ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, as concerns the latter, the US Supreme Court has in its docket important international law-related issues, including that of disproportionate restrictions placed on US non-citizens.37 38 Speaking in 2002, the then US Deputy Assistant Attorney General John Yoo confirmed that in respect of detainee issues "the Administration is trying to create a new legal regime."39 International law became an early and intended casualty of the ‘war on terror’.(as explained in Dick Marty’s report, cited in footnote 2).
French: A ce propos, les affaires actuellement examinées par la Cour suprême des Etats-Unis soulèvent d’importantes questions touchant au droit international dont, notamment, celle des restrictions disproportionnées à l’encontre des non-citoyens des Etats-Unis.37 38 En 2002, John Yoo, qui était alors adjoint au ministre américain de la justice, confirmait que, sur la question des prisonniers, « l’administration essaie de créer un nouveau régime juridique ».39 Le droit international est devenu l’une des premières victimes annoncées de la « guerre contre la terreur » (comme l’explique le rapport de Dick Marty cité en note de bas de page n°2).
English: • applicants must show that a representation of their interests will contribute to the investigation of potential environmental effects of the proposed project; and
French: • les demandeurs doivent démontrer qu’en faisant valoir leurs intérêts, ils contribueront à l’enquête menée sur les effets environnementaux possibles du projet;
English: Its meaning is a bit fuzzy, there being at least eight different ways to define it, but the central issue is clear: the power of the last-mile delivery networks — mostly traditional telecom or cable companies — to select, price, or differentiate among the internet information streams that pass through their pipes.
French: Son sens est un peu vague étant donné qu’il existe au moins huit manières différentes de définir ce terme, mais la question principale est claire : la capacité des réseaux de distribution du dernier kilomètre (principalement des entreprises de télécommunications traditionnelles ou des câblodistributeurs) à sélectionner, fixer le prix ou différencier les flux d’information par Internet qui circulent dans leurs câbles.
English: Prohibition – incurring leadership campaign expenses (4) No person or entity, other than a leadership contestant or one of his or her leadership campaign agents, shall incur leadership campaign expenses of the contestant.
French: Interdiction : engagement des dépenses (4) Il est interdit à toute personne ou entité, sauf au candidat à la direction ou à un de ses agents de campagne à la direction, d'engager les dépenses de campagne à la direction du candidat.
English: The privatization of prisons was based on the concept of imprisonment as a form of punishment rather than a form of rehabilitation and reintegration into society.
French: La privatisation des prisons était fondée sur le concept de l'emprisonnement en tant que forme de châtiment plutôt qu'en tant que moyen de réintégration dans la société et de rééducation.
English: Success at the Associate level is thus highly contingent upon the Deputy-Associate relationship.
French: Le succès à l'échelon de sous-ministre associé est fortement lié à la relation avec le sous-ministre.
English: The new law will introduce the role of the Guardian ad litem, who will be the child's representative during judicial proceedings.
French: La nouvelle loi instituera le rôle du tuteur ad litem, qui sera le représentant de l'enfant lors des procédures pénales.
English: When an employee who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance is granted leave with pay, the employee is entitled during the employees period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the employee is paid the allowance were assigned to the employee on a continuing basis, or for a period of two (2) more months prior to the period of leave.
French: Lorsque l'employée qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires bénéficie d'un congé payé, elle a droit à l'indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires, pour lesquelles elle touche l'indemnité lui ont été attribuées à titre continu ou pour une période de deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: on Tuesday, 4 March 2008, at 3.05 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 4 mars 2008, à 15 h 5
English: This framework assigns the functional authority for IT&E to the Chief of Military Personnel, who is accountable to the CDS for ensuring that IT&E reflects and supports CF goals and priorities.
French: Ce cadre confère l’autorité fonctionnelle de l’IIE au Chef du personnel militaire, et il répond devant le CEMD des moyens pris pour faire en sorte que l’IIE aille dans le sens des buts et des priorités des FC.
English: Counsel fee will however be taxed at $110 per hour, consistent with the amount awarded throughout these proceedings.
French: Je taxe toutefois les honoraires d'avocat à 110 $ l'heure, conformément au montant adjugé tout au cours de la présente instance.
English: EuroPriSe is funded by the European Commission's eTEN programme with 1.2 million Euro and implemented by a consortium of nine organisations under the leadership of the Independent Centre for Privacy Protection Schleswig-Holstein (ULD).
French: EuroPriSe est financé par le programme eTEN de la commission européenne à la hauteur de 1,2 millions d'euros et mis en oeuvre par neuf organismes sous le leadership du Independent Centre for Privacy Protection Schleswig-Holstein (ULD).
English: Cape Breton, NS B0C 1A0 Phone:
French: Cape Breton, NS B0C 1A0 Téléphone :
English: Place it in shallow pans or on screens in an area free of rodents, or place it in a paper bag and hang it from a rafter of an unheated garage or barn.
French: Assurez-vous que chaque contenant est bien étiqueté (espèce, date de récolte, lieu de récolte, etc.). Un faible taux d’humidité et une température assez chaude peuvent accélérer le séchage, mais une température trop élevée peut réduire la viabilité des semences.
English: Audits scheduled for start-up in 2007-2008 are the following:
French: Les vérifications devant débuter en 2007-2008 sont les suivantes :
English: The protective device must continue to meet paragraphs 5.9., 6.1.1., 6.1.2. and 6.1.4., after it has undergone 2,500 locking cycles in each direction of the wear producing test specified in Annex 3.
French: 6.1.3 Le dispositif de protection doit continuer de satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.9, 6.1.1., 6.1.2.  et 6.1.4., après qu'il a subi 2 500 manœuvres de verrouillage dans chaque sens dans l'épreuve d'usure spécifiée à l'annexe 3.
English: The second of these to elute from DEAE-Sephadex columns was the low Km form.
French: La seconde de ces enzymes à éluer des colonnes de DEAE-Séphadex est la forme de faible Km.
English: Albania has also sent 22 peace keeping soldiers to Afghanistan.
French: L'Albanie a également envoyé 22 soldats pour le maintien de la paix en Afghanistan.
English: Accordingly, VDD recently assessed labels of fluoroquinolone products approved for use in dogs and cats, with a view to ensuring consistency in labelling of all approved fluoroquinolone products.
French: La DMV a par conséquent évalué les étiquettes des produits à base de fluoroquinolones homologués pour les chats et les chiens, afin d’assurer l’uniformité de l’étiquetage de tous ces produits.
English: The Centre also allows researchers to train students on state-of-the-art equipment by the availability of the infrastructure.
French: Ce centre permet aussi aux chercheurs de former des étudiants au moyen d’équipement de pointe grâce à l’infrastructure disponible.
English: • Data entry and decision actions in the departmental Grants and Contributions Information Management System (GCIMS), and
French: • Saisie des données et des actions décisionnelles dans le système ministériel de gestion de l'information des subventions et contributions (GCIMS); et
English: Real time support was provided by the MSS Operations Complex, located at CSA headquarters, to four Space Station assembly missions with the full satisfaction of NASA (e.g., missions 6A for the installation of Canadarm2 on the ISS, 7A for installation of airlock and EVA support, 7A.1 and UF-1 for mission and EVA support).
French: Le Centre d’exploitation du SEM, situé au siège social de l’ASC, a fourni, à l’entière satisfaction de la NASA, un soutien en temps réel lors de quatre missions d’assemblage de la station spatiale (à savoir les missions 6A visant l’installation du Canadarm2 sur l’ISS, 7A visant l’installation du sas et le soutien aux sorties extravéhiculaires, 7A.1 et UF-1 assurant le soutien aux missions et aux sorties extravéhiculaires.
English: It is facilitating the analysis of access to health care for immigrants and refugees; the analysis of health professionals' migration across boundaries; and comparison of models of health provision unheard of in Canada.
French: Elle favorise l'analyse de l'accès aux soins de santé pour les immigrants et les réfugiés, l'analyse de la migration interfrontalière des professionnels de la santé et l'examen de modèles de prestation de soins de santé jusque là inconnus au Canada.
English: However, there was a delay in the introduction of pay increases for teachers in 2000 because of the budget deficits of some local authorities responsible for paying teachers' salaries.
French: Toutefois, la mise en œuvre, en 2000, des augmentations salariales pour les enseignants a enregistré du retard à cause du déficit budgétaire de certaines autorités locales chargées de l'octroi des salaires.
English: OIOS appreciates management's comments, but notes that the United Nations Group of Experts in its report4 stated that OTP estimated it would need about four years to finish the planned investigations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne apprécie ces observations mais a noté que le Groupe d'experts des Nations Unies dans son rapport de 2002 signalait que le Bureau du Procureur estimait qu'il lui faudrait encore quatre ans pour clore les enquêtes ouvertes.
English: Please provide detailed information on any political, administrative or other measures to promote and protect human rights at the national level taken in Paraguay since the last periodic report was submitted, including national human rights programmes or plans, the resources allocated to them and their objectives and results.
French: Donner des informations détaillées sur les nouvelles mesures d'ordre politique, administratif et autre prises au Paraguay depuis la soumission du dernier rapport périodique afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au niveau national, notamment sur les plans ou programmes nationaux en matière de droits de l'homme qui ont été adoptés, en précisant les ressources allouées, les objectifs et les résultats.
English: This information will remain with Totalcampo and will not be shared with and third party businesses.
French: Cette information restera chez Totalcampo et ne sera pas partagï¿½e avec une tierce compagnie.
English: The mandate for programme 11 derives from General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, which established the Governing Council of UNEP, the Environment Secretariat and the Environment Fund.
French: Le programme 11 tire sa légitimité de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1972, par laquelle l'Assemblée a créé le Conseil d'administration du PNUE, le Secrétariat de l'environnement et le Fonds pour l'environnement.
English: In four of these cases, he also indicated to me the final disposition of the matter in regard to the employees involved.
French: Dans quatre de ces cas, le directeur a également précisé la décision finale prise à l’égard des employés touchés.
English: From January to September 2004, Canadian exports to Mexico topped $4.8 billion(1), 22% of which came from agri-food products.
French: De janvier à septembre 2004, les exportations canadiennes vers le Mexique ont dépassé 4,8 milliards de dollars(1) , dont 22 % dans le secteur des produits agroalimentaires.
English: In short, there are many ways of tackling the barriers to equality, and each year produces fresh reports on the effectiveness of individual and institutional initiatives.
French: Bref, il y a de nombreuses façons de surmonter les obstacles à l'égalité et les bilans produits chaque année nous fournissent de nouvelles armes pour évaluer l'efficacité des initiatives prises à cet égard par des personnes ou des organisations.
English: It was hosted by the German Ministry of the Environment, with support from the research networking programme “Nitrogen in Europe” (NinE) of the European Science Foundation (ESF) and the European Cooperation in the Field of Scientific and Technical research (COST) Action 729.
French: La réunion était accueillie par le Ministère allemand de l'environnement, avec le soutien du réseau de recherche «l'Azote en Europe» de la Fondation européenne de la science (FES) et de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (Action COST 729).
English: Table 1: Possible mercury demand baseline data
French: Tableau 1: Données de référence éventuelles concernant la demande de mercure
English: Mr Hancock, United Kingdom, ALDE): took position on an amendment proposed by the Rapporteur, on behalf of the Committee; – Conference on specific challenges facing European democracies – the case of diversity and migration and measures to improve the democratic participation of migrants (Strasbourg, 24 June 2008, from 5.00 to 8.00 pm): held an exchange of views on the programme of the conference and appointed the following members to take part:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, ADLE): a pris position sur un amendement proposé par le Rapporteur, au nom de la Commission; – Conférence sur les défis spécifiques pour les démocraties européennes – le cas de la diversité et des migrations et les mesures pour améliorer la participation démocratique des migrants (Strasbourg, 24 juin 2008, de 17h à 20h) : a tenu un échange de vues sur le programme de la conférence et a désigné les membres suivants pour y participer:
English: · Reimbursement of election expenses
French: · Remboursement des dépenses électorales
English: A Canadian application, the subject application, may be a composite of several earlier filings of the inventor, and entitled to priority in respect of each for the subject matter contained therein, provided, that the subject application was filed within a year of the earliest filed application on which the request for priority is based.
French: Une demande de brevet canadienne, la demande en question, peut être composée de plusieurs dépôts antérieurs de l'inventeur, a droit à la priorité en vertu de chacun de ces dépôts pour le sujet contenu à cet égard, pourvu que la demande en question ait été déposée à l'intérieur d'un an de la première demande de brevet déposée antérieurement sur laquelle la demande de priorité est fondée.
English: To this end, it must put in place a motivating package which should convince the regime, and the ordinary citizens who innocently support it, that the European Union could contribute to improving the life of the Belarusian people.
French: Pour ce faire, elle doit mettre en place un paquet de mesures encourageantes qui devraient convaincre le régime, et les citoyens ordinaires qui le soutiennent innocemment, que l'Union européenne pourrait contribuer à améliorer la vie de la population bélarussienne.
English: For HST purposes, a service is made in a participating province if the part of the service that is performed in Canada is performed at least 90% in that province.
French: Aux fins de la TVH, un service est fourni dans une province participante si la partie de ce service qui est rendue au Canada est fournie à 90 % ou plus dans cette province.
English: I cannot, however, under any circumstances accept revenge policies, excommunications and witch hunts.
French: Mais en aucun cas, je n’accepte les politiques de vengeance, les excommunications et les chasses aux sorcières.
English: Since 1992 the Assembly has been accepted as the parliamentary forum for the EBRD, and there has been an annual report to the Assembly on its activities.
French: La présentation de ce rapport coïncide avec l’un des plus grands succès de l’Union européenne, à savoir son élargissement à dix nouveaux pays, que Vaclav Havel qualifiait de défi majeur.
English: Purpose: to include the Maldives in the list of the countries covered and thus allow the European Investment Bank to benefit from the European Community guarantee for the loans granted to it for reconstruction work following the tsunamis of December 2004. [ COM(2005) 460 ] fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 7 # Bull. 9-2005 # actfin(39/50) Top
French: Objet: inclure les Maldives dans la liste des pays couverts et, ainsi, permettre à la Banque européenne d'investissement de bénéficier de la garantie de la Communauté européenne pour les prêts accordés aux Maldives, dans le cadre des travaux de reconstruction, à la suite des tsunamis de décembre 2004. [ COM(2005) 460 ] Retour en haut
English: To Confirm our position as European capital of “Space dedicated to serving the Human race”, from satellite design to space applications.
French: S’affirmer en tant que capitale européenne de « l’Espace au service des Hommes », de la conception des satellites aux applications spatiales.
English: These can be reviewed regularly and removed, or new items added for a given period of time.
French: Ceux-ci peuvent être revus régulièrement et éliminés ou de nouveaux incidents peuvent être ajoutés pour une période donnée.
English: Again, these are not exhaustive proposals and will be further developed through discussions with stakeholders.
French: Là encore, il ne s'agit pas de propositions exhaustives, et il faudra en approfondir l'analyse au fil des discussions avec les intervenants.
English: Friday or Saturday $30 person/night All other nights $20 person/night Gros Morne (seasonal) ski pass holders enjoy a $5 discount person/night.
French: Le reste de la semaine 20 $ par personne/nuit Les détenteurs de laisser-passer de ski à Gros-Morne ont droit à un escompte de 5 $ par personne/nuit.
English: Thus in the famous words of the British North America Act, our first constitution, we define the purpose of our political union as "peace, order and good government," in explicit contrast to the Jeffersonian vision of "life, liberty and the pursuit of happiness."
French: Ainsi, dans les mots restés célèbres de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, notre première Constitution, le but de notre union politique est « la paix, l'ordre et le bon gouvernement », ce qui tranche avec la vision de Jefferson, axée sur « la vie, la liberté et la recherche du bonheur ».
English: All such matters remain under consideration owing to the current situation in Lebanon.
French: Compte tenu de la situation que traverse le pays, ces questions sont encore à l'examen.
English: • Lifejackets: the best one is the one you’ll wear.
French: • Gilets de sauvetage : le meilleur, c'est celui que vous porterez.
English: In response to a question from the floor about Canada's position on genetically modified organisms (GMOs), Mr. Edwards stated that Canada would be guided by science in its efforts to ensure food safety.
French: En réponse à une question sur la position du Canada à l'égard des organismes génétiquement modifiés (OGM), M. Edwards déclare que les efforts du Canada pour assurer la sécurité alimentaire seront guidés par la science.
English: I had thought the theme of this speech would be complexity - that these silos and the simplicity of linear solutions cannot work, which means we need to collaborate across all government departments and across all jurisdictions, and unless we understand the complexity of it we're going to get it wrong.
French: J'avais pensé que le thème de mon discours serait la complexité - que ces silos et la simplicité des solutions linéaires ne peuvent pas fonctionner, ce qui signifie que tous les ministères et les administrations doivent collaborer, et que nous continuerons d'échouer tant et aussi longtemps que nous ne comprendrons pas cette complexité.
English: Please be confident that we will work to fill your request as best we can; however there are communities where the number of requests exceeds the number of volunteers we have in the area.
French: Soyez assuré que nous travaillerons diligemment pour répondre le mieux possible à votre demande, cependant, dans certaines communautés, le nombre de demandes excède le nombre de bénévoles dans le secteur.
English: Another critical requirement for the "roll-out" phase is training: health planning teams and community-level health workers in other districts need to know what the tools can do for them and how to use them.
French: La formation est un impératif absolu de la phase de mise en œuvre : les équipes de planification des services de santé et les agents de santé communautaires d'autres districts doivent savoir en quoi les outils peuvent leur être utiles et comment s'en servir.
English: The intranet site is used as a repository for PSC security policy and procedural material and it provides consistent, adequate and up-to-date material to staff.
French: La politique de la CFP sur la sécurité ainsi que des procédures sont affichées sur le site intranet, lequel propose au personnel des documents cohérents, pertinents et actualisés.
English: Information on life expectancy and infant mortality rate disaggregated by sex and ethnic origin, as well as information regarding the standing of various ethnic groups in the social hierarchy and their political importance, is not available.
French: On ne dispose pas de renseignements concernant l'espérance de vie et le taux de mortalité infantile ventilés par sexe et par origine ethnique, ou concernant la place des différents groupes ethniques dans la hiérarchie sociale et leur importance politique.
English: As such, the Amsterdam Treaty expressly made it an EC task and aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities (Articles 2 and 3 EC), thereby requiring Member States and all European Institutions to take action in this field.
French: Aussi le traité d’Amsterdam impose-t-il expressément à la CE la tâche et l’objectif d’éliminer les inégalités et de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes dans toutes ses actions (articles 2 et 3 CE), ce qui contraint les États membres et toutes les institutions européennes à prendre des mesures dans ce domaine.
English: However, we must ensure that the required standards are not in conflict with the agreements mentioned above.
French: Cependant, nous devons veiller à ce que les normes imposées respectent les accords mentionnés ci-dessus.
English: 34 Samoa News, 16 December 2002.
French: Samoa News, 16 décembre 2002.
English: As regards perceived growth pessimism in the EU, the Commission is confident that the ambitious goals of the Lisbon European Council for the development of the European economy within the sound macroeconomic framework of EMU point in another direction.
French: Le CES présente une liste de sujets qui feront l'objet de recherches dans les trois domaines clés des politiques macroéconomiques, qui sont la politique monétaire, la politique budgétaire et la politique salariale, en vue d'encourager les discussions, de promouvoir la compréhension et d'apporter de meilleures lignes directrices pour la conduite de ces politiques.
English: If the conclusions of a series of tests carried out in this way prove positive, then a method of treatment will have fulfilled the requirements of conventional medicine for verifiable and comprehensible operating mechanisms.
French: Si une thérapeutique a passé avec succès une telle série de tests, elle répond effectivement aux exigences de la médecine conventionnelle selon des mécanismes d'action démontrables et compréhensibles.