ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM/LD/WG/4/7 Prov.2 Annex, page 5 LITUANIE/LITHUANIA Jūratė KAMINSKIENĖ (Ms.), Head, Examination Division, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius MOLDOVA Natalia MOGOL (Mrs.), Deputy Head, Trademarks Section, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Ms.), Senior Legal Advisor, Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office, Oslo PAYS-BAS/NETHERLANDS Angela VAN DER MEER (Mrs.), Senior Advisor, Directorate-General for Enterprise and Innovation, Innovation Department, Ministry of Economic Affairs, The Hague POLOGNE/POLAND Maciej KRAWCZYK, expert et chef de division au Département d’examen des marques, Office des brevets de la République de Pologne, Varsovie PORTUGAL António CAMPINOS, President, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Economy, Lisbon RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA HWANG Yeong-Ik, Deputy Director, International Trademark Examination Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon LEE Ki Young, Deputy Director, International Application Team, Customer Support Bureau, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon PARK Seong-Joon, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Zlatuše BRAUNŠTEINOVÁ (Mrs.), Examiner, Trademarks Department, Industrial Property Office, Prague
French: 2 Annexe, page 5 LITUANIE/LITHUANIA Jūratė KAMINSKIENĖ (Ms.), Head, Examination Division, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius MOLDOVA Natalia MOGOL (Mrs.), Deputy Head, Trademarks Section, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev NORVÈGE/NORWAY Debbie RØNNING (Ms.), Senior Legal Advisor, Legal and Political Affairs, Norwegian Patent Office, Oslo PAYS-BAS/NETHERLANDS Angela VAN DER MEER (Mrs.), Senior Advisor, Directorate-General for Enterprise and Innovation, Innovation Department, Ministry of Economic Affairs, The Hague POLOGNE/POLAND Maciej KRAWCZYK, expert et chef de division au Département d’examen des marques, Office des brevets de la République de Pologne, Varsovie PORTUGAL António CAMPINOS, President, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Economy, Lisbon RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA HWANG Yeong-Ik, Deputy Director, International Trademark Examination Team, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon LEE Ki Young, Deputy Director, International Application Team, Customer Support Bureau, Korean Intellectual Property Office (KIPO), Daejeon PARK Seong-Joon, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Zlatuše BRAUNŠTEINOVÁ (Mrs.), Examiner, Trademarks Department, Industrial Property Office, Prague
English: Access to broadcast media is perhaps the single most important means of levelling the playing field for all parties, particularly in Cambodia, where illiteracy remains high - especially in remote and rural areas - and where the current Government dominates ownership of broadcast media.
French: L'accès aux médias est peut-être le meilleur moyen de permettre à tous les partis de lutter à armes égales, notamment au Cambodge, où l'analphabétisme reste très répandu − en particulier dans les zones rurales et reculées − et où le Gouvernement est le principal propriétaire des organismes de télédiffusion.
English: 3.2.5 Input Costs Wage rates, numbers of personnel on the harvest vessels, load factors for the vessels and factories and processing complexity indices resulting from the unique product mixes etc. are calculated for each country.
French: 3.2.5 Coûts des intrants On a calculé, pour chaque pays, le taux des salaires, le nombre des personnes à bord des bateaux de pêche, les facteurs de charge pour les bateaux et les usines, ainsi que l’indice de complexité de la transformation associé à divers assortiments de produits, etc.
English: • 147-A-2000 — Code share - Canadi*n and British Airways
French: • 147-A-2000 — Partage de code - Canadi*n et British Airways
English: The crisis showed that we were too short-sighted in our work, as Tommaso Padoa-Schioppa would have said.
French: La crise a montré que nous avons trop travaillé avec une courte vue, comme aurait dit M. Tommaso Padoa-Schioppa.
English: This was achieved through increased aid programming in the nine countries of focus identified in 2002 20 ; the graduation of seven countries 21 in Central and Eastern Europe from Canada's aid program upon their accession to the EU, and; through policy work undertaken through the International Policy Review process to identify 25 Development Partner countries to which CIDA will target two-thirds of its bilateral aid budget by 2010.
French: Elle l'a fait notamment en intensifiant les programmes d'aide dans les neuf pays de concentration désignés en 2002 20 ; en affranchissant sept 21 pays d'Europe centrale et de l'Est dès leur accession à l'UE; et en participant à l'examen de la politique internationale afin de désigner 25 pays partenaires du développement auxquels l'ACDI consacrerait les deux tiers de son budget d'aide bilatérale d'ici 2010.
English: Double rooms are furnished with 2 single beds or if you prefer, a double.
French: Les chambres doubles sont dotées soit de deux lits simples, soit d'un lit double.
English: The Interface Edition features a high grade 4 channel 16 bit/48 kHz USB audio interface.
French: L'édition Interface du Digital Jockey offre en supplément une interface 4 canaux audio-USB de qualité avec 16 bits/48 kHz.
English: As Mr Carraro said, relations with the USA in this field are important, when we take account of the fact that the US congress and a part of the private sector is inclined sometimes to deny or ignore the Internet' s global dimension.
French: Comme le constate M. Carraro, dans ce secteur, les relations avec les États-Unis sont importantes vu que le Congrès américain et une partie du secteur privé ont parfois tendance à nier ou à négliger la dimension planétaire de l' Internet.
English: The personal data collected in this framework are stored in a central database, used both for administrative management of the applications and for the evaluation and analysis thereof.
French: Les données à caractère personnel recueillies dans ce cadre sont stockées dans une base de données centrale qui est utilisée tant pour la gestion administrative des données que pour leur évaluation et analyse.
English: JEM has a strong network of members based outside the Darfur region.
French: Le MJE dispose d'un solide réseau de membres en dehors du Darfour.
English: The objective would be to provide for a harmonized approach to monitoring of scrap metal and metal products, to ensure specific guidance on training of personnel at metal processing facilities and at border crossings, as appropriate, and to improve education of staff with a view to facilitating early and adequate identification of sources before they get into the metal processing chain.
French: L'objectif serait d'établir une approche harmonisée pour surveiller la ferraille et les produits métalliques, de donner des conseils spécifiques sur la formation du personnel dans les installations de traitement des métaux et aux points de passage des frontières, selon qu'il conviendra, et d'améliorer cette formation afin de faciliter l'identification rapide et adéquate des sources avant qu'elles n'entrent dans la chaîne de transformation des métaux.
English: The resolution recognized sexual violence as a security problem and called on the international community to take concrete steps to tackle widespread sexual violence against women in situations of armed conflict.
French: Cette résolution reconnaît que la violence sexuelle est un problème de sécurité et demande à la communauté internationale de prendre des mesures concrètes pour s'attaquer au problème de la violence sexuelle généralisée contre les femmes dans les situations de conflit armé.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants in the United Nations (A/55/59) and his comments thereon (A/55/59/Add.1);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies (A/55/59) et les observations du Secrétaire général sur le rapport (A/55/59/Add.1);
English: While the tolling transaction has been demonstrated to work under these circumstances, there are still technical problems to be overcome before fully automatic high speed tolling systems are available for widespread commercial use.
French: Quoiqu'il ait été démontré que la perception du péage soit possible dans ces conditions, il reste des problèmes techniques à résoudre avant que des systèmes entièrement automatiques de péage à grande vitesse puissent être largement commercialisés.
English: There is an increasing number of the so-called working poor.
French: Il y a un nombre toujours croissant de ce que l'on appelle les travailleurs pauvres.
English: • (a) Subject to paragraph (3), if, after the expiration of a period of three years, or of any longer period determined by the national legislation of the said country, commencing on the date of the first publication of the work, a translation of such work has not been published in a language in general use in that country by the owner of the right of translation, or with his authorization, any national of such country may obtain a license to make a translation of the work in the said language and publish the translation in printed or analogous forms of reproduction. (b) A license under the conditions provided for in this Article may also be granted if all the editions of the translation published in the language concerned are out of print.
French: • (a) Sous réserve de l’alinéa 3), lorsque, à l’expiration d’une période de trois années ou d’une période plus longue déterminée par la législation nationale dudit pays, à compter de la première publication d’une œuvre, la traduction n’en a pas été publiée dans une langue d’usage général dans ce pays, par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation, tout ressortissant dudit pays pourra obtenir une licence pour faire une traduction de l’œuvre dans ladite langue et publier cette traduction sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction. (b) Une licence peut aussi être accordée en vertu du présent article si toutes les éditions de la traduction publiée dans la langue concernée sont épuisées.
English: Structure site preparation will alienate an additional 0.1 hectares.
French: Leur construction résultera en modification permanente d’un minimum de 0,5 hectare de forêt mixte, d’arbres à feuilles caduques et de conifères matures et immatures.
English: We therefore accept the submissions of  Mr. Marchand and do not make any order as to seniority.
French: Nous acceptons donc les soumissions de Me Marchand et ne faisons pas d’ordonnance quant à l’ancienneté.
English: They came up with a short list of 10 competencies — analytical thinking, conceptual thinking, customer focus, developing people, flexibility, information seeking, listening and understanding and responding, performance excellence, team leadership, and teamwork — specific to NAL using a standardized menu of competencies to survey employees and identify proficiencies relevant to each job Other private sector initiatives reported by Czarnecki (1995) include the finance department of McDonald's Canada which introduced competency modelling for its 50 employees and Purolator Courier which used a project team to identify 10 to 30 technical competencies (e.g. keyboard, software skills) and five to eight behavioural competencies (e.g. time planning, initiative, telephone presence).
French: Ils ont produit une courte liste de dix compétences S raisonnement analytique, pensée conceptuelle, approche client, perfectionnement personnel, souplesse, recherche d'information, écoute, compréhension et réponse, de même qu’excellence du rendement, direction d'équipe et travail d'équipe S propres à la NAL, à partir d’une liste normalisée de compétences utilisée pour un sondage auprès des employés et la détermination des habiletés propres à chaque emploi. D'autres initiatives du secteur privé, décrites par Czarnecki (1995), comprennent le service des finances de McDonald's Canada, qui a mis en place des modèles de compétences pour ses 50 employés et Purolator Courrier qui a eu recours à une équipe de projet pour définir de 10 à 30 compétences techniques (p. ex., opération de clavier, aptitudes en informatique) et cinq à huit compétences de comportement (p. ex., planification du temps, initiative, présence téléphonique).
English: The Island Nature Trust monitors these areas through an ambitious program of piping plover guardians.
French: Le Island Nature Trust surveille ces endroits grâce à un ambitieux programme de déploiement de gardiens des pluviers siffleurs.
English: This early pattern of relatively peaceful and incidental contact gave way by the early seventeenth century to a new system of relations based on treaties and trade with the indigenous inhabitants.
French: Cette première série de contacts relativement pacifiques et occasionnels céda le pas, au début du XVIIe siècle, à un nouveau système de rapports fondés sur les traités et le commerce avec les autochtones.
English: The representatives of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan who were participating in SC.1 for the first time, informed the Working Party about the transport situation in their countries and laid particular stress on ongoing developments concerning road infrastructures, the upgrading of which was a priority.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizstan et de l'Ouzbékistan qui participaient pour la première fois au SC.1 ont informé le Groupe de travail de la situation des transports dans leur pays et ont insisté particulièrement sur les développements en cours concernant les infrastructures routières dont l'amélioration est une priorité.
English: However, it is one thing to make Canadian music available on-line; it is quite another to get noticed in the digital world.
French: : stages de co-création de textes dans de grands centres de musique des États-Unis) et le marketing (p. ex.
English: Marriages are permitted in Trinidad and Tobago under various pieces of legislation which facilitate freedom of religion.
French: Les mariages peuvent être contractés à la Trinité-et-Tobago selon divers textes législatifs, qui visent à encourager la liberté de religion.
English: Two elements were seen as aggravating the humiliation: the fact that the men were brothers and the fact that others were watching.
French: Two elements were seen as aggravating the humiliation: the fact that the men were brothers and the fact that others were watching.
English: The Depository Services Program is responsible for the distribution of the Canada Gazette to Members of Parliament and the libraries across Canada.
French: Le Programme des services de dépôt en assure la distribution aux députés et aux bibliothèques publiques partout au pays.
English: Printed instructions on the paper should appear on the outside so as not to come in contact with the produce.
French: Les indications imprimées portées sur le papier ne doivent figurer qu'à l'extérieur pour ne pas être en contact avec le produit.
English: This, it seems to me, can be accomplished without either dismissing an otherwise valid complaint because of imperfect procedural compliance, yet without stretching the meaning of statutory words and phrases like some giant bandage to cover whatever practice might be subjectively viewed as discriminatory."
French: Il me semble que cela peut se faire sans, d’une part, rejeter une plainte autrement valide pour des raisons de mauvaise application des procédures, ni, d’autre part, étendre le sens des termes et des expressions de la loi comme un immense bandage, de manière à couvrir tous les actes qui pourraient être perçus subjectivement comme discriminatoires." > - 15 Dans l’affaire Blatt c.
English: It was thus particularly serious that the members of the Joint Committee had in fact been denied access to the files of the officials who had applied.
French: Il est donc particulièrement grave de constater que les membres de la commission paritaire se sont vu refuser l’accès aux dossiers des fonctionnaires qui s’étaient portés candidats.
English: Renew the database of the extremely well-know Kaspersky antivirus program with this new update to combat the latest dangers to which you could be exposed.
French: Il est souvent utile que le système BIOS fonctionne correctement et soit bien mis à jour, principalement afin d’éviter la détérioration de certaines zones de l’ordinateur.
English: In 1889 Puch &Comp. is established in Graz and soon becomes a successful producer of bicycles, motorcycles and automobiles.
French: 1889 - A Graz, fondation de Puch &Comp, qui devient rapidement un fabricant renommé de bicyclettes, de motos et d'automobiles.
English: The Chilean educational authorities have a great interest in promoting a new generation of bilingual citizens with a full command of English.
French: Les autorités enseignantes chiliennes sont très intéressées à promouvoir une nouvelle génération de citoyens bilingues maîtrisant parfaitement l’anglais.
English: This is a very important point, which shows the extent to which we have progressed within our Europe.
French: C'est une chose très importante qui montre à quel point nous avons fait des progrès dans notre Europe.
English: Patrick Polchies (Trustee) Photo:
French: Patrick Polchies (membre) Photo :
English: The United Nations classifies Liberia as being in phase 3, and in phase 4 along the border with Côte d'Ivoire.
French: Selon l'ONU, le Libéria est à la phase de sécurité 3, et à la phase 4 le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire.
English: The Delegation stressed that detailed consideration should be given to the way in which the contributions are distributed, and the Delegation felt that Dr. Idris should make this question a central element in the proposals that he would be presenting shortly.
French: La délégation sénégalaise a souligné qu’il faut examiner en détail la manière dont les contributions sont réparties, et estimé que M. Idris devrait mettre ce point au centre des propositions qu’il présentera sous peu.
English: We have isolated four repetitive DNA fragments from maize DNA.
French: Nous avons isolé quatre fragments d'ADN répétitifs de maïs.
English: (n) Contributing to the success of cultural events launched by our diplomatic and consular representations abroad;
French: n) Contribuer à la réussite des manifestations culturelles initiées par nos représentations diplomatiques et consulaires à l'étranger;
English: Given that the need for the proposal has arisen following the accession of new Member States, and that it is of a purely technical nature, the Committee gave its full agreement.
French: Le Comité prend acte de la proposition de la Commission et ne peut que marquer son accord avec celle-ci, étant donné qu’elle découle de l’adhésion de nouveaux États et qu’elle est en outre de nature purement technique.
English: • in most provinces, territories and First Nation communities, adjustments to Income Assistance payments to low-income families with children equal to the amount of the increase in the NCB Supplement; and,
French: • dans la plupart des provinces, territoires et collectivités de Premières nations, un rajustement des prestations d’aide au revenu versées aux familles à faible revenu avec enfants, équivalant au montant de l’augmentation du supplément de la PNE;
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale dated as of December 30, 2004, among Union Pacific Railroad Company, Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Wachovia Bank, National Association; and 2.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente en date du 30 décembre 2004 entre la Union Pacific Railroad Company, la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wachovia Bank, National Association; 2.
English: Non-planar absorbers Conventional Section: p. 148, 1.C.1.a.Note1.b
French: Une largeur d'impulsion inférieure à 200 ns; ou
English: • How can Canadian partners best contribute to global and local development objectives?
French: • comment les partenaires canadiens peuvent-ils faire le meilleur ap port aux objectifs de développement locaux et mondiaux ?
English: Measures were introduced to take account of the special situation of Cyprus as an island divided into two communities.
French: Des dispositions ont par ailleurs été prises pour tenir compte de la situation particulière de Chypre, en raison de la partition de l île en deux communautés.
English: The draft resolution incorporated virtually verbatim the text already adopted by the General Assembly with the overwhelming support of the developing countries.
French: Le projet de résolution reprend pratiquement dans son intégralité le texte déjà adopté par l'Assemblée générale avec l'appui écrasant des pays en développement.
English: BELLUS Health is a global health company focused on the development and commercialization of products to provide innovative solutions to address critical unmet needs.
French: BELLUS Santé inc. est une société internationale dans le domaine de la santé, qui se consacre au développement et à la commercialisation de produits offrant des solutions innovantes en matière de santé et répondant à des besoins critiques non satisfaits.
English: Almost one in four children of pre-school and school age were found to have special needs in their mental or physical development or in both.
French: Il est apparu que près d'un enfant d'âge préscolaire ou scolaire sur quatre, avait des besoins particuliers sur le plan du développement mental ou physique ou les deux.
English: UNMIL has made considerable progress in consolidating stability in Monrovia and its surroundings.
French: La MINUL a fait d'énormes progrès pour ce qui est de consolider la stabilité à Monrovia et dans ses alentours.
English: It was not considered necessary to include this level of detail in the guidance.
French: Il n’a pas été jugé utile d’inclure ce renseignement dans la ligne directrice.
English: Such controls may be administrative checks or on-the-spot checks.
French: Il peut s'agir de contrôles administratifs ou de contrôles sur place.
English: Help Allows the user to quickly review general site information, navigation tips, a listing of common abbreviations, acronyms, etc and web searching tips 4.
French: Aide Permet au usager de reviser plus facilement le site général d'information, conseils de navigation, la liste d'abréviations commune, acronymes, etc and conseils de recherche WEB 4.
English: The direct payment in favour of the outermost regions will be included within the single framework of the Posei programme which we are debating and, as a consequence, excluded from the single payment arrangements.
French: Le paiement direct en faveur des régions ultrapériphériques sera inclus dans le cadre unique du programme POSEI dont nous débattons et, par conséquent, exclu du régime de paiement unique.
English: How a parent copes may be related not only to the medical status of his or her child but also to factors such as personal philosophy of life, flexibility, resources, support networks, and ability to come to terms with a situation that cannot be changed.
French: Pour un parent, la façon de faire face au problème peut être liée non seulement à l'état médical de son enfant, mais aussi à des facteurs comme sa philosophie personnelle de la vie, sa flexibilité, ses ressources, ses réseaux d'entraide et sa capacité d'accepter une situation qu'il est impossible de changer.
English: (b) Implications of the management of mountain watersheds for water quantity and quality downstream, considering that over half of the global population depends on water from mountain areas;
French: b) Les conséquences de la gestion des bassins versants des montagnes sur la quantité d'eau disponible et sa qualité en aval, étant donné que plus de la moitié de la population mondiale dépend de l'eau des zones de montagne;