ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members also agreed to have the talks continue on the basis of the work already done, including a draft text produced by the chair and proposals by members.
French: Les membres ont également convenu de poursuivre leurs discussions en partant des travaux déjà réalisés, notamment en prenant comme point de départ un document de travail produit par le président et les propositions présentées par différents membres.
English: Budget 2008 announced LiveSmartBC, an energy efﬁciency incentive program, as well as other initiatives, to encourage individuals and communities to make more energy efﬁcient choices.
French: 100 dans tous les logements unifamiliaux nouvellement construits, de 16 p. 100 dans 9 p.
English: Turkey has partially aligned its existing surveillance system of communicable diseases with the Union's lists.
French: La participation de la Turquie à la PESD continue toutefois de présenter certaines difficultés.
English: Priority areas for action 24. Strategic directions for improving the health and development of children and adolescents sets forth seven priorities for WHO’s global work in child and adolescent health.
French: Les Orientations stratégiques pour améliorer la santé et le développement des enfants et des adolescents définissent sept priorités pour les actions menées par l’OMS au niveau mondial dans le domaine de la santé des enfants et des adolescents.
English: Headquartered in Naples , the Metro del Mare is an extension of urban public transport -- by sea.
French: Elle est réputée comme l'une des plus belles routes au monde.
English: As was usual for the trip home, there was no operational tasking for the crew so everyone was pretty relaxed.
French: Comme d’habitude pour le voyage de retour, il n’y avait aucune tâche opérationnelle pour l’équipage, donc tout le monde se détendait.
English: I started Afribaba.com in January 2010 as an African classified ads and community site, designed to connect people who were either planning to move, or had just arrived in the city, and needed help getting started with accommodation, employment and meeting new people.
French: Lancé en janvier 2010, AfriBABA.com répond au besoin d'un espace où les membres de la communauté Afribaba peuvent se rencontrer et s'entraider.
English: That alliance recently demonstrated its usefulness on the ground, as shown by the success of Operation Achilles and the increasingly effective presence of the Afghan National Army.
French: Cette alliance s'est récemment traduite de façon très positive sur le terrain, comme le prouvent le bilan général de l'opération Achille et la présence de plus en plus effective de l'Armée nationale afghane.
English: - TN 774 - Direct-In-Dial Service (DID) 8740-N1-0774/02 2002/02/20 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: - AMT 774 - Service de sélection directe 8740-N1-0774/02 2002/02/20 Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: In either case, such a statement would be considered as evidence that the requirements of the law have been met.
French: De toute façon, pareille attestation suffirait habituellement à établir que les exigences de la loi ont été respectées.
English: To an increasing extent, this debate is evincing scepticism or even hostility from European citizens.
French: L'action est de mise à tous les niveaux.
English: The Liberian “know your customer” regulations provide a clear definition of a suspicious transaction, and when such a transaction occurs the bank in question is required to freeze the relevant account.
French: La réglementation libérienne sur la procédure « Connais ton client » comporte une définition claire de ce qui constitue une transaction suspecte et lorsqu'une telle transaction a lieu, la banque en question est tenue de geler le compte concerné.
English: What do you say about the issue of the Guardia Civil?
French: Que dites-vous en ce qui concerne la Guardia civil ?
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the County of Lanark, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Lanark, at Almonte, Ontario, under deposit No. RS215646, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Deacon Bridge (Site No. 015-0073) over the Tay River, on County Road 36, on the east half of Lot 6, Concession 3, community of Bolingbroke, township of Tay Valley, county of Lanark, province of Ontario.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom du County of Lanark, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Lanark, à Almonte (Ontario), sous le numéro de dépôt RS215646, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Deacon (site no 015-0073) au-dessus de la rivière Tay, sur la route de comté 36, situé au côté est du lot 6, concession 3, collectivité de Bolingbroke, canton de Tay Valley, comté de Lanark, dans la province d'Ontario.
English: To demonstrate this procedure, cDNA generated from total RNA of Listeria monocytogenes serotype 1/2a was hybridized to total RNA from a Tn916 mutant of serogroup 1/2a (M3) that was deficient in the production of listeriolysin O, the product of the hly gene.
French: Pour confirmer la méthode, du cDNA généré à partir du RNA total de Listeria monocytogenes du serotype 1/2a a été hybride au RNA total d'un mutant TN916 du sérogroupe 1/2a (M) déficient au niveau de la production de listériolysine O, le produit du gène hly.
English: On the matter of instruments, in developing their strategies the Member States should consider the advantages of:
French: En ce qui concerne les instruments, les États devraient prendre en considération l'intérêt des points suivants lors de l'élaboration de leurs stratégies :
English: Marks were awarded on the basis of five behaviours which reflected the qualification being assessed.
French: Des points ont été accordés en fonction de cinq comportements qui reflétaient la qualité évaluée.
English: Its director, H. E. Petrushko, has brought together Ukrainians and all those interested in Ukrainian culture.
French: Sa directrice, H. E. Petrushko, a su rassembler les Ukrainiens et tous ceux qui s'intéressent à la culture ukrainienne.
English: The team believes that senior management should:
French: L’équipe est d’avis que la haute direction doit :
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has also developed minimum national guidelines for defining, handling, treating and disposing of biomedical wastes(8).
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement a également établi des lignes directrices nationales minimales prévoyant la définition, la manipulation, le traitement et l'élimination des déchets biomédicaux(8).
English: HREE CANADIAN POLITICAL SCIENTISTS WERE INVITED TO PRESENT PAPERS.
French: ROIS POLITICOLOGUES CANADIENS ONT ÉTÉ INVITÉS À SOUMETTRE UN DOCUMENT de recherche.
English: One of the most famous episodes from this novel is shown at the bottom of this panel - the hero, Don Quixote, accompanied by his squire Sancho Panza, prepares to joust with a windmill which he believes to be a giant with four arms.
French: Le panneau illustre l'un des épisodes les mieux connus du roman, le moment où le héros, Don Quichotte, accompagné de son fidèle écuyer Sancho Pancha, se prépare à jouter avec un moulin à vent qu'il croit être un géant à quatre bras.
English: Vaccine histories were available for 9 of 12 reported cases; two cases had not been vaccinated, six cases had received only their first dose of measles vaccine, and only one of the confirmed cases had reported receiving two doses of the vaccine.
French: Les antécédents de vaccination étaient connus pour 9 des 12 cas signalés; deux des cas n'avaient pas été vaccinés, six n'avaient reçu que la première dose du vaccin antirougeoleux, et un seul avait indiqué avoir reçu deux doses du vaccin.
English: Swaziland reported having encouraged farmers engaged in illicit cultivation to grow alternative crops, such as sugar cane.
French: Le Swaziland a indiqué qu'il avait incité les agriculteurs pratiquant la culture illicite à se tourner vers des cultures alternatives, comme la canne à sucre.
English: Medium and small powers as well as would-be great powers watch what the really powerful countries are doing, and they try to emulate their pattern of behaviour.
French: Selon un argument allant encore plus loin, si les grands Etats nucléaires désarmaient, ils augmenteraient même les motivations des puissances nucléaires potentielles.
English: The draft resolution calls for Parliament to be involved in the revision of the EU budget due to take place starting in 2008 (as laid down by the European Council).
French: Le projet de résolution exige que le Parlement soit impliqué dans la révision du budget de l'UE, qui doit avoir lieu à partir de 2008 (tel que prévu par le Conseil).
English: Replies were received from the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, the World Bank, the International Atomic Energy Agency, the International Criminal Police Organization, the Commonwealth of Independent States, the Council of Europe, the European Union, the League of Arab States and the Organization of American States.
French: Des réponses ont été reçues des organisations suivantes : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation maritime internationale, Banque mondiale, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation internationale de police criminelle, Communauté d'États indépendants, Conseil de l'Europe, Union européenne, Ligue des États arabes et Organisation des États américains.
English: • (i) information specified in paragraph 11(1)(g), and
French: • (i) les renseignements visés à l'alinéa 11(1)g),
English: A peacefully negotiated political settlement was the only way to a lasting settlement.
French: Un règlement politique négocié pacifiquement constitue la seule façon de régler le conflit de façon durable.
English: (The) The Gardener of the Prairies 2003 Marketing Strategy $39,998 Shinwell Media Group Ltd.
French: (The) The Gardener of the Prairies 2003 Marketing Strategy 39 998 $ Shinwell Media Group Ltd.
English: 7.7 Interpretation Immunoassays producing relative fluorescence values (RFV) of $ 0.05 indicate the presumptive presence of Listeria monocytogenes in the test sample.
French: 7.7 Interprétation Les tests dont la RFV (relative fluorescence value) est supérieure ou égale à 0,05 indiquent la présence présumée de Listeria monocytogenes dans l'échantillon.
English: In an ageing society physical activity can have a positive impact on the health of the elderly.
French: Dans une société vieillissante, l’activité physique peut exercer un impact positif sur la santé des personnes âgées.
English: (h) Be cooperatively designed;
French: h) Être élaboré en coopération;
English: Response to intervention on Tariff Notice 712. FILE NAME:
French: Response to intervention on Tariff Notice 712. NOM DU FICHIER:
English: A typical user of Screenhack would be everyone seeking to do a movie with animation.
French: Un utilisateur typique de Screenhack pourrait être toute personne désirant créer un film à base d'animation.
English: During the discussion, statements were made by the representatives of Australia, Canada, Portugal (on behalf of the European Union) and Sweden.
French: Au cours du débat, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Australie, du Canada, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de la Suède.
English: Besides typical European dishes one can enjoy a great variety of Spanish and Mediterranean specialities: ham, shrimps, “pescaito frito” (fried fish) and “paella” to name but a few. There will be “churros with hot chocolate” to end the evening, and, of course, there will be plenty of “manzanilla” from Sanlúcar de Barrameda (Cadiz) - a sherry type drink without which no Andalusian féria would be complete.
French: Dans les diverses “casetas”, les gastronomies andalouse et européenne se côtoient harmonieusement dans un mélange exquis et varié d'images attrayantes, d'odeurs ensoleillées et de goûts inoubliables : Le jambon “pata negra”, les gambas, les “pescaito frito”, la paella, les mezés et… d'innombrables découvertes gastronomiques se mêlent aux “churros” au chocolat pour piéger et sustenter le visiteur gourmand.
English: Your continued use of this Site after we post such notice will constitute your acceptance of the new terms and their application to your use of this Site and the information disclosed for such use, including information previously furnished us, as if they were the initial terms.
French: Votre utilisation de ce Site ou le téléchargement ou l'utilisation de documents de ce Site suite à l'affichage d'un tel avis sera considéré comme un consentement de votre part à ces nouveaux termes ainsi qu'à leur application à votre utilisation de ce Site et aux renseignements divulgués pour une telle utilisation, y compris les renseignements que vous nous avez déjà fournis, comme si ces termes avaient constitués les termes initiaux.
English: Presentations, forum discussions and informal sessions will enable civil and military SAR operators, government officials and policy makers, business managers, academics, and manufacturers and suppliers to explore issues of risk mitigation versus effectiveness.
French: Il y aura des exposés, des forums de discussion et des séances informelles qui permettront aux spécialistes de R-S civils et militaires, aux fonctionnaires et aux décideurs de l'État, aux gestionnaires commerciaux, aux universitaires, aux fabricants et aux fournisseurs d'examiner ensemble les questions relatives à l'équilibre à trouver entre l'atténuation des risques et l'efficacité.
English: While these phenomenal growth rates are expected to ease over the planning period, significant upturns in sales to Japan, Europe, Asia, the Middle East and Africa, and Latin America are expected to produce brisk, more balanced export growth for Canada.
French: Bien que ces taux de croissance formidables devraient s’atténuer pendant la période de planification, une reprise notable des ventes au Japon, en Europe, en Asie, au MoyenOrient et en Afrique, ainsi qu’en Amérique latine devrait engendrer une croissance intense et plus équilibrée des exportations pour le Canada.
English: You also just said that it is highly unfortunate that Moody's has downgraded Greece's credit rating.
French: Vous venez de dire aussi qu'il était extrêmement regrettable que l'agence Moody ait rétrogradé la notation souveraine de la Grèce.
English: Economic families where the reference person does not have a spouse or partner, nor a child in the family, only other relatives, are classified as other economic families.
French: Les familles économiques où la personne repère n’a pas de conjoint ni de partenaire, ni un enfant dans la famille, seulement d’autres personnes apparentées, sont classées comme d’autres familles économiques.
English: Enquiries Please direct enquiries about this policy to the responsible officers in institutional headquarters who, in turn, may seek interpretation from the following:
French: Demandes de renseignements Prière de communiquer les demandes de renseignements sur la politique aux agents responsables de l'administration centrale de l'institution, qui peuvent se renseigner sur son interprétation auprès du :
English: Other studies focus more on housing availability, evictions, applications and take-up at rent banks and other measures related to the "entry point" into homelessness.
French: D’autres études sont davantage axées sur l’offre de logements, les expulsions, les demandes présentées et acceptées aux banques d’aide au loyer et d’autres mesures liées au « point d’entrée » dans l’itinérance.
English: After in vitro incubation, alkaline phosphatase from E. coli increased the depressed activity of anaerobic pyruvate kinase, indicating that the enzyme molecule is phosphorylated in vivo during exposure to anoxia.
French: Après incubation in vitro, la phosphatase alcaline d'E. coli augmente l'activité affaiblie de la pyruvate kinase anaérobie, ce qui indique que la molécule d'enzyme subit une phosphorylation in vivo durant l'anoxie.
English: In that case, Strayer J. had ordered that natural parents be allowed to claim benefits equal to those paid to adoptive parents.
French: Le juge Strayer dans cette affaire avait ordonné que les parents naturels puissent obtenir des prestations égales à celles versées aux parents adoptifs.
English: In second place, it must be observed that, although merely creating a dominant position by the grant of special or exclusive rights is not, in itself, incompatible with Article 86 of the Treaty, a Member State breaches the prohibitions laid down by Article 90(1) of the Treaty in conjunction with Article 86 if it adopts any law, regulation or administrative provision that creates a situation in which an undertaking on which it has conferred exclusive rights cannot avoid abusing its dominant position.
French: Il convient de rappeler, en deuxième lieu, que, si le simple fait de créer une position dominante par l'octroi de droits spéciaux ou exclusifs n'est pas, en tant que tel, incompatible avec l'article 86 du traité, un État membre enfreint les interdictions édictées par l'article 90, paragraphe 1, du traité, lu en combinaison avec l'article 86, lorsqu'il prend une mesure législative, réglementaire ou administrative qui crée une situation dans laquelle une entreprise à laquelle il a conféré des droits spéciaux ou exclusifs est nécessairement amenée à abuser de sa position dominante.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics One published study examined the tissue distribution of 18F-FDG in animals.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Une étude publiée a porté sur la distribution tissulaire du 18F-FDG chez les animaux.
English: On romantic odyssey, treat yourself to Villa Marina’s luxury and savour the fantastic view over the Gulf of Naples.
French: Les 59 chambres et 5 suites offrent pour la plupart des vues extraordinaires sur le Bosphore, la Mer de Marmara ou la Mosquée Bleue.
English: Canplats Resources Corporation 10.
French: Canplats Resources Corporation 9.
English: Much of the region Nahanni 7 has mineral claims on it, and mines are under development Mt.
French: Une bonne partie de la région est assujettie à des concessions minières et des travaux miniers préparatoires sont en cours sur le plateau Spatsizi, au sud du parc provincial.
English: The result has been a large decrease in mortality rates in both districts, particularly amongst children.
French: Ces mesures ont donné lieu à une réduction considérable des taux de mortalité dans les deux districts, en particulier parmi les enfants.
English: Informal production in agriculture is also recorded, but it is not included in the total for hidden or informal production.
French: Il est également tenu compte de la production informelle du secteur agricole, mais elle n'est pas incluse dans le total de la production occulte ou informelle.
English: We've done what we believe is the best we can to make our concerns known.
French: Nous avons fait de notre mieux pour faire connaître nos préoccupations.
English: As regards international applications under the Patent Cooperation Treaty, however, reference is made to the exceptions provided under paragraph (2) and Rule 3, and related Notes.
French: Toutefois, en ce qui concerne les demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets, il convient de se reporter aux exceptions prévues à l’alinéa 2) et dans la règle 3, ainsi qu’aux notes correspondantes.
English: The Best Western Normandy Inn & Suites is centrally located in the heart of Downtown Minneapolis.
French: An ideal location, The Richfield Inn is just 5 minutes to the Mall of America and the Airport, 10 minutes to downtown Minneapolis, 15 minutes to downtown St.
English: Undoubtedly, the obstacles facing the continent are enormous, but so too are the opportunities to transform the lives of our peoples.
French: Il ne fait aucun doute que les obstacles à surmonter sont considérables pour le continent, mais les chances de transformer la vie de nos peuples le sont tout autant.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The Mission has a highly regarded Political Program.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Le Programme politique de la mission jouit d’une excellente réputation.
English: Economists have questioned the need for Section 106, arguing that sufficient protection of borrower interests could be obtained by applying Section 3 of the Clayton Act to banks.
French: Les économistes ont mis en doute la nécessité de l'article 106 et ont soutenu que l'application de l'article 3 de la Clayton Act aux banques accorderait une protection suffisante aux emprunteurs.
English: She considered the commercial exploitation of women in the media to be alarming and wondered what measures the Government intended to take to promote a positive image of Portuguese women.
French: Mme Corti considère que l'exploitation commerciale des femmes dans les médias est alarmante et se demande quelles mesures le Gouvernement portugais a l'intention de prendre pour promouvoir une image positive des femmes portugaises.
English: A suspected case with virus isolation in stool.
French: Tenir compte du passé vaccinal du malade.
English: The topic for our IB global lessons in 2009 is peace and conflict. We invite IB World Schools to join in taking part in these lessons – specially written or selected - and in other activities relating to peace and conflict.
French: à d'autres activités liées au thème de la paix et des conflits.
English: Make a coulis of tomatoes with onion, garlic, Cayenne etc.
French: Faire un coulis de tomates avec oignon, ail, cayenne etc.
English: Among other changes, a former military officer was appointed Secretary of State in charge of public security, reporting to the Minister of Justice.
French: Entre autres, un ancien militaire a été nommé Secrétaire d'État auprès du Ministre de la justice chargé de la sécurité publique.
English: Only a few more days to go until the start of the 24th SPAR Budapest International Marathon.
French: 50% de rabat sur le prix d'entrée a la galerie d'art de Budapest 'Mucsarnok' entre le 4 et le 11 octobre.
English: • continue to develop plain language information guides for unrepresented appellants and present information sessions for appellants' counsel across the country to enhance accessibility and effective participation of parties and counsel
French: Les commissaires de la SAI sont à tour de rôle désignés agents de règlement des litiges (ARL) et président une réunion de médiation tenue à huis clos pour faciliter la discussion des questions et le règlement.
English: On 28 April, President Gbagbo issued two decrees restoring Ivorian Radio and Television to its original status and reinstating its board of directors.
French: À cet égard, le Président Gbagbo a publié le 28 avril deux décrets redonnant à la RTI son statut d'origine et rétablissant son conseil d'administration.
English: The guest can use it: Morning 7h00 am to 11H00 am and after noon 7H00pm to 10H00 pm - (COOKING NOT ALLOWED).
French: Les clients peuvent l'utiliser le matin de 7h00 à 11h00 et le soir de 19h00 à 22h00 – (IL N'EST PAS PERMIS DE CUISINER).
English: Efficiencies can also be realized through horizontal agreements of various kinds or mergers.
French: Des ententes horizontales diverses ou des fusionnements peuvent également déboucher sur des gains en efficience.
English: After the Second World War, and considering the absence of a true national war museum, many types of museums had been created within the army, but, for many years, they lacked standardized rules for their governance.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, en l’absence d’un véritable musée national de la guerre, l’armée avait créé toutes sortes de musées, mais, pendant des années, leur gestion n’avait pas été normalisée.