ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsors of the draft resolution are indicated in documents A/C.1/62/L.33 and A/C.1/62/CRP.3/Add.4.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/62/L.33 et A/C.1/62/CRP.3/Add.4.
English: A major challenge for the EU today is to strengthen its relations with Russia which in recent years has sought to position itself on the international stage as a superpower, using its energy resources as an invincible weapon.
French: Le pays constitue aussi une voie de transit majeure pour l’héroïne de l’Asie du sud-ouest vers l’Europe occidentale, et elle est en première ligne si l’on considère les grands défis à relever en matière de sécurité tels que la prévention du trafic d’êtres humains, de la contrebande et du crime organisé ; l’émergence de la stabilité politique et du développement démocratique (en rendant la démocratie irréversible et en favorisant la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme) ; la lutte contre la corruption à tous les niveaux de la société ; la coopération dans les domaines de l’énergie, des transports et de l’environnement et la coopération commerciale et économique.
English: The declaration adopted at that meeting had encouraged Argentina and the United Kingdom to pursue all initiatives that could lead to a peaceful settlement of the dispute on a constructive and imaginative basis.
French: La déclaration adoptée au cours de cette rencontre encourageait l'Argentine et le Royaume-Uni à poursuivre toute initiative constructive et faisant preuve d'imagination, susceptible de conduire à un règlement pacifique du différend.
English: When people are able to assert their political and civil rights, this allows them to voice their opinions and affect change, which can in turn ensure respect for other rights.
French: Lorsque les individus sont en mesure d’affirmer leurs droits civils et politiques, ils peuvent exprimer leurs opinions et influer sur le changement, ce qui, en retour, assure le respect d’autres droits.
English: • Expertise to conduct the proposed project;
French: • Expertise pour ce qui est de la réalisation du projet proposé.
English: HALIFAX, Nova Scotia — Master Corporal Groves, originally from St. John's, Newfoundland and Labrador, is on a cross-Canada journey gathering messages to send to soldiers serving overseas.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Le Caporal-chef Groves, originaire de St. John's, à Terre Neuve et Labrador, parcourt le Canada pour recueillir des messages à l'intention des soldats en déploiement outre mer.
English: The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
French: La Commission, dans ses propositions pr vues au paragraphe 1 en mati re de sant , de s curit , de protection de l’environnement et de protection des consommateurs, prend pour base un niveau de protection lev en tenant compte notamment de toute nouvelle volution bas e sur des faits scientifiques.
English: There is a need to harness their energies productively to contribute to the development of their communities and neighbourhoods.
French: Il y a lieu d'exploiter leur énergie de manière productive de manière qu'ils contribuent au développement des quartiers et des collectivités dans lesquels ils vivent.
English: In community visits and surveys the responses regarding transfer were quite positive.
French: Les chefs et les centres de traitement pensent que le transfert des programmes de santé est nécessaire.
English: Oil pollution is a major problem in the Black Sea, the Caspian Sea and in the Mediterranean.
French: La pollution pétrolière est un fléau qui touche aussi bien la mer Noire que la mer Caspienne et la Méditerranée.
English: Detailed information about the company's policy was available to all employees via the company intranet and in a brochure.
French: Des renseignements détaillés concernant la politique de l'entreprise sont accessibles à tous les employés sur le site Intranet de l'entreprise et dans une brochure.
English: Miss Canada 1959 Reliable Toy Company, Toronto, Ontario Original evening gown CMC M-310   Chatty Cathy 1962 Dee an Cee Co., Toronto, Ontario Original costume Gift of Joe and Stuart Douglas, Manitoba CMC M-360   Bobby 1961 Earle Pullan Co., Toronto, Ontario Original costume Gift of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario CMC 998.25.2   Liv'n Luv 1984 Mighty Star Company Ltd., Toronto, Ontario Original quilted sleepers Gift of E. Strahlendorf, Hamilton, Ontario CMC 998.25.3  
French: Miss Canada 1959 Reliable Toy Company, Toronto (Ontario) Robe du soir d'origine MCC M-310   Chatty Cathy (Cathy la bavarde) 1962 Dee an Cee Co., Toronto (Ontario) Costume d'origine Don de Joe et Stuart Douglas (Manitoba) MCC M-360   Bobby 1961 Earle Pullan Co., Toronto (Ontario) Costume d'origine Don de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario) MCC 998.25.2   Liv'n Luv 1984 Mighty Star Company Ltd., Toronto (Ontario) Pyjama piqué d'origine Don de E. Strahlendorf, Hamilton (Ontario) MCC 998.25.3
English: This project will determine the historical levels of heavy metals, such as cadmium and mercury, in the tissues of caribou through examination of recently discovered fossil teeth.
French: Le projet permettra de déterminer les niveaux historiques de métaux lourds, tels que le cadmium et le mercure, dans les tissus des caribous en examinant les dents fossilisées récemment découvertes.
English: Local Councils elections are a springboard for political life.
French: Les élections aux conseils locaux sont le tremplin pour l'entrée dans la vie politique.
English: Japan shared the view of the Committee on Contributions that multi-year payment plans had encouraged and helped Member States to reduce their unpaid assessed contributions and welcomed the progress made by those countries which had such plans in place.
French: La délégation japonaise pense, comme le Comité des contributions, que les échéanciers de paiement pluriannuels ont encouragé et aidé les États Membres à réduire le montant de leurs quotes-parts non acquittées, et elle se félicite des progrès accomplis dans ce sens par les pays qui ont signé de tels échéanciers.
English: Our goal is to satisfy every request, even for the most demanding customers and business partners.
French: Notre but est de satisfaire tous les demandes, meme les clients les plus exigeants.
English: The Committee also emphasises the importance of research in the marine environment, which will make it possible to establish the programmes of measures needed to restore good environmental status.
French: Le Comité signale également l’importance de la recherche sur le milieu marin, qui doit permettre d’établir les programmes de mesures nécessaires pour le rétablissement du bon état écologique.
English: The Commission has played, over the last few months, an active role in the Kimberley process, dealing with conflict diamonds.
French: La Commission joue, depuis quelques mois, un rôle actif dans le processus de Kimberley concernant les diamants liés à des conflits.
English: Criminal Activity/Policing > Vehicle Theft > New Brunswick Vehicle Theft
French: Criminalité/police > Vol de véhicules > Nouveau-Brunswick Vol de véhicules
English: Questionnaire on a selection of substances and products (medication, cosmetic).
French: Questionnaire sur un choix de substances et produits (médicaments, cosmétiques).
English: The Commission for Social Development decides to nominate, for confirmation by the Economic and Social Council, the following five candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development:
French: La Commission du développement social décide de présenter les cinq personnes dont les noms suivent à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, sous réserve de confirmation par le Conseil économique et social :
English: BOOK REVIEWS with the US in staging the attack.
French: CRITIQUES DE LIVRES descente tactique dans la brume; et ils en infèrent qu’il a dû y avoir collusion avec les États-Unis dans la préparation de l’attaque.
English: His delegation believed that the article should be drafted in positive terms, in other words, that its application should be “without prejudice” to the application of other special rules of international law.
French: Pour la délégation espagnole, cet article devrait être rédigé en termes positifs, c'est-à-dire que son application devrait être « sans préjudice » de l'application d'autres règles spéciales du droit international.
English: The White House’s current occupant is a more formidable obstacle to reform, but change is coming.
French: L’occupant actuel de la Maison Blanche est un obstacle autrement plus sérieux, mais le changement est imminent.
English: The ABS paper reviewed international work concerning conceptual development and practical measurement issues in the field of service statistics.
French: Le rapport du Bureau australien de statistique passait en revue, à l'échelon international, les travaux consacrés au développement de la théorie et aux problèmes concrets de mesure en matière de statistiques des services.
English: An important challenge is to renew national, regional and international efforts to promote international financial stability, and to this end to improve early warning, prevention and response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises in a timely manner, taking a comprehensive and long-term perspective while remaining responsive to the challenges of development within a framework that upholds national development policies and priorities.
French: Un enjeu important est de redoubler d'efforts aux niveaux national, régional et international afin de promouvoir la stabilité financière internationale et, à cette fin, d'améliorer les capacités d'alerte rapide, de prévention et d'intervention qui permettent de faire face en temps voulu à l'émergence et à la propagation des situations de crise financière, en adoptant une perspective globale à long terme tout en demeurant sensible aux problèmes de développement qu'il convient de résoudre dans un cadre qui tienne compte des politiques et priorités nationales en matière de développement.
English: The objectives of the Social Studies syllabus are to:
French: Les objectifs du programme d'études sociales sont les suivants:
English: He produced a series of documents entitled "Service Contract," entered as Exhibit B-1, to which were attached the general conditions that have come with the Mineral Surface Lease Approval, a copy of the survey plan showing access to the site, a copy of Pillar's invoice to the oil company for payment of the project, a backup sheet approved by the customer and third-party bills for the acquisition of the culverts, and a backup document to the oil company showing the amount paid by Pillar for the culverts and a request for reimbursement.
French: Il a déposé une série de documents intitulés «Marché de services» (pièce B-1), auxquels étaient jointes les conditions générales du document intitulé Mineral Surface Lease Approval, une copie du plan d'arpentage indiquant l'accès à la concession, une copie de la facture qu'a envoyée Pillar à la compagnie pétrolière pour le paiement du projet, un document d'appui approuvé par le client et les factures de tiers aux fins de l'acquisition des ponceaux, un document d'appui destiné à la compagnie pétrolière indiquant le montant payé par Pillar pour l'acquisition des ponceaux, de même qu'une demande de remboursement.
English: 4.4.2 Summary of findings MII does not duplicate or work at cross-purposes with other programs to any significant degree.
French: 4.4.2 Résumé des conclusions Le PPFI ne fait pas double emploi avec d’autres programmes ou ne va pas à leur encontre dans une large mesure.
English: Please contact us by E-MAIL or use our CONTACT FORM .
French: Merci de nous contacter par E-MAIL ou en utilisant le FORMULAIRE DE CONTACT .
English: A committee consisting of representatives from the Member State's customs administrations will be set up.
French: Un comité composé de représentants des administrations douanières des États membres est institué.
English: The company has recently won several major defence contracts. Valued at $4 million, these contracts include the design and fabrication of a towed torpedo defence handling system for the Royal Australian Navy and mine detection equipment used by U.S. Navy helicopters.
French: Spectrum a récemment obtenu plusieurs contrats militaires importants, d'une valeur de 4 millions de dollars, portant sur la conception et la construction d'un système remorqué de manutention des torpilles pour la Marine australienne, ainsi que sur des appareils de détection des mines qui seront utilisés à bord des hélicoptères de la Marine américaine.
English: The movement of the eardrum causes three tiny bones (called the hammer, anvil and stirrup) to move.
French: Le mouvement du tympan fait bouger trois petits os nommés marteau, enclume et étrier.
English: The quantity of mail has drastically increased since last year as a result of the expansion of the OSCE and its Missions.
French: Le volume du courrier a considérablement augmenté par rapport à l’année passée, par suite de l’expansion de l’OSCE et de ses missions.
English: With respect to cigarette smuggling, I will be publishing an own-initiative report later on in the year.
French: En ce qui concerne la contrebande de cigarettes, je vais publier un rapport d’initiative dans le courant de cette année.
English: Corporate Profile The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was incorporated in 1998 to assume the non-navigational management responsibilities of the St. Lawrence Seaway Authority.
French: Les activités de la société, qui a été constituée en 1908 à titre de département de la Monnaie du Royaume-Uni, ont été dévolues à la Couronne du Canada en 1931.
English: Nevertheless, situations of internal violence and non-international armed conflicts, including situations where there is a need to ensure accountability of non-State actors, pose particular challenges to securing practical respect for human rights and international humanitarian law.
French: Dans la pratique, cependant, on se heurte à des difficultés particulières pour assurer le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans les situations de violence interne et les conflits armés non internationaux, notamment lorsqu'il s'agit d'obliger des acteurs non étatiques à rendre compte de leurs actes.
English: With regard to the acceptable additives and their levels, the Explanatory Notes permit the addition of both sugar and acid, contrary to the position taken by the CCRA.
French: En ce qui concerne les additifs et les proportions acceptables, les Notes explicatives permettent l'adjonction à la fois de sucre et d'acide, contrairement à la position défendue par l'ADRC.
English: The uneven progress in fulfilling the 1990 commitments also raises questions about the monitoring and assessment mechanisms appended to the Convention on the Rights of the Child.
French: Les progrès inégaux réalisés dans la mise en oeuvre des engagements de 1990 posent aussi la question des mécanismes de suivi et d'évaluation annexés à la Convention.
English: This has included increased funding for research to assess the causes, risk factors and impact of different non-communicable diseases on women, and to better understand the opportunities for their prevention and control.
French: En particulier, ils ont accru le financement de la recherche pour évaluer les causes, les facteurs de risque et l'incidence sur les femmes de différentes maladies non contagieuses, et pour mieux apprendre à les prévenir et à les combattre.
English: Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation)**
French: M. Vladimir V. Kuznetsov (Fédération de Russie)**
English: Canadians, wherever we may live, have an opportunity to take part in a dynamic and exciting economy.
French: Certains d'entre eux acquièrent des compétences dans des domaines très spécialisés, comme la génomique, la biotechnologie et la technologie des piles à combustible.
English: The application should include: (a) name of the vessel; (b) country of registry; (c) category and type of vessel(s); (d) characteristics of the vessel; (e) complete description of the proposed engagement or operation including geographical location(s), origin, and destination, and all points/ports to be served; (f) details of cargo; (g) number of passengers (for excursions) or the number of berths (cruise ships); (h) special characteristics or requirements.
French: La demande d'application devrait inclure: a) le nom du navire; b) le pays d'immatriculation c) la catégorie et le type de navire d) les caractéristiques du navire; e) une description complète de l'usage ou de l'opération prévue, en y incluant les lieux géographiques, le point de départ et la destination, ainsi que tous les lieux/ports à être desservis; f) les détails sur la cargaison; g) le nombre de passagers (excursions) ou le nombre de couchettes (navires de croisière); h) les caractéristiques ou besoins spéciaux.
English: Article 09 03 03 Safer Internet plus (promoting safer use of the Internet and new online technologies) Amend figures as follows: 09 03 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 9 500 000 Payments 5 580 000 1 900 000 PDB 2006 Commitments 9 970 000 Payments 9 600 000 DB 2006 Commitments 9 970 000 Payments 8 602 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 998 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 970 000 Payments 9 600 000
French: Article 09 03 03 Safer Internet plus (promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et des nouvelles technologies en ligne) Modifier les chiffres comme suit: 09 03 03 Budget 2005 Engagements Crédits p.m. Paiements 5 580 000 APB 2006 Engagements 9 970 000 Paiements 9 600 000 PB 2006 Engagements 9 970 000 Paiements 8 602 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 998 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 970 000 Paiements 9 600 000
English: The initiative will serve a niche market targeting international tourists and will establish critical linkages to the 2010 Winter Olympics.
French: L'initiative s'adresse au marché du tourisme international et créera des infrastructures pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2010.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-01-10 Modified : 2008-01-28 Reviewed : 2008-01-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/avobs_e.cfm
French: Avis importants Création : 2007-01-10 Mise à jour le : 2008-01-28 Date de révision : 2008-01-28 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/avobs_f.cfm
English: TABLE OF OFFENCES – REFERENDUM LEGISLATION TABLE OF CONTENTS 1.
French: TABLEAU DES INFRACTIONS – LOI RÉFÉRENDAIRE TABLE DES MATIÈRES 1.
English: The database also aims to support the mandates of the Inter-Agency Standing Committee, the Emergency Relief Coordinator and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, through the provision of up-to-date accurate information on internal displacement, in a standardized and organized format that will allow cross-country comparison.
French: La base de données vise également à soutenir les mandats du Comité permanent interorganisations, du Coordonnateur des secours d'urgence et du Représentant du Secrétaire général pour les déplacés en leur fournissant des informations précises et à jour sur les exodes internes, sous une forme normalisée et organisée se prêtant à des comparaisons entre pays.
English: (d) Deputize for the Unit Chief in his/her absence in overseeing the operations of the work unit, i.e., distribute work, monitor processing of cases and carry out the administrative tasks required in the unit.
French: d) Nécessité de remplacer le chef de groupe en son absence pour superviser les activités du groupe - répartition du travail, suivi du traitement des dossiers et exécution des tâches administratives.
English: The Special Rapporteur himself had alerted the Tunisian Government to Mr. Ksila's situation in a letter of 16 October 1997.
French: Le Rapporteur spécial lui-même avait alerté le Gouvernement tunisien sur la situation de M. Ksila dans une lettre du 16 octobre 1997.
English: The reporting guidelines for CACs include different thresholds for each CAC.
French: Les directives pour la déclaration des PCA sont complexes et compliquées, chaque PCA ayant un seuil différent.
English: Priority activities The resolution emphasises certain priority actions:
French: Actions prioritaires La résolution souligne certaines actions prioritaires :
English: From www.gummibar.net - Full length English version of I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song).
French: Asking for english people in France!
English: One of these measures that Minister O’Connor and Chief of Defence Staff General Hillier are considering is actually to rely more extensively on reservists, that is, increasing the percentage of reservists as part of the deployed forces overseas.
French: Le ministre O’Connor et le chef d’etat-major de la Defense, le ´ ´ general Hillier, envisagent certaines mesures, dont celle qui consiste ´ ´ ` ´ a faire davantage appel aux reservistes, notamment en augmentant ´ ´ ` ´ leur pourcentage au sein des forces deployees a l’etranger.
English: Today, using a state-of-the-art digital publishing platform, we also provide you with the ability publish entire journals on the web.
French: Exploitant aujourd'hui une plateforme d'édition électronique de pointe, elles offrent également la possibilité de publier des revues complètes dans le Web.
English: After the award of a scholarship and prior to the remittance of a cheque, the candidate's SIN and proof of university registration are collected. As a condition of renewal of the scholarship, an official transcript and proof of registration for the following year are required.
French: Certains renseignements peuvent être divulgués à Transports Canada, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à des administrations postales étrangères, à des organismes chargés de faire respecter la loi ou à d'autres institutions, s'il y a lieu, pour régler une réclamation ou mener une enquête.
English: Wednesday, October 27, 2004 Time: 4:30 p.m. – 4:40 p.m. – speeches  4:40 p.m. – 4:50 p.m. – plaque presentation and photo op  4:50 p.m. – 6:00 p.m. – interview opportunities, chocolate  fountain Place:
French: Le mercredi 27 octobre 2004 Heure : 16 h 30 – 16 h 40 – allocutions  16 h 40 – 16 h 50 – remise d'une plaque et possibilités  de photos  16 h 50 – 18 h – possibilités d'entrevues, fontaine  au chocolat Lieu :
English: Accordingly, the data-collection tool was designed to also capture information on measures related to the implementation of delegation of authority and improved management of trust funds so that such information could be stored in the database and incorporated in the present analysis.
French: En conséquence, l'outil de collecte des données a été conçu pour saisir également des informations sur les mesures relatives à la délégation de pouvoir et à l'amélioration de la gestion des fonds d'affectation spéciale de sorte que ces informations puissent être stockées dans la base de données et intégrées dans la présente analyse.