ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is invaluable in catching up with what’s going on."(CCB member) "This networking has been absolutely invaluable to us; these meetings and the networking that goes on outside of these meetings.
French: C’est essentiel pour comprendre ce qui se passe. (Membre du RCC) Ce réseautage a eu une très grande valeur pour nous; autant ces rencontres que les réseaux qui en ont résulté.
English: We hope you will find the information you are looking for. Please feel free to visit our contact page to make a request or provide a comment.
French: Nous espérons que vous trouverez notre site utile et facile d'utilisation.
English: The financial statements reflect the application of the following significant accounting policies:
French: Les états financiers ont été établis conformément aux principales conventions comptables ci-après :
English: During periods of declining markets, entities are required to continue measuring their financial instruments by applying fair value measurement requirements.
French: En temps de baisse des marchés, les entités sont tenues de continuer d'évaluer leurs instruments financiers selon les règles de la juste valeur.
English: The restrictions are only general in character, and are linked to both categories (domicile, legal competence and bankruptcy of the founder).
French: Même s'il s'agit d'un domaine du secteur privé, elles peuvent être créées par des entités privées ou par les pouvoirs publics1.
English: • Download a preview of the cover and table of contents for Through Mala's Eyes (PDF 103 Kb) in PDF format.
French: • Visualiser la couverture et la table des matières de À travers le regard de Mala (PDF 95 Ko) en format PDF.
English: The Delegation of the Russian Federation, in a spirit of consensus, expressed its support for the revised proposal.
French: La délégation de la Fédération de Russie, dans un esprit de consensus, a fait part de son appui à la proposition révisée.
English: Whichever way the company chooses to advertise in traditional sense, once it has a quality site, it is necessary to point out the address of the site.
French: La plupart des domaines d'activités se prêtent parfaitement à une promotion via internet. La vente directe en ligne, peut même être une source importante de profits, pour certains domaines d'activités.
English: That pattern of development can be no less apparent at the start of the twenty-first century, the century of globalization.
French: Au début du XXIe siècle, siècle de la mondialisation, cette tendance est plus que jamais d'actualité.
English: Congratulations to the winners of the seventh Dictée des Amériques, three of whom hail from right here at home:
French: Bravo aux cinq lauréats de la septième édition de la Dictée des Amériques dont trois sont de chez nous :
English: The actions by Israel have taken place via legal developments, public and private awareness campaigns and social changes.
French: Cela s'est fait par l'évolution du droit, par des campagnes de sensibilisation du public et des particuliers et par l'évolution sociale.
English: The service reduces the strain on RCMP cells and means local police can get back to fighting drugs and serious crime, says Insp Roch Fortin, who helped get the program on its feet.
French: Rock Fortin, qui a contribué à la mise sur pied du programme, ce service libère les cellules de la GRC et permet aux policiers de se concentrer sur la lutte contre la drogue et les délits graves.
English: We wish to confirm our conviction that there is no incompatibility between a strong European undertaking and equally strong transatlantic solidarity.
French: Comme nous l'avons déjà déclaré, nous sommes convaincus qu'il n'y a pas antinomie entre un engagement fort en faveur de l'Europe et une solidarité transatlantique tout aussi forte.
English: These references will help readers to find in the working document all recommendations (and action planned or already taken by the Commission) relating to a given chapter or presenting a particular interest to them.
French: Ces renvois aideront le lecteur à trouver dans le document de travail toutes les recommandations (ainsi que les mesures prévues ou déjà prises par la Commission) relatives à un chapitre donné ou présentant pour lui un intérêt particulier.
English: Affected property owners will be notified.
French: Les propriétaires fonciers concernés seront avisés.
English: 14 Naval Board Minute 190-1, 14 August, 1946.
French: 25 Procès-verbal du Conseil naval 572-3, 23 mars 1954.
English: In the light of these considerations, it seems more relevant to evaluate the foreseeable timeframe of the next enforcement measure than to evaluate the timeframe for the whole enforcement process.
French: À la lumière de ces considérations, il semble plus pertinent d’évaluer le délai prévisible de la prochaine mesure d’exécution que d’évaluer le délai de la procédure intégrale d’exécution.
English: Mission Response 1.3.2 Detailed work plans for each Program have been developed and integrated into short, medium and long term objectives for the Mission.
French: Réponse de la mission 1.3.2 Des plans de travail détaillés pour chaque programme ont été élaborés et intégrés aux objectifs à court, à moyen terme et à long terme de la mission.
English: Key words: somatic polyploidy, heart, functional capacity, protein–DNA ratio.
French: Mots clés : polyploïdie somatique, cur, capacité fonctionnelle, ratio protéine–ADN.
English: PSYOPS Ex simulates relationship-building To Recipient's name Recipient's email *
French: Objectif : séduire la population afghane À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Guide is intended to be useful to States that do not currently have efficient and effective secured transactions laws, as well as to States that already have workable laws but wish to review or modernize them, or to harmonize or co-ordinate their laws with those of other States (including through the mutual recognition of security rights validly created in other jurisdictions).
French: Il s'adresse aux États qui n'ont pas, dans ce domaine, de lois effectives et efficaces, aussi bien qu'à ceux qui en ont mais souhaitent les revoir ou les moderniser, ou encore les harmoniser ou les coordonner avec celles d'autres États (notamment par la reconnaissance mutuelle des sûretés valablement constituées dans d'autres systèmes juridiques).
English: Details of various projects can be found in our annual report at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html The Health of Canadians – a Healthy Population
French: Des renseignements plus détaillés sur les différents projets figurent dans notre rapport annuel à l'adresse suivante http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html La santé des Canadiens – Une population en santé
English: Sao Tome and Principe 61.
French: République démocratique du Congo 60.
English: These special agreements contain more frequent, smaller payments and contain stringent reporting requirements for the FC.
French: Veiller à ce que tous les accords de financement conclus entre l’ANCA et les APT et les centres d’amitié soient signés et renvoyés en temps opportun.
English: Provisions for the promotion of the rights and opportunities of childhood and adolescence
French: Promotion des droits et des chances des enfants et des adolescents 385 - 405 74
English: Remixed AddressBook icon by kano89 .
French: Icône Remixed AddressBook par kano89 .
English: Data Codes & Values Type & Size n4 CBSA Office Code Transmit Leading Zeros 96 Must be a valid ACROSS SubLocation code GEI 6
French: O Élément de données « Transfert dans l'aire de n1 trafic, élément codé » Code = {Transfert dans l'aire de trafic applicable} INDICATEUR DE DONNÉES a3 SUPPLÉMENTAIRES REQUISES TRANSMETTRE SI CELA S'APPLIQUE À L'EXPÉDITION Code = {indicateur de données supplémentaires n1 requises} 1 ‘ O
English: Customs will then release the goods, and return the validated permit immediately to the Bureau of Dangerous Drugs (see paragraph 29 of this Memorandum).
French: Les Douanes débloqueront alors les marchandises et feront immédiatement parvenir le permis validé au Bureau des drogues dangereuses (voir le paragraphe 29 de ce mémorandum).
English: (ii) Members of the Executive Committee of the Multilateral Fund;
French: ii) Des membres du Comité exécutif du Fonds multilatéral;
English: Lieutenant-Colonel Paul Kearney, Chief of Staff at CFB Gagetown, has had the pleasure of viewing Ms. Ryan’s work and was truly impressed with her ability to capture the intricacies of the items she reproduces on canvas.
French: Le Lieutenant-colonel Paul Kearney, chef d’état-major à la BFC Gagetown, a eu le plaisir de voir le travail de Mme Ryan et il a été épaté par la capacité de l’artiste de saisir tous les détails des objets qu’elle peint.
English: Amos, Chief Warrant Officer Bruce 423 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002
French: Alexander, Dr Jane Directrice adjointe, U.S. Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) 4 février 2002
English: The Working Party may wish to revert to the consideration of the draft resolution on the establishment of the European recreational navigation network together with a schematic map annexed to it (see document TRANS/SC.3/2003/2 at the SC.3 website: www.unece.org/trans/main/sc3/sc3…) in the light of comments and suggestions received from Governments (TRANS/SC.3/2004/12) and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être reprendre l'examen du projet de résolution portant création d'un réseau européen de navigation de plaisance et contenant en annexe une carte (voir le document TRANS/SC.3/2003/2 sur le site Web du SC.3, www.unece.org/trans/main/sc3/sc3…), à la lumière des observations et des suggestions faites par les gouvernements (TRANS/SC.3/2004/12), et se déterminer en conséquence.
English: In the acquisition, ownership, management, administration, enjoyment and disposal of property, spousal rights are determined by the matrimonial regime under which their marriage was contracted.
French: En matière d'acquisition de la propriété, de gestion, d'administration, de jouissance et de dispositions des biens, les deux époux ont les droits qui sont déterminés selon le régime matrimonial sous lequel ils ont contracté leur mariage.
English: Statement of the representative of the European Union
French: Intervention de la représentante de l'Union européenne
English: • EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulation, but is intended only for information purposes.)
French: • NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du règlement et n'est publiée qu’à titre d'information.)
English: The Board's main recommendations are that the United Nations Compensation Commission:
French: Les principales recommandations du Comité tendent à ce que la Commission d'indemnisation des Nations Unies :
English: Furthermore, it is suggested to lower the threshold for mobilisation of the Fund from EUR 3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to EUR 1 billion or 0.5% respectively. The Draftswoman endorses in principle the enlarged scope and the new threshold.
French: De surcroît, il est proposé de baisser le seuil permettant de mobiliser le FSUE – fixé actuellement à trois milliards d'euros ou à 0,6 % du revenu national brut (RNB) du pays concerné – pour le faire passer à un milliard d'euros ou à 0,5 % du RNB.
English: Applying the motorcycle safety standards to the motorcycle and sidecar combination is consistent with past practices.
French: Le fait d'appliquer les normes de sécurité des motocyclettes à la combinaison d'une motocyclette et d'un side-car est cohérent avec les pratiques passées.
English: ◦ eliminate the corporate surtax; and
French: ◦ éliminent la surtaxe des sociétés;
English: Commodity Purchases and Repayment of Program Benefits Code Amount Non-allowable Expenses Machinery (repairs, licences, insurance) Machinery lease/rental Advertising and promotion costs Building and fence repairs Land clearing and draining Agricultural contract work Other insurance premiums Interest (real estate, mortgage, other) Memberships/subscription fees Office expenses Legal and accounting fees Property taxes Rent (land, buildings, pastures) Total C Line Amount
French: Achats de produits et remboursements de paiements provenant de programmes Code Montant Dépenses non admissibles Machinerie (réparations, permis, assurances) Contrat-location de machinerie Publicité et promotion Réparations de bâtiments ou de clôtures Défrichage et drainage de terrains Travail agricole à contrat Autres assurances Intérêts (hypothèque, immobilier et autres) Cotisations de membre et abonnements Frais de bureau Frais comptables et juridiques Impôts fonciers Loyer (terrains, bâtiments, pâturages) Total C Ligne Montant
English: The market value of the Fund's assets increased to $33,118 million on 31 March 2006 from $26,589 million on 31 March 2004, an increase of $6,529 million, or 24.6 per cent.
French: La valeur de réalisation des actifs de la Caisse était passée de 26 milliards 589 millions de dollars au 31 mars 2004 à 33 milliards 118 millions de dollars au 31 mars 2006, soit une augmentation de 6 milliards 529 millions de dollars, ou encore 24,6 %.
English: The Security Council endorsed the Secretary-General's call for the era of application campaign by adopting its ground-breaking resolution 1612 (2005) on children and armed conflict on 26 July 2005.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé l'appel du Secrétaire général en faveur de la campagne «pour la phase de mise en œuvre» en adoptant le 26 juillet 2005 la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés qui a fait date.
English: June 15, 2007 Salary: $59,399 to $84,150 per year Organization:
French: Le 15 juin 2007 Traitement : 59 399 $ à 84 150 $ par année Organisation :
English: In particular, detainees and accused persons have the right to defence counsel from the moment of their arrest, and also to conduct their own defence (Code of Criminal Procedure, art.
French: En particulier, une personne en garde à vue et un suspect ont le droit de s'entretenir avec un défenseur dès leur arrestation ou d'assurer leur propre défense (art. 46 du Code de procédure pénale).
English: Workshop participants included representatives from many OECD countries as well as industry, non-governmental organizations and seven invited non-OECD countries.
French: Ont participé à l'atelier des représentants de nombreux États membres de l'OCDE, de l'industrie, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de sept États non membres de l'OCDE qui y avaient été invités.
English: MCFN stated that its agreement with Shell addressed low flows in the Athabasca River.
French: La PNCM a déclaré que son accord avec Shell remédiait aux problèmes des basses eaux dans la rivière Athabasca.
English: Furthermore, setting objectives and practical targets and trying out a more simplified and operational legislative framework that is immediately understandable to all actors involved, will certainly lead to greater awareness and to more effective environmental protection.
French: D'un autre côté, déterminer des objectifs et des buts concrets et promouvoir un cadre législatif plus simple et opérationnel, immédiatement compréhensible par tous les agents impliqués, conduirait certainement à une plus grande prise de conscience et à une protection plus efficace de l'environnement.
English: Nevertheless, because it is proposed to permit the use of sodium erythorbate in canned clams and sodium tripolyphosphate in canned seafoods, including canned clams and canned whelks, which are standardized food products under section B.21.006 of the Regulations, targeted consultation was conducted with the sectors that may be impacted by the proposed amendments.
French: Toutefois, puisque les modifications proposées permettraient l'utilisation de l'érythorbate de sodium dans les clams en conserve et du tripolyphosphate de sodium dans les fruits de mer en conserve, incluant les clams en conserve et les buccins en conserve qui sont des produits alimentaires normalisés sous l'article B.21.006 du Règlement, une consultation ciblée a été menée auprès de ceux susceptibles d'être touchés par les modifications proposées.
English: The focus and the strategies of completion remain the same.
French: L'objectif et les stratégies d'achèvement restent les mêmes.
English: Because of the tax situation in Delaware.
French: À cause de la situation fiscale dans le Delaware.
English: Use rocks to anchor your tents.
French: Stabilisez votre tente à l'aide de roches.
English: Notwithstanding the continued relevance of specific policies and programmes for women, the importance of this strategy was further emphasized as was the need for political will and sufficient means and resources to ensure its effective implementation.
French: Même s’il demeurait utile d’adopter des politiques et des programmes spécifiques en faveur des femmes, l’importance de cette stratégie a été à nouveau mise en avant, de même que la nécessité de consacrer la volonté politique et les ressources requises à sa mise en œuvre.
English: In May, two magistrates from Burkina Faso attended the WIPO Regional Workshop on Intellectual Property for Magistrates of Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Yaoundé.
French: BURUNDI.
English: Improved library services for Canadians and for public servants.
French: Avantages pour les Canadiens Services de bibliothèque améliorés pour les Canadiens et les fonctionnaires.
English: The Government's plan called for me to lead that process, and I am fully committed to helping the various parties come together for preliminary talks.
French: Le plan gouvernemental prévoit que je supervise le processus et j'ai véritablement à cœur de réunir les parties dans des pourparlers préliminaires.
English: It was reviewed and approved by the National Law Enforcement Committee (including RCMP officials and Chiefs of Police).
French: Il a été revu et approuvé par le Comité directeur national (auquel siègent des responsables de la GRC et des chefs de police).
English: a meal for the translator-interpreter and/or technician should the assignment last longer than 3 hrs.
French: Un repas pour l’interprète et/ou le technicien si la prestation dure plus de 3 heures.
English: Federal initiatives on which Environment Canada has been the lead include the implementation of green meeting strategies, the reduction of emissions from vehicle fleets and assisting departments with the implementation of projects to reduce emissions from employee commuting and business travel.
French: Parmi les initiatives fédérales dirigées par Environnement Canada, citons la mise en œuvre de stratégies écologiques pour ses réunions, la réduction des émissions de ses parcs automobiles et l’aide aux ministères grâce à la mise en œuvre de projets visant a réduire les émissions provenant des déplacements des employés et des déplacements professionnels.
English: 4.1.4.3 LP02 Add a new special packing provision L3 to read as follows:
French: 4.1.4.3 LP02 Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage L3 pour lire comme suit:
English: It followed that these aspects of the communication were inadmissible, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, for failure to exhaust domestic remedies.
French: Ces aspects de la communication étaient donc irrecevables en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, du fait que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: The Committee remains concerned at the widespread and continuing subjection of prisoners to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement officials and prison officers.
French: Le Comité demeure préoccupé par la persistance généralisée de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux prisonniers par les agents de la force publique et le personnel pénitentiaire.
English: ▪ Scotiabank established a five-year partnership with the Pembina Institute in 2007 to develop greenlearning.ca, an online resource for students and teachers.
French: ▪ La Fondation TD des amis de l’environnement, du Groupe financier Banque TD, a fait des dons à plus de 800 projets écologiques locaux en 2007.
English: Burma has been the subject of human rights resolutions by this House on numerous occasions in the past, and some sanctions have been in place for years.
French: La Birmanie a été, maintes fois dans le passé, l'objet de résolutions en matière de droits de l'homme en provenance de cette Assemblée et des sanctions ont été mises en place depuis des années.
English: Raise the level of employee involvement and support for sustainable development Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 3.2.1 Annually strengthen and support the national SD Network, other SD committees, and grassroots employee efforts in all branches and regions Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (SDD-SMPSD) /-/-
French: Accroître le niveau de participation et d’appui des employés à l’égard du développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 3.2.1 Chaque année, renforcer et appuyer le réseau national du développement durable, d’autres comités du DD et les efforts des employés dans toutes les directions générales et les régions Année/ Activité Mois annuel
English: • Sam Stouros, Leader, Forestry Sector Review, Measurement Canada 1.0 Introductions and opening remarks Sam Stouros welcomed everyone to the meeting, then a round table of self introductions was conducted of the forestry stakeholders present.
French: • Sam Stouros, responsable, Examen du secteur commercial forestier, Mesures Canada 1.0 Présentations et mot de bienvenue Sam Stouros souhaite la bienvenue à tout le monde et on fait ensuite un tour de table pour que les intervenants du secteur forestier se présentent.
English: However, that sector still faces challenges related to an inadequate education infrastructure.
French: Le secteur reste toutefois aux prises avec des problèmes de taille, du fait d'une infrastructure scolaire insuffisante.
English: Key Expert Perspectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Barriers Associated with Specific Groups . . . . . . . . . . . . . . . 23 Elements of an Effective Program Publicity Strategy.
French: Éléments d’une stratégie efficace de promotion d’un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Tableau 7 : Dépistage, prise de contact et engagement . . . . . . . . . . . . . 41 Tableau 8 :
English: • Our information and processes are key – The establishment and enforcement of information management policies and standards must be consistent throughout the department, and fit within the GoC enterprise framework
French: • L’information et les processus sont importants – L’élaboration et l’application de politiques et de normes de gestion de l’information doivent être uniformes à l’échelle du Ministère et correspondre au cadre d’activités du gouvernement du Canada.
English: With regard to the employment of detainees on work of public benefit, article 100 stipulates that prisoners may be employed on construction or similar work in the prison or placed at the disposal of Ministries, military authorities or municipalities so that they can be employed on work of public benefit outside their prisons or local institutions.
French: S'agissant de l'emploi des détenus pour des travaux d'intérêt public, l'article 100 stipule que les détenus peuvent être employés dans la construction ou des travaux similaires dans la prison ou mis à la disposition des ministères, des autorités militaires ou des municipalités, de façon qu'ils puissent être employés pour des travaux d'intérêt public à l'extérieur des institutions locales ou des prisons.
English: Mr. Carlos Correa, Universidad de Estudios Avanzados, Argentina
French: M. Carlos Correa, Universidad de Estudios Avanzados (Argentine)
English: I do not think I have to remind you that the final agreement requires consensus.
French: Je pense qu'il est inutile de rappeler que l'accord final requiert un consensus.