ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I speak, Terry's pension is under complete and total review.
French: Au moment où je parle, la pension de Terry fait l'objet d'un examen exhaustif et total.
English: The full impacts of tax reductions take time to be realized and, as noted above, the time profile varies by type of tax.
French: Il faut du temps pour que toutes les incidences des réductions d’impôts ou de taxes se fassent sentir et, comme nous venons de l’indiquer, cela se fait à un rythme différent pour chaque type d’impôt ou de taxe.
English: The following points are apparent from the findings of fact made by the Court of First Instance on the basis of the documents before it in the two cases.
French: Il résulte de l'ensemble des constatations de fait effectuées par le Tribunal à partir des dossiers des deux affaires les éléments qui suivent.
English: Financial Management (Fin Mgt, qualification code AIHM).
French: Gestion financière (Gest fin, code de qualification AIHM).
English: The General Assembly also focused on the priorities to be set in implementing the Convention as it approaches its 40th anniversary.
French: L'Assemblée générale s'est également penchée sur les priorités à fixer pour mettre en oeuvre la Convention qui s’apprête à fêter son 40ème anniversaire.
English: A visit to Fort York Armoury TORONTO, Ontario â€" Find out why this fort is historically and architecturally significant.
French: Une visite au manège militaire de Fort York TORONTO (Ontario) — Découvrez la signification historique et architecturale de ce fort.
English: The week begins on the second Monday in February and includes National Flag of Canada Day on February 15.
French: La Semaine commence le deuxième lundi de février et elle comprend le 15 février, jour anniversaire de l’inauguration du drapeau canadien.
English: The report — which would have been more comprehensive if it had also examined the importance of the public sector —correctly emphasized barriers to trade as a key obstacle to industrial development.
French: Ce rapport, qui aurait été plus complet s'il avait aussi examiné l'importance du secteur public, désigne à juste titre les barrières commerciales comme l'obstacle majeur au développement industriel.
English: However, with the extra year of data after our sample year, this does not pose a serious problem. We simply assume that any job spell initiated in 1989 that has not been terminated at the end of 1990 is not a seasonal job.
French: Avec une année de données supplémentaires au-delà de la période d’échantillonnage, le problème ne semble toutefois pas trop grave.
English: The aim of the ad hoc meeting would be to propose a harmonization of a set of basic indicators on sustainable urban transport, as well as to examine related definitions used in this field.
French: Cette réunion spéciale vise à proposer l'harmonisation d'un ensemble d'indicateurs de base pour les transports urbains durables, ainsi qu'à examiner les définitions y relatives qui sont employées dans ce domaine.
English: At present, messages about this period are conveyed by the Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque on the northwest corner of the warehouse, and occasionally by the guides.
French: Actuellement, ces messages sont communiqués au public à l’aide d’une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada apposée sur le mur nord-est de l’entrepôt et occasionnellement dans le discours des guides-interprètes.
English: (Figure 7) Health effects of tobacco use Although current data collection methods have been improved through the use of standardized definitions and questions, there are still gaps in tobacco-related health statistics.
French: (Figure 7) Effets de l'usage du tabac sur la santé Même si les méthodes actuelles de collecte de données se sont améliorées à la suite de la normalisation des définitions et des questions, il existe toujours des écarts dans les statistiques sur la santé relatives au tabac.
English: Spearheading efforts in that regard, the Division provided support to other bodies within the United Nations system in the area of procurement reform.
French: Jouant un rôle de chef de file en la matière, elle apporte un appui aux autres organismes du système des Nations Unies concernant la réforme des achats.
English: I think it's impossible to offer a blanket statement that covers all situations.
French: Je suggère donc que vous fassiez parvenir une demande.
English: "[D]esignated contract" means a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution or that is designated or of a class of contracts designated by the regulations.
French: Contrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale - ou pourrait l'être -, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d'une catégorie réglementaire.
English: According to the Croatian Health Care Act, all health-care institutions must have an ethical commission to ensure that their operations comply with the principles of medical ethics and deontology.
French: Conformément à la loi sur les soins de santé, tous les établissements de santé doivent être dotés d'une commission d'éthique chargée de veiller à ce que leurs activités soient conformes aux principes d'éthique médicale et de déontologie.
English: Thanks to their design, both systems have a modern, delicate and light appearance.
French: En raison de leur structure, ils sont modernes, filigranés et légers.
English: • Other Information For meetings organized outside Geneva, please go to Meetings site.
French: • Protection des bases de données non-originales
English: Call 250-559-8818 to reserve.
French: Pour effectuer une réservation, veuillez composer le 250-559-8818.
English: In recent years, JDC-Israel, in cooperation with the Association of Community Centers, has been implementing a program promoting accessibility, focused on public recreation sites and national parks and shrines.
French: Ces dernières années, JDC-Israël a, en collaboration avec l'Association des Centres communautaires, mis en œuvre un programme encourageant l'accessibilité, centré sur les sites de loisirs publics et les parcs et lieux de prière nationaux.
English: We urge that an immediate end be put to such practices.
French: Nous demandons instamment que ces actions cessent immédiatement.
English: The fact that the alliance that hosted the event consisted of four communities gave the Games regional exposure rather than being limited to one city.
French: Le fait que l’Alliance qui a organisé la manifestation était formée de quatre collectivités a procuré aux Jeux une vitrine à l’échelle régionale plutôt que locale.
English: Japanese Government Procurements  Managed by JETRO ECeurope.com  A leading Trade Bulletin Board System (BBS) in Europe listing various trade leads
French: Achats du gouvernement japonais (en anglais seulement) Base de données gérée par JETRO ECeurope.com (en anglais seulement)  Un important babillard électronique européen qui offre une liste d'occasions d'affaires internationales
English: OIOS observed that the Headquarters Committee on Contracts secretariat lacked sufficient staff resources to serve as an adequate internal control mechanism and that a threshold of $1 million would reduce the Committee's workload by 66 per cent and expedite procurement lead time.
French: Le Bureau a constaté que le secrétariat du Comité n'avait pas assez de personnel pour assurer convenablement les contrôles internes, et que l'établissement d'un seuil de 1 million de dollars permettrait de réduire de 66 % le volume de travail du Comité et d'accélérer les achats.
English: Noting that according to the State party report, the Biharis were the largest group of stateless people in Bangladesh, she asked what was being done to provide assistance and services to improve the situation of such people.
French: Faisant observer que selon le rapport de l'État partie, les Biharis représentent le principal groupe de population apatride du Bangladesh, elle demande ce qui est fait pour leur fournir une assistance et des services et ainsi améliorer leur situation.
English: In addition, Phase II of the project will give greater emphasis to feeding findings into the policy-making process and to promoting the integration of agriculture sector policies into the areas of extension, research and food security.
French: En outre, la deuxième phase du projet mettra plus nettement l'accent sur la prise en compte des conclusions de l'évaluation dans le choix des politiques et dans l'intégration des politiques agricoles en matière de vulgarisation agricole, de recherche agronomique et de sécurité alimentaire.
English: Accounting officers are expected to be able to answer questions about how their departments ensure compliance with applicable management policies.
French: On s’attend à ce que les administrateurs des
English: 1.3 and 1.4 The Act on Money Laundering contains provisions relating to conversion or transfer with a view to hiding or concealing the illicit origin of funds or assistance to any person involved in terrorist activities as well as any participation by association, agreement or complicity in aiding or abetting such activities.
French: 1.3 et 1.4 La loi sur le blanchiment d'argent contient des dispositions sur la conversion ou le transfert dans le but de dissimuler ou de déguiser l'origine illicite des biens ou d'aider toute personne impliquée dans la commission des activités terroristes ainsi que toute participation à l'association, entente ou complicité par la fourniture d'une assistance ou d'une aide à ces activités.
English: • provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • fournit une base de responsabilisation pour les résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les pouvoirs lui étant attribués;
English: It was also stressed that the organization of the agenda should first be the subject of an evaluation by the plenary at the sixty-first session.
French: Mais il a été également souligné que l'organisation de l'ordre du jour devrait d'abord faire l'objet d'une plénière d'évaluation à la soixante et unième session.
English: Only theft from inventories which exceeds the “normal rates” is included in the 1993 SNA as an other change in the volume of assets (1993 SNA: 12.41).
French: Dans le SCN de 1993, seuls les vols excédant les «taux normaux» sont enregistrés en tant qu'autres changements de volume d'actifs (SCN 1993: 12.41).
English: The racist character of the beliefs of the Church of Jesus Christ Christian and others on the extreme right are developed by Dr. Barrett in his book, Is God a Racist? (1987).
French: Le caractère raciste des croyances de la Church of Jesus Christ Christian et d’autres organismes d’extrême droite est développé par M. Barrett dans son livre intitulé Is God a Racist? (1987).
English: Section 24, subsection 1, shall read:
French: L’ article 24, paragraphe 1, sera libellé comme suit :
English: The amount upon which the spouse or common-law partner amount (including the equivalent amount that a single individual can claim for a wholly dependent relative) is based, is reduced on a dollar-for-dollar basis by the dependant’s net income over a threshold.
French: Le régime fiscal prévoit aussi des crédits d’impôt personnels au titre de l’époux ou du conjoint de fait ou d’un proche entièrement à charge.
English: The Saturnia Springs have been made into an enchanting health center surrounded by an age old park. It is a place that is able to satisfy the needs of its ever demanding customers, thanks to a multiform structure and an intelligent staff.
French: Les Thermes de Saturnia sont aujourd'hui un centre thermale immergé dans un parc d'arbres séculaires, capable de satisfaire une clientèle toujours plus exigeante, grâce à une structure multiforme et savamment organisée.
English: Ten Parties (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Switzerland) of the 18 Parties that had ratified the Protocol prior to the 2000 Questionnaire have already achieved the target levels of the Protocol.
French: fixé pour chacune des années 1994-1996, et quatre d’entre elles l’ont même dépassé. Les données relatives aux émissions communiquées pour les années suivantes montrent que 15 des Parties, qui sont maintenant 28, ont régulièrement réduit leurs émissions de NOx entre 1996 et 1998.
English: Information on larval development and survival and adult emergence was also obtained.
French: Des renseignements furent aussi obtenus sur le développement des larves, et leur survie de même que sur l'emergence des adultes.
English: Through its case law on Article 10 of the Human Rights Convention, the European Court has set the broad boundaries of freedom of expression. The right to information takes precedence over any political or economic interests and states have a duty to protect this fundamental freedom, one of the cornerstones of our democracy.
French: Au travers de la jurisprudence de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, la Cour des Droits de l'Homme rappelle que le droit à l'information prime sur tout intérêt politique ou économique et qu'il revient aux Etats de protéger cette liberté fondamentale, pierre angulaire des démocraties.
English: However, it was only if freedom of expression was used to stimulate genuine public discourse that it would fulfil its potential to further the cause of peace and cooperation among nations.
French: Mais c'est seulement si la liberté d'expression sert à stimuler de vrais échanges qu'elle concrétisera ses virtualités, à savoir encourager la cause de la paix et de la coopération entre les nations.
English: In Vivo Confocal Microscopy:
French: Microscopie confocalein vivo :
English: Please specify all the different factors used in your state to determine the guaranteed minimum along with the minimum amount allocated to these categories.
French: S'il s'agit de biens immobiliers et d'avoirs, veuillez préciser les seuils effectivement utilisés pour déterminer l'ouverture du droit à prestation.
English: It is so good to see you, in the bloom of youth, with your wide smiles and shining eyes.
French: Je me souviens avec bonheur de mes premières années d’école. Mon école à moi, elle était à la maison.
English: American firms were being pressured to cancel or withdraw planned investment in the province unless something significant was done to combat religious discrimination.
French: Certaines organisations peuvent décider d'adopter un programme d'égalité des chances tout simplement parce qu'elles tiennent à respecter la législation de leur pays ou, à titre purement défensif, pour éviter des poursuites et leur impact négatif sur le public.
English: METHOD DEVELOPMENT The development and evaluation of analytical methods that are useful, reliable and accurate for industrial hygiene monitoring problems require the application of some general guidelines and evaluation criteria.
French: Biological monitoring is the assessment of worker exposure to a hazardous agent through the measurement of a biomarker which results from contact with the agent.
English: To complement this Llaw, the Decree- Law 380/, of 22 September nd, as amended by the Decree-Law 310/, of 10 December th, defines the regime of coordination of the system of land management system at the national, regional and municipal levels, the general land-use regime of land use and the regime for the preparation, approval, implementation and evaluation of the instruments of land management instruments
French: Pour compléter cette loi, le décret-loi 380/99 du 22 septembre, tel que modifié par le décret-loi 310/2003 du 10 décembre, définit le régime de coordination du système de gestion du foncier aux niveaux national, régional et municipal, le régime général d'utilisation du territoire et le régime relatif à l'élaboration, l'approbation, l'exécution et l'évaluation des instruments de gestion du foncier.
English: The Director, ad interim, and a representative of the Department of the Economic and Social Affairs replied to questions raised by members of the Fifth Committee at its 38th meeting held on 17 March 2005.
French: Le Directeur par intérim, et un représentant du Département des affaires économiques et sociales répondent aux questions posées par les membres de la Cinquième Commission à la 38e séance, tenue le 17 mars 2005.
English: - the registration of vehicles leased in another Member State; - the freedom of parties to choose the law applicable to their contract;
French: - à l'immatriculation des véhicules pris en leasing dans un autre État membre; - à la liberté des parties de choisir le droit applicable à leur contrat;
English: It was also argued that Pte Brown's own acts of assault constituted torture, that he knew that this sort of treatment was unlawful, and that the defence of superior orders is not available on a charge of torture.
French: On a également allégué que l'agression commise par le sdt Brown constituait de la torture, qu'il savait que ce genre de traitement était illégal et que, lorsqu'on est accusé de torture, on ne peut pas invoquer pour sa défense le fait d'avoir obéi aux ordres de ses supérieurs.
English: In October 2004, the ‘World Heritage – Pacific 2009’ Workshop was held in Tongariro.
French: En octobre 2004, un atelier de travail, intitulé « Patrimoine mondial – Pacifique 2009 », a eu lieu à Tongariro.
English: In this sense, the experience and cooperation in the United Nations Stabilization Mission in Haiti seems an eloquent example.
French: À cet égard, l'expérience de la Mission des Nations Unies pour la stabilité en Haïti en matière de coopération nous semble très éloquente.
English: The Steering Committee will continue to meet quarterly during 2004, mainly by videoconference, while the subcommittees will continue to communicate through e-mail and documentation posted on a common Intranet site.
French: Le Comité directeur continuera à se réunir tous les trois mois en 2004, essentiellement par visioconférence, et les sous-comités poursuivront leurs travaux au moyen du courrier électronique et d'échanges de documents publiés sur un site Intranet commun.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00000029 Position Title STAFFING/STAFF RELATIONS CONSULTANT Previous Position Classification PE 02 Reclassified Position Classification PE 03 Job Number 0000028630 Reason for Classification Decision Training development
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000029 Titre du poste CONSEILLER EN DOTATION ET RELATIONS DE TRAVAIL Classification antérieure du poste PE 02 Classification de poste reclassifié PE 03 Numéro d'emploi 0000028630 Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: Credible reporting.
French: La crédibilité de l’information communiquée.
English: I dream and expect that the European car industry, as well as the public sector, will devote more funds to research and innovation.
French: Je rêve et espère que l’industrie automobile européenne, tout comme le secteur public, allouera davantage de fonds à la recherche et à l’innovation.
English: • advocate Canadian values and interests internationally;
French: • de défendre les valeurs et les intérêts du Canada à l'étranger;
English: LIKE TO SEE LOCAL COMMUNITIES:
French: ON SOUHAITE QUE LES COLLECTIVITÉS LOCALES :
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 6, paragraph 2(Regulation (EC) N° 577/98) Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information."
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 2 Article 6, alinéa 2 (règlement (CE) n° 577/98) Les données concernant la caractéristique d’enquête "salaire de l’emploi principal" peuvent être transmises à Eurostat dans les dix-huit mois après la fin de la période de référence lorsqu’elles proviennent de sources administratives.
English: In 1979, she joined the Law Faculty of the University of South Africa and was promoted to associate professor in the Department of Mercantile Law.
French: En 1979, elle a été nommée professeur associé au département de droit commercial de la faculté de droit de la University of South Africa.
English: Subsequently, the NFU, an organisation representing 80% of farmers in Great Britain, also brought an action to contest that report and those decisions before the same court.
French: Par la suite, la NFU, une association représentant 80 % des fermiers en Grande-Bretagne, a également formé un recours contre ledit rapport et lesdites décisions devant la même juridiction.
English: 7722-76-1 Phosphoric acid, monoammonium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7722-76-1 Dihydrogénoorthophosphate d'ammonium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The problems of adaptation and integration met by migrants often stem from misunderstandings and incomprehension about how the host societies function rather than the principles and values on which they are founded.
French: Les problèmes d’adaptation et d’intégration que rencontrent les migrants ont souvent pour origine des malentendus et des incompréhensions concernant non les principes et les valeurs sur lesquels reposent les sociétés d’accueil mais sur leurs modes de fonctionnement.
English: You referred to the enlargement of the Council of Europe.
French: Nous avons développé en Europe un consensus social.
English: If the answer is yes, could you please provide a copy of the relevant legal provisions.
French: Si la réponse est oui, veuillez soumettre le texte des dispositions juridiques applicables.
English: The Government of Lebanon has continuously endeavoured to stabilize the situation in its territory following Israel's brutal aggression and serious violations of its territorial integrity and sovereignty.
French: Le Gouvernement libanais a tenté par tous les moyens de stabiliser la situation sur son territoire après l'agression brutale d'Israël et les graves violations de sa souveraineté et de son intégrité.
English: But we also agreed that globalization is an unfulfilled promise for millions of people.
French: Nous nous sommes toutefois également mis d'accord pour dire que la mondialisation constituait encore une promesse non réalisée pour des millions de personnes.
English: On the basis of analysis of the gender desegregated data, ECHO will consider whether new policy initiatives should be taken.
French: Sur la base de l'analyse des données ventilées par sexe, ECHO étudiera l'opportunité de nouvelles initiatives.
English: Home visits have always been part of social work intervention carried out by social workers of the Department while at the same time working with families facing social or familial problems.
French: Les visites à domicile ont toujours fait partie de l'intervention de travail social assurée par les travailleurs sociaux du Département de même que le travail direct auprès des familles ayant à faire face à des problèmes sociaux ou familiaux.
English: • Financial analysis of expenditures related to the ECCE initiatives;
French: • analyse financière des dépenses entraînées par les initiatives ACJPC;
English: One of the primary catalysts driving this change is the rapid development, deployment and improved affordability of advanced digital technology.   Digital media (as opposed to analog media) refers to media that contains binary data that can be rendered into audio-visual images.
French: L’un des catalyseurs importants de ces changements tient au développement rapide, au déploiement et à l’accessibilité financière croissante de la technologie numérique.    Les médias numériques (par opposition aux médias analogiques) concernent les médias contenant des données binaires qui peuvent être transformées en images audiovisuelles.
English: It consisted of 3,062 (48.2 per cent) male labour force and 3,297.2 (51.8 per cent) female labour force.
French: On comptait 3 062 000 hommes (48,2 %) et 3 297 200 femmes (51,8 %).