ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They range from small purchasing groups to large supermarket-type organizations.
French: Leur taille peut varier de petits regroupements d'achats à des organisations de type grand supermarché.
English: (c) To present regular reports to the Council on its work, with its observations and recommendations, in particular on the ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493;
French: c) Présenter au Conseil des rapports périodiques sur ses travaux, complétés d'observations et de recommandations, notamment sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493,
English: "They kicked me out several times," he said, but he was persistent.
French: « Ils m'ont envoyé promener à plusieurs reprises, déclare Lucas, mais j'ai persévéré.
English: The cost and ultimate market price of individual energy products do not include the environmental effects of producing and using them.
French: Conclusion 3.82 À l’exception des grands projets d’aménagement hydroélectrique, l’énergie provenant des sources renouvelables représente actuellement une petite partie de la combinaison de sources d’énergie du Canada.
English: Women and girls are specifically affected by lack of security, since it limits their freedom of movement to reach schools, health-care facilities and work.
French: Les femmes et les fillettes sont particulièrement touchées par l'insécurité, qui les limite dans les déplacements qu'elles doivent effectuer pour se rendre dans les établissements scolaires ou de soins et sur leur lieu de travail.
English: Decides that the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;
French: Décide que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 devra prévoir une réévaluation des coûts selon la méthode en vigueur ;
English: She is only barely moving her right arm and still not feeling her fingers but we’re still continuing with her physiotherapy. We are very happy with her progress thinking of how she was before taking NeuroAiD™ and how she is today...
French: Avec le temps, elle a pu se remettre debout et remarcher avec de l’aide.
English: Approaches to Selling Domestically & Internationally
French: Approches relatives aux ventes à l'échelle nationale et internationale
English: Noting that the Tribunal had realized significant achievements in connection with its mandate by ensuring the arrest and trial of some of the most notorious genocide suspects, by gaining the cooperation of an increasing number of countries and by combating the culture of impunity, the Group looked forward to the forthcoming conclusion of the military trial, which would constitute a further major achievement.
French: Relevant que le Tribunal a réalisé des progrès importants dans l'exécution de son mandat en ce qui concerne l'arrestation et la poursuite en justice de certains des suspects les plus notoires du génocide, en s'assurant la coopération d'un nombre accru de pays et en luttant contre la culture de l'impunité, le Groupe formule l'espoir que le procès militaire sera achevé sous peu, ce qui constituera un autre résultat d'importance majeure.
English: In this project decisive importance is attached to developing close collaboration with the municipal support services.
French: Dans ce projet, on accorde une importance décisive à l'établissement de liens étroits de collaboration avec les services d'aide municipaux.
English: They invite the relevant parties (bodies or individuals) to participate in a consultation process and debate on the basis of the proposals they put forward.
French: Ils invitent ainsi les parties concernées (organismes et individus) à participer à un processus de consultation et de débat sur la base des propositions qu'ils émettent.
English: « élimination » "emission factors" mean numerical values that relate the quantity of substances emitted from a source to a common activity associated with those emissions, and can be categorized as (a) "published emission factors", namely, those that have been published by the Government of Canada or another government or an industry association for application to an emission source that falls under the jurisdiction of the Government of Canada or another government or to emission sources of a specific industry sector; or (b) "site-specific emission factors", namely, those that have been developed by an individual facility using their own specific emission-testing data and source-activity information.
French: "employee" « équivalent d'employé à temps plein » Unité de mesure obtenue en divisant par 2 000 heures la somme : a) des heures totales travaillées par des personnes employées dans l'installation et des heures totales payées en vacances et en congés de maladie pris par des personnes employées dans l'installation; b) des heures travaillées sur les lieux par le propriétaire de l'installation s'il n'est pas employé par celle-ci; c) des heures travaillées sur les lieux de l'installation par une personne, notamment un entrepreneur, qui exécute sur une base régulière des travaux liés à l'exploitation normale de l'installation.
English: To sign a SIC, deputy heads require evidence based assurance on the maintenance and review of the system of internal control over financial reporting across the department.
French: Pour signer un ÉCI, les administrateurs généraux ont besoin d'assurances fondées sur des preuves en ce qui concerne la maintenance et l'examen du système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers dans l'ensemble du ministère.
English: Important social, occupational or recreational activities are given up because of drug use; 6.
French: Plus le score obtenu au test est élevé, plus le répondant présente un trouble alimentaire important.
English: The analytical approach used to identify the problems with real world drug safety and effectiveness evaluation necessarily differs from the analytical approach taken to develop solutions.
French: L'approche analytique utilisée afin de déterminer les problèmes que posent l'évaluation de l'innocuité et l'efficacité des médicaments en situation réelle est nécessairement différente de l'approche prise en vue d’élaborer des solutions.
English: In the case of equipment in classes D, E or F, to the limit temperature, as prescribed in this annex.
French: pour les classes D, E ou F, à la température limite de la classe de l'engin prévue à la présente annexe.
English: Assessment of the performance of human resources is not practiced universally across countries, and the models that are used in some places are not well studied and evaluated.
French: Des systèmes efficaces d’évaluation des technologies sanitaires peuvent aider à orienter le processus des investissements et de la diffusion des technologies dans les États membres.
English: The Government of Thailand offered to act as host to the meeting of the expert group.
French: Le Gouvernement thaïlandais avait offert d'accueillir la réunion du groupe d'experts.
English: These reactors would not obtain authorization to operate here at home because they are to be built according to a Russian type of reactor.
French: Chez nous, ces réacteurs n'obtiendraient pas de licence d'exploitation, vu qu'il s'agit de réacteurs de type russe.
English: Only the amount of the commitment authority would change; the current governance and oversight arrangements would remain unchanged.
French: Seul le montant de l'engagement autorisé serait modifié : les dispositions en vigueur en matière de gouvernance et de contrôle resteraient inchangées.
English: But the European tax of up to 40 % does not allow the offsetting of items such as relief on mortgage interest.
French: Cette imposition pouvant atteindre 40 % exclut en outre des postes déductibles tels que la pension et l'hypothèque.
English: The members of the committee are Dr. Mitchell Levine (chair) a pharmaco-epidemiologist, Dr. Robert Gow a pediatric cardiologist and Dr. Sarah Shea a consultant physician in pediatric developmental and behavioural problems.
French: Le comité est composé des personnes suivantes : le Dr Mitchell Levine (président), pharmacoépidémiologiste, le Dr Robert Gow, pédocardiologue, et la Dre Sarah Shea, médecin consultant en troubles du développement et du comportement chez l'enfant.
English: Revenue Credited to the Vote Total Main Estimates Less:
French: Recettes à valoir sur le crédit Total du Budget principal des dépenses Moins:
English: The PSI is a serious threat to multilateralism, cooperation and control in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction, defined in the multilateral legal framework of treaties and in the mandate of the relevant international organizations, of wide international recognition, such as the International Atomic Energy Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Convention on Biological Weapons and the Non-Proliferation Treaty.
French: L'Initiative de lutte contre la prolifération constitue une grave menace contre le multilatéralisme, la coopération et le contrôle dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive, comme en disposent les traités et les mandats largement reconnus par la communauté internationale qui régissent les organisations internationales compétentes telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Traité sur la non-prolifération.
English: [ Top | Chapter Index ] 3.22 Overall Experience Of respondents who answered the question, 92% indicated that the carrier respected their right to determine the level of service they required.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 3.22 Expérience globale Sur les personnes qui ont répondu à cette question, 92 % ont déclaré que le transporteur avait respecté leur droit de déterminer le niveau de service dont ils avaient besoin.
English: The United States of America remained the largest single source of remittances to least developed countries and significant remittances flowed to them from the European Union area.
French: Les États-Unis d'Amérique sont à eux seuls la source de transferts la plus importante vers les pays les moins avancés et des envois conséquents leurs parviennent également de la zone de l'Union européenne.
English: 1.3 of the decree of the Ministry of Communication of 5 November 2004, 292/2004 compliance with the code on TV sales is a condition for broadcasters for receiving state aids; art.
French: Autorita per le garanzie nelle comunicazioni (AGCom, Autorité italienne chargée des communications) Organisations non gouvernementales impliquées :
English: We do not believe that the members of the Security Council, when they voted to adopt resolution 1636 (2005), sought to encroach upon State sovereignty or to ignore the commitment to implement basic norms of human rights.
French: Nous ne pensons pas que les États membres du Conseil de sécurité, en adoptant la résolution 1636 (2005), cherchaient à bafouer la souveraineté des États ou à faire fi des normes fondamentales des droits de l'homme.
English: Company agreements authorizing night work must contain measures aimed at facilitating the harmonization of “night time activity and family responsibilities”, notably by providing means of transport.
French: À cet effet, l'accord d'entreprise autorisant le travail de nuit devra contenir des mesures visant à faciliter l'articulation de « l'activité nocturne avec les responsabilités familiales », notamment prévoir l'organisation de moyens de transport.
English: Sphagnum mosses are assumed to be effective at acquiring low amounts of nitrogen (N) in precipitation to support annual growth.
French: On assume que les mousses du genre Sphagnum (sphaignes) sont efficaces à acquérir de faibles quantités d'azote (N) à partir des précipitations, pour supporter leur croissance annuelle.
English: For example, the Quebec Region provided money to First Nations organizations to administer the strategy and Saskatchewan funded a post-secondary employment program that existed prior to the strategy.
French: Par exemple, la région du Québec a fourni de l’argent aux organismes de Premières Nations pour administrer la stratégie tandis que la Saskatchewan a financé un programme d’emploi au niveau postsecondaire qui existait avant la stratégie.
English: T absenteeism, T skipping classes, T discipline rate, and T student turnover.
French: Renseignements quantifiables avec des méthodes quantitatives Pour mesurer ce genre de renseignements, vous devez disposer de sources fiables.
English: • The Government of Canada Announces Upcoming Amendments to the Copyright Act
French: • Le gouvernement du Canada annonce des modifications prochaines à la Loi sur le droit d'auteur
English: (d) Notes the Implementation Committee's concern that Greece had not provided all the information that the Executive Body invited it to present in its decision 2002/6;
French: d) Note l'inquiétude exprimée par le Comité de l'application, due au fait que la Grèce n'avait pas fourni toutes les informations demandées par l'Organe exécutif dans sa décision 2002/6;
English: In our view, greenhouse gas inventories should be submitted every two years in order to ensure that global emissions trends can be calculated accurately and with frequent input.
French: Il était à cet égard administré par le Bureau de la gestion des ressources humaines, même si le Greffier était compétent par délégation pour choisir les candidats à tout poste vacant.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Corporate Services (SCM) 24 76 56 SMD - Corporate Finance, Planning and Systems 40 60 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Services ministériels (SCM) 24 76 56 SMD - Finances, planification et systèmes ministériels 40 60 15
English: The mathematical foundation of the approach (based on Leamer and Stern (1970)) is presented in the appendix.
French: Le Canada n’a pas été en mesure de maintenir sa part de marché pendant cette période à cause, principalement, d’un effet de compétitivité (-48,5 p.
English: In the case of the employer, however, the employment is considered successive (i.e., not with the same employer).
French: Toutefois, dans le cas de l’employeur, on considère que l’emploi est successif (c.-à-d. que les employés travaillent pour un nouvel employeur).
English: All the major ministries run their own statistical services: labour, health, education, infrastructure, agriculture, environment, defence, interior, justice, culture, tourism and sport.
French: On trouve ainsi des services statistiques dans tous les grands ministères : travail, santé, éducation, équipement, agriculture, environnement, défense, intérieur, justice, culture, tourisme, sports.
English: One such effort is taking place within the framework of the Special Union for the International Patent Classification (IPC Union), where the IPC Committee of Experts has established a Task Force on Classification of Traditional Knowledge responsible for the investigation of existing classification tools for traditional knowledge and their relationship to the IPC.
French: L’une d’elles a lieu dans le cadre de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC) : le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a créé une équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels ayant la responsabilité d’étudier les outils de classement existants pour les savoirs traditionnels et leurs liens avec la classification internationale des brevets (CIB).
English: But in film and sound industry also encode information that does not make a fresh song of Dima Bilan's example of "new media":) Although it can be argued that the concept of "digital media" incorporates the notion of "new media" (as well as social media are part of the new).
French: Mais dans l'industrie cinématographique et sonore aussi encoder l'information qui ne fait pas une chanson douce de l'exemple de Dima Bilan des "nouveaux médias":) Bien que l'on peut soutenir que la notion de «média numérique» intègre la notion de «nouveaux médias» (aussi bien que sociale médias font partie de la nouvelle).
English: Despite a number of innovative measures to achieve energy savings, these costs have risen from $19 million in 1998-99 to $32.25 million in 2004-05.
French: En dépit de la mise en place d'une série de mesures novatrices d'économie d'énergie, les dépenses à ce chapitre sont passées de 19 millions de dollars en 1998-1999 à 32,25 millions de dollars en 2004-1005.
English: It is important to change behaviour, promote healthy lifestyles, address the spread of the disease in the adolescent population and endorse a policy for HIV testing among specific populations.
French: Il est important de changer de comportement, de promouvoir des modes de vie sains, d'endiguer la propagation de la maladie parmi les adolescents et d'appuyer des politiques axées sur le dépistage du VIH parmi certaines populations.
English: Two additional applications have been launched since the end of our field work.
French: Bien qu’une évaluation ait officieusement été faite, un tel plan n’existe pas.
English: The recommendations of the Advisory Committee involve reductions totalling $31,663,500 gross ($28,786,100 net), as shown below:
French: Les recommandations du Comité consultatif entraînent des réductions dont le montant brut total se chiffre à 31 663 500 dollars (montant net : 28 786 100 dollars) et se répartit comme suit :
English: The activities and measures mentioned were followed by significant investments by the Croatian Government over the last three years aimed at the creation of sustainable conditions for the return and development of the war affected areas, especially for the reconstruction of housing facilities and basic communal infrastructure and social infrastructure damaged or destroyed by the war, as well as the repossession of property and housing accommodation.
French: Parallèlement aux activités et mesures mentionnées, le Gouvernement a consenti d'importants investissements au cours des trois dernières années, en vue de créer les conditions d'un retour et d'un développement durables dans les zones touchées par la guerre, notamment pour assurer la reconstruction des logements, de l'infrastructure municipale de base et sociale endommagée ou détruite par la guerre, ainsi que pour faciliter la restitution des biens et l'octroi de logements.
English: He also asserted that many parts of the system are not even documented and many howtos are broken.
French: Il a également indiqué que plusieurs parties du système ne sont même pas documentées et que plusieurs guides pratiques sont incorrects.
English: The Chairperson will on the work and decisions taken by the Bureau and the activities and meetings held under the auspices of the Conference of the Parties since its first meeting on 22-24 November 2000.
French: Le Président rendra compte des travaux réalisés et des décisions prises par le Bureau ainsi que des activités et des réunions réalisées sous les auspices de la Conférence des Parties depuis sa 1re séance tenue du 22 au 24 novembre 2000.
English: Algeria, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Burkina Faso, China, Comoros, Cuba, India, Indonesia, Morocco, Oman, Pakistan, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Chine, Comores, Cuba, Inde, Indonésie, Maroc, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, Venezuela, Viet Nam.
English: “On this important date, the Argentine Government reiterates its unwavering sovereignty claim over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: En ce jour particulièrement important, le Gouvernement argentin réaffirme son droit d'exercer sa souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: Gentscher, Madeleine Albright, Michael Jackson, Ornela Mutti, Tom Cruise, Chuck Norris, Nicole Kidman, the Rolling Stones and Pink Floyd represent just a few of a large number of outstanding personalities and VIPs throughout the world who have taken the opportunity to enjoy pleasant moments at Flambée when visiting Prague. In a cellar dating back to the 11th century, enjoy this culinary gem’s elegant and exclusive atmosphere.
French: Le baron Rothschild, Genscher, Madeleine Olbreit, Michael Jackson, Ornella Mutti, Tom Cruise, Chuck Norris, Nicole Kidman, les Rolling Stones ou encore les Pink Floyd ne s’y sont pas trompés en venant dîner dans ce restaurant de qualité.
English: At this stage, Drury was expected to take a position regarding FLUs in early June.28 In any event, the "military" version was not ready until mid-July 1971.
French: À ce stade, on prévoit que Drury devrait s’avancer vers le début juin, concernant les ULF.28 Toujours est-il que la version «militaire» du document n’est prête qu’à la mijuillet 1971.
English: Eight provinces and territories require temperature monitoring of all shipments from the central depot to subregional depots or vaccine providers.
French: Huit provinces et territoires exigent une surveillance de la température de tous les stocks expédiés à partir de l'entrepôt central vers les entrepôts régionaux ou les fournisseurs de vaccins.
English: • Have students select one or two career options linked to their interests and conduct some preliminary research on the job:
French: • Dites aux élèves de choisir une ou deux carrières correspondant à leurs champs d'intérêt et d'effectuer une brève recherche préliminaire sur les emplois choisis.
English: Jewish Quarter and St Procopius' Basilica in Trebíc | Nomination File More pictures ...
French: Le quartier juif et la basilique Saint-Procope de Trebíc | Nomination File Plus d'images ...
English: Mayors of member municipalities were presented with plaques from the Governments of Canada and Ontario in recognition of their participation in the success of the Severn Sound Remedial Action Plan.
French: Les maires des municipalités participantes se sont vu remettre des plaques du gouvernement du Canada et du gouvernement de l'Ontario en reconnaissance de leur contribution à la réussite du plan d'assainissement du bras Severn.
English: What Projects can be Funded?
French: Le financement est accordé de préférence aux projets qui apporteront des résultats dans l’une des catégories suivantes :
English: The alignment of the work programme and budget with the plan has proved to be more challenging than expected.
French: L'harmonisation du programme de travail et du budget avec le plan s'est révélée plus complexe que prévu.
English: Such circumstances imply the corresponding risk of the OSB having no alternative but to suspend or defer non-revenue generating functions (such as compliance oversight functions) and redirect the resources so released to the more pressing and non-discretionary insolvency file processing functions.
French: Par conséquent, le BSF risque fort de n’avoir d’autre option que de suspendre ou de différer les fonctions qui ne génèrent pas de revenus (comme celles liées à la surveillance de la conformité) pour canaliser les ressources ainsi libérées vers les fonctions plus urgentes et non discrétionnaires que nécessite le traitement des dossiers d’insolvabilité.