ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes that the State party's reports were unclear about the mandate and levels of authority and resources (both financial and human) invested in each of those bodies.
French: Il constate que les rapports présentés par l'État partie n'indiquent pas clairement quels sont les mandats, les pouvoirs et les ressources (financières et humaines) de chacune de ces instances.
English: The Committee welcomes the fact that the extensive and detailed report of the State party is in conformity with the reporting guidelines and that it addresses the concerns and recommendations formulated by the Committee after the consideration of the previous report.
French: Le Comité se félicite que le rapport complet et détaillé de l'État partie soit conforme aux principes directeurs concernant la présentation des rapports et qu'il ait tenu compte des préoccupations et recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent.
English: Let me remind you that the effects of the crisis which we are feeling at the moment would have been catastrophic without the European Union and the euro zone.
French: Permettez-moi de vous rappeler que les effets de la crise que nous ressentons en ce moment auraient été catastrophiques sans l'Union européenne et sans la zone euro.
English: “Stresses the urgent need for sustained and enhanced efforts by the Government of Indonesia, the United Nations Transitional Administration in East Timor and the international community to effectively and comprehensively resolve the question of the East Timorese refugees by the repatriation or resettlement of all those refugees, in conditions of safety and security at all stages, and based on their voluntary decisions, through the efforts of the Government of Indonesia to guarantee effective security in the West Timor camps, by the promotion of a credible and internationally observed registration process, and by the promotion and support of reconciliation among all East Timorese;”.
French: « Prie instamment les organismes des Nations Unies, la communauté internationale et les organisations non gouvernementales de poursuivre leurs efforts en vue de renforcer le processus visant à accroître au Timor oriental le contrôle des Timorais sur les infrastructures sociales, économiques et administratives et leur participation dans ce contexte - processus connu sous le nom de Timorisation -, et souligne à ce sujet la nécessité de renforcer les capacités, notamment dans des domaines comme l'éducation, la santé, l'agriculture et le développement rural, le système judiciaire, la gouvernance et l'administration publique, la sécurité et l'ordre public; ».
English: Leadership and Support Must be Visible Leadership and support is necessary to promote an "environment of support" for innovation and more conscious risk taking with the corollary recognition that there would be "misses" as well as "hits".
French: Le leadership et le soutien de l'organisation doivent être perceptibles Le leadership et le soutien sont nécessaires pour promouvoir un milieu propice au changement et à la prise de risques plus réfléchie, ce qui implique la reconnaissance du fait qu'il y aura des ' succès ' mais aussi des ' échecs '.
English: Having said that, please do not restrict intercultural dialogue to interreligious dialogue.
French: Cela dit, ne limitez pas le dialogue interculturel au dialogue interreligieux.
English: On the political situation in Burma/Myanmar, the Government seems committed to proceed with its so-called 'Road Map to Democracy'.
French: Sur le plan politique en Birmanie/au Myanmar, les autorités semblent vouloir mettre en œuvre la dite "feuille de route pour l'accès à la démocratie".
English: “For dangerous goods transported in salvage packagings or salvage pressure receptacles, the words “SALVAGE PACKAGING” or “SALVAGE PRESSURE RECEPTACLE” shall be included.
French: «Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées dans un emballage de secours ou dans un récipient à pression de secours, les mots “COLIS DE SECOURS” ou “RÉCIPIENT À PRESSION DE SECOURS” doivent être ajoutés.
English: PETAWAWA, Ontario — Young soldiers meet vets during Black Devils´ 61st reunion.
French: PETAWAWA - Des soldats rencontrent des anciens combattants à la 61e réunion de la Brigade du diable.
English: 11384 Addendum Arguing over responsibility while people are neck-high in water, or ignoring boats in distress without sending assistance, are not signs of states getting tough on irregular migrants.
French: Doc 11384 Addendum « L’article 2 de la Convention européenne des Droits de l'Homme est clair à ce sujet, il exige des Etats membres qu’ils protègent le droit de toute personne à la vie.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 procurement processes and practices, and adopted best practices as standard practices.
French: Gestion des contrats et des projets La Défense a établi de nouvelles normes ministérielles sur les procédures et la gestion financières, et elle a renforcé celles qui étaient déjà en place, y compris les modes d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: Amnesty International is concerned that they may be arbitrarily returned to their countries of origin.
French: Amnesty International craint qu'ils ne soient arbitrairement renvoyés de force vers leurs pays d'origine respectifs.
English: Judicial and security sectors lacked the personnel, infrastructure, and political will to protect and promote human rights.
French: Dans le domaine de la justice et de la sécurité, le personnel et les infrastructures étaient insuffisants, tout comme la volonté politique de protéger et de promouvoir les droits humains.
English: Bull. 1/2-1998, point 1.4.146 Negotiating directives:
French: Bull. 1/2-1998, point 1.4.146 Directives de négociation:
English: AIDS Surveillance Data ▪ As of June 30, 2002, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) reported a cumulative total of 18,336 AIDS cases.
French: Données sur la surveillance du sida ▪ En date du 30 juin 2002, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) faisait état d'un total de 18 336 cas de sida.
English: Formulated according to the same characteristics as the anti-cellulite line, it helps to avoid the “anchor effect” in anti-cellulite massages.
French: Formulée suivant les mêmes caractéristiques que la ligne anticellulite elle facilite les massages anticellulite et agit contre l'effet ancrage.
English: Egypt [Original: Arabic]  Freedom of religion and respect for religions are integral to Egyptian society and are guaranteed by law.
French: En Égypte, la liberté de religion est totale et les religions sont pleinement respectées, ce qui est garanti par la loi.
English: In order to ensure that sexual misconduct cases are appropriately dealt with, all members of the CF must re- familiarize themselves with the regulations and policies of the CF with respect their general legal and ethical obligations.
French: Pour veiller à ce que les cas d’inconduite à caractère sexuel soient traités de façon appropriée, tous les membres des FC doivent se familiariser à nouveau avec les règlements et les politiques des FC portant sur leurs obligations juridiques et éthiques.
English: The Areas of Special State Concern, heavily damaged during the 1991-1995 war, suffer most from underdevelopment.
French: Les régions préoccupant tout particulièrement l'État, fortement endommagées durant la guerre qui a duré de 1991 à 1995, sont les régions les moins développées.
English: The following expenses are example of expenses that may be reimbursed from the Funding envelope:
French: Les exemples suivants illustrent le type de dépenses qui peuvent être remboursées à partir des enveloppes de financement de base amélioré et sur mesure :
English: With regard to the council, the resolution ‘attaches great importance to the extension of qualified majority voting in the Council, as far as legislation is concerned; welcomes the improvement of the system, while underlining the need for further extensions of qualified majority voting or for the use of special qualified majority voting ...’�. the draft constitution does, however, have some negative aspects, particularly the failure to accept some previous positions adopted by parliament.
French: En outre, le Parlement européen «se félicite de ce que le traité Euratom ait été séparé de la structure juridique de la future Constitution; demande instamment à la Conférence intergouvernementale de convoquer une conférence de révision du traité afin d’abroger les dispositions obsolètes et dépassées du traité, surtout celles relatives à l’encouragement de l’énergie nucléaire et s’agissant de l’absence de procédures de prise de décision démocratiques»9. sur le plan strictement institutionnel, le parlement apprécie le fait de pouvoir élire le président de la Commission et se réjouit de la nouvelle procédure législative qui renforce son rôle; ces deux éléments contribueront sans aucun doute à faire progresser la démocratie au niveau européen. il revendique toutefois le rôle d’instance parlementaire chargée de la politique étrangère, de sécurité et de défense. s’agissant du Conseil, la résolution «attache beaucoup de prix à l’extension du vote à la majorité qualifiée au Conseil en ce qui concerne la législation; se félicite de l’amélioration du système, non sans souligner la nécessité de poursuivre à l’avenir l’extension du vote à la majorité qualifiée ou de recourir à une majorité super-qualifiée...»0. toutefois, le projet de Constitution comporte aussi des aspects négatifs.
English: The prevalence of underweight among under-fives is also high at 23 per cent (CBS, 1996).  This is slightly lower than the global figure of 29 per cent (SCN, 1997).
French: Chez les moins de 5 ans, il atteint 23 % (CBS, 1996), soit un taux légèrement inférieur au taux mondial qui est de 29 % (SCN, 1997).
English: Priorities Make the NFB’s overall program more relevant to Canadians today.
French: Priorités Rendre la programmation de l’ONF globalement plus pertinente pour les Canadiens et Canadiennes d’aujourd’hui. Placer l’innovation à l’avant-plan.
English: LAMBETH Benjamin S, Mastering, pp.112-117. 31 FAS, Ensuring America’s Security pp.15-19. 32 Ibid, Appendix C, pp.82-92. 33 MOLTZ James Clay ed., Future Security in Space:
French: Deblois Bruce M, Space Weapons: Crossing the US Rubicon …, pp.70-71. 30 Preston Bob, Space Weapons Earth Wars, pp. 53-54.
English: • Free postal delivery of certain EU publications  Find out more about this service The EUROPE DIRECT Contact Centre How it works Statistics User Satisfaction Survey Your questions In the Spotlight Press Corner Specific Data Protection Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: • l’envoi gratuit par courrier de certaines publications de l’UE  Plus d’informations sur ce service Le Centre de contact EUROPE DIRECT Fonctionnement Statistiques Enquête de satisfaction Vos questions À la une Le coin de la presse Protection des données personnelles Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: During the summer months, visitors have the opportunity to emerge themselves in the village life of St. Anton, to share in it and experience real hospitality.
French: Anton am Arlberg - Fair in Pettneu - Fair in Flirsch - Fair in Schnann – etc. During the summer months, visitors have the opportunity to emerge themselves in the village life of St. Anton, to share in it and experience real hospitality.
English: Most recently, Hejazi (2007) showed that CDIA that moves through offshore financial centres results in increased Canadian exports.
French: Plus récemment, Hejazi (2007) a montré que l’IDCE transitant par l’intermédiaire des centres financiers extraterritoriaux entraînait une augmentation des exportations canadiennes.
English: COMPETITIVENESS PARTNERSHIPS:
French: Pour cette raison, le Tribunal formulera au chapitre suivant quelques idées susceptibles d'introduire des améliorations plus fondamentales à la politique canadienne des pesticides.
English: Advancing through increments to the job rate Another factor that is often seen as pushing salaries up is the movement of employees from one increment to another each year within a particular pay band.
French: Passage d'un échelon à l'autre des échelles salariales Le passage des employés d'un échelon à l'autre annuellement au sein des échelles salariales est souvent perçu comme un facteur contribuant à la hausse de la rémunération.
English: Indonesia has also provided technical assistance to LDCs in Asia and Africa, in the spirit of the New Asian-African Strategic Partnership, which was launched in Jakarta in April 2005.
French: L'Indonésie a également fourni une assistance technique à des PMA en Asie et en Afrique, dans l'esprit du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique qui a été lancé à Jakarta en avril 2005.
English: CHAPTER FIVE THE PRINCIPLES FOR FUNDING IKS As with all knowledge systems, IKS requires dedicated public funding.
French: Ceci étant, d’autres sources de financement seront également appelées à jouer un rôle crucial, sources aussi bien nationales qu’internationales.
English: The National Family Policy anticipates a line of measures directed at the improvement of the status of women: affirmation of women's employment through professional orientation, education, stimulation of women's enterprise, training for jobs in high demand, and programmes for groups of women who harder get employed; legal regulation of work at home and making work more flexible (regulated by the Amendments to the Labour Act); implementation of measures of systematic protection of women; systematic implementation of preventive actions with the purpose of preservation and improvement of the health of female children; expansion of the existing institute of parental right and making it more flexible; affirmation of the institute of paternity leave ( the Amendments to the Labour Act anticipate prolongation of maternity leave for mothers if the father uses at least 3 months of paternity leave); insurance of basic pension and health insurance on the basis of all forms of labour and during the periods of maternity, parental and paternity leaves.
French: La Politique nationale de la famille prévoit une série de mesures visant à améliorer la condition de la femme : le développement de l'emploi des femmes en s'appuyant sur l'orientation professionnelle, l'éducation, l'encouragement des entreprises de femmes, la formation à des emplois à forte demande, et des programmes à l'intention des groupes de femmes qui ont plus de difficulté à trouver un emploi; la réglementation du travail à domicile et l'assouplissement du travail (régi par les amendements apportés à la loi sur le travail); la mise en oeuvre de mesures de protection systématique des femmes; la conduite systématique d'une action préventive visant à préserver et à améliorer la santé des filles; l'élargissement et l'assouplissement du droit parental existant; l'affirmation du congé de paternité (les amendements apportés à la loi sur le travail prévoient la prolongation du congé de maternité pour les mères si le père utiliser au moins 3 mois de congé de paternité); la garantie d'une assurance pension et d'une assurance maladie sur la base de toutes les formes de travail et durant les périodes de maternité, de congé parental et de congé de paternité.
English: With the new regulations, all participants in these projects also receive training in new information and communications technologies.
French: Désormais, tous les participants à ces projets suivent également une formation aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: In addition, arsenic-contaminated buildings, soils, and tailings
French: En outre, des bâtiments, des sols et des résidus contaminés à l’arsenic constituent un danger pour la santé humaine.
English: The decrease in FTEs is largely due to the September 2006 decision to wind down the Canada Investment and Savings Agency (a special operating agency of the Department of Finance Canada).
French: La baisse du nombre d'ETP résulte en bonne partie de la décision prise en septembre 2006 de mettre fin aux activités de Placements Épargne Canada, un organisme de service spécial du ministère des Finances.
English: Military means alone have proved inadequate in meeting the massive and complex security challenges facing us.
French: Les moyens militaires, à eux seuls, se sont avérés insuffisants pour répondre aux défis multiples et complexes auxquels nous faisons face en matière de sécurité.
English: The GMES was in effect a family of five sentinels in space standing guard over security and environmental issues.
French: Il a même employé le terme de « cynisme » pour qualifier ce trafic d’armes qui nourrit toutes ces situations.
English: Purity Life offers some of the world’s leading dietary supplements, natural personal care products, teas, natural health foods, and earth friendly household goods.
French: Purity Life offre des suppléments alimentaires, des produits naturels de soins corporels, des thés, des alimentes de santé naturelle ainsi que des produits ménagers écologiques qui sont chefs de file dans le monde.
English: ("TCI" or the "Company"). Document: 030127.doc - 58KB 2003/01/07 - O.N.Telcom Description:
French: ("TCI" or the "Company"). Document: 030127.doc - 58KO 2003/01/07 - O.N.Telcom Description:
English: There was only one China, and Taiwan was an integral part of China.
French: Il n'existe qu'une seule Chine, dont Taiwan fait partie intégrante.
English: Tension along the Sudan-Chad border remained high during the reporting period.
French: La tension le long de la frontière entre le Soudan et le Tchad est restée élevée pendant toute la période considérée.
English: INAC's Economic Development programs support cost sharing and encourage partnership building between the Government of Canada, First Nations, other levels of government, and the private sector.
French: Les programmes de développement économique du MAINC se prêtent bien au partage des coûts et favorisent également l'établissement de partenariats entre le gouvernement du Canada, les Premières nations, d'autres ordres de gouvernement, les entreprises et le secteur privé.
English: There were two main obstacles currently restricting development and progress on poverty reduction: on the one hand, there was the slow pace of global growth and, on the other, the influence of geopolitics on economics in general and on the risks taken in terms of investment.
French: Deux obstacles principaux s'opposent actuellement au développement et à la réduction de la pauvreté : d'une part, la lenteur de la croissance mondiale et, de l'autre, l'influence de la géopolitique sur l'économie en général et sur les risques d'investissement.
English: The law implies that agreements between undertakings shall be prohibited if they have as their objects or effects the prevention, restriction or distortion of competition in the market to an applicable extent.
French: La loi implique que les accords entre les entreprises seront interdits s'ils ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser dans une certaine mesure le jeu de la concurrence sur le marché.
English: Here are some examples of this: the average investment in research for the European Union as a whole is no more than 1.8% of GDP, as opposed to 2.8% in the United States; the number of European graduate students studying in the United States is twice that of American students in Europe.
French: Quelques exemples : l'effort moyen de recherche pour l'ensemble de l'Union ne représente que de 1,8 % du PIB, contre 2,8 % aux États-Unis ; le nombre d'étudiants européens de troisième cycle présents aux États-Unis est deux fois supérieur au nombre d'étudiants américains en Europe.
English: Although the results are significant, in Mexico, as in other nations, there is still much to be done.
French: Même si les résultats sont positifs, au Mexique, comme dans d'autres pays, il reste encore beaucoup à faire.
English: Hepatitis C Community-Based Support Component Hepatitis C Community-Based Support Component is the community-based support component of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program. This component funds community-based programs which respond to the needs of persons infected with and affected by Hepatitis C. Activities supported by the Hepatitis C Community-Based Support Component contribute to gaining a better understanding of the nature and effects of Hepatitis C infection and how communities can provide support to those who are infected with, affected by or at increased risk of contracting Hepatitis C infection.
French: • Le volet sur le soutien communautaire fait partie du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C. Il sert à financer des programmes communautaires qui répondent aux besoins des personnes infectées et touchées par le virus de l'hépatite C. Les activités financées par le truchement de ce volet contribuent à mieux comprendre la nature et les effets d'une infection par le virus de l'hépatite C et comment les communautés peuvent appuyer les personnes infectées ou touchées par le virus de l'hépatiteC ou à risque de contracter une infection.
English: (b) A moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: b) Promouvoir l'imposition d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur de ce traité;
English: More than 11,000 Canadians and military personnel ran, walked, or rolled – side by side – along spectator-filled streets and raised tens of thousands of dollars for Soldier On and the Military Families Fund .
French: Plus de 11 000 civils et militaires ont couru, marché ou roulé – côte à côte – le long de rues remplies de spectateurs et recueilli des dizaines de milliers de dollars pour les oeuvres Soldat en mouvement et Fonds pour les familles des militaires .
English: We also support the appeal of the Secretary-General to bring about reconciliation between the transitional Government of Burundi and the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie.
French: Nous souscrivons également à l'appel du Secrétaire général en faveur de la réconciliation entre le Gouvernement de transition burundais et le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie.
English: Some are hyper-vigilant to the potential that their decisions will be met with a negative outcry, or they simply fear not making the absolutely right decision.
French: Certains craignent outre mesure que leurs décisions seront suivies d'un tollé ou craignent simplement de ne pas prendre la meilleure décision possible.
English: Tariff Item
French: 20 - - - - -Marteaux-perforateurs au rocher, foreuses en faîte avec leurs jambes de levage,appareils de fonçage, marteaux brise-pavage, marteauxbêches ou défonceuses .........................................................................
English: Catechesis for this sacrament should help the child recognize moral good and evil, repent of wrongdoing and turn for forgiveness to Christ and the church so that he or she can live in wholeness in the community of faith.
French: La catéchèse, pour ce qui est de ce sacrement, devrait aider l’enfant à reconnaître le bien et le mal du point de vue moral, à se repentir pour ses mauvaises actions et à demander le pardon du Christ et de l’Église pour qu’il puisse vivre en totalité dans la communauté de la foi.