ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.1.4 The Committee considers that the facts disclose a situation that was extremely dangerous to Fatma Yildirim of which the Austrian authorities knew or should have known, and as such the Public Prosecutor should not have denied the requests of the Police to arrest Irfan Yildirim and place him in detention.
French: Le Comité considère que les faits sont révélateurs d'une situation lourde de dangers pour Fatma Yildirim et que les autorités autrichiennes connaissaient ou auraient dû connaître.  Aussi, le Procureur n'aurait-il pas dû rejeter les requêtes présentées par la police aux fins d'arrestation et de mise en détention d'Irfan Yildirim.
English: Sample HTML Metadata Source Code The following is an example of how required and optional metadata elements would appear in the HTML source code for an English sub-site of Health Canada.
French: Exemple de code source de métadonnées Vous trouverez ci-dessous un exemple de la manière dont se présentent les éléments obligatoires et facultatifs de métadonnées dans le code source HTML d’un sous-site francophone de Santé Canada.
English: – Abies fraseri (Pursh) Poir.) forest of the southern Appalachians, density explained up to 60% of the variation in N and C/N in coarse woody debris.
French: Le poids spécifique explique jusqu'à 60 % de la variation pour N et C/N dans les échantillons de débris ligneux grossiers prélevés dans la forêt d'épinette rouge et de sapin de Fraser (Picea rubens Sarg.
English: These tropical apartments are only separated from the sand dune beach by the seafront promenade. The complex is set in lush gardens surrounding an outdoor swimming pool.
French: Niché au cœur de jardins luxuriants entourant une piscine extérieure, ces appartements tropicaux ne sont séparés d'une dune de sable que par la promenade du front de mer.
English: Convene as broadly representative a group as possible to build a community vision and plan.
French: On réunit un groupe qui soit le plus représentatif possible pour concevoir une vision et un plan collectifs.
English: By June 2005, facilities that have emissions greater than 100 kilotonnes of carbon dioxide equivalent in 2004 must report on these emissions.
French: Dès juin 2005, les installations dont les émissions ont dépassé 100 kilotonnes d'équivalents de dioxyde de carbone en 2004 seront tenues de déclarer ces émissions.
English: The effects of sodium fluoride on the lipid and fatty acid composition of jack pine (Pinus banksiana Lamb.) seedlings were studied using chromatography techniques.
French: Les effets du fluorure de sodium sur la composition en lipides et en acides gras de plantules de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) ont été étudiés par chromatographie.
English: • The value of Nova Scotia's shellfish landings in 2002 was $613.2 million, 37% of the total Canadian value of $1.6 billion.
French: • En 2002, la valeur des débarquements de crustacés et de mollusques en Nouvelle-Écosse était de 613,2 millions $, soit 37 % de la valeur totale de 1,6 milliard $ au Canada.
English: But perhaps the area where the biggest cuts have been made is that of structural policies.
French: Mais c'est peut-être dans le domaine des politiques structurelles que l'on a effectué la plus grande réduction.
English: This reads as follows: Best Wishes, De bedste ønsker, Frohes Fest, Meilleurs Vux, Migliori Auguri, Beste Wensen, Boas Festas and, in Swedish, Med bäste lyckönskningar, as it has become.
French: On peut y lire : De bedste ønsker, Frohes Fest, Best Wishes, Meilleurs Voeux, Migliori Auguri, Beste Wensen, Boas Festas et, en suédois, Med bäste lyckönskningar.
English: According to the information received by the Special Rapporteurs, Roberth Cañarte Montealegre had been abducted on 29 June 2000 in the south west of the Valle del Cauca department, after he reportedly received death threats allegedly by members of the above-mentioned paramilitary group.
French: D'après les informations reçues par les Rapporteurs spéciaux, Roberth Cañarte Montealegre avait été enlevé le 29 juin 2000 dans le sud-ouest du département du Valle del Cauca, après avoir semble-t-il reçu des menaces de mort proférées, selon la source, par des membres du groupe paramilitaire susmentionné.
English: The group meets up to three times a year to provide input on Environment Canada's programs and policies and to advise on ways to make these programs more accessible to youth.
French: Le groupe se réunit jusqu'à trois fois par année pour se prononcer sur les programmes et les politiques d'Environnement Canada et pour donner des conseils sur les moyens de rendre ces programmes plus accessibles aux jeunes.
English: To be effective and economical, communities and individuals must be encouraged to participate in forestry development.
French: À des fins d'efficacité et d'économie, on a incité les collectivités et les personnes à prendre part à l'aménagement forestier.
English: One reason for this is the overcrowded previous year. The prevalence rate for diabetes in the housing conditions in many communities that may off-reserve Aboriginal population was twice that of the increase the risk of exposure to infected individuals non-Aboriginal population.
French: De plus, les personnes qui vivent dans des suivants : état de santé autodéclaré « passable » ou « faible »; présence de plusieurs maladies chroniques; endroits surpeuplés sont plus susceptibles de contracter épisode dépressif majeur au cours de la dernière année. la tuberculose puisqu’elles sont davantage exposées aux Le taux de prévalence du diabète chez les Autochtones facteurs de risque que sont la pauvreté, la vie en région vivant hors des réserves était deux fois plus élevé qu’au éloignée, l’abus d’alcool et d’autres drogues et diverses sein de la population non autochtone. maladies sous-jacentes.
English: The two essential components of social protection are social insurance and social assistance.
French: Les deux éléments essentiels de la protection sociale sont les assurances sociales et l'aide sociale.
English: Both the European Union and the United States have recently extended the term of copyright to life of the author plus 70 years.
French: L'Union européenne et les États-Unis ont récemment prolongé la durée de protection du droit d'auteur pendant la vie de l'auteur, puis jusqu'à la fin de la soixante-dixième année suivant celle de son décès.
English: This commitment was to maintain the momentum that this partnered initiative had generated over the past four years and to ensure that multi-year projects started in 2003/04 would be supported at least until the end of the fiscal year 2005/06.
French: Cet engagement visait à maintenir le dynamisme que cette initiative en partenariat avait produit au cours des quatre dernières années et pour assurer que les projets pluriannuels démarrés en 2003-2004 seraient soutenus au moins jusqu'à la fin de l'exercice 2005-2006.
English: Nature preservation weekend — Vereniging Natuurmonumenten The nature conservation organisation offers a package of a nature preservation weekend at the Loonse and Drunense Duinen (2 500 hectares), which consists of a stay at a luxurious hotel, a slideshow, a visit to an information centre, a bicycle tour, a bird-watching trek and an information package.
French: Week-end de la préservation de la nature — Vereniging Natuurmonumenten Cette organisation de conservation de la nature propose un forfait «préservation de la nature» d’un week-end dans les Loonse en Drunense Duinen (2 500 ha de dunes), qui comprend le séjour dans un hôtel luxueux, un diaporama, une visite au centre d’information, une promenade à bicyclette, une promenade d’observation ornithologique et un dossier d’information.
English: "Military necessity" was used as a justification for their mass removal and incarceration despite the fact that senior members of Canada's military and the RCMP had opposed the action, arguing that Japanese Canadians posed no threat to security.
French: L'argument de la « nécessité militaire » fut invoqué comme justification pour leur déplacement et incarcération en masse, en dépit du fait que certains hauts dirigeants des forces armées canadiennes et de la GRC s'étaient opposés à cette mesure, arguant que les Canadiens d'origine japonaise ne posaient aucune menace à la sécurité.
English: The river cut a new channel around the toe of the landslide, abandoning the prelandslide channel.
French: La rivière s'est frayé un nouveau canal autour du pied du glissement, abandonnant le canal existant avant le glissement.
English: The human immunodeficiency virus (HIV) infection rate is rising alarmingly.
French: L'incidence de l'infection par le virus d'immunodéficience humaine (VIH) augmente également à un rythme alarmant.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the third indent of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, since the draft Regulation lays down provisions concerning the national central bank.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 2, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que le projet de règlement édicte des dispositions relatives à la banque centrale nationale.
English: In her preliminary report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the right to education sets out “four essential features that primary schools should exhibit, namely availability, accessibility, acceptability and adaptability”, (E/CN.4/1999/49, para.
French: Dans son rapport préliminaire à la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation a défini «quatre traits essentiels qui devraient être ceux de l'école primaire, à savoir: dotations suffisantes, accessibilité, acceptabilité et adaptabilité» (E/CN.4/1999/49, par. 50).
English: • Salon.com – April 30, 2008 – Several ArcticNet Network Investigators are featured in this article which focuses on contaminants and how they make their way from the air, ice, and water up the food chain to Northern people.
French: • The Ubyssey – le 4 mars 2008 – Un chercheur du réseau ArcticNet, Michael Byers, commente un discours prononcé par Sheila Watt Cloutier, au Centre des sciences de la vie de l'Université de la Colombie Britannique, où elle parle des menaces que pose le changement climatique pour les Inuits et leur mode de vie.
English: However, we note that having lost his job because of his drug use, Mr. Milazzo has faced the kind of crisis that can force a drug dependent individual face up to his disability, and nevertheless continues to maintain that he is not drug dependent.
French: Cependant, du fait qu’il a perdu son emploi parce qu’il consommait de la drogue, M.Milazzo a été confronté au genre de crise qui peut amener un toxicomane à aborder de front sa déficience; toutefois, il continue de prétendre qu’il n’est pas un toxicomane.
English: The Agreement provided for the establishment of a corporation, the Mi'kmaw Kina'matnewey (MK), which has been charged with policy and administrative functions in support of education services.
French: La Convention prévoit la création d'une corporation, la Mi'kmaw-Kina'matnewey (MK), chargée des fonctions administratives et stratégiques à l'appui des services éducatifs.
English: Such payments to be made as described in the Loan Agreement between the Lender and the Borrower to be amortized for a period not to exceed 25 years.
French: Ces paiements seront versés de la façon prévue dans l’accord de prêt conclu entre le prêteur et l’emprunteur, le prêt étant amorti sur une période ne dépassant pas 25 ans.
English: Lack of enthusiasm is followed by lack of information about how such a transaction might be effected, what the costs are, how long the transfer will take, and what guarantees you have that the money will not be lost as it wings its way across the Channel.
French: Le manque d'enthousiasme se doublait d'un manque d'information sur les détails pratiques de la transaction: coût, durée et garanties que l'argent ne s'égarerait pas après avoir franchi la Manche.
English: These are but a few of the clear indicators that the Security Council is ramping up its efforts to play a more proactive role in addressing conflict in Africa.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des signes qui indiquent que le Conseil accroît ses efforts pour contribuer plus activement au règlement des conflits en Afrique.
English: The council also provides briefings to all management committees.
French: Le conseil présente en outre des exposés à tous les comités de gestion.
English: Cancer Res., 44: 938–941 (1984), cited in reference 39.
French: Cancer Res., 44: 938-941 (1984), cité à la référence 39.
English: Letter addressed to Allstream Corp. and Télébec, société en commandite - Re:
French: Lettre adressée à Allstream Corp. et Télébec, société en commandite - Objet:
English: This pledge would also follow the 8 June 2006 statement by Ms. Fiona Paterson, Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Conference on Disarmament, at the Conference on Disarmament reiterating that the United Kingdom has no plans to deploy weapons in space.
French: Cet engagement s'inscrirait également dans la continuité de la déclaration faite le 8 juin 2006 par Mme Fiona Paterson, Représentante permanente adjointe du Royaume-Uni auprès de la Conférence du désarmement, au cours de laquelle Mme Paterson a rappelé que le Royaume-Uni ne projetait pas de déployer des armes spatiales.
English: Subject: Police action during the Gothenburg Summit EU summit meetings tend to be met with popular demonstrations which, in turn, provoke repressive police action.
French: Objet : Rôle de la police lors du sommet de Göteborg Les sommets de l' UE tendent à provoquer des manifestations populaires qui entraînent à leur tour des mesures de répression de la police.
English: Father Alcídes’ dream was to declare five municipalities within Putumayo as a Territory of Peace, where no rebel groups would be allowed to operate.
French: Le père Alcídes rêvait de pouvoir déclarer cinq municipalités de Putumayo un « territoire de paix », où aucun groupe rebelle ne serait autorisé à opérer.
English: The collection and analysis of monitored data always includes some uncertainty, as does the construction and use of models.
French: La collecte et l'analyse des données de surveillance renferment toujours un certain degré d'incertitude, au même titre que la construction et l'utilisation de modèles.
English: The judge may impose only one of these measures or a combination of several of them, as best suits the case, and he orders the necessary measures and communications for ensuring compliance.
French: Le juge peut imposer une seule de ces mesures ou combiner plusieurs d'entre elles, selon les circonstances, et il ordonne les mesures et communications nécessaires pour garantir leur application.
English: INCOME The total estimated budget must be balanced (expenditure = income).
French: RECETTES Le budget total estimé doit être en équilibre (dépenses=recettes).
English: However, some participants thought that the secretariat's proposals to  expect donors to make commitments at the country-specific round tables or EORTs would be difficult to achieve in practice in many LDCs prior to the Conference.
French: Certains participants estimaient toutefois qu'il serait dans bien des cas difficile d'amener les donateurs à prendre des engagements à ces tables rondes avant la Conférence, comme le proposait le secrétariat.
English: A study conducted by Two Solitudes Consulting in January 2008 concerning the availability of content online demonstrates the extent to which Canadian broadcasters are participating in the new media industry by placing content on their websites.23 Table I summarizes the characteristics of the broadcasting sites studied.
French: Une étude menée par Two Solitudes Consulting, en janvier 2008, concernant la disponibilité de contenu en ligne montre dans quelle mesure les radiodiffuseurs canadiens participent à l’industrie des nouveaux médias en plaçant du contenu sur leurs sites Web23. Le tableau récapitulatif I ci-dessous illustre les caractéristiques des sites de radiodiffusion analysés.
English: (PT) I asked a very specific question.
French: (PT) J'ai posé une question très spécifique.
English: Our sales team, purchasing department, accounts department and management now have most modern working conditions on 600 square meters.
French: Ventes, achats, comptabilité et gérance ont maintenant des conditions de travail les plus modernes sur d'environ 600 m².
English: The triumphs and the tragedies are all recorded in their appropriate places, along with sufficient discussion of policy, doctrine, politics, technology and leadership to prevent the work from becoming a mere recitation of battles lost and won.
French: Tous ses triomphes et toutes ses tragédies défilent à point nommé avec suffisamment de commentaire sur les politiques, la doctrine, le fonctionnement interne, la technologie et le leadership pour éviter de n’être qu’une simple énumération de batailles gagnées et perdues.
English: For this reason, border services officers help the CFIA control the entry into Canada of plants, including the earth, soil, sand or all other related matter in which they are planted or packed.
French: C'est pourquoi les agents des services frontaliers aident l'ACIA à contrôler l'entrée au Canada de plantes, telles que les plantes d'appartement, ainsi que de la terre, du terreau, du sable et de toute autre matière dans laquelle ces plantes sont enracinées ou emballées.
English: • planning the inspections of domestic sites according to the proposed schedule; ensuring the quality of the exit notices issued in their Operational Centre; submitting all NC reports and some C reports to the Inspection Rating Review Group (IRRG).
French: 6.1 Les agents conformité dans les centres opérationnels sont responsables des tâches suivantes : • l’inspection des établissements canadiens pour la conformité aux BPF et la formulation de recommandations en ce qui a trait à la cote.
English: We came to the Council today to underscore that the consolidation and escalation of the settlement policies and practices in the occupied territories have reached a point at which they are capable of killing any hope for a viable Palestinian State.
French: Nous sommes venus au Conseil aujourd'hui pour souligner le fait que le renforcement et l'amplification des politiques et des pratiques de peuplement dans les territoires occupés ont atteint un point où elles sont en mesure d'anéantir tout espoir d'un État palestinien viable.
English: Office Equipment S of Q No. 5
French: - Capacité de faire des calculs arithmétiques comportant des registres verticaux et transversaux.
English: Vehicles with regard to the installation of a speed limitation device (SLD) of an approved type;
French: Véhicules, en ce qui concerne l'installation d'un dispositif limiteur de vitesse (DLV) de type homologué.
English: The issue before the Court was whether to confirm an arbitral award that allegedly misapplied the CISG.
French: Pour le tribunal de district, la question était de savoir s'il pouvait confirmer une sentence arbitrale dans laquelle la CVIM était prétendument mal appliquée.
English: ($ thousands) Registry of the Tax Court of Canada Appeal fees Sale of judgments Total Non-Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Greffe de la Cour canadienne de l'impôt Frais d'appels Vente des jugements Total des recettes non disponibles
English: 6.4 Measure the Pb concentration of the control sample.
French: 6.4 Mesurer la concentration de Pb dans l'échantillon de contrôle.
English:   ▪ Safety: Well-maintained, well-lit paths and stairwells, safe places to cross streets and areas that aren't isolated encourage walking.
French:   ▪ Sécurité : des sentiers et des escaliers bien entretenus et bien éclairés, des passages pour piétons sécuritaires et des secteurs qui ne sont pas isolés favorisent la marche.
English: And with that initiative comes a central database, a common client identifier and in all likelihood, an identification card, possibly with a biometric component.
French: De ce projet découle la nécessité d'une base de données centrale, d'un identificateur commun et, selon toute probabilité, d'une carte d'identité pouvant être assortie d'un identificateur biométrique.
English: Some of the work done under the programme so far is listed below:
French: À ce jour, les activités suivantes ont été menées dans le cadre du programme:
English: license A grant of permission, a power or authority given to another to do some lawful act.
French: La livraison a lieu lorsque les marchandises sont placées sous le contrôle de la personne qui les reçoit.
English: Korm. of the Government on the exemption from the prohibition of restriction of competition of certain categories of vertical agreements in the motor vehicle sector The two new Hungarian BERs basically copy the relevant EC regulations.
French: Dans leur ensemble, ces deux nouveaux règlements hongrois sont calqués sur les règlements communautaires correspondants.
English: As in previous years, the Committee reconfirmed that all United Nations Member States and observers wishing to participate in the work of the Committee as observers were welcome to do so.
French: Comme les années précédentes, le Comité a réaffirmé que tous les États Membres de l'ONU et observateurs qui souhaitaient participer à ses travaux en qualité d'observateurs pouvaient le faire.
English: On paragraph 13 - exchange rate fluctuations - the EC, while having no problem with the current law, was sympathetic to the concerns which had been raised and supported the idea of exploring these concerns in the context of trade negotiations.
French: À propos du paragraphe 13 - fluctuations des taux de change -, la CE n'avait rien à objecter aux dispositions en vigueur, mais elle comprenait les préoccupations exprimées et était favorable à ce qu'elles soient examinées dans le cadre de négociations commerciales.
English: The application was brought pursuant to s.
French: 28(1) de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970, c.
English: Her net benefits under the current system would be $4,860.
French: Ses prestations nettes dans le système actuel seraient de $4,860.
English: Their mandate includes the maintenance of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces (S/1994/583 and Corr.1, annex I) in the conflict of Abkhazia (Georgia).
French: Leur mandat consiste notamment à continuer de faire respecter l'Accord sur le cessez-le-feu en Abkhazie (Géorgie).
English: The Tribunal agrees with Bright’s view that consumers make a clear distinction between sleepwear produced with fabrics that are primarily of polyester versus cotton fibres and, as such, these products constitute separate market segments.
French: Le Tribunal souscrit à l’affirmation de Bright selon laquelle les consommateurs font clairement la distinction entre les vêtements de nuit confectionnés avec des tissus principalement de polyester plutôt que des tissus de coton et que, comme tels, ces produits constituent des segments distincts du marché.
English: Nice and expansive, like a labyrinthine cavity waiting to be explored from the possible reality to the metaphysical perspective. A brilliant, truly transcendent little album of fantastically well formed musical expression.
French: Rain est un morceaux épuré,terriblement bien fait, froid, explicite, j'aime.
English: • 398-A-2005 — Wet lease - Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice on behalf of itself and Luzair - Transportes Aereos, S.A.
French: • 398-A-2005 — Location avec équipage - Lignes Aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice, en son nom et au nom de Luzair - Transportes Aereos, S.A.
English: We do not accept liability for any incorrect information on the website.
French: Et c’est pourquoi les informations fausses sur le site ne peuvent pas constituer une base de revendications.