ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bureau for Planning and Coordination, Montevideo (Uruguay) Head, Science and Technology Section, International Cooperation Division
French: Bureau du plan et de la coordination, Montevideo (Uruguay) chef de la Section des sciences et des techniques, Division de la coopération internationale
English: The purpose of ESC is to assist the driver in keeping the vehicle on the road during impending loss-of-control situations.
French: Le rôle de l'ESC est d'aider le conducteur à maintenir le véhicule sur la route dans les situations où il y a risque de perte de contrôle.
English: Entire paragraphs were missing, as well as individual words.
French: Des paragraphes entiers manquent, ainsi que des mots.
English: A clinic can advise you about your rights or refer you to other sources of help.
French: Centres communautaires juridiques - Dans certaines régions, vous pouvez vous adresser à un centre communautaire juridique (ou clinique juridique) pour recevoir des conseils sur vos droits ou sur les sources d'aide pertinentes.
English: In the area of capacity-building assistance, the Forum asked all participants to take full advantage of existing funding opportunities, strengthen bilateral capacity-building efforts, ensure adequate capacity for the sound management of chemicals, disseminate success stories and integrate chemical management into their environmental management programmes.
French: Le Forum a invité tous les participants à tirer parti des possibilités de financement existantes, à mettre l'accent sur les activités bilatérales de renforcement des capacités, à se doter des capacités voulues pour une gestion rationnelle des produits chimiques, à faire connaître les pratiques qui donnent de bons résultats et à incorporer la gestion des produits chimiques dans leurs programmes environnementaux.
English: Portable Winch Co. shall take steps to ensure that personal information is as accurate, complete and up-to-date as is appropriate for its purposes.
French: Portable Winch Co. doit prendre des mesures pour s'assurer que les renseignements personnels sont aussi exacts, complets et à jour que l'exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: The worst was expected with the coming of winter In the mountainous region—known for its bitter cold—affected by the earthquake.
French: L’approche de l’hiver laissait imaginer le pire dans la région montagneuse touchée par le séisme, reconnue pour ses grands froids.
English: • proximate composition (i.e. ash, moisture, protein, fat, fibre, carbohydrate)
French: • la composition immédiate (p. ex., les cendres, l'humidité, les protéines, le gras, les fibres, les hydrates de carbone);
English: Fish: surface tissues, gut or gills 2.
French: Poisson : tissus de surface, intestins ou branchies 2.
English: A/C.2/60/L.6 Item 51 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.6 Point 51 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: • The agreement linking ASH International to Motoragri for management of the Akouedo dump.
French: Le cadre institutionnel, particulièrement pour la gestion des déchets solides, doit être révisé afin de réduire le nombre d'intervenants institutionnels et de préciser leurs responsabilités.
English: There had been some difficulty in sensitizing them to the need to act on United Nations reform and to their contribution to the process.
French: Ils ont eu du mal à prendre conscience de la nécessité de donner suite à la réforme des Nations Unies et de la contribution que chacun peut apporter au processus.
English: Recommendation in paragraph 60
French: Recommandation figurant au paragraphe 60
English: Considerable intraspecies variability in enzyme activity occurred with both tissues.
French: Il existe une variabilité intraspécifique considérable dans l'activité enzymatique des deux tissus.
English: NAFTA is signed by Leaders from Canada, the U.S. and Mexico
French: L’ALENA est signÃ© par les dirigeants du Canada, des Ã‰tats Unis et du Mexique.
English: London, British Council.
French: Compte rendu détaillé des étapes de développement du projet qui a débouché sur les exemples de descripteurs, problèmes soulevés, solutions trouvées.
English: • The need to consider the expansion of access to the Internet by Chinese researchers; and
French: • la nécessité de songer à élargir l'accès à Internet pour les chercheurs chinois;
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including commutation of sentence and adequate compensation or consideration of early release.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur de la communication un recours utile, sous la forme d'une commutation de peine et d'une indemnisation adéquate ou de la possibilité d'une libération anticipée.
English: Under the current Commonwealth arrangements, authority over defence, international relations, external trade and monetary matters remains with the United States, while Puerto Rico has autonomy on tax matters, social policies and most local affairs.
French: En vertu des dispositions actuelles, la défense, les relations internationales, le commerce extérieur et les questions monétaires sont du ressort des États-Unis tandis que Porto Rico est autonome sur le plan de la fiscalité, des questions sociales et des affaires locales en général.
English: However, in view of the needs of the Service in the area of administration, you may be called upon to work long hours.
French: Cependant, vu les besoins du service en matiÃ¨re d'administration, il peut arriver que vous soyez appelÃ©(e) Ã travailler pendant de longues heures.
English: Université de Sherbrooke (in French only)   Maternal hypothyroidism from glandular failure, particularly in the first trimester, is associated with intellectual impairment during childhood as well as pregnancy complications that include preeclampsia, placental abruption, preterm birth, low birth weight, and foetal death.
French: Université de Sherbrooke L'hypothyroïdie maternelle résultant d'une insuffisance glandulaire, particulièrement pendant le premier trimestre, est associée à un déficit intellectuel durant l'enfance ainsi qu'à des complications de la grossesse, dont prééclampsie, décollement prématuré du placenta, naissance prématurée, petit poids à la naissance et mortalité intra-utérine.
English: Direct transmission from person to person is very rare, but may occur in cases of pneumonia SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR:
French: DOSE INFECTIEUSE : 10 organismes, par voie d'inhalation. MODE DE TRANSMISSION :
English: To differing degrees, all provinces/territories continue to provide mammography services to asymptomatic women outside the structure of the organized programs.
French: À des degrés différents, toutes les provinces et tous les territoires continuent de fournir des services de mammographie aux femmes asymptomatiques qui ne sont pas visées par les programmes organisés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Yucca glauque - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Yucca glauque - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: An important point to keep in mind is that data transmission may be affected by the announcement.
French: Il est important de noter que la transmission de données pourrait être affectée par le message vocal.
English: May this lesson bring us comfort and hope in these difficult times we are going through.
French: Puisse cette étude nous apporter la consolation et l’espérance, en ces temps difficiles que nous traversons.
English: Brazil, Colombia and Vietnan are the biggest producers.
French: Le Brésil, La Colombie et le Viet Nam sont les plus grands producteurs.
English: Once operational, it will enable a wider search and categorization of screened consultants by occupational group, gender and geography, as well as providing a comprehensive framework for processing, managing and monitoring the recruitment of consultants.
French: Dès qu'elle sera opérationnelle, la base de données permettra une recherche et une classification élargies des consultants présélectionnés par catégorie professionnelle, par sexe et par situation géographique, de même qu'elle offrira un cadre général pour le traitement, la gestion et le suivi des recrutements.
English: Where places are limited, priority is given to children of working parents.
French: Lorsque le nombre de places est limité, la priorité est donnée aux enfants des parents qui travaillent.
English: And growing up online requires a set of complex personal competences.
French: Devenir adulte en ligne exige une série de compétences personnelles complexes.
English: in the competencies it needs, and communicate those gaps to the federal government to consider in making new Board appointments.
French: ses lacunes à cet égard et faire part de ses besoins au gouvernement fédéral pour qu’il en tienne compte au moment de nommer de nouveaux membres.
English: Ms. Lahuis and Mr. Downing were appointed to the Pre-Trial Chamber.
French: Mme Lahuis et M. Downing siégeront à la Chambre d'instruction.
English: Following adoption of this text, the criminal law on minors will be regulated by a specific enactment, and no longer by a single code, in parallel with the criminal law on adults.
French: Après approbation de ce texte, le droit pénal des mineurs sera réglementé par une loi spécifique, et non plus par un code unique, parallèlement au droit pénal des adultes.
English: The students involved in the education programme have visited and educated a total of 4 200 companies (September 1999) in how to use the Internet and Smelink as a strategic tool in their daily work.
French: Les étudiants impliqués dans le programme de formation ont dispensé de la formation dans un total de 4 200 entreprises (en septembre 1999) sur la façon d'utiliser Internet et Smelink en tant qu'outil stratégique dans leur travail quotidien.
English: The right to health is closely related to and dependent upon the realization of other human rights, as contained in the International Bill of Rights, including the rights to food, housing, work, education, human dignity, life, non-discrimination, equality, the prohibition against torture, privacy, access to information, and the freedoms of association, assembly and movement.
French: Le droit à la santé est étroitement lié à d'autres droits de l'homme et dépend de leur réalisation : il s'agit des droits énoncés dans la Charte internationale des droits de l'homme, à savoir les droits à l'alimentation, au logement, au travail, à l'éducation, à la dignité humaine, à la vie, à la non-discrimination et à l'égalité, le droit de ne pas être soumis à la torture, le droit au respect de la vie privée, le droit d'accès à l'information et les droits à la liberté d'association, de réunion et de mouvement.
English: Chapter VII Cancellation and Invalidation of Registration 138.
French: Chapitre VII Radiation et nullité de l’enregistrement 138.
English: Variance is partially due to fluctuations in foreign exchange rates as well as in-year contributions (i.e. Inter-American Institute), which vary annually and are not reflected in planned spending amounts.
French: Les écarts sont causé en partie par les fluctuations des taux de change étrangers et par les contributions en cours d'exercice (c.-à-d. l'i.e. Institut interaméricain), qui varient à chaque année et ne sont pas inclus dans les montants des dépenses prévues.
English: In other jurisdictions (e.g. Ontario) home care for the disabled is often provided through the programs of community service divisions of provincial ministries, rather than by health care services.
French: Dans certaines provinces (comme l'Ontario), les programmes de soins à domicile à l'intention des personnes ayant une incapacité relèvent souvent des divisions responsables des services communautaires des ministères provinciaux et non des services de soins de santé.
English: Recipients must comply with all relevant sections of the "Technical Standards and Guidelines for CCO-Funded Initiatives". This document is also available electronically through the Canadian Culture Online’s applicant Resource Centre at http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/pubs_e.cfm. Applicants must retain a copy of their application for funding and related materials for their files, since these documents form part of their commitments if the request for financial assistance is approved.
French: Informations importantes additionnelles Les bénéficiaires des contributions devront respecter les Normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par CCE, qui peuvent être téléchargées à partir du « Centre de ressources pour les demandeurs », à l'adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/pubs_f.cfm Les demandeurs doivent conserver une copie de leur demande de financement et des documents connexes dans leur dossier, puisque ces documents définissent leurs engagements si la demande de financement est approuvée.
English: Restoration of focal points on the website of the Procurement Division
French: Réaffichage sur le site Web de la Division des achats des renseignements sur les personnes à contacter
English: Against: Guatemala, United States of America.
French: Ont voté contre : États-Unis d'Amérique, Guatemala.
English: For the new Canadian government, it is impossible to imagine a dynamic and prosperous Canada without the vitality of millions of Francophones who live in every region of the country, especially the 300,000 Francophones who make up the Acadian community in Atlantic Canada.
French: Pour le nouveau gouvernement du Canada, il est inconcevable d’imaginer un Canada dynamique et prospère sans la vitalité des millions de francophones qui vivent dans toutes les régions du pays, notamment les 300 000 francophones qui animent la communauté acadienne de l’Atlantique.
English: And these books are very sexually explicit.
French: Et ces livres sont très explicites sur le plan sexuel.
English: If you decide to order one of these tests, the price of this antibody test will be deduced from the prices of the additional tests.
French: Si nous trouvons des anticorps nous vous conseillons de faire un autre test plus detaillé pour 42 ou 113 aliments. Dans ce cas du prix de ce test nous enlevrons le prix du test des anticorps.
English: The firm visits also enabled us to gain a first-hand knowledge of the products and processes under review.
French: Troisièmement, nous avons appliqué le principe de l'ouverture du dossier.
English: All of those documents are available for reference in the WIPO Secretariat.
French: Tous ces documents peuvent être consultés au Secrétariat de l’OMPI.
English: The Council extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia twice during the year, on 30 January and 29 July 2004, for a further period of six months on each occasion, the last extension to end on 31 January 2005.
French: Le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie deux fois pendant l'année, le 30 janvier et le 29 juillet 2004, pour une nouvelle période de six mois à chaque occasion, la dernière prorogation devant prendre fin le 31 janvier 2005.
English: 1 Should any changes be made to the principles of the investment policy and/or to the compensation model, the change must be announced in accordance with Art.
French: 1 Si les principes de la politique de placement et/ou du modèle de dédommagement sont modifiés, la modification doit être rendue publique au moins un mois avant leur entrée en vigueur conformément à l' art.
English: Minimal evidence could include a request on the organization's letterhead.
French: Une preuve minimale peut comprendre une demande sur papier à correspondance officielle.
English: These amendments apply, in general, to property acquired after February 22, 2005.
French: Les modifications s'appliquent, de façon générale, aux biens acquis après le 22 février 2005.
English: A draft of the legislative guide was reviewed by a group of international experts at an expert group meeting held in Siracusa, Italy, from 3 to 5 December 2002, organized jointly by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Un projet de guide législatif a été examiné par un groupe d'experts internationaux lors d'une réunion tenue à Syracuse (Italie) du 3 au 5 décembre 2002, sous les auspices conjoints de l'Institut international des hautes études en sciences criminelles et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The amendment to paragraph 1202(5)(c) of the Regulations implements a 1995 announcement and was last published in draft form in June 1996.
French: La modification à l'alinéa 1202(5)c) du Règlement met en œuvre une annonce faite en avril 1995 et sa dernière publication en ébauche remonte à juin 1996.
English: Therefore we are seeking Project Managers interested in an exciting challenge.
French: Nous recherchons pour cela des chefs de projets qui ont envie de relever un défi passionnant.
English: • The opening of the Ekati diamond mine created 400 jobs in the N.W.T.
French: • L’ouverture de la mine de diamants Ekati s’est traduite par la création de 400 emplois dans les T. N.-O.
English: The Registrar provides therefore the basis for statistical observations about the backlog of cases and pending cases.
French: Le greffier fournit donc la matière première des statistiques concernant l'arriéré judiciaire et les affaires en instance.
English: "I am delighted that the governments of Canada and Ontario are providing financial support to help our community with this important infrastructure project along Gibson Street," said Ted Knight, Mayor of the Town of Parry Sound.
French: « Je suis heureux que les gouvernements du Canada et de l'Ontario offrent un appui financier qui aidera notre collectivité à mener à bien cet important projet d'infrastructure le long de la rue Gibson », a ajouté M. Ted Knight, le maire de la Ville de Parry Sound.
English: In addition, the Agency's higher profile publications have been re-engineered to facilitate web site access.
French: En outre, les publications plus connues de l'organisme ont été réorganisées afin qu'on puisse les consulter dans le site Internet.
English: Canadian Environmental Assessment Research Council.
French: Mots clés: politique, législation, méthodes, matrice, grille, examen préalable Canadian Environmental Assessment Research Council.
English: Full or large compliance has been reached in various fields of macroeconomic statistics, business statistics, and balance of payments statistics.
French: La conformité est totale ou très large dans divers domaines de statistiques macroéconomiques, de statistiques commerciales et de statistiques relatives à la balance des paiements.
English: Changes in the other major revenue components are primarily attributable to the timing of receipts.
French: Les modifications des autres principales composantes des recettes sont surtout attribuables à l’échelonnement des recettes.
English: 5.4 Final comments I think that this Council of Europe mission has helped to take the heat out of the dispute in a tense electoral atmosphere and an economic situation that is still deteriorating.
French: Remarques finales Je pense que cette mission du Conseil de l'Europe a contribué à apaiser ce conflit dans un climat électoral par ailleurs tendu et dans une conjoncture économique qui continue à se détériorer.
English: The Committee recalls that the Standing Committee had suggested that the Fund look into the possibility of acquiring premises outside the United Nations for the Fund's secretariat, including relocation options for back-office processing (see A/56/7/Add.1, para.
French: Il rappelle que le Comité permanent avait suggéré à la Caisse d'explorer la possibilité d'acquérir des locaux hors des bâtiments de l'ONU pour son secrétariat, en vue notamment d'y transférer certaines de ses activités administratives (A/56/7/Add.1, par. 27).
English: In this connection, she sent urgent appeals and letters of allegation to the following countries: Argentina, Bangladesh, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Haiti, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Moldova, Ukraine and Uruguay.
French: À cet égard, elle a adressé des appels et des lettres d'allégation aux pays ci-après : Argentine, Bangladesh, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Pérou, République de Moldova, Ukraine et Uruguay.
English: Building on the grounds laid down in 2004, the Special Representative pursued her efforts to strengthen cooperation with the European Union (EU).
French: S'appuyant sur le travail fait en 2004, la Représentante spéciale a poursuivi ses efforts en vue de renforcer la coopération avec l'Union européenne.
English: All categories of personnel serving under the United Nations flag should be made fully aware of the standards of conduct expected of them, including through appropriate training.
French: Tous ceux qui travaillent sous le drapeau de l'ONU, quelle que soit leur catégorie, doivent être pleinement conscients des normes de conduite attendues d'eux et recevoir une formation à cet effet.
English: See above, paragraphs 175 to 179.
French: Voir ci-dessus, paragraphes 175 à 179.
English: For taxation years commencing before 1983, in respect of debt obligations to which subsection 12(3) did not apply (paragraph 12(1)(c) having application), taxpayers were permitted to change from the received (cash) method of reporting interest income to the receivable or accrual method, or from the receivable method to the accrual method, if they had a valid reason for changing and had obtained prior approval from the Department to do so.
French: Pour les années d'imposition commençant avant 1983, en ce qui concerne les créances auxquelles le paragraphe 12(3) ne s'appliquait pas (l alinéa 12(1)c) s'appliquant), les contribuables pouvaient passer de la méthode de comptabilité de caisse pour déclarer leurs revenus en intérêts à la méthode de comptabilité de trésorerie ou d'exercice ou de la méthode de comptabilité de trésorerie ou d'exercice ou de la méthode de comptabilité d'exercice, s'ils avaient une raison valable de changer de méthode et s'ils avaient obtenu, au préalable, le consentement du Ministère, de le faire.
English: The Point Riche light station is an important local historic landmark and was a noteworthy example of co-operation between Canada and Newfoundland prior to Confederation.
French: La station de phare de Point Riche est un point d’intérêt historique important localement et a été un exemple remarquable de la coopération entre le Canada et Terre-Neuve avant la Confédération.
English: Applied Technology Council, 1980.
French: Applied Technology Council (anglais), 1980.