ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits that result in terms of improved worker productivity and student behaviour and learning8,79,83,218,264-266 make the choices regarding indoor environmental quality straightforward from an economic point of view.262 Summary Accommodation of people with environmental sensitivities should involve the person affected.
French: Les avantages suscités par de telles mesures (accroissement de la productivité des travailleurs, amélioration du comportement et de l’apprentissage des étudiants8,79,83,218,264-266) sont tels que, d’un point de vue économique262, les choix à faire concernant la qualité de l’environnement intérieur deviennent clairs.
English: The hotel was relatively easy to reach by car and had a car park and also offered family rooms, since we travelled with 2 adults and 2 children.
French: Well positioned, although not in the city centre, but with underground (U-bahn) at fingertips. Staff helpful, wide choice of breakfast.
English: Negotiations on a draft convention against corruption should also be pursued as a matter of urgency, with particular focus on improving asset-tracing mechanisms, preventing the transfer of illicit funds and ensuring the return of such funds to their countries of origin.
French: Les négociations sur un projet de convention contre la corruption devraient également se poursuivre d'urgence et l'accent devrait être mis sur l'amélioration des mécanismes de localisation des avoirs, de prévention des transferts illicites de fonds et de restitution de ces fonds aux pays d'origine.
English: This will increase the level of safety of breast implants.
French: Cela augmentera le niveau de sécurité des implants mammaires.
English: During this term, the MRT was engaged in scoping out priorities and developing focus areas for the committees.
French: Au cours de ce mandat, la TRM a cherché à établir les priorités et les secteurs d’intervention privilégiés pour les comités.
English: In these terms and conditions reference to an account is a reference to an account with the Website Provider.
French: WagerWorks utilise des « cookies » pour assurer le suivi de vos préférences personnelles lorsque vous participez à un Jeu. Les « cookies » vous garantissent une meilleure expérience de jeu.
English: Although the minimum marriage age was 17, the family courts could give approval for younger girls to marry in exceptional circumstances, such as the pregnancy of the girl.
French: Bien que l'âge minimum au mariage soit fixé à 17 ans, les tribunaux de la famille peuvent, dans des circonstances exceptionnelles, comme en cas de grossesse, autoriser les filles à se marier plus jeunes.
English: Net cash provided by Government 844,170 790,458
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 844 170 790 458
English: National regulations, under article 1 and article 5, paragraph 2, concerning the duration of loading and discharge times and the calculation of demurrage are laid down by the competent authorities after hearing the parties concerned and taking account of the need for rapid transport operations and of the technological level.
French: Les réglementations nationales, au sens de l'article 1 et de l'article 5, paragraphe 2, relatifs à la durée des délais de chargement et de déchargement ainsi qu'au calcul des surestaries sont arrêtés par les autorités compétentes des Etats contractants / après audition des milieux intéressés en tenant compte de la nécessité d'un déroulement rapide des opérations de transport et du niveau technique.
English: Changes Necessary to Accommodate SBA A third focus of activity in the approach to implementing SBA is the need to make radical changes in the way the DND/CF and other government departments conduct, or are mandated to conduct business.
French: Changes Necessary to Accommodate SBA A third focus of activity in the approach to implementing SBA is the need to make radical changes in the way the DND/ CF and other government departments conduct, or are mandated to conduct business.
English: A service that we now carry around in our jacket or trouser pocket.
French: Un service que vous avez maintenant dans la poche de votre veste ou de votre pantalon.
English: Hamid A. Ghodse (Islamic Republic of Iran)
French: Hamid A. Ghodse (République islamique d'Iran)
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $26,736.09 E60HN-05VISU /030/HN 2006-03-27 Northrop Grumman Information 630 Office buildings $47,608.91
French: 1179 Marchandises et produits divers 26 736,09 $ E60HN-05VISU /030/HN 2006-03-27 Northrop Grumman Information 630 Édifices à bureaux 47 608,91 $
English: It is a very complex issue, and developments are taking place so quickly that the situation is changing almost from one day to the next.
French: C'est une question extrêmement complexe et qui évolue tellement rapidement que la situation change pratiquement tous les jours.
English: This is a landmark achievement in civilian-military relations.
French: Il s'agit d'une avancée majeure dans les relations entre le pouvoir civil et l'armée.
English: A/60/PV.7 Meeting held on 16 September 2005, 9 a.m. [S]
French: A/60/PV.7 Séance tenue le 16 septembre 2005, 9 heures [E]
English: When I first read the DMUP I felt it was a poor fit in places for Debian.
French: Lorsque j'ai lu pour la première fois les règles d'utilisation des machines Debian , j'ai pensé qu'elles correspondaient peu à Debian.
English: L’enseignant a demandé 100 exemplaires de « Conte-moi ta vie », mais il n’en a reçu que 3.
French: Un des thèmes du guide d’activités de cette année est Ma saison de paix.
English: An order of the competent authority to this effect may be appealed to the Government and in the second instance to the Administrative Court.
French: Toute décision de l'autorité compétente à cet effet est susceptible de recours devant le Gouvernement puis, en deuxième instance, devant le Tribunal administratif.
English: • the amendments to the "preamble" to subsection 95(2.2),
French: • les modifications apportées au passage introductif du paragraphe 95(2.2);
English: Lifelong learning Ministers underline the important contribution of higher education in making lifelong learning a reality.
French: L’éducation et la formation tout au long de la vie Les Ministres soulignent que l’enseignement supérieur a largement contribué à faire de l’éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité.
English: Analyses of a large number of accessions of the Triticum monococcum complex and various hybrid combinations have also shown that pairing control gene alleles occur within accessions of the same diploid species and in intraspecific and interspecific hybrids.
French: Les analyses d'un grand nombre d'accessions du complexe de Triticum monococcum et de diverses combinaisons hybrides ont aussi montré que les allèles des gènes qui contrôlent l'appariement sont présents dans les accessions des mêmes espèces diploïdes et des hybrides inter- et intra-spécifiques.
English: GIABA held its fifth statutory meeting in Benin in May 2006.
French: Le GIABA a tenu sa cinquième session ordinaire au Bénin en mai 2005.
English: He emphasized the importance of interaction between the Committee and the Commission, which must be guided by the Committee as to whether its assessment of State practice and opinio juris was accurate for the purposes of codification, and whether its proposals for progressive development accorded with the expectations of States.
French: Il souligne l'importance des interactions entre la Commission et la CDI, la seconde devant être guidée par la première sur le point de savoir si la manière dont elle évalue la pratique des États et de l'opinio juris est juste aux fins de la codification et si les propositions de développement progressif qu'elles présentent répondent aux attentes des États.
English: These are landmark steps towards improving the lives of the people most in need in the world.
French: Il s'agit là de mesures décisives pour ce qui est d'améliorer la vie des plus démunis dans le monde.
English: The British favoured these towers because they were quick and economical to build.
French: Qui a un niveau d’eau suffisant pour permettre le déplacement des embarcations.
English: Another problem was lack of consistency between indigenous or human rights legislation and sectoral laws such as those relating to natural resources management.
French: Le manque de cohérence entre la législation concernant les droits de l'homme pour les questions autochtones d'une part, et la législation sectorielle de l'autre, notamment celle qui a trait à la gestion des ressources naturelles, présente un autre problème.
English: (1) The Commission may not give a direction under section 25 or 26 and no Tribunal may make an order under section 30 where that direction or order would (a) cause undue hardship on an employer; The Bank indicates that this contention is strengthened by the fact that the Commission did not act correctly in this matter by waiting until the last minute to rescind its direction, thereby having let the matter drag on for several months.   IV.
French: (1) Ni la Commission, ni le tribunal, dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont respectivement conférés par les articles 25 ou 26 et 30, ne peuvent donner un ordre ou rendre une ordonnance qui : a) causerait un préjudice injustifié à l'employeur; La Banque signale que cette thèse est renforcée par le fait que la Commission n'a pas agi de bon droit dans cette affaire, en attendant jusqu'à la dernière minute pour annuler son ordre, avec l'effet d'avoir fait traîner l'affaire pendant plusieurs mois.   IV.
English: GTE.NET has a similar policy.
French: GTE.NET poursuit une politique analogue.
English: The following information/documentation will also be required:
French:  Les informations/documentations suivants sont aussi requis:
English: In its decision 99/22, the Executive Board requested that an independent evaluation of the impact of UNCDF programmes and projects be conducted.
French: Dans sa décision 99/22, le Conseil d'administration a demandé que soit menée une évaluation indépendante de l'impact des programmes et des projets du FENU.
English: • to become better acquainted with needs assessment; and
French: • vous familiariser à l'analyse de besoins;
English: The Office considers the action well founded for the following reasons.
French: L’OHMI consid ère que le recours est fondé pour les raisons suivantes.
English: Given time constraints, I will describe only some of them today.
French: En raison du temps limité dont nous disposons, je n’aborderai que quelques questions aujourd’hui.
English: From black and white x-ray equipment to the introduction of colour x-ray in 1995, Suniti has noticed the increase in the importance of her role as a screening officer.
French: Entre les équipements de radioscopie noir et blanc et l’adoption d’appareils couleur en 1995, Suniti a constaté le regain d’importance de son rôle en tant qu’agent de contrôle.
English: Draft decision: Report of the Commission for Social Development on its forty-first session and provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission
French: Projet de décision: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-troisième session de la Commission
English: Consequently, it was not a "purchaser in Canada", for the purposes of the Customs Act, and the transfer price for goods established between AAi Canada and its U.S.-based parent cannot form the basis for appraising the transaction value for the goods imported by AAi Canada during the period at issue.
French: Par conséquent, elle n'était pas un « acheteur au Canada », aux fins de la Loi sur les douanes, et le prix de cession des marchandises établi entre AAi Canada et sa société mère établie aux États-Unis ne peut être la base de l'appréciation de la valeur transactionnelle des marchandises importées par AAi Canada durant la période visée.
English: A number of elements characterize successful partnerships for capacity development, whatever the partnership type.
French: Un certain nombre d’éléments distinguent les partenariats fructueux, de quel type qu’ils soient.
English: Subsection 200(2) deals with the cessation of use of personal capital property.
French: Le paragraphe 200(2) traite de l'arrêt de l'utilisation non principale d'immobilisations.
English: Don’t contract yourself into a corner January 2005 In the excitement of getting a new order from a foreign customer, it is important to remain clear-headed about getting the terms and conditions of the deal right.
French: Prudence est mère de sûreté Janvier 2005 Vous avez reçu une nouvelle commande d’un acheteur étranger et vous êtes tout excité. Gardez toutefois la tête froide et examinez bien les modalités du contrat car c’est ce qui vous protègera si le contrat tourne mal par la suite pour une raison ou une autre.
English: The role of the United Nations agencies, including through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) at the country level, in promoting the realization of the right to food is of special importance.
French: Le rôle que jouent les organismes des Nations Unies, notamment par le biais du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, au niveau des pays, en favorisant la réalisation du droit à l'alimentation revêt une importance particulière.
English: ◦ Two-Wire Service
French: • Registre mécanique :
English: The Politics of Pensions; A Comparative Analysis of Britain, Canada and the United States, 1880-1940, Madison:
French: The Politics of Pensions; A Comparative Analysis of Britain, Canada and the United States, 1880-1940, Madison, U. of Wisconsin Press, 1993.
English: The number of transport crew members shall not exceed 10.
French: Afin d'assurer la vérification du respect des dispositions du Traité, chaque Etat Partie facilite la conduite des inspections menées en vertu du présent Protocole.
English: In this case, the registrant ceases to use, or reduces the extent to which the complex is used in commercial activities of the registrant such that the registrant is subject to the change-in-use rules.
French: Dans ce cas, l’inscrit cesse d’utiliser l’immeuble dans le cadre de ses activités commerciales, ou réduit l’utilisation qu’il en fait dans ce cadre, de telle sorte qu’il devient assujetti aux règles sur le changement d’utilisation.
English: People want the new poppy, not the obsolete one, and that could mean bad news for the Legion with its stock of more than a million poppies with a green centre.  "Green or black, it's still the same poppy," says Chief Warrant Officer René Couturier, Wing Chief Warrant Officer at 16 Wing.
French: Les gens demandent le nouveau coquelicot, pas le vieux, et ceci pourrait être de mauvaise augure pour la Légion qui possède plus d'un million de coquelicots avec un centre vert, vestiges de l'an passé.  "Vert ou noir, c'est le même coquelicot," dit l'Adjudant-chef René Couturier, Adjudant Chef de la 16e Escadre.
English: Maintains a cash flow account of revenue and expenditures for the partnership.
French: Tient le compte de recettes et de dépenses de la trésorerie du partenariat.
English: WT/WGTI/W/128 Page 2 which awards the project is also a signatory to the GPA, in this case, it is possible that the supplier’s country or area could argue that the GPA has been violated due to the fact that the provisions governing the awards of contracts under Article XIII of the GPA had not been observed.
French: En ce qui concerne les marchés publics, si un fournisseur d'un signataire de l'Accord sur les marchés publics prétend qu'il aurait dû emporter un marché et si le pays ou la région qui adjuge le marché est également signataire de cet accord, le pays ou la région du fournisseur pourrait soutenir que l'Accord a été violé au motif que les dispositions de son article XIII régissant l'adjudication des marchés n'auraient pas été respectées.
English: These mentors are living proof that such a program is possible and feasible.
French: Ces mentors sont la preuve vivante qu’un tel programme est possible et réalisable.
English: • to make the WTO more open, accountable and effective by engaging in discussion with other groups and organisations;
French: • de rendre l’OMC plus ouverte notamment aux questions de société, responsable et efficace par le développement de ses contacts avec d’autres groupes et organisations;
English: Close cooperation between the Bank and the Commission had made it possible to identify systemic as well as country-specific difficulties in the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Cette collaboration plus étroite entre la Banque et la Commission a permis de déterminer les difficultés systémiques et les difficultés particulières à tel ou tel pays rencontrées dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (a) To invite Ukraine, should it still wish to pursue its request to revise its methyl bromide baseline data, to submit to the Ozone Secretariat the information requested in recommendation 38/46 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee as soon as possible, and no later than 29 February 2008, for consideration by the Committee at its fortieth meeting;
French: a) D'inviter l'Ukraine, si celle-ci souhaitait toujours poursuivre sa demande de révision des données de référence relatives au bromure de méthyle, à présenter au Secrétariat de l'ozone les informations demandées dans la recommandation 38/46 de la trente-huitième réunion du Comité d'application dès que possible et avant le 29 février 2008 au plus tard, pour que le Comité puisse les examiner à sa quarantième réunion;
English: However the appellant did not advise Ms. Morrin that he had arranged a meeting with Mr. Brendan Reynolds the Deputy Commissioner for the Ontario Region.
French: Toutefois, l'appelant n'a pas informé Mme Morrin qu'il avait organisé une rencontre avec M. Brendan Reynolds, sous-commissaire de la région de l'Ontario.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget and application quality will allow.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget et la qualité des demandes le permettront, à partir de celles qui ont obtenu les meilleures cotes dans un ordre descendant.
English: ◦ AgriSuccess Journal ▪ Subscribe to AgriSuccess Journal ▪ > Archives
French: ◦ Journal AgriSuccès ▪ Abonnez-vous au Journal AgriSuccès ▪ > Archives
English: The operation of a Profit Center starts with an efficient and organized warehouse in order to provide quality customer service.
French: Les opérations d'un centre de profit doivent pouvoir s'appuyer sur un entrepôt organisé et efficace pour offrir un service de qualité à sa clientèle.
English: You can not use it for commercial purposes.
French: On ne peut pas l'employer pour des buts commerciaux.
English: If possible, sit next to the customer when having a conversation or stand further away from the person using the wheelchair.
French: Si possible, asseyez-vous à côté d’elle lors de la conversation ou restez debout, mais un peu plus loin d’elle.
English: • I found too many items -- how can I refine my search?
French: • Je n'ai pas trouvé suffisamment d'images/de polices !
English: [404(1)] Leadership contestants cannot accept contributions from corporations, trade unions or associations as defined in subsection 405.3(3) of the Act.
French: [404(1)] Les candidats à la direction ne peuvent accepter les contributions provenant de personnes morales, de syndicats ni d’associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi.
English: A second report dated 16 October 2006 (S/2006/817) stated that, during his various meetings in the region and in New York, the Personal Envoy had listened to the parties' concerns and positions on the way out of the current impasse, and reiterated the recommendation for negotiations between Morocco and the Frente Polisario.
French: Un deuxième rapport daté du 16 octobre 2006 (S/2006/817) indiquait que, à l'occasion des diverses rencontres auxquelles il avait participé dans la région et à New York, l'Envoyé personnel du Secrétaire général avait entendu les préoccupations des parties et leurs positions quant à la manière de sortir de l'impasse actuelle, et avait réitéré la recommandation en faveur de négociations entre le Maroc et le Front POLISARIO.
English: The Committee takes note of the number of protocols the State party has signed with ILO, in particular that for the promotion of education of working children.
French: Le Comité prend acte du nombre de protocoles que l'État partie a signés avec l'OIT, en particulier celui concernant la promotion de l'éducation des enfants qui travaillent.
English: However, before a date can be set for the commencement of negotiations for entry, further proof must be forthcoming that this reform programme is being implemented.
French: Cependant, avant de pouvoir fixer une date pour le début des négociations d'adhésion, il faudra davantage de preuves de la mise en ?uvre de ce programme de réformes.
English: Scroll down for maps and directions to get here via Metro/bus or by car.
French: Vous trouverez ci-dessous les cartes et les directions par Metro/bus.
English: This is an issue that has been raised by the IPPH with CIHR and could explain surveyed researchers' relative lack of familiarity and reported "fit" of their research interests with the Institute's mandate.
French: Il s'agit d'un point que l'ISPP a soulevé auprès des IRSC et qui pourrait expliquer le manque relatif de familiarité des chercheurs sondés et de « concordance » signalée de leurs intérêts de recherche avec le mandat de l'Institut.
English: My delegation will continue to work constructively with other delegations to sort out outstanding issues.
French: Ma délégation continuera de travailler constructivement avec d'autres délégations pour régler les problèmes qui subsistent.
English: In the case of seasonal industries, UI effectively reduces the cost of labour by subsidizing a firm’s workers during the off-season.
French: Dans le cas des secteurs d’activité saisonniers, l’assurance-chômage réduit en effet le coût de la main-d’oeuvre en procurant un revenu aux travailleurs pendant la saison morte.
English: For example, the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matters (London Protocol, 1996), ILM, vol. 36 (1997), p. 7, and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995), United Nations, Treaty Series, vol. 2167, p. 3, use the expression of “precautionary approach”.
French: À titre d'exemple, on trouve l'expression «approche de précaution» dans le Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Protocole de Londres, 1996), ILM, vol. 36 (1997), p. 7, ainsi que dans l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (1995), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2167, p. 3.
English: Approximately 540 of the comments were received from members of the public from which over 50% came from British Columbia residents, while approximately 25% were from Ontario residents, and 10% were from Quebec residents.
French: Près de 540 commentaires provenaient du public, dont 50 % des résidents de la Colombie-Britannique, 25 % des résidents de l’Ontario et 10 % des résidents du Québec.