ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme of the symposium was "Enhancing Cultural Competency in the Criminal Justice System".
French: En outre, des notes ont été envoyées aux commissaires et au personnel de la Commission afin de leur expliquer la signification de ces deux célébrations.
English: In this connection, its Operations Centre, functioning 24 hours a day, seven days a week, which is currently led by the military, will be strengthened by civilian staff in order to ensure continuity and an understanding of the political elements of the Mission.
French: À cet égard, le Centre opérationnel de la MONUC, qui fonctionne en permanence et est actuellement dirigé par des militaires, sera renforcé par du personnel civil afin d'assurer la continuité et une bonne compréhension des aspects politiques de la Mission.
English: Is there an indication that the page has been completed and is not still under construction? 5.
French: Y a-t-il une indication selon laquelle la page est soit achevée, soit en cours de réalisation? 5.
English: After randomly distributing at-risk children into an experimental group and a control group, the surest way of demonstrating the causal power of a resilience factor is to embed that factor within the experimental group and then to compare the level of adaptation of the children in the experimental group with that of the children in the control group.
French: Après avoir réparti au hasard les enfants vulnérables dans un groupe expérimental et dans un groupe de contrôle, la façon la plus sûre de démontrer la puissance causale d’un facteur de résilience consiste d’abord à déployer les efforts requis pour l’implanter dans le groupe expérimental et, ensuite, à comparer le niveau d’adaptation des enfants du groupe expérimental à celui des enfants du groupe témoin.
English: (PL) Mr President, the policy which has been conducted towards Belarus by certain European governments recently, including, unfortunately, the government of my own country, Poland, has resulted in a total disaster.
French: (PL) Monsieur le Président, la politique menée à l'égard de la Biélorussie par certains gouvernements européens récemment, y compris, hélas, celui de mon propre pays, la Pologne, a débouché sur un désastre complet.
English: United Nations personnel must demonstrate exemplary standards of behaviour and every humanitarian worker must sign the code of conduct of his or her organization.
French: Le personnel des Nations Unies doit adopter des normes de comportement exemplaires et chaque travailleur humanitaire doit signer le code de bonne conduite de son organisation.
English: • Takes appropriate action, in consultation with participants in the regulatory system, against institutions that are operating outside the established risk and business conduct parameters.
French: • Prend des mesures adéquates, en consultation avec les participants du régime de réglementation, contre les institutions qui exercent leurs activités en dehors des paramètres établis en matière de risque et de conduite des affaires.
English: DIRECTORS' LIABILITY The issue The issue is whether the existing rules on directors' liability strike the appropriate bal­ance between attracting capable directors and creating a sufficient onus to make sure that they act diligently in carrying out their duties.
French: RESPONSABILITÉ DES ADMINISTRATEURS Problématique L'enjeu consiste à se demander si les règles régissant la responsabilité des administra­teurs établissent un juste équilibre entre la volonté d'attirer des administrateurs compé­tents et celle d'imposer un fardeau suffisamment important pour s'assurer que ces administrateurs feront preuve de diligence dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In that connection, it is gratifying that the Constitutive Act of the African Union has — appropriately — upheld Article 33 of the Charter of the United Nations, which enjoins Member States to adopt the strategy of the pacific settlement of disputes through negotiation, mediation, conciliation or arbitration, under the umbrella of regional agencies or arrangements.
French: À cet égard, il est réconfortant de voir que l'Acte constitutif de l'Union africaine a dûment reconnu la validité de l'Article 33 de la Charte des Nations Unies, qui enjoint aux États Membres d'adopter la stratégie du règlement pacifique des différends par voie de négociation, de médiation, de conciliation ou d'arbitrage sous l'égide des organismes ou accords régionaux.
English: On climate change, progress was made toward developing a National Implementation Strategy for implementing the Kyoto Protocol by working closely with Natural Resources Canada and the provincial and territorial governments.
French: Au chapitre des changements climatiques, on a fait des progrès dans l’élaboration d’une stratégie nationale d’intervention pour mettre en œuvre le Protocole de Kyoto en travaillant en étroite collaboration avec Ressources naturelles Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Collaboration across sectors is essential to successfully address the determinants of health.
French: La collaboration intersectorielle est essentielle si l'on veut bien traiter des déterminants de la santé.
English: From Rome: take motor-way A1 as far as Florence. In proximity to Florence, take motor-way A11 in the direction of the coast line; in Viareggio, take motor-way A12 ( Genoa - Leghorn ) in the direction of Genoa; when you get to Versilia, leave the motor-way.
French: De Rome: vous devez prendre l'autoroute A1 jusqu'à Florence; à proximité de Florence, prenez l'autoroute A11 en direction de la mer; à Viareggio, prenez l'autoroute A12 (Gênes - Livourne) en direction de Gênes et sortez lorsque vous arrivez à Versilia.
English: (h) Integrated assessment modelling
French: h) Modèles d'évaluation intégrée
English: Therefore, because they would not be very meaningful, we are not presenting ILL totals as we have with the other library service measures. Numbers of responses on the ILL questions are also inadequate to report ILL fill rate measures.
French: Veuillez noter que ceci ne s’applique qu’à l’ensemble des employés -- bibliothécaires et autres -- étant donné que le questionnaire du PNSBB ne demandait pas de répartir les coûts relatifs au personnel entre les catégories d’employés.
English: Of course, dealing with this issue requires a long time.
French: Résoudre cette question demande évidemment beaucoup de temps.
English: In this section, we provide earlier data (back to 1980) because of the usefulness of giving a longer perspective in light of controversies over executive compensation, especially performance pay.
French: Nous présentons des données antérieures (remontant à 1980) parce qu'il est utile de donner une plus longue perspective, compte tenu des controverses entourant la rémunération du personnel de direction, en particulier la rémunération au rendement.
English: The evolution of ‘CIMIC Houses’ and Civil-Military Cooperation Centres, and the use of liaison officers attached to the leading civilian agencies, are innovations that have facilitated interaction between the two groups.
French: Le développement des « Maisons COCIM » et des Centres de coopération civilomilitaire ainsi que l’emploi d’officiers de liaison rattachés aux principales agences civiles sont des innovations qui favorisent l’interaction entre les deux groupes.
English: Close the mirror cover, leaving the switch in the off (central) position.
French: Refermer le couvert de protection du miroir, et laisser l'interrupteur en position neutre (position centrale).
English: All accommodations feature a bathroom with bathtub, a comfortable living area with sofa-bed, direct dial telephone and flat-screen TV, free internet access, as well as a kitchenette with microwave oven, vitro ceramic hobs, refrigerator, coffee-making facility and much more.
French: Cethôtel convient aussi bien à un voyage d'affaires qu'à un séjour en Provence, entre amis ou en famille.
English: of the United Nations Compensation Commission at its 137th meeting, on 2 July 2004
French: Décision concernant la vingt-neuvième tranche de réclamations «E4», prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 137e séance, le 2 juillet 2004
English: Also, we know that married people tend to live longer than unmarried people, and that widowhood is associated with increased rates of illness and death.
French: Il en résulte une amélioration globale de la santé de la population. Appui social Des recherches effectuées dans plusieurs pays confirment le lien crucial entre les réseaux dappui social et le taux de mortalité.
English: But the very purpose of the agreement with UNDP was to alter the existing structures.
French: L'objet même de l'Accord avec le PNUD est de modifier les structures existantes.
English: The June List’s MEPs support the call to limit the spread of nuclear weapons, something that, in the long term, should lead to a phasing-out of all nuclear weapons.
French: Les députés européens de la Liste de juin soutiennent l’appel lancé afin de limiter la prolifération des armes nucléaires, ce qui, à long terme, devrait conduire à la suppression progressive de tout l’armement nucléaire.
English: We know from international sources that this business, not only in Canada but around the world, is one of the largest businesses in the world.
French: Selon ` des sources internationales, ce secteur, non seulement au Canada, mais partout, serait l’un des plus lucratifs du monde.
English: * Reproduced in the annex as received, in the original language and Arabic, and French, only .
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue originale arabe, et en français seulement.
English: 1 to 12 points – Firm lack access to global resources in major areas.
French: 1-12 points – Absence d’accès à des ressources internationales dans un grand nombre de domaines importants.
English: I have been using that message as a foundation for discussions with students.
French: J'ai utilisé ce message en tant que base de discussions avec les élèves.
English: The chairman of the UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistic (WP.24) informed the meeting about the need for closer cooperation and coordination amongst the ITC's subsidiary bodies engaged in work on development of Euro-Asian transport links and, in line with the decision of the Committee (ECE/TRANS/192, para.
French: Le Président du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE (WP.24) a informé la réunion sur la nécessité d'instaurer une coopération et une coordination plus étroites entre les organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs (CTI) menant des activités relatives au développement des liaisons de transport Europe-Asie et, conformément à la décision du Comité (ECE/TRANS/192, par.
English: ARTICLE 9 This Agreement shall be fully compatible with and implemented in a manner consistent with the relevant WTO provisions, in particular Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: ARTICLE 9 Le présent accord est totalement compatible et mis en œuvre de façon cohérente avec les dispositions applicables de l'OMC, et notamment l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 1994) et l'article V de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Ms. GRAF (International League for the Rights and Liberation of Peoples) said it was regrettable that the Sub-Commission had decided not to examine the collapse of the rule of law in Sri Lanka, where a situation of increasingly institutionalized lawlessness prevailed.
French: Mme GRAF (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples) juge regrettable que la Sous-Commission ait décidé de ne pas se saisir de la question de l'effondrement de l'état de droit à Sri Lanka, où tend toujours plus à s'imposer une situation de non-droit institutionnalisée.
English: British Columbia (Canada) $1,500 To allow Jason James of Resonance Film and Video Production Inc. to attend the Cinemart Rotterdam Talent Lab in Rotterdam, Netherlands from January 27 to February 1, 2007.
French: Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Jason James de Resonance Film and Video Production Inc. d'assister au Cinemart Rotterdam Talent Lab à Rotterdam (Pays-Bas) du 27 janvier au 1er février 2007.
English: Tunisia is generally cooperative and plays an active role in fighting international terrorism, in particular at bilateral level with the EU Member States.
French: La Tunisie coopère en règle générale à la lutte contre le terrorisme international et joue un rôle actif en la matière, en particulier au niveau bilatéral avec les États membres de l’Union européenne.
English: At the initiation of the investigation, 77 importers were identified as having imported goods from the selected exporters from the United States, Korea and China.
French: Lorsque l’enquête a été ouverte, 77 importateurs ont été recensés comme ayant importé des marchandises des exportateurs visés des États-Unis, de la Corée et de la Chine.
English: LISTING OF PHARMACOKINETIC STUDIES
French: LISTE DES ÉTUDES PHARMACOCINÉTIQUES
English: Preventive measures, including the location of camps a safe distance from borders, advocacy, training and education were underlined by a number of delegations, as was early warning.
French: Des mesures préventives, y compris l'aménagement de camps à une distance sûre des frontières, le plaidoyer, la formation et l'éducation, ont été soulignées par un certain nombre de délégations tout comme l'alerte précoce.
English: These documents included but were not limited to targeting authorizations, warrants and their supporting documents, operational reports, human source logs, internal CSIS correspondence and records of exchanges of information with other agencies and departments.
French: Il s'agit, quoique de façon non limitative, d'autorisations d'enquête, de mandats et de documents justificatifs, de rapports opérationnels, de registres concernant les sources humaines, de notes internes du SCRS et de dossiers d'échanges de renseignements avec d'autres organismes et ministères.
English: • In 2003, frozen cod was the leading import for the fish and seafood market in China.
French: • En 2003, la morue surgelée a représenté le principal produit d'importation sur le marché du poisson et des fruits de mer en Chine.
English: I deliberately say 'should', as we will have to wait and see how it works and whether the UEAPME representatives consider themselves to have been accepted.
French: J'utilise expressément le terme «devraient». En effet, reste à voir si cela fonctionnera et si les représentants de l'UEAPME seront acceptés.
English: Mr. Mishra (India) said that while India considered reproductive cloning morally unacceptable and had banned it in 1997 through a set of ethical guidelines on medical research, a responsible State regulated the use of technology by striking a balance between ethical standards and social benefits.
French: M. Mishra (Inde) dit que si l'Inde considère que le clonage à des fins de reproduction est moralement inacceptable et si elle l'a interdit en 1997 au moyen d'une série de directives éthiques en matière de recherche médicale, tout État responsable réglemente l'usage de la technologie en réalisant un équilibre entre normes éthiques et bienfaits sociétaux.
English: 2nd PROPOSAL TO REGULATION No.107
French: (document informel GRSG-95-28 adopté comme suit)
English: In relation to loss items (a) and (b), Bitas alleges that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait the work at the Project was delayed.  The works were delayed because Energoprojekt was not able to provide adequate preparation of the base for waterproofing works and there was a lack of project documentation at the site.
French: En ce qui concerne les éléments de perte a) et b), Bitas affirme qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les travaux du Projet ont été retardés parce que Energoprojekt n'a pas été en mesure de procéder à une préparation suffisante des travaux d'étanchéité et parce qu'il n'y avait pas de documentation technique sur place.
English: Results of a national survey.
French: Les Résultats d’une enquête nationale.
English: Yale University Press, 1986).
French: The enduring balance, Yale University Press, New Haven, 1986.
English: Paragraphs 5.6.9.1. and 5.6.9.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.6.9.1 et 5.6.9.2, modifier comme suit :
English: Universal Prevention of Prenatal Alcohol Use Problems Institutional links Diseases & Conditions
French: Prévention universelle des problèmes liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse Liens institutionnels Maladies et affections
English: Also, an ongoing review of the 1977 decision on exchange rate surveillance has noted the need to update guidance on the treatment of exchange rate regimes, the notion of disequilibrium, and the procedures for monitoring by the Fund.
French: De même, l'examen en cours de la décision de 1977 sur la surveillance des taux de change a révélé la nécessité de mettre à jour les orientations sur le traitement des régimes des taux de change, la notion de déséquilibre et les procédures de suivi par le Fonds.
English: Gratitude of Bartok has played the Spanish rhapsody of Sheet as one of professors was expressed, "С„С‹В pleasures СЏРЃС€С‘С•=С‘=С‚С•В¦РЃС€В§".
French: ГЂ la reconnaissance de Bartok a jouГ© la rapsodie Espagnole de la Feuille, comme s'est exprimГ© un des professeurs, "С„С‹В les plaisirs СЏРЃС€С‘С•=С‘=Р¤С•В¦РЃС€В§".
English: (...)In any case, our product relieves many aches and pains caused by walking, standing about and running on hard surfaces but it is no substitute for the advice of a doctor and an in-depth examination.
French: (...) Quoiqu’il en soit, notre produit soulage bien des douleurs et maux occasionnés par la pratique de la marche, le piétinement et la course sur sol dur mais ne peut pas se substituer à l’avis d’un médecin et d’un examen approfondis.
English: Together with the Division of Financial and Administrative Management (DFAM) and the Division of Human Resources (DHR), OIA worked to consolidate policies and guidance on the prevention of fraud, and on the reporting and investigation of fraud and suspected fraud.
French: En collaboration avec la Division de la gestion financière et administrative et la Division des ressources humaines, le Bureau s'est employé à regrouper les politiques et directives relatives à la prévention de la fraude, à la déclaration des cas de fraude ou de présomption de fraude et aux enquêtes à ce sujet.
English: Where does council want the municipality to be in five or ten years, and what is council’s vision?
French: Où en sera la municipalité dans cinq ou dix ans, et quelle est la vision du conseil?
English: Does the Council consider that dumping is occurring with regard to footwear from China, Indonesia and Thailand?
French: Le Conseil estime-t-il que l'on puisse parler d'un dumping de chaussures de la part de la Chine, de l'Indonésie et de la Thaïlande?
English: I strongly supported the joint resolution co-signed by my group, because I fundamentally support freedom of expression and am in favour of European legislation on media mergers, despite the opposition of the right, which has already been demonstrated several times.
French: J'ai soutenu avec force la résolution commune cosignée par mon groupe car je suis fondamentalement attachée à la liberté d'expression et soutient une législation européenne sur la concentration des médias, et ce malgré l'opposition de la droite, déjà manifestée à plusieurs reprises.
English: 42 European Commission, Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe, COM (97) 241 final 6 June 1997, Brussels, and French Ministry of Foreign Affairs, L’Europe:
French: Dans le cas du Payroll giving, les dons étant déduits avant le calcul de l’impôt, les salariés bénéficient directement de la déduction au taux adéquat.
English: E. Single mothers and their children
French: Les mères célibataires et leurs enfants
English: According to the Code of Conduct for Commissioners, I already made public a declaration on my financial (and other) interests in order to ensure full transparency.
French: Conformément au code de conduite des commissaires, j'ai déjà publié une déclaration de mes intérêts financiers (et autres) afin de garantir une transparence complète.
English: ◦ Lead/Acid Batteries Last Updated: 2007-04-10 Important Notices
French: Mise à jour : 2007-04-10 Avis importants
English: November 07, 2006 at 10:09 January 22, 2007 at 10:13 January 22, 2007 at 12:07 March 21, 2007 (Current) Document List [Nov 30, 2006] Posting Error [Mar 21, 2007] Notice of Commencement
French: 7 novembre 2006 à 10:09 22 janvier 2007 à 10:13 22 janvier 2007 à 12:07 21 mars 2007 (Actuel) Liste de documents [30 nov. 2006] Erreur de publication [mars 21, 2007] Avis de lancement
English: The problem the report describes is indeed the one we are going to have to face in the years ahead.
French: La problématique que décrit ce rapport est bien celle que nous allons devoir affronter au cours des années qui viennent.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Operation BOREAS Comes to a Close Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'opération Boreas est terminée Liens institutionnels Ministère
English: The temperature should be recorded continuously or digitally to determine temperature variations.
French: Il faut relever la température de manière continue ou grâce à un enregistreur numérique afin d'en déterminer les variations.
English: The barriers to the movement of goods and people within the occupied Palestinian territory have fragmented what is left of the economy and given rise to price differentials and limited factor mobility.
French: Les obstacles à la circulation des marchandises et des personnes au sein du territoire palestinien occupé ont eu pour effet de morceler ce qui restait de l'économie et ont donné lieu à des écarts de prix et à une mobilité restreinte des facteurs.
English: The fact that containers are explicitly included in the definition of “goods” in article 1(w), provided that the carrier or a performing party does not supply these, illustrates this.
French: Le fait que les conteneurs sont explicitement inclus dans la définition de « marchandises » à l'article 1(w), à condition que le transporteur ou une partie exécutante ne les fournisse pas, en est une illustration.
English: As I emphasised last week in Ljubljana at the opening ceremony for the European Year of Intercultural Dialogue, the European Parliament attaches great importance to this year of dialogue between cultures.
French: Comme je l'ai souligné la semaine dernière à Ljubljana lors de la cérémonie d'ouverture de l'année européenne du dialogue interculturel, le Parlement européen accorde une grande importance à cette année du dialogue entre les cultures.
English: The period from April 2004 to February 2005 was covered by this audit.
French: La présente vérification visait la période comprise entre le 1er avril 2004 et février 2005.
English: Priority Announcements for research related to an Institute's mandate are not listed here.
French: Les annonces de priorités pour des recherches liées au mandat d'un institut ne figurent pas dans cette liste.
English: He noted in particular that WMO, with Austria, were joint chairs of the newly created Task Force on Measurements and Modelling.
French: Il a fait observer en particulier que l'OMM et l'Autriche présidaient conjointement la nouvelle Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: Discuss these precautions with all members of your household.
French: Parlez de ces précautions avec tous les membres de la maisonnée.
English: Alfalfa will continue to be the most important forage for DAIRY cattle.
French: La luzerne est et continuera d'être la plante fourragère la plus importante pour les bovins laitiers.