ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the institutional level, there has been some interesting work done to develop and combine a number of quality-assessment tools for international activities.
French: Deuxièmement, ceux qui croient que l’économie motive l’intérêt actuel à l’égard de l’internationalisation laissent entendre que la qualité de l’enseignement pourrait être menacée.
English: Insurance and reinsurance undertakings within a group should therefore be authorised to cover their Solvency Capital Requirement with group support declared by their parent undertaking, under defined circumstances.
French: Un tel contrôle de groupe devrait prendre en compte les sociétés holding d’assurance et sociétés holding mixte d’assurance pour autant qu’il convient.
English: • 1991 — Senior research scientist with the Centre de recherche en biologie forestière More Trailblazers
French: • 1991 – Chercheur émérite du Centre de recherche en biologie forestière D'autres pionniers
English: With a view to policy coherence for development, it is important that Community non-development policies assist developing countries' efforts in achieving the MDGs in line with Article 178 of the Treaty establishing the European Community.
French: Pour assurer la cohérence des politiques de développement, il importe que les mesures prises par la Communauté dans d'autres domaines contribuent aux efforts que déploient les pays en développement pour atteindre les objectifs du Millénaire, en accord avec l'article 178 du traité instituant la Communauté européenne.
English: It is important to note that the Commission's role before these judiciary bodies is as a defender of the public interest, not as a defender of either of the two parties-complainant and respondent-in the case.
French: Il est à noter que le rôle de la Commission devant ces instances judiciaires consiste à défendre l'intérêt public, et non pas l'une ou l'autre des parties plaignant et mis en cause au litige.
English: The WKSS will draw on both traditional and scientific knowledge and its scope includes both the natural and the socioeconomic environment of the study region.
French: La WKSS s’inspirera à la fois des connaissances traditionnelles et scientifiques et portera sur l’environnement naturel et socioéconomique de la région à l’étude.
English: This figure includes the funding that was previously approved for Phase 1.
French: Ce montant englobe le financement déjà approuvé à l'égard de la phase 1.
English: Consideration should be given to discontinuing (Brand Name of Drug) should hypertension either develop or worsen with its use.
French: Il faut envisager d’interrompre le traitement par (marque du médicament) si celui-ci provoque l’apparition ou l’aggravation de l’hypertension.
English: Industry Canada is committed to working with senior officials to review all departmental programs and expenditures to ensure that they remain consistent with the government's priorities.
French: Industrie Canada entend collaborer avec les hauts fonctionnaires afin d'examiner tous ses programmes et dépenses pour s'assurer qu'ils restent conformes aux priorités du gouvernement.
English: • Between 1990 and 1999, this sector contributed 33% of Canada's emissions growth of 91.4 Mt from 1990 to 1999.
French: • Entre 1990 et 1999, ce secteur a contribué dans une proportion de 33 % à l'accroissement de 91,4 Mt des émissions du Canada pendant cette période.
English: Ibid., vol. 189, p. 150.
French: Nations Unies, ibid., vol. 189, p. 151.
English: By sixteen votes to one, the Court found no violation of Articles 3, 5, 8 and 14 concerning the rights of members of the Turkish-Cypriot Gypsy community by reason of an alleged administrative practice, including an alleged practice of failing to protect this group’s rights under these Articles.
French: Par seize voix contre une, elle conclut que n’est établie aucune violation des droits des membres de la communauté tsigane chypriote turque au titre des articles 3, 5, 8 et 14 à raison d’une pratique administrative alléguée, notamment d’une pratique alléguée consistant à ne pas protéger les droits des intéressés garantis par ces dispositions.
English: Missiles are among the main components of military operations as the last resort of military strategies.
French: Les missiles figurent parmi les éléments principaux des opérations militaires en tant que dernier recours dans les stratégies militaires.
English: (3) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) Clients referred to in subsections (1) and (2) who are seriously disabled are eligible to receive treatment benefits in Canada for any health condition, to the extent that the treatment benefits are not available to them as members or former members of the Canadian Forces or as insured services under a provincial health care system.
French: (3) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Le client visé aux paragraphes (1) ou (2) qui souffre d'une déficience grave est admissible à des avantages médicaux au Canada, quelle que soit l'affection, dans la mesure où il ne peut les obtenir en qualité de membre ou d'ancien membre des Forces canadiennes ou au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province.
English: • 1 million people being persecuting in jails, camps and mental hospitals • conflicting hopes from the West that holding the games in China "would foster democracy and openness" and the Chinese authorities who want to use the games legitimise their rule
French: Contrôles accrus, silence des médias, dissidents harcelés…la tenue des Jeux Olympiques (JO) à Pékin en 2008 ne semble pas avoir eu l’impact « apaisant » escompté par certaines capitales occidentales en matière de droits de l’homme, selon les intervenants à l’audition du 26 novembre.
English: Assistance to victims of the conflict in the former Yugoslavia represents the most extensive humanitarian activity ever undertaken by Switzerland.
French: L'aide apportée aux victimes des conflits dans l'ex-Yougoslavie représente l'action de la plus grande envergure que la Suisse ait jamais entreprise.
English: • NON-APPLICABLE Accounts/Lines on the screen:
French: • NON-APPLICABLE - Lignes ou comptes sur l'écran :
English: Below are thematic descriptions of care, experiences of the logistics of arranging care (specifically visà-vis children and partners) and the financial implications of leaving the community to give birth.
French: Les paragraphes qui suivent traitent des différents aspects des soins, de la logistique que requiert l’organisation des soins (en particulier en regard des enfants et des partenaires) et des répercussions financières d’un accouchement à l’extérieur de sa collectivité.
English: • there were two newly reported cases of HIV infection resulting from IDU in 2003.
French: • En 2003, on a recensé deux cas d'infection au VIH nouvellement déclarés dans la catégorie d'exposition des UDI.
English: However, the amendments tabled by this Parliament with regard to the Commission document often lack the necessary balance.
French: Toutefois, les amendements qu'a déposés le Parlement au document de la Commission sont trop souvent dénués de l'équilibre nécessaire.
English: The present report covers both issues.
French: Le présent rapport porte sur les deux questions.
English: While it held that the Council was able lawfully to remove two antibiotics from a list of substances authorised as additives in feedingstuffs (Pfizer v Council and Alpharma v Council, cited above), it found, on the other hand, that the Commission was not entitled to withdraw national authorisations for the marketing of medicinal products for the treatment of obesity (judgment of 26 November 2002 in Joined Cases T-74/00, T-76/00, T-83/00 to T-85/00, T-132/00, T-137/00 and T-141/00 Artegodan and Others v Commission, not yet published in the ECR; under appeal, Case C-39/03 P).
French: À cet égard, si le Tribunal juge que le Conseil a pu légalement procéder au retrait de deux antibiotiques d’une liste de substances autorisées comme additifs dans l’alimentation animale (arrêts du 11 septembre 2002, Pfizer/Conseil et Alpharma/Conseil, précités), il considère, en revanche, que la Commission ne pouvait pas retirer les autorisations nationales de mise sur le marché de médicaments contre l’obésité (arrêt du 26 novembre 2002, Artegodan e.a./Commission, T-74/00, T-76/00, T-83/00 à T-85/00, T-132/00, T-137/00 et T-141/00, non encore publié au Recueil).
English: In a Notice dated October 25, 1990, the Agency published an interim determination of the amounts of the actual losses incurred by the applicant in the operation of the branch line during 1987, 1988 and 1989, based on information submitted by the applicant.
French: Dans un avis daté du 25 octobre 1990, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles qu'a subies la demanderesse dans l'exploitation de l'embranchement au cours de 1987, 1988 et 1989, à partir des renseignements qu'avait fournis la demanderesse.
English: Risk of acute respiratory disease among pregnant women during influenza A epidemics . Public Health Rep 1986;101:205-10.
French: Risk of acute respiratory disease among pregnant women during influenza A epidemics. Public Health Rep 1986;101:205-10.
English: The deputy head of the revolving fund's host department is responsible for controlling the statutory drawdown authority.
French: L'administrateur général du ministère d'accueil du fonds renouvelable doit contrôler l'autorisation réglementaire de prélèvement de fonds.
English: The root causes of conflicts are many and diverse.
French: Les causes profondes des conflits sont nombreuses et diverses.
English: * * 90 water willow (Decodon verticillatus) Collect when capsules dehisce and leaves turn red.
French: * * 90 Décodon verticillé (Decodon verticillatus) Decodon verticillatus Prélever au moment de la déhiscence des capsules, quand les feuilles rougissent.
English: Key words: acetophenone, enolization, ketonization, keto–enol equilibrium, concentrated acid solutions.
French: Mots Clés : acétophénone, énolisation, cétonisation, équilibre céto–énol, solutions concentrées d'acides.
English: B4P2A9 Telephone number*: (902) 542-5364 Fax number:
French: B4P2A9 No. de téléphone* : (902) 542-5364 No. de télécopieur :
English: B. A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED UNDER PARAGRAPH 27(3)(b) TO ASK FOR THE FOLLOWING FORM TO BE COMPLETED FOR A CABLE SYSTEM ONLY IF IT HAS BEEN 12 MONTHS SINCE THE LAST TIME IT ASKED FOR SUCH A FORM TO BE FILLED IN WITH RESPECT TO THAT SYSTEM.
French: B. UNE SOCIÉTÉ DE GESTION A LE DROIT, EN VERTU DE L’ALINÉA 27(3)b), DE DEMANDER QUE LE PRÉSENT FORMULAIRE SOIT REMPLI SEULEMENT S’IL S’EST ÉCOULÉ 12 MOIS DEPUIS QUE CETTE SOCIÉTÉ A DEMANDÉ QUE CE FORMULAIRE SOIT REMPLI À L’ÉGARD DU MÊME SYSTÈME.
English: Respondents felt there would be difficulty when it came to allocating funding; specifically, respondents fear that film and video funding would be transferred to new media.
French: De l'avis des répondants, il serait difficile de répartir les fonds; ils craignent, notamment, que le financement du film et de la vidéo ne soit transféré aux nouveaux médias.
English: The sum of €123,150, representing the amount per annum, is for travel of 20 judges each year to two sessions not necessarily related to proceedings in cases.
French: Un montant de 123 150 euros par an doit permettre d'assurer le déplacement de 20 juges qui participeront à deux sessions non nécessairement liées à des procédures relatives à des affaires.
English: Column 3 English information
French: Colonne 3 Renseignements en français
English: As to the Council of State, a ruling dated 30 June 1989 (City of Paris, Paris Social Assistance Office v.
French: S'agissant du Conseil d'État, il a rappelé dans son arrêt du 30 juin 1989 (Ville de Paris, Bureau d'aide sociale de Paris c.
English: Greece protects designs for 5 years.
French: Coopération avec les pays voisins
English: The meeting was attended by experts representing the following Governments: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Canada, China, Central African Republic, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Kuwait, Lesotho, Mali, Mauritius, Mexico, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Russian Federation, Saudi Arabia, Samoa, Senegal, Serbia, Seychelles, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tonga, Uganda, United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia.  Representatives of the following United Nations entities, organizations and specialized agencies and other organizations also attended: United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Industrial Development Organization, World Bank, Central Organization of Trade Unions, Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements, Emirates Environmental Group and Indigenous Information Network.
French: Cette réunion a rassemblé des experts représentant les gouvernements des pays ci-après : Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Burundi, Canada, Chine, Colombie, Comores, Côte d' Ivoire, Djibouti, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Kenya, Koweït, Lesotho, Mali, Maurice, Mexique, Mozambique, Népal, Nicaragua, Ouganda, Pays-Bas, République arabe syrienne, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Serbie, Seychelles, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Togo, Tonga, Yémen et Zambie Des représentants des entités, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations ci-après ont également assisté à la réunion : Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Banque mondiale, Organisation centrale des syndicats, Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements, Emirates Environmental Group et Indigenous Information Network.
English: It should be noted that the dangerous goods activities of the operator and individual employee dictate the level of training required.
French: Les principaux intervenants en matière de mesures correctives dans le domaine des marchandises dangereuses sont les suivants : o o o o Canutec Canutec est le Centre canadien d’urgence transport exploité par Transports Canada pour aider le personnel d’intervention d’urgence à faire face aux situations d’urgence mettant en cause des marchandises dangereuses.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 29 Suggestion 7 7.
French: s'avérer utile à l'échange de meilleures pratiques; Or. el
English: Has downsizing and competition with the private sector affected your ability to retain these quality personnel?
French: Les compressions de personnel et la concurrence avec le secteur privé ont-elles des conséquences sur votre capacité à conserver ce personnel de grande qualité?
English: Re-employment into a Federal Student Work Experience Program (FSWEP) position 1.
French: Réemploi à un poste du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) 1.
English: Exceptions exist in one form or another in many countries.
French: Il existe sous une forme ou sous une autre dans bien des pays des exceptions.
English: The ITTO secretariat remarks that it is important to try to verify that groups or individuals invited to participate in forum processes actually represent an indicated interest group.
French: Le secrétariat de l'OIBT remarque qu'il importe d'essayer de vérifier que les groupes ou individus invités à participer représentent bien le groupe d'intérêts indiqué.
English: There have been meetings on violence against women, human trafficking, women's rights and gender equality, and an opinion poll has been conducted.
French: Des rencontres ont été organisées sur des thèmes comme la violence contre les femmes, la traite des êtres humains, les droits fondamentaux des femmes et la parité, et un sondage d'opinion a été effectué.
English: The other corps of the Eighth U.S. Army had also crossed this line. The only sector still to the south was the left flank of the 1st Corps at a point below the junction of the Imjin and Hantan rivers.27
French: La compagnie «A» du 72e bataillon américain de chars lourds fit aussi l’objet d’une citation pour l’appui qu’elle accorda aux troupes pendant l’opération.43 Les unités britanniques de la 27e Brigade étaient alors en Corée depuis bientôt un an, et le régime de roulement des troupes du Commonwealth prévoyait un remplacement annuel.
English: They did not pass their RFT after the initial six-month period and were only successful after having their RFT extended by several months.
French: Les recrues en question n'ont pas réussi leur FPR après la période initiale de six mois, et ce n'est qu'après que leur FPR eut été prolongée de plusieurs mois qu'elles sont parvenues à le faire.
English: All policies towards the forests must be based on a respect for cultural diversity, for a promotion of indigenous models of living, and an understanding that our peoples have developed ways of life closely attuned to our environment.
French: Toutes les politiques forestières doivent se baser sur le respect de la diversité culturelle, de la promotion des modes de vie indigènes et de la reconnaissance de l’étroite relation qui existe entre nos peuples et l’environnement.
English: Health: mixed progress in combating HIV/AIDS and other epidemics and reducing infant, child and maternal mortality rates
French: Santé: progrès contrastés dans la lutte contre le VIH/sida et d'autres épidémies et dans la réduction des taux de mortalité infanto-juvénile et maternelle
English: But we ask you to understand that we have some strange folks here who like to send such complaints in order to remove the content of enemy accounts.
French: Cependant, sachez également que certains individus sur ce site utilisent ce type de plainte pour supprimer le contenu d'un compte ennemi.
English: World Health Organization (WHO), World Trade Organization (WTO), Benelux Trademark Office (BBM) and International Vine and Wine Office (OIV).
French: Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation mondiale de la santé (OMS), Bureau Benelux des marques (BBN) et Office international de la vigne et du vin (OIV).
English: 31 Agenda 21, para.
French: Action 21, par.
English: D.) program - Program evaluation minor (graduate level) - Program evaluation certificate  Annual Minnesota Evaluation Studies Institute (MESI):
French: D.); - mineure en évaluation de programmes (deuxième cycle); - certificat en évaluation de programmes.  Programme annuel du Minnesota Evaluation Studies Institute (MESI) :
English: • Cases dealt with simply, quickly and efficiently in accordance with legislative requirements; movement to core administrative tribunal values and processes:
French: • Les cas sont gérés de manière simple, rapide et efficace, conformément aux exigences législatives; on se rapproche des valeurs et des processus propres à un tribunal administratif :
English: Other informants felt that some simple amendments, for example to the parts of the Civil Code governing the legal personality of religious communities and associations, would suffice to guarantee the various aspects of freedom of religion.
French: D'autres interlocuteurs ont par contre estimé que de simples amendements, notamment aux dispositions du Code civil relatives à la personnalité juridique des communautés ou associations religieuses, seraient suffisants pour garantir les différents aspects de la liberté de religion.
English: They are asking for an extra 900 million euros to be injected into French industry to give it renewed impetus.
French: Il a également été mis à profit pour renforcer les relations avec la Colombie et promouvoir notre savoir-faire en matière d'innovation.
English: 20 L 0262 Liquid fuel (Containers, not of metal, for –) 01 L 0263 Liquid rubber 01 L 0264 Liquids for removing sulphates from accumulators 01 L 0265 Liquids for removing sulphates from batteries 01 L 0266 Liquifying chemicals (Starch- –) [ungluing agents] 30 L 0267 Liquorice [confectionery] 05 L 0268 Liquorice for pharmaceutical purposes 02 L 0269 Litharge 01 L 0270 Lithia [lithium oxide] 32 L 0271 Lithia water 01 L 0272 Lithium 16 L 0273 Lithographic stones 16 L 0274 Lithographic works of art 16 L 0275 Lithographs 01 L 0276 Litmus paper 31 L 0277 Litter (Products for animal –) 21 L 0278 Litter boxes [trays] for pets 31 L 0279 Litter peat 31 L 0280 Live animals 29 L 0281 Liver 29 L 0282 Liver pâté 25 L 0283 Liveries 31 L 0284 Livestock fattening preparations 08 L 0285 Livestock marking tools 06 L 0286 Load handling (Braces of metal for –) 06 L 0287 Load handling (Harness of metal for –) 06 L 0288 Load handling (Straps of metal for –) 11 L 0289 Loading apparatus for furnaces 20 L 0290 Loading gauge rods, not of metal, for railway waggons [wagons] 06 L 0291 Loading gauge rods, of metal, for railway waggons 06 L 0292 Loading gauge rods, of metal, for railway wagons 20 L 0293 Loading pallets, not of metal 06 L 0294 Loading pallets, of metal 07 L 0295 Loading ramps 22 L 0296 Loads (Belts, not of metal, for handling –) 06 L 0297 Loads (Slings of metal for handling –) 22 L 0298 Loads (Slings, not of metal, for handling –) 22 L 0299 Loads (Straps, not of metal, for handling –) 01 L 0300 Loam 31 L 0301 Lobsters [live] 29 L 0302 Lobsters [not live] 31 L 0303 Lobsters (Spiny –) [live] 29 L 0304 Lobsters (Spiny –) [not live] 20 L 0305 Lockers
French: 12 H 0050 hayons élévateurs [parties de véhicules terrestres] 16 H 0051 hectographes 12 H 0052 hélice (propulseurs à –) 12 H 0053 hélices de navires 09 H 0054 héliographiques (appareils –) 03 H 0055 héliotropine 01 H 0056 hélium 10 H 0057 hématimètres 05 H 0058 hématogène 05 H 0059 hémoglobine 05 H 0060 hémostatiques (crayons –) 05 H 0061 herbes (produits pour la destruction des –) 34 H 0062 herbes à fumer * 05 H 0063 herbes à fumer à usage médical 05 H 0064 herbes médicinales 29 H 0065 herbes potagères conservées 31 H 0066 herbes potagères fraîches 22 H 0067 herbes pour le rembourrage 05 H 0068 herbicides 08 H 0069 herminettes [outils] 10 H 0070 herniaires (bandages –) 07 08 28 28 01 09 29 H 0071 H 0072 H 0073 H 0074 H 0075 H 0076 H 0077 herses hies hochets hockey (crosses de –) holmium hologrammes holothuries [concombres de mer] [non vivants] holothuries [concombres de mer] [vivants] homards [non vivants] homards [vivants] hôpital (lits d’–) horaires imprimés horlogerie (écrins pour l’–) horlogerie (étuis pour l’–) horlogerie (mouvements d’–) horloges horloges (cabinets [boîtes] d’–) horloges atomiques horloges électriques hormones à usage médical hormones pour activer la maturation des fruits horticulture (produits chimiques pour l’–) [à l’exception des fongicides, herbicides, insecticides et des parasiticides] hottes aspirantes de cuisine hottes d’aération hottes d’aération pour laboratoires houblon
English: 1.1 The complainant is Mr. R.S., an Austrian citizen, at the time of the first submission imprisoned in Vienna, Austria, on a conviction for housebreaking, procuring of prostitution and drug trafficking.
French: 1.1 Le requérant est M. R.  S., de nationalité autrichienne, qui était emprisonné à Vienne (Autriche) pour cambriolage, proxénétisme et trafic de drogue au moment où il a envoyé sa première lettre au Comité.
English: There are 114 AHS sites across the country.
French: Il y a 114 centres PAPA à travers le pays.
English: (b) Severely hazardous pesticide formulations
French: b) Préparations pesticides extrêmement dangereuses
English: Labour Productivity Index Transportation and Warehousing Sector  (NAICS 48-49)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Transport et entreposage  (SCIAN 48-49)  1997-2002
English: NON-CATEGORIZED ILS An Instrument Landing System which, although monitoring to CAT I alarm tolerances, does not meet CAT I ICAO standards.
French: SYSTÈME D’ATTERRISSAGE AUX INSTRUMENTS (ILS) HORS-CATÉGORIE Système d’atterrissage aux instruments qui, bien que contrôlé selon les tolérances de la Catégorie I ne répond pas aux normes de la Catégorie I de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).