ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That had already been applied in countries, which had small and medium-sized enterprises, where preferential treatment was given to indigenous centers which had creativity competitions.
French: Cette mesure avait déjà été appliquée dans les pays qui avaient des petites et moyennes entreprises et où un traitement préférentiel était accordé aux centres autochtones qui organisaient des concours de créativité.
English: - 41 and members of ethnic groups.
French: Il peut être recouru à des mesures et instruments divers pour garantir une véritable égalité des chances.
English: This system integrates all case-related documents into a central electronic database, thereby eliminating the need for unnecessary paper filings and increasing the accessibility of information.
French: Regroupant toutes les pièces d'une affaire dans une banque de données centralisée, il dispense de l'imprimé et rend les informations plus faciles à consulter.
English: Bundesgymnasium Sillgasse Event Type:
French: Bundesgymnasium Sillgasse Type d'événement:
English: Strategic approach to international chemicals management
French: II Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: The proposed Accountability Framework will address evaluation, monitoring and performance audit as well as the reporting requirements and feedback mechanisms to the Crown Corporations, and other non-governmental entities.
French: Le cadre redditionnel proposé portera sur l’évaluation, la surveillance et la vérification du rendement ainsi que sur les exigences redditionnelles des sociétés d’État et des autres entités non
English: The meat content of a crab can be accurately determined by entering its live weight and shell hardness (ie, durometer reading) values into the equations put forward in this paper.
French: Il est possible de connaître précisément le contenu en chair d’un crabe en connaissant son poids vif et sa dureté mesurée à l’aide d’un duromètre, et en incorporant ces valeurs dans les équations proposées dans notre document.
English: From Financial Capacity to Organizational and Epistemic Capacities:
French: Les conditions de la viabilité d’un système public de santé au Canada
English: Without disregarding the value of the current report as an element of the Council's institutional memory, we continue to hope for a report with greater analytical substance that would lay down the political and juridical foundations of at least the most important decisions taken by the Council.
French: Sans méconnaître la valeur du rapport actuel en tant qu'élément de la mémoire institutionnelle du Conseil, nous espérons toujours voir un rapport présentant une analyse plus approfondie, exposant au moins les fondations politiques et juridiques des décisions les plus importantes du Conseil.
English: Resource changes, physical changes, ecological system alterations, changes induced in population distribution, population concentration and human use of land, health and safety problems caused by physical changes, other effects on the resource base such as water, historical resources, scenic quality and public services and environmental hazards to future residents and cumulative impacts also must be considered.
French: Les modifications des ressources, les transformations physiques, les altérations de l'écosystème, les changements modifiant la répartition de la population, le peuplement et l'utilisation humaine des terres, les problèmes de santé et de sécurité dus à des modifications physiques, les autres retombées sur des bases de ressources telles que l'eau, les ressources historiques, la qualité pittoresque, les services publics, les dangers environnementaux pour les futurs résidents et les impacts cumulatifs doivent aussi être pris en considération.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FACTS ABOUT C-45  REVISED MARCH 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ÉNONCÉ DES FAITS SE RAPPORTANT À C-45  REVISÉE MARS 2007
English: The commentary to draft principle 1 above has explained the meaning and significance of the terms involved.
French: Le sens et la portée des mots employés sont expliqués dans le commentaire relatif au projet de principe 1 ci-dessus.
English: Employees want fair and honest managers who communicate well, ‘walk the talk’, and have an ability to lead.
French: Les employés désirent des gestionnaires honnêtes et justes qui savent communiquer, qui « prêchent par l’exemple » et qui sont capables de diriger.
English: Is that what the European Commission claims to be competing through restructuring, we would ask.
French: Est-ce cela que la Commission européenne appelle la "compétition par la restructuration"?
English: INMD is involved and quality of population
French: • Institut du cancer (IC) collaboration entre les de décision.
English: The average of two measurements was used in the analysis.
French: La moyenne des deux mesures a été utilisée dans l'analyse.
English: Such a revision may definitely help a wider diffusion of CNG filling stations, together with the simplification of bureaucratic procedures.
French: Une révision en ce sens, conjuguée à la simplification de mesures administratives, peut certainement contribuer à l’essor des stations de remplissage de gaz naturel sous pression.
English: The amount so established shall be the equivalent, in round figures, of the amount in Swiss currency set out in the Schedule of Fees.
French: Le montant ainsi fixé est l'équivalent, en chiffres ronds, de celui exprimé en monnaie suisse qui est indiqué dans le barème de taxes.
English: Canada’s new government is providing a non-refundable tax credit on the cost of monthly passes.
French: Le nouveau gouvernement du Canada offre en effet un crédit d’impôt non remboursable sur le coût des laissez-passer mensuels de transports en commun.
English: Later, at both the 1999 and 2001 World Single Distance Championships, Doan won gold in the 500 m and took bronze in the 1000 m.
French: Par la suite, elle décroche l'or au 500 m et le bronze au 1000 m aux Championnats du monde individuels de patinage longue piste de 1999 et de 2001.
English: A recipe is also very good, and this kremche with mascarpone ... oh how I love him.
French: Une recette est aussi très bon, et cette kremche au mascarpone ... oh combien je l'aime.
English: Gravely concerned about policies and activities in favour of the legalization of illicit narcotic drugs and psychotropic substances that are not in accordance with the international drug control treaties and that might jeopardize the international drug control regime,
French: Gravement préoccupée par les politiques et activités menées en faveur de la légalisation des stupéfiants et des substances psychotropes illicites qui ne sont pas conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui pourraient compromettre le régime international de contrôle des drogues,
English: Although thermal rearrangement (~425–450 °C) of compounds 11 and 17 produced high yields of the annulation products 19 and 22, respectively, similar reactions involving the β-cyclopropyl enones 12 and 13 were not efficient in terms of production of the corresponding bicyclic systems (23, 26, and/or 27, respectively).
French: Bien que la transposition thermique (~425–450 °C) des composés 11 et 17 donne avec de bons rendements respectivement les produits d'annellation 19 et 22, les réactions analogues impliquant les β-cyclopropylenones 12 et 13 ne sont pas efficaces du point du vue de la formation des systèmes bicycliques correspondants (respectivement 23, 26 et/ou 27).
English: Grasslands National Park © Parks Canada The federal government is committed to passing on this priceless legacy not only intact, but expanded and improved.
French: Parc national des Prairies © Parcs Canada Le gouvernement fédéral s'est engagé, non seulement à transmettre intact aux générations futures cet héritage inestimable, mais aussi à l'accroître et à l'améliorer.
English: We reconfirmed our firm conviction that European and Euro-Atlantic perspective of South-East Europe remains the main driving force for advancement of the internal reforms and transformation processes and the most important impetus on the way to achieving long-lasting political, social and economic stability in the region;
French: Nous avons confirmé encore notre ferme conviction que la perspective européenne et euro-atlantique de l'Europe du Sud-Est reste le moteur primordial du progrès des réformes internes et des processus de transformation ainsi que l'impulsion la plus forte pour perpétuer la stabilité durable, politique, sociale et économique de la région;
English: This is a win-win situation for everyone involved.
French: C'est une situation gagnante pour tout le monde.
English: The need for a coherent strategy for the conservation of carnivores in the Carpathians had been acknowledged.
French: La nécessité de préparer une stratégie cohérente pour la conservation des carnivores dans les Carpates a été reconnue.
English: In addition, the number of least developed countries has more than doubled since 1971, when the United Nations set up that category of countries.
French: En outre, le nombre des pays les moins avancés a plus que doublé depuis 1971, année où l'ONU a institué cette catégorie de pays.
English: Business travellers will delight in the venue and meeting room that cater for business meetings and events.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront la salle pouvant accueillir des réunions et autre évènements professionnels.
English: Internet fraud The number of fraud-related complaints of all types that consumers file with the FTC is rising significantly: from 107,890 in 2000 to 133,891 in 2001 to 218,284 in 2002.
French: La fraude par Internet Le nombre de plaintes pour fraude de tous les genres déposées par des consommateurs auprès de la FTC s'est accru de façon importante, passant de 107 890 en 2000 à 133 891 en 2001, puis à 218 284 en 2002.
English: Detailed descriptions of all commands are contained in Section PPIM 13-3 . The chart of the commands as they relate to the Verification dialogues will be included in this section at a later date.
French: Les descriptions détaillées de toutes les commandes sont incluses dans la section GEPP 13-3 . Un graphique de toutes les commandes relatives aux dialogues de vérification sera inclus dans la présente section à une date ultérieure.
English: Many unfolded polypeptides are capable of refolding into their native structure upon the removal of the denaturant.
French: Plusieurs polypeptides déployés peuvent reprendre leur structure originale après l'élimination de l'agent dénaturant.
English: The agreement of the heads of the two Governments clearly reflects maturity and the spirit to seek an acceptable solution that will heal the wounds and unload the burden of the past in order to continue to foster bilateral relations and friendship among both peoples.
French: L'accord des chefs des deux gouvernements reflète clairement la maturité et le désir de trouver une solution acceptable qui pansera les blessures et allégera le fardeau du passé en vue d'améliorer les relations bilatérales et l'amitié entre les deux peuples.
English: CHILDREN:
French: Une action globale de sensibilisation au droit de l’enfant d’être protégé et aux lois destinées à donner effet à ce droit s’impose […] En outre, il faut que les États s’attachent à promouvoir systématiquement auprès des parents, des prestataires de soins, des enseignants et des autres personnes travaillant avec les enfants et les familles la nécessité de relations et d’une éducation positives et non violentes.
English: products, including those intended for sale -- only if you've purchased an extended license.
French: les produits, y compris ceux destinés à la vente (uniquement si vous avez acquis une extension de licence).
English: A legal practitioner who cannot, or who can only partially, represent third parties in trade mark matters before the national office of the Member State of his/her entitlement, and who must, for this purpose, pass the relevant specific exam in trade mark matters before the industrial property office (which is the case for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland Slovenia and Slovakia), may be entered on the list of professional representatives.
French: Un avocat qui ne peut ou ne peut que partiellement représenter des tiers en matière de marques devant le service central de la propriété industrielle de l’État membre dans lequel son habilitation a été acquise et qui doit, à cet effet, réussir l’examen spécifique requis en matière de marques devant le service de la propriété industrielle (tel est le cas pour l’Estonie,
English: The American firm Motorola, for example, has seen tremendous returns on the technology roadmapping it did back in the late 80s.
French: Les entreprises canadiennes commencent à prendre conscience des avantages liés à l’utilisation de cet outil de planification.
English: She also asked for information on the countries of origin of the men who were allegedly victims of trafficking and on the outcome of the cases.
French: Elle demande également des informations sur les pays d'origine des personnes en principe victimes de traites, et sur le résultat des affaires effectivement examinées.
English: (3) The italicized text after subparagraph 2.43(b)(iv) of the Regulations is struck out.
French: (3) Le passage en italique qui suit le sous-alinéa 2.43b)(iv) du même règlement est supprimé.
English: The Statskontoret manages the new portal, while the responsibility for the information published lies with the authorities to which the portal provides links.
French: Statskontoret gère le nouveau portail, tandis que la responsabilité de l'information publiée est assumée par les autorités dont le lien est affiché sur le portail.
English: Ms. Morgan and Mr. Gavin reviewed them and updated them in preparation for the present selection process.
French: Mme Morgan et M. Gavin les ont révisés et mis à jour afin de les adapter au présent processus de sélection.
English: The main lesson that we can learn from our meetings in Ramallah, and also in Jerusalem and Tel Aviv, is that there has never been a greater need for external political intervention in order to create a momentum for negotiations that offers a population on its knees some hope of a worthy and equitable peace.
French: La principale leçon que nous retirons de nos entretiens à Ramallah, mais aussi à Jérusalem et à Tel Aviv, c'est que jamais autant qu'aujourd'hui ne s'est fait sentir l'urgence d'une intervention politique extérieure à la région pour relancer une dynamique de négociations offrant à une population à bout un espoir de paix digne et juste.
English: Program funding is distributed regionally through established formulas designed to meet the government’s objectives and priorities.
French: Les fonds affectés au programme sont répartis dans les régions au moyen de formules établies en fonction des objectifs et des priorités du gouvernement du Canada.
English: WILDLIFE AND MIGRATORY BIRD MANAGEMENT The Wildlife Committee The Nisga’a Final Agreement confirms the Minister=s responsibility for wildlife.197 The Wildlife Committee provides for a cooperative approach to wildlife management.198 The Wildlife Committee is comprised of up to four representatives of the Nisga’a and British Columbia, and one representative of Canada.199 Canada is present to provide recommendations regarding a limited number of fish species which fall under the definition of wildlife.
French: La vallée du Nass abrite des populations importantes d=espèces fauniques nombreuses, notamment l=ours grizzli et l=ours noir, l=orignal et le chevreuil, la chèvre de montagne et de nombreux autres animaux à fourrure. La gestion des animaux sauvages permet de contrôler la récolte par la délimitation des saisons de chasse, du nombre de prises individuelles et du nombre de prises par sexe et âge.
English: Steel > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For general and statistical information, please contact Bénédicte Ségui Statistical Assistant benedicte.segui@oecd.org Fax: +33 1.44.30.62.63 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Acier > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous For general and statistical information, please contact Bénédicte Ségui Statistical Assistant benedicte.segui@oecd.org Fax: +33 1.44.30.62.63 DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: This takes advantage of the iPhone’s and iPad's hardware acceleration to deliver the highest possible playback quality and longer battery life.
French: Cela permet de bénéficier de l’accélération matérielle de l’iPhone et de l'iPad et ainsi d’obtenir la meilleure qualité d’image possible et une longévité maximale des accumulateurs.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Julian Harston, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Julian Harston, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: When women are fully involved, the benefits can be seen immediately: families are healthier and better fed; their income, savings and reinvestment go up.
French: Lorsqu’elles sont pleinement mises à contribution, les résultats se font immédiatement sentir : les familles se portent mieux et sont mieux nourries; les revenus, l’épargne et le réinvestissement augmentent.
English: It was also to be hoped that concrete, detailed and specific modalities would be negotiated on the basis of the frameworks agreed by the WTO General Council at its meeting in Geneva on 1 August 2004, followed by the emergence of a development-oriented multilateral trading system.
French: Il reste à espérer aussi que l'on négociera des modalités concrètes détaillées et précises sur la base des cadres convenus par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce lors de sa réunion du1er août 2004, à Genève, et qu'un système de commerce multilatéral axé sur le développement en résultera.
English: He maintains that few of the world's decision-makers know whether or not the policies of the World Trade Organization, the G-8, and the G-20 will end up destabilizing national governments.
French: Il maintient que peu de décideurs monde savent si les politiques de l’Organisation mondiale du commerce, du G-8 et du G-20 finiront par déstabiliser les gouvernements nationaux, ou non.
English: It took advantage of the short time there to snapshot a few landscape photos.
French: A cette occasion, elle a tiré quelques jolies photos de paysage.
English: This requires a strong investment in prevention programmes.
French: Cela suppose un investissement conséquent dans les programmes de prévention.
English: (PDF Version - 280 K) Table of Contents
French: (Version PDF - 236 ko) Table des Matières
English: While the Commission talks about the need for 'strict conditionality', meaning clear preconditions, in the case of Turkey it is sending out a conflicting message.
French: Alors que la Commission parle de la nécessité d'une "conditionnalité stricte", à savoir des conditions préalables claires, dans le cas de la Turquie elle envoie un message contradictoire.
English: Signatures Requirements for the signature of trademark applications are permitted by TLT Articles 3(1)(a)(xvi) and 3(4).
French: Signatures Les articles 3.1)a)xvi) et 3.4) du TDM permettent à une partie contractante d'exiger que la demande d'enregistrement soit signée.
English: In other words, he added, policymakers should begin to shift the entire budgetary discussion; rather than worry about how to allocate current surplus surprises, they should be more concerned about how to deliver services to people in their 70s twenty years from now.
French: Le fait de réduire la dette maintenant et dans les prochaines années aidera le gouvernement à composer avec les pressions démographiques qui naîtront par la suite en enregistrant de petits déficits qui viendront hausser le niveau d’endettement total (le ratio de la dette au PIB demeurant pour sa part constant).
English: (PL) Mr President, developments in Libya are the latest in a series of events in North Africa and the Middle East.
French: (PL) Monsieur le Président, les incidents en Libye ne sont que la suite d'une longue série d'événements ayant secoué l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
English: I got very interested in TQ and the project Johnny was working on turned out to be Patent Battles.
French: Je suis devenu très intéressé par TQ et le projet Johnny travaillant s'avérait dessus être des batailles de brevet.
English: We are about to approve the action for 2010, which will also be ready in a couple of months.
French: Nous sommes également sur le point d'approuver les actions pour 2010, qui seront fin prêtes dans quelques mois.
English: Fabulous Food & Beverage Credits up to $500, AND MORE!
French: Jusqu’à 500 $ en crédit pour de fabuleux festins, ET PLUS!
English: He was first appointed as a board member to the Gwich'in Renewable Resources Board in July 2007.
French: Il a été nommé membre de l’Office des ressources renouvelables des Gwich’in pour la première fois en juillet 2007.
English: Coordinates the development of detailed investigative study proposals and submissions for consideration by senior management.
French: Coordonner l'élaboration de propositions et de demandes d'études détaillées de recherches à l'intention de la haute direction.
English: Mr. Hibbert's concerns with respect to WestJet's seating assignment policy requiring special passengers to occupy window seats are twofold.
French: Les réserves de M. Hibbert au sujet de la politique d'assignation des sièges côté hublot aux passagers ayant des besoins spéciaux portent sur deux points.
English: The Chair of the Child Exploitation and Online Protection (CEOP) centre and the Association of Chief Police Officers wrote to all Chief Constables in March 2007 alerting them to the possibility that when their officers were raiding cannabis farms they may well encounter children, who had been trafficked in order to tend the plants and who may well have been there under duress.
French: Le Président du CEOP et l'Association of Chief Police Officers ont écrit en mars 2007 à tous les commissaires de police divisionnaires pour les prévenir qu'il se pouvait que, lorsque leurs subordonnés faisaient des descentes dans des fermes de cannabis, ils tombent sur des enfants que des trafiquants ont forcé à travailler dans ces fermes.
English: The projection also provides for reimbursement for 36 armoured personnel carriers, 8 fly-away kits, 36 Global Positioning System receivers, 360 night-vision goggles and public information services for an initial four-month period (see annex I, column (a)).
French: Ce montant couvre aussi le remboursement de 36 véhicules blindés de transport de troupes, 8 lots de bord, 36 récepteurs GPS, 360 lunettes de vision de nuit et les services d'information nécessaires pour une période initiale de quatre mois [voir annexe I, colonne a)].