ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12 ECRI’s work on general themes shall generally consist of the adoption of general policy recommendations addressed to governments of member states and of the collection and dissemination of examples of "good practices" in combating racism, racial discrimination, xenophobia, antiSemitism and intolerance.
French: Article 12 Les travaux sur des thèmes généraux de l’ECRI couvrent essentiellement l’adoption de recommandations de politique générale adressées aux gouvernements des Etats membres et la collecte et diffusion d’exemples de « bonnes pratiques » en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance.
English: In 1986/87, chronic disease of tonsils and adenoids had been the overall leading cause, followed by asthma (Table 2, Appendix Table A).
French: En 1996-1997, les taux de radiation liés à des patients admis pour des motifs dordre médical variaient de 21,8 pour 1 000 enfants en Ontario à 49,9 au NouveauBrunswick.
English: Canadian based Venture Capital American based Venture Capital Banks, Cooperatives, Credit Union Angel Investors/Family Government sources:
French: Celles qui ne font pas l'objet d'un échantillonnage et qui forment une liste d'entreprises à tirage obligatoire et complet et celles qui sont échantillonnées et qui forment la liste aléatoire.
English: It proves that terrorist groups remain active in southern Lebanon and that weapons continue to be smuggled into Lebanese territory — including the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Elle démontre que des groupes terroristes demeurent actifs dans le sud du Liban et que des armes continuent d'entrer en contrebande sur le territoire libanais, y compris la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: After a major disaster, where large numbers of homes are destroyed or uninhabitable, EL may have to appeal to the general public for assistance in accommodating survivors.
French: Quand un sinistre majeur détruit de nombreuses maisons ou les rend inhabitables, le Service d’hébergement de secours doit parfois recourir à la population pour l’hébergement des survivants.
English: The synthesis of several 4,5-disubstituted imidazoles is also described.
French: On décrit également la synthèse de plusieurs imidazoles substitués en positions 4 et 5.
English: We hope that this calm can be sustained and, together with internal Palestinian dialogue, lead to other positive steps: the return of the legitimate Palestinian Authority to the Gaza Strip, the reopening of the crossings, the release of Gilad Shalit and a number of Palestinian prisoners and the reunification of Gaza and the West Bank under the legitimate Palestinian Authority on a basis that allows the peace process to move forward.
French: Nous espérons que l'accalmie durera et qu'avec un dialogue palestinien interne, elle mènera à d'autres mesures positives : le retour de l'Autorité palestinienne légitime dans la Bande de Gaza, la réouverture des points de passage, la libération de Gilad Shalit et d'un certain nombre de prisonniers palestiniens et la réunification de Gaza et de la Cisjordanie sous l'autorité palestinienne légitime sur une base permettant au processus de paix d'aller de l'avant.
English: A government-wide system is established to track total cost of classifications 5.2.
French: Un système de contrôle des coûts totaux de classifications à l’échelle du gouvernement est établi 5.2.
English: MDA's Montreal operation supplied all the antennas onboard the satellite.
French: MDA Montréal a fourni toutes les antennes à bord du satellite.
English: • Residence Rationale - Tiny Cryptanthe  Comment Period: 2005-2-10 to 2005-3-11
French: • Justification de la rÃ©sidence - Halimobolos mince PÃ©riode de consultation : du 2005-2-10 au 2005-3-11
English: The first of those decisions put in place a new funding system designed to generate a more dynamic dialogue on regular funding and to facilitate greater volume and enhanced predictability through multi-year pledges.
French: La première de ces décisions a mis en place un nouveau système de financement destiné à susciter un dialogue plus dynamique sur le financement ordinaire et à promouvoir la mobilisation d'un volume accru de ressources sur une base plus prévisible grâce aux annonces de contributions pluriannuelles.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents - Previous - Next Chapter 3 - Economic Leadership Maintaining Strong Fiscal Management Highlights Creating a Fiscal Advantage for Canada is a cornerstone of the Government’s long-term economic plan, Advantage Canada . By carefully managing spending and continuing to reduce debt, the Government will ensure that its programs provide value for money, are sustainable and keep the tax burden to a minimum.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des matières - Précédent - Suivant Chapitre 3 - Leadership économique Maintenir une saine gestion financière Faits saillants La création d’un avantage financier canadien constitue la pierre d’assise d’Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement. En gérant les dépenses avec prudence et en continuant de réduire la dette, le gouvernement fait en sorte que ses programmes optimisent les ressources et qu’ils sont viables, tout en veillant à garder le fardeau fiscal à un niveau minimal.
English: NOTICE OF COMPLIANCE (NOC) - A Notice of Compliance is the document that is issued pursuant to section C.08.004 to the manufacturer of a drug when an NDS, ABNDS or SNDS complies with the Food and Drug Regulations.
French: MÉDICAMENT GÉNÉRIQUE - Aux fins du présent document, un médicament générique se définit comme une formulation pharmaceutique contenant les mêmes ingrédients actifs en même quantité, de même forme posologique, voie d'administration et indications sur l'étiquette que le produit de référence canadien correspondant.
English: The Commission approves TCBC's request to provide a point-to-point intra-exchange OC-3 access facility to a customer.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à fournir à un client une installation d'accès OC-3 intracirconscription point à point.
English: All fees must be paid to the Office through a person who has an address in the national territory.
French: Toutes les taxes doivent être versées à l’office par l’intermédiaire d’une personne ayant une adresse sur le territoire national.
English: Items 5.6.1.1. to 5.6.1.4., correct to read:
French: Points 5.6.1.1 à 5.6.1.4, rectifier comme suit:
English: • Submitted to Transport Ministers and the National Climate Change Secretariat an options paper that identified potential measures to reduce greenhouse gas emissions from Canada's transportation sector, and assessed the costs, benefits and impacts of those measures.
French: • Nous avons présenté aux ministres des Transports et au Secrétariat national sur les changements climatiques un rapport sur les options, lequel expose des mesures possibles pour réduire les émis-sions de gaz à effet de serre au sein du secteur des transports au Canada et évalue les coûts, les avantages et les répercussions de ces mesures.
English: For foreign markets, the HD production standard is the internationally recognized standard for program exchange (sales) and may be down-converted to any lesser display standard easily.
French: Sur les marchés étrangers, la norme de production en HD est la norme internationalement reconnue pour l'échange (la vente) d'émissions et elle peut être facilement convertie à la baisse vers une norme de diffusion moins élevée.
English: It was fundamental, in the coming ten days of the session, for the Committee to have a substantive and detailed discussion on the two lists of questions.
French: Il était indispensable que le comité engage, pendant les 10 jours de la session en cours, un débat de fond et approfondi sur les deux listes de questions.
English: In our case, one of the contributing factors was the 1994 genocide, in which untold numbers of women and young girls were systematically raped.
French: Dans notre cas, un des facteurs contributifs a été le génocide de 1994, au cours duquel un nombre incalculable de femmes et de jeunes filles ont été systématiquement violées.
English: The Hungarian Ministry of Defence with the support of the Presidency of the EU, also organized a seminar on Gender and ESDP for the staﬀ of Member States and EU institutions in April 2007. and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned processes.
French: Le COPS a recommandé l’élaboration d’un récapitulatif des documents pertinents dans le domaine de la prise en considération, par la PESD, des questions relatives aux droits de l’homme et à l’égalité entre les femmes et les hommes, qui devra servir d’outil de référence pour la planiﬁcation et le déroulement des missions et des opérations dans le cadre de la PESD ainsi que pour la formation.
English: 6.5 International travel (government business) When considering travel arrangements abroad, Ministers and Ministers of State must seek the approval of the Prime Minister’s Office.
French: 6.5 Voyages internationaux (service commandé) Les ministres et les ministres d’État qui envisagent de voyager à l’étranger doivent demander l’autorisation du Cabinet du premier ministre.
English: The aspects of specific rights discussed include reproduction rights, the definition of "public" in connection with the right of communication "to the public", and certain specific rights which might be applicable to different types of digital transmission.
French: Les questions relatives aux droits spécifiques portent sur le droit de reproduction, la notion de public dans le cadre du droit de communication au public, ainsi que sur l'analyse de certains droits spécifiques susceptibles d'être applicable aux différents types de transmissions numériques.
English: He also informs the complainant that, if access to the requested records has not, or will not be given, the complainant has the right to apply to the Federal Court for a review of the institution's decision to refuse access.
French: Il fait également savoir au plaignant que, si les documents demandés n’ont pas été ou ne seront pas communiqués, il a le droit de demander à la Cour fédérale de statuer sur la décision de l’institution de ne pas communiquer l’information.
English: I would ask you kindly to submit this report to the Security Council members for their consideration.
French: Je vous prie de bien vouloir le faire distribuer, pour examen, aux membres du Conseil de sécurité.
English: • It receives guidance from a governing board of several international stakeholders, developing-country delegates, representatives of the business community, bilateral agencies, and other associates, who jointly determine objectives and strategies;
French: •  Il reçoit des directives de la part d'un conseil d'administration composé d'intervenants internationaux, de délégués de pays en développement, de représentants du milieu des affaires, d'organismes bilatéraux et d'autres associés, qui déterminent conjointement les objectifs et stratégies.
English: Work included, in partnership with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), continuation of support to Safer Cities Programmes in Abidjan, Dar es Salaam and in Durban and Johannesburg, South Africa.
French: Le Centre international a, en association avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), continué d'appuyer les "Programmes pour des villes plus sûres" à Abidjan, à Dar es Salaam, à Durban et à Johannesburg.
English: The sport specific schedule should be based on the technical rules of each sport and the experience of previous Olympic Winter Games.
French: Cela servira certainement de point de référence tant pour la planification de l’organisation que pour les opérations durant les Jeux proprement dits, et influencera bon nombre de décisions sur les plans logistique et opérationnel (transport, sécurité, restauration, etc.). La couverture des Jeux par les diffuseurs et la presse écrite sera elle aussi influencée par cette manière d’établir le programme journalier des compétitions. a- Analyse des éléments spécifiques à chaque sport Cette analyse repose sur les éléments spécifiques à chaque sport, tels que le nombre de jours de compétition, leur position durant les 16 jours des Jeux, les horaires préférés pour les performances des athlètes, les risques liés à la météo, les opérations sur les sites, l’affluence des spectateurs, l’audience télévisée et le positionnement des finales.
English: Assessment (November 2001) Transposition has been completed in the field of intellectual and industrial property rights.
French: Évaluation (novembre 2001) La transposition est terminée dans le domaine des droits de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: New Zealand for its part will continue to contribute constructively in support of the Agency's extremely important work.
French: Pour sa part, la Nouvelle-Zélande continuera de contribuer concrètement à l'appui apporté à l'Agence dans l'accomplissement de ses tâches extrêmement importantes.
English: In its recommendations, the Committee urged States to ensure adequate protection for vulnerable groups of children who are the most common victims of the worst forms of mistreatment and abuse, especially children from minority groups, children with disabilities, children living and/or working on the streets and children deprived of a family environment.
French: Dans ses recommandations, le Comité a demandé instamment aux États de veiller à protéger les groupes d'enfants les plus vulnérables (issus de groupes minoritaires, atteints de handicap, travaillant ou vivant dans la rue ou encore privés d'environnement familial), qui sont les premières victimes des formes les plus graves de sévices et de mauvais traitements.
English: The shift from homogeneity to diversity as the new social norm requires a rethinking of the processes, mechanisms and relationships needed for democratic policy development in diverse societies.
French: Le passage de l’homogénéité à la diversité en tant que nouvelle norme sociale requiert un réexamen des processus, des mécanismes et des relations nécessaires à une évolution politique démocratique des sociétés hétérogènes.
English: Moreover, for us parliamentarians, the standards of the Council of Europe and the commitments under European conventions represent the very instruments that will convince and put pressure on law enforcement agencies in our countries.
French: En l'occurrence, pour un pays qui est en passe de devenir une nouvelle démocratie, enfin reconnue par le Conseil de l'Europe, ce serait vraiment tourner la page, faire en quelque sorte table rase des querelles du passé, accéder à la réconciliation nationale et de se diriger d'un bon pas vers le respect des principes démocratiques et des valeurs du Conseil de l'Europe.
English: Where a sequence listing in electronic form complying with this Standard is not available to the competent authority in a form and manner acceptable to it (that is, in particular, where it is not in the electronic document format specified in paragraph 40), the competent authority may invite the applicant to furnish to it a such sequence listing in electronic form (see Rule 13ter).
French: Lorsqu’un listage des séquences sous forme électronique conforme à la présente norme n’est pas fourni à l’administration compétente sous une forme et d’une manière qu’elle accepte (à savoir, en particulier, lorsqu’il n’est pas dans le format électronique de document visé au paragraphe 40), l’administration compétente peut inviter le déposant à lui remettre ce listage des séquences sous forme électronique (voir la règle 13ter).
English: Invites the Executive Secretary of the Commission, under the direction of the Secretary-General and in conformity with the goal of maximizing the impact of the United Nations in the field of economic and social development, to reorganize the secretariat so as to enhance its capability to service the subsidiary structure of the Commission and implement its revised programme of work under the framework of the medium-term plan for the period 2002-2005;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Commission, agissant sous l'autorité du Secrétaire général et conformément à l'objectif de la maximalisation de l'impact de l'action des Nations Unies dans le domaine du développement économique et social, à réorganiser le secrétariat de manière à lui permettre de mieux assurer le service de l'appareil subsidiaire de la Commission et exécuter le programme de travail révisé dans le cadre du plan à moyen terme pour la période 2002-2005;
English: As a result, the opposition will have to go on to the streets to voice their concerns, which they are not able to do through legal and political means.
French: Il est impératif de rétablir un climat de confiance afin de restaurer le dialogue entre la majorité et l’opposition.
English: She indicated that she would have delayed her language training had she been given the opportunity to assume the position on an acting basis.
French: Elle indique qu'elle aurait reporté sa formation linguistique si elle avait eu l'occasion d'occuper le poste à titre intérimaire. 13.
English: It is proposed to amend Rule 17.2(a) so as to add a reference to Rule 17.1(b-bis), as adopted by the Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, to cover the situation where, under Rule 17.1(b-bis), the applicant, instead of submitting the priority document to the receiving Office or International Bureau, requests the receiving Office to
French: Il est proposé de modifier la règle 17.2.a) afin d’ajouter un renvoi à la règle 17.1.b-bis) adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, de sorte qu’elle soit applicable au cas où, en vertu de la règle 17.1.b-bis), le déposant, au lieu de remettre le document de priorité à l’office récepteur ou au Bureau international, demande à l’office récepteur de se procurer le document de priorité auprès d’une bibliothèque numérique et de le transmettre au Bureau international, ou demande au Bureau international de se procurer le document de priorité auprès de cette bibliothèque numérique.
English: The PvP mode is when you are fighting other players in the wilderness or going into special places called Battlegrounds.
French: Le mode JcJ signale quand vous combattez les personnages d'autres joueurs, que cela soit en pleine nature ou dans des lieux spéciaux appelés champs de bataille.
English: - Damage to adjacent lands - Deteriorated air quality near the project site - Deterioration of air quality near the project site - Not applicable - Not applicable
French: Esthétique Ressources culturelles patrimoniales et historiques
English: Here is some of the best "latin" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique latin sur jamendo.
English: Despite many and varied efforts, literacy remains an elusive target: some 776 million adults lack minimum literacy skills which means that one in five adults is still not literate; 75 million children are out-of-school and many more attend irregularly or drop out.
French: Malgré des efforts multiples et variés, l’alphabétisation reste un objectif difficile à atteindre : quelque 776 millions d’adultes ne possèdent pas les compétences de base en lecture et en écriture, ce qui signifie en d’autres termes qu’un adulte sur cinq est analphabète ; 75 millions d’enfants ne sont pas scolarisés et ils sont plus nombreux encore à fréquenter l’école de manière irrégulière ou à abandonner leurs études.
English: 97-660 - Application by Northwestel Inc. dated 8 January 1997 for approval of depreciation life characteristics.
French: 97-660 - Requête présentée par la Norouestel en date du 8 janvier 1997 en vue de faire approuver des caractéristiques de durée d'amortissement.
English: In violation of the Agreement on Movement and Access of 2005, the Rafah crossing for people and the Karni crossing for goods are frequently closed and, when opened, only a limited amount of traffic is permitted through.
French: En violation de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage, le point de passage de Rafah pour les personnes et celui de Karni pour les biens sont fréquemment fermés et, lorsqu'ils sont ouverts, n'autorisent le passage que d'un nombre limité de véhicules.
English: Monetary Union financial accounts (MUFAs) will offer a wide range of financial information for monetary policy analysis.
French: La seconde caractéristique de la période transitoire tient à la participation probable dautres pays de lUE à la zone euro après le début de la phase III.
English: It was also noted that these “improvements” had yet to be finalized by the IASB and that a number of them could be reversed or modified.
French: Les participants ont relevé que ces «améliorations» devaient encore être mises au point par l'IASB et qu'un certain nombre d'entre elles pouvaient être supprimées ou modifiées.
English: In the event of a deficit, the shortfall must be made up in subsequent years if requested by North Dakota.
French: En cas de pénurie, celles-ci devraient être compensées au cours des années suivantes à la demande du Dakota du Nord.
English: Remind all employees of the importance of making an active offer of services in both official languages at all times. Employees are reminded of the importance of active offer in an annual memo is sent to all CCRA Pacific Region customs employees.
French: Rappeler à tous les employés l'importance de faire en tout temps l'offre active de services dans les deux langues officielles L'ADRC envoie chaque année une note à tous les employés des douanes de la région du Pacifique pour leur rappeler l'importance de faire l'offre active de services.
English: We all have the seeds of leadership in us.
French: Nous portons tous en nous le potentiel de leadership.
English: Looking to the longer term, Budget 2003 also sets planned cash transfer levels for health care and social programs through to 2010. And does so without jeopardizing the federal government’s commitment to balanced budgets.
French: À plus long terme, le budget de 2003 établit en outre les niveaux prévus des transferts en espèces en matière de soins de santé et de programmes sociaux jusqu’à 2010, sans mettre en péril l’équilibre budgétaire fédéral.
English: The report expresses the EU philosophy of producing foodstuffs in order to increase the profits of the food industry, not to meet the people's food requirements.
French: Le rapport expose la philosophie de l'UE concernant la production d'aliments pour augmenter les profits de l'industrie alimentaire, et non pour satisfaire les besoins alimentaires des populations.
English: The funding will support the CFDC’s ongoing operations.
French: Ce financement appuiera les activités continues de l’organisme pour l’année qui vient.
English: • Early warning system - red flags raised through variance from acceptable risk tolerance levels
French: • Système d'avertissement rapide – drapeaux rouges soulevés par la variation des niveaux de tolérance des risques acceptables