ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sister-ship of the MSC Fantasia and MSC Splendida , delivered by St-Nazaire (France) in December 2008 and July 2009, the length of the new be will be 333 meters for a gross tonnage of 138.000.
French: Dérivé des MSC Fantasia et MSC Splendida , livrés par Saint-Nazaire en décembre 2008 et juillet 2009, le nouveau navire mesurera 333 mètres de long et affichera une jauge de 138.000 tonneaux.
English: Thank you very much for your participation. [ top of page ]
French: Merci beaucoup de votre participation [ haut de la page ]
English: Risk of delinquency: begging; drinking alcohol; making and selling alcohol; minor offences.
French: Risque de déviance: mendicité, consommation d'alcool, fabrication d'alcool et incitation à consommer, infractions.
English: Woody aquatic : Coolness is brought in top by a well marked "marine" or "water fruit "note.
French: Boisé Aquatique : Fraîcheur apportée par une note de tête très marquée « marine » ou « fruit d’eau ».
English: We received responses from British Columbia Chief Electoral Officer Robert Patterson; Newfoundland and Labrador Chief Electoral Officer Robert Jenkins; representatives of the Directeur général des élections du Québec; Green Party representative Julian West; Canadian Labour Congress Secretary-Treasurer Nancy Riche; Environment Voters Director Stephen Best; Democracy Watch Board Member Aaron Freeman; President of Electronic Frontier Canada, Professor David Jones of McMaster University; and technology law columnist with The Globe and Mail, University of Ottawa Professor Michael Geist.
French: Nous avons reçu des réponses de Robert Patterson, directeur général des élections de la Colombie-Britannique, de Robert Jenkins, directeur général des élections de Terre-Neuve et du Labrador, de représentants du Directeur général des élections du Québec, de Julian West, représentant du Parti vert, de Nancy Riche, secrétaire-trésorière du Congrès du travail du Canada, de Stephen Best, directeur de Environment Voters, de Aaron Freeman, membre du conseil d’administration de Démocratie en surveillance, du président de La Frontière Électronique du Canada, David Jones, professeur à l’Université McMaster et du chroniqueur de droit dans le domaine technologique au Globe and Mail, Michael Geist, professeur à l’Université d’Ottawa.
English: The authority to use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 880395 is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 880395 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In late 2004, the demobilization was initiated of approximately 3,000 members of the AUC.
French: À la fin de l'année a débuté la démobilisation d'environ 3 000 membres des AUC.
English: Finally, I must mention the more specific issues: I know that, at the moment, there are some specific initiatives with African countries, for example Mali, to set up immigration centres so that the countries of origin or transit can manage this problem themselves, in order to avoid the dramatic situation where dozens of people perish in the sea while trying to unsuccessfully reach our coasts.
French: Enfin, je voudrais en venir aux questions concrètes: je sais qu'en ce moment, plusieurs initiatives concrètes sont prévues en coopération avec des pays africains, comme, par exemple, le Mali, afin de créer des centres d'immigration de façon à ce que les pays d'origine ou de transit puissent gérer eux-mêmes ce problème et ainsi éviter les situations dramatiques où des douzaines de personnes périssent en mer en tentant d'atteindre nos côtes, en vain.
English: As for the suggestion that, to qualify for diplomatic protection, the stateless person or refugee must have lawful and habitual residence in the State exercising diplomatic protection at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim, the Nordic countries considered the requirement too onerous.
French: En ce qui concerne la suggestion selon laquelle, pour prétendre à la protection diplomatique, un apatride ou un réfugié doit avoir une résidence légale et habituelle dans l'État exerçant la protection diplomatique au moment où le préjudice a été causé et à la date de la présentation officielle de la réclamation, les pays nordiques estiment que la Commission place la barre trop haut.
English: (f) Encouraging, and where necessary, supporting the participation of civil society in the implementation of practices for the prevention of juvenile crime.
French: f) Encourager et, au besoin, soutenir la participation de la société civile à l'application de pratiques de prévention de la délinquance juvénile.
English: • Quebec City and Montreal (Quebec), 1865-1935;
French: • Québec et Montréal (Québec) : 1865-1935
English: Contents of UK patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: Contenu des demandes de brevet européennes portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) publiées à cette date ou après.
English: Introduction | Collective Memory | Migration | Integration | National Archives of Ireland Rural Communities | Urban Communities | Law and Order | Literature | Galleries Further Research | Comments | Copyright/Sources
French: Introduction | Souvenirs communs | Migration | Intégration | Les National Archives of Ireland Communautés rurales | Communautés urbaines | Ordre public | Littérature | Galeries Ressources complémentaires | Commentaires | Droits d'auteur/Sources
English: To our accusers, we say the following.  We are mindful of the need to accord dignity and respect to the victims of past abuses, and we believe that in the pursuit of justice we must be sensitive to the need to establish a balance between comprehensive justice and national reconciliation in order to avoid perpetuating the divisions of the past and risking the exacerbation of existing cleavages in our society.
French: À nos accusateurs, nous déclarons ceci : nous sommes conscients de la nécessité de rétablir les victimes de violences dans leur dignité et de leur témoigner du respect et nous pensons que dans cette quête de la justice, nous devons être sensibles au besoin de trouver un juste équilibre entre justice générale et réconciliation nationale afin d'éviter de perpétuer les divisions du passé et de risquer que les clivages existant dans notre société ne s'aggravent.
English: While data collection and geocoding is highly automated, image analysis for generating daily ice charts is based largely on visual interpretation by ice experts.
French: Bien que la collecte et le géocodage des données soient fortement automatisés, l’analyse des images servant à la production des cartes quotidiennes des glaces repose largement sur l’interprétation visuelle exécutée par des spécialistes des glaces.
English: Once again, at the summit, the 27 Member States showed themselves to be very adept at horse-trading.
French: Pour les marchandages au sommet, les vingt-sept se sont montrés, une fois encore, assez doués.
English: Los Angeles UNITED STATES CALIFORNIA:
French: Los Angeles ÉTATS-UNIS CALIFORNIA:
English: The 1991 census indicated that 11 percent of all women were economically active.
French: D'après le recensement de 1991, 11 % des femmes exerçaient une activité économique.
English: III. ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
English: We didn't discuss specific metrics as we wanted input from others - were the priorities right?
French: Nous n'avons pas discuté de mesures particulières parce que nous voulions obtenir les données des autres - les priorités étaient-elles bonnes?
English: Prior to the fair, Elektroskandia had invited selected customers to attend Elfack.
French: Elektroskandia avait invité certains de ses clients à Elfack.
English: • Aboriginal communities, businesses and organizations
French: • organismes, entreprises et collectivités autochtones;
English: Pursuant to article 52 of the Family Code, children are entitled to express their views, when decisions are being taken in the family, on any question affecting their interests and to be heard during court or administrative proceedings.
French: En vertu de l'article 52 du Code de la famille, l'enfant a le droit de donner son avis lors de l'examen par la famille de toute question touchant ses intérêts, ainsi que d'être entendu au cours de toute procédure judiciaire ou administrative le concernant.
English: The Assembly therefore resolves to study the situation of international institutions, instruments, mechanisms and activities which exist in Europe for the protection of human rights, and to make any appropriate recommendations for their rationalisation and reform.
French: En conséquence, l’Assemblée décide d’étudier la situation des institutions, instruments, mécanismes et activités internationaux existant en Europe en matière de protection des droits de l’homme et de formuler les recommandations qui s’avéreront appropriées en vue de les rationaliser et de les réformer.
English: Facts This is a s.
French: Faits Le présent recours en révision exercé par Dekalb Canada Inc. en vertu de l’art.
English: The remainder was presumably used to meet agreed critical uses in non-Article 5 Parties.
French: Le reste a dû servir à des utilisations critiques autorisées dans les Parties non visées à l'article 5.
English: Please describe the content of the proposal and indicate its current state of adoption.
French: Indiquer où en est l'examen du projet de texte et donner des précisions sur son contenu.
English: Principles For Internal Audit Follow-up Activity Office of the Comptroller General Operations Division Audit and Review Branch Purpose And Scope The purpose of this Policy Interpretation Notice (PIN) is to propose a set of principles for follow-up activity which supplements Internal Audit Standard No. 23.
French: Principes sous-jacents au suivi de la vérification interne Objet et portée La présente "Notice d'interprétation de la politique" (NIP) vise à proposer un ensemble de principes pour les activités de suivi qui viennent compléter la Norme de vérification interne no 23.
English: The Croatian heavy industry sector (raw materials) is small with less than 3 % of industrial production and employment.
French: Le secteur croate de l’industrie lourde (matières premières) est peu important, représentant moins de 3 % de la production et de l'emploi industriels.
English: d. the Program agrees with this recommendation and has already begun its implementation.
French: Les responsables du Programme sont en accord avec cette recommandation et ont déjà commencé à la mettre en application.
English: SNS 2000 is a five year, $13.94 million federal-provincial project designed to bridge the gap between educational experience and the world of work for up to 3,000 postsecondary students in Nova Scotia.
French: SNÉ 2000 est un projet fédéral-provincial d'une durée de cinq ans et d'une valeur de 13,94 millions de dollars qui vise à aider jusqu'à 3 000 étudiants du niveau postsecondaire en Nouvelle-Écosse à faire le pont entre l'apprentissage scolaire et le monde du travail.
English: It is now time both for the process of changing the President of the Republic to be democratic, and for the international community and the European Union to contribute economic support so that the money lost by the people can be returned and the country can recover economically.
French: Il est temps maintenant que le processus de désignation du nouveau président de la république ait lieu démocratiquement et que la communauté internationale et l'Union européenne contribuent, par leur assistance, à la restitution des fonds spoliés et à la réorganisation économique du pays.
English: Susan has a Master of Business Administration degree from York University and a Bachelor of Science in Pharmacy from the University of Toronto.
French: Mme Paetkau a fait une maîtrise en administration des affaires à l'Université York et un baccalauréat ès sciences en pharmacie, à la University of Toronto.
English: Having regard to the answer given to the first question, the second question seeks in substance to ascertain whether, on a proper construction of Article 52 of the Treaty, where a subsidiary resident in the Member State concerned and its parent company having its seat in another Member State have been wrongfully deprived of the benefit of a taxation regime which would have enabled the subsidiary to pay dividends to its parent company without having to pay advance corporation tax, that subsidiary and/or its parent company are/is entitled to obtain a sum equal to the interest accrued on the advance payments made by the subsidiary from the date of those payments until the date on which the tax became chargeable, even when national law prohibits the payment of interest on a principal sum which is not due.
French: Compte tenu de la réponse apportée à la première question préjudicielle, la deuxième question vise en substance à savoir si l'article 52 du traité doit être interprété en ce sens que, lorsqu'une filiale résidant dans l'État membre concerné et sa société mère ayant son siège dans un autre État membre ont été indûment privées du bénéfice d'un régime d'imposition qui aurait permis à la première de verser des dividendes à la seconde sans être assujettie au paiement anticipé de l'impôt sur les sociétés, cette filiale et/ou sa société mère ont le droit d'obtenir une somme égale aux intérêts courus sur les paiements prématurés effectués par la filiale depuis la date desdits paiements jusqu'à la date d'exigibilité de l'impôt, même si le droit national interdit l'octroi d'intérêts sur une somme en principal qui n'est pas due.
English: What: 2004 CF Sports Awards Ceremony (a non-public fund event) Theme:
French: Cérémonie du mérite sportif des FC de 2004 (un événement des Fonds non publics) Thème :
English: 1.3.4. suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
French: 1.3.4 la spécialisation pour la circulation à droite ou pour la circulation à gauche ou la possibilité d'utilisation pour les deux sens de circulation;
English: But there is still plenty more that goes into landfill sites or gets burned.
French: Malgré tout, la majorité du papier utilisé est brûlé ou se retrouve dans les sites d'enfouissement.
English: As soon as the decision in respect of such a request has become final, the Patent Office shall also annex the documents relating to the consideration of the request to the application.
French: Aussitôt que la décision relative à une telle requête entre en force de chose jugée, l’Office des brevets y joint également les pièces concernant l’examen de la requête.
English: This approach would simplify and rationalise the consumer acquis in line with the Better Regulation principles22.
French: Une telle approche permettrait de simplifier et de rationaliser l’acquis en matière de protection des consommateurs, conformément aux principes visant à « mieux réglementer »22.
English: There was an EU Operations Headquarters within SHAPE (EU OHQ) for the planning and command of operations conducted in the Berlin Plus framework.
French: Il y a un Etat-major d’opération de l’UE au sein du SHAPE (EUOHQ) pour planifier et conduire les opérations dans le cadre des Accords « Berlin plus ».
English: A computer program to compute a reference dose from quantal animal toxicity data using the benchmark dose method.
French: A computer program to compute a reference dose from quantal animal toxicity data using the benchmark dose method, ICF Kaiser Engineers, Inc., Ruston (La.).
English: It is settled case-law that Articles 21 and 22 of the Convention seek, in the interests of sound administration of justice in the Community, to avoid parallel proceedings before courts of different Contracting States and the conflicting decisions which might result, so as to avoid as far as possible cases in which a decision given in one Contracting State is liable not to be recognised in another Contracting State.
French: En effet, conformément à une jurisprudence constante, l’article 21 ainsi que l’article 22 de la convention tendent, dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice au sein de la Communauté, à éviter des procédures parallèles devant les juridictions de différents États contractants et les contrariétés de décisions qui pourraient en résulter, afin d’exclure dans la mesure du possible les cas dans lesquels une décision rendue dans un État contractant est susceptible de ne pas être reconnue dans un autre État contractant (76) .
English: The Tribunal's internship programme coordinated by the section has continued to grow.
French: Coordonné par la Section des services juridiques généraux, le programme de stages du TPIR a continué à se développer au cours de la période considérée.
English: For reasons connected with lightening labour costs, achieving greater productivity gains, making efficient use of equipment and adapting workers' time to their personal requirements, the Labour Code has introduced the innovation of flexible working hours, taking into account the new economic and social realities.
French: Pour des raisons liées à l'allégement des coûts du travail, à l'amélioration des gains de productivité, à la rentabilisation des équipements et à l'adaptation du temps des travailleurs à leurs exigences personnelles, le Code du travail innove avec la flexibilité de la durée du travail, tenant compte des réalités économiques et sociales nouvelles.
English: In the past this has been informal on an "as needed" basis.
French: Par le passé, cette formation a été de nature informelle et visait à répondre à des besoins ponctuels.
English: Looking to core elements of CHS's Levels of Service, purchasers of charts and publications can expect that updates will be provided to these products within 4 months of the receipt of new critical information; that requests for products will be shipped within 5 working days following receipt of the order, and; that 20% of CHS high-risk charts are reviewed annually.
French: Relativement aux éléments fondamentaux des niveaux de service du SHC, les acheteurs de cartes et de publications peuvent s'attendre à ce que des mises à jour soient disponibles dans les 4 mois de la réception de nouveaux renseignements cruciaux, à ce qu'on réponde à leurs demandes de produits dans les 5 jours ouvrables de la réception de la commande et à ce que 20 % des cartes de zone à risqué élevé du SHC soient renouvelées chaque année.
English: clinical surveillance to detect signs of ill health).
French: : surveillance clinique pour déceler les signes de problèmes de santé).
English: The Tor DNS Exit List is an unmaintained Haskell program that serves three purposes.
French: La Liste de Sortie DNS Tor (ndt: Tor DNS Exit List) est un programme en Haskell non maintenu qui a trois objectifs.
English: Successful HIV/AIDS testing is underpinned by conditions of counselling, informed consent and confidentiality.
French: Le succès du dépistage du VIH/sida se fonde sur l'appui apporté, le consentement éclairé et la confidentialité.
English: Positive central government incentives, private initiative and a change in public attitudes towards the preservation of historical buildings have combined to foster the development in Germany of an attractive market that can generate work for appropriately qualified craftsmen.
French: Les incitations du gouvernement central, les initiatives privées et l'évolution de l'attitude du public à l'égard de la préservation des bâtiments historiques sont autant de facteurs qui ont favorisé en Allemagne l'émergence d'un marché susceptible d'être synonyme de travail pour des artisans correctement qualifiés.
English: Optionally, select an aspect from the According to list.
French: Vous pouvez également sélectionner un aspect dans la liste En fonction de.
English: Purpose limitation The limitation of the purposes for which personal data are collected and further processed is one of the core principles of the protection of personal data, which applies to the data controller.
French: La limitation des finalités pour lesquelles les données à caractère personnel sont collectées et traitées ultérieurement constitue l'un des principes fondamentaux de la protection des données à caractère personnel, qui s'applique au responsable du traitement.
English: Water Well Management, MB-NFSP-18830 Bruxelles (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-18830", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-18830 Bruxelles (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-18830 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: INAC negotiates comprehensive land claims and self-government agreements with Aboriginal groups and provinces/territories on behalf of the Government of Canada.
French: AINC négocie des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale avec des groupes autochtones et des provinces et territoires au nom du gouvernement du Canada.
English: HYPOTENSION Synonymous claims:
French: Impuissance sexuelle Synonymes :
English: Relax the Body and Mind in Real Bellavista!
French: Relaxe o Corpo e a Mente no Real Bellavista!
English: Joint workshops on vector borne diseases in Central America:
French: Health Financing Changes for Decentralization:
English: The analytical framework for selection and assessment of capital projects recognizes the national priorities.
French: Le cadre analytique servant à la sélection et à l'évaluation des projets d'immobilisations tient compte des priorités nationales.
English: ◦ Expenditure Management Information System (EMIS) Although these initiatives are out of the scope of the CAS Review investment and savings calculations, the CAS Review recommendations related to Enterprise Governance ensure that the scope and direction of all horizontal initiatives are coordinated.
French: Même si ces initiatives débordent du champ d'application de l'examen des SAM aux fins du calcul des investissements et économies connexes, les recommandations issues de cet examen liées à la gouvernance intégrée permettent d'assurer la coordination des mandats et des orientations de toutes les initiatives horizontales.
English: But two lines down, it is stated that the Iraqi Governing Council will nominate five of the representatives of each provincial organizational committee.
French: Mais deux lignes plus bas, il y est dit que le Conseil de gouvernement de l'Iraq désignera cinq des représentants de chaque comité d'organisation au niveau des provinces.
English: If you agree, you will end up with two sets of repositories configured.
French: Si vous acceptez, vous vous retrouverez avec deux ensembles de dépôts configurés qui seront utilisés quand vous installerez des paquetages.
English: These proposals reflect our determination to forge better relationships between the employer and the bargaining agents and I am confident they will lead to an improved Public Service for Canadians.
French: Ces propositions législatives traduisent notre engagement à améliorer les relations entre l'employeur et les agents négociateurs et je suis persuadée qu'elles permettront d'améliorer la fonction publique au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: Learning opportunities for technical, operational, and some administrative employees also grew more slowly than the average, raising a risk of a learning gap.
French: Cela indique la nécessité d'offrir aux superviseurs des moyens de les aider dans leur rôle d'enseignants en tant que dirigeants.