ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed export initiative can only have a chance if we in Europe help renewable energies along the road to success, as we create confidence in European technology among our world partners by using it ourselves and by creating a viable domestic market; we must therefore promote it considerably better than hitherto and in a completely targeted way.
French: L'initiative proposée en matière d'exportation ne peut aboutir que si nous encourageons la percée des énergies renouvelables en Europe même. En effet, si nous voulons faire naître chez nos partenaires mondiaux la confiance en la technologie européenne, nous devons avant tout l'utiliser nous-mêmes et mettre sur pied un marché intérieur solide, c'est-à-dire la promouvoir de manière très ciblée et résolument plus efficace qu'auparavant.
English: Under the security package announced in December 2001, Environment Canada was allocated $20.5 million over six years to enhance environmental emergency regulations and border controls controlling the import/export of hazardous substances, including improved tracking of transboundary movements of hazardous waste.
French: Dans le contexte des mesures de sécurité annoncées en décembre 2001, Environnement Canada a reçu 20,5 millions de dollars sur six ans afin de resserrer la réglementation sur les urgences environnementales et les mesures prises à la frontière pour contrôler l'importation et l'exportation de substances dangereuses, ce qui comprend un meilleur suivi du transport transfrontalier des déchets dangereux.
English: CHICKEN and PIGGY are 2 new companions for your notebook... if you're into farm animals that is...
French: CHICKEN et PIGGY (poulet et cochonnet) sont les tous nouveaux compagnons pour votre ordinateur portable dont il est bien connu que ses propres hauts-parleurs sont limités. Donc voilà les speakers idéaux pour nos amis amoureux de la campagne.
English: International and regional efforts must certainly be backed by fundamental political changes at the national level in areas such as participatory decision-making, transparent and accountable governance and administration, and fighting impunity and corruption.
French: Les efforts internationaux et régionaux doivent certainement s'appuyer sur des changements politiques fondamentaux au niveau national dans des domaines tels que la concertation dans la prise de décisions, la transparence dans la gouvernance et l'administration assurées de manière responsable, ainsi que la lutte contre l'impunité et la corruption.
English: The policy states that, since Mozambique does not have a strong national private sector, the government would have to play a meaningful role in raising and channelling resources for investment in an infrastructure to support ICTs.
French: Selon le plan d'action, étant donné que le Mozambique n'a pas un secteur privé national fort, le gouvernement devrait jouer un rôle significatif dans la mobilisation et la canalisation des ressources pour les investissements dans les infrastructures d'appui aux TIC.
English: Be the first to find out about upcoming IDRC events, new books and videos, and news from IDRC-supported research.
French: Soyez le premier à être informé des activités à venir, des parutions de livres et de l’affichage de vidéos, et à recevoir des nouvelles au sujet des projets appuyés par le CRDI.
English: Let’s take a concrete example – the translation of a book title: Justice Interruptus.
French: Prenons l’exemple d’un livre de la philosophe américaine Nancy Fraser, intitulé: Justice Interruptus.
English: According to United Nations data, Tajikistan is ranked fourth in the world and first in the Commonwealth of Independent States in terms of the quantity of drugs withdrawn from trade.
French: Selon les données des Nations Unies, le Tadjikistan est au quatrième rang mondial et au premier rang pour la Communauté d'États indépendants pour les quantités de drogues retirées du marché.
English: In such cases, a ration matched to the energy demand of the animals will always result in a high protein surplus.
French: Dans ces conditions, une ration réglée sur la demande énergétique de l'animal dégagera toujours un excédent protéinique élevé.
English: The Canadian Embassy has partnered with the Cebu-based Metro Gaisano chain of supermarkets for the Canadian Food Festival to highlight food and beverages manufactured in Canada.
French: Dans le cadre du Festival des aliments canadiens, l'ambassade du Canada s'est associée à la chaîne de supermarchés Metro Gaisano qui a son siège à Cebu pour faire connaître les aliments et boissons produits au Canada.
English: None required Lack of Continuity Within MC:
French: Manque de continuité à l'intérieur de MC :
English: Also, there are few places to turn around or pass other vehicles.
French: Veuillez également noter qu’il y a très peu d’endroits pour faire demi-tour ou pour passer d’autres véhicules.
English: Hotel Pérékop offers comfortable rooms, equipped with modern facilities and all with views of the surrounding countryside.
French: Le Pérékop offre des chambres confortables, équipées de tous les équipements modernes et avec vue sur la campagne environnante.
English: It is also my considered view that we should draw up such a resolution only after such a visit, if we do so at all.
French: Je suis aussi d'avis que nous ne devrions élaborer une résolution qu'à la suite d'une visite, le cas échéant.
English: Canada's Pandemic Influenza Plan, developed collaboratively with the provinces and territories and key health partners, is recognized internationally as among the most comprehensive.
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, conçu en collaboration avec les provinces et les territoires et des partenaires clés de la santé, est mondialement reconnu pour être parmi les plus complets.
English: Consequently, then, these provincial sport organizations would have access to the national ADR system.
French: En conséquence, ces organismes provinciaux auraient accès au système national de RED.
English: (ii) United States: List substances defined in decision POPRC-3/1 of the Persistent Organic Pollutants Review Committee under the UNEP Stockholm Convention on POPs: “2,2', 4,4'- tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No. 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No. 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether, using BDE-47 and BDE-99 as markers for enforcement purposes.” ;
French: ii) États-Unis: Inscrire les substances définies dans la décision POPRC-3/1 du Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm sur les POP du PNUE: «2,2', 4,4'- tétrabromodiphényléther (BDE-47, CAS 40088-47-9) et 2,2', 4,4',5- pentabromodiphényléther (BDE-99, CAS 32534-81-9) et autres tétra- et pentabromodiphényléthers présents dans le pentabromodiphényléther commercial, en utilisant les BDE-47 et BDE-99 comme marqueurs aux fins d'application.»;
English: It was determined that no significant changes in the ice season were expected.
French: On a déterminé que la saison des glaces ne subirait aucun changement significatif.
English: The case of the second bank, however, was much more serious.
French: Cependant, le cas de la seconde banque était plus sérieux.
English: In 1998-1999, 80.8% of children up to and including 3 years of age living in urban areas had been or were being breastfed compared to 72.8% living in rural regions.
French: En 1998-1999, 80,8 % des enfants âgés de trois ans et moins vivant en milieu urbain avaient été ou étaient allaités au sein comparativement à 72,8 % des enfants en milieu rural.
English: However, reasonable reimbursement of expenses such as those incurred in procurement, transport, processing, preservation, and implantation is permissible. 26.
French: Il est néanmoins licite de prévoir le remboursement équitable des frais supportés, par exemple, pour se procurer, transporter, traiter, conserver et implanter un organe ou des tissus." 26.
English: The original tariff of tolls No. 4601-L filed by Canadian Pacific Limited under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act, is hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Le tarif de taxes original no 4601-L, déposés par Canadien Pacifique Limitée en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, est par les présentes approuvé, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: In other cases, in view of the distances involved, it is perhaps a very practical way to have telephone hearings.
French: Dans d'autres cas, de telles auditions sont très pratiques à cause des distances.
English: For these reasons, the domestic industry is of the opinion that an assessment of the cumulative effect is appropriate in this case. On the other hand, Vitkovice submitted that the effect of the imports from the Czech Republic should not be cumulated with the effect of the imports from any other subject country.
French: Comme le Tribunal l’a précédemment déclaré, il pourrait prendre d’autres facteurs en compte pour décider de la question de savoir si les exportations d’un pays donné devraient, ou non, entrer dans le cumul, et aucun facteur n’a à lui seul un poids déterminant dans sa décision20.
English: ◦ Cost of shared core resources such as bio-statistical expertise, survey research infrastructure and linkable data bases, banked biological specimens, core/specialized literature collections and bibliographic databases; qualitative method resources (e.g. transcription and analytic software and analysts) g.
French: • coût des ressources de base partagées comme l'expertise en biostatistique, l'infrastructure de recherche-sondage et de bases de données pouvant être liées, les spécimens biologiques conservés en banque, les collections d'ouvrages de base et spécialisés et de bases de données bibliographiques; les ressources liées à la méthode qualitative (p. ex., logiciel de transcription et d'analyse et analystes).
English: The Conference concluded that more cooperation is required among national police services to tackle pervasive threats, such as cross-border organized crime.
French: L’engagement de la Présidence a été double. Premièrement, elle a promu la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transfrontière organisée, en particulier la ratification et l’application des instruments juridiques internationaux.
English: • Invite all appropriate VDD staff members, and inform the Secretariat of any special arrangements required for their participation (e.g., teleconferencing equipment, projectors).
French: • Inviter tous les membres appropriés du personnel de la DMV et informer les membres du secrétariat de toute disposition spéciale nécessaire pour leur participation (p. ex., équipement de téléconférence, projecteurs).
English: • extended sidings and doublestack clearances on the railway’s B.C. North line to accommodate intermodal traffic from the Prince Rupert intermodal terminal;
French: • e prolongement de voies d’évitement l et l’augmentation des dégagements pour permettre le passage des conteneurs gerbés sur la ligne nord de la Colombie-Britannique et faciliter ainsi le trafic conteneurs en provenance du terminal intermodal de Prince Rupert;
English: Unfortunately, there has been no formal evaluation of the impact of these multiple approaches on decision-making, a renewed public trust, or the quality of services provided.
French: Malheureusement, aucune évaluation formelle de l’incidence de ces multiples approches sur le processus décisionnel, sur la confiance renouvelée du public ou sur la qualité des services n’est fournie.
English: For this question, we have had a request for five supplementary questions.
French: Nous avons reçu une demande de cinq questions supplémentaires pour cette question.
English: (i) Establish a charge equivalent to 8 per cent of the Tribunal's salary costs to fund the liability;
French: i) Inscription au budget d'une provision égale à 8 % de la masse salariale du Tribunal;
English: Ensuring that someone who is assigned to repair equipment understands any safety requirements, including "lockout," is not the same as stating that equipment must be locked out prior to being repaired.
French: Le fait de s'assurer que la personne à qui a été assignée la tâche de réparer l'appareil comprend toutes les exigences qui s'appliquent en matière de sécurité, y compris le « verrouillage », n'équivaut pas à dire que l'appareil doit être verrouillé avant d'entreprendre les réparations.
English: The conditions governing the organization of the elections and the guarantees for the safety of the candidates were laid down in the electoral code and the OUAGA III (Burkina Faso) agreement.
French: Les conditions de leur organisation et les garanties de sécurité pour les candidats sont prévues par le code électoral et l'Accord de OUAGA III (Burkina Faso).
English: Maltese version L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
French: Version lettone (LV) Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šājā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ....
English: Side effects, especially associated with combined hormonal pills, are frequent and sometimes troublesome.
French: Les effets secondaires sont fréquents et parfois gênants, en particulier lorsque les pilules sont des oestroprogestatifs.
English: COMRA provided a certificate for the statement of the actual and direct exploration expenditure in 2003.
French: La COMRA fournit un état certifié de ses dépenses d'exploration effectives et directes en 2003.
English: The impressive gym, sauna and steam bath ensure that you can stay healthy during your stay.
French: La salle de sport impressionnante, le sauna et le hammam vous permettront de garder la forme pendant votre séjour.
English: As Senator Bryden has concluded, with the price of fuel having risen so dramatically since the past summer, the fuel that is processed from the oil-base went up in cost dramatically.
French: ´ ´ ´ ´ Comme le senateur Bryden l’a constate, etant donne que le prix du ´ ´ ´ ´ petrole a tellement augmente depuis l’ete dernier, le carburant qui ´ ´ ´ est derive du petrole coute beaucoup plus cher.
English: It was determined that the online service poses few serious security risks to Canadians and, therefore, did not require a full PIA.
French: Il a été déterminé que le service en ligne présentait peu de risques pour la sécurité des Canadiens; il n’était donc pas nécessaire d’effectuer une EFVP complète.
English: The department has appointed the Human Science Research Council, which is an independent organization, to produce an objective report on the effects of geographical names in our multicultural society and on our economy.
French: Le Ministère a chargé le Conseil de la recherche en sciences humaines, un organisme indépendant, d'établir un rapport objectif sur les incidences des noms géographiques dans la société multiculturelle et la vie économique de notre pays.
English: It also informed the Assemblies that since the KIPOnet system was put into operation in 1999, KIPO had received more than one million IP applications via Internet.
French: Elle a en outre informé les assemblés que depuis que le système KIPOnet a été mis en service en 1999, l’office a reçu plus d’un million de demandes par l’Internet.
English: 5.26 However, the measure before the Panel is inconsistent with Articles 1.1(b), 10 and 14 of the SCM Agreement because USDOC applied a flawed "hypothetical undistorted market" methodology to establish the alleged benefit and did not conduct a proper "pass-through" analysis to demonstrate that all producers of the subject merchandise received the alleged benefit.
French: Cependant, les Communautés européennes notent que le DOC lui-même a reconnu que la part des marchés privés du bois sur pied variait de 2 à 17 pour cent au Canada.38 L'unique raison évoquée pour ne pas retenir les prix pratiqués sur ces marchés dans la détermination finale consiste à affirmer simplement que ces prix sont influencés par les prix du bois sur pied des terres domaniales, ce qui renvoie à la méthode erronée du "marché hypothétique non faussé".
English: An organization must also be established actually to relieve poverty.
French: En outre, un organisme doit être établi effectivement pour soulager la pauvreté.
English: They are advised to register with Tunisian authorities before any trip to the desert.
French: On leur recommande de s'enregistrer auprès des autorités tunisiennes avant tout déplacement dans le désert.
English: Responses of beetle-pruned trees were similar to those of young hand-pruned trees.
French: La réponse des arbres soumis à l'attaque des insectes était semblable à celle des jeunes arbres élagués manuellement.
English: (f) The Project secretariat, which:
French: f) Le secrétariat du projet, lequel:
English: For example, the selection board contradicted itself on the qualification of "[translation] perseverance" by recognizing on the one hand the appellant's continuous involvement in the Employee Assistance Program (EAP) and the social committee, and his volunteer work since joining the Department in 1988 (16 years) and, on the other hand, by awarding him only 6/10 while awarding the successful candidate 8/10 because of his 18 years of union involvement and his 10 years of volunteer work.
French: À titre d'exemple, le jury se contredirait lui-même à la qualité «persévérance» en reconnaissant d'une part l'implication constante de l'appelant dans le Programme d'aide aux employés (PAE), dans le comité social, son bénévolat depuis son entrée au Ministère en 1988 (16 ans) et d'autre part, lui octroyant seulement une note de 6/10 alors qu'il accorde 8/10 au candidat choisi en invoquant son travail syndical depuis 18 ans et du bénévolat depuis 10 ans.
English: Participants expressed overwhelming support for setting a Total Allowable Catch based on sound scientific advice and a commitment to the full use of the animals.
French: Les participants appuyaient tous l'imposition d'un total admissible des captures fondé sur des avis scientifiques sûrs et un engagement à pleinement utiliser les animaux abattus.
English: Petrol and diesel quality - motor vehicle emissions - atmospheric emissions - fuel economy
French: Qualité de l'essence et du diesel - Emissions des véhicules à moteur - Emissions atmosphériques - Economie du carburant
English: I wish you every success in your new role!
French: Je vous souhaite beaucoup de succès dans votre nouvelle fonction!
English: (a) Visible improvements in the programme outputs of regional economic communities: with the increased focus of subregional offices on subregional priorities, they will be expected to contribute to visible improvements in the programme outputs of the relevant regional economic community.
French: Étant donné que les bureaux sous-régionaux mettront davantage l'accent sur les priorités sous-régionales, ils devraient contribuer à améliorer sensiblement les produits des communautés économiques régionales concernées.
English: Dietary Exposure It is not anticipated that the dietary exposure to rice-based products will increase as a result of the sale of imidazolinone-tolerant rice.
French: Exposition alimentaire On ne prévoit pas que la vente de riz résistant aux imidazolinones augmentera l'exposition alimentaire aux produits à base de riz.
English: The site www.ibg.es has been registered in the Mercantile Registry of Granada, with date....
French: Le dominion www.ibg.es a été enregistré dans le Registre Marchand de date ....
English: He has played a pivotal role in enhancing and strengthening the Organization to meet global challenges and the emerging needs of the world.
French: Il a joué un rôle prépondérant et vital dans le renforcement de cette Organisation, pour lui permettre de relever les défis mondiaux et de répondre aux nouveaux besoins du monde.
English: For the moment, I conclude by saying that we will examine closely the government's five-point plan to govern.
French: Pour le moment, je termine en disant que nous examinerons attentivement le plan en cinq points du gouvernement.
English: Additional information on the Post-Approval Assessment Activities Strategy may be found at: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/strategy.html.
French: De plus amples renseignements sur la Stratégie d’activité d’évaluation post-approbation sont disponibles au www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/strategy.html.
English: This may help stem the reported current flow of music publishers out of Canada.
French: Les participants ont indiqué qu’une étude commandée par Patrimoine canadien a clairement fait ressortir l’importance du domaine de l’édition.
English: The United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020).
French: Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010-2020).
English: Posts (decrease: $3,379,100)  The decrease under this heading is caused by the net effect of a consistently higher than standard vacancy rate.
French: La diminution prévue sous cette rubrique tient au fait que le pourcentage de postes restant vacants a constamment été plus élevé que le taux standard appliqué.
English: Apart from the films acquired under the Telefilm Canada agreeement, we purchased 35mm elements for films such as Marine Life (Anne Wheeler) and Drive, She Said (Mina Shum), and negative elements for three high profile feature films:
French: À part les films acquis en vertu de l'entente avec Téléfilm Canada, nous avons acheté des éléments de films 35 mm tels que Marine Life (Anne Wheeler) et Drive, She Said (Mina Shum), ainsi que des éléments de négatifs de trois longs métrages très populaires :
English: It was decided to acknowledge Frank as an affiliate technical assistant, and to contact him for technical support and feedback as required.
French: On décide de reconnaître Frank comme une aide technique affiliée et de communiquer avec lui au besoin pour obtenir un appui et une rétroaction technique.
English: Specifically, the report aims to assess if and how central governments use such systems, the critical choices they face when designing and implementing them, and the constraints under which the systems operate.
French: It presents issues and trade-offs for both central and sub-central governments regarding the balance between own taxes and grants.
English: Women'sNet makes information on developments in gender-equality policy and global practice accessible to governments, policymakers, and women in general.
French: Grâce au Réseau des femmes, les gouvernements, les artisans de la politique et les femmes en général sont au courant des faits nouveaux concernant la politique d’égalité des sexes et prennent connaissance de ce qui se fait à l’échelle mondiale.
English: (3) Subsection 72(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (e): (f) in the case of a member of the protected temporary residents class, they are not inadmissible.
French: (3) Le paragraphe 72(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) dans le cas de l'étranger qui fait partie de la catégorie des résidents temporaires protégés, il n'est pas interdit de territoire.
English: In agriculture, the Council approved a far-reaching reform of the common organisation of the sugar market.
French: Dans le domaine de l’agriculture, une vaste réforme de l’organisation commune du marché du sucre a été adoptée par le Conseil.
English: The highlight of the week was the Second Annual Champions of Mental Health Luncheon bringing together more than 300 members of the MIAW network.
French: Le clou de la semaine a été le Deuxième dîner annuel des champions pour la santé mentale qui a réuni plus de 300 membres du réseau de la SSMM.