ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to examining the gender, social, and power relations that govern tenure, the studies reviewed research capacities and analyzed the key elements of research agendas in each region.
French: Les auteurs des études ont examiné les rapports hommes-femmes et les relations sociales et de pouvoir régissant la propriété des terres, recensé les capacités de recherche et analysé les éléments clés des programmes de recherche en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: It was essential to keep trenches as dry as possible to guard against the ravages of "trench foot," an affliction much like frostbite, brought about by prolonged exposure to damp and cold.
French: Il était essentiel de conserver les tranchées aussi sèches que possible afin de se prémunir contre les ravages du « pied des tranchées », une affection très semblable à la gelure, causée par une exposition prolongée à l’humidité et au froid.
English: In that regard, Malaysia remains committed to do its utmost within its modest capacity to contribute towards further assisting Timor-Leste in fulfilling its nation-building endeavours, including through the continuation of bilateral technical assistance.
French: À cet égard, la Malaisie demeure déterminée à faire tout son possible dans la mesure de ses capacités modestes pour aider plus avant le Timor-Leste dans son entreprise d'édification de la nation, y compris par la poursuite de son assistance technique bilatérale.
English: WES results point to the same conclusion as a large share of firms provides training to employees when there is no change.
French: Les résultats de l'EMTE mènent à la même conclusion, puisqu'une grande proportion des entreprises offrent de la formation à leurs employés lorsqu'il n'y a pas de changement.
English: According to data collected by the Confederation of Independent Trade Unions (CITUB), the estimated proportion of employees covered amounts to 35-38 %.
French: Le rapport précise que, lorsqu’un syndicat dépose une proposition de négociation, l’employeur ou l’organisation patronale dispose d’un mois pour s’exécuter; à défaut, il lui faudra indemniser le préjudice subi par les travailleurs suite au non-respect de l'obligation de négocier ou au retard pris dans cette négociation.
English: We are against it even though we know that there is no Member of this or any other parliament, or rather, there is no sensible person on earth, I feel, who would not be against crime and in favour of its prevention.
French: Nous n'y sommes pas favorables, car nous savons qu'il n'existe aucun député, et pas seulement dans ce Parlement, qu'il n'existe aucune personne de bon sens, je crois, qui ne soit pas opposée à la criminalité et favorable à la prévention.
English: Thus, unpaid debt to Member States was expected to reach $904 million by the end of 2001, which was only slightly less than the $917 million owed at the end of 2000.
French: Ainsi, la dette de l'Organisation vis-à-vis des États Membres devrait atteindre 904 millions de dollars à la fin de 2001, ce qui marquera seulement un léger recul par rapport aux 917 millions dus à la fin de 2000.
English: *Note: This data includes defendants at the trial stage in crimes of trafficking in human beings and pandering.
French: * Note : ces données incluent les personnes accusées du crime de traite des êtres humains ou de proxénétisme en train d'être jugées.
English: Note the contrast here between gamma and electron beam processes.
French: Il s'agit donc là d'une différence importante entre les traitements par les rayons gamma et par faisceau d'électrons.
English: Accordingly, the appellant had until the end of the day on December 19, 1990, to file the appeal.
French: En conséquence, l'appelante avait jusqu'au 19 décembre 1990 inclusivement pour déposer l'appel.
English: Rule 16 - Communications to the press By unanimous and express agreement of the Committee, the Chairman, or the Secretary General on his behalf, may make suitable communications to the press.
French: Article 16 - Communications à la presse De l'accord unanime et explicite du Comité, le Président ou, en son nom, le Secrétaire Général, peut faire à la presse des communications appropriées.
English: This estimate is re-examined and revised as required every three months.
French: Au besoin, les groupes existants sont divisés, ce qui nécessite l’embauche d’un professeur ou d’une professeure supplémentaire.
English: Acknowledging the preparation by the secretariat of an update of its study on the impact of the crisis on FDI, several delegations called on UNCTAD to continue regularly updating the study and to monitor and analyse national and international policy developments in the area of investment, particularly from a development perspective.
French: Plusieurs délégations, saluant la préparation par le secrétariat d'une mise à jour de son étude sur les effets de la crise sur l'IED, ont demandé à la CNUCED de continuer à actualiser périodiquement l'étude et à suivre et analyser l'évolution des politiques nationales et internationales en matière d'investissement, en particulier sous l'angle du développement.
English: Our successes can be attributed to the very high quality of people we have, the high quality of training they receive and the high quality of equipment they are provided.
French: Nos succès peuvent être attribués à la qualité exceptionnelle de nos effectifs, à la qualité supérieure de leur entraînement et à la qualité exceptionnelle de l’équipement mis à leur disposition.
English: The unemployed frequently cut themselves off from society, and so this phenomenon is one of the reasons behind the sharp rise in today’s most malignant social disease, by which I mean helplessness and passivity in the face of the simplest everyday problems.
French: Les sans-emploi rompent souvent les liens avec la société et ce phénomène est l’une des raisons qui sous-tendent la nette progression de la maladie sociale la plus maligne d’aujourd’hui, à savoir l’impuissance et la passivité face aux problèmes quotidiens les plus simples.
English: The current composition of the EEHC is as follows:
French: États membres désignés par le Comité régional Hongrie Irlande Royaume-Uni Turquie États membres désignés par le Comité des politiques de l’environnement de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies Autriche Bulgarie Italie République de Moldova
English: • public and professional education
French: • la sensibilisation des professionnels et de la population
English: The session concluded with a brief assessment of the next generation of steps that must be taken to preserve and protect space activities.
French: La séance s'est achevée par une brève évaluation de la prochaine génération de mesures à prendre pour préserver et protéger les activités spatiales.
English: His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman;
French: M. le Sultan Qaboos Bin Said, Sultan d'Oman;
English: OFESAUTO is the Motor Insurers Bureau of Spain, which acts as the Green Card National Bureau.
French: L’OFESAUTO est le Bureau Espagnol d’Assurances, qui rempli les fonctions du Bureau National de la Carte Verte.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (SPT) was established following the entry into force in June 2006 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OPCAT).
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été coïnstitué à la suite de l'entrée en vigueur, en juin 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For example, if the gap is very small, and the target easily achievable within the near term, then proportionally fewer resources are applied to examine ways to bridge that gap.
French: Par exemple, si l’écart est minime et que la cible est facilement atteignable à court terme, il y a donc proportionnellement moins de ressources qui sont allouées pour examiner des façons de combler l’écart.
English: A "black morph" red fox on Minago River was interesting, but his "best-ever mammal sighting for a BBS" was a woodland caribou at Stop #36 on Twin Creeks.
French: L'observation d'un renard roux (forme foncÃ©e) Ã la riviÃ¨re Minago Ã©tait sÃ»rement intÃ©ressante, mais rien en comparaison Ã « la plus fantastique observation de mammifÃ¨re jamais faite au cours d'un BBS » : un caribou des bois Ã l'arrÃªt 36 du parcours Twin Creeks.
English: As regards the organisational aspects of the centre, the proposal provides for responsibility for the day-to-day operation of the centre to be granted to the director.
French: Pour ce qui est aspects organisationnels du Centre, la proposition prévoit que la responsabilité de la gestion journalière incombe au directeur.
English: It was also intended to avoid the application of the type of sanctions that the Security Council had been applying in its recent practice.
French: Elle visait aussi à éviter l'application du type de sanctions que le Conseil de sécurité avait imposées récemment.
English: The legal environment in the U.S. and U.K. makes faster action more feasible than in Canada, as detailed below.
French: Le cadre juridique des États‑Unis et du Royaume‑Uni favorise un traitement plus rapide des affaires judiciaires qu’au Canada, tel que décrit ci-après.
English: In particular: the consultation process, the date of dissemination of the document (Oct 2003) and the date of its formal application (summer 2003).
French: Ces épreuves sont généralement réalisées après l’administration du produit, ce qui n’exempte aucunement de l’obligation de faire valider le processus de fabrication.
English: We offer a unique product – we are not wine and not maple syrup – so there is no existing awareness to build on.
French: Nous offrons un produit unique qui n'est ni le vin ni le sirop d'érable; il n'y a donc pas de reconnaissance existante à exploiter.
English: I appeal for humility in the face of nature' s own system.
French: J'en appelle à votre humilité face aux lois de la nature !
English: The Menu Sales Process is a 10-part video tutorial presented by ONE-EIGHTY and Menu Selling Guru Chris Schulthies.
French: Les processus de ce menu de ventes est un cours privé sur vidéo de 10 parties présenté par ...
English: Because of the teachings of my mother and father, I never had to take a lunch with me on those trips.
French: Grâce à ce que ma mère et mon père m’avaient appris, je n’ai jamais été obligé d’amener quelque chose à manger au cours de ces déplacements.
English: Riding High at La Mauricie National Park
French: Ça roule dans le parc national de la Mauricie
English: During 2001, the Working Group clarified a total of 4,419 cases — the largest number that it has clarified in its 20 years of existence — the vast majority of which (4,390) related to cases in Sri Lanka.
French: En 2001, le Groupe de travail était parvenu à élucider, chiffre record au cours de ses 20 ans d'existence, 4 419 cas de disparition forcée, dont la grande majorité (4 390 cas) avaient eu pour cadre Sri Lanka.
English: As meningitis can be spread person-to-person and is airborne, the risk of exposure is likely related to the duration of stay or travel in high meningitis-prevalent areas.
French: Puisque la bactérie de la méningite est aéroportée et que la maladie peut se transmettre de personne à personne, le risque d'exposition est lié à la durée du séjour dans des régions où la prévalence de la méningite est élevée.
English: Some of these nuisance micro-organisms, such as Synura, can thrive under ice cover in winter, however.(11) Summer water temperatures also tend to increase both the rate of growth of nuisance micro-organisms and the rate of evaporation of their odour-causing metabolic and decay products; the former effect is the more important one in terms of odour levels.(12) Other odour-causing substances that are the products of specific chemical processes, such as the chlorophenols, will also be produced at faster rates at higher water temperatures.
French: Certains microorganismes nuisibles, comme le Synura, peuvent néanmoins se développer en hiver sous une couche de glace.(11) En été, les températures élevées de l’eau ont deux effets principaux : elles stimulent la croissance des microorganismes nuisibles et elles accélèrent la vitesse d’évaporation de leurs matières métaboliques odorantes et de leurs matières de décomposition; le premier effet mentionné est le plus important eu égard à la production d’odeurs.(12) Il existe d’autres substances odorantes produites par des proces-sus chimiques spécifiques, comme les chlorophénols, qui se forment aussi plus rapidement dans l’eau à plus haute température.
English: In circumstances in which the Governor willingly cooperates with the competent authorities, the application of this ground for dismissal would be incompatible with Article 14.2 of the Statute.
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE La Loi ne reflète pas intégralement les dispositions du Traité et des Statuts relatives à l’indépendance personnelle.
English: (directeur général) "Large Value Transfer System" or "LVTS" means the funds transfer system owned and operated by the Association by which participants may electronically exchange payment messages between themselves and in which the receipt by participants of such payment messages creates payment obligations that are netted on a multilateral net basis, settled on a multilateral net basis directly on the books of the Bank of Canada and supported by collateral pledged to the Bank of Canada as security for any advances to enable participants to settle their payment obligations arising from the system.
French: (collateral) « jour ouvrable » Jour désigné dans les règles comme jour où le STPGV est en service. (business day) « limite de crédit bilatérale » La valeur globale des messages de paiement de tranche 2 qu'un participant, selon ce qu'il déclare au cours d'un cycle du STPGV, est disposé à accepter d'un autre participant en sus de la valeur globale des messages de paiement de tranche 2 qu'il a transmis à ce dernier.
English: For more information about our professional development courses, please contact us.
French: Pour de plus amples informations sur les cours de perfectionnement que nous offrons, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Some of the things they identified included writing a newsletter, doing a needs survey to find out what youth want, having an opportunity to be involved in decision-making groups, providing young people in both communities with more things (social/recreational) to do.
French: Les participants reconnaissent l’utilité de rédiger un bulletin, de faire un sondage pour savoir ce que les jeunes veulent, d’avoir l’occasion de faire partie de groupes de prises de décision, de donner aux jeunes des deux communautés plus de « choses à faire » (activités sociales et récréatives).
English: V. S. Ramesh Chandra (India) as Vice-Chairman of the Committee, to fill the vacant post following the departure of Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea).
French: V. S. Ramesh Chandra (Inde) Vice-Président de la Commission, pour pourvoir le poste laissé vacant à la suite du départ de M. Hae-yun Park (République de Corée).
English: The Tribunal does not award PWGSC its costs for defending the complaint.
French: Le Tribunal n'adjuge pas à TPSGC ses frais de défense dans le cadre de ladite plainte.
English: • an Exchange Event in Portugal, in May 2006, involving all offender-focused DPs, to agree on a set of topics to be presented at a subsequent Policy Forum and to plan how their presentation would be developed;
French: • Une rÃ©union d'Ã©changes au Portugal en mai 2006, rassemblant tous les PDD concernÃ©s, afin de convenir des questions Ã dÃ©battre dans le Policy Forum prÃ©vu et de planifier la prÃ©sentation des contributions,
English:    – Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur on this important piece of work.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite également féliciter le rapporteur pour cet important travail.
English: In addition, the Fiscal Reference Tables have been updated to incorporate the results for 2000-01 and historical revisions to the National Economic and Financial Accounts published by Statistics Canada.
French: En outre, les Tableaux de référence financiers incorporent les données se rapportant à l'exercice 2000-2001 de même que les révisions chronologiques des comptes nationaux des revenus et dépenses, publiées par Statistique Canada.
English: But if these people had taken the basic principle into 218
French: Mais, si ces 231
English: This committee has changed to a multi-disciplinary review committee, the Paediatric Death Review Committee (PDRC) and includes pediatrician and a pediatric forensic pathologist.
French: Le Bureau du coroner a également apporté d’autres changements cette année pour améliorer les enquêtes sur les décès d’enfants.
English: Addendum: combating desertification and drought (E/CN.17/2000/6/Add.2)
French: Additif : la lutte contre la désertification et la sécheresse (E/CN.17/2000/6/Add.2)
English: Of particular interest to some military museums are the First World War trench maps.
French: Les cartes de tranchée de la Première Guerre mondiale présentent un intérêt particulier pour certains musées militaires.
English: As numbers begin to reach the limits identified in the plan, monthly submissions may be required.
French: Lorsque le nombre de visiteurs et de nouveaux résidents s’approchera des limites prévues dans le plan, il pourrait être nécessaire de présenter ces statistiques chaque mois.
English: Prepared independent overall report on the exercise of the rights of the child in the Federal Republic of Yugoslavia (1996-2002)
French: A rédigé un rapport indépendant sur l'exercice des droits de l'enfant dans l'ex-République de Yougoslavie (1996-2002)
English: A general decline in the risk of soil erosion by water and wind implies a decline in the sedimentation of watercourses and water bodies by farm soil.
French: Si la sédimentation continue de baisser, il en ira de même du risque de contamination de l’eau par les substances que transportent les particules de sol, comme le phosphore, les pesticides et les bactéries.
English: In addition, the Board will deliver compensation data and analysis in time for negotiations and continue to develop its infrastructure and human resources to support the capacity to respond effectively to an evolving operational environment with emerging opportunities and risks.
French: La Commission va aussi produire des données et des analyses sur la rémunération en temps opportun pour qu’on s’en serve dans les négociations, tout en continuant à améliorer son infrastructure et perfectionner ses ressources humaines pour être en mesure de réagir efficacement à l’évolution de son environnement opérationnel, en sachant tirer parti des possibilités et en contrôlant les risques.
English: Dairy Downstream Petroleum
French: Produits laitiers Pétrolier en aval
English: Extensive experience in developing large-scale strategic initiatives presented to senior public servants and ministers.
French: Expérience approfondie de l’élaboration d’initiatives stratégiques de grande envergure présentées aux hauts fonctionnaires et aux ministres.
English: Multiple commands can be given and executed in sequence.
French: Des commandes multiples peuvent être données et exécutées en séquence.
English: Secrecy had been maintained until the move was completed; however, since a major object in sending the force was the moral effect which it was optimistically hoped its arrival would have in the Far East, an immediate announcement was now made:
French: On a gardé le secret jusqu'à la fin du déplacement; toutefois, vu qu'un des objectifs importants de l'envoi des troupes était l'effet moral que leur arrivée, espérait-on avec optimisme, devait produire en Extrême-Orient, on en publie immédiatement la nouvelle:
English: Any person may for use in his own educational activities, by photocopying or similar means of reproduction, make copies of a published work, as well as make a fixation of a work that is included in a broadcast, if he fulfills the conditions for an extended collective license pursuant to Section 36, first paragraph.
French: Toute personne peut, pour ses propres activités d’enseignement, réaliser par photocopie ou par un procédé analogue de reproduction, des copies d’une œuvre publiée ainsi qu’une fixation d’une œuvre comprise dans une émission de radiodiffusion, si elle remplit les conditions énoncées au premier alinéa de l’article 36 concernant les licences collectives élargies.
English: The establishment of a Palestinian State living in peace, security and prosperity alongside Israel remains the paramount goal of the Middle East peace process, and we were buoyed by progress made towards that objective in 2005.
French: La création d'un État palestinien vivant dans la paix, la sécurité et la prospérité côte à côte avec Israël demeure l'objectif primordial du processus de paix au Moyen-Orient, et nous avons été encouragés par les progrès faits vers la réalisation de cet objectif en 2005.
English: Your staff are your company’s most important capital.
French: Vos collaborateurs constituent le capital le plus important de votre entreprise.
English: Act LIV of 2002 on the Cooperation of the International Criminal Investigation Agencies was adopted by the Parliament on 17 December 2002 but will enter into force only when the international treaty on the accession to the European Union takes effect.
French: La loi no LIV de 2002 sur la coopération avec les organismes internationaux d'enquête criminelle a été adoptée par le Parlement le 17 décembre 2002, mais elle n'entrera en vigueur que lorsque le traité d'adhésion à l'Union européenne prendra effet.
English: Mr. Siegel has served in a variety of increasingly senior roles since joining the organization in 1979, particularly with respect to EDC’s lending portfolio. In 1988 he became General Manager of EDC’s medium-term insurance programs.
French: M. Siegel a exercé des fonctions à responsabilité croissante depuis son arrivée à EDC en 1979, particulièrement dans le cadre des activités liées au portefeuille des prêts de la Société, avant d’être nommé directeur général des programmes d’assurances à moyen terme en 1988.
English: A major change in 2007 is likely to be the accession of Bulgaria and Romania, and careful attention will be needed over all three SANCO policy areas, but most particularly as regards food safety, where emergency/safeguard action cannot be excluded.
French: L’un des grands bouleversements de l’année 2007 sera probablement l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie; il conviendra d’être extrêmement attentif dans les trois domaines d’action de la DG SANCO et, plus spécialement, sur la question de la sécurité alimentaire, pour laquelle des actions d’urgence/de sauvegarde ne peuvent être exclues.
English: Also, the sputum eosinophils were significantly higher in the asthmatic participants (mean of 3.2% vs. 0.2%), which is indicative of their mild asthma.
French: En outre, les éosinophiles des expectorations étaient significativement plus abondants chez les participants asthmatiques (moyenne de 3,2 % contre 0,2 %), ce qui est indicateur de leur léger asthme.
English: In comparison to other developing regions, the Caribbean countries received a very small percentage of ODA.
French: Comparés à d'autres pays en développement, les pays des Caraïbes reçoivent une très faible proportion de l'APD.
English: • Ensure the confidentiality and anonymity to participants;
French: • de garantir aux participants la confidentialité des renseignements fournis et l'anonymat.
English: Examples of information sources include Material Safety Data Sheets (MSDSs), existing monitoring data, and emissions factors.
French: Parmi les sources d'information qui pourraient être utilisées à cette fin, mentionnons les fiches signalétiques (FS), les données de surveillance existantes et les facteurs d'émission.