ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Employment Benefits and Support Measures payments received within 28 days R: 94.8% First Employment Insurance benefits payments received within 28 days R: 60.2% First Old Age Security benefits payments received within 35 days R: 29.4 days First Canada Pension Plan benefits payments received within 35 days R: 34.9 days 24-hour emergency response service for fatal accidents and refusals to work R: 100% Respond to complaints of unjust dismissal within two working days R: 98.8%
French: Premier paiement de prestations d'emploi et de mesures de soutien reçu en deça de 28 jours R : 94,8 % Premier paiement de prestations d'assurance-emploi reçu en deça de 28 jours R : 60,2 % Premier paiement de prestations de la Sécurité de la vieillesse reçu en deça de 35 jours R : 29,4 jours Premier paiement de prestations du Régime de pensions du Canada reçu en deça de 35 jours R : 34,9 jours Service d'intervention d'urgence de 24 heures dans les cas d'accidents mortels et de refus de travailler R : 100 % Premier paiement de prestations d'emploi et de mesures de soutien reçu en deça de 28 jours R : 98,8 %
English: The working group has agreed to recommend adopting Regulation No. 11 dynamic inertial test requirements to the gtr, as an option to the inertial calculation.
French: Le groupe de travail a accepté de recommander d'incorporer dans le rtm, en tant qu'option autre que le calcul de l'inertie, les prescriptions concernant les essais dynamiques par inertie du Règlement no 11.
English: ** Employees in Transport Canada, Transport Safety Board, Public Works and Government Services Canada, and Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard who are incumbents at the TI-5 through TI-8 levels in the following positions and who possess the listed qualifications shall be entitled to Terminable Allowances as listed below.
French: Les enquêteurs aériens, les inspecteurs de l’aviation civile et les inspecteurs d’aéronef qui ont une vaste expérience de la maintenance des aéronefs et qui possèdent une licence de mécanicien d’entretien d’aéronef valide.
English: Recent advances in computers (memory and speed) and in the FDTD technique have led to the development of a tool for analysis of SAR in the human head from various cellular telephones(23,24,25). This numerical tool allows a detailed modelling of anatomically relevant human inhomogeneities, such as those in the head, that are difficult to model experimentally.
French: Des progrès récents dans le domaine des ordinateurs (mémoire et vitesse) et dans la technique des différences finies du domaine temps ont menés au développement d'un outil pratique pour l'analyse du DAS dans la tête, de différents téléphones cellulaires (23,24,25) . Cet outil numérique permet un modelage détaillé des éléments anatomiques humains non homogènes pertinents, tels que ceux dans la tête, qui peuvent être difficiles à modeler de façon expérimentale.
English: Statistics Canada for statistical and economic data and information.
French: Statistiques Canada pour les données et renseignements d’ordre économiques.
English: Personally, I only have one criticism to make: in the first adventure there are too many barrels and chests in the streets, and they are often locked and trapped. This makes the curious player lose a lot of time... up to the point it can spoil the adventure!
French: Ca paraît être un détail, mais je connais plusieurs personnes qui ont arrêté de jouer à cause de ça...
English: Under certain circumstances, PPA may be deemed unnecessary.
French: Dans certaines circonstances, l'APP n'est pas jugée nécessaire.
English: Some of the workers who experienced hypothermia or frostbite were taken to hospital.
French: Certains des travailleurs, qui souffraient d’hypothermie ou d’engelures, ont été conduits à l’hôpital.
English: Located within walking distance of the Arc de Triomphe and the Champs Elysï¿½ï¿½es, a charming hotel providing a calm and relaxing atmosphere as well as easy access to the center of Paris and to business districts.
French: Construit en 1930 et rénové en 2005, l'hôtel compte en tout 26 chambres, dont 5 suite, réparties sur 4 étages. Il propose à ses clients un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: with other international actors, particularly in the areas of police and the rule of law (including contingency planning for a possible ESDP mission), economic development and fostering Kosovo’s European perspective, and to keep the relevant Council bodies actively engaged in order to ensure continuing timely preparation of an EU role in Kosovo.’ (10) A Joint Council-Commission Fact Finding Mission to Kosovo took place between 19 and 27 February 2006 regarding possible future ESDP and Community engagement in the broader field of the rule of law.
French: du Kosovo et qu’il se tenait prêt, en la personne du représentant de l’UE pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo, à être étroitement associé aux négociations et à la mise en oeuvre du statut futur du Kosovo. Le Conseil a souligné une nouvelle fois l’importance primordiale que revêt, aujourd’hui et à l’avenir, la mise en oeuvre des normes, afin de contribuer à se rapprocher des normes européennes.
English: Information on risks is prescribed by the Wellbeing at Work Code, which applies to all employees and hence to workers on a fixed-duration contract.
French: L’information relative aux risques est prévue par le code sur le bien-être au travail, applicable à tous les salariés, et donc aux salariés sous contrat à durée déterminée.
English: (c) a negative test result is obtained when they are tested in accordance with the Series 6 type (c) test referred to in Section 16 of Part I of the Manual of Tests and Criteria.
French: c) un résultat négatif est obtenu lorsque les marchandises dangereuses ont subi l'épreuve de la série 6, type c), visée à la section 16 de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: On 4 May, the first five names were placed on the Committee's agenda, and so far the Committee has concluded its review of three names.
French: Le 4 mai, les cinq premiers noms ont été inscrits à l'ordre du jour du Comité et, à ce jour, le Comité a achevé la révision de trois noms.
English: That the CSC has designed this procurement to pass the financial commitments on to the inmates does not change the fundamental fact that the ITS necessarily involves financial commitments.
French: Que le SCC ait conçu ce marché public de façon à transmettre les engagements financiers aux détenus ne change rien au fait fondamental que le RTD suppose nécessairement des engagements financiers.
English: Chromosome analysis of 29 populations indicated that most plants identifiable as L. corniculatus are tetraploid (2n = 4x = 24), but plants referable to L. tenuis and L. alpinus are either diploid or tetraploid.
French: L'étude des nombres chromosomiques de 29 populations montre que la plupart des plantes correspondant au L. corniculatus sont tétraploïdes (2n = 4x = 24), mais que les plantes correspondant aux L. tenuis et L. alpinus peuvent être diploïdes ou tétraploïdes.
English: Thus, the Court of Auditors is fully independent in carrying out its task.
French: Autrement dit, la Cour des comptes remplit sa tâche dans une indépendance totale.
English: (b) Adopt such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to a final judgement of another State Party ordering the confiscation of illicitly acquired assets or the payment of a sum of money corresponding to such assets;
French: b) Adopte les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de donner effet à un jugement définitif, rendu dans un autre État Partie, ordonnant la confiscation d'avoirs acquis de façon illicite ou le paiement d'une somme d'argent correspondant à la valeur de ces avoirs;
English: After its completion, the Moldovan authorities hope to be able to sign an "Association agreement with the EU".
French: Lorsqu'il sera arrivé à terme, les autorités moldaves espèrent signer un «accord d'association avec l'Union européenne».
English: Description: The Casino & SPA Resort is an exclusive apartment project with unrivalled services and spectacular views. It is located adjacent to the resort center where the ski runs can be reached in about 3-4 minutes.
French: Description: Le complexe résidentiel NESSEBAR est une combinaison unique entre un bâtiment ultramoderne offrant toutes les commodités et de nombreux autres sites dans ses limites pour assurer des prestations modernes aux besoins de tout propriétaire d'appartement, mais également un centre offrant un grand nombre de divertissements, ce qui est de nouveau une preuve pour la classe et l'attrait de la résidence.
English: In view of this and also taking into consideration the powers of the CSA to contradict the actual classification by broadcasters, some participants were of the opinion that this was not "pure" self-regulation but rather "concerted" or "enforced" self-regulation.
French: Eu égard à ce caractère contraignant et au fait que le CSA peut objecter à la classification établie par les radiodiffuseurs, certains participants ont été d’avis qu’il ne s’agissait pas là d’une autorégulation « pure », mais plutôt d’une autorégulation « concertée » ou « forcée ».
English: It is necessary to promote supervisory convergence not only in respect of supervisory tools but also in respect of supervisory practices.
French: Il est donc nécessaire de préciser les conditions dans lesquelles de tels échanges d’information devraient être possibles.
English: Part of the information provided by the Spanish authorities is already summarized under Recommendation i.
French: Une fois que la Chambre a rendu son avis, le Procureur général rend sa décision finale de ratifier ou de reconsidérer l’ordre ou l’instruction.
English: Some ways to identify a suspicious letter, box or other container include:
French: Il y a certaines façons de déterminer si une lettre, une boîte ou un autre contenant est suspect, dont les suivantes :
English: Plan Nagua Site Web : www.plannagua.qc.ca  Résumé :
French: Plan Nagua Site Web :: www.plannagua.qc.ca  Résumé ::
English: An amount of EUR 10 million per year will be set aside as a reserve for the implementation of emergency measures.
French: Un montant de 10 millions d'euros par an sera mis en réserve pour la mise en œuvre de mesures d'urgence.
English: Although the European Union, in its statement for the fourth Association Council with Tunisia in January 2005, underlined the necessity to reinforce the endeavours for the respect of human rights and, in particular, the freedom of expression, there has been no significant progress during the reporting period.
French: Bien que la constitution tunisienne garantisse le respect des droits de l'homme, y compris de la liberté d'expression, de la liberté d'opinion et de la liberté de la presse, des problèmes à cet égard sont observés dans la pratique.
English: He has helped to contribute funds for wells in Ethiopia, Malawi and Zimbabwe, and is working with Canadian Olympic gold medal wrestler, Daniel Igali, to build a well and school in Nigeria, Daniel’s birthplace.
French: Il a aidé à recueillir des fonds pour financer des puits en Éthiopie, au Malawi et au Zimbabwe. Il travaille actuellement avec le médaillé d’or olympique en lutte, le Canadien Daniel Igali, au forage d’un puits et à la construction d’une école au Nigéria, pays natal de Daniel.
English: TGIF (Thank God It's Friday):
French: Les fêtards (Enfin, le week-end!) :
English: OPEN FORUM ON THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY (SPLT) Geneva, March 1 to 3, 2006
French: FORUM A PARTICIPATION NON LIMITEE SUR LE PROJET DE TRAITE SUR LE DROIT MATERIEL DES BREVETS (SPLT)
English: Nine new collections were made in 1996 and 1997 that have been deposited at the Royal British Columbia Museum (V).
French: Neuf nouveaux spécimens ont été récoltés en 1996 et 1997 et ont été déposés au Royal British Columbia Museum (V).
English: Paints the portrait of Brigitte Bardot.
French: Il peint le portrait de Brigitte Bardot.
English: 1727 Linné is studying medicine a year in Lund.
French: 1727 Linné étudie la médecine à Lund pendant une année.
English: The Canadiana collection will be enriched with materials that provide appropriate context for the study of Canada and the Canadian people.
French: Notre importante collection Canadiana sera enrichie de pièces qui assureront un contexte adéquat pour l'étude du Canada et le peuple canadien.
English: Hotel in El Puerto de Santa María (El Puerto de Santa Maria): Business hours of reception: 24 hours You will have an unforgettable stay in a monastery of the XVIII Century where you will enjoy the professionalism and quality of our service.
French: hôtel à Jerez de la Frontera: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Nova Centro est situé dans le quartier historique de Jerez et se trouve dans un bâtiment des années 60 qui fut rénové en 2001. Ce charmant petit hôtel de style andalou vous offre tout dont vous avez besoin pour passer d’agréables vacances.
English: Innovation and scientific advances will lead to enhanced capabilities in the molecular design of customized food and non-food products from agriculture and the bioresource base.
French: Les progrès réalisés sur le plan de l'innovation et de la science amélioreront les capacités de la conception moléculaire de produits alimentaires et non alimentaires faits sur mesure à partir des productions agricoles et des ressources biologiques.
English: We urge the Security Council to take this issue seriously and to work on a draft resolution in that direction.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à prendre cette question au sérieux et à travailler à l'élaboration d'un projet de résolution en ce sens.
English: Harriet Keane is a high school teacher.
French: Harriet Keane est enseignante dans une école secondaire.
English: For instance, he explained, intervening twice in an informal consultation was frowned upon, and intervening three times was practically never done.
French: Par exemple, il y est mal vu d'intervenir deux fois et il est presque impensable de le faire une troisième fois.
English: • Frequent, small actions (e.g. turning off water when brushing teeth, eating more locally grown food, not leaving the car running when stationary, buying ecologically-friendly and biodegradable products)
French: • l'accomplissement de petits gestes fréquents (p. ex. fermer le robinet lorsqu'on se brosse les dents, consommer davantage de produits locaux, ne pas laisser tourner le moteur de la voiture lorsqu'elle est immobile, acheter des produits écologiques ou biodégradables);
English: “Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, 55/61 of 4 December 2000 on an effective international instrument against corruption, 55/25 of 15 November 2000 on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, 56/186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin and 57/244 of 20 December 2002 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999 sur la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds, 55/61 du 4 décembre 2000 sur un instrument juridique international efficace contre la corruption, 55/25 du 15 novembre 2000 relative à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, 55/188 du 20 décembre 2000 sur la prévention et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine, 56/186 du 21 décembre 2001 sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds aux pays d'origine et 57/244 du 20 décembre 2002 sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine,
English: In any case, because of financial regulations, MONUC funds could not be used to improve the prisons situation.
French: Il est de toute façon impossible, pour des raisons d'organisation financière, d'utiliser les fonds de la MONUC pour l'améliorer.
English: So the development of distance-education courses is creating scope for a head-on conflict between university and college managements, on the one hand, and their teaching staffs, on the other, and for pressures to redefine the roles of the institution and its faculty in the distance-education process.
French: Cela signifie que l’élaboration de cours d’enseignement à distance crée un terrain propice aux conflits entre les dirigeants des universités et collèges et leur personnel enseignant, et force à redéfinir les rôles respectifs de l’établissement et du corps professoral dans le processus de la formation à distance.
English: The purpose of the United Nations is to promote peace, development and human rights — all things that are conducive to peace consolidation and which are still far from being a reality in Africa in general and in West Africa in particular.
French: L'ONU a donc pour mission de promouvoir la paix, le développement et les droits de l'homme, toutes choses qui contribuent à la consolidation de la paix et qui sont encore loin d'être une réalité en Afrique en général et en Afrique de l'Ouest en particulier.
English: Figure 7 shows the time history of the chest acceleration of the P3 dummy.
French: La figure 7 représente la courbe d'accélération de la poitrine d'un mannequin P3.
English: Of course there are many more in Kinshasa who would love to follow in their footsteps, but who have never been given the chance.
French: Il y a également un tas d’autres personnes à Kinshasa qui aimeraient suivre leurs traces, mais qui n’en ont jamais eu la possibilité.
English: The Committee will also be informed of the status of the amendment proposal introducing a new Explanatory Note to Article 3 (a) (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, paras.
French: Le Comité de gestion sera également informé de l'état d'avancement de la proposition d'amendement visant à ajouter une nouvelle note explicative à l'article 3 a) (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, par.
English: The Treaty of Rome and Green Europe LEGAL BASIS Articles 32 to 38 (38 to 43 and 48) in Title II of the EC Treaty.
French: Le traité de Rome et l'Europe Verte BASE JURIDIQUE Articles 32 à 38 (38 à 43 et 48) CE groupés dans le titre II.
English:  It is proposed that the prescribed period for providing a report for the purposes of Part 2 of the PCMLA mirror those already provided in regulations under the Customs Act.
French:  Il est proposé que la période réglementaire pour produire une déclaration pour l'application de la partie 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité soit semblable à celle qui est prévue dans le règlement d'exécution de la Loi sur les douanes.
English: An increase in refugee claims at inland offices and airports may result as persons seek to bypass the provisions of the Act and Regulations.
French: Les bureaux au Canada et les aéroports pourraient recevoir un plus grand nombre de demandes d'asile du fait que les personnes chercheront à contourner les dispositions de la Loi et du règlement.
English: Staff in the Divisions lack the necessary language skills.
French: Les divisions n'ont pas de personnel ayant les compétences linguistiques appropriées.
English: Calls on the Commission and Council, when adopting the new structural policy instruments for 2007-2013, to ensure that the strategic guidelines provide for an integrated approach to tourism, allowing the EAFRD and the ERDF actions to be coordinated in a spirit similar to that of the LEADER programme.
French: Demande à la Commission et au Conseil que, dans la foulée de l'adoption de ces nouveaux instruments de politique structurelle pour 2007-2013, les orientations stratégiques prévoient une approche intégrée pour le tourisme, permettant de coordonner les interventions du FEADER et du FEDER dans un esprit équivalent à celui du programme LEADER.
English: The amount paid to members of the Board was revised upwards for the first time on 17 December 1980, by General Assembly resolution 35/218 to:
French: Le montant versé aux membres de l'Organe fut pour la première fois révisé en hausse le 17 décembre 1980, par la résolution 35/218 de l'Assemblée générale, pour s'établir comme suit:
English: New Zealand has participated actively in those efforts through its contributions to the international security forces and to the United Nations Mission and through bilateral channels.
French: La Nouvelle-Zélande a participé activement à ces efforts en contribuant aux forces de sécurité internationales et à la Mission des Nations Unies, ainsi qu'en intervenant par la voie bilatérale.
English: Estimates currently range from 1 billion m3 to 40 billion m3.
French: Les évaluations actuelles varient de 1 à 40 milliards de m3.
English: Fulfilling the development dimension of the Doha work programme: next steps, including in the area of “Aid for Trade”
French: Le volet « développement » du programme de travail de Doha : les prochaines étapes, notamment concernant « l'aide au commerce »
English: Long-standing, seemingly intractable problems are the ones in most need of completely new approaches.
French: Les problèmes de longue durée, qui semblent insolubles, sont ceux pour lesquels on a le plus besoin d’approches complètement nouvelles.
English: Alloplasmic euploid wheat with the cytoplasm of Elymus ciliaris (2n = 4x = 28, ScScYcYc) is male sterile and has reduced vigor.
French: Un blé euploïde alloplasmique (2n = 4x = 28, ScScYcYc), possédant le cytoplasme d'Elymus ciliaris, est mâle stérile et sa vigueur est réduite.
English: The first is an "external loop," that is, via behaviours such as smoking and diet, which are known to influence cancer incidence and might affect progression via such behaviours as seeking or avoiding medical treatment.
French: Le premier est le «circuit externe», c’est-à-dire les comportements tels que le tabagisme et l’alimentation, dont on connaît les répercussions sur l’incidence du cancer, et qui peuvent influer sur son évolution au moyen des comportements tels que la soumission au traitement ou le refus de se conformer au traitement.
English: According to the EBN hypothesis, normal endosperm development following intra- or inter-specific crosses depends on having a ratio of two EBNs from the female to one EBN from the male in the endosperm tissue.
French: D'après cette hypothèse, il y a formation d'un endosperme normal lors de croisements intra- ou interspécifiques, si le tissu endospermique comporte un ratio de 2 BNE du parent femelle et de une BNE du parent mâle.
English: With respect to family planning activities, 36 programmes were carried out for a total of some 1,800 young people.
French: En ce qui concerne l'exécution des programmes de planification familiale, on a mené 36 activités au bénéfice d'une population de jeunes d'environ 1 800 personnes.
English: I ask members of the Assembly: Is there any part of that we do not understand?
French: Je demande aux membres de l'Assemblée : Y a-t-il une partie quelconque de ces textes dont le sens nous échappe?
English: a) Indicate which drawing (10a) or (10b) best matches the upper-air flow of Figure 4. b) Which drawing (10a) or (10b) best matches today's the upper air flow as depicted by the 250 hPa analysis found on the Environment Canada web site? 7.
French: a) Indiquez quel dessin (10a) ou (10b) correspond le mieux à la circulation de l'atmosphère supérieure de la figure 4. b) Quel dessin (10a) ou (10b) correspond le mieux à la circulation de l'atmosphère supérieure de ce jour telle que présentée à l'analyse 250 hPa trouvée sur le site d'Environnement Canada ? 7.