ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is disqualified, under the law of the Member State in which the SCE’s registered office is situated, from serving on the corresponding organ of a cooperative governed by the law of that State, or is disqualified from serving on the corresponding organ of a cooperative governed by the law of a Member State owing to a judicial or administrative decision delivered in a Member State.
French: ne peuvent faire partie, selon la loi de l’État membre du siège de la SEC, de l’organe correspondant d’une coopérative relevant du droit de cet État, ne peuvent faire partie de l’organe correspondant d’une coopérative relevant du droit d’un État membre en raison d’une décision judiciaire ou administrative rendue dans un État membre.
English: Paragraph 5.2.6.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.6.2., modifier comme suit :
English: The aim of reducing the pay gap must be fully implemented in employment regulations, and regular audits on equal pay and the threat of sanctions should put an end to all kinds of discrimination, particularly gender discrimination.
French: L'objectif de l'élimination de l'écart de rémunération doit être pleinement intégré au droit du travail, et des audits réguliers de l'égalité des rémunérations et la menace de sanctions devraient mettre fin à tous les types de discrimination, notamment la discrimination fondée sur le genre.
English: With regard to access to contraception in urban areas women have access to sufficient information and to methods of contraception.
French: Dans les zones urbaines, les femmes ont accès à des informations suffisantes en matière de planification des naissances ainsi qu’à des contraceptifs.
English: Getting mentors to attend appears to be a key issue.
French: Il semble être particulièrement difficile d'obtenir qu'ils participent aux séances de formation.
English: I shall now take the various issues which have been raised, and there are quite a large number of them.
French: Je vais à présent aborder les différentes questions qui ont été soulevées, et il y en a beaucoup.
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ Further study is needed to confirm some of the protective factors against dementia (coffee drinking, vaccinations) before policy recommendations can be made.
French: Lacunes et recommandations Les auteures ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous : ▪ On a besoin d'une étude plus poussée afin de confirmer certains facteurs de protection contre la démence (tels que le café et les vaccins) avant de formuler des recommandations politiques.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #309 Daycare denied parent access to his personal information (Paragraph 4(1)(a); Principle 4.9; subsection 9(1), paragraphs 9(3)(a) and 9(3)(b)) Complaint An individual alleged that the daycare his child attended had denied his request for access to his personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #309 Une garderie refuse à un père l’accès à des renseignements personnels qui le concernent (Alinéa 4(1)a); principe 4.9; paragraphe 9(1), alinéas 9(3)a) et b)) Plainte Un père a prétendu que la garderie que son enfant fréquentait a refusé sa demande d’accéder à des renseignements personnels qui le concernent.
English: ANNEX 3 DOING BUSINESS WITH THE
French: ANNEXE 3 POUR FAIRE AFFAIRE AVEC LA
English: Unused credits may be carried back 3 years and forward 20 years by eligible taxpayers to reduce federal income taxes otherwise payable in those years.
French: Les crédits inutilisés pourront faire l’objet d’un report rétrospectif sur trois ans et prospectif sur vingt ans par les contribuables admissibles afin de réduire l’impôt fédéral sur le revenu payable pour ces années.
English: Corn-based ethanol production is primarily based in Ontario, but there is also one plant in Varennes, Que.
French: La production d’éthanol à base de maïs s’effectue principalement en Ontario, mais il existe également une usine à Varennes, au Québec.
English: ‘Authorised representative’ means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf with regard to the latter’s responsibilities under this Directive.
French: Les articles pyrotechniques tombant dans le champ d'application de la présente directive sont classés par le fabricant dans une catégorie selon leur type d'utilisation, leur destination ou leur niveau de risque.
English: The better to catch the attention of young people, new content should incorporate interactivity and multimedia; 5.
French: Dans le but de mieux capter l'attention des jeunes, les nouveaux contenus ont grand avantage à allier interactivité et multimédia; 5.
English: Coordinates the agency's efforts to develop new registration methods.
French: Elle coordonne les efforts de l'organisme en vue d'élaborer de nouvelles méthodes d'inscription.
English: When applicable, this section described the demographic characteristics and smoking behaviour of the participants in the study testing the intervention.
French: La présente partie porte sur les caractéristiques démographiques et le tabagisme des sujets ayant participé à l'étude d'évaluation de l'intervention.
English: Print Version Personalize Display Personalize Display Your format preference will be stored in a cookie.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Personnaliser l'affichage La préférence de votre format sera stocké dans un témoin.
English: Issued January 1, 2001
French: 3923.29 - -En autres matières plastiques
English: Various organizations provided legal advice and support for victims of abuse and injustices such as battery, rape, forced early marriage and female genital mutilation.
French: Diverses organisations offrent conseils juridiques et soutien aux victimes de violences et sévices tels que voies de fait, viol, mariage forcé ou précoce et mutilations génitales féminines.
English: However, there was one time the Taliban did choose to stand and fight. They were decisively defeated by Canadian troops during Op Medusa, a battle that occurred in September 2006.
French: À une occasion cependant, les talibans ont décidé d’affronter les Canadiens, qui ont alors remporté contre eux une victoire magistrale durant l’opération Medusa, une bataille qui a eu lieu en septembre 2006.
English: Some may fail to join or drop out because they cannot identify opportunities for productive investment.
French: Comparativement aux hommes, les femmes se heurtent à des obstacles additionnels à l'intérieur du marché et manquent souvent d'information.
English: All delegations agreed that UNRWA must be funded adequately to ensure the provision of basic services to the Palestinian refugees, consistent with the Agency's established mandate.
French: Toutes les délégations ont convenu que l'UNRWA doit recevoir un financement suffisant pour pouvoir fournir des services de base aux réfugiés palestiniens, conformément au mandat de l'agence.
English: Imported goods from the EU amounted to $42.3 billion in 2007 and consisted primarily of machinery and equipment, chemicals, motor vehicles and parts, transport equipment, petroleum, beverages and tobacco, processed foods and metal products.
French: Les importations au Canada en provenance de l’UE ont représenté 42,3 milliards de dollars en 2007. Il s’agissait surtout de machines et d’équipements, de produits chimiques, de véhicules et de pièces automobiles, de matériel de transport, de pétrole, de boissons et de tabac, de produits alimentaires transformés et de produits métallurgiques.
English: Effective regulation for cargo verification and inspection mechanism can help prevent illicit transfers of SALW that are facilitated by falsified transport documentation. c) Documentation Each transport of SALW should be accompanied by cargo documentation/freight papers.
French: Leur transport devrait être planifié et exécuté comme dans le cas d'autres objets précieux (par exemple, de l'argent, de l'or, des diamants, etc.). Ce n’est que lorsque les ALPC sont transportées avec leurs munitions qu’elles devraient être considérées comme « des marchandises dangereuses ».
English: INAC recognizes the diversity among its partners and the different capacities, cultures and values that exist among them.
French: Le Ministère reconnaît la diversité qui caractérise ses partenaires et sait que chacun d'eux possède des compétences, une culture et des valeurs qui lui sont propres.
English: Results Data analysis proceeded in four stages.
French: Résultats Les données ont été analysées en quatre étapes.
English: It will thus become critical to focus on what is meant by "or equal" as provided for in the RFP and the ensuing evaluation.
French: Il est donc essentiel de se pencher sur ce qui est entendu par «ou l'équivalent» («or equal») dans la DDP et l'évaluation qui a fait suite.
English: Shows and entertainment every night, Free sports activities, supermarket, bus service.
French: Une piscine spéciale et des divertissements sont disponibles pour les plus petits.
English: Among Montreal street youth surveyed, 84% reported first injecting with a clean needle, but only 62% used clean drug preparation equipment85.
French: Parmi les jeunes de la rue de Montréal qui ont fait l'objet d'une enquête, 84 % ont déclaré s'être injectés la première fois avec une aiguille stérile, mais 62 % seulement utilisaient du matériel stérile pour préparer la drogue85.
English: Besides the planned mechanized farms, there is the unplanned land acquisition.
French: À côté du système planifié d’exploitations mécanisées existe le système non planifié d’acquisition des terres.
English: The adoption of differentiated approaches in each region, adapted to the region;
French: f) L'adoption de démarches différenciées dans chacune des régions, adaptées à celle-ci;
English: Lane, George Article also available en français
French: Lane, George Version anglaise de cet article
English: The embargo also has considerable detrimental effect on United States trade and business opportunities.
French: Le blocus porte également considérablement atteinte aux perspectives commerciales et d'affaires des États-Unis.
English: • Site Map Proactive Disclosure Waterton Park Gate Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Porte du parc de Waterton Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The crystal structures of (NMe4)[Pt(C3H7-CN)Cl3] (1) and (NMe4)[Pt(p-HO-C6H4-CN)Cl3] (2) were determined.
French: Les structures cristallines des composés (NMe4)[Pt(C3H7-CN)Cl3] (1) et (NMe4)[Pt(p-HO-C6H4-CN)Cl3] (2) ont été déterminées.
English: Both Honiara and the recently established Noro Township have attracted increasing numbers of young people and families, adding to increasing pressures on existing infrastructure.
French: Honaria et la toute nouvelle cité de Noro ont attiré toujours plus de jeunes et leurs familles, qui viennent peser sur l'infrastructure existante.
English: However, I would like to offer a few comments based on our view on this matter.
French: Cependant, je voudrais faire quelques observations fondées sur la vision de la Colombie en la matière.
English: In this paper, the field rate of absorption equipment is described and both calibration and field data are presented.
French: De plus, le calibrage de l'appareil ainsi que les données prises en chantier sont présentés.
English: Below is a summary of the hiking trails in the park.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des sentiers de randonnée du parc.
English: In the survey of defaulters, only 35% of defaulters were aware of the availability of Interest Relief.
French: Au cours de l’enquête parmi les étudiants défaillants, seulement 35 p. 100 de ceux-ci connaissaient la disponibilité de l’exemption d’intérêts.
English: A list of meetings held since the fifty-sixth session is contained in Annex I, showing in each case the dates, the officers and the symbols of the report.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des réunions tenues depuis la cinquante-sixième session de la Commission, avec dans chaque cas indication de leurs dates, des noms des membres des bureaux et des cotes des rapports adoptés.
English: • Development of Laurentian and Volcanic Reef mines, Lake Manitou, Ontario.
French: Ouverture de la mine de nickel-cuivre Little Stobie, Sudbury, Ontario.
English: The use of earmarked and non-earmarked cash contributions in 2000-2005 (as of 16 September 2005) is presented in table 6 and in more detail for 2005 in table 7.
French: L'utilisation des contributions en espèces, réservées ou non réservées, en 2000-2005 (au 16 septembre 2005) est indiquée au tableau 6, avec des détails pour 2005 au tableau 7.
English: Other types of information required of the owners of such aircraft for a flight authority to be granted are not affected by this provision.
French: La présente disposition ne modifie en rien les autres types de renseignements que les propriétaires de tels aéronefs doivent fournir pour obtenir une autorité de vol.
English: They can serve as criteria in the forthcoming legal instrument if a number of modifications are observed; including the 'exceptional character' criterion, with regard to which the discontinuity clause should be retained.
French: Elles pourraient faire office de critères de l'instrument juridique futur pour peu que quelques modifications soient apportées. Notamment en ce qui concerne le caractère exceptionnel pour lequel la clause de discontinuité doit être maintenue.
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente Convention :
English: Mr. Salloum was formerly Research Director at NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) where he managed interdisciplinary research teams in material processing (moulding, casting, extrusion and forming) of polymers, tool steels, casting alloys and composites.
French: Georges Salloum était précédemment directeur de recherche à l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC), où il a géré des équipes de recherche interdisciplinaires dans le domaine des procédés de transformation des matériaux (moulage, coulée, extrusion et formage), des polymères, des aciers à outils, des alliages métalliques et des composites.
English: Since 2000, employment has been on the decline and unemployment has increased.
French: Depuis l'an 2000, on observe une diminution de l'emploi et une augmentation du chômage.
English: d) Lobbyist Declaration Form
French: d) Déclaration du requérant à l’égard du lobbyisme
English: For small rainbow trout this switch in prey preference paralleled the change in prey rank.
French: Dans le cas de la truite arc-en-ciel de petite taille, ce changement de préférence était parallèle au changement de rang des proies.
English: 6 If thou art a accused with all manner of false accusations; if thine enemies fall upon thee; if they tear thee from the society of thy father and mother and brethren and sisters; and if with a drawn sword thine enemies tear thee from the bosom of thy wife, and of thine offspring, and thine elder son, although but six years of age, shall cling to thy garments, and shall say, My father, my father, why can’t you stay with us?
French: 6 si tu es victime de toutes sortes de fausses accusations, si tes ennemis s'abattent sur toi, s'ils t'arrachent à la compagnie de ton père, de ta mère, de tes frères et de tes sœurs; et si tes ennemis t'arrachent à la pointe de l'épée du sein de ta femme et de tes enfants, et que ton fils aîné, bien que n'ayant que six ans, s'accroche à tes vêtements et dise: Mon père, mon père, pourquoi ne peux-tu rester avec nous?
English: These systemic challenges are accompanied by the parallel challenge of equipping the Organization with the skills, information technology (IT) systems and, above all, modern management practices and tools which would allow it to effectively undertake its mandated tasks.
French: À ces défis d’ordre général s’ajoute celui posé par la nécessité de doter l’Organisation des compétences, des systèmes informatiques et, surtout, des pratiques et outils modernes de gestion qui lui permettront d’accomplir efficacement les tâches qui lui ont été confiées.
English: The matchable expenditure rules are designed to restrict the deductibility of a taxpayer’s cost of a right to receive production, by prorating the deductibility of the amount of the investment over the economic life of the right.
French: Les règles sur les dépenses à rattacher aux produits sont conçues de façon à limiter la déductibilité du coût, pour un contribuable, du droit aux produits.
English: Thus, the firm Nordic has been created and has added various fruit flavors: strawberry, raspberry and lemon.
French: Et pourtant, les Français ont maîtrisé la commercialisation de cet élément naturel sous plusieurs marques telles Vittel, Evian et Perrier, etc..
English: I will just mention three of them that are particularly fundamental.
French: Je m’arrêterai sur trois d’entre eux, particulièrement structurants.
English: ”Violence against Women”.
French: « Maltraitance à l'égard des femmes ».
English: Since 1999, he has been Deputy Director in the Centre "PSA-Nedra" in Moscow.
French: Mme Maria Kadlets – Mme Maria Kadlets travaille comme associée au cabinet de Moscou de Macleod Dixon LLP.
English: Agenda item 4.2.9., Regulation No. 79, document TRANS/WP.29/2004/42, amend the title to read "PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 3 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 79".
French: Point 4.2.9 de l'ordre du jour − Règlement no 79, document TRANS/WP.29/2004/42, modifier le titre comme suit: «PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 3 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 79».
English: I am sure that there are a lot of similar cases that we do not know about.
French: Dans ce domaine extrêmement sensible, un rapprochement des thèses paraît exclu à court terme.
English: For 10 days, Progress M-1 was used to flight test new types of orientation, which will serve to reduce the micro-load factor on board the promising orbital modules.
French: Pendant 10 jours, Progress M-1 a été utilisé pour mettre au point de nouveaux types d'orientation qui serviront à abaisser les microcharges à bord des modules orbitaux prometteurs.
English: • Remember to bring an extra pair of eyeglasses in case of breakage or loss.
French: • Apportez-vous d’autres lunettes, au cas où vous perdriez ou casseriez les vôtres.
English: • Clément Turcotte — Ministry of Natural Resources* * Members of the Steering Committee Previous Home Next
French: • Clément Turcotte — Ministère des Ressources naturelles * * Membres du Comité directeur Précédent Accueil Suivant
English: Later notifications can be accepted in certain circumstances.
French: Déclaration immédiate à l'assureur ou à l'employeur.
English: O&M funding is provided to First Nation communities for the maintenance of capital assets.
French: Le financement à ce titre est fourni aux collectivités des Premières Nations pour l'entretien des biens immobiliers.
English: The evidence also showed that, for the three years starting in January 1995, on a national basis for sales of all categories of CPBF, Gerber’s weighted average net-net price [11] was always lower than that of Heinz.
French: Les éléments de preuve ont aussi montré que, en termes de ventes nationales de toutes les catégories de CPAB, durant la période de trois ans qui a commencé en janvier 1995, le prix net réel moyen pondéré de Gerber [11] a toujours été inférieur à celui de Heinz.
English: There are obsolete nuclear power plants all over the EU, not just the ones that we are considering with the JRC.
French: Il existe des centrales nucléaires obsolètes dans toute l'Union, et pas uniquement celles étudiées par le CCR.
English: To finance its development projects, the government contracted a general budget support loan of 1.5 billion US dollars (USD) from the African Development Bank (AfDB) in 2009.
French: Soucieux d’étoffer son budget et de financer ses projets de développement, l’État a contracté en 2009 un prêt d’appui budgétaire général auprès de la Banque africaine de développement (BAfD) d’un montant de 1.5 milliard de dollars (USD).
English: • Consultation paper Financing the budget The EU Own Resources System Total EU revenue has to be equal to total expenditure and is required to stay within agreed legal limits, currently 1.31% of the EU gross national income (GNI) for appropriations for commitments and 1.24% of EU GNI for appropriations for payments.
French: • Document de consultation Le financement du budget Le système des ressources propres de l’Union européenne Les recettes totales de l’UE doivent être égales aux dépenses totales et rester dans des limites juridiques convenues, actuellement 1,31 % du revenu national brut (RNB) de l’UE pour les crédits d’engagement et 1,24 % du RNB de l’UE pour les crédits de paiement.
English: In 2002, the level of contributions to it reached an all-time record level of US$ 26 million and the indications for 2003 are that this level will be maintained.
French: En 2002, le montant des contributions versées a atteint le chiffre record de 26 millions de dollars et tout donne à penser que ce chiffre sera maintenu en 2003.
English: "To accomplish this, we need programs and services designed to prevent health problems, combat threats to good health, and help Canadians make positive decisions about their health."
French: Pour y arriver nous avons besoin de programmes et de services conçus pour prévenir les problèmes de santé, combattre les menaces au mieux-être et aider les Canadiens et les Canadiennes à prendre de bonnes décisions au sujet de leur santé.
English: The present stipend (2001-2002) is $35,000 for PhDs and $45,000 for MDs. A yearly research allowance of $3,500 per annum is provided with each Fellowship.
French: L'échelle présente (2001-2002) propose une somme de 35 000 $ pour les détenteurs d'un Ph. D. et de 45 000 $ pour les détenteurs d'un M.D. Une allocation de recherche de 3 500 $ par année accompagne chaque bourse.
English: The latter utilizes individual exact observation times, whereas the former considers these times in groups, for instance, by year or month of follow-up.
French: Ensuite, on utilise la surmortalité des patients pour générer des taux de survie relative qui décrivent la survie des patients par rapport à la surmortalité associée au cancer seulement.
English: The table below provides a per capita summary of food consumption both away and at home.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu de la consommation de produits alimentaires par habitant à domicile et hors foyer.
English: • ensuring surveillance of health events which include several jurisdictions;
French: • assurer la surveillance des phénomènes de santé qui relèvent de plusieurs compétences;
English: They expressed concern about high infant and maternal mortality rates in some countries.
French: Elles se sont déclarées préoccupées par les taux élevés de mortalité infantile et maternelle dans certains pays.