ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, the meetings and documentation requirements, as well as the support services requirements, of the Counter-Terrorism Committee cannot be met from the existing appropriation under sections 2 and 27D.
French: Par conséquent, les besoins du Comité contre le terrorisme en matière de réunions et de documentation ainsi que de services d'appui ne peuvent pas être satisfaits au moyen des crédits ouverts au titre des chapitres 2 et 27 D.
English: A claimant who rescinds shall be paid benefits to which they are entitled.
French: (5) Le prestataire qui a exercé le choix visé au paragraphe (3) peut l'annuler; le cas échéant, il touche les prestations auxquelles il a droit.
English: WIPO/BCC Training Course on Copyright and Related Rights, London, United Kingdom
French: Octobre. f) Cours de formation OMPI/BCC sur le droit d’auteur et les droits connexes, Londres (Royaume-Uni)
English: 5.1 On 16 May 2007, the author commented on the State party's response.
French: 5.1 Dans une réponse du 16 mai 2007, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Our mandate is to review grievance, disciplinary and discharge and demotion cases that are referred to the Committee, and provide findings and recommendations that will assist the Commissioner of the RCMP in making decisions that are fair and well-informed.
French: Son mandat consiste à examiner les griefs, les mesures disciplinaires et les cas de renvoi et de rétrogradation qui sont portés à son attention, ainsi qu'à formuler des conclusions et des recommandations qui aident le commissaire de la GRC à prendre des décisions à la fois justes et éclairées.
English: They should also also enhance transparency about the indispensable roles played by each of the parties involved.
French: Ils rendent aussi plus transparents leurs rôles respectifs.
English: HR initiatives will be built on new approaches to "managing talent" in the public sector.
French: « Gérer le talent » dans le secteur public exigera des initiatives de RH fondées sur de nouvelles approches.
English: Raindrops are so large, however, that other mechanisms must be involved in their growth.
French: Toutefois, la grosseur des gouttes de pluie est telle qu'il faut d'autres mécanismes de croissance pour expliquer leur taille.
English: MOU included, in some cases, agreements to transfer funds from the community to the provincial facility to refund costs related to professional fees and administration.
French: Dans certains cas, le PE comprenait une entente de transfert de fonds de la collectivité à l’établissement provincial pour le remboursement des coûts professionnels et administratifs.
English: 205 Fax +351 1 357 4771 E-mail:aiqueiroz@icn.pt Mr Alberto VILA NOVA, Assistant to the Secretary of State for the Environment, Ministério do Ambiente, Rua do Século 51-2°, 1200 LISBOA (E) Tel.
French: +48 22 825 6204 Fax +48 22 825 4705 (E) Portugal Mrs Ana Isabel QUEIROZ, Instituto da Conservaçào da Natureza, DSCN/DEP, Rua Filipe Folque 46-1° 1050 LISBOA , (E:F) Tel.
English: D 21 F 5/06 Paper-making machines
French: D 21 F 5/06 Machines de fabrication du papier
English: • undertake remedial actions with the ASD provider within the period of the agreement/contract, if monitoring indicates inadequate performance or non-compliance with conditions and terms by the ASD provider;
French: • prendre des mesures correctrices en collaboration avec le nouveau fournisseur pendant la période du contrat/entente si la vérification indique que le rendement est inadéquat ou que les modalités n'ont pas été respectées;
English: Yeah, doug said the gameplay wasn't revolutionary and played too similar to PGR2. Isn't this true for all racing game sequels?
French: Ce qui veut dire que les 2 sorties qui font parties du cable VGA DE MICROSOFT pour la 360 je pourrais les adapter avec un raccord RCA / JACK sur mon kit son 5.1 ?
English: Encourages further cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Council of Europe in the field of nationality, in particular in the prevention and reduction of statelessness, and in the protection and promotion of the rights of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons;
French: Encourage une coopération accrue entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Conseil de l'Europe dans les domaines de la nationalité, en particulier pour prévenir et réduire l'apatridie, ainsi que de la protection et de la promotion des droits des réfugiés, des demandeurs d'asile et des déplacés ;
English: The ship will arrive at HMCS Dockyard at 10 a.m., Sunday, July 1 and berth at Jetty NC.
French: Le navire arrivera à l’arsenal CSM le dimanche 1er juillet à 10h et mouillera à la jetée NC.
English: (a) The Employment Injuries Insurance Scheme, which applies to employed persons, provides cash benefits for those who, because of an accident at work or certain industrial diseases are unable to work or are disabled, and for widows and widowers and certain other dependants of industrial casualties;
French: a) Le régime d'assurance contre les accidents du travail qui s'applique aux salariés prévoit des prestations à ceux qui, en raison d'un accident du travail ou de certaines maladies professionnelles, sont dans l'incapacité de travailler, ou sont handicapés, ainsi qu'aux conjoints et à certaines autres personnes à charge de ceux qui décèdent à la suite d'un accident du travail;
English: Indeed, it invited the joint submission because it believed that ongoing and unresolved disputes about content protection for television programming were significant impediments to effecting the transition to digital television in the United States of America.
French: Depuis 2002, des efforts importants sont déployés pour adapter ces lois à l’environnement numérique.
English: Whereas in our Systems and Process Assurance group, we focus on assessments of information security, we also often seamlessly and successfully team up with our Advisory colleagues in order to not only highlight potential issues, but also develop tailored solutions and help you implement them.
French: Bien que dans notre groupe de certification des systèmes et processus, nous nous concentrons sur les évaluations de la sécurité de l’information, nous nous associons souvent de manière homogène et avec succès à nos collègues d’Advisory afin de mettre non seulement l’accent sur les problèmes potentiels, mais aussi de développer des solutions sur mesure et de vous aider à les mettre en œuvre.
English: She would appreciate an explanation of the statement that a restrictive recruitment policy implemented for cost-saving reasons in the Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management made it difficult to raise the proportion of women occupying managerial posts.
French: Elle a souhaité que soit clarifiée la déclaration selon laquelle la politique restrictive de recrutement qui est mise en œuvre par mesure d'économie au Ministère fédéral d'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion des ressources hydrauliques contribue à la stagnation du nombre des femmes qui occupent des postes de gestion.
English: Course Name (Strategic Management of Organizations ) Code 027.401F Description This course is offered only in French.
French: L'étude de cas permettra à l'étudiante ou à l'étudiant d'intégrer les connaissances acquises tout en mettant l'accent sur les questions qui entourentl'élaboration des stratégies et la gestion des politiques établies.
English: (f) The increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to ethnic and religious minorities, recognized or otherwise, including Arabs, Azeris, Baluchis and Kurds as well as Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims; the escalation and increased frequency of discrimination and other human rights violations against members of the Baha'i faith, including reports of plans by the State to identify and monitor Baha'is, as noted by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; an increase in cases of arbitrary arrest and detention; the denial of freedom of religion or of publicly carrying out communal affairs; the disregard for property rights, including through de facto expropriation, as noted in the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living; the destruction of sites of religious importance; the suspension of social, educational and community-related activities and the denial of access to higher education, employment, pensions, adequate housing and other benefits; and recent violent crackdowns on Arabs, Azeris, Baha'is, Kurds, and Sufis;
French: f) Par la recrudescence d'une discrimination et d'autres violations des droits de l'homme à l'égard des personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, reconnues ou non, y compris les Arabes, les Azéris, les Baloutchis, les Kurdes, les chrétiens, les juifs, les soufis et les musulmans sunnites; par l'aggravation et la multiplication des actes de discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'égard des fidèles de la confession bahaïe, notamment les projets, relevés par la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, de recenser et de surveiller les Bahaïs; une augmentation des cas d'arrestation et de détention arbitraires; le déni de la liberté de culte ou de la possibilité de vaquer publiquement à des affaires communautaires; le non-respect des droits de propriété, notamment par l'expropriation de fait, comme il est indiqué dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la promotion du droit à un logement convenable; la destruction de sites religieux importants; la suspension d'activités sociales, éducatives et communautaires et le déni d'accès à l'enseignement supérieur, à l'emploi, aux pensions de retraite, à un logement convenable et autres prestations; et par les violentes mesures de répression prises récemment à l'encontre des Arabes, des Azéris, des bahaïs, des Kurdes et des soufis;
English: 03 Bone-in breast with skin, without back or neck 04 Skinless boneless breast 06 Bone-in breast with skin and back attached 07 Wings - with skin, tips included 25 Leg quarters with skin and back attached 26 Leg with skin, without back attached 27 Thighs - with skin, no back attached 29 Thighs - with skin, back attached 30 Thighs - boneless and skinless 51 under 2.3 (2.0) kg fresh 52 2.3 (2.0) kg and under 2.8 (2.5) kg fresh 53 2.8 kg and under 3.2 kg 54 3.2 kg and up 55 2.3 (2.0) kg and up fresh 56 5.4 (5.0) kg and under 57 over 5.4 kg and under 9.0 kg 58 9.0 (8.0) kg and up 59 under 5.4 kg fresh 60 5.4 kg & under 9.0 kg fresh 61 under 2.0 kg frozen 62 2.0 kg and under 2.5 kg frozen 65 2.5 kg and up frozen 70 all weight ranges If the type is Chicken, the following groups are: 05 Skinless boneless breast without fillets 28 Drumsticks - with skin 61 under 2.3 (2.0) kg frozen If the type is Turkey, the following groups are: 05 Legs with back attached 28 Drumsticks - with skin, no back attached 61 9.0 kg and up fresh PRICE RANGE There are only two values for the price range - the low price and the high price - that determine the range.
French: 03 Poitrine avec os et peau, sans dos et cou 04 Poitrine désossée, sans peau 06 Poitrine aves os, peau et dos 07 Les ailes incluant peau et le bout 25 Les cuisses avec peau et dos 26 Les cuisses avec peau, sans dos 27 Les haut de cuisse avec peau sans dos 29 Les haut de cuisse avec peau et dos 30 Les haut de cuisse sans peau et os 51 moins de 2,3 (2,0) kg frais 52 2,3 (2,0) kg et moins de 2,8 (2,5) kg frais 53 2,8 kg et moins de 3,2 kg 54 3,2 kg et plus 55 2,3 (2,0) kg et plus frais 56 5,4 (5,0) kg et moins 57 plus de 5,4 kg et moins de 9,0 kg 58 9,0 (8,0) kg et plus 59 moins de 5,4 kg frais 60 5,4 kg et moins de 9,0 kg frais 61 moins de 2,0 kg congelé 62 2,0 kg et plus de 2,5 kg congelé 65 2,5 kg et plus congelé 70 tous les niveaux de poids Si le type est "poulet", les groupes sont les suivants: 05 Poitrine désossée, sans peau et filet 28 Le pilon avec peau 61 moins de 2,3 (2,0) kg congelé Si le type est "dindon", les groupes sont les suivants: 05 Cuisses avec dos 28 Le pilon avec peau sans dos 61 9,0 kg et plus frais NIVEAUX DE PRIX Il y a seulement deux valeurs pour le niveau de prix, en bas du prix et en haut du prix - cela détermine le niveau.
English: While francophones (21%) are much more likely than anglophones (6%) to report that they don't know what to do to help reduce air pollution, anglophones (16%) are much more likely than francophones (3%) to argue that reducing air pollution can't be done at the individual level.
French: Bien que les francophones (21 %) sont plus susceptibles que les anglophones (6 %) de rapporter qu'ils ne savent pas quoi faire pour aider à réduire la pollution de l'air, les anglophones (16 %) sont beaucoup plus susceptibles que les francophones (3 %) de soutenir que la réduction de la pollution de l'air ne peut s'accomplir au niveau individuel.
English: It appears that the use of more violent methods in suicides by males contributes to the male-dominated gender ratio in completed suicides.
French: Dans une autre étude, la même équipe a comparé 47 adolescents suicidés à des sujets qui ont survécu à une tentative de suicide.
English: Beyond policy interventions at the central level, CIDA pilot projects related to environmental sustainability will focus on the rural areas of western China where land degradation issues are particularly severe.
French: Au delà des interventions en matière de politiques à l’échelon national, les projets pilotes de l’ACDI ayant trait à la viabilité environnementale cibleront les zones rurales de l’Ouest de la Chine où les problèmes de dégradation des terres sont particulièrement aigus.
English: 7.1.4 What qualities are sought in a new recruit?
French: 7.1.4 Quelles sont les qualités recherchées chez les postulants?
English: As you also know, this decision leaves my colleagues and I at the Review Committee in a very difficult position.
French: Comme vous le savez également, cette décision nous met, moi et mes collègues au Comité, dans une position bien difficile.
English: The World Conference should note that there are a number of concepts of cultural and territorial autonomy that constitute ways to preserve and promote the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of a national minority that are in line with the principles and norms of international law.
French: La Conférence mondiale devrait constater l'existence de plusieurs notions d'autonomie culturelle et territoriale conformes aux principes et aux normes du droit international qui constituent des moyens de préserver et de promouvoir l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse d'une minorité nationale.
English: MGM COMMUNICATIONS Reference Number: 20-06-0171 Contract Date: 2006-12-08 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-06 - 2007-02-28 Delivery Date:
French: MGM COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20-06-0171 Date du contrat : 2006-12-08 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-06 - 2007-02-28 Date de livraison :
English: Hotel in London Borough of Hillingdon: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à London Borough of Hillingdon: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: • Progress on Atlantic Fisheries and Aquaculture Issues Reviewed by Atlantic Council Ministers November 14, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Progrès des dossiers que le Conseil des ministres des Pêches et de l’Aquaculture de l'Atlantique étudie Le 14 novembre 2005 - Ottawa (Ontario)
English: Annex D CRA Advisory Committees
French: Annexe D Comités consultatifs de l’ARC
English: 3.3 The author also claims a violation of article 2, paragraph 3, as he was deprived of an effective remedy in as much as the National Human Rights Commission and the Supreme Court refused to grant him leave to proceed with respect to his fundamental rights application.
French: 3.3 L'auteur affirme également être victime d'une violation du paragraphe 3 de l'article 2 en ce qu'il a été privé d'un recours utile, dans la mesure où la Commission nationale des droits de l'homme et la Cour suprême ont refusé d'examiner la requête qu'il avait déposée en protection de ses droits fondamentaux.
English: Sample 7 - Structure of Risk Assessment (RA) Notices Whereas Application Rejects can contain more than one Group 04 ERP segment, the structure of RA Notices does not allow for this functionality.
French: Exemple 7 - Structure des avis d’évaluation du risque (ER) Alors que les rejets de demande peuvent contenir plus d’un segment « ERP » du Groupe 04, la structure des avis d’ÉR ne permet pas cette fonctionnalité.
English: Summary of assessments for UNMIL from 1 August 2003 to 30 June 2005  (United States dollars)
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUL pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2005 (En dollars des États-Unis)
English: Ottawa, October 29, 2007 2007-082 Canada Pension Plan Remains Strong for the Benefit of Canadian Seniors The Canada Pension Plan is on a financially sustainable footing for at least the next 75 years, according to the 23rd Actuarial Report on the Canada Pension Plan, which Minister of Finance Jim Flaherty tabled in Parliament today.
French: Ottawa, le 29 octobre 2007 2007-082 Le Régime de pensions du Canada demeure solide pour les aînés du Canada Le Régime de pensions du Canada disposera d’une situation financière viable pendant les 75 prochaines années au moins, selon le 23e Rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada, que le ministre des Finances, Jim Flaherty, a déposé aujourd’hui au Parlement.
English: • Election for prescribed tax credit rate – residual inputs
French: • Choix d'un taux de crédit de taxe réglementaire – intrants résiduels
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Windsor / St. Clare Region 20 80 110 Intelligence & Contraband, Investigations 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de Windsor / St. Clare 20 80 110 Renseignement & contrebande, Enquêtes 33 67 3
English: • Favourable climate, initiatives and decisions supporting innovation in the automotive and transportation industries
French: • Climat favorable, initiatives et décisions à l’appui de l’innovation dans les industries de l’automobile et des transports
English: The Secretary-General was right to argue that the new demands arising from peace-building and conflict-prevention work, as well as from humanitarian and other emergencies, should not be met at the expense of development cooperation activities.
French: L'Inde pense, comme le Secrétaire général, que l'on ne devrait pas répondre aux nouveaux besoins en matière de renforcement de la paix et de prévention des conflits, ainsi qu'à ceux relatifs aux urgences humanitaires et autres, au détriment des activités de coopération pour le développement.
English: To ensure implementation of the EMS in each Crown-owned PWGSC facility by March 31, 2001.
French: Le manuel de TPSGC sur le SGE est essentiellement terminé et a été approuvé par le Comité des affaires.
English: Once contact has been established with appropriate organizations in UNECE member States, a memorandum of understanding is signed.
French: L'établissement de contacts avec des organisations appropriées dans les pays membres de la CEE-ONU est suivi par la conclusion d'un protocole d'accord.
English: (b) Greenland itself to finance fields of responsibility that are taken over in the future;
French: b) Le Groenland assume lui-même le financement des domaines de compétence qu'il prend en charge;
English: A total tolerance of 5 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I is allowed.
French: Tolérance de 5 % au total, en poids, de grappes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: He stated that he did walk the floor several times, and did not observe any material on the desks other that what he himself had distributed to them.
French: Il a déclaré qu'il s'était effectivement promené dans la salle, à plusieurs reprises et n'avait remarqué, sur les pupitres, aucun document autre que ceux qu'il avait lui-même distribués.
English: Everywhere we looked (with the notable exception of the A-Channels) we found video content and where we did, there was at least some degree of full-episode content available (although, particularly in the specialty world, a ‘full episode’ may, in fact, be very brief).
French: Où que nous ayons cherché (sauf les canaux A-Channels), nous avons trouvé du contenu vidéo, et ce, dans certains cas, sous forme d’épisodes complets (bien que, surtout dans les canaux spécialisés, un épisode complet pourrait être très bref).
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 12, and 21 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 10(1) et articles 12 et 21 Affaires citées :
English: I believe that this report should be supported.
French: Je pense que nous devons soutenir ce rapport.
English: Accordingly, the AWG-LCA requested the secretariat, under the guidance of the Chair in consultation with Parties, to organize the workshops listed in annex I.
French: Il a donc demandé au secrétariat d'organiser, sous la direction de son président et en consultation avec les Parties, les ateliers dont la liste figure dans l'annexe I.
English: A supplementary trust fund shall be established by the [Executive Director of UNEP] [Director-General of FAO] and managed by the head(s) of the Convention secretariat.
French: Un fonds d'affectations supplémentaire est créé par le [Directeur exécutif du PNUE] [Directeur général de la FAO] et géré par le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention.
English: The joint actions and common positions adopted by the Council in implementing the CSFP during the year concerned:
French: Les actions et positions communes arrêtées par le Conseil au titre de la mise en œuvre de la PESC au cours de l’année ont concerné:
English: ◦ restrictions that do not substantially affect the price 7.
French: ◦ restrictions qui n'ont pas une incidence importante sur le prix 7.
English: In order for the ratification of the Protocol on behalf of the European Community to be completed, the Council has to take the decision to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval with the Secretary-General of the United Nations.
French: Pour que le protocole soit ratifié au nom de la Communauté européenne, le Conseil doit prendre la décision de désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'approbation auprès du Secrétaire général des Nations unies.
English: Subject textile inputs are in bold type.
French: Les intrants textiles visés sont en caractère gras.
English: • Emergencies & Disasters
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive pour le 31 décembre 2006 au plus tard.
English: In commenting on the offer, the applicant stated that its client, Imperial Oil, refuses to use the proposed vessels.
French: En commentant l'offre, le demandeur a répliqué que son client, la Compagnie pétrolière impériale Ltée, refuse d'utiliser les navires proposés.
English: Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the working languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.
French: Toute personne prenant la parole devant le Comité dans une langue autre que l'une des langues officielles assure en principe l'interprétation dans une des langues de travail.