ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Tools" provides access to software to download as well as to the invaluable "Pension Benefits Calculator."
French: « Outils » permet l'accès aux logiciels à télécharger ainsi qu'à l'irremplaçable Calculateur de prestations de retraite.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $49,608.00 2007-01-18 METAFORE CORPORATION COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $19,747.80 2007-01-22 WESTERN OPINION RESEARCH INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 49 608,00 $ 2007-01-18 METAFORE CORPORATION MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 19 747,80 $ 2007-01-22 WESTERN OPINION RESEARCH INC.
English: Artillery was used only by Europeans, and - because of the cumbersome nature of early guns - the only fortifications built for defence against artillery were normally those near water transportation routes accessible to Europeans.
French: Seuls les Européens utilisent cette dernière et, en raison du poids des premiers fusils, les fortifications qui doivent être défendues contre les tirs d'artillerie se trouvent généralement près des voies fluviales.
English: Inducted into the Professional Bass Fishing Hall of Fame in 2002, he was the 1988 BASS Masters Classic Champion and Angler of the Year in 1990 and 1991.
French: Introduit au temple de la renommée des professionnels de la pêche à l'achigan en 2002, il a remporté le championnat BASS Masters Classic en 1988 et le titre de pêcheur à la ligne de l'année en 1990 et 1991.
English: Item 6(f) of the provisional agenda
French: AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE
English: Conclusion 5 The goals and objectives outlined in Engaging Canadians were seen as useful from a national and local perspective and provided employees with a common strategic direction for "engaging Canadians."
French: Conclusion 5 Les buts et les objectifs définis dans Engager les Canadiens sont jugés comme utiles des points de vue nationaux et locaux. Ils fournissent une orientation stratégique commune aux employés pour « engager les Canadiens ».
English: She stated that she should have scored higher for her answers and that she should have received the maximum number of points in some cases.
French: Elle affirme qu'elle aurait dû obtenir davantage de points pour ses réponses, dans certains cas le maximum des points disponibles.
English: Had she been unable to explain the basis for her conclusions, it is very likely that this appeal would have been allowed for that reason.
French: Si Mme Hébert avait été incapable d’expliquer le fondement de ses conclusions, il est fort probable que le présent appel aurait été accueilli pour cette raison.
English: At the back of the dunes, just a step off the beach, “Las Perlas de la Playa”, will offer you and exclusive villa project of 12 detached villas, distributed in a few rows, with garden and swimming pool.
French: Derrière les dunes, a seulement quelques mètres de la plage, « Las Perlas de la Playa » vous offrira un projet exclusif de 12 villas indépendantes, distribuées en 3 files, avec jardin et piscine. Il est très rare de trouver des maison récemment construites en première ligne de plage, spécialement a Marbella et plus encore pour un prix réaliste.
English: vessels operating in third-country waters is not always easy and takes time.
French: avec les entreprises dont les navires opèrent dans les eaux de pays tiers n'est pas toujours facile et exige du temps.
English: Its work should therefore be pursued without distinction or discrimination of any kind, and must lead to tangible results.
French: Il lui appartient donc de poursuivre ses travaux sans distinction ou discrimination d'aucune sorte, et d'aboutir à des résultats tangibles.
English: Instead, funds are given directly to Aboriginal organizations, as grants or contributions, and these organizations are expected to provide or purchase the services themselves.
French: Maintenant, le gouvernement remet plutôt directement les fonds aux organisations autochtones sous forme de subventions ou contributions, et ces organisations sont tenues de fournir ou d'acheter elles-mêmes les services.
English: C.E.S.: .Bon Andre deltagere/Andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/Autres participants/Altri partecipanti Andere aanwezigen/Outros participantes Muut osallistujat/Övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ.
French: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
English: As a soldier, it is my nature to accept at face value the sincerity of my Government and to carry out the job I am asked to do in good faith to the best of my ability.
French: En tant que soldat, il est dans ma nature de croire en la sincérité du gouvernement et d’accomplir les tâches qui me sont confiées de bonne foi et dans toute la mesure de mes moyens.
English: In the period October to March 40 euro electricity surcharge.
French: Dans la période Octobre à Mars 40 surtaxe de l'électricité euro.
English: French producer EARL Domaine de Mingraut has sold some of its Fronsac, Bordeaux Supérieur and Bordeaux AOC to a Danish buyer thanks to a Spot Market Place offer on GWS.
French: EARL Domaine de Mingraut, un producteur français, a vendu du Fronsac, du Bordeaux supérieur et du Bordeaux AOC à un acheteur du Danemark grâce à une offre publiée au « Spot Market Place » de GWS.
English: No part of the European Union - and here we have the three institutions - can remain silent while a Member State adopts laws which persecute and criminalise something as universal as the right to choose the person with whom you have emotional or sexual relations, regardless of gender or age.
French: Aucune composante de l'Union européenne - or, nous sommes ici en présence des trois institutions - ne peut rester silencieuse quand un État membre adopte des lois qui persécutent et criminalisent quelque chose d'aussi universel que le droit de choisir la personne avec laquelle vous avez des relations émotionnelles ou sexuelles, indépendamment du sexe ou de l'âge.
English: The remainder of the requests for review were either dismissed by the Board or withdrawn or abandoned by the applicant.
French: Les autres demandes de révision ont été soit rejetées par l’Office, soit retirées ou abandonnées par le demandeur.
English: Appellant's Rebuttal [13] In rebuttal the appellant stressed that he was to be screened against the experience criteria, as they appeared on the statement of qualifications, not against the duties of the position Analysis and Conclusions [14] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the reasons that follow.
French: Réfutation de l'appelant [13] Dans sa réplique, l'appelant souligne que son évaluation devait être fondée sur les critères relatifs à l'expérience, qui figuraient sur l'énoncé de qualités, non pas sur les tâches exigées pour le poste. Analyse et conclusions [14] J'ai conclu que mon intervention n'était pas justifiée et que le présent appel doit être rejeté pour les motifs qui suivent.
English: Mr. Alven Lam
French: M. Alven Lam
English: * More than one group was identified for several projects, which is why percentages do not add to 100 per cent.
French: * Certains projets portaient sur plusieurs groupes, ce qui explique que le total des pourcentages n’égale pas 100 p.
English: Basically, the cookie is a tagged string of text containing the user’s preferences and is then stored on the user’s computer and browser for future reference.
French: Une témoin de connexion est essentiellement une chaîne de caractères balisée qui renferme les préférences de l’utilisateur. Ces fichiers sont ensuite déposés sur le disque dur et dans le navigateur de l’ordinateur pour consultation future.
English: The right to equal treatment before the tribunals
French: A.  Droit à un traitement égal devant les tribunaux
English: The European Union welcomes the adoption in The Hague last year of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption à La Haye, l'année dernière, du Code de conduite internationale contre la prolifération des missiles balistiques.
English: In the course of a legal action concerning the violation of patent rights for an industrial invention, an injunction may, at the request of the interested party, be issued against the manufacture or use of the subject matter of the patent by a provisionally enforceable order, with or without security, until the decision to be rendered becomes final. The injunction order may be revoked in the decision on the merits of the case.
French: (Notifications; actes; inefficacité éventuelle; réparations) 82.– Sauf dispositions contraires du droit pénal, la description et la saisie, non ordonnées au cours de l’instance, cessent de produire leurs effets si, dans les huit jours qui suivent leur exécution : a) la requête et la décision qui ordonnent ladite mesure ne sont pas notifiées aux personnes contre lesquelles la décision a été prise; b) l’action n’est pas introduite quant au fond; c) les personnes contre lesquelles la décision a été prise ne sont pas appelées à intervenir dans l’action pour la validation de la saisie.
English: Personally, I must say that I was deeply moved and strengthened in my conviction when I took part, alongside the President of Finland, in a major public event organized and put on by mental health patients and professionals.
French: Personnellement, je peux témoigner de l’émotion et de la conviction que j’ai ressenties en participant en Finlande au côté de la Présidente de la République à une manifestation destinée au grand public et animée par des malades et des professionnels de la psychiatrie.
English: The Committee notes, for example, that the basis for the budget is the initial three months of 2006, making it difficult to analyse and compare the resources proposed.
French: Il note par exemple que le budget a pour base le premier trimestre de 2006, ce qui rend malaisées l'analyse et la comparaison des prévisions.
English: This area is located in the wildlife corridor established in conjunction with the residential housing development on the shoulder of Sulphur Mountain.
French: 100 de la superficie du parc et ils offrent tout un éventail de possibilités pour comprendre, apprécier le patrimoine du parc et en profiter.
English: The use of local species is recommended but introduced species are responsible for 17% of the world's finfish production with significant social, environmental, genetic and economic impact.
French: La production d'aliments aquacoles compte parmi les secteurs agricoles dont l'expansion est la plus rapide au monde, avec des taux de croissance de plus de 30 % par an. L'aquaculture a connu une croissance de 10 % par an depuis la fin des années 1980, par rapport à 3 % pour l'élevage de bétail.
English: world in low-intensity operations, but it is quite another to argue that such forces were being explicitly prepared for future operations in Quebec.
French: faible intensité, mais c’en est vraiment une autre de dire que la force toute entière se préparait ouvertement à de futures opérations au Québec.
English: The age of this post-orogenic intrusive event is supported by other radiometric dates.
French: L'âge de cette intrusion post-orogénique est soutenu par d'autres datations radiométriques.
English: Moreover, an increasing number of households faced social difficulties in many Western countries.
French: De plus, dans beaucoup de pays occidentaux les ménages confrontés à des difficultés sociales étaient de plus en plus nombreux.
English: All necessary measures are taken to prevent the spread of the disease.
French: Toutes les mesures nÃ©cessaires sont prises pour Ã©viter la propagation de la maladie.
English: 876 Foreign Affairs – European Monetary Union Study 6,500
French: 876 Affaires étrangères – Étude de l’union monétaire européenne 6 500
English: According to the intervener, it asked the SIS Product Manager if the Waterloo keyboard arm was acceptable and was told that this would have to be verified.
French: L'intervenant soutient avoir demandé au gestionnaire de produits de l'AAS si la tablette pour clavier Waterloo était acceptable, ce à quoi le gestionnaire a répondu qu'il devait vérifier cette possibilité.
English: However, the capital loss cannot be more than the capital gain you previously reported on the sale of the property that created the debt.
French: Exemple er Le 1 mai 2007, Émilie a acheté un bon du Trésor à long terme qu’elle a payé 49 000 $.
English: Considering that this year is the 90th anniversary of the Azerbaijan Democratic Republic (ADR) and its Parliament as the first democratic republic and parliament in the Orient, established in 1918; 2.
French: Considérant que cette année est le 90 anniversaire de la République démocratique d'Azerbaïdjan (RDA) et de son parlement, qui sont devenus les premiers parlement et république démocratiques d'orient en 1918; 2.
English: In practice, as the detention centre is not yet constructed, at the expiration of the 48 hours deadline, if the process of expulsion is not concluded, migrants are released on condition to present themselves periodically in a police station.
French: En pratique, vu que le centre de rétention n'a pas encore été construit, à l'expiration du délai de 48 heures, si le processus d'expulsion n'est pas conclu, les migrants sont relâchés à condition de se présenter périodiquement à un poste de police.
English: A classification conversion is not a reclassification and does not require a staffing action.
French: Cette conversion est fonction de l'une ou de plusieurs des conditions suivantes :
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the global audit of field security management (A/59/702)
French: Note du Secrétariat sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et la reprise après sinistre (A/60/677)
English: The Commission has produced a series of impact assessments to analyse the impact of reform.
French: La Commission a réalisé plusieurs analyses d'impact portant sur ces réformes.
English: In this scenario, one can build an hypothesis that a high quality entrepreneur converts non-investors into investors.
French: Dans ces conditions, il peut être supposé qu'un entrepreneur de premier ordre transforme un non-investisseur en un investisseur.
English: In this sense also the subsequent Assemblies of the Synod of Bishops are to be carefully studied and evaluated, aiming as they do to ensure that the fruits of truth and love-the authentic fruits of the Holy Spirit-become a lasting treasure for the People of God in its earthly pilgrimage down the centuries.
French: Dans cette perspective, il convient de prendre en considération et d'apprécier les Assemblées du Synode des Eveques, réunies par la suite, qui ont eu pour but de permettre que les fruits de la Vérité et de l'Amour - les fruits authentiques de l'Esprit Saint - deviennent un bien durable du Peuple de Dieu dans son pèlerinage terrestre au cours des siècles.
English: However, identifying the three major industry sectors helps to define its scope.
French: Cependant, la définition de l’industrie par le biais des trois grandes composantes aide à délimiter son étendue.
English: Prophylaxis is, though, also to a very significant extent, a matter for the individual stock farmer, and I must say, some very worrying things come to light.
French: La prophylaxie incombe aussi, dans une très large mesure, à l'éleveur, et je dois dire, à cet égard, qu'il existe aussi des phénomènes très négatifs.
English: To conserve and protect the Monument Lefebvre as host venue to the Acadian Odyssey Exhibit which explores the history of the Acadians of Atlantic Canada from 1755 to the present.
French: Conserver et protéger le Monument-Lefebvre comme lieu de présentation de l'exposition « L'Odyssée acadienne », laquelle explore l'histoire des Acadiens de la région du Canada atlantique de 1755 à nos jours.
English: Services such as wholesale trade, finance and business services, transportation (hubs) and all of the new economy sectors such as information and professional services are urban industries, hence our interest in studying the specialization of metro areas.
French: Importance grandissante des services La part des services dans l’ensemble de nos échanges avec les États Unis est faible et va en diminuant. Les services ont représenté 9,8 % de nos exportations et 15,7 % de nos importations en 1989 par rapport à 9,0 et 13,7 % en 2000.
English: Taylor has prior convictions, dating back to 1996, for netting salmon in inland waters.
French: Taylor avait déjà été reconnu coupable d’avoir pêché du saumon au filet dans des eaux intérieures en 1996.
English: Q: Where did the idea for BikeLinx come from and how much is the program worth?
French: Q: D'où vient l’idée de BikeLinx et quelle est la valeur de ce programme?
English: In many regions, Aboriginal broadcasting distribution agreements depend upon the goodwill of station or network broadcasters.
French: Dans nombre de régions, les ententes de distribution relatives aux émissions autochtones dépendent de la bonne volonté de la station ou du radiodiffuseur.
English: Common Office of Several States 99 Article 19(1) 60 Article 30(1)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: The Trial Chamber I judgement and sentence was issued on 27 January 2000.
French: Le 27 janvier 2000, la Chambre de première instance I a rendu son jugement et son verdict.
English: No new cautionary notes to report.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats du premier trimestre de 2008
English: The evaluators believe that the role of the CPSU in program support can only continue to grow, basing their opinion on the following observations:
French: Or, le rôle d’appui de l’UAP à l’équipe du programme ne pourra qu’aller croissant, de l’avis des évaluateurs. Cette opinion est motivée par les observations suivantes :
English: Timing To begin at least six months prior to the establishment of a Designated Heritage Site or as soon thereafter as the parties agree is reasonable As required
French: Calendrier Commencer au moins six mois avant l’établissement d’un lieu historique désigné ou plus tard par la suite, dans le délai que les parties estiment raisonnable Selon les besoins
English: However, the new data will be of significant value in future phylogenetic work.
French: Cependant, ces nouvelles données s'avéreront très utiles lors de recherches phylogénétiques.
English: • Installation of the intake and outfall to Lake Ontario;
French: • installation de la prise d’eau et du point de rejet dans le lac Ontario;
English: This is a well managed micro-Mission.
French: Cette micromission est bien gérée.
English: — The web pages adduced by the opponent are irrelevant and inaccurate. The exhibits relating to e.g. willow bark and cinchona trees are also irrelevant.
French: — En dépit des instructions claires de l’acte d’opposition, l’opposante n’a pas mentionné que l’opposition se basait sur une marque antérieure enregistrée ou une marque antérieure notoirement connue.
English: the proposed infrastructure and services described in the Commission’s Mission High Level Definition document dated April 2001.
French: Le document de référence pour ces travaux a été le « Mission High Level Definition » de la Commission, daté d’avril 2001 qui définie les services et décrit l’infrastructure.
English: Smaller companies decide to server rooms consisting of one or more servers, often not even set aside a separate room for her, while larger companies outsource the construction of wieloserwerowych systems in a specially designated place.
French: Les petites entreprises décident de salles de serveurs d'un ou de plusieurs serveurs, ou même à condition qu'il ne soit pas une pièce séparée, alors que les grandes entreprises externalisant la construction de systèmes multi-serveur dans un préparés spécialement pour ce lieu.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) no XXX/XXXX [ common procedure ] - COM (2007) 0872, 2008/0002 (COD) Decision:
French: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure] - COM(2007)0872, 2008/0002(COD) Décision :
English: Signature: Somalia (19 December 2001)
French: Signature : Somalie (19 décembre 2001)
English: or an equivalent standard to this one
French: ORGANIGRAMME DE LA PROCÉDURE D'HOMOLOGATION DE TYPE (SCHÉMA ISO 9002)
English: Crushing and stockpiling of Gravel for the community roads. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Broyage et mise en dépôt de gravier destiné aux routes dans la collectivité Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet et pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: I must commend the efforts made and the work carried out by the humanitarian organisations.
French: Je tiens à saluer les efforts déployés et le travail réalisé par les organisations humanitaires.
English: The company is also investing in producing ultra low sulphur diesel across Canada by 2006.
French: En 2006, elle investit aussi dans la production de diesel à faible teneur en soufre au Canada.
English: Proposals were made by the federal government itself to first ministers in 1979 suggesting the inclusion of privacy as an essential right in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Qui plus est, si cette loi interesse tous les ministeres et la plupart des organismes du gouvernement federal, elle ne s’applique pas a to&s les societes d’l%at ni au secteur prive sous reglementation fed&ale.
English: The old model of penalties, which has shown itself to be insufficient and ineffective, should be replaced with a method providing stimulus and incentive, by intensifying action in all companies or activities with the highest number of accidents, and also by offering benefits and advantages to companies with the lowest number of accidents and the highest spending on prevention and awareness.
French: Il conviendrait de substituer l'ancien modèle répressif, qui s'est avéré insuffisant et inefficace, par la méthode de la stimulation, de l'incitation, au moyen de l'intensification de l'action dans l'ensemble des entreprises ou des activités présentant les taux de sinistralité et d'accidents les plus élevés, ou encore au moyen d'avantages offerts aux entreprises présentant les taux d'accidents les plus faibles ainsi qu'aux entreprises qui investissent le plus dans la prévention et l'information.
English: Therefore, exceptions to this rule should be stated expressis verbis in the Agreement and they should be interpreted narrowly.
French: 4.1011 Contrairement à ce qu'affirment les États-Unis, les plaignants n'ont pas prétendu que "les Membres de l'OMC ne peuvent pas adopter une loi qui autorise la distribution de recettes provenant des droits antidumping/compensateurs à un autre bénéficiaire que le Trésor".
English: Web site information CIPO's presentations are available on CIPO's Web site at : www.cipo.gc.ca
French: Renseignements sur le site Web Les exposés de l'OPIC sont disponibles sur son site Web à l'adresse suivante : www.opic.gc.ca