ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct election by the full members of functions in the three levels will ensure that the general direction will be that which the majority of members support.
French: L'élection directe des fonctions dans les trois niveaux, par les membres de droit, assurera que la direction générale soit celle que la majorité des membres approuve.
English: We are deceiving ourselves if we proceed on the basis that monitoring processes and clauses which are built in but will never come into force because they require unanimity in the Council are enough to justify our confidence and convince us that everything will work out just fine.
French: Nous nous mentons à nous-mêmes si nous considérons que les procédures de contrôle et les clauses prévues, qui sont intégrées, mais n’entreront jamais en vigueur, car cela nécessite l’unanimité du Conseil, suffisent à justifier notre confiance et à nous convaincre que tout se déroulera pour le mieux.
English: Measures in other tax fields are generally taken on the basis of Article 94 (100) [completed by Articles 96 (101) and 97 (102)], covering measures to prevent distortions of the market.
French: Les mesures relevant d'autres domaines fiscaux s'appuient en général sur l'article 94 (100) [complété par les articles 06 (101) et 97 (102)] prévoyant des mesures visant à prévenir les distorsions sur le marché.
English: The Secretariat, in introducing the proposals contained in document PCT/A/37/1, explained that the proposal to set a time limit (until December 31, 2009) to the availability of the reduction in the international filing fee and the handling fee to applicants from nine countries which at present did not benefit from such reduction (Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, the Libyan Arab Jamahiriya, Oman, the Seychelles, Singapore, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates) had been included so as to give Member States the opportunity to agree, prior to that date, on a revised set of eligibility criteria for determining the group of developing and least developed countries whose applicants should benefit from a reduction of PCT fees, noting that, at its thirty-sixth (16th ordinary) session, the Assembly had requested the International Bureau to carry out a study on those eligibility criteria and to present that study to the session of the PCT Assembly in September-October 2008 (see paragraph 62 of document PCT/A/36/13).
French: Le Secrétariat, en présentant les propositions contenues dans le document PCT/A/37/1, a indiqué que la proposition tendant à fixer un délai (jusqu’au 31 décembre 2009) à l’application de la réduction de la taxe internationale de dépôt et de la taxe de traitement aux déposants de neuf États ne bénéficiant pas à l’heure actuelle de cette réduction (Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Barbade, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Seychelles, Singapour et Trinité-et-Tobago) visait à donner aux États membres la possibilité de convenir, avant cette date, d’une série révisée de critères à retenir pour déterminer la composition du groupe de pays en développement et de pays les moins avancés dont les déposants devraient bénéficier d’une réduction de taxes du PCT, et il a fait observer qu’à sa trente-sixième session (16e session ordinaire), l’assemblée avait demandé au Bureau international de réaliser une étude sur ces critères et de la présenter à la session de l’Assemblée de l’Union du PCT prévue en septembre-octobre 2008 (voir le paragraphe 62 du document PCT/A/36/13).
English: The Complainant told the physician that he had worked two days the previous week and felt that his performance at work was good.
French: Le plaignant relate au médecin qu'il a travaillé deux jours la semaine précédente et il estime avoir eu une bonne performance au travail.
English: HahnRRlayoutfinal.doc Publisher :
French: HahnRRlayoutfinal.doc Éditeur :
English: Apparel and made-up goods Cotton or man-made fibre apparel or wool apparel provided for in Chapters 61 and 62 of the HS, that are both cut and sewn, or otherwise assembled in a NAFTA party from non-originating fibre or yarn, and meet any other conditions that apply.
French: Vêtements et articles confectionnés Vêtements de coton, de fibres synthétiques ou artificielles ou de laine des chapitres 61 et 62 du SH qui sont taillés et cousus ou autrement assemblés sur le territoire d'une Partie à l'ALENA à partir de fibres ou de fils non originaires et qui satisfont à certaines autres exigences.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) said that the Palestinian people's humanitarian tragedy also affected the interests of all of the States involved in the Arab-Israeli conflict.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) dit que la tragédie humanitaire du peuple palestinien menace aussi les intérêts de tous les États pris dans le conflit arabo-israélien.
English: This applies to civil servants, teachers and those employed under a fixed-term contract.
French: Cette disposition s'applique aux fonctionnaires, aux enseignants et aux personnes employées sur contrat à durée déterminée.
English: Discover the city Shakespeare chose for the staging of his Romeo and Juliette.
French: Autour des arènes romaines, découvrez la ville que Shakespeare choisit comme décor pour 'Roméo et Juliette'.
English: Have faith in yourself, your talents and your vision.    Is Performance Your Passion?
French: Ayez confiance en vous-même, en vos talents et en votre vision.
English: I hope that, in future, the Council will insist on this unequivocally in all deliberations.
French: J’espère qu’à l’avenir le Conseil insistera clairement sur ce point dans toutes les délibérations.
English: Although the decline in attendance at the annual Pledging Conference cannot be blamed for the trends in funding for operational activities, it is indicative of the fact that the effectiveness of the Pledging Conference for Development Activities as a mechanism to raise funds has been seriously undermined and that the Pledging Conference has failed to galvanize political support and mobilize adequate resources for most funds and programmes, signalling that there is a need for reforms in this area.
French: La baisse de la participation aux conférences annuelles pour les annonces de contributions n'est peut-être pas imputable aux tendances du financement des activités opérationnelles, mais elle est le signe qu'en tant que mécanisme de collecte de fonds, la Conférence a sérieusement perdu de son efficacité et s'est révélée incapable de galvaniser l'appui politique et de mobiliser des ressources suffisantes pour la plupart des fonds et programmes, indiquant par là que des réformes s'imposent dans ce domaine.
English: Strategic planning processes vis-à-vis the triennial comprehensive policy review
French: Examen complet et processus de planification PNUD/FNUAPa
English: Data and data products that can be accessed are unpublished aggregate data that reside at Health Canada, person-level data that reside at provincial and territorial sites, and NDSS programming codes.
French: Les données et les produits de données qu'il est possible de consulter sont des données agrégées non publiées stockées à Santé Canada, des données individuelles tenues dans des centres provinciaux et territoriaux et les codes de programmation du SNSD.
English: The Department did not consider that indeterminate appointments would be the only option available from this selection process.
French: Le Ministère ne considérait pas que les nominations pour une durée indéterminée seraient le seul choix disponible à la suite du processus de sélection.
English: In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure of the Meeting of the Parties, it was noted that the latter were applicable, mutatis mutandis, to the Committee, with the exclusion of those on representation and credentials, on the establishment of the Bureau and on official working languages.
French: Il a été constaté que, conformément à l'article 21 du règlement intérieur de la Réunion des Parties, les dispositions de celui-ci étaient applicables, mutatis mutandis, au Comité, à l'exclusion des dispositions concernant la représentation et les pouvoirs, la constitution du Bureau et les langues de travail officielles.
English: The estimates and those of the national patent offices were closely linked to the global economic situation.
French: Compte tenu du ralentissement de la croissance des activités du PCT, les possibilités de réduction des taxes sont faibles.
English: One of Canada's largest and most profitable biotechnology companies with headquarters in Manitoba and a facility in Baltimore, Maryland, Cangene uses patented manufacturing processes to produce plasma-derived and recombinant therapeutic proteins and is a key supplier of biodefense programs in the US, Canada, and the UK.
French: Elle emploie des procédés de fabrication brevetés pour produire des protéines dérivées du plasma et des protéines recombinantes thérapeutiques. Cangene fait partie des principaux fournisseurs des programmes de biodéfense des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni.
English: 141, No. 17 — April 28, 2007 Vessel Clearance Regulations Statutory authority Canada Shipping Act, 2001 Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 17 — Le 28 avril 2007 Règlement sur l'octroi des congés aux bâtiments Fondement législatif Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Weekly survival of roe deer fawns exhibits a pseudo-threshold time trend.
French: La survie hebdomadaire des chevreuils suit une tendance temporelle avec un pseudo-seuil.
English: Since the Commission is a small Ottawa-based organization, linking to members of the public or stakeholders in regions of Canada depends on our ability to find an appropriate local partner with networks and to interest the local media.
French: Puisque la Commission est un petit organisme situé à Ottawa, la création de liens avec les membres du public ou les intervenants des régions du Canada dépend de la capacité de trouver un partenaire local adéquat doté de réseaux de contacts et susceptible d’intéresser les médias.
English: DEVELOPMENT Director, Development Elizabeth Kennell Coordinator, Development Diane Ferland Clerk, Development Lucy di Chiaro Officer, Development Nathalie Simard Work-Study Interns Janna Blizeeva Claire Sutton
French: DÉVELOPPEMENT Directrice, Développement Elizabeth Kennell Coordonnatrice, Développement Diane Ferland Commis, Développement Lucy di Chiaro Agent, Développement Nathalie Simard Stagiaires travail-études Janna Blizeeva / Claire Sutton
English: Also, in close collaboration with the Government of Canada, preparatory work commenced for COP 11, COP/MOP 1 and the twenty-third sessions of the subsidiary bodies.
French: Également, en étroite collaboration avec le Gouvernement canadien, la préparation de la onzième session de la Conférence des Parties, de la première session de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) et de la vingt-troisième session des organes subsidiaires a commencé.
English: Can I motorize my blinds without having to redecorate my house?
French: Puis-je motoriser mes stores intérieurs sans avoir a redécorer ma maison?
English: Documented proof of increased productivity and efficiency.
French: Preuve documentée d'un accroissement de la productivité et de l'efficience.
English: 2.4 "Significant Increase in Efficacy and/or Significant Decrease...".(Section 1.4) For the above Priority Review criterion to be met, the sponsor should be able to demonstrate that the therapy has the potential to provide a statistically significant and clinically relevant improvement in efficacy or decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies on the Canadian market.
French: 2.4 « (...) une efficacité améliorée ou une diminution du risque significatif (...) » (section 1.4) Pour que le critère du statut d'évaluation prioritaire soit satisfait, le promoteur doit pouvoir prouver que la thérapie a le potentiel de fournir une amélioration statistiquement siginficative et cliniquement valable dans l'efficacité ou la diminution du risque de sorte que l'ensemble du profil avantages/risques est amélioré par rapport aux thérapies déjà présentes sur le marché canadien.
English: A truly development-oriented strategy requires a shift in emphasis.
French: Une stratégie véritablement orientée vers le développement doit marquer un changement de cap.
English: Cultural Advocacy Strategy - The Department will enhance understanding by the international community of Canada's cultural policy, which promotes and assists cultural diversity within Canada and among nations, and stresses Canadian sovereignty.
French: Stratégie de défense des intérêts culturels - Le Ministère aidera à mieux faire comprendre, à la communauté internationale, la politique culturelle du Canada qui fait valoir et soutient la diversité culturelle, au sein du pays et entre les nations, et met l'accent sur la souveraineté canadienne.
English: The 350- person team utilizes the expertise of diplomats, development experts, corrections advisers, the police, and the military.
French: Cette équipe de 350 personnes recourt aux compétences de diplomates, d'experts en développement, de conseillers en services correctionnels, de policiers et de militaires.
English: On the eve of Nigeria’s election to the United Nations (UN) Security Council as a non-permanent member, Amnesty International calls on the Nigerian government to ...
French: PROMOUVOIR ET PROTÉGER LES Droits humains : UN Programme en DIX points pour le NIGERIA. PROMOUVOIR ET PROTÉGER LES DROITS HUMAINS ...
English: Who rather than getting into the deepest mining camp, but need not be feared malaria.
French: Qui, plutôt que d'entrer dans le camp minier de plus profond, mais ne doivent pas craindre le paludisme.
English: - I wish to place on record my satisfaction that current directives governing architects' qualifications are adequate to enable those who are not currently registered as architects in Ireland to become registered as such.
French: Je voudrais exprimer ma satisfaction de voir que les directives actuelles sur les qualifications des architectes sont adaptées pour permettre à ceux qui ne sont actuellement pas enregistrés comme architectes en Irlande le soient.
English: Environmental Assessments - Quebec For information about the proposed projects taking place in Quebec, consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Évaluations environnementales - QuÃ©bec Pour des renseignements à propos des projets proposés en cours en QuÃ©bec, visitez le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Dr. McKee's ongoing research program is primarily focused on understanding the role of extracellular matrix proteins in regulating biomineralization of bones and teeth, and in controlling pathologic mineralization as seen in kidney stones, arthritis and vascular calcification.
French: Le programme de recherche permanent de Dr McKee se concentre principalement sur la compréhension du rôle des protéines de la matrice extracellulaire dans la régulation de la biominéralisation des tissus osseux et des dents ainsi que dans le contrôle de la minéralisation pathologique comme dans le cas des calculs néphritiques, de l'arthrite et de la calcification vasculaire.
English: In the light of the above, it would be tempting to consider the results of 10 years of bilateral and multilateral cooperation as derisory, especially given their cost.
French: À la lumière de ce qui précède, on serait tenté d'estimer dérisoire, notamment au regard de leur coût, les résultats de ces 10 années de coopération technique bilatérale ou multilatérale.
English: Self-Report Methods of Estimating Drug Use.
French: SelfReport Methods of Estimating Drug Use.
English: Therefore, also in these cases no additional costs will be generated.
French: Ces pays n’encourront donc pas non plus de frais supplémentaires.
English: • Link to the Government of Canada Outcome Areas Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: She became unable to continue with pilot training in the Army and changed careers to medicine.
French: Devant son impossibilité de continuer une formation de pilote dans l’armée, elle changea de carrière pour se diriger vers la médecine.
English: What the AHR legislation says about embryo research: The AHR legislation establishes a framework for the use of in vitro embryos in research, and strict regulations will be developed to ensure that such research is conducted in an appropriate manner, whether in the public or private sector.
French: Ce que prévoit la Loi sur la procréation assistée en ce qui concerne la recherche sur l'embryon La Loi sur la procréation assistée établit un cadre pour l'utilisation d'embryons in vitro en recherche, et des règlements stricts seront pris pour faire en sorte que cette recherche soit réalisée de façon convenable, que ce soit dans le secteur public ou le secteur privé.
English: As major milestones were reached during the negotiation process, the parties issued joint news releases, which were reported on by local, regional and Aboriginal media.
French: À mesure que des jalons importants étaient franchis au cours du processus de négociation, les parties émettaient des communiqués de presse, qui étaient repris par les médias locaux, régionaux et autochtones.
English: 2 See Habitat, Third Global Report on Human Settlements (June 2001).
French: Voir CNUEH (Habitat), troisième rapport mondial sur les établissement humains (juin 2001).
English: BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Reference Number: 6009304 Contract Date: 2007-04-16 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-16 to 2007-04-30 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Numéro de référence : 6009304 Date du contrat : 2007-04-16 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-16 à 2007-04-30 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: The right to notification shall cease once a ruling to terminate an assistance procedure becomes enforceable.
French: Le droit à la notification s'éteint lorsque la décision de clôture de la procédure d'entraide est exécutoire.
English: Fusicoccin applied to plants under the influence of surfactants or abscisic acid caused a sustained increase in the transpiration rate.
French: L'application de fusicoccin sur des plantes traitées avec des surfactants ou de l'acide abscissique entraine une augmentation soutenue du taux de transpiration.
English: Out of 141 NGOs, 27 returned a completed questionnaire, 22 of which indicated their wish to continue cooperating with UNIDO.
French: Sur 141 ONG, 27 ont rempli et renvoyé le questionnaire et 22 d'entre elles ont indiqué qu'elles souhaitaient continuer à coopérer avec l'ONUDI.
English: In general, browser versions 5 and above support all features as designed.
French: En général, les navigateurs de version 5 et des versions ultérieures fonctionnent conformément aux caractéristiques de conception du site.
English: Other approaches address transfer and mobility issues with scheduled ambulatory and physical therapy activities and attention to footwear (e.g., non-skid socks).
French: D’autres approches aux problèmes de transfert et de mobilité consistent en l’ajout d’activités ambulatoires et de physiothérapie au programme de soins, et de porter une attention particulière aux chaussures (par exemple, le port de chaussettes non glissantes.)
English: The appellant was represented by David Williams, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, National Component, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par David Williams, représentant des appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Élément national, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Figure 3: determination of the datum points  (example of a left-hand vehicle)”
French: Figure 3 : détermination des points de référence (dans le cas d'un véhicule à conduite à gauche)"
English: The sessions also deal with special or topical issues, such as the enforcement of intellectual property rights and the implications of the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement.
French: Elles traitent aussi de sujets particuliers ou de certains sujets d’actualité, par exemple la sanction des droits de propriété intellectuelle et les incidences de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: A combination of national policy measures can promote industrial development by supporting quality and productivity improvements and facilitating access to global supply chains and networks.
French: On peut, par un train de mesures politiques adoptées au niveau national, favoriser le développement industriel en soutenant l'amélioration de la qualité et les gains de productivité et en facilitant l'accès aux chaînes et réseaux d'approvisionnement mondiaux.
English: Atungauja Eeseemailie (1923-1988) "Since I started to draw, my drawings have come closer to how I want them to be, especially when I am steady.
French: Atungauja Eeseemailie (1923-1988) « Depuis que j'ai commencé à dessiner, mes dessins se rapprochent de ce que je veux qu'ils soient, surtout quand je suis solide.
English: Furthermore, although Cu-deficient trees typically exhibit lower stem lignin concentrations than nondeformed trees, there is no apparent reduction in the stem lignin concentrations of trees exhibiting Toorour syndrome.
French: En outre, bien que les arbres déficients en Cu montrent de façon typique de plus faibles concentrations en lignine dans le tronc que les arbres non déformés, il n'existe aucune réduction apparente dans la concentration en lignine du tronc des arbres affectés par le syndrome de Toorour.
English: Note : abstracts and posters can be in english ; all talks will be in english.
French: Note : résumés et posters peuvent être en anglais ; toutes les conférences seront en anglais.
English: These two agencies have also acted in partnership to fund six Centres for Health Promotion Research.
French: Ces deux organismes se sont aussi associés pour financer six centres de recherche sur la promotion de la santé.
English: We therefore call upon the advanced industrialized countries to understand this underlying reality of shared responsibility in the context of comprehensive and sustainable development in the developing countries as a guarantee for international development, security and stability.
French: Nous demandons donc aux nations industrialisées avancées de prendre en compte la réalité sous-jacente à la responsabilité partagée dans le cadre du développement global et durable des pays en développement afin de garantir le développement, la sécurité et la stabilité à l'échelon régional et mondial.
English: Localities targeted by shelling from land-based artillery and tanks and by the navy
French: Localités visées par les bombardements effectués par l'artillerie terrestre, les blindés et la marine
English: [In addition, the enforcement branch may apply one or more of the following consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of such non-compliance]:
French: e) [Versement par la Partie concernée de contributions sur un fonds pour le respect des dispositions, conformément aux paragraphes 102 à 105 ci-après] ;
English: Measuring health differences in Ontario by socioeconomic status.
French: A social and economic profile », Family Relations:
English: The Tribunal finds that there is no prima facie reason to grant the appeal on the basis of the record.
French: Le Tribunal conclut qu'il n'y a pas, à première vue, de motif pour accepter l'appel en se fondant sur le dossier.