ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lynn MacFarlane, Deputy Director Purpose:
French: Lynn MacFarlane, Sous-directrice But :
English: « There is regular monitoring of all mental health programs and supports according to preset goals, performance measures (benchmarks and targets) and time lines.
French: La Division des services de la santé mentale a conclu une entente de collaboration avec la Faculté de psychiatrie de l'Université de la Colombie-Britannique afin de pourvoir aux recherches et évaluations touchant la réforme.
English: In the Province of Newfoundland, in the community of Port au Choix; All those parcels of land designated as Parcels 1, 2 and 3 according to a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under the number 68584; a copy has also been filed at the Registry of Deeds, St. John’s, as Master Plan number 1899; containing in total an area of 833.24 hectares, more or less.
French: Dans la province de Terre-Neuve, dans la communauté de Port au Choix; toutes ces parcelles de terrain désignées comme parcelles 1, 2 et 3 selon un plan portant le numéro 68584 enregistré dans le Registre d’arpentage des terres du Canada à Ottawa; une copie de ce plan a été déposée au Bureau d’enregistrement des titres à St. John’s, sous la désignation Master Plan numéro 1899; comprenant une superficie totale d’environ 833,24 hectares.
English: Such discrimination is undeniable, but should not overshadow another fact, namely that once they have been accepted into the labour market, the conditions of their employment are less discriminatory.
French: Cette discrimination est indéniable mais elle ne saurait éclipser cette autre réalité qu'une fois acceptée sur le marché du travail, les conditions qui leur sont faites ne sont pas aussi discriminatoires.
English: Quebec’s Quality of the Atmosphere Regulation does contain ambient air quality standards that pertain specifically to the composite board industry, specifically formaldehyde.
French: Au Québec, la réglementation sur la qualité de l’air comporte des normes qui s’appliquent spécifiquement à l’industrie des matériaux composites de bois, notamment en ce qui concerne le formaldéhyde.
English: This is especially the case of some EU ports close to non-EU ones, as well as in relation to hubs.
French: Concurrence avec les pays tiers La concurrence faite par les ports de pays tiers aux ports communautaires est un sujet de préoccupation exprimé par certains ports de l'UE.
English: How to report an adverse reaction?
French: Comment déclarer un effet indésirable?
English: Preliminary research by this project shows there is a pool of skilled and talented women with good educational backgrounds who are unable to sustain themselves and their families in the current job market and economic climate.
French: M. LeBlanc a affirmé clairement que Services à la famille Moncton ne souhaite pas investir des ressources dans la mise sur pied et le démarrage de nouveaux programmes, pour devoir par la suite y mettre fin rapidement ou lorsque le financement du projet cesse.
English: Finally, I take this opportunity to express my gratitude for the important contributions that have already been made to the drafting work over the past year, notably by the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights and its rapporteur, Mr McNamara.
French: Enfin, je profite de cette occasion pour exprimer ma gratitude à l’Assemblée en raison du rôle important qu’elle a déjà joué toute l’année dernière dans le travail de rédaction, notamment par l’intermédiaire de sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme et de son rapporteur, M. McNamara.
English: Planning Overview The 2004-2005 Report on Plans and Priorities outlines Social Development Canada’s policy, program and service delivery priorities for the 2004-2005, 2005-2006 and 2006-2007 fiscal years. It reflects the larger social and government context in which SDC operates, and the commitment to managing for results that matter to Canadians.
French: Survol de la planification Le présent rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 expose les priorités de Développement social Canada (DSC) en matière de politiques, de programmes et de prestation de services pour les exercices 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007, tout en reflétant le contexte social et gouvernemental plus vaste dans lequel DSC exerce ses activités ainsi que son engagement de gérer lesdites activités en vue d’obtenir des résultats qui comptent aux yeux des Canadiens et des Canadiennes.
English: Between 2004-2008 and with significant funding from the Georgian Government, numerous projects were undertaken: energy infrastructure was constructed and repaired (Kheiti Power Station, high voltage transmission line from Gori Region to Didi Liakhvi Gorge), educational and healthcare institutions were constructed or rehabilitated (schools in Tamarasheni, Sveri, Kurta and the hospital in Kurta), cultural and entertainment centers were built (Achabeti sports complex, cinema, sports ground and children's entertainment center in Tamarasheni), as well as administrative buildings (police complexes in Tamarasheni and Kurta, administration building in Kurta).
French: De 2004 à 2008, de nombreux projets ont été entrepris grâce au financement important du Gouvernement géorgien : construction ou réparation d'infrastructures énergétiques (centrale de Kheiti, ligne de haute tension reliant la région de Gori à la gorge de Didi Liakhvi), construction ou modernisation d'établissements scolaires et sanitaires (écoles à Tamarasheni, Sverti et Kurta et hôpital de Kurta), et construction de centres culturels et centres de loisirs (complexe sportif d'Achabeti, cinéma, terrain de sport et centre de loisirs pour les enfants à Tamarasheni) et de bâtiments administratifs (commissariats à Tamarasheni et Kurta et bâtiment administratif à Kurta).
English: One of the new holes, DDH BL-18, intersected 0.6% uranium (0.7% U3O8) over 4.4 m, including a maximum grade of 1.66% uranium (1.96% U3O8) over 0.5 m.
French: Un des nouveaux trous, DDH BL-18, a révélé une teneur de 0,6 % d’uranium (0,7 % de U3O8) sur une épaisseur de 4,4 m, incluant une teneur maximale de 1,66 % d’uranium (1,96 % de U3O8) sur une épaisseur de 0,5 m.
English: Specific support must be given at the point where entrepreneurs move technologies out of R&D and into the phases of development and demonstration, ensuring Canada’s capacity to respond as customer demand drives innovation.
French: Un soutien précis doit être accordé aux entrepreneurs afin de les inciter à faire passer cette technologie de la phase R. et D. à celles du développement et de la démonstration, assurant ainsi la capacité du Canada à répondre à la demande de la clientèle, laquelle favorise l’innovation.
English: To get an offer, press the corresponding Course Code link.
French: Pour obtenir notre devis, appuyer sur le Code Cours.
English: Foreign Service Category EX equivalent 12.5% 0.0% 8.6% 2.9% EX minus 1 & 2 13.5% 2.8% 8.8% 3.0% Weighted Combined
French: Au sein de Santé Canada Ensemble de la fonction publique fédérale, y compris Santé Canada
English: This report includes MTRs for Kenya and Somalia.
French: Le présent rapport contient les examens à mi-parcours relatifs au Kenya et à la Somalie.
English: The database will provide a valuable resource for a broad research programme on mortality and health.
French: La base de données constituera une mine d'informations pour un programme de recherche élargi sur la mortalité et la santé.
English: The Union will continue to be the largest donor of international aid, whether humanitarian, development or reconstruction aid.
French: Elle continuera à être le plus grand pourvoyeur d'aide internationale, à savoir, l'aide humanitaire, l'aide au développement et l'aide à la reconstruction.
English: A credit card is required to secure your reservation at Edgemoor Country House Hotel in Bovey Tracey.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Edgemoor Country House Hotel à Bovey Tracey.
English: He alleged the screening board erred when it granted an extension to the eventual successful candidate to submit an addendum to her resume after she was initially screened out of the selection process for failure to meet the experience requirements.
French: Il a fait valoir que le comité de présélection s'est trompé en accordant une prolongation à la candidate reçue pour qu'elle complète son curriculum vitæ même si elle avait été écartée au départ de la procédure de sélection parce qu'elle ne possédait pas l'expérience voulue.
English: With the data introduction and the sending of the corresponding form, the user accepts and authorize the provided personal data to be automatically processed by RADIO TAXI MATARÓ.
French: Par l'accomplissement et l'envoi du Formulaire correspondant, l'Utilisateur accepte et autorise que ses Données Personnelles fassent l'objet d'un traitement automatisé par RADIO TAXI MATARÓ.
English: The East Asian tigers that pushed themselves onto the world economy’s center stage were small units, and in some cases – Singapore, Taiwan, or Hong Kong – were not even treated as states.
French: Les « tigres » de l’Asie de l’Est qui se sont hissés sur le devant de la scène économique mondiale étaient des entités mineures, qui dans certains cas – Singapour, Taiwan et Hong Kong – ne sont pas considérés comme des États.
English: Approximately 100,000 displaced East Timorese are in West Timor and on the islands of Flores and Alor.
French: Une centaine de milliers de Timorais déplacés se trouvent au Timor occidental et dans les îles de Flores et d'Alor.
English: Concerning return and readmission, Parliament pointed out that the fight against illegal immigration, trafficking networks and all related crime must remain a priority for the European Union.
French: Concernant l'éloignement et la réadmission, le Parlement souligne que la lutte contre l'immigration clandestine, les réseaux de passeurs et tous les crimes connexes doivent rester la priorité de l'Union européenne.
English: The Representative will share the findings of his mission with the Commission at its current session (addendum 3 to the present document).
French: Le Représentant fera part des résultats de sa mission à la Commission à sa présente session (Additif 3 du présent document).
English: As regards fundamental and applied research, I think this is a matter of balance.
French: Concernant la recherche fondamentale et la recherche appliquée, je pense qu'il s'agit là d'une question d'équilibre.
English: The participating States also declare their readiness to review and, if necessary, to revise this document in order to take into account new developments.
French: Les États participants déclarent également être prêts à réexaminer et, si nécessaire, à réviser ce document pour prendre en compte de nouveaux développements.
English: Vale d´El Rei Suite & Village Resort **** (80-320 euros) » Book it!
French: Vale d´El Rei Suite & Village Resort **** (80-320 euros) » Réservez!
English: During the period from January 1 to December 31, 2004, the Tribunal estimates that these tariff items and remission orders covered imports worth about $191 million and provided tariff relief worth about $24 million; for the comparable period in 2003, these amounts were about $195 million and about $25 million respectively. As stated earlier, textile inputs on which tariff relief may be requested are limited to 12 chapters of the Customs Tariff.
French: Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2004, le Tribunal estime que ces numéros tarifaires et ces décrets ont visé des importations d’une valeur d’environ 191 millions de dollars et ont permis un allégement tarifaire d’une valeur d’environ 24 millions de dollars; pour la période comparable en 2003, ces montants étaient d’une valeur d’environ 195 millions de dollars et d’une valeur d’environ 25 millions de dollars respectivement.
English: However, since the adoption of General Assembly resolution 55/3, interaction between the two organizations has continued to improve.
French: Toutefois, depuis l'adoption de la résolution 55/3 de l'Assemblée générale sur la coopération existant entre elles, l'interaction entre les deux organisations a continué de s'améliorer.
English: 472 Information technology consultants $96,835.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 96 835,00 $
English: We want to produce more fruit and make more money."
French: Nous voulons produire des récoltes plus abondantes et gagner plus d'argent.
English: Met Techs manning Alert Radio were not provided adequate training regarding air radio terminology in order to obtain situational awareness on airborne traffic.
French: Les Tech MET qui font partie du personnel d’Alert Radio n’ont pas reçu suffisamment de formation relativement à la terminologie des communications leur permettant d’avoir une bonne idée du trafic aérien.
English: This can be countered by the development of transnational democratic processes which transcend the "nation state" and which would draw their legitimacy from the existing levels of power (local, regional and national).
French: Il est possible de faire échec à cela par le développement de processus démocratiques transnationaux qui transcendent « l’Etat nation » et qui tirent leur légitimité des niveaux existants de pouvoirs (local, régional et national).
English: And although they stop in Yarmouth and Digby, they do not seem to linger in the outlying areas of Shelburne, Clare or Argyle.
French: S’ils s’arrêtent dans ces deux villes, ils ne semblent pas s’attarder dans les régions limitrophes de Shelburne, de Clare ou d’Argyle.
English: The revolving fund, as financial instruments has its advantages and drawbacks.
French: Selon les conditions établies pour l’usage du fonds renouvelable, l’épargne ou les revenus acquis par les projets doivent être reversés au fonds dans
English: Cayuga and her consorts certainly wasted no time in idle preparations.
French: On savait que le sort de la tête de pont de Pusan dépendait principalement de la rapidité avec laquelle la marine pourrait y débarquer des renforts et des approvisionnements. Le Cayuga et les navires qui l’accompagnaient ne perdirent pas un instant en
English: If the printer is connected to a network domain, contact a system administrator or your company support desk for assistance.
French: Si l'imprimante est connectée à un domaine réseau, contactez un administrateur système ou le support technique de votre entreprise pour obtenir de l'aide.
English: Report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights*
French: Rapport du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme*
English: The relay-support role For the NSAs, this means supporting official diplomatic action by the parliament, as instigated by the government.
French: Il doit, en effet, éviter toute contestation publique qui pourrait amollir le consensus national sur la politique étrangère.
English: Springs separated from other stream types along a gradient of nutrient concentration and freezing probability.
French: Les sources se séparent des autres types de cours d'eau le long d'un gradient de concentration de nutriments et de probabilité de gel.
English: R Research and technological development:
French: R RDT: voir Recherche et développement technologique Recherche et développement technologique:
English: • 70% of the Program Activity Architecture has completed risk profiling.
French: • L'établissement du profil de risque a été effectué relativement à 70 % de l'Architecture d'activités de programmes.
English: • Minimizing cracking of the basement floor slab by properly preparing the sub-slab area (i.e. replacing unstable soil, large stones, etc.), using higher strength concrete, and providing proper curing conditions,
French: • Réduire les fissures de la dalle de plancher du sous‑sol en préparant bien la zone sous la dalle (c.‑à‑d. remplacer le sol instable, enlever les grosses pierres, entre autres), en employant un béton très résistant et en favorisant un bon durcissement du béton.
English: • $1 million to UNICEF in support of emergency activities in Malawi.
French: La Fédération veillera dans ces pays à fournir de l’eau et des installations sanitaires, en plus de favoriser la relance de l’agriculture.
English: New requests for reclassifications
French: Nouvelles demandes de reclassement
English: Each of these markets is concerned with the determination of demands, supplies, and prices.
French: Chacun de ceux-ci fait face aux problèmes de la détermination de la demande, des approvisionnements et des prix.
English: UNITAR special briefing for new delegates on the work of the Third Committee
French: Réunion d'information spéciale de l'UNITAR pour les nouveaux délégués sur les travaux de la Troisième Commission
English: ENDORSES the Declaration and the recommendations;
French: Entérine la Déclaration et les recommandations;
English: If such a determination is made, then the procurement may be exempted from the coverage of the trade agreements.
French: Advenant qu’un tel besoin soit déterminé, il se pourrait que l’acquisition soit exemptée des dispositions stipulées dans les ententes commerciales.
English: It was agreed that the application of the recommendation to both legal person and natural person debtors should be clarified and that the application of the discharge could apply either from the time the plan became effective or from the time it was fully implemented.
French: Il a été convenu que l'application de la recommandation à la fois aux personnes morales débitrices et aux débiteurs personnes physiques devait être clarifiée et que la décharge pourrait s'appliquer soit à compter de la prise d'effet du plan, soit à compter de l'exécution intégrale de ce dernier.
English: All these aspects of our Government on Line initiative have been based on lengthy, in-depth consultations with Canadian individuals and businesses; as a result, we can better understand their expectations and concerns, better focus our services and administrative processes, and make better use of leading-edge technologies and techniques.
French: Tous ces éléments de notre initiative du Gouvernement en direct reposent sur des consultations approfondies et soutenues auprès des citoyens et des entreprises, ce qui nous permet de mieux comprendre leurs attentes et leurs préoccupations pour pouvoir réorienter nos services et nos processus administratifs et mieux utiliser les technologies et techniques de pointe.
English: The aim of the closer partnership between the two organizations is to significantly improve the efficiency and effectiveness of both, enhance the joint development impact in LDCs and other developing countries, and achieve greater coherence, simplicity and harmonization within the United Nations system.
French: Le rapprochement entre les deux organisations a pour but d'accroître sensiblement l'efficience et l'efficacité de l'une et de l'autre, de renforcer l'impact conjugué de leur action sur le développement dans les PMA et les autres pays en développement et d'assurer une cohérence, une simplification et une harmonisation plus poussées de leurs activités au sein du système des Nations Unies.
English: I do not understand what is going on here.
French: Je ne comprends plus très bien ce qui se passe ici.
English: No specific procedural standard or guideline could adequately cover the use of imagery, but it is recommended that GoC Web sites minimize non-essential visual information.
French: Aucune norme ou ligne directrice précise ne pourrait couvrir adéquatement l'utilisation des images. On recommande donc de limiter au minimum l'information visuelle non essentielle sur les sites Web.
English: • monitoring progress of assignments and subsequent re-entry of participants to the sponsoring organization.
French: • surveille le déroulement des affectations et le retour à l'organisme parrain
English: The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
French: La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi souligne qu’il est nécessaire de mettre en place des conditions favorables à l’investissement dans les domaines de la connaissance et de l’innovation dans la Communauté afin de stimuler la compétitivité, JO […] du […], […].
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40760 Canadian Environmental Assessment Registry Improving Water Quality in the West River Watershed Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40760 Registre canadien d'évaluation environnementale Amélioration de la qualité de l'eau dans le bassin versant de la rivière West Projet sous un examen préalable type
English: Promoting and strengthening the rule of law also means that we must adapt the legal tools at our disposal so that they can support our duty to act.
French: La promotion et le renforcement de l'état de droit consistent également à adapter les outils juridiques dont nous disposons à notre devoir d'action.
English: The upper leaf cells are even-sided to somewhat irregular in shape, and range in size from 10–15 µm. These cells, especially adjacent to the costa, are characteristically
French: Les cellules de la face supérieure de la nervure présentent une projection caractéristique qui leur donne une forme en bouteille; cette projection porte elle-même des papilles (bosses semblables à des verrues sur la surface de la feuille).
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) There were no complaints related to language of work.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte rapportée relativement à la langue de travail.
English: The Eden Palace au Lac team will take great pleasure in welcoming you for a moment of relaxation, should it be for the romantic, with the family or on business, in this "Belle Epoque" décor or in the garden surrounded by trees.
French: L’équipe de l’Eden Palace au Lac se réjouit de vous accueillir pour des instants de détente et de plaisir à partager en amoureux, en famille ou en société, dans un décor «Belle Epoque» ou au jardin, à l’ombre des platanes...
English: Call the Canadian Advisory Reimbursement Exchange (CARE). The toll free number is: 1-800-603-2754.
French: Appelez le Canadian Advisory Reimbursement Exchange (CARE), au numéro sans frais 1-800-603-2754.
English: All participants highlighted the very high quality standard that the Hungarian organisers have set for future Tourism Fora, in terms of logistics, infrastructure and hospitality.
French: Tous les participants ont souligné les hauts standards de qualité que les organisateurs hongrois ont posés pour les forums touristiques futurs, en termes de logistique, d'infrastructure et d'hospitalité.
English: October 9, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] STOLT SEA FARM INC.
French: Le 9 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] STOLT SEA FARM INC.
English: The MEPP continues to present one of the most important international challenges.
French: Ce dernier reste l’un des plus importants défis internationaux.
English: Financial factors (extra costs of participation, details about sponsorship or funding).
French: • Expliquer les détails ﬁnanciers (coûts supplémentaires de la participation, détails au sujet du ﬁnancement).
English: We invite you to explore our Web site, and do not hesitate to contact us for further information about the language, our activities, and the esperanto movement!
French: Nous vous invitons à explorer notre site web, et n'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations sur la langue, nos activités, et le mouvement pour l'espéranto!
English: See note 2 above.
French: Voir supra note 2, p. 20.
English: Consultation about proposed transfers and changes in terms and conditions of existing traplines Paragraph(s):
French: Consultations concernant les propositions de transfert et de modification des modalités et conditions des lignes de piégeage existantes Article(s) :