ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC sought the views of, among others, various industry experts, venture capital, private equity and institutional investors, and Canadian exporters.
French: Les points de vue sur la stratégie d’EDC ont été obtenus par une mobilisation directe, des sondages, des réunions et des appels de conférence.
English: Russia has first-hand experience of terrorism.
French: La Russie connaît de près les affres du terrorisme.
English: The charge will include 5 rupees for the service. You then take the coupon and stand outside where a policeman will direct you to the next available Auto.
French: Taxi: Des Ambassadors pour la plupart, comme pour les rickshaw, il faut négocier le prix à l'avance.
English: Sheydayev Elkhan 655 Sadval 1996? 15 Sheydayev Elkhan Jadullayevitch appears in judgment No 17, dated 18 March 1997 ( case of ‘Sadval’ movement) NPP+
French: Sheydayev Elkhan 655 Sadval 1996? 15 Sheydayev Elkhan Jadullayevitch appears in judgment No 17, dated 18 March 1997 (case of ‘Sadval’ movement) NPP+
English: The potential market failures in a network system is quite different than that which occurs in a pure communications network, and hinges on the distinction between the hardware and software of the system.
French: Les lacunes possibles du marché relativement à un système réseau sont très différentes de ce qui se passe dans un réseau de communication pur et découlent de la distinction entre la dimension matérielle et logicielle du système.
English: Measles Issue - June 1, 2007 May Information Update:
French: Cas de rougeole - 1 juin 2007 Mai Mise à jour de l'information :
English: Prevent entry using false documents and entry by persons legally prohibited from entering the CIS countries;
French: - D'empêcher l'entrée de personnes munies de documents non valables et de personnes à qui l'entrée sur le territoire des pays membres de la CEI est interdite;
English: The CRA is committed to the continued improvement of its tools and services so that all charities will have an easier time complying with their obligations.
French: L’ARC s’est engagée à améliorer constamment ses outils et services afin que tous les organismes de bienfaisance aient plus de facilité à observer leurs obligations.
English: This increase in the annual limit will give taxpayers significantly more flexibility in the timing of their contributions to a plan – e.g., by allowing them to make up for missed contributions.
French: Pour réduire le risque que le revenu du REEE ne soit utilisé à des fins autres que celles que désire le cotisant, le budget prévoit de permettre aux cotisants de recevoir directement le revenu du REEE dans certaines circonstances.
English: More buzz around Madonna’s upcoming single Celebration, thanks to a new 30 seconds preview available on Amazon.com.
French: Warner Music nous envoie la cover réelle HQ du single pour Celebration, qui est composée de photos prises par Steven Klein durant la session Blame it on Rio, dans le fameux club brésilien dans lequel Madonna dansait entourée de mannequins et danseurs, dont Jesus Luz.
English: For the purposes of this guide, a tax-paid amount is generally the income earned in a RRIF after the end of the exempt period.
French: Pour les besoins de ce guide, un montant libéré d’impôt est généralement un revenu gagné dans un FERR après la fin de la période exempte.
English: Environmental NGOs take part in the decision-making process as members of advisory bodies to and working groups of the Ministry.
French: Les ONG environnementales prennent part au processus décisionnel en tant que membres d'organes consultatifs et de groupes de travail auprès du Ministère.
English: Ms. Jacqueline R. Scott
French: Mme Jacqueline R. Scott
English: The company remains committed to community newspapers and maintains a long term vision for its other publications.
French: Cette entreprise maintient son engagement dans le monde des journaux locaux et régionaux et entretient une vision à long terme pour ses autres publications.
English:  Inclusion The principle of involving all relevant stakeholders has been synonymous with community development. Its potential was a driving force in the GoC’s choice of approach to homelessness.
French: Inclusion Le principe qui consiste à inclure tous les intervenants compétents est synonyme de développement communautaire, et les possibilités qu’il présente ont été un facteur déterminant dans le choix de l’approche du GC à l’égard des sans-abri.
English: The Council has also indicated its readiness to support a multinational force that would, as requested by the signatories to the Djibouti Agreement, be deployed to Mogadishu.
French: Il a aussi marqué sa disponibilité pour soutenir une force multinationale, qui viendrait conformément à ce que demandaient les signataires des accords de Djibouti, se déployer à Mogadiscio.
English: The organization aims at promoting the knowledge and love in all the relations of life.
French: L'organisation a pour objectif de promouvoir la connaissance et l'amour dans toutes les relations de la vie.
English: The increase in the ratio in both 2001–02 and 2002–03 primarily reflects the impact of higher cash transfers to the provinces and territories as specified under the September 2000 and February 2003 health accords.
French: La hausse observée en 2001-2002 et en 2002-2003 tient surtout aux transferts en espèces plus élevés destinés aux provinces et aux territoires conformément aux accords sur la santé de septembre 2000 et de février 2003.
English: It was also recalled that the jurisprudence of the International Court of Justice, both in the Nuclear Tests and Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali) cases, placed considerable emphasis on the intention of the author State of declarations to be able to create legal obligations.
French: D'un autre côté, on a rappelé que la jurisprudence de la Cour internationale de Justice (tant dans l'affaire des Essais nucléaires que dans celle du Différend frontalier (Burkina Faso c. République du Mali)) mettait de manière consistante l'accent sur l'intention de l'État auteur de déclarations pouvant créer des obligations juridiques.
English: The establishment of equal opportunities with equal rights for women and men is enshrined in the draft act on State guarantees to ensure equal rights and equal opportunities for men and women, which was drawn up in cooperation with Council of Europe experts and is currently under consideration by the relevant bodies.
French: La réalisation de l'égalité des chances et des droits des femmes et des hommes représente la finalité du projet de loi conformément auquel l'État garantit l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes, qui a été élaboré en collaboration avec des experts du Conseil de l'Europe et est en train d'être examiné par les instances compétentes.
English: (The method is also increasingly used to test access to housing – see section 4.2.1.)
French: (Cette méthode est également de plus en plus appliquée pour tester l’accès au logement – cf. section 4.2.1.)
English: Consultations with the UNIDO Secretariat had resulted in a draft agreement between the Government of Ukraine and UNIDO to restructure Ukraine's debt.
French: Les consultations tenues avec le Secrétariat de l'ONUDI ont débouché sur un projet d'accord entre le Gouvernement ukrainien et l'ONUDI tendant à réaménager la dette de l'Ukraine.
English: (2) [Exception to Time Limit Under Article 8(8)] Where a notification under Article 8(7) has not been made because indications allowing the applicant, holder or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, the time limit referred to in Article 8(8) shall be not less than [ ] months from the date on which the communication referred to in Article 8(7) was received by the Office.
French: 2) [Exception au délai visé à l’article 8.8)] Lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 8.7) parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, le délai visé à l’article 8.8) est de [ ] mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la communication visée à l’article 8.7).
English: - in case of mirrors the class, the shape, the dimensions and radius of curvature of the mirror's reflecting surface;
French: - En ce qui concerne les rétroviseurs, la classe, la forme, les dimensions et le rayon de courbure de la surface réfléchissante;
English: On the other hand, trans-aminoalcohols in CDCl3 showed a major or exclusive OH/N trans-dipseudoequatorial conformation in which stabilization by intramolecular OH/N hydrogen bonding is possible.
French: Par ailleurs, en solution dans le CDCl3, les aminoalcools trans présentent une conformation majeure, sinon exclusive, OH/N di-pseudo-équatoriale trans dans laquelle une stabilisation par liaison OH/N intramoléculaire est possible.
English: Association québecoise pour la maîtrise de l'énergie, 1989.
French: Association québecoise pour la maîtrise de l’énergie, 1989.
English: The Working Party confirmed the decisions taken at the last session.
French: Le Groupe de travail a confirmé les décisions prises à la dernière session.
English: 2002 The National Pollutant Release Inventory Criteria Air Contaminant (CAC) Handout Disclaimer:
French: L’Inventaire national des rejets de polluants 2002 Feuillet d’information sur les principaux contaminants atmosphériques (PCA) Mise en garde :
English: • 1355  The person who worked the hardest and the guy who just did his job through the years will receive the same amount when they retire at the same rank.
French: • 1355   Celui qui a travaillé le plus fort et celui qui n'a jamais fait que ce qu'on lui a demandé au cours des ans recevront tous les deux le même montant lorsqu'ils prendront leur retraite, au même grade.
English: The canton assumes responsibility for Romansh kindergartens by training Romansh-speaking kindergarten teachers in a special department of the teacher training college in Chur.
French: 29, let. a, de la loi sur les jardins d'enfants).
English: The recent prosecution and imprisonment of some journalists is but another example of the different interpretation by the Turkish authorities of Article 10 of the Human Rights Convention.
French: Les poursuites récemment engagées à l’encontre de certains journalistes, et leur incarcération, témoignent elles aussi de la manière singulière dont les autorités turques interprètent l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Using thermodynamic additivity concepts, group values, and heat of formation data, a Relative Extrusibility Scale (ΔHex0) has been defined for these fragmentations:
French: Faisant appel à des concepts d'additivité thermodynamique, à des valeurs de groupe et à des données de chaleur de formation, on a défini une échelle relative d'expulsion (ΔHex0) de ces fragments:
English: • Use local newspapers and other existing tools to promote heritage;
French: • Utiliser les journaux locaux et les outils de promotion déjà existants pour faire la promotion du patrimoine; et
English: Recognizing that homelessness was a growing problem in Canada, the Government of Canada, on December 17, 1999, announced the creation of the National Homelessness Initiative.
French: Nous avons également dirigé des travaux sur deux groupements d’information sur le site Web nouvellement révisé du gouvernement du Canada :
English: They noted the receipt of recommendations on reform of the law of self-defence from Judge Lynn Ratushny in September which formed part of her review of the cases of women convicted of homicide.
French: Ils ont indiqué avoir reçu les recommandations portant sur la réforme du droit de la légitime défense formulées par le juge Lynn Ratushny en septembre dans le cadre de son examen des affaires concernant des femmes reconnues coupables d'homicide.
English: The logo of the Year 2008, entitled "People reaching out for each other", signals the need for Europeans to explore "the other", and to benefit from increasingly diverse societies.
French: Le logo de l’Année 2008, placé sous la devise «People reaching out for each other» (Se tendre la main), symbolise la nécessité, pour les Européens, de faire connaissance avec l’autre et de tirer profit de la diversité croissante des sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: All financial operations executed with probity.
French: Il sera procédé à un strict contrôle des dépenses par rapport aux crédits budgétaires pour tous les domaines des techniques de l’information dans un souci de maîtrise des coûts.
English: Keep these and other attractants in bear-proof storage or hard-sided vehicles.
French: Entreposez tout cela dans un endroit à l'épreuve des ours ou dans un véhicule à parois rigides.
English: Overall, organizational development relies on meeting the needs of individuals and groups at work to promote optimal organizational functioning.
French: Dans l’ensemble, le développement organisationnel mise sur la rencontre des besoins des personnes et des groupes en situation de travail en vue de favoriser le fonctionnement optimal de l’organisation.
English: By decision No. 129-1 adopted by the Oliy Majlis (Parliament) on 31 August 1995, Uzbekistan ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and began forthwith to implement the provisions of the Convention that were not reflected in domestic law.
French: Par le décret no 129-1 de l'Oliy Majlis (Parlement) daté du 31 août 1995, la République d'Ouzbékistan a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a immédiatement entrepris de mettre la législation nationale en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Since 1992, however, the Regulation has related almost exclusively to olives and olive oil.
French: Toutefois, depuis 1992, le règlement concerne presque exclusivement les olives et les huiles d'olive.
English: Budget reference line : 19 03 03 << Tabled by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 03 03 << déposé par Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In this regard, the expert shall not disclose any information acquired during the review before finalization and publication of the inventory review report; and shall not disclose any non-published information acquired during the review without the express agreement of the Party concerned and the secretariat.
French: À cet égard, l'expert ne divulgue aucune information obtenue lors de l'examen avant la mise au point de la version définitive du rapport d'examen de l'inventaire et sa publication, il ne divulgue aucune information non publiée obtenue lors de l'examen sans l'accord exprès de la Partie concernée et du secrétariat.
English: Columbia Ferry Corporation.
French: à recruter un mécanicien et il a postulé l’emploi.
English: 600 caps of Generic Prozac (Fluoxetine) * 10 mg.
French: 600 capsules de Générique Prozac (Fluoxetine) * 10 mg.
English: It is a legal obligation for PWs to be treated in accordance with the Third Convention.
French: C'est une obligation légale de veiller à ce que les PG soient traités conformément à la troisième Convention.
English: Superfluidity, condensation and evaporation, protein folding, molecular recognition, and self-assembly are all examples of properties or processes that are governed by weak intermolecular interactions.
French: La superfluidité, la condensation, l'évaporation, le repliement des protéines, la reconnaissance moléculaire et l'auto-assemblage sont autant d'exemples de propriétés ou de processus régis par de faibles interactions moléculaires.
English: This incident could allow Larbre Compétition to be the 2010 champion this evening.
French: Un accident qui pourrait permettre à Larbre Competition d'être Champion dès ce soir.
English: For this reason, it is essential that employees (and not only some outside marketing firm or in-house marketing expert), at all levels of the organization (including high and mid-level management, staff of administrative departments and, of course, employees in direct contact with customers), be involved in developing the brand image.
French: Il est donc impératif que les employés (et non pas uniquement quelque entreprise de commercialisation extérieure ou expert en commercialisation extérieur), à tous les niveaux de l'entreprise (y compris la haute direction, les cadres moyens, le personnel administratif et, bien entendu, les employés en relation directe avec les consommateurs), soient impliqués dans la mise au point de l'image de marque.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (B) New tangible fixed assets of any of which the value does not exceed ESP 100,000 may be freely depreciated for tax purposes, however, only up to a total amount of ESP 2 million for each tax year.
French: (B) Les nouvelles immobilisations corporelles dont la valeur unitaire n'excède pas 100 000 ESP ne peuvent toutefois être amorties librement à des fins fiscales que jusqu'à concurrence d'un montant total de 2 millions d'ESP par exercice fiscal.
English: Businesses’ ratings of these were relatively low, ranging from an average of 42 to 47 on a 100-point scale.
French: Les entreprises utilisent également les services gouvernementaux comme les simples citoyens, notamment les propriétaires de petites entreprises. Si les citoyens constatent une amélioration de la qualité du service, il en sera probablement de même des entreprises.
English: Mr. Lamani (Organization of the Islamic Conference) (spoke in Arabic): On behalf of the general secretariat of the Organization of the Islamic Conference (OIC), it is my privilege to address the General Assembly on sub-item (d) of agenda item 21, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: M. Lamani (Organisation de la Conférence islamique) (parle en arabe) : Au nom du Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), j'ai le privilège de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur le point 21 d) de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: After-tax cost of Research in Universities - Scenario 3) CCPC - Low Income Tax Rates General assumptions: 1) The taxpayer is a Canadian-controlled private corporation (CCPC) for income tax purposes.
French: La raison de cette réduction à 80 pour cent est de soustraire les frais généraux ajoutés par l’université (afin d’accorder un crédit seulement pour les dépenses * réelles + de RS et DE).
English: • Further risk assessments on high value contracts; The inclusion of a summary of contract information in quarterly financial reports; Establishment of a contracting cell to explore improved procurement instruments; and Post-payment reviews for major medical contracts.
French: • autres évaluations de risques pour les contrats à valeur élevée; inclusion d’un résumé des renseignements sur les contrats dans les rapports financiers trimestriels; création d’une cellule contractante en vue de chercher à améliorer les instruments d’approvisionnement; examens après-paiement pour les grands contrats médicaux.
English: An ideal assessment system would reflect the full complexity of language as school subject (LS), and would motivate learners by giving useful feedback, while also providing other stake-holders (e.g. policy-makers and employers) with the information they need.
French: Le système d’évaluation idéal refléterait toute la complexité du langage en tant que matière scolaire et motiverait les apprenants en suscitant un feedback utile, tout en fournissant aux autres parties prenantes (par exemple, les décideurs et les employeurs) les informations dont elles ont besoin.
English: It should stop endorsing even more divisive and controversial texts, under whatever guise, that seek to influence the outcome of a territorial dispute that the parties themselves have agreed to resolve by negotiation.
French: Elle devrait cesser d'entériner des textes de plus en plus antagoniques et controversés qui, sous quelque couvert que ce soit, cherchent à influencer l'issue d'un différend territorial que les parties ont elles-mêmes convenu de régler par la négociation.
English: Gryllus integer males are host to a sex-biased parasitoid fly, which orients to the male calling song.
French: Les mâles de G. integer servent d'hôtes à une mouche parasitoïde qui a une préférence pour les mâles et qui les trouve en s'orientant d'après leurs cris d'appel.
English: • maintains a management information database on all aspects of the program
French: • tient à jour un système d'information sur la gestion qui couvre tous les aspects du programme;
English: Nominations should be sent to the secretariat by 31 January 2001.
French: Ces propositions devraient être envoyées au secrétariat pour le 31 janvier 2001 au plus tard.
English: Mr. EWOMSAN (Country Rapporteur) welcomed the renewal of the Committee's dialogue with the State party after 14 years and the establishment of the Ministry of Human Rights.
French: M. Ewomsan (Rapporteur pour le Tchad) se félicite de la reprise du dialogue entre le Comité et l'État partie après quatorze ans d'absence et de la création du Ministère tchadien en charge des droits de l'homme.
English: Chef Theo Schoenegger riffs on modern Italian cuisine, and the result is a menu full of surprising combinations, like butternut squash ravioli with vanilla and amaretto.
French: Le chef Theo Schoenegger joue de la cuisine moderne italienne comme d’un instrument. Le résultat?
English: There must be no disturbance, exposure or re-suspension of contaminated sediments.
French: Il ne doit y avoir aucune perturbation, exposition ou re-suspension des sédiments contaminés.
English: The technical adjustment is generally made at the beginning of year n-2 for a given year n on the basis of the most recent economic data and forecasts available.
French: L'ajustement technique intervient généralement à la fin de l'année n-2 pour une année n donnée, sur la base des dernières données et prévisions économiques disponibles.
English: She welcomed the high number of proposals submitted by States parties and signatories on the terms of reference.
French: L'intervenante s'est félicitée du nombre élevé de propositions que les États parties et les signataires avaient soumises en ce qui concerne le mandat.
English: It must also be signed by 100 electors accredited within the electoral district (50 electors for more remote electoral districts), and each signature must be witnessed by a qualified person.
French: Elle doit aussi être signée par 100 électeurs accrédités de la circonscription électorale (50 électeurs dans le cas des circonscriptions éloignées), et chaque signature doit être attestée par une personne qualifiée.
English: The Appeal Board found that the Selection Board was not in compliance with the direction established by the Court in the Nelson and Russell judgement.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection n'avait pas suivi les directives précisées par la Cour dans le jugement Nelson et Russell.
English: Video A video entitled "The Power of Many" premiered at the IYV launch event and was used throughout the IYV.
French: Vidéo Un vidéo intitulé « La force du nombre » a été montré au lancement de l'AIV et projeté tout au cours de l'année.