ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomes the special report whose purpose is to determine the extent to which the Commission ensures that technical assistance contributes to institutional capacity development in partner countries.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport spécial, qui a pour objectif de déterminer dans quelle mesure la Commission veille à ce que l’assistance technique contribue au renforcement des capacités institutionnelles dans les pays partenaires.
English: Just a few kilometres from Colline Bellevue, the ports of Mandelieu-La Napoule shelter some of the most splendid boats on the French Riviera.
French: A seulement quelques kilomètres de Colline Bellevue, les ports de Mandelieu-La Napoule accueillent des bateaux parmi les plus beaux de la Côte dAzur.
English: Created from internationally renowned Acadian novelist and author Antonine Maillet's imagination.
French: Issu de l'oeuvre littéraire d'Antonine Maillet, imaginez une île naturelle consacrée au théâtre, à la musique, à la comédie et à la cuisine acadienne, sept jours sur sept.
English: To that end, the Agency administers an air carrier licensing system, international air agreements, international air tariffs and an enforcement program.
French: À cet effet, l’Office administre un système de délivrance des licences aux transporteurs aériens, les accords aériens internationaux, les tarifs aériens internationaux et un programme d’application des règlements.
English: The Central African authorities, in concertation with the neighbouring countries, have requested BONUCA and my Representative to serve as facilitators in their search for a common solution to these threats, considering that no significant progress can be achieved in the political, social and economic areas unless security is restored.
French: Le Gouvernement centrafricain, après s'être concerté avec les gouvernements des pays voisins, a demandé au BONUCA et à mon Représentant d'aider les pays de la sous-région à trouver une solution commune à ces menaces, étant entendu qu'aucun progrès notable ne pourra être réalisé dans les domaines politique, économique et social tant que la sécurité n'aura pas été rétablie.
English: Beginning in 1958, she gave private lessons in piano and composition in Ottawa.
French: À partir de 1958, elle commence à enseigner en privé le piano et la composition à Ottawa.
English: • C10-C16 Alkyl benzene sulfonic acid < 200 ppm and its sodium salts
French: Concentrations des dilutions d'emploi (rinçage non nécessaire): 1) 2) 3) 4) Iodophores Chlore Composés d’ammonium quaternaire Surfactants anioniques:
English: At the regional level, four workshops were held in Africa.
French: À l'échelon régional, quatre ateliers ont été organisés en Afrique.
English: Also, as noted earlier in Section 6.1.1, none of the wetland complexes are hydraulically connected to aquifers supplying water to Wells PW1 and PW2.
French: Il vit en général entre le sud du Canada et le nord de la Colombie et du Venezuela.
English: JAG is community-based group engaged in a complex, multi-faceted and multi-year process of studying options, as well as planning and recommending to governments, solutions for the environmental problems associated with the Muggah Creek Watershed.
French: Le GAC est un groupe communautaire qui a entrepris un processus pluriannuel complexe et polyvalent d'études de solutions, ainsi que d'élaboration de plans et de formulation de recommandations destinées au gouvernement, en vue d'apporter des solutions aux problèmes environnementaux associés aux bassins hydrographiques du ruisseau Muggah.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela honoured its commitment to preserve natural resources and species in line with the provisions of the Convention on Biological Diversity, which was the ideal instrument for promoting the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: La République bolivarienne du Venezuela honore son engagement de préserver les ressources naturelles et les espèces conformément aux dispositions de la Convention sur la diversité biologique, qui constitue l'instrument idéal pour encourager la conservation et l'utilisation rationnelle de la diversité biologique marine au-delà de la juridiction nationale.
English: 715 716 Sweet corn Aphids
French: N Solution proposée (matière active)
English: A61J 7/04 Programmed medicine dispensers [7]
French: A61J 7/04 Distributeurs programmés de médicaments [7]
English: Valid ballots: 50,261 Rejected ballots: 293 Total ballots cast: 50,554 Candidate Party Votes Patrick Cardinal Marijuana Party 578 Maxime Côté Bloc Québécois 5,106 Peter Graham Green Party of Canada 2,584 Jeff Howard Conservative Party of Canada 6,082 Daniel Quinn New Democratic Party 3,789 Francis Scarpaleggia Liberal Party of Canada 32,122 Total number of validated votes: 50,261
French: Bulletins valides : 50 261 Bulletins rejetés : 293 Total des bulletins déposés : 50 554 Candidat Parti Votes Patrick Cardinal Parti Marijuana 578 Maxime Côté Bloc Québécois 5 106 Peter Graham Le Parti Vert du Canada 2 584 Jeff Howard Parti conservateur du Canada 6 082 Daniel Quinn Nouveau Parti Démocratique 3 789 Francis Scarpaleggia Parti libéral du Canada 32 122 Nombre total de votes validés : 50 261
English: Whether shortages in specific occupations exist and whether they actually pose a threat to Canadian plants are the subject of this study.
French: Le sujet de cette étude est de déterminer s’il existe des pénuries dans des professions bien précises et, si oui, si ces pénuries menacent réellement les usines canadiennes.
English: RULES OF DEBATE Freedom of speech is one of the most important privileges enjoyed by Members of Parliament.
French: RÈGLES DU DÉBAT La liberté de parole est l’un des privilèges les plus importants dont jouissent les députés.
English: The First Nations and United Anishnaabeg Councils shall have a system of financial administration that is comparable with standards generally accepted in Canada for public sector accountability through which the First Nation and United Anishnaabeg Councils governments shall be fiscally accountable to e-dbendaagzijig and, as appropriate, other governments.  7.
French: Les normes du système d'administration financière des Premières Nations et des Conseils unis Anishnaabeg sont comparables aux normes généralement acceptées au Canada en matière de responsabilité financière dans le secteur public, et les gouvernements des Premières Nations et des Conseils unis Anishnaabeg sont responsables des questions financières devant les e-dbendaagzijig et, s'il y a lieu, devant les autres gouvernements.  7.
English: The FRAM Programme The FRAM Programme (Focused, Realistic, Accepted, Measurable) originally set up for the period 1993-1997 is Norway’s best practice in the combined area of vocational training and assistance to SMEs.
French: Le programme ‘Subsidieregeling exportmedewerkers MKB’ lancé en 1998 et géré par les chambres de commerce, accord des subventions publiques à la formation du personnel impliqué dans le processus d’exportation.
English: ·L–1) when an additional source of nitrogen (a mixture of amino acids and ammonium sulphate, different than a grape must nitrogen composition) is added during the exponential growth phase.
French: ·L–1 lorsqu'une source additionnelle d'azote (un mélange d'acides aminés et de sulfate d'ammonium dont le contenu en azote est différent de celui d'un moût de raisin) est ajoutée durant la phase exponentielle de croissance.
English: The system provides importers and users with a mechanism to pursue opportunities to import veterinary biologics from countries that may not have an equivalent disease status.
French: Dans le cadre de ce régime, les importateurs et les utilisateurs disposent d'un mécanisme qui leur permet d'importer des produits biologiques vétérinaires de pays qui n'ont pas une situation sanitaire équivalente.
English: Civilian deaths were also attributed to air strikes, search and raid operations and force protection incidents involving international and national armed forces.
French: Des pertes civiles ont également été attribuées à des frappes aériennes, à des opérations de recherche et d'intervention et à des incidents de protection des forces auxquels ont participé les forces armées internationales et nationales.
English: Normally, it is not like today [at the Heart Shrine Relic Tour], where the relics are so easily accessible, where you can see so many relics and receive their blessing for as long as you want, at leisure.
French: En général, ce n’est pas comme aujourd'hui (à la Tournée des Reliques) où les reliques sont d'un accès aisé, où vous pouvez en voir un grand nombre et recevoir à loisir leur bénédiction, aussi longtemps que vous le désirez.
English: The port in which a passenger started a journey.
French: Le port où le passager a commencé son voyage.
English: ◦ managers of other INAC social development programs (n=4); 
French: ◦ des gestionnaires représentant d'autres programmes de développement social d'AINC (n=4);
English: For and on behalf of Banka Slovenije
French: Au nom et pour le compte de la Banka Slovenije
English: "There are few areas of policy where parliamentary support is more important than in the Balkans", Mr Wilkinson commented.
French: « Il y a peu de secteurs politiques où le soutien parlementaire soit plus important que la région des Balkans », a commenté M. Wilkinson.
English: 05 November 2009. IRAN: Renewed wave of intimidation and harrassment ...
French: Ehsan (Esmail) Fattahian, membre de la minorité kurde d'Iran, a été exécuté dans la province du Kurdistan (nord-ouest de l'Iran) le 11 novembre à l'aube.
English: ◦ FINTRAC main site Frequently Asked Questions Money Services Business Registration FAQ > Money Services Business Registration > Question 5 5) Is there a fee to register?
French: ◦ Site principal de CANAFE Foire aux questions Inscription des entreprises de services monétaires Foire aux questions > Inscription des entreprises de services monétaires > Question no.
English: The United Nations intervention should aim at eliminating the root causes of a given conflict rather than delaying its settlement.
French: Dans le même temps, nous sommes pleinement conscients de la complexité des actions d'intervention internationales et des risques que comporte une intervention inappropriée.
English: The Fujifilm S9600 is still one of the few Megazoom digital cameras without an optical image stabilizer.
French: Ce FinePix S9600 reste un des derniers bridges megazoom dépourvu de stabilisateur à l'heure actuelle.
English: We share an international agenda: the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration.
French: Nous partageons un agenda international: les objectifs du Millénaire pour le développement et la déclaration du Millénaire.
English: Booking.com: Hotel Royalty Puebla, Frente al zocalo (Puebla), Mexico - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Royalty Puebla, Frente al zocalo (Puebla), Mexique - 26 Commentaires Clients.
English: · derecho de las personas mayores a la protección.
French: · droit des personnes âgées à la protection.
English: …and this must be explained at EU and national level.
French: …et il faut l'expliquer à l'échelon de l'UE et dans les pays.
English: However, this may pose difficulties for States where their constitution expressly prohibits them from extraditing their nationals, and it may require creative solutions.
French: Cela pose toutefois certains problèmes aux États dont la constitution interdit expressément l’extradition de leurs propres ressortissants.
English: Note:
French: Prestations maximales (par année de service) Actuelles Proposées 2 000 2 000 Indexé 2 111 2 222 2 333 2 444 Indexé
English: • Support broad-based partnerships (with other boards, parents, students, postsecondary institutions, community groups) to develop board multi-year FSL action plans.
French: • Appuyer des partenariats d’envergure (avec d’autres conseils, parents, élèves, établissements postsecondaires, groupes communautaires) dont l’objet est d’élaborer des plans d’action pluriannuels des conseils en FLS.
English: Curzon Dax is one of the Federation diplomats present who negotiates the Accords.
French: Le vaisseau, dépourvu de certains systèmes majeurs, n'est censé faire qu'un simple tour du système de Sol lorsqu'il capte un signal de détresse . Les vaisseaux SS Lakul et SS Robert Fox qui transportent des réfugiés el-Auriens vers la Terre sont pris un ruban d'énérgie appelée Nexus .
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments, and therefore agree to give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Implementation Agreement.
French: Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêts en vigueur pendant la durée de l’Accord de mise en œuvre ne tireront aucun avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Nor do we need any new processes.
French: Nous n'avons pas non plus besoin de nouveaux processus.
English: On 11 March 1992 the Standing Committee ratified the following references proposed by the Bureau the same day:
French: Le 11 mars 1992, la Commission Permanente a ratifié les renvois suivants, proposés par le Bureau le même jour :
English: In 1993, the Supreme Court of Canada, in a case called Mossop, decided that the Human Rights Tribunal was not entitled to a high level of deference.
French: En 1993, la Cour suprême du Canada, dans l'arrêt Mossop, a statué que le Tribunal canadien des droits de la personne n'avait pas droit à un haut degré de retenue judiciaire.
English: UN-Habitat will continue to financially close, where feasible, all projects within 12 months of operational completion, in coordination with the implementing partners.
French: ONU-Habitat continuera à clôturer les comptes de tous les projets dans les douze mois suivant l'achèvement des opérations lorsque c'est possible, en coordination avec les partenaires opérationnels.
English: This is a project of British Columbia’s Ministry of Transportation.
French: Ce projet du ministère des Transports de la Colombie-Britannique devrait être achevé en 2009.
English: Mr President, I would simply like to propose a rational solution to the problem.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement proposer une solution rationnelle au problème.
English: As the pressure wave travels along inside the cochlea, the basilar membrane responds with a wavelike oscillation.
French: Tandis que l'onde de pression se propage à l'intérieur de la cochlée, la membrane basilaire répond par un mouvement ondulatoire.
English: To this end, the accountability framework developed by the Department defines and specifies the roles and responsibilities devolved upon managers and employees.
French: Dans ce contexte, le Ministère se donne un cadre de responsabilisation pour définir et préciser les rôles et responsabilités du gestionnaire et de l'employé.
English: Programme management, monitoring and evaluation, and partnerships
French: Gestion du programme, suivi et évaluation et partenariats
English: The planning meeting also discussed how current assessments by UNEP could contribute to the module and identified areas of cooperation with key partners.
French: La réunion de planification a également permis de passer en revue les évaluations actuelles du PNUE pour voir comment elles pourraient contribuer à la mise au point du module et à recenser les domaines de coopération possibles avec les principaux partenaires.
English: (j) Promote an effective and transparent framework for access to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources, in accordance with article 19 of the Convention;
French: j) Promouvoir, conformément à l'article 19 de la Convention, un cadre efficace et transparent d'accès aux résultats et revenus dérivés des biotechnologies fondées sur les ressources génétiques;
English: In the West Bank, the Israeli military killed three suspected militants on 29 September and arrested hundreds of others.
French: En Cisjordanie, les militaires israéliens ont tué trois militants présumés le 29 septembre et ont procédé à l'arrestation de centaines d'autres.
English: Governments have an essential responsibility in securing equitable social development.
French: Les autorités publiques ont une responsabilité essentielle à assumer dans la réalisation d'un développement social équitable.
English: Methodologies are required to develop standard characterizations of NHPs both in their natural form and in their various therapeutic formulations.
French: Il faut des méthodologies afin d’élaborer des caractérisations normalisées des PSN dans leur forme naturelle et dans leur diverses formulations thérapeutiques.
English: Then she had changed her mind, so the Board members had crossed out that part of her answer.
French: Mme Fang a ensuite changé d'avis. Les membres du jury ont donc biffé cette partie de la réponse.
English: Furthermore, New World also identified Transborder United States Charter (TUSC) flights that it operated beyond May 2, 2002 up to and including October 10, 2002.
French: De plus, New World signalait également des vols affrétés transfrontaliers des États-Unis (VAEU) qu'elle avait effectués au-delà du 2 mai 2002 jusqu'au 10 octobre 2002 inclusivement.
English: When a layer intersects a hill or mountain, the height of the layer may be estimated with considerable accuracy.
French: - Lorsqu'une couche coupe une colline ou une montagne, la hauteur de la couche peut être estimée avec une grande précision.
English: The connection between a reservation's validity, on the one hand, and the possibility for States and international organizations to express, tacitly or openly, their consent to a reservation, on the other, does not require elucidation in the section of the Guide to Practice concerning procedure.
French: Le lien entre la validité d'une réserve, d'une part, et la possibilité pour les États et les organisations internationales d'exprimer leur consentement - tacite ou expresse - à une réserve, d'autre part, n'a cependant pas à être élucidé dans la partie du Guide de la pratique concernant la procédure.
English: (h) Although most States do not consider starting negotiations of a Framework Convention on Transport, Environment and Health as an appropriate action at the present moment, THE PEP leaves this option still open for future consideration.
French: h) Bien que la plupart des États ne jugent pas souhaitable d'engager dès maintenant les négociations en vue d'une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé, le Programme laisse cette possibilité ouverte.
English: Ninety-one (91%) of Board members have a university education, 6% have a college education and 3% have a secondary school education.
French: Pour ce qui est du niveau de scolarité, 91 % des commissaires avaient une formation universitaire, 6 % avaient fait des études collégiales et 3 % des études secondaires.
English: When the Basic Cooperative Production Units (UBPC) were established during the 1990s, women has the same opportunities for access to this type of property.
French: Lors de la formation des Unités de base de production en coopératives (UBPC), dans les années 90, elles ont joui des mêmes possibilités d'accès à cette forme de propriété.
English: Section 403 Representation of the Design or Article Deposited
French: Instruction 403 Représentation du dessin ou modèle ou de l’objet déposé
English: The Party may also provide its explanation for not terminating the transaction.
French: b) La quantité d'UQA délivrées sur la base de la quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3;
English: Concerning the Responsibilities of Third-Party States.
French: Responsabilité des États tiers.
English: One of the rooms will be accommodated as a lounge, with open space, couchs and drinks and catering, open every day until midnight.
French: Une des deux salles sera arrangée en salon, avec un espace libre, des canapés, des boissons et restauration, ouverte tous les jours jusqu'à minuit.
English: We should just ask ourselves the question: What is the point of all this?
French: Nous devons nous demander à quoi tout cela rime.
English: (f) To implement fully the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe, to work constructively with the various institutions of the Organization and to facilitate further visits of the Personal Envoy of the Organization's Chairman-in-Office for Participating States in Central Asia and of the Organization's High Commissioner on National Minorities;
French: f) À appliquer intégralement les recommandations formulées par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport, à travailler de façon constructive avec les diverses institutions de cette organisation et à faciliter de nouvelles visites de l'Envoyé personnel de son Président en exercice auprès des États participants d'Asie centrale et de son Haut-Commissaire pour les minorités nationales;
English: None of these factors is more important than another and generally no single factor determines whether or not an activity is carried on with a reasonable expectation of profit.
French: Aucun de ces facteurs n'est plus important qu'un autre et aucun facteur unique ne permet de déterminer si une activité est exercée dans une attente raisonnable de profit.
English: Delinquent behaviour resulting in criminal activities is largely an urban problem.
French: La délinquance résultant d'activités illégales est surtout un problème urbain.
English: Notable gaps in regulation of commodities within this category include woody and herbaceous horticultural species, which may be subject to pest risk assessment to determine possible plant pest associates, but are not currently assessed for their own potential invasiveness.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments réglemente l’importation des végétaux et parties de végétaux vivants à des fins de plantation et de reproduction en vertu de la Loi sur la protection des végétaux, afin d’empêcher l’introduction de certains phytoravageurs et de certaines
English: The maximum salary deferral period is years.
French: La période maximale de prélèvement du traitement différé est de _____ ans.
English: For full benefit, we suggest you review Importing - A Step-by-Step Guide before attending the information seminar.
French: Nous vous suggérons de lire le Guide sur l'importation, étape par étape avant de vous présenter à la séance d'information.
English: Such costs include those incurred from record-keeping and spill-reporting requirements.
French: Ces coûts découlent entre autres de la tenue de registres et du signalement des déversements.
English: While the programme yielded excellent results in the first region where it was implemented, it unfortunately received little support in other regions.
French: Si le programme a donné d'excellents résultats dans la première région où il avait été mis en place, il n'a malheureusement reçu que peu d'appui dans les autres.
English: Employment growth for all enterprises set up in 1994 was 53 % during the period of 19941998, whereas employment growth in R&D intensive enterprises was 151 %.
French: La croissance de l’emploi pour toutes les entreprises créées en 1994 était de 53 % durant la période 1994-1998, alors que la croissance de l’emploi dans les entreprises à forte intensité de R&D était de 151 %.
English: Interlinkages with other conventions/governance.
French: Liens avec les autres conventions/gouvernance.