ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The action of the Congolese Ministry of Human Rights to promote and protect human rights;
French: c) L'action du Ministère congolais des droits humains dans le sens de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Markets in Upstate New York and Western Pennsylvania are price sensitive, and that means defensive price reductions initiated by large enterprises are likely to succeed.
French: Les marchés du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie sont soucieux des prix, ce qui signifie que les stratégies défensives de réduction des prix qu'adoptent les grandes entreprises sont susceptibles de porter fruit.
English: Date Vendor Description Cost April 1, 2006 Canadian Corp of Commissionaires 0460 Protection Services $25,379.17 April 1, 2006 Canadian Corp of Commissionaires 0460 Protection Services $66,151.97 April 1, 2006 Canon Canada Inc 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,203.52 April 1, 2006 CBCI Telecom 1249 Other equipment and parts $21,370.00 April 3, 2006 Purolator 0213 Courier Services $32,100.00 April 3, 2006 Purolator 0213 Courier Services $38,520.00 April 3, 2006 Spherion 0813 Temporary Help Services $13,676.18 April 4, 2006 Dr. J N K Rao 0499 Other professional services not otherwise specified $39,290.40 April 4, 2006 Durivage Management Solutions Ltd 0446 Training consultants $23,818.20 April 6, 2006 Kalia Group Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1 avril 2006 Canadian Corp of Commissionaires 0460 Services de protection 25 379,17 $ 1 avril 2006 Canadian Corp of Commissionaires 0460 Services de protection 66 151,97 $ 1 avril 2006 Canon Canada Inc 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 203,52 $ 1 avril 2006 CBCI Telecom 1249 Autres pièces du matériel 21 370,00 $ 3 avril 2006 Purolator 0213 Services de messager 32 100,00 $ 3 avril 2006 Purolator 0213 Services de messager 38 520,00 $ 3 avril 2006 Spherion 0813 Services d'aide temporaire 13 676,18 $ 4 avril 2006 Dr. J N K Rao 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 290,40 $ 4 avril 2006 Durivage Management Solutions Ltd 0446 Conseillers en formation 23 818,20 $ 6 avril 2006 Kalia Group Inc.
English: They are where they are because they are serving our country in advancing the cause of peace and justice.
French: S'ils sont où ils sont, c'est pour servir au nom de notre pays la cause de la paix et de la justice.
English: Cycle 16 of the General Social Survey, Statistics Canada (2001) Available Social Capital Indicators Cycle 16 of the GSS focusses on social support in general, and in particular, on the provision of care for persons aged 65 years and older.
French: Le cycle 16 de l’Enquête sociale générale, Statistique Canada (2001) Indicateurs relatifs au capital social disponibles Le cycle 16 de l’ESG porte sur le soutien social en général et les soins prodigués aux personnes âgées de 65 ans et plus en particulier.
English: NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Stérilisateurs médico-chirurgicaux ou de laboratoires
English: Only the financial portion of the solicitation was later modified by Solicitation No. EN994-7-3416/B.
French: Seule la partie financière de l’invitation a par la suite été modifiée par l’invitation no EN994-7-3416/B.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela (speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) stressed that an effective approach to combating transnational organized crime could not be achieved without adequate international cooperation based on the principles of respect for national sovereignty, non-interference in internal affairs and territorial integrity.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a souligné qu'il n'était pas possible de lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée sans une coopération internationale adéquate fondée sur les principes de respect de la souveraineté nationale, de non-ingérence dans les affaires intérieures et d'intégrité territoriale.
English: Policies also vary as to when an incidental absence becomes a short-term disability. According to the Conference Board of Canada, up to 33% of incidental absence is for personal or family reasons and is not a factor of illness or injury.
French: Ce nombre définit le nombre de journées de travail perdues en raison de maladies et de blessures.
English: In general, data will be suppressed in all instances where population denominators fall below 40.
French: En général, les données seront supprimées dans tous les cas où les dénominateurs pour la population sont inférieurs à 40.
English: We are talking about our collective futures, not only for First Nations but all British Columbians.
French: Ce qui est en jeu, c'est nos avenirs à tous, non seulement les Premières nations, mais encore tous les Britanno-Colombiens.
English: Canada will regularly reassess its priorities and strategies and submit detailed reports in 2006, 2011, and 2016 to the United Nations.
French: Le Canada révisera régulièrement ses priorités et ses stratégies et soumettra aux Nations unies des rapports détaillés en 2006, 2011, et 2016.
English: This rock-solid performer delivers all the "oomph" of movie explosions and intricate musical detail that is often associated with large floorstanding models.
French: Avec sa grille en place, l'enceinte B-2 présente une élégance qui s'harmonise agréablement avec le décor d'intérieur. Mais il suffit d'enlever la grille pour obtenir une expression d'agressivité et de puissance laissant transparaître des performances extrêmes.
English: Glucose and nucleoside uptake into human red cells occurs through protein(s) which copurify in a complex, known as band 4.5 of relative mass (Mr) 66 000 to 50 000.
French: L'incorporation du glucose et des nucléosides dans les globules rouges humains s'effectue grâce à une ou des protéines qui sont purifiées sous forme d'un complexe appelé bande 4,5 et dont la masse relative (Mr) se situe entre 66 000 et 50 000.
English: Single people represented 36 percent of users and 11 percent were couples with no children.
French: Les célibataires représentaient 36 pour 100 des utilisateurs, et 11 pour 100 étaient des couples sans enfant.
English: The role of the Department of Social Service at Hamad Medical Corporation has been activated and enabled it to undertake a study of the social and psychological conditions of the children injured during training or performing camel racing, in addition to providing care for all victims of trafficking in persons.
French: Renforcement du rôle du Département des services sociaux de la Hamad Medical Corporation, pour lui permettre de réaliser une étude de la situation sociale et de l'état psychologique des enfants blessés en s'entraînant ou en participant à des courses de chameaux, en sus des soins à fournir à toutes les victimes de la traite des personnes.
English: • 190 Opinion on cash processing and distribution (CON/2005/3)
French: • 190 Avis sur le traitement et la distribution des espèces (CON/2005/3)
English: Where appropriate, advertising of business and employment opportunities is done in Aboriginal languages.
French: Ils communiquent aussi avec le personnel du bureau principal responsable des questions autochtones.
English: We will continue to develop nuclear power generation under strict IAEA safeguards.
French: Il continuera de développer les moyens de générer de l'énergie nucléaire en se conformant strictement aux garanties de l'AIEA.
English: The test consists of sixty questions.
French: Ce test comprend soixante questions.
English: (1) If the Minister determines, on the basis of any information available to the Minister, that the certified sales records provided in accordance with paragraph 11(2)(b) or subsection 11(3) are not adequate to calculate the annual gross revenue or total annual gross revenue referred to in those provisions, the Minister may require the applicant to submit sales records that have been audited by a qualified independent auditor.
French: (1) Si le ministre juge que, d'après les renseignements dont il dispose, les registres certifiés fournis conformément à l'alinéa 11(2)b) ou au paragraphe 11(3) ne lui permettent pas de calculer les recettes annuelles brutes ou les recettes annuelles brutes totales visées à ces dispositions, il peut exiger que le demandeur présente ses registres des ventes vérifiés par un vérificateur indépendant qualifié.
English: Matrimonial Real Property Fact Sheet.
French: 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Subsections 64(1.2) and 64(2) of the CTA state, inter alia, that upon giving notice, an opportunity must be given to elected officials of the municipal or local government of the community to meet and discuss the impact of the proposed discontinuance, and the proposal to discontinue the service must not be implemented until the expiry of 120 days, or 30 days if the service referred to in that subsection has been in operation for less than one year, after the notice is given or until the expiry of any shorter period that the Agency may, on application by the licensee, specify by order.
French: Les paragraphes 64(1.2) et 64(2) de la LTC prévoient, entre autres choses, qu'après avoir donné un avis, le licencié doit offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de la collectivité la possibilité de le rencontrer et de discuter de l'effet qu'aurait l'interruption proposée. La proposition d'interruption du service ne doit pas être mise en œuvre avant l'expiration soit des cent vingt jours ou, dans le cas où le service visé à ces paragraphes est offert depuis moins d'un an, des trente jours suivant la signification de l'avis, soit du délai inférieur fixé, à la demande du licencié, par ordonnance de l'Office.
English: He noted that Canada will also be promoting the theme of connectivity, highlighting the concern in South American countries about the "digital gap" between South and North America.
French: Il a indiqué que le Canada ferait valoir aussi le thème de la connectivité, prenant acte de la préoccupation exprimée par les pays sud-américains au sujet du « fossé numérique » existant entre l'Amérique du Sud et l'Amérique du Nord.
English: The appellant did not have a right of appeal at that point because there was no appointment that could be appealed.
French: L'appelante ne jouit pas actuellement du droit d'en appeler car il n'y a aucune nomination qui puisse faire l'objet d'un appel.
English: The independent expert was himself unable to visit the region.
French: L'expert indépendant n'a pu se rendre dans cette région.
English: • the person transferring residence has had the use of the vehicle for a period of at least six months prior to his arrival in the new Member State;
French: • la personne qui transfère sa résidence a utilisé le véhicule pendant au moins six mois avant son arrivée dans le nouvel État membre;
English: The ICA and regulations prescribe the legal responsibilities of non-Canadians investing in Canada, as well as the information that they are required to submit.
French: La Loi et son Règlement précisent quelles sont les responsabilités juridiques des étrangers qui investissent au Canada ainsi que les renseignements qu’ils doivent fournir.
English: Delegations expressed general support for the strategic approach and for the two-track approach that had been proposed for the review.
French: De façon générale, les délégations ont dit appuyer l'approche stratégique préconisée et la procédure d'examen en deux volets qui avait été proposée.
English: The Monterrey Conference and Consensus provided a compelling vision for common action, having generated innovative ideas, and having assembled international institutions in a common framework, focusing on a collective response to poverty and human development.
French: La Conférence et le Consensus de Monterrey qui ont lancé des idées novatrices et rassemblé des institutions internationales dans un cadre commun, en se concentrant sur une réponse collective à la pauvreté et au développement humain, donnent une vision fascinante d'une action commune.
English: His father had been treated inhumanely from the start; the single window of the cell in which he was being held was covered with sheet metal, and his health continued to deteriorate as his requests for medical attention were denied, in violation of his basic human rights.
French: Prendre les mesures nécessaires pour prévenir/interdire l'emploi de la torture/des mauvais traitements (Japon, Ouzbékistan); en particulier par les agents de sécurité pénitentiaires, comme l'ont relevé plusieurs rapporteurs spéciaux (France);
English: Major work in the seventeenth century lasted this home on the south by a long building with large windows and door pediments in the image of the facade of the abbey of Saint-Georges.
French: De grands travaux au XVIIème siècle prolongèrent ce logis vers le sud par un long bâtiment avec vastes fenêtres et porte à fronton à l'image de la façade de l'abbaye de Saint-Georges.
English: For these projects, the VMC project manages the digitization and hosting of contributions from numerous museums.
French: Le RCIP fonctionne séparément de la DGCCEL, avec laquelle il entretient une relation administrative.
English: • identify whether the proposed or existing plan involves new processes, technologies, or other actions with potential environmental implications;
French: • préciser si le plan proposé ou existant fait intervenir de nouveaux processus, de nouvelles technologies ou d'autres mesures qui pourraient avoir des répercussions environnementales;
English: This revised version will include changes to the evidence requirements, labelling requirements, and maximum potency (ceiling of dilution) for homeopathic products with claims.
French: Ce document comprendra les modifications concernant les exigences sur les preuves à fournir, l’étiquetage ainsi que le taux de dilution maximal des produits homéopathiques accompagnés d’allégations.
English: Elijah McCoy Collège catholique Franco-ouest Ottawa, Ontario Ages 13-15 Gaëlle Madevon Title:
French: Elijah McCoy Collège catholique Franco-ouest Ottawa (Ontario) 13 à 15 ans Gaëlle Madevon Titre:
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hilton located in the Walt Disney World Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Also on 3 October, the function of “Co-heads” ceased to exist.
French: Le 3 octobre également, la fonction de codirecteur a cessé d'exister.
English: At the end of the term, you can opt to payout the lease and own the equipment, or give the equipment back.
French: À la fin de ce terme, vous pouvez choisir de payer au complet le bail et ainsi devenir le propriétaire de l’équipement, ou le retourner.
English: (PTMS) — Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) The CSA provides for the amendment of fees established by a certified RO at any time during its period of certification.
French: Ceux-ci sont en mesure de fournir une capacité d'intervention de 10 000 tonnes à l'intérieur d'une zone géographique déterminée comme suit : — L'Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
English: Knowledge, library and information services and networks play a strategic role in the fulfillment of the mandate of ECA to harness and disseminate information for development;
French: Les services et les réseaux de connaissances, de bibliothèques et d'information jouent un rôle stratégique dans la réalisation de la mission de la CEA consistant à exploiter et à diffuser l'information pour le développement,
English: On the first question of costs, what happened at the Petawawa base is of interest.
French: On ne veut pas qu’hommes et argents aillent à appliquer un bilinguisme visuel que, par la suite, Ottawa désavouerait.
English: Taylor J. Determinants of healthy eating among Canadian children and youth.
French: Taylor J. Les déterminants de la saine alimentation chez les enfants et les jeunes du Canada.
English: The principle of subsidiarity applies here and I think that it was this energy savings agency which inaugurated the energy savings fair held a few days ago, thereby meeting the need for education and information for the public as a whole.
French: C'est ici qu'intervient le principe de subsidiarité et je pense que la foire de l'économie d'énergie, créée par cette agence et organisée il y a quelques jours, a répondu au besoin de formation et d'information de larges couches de la population.
English: Election of eighteen members of the Human Rights Council [104 (c)]
French: Élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme [104 (c)]
English: Application for and Approval of Cards;
French: Demande et approbation des brevets;
English: These functions have grown as a result of an increase in the volume of work before the Trial chambers.
French: Ces fonctions se sont développées sous l'effet de l'augmentation du nombre des affaires dont les Chambres sont saisies.
English: You will be using this sheet to study for the final quiz.
French: Ce document vous servira pour étudier en vue du quiz final.
English: Principles of precaution and adaptive management are exercised when potentially significant effects on the ecosystem are uncertain.
French: • Les principes de la prudence et de la gestion adaptée sont appliqués lorsque les effets éventuels sur l’écosystème sont incertains.
English: There has been substantial turnover in the Administration Program over the last 18 months, however, all positions are now permanently staffed except the Receptionist who has been hired through a personnel agency.
French: Il y a eu un roulement important au sein du Programme d'administration depuis 18 mois, mais tous les postes sont désormais pourvus en permanence, sauf la réceptionniste qui a été embauchée par l'entremise d'une agence de personnel.
English: • Information Technology
French: • Initiative interministérielle fédérale de l'eau salubre
English: However, the current generation of young people is facing even more complicated challenges than those envisaged 10 years ago.
French: Toutefois, la génération actuelle doit faire face à des défis encore plus complexes que ceux que l'on envisageait il y a 10 ans.
English: It is suggested, however, that these efforts should be significantly improved, given that Croatia continues to be one of the main routes for drug trafficking into the EU.
French: Toutefois, ces efforts devraient produire de bien meilleurs résultats, puisque la Croatie demeure l'un des principaux lieux de passage pour les trafics de drogues à destination de l'Union.
English: Senator Hays learned as a young Alberta law student, living in Toronto, the regional dichotomies that sometimes divided Canadians.
French: Le sénateur Hays a appris, lorsqu’il était un jeune étudiant en droit de l’Alberta qui vivait à Toronto, les dichotomies régionales qui ont parfois divisé les Canadiens.
English: • Next Day Claims Verification Program (NDCV) - consists of a review of a defined sample of claims submitted by providers the day following receipt by FCH, e.g., routine hygiene treatment associated with a specific or emergency exam on the same date of service;
French: • Vérification au lendemain de la soumission des demandes de paiement - Il s'agit de l'examen d'un échantillon défini des demandes de paiement soumises par les praticiens en soins dentaires le lendemain de leur réception par FCH (ex. : traitement d'hygiène de routine associé à un examen spécifique ou d'urgence sur la même date de service) ;
English: 10.21 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 10.21 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: Many delegations pointed out that an important prerequisite to achieve a better international comparability of statistics at the European level would be the international harmonisation of non-statistical concepts.
French: Pour de nombreuses délégations, l'harmonisation sur le plan international des concepts non statistiques était un préalable important pour améliorer la comparabilité internationale des statistiques au niveau européen.
English: • Analyzing health trends and issues and providing leadership on nursing services; and
French: • analyser les tendances et les enjeux en matière de santé et exercer un leadership pour la prestation de services de soins infirmiers;
English: The EU is ready to continue its assistance to this process.
French: L’UE est prête à continuer d’appuyer ce processus.
English: Artists from other provinces will also be featured.
French: Des artistes provenant d'autres provinces canadiennes seront également à l'affiche.
English: The aim was to bring nuclear tests to an end, finally, and to draw up a worldwide norm and a universal treaty.
French: L'objectif était de mettre fin aux essais nucléaires, une fois pour toutes, et d'élaborer une norme mondiale et un traité universel.
English: The restructuring design did not indicate by how much the Field Personnel Division should increase its productivity.
French: Les documents relatifs à la restructuration n'indiquaient pas dans quelle mesure la productivité de la Division du personnel du Département devait augmenter.
English: Where non-compliance is found, a formal order for revision of the MSDS is issued and follow-up done to ensure compliance.
French: Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins :
English: In Bié Province, it was reported that the mines in the Kwanza regions now have 50,000 unregistered diggers.
French: Selon les informations dont on dispose, la province de Bié compte actuellement 50 000 mineurs non enregistrés exploitant les mines des régions de Kwanza.
English: My delegation supports the mandate of the ad hoc Working Group on conflict prevention and resolution in Africa.
French: Ma délégation souscrit au mandat du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Saturated Pyrazolone Solution 8.2.1 Stir 5 g of 3-methyl-1-phenyl-2-pyrazolin-5-one with 2 L of water for five hours, using a magnetic stirrer and stir bar.
French: Solution saturée de pyrazolone 8.2.1 Mélanger 5 g de 3-méthyl-1-phényl-2-pyrazolin-5-one avec 2 L d’eau de type I pendant cinq heures, à l’aide d’un agitateur magnétique.
English: One of the Council's objectives in 2002-2003 was to increase grants for specialized music sound recording.
French: Le Conseil avait pour objectif en 2002-2003 l'augmentation des subventions pour les enregistrements sonores en musique spécialisée.
English: My delegation believes that the United Nations can do more and must do better.
French: Ma délégation pense que l'ONU peut faire davantage et doit faire mieux.
English: The Canadian Sport Policy presents a powerful vision for sport in Canada.
French: La Politique canadienne du sport présente une vision élargie du sport au Canada.
English: I support the Commission's findings and am of the view that it is a valuable tool of reference for the parties further to develop existing national and bilateral mechanisms and capacities, and for the Security Council to measure any progress made in this regard.
French: J'appuie les conclusions de la Commission et estime qu'elles constituent un outil de référence utile, qui permettra aux parties de perfectionner les mécanismes et capacités existant aux échelons national et bilatéral, et au Conseil de sécurité de mesurer les progrès accomplis.
English: ◦ Chronology of Reforms - Australia
French: • Chronologie des réformes - Australie
English: Also, a "linguistic sensitivity indicator" should be one of the mandatory attributes of each metadata element (and/or data element).
French: Un " indicateur de sensibilité linguistique " devrait également être l'un des attributs obligatoires de chaque élément de métadonnées (et/ou de chaque élément de données).