ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its members were elected at the end of each General Chapter for the next Chapter (the method of election was slightly different in the case of the nuns), with a certain representation of the regions.
French: Cette commission composée de personnes élues pour leur expérience et leur connaissance de l’Ordre travaillait souvent tard le soir durant une grande partie du Chapitre. Quelques présidents de cette Commission y laissèrent leur marque (Dom Alexandre du Désert, puis dom John Eudes de Genesee).
English: This Chapter does not cover: (a) Parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39); (b) Microphones, amplifiers, loud-speakers, head-phones, switches, stroboscopes or other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this Chapter; (c) Toy instruments or apparatus (heading 95.03); (d) Brushes for cleaning musical instruments (heading 96.03); or (e) Collectors' pieces or antiques (heading 97.05 or 97.06).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV), et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39); b) les microphones, amplificateurs, haut-parleurs, écouteurs, interrupteurs, stroboscopes et autres instruments, appareils et équipements accessoires utilisés avec les articles du présent Chapitre, mais non incorporés à ceux-ci, ni logés dans le même coffret (Chapitres 85 ou 90); c) les instruments et appareils ayant le caractère de jouets (no 95.03); d) les écouvillons et autres articles de brosserie pour le nettoyage des instruments de musique (no 96.03); e) les instruments et appareils ayant le caractère d'objets de collection ou d'antiquité (nos 97.05 ou 97.06).
English: Statement % strongly/moderately agree I may never see a whale/seal, but it is important to know they exist in the north Atlantic.
French: Énoncé % fortement/modérément d’accord Peut-être que je ne verrai jamais une baleine ou un phoque, mais il est important de savoir qu’ils existent dans l’Atlantique nord.
English: (1) Subparagraph B.02.020(1)(a)(ii)(see footnote 1) of the Food and Drug Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: (ii) be aged in small wood for not less than three years, (2) Paragraph B.02.020(1)(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraphs (iii) and (iv) and by adding the following after subparagraph (iv): (v) be mashed, distilled and aged in Canada, and (vi) contain not less than 40 per cent alcohol by volume; and COMING INTO FORCE 2.
French: (1) Le sous-alinéa B.02.020(1)a)(ii)(voir référence 1) du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (ii) être vieilli en petit fût durant au moins trois ans, (2) L'alinéa B.02.020(1)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit : (v) être trempé, distillé et vieilli au Canada, (vi) contenir au moins 40 pour cent d'alcool en volume; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Results from RESIST-2 showed superior efficacy of tipranavir/ritonavir (TPV/RTV) based on significant changes in established and validated surrogate markers for HIV-1 disease (plasma HIV-1 RNA) and immune competence (CD4 cell count) after 24 weeks of treatment.
French: En association avec l’enfurtivide, le tipranavir diminue de façon encore plus marquée la charge virale médiane (-2,06 log10), mais on ne peut en dire autant des produits de comparaison (-0,07 log10).
English: - Ability to communicate effectively orally and in writing in both official languages.
French: - HabiletÃ© Ã communiquer de vive voix et par Ã©crit dans les deux langues officielles.
English: Shared Border Accord In 1995, Canada and the United States announced the Canada/United States Accord on Our Shared Border (SBA).
French: Accord sur la frontière commune En 1995, le Canada et les États-Unis ont annoncé l’Accord entre le Canada et les États Unis sur leur frontière commune.
English: Convinced that in the era of globalization and the information revolution, arms control, non-proliferation of weapons of mass destruction, disarmament and international security issues are more than ever the concern of all countries in the world, which are affected, one way or another, by these problems and therefore should participate in the negotiations to find a comprehensive and durable solution,
French: Convaincue qu'à l'ère de la mondialisation et de la révolution médiatique, le contrôle de l'armement, la non-prolifération des armes de destruction massive, le désarmement et la sécurité internationales sont plus que jamais la préoccupation de tous les pays du monde qui sont affectés, d'une manière ou d'une autre par ces problèmes et qui, par conséquent, doivent participer aux négociations visant à parvenir à un règlement global et durable de ces problèmes;
English: Roster of women experts continuously updated.
French: Établissement d’une liste de candidates présélectionnées.
English: The contest is open to all those who joined the Newsletter of Riccione.net from January 1, 2010 to September 30, 2010, the expiration date of the contest.
French: Tous ceux qui se seront inscrits à la newsletter de Riccione.net entre le 1er janvier 2010 et le 30 Septembre 2010, date prévue de fin du concours, pourront participer à l'extraction.
English: Then restart the installation - this time it should finish without problems.
French: Redémarrez alors l'installation - elle devrait cette fois se terminer sans problème.
English: The North needs to have a united voice on policy and key issues that affect innovation and program development.
French: Le Nord doit unir ses idées sur les politiques et les questions clés qui affectent l'innovation et le développement des programmes.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Registration and Disclosure of Clinical Trial Information > 2006 Consultation Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ct_wb_ec_cl_e.pdf] Pages: 41, Size: 214 K, Date: 2007-01-17 OPTIONS FOR IMPROVING PUBLIC ACCESS TO INFORMATION ON CLINICAL TRIALS OF HEALTH PRODUCTS IN CANADA Welcome!
French: nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ct_wb_ec_cl_f.pdf] pages : 41, taille : 214 K, date : 2007-01-17 MEILLEUR ACCÈS DU PUBLIC AUX RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES MENÉS AU CANADA SUR LES PRODUITS DE SANTÉ - LES OPTIONS Bienvenue!
English: With regard to the question of dates for the substantive session next year, I may be in a minority in hoping that we can look at this issue more closely this morning and, perhaps, come to some conclusion.
French: Pour ce qui est de la question des dates de la session de fond de l'année prochaine, je suis peut-être en minorité quand je dis que j'espère que nous pourrons examiner cette question de plus près ce matin et, peut-être, arriver à une conclusion.
English: Annex 1 Reference standard documents
French: 8.1 Traitement des documents confidentiels 26
English: Dir AMAS Revised date April 2004 Real Property Assets 3.1.2.1 It is recommended that the FIS Implementation Committee for the Capitalisation of Assets:  a) Establish standards of documentation for real property assets including those that have been evaluated using standard unit costs.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs Nouvelle date Avril 2004 Biens immobiliers  3.1.2.1 Il est recommandé que le comité de mise en oeuvre de la SIF pour la capitalisation des éléments d'actifs :  a) Établisse des normes en matière de documentation pour les biens immobiliers incluant ceux évalués à l'aide des coûts unitaires standards.
English: See, for example, GBFE, Swissair, para.
French: Voir, par exemple, GBFE, Swissair, par.
English: The beginning of the sixty-second session witnessed a series of high-level meetings on the implementation of those decisions.
French: Le début de la soixante-deuxième session a vu se tenir une série de réunions de haut niveau sur l'application de ces décisions.
English: GOVERNANCE COMMITTEE CHARTER APPROVED BY THE BOARD OF DIRECTORS ON SEPTEMBER 17, 2007 PURPOSE 1.
French: CHARTE DU COMITÉ DE RÉGIE INTERNE APPROUVÉE PAR LE CONSEIL D’ADMINISTRATION LE 17 SEPTEMBRE 2007 OBJET 1.
English: •
French: Il n’en est pas moins important de rappeler que les entreprises peuvent être appelées à opter pour la diversité suite à l’interaction complexe de plusieurs éléments – le facteur économique n’étant que l’un d’entre eux.
English: Included were patient groups, consumer groups, industry, academia, and, from within Health Canada, regulatory review staff.
French: Étaient présents des groupes de patients, des groupes de consommateurs, des représentants de l'industrie et du monde universitaire, ainsi que du personnel de Santé Canada affecté aux examens réglementaires.
English: These "hacker attacks" target government agencies, credit profile agencies, service providers, financial institutions and other holders of large volumes of data.
French: La plupart des fraudes d’identité font intervenir une forme ou une autre de tromperie, de faux semblant ou de demande frauduleuse.
English: It is also appropriate that the Agency be allowed to conduct research and to organise appropriate coordination with the Commission and the Member States.
French: Il convient également que l'Agence soit autorisée à effectuer des recherches et à organiser une coordination appropriée avec la Commission et les États membres.
English: Jérome Dumais began to make some electronic music simultaneously for his studies in orthopedagogy.
French: Jérôme Dumais a commencé à faire de la musique électronique simultanément à ses études en orthopédagogie qu’il complètera à l’Université du Québec à Rimouski.
English: Supervise maintenance services and negotiate contractual conditions with supplier.
French: Superviser les services d’entretien et négocier les cahiers des charges avec les fournisseurs.
English: Unless exports pick up again or there is a resurgence of its use in light commercial buildings, glulam production in Canada is expected to remain stable.
French: À moins que l'on n'assiste à une reprise des exportations ou à un regain de demande dans la construction commerciale légère, la production canadienne de lamellé-collé devrait rester stable.
English: T-PVS (2006) … Draft recommendation on the conservation of birds T-PVS/Inf (2006) 2 revised International Action plan for the Saker Falcon T-PVS/Inf (2006) 12, 13, 9, 14 and 10 International single species action plans (AEWA) for the lightbellied Brent Goose; the Northern Bald Ibis; the Corncrake; the White-headed Duck; and the Ferruginous Duck.
French: T-PVS (2006) … Projet de recommandation sur la conservation des oiseaux T-PVS/Inf (2006) 2 révisé Plan d’action international pour le Faucon sacré T-PVS/Inf (2006) 12, 13, 9, 14 et 10 Plans d’action internationaux pour des espèces déterminées (AEWA) pour la Bernache cravant à ventre clair, l’Ibis chauve, le Râle des genêts, l’Erismature à tête blanche et le Fuligule nyroca.
English: Current Framework Tobacco products are the only goods subject to both a production levy and a sales levy, as set out in the Excise Act, the Excise Tax Act and the Customs Tariff.
French: Cadre actuel Les produits du tabac sont les seules marchandises assujetties à la fois à un prélèvement à la production et à un prélèvement sur les ventes, comme prévu dans la Loi sur l'accise, la Loi sur la taxe d'accise et le Tarif des douanes.
English: Policies aimed to recognize women's rights.
French: Les politiques cherchaient à faire reconnaître les droits des femmes.
English: In such cases, the organizations and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent du présent Protocole.
English: In spite of this, Ammu asked me to coach a second team!
French: Néanmoins Ammu m'a demandé de donner des leçons particulières à une deuxième équipe !
English: Recognizes the role of information and communication technologies in promoting human resources development, and in this regard welcomes the World Summit on the Information Society, the first phase of which was held at Geneva from 10 to 12 December 2003 and the second phase of which will be held in Tunis in 2005, as an important step towards addressing the challenges of bridging the digital divide, as well as identifying a truly information and knowledge-based approach towards the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in developing countries;
French: Se rend compte du rôle que les technologies de l'information et de la communication jouent dans la mise en valeur des ressources humaines et se félicite à cet égard du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première phase s'est déroulée à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et la deuxième phase se déroulera à Tunis en 2005, y voyant une étape importante de l'action difficile à mener pour combler le fossé numérique et définir une démarche vraiment fondée sur l'information et le savoir afin d'avancer vers la réalisation, dans les pays en développement, des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire;
English: Manitoba co-operative education tax credit (including the co-op graduates hiring incentive).................................................
French: 90 Crédit d’impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique .....
English: $1,471.28 has been reimbursed to the Government of Zambia
French: Un montant de 1 471,28 dollars remboursé au Gouvernement gambien;
English: A merry parade of Albanian folk costumes takes place aftwerwards, together with the brezil (valuable belt from the local folk costume) drawing and the distribution to all participants of the blessed red eggs.
French: Ensuite il y a une trés grande fete avec un défilé de costumes typiques albanais , le tirage au sort du “ Brezi” ( précieuse ceinture du costume folklorique local ) et la distribution aux participants des “ oeufs rouges” bénis.
English: The programme was carried out in twelve primary schools in 2001.
French: Ce programme de resocialisation a été lancé par la Division de l'égalité des sexes dans sept écoles primaires en 2000, et a concerné 12 écoles primaires en 2001.
English: Recycling cannot solve the problem as potential recycling rates under ecological criteria are projected to reach only 5% by 2020.
French: Le recyclage ne peut résoudre ce problème car les taux de recyclage potentiels selon les exigences écologiques ne dépasseront pas les 5 % d'ici 2002.
English: The plaintiff’s information concerning the scheme and the secret kickbacks system was brought to its attention for the first time by the Gomery Commission, from the testimonies of Brault, Corriveau and Lemay and extracts of testimonies constituting extrajudicial admissions by Lemay and Brault, filed respectively as exhibits GA-F/65 and GA-F/66 in the Groupaction book; The Scheme and the Secret Kickbacks System 142.
French: Cette estimation est faite sous réserve d'informations supplémentaires de la part des défendeurs. Cette valeur est par ailleurs conséquente avec le prix payé par d'autres commanditaires pour l'achat d'une visibilité équivalente ou similaire à celle reçue par le gouvernment du Canada au cours de ces mêmes années.
English: The panel will likely meet once or twice as a group.
French: Le comité se réunira une ou deux fois comme groupe.
English: The lists are trilingual, in English, French and Spanish, and include Latin INNs.
French: Ce sont des listes trilingues (anglais, français et espagnol) qui contiennent aussi des DCI en latin.
English: Strengthen efforts and cooperation in the fight against terrorism – Strengthen EU-Azerbaijan co-operation in the fight against and prevention of terrorism; – Co-operate to reinforce the role of the UN in the multilateral fight against terrorism, including through full implementation of UNSC Resolutions 1267/99, 1373/01, 1566/04 and 1624/05 and through implementation of all relevant UN Conventions including the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; – Work towards the establishment of an information exchange system between relevant judicial bodies and law enforcement agencies of the EU Member States and Azerbaijan; – Implement the standards laid down in the FATF’s recommendations on terrorist financing; – Ensure respect of human rights in the fight against terrorism.
French: Renforcer les efforts et la coopération en matière de lutte contre le terrorisme – Renforcer la coopération entre l'UE et l'Azerbaïdjan dans la lutte contre le terrorisme et dans les mesures de prévention; – coopérer au renforcement du rôle des Nations unies dans la lutte menée par les instances multilatérales contre le terrorisme, notamment par la mise en œuvre intégrale des résolutions 1267/99, 1373/01, 1566/04 et 1624/05 du Conseil de sécurité, ainsi que par la mise en œuvre et le contrôle de l'application de toutes les conventions des Nations unies, notamment celle pour la répression du financement du terrorisme; – œuvrer à la mise en place d'un système d'échange d'informations entre les organes judiciaires compétents et les services chargés de faire appliquer la loi des États membres de l'UE et de l’Azerbaïdjan; – mettre en œuvre les principes fixés par les recommandations du GAFI sur le financement du terrorisme; – veiller au respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The projects financed under the "bananas" budget heading were devolved to the Commission delegations in the last quarter of 2005.
French: Les projets financés sur la ligne budgétaire "Banane" ont été déconcentrés auprès des délégations de la Commission européenne au cours du dernier trimestre 2005.
English: Leadership at Home and Abroad Leadership at Home
French: Leadership au pays et à l’étranger Leadership au pays
English: The Advisory Committee trusts, however, that in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the Secretary-General will set out clearly the programme of work of the Coordination Committee, as well as the expected accomplishments.
French: Il compte toutefois que le Secrétaire général exposera clairement, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal pour 2002-2003, le programme de travail du CCSI et les réalisations escomptées.
English: We subscribe to the idea expressed by the Secretary-General that
French: Nous souscrivons à l'idée exprimée par le Secrétaire général que
English: It should be noted, however, that there could be a risk of trade complications if the U.S. ASTM standard was changed and the Canadian government did not amend its regulation to mirror the change.
French: Il convient toutefois de noter qu’il y a un risque de complications commerciales advenant que la norme de l’ASTM des États-Unis soit modifiée et dans l’hypothèse où le gouvernement canadien ne modifierait pas sa réglementation pour tenir compte de ce changement.
English: · Further information from the VIDUS study has shown there to be a high prevalence of HIV/hepatitis C (HCV) co-infection.
French: · Dans la Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), la prévalence du VIH chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI) de 24 ans et moins entre 1996 et 2001 s’établissait à 17 %.
English: As for the serious crimes process, UNOTIL had produced a copy of all records compiled by the Serious Crimes Unit, which would be shipped to United Nations Headquarters for safe archiving when the agreement between UNOTIL and Timor-Leste was reached.
French: En ce qui concerne les crimes graves, le Bureau a fourni une copie de tous les dossiers constitués par le Groupe des crimes graves, qui seront expédiés au Siège de l'ONU pour archivage en lieu sûr lorsque le BUNOTIL et le Timor-Leste seront parvenus à un accord.
English: Infrared data for the region 4000–50 cm−1 of the polycrystalline sample are also presented.
French: On présente également les données IR s'étendant de 4000 à 50 cm−1 se rapportant à un échantillon polycristallin.
English: Canada's Fisheries Resource Conservation Council8 (FRCC) has raised concerns about the future of lobster stocks in Atlantic Canada (FRCC, 1995).
French: Au pays, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques8 (CCRH) se préoccupe de l'avenir des stocks de homards dans le Canada atlantique (CCRH, 1995).
English: The First Nation strives to inter-relate all programs and practices rather than isolate them: for example, they promote education and training, which is a step to long economic development and employment, which is a step closer to future sustainability and in turn to a higher quality of life.
French: Par exemple, en se faisant les apôtres de l’éducation et de la formation, les dirigeants savent qu’ils progressent sur la voie du développement économique et de l’emploi à long terme, qui les rapprochent de l’autosuffisance et d’une meilleure qualité de vie.
English: MELO Maria Manuela, Portugal, SOC AÇIKGÖZ Ruhi, Turkey, EDG DUPRAZ John, Switzerland, ALDE ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC FREIRE ANTUNES José, Portugal, EPP/CD HUSKOWSKI Stanisław, Poland, EPP/CD IVANOV Ivan Nikolaev, Bulgaria, EPP/CD KORKEAOJA Juha, Finland, ALDE LIPIŃSKI Dariusz, Poland, EPP/CD MARTINS Alberto, Portugal, SOC MARTINS Maximiano, Portugal, SOC MEALE Alan, United Kingdom, SOC MENDONÇA Ana Catarina, Portugal, SOC MIRONESCU LaurenŃiu, Romania, EPP/CD O'HARA Edward, United Kingdom, SOC PREDA Cezar Florin, Romania, EPP/CD PUCHE Gabino, Spain, EPP/CD de PUIG Lluís Maria, Spain, SOC ROSEIRA Maria de Belém, Portugal, SOC TXUEKA ISASTI Iñaki, Spain, ALDE 1
French: MELO Maria Manuela, Portugal, SOC AÇIKGÖZ Ruhi, Turquie, GDE DUPRAZ John, Suisse, ADLE ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC FREIRE ANTUNES José, Portugal, PPE/DC HUSKOWSKI Stanisław, Pologne, PPE/DC IVANOV Ivan Nikolaev, Bulgarie, PPE/DC KORKEAOJA Juha, Finlande, ADLE LIPIŃSKI Dariusz, Pologne, PPE/DC MARTINS Alberto, Portugal, SOC MARTINS Maximiano, Portugal, SOC MEALE Alan, Royaume-Uni, SOC MENDONÇA Ana Catarina, Portugal, SOC MIRONESCU LaurenŃiu, Roumanie, PPE/DC O'HARA Edward, Royaume-Uni, SOC 1
English: General Proposed Wording 273. (1) A certificate issued on behalf of a corporation stating any fact that is set out in the articles, the by-laws, a unanimous member agreement, the minutes of the meetings of the directors, a committee of directors or the members, or in a trust indenture or other contract to which the corporation is a party, may be signed by a director or an officer of the corporation.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  273. (1) Le certificat délivré pour le compte d'une organisation et énonçant un fait relevé dans les statuts, les règlements administratifs, une convention unanime des membres, le procès-verbal d'une assemblée ou d'une réunion du conseil d'administration ou d'un comité du conseil ainsi que dans les actes de fiducie ou autres contrats où l'organisation est partie peut être signé par tout administrateur ou dirigeant de l'organisation.
English: • In the short term, the best performers will be the staples, a trend that will continue until the chains have achieved the consolidation of their brand's identity and created a loyalty to their store brand.
French: • À court terme, les produits les plus performants seront les produits de première nécessité, une tendance qui se poursuivra jusqu'à ce que les chaînes de restaurants aient bien établi leurs marques maison et fidélisé leur clientèle.
English: As there was no Canadi*n agent at the workstation, Mr. Leger, after an hour of waiting, intercepted a Canadi*n employee and recruited her to assist him.
French: Puisqu'il n'y avait pas d'agent de Canadi*n au bureau, M. Leger, après une heure d'attente, a intercepté une employée de Canadi*n et lui a demandé de l'aider.