ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14] A party cannot avail itself of the benefits of the legal process and reject the authority of the body with the responsibility for deciding the case.
French: [14] Une partie ne peut se prévaloir des avantages de la procédure juridique et rejeter en même temps le pouvoir de l'instance responsable de statuer sur l'espèce.
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, pages 48-1/2; 52-1/2.
French: Totalisations détaillées de Research Resolution, pages 48-1/2, 52-1/2.
English: An excellent relationship between the potency of L-isoprenaline and the maximum binding of [3H]dihydroalprenolol estimated in the preparations from 6- to 40-week-old guinea pigs was found, suggesting that the increase in the potency of L-isoprenaline is due to the increase in the maximum binding or receptor density.
French: On a trouvé une excellente relation entre la puissance de la L-isopérnaline et la liaison maximale du [3H]dihydroalprénolol, estimées dans les préparations des cobayes de 6 à 40 semaines, suggérant que l'augmentation de la puissance de la L-isoprénaline est due à l'augmentation de la liaison maximale ou de la densité des récepteurs.
English: Public Safety - Prince Edward Island
French: Sécurité publique - Île-du-Prince-Édouard
English: An upcoming awareness/monitoring program will go far in helping ensure that this requirement is also followed, and that the service to the public mandate is fully achieved.
French: Sianalisation, avis ecrits et messaqes publics normalises visant la sante ou la securite du public.
English: This project was to test the interoperability among laboratories via a proficiency test program.
French: Le présent projet visait à vérifier l’interopérabilité des laboratoires au moyen d’un programme de vérification de la compétence.
English: CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS (arts.  7, 8, 13-17 and 37 (a))
French: DROITS ET LIBERTÉS CIVILS (art.  7, 8, 13 à 17 et 37 a))
English: In 1947, Marine Section was made a Division with its headquarters in Halifax.
French: En 1947, la Section de la marine devenait une division ayant son quartier général à Halifax.
English: , returns the highlighted code as a string instead of printing it out.
French: alors highlight_file() retournera le code généré, au lieu de l'afficher.
English: A male pay line was determined using regression analysis of the male-dominated PO-INT and PO-EXT jobs.
French: Une courbe de rémunération des personnes de sexe masculin a été tracée à l'aide d'une analyse de régression des emplois à prédominance masculine PO-INT et PO-EXT.
English: 1.1.2 Parks Canada will notify the railway company and the provincial or territorial government in which the station is located of the proposed designation, and will carry out the research necessary for the identification and evaluation of eligible railway stations.
French: 1.1.2 Parcs Canada informe la compagnie de chemin de fer et le gouvernement de la province ou du territoire où est située la gare de la désignation proposée et effectue les recherches nécessaires à l'identification et à l'évaluation des gares ferroviaires admissibles.
English: Even if they have heard about these events, the impact at home may not have been obvious.
French: Même si elles ont entendu parler de ces événements, les conséquences sur place n’ont peut-être pas été évidentes.
English: On the contrary, working together, and trading with each other in markets, is morality in action.
French: Bien au contraire, le fait de travailler ensemble et de commercer les uns avec les autres constitue la moralité en action.
English: There are over 10 billion "members" paying $150 million per year, each of whom gets this publication at non-profit rates.
French: On dénombre plus de 10 milliards de « membres », soit 150 millions de dollars par an de cotisations, et chacun d'eux reçoit la publication aux tarifs applicables aux organismes sans but lucratif.
English: The project will ensure that careful, user-driven participatory mapping practice evolves and spreads in an ethically conscious manner.
French: Le projet fera en sorte que des pratiques de cartographie participative méticuleuses, fonctionnelles et faciles à utiliser soient au point et diffusées dans le respect des règles déontologiques,.
English: The ERMS must be able to transfer or export a file or class in one sequence of operations, such that:
French: tous les documents de tous ces dossiers et sous-dossiers ; toutes les métadonnées associées à ces dossiers, documents et sousdossiers.
English: Based on two studies by external experts, a meeting of the Group of Consultants on the Private International Law Aspects of the Protection of Works and Objects of Related Rights Transmitted through Global Digital Networks analyzed and reported on emerging private international law issues.
French: À partir de deux études réalisées par des experts extérieurs, le groupe de consultants sur les aspects de droit international privé de la protection d’œuvres et d’objets de droits connexes transmis par réseaux numériques mondiaux a analysé les questions de droit international privé qui se profilent et a fait rapport sur ces questions.
English: If the Agency finds that a fare offered or published in respect of such a service is unreasonable, the Agency may: a) disallow the fare; b) direct the air carrier to amend its tariff by reducing the fare; or c) direct the air carrier, if practicable, to pay refunds, to persons determined by the Agency to have been overcharged by the air carrier.
French: Si l'Office conclut que le prix appliqué ou publié à l'égard de ce service est excessif, il peut : a) annuler le prix; b) enjoindre au licencié de modifier son tarif afin de réduire le prix; c) enjoindre au licencié de rembourser, si possible, les sommes aux personnes qui, selon lui, ont versé des sommes en trop.
English: The Republic of Armenia The Republic of Azerbaijan The Republic of Belarus(1) The Kingdom of Belgium The Republic of Bulgaria Canada The Czech Republic(2) The Kingdom of Denmark The French Republic Georgia The Federal Republic of Germany The Hellenic Republic The Republic of Hungary(3) The Republic of Iceland The Italian Republic The Republic of Kazakhstan The Grand Duchy of Luxembourg The Republic of Moldova The Kingdom of the Netherlands The Kingdom of Norway The Republic of Poland(4) The Portuguese Republic Romania The Russian Federation(5) The Slovak Republic(6) The Kingdom of Spain The Republic of Turkey Ukraine(7) The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The United States of America
French: - 22 « PROTOCOLE SUR LES PLAFONDS NATIONAUX POUR LES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE Les Etats Parties conviennent des plafonds nationaux, des sous-plafonds pour les unités d’active et des sous-plafonds pour les sous-catégories suivants, conformément à l’Article IV du Traité, Etat Partie Chars de Véhicules blindés de combat bataille (VBC) Total dont dont VBCI et VCAL VCAL 3 281 3 281 80 135 135 1 590 600 1 100 263 210 1 228 2 372 7 030 1 983 135 1 599 1 020 0 1970 0 0 130 181 718 1 700 267 476 954 552 1 335 11 11 130 237 100 0 17 191 0 574 535 11 70 85 0 0 0 0 10 0 0 107 77 34 69 72 200 Pièces d’artillerie Avions de Hélicoptères combat d’attaque
English: Indictment, questioning and the opening of a judicial or preliminary investigation concerning a member of the Government require the prior consent of Parliament.
French: En cas d’infraction pénale, le service adresse également un double du dossier au procureur.
English: Are Canadian companies lazy or smart? - June 5, 2002
French: L’envers de la médaille du Protocole de Kyoto - le 13 mars 2002
English: statement after this, a new handler thread is created.
French: après cela, un nouveau thread de gestion sera créé.
English: Agencies are developing plans to implement Directive 766/TTg, which assigns responsibilities to various ministries and branches.
French: Les autorités publiques élaborent des plans pour mettre en application la Directive n° 766/TTg qui définit les responsabilités de divers ministères et services.
English: Usual consumption was measured from the question:
French: La consommation habituelle a été évaluée au moyen de la question suivante:
English: It also comes with a practical kitchenette, marble bathroom with Bisazza glass mosaics, Philippe Stark faucets and bath tubs, Pierre Cardin curtains and tailor-made Italian furniture.
French: Elle comprend une kitchenette, une salle de bain en marbre avec une mosaïque en pâte de verre Bisazza, robinetterie Philippe Stark et baignoire, rideaux signés Pierre Cardin et meubles italiens faits sur mesure.
English: According to the complainant, she did not dare mentioning the rapes during the ordinary procedure because her husband forbade her to talk about them.
French: Elle dit qu'elle n'a pas osé faire état des viols pendant la procédure ordinaire parce que son mari lui avait interdit d'en parler.
English: 1997 Audit on Managing for Results tabled: Framework and good practices presented.
French: 1997 Dépôt de La vérification de la gestion axée sur les résultats : communication du cadre et des bonnes pratiques.
English: Takes note of the decisions reached by the Commission as contained in paragraph 157 of its report;1
French: Prend note des décisions de la Commission qui sont énoncées au paragraphe 157 de son rapport1;
English: At the same time the proposed regulation establishes a level playing field for producing such medals and tokens.
French: Dans le même temps, le règlement proposé instaure des conditions uniformes pour ce qui est de la production de ces médailles et jetons.
English: However, there was no suggestion from any respondent that their organizational support was linked to Mr. Bell, to the current Board, or to any individual.
French: Toutefois, aucun des sujets interrogés n'a établi de lien entre le soutien de son organisation et monsieur Bell, le conseil d'administration présentement en place ou toute autre personne.
English: • If no, no further action is required.
French: • Dans la négative, aucune autre action n’est requise.
English: National execution remains the modality for the country programme.
French: L'exécution nationale demeure la modalité de gestion du programme de pays.
English: With these systems, Madam Vice-President, we are not only making transport safer and cheaper, we are also helping to protect the environment.
French: Avec ces systèmes, Madame la Vice-présidente, nous ne rendons pas seulement le transport plus sûr et plus économique, mais nous contribuons également à protéger l'environnement.
English: During the summer, the lake is a popular swimming spot for local residents.
French: Durant l’été, le lac est un lieu de baignade populaire.
English: You Asked Us On the disposal of strategic properties.
French: Les lignes directrices présentement utilisées ont été publiées en 1998.
English: Leadership in Action The Canadian functional food and nutraceutical industry has over 300 companies, from small start up companies to multinational organizations, with an estimated market size of $6.6 billion1.
French: Donner le ton L’industrie canadienne des aliments fonctionnels et des nutraceutiques regroupe plus de 300 entreprises, allant des petites entreprises en développement aux grandes multinationales et représente un marché estimatif d’une valeur de 6,6 milliards de dollars.
English: FAO had played a major role in assisting the NEPAD secretariat in the sphere of agriculture and had helped prepare the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: La FAO a joué un rôle clef en fournissant une aide au secrétariat de cette alliance dans le domaine de l'agriculture et elle a contribué à l'élaboration d'un vaste programme de développement agricole en Afrique.
English: Throughout this province, anglers, guides, outfitters and many others have worked hard to protect and enhance fish stocks and habitat, and to spread the word about the importance of conservation.
French: Partout dans la province, des pêcheurs récréatifs, des guides, des responsables de pourvoirie et de nombreux autres intervenants ont travaillé fort à la protection et à la mise en valeur des stocks de poisson et de leur habitat ainsi qu’à la promotion de l’importance de la conservation.
English: Opening of the meeting by the Chair Adoption of the agenda and of the report of the 7th meeting of the Group of experts [STRA-REP/Emerald (2003) 1 rev. – Draft agenda] [T-PVS (2002) 10 – Report of the 7th meeting of the Group of experts, Riga, 2-3 October 2002]
French: Ouverture de la réunion Adoption de l’ordre du jour et du rapport de la 7e réunion du Groupe d’experts [STRA-REP/Emerald (2003) 1 rév. – Projet d’ordre du jour] [T-PVS (2002) 10 – Rapport de la 7e réunion du Groupe d’experts, Riga, 2-3 octobre 2002]
English: A commission on missing persons has existed in South Ossetia, and meetings have taken place between the South Ossetian and Georgian commissions and lists have been exchanged.
French: Une commission sur les personnes disparues a existé en Ossétie du Sud et des rencontres ont eu lieu entre les commissions de la région de l’Ossétie du Sud et de la Géorgie et des listes ont été échangées.
English: (a) Country case studies for updated analysis and input to the training courses;
French: a) La réalisation d'études de cas sur des pays comme sources d'analyses et de contributions actualisées intégrées aux cours de formation;
English: At the core is the ubiquitous microprocessor, providing control and memory.
French: Au départ d'une telle situation se trouve le microprocesseur omniprésent qui assure des fonctions de contrôle et de mémoire.
English: An open and constructive exchange of views is needed in Turkey, including the most sensitive issues.
French: Un échange de vues constructif, y compris sur les sujets les plus sensibles, est nécessaire en Turquie.
English: Agriculture and textiles had been excluded for 50 years from the fair trade discipline of GATT.
French: Pendant 50 ans, l'agriculture et les textiles ont été laissés à l'écart des règles de commerce équitable du GATT.
English: Those people who loved the way of life in the woods have committed suicide because they couldn't trap anymore.
French: Aux décès dus à la tuberculose venaient s'ajouter ceux provoqués par l'alcoolisme, le suicide et les accidents d'automobile.
English: As a result, organizations that restrict certain services to Aboriginal peoples can already qualify for registration as a charity.
French: En conséquence, les organismes qui limitent certains services aux peuples autochtones sont déjà admissibles à l'enregistrement à titre d'organismes de bienfaisance.
English: Romansh radio can also be picked up by cable, satellite and a new network of digital transmitters (terrestrial digital audio broadcasting:
French: La SSR tient compte du quadrilinguisme de la Suisse et diffuse des programmes de radio et de télévision dans toutes les régions linguistiques et dans toutes les langues nationales.
English: While children are still minors, under 14 years old, it is considered that the decision as to their citizenship is the responsibility of the parents who are repatriating themselves.
French: Tant que les enfants sont mineurs, jusqu'à l'âge de 14 ans, il incombe à leurs parents rapatriés de prendre une décision quant à leur citoyenneté.
English: Hotel in Königswinter: Our Drachenfelshotel was reconstructed and renovated in 2006/2007 and glistens today in its modern splendour. The hotel is located on the right bank of the Rhine river, in the south-east of Bonn.
French: hôtel à Königswinter: Le Drachenfelshotel se présente désormais sous un aspect neuf, moderne et contemporain, après avoir été entièrement rénové en 2006/2007.Notre maison se situe sur la rive droite du Rhin - au sud-est de Bonn - et vous offre une vue incomparable sur le Rhin et les monts Siebengebirge (le Massif des Sept Monts).
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend the Food and Drug Regulations to permit the optional addition of carbon dioxide as a pH-adjusting agent in the production of (naming the variety) cheese in an amount consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'autoriser l'addition facultative de dioxyde de carbone comme rajusteur de pH dans la production de fromage (indication de la variété) en quantités compatibles avec les bonnes pratiques industrielles.
English: We also regret the need but welcome the fact that the UN Department of Peace-Keeping Operations has set up a special investigative team to look at the cases of sexual abuse and exploitation perpetrated by some of its own members in the UN organising mission in the DRC, particularly in Bunia.
French: Nous regrettons qu’il soit nécessaire de le faire, mais nous accueillons positivement le fait que le département des opérations de maintien de la paix de l’ONU ait mis en place une équipe d’enquête spéciale pour instruire les cas d’abus et d’exploitation sexuels perpétrés par certains de ses propres membres, au sein de la mission organisatrice de l’ONU en RDC, notamment à Bunia.
English: The Labour Act requires making worker's insurance so that insurance could cover the compensation to be paid to the family of the deceased.
French: En vertu de la loi sur le travail, le travailleur doit être assuré pour que l'assurance puisse couvrir l'indemnité qui revient à la famille du défunt.
English: Intervention by Mr. Michael Guet, Head of the Roma and Travellers Division (PDF).  Access to Employment for Roma, Intervention by Mr. Michael Guet, Head of the Roma and Travellers Division (PDF).
French: Keynotes addressed by Mr. Alexander Vladychenko, Director General of Social Cohesion, Council of Europe (PDF)  Economic and Social Integration of Persons belonging to National Minorities:
English: (the general partner), and Whiteoaks Communications Group Limited, Peter Gilgan, Ken Harrigan, Terri Patterson and George E. Patton (the limited partners) carrying on business as AM 740 Primetime Radio Limited Partnership, Toronto, Ontario; Primetime Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: (l'associé commandité), et Whiteoaks Communications Group Limited, Peter Gilgan, Ken Harrigan, Terri Patterson et George E. Patton (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de AM 740 Primetime Radio Limited Partnership, Toronto (Ontario); Primetime Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: The number varied with the type of axillary bud.
French: Leur nombre varie selon le type de bourgeon axillaire.
English: They also find that services offshoring is associated with a shift to higher value-added activities being performed in Canada but has not had a detrimental impact on service employment.
French: Les auteurs ont aussiobservé que la délocalisation des services est associéeà un mouvement vers les activités à plus grandevaleur ajoutée au Canada, mais n'a pas eu d'effetfavorable sur l'emploi dans les services.
English: Other Associations are listed in Appendix IV.  Associations are very valuable for sharing information on management practices, feed specifications, equipment, stock, current legislation, research, personnel changes and new techniques.
French: La liste d'autres associations figure à l'annexe IV.  Les associations facilitent l'échange d'informations sur la conduite de l'élevage, l'alimentation, l'équipement, les stocks, la législation en vigueur, la recherche, le va-et-vient des membres et les nouvelles techniques.
English: The Australian Furniture Fair also holds an Industry Seminar Series. www.aec.net.au/aiff Created by 3Deep Design in partnership with the Australian Graphic Design Association Everything in Between is a series of design workshops, talks and collaborations between national and international creative thinkers for students.
French: Le Salon de l'ameublement australien a aussi tenu une série de séminaires de l'industrie. www.aec.net.au/aiff Créée par 3Deep Design en partenariat avec l'Association de design graphique australienne, Everything in Between est une série d'ateliers de design, de discussions et de collaborations entre penseurs créatifs locaux et internationaux pour les étudiants.
English: Geographic isolation hinders a community's access to health care and community health providers' access to professional support.
French: L'isolement géographique limite l'accès d'une collectivité aux soins de santé et l'accès des fournisseurs de soins de santé communautaire à un soutien professionnel.
English: This trade performance was accompanied by solid growth and outstanding job creation, especially in the most recent period (see Figure 1). Although much of the attention in discussions about trade is focussed on exports, the increased flow of imports actually facilitates export production.
French: 100, accompagnÃ©e d'une solide croissance et d'un taux remarquable de crÃ©ation d'emplois, tout particuliÃ¨rement en fin de pÃ©riode (voir la figure 1) MÃªme si les discussions sur le commerce international portent avant tout sur les exportations, une augmentation des importations permet de faciliter la production de biens et de services Ã exporter.
English: This difficulty may be related to the lack of formal employment or regular events that help structure memory.
French: D’autres facteurs peuvent aussi influer sur la capacité de se souvenir, par exemple la maladie, la consommation d’alcool ou l’utilisation de certains médicaments.
English: Meeting of team leaders of on-going pilot projects Subsistence expenses for one expert (one day) from 15 states 2.4.
French: Frais de voyage et de séjour pour un consultant 2.2.
English: That these qualities are operating in environments of dramatic cultural differences only makes it, for me, all the more exciting and I, again, thank you for welcoming me here today to sample this environment and this energy first-hand.
French: Le fait que ces qualités puissent être exprimées dans des contextes totalement différents sur le plan culturel ne rend l’expérience qu’encore plus stimulante à mes yeux, et c’est pourquoi je tiens à vous remercier encore de m’avoir invité aujourd’hui, afin que je puisse prendre connaissance sur place de cet environnement et de cette énergie.
English: (SV) Mr President, as of the beginning of this year, the EU's Sulphur Directive sets a limit of 0.1% on the sulphur content of fuel used by vessels calling at ports and vessels on inland waterways.
French: (SV) Monsieur le Président, au début de cette année, la directive de l'UE relative au soufre a fixé une limite de 0,1 % pour la teneur en soufre des carburants utilisés par les navires à quai dans les ports et les bateaux de navigation intérieure.
English: The duration of any term of imprisonment may only be at least half that applicable to adult offenders.
French: Il note également que les services des procureurs généraux interviennent eux aussi sur ce terrain et demande quelle est la nature de leur rôle.
English: NOTICE messages will warn you about bad style.
French: Les messages NOTICE vous signaleront aussi les mauvaises pratiques de codage.
English: 27.5 Canada Revenue Agency
French: 47,1 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: In order to expand technical cooperation with OHCHR, the United Nations technical cooperation mission to Iran on human rights will take place in the near future to formulate OHCHR human rights programmes in Iran, and to finalize the memorandum of understanding, as a basis for a process of long-term cooperation between Iran and the United Nations.
French: Afin d'élargir la coopération technique avec le Haut-Commissariat, la mission de coopération technique des Nations Unies en Iran dans le domaine des droits de l'homme aura lieu très prochainement en vue d'élaborer le programme du Haut-Commissariat concernant les droits de l'homme en Iran et de conclure le protocole d'accord qui servira de base à un processus de coopération à long terme entre l'Iran et l'ONU.
English: They cannot be denied it.
French: On ne saurait la leur dénier.