ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Emergency service obligations for local VoIP service providers, Telecom Decision 2005-21 (Decision 2005-21), the Commission directed Canadian carriers supporting nomadic local VoIP services or fixed/non-native local VoIP services to implement an interim solution, within 90-days of the date of Decision 2005-21. Document: 050504.doc - 57KB
French: In Emergency service obligations for local VoIP service providers, Telecom Decision 2005-21 (Decision 2005-21), the Commission directed Canadian carriers supporting nomadic local VoIP services or fixed/non-native local VoIP services to implement an interim solution, within 90-days of the date of Decision 2005-21. Document: 050504.doc - 57KO
English: SIMA Registry and Disclosure Unit Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program 100 Metcalfe Street, 1lthFloor Ottawa, Ontario, Canada KIA 0L8 Fax: (613) 948-4844
French: Centre de dCpBt et de communication des documents de la LMSI Agence des services frontaliers du Canada Programme des droits antidumping et compensateurs 1l e Ctage 100, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) Canada KIA 0L8
English: SCCR/8/9 page 12 would also be difficult to decide which rights should be differentiated.
French: SCCR/8/9 page 13 décider des droits devant être différenciés.
English: Contacts for Further Information
French: (Manitoba/Saskatchewan) (204) 983-6306 Conseillère Andrée Noël (819) 997-3831
English: The needs of post-secondary student clients which NS Links means to serve are both immediate and long term.
French: Les étudiants du postsecondaire auxquels Liens N.-É. s'adresse ont des besoins tant immédiats qu'à long terme.
English: We therefore share the observation of the Secretary-General that finding a meaningful role for the Timorese military in a peacetime setting and clarifying its relationship with the Timorese police and establishing accountability mechanisms remain key challenges for the Government.
French: Par conséquent, nous pensons comme le Secrétaire général que trouver un rôle concret pour les Forces armées du Timor-Leste en temps de paix, préciser leurs liens avec la Police nationale et établir des mécanismes de responsabilisation restent d'importants défis à relever par le Gouvernement.
English: A shipment of an NPRI-listed substance may be transferred to an off-site location for treatment prior to final disposal.
French: Transferts hors site pour traitement avant élimination finale Une quantité d'une substance répertoriée à l'INRP peut être transférée hors site pour y être traitée avant élimination finale.
English: Size of audience reached?
French: • Taille de l'auditoire rejoint
English: For the purposes of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur État matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: Access to resources such as land and water is often an underlying cause of conflict.
French: L'accès aux ressources telles que la terre et l'eau est souvent un facteur sous-jacent aux conflits.
English: Planning for such a trip could take several months or up to two years and people often had a number of false starts before they actually escaped.
French: La préparation d'un tel voyage peut exiger plusieurs mois, voire jusqu'à deux ans, et de nombreux faux départs précèdent souvent un départ réussi.
English: A statement was made by Mr. Frederic de Dinechin, representative of the World Bank.
French: M. Frederic de Dinechin, représentant de la Banque mondiale, fait une déclaration.
English: It is more analytical, is published and sold, but does not have the immediacy of the Council of Europe report.
French: Ce rapport revêt une forme plus analytique; destiné à la publication et à la vente, il ne présente pas le même caractère d'immédiateté que celui du Conseil de l'Europe.
English: Developing the capacity of peacekeepers to become advocates and actors for the awareness and prevention of HIV transmission is an important task.
French: Renforcer les capacités des soldats de la paix pour qu'ils deviennent les défenseurs et acteurs de la campagne d'information et de prévention de la propagation du VIH/sida est une tâche importante.
English: A: The warlock is a caster -- a ranged damage dealer.
French: R : Le démoniste est un lanceur de sorts qui inflige des dégâts à distance.
English: 1.1 The purpose of this directive is to advise compensation advisors of changes in premium rates for the Quebec Blue Cross (Deduction Code 700) effective November 1, 2005 and November 1, 2006.
French: 1.1 La présente directive vise à fournir aux conseillers en rémunération des renseignements sur les modifications apportées aux taux des primes de la Croix Bleue du Québec (code de retenue 700) à compter du 1er novembre 2005 et du 1er novembre 2006.
English:    Mr President, let me begin by thanking our rapporteur for this excellent report, to which I wish to lend my full support.
French:    - Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier notre rapporteur pour cet excellent rapport auquel je souhaite apporter tout mon soutien.
English: 3 - CONFLICT OF INTERESTS II.3.1 The Contractor shall take all necessary measures to prevent any situation that could compromise the impartial and objective performance of the Contract.
French: ARTICLE II.3 - CONFLITS D'INTÉRÊTS II.3.1 Le contractant prend toutes les mesures nécessaires pour prévenir toute situation susceptible de compromettre l'exécution impartiale et objective du contrat.
English: In Meiorin, the Supreme Court of Canada enunciated a three-step test for determining whether an employment standard is a bona fide occupational requirement.
French: Dans Meiorin, la Cour suprême du Canada définit un critère en trois étapes pour déterminer si une norme d’emploi constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: In either case, a reduction in suitable habitat is likely and they would become more vulnerable to hunting and disturbance.
French: Dans un cas comme dans l’autre, une réduction de l’habitat convenable est à prévoir, et la vulnérabilité de l’espèce à la chasse et aux perturbations risque d’augmenter.
English: • There was some improvement in the integration of other program priorities into C&P planning and operations at the regional level, as a result of the Director C&P sitting on the Regional Management Committee.
French: • une certaine amélioration à l’égard de l’intégration des priorités d’autres programmes à la planification et aux activités de C et P à l’échelle régionale, grâce à la participation du directeur de la C et P au Comité de gestion régionale.
English: Diagnoses equipment malfunction and arranges for repairs.
French: Degré 3 - Le travail comporte des études et des recherches poussées dans le domaine spécialisé de l'analyse spectrométrique de masse.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 239,042 for contract losses.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 239 042 au titre des pertes liées à des contrats.
English: Special software needed to read non-HTML documents Agenda Hearing to be held:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Ordre du jour Audience :
English: Premises include food service, food retail and butcher shops.
French: Installations comprenant la restauration, la vente au détail d'aliments et les boucheries
English: In general, the Commission, in particular where it agreed with the earlier observations and propositions, has adopted measures designed to respond to them and to improve the situation.
French: D'une manière générale, et plus particulièrement lorsqu'elle était d'accord avec les observations et propositions antérieures, la Commission a adopté des mesures visant à y répondre et à améliorer la situation.
English: This report sets out the findings of the Commission's fact-based inquiry into the development of interactive (ITV) services in Canada.
French: Ce rapport expose les conclusions de l’enquête factuelle du Conseil sur le développement des services de télévision interactive (TVI) au Canada.
English: Candidate countries have made considerable efforts aimed at structural reform, achieving a high degree of macroeconomic stability and economic integration with the EU.
French: Les pays candidats à l'adhésion ont fait des efforts considérables pour engager des réformes structurelles leur permettant d’atteindre un degré élevé de stabilité macroéconomique et d'intégration économique avec l'UE.
English: • Information is only required for applicable modes (e.g. MI information is not required for transducers that only support Doppler modes).
French: • L'information est uniquement nécessaire pour les modes applicables (ainsi, l'information sur le MI n'est pas requise pour les transducteurs permettant seulement les modes Doppler).
English: • $500,000 to CARE Canada to maintain the food and livelihood security of smallholder farm households in rural areas most affected by the drought.
French: • 500 000 $ à CARE Canada pour assurer la subsistance et la sécurité alimentaire des ménages agricoles vivant sur de petites exploitations dans des zones rurales particulièrement touchées par la sécheresse.
English: Common Position 98/606/CFSP (OJ L 290, 29.10.1998; Bull.
French: (3) Position commune 98/606/PESC (JO L 290 du 29.10.1998 et Bull.
English: It would be absurd to leave European shipbuilding unprotected for this time and the Commission has proposed a defence mechanism in the form of subsidies.
French: Il serait absurde de laisser l'industrie européenne sans défense durant cette période, la Commission propose un mécanisme de défense sous forme d'aides.
English: Compared with 1990, the federal public service wage bill in 2003 was a little over 30% larger.
French: Comparativement à 1990, la masse salariale de la fonction publique fédérale en 2003 avait augmenté d'un peu plus de 30 %.
English: Article 6 bears the title “Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State” and only considers the case of a State lending one of its organs to another State.
French: L'article 6, intitulé « Comportement d'un organe mis à la disposition de l'État par un autre État », n'envisage que le cas où un État met l'un de ses organes à la disposition d'un autre État.
English: A minimum single exposure of 6 h was required to initiate gametangia, whereas a single exposure of 12 h was required to allow maximum development of the ascogonia to the fully globose form.
French: Le déclenchement de la formation des gamétanges demande un minimum de 6 h à la lumière, alors qu'une exposition unique de 12 h est requise pour permettre le développement maximum de l'ascogonie jusqu'à sa pleine extension de forme globulaire.
English: Report (A5-0261/2000) by Mr Poos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Cyprus' s membership application to the European Union and the state of negotiations [COM(2000)702 - C5-0602/2000 - 1997/2171(COS)]
French: Rapport (A5-0261/2000) de M. Poos, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la demande d'adhésion de Chypre à l'Union européenne et l'état d'avancement des négociations [COM(2000) 702 - C5-0602/2000 - 1997/2171(COS)]
English: I would therefore ask Member States to obtain guarantees from the countries of origin, to the effect that there is no danger to the life, health or freedom of the asylum seekers, or to obtain guarantees from the third country, to the effect that the asylum seekers will be given a fair hearing.
French: C'est pourquoi, j'incite les États membres à obtenir des garanties de la part des pays d'origine que le demandeur ne court aucun danger pour sa vie, sa santé et sa liberté, voire d'obtenir du pays tiers que les demandeurs d'asile auront droit à une procédure équitable.
English: However, incomplete abortions do exist - it consists of residual tissue or membranes remaining in the uterus despite the quality of the medical act (it’s called "rention"). We must therefore act, either by medication or another D&C (or by a simple suction).
French: Avortement incomplet : l'avortement peut-il "rater", nous demandent certaines femmes?
English: Operating Expenses Costs associated with sales and administrative functions as distinct from those associated with production.
French: PIB Constitue une mesure de la valeur ajoutée à l'économie par l'industrie.
English: I can say without any doubt in my mind that this will be the greatest game of this generation.
French: Voir une cinématique, quand elle est intéressante, qu'elle fait avancer un scénario génial, je ne comprendrais jamais en quoi ça pose problème...
English: There are two key ways that the Department can work to integrate sustainable development considerations into the economy.
French: Le Ministère peut recourir à deux moyens principaux afin d’intégrer les enjeux du développement durable à l’économie.
English: • 3 return trips (except in school year member is returning to Canada) from school attending to the Post per school year 1 September – 31 August up to and including the school year in which the 21st year is attained.
French: • 3 voyages aller-retour (sauf quand le membre retourne au Canada) de l’école fréquentée à la mission, par année scolaire (1er septembre au 31 août) jusqu’à et incluant l’année scolaire dans laquelle le 21e anniversaire a lieu.
English: Every variety and species of plant or organism has a specific range of temperatures in which it is active.
French: Chaque variété et espèce de plantes ou d’organismes est active dans une gamme de températures particulières.
English: • Study of the Library Book Rate August 2002 
French: • Étude sur le tarif des livres de bibliothèque Août 2002
English: Secondly, in 2004, after several years of intense debates, Parliament, the 15 Member States at that time and the Commission reached a compromise and adopted the current directives on public contracts.
French: Deuxièmement, en 2004, après plusieurs années de discussions intenses, le Parlement, les quinze États membres de l'époque et la Commission ont dégagé un compromis et adopté les directives actuelles relatives aux marchés publics.
English: Nevertheless, the Philippine Commission on Human Rights took the initiative to look into the case and was informed by Jose Manuel Diokno that security escorts had been offered by the Government but that he refused the offer as he felt safer without them.
French: Par ailleurs, la Commission philippine des droits de l'homme a pris l'initiative d'étudier cette affaire de près et a appris par l'intéressé que le Gouvernement lui avait proposé des gardes du corps mais qu'il avait décliné cette offre parce qu'il se sentait plus en sécurité sans escorte.
English: The current visibility requirements were written in the early 1970s.
French: Les prescriptions actuelles ont été écrites au début des années 70.
English: For problems of diffucult cleaning and/or post installation, of restoration of anti-slip surfaces, or possible treatments against stains, we suggest the use of Bonasystems products, visible on the website www.bonasystemsitalia.it .
French: En cas de difficultés de nettoyage des carreaux (p.e. : après la pose), de rétablissement des caractéristiques de résistance au glissement de leur surface ou bien d'éventuels traitements anti-tache, on conseille l'utilisation de produits de la marque Bonasystems après consultation du site www.bonasystemsitalia.it .
English: The Shrine of the Divine Mercy - ul.
French: Sanctuaire de la Miséricorde Divine - ul.
English: The least cost-effective areas for men were biology (6.8%), the humanities and the arts (7.3%) and the social sciences (12.8%).
French: Les secteurs les moins rentables pour les hommes sont la biologie (6,8 %), les sciences humaines et arts (7,3 %) et sciences sociales (12,8 %).
English: Concerted efforts at the national level and supported by the international community were therefore necessary.
French: Des efforts concertés sont donc nécessaires au niveau national avec l'appui de la communauté internationale.
English: Andre Tousignant Address: 747-5Ieme Rue Address:
French: Andre Tousignant Adresse : 747-5Ieme Rue Adresse :
English: • The Ottawa Charter for Health Promotion and Achieving Health for All: A Framework for Health Promotion, both released in 1986, expanded the emphasis in health promotion from factors controlled by individuals to societal factors and conditions.
French: • La Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé et La santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé, tous deux publiés en 1986, déplaçaient le débat en matière de promotion de la santé des facteurs contrôlés par chacun vers des facteurs et des conditions de société.
English: Numbers and statistics on the representation and proportion of minorities, women and IDPs in issues related to returns, re-integration, accessing social services and participation in decision-making procedures is limited.
French: On ne dispose que de peu de chiffres et de statistiques sur la représentation et la part des minorités, des femmes et des personnes déplacées en ce qui concerne des questions telles que les retours, la réintégration, l'accès aux services sociaux ou la participation aux prises de décisions.
English: Thus, in 1948, the United Nations adopted the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and, more recently, the crime was incorporated into the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ainsi, en 1948, l'ONU a adopté la Convention pour la prévention et la répression du génocide et, plus récemment, le crime a été incorporé dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Banks headquartered abroad 2,352 Of which: located in Canada 701 _____ Total 3,599 Details of Net Change
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 2 352 dont : installées au Canada 701
English: This project will allow participants the opportunity to test their response plans and train responders, while providing insight into the factors that build and limit adaptation.
French: Ce projet offrira aux participants l’occasion de mettre à l’essai leur plan d’intervention et de former les intervenants, tout en offrant un aperçu des facteurs qui favorisent ou limitent l’adaptation.
English: There is also a project studies department which provides technical assistance to cultural organizations.
French: Il existe aussi un service d'étude de projet pour apporter une assistance technique aux organisations culturelles.
English: Flare-ups of hepatitis B virus infection following drug discontinuation Symptoms
French: Effet : Acidose lactique.
English: I think that the repeated wish to maintain the timetable for negotiations on enlargement is a factor, but I also feel, Mr President, that the problem of not knowing how this accession process is to be financed or which of the candidate countries will be in the first wave of accessions is significant.
French: Je crois que le souhait réitéré de maintenir le calendrier des négociations relatives à l'élargissement est une réalité, mais je crois aussi, Monsieur le Président, que le fait que nous ignorions le mode de financement de ce processus d'adhésion, ainsi que les candidats qui feront partie de la première vague d'adhésions, est important.
English: During the warm months nymphs were found in mats of Podostemum ceratophyllum (river weed) and through the winter months under large unembedded rocks or leaf packs.
French: Durant les mois chauds, les larves se tenaient dans des tapis de la plante aquatique Podostemum ceratophyllum et durant l'hiver, elles se tenaient sur la surface inférieure des pierres ou dans des amas de feuilles.
English: For our part, we should like to express our appreciation for his efforts and his participation in the Sharm el-Sheikh summit, the objective of which was to achieve a peaceful resolution of the struggle.
French: Nous apprécions sa participation et son rôle au sommet de Charm al-Cheikh, dont le but était de trouver une solution pacifique à ce conflit.
English: Further efforts are also needed at all levels to mobilize additional domestic and international finances for environmental purposes.
French: Ils devront aussi aller plus loin, à tous les niveaux, dans la mobilisation de ressources financières nationales et internationales au profit de l'environnement.
English: "Documentary Heritage Resources" means Public Records or Non-Public Records, regardless of physical form or characteristics, that are of heritage significance, including correspondence, memoranda, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictorial or graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, machine- readable records, and any copy thereof.
French: « droit d'inonder » Le droit d'exproprier des terres - prévu par les lois d'application générale et par l'Accord-cadre définitif - en vue de la construction, de l'entretien et de l'exploitation d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau.
English: As regards protection, UNHCR, in cooperation with implementing partners, operates a legal counselling network for refugees, which also serves internally displaced persons.
French: En matière de protection, le HCR exploite, en coopération avec des partenaires, un réseau de consultation juridique à l'intention des réfugiés mais aussi des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Opposition procedures may provide an opportunity for the applicant to invoke the absence of use of the prior mark that the opponent has relied on.
French: Les procédures d’opposition peuvent donner au déposant l’occasion d’invoquer l’absence d’usage de la marque antérieure sur laquelle se fonde l’auteur de l’opposition.
English: Toward an Analysis of the Public Policy–Corporate Strategy Interface Document(s) 3 of 14 — Alyson Warhurst
French: Toward an Analysis of the Public Policy–Corporate Strategy Interface Document(s) 4 de 14 — Alyson Warhurst
English: After cold storage, plant vigour was assessed by root growth potential and shoot and root membrane integrity.
French: Suite à l'entreposage au froid, la vigueur des plants était évaluée par la capacité de croissance racinaire et l'intégrité des membranes de la tige et des racines.
English: Commitment 4 The Public Service of Canada is committed to ensuring that, as a minimum, all permanent employees who wish to have a personal learning plan will have an opportunity to have one by March 31, 2004.
French: Engagement 4 La fonction publique du Canada s'engage à garantir, à tout le moins, un plan d'apprentissage personnalisé, d'ici le 31 mars 2004, à tous les employés permanents qui en expriment le désir.
English: The ad hoc group of experts was requested to study how the Convention could be amended so as to encourage accessions and to formulate recommendations to the Inland Transport Committee on the follow-up required.
French: Le groupe spécial d'experts a été prié d'étudier la manière dont la Convention pourrait être modifiée pour encourager les adhésions et de formuler par ailleurs des recommandations au Comité des transports intérieurs sur la suite à donner.
English: The Federal Government's Roles and Responsibilities Health Canada publishes the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Rôles et responsabilités du gouvernement fédéral Santé Canada publie les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.