ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on April 26, 2002, by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, that an investigation had been initiated into the alleged dumping of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire fait suite à un avis reçu le 26 avril 2002, du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, informant le Tribunal canadien du commerce extérieur de l'ouverture d'une enquête concernant le présumé dumping des marchandises susmentionnées.
English: Regulation 1829/2003 clarifies that GMO food and feed will only have to undergo one consolidated authorization procedure under Regulation 1829/2003.
French: Le règlement 1829/2003 clarifie la situation selon laquelle les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés sont soumises à une seule procédure d'autorisation sous ce règlement.
English: The General Assembly, in resolution 61/249 B of 2 April 2007, appropriated an amount of $184,819,900 for the period of 25 August 2006 to 30 June 2007, inclusive of the amount of $170,221,100 previously authorized.
French: Par sa résolution 61/249 B en date du 2 avril 2007, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant de 184 819 900 dollars pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007, comprenant les 49 961 500 dollars précédemment autorisés.
English: The major changes are due to: inclusion of the carry forward in the 1996-97 budget, statutory payments resulting from adjustments to the Nova-Scotia Offshore Revenue Equalization Offset Payment, Interprovincial Pipeline Incorporated and Canada-Nova Scotia and Newfoundland Development fund and a contribution to the National Fusion Program.
French: Les écarts majeurs s’expliquent ainsi : inclusion des reports dans le budget de 1996-1997; paiements législatifs découlant des rajustements au paiement de péréquation des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse; paiements à Interprovincial Pipeline Incorporated; paiements aux Fonds de développement Canada-Nouvelle-Écosse et Canada-Terre-Neuve; contributions au Programme national de fusion.
English: It is possible, however, that the difference between the two words, despite their common usage, could indicate a conceptual difference or at least be fruitfully employed in this way.
French: Il se pourrait, cependant, que la différence entre les deux mots, en dépit de leur usage, renvoie à une différence conceptuelle ou qu'elle puisse être, pour le moins, rendue féconde de cette manière.
English: With effect from 25 years; exceptions for persons unable to work, those who are looking after a child or an invalid.
French: A partir de 25 ans; exceptions pour personnes inaptes au travail, celles qui élèvent un enfant ou soignent un infirme.
English: In recent years, however, opportunities to secure accommodation from State or collective housing stock have been limited.
French: Toutefois, il convient de noter qu'au cours des dernières années, les possibilités d'obtenir un logement subventionné par l'État et les collectivités ont été réduites au minimum.
English: The major objectives were to assess the potential of renewable energy in addressing Africa's energy challenges; identify policy and regulatory options and new policy actions to stimulate broader market-based dissemination of renewable energy; and to identify capacity needs for renewable energy market enablers and players.
French: Les principaux objectifs étaient les suivants: évaluer le potentiel des énergies renouvelables pour répondre aux défis énergétiques qui se posent à l'Afrique; identifier les politiques et règlementations possibles, ainsi que de nouvelles mesures visant à stimuler une diffusion élargie des énergies renouvelables axée sur le marché, et identifier les besoins en matière de capacités pour les facilitateurs et les acteurs du marché des énergies renouvelables.
English: The fact that he has waited more than 11 years to take advantage of the new procedure available to him cannot fail to raise questions, including that of a possible abuse of the right of submission referred to in article 3 of the Optional Protocol.
French: Le fait qu'il ait attendu plus de 11 ans pour mettre à profit la nouvelle procédure qui lui est offerte ne manque pas de susciter des interrogations, y compris au titre de l'abus de droit prévu à l'article 3 du Protocole.
English: This agreement aims to ensure effective cooperation between the customs authorities of the EU and Japan in order to balance trade liberalisation and trade facilitation, and to better combat fraud and other illegal activities. [ OJ L 62, 6.3.2008 ] Top
French: Cet accord a pour but d'assurer une coopération efficace entre les autorités douanières de l'Union et celles du Japon afin d'équilibrer la libéralisation des échanges et la facilitation des échanges et de mieux lutter contre la fraude et les activités illégales. [ JO L 62 du 6.3.2008 et IP/08/203 ] Retour en haut
English: This is occurring on a daily basis.
French: Tout ceci se produit jour après jour.
English: Key words: epinephrine, kidney blood flow, piglet, renal vascular resistance.
French: Mots clés : épinéphrine, débit sanguin rénal, porcelet, résistance vasculaire rénale.
English: He has also presided and delivered speeches on a number of subjects at various conferences.
French: Il a également présidé diverses conférences et a présenté des allocutions sur un grand nombre de sujets.
English: The term inpatient refers to any patient admitted to a hospital bed for the provision of health care.
French: Le terme malade hospitalisé réfère à tout patient admis dans un lit d’hôpital pour y recevoir des soins.
English: The ORO and IM and IT communities within departments and agencies play a key role in the development and implementation of a plan that will address business needs, industry trends, resource gaps, and government priorities.
French: Le BGC ainsi que les collectivités de la GI et de la TI dans les ministères et organismes jouent un rôle clé dans la conception et la mise en œuvre d’un plan qui réponde aux besoins opérationnels, qui soit adapté aux tendances sectorielles, qui prenne en compte les lacunes au chapitre des ressources et qui concorde avec les priorités de l’État.
English: In section 4.2.4 General Provisions for the use of MEGCs in 4.2.4.5.2, reference is made to packing instruction P200 with regard to the filling degree of the elements of the MEGC.
French: Dans la section 4.2.4 «Dispositions générales relatives à l'utilisation des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM)», le paragraphe 4.2.4.5.2 renvoie à l'instruction d'emballage P200 en ce qui concerne le taux de remplissage de chacun des éléments des CGEM.
English: Two rooms are adequately equipped for people with disabilities.
French: En outre, l'hôtel dispose d' un ascenseur, d'une salle de prière, d'un télésalon, d'un café-bar, d'un restaurant, d'une pizzeria, d'un magasin de souvenirs et d'une banque.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Research > China > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > La recherche > Chine > Explorateur
English: CONCLUSION [32] Based on the foregoing, the Agency concludes that: 1. the part of Rule 55(D)(7) of the Tariff that reads: "Any liability of carrier is limited to 250 French Gold Francs, USD 20.00, CAD 20.00, per kilogram in the case of checked baggage, and 5,000 French Gold Francs, USD 400.00, CAD 400.00, per passenger in the case of unchecked baggage or other property" is contrary to the Montreal Convention as incorporated into the Carriage by Air Act and is, therefore, for round trip travel originating in Canada or for one way travel to or from Canada to states which have signed the Montreal Convention, unjust and unreasonable, contrary to subsection 111(1) of the ATR; and 2.
French: CONCLUSION [32] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut que : 1. la partie de la règle 55(D)(7) du tarif qui prévoit que : « La responsabilité du transporteur se limite à 250 francs français, 20 $US, 20 $CAN par kilogramme à l'égard des bagages enregistrés et à 5 000 francs français, 400 $US, 400 $CAN par passager dans le cas de bagages non enregistrés ou autre propriété » est contraire à ce que dispose la Convention de Montréal, comme elle figure dans la Loi sur le transport aérien, en ce qu'elle s'applique aux voyages aller-retour depuis un point au Canada ou aux voyages aller simple en provenance ou à destination d'un point au Canada depuis ou vers un état signataire de la Convention de Montréal, et est, par conséquent, injuste et déraisonnable au sens du paragraphe 111(1) du RTA, et; 2.
English: In addition, the program would be a significant step toward achieving the goal of developing a comparable approach to passenger assessment, which the Security and Prosperity Partnership identified as a milestone for improved aviation security.
French: En outre, le programme constituerait une mesure importante dans la réalisation du but, qui est d'élaborer une approche comparable à la vérification des passagers; cette mesure est considérée par le Partenariat pour la sécurité et la prospérité comme une étape clé dans le renforcement de la sûreté aérienne.
English: The senior officers of the remaining departments referred to in (b) shall co-operate in the formation and operation of the fire emergency organization and shall be responsible for providing the necessary fire emergency wardens for the areas
French: Les chefs administratifs des autres ministères qui occupent le bâtiment doivent collaborer à la création et à l'administration de l'organisation en cas d'incendie et, à cette fin, ils sont chargés de nommer les agents de secours nécessaires pour les locaux qu'occupe leur ministère respectif.
English: Now, getting their due has been a problem for farmers.
French: Les producteurs ont en effet eu de la difficulté à obtenir ce à quoi ils avaient droit.
English: Fredericton NB $41,325 Fredericton Arts and Learning Inc.
French: Fredericton NB 41 325 $ Fredericton Arts and Learning Inc.
English: Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, UNFPA
French: Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
English: A/AC.109/2006/1/Rev.1 Second International Decade for the Eradication of Colonialism -- Pacific regional seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism: priorities for action, to be held at Nadi, Fiji, from 28 to 30 November 2006 -- Guidelines and rules of procedure [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/1/Rev.1 Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme -- Séminaire régional pour le Pacifique intitulé “mise en œuvre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme : priorités d'action”, qui se tiendra à Nadi (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006 -- Directives et Règlement intérieur [A A C E F R]
English: If you do not find the answer you need, please contact-us .
French: Si toutefois, vous rencontrez toujours des problèmes, contactez-nous .
English: The Committee will balance the funding allocated to projects targeting terrestrial vs. aquatic species and pathways, with the understanding that many will not fall clearly into either category (e.g., projects targeting wetland species). • Minimal duplication:
French: Le Comité verra à équilibrer l'aide financière allouée aux projets qui visent des espèces et des voies d'entrée terrestres et aquatiques en étant tout à fait conscient que bon nombre d'entre elles n'entrent pas clairement dans une catégorie ou l'autre (projets visant des espèces dans des milieux humides); Un minimum de dédoublement :
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposals for abolishing, reclassifying and redeploying posts for the reasons outlined in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions relatives à la suppression, au reclassement et au redéploiement de postes pour les raisons présentées dans le rapport du Secrétaire général.
English: If you need help, call us at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez besoin d’aide, communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: 9.2 Microbiological Safety Studies In this section of the Human Safety Requirements, information is provided regarding the data requirements expected for demonstrating the microbiological safety of a drug product.
French: 9.2 Études d'innocuité microbiologique Dans la présente section de la partie consacrée aux exigences relatives à l'innocuité humaine, on renseigne sur les données exigées pour la démonstration de l'innocuité microbiologique d'un produit pharmaceutique.
English: [30] During the POR, the CBSA collected approximately $845,515 of anti-dumping duty on 476,657 kilograms of fresh and frozen garlic imports.8 The subject imports represent approximately 1% of the volume of imports of garlic from all countries during the POR.
French: [30] Pendant la PVR, l'ASFC a perçu environ 845 515 $ en droits antidumping sur 476 657 kilos d'ail frais et congelé importés.8 Les importations en cause représentent environ 1 % du volume des importations d'ail provenant de tous les pays pendant la PVR.
English: I wouldn't be surprised if the graphics look much better now, the Demo build was very underwhelming in terms of animation.
French: Mais c'est archi propre pour du temps réel.
English: Moldova Ms Eva Gudumac – Communist Party [Montenegro]
French: Moldova Mme Eva Gudumac – Parti communiste [Monténégro]
English: III III (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZEGOVINA, Sarajevo 100 (99) 1/9/2001 V** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (86) II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRAZIL, Brasilia
French: III III (E) American Cooperative School (F) Lycée Alcide d'Orbigny (E) American International School of Bolivia (E) Santa Cruz Cooperative School BOSNIA-HERZÉGOVINE, Sarajevo 100 (99) 1/9/2001 V** (E) QSI International School of Sarajevo BOTSWANA, Gaborone 100 (86) II (E) Westwood International School (F) École française de Gaborone BRÉZIL, Brasilia
English: The case concerned article 5 of the Nationality Law of the People's Republic of China (NLPRC),2 which provides that:
French: Cette affaire concernait l'article 5 de la Loi sur la nationalité de la République populaire de Chine (NLPRC) 2, qui prévoit que :
English: • Healthy persons aged 2-64 years, who should be encouraged to receive the vaccine even if they are not in one of the aforementioned priority groups.
French: • Il faudrait encourager les personnes en bonne santé de 2 à 64 ans à se faire vacciner, même si elles n'appartiennent pas à l'un des groupes prioritaires susmentionnés.
English: Further updates could be accomplished in 2006 and made available for integrated assessment modelling.
French: De nouvelles mises à jour pourraient être faites en 2006 et utilisées pour l'établissement de modèles d'évaluation intégrée;
English: To meet the serious challenges now facing ocean affairs requires joint efforts by all of humanity — particularly cooperation among countries and the relevant international organizations.
French: Pour répondre aux graves défis qui se présentent dans le domaine des affaires maritimes, il faut des efforts conjoints de toute l'humanité, notamment une coopération entre les pays et les organisations internationales concernées.
English: The employment programme has assigned priority to incorporating women and young people into new jobs that are created.
French: Ce Programme national d'emploi a conservé comme priorité l'affectation des femmes et des jeunes en général aux nouveaux emplois qui se créent.
English: Maintain a high level of client satisfaction.
French: Maintien d'un degré élevé de satisfaction de la clientèle.
English: The Decree prescribes that, in addition to complying with the measures in force pursuant to paragraph 1 (b) of Russian Federation Presidential Decree No. 786 of 5 May 2000 on measures to implement Security Council resolution 1267 (1999) of 15 October 1999, and paragraph 1 (e) of Russian Federation Presidential Decree No. 266 of 6 March 2001 on measures to implement Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, in their activities all State institutions, industrial, commercial, financial, transport and other undertakings, companies, banks, entities and other legal and natural persons under the jurisdiction of the Russian Federation are instructed to observe, from 17 January 2002 to 17 January 2003, the following provisions:
French: Conformément au décret, il est décidé que tous les organismes d'État, entreprises industrielles, commerciales, financières, de transport et autres, sociétés, banques, entités et autres personnes morales et physiques relevant de la juridiction de la Fédération de Russie doivent, dans leurs activités, outre les mesures demeurant en vigueur, prévues au paragraphe 1 b) du décret présidentiel No 786, en date du 5 mai 2000, sur les « Mesures à prendre en vue de l'application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 15 octobre 1999 » et au paragraphe 1 d) du décret présidentiel No 266, en date du 6 mars 2001, sur les « Mesures à prendre en vue de l'application de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 19 décembre 2000 » pendant la période du 17 janvier 2002 au 17 janvier 2003 :
English: Although the quantity of water required for this project is relatively small, it may be an issue with these groups.
French: La péninsule Bruce constitue également l’habitat d’un ensemble varié d’espèces sauvages, et sa biodiversité est importante.
English: Nor can this data be compared with other profitability data for the industry obtained from official sources.
French: Ces données ne peuvent pas non plus servir de comparaison avec d'autres données de rentabilité de l'industrie provenant de sources officielles.
English: (c) Election of officers other than the President
French: c) Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: At present, human rights work within the UN receives only approximately 1.5% of the UN regular budget.
French: À l'heure actuelle, le travail de défense des droits de l'homme à l'ONU ne reçoit que 1,5 % du budget ordinaire de l'ONU.
English: In addition, given the positive report of Mr. Salim, African Union Special Envoy for the Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur, and given the positive developments in the Abuja process, we thought that it would not be suitable to adopt this kind of resolution at this particular juncture and that it would be preferable to postpone the vote until after the end of the Abuja process on 30 April 2006.
French: Par ailleurs, en raison de l'exposé positif présenté par M. Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour les pourparlers de paix intersoudanais sur le Darfour et médiateur en chef, et des faits positifs survenus dans le cadre du processus d'Abuja, nous avons pensé qu'il ne convenait pas d'adopter une telle résolution en ce moment particulier et qu'il serait préférable de reporter le vote à la fin du processus d'Abuja le 30 avril 2006.
English: • Winter increases barriers and decreases opportunities for activity;
French: • l'hiver, les obstacles sont plus nombreux et les occasions de faire de l'activité physique sont plus rares;
English: 1. extraordinary levels of technical competence; 2.
French: 1. des niveaux extraordinaires de compétences techniques; 2.
English: With this agreement, the European Parliament has gone so far towards accommodating the Council that there is now finally the prospect of a Members’ Statute.
French: Par cette approbation, le Parlement européen a, jusqu’ici, cherché � montrer au Conseil que le statut des députés est enfin proche.
English: Supervised delivery has been rising over the years as shown in Table 8.2.
French: La proportion des accouchements qui ont une assistance qualifiée augmente progressivement, comme le montre le tableau 8.2.
English: The Commission is aware of the desirability of giving enhanced stability and security to beneficiaries applying for an operating grant and recognises that multi-annual grants would greatly assist some bodies to run their permanent activities.
French: L’Agence exécutive a élaboré une nouvelle base de données qui devrait permettre un suivi plus étroit à l’avenir et rendre plus facile les rapports sur les actions cofinancées par l’Union européenne.
English: The partnering organizations will identify representatives to perform the relevancy review of LOIs submitted in response to the RFA.
French: Les organismes partenaires désigneront les représentants qui examineront la pertinence des lettres d'intention présentées en réponse à l'appel de demandes.
English: This provision applies to both the basic adjustment method,9 and the main components used in the calculation of the adjustment, as appropriate, such as the source of international data, drivers, clusters and any other inventory parameter used.
French: Cette disposition vaut aussi bien pour la méthode d'ajustement de base que pour les principaux éléments utilisés aux fins du calcul de l'ajustement (tels que la source des données internationales, les déterminants, les groupes et tout autre paramètre d'inventaire).
English: Under the International Conference on Population and Development, at the request of Governments financed by UNFPA and the Japanese Trust Fund.
French: Conférence internationale sur la population et le développement, à la demande des gouvernements; programme financé par le FNUAP et le Fonds d'affectation spéciale japonais.
English: The CIII2 initiative is a CIDA funded initiative in partnership with the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the Pan American Health Organization, and the Canadian Public Health Association.
French: Cette initiative est financée par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en partenariat avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: As a result of the new program and service initiatives, disclosures have risen.
French: Par suite de la création de ce nouveau programme et du lancement des nouveaux services, le nombre des inventions divulguées à l’université s’est accru.
English: The only change that is being made is to provide the Minister with the authority to set the limit of the credit card.
French: La modification actuelle consiste à donner à la ministre le pouvoir de fixer la limite de la carte de crédit.
English: Middle Years F&ST is aimed at pre-teens (9 to 12 years old) who exhibited risk factors such as family disorganization and isolation, school difficulties, and aggressive behaviour.
French: Ce programme est destiné aux préadolescents (de 9 à 12 ans) qui présentent des problèmes liés à des facteurs de risque tels une famille dysfonctionnelle et de l’isolement, des difficultés scolaires et un comportement agressif.
English: Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1995 A 29-30 nº 77 (summary)
French: Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1995 A 29-30 nº 77 (résumé)
English: Regarding question (b), it should be noted that owing to a lack of practice with respect to the state of necessity of an international organization, any future draft article would be based on purely theoretical grounds.
French: S'agissant de la question b), il convient de noter qu'en l'absence de pratique concernant l'état de nécessité d'une organisation internationale, tout futur projet d'article reposera sur des fondements purement théoriques.
English: • having energy to play throughout the day
French: • être capable de suivre des règles et des instructions;
English: For us Social Democrats, there are two issues here.
French: Pour nous, sociaux-démocrates, il y a là deux questions.
English: Northern Affairs Organization Contaminated Sites Program PERFORMANCE REPORT 2006 – 2007
French: Organisation des affaires du Nord Programme des sites contaminés RAPPORT DE RENDEMENT 2006 – 2007