ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 63/86, commended the Mediterranean countries for their efforts in meeting common challenges through coordinated overall responses, based on a spirit of multilateral partnership, towards the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and cooperation, guaranteeing peace, stability and prosperity, encouraged them to strengthen such efforts through, inter alia, a lasting multilateral and action-oriented cooperative dialogue among States of the region, and recognized the role of the United Nations in promoting regional and international peace and security.
French: L'Assemblée générale a, dans sa résolution 63/86, félicité les pays méditerranéens des efforts qu'ils déploient pour faire face de façon globale et coordonnée aux défis qui leur sont communs, mus par un esprit de partenariat multilatéral, avec pour objectif général de faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échanges et de coopération, garantissant la paix, la stabilité et la prospérité, et les a encouragés à renforcer ces efforts, notamment par un dialogue durable, multilatéral, concret et concerté entre les États de la région, et est consciente du rôle de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Article VIII, paragraph 7 , of the Convention requires each Party to submit an annual report on its CITES trade, containing a summary of information on, inter alia, the number and type of permits and certificates granted, the States with which such trade occurred, the quantities and types of specimens, and the names of species as included in Appendices I, II and III.
French: L'Article VIII, paragraphe 7 , de la Convention, requiert de chaque Partie qu'elle transmette un rapport annuel contenant un résumé des informations sur, notamment, le nombre et la nature de permis et de certificats délivrés, les Etats avec lesquels le commerce a eu lieu, les quantités et types de spécimens et les noms des espèces telles qu'inscrites aux Annexes I, II et III.
English: Every country is urged to accede to, or ratify, the Convention so that the development, production, stockpiling, transfer and use of chemical weapons is illegal everywhere.
French: Il est instamment demandé à chaque pays d'adhérer à la Convention ou de la ratifier, de manière à ce qu'il soit partout illégal de mettre au point, de fabriquer, de stocker, de transférer ou d'employer des armes chimiques.
English: Her delegation therefore found the partners to be lacking in political will, despite the rhetoric on aid for trade and support for the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: Par conséquent, la délégation pakistanaise considère que les différents partenaires concernés ont manqué de volonté politique, en dépit de discours théoriques sur l'aide au commerce et le soutien au Cadre intégré d'Assistance technique, dans le domaine commercial, aux pays les moins développés.
English: They are no longer expected to bear the brunt of political pressure as they did prior to 1 July 2002.
French: Ils ne sont plus censés subir de pressions politiques comme c'était le cas jusqu'au 1er janvier 2002.
English: • Cold water species such as shrimp declined in numbers off Vancouver Island.
French: • Des espèces fréquentant les eaux froides, comme la crevette, ont vu leurs effectifs diminuer au large de l’île de Vancouver.
English: The ECC-SGD component will undertake national policy development and advocacy, as well as community-based early childhood development, thus establishing a link between grass-roots experience and national policy development.
French: Dans le cadre des soins dispensés aux jeunes enfants en vue de leur survie, de leur croissance et de leur développement, des activités seront menées en matière d'élaboration de politiques et de plaidoyer, ainsi que dans le domaine du développement des jeunes enfants au niveau de la communauté, ce qui permettra d'établir un lien entre l'expérience au niveau local et l'élaboration des politiques au niveau national.
English: (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,  agenda item 3.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004, point 3 de l'ordre du jour)
English: On the ground floor, there remains a fragment of 12th century wall-painting.
French: Au rez-de-chaussée, subsiste un fragment de peinture murale du XIIe siècle.
English: 37 Government-wide initiatives (Secretariat Vote 10)............................
French: 41 Initiatives pangouvernementales (Secrétariat, crédit 10) ...................
English: Welcoming the collective efforts of the members of the Facilitation Committee of the GM in supporting the preparation of a revised Business Plan 2003-2006;
French: Se félicitant des efforts de tous les membres du Comité de facilitation du Mécanisme mondial pour concourir à l'élaboration d'un nouveau plan d'activités pour la période 2003-2006,
English: Ships which are required to take ⌦ need to be the subject of ⌫ corrective action must, where the ⌦ observed ⌫ deficiencies in compliance are clearly hazardous to safety, health or the environment, be detained until such time as the non-compliance has⌦ shortcomings have ⌫ been rectified.
French: Les navires qui ⌦ doivent faire l’objet de mesures correctives ⌫ sont requis d'y remédier doivent, dès lors que les anomalies ⌦ constatées ⌫ en ce qui concerne la conformité constituent manifestement un danger pour la sécurité, la santé ou l'environnement, être immobilisés jusqu'à ce ⌦ que les défauts ⌫ qu'elles aient été corrigées.
English: 6.7 Additional Information on the Introduction or Addition of Signals in the Aeronautical Bands 6.7.1 All Channels within the Aeronautical Bands In addition to the requirements of Section 6.5 above, the application must include detailed information on the frequencies, maximum power levels and types of signals to be used.
French: 6.7 Information supplémentaire sur l'introduction ou l'ajout de canaux et de signaux dans les bandes aéronautiques 6.7.1 Tous les canaux des bandes aéronautiques Outre les exigences de la section 6.5 ci-dessus, la demande doit comprendre des renseignements détaillés sur les fréquences, les puissances maximales et les types de signaux à utiliser.
English: As a result, field staff have access to new electronic tools and improved approval processes that decrease the turnaround time on loan requests.
French: Le personnel de campagne a donc maintenant accès à de nouveaux outils électroniques et recours à des processus améliorés d’approbation, ce qui réduit le temps requis pour répondre à une demande de prêt.
English: Some delegations voiced their support for beginning the Commission's work on the topic with the issue of confined transboundary groundwaters; the oil and gas aspects would be considered at a later date.
French: Certaines délégations ont déclaré être favorables à ce que la CDI entame ses travaux sur le sujet par l'examen de la question des eaux souterraines captives transfrontières; la question du pétrole et celle du gaz seraient examinées plus tard.
English: The first heading of the Child Protection Code relates to the protection of a child in danger, defining in particular the following difficult situations:
French: Le titre I du CPE traite de la protection de l'enfant en danger définissant notamment les situations difficiles suivantes:
English: The French were the first to brew coffee instead of boiling it.
French: Ce sont les Français qui auraient les premiers eu l'idée d'infuser le café plutôt que de le faire bouillir.
English: The 10-Year Plan to Strengthen Health Care signed in September 2004 (and legislated through to 2013–14) provides for annual increases of 6 per cent in the CHT cash transfers over the life of the agreement.
French: Le Plan décennal pour consolider les soins de santé conclu en septembre 2004 (et prévu par la loi jusqu’en 2013-2014) prévoit des hausses annuelles de 6 % des transferts en espèces au titre du TCS pour la durée de l’entente.
English: How the immunogenetic program and socioeconomic conditions of Manitoba's First Nations affect their response to Mycobacterium tuberculosis isolates
French: Comment le programme immunogénétique et les conditions socioéconomiques des Premières Nations du Manitoba influent sur leur réaction à des isolats de Mycobacterium tuberculosis
English: • It is important that you or someone from your public health department notify any of your sexual partners who may have been put at risk of infection.
French: • Il est important que vous (ou quelqu'un du service de santé publique) informiez tout partenaire exposé à l'infection, qui devra aussi subir des tests et, éventuellement, suivre un traitement.
English: Regulations to prohibit the manufacture, sale and importation of Lead Fishing Gear (targeting publication in Canada Gazette Part I) Regulation under the Fisheries Act for effluents released from municipal and other publicly-owned wastewater systems (targeting publication of draft regulation in 2007).
French: Règlement interdisant l’utilisation d’articles de pêche en plomb (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Réglementation en vertu de la Loi sur les pêches relative aux eaux résiduaires rejetées par les systèmes de traitement des eaux usées municipaux et de propriété publique (publication prévue de l’ébauche du règlement en 2007).
English: Partnerships and Public Engagement The pursuit of national and international collaborations and partnerships centered around pressing health research problems can greatly benefit Canada and the global community given the accelerating burden of circulatory and respiratory diseases, while expanding the impact of scarce health research dollars.
French: Partenariats et engagement public Vu le fardeau de plus en plus lourd qu’imposent les maladies cardiovasculaires et respiratoires, la quête de possibilités de collaboration et de partenariats à l’échelle nationale et internationale pour les problèmes urgents en recherche sur la santé peut être très utile au Canada et à la communauté internationale, tout en augmentant l’impact des sommes limitées investies dans la recherche en santé.
English: We are always looking for new ways to partner with organizations of all kinds.
French: Nous sommes en permanence à la recherche de nouvelles manières de nouer des liens avec des organisations et des associations de tous types.
English: They included revision of the department's MRRS-PAA to reflect the transformation agenda; establishment of a corporate task force within the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) to realign the department's budgets with its new organizational structure, review resource allocations and develop a model for alternative means of delivery of common services at missions abroad; and continued leadership government-wide in making ongoing enhancements to international components of the Government of Canada Internet presence, which was ranked first among 22 countries evaluated for the fifth consecutive year by Accenture's latest report on e-government (http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=caweb&xd=locations/canada/insights/studies/leadership_cust.xml) . The corporate task force identified resources to meet Treasury Board expenditure reduction targets, which were approved by senior management.
French: Ces réalisations comprennent l'examen du MRRS-PAA du Ministère par rapport au programme de transformation des services, la création au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) d'un groupe de travail ministériel chargé de réaligner les budgets du Ministère en fonction de sa nouvelle structure organisationnelle, de revoir l'affectation des ressources et d'élaborer d'autres formes de prestation des services communs pour les missions à l'étranger et, enfin, de poursuivre sans cesse l'effort de leadership à l'échelle gouvernementale pour améliorer les composantes internationales du site Internet du gouvernement canadien, qui s'est classé premier pour la cinquième année consécutive parmi 22 pays évalués par le dernier rapport d'Accenture sur le cybergouvernement ( http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=caweb&xd=locations\canada\insights\studies\leadership_cust.xml ). Le groupe de travail ministériel a identifié des ressources en vue d'atteindre les objectifs de réduction des dépenses du Conseil du Trésor, et il a reçu l'approbation de la haute direction.
English: Representatives of Member States in all parts of the Region pointed to the importance of the interagency Guidelines for Drug Donations (document WHO/DAD/96.2) issued by WHO in May 1996.
French: Ce dernier ne doit pas se limiter à fournir des médicaments, il doit également être, pour reprendre l’expression du directeur régional, un «conseiller en modes de vie».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Sergeant Gerald Alexander Killam received the Medal of Military Valour from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on March 26, 2008 at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Décorations de la vaillance militaire et Décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Le Sergent Gerald Alexander Killam, a reçu la Médaille de la vaillance militaire de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 26 mars 2008, à Rideau Hall.
English: There have been allegations that some of the militants were connected with the 16 July attack on UNIFIL.
French: D'autres auraient été impliqués dans l'attentat commis le 16 juillet contre la FINUL.
English: • Does the program or service fit within the guidelines to core health services identified by Manitoba Health?
French: • Le programme ou le service cadre-t-il avec les lignes directrices de Santé Manitoba se rapportant aux services de santé essentiels?
English: B-092 Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate Notice to the reader:
French: B-092 Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Avis au lecteur :
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159 and the second paragraph of Article 181a thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 2517, Whereas: (1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 159, paragraphe 3, et son article 181 A, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Comité économique et social européen5, vu l'avis du Comité des régions6, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité7, considérant ce qui suit: (1) En cas de catastrophe majeure ou de situation de crise, il convient que la Communauté fasse preuve de solidarité vis-à-vis des États membres et des populations concernées en fournissant une assistance financière pour contribuer à un retour rapide à des conditions de vie normale dans les régions touchées et en accordant une indemnité financière aux victimes du terrorisme.
English: Reiterates its requests to Spain as articulated in paragraphs 5 and 7 of its decision 2005/6 and as reiterated in paragraph 7 of its decisions 2006/6 and 2007/4;
French: h) Réitère les demandes qu'elle a adressées à l'Espagne aux paragraphes 5 et 7 de la décision 2005/6 et rappelées au paragraphe 7 de ses décisions 2006/6 et 2007/4;
English: Although the spring ßush is often the largest, additional bursts of N2O follow heavy rains that result in water-logging of soils, especially in low-lying areas.
French: •mes de culture sans labour ou de culture minimale, ils restent sur le sol, ce qui modiÞe le processus de dŽcomposition.
English: Reportedly, they have met at Planet Hope, an organization that Stone and her sister Kelly founded to help needy families.
French: «Les gens peuvent écrire ce qu'ils veulent. Il ne fait aucune différence pour nous.
English: 3.3.3 Cost recovery activities and revenues66 2004–05 Fee User Fee Type Fee Date Forecast Actual Full Setting Last Revenue Revenue Cost Authority Modified ($000) ($000) ($000) CFIA Act 1998 6,807 Performance Standard Performance Result See Sections 2.3.1b and 2.3.3b Planning Years Forecast Estimated Fiscal Revenue Full Cost Year ($000) ($000) 2005–06 2006–07 2007–08 7,488 7,488 7,488 89,869 90,207 90,194
French: 3.3.3 Activités de recouvrement des coûts et recettes66 2004-2005 Type de frais Pouvoir Date de la Coût d’établisse- dernière Recettes Recettes intégral ment des modifiprévues réelles (en tarifs cation (en 000 $) (en 000 $) 000 $) Années de planification Coût Recettes estimatif Exer- prévues intégral cice (en 000 $) (en 000 $)
English: According to the Citizen's Code of Regulatory Fairness and Regulatory Policy, consultation is part of the government's commitment to openness and responsiveness.
French: Selon le Code du citoyen : équité en matière de réglementation et la Politique de réglementation, la consultation fait partie de l'engagement du gouvernement à l'ouverture et à l'adaptabilité.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Nahanni Air Services Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Nahanni Air Services Ltd.
English: Therefore, policies need to openly incorporate factors such as the social relations between men and women that lead to the division of labour.
French: C'est pourquoi il faut absolument intégrer dans les politiques des facteurs comme les relations sociales entre les hommes et les femmes, lesquelles influent sur la division du travail.
English: Apart from a few amendments which your rapporteur wished to table to the main body of FP7, essentially concerning the appointment of experts, confidentiality, ownership and transfer of knowledge, a number of specific amendments (FP7 Euratom) have also been tabled.
French: Le principal vise à assurer la pérennité du fonctionnement, au travers de contrats d’association et de l’accord européen pour le développement de la fusion (EFDA), du système de financement européen de la fusion qui a permis à l’Union Européenne de figurer aux avant-postes de la recherche mondiale dans ce domaine, et d’apparaître comme un modèle de l’Espace Européen de la Recherche.
English: These changes included changes to identify certain Annexes within the arrangement terms and the addition of an audit clause.
French: À cet égard, notons entre autres des modifications apportées dans le but d'identifier certaines annexes dans les modalités de l'entente ainsi que l'ajout d'une disposition concernant la vérification.
English: I am very glad that the European Parliament shares the Commission’s view on the importance of intercultural dialogue and the priority it should be given in the European Union.
French: Je suis très heureux que le Parlement européen partage l’opinion de la Commission sur l’importance du dialogue interculturel et la priorité qu’il convient de lui accorder dans l’Union européenne.
English: This aspect overlaps with the sense of a link to the community.
French: Cet aspect se superpose partiellement avec l’existence d’un lien avec la communauté.
English: This will lead to a loss of expertise, and provide tremendous opportunity for the next generation of operators.
French: Cela aboutira à une perte d’expertise, mais offrira de grandes possibilités aux générations futures d’agriculteurs.
English: They may require it to be accompanied by a certificate from the same authority showing the date of filing, and by a translation.
French: On pourra exiger qu’elle soit accompagnée d’un certificat de la date du dépôt émanant de cette Administration et d’une traduction.
English: Israel-Egypt Treaty of Peace, 1979
French: Traité de paix entre l'État d'Israël et la République arabe d'Égypte, 1979
English: Substantive exploration efforts in the last 25 years and the recent rise in exploration spending have not, by January 1, 2005, translated into a reduction in the rate of decline of Canada’s key metal reserves, with the exception of nickel.
French: Les très nombreuses campagnes d’exploration effectuées au cours des 25 dernières années et la récente hausse des dépenses d’exploration n’avaient pas freiné, au 1er janvier 2005, la diminution des réserves des principaux métaux du Canada, sauf dans le cas du nickel.
English: The carcass was found near the road, and it appears that the animal was struck by a vehicle after which someone removed the head.
French: Il semble que la bête a été frappée par un véhicule et qu’on lui a enlevé la tête par la suite.
English: Students who are responsible for serious misconduct of this kind may face suspension, expulsion and, when appropriate, referral to the police.
French: Les élèves coupables d’inconduite grave de cette nature peuvent faire l’objet d’une suspension, d’une expulsion et, le cas échéant, d’une plainte auprès de la police.
English: Smartpark’s vision is to "Build a Community of Innovators" on the doorstep of the University.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical / Nanoscience et nanotechnologie / La prochaine génération de technologies de l’information.
English: Until this moment the parties had been discussing primarily the amount of damages or royalties payment.
French: Jusque là, les parties n'avaient principalement que discuté du montant des dommages et intérêts et du paiement des redevances.
English: "They are looking to avoid the problems of the last enlargement round in Madrid", he said.
French: « Ils sont soucieux d’éviter une répétition des problèmes rencontrés à Madrid lors des dernières négociations sur l’élargissement » a-il déclaré.
English: At present security coordinators in most regions may not have jurisdiction for all components of security, as proposed in the DESO job description.
French: À l’heure actuelle, il se peut que des coordonnateurs de la sécurité dans la plupart des régions n’aient pas le pouvoir d’exercer leur autorité en ce qui a trait à certains aspects de la sécurité, tel qu’il est proposé dans la description du travail de l’ASD.
English: In line with the Third Summit decisions, the Serbian Chairmanship will actively promote dialogue and cooperation between the Council of Europe and its main partners at European and global levels.
French: Dans le droit fil des décisions prises lors du Troisième Sommet, la Présidence serbe promouvra activement le dialogue et la coopération entre le Conseil de l’Europe et ses principaux partenaires européens et mondiaux.