ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the potential advantages are huge, given the limited supply of suitable human donors, there are numerous technical difficulties to overcome, including tissue and organ rejection, and the potential transfer of infectious agents to humans.
French: Les avantages possibles sont énormes, mais, étant donné l'approvisionnement limité de donneurs humains convenables, il existe de nombreuses difficultés techniques à surmonter, notamment le rejet et la transmission d'agents infectieux.
English: Please identify countries of interest and the general type of activities you would like to undertake.
French: • Transmission de vos services par voie électronique sur Internet.
English: Concerning the Arab-Israeli conflict, the Israeli withdrawal from the Gaza Strip is an encouraging development.
French: S'agissant du conflit israélo-arabe, le retrait israélien de la bande de Gaza est une évolution encourageante.
English: In Funchal you will find a great selection of Restaurants, bars and cafés for all budgets.
French: À Funchal, vous trouverez une excellente sélection de restaurants, bars et cafés pour tous les budgets.
English: Speaking of a pre-Columbian textile, she said: "To see, to know that this done such a long time ago, by hand, and by people who had the same preoccupation as I have, as we have ! . . . you look at the textile, and you know that the question was asked three thousand years ago, the same as you ask today, and the answer:
French: Parlant des étoffes précolombiennes, elle déclare : « Voir, savoir que cela a été fait il y a si longtemps à la main, et par des gens qui avaient la même ambition que moi, que nous avons!...On regarde l'étoffe et on sait qu'il y a trois mille ans, quelqu'un s'est posé cette même question qu'on se pose aujourd'hui et la réponse...rien n'a changé.
English: Principal Repayments Made by Borrowers Note: Totals may be slightly off as a result of rounding.
French: Montants remboursés sur le principal par les emprunteurs (en milliers de dollars) Nota - Les données ayant été arrondies, les totaux peuvent différer légèrement.
English: ◦ EX Qualification Standards in place
French: ◦ des normes de qualification pour les EX sont en place
English: ESCB. 1) The CPI is identical to the HICP.
French: SEBC 1) L’IPC est identique à l’IPCH.
English: An employee may not receive this allowance and the recruitment allowance in Appendix "E" during the same twelve (12) month period.
French: Un employé ne peut pas recevoir à la fois la présente indemnité et l’indemnité de recrutement prévue à l’appendice « E » au cours d’une même période de douze (12) mois.
English: Pre-School Education Pre-school education is carried out in all locations where the members of minorities have submitted a request for the realisation of their rights and fulfilled the conditions for their realisation, in accord with the valid laws and regulations.
French: Enseignement préscolaire L'enseignement préscolaire est dispensé dans tous les lieux où les membres des minorités ont demandé à exercer leurs droits et où elles remplissent les conditions requises, conformément aux lois et réglementations en vigueur.
English: The Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) was founded in 1966 by Maryvonne Kendergi, Wilfrid PELLETIER, Hugh Davidson, and composers Jean PAPINEAU-COUTURE and Serge GARANT.
French: La Société de musique contemporaine du Québec a été fondée à Montréal en 1966 par Maryvonne KENDERGI, Wilfrid PELLETIER, Hugh Davidson et les compositeurs Jean PAPINEAU-COUTUREet Serge GARANT.
English: As necessary, those submissions have been considered during the present deliberations, to the extent they were relevant to the matter at hand.
French: Le cas échéant, ces présentations ont été examinées durant les présentes délibérations dans la mesure où elles étaient pertinentes à l’espèce.
English: The Working Groups would be chaired by members of the Bureau.
French: La présidence des groupes de travail serait assurée par des membres du Bureau.
English: Potential Adverse Effects The Project will:
French: Les effets négatifs potentiels Le projet :
English: We need to think very carefully about how we are going to proceed in this matter.
French: Nous devrions nous interroger très attentivement sur notre comportement face à cette affaire.
English: I shall now make a brief statement in my capacity as President of the General Assembly.
French: Je vais maintenant faire une brève déclaration en ma qualité de Président de l'Assemblée générale.
English: For example, while we have already seen very significant changes caused by ICTs disruptive influence (e.g. the Internet, wireless technologies, fibre optic transport), they have all primarily been related to information and communications infrastructure.
French: Par exemple, même si nous avons déjà vu des changements très considérables causés par l’influence perturbatrice des TIC (p. ex., Internet, les technologies sans fil, le transport par fibres optiques), ils ont tous principalement été liés à l’infrastructure des communications et de l’information.
English: Adults, teens, and older children can wash, bathe, or shower; however, they should avoid swallowing the water.
French: Les adultes, les adolescents et les enfants plus âgés peuvent se laver et prendre un bain ou une douche, mais ils doivent éviter d'avaler l'eau.
English: The AWP/FVI program should continue to operate with flexibility to meet the different needs across the country and it should be open, transparent, and accountable to Aboriginal women's organizations.
French: Le programme ILVF/PPFA doit garder sa souplesse afin d'être en mesure de répondre aux besoins des différentes communautés du pays. Il doit aussi être ouvert et transparent et rendre compte de son travail aux groupes de femmes autochtones.
English: You've symbolized public service, so thank you very much.
French: Vous avez, Carol, symbolisé l’excellence du service offert au public et je vous remercie beaucoup.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 23 September 1971);
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 23 septembre 1971);
English: It is presented by main issue area, including relevance, design, success, reporting, and cost-effectiveness and alternatives.
French: Ils sont présentés par grande question, soit pertinence, structure, réussite, présentation de rapports, rapport coûts-efficacité et solutions de rechange.
English: That court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, may soon mete out justice to a new defendant, following the arrest in Belgrade of Radovan Karadzic, wartime leader of Bosnia’s Serbs.
French: Dans ce cadre, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pourrait bientôt rendre justice en jugeant un nouvel inculpé, après l'arrestation à Belgrade de Radovan Karadzic, le leader des Serbes de Bosnie pendant la guerre.
English: Amnesty International added that international standards require that security forces use firearms only in strictly limited circumstances: if lives are in danger and when there are no other means to respond to that danger.
French: L’organisation a ajouté que, en vertu des normes internationales, les forces de sécurité ne doivent faire usage de leurs armes à feu que dans des circonstances bien précises : lorsque des vies sont en danger et qu’il n’y a aucun autre moyen pour faire face à la situation.
English: In this regard it emphasizes the historical significance of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Pour cela, il souligne l'importance historique de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: By its resolution 59/300, paragraph 2, and pursuant to the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations in its report submitted to the General Assembly at its 2005 resumed session in New York (A/59/19/Rev.1, chap. 2, para.  20), the Assembly recommended that the Secretary-General carry out a comprehensive review of welfare and recreation for all categories of peacekeeping personnel, and submit proposals to the General Assembly.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 59/300, conformément à la demande formulée par le Comité spécial dans le rapport qu'il avait présenté à la reprise de la session de fond de 2005, tenue à New York (A/59/19/Rev.1, chap. II, par. 20), l'Assemblée générale a recommandé que le Secrétaire général fasse réaliser une étude approfondie des besoins de bien-être et de loisirs de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, et lui présente ses propositions.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work Land Transactions on Reserve Leasing Rights-of-Way Individual Land Holdings Lands Manual
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Transactions foncières dans les réserves Location Servitudes Propriétés foncières personnelles Guide de la gestion des terres
English: With the framework in place, WADA also dedicated its formative years to providing the direction, insisting upon a combination of strategies, coordinated in a comprehensive approach to combat doping.
French: Avec ce cadre en place, l’AMA a également consacré une énergie considérable à suggérer la marche à suivre, en insistant sur une combinaison de stratégies coordonnées dans une approche globale de la lutte contre le dopage.
English: The Meeting elected Mr.  Ali Hafrad (Algeria), Mme Isabelle F. Picco (Monaco) and Miss Gaile Ann Ramoutar (Trinidad and Tobago) as Vice-Presidents.
French: La Réunion élit M. Ali Hafrad (Algérie), Mme Isabelle F. Picco (Monaco) et Mme Gaile Ann Ramoutar (Trinité-et-Tobago) Vice-Présidents.
English: The court document drawn up for that purpose was served on Mr Sonntag on 16 February 1987.
French: L' acte judiciaire rédigé à cet effet a été signifié au débiteur le 16 février 1987.
English: H.E. Mr. Mauricio Montalvo, Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva;
French: Mr.  Mauricio Montalvo, Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva;
English: Lutherans do not interpret Jesus’ words of the Institution, "this is my body … this is my blood" as only symbolic.
French: Pour les luthériens, les paroles prononcées par Jésus à la dernière Cène, « ceci est mon Corps... ceci est mon Sang » ne sont pas uniquement symboliques.
English: Or they can be new or improved practices or protocols in health or education.
French: Ou il peut s'agir de pratiques ou de protocoles nouveaux ou améliorés en santé ou en éducation.
English: EDIFA CT TAG or ID.
French: Ils sont représentés par des majuscules à caractère gras entre crochets.
English: Dr. Susan Robertson has accepted to be the acting Director for both the Office of Clinical Trials and the Office of Risk Management.
French: La D re Susan Robertson a accepté le poste de directrice intérimaire du Bureau des essais cliniques et du Bureau de la gestion des risques.
English: Data on students enrolled in schools run the UPDF
French: Données sur les élèves inscrits dans les écoles administrées par les UPDF
English: Furthermore, the Court, whose proceedings will be governed by the principles of complementarity and cooperation with national legal systems, will only be able to operate effectively if it can rely upon the cooperation of the judicial and administrative authorities of the States.
French: Par ailleurs, la cour, dont les actes seront régis par les principes de complémentarité et de coopération avec les systèmes de justice nationaux, ne pourra opérer efficacement que si elle compte sur la collaboration des autorités judiciaires et administratives des États.
English: This situation, in many cases has been detrimental to providing effective services to people within the community.
French: Dans bien des cas, cette situation a empêché les intervenants d'offrir des services efficaces aux résidents de la communauté.
English: Back and loin : Strong back, topline very slightly arched.
French: Dos et rein : Dos ferme, dessus très légèrement voussé.
English: Funding for this initiative is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/ARM/Q/4, and the responses of the Government of Armenia are contained in CEDAW/C/ARM/Q/4/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par ce rapport est parue sous la cote CEDAW/C/ARM/Q/4 et les réponses du Gouvernement arménien à ces questions sous la cote CEDAW/C/ARM/Q/4/Add.1.
English: Every year, CN Police officers make hundreds of All Aboard for Safety presentations and talk to more than 300,000 children and adults at schools and community events in Canada and the United States about the importance of safety and the dangers of walking and playing on or near railway tracks.
French: Chaque année, des agents de la Police du CN présentent des centaines d’exposés sur le thème La sécurité, on embarque! et s’adressent à plus de 300 000 enfants et adultes dans les écoles et à l’occasion d’activités communautaires au Canada et aux États-Unis afin de les sensibiliser à l’importance de la sécurité et aux dangers de marcher ou de jouer sur les voies ferrées ou à proximité de celles-ci.
English: Young trees (15 and 16 weeks from planting date) developed more cankers than older trees (18 weeks from planting date).
French: Les plants âgés de 15 et 16 semaines comptaient plus de chancres que les plants âgés de 18 semaines.
English: The amendment entered into force in August 2002.
French: L'amendement est entré en vigueur en août 2002.
English: The creation of a permanent position would also remove the heavy reliance on the volunteer intern program.
French: La création d’un poste permanent permettrait aussi de mettre fin à la forte dépendance à l’égard du programme des stagiaires bénévoles.
English: They do not necessarily reflect current IM practices or doctrine neither in National Defence nor in the Office of the Judge-Advocate General.
French: Elles ne reflètent pas nécessairement les pratiques et les doctrines actuellement en vigueur à la Défense nationale et au cabinet du Juge-avocat général.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Toronto crew take to Toronto by Lt(N) Ramona Burke Download article (PDF) Send to a friend Eight sailors from HMCS Toronto recently trekked to Toronto for Earth Day celebrations and to conduct volunteer work at the ship’s adopted charity.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > L’équipage du NCSM Toronto prend la ville reine d’assaut le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine L’équipage du NCSM Toronto prend la ville reine d’assaut par le Ltv Ramona Burke Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Récemment, huit marins du NCSM Toronto sont allés à Toronto à l’occasion du Jour de la Terre et ils en ont profité pour offrir leur temps à cette œuvre de bienfaisance adoptée par le navire.
English: The fisheries sector is at the present time beset with the worst crisis that it has had to face for a number of years, and loss of a market for canned tuna will have far-reaching impacts on the economy.
French: Le secteur de la pêche subit actuellement la crise la plus grave à laquelle il a eu à faire face depuis plusieurs années et la perte d'un marché pour le thon en conserve aura de graves conséquences sur l'économie.
English: "Today's announcement fits in with the government's mandate to provide the business community with single-window service delivery."
French: L'annonce faite aujourd'hui cadre bien avec le mandat du gouvernement d'offrir au monde des affaires un service à guichet unique.
English: Weekend prices are excellent value for money. Breakfeast is more then adequate.
French: Tres bonne atention, le lit n etait pas tres confortable.J ai demande de le change et ca n a pas etait fait.
English: 1966-1985: Assistant Professor of International Law, Universities of Chieti and Rome.
French: 1966-1985 Professeur assistant de droit international, Universités de Chieti et Rome.
English: 2006-11-10T21:20:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105627-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Author Questionnaire, Transfer of Copyright, Permission to Publish, Manuscript Checklist 2006-11-10T21:17:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105623-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Guide to Authors is meant to help you prepare your manuscript for submission to IDRC.
French: 2006-11-10T21:20:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105627-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Questionnaire destiné à l’auteur - Cession du droit d’auteur - Décision de publier - Liste de contrôle 2006-11-10T21:17:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105623-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ces directives ont pour but d’aider les auteurs à préparer le manuscrit qu’ils veulent soumettre au CRDI.
English: I ask you, Minister, do you already know the impact different VAT rates have and, if you do, what is it?
French: Je vous poserai la question suivante, Monsieur le Ministre: connaissez-vous déjà l'impact des différents taux de TVA et, dans l'affirmative, quel est-il?
English: Salmon farming started in southwestern New Brunswick in 1979, with a small harvest valued at $45 000.
French: Depuis, la production s'est rapidement développée pour atteindre une valeur de près de 95 millions de dollars en 1995.
English: At the same time, the General Assembly was informed of the level of extrabudgetary resources available to the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Dans le même temps, l'Assemblée générale a été informée du montant des ressources extrabudgétaires mises à la disposition de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: If we manage to do that, we should be able to place in the first third," says Lt(N) Van Akker.
French: Si nous réussissons à faire cela, nous devrions être en mesure de nous classer dans le premier tiers du peloton », déclare la Ltv Kay Van Akker.
English: The Air Quality Regulations contain ambient air quality criteria and approvals are identified as the principal mechanism for applying and enforcing the criteria.
French: L'Air Quality Regulations (règlement sur la qualité de l'air) définit des critères de la qualité de l'air ambiant et précise que les autorisations sont le principal mécanisme d'application et d'exécution des critères.
English: This is why Vivian's (1995, p.
French: C'est pourquoi la mise en garde de Vivian ( 1995, p.
English: • to reduce emissions of airborne contaminants from agricultural sources, such as ammonia, harmful PM and volatile substances, and emissions of gases that contribute to global warming, and
French: • réduire les émissions de contaminants atmosphériques provenant de sources agricoles, comme l'ammoniac, les particules nuisibles et les substances volatiles, ainsi que les émissions des gaz qui contribuent au réchauffement de la planète;
English: While monitoring and evaluation were done in a minimal way through small projects, it is critical that a national monitoring and evaluation system be set up to enable us to appreciate the level of the response and understand the trends of the epidemic.
French: Les activités de surveillance et d'évaluation ont été réalisées par le biais de petits projets, mais il est essentiel qu'un système national de surveillance et d'évaluation soit mis en place pour nous permettre d'apprécier l'ampleur de l'action à entreprendre et de comprendre la nature de l'épidémie.
English: Sclerotinia rot (otherwise referred to as cottony soft rot) appears as water soaked areas on the lower stems and leaves that have come into contact with the soil.
French: La pourriture sclérotique apparaît lorsque des lésions aqueuses se manifestent sur les tiges et les feuilles inférieures qui sont entrées en contact avec le sol.
English: We cannot and must not leave the thousands of volunteers in the European Union who devote themselves selflessly to the management of nature reserves out in the cold.
French: Nous ne pouvons et nous ne devons pas abandonner les milliers de bénévoles de l’Union européenne qui se consacrent de manière désintéressée à la gestion de réserves naturelles.
English: It is not enough to prohibit sales.
French: Il ne suffit pas d'interdire la vente.
English: 55.09-55.11 A change to any of these headings from any heading outside this group, except from heading 55.08.
French: 55.09-55.11 Un changement à l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe, sauf de la position 55.08.
English: • Establishing AED device configuration criteria;
French: • Établir des critères de configuration des dispositifs de DEA;
English: • The Chief Electoral Officer must deregister and cease to recognize a recognized party if:
French: • Le directeur général des élections doit annuler l'enregistrement d'un parti politique et cesser de le considérer comme un parti reconnu si :
English: Atrocities in Iraq cannot be fully responded to by a security approach.
French: Il est impossible de faire face aux atrocités commises en Iraq uniquement par une approche sécuritaire.
English: They have been supported by architects, interior designers, health and social services representatives, urban planners and gerontologists.
French: Elles ont reçu l'appui des architectes, des concepteurs d'intérieurs, des représentants des services sociaux et de santé, des planificateurs urbains et des gérontologues.
English: “The stats prove time and again that theft deterrent systems work.
French: « Les statistiques ont démontré maintes fois l’efficacité des systèmes antivol.
English: Independently of whether domestic law has or has not been respected, the Working Group considers that the legislation applied contravened the provisions of articles 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights, in that it limits the free exercise of the rights of opinion and expression, not to be harassed for holding opinions, to research and receive information and opinions, and to disseminate them, without limitation by national borders, by any means of expression, as well as the right of peaceful assembly and association and the right to participate directly in the government of the country.
French: Indépendamment du fait que le droit interne a été respecté ou non, le Groupe de travail considère que la législation appliquée est contraire aux dispositions des articles 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans la mesure où elle limite le libre exercice des droits à la liberté d'opinion et d'expression, du droit de ne pas être inquiété pour ses opinions, du droit de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit, du droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques et du droit de prendre part directement à la direction des affaires publiques de son pays.
English: Table 3 Number and distribution of special hardship cases (As at 30 June 2003)
French: Tableau 3 Nombre et répartition des personnes bénéficiant d'une aide d'urgence
English: • To conduct a criminal record verification we require a full set of fingerprints, including both rolled and flat impressions of all ten fingers.
French: Prenez note toutefois que les fiches dactyloscopiques doivent inclure les empreintes roulées et plaquées (posées) des dix doigts.