ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing Editors Hugh Boyd Canadian Wildlife Service Erica H. Dunn Canadian Wildlife Service Patricia Logan Canadian Wildlife Service
French: Rédacteurs-gérants Hugh Boyd Service canadien de la faune Erica H. Dunn Service canadien de la faune Patricia Logan Service canadien de la faune
English: The comprehensive Action Plan includes a proposed Federal Accountability Act, supporting policy, and other non-legislative measures, as well as a draft bill to amend the Access to Information Act.
French: Le Plan d’action dans son ensemble propose une Loi fédérale sur la responsabilité, une politique d’appui et d’autres mesures non législatives ainsi qu’un projet de loi visant à modifier la Loi sur l’accès à l’information.
English: The first groups may have settled there as early as the 13th century, when the Hungarian king Béla IV christianised the people of Cumania and founded a bishopric in Milko but, as we have seen, these are unlikely to have survived the Mongols.
French: Selon les hypothèses retenues, les premiers groupes s’y seraient installés dès le XIIIe siècle, lorsque le roi de Hongrie Béla IV a christianisé les Coumans et fondé un évêché à Milko, mais, comme nous l’avons vu, il est peu probable que ces groupes aient survécu à l’invasion mongole.
English: This distinct major area was also emphasized in the State Programme to Develop Children's Sports.
French: Ce grand axe de l'éducation a fait l'objet du programme gouvernemental de développement du sport pour les enfants.
English: With regard to the effective implementation of sub-paragraph 2 (a) of the Resolution, the provisions of the International Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, please provide the CTC with information relating to the following questions: (1) What national laws, regulations and administrative procedures exist to exercise effective control over firearms, ammunition, and explosives in the following areas: production; export; import; transit; retransfer; (2) What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked: small and light weapons; other firearms, their parts and components and ammunition; plastic explosives; other explosives and their precursors.
French: S'agissant de l'application effective du paragraphe 2 a) de la résolution, de la Convention internationale du marquage des explosifs plastiques aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe, veuillez indiquer au CCT : 1) les lois, règlements et procédures administratives qui permettent à l'Islande d'exercer un contrôle effectif sur la fabrication, l'import-export, le transit et la réexpédition des armes à feu, munitions et explosifs; 2) les mesures prises à l'échelle nationale pour prévenir la fabrication, le stockage, le transfert et la détention d'armes non ou mal marquées, notamment les armes de petit calibre et autres armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, les explosifs plastiques, les autres explosifs et leurs précurseurs.
English: Gently massage cleanser onto wet face and neck and work into lather.
French: Masser délicatement le nettoyant sur le visage et le cou mouillés et faire mousser.
English: Nonpolicy shocks to the money-growth rate represent such things as neutralized government transactions, random errors, and reactions to transitory-level shocks in the rest of the economy.
French: Quant aux modiﬁcations du taux d’expansion monétaire qui ne sont pas liées à la politique monétaire, elles s’expliquent par exemple par la neutralisation des opérations de l’État, des erreurs aléatoires et les réactions aux chocs passagers subis par les variables en niveau dans le reste de l’économie.
English: Using the growth assumptions of the IPCC's IS92a scenario, global sulphur emissions from human sources could rise from the present level of about 75 million tonnes to 147 million tonnes by 2100 (Leggett et al.
French: Selon les hypothÃ¨ses de croissance du scÃ©nario IS92a du GIEC, les Ã©missions anthropiques mondiales de soufre pourraient passer de leur niveau actuel d'environ 75 millions de tonnes Ã 147 millions de tonnes d'ici 2100 (Leggett et collab., 1992).
English: World Populations Prospects: The 1998 Revision.
French: World Populations Prospects: The 1998 Revision, Volume III: Analytical Report.
English: We agree fully that the replies of the Committee on national reports, often seeking additional information or clarification, should be confidential, unless, of course, the reporting State wishes otherwise.
French: Nous sommes tout à fait d'accord sur le fait que les réponses du Comité aux rapports nationaux, sollicitant souvent d'autres informations ou éclaircissements, doivent être confidentielles, à moins, bien sûr, que l'État concerné ne souhaite le contraire.
English: The distribution, frequency, and size of two understory patches (grass, moss) and patches where shrubs had escaped herbivory (refugia) were sampled along transects.
French: Sarg.). La distribution, la fréquence et la taille de deux groupements végétaux de sous-étage, les herbacées et les mousses, et de groupements où les arbustes ont échappé aux herbivores (refuges) ont été échantillonnés à l'aide de transects.
English: The video has been up on Youtube in low quality, but this one is in close to HD. More details to be announced next month!
French: Plus de détails sont à venir, mais je ne pense pas trop m'avancer en vous disant qu'il s'agira d'un jeu de course next-gen.
English: Examples of these offences are cases involving bribery and corruption and some others such as offences relating to explosives, breaches of the Official Secrets Act, incest, marital rape and drug trafficking.
French: C’ le cas, par exemple, des infractions de est concussion et de corruption et d’ autres délits relatifs aux explosifs, à des violations de la loi sur le secret d’ Etat, à des affaires d’ inceste, de viol conjugal et de trafic des stupéfiants.
English: (c) United Nations Literacy Decade: education for all (continued)
French: c) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (suite)
English: It must be based upon relevant international conventions such as the European Convention for the Protection of Human Rights and the UN Convention Against Torture.
French: Nous devons nous baser sur des conventions internationales pertinentes telles que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et la Convention des Nations unies contre la torture.
English: Health Alert Notices can be distributed at points of entry to the affected area(s) by P/Ts.
French: Des Avis d'alerte médicale peuvent être distribués par les PT aux points d'entrée dans les zones touchées.
English: Invitation to participate in the electronic reverse auction
French: Invitation à participer à l'enchère électronique inversée
English: For example, a reduction in the infectivity of a preparation containing 8 log10 infectious units per ml by a factor of 8 log10. leaves zero log, per ml or one infectious unit per ml, taking into consideration the limit of detection of the assay.  5. Pilot-plant scale processing may differ from commercial-scale processing despite care taken to design the scaled-down process.  6.
French: Par exemple, une réduction de l'infectivité d'une préparation renfermant 8 log10 d'unités infectieuses par mL d'un facteur de 8 log10 laisse une infectivité de zéro log10 par mL ou une unité infectieuse par mL, compte tenu de la limite de détection de l'épreuve;  5. le procédé à l'échelle pilote peut différer du procédé à l'échelle industrielle, malgré le soin apporté à la conception d'un procédé à échelle réduite;  6. l'addition de facteurs de réduction provenant de mécanismes d'inactivation similaires dans le cadre du procédé de fabrication peut surestimer la clairance virale globale.
English: The length of prey taken did not differ between the sexes; however, the diet of the larger bodied females consisted of prey with a greater median body width than the diet of smaller males.
French: La longueur des proies capturées ne diffère pas chez les mâles et les femelles; cependant, les femelles à corps plus gros consomment des proies de largeur corporelle médiane plus grande que les mâles plus petits.
English: It was the Bangladesh presidency that issued a statement on women and peace, for the first time in the Council, on International Women's Day in March 2000.  That statement contained a simple thesis.
French: C'est la présidence bangladaise qui a publié une déclaration sur les femmes et la paix pour la première fois au Conseil, le jour de la Journée internationale de la femme, en mars 2000.
English: However, as will be discussed below in the "Wheelchair tie-down in the economy coach cars" section, the Agency has already concluded that the passenger seat revenue that would be foregone with the implementation of Option 3 which the Agency is requiring VIA to implement, would only be approximately $17,000.
French: Toutefois, comme il sera discuté plus bas à la section « Dispositifs de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique », l'Office a déjà conclu que les revenus voyageurs qui seraient perdus par suite de la mise en œuvre de l'option 3, dont l'Office exige la mise en œuvre par VIA, seraient seulement d'environ 17 000 $.
English: First and foremost, the Collectives are responsible to their members and indirectly, through their members, to affiliated rightsholders.
French: D'abord et avant tout, les Collectifs sont redevables à leurs membres et indirectement, par l'intermédiaire de leurs membres, aux titulaires de droits affiliés.
English: Questions to the EAP – Mechanical and Clinical Performance (Lifespan)
French: Questions posées au Groupe – performance mécanique et rendement clinique (durée de vie)
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Rapport final – Août 2007 ANNEXE A
English: The National Reproductive Health Programme (PNSR) was established by Decree 87-2005, the Family Planning Act, to ensure the availability of family planning methods.  It forecasts domestic demand for contraceptive methods, on the basis of historic consumption records, and twice a year it submits projected purchasing requirements to the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le Programme national de santé reproductive (PNSR), en application du décret 87-2005, loi sur la planification familiale, visant à assurer la fourniture de méthodes de planification familiale, établit des prévisions approchées des besoins au niveau national, sur la base de la consommation historique, envoie deux fois par an une évaluation des achats à effectuer au travers du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The competitors' share of these revenues decreased from roughly 31% in 2001 to 28% in 2002.
French: La part de ces revenus détenue par les concurrents est passée d'environ 31 % en 2001 à 28 % en 2002.
English: Building the Future; Integrating the Economy and the Environment; Sustainable Development in the Global Economy; and Greening Operations.
French: Bâtir un avenir durable; Intégrer l’économie et l’environnement; Favoriser le développement durable dans l’économie mondiale et Rendre les opérations plus écologiques.
English: That shows the commitment of the international community to tackle the problem of terrorism in a serious manner.
French: C'est la preuve que la communauté internationale est résolue à s'attaquer sérieusement au problème du terrorisme.
English: Road-maps will be drawn up by the Commission in consultation with the Council.
French: Des feuilles de route seront établies par la Commission, en concertation avec le Conseil.
English: The young person is considered as a whole, as a young person in difficulty or danger often suffers on a number of fronts.
French: Il est appréhendé dans sa globalité car un jeune en difficulté ou en danger est souvent confronté à des souffrances multifactorielles.
English: Finland has recognised that public procurement is particularly vulnerable to corruption, although only few cases of corruption have occurred.
French: La Finlande a reconnu que les marchés publics étaient exposés à la corruption, mais les affaires ont été rares, dans ce domaine. Conformément aux autorités finlandaises, la tendance à l’externalisation et à la privatisation de certaines activités de l’administration centrale et locale renforce la nécessité d’un contrôle de ces processus.
English: If to assume that the same parity will be observed and on other domain zones popular in Ukraine it is possible to tell that half of market of registration of domains is divided by five players.
French: Si supposer, qu'est-ce que c'est le rapport sera observé et selon d'autres zones de fusion populaires en Ukraine, on peut dire que la moitié du marché de l'enregistrement des domaines est divisée par cinq joueurs.
English: Since peoples had an inalienable right to self-determination and a right to oppose colonial and racist regimes and foreign occupation, a distinction had to be drawn between terrorism and the struggle for national liberation.
French: Comme les peuples ont un droit inaliénable à l'autodétermination et le droit de s'opposer aux régimes racistes et coloniaux et à l'occupation étrangère, il convient de distinguer entre terrorisme et lutte pour la libération nationale.
English: In the process model for the transformation, include transformation initiation and transformation termination activities.
French: Incluez dans le modèle de processus de la transformation les activités de démarrage et de clôture de la transformation.
English: • When a choice is offered and the evidence of the parties is not translated, this creates a certain frustration.
French: • lorsqu’on offre un choix et que la preuve des parties n’est pas traduite, cela engendre une certaine frustration.
English: Commerce found that Canadian provincial stumpage programs provide goods or services and are, therefore, financial contributions by government under Article 1.1(a) of the SCM Agreement.
French: Le Département du commerce des États-Unis a constaté que les programmes de coupe provinciaux du Canada fournissaient des biens ou des services et étaient, donc, des contributions financières des pouvoirs publics au titre de l'article 1.1 a) de l'Accord SMC.
English: Good rate for group of 3+.
French: This is my 2. stay in this hotel. The first time I got a small room, but this time I asked for a bigger one, and I got one.
English: No data were identified that would permit quantification of atmospheric releases from the one textile fibre (continuous filament) manufacturing plant operating in Canada.
French: Les données restreintes sur les émissions de fibres de verre par poids unitaire fabriquées aux États-Unis indiquent que près de 0,00015 g de fibres «inhalables» (longueur > 5 µm,
English: After the manufacturing process, the honey products are packed at the state-of-the-art filling line in every conceivable shape and form: ranging from honey in a small, eye-catching glass jar for the consumer right through to honey in bulk packaging for culinary applications in the industrial food chain.
French: Après le processus de transformation, les produits de miel sont emballés dans la ligne de remplissage moderne, dans toutes les formes imaginables : du miel proposé dans un bocal attrayant et destiné au consommateur jusqu'à du miel conditionné en vrac pour des applications culinaires dans la chaîne alimentaire industrielle.
English: We must also look carefully to such issues as the protection of witnesses, without whom the cases under way may be affected.
French: Nous devons aussi envisager prudemment des questions telles que la protection des témoins, sans quoi les procès en cours pourraient en être affectés.
English: 4 Associations which put forward candidates in central, regional or local elections or aim at supporting such candidates.
French: 4 Associations qui présentent des candidats aux élections centrales, régionales ou locales ou qui visent à soutenir de tels candidats.
English: As of October 5, 240 people had been killed on roads the OPP patrols, compared to 362 last year, a 33.7 per cent decrease.
French: En date du 5 octobre, on répertoriait 240 décès sur les routes patrouillées par la Police provinciale, comparativement à 362 l’année dernière, soit une diminution de 33,7 %.
English: You can use the "Copy Pokémon" option to create a copy of the Pokémon on your Diamond or Pearl game in your Pokémon Battle Revolution game.
French: Vous pouvez utiliser l'option "Copy Pokémon" pour créer une copie de vos Pokémon provenant de votre jeu Pokémon Diamond ou Pearl dans votre jeu Pokémon Battle Revolution.
English: The three hostage-takers were not caught.
French: Toutefois, les trois ravisseurs n’ont pas été appréhendés.
English: Applicants should note that a NUANS® report that is generated may be rejected if the proposed name does not meet the requirements of the CBCA name regulations.
French: Veuillez noter que toute dénomination sociale proposée peut être rejetée si elle ne se conforme pas aux exigences des règlements relatifs aux dénominations sociales.  Le rapport NUANSMD demeure valable pendant 90 jours à compter de la date de votre demande.
English: Decision Holdco will be entitled to claim a full input tax credit (assuming all conditions of section 169 are met) by virtue of subsection 186(1) of the Act.
French: Décision La Société Holding aura droit au plein montant du crédit de taxe sur les intrants en vertu du paragraphe 186(1) de la Loi (dans la mesure où toutes les conditions énoncées à l'article 169 de la Loi sont remplies).
English: The second generation Bengalis of whom I spoke regard themselves as residents of Brick Lane.
French: Les Bengalis de deuxième génération dont je parlais se considèrent comme des habitants de Brick Lane.
English: 3.2 Table Two Discussion and concerns Table Two expressed some overarching concerns that affected their consideration of all of the options.
French: 3.2 Table 2 Discussion et préoccupations Les participants de la table 2 ont exprimé certaines préoccupations qui ont influencé l'examen de l'ensemble des options.
English: Coding 2-alpha 2-letter 4-digit Nomenclature "B2" ISO national code "yyyy" Vessels Vessels Vessel-Km Vessel-Km Unit
French: La fourniture de ce tableau B2 est optionnelle.
English: However, compliance with the policy was largely ignored prior to 2006.
French: Toutefois, la politique n’était pas respectée dans une large mesure avant 2006.
English: Given that these regions are still suffering from drought and that families are unable to provide assistance to relatives in the cachots, he fears that this would contribute to a serious deterioration of the already fragile nutritional status of detainees.
French: Il craint, étant donné que la sécheresse sévit encore dans ces régions et que les familles ne sont pas à même de venir en aide aux leurs, que l'état nutritionnel déjà fragile des détenus ne se dégrade sérieusement.
English: In this connection it should be noted that the periods immediately before and after trial and, in some cases, the pre-release period, involve an increased risk of suicide.
French: A cet égard, il est à noter que les périodes précédant ou suivant immédiatement un procès et quelquefois la période proche de la libération se caractérisent par une augmentation du risque de suicide.
English: A man, I believed to be her father, continued to weep bitterly for his dead daughter as I slowly made my way back downstairs.
French: Un homme, je crois que c’était son père, continuait de sangloter amèrement pour sa fille décédée pendant que je retournais lentement en bas.
English: Hotel Description:The hotel was built in 1982 and completely renovated in 2004.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1982, l'hôtel a été rénové en 2004.
English: Multiple Applications - Fellowships and Scholarships Applicants may submit only one application to SSHRC in a given year.
French: Demandes multiples – Bourses Les candidats ne peuvent présenter au CRSH qu'une seule demande par année.
English: To facilitate this, departments are requested to distribute copies of the order to as many of the employees concerned as possible.
French: � cette fin, les minist�res doivent en distribuer une copie au plus grand nombre de fonctionnaires possible.
English: Fraction Bars – Learn about fractions using fraction bars.
French: Cercle 99 – Additionner des nombres entiers positifs et négatifs pour obtenir une somme égale à 99.
English: If the investigation uncovers potential wrongdoing taking place in areas outside the public service, the Office should refer the matter to the appropriate authority, collaborating with bodies such as, for instance, the Ethics Counsellor.
French: Si son enquête révélait l'existence possible d'actes fautifs ayant lieu hors de la fonction publique, le Bureau devrait transmettre le dossier aux autorités compétentes, et collaborer avec des instances comme le Conseiller à l'éthique, par exemple.
English: This line crosses Paris from west to east and goes to Disneyland Paris.
French: Cette ligne traverse Paris d’ouest en est et dessert le parc Disneyland Paris.
English: This demonstrates that the stocked fish are now successfully reproducing in the wild.
French: Cela a démontré que les stocks de poissons se reproduisent désormais dans la nature.
English: Service Counters/Lines
French: Nombre d’avertissements, de pénalités et d’amendes
English:  The expected outcome of this project is to ensure the survival and protection needs of the earthquake victims are met.
French:  Le résultat escompté pour ce projet est la satisfaction des besoins des gens touchés par le séisme, de façon à assurer leur survie et leur protection.   Lien(s) connexe(s) :
English: Hotel Alp has an air-conditioned restaurant and a lounge for non-smokers.
French: L'Hotel Alp dispose d'un restaurant climatisé et d'un salon pour non-fumeurs.
English: Counsel claims that if the appellant is successful in its appeal, it would be liable to pay the tax from which, as a licensed manufacturer, it was previously exempt.
French: L'avocat soutient que si l'appel est admis, l'appelant doit payer la taxe qu'il n'était auparavant pas tenu de payer du fait qu'il était un fabricant titulaire d'une licence.
English: Issued August 23, 2004
French: Numéro SS tarifaire 9615.90.00 00 -Autres
English: For the period of January to April
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: Jim Phillips suggested that when the core services review is completed, he anticipates that there will be a greater number of services subject to special services fees.
French: Jim Phillips fait observer que, lorsque l’examen des services de base sera terminé, il pourrait y avoir un grand nombre de services visés par des frais de services spéciaux.
English: The document was translated into four languages (French, Chinese, Vietnamese and Spanish) before being distributed widely and discussed at 11 community meetings.
French: Le document a été traduit en quatre langues (français, chinois, vietnamien et espagnol) avant d'être largement diffusé dans la collectivité et d'être examiné dans le cadre de 11 assemblées communautaires.
English: Around the same time, an American, Frank Brimsek, invented the blocker by taping a piece of plywood to the exterior of his glove.
French: À la même époque, un américain, Frank Brimsek, invente le gant bouclier en fixant, à l'aide d'un ruban adhésif, un morceau de contre-plaqué sur la face extérieure de son gant.
English: This underlines the scale and diversity of its developmental role in the region’s capital markets, and provides a stepping stone towards potential lending in local currency.
French: S’agissant du dollar australien (AUD), la BEI a été le plus grand émetteur étranger d’obligations kangourou, avec une collecte totale de 1,6 milliard d’AUD (941 millions d’EUR).
English: Area Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4
French: * Voir ci-dessous la version simplifiée des règlements de chasse à la Bernache du Canada pour le district sud.