ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest house and restaurant suited for families in the heart of Val di Campo with genuine dishes.
French: Auberge avec restaurant idéale pour des familles dans le coeur du Val di Campo avec une cuisine typique de la région.
English: Public health therefore accounts for 1.8% to 2.5% of total health expenditures, and 2.6% to 3.5% of public expenditures.
French: La santé publique représente donc 1,8 à 2,5 % des dépenses totales de santé et 2,6 à 3,5 % des dépenses publiques.
English: In 1990, there were only three women on the Supreme Court (13.6 per cent); in 1998, their share had grown to 27 per cent.
French: En 1990, seulement trois femmes appartenaient à cette Cour (13,6 %), en 1998 leur part était passé à 27 %.
English: Concerning budgetary questions, Parliament adopted a resolution on the amending estimates of its revenue and expenditure 2/2002 (-> point 1.7.5).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté une résolution sur l'état prévisionnel rectificatif des recettes et dépenses n° 2/2002 du Parlement européen pour l'exercice 2002 (-> point 1.7.5).
English: In Latvia, the Department of Forensics of the State Police was responsible for the analysis, destruction and safe storage of seized drugs.
French: En Lettonie, le département de criminologie de la police d'État était chargé d'analyser, de détruire et de conserver en lieu sûr les drogues saisies.
English: * The bungalows are delivered from 16.00 on day of arrival, do not assure early delivery.
French: * Les bungalows sont livrés à partir de 16.00 le jour de l'arrivée. On ne peut pas garantir des consignes anticicipées .
English: We hope Member States will make use of that tool to consolidate a mechanism of additional transparency within the United Nations.
French: Nous espérons que les États vont recourir à cet outil de manière à renforcer ce mécanisme supplémentaire en faveur de la transparence au sein des Nations Unies.
English: Many also worked as domestics in households.
French: Bon nombre d’entre eux travaillent aussi comme domestiques dans les maisons.
English: Rue Morgue 2003/2004 Convention Tour *$29,973 Other Voices Publishing Society Other Voices 15th Anniversary Publicity Initiative $6,967 Our Times Publishing Our Times Outreach & Promotions *$32,948 Outlooks A-List Vancouver Corp. Outlooks Vancouver Market Research, Special Edition $10,200 Pinecone Publishing The Country Connection Enhanced Newsstand Distribution $6,799 Progressive Choices Publishing Progressive Choices Marketing Initiative, Editorial Content and Market Research $40,000 Rapid Magazine Inc.
French: Rue Morgue 2003/2004 Convention Tour 29 973$* Other Voices Publishing Society Other Voices 15th Anniversary Publicity Initiative 6 967$ Our Times Publishing Our Times Outreach & Promotions 32 948$* Outlooks A-List Vancouver Corp. Outlooks Vancouver Market Research, Special Edition 10 200$ Pinecone Publishing The Country Connection Enhanced Newsstand Distribution 6 799$ Progressive Choices Publishing Progressive Choices Marketing Initiative, Editorial Content and Market Research 40 000$ Rapid Magazine Inc.
English: Please find attached the sixth and seventh reports of the Tripartite Monitoring Group established under the Accra III Agreement, covering the periods from 15 to 30 October 2004 and from 1 to 15 November 2004 (see annexes).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint les sixième et septième rapports du Groupe de suivi tripartite créé en vertu de l'Accord d'Accra III, portant sur les périodes du 15 au 30 octobre 2004 et du 1er au 15 novembre 2004 (voir annexes).
English: Are there currently any sports lotteries on-going or under development that would compete with an eventual Games lottery? (see Guarantees).
French: Des loteries sportives qui pourraient faire concurrence à une éventuelle loterie pour les Jeux sont-elles organisées en ce moment ou prévues ? (cf.
English: The State party is also encouraged to significantly increase its efforts to ensure that police investigators are adequately trained in techniques of investigations and in human rights, and that they are provided with sufficient investigation equipment.
French: Il est également encouragé à renforcer considérablement l'action engagée pour veiller à ce que les enquêteurs de police soient suffisamment formés aux techniques d'investigation et aux droits de l'homme, et disposent d'un matériel adapté.
English: To learn about these interim guidelines, please read ‘A deep sense of caring’ in the May 2004 issue of CFPN, or visit CFPN Online at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/engraph/5 _04/5_04_e.asp. For more information, contact the Chaplain Branch by telephone toll-free at 1-866-502-2203 or by e-mail at maurais.s@forces.gc.ca, or visit www.forces.gc.ca/chapgen/.
French: Pour en savoir plus au sujet des lignes directrices temporaires, veuillez lire l’article intitulé « Un profond sentiment de compassion » dans l’édition du mois de mai 2004 du BPFC, ou visitez le BPFC en ligne à l’adresse www.forces.gc.ca/hr/ cfpn/frgraph/5_04/5_04_f.asp. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Branche des services de l’aumônerie par téléphone, en composant le numéro sans frais 1-866-502-2203 ou par courriel à maurais.s@forces.gc.ca, ou visitez le site Web www.forces.gc.ca/ chapgen/.
English: Awareness raising & sensitization of costumers The importance of explaining the importance of the IPR enforcement is obvious and at the same moment tremendous.
French: Sensibilisation des clients L’application des droits de propriété intellectuelle et le fait d’expliquer clairement les règles de la propriété intellectuelle revêtent une importance énorme et manifeste.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, non-governmental organizations and, in particular, indigenous people to cooperate to the fullest extent possible with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements, les experts indépendants, les institutions intéressées, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les populations autochtones à apporter au Rapporteur spécial la coopération la plus complète aux fins de l'exécution de son mandat;
English: As a complement to the national poverty reduction strategy, UNDP will support the central Government and local governments in establishing sustainable urban settlements, mainly in the Asunción metropolitan region.
French: Pour compléter la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, le PNUD aidera l'administration centrale et les autorités locales à créer des établissements urbains durables, principalement dans la zone métropolitaine d'Asunción.
English: Notification was received from the Court of Auditors' DPO on 16 June 2005.
French: La notification du Délégué à la protection des données de la Cour des Comptes a été reçue le 16 juin 2005.
English: [46] The appellant did not raise any other issues with respect to the assessment of oral communications nor did he seek additional information during this hearing on how the candidates' oral communication was assessed.
French: [46] L'appelant n'a soulevé aucune autre question concernant l'évaluation des communications verbales ni cherché à obtenir plus d'information au cours de l'audience sur la façon dont les communications verbales des candidats et candidates avaient été évaluées.
English: CLASS LOBJ CLASS LOBJ CLASS LOBJ CLASS LOBJ 0111 0199 0112 0199 0113 0199 0114 0199 | | COMMANDS -- DISPLAY is not a command that the User can enter.
French: CLASSE AEXE CLASSE AEXE CLASSE AEXE CLASSE AEXE 0111 0199 0112 0199 0113 0199 0114 0199 | | COMMANDE -- AFFICHER n'est pas une commande que l'usager peut taper.
English: "By referring it back to a Board of Referees for a rehearing according to law of the applicant's appeal and for a decision complying with subsection 94(2) of the Unemployment Insurance Act, 1971, by including a statement of the findings of the Board on the questions of fact material to the decision, but nothing in the foregoing is to be taken as restricting the authority of the Board of Referees to insist that the applicant in presenting his appeal limit himself to relevant evidence and argument."
French: En renvoyant l'affaire à un conseil arbitral en vue d'une nouvelle audition de l'appel conformément à la loi et d'une décision conforme au paragraphe 94(2) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, en incluant un exposé des conclusions du conseil relativement aux questions pertinentes, rien de ce qui précède ne devant néanmoins être considéré comme restreignant le pouvoir du conseil arbitral d'insister pour que l'appelant, en présentant son appel, ne tienne compte que de preuves et d'arguments pertinents.
English: Under the terms of the 1977 MOU, the printing and reproduction services were to be self-financing and, to that end, the IAEA operates a charge-back system, using a unit cost per page impression, which enables it to finance the fixed costs of the print shop as well as the operating costs.
French: Selon le Protocole d'accord de 1977, les services d'impression et de reproduction devaient être autofinancés et l'AIEA a adopté à cette fin un système d'imputation automatique du coût unitaire par page imprimée, ce qui lui permet de financer les coûts fixes de l'imprimerie ainsi que les dépenses de fonctionnement.
English: Availability from the entire Federal Public Service is also reduced from 7.4% to 5.0%.
French: Le taux de disponibilité pour l'ensemble de la fonction publique diminue lui aussi, passant de 7,4 % à 5,0 %.
English: The content funded through CCO must be maintained on your site free of charge to all Canadians for the life of the site or a minimum of five years after CCO funding has ended.
French: Veuillez noter que tout site financé par CCE doit être accessible sans frais à l’ensemble de la population canadienne pour la durée de vie du site ou d’un minimum de cinq ans après la fin de la période de financement par CCE.
English: In such circumstances, the purpose of the Representative's mission is to build upon positive developments as much as possible so as, to contribute to conditions on the ground which heighten the likelihood of sustainable progress.
French: Dans de telles circonstances, le but de la mission du Représentant est de tirer autant que possible parti des évolutions positives de manière à favoriser l'apparition sur le terrain de conditions propres à améliorer les chances de progrès durable.
English: This policy concerns communications between personnel on tugs and LNG carriers and at the terminal.
French: Ces mesures concernent les communications entre le personnel des remorqueurs, du méthanier et du terminal.
English: Area B – Complete this area if you made past service contributions for services that relate to 1989 or earlier years while not a contributor (for deceased individuals, ignore any reference to line 7).
French: Partie B – Remplissez cette partie si vous avez versé des cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant qui visent une période pendant laquelle vous ne cotisiez pas à un RPA.
English: The screens displayed can also be customised in terms of ergonomics and the information accessible, depending on the type of user and his/her rights.
French: L’affichage des écrans est également personnalisable au niveau de l’ergonomie et des informations accessibles, en fonction du type d’utilisateur et de ses droits.
English: The protection and advancement of the interests of its colonists/settlers determines its policies towards Palestine.
French: La protection et la promotion des intérêts de ses colons déterminent sa politique envers la Palestine.
English: The democratically elected Parliament and the Government had taken many human rights measures to ensure progress of human rights in the country.
French: Le Parlement démocratiquement élu et le Gouvernement ont arrêté de nombreuses mesures dans le domaine des droits de l'homme pour assurer leur progrès en Iran.
English: More than 3 people starting together or more than 2 weeks, write us for a special price or more than 2 weeks.
French: Si vous êtes trois personnes qui commencez des cours ensemble ou si vous restez plus de 2 semaines, écrivez-nous pour profiter de nos prix spéciaux.
English: R.E. Troutman Enterprises Inc.
French: R.E. Troutman Enterprises Inc.( Runge Stationers) 243, rue Pembroke Ouest
English: Before I begin, I want to thank the Lowy Institute for inviting me to speak with you today.
French: Avant de commencer, je voudrais remercier l’Institut Lowy de m’avoir invité à vous rencontrer aujourd’hui.
English: Also encourages Governments to continue to give support, as appropriate, towards the achievement of the goals of the Decade, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean;
French: Encourage également les gouvernements à continuer de contribuer, selon qu'il conviendra et pour favoriser la réalisation des objectifs de la Décennie, au Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Successive amendments and corrections to Regulation (EC) No 21/2004 have been incorporated in the basic text.
French: Les modifications et corrections successives au règlement n° 21/2004 ont été intégrées au texte de base.
English: Modification of the distribution by exploitation or management actions imposes the risk of reduction of genotypic diversity in the stock.
French: La modification de la distribution par mesures d'exploitation ou de gestion fait apparaître le risque d'une réduction de la diversité génotypique.
English: Initial findings indicated that in a significant proportion of cases pre-trial detention timelines had been breached, suspects had not been provided with defence counsel, and ill-treatment and torture had been used to force confessions.
French: D'après ses premières conclusions, bien souvent, les délais fixés pour la détention provisoire n'avaient pas été respectés, les suspects n'avaient pas eu droit à un avocat et des aveux leur avaient été arrachés sous la torture et les mauvais traitements.
English: According to CPAC's research, 37 percent of Canadian cable subscribers who receive CPAC in the official language of the majority (as the principal audio signal accompanying CPAC's video signal) also have access to a separate audio feed in the official language of the minority.
French: D'après les données fournies par CPAC, 37 p. 100 des abonnés du câble au Canada qui reçoivent CPAC dans la langue officielle de la majorité (en tant que signal principal audio accompagnant le signal vidéo de CPAC) ont aussi accès à une source audio distincte dans la langue officielle de la minorité.
English: The following agenda was agreed for the fifty-fourth session of GRRF to be held in Geneva, from 6 (9.30h) to 8 (17.30h) October 2003 1/:
French: L'ordre du jour de la cinquante-quatrième session du GRRF, qui se tiendrait à Genève, du 6 (9 h 30) au 8 (17 h 30) octobre 2003 a été arrêté comme suit:
English: In submitting this report, Madagascar seeks to reaffirm its commitment to the principles and objectives of the Charter of the United Nations and to highlight its willingness to contribute to the eradication of terrorism.
French: En présentant ce rapport, Madagascar entend réaffirmer son attachement aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et marquer sa volonté à contribuer dans l'éradication du terrorisme.
English: At present security considerations and the control of migratory flows predominate.
French: Pour l’instant, le sécuritaire et le contrôle des flux migratoires semblent prédominer.
English: That same year, Roy became an astronomy professor in the physics department at Laval University in Quebec City and later contributed to the creation of the Mont-Mégantic Observatory, which was inaugurated in 1978.
French: Il réalise alors des travaux sur le Soleil dans les domaines des ondes radio, du visible et des rayons X. En 1977, il organise même un atelier sur les causes de l'extinction massive du Crétacé-Tertiaire à l'origine de la disparition des dinosaures.
English: Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring-binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Malaysia et de la république populaire de Chine.
English: Thanks to live broadcasting technology, you can "virtually" dive right in next to a team of naturalist divers and enjoy a one-of-akind underwater experience.
French: Grâce à la technologie du direct, accompagnez une équipe de naturalistes-plongeurs et vivez une expérience sous-marine unique.
English: This variety presumably was never crossed by breeders with either the Owen cytoplasmic male sterility line or the sugar beet.
French: Ce cultivar n'a jamais été croisé par les sélectionneurs ni sur la lignée de stérilité mâle cytoplasmique Owen ni avec la betterave sucrière.
English: The Africans were also excluded from retail trade by a deliberate colonial policy of favouring a Portuguese monopoly on that sector.
French: Les Africains seront également exclus du commerce de détail par une politique délibérée du colonisateur favorisant le monopole des Portugais sur ce secteur.
English: The CRTC recognized this reality and will now consider the licence renewals of all stations owned by the same corporate entity at the same time, allowing the owner to submit a comprehensive strategic plan for all of its stations.
French: Conscient de cette réalité, CRTC examinera désormais en même temps les renouvellements de licences de toutes les stations appartenant au même groupe, ce qui permettra à chacun de soumettre un plan stratégique d’ensemble pour toutes ses stations.
English: Some actually said they did not even know if they would be alive in a few years’ time.
French: Certains ont même indiqué qu’ils ne savaient même pas s’ils seraient vivants dans quelques années.
English: Events - Construction Contracting Construct Canada 2006  Annual Conference.
French: Événements - Construction contractuelle Construct Canada 2006  Conférence annuelle.
English: Susila Dharma International Association,
French: Susila Dharma International Association, Inc.
English: 5.8 As to the merits of the second claim, the authors argue that the dismissals were not based upon reasonable and objective grounds and thus violated article 26.
French: 5.8 Pour ce qui est de la deuxième allégation quant au fond, les auteurs déclarent que les licenciements n'étaient pas fondés sur des motifs raisonnables et objectifs et qu'ils violaient par conséquent l'article 26.
English: Diflucan is a tablet you swallow to treat vaginal yeast infections caused by yeast called Candida.
French: Le diflucan est un comprimé que vous avalez pour traiter les infections vaginales à champignons microscopiques causées par la levure appelée Candida.
English: One of the reasons for the existing situation is the mistrust among the parties.
French: Une des raisons de cette situation est le manque de confiance entre les parties.
English: General Dynamics Canada provides active and passive sensors and integrated sonar solutions for shipborne and shore-based applications.
French: General Dynamics Canada offre des capteurs actifs et passifs et des sonars intégrés pour les applications embarquées et à quai.
English: It does not include payments made to the Export Development Corporation (EDC) in respect of the Paris Club agreements since these payments covered non-agricultural debt.
French: Les dépenses de capital incluent les frais d'acquisition, de construction et de rénovation des bâtiments ainsi que l'achat d'éléments d'actif tels que le terrain, la propriété, le gros équipement et l'ameublement.
English: Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations American Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Conversion to Generic Dates System Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2008–2009 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2007 Conversion to Generic Dates System It is proposed that the season dates for hunting migratory game birds be converted to a system of "generic" descriptions nationwide in fall 2008.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Conversion Ã un systÃ¨me de dates gÃ©nÃ©riques Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2007 Conversion Ã un systÃ¨me de dates gÃ©nÃ©riques Il est proposÃ© que les dates de la saison de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier soient, Ã l'automne 2008, converties Ã l'Ã©chelle nationale en un systÃ¨me de descriptions « gÃ©nÃ©riques ».
English: Strengthening cooperation between DPKO and UNAIDS and its partners — including non-governmental organizations, bilateral and multilateral donors and national Governments — would stimulate further progress.
French: Un renforcement de la coopération entre le Département et ONUSIDA et ses partenaires - dont les organisations non gouvernementales, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les gouvernements des pays - permettrait à notre avis de nouveaux progrès.
English: Mark Daniels felt that no matter what program was in place, there would always be a few individuals who fell through the cracks, and that this group needed to be served by a catastrophic national insurance program.
French: Mark Daniels croit que, peu importe le système en place, il y aura toujours quelques personnes qui passeront entre les mailles du filet et que ce groupe devait être desservi par un programme d’assurance nationale pour risques catastrophiques.
English: Sarg.) clone bank in 1983 and 1986.
French: Sarg.) pollinisés par le vent a été suivi en 1983 et 1986.
English: We can only provide Toll Free numbers to Canadian phone lines.
French: Nous ne pouvons offrir le service de numéro sans frais que pour les appels en provenance du Canada.
English: It is noted, however, that imports of subject goods from these particular companies represent only a small portion of total imports from the United States.
French: Toutefois, il est à noter que les importations des marchandises en cause en provenance de ces sociétés ne représentent qu'une petite partie du total des importations venant des États-Unis.
English: Because electricity prices are low, coal prices have also been depressed.
French: La faiblesse du prix de l'électricité s'est répercutée sur celui du charbon.
English: Operating Capital Grants and Contributions Subtotal:
French: Fonctionne-ment Capital Subventions et contributions Sous-total :