ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, those of us who have had access to such training have an on-going responsibility to help deal with this situation. This Network is an initial reponse in contributing to the process.
French: Ceux ci sont, mais seulement une petite partie, des situations que nous aurons à confronter si la situation de la nutrition sur le continent doit être améliorée.
English: The respondent was aware or should have been aware that the complainant suffered from anxiety provoked by work-related stress.
French: L’intimé était au courant ou aurait dû être au courant des crises d’anxiété de la plaignante provoquées par le stress lié au travail.
English: We would like to address several additional points that are of particular interest to my country.
French: Nous voudrions aborder plusieurs points supplémentaires qui présentent un intérêt particulier pour mon pays.
English: • what other community groups have offered to provide; and
French: • les contributions offertes par les autres groupes de la collectivité;
English: A service unit in charge of reform had been created in the Ministry on the Status of Women, within the Directorate for Promotion and Reform, and planned to initiate bills to promote women's rights.
French: Le Ministère de la condition de la femme avait établi, au sein de la Direction pour la promotion et les réformes, un service chargé des prévisions et des réformes dont le rôle était de présenter des projets de loi pour promouvoir les droits de la femme.
English: This could be the articles of incorporation that set out those duly authorized to sign on behalf of the corporation, such as an officer, the comptroller, etc.
French: Il peut s’agir des statuts constitutifs qui précisent les personnes dûment autorisées à signer pour le compte de la personne morale, par exemple un dirigeant, le contrôleur, etc.
English: Together with the rapporteur, we welcome the progress made in setting up new budgetary and accounting tools which will ensure greater transparency within the Dublin Foundation. We also welcome the signature of a cooperation agreement between this Foundation and the European Agency for Health and Safety in Bilbao in order to prevent needless waste and overlap while developing all possible cooperation.
French: Avec notre rapporteur, nous pouvons nous réjouir des progrès enregistrés dans la mise en place de nouveaux outils budgétaires et comptables qui assureront une meilleure transparence au sein de la Fondation de Dublin, ainsi que de la signature d'un accord de coopération entre celle-ci et l'Agence européenne pour la santé et la sécurité de Bilbao, en vue d'éviter les gaspillages et les répétitions inutiles tout en développant l'ensemble des synergies possibles.
English: Nonmigrating species, such as flatfish, skate, and scuplin, which rely on visibility of the trawl as a means of escapement, were caught in higher proportions during the night.
French: Quant aux espèces non migratrices comme les poissons plats, la raie et le chabot, qui peuvent échapper au chalut lorsqu'il est visible, elles étaient capturées en plus grand nombre la nuit.
English: Tuesday 15 April Thomas Hammarberg presents his annual report (more...)
French: Mardi 15 avril 2008 Thomas Hammarberg présente son rapport annuel (suite...)
English: The main subjects of future collaboration that had emerged from the work of the Task Force were employment issues, children and youth, smoke-free policies in the United Nations system, and smuggling.
French: Les principaux domaines de collaboration pour l'avenir que le travail de l'Équipe spéciale a permis de mettre en évidence sont les problèmes d'emploi, les enfants et les jeunes, les politiques sans tabac dans le système des Nations Unies et la contrebande.
English: The pyrogenic response to prostaglandin E1 injected into the same preoptic sites in the same rabbits was also monitored. The results showed that the 50 μg/μL per hour dose of salicylate did not produce significant antipyresis but that the 100 and 200 μg/μL per hour doses did.
French: On mesure également la réponse pyrétogénique à la prostaglandine E1 injectée dans les mêmes sites pré-optiques chez les mêmes lapins Les résultats montrent qu'une dose de 50 μg/μL par heure de salicylate ne produit pas d'antipyrésis significatif, contrairement à des doses de 100 et de 200 μg/μL par heure.
English: At the G-8, we have promoted discussion of the social dimensions of globalization.
French: Dans le cadre du G-8, nous avons préconisé la discussion des répercussions sociales de la mondialisation.
English: What does it mean when two different labels are affixed to the same package?
French: Qu'est-ce que cela signifie lorsque sur un colis deux étiquettes différentes sont apposées?
English: The significance implications of uncertainties during monitoring would be emphasized to a greater degree (Harrison).
French: Les répercussions des incertitudes sur l'importance au cours de la surveillance seraient mieux mises en lumière (Harrison).
English: Directors and officers  (2) For the purposes of this section, the members of the Board of Directors of the continued corporation shall be deemed to have resigned immediately before the corporation was continued, and the President of the Cape Breton Development Corporation shall be deemed not to have been an officer or director of the continued corporation.
French: Administrateurs et dirigeants  (2) Pour l'application du présent article, les administrateurs de la division sont considérés comme démissionnaires dès la constitution de la Société et le président de la Société de développement du Cap-Breton est réputé ne pas avoir été administrateur ou dirigeant de la division.
English: The result of the secret ballot was as follows:
French: Nombre de voix obtenues :
English: • Small, protrusible, suctorial mouth
French: • Petite bouche suceuse et saillante
English: • PRO (open end date) 01-01-06 1.
French: • PRO (période ouverte), le 01-01-06 1.
English: We have taken a careful look at our macroeconomic and fiscal policy advice to low-income countries to see how best to make use of aid when it is scaled up.
French: Nous avons examiné attentivement les conseils que nous prodiguons en matière de politiques macroéconomique et fiscale aux pays à faible revenu pour leur permettre de faire un meilleur usage de l'augmentation des flux d'aide.
English: Mr President, Mr Solana and Mr Kinnock, it is very good that we are having this debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur Solana, Monsieur Kinnock, c'est une très bonne chose que nous ayons ce débat.
English: The Tribunal is satisfied that the goods in issue meet the requirements of heading No. 96.17 and the Explanatory Notes, as they are designed to keep liquids at a fairly constant temperature, for reasonable periods of time.
French: Le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause répondent aux exigences de la position no 96.17 et des Notes explicatives, puisqu'elles sont destinées à maintenir à température constante, pendant un certain temps, des liquides.
English: Painting of Newfoundland by Rhoda Dawson (Bickerdike) reproduced by permission of her executors.
French: Peinture de Terre-Neuve par Rhoda Dawson (Bickerdike) reproduit avec l'autorisation de ses exécuteurs testamentaires.
English: In addition to greater access to post-secondary education, it is my firm belief that entrance to skills training programs should be improved for Aboriginal students.
French: ´ Je suis fermement convaincu qu’il faut ameliorer pour les ´ ` ´ e tudiants autochtones non seulement l’acce s aux e tudes ` postsecondaires, mais aussi l’acces aux programmes de formation ´ professionnelle.
English: The remainder of the plants are in clumps of various ages that appear to be increasing in size.
French: Le reste consistait en touffes d’âges variés dont la taille semblait augmenter.
English: A confiscation order may be made after a conviction and subsequent to an enquiry into the value of the benefit that a person has derived from the relevant offence.
French: Une ordonnance de confiscation peut être prononcée après que la personne ait été déclarée coupable d'un délit et après enquête sur la valeur du profit que cette personne a tiré du délit en question.
English:  Return to A to Z Index Commissioner of Official Languages, Office of the
French:  Retour à l'index A au Z Comité des griefs des Forces canadiennes
English: It has sister divisions, which supply head rests, gearshifts and truck suspension components. The 50,000 sq ft factory at Burton was purpose built and opened in 2002 and employs 250 personnel.
French: Elle possède des usines sours qui fabriquent des appuie-tête, des commandes de boîtes de vitesses, et des composants de suspension pour camion.
English: IN THE MATTER OF the accident on March 30, 1988, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Bellevue Avenue, in the City of Sudbury, in the Province of Ontario, at mileage 77.02 Cartier Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 30 mars 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de l'avenue Bellevue, dans la ville de Sudbury, dans la province d'Ontario, au point milliaire 77,02 de la subdivision Cartier.
English: Landings under the Private Sponsorship of Refugees (PSR) Program fell just short of the lower end of the 3,000 to 4,000 target range with 2,976 landings.
French: Le nombre d'immigrants admis au pays grâce au Programme de parrainage privé des réfugiés (PPPR) s'est élevé à 2 976, atteignant presque le seuil inférieur de la fourchette visée de 3 000 à 4 000 réfugiés.
English: General operating expenses, furniture and equipment and supplies and materials
French: Frais généraux de fonctionnement, mobilier et matériel, fournitures et accessoires
English: I think this is another important point.
French: Il s’agit selon moi d’un autre point important.
English: As well, to ensure greater accountability and transparency to Parliament and the public, the Department has developed an action plan and specifically committed to strengthening resource management and performance measurement / reporting in relation to its regulatory programs.
French: En outre, afin de garantir une responsabilisation et transparence accrues à l'égard du Parlement et du public, le Ministère a établi un plan d'action et s'est engagé plus précisément à renforcer la gestion des ressources, la mesure du rendement et les rapports à ce sujet en ce qui concerne ses programmes de réglementation.
English: Already started in the second semester 2008, the new Commission’s plan for communicating through the audio-visual media will see its first complete operational year in 2009.
French: Le nouveau plan de la Commission pour communiquer par le biais des médias audiovisuels, qui aura déjà démarré au second semestre 2008, connaîtra son premier exercice opérationnel complet en 2009.
English: The ideological obsession with discrediting taxation also has a knock-on effect on the general level of civic activism at both national and EU level.
French: L’entêtement idéologique à discréditer l’impôt n’est pas sans conséquence sur le niveau général de civisme d’une nation ou de notre Union.
English: Contractual Plan is available for contract over $1 million N/A N/A 6.
French: Plan de passation de marché préparé pour les contrats de plus d’un million de dollars S\O S/O 6.
English: No acute toxicity data available Ingredient 5:
French: Aucune donnée de toxicité aiguë disponible Ingrédient no 5 :
English: In doing so, the men may have saved themselves, but, they would rarely manage to save their food supplies from getting soaked.
French: Ce faisant, ils réussissaient à sauver leur peau, mais ils arrivaient rarement à sauver leurs vivres, qui finissaient par être entièrement trempés.
English: The elongated particles could have led to deviations because of differences in filtering efficiency between round and elongated particles of small volume and because elongated particles of large volume have to be captured raptorially.
French: Ces dernières pourraient occasionner des déviations par suite de différences d'efficacité de filtrage entre particules rondes et particules allongées et aussi par suite du fait que les particules allongées de gros volume doivent être saisies.
English: This should be done systematically at various stages from the initial idea generation stage through the various development stages and, in any case, prior to launch of a new or improved product on the market, and periodically thereafter for policing the market for detecting infringers.
French: Cette recherche devrait intervenir systématiquement aux différents stades – dès la naissance de l’idée originale, tout au long des diverses étapes d’élaboration et, dans tous les cas, avant de lancer un produit nouveau ou amélioré sur le marché –, puis périodiquement aux fins de surveiller le marché pour y déceler des auteurs d’atteinte.
English: Its recent remodeling with respect to the historic value of ...
French: Sa rénovation toute récente a su toutefois ...
English: 9 vote guaranteed under section 3 of the Canadian Charter of Rights and
French: En ce qui concerne les principes applicables, l’art.15 de la Loi sur
English: And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book.
French: Shaphan, le secrétaire, fit encore ce rapport au roi: Hilkija, le sacrificateur, m'a donné un livre.
English: la situacion es muy comoda y la comodidad del parking.Las habitaciones amplias practicas y muy bien insonorizadas.Decoracion moderna.Me encanto el desayuno completo.
French: However, we probably would not pay the 'asking price' had we not found a bargain online. The decor is nice, it is spotless, and bed very comfortable, the a/c fabulous, the bathroom great, the breakfast interesting and definitely big.
English: He also testified that the appliances for the goods in issue are not easily attached or replaced and that they do not have true PTO because their PTO cannot be adapted interchangeably with other equipment.
French: Il a aussi témoigné que monter et remplacer les accessoires des marchandises en cause n'est pas une opération facile et que lesdites marchandises ne comprennent pas une véritable PF parce que cette dernière ne peut s'adapter de façon interchangeable à d'autre matériel.
English: EUR 150 million for research and development activities in information technologies;
French: 150 millions d'euros pour des activités de recherche et développement dans les technologies de l'information;
English: and you send it -by e-mail- to the address you provided during registration process.
French: et vous l'envoyer -par e-mail- à l'adresse que vous avez communiqué durant l'enregistrement.
English: DFO AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT Sustainable development is fundamental to DFO's legal mandate, its policies and programs.
French: LE MPO ET LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Le développement durable est à la base du mandat juridique du MPO, de ses politiques et de ses programmes.
English: Some of the research results are expected to be incorporated in policies (resource management, environment, health care, etc.)
French: Plusieurs des applications possibles sont imprévisibles à l'heure actuelle.
English: NORTHERN MICRO Reference Number: 4-4903 Contract Date: 2005-03-08 Contract Period: 2005-03-07 to 2005-03-31 Description of Work: 1229 – Computer Equipment Parts Contract Value: $24,658.15
French: NORTHERN MICRO Numéro de référence : 4-4903 Date du contrat : 2005-03-08 Durée du contrat : 2005-03-07 à 2005-03-31 Devis descriptif : 1229 – Pièces d'équipement d'ordinateurs Valeur du contrat : 24 658,15 $
English: Since it was taken over by Parks Canada in April 1993, the site has undergone selective improvements to provide visitors with a minimum of comfort, to ensure public safety, to provide personnel with satisfactory working conditions and to improve the quality of the visitors' experience at the site.
French: Depuis sa prise en charge par Parcs Canada, en avril 1993, le lieu a fait l’objet d’améliorations ponctuelles ayant pour but d’offrir un minimum de confort aux visiteurs, d’assurer la sécurité du public, de fournir au personnel en place des conditions de travail acceptables et d’améliorer la qualité du séjour des visiteurs.
English: “[(3) `Data message' means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.
French: [3) Le terme `message de données' désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie.
English: [Note: In accordance with rule 2 of the rules of procedure of the Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the Meeting.
French: [Note : Conformément à l'article 2 du règlement intérieur de la Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation soumis par le Chef d'État ou le Gouvernement ou par le Ministre des affaires étrangères doivent être adressés au Secrétaire général avant la Réunion.
English: As the initial development work was being completed, additional features were being planned.
French: À mesure que les travaux de mise au point initiaux ont été réalisés, des fonctions supplémentaires ont été planifiées.
English: ‘Living Poitou-Charentes’ offers advertisers an affordable and effective way to target English speakers in Poitou-Charentes.
French: Living Poitou-Charentes offre aux annonceurs une façon abordable et efficace de cibler les Anglophones du Poitou-Charentes.
English: DFO continues to encourage BC Rail to more adequately plan and monitor their track near watercourses, and to proactively plan as opposed to reacting to emergencies.
French: Le MPO continue d'encourager BC Rail à planifier et à surveiller de façon plus appropriée ses chemins de fer aux abords des cours d'eau et à assurer une planification proactive plutôt que de réagir aux urgences.
English: Example For example, an individual who is a registrant owns a residential complex which is in a rental pool and is supplied by way of short-term leases.
French: Exemple Par exemple, un particulier qui est un inscrit possède un immeuble d'habitation faisant partie d'un pool locatif et fourni par baux à court terme.
English: Several Governments reported that they had set up national drug information web pages to disseminate information about drug prevention to the public, including parents, students and health care professionals (for example, Colombia, El Salvador, Estonia and Hong Kong SAR).
French: Plusieurs gouvernements ont fait savoir qu'ils avaient créé des sites Web nationaux pour fournir à la population, notamment aux parents, étudiants et professionnels de la santé, des informations sur la prévention en matière de drogues (Colombie, El Salvador, Estonie et RAS de Hong Kong, notamment).
English: I have been an adviser to the Institute of Fiscal Studies (attached to the Spanish Finance Ministry - 1990/95), participating in the 'Report on the economic and financial management of public expenditure in Spain' (1993).
French: Conseiller de l'Institut d'études fiscales, appartenant au ministère des finances (1990-1995), au sein duquel j'ai participé à l'élaboration du «Rapport sur la gestion économique et financière des dépenses publiques en Espagne» (1993).
English: If successfully developed further, this rapprochement of the two largest countries in Central and Eastern Europe (Ukraine with a population of almost 52 million, and Poland more than 38 million), would certainly play a major role in strengthening stability and security in the region and in Europe as a whole.
French: S'il a réellement lieu, ce rapprochement, qui concerne les deux plus grands pays d'Europe centrale et orientale (l'Ukraine compte 52 millions d'habitants et la Pologne plus de 38 millions), jouerait certainement un rôle majeur dans le renforcement de la stabilité et de la sécurité de la région et de l'ensemble de l'Europe.
English: "The bodys immune and other systems produce homemade antioxidants and some vitamins, such as E and C. But there exist other antioxidants even more potent than vitamins, and these powerful protective substances are onlyfound in certain plants," writes Fred Templeman, M.D.
French: «Le système immunitaire ainsi que les autres systèmes du corps produisent leurs propres antioxydants et quelques vitamines, telles que les vitamines E et C. Mais il existe d autres antioxydants encore plus puissants que les vitamines et ces substances protectrices puissantes ne se trouvent que dans certaines plantes», a écrit Fred Templeman, médecin.
English: Benin, Guinea and Peru did not respond on the issue.
French: Le Bénin, la Guinée et le Pérou n'ont pas communiqué de réponse sur cette question.
English: The Committee encourages the State party to ratify, as planned, the Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983 (No. 159).
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier, comme il a prévu de le faire, la Convention de 1983 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées (No 159).
English: Canadian Seniors by Age Subgroups, 1921-20513 Source:
French: La population canadienne des aînés par sous-groupes d'âge, 1921-20513 Source :
English: Quebec Minister Marois affirmed that, while sharing essentially the same preoccupations, the Government of Quebec does not intend to adhere to the federal- provincial approach to social policies.
French: La ministre du Québec, Mme Marois, a affirmé que, tout en partageant essentiellement les mêmes préoccupations, le gouvernement du Québec n'entend pas adhérer à la démarche fédérale- provinciale à l'égard des politiques sociales.
English: To be held on Friday, 13 June 2008, at 11.40 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 juin 2008, à 11 h 40
English: Legal, Ethical and Social Issues As in many jurisdictions, there has been much recent debate in Canada concerning the development of policies concerning the storage and subsequent use of human biologic materials.
French: À l'instar de nombreux pays, le Canada a récemment été le siège de nombreux débats concernant l'élaboration de politiques régissant la mise en banque et l'utilisation subséquente de matériels biologiques humains.
English: Eighty-nine percent of them voted at a regular polling station and 6 percent at an advance poll.
French: Parmi eux, 89 pour cent ont voté dans un bureau de scrutin ordinaire et 6 pour cent, dans un bureau de vote par anticipation.
English: We must ask for this Consensus to be distributed, understood and applied within the European External Action Service and by military personnel.
French: Il faut plaider pour que ce consensus soit diffusé, compris et appliqué au sein du service européen d'action extérieure et par les acteurs militaires.
English: Syngenta Bayer Nisso America Inc. Syngenta Syngenta Syngenta Syngenta
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: (Date d’entrée en vigueur) Evaluation Plan A document detailing the outcomes expected from the implemented option on a short term and long term basis, the outcome measures that will be used to evaluate those outcomes, how the data relative to those measures will be collected, and when the evaluation of those data will be conducted.
French: (Policy Statements) Extrant Document produit ou renseignement obtenu à la suite de chaque étape du processus lié à l’analyse de la question et à l’élaboration de lignes directrices (cela permettra souvent de déterminer les intrants de l’étape suivante).