ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French first for an employee of an office or facility located in Quebec, and English first for an employee of an office or facility located elsewhere in Canada.
French: À titre d'exemple, les villes de Vancouver et de Québec sont situées dans des régions unilingues aux fins de la langue de travail dont la langue de travail diffère, soit l'anglais pour Vancouver et le français pour Québec.
English: ·day] for 45 to 90 days; there were also slight histopathological changes in the spleen at the lower dose levels {100 and 300 mg/[kg (b.w.)
French: · j] pendant 45 à 90 jours; il y avait aussi de légers changements histopathologiques dans la rate aux doses les plus faibles { 100 et 300 mg/[kg (m.c.)
English: Do you dream of finding a devoted beautiful Ukrainian or Russian wife?
French: Vous rêvez de trouver une merveilleuse femme Ukrainienne ou Russe, amoureuse et fidèle ?
English: UNRWA reports directly to the General Assembly.
French: L'Office rend directement compte à l'Assemblée générale.
English: The decision was always in me.
French: La décision d'attaquer fut toujours en moi.
English: Less than five minutes from the A7 Autoroute and close to the airport, the TGV train station and business centres, Les Agassins is the ideal location to combine work, sport, leisure and relaxation.
French: Situé à moins de cinq minutes de l'autoroute A7, à proximité immédiate de l'aéroport, de la gare TGV et des centres d'affaires, Les Agassins est le lieu idéal pour allier travail, sport, loisirs et détente.
English: • Use an equitable administration procedure for all applicants?
French: • permet d'utiliser une procédure administrative équitable pour tous les candidats et candidates?
English: The commentary does not, however, discuss what the situation would be if there were several injured States which disagreed about whether to insist on restitution.
French: Le commentaire n'indique pas cependant quelle serait la situation s'il existait plusieurs États lésés, en désaccord sur le point de savoir s'il faut ou non insister sur l'obtention de la restitution.
English: • The h2EA program supports demonstration projects, which will enable groups of two or more to test and showcase their existing technologies in working integrated models that will contribute to the development of a hydrogen economy.
French: • Le programme APh2 appuie des projets de démonstration, qui permettront à des groupes d'au moins deux entités de mettre à l'essai et de faire valoir leurs technologies actuelles dans des modèles intégrés fonctionnels qui contribueront au développement d'une économie axée sur l'hydrogène.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 16 (A/60/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 16 (A/60/16).
English: (viii) the establishment of legal and structural linkages between systems for the legal protection of traditional cultural expressions and researchers and archives; and, (ix) the use of alternative dispute resolution (ADR).
French: viii) la création de liens juridiques et structurels entre les systèmes de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles et les chercheurs et les services d’archives; et ix) le recours à des modes extrajudiciaires de règlement des litiges.
English: Mandatory Private Pension Fund System (MPPFS)
French: Système de fonds de retraite privés obligatoires
English: At the core of this regime are three key treaties: the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) restrains the spread of nuclear weapons; the Chemical Weapons Convention prohibits the development, possession, or use of chemical weapons; and the Biological and Toxin Weapons Convention bans the development, possession, or use of biological weapons.
French: Trois traités essentiels sont au coeur de ce régime : le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui limite la prolifération des armes nucléaires ; la Convention sur les armes chimiques, qui interdit le développement, la possession ou l’utilisation d’armes chimiques, et la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, qui interdit le développement, la possession ou l’utilisation d’armes biologiques.
English: HCol Fox’s comments were not lost on Master Seaman Nicole Durant, a flight steward with 412 (T) who acted as his assistant during his trip to France for the 60th anniversary of D-Day aboard the CC-144 Challenger three years ago. "Charlie Fox is just an outstanding man and Honorary Colonel for our squadron," said MS Seaman following the ceremony.
French: Les commentaires de M. Fox ont été bien entendus par la Matelot‑chef Nicole Durant, une agente de bord navigant avec le 412e Escadron de transport qui a eu le plaisir d’être son assistante à bord du Challenger CC-144, lors de son voyage en France pour le 60e anniversaire du jour J. « Charley Fox, le colonel honoraire de notre Escadron, est un homme tout simplement extraordinaire, a affirmé la Matelot‑chef après la cérémonie.
English: The investment network has received a contribution of $210,925 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le réseau a reçu une contribution de 210 925 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Exemptions, Exempt Banks, & Coordination of Requests § § Consultation with Legal Counsel and the Privy Council Office is required where information requested may be considered to be Confidences of the Queen's Privy Council Requests for information must be reviewed to identify and sever any of the information that is exempt from disclosure.
French: Exceptions, fichiers inconsultables et coordination des demandes § Les institutions doivent consulter le conseiller juridique et le Bureau du Conseil privé lorsque les renseignements demandés pourraient être tenus pour des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine. Les demandes de consultation doivent être examinées pour y déceler et en retirer tout renseignement frappé d'une exception.
English: Therefore, from the evidence on file, the Agency is of the opinion that neither the Association nor the PEC Railway is a "railway company that is authorized to operate the line or segment, in order to continue to operate it", as specified by the provisions of section 174 of the NTA, 1987.
French: Ainsi, selon les éléments de preuve reçus, l'Office est d'avis que ni l'Association ni PEC Railway est une «compagnie de chemin de fer autorisée à exploiter un embranchement ou un tronçon de celui-ci... afin de continuer à l'exploiter» comme le prévoit l'article 174 de la LTN 1987.
English: Conclusions EC's Bilateral Program has successfully achieved its key environmental policy objective to assist recipient countries in complying with targets set out under the Montreal Protocol.
French: Conclusions Le Programme bilatéral d'EC a réussi à atteindre son principal objectif de politique environnementale, soit aider les pays bénéficiaires à respecter les cibles prescrites dans le Protocole de Montréal.
English: • support for the political and constitutional process (provision of expertise and resources for the electoral process and the establishment of the rule of law) and stepped-up engagement with the Iraqi political leadership (EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue signed on 21 September 2005 [ PDF ], Troika visits, and the June 2005 EU-US sponsored international conference on Iraq in Brussels;
French: • le soutien au processus politique et constitutionnel (envoi d'experts, ressources pour les élections et instauration de l'État de droit) et un engagement accru auprès des dirigeants politiques irakiens (déclaration conjointe entre l'UE et l'Irak concernant le dialogue politique signée le 21 septembre 2005 [ PDF ], visites de la troïka, conférence internationale organisée à Bruxelles en juin 2005 avec le soutien de l'Union européenne et des États-Unis;
English: While business owners may be impatient with this situation, the need to control growth continues.
French: Même si la situation risque d’impatienter les propriétaires d’entreprise, il n’en demeure pas moins nécessaire de continuer à contrôler la croissance.
English: [EU/Canada delete: Violence against women in all its forms has become better understood, more broadly discussed by the public and addressed by various legal and policy measures.
French: ] [Union européenne/Canada supprimer : La violence à l'égard des femmes, sous toutes ses formes, est mieux comprise, mieux connue du public et fait l'objet de différentes mesures juridiques et initiatives concrètes.
English:  5.14.3 Column heater. 5.14.4 Dionex ED-40 conductivity detector or equivalent. 5.14.5 Dionex CTC-1 cation trap or equivalent. 5.14.6 Dionex CSRS-II conductivity suppresser in external water mode or equivalent.  5.14.7 Data collection system. 5.14.8 Dionex IonPac CS12A cation exchange analytical column (250 mm X 4 mm) or equivalent. 5.14.9 Dionex IonPac CG12A cation exchange guard column (50 mm X 4 mm) or equivalent.
French: 5.14 Appareil pour chromatographie liquide haute performance (CLHP) muni de : 5.14.1 Échantillonneur automatique réfrigéré avec boucle d'injection de 100 mL à remplissage partiel. 5.14.2 Système pour gradient ternaire. 5.14.3 Chauffage de la colonne. 5.14.4 Détecteur de conductivité Dionex ED-40 ou l'équivalent. 5.14.5 Piège à cations Dionex CTC-1 ou l'équivalent. 5.14.6 Compensateur de conductivité Dionex CSRS-II en mode eau externe ou l'équivalent. 5.14.7 Système de collecte des données. 5.14.8 Colonne d'analyses échangeuse de cations Dionex IonPac CS12A (250 mm X 4 mm) ou l'équivalent. 5.14.9 Colonne de garde échangeuse de cations Dionex IonPac CG12A (50 mm X 4 mm) ou l'équivalent.
English: Negotiations on bilateral social security agreements with Member States have continued.
French: Les négociations relatives à la conclusion d’accords bilatéraux de sécurité sociale avec les États membres se poursuivent.
English: Health statistics are used to describe the state of health of the Canadian people and the occurrence of illnesses.
French: Cette enquête visait à obtenir des renseignements sur les cours entrepris, les études terminées et les emplois occupés, ainsi que d'autres renseignements généraux.
English: The report indicates that while there are legal provisions that criminalize sexual harassment “no measures worthy of note, however, have been taken in this regard and women usually resort to individual solutions for this problem” (pp. 14, 55).
French: Il est dit dans le rapport que, s'il existe bien des dispositions juridiques qui prévoient de punir le harcèlement sexuel, « il n'y a guère eu de mesures notables prises dans ce domaine et les femmes doivent généralement régler individuellement ce problème » (p. 14 et 55).
English: CIPO also hosted an event featuring the Founder and President of Young Inventors International and the Executive Director of IPIC.
French: L'OPIC a également accueilli une manifestation à laquelle ont participé la fondatrice et présidente de la Young Inventors International et le directeur exécutif de l'IPIC.
English: Will you operate a transport and security control centre?
French: Y aura-t-il un centre de contrôle des transports et de la sécurité ?
English: The results will be disseminated through a website and newsletter with wide circulation, through 37 stakeholder groups, 80 corresponding members and health care professional associations.
French: Les résultats seront communiqués à l'aide d'un site Web et de bulletins d'information distribués à grande échelle, par l'intermédiaire de 37 groupes d'intervenants, de 80 correspondants et d'associations de professionnels de la santé.
English: The formation of the Community Orientated Policing unit within the Ministry of Police has helped.
French: Le constitution d'un service de police orienté vers la collectivité au Ministère de la police a constitué un facteur positif.
English: Some aspects are led by trained staff, others by FAST parent graduates.
French: Certains volets sont dirigés par du personnel formé, d'autres par des parents ayant suivi le programme FAST.
English: When I first took on this one-year appointment, I expected to receive a few hundred complaints that I thought I could straighten out myself by dealing directly with the carrier named in the complaint.
French: Lorsque j'ai accepté cette nomination d'un an, je m'attendais à recevoir quelques centaines de plaintes que je pourrais régler moi-même en m'adressant directement aux transporteurs visés.
English: These programs, along with European partners, define the boundary conditions used for modelling efforts for ocean and pack ice volume, and heat and freshwater transfer between the Arctic and Atlantic Oceans.
French: Ces programmes, réalisés avec des partenaires européens, définissent les conditions limites utilisées dans les travaux de modélisation du volume de l’océan et de la banquise, et du transfert de chaleur et d’eau douce entre les océans Arctique et Atlantique.
English: Nothing in this chapter constitutes an admission by Government that an aboriginal claim, right, title or interest can co-exist with the rights described in 5.4.1.1(a) and 5.4.1.2, or with a treaty.
French: Le présent chapitre ne constitue pas un aveu par le gouvernement que quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral peut coexister soit avec les droits prévus à l'alinéa 5.4.1.1a) et à l'article 5.4.1.2, soit avec un traité.
English: Some are briefly described below.
French: Certains sont décrits brièvement ci-dessous.
English: While the topics in and of themselves are quite interesting the guest speakers for both days should make this event an extremely worthwhile activity.
French: Bien que les sujets traités soient déjà intéressants en soi, les conférenciers pour ces deux journées sauront rendre ces activités dignes d’intérêt.
English: (b) Take concrete action to eliminate teaching religious or sectarian intolerance; promote human rights, human rights education, including children rights, peace, tolerance and dialogue between different religions and beliefs (article 29 of the Convention); establish a timeline for the introduction of secular subjects at all madrasas; and streamlining the education given in madrasas in order to ensure their compatibility with regular public education;
French: b) De prendre des mesures concrètes visant à mettre fin à l'enseignement de l'intolérance religieuse ou du sectarisme; à promouvoir les droits de l'homme, l'éducation aux droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, la paix, la tolérance et le dialogue entre les différentes religions et croyances (art.  29 de la Convention); à établir un calendrier pour l'introduction d'enseignements non religieux dans toutes les madrasas et à réorganiser l'enseignement dispensé dans les madrasas afin d'assurer sa compatibilité avec celui dispensé dans les établissements publics;
English: (b) The development of national guidelines with respect to the location, lay-out and equipment of labour offices as well as a uniform system of visual information for the clients;
French: b) Élaboration de directives nationales concernant l'emplacement, la configuration et l'équipement des bureaux du travail ainsi que l'uniformisation des messages visuels;
English: Family ties should not give an automatic admittance to visit a prisoner.
French: Les liens familiaux ne devraient pas garantir automatiquement le droit de visite.
English: She wanted to know whether the Mexican Government had any programmes to raise awareness, among men as well as women, of the link between sexually transmitted human papillomavirus and cervical cancer.
French: Elle souhaite savoir si le Gouvernement mexicain a des programmes de sensibilisation destinés tant aux hommes qu'aux femmes, sur les liens qui existent entre le papillomavirus humain qui se transmet par voie sexuelle et le cancer de l'utérus.
English: ($2.00M); To develop a Web site with query and search capabilities to help investigators locate appropriate national tissue repositories. ($0.30M); To enhance the Web-based system to query pathology information systems including pathology standardization and agreement on common data elements.
French: Le 6e Programme cadre de l'Union européenne lancé à l'automne 2002 (11 285 M Euros) a ciblé spécifiquement les « sciences de la vie, la génomique et la biotechnologie » comme l'un de ces 3 grands axes, la « recherche translationnelle sur les maladies » étant l'une des grandes priorités à l'intérieur de ces axes (1 155 M euros) et le cancer, la principale maladie.
English: The results of our site visit interviews suggested that the desirable qualities of CBHSs workers are not necessarily those learned in a classroom, but reflect certain attitudes, philosophies and personal characteristics.
French: D’après nos visites sur place, les qualités qui sont souhaitables chez les travailleurs des SSC ne sont pas forcément celles que l’on acquiert dans une classe, mais elles reflètent certaines attitudes, philosophies et caractéristiques personnelles.
English: The Conference was held in accordance with Economic and Social Council decision 2004/304 of 23 July 2004.
French: Elle a été convoquée en application de la décision 2004/304 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2004.
English: Certainly, they don’t go off in their uniforms on the street.
French: Il est certain qu'elles ne patrouillent pas les rues en uniforme.
English: A truly ridiculous situation.
French: A vrai dire, c'est une situation ridicule.
English: To a large extent, this is a matter of parental choice and recognizes that the resulting concentration of non-Chinese speakers in those schools means that the children usually communicate in their mother tongue instead of Cantonese.
French: C'est dans une large mesure une affaire de choix parental et la concentration qui en découle de locuteurs non chinois dans ces écoles signifie que les enfants communiquent généralement dans leur langue maternelle et non en cantonais.
English: 9) Solicitor-client privilege 11.
French: 9) Secret professionnel 11.
English: PROTOCOL 2 CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS" AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION FOR THE APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THIS AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND BOSNIA AND HERZEGOVINA
French: les produits obtenus en Bosnie-et-Herzégovine et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues, à condition que ces matières aient fait l'objet en Bosnie-et-Herzégovine d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6.
English: Conservation Advisory Committee on the Northern Mineral Policy, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: ComitÃ© consultatif de la conservation sur la Politique miniÃ¨re pour le Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 15 p.
English: The Commission met with persons held in secret detention.
French: La Commission a rencontré des personnes tenues au secret.
English: 35 The climax of British farm-burning policies coincided with the end of the deployment time commitment for soldiers of the first Canadian contingent.
French: Les Britanniques et les Canadiens ont fini par qu’une blessure ou une maladie avait rendus invalides ont été être convaincus que les Boers méritaient un traitement aussi libérés plus rapidement, mais les autres comptaient les jours draconien. les séparant de la fin de leur enrôlement volontaire d’un an35.
English: Expert, representative of Morocco at The Hague Conference on Private International Law (participation in the drafting of conventions relating to the rights of the child).
French: Expert, représentant du Maroc auprès de la Conférence de la Haye de droit international privé (participation à l'élaboration de conventions relatives aux droits de l'enfant).
English: Receiving Offices OF MALAYSIA [Continued]
French: Offices récepteurs DE MALAISIE [Suite]
English: (b) Information used in reviews
French: b) Informations utilisées lors de l'examen
English: Blanchard, Maurice Contact:
French: Blanchard, Maurice Contact d'affaires :
English: These aspects must be identified, enhanced and promoted by policies in favour of linguistic diversity, in order to make language classrooms veritable "citizenship sites".
French: Les politiques en faveur de la diversité linguistique doivent promouvoir ces dimensions afin que les classes de langues puissent devenir de véritables sites de la citoyenneté.
English: Also at the 47th meeting, statements were made by the representatives of Turkey and the United States of America (see A/C.3/63/SR.47).
French: À la 47e séance également, les représentants de la Turquie et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.47).
English: • CPA Stakeholders Advisory Council  
French: • Conseil consultatif des intervenants de l'Association canadienne des paiements
English: Recommendations The following recommendations are made by the Task Groups
French: Recommandations Les recommandations qui suivent sont formulées par les groupes d'action.
English: The Department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Executive Programs, Public Service Commission of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le représentant du ministère était Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Programmes des cadres de direction, Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Before that, I would like to remind you that earlier this week we commemorated Holocaust memorial day.
French: Aujourd’hui, l’espoir et le pessimisme coexistent en raison de l’instabilité en Palestine et au Liban et du problème iranien.
English: Most elementary students in English schools are either in French immersion classes or intensive FSL programs where, according to the teaching model chosen, between 50 per cent and 100 per cent of all instruction may be dispensed in French.
French: La plupart des élèves anglophones du secteur primaire suivent un régime d’immersion ou un enseignement intensif dans lequel, selon les modèles pédagogiques choisis, entre 50 p. 100 et 100 p.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz, Nobel Laureate in Economics 2001 and professor of economics at Columbia University, was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Joseph Stiglitz, prix Nobel d'économie 2001, est professeur d'économie à l'université de Columbia (New-York). Il a été président du groupe des conseillers économiques du président Clinton, économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale.
English: constitutional symptoms at least one 30a1 a=YES hot or cold spells... b=>2 equal to or greater than 2 in severity NOTE: 10 pound unintentional weight loss in 6 months was not included in the "constitutional" label but was included in the Iowa algorithm.
French: symptômes constitutionnels, au moins un 30a1 a = OUI bouffées de chaleur ou de froid... b = >2 supérieur ou égal à 2 en gravité REMARQUE : perte de poids involontaire de 10 livres en 6 mois n’a pas été incluse dans le label «constitutionnel» mais a été incluse dans l’algorithme de l’Iowa.
English: In most Member States, fees for professional services are negotiated freely between practitioners and clients. However, in a small number of cases the Commission has observed the existence of fixed prices (e.g. in Germany for tax consultants), minimum prices (e.g. in Italy and Germany for architects) and maximum prices (e.g. in Italy for lawyers).
French: Or, si dans la plupart des États membres les honoraires appliqués pour les services des professions libérales sont négociés librement entre les prestataires et leurs clients, dans un petit nombre de cas, la Commission a constaté l'existence de prix imposés (par exemple en Allemagne pour les conseillers fiscaux), de prix minimums (par exemple en Italie et en Allemagne pour les architectes) et de prix maximums (par exemple en Italie pour les juristes).
English: Information is shared with and received from the Canada Revenue Agency.
French: Les renseignements sont communiqués à l'Agence du revenu du Canada.
English:            
French: 15 Fiducies recevant des apports de contribuants canadiens Définitions