ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This individual serves as a mentor, role model, disciplinarian and a counsellor for their group of students.
French: Cette personne joue le rôle de mentor, de modèle et de conseiller auprès des élèves et elle s’occupe aussi de la discipline.
English: The law separately regulates the use and protection of the Red Cross emblem and stipulates punishment for its improper use; the abuse of the emblem is incorporated in the Penal Code.
French: Cette loi réglemente séparément l'utilisation et la protection de l'emblème de la Croix-Rouge et stipule le châtiment qui frappe l'emploi injustifié de cet emblème, infraction qui figure dans le Code pénal.
English: Kitimat has several advantages including a supportive community, existing takeaway pipeline access, as well
French: KLNG affichera les renseignements sur les exigences des postes pendant l'exploitation de l'installation et les exigences en matière de formation pour ces emplois sur son site Web.
English: For example, knowledge of the activities of the six subscriber identity module (SIM) card holders who are alleged to have been part of the bombing team, both geographically and in communications terms, has become clearer and more detailed.
French: Par exemple, on a maintenant une idée plus précise et plus claire, à la fois géographiquement et en termes de communications, des activités des six détenteurs de cartes à numéro d'identification internationale de téléphone portable qui auraient fait partie de l'équipe chargée de la bombe.
English: The new smelter will replace an existing 180 000-t/y furnace.
French: Dowa prévoit mettre en service le four, d’ici à la fin de mars 2007.
English: C. Social security and child-care services and facilities (arts.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants
English: The Home Office will ensure that the new simplified definition of a racist incident is universally adopted by the police, local government and other relevant agencies, as recommended in the Stephen Lawrence report.
French: Le Ministère de l'intérieur veillera à ce que la définition nouvelle et simplifiée de l'agression raciste soit adoptée en tout lieu par la police, par les autorités locales et par les administrations, comme le recommande le rapport de la Commission Stephen Lawrence.
English: Tunnels of Moose Jaw, SK A tourism business built around an authentic heritage resource.
French: Tunnels of Moose Jaw (Saskatchewan) Une entreprise touristique greffée à un lieu patrimonial authentique.
English: Georgiy Boos, the governor of the region, is treating Kaliningrad as a Russian window on Europe, as well as the EU's on Russia.
French: M. Boos, gouverneur de la région, considère Kaliningrad comme une fenêtre russe sur l'Europe, ainsi que comme une fenêtre européenne sur la Russie.
English: The detachment is a satellite unit of 4th Air Defence Regiment, Royal Canadian Artillery, located in Moncton and Gagetown New Brunswick.
French: Le détachement est une unité satellite du 4e Régiment d'artillerie antiaérienne, Artillerie royale canadienne situé à Moncton et à Gagetown, au Nouveau Brunswick.
English: (d) In March 2000 Sudanese legislation was enacted for the suppression of terrorist offences, and today it represents the crucial legal instrument for pre-empting and preventing such crimes in the Sudan itself and for imposing the severest of penalties on those who commit them.
French: d) En mars 2000, le Soudan a adopté une loi sur la répression des infractions terroristes; cette loi représente aujourd'hui l'instrument juridique essentiel pour prévenir ces infractions au Soudan même et pour imposer les peines les plus lourdes à ceux qui les commettent.
English: When Thomas Holmes and Richard Rahe developed their now-famous "Social Readjustment Rating Scale" (published in the Journal of Psychosomatic Research in 1967), their purpose was to rate a life event in terms of the amount of effort it would take a person to adapt to the situation.
French: Lorsque Thomas Holmes et Richard Rahe ont élaboré leur « échelle d’évaluation de la réadaptation sociale », aujourd’hui bien connue (« Social Readjustment Rating Scale », publiée dans le Journal of Psychosomatic Research en 1967), ils avaient l’intention de mesurer un événement de la vie en tenant compte des efforts qu’une personne déploie pour s’adapter à une nouvelle situation.
English: A limited number of staff will be required in New York until the end of June 2004.
French: Un personnel réduit devra continuer à travailler à New York jusqu'à la fin du mois de juin 2004.
English: Funds will be used to provide shelter, health care services, food, water and the distribution and receipt of family messages for at least four months.
French: Les fonds serviront à fournir abri, soins médicaux, vivres et eau, ainsi qu'à assurer la distribution et la réception des messages inter-familiaux pendant au moins quatre mois.
English: The holy service could be an allusion because together with the convent of Agnes there was founded a hospice for the poor in which the sisters cared for the sick.
French: Le 'service de Dieu' peut être une allusion au fait que, avec le couvent, les surs avaient une maison pour les pauvres où elles soignaient les malades.
English: In the end, the fear of the consequences of revealing medical information seriously jeopardizes the trust the soldiers must have in the system.
French: Au bout du compte, la peur des conséquences de la divulgation de renseignements médicaux remet en question la confiance que les soldats doivent accorder au système.
English: This is a testimony to the priority attached by the Secretary-General to socio-economic development and his commitment to making socio-economic development the centrepiece of United Nations activities.
French: Par ses propositions, le Secrétaire général démontre ainsi la priorité qu'il attache au développement socioéconomique et montre qu'il est résolu à en faire l'élément central des activités de l'Organisation.
English: (entrepreneur) "inspector" has the meaning assigned to that term by Part III of the Canada Labour Code.
French: (contractor) « inspecteur » S'entend au sens de la partie III du Code canadien du travail.
English: It resulted in setting aside natural habitat in contractually protected areas and also entailed a change in farming practices to enhance the suitability of vineyards as a habitat, stimulating biodiversity, and reduce negative impacts in and outside vineyards.
French: Elle a permis de mettre hors culture des habitats naturels dans des zones protégées par contrat et entraîné un changement des pratiques agricoles grâce auquel le vignoble est désormais mieux adapté à l'habitat de la faune, la biodiversité a été stimulée et les incidences négatives de viticulture ont été réduites, tant dans les vignobles qu'à l'extérieur.
English: Click here to open your default mail program and send Sewer Run to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Sewer Run à vos amis.
English: This is to ensure that gender discrimination is addressed across all sectors, including indigenous and Muslim women, and in all spheres.
French: Ce dispositif est destiné à renforcer la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, notamment les femmes autochtones et musulmanes dans tous les secteurs et dans tous les domaines.
English: Wightman Communications Ltd is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's CLEC obligations as set out in CRTC Decision 97-8 Description: 051129.pdf - 180KB 2005-11-29 - Globility Communications Corporation Description:
French: Wightman Communications Ltd is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's CLEC obligations as set out in CRTC Decision 97-8 Description: 051129.pdf - 180KO 2005-11-29 - Globility Communications Corporation Description:
English: The rates set out in the Treasury Board Travel Directive b) Chartered service:
French: a) Services pour voyages réguliers : taux prévus dans la Directive sur les voyages d’affaires du Conseil du Trésor b) Services d’affrètement : taux
English: So I'm very happy - it is considerably cheaper than the wood-paper edition, it protects the environment (once I suppose) and it's readily available - and wherever I have Internet access.
French: Je suis donc très heureux - il est nettement moins cher que le bois, édition papier, il protège l'environnement (une fois, je suppose) et il est facilement accessible - et partout où j'ai accès à Internet.
English: This has important implications for rehabilitation programs.
French: Ces données ont d’importantes implications pour les programmes de réadaptation.
English: ◦ Help review SMPs to look for gaps (i.e., Department of Fisheries and Oceans, etc.).
French: ◦ Aider Ã lâ€™examen des plans de gestion des sels de voirie pour identifier les lacunes (p. ex. ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans, etc.).
English: Members of G Clan tend to be seen in the area more often in September and October than during summer in some years (Nichol and Shackleton 1996, unpublished data CRP–DFO).
French: En conséquence, n’importe quelle perturbation physique à grande échelle, comme un tremblement de terre, pourrait changer de manière importante les concentrations de saumon et être considérée comme une menace sérieuse. Cependant, de telles catastrophes sont imprévisibles et le risque qu’elles se produisent est faible.
English: Here we are today with the same diagnoses and, thanks to a new economic dynamic, the development ratio stands at one to sixty.
French: Elle se doit d’abord d’être solidaire et verticale, car les moins riches sont aussi les meilleurs experts possibles pour décider de leurs propres priorités, de leurs propres besoins.
English: TORONTO, Ontario — Soldiers of 32 Canadian Brigade Group have taken another bite out of hunger with the donation of more than 30 000 pounds of groceries to food banks in the Greater Toronto Area, Barrie and Owen Sound.
French: TORONTO (Ontario) — Des soldats du 32e Groupe-brigade du Canada ont encore une fois contribué à la lutte contre la faim en donnant plus de 30 000 livres d'épicerie à des banques d'alimentation de la région du Grand Toronto, de Barrie et d'Owen Sound.
English: Current text does not provide practical guidance to UN member states, indigenous peoples or to multilateral organizations.
French: Le texte actuel ne guide ni les E membres ni les peuples autochtones ni les organisations ´ multilaterales.
English: How does the Council view the information in the USCIRF report on Saudi Arabia and violence and terrorism motivated by Wahhabi Islam?
French: Que pense le Conseil des informations figurant dans le rapport de la commission américaine s'agissant de l'Arabie saoudite et, en particulier, des actes de violence et de terrorisme auxquels l'islamisme wahhabite donne lieu?
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Violence Against Canadian Women Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Violence envers les femmes canadiennes Liens institutionnels Maladies et affections
English: A road from Lake Louise reaches Field, B.C. in Yoho National Park in 1926.
French: Avec la venue de l’automobile, les visiteurs se sentent plus en sécurité (et deviennent plus téméraires) à proximité des ours.
English: It also aims to provide greater protection in terms of CE marking, hazardous substances, national product contact points, independence and transparency, health and safety, and e-communication.
French: Elle vise également à accroître la protection au moyen du marquage CE, de la traçabilité des substances dangereuses, de la création de points de contact produit nationaux, d'une plus grande indépendance et transparence, d'un niveau élevé de santé et de sécurité, ainsi que grâce à la communication électronique.
English: They involve a broad spectrum of sectors and companies, large firms as well as SMEs, in developed and developing countries.
French: Elles touchent un large éventail de secteurs et de sociétés, des grandes entreprises aussi bien que des PME, dans les pays développés et les pays en développement.
English: During a meeting with all candidates on the Monday, Mr. Lenchuk had informed them who would be on the Selection Board.
French: Au cours d'une réunion avec tous les candidats le lundi, M. Lenchuk les avait informés qu'il ferait partie du jury de sélection.
English: So it is no wonder that the Arabs, especially the Palestinians, remain unable to comprehend, existentially or morally, what has befallen them.
French: Rien d’étonnant alors que les Arabes, surtout les Palestiniens, continuent d’être incapable de comprendre, que ce soit de manière existentielle ou morale, ce qui leur est arrivé.
English: Asia, with 2.4 billion rural inhabitants, accounts for 70.6 per cent of the world rural population.
French: L'Asie, qui compte 2,4 milliards de ruraux, représente 70,6 % de la population rurale mondiale.
English: ◦ REASONS OF DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: She was awarded no marks for Area 4 and only two marks for Area 5.
French: Elle n'a obtenu aucun point pour le quatrième critère et que deux points pour le cinquième.
English: In contrast, Ehrlich ascites tumor cells obtained from the peritoneum of BALB/c mice had low MPI activity (half of the HKM activity and, therefore, a ratio of 2).
French: Au contraire, les cellules tumorales des ascites d'Ehrlich montrent une activité insuffisante de la MPI (la moitié de l'activité de HKM, pour un rapport de 2).
English: You understand and agree that tripwolf assumes no responsibility for the timeliness, deletion, mis-delivery or failure to store any user communications or personalization settings.
French: Vous comprenez et acceptez que le service inclut des publicités et des liens vers d'autres sites.
English: To that end, the core resources of the funds and programmes should be augmented on a predictable, continuous and assured basis, and non-core funding should complement regular resources.
French: Il faudrait pour cela que les ressources de base des fonds et programmes augmentent pour parvenir à un financement sûr, régulier et prévisible.  Les autres ressources financières ne devraient être qu'un complément.
English: Reducing spending by hundreds of millions of euros is not, in this case, a saving, but rather a short-sighted exercise in accountancy.
French: Réduire les dépenses de plusieurs centaines de millions d’euros n’est pas, dans ce cas, une économie, mais plutôt un exercice comptable myope.
English: 6.7 Counsel contests the State party's arguments on the merits.
French: 6.7 Le conseil réfute les arguments de l'État partie sur le fond de l'affaire.
English: Whilst IDPs in Georgia have been able to vote in national and municipal elections following the changes to the electoral code in 2001 and Azeri IDPs enjoy the same entitlements, numerous problems have been recorded with respect to the drafting of supplementary lists on which they must be registered in order to vote.
French: Si les personnes déplacées en Géorgie ont pu voter aux élections nationales et municipales suite aux amendements apportés au code électoral en 2001, et si les Azéris déplacés jouissent des mêmes droits, de nombreux problèmes ont été relevés relativement à l’existence de listes supplémentaires sur lesquelles ils doivent s’inscrire afin de pouvoir voter.
English: From Sid Meier, the creative genius behind some of the most critically acclaimed computer games ever produced, comes Civilization III.
French: Sid Meier, le génie qui a créé quelques-uns des jeux sur ordinateur les plus salués par la critique, nous présente aujourd'hui Civilization III.
English: 5:00 p.m. – The Prime Minister will hold a brief media availability.
French: 17 h 00 – Le Premier ministre tiendra un point de presse.
English: Staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: A 01 B. (b) Subclass Title - The subclass title indicates as precisely as possible the content of the subclass.
French: A 01 B. (b) Titre de la sous-classe - Le titre de la sous-classe indique le contenu de celle-ci aussi précisément que possible.
English: Clients must sign a declaration upon arrival, that allows ARA Tours to charge any no show fees to their credit card. The deposit that must be paid to the car rental company upon arrival will also cover these eventualities.
French: · Les FlexiVOUCHER non utilisés ne sont pas remboursés.
English: In addition to the more common policy measures, some countries have specific programmes for promoting in65 ternational, technological collaboration.
French: L'agence peut également aider à remédier aux problèmes qui surviennent en raison des différences d'environnement économique et juridique, linguistiques et culturelles.
English: The President spoke to the news media after each occasion on which the Council met in consultations.
French: Après chaque réunion de consultation, le Président s'est adressé aux représentants des médias.
English: A considerable number of members felt that closer cooperation, while maintaining the two distinct functions of HR and Relex Commissioner, would not be sufficient to ensure coherence across the board of EU external action.
French: Pour un grand nombre de membres, une coopération plus étroite entre le Haut Représentant et le Commissaire chargé des relations extérieures (tout en maintenant ces deux fonctions) ne suffirait pas à assurer la cohérence de l’ensemble de l’action extérieure de l’UE.
English: OECD Principles on Good Laboratory Practice (as revised 1997-1999), OECD.
French: OECD Principles on Good Laboratory Practice (révisé en 1997-1999), OCDE.
English: Also, in view of Security Council resolution 1325 (2000), Germany would like to know about efforts to strengthen the gender perspective in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), especially with a view to the DDR process in the Democratic Republic of the Congo.
French: De même, au vu de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, l'Allemagne voudrait connaître les efforts déployés pour renforcer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en particulier en vue du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en République démocratique du Congo.
English: Various methods of gathering information were used as part of the evaluation process, including a survey, focus groups, a file review, field visits, and interviews with Canadian partners whose projects were visited.  The evaluation confirmed that small NGOs in particular offer many opportunities for Canadians to get involved through volunteerism by participating in overseas missions, and that partners are making a substantial contribution to delivering effective and sustainable development initiatives.  It was concluded that more needs to be done to capture innovative approaches and to measure results in order to build CIDA's knowledge base and influence policy direction.
French: Pour ce faire, diverses méthodes de cueillette de l’information furent utilisées, notamment un sondage, des groupes de discussion, l’examen des dossiers, des visites sur le terrain et des entrevues auprès de partenaires canadiens dont les projets avaient été visités.  L’évaluation a permis de conclure que les petites ONG, en particulier, offrent à la population canadienne une multitude de possibilités de travailler à titre de volontaires en participant à des missions à l’étranger et que les partenaires contribuent de façon significative à la mise en oeuvre d’initiatives de développement durables et efficaces.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 25 75 203 Operations Insufficient Data PPDD - Coordinator Operations; PPDR - Renewal Mississauga; PPDR - Receiving Agents; PPDI - Information Centres Services Director; PPDI - Montreal Call Centre; PPDI - Gatineau Call Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 25 75 203 Opérations Nombre de réponses insuffisant PPDD - Coordonnateur des opérations; PPDR - Renouvellement Mississauga; PPDR - Agents réceptionnaires; PPDI - Directeur des Services des centres d'information; PPDI - Centre d'appels de Montréal; PPDI - Centre d'appels de Gatineau Nombre de réponses insuffisant
English: • Public Service Culture Leading Self and Others Description This module addresses the importance of assessing one's strengths and areas for improvement as a key to effectiveness in building relationships with others and with teams.
French: Le leadership pour soi et pour les autres Description Ce module examine l'importance d'évaluer nos forces et nos points à améliorer en tant que démarche essentielle à l'établissement efficace de relations avec les autres et à l'intérieur des groupes.
English: The assets that resulted from this Government OnLine project are currently being transferred and used as the platform for a broader enterprise-wide Government of Canada content management solution.
French: Les produits de ce projet sont à l’heure actuelle transférés et utilisés comme plate-forme pour une solution pangouvernementale plus élargie en matière de gestion du contenu du gouvernement du Canada.
English: The biennial strategic framework, part one: plan outline, while focused on longer-term objectives and priorities for the Organization, is not available at the time of preparation of part two: biennial programme plan, in which the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement are presented for each subprogramme.
French: Le premier volet du cadre stratégique (plan-cadre), qui traite des objectifs et priorités de l'Organisation sur le long terme, n'est pas disponible au moment où s'élabore le deuxième volet (plan-programme biennal), qui établit pour chaque sous-programme les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs de succès.
English: Create an inventory of Canadian agencies, institutions, and experts and of their present information holdings, information dissemination and sharing, and research initiatives and partnerships related to vector-borne diseases.
French: Dresser un inventaire des organismes, institutions et experts canadiens et de l’information qu’ils détiennent actuellement, qu’ils diffusent et échangent, de même que des initiatives et des partenariats en recherche sur les maladies à transmission vectorielle.
English: More consultation is required with stakeholders, including with pensioners, on the details of the plan before it can be established.
French: Il faudra tenir des consultations avec les principaux participants au régime, y compris les pensionnés, sur les modalités détaillées du régime avant sa création.
English: Revenue per farm was up 8.3% on average from 2004 to $221,211 in 2005.
French: Les revenus par exploitation agricole ont augmenté de 8,3 % en moyenne comparativement à 2004 pour s’établir à 221 211 en 2005 $.