ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 (resolutions 55/238 of 23 December 2000, 56/234 and 56/236 to 56/239 of 24 December 2001, 56/240 A and B of 24 December 2001 and 56/240 C to E of 27 March 2002, 56/253 of 24 December 2001, 56/254 A to C of 24 December 2001 and 56/254 D of 27 March 2002, 56/255 to 56/257 of 24 December 2001, 56/270 to 56/273 of 27 March 2002, 56/274 A of 27 March 2002, 56/274 B of 27 June 2002, 56/276 and 56/277 of 27 March 2002 and 56/286 to 56/288 of 27 June 2002 and decisions 55/469 of 12 April 2001 and 56/458 C of 27 June 2002).5
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (résolutions 55/238 du 23 décembre 2000, 56/234 et 56/236 à 56/239 du 24 décembre 2001, 56/240 A et B du 24 décembre 2001 et 56/240 C à E du 27 mars 2002, 56/253 du 24 décembre 2001, 56/254 A à C du 24 décembre 2001 et 56/254 D du 27 mars 2002, 56/255 à 56/257 du 24 décembre 2001, 56/270 à 56/273 du 27 mars 2002, 56/274 A du 27 mars 2002, 56/274 B du 27 juin 2002, 56/276 et 56/277 du 27 mars 2002 et 56/286 à 56/288 du 27 juin 2002 et décisions 55/469 du 12 avril 2001 et 56/458 C du 27 juin 2002)5.
English: By unanimously electing him to lead the Organization, we have demonstrated our confidence in his ability to continue the work of reforming the United Nations begun by his predecessor with a view to making the Organization an effective tool in achieving the noble objectives of promoting peace and development throughout the world.
French: En le portant unanimement à la tête de notre organisation, nous avons voulu exprimer notre confiance en ses capacités à poursuivre l'œuvre de la réforme de l'ONU entamée par son prédécesseur, en vue de faire de notre institution un outil efficace au service des nobles objectifs de promotion de la paix et du développement dans le monde.
English: The remainder of the funding will be provided by QEC.
French: La SÉQ assumera le reste du financement.
English: The priorities and scope of the resulting high-profile demonstrators will be decided based on an in-depth dialogue with Member States.
French: COM(2005) - Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Évaluation à mi-parcours du programme eTEN.
English: HIV/AIDS had reached crisis proportions in Argentina, and was increasingly prevalent among women and young people, in spite of public information campaigns.
French: Le VIH/sida a atteint des proportions critiques en Argentine et se répand parmi les femmes et les jeunes, en dépit de campagnes d'information.
English: E2 - Technical Considerations Do you understand the scope of the project?
French: E2 — Considérations techniques Avez-vous bien saisi l'ampleur du projet?
English: 3.50 In response to question 71 from the Panel, Canada suggested that the United States cannot apply a WTO-consistent methodology to prior unliquidated entries after the Implementation Date without refunding excess cash deposits.
French: 3.50 En réponse à la question 71 du Groupe spécial, le Canada a indiqué que les États-Unis ne pouvaient pas appliquer une méthode compatible avec les règles de l'OMC aux importations en attente de liquidation antérieures après la date de mise en œuvre sans restituer l'excédent des dépôts en espèces versés.
English: Mr. Duguid described the history of the ICID and the decision to locate it in Winnipeg.
French: M. Duguid présente l’historique du CIMI et explique la décision de l’installer à Winnipeg.
English: Half of the communities in the Region have populations under 500.
French: La moitié des collectivités de la Région comptent moins de 500 habitants.
English: • Contribute to pan-European/ international cultural diversity by sustaining individual national cultures (see above) and co-operate with other public broadcasters on co-productions, the exchange of programmes and so forth.
French: • encourager la citoyenneté, la culture politique et les processus démocratiques, en accordant une priorité toute particulière à des domaines telles que l’information, les émissions politiques, l’éducation, le documentaire et le débat, et en accordant également
English: The concern has been expressed, and the currrent mandate of the Committee underscores, that its work should not prejudice work of other fora, both within WIPO and elsewhere.
French: Le mandat actuel du comité souligne que ces travaux ne doivent pas préjuger des travaux menés par d’autres instances, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’OMPI.
English: Based on the Gender Awareness Training Initiative for Civilian and Military Participants in Peace Operations, a pilot course was organized in 2002 with participation by non-governmental organizations, government and national police.
French: En 2002, un cours pilote fondé sur l’initiative de formation et de sensibilisation des participantes et des participants civils militaires aux opérations de maintien de la paix, a été organisé avec la participation d’organisations non gouvernementales, de gouvernements et de la police nationale.
English: It requested the Secretariat to prepare a short working paper as part of its pre-session documentation to support the Committee's discussion and action.
French: Il a demandé au Secrétariat d'élaborer un bref document de travail succinct, dans le cadre de la documentation présession qu'il doit préparer, afin de faciliter les débats et l'action du Comité.
English: In the run up to the national conference on racism and in preparation for the third world conference, various NGOs have organized conferences and workshops to discuss racism and racial discrimination and to agree on strategies to combat it.
French: Lors de la préparation de la Conférence nationale sur le racisme et de la troisième Conférence mondiale, diverses ONG ont organisé des conférences et des ateliers afin de débattre du racisme et de la discrimination raciale et de s'entendre sur les stratégies à mettre en œuvre pour lutter contre ces phénomènes.
English: (c) Acceleration of the Total Sanitation Campaign (TSC) raised household sanitation coverage from 23 to 42 per cent from 2002 to 2007;
French: c) Accélération de la Campagne d'assainissement total avec pour effet une augmentation de la couverture de l'assainissement des foyers de 23 à 42 % entre 2002 et 2007;
English: Our rooms are available from 2 p.m. on date of arrival until 11 a.m. on date of departure.
French: Die Preise richten sich je nach Grösse und Ausstattung der Zimmer. Diese sind nach Typen kategorisiert.
English: A total of 178 developing countries benefit from EU preferences under the "General System of Preferences".
French: Au total, 178 pays en développement bénéficient de préférences communautaires au titre du «système de préférences généralisées» (SPG).
English: Others view it chiefly as a means of limiting and controlling autocratic and technocratic management power and of extending union control to cover issues commonly subject to collective bargaining.
French: D'autres la considèrent principalement comme un instrument permettant de limiter et de contrôler le pouvoir autocratique et technocratique de la direction de l'entreprise et d'étendre le contrôle des syndicats afin de couvrir des sujets faisant couramment l'objet de négociations collectives.
English: The Carter Center has had a small presence on the ground for the past year and plans to send both long-term and short-term observers to monitor the electoral process.
French: Le Centre Carter a eu une petite équipe sur le terrain pendant l'année écoulée et envisage d'envoyer des observateurs de longue et courte durée pour surveiller le processus électoral.
English: (i) Decide also to start the work of the facilitative mechanism, immediately following the eighth session, and to review the initial results of its intersessional work at the ninth session of the Forum, with a view to taking further measures to improve the functioning of the mechanism;
French: i) Décider en outre d'inviter le mécanisme de facilitation à commencer ses travaux immédiatement après la huitième session et d'examiner les résultats initiaux de ses travaux intersessions à la neuvième session afin de prendre de nouvelles mesures pour améliorer le fonctionnement de ce mécanisme;
English: The muzzle is slightly shorter than the skull.
French: La longueur du corps dépasse légèrement la hauteur au garrot.
English: Where the employee is seeking modified work, he or she has a corresponding duty to
French: Lorsque l’employé demande une modification de sa tâche, il a l’obligation correspondante
English: The National Conference on Home Care is the third of three national health conferences funded by the Health Transition Fund (HTF).
French: La Conférence nationale sur les soins à domicile est la troisième d'une série de trois conférences financées par le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: Here are some ways to keep bones and muscles strong: * Eat enough protein * Include calcium and vitamin D in your diet * Do weight-bearing activities like walking or lifting Health practitioners, leaders and others please post, copy and distribute this article to older adults.
French: Pour conserver une ossature et des muscles en bonne santé: * Mangez suffisamment de protéines * Assurez-vous d’inclure du calcium et de la vitamine D dans votre alimentation * Exercez vos articulations portantes par la marche ou en soulevant des charges * Faites des exercices de développement musculaire Les dispensateurs de soins, les animateurs et les autres sont egalement invités de l'afficher, le copier et le distribuer aux personnes âgés.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4C.1- Develop and introduce environmental audit guidelines.
French: Introduction de lignes directrices avant la fin de 1998.
English: Lastly, the impartial administration of justice was vital for the rule of law.
French: Enfin, l'administration impartiale de la justice est un élément fondamental de l'état de droit.
English: Technical accounts for Custom duty, product taxes and product subsidies
French: Comptes techniques pour les droits de douane et les impôts et subventions sur les produits
English: • Participate on multilateral initiatives to evaluate drug control efforts within the hemisphere.
French: • à prendre part à des initiatives multilatérales pour évaluer l'effort antidrogue dans l'hémisphère;
English: Over the same period, it is estimated that the combined imports of the subject refrigerators from WCI and Whirlpool increased by 3.5 percent.
French: Au cours de la même période, il est estimé que les importations combinées des réfrigérateurs en question de WCI et de Whirlpool ont augmenté de 3,5 p.
English: Booking.com: Best Western Premier Airporthotel Fontane Berlin, Berlin/ Mahlow, Germany - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Airporthotel Fontane Berlin, Berlin/ Mahlow, Allemagne - 17 Commentaires Clients.
English: Despite that, the fishery again had to be closed early in 2008, earlier in fact than in the previous year, when it was found that practically the whole Community quota had been used up in just a few weeks; that is to say, we were doing even worse.
French: Malgré cela, la pêche a de nouveau été interdite prématurément en 2008, encore plus tôt que l'année précédente, lorsque l'on a constaté que presque tout le quota communautaire a été épuisé en seulement quelques semaines. En d'autres termes, la situation était encore pire.
English: One of the elements of the memorandum of understanding was an agreement for an examination of compulsory double pilotage.
French: Ce protocole d'entente contient notamment un accord sur l'examen du double pilotage obligatoire.
English: Quebec Le Québec n'a pas actuellement de protocole spécifique pour le contrôle du plomb dans l'eau potable.
French: Québec Le Québec n'a pas actuellement de protocole spécifique pour le contrôle du plomb dans l'eau potable.
English: A strong advocate of youth programs in Kanata, Ms. Easton has effectively solicited donations from local businesses and lobbied for support for the Glen Cairn Community Association and the Kanata Youth Club.
French: Ayant toujours appuyé les programmes jeunesse à Kanata, Mme Easton a sollicité avec succès des dons de la part d’entreprises locales et usé de son influence pour obtenir des appuis en faveur de la Glen Cairn Community Association et du Kanata Youth Club.
English: There is a need to assess current commercialization services and potential to determine their efficiency, effectiveness and marketability.
French: Il faut évaluer les services de commercialisation actuels et leur potentiel afin de déterminer leur efficacité, leur efficience et leur valeur marchande.
English: In situations where injured or ill employees have not been replaced with temporary employees, how significantly has the absence to this employee affected the workplace?
French: Dans les cas où les employé(e)s blessé(e)s ou malades n'ont pas été remplacé(e)s par des employé(e)s temporaires, dans quelle mesure l'absence de l'employé(e) a-t-elle eu des répercussions significatives sur le travail?
English: In order to address barriers such as the lack of financial resources for patients who need to travel for the purposes of tuberculosis treatment, new programmes are being developed to include, for example, support in the form of transportation tickets.
French: Afin de remédier, par exemple, au fait que certains patients qui doivent se déplacer pour suivre un traitement ne disposent pas des ressources nécessaires, on met actuellement en place de nouveaux programmes consistant par exemple à leur fournir des tickets de transport.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 282 views | 0 com.
English: Selling RIM To Staff Organization Wide Buy In RIM Kick-Off
French: Vendre la GIC au personnel Adhésion à l’échelle de l’organisation Lancement de la GIC
English: All of FCC’s strategies include measurable targets to gauge performance.
French: Toutes les stratégies de FAC comportent des cibles mesurables pour évaluer le rendement.
English: Schengen also has to be compatible with the intergovernmental Nordic Passport Union, so that freedom of movement in Scandinavia can continue and develop as it has done for 40 years.
French: Il faut également que Schengen soit compatible avec l'accord interétatique sur lequel est fondée l'union nordique des passeports, afin que la libre circulation entre les pays du Nord puisse se poursuivre et se développer comme elle le fait depuis quarante ans.
English: For further detail, see the commentary on amended paragraph 20(1)(ss) of the Act under which the deduction for contributions to qualifying environmental trusts is provided.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’alinéa 20(1)ss) de la Loi, qui porte sur la déduction des apports effectués aux fiducies pour l’environnement admissibles.
English: "The Town of Stony Plain Mural Program is dedicated to the preservation of our community's heritage, and our Centennial Mural Mosaic will be a unique way for us to share our story with current and future generations," said Ken Lemke, Mayor of Stony Plain.
French: « Le Town of Stony Plain Mural Program vise à préserver le patrimoine de notre collectivité, et notre mosaïque murale du centenaire sera un moyen unique pour nous de partager notre histoire avec les générations d'aujourd'hui et de demain, a déclaré Ken Lemke, maire de Stony Plain.
English: A collection of hydroids, cnidarians, urchins and barnacles were collected during the sampling attempts indicating the disposal site experiences significant currents.
French: Les tentatives d’échantillonnage ont fourni un éventail d’hydraires, de cnidaires, d’oursins et d’anatifes, ce qui indique que le site d’immersion est assujetti à des courants importants.
English: There are limitations on this type of research, however, because there still is not enough comparable data.
French: Il y a cependant des limites à ce type de travaux, car il n’existe pas encore assez de données comparables.
English: Labelled weeds Gymnosporangium rusts Downy Mildew Labelled weeds
French: Command 360ME Avaunt E2Y45 Intrepid RimOn
English: • 2002 Annual Reports on Minister’s Permits
French: • 2002 Rapports annuels au Parlement sur les permis ministériels
English: Commission communication 'Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - An agenda for 2010': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 578; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil - JO L 240 du 7.9.2002 et Bull.
English: "The museum will be a place to collect, preserve, and share this area’s rich history with future generations."
French: « Le musée sera un endroit où l’on conservera la riche histoire de la région et où on la transmettra aux générations futures.
English: • I have published a short, popular piece on the subject (in Free Inquiry) Perspective:
French: • J'ai publié un court article de vulgarisation sur le sujet (dans Free Inquiry) Perspective:
English: Recognizing the need to address impunity and to promote and protect human rights through building the capacity of independent national institutions,
French: Conscient de la nécessité de lutter contre l'impunité et de promouvoir et protéger les droits de l'homme en renforçant les capacités des institutions nationales indépendantes,
English: A recipient found to have submitted false information must refund the whole or part of any contribution received and may be declared ineligible for assistance for a period of two years thereafter.
French: S’il est démontré qu’un bénéficiaire a fourni de faux renseignements, il devra rembourser la totalité ou une partie de la contribution reçue et pourra être déclaré non admissible à l’aide du FCM pendant les deux années qui suivent.
English: From 1992 onwards, the European Community (EC) was the largest single donor of humanitarian assistance to Iraq after the United Nations (UN).
French: Depuis 1992, la Communauté européenne est, après les Nations unies, le plus important fournisseur d’aide humanitaire à l’Iraq.
English: I looked down at my Blackberry and was like, “Wow, what a cool email!” It was great.
French: Je regardais mon Blackberry et je me disais : « Wow, tu parles d’un courriel ! » C’était fantastique.
English: The child's weight is perfectly distributed across the adult's body, from the shoulders down to the hips.
French: Le poids de l'enfant est adéquatement réparti sur le corps du porteur, essentiellement sur ses hanches et à peine sur ses épaules.
English: Participants came from all stakeholder groups, including patients and consumers, industry, academia, healthcare professionals, and provincial representatives.
French: Les participants étaient issus de tous les groupes d'intervenants, y compris des groupes de patients et de consommateurs, des représentants de l'industrie, des universitaires, des professionnels de la santé et des représentants des provinces.
English: This information is required for administrative purposes.
French: Le numéro d’identification de la bande, du conseil tribal ou de l’organisation qui figure sur l’entente de financement.
English: Although biomass continues to supply most of the energy used by people in sub-Saharan Africa, a number of delegations pointed out that the continent possesses abundant energy resources, particularly hydropower and other renewable energy sources that can be developed with the assistance of international cooperation.
French: Un certain nombre de délégations ont fait observer que si la biomasse continuait de fournir la majeure partie de l'énergie consommée par les populations d'Afrique subsaharienne, le continent possédait d'abondantes ressources énergétiques, en particulier un fort potentiel hydroélectrique et d'autres sources d'énergie renouvelables, qui peuvent être exploitées avec l'aide de la coopération internationale.
English: The major new fees are for new services for international search and international preliminary examination activities.
French: Les nouvelles taxes concernent surtout les nouveaux services de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: Pathogens and bacterial indicators were found at all sites at a wide range of values.
French: Les indicateurs bactériens et les microorganismes pathogènes ont été retrouvés à tous les sites à des concentrations variées.
English: The Rice Lake camp continued to show signs of encouragement in 1999.
French: En 1999, des signes encourageants ont continué à provenir du camp Rice Lake.
English: | EFF TO INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date when amending the rate or contract number of a deduction that was commenced (DEC) with a FUTURE date AND THAT DATE HAS NOT YET BEEN REACHED -- otherwise LEAVE blank, for continuing amendments.
French: | VIG AU INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM pour modifier le taux ou le numéro de contrat d'une retenue commencée (RTC) avec une date FUTURE ET QUE CETTE DATE N'A PAS ENCORE EU LIEU -- autrement LAISSER en blanc, pour modifications continuelles.
English: (b) Net cash provided by government The Commission operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement La Commission fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le Receveur général du Canada.
English: The false security generated by the “safe sex” campaigns are hindrances to this right to correct, complete information.
French: La fausse sécurité générée par les campagnes de la « sexualité sans risques » constitue un obstacle au droit à une information exacte et complète.
English: For example, Chemainus in British Columbia was among the first cities in Canada to develop a mural project; now there are murals all over the country and this makes Chemainus less of a mustsee.
French: Par exemple Chemainus, en Colombie-Britannique, était au nombre des premières villes canadiennes à mettre au point un projet de fresques; maintenant, il y en a partout au pays et désormais, Chemainus a perdu un peu de son caractère d’endroit incontournable, « à voir absolument ».
English: Electoral Event Delivery and Political Financing Results statement:
French: Conduite des scrutins et financement politique Énoncé des résultats :
English: At the same time, we should not forget that there are sectors of the administration in Timor-Leste that had successfully taken up the provision of State services prior to the recent riots and whose functioning has been interrupted.
French: Dans le même temps, nous devons garder à l'esprit le fait que des secteurs de l'administration au Timor-Leste avaient commencé à assurer avant les émeutes récentes la fourniture de services publics, dont le fonctionnement a été interrompu.
English: Statistical difference is defined as the difference between calculated domestic consumption and observed consumption.
French: Un écart statistique est défini comme la différence entre la consommation intérieure calculée et la consommation observée.
English: I indicated in paragraph 9 of the annex to my letter of 8 August 2005 that no reinstatements or extensions would be made for the 14 letters of credit that are due to expire in 2006 and 2007.
French: Au paragraphe 9 de l'annexe à ma lettre du 8 août 2005, j'ai indiqué qu'il n'y aurait pas de rétablissement ou de prorogation de la validité des 14 lettres de crédit devant arriver à échéance en 2006 et 2007.
English: Mr. Valencia-Ospina said that he had suggested, not that the paragraphs should be amended, but simply that a separate vote should be taken on whether each of them should be incorporated in its report.
French: M. VALENCIA-OSPINA dit qu'il n'a pas soulevé la question de la modification du libellé des paragraphes concernés mais simplement demandé que la Commission procède à un vote séparé sur le principe de leur reproduction dans le rapport de la Commission.