ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness capacity with a view to attaining the Lisbon objective of full employment, and innovation capacity in the Community, which will contribute to social progress and cohesion, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter "the Framework Programme") should be established. Or. el Justification If competitiveness and innovation need to be promoted in the Community, it is precisely because the final beneficiaries of positive results will be European Union citizens themselves, in particular workers.
French: (2) Il y a lieu d'établir un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (dénommé ci-après "le programme-cadre") afin de contribuer à améliorer la compétitivité, à servir notamment ainsi l'objectif du plein emploi de la stratégie de Lisbonne, et à renforcer le potentiel d'innovation de la Communauté, pour contribuer au progrès social et à la cohésion sociale, de favoriser le développement de la société du savoir et de promouvoir un développement durable s'appuyant sur une croissance économique équilibrée.
English: The consortium is comprised of Université de Moncton, Centre for Women in Business at Mount Saint Vincent University, Saint Mary’s University Business Development Centre, Centre Jodrey at Université Sainte-Anne, St. Francis Xavier Enterprise Development Centre, Chair in Youth-Focused Technological Entrepreneurship at Memorial University of Newfoundland, The John Dobson Micro-Enterprise Centre at Mount Allison University, the School of Business at University of Prince Edward Island, Dr. J. Herbert Smith Centre at University of New Brunswick, Dalhousie University, University of Kings College, Atlantic School of Theology, Nova Scotia Agricultural College, University College of Cape Breton, St. Thomas University, Atlantic Baptist University, Nova Scotia College of Art and Design, and the Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship at Acadia University.
French: Centre de l’Université St. Francis Xavier, de la chaire d’études sur l’entrepreneurship technologique chez les jeunes de l’Université Memorial de Terre-Neuve, du John Dobson Micro-Enterprise Centre de l’Université Mount Allison, de l’école de commerce de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, du Dr. J. Herbert Smith Centre de l’Université du Nouveau-Brunswick, de l’Université Dalhousie, de l’Université Kings College, de l’École de théologie de l’Atlantique, du Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse, du Collège universitaire du Cap-Breton, de l’Université St. Thomas, de l’Université baptiste de l’Atlantique, du Collège des arts et du design de la Nouvelle-Écosse et de l’Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship de l’Université Acadia.
English: Recent studies have shown, however; that the variation in solar energy is much greater in the UV-C portion of the spectrum, where the sun's output can vary by as much as 10% during the cycle.
French: Des études récentes ont cependant montré que la variation de la production d'énergie solaire est beaucoup plus importante dans la partie UV-C du spectre, et peut atteindre jusqu'à 10 % sur le cycle.
English: He monitors, masters and applies techniques which respect the terroir and the varieties, thanks to his extreme competence in viticulture.
French: Il contrôle, maîtrise et applique les techniques respectueuses du terroir et des cépages, grâce à ses compétences pointues dans le domaine de la viticulture.
English: In 2002, a new multi-agency initiative was launched.
French: En 2002, une nouvelle initiative multiagences a été lancée.
English: These options will be the subject of further consultation and consideration by stakeholders.
French: Ces options feront l'objet d'une consultation et d'un examen additionnels auprès des intervenants.
English: New problems have affected the continent, such as that of the HIV/AIDS pandemic.
French: De nouveaux problèmes se sont abattus sur le continent, tels que la pandémie du VIH/sida.
English: In today's world, paper documents no longer guarantee efficiency or security.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les documents sur papier ne garantissent plus l'efficacité ni la sécurité.
English: Japan will continue to make these efforts so that the Treaty will enter into force at the earliest date possible.
French: Le Japon continuera à faire tous les efforts pour que le Traité entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: To do so, these individuals act as a liaison between harbour users, stakeholders and other government departments and agencies such as Canada Customs, the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Pour ce faire, il fait fonction d'agent de liaison entre les utilisateurs portuaires, les intervenants et d'autres ministères et organismes gouvernementaux tels que Douanes Canada, le ministère des Pêches et des Océans, Environnement Canada et la Gendarmerie royale canadienne.
English: It will remain increasingly important to be able to carry out operations with our allies.
French: Il sera de plus en plus important de pouvoir mener des opérations avec les alliés.
English: The "red ensign," as it was called, combined the maple leaf with several other symbols including the Union Jack, the flag of our country’s British co-founders.
French: Le « Red Ensign », comme nous l’appelions, combinait la feuille d’érable et plusieurs autres symboles, dont le drapeau de l’Union royale, drapeau des co-fondateurs britanniques de notre pays.
English: Regional officials saw the IEAF as one aspect of INAC’s responsibilities for due diligence. They believed that adverse consequences to reserve land would spawn lawsuits in the absence of support to First Nations in mitigating the risk.
French: Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens (FAPEI) Les fonctionnaires régionaux d’AINC ont cité l’importance d’un soutien financier aux Premières nations qui permettrait à celles-ci de faire état de leurs inquiétudes face à des projets se déroulant à l’extérieur des réserves et qui pourraient avoir des répercussions néfastes sur l’environnement dans les réserves.
English: Nevertheless, every jurisdiction has reported some cases and five jurisdictions reported more cases in 2003 than in 1995.
French: Néanmoins, toutes les provinces et tous les territoires ont signalé quelques cas, et cinq d'entre eux affichent un plus grand nombre de cas en 2003 qu'en 1995.
English: Other TACs announced by Minister Thibault include 650t in 3Ps for witch flounder.
French: Parmi les autres TAC annoncés par le ministre, mentionnons 650 t dans la zone 3Ps pour la plie grise.
English: Intersectoral action to achieve healthy public policy as well as public health policy.
French: L'action intersectorielle pour réaliser des politiques publiques saines de même qu'une politique en matière de santé publique.
English: Each time that you will turn your phone back on, the Missed Call Alerts service will send you an SMS notification showing you all missed calls while your phone was turned off.
French: Si vous désirez placer un appel mais vous n’avez plus de minutes disponibles, utilisez le service "Appelle-moi" pour demander à la personne que vous vouliez joindre de vous appeler.Vous pouvez envoyer ce message à un autre téléphone Digicel ou à des opérateurs internationaux avec qui nous avons des accords d'interconnexion SMS.
English: • provide care close to home, eliminating costly, inconvenient transportation; and
French: • assurerait également des soins à proximité du domicile, tout en éliminant les déplacements coûteux et incommodes;
English: It takes account of the tolerances in the goniometer, the test fixture and also the actual headlamp mounting in the vehicle.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: Relationships work ONLY when they are two-way streets, with much give and take.
French: Les relations fonctionnent UNIQUEMENT lorsqu’elles sont bilatérales, accompagnées de beaucoup de concessions mutuelles.
English: A collective action in a multi-layered system needs to remain our approach.
French: Nous devrons continuer à agir ensemble dans un système à plusieurs niveaux.
English: The Commission, which reports annually to Parliament, monitors the handling, by the Provost Marshal, of conduct complaints and provides an independent and impartial review of cases referred to it by a complainant dissatisfied with the Provost Marshal's handling of their complaint.
French: La Commission, qui rend compte annuellement au Parlement, surveille de quelle façon le Grand prévôt traite les plaintes pour inconduite; elle assure un examen indépendant et impartial des cas qui lui sont déférés par les plaignants en désaccord avec le traitement que le Grand prévôt a réservé à leurs plaintes.
English: • manufacturing orthopedic extension shoes (NAICS 33911, Medical Equipment and Supplies Manufacturing); and
French: • la fabrication de chaussures orthopédiques (SCIAN 33911, Fabrication de fournitures et de matériel médicaux);
English: The commitment given by the nuclear-weapon States to give up their nuclear weapons, reaffirmed unequivocally at the NPT Review Conference in 2000, must be honoured.
French: L'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires de renoncer à leurs armes nucléaires, réaffirmé sans équivoque à la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP de 2000, doit être honoré.
English: For the Sept 2006 competition $450,000 of these funds were spent on bridge funding of III grants.
French: Pour le concours de septembre 2006, 450 000 $ de ces fonds ont été dépensés comme financement provisoire de subventions de l'IIMI.
English: It is responsible for monitoring the use of secondary waste materials and for issuing waste category certificates, as well as for market research and public education.
French: Ses compétences englobent la surveillance de l'utilisation des déchets secondaires et la délivrance de certificats relatifs aux catégories de déchets, ainsi que les études de marché et la sensibilisation du public.
English: generally extended the MFN tariff to non-members,35 the significant industrial tariff reductions within the GATT of the 1950s and 1960s were already reflected in trade flows between GATT members and non-members by the time the 1970s came around.
French: les pays en développement détiennent un avantage concurrentiel important.
English: Concluding observations: The Kingdom of the Netherlands (Netherlands Antilles)
French: Observations finales: Royaume des Pays-Bas (Antilles néerlandaises)
English: (a) They resulted in the entry of large quantities of relatively sophisticated weapons;
French: a) L'introduction dans la région de grandes quantités d'armes assez sophistiquées;
English: The work of the Technical Committee is supported by a Steering Committee, which essentially manages, in collaboration with UNDP, the “basket fund” for elections.
French: Il est soutenu dans ses travaux par un comité directeur qui s'occupe principalement de gérer, en collaboration avec le PNUD, le budget des élections.
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libreéchange Canada-Costa Rica
English: Memorial University of Newfoundland, Department of Biology 14.
French: Groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse 14.
English: Medal entitlement change Personnel serving with MSGU Det Kabul or with CDAO Afghanistan and are
French: la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest (MSASO) avec la barrette de l’Afghanistan après au moins trente jours de service dans le théâtre d’opérations.
English: Given the changing policy context for the Government of Canada and ongoing reviews of pollutant release inventories in other countries, it is an opportune time for a comprehensive reflection on the programvaligns mandate and future opportunities.
French: Dans le contexte de politi que changeant pour le gouvernement du Canada et des examens des inventaires des rejets polluants des autres pays, c'est le bon moment de faire une réflexion globale sur le mandat du programme et des perspectives futures.
English: Mr. Van Essen stated that the Mercedes-Benz in issue was never registered in the appellant's name. Rather, the Mercedes-Benz was registered in the name "Roadster's Collision and Restoration Services" (Roadster's), as indicated in a letter dated February 18, 1993, from Mr. Kenneth A. VanHaaster of Roadster's to Mr. Van Essen.
French: [Traduction] M. Van Essen a déclaré que la Mercedes-Benz en question n'a jamais été immatriculée au nom de l'appelant, mais plutôt au nom de «Roadster's Collision and Restoration Services» (Roadster's), comme l'indique une lettre du 18 février 1993 qu'a adressée M. Kenneth A. VanHaaster de Roadster's à M. Van Essen.
English: A similar pattern was observed in central Ontario, except that the annual population index increased substantially in 1999 to levels that approached those of 1995, and then declined to their lowest levels ever in 2000.
French: Une tendance semblable a Ã©tÃ© observÃ©e dans le Centre de l'Ontario, sauf qu'en 1999 l'indice de la population annuelle a augmentÃ© considÃ©rablement et atteint un niveau proche de celui de 1995, puis a diminuÃ© au nombre d'individus le plus faible en 2000.
English: A forthcoming criminal code would strengthen regulations and penalties in cases of trafficking in persons, violations of equal rights of citizens and all forms of exploitation, including sexual exploitation and direct and indirect violence.
French: Un nouveau code de procédure pénale viendrait prochainement renforcer les réglementations et les sanctions applicables à la traite des êtres humains, aux violations de l'égalité des droits, et à toutes les formes d'exploitation, y compris l'exploitation sexuelle et les actes de violence directs et indirects.
English: The award ceremony took place at the Provincial Government House in Maastricht on 21 November 2001.
French: M. Jan Voskamp, secrétaire général du conseil d’administration de l’IEAP et maître de cérémonie, souhaite la bienvenue à l’assistance avant de donner la parole, pour le discours d’ouverture, à M. Berend-Jan van Voorst tot Voorst, gouverneur de la province du Limbourg.
English: All documents submitted to the committees are simultaneously sent to the European Parliament and to the Council; these two institutions will have a right of scrutiny on a completely equal footing.
French: Tous les documents soumis aux comités sont simultanément envoyés au Parlement européen et au Conseil; ces deux institutions jouiront d'un droit de regard sur le même pied d'égalité.
English: Le Centre québécois de la déficience auditive est un organisme provincial de coordination dont le mandat est la défence collective des droits et la promotion des intérêts des personnes vivant avec une surdité. Document: 725302.pdf - 149KB 2007-02-19 - EastLink Description:
French: Le Centre québécois de la déficience auditive est un organisme provincial de coordination dont le mandat est la défence collective des droits et la promotion des intérêts des personnes vivant avec une surdité. Document: 725302.pdf - 149KO 2007-02-19 - EastLink Description:
English: Budget 2008 also proposes to clarify the METC provisions regarding the eligibility of drugs and medications.
French: Le gouvernement propose aussi dans le budget de 2008 de préciser les dispositions relatives au CIFM qui concerne l’admissibilité de médicaments et de produits pharmaceutiques.
English: the consent of the spouse or registered partner of the adopter.
French: le consentement du conjoint ou du partenaire enregistré de l’adoptant.
English: (f) None of the peacekeeping missions revisited procurement plans on the prescribed quarterly basis;
French: Dans le cas de la MONUC, il n'y avait aucun plan ou modalité de sauvegarde à proprement parler.
English: 9.1 and 9.2.  Communication No.
French: Voir plus bas le paragraphe 74.
English: She hoped that in the coming months Europe would overcome its present impasse and move forward.
French: Il ne sert à rien de gaspiller son énergie à comprendre pourquoi le processus de l’intégration a dérapé.
English: In the summer of 2002 it toured Malaysia and Singapore, giving five performances and four workshops.
French: En été 2002, elle fait une tournée en Malaisie et à Singapour, marquée par cinq spectacles et quatre ateliers.
English: The debate on these sub-items is reflected in summary record IDB.33/SR.3, paragraphs 20 to 54.
French: Les débats sur ces points sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.33/SR.3, par.  20 à 54.
English: Our priority should be to ensure that an appropriate budget is available to strengthen the cohesion of the EU as it currently exists.
French: Notre priorité doit être d’assurer qu’un budget approprié soit disponible pour renforcer la cohésion de l’UE telle qu’elle existe actuellement.
English: Tipperary, Ireland The morning session of this seminar organised by ILSU will focus on practical support to Leader companies (Irish LAGS) in addressing projects funded under the measure which relates to agriculture, forestry and fisheries.
French: Une information détaillée sur ce séminaire de trois jours est disponible dès maintenant, soit à l’adresse donnée plus haut, soit en contactant Kristiane Hallermann au Contact Point Leader+ par e-mail: k.hallermann@leaderplus.org, ou par téléphone : +32 (0)2 235 20 26.
English: Use of the Participant's Booklet varied.
French: L'utilisation de la brochure du participant a varié.
English: Note: The Hot-Folder feature is available as an Add-On (with cost) for SilverFast HDR Studio.
French: Remarque: Hot-Folder est une fonction optionnelle pour SilverFast HDR Studio qui n'est pas compris dans le prix. Elle est figurée séparément.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the oral statements delivered by the Director of the secretariat of the Global Terrestrial Observing System (GTOS) and by a representative of Thailand speaking on behalf of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec satisfaction des déclarations orales du Directeur du secrétariat du Système mondial d'observation terrestre (SMOT) et d'un représentant de la Thaïlande, qui s'exprimait au nom du Comité des satellites d'observation de la Terre.
English: Top of page Scholarships and Bursaries ¶ 6.
French: Haut de la page Bourses d'études et bourses d'entretien 6.
English: Findings from audits and evaluations are referenced and links to completed evaluations are included.
French: Les résultats des vérifications et des évaluations sont présentés, et des liens avec les évaluations terminées sont établis.
English: The economic, social and health benefits emerging from the project underpin the possibility of employing cost-effective solutions to benefit the poor and improve their access to water and sanitation services in an urban environment.
French: Les avantages économiques, sociaux et sanitaires de ce projet démontrent la possibilité de mettre en œuvre des solutions peu coûteuses pour améliorer l'approvisionnement et l'assainissement en eau en milieu urbain.
English: I wish to thank delegations for their cooperation and to assure them that the changes made at the 39th plenary meeting of the Fifth Committee have been duly taken into account and are reflected in the draft resolutions and reports before them.
French: Je tiens à remercier les délégations de leur coopération et à les assurer que les changements apportés à la 39e séance plénière de la Cinquième Commission ont dûment été pris en compte et reflétés dans le projet de résolution et le projet de décision dont elles sont saisies.
English: It may also depend on whether the opponent has a legitimate interest in lodging the opposition.
French: Cela peut aussi dépendre de la question de savoir si la personne qui envisage de former une opposition a un intérêt légitime à engager une telle action.
English: Booking.com: Barceló Margaritas, Playa del Ingles, Spain - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Barceló Margaritas, Playa del Ingles, Espagne - 34 Commentaires des Clients.
English: • the types of currency used, where applicable;
French: • les devises utilisées, le cas échéant;
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, the New Brunswick Potato Museum will be acquiring an exhibit called "From Plantlet to Plate."
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, le Musée de la pomme de terre du Nouveau-Brunswick fera l’acquisition de l’exposition intitulée « From Plantlet to Plate.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we can summarise in figures the situation regarding misleading business directories that are supposed to be free.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous pouvons résumer en chiffres la situation des annuaires professionnels trompeurs car soi-disant gratuits.
English: One of these concerns was the fear, generally referred to as the ‘race to the bottom’, that free trade would lower environmental standards or impede the strengthening of them and that firms would move to other countries to benefit from less stringent environmental standards.
French: On craignait entre autres ce qu’on a qualifié de « nivellement par le bas », c’est-à-dire que le libre-échange n’abaisse les normes environnementales ou n’entrave leur renforcement, et que les entreprises déménagent dans d’autres pays pour y tirer parti de normes moins rigoureuses en matière d’environnement.
English: The Ontario Medical Association should consider establishing an environmental health subsection to bring together practitioners interested in this field.
French: L’Association médicale de l’Ontario devrait envisager d’établir une sous-section de santé environnementale pour réunir les praticiens intéressés à ce domaine.
English: There normally should be no need to prepare further dilutions.
French: Consulter l’Annexe E du volume 2 pour voir si un traitement enzymatique est requis.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-08-21 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $47,200.10 Task Authorization 2007-08-21 HALIFAX PLA CENTRE 446 Training consultants $18,038.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-08-21 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 47 200,10 $ Autorisation du travail 2007-08-21 HALIFAX PLA CENTRE 446 Conseillers en formation 18 038,00 $
English: To join, all you need to do is come down to training and present yourself.
French: Pour adhérer, il vous suffit de descendre à l'entraînement et de vous présenter.
English: These are: increasing the supply of production (particularly land and capital investment), increasing productivity (at both the farm and processing levels), relaxing/eliminating regulatory constraints (while ensuring plant, animal and human health and safety), increasing market access (for both Multi-National Enterprises (MNEs) and Small to Medium Enterprises (SMEs)), and ensuring environmental sustainability (particularly through research and development).
French: Il s'agit des objectifs suivants : accroissement de l'offre de facteurs de production (en particulier terres et investissement en capital), augmentation de la productivité (tant au niveau des exploitations agricoles qu'au niveau de la transformation), assouplissement ou élimination des obstacles réglementaires (tout en garantissant la salubrité et la santé des végétaux et des animaux ainsi que la santé et la sécurité publiques), amélioration de l'accès aux marchés (tant pour les multinationales (MNE) que pour les petites et moyennes entreprises (PME)) et protection de la viabilité de l'environnement (en particulier par la recherche et le développement).