ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 208(22)(a) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (a) each anthropomorphic test device shall be completely contained within the outer surface of the vehicle occupant compartment; (2) Paragraph 208(23)(b) of Schedule IV to the French version of the Regulations is replaced by the following: b) le véhicule, qui se déplace longitudinalement vers l’avant à une vitesse d’au plus 48km/h, heurte une barrière fixe formant un angle de 90° ± 5° avec l’axe de déplacement du véhicule; (3) The portion of subsection 208(26) of Schedule IV to the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (26) If a vehicle is equipped at a designated seating position with an air bag, the vehicle shall, if scheduled maintenance or replacement of the air bag is required, have a label permanently affixed within the occupant compartment of the vehicle stating, in letters of not less than 6 points in height, in both official languages, the manufacturer’s recommended maintenance or replacement schedule by 7.
French: (1) L’alinéa 208(22) a) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) chaque dispositif anthropomorphe d’essai ne peut pas dépasser les limites de la surface externe de l’habitacle du véhicule; (2) L’alinéa 208(23) b) de l’annexe IV de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le véhicule, qui se déplace longitudinalement vers l’avant à une vitesse d’au plus 48 km/h, heurte une barrière fixe formant un angle de 90° ± 5° avec l’axe de déplacement du véhicule; (3) Le passage du paragraphe 208(26) de l’annexe IV de la version anglaise du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (26) If a vehicle is equipped at a designated seating position with an air bag, the vehicle shall, if scheduled maintenance or replacement of the air bag is required, have a label permanently affixed within the occupant compartment of the vehicle stating, in letters of not less than 6 points in height, in both official languages, the manufacturer’s recommended maintenance or replacement schedule by 7.
English: * (General Woods & Veneers Ltée, Impacts sociaux et intégration des femmes, Implantation d'une usine de tranchage au Gabon [social impacts and integration of women, implementation of a slicing plant in Gabon], February 2000).
French: * (General Woods & Veneers Ltée, Impacts sociaux et intégration des femmes - Implantation d'une usine de tranchage au Gabon, février 2000).
English: 59) , and the rapid dispute resolution unit and its jurisdiction (para.
French: 59), le règlement rapide des différends et les domaines couverts par ce mode de règlement des différends (par.
English: CPT examined the situation in psychiatric establishments.
French: Au cours de cette visite, le CPT a examiné le traitement des personnes détenues par la police et les Gardes-frontières.
English: Lastly, he must speak with an independant lawyer that was not approached by the CO with this case to ensure that he has given the proper advice to the accused.
French: Some trg provided on the ILQ and the Guide for Accused & Assisting Officer is sufficient ● more scenario training for all individuals who may be called upon to perform the duties of Assisting Officer.
English: Such a definition would include economic, social, and psychological as well as medical aspects" (Chappell, 1988, p.
French: Pour de nombreux aînés, le problème ne se rapporte pas tant à la présence
English: Owners' equity data for visible minority-owned SMEs are less statistically reliable.
French: Les données sur le capital-action des PME appartenant à des minorités visibles sont moins fiables du point de vue statistique.
English: • Public Opinion Research Standing Offers
French: • Offres à commandes en ROP
English: The Vienna Group welcomes the progress made by the CTBTO Preparatory Commission to build the system to verify compliance with CTBT at its entry into force.
French: Le Groupe de Vienne se déclare satisfait des progrès réalisés par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans la vérification du respect des obligations aux termes du Traité lors de son entrée en vigueur.
English: The last decade has also seen increasing recognition of the fact that the implementation of the WTO Agreements manifests imbalances and inequities in the overall balance of rights and obligations and commercial benefits derived from trade opportunities arising from liberalization commitments, mostly at the expense of developing countries.
French: Au cours de la dernière décennie, on s'est également rendu compte que l'application des Accords de l'OMC témoignait de déséquilibres et d'inégalités dans l'équilibre général des droits et obligations et des avantages commerciaux découlant des débouchés commerciaux créés par les engagements de libéralisation, principalement au détriment des pays en développement.
English: We can, however, once again sound a warning regarding this issue and, of course, we can here and now condemn it.
French: Nous pouvons encore une fois lancer un avertissement et nous pouvons bien sûr condamner cet essai ici et maintenant.
English: Bosnia and Herzegovina Conflict in the former Yugoslavia has left Bosnia and Herzegovina with a legacy of anti-personnel mines that still inhibits the safe return of refugees and the productive use of the country’s land and infrastructure.
French: Bosnie-Herzégovine À la suite du conflit qui a déchiré la Yougoslavie, le territoire de la BosnieHerzégovine s’est trouvé infesté de mines antipersonnel qui ont entravé le retour chez eux des réfugiés en toute sécurité, ainsi que l’utilisation productive des terres et de l’infrastructure du pays.
English: The varied cultures of the small island developing States also present opportunities for the development of cultural tourism.
French: La richesse culturelle des petits États insulaires en développement offre également des possibilités pour développer le tourisme culturel.
English: The following trade unions have been registered thus far: Worldwide Seamen's Union; the Officers' Union of International Seamen; the Union of Transport Workers; the Union of International Seamen; the International Maritime Union; the Global Seamen's Union; and the International Maritime Officers and Seamen Union.
French: A l'heure actuelle, les syndicats suivants sont enregistrés: la Worldwide Seamen's Union, l'Officers' Union of International Seamen, l'Union of Transport Workers, l'Union of International Seamen, l'International Maritime Union, la Global Seamen's Union et l'International Maritime Officers and Seamen Union.
English: Both gentlemen have strong backgrounds – Mr. Wright with 30 years experience in senior positions within the public service and Mr. Gobeil having served as EDC’s Chair for the past three years.
French: MM. Wright et Gobeil ont tous deux une vaste expérience. Pendant 30 ans, M. Wright a occupé des postes cadres dans la fonction publique et M. Gobeil a présidé le Conseil d’administration d’EDC pendant les trois dernières années.
English: mpope9 says: I'd never really got to explore Marylebone before, but walking through we found Golden Hind Fish n chip shop.
French: ekondra says: Le Bouchon is great! A tiny little space in Bucktown that serves up excellent french cuisine and culture.
English: That makes us appreciate these small creatures day by day, having the honour to see them on the stands in our garden.Therefore the passion for this particular art holds alive in me and in the time coming.Personally I’ve a particular love for the conifers, above all the fascination of beauty for the larch, that’s the essence Queen of my collection together with yews and junipers, especially the Japanese one, itoigawa and our Italian native Sabina.In a particular way I’m stimulated to always learn something new, thanks to the dialogue and the continuous exchange of experiences with my bonsai friends around the world.I have a good friendship with Enrico Savini, the boss of Progetto Futuro bonsai school, who taught me a lot about bonsai and now I’m one of Progetto Futuro’s teachers.
French: Qui nous fait apprécier ces petites créatures de jour en jour, ayant l'honneur de les voir sur les stands de nos garden.Therefore la passion pour cet art particulier détient vivant en moi et en même temps coming.Personally j'ai un amour particulier pour la conifères, surtout la fascination de la beauté pour le mélèze, c'est l'essence même de la Reine de ma collection avec des ifs et de genévriers, en particulier les Japonais un, Itoigawa et notre langue maternelle italienne Sabina.In une manière particulière, je suis toujours stimulé d'apprendre quelque chose de nouveau , grâce au dialogue et l'échange continu d'expériences avec mes amis autour du bonsaï world.I ont une bonne amitié avec Enrico Savini, le patron de Progetto bonsaï école Futuro, qui m'a appris beaucoup de choses sur les bonsaï et maintenant je suis l'un des enseignants Progetto Futuro's.
English: Las instalaciones, el trato del personal, la variedad de la comida y la zona en la que se encuentra.
French: The spa and the massage service, even though this obviously costs extra.
English: Canadians have to be prepared for at least some degree of encroachment on their privacy, and tighter limits on exercise of liberties such as freedom of association and expression of dissent.
French: Les Canadiennes et les Canadiens doivent être prêts à subir au moins un certain degré d'empiétement sur leur vie privée et un resserrement de l'exercice de leurs libertés, comme la liberté d'association et d'expression de la dissidence.
English: Alison worked there as a “housekeeper” for the Commander.
French: Alison a travaillé là-bas comme « femme au foyer » pour le commandant.
English: Practical, the 1/2 shelves allowing the storage of opened bottles.
French: Astucieux, la serrure pour mettre les précieuses bouteilles à l'abri des convoitises!.
English: The Irish people must show some compassion on this issue.
French: La population irlandaise doit faire preuve de compassion pour ces étrangers.
English: Based on international human rights, humanitarian and criminal law standards, a set of justice sector tools and manuals has been developed by OHCHR and used in many countries.
French: En s'appuyant sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme, au droit humanitaire et au droit pénal, le Haut Commissariat a élaboré un ensemble d'outils et de manuels relatifs au secteur judiciaire, que de nombreux pays utilisent.
English: A provision will be added which authorizes the Director, Inland Fisheries of the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries (NSDAF) to make a VO for those species of fish listed in Appendix A of the Canada - Nova Scotia (NS) Memorandum of Understanding (MOU) on Recreational Fisheries.
French: Ajouter une disposition autorisant le directeur des Pêches intérieures du ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse à prendre une ordonnance de modification touchant les espèces de poisson mentionnées à l'annexe A du Protocole d'entente Canada - Nouvelle-Écosse sur la pêche récréative.
English: Towards that end, a continuation of a museum education initiative that the Government carried out a number of years ago was commenced in 2005.
French: A cette fin, il a été entrepris de poursuivre en 2005 l'initiative d'éducation aux musées que le gouvernement avait mise en œuvre il y a un certain nombre d'années.
English: Standard settings and user-defined settings shall be retrievable easily.
French: d) Les réglages standard et personnalisés doivent pouvoir être rétablis aisément.
English: The right information could, for example, enable comparisons to be made among jurisdictions and allow the health impacts (or lack thereof) of various policies and programs to be reviewed.
French: Par exemple, une information appropriée pourrait permettre d'établir des comparaisons entre les provinces et territoires et de procéder à l'examen des répercussions qu'ont sur la santé (ou non) les divers programmes et politiques.
English: The President may decide not to initiate an investigation because the complaint has not been filed by or on behalf of the Canadian industry or because the President is of the opinion that there is insufficient evidence of dumping or subsidizing.
French: Le président peut décider de ne pas faire ouvrir une enquête parce que la plainte n'a pas été déposée par l'industrie canadienne ou en son nom ou parce qu'il est d'avis qu'il n'existe pas des éléments de preuve suffisants du dumping ou du subventionnement.
English: It was also observed that the types of debtors and creditors to be covered should also be discussed.
French: Il a aussi été signalé que les types de débiteurs et de créanciers visés devraient également être examinés.
English: “Pregnant women enjoy healthcare for prenatal and postnatal periods.
French: "Les femmes enceintes ont droit à un suivi médical avant et après la naissance.
English: This new version of IBEDOCs is the result of a two-year project that was initiated in October 2007.
French: Cette nouvelle version d’IBEDOCS est le résultat d’un projet de deux ans qui a été lancé en octobre 2007.
English: He did his classical studies first with the Pères du Saint-Sacrement in Terrebonne in 1923, then at the Collège de Montréal from 1924 to 1928.
French: Il fait ses études classiques, d'abord au juvénat des Pères du Saint-Sacrement à Terrebonne en 1923, puis au Collège de Montréal, de 1924 à 1928.
English: The delegation emphasized that the issue of the people in the refugee camps in eastern Nepal is a complex humanitarian problem compounded by the mass movement of people across porous borders.
French: La délégation a insisté sur le fait que la question des personnes qui vivaient dans des camps de réfugiés dans l'est du Népal était un problème humanitaire complexe, aggravé par des mouvements de population massifs à travers des frontières poreuses.
English: Procurement Officers from the World Food Programme, the United Nations Procurement Division, and the United Nations High Commissioner for Refugees will give presentations and meet with companies at seminars in Vancouver, Saskatoon, and Winnipeg.
French: Des agents d'approvisionnement du Programme alimentaire mondial, de la Division des achats des Nations Unies, et du Haut Commissariat des Nations Unis pour les réfugiés feront des présentations et seront disponibles pour rencontrer les entreprises à ces seminaires qui auront lieu à Vancouver, Saskatoon, et Winnipeg.
English: Each of the four disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration field offices comprises a team leader (P-4), four disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration officers (2 P-3 and 2 UNVs) supported by an administrative assistant (Field Service) and two drivers/messengers (national staff).
French: Chacun des quatre bureaux locaux de DDRRR comprend 1 chef d'équipe de DDRRR (P­4), 4 spécialistes de DDRRR (2 P­3 et 2 Volontaires des Nations Unies), appuyés par un assistant administratif (Service mobile) et 2 chauffeurs/plantons (personnel recruté dans le pays).
English: The meeting of the National Security Council convened in the follow-up to this decision has established an Emergency Command Centre to implement the measures provided for in the Decree of the President.
French: À l'issue de la réunion du Conseil national de sécurité convoquée pour donner suite à cette décision, un centre de commandement de l'état d'urgence a été créé pour mettre en œuvre les mesures énoncées dans le décret présidentiel.
English: Apple leaves infected by a leaf spotting fungus (Botryosphaeria obtusa) were also examined.
French: Des feuilles de pommier infectées du champignon causant la tavelure (Botryosphaeria obtusa) ont aussi été examinées.
English: Unwind, after an exciting day exploring the city, at the Westbahn Hotel Wien.
French: Délassez-vous, après une longue journée de tourisme dans la capitale, au Westbahn Hotel Wien.
English: • Participate in Program planning, implementation and evaluation
French: • Participer à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation du Programme;
English: Sadly we are unable to use my eggs and our only chance of having a baby is through someone giving us a wonderful gift of egg donation.
French: Malheureusement, nous ne pouvons compter sur mes ovules. Notre seule chance d'avoir un enfant est qu'une personne nous fasse un cadeau extraordinaire, c'est-à-dire un don d'ovule.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 10 April 1992.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 10 avril 1992.
English: NOIE general manager Tom Dale said Gatekeeper was "not so much over-designed" but assumptions made three years ago about the growth of PKI in both government and non-government sectors had proved incorrect.
French: Selon Tom Dale, directeur général du NOIE, « Gatekeeper n'a pas fait l'objet d'une surconception »; toutefois, les hypothèses d'il y a trois ans concernant la croissance de l'ICP dans les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux se sont avérées inexactes.
English: City of Toronto Salt Management Strategy
French: Ville de Toronto Stratégie de gestion des sels
English: His delegation had already pointed out at the present session that hunger, environmental degradation, water shortages, epidemics and epidemic and infectious diseases were having an adverse impact on the lives of millions of people, and that such marginalization and the structural imbalance in the international system would worsen still further unless steps were taken to narrow the gulf between rich and poor and offer women and men the possibility of self-development in conditions of sufficiency, dignity and security.
French: La délégation équatorienne a déjà fait observer à la session de l'Assemblée générale que la faim, la dégradation de l'environnement, le manque d'eau, les épidémies et les maladies infectieuses ont une influence néfaste sur la vie de millions de personnes, et que cette marginalisation et les déséquilibres structurels inhérents au système international risquent de s'accroître encore, à moins de prendre des mesures pour combler le fossé entre les riches et les pauvres et à donner aux femmes et aux hommes la possibilité de s'épanouir dans la suffisance, la dignité et la sécurité.
English: Air quality monitoring is useful in describing how pollutants in the airshed are distributed and how they change over time.
French: SITUATION ACTUELLE ET ENJEUX Surveillance de la qualité de l’air La surveillance de la qualité de l’air sert à décrire la distribution des polluants dans le bassin atmosphérique et leur évolution au fil du temps.
English: It should be pointed out that examination of the budget for 1998 (US$62.6 million) and the budget programmed for 1999 (US$67.46 million) reveals an increase of 7.8%.
French: Il convient de préciser que le budget prévu pour 1999 (67,46 millions de dollars) représente une augmentation de 7,8 % par rapport à celui de 1998 (62,6 millions de dollars).
English: Mr President, ladies and gentlemen, President Giscard d'Estaing, our work in the Convention was not always free of conflicts - and nor, indeed, was the work of the praesidium - but we agreed on our objective, which was to create one single text for a European constitution, and in that we succeeded.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président Giscard d'Estaing, notre travail à la Convention et, somme toute, au sein du præsidium également, n'a pas toujours été exempt de conflits. Nous étions cependant unis autour d'un même objectif: nous voulions élaborer un texte commun de Constitution européenne, et nous y sommes parvenus.
English: According to Home Office, the main purpose of the card is to prevent fraud.
French: Selon le Home Office, le but principal de la carte est d'empêcher la fraude.
English: {2}, Remove a +1/+1 counter from Spike Feeder: Put a +1/+1 counter on target creature.
French: {2}, retirez un marqueur +1/+1 de l'Épix nourricier : Mettez un marqueur +1/+1 sur la créature ciblée.
English: (a) Encouraging providers and recipients of technical cooperation to take into account the results of the substantive work done by UNCTAD in the above-mentioned areas in determining the focus of their cooperation activities;
French: a) En encourageant les fournisseurs et les bénéficiaires d'activités de coopération technique à tenir compte des résultats des travaux de fond effectués par la CNUCED dans les domaines susmentionnés pour orienter leurs activités de coopération;
English: Negative rechallenge with clopidogrel Cosuspect: heparin, Reopro Note:
French: Reprise du traitement négative avec clopidogrel Cosoupçonnés : héparine, Reopro Note:
English: Finally, we ask several things: we ask the guerrillas to respond positively to this initiative; we also ask for the paramilitary groups to be dismantled; also, that a group of friendly countries should be formed to guarantee the process, as has been done on other recent occasions; and we ask the Commission to offer their cooperation, with the full support of Parliament, to help with the success of this peaceful enterprise.
French: Finalement, nous demandons plusieurs choses: à la guérilla, qu'elle réponde positivement à cette initiative; nous demandons également le démantèlement des groupes paramilitaires; et que se constitue en outre un groupe de pays amis pour garantir le processus, comme cela s'est fait dans d'autres cas récents; et à la Commission, avec l'appui résolu du Parlement, d'offrir sa coopération pour la réussite de cette entreprise de paix.
English: While barriers are falling in other industries, twenty seven national service providers imply an equal number of different procedures, equipments, operational approaches and overheads.
French: Alors que les obstacles tombent dans d’autres secteurs, l’existence de vingt-sept prestataires nationaux sur ce marché implique un nombre égal de procédures, d’équipements, de stratégies d’exploitation et de frais généraux.
English: On the other hand, relativist approaches (Stufflebeam, 1994, identifies 5 different ones) all take into account the influences of context on the evaluation methods.
French: Par contre les approches relativistes (Stufflebeam, 1994 en identifie 5 différentes) ont toutes en commun la caractéristique de prendre en ligne de compte l'influence des contextes sur les méthodes d'évaluation.
English: The Canada Shipping Act gives the Minister of Fisheries and Oceans responsibilities, powers and obligations with respect to aids to navigation, Sable Island, St. Paul Island, search and rescue, pollution response, and vessel traffic services.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada confère au ministre des Pêches et des  Océans des responsabilités, des pouvoirs et des obligations relatifs aux aides à la navigation, à l’île de Sable, à l’île de St. Paul, à la recherche et au sauvetage, à l’intervention contre la pollution, et aux services de trafic maritime.
English: • Excise taxes and duties were up $0.6 billion, or 23.7 per cent, primarily reflecting strong growth in imports, which resulted in higher GST revenues and customs import duties.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,6 milliard de dollars, ou 23,7 %, reflétant principalement la forte croissance des importations, ce qui a entraîné une hausse des recettes de TPS et des droits de douane à l’importation.
English: The ADA does not contain rules on the format of questionnaires used for carrying out the investigation.
French: L'APA ne contient aucune règle relative à la forme des questionnaires utilisés pour réaliser l'enquête.