ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Ministry of the Environment and the Ministry of Agriculture, together with the national Museum for Natural History, started the publication of a series called Natura 2000 habitats references, with a comprehensive guidance document about forest habitats in France.
French: En 2001, les ministères de l’environnement et de l’agriculture ont entamé, avec le Muséum national d’histoire naturelle, la publication d’une série intitulée Cahiers d’habitats Natura 2000 avec un guide complet sur les habitats forestiers français.
English: During the census, several closed units are detected and are accordingly removed from the register.
French: Au cours du recensement, par contre, on repère la fermeture de plusieurs unités qui sont donc rayées du registre.
English: The administrative burden is relatively higher the smaller the size of the company - a disproportionate and incorrect provision which reduces the setting up of SMEs.
French: Les charges administratives sont comparativement plus élevées pour les entreprises de petite taille et cette disposition incorrecte et disproportionnée réduit les créations de PME.
English: Dinu Bumbaru, Policy Director of Heritage Montreal, said of the project: “It is wonderful to see professionals devoting their talent and effort to such an important cause.
French: À l’heure actuelle, 10 sites d’intérêt patrimonial sont menacés de disparition. Oubliée et rouillée, l’extraordinaire pinte de lait géante de la laiterie Guaranteed Pure Milk faisait partie de cette liste.
English: In view of that, China endorses the purposes and major content of those draft resolutions on promoting nuclear disarmament to move towards a nuclear-weapon-free world at an early date.
French: C'est pourquoi la Chine souscrit aux objectifs et à l'ensemble de la teneur de ces projets de résolution en faveur du désarmement nucléaire afin d'avancer rapidement vers l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The Special Subcommittee should appoint an office-rapporteur for each project.
French: Le sous‑comité spécial désignera un office rapporteur pour chaque projet.
English: Public Service Superannuation Act, section 40.1.
French: Politique sur la mise en disponibilité dans les situations de diversification des modes de prestation des services, Manuel du Conseil du trésor, Volume Ressources humaines, chapitres 1-13.
English: Multiple risk behaviour refers to the engagement of more than one of these behaviours on a regular basis.
French: Les personnes exposées à un comportement à risques multiples sont celles qui ont contracté plus d'un de ces comportements de façon régulière.
English: At the end of the meeting, thanks to a gallant gesture, the President also made an appearance: as I left the office, an usher handed me an envelope containing photographs of my previous visit taken six months previously in the Oval Office.
French: À la fin de la réunion, la présidence de la République se fit présente par un geste généreux : quand je sortais du bureau, un secrétaire me remit une enveloppe contenant les photos de ma visite antérieure, prises six mois avant dans le Bureau ovale.
English: You will have to register to be able to order Orgalime’s General conditions in electronic format on this website.
French: Vous devez d’abord vous enregistrer sur ce site internet pour commander les Conditions Générales Orgalime en version électronique.
English: Audit Committee The Audit Committee is an independent body answerable directly to the Board of Governors and responsible for verifying that the operations of the Bank have been conducted, and its books kept, in a proper manner.
French: Le Comité de vérification Le Comité de vérification est un organe indépendant, directement responsable devant le Conseil des gouverneurs, chargé de s'assurer de la régularité des opérations et des livres de la banque.
English: • 67DDD Payment Control Accounts Other Foreign Currencies 40,48  
French: • 67DDD Comptes de contrôle des paiements- Autres devises 40,48
English: Until recently, child restraint systems were regulated with an upper weight limit at a maximum of 22 kg (48 lb).
French: Jusqu'à récemment, les ensembles de retenue pour enfants étaient réglementés compte tenu d'une limite supérieure de poids de 22 kg (48 lb).
English: 6.10 In relation to Ms. Zimmermann, the Committee took note of the State party's argument that her communication was inadmissible on the grounds that she did not have the status of victim of a violation of the Covenant.
French: 6.10 Eu égard à Mme Zimmermann, le Comité a pris note de l'argumentation de l'État partie faisant valoir l'irrecevabilité de sa communication au motif de l'absence de la qualité de victime d'une violation du Pacte.
English: (a) Establishments employing more than 20 female workers, regardless of their age or civil status, must maintain rooms adjoining but separate from the work areas, where women may feed their children aged under two years and leave them while they are at work.
French: a) Les établissements qui emploient plus de 20 salariés, quelque soient leur âge et leur état civil, doivent être équipés de pièces annexes et indépendantes du lieu même du travail, où les femmes puissent donner à manger à leurs enfants de moins de deux ans et les y laisser pendant qu'elles travaillent.
English: Pomerania (Pomorze) is a historical and geographical region in northern Poland along the Baltic coast.
French: Pomorze (Poméranie) occupe la partie nord de la Pologne, elle est située sur la Mer Baltique.
English: Fate of long-term contracts (energy, nuclear, etc.)
French: Avenir des contrats à long terme (énergie, nucléaire, etc.)
English: Useful though that information was, it was still no substitute for the broader information supplied by States which had concluded additional protocols.
French: Pour utile que soit cette information, elle ne saurait se substituer à celle, plus large, que fournissent les États ayant conclu des protocoles additionnels.
English: Starting with potent natural ingredients at active levels, Neways conducts extensive research to determine how to combine and deliver those ingredients in order to guarantee amazing results.
French: En commençant avec des ingrédients naturels puissants aux niveaux actifs, Neways effectue une vaste recherche pour déterminer comment combiner et livrer ces ingrédients afin de garantir des résultats étonnants.
English: There are hills here with slopes up to 20% and many, many turns; you will encounter it all on this Ardennes like course.
French: Il y a des collines avec des pentes jusque 20% et de nombreux virages, tu trouveras de tout sur ce parcours qui fait penser aux Ardennes.
English: When wired to the ignition system of a car, they operate with a loud screeching whistle followed by copious amounts of thick smoke, with or without an explosion.
French: Reliés au circuit d’allumage d’une voiture, ils fonctionnent en émettant un son strident très intense et une épaisse fumée accompagnés ou non d’une explosion.
English: The first phase of the three year project has established the foundation for subsequent studies to help provide the information needed to guide and justify measures for reducing air pollution and protect public health.
French: Ils sont aussi à l’affût de possibilités de tirer parti des programmes de réglementation des organismes membres.
English: a sum advanced and utilised for the purchase of another object in which the assignor held another international interest if the assignor transferred that interest to the assignee and the assignment has been registered;
French: une somme avancée et utilisée pour l’achat d’un autre bien sur lequel le cédant détenait une autre garantie internationale si le cédant a transféré cette garantie au cessionnaire et si la cession a été inscrite;
English: Individuals cannot control the social and material conditions that structure the options they face.
French: Les individus ne peuvent maîtriser les conditions sociales et matérielles sur lesquelles reposent les options qui se présentent à eux.
English: Firstly, the Dart flyscreen makes 80mph cruising more comfortable, by relieving the rider's chest of wind.
French: D’une part, à une vitesse de 130 km/h, la conduite est beaucoup plus agréable avec un saute-vent Dart car il protège le conducteur du vent.
English: The explosive growth of Internet-based purchasing in the second half of the 1990s provides a dramatic illustration of this last phenomenon.
French: L'explosion des achats via Internet depuis 1995 offre un exemple frappant de ce phénomène.
English: The Commission considers that Amendment No 10 is not appropriate to the text.
French: La Commission considère que l'amendement 10 n'a pas sa place dans le texte.
English: Figure 2.20 Factors associated with being bullied Students who have been bullied are more likely to Feel left out Feel helpless Feel lonely Feel depressed Not be well adjusted at school Have bullied others Have low self-esteem Feel irritable Feel unhappy Feel pressured by school work Have a negative relationship with their parents Not be well integrated socially Correlation coefficient: .15 to .24 .25 to .34 .35 to .44 .45+ Grade 6 M F Grade 8 M F Grade 10 M F
French: Le sentiment d’être en sécurité à l’école On se préoccupe de plus en plus de la violence et des problèmes de harcèlement à l’école depuis quelques années (Pepler, Craig et Roberts, 1998). Ainsi, des programmes destinés à s’attaquer au problème du harcèlement entre élèves dans les écoles ont été élaborés et mis en œuvre d’après les travaux d’un chercheur norvégien, Dan Olweus (Olweus, 1994).
English: The agreed statement of facts indicates, in the Tribunal's view, that the appellant was neither a "temporary resident" nor a 93"visitor" when she imported the vehicle in issue into Canada.
French: L'exposé conjoint des faits indique, selon le Tribunal, que l'appelante n'était ni un «résident temporaire» ni un «visiteur» lorsqu'elle a importé le véhicule en cause au Canada.
English: This sense of disappointment may be even greater because, at the present time, the projects represent the only alternative to litigation, and have therefore been vested with particularly high expectations on the part of survivor groups.
French: Ce sentiment de déception peut être encore plus fort parce que, pour l’instant, les projets représentent la seule solution de rechange aux tribunaux et ont donc soulevé de grandes attentes chez les groupes de survivants.
English: Implement program suspension in April 2006, adjusting staffing accordingly.
French: Suspendre l'exécution du programme en avril 2006 et rajuster l'effectif en conséquence.
English: Conference Proceedings, International Joint Commission, Windsor, Chap.3, p.57, (March 11-13, 1975).
French: 13 Carlson, R.M., H.L. Kopperman, R. Caple and R.B. Carlson, "Structure-activity Relationships Applied", in: Conference Proceedings, International Joint Commission, Windsor, Chap.
English: City Youth Parliament Project, Brasil
French: Projet de parlement municipal des jeunes, Brésil
English: The spending and implementation capacity of the Government remains limited.
French: Les possibilités de dépenses et d'exécution du Gouvernement restent limitées.
English: During the weeks following the special meeting, in particular during the Review Meeting, discussion continued on the basis of a Chairman’s food-for-thought paper compiling building-blocks derived from proposals and statements by delegations.
French: La réuion s’est engagée dans une séance animée de questions et réponses portant sur un grand nombre de sujets concernant le contexte politique plus vaste du débat sur un modèle de sécurité. Le 11 octobre, une réunion spéciale du Comité du Modèle de sécurité a donné lieu à des délibérations approfondies à Vienne.
English: The Program’s objectives also align with the objectives of Canada’s Youth Employment Strategy (YES).
French: • Dossiers de projet des organismes parrains : Les organismes parrains doivent désigner dans leurs propositions les compétences que les participants JPI devront acquérir pendant le placement proposé.
English: I-16 International Boundary Waters Treaty Act, RSC 1985, c.
French: I-16 Loi du Traité des eaux limitrophes internationales, L.R.C. 1985, ch.
English: Our examination of issues suggests that certain factors may inhibit positive organizational development.
French: Notre examen des enjeux laisse croire que certains facteurs peuvent miner le développement organisationnel.
English: There are many statistical methods for finding out the standstill ratio.
French: Il existe de nombreuses méthodes statistiques permettant de déterminer le quotient de recalage.
English: Or rather thought wasn't born the way we now recognize it, but instead was just a seed that stayed right where it was so that somebody might take it and birth it and give it its form and style and road and destiny.
French: C'est-à-dire que la pensée ne naquit pas comme nous la connaissons maintenant mais qu'elle était juste une graine qui restait là afin que la prenne quiconque la ferait naître et lui prêterait forme et style et chemin et destin.
English: Each project was required to have an evaluation plan addressing as many of these elements as were relevant.
French: Chaque projet devait formuler un plan d’évaluation visant autant de ces éléments que nécessaire.
English: The objectives of this study were to determine whether these assumptions lead to a good estimate of the actual surface area and how needles vary with tree age and crown position.
French: L'objectif de l'étude était de déterminer si ces suppositions conduisent à une bonne estimation de la surface foliaire réelle, et comment les aiguilles varient avec l'âge de l'arbre et la position dans la couronne.
English: Having obtained the required majority, Burundi, Croatia, Egypt and Fiji were elected members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, beginning on the day of the first meeting of the Committee.
French: Ayant obtenu la majorité requise, le Burundi, la Croatie, l'Égypte et Fidji sont élus membres du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix pour un mandat qui commencera à courir le jour de la première séance du Comité.
English: For user authentication and data transfer, Easy-Forex uses an advanced SSL by Verisign.
French: Pour l'authentification de l'utilisateur et le transfert des données, Easy-Forex™ se sert d'un SSL évolué de Verisign.
English: The Ministry had outlined to him its work in preparation for its meeting with the Committee and in turn would pass on to him the Committee's recommendations.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille lui a donné un aperçu de ses activités en prévision de sa réunion avec le Comité et il lui communiquera également les recommandations du Comité.
English: For example, seeking consent may be impractical for a charity or a direct-marketing firm that wishes to acquire a mailing list from another organization.
French: Il peut être impossible ou inopportun de chercher à obtenir le consentement d’un mineur, d’une personne gravement malade ou souffrant d’incapacité mentale.
English: Together with customised development Learning Portal ,Course Control and Quality Sensor are being used.
French: PE-online est une application Internet qui permet de gérer de manière simple toutes les étapes liées à l'éducation permanente.
English: The associations must also produce annual audited financial reports and audits.
French: Les associations doivent aussi produire des rapports financiers annuels vérifiés et effectuer des vérifications annuelles.
English: The Directive provides key stakeholders with direction on how to fulfill their responsibilities related to required training under the Policy on Learning, Training and Development.
French: Les normes de connaissances pour la formation indispensable ont été complétées dans le cadre de consultations et d’un partenariat avec les centres de décision des organismes centraux.
English: Under the Act, as the legal representative, it is your responsibility to: ■
French: Pour obtenir les renseignements demandés, vous devez nous fournir ce qui suit : ■ ■ ■
English: 73 The agreement was enacted by James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act, S.C. 1976-77, c.
French: 74 Comité canadien des ressources arctiques, «Aboriginal Peoples, Comprehensive Land Claims, and Sustainable Development in the Territorial North», mémoire présenté à la CRPA, 1993, annexe E, pp. 11 à 16.
English: The need for capacity-building at all levels and the catastrophic environmental situation were just two of the many challenges Haiti had to address as top priorities.
French: Le renforcement des capacités à tous les niveaux et la situation catastrophique au plan environnemental comptent parmi les nombreux défis auxquels Haïti doit s'attaquer en priorité.
English: 12.4.6 Government and the Tetlit Gwich’in may agree to conduct a study to defme more clearly the factors listed in 12.4.5.
French: 12.4.6 Le gouvernement et les Gwich'in Tetlit peuvent convenir d'effectuer une étude visant à définir plus clairement les facteurs énumérés à l'article 12.4.5.
English: Concerning chapter 2, delegations agreed that the overall emission reductions of the Protocol should be more clearly referred to.
French: Concernant le chapitre II, les délégations ont estimé qu'il fallait plus clairement faire référence aux réductions globales des émissions prévues dans le Protocole.
English: SMEs’ participation in FP7 will be further enhanced by taking due account of their needs in defining the content of the thematic areas and by further simplifying and rationalising administrative/financial procedures.
French: La participation des PME au PC7 sera encore accrue en tenant mieux compte de leurs besoins pour la définition du contenu des domaines thématiques et en simplifiant et rationalisant davantage les procédures administratives/financières.
English: The report contains a positive amendment to the effect that the financial contributions should also be used for the development of coastal populations dependent on fisheries for their living (Amendment 2).
French: Le rapport contient un amendement positif sur le fait que la contribution financière doit également être utilisée pour le développement des populations côtières qui vivent de la pêche (amendement 2).
English: Mr President, I am happy to answer this question which concerns an important subject, namely the Environment Institute and the problem of food safety.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse de répondre à cette question qui porte sur un sujet important, en l'occurrence l'Institut pour l'environnement et le problème de la sécurité alimentaire.
English: The 1997-1998 government survey asked a number of electronic commerce questions, as follows:
French: L'enquête administrative de 1997-1998 contenait un certain nombre de questions relatives au commerce électronique :
English: The Committee urges the Palestinians to unite behind President Mahmoud Abbas, the elected leader of the Palestinian people, and to respect the legitimate institutions of the Palestinian Authority.
French: Le Comité exhorte les Palestiniens à s'unir derrière le Président Mahmoud Abbas, dirigeant élu du peuple palestinien, et à respecter les institutions légitimes de l'Autorité palestinienne.
English: The supporters of this approach contend that certain institutions are so "embedded" that they escape all direct reappraisal and that, as collective structures, they cannot be transformed by a simple individual action (Hall and Taylor, 1996, 474).
French: Les tenants de cette approche affirment ainsi que certaines institutions sont tellement « incrustées » qu’elles échappent à toute remise en cause directe et qu’en tant que construction collective, elles ne peuvent pas se transformer par une simple action individuelle (Hall et Taylor, 1996, 474).
English: Although none of these more recent initiatives discuss the role of health in EA, they all contain commitments to strengthen the links among health, the environment and development and promote the role of health and environmental considerations in economic decision-making.
French: Sans traiter directement le rôle de la santé dans l’évaluation environnementale, toutes ces initiatives n’en renferment pas moins des engagements à renforcer les liens entre santé, environnement et développement ainsi qu’à promouvoir le rôle des volets santé et environnement dans les décisions de nature économique.
English: Truly he has achieved immortality.
French: Il est véritablement parvenu à l'éternité.
English: E2 Environmental Alliance Inc. back to list Calgary, Alberta http://www.e2canada.com/ E2 Environmental Alliance Inc. provides environmental consulting and training services worldwide.
French: E2 Environmental Alliance Inc. retour à la liste Calgary, Alberta http://www.e2canada.com E2 Environmental Alliance Inc. fournit des services de consultation et de formation sur l'environnement à l'échelle mondiale.
English: Even the best efforts of the poorest countries will not be sufficient to achieve the MDGs, without additional support from the international community.
French: Même avec la meilleure volonté du monde, les pays les plus pauvres ne pourront pas atteindre les ODM, si la communauté internationale n'augmente pas son assistance.
English: The latter two activities received co-financing support from the Development Account for the biennium 2000-2001 under project H, “Capacity building for equalization of opportunities for persons with disabilities”.5
French: Ces deux dernières activités ont bénéficié d'un cofinancement du Compte pour le développement pour l'exercice biennal 2000-2001, au titre du projet H, « Renforcement des capacités des institutions en vue de l'égalisation des chances des handicapés ».
English: Commissioner Dimas, today you are one of the great and good of this world.
French: Monsieur le Commissaire Dimas, vous faites aujourd'hui partie des puissants de ce monde.
English: In the company of Vilfredo, her husband and children, Pierre, David Wilhelm and Kat, sailed twice around the world aboard the sailing Aysso.
French: En compagnie de Vilfredo, son mari et ses enfants, Pierre, David Wilhelm et Kat, a navigué deux fois autour du monde à bord du voile Aysso.
English: New climate news.
French: Desertification and climate change: the case for greater convergence.
English: Ticket for Retirement Function, Sûreté du Québec Date(s):
French: Billet pour fonction de retraite, Sûreté du Québec Date(s):
English: The fortification of maize meal with folic acid in South Africa – one of the projects supported by the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) – was followed by a 40% reduction in spina bifida, a serious deformation of the neural tube in new-born babies.
French: En Afrique du Sud, l'addition d'acide folique au maïs – un projet soutenu par la Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) – s'est traduit par une diminution de 40% des cas de spina bifida, une grave déformation du tube neurale chez le nouveau-né.
English: Our objective is to convince Mercosur to allow the negotiations to progress quickly.
French: Notre objectif est de convaincre le Mercosur de faire avancer les négociations rapidement.
English: Dogs Consider leaving your dog at home.
French: Chien Envisagez de laisser votre chien à la maison.
English: In addition to shelter, those facilities provided psychosocial support, legal assistance, and skills training, including not just job skills but skills for life itself in order to enable the women to reintegrate successfully into society and be less vulnerable to trafficking and violence in future.
French: Outre un abri, ces services fournissent un soutien psychosocial, une aide juridique et l'apprentissage non seulement d'un métier mais également de l'autonomie fonctionnelle, afin de leur permettre de se réinsérer dans la société et d'être moins vulnérables à la traite et à la violence.