ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The opinion of any expert on the issue or issues submitted to the expert shall be subject to the Tribunal's power of assessment of those issues in the context of all the circumstances of the case, unless the parties have agreed that the expert's determination shall be conclusive in respect of any specific issue.
French: À cette audience, les parties peuvent faire entendre comme témoins des experts qui déposeront sur les questions litigieuses. d) L’avis formulé par un expert sur les questions qui lui ont été soumises est laissé à l’a ppréciation du tribunal, compte tenu des circonstances du litige, à moins que les parties n’aient décidé que les conclusions de l’expert seront déterminantes sur un point particulier.
English: Refer to manufacturer for information on recovery/recycling; Use appropriate containment to avoid environmental contamination; Avoid release to the environment.
French: Consulter le fabricant pour des informations relatives à la récupération/ou recyclage ; Utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant ; Éviter le rejet dans l'environnement.
English: There was not a cloud in sight and the mountain peaks were crystal clear.
French: La vue depuis le hublot était absolument spectaculaire : le sommet des montagnes tranchant nettement sur le ciel, d’un azur qu’aucun nuage ne venait assombrir.
English: As well, the Centre looks forward to implementing the Public Safety Act, 2002, which will enable us to partner with regulators in the exchange of information and to negotiate access to national security databases.
French: En outre, le Centre attend avec impatience la mise en œuvre de la Loi sur la sécurité publique, 2002, qui lui permettra d’échanger de l’information avec les organismes de réglementation et de négocier l’accès à des bases de données sur la sécurité nationale.
English: It is well-established, however, that panels may not engage in such an exercise.
French: Il est cependant bien établi que les groupes spéciaux ne peuvent pas entreprendre une telle tâche.
English: [Article 5 of the Constitution] implies the following:
French: 27-G-96, deuxième considérant, al. 3).
English: This instrument facilitates exchanges of information and experience between staff of consultation centres.
French: Sur mandat de l'OFSP, elle est en train de développer un site d'information sur Internet intitulé « Centres de consultation en santé sexuelle et reproductive ».
English: Here is some of the best "horns" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique horns sur jamendo.
English: Further Information on fear of torture and ill-treatment/unlawful ...
French: ÉTATS-UNIS / SYRIE / CANADA : Maher Arar (h), ressortissant ...
English: — confronting the major communicable diseases linked to poverty: the strategic objective of this line of action is to confront the global emergency caused by the three major communicable diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, through the development of effective disease interventions, particularly for use in developing countries.
French: Il s’agira donc principalement de traduire les connaissances issues de la génomique et d’autres sphères de la recherche fondamentale en applications susceptibles d’améliorer la pratique clinique et la santé publique, — lutte contre les principales maladies transmissibles liées à la pauvreté: l'objectif stratégique de cette ligne d'action est de faire face à l'état d'urgence mondial causé par les trois principales maladies transmissibles (le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose) par la mise au point de stratégies d'intervention efficaces contre ces maladies, en particulier pour les pays en développement.
English: Since its participation in the Human Rights Council, Ecuador has maintained close ties with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, giving timely attention to the requests of special rapporteurs concerning domestic matters, in addition to assisting them with their visits to Ecuador.
French: Depuis sa participation au Conseil, l'Équateur a maintenu des liens étroits avec le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, prêtant dûment attention au niveau national aux demandes de rapporteurs, et en collaborant aux visites que ces derniers ont réalisées en Équateur.
English: These technologies will also - indeed are already - changing the process of innovation itself.
French: Ces technologies changeront aussi - en fait, sont en train de changer - le processus d'innovation lui-même.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (819) 997-6332 Facsimile: (819) 953-7830 Industry Canada
French: Les acquisitions qui représentent une faible valeur, c'est-à-dire jusqu'à 5000 $, sont faites au moyen de cartes de crédit d'achat ou de bons d'achat local.
English: The perception of Aboriginal cultures as inferior and disappearing also influenced collection methods and object selection.
French: Dès les premières représentations dans les musées, on montrait les Autochtones comme une entité culturelle très différente, située à un niveau de développement ancien et primitif 1.
English: Expected Results -- Excluding Countries in Transition „ Improved access for the poor to health, education, shelter, food and nutrition, sanitation, „ „ „ „ „ „ „ and pure-water-supply services; improved in-country institutional capacity for sustainable human development; improved ability of vulnerable groups to increase their productive activities to meet their basic human needs; timely, effective and appropriate emergency assistance; and improved in-country capacities to mitigate disaster impacts.
French: Résultats escomptés – Pays en transition non compris „ Amélioration de l'accès des pauvres aux services dans les secteurs de la santé, de „ „ „ „ „ „ „ l'éducation, du logement, de l'alimentation, de la nutrition, de l'assainissement et de l'approvisionnement en eau potable. Renforcement des capacités institutionnelles locales en matière de développement humain durable.
English: Related concerns were the lack of longitudinal studies and the need for more research that would address the determinants of health, in particular, income, urban design and other aspects of the built environment.
French: ii. Commentaires des chercheurs dans le domaine de l’obésité L’échantillon de chercheurs (n=7) a été recruté dans divers secteurs, y compris l’épidémiologie et la santé des populations (3), la neurobiologie (2) et, pour un chercheur, la recherche biomédicale et clinique7.
English: A final note before you start:
French: Une dernière chose avant de commencer...
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Exporters/Importer
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Industrie nationale ▪ Exportateurs-importateur
English: - Cessation and liquidation of activity of the bank's branches or agencies;
French: - Cessation de l'activité et liquidation de filiales et d'agences;
English: The Delegation of the United States of America said that according to national practice, an example of a descriptive sound mark could consist of the sound of a person coughing applied for as a trademark for cough medicine.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que conformément à la pratique nationale, une marque sonore descriptive peut être constituée du son émis par une personne prise d’une quinte de toux dont on a demandé l’enregistrement en tant que marque d’un médicament contre la toux.
English: As the example below illustrates, the transitional adjustment would be equal to the GST savings due to the reduced rate.
French: Comme l'illustre l'exemple ci-après, le rajustement transitoire correspond à l'économie de TPS attribuable à la réduction du taux.
English: The current Cultural Affairs Officer who will leave us next week is in the process of completing her handover notes.
French: L’agente des affaires culturelles, qui quittera la mission la semaine prochaine, est en voie de terminer la rédaction de ses notes pour le transfert des fonctions.
English: That these principles apply to both Israelis and Palestinians was confirmed by the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention when, in a statement issued on 5 December 2001, they called on both parties to the conflict to:
French: Ce principe qui s'applique aux Israéliens comme aux Palestiniens a été confirmé par les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève qui, dans une déclaration publiée le 5 décembre 2001, ont appelé les deux parties au conflit à :
English: It was also agreed that all national protective measures would have to be fully in compliance with the provisions of the EC Treaty on State aid and the internal market.
French: Il a également été convenu que toutes les mesures de protection nationales devront être parfaitement conformes aux dispositions du traité CE concernant l'aide publique et le marché intérieur.
English: "Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 and with the criteria in Annex VI, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No […], save in the case of preparations where provisions exist in other Directives." (b) In paragraph (2) the words "in the second indent of paragraph 1" are replaced by the words "in the first subparagraph of paragraph 1".
French: "Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que les substances ne puissent être mises sur le marché en tant que telles ou dans des préparations à moins d'avoir été emballées et étiquetées conformément aux prescriptions des articles 22 à 25 et aux critères de l'annexe VI et, pour les substances enregistrées, conformément aux informations obtenues par l'application des articles 11 et 12 du règlement (CE) n° [...], sauf dans le cas des préparations qui sont régies par les dispositions d'autres directives"; b) au paragraphe 2, les mots "au paragraphe 1 deuxième tiret" sont remplacés par les mots "au paragraphe 1, premier alinéa."
English: It apologized for the late circulation of the report, which was partly due to having to wait until the 2006 figures were prepared by the United Nations financial services, but more particularly due to change in personnel and resulting lack of continuity in the Convention secretariat.
French: Il a présenté ses excuses pour la distribution tardive du rapport, due en partie au fait qu'il avait fallu attendre les chiffres pour 2006, qui avaient été établis par les services financiers de l'ONU, mais plus particulièrement au changement de personnel au sein du secrétariat de la Convention et au manque de continuité qui en résultait.
English: • Controlling the transmission of animal diseases to humans Ongoing 8.2 A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants 137.4
French: • Lutter contre la transmission de maladies animales aux humains Continue 8,2 Un régime de réglementation équitable et efficace pour les aliments, les animaux et les végétaux 137,4
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat  when High-Pressure Directional Drilling 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson lors d’un forage dirigé haute pression 1.
English: Recognizing that the Platform for Action calls upon the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to strengthen their support for actions at the national level and to enhance their contributions to coordinated follow-up by the United Nations, each organization should set out the specific actions that it will undertake, including goals and targets to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Platform for Action, with a clear delineation of responsibility and accountability, all of which should be reflected in the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, and stressing in this connection the need for appropriate mechanisms for coordination and cooperation,
French: Notant qu'a` sa trente-septie`me session, la Commission de la condition de la femme e'tait saisie d'un projet de plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 1996-2001 57/ et que le Conseil e'conomique et social, par sa re'solution 1993/16 en date du 27 juillet 1993, a fait sienne la proposition de la Commission de la condition de la femme tendant a` prier le Secre'taire ge'ne'ral de prendre les dispositions voulues pour assurer la re'vision du plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me lorsque le Programme d'action et les re'sultats de la deuxie`me ope'ration d'examen et d'e'valuation de l'application des Strate'gies prospectives d'action de Nairobi58/ auraient e'te' formule's et adopte's par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes,
English: DESCRIPTION OF CLASSIFICATION LEVELS University Teaching 1 - LECTURER Summary Under direction, teaches courses for university credit in one or more academic disciplines to undergraduate and occasionally to graduate students.
French: DESCRIPTION DES NIVEAUX DE CLASSIFICATION Enseignement universitaire 1 - CHARGE DE COURS Résumé Sous la direction d'un supérieur, donner des cours pour l'obtention de points (crédits) dans une ou plusieurs disciplines universitaires aux étudiants préparant le baccalauréat et, à l'occasion, aux étudiants déjà titulaires d'un diplôme universitaire.
English: Charter airlines differ from "scheduled air carriers" or "commercial carriers" as charters rent an entire aircraft to tour companies that purchase blocks of seats (i.e. a traveller cannot purchase a ticket directly from the airline).
French: Les lignes aériennes d’affrètement diffèrent des « transporteurs aériens réguliers » ou des « transporteurs commerciaux », car elles louent des aéronefs complets à des voyagistes qui achètent des blocs de sièges (c.‑à‑d. qu’un voyageur ne peut acheter un billet directement de la ligne aérienne).
English: For 2003-2004, LDP are expected to increase due to lower market prices.
French: Pour 2003-2004, on prévoit que les paiements LDP seront en hausse en raison de la mollesse des prix du marché.
English: The Committee’s programming was also to be made more selective.
French: La programmation du Comité devra quant à elle s’inspirer plus profondément du principe de sélectivité;
English: Ut tincidunt suscipit massa sit amet imperdiet.
French: Ut sit suscipit tincidunt Massa imperdiet Amet.
English: The vibronic state distribution was also found to be cold, with 70% of the products formed in the vibrational ground state.
French: On a aussi trouvé que la distribution de l'état vibronique est froide; en effet, 70% des produits se forment dans l'état vibrationnel fondamental.
English: Mainstreaming gender concerns and support to women's equality and empowerment
French: Intégration des préoccupation antisexistes dans les programmes et appui à l'égalité et à la démarginalisation des femmes
English: The legislation also establishes clear and specific rules on discrimination in employment or occupation: any employer who practices discrimination on the ground of sex, pregnancy, origin, civil status, race, social circumstances or physical condition, or religious or political opinions, or who fails to eliminate any discriminatory practice when called upon to do so, or who refuses to make good any economic harm caused, commits the offence of labour discrimination and is liable to imprisonment for six months to two years (Criminal Code, art. 246).
French: En outre, la législation comporte des normes claires et précises sanctionnant tout acte de discrimination en matière d'emploi et de profession, de sorte que l'employeur exerçant une discrimination pour raisons de sexe, d'état de santé, d'origine, d'état civil, de race, de condition sociale ou d'état physique, d'idées religieuses ou politiques, et qui ne respecte pas l'égalité après y avoir été requis, et ne répare pas les dommages économiques causés, est passible du délit de discrimination dans le travail, lequel est sanctionné d'une peine de prison de six mois à deux ans (article 246 du Code pénal).
English: Accordingly, the appellant took the position that none of the four personal suitability factors had been properly assessed.
French: Par conséquent, l’appelante soutient qu’aucun des quatre facteurs liés aux qualités personnelles n'a été évalué correctement.
English: It is of considerable importance, given the regional situation, that Israel and Syria should resume their suspended peace negotiations aimed at implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Compte tenu de la situation régionale, il importe au plus haut point qu'Israël et que la Syrie reprennent les négociations de paix suspendues en vue de mettre en œuvre les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The complainants also claimed that the police had breached the Code of Criminal Procedure (a) by forcibly entering the flat without the presence of a neutral witness; (b) by calling the investigating magistrate 30 minutes after the incident, rather than immediately, allegedly to remove incriminating evidence and to put M.K. on tranquilizers; (c) by interviewing no other witnesses than the police inspectors; (d) by having the deceased's body identified by M.K. rather than by his family; (e) by failing to seal the door or to return the keys of the apartment to the complainants; and (f) by sending M.K. to deliver the tragic news to the complainants.
French: Les requérants affirmaient aussi que les policiers avaient violé le Code de procédure pénale a) en entrant de force dans l'appartement en l'absence d'un témoin neutre; b) en appelant le juge d'instruction 30 minutes après l'incident, au lieu de le faire immédiatement, ce qui leur laissait le temps d'éliminer les éléments de preuve compromettants et d'administrer des tranquillisants à M. K.; c) en s'abstenant d'interroger des témoins autres que les inspecteurs de police; d) en demandant à M. K., et non à la famille, d'identifier le corps; e) en ne posant pas les scellés sur la porte et en ne rendant pas les clefs de l'appartement aux requérants; et f) en chargeant M. K. d'annoncer le décès aux requérants.
English: This includes direct sales from farmers to slaughterhouses or from farmers to other domestic distributors such as supermarkets.
French: En effet, des ventes directes sont pratiquées entre les éleveurs et les abattoirs et les éleveurs et les autres distributeurs sur le marché intérieur, comme les supermarchés par exemple.
English: With donor support, the Agency had also developed proposals for replacing its existing financial management and payroll systems and a new system is expected to be put into operation during 2001.
French: Grâce à l'appui des donateurs, l'Office a en outre élaboré des propositions visant à remplacer ses systèmes actuels de gestion financière et de rémunération par un nouveau système appelé à être mis en application au cours de 2001.
English: Article 8 Objectives of operational programmes
French: Article 8 Objectifs des programmes opérationnels
English: But the economy is operating at a full capacity rate, and the weakening growth will therefore help to contain inflationary pressures.
French: L'économie fonctionnant à plein régime, ce ralentissement contribuera donc à circonscrire les pressions inflationnistes.
English: However, if the Commission does not act, a national court may not grant traders interim judicial protection.
French: Toutefois, si la Commission n'agit pas, une juridiction nationale n'est pas autorisée à accorder aux opérateurs économiques concernés une protection juridictionnelle provisoire.
English: Dentists may opt out of the Plan.
French: Les dentistes peuvent décider de se retirer du régime.
English: At Johannesburg International Airport there is a document examination machine, which assists with the detection of fraudulent and counterfeit passports.
French: L'aéroport international de Johannesburg est équipé d'un dispositif de contrôle des documents qui facilite les opérations.
English: New Results Using a Survival Model," Productivity Growth in Canada, Statistics Canada, Cat. #15-204-XPE; Tanguay, M. (2005), "Linking Physical and Economic Depreciation:
French: Nouveaux résultats obtenus au moyen d’un modèle de survie », dans Croissance de la productivité au Canada, Statistique Canada, no 15-204-XIF au catalogue; Tanguay, M. (2005) Linking Physical and Economic Depreciation:
English: ZTPDR also provides for the possibility of redistributing working hours if this is required for reasons of the nature of the work, the organisation of work, better utilisation of work resources, more expeditious use of working hours, and the completion of specific work and tasks by specified deadlines.
French: La loi ZTPDR prévoit également la possibilité de moduler le temps de travail lorsque la nature de l'emploi, l'organisation du travail, une meilleure exploitation des ressources professionnelles ou une utilisation plus rapide et plus efficace des heures de travail l’exigent, ou encore si un travail ou une tâche spécifique doivent être achevés dans des délais précis.
English: • Local riding associations will be encouraged to nominate women candidates in provincial elections through an augmented election expenses rebate (55% instead of 50% after meeting a minimum threshold of voter support).
French: • On encouragera les associations de circonscription locales à nommer des femmes candidates aux élections provinciales en proposant un remboursement accru des dépenses électorales (55 % au lieu de 50 % après avoir obtenu un seuil minimal de soutien électoral).
English: Yesterday, Darlene, a NASA specialist in lakes in extreme environments, invited us to accompany her on one of her expeditions to collect water samples from a neighbouring lake.
French: Hier, Darlene, une spécialiste des lacs « bizarres » travaillant à la NASA, nous a invités à l'accompagner lors d'une de ses expéditions pour prélever des échantillons d'eau d'un lac avoisinant.
English: Corporate Services The Corporate Services Business Unit provides those services necessary to assist the Board in its management of human, materiel and financial resources.
French: Services généraux Le Secteur des services généraux est chargé de fournir les services nécessaires pour appuyer l'Office dans la gestion de ses ressources humaines, matérielles et financières.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Solar Bahia Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Solar Bahia Hotel.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 1st day of November 2000, was issued under the Canada Business Corporations Act to AUTOMOBILITÉ DISTRIBUTION INC./DISTRIBUTION AUTOMOBILITÉ INC., corporate number 368047-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 1e jour de novembre 2000 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à AUTOMOBILITÉ DISTRIBUTION INC./DISTRIBUTION AUTOMOBILITÉ INC., numéro corporatif 368047-9.
English: The sign in question is made up exclusively of the words 'trusted‘ and 'link‘, both of which are customary in English-speaking countries within and outside the Community.
French: Le signe en question est composé exclusivement des termes «trusted» et «link», tous deux usuels dans les pays anglophones à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté.
English: With the decrease in the budget of contribution-financed Unions over the last years, the PBE factor has increased from 17 per cent in 1986-1987 to 49 per cent in 2000-2001.
French: La baisse du budget des unions financées par des contributions au cours des dernières années a entraîné une augmentation du facteur PBE, qui est passé de 17% en 1986‑1987 à 49% en 2000‑2001.
English: The very heart of the ship was replaced with a radically different vertical warp core assembly, linked to new warp engine nacelles atop swept-back pylons and integrated with the impulse engines. The new drive system allowed for an expanded cargo hold in the secondary hull , linked to the shuttlebay .
French: En 2285 , le vaisseau reprit le service actif lors de la crise de Regula I sous le commandement de l'amiral James T. Kirk.