ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second section is responsible for reviewing the decisions of the central financial and administrative court (Ministry of Finance), which deals with cases concerning income tax and corporation tax. b.
French: La Section Seconde a recommandé, avec caractère général, le jugement des résolutions du Tribunal Economique-Administratif Central, (Ministère des Finances); dont les affaires sont en relation avec les Impôts sur le Revenu des Personnes et des Impôts sur les Sociétés. b.
English: Cheviot Coal Mine Development Project (Alberta) Based on a successful Federal Court challenge regarding the environmental assessment undertaken for this project, the Public Review Panel was directed to reconsider four main areas: cumulative impacts as they relate to forestry and mining; a comparative analyses between open pit and under ground mining and the environmental effects of each; and two documents provided by the Canada Nature Federation that had been missed in the first review.
French: Projet d’exploitation de la mine de charbon Cheviot (Alberta) Une coalition de groupes environnementaux a contesté avec succès en cour fédérale l’évaluation environnementale menée pour ce projet. La cour a ordonné au comité d’examen de réévaluer quatre domaines principaux : les effets cumulatifs de l’exploitation forestière et minière, l’analyse comparative du minage souterrain et du minage à ciel ouvert de même que les effets de chaque type d’exploitation ainsi que deux documents fournis par la Canada Nature Federation et qui avaient été ignorés lors du premier examen.
English: In order for data to qualify as program-related, first, the broadcaster’s intention must be that the information be seen by the same viewers as those who are watching the video signal; second, the information must be available during the same interval of time as the video signal; and third, the information must be an integral part of the program.
French: D'abord, l'intention du télédiffuseur doit être que l'information soit vue par les mêmes téléspectateurs que ceux qui regardent le signal vidéo; ensuite, l'information doit être disponible aux mêmes heures que le signal vidéo; et troisièmement, l'information doit faire intégralement partie de la programmation.
English: A chronic EC25 for deformities in fry occurred at 18 mg/L, and because this is well above the 95th percentile free-ion background concentration, it was used as the CTV.
French: Une CE25 entraînant des difformités chez les alevins s'est produite à 18 mg/L. Elle a été utilisée comme VCT puisqu'elle est nettement supérieure au 95e percentile de la concentration de référence d'ions libres.
English: Honourable senators, the bill has some important implications regarding past and future liabilities.
French: ´ Honorables se nateurs, le projet de loi a d’importantes consequences en ce qui concerne les responsabilites passees et ´ ´ ´ futures.
English: Sorry, this entry is only available in ภาษาไทย .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en ภาษาไทย .
English: The tenth emergency special session of the General Assembly also resumed to address this.
French: La dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale a également repris l'examen de la même question.
English: The data that have been collected are strictly for information and evaluation purposes and have not been commissioned for purposes of enforcement.
French: Les données recueillies sont destinées à des fins strictement informatives et évaluatives, et non à des fins d’exécution de la loi.
English: It is worth noticing that the article mentions up to 20 percent of the offices/positions.
French: Il est utile de relever que l'article mentionne un maximum de 20 % des postes/emplois.
English: Under the UDRP procedure, a trademark owner whose mark has been registered as a domain name by someone else can file a complaint with the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Selon la procédure UDRP, le propriétaire d’une marque dont la marque a été enregistrée comme nom de domaine par un tiers peut déposer plainte auprès du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: 17,000 children have been killed in Bosnia from 1992 to 1995.
French: 17 000 enfants ont été tués en Bosnie de 1992 à 1995.
English: "Our chief difficulty was the apprehension that the hunting and fishing privileges were to be curtailed.
French: Pendant une semaine, ils prendront note de tous les aliments qu’ils auront mangés au souper et indiqueront leur coût approximatif.
English: This revision aims at clarifying remaining uncertainties, improving the Green Card as a document for controlling authorities in some cases, improving its contractual aspect and providing practical information to the policyholder, on either the Green Card or the CoB Website.
French: Cette révision vise à éclaircir certaines ambiguïtés, à améliorer la Carte verte en tant que document à présenter dans certains cas aux autorités de contrôle, à améliorer son aspect contractuel et à apporter des renseignements pratiques au porteur de police d'assurance sur la Carte verte elle-même ou sur le site web du CoB.
English: Judgment T-48/02 Brouwerij Haacht v Commission Competition
French: Arrêt T-48/02 Brouwerij Haacht / Commission Concurrence
English: • The Government of Canada's policy-making process must be revised.
French: • Le processus d'établissement des politiques du gouvernement du Canada doit être modifié.
English: • seeking your participation on advisory committees,
French: ◦ vous pourrez être invité à participer à des comités consultatifs;
English: See also Table 3 for total amounts of wild land in organic certification programs.
French: Consultez également le Tableau 3 pour obtenir les superficies totales des terres en friche incluses dans les programmes de certification biologique.
English: Document(s) Foreword Maureen Law et Tore Godal 1997
French: Document(s) Préface Maureen Law et Tore Godal 1997
English: During my visit, I met with the President, Ram Baran Yadav, the Prime Minister, Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, and leaders of major political parties.
French: Lors de ma visite, j'ai rencontré le Président, Ram Baran Yadav, le Premier Ministre, Pushpa Kamal Dahal « Prachanda », et les dirigeants des principaux partis politiques.
English: Limited FAO, UNIDO
French: Fondation Idole (2003)
English: CFIA / Compiled by the AAFC Poultry Section.
French: ACIA et données rassemblées par la Section de la volaille d’AAC
English: The European Union currently produces about 20 million tonnes of refined sugar a year, a volume nearly 15 times larger than the entire Canadian market for refined sugar.
French: L’Union européenne produit présentement environ 20 millions de tonnes de sucre raffiné par année, soit, en volume, presque 15 fois la taille du marché canadien du sucre raffiné.
English: 2. the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture; 3. the annual production of hatcheries and
French: 2. l’apport annuel (en volume et en valeur unitaire) à l’aquaculture basée sur les captures; 3. la production annuelle dans les couvoirs et les nourriceries;
English: Besides safeguarding the proper application of the legislation on market access and competition as well as the harmonisation of specific legal provisions, attention has recently focused on the promotion of inland waterway transport.
French: Ces derniers temps, une bonne part des efforts porte – au-delà de la garantie de l’application régulière des dispositions juridiques relatives à l’accès au marché et à la concurrence, ainsi que de l’harmonisation de certaines dispositions – sur le renforcement de la part prise par la navigation intérieure.
English: In order to ensure that DPRs are tailored to the needs of parliamentarians and to reduce the reporting burden, seven tables have been eliminated from the "Supplementary information" section of the DPR.
French: Pour nous assurer que les RMR sont adaptés aux besoins des parlementaires et pour alléger le fardeau lié à la production des rapports, nous avons éliminé sept tableaux de la section du RMR intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: Despite the fact that 75,000 tactical missions had been undertaken since 2002, only 938 complaints were being investigated, with 1,117 persons involved.
French: Elle a déclaré que, malgré le fait que 75 000 missions tactiques avaient été menées depuis 2002, seulement 938 plaintes faisaient actuellement l'objet d'enquêtes, concernant 1 117 personnes.
English: Do not obstruct driveways and walkways.
French: SVP ne bloquez pas les entrées pour les voitures et les piétons.
English: "From Billy Bishop's courage of the early morning in a Nieuport 17 to a C-17 Globemaster in the near future, Canada's Air Force ‘slips the surly bonds of earth’ around the clock as a vital component of Canada's foreign and domestic policy," said Laurie Hawn, the Member of Parliament for Edmonton Centre.
French: « Grâce au courage d’un Billy Bishop, à l’aube, aux commandes de son Nieuport 17, et bientôt au moyen d’appareils C-17 Globemaster, la Force aérienne du Canada quitte le sol à toute heure du jour et de la nuit pour jouer son rôle essentiel dans la politique intérieure et étrangère du Canada », a déclaré Laurie Hawn, députée d’Edmonton-Centre.
English: Control of Instructions on Installation and the Instructions for Use
French: 6.5 Vérification des instructions d'installation et d'utilisation.
English: Treasury bills with terms to maturity of 3, 6 or 12 months are currently auctioned on a biweekly basis. turnover ratio:
French: De telles émissions peuvent être échangées entre investisseurs pendant qu’elles sont en circulation. tranche :
English: Low-income countries also have a tradition of domestic borrowing.
French: Les pays à faible revenu ont aussi l'habitude de procéder à des emprunts locaux.
English: The Committee also notes that joint operations centres focus on day-to-day issues, while the joint mission analysis cells deal with longer-term assessments.
French: Le Comité note également que les centres d'opérations conjoints portent leur attention sur les questions courantes, tandis que les cellules d'analyse conjointes s'intéressent aux évaluations à long terme.
English: "The sun is the fuel of the future," he said. Solar energy powered the boat's electric motors with surplus stored in batteries.
French: Il avait cependant un message à faire passer après cette expérience unique: «Le soleil est le carburant de l'avenir».
English: These events provide convincing proof that the United Nations has the capacity to assist in reaching a peace and in ensuring further sustainable development in a country that has lived through serious internal conflict.
French: Tout cela montre de manière concluante que l'ONU a les moyens et les capacités d'installer durablement la paix et le développement dans un pays qui a connu un grave conflit interne.
English: This is both unacceptable and unsustainable.
French: Cette situation est à la fois inacceptable et intenable à long terme.
English: He informed delegates that the next meeting of the experts was scheduled for April and that a third meeting would be held in May.
French: La réunion suivante était prévue pour avril et une troisième réunion devait avoir lieu en mai.
English: Environment Canada, Statistics Canada, Health Canada, Canadian Environmental Sustainability Indicators 2005, December 2005 Water Measure:
French: Environnement Canada, Statistique Canada, Santé Canada, Les Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement de 2005, décembre 2005.
English: It was of the opinion that the right of making available of unfixed broadcasts should be included in the new instrument, and it was convinced of the effectiveness of the right of making available in the digital environment.
French: Elle a estimé que le droit de mettre à disposition des émissions non fixées devrait figurer dans le nouvel instrument et s’est dite convaincue de l’efficacité du droit de mise à disposition dans l’environnement numérique.
English: • Little choice over the candidate who will represent you
French: • Peu de choix quant au candidat qui représentera l’électeur
English: Consultation Conclusions In addition to providing comments about the 3 key initiatives outlined above, many stakeholders also stated that the initiatives need to be presented to stakeholders, and Canadians in an integrated manner, and not as different pieces.
French: Consultation Conclusions En plus d'exprimer des commentaires au sujet des trois initiatives clés susmentionnées, de nombreux intervenants ont aussi indiqué qu'il faudrait présenter les initiatives aux intervenants et à la population canadienne de façon intégrée et non par segments.
English: Once your line of credit is approved, you can use the funds as you need them, without additional authorization.
French: Une fois le montant de la marge établi, vous pouvez utiliser vos fonds au rythme de vos besoins, sans avoir à faire de nouvelle demande d'autorisation.
English: 5.9 Relationship Between Business Line Structure and Strategic Outcomes for Total Planned Spending
French: 5.9 Rapport entre la structure de secteurs d’activité et les résultats stratégiques pour la dépense prévue totale
English: In order to briefly present the report I will point out that its main characteristic is that it makes information a condition of citizenship.
French: Afin de présenter brièvement ce rapport, je tiens à signaler qu'une de ses caractéristiques principales est de faire de l'information une condition de la citoyenneté.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(c), (e) Annex I, Chapter I, points 9, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (k) Annex I, Chapter III, point 15(c), (d) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4c), e), Annexe I, chapitre I, points 9, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), e), f), g), h), k) Annexe I, chapitre III, point 15c), d) Directive 77/99:
English: Winding-up and Restructuring Act (WURA) and Deemed Insolvency for Incomplete Financial Institutions Restructuring Provisions (FIRP) Transactions Amendment:
French: Loi sur les liquidations et les restructurations (LLR) et insolvabilité présumée en cas d’opérations incomplètes du Programme de restructuration des institutions financières (PRIF) Modification :
English: The feature that distinguishes the Sub-Commission from any other human rights body in the United Nations system is its assembling of the shared insights and expertise of experts and practitioners from all parts of the world.
French: La Sous-Commission se distingue de tous les autres organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme par son aptitude à mettre en commun les connaissances et compétences des experts et praticiens du monde entier.
English: At Ortona, the No. 38 wireless sets were found impractical for street fighting, although whether it was due to their bulkiness (they weighed about 5 1⁄2 kilograms), compromising a soldier’s ability to move quickly, or whether it was (most likely) due to the fact that transmitting and reception problems in a built-up area were not documented.15 At any rate, this meant greater reliance upon runners to pass information, a hazardous business in a sniper-infested urban environment.
French: On s’est rendu compte que les postes radio no 38 n’étaient pas pratiques pour les combats de rue, bien qu’aucun rapport n’indique si c’est en raison de leur format encombrant (ils pèsent près de six kilos) qui ralentit les mouvements du soldat ou si c’est (plus probablement) à cause des difficultés de transmission et de réception dans un lieu densément bâti15. Quoi qu’il en soit, les Canadiens ont dû se fier davantage aux messagers pour transmettre les renseignements, une affectation périlleuse dans cet environnement urbain infesté de tireurs embusqués.
English: • Antisemitism and Xenophobia Today, www.axt.org.uk
French: • L'antisémitisme et la xénophobie aujourd'hui, www.axt.org.uk
English: Unsubscribe mailing list
French: Se désinscrire de la liste de diffusion
English: As such, he articulates and is the conduit for support — substantive and administrative — provided by UNFICYP and the United Nations country team to the good offices effort.
French: À ce titre, il définit et canalise l'appui - fonctionnel et administratif - que la Force et l'équipe de pays des Nations Unies destinent à la mission de bons offices.
English: • Describes the standard, including the type and format of electronic fingerprint data, to be used by vendors for products to electronically interface with the NPS-NIST Server RTID Test Reference for Vendors
French: • Description de la norme, dont le type et la disposition des données dactyloscopiques, à l’intention des fournisseurs qui veulent relier leurs produits électroniquement au serveur NIST des SNP à partir d’une interface. Application des tests de l’ITR par les fournisseurs
English: It called on Member States to draw up appropriate monitoring and evaluation programmes on management measures and instruments to be adopted.
French: Il invite les États membres à élaborer des programmes de suivi et d'évaluation adéquats sur les mesures de gestion et les instruments à adopter.
English: High humidity at high temperatures leads to increased sweating and a loss of electrolytes from the blood; prolonged exposures may lead to heat exhaustion or heat stroke.
French: Une forte humidité à des températures élevées entraîne une augmentation de la transpiration et une perte des électrolytes du sang; des expositions prolongées peuvent entraîner un coup de chaleur ou une insolation.
English: Canadian Heritage Program Objective:
French: Objectif du Programme du Patrimoine canadien :
English: "Broadcasting Procedures and Rules, Part I:
French: Transcription de la présentation de Shirley Cook, Native Communications Society of the Western Arctic.
English: Wording has been added to Agency decisions to set out the approach to the determination of obstacles and the undueness of obstacles.
French: Beaucoup de ces méthodes donnent l’occasion aux fournisseurs de services de transport d’échanger de l’information et d’obtenir des conseils qui les aideront à mettre en oeuvre plus rapidement des améliorations de l’accessibilité.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar Strategic Game (15-17 Oct 1999) Seminar Game Game Book
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Séminaire sur les enjeux du CEMD Jeu stratégique (Version francais non disponible) (15-17 Oct 1999) Seminar Game Game Book
English: United Kingdom Service Levels More Important Than e-Gov Deadlines: Survey[51](e-Government) According to a survey commissioned by business rules software company ILOG, and conducted by Vanson Bourne among 100 public sector IT managers in the United Kingdom (UK), the government's 2005 deadline for e-enabling services is no longer the main concern of IT managers in the public sector.
French: Royaume-Uni Les niveaux de service sont plus importants que le délai de mise en place du gouvernement électronique selon un sondage[51] (gouvernement électronique) Selon un sondage effectué à la demande de la société de logiciel de règles commerciales ILOG par Vanson Bourne auprès de 100 gestionnaires TI du secteur public au Royaume-Uni (RU), le délai de 2005 du gouvernement pour les services en direct n'est plus la principale préoccupation des gestionnaires TI du secteur public.
English: Include in the improvement plan a method of identifying the project processes that can be improved without serious disruption to the ongoing project as well as the project processes that can best be improved by process improvement initiatives at the organizational level.
French: Un plan d'amélioration doit comprendre une méthode pour identifier les processus du projet pouvant être améliorés sans perturber gravement l'avancement des travaux en cours, de même que les processus qu'il serait préférable d'améliorer au moyen d'initiatives au niveau organisationnel.
English: With an aristocratic, elegant stage presence and flexible, resonant voice, John Neville is one of the pre-eminent stage actors of his generation and, as a performer, director and artistic director, has revived and invigorated theatres both in his native England and in Canada.
French: Doté d'une présence sur scène aristocratique et élégante ainsi que d'une voix flexible et sonore, John Neville est un des principaux artistes de la scène de sa génération. De plus, en tant qu'acteur, metteur en scène et directeur artistique, il revivifie et revigore des théâtres à la fois dans son Angleterre natale et au Canada.
English: I believe that is possible and I would like to conclude with a comment of a political nature.
French: Je crois que c’est possible et je voudrais terminer par une remarque à caractère politique.
English: Necesidades de investigación en la temática de género en los países del Cono Sur Elizabeth Jelin y Teresa Valdés 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Elizabeth Jelin y Teresa Valdés (spanish) Open file
French: Necesidades de investigación en la temática de género en los países del Cono Sur Elizabeth Jelin y Teresa Valdés 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Elizabeth Jelin y Teresa Valdés (spanish) Ouvrir le fichier
English: Speaking in the debate in Strasbourg on 16 January 2008, Glenys Kinnock (Labour, Wales, PES, UK) said:
French: Dans le cas de crédits transfrontaliers, des bases de données accessibles aux banques des autres Etats membres permettront de répondre à cette obligation.
English: Provisional agenda for the 6076th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6076e séance du Conseil de sécurité
English: 3.12 Performance Evaluations The DFO policy pertaining to performance evaluations stipulates that all supervisors and managers should provide regular and frequent (at least annually) feedback on employees' performance.
French: 3.12 Évaluations du rendement La politique du MPO en matière d'évaluations du rendement stipule que tous les superviseurs et gestionnaires devraient donner au personnel des rétroactions régulières et fréquentes (au moins une fois par année) sur son rendement.
English: Recruiting the next generation of University Graduates to the Public Service).
French: (Le sondage a été publié sous le titre Relever le défi :
English: • Lobelia inflata L. and its galenical preparations
French: • Lobelia inflata L. et ses préparations galéniques
English: In that context, it is crucial to foster the economic reconstruction of the Palestinian territories and to ease the rehabilitation of the fabric of Palestinian society — a task in which the European Union has distinguished itself in recent months through its assistance to the Palestinian people.
French: Dans ce contexte, il est crucial de promouvoir la reconstruction économique des territoires palestiniens et de faciliter la reconstitution du tissu social - exercice au cours duquel l'Union européenne s'est distinguée lors des derniers mois, dans le cadre de l'aide qu'elle a fournie au peuple palestinien.
English: As a workaround and to help us identify behavior, you can fix the ASL manually.
French: Comme solution et pour nous aider à identifier ces comportements, vous pouvez corriger manuellement votre ASL.
English: Not applicable to English
French: Au lieu de Essai de pliage lire Épreuve de pliage
English: Atlas was the only complainant in the 1983 and 1985 inquiries.
French: Atlas était la seule partie plaignante dans les enquêtes menées en 1983 et 1985.
English: The young adult population, and when I say that we target ages18-35, comprises 50% of the Banff population.
French: La population des jeunes adultes, et j'entends par ce groupe, les 18 à 35 ans, représente 50 % de la population de Banff.