ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: factor for bottom, side or bilge plates b b = = 1,0 for bottom plates and side plates 1,25 for bilge plates.
French: facteur pour tôles de fond et de bordé latéral ou tôles de bouchain = = 1,0 pour les tôles de fond et de bordé latéral 1,25 pour les tôles de bouchain.
English: This morning, we heard the Secretary-General's Representative underline how reconstruction and reconciliation efforts could be at risk because of resource constraints.
French: Ce matin, nous avons entendu le Représentant spécial du Secrétaire général souligner à quel point les efforts de reconstruction et de réconciliation sont mis en péril par l'insuffisance des ressources.
English: • Canada’s life and health insurance industry comprises 120 firms, down from 163 companies in 1990, and includes companies incorporated both domestically and abroad.
French: • Au Canada, l’industrie des assurances de personnes se compose de 120 entreprises, comparativement à 163 en 1990; elle englobe les sociétés constituées sous le régime des lois du Canada ou d’autres pays.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center - domain name dispute resolution (http://arbiter.wipo.int/domains/index.html) Uniform Administrative Dispute Resolution Policy and Procedure (http://www.icann.org/udrp/udrp.htm) On domain names and categories to avoid, see:
French: • Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges et procédures y relatives (http://www.icann.org/udrp/udrp.htm) Sur les noms de domaine et les catégories de noms à éviter, veuillez vous reporter aux :
English: Official Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 21 (A/42/21), sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-deuxième session, Supplément No 21 (A/42/21), sect.
English:  Chapter 3 - Analysis of Government Transformations 3.1 Framework for Alternative Program Delivery Beyond the obligation on individual institutions subject to the Official Languages Act to implement its provisions, responsibility for the general direction and coordination of policies relating to service to the public, language of work and equitable participation falls on the Treasury Board.
French:  Chapitre 3 - Analyse des transformations gouvernementales 3.1 Le Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes Outre la responsabilité spécifique des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles quant à sa mise en oeuvre, l'élaboration et la coordination générale des principes d'application en ce qui concerne le service au public, la langue de travail et la participation équitable incombe au Conseil du Trésor.
English: The final printed invoice will be sent with your parcel.
French: - Si l'article n'est plus en stock , il faudra attendre le temps de sa fabrication pour vous l'envoyer (entre 1 semaine et un mois, en fonction de l'article et de la période de l'année).
English: In an effort to cooperate with the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) project to standardise the names for all publicly known vulnerabilities and security exposures, new security advisories have carried CVE names since June 2002.
French: Dans un effort de coopération avec le projet Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) pour standardiser les noms de toutes les failles connues publiquement et expositions de sécurité, les nouvelles alertes de sécurité portent des noms CVE depuis juin 2002.
English: • To analyze data from graphs to make conclusions
French: • Analyser les données des diagrammes pour tirer des conclusions.
English: Incentives for Wastewater Management in Industrial Estates in Vietnam Le Quang Thong and Nguyen Anh Ngoc 2004-08-20 lqtst@hcm.vnn.vn Open file
French: Incentives for Wastewater Management in Industrial Estates in Vietnam Le Quang Thong and Nguyen Anh Ngoc 2004-08-20 lqtst@hcm.vnn.vn Ouvrir le fichier
English: An article by Ottawa Citizen defence writer David Pugliese on May 23, 2006 cited Army sources as being concerned about the Conservative promise:
French: Dans un article publié le 23 mai 2006, David Pugliese, un journaliste d’Ottawa spécialisé dans la défense, mentionnait que l’armée était préoccupée par la promesse des conservateurs :
English: If this is the first time you are applying for a grant through our Promart2000 system, you first need to create an account.
French: Si vous n’avez jamais soumis de demande auparavant via le système Promart2000, vous devez d’abord créer un compte.
English: The slope of the yield curve was significant only in British Columbia.
French: La pente de la courbe des rendements l’était aussi, mais seulement pour la Colombie-Britannique.
English: ACT Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)  Eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC SUMMARY This Directive forms part of a "package" of four directives on the exposure of workers to the risks arising from physical agents: noise , vibration , electromagnetic fields and optical radiation.
French: ACTE Directive 2004/40/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques)  Dix-huitième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE SYNTHÈSE Cette directive fait partie d'un « paquet » de quatre directives relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques : bruits , vibrations , champs électromagnétiques (c11150) et rayonnements optiques.
English: At the same time, as Mr. Steiner pointed out, the international community and the various parties still have a great deal of work to do before a number of benchmarks can be met in the establishment of a harmonious and multi-ethnic society in Kosovo.
French: Dans le même temps, comme cela a été dit par M. Steiner dans son exposé, la communauté internationale et les différentes parties concernées ont encore beaucoup à faire avant de parvenir à certains jalons qui permettront d'établir une certaine harmonie et une société multiethnique au Kosovo.
English: Conques, a jewel of romanesque art, the abbey and the cloisters rank among the most beautiful expressions of ornamental sculpture of the Middle Ages.
French: Joyau de l'art roman, l'abbatiale et le cloître comptent parmis les plus belles réussites de la sculpture ornementale du Moyen Age.
English: There were 8 questions to assess K2 and the pass mark was set at 65%.
French: Huit questions ont servi à évaluer le sous-facteur CO2, et la note de passage a été établie à 65 %.
English: The ILO Decent Work Agenda was a significant contribution to international efforts in that direction.
French: L'agenda du travail décent de l'OIT est une contribution importante aux efforts déployés au niveau international dans cette direction.
English: The Agency also directed CP to file any such agreements with the Agency following the public hearing.
French: L'Office a aussi demandé au CP de lui soumettre ces ententes après l'audience publique.
English: Local co-ordinators were instrumental in recruiting participants.
French: Les coordonnatrices et coordonnateurs locaux ont été très utiles dans le recrutement des participantes et des participants à notre étude.
English: Referral for review 7.4(1) The Commissioner may refer a complaint against an extra-provincial police officer for review by a provincial judge, if the Commissioner believes that the complaint involves a matter of significant public interest.
French: Renvoi pour examen 7.4(1) Le commissaire peut déférer une plainte concernant un agent de police extraprovincial à un juge provincial pour examen s'il croit que la plainte porte sur une question d'intérêt public importante.
English: ◦ A Guide on Producing Texts in Both Official Languages;
French: ◦ un guide pour la production de textes dans les deux langues officielles ;
English: NOTE An athlete with two skis and two outriggers.
French: NOTA On utilise le terme « déficience moyenne » dans les contextes reliés à la déficience visuelle.
English: UNMIS continued to deliver peer HIV/AIDS training, graduating 104 new educators during the period under review, bringing the total to 359.
French: La MINUS a continué à dispenser une formation sur le VIH/sida par les pairs; 104 nouveaux éducateurs ont achevé leur stage pendant la période à l'examen, portant le total à 359.
English: In the past, our farmlands were losing carbon from their soils, and were actually GHG emitters.
French: Dans le passé, nos terres agricoles perdaient du carbone et étaient donc des émetteurs de GES.
English: The policy change resulted from an in-depth study and review of LRS procedures - advances in technology, outcomes of research and community standards of practice are among the reasons for the policy change.
French: Le changement de politique découle d'une étude approfondie et d'un examen des procédures liées à la CRL. Des avancées technologiques, des résultats de recherche et des normes de pratique chez les spécialistes du domaine figurent parmi les raisons qui justifient le changement de politique.
English: The program is not without its critics.
French: Le programme n’a pas échappé aux critiques.
English: You can now wait until you are 71 to convert RRSPs The age limit for converting a registered retirement savings plan (RRSP) to a registered retirement income fund (RRIF) has been increased from 69 to 71.
French: Vous pouvez maintenant attendre jusqu’à l’âge de 71 ans pour transférer votre REER L’âge auquel les aînés doivent transférer le contenu de leur régime enregistré d’épargne-retraite (REER) dans un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) est passé de 69 à 71 ans.
English: RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM End-of-Project Report Form - PAGE 1 OF 2 - See next pages for instructions and form The end-of-project report form summarizes the results achieved by the RAN funding recipient.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR ) FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET - PAGE 1 DE 2 Le formulaire de rapport de fin de projet résume les résultas atteints par le bénéficiaire du financement du PNAR.
English: It favours development and democracy, as well as growth leading to greater prosperity.
French: Il est positif pour le développement, la démocratie et la croissance - une croissance permettant de déboucher sur un plus grand bien-être.
English: Degree-day determination in the laboratory agreed well with field data.
French: La détermination en laboratoire du nombre de degrés-jours requis a donné des résultats semblables à ceux obtenus en nature.
English: - Website: www.office.police.go.th/cwpc and Hotline number 1192: The website and hotline number were set up to promote cooperation among concerned agencies and to give relevant information to police officers directly in charge with human trafficking cases.
French: - Création d'un site Internet (<www.office.police.go.th/cwpc>) et mise en place d'un numéro d'assistance téléphonique (1192) : ces mesures visent à favoriser la concertation entre les services publics concernés et à acheminer les informations pertinentes aux agents de police directement responsables des affaires de traite d'êtres humains.
English: A few of their leading programs and measures are highlighted below.
French: Le gouvernement du Yukon a lancé l’initiative Energy Infrastructure Loans for Resource Development Projects, qui favorise l’utilisation responsable et efficace de l’énergie dans l’exploitation des ressources au Yukon.
English: Tariff Rate Quota expansion should also be achieved.
French: Il faut aussi accroÃ®tre les contingents tarifaires.
English: Concerning wastewater discharge, two texts are worth mentioning, neither of which, however, makes reference to aquaculture effluents.
French: Concernant l'évacuation des eaux usées, deux textes valent la peine d'être mentionnés, cependant, ni l'un ni l'autre, ne fait référence aux effluents de l'aquaculture.
English: IOC, Iouri Oliounine September 20 Subsea Houston 2001 Houston, Texas, USA. http://www.questoffshore.com Tel: +1 281 491 5900 Fax: +1 281 491 5902
French: Universitat Internacional de Menorca 18-19 septembre Dynamic Positioning Conference Westchase Hilton, Houston (Texas), É.-U. http://www.dynamic-positioning.com/
English: Many local enterprises failed to understand the benefits from the creation of the cluster.
French: De nombreuses entreprises locales ne réussissaient pas à comprendre les avantages qu’elles pouvaient tirer de la création du groupement.
English: • poor or inadequate preparation;
French: • L'entrepreneur est mal préparé.
English: We are confident that, under your presidency, we shall be able to make yet more progress in that process, which is an essential part of the overall United Nations reform effort.
French: Nous sommes convaincus que sous votre présidence, nous serons en mesure de faire de nouveaux progrès dans ce processus, qui est une part essentielle de la réforme globale du système des Nations Unies.
English: Thirdly, does not the US draft agreement state clearly that the parties expressed their intention to investigate and prosecute war crimes and, therefore, achieves the objective we wish to see?
French: Troisièmement, le projet d'accord des États-Unis ne stipule-t-il pas clairement que les parties ont exprimé leur intention d'enquêter et d'engager des poursuites judiciaires en cas de crimes de guerre et ne poursuit-il donc pas l'objectif que nous visons ?
English: Removal of barriers to cross border consolidation and modernisation of definitions were seen by respondents as priorities.
French: À cette fin, la Commission a entamé avec les États membres la recherche d’une solution novatrice.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Lambert, Phyllis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Lambert, Phyllis Pour imprimer
English: The delegation of Yemen proposes to amend subparagraph (i) to read as follows:
French: Le Yémen propose de modifier comme suit l'alinéa i):
English: (d) Collect and disseminate updated and reliable data on mortality and morbidity of women and conduct further research regarding how social and economic factors affect the health of girls and women of all ages, as well as research about the provision of health-care services to girls and women and the patterns of use of such services and the value of disease prevention and health promotion programmes for women;
French: d) Collecter et diffuser des données récentes et fiables sur la mortalité et la morbidité des femmes et approfondir les recherches sur la façon dont les facteurs sociaux et économiques affectent la santé des filles et des femmes de tous âges ainsi que sur la prestation de services de santé aux filles et aux femmes et les modes d'utilisation de ces services, de même que sur l'importance que les programmes de prévention des maladies et de promotion de la santé revêtent pour les femmes;
English: This examination has been incorporated into a broader review of SSHRC's programs that is currently in the developmental stages.
French: Cet examen s’inscrit dans le cadre d’une évaluation plus vaste des programmes du CRSH, en cours d’élaboration.
English: To the Board of Directors of XYZ Company:
French: • Dépenses • Total Signature ____________________ Date ________________________
English: The Tribunal has reviewed the information provided and is of the view that the Tribunal does not have jurisdiction to look into the matter.
French: Le Tribunal a examiné les renseignements fournis et est d'avis que le Tribunal n'a pas compétence pour enquêter sur la plainte.
English: Researchers at the Canadian Council on Social Development are examining how Canada's participation in international trade and investment agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the General Agreement on Trade in Services (GATS) and other international agreements, affect public policy for the non-profit sector.
French: Les chercheurs du Conseil canadien de développement social examinent en quoi la participation du Canada au commerce international et aux accords d'investissement, p. ex., l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord général sur le commerce des services (GATS) et d'autres ententes internationales, touche les politiques publiques concernant le secteur sans but lucratif.
English: Approves the cost estimates for the Logistics Base amounting to 8,982,600 United States dollars gross (8,174,400 dollars net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique, d'un montant brut de 8 982 600 dollars (montant net : 8 174 400 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/21.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2004/21.
English: The Working Group may wish to consider whether additional language is nevertheless desirable.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si une addition est néanmoins souhaitable.
English: Another route in this series describes the Sant Sadurní de Rotgers path from Borredà. Here we suggest a route to reach the church of Sant Sadurní de Rotgers from Vilada, passing by the typical pine woods of this area.
French: Beaucoup de gens connaissent le Pedraforca et beaucoup d’autres aussi connaissent la Serra d’Ensija mais ce qu’il y a entre les deux est bien moins connu.
English: The department is committed to providing enhanced support for international business development in the West through a trade and investment strategy that includes:
French: Le Ministère s'engage, par sa stratégie sur le commerce et l'investissement, à augmenter son appui au développement du commerce international dans l'Ouest. Cette stratégie comprend les éléments suivants :
English: This trust provides provinces with the flexibility to draw down funds over two years or according to their respective schedules and priorities.
French: Cette fiducie offre plus de souplesse à ces provinces, qui pourront retirer les fonds sur une période de deux ans ou selon leurs priorités et calendriers respectifs.
English: Please describe any measures taken by the State party to address the problem of violence against women, including rape and sexual harassment, in particular in detention centres.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment le viol et le harcèlement sexuel, en particulier dans les centres de détention.
English: Part 2 of the Corporate Risk Profile, which is scheduled for completion by the end of 2007, will detail the top-level strategic risks to Defence, with the department’s risk-tolerance and risk-mitigation strategies.
French: Le 2e volet du profil de risque ministériel, qui devrait se terminer d’ici la fin de 2007, énoncera en détail les risques stratégiques de haut niveau au sein de la Défense, ainsi que les stratégies du Ministère en matière de tolérance du risque et d’atténuation du risque.
English: Person in Possession of the Requested Semen 9 Physician 9 Processor 9 Importer Name of Responsible Officer 9 Distributo r
French: Personne en possession du sperme demandé 9 Médecin 9 Personne ayant effectué le traitement 2B. Désignation commerciale de la personne ayant effectué le traitement
English: One important lesson I learned from my father and Martin Martin [a well known and respected figure in Labrador Inuit communities] is how to treat people with respect and handle crews at outside camps.
French: [TRADUCTION] Une des leçons importantes que j'ai apprises de mon père et de Martin Martin [personnalité bien connue et respectée des collectivités inuit du Labrador], c'est la façon de traiter les gens avec respect et de diriger des équipes dans les camps de chasse et de pêche.
English: Such expenses include legitimate mandatory transportation service charges and fees, incurred while on travel status, not otherwise paid (e.g. docking fees, road/bridge tolls, ferries and other transportation service charges/fees).
French: Les dépenses visées sont notamment les frais ou droits pour services de transport obligatoires et légitimes, qui sont engagés pendant le déplacement, et qui ne sont pas payés autrement (p. ex. les droits d'amarrage, les péages pour route ou pont, les droits aux frais de traversier ou relatifs à tout autre service de transport).
English: Industry Mining, oil and gas Construction Manufacturing Textiles and apparel Rubber and plastics Metal products Transportation equipment Machinery and equipment
French: Industries Extraction minière, de pétrole et de gaz Construction Fabrication Textiles et vêtements Caoutchouc et plastique Produits métalliques Matériel de transport Machinerie et équipement
English: Leadership Do the government’s executives consider that their efforts respecting governance information are appreciated by the Treasury Board and useful to it?
French: Leadership Les cadres dirigeants considèrent-ils que les efforts qu’ils déploient à l’égard de l’information sur la gouverne sont appréciés par le Conseil et lui sont utiles?
English: DND has proposed the placement of a lo-NM-radius military flying exclusion zone around the town so as to avoid any conflicts with the people living there.
French: Dès que l’étendue des secteurs fermés atteindrait 40 000 km*, on modifierait les critères de restriction de manière à garantir la continuation du programme des vols militaires d’entraînement.
English: Species associated with saproxylic habitats on living trees a) Tree holes I) Large trunk cavities:
French: Espèces associées aux habitats saproxyliques des arbres vivants a) Cavités d'arbres I) Cavités de gros troncs:
English: Speech of thanks to His Excellency Jean-Michel Gaussot, French Ambassador to the Netherlands, on the occasion of the presentation of the Insigna of Commander of the Légion d’Honneur (The Hague, 20.11.2007) 2.
French: Discours de remerciements en réponse à S.E.M. Jean-Michel Gaussot, Ambassadeur de France aux Pays-Bas, à l’occasion de la remise des insignes de Commandeur de la Légion d'Honneur 2.
English: CAP(100mg,200mg)ORL Date: 1999-04-14 DIN: 02239941,02239942 Therapeutic Class.:
French: CAP(100mg,200mg)ORL Date: 1999-04-14 DIN: 02239941,02239942 Classific. thérap.:
English: We are forging alliances with broadcasters, with telecom companies, with major production houses, social organizations and corporations.
French: Nous forgeons des alliances stratégiques avec des diffuseurs, des entreprises de télécommunications, des grandes maisons de production, des organismes à vocation sociale et des entreprises privées.
English: Option 1 has the next lowest capital requirement, but its higher annual operating costs result in the longest payback period (over 15 years compared to Option 2 at less than a year).
French: L’option 1 comporte les deuxième besoins en capitaux les plus faibles, mais ses frais d’exploitation annuels plus élevés entraînent une période de récupération plus longue (plus de 15 ans comparativement à l’option 2 à moins d’un an).
English: The inspection determined Ms. Legge was a crewmember engaged in the crab fishery.
French: Ils ont découvert que madame Legge était membre de l’équipage de ce bateau de pêche du crabe.
English: The façade is made of a brick which contrasts with the stone décor.
French: La fachada está realizada en ladrillo que contrasta con la decoración en piedra.
English: We are following with keen interest the formulation and implementation of the Special Court's completion strategy, including the establishment of a residual mechanism.
French: Nous suivons avec un grand intérêt l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement du Tribunal spécial, notamment la création d'un mécanisme résiduel.