ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was transatlantic accord at the recent G8 Environment Ministers' meeting, when they agreed with the peer-reviewed scientific report of 2 500 world scientists that human-induced climate change is accelerating and that climate change has consequences not only for the natural environment but also for economic growth and development, global poverty levels, international security and energy supplies.
French: Un accord transatlantique a été trouvé lors de la récente réunion des ministres de l'environnement du G8, où les deux parties ont approuvé le rapport scientifique établi par 2 500 scientifiques provenant des quatre coins du monde et réexaminé par des pairs, selon lequel les changements climatiques provoqués par l'homme s'accélèrent et ont des conséquences non seulement sur l'environnement, mais également sur la croissance et le développement économique, le niveau mondial de pauvreté, la sécurité internationale et l'approvisionnement en énergie.
English: It had also provided an opportunity to discuss the future of the capacity-building service, originally established by UNECE, UNEP and GRID-Arendal.
French: Cette réunion avait également permis de débattre de l'avenir du service de renforcement des capacités, créé initialement par la CEE, le PNUE et GRID-Arendal.
English: In addition to first language instruction, if necessary, pupils may also receive help in their native tongue for other subjects.
French: Outre l’instruction en première langue, si nécessaire, les élèves peuvent aussi bénéficier d’une aide dans leur langue maternelle pour d’autres matières.
English: Increasing food costs, whatever the cause may be, are neutralizing the progress achieved in many developing countries towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Quelles qu'en soient les causes, la hausse des coûts alimentaires neutralise les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreux pays en développement.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Il n’est pas facile de mesurer la concentration (ou l’activité) 83
English: The amount to be exempted should be proportional to this withdrawal percentage.
French: Dans ce cas, il convient que la demande d'aide de l'entreprise sucrière remplace les demandes des producteurs.
English: It is also notable that 42% of Greeks on low incomes appear to be completely uninformed about the euro, while 4 out of 10 Greeks are unaware that Greece is a member of the euro zone.
French: On notera que 42 % des citoyens grecs dont les revenus sont faibles affirment n' avoir aucune information sur l' euro et que quatre Grecs sur dix ignorent que la Grèce est membre de la zone euro.
English: Bull. 12-2001, point 1.4.32 Council resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the European Year of Languages 2001: OJ C 50, 23.2.2002; Bull.
French: 12-2001, point 1.4.32 Résolution du Conseil sur la promotion de la diversité linguistique et de l'apprentissage des langues dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs de l'Année européenne des langues 2001 - JO C 50 du 23.2.2002 et Bull.
English: But do you share my view, that your two proposals, firstly to make an exception for the territory of the European Union and then for products that are imported into the Union, cannot be justified, either on ethical grounds or in the interests of European competitors?
French: Mais partagez-vous mon opinion que vos deux propositions, à savoir de faire une exception pour le territoire de l'Union européenne puis pour les produits importés dans l'Union, ne sont pas acceptables, ni d'un point de vue moral, ni pour les concurrents européens?
English: 1 [“Hollander case v. Guatemala, For.
French: » Ibid., p. 59 à 61 et note 1 [« Affaire Hollander c. Guatemala (For.
English: The Courts of Justice Act also establishes the Divisional Court, which has jurisdiction to hear certain appeal from judgments of the Superior Court of Justice, including orders for a single payment of not more than $25,000, or dismissing a claim for not more than that amount.
French: Est aussi établie, en vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires, la Cour divisionnaire, compétente à entendre certains appels de jugements en provenance de la Cour supérieure de justice, notamment, les ordonnances accordant ou rejetant un versement unique d'au plus 25 000 $.
English: Article 10 states that citizens may, in accordance with the law, own property as a private possession, and have the rights to engage in economic and commercial activities, the right to establish enterprises, and to use residential premises and other property.
French: L'article 10 stipule que les citoyens peuvent, conformément à la loi, posséder des biens à titre privé, et ont le droit d'exercer des activités économiques et commerciales, de créer des entreprises et d'avoir la jouissance de locaux à usage résidentiel et d'autres biens.
English: With the change in the economy and by diversifying our customer base, we would need to ramp up production again and keeping employees with key skills was imperative.
French: En raison de l'évolution des conditions économiques et de la diversification de notre clientèle, nous savions que nous aurions besoin de reprendre la production; il était donc crucial de garder les employés possédant des compétences essentielles.
English: This Decree-Law includes the following provisions:
French: Ce décret-loi contient notamment les dispositions ci-après :
English: Aid to the sector should be invested within the European Union, and therefore should go to firms that are not relocating their production operations.
French: L'aide apportée à ce secteur doit être investie dans l'Union européenne, et doit donc être attribuée à des entreprises qui ne délocalisent pas leurs activités de production.
English: The Principality was aware of the need to improve services in that field and the Andorran School of Psychiatrists was now looking into the matter.
French: La Principauté est consciente de la nécessité d'améliorer les services dans ce domaine et le Collège des psychologues andorrans étudie actuellement la question.
English: Chickpeas Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois chiche 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Trials lasting longer than a year were positive for sustained change in only one of four. c.
French: Jusqu'à présent, les preuves scientifiques de l'efficacité du counselling personnel en vue de modifier les niveaux d'activité des patients sont 7,24 modestes mais elles existent . a.
English: Nutrient uptake varied with the degree of FGA growth; e.g., FGA were occasionally the largest phosphorus pool in the epilimnion.
French: L'absorption des éléments nutritifs varie avec le degré de croissance des algues vertes; p. ex., les algues vertes constituaient parfois la réserve de phosphore la plus importante de l'épilimnion.
English: Winners and enrolling sponsors may be required to sign an affidavit attesting to their use of Isagenix products during the Challenge period.
French: Les gagnants et les parrains d'inscription peuvent devoir signer une déclaration écrite sous serment attestant de leur utilisation des produits Isagenix durant la période du Défi.
English: Air Canada adds that some time later, the flight crew was notified of the seats assigned to them and that a flight attendant then approached Mr. Fuentes again.
French: Le transporteur ajoute que les membres de l'équipage ont appris un peu plus tard quels sièges leur avaient été assignés et qu'une agente est allée une fois de plus voir M. Fuentes.
English: Documents and publications relating  to the work of the Committee
French: Documents et publications relatifs aux travaux du Comité
English: FFM to the South Pacific:
French: Mission d’enquête dans le Pacifique Sud :
English: Since proponents are responsible for obtaining all relevant licenses, permits, authorizations and ensuring that the project meets all federal, provincial and municipal legislative requirements, it is unlikely that there would be an interaction amongst re-dredging projects, or between re-dredging projects and other activities within the project’s boundaries, or between re-dredging projects and activities outside the project’s boundaries.
French: Puisque les promoteurs sont chargés d’obtenir les licences, les autorisations et les permis nécessaires et qu’ils doivent s’assurer que le projet satisfait à toutes les exigences fédérales, provinciales, municipales et législatives, il est peu probable qu’il se produise une interaction entre les projets de redragage ou entre ces projets et d’autres activités exécutées dans les limites circonscrites du projet ou entre les projets de redragage et des activités en dehors des limites circonscrites du projet.
English: July 25, 1995 Dismissed AP-94-168 Carlon Canada Limited August 3, 1995 Dismissed AP-94-157 Canadian Tire Corporation Ltd. October 12, 1995 Allowed AP-94-159 Calavo Foods, Inc.
French: Le 25 juillet 1995 Appels rejetés AP-94-168 Carlon Canada Limitée Le 3 août 1995 Appel rejeté AP-94-157 Société Canadian Tire Ltée Le 12 octobre 1995 Appel admis AP-94-159 Calavo Foods, Inc.
English: As I see it, the status quo – doing what we are doing now – is no longer an option at present.
French: À mon avis, le statu quo - qui correspond à la situation actuelle - n’est plus une solution.
English: Su on the snow - dead drunk!
French: Su sur la neige - ivre morte!
English: Companies or people that pollute should assume the costs that they impose on society. Some feel that producers should not shoulder any incremental costs related to improving the environment, and that there should be compensation for environmental services rendered, which they see as public goods.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux sont, de par leur mandat, concernés par des éléments des objectifs agroenvironnementaux, notamment Environnement Canada (qualité de l’air), Ressources naturelles Canada (énergies nouvelles), l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (réduction des risques liés aux pesticides), l’Agence canadienne d’inspection des aliments (biosécurité, protection des végétaux et hygiène des animaux) et Pêches et Océans Canada (habitat du poisson).
English: A plan that's practical, affordable and achievable.
French: Un plan pratique et réaliste.
English: Business Lines Indian and Inuit Programming/Claims
French: Secteurs d’activité Programmes à l’intention des Indiens et des Inuits/ Revendications
English: “It is probably the largest, most complete, multidisciplinary expedition in modern times to understand what is going on in the Arctic Ocean.
French: Cette expédition multidisciplinaire était probablement la mission la plus vaste et la plus complète qu’on ait réalisé à l’époque moderne pour comprendre ce qui se passe dans l’océan Arctique.
English: the response to to requests was poor, phone 3 time for milk in the room over 4 hours.
French: Reception staff was inadequate for job.
English: Evidence from Programme Evaluations in OECD Countries."
French: Migration Regions and Interstate Labor Flows by Occupation in the United States:
English: I agree with the final recommendation in the sense that Parliament should reflect on its participation in the OSCE Parliamentary Assembly and study the possibility of establishing a standing delegation.
French: Je suis d'accord avec la recommandation finale qui invite le Parlement à réfléchir à sa participation à l'Assemblée parlementaire de l'OSCE et à étudier la possibilité d'établir en son sein une délégation permanente.
English: Abstract This study provides a comprehensive estimate of the economic burden of mental health problems in Canada in 1998.
French: Résumé Cette étude tente d’évaluer de façon globale le fardeau économique que représentent les problèmes de santé mentale au Canada en 1998.
English: At the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the League of Arab States on 24 March, an important resolution was adopted that pays tribute to the advocates of peace.
French: À la réunion des ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes du 24 mars, une résolution importante, qui rendait hommage aux partisans de la paix, a été adoptée.
English: Ceilings which are over three metres (lO ft) high would provide the necessary ventilation space e.g. classrooms, gymnasiums, church halls.
French: Les plafonds hauts de plus de 3 mètres (10 pieds) procurent l’espace de ventilation requis, p. ex., les salles de classe, les gymnases ou les salles paroissiales.
English: As regards regional cooperation, Croatia continues to be an active member of several regional and sub-regional initiatives, such as the Stability Pact, the Adriatic–Ionian initiative, the "Quadrilateral" (between Italy, Slovenia, Hungary and Croatia), the AlpsAdriatic initiative, the Danube Commission and the Adriatic Charter.
French: En ce qui concerne la coopération régionale, la Croatie continue de participer activement à plusieurs initiatives régionales et sous-régionales, telles que le Pacte de Stabilité, l'Initiative Adriatique et Ionienne, la «Quadrilatérale» (regroupant l'Italie, la Slovénie, la Hongrie et la Croatie), l'Initiative Alpes-Adriatique, la Commission du Danube et la Charte adriatique.
English: However, due to two of the other candidates having been on a internship program at HQ, both Mr. Luciw and Ms. Sauve did not have any common interviewers to the others.
French:   Parmi les candidats et candidates qui participaient au concours en vue d'obtenir un poste à Toronto, Mme Jeethan, M. Ierullo et M. Boudreau ont été évalués par les mêmes membres du jury de sélection, soit MM. Stainsby, Bennett et Bryenton.
English: The European Union cannot adopt a report that further encourages the work of people smugglers and that leads a lot of women to risk their lives in order to emigrate illegally to Europe in the sole hope of being able to receive social benefits.
French: L'Union européenne ne peut adopter un rapport qui encourage davantage le travail des passeurs et qui mène bon nombre de femmes à risquer leur vie pour immigrer clandestinement en Europe avec le seul espoir de pouvoir bénéficier des aides sociales.
English: Asked about UNICEF work with disabilities, he said that UNICEF was in dialogue with Rehabilitation International for possible collaboration.
French: Interrogé sur l'action en faveur des handicapés, l'intervenant a précisé que le Fonds était en pourparlers avec Rehabilitation International au sujet d'une coopération éventuelle.
English: 2 Issues and Decision Memorandum, at 29.
French: 2 Issues and Decision Memorandum, page 29.
English: • The EU will seek to promote – in cooperation with relevant international organisations and agencies – cheap and secure channels for private migrant remittances, and will explore mechanisms to create opportunities for these private financial flows to act as a catalyst for development-oriented investments.
French: • L'UE s'efforcera de promouvoir – en collaboration avec les organisations et agences internationales concernées – des canaux sûrs et à prix modérés pour les envois de fonds privés des travailleurs migrants, et étudiera des mécanismes permettant à ces flux financiers privés de jouer le rôle de catalyseur pour des investissements axés sur le développement.
English: It organises consultations and produces a wide range of public information to enhance the dissemination of the Organisation's work to all of these groups, such as the OECD Annual Report, Observer magazine and Policy Briefs.
French: La Division organise des consultations et met à la disposition du public des informations nombreuses et variées afin de mieux diffuser les travaux de l'OCDE aussi bien auprès de ces acteurs que de tous ceux qui "n'ont pas le temps".
English: Such pilot projects could include best practices amongst Member States for the detection of cognitively gifted children and learning methods that are most suitable to stimulate the use of their talents for both their well being as well as their benefit for society.
French: Ces projets pilotes peuvent prendre en compte les meilleures pratiques des Etats membres en matière de détection des enfants surdoués et les méthodes d'enseignement les plus appropriées pour stimuler l'utilisation de leurs dons tant pour leur bien-être qu'au bénéfice de la société.
English: Yes: 29 countries.
French: Oui: 29 pays.
English: The Government of Fiji realizes the importance of building an environment in which there is respect for the rule of law and constitutionality.
French: Le Gouvernement est conscient qu'un environnement favorable au respect de la primauté du droit et de la Constitution doit être créé.
English: the disputing parties otherwise agree.
French: que les parties contestantes n’en conviennent autrement.
English: However, the Tribunal finds that these brands represent a small proportion of total Italian imports, and their share of the market showed little or no growth over the period of inquiry.
French: Cependant, le Tribunal estime que ces marques représentent une petite proportion du total des importations italiennes et que leur part du marché n’a enregistré que peu ou pas de croissance au cours de la période visée par l’enquête.
English: The applicants, Whirlpool Canada Inc., an importer, and Whirlpool Corporation, a U.S. manufacturer and exporter (collectively, Whirlpool), requested an interim review to amend the Tribunal’s findings to exclude, retroactive to January 1, 2003, "top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet and less than 18.5 cubic feet, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns".
French: Les requérantes, Whirlpool Canada Inc., un importateur, et Whirlpool Corporation, un fabricant et exportateur des États-Unis (collectivement Whirlpool), ont demandé un réexamen intermédiaire pour modifier les conclusions du Tribunal, rétroactivement au 1er janvier 2003, de façon à exclure les « réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes et inférieur à 18,5 pieds cubes, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs ».
English: A direct comparison of the energy and emission outputs from the reference approach and the sectoral approach as presented in the CRF shows a reference approach total that is consistently larger than the sectoral approach total.
French: Une comparaison directe entre les résultats concernant l'énergie et les émissions, basée respectivement sur les deux approches et présentée dans le CUPR, révèle, pour l'approche de référence, un total uniformément plus élevé.
English: Currently there are a total of 77 students in music (29 female) and 51 students in arts (17 female) according to basic education statistics 2000/01.
French: Actuellement, d'après les statistiques sur l'instruction élémentaire (2000/2001), on compte 77 élèves (dont 29 femmes) en musique et 51 élèves (dont 17 femmes) pour les arts.
English: Institution-building is the responsibility of the Organization for Security and Cooperation in Europe, with funding provided by its own budget and voluntary contributions.
French: Le renforcement des capacités relève de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le financement étant assuré par le budget propre de l'Organisation et des contributions volontaires.
English: An expert from Health Canada concluded from his review of the relevant literature that no significant hearing loss is likely to be experienced by the population near Goose Bay where the NEF exceeds 37, as the most extreme exposure in Spruce Park was estimated to be about L,, 74 dBA.
French: Certains participants aux audiences ont conclu que ce serait sans doute les jeunes enfants qui subiraient les pires effets pendant l’étape de l’apprentissage de la parole et du langage à l’école.
English: Promotion and implementation of human rights obligations, and follow-up to goals and commitments emanating from United Nations conferences and summits.
French: Promotion du respect des obligations souscrites dans le domaine des droits de l'homme et du suivi de la réalisation des objectifs fixés et du respect des engagements issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The details on computer or electronic systems retained by Voyages-sncf.com constitute proof and, if they are produced as evidence in any dispute, they shall be admitted as valid and contestable in exactly the same manner, under the same conditions and with the same weight of proof as all documents which may be established, received or recorded in writing, by the two parties.
French: Les données sur support informatique ou électronique conservées par Voyages-sncf.com constituent des preuves et, si elles sont produites comme moyens de preuve dans toute procédure contentieuse ou autre, elles seront recevables, valables et opposables entre les parties de la même manière, dans les mêmes conditions et avec la même force probante que tout document qui serait établi, reçu ou conservé par écrit.
English: Their undeniable contribution to our knowledge of Canadian processes raises two fundamental questions.
French: Leur contribution incontestable à la connaissance des processus canadiens suscite deux questions de fond.
English: Foreign-owned corporate aircraft may be used to transport non-resident company personnel/clientele into, out of, and within Canada without any restrictions on itinerary.
French: Les aéronefs d’affaires de sociétés étrangères peuvent être utilisés pour transporter du personnel ou des clients non résidents de ces sociétés à destination, à l’extérieur ou à l’intérieur du Canada sans aucune restriction quant à l’itinéraire.
English: “The sacred Greek tradition of ekecheiria (truce) constituted the cornerstone of the Olympic Games in ancient times, providing safety and a peaceful environment for both the athletes competing in the Games and for the spectators in attendance.
French: Dans l'Antiquité, la tradition sacrée des Grecs de l'ekecheiria (trêve) était la pierre angulaire des Jeux olympiques et assurait des conditions de sécurité et de paix aussi bien aux athlètes qui participaient aux Jeux qu'aux spectateurs.
English: Canadian Pharmacists Association (presented by Dr. Jeff Poston and Noelle-Dominique Willems).
French: ASSOCIATION PHARMACEUTIQUE CANADIENNE (présenté par le Dr Jeff Poston et Noelle-Dominique Willems).
English: Asian dispute review (Hong Kong) 26-28, January 2008.
French: Asian dispute review (Hong Kong) 26-28 janvier 2008.
English: In September 2002, OHCHR participated as facilitator in a workshop on a human rights approach to education, organized in Lusaka by the Norwegian Institute of Human Rights, in cooperation with the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD).
French: En septembre 2002, le HCDH a participé en tant que facilitateur à un atelier d'approche de l'éducation fondée sur les droits de l'homme, organisé à Lusaka par l'Institut norvégien des droits de l'homme en coopération avec l'Agence norvégienne de développement international (NORAD).
English: Participants Site utility menu: 1 of 2 1.
French: Participants Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: harmonization of federal and Westbank laws "…with the involvement of the province where the province agrees to participate"25.
French: Ces articles traitent également de l’harmonisation des lois fédérales et de la Première nation de Westbank [traduction] « …avec la participation de la province lorsqu’elle accepte de participer »25.