ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially important are the Immigration Act and the Canadian Multiculturalism Act.
French: La Loi sur l'immigration et la Loi sur le multiculturalisme canadien sont particulièrement importantes.
English: The document Programming Paper for Funding the Implementation of NAPAs under the LDCF Trust Fund comprises all elements listed above in the guidance from the COP.
French: Le Document de programmation pour le financement de la mise en œuvre des PANA dans le cadre du Fonds pour les PMA comprend tous les éléments mentionnés ci-dessus, conformément à la directive de la Conférence des parties.
English: Only one person will know when you have the most comfortable fit, and that’s YOU.
French: Une seule personne saura vraiment quand vous serez bien chaussé et confortable, VOUS-MÊME.
English: Symposium conducted at the International Organization for Migration (IOM) International Dialogue on Migration, Geneva, Switzerland.
French: Symposium conducted at the International Organization for Migration (IOM) International Dialogue on Migration, Genève, Suisse.
English: It should be taken into account that there may not be sufficient arable and mine-free land for everyone, so food relief might continue to be required for some time.
French: Il importait de garder à l'esprit qu'il pouvait ne pas y avoir suffisamment de terres arables et exemptes de mines pour tout le monde, et que l'aide alimentaire serait encore indispensable pendant quelque temps.
English: In the context of its responsibilities to provide advice to coastal States, the Commission also prepared an outline for a training course of approximately five days' duration, aimed at practitioners who would take part in the preparation of the submission of a coastal State (CLCS/24).
French: Elle a aussi établi, pour s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe, de fournir aux États côtiers le plan d'un cours de formation d'une durée d'environ cinq jours destiné aux experts censés participer à l'établissement des demandes des États côtiers (CLCS/24).
English: OFFICE MANAGER  Previous Position Classification:
French: GESTIONNAIRE DE BUREAU Classification antérieure du poste :
English: I am therefore pleased that an assessment will be carried out next year, the findings of which will, hopefully, reinforce the set-up and implementation of the programme.
French: C’est pourquoi je suis heureux de voir qu’une évaluation sera menée l’année prochaine, dont les résultats renforceront, je l’espère, l’établissement et la mise en œuvre du programme.
English: It aims to achieve budgetary rectitude, which in principle is healthy.
French: Il exprime la recherche d'une orthodoxie budgétaire qui, dans son principe, est saine.
English: (c) Other specific evidentiary requirements 70 - 73 17
French: c) Autres prescriptions spéciales en matière de preuve 70 - 73 17
English: The Working Group agreed to refer the issues under the item to the contact group on technical matters for further consideration.
French: Le Groupe de travail a convenu de renvoyer les questions au titre de ce point au groupe de contact sur les questions techniques, pour plus ample examen.
English: In Justice Rouleau’s view, this type of activity did not constitute an investigation within the meaning of para.
French: Le juge Rouleau a estimé que ce genre d’activités ne constituait pas une enquête au sens de l’al.
English: The impact of each factor can be quantified on the whole of the system.
French: Il permet de quantifier l'impact de chaque facteur sur l'ensemble du système.
English: The Board members took notes, which were introduced into evidence by the parties.
French: Les membres du jury ont pris des notes, qui ont été présentées en preuve par les parties.
English: A number of delegations stressed the importance of publishing the report in time for the Belgrade Ministerial Conference in 2007.
French: Des délégations ont insisté sur la nécessité de publier le rapport en temps voulu pour la Conférence ministérielle de Belgrade en 2007.
English: • Must have delegated authority or seek prior approval by delegated manager before purchasing Tips
French: • Obtenir un pouvoir délégué ou l'approbation d'un gestionnaire délégué avant l'achat Conseils
English: Working Party on Rail Transport (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003, agenda item 12)
French: (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003,  point 12 de l'ordre du jour)
English: Environmental Health Centre Health Canada Room 104 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada K1A 0H3
French: Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada KIA 0L2 Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage Place Vincent-Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3
English: Secretary General of la Francophonie Visits Canada, July 4-6
French: Visite au Canada du Secrétaire général de la Francophonie du 4 au 6 juillet
English: Some window-managers support keybindings natively, but often not all keys are freely assignable - like special keys only present on some keyboards.
French: Certains gestionnaires de fenêtre acceptent des raccourcis clavier en natif, mais souvent toutes les touches ne sont pas librement assignables - comme les touches spéciales présentes uniquement sur certains types de claviers.
English: Varied architecture, a distinctive musical form, sculptures and paintings all form part of the fabulous heritage handed down to us by the monks.
French: Des architectures variées, une forme musicale particulière, la sculpture et la peinture font partie du fabuleux patrimoine que les moines ont laissé en héritage.
English: These have not usually been taken into account in standard-setting and exposure assesssment.
French: Peu d'études ont pourtant tenu compte de ces différences au moment de l'élaboration des normes et de l'évaluation de l'exposition.
English: • They also agreed, in large numbers, that regardless of race, colour, gender, or disability, every member of their work unit was accepted as a member of the team.
French: • Un grand nombre de ces personnes étaient aussi d'avis que peu importe leur race, leur couleur, leur sexe ou leur déficience, tous les membres de leur unité de travail étaient considérés comme un membre à part entière de l'équipe.
English: It is easy to talk but hard to take action.
French: Cela dit, la critique est facile mais l'action est difficile.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Working Group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, in order to meet the demands of its current and future activities;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter au Groupe de travail tout le soutien et tout le concours dont il a besoin, sur les plans professionnel et financier, pour s'acquitter de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Groupe de travail et d'autres composantes des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités liées au mercenariat, afin de répondre aux besoins découlant des activités actuelles du Groupe et de ses activités futures;
English: The Subcommittee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language had been organizing nine-month postgraduate courses since its inauguration in 1998.
French: Le Sous-Comité a noté que le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française, organisait depuis son inauguration en 1998 des stages postuniversitaires de neuf mois.
English: The principle of non-discrimination holds that everyone has the right to respect for who he or she is and to live as an equal citizen.
French: Le principe de non-discrimination reconnaît à tout un chacun le droit au respect pour ce qu'il est et le droit de vivre sur un pied d'égalité avec ses concitoyens.
English: The consumption of electricity was 10.5 MWh in 2005.
French: Environ 8 % du portefeuille énergétique de l’en-
English: Other initiatives extend across all of those functions. Two examples of changes that transcend all the functions include the move from a force employment structure, where each of our units was designed to roll out of garrison, with its kit, ready to go to war, to a force generation structure where units will be responsible to develop their headquarters, build strong, cohesive sub-units for operations and command a variety of them in any operation when tasked.
French: D'autres initiatives transcendent toutes ces fonctions, dont deux exemples de changement : le remplacement de la structure d'emploi de la force, où chaque unité était conçue pour sortir de la garnison avec son équipement et aller en guerre, par une structure de la génération de la force, où les unités seront chargées d'établir leur propre quartier général, de créer des sous-unités solides et cohésives à l'appui des opérations ainsi que d'en assurer le commandement, au besoin.
English: Wright Patterson AFB PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Wright Patterson AFB DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Objective The objective of the Western Diversification Program is to promote economic development and diversification in western Canada; and advance the interests of western Canada in national policy, program and project development and implementation.
French: Promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique nationale.
English: B.E.S.T.E. requested its costs relating to the complaints.
French: B.E.S.T.E. a demandé le remboursement des frais liés aux plaintes.
English: Throughout our two millennia of exile, the city has served as a focal point, uniting the Jewish people and sustaining our hopes and dreams for a return to our ancestral home in Zion.
French: Au cours de nos deux millénaires d'exil, la ville a servi de point d'ancrage, unissant le peuple juif et soutenant nos espoirs et nos rêves d'un retour à notre foyer ancestral de Sion.
English: To date, three commissions have developed regional implementation strategies for the Plan of Action: ECE in September 2002, ESCAP in September 2002, and ECLAC in November 2003.
French: À ce jour trois commissions ont élaboré des stratégies régionales de mise en œuvre du Plan : la CEE et la CESAP, en septembre 2002, et la CEPALC, en novembre 2003.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Alberta, Saskatchewan and Manitoba; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec les gouvernements de Alberta, Saskatchewan et Manitoba; les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The deleted test has been demonstrated to be redundant with respect to the remaining analytical tests.
French: Conditions à remplir 1 et 2 Données à l’appui 1à4 Catégorie de Déclaration Déclaration annuelle Déclaration annuelle
English: Clarified accountability for performance achieved Increased quality of information to link Manager's performance agreement to program outcomes / results.
French: Imputabilité clarifiée pour le rendement atteint Qualité accrue de l'information permettant de relier les objectifs de rendement du gestionnaire aux produits et résultats du programme.
English: Several synonyms reported in the literature were confirmed, and new cases of synonymy were identified.
French: Plusieurs synonymes rapportés dans la littérature ont été confirmés et de nouveaux cas de synonymie ont été identifiés.
English: Will there be any limits on numbers or where they can be located?
French: Y aura-t-il des limites quant à leur nombre ou à l'endroit où ils seront situés?
English: Unemployment was thought to be about 30%.
French: On a estimé que le taux de chômage se situait aux environs de 30 %.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 2 With the mission of encouraging creative activity and the mandate to promote the protection of intellectual property throughout the world, the World Intellectual Property Organization (WIPO), entrusted by its Member States, can play a leading role in supporting their efforts to foster the conditions necessary to encourage creative and innovative activity.
French: Avec pour mission d’encourager l’activité créatrice et pour mandat de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui tient son autorité des ses États membres, peut jouer un rôle déterminant en les aidant à favoriser l’instauration des conditions nécessaires pour stimuler l’activité créatrice et l’innovation.
English: This Appeal Board does not have the authority under 21 of the PSEA to revisit this issue or to review the decision made by the PSC.
French: Or, le présent comité d'appel n'a pas le pouvoir, en vertu de l'article 21 de la LEFP, de se pencher sur la question ou de revoir la décision prise par la CFP.
English: After consultations with departmental officials, the asbestos-producing companies in Canada agreed in 1983 not to sell free asbestos fibres to consumers.
French: Les conseillers juridiques du ministère ont été informés de cette affaire avec la requête d'étudier la possibilité de modifier l'article pour que le message voulu soit passé sans ambiguïté.
English: The new programme of action should advocate genuine ownership by the least developed countries and partnership among all relevant development actors in the international community.
French: Le nouveau programme d'action devrait préconiser une authentique « propriété » des pays les moins avancés, ainsi qu'un partenariat entre tous les agents du développement au sein de la communauté internationale.
English: (Signed) H. E. Mr. Alisher V. Vohidov Ambassador Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rashid K. Alimov
English: Eight aircraft participated, each carrying two 500-lb. general purpose bombs, four 3" high explosive rockets and 400 rounds of 20 mm. ammunition.
French: Huit appareils participèrent à cet exercice, armés chacun de deux bombes de 500 livres, de quatre fusées brisantes de 3 pouces et de 400 obus de 20 millimètres.
English: Recognizing the case for a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for long-term cross-border investment, particularly foreign direct investment, that will contribute to the expansion of trade, and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area as referred to in paragraph 21, we agree that negotiations will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that Session on modalities of negotiations.
French: Reconnaissant les arguments en faveur d'un cadre multilatéral destiné à assurer des conditions transparentes, stables et prévisibles pour l'investissement transfrontières à long terme, en particulier l'investissement étranger direct, qui contribuera à l'expansion du commerce, et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités accrus dans ce domaine ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 21, nous convenons qu'à la cinquième session de la Conférence ministérielle une décision sera prise sur le point de savoir s'il convient de lancer des négociations dans ce domaine.
English: Before giving the floor to the speakers on my list for today's plenary meeting, I would like, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Pablo Macedo, whose term as the representative of Mexico in the Conference on Disarmament is about to come to an end.
French: Avant de donner la parole aux orateurs inscrits sur ma liste pour la séance plénière d'aujourd'hui, je voudrais, au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, faire des adieux à notre distingué collègue, l'Ambassadeur Pablo Macedo, dont le mandat de représentant du Mexique à la Conférence du désarmement est sur le point de s'achever.
English: 1998–1999 Actual Cases Appointed Commission Referrals Employment Equity Review Tribunals Total Appointments Cost per Case ($ thousands) Hearing Days Regular Pay Equity Employment Equity Review Total Hearing Days Cases Expected to be Resolved Through Mediation Months to Render a Decision from Conclusion of Hearing Months to Process a Case from Commission Referral to Rendering of Decision 20 0 20 50
French: Données réelles 1998-1999 Instances instituées Renvois de la CCDP Tribunal de l’équité en matière d’emploi Nombre total d’instances Coût par audience (en milliers de dollars) Nombre de jours d’audience Affaires ordinaires Parité salariale Équité en matière d’emploi Nombre total de jours d’audience Nombre de règlements possibles suite à la médiation Délai entre la fin de l’audience et le prononcé de la décision (mois) Délai entre le renvoi d’une affaire par la CCDP et le prononcé de la décision (mois) 20 0 20
English: Playwrights don’t necessarily receive a standard royalty rate.
French: Je suis déjà sous-payé.
English: E2(3) report, paragraph 145.
French: Rapport E2 (3), par. 145.
English: Ground-level ozone can cause or exacerbate respiratory illnesses, and is especially harmful to young children, the elderly, and those suffering from chronic asthma and/or bronchitis.
French: L'ozone troposphérique peut causer ou aggraver des maladies respiratoires et touche principalement les jeunes enfants, les personnes âgées et celles qui souffrent d'asthme ou de bronchite chronique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the economic and political benefits of enlargement will undoubtedly be far greater than its probable cost to the budget.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il ne fait pas de doute que les avantages économiques et politiques de l'élargissement seront significativement supérieurs aux coûts budgétaires probables.
English: Climate Change Review and sustainable development sector-general; Climate Change Science, Horizontal Policy, Impacts and Adaptation, International, Mitigation, Public education and outreach, technology and innovation, sustainable development-general. Program Record Number:
French: Bureau de l'harmonisation de la transformation - Généralités, Cadre de responsabilisation, Notes de synthèse, Plan opérationnel, Comités, financement, Organisme, Rapport d'étape, Initiative-service administratifs ministériels partagés (SAMP); Initiative-services partagés de technologie de l'information (SPTI, TI); Initiative-acquisitions; Initiative-biens immobiliers. Numéro du dossier :
English: This ratio rose from 53.4 percent in 1971 to 68.3 percent in 1995, while the percentage of blue collar jobs fell from 46.6 percent to 31.7 percent over the same period.
French: La proportion des sans emploi qui ont été licenciés de façon permanente a augmenté, passant d’une moyenne de 38 pour cent en 1976 pour atteindre une moyenne de presque 48 pour cent en 1995.
English: The challenge for industry, therefore, is to come forward with proposals for innovative applications and services which would move Canada to the forefront of narrowband PCS development.
French: Le défi pour l'industrie consiste donc à formuler des propositions visant à faire du Canada un leader mondial du développement de systèmes de communications personnelles à bande étroite.
English: In 1955, then under the company\'s former name Chema Chemie.
French: 1955, portait encore à cette époque le nom de Chema Chemie GmbH.
English: The Mission has been paying particular attention to the development of the educational system as a main factor of integration.
French: La Mission a accordé une attention particulière à l’amélioration du système d’enseignement, l’un des principaux facteurs d’intégration.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 01, 2008 65th ANNIVERSARY OF VICTORY AT SEA AND THE BATTLE OF THE ATLANTIC Several events are planned in the Halifax area this week to commemorate the 65th anniversary of the Victory at Sea and the Battle of the Atlantic (BOA).
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 01, 2008 65e ANNIVERSAIRE DE LA VICTOIRE EN MER ET DE LA BATAILLE DE L'ATLANTIQUE Plusieurs activités sont prévues dans la région d'Halifax cette semaine pour célébrer le 65e anniversaire de la victoire en mer et de la bataille de l'Atlantique.
English: You should expect all invoices and quotes to be itemized for easy identification and tracking.
French: Demandez que toutes les factures et les propositions de prix soient détaillées afin de faciliter l'identification et le suivi.
English: Dr. Manion received his Honours Bachelor of Arts in Psychology from the University of Ottawa.
French: Il détient également une maîtrise ès arts et un doctorat en psychologie clinique de l'Université Western Ontario.
English: The realization of the goals of gender equality, development and peace at the national and international level needs to be supported by the allocation of human and financial resources for specific and targeted activities, as well as through the explicit attention to these goals in all budgetary actions at the national and international level.
French: Pour réaliser les objectifs de l'égalité entre les sexes, de l'aide au développement et de la paix aux échelons national et international, il faudra non seulement allouer des ressources financières et humaines aux fins de l'exécution d'activités spécifiques et bien ciblées mais aussi prendre en compte ces objectifs dans toutes les décisions budgétaires aux niveaux national et international.
English: "Products that are for disinfection or other antimicrobial purposes in the immediate environment of animals for pest control ".
French: (9) Dans la Ligne directrice actuelle, le texte original se lit comme suit : « des produits destinés à la désinfection ou à d'autres fins antimicrobiennes dans le milieu immédiat des animaux pour la lutte antiparasitaire ».
English: Personal information such as your social insurance number or personal tax details should never be sent to the Office of the Taxpayers' Ombudsman using this Web form.
French: Les renseignements personnels tels que votre numéro d'assurance sociale ou des détails fiscaux personnels ne doivent jamais être envoyés au Bureau de l'ombudsman des contribuables au moyen de ce formulaire Web.
English: Objectives The new reform of the CAP is intended to: - enhance the competitiveness of a sustainable and more market-oriented European agriculture; - stabilise the income of farmers while at the same time ensuring the stability of budgetary costs; - produce high-quality foods which meet the public's expectations and demands; - strengthen the negotiating position of the EU in WTO discussions (*4.1.7.).
French: Objectifs La nouvelle réforme de la PAC vise à: - renforcer la compétitivité d'une agriculture européenne durable et davantage orientée vers le marché; - stabiliser les revenus des agriculteurs tout en assurant la stabilité des coûts budgétaires; - produire des denrées alimentaires de qualité qui répondent aux attentes et aux exigences de la société; - renforcer la position de négociation de l'UE dans le cadre des discussions au sein de l'OCM (*4.1.7.).