ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that the European Community and its Member States supported the on-going work by the Committee on TK and would continue to participate actively in the work.
French: Elle a déclaré que la Communauté européenne et ses États membres appuient les travaux en cours du comité et continueront à participer activement à ses travaux.
English: I have no doubt that Council members have indeed listened carefully to the points made and, as requested by the African Group, some members also responded to some of these points.
French: Je suis convaincu que les membres du Conseil ont écouté attentivement les observations du Groupe africain, et certains ont du reste répondu à quelques questions.
English: People say to us that things would be different if it were a European Agency.
French: On nous dit : mais si l'Agence était européenne, ce serait différent.
English: Ms. Engera A. Kileo (United Republic of Tanzania)
French: Mme Engera A. Kileo (République-Unie de Tanzanie)
English: Three years later, The Museum of Contemporary Ceramic Art in Shigaraki Ceramic Cultural Park had an exhibition titled, "Talkative Teapots", where three Canadians including Paul Mathieu were introduced.
French: Trois ans plus tard, le Museum of Contemporary Ceramic Art dans le Ceramic Cultural Park de Shigaraki présentait une exposition intitulée « Talkative Teapots » (Les théières bavardes), où trois Canadiens, dont Paul Mathieu, ont été présentés.
English: It has now been said at several points in the German interpretation in relation to confirming the vote that you will be holding a roll call vote.
French: A plusieurs reprises, dans la traduction allemande lors d'une révision, il a été dit: vous faites un vote nominatif.
English: During the five-year period 1997-2001, among persons under 65, the risk of death from diabetes among males fell by 20.3 per cent, somewhat less than among women, who saw a reduction of 23.3 per cent.
French: Au cours des cinq années 1997-2001, chez les personnes de moins de 65 ans, les hommes voient leur risque de mourir pour cause de diabète Mellitus diminuer de 20,3 %, soit un peu moins que les femmes, chez lesquelles la diminution est de 23,3 %.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Maldives Maldives
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Maldives Maldives
English: Cape Verde has stood ready from the outset to support actions intended to combat terrorism, in the context of a broad international coalition under the auspices of the United Nations.
French: Le Cap-Vert s'est tenu prêt dès le début à soutenir les mesures visant à lutter contre le terrorisme, dans le contexte d'une large coalition internationale sous l'égide de l'ONU.
English: The Assembly regrets the fact that civil society was not sufficiently closely involved in formulating the text and that the increased powers and recent enlargement of the European Union hampered any genuine negotiation process within the CAHTEH.
French: L’Assemblée regrette que la société civile n’ait pas été suffisamment associée à l’élaboration du texte et que l’accroissement des compétences de l’Union européenne et son récent élargissement aient fait obstacle à un véritable processus de négociation au sein du CAHTEH.
English: Air Cargo Security Initiative The primary objective of the Air Cargo Security (ACS) initiative is to develop a comprehensive air cargo security regime in Canada that will mitigate the risks associated with the introduction of explosives in cargo or mail and the use of cargo aircraft as weapons.
French: Initiative en matière de sûreté du fret aérien Le principal objectif de l’Initiative en matière de sûreté du fret aérien (ISFA) consiste à mettre au point un régime complet de sûreté pour le fret aérien au Canada qui atténuera les risques associés à l’introduction d’explosifs dans le fret ou le courrier et à l’utilisation d’aéronefs cargos comme armes.
English: I would like to wish you good luck, because we know full well how demanding your political task is.
French: Permettez-moi de vous souhaiter bonne chance, car nous savons combien vous avez de l'audace avec le projet politique qui est le vôtre.
English: If the information is published through a media outlet, the sentence is increased.
French: Si l'information en question est publiée par un organe de presse, la peine est alourdie.
English: For the initial report submitted by the Government of Liechtenstein, see CEDAW/C/LIE/1.  The European Economic Area consists of the 15 member States of the European Union, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway, which are member States of the European Free Trade Association (EFTA).
French: L'Espace économique européen regroupe les 15 États membres de l'Union européenne, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, qui sont des États membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: More than 80 working sessions on various migration-related issues have been organized since 1994.
French: Depuis 1994, plus de 80 réunions de travail ont été organisées sur différentes questions liées aux migrations.
English: Each full proposals is also subjected to a site visit by an Expert Panel responsible for performing an in-depth evaluation of the strengths and weaknesses of the proposed Network.
French: Chaque proposition détaillée fait également l’objet d’une visite par un comité d’experts chargés d’effectuer une évaluation approfondie des points forts et des points faibles du réseau proposé.
English: Washington, D.C., 1994.
French: Informing Decisions in a Democratic Society, National Academy Press, Washington, D.C., 1996.
English: Payments under Atlantic Provinces Power Development Act Department(s) Specific:
French: Paiements en vertu de la Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les provinces de l'Atlantique Particulier au ministère(s):
English: • Education--ensuring the effectiveness of formal education in meeting the needs of the new economy (including new ways of supporting educational practice, decision-making, and appropriate implementation of transformative technologies); and
French: • Éducation -- s'assurer de l'efficacité de l'éducation formelle afin de répondre aux besoins de la nouvelle économie (y compris les nouvelles façons d'appuyer les pratiques et la prise de décisions dans le milieu de l'éducation et la mise en oeuvre adéquate des technologies transformatrices);
English: A dialogue box will prompt you to authorize access to the Internet for this application.
French: Une fenêtre de dialogue vous demandera l'autorisation de laisser l'application accéder à Internet.
English: From 1992/1993 to 2004/2005 there was a tremendous increase (308 per cent) in the number of shipborne tourists (see table 4 below).
French: Entre 1992/1993 et 2004/2005, le nombre de touristes arrivant par bateau dans l'Antarctique a fortement augmenté (308 %) (voir tableau 4 ci-après).
English: • The escalation of the crisis in Georgia constitutes a threat to security on the European continent which is without parallel since the collapse of the Soviet Union;
French: • L'escalade de la crise en Géorgie représente une menace, pour la sécurité du continent européen, qui n'existait plus depuis l'effondrement de l'Union soviétique;
English: The National Child Benefit Supplement increase and the Universal Child Care Benefit were exempt.
French: L’augmentation de la prestation nationale pour la santé des enfants et l’indemnité universelle de garde d’enfants ont été exemptés.
English: PACT is a membership organization that serves as the collective voice of professional Canadian theatres.
French: La PACT est une organisation mutuelle qui représente la communauté des théâtres professionnels canadiens.
English: There is continuing control by the executive and a determination to seek and hold political power, sometimes illegally, which may unduly influence the next presidential elections which are to take place in October 1999.
French: Ce dernier conserve sa mainmise, et il se montre déterminé à prendre et à garder le pouvoir, parfois dans l'illégalité, attitude qui risque de peser indûment sur les prochaines élections présidentielles d'octobre 1999.
English: If you have comments or concerns about the pension program, you can write to the Treasury Board Secretariat at the following address:
French: Si vous voulez formuler des observations ou exprimer des préoccupations à ce sujet, écrivez au Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'adresse suivante :
English: (c) Evaluate methodological problems in developing measures, particularly in the new areas of measurement of participation and environment, as well as in the measurement of special populations in order to promote the development of culturally compatible measures in those areas.
French: c) Évaluer les problèmes méthodologiques que pose la définition de mesures, surtout pour les domaines nouvellement introduits (participation et environnement) et pour les populations spéciales, afin d'encourager dans ces domaines la définition d'indicateurs compatibles du point de vue culturel.
English: Key words: sand, compression, shear strength, temperature, pressure.
French: Mots clés : sable, compression, résistance au cisaillement, température, pression.
English: (e) Notwithstanding Rule 9(1), an international application governed exclusively by the 1934 Act may, instead of containing reproductions, be accompanied by specimens.
French: À défaut, le Bureau international ne tient pas compte de la demande de renouvellement.
English: It is important that Canada's copyright framework for the Internet be in line with international standards.
French: Il importe que le cadre canadien de protection du droit d'auteur pour Internet soit aligné sur les normes internationales.
English: Steam to dissolve before adding water to 1.0 L. Add glycerol and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Chauffer à la vapeur pour dissoudre avant d’ajouter l’eau pour diluer à 1,0 L. Ajouter le glycérol et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: Amendment 4 Recital 17a (new) (17a) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced by a consortium for the Commission should be specified in the grant agreement.
French: Amendement 4 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) En ce qui concerne les financements au titre du septième programme-cadre, la fréquence et la nature des rapports du consortium à la Commission est à déterminer dans la convention de subvention.
English: Minorities are represented in Government and in Parliament through quotas.
French: Les minorités sont représentées dans le gouvernement et le Parlement à concurrence de certains contingents.
English: Cuts, fish filleting, sizing, fruit maturity check, maturing and cheese cutting .
French: Découpe de la viande à façon, filetage du poisson, calibrage et contrôle du mûrissement des fruits, affinage et découpe des fromages.
English: Indigenous peoples as subjects of rights
French: Les peuples autochtones comme sujets de droits
English: The Agency's services to the refugees, which constitute an essential investment in their human resources, include the following broad categories: elementary and preparatory education; vocational and technical training; comprehensive primary health care, including disease control and family health; assistance towards hospitalization; environmental health services in refugee camps; relief assistance to vulnerable households; and social services for women, youth and persons with disabilities.
French: Les services que l'Office offre aux réfugiés et qui représentent un investissement capital dans les ressources humaines qu'ils représentent, relèvent des grandes catégories suivantes : enseignement primaire élémentaire et primaire supérieur; formation professionnelle et technique; soins de santé primaires complets, y compris la santé familiale et la lutte contre les maladies; aide à l'hospitalisation; services d'hygiène dans les camps de réfugiés; secours aux ménages vulnérables; et services sociaux destinés aux femmes, aux jeunes et aux handicapés.
English: As Japan’s government never ceases to point out, the Yasukuni shrine, built in 1869, venerates the 2.5 million Japanese who have died for their country, not just the 14 judged as war criminals after WWII.
French: Certes, ainsi que le gouvernement japonais ne cesse de le rappeler, le sanctuaire de Yasukuni a été construit en 1869 et il sert à vénérer les deux millions et demi de Japonais morts pour leur pays, et pas seulement les 14 Japonais condamnés comme criminels de guerre à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Whereas the Government, through the Ministry of Public Information, is responsible for setting overall policy, it is the public information board that regulates information-related activities throughout the country.
French: Tandis que la définition des politiques globales est assurée par le Gouvernement à travers le Ministère de la communication sociale, le conseil de la communication sociale réglemente l'activité informative au niveau du pays.
English: • d) sous une forme destinée à être administrée par voie orale au moyen d'un inhalateur libérant 4 mg ou moins de nicotine par unité posologique 2.
French: ◦ (d) in a form to be administered orally by means of an inhalation device delivering 4 mg or less of nicotine per dosage unit 2.
English: • To raise the awareness of technical and other staff of a coastal State of how different fields of expertise will have to be called upon in order to satisfy the technical and scientific requirements of article 76 of UNCLOS and of the Scientific and Technical Guidelines of the Commission (CLCS/11 and Add.1)
French: • Faire prendre conscience au personnel technique et autre de l'État côtier de la nécessité de recourir à des experts représentant de multiples domaines de spécialisation pour établir une demande répondant aux exigences scientifiques et techniques de l'application de l'article 76 de la Convention et conforme aux directives scientifiques et techniques établies par la Commission (CLCS/11 et Add.1);
English: It was focused, rather, on the elimination of extreme poverty.
French: Il s'intéresse davantage à l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: The delegation of Lithuania requested the Working Party, its Bureau and the secretariat to select five of six high-level international experts for this mission.
French: La délégation lituanienne a demandé au Groupe de travail, à son bureau et à son secrétariat de choisir cinq ou six experts de renom pour cette mission.
English: [View] (D) Canada has been measuring the thickness of the ozone layer since 1957.
French: [Voir] (D) Au Canada, on mesure lâ€™épaisseur de la couche dâ€™ozone depuis 1957.
English: This event organised by Eyes & Ears of Europe and DW-TV in Berlin is aimed primarily at employees of media and communication companies, (post) production firms, design studios, consultancies, marketing, advertising and dialogue agencies who want to learn more about advertising spot conception and viral marketing.
French: L'événement d'Eyes & Ears of Europe et DW-TV à Berlin s'adresse en premier lieu aux collaborateurs des entreprises des médias et de la communication, de la (post-) production, du design, des services de consultation, des agences de marketing, de promotion et de mode conversationnel qui s'intéressent pour cette thématique.
English: In that regard, we have noted with appreciation that no objection has been raised in principle to the launching of negotiations in the Conference on Disarmament on a verifiable FMCT.
French: À cet égard, nous avons noté avec satisfaction qu'aucune objection de principe n'a été présentée quant au lancement, à la Conférence du désarmement, de négociations sur un tel traité vérifiable.
English: Annotate damage to residence on inventory listings or bill of lading.
French: Inscrivez tout dommage fait à la résidence sur la liste d’inventaire ou le connaissement.
English: The corners of the microfiche may be rounded, with the exception of the corner which has been subjected to a corner cut (see 7, above).
French: The corners of the microfiche may be rounded, with the exception of the corner which has been subjected to a corner cut (see paragraph 7, above).
English: We are now appealing to donors for food for the rest of the year — also about half a million tons.
French: À présent, nous lançons un appel aux donateurs pour qu'ils nous envoient des vivres pour le reste de l'année - également un demi million de tonnes environ.
English: This is because, ladies and gentlemen, in all these numbers, we are forgetting about the people who did not cause the crisis; we are forgetting about unemployment and the worsening social situation.
French: Mesdames et Messieurs, la raison en est que, dans tous ces chiffres, nous oublions ceux qui n'ont pas provoqué cette crise; nous oublions le chômage et l'aggravation de la situation sociale.
English: To join the on-line product catalogue and access the information it contains, follow these steps.
French: Pour s’inscrire au catalogue de produits on-line, et pour pouvoir accéder à toute information qu’il contient, vous devez suivre les étapes suivantes.
English: Information about rendition is sometimes implicit in the computer file name extension, e.g. ".doc" or ".pdf". This will be acceptable in many cases, though it may not suffice in cases where long-term preservation is needed, or where precision is needed (for example, precision of colour space).
French: Les informations sur la présentation sont parfois implicites dans l’extension du nom de fichier, par exemple « .doc » ou « .pdf ». Ceci peut suffire dans de nombreux cas mais peut se révéler insuffisant en cas de conservation à long terme, ou si des précisions du type « espace couleur » sont nécessaires.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Farewell to the Labrador after four decades May 19, 2004 By 2Lt Kendrah Denny A/WPAO  After 41 years as the primary Search and Rescue aircraft in the Canadian Forces and having participated in thousands of successful recovery missions, the CH 113 Labrador Helicopter is shutting down its engines and retiring from active service.  To mark the distinguished career of the Labrador, as well as the transition to the CH 149 Cormorant, a National ceremony, hosted by 424 Transport and Rescue Squadron, will take place at 8 Wing Trenton June 25th and 26th, 2004.  The Labrador has faithfully served Canada and members of the CF since 1963.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Adieu au Labrador après quatre décennies de service Le 19 mai 2004 par le Slt Kendrah Denny OAP-Ere adj  Après 41 ans de service comme aéronef principal de recherche et sauvetage des Forces canadiennes et après des milliers de missions de sauvetage réussies, l’hélicoptère CH 113 Labrador coupe ses moteurs et se retire du service actif.  Pour marquer la carrière distinguée du Labrador, ainsi que la transition au CH 149 Cormorant, le 424e Escadron de transport et de sauvetage a organisé une cérémonie nationale qui aura lieu à la 8e Escadre Trenton les 25 et 26 juin 2004.  Le Labrador sert fidèlement le Canada et les membres des FC depuis 1963.
English: The comments of the Nova Scotia Chicken Producers Board and the Nova Scotia Turkey Producers' Marketing Board views are similar to those of Sproule Farms.
French: Le Nova Scotia Chicken Producers Board et le Nova Scotia Turkey Producers' Marketing Board partagent l'avis de Sproule Farms.
English: This study, conducted in the Coast Mountains of B.C., will evaluate the roles of habitat quality, acquisition of nutrients for clutch formation, and interactions with insect-eating fish as potential mechanisms that could lead to broad-scale, longterm reductions in Harlequin Duck productivity (S.
French: Cette étude, menée dans la chaîne côtière de la Colombie-Britannique, évaluera les rôles de la qualité de l’habitat, de l’acquisition de nutriments pour la formation des couvées ainsi que les interactions avec les poissons insectivores, comme des mécanismes susceptibles de réduire à grande échelle et à long terme la productivité des Arlequins plongeurs (S.
English: There is a general perception amongst this community that regulations are being arbitrarily handed down from Brussels without any input from the bottom up.
French: Cette communauté est généralement persuadée que les réglementations sont édictées arbitrairement à Bruxelles sans aucun apport de la base.
English: Conclusion The benefits of the proposed RPR in enhancing predictability and transparency of the process clearly outweigh the costs to industry and Government related to the implementation of the RPR.
French: Conclusion Le RCE proposé a pour avantage de rendre le processus plus prévisible et plus transparent, ce qui compense nettement les coûts de mise en œuvre du RCE assumés par l'industrie et le Gouvernement.
English: It would have made a great deal of sense to have put both together.
French: Il aurait mieux valu les regrouper.
English: Charlie and Wally were typical of many residents of Earlscourt.
French: Charlie et Wally représentent bien la majorité des résidents d'Earlscourt.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: Thus, it follows that the impact of a partial inclusion rate would be to lower the level of natural resource taxation by Equalization-receiving provinces.
French: Un autre argument connexe est invoqué contre l’inclusion des ressources naturelles. Certains affirment en effet qu’elle encourage les provinces à exploiter leurs ressources naturelles de manière inefficace.
English: • Did it ever occur that the salesman who used the cash register refused to print a bill?
French: • Est-il arrivé que le vendeur qui a utilisé la caisse enregistreuse refuse d'imprimer une facture?
English: For financing small and medium-scale infrastructure schemes
French: Prêts signés : 1 770 millions dont
English: Palau has not adopted any new measures to implement paragraph 9 of resolution 1572 (2004).
French: Les Palaos n'ont adopté aucune mesure nouvelle visant à appliquer le paragraphe 9 de la résolution 1572 (2004).
English: There has been some success in this regard, so that it is now unlikely that any major project would be developed in the North without such measures to benefit the local population.
French: Reste à trouver des moyens de réduire les répercussions négatives sur les ressources renouvelables de la région et pour prolonger les avantages en matière de formation et d'emploi au-delà de la phase de pointe des projets128.
English: A mechanism should be in place to support this informal structure.
French: On devrait mettre en place un mécanisme pour soutenir cette structure officieuse.
English: In 2002-2003, the CNSC recovered $38.2 million in non-respendable revenues, which represents 60% of the $63.8 million in total expenditures.
French: En 2002-2003, la CCSN a récupéré 38,2 millions $ en recettes non disponibles, ce qui représente 60 % des dépenses totales de 63,8 millions $. C. Liste des tableaux financiers récapitulatifs Tableau
English: 39-42; see also the note to recommendation 193, non-unitary approach, alternative B).
French: 39 à 42; voir aussi la note qui fait suite à la recommandation 193 (approche non unitaire), variante B).
English: The integration of the two committees will take account of current practice (the committees have been meeting in joint session for the past three years) and will ensure that proceedings are conducted in a cost-effective and coherent manner.
French: Cette fusion tient compte de la pratique actuelle, c’est-à-dire du fait que ces deux comités ont tenu des sessions communes au cours des trois dernières années, et permettra de faire en sorte que les travaux soient menés de manière rentable et cohérente.
English: Off-road excursions to the desert or mountains should be undertaken only in a convoy of four-wheel-drive vehicles equipped with water, food, and a cellular phone.
French: Lors des excursions en tout terrain dans le désert ou à la montagne, il ne faut se déplacer qu'en convoi de véhicules 4x4 bien équipés et apporter des provisions suffisantes d'eau et d'aliments ainsi qu'un téléphone cellulaire.