English: (8) On or before the first day of April in each year, every person liable to pay the royalty imposed by this section shall, without any notice or demand to that effect, in addition to any other statements which may otherwise be required, deliver to the mining recorder a detailed statement in which shall be set forth, — (a) the name and description of the mine; (b) the name and address of the person or persons owning or operating the mine as lessee, agent, occupant, or otherwise; (c) the quantity of ore, minerals and mineral-bearing substances shipped or sent from or treated on the mining premises during the year ending on the 31st of December last preceding; (d) the name or names of the smelter or mill, and the locality to which the ore, minerals or mineral-bearing substances, or any part thereof, were sent; (e) the cost per ton for transportation to the smelter; refinery or mill, and the actual, proper and necessary expenses of making the sale, if any, and by whom paid or borne; (f) the cost per ton for smelter and mill charges, and by whom paid or borne; (g) the quantity of ore, minerals, and mineral-bearing substances treated on the mining premises during the said year; (h) the value of the ore, minerals and mineral-bearing substances shipped, after deducting the charges for making sales and for transportation or for treatment; (i) the value of the ore, minerals and mineral-bearing substances treated on the mining premises; Such statement and information shall be made and furnished by and under the oath of the owner, manager, holder, lessee, tenant, occupier or operator of the mine, and shall also show in other columns the various expenses, payments, allowances, and deductions which may properly be made under the provisions of this section, and such statement shall also show by way of summary the total receipts or market value at the mine of the year’s output, and the total amount of the expenses, payments, allowances, and deductions to be deducted therefrom, and the balance of profits for the year as in this section provided.
French: (8) Le ou avant le 1er avril de chaque année, toute personne tenue d’acquitter la redevance imposée par le présent article remet au registraire minier, sans avis ni demande à cet effet, et en plus des autres états qui peuvent par ailleurs être requis, un état détaillé dans lequel sont énoncés : a) le nom et la description de la mine; b) les nom et adresse de la ou des personnes qui sont propriétaires de la mine ou qui l’exploitent comme locataires, mandataires, occupants ou autrement; c) la quantité de minerai, de minéraux et de substances minéralisées expédiés ou envoyés des terrains miniers, ou traités sur place, au cours de l’année écoulée au 31 décembre précédent; d) le ou les noms de l’usine de la fonderie ou de l’usine de concentration et de la localité où le minerai, les minéraux ou les substances minérales ont été envoyés en totalité ou en partie; e) le coût du transport par tonne jusqu’à la fonderie, l’affinage ou l’usine de concentration et les frais réels, nécessaires et appropriés liés à la vente, s’il y a lieu, et par qui ils ont été acquittés ou supportés; f) le coût par tonne pour les frais de fonte et de broyage, et par qui ils ont été acquittés ou supportés; g) la quantité de minerai, de minéraux et de substances minéralisées traités sur place pendant l’année; h) la valeur du minerai, des minéraux et des substances minéralisées expédiés, déduction faite des frais liés à la vente, au transport ou au traitement; i) la valeur du minerai, des minéraux et des substances minéralisées traités sur place. L’état est fait et les renseignements fournis sous serment par le propriétaire, gérant, détenteur, locataire, preneur de bail, occupant ou exploitant de la mine; l’état indique aussi dans d’autres colonnes les divers frais, paiements, allocations et déductions qui peuvent à juste titre être faits en vertu du présent article et, dans un sommaire, les recettes totales ou la valeur marchande de la production de l’année à la mine, ainsi que le montant total des frais, paiements, allocations et déductions qui doivent en être déduits et le bénéfice net pour l’année selon les prescriptions du présent article.