ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announced quite some time ago now, Pariah finally seems to be almost ready for release with the demo of the game distributed in the latest OXM.
French: Annoncé depuis des lustres par Digital Extremes, Pariah pointe enfin le bout de sa pétoire sur Xbox et nous balance une démo du début de l'aventure dans le dernier OXM américain.
English: The Notifier may import or manufacture the substance for inclusion in laundry products at a concentration of no more than 0.07% weight/weight in the final laundry product.
French: Le déclarant peut importer ou fabriquer la substance afin de l’ajouter dans un produit de lessive à une concentration de 0,07 % poids/poids ou moins dans le produit de lessive final.
English: The humanitarian crisis of that situation brought about dramatic consequences for a population that was deprived of everything.
French: La crise humanitaire que cette situation engendre a des conséquences dramatiques pour la population privée de tout.
English: Meanwhile, an estimated 854 million people around the world remain undernourished.
French: Parallèlement, selon les estimations, 854 millions de personnes continuent de souffrir de sous-alimentation dans le monde.
English: The United Nations bodies which were responsible for mine action had called for more precise details of the actual arrangements for the exchange of information on munitions use, which was one of the central obligations under Protocol V.  It had been suggested that it was for States themselves to determine whether they considered themselves to be affected by the problem of explosive remnants of war and that a procedure might be set up to help them and indicate to them the measures to be taken thereafter.
French: Les organismes des Nations Unies qui sont chargés de l'action antimines ont appelé de leurs vœux une élaboration plus précise des modalités concrètes de l'échange de renseignements sur les munitions employées, qui constitue l'une des obligations centrales du Protocole V. L'idée a été avancée qu'il appartiendrait aux États eux-mêmes de déterminer s'ils se considèrent comme étant touchés par le problème des restes explosifs de guerre et qu'une procédure pourrait être mise en place pour les y aider et pour leur indiquer les mesures à prendre par la suite.
English: Web links Air Cleaners/Ozone
French: Sites Web Air extérieur
English: Thank you, Mr President, EU citizens are very prosperous and enjoy the fruits of that prosperity.
French: Monsieur le Président, les citoyens de l' Union européenne vivent dans une grande prospérité et jouissent dans ce cadre des fruits que leur apporte la prospérité.
English: Animated graphics visualize each of the oral teachings.
French: Site de la maison dite maison natale de Samuel Champlain.
English: The Medal of Military Valour is awarded for an act of valour or devotion to duty in the presence of the enemy.
French: Elles ont été créées par Sa Majesté Elizabeth II, reine du Canada, le 1er janvier 1993, et peuvent être octroyées à titre posthume.
English: Conservation and management of marine living resources; illegal, unreported and unregulated fisheries
French: Conservation et gestion des ressources biologiques marines; pêche illicite, non réglementée ou non déclarée
English: We must bring city and urban functions to the rural areas.
French: Nous devons amener les fonctions citadines et urbaines vers les zones rurales.
English: This seminar was given by the Textiles Human Resources Council.
French: Ce séminaire a été donné par le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile.
English: Citizenship of the Union is hereby established.
French: NI. Il est institué une citoyenneté d e l'Union.
English: The candidate placing second requested the judicial recount.
French: Le candidat arrivé en deuxième place a alors présenté une requête en dépouillement judiciaire.
English: In paragraph 121, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations pursue and obtain acknowledgements for all assets transferred by the United Nations Military Observer Group in Guatemala to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and retained in the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Au paragraphe 141, le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix demande et obtienne des accusés de réception pour tous les biens que le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies au Guatemala a transférés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et pour ceux que la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA) a conservés.
English: The heat loss chracteristics can be determined by measuring the half time of cooling of the vessel filled with an inert substance having similar physical properties.
French: Les caractéristiques de perte de chaleur peuvent être déterminées au moyen de la mesure du demi-temps de refroidissement du vase rempli d'une matière inerte ayant des propriétés physiques semblables.
English: • Ryan Premises National Historic Site of Canada  PDF (1.05 MB) 
French: • Parc national du Canada Mont-Riding  PDF (18,6 Mo)
English: • Monitor hourly intake and output; care must be taken not to overload the system
French: • Vérifiez toutes les heures l'apport liquidien et le débit urinaire. Il faut prendre soin de ne pas surcharger l'organisme.
English: a Includes 7 National Officers.
French: a Comprend sept administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Proposed contractual arrangements for field staff
French: Nouveaux arrangements contractuels proposés pour le personnel hors Siège
English: Environmental degradation is widely accepted in Africa as undermining prospects for fighting poverty, economic growth and sustainable development.
French: Il est largement accepté en Afrique que la dégradation de l'environnement sape les perspectives de lutte contre la pauvreté, de croissance économique et de développement durable.
English: Obviously, no African can justify the serious problems of corruption within the continent, but that corruption exists more in business than in aid.
French: Nous pensons que l’Union européenne a les moyens de cette stratégie et la capacité à mettre en oeuvre les instruments financiers pour que l’Europe regarde l’Afrique dans sa totalité.
English: There is considerable variation in the very terms used to describe literacy (or, increasingly, literacies) — such as early literacy, functional literacy, visual literacy, technological literacy and so on.
French: Les qualificatifs appliqués à l'alphabétisation (ou, de plus en plus couramment, aux alphabétisations) se multiplient : alphabétisation précoce, alphabétisation fonctionnelle, alphabétisation visuelle, alphabétisation technologique, etc.
English: CISC - Network Interconnection Group -  Network Planning Liaison Documents
French: CISC - Network Interconnection Group -  Network Planning Participants List
English: The cost of food stuffs and other products rises while at the same time, they lose access to trap lines, and hunting and fishing areas.
French: Tandis que le coût de la nourriture et d'autres fournitures augmente tandis qu'ils perdent simultanément l'accès aux lignes de piégeage et aux zones de chasse et pêche.
English: Media monitoring by transnational or even global observatories; Transparency and pluralism of information, guaranteed by a broader offering from the independent press and, in general, by competition guided by quality rather than market demand alone; Involvement in programme production of groups usually marginalised or without a voice.
French: le contrôle exercé sur les médias par des observatoires transnationaux ou même globaux; la transparence et le pluralisme de l'information, garantis par une offre plus vaste de presse indépendante et, en général, par une concurrence orientée vers la qualité et non vers les exigences du marché exclusivement; la participation des groupes habituellement privés de parole ou marginalisés à la production des programmes.
English: 8.2.2.4.3 Teaching units are intended to last 45 minutes.
French: 8.2.2.4.3 Les séances d'enseignement durent en principe 45 minutes.
English: I am very excited about our future opportunities and making Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate a leader on the world stage of veterinary drugs.
French: Je suis très enthousiaste sur nos futures possibilités et sur notre capacité de faire de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada un chef de file dans le domaine des médicaments vétérinaires sur la scène internationale.
English: Economic literature has been asking for years whether it is necessary to continue using the rate of growth of GDP as an indicator of the progress made by a geographic area over a given period of time.
French: Cela fait des années que des ouvrages économiques posent la question de la nécessité de continuer à utiliser le taux de croissance du PIB en tant qu'indicateur des progrès accomplis par une zone géographique donnée pendant une période déterminée.
English: At the Board's fifty-second session, Beatrice Fihn, a Research Officer in the Programme on the Geopolitical Implications of Globalisation and Transnational Security at the Geneva Centre for Security Policy, and Arend J. Meerburg, a member of the International Panel on Fissile Materials, briefed the Board on issues related to a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Conseil a entendu des exposés présentés par Beatrice Fihn, attachée de recherche au Programme sur les conséquences géopolitiques de la mondialisation et la sécurité transnationale du Centre de politique de sécurité de Genève, et Arend J. Meerburg, membre du Groupe international d'étude sur les matières fissiles, sur des questions relatives à un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: 9.1.0.30 (Reserved)
French: 9.1.0.30 (Réservés)
English: As of 1 May 2003, the new Law On Immigration has become effective, prescribing that in the event of an illegal immigrant being detained by the police, the detention must exceed three hours during which the immigrant must be turned over to the Border Guard.
French: La nouvelle loi sur l'immigration, en vigueur depuis le 1er mai 2003, établit que lorsqu'un immigré en situation irrégulière est détenu par la police, la période de détention ne doit pas excéder trois heures au cours desquelles cette personne doit être présentée aux gardes frontière.
English: ◦ The sample of recipient audits should provide representative coverage according to the issues underlying the audit rating.
French: ◦ L'échantillon de vérification de bénéficiaires doit fournir une couverture représentative en fonction des questions sous-jacentes au classement de la vérification.
English: • NAICS 326114 - Plastic film and Sheet
French: • SCIAN 326114 - Fabrication de pellicules et de feuilles en plastique
English: 15.2 Key Issues The petitioner represented only 22% of the U.S. magnesium industry and there was no showing of support by other industry members.
French: 15.2 Principales questions Le requérant ne représentait que 22 % de l’industrie américaine du magnésium, et les autres éléments de la branche de production n’ont pas exprimé leur soutien à la demande.
English: This second model is more realistic; however, too many parameters are present to consider a detailed fit.
French: Ce dernier modèle est plus réaliste; toutefois, pour le moment, il manque trop de paramètres pour pouvoir considérer la possibilité d'effectuer un ajustement détaillé.
English: The Group welcomes the implementation of the IAEA's Action Plan for Strengthening the International Preparedness and Response System for Nuclear and Radiological Emergencies; looks forward to its further implementation; and encourages further measures to improve the overall international emergency response capability, particularly with regard to potential incidents during transport.
French: Le Groupe se félicite de la mise en œuvre du plan d'action de l'AIEA visant à renforcer le système international de préparation et de réaction aux urgences nucléaires et radiologiques; attend avec intérêt la poursuite de son application; et invite à prendre d'autres mesures pour améliorer la capacité de réaction internationale à une situation d'urgence, notamment en ce qui concerne d'éventuels incidents pendant le transport.
English: Place it aside for push/pull testing and proceed with drop testing the remaining sample elements.  5.2.4 If undamaged or if no non-compliance is observed, repeat steps 5.2.2 and 5.2.3 until a total of four (4) drops have been performed.
French: Mettre celui-ci de côté afin d’effectuer l’essai de traction et de poussée et poursuivre les essais de chute libre sur les autres éléments de l’échantillon.  5.2.4 Si aucun dommage ou aucun défaut de conformité n’est découvert, répéter les étapes 5.2.2 et 5.2.3 jusqu’à ce que quatre (4) chutes aient été effectuées.
English: The audit team cannot provide an opinion of the success in terms of the impact the training had on the First Nations' involvement in the commercial fishery.
French: L'équipe de la vérification ne peut émettre d'opinion quant au succès de la formation, c'est-à-dire quant à son incidence sur la participation des Premières nations à la pêche commerciale.
English: Participating countries send the final strategy to the Executive Boards of both institutions for endorsement, and this is accompanied by a Bank/Fund team assessment, with a recommendation on endorsement.
French: Les pays participants envoient la stratégie finalisée aux Conseils exécutifs des deux institutions pour aval, et la stratégie est accompagnée d'une évaluation de l'équipe Banque/FMI, avec une recommandation concernant son approbation.
English: Follow the Mobile Music and Consumer Entertainment trends very closely for clues about which online music model will ultimately emerge as the one that works.
French: Suivre de très près les tendances de la musique mobile et du divertissement de grande consommation pour déceler des indices du modèle de musique en ligne qui émergerait ultimement comme celui qui fonctionnerait.
English: In Somalia, the humanitarian situation is probably the most devastating situation that we currently have before us with more than 1 million displaced persons.
French: En Somalie, la situation humanitaire constitue très probablement l'affaire la plus désolante dont nous soyons saisis actuellement, avec plus d'un million de déplacés.
English: Association representatives contribute to the work of the United Nations on the issues of police missions and human rights.
French: Par leur action, les représentants de l'IPA contribuent au travail de l'Organisation des Nations Unies sur la thématique des missions de police et des droits de l'homme.
English: What does the above suggest would help most to cope with the consequences of the non-admission of one the two countries to NATO?
French: Par ailleurs, des concessions substantielles à la Russie ne persuaderaient pas nécessairement les autorités biélorusses d'entreprendre des réformes dans leur pays.
English: • financial activity during an election period — electoral district association of a registered party — section 403.04
French: • défaut de mentionner son nom dans la publicité électorale — article 352
English: General Services RESPONSIBILITY This factor is used to measure the responsibility for resources used, services provided, and the safety of others.
French: RESPONSABILITÉ Le présent facteur sert â évaluer la responsabilité à assumer pour les ressources utilisées, les services rendus, et la sécurité d'autrui.
English: The trade mission is part of the Women Exporters Initiative and organized by the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission commerciale à Boston était une composante de l’Initiative Femmes exportatrices et a été organisée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: • Cut down or quit smoking to a greater extent than similar youth who did not participate in Q4L?
French: • Ont-ils réduit leur consommation ou cessé de fumer dans une plus forte proportion que leurs semblables qui n'ont pas participé à ce programme?
English: Most of these posts require staff with a legal academic background and considerable professional experience in the field of intellectual property.
French: La plupart de ces emplois exigent une formation juridique et une vaste expérience dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: We welcome and support the proposal to grant visa liberalisation for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia by Christmas this year.
French: Nous soutenons et nous félicitons de la proposition d'octroyer la libéralisation du régime des visas pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie d'ici Noël de cette année.
English: In 2000, the Canada Council was accorded an additional $10 million, and in 2001 an additional $25 million over three years.
French: En 2000, le Conseil des Arts a reçu 10 millions supplémentaires; en 2001, il a eu droit à 25 millions supplémentaires échelonnés sur trois ans.
English: Although in principle the directive appears to be technology neutral, in practice rigid pricing of pollutants in the methodology tends to favour certain technologies over others.
French: Alternativa potrebbe essere quella di definire un indice di priorita’ da attribuire alle diverse tipologie di emissioni presenti nella tabella cosicche’ le PPAA possono, in funzione delle proprie strategie di riduzione del tasso di emissioni e delle peculiarita' locali, definire la scelta di veicoli piu’ adeguati allo scopo.
English: Other bycatch species include Antarctic rock cods, ice fishes, skates and rays.
French: D’autres espèces sont prises accessoirement, dont la morue de roche antarctique, les poissons des glaces, les pocheteaux et les raies.
English: ENV EPS 300 Non-Hazardous Waste Management Description:
French: ENV SPE 610 Gestion des risques des substances toxiques Description :
English: A genuine analysis of France 24’s impact on TV5’s market shares will be required, but cannot be undertaken before a few years have passed.
French: Une véritable analyse de l’impact de France 24 sur les parts de marché de TV5 sera nécessaire, mais ne pourra se faire avant quelques années.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–¹
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–Á
English: However, little or nothing has been done to achieve these goals and fulfil these commitments.
French: Or, rien ou presque n'a été fait pour atteindre ces objectifs et concrétiser ces engagements.
English: The project developer, in most cases likely to be the First Nation council, must ensure that an environmental assessment is done in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (C.E.A.A.). See Chapter 12 for more information.
French: Le promoteur du projet, c'est-à-dire la Première nation dans la plupart des cas, doit veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit effectuée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE). Voir le chapitre 12 pour plus d’information.
English: American military might is not adequate to deal with threats such as global pandemics, climate change, terrorism, and international crime.
French: La puissance militaire américaine ne peut faire face à des menaces telles qu'une pandémie mondiale, le changement climatique, le terrorisme ou la criminalité internationale.
English: Notice concerning the database for ownership information This is a follow-up to the Canadian Patent Office Record notice published on July 14,1998, regarding the Person/Company entity (PERC), a Techsource database for ownership information.
French: Avis concernant la base de données des propriétaires La présente fait suite à l'avis publié dans la Gazette du Bureau des brevets le 14 juillet 1998, concernant les entités de Personne/Entreprise (PERC), base de données des propriétaires dans le système TechSource.
English: Services & Activities Archival research (including genealogy of Gabriola settlers), school programs available by appointment.
French: Services Archival research (including genealogy of Gabriola settlers), school programs available by appointment.
English: During the late 1800s, the right to vote was not laid down in federal law; rather, the franchise laws of individual provinces were used to determine who had the right to vote.
French: À la fin des années 1800, le droit de vote fédéral n'est pas régi par une loi fédérale, mais par les lois de chaque province.
English: The US sets its own quotas for its share of these stocks and have instituted area closures and limited the number of fishing days vessels can spend at sea.
French: Les États-Unis, qui fixent leurs propres quotas pour leur part de ces stocks, ont mis en oeuvre des fermetures de zones et limité le nombre de jours qu'un bateau de pêche peut passer en mer.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 1 740 395,— 9 1 CONTRIBUTION BY MEMBERS TO A RETIREMENT PENSION SCHEME 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 1 740 395,— 9 1 CONTRIBUTION DES MEMBRES À UN RÉGIME DE PENSION DE RETRAITE 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
English: Ratified international treaties are incorporated into the Armenian legal system, and in the event of conflict between the norms contained therein and national laws, it is the treaty norms that apply.
French: Les dispositions des traités internationaux que l'Arménie a ratifiés sont incorporées dans le système juridique arménien et en cas de conflit entre ces dispositions et la législation nationale, ce sont les normes énoncées par les traités qui sont appliquées.
English: On 12 February, OSCE participating States extended the military monitoring activities of the Mission until 30 June.  We also followed closely the agreement on the extension, until 15 June, of the United Nations Mission in Abkhazia.
French: Le 12 février, les États participants de l'OSCE ont prorogé les activités de surveillance militaire de la Mission jusqu'au 30 juin. Nous avons également suivi de près l'accord sur la prorogation, jusqu'au 15 juin, de la Mission des Nations Unies en Abkhazie.
English: The law has no criminal provisions.
French: La législation ne contient pas de dispositions pénales.
English: Advancing our interests in a complex and sometimes dangerous world requires confidence and the independent capacity to defend our country's sovereignty and the security of our citizens.
French: Pour promouvoir nos intérêts dans un monde complexe et parfois dangereux, il faut faire preuve d'assurance. Il faut aussi faire preuve d'indépendance dans la défense de la souveraineté du pays et de la sécurité des citoyens.
English: 1985 Legal Aspects of Participation of the Ukrainian SSR in International Relations (monograph) (“Politvydav” Publishing House, Kyiv).
French: 1985 Aspects juridiques de la participation de la République socialiste soviétique d'Ukraine aux relations internationales (monographie), maison d'édition Politvydav, Kiev
English: Regrettably that dialogue has not taken place since the summer of 2004 because of the reluctance of the Iranian authorities.
French: Malheureusement, ce dialogue n'a plus eu lieu depuis l'été 2004, les autorités iraniennes renâclant à le poursuivre.
English: It asked if any steps have been taken to penalize such practices.
French: Elle a demandé si des mesures avaient été prises dans le but d'ériger ces pratiques en infractions.