ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certified for the inspections of Halon 1301 fire extinguishing systems at the Nepean location including verification of the integrity of installed systems and dismantling of systems.
French: Certifié pour les inspections de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301 à Nepean, y compris la vérification de l’intégrité de systèmes installés et le démontage de systèmes.
English: The 1.0 MW(th) moving grate furnace is the type commonly used in the pulp and paper industry for hog fuel and other wet biomass fuels.
French: Le four de 1,0 MW (thermique) à grille roulante est du genre qui est couramment utilisé dans l'industrie des pâtes et papiers pour brûler les déchets de bois et de la biomasse humide utilisés comme combustibles.
English: There was also a common recognition that the proposal for a revised excise framework must incorporate control measures sufficient to ensure the integrity of the production process; protect government revenues; and form the basis for an effective enforcement function.
French: Il y a également consensus sur le fait que la proposition d'un cadre révisé de l'accise doit prévoir des mesures de contrôle suffisantes pour garantir l'intégrité du processus de production, pour protéger les recettes du gouvernement et pour constituer la base d'une fonction d'exécution efficace.
English: There is one aspect of adherence to the existing criteria that needs review.
French: Il y a un point sur lequel la question du respect des critères existants demande à être réexaminée.
English: • Education is increasingly being taken into consideration as a key characteristic by countries that apply admission and residence criteria for immigration.
French: • Le niveau d'études est de plus en plus considéré comme une donnée essentielle par les pays où les immigrants doivent satisfaire à des critères d'entrée et de séjour.
English: Moreau Defarges, `L'Allemagne et l'avenir de l'unification européenne', in Politique étrangère, 4/1991, p.
French: Néanmoins, elle a montré que, si une réforme du Conseil de sécurité s'avérait réalisable, elle était prête à rejoindre ce "club".
English: Antiretroviral treatment for the few cases of HIV and AIDS is being provided under a project of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria rather than through provision by the Government.
French: Le traitement antirétroviral des quelques personnes vivant avec le VIH ou le sida est assuré dans le cadre d'un projet du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et non par l'État.
English: For my sake I’m very lucky everyone at the CAD are excellent lip readers.
French: Cela a été une occasion d’observer de première main la communauté Sourde et d’apprendre quelques signes en passant.
English: 299 Some commentators have suggested that the concept of competition is broader than the existence of suppliers of like services (e.g., GrieshaberOtto & Sanger, above note 7, at 85).
French: 289 Les critères de cette nature ont été rejetés par Luff, note 262 cidessus, p.
English: The Minerals and Metals Sector (MMS), through its mineral sciences research facility (CANMET-MMSL), has extensive experience in delivering problem-solving research through stakeholder consortia, such as the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) and Aquatic Effects Technology Evaluation (AETE) programs.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) possède une installation de recherche en sciences minérales, les LMSM-CANMET, et a de ce fait acquis une vaste expérience de la résolution de problèmes par l’exécution de recherches au sein de consortiums formés de parties intéressées, comme le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM) et le Programme d’évaluation des techniques de mesure d’impacts en milieu aquatique (PETMIMA).
English: In addition, through the BDP, ACOA supported the establishment of five Industry Liaison Offices at universities in mainland Nova Scotia, whose primary role is commercializing university research outcomes.
French: De plus, par le biais du PDE, l'APECA a soutenu l'établissement de cinq Bureaux de liaison avec l'industrie dans des universités de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse, dont le rôle primaire est de commercialiser les résultats de la recherche dans les universités.
English: Mr. Lamani (Organization of the Islamic Conference) (spoke in Arabic): I have the honour to address the General Assembly on the agenda item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: M. Lamani (Organisation de la Conférence islamique) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur le point de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres ».
English: They expressed gratitude to the CUOA for its readiness to provide briefing meetings on a regular basis, and for its willingness to supply information to the Group.
French: Les experts sont convenus que les questions examinées jusqu'à présent ne nécessitaient pas l'adoption de recommandations en bonne et due forme par la Commission.
English: Supposedly, it is the report of the committee that we rely upon to decide whether we wish to give the bill second reading.
French: ´ ´ Nous sommes censes compter sur le rapport du comite pour ´ decider si nous souhaitons adopter le projet de loi en deuxie` me lecture.
English: Dr. Franco’s team is taking advantage of a pre-existing database from the Treatments and Outcomes Surveillance component of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, developed and maintained by Health Canada, to conduct a retrospective cohort study.
French: L’équipe de Dr Franco se livre à une étude de cohortes rétrospective à l’aide d’une base de données existante du module de surveillance du traitement et des résultats du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, créée et tenue à jour par Santé Canada.
English: Small and medium-sized businesses in most rural and urban centres can easily access WD's and a range of other business services through WD's Business Service Network.
French: Dans la plupart des centres ruraux et urbains, les petites et moyennes entreprises peuvent s'adresser au Réseau de services aux entreprises de DEO pour bénéficier des services offerts par le Ministère et de nombreux autres services aux entreprises.
English: We call on Israel to begin implementing the Tenet plan and the recommendations of the Mitchell Committee towards a resumption of final status negotiations at the point at which they ended.
French: Nous demandons à Israël d'engager la mise en œuvre du plan Tenet et des recommandations de la Commission Mitchell en vue d'une reprise des négociations sur le statut définitif à partir du point où elles en étaient restées.
English: At the same time, the Minister’s Monitoring Committee’s Final Report – 1999 suggests adding "...accountability, self-examination and self-improvement, fairness and openness alongside the existing values of professionalism, loyalty, courage and service to country."41 When the principles of the Defence Ethics Programme are added, it is obvious that we have too many lists, and that any description of the Army’s core military values can only be confused!
French: Pour sa part, le Rapport final du Comité ministériel surveillance des changements au sein du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes – 1999 suggère d’ajouter des valeurs nouvelles ou redécouvertes « telles que la reddition de comptes, l’autoexamen et l’autoamélioration, l’équité et l’ouverture, en parallèle avec les valeurs déjà mises en œuvre que sont le professionnalisme, la loyauté, le courage et le service à la nation. »41.
English: • Rebuilding Aboriginal nations as the best and proper way for Aboriginal people to protect their heritage and identity, restore health and prosperity to their communities, and reorganize their relations with Canada.
French: • La réédification des nations autochtones, ce qui semble être la façon la plus appropriée de permettre aux autochtones de protéger leur patrimoine et leur identité, de ramener la santé et la prospérité dans leurs collectivités et de redéfinir leur relation avec le Canada.
English: Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (11,450) (10,046) Total 14,690 11,026
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs (11 450) (10 046) Total 14 690 11 026
English: Text of the preamble and draft articles
French: Texte du préambule et du projet d'articles
English: number of clients in the entire Bolivian banking system.
French: offrent également des services d’assurance et des services financiers.
English: • Respect of IP rights, wherever they are nationally recognized, which must, however, conform to the objectives of the
French: • Le respect des droits de PI, là où ils sont reconnus à l'échelle d'un pays, qui doivent toutefois se conformer aux objectifs de la Convention (Article 16)
English: ◦ Aboriginal Representative Organizations Program
French: ◦ Conférence canadienne des arts
English: In these early years, boards often hired medical officers of health only when a disease outbreak struck, and dismissed them once the danger was over.
French: Au cours de ces premières années, les conseils n'embauchaient souvent des médecins hygiénistes que dans les cas d'épidémie d'une maladie et les remerciaient de leurs services lorsque le danger était passé.
English: Every crisis spawns opportunity and reinforces resolve.
French: Toute crise crée des possibilités et renforce la détermination.
English: " Also, except in jurisdictions where it may be prohibited by law to do so, The Station or service offerings available thereon may ask you to submit information about other people.
French: Certains sites et services SOE vous demanderont peut-être de soumettre des informations concernant d'autres personnes.
English: We cannot simply look away.
French: Nous ne pouvons nous contenter de détourner le regard.
English: The substantive amendments suggested above were recommended either by area fisheries managers, by local associations of fishermen in the areas of the province where the affected waters are situated, or by consensus established with the above groups.
French: Les modifications de fond proposées ci dessus ont été recommandées par des gestionnaires de zones de pêche, par des associations locales de pêcheurs dans les régions de la province où sont situés les plans d'eau indiqués, ou par consensus établi avec les groupes ci-dessus.
English: The Bureau noted with satisfaction that the implementation of the work-plan was progressing well.
French: Le Bureau a noté avec satisfaction que la mise en œuvre du plan de travail progressait bien.
English: Part 1 must be submitted at least once every five years or more frequently when warranted by significant changes in either priorities or funding levels.
French: La première partie doit être présentée au moins une fois tous les cinq ans ou plus souvent, si les priorités ou les niveaux de financement sont modifiés sensiblement.
English: The delegation is led by Ms Beatriz Paredes Rangel, Speaker of the Chamber of Deputies.
French: La délégation est emmenée par Mme Beatriz Paredes Rangel, présidente de la chambre des députés.
English: • Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport
French: • Permis de conduire améliorés : préoccupations concernant la protection de la vie privée
English: The Design CE Hotel is an exceptional hotel in the...
French: L'hôtel Design CE est un lieu exceptionnel situé e...
English: I would also like to express my Government's willingness to contribute to the building of UNAMI's new headquarters in Iraq in order to facilitate the fulfilment of its mandate under resolution 1770 (2007).
French: Je voudrais également assurer que mon gouvernement est disposé à contribuer à la construction du nouveau quartier général de la MANUI en Iraq, afin de faciliter l'accomplissement de son mandat conformément à la résolution 1770 (2007).
English: His story helped [[Benjamin Sisko]] and [[Jadzia Dax]] locate the [[Bajoran wormhole]] in [[2369]].
French: On raconte que le vaisseau transportant Taluno a été avalé par les cieux près de la [[ceinture de Denorios]], ce qui a permis à [[Benjamin Sisko]] et [[Jadzia Dax]] de localiser le [[vortex bajoran]] en [[2369]].
English: To promote those activities, President Bush designated May 2004 as our National Physical Fitness and Sports Month.
French: Afin d'encourager ces activités, le Président Bush a désigné mai 2004 mois national en faveur de l'aptitude physique et des sports.
English: (a) If the worker is convicted of a serious crime or a major offence against honour, integrity or public morals;
French: a) Si le travailleur est reconnu coupable d'un crime ou d'une atteinte grave à l'honneur, à l'intégrité ou aux bonnes mœurs;
English: The complainant is not contrite now, nor does he accept the seriousness of the incidents.
French: Le plaignant continue de ne pas éprouver de regrets et de ne pas reconnaître la gravité des incidents.
English: • 2005 New Brunswick Tourism Industry Performance Report, Province of New Brunswick (December 2006). • Backgrounder:
French: Rapport de rendement de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick en 2005, Province du Nouveau-Brunswick (décembre 2006). Backgrounder:
English: Quite simply, I want us to be engaged with China.
French: C'est très simple, je veux que nous ayons des rapports avec la Chine.
English: I have mentioned the need to focus more on capacity- and institution-building, which is one of our priorities.
French: J'ai parlé de la nécessité de nous concentrer encore plus sur le renforcement des capacités et des institutions, qui est l'une de nos priorités.
English: On behalf of the Committee, the Secretariat invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), on 12 April 2000, to submit to the Committee by 15 May 2000 a report on information provided by States to UNESCO on the implementation of article 12 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the twenty-third session.
French: Au nom du Comité, le 12 avril 2000, le Secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à soumettre au Comité, au plus tard le 15 mai 2000, un rapport sur les informations qui lui avaient été fournies par les États, au sujet de l'application de l'article 12 et d'articles connexes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, lesquelles viendraient compléter celles qui figuraient dans les rapports des États parties à la Convention que le Comité devait examiner à sa vingt-troisième session.
English: Its task was to advise on the best way to promote participation by ethnic minority women in society generally and the labour market in particular.
French: Sa tâche était de trouver comment promouvoir au mieux la participation des femmes appartenant à des minorités ethniques dans la société en général et sur le marché du travail en particulier.
English: • Over 64 compensation community members volunteered on assessment boards across the country;
French: • Plus de 64 membres de la communauté des ressources humaines ont offert leurs services à des comités d'évaluation des quatre coins du pays.
English: In that regard, detailed research and collation of data in various fields, including the impact of the financial crisis on women and even the effect of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on the employment of women, would be of great value in future formulations of economic policy.
French: À cet égard, les études détaillées réalisées et les données réunies dans divers domaines, notamment en ce qui concerne les répercussions des crises financières sur les femmes, y compris les incidences de l'Accord de libre échange nord-américain sur l'emploi féminin, se révéleront très utiles au moment de formuler les futures politiques économiques.
English: These activities were divided into two parts, those relating to IPC reform tasks and those relating to the realization of the reform results in the IPC itself.
French: Ces activités ont été divisées en deux parties, celles relatives aux tâches liées à la réforme de la CIB et celles relatives à la mise en œuvre des résultats de la réforme dans la CIB elle-même.
French: De plus, les PME doivent obtenir un accès plus aisé à ces marchés et avoir le loisir de participer, sur une base plus équitable et plus juste.
English: Do not place a cartridge near electromagnetic interference sources, such as terminals, motors, and video or X-ray equipment.
French: Ne pas placer les cartouches à proximité des sources d'interférences telles que les bornes, les moteurs et le matériel vidéo ou à rayons X.
English: Omonia members pay a subscription.
French: Les membres d'Omonia versent une cotisation au mouvement.
English: Healthcare Quarterly, Special Issue, 2005.
French: Healthcare Quarterly, Cahier spécial, 2005.
English: When a piece of luggage or mail is deemed suspicious, by virtue of either its characteristics or its origin and/or manner of delivery, the following steps shall be taken: the item shall be inspected by x-rays to determine whether it contains any organic materials or clockwork that might indicate the existence of explosives; unidentified and unaccompanied baggage, including mail where the situation so warrants, shall be held in a separate secure area for 24 to 48 hours as a precaution against the presence of explosives with timing devices; canine units trained in the detection of explosives and narcotic drugs or electronic devices for the detection of explosives with detonators and narcotic drugs shall be used.
French: Lorsqu'un colis ou du courrier est jugé suspect, aussi bien de par ses caractéristiques et son origine que de par la méthode d'envoi, les mesures suivantes sont prises : inspection aux rayons X en vue de déterminer s'il contient ou non des matières organiques ou des mécanismes d'horlogerie pouvant indiquer la présence d'explosifs; maintien du bagage non identifié ou non accompagné, y compris le courrier lorsque cela est justifié, dans une zone sûre et délimitée pendant une période de 24 à 48 heures pour se prémunir contre toute bombe à retardement; intervention de chiens détecteurs d'explosifs et de drogues ou utilisation de dispositifs électroniques pour détecter éventuellement des explosifs munis de détonateurs électroniques ou de la drogue.
English: Since the roles are built around groups of professions with very well defined career paths, employees not only can assess their present skill requirements, but can also assess what skill requirements are needed for positions further up a particular career path.
French: Puisque les postes sont créés en fonction de groupes de professions entraînant un perfectionnement professionnel bien défini, les employés peuvent évaluer non seulement leur besoin actuel de compétences, mais aussi les compétences nécessaires pour des postes plus élevés dans un cheminement de carrière particulier.
English: Debate will continue in the short term over the best course of action for a First Nation.
French: Le débat va se poursuivre à court terme sur la ligne de conduite qui convient le mieux aux Premières nations considérées individuellement.
English: addressed the phenomenon of City center ridings in general, and in general, one can say that there's no place to go but up, because they can't expand geographically.
French: Mon point cet après-midi se rapportait au phénomène des circonscriptions du centre-ville en général, et de façon générale, on peut dire qu’il n’y plus de place où aller sauf en hauteur, parce qu’on ne peut plus s’étendre géographiquement.
English: The Issues The survey asked questions about issues such as booking agents’ awareness of services and facilities for persons with disabilities; ease of access to different areas of the airports; readability of flight schedule monitors; clarity of public address announcements; helpfulness of check-in personnel; facilitation of passenger boarding and baggage handling; seating arrangements; availability of accessible equipment on-board aircraft such as wheelchairs; and accommodations provided for service animals.
French: Les questions Les questions du sondage portaient notamment sur la sensibilisation des agents de réservation aux services et aux installations à l’intention des personnes ayant une déficience, la facilité d’accès aux différents secteurs des aéroports, la facilité de consultation des écrans d’affichage des renseignements sur les vols, la clarté des annonces publiques, l’obligeance du personnel préposé à l’enregistrement, la facilitation de l’embarquement des passagers et de la manutention des bagages, l’attribution des places, la disponibilité d’équipement accessible à bord des aéronefs comme des fauteuils roulants, et l’espace réservé aux animaux aidants.
English: Decides that the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission shall reconvene from 7 to 9 and on 11 April 2008 for the purpose of continuing the consideration of the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and the information contained in the note by the Secretariat, and that the work shall continue during the sixty-third session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide que le Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies siégera de nouveau du 7 au 9 et le 11 avril 2008 pour poursuivre l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques, notamment sous ses aspects juridiques, en tenant compte des vues des États Membres et des informations figurant dans la note du Secrétariat, et que ce travail se poursuivra à sa soixante-troisième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: Since the submission of the previous report in June 1999, IACSD has met twice to continue its work in promoting cooperation and joint action within the United Nations system and to ensure coordinated responses to the work of the Commission on Sustainable Development and other relevant intergovernmental bodies and processes.4 The Committee held its fourteenth meeting in Vienna on 9 and 10 September 1999 and its fifteenth meeting in New York on 24 and 25 January 2000.
French: Depuis la présentation du rapport précédent en juin 1999, le Comité s'est réuni à deux reprises pour poursuivre ses activités en faveur de la coopération et d'actions communes à l'intérieur du système des Nations Unies et pour assurer la coordination des mesures prises comme suite aux travaux de la Commission du développement durable et d'autres organes et mécanismes intergouvernementaux compétents.  Le Comité a tenu sa quatorzième réunion à Vienne les 9 et 10 septembre 1999 et sa quinzième réunion à New York les 24 et 25 janvier 2000.
English: Includes French-native services.
French: Inclut les services autochtones en français.
English: The Executive Board shall take its decision pursuant to Rule 37 of the Olympic Charter and paragraph 1.4 below.
French: La commission exécutive prendra sa décision en application de la Règle 37 de la Charte Olympique et du paragraphe 1.4 ci-dessous.
English: Court appointed special advocates (CASA) and guardians ad litem (GAL) have been trained to assist children to intervene in the courts.
French: Le tribunal a nommé des avocats spéciaux (CASA), et des tuteurs ad litem (GAL) ont suivi une formation, pour leur permettre d'aider les enfants à intervenir devant les tribunaux.
English: Canadian History Pre-Contact- 1814 8 History:
French: Histoire du Canada : la période pré-européenne jusqu'à 1814 8 Histoire :