ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Speaker, the Prime Minister agreed, in the context of health, that a special agreement would be made with the Government of Quebec confirming that Quebec has full control over the application of the health agreement within its jurisdiction.
French: Monsieur le Président, le premier ministre a accepté, dans le domaine de la santé, qu'une entente particulière soit signée avec le gouvernement du Québec, confirmant de ce fait que le Québec a pleine maîtrise d'oeuvre dans l'application, sur son territoire, de l'accord sur la santé.
English: (iv) The final factor arises where a complaint is filed against an employer regarding the conduct of one of its employees.
French: (iv) Le dernier facteur est envisag lorsqune plainte est dos contre un employeur au sujet du comportement de ln de ses employ.
English: Amendment 20 Thijs Berman Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a.
French: superficie forestière au niveau mondial détient un label écologique et que moins de 5% des forêts tropicales font l'objet d'une gestion durable; Or. en
English: If DND considers that a project exceeding $100M would be better managed outside the full MCP regime, the appropriate exemption must to be obtained from Treasury Board
French: • Ce ne sont pas tous les GPE qui exigent l’approbation en principe du Cabinet. Vers le haut
English: Minister Verner made the announcement of a $500,000 contribution for 2008-09 during the inaugural session of the Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, taking place in Ottawa until December 13.
French: La ministre Verner a annoncé un appui de 500 000 dollars pour l'année 2008-2009 durant la séance inaugurale du Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. La toute première session du Comité se tient à Ottawa jusqu'au 13 décembre.
English: When the involuntary transfer is to proceed despite the inmate's objection, reasons for the decision shall be given.
French: On l’informera également qu’il peut faire connaître son opinion, en personne au chef de l’établissement ou, s’il le préfère, par écrit dans les 48 heures.
English: Funding for an international development fellowship program: 23 fellowships awarded to Quebec Anglophones and 9 to Francophones outside Quebec between 1990 and 1994.
French: Étudier la possibilité de former des membres de l'Association nationale des théâtres francophones hors Québec durant des stages non rémunérés.
English: Productivity growth is the principal source of economic growth.
French: La croissance de la productivité est la source principale de la croissance économique.
English: Also, some of their organisations are denied registration or are refused a permit to organise peaceful meetings and demonstrations.
French: De la même manière, certaines organisations représentant ces personnes se voient refuser un enregistrement officiel par les autorités, ou encore l’autorisation de manifester pacifiquement.
English: It notes that under article 9 of the Basic Law, both Chinese and Portuguese can be used as official languages after 19 December 1999.
French: Il note que conformément à l'article 9 de la Loi fondamentale, le chinois comme le portugais pourront avoir le statut de langue officielle après le 19 décembre 1999.
English: •2H2O and CuBr2 several of the same starting materials gave products, [IrIII(CO)(PPh3)2XY2] (where X− = NCO−, NCS−, NO2− and Y− = Cl−; and X− = NCO−, NCS−, Br−, NO2− and Y− = Br−).
French: •2H2O et CuBr2 plusieurs des mêmes composés de départ ont fourni [IrIII(CO)(PPh3)2XY2] (où X− = NCO−, NCS−, NO2− et Y− = Cl−; et X− = NCO−, NCS−, Br−, NO2− et Y− = Br−).
English: Devolution is the transfer of the federal government’s current responsibilities for managing most of Yukon’s natural resources to the Government of Yukon.
French: L’entente porte sur le transfert au gouvernement du Yukon des responsabilités actuelles du gouvernement fédéral reliées à la gestion de la majeure partie des ressources naturelles du Yukon.
English: Representatives of Consulting and Audit Canada and the Solicitor General of Canada reviewed the final report of the National DNA Data Bank and Biology Casework Analysis Agreements.
French: Des représentants de Conseils et Vérification Canada et du Solliciteur général du Canada ont examiné le rapport final qui portait sur la Banque nationale de données génétiques et les accords des analyses biologiques.
English: Creation date: 2008-03-17 Last updated : 2008-03-27 Last reviewed: 2008-03-27 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=2CF624BF-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-03-17 Mise à jour le : 2008-03-27 Contenu revu le : 2008-03-27 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=2CF624BF-1&printerversion=true&accessible=off
English: This new overseas interest in partnerships is added to that of Mexico, China and Brazil, ensuring that Campusdirect has a truly global presence.
French: L’intérêt des pays étrangers pour un partenariat avec Campusdirect s’ajoute à celui exprimé par le Mexique, la Chine et le Brésil et donne à cet outil une réelle présence internationale.
English: Eure-et-Loir is part of the current région of Centre (Val de Loire) and is surrounded by the départements of Loir-et-Cher , Loiret , Essonne , Yvelines , Eure , Orne , and Sarthe .
French: Le département d'Eure-et-Loir fait partie de la région Centre . Il est limitrophe des départements de Loir-et-Cher , du Loiret , de l' Essonne , des Yvelines , de l' Eure , de l' Orne et de la Sarthe .
English: 10) Impact of Project Implementation on Site Resources- Even if the site is suitable for your project; it is possible that the project is not suitable for the site.
French: 10) Impact de la mise en oeuvre du projet sur les ressources locales - Même si le site convient au projet, il se peut que le projet ne soit pas approprié au site.
English: Each detainee must have access to appropriate medical care.
French: Chaque détenu doit bénéficier des soins médicaux appropriés.
English: They help to ensure that all students have access to quality programs regardless of where they reside in the province.
French: Ils permettent de garantir que tous les élèves ont accès à des programmes de qualité quel que soit leur lieu de résidence dans la province.
English: The Socialist Group would have preferred a shorter, clearer text, leaving the Convention to make the definitions.
French: Aucune cause politique ne peut justifier des actes barbares contre des civils.
English: Challenge Address Dr. Stan Kutcher defined the challenge for this consultation as working together to develop an integrated research agenda for early life events and first episodes of brain disorders that would fulfill the fundamental purpose of the research - to improve the lives of real people with real problems.
French: Défi Le Dr Stan Kutcher a indiqué que le défi de cette consultation était d'élaborer ensemble un programme de recherche intégré pour les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux qui respecte l'objet fondamental de la recherche, soit améliorer la vie des gens aux prises avec des problèmes bien réels.
English: Canadian Pacific Limited shall develop a standardized format for the recording of observations made by individuals in connection with the range of surveillance activities mentioned in section 2 and shall submit copies of all such reports along with a monthly summary of the results to the Director, Operations Directorate, Rail Safety Branch of the Agency.
French: Que Canadien Pacifique Limitée établisse une méthode uniformisée pour consigner les observations faites dans le cadre des activités de surveillance mentionnées au point 2 et envoie des copies de tous les rapports ainsi préparés, de même q'un rapport récapitulatif mensuel des résultats au directeur, Direction de l'exploitation, Direction générale de la sécurité ferroviaire de l'Office.
English: Old scheme New scheme 2 A5 A*10 instead of A*9 1 A6 A*8 instead of A*7 1 A7 A*7 instead of A*6 3 B5 B*4 instead of B*3 1 C5 C*2 instead of C*1 64
French: Old scheme New scheme 2 A5 A*10 instead of A*9 1 A6 A*8 instead of A*7 1 A7 A*7 instead of A*6 3 B5 B*4 instead of B*3 1 C5 C*2 instead of C*1 62
English: The federal government should reassess this timetable and look for every opportunity to accelerate it.
French: Le gouvernement fédéral devrait réexaminer cet échéancier et n’épargner aucun effort pour accélérer les choses.
English: The Conference should not be party to incitement to hatred, to the singling out of one State for criticism or to messages of intolerance, which ran counter to the aims and the dignity of the Conference.
French: La Conférence ne doit pas participer à l'incitation à la haine, ni s'en prendre à un Etat particulier pour le critiquer ou lui envoyer des messages d'intolérance, car cela va à l'encontre des objectifs et de la dignité de la Conférence.
English: Governments can exercise their regulatory role in respect of migration only in partnership with a range of other actors.
French: Les gouvernements ne peuvent exercer leur fonction essentielle de régulation qu’en partenariat avec de multiples autres acteurs.
English: I look forward to your support in this important endeavour.
French: J'attends avec impatience votre soutien dans cette démarche ambitieuse.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean had 47 engagements for 7,894 working days at a cost of $1.1 million.
French: Dans le cas de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le nombre d'engagements de retraités a été de 47, pour 7 894 jours de travail et un total de rémunérations de 1,1 million de dollars.
English: • 42116 Business Development Bank of Canada Note(s):
French: • 42116 Banque de développement du Canada Note(s):
English: Systematic monitoring surveys at the case study sites and other sites near chloramine sources would provide further data regarding chloramine exposure and would facilitate an analysis of risk using actual data.
French: Les relevés de surveillance systématique sur les emplacements étudiés et d'autres emplacements près des sources de chloramines fourniraient d'autres données concernant l'exposition aux chloramines et faciliteraient l'analyse du risque à l'aide de données réelles.
English: Nonetheless, we have a text which improves on and consolidates the status quo and delivers to the citizen, within the time frame set in the Amsterdam Treaty, a comprehensive and practical framework for access to the institutions' documents.
French: Quoi qu'il en soit, nous disposons d'un texte qui améliore et consolide le statu quo et offre au citoyen, dans le délai établi par le traité d'Amsterdam, un cadre global et pratique en vue de l'accès aux documents des institutions.
English: It is only foreseen to bring it into force in 2020.
French: Il est prévu qu'elle n'entrera en vigueur qu'en 2020.
English: One key achievement of such policy was a significant reduction of poverty.
French: Cette politique a notamment permis de réduire considérablement la pauvreté.
English: The International Consensus on Aid Effectiveness
French: Le consensus mondial sur l'efficacité de l'aide
English: Did the result of the Russian elections give the Russian people what they wanted?
French: En choisissant d’appeler les citoyens aux urnes, le président Saakachvili a fait le meilleur choix possible pour regagner leur confiance.
English: We share the Under-Secretary-General's views about the current international situation.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général adjoint sur la situation internationale actuelle.
English: Chapter IV Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions
French: Chapitre IV Suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: In addition, the EIB signed two global loan operations on risk capital resources (€50 million) in support of the competitive upgrading of Egyptian enterprises.
French: En outre, la BEI a autorisé deux projets de prêts globaux sur des capitaux à risques (50 millions d’euros) pour soutenir la mise à niveau des entreprises égyptiennes au plan de la compétitivité.
English: An insured person who does not obtain payment under a policy following an event giving rise to a claim may find himself in a very precarious position.
French: L'assuré qui, après un sinistre, n'en obtient pas le dédommagement peut se trouver dans une situation très précaire.
English: Some members advocated caution on this matter.
French: Certains membres ont préconisé la prudence.
English: At its 1019th (opening) plenary meeting, on 15 September 2008, the Board elected Mr. Debapriya Bhattacharya (Bangladesh) President of the Board at its fifty-fifth session.
French: À sa 1019e séance plénière (d'ouverture), le 15 septembre 2008, le Conseil a élu M. Debapriya Bhattacharya (Bangladesh) président du Conseil à sa cinquante-cinquième session.
English: Also, the bound phosphorus is released into waterways and acts as a pollutant.
French: Le phosphore lié se retrouve ensuite dans les cours d'eau, où il devient un polluant.
English: At the individual level, this refusal to have children can also be a source of anguish and a sense of dissatisfaction and regret, especially at a later age.
French: Sur le plan individuel, ces refus d’enfants peuvent d’ailleurs entraîner de l’angoisse, un sentiment d’insatisfaction et de regret, particulièrement à un âge plus avancé.
English: Policy Recommendations A detailed review of the inconsistencies among different labour and social security laws should be undertaken by governments and independent researchers, especially within jurisdictions, in order to reduce the exclusion of homeworkers and other workers from protective legislation.
French: Recommandations de principe Les gouvernements ainsi que des chercheuses et chercheurs indépendants devraient effectuer un examen détaillé des incohérences entre les diverses lois sur le travail et la sécurité sociale, notamment entre celles relevant d'une même autorité législative, pour réduire l'exclusion de la législation protectrice dont sont victimes les travailleuses et les travailleurs à domicile et les autres travailleuses et travailleurs.
English: Among the issues to be addressed in the negotiations on energy services, particular attention should be devoted to classification problems (the existing classification was inadequate, while a more precise one would facilitate the scheduling of meaningful commitments) and to the possibility of attaching conditions to liberalization commitments that would take care of the development needs of developing countries.
French: Dans le cadre des négociations sur les services énergétiques, il faudrait accorder une attention particulière aux problèmes de classification (la classification existante n'était pas satisfaisante et une classification plus précise faciliterait l'établissement de listes d'engagements concrets) et à la possibilité de subordonner les engagements en matière de libéralisation à certaines conditions tenant compte des besoins de développement des pays en développement.
English: Electoral Event Delivery, Political Financing, and Compliance and Enforcement Program Activity – Expected Result:
French: Conduite des scrutins, financement politique ainsi qu’observation et exécution de la Loi Activité de programme – Résultat escompté :
English: Of course, this is a Directive that was not adopted by a previous British Government but which was then adopted by a subsequent government, the current government; the Commission began an infringement procedure pursuant to Article 226, the situation was changed, the Directive was incorporated and, from that point, as Commissioner McCreevy has pointed out, according to the case-law of the Court of Justice of the European Union, it was not possible to continue proceedings before the Court, because Article 226 says: ‘If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity ...’.
French: La Commission a engagé une procédure d’infraction au titre de l’article 226 et la situation a changé, la directive a été transposée dans le droit britannique. À partir de ce moment, comme le commissaire McCreevy l’a souligné, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, il n’était plus possible de poursuivre la procédure devant la Cour de justice étant donné que l’article 226 dispose que «si la Commission estime qu’un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure de…».
English: Sustainable land-use management, including water, soil and vegetation
French: La gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation
English: Chief Scientist/Engineer & Transition Team Head
French: Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses
English: What's the lowest CPC bid I can use for my ads to show on the content network?
French: Quelle est l'enchère de CPC la plus faible que je peux utiliser pour diffuser mes annonces sur le réseau de contenu ?
English: A background paper dealing with the theme will precede the conference.
French: Un document d'information traitant du sujet précédera la conférence.
English: (e) Women, youth, older persons and persons with disabilities are expected to be active participants and beneficiaries of the programmes and projects implemented under the subprogramme.
French: e) Les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés devraient participer activement aux programmes et projets mis en œuvre au titre du sous-programme, et en bénéficier.
English: Given that domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment; that the vast majority of the people employed in that sector are women; that such work is undervalued, underpaid and informal; and that domestic workers' vulnerability means they are often discriminated against and can easily be subjected to unequal, unfair or abusive treatment, solutions must be found to eliminate this type of situation.
French: Étant donné que les travaux domestiques représentent entre 5 et 9 % de tous les emplois; que la grande majorité des personnes travaillant dans ce secteur sont de sexe féminin; que ces travaux sont dévalorisés, sous-payés et sans caractère officiel et que la vulnérabilité des travailleurs domestiques rend les intéressés plus facilement victimes de discriminations, d'inégalités et de traitements inéquitables ou abusifs, des solutions doivent être trouvées afin d'éliminer ce type de situation.
English: AUTONUM The provision could take the form of a new paragraph (paragraph (6)) in Rule 17 of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: AUTONUM La disposition proposée pourrait prendre la forme d’un nouvel alinéa (alinéa 6) de la règle 17 du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au protocole relatif à cet arrangement.
English: Kitchener RCMP and Waterloo Regional Police Division 2, along with high school students from the Waterloo Regional District School Board and Catholic District School Boards got out on the field on May 23, 2008 for the 20th annual Community and Police (C.A.P.) Slo-pitch tournament and "Cram-a-Cruiser" event.
French: Des membres de la GRC de Kitchener et du poste 2 de la police régionale de Waterloo, ainsi que des étudiants du secondaire du Conseil scolaire du district régional de Waterloo et du Conseil scolaire catholique, se sont frottés les coudes sur le terrain le 23 mai dernier dans le cadre du 20e tournoi annuel de slo-pitch Community and Police (C.A.P.) (communauté et police) et de l’événement « Cram-a-Cruiser » (remplissons la voiture de police).
English: Letellier and his peers, who emphasized equality of opportunity, then suggested that Anglophones should become bilingual in greater numbers.
French: À mesure que le FRANCOTRAIN prend de l’ampleur, il faut de plus en plus l’alimenter d’instructeurs et de tuteurs francophones ou bilingues, ce qui amène le débat que nous savons au sujet des priorités d’affectation des francophones: unités de langue française d’abord, ou centres d’instruction?
English: Each step of the project was carefully studied, especially through a risk assessment done in association with INAC.
French: Chacune des étapes du projet a été soigneusement étudiée, notamment par la réalisation d'une analyse des risques, en collaboration avec AINC.
English: Almost every law contains provisions prohibiting racial discrimination and mechanisms to ensure that the prohibition is enforced.
French: Pratiquement chaque loi contient des dispositions interdisant la discrimination raciale et prévoit des mécanismes visant à donner effet à cette interdiction.
English:  Integrated Border Enforcement Team (IBET) There are 15 teams across the country with four based in Ontario.
French: Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) Quinze EIPF sont réparties dans tout le Canada, dont quatre en Ontario (Division O).
English: The deadline of submission for letters of intent is November 1, 2007. http://www.idrc.ca/en/ev-115001-201-1-DO_TOPIC
French: Initiative sur la mondialisation et la croissance économiques et le VIH/sida Date limite : le 1er novembre 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-115001-201-1-DO_TOPIC
English: Long-term Care Facilities There was a trend towards hiring LPNs for these facilities, but with the increasing concerns over patient care, Ontario is putting more money to hiring back RNs, as well as NPs for these facilities.
French: Établissements de soins longue durée On avait tendance à embaucher des IAA pour ces établissements, mais les inquiétudes de plus en plus vives sur les soins aux patients ont forcé l'Ontario à allonger davantage d'argent pour réembaucher des IA et des IP pour ces établissements.
English: Institut national de santé publique du Québec Status:
French: Institut national de santé publique du Québec État :
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-253 May 9, 2005 IN THE MATTER OF an application by Envision Air Service, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-253 le 9 mai 2005 RELATIF à une demande présentée par Envision Air Service, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Allow me now to tell the Assembly about our own efforts in Ghana in the wake of the Beijing Conference.
French: Je voudrais maintenant parler à l'Assemblée des efforts que nous avons entrepris au Ghana à la suite de la Conférence de Beijing.
English: (i) Containing the budget for UNOMIG for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: i) Contenant le budget de la MONUG pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: It is also a key partner to AAFC in the organisation of the Agri-science and Innovation week in China, both at the exhibition and to the 2006 Canada-China Agri-science Forum:
French: Cet établissement est en outre un partenaire clé d'AAC dans l'organisation de la semaine de l'Agri-science et innovation, tant à l'exposition qu'au Forum Agri-science Canada-Chine 2006 : cadres supérieurs gouvernementaux et universitaires.