ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union (EU) Council Working Party on Human Rights (COHOM) prepared a report on the promotion of the EU's present policy on human rights and democracy in autumn 2002.
French: Le Groupe de travail du Conseil de l'Union européenne sur les droits de l'homme (COHOM), a établi, à l'automne 2002, un rapport sur la promotion de la politique actuelle de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: And even if the wastewater is treated, there can be eventual damage to the soil itself.
French: Même traitées, cependant, les eaux usées peuvent nuire au sol lui-même.
English: But finally we are galvanized.
French: Mais nous sommes enfin galvanisés.
English: In this regard, the Government of Indonesia introduced the first National Plan of Action on Human Rights 1998-2003, which was formally launched on 25 June 1998, exactly five years after the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: À cet égard, il a adopté le premier plan d'action national pour les droits de l'homme (1998-2003), qui a été lancé officiellement le 25 juin 1998, cinq ans précisément après l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Rationale This section provides for the repeal of any Special Act whose corporation has been dissolved.
French: Justification Cet article prévoit l'abrogation des lois spéciales ayant constitué des personnes morales qui ont été ultérieurement dissoutes.
English: Please refer to the attached backgrounder for further details on the 2000-2001 Main Estimates.
French: Veuillez vous référer à la fiche d'information ci-jointe pour les détails du Budget principal des dépenses de 2000-2001.
English: Beyond this time, without reception of your cheque, it will be cancelled.
French: Au-delà de ce délai, sans réception de votre paiement, elle sera annulée.
English: In order to ensure the effective tracing of Small Arms and Light Weapons, the introduction of appropriate methods and procedures for marking (article 7-10) and record-keeping (article 11-13) are crucial prerequisites.
French: Aux fins du traçage des armes légères, le recours à des méthodes et procédures de marquage appropriées (art. 7 à 10) et la conservation des informations (art. 11 à 13) sont des conditions préalables cruciales.
English: 2000-346 Brad Mason, Junction of Trans-Canada Highway and Highway 21, Maple Creek, Saskatchewan.
French: 2000-346 Brad Mason, Jonction de la route transcanadienne et de la route 21 (Maple Creek) (Saskatchewan).
English: Eliminating trans fats has been one of the cornerstones of PepsiCo’s focus and efforts.
French: L’élimination des gras trans est au cœur des préoccupations de PepsiCo.
English: In general terms, the European Parliament is extremely worried about the compliance of these provisions with international and European human rights norms, such as the European Convention on Human Rights, and the related jurisprudence, as well as with EU law.
French: De façon générale, le Parlement européen est extrêmement préoccupé par la compatibilité de ces dispositions avec les normes internationales et européennes en matière de droits de l’homme, telles que la Convention européenne des droits de l’homme, ainsi qu’avec la jurisprudence en la matière et le droit communautaire.
English: The name of the OSCE Centre in Almaty is hereby changed to "the OSCE Centre in Astana"; 2.
French: Le nom du Centre de l’OSCE est changé par la présente en « Centre de l’OSCE à Astana » ; 2.
English: Earth Sciences Energy Forests Minerals and Metals Communities and Buildings Corporate Social Responsibility Freshwater Greening Operations
French: Sciences de la Terre Énergie Forêts Minéraux et métaux Communautés et bâtiments Responsabilité sociale des entreprises Eau douce Écologisation des opérations
English: The SBSTA also noted a range of views by Parties on the role of convention bodies and, in particular, of the JLG in improving cooperation and coordination.
French: Le SBSTA a également pris note des diverses vues exprimées par les Parties quant au rôle des organes créés en vertu de conventions et, en particulier, du groupe de liaison mixte dans l'amélioration de la coopération et de la coordination.
English: Contemplation -- current smokers who are either seriously considering quitting within the next 6 months, but answer "no" to the question, "Are you seriously considering quitting within the next 30 days?" OR are seriously considering quitting within the next 30 days, but did not try to quit for at least 24 hours during the past year (i.e., answered "none" to the question, "In the last year, how many times have you quit for at least 24 hours?".
French: Contemplation -- soit les fumeurs actuels qui pensent sérieusement cesser de fumer au cours des six prochains mois, mais qui ont répondu « non » à la question « Pensez-vous sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours? », ou les fumeurs actuels qui pensent sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours, mais qui n'ont pas tenté de s'abstenir de fumer pendant au moins 24 heures au cours de la dernière année (c,-à-d,, les personnes qui ont répondu « aucune » à la question « Combien de fois vous êtes-vous abstenus de fumer pendant 24 heures au cours de la dernière année? »).
English: World Summit for the Information Society, African Prepcom, Bamako 2002 All Basic Detail
French: World Summit for the Information Society, African Prepcom, Bamako 2002 Toute l'information Données générales Précisions
English: Stacy is also involved with the rebirth of the Drupal Dojo / Kata , and has been upping her Drupal nerd cred on a daily basis.
French: Procrastinators like me have been known to wait too long to register for this conference only to find out that the maximum number of available tickets for the conference has already been reached.
English: Market & Industry Services April - June 2006
French: Industrie et marche Avril à juin 2006
English: CFI Governance and Accountability Structure The CFI’s Governance and Accountability Structure is summarized in the chart on the following page and is briefly described below.
French: 2 Cadre de gouvernance et d’imputabilité de la FCI Le cadre de gouvernance et d’imputabilité de la FCI, résumé dans le diagramme de la page suivante, est décrit brièvement ci-dessous.
English: You must have Javascript enabled in your browser to view UPS Business Solutions content.
French: Javascript doit être activé dans votre navigateur pour vous permettre de visualiser le contenu des UPS Business Solutions.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement).
French: La représentante de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Other studies examine specific aspects of co-operative versus non-co-operative characteristics.
French: D’autres études analysent certaines caractéristiques des coopératives par rapport aux entreprises non coopératives.
English:    – Mr President, those of us from the post-Communist countries that are now Members of the Union suddenly find ourselves facing the kind of temptation that has all too often proved irresistible to the original, old, advanced – call them what you will – western countries.
French:    . - Monsieur le Président, ceux d’entre nous qui viennent d’anciens pays communistes devenus membres de l’Union se trouvent tout à coup exposés à la même tentation à laquelle les anciens pays occidentaux, les pays européens d’origine, les pays européens avancés - peu importe comment vous les appelez - n’ont pas pu résister.
English: In this context, resolution 1706 (2006), in which the Council addressed the deteriorating humanitarian situation in the Darfur region, is a vivid example of how the credibility of the Security Council, and the United Nations at large, can be damaged as a consequence of a hasty, unrealistic and misguided approach based on narrow and temporary, national self-interest rather than on practical and objective considerations, which would best promote the effectiveness, legitimacy and credibility of the Council's resolutions and lead to solutions, rather than futile confrontations.
French: Dans ce contexte, la résolution 1706 (2006), dans laquelle le Conseil a examiné la détérioration de la situation humanitaire au Darfour, illustre de manière frappante de quelle manière la crédibilité du Conseil de sécurité, et plus généralement de l'ONU, peut être mise en péril parce qu'une approche hâtive, peu réaliste et erronée, se fondant sur des intérêts nationaux étroits et à court terme, l'a emportée sur un examen pragmatique et objectif, qui aurait pourtant constitué le meilleur moyen de promouvoir l'efficacité et la légitimité des résolutions du Conseil et de parvenir à une solution, plutôt qu'à des antagonismes futiles.
English: These, however, must be regarded as supplementary activities, i.e. they are not intended to replace national programmes.
French: Les activités communautaires doivent cependant être considérées comme des actions additionnelles, ne visant pas à remplacer les programmes nationaux.
English: Today, it is undisputed claims that we are discussing, and that is why this first step is so important.
French: Nous parlons aujourd'hui des créances incontestées, c'est la raison pour laquelle cette première étape est si importante.
English: Support for the process that selected African countries are undergoing as they prepare National Action Plans; Fostering local community participation through sponsored workshops, research on coping and adaptive strategies, indigenous knowledge, and social and environmental indicators; Research on integrated decision-support systems and information networks.
French: Le projet Casuarina en Égypte a aidé à produire des arbres à croissance rapide et résistant à la sécheresse qui protégeront mieux les zones cultivées dans le désert et produiront un revenu supplémentaire pour les petits agriculteurs. Le projet Racines et tubercules réalisé au Zanzibar a permis d'améliorer des cultures de période de sécheresse.
English: The current disagreements centre on the appointment of parliamentarians to replace six PAIGC legislators, five of whom had broken ranks with the party and supported the election of President João Bernardo Vieira, whose Government they have since joined.
French: Les désaccords actuels portent sur la nomination de parlementaires suppléants pour remplacer six députés du PAIGC, dont cinq avaient fait défection pour soutenir la candidature du Président João Bernardo Vieira et sont depuis membres de son gouvernement.
English: Positive aspects The Committee welcomes the adoption of amendments to the Law on Equal Treatment which brought discrimination on grounds of ethnic origin, religion or ideology within the scope of the law and established new institutions and mechanisms which examine complaints regarding alleged discrimination.
French: Aspects positifs  Le Comité se félicite des modifications apportées à la loi sur l'égalité de traitement qui répriment la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion ou l'idéologie et portent création de nouveaux mécanismes et institutions chargés d'examiner les plaintes pour discrimination.
English: One is very difficult to change without change in the other.
French: Il est trÃ¨s difficile de changer une entitÃ© sans modifier l'autre.
English: Date March 21 , 2008 to December 28 , 2010 Frequency Daily Institution Oliver Museum, Oliver , British Columbia Description This is a permanent exhibit which traces the history of the construction of the ditch, and puts emphasis on how the ditch has engineered change in the landscape and the human history of teh area.
French: Date 21 mars 2008 au 28 décembre 2010 Fréquence Daily Établissement Oliver Museum, Oliver (Colombie-Britannique) Description This is a permanent exhibit which traces the history of the construction of the ditch, and puts emphasis on how the ditch has engineered change in the landscape and the human history of teh area.
English: While, in theory, the amount of each of these ZBA transactions could be validated, such an approach would require multiple reviews of the same file and is therefore not recommended.
French: • Chaque dossier de déménagement peut faire l’objet de transactions multiples traitées à même le CSZ sur une période de plusieurs mois.
English: The Treasury Board policy on using the official languages on electronic networks provides useful information when you are just setting out on the information highway or travelling full speed on it.
French: Vous trouverez dans la politique du Conseil du Trésor concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques des conseils utiles - que vous soyez nouvel usager de l'inforoute ou déjà internaute chevronné.
English: These welcome measures are aimed at cutting off financing and other forms of support for international terrorism everywhere.
French: Ces mesures, bienvenues, ont pour but d'éliminer le financement et d'autres formes de soutien au terrorisme international partout dans le monde.
English: The Department has also established an Office of Regulatory Affairs to liaise with Health Canada and to ensure proper monitoring of products accessed through Health Canada 's SAP.
French: Le MDN a aussi lancé un projet de recrutement pour l'AF 2000-2001 afin de relever le défi grandissant qui se pose à lui en ce domaine.
English: Other Rail Operations 701 Rail Communication System Operation 703 Weighing, Inspection and Demurrage Bureaus 705 Operating Joint Facilities - Dr. 706 Operating Joint Facilities - Cr. 709 Building Operating Expenses 711 Other Rail Operations 1705.709
French: Autres activités ferroviaires 701 Exploitation des systèmes de communications ferroviaires 703 Bureaux de pesage, d'inspection et de stationnement 705 Exploitation des installations communes - Débit 706 Exploitation des installations communes - Crédit 709 Dépenses d'exploitation des bâtiments 711 Autres activités ferroviaires 1705.709
English: Harbour porpoises are present year-round along the coast, and there is no evidence of migrations (Baird and Guenther 1995), although limited effort has been expended to study this species in areas other than the southern Strait of Georgia and Juan de Fuca Strait.
French: Les marsouins communs fréquentent le littoral toute l’année, et rien ne porte à croire qu’ils effectuent des migrations (Baird et Guenther, 1995). Toutefois, peu d’efforts ont été déployés pour étudier l’espèce ailleurs qu’au sud du détroit de Georgia et dans le détroit de Juan de Fuca.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 23rd meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 23e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: (1994-06-23) (transferts intra-compagnie) invention 1.
French: (1994-06-23) (interest) invention 1.
English: The head is red-brown with small tubercles on the top.
French: La tÃªte est rouge marron avec de petits tubercules sur le dessus.
English: A Brief Overview of the Canadian Biotechnology Strategy Origins Vision of the CBS Federal Programs and Spending on Biotechnology Today
French: APERÇU DE LA STRATEGIE CANADIENNE EN MATIERE DE BIOTECHNOLOGIE Origines Vision de la SCB Programmes et initiatives du gouvernement fédéral à l’heure actuelle
English: Before 1985, if a woman did not identify a non-Indian father and no one in her Nation protested, the child was registered.
French: Avant 1985, si une femme n'identifiait pas le père non indien et que personne de sa Nation ne protestait, l'enfant avait droit à l'inscription.
English: International Technical University of Catalonia, Barcelona Designing
French: International Université technique de Catalogne, Barcelone Conception
English: can be used to toggle through the tabs in the OSD .
French: peuvent être utilisées pour basculer d'un onglet à l'autre dans l' OSD .
English: It is rooted in a time and place.
French: Elle est enracinée géographiquement et historiquement.
English: Turnover may also be less in regional locations with fewer employment opportunities.
French: Il se peut aussi que le roulement soit moindre dans les régions où les occasions d’emploi sont moindres (par exemple, dans les Maritimes où les chances d’emploi ailleurs qu’à la fonction publique sont moins bonnes)17.
English: Acquisitions and adjustments of tangible capital assets 364,279 360,763
French: Acquisition et ajustements d'immobilisations corporelles 364 279 360 763
English: Claims submitted with a blank "Prescriber" field will be rejected with the message R14 (INSUFFICIENT BENEFIT INFORMATION TO ADJUDICATE CLAIM ).
French: Ils doivent y indiquer le numéro de permis d'exercer du prescripteur ou le numéro provincial/territorial de facturation du prescripteur, ou encore le nom du prescripteur.
English: • 53 formal collaborative agreements signed with universities, government organizations, and companies;
French: • 53 accords de collaboration formels ont été signés avec des universités, des organismes publics et des entreprises;
English: Decides to convene the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action from 16 to 27 January on suitable dates prior to the sixty-second session of the Commission;
French: Décide de convoquer la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban aux dates qu'il conviendra, avant la soixante-deuxième session de la Commission;
English: Posted to New Place of duty (other than location of (D) HG&E)
French: Affecté à un nouveau lieu de service (à l’exception de l’endroit des personnes à charge et des AM et EP)
English: The visit was at the invitation of the Norwegian research minister and included: discussion with students taking part in EU projects; visiting an EU-funded research vessel; visiting an EU-funded radar facility studying the interaction between the earth and the sun; and visiting the European Centre for Arctic Environmental Research.
French: La visite a fait suite à l’invitation du ministre norvégien de la recherche et a inclus: une discussion avec les étudiants participant aux projets de l’UE; une visite d’un navire de recherche financé par l’UE; une visite d’une installation radar financée par l’UE, qui étudie l’interaction entre la terre et le soleil; une visite du Centre européen pour la recherche environnementale arctique.
English: Screening should be discussed with those with a history of cryptorchidism, orchiopexy or testicular atrophy Testicular self-examination (TSE) Cancer Medicine education should be encouraged and clinical testicular examination should be part of the routine physical examination Regular self-examination and Combination of assessment of Canadian Cancer Society examination may be part of current scientific evidence, regular checkup reports of recognized experts and professional opinion
French: TABLEAU 8 Lignes directrices applicables au dépistage du cancer de l’estomac Ligne directrice On ne dispose pas de suffisamment de preuves pour déterminer si le dépistage pourrait engendrer une réduction de la mortalité par cancer de l’estomac dans la population des États-Unis Le dépistage n’est pas pertinent, mais l’indice de suspicion devrait être élevé pour les personnes à haut risque (c.-à-d. antécédents familiaux de cancer de l’estomac, anémie pernicieuse, polypes gastriques, naissance dans un pays où l’incidence est élevée, gastrectomie partielle antérieure)
English: The comfort seat is now standard on the Ookpik Duo model.
French: Le siège confort est maintenant standard sur le Ookpik Duo.
English: It expressed its readiness to assist Myanmar (Burma) in its process of transition and its determination to continue to assist the Burmese people further on their path to democracy, security and prosperity.
French: Dans ses efforts pour soutenir l’intégration régionale en Asie du Sud, l’Union européenne s’est vu accorder le statut d’observateur auprès du SAARC (Association de l’Asie du Sud pour la coopération régionale) et a pu ainsi participer au sommet SAARC qui s’est tenu à New Delhi (Inde), les 3 et 4 avril.
English: More information on the CRA Sustainable Development Action Plan can be found on the CRA SD Web page at http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-e.html. To measure sustainable development performance over time, it is important to establish baselines against which progress can be periodically tracked.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le plan d'action relatif au développement durable de l'ARC en consultant la page Internet du développement durable de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-f.html. Afin de mesurer notre rendement en matière de développement durable au fil du temps, nous devons établir les bases de référence à partir desquelles nous pourrons régulièrement suivre nos progrès.
English: The Development Bank provides easy loan schemes, available for agricultural projects, and fertilisers and equipment requirements are subsidised by the government, which also subsidises staple foods such as rice and flour.
French: La Banque de développement offre des systèmes de prêts à conditions de faveur pour les projets agricoles et les engrais, et les matériels nécessaires sont subventionnés par le gouvernement, qui subventionne également les aliments de base, tels que le riz et la farine.
English: Specifically, the Instrument for Stability administered by the European Commission includes the Facility for urgent actions involving Policy Advice, Technical Assistance, Mediation and Reconciliation.
French: Plus précisément, l'instrument de stabilité géré par la Commission européenne comprend la Facilité pour les mesures urgentes qui fait une place aux conseils politiques, à l'assistance technique, à la médiation et à la réconciliation.
English: • Providing the motivators to attract partners
French: • Fournir les motivations pour attirer les partenaires.
English: • represents a 1% increase from previous year; higher growth rate than US population growth varies across the country Alberta’s growth rate was three times higher than national average in 2005-2006
French: • ceci représente une hausse de 1 % relativement à l’année précédente et un taux de croissance supérieur à celui des États-Unis la croissance de la population varie d’une région à l’autre du pays le taux de croissance de la population albertaine était de trois fois supérieur au taux national en 2005-2006
English: The most diverse political, economic, social and cultural topics —relating to the nation and world— are debated on in Cuba.
French: Il existe le plus large débat sur les thèmes les plus divers de la vie politique, économique, sociale et culturelle tant nationale qu'internationale.
English: 8.7 The State party maintains that the dangers alleged by the complainant were given a fair and thorough review under domestic procedures.
French: 8.7 L'État partie soutient que les risques allégués par le requérant ont fait l'objet d'un examen approfondi et équitable dans le cadre des procédures internes.