ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manitoba Region had the largest increase in eligible clients over this five-year period with a growth rate of 10.5%, followed by the Nunavut Region at 10.2% and the Alberta and Saskatchewan Regions at 10.0%.
French: La région du Manitoba a connu la plus importante augmentation du nombre de clients admissibles durant ces cinq années avec un taux de croissance de 10,5 %. La région du Nunavut se retrouve au second rang avec un taux de 10,2 %, suivie des régions de l'Alberta et de la Saskatchewan avec un taux de 10,0 %.
English: 5 votes | 149 views | 7 com.
French: 3 votes | 24 views | 3 com.
English: The Group has become an active player in shaping the sector's reform strategy, including the coordination of donor programmes.
French: Ce groupe intervient désormais activement dans la formulation de la stratégie de réforme de ce secteur, y compris en ce qui concerne la coordination des programmes des donateurs.
English: • Dr. D. Miller, Department of Chemistry, Carleton University
French: • D. Miller, Département de chimie, Université Carleton
English: On his own initiative, the Inspector General in early 1986 reviewed the use of Canada's official languages in obtaining warrants under the Act in the Québec Region during 1985.
French: De sa propre initiative, l'inspecteur général a, au début de 1986, examiné l'utilisation des langues officielles du Canada pour l'obtention de mandats judiciaires en vertu de la Loi dans la région du Québec en 1985.
English: Embedded culvert projects usually cause environmental effects that are well understood and readily mitigable using best management practices described in this document and in the Fish Stream Crossing Guidebook (BC Ministry of Forests 2002).
French: L'Agence peut déclarer que ce genre de rapport convient à l'utilisation comme examen préalable type après avoir tenu compte des commentaires reçus pendant une période de consultation publique.
English: If the intention to charge reduced or nominal rent is considered before the designation referendum, the First Nation must be informed of that intention at an information meeting.
French: Écart par rapport au juste loyer du marché.
English: Tim Durance Food Nutrition and Health Program, UBC Faculty of Land & Foods Systems – Food, Nutrition & Health (FNH), Agroecology, Landscape Architecture
French: Tim Durance Food Nutrition and Health Program, UBC Faculty of Land & Foods Systems Alimentation, nutrition et santé (ANS), agroécologie, architecture paysagiste:
English: Staff morale had also risen despite the difficult conditions in Arusha.
French: Le moral du personnel s'est également amélioré, en dépit de la situation difficile à Arusha.
English: For a Simple Trip posting, you also have the possibility to send us the information by email by filling in the contact form.
French: Pour une annonce Simple Trip, vous avez également la possibilité de nous envoyer les informations par email en remplissant le formaulaire de contact.
English: We also strongly urge the NCCTs to improve expeditiously their anti-money laundering regime and to remedy the deficiencies identified.
French: Nous exhortons également les PTNC à améliorer rapidement leur régime de lutte contre le blanchiment d'argent et à corriger les lacunes relevées.
English: This is the message we have to convey to every sector, and in particular to all the administrations.
French: C'est le message que nous devons transmettre à tous les secteurs et, notamment, à toutes les administrations.
English: Thus, it is responding to the recommendations of the following conferences:
French: Ainsi, il prend en compte les recommandations des conférences suivantes :
English: • Strengthen strategies to include evaluation in the policy development process.
French: • Renforcer les stratégies de manière à inclure l'évaluation dans le processus d'élaboration des politiques.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (291 Kb) Printable Version National Archives of Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (332 Ko) Version imprimable Archives nationales du Canada 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: 06.2006: Roger exhibits in Versailles “Bleu/Orange”, a short music video featuring voices in 18 languages, entirely recorded from his interviews with fellow students and teachers at the School of Architecture.
French: 06.2006: Roger présente à Versailles « Bleu/Orange », une vidéo construite avec des voies en 18 langues, entièrement realisé d’après ses entretiens avec ses collègues et professeurs étrangers.
English: No assessment for income and assets. No cost Medium Small First Nations and Inuit communities covered through Health Canada FNIHB funds added to NWT funding to develop an integrated system.
French: Conjoints âgés; enfants d'âge moyen de personnes âgées; conjoints et familles de jeunes adultes, et familles d'enfants ayant une incapacité Évaluation par l'office régional de la santé et des services sociaux Tous les âges et les diagnostics Le niveau de services assurés dépend des ressources de l'office régional.
English: career at the Nenqayni Treatment Centre.
French: travaillé à l’entretien des locaux ainsi qu’à la garderie.
English: • Conservation is fishing at a sustainable level, be careful not to be too ‘conservative’ and head to ‘preservation’.
French: • La conservation constitue le fait de pêcher en visant la durabilité de la ressource; il faut faire attention de ne pas être trop « conservateur » et plutôt viser la préservation.
English: Funding University colleges are financed primarily through provincial grants, student tuition fees and contracted services.
French: Financement Les collèges universitaires sont financés surtout par le biais de subventions provinciales, de frais de scolarité et de contrats de services.
English: The "tool box" includes the following tools and strategies:
French: La « boîte à outils » du PIEST contient les outils et les stratégies suivants :
English: This working partnership culminated in a joint Brazil-Canada seminar, held in Ottawa in 2006 — and funded by IDRC — on the theme of strengthening democracies and engaging youth.
French: Ce partenariat a débouché sur la tenue à Ottawa, en 2006, d’un colloque sur la démocratie et la jeunesse engagée au Brésil et au Canada, financé par le CRDI.
English: The task still remains, therefore, for the Ad Hoc Committee to complete the work on the firearms protocol as soon as possible.
French: Il reste donc encore au Comité spécial à mener à bien dès que possible ses travaux sur ce protocole relatif aux armes à feu.
English: In the biennium 2001-2002, ASEAN also continued to strengthen cooperation with other major countries in the region; India became a summit-level dialogue partner in 2001.
French: Durant la période biennale considérée, l'ANASE a continué de renforcer sa coopération avec certains autres des principaux pays de la région.  C'est ainsi qu'en 2001, un premier sommet a eu lieu entre l'Inde et l'ANASE.
English: Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass#(Aristida basiramea) in Canada (Proposed)
French: Programme de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada (proposé)
English: The sail area shall be appropriate for the type of vessel and the water displacement.
French: La voilure doit être adaptée au type de bateau et au déplacement d'eau.
English: Relevance of Investment The majority of WD and FEDO respondents indicate that the dollars were well spent.
French: Pertinence des investissements La majorité des représentants de DEO et des OFVE ont signalé que les montants ont été bien investis.
English: At the 20th meeting, on 28 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft decision entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” (A/C.1/64/L.9).
French: À la 20e séance, le 28 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de décision intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement » (A/C.1/64/L.  9) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The results of evaluations are largely positive, indicating that all projects achieved their objectives and were implemented effectively.
French: Les résultats des évaluations sont largement positifs, puisqu’ils indiquent que tous les projets ont atteint leurs objectifs et ont été mis en œuvre efficacement.
English: Longueuil, QC
French: Longueuil, QC Ottawa, ON
English: * Following the adjournment of the informal consultations.
French: * À l'issue des consultations plénières.
English: The idea of a variable or progressive fee per block comes from well-established terrestrial and offshore licensing systems where periodic increases in fees for retaining blocks acts as an incentive for more rapid relinquishment and, thus, development of the resources.
French: L'idée d'un droit variable ou progressif par bloc est tiré de systèmes bien établis de licences d'exploitation terrestre et offshore où les augmentations périodiques des droits à acquitter pour conserver les blocs ont un effet d'incitation en encourageant une restitution plus rapide et, par conséquent, une mise en valeur plus rapide des ressources.
English: This results directly from Denmark's protocol to the Treaty.
French: Ceci découle directement du protocole du Danemark relatif au Traité.
English: Commending the outstanding work of Mission personnel in challenging conditions, and noting the strong leadership of the Special Representative of the Secretary-General,
French: Saluant l'action remarquable du personnel de la Mission, qui travaille dans des conditions éprouvantes, et notant les grandes qualités de dirigeant du Représentant spécial du Secrétaire général,
English: However, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights prefers the more restrictive concept of “violations”, which has the advantage of being in line with the language of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and which avoids a State party becoming the subject of an individual complaint because it has not ensured the full enjoyment of a certain right.
French: Toutefois, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels opte pour la notion plus restrictive de "violations", terme qui a l'avantage de correspondre à celui qui est employé dans le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, signifiant qu'un État partie ne peut pas faire l'objet d'une plainte émanant d'un particulier du fait qu'il n'a pas assuré le plein exercice d'un droit donné.
English: (c) Land administration reviews (11.30 a.m. - 1 p.m.)
French: c) Examens de l'administration des biens fonciers (11 h 30-13 heures)
English: Those who asserted the opposite a short time ago are mistaken.
French: Ceux qui ont affirmé le contraire tout à l’heure se trompent.
English: 6.3 Areas of herpetile interest in the Gulf of Orosei (Italy) (T-PVS (92) 57)
French: Le Comité exprime sa satisfaction devant l'heureuse solution de la question et décide de clore le dossier.
English: Consequently, Kuwait's accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the completion of constitutional procedures, entail the adoption of the Covenant as a national Kuwaiti law to be observed by all authorities at all levels.
French: Il s'ensuit que, dès l'achèvement de la procédure constitutionnelle d'adhésion du Koweït au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, cet instrument a fait partie de l'ensemble des lois en vigueur et est devenu contraignant pour les autorités et les organes du pays, à tous les niveaux.
English: The provincial governments have wide powers to regulate local health matters, particularly the delivery of health care services; specifically, they have the authority to make laws concerning the establishment, maintenance and management of hospitals, asylums and charitable institutions.
French: Les gouvernements provinciaux jouissent de vastes pouvoirs en matière de réglementation des questions locales de santé, notamment la prestation de services de soins de santé; ils sont habilités, entre autres, à adopter des lois régissant l’établissement, l’entretien et l’administration des hôpitaux, asiles et institutions de charité.
English: Essays in Honor of Lloyd A. Metzler, 427–53, edited by G. Horwich and P. Samuelson.
French: « The Theory of Money and Income Consistent with Orthodox Value Theory ».
English: Contributions, grants, and collaborative arrangements are not contracts under which the Crown acquires goods or receives services and, consequently, are not Crown Procurement Contracts. "Contribution agreements and grants represent financial arrangements where there are transfers of money from the federal government to individuals, organizations or other levels of government to further a government policy or program delivery.
French: Les autorités contractantes devront obtenir un avis juridique pour s'assurer que les droits de propriété intellectuelle sont protégés. entrepreneur (Contractor) Toute partie ou l'ensemble des parties à un marché d'acquisition de l'État non définies comme Sa Majesté; L'entrepreneur peut être un particulier, une entreprise, une université, un autre gouvernement, un organisme non gouvernemental ou un organisme à but non lucratif qui conclut un marché d'acquisition de l'État.
English: Item 66 of the preliminary list**
French: Point 66 de la liste préliminaire*
English: Our product range is easily accessible from our navigation bar and our links provide needed information as well as any support details.
French: La barre de navigation rend facile l’accès à notre gamme de produits et nos liens offrent les informations nécessaires autant que les détails pour l’assistance technique.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Es Sofitel, below you will find all the information about the Hotel Hotel Es Sofitel including facilities, location and photos of the Hotel Es Sofitel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Es Sofitel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Es Sofitel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Es Sofitel.
English: A codified version of the Rules of Procedure of the Court of Justice w as published in the Official Journal of the European Communities of 1 February 2001 (OJ 2001 C 34, p.
French: Une version codifiée du règlement de procédure de la Cour a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes du 1er février 2001 (JO C 34, p.
English: prices exclusive of tax), there will be in supplement taxes current on your territory.
French: Pour les DOM TOM et ETRANGER HORS C.E.E. (prix marqués Hors Taxes), il y aura en supplément les taxes en vigueur sur votre territoire.
English: Judgment T-286/03 Gillette v OHMI - Wilkinson Sword (RIGHT GUARD XTREME sport) Intellectual property
French: Arrêt T-286/03 Gillette / OHMI - Wilkinson Sword (RIGHT GUARD XTREME sport) Propriété intellectuelle
English: Real outflow capacity of combined safety valves/bursting discs
French: Débit réel des dispositifs combinés soupape de sécurité/disque de rupture
English: I regret the fact that there was an insistence on not clarifying the language used and that confusion could allow international sponsorship of abortion policies with European Union funds.
French: Je regrette qu'on n'ait pas clarifié le texte et que l'ambiguïté permette que des politiques d'avortement soient parrainées au niveau international à l'aide de fonds de l'Union européenne.
English: The Forum will continue on Friday, 17 November, in the morning, with additional workshops and a roundtable devoted to innovative programming in sports, the radio model and digital visionaries.
French: Le Forum se poursuivra le vendredi 17 novembre, dans la matinée, avec d'autres ateliers et une table ronde consacrée à la programmation novatrice dans les domaines des sports et de la radio et portant sur les visionnaires numériques.
English: Table 3.9 Nitrogen Consumption in Canada, 1991/92-1996/97 Tonnes N Fertilizer Year Total Ammonia Urea Amm.
French: Tableau 3.9 Consommation d'azote au Canada, 1991-1992 à 1996-1997 Tonnes d'azote Campagne de fertilisation Total Ammoniac Urée Sulf. amm.
English: As it is the case currently in the NCE Program, the application needs to clearly describe the proposed governance structure of the Centre, and how such a structure meets the incorporation requirement.
French: Comme c’est actuellement le cas dans le Programme des RCE, la demande doit clairement décrire la structure de gouvernance proposée pour le Centre, et comment cette structure répond aux exigences de constitution en société.
English: Although a collaborative approach can be more difficult to set up and manage than a conventional, top-down way of working, the rewards are many.
French: Si l’approche de collaboration peut s’avérer plus difficile à amorcer et à gérer que la méthode directive conventionnelle, elle comporte néanmoins de nombreux avantages.
English: Available scientific findings on the state of habitats and the impact of fishing on other living organisms is patchy, having been collected only for specific scientific surveys.
French: Les données scientifiques disponibles relatives à l'état des habitats et à l'impact de la pêche sur d'autres organismes vivants ne donne qu'une image incomplète de la situation, car ils n'ont été collectés que pour des études scientifiques spécifiques.
English: Even modest annual economic growth may deliver impressive poverty reduction.
French: La croissance économique, aussi modeste soit-elle, peut entraîner une réduction spectaculaire de la pauvreté.
English: • publication on its web page of an announcement about the celebration of the Day, of the message of WIPO’s Director General, as well as of all WIPO products (video, poster, postcards and bookmarks) which can be downloaded.
French: Voir www.out-law.com/page-7870.  Rwanda Alors qu'il célèbre cette journée pour la troisième fois, le gouvernement rwandais a prévu d'organiser à Kigali, du 23 au 25 avril, un atelier national de lutte contre le piratage et la contrefaçon.
English: It has been suggested that other NHPs may also affect metabolic enzymes.
French: Certains ont suggéré que d'autres PSN puissent aussi modifier les enzymes métaboliques.
English: InCD can also be used to read discs that are created using SecurDisc technology developed by Nero and HLDS.
French: Grâce à InCD, vous pouvez également lire des disques qui ont été créés avec la technologie SecurDisc développée par Nero et HLDS.
English: Suppliers in some countries already have been asked to report any suspicious purchases, limit the quantities sold to individuals, and to increase the security of their stocks; but adoption and monitoring of regulatory standards is necessary to ensure uniform application of such security measures.
French: Dans certains pays, on a déjà demandé aux fournisseurs de signaler tous les achats suspects, de limiter les quantités vendues à des particuliers et de renforcer la sécurité de leurs stocks, mais il est nécessaire d'adopter des normes réglementaires pour que ces mesures de sécurité soient appliquées de manière uniforme, et d'exercer un contrôle.
English: Carry-out stocks are expected to decrease, with an s/u ratio of 9%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient fléchir, avec un ratio stockutilisation de 9 %.
English: Furthermore, although R&A is part of Policy and Strategic Direction, it is separated physically from the policy development sections of the sector, "two elevators and a tower away".
French: De plus, bien que la DRA fasse partie des Politiques et de l’orientation stratégique, elle loge à une autre adresse -- deux ascenseurs et une tour plus loin -- que les sections d’élaboration des politiques du secteur.
English: Risk to Health Stress is caused by having to prepare communications and marketing strategies and products within very tight deadlines, in a context characterized by conflicting or constantly changing priorities, given that the work covers various aspects and the incumbent must take into account the opinions and concerns of all stakeholders with the available resources, which have been significantly reduced.
French: Risque pour la santé Le titulaire est soumis à un stress car il doit préparer des stratégies et des produits de communication et de marketing dans des délais très serrés, dans un contexte caractérisé par des priorités conflictuelles ou qui changent constamment, compte tenu du fait que le travail couvre divers aspects et que le titulaire doit tenir compte des opinions et des préoccupations de tous les intervenants avec les ressources dont il dispose, lesquelles ont été énormément réduites.
English: To support the President in his role as Minister responsible for Infrastructure.
French: Appuyer le président dans son rôle de ministre responsable des Travaux d'infrastructure.
English: College Where you practise affects what you do
French: Collège Where you practise affects what you do
English: By bringing together the different international and regional actors involved in such countries, the Commission would, and should, harmonize peacebuilding activities across the multilateral system.
French: En rassemblant les différents acteurs internationaux et régionaux présents dans ces pays, elle devrait harmoniser les activités de consolidation de la paix dans tout le système multilatéral.
English: Immigrants often face a strange web of bureaucracy and an unfamiliar jungle of red tape.
French: Souvent les immigrants tombent dans une étrange toile bureaucratique et dans une jungle administrative qui leur est inconnue.
English: Symantec Mobile AntiVirus 5.1 for Windows Mobile enables secure mobile computing by providing comprehensive protection against malicious threats that target Windows Mobile operating systems.
French: Symantec Mobile AntiVirus 5.1 for Windows Mobile sécurise les transactions sur les périphériques mobiles par une protection étendue contre les menaces visant les systèmes d'exploitation Windows Mobile.
English: The PRI staff are responsible for the development and execution of research projects in partnerships with government departments.
French: Les employés du PRP sont chargés d'élaborer et d'exécuter des projets de recherche en partenariat avec les ministères.
English: Field research was supported by the Canadian Department of Fisheries and Oceans, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, United States Fish and Wildlife Service, Vancouver Aquarium, University of California Santa Cruz, Western Canadian Universities Marine Biological Station, Archipelago Marine Research, West Coast Whale Research Foundation, and Friends of the Ecological Reserves.
French: La recherche sur le terrain a été soutenue par le ministère des Pêches et des Océans du Canada, le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, le Fish and Wildlife Service des États-Unis, l'Aquarium de Vancouver, la University of Californie à Santa Cruz, la Western Canadian Universities Marine Biological Station, l'Archipelago Marine Research, la West Coast Whale Research Foundation, et l'organisme Friends of the Ecological Reserves.
English: In R. v.  Hamilton, O.J.
French: Dans l'arrêt R. c. I, O.J.
English: Rocky Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Rocky Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: A Vibrant Canadian Heritage and Culture Distribution, Accessibility, Outreach NFB's audiovisual works are accessible to the Canadian public in all regions of the country 13,982 13,982 13,982 Social:
French: 51 060 51 060 51 060 Affaires sociales : une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Distribution, accessibilité et rayonnement Les œuvres audiovisuelles de l'ONF sont accessibles au public canadien dans toutes les régions du pays.