ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be the case if the trademark would, for example, appear on the monitor while software is downloaded or used.
French: Cela sera le cas si la marque apparaît par exemple sur le moniteur pendant le téléchargement ou l’utilisation du logiciel.
English: Today I will, on behalf of the Secretary-General, use the opportunity to recall the spirit and objectives of that resolution.
French: Aujourd'hui, au nom du Secrétaire général, je saisis la présente occasion pour en rappeler l'esprit et les objectifs.
English: And therefore the north as a conception of the whole of Canada.
French: Et, par le fait même, le Nord comme partie intégrante d'une vision globale du Canada.
English: Interior Dry Plateau South Okanagan - Lower Similkameen Step 3:
French: Plateau intérieur Sud de l'Okanagan-Similkameen Étape 3:
English: Where appropriate competence is not available, the audit should either be redefined or deferred until qualified personnel are available.
French: Si les compétences nécessaires ne sont pas disponibles, la vérification doit être redéfinie ou reportée jusqu'à ce que le personnel qualifié soit disponible.
English: Main Recommendations:  1) Create and market a pool of qualified candidates who are available to be appointed year round by departments.
French: Principales recommandations :   1) Créer et mettre en valeur un répertoire de candidates et de candidats qualifiés qui sont disponibles pour être nommés à des postes tout au long de l'année par les ministères.
English:    . – As a general rule, this Parliament’s resolutions on the preparations for European Councils consist of a litany of desiderata to the governments and the Commission.
French:    . - La loi du genre, dans les résolutions de ce Parlement portant sur les Conseils européens en préparation, consiste à se livrer à une litanie de desiderata à l’attention des gouvernements et de la Commission.
English: MacNeil/1978/12.122.03.05(03) (Code: 10NU) Tanquary Fiord, Quttinirpaaq (Ellesmere Island) NPC Add Image to Order Form
French: MacNeil/1978/12.122.03.05(03) (Code: 10NU) PNC Quttinirpaaq (île d’Ellesmere), fjord Tanquary Ajouter des images au bon de commande
English: These practices encompass transparency, both in data dissemination, which must be regular and accurate, and in setting objectives for financial soundness and management, and the strengthening of market intermediaries.
French: Ces pratiques comprennent la transparence, tant en ce qui concerne la diffusion de données, qui doit être régulière et précise, et la définition d'objectifs en matière de saine gestion, et le renforcement des intermédiaires sur le marché.
English: Operational Statements define specific criteria and mitigation measures required to ensure development proposals can proceed without resulting in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat.
French: Énoncé opérationnel : les énoncés opérationnels définissent les critères précis et les mesures d'atténuation nécessaires afin que l'on puisse donner suite aux projets de développement sans détérioration, destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: Table 1 provides a summary of income and expenditure and indicates, with explanations, which budget lines have been overspent and where savings have been made or are anticipated as a result of a decision made by a body under the Convention.
French: Le tableau 1 présente un résumé des recettes et des dépenses et indique, en les expliquant, les postes budgétaires pour lesquels on constate un excédent de dépenses et ceux sur lesquels des économies ont été réalisées ou sont prévues à la suite d'une décision prise par un organe relevant de la Convention.
English: It occurred on her employer's premises only because she and her husband happened to work for the same employer.
French: Ce comportement s’est produit dans les locaux de l’employeur uniquement parce qu’il se trouvait qu’elle et son mari travaillaient pour le même employeur.
English: We are particularly pleased that the streamlining will not involve any loss in protection of, or assistance to, consumers of financial services.
French: Selon le Comité, l’accessibilité s’améliore lorsqu’il existe un mécanisme de recours unique pour toutes les plaintes concernant les transactions du secteur des services LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 61
English: Many participants drew attention to the need to establish and promote training programmes for personnel involved in cases involving international cooperation, especially officers and practitioners from developing countries and from countries with economies in transition, with a view to upgrading both technical expertise and linguistic skills.
French: Nombre de participants ont attiré l'attention sur la nécessité d'établir et de promouvoir des programmes de formation à l'intention du personnel chargé des affaires touchant à la coopération internationale, en particulier les fonctionnaires et les praticiens des pays en développement et des pays à économie en transition, dans le but d'améliorer tant leurs compétences techniques que leurs connaissances linguistiques.
English: Assessment From the data collected in this experiment, students learn which sunglasses are most effective in protecting their eyes from UV radiation and which sunscreen SPF rating provides the most protection to the skin from the sunâ€™s harmful rays.
French: Évaluation À la lumière des données recueillies pendant cette expérience, les élèves apprennent quelles lunettes de soleil sont les plus efficaces pour protéger leurs yeux du rayonnement UV et quels écrans solaires assurent la meilleure protection de la peau.
English: These job specifications were developed in a very different manner from that used for the CR positions which were determined by means of what the Commission called a random sample of CR employees occupying actual positions; - the 10 `generic' jobs represented an amalgam of functions for 10 commonly held job types in the Postal Operations Group.
French: Ces particularités d'emploi ont été élaborées d'une manière très différente de celle qui a été utilisée quant aux particularités des postes CR, lesquelles ont été élaborées au moyen de ce que la Commission a appelé un échantillon aléatoire d'employés CR occupant de véritables postes; - Les 10 emplois « génériques » représentaient un amalgame de fonctions pour les 10 types d'emplois les plus répandus au sein du groupe PO.
English: CORRESPONDING CUB: 23962A CORRESPONDING CUB: 23962C CORRESPONDING CUB: 23962D CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 23962A CUB CORRESPONDANT : 23962C CUB CORRESPONDANT : 23962D DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Therefore, in the Tribunal's view, the definition of "waterproof plastic footwear" can include footwear with uppers made of nylon in textile form.
French: Par conséquent, de l'avis du Tribunal, la définition de « chaussures imperméables en plastique » peut englober les chaussures ayant un dessus fait de nylon sous forme textile.
English: Mr. Macaire Kaboré Second Counsellor Mrs. Zénabou Kaboré-Yameogo
French: M. Macaire Kaboré Deuxième Conseiller Mme Zénabou Kaboré-Yameogo
English: A guide to the e-commerce features in the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: A guide to the E-commerce features in the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] In: Comité maritime international yearbook/annuaire 2003, Anvers, 2003, p.
English: It also initiated a fund-raising initiative which raised more than $40,000 in its first year of operation.
French: Safeway, le plus grand distributeur de produits alimentaires de l’Ouest canadien, a fait connaître le thème «Really Me» à sa clientèle et à ses employés.
English: Mr. G. Rose tried to appease the appellant, but his comments did not change the failures of the immediate supervisor.
French: Pour sa part, M. Rose a essayé d'apaiser l'appelant mais ses remarques ne changent rien aux manquements du superviseur immédiat.
English: A specified number of days per year should be allocated for training and professional development in this area. v Include sexual health education as part of curriculum.
French: Un nombre précis de journées par année devra être consacré à la formation et au perfectionnement professionnels dans ce domaine. v Inclure l’éducation en matière de santé sexuelle dans les curriculums.
English: Identify the Network's strategic priorities and plans for communication, knowledge translation and dissemination including target audiences and strategies to reach  them. Describe the Network's communication tools and strategies including strategies to mitigate geographic challenges and lack of proximity between centres,  role of the CTN website, newsletters, press releases and publications.
French: Définir les priorités stratégiques du réseau et ses plans de communication, d'application des connaissances et de diffusion, y compris les auditoires cibles et les stratégies à suivre pour les atteindre. Décrire les outils et les stratégies de communication du réseau, y compris les stratégies à suivre pour atténuer les défis géographiques et le manque de proximité entre les centres, le rôle du site Web du REC, les bulletins, communiqués et publications.
English: It also submitted a copy of a telex to the bank requesting payment and a copy of a payment advice dated 21 November 1989.
French: Elle a aussi soumis la copie d'un télex adressé à la banque pour demander le paiement et la copie d'un avis de paiement daté du 21 novembre 1989.
English: 8.3% of the total Alternative Funding Arrangement block funding payable for each fiscal year to be paid on the first business day of each of the nine successive months commencing in May and ending in January of each fiscal year.
French: 8,3 % du financement global total des Modes optionnels de financement payable pour chaque exercice seront payés le premier jour ouvrable de chacun des neuf mois consécutifs qui commencent en mai et finissent en janvier de chaque exercice.
English: The foundation was laid for solid selection and appointment processes and instruments.
French: Les bases ont été établies pour les processus et les instruments de sélection et de nomination.
English: Wildlife schooltrip : the ornithological preserve at Lac de Maine, or the world-renowned Doué-la-Fontaine zoological garden will most definitely be fantastic memories for the kids.
French: Classes découverte des animaux : zoo de Doué-la-Fontaine, la réserve orthnitologique du Parc de Loisirs du Lac de Maine...
English: Consistent with that practical focus, we would be cautious about recommendations for more action by United Nations legislative bodies on this subject.
French: Dans la lignée de cette approche pragmatique, nous aborderions avec prudence l'idée de recommandations appelant à une action supplémentaire de la part des organes législatifs de l'ONU sur ce sujet.
English: "Defence Scheme No. 3" (see below, page 30), as revised in 1938, contained careful estimates of the "forms and scales of attack" to which, in the circumstances of that time, the various Canadian coastal ports might be considered exposed.
French: C'est à Esquimalt que les ouvrages de fortification les plus importants avaient été construits; au printemps, on dépensa, à cet endroit, environ un million pour l'installation d'une nouvelle batterie à Albert-Head (lieu choisi à cette fin longtemps avant la visite de Treatt), ainsi que pour la construction et l'amélioration d'autres ouvrages de défense.
English: With regard to the procedures, we are rather concerned about the limits on the extension of qualified majority voting.
French: Au chapitre des procédures, nous éprouvons une certaine inquiétude quant aux limites à l'extension de la majorité qualifiée.
English: 445 Note that Article 913 of the new Civil Code of Quebec maintains this general principle, but creates an exception in its second paragraph, which reads as follows:
French: 445 Notons que l'article 913 du nouveau Code civil du Québec s'appuie encore sur ce principe général, mais qu'il crée, dans son deuxième paragraphe, une exception qui porte ce qui suit:
English: 7C PP06-2004 CYCLE 2 WEEKLY #3 RE:
French: HEBDO-MADAIRE # 1OBJETBCP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'AVR..
English: As the Criminal Code does not contain an autonomous definition of ‘public official’, case law plays an important role in determining the exact scope of the term ‘public official’.
French: Le Code pénal ne définissant pas spécifiquement le terme « agent public », la jurisprudence a une forte incidence sur l’appréciation de la portée de ce terme.
English: While some have expressed concerns over the privacy of individuals, it is our understanding that the Privacy Commissioner has raised no objection to the primary purpose of certain sections of the bill that will allow the use of some personal information for anti-terrorist "transportation security" and "national security" screening.
French: Certains ont soulevé des questions reliées à la protection de la vie privée, mais nous croyons savoir que le Commissaire à la protection de la vie privée n'a formulé aucune objection quant aux principaux objectifs de certains articles du projet de loi qui prévoient l'utilisation de renseignements personnels pour des contrôles anti-terroristes aux fins de la sûreté des transports et de la sécurité nationale.
English: • what north shore residents are saying about the proposal
French: • ce que les résidants de la rive nord ont à dire au sujet du projet
English: The board administrator may not have allowed attachments to be added for the specific forum you are posting in, or perhaps only certain groups can post attachments.
French: L’administrateur peut ne pas avoir autorisé l’ajout de fichiers joints pour le forum dans lequel vous postez, ou peut-être que seul un groupe peut en joindre.
English: The Program has two Business Lines.
French: Ce programme renferme deux secteurs d’activité.
English: It should ensure that human rights violations, including the 1999 "disappearances" are fully investigated and the perpetrators brought to justice.
French: Le gouvernement doit faire en sorte que les atteintes aux droits humains, y compris les «disparitions» de 1999, fassent l’objet d’enquêtes exhaustives et que les personnes soupçonnées d’être responsables soient traduites en justice.
English: I would note, however, that no evidence has been brought before me of any photos having been taken during the previous four weeks of hearings into this complaint that were later posted on the Internet.
French: Je soulignerais toutefois qu'on ne m'a soumis aucune preuve selon laquelle des photos qui auraient été prises au cours des quatre semaines d'audience de la présente plainte auraient été affichées sur Internet.
English: (Answer provided by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada) The requirement to use a national area of selection for officer-level jobs in the National Capital Region and across Canada open to the Canadian public will open up opportunities for all Canadians, including persons in the designated employment equity groups.
French: (Réponse fournie par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) L'utilisation d'une zone nationale de sélection pour les postes d'agent ouverts au public dans la région de la capitale nationale et dans l'ensemble du Canada donnera de plus grandes possibilités d'emploi à tous les Canadiens et Canadiennes, incluant les personnes faisant partie des groupes désignés au titre de l'équité en emploi.
English: Land Rover is committed to protecting the privacy of all individuals using our Site.
French: Land Rover s´engage à protéger les renseignements personnels sur les personnes qui visitent son site.
English: DID worked hard to convince the IDB that in this case it was the only organization qualified to act in both capacities.
French: DID a eu du mal à convaincre la BID que, dans ce cas-ci, elle représentait le seul organisme possédant les qualités requises pour s'occuper des deux aspects.
English: The problem addressed by the common market was basically economic and technical, and the treaty provisions should not give the impression that the aim was to reintroduce certain proposals for supranational political institutions which had been dropped when the proposals drawn up by the ad hoc Assembly had been rejected.
French: V E R S U N PA R L E M E N T U N I Q U E
English: Safety Tips for Preventing Hospital Bed Fires" is available from the U.S. FDA website.
French: Safety Tips for Preventing Hospital Bed Fires » sur le site Internet de la FDA.
English: When applied to microfinance, impact assessment is performed to reveal how financial services affect the life of the people who have access to these services, as well as their families and business.
French: However, the remainder is itself a diverse group including, consumer credit, activity-based credit, various types of NGO credit, as well as Grameen-credit.
English: A more logical context for the notion of diligence denoted by the phrase "as soon as circumstances permitted" would be the 12-month period to make an application to the CCRA under subsection 60.1(6) of the Act.
French: Un contexte plus logique pour la notion de diligence dénotée dans l'expression « dès que possible » serait la période de 12 mois accordée pour présenter une demande auprès de l'ADRC en vertu du paragraphe 60.1(6) de la Loi.
English: The lower surplus to date primarily reflects the impact on revenues of the weakness in economic activity in the second quarter of 2003 due to a number of shocks.
French: Le montant inférieur de l’excédent à ce jour s’explique surtout par l’incidence sur les revenus du ralentissement de l’activité économique au deuxième trimestre de 2003 attribuable à un certain nombre de chocs.
English: In the context of the ‘people’s Europe’, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplification and clarity of Community law in order to make it more readable and accessible to citizens, and thus giving citizens increased possibilities and faculty to make use of specific rights conferred on them.
French: Dans le contexte de l’Europe des citoyens, le Comité, à l’instar de la Commission, attache une grande importance à la simplification et à la clarté du droit communautaire afin de le rendre plus lisible et plus accessible au citoyen, en offrant ainsi à ce dernier des possibilités accrues et la faculté de faire usage des droits spécifiques qui lui sont conférés.
English: Sir John Weston, KCMG United Kingdom Mission to the United Nations, New York To:
French: Traduction d’une lettre datée du 10 juin 1997  [Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] adressée par:
English: I should also like to make the point clear to Mrs Wallis: this should affect all European citizens, but we should also ensure that we create the conditions for real mutual confidence to be established.
French: Je voudrais également le préciser à l'attention de Diana Wallis, cela doit concerner tous les citoyens européens, mais il faut aussi veiller à créer les conditions d'une véritable confiance mutuelle.
English: (g) Maritime casualties or incidents and marine pollution
French: g) Accidents ou incidents maritimes et pollution du milieu marin
English: The first three months of the LWOP are countable, and shortages must be recovered.
French: Les trois premiers mois du CNP comptant comme service ouvrant droit à pension et les insuffisances à ce titre doivent être recouvrées.
English: Despite the holdouts, there has been substantial progress in reducing the use of landmines.
French: Malgré la réticence de ces pays, d’importants progrès ont été accomplis pour ce qui est de réduire l’utilisation des mines terrestres.
English: All discussion concerning the substantive aspects of field-related security is being held in the context of the Inter-agency Security Management Network, including consultations on the strategic direction and operational requirements of security arrangements for the field.
French: Tous les échanges de vues sur les questions de fond directement liées à la sécurité sur le terrain auront lieu dans le cadre du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, y compris les consultations concernant l'orientation stratégique des arrangements relatifs à la sécurité sur le terrain et les besoins opérationnels correspondants.
English: EP Annex EP.IV, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP
French: EP Annexe EP.IV, page 2 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP
English: Budget 2005 committed the federal government to providing additional funding of $5 billion to provinces and territories for investment in early learning and child care programs and services, including $700 million to be made available through a third party trust from which provinces and territories can draw down on a per capita basis for 2004-2005 and 2005-2006, and a further $4.1 billion to be made available over four years beginning in 2006-2007.
French: Dans le Budget de 2005, le gouvernement fédéral s'est engagé à fournir un financement supplémentaire de 5 milliards de dollars aux provinces et territoires qui l'investiront dans des programmes et services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, dont 700 millions de dollars qui seront confiés à une fiducie administrée par des tiers et dont les provinces et territoires pourront retirer des fonds au prorata de leur population en 2004-2005 et en 2005-2006, et un autre montant de 4,1 milliards de dollars sur quatre ans à partir de 2006-2007.
English: In this regard, in resolution 61/114, the Assembly noted that it was aware of, specifically, the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters and for the provision of shelter for those refugee families internally displaced as a result of recent Israeli military actions, efforts which valiantly continue to this day, and endorsed the efforts to provide humanitarian assistance on an emergency basis to persons in the area who are internally displaced and in serious need of continued assistance as a result of recent incursions in the Occupied Palestinian Territory and hostilities in Lebanon.
French: À cet égard, l'Assemblée a noté qu'elle était consciente des efforts extraordinaires que déployait l'Office pour reconstruire ou réparer des milliers de logements de réfugiés endommagés ou détruits et pour fournir des abris aux familles de réfugiés déplacées à la suite de récentes opérations militaires israéliennes, efforts qui se poursuivent vaillamment, et approuvé ce qu'il faisait pour fournir toute l'aide humanitaire possible, à titre de mesure d'urgence, aux habitants de la région qui étaient déplacés et avaient le plus grand besoin de continuer à recevoir une assistance en raison des récentes incursions qui avaient eu lieu dans le territoire palestinien occupé et des hostilités au Liban.
English: Co-habitational Relationships Act (1998);
French: Loi sur le concubinage (1998);
English: It is the submission of the CHRC that this does not demonstrate a conflict between the two Acts but, simply, illustrates the complex nature of pay equity and the tools chosen by Parliament to address it.
French: La CCDP est d’avis que cette situation ne démontre pas un conflit entre les deux lois, mais illustre simplement la nature complexe de la parité salariale et les outils choisis par le Parlement pour y parvenir.