ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We confidently expect that we will further ameliorate our performance vis-à-vis our strategic outcome, achieving the results Canadians deserve and rightfully expect.
French: Nous nous attendons à améliorer encore davantage notre rendement par rapport à nos résultats stratégiques pour produire ceux que les Canadiens méritent et qu'ils sont en droit d'exiger.
English: A Guide to Major Sources at Statistics Canada (March 2007) This document was produced to give policy analysts, women's groups, organizations, researchers and other data users a comprehensive overview of the scope and diversity of data available on Canadian women and men, as well as an indication of the ways in which these data can be used.
French: Les femmes autochtones au Canada : orientations de la recherche stratégique en vue de l'élaboration de politiques (Mars 1998) Ce document comprend une analyse des documents publiés au cours des dix dernières années sur les politiques qui touchent les femmes autochtones. Il fait ressortir les domaines où les besoins de recherche et de documentation sont les plus grands et propose un programme d'action pour permettre aux femmes autochtones d'étendre leur influence comme moteurs de changement au-delà de la maison et de leur communauté.
English: Intellectually, Canada is a theoretical country – from the vantage point of the 18th or 19th century European-style nation-state – that should not work, but in reality, it does seem to be working.
French: Intellectuellement, le Canada est un pays théorique – vu du point de vue de l'État-nation du 18e ou 19 e siècle de style européen – qui ne peut pas fonctionner, mais en réalité, ça a l'air de marcher.
English: Modernize teaching methods, use new technologies and enhance the quality of teaching resources.
French: Modernisation des méthodes d'enseignement, utilisation des nouvelles technologies et rehaussement de la qualité des ressources pédagogiques.
English: Even new or expanded forms of IP protection would be inadequate to meet all the needs and expectations that have been voiced, but various forms of IP mechanism have been found to be practically useful.
French: Même les formes nouvelles et élargies de protection au titre de la propriété intellectuelle ne sauraient répondre à tous les besoins et à toutes les attentes qui ont été exprimés, mais divers mécanismes de propriété intellectuelle se sont avérés utilisables dans la pratique.
English: Although article 11 provided the option to choose between the nationality of the predecessor State and that of the successor State, it was expected that the option would be exercised within a time limit prescribed by the State concerned.
French: Par ailleurs, l'article 11 donne la possibilité d'opter entre la nationalité de l'État prédécesseur et celle de l'État successeur, mais il est prévu que l'on devra exercer le droit d'option dans le délai fixé par l'État concerné.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité a atteindre un objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: It is a class society model when you eliminate people through money.
French: On a affaire à une société de classe quand on élimine les gens par l'argent.
English: Suffice it to say that what happened in the Gedo region was a fight between a group heavily armed by the “TNG” and local supporters of the Somali Reconstruction and Restoration Council.
French: Qu'il nous suffise d'indiquer que les combats qui se sont produits dans la région de Gedo mettaient aux prises un groupe lourdement armé par le « Gouvernement national de transition » et des partisans locaux du Conseil pour la reconstruction et la restauration en Somalie.
English: In addition, Dutch schools are easily within reach by public transport, even for students from outside of Brussels.
French: D’autre part, les écoles néerlandophones sont facilement accessibles en transports en commun, même pour les élèves qui habitent en dehors de Bruxelles.
English: It also decided that the Council shall develop the modalities and necessary time allocation for the universal periodic review mechanism within one year.
French: Il a également été décidé que le Conseil devait fixer les modalités de l'examen périodique universel et le temps qu'il faudra y consacrer dans un délai d'un an.
English: Oh, but I have a right to do it, for I am speaking on God's behalf.
French: Quelquefois, quand les saints leur en donnent l’exemple.
English: One is that Canadian writers will produce content relevant to Canadians; the Program requires that 80 per cent of the content of PAP-supported periodicals be written by Canadian citizens or permanent residents.
French: Selon l'une de ces hypothèses, les auteurs canadiens seraient en mesure de produire des écrits répondant aux intérêts des Canadiens; 80 p.
English: The International Bureau shall, at the request of any person but not before the international publication of the international application and subject to Article 38 and Rule 44ter.1, furnish, subject to the reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.
French: Le Bureau international, sur requête de toute personne mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, et sous réserve de l'article 38 et de la règle 44ter.1, délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier.
English: Hence there should be solid scientific justification for efficacy, along with a scientific assessment of risks (both for and against use), before one can recommend the drug on a large-scale basis.
French: C’est pourquoi il doit y avoir des arguments scientifiques solides à l’appui de l’utilité de la mesure, ainsi qu’une évaluation scientifique des risques (militant en faveur et à l’encontre de l’utilisation) avant que l’on puisse recommander l’utilisation à grande échelle du médicament.
English: Aurora trout brood stock was re-introduced in Whirligig Lake (1990) and Whitepine Lake (1991 and 1994) and self-sustaining populations have resulted.
French: Des recherches menées dans les lacs indigènes pendant les années 1980 révèlent que la qualité de l’eau des sites d’eau souterraine typiquement utilisés pour le frai était adéquate pour la survie pendant les étapes embryonnaires, mais que l’eau ambiant des lacs limitait la survie après l’émergence du substrat (Snucins et al.
English: The safety pharmacology studies have indicated that Nexavar has the potential to cause hypoglycemia, sensory neuropathy, and cardiac toxicity.
French: L'évaluation pharmacologique de l'innocuité a révélé que Nexavar pouvait causer de l'hypoglycémie, une neuropathie sensorielle et une cardiotoxicité.
English: In the past decade, there have been two relatively large and four smaller mumps outbreaks in Canada.
French: Au cours de la dernière décennie, il s’est produit deux éclosions d’oreillons relativement importantes et quatre éclosions plus petites au Canada.
English: We observed that the Service's Operational Policy Manual makes no distinction between the treatment to be afforded open and classified information.
French: Nous avons constaté que, dans son Manuel des politiques sur les opérations, le Service ne fait aucune distinction sur le traitement à réserver à l'information ouverte et à l'information classifiée.
English: Constructively facilitating and managing NGO involvement is a significant challenge, and the Secretary-General's report on UN reform notes that “the system that has evolved over several years for facilitating the interaction between the United Nations and civil society actors is showing signs of strain.” Given the large numbers of NGOs now on the scene, not all can be accommodated within formal processes.
French: Faciliter et gérer de façon constructive la participation des ONG représente un défi majeur et, dans son rapport sur la réforme de l'ONU, le Secrétaire général fait observer que le système mis en place ces dernières années pour faciliter les interactions entre les Nations Unies et les acteurs de la société civile commence à montrer des signes de tiraillement.
English: In some cases, proposed actions might also be relevant to the Global Plan of Action of the Strategic Approach.
French: Dans certains cas, les mesures proposées pourraient également concerner le Plan d'action mondial de l'Approche stratégique.
English: If this happens, you should run the Setup program using an account with enough access rights (if you do not know, ask your Administrator).
French: " sera affiché quand vous tenterez d'exécuter le programme. Si le programme d'installation vous propose de s'exécuter en utilisant un autre compte utilisateur, choisissez un compte disposant des droits suffisants (ou demandez à votre administrateur).
English: The Committee expects that programme managers will be held fully accountable for carrying out timely planning for the filling of vacancies in their offices.
French: Le Comité compte que les directeurs de programme seront tenus pleinement responsables de la planification en temps voulu de l'attribution des postes à pourvoir dans leurs services.
English: Madam President, 1997 is an extremely important year for Europe, as various speakers have rightly pointed out.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, 1997 est, cela a été dit et redit, et à juste titre, une année importante entre toutes pour l&#x02BC;Europe.
English: It is the hope of my country that these tests were the last for all time.
French: Mon pays formule l'espoir que ces essais étaient les derniers à tout jamais.
English: This week you have the chance to watch three new films: Crazy Heart, Precious: Based on the Novel Push by Sapphire and Shutter Island.
French: Shutter Island, Bright Star, Crazy Heart, Precious: Based on the Novel Push by Sapphire Precious: Based on the Novel Push by Sapphire. Details dans notre rubrique Calendrier .
English: The Court has for the very first time, without any particular legal analysis, implicitly also adopted this second perspective.
French: La Cour a, pour la première fois, sans aucune analyse juridique particulière, implicitement adopté aussi cette deuxième conception.
English: At the outset of work, the proponent will use forest road R0251 that crosses the Péribonka River at KP 180.7.
French: Au début des travaux, le promoteur utilisera le chemin forestier R0251 qui traverse la rivière Péribonka au PK 180,7.
English: By putting people first we can build a fairer society.
French: En donnant la priorité aux personnes, nous pouvons bâtir une société plus juste.
English: Adults have a right to self-determination and a right to choose the manner in which they wish to live, provided that the decision is voluntary, is not contrary to the law and does not infringe upon the rights and safety of others.
French: Les adultes ont droit à l’autodétermination et au choix de la manière dont ils désirent vivre, à condition que la décision soit du fait de leur propre chef, qu’elle ne soit pas contraire à la loi et qu’elle ne porte pas atteinte aux droits et à la sécurité d’autrui.
English: The abuse of fentanyl patches is becoming more widespread in the United States.
French: L’abus de fentanyl transdermal prend de l’ampleur aux États-Unis.
English: (a) during a Type I test, electrical disconnection of one LPG emission-related component,
French: a) Lors d'un essai de type I, déconnexion d'un élément d'émission GPL;
English: In that connection, recommendation 10 should be reviewed, since its current formulation suggested that press releases were not issued during Committee sessions.
French: La recommandation 10 devrait ainsi être réexaminée, car sa formulation laisse penser qu'aucun communiqué de presse n'est publié durant les sessions du Comité.
English: est, quietness and relaxation are in the program of the Cassaduc Camp-site.
French: epos, calme et détente sont au programme du Camping-Cassaduc.
English: When they are applicable, they are to be included in the
French: Lorsqu'elles s'appliquent, elles doivent être
English: Aquatic living organisms that are subject to the NSNR (Organisms) include living aquatic animals and plants that are "new" and that are products of "biotechnology".
French: Les organismes aquatiques vivants assujettis au RRSN (organismes) sont les organismes animaux et végétaux aquatiques qui sont « nouveaux » et qui sont des produits de la « biotechnologie ».
English: They liken themselves to the Canadian "CSI" of pesticide investigation.
French: On pourrait comparer le laboratoire au SCRS canadien des enquêtes sur les pesticides!
English: This is an application to review and set aside a decision of an Umpire dated June 3, 1992 involving the proper interpretation of paragraph 7(2)(b) of the Unemployment Insurance Act, 1970-71-72, c.
French: La Cour est saisie d'une demande de révision et d'annulation visant la décision d'un juge-arbitre, rendue le 3 juin 1992, relativement à l'interprétation qu'il convient de donner à l'alinéa 7(2)(b) de la Loi sur l'assurance-chômage, 1970-71-72, ch.
English: While the large CMAs account for the most CT employment, they also bore the brunt of that sector's cyclical fluctuations.
French: Bien que les grandes RMR soient celles où le taux d'emploi dans le secteur de l'IT est le plus élevé, ce sont aussi celles qui subissent le plus les fluctuations cycliques de ce secteur.
English: Tertiary wastewater treatment has not resulted in a clear improvement in water quality in the Qu’Appelle lakes.
French: Selon des estimations effectuées à l’époque (1972), 70% du phosphore et de l’azote pénétrant dans le bassin de la Qu’Appelle provenaient des effluents rejetés par les installations de traitement des eaux usées de Regina et de Moose Jaw (Munroe 1986).
English: This proposal, however, raised the question of whether in managing the Centre, CTBTO could be relieved of paying overheads for joint and common services.
French: Cette proposition a cependant soulevé la question de savoir si, en gérant la garderie, l'OTICE pouvait être dégagée de l'obligation de payer des frais généraux au titre des services communs ou mixtes.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria speaking on behalf of the Central European and Baltic States, welcomed the initiative and highlighted that SMEs were of particular importance to the region, being economies in transition and therefore in the process of restructuring and privatization.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est félicitée de l’initiative et à souligner que les PME revêtent une importance particulière dans sa région, s’agissant d’économies en transition, qui sont en cours de restructuration et de privatisation.
English: Now, imagine you want to know how many of these files exist.
French: Supposons maintenant que vous vouliez connaître le nombre exact de ces fichiers.
English: The Bureau agreed on the timetable for the further development of the study, to be concluded in time for the next WPLA session in May 2009.
French: Le Bureau a déterminé un calendrier pour la suite de l'étude, qui devrait être achevée pour la prochaine session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers en mai 2009.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission considered its future work on secured financing law.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission a examiné les travaux futurs qu'elle pourrait entreprendre dans le domaine du droit du financement garanti.
English: • In the preparatory meeting for the World Conference Against Racism.
French: • La réunion préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: During the 2006/2007 academic year, 241,183 girls (50.1 per cent of pupils) were enrolled in UNRWA elementary, preparatory and secondary schools.
French: Pendant l'année scolaire 2006-2007, l'UNRWA a accueilli quelque 241 183 filles (50,1 % des élèves) dans ses établissements d'enseignement élémentaire, préparatoire et secondaire.
English: In addition, the division is charged with promoting modern management practices at the CNSC, in line with the federal government's Modern Comptrollership Initiative.
French: En outre, la Division est chargée de promouvoir les pratiques de gestion moderne au sein de la CCSN, conformément à la fonction de contrôleur moderne du gouvernement fédéral.
English: We designed a GA to examine relationships between stream physical characteristics and trout distribution data for 3rd-, 5th-, and 7th-order stream sites in the Cascade Mountains, Oregon.
French: Nous avons conçu un AG pour examiner les relations entre les caractéristiques physiques d'un cours d'eau et les données sur la répartition des truites à des sites situés dans des rivières de troisième, cinquième et septième ordre, dans les monts Cascade, en Oregon.
English: This could go higher when, for instance, there are timing discrepancies between large maturities and term refinancing which require use of short term funding to bridge the gap.
French: Ce pourcentage peut augmenter lorsque, par exemple, il faut recourir à du financement à court terme pour combler l’écart chronologique entre les échéances de grande taille et le refinancement à terme.
English: The lower portion is divided diagonally by a wavy line that represents the treeline; the green stands for the forested areas south of the treeline, and the red represents the tundra to the north. Minerals and fur, the foundation of northern wealth, are represented by gold billets in the green section of the shield and the face of a white fox in the red section.
French: La partie inférieure de l’écu est divisée par une diagonale ondulée représentant la limite de la végétation arborescente : la partie verte symbolise la forêt du Sud, et la partie rouge la toundra du Nord.  Les principales richesses du Nord, à savoir les minéraux et les fourrures, sont représentées par des billettes d’or sur la pointe verte et la tête de renard polaire sur la pointe rouge.
English: The project demonstrated the effectiveness of encouraging staff to develop action plans and identified factors that are barriers to and facilitators of self-care behaviours.
French: Ce projet a démontré l'efficacité d'encourager le personnel à élaborer des plans d'action, ainsi qu'à cerner les facteurs représentant des obstacles aux comportements d'autosoins et les facteurs qui les facilitent.
English: Moreover, we have no hesitation in concluding that what he did, which was to commit a summary conviction or indictable offence and resulted in a conviction under the Criminal Code, is misconduct within the meaning of subsection 28(1) of the Act.
French: Au surplus, nous n'avons aucune hésitation à conclure que le geste qui constitue une infraction ou un acte criminel et débouche sur une condamnation en vertu du Code criminel est une inconduite au sens de l'article 28(1) de la Loi.
English: I was delighted by the calls for greater involvement of Parliament in the ASEM process.
French: Je me réjouis qu'il ait été demandé à ce que le Parlement soit associé davantage au processus ASEM.
English: And very importantly, the vile racist and anti-Semitic ideas, media and actions of modern-day fascists and neoNazis in Europe need to be combated and suppressed by all necessary means.
French: Et, plus important encore, il faut mettre tout en oeuvre pour combattre les ignobles idéaux racistes et antisémites, les méthodes d'information et les actions des fascistes de la nouvelle génération et des néo-nazis qui sévissent actuellement en Europe.
English: After you install this download, refer to the included documentation for information about using Sample Data.
French: Après avoir installé ce téléchargement, reportez-vous à la documentation fournie pour obtenir des informations sur l'utilisation des exemples de données.
English: The Canadian fee model for submission review has been simplified, moving away from the existing component approach to a flat fee determined by the type of submission.
French: Le modèle canadien pour l'examen des présentations a été simplifié, s'écartant de l'approche par élément actuelle pour adopter des frais fixes déterminés par le type de présentation.
English: What else has Uganda done?
French: Qu'est-ce que l'Ouganda a fait d'autre?
English: Mostly, the strains also expressed a negatively charged surface.
French: La plupart du temps la surface était chargée négativement.
English: However, this course of action may only be pursued after the redetermination process has been completed.
French: Toutefois, cette procédure ne peut être entamée qu’une fois le processus de nouvelle détermination terminé.
English: In the immediate aftermath of September 11, NATO invoked the collective defence article of the Washington Treaty and dispatched airborne earlywarning aircraft to help monitor U.S. airspace.
French: Immédiatement après les attentats du 11 septembre, l’OTAN a invoqué l’article sur la défense collective du Traité de Washington et affecté des avions d’alerte lointaine à la surveillance de l’espace aérien américain.
English: Perfix (1993) Inc. Boisbriand, Quebec Status :
French: Perfix (1993) Inc. Boisbriand (Québec) État :
English: En juillet 1997, il est muté à l’École du génie militaire des Forces canadiennes en qualité de commandant de la Troupe d’équipement lourd, où son travail consiste principalement à terminer l’entraînement en cours et à organiser le déménagement de l’EGMFC de Chilliwack (Colombie-Britannique) à la base des Forces canadiennes Gagetown (Nouveau Brunswick).
French: In July 1997, he moved to the Canadian Forces School of Military Engineering as the Heavy Equipment Troop Commander, primarily focused on finalizing the ongoing training and executing the move from Chilliwack, British Columbia to Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick.
English: For example, although it is true that chromium can be reclaimed through electroplating, chromium can also be reclaimed from a number of different spent catalysts and metallic dusts.”
French: A titre d'exemple, même s'il est vrai que le chrome peut être récupéré par galvanoplastie, il peut également être récupéré à partir de différents catalyseurs usagers et de poussières métalliques. »
English: The proliferation of funding tools and opportunities that characterized CIHR’s early years is now giving way to a shake out phase of consolidation and rationalization.
French: La prolifération des outils et des possibilités de financement qui a caractérisé les premières années des IRSC est maintenant chose du passé, et nous sommes maintenant arrivés à l’étape de consolidation et de rationalisation.
English: Therefore, a range of estimates is used for sensitivity and uncertainty testing (discussed below).
French: C'est pourquoi les analyses de sensibilité et d'incertitude font appel à une gamme d'estimations (discutées ci-dessous).
English: Further requests the Monitoring Group to submit two written reports to the Committee, the first by 15 June 2003 and the second by 1 November 2003, on implementation of the measures referred to in paragraph 1 above and to brief the Committee when the Committee so requests;
French: Prie également le Groupe de suivi de présenter au Comité deux rapports écrits, le 15 juin 2003 au plus tard pour le premier et le 1er novembre 2003 au plus tard pour le second, sur l'application des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus et de faire des exposés au Comité lorsque celui-ci le demandera;
English: Therefore, we must continue to isolate extremist leaders, first and foremost those on the sanctions list created by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), while allowing rank-and-file members of the Taliban who have not committed war crimes to participate fully in peaceful life.
French: Cela signifie qu'il ne faut pas renoncer à maintenir à l'écart les chefs extrémistes, surtout ceux qui figurent sur la liste des sanctions du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), tout en permettant aux hommes de troupe des Taliban qui ne se sont pas rendus coupables de crimes de guerre de participer pleinement à la vie de la cité.