ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can you keep the fun in summer for your child as you prepare to move to your new location?
French: Quelques nuages gris flottaient à l’horizon. Rien cependant pour miner la bonne humeur et l’emballement des gens.
English: In its observations on the draft adopted in first reading by the Commission, Canada had suggested that “consideration should be given to extending the criterion of `compatibility with the object and purpose' equally to reservations made pursuant to express treaty provisions in order not to have different criteria for cases where the treaty is silent on the making of reservations and cases where it permits them.” (Sir Humphrey Waldock, fourth report, A/CN.4/177, op.
French: Dans ses observations sur le projet adopté en première lecture par la C.D.I., le Canada avait suggéré « que l'on envisage d'étendre la règle de la compatibilité des réserves avec l'objet et le but du traité aux réserves faites en application de dispositions expresses d'un traité, afin de ne pas établir des critères distincts selon que le traité garde le silence sur la formulation des réserves ou au contraire qu'il autorise les réserves » (Sir Humphrey Waldock, quatrième rapport, A/CN.4/177, op. cit.
English: The consultation was led and moderated by a team within the Youth Initiative Directorate at National Headquarters.
French: Cette consultation a été encadrée et animée par l’équipe de la Direction des initiatives jeunesse à l’administration centrale nationale.
English: Anette Simes, coordinator of the ‘Recruitment–career’ team Anette Simes has been working at the Publications Office in the Human Resources unit since 2002.
French: La Commission continuera donc à travailler intensément avec les autres institutions européennes et les États membres a n de garantir la di usion de règles communautaires simples, claires et compréhensibles.
English: The strategy, however, paves the way to begin funding the United Nations accrued liabilities with the understanding that the results of this strategy will require periodic actuarial review to determine the level of funding achieved and to adjust the rates chargeable against salaries and/or propose special assessments on Member States as may be needed to ensure a consistent and systematic increase in the level of funding.
French: Cette stratégie offre néanmoins la possibilité de commencer à provisionner les charges à payer, étant entendu qu'il faudrait procéder périodiquement à une évaluation actuarielle des résultats obtenus et ajuster le taux appliqué à la masse salariale ou proposer aux États Membres la mise en recouvrement de contributions spéciales si l'une ou l'autre de ces mesures se révélait nécessaires pour relever systématiquement le niveau de provisionnement.
English: In these circumstances, it is not possible for You to opt-out.
French: En pareilles circonstances, il ne vous est pas possible de refuser votre consentement.
English: However, the value for duty of the goods you are importing is based on the customs value of other similar goods.
French: Les « marchandises semblables » sont définies au paragraphe 45(1) de la Loi sur les douanes comme les marchandises qui ressemblent beaucoup aux marchandises à apprécier, sont propres aux mêmes fonctions que celles-ci et ont été produites par ou pour la même personne dans le même pays que les marchandises à apprécier.
English: In this regard the Government supported community's access to, inter alia, the following facilities: Fund for Development of the Interior (1993); the European Union Micro-Projects Programme (1994); NGO Fund (1995); the Canadian International Development Agency's Caribbean Gender Equality Programme; the UNIFEM Programme “Women and sustainable development in Suriname” (1997); the UNICEF-assisted “Amazon Programme” and the “Multi-country programme for cooperation” (1997); the Inter-American Development Bank-supported Community Development Fund and Low-Income Shelter Project (1998).
French: A cet égard, la gouvernement a soutenu l'accès des communautés aux services suivants, entre autres : Fonds pour le développement de l'arrière-pays (1994), Programme de microprojets de l'Union européenne (1994), Fonds des ONG (1994), Programme pour l'égalité entre les sexes dans les Caraïbes de l'Agence canadienne de développement international, Programme de l'UNIFEM sur les femmes et le développement durable au Suriname (1997), « Programme Amazone » soutenu par l'UNICEF et « Programme multipays de coopération » (1997), Fonds de développement communautaire aidé par la Banque interaméricaine de développement et Projet de logements peu coûteux pour les personnes à faible revenu (1998).
English: This sharp deterioration in the US fiscal position means that long-term interest rates have fallen little, even as short-term interest rates reached record lows.
French: Cette détérioration aiguë de la position fiscale américaine signifie que les taux d'intérêt à long terme ont atteints leurs niveaux record les plus bas.
English: Some platforms also exist with a wedge sole, in which case the complete sole is thick, from the tip of the toe to the rear of the heel.
French: Quelques chaussures de type plate-forme existent aussi avec semelles compensées, ce qui veut dire que toute la semelle est alors très épaisse, du bout des orteils jusqu'à l'arrière du talon.
English: 29(B)(1) if parties agree;
French: 29 B) 1) si les parties en conviennent;
English: While no mission could be regarded as permanent, prolongation and termination should be considered on a case-by-case basis.
French: Certaines ont préconisé un renforcement de la coopération et de la coordination entre les diverses organisations s’employant à rechercher une approche commune et à éviter tout double emploi.
English: The purpose of the business was to arrange customer orders for frozen meats, engage a meat company to fill the order and bill the claimant's company, which would in turn bill the customer.
French: Le mandat de l'entreprise consistait à prendre les commandes de viandes congelées de clients, à embaucher une entreprise qui remplirait la commande et à facturer l'entreprise du prestataire qui, à son tour, facturerait le client.
English: Equality between boys and girls in school curricula
French: L'égalité garçon- fille dans les programmes de cours
English: • Three Steps to Eco-Efficiency
French: • Trousse d'outils pour la production de rapports sur la durabilité
English: NAPPLDP,i = total nitrogen fertilizer potentially applied in ecodistrict i, kg N/year NRCMD,i = recommended fertilizer application in ecodistrict i, kg N/year NMAN-AV,CROPS,i = available nitrogen from manure applied to crops in ecodistrict i, kg N/year NRCMD was estimated as the sum of the products of each crop type and the recommended fertilizer application rate for that crop in that ecodistrict (Yang et al., 2007):
French: NAPPL,i = quantité totale d'engrais azoté potentiellement épandu dans un écodistrict i, kg N/an NRCMD,i = épandage recommandé d'engrais dans un écodistrict i, kg N/an NFUM-D,TC,i = azote disponible du fumier épandu sur les terres en culture dans un écodistrict i, kg N/an L'élément NRCMD a été estimé comme la somme des produits de chaque type de culture et du taux recommandé d'épandage d'engrais pour cette culture dans cet écodistrict (Yang et al., 2007).
English: Debbie Ferguson, a renowned sprinter, has won several World Cup gold medals and has been voted "outstanding female athlete" of the Commonwealth Games.
French: Mme Ferguson, célèbre sprinteuse originaire des Bahamas, a remporté plusieurs médailles d’or en Coupe du monde et a été proclamée meilleure athlète féminine aux Jeux du Commonwealth.
English: Corfu Channel case (United Kingdom v.  Albania) (Merits), 1949 I.C.J.
French: Affaire du Détroit de Corfou (Royaume-Uni c. Albanie), Fond, C.I.J.
English: Fellowship Awards - Wyeth Parmaceuticals Partnered (Archived)
French: Bourses de recherche - Wyeth Pharmaceutiques (Archivé)
English: Define and analyse indicators to assess the work accomplished by the Task Force for the implementation of the current EMEP monitoring strategy, contributing to the revision of the EMEP monitoring strategy as well as to the definition of future work of the Task Force;
French: a) Définir et analyser les indicateurs qui permettront d'évaluer le travail qu'elle a accompli pour mettre en œuvre la stratégie actuelle de surveillance de l'EMEP, contribuer à la révision de la stratégie de surveillance de l'EMEP et définir ses activités futures;
English: Pooling of translation services is a good idea.
French: Le regroupement des services de traduction est une bonne idée.
English: PLEASE NOTE that this form is to be used for released steel shipments only.
French: VEUILLEZ NOTER que ce formulaire ne concerne que les expéditions dont la mainlevée a été accordée.
English: In 1980, this figure for women Applied Research Branch
French: Selon Stout et Kipling (1998), 55 % des femmes autochtones qui vivent dans une réserve et 51 % des femmes 54 Direction générale de la recherche appliquée
English: You are kindly requested to schedule the implementation of this project as following:
French: Il convient de respecter le calendrier suivant:
English: Alizée made her debut with the single "Moi... video de alizzee gourmandises Lolita", her most successful to date.
French: Le second single, L'Alizé, se place N°1 des ventes en France, et se vend à 700 000 exemplaires en France.
English: The practitioner should then determine if there are potential risks to the public or the environment if one or more project components is affected by identified changes to climate parameters (i.e. the consequences of a road collapsing due to melting permafrost).
French: Le praticien devrait ensuite établir s'il existe des risques possibles pour le public ou l'environnement lorsque l'une ou plusieurs des composantes du projet sont touchées par les changements des paramètres climatiques identifiés (p. ex. les conséquences de l'affaissement d'une route en raison de la hausse des niveaux d'eau).
English: Mayor Bradley has been a strong supporter of "sunshine" legislation and government transparency for many years.
French: Depuis de longues années, le maire Bradley est un ardent partisan de la Loi sur la transparence administrative au sein du gouvernement.
English: Therefore, it believed that WIPO, in helping to establish well functioning IP systems, was protecting and indeed helping to build the public domain.
French: La délégation a donc estimé qu’en aidant à mettre en place de bons systèmes de propriété intellectuelle, l’OMPI protégeait le domaine public, voire aidait à le constituer.
English: The Commissioner argued that the Commissioner has not made a redetermination, but was mandated by the Governor in Council to provide for the method to remit duties.
French: Le commissaire a soutenu qu’il n’avait pas procédé à une révision, mais avait plutôt été chargé par la gouverneure générale en conseil d’effectuer la remise des droits selon la méthode énoncée dans le décret.
English: The review of Science and Oceans multi-user and single-user DWMC applications showed that applications were merged and others were retired.
French: 'examen des applications critiques à la mission du Ministère multi-usager et mono-usager des secteurs des Sciences et des Océans a démontré que des applications ont été fusionnées et d'autres ont été retirées du service.
English: The suspects who were arrested are charged with importing, conspiracy to import and trafficking in drugs, conspiracy for the purpose of trafficking in drugs, criminal organization offence, bookmaking, possession of prohibited firearms, commission of offence for organized crime, extortion and attempted murders.
French: Les suspects arrêtés sont accusés d’importation, de complot pour importation, de trafic de drogues, de complot pour trafic de drogues, de gangstérisme, de bookmaking, d’extorsion, de possession d’armes à autorisation restreinte, de possession de produits de la criminalité et de tentatives de meurtre.
English: They do not include applications that are halted or awaiting a product classification.
French: Ils n'incluent pas les demandes qui sont en arrêt ou en attente d'une classification de produit.
English: Management Activity Initiatives to facilitate the redevelopment of contaminated sites
French: Activité de gestion Initiatives facilitant le réaménagement des lieux contaminés
English: Country profiles and matrixes were not an end in themselves, but a starting point for making operational the recommendations of special procedures and treaty bodies.
French: Les profils de pays et les matrices n'étaient pas une fin en soi, mais le point de départ de la mise en œuvre des recommandations formulées au titre des procédures spéciales et par les organes conventionnels.
English: • It introduced a new Child Disability Benefit of up to $1,600 annually to help low- and modest-income families meet the challenges of raising a severely disabled child.
French: • Une nouvelle Prestation pour enfants handicapés d’un montant maximal de 1 600 $ par année pour aider les familles à faible et à moyen revenu à surmonter les difficultés qu’occasionne le fait d’élever un enfant gravement handicapé.
English: If a productive structure, based on the satisfaction of basic human needs and collective rather than individual consumption, is concomitant with sustainable development, the need for imported technology must be replaced by increased demand for local S&T innovation.
French: S’il existe, parallèlement au développement durable, une structure productive fondée sur la satisfaction des besoins humains fondamentaux et sur la consommation collective plutôt qu’individuelle, les importations de technologies doivent être remplacées par une demande locale accrue d’innovation scientifique et technologique.
English: Notwithstanding the above concerns, the delegation expressed a willingness to examine the possibility of creating a subset to the UDRP to address any perceived problems regarding this topic.
French: Nonobstant les préoccupations susmentionnées, la délégation s’est déclarée prête à examiner la possibilité de créer à l’intérieur de l’UDRP une série de principes destinés à remédier à tout problème qui se pose à cet égard.
English: For obvious reasons, this could adversely affect the Office’s ability to process international applications in the national phase.
French: Pour des raisons évidentes, cela pourrait avoir des répercussions négatives sur la capacité de l’office de traiter les demandes internationales dans la phase nationale.
English: Current intellectual property policies.
French: Les politiques actuelles en matière de propriété intellectuelle.
English: Its magnetic properties enable its separation from silica sand.
French: Le sable de bauxite peut être utilisé à la place du sable de zircon et, grâce à ses propriétés magnétiques, il peut être séparé du sable de silice.
English: There are several possibilities, each one having its advantages and disadvantages.
French: Il existe plusieurs solutions, chacune ayant ses avantages et ses inconvénients.
English: In 2005 the Ombud also examined 113 company reports on their efforts to promote gender equality, cf. section 1 a of the Gender Equality Act.
French: En 2005, le Médiateur a examiné 113 rapports d'entreprises concernant les efforts déployés pour promouvoir l'égalité entre les sexes [(article 1 a)] de la loi sur l'égalité entre les sexes).
English: Now Corkum concentrates all the power of an enormously high-wattage laser burst at one point and fires it for a femtosecond.
French: À présent, M. Corkum condense l'énergie d'une pulsation laser extrêmement puissante en un point et l'émet pendant une femtoseconde.
English: These results suggest a shift in patterns of litter input and decomposition processes with afforestation of tallgrass prairie, which may result in long-term changes in C sequestration and storage. Key words: litter dynamics, eastern redcedar (Juniperus virginiana), big bluestem (Andropogon gerardii), decomposition, tallgrass prairie, nitrogen immobilization.
French: Ces résultats suggèrent qu'un changement dans les patrons d'apports en litière et des processus de décomposition survient à la suite de l'afforestation des prairies à herbe haute, lequel entraîne des changements à long terme dans la séquestration et l'accumulation du C. Mots clés : dynamique des litières, genévrier rouge (Juniperus virginiana), barbon de Gérard (Andropogon gerardii), décomposition, prairie à herbe haute, immobilisation de l'azote.
English: At this stage, the G-77 and China will only make general comments on the report and its overall approach to development issues.
French: En l'état actuel des choses, le G-77 et la Chine ne feront que des observations d'ordre général sur le rapport et son interprétation globale des questions de développement.
English: In Chihuahua, where we have three rivers make this sport raft or kayak during the summer.
French: Dans l’État de Chihuahua, où nous avons trois cours d’eau font de ce sport raft ou en kayak au cours de l’été.
English: Landing nets come in many sizes and shapes to meet the varied requirements of different methods of fishing and of different sizes of fish.
French: Les épuisettes sont disponibles en formes et dimensions variées en raison des diverses méthodes de pêche et des différentes grosseurs de poissons.
English: Where feasible and desirable, UNRWA will continue to incorporate cost-sharing and self-support measures into its regular programmes to ensure the efficient use of resources and to support participation by the beneficiary population in the provision of Agency services.
French: Lorsque cela est possible et souhaitable, l'UNRWA continuera à incorporer des mesures de participation aux coûts et d'autosuffisance dans ses programmes ordinaires en vue d'assurer l'utilisation efficace des ressources et d'appuyer la participation par la population bénéficiaire à la fourniture de ses services.
English: Trade and Development Report 1997 looked at the benefits and costs of globalization and referred to the concept of globalization as both “an increasing flow of goods and resources across national borders” and “the emergence of a complementary set of organizational structures to manage the expanding network of international economic activity and transactions” (p.70).
French: Le rapport de 1997 examinait les avantages et les coûts de la mondialisation qui « évoque à la fois les mouvements croissants de biens et de ressources entre les pays et l'apparition d'un ensemble complémentaire de structures chargées de gérer le réseau toujours plus étendu des activités et des transactions économiques internationales ».
English: Copperstain Trail/Bald Hills Length - 16 km (to Copperstain Pass) Hiking time - 6 hours, uphill Elevation range - 923 to 2053 m, Bald Mountain summit -2317 m Trailhead - same as Beaver River Trail Leaving the Beaver Valley Trail at Grizzly Creek, this trail accesses the extensive alpine meadows of Bald Mountain.
French: Sentier Copperstain/les collines Bald Longueur 16 km (jusquau col Copperstain) Temps de marche 6 heures en montée Dénivellation De 923 à 2 053 m; le sommet du mont Bald atteint 2 317 m. Début du sentier Même endroit que le sentier de la Rivière-Beaver Ce sentier, qui se sépare du sentier de la Rivière-Beaver à la hauteur du ruisseau Grizzly, permet d'accéder aux vastes prairies alpines du mont Bald.
English: PERFORMANCE INDICATORS TARGETS AND APPROACHES TABLING DATE* 5.1 Managing NRCan’s resources responsibly.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT OBJECTIFS ET APPROCHES DATE DE RAPPORT* 5.1 Gérer les ressources de RNCan de manière responsable.
English: The survey conducted as part of the midterm review indicates that this understanding varies.
French: L'enquête effectuée dans le cadre de l'examen à mi-parcours indique que cette compréhension varie.
English: This change, among other things, strengthened the protection of the exercise of the right of assembly, for example by introducing the new misdemeanour of unjustified wilful prevention of the exercise of another person's right to assembly to a significant extent.
French: Cette modification a notamment renforcé la protection de l'exercice du droit de réunion, par exemple en introduisant la nouvelle infraction mineure consistant dans le fait d'empêcher de manière volontaire et injustifiée l'exercice du droit de réunion d'autrui et ce dans une mesure importante.
English: For more information and examples, see the Special Operating Agencies sections of TBS Policies and Publications and Related Links and Publications.
French: Pour de plus amples renseignements et d'autres exemples, consultez la partie sur les organismes de services spéciaux des rubriques Politiques et publications du SCT et Sites et publications connexes.
English: Number of meetings and/or presentations. Ongoing, on annual basis.
French: Le nombre de rencontres ou de présentations Sur une base continue, tous les ans
English: I presume the rapporteur is in favour, since he has signed it, but I should like to know exactly what his position is.
French: Je suppose que le rapporteur le soutient également étant donné qu'il en est signataire, mais j'aimerais connaître la position exacte du rapporteur.
English: My name is Sandra Wing and I am the Senior Deputy Director, Operations, at FINTRAC. 
French: Je m’appelle Sandra Wing et je suis la sous-directrice principale du secteur Opérations, à CANAFE.
English: DXNet showcasing services were used to promote designers virtually at a DX trade mission to Italy in April 2000.
French: La vitrine d'exposition qu'offre DXNet a également été utilisée pour faire connaître les concepteurs en direct dans le cadre d'une mission commerciale de DX en Italie en avril 2000.
English: P-166 Sale of Medical or Dental Practice Between Two Non-Registrants Notice to the reader:
French: P-166 Vente d'un cabinet de médecin ou de dentiste entre deux non-inscrits Avis au lecteur :
English: " They have been the first to impose extrajudicial force upon these institutions.
French: Ils ont été les premiers à imposer une force extralégale aux instituions.
English: • regional networks and workshops
French: • réseaux régionaux et séminaires
English: Questions requiring Further Examination Further review work on all phases of the RMP life cycle is required:
French: Questions nécessitant un examen plus poussé D’autres travaux de vérification à toutes les phases du cycle de vie du plan de redressement s’imposent :
English: Canadians want to make their own choices about their financial affairs.
French: En matière financière, les Canadiens veulent faire leurs propres choix.
English: Religious minorities 17 - 18 12
French: Minorités religieuses 17−18 13
English: Points of reference may be found if necessary in legislation and regulations applicable to the recitals of administrative decisions.
French: Des points de référence peuvent, le cas échéant, être trouvés dans la législation et la réglementation applicables à la motivation des actes administratifs.
English: THE PEP will be administered under a new institutional mechanism serviced jointly by the UNECE and WHO/Euro secretariats.
French: Ce Programme sera administré dans le cadre d'un nouveau mécanisme institutionnel bénéficiant de l'appui conjoint des secrétariats de la CEE et de l'OMS/Euro.
English: That brings us to the close of our debate.
French: A l'heure actuelle, le Bélarus présente de graves déficits démocratiques et ne satisfait pas encore aux critères pertinents du Conseil de l'Europe.
English: (a) Completion of the illiteracy-eradication campaign.
French: a) Achèvement de la campagne d'élimination de l'analphabétisme.