ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1990-1 and 1998-9, all regions, except Newfoundland, Prince Edward Island, and new Brunswick, have shown some progress in the representation of visible minorities with Québec presenting the greatest increase, followed by British Columbia and Ontario.
French: Entre 1990-1991 et 1998-1999, toutes les régions, sauf Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick, ont réalisé des progrès au chapitre de la représentation des minorités visibles; c'est le Québec qui présente l'augmentation la plus importante, suivi de la Colombie-Britannique et de l'Ontario.
English: For further information or for additional copies of this publication, please contact either:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou des exemplaires du présent document, veuillez communiquer avec un des ministères suivants :
English: Subject to an easement in favour of City of Hamilton over Part of Lot 1 and 2 Concession Broken Front, former Township of Barton designated as Parts 4, 5 and 6 on 62R-17462 as in HL292195, registered November 2, 1964.
French: Sous réserve d'une servitude en faveur de la ville de Hamilton d'une partie des lots 1 et 2 de la concession de Broken Front, anciennement le canton de Barton désignée parties 4, 5 et 6 sur 62R-17462 comme HL292195, enregistrée le 2 novembre 1964.
English: The need to fulfil those commitments is part of the framework of respect for the rules of humanitarian law, which were rightly developed to be used in times of war.
French: La nécessité de mise en application de ces engagements entre dans le cadre du respect des règles du droit humanitaire qui ont été justement conçues pour être observées en temps de guerre.
English: Drought and Crop Conditions in 2006-2007 combined with periods of strong winds and frost (in some southern growing areas) during September and October.
French: Plusieurs champs de légumineuses n’ont pas été pas récoltés, les plantes étant trop courtes ou n’offrant qu’un piètre rendement.
English: Check the flow of steam released from cook tops or ovens to ensure it is drawn into the exhaust hood. 
French: S'assurer que la vapeur qui s'échappe des surfaces de cuisson ou des fours est aspirée par la hotte d'extraction.
English: Media Placement by Type This pie chart shows how much the Government of Canada invested purchasing media during the 2004 – 2005 fiscal year by type of media:
French: Placements par type de médias Le présent diagramme à secteurs montre combien le gouvernement du Canada a investi pour l'achat de publicité par type de médias durant l'exercice financier 2004-2005 :
English: Currently, both donors and developing countries lag behind in reporting expenditures in this area.
French: Aujourd'hui, en effet, tant les pays donateurs que les pays en développement tardent à communiquer ces données.
English: The PRO Public Communications Office keeps a register of the number of visits, which All the visits are presented in the a table and, classified according to the type of information requested, or according to the target groups.
French: Il n'est pas rare que des citoyens téléphonent au Bureau pour faire état de leurs problèmes et demander des informations qui leur permettraient de les résoudre.
English: ◦ Proactive Disclosure B212 - Payments to National Capital Commission for Operating Expenditures Number:
French: ◦ Divulgation proactive B212 - Paiements à la Commission de la Capitale nationale pour dépenses de fonctionnement Numéro:
English: Influenza virus is generally transmitted from person to person and, after an incubation period of 1 - 4 days, typically causes fever, cough, sore throat, tiredness and muscle aches.
French: Le virus de la grippe se transmet d'habitude d'une personne à l'autre; après une période d'incubation allant de 1 à 4 jours, ses symptômes normaux sont la fièvre, la toux, l'irritation de la gorge, la fatigue et les douleurs musculaires.
English: C. Policies on the admission of low-skilled migrants
French: Politiques relatives à l'admission des migrants peu qualifiés
English: The only recorded stranding in Nova Scotia was on Sable Island near the Gully (Lucas and Hooker 2000).
French: La seule baleine échouée à être enregistrée en Nouvelle-Écosse a été observée sur l’île de Sable, près du Goulet (Lucas et Hooker, 2000).
English: The Leninogorsk - Ust-Kan section should be indicated on the map.
French: Le tronçon Leninogorsk − Ust-Kan devrait figurer sur la carte.
English: • Observation and modelling of cold surface processes and carbon fluxes in the boreal forest at the MSC supported BERMS (Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites) super-site.
French: • l’observation et la modélisation des processus sur surface froide et des flux de carbone dans la forêt boréale au supersite de recherche et de surveillance sur les écosystèmes boréaux (« BERMS ») appuyé par le SMC.
English: DFO has been successful in achieving its Federal House in Order greenhouse gas emissions reduction target through a variety of efficiency measures, including vessel fuel consumption reductions and facility energy efficiency upgrades.
French: Le MPO a réussi à atteindre son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre, établi dans le cadre de l’initiative visant à mettre de l’ordre dans la « grande maison fédérale », au moyen de diverses mesures efficaces, notamment la réduction de la consommation de combustible des navires et l’amélioration de l’efficacité énergétique des installations.
English: It was agreed that the matter be adjourned until the claimant has given the required notices.
French: Il a été convenu que l'affaire serait ajournée jusqu'à ce que le prestataire ait envoyé les avis requis.
English: Annex to the letter dated 18 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No, they could use their existing plans and develop a short addendum on the SCPI elements for approval by the minister.
French: L’un des plus grands défis de la collaboration et de l’élaboration des politiques en général consiste à trouver un équilibre entre la souplesse (tolérer les différences qu’on retrouve partout) et la cohérence (assurer un fondement commun partout).
English: The Utility of Special Operations Force – A Summation," in Bernd Horn, J. Paul B. Taillon, and David Last, (eds.), Force of Choice:
French: The Utility of Special Operations Force – A Summation », dans Bernd Horn, J. Paul B. Taillon et David Last (dir.), Force of Choice:
English: Kuwait had initiated several experimental projects for children, including the establishment of scientific outreach centres, cultural centres, and a centre to monitor the implementation of the decisions adopted at various international conferences.
French: Le Koweït a élaboré divers projets expérimentaux en faveur des enfants, au nombre desquels figurent la création de centres de vulgarisation scientifique, de centres culturels et d'un centre qui assure le suivi de l'application des décisions adoptées par différentes conférences internationales.
English: While maintaining an open view to adaptation, it provides a public service, both in its scope and production capacity and its non-profit approach.
French: Tout en ayant une perspective d'adaptation ouverte, il offre un service public, tant par son ampleur et sa capacité de production que par son approche sans but lucratif.
English: The numerous Brinell hardness tests conducted at Brussels University Laboratory [Fig. 8] showed that the pole had a yield strength of 186 N/mm2and an ultimate tensile strength of 280 N/mm2.
French: La bonne tenue dans le temps des parties apparentes des renforcements métalliques se justifie par le très faible taux de carbone qui donne une bonne résistance à la corrosion.
English: Cooperation with the Alliance of Civilizations has also been strengthened by regular exchanges between the two secretariats in relation to the Alliance's priority projects on interfaith dialogue and media literacy.
French: Depuis lors, la coopération avec l'Alliance des civilisations a été renforcée par des échanges réguliers entre les deux secrétariats, qu'il s'agisse de l'Interfaith Dialogue ou du Media Literacy, projets prioritaires pour l'Alliance.
English: Law firms weren’t really interested in helping them and governments didn’t really understand.
French: Les cabinets d'avocats n'avaient pas vraiment envie de les aider et les gouvernements ne comprenaient pas vraiment.
English: Finally 7 669 completed interviews were obtained.
French: Afin de permettre la réalisation d'analyses complémentaires, à savoir sur différents sous-groupes parmi le groupe des entreprises de l'échantillon, on a prévu d'effectuer 7 750 entretiens, soit quelque 50 % de plus que 5 130.
English: This explanation will enable you to understand that we are not opposing one particular amendment or another. Rather, it is in consideration of their appropriateness, or otherwise, that we are not accepting them.
French: Cette explication vous permettra de comprendre que nous ne sommes pas en opposition sur l’un ou l’autre amendement, mais que c’est plutôt par opportunité que nous ne les acceptons pas.
English: The Board of Directors, except for one agreement that was cancelled in March 2005, approved all contractual agreements with various hotels and other service suppliers.
French: Le conseil d'administration a ratifié toutes les ententes contractuelles avec les hôtels et les autres fournisseurs de services, sauf une qui été annulée en mars 2005.
English: These high-aspect-ratio structures could provide unexpected opportunities for three dimensional micro and nano devices.
French: Des structures à rapport d'aspect élevé pourraient donner lieu à des possibilités inattendues dans le domaine des micro et nanodispositifs tridimensionnels.
English: An Exploration into Sub-Population Trends in Canada, 1981 to 1993."
French: An Exploration into Sub-Population Trends in Canada, 1981 to 1993 ».
English: Milk and Milk Products establishments No 1 2 3 4 5 6 7 Vet.
French: Établissements du secteur du lait et des produits laitiers N° 1 2 3 4 5 6 7 N° vét.
English: Note After you press ENTER, you may receive the following error message.
French: Remarque lorsque vous appuyez sur ENTRÉE, vous pouvez recevoir le message d'erreur suivant.
English: Regrettably, Israel continued to deny the rights of the Palestine refugees and to even deny any responsibility for their plight.
French: Malheureusement, Israël continue de dénier leurs droits aux réfugiés de Palestine et même de nier toute responsabilité dans ce qui leur arrive.
English: They have won Canada Cups, Continental Cups, TV skins games and were recently voted the Alberta curling team of the century.
French: Ils ont remporté des Coupes du Canada, des Coupes Continental, des parties TV Skins ont été récemment votés l'équipe de curling d'Alberta du siècle.
English: Energy efficiency: proposal for a directive agreed (-> point 1.4.44).
French: Efficacité énergétique: accord politique (-> point 1.4.44).
English: The President: In connection with agenda item 7, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/S-26/L.2, containing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le Président (parle en anglais) : Au titre du point 7 de 1'ordre du jour, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/S-26/L.2, qui contient la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: In two statements, on 20 August and 3 September, my Special Representative expressed deep regret over the reinstatement of the death penalty and recalled that the Commission on Human Rights at Geneva has condemned the application of the death penalty, most recently in resolution 2005/59 of 20 April.
French: Dans deux déclarations le 20 août et le 3 septembre, mon Représentant spécial a exprimé son vif regret quant au rétablissement de la peine de mort et rappelé que la Commission des droits de l'homme à Genève avait condamné l'application de la peine de mort, tout récemment dans sa résolution 2005/59 en date du 20 avril.
English: The CAIS program is one of two core business risk management programs available to producers under the APF.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: Violence in institutional environment no yes yes no yes no no no no no yes no no yes / no yes yes / no no yes no yes no yes no yes
French: Violences en milieu institutionnel non oui / oui non oui non non non non non oui non non oui / non oui oui / non non oui non oui non oui
English: 235 Reserve Number 9389 Latitude Coordinate 58º 31’ 23" Longitude Coordinate -117º 6’ 50" Province/Territory Alberta Location 5 KM SW/SO OF/DE LOON LAKE (CITY) Census Sub-Division (CSD) Name High Level (CSD) Number
French: 235 Numéro de la réserve 9389 Coordonnée de la latitude 58º 31’ 23" Coordonnée de la longitude -117º 6’ 50" Province/Territoire Alberta Lieu 5 KM SW/SO OF/DE LOON LAKE (CITY) Nom de la sous-division du recensement (CSD) High Level Numéro (CSD)
English: 3-5.45 p.m. Item 5:
French: Groupes de travail
English: All recruit training for French speaking recruits be given in the French language.
French: L’ensemble de l’instruction à l’intention des recrues francophones soit donné en français.
English: • registration of Canadians residing in Syria and in Cyprus;
French: • enregistrement des Canadiens résidant en Syrie et à Chypre;
English: • Continued negotiation of bilateral agreements with provinces and territories (see response to recommendation 5)
French: • négociation continue sur les accords bilatéraux avec les provinces et les territoires (voir la réponse à la recommandation 5);
English: Temple, P.J. and S. Bisessar, "Uptake and Toxicity of Nickel and Other Metals in Crops Grown on Soil Contaminated by a Nickel Refinery", J. Plant Nutrit., 3: 473-482 (1981).
French: Torjussen, W., L.A. Solberg et A.C. Hogetveit, «Histopathological Changes of the Nasal Mucosa in Active and Retired Nickel Workers», Br.
English: Ms Elisabeth HEURTEBISE, tel : +33 3 88 41 35 54, Fax: +33 3 88 41 37 43, e-mail: elisabeth.heurtebise@coe.int or Committee e-mail : cepej@coe.int  Council of Europe, F - 67075 Strasbourg Cedex, France European Commission For the attention of Mr Olivier TELL, tel: +32.2.29.52.921, e-mail :
French: Mme Elisabeth HEURTEBISE, tél : +33 3 88 41 35 54, Fax: +33 3 88 41 37 45, e-mail: elisabeth.heurtebise@coe.int ou e-mail du Comité : cepej@coe.int  Conseil de l’Europe, F - 67075 Strasbourg Cedex, France Commission européenne :
English: The claimant said in his application for unemployment insurance, Box J "early retirement".
French: À la case J de sa demande de prestations d’assurance-chômage, le prestataire a indiqué «retraite anticipée».
English: During the election campaign, we made our position on child care very clear and it included our intentions with the patchwork agreements that had been signed with some provinces.
French: Au cours de la campagne électorale, notre position sur la garde des enfants était très claire, y compris nos intentions concernant les différentes ententes qui avaient été signées avec certaines provinces.
English: The amendments clarify the original Act, remove redundant prohibitions and establish clear grounds and procedures for restricting the right to freedom of assembly.
French: Les amendements explicitent la loi initiale, suppriment les interdictions redondantes et établissent des motifs et des procédures précis pour la restriction de la liberté de réunion.
English: Official development assistance declined instead of growing.
French: Loin d'augmenter, l'aide publique au développement a diminué.
English: The optimal 3-indolylbutyric acid treatment found for in vitro culture could successfully be used for hydroponic culture (under nonsterile conditions).
French: Le traitement optimal à l'acide 3-indolylbutirique déterminé pour la culture in vitro pouvait être utilisé avec succès pour la culture hydroponique (sous conditions non stériles).
English: When finalized in 2003, it provided VA participants with a focus on four areas of activity addressing health, safety, and social and economic development issues.
French: Lorsqu'il a été finalisé, en 2003, il proposait aux parties concernées quatre axes d'intervention, dont la santé, la sécurité, et le développement économique et social.
English: Last November, Canada and the U.S. agreed on the "Smart Border Declaration".
French: En novembre dernier, le Canada et les États-Unis se sont entendus sur la « Déclaration de la frontière intelligente ».
English: General measures: the Representative of the United Kingdom informed the Committee of Ministers that a circular issued by the Department of Health (number HSC 2000/03) had been sent to all authorities concerned drawing attention to the Johnson judgment.
French: Mesures de caractère général: le Représentant du Royaume-Uni a indiqué qu'une circulaire préparée par le ministère de la santé (n° HSC 2000/03) avait été adressée à toutes les autorités concernées attirant leur attention sur l'arrêt Johnson.
English: Copyright owners have established the society Stichting Leenrecht to collect the lending right fees from public libraries and distribute them to the eligible creators, authors, and publishers.
French: Les titulaires du droit d’auteur ont créé une organisation dénommée Stichting Leenrecht pour percevoir les redevances de prêt public auprès des bibliothèques publiques et les distribuer aux créateurs, aux auteurs et aux éditeurs.
English: "A patent is, after all, the grant of a powerful monopoly right provided by the state to the inventor".
French: «Après tout, un brevet est l'octroi à l'inventeur du droit à un monopole puissant par l'état».
English: Exhibit P-12, Tab 44, Criminal Intelligence Program Guide, Arar Commission Factual Inquiry, p.
French: Pièce P-12, onglet 44, Guide du programme des renseignements criminels, Commission Arar, enquête sur les faits, p.
English: Originality, exclusivity and the overall theme of the campaign are important factors.
French: L'originalité, l'exclusivité et la cohérence de la campagne sont des facteurs importants.
English: Participants indicated that staff members had been generally supportive of the initiative and of one another’s efforts to maintain the smoke- free school boundaries.
French: Les participants indiquent que le personnel en général appuie l’initiative et les efforts de chacun pour faire respecter la politique antitabac sur le terrain de l’école.
English: It is important to recall the dramatic and complex conditions in which the decision to establish a strategic military cell at Headquarters was taken in August 2006.
French: Il est important de rappeler dans quelles conditions dramatiques et complexes la décision a été prise en août 2006 de créer une cellule militaire stratégique au Siège.
English: Substantial effort has gone into expanding audiences and heightening its awareness of the theatrical arts.
French: Des efforts considérables sont déployés afin d’augmenter l’auditoire et de sensibiliser celui-ci aux arts de la scène.
English: For any question, please contact your Desjardins Securities Investment Advisor.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec votre conseiller en placement de Valeurs mobilières Desjardins.
English: The Department of Industry invites submissions, preferably in electronic format, from all interested parties.
French: Le ministère de l'Industrie invite tous les intéressés à présenter leurs observations, de préférence sous forme électronique, sur la question indiquée ci-dessus.
English: There is a steady flow of information with reports on both daily and weekly bases.
French: Il y a diffusion soutenue d'information assortie de rapports quotidiennement et hebdomadairement.
English: QNS&L argued that such occasional passengers required the transport of goods that resembled more to freight than baggage, and that some of that freight required special equipment for loading and unloading because of its weight and dimensions, thereby giving rise to greater handling times.
French: QNS&L a fait valoir que ces passagers occasionnels requièrent le transport de biens qui s'apparentent davantage à des marchandises qu'à des bagages et que certaines de ces marchandises exigent un équipement de chargement et de déchargement particulier en raison de leurs poids ou de leurs dimensions, ce qui engendre un temps de manipulation plus important.
English: Many of the firms were price takers in their markets, rather than makers.
French: La plupart des entreprises étaient des preneuses de prix sur les marchés, plutôt que des décideuses de prix.
English: We are committed to ensuring that women's empowerment, emancipation and gender equality are integrated in all the activities encompassed within Agenda 21, the Millennium development goals and the Plan of Implementation of the Summit.
French: Nous sommes résolus à veiller à ce que le renforcement du pouvoir d'action et l'émancipation des femmes, ainsi que l'égalité des sexes, soient intégrés à toutes les activités que recouvrent Action 21, les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan de mise en oeuvre du présent Sommet.
English: The major priority for the Government is to offer a relevant education of good quality - a system of education that will enable students to venture into self-employment activities and be less reliant on the formal sector of the labour market.
French: La première priorité du Gouvernement est de dispenser aux élèves un enseignement approprié de qualité, c'est-à-dire de mettre en place un système permettant à terme aux anciens élèves de s'établir en tant que travailleurs indépendants et d'être moins tributaires du marché de l'emploi structuré.
English: That plan rids Serbia of part of its territory.
French: Ce plan prive la Serbie d'une partie de son territoire.
English: In the light of the upcoming meeting of the Ad Hoc Committee on terrorism next week, we reiterate the call of the world summit to make every effort to conclude the comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Compte tenu de la réunion du Comité spécial sur le terrorisme, qui aura lieu la semaine prochaine, nous répétons l'appel lancé lors du Sommet mondial à n'épargner aucun effort pour aboutir à une convention globale sur le terrorisme international au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: C the content of the insert comprises unedited symposium proceedings that address a variety of issues relating to different disease entities or drug treatments, the content of the insert reports on a variety of treatment approaches for the same medical condition, the publication is targeted to its customary readership, no link is established between conventional advertising and the articles, e.g., by proximity, sponsorship by the pharmaceutical manufacturer is declared in such a way that there is no obvious link to a drug discussed, and the supplement is identified in such a way that it is distinct from the regular journal edition.
French: Lorsque la publication est parrainée, en totalité ou en partie, par un fabricant de médicaments, elle peut être considérée comme non promotionnelle dans les cas suivants : C l'encart est constitué des actes non révisés d'un congrès qui traite de toute une gamme de questions liées à diverses entités morbides ou à divers traitements médicamenteux, le contenu de l'encart rend compte de diverses approches thérapeutiques visant la même affection médicale, la publication est destinée au lectorat habituel,
English: These excursions give sport enthusiasts a chance to discover incredible natural and cultural landscapes.
French: Avec ces parcours, nous souhaitons vous offrir la possibilité de découvrir des merveilleux paysages naturels et culturels.