ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isaac Asimov, the great science fiction author and an important author of popular science books, when asked in what scientific field he was an expert, explained that the only real expertise he had was that of appearing to be an expert in many areas of science.
French: Isaac Asimov, le grand auteur de science-fiction, aussi un grand auteur de livres de vulgarisation de la science, avait répondu à la question « dans quel domaine scientifique êtes-vous expert » en expliquant que le seul domaine dans lequel il se considérait un vrai expert était celui de paraître expert dans nombre de domaines de la science.
English: Just three days ago, the Palestinian people regrettably marked their thirty-ninth year of life under the brutal, belligerent military occupation of Israel, the occupying Power.
French: Il y a tout juste trois jours, le peuple palestinien commémorait malheureusement le trente-neuvième anniversaire du régime brutal d'occupation militaire imposé par Israël, puissance occupante.
English: Most of the cases occurred in 1999 and 2000 and include the disappearance of a group of men who were allegedly detained in 1999 while travelling by bus through Montenegro and the disappearance of the Chairperson of the Kosovo-Albanian Women's League.
French: Ces affaires, dont la plupart ont eu lieu en 1999 et 2000, concernent notamment la disparition d'un groupe d'hommes, qui auraient été arrêtés en 1999 alors qu'ils traversaient le Monténégro en car, et la disparition de la Présidente de la Ligue des femmes kosovo-albanaises.
English: As a proportion of the working-age population, Aboriginal self-employment, at 4.2 per cent, is less than the 7.8-per-cent Canadian average for self-employment.
French: Les Indiens de l’Amérique du Nord dans les réserves (10 471 $, en hausse contre 9 665 $) et les Autochtones dans les réserves (10 502 $, en hausse contre 9 693 $) ont enregistré les revenus médians les plus bas.
English: • Actions to support the involvement of the private sector.
French: • Des initiatives visant à appuyer la participation du secteur privé.
English: At a regional level, the environmental impact of CI is ambiguous, at least in terms of soil erosion.
French: Au niveau régional, les incidences environnementales de l'assurance-récolte sont ambiguës, du moins sur le plan de l'érosion des sols.
English: The Environmental Health and Safety requirements of EADS Astrium are presented in a dedicated Intranet page for the attention of EADS Astrium procurement teams.
French: Les normes en matière d’Hygiène, de Sécurité et d’Environnement d’EADS Astrium sont présentées sur une page intranet dédiée, à l’attention des équipes en charge des approvisionnements au sein de la division Astrium.
English: Rapid growth in the Canadian economy has contributed to the continued rise in greenhouse gases.
French: Pertinence Produire de l’information pour appuyer l’élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Statistique Canada continue de collaborer étroitement avec Environnement Canada et Santé Canada pour produire le rapport annuel des Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement (ICDE).
English: The definition of a RIF in this paragraph and of the minimum amount in 5 below do not apply until the year in which such a RRIF is first revised or amended.
French: La définition d'un FRR présentée ici et celle du minimum présentée au numéro 5 ci-dessous ne s'appliquent qu'à compter de l'année où un FERR est modifié pour la première fois.
English: 59 (3) Unlawfully selling any female lobster with eggs attached 500 66.
French: 59 (3) Vendre des homards femelles qui portent des œufs sans y être autorisé.
English: In respect of illegal, unreported and unregulated fishing, the draft recognizes the need for bilateral cooperation and the central role of regional and subregional fisheries regimes.
French: En ce qui concerne la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, le projet reconnaît la nécessité d'une coopération bilatérale et le rôle central des régimes régionaux et sous-régionaux de pêcheries.
English: The core themes of the Conference on “Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development” will contribute to efforts to address future development challenges based on the competitiveness of developing countries and their growing productive capacity as well as the issues of coherence between national development strategies and global economic processes as an effective contribution to the implementation of the millennium development goals.
French: Les thèmes principaux de la Conférence sur le « Renforcement de la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement » contribueront aux initiatives visant à relever les défis lancés à l'avenir par le développement en tenant compte de la compétitivité des pays en développement et de l'accroissement de leur capacité de production et à répondre aux questions liées à la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux en tant que moyen efficace d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For this aspect of the vision to occur there was a consensus that First Nation Elders must be involved in any self-government initiatives.
French: Les participants étaient d'accord que pour assurer cet objectif, les anciens des Premières nations devaient participer aux initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: Due to pain, stiffness, and decreased dexterity, your patient requires an inordinate amount of time to dress on a daily basis. Is your patient markedly restricted in dressing, as described above? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yes If yes, when did your patient's marked restriction in dressing begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Complete all sections on page 9. no Year
French: Votre patient prend quotidiennement un temps considérable pour s'habiller en raison de la douleur et d'une réduction de dextérité et de flexibilité. non Votre patient est-il limité de façon marquée dans sa capacité de s'habiller, tel qu'il est décrit ci-dessus? . . oui Si oui, à quelle date votre patient est-il devenu limité de façon marquée dans sa capacité de Année s'habiller (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: For the Council's secretariat to produce such a list only at the end of each year could lead to errors and omissions.
French: La situation actuelle ne repose pas sur des impératifs d'ordre juridique.
English: PSAC-TBS Joint Learning Program (JLP) Delivery
French: Programme d'apprentissage mixte (PAM)
English: Many thanks to Branden and the XSF for all their hard work in making this a reality.
French: Merci beaucoup à Branden et à la XSF pour leur travail acharné à cette réalisation.
English: Associate Programme Officer P-2
French: Administrateur de programme associé P-2
English: Although the weight of evidence indicates that various "soluble" nickel salts were not mutagenic in a range of bacterial assays, "soluble" nickel salts produced chromosome aberrations, sister chromatid exchanges, and cell transformation in numerous in vitro systems (IARC, 1990).
French: D’après la majorité des indications, divers sels de nickel solubles ne se sont pas révélés mutagènes dans une série d’essais bactériens, mais des sels de nickel solubles ont entraîné des aberrations chromosomiques, des échanges entre chromatides sœurs et des transformations cellulaires dans de nombreux systèmes in vitro (CIRC, 1990).
English: (353-1) 204 31 00 Internet: http://www.fr.eurofound.ie/ European Environment Agency (EEA) Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K Tel.
French: (353-1) 204 31 00 Internet: http://www.fr.eurofound.eu.int Agence européenne pour l'environnement (AEE) Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhague K Tél.
English: These authorities include the National Archivist's approval to either destroy or transfer records to the custody of the National Archives of Canada.
French: L'une d'elles est l'Archiviste national du Canada qui doit approuver toute destruction de documents ou tout déplacement de ceux-ci aux Archives nationales du Canada.
English: Thursday, 27 November 2003
French: Jeudi 27 novembre 2003
English: Do not report the employer’s share of CPP or QPP contributions on the T4 slip.
French: Nom et adresse de l’employé Inscrivez le nom de famille de l’employé, suivi de son prénom et de son initiale.
English: Scope of the right of reply Any natural or legal person, irrespective of nationality or residence, should be given a right of reply or an equivalent remedy offering a possibility to react to any information in the media presenting inaccurate facts about him or her and affecting his or her personal rights.
French: Champ d’application du droit de réponse Toute personne physique ou morale, sans considération de nationalité ou de résidence, doit se voir accorder un droit de réponse ou une mesure équivalente offrant la possibilité de réagir à toute information dans les médias qui présente des faits inexacts à son propos et affecte ses droits personnels.
English: Reorganize Service Delivery Undecided 11% Unfavourable 10% Favourable 79%
French: Accroissement de l'investissement public Indécis 16 % Défavorables 23 % Favorables 61 %
English: There were not many women coaches in [my country] then but my coach was a female coach - when I was an athlete my coach was a woman.
French: Ce qui me frappe c’est qu’il y a [dans la FI] un réseau assez puissant de femmes, qui soutient et encourage les femmes.
English: It would also be extremely useful to have the opportunity to run training courses for people working in administrative bodies, covering the most commonly encountered problems, so they can be resolved at a level which is closer to the citizens.
French: Il serait aussi très utile de mettre en oeuvre des programmes de formation à l'attention des fonctionnaires d'organes administratifs portant sur les problèmes les plus fréquemment rencontrés, de sorte à mieux répondre aux attentes des citoyens.
English: We are also made aware of human history by non-physical resources such as place names (Table 2, Map 2), associated stories and people’s detailed knowledge and accounts of place.
French: Les preuves attestant la présence de l’humain sur ce territoire prennent parfois la forme de vestiges matériels, tels que des campements, des huttes faites de halliers, des cabanes en ruines, des sentiers ou des objets parsemant le sol.
English: Can the Food Directorate address these other area of food security? 1) The Food Directorate needs to rethink their view of food, not as a commodity but instead as a basic human right and need.
French: La Direction des aliments peut-elle traiter de ces autres aspects de la salubrité des aliments? 1) La Direction des aliments doit revoir sa conception des aliments; elle ne doit pas les considérer comme des denrées, mais plutôt comme un droit et un besoin fondamentaux.
English: The report's recommendations on weapons of mass destruction are fragmentary and incomplete.
French: Les recommandations énoncées dans le rapport au sujet des armes de destruction massive sont fragmentaires et incomplètes.
English: Such procedures tend to allow for different interpretations and may become a source of disputes.
French: Elles permettent souvent des interprétations différentes et peuvent devenir une source de différends.
English: [O]nly about 250 injured patients annually receive any compensation from the liability and compensation system and that this represents only a modest percentage (less than 10 percent) of those suffering negligent injury (Prichard 1990, principle finding 5).
French: [I]l y a seulement quelque 250 patients victimes d’un préjudice qui reçoivent chaque année une indemnisation du système de responsabilité civile et d’indemnisation.
English: It is thanks to the reforms undertaken in the financial framework that we have centred, regrouped, reorganized the structural funds to make them more efficient.
French: C'est grâce aux réformes entreprises dans le cadre financier que nous avons centré, regroupé, réorganisé les fonds structurels pour leur donner plus d'efficacité.
English: The objectives of this project are to increase the ability of ethnoracial people living with HIV/AIDS to effectively manage their physical and mental health needs through skills development training; to increase awareness and knowledge of treatment and health resources for ethnoracial PHAs; and to increase knowledge and capacity among peer and professional service providers in addressing the case management needs of ethnoracial PHAs.
French: Le projet vise à renseigner davantage les personnes de groupes ethniques au sujet des services de santé et de traitements pour les PVSA de la communauté ethnique. Le projet vise à parfaire les connaissances des pairs et des fournisseurs de services en ce qui concerne la prise en charge des cas aux fins de mieux répondre aux besoins des personnes (PVAS) de la communauté ethnique.
English: Thus, the overall uncertainty associated with this source of emission estimates is expected to be moderate.
French: Par conséquent, dans l'ensemble, le degré d'incertitude associé aux émissions de cette source d'émissions est censé être modéré.
English: War veterans will decline by about 22%, from 107,000 to approximately 83,300.
French: Le nombre des membres des familles d’anciens combattants admissibles et décédés, ainsi que d’autres clients, le plus souvent des veuves et des personnes à charge, demeurera entre 68 000 et 69 000.
English: This totally absurd way of going about things could become a dangerous precedent and should therefore be removed from the text.
French: Cette procédure totalement absurde pourrait créer un précédent et devrait donc être supprimée du texte.
English: 7/ In addition, the results of monitoring of pesticides in natural objects are published annually.
French: 7 En outre, les résultats de la surveillance de pesticides dans les objets naturels sont publiés tous les ans.
English: This leads to a system of interdependent preparation of a blood component is specified, reference should always be made to the initial separation step.
French: Chaque fois qu'un procédé de préparation d'un CS est spécifié, il faut faire référence à la méthode de séparation initiale.
English: G G G G G G G G You should always tell your HIV status to your partner before you have sex.
French: G Il faut toujours divulguer son état sérologique vis-à-vis du VIH à son partenaire avant d’avoir des rapports sexuels.
English: I am a great believer in using open coordination because it is a way of achieving common objectives without needing to legislate in a lot of new areas, but I think it important that open coordination be binding.
French: Je préconise chaleureusement le recours à la coordination ouverte, car il s'agit d'un moyen d'atteindre des objectifs communs sans devoir légiférer dans plusieurs domaines nouveaux, mais j'estime qu'il faut rendre la coordination ouverte contraignante.
English: Shiites follow a line of religious leadership, the imams, descended from Ali, cousin of Mohammed. They believe that Ali’s succession itself resulted from specific appointment by Mohammed, who acted under divine guidance, and that 12 successive imams came to the appointment through divine intervention.
French: Samedi, le septième jour de la semaine, jour de repos et d'observance religieuse chez les juifs et certains chrétiens; le dimanche, premier jour de la semaine est également observé par la plupart des chrétiens en mémoire de la résurrection du Christ; toute journée particulière de prière ou de repos qui ressemble au sabbat (p. ex.
English: We also drew the Government's attention to the fact that the number of documents received by the Inquiry had grown to 150,000, totalling more than 600,000 pages.
French: Nous avons également attiré l'attention du gouvernement sur le fait que le nombre de documents reçus par la Commission était passé à 150 000, ce qui représentait au total plus de 600 000 pages.
English: The possibility of functional PGPase isozyme(s) in C. reinhardtii is also discussed.
French: Les auteurs discutent la possibilité de l'existence d'une ou plusieurs isoenzyme(s) fonctionnelle(s) PGPase, chez le C. reinhardtii.
English: If Natalie hadn’t come along, I’d still be selling reagents and doing basic science." The business plan was based on two things:
French: Si Natalie n’avait pas été là, je vendrais encore des réactifs et je ferais toujours de la recherche en science fondamentale.
English: This acquisition is a key component for completing a virtually contiguous chain of protected areas from Saltspring Island to the Sooke Basin.
French: Cette acquisition est un élément clé de l'achèvement d'une chaîne pratiquement contiguë d'aires protégées, s'étendant de l'île de Saltspring au bassin de Sooke.
English: Only two locations have previous population size estimates available, from 1994 (BC CDC 2002).
French: Auparavant, la taille de deux populations seulement avait été estimée en 1994 (BC CDC, 2002).
English: As of August 18, 2003, there were 39,714 individuals registered with the Northwest Territories Health Care Plan.
French: Au 18 août 2003, 39 714 résidents étaient inscrits au régime d’assurance-maladie des Territoires du Nord-Ouest.
English: The workers are obviously determined to defend their rights and have adopted as their standard the words of the 22-year-old worker Nikos Nikopoulos in his open letter to the public prosecutor to the Supreme Court of Appeal in Greece, in which he says, among other things:
French: Les travailleurs sont bien sûr déterminés à défendre leurs droits et ont pris pour étendard les mots écrits par un travailleur de 22 ans, Νikos Nikepoulos, dans une lettre ouverte au procureur de la Cour suprême d'appel en Grèce, dans laquelle il déclare, notamment:
English: Results and resources for Guatemala (2010-2014)
French: Guatemala : cadre de résultats et d'allocation des ressources (2010-2014)
English: This option would also exclude foods that are mainly sugars and/or that have little or no inherent vitamin or mineral content by requiring a nutrient content criterion of a minimum of 10% of the Weighted Recommended Nutrient Intake (WRNI) of a vitamin or mineral per reference amount of the food.
French: Elle exclurait également les aliments qui sont essentiellement des sucres et/ou qui renferment peu de vitamines ou de minéraux intrinsèques, voire aucun, en établissant une teneur minimale de 10 % de l’apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP) en une vitamine ou en un minéral par quantité de référence de l’aliment.
English: SCOGAC raised concern with the proposed recommendation, noting that some applications rated as excellent would not be funded, and proceeded to discuss various funding options that would maintain a similar number of grants to be funded and a success rate which would be similar to last year's competition.
French: Le CPSCSB exprime des réserves au sujet de cette recommandation, constatant que certaines demandes cotées « excellent » ne seraient pas financées, et se met à examiner diverses options financières qui permettraient de financer un nombre semblable de subventions avec un taux de succès comparable à celui de l'an dernier.
English: She also said that a national chemical agency had recently been established and provided some information about various GHS capacity building activities which have been conducted in her country.
French: Une agence nationale des produits chimiques avait récemment été créée et donnait des renseignements sur diverses activités de renforcement des capacités dans le domaine du SGH menées en Serbie.
English: For further information, please contact Mr. Oleg Dzioubinski, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se mettre en rapport avec M. Oleg Dzioubinski, Section des ONG, Département de l'information (tél. : (212) 963-1859).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [medtronic_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 32 K, Date: 2005-03-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [medtronic_hpc-cps-fra.pdf] pages: 03, taille: 33 K, date: 2005-03-22
English: A project memorandum relating to solid waste management is currently awaiting approval by DFID.
French: Un projet de gestion des déchets solides, dont le descriptif a été soumis au Ministère du développement international, attend l'approbation de celui-ci.
English: • Discussions with the interpreter on assessment procedures should be conducted with the applicant present before and not during the assessment session.
French: • Les discussions avec l’interprète relativement aux méthodes d’évaluation doivent avoir lieu avant et non pendant la séance d’évaluation, en présence de la postulante ou du postulant.
English: Provides and/or coordinates the provision of advice to senior management, program heads and line managers on policy development, program design and service delivery, and on the implementation of communications activities.
French: Fournir des avis à la haute direction, aux chargés de programme et aux gestionnaires organiques au sujet de l'élaboration des politiques, de la conception de programmes et de la prestation des services et au sujet de la mise en oeuvre des activités de communication, ou bien en assurer la coordination.
English: Elle s'intéresse aux qualités morpho - physiologiques des racines des plants d'épinette blanche (Picea glauca) en relation avec les pratiques culturales en pépinière forestière.
French: Il étudie la modélisation de la distribution du pin blanc au début du XIXe siècle dans la sous-région écologique 3c-T, Hautes Collines du Bas-Saint-Maurice.
English: A GOOD EXAMPLE IS THE TREASURY BOARD SECRETARIAT’S SUCCESS IN WORKING WITH THE PUBLIC SERVICE COMMISSION, WHICH HAS LEAD RESPONSIBILITY FOR DEFINING MERIT.
French: Un bon exemple est l’étroite collaboration que nous constatons à l’heure actuelle entre le Conseil du Trésor et l’organisme responsable du mérite, la Commission de la fonction publique.
English: Thus it cannot be said that the qualifications that it assessed were the only ones assessed inthis staffing process.
French: Il est donc impossible de dire que les aptitudes qu'il a permis d'évaluer étaient les seules qui ont été évaluées dans le cadre de la présente mesure de dotation.
English: (c) Encourage United Nations system agencies that are active in country-level coordination and have field offices, to systematically and periodically include in their strategic or operational plans and budgets and in reporting to their boards, their support to the resident coordinator system, including quantifiable information.
French: c) Encourager les organismes du système des Nations Unies qui s'occupent de la coordination au niveau des pays et qui ont des bureaux extérieurs à inclure systématiquement et régulièrement dans leurs plans et budgets stratégiques ou opérationnels et dans les rapports qu'ils présentent à leurs organes directeurs des informations sur le soutien fourni au système des coordonnateurs résidents, assorties de données quantifiables.
English: Europe's duty of remembrance requires it to draw the lessons of its past heritage, including such dramatic pages as slavery, colonialism and the Holocaust.
French: Pour ce qui est de l’éducation des adultes, la formation à la diversité culturelle et aux implications d’une société multiculturelle est rarement dispensée dans les programmes établis, y compris pour des groupes-cibles pour lesquels cette formation relève d’une véritable nécessité professionnelle.