ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety-net interventions should address the immediate impact on the vulnerable while also providing sustainable solutions to the underlying problems.
French: Des filets de sécurité devraient être mis en place pour un impact immédiat sur les personnes vulnérables, tout en offrant des solutions durables aux problèmes sous-jacents.
English: 430 votes | 583325 views | 294 com.
French: 50 votes | 44512 views | 21 com.
English: A supply of a service (other than a transportation service) in respect of tangible personal property that is ordinarily situated outside Canada and that is temporarily imported into Canada for the sole purpose of having the service performed, is zero-rated.
French: 4 28. La fourniture d'un service (sauf un service de transport) exécuté relativement à un bien meuble corporel qui est habituellement situé à l'étranger et qui est importé provisoirement au Canada dans le seul but de permettre l'exécution du service est détaxée.
English: Details — including current location — of the claimant's other identity documents, including documents that the claimant believes they can obtain and the expected date of receipt.
French: Liste et détails de tous ses autres papiers d'identité notamment le lieu où ils se trouvent, y compris ceux qu'il croit pouvoir obtenir et date prévue de délivrance.
English: • The Military Training Assistance Programme (MTAP) is a key instrument of defence diplomacy that advances Canada’s contribution to international peace and security.
French: Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) est un instrument clé de la diplomatie de défense qui renforce la contribution du Canada à la paix et à la sécurité internationales.
English: "Renewing the Partnerships" is the theme of Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan, announced in January 1998.
French: Renouveler les partenariats constitue l'un des volets de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: 4.3.1.2 Agricultural Stabilization Act (ASA) Hog Stabilization Programs The ASA was enacted to provide for the stabilization of prices of certain agricultural products through the use of price support systems.
French: 4.3.1.2 Programme de stabilisation des prix du porc (Loi sur la stabilisation des prix agricoles) La Loi sur la stabilisation des prix agricoles ( LSPA) a Ã©tÃ© promulguÃ©e pour assurer la stabilisation des prix de certains produits agricoles au moyen de systÃ¨mes de soutien des prix.
English: Foods and other agricultural products shall refer to organic production methods only if they come from a farm system employing management practices that seek to nurture ecosystems in order to achieve sustainable productivity...
French: Les aliments et autres produits agricoles ne doivent faire référence à des méthodes de production biologique que s’ils proviennent d’un système agricole qui emploie des pratiques de gestion visant à favoriser des écosystèmes propres à assurer une productivité durable...
English: Publications Office SCR Secretariat-General Security Office Spokesman's Service Statistical Office Task Force The European Data Protection Supervisor Translation service
French: Service d'Audit Interne Service de traduction Service du Porte parole Service juridique Task Force
English: With the growth of international markets and trade organizations, international financial institutions, and transnational corporations as arbiters of development and centres of economic power, the role and capacity of the state to meet certain human rights obligations has been called into question.
French: Avec le développement des marchés internationaux et des organisations commerciales, des institutions financières internationales et des multinationales, en tant qu'arbitres du développement et que centres du pouvoir économique, le rôle et la capacité des États à remplir certaines obligations relatives aux droits de l'homme ont été remis en question.
English: • table an Annual Report to Parliament on implementation, including but not limited to topics specified by the Act;
French: • présente au Parlement un rapport annuel sur la mise en œuvre dans lequel il traite notamment, mais pas seulement, des sujets précisés par la Loi;
English: An antigen (ZAB) common to Neisseria gonorrhoeae was prepared by stepwise elution of a crude gonococcal antigen (ZA) from columns of diethylaminoethyl cellulose employing 0.02 M phosphate buffers, pH 7.6, containing increasing concentrations of sodium chloride.
French: Un antigène (ZAB) commun à Neisseria gonorrhoeae a été obtenu à partir d'un extrait brut (ZA) d'antigène gonococcique par élution progressive sur des colonnes de diéthylaminoethyl cellulose en utilisant des tampons phosphate 0.02 M de pH 7.6 contenant des quantités croissantes de chlorure de sodium.
English: Knowledge of the benefits they derive from nature assists Canadians in their effort to recognize the magnitude of the lost benefits should natural assets be managed in unsustainable ways.
French: • Démontrer qu’il serait très avantageux de trouver des moyens de préserver les ressources naturelles du Canada, et ce, en mesurant les avantages socio-économiques qui pourraient être perdus advenant une dégradation de ces ressources naturelles.
English: Their findings showed that 44 per cent of abducted and murdered children were dead in less than an hour, 74 per cent were dead within the first three hours and 91 per cent were dead within the first 24 hours.
French: Les auteurs ont constaté que 44 pour cent des enfants enlevés et assassinés étaient morts en l’espace de moins d’une heure, 74 pour cent, dans les trois heures suivantes, et 91 pour cent, dans les 24 heures.
English: In short, it will make Canada a world leader in how to develop aquaculture right.
French: Bref, c’est un investissement qui fera du Canada un chef de file mondial du développement judicieux de l’aquaculture.
English: Amend the legislation to require that certified and traceable standards be used; 2.
French: Modifier la législation pour exiger l'utilisation d'étalons certifiés et traçables; 2.
English: ◦ Advantages ▪ Increased uptake ▪ Lower failure rate for returning for results ▪ Use in low resource settings and community outreach programs ▪ Client confidence in test results
French: ◦ Avantages ▪ Recours accru ▪ Taux inférieur de patients qui ne reviennent pas chercher leurs résultats ▪ Utilisation dans des établissements à faibles ressources des programmes de sensibilisation communautaires ▪ Confiance des clients à l’égard des résultats du test
English: The President of the Council for 2005 made a statement.
French: Le Président du Conseil pour 2005 fait une déclaration.
English: By letter of 25 March 1998 the Greek Government reiterated its position.
French: Par lettre du 25 mars 1998, le gouvernement hellénique réitérait sa position.
English: Improve departmental knowledge and skill in applying SD principles as a result of training and communications.
French: Améliorer par la formation et les communications les connaissances et les compétences du Ministère en ce qui concerne l’application des principes du DD.
English: The Meeting recommended that the development of an international convention on cybercrime be considered, as that would foster international cooperation in the area.  It would also promote the priority of enacting efficient national legislation and building the skills of law enforcement personnel to address effectively the complex issues of cybercrime investigations, especially those of a cross-border nature.
French: La Réunion a recommandé d'envisager l'élaboration d'une convention internationale sur la cybercriminalité, car cela favoriserait la coopération internationale dans ce domaine et encouragerait à titre prioritaire l'adoption d'une législation nationale efficace et le développement des compétences des agents des services de détection et de répression pour traiter efficacement les questions complexes liées aux enquêtes sur la cybercriminalité, en particulier celles de caractère transnational.
English: When the Council or Commission consult the Committee (whether on a mandatory or voluntary basis) they may set it a time limit (of at least one month), after which the absence of an opinion cannot prevent them taking further action.
French: Lorsque le Conseil ou la Commission consultent le Comité (à titre obligatoire aussi bien que facultatif), ils peuvent lui fixer un délai (d'un mois au moins), à l'expiration duquel ils peuvent passer outre à l'absence d'avis.
English: Of course, Parliament will need to make changes to the Council’s second reading position to implement our agreement on payments, codecided amounts and mobilisation of the flexibility instrument.
French: Bien sûr, le Parlement devra apporter des changements à la position de deuxième lecture du Conseil pour mettre en œuvre notre accord sur les crédits de paiement, les montants codécidés et la mobilisation de l’instrument de flexibilité.
English: The single market makes Europe attractive for investors and companies from across the world.
French: mondiale. Le marché unique rend l’Europe attractive pour les investisseurs et les entreprises du monde entier.
English: They are not asking Eurostat to resolve it.
French: Ils ne demandent pas à Eurostat de la résoudre.
English: Please think of your CITES Certificate as if it were a "pet passport".
French: Considérez que votre certificat de la CITES est le « passeport » de votre animal de compagnie.
English: Religion, although present in Canada, is not usually as oppressive as it can be in many countries around the world.
French: La religion, même si elle est présente au Canada, est habituellement moins oppressive que dans plusieurs autres pays de la planète.
English: It further recommends measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures, y compris l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes, pour évaluer l'efficacité des programmes d'éducation sanitaire, concernant en particulier la santé procréative, et de mettre en place des services de consultation, de soins et de réadaptation assurant le respect de la confidentialité et adaptés aux besoins des enfants et des jeunes, auxquels ces derniers pourraient avoir accès sans le consentement de leurs parents quand leur intérêt supérieur l'exige.
English: • Summary of Results Decision Provisional Duty To Be Imposed Future Action
French: • Résumé des résultats Décision Droits provisoires à imposer Mesures à venir
English: Further reference is recommended to the national reports submitted to ILO on the implementation of International Labour Convention No. 106 concerning weekly rest (commerce and offices) in 2000 (appendix I) and of Labour Convention No. 14 concerning weekly rest (industry) in 2000 (appendices I-II).
French: Pour plus ample informé, il est recommandé de ce référer aux rapports nationaux soumis en 2000 à l'OIT sur la mise en œuvre de la Convention OIT n° 106 concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux (annexe I), et sur celle de la Convention OIT n° 14 sur le repos hebdomadaire (industrie) (annexes I-II).
English: Nowhere is there evidence that the evaluators understood the RFAP as requiring that the services that were being sought needed to be provided by licensed professionals.
French: Aucun élément de preuve ne montre que les évaluateurs ont cru que la DPA exigeait que les services recherchés soient fournis par des professionnels autorisés.
English: In 2008, as indicated by our EBIT guidance, our results will be significantly improved.
French: En 2008, comme l’indiquent nos perspectives d’EBIT, nos résultats vont considérablement s’améliorer.
English: The Secretary-General of the Conference made a statement.
French: Le Secrétaire général de la Conférence prend la parole.
English: What do you think are the most relevant health issues for aboriginal peoples?
French: Quels sont, selon vous, les problèmes les plus importants des populations autochtones en matière de santé?
English: The World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors: Status and perspectives
French: Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice: situation actuelle et perspectives
English: Can Spyware Protection scan files and hidden directories?
French: Le service Anti-espion peut-il faire l'examen de fichiers ou de répertoires cachés ?
English: Private Individuals The main interest for this target group lies in making things easier.
French: Particuliers Pour ce groupe cible, il importe surtout de simplifier les choses.
English: In addition, it has been consistently acknowledged by the international community that policy-making and programme implementation in this area should be undertaken on the basis of close consultation with, and involvement of, representative groups of the persons concerned.
French: En dépit des quelques progrès qui ont été réalisés sur le plan de la législation ces dix dernières années 16 , la situation juridique des personnes souffrant d'un handicap demeure précaire.
English: Fully-equipped kitchen (dish-washer, microwave, toaster, coffee machine, etc. ) and living room with television that leads out onto a patio.
French: La cuisine équipée (lave-vaisselle, four à micro-ondes, grille-pain, cafetière...) et le séjour salon muni d'un téléviseur donnent sur une sympathique terrasse extérieure.
English: Equally frightening, Hitch says, are the numbers of young people who are driven to suicide by fears they may be homosexual.
French: Ce qui est tout aussi effrayant, à son avis, c’est le nombre de jeunes qui sont poussés au suicide par peur d’être homosexuels.
English: The nearest communities are the city of Revelstoke, 45 km from the west park entrance, and the town of Golden, 57 km from the east park entrance.
French: Les collectivités les plus rapprochées sont celles de Revelstoke, à 45 km de l’entrée ouest du parc, et de Golden, à 57 km de l’entrée est.
English: There are plans to make this a permanent service for all enterprises and now there no longer is a limit for the number of enterprises that can make use of it.
French: Elle ras140 semblera tous les bureaux compétents au début de 2002. Jusqu’à maintenant, les différents sites web ont été créés pour la plupart à l’initiative de ces bureaux.
English: Mr. Vanclief noted solidifying Canada's reputation as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production is a key goal of the new Agricultural Policy Framework.
French: M. Vanclief a souligné qu'un des principaux objectifs du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture consistait à renforcer la réputation du Canada comme chef de file mondial de la salubrité des aliments, de l'innovation et de la production respectueuse de l'environnement.
English: I believe it shows that there is a real spirit of cooperation on both sides, among all the parties involved: Parliament, the Commission and the Council.
French: Je pense qu'il montre un réel esprit de coopération de part et d'autre, dans le chef de toutes les parties impliquées: le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: This is attested to by the fact that only a marriage contracted before the competent state authority and according to the procedure provided for by the law is considered a legal marriage.
French: Seul un mariage contracté devant l'autorité publique compétente et conformément à la procédure prévue par la loi, est considéré comme légal.
English: Exposure Despite its persistence and mobility in soils, picloram has been detected infrequently in surface water and groundwater in four provinces in Canada. 5 One positive sample was found in Ontario and two were found in Quebec, but no concentrations were reported.5 Picloram was not detected (detection limit 0.1 µg/L) in raw or treated water from 13 municipalities in Ontario during 1985.6 A maximum concentration of 17 µg/L was recorded in wells near a dump site in New Brunswick.5 Additional monitoring is required in surface water and farm wells on the Prairies, the area of highest use.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisation et sources de contamination Le piclorame (Tordon) est un herbicide dérivé de l’acide chloropicolinique utilisé en quantité modérée au Canada (de 50 000 à 100 000 kg en 1986) pour lutter contre les plantes ligneuses et les dicotylédones dans les emprises, les terrains de parcours, les pâturages et les zones non cultivées et, dans une moindre mesure, pour le désherbage sélectif des champs d’orge dans les provinces des Prairies.1 Le piclorame se présente sous cinq formes d’utilisation : l’ester isooctylique, le sel de potassium, le sel d’alcanolamine, le sel de diéthanolamine et le sel de triisopropanolamine.2 Sa solubilité dans l’eau est de 430 mg/L à 25°C et ses sels sont hautement solubles.
English: It was also noted that detailed distinctions as to both the type of transactions and the relevant time periods were presented in the section of the draft Guide specifically devoted to avoidance actions.
French: On a aussi fait observer que le type d'opérations aussi bien que les périodes pertinentes faisaient l'objet de distinctions détaillées dans la section du projet de guide spécifiquement consacrée aux actions en annulation.
English: HC and CFIA are working together in implementing the mandatory controls for ready-to-eat fermented sausages containing beef as an ingredient in the non-federally registered sector, through the Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety.
French: Il a été conçu pour permettre à l'ACIA d'affecter ses ressources de façon plus efficace (c.-à-d. concentrer ses ressources dans les secteurs à risque plus élevé).
English: Furthermore, reference was made to relevant regional and international treaties which provided for measures and mechanisms to enhance cross-border cooperation.
French: En outre, il a été fait référence aux traités régionaux et internationaux pertinents, qui prévoyaient des mesures et des mécanismes propres à renforcer la coopération transfrontière.
English: • Makes sure the correct materials are used in all activities and that the system design uses materials that best simulate what would be suitable for Mars.
French: • S'assure que les bons matériaux sont utilisés dans toutes les activités et que la conception du système utilise les matériaux qui simulent le mieux ce qui conviendrait à Mars Spécialiste des communications
English: Following prepublication of the proposed fee changes on August 9, 1997, the CFIA received ten letters from produce associations and independent operators, including the Canadian Horticultural Council (CHC), the Canadian Produce Marketing Association (CPMA) and the Quebec Produce Marketing Association (QPMA) which together represent over 85% of Canadian producers, shippers, wholesalers, retailers and brokers of fresh fruits and vegetables.
French: Après la publication préalable des modifications proposées aux droits le 9 août 1997, l'ACIA a reçu dix lettres d'associations de producteurs de fruits et de légumes frais et d'exploitants indépendants, dont le Conseil canadien de l'horticulture (CCH), de l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes (ACDFL) et de l'association québécoise des distributeurs de fruits et légumes, qui, ensemble, représentent plus de 85 p. 100 des producteurs, expéditeurs, grossistes, détaillants et courtiers canadiens dans ce secteur.
English: In the previous term, Bonneville was mayor and Frazier was a counsellor.
French: Dans l’administration précédente, M. Bonneville était maire et M. Frazier, conseiller.
English: The submission of sales figures 3 years before the Supplementary Protection Certificate expires is required to ensure commercial and legal predictability for both originator and generic companies.
French: La présentation des chiffres de ventes trois ans avant l'expiration du certificat complémentaire de protection est nécessaire pour assurer la prévisibilité commerciale et juridique à la fois pour les fabricants de médicaments d'origine et de médicaments génériques.
English: • the member remains necessarily separated from their HG&E for reasons beyond their control: or
French: • il ne peut récupérer ses AM et EP pour des raisons indépendantes de sa volonté;
English: In addition, it is noted that the applicant has not filed a valid certificate of insurance in respect of the service to be provided under the licence.
French: En outre, il est à noter qu'à l'égard du service, la demanderesse n'a pas déposé un certificat d'assurance valide.
English: Recently Cardinal Keith O’Brien, leader of Scotland’s Roman Catholics accused the Blair Government of promoting “sponsored sectarian discrimination” by failing to repeal the 300-yer-old law 1701 Act of Settlement which bans the Catholics from the throne.
French: Récemment le Cardinal Keith O’Brien, chef de l’Eglise Catholique d’Ecosse a accusé le gouvernement de Tony Blair de faire de la « discrimination sectaire » en ne modifiant pas la loi 1701 vieille de 300 ans qui bannit les Catholiques du Trône.
English: A35.1 Unlike the priority entitlements found in the Act, the PSER do not assign an order of consideration.
French: R35.1 Contrairement aux droits de priorité énoncés dans la Loi, la REFP ne prévoit aucun ordre de prise en considération.
English: During the two world wars from 14-18 and 39-45, the conflict in Korea and today’s missions in Afghanistan and elsewhere in the world, our military personnel have answered the call with an exemplary and boundless sense of duty, courage and generosity.
French:  Que ce soit au moment des deux guerres, celle de 14-18 ou de 39-45, ou encore en Corée et aujourd’hui en mission en Afghanistan et ailleurs dans le monde, nos militaires répondent à l’appel avec un sens exemplaire du devoir, dans un esprit de dépassement.
English: A very high percentage of disaster victims lived in developing countries.
French: Une très grande proportion des victimes de catastrophes vivent dans des pays en développement.
English: The Commission addressed the economic, social and environmental implications of mandatory CCS in the impact assessment and concluded that at this time a mandatory requirement should not be imposed.
French: La Commission a étudié, dans l'analyse d'impact, les conséquences économiques, sociales et environnementales d'un CSC obligatoire et est arrivée à la conclusion qu'il ne fallait pas l'imposer à ce stade. U
English: This would prevent diverging national interpretation of the term and ensure minimum quality standards for regeneration.
French: On évitera ainsi de donner à ce terme des interprétations nationales divergentes, tout en soumettant la régénération à des normes minimales de qualité.
English: The second phase of the Committee's work will be the structured thematic discussion on item subjects, and introduction and consideration of all draft resolutions and decisions that will be submitted under disarmament and related international security agenda items.
French: La deuxième phase des travaux de la Commission portera sur le débat thématique structuré consacré aux points de l'ordre du jour ainsi que sur la présentation et l'examen de tous les projets de résolution et de décision présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et de la sécurité internationale.