ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, of this total amount, Sw F 585,000 relates to assistance and participation in issues and meetings related to the Executive Forum, as indicated in paragraph A.11B.6; Sw F 219,600 relates to the introduction of the Integrated Management Information System (IMIS) in ITC (its implementation and customization of reports and future ITC requirements) and Sw F 24,000 relates to the actuarial study on the liability of the organization for after-service health insurance benefits.
French: Le Comité note que sur ce total, un montant de 585 000 francs suisses doit permettre à des consultants et spécialistes de définir les questions à examiner lors du Forum exécutif et de participer à ses réunions, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe A.11B.6; un montant de 219 600 dollars est prévu aux fins de l'introduction du Système intégré de gestion (SIG) au Centre (pour sa mise en service et l'adaptation des rapports aux besoins futurs du Centre) et un montant de 24 000 francs suisses correspond au coût de l'étude actuarielle sur les engagements de l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: In the past decade, the technology of pre-engineered dwellings in Canada has advanced tremendously, to the point where companies are exporting the majority of their products, especially log houses, to the most demanding markets in the world.
French: Au cours des 10 dernières années, la technologie des logements industrialisés a fait de tels progrès au Canada que certaines sociétés exportent la majorité de leurs produits, particulièrement les maisons en bois rond, vers les marchés les plus exigeants du monde.
English: • Increased awareness of gender equality issues in policy development and program implementation.
French: • Sensibilisation accrue aux questions liées à l'égalité entre les sexes dans l'élaboration des politiques et la mise en oeuvre des programmes.
English: To maintain Nunavut’s position as a jurisdiction of choice for mineral investment, the GN developed Parnautit: The Nunavut Mineral Exploration and Mining Strategy, which provides a framework of policies and actions to encourage mineral discovery and development.
French: Parnautit : stratégie du Nunavut en matière d’exploration minérale et d’exploitation minière (Nunavut Mineral Exploration and Mining Strategy)
English: Response of the Minister of the Environment to Recommendations Made at the Third Minister’s Round Table on Parks Canada (2005) Facilitating More Memorable Visitor Experiences To facilitate more experiences that will be memorable for visitors in national parks, national historic sites and national marine conservation areas, six recommendations were made.
French: Réponse du ministre de l’Environnement aux recommandations émises lors de la troisième Table ronde du ministre sur Parcs Canada (2005) Favoriser davantage d’expériences mémorables pour les visiteurs Afin de favoriser davantage d’expériences mémorables dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation, la Table ronde du ministre sur Parcs Canada de 2005 recommande les orientations stratégiques suivantes en fonction de six priorités :
English: Regarding UNCTAD's investment-related activities, the speaker suggested that the secretariat further expand the discussion on investment agreements in the light of the increasing importance of such agreements, and explore possibilities of establishing a mechanism to assist developing countries in resolving investment disputes.
French: Concernant les activités de la CNUCED en matière d'investissement, le représentant a suggéré que le secrétariat examine les accords d'investissement en fonction de leur importance croissante et étudie les possibilités de mettre en place un mécanisme d'assistance aux pays en développement pour le règlement des conflits en matière d'investissement.
English: However, he was pleased to note both that the company was taking appropriate steps to bring its privacy policy into compliance with the Act and that the complainant was satisfied with the outcome of the case.
French: Cependant, il a noté avec satisfaction à la fois que la société prenait des mesures appropriées pour aligner sur la Loi sa politique sur la protection des renseignements personnels et que le plaignant était satisfait du dénouement de l'affaire.
English: Reassessment in New Brunswick occurs over five-year cycles but the reassessments are staggered, meaning different neighbourhoods may be reassessed in different years.
French: Au Nouveau-Brunswick, les réévaluations se déroulent selon un cycle quinquennal, mais elles sont décalées, c'est-à-dire que les divers districts peuvent y être soumis à tour de rôle, dans des années différentes.
English: The Unit also advises CID on the conduct of investigations.
French: Celle-ci conseille aussi la police judiciaire sur la façon de conduire les enquêtes.
English: Meeting with and presentation to 9 Aboriginal RCMP members at Wagmatcook First Nation Community Centre, Cape Breton, NS Date(s):
French: Réunion avec neuf membres autochtones de la GRC et présentation d'un exposé aux membres au Centre communautaire de la Première nation de Wagmatcook, Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) Date(s):
English: Is your preschooler having tantrums?
French: Votre enfant d'âge préscolaire fait-il des crises de colère?
English: Two populations, at 40-Mile Coulee and Medicine Hat, appear to have been extirpated.
French: Certains secteurs en Saskatchewan ne sont reprÃ©sentÃ©s que par un seul individu.
English: Findings ?? the project proposal indicated that criterion for evaluating success would be the publishing and distribution of papers.
French: Selon la proposition originale, le critère qui permettrait d’évaluer la réussite du projet serait la publication et la diffusion d’articles à son sujet.
English: The same would apply if the incoming participant's salary rate fell within the range but was not at the maximum salary range.
French: Il en serait de même si le taux salarial du participant de l'extérieur se situait dans la fourchette sans en atteindre le taux maximal.
English: Automation facilitates access to information and speeds up the registration process.
French: • Convertir les données sous format automatisé, car l'automatisation facilite l'accès aux informations et accélère le processus d'inscription.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Access to information, public participation and access to justice in environmental matters
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accès à l'information, participation du public et accès à la justice
English: 10.4.02 – ELIGIBILITY This section applies to a member who is posted, attached posted or attached posting (temporary) to a place of duty outside Canada if the move of the member’s dependants is not authorized, or in the case of a member with no dependants, the move of their furniture and effects at public expense is not authorized.
French: 10.4.02 –ADMISSIBILITÉ La présente section s’applique à un militaire qui est muté, en affectation temporaire ou en affectation temporaire (provisoire) à un lieu de service à l’extérieur du Canada si le déménagement des personnes à charge du militaire n’est pas autorisé, ou dans le cas où il n’y a pas de personnes à charge, le si déménagement aux frais de l’État de ses meubles et effets personnels n’est pas autorisé.
English: Primary schools are inspected on a cyclical basis in line with annual inspection targets.
French: Les écoles primaires sont périodiquement inspectées suivant les objectifs d'inspection annuels.
English: Deer Lake, NF A0K 2E0 Phone: (709) 635-7152 Fax:
French: Deer Lake, NF A0K 2E0 Téléphone : (709) 635-7152 Télécopies :
English: Furthermore, following the Commission’s Communication3 of 30 November 2005 on Priority Actions for responding to the challenges of migration, as a first follow-up to Hampton Court, the Conclusions of the European Council of 15/16 December 2005 proposed a global approach to migration with priority actions focusing on Africa and the Mediterranean Sea.
French: En outre, à la suite de la communication de la Commission3 du 30 novembre 2005 sur les priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations, en tant que première étape du processus de suivi de Hampton Court, le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a proposé, dans ses conclusions, une approche globale sur la question des migrations, avec des priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée.
English: Due to extreme heat and USDA regulations from June 20th to September 28th, airports in the following cities cannot accept pets in the baggage compartment: Atlanta (ATL), Fort Lauderdale (FLL), Houston (IAH) Las Vegas (LAS), Miami (MIA), Orlando (MCO) and Phoenix (PHX).
French: En raison de la chaleur extrême et de réglementation de l'USDA, les aéroports dans les villes suivantes n'acceptent pas les animaux de compagnie dans la soute à bagage entre le 20 juin et le 28 septembre : Atlanta (ATL), Fort Lauderdale (FLL), Houston (IAH) Las Vegas (LAS), Miami (MIA), Orlando (MCO) et Phoenix (PHX).
English: The SCRC also believed that public health policy with regard to alcohol should be made by the public sector alone, independent of the alcohol industry.
French: Le CPCR est également convaincu que la politique de santé publique concernant l’alcool doit être élaborée par le seul secteur public, indépendamment de l’industrie de l’alcool.
English: Many are typically not in a position to offer transport systems of high technical and administrative standards to which their landlocked neighbours might link themselves.
French: Nombre d'entre eux ne sont généralement pas en mesure d'offrir des systèmes de transport aux normes techniques et administratives élevées à leurs voisins sans littoral pour qu'ils puissent s'y raccorder.
English: But only large catamarans and small sailboats without high-performance engines can expect renewed popularity over the medium term, as confirmed by the sales and the interest generated in the last boat shows in Miami, Annapolis and Atlantic City.
French: Il semble que seul les catamarans de grandes tailles et les petits voiliers sans moteur de haute performance peuvent espérer un regain de popularité à moyen terme et ceci a été confirmé par les ventes et l'intérêt des derniers salons de Miami, Annapolis et Atlantic City.
English: 19.2 Initiate further vigorous initiatives to achieve the realisation of multilateral cooperation in the areas of economic development and social progress, peace and security, and human rights for all and the rule of law, including through enhancing the Movement's unity, solidarity and cohesiveness on issues of collective concern and interests with the aim of shaping the multilateral agenda to embrace development as a priority, which should take into account the need for the developing and developed countries, and international institutions to intensify partnerships and coordinate their resources to effectively address all imbalances in the global agenda;
French: 19.2 Engager de nouvelles initiatives vigoureuses pour garantir une coopération multilatérale dans les domaines du développement économique et du progrès social, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme pour tous et de la primauté du droit, y compris en renforçant l'unité, la solidarité et la cohésion du Mouvement sur des questions suscitant des préoccupations et un intérêt collectifs, et ce, en vue de fixer l'ordre du jour multilatéral de telle manière qu'il considère le développement comme une priorité et qu'il prenne en considération la nécessité pour les pays en développement et les pays développés, ainsi que pour les institutions internationales, d'intensifier leurs partenariats et de coordonner leurs ressources afin de remédier efficacement à tous les déséquilibres sur la scène mondiale;
English: Situations following appointment Legal, regulatory or guideline requirements
French: Les situations postérieures à la nomination Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: The members of the ad hoc committee visited around 50 polling stations in the following areas: Pristina centre, Fushë Kosovo/Kosovo Polje, Obiliç, Mitrovica and Prizren.
French:  2. En conséquence, et conformément aux propositions du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M. Walter Schwimmer, la Mission d’observation du Conseil de l’Europe pour les élections au Kosovo (MOECE), dirigée par M. Victor Ruffy et son adjoint, M. Owen Masters, a été mise en place à Pristina le 1er juillet dans le but d’observer la phase d’enregistrement, la campagne électorale et les élections municipales au Kosovo le 28 octobre.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il se fonde sur la structure de l’Architecture d’activités de programmes (AAP), qui a été approuvée;
English: It considered that any intellectual property system had to be designed in due consideration of the general interest of society in terms of its fundamental right to food, health, education and employment.
French: Elle considère que tout système de propriété intellectuelle doit être établi en tenant compte des intérêts publics des sociétés eu égard aux droits fondamentaux en matière d'alimentation, de santé, d'éducation et d'emploi.
English: I believe that when your photographs really work, it's the graphics that make the difference.
French: D'ailleurs je trouve que tes photos qui fonctionnent le mieux sont celles où la composition est plus forte.
English: Adjuvant Therapy – Oxygen 6– 10 L/min; keep oxygen saturation > 97% to 98% – Ventilatory assistance as needed with Ambu bag or mask – Start IV therapy with normal saline to keep the vein open; if there has been trauma, start 2 IVs.
French: Traitement adjuvant – Administrez de l’oxygène à raison de 6-10 l/min; maintenez la saturation en oxygène au-dessus de 97 % - 98 %. – Procédez au besoin à la ventilation assistée à l’aide d’un ballon ou d’un masque Ambu.
English: The International Bureau is aware of the following developments relating to the draft SPLT that have been initiated by different user groups and members of the SCP between October 2003 and February 2004:
French: Initiatives nouvelles touchant au projet de SPLT lancées par différents groupes d’utilisateurs et membres du SCP pendant la période octobre 2003 – février 2004 et connues du Bureau international :
English: Conclusions The overall management of this project did not meet the NIF criteria.
French: Conclusion La gestion globale de ce projet ne respecte pas le critère du FNI.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development has said that he would like a change in authority to shift the primary relationship between the Government of Canada and the Chief and Council to one between First Nations governments and First Nation members.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a déclaré qu'il souhaite que la relation de pouvoir entre le gouvernement du Canada et les chefs et les conseillers des Premières nations soit transformée pour s'établir entre les gouvernements des Premières nations et leurs membres.
English: provides information and assessments to management; assesses how well the financial and management control and information systems and management practices safeguard and control the corporation’s assets; and provides reasonable assurance that the transactions of the corporation comply with the law, that the resources of the corporation are managed economically and efficiently, and that the operations of the corporation are carried out effectively.
French: fournit de l’information et des évaluations à la direction; évalue dans quelle mesure les contrôles financiers et de gestion, les systèmes d’information et les pratiques de gestion protègent et contrôlent les actifs de la société; donne l’assurance raisonnable que les opérations de la société sont conformes aux lois, que ses ressources sont gérées de manière économique et efficiente et que ses activités sont menées de manière efficace.
English: As things stand at the moment I am unable to say how we will achieve a limitation of the use of cadmium.
French: Je ne puis actuellement me prononcer sur la manière dont nous pourrons arriver à une limitation de l'utilisation du cadmium.
English: Cargo transport units with fabric sides or tops are not considered closed cargo transport units;".
French: Ne sont pas considérés comme engins de transport fermés les engins de transport dont les côtés et le dessus sont bâchés.  ".
English: There are critical gaps in terms of the availability of reliable basic data to monitor progress towards the Millennium Development Goals in the least developed countries.
French: On enregistre des retards très fâcheux en ce qui concerne la disponibilité de ressources de base fiables permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays les moins avancés.
English: Measurements from the string to the water needed to be kept consistent on every level for it to be a perfect, geometrical pyramid.
French: Des mesures de la corde à l'eau ont dû être maintenues conformées à chaque niveau pour qu'il soit une pyramide parfaite et géométrique.
English: UNIOSIL has also continued to cooperate and exchange information with UNMIL, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Office for West Africa, the Special Court for Sierra Leone and the Mongolian Guard Force of UNMIL on security-related issues.
French: Le BINUSIL a aussi continué de coopérer et d'échanger des informations avec la Mission des Nations Unies au Libéria, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la garde mongole de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: In June, Japan executed three men, including Miyazaki Tsutomu.
French: Trois hommes ont été exécutés en juin.
English: 19 Acadian Flycatcher Empidonax virescens
French: 19 Moucherolle vert Empidonax virescens
English: A true separation of power exists in Guinea-Bissau, evident in the recent election of the President of the Supreme Court.
French: Il y a en Guinée-Bissau une réelle séparation des pouvoirs, que démontre l'élection récente du Président de la Cour suprême.
English: As far as preparing for new languages is concerned, if you read the Cot report, called for by the honourable Member of your group, Mr Elles, you will see that we shall have an additional 460 language combinations in the future.
French: Pour ce qui est de la question de se préparer à la diversité linguistique, celui qui lit le rapport Cot - demandé d'ailleurs par votre collègue Elles - sait que nous aurons à l'avenir 460 combinaisons linguistiques supplémentaires.
English: The Kyoto Protocol represented the international community’s attempt to begin to deal with global warming in a fair and efficient way.
French: Le protocole de Kyoto était une tentative de la communauté internationale de commencer à gérer le réchauffement planétaire d’une façon juste et efficace.
English: The acquisition of intercultural competence is regarded as a key qualification for a successful development of a multi-ethnic society.
French: L’acquisition de compétence interculturelle est considérée aujourd’hui comme une qualification essentielle pour le bon fonctionnement d’une société multi-éthnique.
English: We suggest that paragraph 14 of the draft Military Police Professional Code of Conduct be amended to reflect the fact that the Military Police Credential Board is required to have decision-making powers.
French: Nous recommandons la mise en place d'un processus global de formation visant à améliorer les capacités d'enquête de la police militaire, y compris les dispositions suivantes :
English: Her delegation was pleased with the workplans established for the topics of treaties over time and the most-favoured-nation clause and welcomed the establishment of a Working Group on the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), which was closely related to the principle of universal jurisdiction.
French: La délégation slovène est satisfaite des plans de travail définis pour les sujets « Traités dans le temps » et « Clause de la nation la plus favorisée » et se félicite de la création d'un Groupe de travail sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) qui est étroitement lié au principe de la juridiction universelle.
English: Furthermore, in case of accidents, all possible measures should be taken to limit such consequences.
French: De plus, en cas d'accident, toutes les mesures possibles devraient être prises pour limiter ces conséquences.
English: • Japan is a major trading partner with Indonesia and has become the country's largest export market, surpassing the U.S.
French: • Le Japon est un important partenaire commercial de l'Indonésie et est devenu le plus grand marché d'exportation du pays, surpassant les États-Unis.
English: In view of its wording, the applicant and OHIM are right in asserting that that letter merely contains a joint application for a stay of the proceedings before the Board of Appeal.
French: Dans ce contexte, le retrait total ou partiel d’une demande de marque communautaire doit être réalisé de façon expresse et non conditionnelle [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p.
English: [The Summit, therefore, should seek to build a “global deal” on sustainable development, taking into account the following issues:]
French: [Le Sommet devrait, par conséquent, s'efforcer de parvenir à une «nouvelle donne mondiale» concernant le développement durable, en tenant compte des aspects suivants:]
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, the interventions and the reply by Cargolux.
French: L'Office a examiné attentivement la demande, les interventions et la réplique de Cargolux.
English: Stresses the need to attract private investment, including foreign direct investment, and that private-sector participation through co-financing can play a catalytic role in that regard, and recalls that, notwithstanding the increase of flows in foreign direct investment, private-sector involvement in infrastructure development still has a considerable potential;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'attirer les investissements privés, y compris les investissements étrangers directs, et que la participation du secteur privé au moyen du cofinancement peut jouer à cet égard un rôle de catalyseur, et rappelle qu'en dépit d'un accroissement du flux des investissements étrangers directs, la participation du secteur privé à la mise en place des infrastructures conserve de grandes potentialités;
English: Recognizing that cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in the agriculture sector should take into account the relationship between agriculture[, land degradation] and food security, the link between adaptation and mitigation and the need to safeguard that these approaches and actions do not adversely affect food security,
French: Reconnaissant que les démarches sectorielles et mesures par secteur concertées dans le secteur agricole devraient tenir compte de la relation entre l'agriculture [, la dégradation des terres] et la sécurité alimentaire, du lien entre l'adaptation et l'atténuation et de la nécessité de veiller à ce que ces démarches et mesures ne nuisent pas à la sécurité alimentaire,
English: To conclude, Mr President, allow me to remind the House that the directive needs a makeover which will make UCITS even more attractive, but it does not need to be strapped into a European corset which will squeeze the life out of it.
French: Pour finir, Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler aux collègues que la directive a besoin d' un new look qui rende les OPCVM encore plus attractifs, mais elle n' a pas besoin d' un corset européen qui les asphyxierait.