ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDL Certification is the industry’s largest technology-based education program that brings a formal training structure on how to use and make the most of SDL software.
French: Il s'agit du principal programme de formation technologique du secteur de la traduction. Elle propose une structure formelle de formation à l'utilisation optimale du logiciel SDL.
English: Setting up of Child Development Community Centres (CCDIs) for children aged 0 to 5 living in rural and marginal urban areas of the country.
French: a) Création de centres communautaires de développement de l'enfant (CCDI), s'adressant aux enfants âgés de zéro à cinq ans qui vivent dans les zones rurales et périurbaines du pays;
English: Mrs. Indah Nuria SAVITRI, Third Secretary, Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva
French: Mme Indah Nuria SAVITRI, Troisième Secrétaire, Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève.
English: Our rapporteur takes the view that greater decentralisation of the CFP would be an improvement, and I agree that would be a step in the right direction.
French: Notre rapporteur pense qu’une plus grande décentralisation de la PCP représenterait une amélioration et je suis également d’avis qu’il s’agirait là d’un pas dans la bonne direction.
English: In the final analysis, it becomes apparent that the current emphasis on narrower notions of security, as well as the primacy placed on market-based calculations, have led to the racialization of particular groups and the exacerbation of tendencies that result in the invisibilization of women.
French: En dernière analyse, il ressort que le fait de mettre l'accent, comme on le fait actuellement, sur des notions plus étroites de la sécurité, ainsi que la primauté accordée aux calculs fondés sur les marchés, a conduit à la racialisation de groupes particuliers et à l'exacerbation de tendances qui entraînent l'invisibilisation des femmes.
English: As a result, the department’s concession is accepted.
French: Par conséquent, la concession du ministère est acceptée.
English: Nova Scotia Farmland values in Nova Scotia enjoyed a 2.0 per cent increase during the first six months of 2006.
French: Nouvelle-Écosse La valeur des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse a connu une augmentation de 2,0 p. 100 au cours du premier semestre de 2006.
English: [Original: French] [9 June 2003]
French: [Original : français] [9 juin 2003]
English: On the global front, a strategic dialogue with Asia was launched with the United States and Japan, given the increasing role this region is set to play in resolving the fundamental issues faced by the international community.
French: Sur le plan global, un «dialogue stratégique sur l’Asie» a été lancé avec les États-Unis et le Japon, au vu du rôle croissant que cette région est appelée à jouer dans la résolution des questions fondamentales qui se posent à la communauté internationale.
English: We are conditioned by the circumstances of our birth.
French: On continue par là où on est né.
English: The television package helps expand the period of exposure across Canada.
French: Player’s Ltd. will also have promotional / commercial bumper inventories."
English: In that case, the Assembly: i. appeals to the successor countries of the SFRY to address without further delay the plight of the depositors of hard-currency savings in former Yugoslav banks, many of whom lost access to their modest life savings in the collapse of the banking system of the SFRY; ii. proposes to the four countries concerned to set up a collective fund under the auspices of the Council of Europe in order to compensate the depositors for the capital of their original foreign currency savings, possibly with some compensation for inflation, in order to help the savers, who have been deprived of access to their life savings for more than ten years.
French: appelle les pays successeurs de la RSFY à remédier, sans plus attendre, aux graves difficultés rencontrées par tous ceux qui avaient déposé leurs économies en devises fortes dans des banques de l’ex-Yougoslavie, car pour beaucoup d’entre eux, suite à l’effondrement du système bancaire de l’ex-Yougoslavie, il n’est plus possible de récupérer leurs avoirs qui, même modestes, représentent toutefois les économies de toute une vie ; ii. propose aux quatre pays concernés de constituer, sous les auspices du Conseil de l’Europe, un fonds collectif en vue de dédommager les déposants du montant initial de leurs économies en devises, avec éventuellement une certaine compensation pour tenir compte de l’inflation, dans le but d’aider les épargnants qui ont été privés de leurs économies pendant plus de dix ans.
English: Nevertheless reasonable restrictions may be imposed by law on the exercise of this freedom only insofar as such restrictions are necessary in a democratic society.
French: Des restrictions raisonnables peuvent toutefois être imposées par la loi à l'exercice de cette liberté, mais seulement dans la mesure où elles sont nécessaires dans une société démocratique.
English: The chapter concludes with a summary of data sources and samples used for the ESP evaluation.
French: On conclut avec un résumé des sources de données et des échantillons utilisés pour évaluer le PSR.
English: Enquiries of a more complex nature were referred to Legal Services.
French: Les demandes plus complexes sont transmises aux Services juridiques.
English: Considering that she at least had an acceptable background, she should have had the opportunity to demonstrate what she was capable of in the developmental pool.
French: Considérant qu'elle avait un dossier à tout le moins acceptable, elle aurait dû avoir la possibilité de démontrer ce dont elle était capable par le biais du bassin de perfectionnement.
English: The punishment for the retention of passports or identity documents goes up to 3 years of imprisonment.
French: La sanction pour la confiscation du passeport ou de documents d'identité peut aller jusqu'à 3 ans de prison.
English: IS THIS DWELLING OWNED BY A MEMBER OF THIS HOUSEHOLD?
French: EST-CE QUE CE LOGEMENT APARTIENT À UN MEMBRE DE CE MÉNAGE?
English: The fact that he has passed from full-time employment to part-time employment by virtue of a new contract is in this respect irrelevant.
French: Le fait que l'emploi à temps plein soit devenu un emploi à temps partiel par la conclusion d'un nouveau contrat est sans pertinence à cet égard.
English: Quantitative Analysis
French: Oui, mais restreinte à cause de la nature non migratrice de l’espèce.
English: ICRC Publications, November 1994.
French: Publications du CICR, novembre 1994.
English: The story of “Two Worlds II” is staged a couple of years after Part 1 - and it will lead you into hitherto unexplored parts of Eastern Antaloor where you'll find many brand-new locations packed full of atmosphere - from dusty deserts to awe-inspiring temples.
French: L'histoire de "Two Worlds II" commence quelques années après la première aventure et amène le joueur dans des terres inexplorées à l'Ouest d'Antaloor, où il découvrira bon nombre de nouveaux lieux à l'atmosphère dense et variée, des villes désertiques et poussiéreuses aux temples luxuriants.
English: The Cabinet Office has produced guidance and a code of practice (http://bre.berr.gov.uk/regulation/documents/consultation/pdf/code.pdf) which aims to increase the involvement of individuals and groups in public consultations, minimizing the burdens it imposes upon them and giving them enough time to respond.
French: Le Cabinet Office (Bureau du Premier Ministre également chargé de la fonction publique) a publié un Guide et Code de bonnes pratiques (http://bre.berr.gov.uk/regulation/documents/consultation/pdf/code.pdf) dont l'objectif est d'accroître l'implication des individus et des groupes dans les consultations publiques, en réduisant les charges qui leur sont imposées et en leur laissant suffisamment de temps pour répondre.
English: (j) Public interest organizations reported on a number of specific studies with regard to mercury pollution and expressed some criticism for failure to take feasible and timely steps to control and reduce mercury emissions.
French: j) Des organisations de défense des intérêts du public ont fait état d'un certain nombre d'études spécifiques relatives à la pollution mercurielle et ont critiqué le fait que l'on se refuse à prendre des mesures concrètes et appropriées pour lutter contre les émissions de mercure et les réduire.
English: While noting Liechtenstein's interpretive declaration concerning article 3 of the Covenant, the State party may wish to consider the compatibility of the State party's exclusion of women from succession to the throne with articles 25 and 26 of the Covenant.
French: Tout en prenant acte de la déclaration interprétative du Liechtenstein concernant l'article 3 du Pacte, le Comité invite l'État partie à examiner la question de la compatibilité de l'exclusion des femmes de la succession au trône avec les articles 25 et 26 du Pacte.
English: In addition to protections already in place, in September 2002, the Ontario government announced an expansion of its commitment to address domestic violence to support victims and hold abusers accountable.
French: Outre les garanties déjà en place, le Gouvernement de l'Ontario a annoncé, en septembre 2002, qu'il élargirait son engagement à l'égard de la lutte contre la violence conjugale pour appuyer les victimes et tenir les agresseurs responsables.
English: Peru Fausto Alvarado Dodero, Nelly Calderón Javier Paulinich, Hugo Portugal Carbajal, Pablo Sanchez Velarde, Aldo Omar Cairo Pastor, Carmen Azurín, Luis Rodríguez
French: Pérou Fausto Alvarado Dodero, Nelly Calderón Javier Paulinich, Hugo Portugal Carbajal, Pablo Sanchez Velarde, Aldo Omar Cairo Pastor, Carmen Azurín, Luis Rodríguez
English: In 2007, in a collaborative project between information technology teams from the Department of Public Information at Headquarters and staff at the centres concerned, 26 websites were developed or revamped for the information centres in developing countries, including 16 in sub-Saharan Africa.
French: En 2007, à l'occasion d'un projet auquel ont collaboré des équipes chargées des technologies de l'information du Département de l'information au Siège et des membres des centres concernés, 26 sites Web ont été mis sur pied ou remaniés pour les centres d'information de pays en développement, y compris 16 pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Too few evaluations are conducted to regularly inform decision-making
French: Trop peu d'évaluations sont menées pour faciliter la prise de décisions
English: -- P. 134-135 Hiller, James K. -- "Carter, Sir Frederic Bowker Terrington".
French: -- P. 134-135 Hiller, James K. -- « Carter, Sir Frederic Bowker Terrington ».
English: ACTUAL EXPENDITURES ($,000's) Personnel Other Expenditures12 61,355 69,200 72,591 77,282 74,537 Capital11 TOTAL
French: Tableau 1 Dépenses réelles (en milliers de dollars) Personnel Autres dépenses13 61 355 69 200 72 591 77 282 74 537 Immobilisations12 TOTAL
English: CHAPTER 1 1 – STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont'd) Article Item Appropriations 1999 Appropriations 1998
French: CHAPITRE 1 1 – PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) Article Poste
English: Next to the avenues with nice Parisians residences, and located behind the EiffelTower are the March Field and the military academy.
French: À côté des avenues, des belles demeure parisiennes et derrière la Tour Eiffel se trouvent le Champ de Mars et l’école militaire.
English: In other words, fifteen people are going to have discussions and decide, behind closed doors, on the fate of more than 350 million individuals.
French: C'est-à-dire que quinze personnes vont discuter et décider à huis clos du sort de plus de 350 millions d'individus.
English: The police consult the Pubic Prosecutor in charge of Youth Affairs about whether they should proceed or not.
French: La police consulte le procureur chargé des affaires de jeunesse quant à la question de savoir s'il y a lieu de poursuivre.
English: • Effects on Concessions NOTE:
French: • Effets sur les concessions NOTA :
English: 19 Apart from the procurement of A400Ms and two amphibious "Rotterdam" LPDs, the Netherlands intends to become party to the UK procurement contract for the six RoRo vessels under the PFI.
French: 19 Outre l’acquisition de l’A400M et de deux bâtiments amphibies LPD de type « Rotterdam », les Pays-Bas ont l’intention de se joindre au contrat britannique d’acquisition de six navires RORO dans un cadre PFI.
English: Promote and Prevent – Address gaps and inadequacies in the systems for both prevention and support.
French: Promotion et prévention - Remédier aux lacunes et aux déficiences des systèmes en matière de prévention et de soutien.
English: APPROVED – Change the authorized contours of the radio programming undertaking CKSG-FM Cobourg.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CKSG-FM Cobourg.
English: In addition, the parties are required to establish a Committee on Small Business to help small businesses reap the benefits of the liberalized government procurement markets under NAFTA.
French: En outre, elles doivent établir un comité des petites entreprises, pour aider ces dernières à bénéficier des avantages d'une libéralisation des marchés publics dans le cadre de l'ALENA.
English: DxO Optics Pro is the award-winning enhancement tool incorporating revolutionary optics, noise and exposure corrections in an easy-to-use, feature rich application for Mac and PC users.
French: Les utilisateurs des versions DxO Optics Pro Elite ou Standard peuvent se procurer gratuitement la mise à jour permettant cette prise en charge du Canon EOS 30D, sur le site Web de DxO Optics Pro.
English: (9) The Committee is concerned at the impact of the immediate application of the Act of 5 August 2003 on complaints lodged under the Act of 16 June 1993 relating to sanctions for serious violations of international humanitarian law (arts.  2, 5, 16 and 26).
French: 9) Le Comité est préoccupé par les effets de l'application immédiate de la loi du 5 août 2003 sur les plaintes déposées en vertu de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire (art. 2, 5, 16 et 26).
English: Affordability and Accessibility Activities and events are held in convenient locations and are accessible for all—including those with disabilities.
French: Accent sur la famille Les activités et les événements sont intergénérationnels et visent à attirer les personnes d’âges et de milieux différents.
English: LEGAL MECHANISMS OFFERING PROTECTION AGAINST TORTURE, AND HOW THEY OPERATE 166 - 217 36
French: V. LES MECANISMES LÉGISLATIFS DE PROTECTION
English: The $200,000 limit does not include the following: ■ ■ ■ ■
French: Vous incluez ce montant à la ligne 104 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période où vous avez recouvré ce montant.
English: Filing of complaints (2) A person shall file in writing with the Air Travel Complaints Commissioner a complaint against a licensee in respect of its air service if the person made the complaint to the licensee and the complaint was not resolved to the person's satisfaction.
French: Dépôt des plaintes (2) Une personne dépose par écrit une plainte au commissaire relativement au service aérien d'un licencié si elle s'est déjà plainte auprès du licencié relativement à ce service mais n'a pas obtenu satisfaction.
English: In 2001-2002, SSHRC's core programs continued to play a pivotal role in training, maintaining and retaining a strong base of researchers while supporting innovative work on a wide variety of issues. These included the preservation of authentic electronic records over time, the impact of globalisation on cultural diversity, and the improvement of child protection practices in Canada.
French: En 2001-2002, les principaux programmes du CRSH ont continué à jouer un rôle de premier plan dans la formation, le maintien et la conservation d'une base solide de chercheurs tout en appuyant le travail novateur consacré à un large éventail d'enjeux, ceux-ci comprennent la préservation au fil du temps de dossiers électroniques authentiques, l'incidence de la mondialisation sur la diversité culturelle et l'amélioration des pratiques de protection des enfants au Canada.
English: SIRC received authority in December, 2003 to seek additional resources of $343,520 in 2004-2005 Supplementary Estimates, and to increase its reference levels in future years.
French: En décembre 2003, le CSARS a été autorisé à demander des crédits additionnels de 343 520 $ dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2004-2005 et à majorer ses niveaux de référence pour les prochains exercices.
English: For example, all electricity in British Columbia will be required to have net zero GHG emissions by 2016.
French: Par exemple, la production d’électricité en Colombie-Britannique ne devra générer aucune valeur nette d’émissions de GES d’ici 2016.
English: Acting upon the concrete recommendations found, in particular, in the report of the Secretary-General (A/62/217) should help us to implement in a balanced way the six major thematic areas of the Monterrey Consensus.
French: La transposition des recommandations concrètes, faites notamment dans le rapport du Secrétaire général (A/62/217), devrait nous aider à mettre en œuvre, dans une approche équilibrée, les six grands axes du Consensus de Monterrey.
English: The next best option would be to house it with Health Canada, where credibility around matters of biotechnology is seen by the group to be high.
French: La deuxième solution la plus acceptable serait de confier les fonctions d’information à Santé Canada, qui jouit d’une bonne crédibilité en ce qui a trait aux questions de biotechnologie.
English: The Lorinser brand stands for individuality and excitement in the world of automobiles as well as innovation, design, and technical high performance that is sure to guarantee customer satisfaction.
French: La marque Lorinser est synonyme d'invidualisme et de perfectionnisme, d'innovation et de design ainsi que de performances technologiques pour la plus grande satisfaction de ses clients.
English: The Committee takes note of the information in the United Kingdom’s report, which provides information on the involvement of the independent sector (see Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni, qui portent sur les activités du tiers secteur (voir Conclusions XV-2, p.
English: Unit (x1) Scale Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1) Scale Unit (x1)
French: Unité (x1) Échelle Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Échelle Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Échelle Unité (x1)
English: The Role of HIV Testing in an Integrated Response Health Canada estimates that there are about 17,000 Canadians living with HIV who do not know they are infected and who, therefore, are unable to take advantage of treatment services that could help them manage their illness, prolong their lives and improve their quality of life.
French: Le rôle du dépistage du VIH dans une intervention intégrée Santé Canada estime qu'environ 17 000 Canadiens et Canadiennes vivant avec le VIH ignorent qu'ils sont infectés et, par conséquent, ne peuvent pas profiter des services de traitement qui leur permettraient de gérer leur maladie, de prolonger leurs vies et d'améliorer leur qualité de vie.
English: The time at which the value is estimated, therefore, may turn out to be crucial to determining whether the contract attains the threshold laid down in the Directive.
French: L'époque de l'estimation de cette valeur peut donc, elle aussi, se révéler essentielle en vue de déterminer si le marché rejoint le seuil d'application de la directive.
English: In any case, with or without the trademark, there are various groups of investors that are clearly interested, who shall be given every facility to prevent this factory, in a town so small as Aguilar de Campoo, from having to close, which would have a very serious effect on the inhabitants of this town.
French: Quoi qu'il en soit, avec ou sans la marque, plusieurs groupes d'investisseurs sont très intéressés et ceux-ci se verront accorder toutes les facilités pour éviter la fermeture d'une entreprise qui aurait un impact très négatif sur les habitants d'une localité aussi petite qu'Aguilar de Campo.
English: The OLSPB should continue to develop its analysis and decision-making tool.
French: La DGPALO devrait continuer à développer son outil d'analyse et de décision.
English: Capitalize on media coverage of the event in more than 25 countries.
French: Bénéficiez de la couverture médiatique de l’évènement dans plus de 25 pays.
English: 3.1 Matters for Action Mark Bisby was invited to review the matters for action arising from the 12th, and 12th (1) meetings of SCOGAC.
French: 3.1 Questions demandant un suivi Mark Bisby est invité à examiner les questions demandant un suivi découlant des 12e et 12e (1) réunions du CPSCSB.
English: Less than half of the responding countries were able to articulate the specific role played by people living with HIV/AIDS in their national response.
French: Moins de la moitié des pays ayant répondu ont pu expliquer le rôle spécifique joué par les personnes atteintes du VIH/sida dans leurs actions nationales.
English: The enormous success of immunization in the past 100 years means that we will soon have two or three generations of parents, reporters and physicians who have no direct experience with most or all vaccine-preventable diseases.
French: À cause de l’énorme succès remporté par l’immunisation au cours de 100 dernières années, nous ferons bientôt face à deux ou trois générations de parents, de journalistes et de médecins qui n’ont jamais fait l’expérience directe de la plupart des maladies évitables par la vaccination.
English: In 2006, over one million tonnes of NPRI substances were sent off-site for recycling and energy recovery.
French: En 2006, plus de un million de tonnes de substances de l'INRP ont été expédiées hors site aux fins de recyclage et de récupération d'énergie.
English: In light of his release, they decided that day that the Customs lookout on Mr. Arar should be deactivated prior to his return.
French: Selon le sergent d’état-major Callaghan, cet examen était plus rigoureux et plus vaste que les précédents245.
English: When completing the Application for Unemployment Insurance Benefit Forms (Exhibit 2), the appellant was advised that there would be a disqualification period.
French: Lorsqu'il a rempli le formulaire de demande de prestations d'assurance-chômage (pièce 2), le prestataire a été informé qu'il y aurait une période d'exclusion.
English: TV5, an international television network that has been broadcasting in French since 1984, showcases the wealth of Francophone culture around the world.
French: TV5, une chaîne de télévision internationale qui diffuse en langue française depuis 1984, met en valeur la richesse de la culture francophone dans le monde.
English: We appeal to the countries of the region and all parties in Côte d'Ivoire to guarantee security and unrestricted access to humanitarian organizations so that they can perform their functions for the benefit of vulnerable populations that are suffering under these unfortunately conditions of conflict.
French: Nous faisons appel aux pays de la région et à toutes les parties en Côte d'Ivoire pour qu'ils veillent à la sécurité des organisations humanitaires et à leur accès sans restriction aux populations vulnérables qui pâtissent durement de ces regrettables conditions de conflit, ces organisations humanitaires doivent pouvoir s'acquitter de leurs fonctions.
English: • A policy decision was taken not to change the existing boat licensing system.
French: • On a pris la décision politique de ne pas modifier le régime de permis établi.