ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: alfalfa, chromosome pairing, cytotaxonomy, numerical analysis.
French: Mots clés : luzerne, appariement des chromosomes, cytotaxonomie, analyse numérique.
English: It forbids the court or jury to consider any mitigating information concerning the defendant or the particular circumstances of the crime.
French: Elle interdit au tribunal ou aux jurés de prendre en considération tout élément concernant le défendeur ou les circonstances du crime qui pourrait être atténuant.
English: Der Einwand, daß in Deutschland diese Beweise nicht hätten erhoben werden dürfen, greift nicht durch.
French: L’objection selon laquelle en Allemagne, ces preuves n’auraient pas pu être recueillies, n’est pas pertinente.
English: For those who seek a democratic and liberal Russia, the quandary is awful, because to delegitimize Putin only risks bringing darker and more archaic powers to the surface.
French: Pour tous ceux qui souhaitent une Russie démocratique et libérale, le dilemme est terrible car délégitimer Putin risque simplement de faire remonter à la surface des pouvoirs encore plus sombres et plus archaïques.
English: The Commission further recommends that programs obtaining CTF funding must continue to obtain 10 CAVCO points.
French: Le Conseil recommande en outre que, pour bénéficier du financement du FCT, les émissions devraient continuer à obtenir 10 points sur l’échelle du BCPAC.
English: Some of these were the introduction of more simplification and flexibility, where possible, and the promotion of better compliance and active enforcement.
French: Je citerai notamment l'introduction d'une plus grande simplification et d'une plus grande souplesse, là où cela a été possible, et l'encouragement à assurer une meilleure conformité et une exécution active.
English: You may only have intended to be funny, for example; but if someone else is humiliated by what you did or said, you may have harassed them without meaning to. 
French: Par exemple, on peut avoir simplement voulu être amusant; mais si une autre personne s'est sentie humiliée par ce qu'on a dit ou fait, on peut avoir fait du harcèlement sans l'avoir voulu.
English: A fourth theme is the historical development of healthcare co-operatives.
French: Une quatrième thématique est le développement historique des coopératives de soins de santé.
English: • There should be no requirement for central clearing of the EM lesion That EM lesions are not usually painful or itchy should be stated There is a need for more detail regarding the actual lesion (more detailed description of EM including provision of photographs)
French: • L’éclaircissement au centre de la lésion ÉM ne devrait pas être une exigence; Il faudrait préciser que les lésions ÉM ne sont habituellement pas douloureuses ni ne provoquent de démangeaison. Il faudrait fournir plus de détails sur la lésion comme telle (une description plus détaillée de l’ÉM ainsi que des photographies).
English: UNDP fulfils two roles at the service of the international community, Member States and society at large.
French: Le PNUD joue un double rôle au service de la communauté internationale, des États Membres et de la société dans son ensemble.
English: His groundbreaking developments in the organic modification of semiconductor surfaces promise to underpin future molecular electronic, sensor and biochip nanotechnologies.
French: La notice poursuit en expliquant que les travaux révolutionnaires du chimiste sur la modification organique de la surface des semi-conducteurs serviront d'assise aux nanotechnologies de demain dans les domaines de l'électronique moléculaire, des capteurs et des biopuces.
English: Extrait du sommaire : «The organizational context and the international company structure .
French: Extrait du sommaire : «Présentation et contexte de la mission. IKEA dans son environnement.
English: In response to the lowest prices in more than seven years, most natural gas producers reduced drilling activity and shut in some gas production.
French: En réaction à des prix les plus bas en plus de sept ans, la plupart des producteurs de gaz ont réduit leurs activités de forage et interrompu en partie leur production.
English: They, along with experts on statistics, the Access to Information and Privacy Act, and R&D evaluation, worked on a focus group and helped to improve the forms for future reporting.
French: En collaboration avec des experts de la statistique, de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que de l’évaluation de la R et D, ces personnes-ressources ont participé à un groupe de réflexion et contribué à l’amélioration de nos formulaires.
English: A certified copy of the passport plus one other personal identification document (e.g.
French: Une copie certifiée conforme du passeport et un deuxième document d’identification (ex.
English: With or without price fixing, happily, more and more titles are being published.
French: Avec ou sans prix fixes, heureusement, de plus en plus de titres sont proposés sur le marché.
English: Source: - Field Survey, CEDAW 2006
French: Source : - Enquête de terrain, CEDAW 2006
English: Only private enterprises holding the licences provided for in article 12 and specially designated State enterprises using establishments and premises licensed pursuant to article 19 may engage in the international trade in plants, substances or preparations in Schedules II and III.
French: Seules les entreprises privées titulaires de la licence prévue à l'article 12 et les entreprises d'Etat spécialement désignées utilisant des établissements et locaux munis de la licence prévue à l'article 19 peuvent se livrer au commerce international des plantes, substances et préparations des tableaux II et III.
English: Table 3.1 Average statistics for share time series Number of series Average Standard deviation 9,313 0.0096 0.0032 425 0.0406 0.0038 3.3 Industrial aggregation: choosing the level and implementation strategy The reason for greater industrial aggregation is to increase the reliability of the information provided by COPS by eliminating the risk of introducing statistical bias and by concentrating available analytic resources on a smaller number of occupations by industry.
French: Tableau 3.1 Statistique moyenne des séries de parts Nombre de séries Moyenne Écart-type 9 313 0,0096 0,0032 425 0,0406 0,0038 3.3 Agrégation industrielle : choix du niveau et stratégie d'implantation Une plus grande agrégation industrielle vise à augmenter la fiabilité de l'information diffusée par le SPPC en diminuant le risque d'introduire un biais statistique et en concentrant les ressources analytiques disponibles sur un plus petit nombre de professions par industries.
English: A new orientation program for public service employees and required training related to the exercise of their respective responsibilities are two key initiatives.
French: Le nouveau programme d'orientation à l'intention des fonctionnaires et la formation requise pour l'exercice de leurs responsabilités respectives sont deux importantes initiatives à cet égard.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and Article 7, profits derived from the operation of ships or aircraft between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l et de l'article 7, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs utilisés entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: ESRs make periodic visits to the employer to work side by side in reviewing employer processes to ensure accuracy and consistency.
French: Ils lui rendent visite périodiquement pour collaborer à la révision des processus de l'employeur pour en assurer l'exactitude et la cohérence.
English: There were no reports during the survey period of countries introducing a maximum age.
French: Pendant la période de l'enquête, aucun pays n'a fait état de l'introduction d'un âge maximal.
English: In other words, there is a direct correlation between Internet confidence and the willingness to utilize the network for a broader range of activities.
French: En d'autres termes, il existe une corrélation directe entre la confiance à l'égard d'Internet et la volonté d'utiliser le réseau pour un éventail plus large d'activités.
English: An official glossary prepared by the United Nations would have two positive effects: it would ensure clearer discussions on governance and public administration by Member States and more consistent follow-up actions by United Nations offices; and it would promote more uniformity in the implementation of United Nations resolutions by Member States.
French: L'existence d'un glossaire élaboré par l'ONU aurait deux effets bénéfiques : il donnerait davantage de clarté aux délibérations des États Membres sur la gouvernance et l'administration publique et aiderait les bureaux de l'ONU à donner une suite plus cohérente à ces délibérations et il permettrait aux États Membres d'appliquer les résolutions de l'ONU de façon plus uniforme.
English: The evaluation found that potential conflicts were handled on a case-by-case basis, rather than established processes, but all relationships were handled correctly and professionally.
French: L’évaluation a montré que ces conflits étaient réglés au cas par cas, plutôt que dans le cadre de procédures bien établies, mais que toutes les relations avaient été gérées correctement et avec professionnalisme.
English: Many women do not earn incomes and cannot afford the basic necessities of life.
French: Bien des femmes n'ont pas de revenus et ne peuvent pas satisfaire leurs besoins les plus élémentaires.
English: • Makes use of an abundant, free and inexhaustible energy source
French: • Utilisation d’une source d’énergie abondante, gratuite et inépuisable
English: Believes that the establishment of a permanent advisory and monitoring body, which should include Member States and civil society representatives, on sustainable development that scrutinises the mainstreaming of the concept into EU policies and programmes, with a particular focus on development cooperation, would be of great importance and crucial to support the internal Commission Interservice Group on 6/11 AM\639484EN.doc
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 18 Paragraphe 24 24. souligne que l'UE devrait réexaminer la question de l'impact défavorable des subventions à l'exportation sur les pays en développement et, en particulier, sur les PMD et chercher davantage à supprimer ces subventions dans le cadre de négociations 6/11 AM\639484FR.doc
English: Throughout this process, MINUGUA has provided invaluable assistance.
French: Tout au long de ce processus, la MINUGUA a fourni une aide précieuse.
English: Buy early and be eligible for more great prizes.
French: Achetez votre logiciel dès maintenant et vous serez admissible au tirage d’autres prix fantastiques.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 204 Paragraph 18 18. Is convinced of the importance of encouraging stable employment relationships and fighting poverty and precarious employment where there is a high level of trust by introducing an EU norm for the level of minimum incomes for social inclusion (60 % of the respective GNI per capita) and the level of minimum wages (60 % of the respective average national wage) in order to prevent income poverty; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 202 Paragraphe 17 17. reconnaît que des formes d'organisation du travail innovantes, tels que le concept d'"organisations apprenantes", la polyvalence et la mobilité, tout cela étant possible grâce à la formation offerte par les employeurs, à des initiatives relevant de fonds sectoriels, à des aides au développement régional et à des politiques dynamiques en matière de marché du travail, peuvent contribuer à la réintégration de travailleurs, sans qu'ils perdent un savoir-faire utile et leurs compétences professionnelles, et qu'elles vont donc dans le sens d'un marché du travail favorable à l'intégration; Or. en
English: The PRESIDENT (Translation) – We now continue the joint debate on the reports of the Technological and Aerospace Committee on "Weapons in space: Part II", Document 1966, and on "Missile defence – a common European position?", Document 1971.
French: M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la suite de la discussion commune des rapports de la Commission technique et aérospatiale et le vote sur les projets de recommandation, Documents C/1966 et C/1971 et amendements.
English: Appendix - Sample Mentoring Agreement We are entering voluntarily into a mutually-beneficial mentoring relationship.
French: Annexe - Exemple d'entente de mentorat Nous décidons volontairement de conclure une relation mutuellement avantageuse.
English: Sub-Total MIDDLE EAST OP CALUMET - MFO (Multinational Force & Observers) (Sinai) non-UN OP JADE - UNTSO (Middle East) OP PROTEUS - (Jerusalem) OP SNOWGOOSE - UNFICYP (Cyprus) OP GLADIUS - (Syria)
French: • Services d’entraînement aéroportés impartis (SEAI)
English: ◦ Government of Canada Honours British Columbians for Volunteer Work
French: ◦ Le gouvernement du Canada rend hommage Ã des bÃ©nÃ©voles de la Colombie-Britannique
English: In the event of reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
French: En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai de trois semaines par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, la procédure prévue à l'article 24 s'applique.»
English: Transfer pricing: simplified safe harbour procedures (ST/SG/AC.8/2003/L.7)
French: Prix de transfert : simplification des règles dites de « safe harbour » (ST/SG/AC.8/2003/L.7);
English: Madam President, 'biodiversity' is a word I often hear bandied about by Eurocrats, MEPs and lobbyists out here in Brussels.
French: (EN) Madame la Présidente, "biodiversité" est un mot que brandissent souvent les eurocrates, les députés du PE et les lobbyistes que l'on rencontre à Bruxelles.
English: (b) if it is 0.5 g or more but not more than 5 g, to the nearest multiple of 0.5 g; and
French: b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 0,5 g sans dépasser 5 g : au plus proche multiple de 0,5 g; c) lorsqu'elle est supérieure à 5 g : au plus proche multiple de 1 g.
English: increased number of young adults starting businesses Long-term results positive.
French: Accroître le nombre de jeunes adultes qui lancent des entreprises Résultats positifs à long terme.
English: Representatives of the Frente Polisario para la Liberacíon de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario) wrote to me on 19 August 2007 and again on 9 September 2007 to condemn the decision of the Government of Morocco to hold such elections in Western Sahara, calling instead for a free and fair vote on self-determination for the Western Saharan people.
French: Des représentants du Frente Polisario para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Front POLISARIO) m'ont écrit le 19 août 2007, puis encore le 9 septembre 2007, pour condamner la décision prise par le Gouvernement marocain de tenir des élections au Sahara occidental et réclamer à la place l'organisation d'un scrutin libre et régulier sur l'autodétermination à l'intention du peuple du Sahara occidental.
English: It goes without saying that a swift conclusion to this sensitive issue would be a very important step towards reconciliation between the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo.
French: Il va sans dire qu'un règlement rapide de ce problème délicat constituerait un pas très important vers la réconciliation entre la République fédérale de Yougoslavie et le Kosovo.
English: With regard to the Sudan, my Government applauds the signing of the Machacos Protocol between the Government and the Sudanese People's Liberation Army (SPLA).
French: En ce qui concerne le Soudan, mon gouvernement se félicite de la signature du Protocole de Machacos entre le Gouvernement et l'Armée populaire de libération du Soudan.
English: The relative weights of the two components are 5/6 for GDP and 1/6 for TABS-MFI.
French: Le poids relatif des deux composantes est fixé à 5/6 pour le PIB et à 1/6 pour le TABA des IFM.
English: The Committee notes with concern in this regard that women remain largely underrepresented in public service and that there are no female judges in the State party.
French: À cet égard, le Comité note avec préoccupation que les femmes restent largement sous-représentées dans la fonction publique et que l'État partie ne compte aucune femme juge.
English: It wasn’t like that, but I did not feel it was part of my job, to come up with ideas for fish stories or to do fish stories.
French: Ce n’est pas tout à fait cela, mais je ne croyais pas que cela faisait partie de mon travail, d’avoir des idées pour des reportages sur les pêcheries ou d’en faire.
English: Bern is the capital, Bern is a football city, Bern is tradition.
French: Bern, la capitale; Bern, la ville du football; Bern, la tradition.
English: It employs 740 000 workers in more than 1200 hospitals in 10 provinces and three territories.
French: Il emploie 740 000 travailleurs et englobe plus de 1 200 hôpitaux dans dix provinces et trois territoires.
English: Scenario F - Year-end accrual of retroactive salary settlements Collective agreements have been ratified and signed on March 31, and result in a retroactive salary settlement of $500,000 outstanding at year-end.
French: Scénario F - Versements rétroactifs comptabilisés à la fin de l'année Des conventions collectives ont été ratifiées et signées le 31 mars et il en résulte des versements rétroactifs de 500 000$ non payés à la fin de l'année.
English: The development of the proposals and the assessment of priorities were guided by the aim of achieving efficiencies and promoting the delivering as one concept at the country level.
French: L'élaboration de ces propositions et l'évaluation des priorités visaient à améliorer l'efficacité et à promouvoir le concept « Unis dans l'action » au niveau des pays.
English: Moreover, in the context of worrisome news concerning the social and living standards of the Afghan population, we must focus on ways to effectively distribute humanitarian assistance.
French: En outre, étant donné les nouvelles inquiétantes concernant les niveaux sociaux et le niveau de vie de la population afghane, nous devons nous concentrer sur le moyen de distribuer efficacement l'aide humanitaire.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: 3.4 Role of Government The emissions limitation commitments of the Kyoto Protocol apply to the national governments of Annex I countries.
French: 3.4 Rôle du ou des gouvernements Les engagements de limitation des émissions du Protocole de Kyoto s’appliquent aux gouvernements nationaux des pays de l’Annexe 1.
English: The key challenge at hand is to determine the appropriate package of UNDP service delivery methods that respond to UNDP present and future needs.
French: Le plus important à cet égard est de déterminer quelles sont les modalités de prestation de services qui répondent le mieux aux besoins actuels et futurs du PNUD.
English: Together, we are building stronger, more respectful partnerships that will lead to a better quality of life for the Aboriginal people of Canada," said Minister Scott.
French: Ensemble, nous bâtissons des partenariats plus solides, plus respectueux qui permettront aux peuples autochtones du Canada d'améliorer leur qualité de vie », a déclaré le ministre Scott.
English: [Montréal, Canada] Nicolas Bernier will participate at Symphonies Portuaires in Montreal old port on February 20th and 27th.
French: [Montréal, Canada] Nicolas Bernier participera au Symphonies Portuaires dans le Vieux-Port de Montréal .
English: But, first of all, each and every member of the eurozone must slow down in living at the expense of tomorrow.
French: Mais avant tout, il faut que tous les membres de la zone euro renoncent à vivre aux frais des générations futures.
English: Since last year, UNDP has been contributing towards police salaries through the Law and Order Trust Fund, which is funded through both the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and donor sources.
French: Le PNUD contribue depuis un an au paiement des salaires des agents de police par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public, approvisionné par le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan et par des donateurs.
English: The Department and five of the successful candidates were present.
French: Le ministère et cinq des candidats reçus étaient présents.
English: One of the segments of the Project for Technical Cooperation between the Government of the Republic of Macedonia and the UN High Commissioner for Human Rights is the establishment of a National Human Rights Committee and preparation of a National Human Rights Action Plan.
French: La création du Comité national des droits de l'homme et l'élaboration du Plan d'action national pour les droits de l'homme constituent l'un des éléments du projet de coopération technique entre le Gouvernement de la République de Macédoine et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In the context of recent discussions and negotiations at UNCTAD XI and in the World Trade Organization developing countries had shown that they were positively disposed to promoting international economic cooperation while pursuing their interests and priorities.
French: Dans le contexte des récentes discussions et négociations qui avaient eu lieu à la onzième session de la Conférence et au sein de l'Organisation mondiale du commerce, les pays en développement avaient montré qu'ils étaient disposés à favoriser la coopération économique internationale tout en défendant leurs intérêts et leurs priorités.
English: Many of these initiatives are directly tied to combatting desertification and reducing poverty.
French: Bon nombre de ces initiatives sont directement liées à la lutte contre la désertification et à la réduction de la pauvreté.
English: On the question of whether this protein can be disguised or not, this is also part of the ongoing work.
French: La question de savoir si cette protéine peut ou non être dissimulée fait également partie du travail en cours.
English: Ms. Thompson says, however, that her reference was generally positive.
French: Cependant, Mme Thompson a affirmé que ses références étaient dans l'ensemble bonnes.
English: A number of these national prosecuting authorities have made substantial requests for mutual legal assistance from the Office of the Prosecutor, requiring it to service the foreign requests through intensive documentary searches, contacting witnesses to get their respective consent for disclosure of their statements and other evidentiary materials, and the negotiation and signing of mutual agreements to protect confidential information and sources.
French: Plusieurs des organes nationaux de poursuite concernés ont adressé de nombreuses demandes d'entraide judiciaire au Bureau du Procureur en vertu desquelles celui-ci instruirait les requêtes extérieures en menant des recherches documentaires poussées, en prenant contact avec des témoins pour obtenir leur consentement à la communication de leurs déclarations et d'autres éléments de preuve ainsi qu'en négociant et en signant des accords visant à préserver les informations confidentielles et leurs sources.
English: It was expected that White Ribbon Campaigns would have been conducted in some 55 countries by the end of 2008.
French: D'autres « campagnes du ruban blanc » devaient initialement être menées dans quelque 55 pays avant la fin de 2008.
English: * Scale of 1 to 10 (1 equals lowest possible level of impact; 10 equals highest possible level of impact).
French: Il faut se rappeler qu’une valeur de 1 constitue le plus petit impact possible alors que la valeur 10 est la plus forte.
English: It currently appears as positive.
French: Pour l'heure, il apparaît comme étant positif.