ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, time is required to allow both new recruits and the newly established positions to pick up some of the heavy demands being placed on the JAG's current resources.
French: Il faut toutefois du temps avant que les nouvelles recrues et les titulaires des postes nouvellement créés soient en mesure d’assumer une partie de la forte demande imposée aux ressources actuelles du JAG.
English: References This section should provide a list of all supporting documents referenced in the body of this document.
French: Références Cette section doit contenir une liste de tous les documents d'appui mentionnés dans le corps de ce document.
English: Designate and commemorate places, persons and events of national historic significance.
French: Désigner et commémorer des lieux, des personnages et des événements d’importance historique nationale.
English: Good governance, human rights, sustainable development and environmental protection are also crosscutting issues common to all programmes.
French: La bonne gouvernance, les droits de l’homme, le développement durable et la protection de l'environnement sont également des questions transversales communes à tous les programmes.
English: The submission of summaries pursuant to Article 9(a)(vi) is sufficient.
French: La transmission d'un résumé conformément à l'article 9, point a) vi), est suffisant.
English: Transportation service providers that have struck their own accessibility advisory committees, as well, have seen the benefits from this form of collaboration with their customers with disabilities.
French: des années, j’ai eu le plaisir et l’honneur d’assister à toutes les rencontres de ce Comité qui est constitué de représentants de l’industrie et de la communauté des personnes ayant une déficience.
English: "Today's announcement is another step forward for child and youth health and clearly demonstrates the positive role that CIHR is playing in advancing research in this priority area of concern for Canadians."
French: L'annonce d'aujourd'hui est un autre pas en avant pour la santé des enfants et des adolescents et démontre clairement le rôle positif que jouent les IRSC dans l'avancement de la recherche, un domaine qui préoccupe la population canadienne ».
English: Streptomycin Resistant Sensitive Resistant Resistant Sensitive Resistant Resistant Sensitive Resistant Resistant Sensitive
French: Streptomycine Résistant Sensible Résistant Résistant Sensible Résistant Résistant Sensible Résistant Résistant Sensible
English: What are the major constraints in responding to environmental requirements in external markets?
French: Quelles sont les principales difficultés que rencontre votre pays pour satisfaire aux prescriptions environnementales imposées sur les marchés extérieurs?
English: The success of the Novi foundation is one of the inspirations for the new program to stimulate innovation.
French: Le succès de la Fondation Novi est l’une des sources d’inspiration du nouveau programme pour stimuler l’innovation.
English: See the commentary to this draft guideline 2.6.1, Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Voir le commentaire de ce projet de directive 2.6.1, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 10 (A/60/10), par.
English: Proposed timetable for the work of the Conference
French: Projet de calendrier de travail de la Conférence
English: A methodology for identifying and mapping global and national land use systems has been defined.
French: Une méthodologie pour établir les levés d'occupation des sols aux niveaux mondial et national a été définie.
English: Prior to the reinspection, the owner or legal agent may do any or all of the following, provided the details of the intended work are outlined in the request for reinspection and are approved by the regulatory agent having jurisdiction: a) cull the lot; b) remove the suspect codes from a mixed code lot; c) request that the lot be reinspected on a code-by-code basis or a lot basis.
French: Avant de procéder à la réinspection, le propriétaire ou l'agent autorisé peut prendre les dispositions suivantes, pourvu que les détails des examens envisagés soient indiqués dans la demande de réinspection et approuvés par l'organisme de réglementation mandaté. a) élimination sélective dans le lot d'inspection; b) retrait des codes suspects d'un lot contenant divers codes; c) demande de réinspection du lot code par code ou par lot.
English: For the purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 20.09Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente est rédigée comme suit : 20.09Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > 2008 Yukon Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidence du budget 2008 du Yukon Liens institutionnels
English: As a State party to the Convention on Registration of objects launched into Outer Space, Indonesia had registered the space objects it had launched between 1995 and 2005 and submitted the relevant technical information.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, l'Indonésie a enregistré les objets spatiaux qu'elle a lancés entre 1995 et 2005 et a présenté les informations techniques pertinentes.
English: • Regional Cadet Support Unit – Northern Four Forward Operating Locations (FOL), which are Air Force deployment facilities for 1 Canadian Air Division commitments, are located in the North:
French: • Unité régionale de soutien des cadets (Nord) Quatre emplacements avancés d’opérations (FOL), qui sont des installations de déploiement de la Force aérienne utilisées pour les engagements de la 1re Division aérienne du Canada, sont situés dans le Nord :
English: Article 18(1), second subparagraph, of Directive 89/106/EEC is replaced by the following: "The Commission shall assign an identification number to a notified body.
French: La Commission rend accessible au public la liste des organismes, assortie du numéro d'identification qui leur a été attribué ainsi que des tâches pour lesquelles ils ont été notifiés.
English: The structure of the pigment is reassigned to 7,8,15,16-dibenzo[a,j]perylenetetracarboxylic diimide on the basis of COSY, NOESY, and inversion–recovery 1H NMR experiments.
French: En se basant sur des expériences COSY, NOESY et d'inversion–récupération en RMN du 1H on lui a réattribué la structure du diimide de l'acide dibenzo[a,j]pérylène-7,8,15,16-tétracarboxylique.
English: Cook’s Ferry No. 8 (Tsinkahtl) SW ¼ 18 24 W. 6th 3rd May, 1916 19
French: Cook’s Ferry no 8 (Tsinkahtl) ¼ S.-O., 18 24 O. 6e 3 mai 1916 19
English: Factors that impede the realization of this initiative are:
French: • Une harmonisation avec les normes et les pratiques exemplaires de l'industrie ou une adoption de fait de celles‑ci.
English: She also pledged to simplify the tax system and encourage the creation of small and medium size enterprises to boost employment and ease inequality.
French: Dans le domaine économique également, la lutte contre la corruption est essentielle, selon le premier ministre. Le gouvernement s’est engagé dans une simplification du système d’impôts et dans la promotion des petites et moyennes entreprises.
English: (f) When parents have been convicted as the authors, accomplices or concealers of crimes committed against their children or as repeat offenders of crimes against minors;
French: f) lorsque les parents ont été reconnus coupables en tant qu'auteurs, complices ou receleurs de crimes commis contre leurs enfants ou en tant que récidivistes pour des crimes commis contre des mineurs;
English: There are no completely resistant cultivars.
French: Aucun cultivar n’est complètement résistant.
English: HIA has been used as a mechanism to involve multiple stakeholders from within and outside of government.
French: L’EIS a été utilisée comme un mécanisme de mobilisation de multiples intervenants, tant au sein du secteur public qu’à l’extérieur de ce dernier.
English: A moratorium has been declared on new hotels on the west and south coasts.
French: Un moratoire a été exigé sur les nouveaux hôtels des côtes ouest et sud.
English: Between 1950 and 1982, there were 62 deaths due to ischemic heart disease (40.3 expected from company rates; p < 0.01).
French: (1990) ont effectué des biopsies du foie de travailleurs exposés à de fortes concentrations de DMF (et d'autres solvants; données quantitatives non précisées).
English: • Measures of Success: reduced workload in the Department and in client departments; client satisfaction; monitoring of national consistency in applying legal services to the government organizations; Joint Resource Level Reviews with Treasury Board; monitor overall cost expenditures for cost savings; litigation avoidance measures; litigation management measures
French: Allégement de la charge de travail au ministère de la Justice et dans ses ministères clients; le degré de satisfaction des clients; contrôle de l’uniformité nationale dans la prestation de services juridiques aux organismes gouvernementaux; examens conjoints du niveau des ressources avec le Conseil du Trésor; suivi des dépenses globales, en vue de réaliser des économies; moyens d’éviter les litiges; moyens de gestion des litiges.
English: Problem based coping is proactive and involves an attempt by the individual to influence the stressors in the external environment as a means of obviating and/or mitigating stress.
French: La première, l'adaptation par résolution de problèmes, est de nature proactive : la personne tente d'exercer une influence sur les agents stressants dans l'environnement extérieur dans le but d'éliminer ou d'atténuer son stress.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Domestic water supply Water supplied to individual dwellings and other land uses which is suitable for drinking.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Approvisionnement des consommateurs domestiques en eau potable Alimentation en eau potable pour l'usage des consommateurs domestiques.
English: I abstained on this report, because many of the decisions proposed are socially sensitive and there is also insufficient evaluation of the benefits and risks in the report, particularly when we are talking about increasing the retirement age or Member States losing influence in pension policy.
French: Je me suis abstenu concernant ce rapport car bon nombre des décisions proposées sont socialement sensibles et il y a d'ailleurs insuffisamment d'évaluation des avantages et des risques dans ce rapport, particulièrement en ce qui concerne l'âge de la retraite ou les États membres qui perdent de l'influence en matière de politique des pensions.
English: • Enhanced capacity to develop policy, legislation, and other initiatives, which take into consideration the perspectives of victims Measures of success:
French: Le Ministère est plus à même d’élaborer des politiques, des lois et d’autres initiatives qui tiennent compte du point de vue des victimes. Mesures de la réussite :
English: However, this option entails serious risks for the region’s OCTs, with regard to, on the one hand, the free movement of qualified regional labour – given that they have all enacted laws making work permits compulsory144 – and, on the other hand, in terms of integration of financial markets.
French: Pour les PTOM les plus avancés, les gains à réaliser grâce à une stratégie d’intégration régionale plus poussée à travers le CSME ne sont pas évidents à identifier.
English: Professional accredited guides will help you discover the treasures of this region, where you are likely to catch sight of magnificent whales.
French: Ces guides portent souvent le chapeau de biologiste, de naturaliste ou d’écologiste. Le kayak de mer est un moyen écologique pour l’observation des magnifiques baleines du Saint-Laurent.
English: Of nine educator/support workers interviewed, six had first received information on the BFF through colleagues or schools; three had been notified through a fax.
French: Parmi neuf enseignants/travailleurs de soutien interrogés, six avaient d'abord reçu l'information concernant l'événement FVA grâce à des collègues ou à des écoles alors que les trois autres avaient été avisés par télécopieur.
English: (iv) EU Charter of Fundamental Rights
French: iv) La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
English: Notes Within most Aboriginal and northern communities, space heating represents a major cost not only for houses but also for non-residential buildings such as schools and nursing stations.
French: Notes Au sein de la plupart des collectivités autochtones et du Nord, le chauffage des bâtiments représente un coût majeur non seulement pour les résidences mais pour les édifices non résidentiels comme les écoles et les postes infirmiers.
English: I can't see anything wrong here Jollipop, kinda reminds me of Tales of Symphonia. I also like how the monsters attack each other from the opposite elements, so it's brought stategy into the game as well.
French: IDem moi Mass Effect, Blue Dragon, Lost Odyssey, Trusty Bell, Cry on, Naruto RPG et KOTOR 3 (ah kotor) ils seront tous à moi quelque soit leur note!
English: Report from the Commission on the implementation since 2005 of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
French: L’objectif du présent règlement est de simplifier et d’accélérer le règlement des litiges concernant de petites réclamations transfrontalières et de réduire les coûts en établissant une procédure européenne pour les demandes de faible importance.
English: Both struggled to grab each other's hands but the crashing waves repeatedly pushed them apart.
French: Tous deux ont essayé de se tenir par la main, mais la houle puissante les éloignait sans cesse l'un de l'autre.
English: Economic analysis One of the key problems in the evaluation of any proposed method or scheme for urban water supply is the relation between expected results and estimated costs.
French: Analyses économiques L’un des problèmes clés dans l’évaluation de toute méthode proposée ou régime d’approvisionnement en eau d’une zone urbaine réside dans la relation qui existe entre les résultats escomptés et les coûts estimatifs.
English: BOSNYAK, Daniel J / TRAINOR, Laurel J
French: BATTAGLIA, Marco / BOUCHARD, Roch H / GINGRAS, Nathalie / L'HEUREUX, Sophie / MAZIADE, Michel G / MERETTE, Chantal
English: The serious challenges to global stability and sustainable development that the international community faces vindicate the urgent need to further develop the legal and institutional foundations of multilateral cooperation.
French: Les sérieux défis à la stabilité mondiale et au développement durable qu'affronte la communauté internationale démontrent l'urgence de développer davantage les fondements juridiques et institutionnels de la coopération multilatérale.
English: The observer for Venezuela expressed an interest in community, or “proximity” policing and asked whether there were studies demonstrating its effectiveness.
French: L'observateur du Venezuela a exprimé son intérêt pour la police de proximité et a demandé s'il existait des études démontrant son efficacité.
English: This results in a final net selling price to the farmer of $8.61 Cdn/bu.
French: Il en résulte, pour le producteur, un prix final net de vente de 8,61 $CAN le boisseau.
English: Please indicate the role of international assistance in the full realization of the right enshrined in article 9.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale aux fins du plein exercice du droit énoncé à l'article 9.
English: Some of these steps, such as the prior creation of a company to be named NOUCO (step 1 in the application) and the buyback of the cross-shareholdings between NOUCO and COGECO CÂBLE CANADA INC. and between NOUCO and COGECO CABLE CANADA SYSTEMS INC.
French: Certaines de ces étapes, telles que la création préalable d'une compagnie devant être dénommée NOUCO (étape 1 selon la demande), le rachat des participations croisées entre NOUCO et COGECO CÂBLE CANADA INC., d'une part, et entre NOUCO et COGECO CABLE CANADA SYSTEMS INC., d'autre part (étape 5 selon la demande), ne nécessitent pas l'approbation du Conseil.
English: Businesses could benefit from larger potential sales and investors could benefit from expanded opportunities. Taxpayers could benefit because higher revenues and lower social services costs imply lower taxes or accelerated debt reduction.
French: AINC offre aux Premières nations des services de perfectionnement des capacités, grâce à des programmes de formation à l’intention des Premières nations qui souhaitent prendre en main la responsabilité de diverses activités du Ministère.
English: There have been encouraging signs, and the beginnings of constructive social dialogue (Ennals, Totterdill and Ford 2001).
French: Des signes encourageants ont été observés et un dialogue social constructif s’est amorcé (Ennals, Totterdill et Ford, 2001).
English: To achieve this, paragraph (b) is amended to refer only to cases where the tax adjustments are under subsection 232(2) as a result of a price adjustment given by the charity.
French: À cette fin, l’alinéa b) est modifié de façon à ne s’appliquer qu’aux cas où les redressements de taxe sont effectués en application du paragraphe 232(2) par suite d’un rajustement de prix effectué par l’organisme.
English: Vacancies shall be brought to the attention of the staff of the International Bureau and the Administrations of Member States, with details as to the nature of the posts to be filled, the qualifications required and the conditions of employment.
French: Les emplois vacants sont signalés au personnel du Bureau international ainsi qu’aux administrations des États membres, en indiquant la nature du poste à pourvoir, les qualifications requises et les conditions d’emploi.
English: We are also a major bilateral donor of the World Bank Multi-country Demobilization and Reintegration Programme in the Great Lakes region, through which many child soldiers have been demobilized and reintegrated.
French: Nous sommes également l'un des principaux donateurs bilatéraux du Programme multinational de démobilisation et de réintégration de la Banque mondiale dans la région des Grands Lacs, qui a permis de démobiliser et de réinsérer de nombreux enfants soldats.
English: Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/779)
French: Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/779)
English: According to Amateur Photographer, Samsung is preparing a Full Frame D-SLR camera to compete with Canon EOS 5D (or future 5D Mk II), with Nikon D3, with future Sony Alpha 900. We know that Samsung has a very good technology (shared with Pentax) and that the high-end market is calling for Full Frame sensors.
French: Vous saurez tout cela en lisant l’article de fond très complet (14 pages) réalisé par Jean-Pierre Louvet pour Futura Sciences : La photo numérique : du capteur à l’image .
English: "Website" means a site on the World Wide Web.
French: « Site Internet » désigne un site sur le World Wide Web.
English: What is certain however is that the consumer’ " s home platform" is set for significant evolution over the next few years.
French: Ce qui est est néanmoins certain, c’ est que la plate-forme domestique du consommateur doit évoluer de façon significative dans les prochaines années.
English: A second area referred to by the rapporteur on which I would like to offer some brief comments is that of cancer.
French: Un deuxième domaine évoqué par le rapporteur et à propos duquel je voudrais dire quelques mots est celui du cancer.
English: Overview of Attributes of 2300 MHz and 3500 MHz Licences
French: Aperçu des caractéristiques des licences des bandes 2 300 MHz et 3 500 MHz
English: With regard to the veto, we favour its abolition, as do a number of other Member States, arguing that it is not a democratic method of decision-making.
French: En ce qui concerne le droit de veto, nous sommes, à l'instar d'autres États Membres, en faveur de son abolition, car nous estimons qu'il ne s'agit pas d'une méthode démocratique de prise de décisions.
English: The terms and conditions of annual agreements with the two territorial governments ensure that funds are used to provide the services for which they were intended and that they are consistent with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les conditions des ententes annuelles avec les deux gouvernements territoriaux garantissent que les fonds seront utilisés pour assurer les services auxquels ils sont destinés, et elles respectent la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: It is anticipated that this new regulatory framework would be implemented in the spring of 2001.
French: On s'attend à ce que ce nouveau cadre réglementaire soit mis en œuvre au printemps 2001.
English: This shows that the workshop met one of the objectives which was to increase awareness and understanding of HPFB.
French: L'atelier a donc atteint l'un de ses objectifs qui était de mieux faire connaître et comprendre l'action de la DGPSA.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en es fr it nl fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Communicating Europe in partnership
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de en es fr it nl fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Communiquer sur l'Europe en partenariat
English: 81 House of Commons, Special Committee on Reconstruction and Re-Establishment, Minutes of Proceedings and Evidence, No. 9, 24 May 1944, p.
French: 81 Chambre des communes, Comité spécial du Parlement du Canada de la reconstruction et du rétablissement, Procès-verbaux et témoignages, fascicule no 9, 24 mai 1944, pp. 314-315.
English: Standardization Policy 86 - 87
French: 3.5 Politique de normalisation 86 − 87
English: In 2005, contracts for implementing the health-care field workers system and training activities were concluded in the framework of this project implementation.
French: Des contrats sur la mise en place d'un système faisant appel aux personnels de santé locaux et sur leur formation ont été conclus en 2005 dans le cadre de ce projet.
English: Also includes provisions for doubtful accounts and provisions for probable losses on loan guarantees issued by the government.
French: Elle comprend également des provisions pour créances douteuses et des provisions pour pertes probables sur les garanties de prêts consenties par le gouvernement.
English: Preferential measures have been strictly reserved for priority sectors and for those that suffered especially from the crisis of 2002.
French: Les mesures de faveur ont été strictement réservées aux secteurs prioritaires et aux sinistrés de la crise de 2002.
English: The impact and vitality of the Organization rests upon having capable international staff, who represent a variety of dedicated, talented potential from all over the world.
French: L'influence et la vitalité de l'Organisation reposent sur ses fonctionnaires internationaux - individus capables, dévoués et talentueux originaires du monde entier.