ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the aim of today's meeting is to enable the States named in the report to provide the clarifications they deem appropriate or useful with respect to what is very serious information.
French: En effet, cette réunion est destinée à permettre aux États cités dans ce rapport d'apporter les clarifications qu'ils ont jugé utiles ou qu'ils jugent utiles vis-à-vis des informations qui ne manquent pas de gravité.
English: That communication, together with the sustainable development strategy put forward in Göteborg, will be the EU' s main contribution to the world summit on sustainable development in Johannesburg next year.
French: Cette communication constituera, avec la stratégie de développement durable qui a été présentée à Göteborg, la contribution principale de l'UE au sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra l'année prochaine à Johannesburg.
English: Refloating loans are fed in the fund.
French: Elle a instauré en même temps un fonds de protection de centres historiques alimenté par un impôt de 10% prélevé sur les taxes de radio et télévision (qui ne sont pas privées en Autriche). Les subventions, approuvées par un conseil consultatif, peuvent être accordées sous forme de prêts, bonifications d'intérêts, garanties ou subventions, aux travaux de restauration dans les zones protégées, qui ne sont affectés d'aucune autre subvention et dont l'envergure dépasse les moyens financiers du propriétaire.
English: - Impede the activities of public authorities and bodies serving the public, or the free exercise of religion and public freedoms;
French: - Faire obstacle à l'action des autorités publiques et établissements concourant au service public ou au libre exercice du culte et des libertés publiques;
English: Although the island's infrastructure was inadequate to meet the demands of the military build-up, the United States was not prepared to cover the costs of external infrastructure upgrades entailed by the build-up thus the local Government would have to assume the financial burden itself.
French: Certes, l'infrastructure de l'île est insuffisante pour répondre aux exigences des installations militaires prévues, mais les États-Unis n'entendent pas défrayer les coûts des améliorations externes entraînées par leurs aménagements de sorte que l'Administration locale devra en assumer la charge financière.
English: David:"Qui, quand, quoi, où, comment et pourquoi j'aborde le sujet.C'est aussi une réponse aux commentaires et aux critiques.
French: Les gommes à effacer le crayon, comment c'est fait ? Comment ça fonctionne ?
English: Section 2 deals with the role of Parliament (particularly the House of Commons ), considers in some depth the role of the key mechanisms that Parliament uses to hold the government to account, and explores the accountabilities of ministers and senior officials in this context.
French: Au deuxième chapitre, nous traitons du rôle du Parlement (en particulier de la Chambre des communes ), examinons de façon assez approfondie le rôle des principaux mécanismes dont se sert le Parlement pour responsabiliser le gouvernement, et nous explorons les obligations de rendre des comptes des ministres et des hauts fonctionnaires dans ce contexte.
English: (a) Proposal for Supplement 34 to the 03 series of amendments
French: a) Proposition de complément 34 à la série 03 d'amendements
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134) and in light of the Committee's General Comment No. 2 (2002) on national human rights institutions, to monitor and evaluate progress in the implementation of, inter alia, the Convention on the Rights of the Child at the national and local levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager la création d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et compte tenu de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur les institutions nationales des droits de l'homme, qui serait chargée de surveiller et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.
English: Whereas the World Health Organization (WHO), the United Nations Office on Drugs and Crime and UNAIDS all concur that the therapy is the most effective intervention available for the treatment of opioid dependence and a critical component of efforts to prevent the spread of HIV among injecting drug users, that it considerably reduces mortality and epidemics among drug users and that it improves uptake and adherence to antiretroviral treatment for HIV-positive opiate drug users, in some developing and transitional countries, the most effective treatments for opiate addiction are available to fewer than 1 per cent of those in need.
French: Alors que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ONUSIDA s'accordent pour dire que la thérapie est l'intervention la plus efficace disponible pour le traitement de la dépendance aux opiacés et qu'elle constitue un volet essentiel de l'action menée pour prévenir la propagation du VIH chez les consommateurs de drogues injectables, qu'elle réduit considérablement la mortalité et l'épidémie chez les toxicomanes et qu'elle améliore l'absorption et le respect du traitement antirétroviral par les consommateurs d'opiacés séropositifs, dans certains pays en développement et en transition, les traitements les plus efficaces contre l'addiction aux opiacés sont disponibles pour moins de 1 % de ceux qui en ont besoin.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) designated this...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle (Eleocharis equisetoides) au Canada (2006-10-25) La gestion de lâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle (Eleocharis equisetoides) relÃ¨ve de la compÃ©tence dâ€™Environnement Canada (Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario).
English: Molecular expression and physiology in developing atrioventricular nodal cells
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Basic research on influenza is a global enterprise to which Canadian researchers have contributed with grant support.
French: La recherche fondamentale sur l’influenza est un projet mondial auquel des chercheurs canadiens ont contribué grâce à des subventions.
English: Monday, Tuesday and Wednesday: 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Thursday: 8:00 a.m. to 9:00 p.m. Friday: 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Saturday and Sunday: 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Boutique The Canadian War Museum’s boutique features a selection of books, gifts and souvenirs, with something for every taste and budget.
French: Le lundi, le mardi et le mercredi : 8 h à 17 h Le jeudi : 8 h à 21 h Le vendredi : 8 h à 17 h Le samedi et le dimanche : 9 h à 17 h Boutique La boutique du Musée offre une sélection de livres, de cadeaux et de souvenirs pour tous les goûts et à la portée de toutes les bourses.
English: The facilities are located a minimum distance of 150 m (500 ft.) from cottages or residences (unless consent is given in writing), beaches, camp grounds, marinas, or commercial docks (unless consent is given in writing), water fowl nesting areas, fish spawning beds, erosion prone banks, traditional angling spots, or any structure and 61 m (200 ft.) away from any navigation channel.
French: Les installations doivent se trouver à au moins 150 m (500 pi) des chalets ou des résidences (sinon, le propriétaire doit avoir un consentement écrit), des plages, des terrains de camping, des marinas ou des quais commerciaux (sinon, le propriétaire doit avoir un consentement écrit), des aires de croissance de la faune aquatique, des frayères, des rives susceptibles d’érosion, des lieux de pêche traditionnels ou de toute structure et à 60 m (200 pi) d’un chenal de navigation.
English: • The level of female participation in the Bobsleigh and Skeleton qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games was significantly lower than male (35% vs 63%).
French: • 85,5 % des billets disponibles ont été vendus en moyenne pour les épreuves de bobsleigh aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City et de 2006 à Turin.
English: The introduction of gun licensing and the examination of would-be owners on the handling of firearms in South Australia in 1980 was accompanied by a major reduction in the firearm suicide rate, despite increases in firearm suicides in four other Australian states and in the country as a whole (Snowdon and Harris, 1992).
French: En 1980, en Australie méridionale, l'adoption d'une mesure obligeant les propriétaires d'arme à feu à obtenir un permis et les propriétaires éventuels à se soumettre à un examen sur le maniement des armes à feu a entraîné une réduction majeure du taux de suicide causé par une arme à feu, en dépit de hausses dans les taux de suicide commis au moyen d'une arme à feu dans quatre autres États australiens et dans l'ensemble du pays (Snowdon et Harris, 1992).
English: 2.2.2 Power Supply An internal power supply converts the AC line voltage to 13.8 VDC.
French: 2.2.2 Alimentation électrique Le système électrique interne transforme l'alimentation secteur CA en 13,8 VCC.
English: This amendment to Division IV would apply to exchange agreements entered into after Announcement Date.
French: Il est proposé d'appliquer cette modification de la section IV aux accords d'échange conclus après la date de publication.
English: There is no systematic information on the extent to which these provisions are adequately implemented.
French: On ne possède aucune information systématique sur l'étendue de l'application correcte de ces dispositions.
English: The ratio of highest to lowest flow within core samples averaged 2.1–3.4 for both vessels in both species.
French: Le rapport plus fort débit à plus faible débit dans les échantillons de noyaux verticaux a été de 2,1–3,4 en moyenne pour les deux vaisseaux des deux espèces.
English: Annex II requires Member States to draw up lists of sensitive and less sensitive areas which receive the treated waters.
French: Les États membres arrêtent, sur la base des dispositions de l'annexe II, les listes des zones sensibles et moins sensibles qui reçoivent les eaux traitées.
English: Countries that respect human rights and the rule of law are better placed to look after the interests of their population and become a part of the global economy.
French: Les pays qui respectent les droits de l'homme et l'état de droit sont davantage en mesure de défendre les intérêts de leurs populations et de devenir des acteurs de l'économie mondiale à part entière.
English: Turkey has taken the view that it is not ready for that association council and that is a view we must respect.
French: La Turquie, elle, ne l'est pas et nous devons respecter ce point de vue.
English: • FAQs Home > Careers > National Occupational Standards > FAQs FAQs
French: • FAQ Accueil > Carrières > Projet des normes professionnelles > FAQs FAQ
English: It's a coop program in which youth write, direct, produce and act in plays based on their own experiences.
French: Il s'agit d'un programme coopératif où les jeunes écrivent la pièce, la dirigent, la produisent et y sont les acteurs en se basant sur leurs propres expériences.
English: Counsel for the appellant argues that the contract did not include the selling of goods. Insofar as the purchase of asphalt cement is concerned, the contract was in the nature of an agency contract.
French: L'avocat la représentant soutient que le contrat ne comprend pas la vente de marchandises, mais qu'il prend plutôt la forme d'un contrat d'agence pour ce qui est de l'achat du ciment asphaltique.
English: In a number of cases, private entities have been found to be exercising state authority even in the absence of express delegation.
French: Dans un certain nombre de causes, des entités privées ont été considérées comme exerçant l’autorité de l’État même en l’absence d’une délégation expresse.
English: On 29 August 1999, he again delivered a speech at the same pedestrian mall.
French: Le 29 août 1999, l'auteur a prononcé un nouveau discours dans la même galerie.
English: Under Article 56 of the Law On Immigration the detainee enjoys the following rights:
French: En vertu de l'article 56 de la loi sur l'immigration, le détenu jouit des droits suivants:
English: If, however, subsequent assessment of many false positives is seen as inappropriate (e.g., too expensive) one would lean toward higher specificity.
French: Toutefois, si l'évaluation subséquente de nombreux faux positifs est considérée inappropriée (p. ex., trop coûteuse), on choisirait une spécificité supérieure.
English: Read the plain language guide to the new act .
French: Lire le guide en langage simple relatif à cette nouvelle loi.
English: It is very important in that it has not changed the spirit of the Dutch proposal, and we will be voting in favour of it.
French: Il est très important car il n'a pas altéré l'esprit de la proposition néerlandaise, et nous voterons en sa faveur.
English: MR SHADGAN noted the problem with the Russian gold medallist, who had not been in favour of blood sampling for some religious reason.
French: M. SHADGAN rappelle également le problème avec un médaillé d’or qui a refusé le prélèvement d’un échantillon sanguin pour des raisons religieuses.
English: To be elected Vice-President, a representative or substitute must be proposed in writing by the chairperson of the national delegation concerned on behalf of that delegation.
French: Pour qu’un représentant ou un suppléant puisse être élu Vice-Président, il faut que le président de la délégation nationale concernée propose son nom par écrit au nom de celle-ci.
English: Almost all the countries in the region once had or still have prominent scientific institutions and world-renowned scientists contributing to developments in their fields.
French: Presque tous les pays de la région ont déjà eu ou ont encore des institutions scientifiques d’envergure et des scientifiques de renommée mondiale.
English: Also for the first time in Brazilian History, the 1996 LDB included day-care centers in the educational system.  As a result, the educational administration began to control day-care centers and pre-schools.
French: C'est également pour la première fois que la DLB de 1996 a intégré les crèches dans le système éducatif, ce qui s'est traduit par la surveillance, par l'administration de l'éducation, des crèches et des établissements préscolaires.
English: Each of the glycoproteins also reacted to varying degrees with the lectins from Lotus tetragonolobus (specific for α-L-fucose), wheat germ (N′-acetyl-D-glucosamine and (or) sialic acid), and lentils (mannose, N′-acetyl-D-glucosamine).
French: Chacune des glycoprotéines réagissent aussi, à divers degrés, avec les lectines de Lotus tetragonolobus (spécifiques de l'α-L-fucose), du germe de blé (N-acétyl-D-glucosamine et (ou) acide sialique) et des lentilles (mannose, N-acétyl-D-glucosamine).
English: Manufacturers of special purpose vehicles or small series vehicles and body-builders, who usually work on behalf of haulage companies, will benefit from simplified procedures, which will not involve too much red tape.
French: Les fabricants de véhicules à usage particulier ou de véhicules produits en petites séries, de même que les carrossiers, qui travaillent généralement pour le compte de sociétés de transport, devraient bénéficier de la simplification des procédures et de la limitation de la paperasserie.
English: Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
French: La durée de validité de ces décisions n'excède pas 5 ans. supprimé Amendement
English: Qualified Investigator(s) may wish to use the Qualified Investigator Undertaking(s) or develop similar documentation that meets the requirements of Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Les chercheurs qualifiés peuvent utiliser le formulaire d’Engagement du chercheur qualifié ou créer un formulaire semblable qui réponde aux conditions du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: File containing photographs of Emma Frankenberg (Beate Anhalt’s mother), as well as members of her family and friends.
French: On y retrouve aussi quelques photographies prises lors de la remise d’un doctorat honorifique à John Beckwith.
English: Ms. Šimonović noted that the report revealed a great gender disparity in education and in school enrolment.
French: Mme Šimonović constate que le rapport fait apparaître de vastes disparités entre les sexes en matière d'instruction et de scolarisation.
English: If the defendant is in custody, the deadline for appealing is reckoned from the date on which he or she is handed a copy of the sentence (art. 523).
French: Si le prévenu est en détention, le délai d'appel court à partir de la date à laquelle la condamnation lui est notifiée (art. 523).
English: 14.14-M89 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Polyvinyl Chloride Fibres - Carbon Disulphide/Acetone Method / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.14-M89 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres de polychlorure de vinyle - Méthode au sulfure de carbone et à l'acétone / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: • Examples of such action : information sessions with employees on the implementation of the Part VII of the Official Languages Act, publishing articles on best practices in monthly or annual newsletters of branches and regions, etc.
French: • Par exemple, convier les employés à des séances d'information sur la m ise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, faire paraître des articles sur les meilleures pratiques dans les bulletins mensuels ou annuels des directions générales et des régions, etc.
English: GA res.  58/270, para.
French: Résolution 58/270, par. 16
English: For the pentanes, the scattering cross sections on the low energy side of the minimum increase with increasing sphericity of the molecules, while the minimum tends to shift to higher energies.
French: Pour les pentanes, du côté de basse énergie du minimum, les sections transversales de diffusion augmentent avec le sphéricité des molécules, pendant que le minimum tend à glisser vers de plus grandes énergies.
English: CO2 emissions from cement production are essentially directly proportional to lime content.
French: On a adopté la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997) et le coefﬁcient d’émission retenu ne s’écarte pas de plus de 1 p.
English: Section 3 – Cost of the credit Respondents considered the information presented in section 3 to be useful and important but, more so than for the credit users, it posed comprehension problems for a large number of them.
French: Partie 3 – Coût du crédit Les informations délivrées dans cette partie 3 sont jugées utiles et importantes mais, plus encore que chez les utilisateurs de crédit, elles posent des problèmes de compréhension à un grand nombre de consommateurs inexpérimentés.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development on the work of the Institute during 2003 and 2004 (E/CN.5/2005/3);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur les activités de l'Institut, portant sur la période 2003-2004 (E/CN.5/2005/3);
English: It is not just the vote that is important.
French: Le vote n'est pas la seule chose qui importe.
English: The managers of the 18 key programs and services are responsible for developing national and regional measures to meet the needs of the target communities, and for publicizing the programs and services in these communities.
French: Les gestionnaires des 18 programmes et services clés ont la responsabilité d'élaborer des mesures nationales et régionales pour répondre aux besoins des communautés ciblées et de faire connaître ces programmes et services au sein de ces communautés.
English: These certificates are not to be used where prohibited by law or with applications requiring fail-safe performance.
French: Ces certificats ne doivent pas être utilisés là où la loi l'interdit ou en présence d'applications fonctionnant en mode dégradé.
English: The state bears the constitutional responsibility for providing an adequate federal railway network and an adequate range of services.
French: L'État est constitutionnellement responsable de la mise à disposition d'un réseau ferroviaire fédéral adéquat et d'une gamme de services adéquate.
English: Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs to the 61st session of the Commission on Human Rights (March 14, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères à la 61e session de la Commission des droits de l'homme (Le 14 mars 2005)
English: • Statement by Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans at Caraquet, New Brunswick June 7, 2000 Top of Page May
French: • Déclaration de Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et Océans, Caraquet, Nouveau-Brunswick Le 7 juin 2000 Haut de la page Mai
English: When they are exposed to sunlight, the ferrocyanide complex decomposes and releases cyanide ions (CN–) (Meeussen et al., 1992a).
French: Enfin, sur la côte ouest, le sel gemme importé du Chili est traité au ferrocyanure de sodium, à raison de 60 mg/kg.
English: Examination of the distribution of the population indicated that more than 50% of the transactions processed in the regions were code 95.
French: Un examen de la répartition de la population a révélé que plus de 50 % des transactions traitées dans les régions portaient le code 95.
English: RS13-A12 Provincial Secretary letter book, 1868-1878, pp. 291-292, PANB.
French: RS13-A12, registre de correspondance du secrÃ©taire provincial, 1868-1878, 291-292, APNB.
English: When reviewing a complaint, the CPC does not act as an advocate either for the complainant or for RCMP members.
French: Lorsque la Commission examine le règlement d’une plainte, elle n’agit pas à titre d’avocat du plaignant ou des membres de la GRC.
English: The Ad Hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods met in Geneva, Palais des Nations, from 23-25 May 2005 under the chairmanship of Mr. C. Pfauvadel (France).
French: Le groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses s'est réuni à Genève, au Palais des Nations, du 23 au 25 mai 2005, sous la présidence de M. Pfauvadel (France).
English: The following table summarizes the priorities and expected results, provides high-level information on our actual performance, and includes a selfassessment of performance status using Treasury Board Secretariat’s ratings: successfully met, not met, or exceeded expectations.
French: Le tableau qui suit offre un résumé des priorités et résultats attendus, fournit des renseignements de haut niveau sur notre rendement réel et inclut une autoévaluation de l’état du rendement selon les notations utilisées par le Secrétariat du Conseil du Trésor : satisfait aux attentes, ne satisfait pas aux attentes ou dépasse les attentes.
English: Samsung G600 Camera Phone Review : Our colleagues over at LetsGoMobile have reviewed the 5 Megapixel Samsung G600 camera phone. According to LetsGoMobile: “Samsung have been active on the mobile phone market for quite some years now and already have several successes on their name.
French: Téléphone mobile Samsung Giorgio Armani : Giorgio Armani, l’une des sociétés leaders mondiales dans la mode et le design et Samsung Electronics ont présenté à Milan le nouveau téléphone mobile de luxe Samsung - Giorgio Armani.