ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WARNING the gay and lesbian "educators" of British Columbia (gale) live and practice a repugnant "lifestyle" into which they intend to lure and abuse our children.
French: AVERTISSEMENT les Gay and Lesbian « Educators » of British Columbia (GALE) vivent et pratiquent un « style de vie » répugnant où ils prévoient attirer nos enfants et en abuser.
English: This Decision gives the WTO members, in application of paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPs, the option of granting compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products to countries with an acute public health problem and insufficient, or no, production capacity.
French: Cette décision donne aux pays membres de l’OMC, en application du paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur les ADPIC, l’option d’accorder des licences obligatoires pour la production et la vente de produits pharmaceutiques brevetés aux pays connaissant un problème aigu de santé publique et ayant une capacité insuffisante, ou pas de capacité du tout, pour produire ces médicaments.
English: "This project demonstrates the City of Belleville’s efforts on urban renewal and waterfront revitalization and the commitment of the federal government to fund the remediation of contaminated sites.
French: « Ce projet appuie les efforts que déploie la ville de Belleville au chapitre de la rénovation urbaine et de la revitalisation du secteur riverain et est possible grâce au nouveau financement fédéral disponible pour l’assainissement de sites contaminés.
English: • Effective methods (conventional versus innovative) in learning interprofessional education for collaborative patient-centred practice.
French: • Méthodes efficaces (conventionnelles par opposition à innovatrices) dans la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: I am thinking of the hundreds of thousands of refugees waiting at the border with Pakistan, and also of the people who for months now have been completely without supplies in the northern provinces.
French: Je pense aux centaines de milliers de réfugiés parqués à la frontière pakistanaise, mais aussi à ceux qui se trouvent totalement démunis depuis des mois dans la région du nord.
English: The delegations of Canada and the United States will present updated information on their activities in support of the review of the Gothenburg Protocol.
French: Les délégations du Canada et des États-Unis communiqueront des renseignements à jour sur leurs activités tendant à faciliter l'examen du Protocole de Göteborg.
English: They serve as field offices of the Department of Public Information, providing a public information presence for the Organization in countries around the world.
French: Ces bureaux extérieurs du Département de l'information assurent des services d'information pour l'ONU dans le monde entier.
English: • Number of involuntary closures of financial institutions initiated by OSFI and losses associated with these closures; and
French: • nombre de fermetures involontaires d'institutions financières effectuées par le BSIF et pertes associées à ces fermetures;
English: Plenary Presentations of Research Questions In plenary the moderators from each of the break-out groups presented the research questions, their rationale and any infrastructure gaps that had been identified by group members.
French: Présentations enplénière sur les questions de recherche En plénière, les modérateurs de chaque petit groupe ont présenté les questions de recherche, les justifications et les lacunes en matière d'infrastructure cernées par les membres du groupe.
English: There is no dispersion.
French: Il n'y a pas de dispersion.
English: Ø The tasks and competencies of the EGCC must be specified by its members in a convention of European cross-border cooperation (Article 4 of the Commission proposal).
French: Ø Les tâches et les compétences du GECT doivent être définies par ses membres dans une convention de coopération transfrontalière européenne (article 4 de la proposition de la Commission).
English: There is the issue of subsidiarity, but subsidiarity does not mean doing.
French: Il y a bien sûr la question de la subsidiarité, mais la subsidiarité n'est pas synonyme d'action.
English: Should we not, at long last, set a target for enhancing Europe's cultural diversity, a founding value of the EU, which could provide the raw material, unequalled on any other continent, for the economic development of our Europe, through the use of intangible assets, such as the economy of culture, and of tangible assets, such as our regional specialities?
French: Ne devrait-on pas se fixer enfin pour objectif de valoriser la diversité culturelle de l'Europe, qui est une valeur fondatrice de l'Union et qui peut mettre à la disposition du développement économique de notre Europe une matière première inégalée ailleurs sur les autres continents, à travers des biens immatériels comme l'économie de la culture, et à travers des biens matériels comme les produits spécifiques des différents terroirs de l'Europe?
English: We set the second source for cloning a bit lower than the first one and we continue cloning the branch until it is completely restored.
French: De cette façon nous remplaçons la branche avec les pièces prises de près.
English: Restrictive interpretation of legitimationstanding:
French: Interprétation restrictive des dispositions relatives au droit d'ester en justice
English: A candidate's weakness in any particular sub-factor could be overcome (compensated for) by that candidate's strength in other sub-factor(s) of that qualification, such that the candidate might meet the qualification factor overall, thus be considered properly as meeting that particular qualification.
French: Un candidat qui affichait une faiblesse au titre d'un sous-facteur donné ne pouvait la compenser par une force au titre d'un autre sous-facteur de la qualification donnée pour satisfaire globalement au facteur de qualification.
English: Several pilot projects in Mexico and US are currently running.
French: Plusieurs projets pilotes au Mexique et au USA.
English: Under paragraph 110 (2) of the Labour Code, if, at the time an employee is on paid holiday, a national or public holiday falls on a day which is normally his working day, this day is not deducted from his paid holiday.
French: En vertu de l'article 110 2) du Code du travail, si au moment où un salarié est en congé payé, une fête nationale ou un jour férié tombe un jour normalement ouvrable pour lui, ce jour n'est pas déduit de ses congés payés.
English: The equilibrium reactions between rutin, 3-[6-O-(6-deoxy-α-L-mannopyranosyl)-(β-D-glucopyranosyl)oxy]-2-(3,4-dihydroxyphenyl)-5,7-dihydroxy-4H-1-benzopyran-4-one, and quercetin (rutin aglycone) with iron(III), copper(II), cobalt(II), and nickel(II) have been studied by potentiometric and spectrophotometric methods in aqueous solution.
French: Opérant en solutions aqueuses et faisant appel à des méthodes potentiométriques et spectrophotométriques, on a étudié les réactions d'équilibre de la rutine, 3-[6-O-(6-désoxy-α-L-mannopyranosyl)-(β-D-glucopyranosyl)oxy]-2-(3,4-dihydroxyphényl)-5,7-dihydroxy-4H-1-benzopyran-4-one, et de la quercétine (aglycone de la rutine) avec le fer(III), le cuivre(II), le cobalt(II) et le nickel(II).
English: The results of this evaluation, which were published on CIDA's Web site on June 28, 2005, conclude that changes must be made for both the NPF and ESDP and that retaining the status quo is not an option.
French: Depuis le 28 juin dernier les résultats de cette évaluation sont publiés sur le site internet de l'ACDI et précisent que des changements doivent êtres effectués, le statu-quo n'étant pas une option.
English: Sea Lamprey Control Centre, sea lamprey barrier dams and traps in Port Britain Creek, Shelter Valley Creek, Colborne (Lakeport) Creek and Grafton Creek, Ont.
French: Ottawa, ville d', pont Townline au-dessus de la rivière Carp (Ont.) 1592 Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Melfort (Sask.)
English: The department argued that the area of selection established was in accordance with approved departmental policy and was consistent with the guidelines established by the Public Service Commission.
French: Le ministère a affirmé que la zone de sélection avait été établie en conformité avec la politique ministérielle ainsi qu'avec les lignes de conduite établies par la Commission de la fonction publique.
English: Canadian and U.S. Safeguard Decisions:
French: Parmi ces pays, on compte la Corée, Taïwan et l'Ukraine.
English: Calls upon Governments, in accordance with their national conditions, to accord priority to the dissemination in their relevant national and local languages of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, as well as reports of States parties under the human rights treaties, and to provide training, education and information in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures may be utilized to ensure the effective implementation of those instruments;
French: Engage les gouvernements, en fonction de leur situation nationale, à accorder la priorité à la diffusion dans leurs langues nationales et locales de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments relatifs aux droits de l'homme, des manuels de formation et des matériels relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des rapports présentés par les États parties en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à fournir, dans ces langues, des formations, un enseignement et des informations sur la manière dont les mécanismes et institutions nationaux et internationaux peuvent être utilisés pour assurer une application effective de ces instruments;
English: Central in defining the role of all United Nations agencies should be the need to guard against the potential of eroding the rules-based international order for which the United Nations stands.
French: L'élément central pour définir leur rôle doit être la nécessité de protéger l'ordre international fondé sur le respect des règles défendu par l'ONU contre tout risque d'érosion.
English: The increase in the population shares of single mothers, together with the relative deterioration of the average income of younger and one-person families have exacerbated the upward pressure on inequality created by the decrease in employment and the rise of part-time work.
French: L’augmentation du nombre de mères monoparentales, de même que la détérioration du revenu moyen des jeunes familles et des personnes seules ont exacerbé les pressions à la hausse sur l’inégalité créées par le déclin du taux d’emploi.
English: Invites the Secretary-General also to seek the views of relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations;
French: Invite le Secrétaire général à solliciter également les vues des partenaires pertinents, en particulier le secteur privé, sur les moyens de renforcer leur coopération avec l'Organisation des Nations Unies;
English: 44 **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO A JOINT LEARNING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: 47 **APPENDICE « H » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT UN PROJET D’APPRENTISSAGE MIXTE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction Publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: Reconnect your computer and peripherals to their electrical outlets and turn them on.
French: Rebranchez l'ordinateur et ses périphériques aux prises électriques et allumez-les.
English: in writing. - While supporting and voting for the Joint Motion for a Resolution on Natural Disasters, British Conservatives have misgivings about the creation of a "European force" (paragraph 9) since we believe that both prevention and rapid reaction capabilities should be concentrated on the resources of the Member States.
French: par écrit. - (EN) Tandis qu'ils soutenaient et ont voté pour la proposition de résolution commune sur les catastrophes naturelles, les conservateurs britanniques ont des craintes sur la création d'une "force européenne" (paragraphe 9) puisque nous pensons que les moyens liés à la prévention ainsi qu'à une réaction rapide devraient être concentrés sur les ressources des États membres.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 150 Paragraph 18 a (new) 18a.
French: de vie doivent, dans ce contexte, être plus largement intégrées dans l'évolution de la flexisécurité sur le plan européen; Or. pt
English: The environmental goals must guide us, but at the same time we must give due consideration to economic issues with a view to safeguarding clean industry and a clean economy in Europe.
French: Les objectifs en matière d'environnement doivent nous guider, mais nous devons, dans le même temps, prendre en compte les questions économiques en vue de sauvegarder une industrie et une économie propres en Europe.
English: Drouot Hotel: 3 minutes from the first auction room of Paris, do not hesitate any more, cross the door of one of 16 exhibition and auction rooms of the hotel Drouot.
French: Hôtel Drouot: À 3 minutes de la 1ère salle de vente aux enchères de Paris, n’hésitez plus, passez la porte d'une des 16 salles d’exposition et de vente aux enchères de l’hôtel Drouot.
English: An excellent upgrade/update for all the Sony VAIO Type S lovers and especially the VGN-SZ74B/B!
French: Petite mise à jour qui a tout de même son importance mais sachez que SONY passe son SZ à la sauce Santa Rosa, et offre sur le modèle VGN-SZ74B/B un Core 2 Duo T7300 à 2GHz, un disque dur de 160Go, une carte graphique NVIDIA GeForce 8400M GS et une Intel GM965 Express … Notez qu'il sera aussi possible de commander son SZ avec un disque dur hybride.
English: In other duty stations, retiree contributions are calculated at fixed rates applied against pension ranging from 1.58 to 3.08 per cent for individual coverage and from 3.16 to 4.30 per cent for family coverage.
French: Dans les autres lieux d'affectation, les cotisations des retraités sont égales à un pourcentage fixe de la pension, compris entre 1,58 % et 3,08 % pour une couverture individuelle, et 3,16 % et 4,30 % pour une couverture familiale.
English: Tanzania is home to refugees from civil strife in warring neighbouring states.
French: Elle est une terre d'accueil pour les réfugiés venus des États voisins en proie à des luttes intestines.
English: Do not think that you must abandon your application simply because an objection has been raised.
French: Évitez de conclure que vous devez abandonner votre demande simplement parce qu'une objection a été soulevée.
English: Orlando Arango, Asian and Latin American Countries Email: o.arango@eib.org Tel: (011-323) 235-0084 For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Orlando Arango, Pays d'Amérique latine et d’Asie Courriel: o.arango@eib.org Tél: (011-323) 235-0084 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: 154 Fasel, G., N. Kailer, Ältere Arbeitnehmer/innen - Last oder Ressource; Leitfaden zur Entwicklung und Nutzung der Kompetenzen älterer ArbeitnehmerInnen, (Older Employees - Burden or Resource; Guide for the Development and Usage of Competencies of Older Employees), Austrian Chamber of Commerce's Institute of Business Promotion (WIFI), Vienna, 2001.
French: 154 Fasel, G., N. Kailer, Ältere Arbeitnehmer/innen - Last oder Ressource; Leitfaden zur Entwicklung und Nutzung der Kompetenzen älterer ArbeitnehmerInnen, (Les plus vieux employés - fardeau ou ressource ; guide pour le développement et l'utilisation des compétences des employés les plus âgés), Institut de Promotion de l'Entreprise de la Chambre de Commerce Autrichienne (WIFI), Vienne, 2001.
English: I would like to underscore the European Union's strong support for Special Representative Holkeri in his task of implementing in full Security Council resolution 1244 (1999) and UNMIK's policy of “standards before status”.
French: Je tiens à souligner que l'Union européenne apporte tout son appui au Représentant spécial Holkeri dans l'exécution de sa mission, qui consiste à mettre pleinement en oeuvre la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et la stratégie de la MINUK des « normes avant le statut ».
English: In this case, the following applies:
French: Si tel est le cas, les dispositions ci-dessous s'appliquent.
English: For a period of one year after this amendment comes into force */, the officially-recognized testing stations may correct with the calculation the measured value of the K coefficient, and make it refer to an average wall temperature of + 20 C.
French: Pendant une période d'un an après l'entrée en vigueur*du présent amendement, les stations d'essais officiellement reconnues peuvent corriger au moyen du calcul la valeur mesurée du coefficient K et la faire correspondre à une température moyenne des parois de la caisse de + 20 °C.
English: Transitional provisions Article 13 TITLE VI:
French: Dispositions transitoires Article 13 TITRE VI:
English: 20 UN/POP/MORT/2003/12, pp. 3-9; and The Impact of HIV/AIDS — A Population and Development Perspective (UNFPA), 2003, pp. 49-51.
French: UN/POP/MORT/2003/12, p.  3 à 9; The Impact of HIV/AIDS - A population and development perspective, UNFPA (2003), p.  49 à 51.
English: The Investigations Division has established a Knowledge Management Unit (KMU): Over the past two years, approximately 30 proactive cases have been opened by KMU but due to lack of resources, no action has been taken on them.
French: a) Ces deux dernières années, environ 30 affaires ont été ouvertes par le Groupe de la gestion des connaissances, mais faute de ressources, aucune décision n'a été prise à leur sujet;
English: The committee recommends that the federal government work with the provinces and territories to address the human resources issues, including training standards.
French: Le comite recommande que le ´ ´ gouvernement federal collabore avec les provinces et les territoires ´ ` ´ pour regler les problemes lies aux ressources humaines, notamment en ce qui concerne les normes de formation.
English: This is accomplished through a combination of assumption, logical argument and empirical analysis, each of which is referred to as an evaluation strategy in this publication.
French: C'est une démarche fondée sur une combinaison d'hypothèses, d'éléments logiques et d'analyses empiriques; dans ce manuel, nous appelons chacune de ces approches une stratégie d'évaluation.
English: Even pianos were transported to Upper Canada.
French: On apporte même les pianos au Haut-Canada.
English: Amendment 78 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) These provisions shall not affect the right of Member States to require documents in any of the languages enjoying official, secure or equal status within their constitutional order, in all or part of their territory.
French: Justification Les administrations publiques ne sont pas toujours en mesure de fournir des traductions.
English: An access-to-justice task force would undertake the crucial task of securing the Convention's stated rights, and would facilitate the Signatories' efforts to adopt the institutional changes that are necessary to the overall effectiveness of the Convention.
French: • Recommander les types de mécanisme d'assistance que les gouvernements devraient utiliser pour réduire et éliminer les obstacles à l'accès à la justice conformément au paragraphe 5 de l'article 9;
English: The horticulture sector in both the processed and the fresh produce sector, if properly utilized, can provide African countries with real export market potential and can offer a significant economic opportunity in terms of foreign earnings and GDP.
French: L'horticulture, dans le secteur des produits transformés comme dans celui des produits frais, si cette activité est exploitée correctement, peut doter les pays africains d'un réel potentiel en matière de marché d'exportation, et lui permettre de profiter d'une possibilité non négligeable d'engranger des devises et d'améliorer son PNB.
English: Management of such common services requires a responsiveness to the concerns of these client organizations whose consent and cooperation are an essential element of the common services framework.
French: La gestion de ces services communs requiert une certaine sensibilité aux préoccupations des organismes clients, dont le consentement et la coopération constituent un élément essentiel du cadre des services communs.
English: Additional requirements for the Project Management Framework
French: Cadre de gestion de projet – exigences additionnelles
English: Everything should therefore be done to enable their return.
French: Tout doit donc être fait pour permettre leur retour.
English: • 53 percent supported changes to the current political system inspired by the rules of the traditional parliamentary system, while 47 percent favour changes inspired by the rules of the traditional presidential system
French: 53 % appuyaient des modifications au régime politique actuel en s'inspirant des règles de tradition parlementaire contre 47 % favorisant des modifications qui s'inspirent des règles de tradition présidentielle; 3.
English: (Corbey) Linked to the reintroduction of the duty of care.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey, Anne Ferreira et Marie-Noëlle Lienemann Amendement 176 Titre I, chapitre I, article 1, paragraphe 2 2.
English: The main objective of the consultation was to identify priority issue areas for which carefully targeted research might respond to the needs of policy makers and managers in the healthcare system for the next two to five years.
French: La consultation avait pour objectif principal de cerner les questions clés pour lesquelles de la recherche minutieusement ciblée pourrait permettre de répondre aux besoins des décideurs et des gestionnaires du système de soins de santé pour les deux à cinq prochaines années.
English: In others they were soon bent forward, like men walking into a strong wind and rain, their bayonets fixed and their rifles horizontal.
French: Dans certains bataillons, les hommes marchaient droit, l’arme sur l’épaule ou en bandoulière, dans d’autres ils furent vite courbés comme progressant contre le vent et la pluie, baïonnette au canon et fusil horizontal.
English: The following types are recommended:
French: Systèmes isocinétiques (fig.
English: This tends to move them back toward a basis relationship that reflects full carry.
French: Cette évolution tend à ramener les prix à un rapport de base caractéristique d’un marché en condition d’équilibre.
English: Smokers are welcome in our Caribbean Buena Vista Lounge and on our garden terrace.
French: Les fumeurs sont les bienvenus sur la terrasse et au Buena Vista Lounge.
English: Recognition and Respect for African Traditional Medicine (An image was removed.)
French: Reconnaissance et respect de la médecine traditionnelle en Afrique (An image was removed.)