ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations Washington Jefferson have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Washington Jefferson Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The Plenary further requested the legal Rapporteur and the secretariat to urgently discuss the matter further with the OLA in order to make more effective and improve the current wording regarding indemnity in the version suggested by the OLA and to report to the Heads of Delegation in September so as to reassure the users as soon as possible.
French: La Plénière a en outre demandé au Rapporteur pour les questions juridiques et au secrétariat de poursuivre les discussions avec le Bureau des affaires juridiques dans le but d'améliorer et de rendre plus efficace la formulation des dispositions relatives à la garantie dans la version que ce dernier avait proposée et de faire rapport à ce sujet aux chefs de délégation en septembre, de manière à rassurer au plus tôt les utilisateurs.
English: Canadian firms seeking entry to the Brazilian market may be eligible for export financing support from the Canadian government.
French: Les sociétés canadiennes désireuses d'entrer au Brésil peuvent être admissibles à bénéficier du financement à l'exportation offert par le gouvernement canadien.
English: United Nations Fund for International Partnerships (A/54/664 and Add.1-3, A/55/763 and Corr.1 and A/55/7/Add.9)
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/54/664 et Add.1 à 3, A/55/763 et Corr.1 et A/55/7/Add.9)
English: In subsequent years, orthotropic stecklings elongated more than seedlings.
French: Au cours des années subséquentes, les boutures possédant des pousses orthotropes ont eu une croissance en hauteur supérieure à celle des semis.
English: Hotel in Corby: If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: hôtel à Corby: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: KFOR continued to assist UNMIK in performing its responsibilities vis-à-vis international civil aviation in accordance with the standards of the International Civil Aviation Organization and is currently seeking a lead nation for this task.
French: Cette dernière a continué d'aider la MINUK à s'acquitter de ses responsabilités dans le domaine de l'aviation civile internationale conformément aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale, et recherche actuellement un pays pilote pour se charger de cette tâche.
English: We had hoped to share the optimism of many State representatives who addressed the Council last week with regard to persuading Israel to cease the barbaric and destructive policies that it is pursuing and to withdraw immediately from Palestinian cities and villages recently reoccupied.
French: Nous avions espéré partager l'optimisme de nombreux représentants des États, qui ont pris la parole au Conseil la semaine dernière et exprimé leurs souhaits de persuader Israël de mettre fin à ses politiques barbares et destructrices et de se retirer immédiatement des villes et villages palestiniens qui ont été récemment réoccupés.
English: Julie Spallin, manager of the newly formed centre, said, that CCIRC will act as a focal point for dealing with cyber security threats.
French: « Le CCRIC agira comme centre de liaison chargé des questions liées aux menaces à la sécurité informatique », a mentionné Julie Spallin, gestionnaire au nouveau Centre.
English: Surrey Police wanted to establish tools for ongoing evaluation, assess coverage of key messages, monitor reputation and monitor fear of crime as a running story.
French: Le service de police du Surrey* cherchait à évaluer régulièrement le taux de reprise des messages clés dans les médias, mais aussi à mesurer sa notoriété et le degré de banalisation de la criminalité présentée comme un fait anecdotique.
English: Perfect Sun Paris is your complete accommodation, apartment and hotel reservation service for Paris.
French: Perfect Sun Paris vous apporte un service complet de réservation pour votre hébergement, hôtel ou appartement, à Paris.
English: Or. en Justification This brings the proposal into line with those on additives and enzymes and helps to ensure continued consumer protection in the light of the most up-to-date information.
French: Or. en Justification Le présent amendement consiste à aligner la proposition sur celles relatives aux additifs et aux enzymes et permet de garantir une protection continue des consommateurs en prenant en considération la plupart des données les plus récentes sur le sujet.
English: Mr President, I would like to finish with an observation: the European Parliament has always been in the vanguard, at the forefront of Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais conclure par une observation: le Parlement européen a toujours été à l'avant-garde, au premier rang de l'Europe.
English: The delegation recalled that New Zealand's previous experience of private prison management had produced some significant benefits and that the Government believed private providers would bring innovation and change.
French: La délégation a rappelé qu'une expérience antérieure de la Nouvelle-Zélande en matière de gestion privée des prisons s'était traduite par des avantages significatifs, et que le gouvernement estimait que des prestataires privés apporteraient innovation et changement.
English: CompaRison of peRfoRmanCe of metal mines in 2004 and 2005
French: Comparaison de la performanCe des mines de métaux en 2005 par rapport à 2004
English: Multi-channel subscription radio The first two satellite radio applications would be delivered by a combination of satellite and terrestrial transmitters.
French: Radios à canaux multiples par abonnement Les deux premiers services de radio proposés seraient distribués par satellite et par voie terrestre combinés.
English: Dr. Maura Ricketts, Senior Medical Advisor, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada Although the number of human deaths worldwide due to infections from prion diseases is small when compared with other diseases, they still present a threat not only because they are untreatable, fatal illnesses, but because their incubation period is so long and the infectious prion agents are resistant to traditional decontamination methods.
French: Dre Maura Ricketts, médecin-conseil principale, Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada Bien que le nombre de décès chez les humains associés à des maladies à prions soit faible dans le monde lorsqu’on le compare à la mortalité attribuable à d’autres maladies, les maladies à prions constituent néanmoins une menace non seulement parce qu’elles sont incurables et mortelles, mais également à cause de leur longue période d’incubation et du fait que les prions sont résistants aux méthodes de décontamination classiques.
English: The following charts show the Kent region's population.
French: Les figures suivantes démontrent les démographies de la région de Kent.
English: As under the previous legislation, the Labour Ordinance Committee will be composed of three government representatives and four representatives of each of the employers’ and employees’ organisations.
French: Ce texte prévoit, comme le précédent, que la Commission sera composée de trois représentants du Gouvernement et de quatre représentants de chacune des organisations patronales et syndicales.
English: “4.1.2.3 Substances with acute toxicities well below 1 mg/l or chronic toxicities well below 0.1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0.01 mg/l (if rapidly degradable) contribute as ingredients of a mixture to the toxicity of the mixture even at a low concentration and should be given increased weight in applying the summation method (see Note 2 to Table 4.1.1 and paragraph 4.1.3.5.5.5).”
French: « 4.1.2.3 Les substances à toxicités aiguës très inférieures à 1 mg/l ou à toxicités chroniques très inférieures à 0,1 mg/l (pour les substances non rapidement dégradables) et 0,01 mg/l (pour les substances rapidement dégradables) contribuent en tant que composants d'un mélange à la toxicité du mélange, même à faible concentration, et devraient se voir attribuer un poids accru lors de l'application de la méthode de la somme (voir le Nota 2 au tableau 4.1.1 et le paragraphe 4.1.3.5.5.5). »
English: Each suite is designed with a kitchen and features free high-speed internet access, in addition to the listed amenities.
French: Chaque suite dispose notamment d'une cuisine et d'une connexion haut débit à Internet gratuite.
English: The support and co-operation of federal, provincial, municipal and/or industry partners is invaluable to surveillance and eradication efforts.
French: L'appui et la coopération des partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux ainsi que des partenaires de l'industrie sont indispensables aux efforts de surveillance et d'éradication.
English: Finally, most of the children interviewed had no educational background and are now engaged in activities such as agriculture, fishing and hunting to support their families.
French: Enfin, la plupart des enfants interrogés n'avaient pas fait d'études et se livrent désormais à des activités telles que l'agriculture, la pêche et la chasse pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: The capacity of teachers to inform students about WASH, including the critical role of hand washing with soap, will be developed.
French: On développera la capacité des enseignants d'informer les écoliers sur le programme d'eau, d'assainissement et d'hygiène, y compris l'importance cruciale de se laver les mains au savon.
English: Outside the Sami districts, any group of ten pupils, regardless of their background, who so demand, have the right to study and be taught in the Sami language.
French: A l'extérieur des districts samis, tout groupe de 10 élèves qui en font la demande, quelle que soit leur origine, ont le droit d'étudier et de recevoir un enseignement en langue samie.
English: Unfortunately, the Irish Government's position so far is that it cannot trust its European neighbours in full and it is operating on a minor level when it comes to free movement of people in Europe.
French: Malheureusement, la position du gouvernement irlandais consiste jusqu'à présent à dire qu'il ne peut pas accorder une confiance totale à ses voisins européens, et il fait le minimum en matière de libre circulation des personnes en Europe.
English: Title VII (ex Title VI) Economic and monetary policy Chapter 1 Economic policy Article 98 (ex Article 102a) Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
French: Titre VII (ex-titre VI) ´ ´ La politique economique et monetaire Chapitre 1 ´ La politique economique Article 98 (ex-article 102a) ´ ´ Les Etats membres conduisent leurs politiques economiques en vue de contri` ´ ´ ´ ` buer a la realisation des objectifs de la Communaute, tels que deﬁnis a l’arti´ ` cle 2, et dans le contexte des grandes orientations visees a l’article 99, para´ ´ graphe 2.
English: (c) The status of overall resources already available and allotted at the programme level should be ascertained.
French: c) L'état des ressources globales déjà disponibles et affectées au niveau des programmes doit être déterminé.
English: Almost 300 press kits of current information on WIPO activities were distributed during the period.
French: Près de 300 dossiers de presse contenant des informations sur les activités de l’OMPI ont été distribués pendant cette période.
English: In general, it embodies the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
French: Elle incarne, d'une manière générale, la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Home - Planning and Corporate Affairs Sector 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Planification et Affaires ministérielles 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: It's hard to tackle that question until we've agreed on what we mean by "risk."
French: Il est difficile de répondre à cette question avant de s'être entendu au préalable sur une définition du « risque ».
English: Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh.
French: KGM KGM En fr.
English: He replaces Mr. Justice M.E. Rothstein who was appointed to the Supreme Court of Canada on March 1, 2006.
French: Il remplace le juge M.E. Rothstein, qui a été nommé juge à la Cour suprême du Canada, le 1 er mars 2006.
English: Although NRCan believes that this would be good practice, it cannot enforce it within the authority of the Energy Efficiency Act;
French: Même si RNCan estime que ce serait une bonne pratique, il ne peut pas l’imposer en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique;
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Crain-Drummond's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Crain-Drummond
English: On the issue of refugee security, she emphasized that UNHCR's strategy must be built around the responsibility of host States to ensure the safety and security of refugees, as well as appropriate burden-sharing among concerned governments.
French: Concernant la sécurité des réfugiés, elle souligne que la stratégie du HCR doit être axée sur la responsabilité des pays hôtes en matière de sûreté et de sécurité des réfugiés, ainsi que sur le partage adéquat de la charge entre les gouvernements concernés.
English: ELIGIBLE EXPENSES 6.1 For the purposes of this agreement, the eligible expenses for each of the measures described in Nunavut’s action plans (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses linked to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans les plans d’action du Nunavut (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d’administration, les dépenses liées à l’achat ou à la location de matériel et d’équipement essentiels, à l’acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu’à la formation.
English: Needless think almost ALL members of a victim so I would, too.
French: Inutile pense que les membres quasi-totalité de la victime et je voudrais donc, aussi.
English: We do not advise you to use it to search for properties mainly because its data may not include the latest properties and because it does not offer any kind of filters; if you want to search for properties, use the form located at the left of this page.
French: Nous ne vous conseillons pas de l'utiliser pour la recherche d'une propriété puisqu'elle pourrait ne pas retourner les toutes dernières propriétés inscrites et puisqu'elle ne permet pas de filtrer les résultats. Si vous souhaitez trouver une propriété, utilisez de préférence la boite de recherche de gauche.
English: ¶ 21 (former ¶ 19) reflects an amendment to section 67.2.
French: Le point 17a) (ancien point 15a)) tient compte des révisions apportées au formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise.
English: In addition, legislation had been enacted to prohibit capital punishment against juvenile offenders and to create separate prison facilities for them.
French: En outre, on a promulgué des lois qui interdisent l'emploi de la peine de mort contre des délinquants juvéniles et prévoient la création d'établissements carcéraux séparés à leur intention.
English: With the current tariff in place, the subject yarn is sold at low prices relative to the yarns that Spinrite produces.
French: Grâce au tarif actuellement en vigueur, le fil en question est vendu à des prix peu élevés comparativement à ceux des fils produits par Spinrite.
English: To ensure the efficient use of the IPC in an electronic environment by carrying out IPC reform and developing computer-based classification tools.
French: Assurer l’utilisation efficace de la CIB dans un environnement électronique en procédant à la réforme de la CIB et en élaborant des outils de classement informatiques.
English: The Agency is of the view that the explanation provided by the applicant indicates that it has contravened section 59 of the CTA and that, in addition, it has operated a domestic service without holding a licence issued by the Agency and therefore contravened paragraph 57(a) of the CTA which states that no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds a licence. The Agency has considered the two issues in light of the applicant's explanation.
French: De plus, la demanderesse déclare que le fait d'imposer une sanction additionnelle pourrait compromettre l'entente contractuelle conclue avec Postes Canada, et l'existence même de la demanderesse.  Dans le cas à l'étude, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 79(1) de la LTC, plutôt qu'à titre d'exemption de l'application de l'alinéa 61b) de la LTC, tel que le requiert la demanderesse.  L'Office est d'avis que l'explication que lui a fournie la demanderesse démontre qu'elle a contrevenu à l'arcticle 59 de la LTC, et qu'en plus elle a exploité un service intérieur sans détenir une licence émise par l'Office.
English: Sustainable Development Strategy 2000: Discussion Paper was developed by WD to use as a basis for discussion and consultation with stakeholders and employees regarding both current and future sustainable development strategies.
French: Le document Stratégie 2000 de développement durable : document de travail a été élaboré par DEO pour utilisation comme base de discussion et de consultation avec les partenaires les employés concernant les stratégies actuelles et futures de développement durable.
English: 2006 www.ainc-inac.gc.ca/pe-cp/ncb_e.html
French: 2006 www.ainc-inac.gc.ca/pe-cp/ncb_f.html
English: In Scotland, in North Lanarkshire, 21 primary and secondary schools will be constructed and maintained, as well as 28 schools in Argyll and Bute, both by public private partnerships.
French: En Écosse, 21 écoles primaires ou secondaires du North Lanarkshire, ainsi que 28 écoles situées à Argyll et Bute, seront construites et entretenues, toutes dans le cadre de partenariats public-privé.
English: Guidelines — Buildings — Architectural Metals 15
French: Lignes directrices — Bâtiments — Métaux architecturaux 17
English: Our goal is to teach you to detect risks by raising red flags and to propose the safest course of action.
French: Notre objectif est de vous apprendre à déceler les risques en déclenchant des signaux d’alarme et en proposant la ligne de conduite la plus sûre.
English: The Government of Manitoba also annually produces the Manitoba Anglers’ Guide, which contains a summary of the possible changes to the Regulations.
French: Le gouvernement du Manitoba publie également chaque année le Guide du pêcheur à la ligne du Manitoba qui contient un résumé des changements possibles au Règlement.
English: The Agency acknowledges the decision of the Provincial Court of Saskatchewan dated May 19, 2000 in Her Majesty the Queen v. Railroad Ventures & Salvage Company.
French: L'Office reconnaît la décision rendue par la Cour provinciale de la Saskatchewan en date du 19 mai 2000 dans l'affaire Her Majesty the Queen v. Railroad Ventures & Salvage Company.
English: lids of boxes which are placed on the deck.
French: ­ les couvercles de caisses placées sur le pont;
English: The Mingan Archipelago was seeing an increase in the number of incidents involving kayakers and a lack of educational tools and services.
French: Le nombre d'incidents impliquant des kayakistes augmentait dans l'archipel de Mingan, et la région manquait d'outils et de services éducationnels.
English: MedDRA provides a set of terms which consistently categorizes medical information and is meant to standardize the terminology through which medical regulatory information is classified, stored, retrieved, presented and communicated.
French: MedDRA contient une série de termes qui catégorisent systématiquement l'information médicale et vise à uniformiser la terminologie par laquelle les renseignements médicaux de réglementation sont classés, conservés, récupérés, présentés et transmis.
English: First something about UCLAF having an independent position: it is absolutely necessary for the Commission to have the type of investigative capacity which UCLAF represents in order to be able to investigate fraud and other financial irregularities.
French: Tout d'abord un mot sur la position indépendante de l'UCLAF: il est absolument indispensable à la Commission de disposer d'une capacité d'enquête comme celle que représente l'UCLAF pour pouvoir mener ses investigations sur la fraude et l'ensemble des irrégularités financières.
English: Fully renovated with a fresh, new look.
French: Entièrement rénovée, l'auberge a une allure neuve et jeune.
English: The Government of Japan contributed an additional $400,000 in 1992, 1993 and 1994, $500,000 in 1995 and $600,000 in 1996 and 1997, to be spent over a five-year period, towards the UNRWA university scholarship programme for secondary school graduates from the UNRWA area of operations.  The recipients were Palestine refugee students.
French: En outre, le Gouvernement japonais a versé à ce programme une contribution de 400 000 dollars en 1992, 1993 et 1994, de 500 000 dollars en 1995 et de 600 000 dollars en 1996 et 1997, toujours pour une période de cinq ans.
English: Moreover, given the differing information systems used by each grain company, extracting data that was both consistent and relatable required the substantive effort of numerous individuals.
French: De plus, du fait que chaque société céréalière fonctionne avec un système d’information différent, de nombreux collaborateurs ont dû consacrer des efforts substantiels à extraire des données qui soient à la fois homogènes et comparables.
English: The present text of Article 9(3) of the WIPO Convention provides as follows:
French: Le libellé actuel de l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI est le suivant :
English: And I don't think my colleagues have any comments or questions, sir, so -- and, by the way, you certainly are old enough to dispense political advice.
French: Et je ne crois pas que mes collègues aient des commentaires ou des questions, Monsieur, alors – et, en passant, vous êtes certainement assez vieux pour dispenser des conseils politiques.
English: The distiller will receive Form C6 and record the actual quantity of spirits received in litres of absolute alcohol by volume.
French: Le distillateur recevra le formulaire C6 et y inscrira la quantité réelle d’eau-de-vie livrée, en litres d’alcool absolu par volume.
English: • Representation on issues of interest for interpreters with the provincial and federal governments.
French: • la défense des intérêts des interprètes auprès des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: In addition to the monthly lease payment, there is often a required down payment, a lease acquisition fee, and other charges that are due upon possession.
French: En plus du paiement de location mensuel, il arrive souvent qu'un acompte, des frais d'acquisition de bail ainsi que d'autres frais à payer au moment de la possession soient exigés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 231.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par. 231.
English: File consisting of various fragments.
French: Dossier composé de divers fragments Originaux et copies.