ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2004, Parks Canada and Jasper residents have been working together on ecologically based solutions that restore habitat for wildlife and reduce the fuels that would feed a wildfire in and around our urbanized areas.
French: Depuis 2004, Parcs Canada et la population de Jasper collaborent à l’élaboration de solutions écologiques à la remise en état de l’habitat faunique et à la réduction des combustibles qui alimenteraient les incendies éventuels dans nos secteurs urbanisés.
English: For additional information about EI benefits please contact your local Human Resources Employment Centre (HREC) of HRSDC.
French: Pour obtenir plus d'information sur les prestations d'AE, communiquez avec le Centre d'emploi des ressources humaines (CERH) local de RHDCC.
English: Staff of those Ministries need to be impartial, professional with a clean background and include the required percentages of minorities.
French: Les fonctionnaires de ces ministères doivent être impartiaux, faire preuve de professionnalisme et d'intégrité et être issus, selon les pourcentages requis, de minorités ethniques.
English: Subsection 116(4) of the CTA confers upon the Agency a means of enforcing the common carrier obligations.
French: Le paragraphe 116(4) de la LTC donne à l'Office des moyens d'appliquer les obligations de transporteur public.
English: Contact Information 549 Highway 139 Abercorn, Quebec J0E 1B0
French: District Frontiere Est Personne-ressource 549, Autoroute 139 Abercorn (Québec) J0E 1B0
English: Telefacsimile number(s) (with the area code): 3.2.2 The power of attorney is already in the possession of the Office.
French: Numéro(s) de téléphone:  (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur: (avec l’indicatif de zone) 3.2.2 Le pouvoir a déjà été remis à l’office.
English: It must be demonstrated that new regulatory requirements will help solve the problem.
French: Il faut faire la preuve que les nouvelles exigences réglementaires sont nécessaires et qu=elles résoudront le problème.
English: Since the properties are being donated, XXXXXXXXXX can issue an official donation receipt for the fair market value of each property.
French: Comme les propriétés sont données, la XXXXXXXXXX peut délivrer un reçu officiel de don correspondant à la juste valeur marchande de chaque propriété.
English: The processes of adjustment need to be speeded up at all levels, from the local to the national to the international.
French: Les processus d'ajustement doivent être accélérés à tous les niveaux, du niveau local jusqu'au niveau international en passant par le niveau national.
English: This year again, SAFI will have a stand at the ACHEMA 2009 exhibition, which will be held from the 11th to the 15th of May 2009 in Francfort, Germany.
French: Cette année encore, SAFI sera présente au salon ACHEMA, qui se tient à Francfort du 11 au 15 mai 2009.
English: A resonant symbol of political reconciliation was the administration of the presidential oath of office by the President of Parliament, Francisco “Lu-Olo” Guterres, to José Ramos-Horta, his rival in the presidential election.
French: La cérémonie au cours de laquelle le Président du Parlement, Francisco « Lu-Olo » Guterres, a fait prêter serment au Président nouvellement élu, José Ramos-Horta, dont il avait été le rival aux élections présidentielles, a été un symbole fort de la réconciliation politique.
English: Rest in Alushte is and numerous health resorts with the fine medical-diagnostic centres, allowing to get healthy, restore health, and unforgettable travel across Crimea, acquaintance to unique nature sanctuaries, stories and cultures.
French: Le Repos Г Aloushta est d'et nombreux sanatoriums avec de beaux centres lechebno-diagnostiques, permettant d'ГЄtre assaini, se refaire la santГ©, et les voyages inoubliables par la CrimГ©e, la connaissance avec les monuments uniques de la nature, l'histoire et la culture.
English: CN(HK) Annex CN(HK).IV, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK) P6-2 1 !
French: CN(HK) Annexe CN(HK).IV, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK) P6-2 1 !
English: On Seat turn, with one of the broadest views of the Circuit.
French: Situee dans la courbe Seat, offre une des visions les plus amples du circuit.
English: • Public service employees, who receive support managing their careers and applying for positions, and Canadians, to whom the PSC provides access to a wide range of challenging public-service employment opportunities.
French: • Les fonctionnaires fédéraux, qui reçoivent son soutien pour ce qui est de gérer leur carrière et de poser leur candidature à des postes, et les Canadiens et Canadiennes, à qui la CFP assure l’accès à un large éventail de possibilités d’emploi pleines de défis dans la fonction publique.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview The islands of French Polynesia are spread over a large area (4 million km2 in an EEZ of 5.5 million km2).
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Synthèse Les îles de la Polynésie française s’étendent sur une grande superficie (4 millions de km2 dans une ZEE de 5,5 millions de km2).
English: The law on radio and television broadcasting in fact provides for two regulators: the National Television and Radio Commission (NTRC) and the Public Television and Radio Council, all the members of which are appointed by the President of the Republic, exposing the media regulated by these two bodies to government influence.
French: En fait, la loi sur la radiodiffusion et la télévision prévoit deux organes régulateurs, la Commission nationale de télévision et de radiodiffusion (CNTR) et le Conseil de télévision et de radiodiffusion de service public, dont tous les membres sont nommés par le Président de la République, ce qui expose les médias réglementés par ces deux organes à l'influence gouvernementale.
English: We regard lobbying the international community and taking responsibility for international coordination as the central functions of our role as lead nation for the reconstruction of the Afghan police and border police.
French: Nous considérons que mobiliser la communauté internationale et assumer la responsabilité de la coordination internationale sont des fonctions centrales de notre rôle de nation chef de file en matière de reconstruction de la police afghane et de la police des frontières.
English: General approaches to indigenous peoples
French: Approches générales des peuples autochtones
English: Mr President, in the final version, the term 'Bioethics Convention' has been replaced by 'Convention on Human Rights and Biomedicine' .
French: Monsieur le Président, dans la version définitive, les termes «Convention sur la bioéthique» ont été remplacés par la formulation «Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine».
English: "Wasagaming is a warm, typically Canadian community that provides an opportunity for a family-oriented experience.
French: C’est là que se trouvent la plupart des édifices à valeur patrimoniale.
English: Significant reductions are proposed in the budgets for information technology between 2007 and 2008-2009, from $31,316,800 of 2006 expenditure to $27,953,500 of the budget for 2009 (A/AC.96/1040, Table II.12), due to the expected completion of the implementation phase of the Management Systems Renewal Project (MSRP) by mid-2008.
French: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET GESTION FINANCIERE  Des réductions importantes sont proposées au niveau des budgets informatiques entre 2007 et 2008-2009, de 31 316 800 dollars à 27 953 500 dollars E.-U.  du budget pour 2009 (A/AC.96/1040, tableau II.12), en raison de l'achèvement escompté de la phase d'application du projet de renouvellement des systèmes de gestion à la mi-2008.
English: Studies conducted with Candida utilis in this way, in carbon-, nitrogen-, phosphorus-, and other nutrient-limited growths, have revealed a variable behaviour in the cell cycle, especially in the G1 period. Such variability in cell cycle behaviour is closely linked to the nutrient control of growth in the culture and generally accords with the Monod growth theory.
French: Des études menées en ce sens avec Candida utilis dans des conditions de croissance où le carbone, l'azote, le phosphore et d'autres éléments nutritifs sont limités ont révélé un tel comportement variable dans le cycle de division cellulaire particulièrement durant la période G1 Une telle variabilité dans le comportement du cycle cellulaire est étroitement reliée au contrôle de la croissance de la culture par les éléments nutritifs et s'accorde généralement avec la théorie de Monod sur la croissance.
English: Provisions for military personnel costs include mission subsistence allowance for the three military advisers ($71,900), their travel costs for official travel and rotation ($79,700), clothing allowance ($600) at $200 for each military adviser, and death and disability allowance ($4,500).
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel militaire (trois conseillers militaires) se décomposent comme suit : indemnité de subsistance (missions) (71 900 dollars), frais de voyage en mission et pour les relèves (79 700 dollars), indemnité d'habillement, à raison de 200 dollars par an pour chaque conseiller militaire (600 dollars), et indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (4 500 dollars).
English: Ali, O.M., M. Yousaf and J.D. Rhoades.
French: Ali, O.M., M. Yousaf et J.D. Rhoades.
English: In fact, the representative pointed out, that one person (named in the record) who was himself a candidate in the present competition and who also was requested to provide (and did provide) reference information regarding two other candidates, was in the end an unsuccessful candidate, while the two candidates concerning whom he gave references were themselves successful.
French: En fait, la représentante a fait remarquer qu'une personne (nommée dans le dossier) qui participait elle-même au concours en l'espèce et à qui l'on avait demandé de fournir des références (et qui l'a fait) au sujet de deux autres personnes n'a finalement pas été reçue au concours, alors que les deux personnes à l'égard desquelles elle a fourni des références l'ont été.
English: (1) The multiannual financial framework is also referred to as ‘the financial framework’ in the present document.
French: (1) Le cadre financier pluriannuel est également dénommé «cadre financier» dans le présent document.
English: There were 84 percent fewer households earning less than 2,500 Rwandan francs a month (about C$6). At the same time, 33 percent more households earned an income of more than 10,000 Rwandan francs (about C$24).
French: Le nombre de ménages ayant un revenu mensuel de moins de 2 500 francs rwandais (environ 6 dollars canadiens) a chuté de 84 % pendant que le nombre de ménages avec des revenus supérieurs à 10 000 francs rwandais (environ 24 dollars canadiens) augmentait de 33 %.
English: Furthermore, based on the testimony of Ms. Perrin D'Arloz and appellant Sicé herself, it is clear that in the five years preceding the competition, the appellant did very little translation.
French: Or, suivant le témoignage de Mme Perrin D'Arloz et de l'appelante Sicé elle-même, il est clair que durant les cinq années précédant le concours, cette dernière ne travaillait que très peu en traduction.
English: Publishing at DFAIT comprises the production of a broad spectrum of communication materials to meet the information, communication and promotional needs of its divisions.
French: Les activités d’édition au MAECI comprennent la production d’une vaste gamme de documents de communication afin de répondre aux besoins des directions du Ministère en matière d’information, de communication et de promotion.
English: Sadly, a lot still depends on individual managers.
French: Malheureusement, encore beaucoup dépend de chaque gestionnaire.
English: The sampling frame covered approximately 98 percent of the Canadian population over age 12.
French: Le cadre d’échantillonnage englobait environ 98 pour 100 de la population canadienne de plus de 12 ans.
English: The General Technical Guideline for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants, and the Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with PCBs have been prepared by the Basel Convention for final approval at COP7 in October 2004.
French: Les directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants ou contenant ces produits ou contaminés par ces produits et les directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de PCB, contenant ces produits ou contaminés par ces produits sont en cours d'élaboration et seront présentés à la septième réunion de la Conférence des Parties d'octobre 2004 en vue de leur approbation définitive.
English: • enhancement of Canada’s influence in international initiatives to protect refugees; and
French: • Une plus grande influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés
English: Military ethics and the war on terror Can Canada accept the moral justification for preemptive targeting and the assassination of terrorists in the war on terror?
French: Cérémonie de remise de médailles pour la ROTO 0307 Québec (Qc) – Parents et amis se rassemblent à l´hôtel de ville de Québec pour reconnaître les soldats.
English: In part, this increase can be attributed to the fact that the Commissioners reviewed a high number of cases in 1999 (Table 5) as a result of the backlog reduction project and changes to the Commission meeting cycle described earlier in this chapter.
French: La répartition des résultats tend à varier quelque peu d’une année à l’autre, mais les chiffres des quatre dernières années ne révèlent pas de tendances ou de changements significatifs, à l’exception d’une hausse sensible du nombre de cas soumis à la conciliation.
English: "Sleeves“ are hose-type wrappers made of shrink-down plastic which protect fragile products such as the eye liner leads mentioned above as well as, for instance, plastic bottles with baby food or other fillings which should not be manipulated in any way by the trade.
French: Les "pochettes" sont ces manchons en forme de tuyau en matière plastique rétractable à chaud. Ils protègent les produits fragiles tels que lesdites mines de crayon khôl comme le font aussi les flacons en plastique pour nourriture bébé ou pour les produits qui doivent échapper à toute manipulation dans le commerce.
English: (41-22) 338-9111 - Facsimile (41-22) 733-5428 Internet: http://www.wipo.int www.ompi.int e-mail: wipo.mail@wipo.int
French: (41-22) 338-9111 - Télécopie (41-22) 733-5428 Internet : http://www.wipo.int www.ompi.int e-mail : wipo.mail@wipo.int
English: The term "legal practitioner" is defined by Directive 98/5 EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 . The requirement "to be qualified in one of the Member States" means that a person must be admitted to the relevant national Bar or be admitted to practice under one of the following professional titles:
French: Le terme «avocat» est défini dans la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998. L'obligation d'être «habilité à exercer dans l'un des États membres» signifie qu'une personne doit être admise au barreau national correspondant ou être habilitée à exercer sous l'un des titres professionnels suivants:
English: • Lot Summary Form and Form Guide (Appendix E);
French: • Fiche de résumé de lot et Guide d’utilisation (annexe E);
English: HRDC's eight success factors: 1. supportive environment 2. commitment to the IRM paradigm 3. designated group of specialists helpful 4. initial investment in IRM infrastructure 5. clear but distributed responsibility for IRM 6. senior management reporting requirements 7. corporate-planning and priority-setting processes 8. scalable implementation This does not diminish the significance of what HRDC and INAC have achieved in a relatively short time.
French: L'engagement de ces ministères et les processus et outils qu'ils ont mis au point pour mettre en oeuvre et intégrer la gestion du risque en ont fait des chefs de file en matière de mise en oeuvre. Les deux organisations partagent régulièrement leurs expériences et en conseillent d'autres aux étapes préliminaires de l'élaboration de profils de risque, de cadres et d'outils de gestion du risque.
English: All the data and information stated in paragraph 1. of this annex;
French: 5.1.1 Toutes les données et les informations énumérées au paragraphe 1 de la présente annexe;
English: The Government concerns that a large proportion of the funds are still transferred directly to the NGOs without going through the government channels.
French: Le Gouvernement est préoccupé par le fait qu'une grande partie des fonds est encore transférée directement aux ONG sans passer par les voies gouvernementales.
English: Looking further ahead, there is a need to work at removing the causes of crises, whether they are in Chechnya or in the Middle East, and you have my full support in doing that.
French: À plus long terme, il faudra travailler à la suppression des foyers de crise, que ce soit en Tchétchénie, au Moyen-Orient, et pour cela, vous avez mon soutien total !
English: Letter addressed to NewTel Communications Inc. and Mr. Lawrence J. E. Dunbar Counsel to Rogers Cantel Inc.
French: Modification to TN 575 Lettre du Conseil - 1998/07/20 - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: United Nations Economic Commission for Europe
French: La Commission économique pour l'Europe de l'ONU était représentée à la Réunion.
English: Authenticity in use and function In 2007, the Rideau Canal will celebrate its 175 th year of continuous operation.
French: Authenticité dans l'utilisation et la fonction En 2007, on célébrera le 175e anniversaire de l'inauguration du canal Rideau.
English: The strategic planning exercise which the INMHA has carried out with its stakeholders has enabled this new Institute to define a framework for the realization of its ambitious mission and its future development.
French: La planification stratégique que l’INSMT a réalisée de concert avec ses intervenants a permis au nouvel institut de définir un cadre pour l’exécution de sa mission ambitieuse et son développement futur.
English: For each one of these lists, the Act sets out criteria that govern the inclusion of goods or countries on the respective lists and provides that the Governor in Council may revoke, amend, vary or re-establish any of the lists.
French: La circulation des biens figurant sur ces listes est contrôlée au moyen de licences d'importation ou d'exportation La Loi délègue au ministre du Commerce international le pouvoir de donner suite aux demandes de licences ou de les rejeter, ce qui lui permet, en fait, de contrôler la circulation des marchandises figurant sur les listes.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-634 November 16, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Wildcountry Airways Ltd. also carrying on business as Sou'West Air - Licence Nos. 972135 and 030136.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-634 le 16 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Wildcountry Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Sou'West Air - Licences nos 972135 et 030136.
English: Residues of volatile halocarbons in margarines.
French: Alberta Ministry of Environment, Data from the Drinking Water Survey Program on Trichloroethylene, 1985-1989, 1990.
English: However, it appears that the vast majority of the Canadian count came from people who would have reported either British or French origins.
French: Il semble toutefois que la grande majorité de ces Canadiens auraient indiqué être d’origine britannique ou française.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Brian Orrbine, Chief, Motor Carriers, Road Safety and Motor Vehicle Regulation, Department of Transport, 17th Floor, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Brian Orrbine, chef, Transporteurs routiers, Sécurité routière et Réglementation automobile, ministère des Transports, 17e étage, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : 613-990-8855; téléc.
English: We already knew it but it is always good to hear people say that we are doing something.
French: Nous étions déjà au courant, mais il est toujours bon de dire que nous faisons quelque chose.
English: His delegation fully supported the call by the Secretary-General for Member States to cooperate with existing international institutional mechanisms established to support the rule of law.
French: La délégation du Botswana appuie pleinement l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres afin qu'ils coopèrent avec les institutions internationales créées pour appuyer l'état de droit.
English: We also got our first taste of the theatre's audio system and the show's music.
French: Nous avons aussi eu droit à notre premier avant-goût du système sonore du théâtre et de la musique du spectacle.
English: Issues of independence and administration
French: Questions d'indépendance et d'administration
English: Two Romanian counties opened a representative office in Brussels, but according to a journalist working in the capital, the problem with this is that the majority of the population of the counties concerned does not belong to the same ethnic group as the majority of the Romanian population.
French: Deux comtés roumains ont ouvert un bureau de représentation à Bruxelles mais, d'après un journaliste travaillant dans la capitale, cela pose problème parce que la majorité de la population des comtés concernés n'appartient pas au même groupe ethnique que la majorité de la population roumaine.
English: To support his young family he joined a longshoremen's union and worked for a year on the Vancouver docks.
French: Afin d'assurer la subsistance de sa jeune famille, il se joint au syndicat des débardeurs et travaille pendant un an dans le port de Vancouver.
English: Diminution des incidents polluant le milieu marin causés par les navires.
French: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
English: The same is true, Mr President, with Amendments 3 to 7, 10, 14, 17 and 22, essentially for purely technical or judicial reasons.
French: Il en va de même, Monsieur le Président, pour les amendements 3 à 7, 10, 14, 17 et 22, essentiellement pour des raisons purement techniques ou juridiques.
English: The Commission had undertaken an extensive study of economic, social and cultural rights to explore the various mechanisms which were appropriate to an Irish context and to lay the groundwork for holding a major international conference on the subject in Ireland in 2005.
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, la Commission a entrepris une vaste étude sur ces droits, en vue, d'une part, d'examiner divers mécanismes qui permettraient d'en surveiller l'exercice en Irlande et, d'autre part, d'organiser, en 2005, une grande conférence internationale sur ce sujet.
English: Conducted in collaboration with WFP, the Centre for International Child Health (London) and the Thailand Health Foundation (Bangkok), in addition to the quantitative information collected, the assessment also provided much qualitative information through the random household visits that it entailed.
French: Cette dernière, réalisée en collaboration avec le PAM, le Centre for International Child Health (Londres) et la Thailand Health Foundation (Bangkok), outre les données quantitatives recueillies , a également fourni de nombreuses données qualitatives à l'occasion des visites effectuées auprès d'un échantillon de ménages.