ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roadblocks and opportunities to promoting non-violent conflict resolution
French: Les barrages routiers et les possibilités de promouvoir la résolution non violente des conflits;
English: The CFIA uses the results of annual MAF assessments to report to Parliament on management plans and performance in the RPP.
French: L'ACIA utilise les résultats des évaluations du CRG pour rendre compte au Parlement de ses plans de gestion et de son rendement en matière de gestion dans le Rapport annuel sur les plans et les priorités.
English: "7.4.2.  The individual elements of the underrun protection, including those outboard of the lift mechanism, where provided, must have an effective surface area, in each case, of at least 350 cm2.
French: «7.4.2 Chacun des éléments composant le dispositif de protection anti-encastrement, y compris ceux situés à l'extérieur du mécanisme de levage, le cas échéant, doit avoir une surface effective d'au moins 350 cm2.
English: Sections 103 and 104 set out the procedure to be followed by returning officers in deciding whether the name of a person objected to should be retained or deleted from the list.
French: Les articles 103 et 104 expliquent la procédure à suivre par le directeur du scrutin, mais celle-ci n'est applicable qu'aux oppositions reçues avant le Jour 14.
English: I know that each of you has much to contribute to discussions on defence issues, and I am absolutely committed to working with you as we position the Canadian Forces to meet the challenges of the future.
French: Je sais que chacun d'entre vous a une importante contribution à apporter à l'examen des questions de défense, et j'ai l'intention de travailler avec vous pour que les Forces canadiennes soient en mesure de faire face aux défis de demain.
English: Some months ago the House passed amendments to Statutes, as mentioned by Mr Tappin.
French: Comme l'a rappelé M. Tappin, il y a quelques mois, l'Assemblée a adopté des modifications aux statuts.
English: OHCHR/Cambodia continued to meet with United Nations and donor agencies in the bi-monthly meeting of the Inter-Agency Working Group on Commercial Sexual Exploitation and Trafficking of Women and Children in Cambodia.
French: Le bureau continue à participer aux réunions bimestrielles du Groupe de travail interorganisations contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la traite de femmes et d'enfants au Cambodge, qui rassemblent des organismes des Nations Unies et des donateurs.
English: Commitment by Human Resources Directorate to encourage staff to participate in Environment Week activities
French: Engagement de la part de la Direction des RH à encourager la participation du personnel aux activités de la Semaine de l’environnement.
English: The man was arrested and fined.
French: L'homme a été arrêté et condamné à une amende.
English: - Consulting with Canadians - L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario ltée's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de l’Alliance des caisses populaires de l’Ontario ltée en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada :
English: For any stoichiometric combustion, this assumption is irrelevant.
French: Pour toute combustion stœchiométrique, cette hypothèse n'est pas pertinente.
English: His "strong model" of bilingual education contained four elements: 1. 2.
French: Son « modèle solide » d’éducation bilingue contenait quatre éléments : 1.
English: Nevertheless, such factors as the increase in the number of children attending school, population growth and demand for health and social services all had an impact on the budget.
French: Cependant, des facteurs tels que l'augmentation du nombre d'enfants scolarisés, la croissance démographique et la demande de services de santé et de services sociaux ont une incidence sur le budget.
English: Tanks were produced, chiefly of components imported from the US.
French: Des chars d'assaut sont fabriqués, surtout avec des éléments importés des États-Unis, et plus de la moitié du matériel produit est envoyé en Grande-Bretagne.
English: Revisiting this issue will help ensure that the nature of the issue being addressed is still the same as when originally framed.
French: Les questions figurant dans la section 3 fournissent un cadre approprié pour relancer le dialogue sur le but commun de l’équipe.
English: 5.5 Equal Access to Education
French: 5.5 Égalité d'accès à l'enseignement
English: An important feature of the Canadian tax system is that you have the right and the responsibility to verify your income tax status each year and to make sure that you pay the correct amount of taxes according to the law.
French: Un des aspects importants du régime fiscal canadien est que vous avez le droit et la responsabilité de vérifier votre situation fiscale chaque année et de vous assurer que vous ne payez que le montant d'impôt requis par la loi.
English: 9.24.4 In the light of the Social Exclusion Unit report on Truancy and School Exclusion (published in May 1998), the Government will be pursuing the following initiatives aimed specifically at reducing ethnic minority exclusion in England and Wales:
French: 9.24.4 À la lumière du rapport du Groupe de lutte contre l'exclusion sociale sur l'absentéisme et l'expulsion scolaires (publié en mai 1998), le Gouvernement va prendre les initiatives suivantes, qui visent spécifiquement à réduire l'exclusion des élèves des minorités ethniques en Angleterre et au Pays de Galles :
English: Oman further stated that the Government's economic policy focused on the challenges of diversifying sources of income and of privatization and attracting investment and foreign capital.
French: Il faudrait également renforcer la collaboration entre les divers organes conventionnels multilatéraux sur l'environnement et la coopération entre ces organes et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Astrid Lulling (EPP-ED) (Possibly)
French: Astrid Lulling (PPE-DE) (éventuellement)
English: Financial Management Manual; Lands Directorate (DIAND) policies related to reserve lands management and Band mortgage defaults; and Credit and Indebtedness Policy.
French: Les politiques émanant de la Direction des terres du MAINC qui portent sur la gestion des terres de réserve et sur le défaut des bandes de s’acquitter de leurs paiements hypothécaires.
English: The series regarding issues in international investment agreements on international investment policies for development has constituted an important reference tool for policymakers.
French: Les séries sur les questions relatives aux accords internationaux d'investissement et sur les politiques internationales d'investissement au service du développement ont constitué un outil de référence important pour les décideurs.
English: This problem of field representation is further exacerbated when the decentralization of programming authority of many bilateral and multilateral agencies is combined with the ongoing need to mobilize supplementary (earmarked) resources for technical cooperation activities.
French: Ce problème de représentation sur le terrain est encore aggravé lorsque la décentralisation des pouvoirs de programmation de nombreuses institutions bilatérales et multilatérales s'ajoute à la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires (réservées) pour les activités de coopération technique.
English: Elections will be identified where the service bought was post 1989 and which were finalized prior to the date the new PSPA formula is updated on the Estimate and Election System (ESTEL).
French: Les options exercées avant la date de mise à jour de la formule dans le Système des estimations et des options (ESTEL) seront indiquées lorsque le rachat vise du service postérieur à 1989.
English: Corel alleged that the evaluation framework for the Request for Proposal (RFP) was biased in favour of the incumbent, Microsoft Corporation (Microsoft).
French: Corel a allégué que la structure d’évaluation liée à la demande de propositions (la DDP) favorisait en particulier l’adjudicataire, la société Microsoft Corporation (Microsoft).
English: Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Plan de mise en œuvre de Johannesburg, par. 26.
English: Canadian Taxes do not apply to exports. However, in the event goods are exported, duty and local taxes may be imposed, upon receipt, by local customs/postal authorities.
French: D'autre-part, en cas d'exportation de marchandises, des frais de douane ou des taxes locales peuvent vous être imposés sur réception par les autorités douanières ou le service postal de votre pays.
English: Experience has shown that bans on child labour don't always work, and the children pushed out of labour often end up in more dangerous jobs, such as the commercial sex trade.
French: L'expérience démontre qu'il n'est pas toujours efficace d'interdire le travail des enfants. Les enfants qui se font retirer du marché du travail se retrouvent très souvent à faire un travail plus dangereux, comme le commerce du sexe.
English: It was well along in its development: the author teams had been formed, the outline established and the first draft completed.
French: L'évaluation était en bonne voie puisque les équipes d'auteurs avaient été constituées, le plan de l'étude établi et le premier projet achevé.
English: "FORUM Consulting Group, RWDP 1994/95 Baseline Data Report - March 1995".
French: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL
English: only conclusion one can draw from a review of these statements is that the governmental authority exclusion is susceptible to a range of possible interpretations.
French: Nonobstant leur pertinence en droit aux fins d’interprétation, les déclarations du Secrétariat de l’OMC, des autres organes de l’OMC et des Membres individuels offrent peu d’orientation utile quant à l’approche qu’il convient d’adopter pour interpréter l’article I.3(b) et (c) de l’AGCS.
English: Marijuana use and mortality Stephen Sidney, Jerome E Beck, Irene S Tekawa, Charles P Quesenberry, Gary D Friedman Am J Public Health 1997;87(4):585-90 Objectives.
French: Marijuana use and mortality Stephen Sidney, Jerome E. Beck, Irene S. Tekawa, Charles P. Quesenberry, Gary D. Friedman Am J Public Health 1997;87(4):585-90 [traduction] Objectifs.
English: •À=[J©3À×Õuš ˆýÊ†˜pu&ø`%k4ªl ï:TLs€3šS7{xð=×/VB?c±†IEND®B`
French: •~Ö0AÐ×{`[ØpT\ þX»Q«²ÎuÈûnÜÏBªp¯màÁ÷Œ_Ð3PÔù€IEND®B`
English: The 2009-2011 country programme is based on priorities identified in the national poverty reduction strategy and contributes directly to the outcomes stated in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2009-2011.
French: Le programme de pays 2009-2011 est proposé à partir des priorités identifiées dans la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et contribue directement aux résultats énoncés dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), 2009-2011.
English: Regrettably, since the end of March we have lost that momentum, dissipated in a series of indeterminable policy reviews in a couple of capitals, prevarications, procedural objections and enigmatic pronouncements.
French: Malheureusement, depuis la fin du mois de mars, nous avons perdu cet élan, qui s'est dilué dans une série d'interminables examens de politique générale dans certaines capitales, de manœuvres dilatoires, d'objections portant sur la procédure et de déclarations énigmatiques.
English: It is estimated that lowering income taxes and employer charges while raising them compensatorily on energy could create half a million new jobs in Denmark.
French: Il est estimé qu’abaisser les impôts sur le revenu et les charges patronales tout en les compensant par une augmentation des taxes sur l’énergie, pourrait créer un demi-million d’emploi supplémentaires au Danemark.
English: Despite the relatively limited power of these techniques, their findings revealed several noteworthy points.
French: Malgré les capacités relativement limitées de ces techniques, leurs résultats ont fait ressortir plusieurs points intéressants.
English: It could lead to the point where the addition of almost any layer would be enough to make the goods fall in that heading on the basis of either reflectivity or non-reflectivity.
French: Cela pourrait mener à la situation où l'addition de presque n'importe quelle couche suffirait à fonder le classement dans cette position pour le motif soit des qualités réfléchissantes soit des qualités non réfléchissantes.
English: Also available on line: google/"Qu’apprend-on à l’école maternelle?"
French: Egalement consultable sur le web : google/ »qu’apprend-on à l’école maternelle ? »
English: From August 29th to September 7th more than 7,000 military personnel participated in the exercise from 16 countries, including: Canada, Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, France, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Netherlands, Panama, Peru, the United States and Uruguay.
French: Du 29 août au 7 septembre, plus de 7 000 militaires provenant de 16 pays, notamment du Canada, de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de la République dominicaine, de l'Équateur, de la France, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, des Pays-Bas, du Panama, du Pérou, des États-Unis et de l'Uruguay, ont participé à cet exercice.
English: The Mission has established two regional warehouses in Cap-Haïtien and Les Cayes to improve the required support and implement better control of the movement and usage of the materials.
French: La Mission a établi deux entrepôts régionaux à Cap-Haïtien et aux Cayes afin de renforcer son appui et mieux contrôler le transport et l'utilisation des matériels.
English: Ladies and Gentlemen, your future depends on what you will or will not do.
French: Mesdames et Messieurs, votre futur dépend de ce que vous ferez ou de ce que vous ne ferez pas.
English: The OECD negotiations have made limited progress so far, owing to a major disagreement among members on whether export credits are considered to be trade-distorting as export subsidies are.
French: Les négociations de l'OCDE n'ont pas encore beaucoup progressé; c'est qu'il existe un profond désaccord entre les membres sur le fait de savoir si les crédits à l'exportation sont considérés comme ayant, à l'instar des subventions à l'exportation, des effets de distorsion sur le commerce.
English: The Working Party was informed that the European Commission was preparing an action plan on logistics to be issued in November 2007.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Commission européenne élaborait un plan d'action sur la logistique, devant paraître en novembre 2007.
English: This trail stretches between the cities of Durango and Denver in the Colorado Rockies.
French: Informations sur ce sentier de longue randonnée de l’état du Colorado tracé entre les villes de Durango et Denver.
English: In 2002, 290,000 applications for allowances were lodged, of which 2,900 were rejected.
French: Le rapport précise que toute personne remplissant les conditions requises pour l’octroi de
English: S/2009/302 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2009/302 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays [A A C E F R]
English: The Americans sometimes describe the 1812-15 period as the "second war of independence" against Great Britain.
French: Les Américains qualifient parfois la période 1812-1815 de « seconde guerre d'indépendance » contre la Grande-Bretagne.
English: The introduction of community access to information and communication technologies (ICTs) is seen by authorities in Mozambique as a valid approach to accelerating rural development and reducing imbalances between city and countryside.
French: Donner aux communautés la possibilité d'accéder aux technologies de l'information et des communications (TIC) est considéré par les autorités du Mozambique comme une approche valable pour accélérer le développement rural et réduire les disparités entre la ville et la campagne.
English: The Recommendation also invited the Commission to set up a group of Member States' experts to coordinate the implementation of the Recommendation.
French: La recommandation invite également la Commission à établir un groupe d'experts des États membres, chargé de coordonner la mise en œuvre de la recommandation.
English: The error rate increases according to the rodent's difficulty moving and the level of difficulty of the task (traps can be created by withdrawing one or more bars).
French: Le taux d'erreurs augmente en fonction des difficultés locomotrices du rongeur et de la difficulté de la tâche (possibilité de « pièges » par retrait de certains barreaux).
English: Canadian National Railway Company
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: • Component-Specific Implementation Issues
French: • Questions d'exécution visant chaque volet
English: The MAPE mission was finally terminated on 31 May 2001.
French: La mission de l’EMCP s’est définitivement achevée le 31 mai 2001.
English: (c) the test cycles (para. 7.4.
French: c) Les cycles d'essai (par.
English: The granting of visas at the point of entry, which was previously one of the duties of the officers in charge of border posts, is now reserved solely to the Director-General of Security who gives his authorization after appropriate investigation.
French: L'octroi des visas au poste de débarquement qui relevait autrefois de la compétence des responsables des postes frontière, est actuellement réservé au seul délégué général à la sûreté nationale qui donne l'autorisation après des enquêtes appropriées.
English: The fact is, and you know this as well as I do, Mr Bonde, that there are parties which promote ideologies which jeopardise the system itself and which affect the set of values which are the very essence of the European Union, which are ultimately part of the justification for creating the European Union in the first place.
French: Ce qui se passe, et l'honorable député le sait tout aussi bien que moi, c'est qu'il y a des partis qui défendent des idéologies remettant en cause le système lui-même et affectant l'ensemble des valeurs qui forment l'essence même de l'Union européenne, qui sont au fond une partie de la justification de la création de l'Union européenne.
English: She wondered whether the new family law included measures to address that problem.
French: Elle se demande si le nouveau Code de la famille contient des mesures pour apporter une solution à ce problème.
English: With the convoy complete, we headed back to the teamsite, staying on the side streets to avoid confrontations.
French: Nous sommes retournés au site de l’équipe en restant sur les rues secondaires pour éviter les affrontements.
English: The pilot phase started in 2008 with the collation and assessment of national Millennium Development Goals indicators in five pilot countries, namely, Bolivia, Cambodia, Liberia, Morocco and the United Republic of Tanzania.
French: La phase pilote consistait à collecter puis à évaluer des indicateurs nationaux relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement dans cinq pays pilotes (Bolivie, Cambodge, Libéria, Maroc et République-Unie de Tanzanie).
English: This group focused its work on the plight of the victim, in terms of residence rights (in the case of victims of foreign nationality) and in terms of the availability of specialized shelters offering victims an effective and suitable alternative, upon their escape from the environment in which they were exploited.
French: Ce groupe a axé sa réflexion sur la place réservée à la victime en terme de droits au séjour, pour celles d'entre elles qui sont de nationalité étrangère, ou encore en terme de structures d'accueil spécialisées proposant une alternative efficace et adaptée à la sortie du milieu de l'exploitation.
English: It is true that, in the past, departments considered whether candidates achieved a pass mark on the aggregate factors rather than on each sub-factor.
French: Il est vrai qu’auparavant, pour déterminer si les candidats et les candidates obtenaient la note de passage, les ministères s’appuyaient sur l’ensemble des facteurs plutôt que sur chaque sous-facteur.
English: Attempts to correlate data from binding experiments and isolated tissue experiments using combinations of antagonists led to variable results attributed to differences in the rates of dissociation of the antagonists from muscarinic receptors.
French: Les tentatives pour corréler les résultats des expériences de fixation et les expériences de tissus isolés en utilisant des combinaisons d'antagonistes donnèrent des résultats dont la variabilité était attribuée à des différences dans les taux de dissociation des antagonistes des récepteurs muscariniques.
English: The very low error rate in the issuance of passports over an extended period attests to the dedication and competence of the section's staff.
French: Le taux très bas d'erreurs dans l'émission des passeports sur une longue période témoigne du dévouement et de la compétence du personnel de la section.
English: The peer review will provide input into the request for funding to be submitted to Cabinet in 2004.
French: L'évaluation par les pairs sera utilisée pour la préparation de la demande de crédits qui sera présentée au Cabinet en 2004.
English: Unregulated electronic commerce poses questions of accountability - who is responsible when people have access to instructions on how to make bombs, or if an ordered CD is just blank?
French: Un commerce électronique non réglementé fait surgir en premier la question de la responsabilité lorsque l'on peut obtenir des instructions pour fabriquer une bombe ou lorsque le disque compact commandé ne contient rien.
English: In implementation of the above agreements and protocols, the Lebanese Ministry of Justice introduced, in October 2005, draft measures to prevent and combat trafficking in persons, with technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: En application des conventions et des protocoles susmentionnés, le Ministère libanais de la justice a présenté, au mois d'octobre 2005, un projet visant à prévenir et réprimer la traite des personnes au Liban, avec l'appui technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: During the early days of the Asian crisis, data on its social impact were incomplete and incorrect and the capacity to collect them was weak.
French: Les données que l'on a pu recueillir sur l'impact social de la crise asiatique à ses débuts se sont révélées incomplètes et peu fiables et les moyens de collecte dont on disposait alors insuffisants.
English: If an interviewer does not have time to review your portfolio, you may want to consider directing them to your website or leave an electronic copy for them.
French: Si votre interlocuteur n’a pas le temps d’étudier le dossier avec vous, vous pouvez lui en laisser une copie électronique ou lui demander de consulter votre site Web, le cas échéant.  Évaluez le déroulement de l’entrevue.
English: I. on expiration of the term; II. on renunciation by its titleholder, without prejudice to the rights of third parties; III. on failure to pay the fee stipulated in Articles 108 and 120, or IV. on non-compliance with the provisions of Article 217.
French: À l’expiration du délai fixé à l’article précédent, même lorsqu’aucune observation n’a été soumise, le président de l’INPI statue et met fin à la procédure administrative.
English: The Sheshatshiu Innu defined holistic in terms of the needs of the Innu, which is a broader perspective than discussed above and not limited to the co-ordination of three federal government departments.
French: Les Innus de Sheshatshiu ont défini le terme holistique selon les besoins des Innus, soit une perspective plus large que celle exposée ci-dessus, et qui n'est pas limitée à la coordination de trois ministères fédéraux.