ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She further contends that rule 108 invites States parties to communicate with the Committee about the follow-up of requests, and that the State party did not take any steps to report back to the Committee.
French: Elle fait valoir en outre que l'article 108 invite les États parties à faire connaître au Comité la suite donnée à ses demandes et souligne que l'État partie n'a pris aucune disposition pour faire rapport au Comité.
English: 8.3 Elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women
French: 8.3 Élimination de toute conception, stéréotype de l'homme et de la femme
English: Dividends 26.7 (0.2) -- -- 15.5 Proceeds from Disposal of Surplus Crown Assets 0.3 0.4 -- -- 0.4 Benefits and Overhead Reimbursed 17.1 1.3 -- -- -- Miscellaneous Non-tax Revenues:
French: Location et concessions -- 4,9 -- -- (6,6) Bassin de radoub 3,6 5,1 4,8 4,8 6,0 Remboursement des dépenses de l'exercice précédent 5,6 10,1 -- -- 9,5 Redressement des créditeurs à la fin de l'exercice 19,1 24,2 -- -- 18,2 Taxe sur les produits et services 4,9 -- 6,7 6,7 -- Dividendes de la Société canadienne des postes 12,6 18,9 -- -- 21,1 Dividendes de la Société immobilière du Canada Limitée 26,7 (0,2) -- -- 15,5 Produits de l'aliénation des biens excédentaires de la Couronne 0,3 0,4 -- -- 0,4 Remboursement des contributions aux régimes d'avantages sociaux et des frais généraux 17,1 1,3 -- -- -- Recettes non fiscales diverses :
English: In Part 5.1.1, describe, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the action taken in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: Dans la partie 5.1.1, décrivez pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration la mesure mise en œuvre pour exécuter le plan de prévention de la pollution.
English: The COP/MOP will also convene in plenary on Wednesday, 30 November, to take up item 3 of its provisional agenda and adopt the decisions forwarded by the COP to the COP/MOP at its first session (see paragraphs 25-27 below).
French: La COP/MOP se réunira également en séance plénière le mercredi 30 novembre afin d'examiner le point 3 de son ordre du jour provisoire et d'adopter les décisions que la Conférence des Parties lui aura soumises à sa première session (voir les paragraphes 25 à 27 ci-après).
English: Corrigendum 1 to Supplement 11 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.157.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 11 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.157.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: The rite of the aperitif originates from medieval medicine.
French: Le rite de l’apéritif tire ses origines de la médecine médiévale.
English: I will now read out the change.
French: Je vais à présent donner lecture de cet amendement.
English: An emissions permit is the non-transferable or tradable allocation of entitlements by an administrative authority (intergovernmental organization, central or local government agency) to a regional (country, sub-national) or a sectoral (an individual firm) entity to emit a specified amount of a substance.
French: Le premier cas reflète l’incidence que les politiques sur les gaz à effet de serre peuvent avoir sur le fonctionnement du marché du travail et du capital par le biais de leurs effets sur les salaires réels et le rapport réel du capital. En limitant les émissions de gaz à effet de serre autorisés, les permis, les réglementations ou une taxe sur le carbone augmentent les coûts et les prix de production, réduisant ainsi la rentabilité réelle de la main-d’œuvre et du capital.
English: Seals of arctic and eastern Canada.
French: Seals of arctic and eastern Canada, Fish.
English: The program has come to serve an increasingly important role for the Government of Canada in fulfilling international commitments and supporting domestic programs to reduce pollutant releases.
French: Le programme contribue dorénavant grandement à l'atteinte des engagements internationaux du gouvernement du Canada et à l'appui des programmes nationaux de réduction des émissions de polluants.
English: • This step complements the government's efforts to date to combat smuggling through its National Action Plan, which comprised increased enforcement, imposition of an export tax and lower tobacco taxes.
French: • Cette mesure cadre avec les efforts déployés jusqu'à maintenant par le gouvernement pour lutter contre la contrebande par l'entremise de son Plan d'action national, qui prévoit une intensification des activités d'exécution de la loi, l'imposition d'une taxe à l'exportation et la réduction des taxes sur le tabac.
English: However, the fees were not required to be paid, directly or indirectly, as a condition of the sale of the clothing for export to Canada, and the fees should not, therefore, be added to the price paid or payable for the imported clothing pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Cependant, l'acheteur n'est pas tenu de les acquitter directement ou indirectement en tant que condition de la vente des vêtements pour exportation au Canada, et lesdits droits ne doivent donc pas être ajoutés au prix payé ou à payer pour les vêtements importés aux termes du sous-aliéna 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: As a result — due to difficulties in understanding written health information, lack of information available in appropriate and trusted media, and verbal information which is not presented understandably — it is hardly surprising that many people with low literacy have a limited understanding of health issues, and often considerable misinformation.
French: En raison de leur difficulté de comprendre l'information écrite sur la santé, du peu d'information qui leur est fourni sous une forme appropriée et appréciée, et de l'information verbale qui ne leur est pas transmise de façon compréhensible, de nombreuses personnes ayant un faible niveau d'alphabétisme comprennent mal les questions relatives à la santé et sont souvent mal informées.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 196,982,200 dollars for the maintenance of the Mission, __________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de _______ dollars, dont 196 982 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Ms Jaworski is founder of the 5th annual Best Employers Award for 50 Plus Canadians and chair of the 4th annual Summit on the Mature Workforce.
French: Madame Jaworski est la fondatrice du 5e concours annuel Best Employers Award for 50 Plus Canadians et présidente du 4e sommet annuel Summit on the Mature Workforce.
English: • procedures to rank improvements in water supply systems while managing the risk.
French: • de procédures d'évaluation de l'amélioration des réseaux d'aqueducs tout en gérant les risques.
English: Targets and future initiatives 339 - 342 95
French: Les objectifs fixés et les initiatives futures 339 - 342 103
English: Only a small amount of training dollars (about one-quarter of 1% of the total wage dollars of the infrastructure project) were accessed through normal government means (i.e., Industry Canada, HRDC, Canada Manpower, DIAND).
French: Les divers ministères fédéraux (c'est-à-dire Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada, Main-d'ouvre Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) n'ont versé qu'une modeste portion des coûts de formation (environ 0,25 p.
English: • the buyer wishes to consider factors other than price
French: • l’acheteur souhaite prendre en compte des facteurs autres que le prix;
English: In 2001, 86.2% of the persons exercising the right to benefit were women.
French: Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: These additional estimates have been made at a low level of aggregation, that is: − By two digit NACE division; − By the size-classes outlined above.
French: Ces estimations complémentaires ont été faites à un faible niveau d'agrégation, c'est-à-dire : − selon les divisions à deux chiffres de la NACE ; − selon les classes de taille indiquées ci-dessus.
English: Festive menus, BBQs, and dessert buffets round off Your day in the Auerhahn.
French: Des menus de fête, des soirées barbecue et des buffets de dessert ponctuent votre journée au Auerhahn.
English: It is important to know that only of very few of this beautiful model have been built in LHD.
French: Elle est l’un des très rares exemplaires construits en conduite à gauche.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 838 Article 53, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 839 Article 53, paragraphe 4 4.
English: Assignments are reviewed on completion for compliance with performance requirements and total systems integration.
French: Lorsque les travaux sont terminés, il s'assure que les exigences en matière de performance et l'intégration totale des systèmes ont été observées.
English: On 16 October he visited an â€œold friend & relative Margaret Bowerâ€, who, like so many Scots, had a child or children living in one of the British colonies.
French: Le 16 octobre, il a visitÃ© Â« une vieille amie et parente, Margaret Bower Â» [traduction], qui, comme tant dâ€™Ã‰cossais, avait un ou plusieurs enfants vivant dans des colonies britanniques.
English: However, there were still ongoing research projects which were previously approved in the 1999-2000 fiscal year.
French: Mentionnons, par contre, que plusieurs projets approuvés durant l'année financière 1999-2000 se pour suivront jusqu'au 31 mars 2002.
English: This NOS rationalization project, Novell submitted, has been implemented by project splitting and without competition, contrary to the trade agreements and, as a result, Novell has been prejudiced.
French: Ce projet de rationalisation du système d'exploitation de réseau, comme l'a soutenu Novell, a été mis en oeuvre sans appel d'offres et en fractionnant le projet, ce qui est contraire aux accords commerciaux et, en conséquence, constitue un préjudice à l'endroit de Novell.
English: But it really is only a matter of time; as the world grows more complicated, the complex file in government will become the norm rather than the exception.
French: Mais il ne s’agit que d’une question de temps; plus le monde se complexifie, plus les do ssiers com plexes deviennent la norme au gouvernement.
English: Heavy-Duty Equipment Mechanics Heavy-duty equipment mechanics repair, troubleshoot, adjust, overhaul and maintain mobile heavy-duty equipment used in construction, transportation, forestry, mining, oil and gas, material handling, landscaping, land clearing, farming and similar activities.
French: Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Les conducteurs d’équipement lourd conduisent de l’équipement lourd servant à la construction et à l’entretien de routes, de ponts, d’aéroports, d’oléoducs et de gazoducs, de tunnels, de bâtiments et d’autres structures dans le cadre de l’exploitation de mines à ciel ouvert et de carrières, ainsi qu’à des fins de manutention.
English: The department has identified approximately 17 sites (18 sites in 2006) where such action is possible and for which a liability of $3,752,007 ($2,549,512 in 2006) has been recorded.
French: Le ministère a identifié environ 17 sites (18 sites en 2006) où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 3 752 007 $ (2 549 512 $ en 2006) a été constaté.
English: "Front fog lamps of different types" are front fog lamps which differ in such essential respects as:
French: 1.4. par "feux-brouillard avant de types différents", les feux-brouillard avant présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: (a) Provision for electronic reverse auctions as standalone method or optional phase
French: a) Enchères électroniques inversées en tant que méthode à part entière ou étape optionnelle
English: It should therefore be underscored that the States of the United Nations are simply mandated representatives vested with a renewable power granted by their respective sovereign peoples.
French: Il faut donc souligner que les États des Nations Unies ne sont que des mandataires délégués, investis d'un pouvoir renouvelable, qui leur est concédé par leurs peuples souverains respectifs.
English: Or. en Justification Reinstatement of amendment 3 adopted at first reading.
French: Justification Reprise partielle de l'amendement de première lecture.
English: On-line application, approval, tracking and reporting of community major infrastructure (eg., construction of water and sewer systems, schools).
French: Présentation, approbation, suivi et transmission de rapports touchant les grands projets d’infrastructure communautaire (p. ex. la construction d’écoles, de réseaux d’égout et d’approvisionnement en eau).
English: (f) Train professionals in the area of rehabilitation and social reintegration of children;
French: f) De former des professionnels dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants;
English: The difficulties stemmed from the fact that the type approval following ECE Regulation No. 13 could apply only to one vehicle (towing vehicle or trailer) and not to the equipment as a whole, and that the type II-A test required for trailers in 9.2.3.3.3 could in theory be performed only on towing vehicles.
French: Les difficultés tiennent au fait que l'homologation de type suivant le règlement ECE No.13 ne peut s'appliquer qu'à un véhicule (tracteur ou remorque) et pas à l'ensemble, et que l'épreuve du type II-A requise pour les remorques au 9.2.3.3.3 ne peut être effectuée en principe que sur les véhicules tracteurs.
English: This Regulation sets out the general framework for the policy and Community operations in these areas.
French: Ce règlement établit le cadre général de la politique et des actions communautaires dans ces domaines.
English: It is clearly implicit in the Board's determination that the claimant did not have just cause for voluntarily leaving his employment.
French: La décision du conseil présuppose que le prestataire n'était pas justifié de quitter volontairement son emploi.
English: His initiative, persuasiveness, infectious enthusiasm, steadfastness, representations and willingness to answer queries and give generously of his time have characterized his leadership role.
French: Son initiative, sa capacité à convaincre et à enthousiasmer, ses efforts constants, son accueil envers les demandes de renseignements, ses représentations, son temps généreusement consacré ont caractérisé son rôle de meneur.
English: (k) Insufficient national mechanisms for monitoring, evaluation and accountability;
French: k) L'insuffisance des mécanismes nationaux de contrôle, d'évaluation et de responsabilisation;
English: To that end, he proposes deleting Article 6 on the organs of the EGCC and including those provisions in the article on the statutes of the EGCC (amendment 36).
French: Á ce titre, il propose la suppression de l'article 6 concernant les organes du GECT et leur inclusion dans l'article concernant les statuts (amendement 36).
English: It can be used, re-used, adapted and distributed by others, with certain restrictions.
French: Toute personne est autorisée à utiliser, réutiliser, adapter et distribuer le matériel publié, sous certaines conditions.
English: Reform of the Afghan Press Law will be necessary, particularly in order to allow political debate during the run-up to the elections next year.
French: Une modification de la loi relative à la presse afghane s'impose, en particulier pour ménager un espace d'expression politique dans le contexte de la campagne électorale de l'année prochaine.
English: Canadian Tobacco Control Research Initiative Board SHANNER, Laura
French: Conseil d'administration de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme SHANNER, Laura
English: The SSC was the employer for all public servants; it appointed the heads of departments and controlled, among other aspects of administration, the pay, conditions and advancement of all employees.
French: À cette époque, la structure de la fonction publique, ses systèmes et son fonctionnement étaient très « bureaucratisés ».
English: Institute for Molecular Biology and Medicine Institute for Molecular Biology and Medicine (MOBIX) consists of three Centres, the Antimicrobial Research Centre, the Centre for Gene Therapeutics and the Functional Genomics Centre.
French: Institute for Molecular Biology and Medicine  Le MOBIX regroupe trois centres : le Centre de recherches antimicrobiennes, le Centre de thérapie génique, et le Centre de génomique fonctionnelle.
English: The term PM10 refers to particles with a nominal aerodynamic diameter ≤ 10 micrometers (μm), while PM2.5 refers to a subset of PM10 representing particles with diameters ≤ 2.5 μm.5 Particles up to 100 μm in diameter are called total suspended particulate or TSP.
French: Ainsi, les « P10 » sont des particules ayant un diamètre aérodynamique nominal égal ou inférieur à 10 micromètres (μm) tandis que les « P2,5 » désignent un sous-ensemble de P10 dont les particules ont un diamètre égal ou inférieur à 2,5 μm.
English: Purpose This appendix presents guidelines for the application of the Law Group Salary Administration Plan to ensure consistency throughout the Public Service.
French: Objet La présente appendice contient les lignes directrices visant à assurer l'application uniforme du Régime de l'administration des traitements du groupe du droit dans l'ensemble de la fonction publique.
English: St. John's Wort appears to cause drug interactions by increasing the production of certain drugmetabolizing enzymes in the liver.
French: Il semble en effet que le millepertuis entre en interaction avec des médicaments en augmentant la production de certaines enzymes qui métabolisent ces médicaments dans le foie.
English: Background In Canada, cosmetic sales amount to billions of dollars each year.
French: Contexte Au Canada, les ventes annuelles de cosmétiques s'élèvent à plusieurs milliards de dollars.
English: Let us pray that it will become a source of spiritual strength for all of you, for the Church and for the nation, in order that Lebanon may be able to fulfil its role in the Middle East, among the neighbouring nations and with all the nations of the world.
French: Prions pour qu'elle devienne un germe de force spirituelle pour vous tous, pour l'Eglise et pour la nation, afin que le Liban puisse remplir son rôle au Proche-Orient, parmi les nations voisines et avec toutes les nations du monde.
English: This is not to say that the informal procedures had been ineffective.
French: Mais nous ne voulons pas dire par là que les processus officieux avaient été inefficaces.
English: 6.8.5 Serology Follow manufacture's instructions provided with the antisera.
French: 6.8.3 Coloration de Gram Le Listeria est un petit bâtonnet Gram-positif.
English: The purpose of this bank is to support the processing of requests and complaints submitted by individuals under the Privacy Act, and to retain an audit trail of actions taken.
French: Les renseignements sont consignés afin de pouvoir mener des enquêtes sur les accusations de fraude, de détournement de fonds, de corruption ou d’abus de conduite visant des employés de l’Agence.
English: There are also differences within Member States in terms of accessibility to transplants and the length of waiting lists.
French: La toute dernière analyse coûts/bénéfices de l'introduction de normes de qualité et de sécurité a été réalisée par "Health Canada".
English: On the basis of that analysis, the Chairman reported that the Subcommission would need to continue its work during the twentieth session, but that the exact dates for this could not be confirmed until after the election of the new Commission, in June 2007.
French: Sur la base de cette analyse, le Président a indiqué que la Sous-Commission aurait besoin de poursuivre ses travaux pendant la vingtième session et que les dates exactes ne pourraient être confirmées qu'après l'élection des nouveaux membres de la Commission en juin 2007.
English: The replacement plan will be internationally recognized by OIML, ISO or IEC with an acceptable methodology. 1.2.1.2.The replacement plan will be able to address acceptance sampling, compliance sampling and reliability assessments (to identify optimum seal life, verification and re-verification periods) for all measurement devices used in the sector. 1.2.1.3. Ongoing document maintenance based on ISO guidelines 1.2.1.4. Monitoring and feedback mechanisms – refer to Key Deliverable #16 1.2.1.5. Definition of scope of review – refer to Key Deliverable #10 1.2.1.6. MC’s mandate – refer to the Act & Regulations and Key Deliverable #11 1.2.1.7. Performance based specifications – refer to Key Deliverable #14 1.2.1.8. Emphasize that this is intended for High Intervention (as defined under Recommendation #10 of the NGTSR) trade levels independent of measurement technology 1.2.1.9. This initial first draft phase to be completed by June 2004.
French: Le plan de remplacement sera reconnu à l’échelle internationale par l’OIML, l’ISO ou la CEI et comprendra une méthodologie acceptable. 1.2.1.2. Le plan de remplacement pourra traiter des évaluations de l’échantillonnage d’acceptation, de l’échantillonnage de conformité et de la fiabilité (afin de déterminer la durée de validité optimale des sceaux ainsi que les périodes de vérification et de revérification) de tous les appareils de mesure utilisés dans le secteur. 1.2.1.3. Le maintien continu des documents selon les lignes directrices de l’ISO. 1.2.1.4. Mécanismes de surveillance et de rétroaction – voir le résultat visé n° 16 1.2.1.5. Définition du domaine d’application de l’examen – voir le résultat visé n° 10 1.2.1.6. Mandat de MC – voir la Loi et son Règlement ainsi que le résultat visé n° 11 1.2.1.7. Norme axée sur la performance – voir le résultat visé n° 14 1.2.1.8. Il faut mettre l’accent sur le fait que le document vise les niveaux commerciaux à haute intervention (définis dans la recommandation n° 10 de l’ESCGN) qui sont indépendants de la technologie métrologique. 1.2.1.9. Cette phase préliminaire sera achevée d’ici juin 2004.
English: List of publications benefitting from the Publications Assistance Program - PERIODICALS
French: Liste des publications bénéficiant du Programme d'aide aux publications - PÉRIODIQUES
English: I do not want to enter a debate on this.
French: Je ne veux pas me lancer dans un débat à ce sujet.
English: Security Services is responsible for protecting life and property and maintaining peace and  order in the Precinct through the provision of the highest quality of service.
French: Le Service de sécurité assure la protection de la vie des personnes et les biens, et maintient la paix  et le bon ordre au sein de la Cité parlementaire en fournissant des services de première qualité.
English: This assessment might also give some indications, which type of State aid is most beneficial for regional development.
French: Cette évaluation pourrait également fournir une indication quant au type d'aide d'État qui favorise le plus le développement régional.
English: They are grown in every province and are important economically in several provinces.
French: Elles sont cultivées dans toutes les provinces et sont économiquement importantes dans plusieurs d'entre elles.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationale