ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the latest recreational boating regulations, including how to obtain proof of operator competency for motorized recreational vessels, go to:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette réglementation, et aussi sur la façon d'obtenir une preuve de compétence de conducteur d'embarcation de plaisance motorisé, consultez le site du Bureau de la sécurité nautique de Transports Canada.
English: ” Pursuant to paragraph 1 of part II of Annex B, the Secretariat developed a provisional format for listing notifications by Parties of DDT production or use, which is contained in annex I to the present note.
French: En application du paragraphe 1 de la deuxième partie de l'annexe B, le secrétariat a mis au point un schéma provisoire pour répertorier les notifications des Parties concernant la production ou l'utilisation du DDT, qui figure dans l'annexe I à la présente note.
English: Industry Industry will benefit from the revised regulatory framework by having clear and appropriate expectations articulated in the aforementioned manufacturing standard, to assist in producing safer products.
French: Industrie L'industrie profitera du nouveau cadre réglementaire car la norme lui permettra de savoir exactement ce qu'elle doit faire pour produire des produits plus sûrs.
English: D13-4-1, Transaction Value' Method of Valuation (Customs Act, section 48), identifies the categories of charges that are to be deducted under paragraph 48(5)(b) if included in the price paid or payable of imported goods d.
French: Le mémorandum D13-4-1, Méthode de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48), énonce les catégories de frais qui doivent être déduits en vertu de l'alinéa 48(5)b) s'ils sont inclus dans le prix payé ou à payer des marchandises importées.
English: This right is equal, general and direct and is exercised in free elections by secret ballot.
French: Le premier s'exerce au suffrage égal, universel et direct dans le cadre d'élections libres au scrutin secret.
English: The review of CSIS's investigation of certain domestic threats reflects SIRC's special interest in any CSIS operation that has the potential to impact upon lawful advocacy, protest and dissent.
French: L'étude de l'enquête du SCRS sur certaines menaces intérieures traduit l'intérêt particulier du CSARS pour toute opération du Service, susceptible d'avoir un impact sur la défense de causes, les protestations et la manifestation de désaccords.
English: The data were compiled from abstracts prepared by the secretariat and examined by the Board at its twenty-first session and from the original confidential reports.
French: Les données émanent des résumés analytiques préparés par le secrétariat et étudiés par le Conseil à sa vingt et unième session et des rapports originaux confidentiels.
English: Do not put an asterisk (*) for >= dependencies.
French: N'utilisez pas d'astérisque (*) pour les dépendances en >=.
English: • A comparative analysis of the breakdown of CFSP expenditures, in terms of ODA and CIDA priorities, does not indicate a match between the program and these broad policy directions.
French: • Une analyse comparative de la répartition des déboursés du PCBF selon les priorités de l’APD et de l’ACDI ne peut conclure à une adéquation entre le programme et ces grandes orientations politiques.
English: The sometimes comical situations give that indefinable tingle down the spine for which the competitors are searching, but whatever happens, it is the delight that gives rise to the passion. The delight of crossing an interminable Erg, where the only thing on the horizon is a sea of sand.
French: Les inscriptions pour l’AFRICA RACE 2010 seront ouvertes à partir du 1er juin 2009.
English: but there is a change in his name or address, a Contracting Party shall accept that a request for recordal of the change be made in a communication signed by the applicant or owner and indicating the number of the application or patent concerned and the change to be recorded.
French: ou du titulaire mais que son nom ou son adresse ont changé, une Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question et le changement à inscrire.
English: If a deadline for commenting (first or subsequent) expires and all those who have responded have indicated their satisfaction with the Chairperson's (latest) proposal but some Committee members have failed to respond, the secretariat will make further efforts to contact those Committee members;
French: d) Si les délais pour la formulation d'observations (premières ou ultérieures) a expiré et que tous ceux qui ont répondu ont indiqué qu'ils étaient satisfaits de la (toute dernière) proposition du Président mais que d'autres membres du Comité ont omis de répondre, le secrétariat s'efforcera de contacter ces derniers;
English: Beltway A35 > follow Colmar > Exit n°7 (la Vigie) > follow Oswald.
French: Autoroute A35 > Direction Colmar > Sortie n°7 (la Vigie) > Direction Strasbourg-Oswald.
English: The Court has approved various measures intended to make its work more efficient in an enlarged Union.
French: La Cour des comptes a adopté certaines mesures par lesquelles elle entend améliorer son action dans une Union élargie.
English: A supply undertaking having a market share of more than 75 % shall be considered to be a main supplier.
French: Les États membres qui ne sont pas directement reliés au réseau interconnecté d'un autre État membre et qui n'ont qu'un seul fournisseur extérieur principal peuvent déroger aux articles 4, 7, 9, 23 et/ou 24 de la présente directive.
English: NURSING CONSULTANTS (CON) ANNUAL RATES OF PAY **APPENDIX "A-4" ..............................................................224 NU - NURSING GROUP NATIONAL RATES OF PAY FOR HEALTH CANADA NU-CHN IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES (CWIS TYPE 1 AND 2) **APPENDIX "A-5" ..............................................................234 NU - NURSING GROUP COMBINED ANNUAL RATES OF PAY FOR HOSPITAL & COMMUNITY HEALTH NURSING (HOS & CHN) **APPENDIX "A-6" ..............................................................251 NU - NURSING GROUP PAY NOTES
French: INFIRMIÈRES CONSEILLÈRES (CON) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS **APPENDICE « A-4 »..........................................................231 NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION NATIONAUX POUR LES NU-CHN DE SANTÉ CANADA DANS LES COMMUNAUTAIRES ÉLOIGNÉES ET ISOLÉES (SATC TYPE 1 ET 2) **APPENDICE « A-5 »..........................................................241 NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS COMBINÉS POUR LES INFIRMIÈRES D’HÔPITAL ET LES INFIRMIÈRES COMMUNAUTAIRES (HOS & CHN)
English: The Government of Rwanda, like all nations present here, is concerned at the many violations of the rights of the child committed throughout the world.
French: Le Gouvernement rwandais, comme toutes les autres nations ici présentes, est préoccupé par de nombreuses violations des droits de l'enfant commises dans le monde entier.
English: More likely is that, as in the UK, Sweden and Germany, public service broadcasters will be the first to exploit the opportunity to better service their audience, where resources allow.
French: Il est plus probable que, comme au Royaume-Uni, en Suède et en Allemagne, les chaînes du service public seront les premières à tirer parti de cette possibilité qu'elles ont de mieux servir leurs spectateurs, pour peu qu'elles en aient les moyens.
English: Territories were depicted as circular objects and overlaid over one another in ArcINFO®, separated by island and year.
French: Nous avons représenté les territoires comme des objets circulaires et superposés dans ArcINFO® et les avons séparés par île et par année.
English: Thibault Marine offers you quality with Larson Boat, the best-built leisure boats.
French: Thibault Marine vous offre la qualité avec les bateaux Larson, les bateaux de plaisance les mieux construits.
English: 4.3 RESTRUCTURING OUR ORGANIZATION Convinced that its structure was at the root of organizational problems and imbalances, FJA commissioned an independent analysis during which employees and managers were interviewed.
French: 4.3 RESTRUCTURER NOTRE ORGANISATION Convaincu que sa propre structure causait certains problèmes et déséquilibres organisationnels, le CMF a commandé une analyse indépendante, faite entre autres d'entrevues avec les employés et les gestionnaires.
English: At its 885th meeting, on 30 June 2008, the Commission adopted the following declaration:
French: À sa 885e réunion, le 30 juin 2008, la Commission a adopté la déclaration suivante:
English: There is no entitlement to reimbursement for rent or lease liability that results from property damage attributed to the member. This includes any property damage that occurs as a result of the rental accommodation being sublet.
French: Les militaires n’ont droit à aucune indemnité au titre de la responsabilité locative pour couvrir des dommages à la propriété qui leur sont imputables, même si l’auteur des dommages est un sous- locataire.
English: The donor can benefit from a tax receipt and a resulting credit at the time the shares vest into the trust.
French: Le donateur peut profiter d'un reçu aux fins de l'impôt et d'un crédit lorsque les actions sont transférées dans la fiducie.
English: Such judgements may operate to the advantage or disadvantage of a particular political entity.55 The Chief Electoral Officer possesses only limited verification powers over candidate and nomination contestant returns and no effective review power over the returns of registered parties, registered electoral district associations, leadership contestants or third parties.
French: Le directeur général des élections a des pouvoirs de vérification limités concernant les rapports des candidats et des candidats à l'investiture, et aucun véritable pouvoir d'examen concernant les rapports des partis enregistrés, des associations enregistrées, des candidats à la direction et des tiers.
English: Settlement of Disputes regarding Rights (1) If a conciliation commission does not reach agreement on a dispute regarding rights, such dispute shall be settled by a court or an arbitration board.
French: Résolution des conflits de droits (1) Si la commission de conciliation ne parvient pas à un accord sur un conflit de droits, ce conflit sera réglé devant un tribunal ou une instance d’arbitrage.
English: They can live less than a couple of kilometers offshore from where people live, yet most British Columbians do not even know they exist, or that they need protecting.
French: Nombre d’entre elles vivent à moins de deux kilomètres des côtes habitées et pourtant, la plupart des britanno-colombiens ne savent même pas qu’elles existent ni qu’elles ont besoin d’être protégées.
English: The first of a wave of arrests took place around the time of the APEC forum, when four leading members of the newly formed United Workers-Farmers Organisation (UWFO) were taken in by security officials.
French: La première vague d'arrestations a eu lieu à peu près en même temps que le forum de l'APEC ; quatre dirigeants de l'Organisation des Travailleurs et Paysans Unis (UWFO), nouvellement créée, ont été emmenés par des responsables de la sécurité.
English: As such, continuity does not mean simply maintaining the past or repeating actions prescribed by tradition, but re-creating and re-inventing communal practices in ways that maintain connections, honour the past, and incorporate a sense of shared history.
French: La continuité ne consiste donc pas uniquement à préserver le passé ou répéter les actes imposés par la tradition, mais plutôt à recréer et réinventer les pratiques de la collectivité de façon à préserver les relations, honorer le passé et donner le sentiment d'une histoire commune.
English: The definition of a process of establishing synergies among the sustainable development conventions in LAC has been centered on the improvement of procedures and operative integration at the country level, in order to respond to the need for the establishment of sound procedures and reliable mechanisms and to harness the existing initiatives that satisfy the objectives of the conventions.
French: La définition d'un processus de création de synergies entre les conventions relatives au développement durable dans les pays d'Amérique latine a été centrée sur l'amélioration des procédures et de l'intégration opérationnelle au niveau national, afin de répondre à la nécessité de mettre en place des procédures judicieuses et des mécanismes fiables et de tirer parti des initiatives existantes qui correspondent aux objectifs de la Convention.
English: • the formal laws and statutes that make up the official ideologies of a society and its institutions; and • the unwritten norms and shared understandings that help shape everyday behaviour in the real world.
French: Il est donc indispensable de bien cerner ces dimensions pour comprendre la nature des inégalités sexospécifiques dans la société considérée.
English: Devinat v. Immigration and Refugee Board [2000] F.C.
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié [2000] 2 C.F. 212.
English: Furthermore, in both SALX and control animals, exogenous PGE2 and EGF resulted in a dose-dependent reduction in both groups of animals, although the protective effects of PGE2 and EGF were attenuated in SALX rats.
French: De plus, la PGE2 et l'EGF exogènes ont provoqué une réduction fonction de la dose tant chez les animaux témoins que SALX, quoique les effets protecteurs de la PGE2 et l'EGF2 aient été atténués chez les rats SALX.
English: These training events encompass aspects relating not only to current legislation but also to joint participation in offence classification exercises with other authorities responsible for the prevention and suppression of crime.
French: Cette formation porte non seulement sur certains aspects de la législation en vigueur mais consiste aussi en exercices communs de classification des délits avec d'autres autorités compétentes en matière de prévention et de répression des infractions.
English: • to work with the agencies in promoting more effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade
French: • pour travailler avec les offices à la promotion d'une commercialisation plus efficace des produits agricoles dans le cadre du commerce interprovincial et des exportations
English: It helped to integrate the various components of the Directorate.
French: • Il a créé chez le personnel une forte impression de participer à ce qui se passe.
English: We all stand to benefit from it, as we are all victims of this scourge and have all paid a high price for it.
French: Nous tirerons tous profit d'une telle convention, car nous sommes tous les victimes de ce fléau, auquel nous avons tous payé un lourd tribut.
English:  Submission and approval procedures
French: Procédures de soumission et d’approbation
English: March 10, 2008 $450 Jean Bécu Fisheries and Oceans Canada is mandated to protect and conserve marine resources and is ever alert for any poaching of marine resources.
French: 10 mars 2008 450 $ Jean Bécu Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: The municipality has more than 28,000 residents and contains eleven villages, which Surhuisterveen Outpost and the largest.
French: De gemiente had op 1 jannewaori 2007 28.151 inwoners en et het een oppervlakte van 103,98 km².
English: It is apparent that a range of independent and often overlapping variables such as bad weather, fare hikes or disruptions caused by strikes or layoffs are responsible for fluctuations in the frequency and nature of complaints.
French: Il est clair que l'on peut imputer les fluctuations quant à la fréquence et à la nature des plaintes à un éventail de facteurs indépendants et souvent corrélatifs, telles la température inclémente, les hausses tarifaires ou les interruptions résultant de grèves ou de mises à pied.
English: The importance of age-assessment is twofold: on the one hand, it ensures that an asylum seeker is subjected to the immigration rules and provisions applicable to his/her age group; on the other, it ensures that children receive specific care and protection in keeping with their age.
French: L'évaluation de l'âge est doublement importante, en ce qu'elle permet d'une part de garantir qu'un demandeur d'asile est assujetti aux règlements et dispositions applicables à son groupe d'âge, et d'autre part pour faire en sorte que les enfants reçoivent les soins et la protection spécifiques qui correspondent à leur âge.
English: Respendable Revenues 30.8 47.7 47.7 BUSINESS LINE TOTAL 29.2 29.1 28.8 Totals may not add up due to rounding.
French: Ces coûts ont été recouverts et inclus dans les recettes disponibles.
English: PART II – MONITORING AND IMPLEMENTATION OF LEGAL ASPECTS 3.
French: PARTIE II – MISE EN Œ UVRE DES ASPECTS LÉGISLATIFS 3.
English: Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department.
French: Comparison of palliative care needs of English- and non-English-speaking patients.
English: Ex gratia payments are approved by the Controller up to an amount not exceeding $5,000, when such payments are considered desirable in the interest of the organization.
French: Ils peuvent être approuvés par le Contrôleur si leur montant ne dépasse pas 5 000 dollars lorsqu'ils sont jugés souhaitables dans l'intérêt de l'organisation.
English: It was inaccurate to say that Tokelau and New Zealand were each waiting for the other to take the first step.
French: Il n'est pas exact que le territoire des Tokélaou et la Nouvelle-Zélande attendent, chacun, de l'autre qu'il prenne l'initiative.
English: They are, Burkina Faso, Cape Verde and Kyrgyzstan.
French: Il s’agit du Burkina Faso, du Cap-Vert et du Kirghizstan.
English: If you’re lucky, you’ll see a high-roller sipping the $10,000 cocktail, made with Dom Perignon and Remy Martin Black Pearl and served with jewelry.
French: Surveillez bien les flambeurs qui s’offriront un cocktail à 10 000$ constitué de Dom Pérignon et de Remy Martin Black Pearl, servi avec bijoux.
English: Shannon, B., Linton, B., Hsu, L., Rollins, P. and Schwartz R.M. 1986.
French: Shannon, B., Linton, B., Hsu, L., Rollins, P., et Schwartz, R.M. 1986.
English: All businesses have to complete Part A. You will have to complete parts B, C, D, or E of the form depending on the type of accounts you need to open.
French: Toutes les entreprises doivent remplir la partie A. Vous devrez remplir les parties B, C, D ou E selon le type de compte que vous désirez ouvrir.
English: • Director - Horst Intscher
French: • Directeur - Horst Intscher
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 46 Paragraph 11, point (d) d) support the consolidation of the Ukrainian market economy and work upon approximation of legislation towards the Community acquis in order to improve its investment climate and contribute to its growth potential; highlight that the key to attracting foreign investment to Ukraine is the establishment of a sound, stable and predictable investment climate, and urge the Government of Ukraine to address outstanding problems relating to VAT reimbursement and export controls as a matter of priority; Or. en
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu, Cem Özdemir et Milan Horáček Amendement 45 Paragraphe 11, point c bis) (nouveau) c bis) accorder une attention toujours plus grande à la solution des questions écologiques et environnementales conformément à la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et la Convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel; Or. en
English: UN 2213 Insert "V13" in column (16);
French: No ONU 2213 Insérer "V13 " dans la colonne (16);
English: Results of the audit also revealed that PPC provides services internally to other PSC organizations.
French: L’élaboration d’un plan opérationnel bien conçu et relié aux priorités stratégiques de la Commission contribuera à recentrer la prestation des services.
English: (b) Bearing in mind the recommendations of the Working Group, requests the independent eminent experts to assist the High Commissioner for Human Rights in the assessment and evaluation of the existing international standards and instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to preparing complementary standards,
French: Prie le Groupe de travail de convoquer sa deuxième session pour une durée de 10 jours ouvrables et de se concentrer sur les domaines arrêtés dans ses recommandations, à savoir la pauvreté, l'éducation et les normes complémentaires, et de rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, des progrès accomplis à cet égard;
English: • Payments & Markets ECB/2006/22 Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB's capital by the participating national central banks (ECB/2006/22) OJ L 24, 31.1.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/22 Décision de la BCE du 15 décembre 2006 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la BCE par les banques centrales nationales participantes (BCE/2006/22) JO L 24 du 31.1.2007, p.
English: In addition, there can be areas where more information may be desirable/required such as when no studies addressing select preclinical considerations have been published or where acceptable clinical experience with an absence of safety concerns attenuating the need for extensive preclinical data in first instance may not be available for consideration.  2.
French: En outre, des renseignements additionnels peuvent être souhaitables ou exigés, notamment lorsqu'aucunes données d'études portant sur des questions précliniques spécifiques n'ont été publiées et lorsqu'aucune expérience clinique acceptable pouvant atténuer la nécessité de fournir des données précliniques détaillées parce que l'innocuité n'est pas un facteur n'a été réalisée.  2.
English: Both the Central Railway Station and Holešovice Railway Station are situated on the red "C" line of the metro.
French: Sortez à la station Florenc, puis prenez l‘autobus numéro 133. Allez jusqu‘à la Faculté de droit (Právnická fakulta) qui se trouve directement en face de l‘hôtel President.
English: Treatment of the eggs in 55- to 56-day-old mothers with the highest dose still permitting hatching (40 μg of PIII in 2 μL of acetone, into the brood sac) yielded the highest proportion of disturbed development.
French: C'est chez les mères de 55–56 jours traitées à la dose maximale qui n'inhibe pas l'éclosion (40 μg de PIII dans 2 μL d'acétone, dans l'oothèque) que le plus grand nombre de larves à développement anormal ont été obtenues.
English: How do I find out further information about the CRA Program?
French: Comment puis-je obtenir davantage d'information au sujet du programme de la LDPM ?
English: Who is responsible for testing our water to make sure it meets water quality standards?
French: Quelles méthodes utilisons-nous pour nettoyer et transporter l'eau?
English: While the term “middle-income countries” was relatively new, the problems those countries faced were not new or specific to them.
French: Bien que l'expression « pays à revenu intermédiaire » soit relativement nouvelle, les problèmes auxquels se heurtent ces pays ne sont pas nouveaux et ne se limitent pas à eux.
English: - Ability to inspect finished product and carry out routine maintenance of copy equipment.
French: - Capacité d'inspecter le produit fini et de voir à l'entretien courant des duplicateurs.
English: During this period, many of the Board’s clients — employer groups and bargaining agents — have had internal capacity issues resulting in more requests to postpone cases, which adds to the time required to close them, and keeps them on the caseload.
French: Au cours de cette période, de nombreux clients de la Commission, tant employeurs qu’agents négociateurs, ont eu des problèmes de capacité interne qui les ont contraints à présenter plus de demandes de report que jamais, ce qui a prolongé le règlement des cas.