ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court held that the defendant had failed to submit proper evidence that the subject matters of the claim and the counterclaim were in any way connected.
French: La Cour a considéré que le défendeur n'avait pas apporté de preuve suffisante que l'objet de la demande et celui de la demande reconventionnelle étaient liés de quelque manière que ce fût.
English: Indeed, any policy or intervention should recognize from the onset the large number of women involved in agriculture, particularly in sub-Saharan Africa, and the gendered nature of agricultural production.
French: En effet, toute politique ou intervention doit tenir compte dès le départ du grand nombre d’agricultrices, en particulier en Afrique subsaharienne, et de la nature sexospécifique de la production agricole.
English:   The report contains also detailed information on data that has been gathered during the review, section 1-2-3-4-5, including specific information and the rational related to the recommendations made to address identified problematic situations.
French: Le rapport fournit aussi de l’information sur les prochaines étapes nécessaires pour mener le projet à terme.  Conclusions et recommandations  1. Les activités de comptage divisionnaire examinées pendant cet examen s’inscrivent clairement dans le mandat de Mesures Canada.
English: This is permissible, provided that the social partners are representative.
French: Ceci ne peut se faire qu'à condition que les partenaires sociaux soient représentatifs.
English: Strategy is an approach that is used in order to reach an objective.
French: La stratégie est la démarche à suivre pour atteindre un objectif.
English: With its comparative advantage and expertise, UNODC could be a catalyst to bring the rule of law into the mainstream of the agendas of various United Nations entities;
French: Compte tenu de son avantage comparatif et de ses compétences, l'ONUDC pourrait jouer un rôle catalyseur pour intégrer la question de l'état de droit dans les programmes des différents organismes des Nations Unies;
English: 1 The potential impact of preliminary results of a monitoring study conducted by Health Canada (2003) was also considered.
French: 1 Les incidences possibles des résultats préliminaires d'une étude de surveillance menée par Santé Canada (2003) ont aussi été prises en compte.
English: The year 2002 saw confirmation from various sources of the existence of nuclear installations at Arak (producing heavy water), Ispahan (uranium hexafluoride) and Natanz (uranium enrichment). Moreover, as is known, a 1,000 41
French: A peine digérée la surprise nord-coréenne, la presse américaine avait rendu public ce que les services de renseignement savaient depuis quelque temps : la Corée du Nord s’était procuré auprès du Pakistan, en échange de transferts dans le domaine 45
English: He became director-general equipment requirements in April, 1968.  In September of that year he was appointed senior Canadian officer afloat Atlantic and in September, 1969, was promoted to his present rank and appointed commander, maritime command Pacific.
French: Il devient directeur général, Besoins en équipement, en avril 1968.  En septembre de cette même année, il est nommé Premier officier canadien en service en mer – Atlantique et est promu, en septembre 1969, à son grade actuel en plus d’être nommé commandant, Commandement maritime (Pacifique).
English: When I wrote my entry about Spring, I came across the expression "to be no Spring chicken". I mentally translated it as "ne plus être tout jeune" (to no longer be quite as young as one used to be).
French: Lorsque j’ai écrit mon billet sur « Spring », je suis tombée sur l’expression « to be no Spring chicken » (traduction littérale : ne pas être un poulet du printemps).
English: Electronic business includes portfolio management, business planning, and communication between a business and its clients and partners. NOTA Les affaires électroniques ont un domaine d'application plus large que le commerce électronique, qui se limite aux achats et aux échanges en ligne.
French: NOTE Contrary to auctions where buyers negotiate the first price proposed by the seller, in a reverse auction, the buyer is allowed to fix a purchase price as the basis for finding a seller willing to sell at that price. enchère inversée sur Internet (n.f.); enchère inversée en ligne (n.f.) online reverse auction; Internet reverse auction NOTA Contrairement aux enchères où l'acheteur négocie le prix d'abord proposé par le vendeur, l'enchère inversée consiste à donner la possibilité à un acheteur de fixer d'abord un prix d'achat servant de base à la recherche d'un vendeur souhaitant vendre à ce prix.
English: Making complaints in relation to crossborder purchases rarely arises in the Union.
French: Les plaintes liées aux achats transfrontaliers sont rares dans l’Union européenne.
English: So that they may enjoy time with their loved ones, employees are eligible to periods of vacation and to all legal Canadian holidays throughout the year.
French: Les employés peuvent compter sur des périodes de vacances et sur plusieurs congés statutaires étalés tout au long de l’année, qui leur permettront de passer du temps avec leurs.
English: Depletion of ammunition: 443 million rupees
French: Épuisement des munitions : 443 millions de roupies
English: This is attributed to the fact that the majority of carriers transporting hazardous materials are not involved in the transport of nuclear substances.
French: On s'explique cet état de chose par le fait que la majorité des transporteurs de marchandises dangereuses ne sont pas visés par le transport des substances nucléaires.
English: New measures of official languages performance will be identified and developed to monitor policy and program implementation.
French: Les nouvelles mesures du rendement en matière de langues officielles seront conçues et élaborées de manière à suivre de près la mise en oeuvre des politiques et des programmes.
English: Mental disorders accounted for the next highest number—largely because employees with these sorts of problems had very extended hospital stays (31.7 days on average). Women account for more hospital stays than
French: 5.6 Visites à l’hôpital ou à la clinique pour des soins ou des tests en clinique externe Les soins que fournissent les hôpitaux sont en pleine évolution au Canada.
English: Exempt insurance companies from having to contact policyholders every three years if they indicate in writing whether they want to receive notices of meetings.
French: Dispenser les sociétés d'assurances de l'obligation de communiquer avec les souscripteurs tous les trois ans lorsqu'ils indiquent par écrit s'ils veulent recevoir les avis d'assemblée.
English: This rough with website, you have to live with you????
French: Cette rude avec le site, vous devez vivre avec vous????
English: Federal – Provincial public service commissions and the PSSDCPSCIOC Research Committee Based on employee surveys and public policy research
French: Les commissions de la fonction publique fédérale et provinciales et le Comité de recherche du CPSSP-CDPISP Fondé sur les sondages auprès des employés et la recherche sur la politique publique
English: Is it about being the first to make discoveries?
French: S’agit-il d’être les premiers dans les découvertes ?
English: Sequence heterogeneity was observed mostly in the intergenic spacer (IGS) region.
French: L'hétérogénéité des séquences a principalement été observée dans les régions d'espacements intergéniques (IGS).
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs (continued) (A/62/7/Add.32 and A/62/521 and Corr.1; A/C.5/62/24 and A/C.5/62/25)
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques (A/62/7/Add.32 et A/62/521 et Corr.1; A/C.5/62/24 et A/C.5/62/25)
English: A specialist in the study of metals and alloys, she pioneered the development of archaeometry, which applies the modern techniques used in materials analysis to archaeology.
French: Spécialisée dans l'étude des métaux et des alliages, elle jette les bases de l'archéométrie, qui applique à l'archéologie les techniques modernes utilisées dans l'analyse des matériaux.
English: The reported NOx emissions (thousand of tonnes NO2 per year) for 1987 and for the period 1995 to 2000 were as follows: The secretariat informed Ireland on 19 November 2001 about its intention to refer the issue to the Implementation Committee unless it could provide information to resolve the issue by showing that it was in fact in compliance with the 1988 NOx Protocol.
French: Les chiffres relatifs aux émissions de NOx communiqués pour 1987 et la période allant de 1995 à 2000 (en milliers de tonnes de NOx par an) sont indiqués ci-dessous:  Le 19 novembre 2001, le secrétariat a informé l'Irlande de son intention de porter la question à l'attention du Comité d'application, à moins qu'elle ne puisse communiquer des informations démontrant qu'elle respectait bien en fait le Protocole de 1988 sur les NOx.
English: The Government is still considering its response to the Committee's report.
French: Le Gouvernement est en train d'examiner les mesures à prendre en réponse au rapport du Comité.
English: Industry Canada has received applications from several parties indicating interest in developing Canadian satellites using the orbital positions and frequency bands being offered in this process.
French: Industrie Canada a reçu des demandes de plusieurs parties qui ont fait part de leur intérêt à mettre au point des satellites canadiens utilisant des positions orbitales et des bandes de fréquences disponibles dans le cadre du présent processus.
English: Secondly, it has simplified and standardized the documents and forms used for border transactions.
French: Deuxièmement, le Gouvernement a simplifié et normalisé les documents et les formulaires utilisés lors des transactions transfrontalières.
English: The former system had lacked predictability and the ability to respond quickly to emergency situations.
French: L'ancien système manquait de prévisibilité et ne permettait pas de répondre rapidement aux situations d'urgence.
English: Robust economic growth was, however, accompanied by somewhat higher inflation rates and by relatively high current account deficits, which in some instances prompted tighter monetary policies.
French: Contrairement à la sphère réelle, qui a enregistré des résultats positifs, les marchés de capitaux ont affiché des résultats médiocres, dans un contexte de creusement des écarts de rendement des obliga-
English: Women were often unable to speak in public, move freely or seek employment outside the home.
French: Il arrive souvent que les femmes ne puissent pas prendre la parole en public, se déplacer librement ou chercher un emploi en dehors du foyer.
English: Benin, Bolivia, Mexico, Thailand, Turkey, Ukraine: revised draft resolution
French: Bénin, Bolivie, Mexique, Thaïlande, Turquie et Ukraine: projet de résolution révisé
English: For governments faced with increasing budget pressures, what role can health services research play in helping manage their drug benefit program costs?
French: Quel rôle la recherche sur les services de santé peut-elle jouer pour faciliter la gestion des coûts des programmes de médicaments des gouvernements confrontés à des pressions budgétaires grandissantes?
English: In the context of the World Summit on the Information Society (WSIS) process, the UNECE can add value: firstly, because of its wide variety and depth of activities in the ICT field; and secondly, because of its capacity to provide a forum for dialogue between countries at very different stages of digital development.
French: La CEE peut valoriser le processus engagé lors du Sommet mondial de la société de l'information pour deux raisons: premièrement, parce que ses activités dans le domaine des TIC sont très diverses et intenses; deuxièmement, parce qu'elle a les moyens de servir d'instance de dialogue entre des pays qui en sont à différents stades de développement numérique.
English: Given the complementary nature of these two functions, they are discussed together in this report.
French: Étant donné la nature complémentaire de ces deux fonctions, elles sont traitées conjointement dans le présent rapport.
English: Initially, his work concentrated on how chief executives and cabinets establish and pursue their priorities.
French: Initialement, son travail s'est concentré sur la façon dont les chefs de gouvernement et les cabinets établissaient et cherchaient à réaliser leurs priorités.
English: It is considered by the market to be the standard against which all other bonds issued in that class are evaluated. bid:
French: Titres d'emprunt à court terme dont le rendement prend la forme d'un escompte, leur prix de vente étant inférieur à leur valeur nominale.
English: They had two children: a son my age, Ernest, and a married daughter, Priscilla.
French: Ils avaient deux enfants: un fils de mon âge, Ernest, et une fille mariée, Priscilla.
English: • pre-packaged foods made and sold at the same retail store; 
French: • les aliments préemballés préparés et vendus dans le même établissement de vente au détail;
English: According to the report there are 4 reform centres, with an accommodation capacity of over 700 places and a penitentiary for minors and young adults with a capacity to hold 640.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique le rôle, juridique et autre, d'un tuteur ou autre intervenant en milieu institutionnel en ce qui concerne la prise en charge des enfants.
English: All the Special Material Sourcing can be viewed on the following Adobe PDF document.
French: Vous pouvez accéder à la liste de tous les matériaux (document PDF) Adobe.
English: This appears always to have been treated as an "extra" sub-committee, as it was created at the request of the Assembly to perform a specific task, and is thus in conformity with the Rules.
French: La quatrième, la sous-commission du Prix de l’Europe, semble toujours avoir été considérée comme une sous-commission « supplémentaire », créée à la demande de l’Assemblée pour mener à bien une tâche spécifique.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-01-24 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $48,346.32 Task Authorization 2008-01-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $13,881.80 Task Authorization 2008-01-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $136,904.41 Task Authorization 2008-01-23 Teknion Furniture Systems Co.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-01-24 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 48 346,32 $ Autorisation du travail 2008-01-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 13 881,80 $ Autorisation du travail 2008-01-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 136 904,41 $ Autorisation du travail 2008-01-23 Teknion Furniture Systems Co.
English: I am proud of their work and how they promote Canada and Canadian values abroad," said Secretary of State Guergis.
French: Je suis fière de leur travail et de la façon dont ils font la promotion du Canada et des valeurs canadiennes à l'étranger, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English:  G - Reference to the TPD Labelling Standard or Category IV monograph in cover letter H - Only one approved pharmacopoeial reference (e.g. Pharmacopoeia of the People’s Republic of China, or State Drug Standard) is required.
French:  H - Une seule référence de pharmacopée approuvée est exigée (p. ex. : la Pharmacopée de la République populaire de Chine, ou la norme pharmacologique d’un État).
English: Statement by the Executive Director, UNFPA
French: Déclaration de la Directrice exécutive du FNUAP
English: His own delegation had asked the Committee to defer action on the application until its next session in order to examine the documents and investigate the charges and had suggested that the Committee should invite a representative of the Foundation to appear in person to answer any questions.
French: Sa propre délégation a demandé au Comité de reporter la décision sur la demande à la session suivante pour pouvoir examiner les documents et vérifier les charges ; elle a suggéré que le Comité invite un représentant de la Fondation à venir répondre à toute question en personne.
English: Fee Schedule The Minister of Industry, pursuant to section 19 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fees, effective April 30, 1996.
French: Barème des droits Le Ministre de l'Industrie, conformément à l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, établit ci-après les droits suivants, qui entreront en vigueur le 30 avril 1996.
English: I am sorry, but that it is what our Rules of Procedure say, and we will therefore discuss this issue at the next Conference of Presidents.
French: Je suis désolé, mais comme c’est ce que précise notre règlement, nous débattrons de cette question lors de la prochaine Conférence des présidents.
English: This is so because the use of revenues, rather than for example call minutes, takes account of the fact that call minutes can have different values (i.e. local, long distance and international) and provides a measure of market presence that reflects both the number of customers and network coverage (83).
French: En effet, mieux vaut recourir aux recettes qu'aux minutes d'appel, par exemple, car ces dernières renvoient à des réalités différentes (appel local, appel longue distance et appel international) tandis que les premières mesurent la place sur le marché reflétant à la fois le nombre de clients et la couverture du réseau (83).
English: UNCTAD should study, analyse and, as appropriate, contribute substantively to the work of relevant intergovernmental organizations relating to the development of uniform international legal instruments affecting international transport, including multimodal transport, and should disseminate information on the implications of these instruments for developing countries.
French: La CNUCED devrait étudier et analyser les travaux d'organismes intergouvernementaux compétents − et le cas échéant, y contribuer − concernant l'élaboration d'instruments juridiques internationaux uniformes relatifs aux transports internationaux, y compris le transport multimodal, et elle devrait diffuser des informations sur les conséquences possibles de ces instruments pour les pays en développement.
English: The extent of the impact on both employers and individuals will depend on the changes that a province chooses to introduce under tax on income.
French: L’ampleur de l’incidence sur les employeurs et les particuliers dépendra des changements que la province décidera d’apporter pour instaurer l’impôt calculé sur le revenu.
English: The Ontario Labour Relations Board provides adjudication of an appeal of an Employment Standards Officer's decision.  Equal pay 1.
French: L'employeur ou l'employé visé peut en appeler de cette décision devant la Commission des relations de travail de l'Ontario qui tranchera.  Équité salariale 1.
English: CHAPTER 08 19 — CAPACITIES — SUPPORT FOR COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES Figures Title Chapter Article Item 08 19 08 19 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Capacities — Support for coherent development of research policies Capacities — Support for coherent development of research policies Article 08 19 01 — Subtotal Chapter 08 19 — Total 1.1 9 858 000 9 858 000 9 858 000 5 758 000 5 758 000 5 758 000 7 600 000 7 600 000 7 600 000 2 700 000 2 700 000 2 700 000 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 08 14 — CAPACITÉS — RÉGIONS DE LA CONNAISSANCE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 08 14 08 14 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Capacités — Régions de la connaissance Capacités — Régions de la connaissance Article 08 14 01 — Sous-total Chapitre 08 14 — Total 1.1 10 332 000 10 332 000 10 332 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 9 947 000 9 947 000 9 947 000 4 397 000 4 397 000 4 397 000 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: The detachment was recently awarded the Commanding Officer's Certificate of Excellence, acknowledging the tremendous contributions that this seemingly relaxed detachment consistently makes.
French: Tout récemment, le Détachement s'est vu décerner le certificat d'excellence du commandant divisionnaire en guise de reconnaissance des accomplissements immenses que fait constamment ce Détachement où tout semble décontracté.
English: The last census (1999) indicated that fewer than 100 people in Canada speak Cayuga; however, the language is still used during the rituals of the traditional HANDSOME LAKE RELIGION on that reserve.
French: Le plus récent recensement de 1999 indique que moins de 100 personnes parlent le cayuga au Canada, toutefois, il demeure la langue d'usage au cours des rituels de la LA RELIGION DE HANDSOME LAKE traditionnelle dans la réserve.
English: The National Primary Health Care Development Agency (NPHCDA) implements a Ward Health System which seeks to improve and ensure sustainable health services with full and active participation at the grassroots level.
French: L'Agence nationale pour le développement des soins de santé primaires met en œuvre un système sanitaire de salle qui vise à améliorer les services de santé et à les rendre durables, avec une participation active et complète des communautés de base.
English: Parliamentary procedure in France is complex.
French: La procédure parlementaire en France est complexe.
English: But we’re really farmers, not fishermen, and in many ways we’d be a much better fit with Agriculture and Agri-food Canada."
French: « Un des problèmes de notre industrie, affirme Mme Halse de l’AICA, est notre relation avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: France points out that employers’ contributions to vocational education and training for their employees amount to 3.16% of payroll, compared with a legal requirement of 1.5%, and it focuses more on securing private-sector involvement in the organisation and content of the activities financed rather than on increasing the level of investment.
French: La France signale que les contributions patronales à l’éducation et à la formation professionnelle pour les salariés totalisent 3,16 % de la masse salariale, pour une exigence légale de 1,5 %, et elle s’attache à obtenir la participation du secteur privé à l’organisation et au contenu des activités financées plutôt qu’à augmenter le niveau d’investissement.
English: It was signed by Norm Denis (Manager, Client Operational Services Division) who is the present overall manager of the positions under competition.
French: La liste a été signée par Norm Denis (gestionnaire, Division des services opérationnels à la clientèle) qui est l'actuel gestionnaire général des postes visés par le concours.
English: (34) Any proposal to establish new permanent members based upon the criteria of “industrialized countries”, “developed countries” or “developing countries” should clearly and unequivocally provide a definition for such notion.
French: 35) Toute proposition tendant à désigner de nouveaux membres permanents sur la base de la classification « pays industrialisés », « pays développés » ou « pays en développement » devrait définir les critères employés de façon claire et sans équivoque.