ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered and agreed on recommendations for candidatures to the CPT with respect to Iceland and Italy, and instructed its secretariat to prepare a memorandum on possible improvements in the procedure of examination of candidatures to the CPT; Next meeting: .
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné et approuvé ses recommandations pour les listes de candidats au CPT au titre de l’Islande et de l’Italie, et chargé le secrétariat de préparer une note sur les améliorations qui pourraient être apportées à la procédure d’examen des listes de candidats au CPT; Prochaine réunion: .
English: • Orages - 1 : formation et structure des orages OTM FL034-2-2(F)
French: • Orages - 1 : formation et structure des orages  OTM FL034-2-2(F)
English: For its part, the United Nations will continue to monitor and report on the human rights situation in Iraq.
French: Pour sa part, l'ONU continuera de suivre la situation des droits de l'homme en Iraq et de faire rapport sur la question.
English: ** (b) An employee is entitled to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** b) L’employé a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès, d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-soeur.
English: Therefore, the CBSA has concluded that the seamless steel casing produced by the Canadian industry constitute like goods to the subject goods.  3.
French: Par conséquent, l’ASFC a conclu que les caissons sans soudure en acier produits par la branche de production nationale constituent des marchandises similaires aux marchandises en cause.  3.
English: Some children in Saint Lucia are also provided with opportunities based upon individual socio-economic circumstances to engage in the following: tennis, dance, swimming, netball, cricket, volleyball, choral speaking, calypso, story telling, steel pan, karate, music, arts and drama.
French: Certains enfants de Sainte-Lucie ont également la possibilité, selon le contexte socioéconomique, de pratiquer les activités suivantes: tennis, danse, natation, netball, cricket, volley-ball, récitation en chœur, calypso, art du conte, tambour métallique, karaté, musique, arts et théâtre.
English: 14 b. Canadian Pork Council The Canadian Pork Council (CPC) is the umbrella group of all provincial hog marketing agencies.
French: Chaque producteur dispose d'un seul vote, sans égard au nombre d'animaux vendus.
English: Accordingly, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence Nos. 900023 and 900115 are hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Par conséquent, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 900023 et 900115 de l'ONT sont par les présentes annulées trente (30) jours suivant la date de la présente décision si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: The new challenges for urban planning and the new trends that emerge from the analysis and observations offered above are having a significant impact on the techniques and science of urban planning and the services that public officials and populations expect it to provide.
French: Les nouveaux défis de l'urbanisme et les nouvelles tendances qui ressortent des analyses et observations ci-dessus, ont une incidence forte sur le contenu des techniques et des sciences de l'urbanisme et sur les services qu'en attendent les responsables publics et les populations.
English: In further pursuit of greater guarantees of our territorial integrity, the Pacific island countries intend to introduce at this sixty-third session of the General Assembly a draft resolution calling for climate change to be addressed by the Security Council as nothing less than a security concern of the utmost serious nature.
French: Toujours dans le souci de mieux garantir leur intégrité territoriale, les pays insulaires du Pacifique ont l'intention de proposer, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, un projet de résolution appelant le Conseil de sécurité à traiter les changements climatiques comme un problème de sécurité de la plus haute gravité.
English: It is unacceptable, in the 21st century, for the vessel still to be in its current condition.
French: Il est inacceptable, au 21e siècle, que le navire se trouve encore dans cette situation.
English: The majority of the population that speaks indigenous languages is concentrated in the Sierra and Amazon regions.
French: La majorité de la population parlant les langues indigènes se concentre dans la sierra et l'Amazonie.
English: These references shall indicate the name of the client, including the name and telephone number of the contact person for each client.
French: Ces références doivent indiquer le nom du client, y compris le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource pour chaque client.
English: The timeframe for this process is unknown.
French: Le délai pour obtenir ces approbations n’est pas connu.
English: • Dr. Patricia Kaufert of the University of Manitoba in Winnipeg is studying the complex ethical and practical dilemmas facing women with family histories of breast cancer and Alzheimer's disease.
French: • Le Dr Patricia Kaufert, de l'Université du Manitoba, à Winnipeg, étudie les dilemmes déontologiques et pratiques complexes auxquelles sont confrontées les femmes ayant des antécédents familiaux du cancer du sein et de la maladie d'Alzheimer.
English: The workshop evaluation was overwhelmingly positive, with  of 4 respondents indicating their overall satisfaction with the workshop as ‘very good’ or ‘excellent.’
French: Les évaluations reçues étaient très largement positives,  répondants sur 4 indiquant leur niveau de satisfaction générale comme étant « très bon » ou « excellent ».
English: Although Ms. Clark recalled receiving some kind of confirmation that Ms. Butler was fit for work, no such evidence has been produced.
French: Mme Clark se souvenait d’avoir reçu une sorte de confirmation de l’aptitude au travail de Mme Butler, mais aucune preuve n’en a été présentée.
English: Lastly, in that decision, the Opposition Division concentrated its analysis on the likelihood of confusion between the mark
French: En ce qui concerne les deux sondages d’opinion produits par la requérante, les divisions d ’opposition ont estimé que celui de 1994 n ’était pas
English: The results of the working group's efforts will be submitted to the National Congress as a draft bill introduced by the executive branch.
French: Ses résultats seront soumis au Congrès national sous forme d'un projet de loi présenté par le gouvernement.
English: One half of an erratic boulder is to be seen on either side of Dorotheenstraße in Buildings 4 and 8.
French: Les cages d’escalier des modules n° 4 et n° 8 sont reliées par une sculpture en pierre de Matthias Jackisch, un artiste de Dresde.
English: The EBRD needs to meet the challenges of the future.
French: L’exigence formulée par le rapporteur de voir la poursuite d’un engagement intensif de la Berd doit être tempérée.
English: Comments by the Government of the United States of America on the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: This is particularly the case with regard to fishing vessels, small fishing vessels that have been rebuilt, either to continue fishing or to be used for tourism-related purposes.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des navires de pêche, des petits navires de pêche qui ont été remis à neuf, que ce soit pour poursuivre des activités de pêche ou pour être utilisés à des fins touristiques.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: For more detail, see the box on organized crime (page 14).
French: - 32 le Président a cherché des moyens de les élargir et d’accroître leur impact en impliquant directement un certain nombre d’organisations de médias bien établies et puissantes.
English: If the whip is cracked in Tegucigalpa today, workers in Charlotte will feel it tomorrow.
French: Ce qui se passe aujourd’hui à Tegucigalpa sera ressenti à Charlotte demain.
English: Civil Aviation Tribunal Rules hearings conducted in accordance with the rules of fairness and natural justice !
French: le règlement des audiences en révision et en appel en accord avec les normes de service et dans un lapse de temps raisonnable !
English: “(b) If the conditions for a revision of the concession contract under [model provision 40, para.  1] are met, but the parties have failed to agree on a revision of the concession contract; or
French: b) Si les conditions de révision du contrat de concession prévues dans [le paragraphe 1 de la disposition type 40] sont réunies mais les parties ne sont pas parvenues à se mettre d'accord sur une telle révision; ou
English: Treasury Board Vote 2, $1,000,000 from Natural Resources Vote 10 and
French: pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: YourLink $2500 4101g Kirkland Lake 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4102d Timmins 4 Point(s) Tele-Mobile $2500 $3100 1.
French: YourLink 2 500$ 4101g Kirkland Lake 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4102d Timmins 4 Point(s) Tele-Mobile 2 500$ 3 100$ 1.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "A well-hung black tranny bum-fucks a curious hetero!
English: On 14 May, a Kosovo Special Prosecutors Office indictment was confirmed against a number of suspects in a case involving the murder of a Kosovo Police Service (KPS) officer.
French: Le 14 mai, la mise en examen d'un certain nombre de suspects a été confirmée dans l'affaire concernant le meurtre d'un membre du Service de police du Kosovo (SPK).
English: Mr President, Mr Maystadt, Commissioner, ladies and gentlemen, the core task of the European Investment Bank (EIB) is to promote the EU's objectives through long-term financing of viable investments.
French: Monsieur le Président, Monsieur Maystadt, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, la tâche primordiale de la Banque européenne d'investissement (BEI) est de promouvoir les objectifs de l'Union européenne par le financement à long terme d'investissements viables.
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Nova Scotia between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour l'information contenue dans le troisième rapport du Canada à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des développements en Nouvelle-Écosse d'avril 1996 à avril 2000.  Article 2.
English: About 70 per cent of the Governments' requests for technical cooperation were met, despite a difficult financial situation in early 2003 owing to very limited carry-over of resources and the late arrival of contributions.
French: Environ 70 % des demandes de coopération technique émanant de gouvernements ont été satisfaites en dépit de la situation financière difficile au début de 2003, due à des ressources reportées très limitées et au paiement tardif des contributions.
English: The EU has been a key player in international trade liberalisation negotiations. The latest of these is the so-called Doha Development Round which began in 2001.
French: L'Union européenne a joué un rôle central dans les cycles de négociations sur la libéralisation des échanges, dont le dernier en date est celui de Doha pour le développement, qui a démarré en 2001.
English: In a mixed-use building, it would be necessary to substantially renovate only that part of the building containing the residential unit(s) in order to qualify for the rebate; it would not be necessary to substantially renovate the whole building (the non-residential part).
French: Dans le cas d'un bâtiment à utilisation mixte, pour que le remboursement soit accordé, il serait nécessaire de faire des rénovations majeures seulement à la partie du bâtiment contenant les habitations; il ne serait pas nécessaire de faire des rénovations majeures à l'ensemble du bâtiment (la partie non résidentielle).
English: The reforms must grow from within the country concerned and get support from the international financial institutions, with a premium for effort expended and quality of policies.
French: Les réformes doivent venir des pays concernés et être appuyées par les institutions financières internationales, avec une prime pour les efforts déployés et la qualité des mesures prises.
English: His delegation had stated its position and concern with regard to that proposal on several occasions in the past and would do so again after it had taken full cognizance of the document.
French: Sa délégation a exposé sa position et ses préoccupations au sujet de cette proposition à plusieurs reprises et le refera après avoir eu connaissance du document.
English: Haji Jamal Khan (case No. 1002687)
French: Haji Jamal Khan (cas no 1002687)
English: With his support, they organized the Society of Artists in 1909, which later became the Kuindzhi Society.
French: Ces derniers organisèrent avec son appui la Société des artistes en 1909, qui devint par la suite la Société Kouïndji.
English: Option 3: The COP may consider adjusting the scope and frequency of the CRIC review so that implementation in all regions is addressed at once: every two years for implementation of The Strategy and every four years for implementation of the Convention through DLDD profiles and impact indicators (see figure).
French: c) Option 3: La Conférence des Parties pourrait étudier la possibilité d'adapter la portée et la fréquence des examens du CRIC de telle sorte que toutes les régions soient traitées en même temps: tous les deux ans pour la mise en œuvre de la Stratégie et tous les quatre ans pour la mise en œuvre de la Convention au moyen de profils de désertification, de dégradation des sols et de sécheresse et d'indicateurs d'impact (voir le graphique).
English: SKRC 4.3 Evidence-based (both data and analysis) health policy decision-making including a better understanding of the fundamental issues relating to health care.
French: PERI 4.3 Décisions relatives aux politiques en matière de santé fondées sur des données probantes (données et analyses), dont une meilleure compréhension des enjeux fondamentaux se rapportant aux soins de santé
English: Visitors enjoy Elk Island year-round on foot, ski or snowshoe.
French: Les visiteurs profi tent d'Elk Island en toute saison – à pied, à skis ou en raquettes.
English: [29] The approach that we have taken is in keeping with the contemporary law, which suggests that decisions on disclosure should be tailored to the needs of individual cases.
French: [29] L'approche que nous avons adoptée est conforme au droit contemporain, qui veut que les décisions en matière de divulgation tiennent compte des besoins propres à chaque cas.
English: South Africa provided a negative response clarifying that special protective measures for such vulnerable groups were mainly an issue for international and non-governmental organizations.
French: L'Afrique du Sud a répondu négativement, en précisant que les mesures spéciales de protection destinées à ces groupes vulnérables relevaient essentiellement de la compétence des organisations internationales et non gouvernementales.
English: Broad economic policy guidelines for 2006 Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 (A6-0077/2006) Rapporteur:
French: Grandes orientations des politiques économiques pour 2006 Rapport sur la situation de l'économie européenne : rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques pour 2006 (A6-0077/2006) Rapporteur :
English: In the event that something unforseen happens during an online testing session, either of a technical or process-related nature, DO NOT PANIC!
French: Lors d’imprévus techniques ou procéduraux en session de testing, DEMEUREZ CALME!
English: There is often not much sign of this in the European Parliament itself.
French: La plupart du temps, on ne constate guère de trace de ces efforts au Parlement européen lui-même.
English: On the contrary, neither of the two UNITAR officers sought, nor obtained, the Secretary-General's approval to engage in the non-remunerated, outside occupations of Chairman and Executive Director respectively of a non-governmental organization directly related to their place of employment, the United Nations Institute for Training and Research.
French: Les deux fonctionnaires de l'UNITAR n'ont ni obtenu, ni même demandé l'assentiment du Secrétaire général avant de se livrer à des activités non rémunérées en dehors de l'Organisation en qualité de président et de directeur général d'une organisation non gouvernementale directement liée à l'organisme qui les emploie.
English: Such microbes often colonize the radicle surface of a germinating soybean (Glycine max) seed, introducing an undefined parameter into studies on attachment and infection by Bradyrhizobium japonicum.
French: Ces microbes colonisent souvent la surface des radicules des germes de la fève de soja (Glycine max), ce qui introduit un paramètre incontrôlable dans les études sur l'adhérence et l'infection par le Bradyrhizobium japonicum.
English: Most of the world’s conflict now takes place in developing countries, with devastating impacts—what the World Bank describes as "development in reverse."
French: La majorité des conflits dans le monde se déroulent désormais dans les pays en développement et leurs conséquences sont catastrophiques, une situation que la Banque mondiale qualifie de « développement à l’envers ».
English: Canada's regulations on nutrition labelling are designed to provide nutrition information in a standardized format, allowing for comparison between food products.
French: La réglementation de l'étiquetage nutritionnel a pour but de fournir de l'information d'ordre nutritionnel sous une forme normalisée, afin de pouvoir comparer les produits alimentaires entre eux.
English: Furthermore, as the Committee was not cognizant of the basis of the Agency for adjusting on-line roadway depreciation and cost of capital development for roadway property, the Committee developed its own amounts using its own determined cost of capital rate based upon application of costing methodology adopted by the Agency in its 1985 Cost of Capital decision.
French: De plus, comme le Comité n'était pas au fait de la méthode de calcul que l'Office avait employée pour rajuster les chiffres de dépréciation des installations de la voie et le coût du capital des installations de la voie, le Comité a fait ses propres calculs à partir du taux de coût du capital qu'il a déterminé à partir de la méthode de calcul des frais ferroviaires adoptée par l'Office dans sa décision de 1985 relative au coût du capital.
English: Labrador Sea Article also available en français and Youth Edition
French: Labrador, mer du Version anglaise de cet article
English: In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, the observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources made a statement.
French: Conformément à la résolution 54/195 de l'Assemblée générale datée du 17 décembre 1999, l'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources fait une déclaration.
English: It was recalled that a similar change was to be made in respect of recommendation (40)(b).
French: On a rappelé qu'il fallait apporter une modification similaire à l'alinéa b) de la recommandation 40.
English: Amendment by Ari Vatanen Amendment 100 Article 4, paragraph 1, Category B – motor vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kg and transporting no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg; – with a maximum authorised mass not exceeding 3 500 kg;
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 100 Article 4, paragraphe 1, catégorie B – automobiles, dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kilogrammes et dont le nombre de personnes transportées, outre le conducteur, n'excède pas huit; aux automobiles de cette catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes; – dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kilogrammes;
English: (vi) Evaluation of technical assistance activities in a results-based perspective and ensuring the exchange of experiences among subprogrammes in this respect;
French: vi) Évaluation des activités d'assistance technique dans une perspective axée sur les résultats et promotion des échanges de données d'expérience entre les sous-programmes à cet égard;
English: If you are interested in working with the Investment Centre, and have a minimum of five years of professional and international experience in the pertinent disciplines, please submit your CV, together with a completed FAO Personal History Form to Investment-Centre@fao.org .
French: Si vous souhaitez travailler avec le Centre d'investissement et que vous possédez une expérience professionnelle et internationale d'au moins cinq ans, correspondant à nos domaines d'activités, vous pouvez soumettre votre CV accompagné de la notice personnelle dûment de la FAO complétée au Investment-Centre@fao.org .
English: 5.1 Challenges to Evaluation of PI/CE
French: 5.1 Défis de l’évaluation de la PP – EC
English: At delayed temperatures, smolts sustained downstream movements through July; those under ambient and advanced conditions ceased activity by mid-June.
French: Aux températures retardées, les saumoneaux continuent leurs déplacements vers l'aval jusqu'à la fin de juillet, alors qu'aux conditions ambiantes et anticipées, les déplacements cessent à la mi-juin.
English: The international search report shall contain the citations of the documents considered to be relevant.
French: Le rapport de recherche internationale cite les documents considérés comme pertinents.