaires et les formes d'éducation non institutionnelles ainsi que les institutions informelles; encourager les médias à informer le grand public et à organiser des débats concernant le développement durable.
English: As explained above, countries are nowadays confronted with the task of managing an increasingly complicated IIA system.
French: Comme il a été expliqué plus haut, les pays doivent aujourd'hui gérer un système d'AII de plus en plus compliqué.
English: Need for globally viable competitive advantages: To become globally competitive, enterprises from developing countries may engage in strategic assets-seeking FDI, locating some production activity in the major developed-country markets so as to acquire advanced technology, manufacturing know-how and modern marketing and management expertise, as well as avoid protectionist policies.
French: Nécessité de jouir d'avantages concurrentiels viables au niveau mondial: pour être compétitives au niveau mondial, les entreprises des pays en développement peuvent s'efforcer de réaliser des IED dans des actifs stratégiques, en implantant des unités de production dans les grands pays développés afin d'acquérir des technologies de pointe, un savoir-faire dans les activités manufacturières, et des compétences à jour en matière de commercialisation et de gestion, tout en ne tombant pas sous le coup des mesures protectionnistes.
English: Each law or regulation that appears in the resultant list then links on to details about the main requirements that arise from it and what has to be done to stay in compliance.
French: Chaque législation ou réglementation contenue dans la liste des résultats est accompagnée d'informations détaillées sur les principales exigences qu'elle fixe et les mesures à prendre pour rester conforme.
English: Classification The classification of dangerous substances is based on categories clearly defined in the Directive according to the greatest degree of hazard and the specific nature of the risks.
French: Classification La classification des substances dangereuses est fondée sur les catégories bien définies dans la directive qui tiennent compte du plus haut degré de danger et de la nature spécifique des risques.
English: Environment Canada believes that PCB controls must be updated to reflect these and other developments, and to assist Canada in continuing to meet its obligations.
French: EC croit que les mesures de contrôle des BPC doivent être mises à jour pour refléter ces engagements et d’autres développements et pour aider le Canada à continuer à remplir ses obligations.
English: We will aggressively pursue our efforts to resolve the softwood lumber dispute, employing a two-tier strategy that will involve both litigation (under NAFTA or the WTO) and negotiation to find a lasting solution that is in Canada's interests.
French: Nous souhaitons redoubler d'efforts pour résoudre le différend au sujet du bois d'œuvre résineux et adopter une stratégie à deux niveaux constituée d'une part de démarches juridiques (en vertu de l'ALENA et des accords de l'OMC), et d'autre part de négociations visant à trouver une solution durable qui aille dans le sens des intérêts du Canada.
English: Actual enforcement of accounting and auditing standards, including securities and corporate laws, is something to be handled at the national level.
French: L'application concrète des normes de comptabilité et d'audit, notamment par le biais des lois sur les valeurs mobilières et du droit des sociétés, doit être assurée à l'échelle nationale.
English: Past and present projects (some of which were regional) total 249, representing a portfolio of almost $39 million.
French: Le Centre y a injecté près de 39 millions de dollars dans 243 projets dont certains d’envergure régionale.
English: Force generation capabilities will be primarily provided by fixed, domestic force elements, including: schools, colleges and military training centres; project management offices, and test and evaluation units; recruiting centres; research establishments, institutes, and test and evaluation units, and Reserve training and employment element.
French: Les prévisions figurant dans le présent tableau représentent les besoins de trésorerie pour l’exercice financier. Ces besoins ne tiennent normalement pas compte du déficit de fonctionnement de l’Office étant donné qu’ils sont calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: ◦ Community Works helps participants gain meaningful work experience, while enhancing community facilities or services.
French: Mesures visant à aider les participants à acquérir une expérience professionnelle utile tout en améliorant les installations et services communautaires.
English: Small Business Loans Act, R.S. 1985, c.
French: 17 Loi sur les prêts aux petites entreprises, L.R. 1985, ch.
English: A team of multilingual professionally qualified beauticians who train operational and management personnel of the salons.
French: Une équipe multilingue de professionnels qualifiés en soins esthétiques forme le personnel des salons aux opérations et à la gestion.
English: We will support the alignment of the system with other Government of Canada strategic initiatives.
French: Nous aiderons à harmoniser le système avec d'autres initiatives stratégiques fédérales.
English: Mr President, Commissioner, the directive we discussed earlier refers once again to the voluntary undertaking by the automobile industry to reduce CO2 emissions by technical measures.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la directive dont nous venons de discuter porte à nouveau sur l'engagement pris par l'industrie automobile de réduire les émissions de CO2 par le biais de diverses mesures techniques.
English: For emergency assistance, dial 01 for fire, 02 for the police, and 03 for an ambulance.
French: Pour obtenir une aide d’urgence, composez le 01 pour les services d’incendie, le 02 pour la police et le 03 pour les services ambulanciers.
English: WD, a founding partner, committed $200,000 to this project.
French: À titre de partenaire fondateur, DEO a investi 200 000 $ dans ce projet.
English: The CF Personnel Support Agency (CFPSA) has the lead on the Hospital Comforts Program, facilitating the provision of comfort items to you when you’re in hospital.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) est responsable du Programme de bien-être dans les hôpitaux, lequel facilite l’accès aux accessoires de bienêtre lorsque vous êtes hospitalisés.
English: Saskatchewan Reservists clear the field "Gainer the Gopher has decided to join the Reserves!"
French: Des réservistes de la Saskatchewan dégagent le terrain « Gainer la marmotte a décidé de joindre les rangs de la Force de réserve! »
English: This agreement is reflected in Amendments Nos 7, 8, 9, 10, 11 and 12, which have been tabled on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Group of the Party of European Socialists and Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Cet accord se reflète dans les amendements 7, 8, 9, 10, 11 et 12 déposés au nom du PPE, du PSE et de l'ELDR.
English: Get off at exit 5, towards POLYGON ARETA. You get to a second roundabout where you have to go left, towards Pol.
French: Ensuite passer un premier rond-point, puis au deuxième rond-point prendre la direction de Huarte qui se trouve sur la voie de gauche.
English: 7 / 02 7 / 04 7 / 06 7 / 08 7 / 10 7 / 12 7 / 14 7 / 16 7 / 18 7 / 20 7 / 22 7 / 24 7 / 26 7 / 28 7 / 30 7 / 32 7 / 34 7 / 36 7 / 38 7 / 40 7 / 42 7 / 44 7 / 46 7 / 50 7 / 52 7 / 54 7 / 56 7 / 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inorganic compounds . Water-soluble compounds . . Hydroxides . . Acids . . Salts . . . Carbonates . . . Silicates . . . Phosphates including polyphosphates . Peroxides; Persalts . Water-insoluble oxides Organic compounds . Hydrocarbons . containing oxygen . containing halogen . . Halogenated hydrocarbons . containing nitrogen . containing sulfur . containing phosphorus . Per-compounds . Products in which the composition is not well defined . . Preparations containing enzymes . . Vegetable products (C11D 7/42 takes precedence) . . Animal products (C11D 7/42 takes precedence) Solvents [2] . combined with promoters [2] Bleaching agents [2] . combined with phosphates [2] Mixtures of non-surface-active compounds [2] Compositions of detergents based essentially on nonsurface-active compounds
French: 7 / 02 7 / 04 7 / 06 7 / 08 7 / 10 7 / 12 7 / 14 7 / 16 7 / 18 7 / 20 7 / 22 7 / 24 7 / 26 7 / 28 7 / 30 7 / 32 7 / 34 7 / 36 7 / 38 7 / 40 7 / 42 7 / 44 7 / 46 7 / 50 7 / 52 7 / 54 7 / 56 7 / 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composés inorganiques . solubles dans l’eau . . Hydroxydes . . Acides . . Sels . . . Carbonates . . . Silicates . . . Phosphates, y compris les polyphosphates . Peroxydes; Persels . Oxydes insolubles dans l’eau Composés organiques . Hydrocarbures . contenant de l’oxygène . contenant un halogène . . Hydrocarbures halogénés . contenant de l’azote . contenant du soufre . contenant du phosphore . Percomposés . Produits de composition non exactement définie . . Préparations contenant des enzymes . . Produits végétaux (C11D 7/42 a priorité) . . Produits animaux (C11D 7/42 a priorité) Solvants [2] . combinés avec des produits activants [2] Agents de blanchiment [2] . combinés avec des phosphates [2] Mélanges de composés non tensio-actifs [2]
English: A portion of this funding is used to develop pilot projects proposed by Canadians in rural and remote areas.
French: Une partie de ce financement sert à élaborer les projets pilotes que suggérent les Canadiens et Canadiennes des régions rurales et éloignées.
English: Successful partnerships require: a detailed understanding of mutual expectations; resources; organizational structure; and an agreed upon distribution of power and responsibility.
French: Pour réussir, les partenariats exigent une profonde connaissance mutuelle des attentes, des ressources et des structures organisationnelles ainsi qu'une répartition convenue du pouvoir et des responsabilités.
English: Reporting of syphilis and blennorrhagia is compulsory.
French: La syphilis et la blennorragie doivent obligatoirement être déclarées.
English: Canada has been a staunch supporter of Jordan's role in this regard but Jordan has also given Canada its closest cooperation in the multilateral track of the peace process, especially with respect to the Refugee Working Group which our country chairs.
French: Le Canada s'est montré un ardent défenseur du rôle de la Jordanie à cet égard et, de son côté, la Jordanie a fait preuve de sa collaboration la plus étroite avec le Canada dans la sphère multilatérale du processus de paix, particulièrement en ce qui concerne le Groupe de travail sur les réfugiés, que préside notre pays.
English: For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, no measurements shall be made in a peripheral area 100 mm wide.
French: 1/ Cet essai doit en outre être effectué sur les doubles vitrages selon l'annexe 12, par. 3.
English: 5.3 NISA Program Funding For the purposes of clause 3 of the Framework Agreement and clause 5 of the Implementation Agreement, the Parties agree that funding provided for the NISA program, or through the means of the NISA program, shall be considered as funding provided during the Implementation Period if it is provided with respect to NISA program years 2003 through 2007 inclusive.
French: Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent Accord de mise en oeuvre est subordonnée à l'affectation de crédits par le Parlement à l'égard de cette contribution et, de la même façon, toute contribution faite par le Québec en vertu du présent Accord de mise en oeuvre est subordonnée à l'affectation de crédits par l'Assemblée nationale du Québec.
English: Alongside personal counselling, the range of information and services is continuously widened.
French: En même temps que des conseils personnels, la gamme des informations et services est continuellement élargie.
English: These exercises are meant to illustrate the basic economic concepts and the way economists in the mainstream analytical tradition think.
French: Exercices illustrant les concepts économiques de base de même que la maniére de penser des économistes, selon les théories les plus généralement acceptées en économie.
English: Saturday (except 11/02/06, 01/07/06, 19/08/06), Sunday
French: samedi (excepté 11/02/06, 01/07/06, 19/08/06), dimanche
English: It was also emphasized that there could be no difference between an individual's first nationality and other nationalities acquired subsequently.
French: Il a été souligné également qu'il ne pouvait y avoir de différence entre la première nationalité d'un individu et d'autres nationalités acquises subséquemment.
English: The margin calculations in the petitions, as revised, indicated dumping margins ranging from 6.42% to 10.72% for live cattle from Canada.
French: Les marges calculées par les requérants, après correction, s’inscrivaient dans un intervalle de 6,42 à 10,72 %.
English: The protection under this Law of the rights referred to in this Article shall leave intact and in no way affect the guarantees afforded to the authors of literary, artistic or scientific works.
French: Le participant qui souhaite se prévaloir des dispositions de l’alinéa 1) de l’article 17 doit en aviser l’organisateur par écrit au plus tard à la date à laquelle il lui remet sa contribution.
English: It referred to the indicia which are useful in considering that question: (1) whether the group in question constitutes a discrete and insular minority; (2) whether the group in question has experienced historical disadvantage; (3) whether the basis for the distinction is a personal characteristic; and (4) whether there has been recognition by legislators and jurists that the ground is discriminatory.
French: [50] Elle s'est d'abord demandé si cette distinction reposait sur un motif énuméré ou analogue, se référant à une liste d'indices utiles à l'examen de la question, à savoir : (1) si le groupe en cause constitue une minorité discrète; (2) s'il a été victime d'un désavantage historique; (3) si la distinction repose sur une caractéristique personnelle; (4) si le législateur ou des juristes ont reconnu que le motif était discriminatoire.
English: In my own view, now that the deficit is under control, and perhaps we're going to be looking at surpluses in the coming years, an opportunity exists for us to try to heal some of the wounds that were created by the deficit-cutting battle.
French: À mon avis, maintenant que nous avons la mainmise sur le déficit, et peut-être que nous allons envisager des excédents dans les années à venir, nous avons une occasion d'essayer de panser quelques-unes des blessures qui ont été créées par la lutte au déficit.
English: The administration has undertaken a variety of efforts to provide training and guidance to staff seeking enhanced careers, although the Organization does not at present have a comprehensive career development system.
French: L'Administration a pris un certain nombre de mesures en vue d'offrir une formation et des conseils aux fonctionnaires qui cherchent à obtenir une promotion, mais ne s'est pas dotée d'un système global d'organisation des carrières.
English: As of 30 June 2003, 37 per cent of the audit recommendations made during the period had been fully implemented, while for an additional 23 per cent the implementation had started and was still in progress.
French: Au 30 juin 2003, 37 % des recommandations découlant des audits réalisés pendant la période considérée avaient été pleinement suivies d'effet, et 23 % étaient en cours de mise en oeuvre.
English: Knowledge of basic mountaineering travel skills and self-rescue techniques is necessary. 
French: La connaissance des techniques d'alpinisme et d'autosauvetage est donc indispensable.
English: The following resource persons attended the Meeting:
French: Ont également participé à la Réunion les spécialistes suivants:
English: From an article by Maj J.B. McNair in the Shilo Stag, CFB Shilo
French: Tiré d'un article du maj J.B. McNair, paru dans le Shilo Stag, Base Shilo
English: The new corporate planning processes and products have significantly improved Agency planning and direction.
French: Les nouveaux processus et produits de planification organisationnelle ont nettement amélioré la planification à l’Agence et son orientation.
English: Kyriad Toulouse - Blagnac Aéroport has 40 rooms.
French: Votre hôtel Kyriad Toulouse - Blagnac Aéroport comporte 56 chambres.
English: The blackout and its lingering impact were signiﬁcant factors behind a 4.5-per-cent decline in manufacturing shipments and a 5-per-cent decline in real exports in August.
French: La panne et son incidence persistante ont contribué de façon marquée à la baisse de 4,5 % enregistrée dans les livraisons de produits manufacturés et à celle de 5 % afﬁchée par les exportations réelles au mois d’août.
English: The CNSC may be requested to comment on the regulatory implications of any proposals, and will be responsible for regulating any facilities designed and constructed for spent fuel storage or disposal.
French: La CCSN pourrait être appelée à offrir ses observations sur les incidences des projets au regard de la réglementation; elle sera chargée de réglementer les installations qui seront conçues et construites pour l'entreposage ou l'évacuation du combustible usé.
English: The first is to ask what you think of the idea of simply setting up a working group to consider the options for the future of Kosovo.
French: Premièrement : que pensez-vous de l'idée de mettre tout simplement en place un groupe de travail qui réfléchira sur les options pour l'avenir du Kosovo ?
English: Capacity development of the national human rights office;b
French: Renforcement des capacités du Bureau national des droits de l'hommeb.
English: August: Fifty-fourth session of the Sub-Commission.  WMM organized a round table on the effects of globalization on vulnerable populations.
French: Août : cinquante-quatrième session de la Sous-Commission; le Mouvement organise une table ronde sur les effets de la mondialisation sur les populations vulnérables.
English: It is the best way to keep all our children safe.
French: Il s'agit de la meilleure façon de garder nos jeunes en toute sécurité.
English: Furthermore, each port can be used as an uplink, meaning that you can easily connect other HUBs or switches to create an even bigger network.
French: De plus, chaque port peut être utilisé comme port uplink, ce qui signifie que d'autres hubs ou commutateurs peuvent être connectés pour créer un réseau encore plus étendu.
English: This is additional to the expenditure arising from the use of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI), which is already covered by the Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006) final, 17.5.2006).
French: A ses dépenses s’ajoutent les dépenses liées à l’utilisation du réseau commun de communication / interface commune des systèmes (CCN/CSI) qui sont déjà couvertes par la proposition de la Commission de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013) (COM(2006) 201 final en date du 17 mai 2006)
English: For complex multiline scripts, the best way is to put your commands in a separate file.
French: Pour des scripts complexes de plusieurs lignes, la meilleure façon est de saisir vos commandes dans un fichier séparé.