ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee should also be prepared to take oral evidence from all serious parties in a similar way to the UN Working Group on Minorities.
French: Le comité devra également être disposé à recueillir des témoignages oraux auprès de toute partie fiable, comme le fait le groupe de travail sur les minorités des Nations Unies.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: La juste valeur est déterminée selon la méthode de l’actualisation des flux monétaires.
English: One important aspect of this feature is to provide an effective way to get the parties to settle rather than to litigate.
French: L’un des aspects importants de cette procédure est qu’elle constitue un moyen efficace d’inciter les parties à transiger plutôt qu’à poursuivre une procédure contentieuse.
English: This publication includes the analysis of the current situation of IAS in Spain and its ecological and economical problematic, making an risk analysis and suggesting prevention measures.
French: The Action Plan identifies the most dangerous species and proposed a preliminary list of IAS established in Spain, a black list of IAS in Spain whit 77 animal species, 8 fungi species and more than 130 plant species.
English: Occasionally players will be disconnected for various reasons. If you get disconnected during play the software will attempt to reconnect you automatically and return you back to your seat.
French: Si vous êtes déconnecté, le logiciel tentera de vous connecter à nouveau et de vous rendre votre siége.
English: De binnentuin oogt erg mooi en word zeer goed bijgehouden evenals het zwembad waar de schoonmaaksters elke dag ijverig staan te poetsenkamer werden goed schoongemaakt en personeel was vriendelijk.Appartement bood alles wat wij verwachten.
French: It didn’t happened only but two nights in the roll I spent there.
English: We should not aim for the impossible, for example setting up common bodies or harmonising legislation. Rather we should focus on the flaws in the existing system.
French: Nous ne devons pas nous fixer d'objectifs impossibles, tels que la mise en place d'organes communs ou l'harmonisation de la législation, mais plutôt nous concentrer sur les failles du système existant.
English: The resultant chlorinated organic contaminants have been widely reported in drinking water supplies but since the chemistry involved is extremely complex, it is not yet feasible to predict the concentrations of the various DBPs that will be formed in any given water sample.
French: Les contaminants organiques chlorés qui en résultent ont largement été signalés dans les réseaux de distribution d’eau potable; toutefois, étant donné l’extrême complexité chimique en jeu, il n’est pas possible de prévoir les concentrations des divers SPD qui vont se former dans un échantillon d’eau donné.
English: A first progress report on the implementation of the employment policy priorities identified in the Joint Assessment Paper (JAP) was submitted to the Commission in April 2004.
French: Un premier rapport d'avancement sur la mise en œuvre des priorités de la politique de l'emploi recensées dans le document d'évaluation conjointe a été soumis à la Commission en avril 2004.
English: FCC’s domestic and European commercial paper programs provide the Corporation with sufficient liquidity to meet daily cash requirements.
French: Les programmes de papier commercial canadien et de papier euro-commercial de la SCA lui assurent les liquidités nécessaires pour répondre à ses besoins quotidiens en espèces.
English: The draft of the Plan was studied by experts from all the countries members of the African Union on 8 and 9 March 2004 at its headquarters in Addis Ababa, during a meeting over which I had the honour to preside.  My active participation in that meeting of highly qualified experts attested to the keen sense of responsibility of the Government of President Mathieu Kérékou, given the mission that the international community and the African continent, through the African Union, have entrusted to my country, Benin.
French: Le projet de Plan a fait l'objet d'une étude par des experts de tous les pays membres de l'Union africaine les 8 et 9 mars 2004 à son siège à Addis-Abeba, au cours d'une réunion que j'ai eu l'honneur de présider en personne, témoignant ainsi, par ma participation effective à cette séance d'experts hautement qualifiés, le sens aigu des responsabilités du Gouvernement du Président Mathieu Kérékou face à une mission que la communauté internationale et le continent africain, à travers l'Union africaine, ont confiées au Bénin, mon pays.
English: To think otherwise would be to labour under a dangerous illusion.
French: Penser autrement serait s'abandonner à une facilité illusoire et dangereuse.
English: Brazil presented the same picture, where the high precariousness of female employment in the export sector resulted from the high incidence of the agricultural sector, of which 62 per cent of its women workers were unpaid.
French: Le Brésil présentait le même tableau, avec une grande précarité de l'emploi féminin dans le secteur des exportations due à la forte incidence du secteur agricole, où 62 % des femmes qui y travaillaient n'étaient pas rémunérées.
English: Lindsay Russell Reference Number: 3000285797 Contract Date: 2006-10-11 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-11-01 to 2007-02-01 Delivery Date: 2007-02-01 Contract Value: $12,996.00 Comments:
French: Lindsay Russell Numéro de référence : 3000285797 Date du contrat : 2006-10-11 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-11-01 à 2007-02-01 Date de livraison : 2007-02-01 Valeur du contrat : 12 996,00 $ Commentaires :
English: The Flood Watch for the Liard River remains in effect.  (Source:
French: La veille de crue pour la rivière Liard est toujours en vigueur. (Source :
English: Official estimates are that over one third of the Federal Republic of Yugoslavia citizens live below the poverty line.
French: D'après les estimations officielles, plus d'un tiers des citoyens de la République fédérale de Yougoslavie vivent en-dessous du seuil de pauvreté.
English: With 17 years past in a prestigious Parisian's House, where he gains a formidable experience of organizer of receptions trade, he joins Saint Clair so as to develop his passion : introducing you to new SAVORY FLAVORS, new ways to sample and to serve your guests.
French: Fort de 17 années passées dans une prestigieuse Maison parisienne, où il acquiert une formidable expérience du métier d'organisateur de réceptions, il rejoint Saint Clair pour y développer sa passion : vous faire découvrir de nouvelles SAVEURS SALEES, de nouvelles manières de déguster et de servir vos convives.
English: While the technique was successful in two of the three years it was employed, it was abandoned after 2000 due to the high cost and logistical demands.
French: Bien que la technique ait connu du succÃ¨s au cours de deux des trois annÃ©es quâ€™elle a Ã©tÃ© utilisÃ©e, elle a Ã©tÃ© abandonnÃ©e aprÃ¨s 2000 Ã©tant donnÃ© le coÃ»t Ã©levÃ© et les exigences en matiÃ¨re de logistique.
English: CREATING BRAIN GAIN NRC’s involvement with the Nova Scotia Brain Repair Centre is paying high dividends to its life sciences cluster initiative.
French: LE CERVEAU DE LA RÉUSSITE La participation du CNRC aux activités du Centre de traitement des lésions cérébrales de la Nouvelle-Écosse rapporte aujourd’hui des dividendes importants à la grappe en sciences de la vie.
English: The French law transposing Directive 94/80, which establishes the modalities for the exercise of the right to vote and stand for election at municipal elections, states that Union citizens are considered as resident in France if they have their real domicile there or if their residence in that country is of a continuous nature.
French: La loi française de transposition de la directive 94/80, qui établit les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité dans le cadre des élections municipales, établit que les citoyens de l'Union sont considérés comme résidant en France s'ils ont leur domicile réel dans ce pays ou s'ils y résident de manière permanente.
English: This indicates a significant employment gap for people of the North.
French: Il existe donc un important écart dans l’emploi.
English: Without going into detail, the Spanish document argues that decisions should be taken by a double majority based on both votes and the population of the Union.
French: Sans apporter plus de précisions, le document espagnol estime que les décisions devraient être prises au moyen d'une double majorité significative des voix et de la population de l'Union.
English: Western Premiers called for the full implementation of the program by the year 2000, noting that this would require a total federal investment of $2.5 billion and a total provincial re-investment of $1.5 billion.
French: Ils ont conclu leurs discussions en soulignant que la mise en oeuvre de la Prestation nationale pour enfants d'ici 2000 aurait des retombées à l'échelle nationale et que le projet, auquel ils ne peuvent que souscrire, recevra également l'assentiment des Canadiens de l'Ouest et du Nord.
English: Such integration would, however, necessitate a more efficient and streamlined organisational and decision-making structure within the Deutsche Bundesbank.
French: Eu égard au rôle que la BCN joue dans le domaine de la stabilité du système financier, le Conseil est présidé par le gouverneur du Banco de Portugal.
English: A cargo claimant would, thus have different remedies under different regimes, depending on which party entrusted with the performance of the contract of carriage may have been responsible for loss, damage or delay.
French: Un ayant droit à la cargaison aurait par conséquent différents recours dans différents régimes en fonction de la partie exécutant le contrat de transport qui pourra avoir été responsable d'une perte, d'un dommage ou d'un retard.
English: They have produced a handbook:
French: Le SIEC a rédigé un manuel :
English: Québec MP Regional Mess Dinner
French: Dîner régimentaire de la PM, Région du Québec
English: For the 2001-02 crop year, 1,040 records (accounting for 1.1% of the overall observations) were excluded.
French: Le terme tronquée (c.-à-d. moyenne tronquée) est souvent utilisé pour distinguer les statistiques tirées d’échantillons de données de qualité inférieure.
English: Three (3) candidates withdrew at this stage in the process.
French: Trois (3) candidats se sont retirés à cette étape du processus.
English: (iv) Emotional well-being
French: iv) Bien-être psychologique
English: For Community jurisdiction to be established the share of the national market that is being foreclosed must be significant.
French: Pour établir l'applicabilité du droit communautaire, la part du marché national à laquelle l'accès est interdit doit être importante.
English: Pursuant to paragraph 28 of Assembly resolution 62/217, the Subcommittee will have before it a note by the Secretariat on national research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing information received by the Secretariat from Member States (A/AC.105/918).
French: En application du paragraphe 28 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité sera saisi d'une note du Secrétariat présentant les informations communiquées par des États Membres concernant la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux (A/AC.105/918).
English: Ms. Majali (Jordan) (spoke in Arabic): The Kingdom of Jordan has ratified all the disarmament treaties, and re-emphasizes the need for adherence to them and for their universality.
French: Mme Majali (Jordanie) (parle en arabe) : Le Royaume de Jordanie a ratifié tous les traités de désarmement et insiste sur la nécessité d'y adhérer et de les rendre universels.
English: • budgetary types of payment;
French: • les dépenses budgétaires selon le type de paiement;
English: Crovatto M, Mazzaro C, Mishiro S et al.
French: Kallinowski B, Janicki M, Seelig R et coll.
English: During the next stage, Bulgaria will need to step up its efforts to apply the in four sectors which are of particular importance to the European Union and to Greece:
French: Dans la prochaine phase, la Bulgarie devra intensifier ses efforts pour appliquer l’acquis communautaire dans quatre secteurs qui revêtent une importance particulière pour l’Union européenne et la Grèce.
English: The Health and Education systems knew that overall health is determined by physical conditions of the home, school and the community, income, employment and working conditions, education, healthy child development, access to health services, personal health practices and coping skills, social support networks, genetics, gender, and culture.
French: Les représentants des systèmes de santé et d’éducation savent que la santé globale est déterminée par les facteurs suivants : état de l’environnement physique à la maison, à l’école et dans la communauté; revenu; conditions d’emploi et de travail; éducation;développement sain de l’enfant; accès aux services de santé; habitudes personnelles en matière de santé et faculté d’adaptation; réseaux de soutien social; génétique; sexe; et culture
English: You'll also notice that our editors now can write blogs, where they'll certainly let you know about their wonderful adventures as gaming journalists.
French: Vous remarquerez aussi la présence d'un blog pour la rédaction, où nos intrépides rédacteurs se feront un plaisir de vous narrer leurs exploits de journalistes nantis.
English: I relished the thought of getting a taste of the real African life that I imagined, that life of living day to day with no worries, no stress and avoiding the complications that we see so much of in the North, by talking and telling stories.
French: J’ai toujours été fascinée par ce continent. À moi, enfin, la belle vie comme je l’imaginais : l’aventure au jour le jour, sans tracas, sans soucis, sans toutes ces complications qui minent le quotidien des Nord-Américains.
English: Four years have passed and the problem of MS has returned with double the impact as a result of the appalling situation facing sufferers in the new Member States.
French: Quatre années se sont écoulées et le problème de la sclérose en plaques a ressurgi, deux fois plus important, en raison de la situation épouvantable dans laquelle se trouvent les personnes atteintes de cette maladie dans les nouveaux États membres.
English: We reiterate the determination of our countries to improve industrial safety by implementing appropriate safety measures at activities involving hazardous substances.
French: Nous réaffirmons la détermination de nos pays d'améliorer la sécurité industrielle en mettant en place des mesures de sécurité appropriées dans le cadre des activités faisant intervenir des substances dangereuses.
English: Its area is 185 000 square kilometres.
French: La superficie du pays est de 185 000 kilomètres carrés.
English: That was absolutely clear when we were there and it remains the case.
French: Cela était tout � fait clair lorsque nous étions sur place, et cela reste encore le cas.
English: This is recognition granted not only by us but also by the Palestinian Authority.
French: Cette reconnaissance est octroyée non seulement par nous, mais aussi par l’Autorité palestinienne.
English: As regards other external developments, Hungary has mostly run large deficits in the combined current and capital account balance, which peaked at 9% of GDP in 2003.
French: S’agissant des autres évolutions externes, la Hongrie a présenté, la plupart du temps, d’importants déficits des soldes cumulés du compte de transactions courantes et du compte de capital, qui ont culminé à 9 % du PIB en 2003.
English: Full marks to Ivry, for attempting to make a match day programme - not many around at this level of French football.
French: "Bonjour, je suis un étudiant bordelais qui supporte les Girondins.
English: We adopted a declaration, the Brussels Declaration, which had our full support, and I believe we should take the lead in the implementation of the measures it called for.
French: Nous avons adopté une déclaration - la déclaration de Bruxelles - qui a bénéficié de tout notre soutien et je pense que nous devrions montrer l'exemple dans l'exécution des mesures demandées à cette occasion.
English: Alain Beaudoin, Director General, Services Industries Branch, Industry Canada Speakers: 1.
French: Alain Beaudoin, directeur général, Direction générale des industries de services, Industrie Canada Conférenciers : 1.
English: SIRC’s authority under Section 41 of the CSIS Act does not extend to investigating CIC.
French: Les pouvoirs conférés au CSARS à l’article 41 de la Loi sur le SCRS n’englobent pas les études sur Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Aside from changing the courses of mighty rivers, our hero has hands-on clinical experience and the research "super powers" to transform new knowledge into something of biomedical value – say, an anatomically perfected, artificial joint that can be implanted using minimally invasive surgery.
French: Outre le fait qu’il change le cours de grands fleuves, notre héros a une expérience clinique pratique et la « superpuissance » qu’il faut pour transformer de nouvelles connaissances en quelque chose qui présente une certaine valeur biomédicale – par exemple, une articulation artificielle perfectionnée sur le plan anatomique, qui peut être implantée par une chirurgie le moins invasive possible.
English: Their songs about earth, water, mothers and children, and their stories touched the hearts of their spectators.
French: Leurs chants parlaient de terre, d'eau, de mères et d'enfants, et leurs histoires ont touché le coeur des spectateurs.
English: This step was intended to help significant, but in the Czech Republic less numerous confessions, to formalize their existence in relation to the State.
French: Cette mesure visait à aider d'importantes confessions religieuses, qui sont cependant moins nombreuses en République tchèque, à officialiser leur existence par rapport à l'État.
English: • Reduce costs (i.e. grievances, conflict, absenteeism).
French: • Réduire les coûts (c.-à-d. griefs, conflits, absentéisme).
English: Miley Cyrus heads to a recording studio holding her puppy Mate while wearing one of the most hideous outifts, she actually makes Courtney Love look good!
French: Demi Moore et Miley Cyrus sont en pourparlers pour jouer dans le remake de LOL, film francais avec Sophie Marceau. Demi Moore et Miley Cyrus dans le remake de LOL ?
English: Article 11 of the Constitution stipulates the principle of direct applicability of international human rights treaties:
French: L'article 11 de la Constitution proclame dans ces termes le principe de l'applicabilité immédiate des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme :
English: Climate change 85 - 86 23
French: Changement climatique 85 − 86 24
English: "Report on U.S. Holdings of Foreign Securities as of December 31, 2001," May.
French: Report on U.S. Holdings of Foreign Securities as of December 31, 2001 (mai).
English: In addition to the Employer-Employee Relationship reference sheet, RCMs or Project Authorities are required to complete and submit a Contract Work Situation Report with every Requisition for a Contract for Services to the Regional Procurement Services before the contract’s solicitation and award.
French: Outre ce questionnaire sur les relations employeur-employé ou employée, les GCR ou les autorités responsables des projets sont également tenus de remplir et de soumettre un rapport de situation sur le travail à contrat avec chaque Demande de contrat de service présenté aux SRA, avant l'appel d'offres et l'attribution du marché.
English: The Centre focuses primarily on consumer issues concerning telecommunications, energy, privacy, the information highway, electronic commerce, financial services, broadcasting, and competition law.
French: Le Centre se concentre surtout sur les enjeux en consommation portant sur les télécommunications, l'énergie, la vie privée, l'autoroute de l'information, le commerce électronique, les services financiers, la radiodiffusion et sur la loi sur la concurrence.
English: • Clinical Trials also ensure that Health Canada has adequate information on the composition and quality of the products; and
French: • Les essais cliniques permettent aussi de faire en sorte que Santé Canada dispose de suffisamment d'information sur la composition et la qualité des produits.
English: Hotel in Pedara: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Pedara: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: However, geographical location and the relative isolation of the SIDS, together with the high cost of transport and transfer of technology, and inadequate Internet facilities reduce access to information Many SIDS recognize the important role that the church and other local/grass-roots organizations have in education and training activities, and thereby in raising public awareness and increasing public participation, which are critical for the implementation of adaptation activities in small island developing States of the region (see box 3).
French: Or, leur situation géographique et leur isolement relatif, ainsi que le coût élevé des transports et du transfert des technologies et le manque d'installations Internet sont autant d'obstacles  b) De nombreux petits États insulaires en développement de la région reconnaissent le rôle important que jouent l'Église et d'autres organisations locales ou communautaires en matière d'éducation et de formation et donc de sensibilisation et de promotion de la participation du public, activités qui sont essentielles pour la mise en œuvre de mesures d'adaptation sur leur territoire (voir l'encadré 3)
English: Note: The text reproduced below was prepared by an ad hoc group in order to authorize the use of an acceleration test device for validation of the dynamic behaviour of a child restraint system.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par le groupe spécial afin d'autoriser l'utilisation d'un dispositif d'accélération dans les essais de validation du comportement dynamique des systèmes de retenue pour enfants.
English: They recognise it is a precondition for persuading the consumer to shop on-line and therefore our key objective has to be to encourage that trust and confidence which in turn will benefit business by broadening their customer and consumer market base.
French: Elles reconnaissent que cette confiance est une condition sine qua non pour que les consommateurs effectuent leurs achats en ligne. C'est pourquoi l'objectif essentiel que nous devons poursuivre est l'établissement de cette confiance, qui profitera ensuite aux entreprises car elle débouchera sur un élargissement de leur marché de consommateurs et clients.
English: Inventory information should be archived from the base year and should include corresponding data on the recalculations applied.
French: Les données d'inventaire devraient être archivées à partir de l'année de référence ainsi que les données correspondantes pour les nouveaux calculs.
English: Many seasonal staff are returning students.
French: Bon nombre des employés saisonniers sont des étudiants qui reviennent été après été.
English: And that's what things were all about then.
French: À cette époque, on n'y voyait rien d'autre que cela.