ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) An administrative infrastructure should be developed as a matter of priority to ensure the self-sufficiency of the Special Court in all its aspects.
French: i) Il faudrait établir dans les meilleurs délais une infrastructure administrative pour que le Tibunal pénal puisse être autosuffisant à tous égards.
English: ▪ advice on whether and to what extent seal exclusion zones or experimental culls would provide protection to vulnerable local populations of commercial fishes; ▪ an assessment of all sources of harvest mortality on Atlantic seal stocks including but not restricted to harvests inside and outside Canada and mortality of animals struck and lost; ▪ advice on the most appropriate strategic directions for management of seal populations in the context of the above considerations and analyses and in particular for the next five years. In preparing its report, the Panel may wish to consider: ▪ measures currently in force in Atlantic Canada to conserve and protect seal stocks, and to manage the harvesting of seals, including the adequacy of such measures, and necessary changes; ▪ the concerns of provinces, stakeholders and individuals and groups with a direct, indirect or declared interest in sealing in Atlantic Canada; ▪ positions taken by interest groups in Canada and abroad on sealing policies and activities in Atlantic Canada and the extent to which such positions can contribute to seal population management strategies; ▪ the implications of killing seals for non-consumptive purposes (for example protecting prey species), and the desirability of developing management strategies based on non-consumptive harvesting.
French: ▪ dans la mesure où il est possible d'établir la taille optimale des populations de phoques, des avis sur les stratégies de gestion à adopter pour atteindre cet objectif; ▪ des conseils sur les orientations à suivre pour améliorer les connaissances scientifiques sur la dynamique des populations de phoques et les écosystèmes dont ils font partie, afin de s'assurer de la validité des renseignements scientifiques sur lesquels est basée la gestion des phoques; ▪ des indications si la création de zones d'exclusion de phoques ou si des abattages expérimentals peuvent protéger les populations locales vulnérables de poissons commerciaux et dans quelle mesure, le cas échéant; ▪ une évaluation de toutes les sources de mortalité par capture chez les stocks de phoques de l'Atlantique, y compris sans s'y restreindre la chasse exercée au Canada et à l'étranger, et la mortalité chez les animaux touchés et perdus; ▪ des conseils sur les orientations stratégiques les plus appropriées pour la gestion des populations de phoques dans le contexte des considérations et analyses précédentes et, en particulier, pour les cinq prochaines années.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Subsidiaries held at 100%
French: • Silver Screen Star Limited 37.
English: First, he is decoding the brain’s imaging signals (the way it sends and receives electrical signals) and how these signals reflect the underlying activity of neurons.
French: Premièrement, il décode les impulsions d’images du cerveau (comment il envoie et reçoit les impulsions électriques) et la manière dont ces impulsions reflètent l’activité sous-jacente des neurones.
English: [10] Air Canada acknowledges that the Agency has regulatory oversight over domestic fares under the provisions of section 66 of the CTA when no other carrier offers travellers a reasonable alternative to that offered by the dominant carrier.
French: [10] Air Canada reconnaît que les tarifs intérieurs peuvent être assujettis à la surveillance réglementaire de l'Office en vertu de l'article 66 de la LTC lorsqu'aucun autre transporteur n'offre aux voyageurs une solution de rechange raisonnable au service qu'offre le transporteur dominant.
English: The MOU between WIPO and AUTM will seek to promote, among other initiatives, the training of IP managers from developing countries in Technology Transfer Offices of developed countries or of economies in transition.
French: Il est proposé d’aider les pays dans leurs initiatives de création de services spécialisés dans la concession de licences technologiques ou dans la gestion des technologies, et d’organiser des forums et de mener des consultations avec les pays portant sur les politiques et initiatives propres à favoriser un transfert de technologies performant et l’accès à l’information en matière de propriété industrielle.
English: Reasonable expectation of privacy and the Charter of Rights and Freedoms In the third case, CSIS acquired a certain type of information from a government agency which regarded the information as the property of the agency.
French: L'attente raisonnable en matière de protection de la vie privée et la Charte des droits et libertés Dans la troisième affaire, le SCRS a obtenu d'un organisme d'État certaines informations que celui-ci considérait comme exclusives.
English: (ES) Mr President, I share the rapporteur' s concerns regarding the fact that we are debating a report of this type at such a late hour on a Friday, especially given the importance we attach to the application of Community law. The figures given by the rapporteur have only compounded our concerns as they are a clear reflection of Member States' failure to apply Community law and this report actually incorporates proposals that would force them to do so.
French: Monsieur le Président, l'inquiétude du rapporteur quant au fait que l'on débatte de ce rapport, qui présente de telles caractéristiques et nous semble si important pour l' exigence de l' application du droit communautaire, un vendredi et à la dernière heure, car les chiffres avancés par le rapporteur reflètent clairement que les États membres ne respectent pas le droit communautaire européen et le rapport tend à inclure des propositions pour que les États membres le respectent.
English: Plants are potential carriers of insects and disease.
French: Les végétaux peuvent être porteurs d'insectes et de maladies.
English: Five (15%) venues are planned irrespective of the Olympic Games, with construction to take place between 2003 and 2012.
French: Cinq sites (15 %) sont prévus indépendamment des Jeux Olympiques, la construction devant se dérouler entre 2003 et 2012.
English: There is a long standing programme to compliment the monitoring work on China’s agricultural policy reforms with workshops that examine specific policy issues such as rural credit and agri-environmental performance.
French: Pour compléter le travail de suivi des réformes des politiques agricoles chinoises, il existe depuis longtemps un programme prenant la forme d’ateliers ayant pour vocation d’examiner des dossiers spécifiques tels que le crédit rural et les performances agro-environnementales.
English: It sets out a coordinated nation-wide approach to tackling not just HIV, but the underlying health and social issues that contribute to new infections and have a devastating effect on people living with HIV.
French: Dans le présent plan, on précise l’approche coordonnée à l’échelle nationale et adoptée en vue non seulement d’éradiquer le VIH mais aussi de sous-tendre les préoccupations sociales et relatives à la santé qui contribuent à de nouvelles infections qui ont un effet dévastateur sur les personnes vivant avec le VIH.
English: 13.3 Sections 13.1 and 13.2 will survive the termination or expiration of this Agreement.
French: 14.0 Engagements du cédant 14.1 Le cédant prend les engagements suivants envers Delta Cable : a. sous réserve de l’alinéa 4.1b), Delta Cable a et peut avoir la jouissance paisible de la zone d’emprise, sans interruption, perturbation, harcèlement ou entrave de quelque sorte de la part du cédant ou de toute autre personne pouvant réclamer au cédant ou avec l’autorité de celui-ci, à condition que le présent paragraphe n’ait pas pour effet de restreindre le droit d’inspection accordé au cédant par le paragraphe 11.1; b. le cédant n’autorisera pas d’édifices, de structures, de fondations, de chaussées, de déblais, de puits, de piles de matériaux, de remblais, d’obstacles, d’outillage, de choses ou de substances inflammables dans le secteur des ouvrages, et n’y en mettra, exploitera, utilisera ou entretiendra pas, et n’y plantera aucune végétation, si un tel acte ou une telle chose : i. peut vraisemblablement entraver ou compromettre l’ensemble ou une partie des ouvrages ou l’aménagement, l’exploitation, l’entretien, l’enlèvement ou le remplacement de l’ensemble ou d’une partie des ouvrages, ii. peut vraisemblablement empêcher les personnes qui y sont autorisées par Delta Cable à avoir accès à l’ensemble ou à une partie des ouvrages, iii. peut vraisemblablement, de par son exploitation, utilisation, entretien ou existence dans le secteur des ouvrages, exposer les personnes ou les biens à un risque ou à un risque accru relativement aux ouvrages; c. le cédant ne procédera pas à des opérations de dynamitage ou de débardage aérien dans le secteur des ouvrages, ni près de celui-ci, sans avoir au préalable obtenu l’autorisation écrite de Delta Cable, laquelle autorisation ne peut être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables; d. le cédant ne modifiera d’aucune façon l’élévation du sol dans la zone d’emprise, notamment en entassant des matériaux ou en créant des déblais, des drains ou des fossés dans cette zone, sans avoir au préalable obtenu l’autorisation écrite de Delta Cable, laquelle autorisation ne peut être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables.
English: JUNE 6 TO 10 ♦ GENEVA Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Eighth session) The Committee will continue its work based on the renewed mandate established by the General Assembly, and will consider revised texts of policy objectives and principles for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore.
French: 6 – 10 JUIN GENÈVE Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (huitième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base de son nouveau mandat défini par l’Assemblée générale, et il examinera les versions révisées de textes sur les objectifs de politique générale et les principes de la protec-
English: The passing on of the above personal data is in complete compliance with Czech and EU.
French: La transmission des données personnelles susmentionnées est conforme à la législation de la République tchèque et de l’Union européenne.
English: My Government has decided to contribute $5 million in response to that appeal.
French: Mon gouvernement a décidé de verser 5 millions de dollars en réponse à cet appel.
English: As duties not only vary from HA to HA, so does the level of risk from task to task.
French: Les tâches varient d'une AP à l'autre et le niveau de risque est aussi différent pour chacune des tâches.
English: DISCOVERING FIRST PEOPLES AND FIRST CONTACTS DANIEL FRANCIS DON MILLS, ONT.: OXFORD UNIVERSITY PRESS, 2000.
French: fin un supplément (questions, activités, etc.) qui aide le lecteur à vérifier sa compréhension et ses connaissances des coutumes amérindiennes.
English: I negotiated the financial perspectives with my colleagues for fifty hours and if you add the 15 hours of debate, negotiations and consultations we had within the European Council, it all comes to 65 hours of consultations, debates and negotiations.
French: J'ai négocié sur les perspectives financières avec mes collègues pendant cinquante heures et si vous y ajoutez les quinze heures de débats, de négociations, de consultations que nous avons eus au Conseil européen lui même, vous arriverez à un total de soixante cinq heures de consultations, de débats et de négociations.
English: The Delegation welcomed the examination of genetic resource questions by WIPO and fully supported the proposal to establish an Intergovernmental Committee to deal with these matters.
French: La délégation s'est félicitée de l'examen des questions relatives aux ressources génétiques par l'OMPI et a appuyé sans réserve la proposition en faveur de la création d'un comité intergouvernemental chargé de ces questions.
English: These include : the short production season, the lack of accessibility of training courses, the cost of training, the shortage of materials and a lack of trainers.
French: Comme l'effectif du secteur compte plusieurs groupes d'âges, des employés de cultures différentes, de niveaux d'instruction et d'expérience variables, les initiatives de formation devraient viser à présenter l'information pertinente le plus simplement possible pour le profane.
English: However, as in the case of a small child, it is also necessary to support this young state until it is able to be independent.
French: Cependant, à l'instar d'un enfant en bas âge, ce jeune État aura également besoin de soutien jusqu'à ce qu'il puisse évoluer en toute indépendance.
English: Top Canadian Distribution of the Wild Hyacinth (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Camassie faux-scille - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: • To improve the effectiveness of wildlife crossing structures and the Cascade wildlife corridor
French: • Accroître l’efficacité des passages fauniques et du corridor faunique de la Cascade
English: Economic conditions in the country remain difficult.
French: La situation économique demeure précaire.
English: The Office conducts an investigation into the incident and summaries of noteworthy incident investigations will be posted as appropriate.
French: Le Commissariat enquête sur l'incident et publie ensuite au besoin un résumé des enquêtes les plus pertinentes.
English: This is an election year for Siksika nation, and it’s time for us to be more assertive.
French: C’est année électorale pour la nation Siksika et il est temps que nous nous affirmions davantage.
English: The non-contractual changes in most cases are:
French: Dans la plupart des cas, les modifications non contractuelles portent sur les éléments suivants:
English: While aware of views in the Sixth Committee in favour of non-binding guidelines, the Special Rapporteur urged that at this early stage, the focus be on the substance rather than the form.
French: Tout en étant conscient du fait que la Sixième Commission était favorable à des directives non contraignantes, le Rapporteur spécial a insisté pour que, à ce stade, l'accent soit mis sur le fond plutôt que sur la forme.
English: As vehicle durability is maintained or even rises in the future, the owners of very old vehicles will have very little incentive to replace their vehicles.
French: Puisque la durabilité des véhicules se maintiendra, voire augmentera, les propriétaires de très vieilles voitures auront très peu de motifs de remplacer leur véhicule.
English: Selection tools must aid in the assessment of candidates against the qualification which those candidates are intended to be assessed against. Where a selection tool does aid in the assessment of candidates against the applicable qualification, a selection board must be able to demonstrate that the rating which is assigned to a candidate which it considers to be qualified is reflective of the fact that the candidate, in fact, possesses the requisite qualification.
French: Les outils de sélection doivent servir à l'évaluation des candidats selon les critères de sélection sur lesquels les candidats sont censés être évalués.4 Dans le cas où un outil de sélection sert à l'évaluation de candidats selon le critère auquel il s'applique, un jury de sélection doit être en mesure de prouver que la note qui est attribuée au candidat considéré qualifié rend compte du fait que le candidat possède effectivement le critère requis.
English: This change is one of the amendments made to the Act to authorize licensed tobacco dealers, who are in the business of buying and selling raw leaf tobacco, to possess raw leaf tobacco on which duty is not imposed.
French: Cette modification fait partie des changements apportés à la Loi en vue de permettre aux commerçants de tabac agréés, qui font l'achat et la vente de tabac en feuilles, de posséder du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n'est imposé.
English: 2001-699 November 16, 2001 CTV Television Inc. Across Canada Approved — Licence for a Category 2 specialty television service to be known as Soap Opera TV, expiring August 31, 2008.
French: 2001-699 Le 16 novembre 2001 CTV Television Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Licence d'exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler Soap Opera TV, expirant le 31 août 2008.
English: See OECD, Governance of the Future; and B. Guy Peters, R.A.W. Rhodes, and Vincent Wright (eds.), Administering the Summit:
French: Voir OCDE, Construire aujourd’hui l’administration de demain; B. Guy Peters, R.A.W. Rhodes et Vincent Wright, Administering the Summit:
English: The Great George and the Delta Barrington / Delta Halifax received the CTHRC/emerit Award for Excellence in Human Resources during a gala celebrating Canada's Tourism Leadership Summit 2006 at the Fairmont Jasper Park Lodge in Jasper, Alberta on October 23, 2006.
French: Le 23 octobre dernier, lors d’un gala tenu au Fairmont Jasper Park Lodge de Jasper, en Alberta, dans le cadre du Sommet du leadership touristique du Canada 2006, le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) a décerné à l’hôtel-boutique Great George ainsi qu'aux hôtels Delta Barrington et Delta Halifax des prix d’excellence emerit en développement des ressources humaines.
English: • Never mix chemicals together.
French: • Lisez les étiquettes avant chaque usage.
English: On 19 May 2007, at 1845 hours, an Israeli patrol stopped opposite the Tall al-Ghabayin position west of al-Dahayrah and proceeded to photograph Lebanese Army position personnel.
French: • Le 19 mai 2007, à 18 h 45, une patrouille israélienne s'est arrêtée en face du centre de Tall al-Ghabayin, à l'ouest de al-Dahira et a photographié les éléments du centre de l'armée libanaise.
English: Statements in the debate in the plenary of the special session should be limited to five minutes.
French: La durée des interventions en séance plénière ne devrait pas dépasser cinq minutes.
English: To achieve these objectives, certain institutional and resource prerequisites must be met:
French: À cette fin, des conditions préalables relatives aux institutions et aux ressources doivent être remplies :
English: Toronto, Edmonton, Calgary * Air Fare: $764.02 Other Transportation: $22.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $35.30 Other: $0.00 Total: $821.32
French: Toronto, Edmonton, Calgary * Tarifs aériens : 764,02 $ Autre transport : 22 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 35,30 $ Autre : $0.00 Total : 821,32 $
English: This is a very prolific subject.
French: La matière devrait donc être assez riche.
English: If certain risks are ascertained, the employer has an obligation not only to inform the young people themselves and their legal representatives of the fact, but also to have the young people undergo regular, free examinations carried out by the occupational health service, in addition to the usual recruitment examinations and regular examinations in the course of work.
French: Lorsque cette évaluation révèle l'existence de risques, l'employeur a non seulement une obligation d'information à l'égard des jeunes et de leurs représentants légaux, mais aussi, et surtout, l'obligation de soumettre régulièrement les jeunes à des examens gratuits du service de santé au travail qui viennent s'ajouter aux examens normaux d'embauche et aux examens périodiques.
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether there is an agreement in place with respect to the expansion of Banwell Road and if not, what proportion of the costs is to be borne respectively by the City and CN.
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si une entente est survenue relativement à l'élargissement du chemin Banwell et, dans la négative, dans quelles proportions les coûts doivent être respectivement supportés par la Ville de Windsor et CN.
English: A coin was created to equal the value of one beaver pelt.
French: On créa même une pièce de monnaie d'une valeur égale à une peau de castor.
English: Documents on C.M.H.Q. files 1/Fin Can UK/9 and 6/C.F.C./1. 83.
French: Les états des effectifs jusqu'au 29 fév.
English: Among the UNDG priorities for 2003 is a thorough assessment of UNDG participation in the PRSP process, with the aim of assisting country teams in their supporting role.
French: Le GNUD entend, entre autres priorités fixées pour 2003, évaluer sa participation à l'élaboration des DSRP, afin d'aider les équipes de pays à assumer leur rôle.
English: Instead, we have a special deficit with regard to our explanatory understandings.
French: En fait, nous souffrons d'un déficit particulier lorsqu'il s'agit de notre compréhension explicative.
English: The cytological and ultrastructural modifications induced by thaxtomin A, a phytotoxin produced by Streptomyces scabies, were analyzed on mature field-grown potato tuber tissues.
French: Les modifications cytologiques et ultrastructurales induites par la thaxtomine A, une phytotoxine produite par Streptomyces scabies, ont été observées sur des tissus provenant de tubercules de pommes de terre poussés en champ.
English: Implement activities and events where leaders can consistently communicate directly with employees on values and ethics. 2.
French: De plus, le respect des valeurs et des principes éthiques de la fonction publique est compris dans les ententes de gestion du rendement des cadres supérieurs.
English: • Conservation Authorities in Ontario
French: • Offices de protection de la nature de l'Ontario
English: Most generally, the NAAEC has been more clearly successful in its more limited, procedurally focused Obligations than on its broader and more ambitious Objectives, especially those in the economy-environment domain.
French: De façon très générale, l’ANACDE a été plus efficace pour la réalisation de ses obligations, plus circonscrites et axées sur les procédures, que pour la réalisation de ses objectifs, plus généraux et ambitieux, en particulier en ce qui concerne l’intégration économie-environnement.
English: Another priority is the achievement of excellence in research, whether privately or publicly funded, as it is of crucial importance to Europe's competitiveness.
French: La réalisation de l’excellence dans la recherche, qu’elle soit financée par le secteur privé ou public, constitue une autre priorité étant donné son importance cruciale pour la compétitivité de l’Europe.
English: Much of this success has been due to the key role that Canadian-owned firms play in the sector and to the presence of several globally connected firms with world product mandates (e.g. Pratt & Whitney Canada, Honeywell Canada).
French: Cette réussite tient en bonne partie au rôle clé d'entreprises de propriété canadienne dans le secteur et à la présence de plusieurs entreprises à liens internationaux disposant de mandats mondiaux (p. ex., Pratt & Whitney Canada, Honeywell Canada).
English: 24012020 Tobacco, wholly or partly deveined, Burley 5 A
French: 24012020 Tabac totalement ou partiellement déveiné, Burley A
English: an exposure scenario for his use in the supplier’s chemical safety assessment.
French: suffisantes pour permettre à son fournisseur d'établir un scénario d'exposition pour son utilisation dans l'évaluation de la sécurité chimique du fournisseur.
English: The plaintiff admitted infringement of the patent but alleged that the patent was invalid for, inter alia, obviousness having regard to the common knowledge of the art.
French: La demanderesse a admis la contrefaçon du brevet, mais a soutenu que celui-ci était invalide, notamment parce que l'invention était évidente, compte tenu de l'état de la technique.
English: • Department of Molecular Biology and Biochemistry (Simon Fraser University)
French: • Electron Microscopy Unit (University of New Brunswick)