ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Static Platform Scales <=2500kg (3-10) / Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refueller (51-10) / Refueller Compensated (51-11) / / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) Product group:
French: Balance à plate-forme statique <=2500kg (3-10) / Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur mélangeur (50-20) / Distributeur mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac sur rampe (52-10) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22) Groupe de produits :
English: However, the latest studies on the subject show that there is still a disturbingly high level of child malnutrition, with considerable variation from region to region.
French: Les dernières études réalisées sur ce thème indiquent cependant que la prévalence de la malnutrition infantile reste préoccupante, avec des disparités géographiques notables.
English: The list of work where minors who are 13-15 years of age are allowed to work was approved by the Government regulation in 1992.
French: La liste des travaux pouvant être accomplis par des mineurs âgés de 13 à 15 ans a été approuvée par un règlement du Gouvernement en 1992.
English: Specific waste streams - and the various existing programmes to address them - such as agricultural waste, nuclear waste, e-waste, space waste and litter, are not addressed in this note.
French: Certains flux de déchets déterminés - ainsi que les divers programmes s'y rapportant - tels que les déchets agricoles, nucléaires, électroniques et spatiaux ainsi que les détritus, ne sont pas traités dans la présente note.
English: If he were here, he would hear me remind him that one major British Government department dealing with pensions has failed to have its accounts approved for the last 14 years.
French: S'il était présent, je lui rappellerais que cela fait 14 ans qu'un important ministère du gouvernement britannique qui s'occupe des retraites ne parvient pas à obtenir l'approbation de ses comptes.
English: In southern Lebanon, clean-up of the estimated 1 million unexploded cluster munitions continues.
French: Au Sud-Liban, la neutralisation d'environ un million de bombes à sous-munitions non explosées se poursuit.
English: Mme. Casgrain later became president of the NDP in Quebec, the strong labour-based party that evolved out of the CCF.
French: Elle devient plus tard présidente du NPD au Québec, un parti politique bénéficiant surtout des appuis provenant du monde du travail et qui a été formé à partir du CCF.
English: Dairy products Contact:
French: Produits laitiers Personnes-ressources :
English: The most common tour packages were for company employees and management personnel who came partly to promote better relations among staff.
French: Les séjours touristiques les plus courants visaient alors les employés et les cadres de sociétés qui sy réunissaient en partie pour améliorer les relations humaines au sein de lentreprise.
English: Yesterday I heard a minister of my country’s government and even our supreme court attacked, with many respects paid to the much-extolled independence of the judiciary, because it was considered that certain expressions – which were perhaps disagreeable and perhaps impolite – were definitely offensive.
French: Hier, j’ai entendu des attaques à l’encontre d’un ministre du gouvernement de mon pays et même de notre Cour suprême, avec tout le respect que mérite l’indépendance très louée du système judiciaire, car d’aucuns ont estimé que certaines expressions - qui étaient peut-être désagréables et impolies - étaient réellement insultantes.
English: The starting point of this sectoral assessment is strategy implementation rather than strategy formulation or contents.19 Environmental integration strategies must be assessed on their capacity to deliver on the commitments and/ or objectives set.
French: Le point de départ de la présente évaluation sectorielle est la mise en œuvre de la stratégie plutôt que sa formulation ou son contenu19. Les stratégies d’intégration environnementale doivent être évaluées sur la base de leur capacité à concrétiser les engagements et objectifs établis.
English: The world food price crisis cannot be dissociated from climate change, as if these two problems were not interrelated.
French: La crise alimentaire mondiale ne peut pas être dissociée des changements climatiques, comme s'il n'existait aucun lien entre les deux problèmes.
English: It is projected that the proposed increases in tariff will result in an overall increase of 4.25 percent in pilotage revenues for the Authority.
French: On prévoit que les hausses tarifaires proposées permettront une augmentation globale de 4,25 p. 100 des revenus de pilotage pour l'Administration.
English: "Certain provisions in this bill are illegal; they are also immoral," said Kate Sheill, Amnesty International's expert on sexual rights.
French: « Plusieurs articles de ce projet de loi sont non seulement illégaux, mais aussi immoraux, a indiqué Kate Sheill, spécialiste des droits sexuels à Amnesty International.
English: Much work still needs to be done to develop this model and a common data-processing system for INDEPTH core operations.
French: Il reste encore beaucoup à accomplir pour compléter ce schéma et élaborer une méthode commune de traitement des données obtenues dans le cadre des principales activités du réseau INDEPTH.
English: Beets are fully cooked when they can be easily pierced with the tip of a sharp knife.
French: Les betteraves sont bien cuites lorsqu'elles peuvent être facilement percées avec la pointe d'un couteau bien acéré.
English: Chief of Police Mayor General Ingeniero Guillermo Guzman Fermin Jefe de la Policía Nacional Oficina del Jefe de la Policía Nacional Palacio del la Policía Nacional Santo Domingo, República Dominicana Fax: +1 809 685 4510 Salutation:
French: Chef de la police : Mayor General Ingeniero Guillermo Guzman Fermin Jefe de la Policía Nacional Oficina del Jefe de la Policía Nacional Palacio de la Policía Nacional Santo Domingo, République dominicaine Fax : +1 809 685 4510 Formule d'appel :
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FERGUSON, Stephen S John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PETERS, Terence M John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: "It is encouraging to the government and to the former students of Presbyterian Indian residential schools that our agreement commits us to working together to avoid additional trauma for the victims," says Minister Goodale.
French: « Il est encourageant pour le gouvernement comme pour les anciens élèves des pensionnats indiens presbytériens que notre entente nous engage à collaborer, afin d’éviter de traumatiser davantage les victimes, a déclaré le ministre Goodale.
English: Rules of procedure of the judicial police of the State Counsel's Office
French: Règlement intérieur de la police judiciaire des parquets
English: Wanted by the RCMP KEVIN LOUIS VERMETTE  Wanted for Murder.REWARD : $17,500
French: Recherchés par la GRC  KEVIN LOUIS VERMETTE  Recherché pour meurtre.
English: In addition to funding health research, the RPP supports an initial local strategic planning process to establish research priorities and partnerships while emphasizing the recruitment and retention of promising and/or excellent scientists, and to build on local strengths and priority interests of the institutions.
French: En plus de financer la recherche en santé, le PPR appuie un processus de planification stratégpprique initiale à l'échelon local pour établir des priorités de recherche et des partenariats en mettant l'accent sur le recrutement et le maintien en poste de chercheurs prometteurs ou dont l'excellence est démontrée, et en tablant sur les forces locales et les intérêts prioritaires des divers établissements.
English: The Council also affirmed that, while the discussions referred to above continued, the official proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles preventing implementation of the settlement plan would be considered.
French: Le Conseil a aussi affirmé que, pendant que ces pourparlers se poursuivraient, les propositions officielles soumises par le Front POLISARIO dans le but de lever les obstacles à l'application du plan de règlement seraient examinées.
English: Indeed we know from previous so-called transformative technologies that life is often more complicated in their wake.
French: De fait, des technologies soi-disant transformatrices antérieures ont déjà montré qu'elles pouvaient compliquer la vie encore plus.
English: Child Welfare League of Canada (C.W.L.C.) The C.W.L.C. is dedicated to protecting and promoting the well-being of Canada's children, particularly those who are at risk because of poverty, abuse and neglect.
French: Conseil national de prévention du crime (CNPC) Le CNPC a pour mission d'élaborer des stratégies en vue d'amener les individus et les collectivités à reconnaître leur pouvoir d'améliorer leur sûreté, leur sécurité et leur bien-être.
English: Whether or not this is sufficient, it would have been appropriate for the Department to seek clarification.
French: Que cela suffise ou non, le Ministère aurait dû essayer d'obtenir des précisions.
English: Egypt asked whether Mali was satisfied with the volume of assistance it was receiving to support its efforts to promote and protect human rights.
French: Elle a demandé si le Mali était satisfait du volume d'assistance qu'il recevait pour soutenir son action de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Of course, it was the territory of the United States that was targeted; but the scope of their action is without doubt global in nature.
French: Ils ont certes ciblé le territoire des États-Unis mais la portée de leurs actes est sans conteste planétaire.
English: Personal suitability [PS1] Effective interpersonal relationships. [PS2] Ability to remain effective in the face of pressure situations and changing priorities. [PS3] Ability to work effectively with tact and discretion with a wide range of engineering specialists, managers and regulatory authorities from within outside the organisation. [PS4] Ability and desire to keep abreast of new technological developments, to seek new ways of improving the organisation, and to improve methods of operation.
French: Qualités personnelles [QP1] Bonnes relations inter-personnelles [QP2] Capacité de demeurer efficace face à la pression et aux changements de priorités [QP3] Capacité de travailler efficacement avec tact et discrétion avec divers spécialistes en ingénierie, gestionnaires, et organismes de réglementation à l'intérieur et à l'extérieure de l'organisation. [QP4] Capacité et le désire de rester à jour des nouveaux développements technologiques dans le but de chercher de nouvelles façons d'améliorer l'organisation et les méthodes d'opération [6] Le ministère a reçu 22 demandes.
English: There have been more than 20 indictments and over a dozen convictions.
French: Depuis, on a procédé à plus de 20 mises en accusation et à plus d’une douzaine de condamnations.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: Ibid., vol. 1582, no 27627.
English: --Contributed by LCol Randy Russell, ACOS Training, Director Medical Officer Shortfall Project CFHS Bulletin Contributions: c/o SLt Morgan Bailey DGHS/CFMG Comms Offr Tel: (613) 945-6588/Fax: (613) 945-9725
French: --Article par le lcol Randy Russell, CEMA Formation, Directeur – Projet pour remédier à la pénurie de médecins militaires Contribution au Bulletin des SSFC: a/s de l'ens1 Morgan Bailey DGS San/GMFC Officier des communications Tél. : (613) 945-6588/Fax : (613) 945-9725
English: It started at the beginning of the year and is conducted through a series of conferences and seminars, hosted by participating nations, from now until the final phase over the period 11-15 June 2001.
French: Commencé au début de l’année, il prend la forme d’une série de conférences et de séminaires organisés par les pays participants, qui se poursuivront jusqu’à la phase finale, prévue du 11 au 15 juin 2001.
English: European Parliament resolution on improving the economic situation in the fishing industry.
French: Résolution du Parlement européen sur l’amélioration de la situation économique du secteur de la pêche.
English: Be sure you give yourself time away from your baby so you don't get too frustrated.
French: Par contre, il est important que vous preniez une pause afin d'éviter de vous énerver.
English: The Chairman made a statement on the organization of work.
French: Le Président fait une déclaration sur l'organisation des travaux.
English: 6.5; Communication No.  397/1990, P.S. v.
French: 6.5; communication no 397/1990, P.
English: Section 68.1 increases the lending risks for credit unions in those provinces permitting wage assignments and may lead to reduced credit availability for credit union member–borrowers.
French: L' article 68.1 augmente les risques de crédit pour les coopératives d'épargne et de crédit dans les provinces qui autorisent les cessions de salaire et peut donner lieu à une diminution du crédit mis à la disposition des emprunteurs membres d'une coopérative d'épargne et de crédit.
English: In this regard, the PMPRB incorporated a risk assessment process into its strategic planning process.
French: À cet égard, le CEPMB a inclus un processus d'évaluation du risque dans son processus de planification stratégique.
English: It firmly condemns in this context recent attacks perpetrated by armed elements within Chad and in particular the attack on 19 December 2005 on positions of the Chadian national army in the town of Adré, and supports efforts to reduce tensions on the border.
French: C'est pourquoi il condamne avec fermeté les attaques récemment menées par des éléments armés à l'intérieur du Tchad, notamment l'attaque lancée le 19 décembre 2005 contre des positions de l'armée nationale tchadienne dans la ville d'Adré, et appuie les efforts visant à réduire les tensions à la frontière.
English: As was mentioned previously, in accordance with Law No.
French: Prestations sociales spéciales
English:   • British Columbia announced that the governments of Canada and British Columbia, with their partners, had succeeded in acquiring 5,004 acres within Burns Bog through a unique conservation partnership.
French: • On a annoncé en 2003 une contribution de 10 millions de dollars sur cinq ans afin d'améliorer la prise de décisions en matière d'environnement dans le nord du Canada.
English: The conventional broadcast services want payment for carriage of their digital signal and the commercial broadcasters have actually tried to stop retransmission, but must carry rules tend to force carriage.
French: Les services traditionnels veulent être payés pour la distribution de leur signal numérique et les radiodiffuseurs privés ont même essayé de bloquer la rediffusion mais les règles d'obligation de distribution ont tendance à les en empêcher.
English: In addition, the Act provides the Minister of Finance with legislative authority to establish rules governing the sale of the Government’s debt.
French: La Loi prévoit en outre que le ministre des Finances peut établir les règles applicables aux adjudications des titres d’emprunt du gouvernement.
English: Binational friendships, housing or outer appearance (clothing, hair styles) are as difficult to evaluate as leisure activities or social status within a certain group of persons.
French: La seule solution consiste à tenter d'identifier des faits et des phénomènes susceptibles d'apporter un éclairage sur les rôles politique, économique, culturel et social des migrants et leur évolution dans le 12
English: Audits, and the decisions based on them, shall be made in a transparent and consistent manner.
French: Les audits et les décisions qu’ils motivent doivent être transparents et cohérents.
English: NURTURED BY KNOWLEDGE Learning to Do Participatory Action Research
French: NURTURED BY KNOWLEDGE Learning to do a Participatory Action Research
English: Kemess North Copper-Gold Mine Joint Review Panel Members:
French: Membres de la commission d'examen conjoint du projet de minier de cuivre et d'or Kemess North :
English: At Fort Walsh heritage presentation is built on the following main messages: the post served from 1878 to 1882 as the headquarters of the NWMP; the post played a key role in imposing Canadian law from 1875 to 1883; the post played a key role in implementing Canada’s Indian policy; the post played a key role in supervising the Lakota who fled to Canada under Tantanka Iyotanka (Sitting Bull) after the Battle of the Little Bighorn.
French: De 1878 à 1882 la PCNO a utilisé le poste comme quartier général; De 1875 à 1883 le poste a joué un rôle primordial dans l’application de la loi canadienne; Le poste a joué un rôle primordial dans l’application de la politique relative aux Indiens; et Le poste a joué un rôle primordial dans la surveillance des Lakotas de Tantanka Iyotanka (Sitting Bull) qui les a menés au Canada après la bataille de Little Bighorn.
English: This omission could be corrected by adding words to the effect that an act which constitutes a "principal offence" becomes an act of terrorism when its purpose, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a government or an international organisation to do or to abstain from doing any act.4 Article 2 - Purpose 6.
French: On pourrait corriger cette omission en précisant qu’un acte qui constitue une « infraction principale » devient un acte de terrorisme lorsqu’il vise, par sa nature ou son contexte, à intimider une population ou à contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s’abstenir d’accomplir un acte quelconque 4. Article 2 - Objectif 6.
English: 9.2 Doctoral Research Awards and Canada Graduate Scholarships Doctoral Awards This program is designed to support individuals completing health research training at the PhD level.
French: 9.2 Bourses de recherche au doctorat et bourses d'études supérieures du Canada - bourses de doctorat Ce programme est conçu pour soutenir des personnes qui terminent leur formation en recherche sur la santé au niveau du doctorat.
English: Three requests were abandoned. In those cases, the requesters had obtained the information by other means or requested cancellation without explanation.
French: Trois demandes ont été abandonnées; les personnes ont réussi à obtenir l'information d'une autre source ou ont annulé leur demande sans donner d'explication.
English: Strengthening Democratic Cultures Through Policy-Making, in Southern African Institutions of Higher Education All Basic Detail
French: Strengthening Democratic Cultures Through Policy-Making, in Southern African Institutions of Higher Education Toute l'information Données générales Précisions
English: United States Industrial Sources 8% Transportation 4% Fuel Combustion 22%
French: États-Unis sources industrielles 8 % transport 4 % utilisation de combustibles 22 %
English: Books are often digitized into Adobe PDF documents.
French: Les livres sont souvent numérisés en documents Adobe PDF.
English: Resources Links Human Rights Links 1.
French: Ressources Liens Autres sites relatifs aux droits de la personne 1.
English: • near shore structures affecting fish in warmer coastal waters.
French: • les structures situées à proximité des côtes ont une incidence sur les poissons en réchauffant les eaux côtières.
English: Nativel, Corinne and Tooze, Hannah (2000) “The significance of the Region in East Germany’s Economic Transition” in P. Cooke and J. Grix (eds) East Germany: Continuity and Change, Amsterdam; Atlanta: Rodopi, pp.175-184.
French: Nativel, Corinne avec Daguerre, Anne “Welfare States and the Politics of Teenage Pregnancy: Lessons from Cross-National Comparisons”, Chapitre 11 in A. Daguerre et C. Nativel (coord. ) When Children Become Parents: Welfare State Responses to Teenage Pregnancy, Bristol: Policy Press, 2006, pp.125-140.
English: These are some of the negative features that accompany globalization and add to the problems facing developing countries.
French: Ce sont là quelques aspects négatifs de la mondialisation qui ajoutent aux problèmes des pays en développement.
English: It also reflected HRDC's judgments about the HRCCs' willingness to participate, their ability to conduct the demonstration, and the likelihood of their generating an adequate sample size.
French: Ce choix traduisait aussi les opinions de DRHC quant à la volonté de participer des CRHC, à leur aptitude à administrer le projet-pilote et à la probabilité d'être en mesure de produire un échantillon de taille convenable.
English: The European Commission is currently working on the implementation of the security amendments for improved security checks on the flow of goods by introducing advanced cargo data requirements under the Authorized Economic Operators programme, an industry-customs partnership.
French: La Commission européenne s'attache actuellement à faire appliquer les modifications concernant le renforcement des contrôles de sécurité appliqués aux marchandises en s'efforçant d'obtenir la communication préalable de renseignements sur les cargaisons dans le cadre du programme concernant les opérateurs économiques agréés, lequel est un partenariat entre le secteur industriel et les douanes.
English: When in the village turn left.
French: Suivre panneau Lac de la Liez) ou A5, sorties Langres Nord ou Sud.
English: In addition, States parties noted the need for adherence to existing legal instruments, especially the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and for full compliance with Security Council resolution 1540 (2004).
French: En outre, les États parties ont souligné qu'il était nécessaire d'adhérer aux instruments juridiques existants, notamment la Convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire, et de se conformer pleinement à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) proposed amending the first sentence of recommendation 84 to read: “…if a right in an encumbered asset is transferred and that right is made effective…”.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) propose de modifier la première phrase de la recommandation 84 de la manière suivante: “si un droit sur un bien grevé est transféré et si, avant le transfert, ce droit est rendu opposable”.
English: Preservation - Issues, Approaches and Outcomes 11:45 - 12:15 Reports on group discussions on Preservation 12:15 - 1:15 WORKING LUNCH IN SMALL GROUPS 1:15- 2:15 Discussion:
French: La préservation - Enjeux, approches et résultats 11 h 45 - 12 h 15 Comptes rendus des discussions de groupe sur la préservation 12 h 15 - 13 h 15 DÎNER-CAUSERIE EN PETITS GROUPES 13 h 15 - 14 h 15 Discussion :
English: As Canada began its international assistance program in Latvia, it became clear that the country would need a high-calibre group of middle- and senior-level managers and entrepreneurs to help the country make the successful transition to a market economy.
French: Lorsque le Canada a entrepris son programme d’aide internationale en Lettonie, il s’est rendu compte que ce pays avait besoin d’un groupe de cadres intermé-diaires et supérieurs et d’entrepreneurs de haut niveau capables de le guider dans son virage vers une économie de marché.