ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brassica juncea, linkage map, oleic acid, quantitative trait loci, RAPD, recombinant inbred line.
French: Brassica juncea, carte génétique, acide oléique, locus quantitatif, RAPD, lignée recombinante fixée.
English: Experts may be officials in a Canadian federal, provincial or municipal body (e.g. judiciary, counsel, police services); self-employed consultants; or Canadians working with academic institutions (in a training capacity), non-governmental or private sector organizations.
French: Les experts en question peuvent être des fonctionnaires d'un organisme canadien fédéral, provincial ou municipal (organisme judiciaire, conseil, services de police), des conseillers indépendants, des canadiens œuvrant au sein d'organismes d'enseignement (à titre de formateurs), ou des organisations non gouvernementales ou privées.
English: • individuals who, for one reason or another, would be incapable of carrying out the assigned duties, or
French: • les personnes qui, pour une raison ou pour une autre, seraient incapables de s’acquitter des tâches assignées, et
English: 4.3.3.8 Quebec Farm Income Stabilization Insurance Program (FISI) Administered by the Régie des assurances agricoles du Québec, a provincial Crown corporation, the program was intended to guarantee a net annual income to participating producers.
French: 4.3.3.8 Programme d’assurance-stabilisation des revenus agricoles du Québec (ASRA) Ce programme administré par la Régie des assurances agricoles du Québec (société d’État) avait pour objet de garantir un revenu annuel net aux producteurs inscrits.
English: Or. en Justification To distinguish with the other energy related action plans, the ones dealing specifically with renewable energies will be entitled:
French: Or. en Justification Pour distinguer des autres plans d’action relatifs à l’énergie ceux qui concernent spécifiquement les énergies renouvelables, ces derniers seront appelés: plans d’action en matière d’énergie renouvelable (RAP).
English: They will be supported in their quest to achieve their stated targets through the provision of services wherever they may train or compete in the world via the most modern, efficient and interactive methods of communications and information technology.
French: Peu importe l'endroit dans le monde où ils s'entraîneront ou compétitionneront, ils seront appuyés tout au long de leur quête et de l'atteinte de leurs objectifs grâce à la prestation de services offerts par le truchement des méthodes de communication et des technologies de l'information les plus modernes, efficaces et interactives.
English: “If in any employment personal injury by accident arising out of and in the course of the employment is caused to a workman, his employer shall, subject as mentioned below, be liable to pay compensation.”
French: "Si, à un poste quelconque, un travailleur subit un préjudice corporel en raison d'un accident survenu à cause de ce travail ou en cours d'emploi, l'employeur est tenu de l'indemniser, sous réserve des dispositions ci-dessous.
English: Many of the bodies that replied underscored the importance and utility of summary records as the official record of their proceedings and as a basis for the preparation of committee reports and related parliamentary documentation.
French: Plusieurs organes ont souligné l'importance et l'intérêt des comptes rendus analytiques comme comptes rendus officiels de leurs débats et base d'établissement des rapports des comités et des documents délibératoires connexes.
English: The project targets girls as a priority group, and represents the sequel to the project initiated this year with UNFPA, with funding from the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Le projet cible en priorité les filles, et représente la suite du projet initié cette année avec le FNUAP, et le financement des Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: In 2000, 12.4% of population aged 15 or above were daily smokers.
French: En 2000, 12,4 % de la population de plus de 15 ans fumaient tous les jours.
English: Second, different rules, regulations, planning periods, reporting requirements, procurement systems and other business practices were hampering progress; United Nations Headquarters should rapidly resolve such problems.
French: En deuxième lieu, les différences qui existent au niveau des règles, des règlements, des périodes de planification, des exigences de comptabilisation, des systèmes d'acquisition et autres pratiques commerciales entravent le progrès; le Siège de l'Organisation des Nations Unies doit résoudre rapidement ces problèmes.
English: ◦ MODES OF TRANSMISSION
French: ◦ MODES DE TRANSMISSION
English: On the other hand, the lack of a European position on the American attack on Iraq is a sad situation.
French: En revanche, l'absence de position de l'Europe face à l'attaque américaine en Irak est une mauvaise situation.
English: The recommended repatriation of 2,029 troops between October 2009 and May 2010 would leave UNMIL military strength at 8,202 personnel, including 7,952 in Liberia and 250 in Sierra Leone.
French: Le rapatriement recommandé de 2 029 soldats entre octobre 2009 et mai 2010 laisserait à la MINUL un effectif de 8 202 militaires, dont 7 952 au Libéria et 250 en Sierra Leone.
English: That joint endeavour created a momentum that needs to be fully sustained by the Council, including by devising more solid strategies to deal with the issue of disarming the negative forces once and for all.
French: Cette entreprise conjointe a créé une dynamique qui doit être pleinement maintenue par le Conseil, y compris en élaborant des stratégies plus solides pour faire face à la question du désarmement, une fois pour toutes, des forces négatives.
English: For this we need strengthened surveillance as again was said by the rapporteurs, and strengthened cooperation.
French: Pour y parvenir, à nouveau comme l'ont indiqué les rapporteurs, nous avons besoin d'une surveillance et d'une coopération renforcées.
English: She requested in advance that the carriers provide the usual assistance provided to seniors and persons with disabilities to her parents, including wheelchair assistance at Toronto's Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) to make their connecting flight.
French: Elle a demandé à l'avance que les transporteurs fournissent à ses parents l'aide habituelle offerte aux personnes âgées et aux personnes ayant une déficience, y compris l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport international Lester B. Pearson à Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto) pour prendre leur correspondance.
English: cns: Sovereign National Conference
French: CNS Conférence nationale souveraine
English: Although not a statutory requirement, the US FDA does provide guidance that is similar in effect to Section 3 of the Canadian Food and Drugs Act. In reference to Sec.
French: Bien qu'il n'y ait pas une telle disposition dans la loi américaine, la US Food and Drug Administration (USFDA) énonce une position similaire à ce qui est mentionné à l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues canadienne.
English: Issues are further analysed according to their currency denomination (4): ‘euro/national denominations’ or ‘other currencies’.
French: Pour la période antérieure au 1er janvier 1999, la rubrique «euros/dénominations nationales» se rapporte à l'ECU et aux monnaies nationales des États membres participants.
English: At this juncture, I would like to commend High Commissioner Lubbers and his staff for their continued efforts to enhance the efficiency and capability of their Office.
French: J'aimerais, à ce stade, féliciter le Haut-Commissaire, M. Lubbers, et son personnel pour les efforts qu'ils ont déployés sans relâche afin d'améliorer l'efficacité et la compétence du Haut-Commissariat.
English: Where application rights or design rights have been licensed or transferred by an unauthorized person, that person shall be liable to the persons concerned for his acts.
French: Lorsque les droits attachés à une demande d’enregistrement ou les droits sur un dessin ou modèle ont été concédés sous licence ou transférés par une personne non autorisée, cette personne est responsable de ses actes à l’égard des personnes intéressées.
English: • If the third party is a trade union, corporation or other entity with a governing body, the application must include a copy of the resolution passed by its governing body authorizing it to incur election advertising expenses.
French: • Les personnes morales, les syndicats ou autres entités ayant un organe de direction doivent présenter avec leur demande une copie de la résolution adoptée par cet organe de direction pour autoriser l’engagement des dépenses de publicité électorale.
English: On his first trip to Africa this week, Pope Benedict XVI visits Cameroon, a country that criminalizes same-sex sexual relations.
French: Lors de son premier voyage en Afrique dans la semaine du 16 au 22 mars, le pape Benoît XVI se rend au Cameroun, pays qui criminalise les relations entre personnes de même sexe.
English: The aviary owned by the individual faced 483 related charges for importing and exporting over 5 000 CITES-regulated finches.
French: La volière, propriété de l’individu, a fait face à 483 accusations connexes pour l’importation et l’exportation de plus de 5 000 roselins réglementés par la CITES.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Bangladesh: $64.7 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Bangladesh : 64,7 millions $.
English: However, the Agency has determined that the traffic congestion problem is not due to the presence of the railway company, but rather to the close proximity of Stradbrook and Mayfair Avenues off Main Street.
French: Toutefois, l'Office a déterminé que les encombrements de la circulation ne sont pas causés par la présence de la compagnie de chemin de fer, mais plutôt par la proximité des avenues Stradbrook et Mayfair à leur jonction de la rue Main.
English: I am at a loss as to why chocolate has been singled out in this respect because there are many other food products being sourced from Third World countries where the same issues pertain – labelling issues and quality standards are very important across the whole of the sector.
French: Je ne m’explique pas le traitement de faveur dont fait l’objet le chocolat dans ce domaine car nombreux sont les autres produits alimentaires importés des pays du Tiers Monde qui sont sujets aux mêmes difficultés - les questions d’étiquetage et les normes de qualité sont des éléments très importants dans l’ensemble du secteur.
English: For 1999 plans only, indicate on Form T550, the listing, or the covering letter that you are requesting a retroactive registration.
French: Pour les régimes conclus en 1999 seulement, indiquez sur le formulaire T550, sur la liste ou sur la lettre d'accompagnement, que votre demande se rapporte à l'enregistrement rétroactif du régime.
English: Sometimes this can de done on the same day; in other cases it may take a few days to gather all the information needed, especially if your financial situation is complex.
French: Tout cela peut parfois se faire dans la même journée, alors que dans d'autres cas, la collecte des renseignements nécessaires peut prendre quelques jours, particulièrement lorsque votre situation financière est complexe.
English: CTC focuses on pragmatic technology strategies and learner outcomes.
French: Le CTC met l’accent sur les stratégies technologiques pragmatiques et les résultats pour les apprenants.
English: “Human rights and bioethics”, report of the Secretary-General, E/CN.4/1999/90.
French: « Droits de l'homme et bioéthique », rapport du Secrétaire général, E/CN.4/1999/90.
English: A 5-course table d’hôte dinner menu is served daily at the Deck restaurant in the main hotel.
French: Dîner : Tous les jours, vous pourrez manger au restaurant Deck qui propose un menu de 5 plats dans le bâtiment central.
English: Pursuant to Security Council resolution 1624 (2005) and additional questionnaires from the Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC), the Government of the Lao People's Democratic Republic would like to report on the progress made after the submission of the report on the implementation of resolution 1373 (2001) and provide further information to the Committee's questionnaires.
French: En application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité et en réponse aux questions supplémentaires du Comité contre le terrorisme, le Gouvernement de la République démocratique populaire lao souhaite faire état des progrès accomplis depuis la présentation de son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), et présenter un complément d'information.
English: This collective agreement may be amended by mutual consent.
French: La présente convention collective peut être modifiée d’un commun
English: • Paul's name and address
French: • le numéro d'assurance sociale de Paul à la case 12;
English: Not only for criminal affairs, but just as much for civil and trade affairs.
French: Pour résoudre non seulement les affaires criminelles mais aussi les affaires civiles et commerciales.
English: ◦ V. Ling who represented Dr. Bernstein at the announcement of the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) /CIHR Chairs in Nursing and Health Services Research in Vancouver;
French: ◦ V. Ling a représenté le docteur Bernstein lors de l'annonce des chaires de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et des IRSC en matière de recherche sur les services de santé et sur les systèmes de santé, qui sera entreprise à Vancouver;
English: The issue of the security auxiliaries was raised, in particular their post-DDR status.
French: • La question des auxiliaires de sécurité a été posée, s'agissant en particulier de leur statut après le processus DDR.
English: Except in the case of conditional interpretative declarations, which are dealt with in draft guideline 2.4.3, the author of the declaration is taking a position, but is not attempting to make it binding on the other contracting parties.
French: Sauf dans le cas des déclarations interprétatives conditionnelles, qui font l'objet du projet de directive 2.4.3, il s'agit là d'une prise de position, mais son auteur ne prétend pas l'opposer à ses cocontractants.
English: The study clarifies differences in the Canadian and U.S. patent systems for resolving disputes concerning IP ownership of the same invention.
French: L'auteur explique les différences qui existent entre les mécanismes de règlement des différends concernant les titres de PI pour la même invention au Canada et aux États-Unis.
English: • military justice training and education; and
French: • l’éducation et la formation en justice militaire;
English: Colwood, Langford, Metchosin, North Saanich, Sidney, Sooke, Southern Gulf Islands, Victoria 2571A Quadra St. Victoria, BC V8T 4E1 Tel: (250)382-2052 Fax: (250)382-8108 North & Central Vancouver Island Resource Centre Serving:
French: Colwood, Langford, Metchosin, North Saanich, Sidney, Sooke, Southern Gulf Islands, Victoria 2571A Quadra St. Victoria, BC V8T 4E1 Tél. : (250)382-2052 Téléc. : (250)382-8108 North & Central Vancouver Island Resource Centre Dessert :
English: Governments must account to Parliament, on whose will they depend for their very existence.
French: Les gouvernements doivent rendre compte au Parlement, dont ils dépendront pour assurer leur existence même.
English: Recalling paragraph 15 of the guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery (TD/B(S-XIX)/4) adopted in Bangkok at the nineteenth special session of the Board on the Mid-term Review, which states that the participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings will be enhanced through the provision of predictable financial resources,
French: Rappelant le paragraphe 15 des principes directeurs relatifs au fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED (TD/B(S-XIX)/4), adoptés à Bangkok à l'occasion de la dix-neuvième session extraordinaire du Conseil consacrée à l'examen à mi-parcours, qui dispose que la participation d'experts venus des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED sera encouragée par l'allocation de ressources financières prévisibles,
English: The Assembly also expressed support for the efforts being made by the international community and in particular by Javier Solana, the WEU Secretary-General and EU High Representative for the CFSP, to "convince the different parties in Ukraine that a compromise should be reached with a view to the government considering which reforms are needed to maintain Ukraine as a viable and democratic country".
French: L’Assemblée a en outre exprimé son soutien aux efforts de médiation internationaux et particulièrement à la mission de Javier Solana, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant de l’UE pour la PESC, qui s’efforce de « convaincre les différentes parties en Ukraine de la nécessité de parvenir à un compromis afin que le gouvernement examine les réformes à entreprendre pour permettre à l’Ukraine de rester un État viable et démocratique ».
English: Public expenditures that relate to the provision of goods or service do not fit into this definition.
French: Les dépenses publiques qui ont trait à la fourniture de biens ou de services n'entrent pas dans le cadre de cette définition.
English: Whole chain electron transport (PSII + PSI) activity was greater in C. longifolia mesophyll thylakoids, at all light intensities.
French: L'activité de la chaîne entière de transport des électrons (SPII + SPI) est plus élevée dans les thylakoïdes du mésophylle de C. longifolia à toutes les intensités lumineuses.
English: Ongoing performance measurement will utilize a number of instruments such as a quarterly status report; interim evaluation of progress and direction (stocktaking in 2001-02); progress reports and evaluations from EE-ECSF projects; and the data collected under the legislative requirements of the Employment Equity Act and reported in the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament.
French: La mesure permanente du rendement fait appel à divers instruments comme un rapport d'étape trimestriel, l'évaluation intérimaire des progrès et des orientations (évaluation de septembre 2001 et 2002), les rapports d'étape et l'évaluation des projets du FSFPC-ÉE, et les données recueillies suivant les exigences de la LÉE et communiquées dans le rapport annuel du président du Conseil du Trésor au Parlement.
English: Mr Steiner(see notes to editors on new data) said that in addition Mexico was seizing the opportunities of the carbon markets and had, in just four short years, become second only to Brazil in terms of wind, solar, biogas and other Clean Development Mechanism (CDM) projects in the region.
French: "Troisièmement, les ambitions du Mexique pour surmonter le défi du changement climatique dans le cadre de son Programme spécial-des ambitions allant de l'énergie renouvelable à l'utilisation des ressources forestières et autres ressources naturelles comme puits de carbone - enverront un message clair aux pays de la région et du monde entier que le Mexique veut faire partie de la solution ", a-t-il dit.
English: For example, in the water and sanitation sectors it may be appropriate to create financially viable public utilities that are autonomous of municipal authorities.
French: Par exemple, dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement, il peut être utile de créer des services collectifs publics, financièrement viables qui soient autonomes par rapport aux autorités municipales.
English: As primary prevention strategies continue, accurate analysis of NTD rates will be essential in evaluating public health efforts.
French: Avec la poursuite des stratégies de prévention primaire, l'analyse exacte des taux d'ATN deviendra essentielle à l'évaluation des mesures adoptées par les responsables de la santé publique.
English: If a person is objecting to more than one assessment or determination, a separate Notice of Objection must be filed for each disputed assessment or determination.
French: Si une personne fait opposition à plus d'une cotisation ou détermination, un avis d'opposition distinct doit être présenté pour chaque cotisation ou détermination contestée.
English: The Canadian Transportation Agency has a single strategic outcome that gives an indication of the long-term goal of the Agency.
French: L’Office des transports du Canada doit atteindre un résultat stratégique unique qui donne une idée de l’objectif à long terme de l’organisme.
English: The answers lie mostly in the extent of the scandal and the facts, but also in the jaded nature of many Latin Americans to accusations of corruption: everybody does it, and the left is no worse than the rest.
French: Les réponses se trouvent probablement dans l’étendue du scandale et des faits, mais également dans la nature trouble de la réponse de nombreux Latino-américains aux accusations de corruption : tout le monde la pratique, et la gauche n’est pas pire que les autres.
English: From which biological samples can a paternity test be done?
French: À partir de quels échantillons biologiques peut-on réaliser le test de paternité?
English: September 2006 National Crime Prevention Strategy Youth aged 13-17, including at risk youth and adolescents who require extra social support With the goal of preventing the recruitment of youths into gangs, the project is built on the principle of peer helpers, whereby fifteen young people are responsible for helping their peers through difficult times.
French: Septembre 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes âgés de 13 à 17 ans, y compris des jeunes et des adolescents à risque qui exigent un soutien social supplémentaire Avec pour objectif d’empêcher le recrutement de jeunes par les gangs, le projet est fondé sur le principe des pairs aidants; quinze jeunes sont ainsi chargés d’aider leurs pairs dans les moments difficiles.
English: For exceptions to this rule, see "Personal-use property" on page 19.
French: Pour connaître les exceptions à cette règle, lisez la section intitulée « Biens à usage personnel », à la page 22.
English: The purpose of the Tables will be to provide well informed advice on how best to attain the highest level of environmental quality, as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness.
French: La raison d'être des Tables sectorielles sur la durabilité sera d'offrir des conseils bien informés sur la manière la plus efficace d'atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale en améliorant la santé et le mieux-être des Canadiens, en préservant l'environnement naturel du Canada, tout en faisant progresser la compétitivité du pays à long terme, améliorant ainsi la qualité de vie des Canadiens.
English: • Starting up a business Top of Page
French: • Lancement d'une entreprise Haut de page
English: Ideally located in the heart of Birminghamâ€™s city centre, close to the National Indoor Arena, these spacious and comfortable apartments are ideal for a convenient and independent stay in Birmingham.
French: Ã€ seulement 1, 6 km du centre-ville, lhÃ´tel est situÃ© Ã proximitÃ© immÃ©diate des meilleurs discothÃ¨ques et restaurants de Birmingham.
English: EUR 100 million for the modernisation of heat and electricity production in Milan (Lombardy);
French: 100 millions d'euros pour la modernisation de la production de chaleur et d'électricité de la ville de Milan (Lombardie);
English: Source: Ministry of Education Culture and Sports, 2003
French: Source : Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, 2003
English: The question of family reunification plays an important role in Liechtenstein's immigration policy, in view of the extraordinarily high proportion of non-Liechtenstein nationals living in Liechtenstein and the small size of the country.
French: En raison de la proportion extraordinairement élevée de non-ressortissants dans sa population et de la petite taille de son territoire, le Liechtenstein accorde une place importante à la question de la réunification familiale dans le cadre de sa politique d'immigration.