ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was always the possibility that, on a particularly bad year, a family would run short of fresh food.
French: trappeur était habile, il y avait toujours la crainte qu’il n’y ait pas suffisamment de nourriture pour la saison.
English:  His income since his release from the CAF until December 8, 1989  has totalled $35,062.00.
French: D'après le tableau, il devait prendre sa  retraite le 18 août 1987, à l'âge de 52 ans.
English: It is a methodology to monitor and assess the impact of the work of the Special Representative and to provide her with elements to identify gaps, trends, achievements and concerns in the implementation of the mandate and of the Declaration.
French: Il s'agit d'une méthodologie pour surveiller et évaluer l'impact des travaux en question et offrir à la Représentante spéciale des éléments pour détecter les lacunes, les tendances, les réalisations et les préoccupations qui apparaissent dans l'application du mandat et de la Déclaration.
English: Economists from development banks may have more success than ministry-of-education officials in convincing those at ministries of finance and planning that certain educational policies are advisable.
French: Il arrive à l'occasion que les économistes des banques de développement aient plus de succès que des représentants du ministère de l'Éducation pour convaincre les intéressés dans les ministères des Finances et de la Planification de l'intérêt de certaines politiques d'éducation.
English: The courses have to be approved by the Italian authorities.
French: Il a fourni une formation préalable à l’arrivée aux Sri Lankais désireux d’émigrer en Italie pour travailler comme aides à domicile pour les enfants ou les personnes âgées.
English: This is a serious health threat – exhaust fumes have been linked to a whole range of illnesses.
French: Il y a là un réel danger pour la santé, l'inhalation des gaz d'échappement étant responsable de nombreuses maladies.
English: Currently, both carriers and beneficiaries prefer the rapidity of roads and airways.
French: Actuellement, les transporteurs et les destinataires préfèrent la rapidité des routes et des compagnies aériennes.
English: Special rapporteurs should present their reports under relevant agenda items (not before or after, as it was the case during the fifty-eighth session);
French: Les rapporteurs spéciaux devraient présenter leurs rapports respectifs dans le cadre de l'examen du point de l'ordre du jour correspondant (mais ni avant ni après, comme cela fut le cas lors de sa cinquante-huitième session);
English: Choose the paper weight with or without hard cover. ...
French: Eenmaal gedrukt kan het nog steeds gebruikt worden om facturen of brieven via een inkjet- of laserprinter af ...
English: In southern Alberta frequent winter chinook activity causes repeated snowmelt sequences.
French: Dans le sud de l'Alberta, la fréquence hivernale de l'activité des vents chinook a pour conséquence la fonte répétée des neiges.
English: Although there are no written records before the mid-19th century, archeological evidence points to human occupation of the Yukon as long as 25,000 years ago.
French: Bien qu’il n’y ait pas de données répertoriées avant le milieu du XIXe siècle, des vestiges archéologiques montrent que l’être humain foulait déjà le sol du Yukon il y a presque 25 000 ans.
English: (the "Assignee"), assigned to the Assignee all right, title, and interest of the Assignor in and to certain railcar leases as set forth in Schedule 1 to the Assignment; and (b) Amendment No. 1, dated as of April 8, 2004, effective as of December 23, 2004, to the Assignment of Lease dated as of December 23, 2003 (the "Assignment"), pursuant to which Trinity Industries Leasing Company (the "Assignor"), for good and valuable consideration given by The CIT Group/ Equipment Financing Inc.
French: (le « cessionnaire »), a cédé au cessionnaire tous ses droits, titres et intérêts dans certains baux d'automotrices mentionnés à l'annexe 1 de la cession et à leur égard; b) Modification no 1, datée du 8 avril 2004, avec prise d'effet le 23 décembre 2004, à la cession de bail datée du 23 décembre 2003 (la « cession »), aux termes de laquelle Trinity Industries Leasing Company (le « cédant »), pour une contrepartie de valeur donnée par The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: AOAC Official Method 934.06 - Moisture in Dried Fruits.
French: Détermination de la teneur en eau d’une fraction d’épreuve, par dessiccation à 70 ± 1 °C pendant six heures dans une étuve sous une pression ≤ 100 mm Hg (13,3 kPa).
English: Individuals seeking access to computerized records that may exist on them must so specify.
French: On profite de cette mise à jour pour ajouter au fichier le nom de nouveaux employés du BST.
English: A Children’s Special Allowance is Partial State subsidies for children provided on behalf of foster children staying in day care centres (means "in the care" of federal or provincial tested). government agencies.
French: Prestations familiales Canada Des allocations spéciales pour enfants sont versées aux organismes de bien-être social, aux Ministères et aux établissements qui ont la charge d’enfants de moins de 18 ans.
English: He hoped for clarifications in this regard and requested delegates to bring this document to the attention of the competent authorities of their countries dealing with the Doha Round negotiations.
French: Il a souhaité à cet égard que des clarifications soient apportées et a demandé aux délégués de porter ce document à la connaissance des autorités compétentes de leur pays concernées par les négociations du Doha Round.
English: 137, No. 6 — February 8, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-66-12-03 Amending the Non-domestic Substances List The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , hereby makes the annexed Order 2002-66-12-03 Amending the Non-domestic Substances List.
French: 137, No 6 — Le 8 février 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-66-12-03 modifiant la Liste extérieure En vertu du paragraphe 66(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-66-12-03 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: The delegation of Poland presented a review on the use of the database.
French: La délégation polonaise a fait le bilan de l'utilisation de la base de données.
English: He questioned whether the Tribunal had adequate proof that the envelope stamped by Revenue Canada as having been received on January 10, 1992, was actually received on that date and noted that no witnesses were available to testify to that effect.
French: Il s'est demandé si le Tribunal disposait d'éléments de preuve pertinents pour montrer que l'enveloppe, qui selon l'estampille de Revenu Canada avait été reçue le 10 janvier 1992, a bel et bien été reçue à cette date et a fait valoir qu'aucun témoin n'a corroboré ce fait.
English: First Council Directive 73/239/EEC (and not First Council Directive (73/239/EEC))
French: Première directive 73/239/CEE du Conseil [et non: Première directive (73/239/CEE) du Conseil]
English: Interested parties should contact David Hodges Sanofi pasteur is the vaccine business of the sanofi-aventis Group, the third largest pharmaceutical company worldwide and the largest pharmaceutical company in Europe.
French: Présent dans 150 pays et fort d'un effectif de 9 000 employés dans le monde, Sanofi pasteur est un chef de file respecté dans tous les domaines critiques de la création de vaccins, notamment la recherche-développement scientifique, la réglementation, la fabrication, le marketing et la vente.
English: Civic competence equips individuals to fully participate in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
French: Les compétences civiques permettent à l’individu de participer pleinement à la vie civique grâce à la connaissance des notions et structures sociales et politiques et à une participation civique active et démocratique.
English: To provide comparative examples to the Canadian Air Force experience, other invited speakers will represent perspectives from the United Kingdom, France, Russia, India, Germany, the Netherlands, Spain and South Africa, among others.
French: Pour donner des exemples de comparaison avec l’expérience de la force aérienne canadienne, d’autres conférenciers invités donneront le point de vue du Royaume Uni, de la France, de la Russie, de l’Inde, de l’Allemagne, des Pays Bas, de l’Espagne et de l’Afrique du Sud, entre autres.
English: He has a talent for soothing agitated patients, and his gentle manner and sense of humour brighten the day of residents, their families and staff.
French: Il a le don de calmer les patients agités, et sa douceur et son sens de l’humour égayent la journée des résidents, de leurs familles et du personnel.
English: UNDP supported official relief programmes; however, many disasters, such as storm surges and earthquakes, had regional dimensions which its country offices were ill-equipped to tackle.
French: Le PNUD appuie les programmes de secours institutionnels; cependant, de nombreuses catastrophes, comme par exemple des ondes de marée ou des tremblements de terre, revêtent une dimension régionale face à laquelle les bureaux de pays se trouvent dépassés.
English: Maxxam submitted that its electronic documents reflected the objectives to be attained by having a controlled document, but that the CFIA considered it merely to be a "tracking tool".
French: Maxxam a soutenu que ses documents électroniques répondaient aux objectifs d’un document contrôlé, mais que l’ACIA le considérait simplement comme un « outil de repérage » [traduction].
English: In addition to meeting educational requirements, counsellors should have training specifically in the provision of infertility counselling.
French: En plus de répondre aux exigences en matière de formation, ils recevraient une formation en prestation de services de counselling en matière d'infertilité.
English: The Neighbourhood Policy, which was beginning to take off, was the only means of preventing Europe from becoming a fortress.
French: La politique de voisinage, qui commence à prendre son essor, est la seule qui évitera à l’Europe de se transformer en forteresse.
English: Submission of the TCA As soon as you have agreed on all core elements of the TCA, and finalised the draft TCA, it has to be submitted to the responsible Managing Authorities.
French: Soumission d'un ACT Après avoir défini tous les composantes de votre ACT et finalisé le projet d'accord, il vous faudra le soumettre aux autorités de gestion compétentes.
English: Put another way, financial agreements are always set-up for a specific period of time, and correctly so.
French: Autrement dit: les accords financiers sont toujours et à juste titre, conclus pour une période déterminée.
English: Quebec Superior Court The Honourable Justice Grenier Citation: 2005 JQ 3781 Facts:
French: G.) Cour supérieure du Québec L'honorable juge Grenier Référence : 2005 JQ 3781 Faits :
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 1.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 1,00 EUR par 24 heures.
English: In order to prioritize the most urgent humanitarian needs in Liberia and to link humanitarian responses to longer-term recovery plans, an integrated Results-Focused Transition Framework Humanitarian Appeal was launched in December 2004, calling for $246 million.
French: Afin d'établir un ordre de priorité des besoins humanitaires les plus pressants du Libéria et d'adapter les opérations humanitaires aux plans de redressement à long terme, un appel humanitaire global au titre du Cadre de transition axé sur les résultats a été lancé en décembre 2004 dans le but de réunir 246 millions de dollars.
English: Our 42 soundproofed rooms all have bathroom and WC, direct-dial telephones, ADSL Internet connection, colour TV with Canal+ and CanalSatellite, hairdrier and towel heater.
French: 42 chambres insonorisées, équipées de salles de bains + WC, téléphone direct, connexion Internet par ADSL, TV couleur connectée Canal+ et CanalSatellite, sèche-cheveux, chauffe-serviette.
English: The Poverty Reduction Strategy funded initiatives to persuade children not to go abroad.
French: La Stratégie de réduction de la pauvreté finance des initiatives destinées à persuader les enfants de ne pas partir.
English: Flying from /to Orio al Serio airport and sleeping at least one night at our hotel you will be able to leave your car in our outdoor parking for free for six nights.
French: En réservant un vol de l’aéroport de Orio al Serio et au moins une nuit chez nous, vous pouvez garer votre voiture dans notre garage couvert gratuitement pour 6 nuits.
English: Morocco has helped promote confidence-building measures between the States parties to the conflict in the Middle East, particularly by participating in the work of the Multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security.
French: Le Maroc a contribué à promouvoir les mesures de confiance entre les États parties au conflit du Moyen-Orient, notamment en participant aux activités du Groupe de travail multilatéral chargé des questions de sécurité régionale et de désarmement au Moyen-Orient.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Reducing Child Poverty Through Improved Health and Nutrition in Haiti Reducing Child Poverty Through Improved Health and Nutrition in Haiti
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Alléger la pauvreté des enfants en améliorant l'état de santé et la nutrition en Haïti Alléger la pauvreté des enfants en améliorant l'état de santé et la nutrition en Haïti
English: Images of Parks Canada (Website www.parkscanada.pch.gc.ca/schoolnet)  _________. Canadian Heritage.
French: Images de Parcs Canada(Website www.parkscanada.pch.gc.ca/schoolnet).  _________. Patrimoine canadien.
English: Mr. Kolosov referred to the possibility of putting forward a request, through the General Assembly or the High Commissioner on Human Rights, to the International Court of Justice for such a determination.
French: M. Kolosov a évoqué la possibilité de saisir la Cour internationale de justice − par le truchement de l'Assemblée générale ou du Haut-Commissaire aux droits de l'homme − de cette question.
English: 1- What is a Student Allowance?
French: 1- Qu'est-ce qu'une allocation d'étudiant?
English: The requirement that a dispute arise in connection with a particular legal relationship, for the solution of which Article 17 of the Convention permits the assignment of jurisdiction by agreement, is satisfied if the clause conferring jurisdiction contained in the statutes of a company may be interpreted by the national court, which has exclusive competence in that regard, as referring to the disputes between the company and its shareholders as such.
French: La condition du caractère suffisamment déterminé du rapport de droit dont peuvent naître les différends, pour la solution desquels l'article 17 de la convention permet l'attribution contractuelle de compétence, est remplie si la clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d'une société peut être interprétée par le juge national, qui a seul compétence à cet effet, en ce sens qu'elle se réfère aux différends qui opposent la société à ses actionnaires en tant que tels.
English: 18.7.2007 — Case C-119/05 — Ministero dell'Industria, del Commercio et dell'Artigianato v Luccini Siderurgica SpA.
French: 18.7.2007 — Affaire C-119/05 — Ministero dell’Industria, del Commercio et dell’Artigianato/Luccini Siderurgica SpA.
English: Five priority strands have been identified:
French: Les cinq axes d’action suivants ont été identifiés :
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the First Evaluation Round would run from 1 January 2000 to 31 December 2001, and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions: Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); Guiding Principle 6 (hereafter, "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: On rappellera que le GRECO a décidé, lors de sa deuxième réunion plénière (décembre 1999), que le premier cycle d’ évaluation irait du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, et que, conformément à l’ article 10.3 de son Statut, la procédure d’ évaluation porterait sur les éléments suivants : − Principe directeur 3 (ci-après dénommé « PD 3 » : les autorités chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption : statut juridique, pouvoirs, moyens pour l’ obtention de preuve, indépendance et autonomie) ; Principe directeur 7 (ci-après dénommé « PD 7 » : personnes ou organismes spécialement chargés de la lutte contre la corruption, moyens mis à leur disposition) ; Principe directeur 6 (ci-après dénommé « PD 6 » : immunités à l’ égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption).
English: Uses powderactuated tools Installs overcurrent protection
French: Utiliser les outils mécaniques Installer des systèmes de mesurage
English: Training programmes will be conducted, within the entity's areas of operation whenever possible, to instruct and qualify personnel from the AMISOM military contingents in the maintenance and the operation of specialized United Nations-owned equipment.
French: Des programmes de formation seront organisés chaque fois que possible dans les zones d'opérations de la Mission pour former les membres des contingents militaires de l'AMISOM à l'entretien et à l'utilisation du matériel spécialisé appartenant à l'ONU.
English: One of the sons was a partner in the current operation, while the other son worked off-farm.
French: L’un des fils participait en tant que partenaire de l’exploitation actuelle, tandis que l’autre travaillait à l’extérieur.
English: During the period under review, the Regional Centre maintained contacts and exchanged information with the following organizations: the International Atomic Energy Agency on the nuclear safeguards regime in Africa; the provisional secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the promotion of the early entry-into-force of the Treaty; and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons regarding a comprehensive and effective implementation of the Chemical Weapons Convention in Africa.
French: Au cours de la période considérée, le Centre régional a maintenu des contacts et échangé des informations avec les organismes suivants : l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), au sujet du système de garanties nucléaires en Afrique; le secrétariat provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, au sujet de la promotion d'une entrée en vigueur rapide du Traité; et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), sur l'application intégrale et effective de la Convention sur les armes chimiques en Afrique.
English: When Ms. Gould presented herself for the connecting flight, Air Canada immediately made alternate arrangements to have a spare cylinder delivered from Calgary and it rebooked Ms. Gould on a later flight to Vancouver.
French: Lorsque Mme Gould s’est présentée pour prendre son vol de correspondance, Air Canada a immédiatement pris d’autres arrangements pour qu’un nouveau réservoir soit livré à partir de Calgary et a réservé une place pour Mme Gould à bord d’un vol prévu plus tard à destination de Vancouver.
English: The higher organs of judicial power – the Court of Arbitration, Court of Cassation and the Council of State – must be staffed by equal numbers of French- and Dutch-speaking judges.
French: Les juridictions supérieures, la Cour d'arbitrage, la Cour de cassation et le Conseil d'Etat, doivent compter un nombre égal de juges francophones et néerlandophones.
English: There seem to be fewer wolves than before, he says, and more thieves.
French: Il semble qu'il y ait moins de loups et plus de voleurs qu'avant, dit-il.
English: The plight and the painful picture of our fellow human beings afflicted by these “weapons of small destruction” must come to an end.
French: Il faut mettre fin au malheur et à la douleur de ces être humains frappés par ces « armes de petite destruction».
English: The WTO Working Party last met in May 2005.
French: Le groupe de travail de l’OMC s’est réuni pour la dernière fois en mai 2005.
English: We hope that the General Affairs Council can provide the necessary legal basis as soon as possible, but this aid must also be made available as quickly as possible.
French: Nous espérons que le Conseil général accordera une base juridique le plus rapidement possible, mais il n'en reste pas moins que cette aide doit être lancée le plus vite possible.
English: Habitat Fourhorn Sculpins (freshwater form) inhabit freshwater lakes of the Arctic where no other freshwater species occur.
French: Habitat Les Chaboisseaux Ã quatre cornes d'eau douce habitent des lacs oÃ¹ il n'y a pas d'autres poissons d'eau douce.
English: This regulation strengthens cooperation between the Member States and the European Union.
French: Ce règlement renforce la coopération entre les États membres et l'Union européenne.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (resolution 62/129);
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (résolution 62/129);
English: SDS 2.1.4 Jointly design and implement, with Natural Resources Canada, an Opportunities Envelope to assist the provinces and territories in reducing greenhouse gas emissions (in 2004-2007).
French: SDD 2.1.4 Concevoir et mettre en oeuvre, conjointement avec Ressources naturelles Canada, un Fonds de partenariat afin d'aider les provinces et les territoires à réduire leurs émissions de GES (en 2004 2007).
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.57)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.57)]
English: This appears to be a function of levels of capitalization and of women's greater difficulty in attracting business.
French: Cet écart serait imputable aux niveaux de capitalisation et à la difficulté des femmes à attirer des clients.
English: Programs and Services Branch Activity Description: The report of the Transformation work-group on Service Delivery Models identified the need to make LAC services more attuned to the needs of clients.
French: Mission :Appui à la Direction générale des programmes et services Domaine administratif :Direction générale des programmes et services Description de l'activité :Dans un rapport, le groupe de travail sur les modèles de prestation de services a souligné le besoin de mieux adapter les services de BAC aux besoins des clients.
English: Parliament called for greater efforts to uphold the rule of law within the EU and in the international context.
French: Il rappelle l’urgence qu’il y a à adopter une décision-cadre sur la protection des données.
English: The rooms we had was really big and nicely set up and overall, the hotel is very quiet, inspite of being located in the right center of Haarlem.
French: Discount on bars and restaurant with a card of the hotel. In the center of the city perfect for visiting haarlem.