ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frobisher Bay, NWT PRINT NJ.OR.NA.24 -- AN 7634845 March 2, September 7, 1970 - April 5 - 12, June 28, December 20, 1971; January 3 -17, 1972.
French: Frobisher Bay, T-N-O IMPRIMÉS NJ.OR.NA.24 -- AN 7634845 2 mars, 7 septembre 1970 - 5 - 12 avril, 28 juin, 20 décembre 1971; 3 - 17 janvier 1972.
English: The primary source of these SO2 emissions (~70 percent) is fuel combustion from electric generating units (EGUs) due to burning of sulfurcontaining fuels, such as coal and oil.
French: Une bonne partie de ces émissions de SO2 (soit environ 70 %) découle de la consommation de combustibles des installations de production d’électricité (IPÉ), notamment de combustibles contenant du soufre, tels que le charbon et le mazout.
English: Part two assesses the demographic impacts on the member First Nations as a result of Bill C-31.
French: Dans la deuxième partie, on évalue les répercussions démographiques de ce pouvoir sur les Premières nations membres, en conséquence du projet de loi C-31.
English: At the outset of each year, the Department reports on planned activities with respect to its sustainable development commitments in its report on plans and priorities.
French: Au début de chaque année, le Ministère communique dans son rapport sur les plans et les priorités, les activités qu'il a l'intention d'entreprendre pour s'acquitter de ses engagements en matière de développement durable.
English: Nero was a Romulan miner originating from the late 24th century , and captain of the mining vessel Narada .
French: Nero était un mineur Romulien de la deuxième moitié du 24ème siècle .
English: Since the 2005 earthquake, the country programme has played an important role in response and longer-term recovery.
French: Le programme de pays a joué un rôle important depuis le tremblement de terre de 2005 en ce qui concerne le redressement à long terme.
English: Objective: The Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training assists countries, in particular those which its parent bodies may identify at any time as requiring priority attention, to develop their forestry activities in the context of sustainable development.
French: Objectif: Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières aide les pays − notamment ceux auxquels, selon ses organes de tutelle, il convient d'accorder une attention prioritaire − à développer leurs activités forestières dans l'optique d'un développement durable.
English: The Court annulled the second assignment in bankruptcy.
French: Le tribunal a déclaré nulle la cession de biens effectuée par le débiteur en date du 16 juin 2003.
English: ): the name is rather ridiculous , and the change wasn’t that necessary — after all, “Power” remains pretty neutral.
French: ) : le nom est assez ridicule , et ce n’était pas si indispensable que ça — après tout, “Power”, c’est quand même assez neutre.
English: We feel that preserving and valuing these links under the new framework initiated in December 1999 is a highly appropriate proposal.
French: Il est important à nos yeux de préserver et de valoriser ces liens dans le nouveau cadre établi en décembre 1999.
English: In that perspective, it could be argued that the constraint of finance is relatively lowest for medium-sized enterprises, as compared to enterprises without employees and small enterprises.
French: Dans ce sens, on peut avancer que la contrainte d’accès au financement est relativement plus faible pour les entreprises moyennes que pour les petites entreprises et les entreprises sans salarié.
English: The note mentioned that a directory of legal technical assistance was now available within the United Nations system, which would be a useful tool for delegations.
French: Il y est dit qu'il existe dans le système des Nations Unies un Annuaire de l'assistance technique juridique, qui sera un instrument utile pour les délégations.
English: • Public funding programs (R&D)
French: • Programmes de financement public (R et D)
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building (A/L 0202A2) Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3184 Fax: (613) 957-3989 1International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
French: Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finances (IA : 0202A2) Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Internet : bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-3184 Fax : (613) 957-3989 1International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2Tel: (613) 954-6466; courrier électronique: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: During the reporting period, the Commission further refined its internal procedure and policy for the preparation and management of requests for assistance sent to Member States and other entities.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a affiné ses politiques et procédures internes pour la préparation et la gestion des demandes d'assistance adressées aux États Membres et à d'autres entités.
English: Higher support should only come with sufficient proof for the claimed higher greenhouse gas savings.
French: Un soutien plus important exigerait des preuves suffisantes de la réduction plus importante revendiquée.
English: First, within the complaint system, the foundation was laid in 2002 to allow the Commission to devote more energy to cases dealing with human rights issues with potentially major repercussions.
French: Par exemple, la Commission a publié en 2002 un rapport sur la situation des droits de la personne chez les Innu du Labrador et a proposé une politique révisée sur le dépistage des drogues et de l’alcool en milieu de travail.
English: It was also acknowledged that this strategy could only work if there were consensus amongst all stakeholders created by leadership from the principal ambassadors.
French: On pourrait ainsi aménager les régions de manière cohérente et unifiée en mobilisant toutes les ressources disponibles.
English: We must also ensure good monitoring at all times.
French: Nous devons également assurer des contrôles permanents adéquats.
English: For fall-related injuries resulting in death for seniors, falls within the home occurred most often from one level to another (78%), rather than on the same level (22%).
French: En ce qui concerne les blessures liées aux chutes entraînant un décès, les chutes au domicile se sont produites le plus fréquemment entre un niveau et un autre (78 %) plutôt qu’au même niveau (22 %).
English: The Directive specifies two different types of vibration:
French: La directive définit deux types de vibrations différentes:
English: With 30,000 civilians killed, according to him, it is one of the most acute protection crises in the world today.
French: Avec, selon ses mots, 30 000 civils tués, il s'agit de l'une des situations de crise les plus graves sur le plan de la protection des civils dans le monde actuel.
English: As of February 2006, IAEA continued to apply safeguards under the comprehensive safeguards agreement of the Islamic Republic of Iran and to verify the correctness and completeness of its declarations.
French: Jusqu'en février 2006, l'AIEA a continué à appliquer des garanties en vertu de l'accord de garanties complètes de la République islamique d'Iran et à vérifier si ses déclarations étaient correctes et complètes.
English: This session will cover privacy and security concerns related to the handling of personal information.
French: Cette session couvrira les préoccupations quant à la confidentialité et la sécurité dans la gestion de l’information personnelle.
English: The sector also faces other challenges, including the reuse and stewardship of metals and mineral products.
French: Le secteur rencontre aussi d’autres difficultés, notamment la réutilisation et la gestion des métaux et des minéraux.
English: Advance reconciliation between former Indian Residential Schools Students and the Government of Canada.
French: Règlement des réclamations soumises au projet pilote et règlement partiel des obligations non respectées concernant les honoraires.
English: Simultaneously, various options are being considered for the strengthening and development of a sustainable training and capacity-building programme, addressed to professionals from Asian and Pacific countries.
French: Parallèlement, plusieurs options sont actuellement envisagées en vue de renforcer et d'élargir un programme de formation durable et de renforcement des capacités à l'intention de spécialistes venus des pays d'Asie et du Pacifique.
English: While the Guide uses the term “outright transfer” to denote transfer of ownership (see chapter I of the Guide on scope, para.
French: Le Guide emploie le terme “transfert pur et simple” pour désigner le transfert de propriété (voir chapitre I du Guide sur le champ d'application, par.
English: It is an unnecessary duplication to stipulate these provisions both in the legal text and in the Statues and could even create legal inconsistency.
French: Enfin, il importe de maintenir les frais de fonctionnement au minimum possible et, en tout cas, de les limiter à quelque 5 % de la contribution de la Communauté.
English: In these cases, they are considered to be part of the command, so the entire phrase is displayed as a command.
French: Dans ces cas précis, ils sont considérés comme une partie de la commande ; toute la phrase sera donc affichée comme une commande.
English: This partisan attitude of Vice-President Vidal-Quadras ought to be condemned most firmly because the credibility of this House depends on it.
French: L'attitude partisane du vice-président Vidal-Quadras devrait être condamnée avec la plus grande fermeté car la crédibilité de cette Assemblée en dépend.
English: More and more interaction It’s unclear exactly why encounters are becoming more frequent.
French: Des contacts de plus en plus fréquents On ne sait pas au juste pourquoi les rencontres se multiplient.
English: The recent downward population trend, high lek abandonment rate, and very low population size are most serious in Canada.
French: Habitat requirements, life history, census techniques, summer brood survey, and hunter check station analysis.
English: At the same time State governments are also empowered to make similar laws to address the needs of the local situations.
French: Néanmoins, les gouvernements des États sont également habilités à promulguer des lois similaires afin de tenir compte des particularités régionales.
English: However, its role in the operation of the eradication programme was unclear, and no documentation of its activities could be presented.
French: Toutefois, son rôle dans le fonctionnement du programme d’éradication n’était pas clair et aucun document attestant de ses activités n’a pu être présenté.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report.
French: Le 1er juillet 2005  Note: Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: Clothing classified in the Customs Tariff under: classification numbers tariff items classification numbers classification numbers classification numbers classification number tariff item classification numbers tariff items heading headings headings tariff items subheading tariff items 3.
French: Les livres sont classés dans le Tarif des douanes sous les numéros suivants : numéro tarifaire numéros de classement numéros de classement numéros de classement 2. 4901.91.00; 4901.99.00.21 et 4901.99.00.22; 4901.99.00.40 à 4901.99.00.60 inclusivement; 4901.99.00.91 à 4901.99.00.99 inclusivement.
English: A visit to Selim Krasniqi in prison by Prime Minister Agim Çeku provoked an outcry.
French: Le Premier ministre, Agim Çeku, a suscité un tollé en rendant visite à Selim Krasniqi dans sa prison.
English: These coordination processes should to the largest extent possible be led by the recipient country.
French: Ces processus de coordination devraient, dans la mesure du possible, être menés par le pays bénéficiaire.
English: It would be very fine to hear this hymn sung together by all pilgrims along all the paths to Santiago and finally to sing it altogether in the cathedral of Compostela, on the European Plaza Mayor and in the Obradairo whose towers are a skyward extension of the Way, the luminous path which pierces the velvet of the night in Compostela and joins its counterpart, the Milky Way, that shining galaxy and enormous pentagram of notes set in stars, a heavenly rendering in light of the great European epic on the earthly path to Santiago de Compostela.
French: Il serait très beau d'entendre cet hymne entonné à l'unanimité par tous les pèlerins à travers tous les chemins de St. Jacques et finalement de le chanter tous unis à la cathédrale de Compostelle, sur cette Grand-Place de l'Europe, dans l'Obradairo dont les tours sont la prolongation verticale du Chemin, le sentier lumineux qui transperce le velours de la nuit compostellane et va s'unir à cette autre route, sa soeur, la Galaxie resplendisante qu'est la Voie Lactée, géant pentagramme de notes étoilées ... qui traduit et chante brillament au ciel, la grand épopée européenne de ce Chemin terrestre de Saint-Jacques de Compostelle.
English: Because of severe budgetary constraints, the Government has very limited capacity to respond to the massive needs for rehabilitation and basic services.
French: En raison de graves difficultés budgétaires, les moyens dont le Gouvernement dispose pour faire face aux besoins massifs en matière de reconstruction et de services essentiels sont très limités.
English: • Migratory Bird Populations Division • Bird Banding Office
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/672);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/672);
English: - Rehabilitation and Reintegration of Former Detainees in South Lebanon - United Nations Development Programme (UNDP) - 2005-2006
French: • Réadaptation et réinsertion d'anciens détenus au Sud-Liban, PNUD, 2005-2006;
English: • Reduced national debt and debt costs
French: • Réduction de la dette nationale et des frais de la dette
English: Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: What are the complaints mechanisms for children in institutions?
French: Quelles sont les mécanismes de plainte pour les enfants placés en institution?
English: It also examines the challenges and the processes involved to ensure the continuation and long-term success of the worker co-op business.
French: Nous examinons également les défis et les processus qui permettront d’assurer la continuation et le succès à long terme de l’entreprise coopérative de travail.
English: Much consideration has been given to this issue.
French: L'UNITAR a beaucoup réfléchi à cette question.
English: Hysterectomy rates vary according to sociodemographic factors, with women of lower income and education indicating a higher proportion of hysterectomies.
French: Les taux d'hystérectomie varient en fonction de facteurs sociodémographiques; les femmes ayant des niveaux de revenus et de scolarité plus bas sont proportionnellement plus nombreuses à subir cette intervention.
English: (b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; (c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest; such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: b) les aides destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre; c) les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun; les aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure contraire à l'intérêt commun; les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: Women who were single or formerly married had higher lifetime rates of illicit drug use than those who were currently married.
French: Par ailleurs, on note des taux de consommation de drogues illicites au cours de la vie plus élevés chez les femmes célibataires ou déjà mariées, que chez les femmes actuellement mariées.
English: Yellow Alert means that the river has risen to 6.5 metres with spring run-off, as measured at the Mission, British Columbia, gauge station, explains Levi Timmermans, a Program Officer with SCH, Pacific Region.
French: En effet, une alerte jaune indique que les crues printanières ont fait monter le niveau du fleuve à 6,5 mètres, selon les calculs du poste de marégraphie de Mission (Colombie-Britannique), explique Levi Timmermans, un agent de programme de la région du Pacifique des PPB.
English: Every young person who takes part in this will develop an understanding for others and will become a messenger for a more positive development of our relations.
French: La participation des jeunes à de tels échanges leur permettra de développer une compréhension d'autrui et de devenir les messagers d'un développement plus positif de nos relations.
English: an election officer or an employee of a returning officer, or a person who is not a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin; les personnes qui ne sont ni citoyen canadien ni résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Mr. De la Fortelle (France) (spoke in French): Allow me to make a brief comment on the translation into French of the draft resolution.
French: M. de la Fortelle (France) : Qu'il me soit permis de faire une brève observation sur la traduction en langue française du projet de résolution.
English: Unit Trusts (värdepappersfonder) The same rules apply also to unit trusts, except that an amount equal to 1.5% (instead of 2%) of the market value of the shares and other securities held is deemed taxable (at the standard corporate income tax rate of 28%).
French: Bureaux de représentation
English: I am reminding you of this in the hope that the conciliation procedure can be used in such a way that simplification is addressed alongside the work of finding a compromise.
French: Je vous rappelle ces faits, car nous pourrions - je l'espère - nous engager dans une procédure de conciliation dans laquelle cette simplification pourrait éventuellement entrer en ligne de compte dans les tentatives d'aboutir à un compromis.
English: The Program also includes safety guidelines for some off-duty activities such as sports, where accidents, if they occur, could result in direct or indirect departmental costs such as sick leave, additional training, replacement, etc.
French: Le Programme de sécurité générale englobe des politiques et des lignes directrices en matière de santé et de sécurité au travail axées sur la prévention des accidents dans les tâches opérationnelles ainsi que dans la formation et les activités de soutien du MDN et des FC.
English: Lengthy processing can negatively affect the public's perception of the government's efforts to enforce the Bank Secrecy Act, undermining the law's credibility and deterrent effects.
French: Pour les dossiers clos au cours des deux plus récentes années, soit 1996 et 1997, le délai de traitement moyen fut de 3,57 et 4,23 ans respectivement.
English: Commercially-canned food properly identified by labels, containers which show no leaks, swelling or rusting at joints or edges should be thoroughly washed and dried. Vacuum-packed foods pose a special hazard due to dried waste material inside crevices and covers.
French: Les aliments en boîte bien identifiés par l'étiquette, les contenants qui ne présentent aucune fuite ou aucun gonflement, ou dont les rebords ou l'emboîtement ne sont pas rouillés doivent être lavés et séchés.  Les aliments emballés sous vide constituent un risque particulier en raison des matériaux de déchets secs à l'intérieur des crevasses et des couvercles.
English: Galileo is not cheap but on the other hand it should provide approximately 140 000 new jobs in the EU Member States.
French: Galileo n'est pas bon marché, mais d'un autre côté il devrait permettre de créer environ 140 000 nouveaux emplois dans les États membres de l'UE.
English: 2001) CAS No. 018917-93-6 Magnesium malate (Albion 2004) CAS No. 000869-06-7 Magnesium oxide (IOM 2004; O’Neil et al.
French: CAS 003632-91-5 Gluconate de magnésium dihydraté (IOM 2004; Sweetman 2002) No. CAS 059625-89-7 Glutarate de magnésium (HC 2006) Magnésium Page 1 de 6
English: The employee may opt not to count the period from 01-05-94 to 31-03-95 as pensionable.
French: L'employé peut choisir de ne pas faire compter la période du 01-05-94 au 31-03-95 dans son service ouvrant droit à pension.
English: The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of Council Regulations (EC) No 975/1999 and 976/1999.
French: La protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre les fraudes et les irrégularités font partie intégrante des règlements (CE) n° 975/1999 et (CE) n° 976/1999 du Conseil.
English: Of course, our comfortable rooms are equipped with DSL internet access, flat screen TV and a hair-dryer. The furnishings which feature matching colour concepts will surely satisfy even the highest demands.
French: hôtel à Iserlohn: L'hôtel et ses 29 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Papers: Netherlands, Spain, Switzerland, Ukraine, and New Zealand.
French: Communications: Espagne, Pays-Bas, Suisse, Ukraine et Nouvelle-Zélande.
English: These initiatives should be particularly aimed at convincing shippers and forwarders of inland waterway transport advantages.
French: Ces initiatives devraient viser plus particulièrement à convaincre les chargeurs et les commissionnaires de transport des avantages du transport par voies navigables.
English: The Newfoundland and Labrador Liquor Corporation retains its authority to control the delivery of all Alcoholic Beverages in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities in accordance with the Liquor Control Act.
French: La Newfoundland and Labrador Liquor Corporation conserve son pouvoir de contrôler la livraison de toutes les boissons alcoolisées dans les Terres des Inuit du Labrador et les communautés inuites conformément à la Liquor Control Act.
English: Employment Insurance type program A government-administered plan might be similar to or added to the existing EI program, which currently provides:
French: Régime de type assurance-emploi Un régime gouvernemental pourrait ressembler à l’actuel régime d’AE ou y être ajouté. Ce régime offre actuellement les avantages suivants :