ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OCT-EU trade database provides no overall trade statistics for Anguilla with the rest of the world, but indicates that trade between Anguilla and the EU in 2004 was limited to exports from Anguilla of 1 million euros versus imports into Anguilla of 10 million euros.
French: Selon le SPD, les Etats-Unis sont le principal fournisseur du territoire avec 59% des importations totales, le reste provenant des EM de l’OECS et du CARICOM, y compris le pétrole en provenance de Trinidad & Tobago.
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “Delegation of authority”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Délégation de pouvoir ».
English: • being overcharged for home repairs, pre-paid funeral arrangements, room and board, etc.
French: • changement important dans le comportement sexuel ou dans l’attitude; • masturbation excessive;
English: ◦ COSEWIC Status Report - Oregon Spotted Frog (2000) The Oregon spotted frog, Rana pretiosa, is brown to reddish brown with black halos spread over its head and back.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Pluvier montagnard (2000) Le Pluvier montagnard a la forme du Pluvier kildir, mais il est plus petit, et son plumage est moins colorÃ©.
English: The Fédération culturelle canadienne-française is coordinating this major project, in cooperation with the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
French: La Fédération culturelle canadienne-française coordonne ce projet d'envergure en collaboration avec la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: Those who believe there is tend to assume that the intuitive capacity for language which young children possess contains its own innate and highly abstract grammar, one which is universal and underlies all human language.
French: Ceux qui répondent par l'affirmative supposent que la capacité langagière intuitive des jeunes enfants intègre sa propre grammaire innée et très abstraite, qui est en fait universelle et sous-tend toutes les langues humaines.
English: However, discussions regarding the surrender of any weapons that may have been held back are ongoing.
French: Les discussions se poursuivent toutefois au sujet de la remise de toutes armes susceptibles de ne pas avoir été rendues.
English: Mr. Tim Marta Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Email:
French: Service canadien des fôrets Ressources naturelles Canada Email:
English: Characteristically, in order to prevent possible reactions, the Commission has chosen the method of sectoral agreements on which the European Parliament delivers non-binding opinions, instead of a framework agreement requiring Parliament's approval, thus avoiding any possibility of greater control and intervention.
French: Il est révélateur que, pour prévenir d'éventuelles réactions, la Commission ait choisi la méthode des accords partiels ou sectoriels - qui impliquent un avis non contraignant du Parlement européen - au lieu de l'accord-cadre qui présuppose son avis conforme, ce qui permet d'éviter toute possibilité d'intervention et de contrôle plus étroit.
English: Firstly, because of the time lag between the first use of illicit drugs and the first need for treatment (often amounting to several years), treatment demand data cannot serve as an indicator for the most recent developments in drug abuse.
French: Premièrement, du fait du laps de temps qui s'écoule entre la première prise de drogues illicites et la première demande de traitement, qui est souvent de plusieurs années, les données ne peuvent pas servir d'indicateur des tendances les plus récentes de l'abus de drogues.
English: When it comes down to it, what are the criteria?
French: En définitive, quels sont les critères?
English: Small craft are usually extremely difficult to detect under such conditions.
French: Les sauveteurs surestiment fréquemment la probabilité de détection par mer agitée, même pour les grosses embarcations.
English: 4.2 Assessing Proposals In selecting recipients for contributions, the OPC may, where appropriate, consult with other federal departments, provincial and territorial governments and other privacy commissioners or ombudsmen.
French: 4.2 Évaluation des projets proposés Lorsqu'il choisit les bénéficiaires des contributions, le CPVP peut, s'il y a lieu, consulter d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et d'autres commissaires à la protection de la vie privée ou ombudsmans.
English: New Canadian tsunami recovery facility seeks local proposals Colombo - As part of Canada's long-term commitment to the process of tsunami reconstruction, the Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has launched a Cdn $ 3.3 million (LKR 305 million) Local Tsunami Recovery Facility to support long term, environmentally sustainable reconstruction of communities in tsunami-affected districts of Sri Lanka.
French: Le nouveau mécanisme canadien de rétablissement à la suite du tsunami sollicite des propositions locales Colombo - Dans le cadre de son engagement à long terme au processus de reconstruction à la suite du tsunami, le gouvernement du Canada a lancé, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Mécanisme local de rétablissement à la suite du tsunami, doté d'une enveloppe de 3,3 millions de dollars canadiens (305 millions de roupies sri-lankaises).
English: Celebration of traditional Flower Festivals and other aspects of the folklore have been integrated into the academic year, and these activities have involved children of both sexes.
French: L'observation du festival traditionnel des fleurs et d'autres aspects du folklore ont été intégrés dans l'année scolaire et des enfants des deux sexes participent à ces activités.
English: In the CIHR Operating Budget Module: 1.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC : 1.
English: State party's observations on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la requête
English: If you are having trouble using the GST/HST Registry, you can reach us by calling the Canada Revenue Agency (CRA) Business Window general enquiries line at: 1-800-959-5525. In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: Si vous avez de la difficulté à utiliser le Registre de la TPS/TVH, vous pouvez appeler le service des demandes de renseignements du guichet d'affaires de l'Agence du revenu du Canada (ARC) au : 1 800 959-7775 Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: • Personalization of information services.
French: • Personnalisation des services d'information.
English: While the officers grabbed the victim by the arms, acting Sergeant MacDonald pulled them by their belts and guided them outside to safety.
French: Les agents ont alors saisi la victime par les bras et le sergent intérimaire MacDonald les a guidés et tirés par la ceinture jusqu’à ce qu’ils soient tous en sécurité à l’extérieur.
English: The programme was set up in response to an incident in May 1999 when Marcus Omofuma died during his deportation.
French: Il a été mis au point suite à un incident survenu en 1999, lorsque Marcus Omofuma a trouvé la mort au cours de son expulsion.
English: Three to twelve days following the bite of an infected mosquito, symptoms will range from a slight fever and headache to rapid onset of severe headache, high fever, stiff neck, muscle weakness, and disorientation.
French: De trois à douze jours après la piqûre de l'insecte infecté, les symptômes apparaîtront, allant de légers maux de tête fiévreux à l'arrivée rapide de céphalées graves, de fortes fièvres, de raideurs dans le cou, de faiblesse musculaire et de désorientation.
English: Based on requests from other Governments, it is proposed to replicate this initiative in a selected number of other African countries.
French: à la demande d'autres pays, il est proposé de renouveler cette initiative dans quelques autres pays africains.
English: Stop by for old-fashioned fudge, milkshakes, dipped fruits, home-style baked cookies, and decadent chocolates.
French: Vous trouverez des vêtements HERSHEY’S pour vous et l’être cher, incluant des gilets à manches courtes et des casquettes de dessinateurs de mode. La cuisine d’un amateur de desserts ne serait pas complète sans le " Livre de recettes de HERSHEY’S 1934 ", remplis de recettes attrayantes à base d’ingrédients Hershey de grande qualité.
English: It is true that student co-operatives work in a protected area within an institution, however, increased competition in many fields such as computing has an effect on their businesses.
French: Les coopératives en milieu scolaire certes oeuvrent dans un milieu protégé à l’intérieur d’une institution. Cependant, la concurrence grandissante dans plusieurs domaines, dont celui des produits informatiques, affecte ces entreprises.
English: If any of these institutions are found lacking in this regard, OSFI can advise management and require remedial action to be taken.
French: Si l’une de ces institutions est prise en défaut à cet égard, le Bureau peut en informer les directeurs et exiger que des mesures soient adoptées pour remédier à la situation.
English: A written Memorandum of Understanding (MOU) between the Hub-and-Spoke Missions is required to define the roles of each Mission.
French: Un protocole d’entente écrit entre les missions centrale et satellites apparaît nécessaire pour définir le rôle de chacun.
English: Rules concerning investor compensation schemes, Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities and prospectus standards are not in line with acquis.
French: Dans le domaine du transport maritime, l’alignement de la législation et le renforcement de la capacité administrative ont un peu progressé.
English: Your contract with the City of Wetaskiwin for the construction of the Wetaskiwin Library building was completed on or about March 4, 1982.
French: Votre contrat avec la Ville de Wetaskiwin pour la construction de l'immeuble abritant la bibliothèque municipale a pris fin vers le 4mars 1982.
English: It had been decided that the Salient should be held while the French restored the shoulder, and therefore the moral effect upon the enemy of direct infantry attacks, even in daylight with only transient hopes of gaining ground, must be relied upon to stop his further encroachment.
French: Quoique la ligne britannique fût ainsi demeurée inchangée dans toute sa longueur, les Allemands avaient reçu des rapports disant que "Vanheule Farm" avait été prise d’assaut (elle resta aux mains des Anglais pendant encore 36 heures) et que Gravenstafel avait été capturé (les Allemands en étaient maîtres depuis le matin du 26).
English: The issue in this appeal is whether the appellant's application was filed with the Minister before 1992 as prescribed by subsection 120(8) of the Act and, if not, whether the appellant is entitled to the rebate notwithstanding the application being filed outside the application period.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande de l'appelant a été faite au Ministre avant 1992, comme le prescrit le paragraphe 120(8) de la Loi et, dans le cas contraire, si l'appelant est admissible au remboursement même si la demande a été déposée après le délai prescrit.
English: The cultural rights of indigenous peoples are also addressed in a number of national legislations, though not always with the clear intent of promoting and enhancing them.
French: Les droits culturels des peuples autochtones sont également pris en compte dans la législation d'un certain nombre de pays, même si l'intention de les promouvoir et de les renforcer n'y est pas toujours clairement exprimée.
English: The treaty body system has embarked on a wide-ranging reform of its working methods.
French: Le système des organes conventionnels a engagé une vaste réforme de ses méthodes de travail.
English: The Centro Produttività Veneto Study Groups plan meetings and conferences on innovation.
French: Dans les groupes d'étude du Centro Produttività Veneto l’on organise des rencontres et des conférences sur les innovations.
English: His advice to NRC Research Press will be valued as it seeks to support Canadian scholarly societies in their publication of scientific, technical and medical research.
French: Il offrira de précieux conseils aux Presses scientifiques du CNRC à l'égard du soutien qu'elles accordent aux sociétés savantes du Canada en ce qui a trait à leur publication de travaux de recherche en sciences, technologies et médecine.
English: 28 The Island Sun, 14 September 2001 and 8 February 2002; The BVI Beacon, 20 December 2001.
French: The Island Sun, 14 septembre 2001 et 8 février 2002; The BVI Beacon, 20 décembre 2001.
English: These were complemented by efforts to build local capacity to deal with FAS/E issues and training workshops on awareness, prevention and parenting skills were delivered in several regions.
French: À cela s'ajoutent des efforts visant la capacité des collectivités de faire face aux enjeux du SAF/EAF ainsi que des ateliers de formation sur la sensibilisation, la prévention et les compétences parentales, qui ont été offerts dans plusieurs régions.
English: Alternatively, an asterisk in any search field will provide a complete list of non-protected publications from 1985 to the present.
French: En outre, l'utilisation d'un astérisque dans n'importe quel champ de recherche permet d'obtenir la liste complète des publications non protégées de 1985 jusqu'à maintenant.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our debate today is particularly important, as we know, for two reasons: firstly, because we are talking about one of the substances that has caused most harm and deaths among citizens and workers at the plants where it is used and produced, namely asbestos.
French: auteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme nous le savons, notre débat d'aujourd'hui est particulièrement important pour deux raisons: premièrement, parce que nous parlons de l'une des substances qui a causé le plus de dommages et de décès parmi les citoyens et les travailleurs dans les usines où elle est utilisée et produite, à savoir l'amiante.
English: The Department of Education was charged with increasing racial awareness and cultural diversity in schools.
French: On a demandé au ministère de l’Éducation d’accroître la sensibilisation à la diversité raciale et culturelle dans les écoles.
English: Pandemic: Now also increases the critical damage bonus of Haunt by 100%.
French: Prière de soins : le pourcentage de puissance des sorts dont bénéficie ce sort (par cible) a été réduit de 80,7% à 52,6%.
English: Refined décor and cuisine to match... Natural, fresh, delicious.
French: Cadre raffiné et cuisine en harmonie... Naturel, fraîcheur, saveurs.
English: Let us instead translate them into concrete actions that will benefit all of humankind and give meaning to all our efforts.
French: Nous devons les traduire en actions concrètes dans l'intérêt de toute l'humanité, afin de donner un sens à tous nos efforts.
English: On 6 August 1999, they attacked another entrepreneur, who died as a result of his injuries; two policemen were also killed following this episode.
French: Le 6 août 1999, ils ont agressé un autre chef d'entreprise qui est mort de ses blessures; deux policiers ont également été tués à la suite de cet incident.
English: The Division for the Advancement of Women had also provided technical support for a subregional training workshop organized by the Secretariat of the Pacific Community, with support from the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on ratification of the Convention.
French: La Division avait également offert une assistance technique à un atelier sous-régional de formation au sujet de la ratification de la Convention, organisé par le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: 157/166 (sections merged) Urges States to intensify their efforts in the field of education to promote awareness of the evils of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to develop educational materials, including textbooks, aimed at combating those phenomena, and, in this context, calls upon States to [consider] give priority to textbook and curriculum review and amendment so as to eliminate any elements that might promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance or reinforce negative stereotypes, and to include material that refutes such stereotypes.
French: (articles fusionnés) Engage vivement les États à intensifier leurs efforts en matière d'éducation afin de susciter une prise de conscience de ces fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à mettre au point des matériels pédagogiques, y compris des manuels, destinés à combattre ces pratiques et, dans ce contexte, demande aux États [d'envisager] de modifier en priorité les manuels et les programmes afin d'en éliminer tous éléments susceptibles de promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ou de renforcer les stéréotypes négatifs, ainsi que d'y inclure des éléments qui réfutent ces stéréotypes.
English: A model Athlete/NSO Agreement is approved by the NSO and the athletes' elected representative on the NSO's Board of Directors (or another appropriate committee).
French: Une entente générale athlète-ONS est approuvée par l'ONS et le représentant élu des athlètes au sein du conseil d'administration de l'ONS (ou un autre comité approprié).
English: U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. Contract Period: 2004-09-01 to 2004-10-04 Delivery Date:
French: U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. Durée du contrat : 2004-09-01 au 2004-10-04 Date de livraison :
English: Categories of Works Claimed by Each Collective Society and Percentage of the Overall Royalties to which Each Collective Society Claims to be Entitled 31.
French: ANNEXE A :
English: Drain well on paper towels; sprinkle with salt and possibly with extra seven-spice mix.
French: Egouttez bien sur du papier absorbant, parsemez de sel et de sept-épices supplémentaires si désiré.
English: With the support of the United Nations, the Government met an important international treaty obligation by preparing its first report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Avec l'appui de l'ONU, le Gouvernement s'est acquitté d'une importante obligation conventionnelle internationale en établissant son premier rapport au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Commission stresses that this communication should not be taken as solely advocating pricing in order to solve water-resource problems.
French: La Commission souligne que la présente communication ne doit pas être comprise comme favorisant la seule tarification pour résoudre les problèmes de ressources en eau.
English: Accordingly, the Representatives, Substitutes and Special Guests whose names are listed in Document 9320 are entitled to take their seats in the Assembly.
French: Un article de journal, signé par les plus grands noms d'Allemagne, d'Espagne, d'Italie et de France, posait la question:
English: Citymesh NV alleen bepaalt welke technische middelen nodig zijn om de klanten onder de meest gunstige voorwaarden toegang tot deze dienst te verlenen.
French: Citymesh SA détermine seule les moyens techniques nécessaires pour donner aux clients l'accès à ce service dans les meilleures conditions.
English: Diseases currently listed include cancer, heart disease and obesity but do not include AIDS.
French: Les maladies y apparaissant en ce moment comprennent le cancer, les maladies du coeur et l'obésité, mais ne comprennent pas le SIDA.
English: The U.S. is regulating consumption through its NESHAP rules and the European Union is also looking at regulating these solvents.
French: Les États-Unis réglementent la consommation par les règles des NESHAP, et l'Union européenne aussi envisage de réglementer les solvants en cause.
English: Particularly remarkable were some of the performances of Alejandro Meirinhos (Fittipaldi) and Stefan Maurischat (Merzario and Rebaque), who both often saw the finish line but unfortunately not yet in the points paying positions.
French: Les plus méritants étant surement Alejandro Meirinhos (Fittipaldi) et Stefan Maurischat (Merzario puis Rebaque), tous deux régulièrement à l’arrivée, hélas loin des points.
English: It also attached great importance to the Charter-mandated role of the General Assembly in considering administrative and budgetary matters, including those relating to special political missions, and to Secretariat accountability to the Assembly, as the Organization's primary oversight body.
French: Il attache en outre une grande importance au rôle de l'Assemblée générale en matière administrative et budgétaire tel qu'il est défini par la Charte, y compris dans le cas des missions politiques spéciales, ainsi qu'aux obligations redditionnelles du Secrétariat envers l'Assemblée, celle-ci étant l'organe de supervision principal de l'Organisation.
English: He believed that the changes necessary to meet the Kyoto targets would damage the US economy and cost millions of American jobs.
French: Il pensait que les changements nécessaires pour atteindre les objectifs de Kyoto nuiraient à l’économie américaine et lui coûteraient des millions d’emplois.
English: Senate Representation Senate Nominations-Total Senate Nominations Total Note:
French: SÃ©nat ReprÃ©sentation Nominations au SÃ©nat-Total Nominations au SÃ©nat Total Note :
English: After a few successes, the Joybert was lost at sea in 1709.
French: Après quelques succès, le Joybert se perd en mer en 1709.
English: However, available productivity figures indicated that the initial targets set in the recovery plan have almost been achieved.
French: Cependant, les données disponibles sur la productivité indiquent que les objectifs initiaux du plan de rétablissement ont presque été atteints.
English: The issue of climate change has sparked a major multidisciplinary study in the Mackenzie basin ( Box 8.6).
French: La question du changement climatique a donnÃ© naissance Ã une importante Ã©tude multidisciplinaire dans le bassin du Mackenzie ( encadrÃ© 8.6).
English: The Chairperson concluded the discussions by inviting the Group to further reflect on possible themes for the Ministerial Conference and for the documents (resolutions and action plan) which it will adopt.
French:  Le Président conclut les débats en invitant le Groupe à réfléchir encore à d’éventuels sujets pour la Conférence ministérielle et pour les documents (résolutions et plan d’action) qui y seront adoptés.
English: • "The break-out sessions might have been improved had we been able to self-select into groups based on interest/area"
French: • « Les séances en sous-groupes auraient pu être meilleures si nous avions pu choisir nos groupes en fonction de nos intérêts/domaines »
English: It also includes a comparison between total planned spending for 2003-04 and actual spending in the Public Accounts.
French: Il comprend également une comparaison entre les dépenses totales prévues pour 2003-2004 et les dépenses réelles figurant dans les Comptes publics.
English: Province-wide, the land sales activity remains strong, however there was no significant increase in prices during this period.
French: Les ventes de terres sont demeurées nombreuses, mais aucune hausse importante des prix n'a été observée au cours de cette période.
English: Self-care decisions and actions initiated and controlled by an individual, family or community with the goal of promoting, protecting or improving health.
French: Réglementation professionnelle cadre statutaire qui établit les attributions des praticiens, détermine les conditions régissant l'entrée en exercice et l'exécution des fonctions, et précise qui peut utiliser un titre donné.