ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that in most, but not all cases, the larval distributions and currents are consistent with passive larval drift for particular growth rates and vertical distributions.
French: Les résultats révèlent que dans la plupart des cas, mais pas tous, la répartition des larves et les courants appuient cette hypothèse dans le cas de certains taux de croissance et de répartition verticale.
English: For further information, please consult: http://www.csis-scrs.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter : http://www.csis-scrs.gc.ca/fr/index.asp
English: This is a serious concern with prescription drug abusers who require detoxification.
French: Une désintoxication inappropriée contribue à un abandon du programme.
English: The Director General will endeavour to ensure that appointments of core and ad hoc members are scheduled to allow for continuity and systematic rotation of membership. b) Forfeiture of Membership - Core members who are absent from three consecutive meetings of the Committee will forfeit membership in the Committee.
French: Le directeur général veillera à ce que les nominations des membres principaux et ad hoc aient lieu à des dates qui permettent la continuité et la rotation systématique des membres. b) Déchéance du statut de membre - Les membres principaux qui sont absents de trois réunions consécutives du Comité ne seront plus membres de ce dernier.
English: EXAMPLE The spouse beneficiary of a post-1971 partner trust dies in the 2001 taxation year of the trust.
French: EXEMPLE Le conjoint bénéficiaire d’une fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 décède au cours de l’année d’imposition 2001 de la fiducie.
English: Over the past ten years, Environment Canada has moved the climate change agenda from one of defining the issue to focusing on the conditions of success for achieving both economic competitiveness and environment sustainability.
French: Ces dix dernières années, Environnement Canada a su faire passer le programme sur le changement climatique du stade de la définition de l'enjeu à celui de la mise en place des conditions nécessaires à la compétitivité environnementale.
English: First, its implementation will enhance our security and prosperity and help create a more secure world by countering terrorism and other threats.
French: Tout d'abord, sa mise en œuvre rehaussera notre sécurité et notre prospérité et contribuera à rendre le monde plus sûr en luttant contre le terrorisme et les autres menaces.
English: 1 The comparative figures have been restated to reflect the current year’s Public Accounts presentation.
French: 1 Les données comparatives ont été redressées pour tenir compte de la présentation adoptée cette année dans les Comptes publics.
English: Violence and armed conflict continue in large parts of the country, and the many peace processes have failed so far to create a peaceful and unified environment.
French: La violence et les conflits armés persistent dans une vaste partie du pays et les nombreux processus de paix n'ont pas réussi à ce jour à créer un climat pacifique uniforme.
English: Each of the spacious 157 guest rooms and suites are lavishly appointed and designed for the discerning modern traveler.
French: Les 157 spacieuses chambres et suites ont été magnifiquement décorées et aménagées pour répondre aux desiderata des voyageurs actuels.
English: The Committee noted with appreciation the strong interest of the international community in sharing and learning from the work currently being done in telemedicine.
French: Il a noté avec satisfaction que la communauté internationale portait un vif intérêt à l'échange d'informations et de données d'expérience concernant les travaux en cours dans ce domaine.
English: That has to be part of the problem.
French: Forcément, cela n'est pas étranger au problème.
English: It is acutely important for the employer to have this information, as it is the employer who must ensure that the business has the ability to carry all costs negotiated.
French: Il est extrêmement important pour l'employeur d'obtenir ces renseignements, car c'est l'employeur qui doit voir à ce que l'entreprise soit capable d'assumer l'ensemble des coûts négociés.
English: * Commercial Quay, fixed or floating, additional wintering, per square metre 6.35 6.35 6.35
French: * Quai commercial, fixe ou flottant, hivernage additionnel, par mètre carré 6,35 6,35 6,35
English: Distribution of legislative seats by party
French: Répartition des sièges à l'Assemblée législative, par parti
English: The seconded officials will provide expert assistance to the Directorate of Monitoring in the implementation of the MONEYVAL mutual evaluation programme.
French: Les fonctionnaires mis à disposition apporteront leur expertise à la Direction des Monitorings dans la mise en œuvre du Programme d’évaluation mutuelle MONEYVAL.
English: Microeconomic Policy Analysis Branch (MEPA) Microeconomic analysis in support of science and technology policy development Expected Result Performance Indicators High quality microeconomic research and analysis on significant policy issues as input to policy development Number of:
French: Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique (DGAPME) Analyse micro-économique à l'appui de l'élaboration de politiques en sciences et en technologie Résultat prévu Indicateurs Recherches et analyses micro-économiques de haute qualité sur des questions de politique importantes à des fins d'élaboration de politiques Nombre de :
English: Part B. (In Press) Pelletier, G., Masson, S., Wang, Y.-L., Wade, M.G., Mohottalage S. , Kumarathasan, P., Vincent, R., Poon, R., and Chu, I. (2007) Proteomic investigation of 1,6-Dimethoxyhexane testicular toxicity.
French: Les études antérieures effectuées dans notre laboratoire étaient axées sur la chromatographie liquide d'exclusion, en même temps que l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS et la spectrométrie de masse pour faire le profil des antigènes du vaccin antigrippal.
English: Farmed salmon alone accounts for over 80 per cent of these sales.
French: À elle seule, la salmoniculture explique 80 pour cent des ventes globales.
English: • Since 1991, International Training Services has responded to requests in 140 countries.
French: • Depuis 1991, les Services de formation internationale (SFI) ont répondu à 140 demandes de formation de la part de 140 pays.
English: Emergency Preparedness Canada wanted the list to reach former staff to determine whether they were prepared to be on standby during a major emergency.
French: La question etait a l’etude quand un journaliste a telephone au Commissariat pour savoir si le Commissaire avait approuve la communication des renseignements.
English: The centrepiece of the Resolution Framework will be alternative dispute resolution that will have the capacity to administer, validate and resolve the majority of the claims over seven years in a manner that is fair, safe, credible and appropriate.
French: L'élément central du cadre de règlement sera le règlement extrajudiciaire des conflits qui permettra d'administrer, de valider et de régler la majorité des demandes de réparation en sept ans de façon équitable, sécuritaire, crédible et appropriée.
English: Also the composition of the membership and the management of the ICLS reflect this joint ownership.
French: Les membres de l'ICLS et son comité de direction reflètent aussi cette appropriation partagée.
English: Reporting rates for single-tagged cod varied from 58% to almost 100%, with significant temporal and spatial variability.
French: Les taux de signalisation des morues porteuses d'une seule étiquette varient de 58 % à presque 100 %, avec une variabilité temporelle et spatiale significative.
English: The collection comprises ten attractive wood décors.
French: La collection comprend dix décors bois attrayants.
English: Red and Black Series [www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/red-black/index-e.html] Treaties, Surrenders and Agreements [www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/treaties/index-e.html] Research in Published Sources Tracing your Aboriginal Ancestors in the Prairie Provinces:
French: Séries Rouge et Noire [www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/rouge-noire/index-f.html] Traités, cessions et ententes [www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/traites/index-f.html] Recherche dans des sources publiées Tracing your Aboriginal Ancestors in the Prairie Provinces:
English: D. Clearinghouse mechanism 14-16 6
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Permit/Certificate Number
French: Type de document additionnel, élément codé
English: Development efforts have been frustrated by the challenges posed by globalization and trade liberalization.
French: Les efforts de développement ont été contrecarrés par les graves problèmes résultant de la mondialisation et de l'ouverture des marchés.
English: The European Council strongly urges regional States, in particular Syria and Iran, to support the political process in Iraq and to develop good neighbourly relations, including by cooperating with Iraq to prevent cross-border transit and support for terrorists.
French: Le Conseil européen engage vivement les États de la région, en particulier la Syrie et l'Iran, à soutenir le processus politique en cours en Iraq et à établir des relations de bon voisinage, notamment en coopérant avec l'Iraq pour empêcher que les terroristes puissent franchir la frontière et qu'un soutien leur soit apporté.
English: This precise information will help focus, in the most cost-effective manner, resources allocated to food and water safety and communicable disease prevention, in order to reduce the burden of enteric disease in Canada.
French: Grâce à ces éléments d'information précis, il sera plus facile de répartir le plus efficacement les ressources consacrées à la salubrité des aliments et de l'eau et à la prévention de maladies transmissibles, et ce dans le but de réduire le fardeau des maladies entériques au Canada.
English: (5) Without limiting subsection (4), in considering the application, the Judge must have regard to —
French: 5) Sans préjudice du paragraphe 4, en examinant la demande d'anonymat, le juge doit considérer :
English: Apply shampoo to the body and legs first.
French: Appliquez le shampooing en premier lieu sur le corps et les jambes.
English: Within the framework of the conciliation procedure on the said Directive, the Commission undertook to review the consequences of the provisions of that Directive three years after the deadline for transposition of the Directive in particular for the industrial sectors which are most affected.
French: Les caractéristiques d'un dessin ou modèle qui sont exclues de la protection pour ces motifs ne devraient, par conséquent, pas être prises en considération pour apprécier si d'autres caractéristiques de ce dessin ou modèle remplissent les conditions d'obtention de la protection.
English: Secondly, we accept that when we try to deal with small- and medium-sized enterprises in the traditional sector we always say it is very difficult to contact them.
French: Nous admettons ensuite, alors que nous tentons de traiter avec les petites et moyennes entreprises du secteur traditionnel, la difficulté qu'il y a à rentrer en contact avec ces dernières.
English: "reversing lamps of different types" are reversing lamps which differ in such essential respects as:
French: ″1.3 par ″feux-marche arrière de `types' différents″, des feux-marche arrière présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: How can a person be considered for a position as a law clerk/student articling position? 37.
French: Quels sont les critères de candidature aux postes d’auxiliaire juridique (clerc) ou de stagiaire en droit? 37.
English: Development of a new draft circular document on environmental assessments of real property projects to reflect the changes to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Élaboration d’une nouvelle ébauche de circulaire administrative sur les évaluations environnementales des projets immobiliers afin d’y inclure les modifications apportées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The RSS symbol (RSS symbol) in a website shows that the page can be read on the RSS system.
French: Le symbole du RSS (symbole du RSS) sur une site indique que la page est disponible pour être lue par un système RSS.
English: On a regular basis I am exposed to asbestos, mold and/or other designated substances.
French: Je suis régulièrement exposée à de l’amiante, de la moisissure et d’autres substances jugées dangereuses.
English: 4.10 Turning to the particular case, the State party argues the dismissals were justified, reflecting an internationally-accepted standard, based on medical studies and evidence, and enacted in order to ensure the greatest possible safety to passengers and others affected by air travel (a purpose legitimate under the Covenant).
French: 4.10 S'agissant du cas présent, l'État partie fait valoir que les licenciements étaient justifiés, dans la mesure où ils découlaient d'une norme internationalement admise, fondée sur des études et des rapports médicaux, adoptée pour assurer le maximum de sécurité possible aux passagers et aux autres personnes intéressées par les voyages aériens (but légitime au regard du Pacte).
English: For more information, visit the Canada Revenue Agency’s Scientific Research and Experimental Development Program Web site at: www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-e.html.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du Programme de la recherche scientifique et de développement expérimental de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à : www.ccra-adrc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-f.html.
English: It is important to build upon the momentum generated by the Conference so that the process of meeting the reconstruction and rehabilitation needs of the country identified in the results-focused transition framework gets under way as soon as possible.
French: Il faut maintenir la dynamique suscitée par la Conférence pour pouvoir répondre aussitôt que possible aux besoins en matière de reconstruction et de relèvement du pays définis dans le cadre de transition.
English: The mortalities of the worker bees after gland removal, although low, were significantly higher than the non-treated control bees.
French: Le taux de mortalité des abeilles opérées, quoique bas, est significativement plus élevé que chez les abeilles-témoins.
English: All passengers are indexed as well as all crew members because immigrants may have worked their passage as seamen.
French: Le deuxième type de dossiers, les tableaux de paiement, contient moins de renseignements sur les soldats, mais les noms sont indiqués et, dans bien des cas, ils contiennent de précieux renseignements sur le demandeur.
English: • Instruct client about signs and symptoms of hyperglycemia and hypoglycemia, and tell client what to do if these conditions develop
French: • Indiquez au client les signes et les symptômes de l'hyperglycémie et de l'hypoglycémie et expliquez-lui quoi faire si ces troubles apparaissent.
English: Approximately 7 500 ordinary polling places will operate on polling day.
French: Il y aura environ 7 500 bureaux de scrutin ordinaires le jour du référendum.
English: Q Will there be sufficient quantities of the alternatives available in Canada?
French: Q Les produits de remplacement seront-ils en quantité suffisante au Canada ?
English: "This is a concrete example of how Canada’s New Government is committed to creating a business environment that encourages the private sector to innovate, and to guide intelligent strategic investments of public funds," he added.
French: « Il s’agit d’un exemple concret de l’engagement du nouveau gouvernement du Canada à la création d’un milieu des affaires qui favorise l’innovation et l’investissement stratégique judicieux des deniers publics au sein du secteur privé.
English: The fourteenth Task Force meeting of ICP Vegetation was held in Leuven, Belgium, from 23 to 26 January 2001.
French: Les pays participants procèdent actuellement à l'échantillonnage de mousses pour l'étude en cours.
English: It behooves all parties acting in the public interest and in the interest of their clients to make their best efforts to resolve these long-standing complaints.
French: Il incombe à toutes les parties qui agissent dans l’intérêt du public et dans l’intérêt de leurs clients de faire tout ce qu’elles peuvent pour résoudre ces plaintes déposées depuis longtemps.
English: A lot of people, including here in Parliament, are hugely critical of the Americans because of their policy in just about every political arena.
French: Je voudrais réitérer à nouveau ma demande d'avant la conférence de Bonn : nombreux sont ceux, même parmi nous, au sein de ce Parlement, qui critiquent vertement les Américains pour leur attitude dans tous les domaines politiques.
English: I would like to make it very clear that this is not the fault of the rapporteur.
French: Je tiens à dire clairement que la faute n'en revient pas au rapporteur.
English: The main discord was between Bosnian Serbs and Croats, with Muslim involvement complicating an already explosive conflict.
French: Le principal dÃ©saccord Ã©tait entre les Serbes et les Croates, et la participation des Musulmans rendait encore plus compliquÃ© un conflit dÃ©jÃ explosif.
English: Twenty-four requests for participation in technical assistance activities had been deemed in conformity with resolution 1737 (2006), whereas a further three requests were not.
French: En outre, 24 requêtes adressées à l'Agence pour qu'elle participe à des activités entrant dans le cadre de l'assistance technique avaient été jugées conformes à la résolution 1737 (2006), contrairement à trois autres demandes du même ordre.
English: With regard to the culmination and consolidation of the project cycle management initiative, although not an evaluation assignment per se, the Unit was given the task of facilitating the project cycle management process and will conclude the remaining phases in the period under discussion.
French: En ce qui concerne l'aboutissement et la consolidation de l'initiative relative à la gestion du cycle des projets, le Groupe a été chargé, bien qu'il ne s'agisse pas à proprement parler d'une tâche d'évaluation, de faciliter ce processus et mènera à bien les travaux restant à accomplir pendant la période considérée.
English: Publication in the Canada Gazette, Part II, is expected in the fourth quarter of 2006-2007.
French: La publication dans la Partie II de la Gazette du Canada est prévue au cours du quatrième trimestre de 2006-2007.
English: While high-tech computer programmers can always threaten to move to new horizons if the employer underpays them, this is not the case for manufacturing homeworkers and for many teleworkers who have little bargaining power. The fact that they are less likely to be unionized or to know their rights under minimum
French: Tandis que les programmeuses et programmeurs en informatique de pointe peuvent toujours menacer d’aller voir ailleurs si l’employeur les sous-paie, ce n’est pas le cas pour les travailleurs et travailleuses à domicile du secteur de la fabrication et de nombreux télétravailleurs ou télétravailleuses qui possèdent peu de pouvoir de négociation.
English: The daily workload is the same (eight hours per day).
French: Le volume horaire de travail est le même (8 heures/jour).
English: Internet is available for a small charge in all hotel rooms, allowing you to easily check your mails.
French: Une connexion Internet est disponible en supplément dans toutes les chambres, vous permettant de consulter facilement vos e-mails.
English: (m) A mechanism of sanctions which may be applied nationally and/or internationally to private military and security companies in the case of violations;
French: m) Un mécanisme de sanctions imposables aux PPMS au niveau national et/ou international en cas de violation;
English: Eligible recipients (homeowners who meet the program criteria) will be receiving information in their mail regarding further program details and launch date for the Community Home Renovation Program.
French: Les personnes admissibles (propriétaires qui remplissent les critères du programme) recevront par la poste de plus amples détails sur le programme ainsi que sur la date de lancement du Programme de rénovations domiciliaires communautaires.
English: Preparing, after the tragic earthquake that occurred in Bam in Iran, a proposal for the provision of intermediate shelter as a component of permanent reconstruction; Participating in the United Nations multidisciplinary assessment mission to Grenada and Haiti and Grenada to assess needs and propose response actions; Developing in Sudan, together with the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), an inter-agency partnership initiative to enhance livelihood security and the well-being of people living in former refugee camps; Developing a programme for integrated vulnerability reduction and adaptation planning for seven small island developing States
French: L''élaboration, après le tragique tremblement de terre qui a frappé Preparing, after the tragic earthquake that occurred in Bam ien Iran, d''une proposition pour la fourniture d''abris provisoires'abri intermédiaire , pouvant être intégrés lors de la reconstruction dans des logements permanentssous la forme d'un composant d'une reconstruction permanentea proposal for the provision of intermediate shelter as a component of permanent reconstruction; La participation à la mission d''évaluation multidisciplinaire des Nations Unies, menée enauParticipatin g in the United Nations multidisciplinary assessment mission to Grenadea et à and Haïiti pour évaluer les besoins et proposer des mesures correctricesand Grenada to assess needs and propose response actions; La mise en place e développement auDeveloping in SudanSoudan, conjointement avec le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (together with the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), d''une initiative de partenariat inter-organisations visant à améliorer la sécurité et let les conditions de vie et le bien-être des personnes vivant dans les des anciens camps de réfugiésan inter-agency partnership initiative to enhance livelihood security and the well-being of people living in former refugee camps; L''élaboration d''un programme pour la planification intégrée de mesures de réduction de la vulnérabilité et d'''activités d'adaptation et de réduction de la vulnérabilité ppour les sept petits Etats insulaires en développement.Developing a programme for integrated vulnerability reduction and adaptation planning for seven small island developing States  Durant la deuxième session du Forum urbain mondial, les modalités de la participation des méthodà l''aide aues visant à assurer la participation au développement des éx établissements humains en crise ont été examinées et les principes proposés pour les activités de réhabilitation durable ont été approuvés.
English: built in 2003 by Spectrum skateparks, it was the biggest in North America.
French: Bâti en 2003 par Spectrum skateparks, il était le plus gros en Amérique du nord. Le parc est constitué d'une section de street et d'une section bowl et fullpipe.
English: Mr. Speaker, I have already answered that.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà répondu à cette question.
English: A few years after the construction of the Saudi Arabian International School, the number of foreigners of different nationalities living in the Kingdom rose sharply.
French: Quelques années après la construction de l'École internationale d'Arabie saoudite, le nombre d'étrangers de différentes nationalités vivant dans le Royaume a augmenté considérablement.
English: We hope that, through this measure, the international community can help to restore peace in Sierra Leone as soon as possible.
French: Nous espérons qu'à travers cette mesure, la communauté internationale contribuera au rétablissement rapide de la paix dans ce pays.
English: Growth in 2007 was slow, reflecting low coverage.
French: La croissance a été limitée en 2007 et la couverture reste médiocre.