ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Inco/Falconbridge0, in spite of the very significant market position the merged entity would enjoy in a number of nickel and cobalt markets post-merger, the merging parties claimed that any possible adverse impact on competition would be offset by the substantial efficiencies resulting from the transaction.
French: Dans l’affaire Inco/Falconbridge0, en dépit de la très nette position sur le mar‑ ché dont bénéficierait l’entité issue de l’opération de concentration sur plusieurs marchés de nickel et de cobalt après la concentration, les parties à la concentration prétendaient que les éventuels effets négatifs sur la concurrence seraient contrebalancés par les gains d’efficacité substantiels résultant de l’opération.
English: Ivvavik lies in the northwest corner of the Northern Yukon natural region, and includes the western edge of the Mackenzie Delta natural region.
French: Ivvavik se trouve dans le coin nord-ouest de la région naturelle du Nord du Yukon et comprend la limite occidentale de la région naturelle du delta du fleuve Mackenzie.
English: Both the Danish Music Information Centre and the Danish Music Council were joined with the Arts Council.74 Within the newly formed Council, the Music Centre handles all responsibilities related to music.
French: Le Centre d’information sur la musique danoise et le Conseil de la musique du Danemark se sont joints au Kunstrådet.74 Au sein du conseil récemment formé, le Centre de la musique s’occupe de toutes les responsabilités liées à la musique.
English: Like the President, I would like to emphasize that this fact alone is proof that you wish to rise to your responsibilities.
French: Je tenais, comme le président, à souligner ce fait qui est aussi une preuve que vous voulez assumer vos responsabilités.
English: Treatment of equipment $100 per hour required for treatment 4.
French: Traitement du matériel 100 $ pour chaque heure de traitement requis 4.
English: These compounds included a potent estrogen agonist (ethinylestradiol), a strong estrogen antagonist (ZM-189,154), as well as an androgen agonist (methyl testosterone) and an anti-androgen (cyproterone acetate).
French: Ces composés comprenaient un puissant agoniste estrogénique (éthinylestradiol), un puissant antagoniste Éstrogénique (ZM-189, 154) ainsi qu'un agoniste androgénique (méthyltestostérone) et un antiandrogénique (acétate de cyprotérone).
English: However, if a trade mark has been registered for goods or services defined so precisely and narrowly that it is not possible to make any significant subdivisions within the category concerned, then the proof of genuine use of the mark for the goods or services covers the entire category for the purposes of the opposition.
French: En revanche, si une marque a été enregistrée pour des produits ou services définis de façon tellement précise et circonscrite qu’il n’est pas possible d’opérer des divisions significatives à l’intérieur de la catégorie concernée, alors la preuve de l’usage sérieux de la marque pour lesdits produits ou services couvre nécessairement toute cette catégorie aux fins de l’opposition.
English: About one-third of the rubella cases reported in the last 5 years have been among adolescents 10 to 19 years of age.
French: Environ le tiers des cas de rubéole déclarés depuis 5 ans sont survenus chez des jeunes de 10 à 19 ans.
English: In this context, the Special Representative has expressed concern about reported cases of human rights violations against members of national human rights institutions on a number of occasions (including Argentina, Colombia, Mexico, Nepal and Thailand).
French: À cet égard, elle s’est dite préoccupée par les violations des droits fondamentaux qui auraient été commises contre le personnel d’institutions nationales de défense des droits de l’homme à
English: Azerbaijan: freedom of expression (vote)
French: Azerbaïdjan: liberté d'expression (vote)
English: He is working with Glenn Crone and Dianne Lepa on RMAF review, MAF assessments, reviewing evaluations for input into the ERIC database, and diverse files.  Victoria Carlan has taken maternity leave, as of September 2005.
French: Travaillant avec Glenn Crone et Dianne Lepa, il collabore à l'examen des CGRR, aux évaluations du CRG, à la révision des évaluations à verser dans la base de données ERIC et à divers dossiers.  Victoria Carlan est en conge de maternité depuis septembre 2005.
English: "Can anyone give me an example of a situation at home or at school where a dispute was settled fairly?
French: Posez la question : « Pouvez-vous me donner un exemple d'une situation à la maison ou à l'école où une dispute s'est réglée de façon équitable?
English: The Internet element of the project will provide a comprehensive on-line educational resource for students and the general public, and a teachers' guide including lesson plans adapted to provincial curricula.
French: Site Web : http://www.newfederation.org (en anglais seulement) Understanding Canadian Diversity and Multiculturalism Edukit Heritage Community Foundation  Edmonton (Alberta) Le projet permettra la création d’une nouvelle ressource d’apprentissage en ligne : la Trousse pédagogique.
English: Often delivery of DIAND programs are put at risk because of financial problems caused outside of the programs, for example, lines of credit established for commercial ventures that fail to be profitable.
French: Il arrive souvent, même, que des problèmes financiers, comme ceux qui découlent de l'établissement de marges de crédit pour des entreprises commerciales qui ne sont pas rentables, nuisent à l'exécution des programmes du MAINC.
English: The work of its Terrorism Prevention Branch was particularly important and more budgetary resources should be provided urgently to enhance its capacity.
French: Les travaux de son service de prévention du terrorisme sont particulièrement importants et des ressources budgétaires supplémentaires devraient lui être allouées immédiatement pour renforcer sa capacité.
English: Both units are used to continue process optimization.
French: Ces deux appareils permettent de poursuivre l'optimalisation du procédé.
English: The Government is developing a population education curriculum for secondary schools.
French: Le Gouvernement est en train d'élaborer un programme dans cette matière pour les écoles secondaires.
English: Central and Eastern European affected country Parties have identified priority areas for regional cooperation aiming to develop scientific networking, strengthen the regional exchange of information and documentation, support capacity-building and promote exchange of techniques and know-how.
French: Les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale ont défini des domaines prioritaires de coopération régionale en vue de développer les réseaux scientifiques, d'accroître l'échange d'informations et de documents, de renforcer les capacités et de promouvoir l'échange de techniques et de connaissances spécialisées.
English: To this end, the residential school file was moved from Indian and Northern Affairs Canada to a new department, Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: À cette fin, le dossier des pensionnats est passé des Affaires indiennes et du Nord Canada à un nouveau ministère, Résolution des questions des pensionnats indiens.
English: Deisk assists you in optimizing the splitting of your projects into subsets.
French: Deisk vous aide à optimiser le découpage de vos projets en lots.
English: Wulff, M., U. Hogberg and H. Stenlund.
French: Wulff, M., U. Hogberg et H. Stenlund.
English: Paul Barnard/204-367-5206) Healthy Flin Flon and Healthy The Pas - $181,801 to work with the mining, forestry and aboriginal communities to develop and pilot an educational community injury awareness program in partnership with the NOR-MAN Regional Health Authority, and NOR-MAN Community Nurse Resource Centre.
French: Paul Barnard, (204) 367-5206) Healthy Flin Flon et Healthy The Pas - 181 801 $ pour travailler avec les collectivités minières et forestières et la communauté autochtone à l'établissement et à l'application d'un programme-pilote de sensibilisation à la prévention des blessures, en collaboration avec l'Office régional de la santé de NOR-MAN et le NOR-MAN Community Nurse Resource Centre.
English: Water is filtered using membrane filters and then disinfected with Ultra Violet (UV) light and mild chlorination.
French: À l'intérieur de la station, ils ont construit un système de filtration d'eau à multiples barrières qui requiert l'ajout de peu de produits chimiques.
English: At the same time, parents from the population group concerned are being empowered in educational matters.  To this end, a system of teaching guidelines has been devised and implemented to educate parents with children in nursery school.
French: De même, on a amélioré les connaissances des parents des élèves de l'enseignement préscolaire en matière éducative au moyen d'un dossier didactique qui contient des documents sur les différentes phases du développement de l'enfant, sur son éducation et sur sa santé.
English: Figures from a cross-sectional survey of pregnant women aged between 14-49 attending their first antenatal clinic at the Vila Central Hospital (WHO, 2000) showed that the prevalence rate of STIs among the women was 50 per cent.
French: Il ressort des résultats d'une enquête transversale des femmes enceintes âgées de 14 à 49 ans qui se présentent pour une première consultation au dispensaire prénatal de l'hôpital central de Port Vila (OMS, 2000) que le taux de prévalence des IST chez les femmes et de 50 %.
English: Many guest rooms have a beautiful view of the historic Viennese Ringstraße.
French: De nombreuses chambres disposent d'une belle vue sur la rue historique de Vienne, Ringstraße.
English: 1929 Royal College of Physicians and Surgeons of Canada
French: 1929 Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada
English: The recipients, grouped by the federal agency or department where they currently or last worked are:
French: Voici la liste des récipiendaires regroupés selon l’agence ou le ministère fédéral auquel ils sont actuellement rattachés ou au sein duquel ils ont occupé leur plus récent emploi :
English: Psychosocial Approaches to Mental Health Challenge of Later Life The British Columbia Psychogeriatric Association wishes to develop and share knowledge about the psycho-social approach to mental health problem with seniors.
French: Psychosocial Approaches to Mental Health Challenge of Later Life La British Columbia Psychogeriatric Association souhaite élaborer et partager des connaissances sur les approches psychosociales en santé mentale avec les aînés.
English: The new procedure also shifts the balance of power between the institutions.
French: En outre, cette nouvelle procédure modifie l'équilibre des pouvoirs entre les institutions.
English: APA By Industry Co m p let ed Ag r icu lt u r e 2 Au t o an d Ot h er Tr an sp o r t at io n Eq u ip m en t 27 Ch em ical an d Allied In d u st r ies 3 Clo t h in g an d Text ile 2 Co m p u t er an d Elect r o n ics 11 Co n st r u ct io n Eq u ip m en t an d Mat er ials 6 E-Co m m er ce 0 Fin an ce an d In su r an ce 9 Fo o d an d Bever ag e 4 Healt h 4 Mach in er y 3 Met als an d Min er als 13 Pet r o leu m 2 Ret ail Tr ad e 4 Tr an sp o r t at io n an d War eh o u sin g Ser vices 2 Wh o lesale Tr ad e 2 Wo o d an d Pap er 5 Tot al 99 In Pr o g r ess 1 11 3 1 10 1 1 0 1 1 2 4 0 1 1 0 3 41
French: Ag r icu lt u r e Au t o m o b ile et au t r e m at ér iel d e t r an sp o r t Pr o d u it s ch im iq u es et in d u st r ies co n n exes Vêt em en t et t ext ile Or d in at eu r s et p r o d u it s élect r o n iq u es Mat ér iau x et m at ér iel d e co n st r u ct io n Co m m er ce élect r o n iq u e Fin an ces et assu r an ces No u r r it u r e et b o isso n San t é Mach in er ie Mét au x et p r o d u it s m in ier s Pét r o le Co m m er ce au d ét ail Tr an sp o r t et ser vices d ’en t r ep o sag e Co m m er ce d e g r o s Bo is et p ap ier Tot al
English: The Description of Goods of tariff item No. 2915.60.00 is replaced by the following: -Butanoic acids, pentanoic acids, their salts and esters 47.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2915.60.00 est remplacée par ce qui suit : - Acides butanoïques, acides pentanoïques, leurs sels et leurs esters 47.
English: A closer THE FAMILY CIRCUS ness of health interventions, it is often analysis, however, would reveal easy to find changes in health indicathat severe illness often leads to tors that correlate with the death and that individuals in implementation of any given hospitals are much more likely health intervention.
French: Cependant, une analyse plus Lorsqu’on tente d’évaluer l’efficacité des interventions étroite nous permettrait d’apprendre que les maladies en santé, il est souvent facile de trouver des changegraves conduisent souvent à la mort, et que les gens ments dans les indicateurs de la santé ayant trait qui se trouvent à l’hôpital présentent de bien avec la mise en œuvre d’une intervention plus grandes probabilités d’être gravement donnée en santé.
English: AUCC members therefore, through this statement, acknowledge the significance of the emerging European Higher Education Area and hereby commit to undertaking a course of action to address the implications of the Bologna Process for Canadian universities and plan a path forward for engaging with our European partners, both old and new, in a spirit that mirrors Europe’s own renewal in higher education.
French: Les membres de l’AUCC sont conscients de l’importance de prendre en compte l’avènement du nouvel Espace européen de l’enseignement supérieur. Ils s’engagent par conséquent à prendre une série de mesures afin de faire face aux répercussions du processus de Bologne pour les universités canadiennes ainsi qu’à élaborer une stratégie de collaboration avec leurs partenaires européens, anciens et nouveaux, dans un esprit qui reflète le renouvellement de l’enseignement supérieur en Europe.
English: One view in the plenary was that specific targets are bound to fail and that failure will be used in arguments against HIV/AIDS work.
French: On a exprimé un commentaire en séance plénière à l'effet que certains obstacles sont voués à l'échec et que cet échec pourrait servir d'argument contre notre travail sur le VIH/sida.
English: As well, government needs to take action in the following areas:
French: Par ailleurs, il doit prendre des mesures dans les secteurs suivants :
English: This compares with $288.6 million in 2005, an increase of $104.0 million (36 per cent).
French: États financiers pour l'exercice clos le 31 décembre 2006
English: In sum, it is recommended that no changes be made with respect to four indicators in the current system, and that amendments be made to the other three indicators.
French: Pour résumer, il est recommandé de n'apporter aucun changement à quatre des indicateurs actuellement utilisés et de modifier comme suit les trois autres :
English: It proposes a national goal - for Canadians to become the most sophisticated and efficient consumers and producers of energy in the world, as well as leaders in the development of new, cleaner technologies.
French: Le Plan formule un objectif national - permettre aux Canadiens de devenir les consommateurs et les producteurs d'Ã©nergie les plus avertis et les plus efficaces au monde, et des chefs de file dans la mise au point de nouvelles technologies moins polluantes.
English: Rather, as suggested by German scientists, an up-stream approach focussing on the beginning of the fuel chain would be more suitable.
French: Il conviendrait plutôt, comme le suggèrent des scientifiques allemands, d'agir en amont et de privilégier les premiers maillons de la chaîne du combustible.
English: Actions taken or to be taken
French: Mesures déjà prises ou en voie d'être prises
English: Consequently, cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council should be strengthened, since the latter, by promoting cooperation and development, contributed to global security.
French: En conséquence, la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social devrait être renforcée, vu que ce dernier contribue à la sécurité mondiale en favorisant la coopération et le développement.
English: Key words: conformational analysis, exopolysaccharide, Lactobacillus helveticus, molecular modelling, persistence length, Streptococcus macedonicus.
French: Mots clés : analyse conformationnelle, exopolysaccharide, Lactobacillus helveticus, modélisation moléculaire, longueur de persistance, Streptococcus macedonicus.
English: As well, the majority of the atherosclerotic lesions are found in the ostium and angioplasty alone does not sufficiently treat these lesions.
French: De plus, la majorité des lésions athéroscléreuses touchent l'ostium et ne peuvent être traitées de manière satisfaisante par angioplastie seulement.
English: Use the initial part of the session to familiarize the students with the importance of archives.
French: Utilisez la première partie du cours pour familiariser les élèves avec l’importance des archives.
English: As I said at the outset, this financial crisis has no recent precedent in history.
French: Comme je l'ai indiqué dès le début, il n'existe pas d'exemple récent dans l'histoire d'une telle crise financière.
English: There are twelve different systems for suspension of payment in Italy, and in Denmark all creditors are treated equally, even the State and the social security authorities.
French: Il existe en effet douze systèmes de sursis de paiement différents en Italie, tandis qu'au Danemark, tous les créanciers, y compris l'État et la sécurité sociale, sont sur un pied d'égalité.
English: This is a competitive company we are talking about.
French: C'est d'une entreprise compétitive qu'il s'agit ici.
English: He knows what this is all about because he came out of Stephenville when the base closed there.
French: Il sait parfaitement de quoi il ressort car il a quitté Stephenville lorsque la base a fermé.
English: While two of the male-dominated sectors are classified as the most dangerous types of work – construction and agriculture – domestic work has also been recognized as one of the most vulnerable types of employment with high levels of isolation and widespread occurrence of abusive practices (ILO 2004).
French: Les statistiques sur les femmes migrantes restent incomplètes à cause de leur forte présence dans les emplois parallèles et non réglementés, des restrictions relatives à leurs droits de travailler et de leur implication dans des activités réputées criminelles ou contraires à l’ordre public (comme la prostitution). D’un autre côté, l’analyse selon le sexe ne doit pas se confiner aux statistiques ventilées selon le sexe.
English: We reiterate our conviction that the conflicts in the Middle East can be resolved only through political negotiation and on the basis of agreements reached by the parties and recognized by the international community.
French: Je souhaite redire notre conviction que les conflits au Moyen-Orient ne pourront être réglés que par le biais de la négociation politique et sur la base des accords conclus par les parties et reconnus par la communauté internationale.
English: The program is compulsory and takes place during each employee's first few weeks on the job.
French: Le programme est obligatoire et a lieu dès les premières semaines d'emploi au Commissariat à l'information du Canada.
English: Mr President, that is a brief summary of the facts.
French: Voilà, Monsieur le Président, pour les faits succinctement résumés.
English: In 2004, the statement that “The State respects and safeguards human rights” was written into the Constitution by the National People's Congress, defining the position of human rights in the overall national development strategy.
French: En 2004, une clause stipulant que « l'État respecte et garantit les droits de l'homme » a été insérée dans la Constitution par le Congrès national populaire, définissant ainsi la place des droits de l'homme dans la stratégie d'ensemble de développement national.
English: As intake increases above the UL, the potential risk of adverse effects may increase" (IOM, 2005).
French: Le risque d'effets indésirables augmente à mesure que l'apport excède l'AMT » (IOM, 2005).
English: We also intend to use the summit to prepare for Cancún, and we are obviously expecting an important positive signal from our US partners.
French: Nous entendons également utiliser le sommet pour préparer Cancun, nous attendons évidemment un signal positif important de la part de nos partenaires américains.
English: Endorses the support given by the Programme Coordinating Board of UNAIDS at its fifteenth, sixteenth and seventeenth meetings to the Programme's commitment to expanding technical support, building capacity and promoting coordinated and comprehensive responses at country level, in particular through the implementation of the “Three ones” principle for country-level coordination;
French: Entérine le soutien apporté par le Conseil de coordination du Programme, à ses quinzième, seizième et dix-septième réunions, aux engagements qu'ONUSIDA a pris d'amplifier l'assistance technique, de renforcer les capacités et de promouvoir des ripostes coordonnées et exhaustives au niveau des pays, en particulier par l'application des « trois principes » dans la coordination à ce niveau;
English: Canadian Education Centre Network The CECN established a presence in Hong Kong in 1995.
French: Le Réseau des centres d’éducation canadiens Le Réseau des CÉC est présent sur la scène hongkongaise depuis 1995.
English: The Committee notes the high level of commitment to health care, as evidenced by its having been ranked eighth in the world for its overall health system performance (WHO, World Health Report 2000).
French: Le Comité note que les soins de santé font l'objet d'une attention particulière, comme en témoigne le fait que l'État partie se place au huitième rang mondial pour la performance globale de son système de santé (Rapport sur la santé dans le monde 2000 de l'OMS).
English: If I am appointed as a justice of the peace and I have to relocate, will I be paid for my relocation expenses?
French: Si je suis nommé au poste de juge de paix et que je dois déménager, serai-je dédommagé de mes frais?
English: The PSC has developed physical access controls: physical access to assets such as inventory or cash; safeguarding of financial documents (i.e. purchase orders, cheque books, signature plates)
French: La CFP a mis au point des contrôles d'accès physique: l'accès aux biens tels que l'inventaire ou l'argent; la protection des documents financiers (c.-à-d. les bons de commande, chéquiers, plaques de signature).
English: To expand the knowledge base for program and policy development, to build more partnerships and to develop inter-sectoral collaboration.
French: Élargir la base de connaissances pour l'élaboration de programmes et de politiques, établir davantage de partenariats et créer une collaboration intersectorielle.
English: • # of projects with communities that contribute to social, environmental and economic sustainability
French: • Nombre de projets avec les collectivités qui contribuent à la durabilité sociale, environnementale et économique.
English: Sustainable development in INAC’s international activities OBJECTIVE — 5.1 Sustainable development principles, actions and practices are adopted by circumpolar nations.
French: Le développement durable dans les activités internationales du MAINC OBJECTIF — 5.1 Les nations circumpolaires adoptent les principes, mesures et pratiques de développement durable.
English: • PA BDJ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BDJ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As noted earlier loans by ACCs are predominately developmental (96% according to an analysis by PriceWaterhouseCoopers).
French: Nous avons déjà dit que la plupart des prêts de la SAF portent sur le développement (96 p.