ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These credit lines are a critical financing tool for the EIB, the intermediaries and the beneficiary SMEs.
French: Les fonds de la BEI serviront à cofinancer des PME, dans le but de promouvoir des investissements mis en œuvre dans les domaines de l’industrie et des services, y compris l’énergie, la protection de l’environnement, la santé et l’éducation.
English: As a result, the Regulations prohibit the following activities in the navigation channel:
French: Ainsi, le règlement interdit les activités suivantes dans le chenal de navigation :
English: The CHAIRPERSON, reporting on his activities since the Committee's previous session, referred briefly to his participation in the High-level Dialogue on International Migration and Development at the General Assembly.
French: Le PRÉSIDENT, rendant compte des activités qu'il a menées depuis la session précédente du Comité, évoque brièvement sa participation au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu par l'Assemblée générale.
English: EPSM-530 Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/LSF/pdf/Low_Sulphur_diesel_FS_e.pdf
French: SPEM-530 Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/LSF/pdf/Low_Sulphur_diesel_FS_f.pdf
English: A new counter-terrorism bill had been introduced in Parliament in January 2008.
French: Un nouveau projet de loi antiterroriste avait été présenté au Parlement en janvier 2008.
English: The Committee is encouraged by the enactment of new legislation in April 2003.
French: Le Comité recommande à l’État partie d’améliorer encore la qualité de l’éducation d’un bout à l’autre de son territoire afin d’atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 1 o de l’article 29 de la Convention et dans l’Observation générale n 1 du Comité sur les buts de l’éducation, et notamment: a) En faisant en sorte qu’un enseignement primaire de qualité gratuit respectueux
English: There were a number of women judges and attorneys, and ongoing training was provided for prosecutors, police, medical practitioners, local chiefs and, indeed, all stakeholders.
French: Il y a un certain nombre de femmes juges et avocates et une formation continue est assurée aux procureurs, aux agents de la police, aux praticiens médicaux, aux chefs locaux et à toutes les parties intéressées.
English: The voyeur usually does not seek any contact with the victim.
French: 2 R. Karl Hanson et Andrew J.R. Harris, « Voyeurism:
English: † Some people who have contact with seniors may enable the continuation of problems with substance use.
French:  Des personnes qui entrent en contact avec les personnes aînées peuvent faciliter le maintien des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres substances.
English: Another 36 million dollars in sales were indirectly generated and a further 21 million were induced.
French: Des ventes indirectes de 36 millions de dollars ont en outre été générées, ainsi que des ventes induites de 21 millions de dollars.
English: The facts are that proceedings were brought against Italy, and quite rightly so.
French: Le fait est qu'une procédure a été entamée à l'encontre de l'Italie, et à très juste titre.
English: It is advised to put high value on finding an agent or representative who has a large contact network, as these potential relationships will often be a more important selling point than standard marketing practices.
French: • Les gens d’affaires taïwanais accordent beaucoup d’importance aux relations d’affaires. Les exportateurs canadiens devraient donc se rendre à Taïwan pour renseigner les représentants locaux sur leur produit, négocier un contrat et établir un réseau de contacts dans le marché.
English: (xi) EAL - Regional Seas Trust Fund for the Eastern African Region, which is extended through 31 December 2011;
French: xi) EAL - Fonds d'affectation spéciale pour les mers de la région de l'Afrique de l'Est, jusqu'au 31 décembre 2011;
English: The Chairperson is not in agreement with the workplace assessment report.
French: La présidente n’est pas d’accord avec le rapport d’évaluation du milieu de travail.
English: Syria stresses the danger of the combination of terrorism and weapons of mass destruction, and urges the international community to make every effort to combat them jointly, and in that regard urges the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and nuclear, biological and chemical weapons in the Middle East, without exception for any State, in accordance with legitimate international resolutions on this question, far from the application of a double standard.
French: La Syrie souligne le danger que représente la conjonction du terrorisme et des armes de destruction massive, et exhorte la communauté internationale à oeuvrer en vue de lutter contre les deux conjointement, et à ce propos demande instamment la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et d'armes nucléaires, biologiques et chimiques, sans faire d'exception pour quelque État que ce soit, conformément aux résolutions internationales légitimes relatives à cette question et sans que soient appliqués de doubles critères.
English: (b) Noted the proposals for a multi-year programme of work for 2000-2003 and the range of observations that members and observers made as a guide to future work of the Commission.
French: b) A noté le projet de programme de travail pluriannuel pour 2000-2003 et la série d'observations que les membres et les observateurs ont formulées pour orienter les travaux futurs de la Commission.
English: Bluestar Silicones anti-foams are used as a process aid in animal and human food applications.
French: Les anti-mousses de Bluestar Silicones s'utilisent comme auxiliaire de procédés dans l'alimentation animale et humaine.
English: He could not be interrupted or attacked.
French: Dans le bouleutérion, celui qui parle est protégé des dieux.
English: Proper identification includes a Canadian passport, a Canadian birth certificate, a citizenship card or a Certificate of Indian Status.
French: Par pièces d'identité appropriées, on peut entendre un passeport canadien, un certificat de naissance canadien, une carte de citoyenneté ou un certificat de statut d'Indien.
English: • difficulty applying some national policies to the region;
French: • Difficulté à appliquer certaines politiques nationales dans la région.
English: Section 208 of the proposed CEPA was expanded to cover objectives of the Codes of Practice.
French: L'article 208 de la LCPE proposée a été étendu pour couvrir les objectifs des Codes de pratique.
English: He taught a number of law courses in the Department of Economics, University of Manitoba from 1988 to 1995.
French: Il est chargé de cours en droit au département des Sciences économiques de l'Université du Manitoba de 1988 à 1995.
English: Footnote in George Brown and Ron Maguire, Indian Treaties in Historical Perspective (Ottawa:
French: Les indiens percevaient le pays comme le leur, que la Compagnie n'avait pas le droit de vendre.
English: The viability loss and the lag period could be eliminated either by raising the NaCl concentration to 130 mM or by adding sufficient sucrose to make the osmotic pressure of the medium equal to that obtained by adding 130 mM NaCl.
French: La perte de viabilité et la période de latence pouvaient être éeliminées soit en augmentant la concentration de NaCl à 130 mM, soit en ajoutant suffisamment de sucrose pour rendre la pression osmotique du milieu égale à celle obtenue par l'ajout de 130 mM de NaCl.
English: This study provides a valuable measure of employee engagement, a gauge of emotional and intellectual commitment employees demonstrate for the organization for which they work.
French: Cette étude présente une mesure très utile de l’engagement des employés : un outil d’évaluation de l’engagement affectif et intellectuel dont les employés font preuve envers l’organisation pour laquelle ils travaillent.
English: Local and regional anti-discrimination bureaus and the former National Bureau against Racial Discrimination have bundled their strengths and expertise in a new national association, Art.
French: Les bureaux locaux et régionaux de lutte contre la discrimination et l'ancien Bureau national contre la discrimination raciale ont uni leurs forces et leurs compétences au sein d'une nouvelle association nationale, Art.
English: The Agency is attaining its objectives, as employment for ACOA‑assisted firms has grown steadily during the last decade.
French: L’Agence a atteint ses objectifs puisque l’emploi pour les entreprises appuyées par l’APECA a augmenté de façon constante au cours de la dernière décennie.
English: • EDC Report on World Trade in Services
French: • Rapport Commerce mondial des services d'EDC
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of CKNX AM/FM Blackburn Radio Inc., in the Town of Wingham, Ontario, excluding general manager, general sales manager, program director, news director, director of engineering, supervisor of accounting services and marketing representative.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de CKNX AM/FM Blackburn Radio Inc., dans la municipalité de Wingham (Ontario), à l'exclusion du directeur général, du directeur général des ventes, du directeur des programmes, du directeur des nouvelles, du directeur en ingénierie, du superviseur des services de comptabilité et de l'agent de commercialisation.
English: • Chapter 2: formulating requirements in respect of the use of the technical protocols.
French: À cet égard, les exigences de qualité devraient être respectées tant pour une espèce spécifique que pour un groupe d’espèces devant être défini dans chaque cas spécifique;
English: In a fit of jealousy, Fritz, Clara's brother, seizes the Nutcracker and accidentally breaks it.
French: Dans un élan de jalousie, Fritz, le frère de Clara, s'empare du casse-noisette et le casse accidentellement.
English: * Programming general-interest films about people and events that have made their mark An example from the English-language program includes The Dark Years, a landmark history series unearthing new stories about the Great Depression in Canada and its connections to our present-day social landscape.
French: * Programmer des films d'intérêt général sur des personnages et des événements clés The Dark Years, exemple de film produit par le Programme anglais, est une remarquable série historique qui lève le voile sur de nouveaux aspects de la Grande Crise au Canada et sur ses liens avec le climat social contemporain.
English: Thus, Refuge Pageau hopes to increase patronage by 12%, drawing some 25,000 visitors to the site each year.
French: Le Refuge Pageau entend augmenter son achalandage de 12 % pour passer à 25 000 visiteurs par année.
English: It is anticipated that pilot data may not be available in most cases.
French: Dans la plupart des cas, des données pilotes ne sont pas censées être disponibles.
English: The representatives of the ofﬁcial press services in Astana, including from the presidential administration, the Government and the parliament, as well as journalists from various Kazakhstani media outlets, seized the opportunity to discuss information exchange between media and the authorities.
French: Les représentants des services de presse officiels à Astana, notamment ceux de l’administration présidentielle, du Gouvernement et du Parlement ainsi que des journalistes de différents organismes de médias kazakhs ont saisi l’occasion de débattre de l’échange d’informations entre les médias et les autorités.
English: 0561 Rental of aircraft $12320.00 2008-03-07 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 12320.00 $ 2008-03-07 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: The incorporation of size in terms of sales in dollars has the desirable benefit that the equation is dimensionally correct; that is: (dollars)a X (dollars)1-a = dollars.
French: La prise en compte de la taille en termes de montant des ventes assure l'avantage recherché de garantir l'exactitude dimensionnelle de l'équation : (dollars) a X (dollars) 1-a = dollars.
English: (a) Develop, via the International Union of Forest Research Organizations, the Center for International Forestry Research and the World Agroforestry Centre in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests, a joint initiative on science and technology to support the implementation of the international instrument by assessing available information and producing reports on forest-related issues;
French: a) Développent, à travers l'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO), le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) et le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), en collaboration avec d'autres membres du PCF, une initiative commune sur la science et la technologie pour appuyer la mise en œuvre de l'instrument international en évaluant les informations disponibles et en rédigeant des rapports sur les sujets forestiers;
English: 3 P-3 37b 91a
French: 37b 91a
English: ◦ 7.2 Cost-benefit of Quality Assurance program
French: ◦ 7.2 Analyse coûts-avantages d’un programme d’assurance de la qualité
English: 4.2 Yes, slowly
French: 4.2 Oui, lente
English: These microtubules run along the sides of the cone-shaped nucleus and nuclear cap.
French: Ces microtubules longent les côtés du noyau en forme de cône, et de la calotte nucléaire.
English: Forum for children and families: a debate on ombudspersons for children ombudspersons On 25 March 2003 in Strasbourg the Council of Europe Forum for Children and Families held a debate on the role and powers of national ombudspeople for children.
French: Forum pour l'enfance et la famille : débat sur la question des médiateurs pour les enfants Le 25 mars 2003, à Strasbourg, le Forum pour l’enfance et la famille du Conseil de l'Europe a tenu un débat sur le rôle et les compétences des médiateurs nationaux pour les enfants.
English: The latter compound is probably a secondary product of the reaction, having arisen from the 4-thiosubstituted 5,6-dihydroxy-1-methylindoline which is formed initially.
French: Le dernier composé est probablement un produit secondaire de la réaction provenant du dihydroxy-5,6 méthyl-1 indoline thiosubstitué en position 4 qui s'est initialement formé. [Traduit par le journal]
English: Have you considered having it removed?
French: Puis, Spock rejoignit les autres membres à la surface qui pendant ce temps là avaient neutralisé les complices prêts à agir. Une fois de plus, Spock, Kirk et tous leurs amis sauvèrent la paix galactique.
English: “We are gratified that the Conference has decided again to appoint special coordinators on the review of the agenda of the Conference, on the expansion of its membership and on its improved and effective functioning.
French: Nous notons avec satisfaction que la Conférence a décidé une fois encore de désigner des coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, de l'élargissement de l'instance et de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement.
English: Which agencies review such cases, and under what law?
French: Quelles instances examinent ces affaires et en vertu de quels textes législatifs?
English: It also considers the implications of the analysis for making poverty reduction strategies more effective.
French: Il étudie aussi les incidences de l'analyse en vue de rendre plus efficaces les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Ministry of Foreign Affairs and External Trade is responsible for the ratification of treaties on behalf of the Government of Fiji and coordinates the preparation and presentation of Fiji's various periodic reports to the United Nations human rights treaty bodies.  Notes
French: Le Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur ratifie les traités au nom du Gouvernement fidjien et coordonne la rédaction et la présentation des rapports périodiques des Fidji destinés aux organes des Nations Unies créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The CPX finalizes the respective roles of each agency and allows for simulated testing/validation of the response functions.
French: Le XPC permet de peaufiner les rôles respectifs de chacun des organismes et permet la validation et la mise à l'essai des fonctions d'intervention.
English: The influence of time of snowmelt generally was reflected in soil temperature, so that earlier sites were warmer than later sites.
French: L'influence du temps de la fonte de neige se reflétait généralement dans la température du sol : les premiers sites de fonte étaient plus chauds que les derniers.
English: Photo of a Western Painted Turtle (Chrysemys picta bellii).
French: Photo d’une tortue peinte de l’ouest (Chrysemys picta bellii) ..........................
English: Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
French: Étoffes de bonneterie autres que les articles des catégories 38 A et 63, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Couvertures, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
English: Our Goals In order to achieve our Vision, the Commission has adopted the following five strategic goals:
French: Nos buts En aspirant à l’atteinte de sa vision, la CSSIAT a adopté les cinq buts stratégiques suivants :
English: We address these complications using the following duration model.
French: Dans ce cas, la censuration de la saisonnalité par les départs volontaires complique la situation.
English: Express by Holiday Inn is within walking distance of the historic Queens University, as well as major tourist attractions such as Ulster Museum and the Botanical Gardens.
French: L'hôtel se trouve à distance de marche de l'historique Queens University et des principaux sites touristiques de la ville, comme l'Ulster Museum et le Botanical Gardens.
English: These are the arithmetic mean concentrations.
French: Il s'agit de la moyenne arithmétique des concentrations.
English: Detection signed at Montreal, 1st March, 1991.
French: Conclue à Montréal le 1er mars 1991;
English: But the fact that those complaints were handled in a dilatory manner (assuming, without deciding, that the evidence established that fact) no more goes to show that the R. C. M. P. ’s same- sex guarding policy is not contrary to the CHRA than the fact that they were handled expeditiously would go to show that that policy is contrary to the CHRA.
French: Mais le fait que ces plaintes aient été traitées de façon dilatoire (en supposant, sans en juger, que la preuve l’ait établi) ne démontre pas plus que la politique de la GRC de faire surveiller les prisonniers par des gardiens du même sexe n’est pas contraire à la Loi canadienne sur les droits de la personne que le fait que les plaintes aient été traitées promptement ne démontrerait que cette politique est contraire à la Loi.
English: However, the same degree of substitutability cannot be recognised in relation to the comparison, by the relevant German or Austrian consumer, of wine covered by the mark applied for, MEZZOPANE, and the beverages covered by the earlier marks, MEZZO and MEZZOMIX.
French: Au vu de l’ensemble de ces éléments, le Tribunal considère que le vin et les produits non alcooliques désignés par les marques ant érieures doivent être considérés comme n’étant pas similaires.
English: When asked specifically about the overall impact, 62% of producers claimed that program payments "had little affect on [their] financial situation."
French: À la question concernant l’incidence générale des indemnités obtenues au titre des différents programmes, 62 % des producteurs ont répondu que ces indemnités ont eu « peu d’effets sur leur situation financière ».
English: Because civil society is in daily contact with anti-Semitic violence, its expertise must be used to inform states about the actual situation with regard to anti-Semitism.
French: Cette société civile se trouvant quotidiennement au contact de la violence antisémite, son expertise doit permettre de renseigner les Etats sur la situation réelle de l’antisémitisme.
English: They include 23 of the 63 countries that responded to the sixth survey: Australia, Austria, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Mozambique, New Zealand, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Uruguay and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il s'agissait notamment de 23 des 63 pays qui ont répondu à la sixième enquête: Allemagne, Australie, Autriche, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Liechtenstein, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Norvège, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: They must decide whether this factor is too significant to be systematically dealt with in the environmental assessment process .4 Because of the large number of potential impacts, they must at least study the possibility of a qualitative approach to the matter.
French: Ils doivent déterminer si cette dernière est trop importante pour être considérée de façon systématique dans le processus d'évaluation environnementale. À tout le moins, ils doivent étudier les possibilités d'en tenir compte de manière qualitative et ce, en raison du nombre important d'impacts potentiels pouvant survenir.
English: "The Centre is an example of how continuing partnerships involving governments, universities, industry and international organizations will allow us to build a strong and sustainable province and country."
French: C'est un exemple probant de la façon dont des partenariats permanents entre les gouvernements, les universités, l'industrie et des organismes internationaux peuvent nous aider à édifier, à long terme, une province et un pays dynamiques.
English: Quality cannot be forced or guaranteed in the bidding stage; rather, quality must be an integral part of the design and the overall construction process.
French: La qualité ne peut être imposée ou garantie durant cette phase de l'appel d'offres; au contraire, la qualité doit être une partie intégrante de la conception et du processus de construction.
English: Torture as a fundamental problem of human rights (FHS Favoriten) Millenniums Conference Ankara Bar Association, Ankara:
French: La torture en tant que problème fondamental des droits de l'homme (FHS Favoriten) Conférence du millénaire de l’association du barreau d’Ankara, Ankara :
English: 3.5-Models that Simulate Critical Infrastructure Networks Wenjum Zhang, University of Saskatchewan Following the presentation of Tamer El-Diraby, Dr. Zhang presented a talk on his project to develop models that simulate critical infrastructure networks.
French: 3.5-Modèles qui simulent les réseaux d’infrastructures essentielles Wenjum Zhang, University of Saskatchewan À la suite de la présentation de Tamer El-Diraby, M. Zhang a parlé de son projet d’élaboration de modèles qui simulent les réseaux d’infrastructures essentielles.