ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stresses the need to introduce a transitional support period for regions affected by the "statistical effect" of enlargement.
French: Il insiste sur la nécessité de mettre en place une période de soutien transitoire pour les régions qui feront face "à l'effet statistique" de l'élargissement.
English: 2.5 Local Station Commanders shall be informed in advance of operations by central or special police forces within the perimeters of local police stations unless operational considerations require otherwise.
French: 2.5 Le commandant d'un poste de police local est informé à l'avance des opérations menées par les forces de police spéciales ou centrales dans la circonscription du poste local à moins que des considérations opérationnelles ne s'y opposent.
English: DECISION The Appeal Board has no jurisdiction.
French: DÉCISION Le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre cette affaire.
English: b Assessments for the period from 1 January to 31 March 2004.
French: b Pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: An organization can obtain an employees current cumulative totals and a detailed dose history for the times monitored during their employment.
French: Une organisation peut obtenir les totaux cumulatifs actuels d'un employé et un historique de doses détaillé pour les moments contrôlés en cours d'emploi.
English: • Participants were then asked to complete a post-Dialogue survey (Annex E) that sought to assess whether their top of mind views on the issue had evolved since the start of the dialogue process and if so, how and why.
French: • Les participants ont ensuite été invités à remplir un sondage post-dialogue (annexe E) qui visait à déterminer si leurs opinions spontanées sur la question avaient évolué depuis le début du dialogue et, le cas échéant, comment et pourquoi.
English: The rule of proportionality is used to judge the lawfulness of any armed attack that may cause civilian casualties.
French: La règle de la juste proportion sert à déterminer la licéité de toute attaque armée susceptible de faire des victimes dans la population civile.
English: Funding and program delivery Through its Agenda for Gender Equality Program, SWC has invested over $1M to achieve the expected outcomes in its action plan: to improve the organizational capacity of OLMC women’s groups and to promote inclusive processes for developing government policy so that OLMC women can have full access to and participate fully in the political, social and cultural aspects of Canadian society.
French: La Société a également collaboré avec la Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français à la production de 550 000 signets en français qui ont été distribués à l’occasion de la Journée canadienne en alphabétisation familiale. Toujours dans le domaine de l’alphabétisation, la SCP a appuyé le projet La lecture en cadeau de la Fondation pour l’alphabétisation en contribuant à l’achat de livres neufs pour les enfants.
English: On September 3, 2006, he worked selflessly, ignoring personal danger, to provide life-saving medical care to his wounded comrades.
French: Le 3 septembre 2006, sans égard à sa propre sécurité, il a travaillé avec le plus grand zèle pour prodiguer des soins d'urgence à ses camarades blessés.
English: 3 July — At 1015 hours two people on the Lebanese side hurled objects at an IDF observation point (B-85) near the Phatma Gate.
French: Le 3 juillet, à 17 h 15, deux personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible un poste d'observation (B 85) des FDI près de la porte Phatma.
English: The sequential extractions suggested that Cd and Zn were captured by sorptive processes within the biofilm, while Cu was scavenged by the organic matter present in the biofilm.
French: D’après les extractions séquentielles, le Cd et le Zn ont été capturés par des processus de sorption à l’intérieur du biofilm, alors que le cuivre a été piégé par la matière organique présente dans le biofilm.
English: The report will include (i) a review of the cooperation of the Working Group's programmes and task forces with other bodies/institutions within and outside the Convention;  (ii) an outline for the 2004 substantive report on the assessment of present air pollution effects and their recorded trends; and (iii) a list of future tasks/activities to be addressed in response to the Executive Body's priority needs (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexes I to VII).
French: On trouvera dans ce rapport : i) un bilan de la coopération entre les Programmes et l'Équipe spéciale relevant du Groupe de travail et d'autres organismes/institutions relevant ou non de la Convention; ii) le plan général du rapport de fond 2004 sur l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard; iii) la liste des tâches/activités à entreprendre dans l'avenir pour répondre aux besoins prioritaires définis par l'Organe exécutif (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexes I à VII).
English: Mainstreaming Outcomes from EQUAL to combat Discrimination against Immigrants and Ethnic Minorities March 2007 Discrimination against ethnic minorities in the labour market is a daily, and arguably an increasing, reality in the Union and there is an urgent need for action to redress this situation. A very timely new initiative has been launched, led by France in close cooperation with Germany and Sweden, to share experience and disseminate good practices emerging from Development Partnerships(DPs) that have tackled ethnic discrimination in employment.
French: GÃ©nÃ©raliser les rÃ©sultats d'EQUAL pour faire reculer les discriminations ethniques Mars 2007 Les discriminations contre les minoritÃ©s ethniques sont une rÃ©alitÃ© quotidienne, voire croissante, dans l'UE : il est donc urgent de d'y faire face.La France, en Ã©troite coopÃ©ration avec l'Allemagne et la SuÃ¨de, vient de prendre l'initiative d'une mise en commun des expÃ©riences et des bonnes pratiques Ã©mergeant des Partenariats de dÃ©veloppement qui se sont attaquÃ©s aux discriminations raciales dans l'emploi.
English: SENIOR PROJECT ADVISORY COMMITTEE Organized for potential government contract opportunities with an estimated value exceeding $100 million, the Senior Project Advisory Committee (SPAC) includes representatives from departments potentially affected by, or having an interest in the project.
French: COMITÉ CONSULTATIF SUPÉRIEUR DE PROJET Formé pour chaque marché proposé avec le gouvernement dont la valeur estimée excède les 100 millions de dollars, le Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) est constitué de représentants des ministères qui peuvent être touchés ou intéressés par un projet donné.
English: 7.F. GERMANY 7.F.(1) GE06 / HAMBURG / HAMBURG / 4057 / 3803 7.F.(2) GE13 / RAMSTEIN / FRANKFURT / 4051 / 3798 7.F.(3) GE15 / HEIDELBERG / FRANKFURT / 4051 / 3798 7.F.(4) GE23 / OBERAMMERGAU / MUNICH / 4041 / 3788 7.F.(5) GE24 / MUNICH / MUNICH / 4041 / 3788 7.F.(6) GE30 / GEILENKIRCHEN / MAASTRICHT / 4503 / 4221 7.F.(7) GE32 / GEILENKIRCHEN (UNACCOMPANIED) / MAASTRICHT / 4503 / 4221 7.F.(8) GE34 / BIELEFELD,HAMELIN / DUSSELDORF / 4061 / 3807 7.F.(9) GE40 / OBERUSSEL / FRANKFURT / 4051 / 3798 7.F.(10) GE42 / VAIHINGEN / FRANKFURT / 4051 / 3798 7.F.(11) GE66 / MEMMINGEN / MUNICH / 4041 / 3788 7.F.(12) GE67 / BERLIN (CDA AND CDAA) / BERLIN / 4062 / 3808 7.F.(13) GE68 / HEIDELBERG (UNACCOMPANIED) / FRANKFURT / 4051 / 3798 7.F.(14) GE69 / KALKAR / AMSTERDAM / 4420 / 4144 7.F.(15) GE70 / RHEINDAHLEN / DUSSELDORF / 4061 / 3807 7.F.(16) GE73 / HEREFORD / HAMBURG / 4057 / 3803 7.F.(17) GE74 / NOEVENICH / MAASTRICHT / 4503 / 4221 7.F.(18) GE75 / KOLN / DUSSELDORF / 4061 / 3807
French: 7.F.(3) GE15 / HEIDELBERG / FRANCFORT / 4051 / 3798 7.F.(4) GE23 / OBERAMMERGAU / MUNICH / 4041 / 3788 7.F.(5) GE24 / MUNICH / MUNICH / 4041 / 3788 7.F.(6) GE30 / GEILENKIRCHEN / MAASTRICHT / 4503 / 4221 7.F.(7) GE32 / GEILENKIRCHEN (NON ACCOMPAGNE) / MAASTRICHT / 4503 / 4221 7.F.(8) GE34 / BIELEFELD,HAMELIN / DUSSELDORF / 4061 / 3807 7.F.(9) GE40 / OBERUSSEL / FRANCFORT / 4051 / 3798 7.F.(10) GE42 / VAIHINGEN / FRANCFORT / 4051 / 3798 7.F.(11) GE66 / MEMMINGEN / MUNICH / 4041 / 3788 7.F.(12) GE67 / BERLIN (ADC ET AADC) / BERLIN / 4062 / 3808 7.F.(13) GE68 / HEIDELBERG (NON ACCOMPAGNE) / FRANCFORT / 4051 / 3798 7.F.(14) GE69 / KALKAR / AMSTERDAM / 4420 / 4144 7.F.(15) GE70 / RHEINDAHLEN / DUSSELDORF / 4061 / 3807 7.F.(16) GE73 / HEREFORD / HAMBOURG / 4057 / 3803 7.F.(17) GE74 / NOEVENICH / MAASTRICHT / 4503 / 4221 7.F.(18) GE75 / KOLN / DUSSELDORF / 4061 / 3807
English: S-19 ( Private bill) Jean-FranÃ§ois Pouliot An Act to incorporate Les Scouts Catholiques du Canada.
French: S-19 (Projet de loi privÃ©) Jean-FranÃ§ois Pouliot Loi constituant en corporation Les Scouts Catholique du Canada.
English: Applicant data from approximately 30,000 non NISA participants was captured by FIPD and entered in NCSS.
French: Les données provenant d'environ 30 000 demandeurs n'étant pas inscrits au CSRN ont été saisies par la DPRA et entrées dans le SSCC.
English: According to the European Ombudsman, the Union should also cooperate closely with the Council of Europe in human rights matters, especially when drafting new regulations and directives relating to immigration, visas, asylum and other areas of law where human rights are of major importance.
French: Selon le Médiateur Européen, pour des questions liées au Droits de l'Homme, l'Union devrait coopérer de manière accrue avec le Conseil de l'Europe, en particulier lorsqu'il s'agit de rédiger de nouveaux règlements et directives se rapportant à l'immigration, aux visas, et au droit d'asile.
English: As the Agency exists by virtue of the Canada Transportation Act, our organization is guided in its work by the National Transportation Policy outlined in Part 5 of the Act, that essentially defines the spirit of the law.
French: Comme l’Office existe en vertu de la Loi sur les transports au Canada, le travail de notre organisation est guidé par la Politique nationale sur les transports, présente dans la partie 5 de la Loi qui définit l’essence de la Loi.
English: (See Section 6.3 for further information on chlorine/chloramine residuals.)
French: (Pour en savoir plus sur les concentrations résiduelles de chlore ou de chloramines, se reporter à la section 6.3.)
English: To determine the duration of vaccine efficacy up to 2000 degree days (DD) post-vaccination.
French: Déterminer la durée de l'efficacité des vaccins jusqu'à 2 000 degrés-jours après la vaccination.
English: We believe that ultimately, those aims can be achieved only by adding members which, thanks to their political weight and their status within the Security Council, can act as peers of the P5.
French: Nous sommes persuadés qu'en définitive ces buts ne peuvent être atteints qu'en ajoutant des membres qui, par leur poids politique et leur statut au sein du Conseil de sécurité, pourront se comporter en égaux des cinq membres permanents.
English: Currently there are at least 22 countries worldwide where national, regional or pilot population-based breast cancer screening programmes have been established.
French: À l'heure actuelle, au moins 22 pays dans le monde disposent de programmes de dépistage du cancer du sein dans la population à l'échelle nationale, régionale ou dans le cadre d'un projet pilote.
English: Ethical difficulties may also interfere with its use when, for example, it entails dummy operative procedures.
French: Par ailleurs, son utilisation peut être freinée par des questions d’éthique, par exemple lorsqu’elle implique le recours à des modes opératoires factices.
English: Mr Bjørnstad draws particular attention to the need to step up efforts to realise the European Union’s Lisbon strategy, which was designed to produce economic dynamism, quality and sustainability of finances, and a high level of employment and social protection as mutually reinforcing policy pillars.
French: Or, les résultats du Sommet en matière sociale ne prêtent pas franchement à l’euphorie et l’on est loin des dispositions du projet de traité initial. En particulier, le caractère contraignant de la Charte sociale est sujet à fluctuation, et c’est bien l’orientation néo-libérale qui sort renforcée de cette réunion.
English: "Maximum axle (group of axles) capacity" means the permissible mass corresponding to the maximum mass to be carried by the axle (group of axles) as defined by the vehicle manufacturer, not exceeding the axle manufacturer's specifications.
French: Par "capacité maximale d'un essieu (groupe d'essieux)", on entend la masse admissible correspondant à la masse maximale transportée par l'essieu (le groupe d'essieux), telle qu'elle est définie par le constructeur de véhicules, et ne dépassant pas les spécifications du fabricant d'essieux.
English: A few years earlier, UNCTAD had begun important work in the areas of biotrade, organic agriculture, biodiversity and biofuels.
French: Quelques années plus tôt, la CNUCED avait entrepris un travail important dans les domaines du biocommerce, de l'agriculture biologique, de la diversité biologique et des biocombustibles.
English: Finding A factual statement about the program based on evidence.
French: Ethos institutionnel Codes implicites ou oraux qui comprennent les valeurs culturelles, les normes, les préceptes religieux et les tabous.
English: The exact effects of these various initiatives are not yet known.
French: On ne connaît pas encore les effets précis de ces différentes initiatives.
English:    . – Commissioner, ladies and gentlemen, in contrast to the many Members who have spoken before me, I would like to explain why we think this compromise is a bad one and why it is that we cannot endorse it.
French:    . - Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, contrairement aux nombreux députés qui se sont exprimés avant moi, je voudrais expliquer pourquoi nous pensons que ce compromis est mauvais et pourquoi nous ne pouvons pas l’approuver.
English: In extremely rare instances, males could suffer penile tissue damage and permanent loss of potency.
French: Dans de très rares cas, les tissus péniens pourraient être endommagés et une impuissance permanente pourrait en résulter.
English: Figure 9.12 Type of injury suffered by students who were walking or running (%)
French: Figure 9.12 Nature des blessures subies par les élèves pendant qu'ils marchaient ou couraient (%)
English: However, we must not forget that, when our leaders adopted paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document, they also adopted a plethora of institutional reforms, principal among which was reform of the Security Council.
French: Néanmoins, nous ne devons pas oublier que lorsque nos dirigeants ont adopté les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005, ils ont également adopté une pléthore de réformes institutionnelles dont la principale était la réforme du Conseil de sécurité.
English: Once you've clicked the glowing store item, an easy to use Buy/Sell menu will open.
French: Une fois que tu as cliqué sur l'article du magasin qui brille, un menu d'achat/vente simple à utiliser s'ouvre.
English: 5 Special Events Partners
French: Cinq partenaires aux événements spéciaux
English: ➤ Monitoring of new and emerging criminal and national security issues.
French: ➤ Surveiller les nouvelles tendances dans l’activité criminelle et les menaces à la sécurité nationale.
English: To be deemed an investment for the purpose of compliance with Industry Canada's condition of licence relating to R&D, an expenditure must be a current or a capital expenditure of the type that would be taken into account by the Canada Revenue Agency when assessing eligibility for a tax deduction and/or a tax credit for SR&ED.
French: Pour être considérée comme un investissement admissible aux fins de la condition de licence relative à la R-D, une dépense doit être une dépense courante ou une immobilisation du type qui serait pris en considération par l'Agence du revenu du Canada au moment d'évaluer si cette dépense rend le titulaire admissible à une déduction ou à un crédit d'impôt au titre de la RS&DE.
English: The programme, which had focused on humanitarian aid, was reoriented towards post-conflict reconstruction.
French: Le programme, qui s'était concentré sur l'aide humanitaire, a été réorienté vers la reconstruction post-conflit.
English: Gateway to Asia aims to increase the number of businesses exporting to Asia, the volume of export sales from Western Canada, the number of new products and services tailored to the Asian market and the volume of investment from Asia.
French: La porte d'entrée vers l'Asie vise à accroître le nombre d'entreprises qui exportent vers cette région du monde, le volume des ventes à l'exportation de l'Ouest canadien, le nombre de nouveaux produits et services adaptés au marché asiatique et le volume des investissements effectués en Asie.
English: • (c) if the corporation is a mutual fund corporation, 1/12 of the total of
French: • c) si la société est une société de placement à capital variable, 1/12 du total des montants suivants:
English: Valid ballots: 49,917 Rejected ballots: 213 Total ballots cast: 50,130 Candidate Party Votes Cheryl Gallant Conservative Party of Canada 27,494 Rob Jamieson Liberal Party of Canada 14,798 Gordon S McLeod Green Party of Canada 1,191 Sue McSheffrey New Democratic Party 5,720 Stanley Sambey Marijuana Party 714 Total number of validated votes: 49,917
French: Bulletins valides : 49 917 Bulletins rejetés : 213 Total des bulletins déposés : 50 130 Candidat Parti Votes Cheryl Gallant Parti conservateur du Canada 27 494 Rob Jamieson Parti libéral du Canada 14 798 Gordon S McLeod Le Parti Vert du Canada 1 191 Sue McSheffrey Nouveau Parti Démocratique 5 720 Stanley Sambey Parti Marijuana 714 Nombre total de votes validés : 49 917
English: Radioactive Waste Facility, Rio Algom November 16, 2005 2005-H-32* Closed session No Specific Licensee No Specific Facility November 4, 2005 2005-H-35* Closed session No Specific Licensee No Specific Facility
French: Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs , Rio Algom 30 juin 2005 2005-H-08 Premier jour MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion
English: Canada requests that the panel recommend, in accordance with Article 4.7, that Brazil withdraw without delay PROEX subsidies granted under the "Interest Equalization" component of PROEX.
French: Le Canada demande au groupe spécial de recommander, conformément à l'article 4.7, que le Brésil cesse immédiatement de verser les subventions qu'il accorde au titre du volet "Péréquation des taux d'intérêt" du PROEX.
English: (c.1) the office of the Senate Ethics Officer as represented by the Ethics Officer; (c.2) the office of the Ethics Commissioner as represented by the Ethics Commissioner; or R.S., c.
French: « employeur » [...] c.1) le bureau du conseiller sénatorial en éthique, représenté par le conseiller sénatorial en éthique; c.2) le commissariat à l'éthique, représenté par le commissaire à l'éthique; L.R., ch.
English: A copy of the amendment is at Appendix.
French: Une copie de l'amendement se trouve en appendice.
English: ◦ The specific epithet is the second, generally descriptive, part of the standard two-part (binomial) scientific name for an organism.
French: ◦ L'épithète spécifique est la deuxième partie, en général descriptive, du nom standard scientifique à deux parties (binominal) d'un organisme.
English: This offer cannot be combined with any other Enterprise offer.
French: Cette offre ne peut être combinée avec toute autre offre d'Enterprise.
English: An information desk will be staffed in the media overflow/working area from 22 September 2008 to assist journalists.
French: À compter du 22 septembre 2008, un comptoir d'information sera ouvert dans l'espace de travail/annexe réservé aux médias pour aider les journalistes.
English: The MYIE is also the maximum income level up to which EI premiums are paid.
French: Le maximum des gains annuels assurables demeurera à 39 000 $ jusqu’à ce qu’il soit dépassé de 52 fois la moyenne hebdomadaire prévue des salaires versés dans l’industrie (actuellement 34 492 $).
English: As shown in table 9 above, GENCON's service responsibilities under its joint venture arrangement with UEIL were such that it was not required to make a significant capital investment in the bunker trade business.
French: Comme on le voit, les fonctions qui revenaient à GENCON en matière de services, selon l'accord de coentreprise avec UEIL, étaient telles qu'elle n'était pas tenue de faire des investissements importants sur le marché du mazout.
English: Not surprisingly, the evidence from IALS indicates that people with high levels of literacy skills have more opportunities to use them in the workplace than people with low levels of skills.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les résultats de l'Enquête laissent entrevoir que les personnes possédant un niveau de littératie élevé ont plus de chances de mettre leurs capacités en pratique au travail que les personnes ayant un faible niveau de littératie.
English: The Commission and Germany, in particular, have not been managing this crisis in the best possible way.
French: La Commission et l'Allemagne, plus particulièrement, n'ont pas géré cette crise de la meilleure façon possible.
English: A TranSAS mission will be carried out in Turkey early next year, and preliminary discussions are under way with the Panamanian authorities for a possible mission that would include appraisal operations in the Panama Canal.
French: Une mission TranSAS aura lieu au début de l'année prochaine en Turquie, et des discussions préliminaires sont en cours avec les autorités panaméennes pour réaliser une éventuelle mission qui comporterait des activités d'évaluation du fonctionnement du Canal de Panama.
English: INSTRAW United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: INSTRAW Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The Committee began its general discussion of this item and heard statements by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia; as well as Ukraine and Armenia, which aligned themselves with the statement), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Mexico (on behalf of the Rio Group), Singapore, Cuba, Japan, the Russian Federation, China, Brazil and Norway.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Singapour, Cuba, Japon, Fédération de Russie, Chine, Brésil et Norvège.
English: As noted earlier, deputy ministers are assigned specific powers directly or through the Treasury Board under certain provisions of key acts of public administration without reference to their minister.
French: Comme il a été précisé antérieurement, les sous-ministres sont investis de pouvoirs spéciaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil du Trésor, en vertu de certaines dispositions des principales lois sur l'administration publique, sans allusion faite au ministre.
English: • SRA is capitalizing on volume discounts obtained from suppliers through a centralized operation.
French: • SRA profite de ristournes de la part de fournisseurs obtenues grâce à la centralisation des opérations.
English: Communication infrastructure used for research collaboration, the dissemination of research results and research training.
French: Les infrastructures de communication nécessaires à la recherche concertée, à la diffusion des résultats de recherche et à la formation en recherche.