ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sixty-two per cent of respondents "often give other people books they have enjoyed reading". 
French: • Soixante-deux pour cent des répondants « donnent souvent à d’autres des livres qu’ils ont aimé lire ».
English: • as chemical formulations from foreign producers;
French: • comme préparations chimiques par des producteurs étrangers;
English: While the Tribunal accepts PWGSC's argument that it is the prime contractor that is ultimately responsible for the successful completion of the contract, the Tribunal is of the view that the requirement that the prime contractor hold a welding certificate is overly restrictive.
French: Bien que le Tribunal accepte l'argument de TPSGC selon lequel l'entrepreneur principal est en définitive responsable de mener le contrat à bonne fin, le Tribunal est d'avis qu'exiger que l'entrepreneur principal ait une certification en soudage est trop restrictif.
English: This species was discovered in British Columbia in 1996 by F. Lomer.
French: L’espèce a été découverte en Colombie-Britannique en 1996 par F. Lomer.
English: At the same time, it is equally difficult for countries that are victims of corruption to recover the proceeds of crime.
French: Il est en outre tout aussi difficile pour les pays victimes de corruption de recouvrer le produit du crime.
English: Please note that Tribal Council Funding allocations remain frozen at 1996-1997 levels unless the Tribal Council undertakes a completely new function funded by INAC or changes membership composition.
French: Veuillez noter que les allocations de fonds aux conseils tribaux sont gelées aux niveaux de 1996-1997, sauf si un conseil tribal assume une fonction entièrement nouvelle financée par les AINC ou si le nombre de ses membres est modifié.
English: Kuwait reaffirms the illegality of Israeli activities in the occupied Golan and reiterates its demand that Israel withdraw from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967, in implementation of relevant Security Council resolutions.
French: Le Koweït réaffirme le caractère illégal des activités israéliennes dans le Golan occupé et demande de nouveau à Israël de se retirer du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Council should give priority to the forgotten thrusts that I mentioned earlier: the need for the Council to act as a catalyst for developing preventive measures; and assisting States that need support in building their capacity to protect civilians.
French: Le Conseil doit donner la priorité aux axes négligés que j'ai mentionnés ci-dessus : il doit agir en tant que catalyseur pour l'élaboration de mesures préventives et aider les États qui ont besoin d'assistance pour renforcer leur capacité de protéger les civils.
English: What the world does need is sincere, rigorous compliance on the part of all nations with their international obligations, including their non-proliferation obligations.
French: Le monde a besoin que tous les pays respectent sincèrement et rigoureusement leurs obligations internationales, notamment en matière de non-prolifération nucléaire.
English: The Member States’ replies can be consulted in full in Tables 2.1 and 2.2 of the Commission Staff working document.
French: Les chiffres IFOP n’incluent pas les effectifs nord-irlandais qui travaillent aussi sur le FEOGA (ils sont inclus dans les chiffres FEOGA – 54 agents pour les contrôles ex-ante, 6 pour les contrôles ex-post).
English: Additional material and links concerning Gesmes can be found via http://www.gesmes.org.
French: Des informations et des liens supplémentaires concernant GESMES sont disponibles sur le site http://www.gesmes.org.
English: When representing your unit or division within your organization, it is up to you to protect their interests.
French: Lorsque vous représentez votre unité ou division au sein de l’organisation, vous devez protéger ses intérêts.
English: With the implementation of proper mitigative measures, residual impacts for Fox Lake access road is negative in direction, low in magnitude, local in extent, long-term in duration and moderate in reversibility.
French: Avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation proposées, les effets résiduels de la route d’accès desservant Fox Lake sont négatifs, de faible ampleur, localisés, de longue durée et modérément réversibles.
English: This workshop will build on the Tbilisi workshop and is expected to include a half-day capacity building session, possibly focusing on tools and legal and administrative frameworks that have facilitated policy integration in transport, environment and health in Czech Republic and in other countries.
French: Cet atelier fera suite à celui de Tbilissi et devrait comporter une séance d'une demi-journée consacrée au renforcement des capacités, qui pourrait porter principalement sur les instruments et cadres juridiques et administratifs qui ont facilité l'intégration des politiques en matière de transport, d'environnement et de santé dans la République tchèque et dans d'autres pays.
English: “(c) Expresses its thanks to the External Auditor for the services rendered by him;
French: c) Remercie le Commissaire aux comptes pour ses prestations;
English: For the last 15 years or so, Sudbury has been for me the place marked on the Ontario Northland bus that I took from Toronto to Mactier, where we have a cottage on Georgian Bay.
French: Pendant une quinzaine d'années, Sudbury, c'était pour moi la destination indiquée sur l'autocar de Northland Ontario que je prenais de Toronto à Mactier, où nous avons un chalet sur la baie Georgienne.
English: An Officer of the Order of Canada, decorated Canadian veteran of the Second World War, successful businessman and an elected representative at all levels of government, Art was a great Calgarian, a great Albertan and a great Canadian.
French: Officier de l’Ordre du Canada, vétéran décoré de la Seconde Guerre mondiale, hommes d’affaires prospère et représentant élu à tous les niveaux de gouvernement, Art était un grand Calgarien, un grand Albertain et un grand Canadien.
English: • A series of ﬁnancial crises in emerging-market economies during the 1990s was the catalyst for efforts to strengthen the international ﬁnancial system.
French: • Les crises ﬁnancières en cascade qui ont ébranlé les économies de marché émergentes au cours des années 1990 ont conduit au redoublement des efforts visant à raffermir le système ﬁnancier international.
English: The CCPE, composed of high level prosecutors of all member States, has been given the following terms of reference (the full text of the specific terms of reference for 20061 is set out in Appendix 1): a. to prepare a framework overall action plan for the work of the CCPE to be approved by the European Committee on Crime Problems (CDPC) and the Committee of Ministers; b. to prepare opinions for the attention of the CDPC on difficulties concerning the implementation of Recommendation Rec(2000)19 on the role of public prosecution in the criminal justice system; c. following a specific request from the Committee of Ministers, the CDPC or any other Council of Europe body, to prepare opinions concerning issues related to the prosecution service;
French: Le CCPE, composé de procureurs de haut niveau de tous les Etats membres, s’est vu confier le mandat suivant pour 20061 (le texte intégral du mandat spécifique figure à l’Annexe 1): a. Elaborer un programme cadre d’action générale pour les travaux du CCPE, devant être approuvé par le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et le Comité des Ministres ; b. rédiger des avis à l’attention du CDPC sur les difficultés liées à la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2000)19 sur le rôle du Ministère Public dans le système de justice pénale ; c. sur demande ponctuelle du Comité des Ministres, du CDPC ou de tout autre organe du Conseil de l'Europe, rédiger des avis sur des questions relatives au Ministère Public ; d. promouvoir la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2000)19 notamment par l’organisation de conférences sur des thèmes d’intérêt commun pour la profession; 1
English: Since then, the programme has expanded to provide a range of research and training involving mid-level and senior-level United Nations staff, diplomats, indigenous peoples' representatives, regional organization staff and civil society representatives.
French: Le programme a élargi depuis ses activités de recherche et de formation qui s'adressent désormais aux fonctionnaires de l'ONU de classe intermédiaire et de rang supérieur, aux diplomates, aux représentants des peuples autochtones, au personnel des organisations régionales et aux représentants de la société civile.
English: To clarify the law, certain penalties of invalidity were introduced for failure to observe the rights of the defence.
French: Afin de clarifier la loi, certaines sanctions de nullité sont introduites en cas de non-respect des droits de la défense.
English: Bishop even journeyed to Germany to lay a wreath on the tomb of the Red Baron, Manfred von Richthofen.
French: Bishop s’est même rendu en Allemagne déposer une gerbe sur la tombe du Baron rouge, Manfred von Richthofen.
English: > Mars is receding. > Venus is a spectacular sight low in the west after sunset. > Saturn rises late. > The Moon will be Full on Dec15.
French: > Mars s'éloigne. > Vénus brille de manière spectaculaire à l'ouest, au ras de l'horizon, après le crépuscule. > Saturne apparaît tardivement. > Pleine lune le 15.
English: 9.3.3.21.1 (h) and 9.3.3.21.12 do not apply to open type N.
French: Les 9.3.3.21.1 h) et 9.3.3.21.12 ne s'appliquent pas au type N ouvert.
English: No support for trainees, e.g., graduate students or post-doctoral fellows, will be provided through Maintenance Grants.
French: On ne peut payer de stagiaires (par exemple des étudiants de cycle supérieur ou des boursiers postdoctoraux) à même les subventions d'entretien.
English: This special protection programme is intended both to avert threatened violations of children's and young people's rights and to restore those rights when they are violated.
French: Le Programme national de protection spéciale a pour objectif à la fois la prévention face à la menace de violation des droits des enfants et adolescents et le rétablissement de ces droits lorsqu'ils ont été violés.
English: Even our languages are rich in the terminology of sport.
French: Même notre langue regorge de termes empruntés au sport.
English: The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines defined by the European Council.
French: Le Conseil prend les d cisions n cessaires la d finition et la mise en œuvre de la politique trang re et de s curit commune, sur la base des orientations g n rales d finies par le Conseil europ en. tats membres pour la conduite de
English: The Supreme Council reiterated its call on Israel and the international community to help rid the Middle East region, including the Gulf region, of all kinds of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Le Conseil suprême demande de nouveau à Israël et à la communauté internationale de s'employer à faire du Moyen-Orient, y compris la région du Golfe, une zone exempte de toutes les armes de destruction massive, dont les armes nucléaires.
English: Please write me and tell me as I get your first video or audio chats in the years / 90.
French: S'il vous plaît écrivez-moi et dites-moi que je serai votre première vidéo ou des messages audio au cours des années / 90.
English: The representative of the project team will contact with the relevant structures in the Council of Europe in order to select documents related to PEEN to be translated in Russian.
French: The project team will provide NGOs and activists with a pocket of materials including guidelines for the assessment of the state of natural areas corresponding to the international criteria and adapted to regional conditions as well as the main documents related to PEEN development and natural areas evaluation.
English: At its 8th meeting, on 13 May, the Forum considered sub-item 4 (d) and heard statements by the following observers: Indonesia, Indigenous Peoples of Africa Coordination Committee, Habitat Pro Association, National Aboriginal Women Association, Femmes autocthones du Québec, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus, Conive-Red de Mujeres Indigenas Wayuu de Venezuela/Segunda Vice-Presidenta de la República Bolivariana Venezuela, World Hmong Peoples Congress, Unissons-nous pour la promotion des Batwa, Bangsa Adat Alifuru/'llio `ulaokalani Coalition/Prince Kujio Hawaiian Civic Club/The Koani Foundation/ Rapa Nui Parliament/Te Runanga o Ngai Tahu/Te Rapunga o Poutama/Aboriginal and Torres Strait Islander Commission/National Association for Community Legal Centres/National Aboriginal Community Controlled Organisation/Presentation Association/World Council of Churches/Bureau of Consultation for West Papua Indigenous Community Development, Te Runanga o NGAI TAHU/Treaty Tribes Coalition, Peace Campaign Group, Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas Guerrero, Feminist Alliance for International Action, and Bawm Literatura Forum.
French: À sa 8e séance, le 13 mai, l'Instance a examiné l'alinéa d) du point 4 et entendu des déclarations des observateurs suivants : Indonésie, Indigenous Peoples of Africa Coordination Committee, Habitat Pro Association, National Aboriginal Women Association, Femmes autochtones du Québec, Inc., Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus, Conive-Red de Mujeres Indígenas Wayuu de Venezuela/Deuxième Vice-Présidente de la République bolivarienne du Venezuela, World Hmong Peoples Congress, Unissons-nous pour la promotion des Batwa, Bangsa Adat Alifuru/'llio `ulaokalani Coalition/Prince Kujio Hawaiian Civic Club/The Koani Foundation/Rapa Nui Parliament/Te Runanga o Ngai Tahu/Te Rapunga o Poutama/Aboriginal and Torres Strait Islander Commission/National Association for Community Legal Centres/National Aboriginal Community Controlled Organisation/Presentation Association/World Council of Churches/Bureau of Consultation for West Papua Indigenous Community Development, Te Runanga o NGAI TAHU/Treaty Tribes Coalition, Peace Campaign Group, Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas Guerrero, Feminist Alliance for International Action et Bawm Literatura Forum.
English: 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005) Integration and diversity: the new frontiers of European media and communication policy Political Declaration 1.
French: 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10 et 11 mars 2005) Intégration et diversité : les nouvelles frontières de la politique européenne des médias et des communications Déclaration politique 1.
English: Fact sheet, "Campaign Expenditure 2002." www.electoralcommission.co.org/ about-us/factsheetspub.cfm 18.
French: Campaign Expenditure 2002. www.electoralcommission.org.uk/about-us/ factsheetpub.cfm 18.
English: Poverty was a particular form of violence.  Israel was striving to ameliorate conditions for those women in that situation by helping them to help themselves.
French: Quant au problème de la pauvreté, qui constitue une autre forme de violence, Israël est décidé à améliorer les conditions de vie des femmes se trouvant en situation de pauvreté en les aidant à s'aider elles-mêmes.
English: That kind of policy would mean giving the family its due place.
French: Une telle politique exigerait de rendre toute sa place à la famille.
English: Top of page Our Mailing Address and Telephone Numbers Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector  P.O. Box 5010, Shediac, NB E4P 9B4 All regions of Canada and Continental USA (Toll-Free) 1-800-561-7930 Outside Canada 1-506-533-5800 (collect calls accepted). Top of page Partial Reimbursement - Provincial Health Care Premiums You may be entitled to a partial refund if you (but not a family member or your employer) paid premiums directly to the Alberta or British Columbia provincial health care plans, for 2006 coverage.
French: Haut de la page Notre adresse postale et nos numéros de téléphone Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle  C.P. 5010, Shediac NB E4P 9B4 Toutes les régions du Canada et la zone continentale des États-Unis (sans frais): 1-800-561-7935 À l'extérieur du Canada: 1-506-533-5800 (les appels à frais virés sont acceptés) Haut de la page Régimes provinciaux d'assurance-maladie - Remboursement partiel des primes Vous pourriez avoir droit à un remboursement partiel si vous (et non un autre membre de la famille ou votre employeur) avez payé des primes directement aux régimes provinciaux d'assurance-maladie de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique pour l'année 2006.
English: During the last EU-US summit in Washington on 20 June 2005, a joint declaration on transatlantic cooperation and a joint programme of work on non-proliferation of weapons of mass destruction were issued in which the two parties agreed to work to build global support for NonProliferation and to advance the Proliferation Security Initiative70.
French: Lors du plus récent, qui s’est tenu le 20 juin 2005 à Washington, une déclaration commune sur la coopération transatlantique et un programme de travail conjoint UEEtats-Unis sur la non-prolifération des armes de destruction massive ont été publiés, où les deux parties ont accepté de tout mettre en oeuvre pour soutenir la non-prolifération à l’échelle mondiale et faire avancer l’Initiative de sécurité contre la prolifération70.
English: Amendment 10 Tabled by Mrs Nursuna Memecan, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men In the draft resolution, at the end of paragraph 11, add the following sentence:
French: Amendement 10 Déposé par Mme Nursuna Memecan, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 11, ajouter la phrase suivante:
English: The subject of the interdisciplinary project work is to generate knowledge and new teaching methods, which ensure participatory and interactive teaching and learning, focussing on health promoting activities and life-skills.
French: Les travaux du projet interdisciplinaire visent à générer des connaissances et de nouvelles méthodes d’apprentissage qui garantissent un apprentissage et un enseignement participatifs et interactifs se concentrant sur les activités de promotion de la santé et les aptitudes de vie.
English: The mine explodes when the wire is crushed (in the case of a fibre-optic sensor cable) or broken (in the case of a fine breakwire) by a weight equivalent to that of a person stepping on it.
French: La mine explose lorsque le fil est écrasé (dans le cas d'un câble à fibre optique) ou cassé (dans le cas d'un fil fin) par un poids équivalant à celui d'une personne se déplaçant à pied.
English: The text of this document was developed by the President in response to a request of the Committee at its second session and on the basis of the outline discussed at that session, taking into account input received from regional groups, individual submissions and the expanded bureau.
French: Le texte de ce document a été mis au point par la Présidente en réponse à une demande du Comité à sa deuxième session et sur la base des grandes lignes examinées à cette session.  Il a été tenu compte aussi des propositions faites par les groupes régionaux, dans les contributions individuelles et par le bureau élargi.
English: In that connection, he requested the Secretariat to explain the changes that had been made in the organization of the field offices and report on the results of its study on field representation.
French: À cet égard, M. Abe demande au Secrétariat de fournir des explications sur les modifications apportées à l'organisation des bureaux extérieurs et de communiquer les résultats de son étude sur la représentation hors Siège.
English: However, the value of exceptional release of organs from reactive donors was questioned since some establishments will not accept organs once it has been determined that its donor is positive for WNV.
French: Toutefois, la pertinence de la libération exceptionnelle d'organes provenant de donneurs réactifs a été mise en doute étant donné que certains établissements n'acceptent pas les organes à partir du moment où il a été déterminé que le donneur a obtenu des résultats positifs au test de dépistage du VNO.
English: Ingredients: 0,8 l of whole milk, 4 yolks of eggs, 200 g of sugar, 100 g of starch wheat, lemon speed, a spice of vanilla.
French: Ingrédients: 0,8 l de lait entier, 4 jaunes d'œufs, 200 g de sucre, 100 g de amidon de blé, écorce de citron, une pincée de vanille.
English: Within the scope of the Protection against dismissal Act, 1969 older employees who have served the company for longer receive greater protection than younger workers who have served for a shorter time when it comes to applying ‘social’ criteria for business-related redundancies (95).
French: Dans le cadre de la loi sur la protection contre le licenciement de 1969, les salariés qui ont davantage d’ancienneté dans l’entreprise reçoivent une meilleure protection que les jeunes qui y travaillent depuis moins longtemps quand il s’agit d’appliquer les critères «sociaux» aux licenciements collectifs dus à la situation de l’entreprise (95).
English: In calling for a debate on this item during its Security Council presidency, the Republic of Argentina wanted to sound an alarm regarding the grave dangers confronting these personnel, to draw attention to the need to adopt the necessary measures to protect them, to pay them a well-deserved tribute and to express some of the gratitude that the United Nations and the Member States owe them.
French: En convoquant un débat sur ce thème lorsqu'elle assumait la présidence du Conseil de sécurité, la République argentine voulait signaler les graves risques que court ce personnel, appeler l'attention sur la nécessité de prendre les mesures nécessaires pour le protéger, lui rendre un hommage mérité et exprimer la reconnaissance de l'Organisation et des États Membres à son égard.
English: We must support the moderate and progressive elements in countries like Pakistan, but above all, we must assert that Sharia law and Islamic fundamentalism have no place in a modern, Western, liberal democracy.
French: Nous devons soutenir les éléments modérés et progressifs dans des pays tels que le Pakistan, mais nous devons avant tout maintenir que la charia et le fondamentalisme islamique n'ont pas droit de cité dans une démocratie libérale occidentale.
English: The tax rental agreements continued until 1962, although with significant changes: Ontario and Quebec withdrew in 1947 but did not (at the time) impose personal income taxes.
French: Les accords de location de domaine fiscal restèrent en vigueur jusqu’en 1962, moyennant des modifications importantes : l’Ontario et le Québec se sont retirés en 1947, mais sans établir (à ce moment) d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: UNDP has also continued its efforts to develop financial services in Somalia, with particular focus on strengthening the capacity of Somali money transfer operators that provide the essential channel for remittances to the country.
French: Le PNUD a également poursuivi ses efforts visant à créer des services financiers, en mettant notamment l'accent sur le renforcement des capacités de ceux qui assurent les virements, et qui jouent un rôle essentiel dans les envois de fonds depuis l'étranger.
English: For more information, visit our disease information page on yellow fever at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/yf_fj_e.html.
French: Pour de plus amples renseignements, voir notre page d'information sur la FJ à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/yf_fj_f.html.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Kecoa Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Kecoa Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs) Membres