ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada will improve the review processes for the following food-related submissions: those for which a pre-market review is mandated under the Food and Drugs Regulations (food additives, novel foods and infant formulae); submissions for which a pre-market review is conducted in support of legislation or certification programs outside of Health Canada (packaging materials, incidental food additives and processing aids); or those for which specific amendments to the Food and Drugs Regulations are sought (i.e., with respect to the addition of vitamins and minerals to foods, requests for approval of novel fibre sources, requests for acceptability of nutrition and health claim).
French: Santé Canada améliorera les processus d'examen concernant les présentations en rapport avec l'alimentation pour lesquelles une évaluation préalable à la mise en marché est obligatoire aux termes du Règlement sur les aliments et drogues (additifs alimentaires, aliments nouveaux et préparations pour nourrissons), pour lesquelles une évaluation préalable à la mise en marché est effectuée à l'appui des programmes législatifs et d'homologation à l'extérieur de Santé Canada (fournitures d'emballage, additifs indirects et agents technologiques), ou pour lesquelles des modifications particulières apportées au Règlement sur les aliments et drogues sont souhaitées (c.-à-d. par rapport à l'ajout de vitamines et de minéraux dans les aliments, les demandes d'approbation de nouvelles sources de fibres, les demandes d'acceptabilité d'allégations nutritionnelles et de celles relatives aux effets sur la santé).
English: This will provide stability and a fair distribution.
French: Cette attitude assurerait la stabilité et une répartition raisonnable.
English: Firstly, the new regulations are made up of two documents, one laying down general principles and objectives and the other setting out all of the implementing rules.
French: Il est donc bien difficile de se prononcer seulement sur un document assez général dans l'état actuel des choses, sans connaître plus avant l'application concrète qui en sera faite.
English: 5.1.2 - Fire hose To indicate the location of a fire hose.
French: 5.1.2 - Tuyau d'incendie Indique l'endroit où est situé un tuyau d'incendie.
English: But it's not just research on impacts or effects.
French: Cela dit, la recherche interventionnelle ne se limite pas aux impacts ou aux effets.
English: The full 2004–2006 SDS progress report, including explanations of any commitments that were deferred or not fully met, can be found in the Annex to this document.
French: L’annexe du présent document présente le rapport complet sur la progression de la SDD de 2004-2006, y compris des explications concernant tout engagement ayant été reporté ou n’ayant pas été entièrement rempli.
English: In 2002, the new position of Minister for Children and Youth Affairs was created to ensure an integrated government approach across the spectrum of Federal Government policies and programs for children and young people.
French: La nouvelle fonction de Ministre aux affaires des enfants et des jeunes a été créée en 2002 pour favoriser une conception globale de l'éventail des politiques et programmes qui leur sont destinés.
English: The Commission agrees that this is very important, and it is also recognised in the report that we are discussing here today.
French: La Commission reconnaît, tout comme le fait le rapport dont nous débattons ici aujourd'hui, que ceci est très important.
English: There is an illustration on almost every page.
French: Presque toutes les pages comportent une illustration.
English: Positive comments about what they had found easy or helpful included: ‘the strategies suited me.
French: Parmi les commentaires positifs sur ce qu’ils ont trouvé facile ou utile, citons:
English: The Commissioner encouraged Justice Canada to re-examine the judicial appointment process to ensure an adequate bilingual capacity among superior court justices.
French: La commissaire a encouragé le ministère de la Justice du Canada à examiner à nouveau le processus de nomination des juges afin de doter les cours supérieures de justice d'une capacité bilingue adéquate.
English: Assistance for developing capacity to collect data on organized crime
French: V. Assistance pour développer la capacité de collecter des données sur la criminalité organisée
English: The pedagogical value of ICTs Although computers have been used in some schools in Africa for up to a decade, for example for "drill and practice" exercises in conventional curricula, the infusion of computers into all subject areas, integrated into classroom practice in a way that transforms pedagogy, is relatively new. Shifts in pedagogy include a move to problem-based or investigative learning, which not only requires learners to assume increasing responsibility for the learning process but also requires teachers to surrender the type of control over the learning process they exercise in conventional pedagogy.
French: La valeur pédagogique des TIC Bien que certains établissements scolaires d'Afrique utilisent l'ordinateur depuis déjà une décennie, par exemple pour des exercices et pour la pratique, et, dans le cadre de programmes classiques, l'entrée de l'ordinateur dans toutes les matières et son introduction dans les salles de classe pour une modification de la pédagogie impliquent le passage à un enseignement d'investigation ou orienté vers la résolution de problèmes, ce qui non seulement requiert de la part des apprenants qu'ils fassent montre de davantage de responsabilité tout au long de la formation, mais également invite les enseignants à se garder d'exercer le même type de suivi qu'ils appliquent dans le cadre de la pédagogie conventionnelle.
English: In its resolution of 13 March 1996, adopted after the Reflection Group's report, Parliament says (paragraph 21.6, final indent) that 'legal sources should be clarified by a hierarchy of acts'.
French: Dans sa Résolution du 13 mars 1996, adoptée après le Rapport du Groupe de Réfléxion, le Parlement considère (paragraphe 21.6., dernier tiret) qu' "il est nécessaire de clarifier les sources du droit par une hiérarchisation des normes".
English: (FSI, Inc.) and the province with a copy of the audit report for information and any further action deemed necessary beyond what is noted in this MAP.
French: (FSI, Inc.) et à la province une copie du rapport de vérification à titre indicatif ainsi que de l’information sur toute mesure jugée nécessaire qui pourrait s’ajouter à ce qui figure dans le présent PAG.
English: There is also a vehicle service for transporting food and equipment throughout the race.
French: Un service de véhicules transportera aussi les aliments et le matériel de toute la course.
English: Water Canada is often called a "water-rich" nation - we are the stewards of 9 % of the world's renewable fresh water supply, we have the longest oceans coastline of any country, as well as the second largest continental shelf along our coasts.
French: L’eau On dit souvent que le Canada est un pays « riche en eau ». En effet, nous avons l'intendance de 9 % des réserves d’eau de la planète; nous avons les plus longues côtes, tous pays confondus, et le deuxième plateau continental en importance borde nos côtes.
English: Where the claimant has resold the goods in a reasonable manner and within a reasonable time, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price in the substitute transaction, plus reasonable incidental costs, such as expenses incurred in stopping delivery, preserving the goods, returning the goods, or reselling the goods.
French: Lorsque le requérant a revendu les marchandises à des conditions et dans un délai raisonnable, l'indemnité correspond à la différence entre le prix initialement prévu dans le contrat et le prix de cession, montant auquel s'ajoutent des frais accessoires raisonnables, comme les dépenses engagées pour interrompre la livraison des marchandises, pour les conserver, pour les renvoyer, ou pour les revendre.
English: Meaningful participation and capacity-building can help equip families and women with the knowledge required to make informed decisions about adequate day-to-day caring behaviour, the provision of life-saving interventions and adequate care-seeking behaviours.
French: Une participation effective et le renforcement des capacités peuvent contribuer à l'acquisition par les familles et les femmes des connaissances requises pour prendre chaque jour des décisions éclairées relatives aux soins à donner aux enfants, aux interventions susceptibles de sauver la vie et à la conduite à tenir pour obtenir les soins voulus.
English: In more recent years, breeding was confirmed at nine sites and pairs were recorded at 25 of 39 active sites.
French: Au cours des dernières années, on a confirmé la reproduction de chouettes dans ces sites et on a répertorié des couples à 25 des 39 sites actifs.
English: It also sets out possible areas of focus for the further implementation of the programme MPIII A background document on the subject has been prepared and made available to the Council (document UNEP/GC.23/INF/).
French: Il indique également les domaines sur lesquels l'accent pourrait être mis au cours de la mise en oeuvre du Programme à l'avenir.  Un document d'information sur la question a été établi et communiqué au Conseil (document UNEP/GC.23/INF/10).
English: If you are interested in immigrating to Canada, you have a number of options when applying for permanent residence status.
French: Plusieurs options s'offrent à vous si vous désirez présenter une demande de résidence permanente.
English: Both DND and Bombardier share a risk position with the program and any program expansion would be based on the development of a satisfactory business case.
French: L'un et l'autre partagent les risques de ce Programme et l'extension se ferait sur la base d'une analyse de rentabilisation satisfaisante.
English: The role of the park warden has changed to meet the challenges of resource management and protection of Canada's national parks.
French: Le rôle des gardes a évolué en raison des impératifs de gestion et de protection des ressources qui se posent dans les parcs nationaux du Canada.
English: Mr President, when welcoming the words of President Medvedev on the importance of civil rights and rule of law, the EU should make it absolutely clear that the credibility of his statements can be measured only by showing, first of all, full respect for the verdicts of the European Court of Human Rights and contributing to the reform of this body.
French: Monsieur le Président, lorsqu'elle se félicite des mots du président Medvedev sur l'importance des droits civils et de l'État de droit, il est impératif que l'UE précise absolument que comme gage de la crédibilité de ses propos, il faudra, tout d'abord, démontrer le plein respect des verdicts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme et contribuer à la réforme de cet organe.
English: Empirical Estimation and Results To investigate the relative importance of the various determinants of the long-term world interest rate, a data set was compiled for 35 industrialized and emerging economies over the period from 1971 to 2004.
French: Estimation et résultats empiriques Pour évaluer l’importance relative des divers déterminants du taux d’intérêt mondial à long terme, nous avons réuni un ensemble de données portant sur 35 économies industrialisées et émergentes pour la période allant de 1971 à 2004.
English: However, these boilers are still needed to meet urban heat demand.
French: Or elles sont encore utiles pour répondre à la demande de chaleur dans les villes.
English: Pleas contact us with your questions on Bookings/Reservations, price quotations, questions, suggestions, comments & etc) We guarantee that your information being gathered by Action Tours will not be shared to/with any third party, and will not use for any other purposes.
French: Contactez-nous avec vos questions (Réservations, cotations, suggestions, Commentaires et etc.) Nous garantissons que votre information qui est rassemblée par Action Tours ne sera pas partagée à / avec le troisième parti, et n'utilisera pas pour tous autres buts.
English: A rebate is available to certain employees of a GST/HST registrant for the GST/HST paid on those expenses that are deductible in computing the employee’s income from employment for income tax purposes.
French: Un remboursement peut être accordé à certains employés d’un inscrit au titre de la TPS/TVH payée sur les dépenses déductibles dans le calcul du revenu que l’employé tire d’un emploi, aux fins de l’impôt.
English: The Institute of Cancer Research will provide up to $450,000 per year for this initiative and the Institute of Infection and Immunity will provide up to $600,000 per year.
French: L'Institut du cancer fournira jusqu'à 450 000 $ par année pour cette initiative, et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, jusqu'à 600 000 $ par année.
English: These questions were explored in interviews with project group members.
French: Toutes ces questions ont été abordées lors des entrevues avec les membres des groupes du projet.
English: The selection of one of the aforementioned measures is done in keeping with the principle of reasonable continuity, in the child's education, with his ethnic, religious, cultural or linguistic origin.
French: En choisissant parmi les mesures indiquées ci-dessus, on cherche avant tout à assurer une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant et à prendre en compte ses origines ethniques, religieuses, culturelles et linguistiques.
English: This chapter is organized as follows.
French: Ce chapitre est organisé comme suit.
English: • Supervises, directs, coordinates, and staff all program clerk positions 
French: • Supervise, gère, coordonne et pourvoit tous les postes de commis aux programmes
English: • Northern and Remote Routes Key linkages to Core and Feeder routes that provide the primary means of access to northern and remote areas, economic activities and resources.
French: • Routes desservant les régions nordiques et éloignées   Liaisons routières importantes clés avec les routes principales et les routes de raccordement qui constituent la principale voie d’accès aux régions nordiques et éloignées, à leurs activités économiques et à leurs ressources.
English: Time to opt out, unwind and breathe deeply. At 1411 metres above sea level, you will find that the healthy mountain air, the Valais sun and the stunning backdrop of the Swiss mountains make it an easy thing to do.
French: Rien de plus facile à 1'411 mètres au-dessus du niveau de la mer avec l'air frais de la montagne, le soleil valaisan et la splendeur du décor de montagnes.
English: The strong attendance figures helped boost the fortunes of booksellers as well.
French: Le taux de participation élevé a également contribué à la bonne fortune des libraires et distributeurs de livres.
English: He also noted that, while mobile work would not consume all of the work of a technician, there were some who were more in demand than others, especially for network productions.
French: Il a également souligné que, même si ce type de travail n’accaparait pas totalement le technicien, certains d’entre eux étaient plus en demande que d’autres, notamment pour les productions du réseau.
English: Putting the recommendations in the High Level Group's report into practice will be crucial.
French: La mise en pratique des recommandations formulées dans le rapport du Groupe de haut niveau aura une importance cruciale à cet égard.
English: The type of research a particular country needs may depend on how advanced the country’s tobacco-control strategy is.
French: Le genre de recherche dont un pays a le plus besoin dépend probablement du niveau d’avancement de sa stratégie de réglementation du tabac.
English: Balanced and equitable outcomes are important in all three pillars of market access, domestic support and export competition, with operationally effective and meaningful special and differential treatment for developing countries.
French: Il est important d'obtenir des résultats équilibrés et équitables dans les trois domaines essentiels que sont l'accès aux marchés, le soutien interne et la concurrence à l'exportation et d'accorder aux pays en développement un traitement spécial et différencié effectif et appréciable.
English: The Ecological Society outlined the major elements of ecosystem management thus: ▪ Long-term sustainability as fundamental value; ▪ Clear operational goals; ▪ Sound, more ecological models and understanding; ▪ Understanding complexity and interconnectedness; ▪ Recognition of the dynamic character of ecosystems; ▪ Attention to context and scale; ▪ Acknowledgment of humans as ecosystem components; and . ▪ Commitment to adaptability and accountability.
French: La voici : ▪ la viabilité du système à long terme constitue une valeur fondamentale; ▪ des objectifs opérationnels explicites; ▪ modèles fiables et davantage écologiques, ainsi qu’une meilleure compréhension; ▪ compréhension de la complexité et de l’interconnectivité; ▪ reconnaissance du caractère dynamique des écosystèmes; ▪ reconnaissance des êtres humains à titre de composante d’un écosystème;. ▪ engagement à l’égard de l’adaptabilité et de l’imputabilité.
English: S-62, "ENC Producer Codes", Edition 2.2, March 2006 IHO Special Publication No.
French: c) Publication spéciale de l'OHI no S-52 «spécification relative au contenu et aux aspects de la visualisation des cartes avec le système ECDIS», 5e édition, décembre 1996, incluant:
English: By reforming the tourism industry, the EU is promoting economic growth and mutual understanding. This will also make a significant contribution toward the elimination of demarcation lines that have continued to divide Europe.
French: En réformant l’industrie du tourisme, l’UE favorise la croissance économique et la compréhension mutuelle, ce qui contribuera en outre de manière significative à éliminer les lignes de démarcation qui ont continué à diviser l’Europe.
English: 2.4.3.7 Developmental and reproductive toxicity In the available studies involving oral, inhalation or dermal exposure of Fischer 344 or Sprague-Dawley rats, CD-1 mice or New Zealand white rabbits, embryotoxic or fetotoxic effects or malformations have generally been observed only at or above doses that were also maternally toxic (Hardin et al., 1984; Schuler et al., 1984; Wier et al., 1987; NTP, 1989; Heindel et al., 1990).
French: 2.4.3.7 Toxicité pour le développement et la reproduction Dans les études disponibles portant sur l'exposition par ingestion, inhalation ou application cutanée à des rats F344 ou Sprague-Dawley, à des souris CD-1 ou à des lapins blancs de Nouvelle-Zélande, on a généralement observé des effets embryotoxiques ou foetotoxiques ou des malformations, mais seulement aux doses égales ou supérieures à celles qui étaient aussi toxiques pour les mères (Hardin et al., 1984; Schuler et al., 1984; Wier et al., 1987; NTP, 1989; Heindel et al., 1990).
English: Japan is only interested in politicizing this issue with a view to defaming the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Japon a pour seul objectif de politiser le problème afin de jeter l'opprobre sur la République populaire démocratique de Corée.
English: Note that in practice, hospitals may choose to cross-subsidize medically necessary procedures with funding raised through these private sources.
French: Il est à noter que, en pratique, les hôpitaux peuvent affecter à la prestation de services médicalement nécessaires des fonds provenant de ces sources privées.
English: • The above achievements notwithstanding, Bolivia’s civil service remains politicized and ineffective. This is clearly undermining the ability of the Bolivian state to deliver services to the poor and to regulate growth.
French: • Mis à part ces réalisations, la fonction publique de la Bolivie demeure politisée et inefficace, ce qui vient manifestement réduire la capacité de l'État bolivien à offrir des services aux pauvres et à réguler la croissance.
English: Internal drainage area Diverted drainage area Glaciers
French: Aire de drainage interne Aire de drainage dérivé Glaciers
English: On 9 August 2003, they left Russia and arrived in Sweden three days later.
French: Le 9 août 2003, ils ont quitté la Russie et sont arrivés en Suède trois jours plus tard.
English: In the present case, trade unions may present lists for election of representatives to the CNESER and any individual voter and candidate may challenge the lawfulness of the CNESER elections, although there is no collective remedy in this respect.
French: pour un syndicat de contester la régularité d'une élection n'excède pas la marge d'appréciation conférée aux autorités nationales et, par conséquent, il n'y a pas violation de l'article 5.
English: What happens is that interplay between political majorities and minorities, a feature of chambers like ours, means that a whole range of elements tend to be added to resolutions such as the one before us today. Often these elements have little direct bearing on the main issue, which on this occasion is competition policy.
French: Je ne dis évidemment pas cela contre le rapport de M. Lipietz, qui effectué le travail de manière appropriée, mais parce que les jeux politiques de majorités et de minorités, propres à une assemblée telle que la nôtre, introduisent dans une résolution comme celle que nous débattons aujourd'hui de nombreux éléments qui ont peu à voir avec le débat actuel sur la concurrence.
English: Among other things, they cause human suffering, increase the risk of social exclusion and increase mortality.
French: Le stress et la dépression entraînent en effet des souffrances sur le plan humain, accroissent le risque d'exclusion sociale, et augmentent la mortalité.
English: • Intergovernmental Panel on Climate Change:
French: • Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat
English: In the circumstances, the Committee concludes that the disappearance of the author's son, preventing him from contacting his family and the outside world, constitutes a violation of article 7 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que la disparition du fils de l'auteur, l'empêchant de communiquer avec sa famille et avec le monde extérieur, constitue une violation de l'article 7 du Pacte.
English:    . Negotiations with Turkey are in the interest of the Kurds, Armenians, religious minorities and political prisoners.
French:    . - Les négociations avec la Turquie sont dans l’intérêt des Kurdes, des Arméniens, des minorités religieuses et des prisonniers politiques.
English: [28] I must stress the fact that an appeal aims at preventing that an appointment or a proposed appointment be made without regard to the proper application of the merit principle.1 Hence, this Appeal Board must determine whether or not the merit principle was followed in the instant selection process.
French: [28] Je dois d’abord souligner le fait qu’un appel vise à empêcher qu’une nomination, effective ou proposée, soit faite sans égard à l’application du principe du mérite. Le Comité d’appel doit déterminer si le principe du mérite1 a été respecté dans le présent processus de sélection.
English: Many old buildings, especially though not exclusively historic dwelling-houses, are in private hands.
French: De nombreux édifices anciens (cela est vrai surtout, mais non exclusivement, des vieilles maisons d'habitation) appartiennent à des particuliers.
English: (1-888-811-1119; exportsource.ca), representing a network of government departments and agencies that help Canadians succeed in world markets, can direct you to the right export tools and contacts, often in your own city or province.
French: Équipe Canada inc (1 888 811 1119; http://exportsource.ca) représente un réseau de ministères et d’organismes gouvernementaux qui aident les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés étrangers. Vous y serez orienté vers les outils et les contacts d’exportation qu’il vous faut, souvent dans votre ville ou votre province.