ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full implementation of human rights guarantees in the area of human trafficking along the lines suggested in the OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking is an essential process for ensuring that women's human rights remain at the centre of anti-trafficking policies and programmes.
French: Le plein respect des garanties fondamentales dans le domaine de la traite des êtres humains sur la base des Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains élaborés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à titre de recommandations est capital pour que les droits fondamentaux des femmes restent au cœur des politiques et programmes de lutte contre la traite.
English: Water use in Auyuittuq National Park Reserve and Ellesmere Island National Park Reserve was regulated under draft management plans during the review period.
French: Au cours de la période à l’ ont étude, l’ utilisation de l’ dans les eau parcs nationaux d’ Auyuittuq et de l’ d’ île Ellesmere était régie selon des plans préliminaires de gestion.
English: - Public Accounts show actual expenditures for goods & services have declined to $11.5M (decrease for the 3rd year in a row), with highest expenditures in travel for public servants.
French: - Les comptes publics montrent que les dépenses réelles pour les biens et services ont baissé à 11,5 millions de dollars (baisse pour une troisième année consécutive), les déplacements constituant les dépenses les plus importantes pour les fonctionnaires.
English: To accomplish this, it was recommended that an advisory committee consisting of industry stakeholders (associations and lead company representatives) and a few key researchers be formed and a business consultant with experience in public funding hired to guide the development of the business plan.
French: Pour ce faire, on a recommandé la création d’un comité consultatif comprenant des parties intéressées de l’industrie (associations et représentants d’importantes compagnies) et quelques chercheurs clés et l’embauche d’un consultant d’affaires, avec une expérience en financement public, chargé de guider l’élaboration du plan d’affaires.
English: 5.5.1 Knowledge is transferred by people The exploitation of intellectual property is a people business, and the nurturing of human resources is a paramount issue.
French: 5.5.1 Le savoir est transféré par les personnes L'exploitation de la PI dépend fortement des personnes impliquées; les ressources humaines sont donc d'importance primordiale.
English: 18 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.13) Human Rights Committee, general comment No. 31, para.
French: See also Human Rights Committee, general comment No. 31, para.
English: On 21 January 2002, I forwarded the opinions to you with an invitation to make observations.
French: Je vous ai donné communication de ces avis le 21 janvier 2002, en vous invitant à formuler vos observations.
English: Resource revenue is also one possible way to resolve the issue of financial compensation.
French: Ils peuvent également servir à régler la question de l'indemnisation.
English: A member of the 3 PPCLI Battle Group during Op Anaconda in Afghanistan, he served as part of the US Army's 3rd Brigade, 101st Airborne Division.
French: Membre du groupement tactique du 3 PPCLI pendant l'opération Anaconda, en Afghanistan, il a été affecté à la 101st Airborne Division de la 3e Brigade de l'Armée américaine.
English: It occurs almost everywhere, although its features vary from region to region.
French: Quasi universelle, elle prend des formes différentes d'une région à l'autre et est donc difficile à définir.
English: Looking for a company that offers a collaborative and innovative culture?
French: Vous recherchez une compagnie qui possède une culture de collaboration et d’innovation?
English: &quot;Canada Day celebrations are an excellent opportunity to present Canadians with some of our most spectacular components, such as the Skyhawks and Snowbirds.&quot;
French: « Les célébrations de la Fête du Canada sont une excellente occasion de présenter aux Canadiens certains de nos éléments les plus spectaculaires, comme les Skyhawks et les Snowbirds.
English: Neither the Teacher nor the assistant teachers receive remuneration; they and those who serve the courses volunteer their time.
French: Ni l'enseignant, ni les organisateurs ne reçoivent aucune forme de rémunération pour leur service.
English: Germany's decision to ensure its defence in part by compulsory military service is the expression of such a choice of military organisation to which Community law is not applicable.
French: Or, la décision de l=Allemagne d=assurer pour partie sa défense par un service militaire obligatoire est l=expression d=un tel choix d= organisation militaire auquel le droit communautaire n= est pas applicable.
English: A letter dated 30 March 2000 from the Permanent Representative contained the following information in response to the Special Representative's letter dated 21 June 1999 drawing the urgent attention of the Iranian authorities to the reported arrest in the Islamic Republic of Iran of 13 persons, all said to be Iranian Jews, suspected of spying for Israel:
French: Dans une lettre datée du 30 mars 2000, le Représentant permanent a communiqué les informations suivantes, en réponse à la lettre datée du 21 juin 1999, adressée par le Représentant spécial, appelant l'attention immédiate des autorités iraniennes sur l'arrestation de 13 personnes en République islamique d'Iran, qui seraient toutes des juifs iraniens soupçonnés d'espionnage pour le compte d'Israël :
English: [88] The Respondent provided me with a number of cases that deal with the services of representatives who are not lawyers.
French: [88] L'intimée m'a saisi d'un certain nombre de causes traitant des services de représentants non juristes.
English: Performed well as on stage in productions: Rezezrwacja for two (Reservations for Two), 110 in the Shade, Apokalyptyczne butterflies (Apocalyptic Butterflies), Who's afraid of Virginia Woolf?
French: Joué sur scène ainsi que dans les productions: Rezezrwacja pour deux (réservations pour deux), 110 in the Shade, papillons Apokalyptyczne (Apocalyptic Papillons), Who's afraid of Virginia Woolf?
English: The third alternative presented in the report is recommended by the Secretary-General for consideration by the General Assembly and consists of an initial one-time infusion of $425.0 million, plus systematic funding for the long term aimed at attaining progressive levels of funding.
French: La troisième option présentée dans le présent rapport est celle que le Secrétaire général recommande à l'attention de l'Assemblée générale : il s'agirait d'injecter ponctuellement un montant initial de 425 millions de dollars et de procéder en plus à un provisionnement systématique atteignant à long terme et progressivement certains niveaux de capitalisation.
English: It acts to preserve our environment and to capture the opportunities it affords.
French: Dans les budgets à venir, dans la mesure de nos moyens, nous irons encore plus loin.
English: Environmental Degradation Many of air pollution's health effects, such as bronchitis, tightness in the chest, and wheezing, are acute or short term, and can be reversed if air pollution exposures decline. Other effects appear to be chronic, such as lung cancer and cardiopulmonary disease.
French: La dégradation environnementale Il existe une relation claire et réflexive entre la société humaine et l'environnement.21 La pollution de l'air se dégrade dans la plupart des grandes villes, particulièrement dans les pays en voie de développement, une situation liée à l'accroissement démographique, l'industrialisation et l'utilisation croissante de véhicules.
English: 2006-325 2006-08-02 Tiessen Media Inc., Airdrie and Cochrane, Alberta.
French: 2006-325 2006-08-02 Tiessen Media Inc., Airdrie et Cochrane (Alberta).
English: In exactly 2564 hours, the reactor at Ignalina nuclear power plant in Lithuania - the last remaining independent energy source in Lithuania - will be shut down.
French: Dans exactement 2 564 heures, le réacteur de la centrale nucléaire d'Ignalina en Lituanie - la dernière source d'énergie qui assure l'indépendance du pays - sera mis à l'arrêt.
English: CFS is charging a one percent service charge to clients and 0.5% to the carriers.
French: Le SCTM facture des frais de service d'un pourcent aux clients et de .5 % aux transporteurs.
English: 1999/03/31 - NewTel - "Hard Copy Document" Description:
French: 1999/03/31 - NewTel - "Version imprimée" Description:
English: All persons recruited into the Armed Forces of the United States must provide reliable proof of age before their entry into the military service.”
French: Toutes les personnes recrutées dans les forces armées américaines doivent fournir une preuve fiable de leur âge avant d'être admises au service militaire.».
English: A simple configuration line may easily be constructed from that information alone.
French: Une simple ligne de configuration peut être construite avec peu d'information.
English: Mike lit up a cigarette and guess what?
French: Michel s'est allumé une cigarette et, franchement, l'odeur m'a dégoûté.
English: In general, subsistence allowance is paid at the level of Assistant Secretary-General, i.e. the established DSA rate plus 40 per cent, at UNESCO, ILO, ITU and WHO.
French: En général, l'UNESCO, l'OIT, l'UIT et l'OMS versent une indemnité de subsistance correspondant au grade de sous-secrétaire général, c'est-à-dire le taux établi pour l'indemnité journalière de subsistance majoré de 40 %.
English: (iii) authorize the Coordination Committee to fix the date of an extraordinary session of the General Assembly and the Assemblies of the Paris and Berne Unions to appoint the Director General and approve a derogation from the Procedures for the Nomination and Appointment of Directors General of WIPO for this purpose.
French: Le commissaire aux brevets du Canada devrait commencer à remplir ces fonctions à compter de l'été 2004.
English: Encroachment of rip-rap shoreline stabilization onto the lake or river bed of up to 1 m (3 ft.) for shrubs and 1.5 m (5 ft.) for trees may be permitted if it can be demonstrated that: 4.
French: Un empiètement d’au plus 1 m (3 pi) pour les arbustes et 1,5 m (5 pi) pour les arbres sur le lit du lac ou de la rivière aux fins de la stabilisation des rives par l’enrochement peut être autorisé s’il s’avère que :
English: Let me just say one final thing: structural policy and regional policy have both scored successes and that is something we should not forget.
French: J'ajouterai simplement ceci: la politique structurelle, la politique régionale a également démontré des résultats positifs et cela mérite d'être souligné.
English: • Investment between Canada and China continues to grow, making the Canada-China two-way investment relationship more important than ever.
French: • Les investissements entre le Canada et la Chine continuent d’augmenter, rendant plus importantes que jamais les relations bilatérales sur le plan de l’investissement entre ces deux pays.
English: Three other Member States - Spain, Italy and Greece - were performing poorly across all dimensions in the period 1992-96, which suggests that these are the countries where more improvements are still expected.
French: Toutefois, la proportion des chômeurs de longue durée tend à s'amplifier, non seulement dans ces quatre pays, mais aussi dans l'ensemble de l'UE.
English: This issue also needs to be discussed further with federal and provincial veterinary associations as well as producer groups.
French: On doit aussi discuter de cette question plus en profondeur avec les associations provinciales et fédérales de médecins vétérinaires, ainsi qu’avec les groupes de producteurs.
English: We surpassed our goal and that's a testament to your dedication.
French: Nous avons dépassé notre objectif, ce qui témoigne de votre dévouement.
English: I kindly ask Turkish members of parliament here to seriously consider broadcasting also in Albanian because many of them are of Albanian descent and they know how many Albanians live there.
French: – La parole est à M. Jařab. M. JAŘAB (République tchèque) (Interprétation) souligne que parler de la Turquie, ce n’est pas seulement parler de l’avenir de ce pays, c’est parler de l’avenir de l’Europe.
English: If some organizations of employees are presented together, then the group of the organizations, which has the greatest number of members, shall be considered to be the most represented.
French: Article 7 Paragraph 9 To provide that persons under 18 years of age employed in occupations prescribed by national laws or regulations shall be subject to regular medical control; Question a.
English: In Law v. Canada (1999) the Court held that a plaintiff must satisfy the following three steps in order to prove a violation of equality rights:
French: De même, dans Auton, la province offrait certains traitements pour les enfants autistes, mais pas le traitement Lovaas que préféraient les demandeurs, parents d’enfants autistes. Ces affaires, qui portent sur l’étendue de la couverture, soulèvent des questions
English: Examples of such bilateral and United Nations cooperation are the training of Sierra Leone's military by the United Kingdom Government and the training of our police force.
French: Un exemple de cette coopération bilatérale et avec l'ONU est la formation de l'armée sierra-léonaise par le Royaume-Uni et celle de notre police.
English: Dublin International Hostel is a former convent boasting superior lodgings with new bunks in all rooms, all bedrooms repainted.. Read more..
French: Dublin International Hostel is a former convent boasting superior lodgings with new bunks in all rooms, all bedrooms repainted.. Lire la Suite...
English: The person who handles financial questions is Sophie Paquet, Communications Advisor for Boralex.
French: La personne désignée pour répondre aux questions financières est Sophie Paquet, conseillère en communication, de Boralex.
English: Trade developed and led quickly to a pattern of exchanging furs for European knives, iron goods, foodstuffs and clothing.
French: Le commerce s’est développé et a mené rapidement à des échanges de fourrures contre des couteaux, des articles de fer, des produits alimentaires et des vêtements européens.
English: Cash in Hands of Dept awaiting deposit to RG does not effect appropriations, therefore "R300 - All other assets or liabilities" is used.
French: Les disponibilités détenues par les ministères en attente pour dépôt au crédit du Receveur générale n'influent pas sur les crédits, de sorte que le code R300, « Autres actifs et passifs », s'applique.
English: Some interviewees felt that thought could be given to centralizing resources for directed studies, particularly with horizontal initiatives.
French: Certains répondants pensent qu’on devrait envisager de centraliser les ressources pour les études dirigées, surtout quand il s’agit d’une étude horizontale.
English: Attend International Counterterrorism Conference in Washington Date(s): 2006-04-19 to 2006-04-21 Destination(s):
French: Assister à la conférence internationale sur la lutte contre le terrorism à Washington Date(s): 2006-04-19 à 2006-04-21 Destination(s):
English: EUR 67 million for the construction of the third section of the A60 motorway between Bitburg and Wittlich in the Eifel (Trier);
French: 67 millions d'euros pour la construction du troisième tronçon de l'autoroute A60 entre Bitburg et Wittlich dans la région de l'Eifel (Trier);
English: After due consideration, the Committee decided to recommend charges totalling $19,269,500 to the contingency fund (see A/C.5/62/SR.26).
French: Après mûre réflexion, la Commission a décidé de recommander un montant total de dépenses à imputer au fonds de réserve de 19 269 500 dollars (voir A/C.5/62/SR.26).
English: Educated consumers and businesspeople will be more alert to possible cartel activity and more willing to report it.
French: Des consommateurs et des entrepreneurs avertis seront davantage sensibles à l'éventuelle existence d'une entente et davantage enclins à la dénoncer.
English: Extract from Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Cabinet Defence Committee
French: Extrait de la note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Comité de la défense du Cabinet
English: Of course, regimes introduced under international agreements and export control arrangements have, to a large extent, slowed down the proliferation of such weapons and their launchers, but for some years now the world seems to have been entering a new era of greater uncertainty where there is more risk of speeding up the arms race in weapons of mass destruction.
French: Certes, les régimes prévus par les accords internationaux et les arrangements de contrôle des exportations ont permis, dans une large mesure, de ralentir la prolifération de ces armes ainsi que de leurs vecteurs.
English: World business holds the greater share of the world's capital and technologies — and even jobs.
French: Les entreprises internationales absorbent la majorité des capitaux et des technologies de la planète, et même des emplois.
English: Suspended sediment derived from main stem and tributary sources between Fort McMurray and Embarras account for 1.2 Mt, or 18%, of the mean annual load of the Athabasca River.
French: Les sédiments en suspension provenant du cours principal et des affluents entre Fort McMurray et Embarras comptent pour 1,2 Mt, ou 18 %, de la charge moyenne annuelle de la rivière Athabasca.
English: It should be noted that Article 123(5) EC stipulates that if it is decided to abrogate a Member State’s derogation, the Council shall inter alia take the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in the Member State concerned.
French: Il convient de noter que l’article 123, paragraphe 5, du traité CE stipule que s’il est décidé d’abroger la dérogation d’un État membre, le Conseil doit notamment arrêter les autres mesures nécessaires à l'introduction de l'euro en tant que monnaie unique dans l'État membre concerné.
English: Outside the Union, we must pursue the Millennium Development Goals with renewed energy and imagination.
French: En dehors de l’Union, nous devons poursuivre les objectifs de développement du millénaire avec une énergie et une imagination renouvelée.
English: (i) At 1230 hours on 21 September 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: i) Le 21 septembre 2000, à 12 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: FINDINGS OF CREDIBILITY i) Findings Regarding Ms. Marinaki's Credibility ii) Findings Regarding Mr. Scarizzi's Credibility VIII.
French: CONCLUSIONS RELATIVES À LA CRÉDIBILITÉ i) Conclusion concernant la crédibilité de Mme Marinaki ii) Conclusion concernant la crédibilité de M. Scarizzi VIII.
English: In some markets, the price is closer to US $0.50," says Steve Brooke of PATH International.
French: Sur certains marchés, le prix descend jusqu'à 0,50 $ US.
English: More than 40 000 children in the Artibonite region were able to receive better basic education thanks to training given to 1,000 teachers in 133 schools.
French: Plus de 40 000 enfants dans la région de l’Artibonite ont pu recevoir une éducation de base améliorée, grâce à la formation de 1 000 enseignants provenant de 133 écoles.
English: In 1916, Dr. Schofield was invited to teach at Severance Medical College in Seoul.
French: En 1916, le Dr Schofield a été invité à enseigner au Severance Medical College, à Séoul.
English: The Quays of the Old Port and Old Montréal are neighbours, and both are located within Montréal’s historic district.
French: Les Quais du Vieux-Port et le Vieux-Montréal sont tous deux voisins et font tous deux partie de l’arrondissement historique de la ville de Montréal.
English: Certainly, immigrants were very visible all along the St Lawrence River extending from the port of Québec City, but many were passing through the province on their way to more western parts of the continent.
French: On peut assurément voir des immigrants un peu partout sur les bords du Saint-Laurent à partir du port de Québec, mais plusieurs ne font que passer et se dirigent plutôt vers des régions plus à l'ouest sur le continent.
English: In order to improve the effectiveness of the coordination of United Nations support within the regional consultation mechanism, both policy measures and urgent actions are needed.
French: Pour assurer une coordination plus efficace de l'appui du système des Nations Unies dans le cadre du Mécanisme de consultation régionale, il faut adopter des politiques et des mesures d'urgence […].
English: This is the first, by Michel Thivierge, Director of Human Resources.
French: Voici le premier, celui de Michel Thivierge, directeur des ressources humaines.
English: Additionally, the Senior Military Representative is to continue to provide border security advice to his host Government and encourage it to coordinate on this issue with the appropriate authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En outre, le Haut Représentant militaire continuera à donner des avis en matière de sécurité de la frontière au gouvernement du pays hôte et à l'encourager à coordonner son action sur cette question avec les autorités compétentes de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: ◦ Corporate social responsibility (CSR)
French: ◦ Responsabilité sociale des entreprises (RSE)
English: (c) Provision of integrated knowledge and skills-based education at middle and secondary levels and through the expansion of various technical and vocational education and training centres;
French: c) Dispenser un enseignement intégré axé sur l'acquisition de compétences et de connaissances dans les cycles intermédiaire et secondaire et développer les divers centres d'enseignement et de formation techniques et professionnels;
English: In order to reinforce the key messages and demonstrate the commitment of the EU, many major European events and conferences also adopted the EYPD campaign as a key component, either by focusing exclusively on disability issues or by including certain disability issues within a wider programme. One example of this was the European Mobility Week4 in 2003 to highlight accessibility issues for people with disabilities.
French: On peut citer, à titre d’exemple, l’augmentation de l’aide financière accordée à certains projets au titre de différents programmes d’action dans le domaine de l’éducation, de la formation, de la jeunesse et de la culture, l'adoption par la Commission d’une version révisée du Code de bonne conduite pour l’emploi des personnes handicapées (C(2003)4362), des actions ayant trait aux relations avec les pays, alors candidats, axées sur les questions de handicap, ainsi qu'un certain nombre d'actions relevant de la politique de la société de l'information, notamment une conférence sur l’e-accessibilité3.
English: HMCS Athabaskan, Report of Proceedings, January 1953, Appendix "B".
French: Rapport des opérations de l’Athabaskan pour le mois de janvier 1953, appendice « B ».
English: - The Maritime Affairs Department carries out an administrative verification of the vessel's papers in order to be able to allocate it a berth in the port and issue an invoice.
French: - La Direction des affaires maritimes procède à une vérification administrative des documents du navire afin de pouvoir lui attribuer une place dans le port et d'émettre la facture correspondante.
English: Results confirm that dopamine and norepinephrine directly inhibit prolactin release from pituitary and suggest that the hypothalamic mechanism inhibiting prolactin involves dopamine but not norepinephrine.
French: Ces résultats confirment que la dopamine et la norépinéphrine inhibent directement la libération de prolactine de la glande pituitaire et suggèrent que le mécanisme hypothalamique qui inhibe la prolactine implique la dopamine mais pas la norépinéphrine.