ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deaths from Cardiovascular Disease
French: • Les décès par maladie cardio-vasculaire
English: UNV has also placed volunteers in the youth and community participatory development sector.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a également placé des volontaires dans le secteur de la jeunesse et du développement communautaire participatif.
English: In the framework of the National Programme of Action for Children, under the section on children in especially difficult circumstances, attention is given to repatriated children; the safe and orderly repatriation of the young trans-border migrant is ensured and his rights, his physical and emotional integrity and his reintegration into his family and community guaranteed.
French: Dans le cadre du programme d'action national en faveur de l'enfance, s'agissant des enfants qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, on s'est préoccupé des enfants rapatriés, en veillant à ce que l'enfant migrant à l'échelon international soit rapatrié en toute sécurité et en bon ordre en garantissant ses droits, son intégrité physique et émotionnelle ainsi que sa réinsertion dans sa famille et sa communauté.
English: A/INF/63/4/Rev.  Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/63/4/Rev.1 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: It is possible that, had the Commission thoroughly examined the claimant’s claim, such claim would have been denied; the Commission could submit that it made an effort to examine the merits of the claim.
French: Il est possible que, si la Commission avait étudié à fond la demande de la prestataire, celle-ci aurait été refusée; la Commission pourrait maintenir qu’elle a fait l’effort de regarder le fond de la demande.
English: This has been accompanied by F-16s flying low and breaking the sound barrier over Gaza, causing sonic booms that are as loud as the actual bombardments.
French: Ces opérations se sont accompagnées de survols de F-16 à basse altitude et de franchissements du mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs supersoniques aussi puissants qu'un véritable bombardement.
English: The conclusion may therefore be drawn that the claimant is self-employed in farming.
French: Ainsi, l'on peut conclure que la prestataire est un travailleur indépendant dans le secteur de l'agriculture.
English: Last year when the pay raise was mentioned, we were told that when the final argument took place over who's going to get what when it comes to the different unions in the government–and we're still waiting for it to be settled–it was mentioned that whatever pay raise we got would be backdated to last April.
French: L'année dernière, quand il a été question d'une augmentation de solde, on nous a dit que lorsque la décision aurait été prise d'attribuer ceci ou cela à tel et tel groupe syndical–soit dit en passant, nous attendons toujours l'annonce du règlement–l'augmentation serait rétroactive au 1er avril précédent.
English: Several indicators give cause for concern, such as: – – – – – – – – weak domestic demand, low investment and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003; the failure to achieve employment targets, declining quality of employment and loss of job security; accelerating closures and relocations of European production sites; a significant exodus to third countries of researchers and young people who have completed their studies; continuing or even worsening public deficits in several Member States; widely disparate taxation rules and tax rates for businesses; the growing cost of social protection and accelerated demographic ageing and increasing vulnerability of some groups; the trend towards specialising in products which does not correspond to what would normally be expected from a knowledge economy.
French: 2.7 Affirmer que la stratégie de Lisbonne ne concerne que la compétitivité dénote une méprise quant au contenu de la thèse. 2.8 Un premier constat du Comité est que la stratégie de Lisbonne a déjà permis, au cours des cinq dernières années, d’amorcer certaines évolutions positives, telles que: une prise de conscience de l’exigence des réformes, au-delà des clivages traditionnels; une diffusion accélérée des technologies de l’information et des processus d’innovation; davantage d’appuis aux créations d’entreprises et au financement des PME; un meilleur souci de durabilité du développement, visant à réduire les déficits publics, stabiliser le budget de la protection sociale, et préserver l’environnement; des initiatives des partenaires sociaux contribuant aux réformes sociales; des mesures de simplification législative et administrative, fût-ce de portée limitée.
English: MISCELLANEOUS INDICATIONS (optional) (a) Indications concerning the licensee (as may be required by certain designated Contracting Parties): (i) (ii) if the licensee is a natural person, nationality of the licensee: if the licensee is a legal entity: – – legal nature of the legal entity: State and, where applicable, territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: INDICATIONS DIVERSES (facultatif) a) Indications concernant le preneur de licence (selon les exigences de certaines parties contractantes désignées) : i) ii) si le preneur de licence est une personne physique, nationalité du preneur de licence : si le preneur de licence est une personne morale : – – forme juridique de la personne morale :
English: Jeff Stobo Tel: (902) 426-4805 Fax: (902) 490-0722 E-mail:
French: Jeff Stobo Tél.: (902) 426-4805 Téléc.: (902) 490-0722 Courriel:
English: EA has to make alot of decisions when creating a game - how the controls should be, which rules the game should use, and most important: what color the grass in the game should be. I don't know what they are doing, maybe they are trying to make the game have more in common with PES5 by degrading the graphics?
French: EA Sports a mis en ligne ces images de gameplay de Fifa World Cup 06, qui en montrent un peu plus que l'image seule de la semaine dernière.
English: Research on the reasons for the gender pay gap had shown that it was due equally to the number of hours worked and to the job level.
French: Les études menées pour déterminer les causes de l'écart entre les salaires des hommes et des femmes montrent que cet écart est imputable à parts égales à la durée effective du temps de travail et au niveau du poste occupé.
English: ACT Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe [Official Journal C 142/01 of 14.06.2002].
French: ACTE Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe [Journal officiel C 142 du 14.06.2002].
English: REE profiles and Boström's plot suggest that the auriferous, sulfide-bearing chert formed by mixing of hydrothermal and detrital components.
French: Les diagrammes de terres rares et le graphique de Boström suggérent que le chert minéralisé en sulfures et en or résulte d'un mélange des composantes hydrothermale et détritique.
English: • A greater percentage of academic libraries than public libraries search virtual catalogues but approximately the same percentage report that their catalogue is part of a virtual catalogue
French: • Un pourcentage plus élevé de bibliothèques académiques que de bibliothèques publiques effectuent des recherches dans des catalogues virtuels, mais environ le même pourcentage d'entre elles indiquent que leur catalogue fait partie d'un catalogue virtuel;
English: The new regulation therefore incorporates several considerations facilitating participation by European companies in this environmental improvement system.
French: C'est pourquoi le nouveau règlement englobe de nombreuses considérations facilitant la participation des entreprises européennes à ce système d'amélioration relative à l'environnement.
English: In the winter, you can park your vehicle at the main office and travel in the park on foot, snowshoes or skis.
French: En hiver, vous pouvez stationner au bureau administratif et circuler dans le parc à pied, en raquettes ou en skis.
English: Findings from a new British Crime Survey self-completion questionnaire" by Catriona Mirrles-Black and "The physical aggression of women and men to their partners: A quantitative analysis" by John Archer, University of Central Lancashire, United Kingdom.
French: Sept seulement des femmes auteurs d’agressions avaient été arrêtées et aucune n’a été inculpée.
English: • 1992-R-256 — Authority to add a four inch hydrogen pipeline to the existing pipe bridge structure (CN)
French: • 1992-R-256 — Autorisation d'ajouter un conduit d'hydrogène d'un diamètre de quatre pouces à la structure du pont de canalisation en place (CN)
English: A/60/648-S/2006/16 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 10 January 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/648-S/2006/16 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 10 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • In 2000, Canada's financial services sector employed more than half a million people and represented approximately 5% of Canada's GDP.
French: • En 2000, le secteur canadien des services financiers employait plus d'un demi-million de personnes et reprÃ©sentait approximativement 5 % du PIB canadien.
English: In Goa, India, qualitative research designed to help develop sustainable interventions to assist victims of domestic violence has contributed to the creation of a fully staffed network of domestic violence counselors and legal experts.
French: A Goa, en Inde, la recherche qualitative destinée à facilitér l'élaboration d'interventions durables pour assister les victimes de la violence familiale a contribué à la création d'un solide réseau de conseillers et d'experts juridiques dans ce domaine.
English: The OSCE, in particular its participating States, assisted when necessary by the Secretariat, institutions and field presences, will continue to implement counter-terrorism commitments and could focus, albeit not exclusively, on the following activities: 9.
French: L’OSCE, en particulier ses États participants assistés, au besoin, du Secrétariat, des institutions et des présences de terrain, continuera d’exécuter les engagements relatifs à la lutte contre le terrorisme et pourrait se concentrer, bien que pas exclusivement, sur les activités suivantes : 9.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 24 recommended by the Commission,43 entitled “The right to development”, by a recorded vote of 51 to 3, with no abstentions.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission43, a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de décision 24 intitulé « Le droit au développement » par 51 voix contre 3.
English: Resource requirements (before recosting): $14,462,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 14 462 000 dollars
English: Fundamentals of Case Management  Author:
French: Fundamentals of Case Management  Auteur :
English: From behind the glass-protected terrace or other window-side sitting areas you can enjoy a beautiful view over the Scheldemonding.
French: Derrière les vitres qui protègent notre terrasse ou par une autre fenêtre du côté salon, vous pourrez profiter d'une vue sur Scheldemonding.
English: Substantive issues: Effective remedy; judicial remedy; presumption of innocence; fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal
French: Questions de fond : recours utile ; recours juridictionnel ; présomption d'innocence ; cause entendue équitablement par un tribunal compétent, indépendant et impartial
English: The next step will be publication in 2004 of a formal proposal in the Canada Gazette Part I, with a 75-day comment period.
French: La prochaine étape sera la publication en 2004 d’une proposition formelle dans la partie I de la Gazette du Canada, assortie d’une période de commentaires de 75 jours.
English: • List of Abbreviations Go to page:
French: • List of Abbreviations Aller Ã la page:
English: 1 See also the request for an election under urgent procedure at the Assembly’s 22 January 2001 sitting.
French: 1 Voir aussi la demande pour une élection en procédure d’urgence faite lors de la séance de l’Assemblée du 22 janvier 2001.
English: Characterization indicated L. pneumophila, serogroup 1 (Lp1), serotype Heysham-1, excluding the Mab-2 marker.
French: Les six éléments suivants permettent de reconstituer les événements : 1.
English: Pressured to rationalize programs, improve service and cut costs, the government is aggressively pursuing ways of conducting much of its business electronically.
French: Les restrictions financieres actuelles ont toutefois des repercussions beaucoup plus vastes sur le plan de la protection de la vie privee.
English: When brought into a household as juvenile babysitters, their role is very often transformed into overworked, unpaid or underpaid multipurpose domestic servants.
French: Lorsqu'elles sont adoptées par une famille pour s'occuper des enfants, elles deviennent très souvent des bonnes à tout faire surchargées de travail, mal rémunérées ou pas payées du tout.
English: These short video clips bring history to life.
French: Vidéoclips qui font revivre l'histoire.
English: Check the section "Configuring BibleTime->Options Dialog->Fonts" in the handbook of BibleTime how to setup Unicode fonts under Linux.
French: Consultez la section "Configurer BibleTime->Fenêtres d'Option->Polices" dans le manuel de BibleTime pour voir comment installer des polices Unicode sous Linux.
English: ... The baseball team "Montreal Expos" was named after Expo 67 in Montreal.
French: ... Expo 67 a inspiré le choix du nom de l'équipe de baseball des « Expos de Montréal ».
English: • 2002-AGR-528 — Agreement between Canadian National Railway Company and the Municipality of Whitestone
French: • 2002-AGR-528 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Whitestone
English: Direct from Banks Informal, no reporting links
French: Assuré directement par les banques Informelle, aucun lien hiérarchique
English: This layer includes such practices as:
French: Voici quelques exemples des pratiques qui leur sont rattachées :
English: We appeal to the two Governments to do further work to promote the resettlement of East Timorese returning from West Timor and to facilitate the return of refugees.  We hope for a definitive solution to that problem.
French: Nous appelons les deux gouvernements à s'engager d'avantage pour promouvoir la réinstallation des Est-Timorais qui rentrent du Timor occidental et faciliter le retour des réfugiés, et nous souhaitons une solution définitive à ce problème.
English: For example, the organizing committee for the upcoming bicentennial celebrations is English-dominated.
French: Par exemple, le comité d'organisation des fêtes prochaines du bicentenaire est composé en grande partie d'anglophones.
English: Our restaurant is suitable for a business lunch as well as for an elegant dinner.
French: Le restaurant est idéal pour les déjeuners d'affaires comme pour les dîners chics.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 14 Paragraph 5 5. Takes the view that the Consensus should contain a detailed definition of the objectives of EU humanitarian aid, based on Council Regulation (EC) 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid and on the principles and good practice of humanitarian donorship (GHD) endorsed in Stockholm on 17 June 2003, and that amongst these objectives particular attention should be paid to the most vulnerable groups irrespective of race, faith or political beliefs, including refugees fleeing conflict zones; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 14 Paragraphe 5 5. considère que le Consensus devrait contenir une définition détaillée des objectifs de l'aide humanitaire de l'UE, basée sur le règlement (CE) n°1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire, ainsi que sur les principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire (GHD) approuvés à Stockholm le 17 juin 2003, et que parmi ces objectifs, une attention particulière devrait être accordée aux groupes les plus vulnérables, quelles que soient leur race, leur religion et leurs convictions politiques, et notamment aux réfugiés qui ont fui des régions en proie à des conflits; Or. pl
English: As the communications revolution has increased the range of information flows and as economies are becoming increasingly dependent on knowledge and “know-how”, economic growth is coming to be less constrained by physical scarcity while the control of knowledge (including access to it and the shaping of its content) is becoming less the province of elites and bureaucracies but is more widely distributed.
French: La croissance économique sera moins entravée par la pénurie matérielle et le contrôle des connaissances (notamment son accès et le modelage de son contenu) deviendra moins le domaine réservé des élites et des bureaucraties et sera mieux réparti, à mesure que la révolution des communications multipliera les flux d'informations et que les économies seront de plus en plus tributaires des connaissances et du savoir-faire.
English: The Secretariat mobilized additional human resources during these past two days so as to ensure that the report becomes available in all languages during our debate today.
French: Le Secrétariat a mobilisé des ressources humaines supplémentaires au cours de ces deux derniers jours pour que le rapport soit disponible dans toutes les langues durant notre débat d'aujourd'hui.
English: - The Act on Restrictions to the Export of Cultural Objects (115/1999).
French: - Ley 16/1985 del Patrimonio Histórico Español du 25/06/1985.
English: • Transdisciplinary Understanding and training on Research - Primary Health Care
French: • Compréhension transdisciplinaire et formation en recherche - soins de santé primaires
English: Through CIDA funding, ICRC is undertaking a range of activities related to protection, assistance, prevention and cooperation in Asia.
French: L’aide financière de l’ACDI permet au CICR d’entreprendre diverses activités dans les secteurs de la protection, de l’aide, de la prévention et de la coopération en Asie.
English: Notwithstanding the fact that the term “mine victim” has a negative connotation relative to the term “mine survivor”, the former is used predominately in this document as it is a term used in the Convention.
French: Bien que l'expression «victime de mines» ait une connotation négative par rapport à l'expression «survivent à l'explosion d'une mine», c'est cette première expression qui est retenue le plus souvent dans le présent document car c'est celle qui figure dans la Convention.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17), par.
English: Third, following this peak, by 2060 the population will still be much older than it is now; comparatively speaking, the Canadian population is still relatively young.
French: Troisièmement, en 2060, la population sera encore beaucoup plus âgée qu’elle l’est en ce moment; par comparaison, la population canadienne est relativement jeune.
English: Member of the Commission. - Madam President, I should like to thank the honourable Members for their comments.
French: Membre de la Commission. - Madame la Présidente, je voudrais remercier mes collègues parlementaires pour leurs commentaires.
English: • to receive news releases and other announcements related to a specific sector;
French: • recevoir les communiqués et d'autres messages se rapportant à un secteur spécifique;
English: This situation quite clearly contrasts with the promise accompanying monetary unification that a new era of growth and employment would begin in Europe.
French: Cette situation contraste évidemment avec les promesses d'une unification monétaire allant ouvrir en Europe une ère nouvelle de croissance et d'emploi.
English: As an observer adopting a Defence ethics point of view, what would you tell Victoria?
French: À titre d’observateur se prononçant en vertu de l’éthique de la Défense, que diriez-vous à Victoria?
English: The Assembly recalls, in this connection, its strong appeal to all member states of the Council of Europe "to ensure that their territory and facilities are not used in connection with practices of secret detention or rendition in possible violation of international human rights law" (paragraph 10 vii of Resolution 1433 (2005) on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay).
French: L’Assemblée rappelle, à cet égard, le pressant appel qu’elle a adressé aux États membres du Conseil de l' Europe afin qu’ils veillent « à ce que leurs territoire et installations ne soient pas utilisés pour pratiquer la détention secrète ou la restitution, en violation éventuelle des principes des droits de l’homme internationaux » (paragraphe 10 vii de la Résolution 1433 (2005) sur la légalité de la détention de personnes par les États-unis à Guantánamo Bay).
English: The Government has adopted the national strategic action plan for HIV/AIDS (2000-2005), which seeks to tackle HIV/AIDS in a multidisciplinary way and to use community mobilization as a key to prevention and care for those afflicted.
French: Le Gouvernement a adopté un plan d'action stratégique contre le VIH/sida (2000-2005), qui vise à combattre l'épidémie par une action polyvalente et pluridisciplinaire et à sensibiliser la population à la prévention et au traitement des malades.
English: In either case, the last occupation may not reflect past jobs.
French: 3, no 4, Statistique Canada, Ottawa, Hiver 1991, p.
English: Publication information Coronation, Alberta:
French: Informations sur cette publication Coronation, Alberta:
English: We all want to resolve specific claims in a fair and final manner.
French: Nous voulons tous régler définitivement et équitablement les revendications particulières.
English: Reaffirms section XX of its resolution 61/276, and encourages the Secretary-General, where feasible, to enhance regional and inter-mission cooperation with a view to achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization and the implementation of mandates of the missions, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Réaffirme les dispositions de la section XX de sa résolution 61/276, et encourage le Secrétaire général à renforcer la collaboration régionale et entre les missions, lorsque cela est faisable, en vue d'obtenir un effet de synergie plus marqué dans l'utilisation des ressources de l'Organisation et dans l'exécution des mandats des missions, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de garder le contrôle de son matériel et de ses opérations logistiques;
English: Cancer Prevention Control, 2: 111–116, 1998.
French: Maladies chroniques au Canada, suppl. vol.
English: The development of a non-formal education package for numeracy, literacy and life skills education has also been initiated.
French: Un programme d'enseignement non scolaire portant sur l'initiation à l'arithmétique, l'alphabétisation et la préparation à la vie active a également été mis en place.
English: (e) Sex Offenders Act, 2001
French: e) La loi de 2001 sur les délinquants sexuels
English: A more comprehensive account of the changes in emissions is presented in the individual sectoral sections of the energy category below.
French: Un compte rendu plus complet des fluctuations des émissions est présenté dans les subdivisions sectorielles de la catégorie de l'énergie ci-après.