ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had before it a report of the secretariat on the subject (CTOC/COP/2005/5).
French: Elle était saisie du rapport du secrétariat sur la question (CTOC/COP/2005/5).
English: IRIS intelligent systems are used in the natural resources, health care, manufacturing and information technology sectors.
French: Les systèmes intelligents de l'IRIS sont utilisés dans les secteurs des ressources naturelles, des soins de santé, de la fabrication et de la technologie de l'information.
English: • made a one-time investment of $200 million in Canadian universities to help defray the indirect costs of federally-supported research activities;
French: • investissement non renouvelable de 200 millions de dollars aux universités canadiennes pour aider à défrayer les coûts indirects des travaux de recherche soutenus par le fédéral;
English: The 2003–2004 reporting period marked a significant milestone in the history of the Canadian military justice system, with the first independent review of the 1998 reforms that were enacted by the Bill C-25 amendments to the National Defence Act.
French: La période de rapport 2003–2004 marque une étape importante dans l’histoire du système de justice militaire canadien, avec la première revue indépendante des réformes de 1998 qui furent promulguées par les modifications du projet de loi C-25 de la Loi sur la défense nationale.
English: • The development of a Canadian lake and river ice database at Université Laval.
French: • L’Université Laval a créé une base de données sur les glaces de lacs et de rivières au Canada.
English: At times, an ED/GM may find that he/she has been given more accountability than authority in a particular area.
French: Le guide Creative New Zealand sur la régie contient des conseils pour le recrutement d’un DG.3 Une fois les descriptions de tâches de toutes les parties établies, elles devraient servir de documents de référence et être mises à jour selon les besoins.
English: The representative of the European Union noted that the activities of UN-Habitat should be seen and developed against the background of ongoing United Nations system-wide reform.
French: Le représentant de l'Union européenne a indiqué que les activités d'ONU-Habitat devraient être conçues et développées dans le cadre de la réforme en cours à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The filename of a .tlb file or the executable module that contains the type library.
French: Le nom d'un fichier .tlb ou le module exécutable contenant le Typelib.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 15.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 EUR par 24 heures.
English: First, I believe that, in spite of the inclusion of economic, social and cultural rights in legally binding treaties, legal protection of these rights in practice is considerably weaker than in the case of other rights and should be strengthened.
French: Premièrement, je pense que même si les droits économiques, sociaux et culturels sont inclus dans des traités juridiquement contraignants, la protection juridique de ces droits dans la pratique est nettement plus faible que celle des autres droits et devrait être renforcée.
English: Mr. Sawicki’s primary experience is in luxury retail, corporate, and residential projects, as well as new building construction and project management.
French: Il s'est initialement illustré dans l'industrie du luxe, l'entreprise et des projets résidentiels ainsi que dans la construction de nouveaux bâtiments et la gestion de projets.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0402
French: (Document écrit) mardi 30 mars 2004 Numéro du projet :
English: By November most of the English settlers had moved into their new homes in English Settlement, located on the Stanley Road.
French: En novembre, la plupart des colons anglais sont installÃ©s dans leurs nouvelles maisons Ã English Settlement, sur le chemin Stanley.
English: Moreover, concrete recommendations to enshrine the enlargement process in the Treaty are lacking from this report on the institutional aspects of the EU's capacity to integrate new Member States.
French: Font en outre défaut dans ce rapport sur les aspects institutionnels de la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux États membres les recommandations concrètes visant à ancrer le processus d'élargissement dans le Traité.
English: Civil rights and freedoms (arts.  7, 8, 13-17 and 37 (para.  (a)) of the Convention)
French: Libertés et droits civils (art. 7, 8, 13 à 17 et 37 (par. a)) de la Convention)
English: Began cooperative studies under a three-year Memorandum of Understanding, signed in January 1996 by NRCan, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Fisheries and Oceans Canada, on S&T for sustainable development.
French: RNCan a participé à la rédaction du document «Directives», qui sera utilisé pour l’évaluation des risques associés aux substances répertoriées dans la Liste des substances d’intérêt prioritaire no 2, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Among the best-known Portuguese poets are Luís de Camões and Fernando Pessoa.
French: Luís de Camões et Fernando Pessoa comptent parmi les poètes portugais les plus connus.
English: Sufficiently homogenous (acceptable heterogeneity) means that the seed potatoes within different containers are as uniform as is practical to provide assurance that the seed potatoes will, on average, comply with prescribed tolerances and will not vary excessively in performance.
French: Suffisamment homogène (hétérogénéité acceptable) signifie que les plants de pomme de terre de différents contenants sont aussi uniformes qu'il est possible pour garantir que les plants soient globalement conformes aux tolérances prescrites et qu'ils ne donneront pas des résultats de performance excessivement variables.
English: New guidelines or policy changes by provincial public health are disseminated to community health nurses as required. An HIV Skills Building workshop, March 2007 was held in Goose Bay, Labrador.
French: Les nouvelles lignes directrices ou les réorientations définies par les services provinciaux de santé publique sont diffusées auprès du personnel infirmier en santé communautaire, selon le besoin.
English: • Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities - Progress Report March 22, 2007
French: • Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations - Rapport d'étape le 22 mars 2007
English: Toine Manders, Barbara Weiler, Malcolm Harbour, Gisela Kallenbach, Bill Newton Dunn, Diana Wallis, Andreas Schwab, Christopher HeatonHarris, Guntars Krasts, Edit Herczog, Evelyne Gebhardt, Toine Manders.
French: Toine Manders, Barbara Weiler, Malcolm Harbour, Gisela Kallenbach, Bill Newton Dunn, Diana Wallis, Andreas Schwab, Christopher Heaton-Harris, Guntars Krasts, Edit Herczog, Evelyne Gebhardt, Toine Manders.
English: States Parties shall take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities both within and outside the home, from all forms of exploitation, violence and abuse.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales, éducatives et autres appropriées afin de protéger les personnes handicapées, à leur domicile et à l'extérieur, contre toutes les formes d'exploitation, de violence et de maltraitance.
English: Waiting time policies will need to address the waiting times of patients both with and without admission dates and waiting list totals should include both groups of patients.
French: Les politiques en matière de délais d’attente doivent prendre en considération les délais imposés aux patients avec ou sans date d’admission, et les statistiques sur les listes d’attente doivent porter sur les deux catégories de patients.
English: EDC has been able to handle a 120-per-cent increase in credit cases by increasing staff by just 13.7 per cent.
French: La SEE a pu absorber une hausse de 120 p. 100 des cas en n'augmentant ses effectifs que de 13,7 p.
English: The Bill remained under parliamentary consideration during the reporting period.
French: Ce projet de loi a continué d'être étudié par le Parlement pendant la période considérée.
English: Since you are the designated contact for your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties to solicit their comments.
French: Puisque vous êtes la personne-ressource désignée pour votre organisation, j’aimerais que vous distribuiez ces renseignements à toutes les parties intéressées, afin de solliciter leurs commentaires.
English: The agri-food industry also plays an important role in the province's economy.
French: L'industrie agroalimentaire tient Ã©galement une large place dans l'Ã©conomie de la province.
English: The difference between these two cameras is the HD-SDI and SD-SDI support provided by the H1A (up to 1.45Gbps). Perfect for indy studios or broadcast journalists on the move.
French: Ces appareils sont tous deux équipés du même processeur d’image DIGIC DVII HD.
English: We believe there are many areas in which lighter and smarter regulation can allow broadcasters greater flexibility and efficiency, while still advancing the objectives of the Broadcasting Act.
French: Selon nous, de nombreuses sphères d'activité pourraient être moins réglementées, ou l'être de façon plus judicieuse, afin d'accorder aux radiodiffuseurs une souplesse et une efficacité accrues, et ce, tout en poursuivant l'atteinte des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Considering the serious allegations contained in the said letter, I feel bound to make the following clarifications:
French: Compte tenu de la gravité de certaines allégations contenues dans cette lettre, je voudrais faire la mise au point suivante :
English: In addition, Section 144D.3 prohibits possession of publications inciting to violence or terror.
French: De plus, l'art 144D.3 interdit la possession de publications incitant à la violence ou à la terreur.
English: As a member of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and numerous others, he used his skills as a jurist and negotiator to raise, explain and defend legitimate concerns about various issues on legislation.
French: ´ ´ ´ En qualite de membre du Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et de nombreux autres ´ ´ ` comites, il s’est servi de ses competences a titre de juriste et de ´ ´ ´ negociateur pour soulever, expliquer et defendre les preoccupations legitimes a l’egard de diverses questions legislatives.
English: Nova Scotia study reveals consumer attitudes towards buying local produce The Women’s Institute of Nova Scotia’s (WINS) Buy Local Challenge Survey, completed by more than 2,400 people across the province, identified that when purchasing food, people are most influenced by taste and nutritional value and least by organic properties.
French: Une étude de la Nouvelle-Écosse révèle les attitudes des consommateurs envers les produits frais locaux Le sondage sur l’achat des produits locaux réalisé par le Women’s Institute of Nova Scotia (WINS) auprès de plus de 2 400 personnes dans la province a révélé que, lorsqu’ils achètent de la nourriture, les consommateurs tiennent compte davantage de son goût et de sa valeur nutritive et moins de ses propriétés biologiques.
English: Go for Green has continued communications with these communities and continues to forward additional resources.
French: Vert l'action est resté en communication avec ces collectivités et continue de leur fournir des ressources.
English: Journalists who fled grave human rights violations in Mogadishu under threat of expulsion Document - Somaliland:
French: Des journalistes ayant fui les graves violations des droits humains à Mogadiscio sont menacés d'expulsion Document - Somaliland.
English: Extensive work has been done to reduce the impact of well-site and pipeline construction on Burrowing Owls.
French: Beaucoup de travail a Ã©tÃ© effectuÃ© afin de rÃ©duire les rÃ©percussions sur les ChevÃªches des terriers attribuables Ã la construction de puits de pÃ©trole et de pipelines.
English: TOTAL 0 Nunavut Rollover: $0 M NunavutWedge: $0 M TOTAL federal dollars: $0 M Nunavut Rollover matching:
French: Année 2
English: Alternatively, should we leave it to the Americans to come up with a solution to problems in a country bordering the EU, merely because we are more interested in what is going on in Madagascar?
French: Ou devons-nous laisser aux Américains le soin d’arriver avec une solution aux problèmes dans un pays voisin de l’UE, tout simplement parce que nous nous préoccupons plus de ce qui se passe à Madagascar?
English: Canadian expertise through trials extends to radiology, cardiology, dermatology and psychiatry consultations.
French: Deux années plus tard, le Dr Jutras, un radiologue montréalais, utilisait pour la première fois la téléradiologie.
English: Established under An Act respecting the Autorité des marchés financiers on February 1, 2004, the AMF is unique by virtue of its integrated regulation of the Québec financial sector, notably in the areas of insurance, securities, deposit institutions (other than banks) and the distribution of financial products and services.
French: Instituée par la Loi sur l'Autorité des marchés financiers , le 1er février 2004, l’Autorité des marchés financiers se distingue par un encadrement intégré du secteur financier québécois, notamment dans les domaines des assurances, des valeurs mobilières, des institutions de dépôt – sauf les banques – et de la distribution de produits et services financiers.
English: Those who averaged between 1.5 and 2.9 kcal/kg/day. They might experience some health benefits but little cardiovascular benefit (for example, walking for an hour four times a week).
French: Personne qui dépensait en moyenne 1,5 à 2,9 kcal/kg/jour, ce qui peut procurer certains avantages sur le plan de la santé, mais peu sur le plan cardiovasculaire (par exemple, marcher pendant une heure, quatre fois par semaine).
English: For example, the ability of a trademark owner to control further sales of a product bearing its mark are generally “exhausted” following the sale of that product.
French: Par exemple, la possibilité pour le propriétaire d'une marque de contrôler la revente d'un produit portant sa marque est généralement "épuisée" après la première vente.
English: Each delegation shall be entitled to one vote.
French: Chaque délégation dispose d'une voix délibérative.
English: A 15-km radius is recommended to minimize colony disturbance and to reduce the risk of pollution in the vicinity of the colony.
French: Ce rayon de 15 km est recommandé pour réduire au minimum les perturbations et les risques de pollution à proximité de la colonie.
English: Public-sector shortfalls had lessened in 2000 thanks to an upswing in revenues, but in 2001 the deficit for Latin America and the Caribbean as a whole widened to 3.1 per cent of GDP.
French: Après la diminution des déficits publics en 2000, due à l'augmentation des revenus perçus, le déficit a de nouveau augmenté, atteignant à présent 3,1 % du produit pour toute l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: However, there is case law that supports the view that it is also found within s. 7.
French: Cependant, la jurisprudence appuie l'opinion selon laquelle ce droit est également énoncé dans l'article 7.
English: With regard to the cost-effectiveness of prevention and control measures for diabetes, the Conference Board of Canada calculated that a 1% increase in the number of people in the Canadian population who were physically active would result in an expected annual saving of $877,000 (in 1993 constant dollars) in the direct costs of treating Type 2 diabetes(21).
French: En ce qui concerne la rentabilité des mesures de prévention et de lutte contre le diabète, le Conference Board du Canada a calculé qu’une augmentation de 1 % du nombre de personnes physiquement actives dans la population canadienne permettrait de réduire de 877 000 $ par année (en dollars constants de 1993) les coûts directs associés au traitement du diabète de type 2(21).
English: [51] Hans Hausgaard indicated at his interview that he was only interested in short-term employment.
French: [51] Hans Hausgaard a indiqué lors de son entrevue qu'il n'était intéressé que par un emploi à court terme.
English: We strongly hope that it will again command broad support and that it will provide a solid foundation for future progress in nuclear disarmament.
French: Nous espérons vivement qu'il obtiendra une fois encore un large appui et qu'il jettera des bases solides pour les progrès futurs en matière de désarmement nucléaire.
English: A. Commercial business is defined as a person or an organization with activities consisting of the exchange of goods and/or services for the purpose of profit.
French: R. Les entreprises commerciales sont définies comme une personne ou organisme dont l'activité consiste à échanger des biens et/ou des services dans le but de réaliser un profit.
English: Guatemala: Trade unionist threatened with death: Jorge Chen ...
French: Syrie : le procès de cinq Kurdes risque d'être «une parodie de ...
English: Since RPD has not yet finalized the desk audit process under re-engineering, this subcommittee was disbanded without a formal report or recommendations.
French: Étant donné que la DRE n'a pas encore mis au point le processus de vérification sur place dans le cadre de la réorganisation, ce sous-comité a été dissout sans un rapport officiel ni recommandations.
English: An international instrument for the protection of TCEs would, however, help the Committee to draft legislation nationally and determine national procedures, reciprocity, penalties for illegal actions, and border measures, such as those called for by the WTO through TRIPS.
French: Or un instrument international de protection des expressions culturelles traditionnelles aiderait le comité à rédiger des textes de loi applicables à l’échelon national et à définir des procédures, des règles de réciprocité, les peines à encourir en cas d’actions illicites et les mesures à appliquer aux frontières, telles que celles que réclame l’OMC à travers l’Accord sur les ADPIC.
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction The Commission proposal for a programme on Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) aims to finance the development of enterprise and trade statistics for a period of 6 years (2008-2013).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission concernant un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) vise à financer le développement de statistiques sur les entreprises et sur le commerce pour une période de six ans (2008-2013).
English: 2002-2003 Space Knowledge, Applications and Industrial Development Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Space Agency 318.8 336.1 335.8 341.3 328.9 TOTAL 318.8 336.1 335.8 341.3 328.9 Notes
French: 2002-2003 Connais-sances spatiales, applications et dévelop-pement industriel Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Agence spatiale canadienne 318,8 336,1 335,8 341,3 328,9 TOTAL 318,8 336,1 335,8 341,3 328,9 Nota :
English: Projects on national minorities within the National Strategy for the Police Force were tested in 2003, such as the Shared World project involving North Moravian police officers.
French: Des projets sur les minorités nationales ont été mis à l'essai en 2003 dans le cadre de la Stratégie nationale applicable à la police, notamment le projet relatif à un monde partagé intéressant les policiers de la Moravie septentrionale.
English: The basic salaries shall be supplemented by allowances applicable to either all or certain categories of the staff.
French: Les traitements de base sont abondés d’indemnités, applicables à toutes ou à certaines catégories de personnel.
English: This is a common feature in Commonwealth Caribbean Constitutions.
French: Cette disposition est une caractéristique commune aux constitutions des États des Caraïbes membres du Commonwealth.
English: 117 Regulated costs and basic fees in Luxembourg........................ 118 Malta: regulated costs for certain matters............................. 119 Pricing depending on the type of act:
French: •
English: The organizational cultures have also changed.
French: Les cultures organisationnelles ont elles aussi changé.
English: "In October and November last year, Amnesty International and the Helsinki Committee for Bosnia and Herzegovina criticised the expulsion of two Egyptians reportedly on the basis of an extradition request from Egypt.
French: Avec ce projet de protocole, l’Assemblée continue son combat inlassable en faveur des droits de l’homme et, grâce aux garanties dont elle s’assure, elle est mieux à même de sanctionner les terroristes.
English: No statues of Mr Putin have been erected in the streets of Russia as yet, but there are signs of a personality cult.
French: Aucune statue de M. Poutine n'a encore été érigée dans les rues de Russie, mais il y a des signes d'un culte de la personnalité.
English: The higher percentage was for well targeted and competently performed checks.
French: Le pourcentage le plus élevé concernait des contrôles bien ciblés et exécutés avec compétence.
English: If someone says mean things to you, you’re overreacting.
French: Quelqu’un qui t’a dit des méchancetés, c’est toi qui dramatises.
English: 1.8.6.2 Delete the existing sentence and add the following paragraph:
French: 1.8.6.2 Remplacer le texte existant par la phrase suivante :
English: PS1 Oral Interview Question-Using the financial statement and letter to chief and council from written test, develop an oral question that will probe in detail the candidate's understanding of the following:
French: QP1 Entrevue orale - à partir des états financiers et de la lettre au chef et au conseil, préparez des questions qui examineront en profondeur la compréhension du candidat des éléments suivants :
English: Departments will have access to information they need on the state of learning in the public service, as well as their own performance in this regard, guiding their respective decisions and strategies.
French: Les ministères auront accès à l'information dont ils ont besoin sur l'état de l'apprentissage dans la fonction publique, ainsi que sur leur propre rendement à cet effet, afin de guider leurs décisions et stratégies respectives.
English: The minerals and metals industry is one of Canada’s most productive industrial sectors, and a major contributor to the country’s ongoing economic prosperity and diversity.
French: L’industrie des minéraux et des métaux est l’un des secteurs industriels les plus productifs au Canada, de même qu’un important contributeur à la prospérité et la diversité économique soutenue du pays.
English: 1 2003/06/05 2008/06/05 Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada 2 Mount Revelstoke National Park of Canada
French: Monarque Danaus plexippus 2005/01/12 2008/06/05 Parc national du Canada Gros-Morne 4 Parc national du Canada Jasper
English: Access to housing A Group of Specialists on Access to Housing was set up for an initial threeyear period (1999-2001).
French: Accès au logement Le Conseil de l'Europe a commencé ses activités en matière d’ accès au logement dans le cadre du programme Accès aux droits sociaux.
English: Figure 1-12 Most important* source of feelings of stress among adults aged 25-44 years, by sex, Canada, 2002 Own work situation Time pressure 19.9 16.1 19.4 16.3 15.5 3.7 6.1 2.0 4.7 5.0 0 10 8.5 33.7 Women Men
French: Figure 1-12 Plus importante source* qui contribue aux sentiments de stress chez les adultes âgés de 25 à 44 ans, selon le sexe, Canada, 2002 Sa propre situation d'emploi Contraintes de temps