ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 3 and is subject to surveillance as specified in point 4.
French: Fabrication Le fabricant applique un système de qualité approuvé pour la fabrication, l’inspection finale des produits et l’essai des produits concernés conformément au point 3, et est soumis à la surveillance visée au point 4.
English: It was noted that some mechanism might be required to address those related party claims that were suspicious or deserved particular attention, and that the draft Guide should make it clear that such treatment was not to be accorded as a matter of course, but would be available in a limited range of situations.
French: On a noté qu'il faudrait sans doute prévoir un mécanisme pour les créances détenues par des parties ayant des liens privilégiés avec le débiteur lorsque celles-ci étaient suspectes ou méritaient une attention particulière, et que le projet de guide devrait clairement indiquer que ce traitement particulier ne devrait pas être appliqué d'office, mais seulement dans un nombre limité de situations.
English: The federal government is committed to ensuring that future generations will have access to universal quality care—based on need, not the ability to pay.
French: Le gouvernement du Canada tient à ce que les générations à venir aient accès à un système universel de soins de santé de qualité, dispensés en fonction des besoins et non de la capacité de payer.
English: Amnesty International has condemned an execution in Saudi Arabia that saw a 22-year-old man beheaded and then crucified.
French: Khamisa Mohammed Sawadi et deux hommes plus jeunes risquent quarante coups de fouet et une peine d'emprisonnement pour s'être trouvés seuls en compagnie d'une personne de sexe opposé qui n'était pas un parent proche.
English: works in partnership with tour representatives in Egypt, Russia, Ukraine, Gulf, Lebanon, Iran, Malta and Europe.
French: collabore avec ses représentants en Egypte, Russie, Ukraine, Pays du Golfe, Liban, Iran, Malte et en Europe.
English: Indeed, in paragraph 124, Commissioner Mehlis says:
French: Effectivement, au paragraphe 124, le juge Mehlis déclare ce qui suit :
English: ◦ PCH contacts in Corporate Review Branch and Research and Strategic Development;
French: ◦ des personnes-ressources de PCH (Direction générale des examens ministériels, Recherche et développement stratégique)
English: Apotex's complete and expanding line of Wholesale products.
French: La liste des produits d'Apotex disponibles en gros est en constante expansion.
English: ◦ The Reserve Force ▪ Youth Programs
French: ◦ La Force de réserve ▪ Programmes pour les jeunes
English: River Ouse, below Naburn Lock
French: River Ouse, en aval de l'écluse de Naburn
English: Location close to train station and city centre.
French: Sa situation centrale à proximité de tout fabuleux!
English: At least the same level of transparency should also be provided at national level by the Member States for their citizens on the basis of an express requirement in the European Parliament report, a call which we hope will very shortly be adopted by governments and national parliaments.
French: Au niveau national, il faudrait que les États membres garantissent aux citoyens un niveau de transparence au moins équivalent, conformément à la demande expresse formulée dans le rapport du Parlement européen, un appel qui, nous l'espérons, sera très bientôt entendu par les gouvernements et parlements nationaux.
English: On 8 December 2003, the General Affairs Council of the European Union adopted the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
French: Le 8 décembre 2003, le Conseil des affaires générales de l'Union européenne a adopté les lignes directrices de l'Union européenne sur les enfants et les conflits armés.
English: “The Conference of the Parties shall establish any subsidiary body it deems necessary for the effective implementation of the Convention.”
French: “La Conférence des Parties crée tout organe subsidiaire qu'elle juge nécessaire pour l'application effective de la Convention.”
English: They are all provided with private services, balcony, air conditioning, TV (most of which have plasma display panel or 32-inch LCD screen), telephone, hair-dryer, safe deposit box and Wi-Fi Internet connection.
French: Elles disposent toutes de salle de bains privée, balcon, zone climatisée, TV (la plupart avec écran plasma/LCD 32″), téléphone, sèche-cheveux, coffre-fort et service WIFI.
English: A stretch of ocean approximately 400 kilometres from Halifax and 200 kilometres off Cape Sable Island was studied.
French: Découvertes en baie de Fundy En juillet 2006, le NGCC Hudson transportait à son bord une équipe de spécialistes scientifiques qui devait bientôt faire une découverte révélant une vie nouvelle dans les fonds les plus reculés du golfe du Maine.
English: In many cases these impacts are only described generically (...)" and "are based on (...) shared assumptions (...).
French: Très souvent, ces impacts ne sont décrits que de façon générale (...)" et "reposent sur (...) des hypothèses communes (...).
English: exploitation of biological resources and the right to participate in decision-making.
French: équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources biologiques et sur le droit de participer à la prise de décisions.
English: "Whether visitors are swayed by performance, safety, comfort or style considerations, Autonet.ca will fast become their preferred auto destination," said St�fan St-Laurent.
French: « Que les gens s'int�ressent � la performance, � la s�curit�, au confort ou � l'esth�tisme des v�hicules, Autonet.ca deviendra rapidement la destination ultime en mati�re d'automobiles », a conclu St�fan St-Laurent.
English: Through community service, cross-cultural exchange and educational travel, World PULSE strives to involve young people from diverse ethnic backgrounds and low-income communities in promoting respect and understanding between people.
French: World PULSE est destiné à des jeunes personnes d'origine et de milieux différents qui souhaitent s'impliquer dans le travail social ou qui désirent vivre des échanges interculturels et des voyages éducatifs.
English: The RFP indicated that the method of selection for contract award was the lowest priced responsive proposal.
French: La DP précisait que la méthode de sélection en vue de l’adjudication du contrat était fondée sur la proposition recevable la moins disante.
English: It is expected that Parks Canada will have the new system in place during the 2007 operating season.
French: On prévoit que le nouveau système sera en place à Parcs Canada durant la saison d’activités de 2007.
English: What is the status of child and youth health and what are the key issues of child and youth development in rural and northern communities?
French: Quel est l'état de santé des enfants et des adolescents et quelle est la problématique du développement de l'enfant et de l'adolescent dans les collectivités rurales et du Nord ?
English: The editorial by McKercher (page 405) identifies factors that encourage family physicians to take charge of the problem. The increasing prevalence of osteoporosis in our aging population, the scarcity of specialists, and the availability of new diagnostic and therapeutic methods all bring osteoporosis into the venue of family physicians.
French: L’éditorial de McKercher (page 412) identifie les facteurs qui incitent les médecins de famille à prendre en charge ce problème: prévalence croissante de l’ostéoporose dans la population vieillissante, pénurie de médecins spécia­listes, disponibilité de moyens diagnostiques et nouvelles approches thérapeutiques.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Shogomoc Subdivision from mileage 0.0 to mileage 51.5, a total distance of 51.5 miles, in the Province of New Brunswick thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Shogomoc à partir du point milliaire 0,0 jusqu'au point milliaire 51,5, soit une distance totale de 51,5 milles, dans la province du Nouveau- Brunswick, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: Petroleum prices have been liberalised in early 2005.
French: Les entrées d'IDE ont également augmenté, bien que partant d'un niveau peu élevé.
English: Phase 2 Findings – Training Offerings Analysis Most Educational Institutions rate themselves highly in competencies related to production, lower in those related to business skills Competencies Supported by Curriculum of Educational Institutions Operate Tools and Equipment Demons trate Interpers onal Skills Res earch / Explore Ideas Develop a Project (Produce) Des ign a Project Demons trate Pers onal Skills Identify Project Objective(s) 9 5 .0 % 9 5 .0 % 9 0 .0 % 8 7 .5 % 8 2 .5 % 8 2 .5 % 7 2 .5 %
French: Proposer un projet Promouvoir un projet ou des services Faire de la recherche et trouver des idées Interagir avec la clientèle Gérer un projet Faire fonctionner des outils et de l’équipement Déterminer les objectifs du projet Partager le savoir et l’information Concevoir un projet Réaliser un projet (produire) Démontrer des habiletés interpersonnelles Démontrer des habiletés personnelles
English: We believe it is essential to inform people of the scale of the epidemic so that not only policy makers but all of society will be aware of it.
French: Nous estimons indispensable de proclamer l'ampleur de l'épidémie, pour que non seulement les dirigeants mais également toute la société prennent leurs responsabilités.
English: I should like to say a few words on that.
French: Je voudrais dire quelques mots à ce sujet.
English: We may from time to time make available special offers which supplement or modify the terms and conditions set forth in these Terms.
French: Nous pouvons, de temps à autre, proposer des offres spéciales qui complètent ou modifient les modalités établies dans les présentes conditions.
English: The completed Certification Assessment and recommendation will be forwarded to the Regional OIC Forensic Identification Services for approval.
French: L'évaluation de certification remplie et la recommandation seront transmises à l'officier responsable régional du Service de l'identité judiciaire pour approbation.
English: Recommends that the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, devote attention specifically to human rights education, particularly in the framework of the World Programme for Human Rights Education, and that human rights education be included in the agenda of the annual meeting of the treaty bodies so that they can make recommendations on how human rights education can contribute to national capacity-building aimed at strengthening national human rights protection mechanisms.
French: Recommande que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, accordent une attention spécifique à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier dans le cadre du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droit de l'homme, et que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme figure à l'ordre du jour de la réunion annuelle de ces organes afin qu'ils puissent formuler des recommandations sur la manière dont l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut contribuer à doter les pays des capacités nécessaires pour renforcer les mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: Quit, before your time runs out! The Lung Association urges Canadians to improve their lives by quitting smoking.
French: • Contacts pour médias Nouvelles & annonces Abonnez-vous aux nouvelles de l'Association pulmonaire et des actualités liées à la santé pulmonaire.
English: Access to essential medicines Infectious diseases are responsible for almost half of all deaths in developing countries, and half of these diseases are caused by HIV (AIDS), tuberculosis and malaria.
French: Accès aux médicaments essentiels Les maladies infectieuses sont à l’origine de près de la moitié des décès dans les pays en développement. Et imputables pour 50% d’entre elles au VIH (SIDA), à la tuberculose et au paludisme.
English: Look Koh Samui Map for a clear idea about the island.
French: Elle á une forme massive (25 km x 21 km) et son centre culmine á 656 métres. L'activité traditionnelle est la pêche et l'exploitation des quelques 4 millions de cocotiers qui produisent le coprah.
English: Delightful north facing sunny room with views of "Links" golf course, sea, lagoon and along the west coast towards Blouberg. Twinbedded, with ensuite shower.
French: Belle chambre orientée vers le nord, avec deux lits séparés et salle de bain privée face au couloir, avec vue sur le golf, la mer, la lagune et en direction de la Côte de l’Ouest.
English: Media contact list Media Relations (National) Colette Gentes-Hawn 613-957-3522 Béatrice Fénelon 613-941-6269 Jacqueline Couture 613-952-9184 Media Relations (Regions) Atlantic New Brunswick and Prince Edward Island Heather Cameron 506-636-5485 Newfoundland and Labrador Richard Sparkes 709-772-2585 Nova Scotia Roy Jamieson 902-426-9889 Quebec Julie Pronovost 514-283-2464 ext.
French: Personnes-ressources pour les médias Relations avec les médias (national) Colette Gentes-Hawn 613-957-3522 Béatrice Fénelon 613-941-6269 Jacqueline Couture 613-952-9184 Relations avec les médias (régions) Atlantique Jacinthe Leblanc 506-636-5801 Québec Julie Pronovost 514-283-2464 poste 8288 Ontario Bureau Régional (Mississauga) Barbara Gal 905-615-2117 Hamilton/St.
English: If, moreover, we are to retain our credibility with developing countries, we must also keep a close eye on whether we are in actual fact doing what we promise.
French: Par ailleurs, si nous entendons préserver notre crédibilité aux yeux des pays en développement, nous devons également surveiller de très près si nous tenons réellement nos promesses.
English: Research in Provincial Sources Homestead records are deposited with the Provincial Archives of Alberta.
French: Recherche dans les provinces Les documents relatifs aux lots de colonisation (homesteads) sont conservés aux Provincial Archives of Alberta.
English: The term is typically used more broadly to describe costs associated with changing prices in general.
French: 1. Cette expression désigne les coûts liés à la réimpression des étiquettes de prix et, de façon plus générale, à la réédition d’un catalogue de prix, à l’inscription de nouveaux prix sur les tablettes des magasins, etc.
English: Diane Pearce, “The feminization of poverty: women, work and welfare”, Urban and Social Change Review 11, 1978, pp. 28-36; Janice Peterson, “The feminization of poverty”, Journal of Economic Issues, vol. 21, 1987, pp. 329-337; Thomas J. Kniesner, B. Marjorie and Steven P. Wilcox, “Family structure, race and the feminization of poverty”, IRP Discussion Papers, DP #810 86, University of Wisconsin-Madison, 1986, etc.
French: Janice Peterson, «The feminization of poverty», Journal of Economic Issues, vol. 21, 1987, p. 329 à 337; Thomas J. Kniesner, B. Marjorie et Steven P. Wilcox, «Family structure, race and the feminization of poverty», IRP Discussion Papers, DP no 81086, Université de Wisconsin-Madison, 1986, etc.
English: This Fourth National Convention is a new step on the path of implementing the Vatican II directives, which the Italian Church has undertaken since the years immediately following the great Council.
French: C'est dans le même esprit que je suis venu aujourd'hui à Vérone, pour prier le Seigneur avec vous, partager - même brièvement - votre travail de ces journées et vous proposer une réflexion sur ce qui apparaît vraiment important pour la présence chrétienne en Italie. Vous avez accompli un choix très heureux en plaçant Jésus Christ ressuscité au centre de l'attention du Congrès et de toute la vie et du témoignage de l'Eglise en Italie.
English: Died in Kingston, Ontario in 1903.
French: Mort à Kingston (Ontario), en 1903.
English: Where a complaint is transferred to the relevant institution in compliance with the law, the result of the complaint settlement is notified to the institution that had first received the complaint to be registered in the registrar of complaints receipts.
French: Lorsque l'institution qui a reçu la plainte la transmet pour examen à l'institution compétente, conformément à la loi, celle-ci communique sa décision à la première institution, pour enregistrement.
English: The Secretary-General of the United Nations proposes to extend the appointment of Mr. Rubens Ricupero as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a period of one year, that is to say, from 15 September 2003 to 14 September 2004.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies propose de reconduire une nouvelle fois M. Rubens Ricupero au poste de Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour un nouveau mandat d'un an prenant effet le 15 septembre 2003 et expirant le 14 septembre 2004.
English: The RCAF’s Eastern Air Command also received better aircraft in the last half of 1943, including very-long-range Consolidated Liberator bombers that could - and did - make patrols right across the Atlantic, helping to close the "Black Pit."
French: Le commandement de l’Est du CARC reçoit aussi de meilleurs appareils après juin 1943, notamment des bombardiers Consolidated Liberator à très long rayon d’action qui permettent les patrouilles dans l’Atlantique et la couverture de la zone noire.
English: To estimate emissions, the calculated factor is multiplied by the amount of waste incinerated by each province.
French: Pour estimer les émissions, on multiplie le coefficient ainsi calculé par la quantité de déchets incinérés dans chaque province.
English: Travel and accommodation expenses are to be reported separately as travel costs.
French: Les dépenses liées aux déplacements et à l’hébergement devront être déclarées séparément à titre de frais de déplacement.
English: Revised Recommendations Regarding Invalidation of Test Results of Licensed and 510(k) Cleared Bloodborne Pathogen Assays Used to Test Donors (2001-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Revised Recommendations Regarding Invalidation of Test Results of Licensed and 510(k) Cleared Bloodborne Pathogen Assays Used to Test Donors (2001-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: With funding of $30 million annually, technology demonstrations provide an effective means of evaluating the potential impact of technology and promote informed decisions on procurement.
French: Doté d’un budget annuel de 30 millions de dollars, le Programme constitue un moyen efficace d’évaluer l’impact potentiel d’une technologie et de prendre des décisions éclairées en matière d’approvisionnement.
English: The Secretary-General requested the secretariat of UNAIDS to provide briefs on the most seriously affected countries in these regions by the end of May to enable him, in concert with the system, to pursue strong advocacy with the countries concerned.
French: Le Secrétaire général a prié le secrétariat d'ONUSIDA de lui fournir des informations sur les pays les plus gravement touchés de ces régions avant la fin mai afin de lui permettre, en concertation avec les organismes des Nations Unies, de mener toutes les activités de sensibilisation voulues dans les pays concernés.
English: Competitive disputes include undue preference complaints, alleged breaches of Commission policies, complaints related to programming rights, and disputes between programmers and distributors regarding carriage issues such as wholesale rates.
French: Ces différends en matière de concurrence incluent des plaintes concernant des préférences indues, des infractions présumées aux politiques du Conseil, des plaintes touchant les droits de programmation ainsi que des litiges entre des programmeurs et des distributeurs au sujet de questions de distribution comme les tarifs de gros.
English: Come meet the Editrix-in-Chief herself at the Context Salon (part of the "Out of Context" series), Wednesday April 4 at 6:30pm, where she'll be speaking about the book, the research, and all of the naughty Parisian addresses from girly sex toy sh...
French: Voici la mienne, en toute fin de salon et presque sans voix.. Dans cette vidéo, je présente notamment le positionnement de notre ligne de produit talkSpirit, s'adressant aux Community Managers en charge de la gestion d'un p...
English: OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA PROGRAM
French: COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA PROGRAMME DU COMMISSARIAT À L’INFORMATION DU CANADA
English: However, the simple number of mines in a country is a poor measure of the problems they cause, since it tells one nothing about the pattern of their distribution, and the resultant human, social and economic effects.
French: Cependant, le simple dénombrement des mines dans un pays donne une image déformée des problèmes qu'elles entraînent, puisqu'il ne dit rien de leur répartition et des effets humains, sociaux et économiques qui en résultent.
English: (c) Provide training on children's rights to those responsible for administering juvenile justice.
French: c) De dispenser une formation sur les droits de l'enfant aux responsables du système de justice pour mineurs.
English: Getting started in successful PPPs not just builds the expertise but also creates the financing and other institutions for future PPP projects in other sectors.
French: Commencer par des PPP qui fonctionnent bien permet non seulement de renforcer les compétences mais aussi de dégager les financements et de créer les institutions nécessaires aux futurs projets dans d'autres secteurs.
English: 8716.80.10 00 - - -For the transport of persons
French: 8716.80.10 00 - - -Pour le transport de personnes
English: Inventions that are new, that involve an inventive step and that are susceptible of industrial application shall be patentable.
French: – 1) Sont brevetables les inventions nouvelles, impliquant une activité inventive et susceptibles d’application industrielle.
English: To fulfill its responsibilities, the Committee has access to all information under CSIS’ control, except Cabinet confidences.
French: À ces fins, le CSARS a accès à tous les documents que conserve le SCRS, sauf les documents confidentiels du Cabinet.
English: The French Customs authorities outlined how they had developed a procedure by which, within the framework of the current text of the TIR Convention and in line with the existing provisions of Community and national law, it had been possible to grant certain consignees with the right to receive goods directly at their premises while at the same time, ensuring uninterrupted Customs controls at all times.
French: Les autorités douanières françaises ont indiqué comment elles avaient élaboré une procédure grâce à laquelle il avait été possible, dans le cadre du texte actuel de la Convention TIR et conformément aux dispositions du droit communautaire et du droit national, d'accorder à certains destinataires le droit de recevoir les marchandises directement dans leurs locaux, tout en maintenant la continuité des contrôles douaniers à tout moment.
English: They also provide site operators with the opportunity to better understand the environmental conditions near their site and the potential consequences these could have on their operations.
French: Elles permettent aussi aux aquaculteurs de mieux comprendre les conditions environnementales près de leurs installations ainsi que les incidences possibles de ces conditions sur leur exploitation.
English: Perhaps the most extreme example of this was a recent call we received from a woman working for a private transportation company.
French: L'exemple le plus extrême à ce sujet concerne un appel téléphonique que nous avons reçu récemment d'une femme travaillant dans une compagnie de transport privée.