ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the goal of tax harmonisation - it proposes a rate of 71% - in that VAT rates are made subject to a common rule for we are imposing a total tax for the first time: excise duties plus VAT; by taking this line, we will achieve greater convergence and avoid indiscriminate price increases and penalising the manufacturing industries of the Member States of southern Europe.
French: Avec le rapport du M. Katiforis, nous estimons que trois objectifs sont atteints : tout d'abord, l'objectif d'harmonisation fiscale - qu'il proposait à 71 pour cent - parce que les taux de TVA sont soumis à une règle commune, dans la mesure où l'on intervient pour la première fois sur la taxation totale : accises plus TVA. Cela permet d'arriver à plus de convergence, d'éviter des augmentations inconsidérées et de pénaliser des industries manufacturières des États membres de l'Europe méridionale.
English: This is also responsible for purchases of computer equipment, including servers as well as workstations and software, and is in charge of installing and administering essential telecommunications infrastructure (INSEE is housed in about 30 establishments, located both in metropolitan France and in the overseas departments).
French: Cette direction a également la responsabilité des achats informatiques, aussi bien pour les serveurs que pour les postes de travail et les logiciels et elle est chargée de mettre en place et d'administrer l'infrastructure de télécommunications indispensable (l'INSEE est implanté en une trentaine d'établissements, localisés aussi bien en France métropolitaine que dans les départements d'outre-mer).
English: I would once again like to congratulate Mr Caveri on the difficult work he has done in trying to seek a formula acceptable to everyone and, in any event, the Commission will, of course, take very good note of what Parliament says as always and will try to include these elements in the basis of an agreement acceptable to Parliament and to the Council.
French: Je tiens à féliciter encore une fois M. Caveri pour le travail difficile qu'il a accompli en tentant de parvenir à une formule acceptable pour tout le monde. Quoiqu'il en soit, la Commission tiendra bien sûr réellement compte des souhaits du Parlement - comme toujours - et, en fonction de ces éléments, elle tentera de poser également les fondements d'un accord acceptable pour le Parlement et pour le Conseil.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on strengthening the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to carry out its mandate, as called for in resolution 57/186;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur le renforcement de la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'exécuter son mandat, demandé dans la résolution 57/186 ;
English: Deicing trucks come in many forms, from open-bucket, single-fluid dispensers to fully automated, single-operator, multi-fluid-type dispensers.
French: La plupart des escadres des FC possèdent des véhicules à nacelle fermée, à deux opérateurs et à distributeur d’un seul liquide.
English: The Special Rapporteur also call upon States to consider implementing the Durban Declaration and Programme of Action, as well as the outcome document of the Durban Review Conference.
French: Le Rapporteur spécial invite les États à envisager de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban ainsi que le texte adopté à la Conférence d'examen de Durban.
English: A number of amnesty laws were passed on the President's initiative in 1985, 1992 and 1994.
French: De même, diverses lois d'amnistie ont été votées à l'initiative du Président de la République en 1985, en 1992, en 1994.
English: Course Name (Digital Control Systems ) Code GEF425B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Digital Control Systems) Cours à option destiné aux étudiants de quatrième année en génie électrique.Échantillonnage, transformées en z et fonctions de transfert, représentations en espace d'état, stabilité, lieu d'Evans, conception d'un contrôleur, contrôle de systèmes asservis par ordinateur numérique.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: Recommendation 5 might very well appeal to the Council when New York is snowed in.
French: La recommandation 5 pourrait parfaitement faire appel au Conseil lorsque New York est bloqué par la neige.
English: Eventually this could result in a net reduction in emissions284. Prairie Landscapes:
French: À terme, la situation pourrait se traduire par une réduction nette des émissions.284 Paysages de prairies:
English: The right image shows a significant accumulation of fat.
French: Sur la photo de droite, on peut voir l'accumulation importante de gras.
English: During the day, you can treat yourself to various dishes and drinks in the attached Café am Markt.
French: La journée, vous aurez la possibilité de savourer divers mets et boissons au Café am Markt attenant à l’hôtel.
English: Every citizen of the Czech Republic who has reached the age of 18 years has the right to vote.
French: Tout citoyen de la République tchèque ayant atteint l'âge de 18 ans a le droit de vote.
English: When a speed difference occurs between the front and rear driveshafts of the vehicle (as when a wheel loses traction), the gerotor pump in the transfer case supplies instantaneous pressure to the clutch plates that transfer torque to the axle where the wheels have more traction.
French: Lorsqu'une différence de vitesse se produit entre les arbres de transmission avant et arrière du véhicule (une roue perd l'adhérence), la pompe à rotor denté de la boîte de transfert fournit une pression hydraulique instantanée aux disques d'embrayage qui transfèrent le couple au pont où les roues disposent d'une meilleure adhérence.
English: The Labour Code amendment was originally scheduled to take effect in July of this year, but due to the number of political and business objections the deadline is currently under threat.
French: Au départ, il était prévu que l’amendement entre en vigueur en juillet de cette année, mais, compte tenu du nombre d’objections émanant de la sphère politique et économique, ce délai est remis en question.
English: With these good wishes we thank you for your presence here this morning.
French: Par ces souhaits, nous vous remercions pour votre présence parmi nous ce matin.
English: It advocates soft power, but focuses only on the substance and not enough on the process.
French: Elle préconise la puissance douce, mais se concentre essentiellement sur la substance et pas assez sur le processus.
English: Even in the midst of the chaos following the tsunami, the groups took time to understand the needs of families in devastated ﬁshing villages, creating a sense of partnership with aid recipients.
French: « La communauté a eu le sentiment d’être traitée avec dignité et respect », a déclaré la directrice de l’, Anitha Mahendira, dans un courriel à ses partenaires canadiens.
English: Thus the ancient Greek tradition of the Olympic truce was born and has lasted for over 1000 years.
French: La tradition grecque antique de la trêve olympique était née et allait persister pendant plus de 1000 ans.
English: During the reference period the CFHR conducted a number of activities related to human rights, some of which paid special attention or exclusively focused on child rights:  The round table “The Rights of the Child: Current Situation and Prospects” (2004, Chisinau).
French: Au cours de la période à l'examen, le Centre pour les droits de l'homme a mené un certain nombre d'activités dans le domaine des droits de l'homme, dont certaines portaient en partie ou exclusivement sur les droits de l'enfant:
English: Appointed January 19, 1998, as a Member; appointed ViceChairman in August 2000; reappointed January 19, 2001; reappointed January 19, 2006 Marian L. Robson, Chairman and Chief Executive Officer
French: Nommé le 19 janvier 1998 en tant que membre et en août 2000 à titre de vice-président; renommé le 19 janvier 2001; renommé le 19 janvier 2006 Marian L. Robson, présidente et première dirigeante
English: Then there is the pay gap that remains unchanged and which we have been unable to bridge. Other issues include sexual and reproductive health rights, reconciling family and professional life, women entering the labour market on equal terms with men, the situation of vulnerable groups of women, such as disabled women or women in rural areas, plus the representation of women in public life.
French: Il s'agit notamment de la violence à caractère sexiste, qui est considérée comme l'un des principaux fléaux de la société, non seulement en Europe, mais également dans le monde entier; de l'écart salarial, qui demeure inchangé et que nous ne sommes toujours pas parvenus à résorber; des droits à la santé sexuelle et reproductive; de la conciliation entre vie privée et vie professionnelle; de l'entrée des femmes sur le marché du travail aux mêmes conditions que les hommes; de la situation des groupes de femmes vulnérables, tels que les femmes handicapées ou vivant dans des zones rurales; et de la représentation des femmes dans la vie publique.
English: For the oil and gas sector, CEE includes certain intangible costs incurred to determine the "existence, location, extent or quality" of a crude oil or natural gas reservoir not previously known to exist.
French: Contexte Revenu provenant de ressources non renouvelables – Dispositions fiscales Les frais d’exploration au Canada (FEC) sont entièrement déductibles.
English: In this context, charitable foundations should also remember that the Income Tax Act does not allow them to incur debts.
French: Dans ce contexte, les fondations de bienfaisance devraient se rappeler que la Loi de l'impôt sur le revenu ne leur permet pas de contracter des dettes.
English: Hunting caused the population decline and continues in Ungava Bay, posing a threat to any remaining beluga.
French: La chasse a causé le déclin de la population et se poursuit dans la baie d'Ungava, posant une menace pour tout béluga restant.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT APPLICATION FOR GRANT: BAND SUPPORT FUNDING AND TRIBAL COUNCIL FUNDING Contact your DIAND regional office for FORM/reporting requirements.
French: LISTE DES EMPLOYÉS ADMISSIBLES Nom de l’employeur :
English: There have also been large-scale aid donations and an unprecedented, extraordinary international response through humanitarian relief efforts.
French: Les dons et l'aide ont également afflué et la réaction internationale a été sans précédent et extraordinaire sur le plan des secours humanitaires d'urgence.
English: As a result, it ensures we remain strategic in our approach and examine long-term challenges to meet the needs of our Aboriginal clients.
French: Cette façon de procéder repose sur l'élaboration de stratégies et l'examen des défis à long terme afin de répondre aux besoins de nos clients autochtones.
English: Such delegations are composed of members representing all of the recognized parties in the Chamber of the lead speaker, a key consideration in a minority government.
French: Cette délégation se compose de membres représentant tous les partis politiques reconnus à la Chambre dont le Président dirige la délégation, un facteur important dans un gouvernement minoritaire.
English: Part of the conference was also devoted to transit migration in other parts of the world (Senegal and Mexico).
French: Notons qu’une partie de la séance a également été consacrée aux migrations de transit dans d’autres régions du monde (Sénégal et Mexique).
English: These proposed penalties would be applicable to the insider trading offence, proxy solicitation offence, failure to send a copy of the financial statements to the Director, misrepresentations on reports required to be sent to the Director, and failing to provide the Director with information which the Director requested concerning ownership and control of securities.
French: Les peines proposées s’appliqueraient au délit d’initié, au délit de sollicitation de procurations, au défaut de faire parvenir une copie des états financiers au directeur, aux déclarations inexactes des rapports à soumettre au directeur et au défaut de fournir au directeur l’information que celui-ci a exigée au sujet de la propriété et du contrôle des valeurs mobilières.
English: Some were also prescribed oral antibiotic therapy (those specified were cefaclor, cefixime, ciprofloxacin and amoxicillin-clavulanate).
French: Dans certains cas, on a prescrit aussi une antibiothérapie par voie orale (céfaclor, céfixime, ciprofloxacine et amoxicilline-clavulanate étaient ceux spécifiés).
English: Relative abundance of adult male redstarts at an inland and a coastal locality during fall migration.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), Philadelphie (Penn.), The Academy of Natural Sciences et Washington (D.C.), The American Ornithologists' Union, 1998.
English: I believe that with the resolution that has been passed today, we will be able to do more.
French: Je pense qu'avec l'adoption de la résolution aujourd'hui, nous allons pouvoir faire davantage.
English: • implement their respective obligations under the multilateral environmental agreements.
French: • mettre en œuvre leurs obligations respectives en vertu des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Commission on the Status of Women, which served as a preparatory committee for this special session, as well as to all the specialized agencies which have been actively involved in the various preparatory activities.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma gratitude à la Commission de la condition de la femme, qui a été constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire, ainsi qu'à toutes les autres institutions spécialisées qui ont participé activement aux diverses activités préparatoires.
English: And, for those situations where biotechnology appears to offer better options for achieving sustainable development goals, how can we fast-track solutions that might otherwise take 20 years or perhaps never make it to an implementation stage?
French: Dans les cas où la biotechnologie semble offrir de meilleures options pour atteindre les objectifs de développement durable, comment pouvons-nous accélérer les solutions qui autrement nécessiteraient 20 ans ou qui n’aboutiraient peut-être jamais à l’étape de mise en oeuvre?
English: SAFETY SHOE SOLES Anti-skid detachable soles with studded treads make walking safer in the wintertime.
French: LA SEMELLE À CLOUS Il s'agit d'une semelle antidérapante amovible, équipée de clous pour faciliter la marche en hiver.
English: In brief the competencies include:
French: Elles comprennent les suivantes :
English: Income and expense related to financial instruments are recorded in the same category as that generated by the underlying asset or liability.
French: 1999 La Compagnie a modifié ses conventions comptables de capitalisation relatives à certaines charges liées à des améliorations apportées aux ponts et autres structures et aux wagons.
English: This page was last edited at 04:46, on 27 October 2009 by Marc Heiden .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 09:34 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Paragraph 37 should be replaced in its entirety with the following text:
French: Le paragraphe 37 devrait être entièrement remplacé par le texte suivant:
English: - for children under 18 months - 100 per cent of the GMLC;
French: - Ceux âgés de moins de 18 mois : 100 % du minimum vital;
English: At its 5051st meeting, on 5 October 2004, the Council voted on a draft resolution submitted by Algeria, Pakistan and Tunisia (S/2004/783).
French: À sa 5050e séance, le 5 octobre 2004, le Conseil a procédé au vote sur un projet de résolution présenté par l'Algérie, le Pakistan et la Tunisie (S/2004/783).
English: Minister of State Lunn is a strong advocate for amateur sport in Canada, and is a former member of the Canadian Ski Patrol.
French: Ardent défenseur du sport amateur au Canada, le ministre d’État Lunn est un ancien membre de la Patrouille canadienne de ski.
English: Under the National Plan of Action, the intention is to work in collaboration with the National Congress, non-governmental organizations and the private sector, which have come up with different proposals for penalizing the possession of child pornography, even where those in possession of pornographic material claim to keep it only out of curiosity.
French: Dans le cadre du Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales au Guatemala, il est envisagé de collaborer avec le Congrès de la République du Guatemala, les ONG et le secteur privé; dans ce contexte différents projets et propositions ont été élaborés en vue de sanctionner la possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants, y compris si la personne qui possède ce type d'images affirme n'être motivée que par la curiosité.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed its gratitude for the cooperation activities carried on by WIPO during the 2000-2001 biennium.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a exprimé sa reconnaissance au sujet des activités de coopération réalisées par l’OMPI tout au long de l’exercice biennal 2000‑2001.
English: However, the goal of universal primary education has been compromised in a number of countries that were obliged to reduce overall social development spending, at least temporarily, in order to qualify for international lending assistance.
French: Toutefois, l'objectif de l'enseignement primaire universel est compromis dans plusieurs pays, qui ont dû réduire au moins provisoirement l'ensemble de leurs dépenses de développement social pour satisfaire aux conditions assortissant les prêts internationaux.
English: Create a new profile by running Firefox with the -P command line argument, choose the "Manage Profiles" button and then choose "Create Profile...".
French: Créez un nouveau profil en lançant Firefox en ligne de commande avec le paramètre -P, choisissez le bouton « Gérer les profils » puis cliquez sur « Créer un profil... ».
English: Aboriginal and Other Organized Crime In Canada Any attempt to profile the ‘state of the artifice’ of organized crime in Canada in general, and of aboriginal organized crime in particular, must be prefaced with a consideration of the nature of the research and literature in the field.
French: L’état actuel des connaissances: le crime organisé de souche autochtone et d’autres formes de crime organisé au Canada Toute tentative de dresser le profil du niveau de raffinement du crime organisé au Canada en général, et du crime organisé de souche autochtone en particulier, doit être précédée d’un examen de la nature de la recherche et des documents déjà disponibles sur le sujet.
English: The estimates for air transportation included operating costs, liability insurance and fuel for a fleet of 12 fixed-wing and 11 rotary-wing aircraft for the first period and, under the revised deployment schedule, of 18 fixed-wing and 37 rotary-wing aircraft for the second.
French: Les montants prévus au titre des transports aériens couvrent les frais d'exploitation et le coût de l'assurance responsabilité civile et du carburant pour une flotte composée, pour la première période, de 12 avions et 11 hélicoptères et, pour la seconde, de 18 avions et 37 hélicoptères, compte tenu du calendrier révisé de déploiement.
English: Originally, the target students were domestic, and the motivation for teaching in English was to increase their students’ future opportunities for study and work abroad.
French: À l’origine, les étudiants cibles étaient les étudiants locaux et la motivation sous-jacente à l’enseignement en anglais consistait à améliorer les possibilités d’études et de travail à l’étranger pour les étudiants.
English: The Federal Labour Act, for its part, stipulates that employers must obey certain safety norms; provide proper equipment; establish controls on hazardous substances; facilitate the operation of joint occupational health and safety committees; provide workers with training and information on workplace risks; and protect pregnant and nursing women.
French: De son côté, la loi fédérale du travail stipule que les employeurs doivent obéir à certaines normes de sécurité; fournir le matériel adéquat; établir des contrôles pour les substances dangereuses; faciliter le fonctionnement des commissions mixtes de sécurité et d'hygiène sur le lieu de travail; fournir aux travailleurs une formation et des informations sur les dangers du travail; et protéger les femmes enceintes et allaitantes.
English: This unit had over 300 casualties in the two days’ fighting.
French: Nos positions avancées s’ancrent au pied des pentes à l’extrémité nord de la crête.
English: (e) To assess barriers to implementation and report on those to the regional group;
French: e) Evaluer les obstacles à la mise en œuvre et faire rapport à ce sujet au groupe régional;
English: The Philippines, although not a major world producer as compared to Thailand and China, had higher broiler prices of P39-P43/kg.
French: Les Philippines, qui, contrairement à la Thaïlande et à la Chine, ne comptent pas parmi les principaux producteurs dans le monde, pratiquent des prix plus élevés (entre 39 et 43 PHP/kg).
English: Some multinational companies nevertheless continued to maintain hidden accounts and pay bribes, unbeknown to investors and regulators, running the risk of civil and criminal prosecution in the host and/or home country, and making their business operations dependent on corrupt officials.
French: Certaines sociétés multinationales n'en continuent pas moins à détenir des comptes secrets et à verser des pots-de-vin, à l'insu des investisseurs et des régulateurs : elles encourent des poursuites au civil comme au pénal dans le pays d'accueil et/ou dans le pays d'origine et rendent leurs opérations commerciales dépendantes de fonctionnaires corrompus.
English: With respect to social security, migrant workers and members of their families shall enjoy in the State of employment the same treatment granted to nationals insofar as they fulfil the requirements provided for by the applicable legislation of that State and the applicable bilateral and multilateral treaties.
French: En matière de sécurité sociale, les travailleurs migrants et les membres de leur famille bénéficient, dans l'État d'emploi, de l'égalité de traitement avec les nationaux dans la mesure où ils remplissent les conditions requises par la législation applicable dans cet État et les traités bilatéraux ou multilatéraux applicables.
English: The National Arts Centre Corporation is a federal cultural organization dedicated primarily to developing and showcasing the performing arts in the National Capital Region and across Canada.
French: La corporation du Centre national des Arts est un organisme culturel du gouvernement fédéral voué principalement au développement et à la présentation des arts de la scène dans la région de la capitale nationale et ailleurs au Canada.
English: Parents are most commonly involved in management and decision making, field trips, special events and curriculum development on a monthly basis.
French: La participation des parents à la gestion et à la prise de décision, aux sorties éducatives, aux événements spéciaux et à l’élaboration du programme éducatif se manifeste le plus souvent sur une base mensuelle.
English: Read More News Releases - 4/27/2007 Comox Air Force Museum Celebrates 20th Birthday 19 WING COMOX - Twenty years ago, the Comox Air Force Museum officially opened its doors.
French: Lire plus Communiqués - 4/27/2007 Le Musée de la Force aérienne de Comox célèbre son 20e anniversaire 19E ESCADRE COMOX – Il y a 20 ans, le Musée de la Force aérienne de Comox ouvrait officiellement ses portes.
English: In this area, we show to our citizens our commitment to both freedom and security.
French: Dans ce domaine, nous prouvons à nos concitoyens notre engagement en faveur de la liberté et la sécurité.