ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.3 (iii) or (vi) and the cargo claimant would need to prove that the carrier was at fault, i.e. that the underlying cause of the loss was the unseaworthiness of the vessel and, presumably, that this was due to the carrier's negligence (cf. Art.
French: Par exemple, lorsque des marchandises ont été perdues à cause d'une explosion, le transporteur invoquerait la présomption de non-responsabilité prévue à l'article 6.1.3 iii) ou vi) et l'ayant droit aux marchandises devrait prouver que le transporteur a commis une faute, autrement dit que la cause première de la perte était l'état d'innavigabilité du navire, probablement dû à la négligence du transporteur (voir art. 5.4).
English: We in the State of Qatar are convinced that the countries of the South can shoulder their share of the responsibility for the development of the South.
French: Nous sommes, dans l'État du Qatar, convaincus que les pays du Sud peuvent assumer leur part de responsabilité pour le développement du Sud.
English: So we have decided to install a parking lot especially for campers.
French: C’est pour cette raison que nous avons décidé d’autoriser un stationnement pour les camping-cars.
English: These services are crucial to industry where measurement is a key component in assuring the quality, interoperability and exchangeability of components throughout the world.
French: Ces services sont cruciaux pour l’industrie où les mesures sont des éléments clés permettant de garantir la qualité, l’interopérabilité et l’échangeabilité des composantes partout dans le monde.
English: When it is not schools that are attacked, it is often the children themselves who are killed, wounded or even denied access to care by the belligerents.
French: Quand ce ne sont pas les écoles qui sont attaquées, ce sont parfois les enfants eux-mêmes qui sont tués ou blessés, ou encore privés d'accès aux soins par les belligérants.
English: We will review this issue during TVA’s renewal hearing in March.
French: Nous examinerons cette question en mars dans le cadre de l’audience sur le renouvellement de la licence de TVA.
English: A typical postage-stamp-sized area of skin may hold about 20 blood vessels, 60 or so sweat glands and more than a thousand nerve endings.
French: Dans chaque carré de peau de la taille d'un timbre-poste, il peut y avoir par une vingtaine de vaisseaux sanguins, une soixantaine de glandes sudoripares et plus d'un millier de terminaisons nerveuses.
English: Secondly, the voluntary nature of the contributions of members and departments will also remain essential to ensure buy-in and active collaboration.
French: En second lieu, le caractère bénévole des contributions des membres et des ministères demeurera essentiel pour rallier les membres aux projets et s’assurer une collaboration active.
English: Draft country programme document for Egypt
French: Assistance proposée par grand domaine du programme
English: An entity, referred to in sections 8 to 10 of the Act, for which regulations have been made regarding the manner in which environmental assessments are to be conducted.
French: Mesure dans laquelle les éléments énumérés dans la Loi et les autres facteurs appropriés doivent être pris en compte dans l’évaluation environnementale.
English: Minutes of the Proceedings Welcoming remarks by Ms. Annette Daley, Regional Director, Atlantic Region Ms. Daley welcomed PAC to Halifax and spoke about the continued HPFB commitment to transparency and openness.
French: Procès verbal de la réunion Mot de bienvenue de Mme Annette Daley, directrice régionale, région de l’Atlantique Mme Daley souhaite la bienvenue au CCP à Halifax et parle de l’engagement continu de la DGPSA envers la transparence et l’ouverture.
English: Do not self-medicate with anti-motion sickness drugs.
French: Ne prenez pas de médicaments contre le mal des transports sans ordonnance.
English: We are able to reject the fuel, but not to reject the risks when our neighbours accept it.
French: Nous sommes en mesure de rejeter le combustible, mais nous ne pouvons pas échapper aux risques auxquels nos voisins nous exposent en l’acceptant.
English: Primarlily the model is used to further dissagregate On-Road total fuel volume (QRESD) to one of 23 sub-categories (Bins) per province/territory.
French: Le modèle sert principalement à subdiviser davantage le volume total du carburant destiné aux véhicules routiers (BTDEEC) dans l'un des 23 sous-secteurs (conteneurs) par province ou territoire.
English: Those measures have yielded encouraging results.
French: Ces mesures ont donné des résultats encourageants.
English: The Great Lakes, St. Lawrence & Atlantic Chapter encourages and facilitates the science and practice of trenchless technology for the public benefit.
French: Le Chapitre des Grands-Lacs, du Saint-Laurent et de l’Atlantique encourage l’avancement et la pratique des technologies sans tranchée pour le bien-être de la population.
English: Refrain from seeking or accepting exemptions not contemplated in the statutory or regulatory framework related to environmental, health, safety, labour, taxation, financial incentives, or other issues.
French: S'abstenir de rechercher ou d'accepter des exemptions non prévues dans le dispositif législatif ou réglementaire concernant l'environnement, la santé, la sécurité, le travail, la fiscalité, les incitations financières ou d'autres domaines.
English: In a response to a question for clarification about possible "third generation" organizations or approaches, Dr. Johnston spoke of the potential for a world governance response if, for example, an international food security crisis is linked to the fisheries decline.
French: En réponse à une demande de précision quant à l'éventuelle apparition d'organismes ou d'approches de « troisième génération », le Dr Johnston parle de la possibilité d'une réaction mondiale si, par exemple, une crise de la sécurité alimentaire mondiale était liée au déclin des pêches.
English: The second element that should be in the framework is to give countries in severe crisis a "breathing space" by temporarily allowing them to suspend debt payments.
French: Deuxièmement, il faudrait donner aux pays en situation de crise grave le temps de respirer en leur permettant provisoirement d'arrêter les remboursements de leur dette.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Up to 1962, citizens of previously colonized countries such as Jamaica and India (countries that remained within the Commonwealth) were granted open access and actively recruited for
French: Des inégalités institutionnelles entre les groupes ethniques, y compris l’accès à l’éducation et au marché de l’emploi ainsi qu’aux soins de santé et de santé mentale, demeurent flagrantes7,8, ce qui peut avoir une incidence sur la
English: 2001/12/20 - Vidéotron (1998) ltée. - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/12/20 - Vidéotron (1998) ltée - "Version imprimée" Description:
English: Ottawa, October 3, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ASSETS (FOREIGN COMPANIES) REGULATIONS DEFINITION AND APPLICATION 1.
French: Ottawa, le 3 octobre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES ÉLÉMENTS D'ACTIF (SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES) DÉFINITION ET CHAMP D'APPLICATION 1.
English: The Treaty has radically changed the institutional framework, as I have already stated in my report on the previous term.
French: Le traité a radicalement modifié le cadre institutionnel, ainsi que je l'ai déjà déclaré dans mon rapport sur le précédent mandat.
English: He says he informed the employer's manager, Joe Domski, that he could not handle the additional duties and that Mr. Domski told him that if he was unable to continue he should quit.
French: Il dit qu'il a indiqué au gestionnaire de l'employeur, Joe Domski, qu'il ne pouvait faire les tâches additionnelles et que ce dernier lui a répondu que s'il était incapable de continuer, il devrait démissionner.
English: Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, The:
French: Écologisation des activités gouvernementales :
English: At the time of the City's application for reconstruction of the overhead bridge, and during the period of reconstruction, the Railway Act required that:
French: À l'époque où la Ville a présenté sa demande pour la reconstruction du passage supérieur, et durant la période de reconstruction, la Loi sur les chemins de fer stipulait :
English: 6.1.5.3.4 Criteria for passing the test:
French: 6.1.5.3.4 Critères d'acceptation:
English: Few atrocities have been committed by someone who has not invoked the name of God or a religion.
French: Peu d'atrocités ont été commises par quelqu'un n'ayant pas invoqué le nom de Dieu ou une religion.
English: SECTION C: RESPONDENT'S VIEWS ON EFFECTIVENESS AND IMPACT OF SERVICE DELIVERY SYSTEMS
French: Section C : Opinions du répondant sur l'efficacité et l'impact des systèmes de prestation de services
English: War broke out yet again in the 1750s, this time with tragic consequences for the Acadians.
French: La guerre éclate de nouveau dans les années 1750 et provoque de tragiques conséquences pour les Acadiens.
English: 'With reference to the interpretation of Article 4(1)(b) of the First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, is it sufficient for a finding that there is a likelihood of confusion between a sign composed of text and picture and a sign consisting merely of a picture, which is registered for identical and similar goods and is not especially well known to the public, that the two signs coincide as to their semantic content (in this case, a bounding feline)?
French: «Aux fins de l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, suffit-il, pour répondre affirmativement à l'existence d'un risque de confusion entre un signe résultant de la combinaison d'un mot et d'une image, et un signe qui, enregistré pour des produits identiques et similaires, ne l'a été que comme image et ne jouit pas d'une notoriété particulière dans le public, que les deux images concordent dans leur contenu sémantique (en l'espèce, félin bondissant)?
English: Harmens H, Mills G, Menichino NM, Bender J, Weigel H (2009) Programme and abstracts of 22nd Task Force Meeting of the ICP Vegetation, 2-5 February 2009, Braunschweig, Germany.
French: Harmens H., Mills G., Menichino N. M., Bender J., Weigel H.  (2009) Programme and abstracts of 22nd Task Force Meeting of the ICP Vegetation, 2-5 February 2009, Braunschweig, Germany.
English: Justification The registration of suppliers in a register which will be available to stockholders would ensure the reliability and transparency of the system.
French: Justification L'inscription des fournisseurs dans un registre qui sera mis à la disposition des intéressés garantira la crédibilité et la transparence du système.
English: Also at the 77th meeting, the representative of Norway introduced draft decision E/CN.4/2001/L.85, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Finland, Germany, Iceland, Ireland, Mexico, Norway, Portugal, Senegal, South Africa, Sweden and Switzerland.
French: Toujours à la 77e séance, le représentant de la Norvège a présenté le projet de décision E/CN.4/2001/L.85 qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Équateur, Finlande, Irlande, Islande, Mexique, Norvège, Portugal, Sénégal, Suède et Suisse.
English: • Counter-terrorism initiatives to strengthen domestic preparedness and to improve cross-border and overseas collaboration against terrorists and other criminals
French: • Des initiatives de lutte contre le terrorisme pour améliorer l’état de préparation au pays et pour resserrer la collaboration transfrontalière et outre-mer pour faire échec aux terroristes et à d’autres criminels
English: They have things to do, other than pay.
French: Il a d'autre chose à faire que de s'occuper de la solde.
English: He has played in many French films and television productions. His brother is the singer Julien Baer.
French: Son registre est plutôt l'humour verbeux et décalé, presque distancié lorsqu'il n'est pas potache avec néanmoins des saillies faisant montre d'une culture "classique" irréprochable.
English: The Railway Company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Railway Transport Committee Order No. R-40670 dated May 20, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the Railway Company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-40670 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 20 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: 19 The legislative framework for the referendum was extremely complex and was criticised by the OSCE/ODIHR EOM for being "outdated".
French: 19 Le cadre législatif du référendum était extrêmement complexe, et la MOE de l'OSCE/BIDDH l'a qualifié "d'obsolète".
English: Such a letter would describe the issue in dispute. If initiated, dispute resolution will precede any action taken under the non-compliance provisions of the Act.
French: Une fois entrepris, le processus de règlement des différends devra être complété avant de prendre toute mesure en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur la santé relatives à la non-conformité.
English: This included various improvements to make the building more energy efficient, as well as the addition of a wheel- chair accessible semi-detached washroom facility.
French: Parmi les travaux effectués, mentionnons les améliorations visant à rendre le bâtiment plus écoénergétique et la construction d’une salle de toilettes accessible aux personnes en fauteuil roulant.
English: The protocol encourages government staff and others to report problems, while requiring management to investigate these problems, as appropriate.
French: Le protocole encourage le personnel du gouvernement et les autres à faire état des problèmes, tout en exigeant du personnel de gestion qu'il procède à des enquêtes sur ces problèmes, au besoin.
English: 5.2.2 REGISTRATION In order to qualify for a PGI or PDO, an agricultural product or foodstuff must comply with a product specification.
French: 5.2.2 ENREGISTREMENT Pour bénéficier d'une AOP ou d'une IGP, un produit agricole ou une denrée alimentaire doit être conforme à un cahier des charges.
English: • Lake Superior
French: • Projets génériques applicables à toutes les zones concernées
English: Particular attention was given to efforts on behalf of the Montagnards and the implementation of the tripartite agreement.
French: Une attention particulière est accordée aux efforts en faveur des Montagnards et à la mise en oeuvre de l'accord tripartite.
English: Introduction to the seminar: repo rt on progress since Moscow; overview of programme content and working methods – David Little The ELP seminar held in Moscow in 2005 included input, workshops and round tables on: (i) issues of ELP policy and strategy 2005 –09, the annotated Principles an d Guidelines, and ELPs for young learners (age-appropriate self-assessment grids and descriptors/checklists); and (ii) ntercultural compei tence and the proposed Autobiography of key intercultural experiences.
French: Les projets de la Division incluent aussi le projet de manuel pour relier les examens de langues aux niveaux du Cadre européen commun de référence (CECR) et le développement de matériels de soutien, dont des exemples calibrés d’utilisation des langues, l’élaboration de niveaux de référence dans différentes langues, un proje t sur l’intégration linguistique des migrants et un autre projet visant le développement d’un document similaire au CECR pour les langues de scolarisation.
English: Being able to handle mathematical symbols and formulae, to decode and interpret mathematical language and to understand its relations to natural language.
French: CADRE DES COMPÉTENCES CLÉS DANS LA SOCIÉTÉ DE LA CONNAISSANCE DOMAINE DÉFINITION La compétence comprend les éléments de connaissance, les aptitudes et les attitudes ci-dessous, adaptés au contexte CONNAISSANCES APTITUDES ATTITUDES
English: Inhibition of activation of 5-lipoxygenase was shown through inhibition of the translocation of the enzyme from the cytosol to the membrane in human PMNLs.
French: L'inhibition de l'activation de la 5-lipoxygénase a été montrée via l'inhibition de la translocation de l'enzyme du cytosol vers la membrane dans les LPMNs humains.
English: GIFT French Grammar at Your Own Pace (C116E) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: GIFT French Grammar at Your Own Pace (C116E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: We therefore call for continued efforts to achieve long-term debt sustainability.
French: Nous appelons donc à la poursuite des efforts engagés pour assurer la viabilité à long terme de la dette.
English: 39 - 37 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Articles de bureau et articles scolaires
English: Transactions have grown beyond all expectations, having more than doubled year over year since the network began operating across the country in 1992.
French: Les opérations se sont multipliées au-delà de toute attente, ayant plus que doublé chaque année depuis la mise en service du réseau à l'échelle du pays en 1992.
English: Labour force participation in the urban sector was 58 per cent for men and 36 per cent for women.
French: La participation de la population active dans le secteur urbain était de 58 % pour les hommes et de 36 % pour les femmes.
English: The "instrument of grant" is an alternative instrument which has the legal effect of letters patent and may be used to grant real property or any interest therein but does not have the complex processes and time delays associated with letters patent.
French: Cet « acte de concession » constitue un document de remplacement qui a la même valeur juridique que les lettres patentes et qui peut être utilisé pour concéder des immeubles ou tout droit réel afférent, sans les procédures longues et complexes et les délais qu'entraînent les lettres patentes.
English: The risk of clinical encephalitis following infection with the Japanese B encephalitis virus (JEV) is estimated at one in hundreds.
French: Le risque d’encéphalite clinique après une infection par le virus de l’encéphalite japonaise B (VEJ) se situe à environ un pour des centaines.
English: It holds the view that the multilateral system, in particular the United Nations, must work with all countries in a spirit of dialogue, cooperation, objectivity and non-selectivity to pursue the advancement of human rights in each and every country.
French: Il estime qu'un système multilatéral, en particulier le système des Nations Unies, doit travailler avec tous les pays sans exception dans un esprit de dialogue, de coopération, d'objectivité et de non-sélectivité pour faire avancer la cause des droits de l'homme dans chacun d'entre eux.
English: Do you feel the meeting accomplished its objectives Poor Acceptable Good Very Good Excellent 0 0 4 29 5 Average = 4.02 2.
French: Dans quelle mesure les objectifs fixés pour cette séance ont-ils été atteints? Faible Acceptable Bonne Très bonne Excellente 0 0 4 29 5 Moyenne = 4,02 2.
English: • I. Introduction and Overview of the Study
French: • I. Introduction et aperçu de l'étude
English: (13) The Committee notes the State party's explanation that all acts of torture are criminal acts under Israeli law.
French: 13) Le Comité prend note de l'explication de l'État partie qui a précisé que tous les actes de torture étaient des infractions pénales en droit israélien.
English: Cypriots wanted an immediate solution in which all their rights would be respected in a bicommunal, bizonal federation.
French: Les Chypriotes veulent une solution immédiate.  Ils veulent que tous leurs droits soient respectés au sein d'une fédération bizonale et bicommunautaire.
English: We would also like to express our condolences to the brotherly people of Algeria, who recently suffered sweeping floods in their country.
French: Nous souhaiterions également exprimer nos condoléances au peuple frère d'Algérie récemment affligé par d'énormes inondations.
English: [170] The parties' submissions dealt with what should be the acceptable approach to determine validity of guidelines.
French: [170] Les observations des parties ont traité de ce qui constituerait une méthode acceptable pour déterminer la validité de l'ordonnance.
English: The labels are simple, usually two-colored, and the selling prices are relatively lower.
French: Ces étiquettes sont simples et portent deux couleurs en général, et le prix de vente est relativement bas.
English: The CJEC has drawn a distinction between hospital treatment and non-hospital treatment, and has also looked into the right to reimbursement, the need for patients to have prior authorisation when they go to other Member States for hospital treatment and the legitimate need of Member States to organise and maintain the sustainability of their national health systems.
French: La CJCE a établi une distinction entre les soins hospitaliers et les soins non hospitaliers, et s’est également penchée sur le droit au remboursement, la nécessité pour les patients de disposer d'une autorisation préalable lorsqu'ils se rendent dans d'autres États membres pour bénéficier des soins hospitalier ainsi que le besoin légitime des Etats d'organiser et de maintenir la durabilité de leurs systèmes nationaux de santé.
English: (3) This fight may be inherited or transferred only together with the business.
French: 3) Ce droit ne peut être transmis, par succession ou autrement, qu’avec l’entreprise.
English: The value of non-expendable property disclosed as a note to the financial statements could not be reconciled to the recorded value for non-expendable property on the asset register.
French: La valeur des biens durables indiquée dans une note se rapportant aux états financiers ne correspondait pas au chiffre qui figurait dans le registre.
English: This family-run hotel is situated on the edge of the forest, above the town centre of Badenweiler.
French: Cet hôtel familial est situé à l'orée de la forêt, au-dessus du centre de Badenweiler.
English: On 6 December 2001 the Parliament of Latvia - Saeima accepted in the first reading the draft amendments to the Law “On Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime” which shall establish the mechanism of freezing financial assets of individuals and legal entities associated with terrorism and shall criminalize the financing of terrorist acts and organizations.
French: Le 6 décembre 2001, le Parlement letton - la Saeima - a accepté en première lecture les projets d'amendement à la loi sur la prévention du blanchiment des produits du crime, qui mettra en place le mécanisme de gel des avoirs financiers des individus et des personnes morales associées au terrorisme et criminalisera le financement d'actes et d'organisations terroristes.
English: In addition, it is possible to produce estimates for familial groupings within the household (i.e., the census family and the economic family).
French: En outre, il est possible de produire des estimations pour les groupes familiaux à l'intérieur du ménage (p. ex. la famille de recensement et la famille économique).
English: [ Show menus ] Contact the Building Communities Through Arts and Heritage Program Telephone:
French: [ Montrer les menus ] Communiquez avec le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine Téléphone: