ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 That being the case, the authors consider that destruction of the sacred site violates their right to freedom to manifest their religion or beliefs in worship and the observance of rites.
French: 3.7 Dans ce contexte, les requérants estiment que la destruction du site sacré constitue une violation du droit de manifester librement leur religion et leurs convictions par le culte et l'accomplissement de rites.
English: INAC has taken several important steps to implement the Plan, including providing strategic guidance for program review of the Capital Facility Maintenance Program (CFM) and addressing CFM performance indicators and the issue of connectivity in First Nations.
French: AINC a pris plusieurs mesures importantes pour mettre la plan à exécution, l’orientation stratégique de l’examen du Programme d’immobilisations et d’entretien (PIE), l’analyse des indicateurs de rendement du PIE et la question de la connectivité pour les Premières nations.
English: The remaining 11 United Nations police officers are operating from UNIOSIL headquarters.
French: Les 11 officiers de la police des Nations Unies restants sont basés au siège du BINUSIL.
English: Sliammon Canoe Committee To develop canoe skills & maintenance.
French: Comité des canoës de Sliammon Enseigner les compétences et l’entretien nécessaires pour le canoë.
English: The level of technical knowledge required for the team is high.
French: L'équipe doit posséder un niveau élevé de connaissance technique.
English: But do not overstate our possibilities.
French: Mais il ne faut pas surestimer nos possibilités.
English: The increases in projected volume and the reductions in percent infection of the resistant stock led to large differences in the value of the resistant and susceptible planting stock.
French: L'augmentation de volume et la réduction du pourcentage d'infection anticipées grâce au matériel résistant entraînent de fortes différences dans la valeur des plants utilisés pour le reboisement entre le matériel résistant et sensible.
English: In particular, conditions intended to secure a certain future production level for structurally lossmaking companies are liable to have an effect similar to restructuring aid and are paid for by the State in the form of reduced proceeds from the privatisation.
French: 29) ou dans des actes antérieurs concernant le même secteur. N 661/2006, Aides à l'investissement en faveur de Hyundai Motor Manufacturing Czech (JO C 262 du 11.1.2007, p.
English: Agenda item 81: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/57/23 (Part II), chap.
French: Point 81 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite) (A/57/23 [Part II, chap.
English: A 270º wrap around projection system displays the environment with parameters that are controlled by the instructor.
French: Un système de projection enveloppante à 270º affiche l’environnement avec des paramètres qui sont contrôlés par l’instructeur.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: Robert Lorne Stanfield, lawyer, politician, premier of NS (b at Truro, NS 11 Apr 1914).
French: Stanfield, Robert Lorne, avocat, homme politique et premier ministre de la Nouvelle-Écosse (Truro, N.-É., 11 avril 1914).
English: • Managed 6.8 million square metres of rentable space including: − 3.4 million square metres of Crown-owned space; − 2.9 million square metres of leased space; and − 0.5 million square metres of lease-purchase space.
French: • Il a géré une superficie de 6,8 millions de mètres carrés louables, comprenant : − 3,4 millions de m2 de locaux appartenant à l’État; − 2,9 millions de m2 de locaux loués; − 0,5 million de m2 de locaux obtenus par bail-achat.
English: Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol may participate as observers in the sessions of the COP/MOP and the subsidiary bodies of the Protocol.
French: Les Parties à la Convention qui ne sont pas parties au Protocole peuvent participer, en qualité d'observateurs, aux travaux des sessions de la COP/MOP et des organes subsidiaires du Protocole.
English: All chips must stay on the table at all times and, when changing tables, the chips must be visibly displayed at all times and, under no circumstances, be hidden from other players.
French: Les jetons doivent rester sur la table en tout temps et, lors d’un changement de table, les jetons doivent toujours rester visibles et, sous aucune considération, être dissimulés hors de la vue des participants.
English: Reject-Repeat Analysis Program (RRAP) 1.
French: Programme d'analyse rejet-répétition (PARR) 1.
English: MOUTH :Pleasant mouth full with strawberry notes. Clean and fresh finish.
French: BOUCHE :La bouche est ample, chaleureuse avec des notes de fraises écrasées et une finale pleine de fraîcheur.
English: Once you have added this block to your storefront, click "Edit" at the top of the block.
French: Créez une image bannière d'environ 755x125 pixels, cliquez sur Parcourir pour la trouver, puis téléchargez -la sur nos serveurs pour la mettre en haut de notre vitrine.
English: Langley" © BC Archives / pdp000123, 1858 The Fraser River valley lies between the Coastal mountains to the north and the foothills of the Cascade Range to the south.
French: Vue en aval du fort-Langley » © BC Archives / pdp000123, c. 1858 La vallée du Fraser s'étend entre la chaîne Côtière au nord et les contreforts des monts Cascades au sud.
English: The Addictions Foundation of Manitoba has also been contracted to research the best practices for the treatment of addictions.
French: Elles ont également confié à la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances la tâche d'identifier les meilleures pratiques relatives au traitement de la toxicomanie.
English: The pattern of arrest and persecution of human rights activists, lawyers and the political party workers continues in Pakistan.
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 33/030/2007 – ÉFAI. 9 novembre 2007.
English: Destiny's Child was an American R&B group. Originally a duo and later a quartet, the group eventually became a trio, whose most enduring and famous members were Beyoncé Knowles , Kelly Rowland and Michelle Williams .
French: Les Destiny's Child est un groupe américain composé de Beyoncé Knowles , Kelly Rowland et Michelle Williams qui fusionne le rnb et la pop.
English: It was nevertheless quite an adventure.
French: Cela fut néanmoins toute une aventure.
English: The population used to standardize rates had the following age distribution.
French: Répartition de la population par groupe d’âge qui a servi au calcul des taux standardisés.
English: While changes in law, policies and programmes would be required, a change in attitude was also necessary.
French: Cela exigera des modifications aux lois, politiques et programmes mais un changement d'attitude est également nécessaire.
English: Unfortunately, like most other developing countries in our region, Belize is faced with the effects of globalization.
French: Malheureusement, comme la plupart des pays en développement de notre région, le Belize se heurte aux conséquences de la mondialisation.
English: A universal review of the pilot projects was needed.
French: Un examen généralisé des projets pilotes est donc nécessaire.
English: 18 January: International Alliance of Advocacy NGOs (Mumbai)
French: 18 janvier : International Alliance of Advocacy NGOs (Mumbai)
English: The Government of Canada recognizes the importance and potential that hosting the 2010 Winter Games represents.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de l'accueil des Jeux d'hiver de 2010 et les possibilités qu'il présente.
English: Except for that first 360 image, screenshots for both platforms look like shit. Looks about the same (if not worse...
French: finalement ça va pour les armes, je suis tombé sur quelques vidéos et y'a pas mal d'armes de poing apparemment.
English: • Yes, the federal government expects an increase in joint panel reviews to accommodate the coordinated process.
French: • Oui, le gouvernement fédéral s'attend à une augmentation des examens conjoints par une commission afin de faciliter la mise en place d'un processus coordonné.
English: Production and launch of a larger capacity snowmobile, called B121.
French: Production et lancement d'une autoneige de plus grande capacité, nommée B121.
English: • monitoring the programming and financial obligations of broadcasting undertakings to ensure compliance with regulations and conditions of licence.
French: • surveiller les entreprises de radiodiffusion pour s’assurer qu’elles respectent la réglementation et les conditions de leurs licences en matière de programmation et d’obligations financières.
English: The Belgian Government does not intend to withdraw these two interpretative declarations.
French: Le Gouvernement belge n'envisage pas de retirer ces deux déclarations interprétatives.
English: Employees Lacombe, Carole, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs
French: Employés Lacombe, Carole, Sous-ministre adjointe Planification et affaires ministérielles
English: Established in 2005 under the auspices of the United Nations, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, the Alliance of Civilizations aims to develop the agenda for the good governance of cultural diversity with both a global and a local perspective, and, in the process, helps to counter divisions, polarization and extremism within and among societies.
French: Instituée en 2005 à l'initiative des Gouvernements de l'Espagne et de la Turquie et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, l'Alliance des civilisations vise à élaborer le programme de bonne gouvernance de la diversité culturelle, tant au niveau mondial que local et, dans le cadre de ce processus, contribue à parer aux divisions, à la polarisation et à l'extrémisme qui sévissent entre les sociétés et au sein de chacune d'elles.
English: A survey conducted by the Consumer Council in 1999 found that about 85% of magazine and newspaper advertisements for medicines, health foods and therapies contained questionable claims.
French: Selon les résultats d'un sondage effectué en 1999 par le Consumer Council (Conseil de la consommation), environ 85 % de la publicité sur les médicaments, les aliments santé ou les thérapies dans les journaux ou les magazines contenait des allégations contestables.
English: About one per cent of Ontarians have a developmental disability.
French: Près d’un pour cent des Ontariens et Ontariennes présentent une déficience intellectuelle.
English: A study of the changes shows, however, that globalisation of trade is a major - but not the only – factor, and that this complex series of changes connects with areas previously regarded as bearing little relevance to economic development.
French:  6. Nous essayerons dans un premier temps de situer et de montrer ponctuellement quelques aspects et problèmes fondamentaux concernant la mondialisation et ses effets pour pouvoir cerner le cadre dans lequel nous nous situons, et qui servira de toile de fond pour l'analyse de la question du développement durable que nous traiterons en deuxième partie.
English: Youth have begun to benefit already from a holistic approach to healing at several locations.
French: À plusieurs endroits, des jeunes ont déjà commencé à tirer profit de l'approche holistique de la guérison.
English: In the view of the participants, there is skepticism towards learning and a lack of motivation amongst public servants, especially those nearing retirement.
French: D’après les participants, les fonctionnaires, particulièrement ceux qui s’approchent de la retraite, sont sceptiques quant à l’apprentissage et manquent de motivation.
English: Document I References Proposed Measures
French: voir Charte européenne sur l’Environnement et la Santé Francfort/main 1989 11
English: The text of draft article 2 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 2 proposé à l'examen du Groupe de travail était ainsi conçu:
English: > Today's Releases - April 18, 2007 Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-3-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-3, 2007-3-1 and 2007-3-2 dated 1, 13 and 21 March 2007 relating to a Public Hearing to be held on 30 April 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item no.
French: > Nouvelles du jour - Le 18 avril 2007 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-3-3 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-3, 2007-3-1 et 2007-3-2 du 1, 13 et 21 mars 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 avril 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article no 18, (Astral Media Radio Inc.) est retiré de cet avis.
English: S/2006/91 Letter dated 6 February 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/91 Lettre datée du 6 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 242-244 above), the Committee of Experts considers that the efforts made by the authorities are still insufficient, in spite of a collaboration agreement 42
French: W D C ! '
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) on Tuesday, 9 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu le mardi 9 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: Exactly how this increase in underwater sound may affect killer whales is not well understood. Chronic noise can result in masking, such that animals may find it difficult to communicate.
French: Même s’il n’existe aucune preuve directe des effets qu’ont les sons de forte intensité sur l’épaulard migrateur en particulier, on peut déduire à partir d’autres espèces de cétacés que ces sons ont probablement un effet néfaste sur lui.
English: I should therefore like to ask the Council if this policy perhaps needs to be re-examined.
French: Je voudrais dès lors demander au Conseil s’il n’y a pas lieu de réexaminer cette politique.
English: Judah Denburg  www.allergen-nce.ca Canadian Arthritis Network – CAN Mount Sinai Hospital, Toronto ON  Chair:
French: Judah Denburg  www.allergen-nce.ca Réseau canadien de l'arthrite – RCA  Mount Sinai Hospital, Toronto ON  Président :
English: In this context, Mr. Todd acknowledged that if there was no deterioration in service and there was a choice of air carriers, it would be in the interest of the community of Rankin Inlet.
French: Dans ce contexte, M. Todd a reconnu que s'il n'y avait pas de détérioration du service, le fait d'avoir un choix de transporteurs aériens serait dans l'intérêt des citoyens de Rankin Inlet.
English: The Path absolute, or relative to your default include path(s), where your extended classes can be found.
French: Le chemin absolu ou relatif vers votre chemin d'inclusion par défaut, où vos extensions de classes peuvent être trouvées.
English: Of these, the most effective were nine isolates that significantly (P < 0.01) increased plant height, root and shoot biomass, and number of tillers.
French: Parmi ces organismes, neuf des isolats se sont avérés être les plus efficaces, vu qu'ils ont significativement augmenté (P < 0,01) la hauteur des plantes, la biomasse des tiges et des racines, et le nombre de talles.
English: An Anti-Racism Video received $74,000 in WPA funding.The video features middle year and senior year students who share their experiences about attending school in Winnipeg.
French: An Anti-Racism Video a bénéficié d’un financement de 74 000 $ dans le cadre de l’EPW. La vidéo met en vedette des étudiants des deux dernières années du secondaire qui partagent leurs expériences de la vie scolaire à Winnipeg.
English: It is well known that the same suppliers often are involved in marketing propagating material of different categories, and it is an appallingly complex task for them to apply the different rules applicable to each category.
French: Nul n'ignore que les fournisseurs eux-mêmes commercialisent souvent des matériels de multiplication de diverses catégories, et l'application des règles régissant chaque catégorie constitue un véritable rebus.
English: As reflected in the official record of the meeting of the General Assembly on 23 September 2008 (A/63/PV.5), the President of Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, in her address to the General Assembly, inter alia referred to the issue of the “Malvinas Islands, where, despite the resolutions of this body, despite all the measures taken here for the United Kingdom to agree, in virtue of what is set out in Article 33 of the Charter of the United Nations, to negotiate in peace between the parties, that country resolutely refuses to discuss with the Argentine Republic the issue of the Malvinas Islands”.
French: Comme le montre le document officiel de la séance de l'Assemblée générale du 23 septembre 2008 (A/63/PV.5), la Présidente d'Argentine, Cristina Fernández de Kirchner, a fait expressément référence à la question des « îles Malvinas où, malgré les résolutions adoptées par cet organe, malgré toutes les mesures prises ici pour que le Royaume-Uni, conformément à ce que stipule l'Article 33 de la Charte des Nations Unies, accepte de négocier la paix entre les parties, ce pays refuse absolument d'examiner le problème des îles Malvinas avec la République argentine ».
English: If so, look into making changes in your work environment.
French: Si c’est le cas, envisagez la possibilité d’apporter des changements à votre milieu de travail.
English: Item 3 (i) Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: Point 3. i) Consultations et discussions au sujet de l'examen collégial du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; et études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles
English: Unisource’s Position Unisource submitted that, for purposes of calculating the start date for the complaint under subsection 6(2) of the Regulations, the relevant correspondence is the Department’s letter of November 25, 1999, which denied Unisource’s objection made on November 12, 1999.
French: Position d’Unisource Unisource a soutenu que, aux fins de la détermination de la date initiale du délai de dépôt de la plainte aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement, la correspondance pertinente est la lettre du 25 novembre 1999 du Ministère dans laquelle ce dernier a refusé l’opposition faite par Unisource le 12 novembre 1999.
English: All these changes occurred, according to Ms. Pick, between May 1999 and the end of that year.
French: Tous ces changements se sont produits, aux dires de Mme Pick, entre mai 1999 et la fin de cette année-là.
English: This presents a considerable challenge to policy officers, because these public servants normally will start to retire five to 10 years from now.
French: Cependant, le pourcentage d’employés âgés de 45 à 54 ans est généralement plus important dans la fonction publique fédérale et pose un défi de taille aux agents des politiques, car les membres de ce groupe d’âge commenceront normalement à prendre leur retraite d’ici 5 à 10 ans.
English: ARTICLE 7 RECOGNITION AND EMPLOYEE REPRESENTATIVES ** 7.01 The Employer recognizes the Canadian Air Traffic Control Association as the exclusive bargaining agent for all employees in the bargaining unit as defined in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the twenty-eight (28th) day of November, 1967, and amended on the seventh (7th) day of June, 1999.
French: ARTICLE 7 RECONNAISSANCE ET REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉS ** 7.01 L'Employeur reconnaît l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien comme agent de négociation unique de tous les employés visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique le vingt-huitième (28e) jour de novembre 1967, et amendé le septième (7e) jour de juin 1999.
English: The Delegates of the United Kingdom and Belgium noted that re-introduction of the wolf in their territories was unrealistic and should not be included.
French: Les Délégués du Royaume-Uni et de la Belgique notent que la réintroduction du loup dans leurs territoires est un objectif irréaliste, qu’ convient d’ il exclure.
English: The issue of consequence is considered in the Federal Court in Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.)
French: La question des conséquences est étudiée dans l'arrêt Federal Court in Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.)
English: Both of those conditions involve inflammation of the bowel, sometimes requiring surgical intervention and loss of a significant percentage of the small bowel.
French: Ces deux maladies provoquent souvent une inflammation de l'intestin et nécessitent parfois une intervention chirurgicale destinée à retirer une grande partie du petit intestin.
English: In support of its strategy in penetrating export markets overseas, Arcor has established sales offices in Brazil, Chile, Canada, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Spain, Uruguay and the United States (Kosacoff et al, 2002; Arcor, 2005).
French: À l'appui de cette stratégie de pénétration de marchés d'exportation internationaux, Arcor a ouvert des comptoirs de vente dans les pays suivants: Brésil, Chili, Canada, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis, Mexique, Paraguay, Pérou et Uruguay (Kosacoff et al., 2002; Arcor, 2005).
English: Most transfers occurred into or out of the Department of Peacekeeping Operations (29) and the United Nations Office at Geneva (23), followed by the Department of Management (19), the Office of the Secretary-General (18), the Department of Economic and Social Affairs (14), the Department of Public Information (14) and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (13).
French: La plupart des mutations se sont faites à destination ou à partir du Département des opérations de maintien de la paix (29) et de l'Office des Nations Unies à Genève (23), suivis par le Département de la gestion (19), le Cabinet du Secrétaire général (18), le Département des affaires économiques et sociales (14), le Département de l'information (14) et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (13).
English: In support of the implementation of the Mission's mandate, a film was produced for the launch of the national disarmament, demobilization and reintegration programme in Blue Nile State to disseminate information on the programme to the beneficiaries and media visits were organized to cover the Mission's activities in Jonglei and Upper Nile States, supported by audiovisual material.
French: Pour faciliter l'exécution du mandat da la Mission, il a été produit à l'occasion du lancement du programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans l'État du Nil Bleu un film visant à diffuser des informations concernant le programme parmi les bénéficiaires, ainsi que des visites des médias, appuyées par des présentations audiovisuelles et des activités réalisées par la Mission dans les États de Jonglei et du Haut-Nil.
English: The Commission will ensure the appropriate financing of this project in the framework of the Rapid Response and Preparedness Instrument currently discussed in the Council.
French: Elle garantira un financement adéquat de ce projet dans le cadre du dispositif de préparation et de réaction rapide qui est actuellement en discussion au Conseil.