ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way, the aggregation of large amounts of personal data into general population statistics does not reveal information about identifiable individuals. It might be said that no privacy interest is involved in either data mining or the compilation of general statistics.
French: Dans les deux cas, il y a intensification de l’usage des renseignements à caractère personnel dans la prise de décisions commerciales sur les particuliers, avec, à la clé, un certain nombre d’activités que les particuliers n’avaient peut-être pas prévues au moment où ils avaient donné les renseignements.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime will continue to sustain major efforts in Afghanistan to support the transitional administration in reducing the illicit cultivation of opium poppy and drug trafficking.
French: L'Office continuera d'apporter son concours aux efforts importants déployés en Afghanistan pour aider l'Autorité transitoire à faire reculer la culture illicite du pavot à opium et le trafic de drogues.
English: He asked the Department to make greater efforts to highlight the effects of global warming by producing user-friendly publicity materials that could be broadcast over national media.
French: Il a prié le Département d'agir plus énergiquement pour dénoncer le réchauffement de la planète en produisant des messages publicitaires susceptibles d'être diffusés sur les médias nationaux.
English: Many leaders at the Millennium Summit spoke of the double-edged nature of the globalizing world, which brings unprecedented opportunities for economic growth on the one hand, while it further widens the disparities between the developed and developing countries, on the other.
French: Lors du Sommet du millénaire, de nombreux dirigeants ont parlé de la nature à double tranchant de la mondialisation, qui offre des possibilités de croissance économique sans précédent, tout en élargissant encore davantage les disparités entre les pays développés et les pays en développement.
English: The Council was established with the purpose of coordinating national and regional activities aimed at combating trafficking in persons, considering reports of the relevant international community bodies dealing with trafficking in persons as well as taking positions and proposing measures for the implementation of international bodies' recommendations pertaining to trafficking in persons.
French: Le Conseil gouvernemental de lutte contre la traite des êtres humains a été créé en 2005, dans le but de coordonner les activités menées aux niveaux national et régional en la matière, en tenant compte des rapports des organes internationaux compétents, de prendre position et de proposer des mesures destinées à mettre en œuvre les recommandations internationales en ce domaine.
English: Canada Child Tax Benefit—Telephone service level Respond to calls in queue within two minutes 75% 38.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants – Niveau du service téléphonique Répondre aux appels en attente dans un délai de 2 minutes 75 % 38.
English: However, the general public places significant importance on drug safety and public health protection.
French: Cependant, le grand public accorde une grande importance à l’innocuité des médicaments et à la protection de la santé publique.
English: • Promoter--A key role of the CRRF is to promote greater public awareness and visibility in the general public. TOP ˆ Working relationships between CRRF and Department of Canadian Heritage Opportunities
French: • promotion --La FCRR a entre autres pour rôle clé de sensibiliser le public et de se faire connaître davantage auprès du grand public. dessus ˆ Relations de travail entre la FCRR et le ministère du Patrimoine canadien Perspectives
English: What is the ratio between these three possibilities?
French: Quelle est la proportion de chacune de ces trois possibilités?
English: He had 298 votes, while his closest rival, Ryutaro Hashimoto gained 155 votes, Koizumi's victory was due to local chapters being allowed to vote as well as Diet members. He was made Prime Minister on April 26 , 2001 .
French: La visite qu'il rendit au sanctuaire de Yasukuni , le 13 août 2001 assombrit les relations qu'il entretenait avec les autres pays d' Asie .
English: There were 12,681 women in this sample and 10,660 men.
French: L'échantillon comptait 12 681 femmes et 10 660 hommes.
English: As well, there was less emphasis on prevention services than there is now.
French: De plus, à cette époque, on accordait une importance moindre à la prévention.
English: Determine whether the contributor must undergo a medical examination to validate the election.
French: Déterminer si le cotisant doit subir un examen médical pour valider l'option.
English: He died after a very short illness.
French: Malheureusement, il est décédé suite à une très courte maladie.
English: Expressing its grave concern at the continuation of the tragic and violent events that have taken place since September 2000, especially the recent attacks and the increased number of casualties,
French: Profondément préoccupé par la poursuite des événements tragiques et violents qui ont lieu depuis septembre 2000, en particulier les attaques récentes et l'augmentation du nombre de victimes,
English: Government Contingencies Vote (T.B. VoteÂ 5) Description:
French: Crédit pour éventualités du gouvernement (C.T. crédit 5) Description:
English: The PSC meets every week at 15 but only sporadically in its 15+6 configuration (2 or 3 meetings per six-month Presidency since the adoption of the arrangements making this possible in Nice in December 2000).
French: Le COPS se réunit à 15 chaque semaine, mais il ne se réunit que de façon sporadique, en formation à 15+6 (deux à trois réunions sous chaque présidence semestrielle depuis l’adoption des dispositions le permettant à Nice en décembre 2000).
English: Presently an investigative report (containing 50 cases including 3 cases of murdered journalists) is under consideration;
French: Un rapport d'investigation (portant sur 50 affaires dont 3 affaires de journalistes assassinés) est actuellement à l'examen;
English: These steps included developing draft Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement (EIS), scoping of issues, issuing final Guidelines and a request to governments for information, reviewing the EIS, requesting additional information from the Proponent and holding public hearings.
French: Le mandat de la commission autorise cette dernière à renvoyer certaines questions aux responsables de cette étude régionale; toutefois la rédaction finale du rapport de la commission ne dépend pas de cette autre initiative.
English: We can develop a picture of the contrast between services available during different stages in the life cycle — preschool, school, post-school and even adulthood.
French: ˆ ´ Nous pouvons preciser clairement quels sont les programmes qui ´ ´ sont offerts au cours des diverses periodes de la vie, avant l’ecole, pendant la periode scolaire, apres les etudes et meme a l’age adulte.
English: Consequently, if the ILEC provides all the required information and documents in the required form, the Commission undertakes, subject to paragraphs 520 to 522, to complete its analysis of, and render its decision respecting applications which rely on paragraph 242a) (ii) or (iii) within 120 days after the day on which the application is received.
French: Par conséquent, dans la mesure où une ESLT requérante fournit l'information et les documents requis, dans la forme requise, le Conseil s'engage, sous réserve des paragraphes 520 à 522, à terminer son analyse et à rendre sa décision concernant les demandes fondées sur les sous-alinéas 242a)(ii) ou (iii) dans les 120 jours suivant la réception de la demande.
English: Tokelau had made progress thanks to the efforts of the Government of New Zealand, which had strengthened its relations with the Territory and eased its path to self-determination.
French: Les Tokélaou ont obtenu des avancées à la faveur des initiatives prises par le Gouvernement néo-zélandais, qui a renforcé ses liens avec le territoire et facilité son cheminement vers l'autodétermination.
English: Taking advantage of its size and diversity, as opposed to letting it complicate and hinder matters, the Alcan sites in Quebec banded together to create a joint union-management committee to address smoking issues.
French: Tirant profit de sa taille et de sa diversité, plutôt que de se laisser intimider par les obstacles, les installations d'Alcan au Québec se sont regroupées pour mettre sur pied un comité conjoint syndical-patronal pour traiter des questions liées au tabagisme.
English: • interpersonal mastery – to foster positive and rewarding relationships with the team members as well as peers, superiors, and clients at all levels and across all boundaries;  
French: • la maîtrise interpersonnelle – favoriser des relations positives et enrichissantes avec les membres de son équipe, avec ses pairs, ses supérieurs et ses clients, à tous les échelons et au-delà de toutes les frontières;
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has completed their investigation of the Alberta case.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a terminé l’enquête sur le cas albertain.
English: .11 Reporting of this statistic is mandatory only if it is used by the carrier in the analysis of signals investment and depreciation.
French: .11 Ces statistiques ne sont obligatoires que si le transporteur les utilise dans une analyse des investissements et de l'amortissement relatifs aux signaux.
English: For a person with a disability, a handicap is the result of the physical, social, cultural, informational or technology-based barriers that he encounters that prevent or reduces opportunities normally enjoyed by others.
French: Dans le cas d'une personne handicapée, le handicap est le résultat des obstacles physiques, sociaux, culturels, informationnels ou technologiques qu'elle rencontre qui l'empêchent de profiter d'occasions offertes normalement aux autres ou qui réduisent sa capacité d'en profiter.
English: The technical conditions seem to be met, but the reason would be because it is a controversial policy domestically.
French: Les conditions techniques semblent être réunies, mais la raison serait le caractère controversé de cette politique au niveau national.
English: Programme 25: Internal oversight (A/61/6 (Prog.
French: Programme 25 : Contrôle interne (A/61/6 (Prog.
English: Recalling also that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law and that international, regional and domestic courts have held the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to be customary international law,
French: Rappelant également que l'interdiction de la torture est une norme impérative du droit international et que des tribunaux internationaux, régionaux et nationaux considèrent que l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait partie du droit international coutumier,
English: As a result of these concerns, the September WG meeting was coordinated with a meeting of the EPWG, to allow provincial participation in the review of the WG’s CAC proposals.
French: En raison de ces préoccupations, la réunion de septembre du GT a été coordonnée avec une réunion du GTEP pour permettre une participation provinciale à l'examen des propositions du GT concernant les PCA.
English: (2) The participating States express their strong determination to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, to abide by the rule of law, to promote the principles of democracy and, in this regard, to build, strengthen and protect democratic institutions, as well as to promote tolerance throughout society.
French: (2) Les Etats participants sont fermement déterminés à assurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à observer les règles de l'Etat de droit, à promouvoir les principes de la démocratie et, à cet égard, à édifier, renforcer et protéger les institutions démocratiques ainsi qu'à favoriser la tolérance à tous les niveaux de la société.
English: In Somalia, a project on an international programme for the development of communication facilitated the creation of the Somali Forum for Freedom of Expression, which gathers together the National Union of Somali Journalists and another 40 civil society and human rights groups from all over the country.
French: En Somalie, un projet de programme international pour le développement de la communication a facilité la création du Forum pour la liberté d'expression en Somalie, qui réunit l'Union nationale des journalistes somaliens et quelque 40 groupes de la société civile et associations de défense des droits de l'homme de tout le pays.
English: Sustainability & Aboriginal Participation Staff, planning & administration Programs Total
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: The follow-up progress report reflects all cases in which the Committee had found violations of the Convention or provided suggestions or recommendations in cases of no violation.
French: Le rapport d'activité rend compte de tous les cas dans lesquels le Comité a conclu à des violations de la Convention ou émis des suggestions ou des recommandations en l'absence de violation.
English: These values are much lower than reported values for other organisms.
French: Ces valeurs sont beaucoup plus basses que celles qui ont été mesurées pour d'autres organismes.
English: Mr. Van der Leun mentioned a few examples of the interactions analysed.
French: Van der Leun a cité quelques exemples des interactions analysées.
English: In some cases, international or mixed tribunals have been set up to address past crimes.
French: Dans certains cas, des tribunaux internationaux ou mixtes ont été établis pour juger les crimes perpétrés dans le passé.
English: Located in the heart of a small village in the south of the Lozere (48).
French: Situé au coeur d'un petit village de Lozère, L'hôtel-restaurant Le Vieux Moulin vous ouvre ses portes toute l'année.
English: The EU and its Mediterranean partners should also increase their cooperation in the management of migration flows, while maintaining the principle of non-refoulement as laid down in the Geneva Convention and addressing root causes as well as negative effects of illegal immigration.
French: L’UE et ses partenaires méditerranéens doivent également développer leur coopération en matière de gestion des flux migratoires, tout en conservant le principe de nonrefoulement établi par la convention de Genève, qui traite des racines et des effets négatifs de
English: Judicial review of parental decisions are done in such a manner that a healthy respect for the family is instilled in the child and that the role of the family in relation to the child is not undermined.
French: L'examen judiciaire des décisions parentales est effectué d'une manière propre à inspirer à l'enfant un respect salutaire pour sa famille et à ne pas décrédibiliser le rôle de la famille en ce qui concerne l'enfant.
English: The functions of the Assembly can be summarised thus: ‐ participation in the legislative process of the Communities ‐ political scrutiny of the activities of the other institutions of the Communities.
French: Les fonctions de l'Assemblée peuvent être synthétisées ainsi : ­ participation au processus législatif des Communautés ­ contrôle politique de l'activité des autres institutions des Communautés.
English: The Delegation of the United States of America stated that, according to its understanding of the record, many problems encountered by IGOs seem capable of being resolved through informal discussions with domain name registrants, who often appeared to be willing to de-activate web sites that were the subject of complaints on the part of IGOs.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, tel qu’elle comprend ce dont il est rendu compte, de nombreux problèmes que rencontrent les organisations intergouvernementales internationales devraient pouvoir se résoudre par des discussions informelles avec les personnes ayant enregistré les noms de domaine, qui souvent acceptent volontiers de désactiver un site Web contesté par une organisation intergouvernementale internationale.
English: Big Joe Turner , a Kansas City singer who worked in the 30s with swing bands like Count Basie's, became a boogie woogie star in the 40s and then in the 50s was one of the first innovators of rock and roll , notably with his song " Shake, Rattle and Roll ".
French: Big Joe Turner, un chanteur de Kansas City qui travaillait avec les orchestres de swing des années trente – tels que l'orchestre de Count Basie – devint une star du boogie-woogie dans les années quarante, et fut l'un des précurseurs du rock and roll dans les années cinquante, notamment avec son titre 'Shake, Rattle and Roll'.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4983rd (private) meeting, held on 7 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4983e séance (privée), le 7 juin 2004, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: The old-timers say that here, in the spring, it was possible to walk across the river on the logs.
French: Les anciens racontent qu’ici, au printemps, il était possible de traverser la rivière en marchant sur les billes.
English: PICNIC has been involved in a number of surveillance studies carried out across the country, most of them hospital based but some involving work in the community and with outpatients.
French: Il a participé à diverses études de surveillance d'un bout à l'autre du pays, la plupart dans les hôpitaux, mais également dans la communauté et auprès de malades ambulatoires.
English: If this situation is about to change, as the authorities in place claim, they should introduce an effective mechanism which would guarantee that all new legislation is submitted to the Council of Europe prior to adoption.
French: Pour que cette situation change, comme disent le vouloir les autorités en place, celles-ci devront rendre fonctionnel un mécanisme institutionnel garantissant la soumission préalable au Conseil de l'Europe, avant leur adoption, de tous les textes législatifs nouveaux.
English: The summaries can be produced by the moderator, although it is often worthwhile to call in an outside resource person with the time and distance to give participants and/or outside observers a streamlined, thematic snapshot of the discussion as it is unfolding.
French: Les sommaires peuvent être rédigés par le modérateur bien qu’il vaille souvent la peine de faire appel à une personneressource de l’extérieur ayant le temps et l’objectivité nécessaires pour donner aux participants et aux observateurs de l’extérieur un aperçu thématique de la discussion à mesure qu’elle se déroule.
English: So the vision takes an interest only in the nations whose actions will affect the people of God, in one way or another.
French: Ainsi donc, la vision ne s’intéressera uniquement qu’aux nations dont les actions auront un impact significatif sur le peuple de Dieu.
English: The Advisory Committee was informed that there was no evidence of new devices being laid since the cessation of hostilities.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il n'y avait pas lieu de penser que de nouveaux engins auraient été posés depuis la cessation des hostilités.
English: The Canadian Experience Since the 1980s, Canada has enjoyed many successes in its effort to address the HIV/AIDS epidemic: many people are now much better informed about HIV/AIDS, about preventing HIV infection, and about the relationship between HIV vulnerability and the social determinants of health;
French: L’examen quinquennal entreprend de définir : le rôle le plus approprié que doit jouer le gouvernement fédéral dans l’ensemble de la stratégie canadienne; et le niveau de financement le plus adéquat pour la SCVS, de 2004 à 2008. L’expérience canadienne Depuis les années 1980, le Canada a connu de grandes réalisations dans sa lutte contre l’épidémie du VIH/sida :
English: Asthma can't be cured, but it can be managed.
French: Il n'existe pas de remède contre l'asthme, mais la maladie peut être gérée, contrôlée.
English: Please note that a company may choose to support awardees for a finite period (1 or 2 years) instead of the full period of eligibility.
French: Veuillez noter qu'une société peut choisir d'appuyer des boursiers pour une période limitée (1 ou 2 ans) au lieu de le faire pour toute la période d'admissibilité.
English: The NIHB Program maintains a comprehensive Drug Benefit List.
French: Le programme des SSNA a dressé la liste complète des médicaments couverts et en assure la mise à jour.
English: Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, Miguel Portas, Manolis Mavrommatis, and Mrs Bucher for the European Commission (DG EAC).
French: Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, Miguel Portas, Manolis Mavrommatis, et Mme Bucher pour la Commission européenne (DG EAC). PE 364.891v01-00
English: The attack by Licorne forces sparked widespread anti- French demonstrations by pro-government militants on the streets of Abidjan.
French: Cette attaque des forces de la Licorne a déclenché de grandes manifestations antifrançaises de militants progrouvernementaux dans les rues d'Abidjan.
English: Enercon has production facilities in Germany, Sweden, Brazil, India and Turkey with the highest percentage of in-house component manufacturing in the industry.
French: Enercon a des usines de production en Allemagne, en Suède, au Brésil, en Inde et en Turquie. Dans tout le secteur, c'est elle qui fabrique à l'interne le plus fort pourcentage de ses composants.
English: We urge Governments that participated in the negotiations and have expressed reservations during the concluding phase to reverse their position and agree to be parties to the new Convention.
French: Nous demandons aux gouvernements qui ont participé aux négociations et qui ont exprimé des réserves pendant la phase de conclusion de changer d'opinion et d'accepter d'être parties à la nouvelle Convention.
English: Mr. Manuel RODRÍGUEZ-CUADROS (Peru)
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: We are gratified that the international community has indicated its willingness to embrace the idea as a fresh and rational approach towards attaining a better tomorrow for all of humanity.
French: Nous sommes heureux que la communauté internationale ait déclaré sa volonté de faire sienne cette idée qui représente une démarche nouvelle et rationnelle vers un avenir meilleur pour toute l'humanité.
English: The international community was called on to explore ways of conducting R&D that are not market-driven.
French: La communauté internationale a été invitée à trouver des moyens de procéder à des travaux de recherche-développement qui ne soient pas axés sur ce marché.
English: d Conversion of approved General Service and Security Service post.
French: (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe)
English: The base for the tax under paragraph 122(1)(b), the SIFT trust’s taxable SIFT distributions for the taxation year, is defined in new subsection 122(3).
French: L’assiette de l’impôt prévu à l’alinéa 122(1)b), à savoir le montant de distribution imposable de la fiducie intermédiaire de placement déterminée pour l’année d’imposition, est définie au nouveau paragraphe 122(3).
English: - case studies for the framework itself;
French: − Des études de cas pour le cadre en tant que tel;
English: The law provides for guidelines for the classification of different kinds of disabilities, and includes provisions for care services, rehabilitation, early diagnosis, employment and education of disabled people.
French: Dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, des progrès ont été réalisés concernant l’alignement de la législation sur l’acquis.
English: • Service Budget – the annual budget allocated to the service
French: • Budget du service – les crédits budgétaires annuels attribués au service