ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCAPI Down in the depth of the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada, there is a group learning and implementing ways to involve both "high tech and high touch" into the artistry of stakeholder management.
French: BPCP La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada abrite un groupe qui apprend et met en œuvre des façons d'incorporer à l'art de la gestion des intervenants les contacts personnels et les connaissances techniques de pointe.
English: For example, one school in the municipality of Montaña, in the department of Caquetá, was occupied by members of the national army in June.
French: Par exemple, une école de la municipalité de Montaña (département de Caquetá) a été occupée par des membres de l'armée nationale en juin.
English: Here again, we should have a realistic approach, including with respect to the right balance between military and civilian instruments.
French: Nous devons avoir, là encore, une approche réaliste, également en ce qui concerne un bon équilibre entre les instruments militaires et civils.
English: That night a carrying party of the Saskatoon Light Infantry got up to them with rations and carried their wounded back.
French: Au cours de la nuit, un détachement du Saskatoon Light Infantry le rejoint avec des rations et ramène ses blessés à l’arrière.
English: Shawn Hillier Address: 350 Main St. Address:
French: Shawn Hillier Adresse : 350 Main St. Adresse :
English: To ensure consistency in the form and content of individual contributions, the consultant held bilateral discussions with all programme centres.
French: Le consultant a tenu des discussions bilatérales avec tous les centres de programmes en vue d'assurer la cohérence de la forme et du contenu des différentes contributions.
English: The European Parliament has today expressed, at second reading, its position on the Council common position on ambient air quality and cleaner air for Europe.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a exprimé, en deuxième lecture, sa position sur la position commune du Conseil concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe.
English: Dockwalls/ retaining walls, equipment maintenance files, ice condition reports, navigation aids placement, oil spill reports, survey drawings and files, hydrographic and topographic survey field books, daily and monthly water level reports, daily dredging logs, monthly and annual dredging drawings, daily dredgeate placement logs, monthly and annual dredgeate placement drawings, annual operating plan for the Leslie Street landfill site, daily and monthly fill reports, illegal dumping reports and copies of violation notices. Program Record Number:
French: Murs des quais/murs de soutènement, dossiers sur l'entretien de l'équipement, rapports sur l'état des glaces, installation d'aides à la navigation, rapports de déversement d'hydrocarbures, dessins et dossiers d'arpentage, carnets de levés hydrographiques et topographiques, rapports quotidiens et mensuels de niveau d'eau, journal quotidien de dragage, dessins de dragage mensuels et annuels, journaux quotidiens de placements des rebuts de dragage, dessins mensuels et annuels de placement des rebuts de dragage, plan d'exploitation annuel du lieu d'enfouissement de la rue Leslie, rapports de déchargement illégal et copies des avis d'infraction. Numéro du dossier :
English: Compared to the 2003-2006 F/P/T AIDS Strategic Plan, this plan includes a value proposition for the Committee, an updated understanding of the environment in which we must combat the HIV/AIDS epidemic, and an adjusted set of objectives and deliverables, with new activities, and new priorities.
French: Élément qui le distingue du plan stratégique du FTP sida de 2003-2006, le présent plan comporte une « proposition de valeur » à l’intention du comité, une vision renouvelée de l’environnement dans lequel nous devons lutter contre l’épidémie de VIH/sida et un ensemble rajusté d’objectifs et de produits livrables, conjugué à des activités et à des priorités nouvelles.
English: Thales would be entrusted with production of the C2 communication systems and SPE would produce the batteries, a central part of any future soldier programme.
French: Thales se verrait confier la production des systèmes de communication C2 et SPE celle des batteries, un élément central dans tout programme de soldat du futur.
English: The Chair concluded that there was general agreement within the Council that the revised guidelines on project submission were acceptable and could be adopted for use.
French: Le Président a conclu que le Conseil était unanime à penser que les directives révisées sur la présentation des projets étaient acceptables et pouvaient être adoptées à toutes fins utiles.
English: (d) The establishment of regional transport corridors and the adoption of common rules and standards, where appropriate, should play a major role in transit transport facilitation.
French: d) L'aménagement de couloirs de transport régionaux et l'adoption de règles et de normes communes, selon qu'il convient, devraient contribuer largement à faciliter le transport en transit.
English: 14. That the Armed and Police Forces are and must be, by their very nature, a guarantee for all Chileans and not just for one sector of the Nation or for a political coalition.
French: Que lArmée et la Police, sont et doivent être, étant donnée ca propre nature, garantie pour tous les chilen et non seulement pour un secteur de la Nation ou pour une combinaison ou mélange politique.
English: • Review of the DIAND Forestry Decision Making Process in the Yukon Region - July 1996
French: • Examen du processus décisionnel du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en matière de foresterie au Yukon - juillet 1996
English: ISAF is a United Nations-mandated mission, with full international legitimacy and the support of the Afghan Government and the Afghan people.
French: La FIAS est une mission mandatée par l'ONU, jouissant à tous égard de la légitimité internationale et de l'appui du Gouvernement et du peuple afghans.
English: In March 2003, Operation Active Endeavour was extended to escorting non-military ships through the Straits of Gibraltar.
French: En mars 2003, l’opération Active Endeavour a été étendue à l’escorte de bateaux non militaires pour la traversée du détroit de Gibraltar. Des patrouilleurs rapides d’Etats membres de l’OTAN sont déployés pour les opérations d’escorte dans le détroit de Gibraltar (Allemagne, Danemark, Norvège).
English: Private Property and the Limits of American Constitutionalism:
French: Private Property and the Limits of American Constitutionalism :
English: To continue to take action to strengthen Arab solidarity in all fields in order to safeguard Arab national security and thwart the foreign schemes to diminish Arab territorial integrity;
French: Nous poursuivrons l'action visant à renforcer la solidarité arabe dans tous les domaines en vue de protéger la sécurité du monde arabe et de déjouer les desseins étrangers visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale arabe;
English: As I noted earlier today, the Canadian economy is in a position of strength, with sound economic fundamentals and the best fiscal health of the G-7.
French: Comme je l'ai déjà souligné aujourd'hui, l'économie canadienne est en situation de force, les facteurs fondamentaux sont solides, et nous sommes en meilleure situation financière que tous les autres pays du G-7.
English: Date Vendor Description Cost October 1, 2004 Dell Computer Corporation 1172 Office and stationers supplies $20,939.90 October 1, 2004 Donna Cona II Inc 1172 Office and stationers supplies $16,504.75 October 1, 2004 The Tri-Co Group Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1 octobre 2004 Dell Computer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 20 939,90 $ 1 octobre 2004 Donna Cona II Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 504,75 $ 1 octobre 2004 The Tri-Co Group Inc.
English: (g) Project personnel in intermediate-term or long-term status to whom an education grant is payable under paragraphs (i), (ii) or (iv) of appendix III to the present Rules in respect of the childs attendance at an educational institution shall be entitled to travel expenses for the child of one return journey each scholastic year between the educational institution and the duty station, under conditions established by the Secretary-General.
French: g) Tout agent engagé pour une durée moyenne ou pour une longue durée à qui une indemnité pour frais d'études est payable en vertu des alinéas i), ii) ou iv) de l'appendice III du fait que son enfant fréquente un établissement d'enseignement a droit, une fois par année scolaire, au paiement des frais de voyage aller et retour de l'enfant entre l'établissement d'enseignement et le lieu d'affectation, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: This species uses grazing areas where the grass is short.
French: Les Pies-griÃ¨ches utilisent des aires de pÃ¢turage oÃ¹ lâ€™herbe est courte.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague 16 December 1970.
French: - La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970; et
English: Table Research Branch  Phone: (613) 996-3611 or  E-mail: trb-drb@parl.gc.ca For assistance with material associated with the "Other Related Links" which run across the bottom horizontal menu of the main page, click on "Important Notices" in the bottom right hand corner of your screen and go to "Comments and Inquiries".
French: Direction des recherches pour le Bureau  Tél. : (613) 996-3611 ou  Courriel : trb-drb@parl.gc.ca Pour tout renseignement sur les « Autres liens connexes » proposés dans le menu horizontal du bas de la page principale, cliquez sur « Avis importants » dans le coin inférieur droit de votre écran et allez à « Commentaires et demandes de renseignements ».
English: The statutes were thereafter adopted by the Council of the League at ministerial level under resolution 6856 (5 March 2008).
French: Les statuts ont ensuite été adoptés par le Conseil ministériel de la Ligue dans le cadre de la résolution 6856 (du 5 mars 2008).
English: The exchange rate used was that quoted by the Royal Bank of Canada and confirmed by an independent trust company.
French: Le taux de change utilisé était celui fixé par la Banque Royale du Canada et confirmé par une société de fiducie indépendante.
English: The equipment and facilities are considered suitable for the products manufactured.
French: Tygacil ne contient aucun ingrédient non médicinal; cependant, deux agents de transformation, à savoir l’eau pour injection et l’azote, sont utilisés.
English: That is why we have guaranteed the important status of minority languages.
French: Pour cette raison, nous avons assuré une position importante aux langues minoritaires.
English: In the women with extracapsular rupture, after 2 years, the amount of silicone seepage outside the scar tissue capsule increased for about 14% of these women.
French: Dans les cas de rupture extracapsulaire, la quantité de silicone répandu en dehors de la capsule de tissu cicatriciel avait augmenté d'environ 14 % des cas.
English: In general, while recreational anglers stated that costs related to their selective gear purchases were insignificant, there were greater expenses related to the purchasing of equipment for the Aboriginal and commercial sectors.
French: En général, bien que les pêcheurs récréatifs aient indiqué que le coût d’achat de leur engin de pêche sélective était négligeable, le coût d’achat d’équipement pour les secteurs autochtone et commercial était plus élevé.
English: For instance, refugee recognition rates for asylum-seekers of certain nationalities continued to diverge widely among and within States.
French: Par exemple, les taux de reconnaissance du statut de réfugié aux demandeurs d'asile de certaines nationalités varient toujours grandement entre les Etats et même au sein des Etats.
English: More» The German EU Council Presidency: 1 January – 31 June 2007 Keep in touch with the new European opportunities through Eurodesk For the twelfth time, Germany is holding the Presidency of the European Union.
French: En savoir plus» Luxembourg et Sibiu: Capitales européennes de la Culture 2007 Erasmus célèbre ses 20ans Le Luxembourg, sa région environnante et la ville roumaine de Sibiu sont les capitales européennes de la Culture pour 2007 avec de fantastiq...
English: Commits participating countries to impose a tax at a common rate on the same sources. Each country can retain the tax revenue it collects.
French: Politiques et programmes conçus spécifiquement pour influencer la demande des consommateurs en matière de biens et/ou de services.
English: T-PVS (93) 48 Troglodytidae Troglodytes troglodytes Prunellidae all species/ toutes les espèces Muscicapidae Turdinae Saxicola rubetra Saxicola torquata Saxicola dacotiae Oenanthe oenanthe Oenanthe pleschanka (leucomela) Oenanthe hispanica Oenanthe isabellina Oenanthe leucura Oenanthe finischii Cercotrichas galactotes Monticola saxatilis Monticola solitarius Turdus torquatus Phoenicurus ochruros Phoenicurus phoenicurus Erithacus rubecula Luscinia megarhynchos Luscinia luscinia Luscinia (Cyanosylvia) svecica Tarsiger cyanurus Irania gutturalis
French: T-PVS (93) 48 Prunellidae all species/ toutes les espèces Muscicapidae Turdinae Saxicola rubetra Saxicola torquata Saxicola dacotiae Oenanthe oenanthe Oenanthe pleschanka (leucomela) Oenanthe hispanica Oenanthe isabellina Oenanthe leucura Oenanthe finischii Cercotrichas galactotes Monticola saxatilis Monticola solitarius Turdus torquatus Phoenicurus ochruros Phoenicurus phoenicurus Erithacus rubecula Luscinia megarhynchos Luscinia luscinia Luscinia (Cyanosylvia) svecica Tarsiger cyanurus Irania gutturalis
English: However, the concept was resurrected at the Quotas Forum as a long-term resolution for action beginning in 2007.
French: Le concept a toutefois été repris lors du Forum sur les quotas sous forme de résolution portant sur le long terme (mesures à prendre dès 2007).
English: They also provide for the manner in which goods, which have been detained or forfeited after a customs officer has refused to confirm an authorization, must be disposed of.
French: Il indique en outre de quelle façon il faut disposer des marchandises retenues ou confisquées après qu'un agent des douanes a refusé de donner une attestation d'une autorisation.
English: Primarily, I work on internal projects, removing obstacles for people in my group, and working with customers, sales representatives or businesses to resolve issues.
French: Mon travail consiste principalement à participer à des projets internes, en éliminant les obstacles auxquels sont confrontés les membres de mon groupe et en collaborant avec des clients, des représentants des ventes ou des entreprises pour régler les problèmes qui surviennent.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES THE DESIGNATION OF WILLOWBANK AS A NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA QUEENSTON, ONTARIO, December 11, 2003 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced the designation of Willowbank Estate as a National Historic Site of Canada.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LA DÉSIGNATION DE WILLOWBANK À TITRE DE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA QUEENSTON (ONTARIO), le 11 décembre 2003 -- L’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd’hui la désignation du domaine Willowbank à titre de lieu historique national du Canada.
English: Learning and innovation are collective efforts, expressed in actions and supported by our commitment to continue doing a better job of serving the public interest and the greater good.
French: Apprendre et innover, c'est un effort collectif, campé dans l'action et encadré par notre engagement à toujours mieux servir le bien public et l'intérêt collectif.
English: For travel requests, indicate the purpose of the trip(s), who will travel, and their destination(s).
French: Pour les demandes de voyage, indiquez le but du ou des voyages, qui sera du voyage, et la ou les destinations.
English: (d) Provide for the treatment of burdensome assets.
French: d) De prévoir le traitement des actifs constituant une charge.
English: Deputy Director, Department Information Development Division Republic of Korea STOLT Leif (Mr.)
French: TONEVA Ivanka (Mme) WENZEL Alfred (M.)
English: They lie in hopelessness and despair, in poverty, in the preaching of hatred.
French: Le terrorisme prend naissance dans le désespoir, la détresse, la pauvreté, le prêche de la haine.
English: Duty not payable - wine samples ss 147(4) 40.
French: Droit d'accise non exigible – échantillons de vin 147(4) 40.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Faire réussir le projet de modernisation pour les universités: formation, recherche et innovation".
English: • To establish recommendations for further study and action on this issue The Roundtable on the Role of Men in Caregiving was grounded with the presentation of early research results from a study being conducted by Dr. Lori Campbell of McMaster University (See Appendix B for the Slide Presentation).
French: • Élaborer des recommandations concernant les études à effectuer et l'action à entreprendre ultérieurement sur une telle question. La Table ronde sur le rôle des hommes dans l'aide aux proches a été basée sur la présentation des premiers résultats de recherche d'une étude dirigée par Dr Lori Campbell de l'Université McMaster (consulter l'annexe B pour le diaporama).
English: Starting 1 October 2001, the importers were required to land all cargo brought into the Territory at Port Purcell.
French: Depuis le 1er octobre 2001, les importateurs sont tenus de décharger toutes les marchandises à destination du territoire au port de Purcell.
English: What Happends If My Medical Reports Are Late?
French: Que se passe-t-il si mes rapports médicaux sont en retard?
English: That is similarly the case now that we are on the brink of a war in the Middle East. Despite this, we have tried to bring both parties around the negotiating table, thus considerably strengthening Europe' s presence in recent months.
French: Ce fut le cas alors que nous nous trouvions presque dans une situation de guerre au Moyen-Orient mais nous avons néanmoins tenté de réunir les deux parties autour de la table, de façon à renforcer considérablement la présence européenne pendant la période écoulée.
English: The law should provide that a beneficiary may grant a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking, [even if the right to draw under the independent undertaking is not itself transferable under the law that governs the independent undertaking].
French: La loi devrait prévoir qu'un bénéficiaire peut accorder une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant, [même si le droit de tirage de l'engagement n'est pas lui-même transférable en vertu de la loi qui régit l'engagement].
English: 28 and Economic and Social Council resolution 2000/14);  “(b) To promote a culture favourable to restorative justice principles by law enforcement, social service organizations, the judiciary and local communities (resolution 1999/26);
French: b) Promouvoir une culture favorable aux principes de justice réparatrice parmi les services chargés de l'application des lois, les services sociaux, les autorités judiciaires et les collectivités (résolution 1999/26 du Conseil);
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan  [ 2008-03-04 ] Enterprise Cape Breton Corporation: 2008 Round the World Clipper Yacht Race to Visit Nova Scotia  [ 2008-03-04 ] Service Canada:
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan  [ 2008-03-04 ] Société d’expansion du Cap-Breton : Les voiliers de la « Round the World Clipper Yacht Race » en visite en nouvelle-écosse en 2008  [ 2008-03-04 ] Service Canada :
English: - - - - -Television: - - - - - -Television antennas other than receiving antennas .............................
French: Dénomination des marchandises
English: So the creation of a retail market for financial services affects not only consumers but also some 98 % of all European companies. They would not benefit from further development of consumer protection law.
French: Aussi la création d'un marché des services financiers de détail concerne-t-elle non pas uniquement les consommateurs mais bien quelque 98% de toutes les entreprises européennes, lesquelles ne se sentiraient pas directement concernées par la poursuite du développement de la protection du consommateur.
English: Indeed, dryland areas of the world are mostly remote areas where distribution of energy by national companies would never arrive.
French: En effet, la plupart des zones arides dans le monde sont des régions isolées où, vraisemblablement, jamais les sociétés nationales ne distribueront d'énergie.
English: You come from so many different fields.
French: Vous venez de tant de domaines différents.
English: After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of specific device.
French: Une fois la stabilité obtenue, on procède à l'orientation pour une photométrie complète conformément aux prescriptions applicables au dispositif soumis aux essais.
English: Below is a listing of Acts, Regulations, Rules and Guidelines under which the Board operates or has responsibilities.
French: Le lecteur trouvera ci-dessous une liste des lois, règlements, règles et lignes directrices en vertu desquels l’Office mène des activités ou assume des responsabilités.
English: with coloured guide booklet in English, Italian, French, German and Spanish.
French: avec guides en couleur en italien, français, allemand, anglais, espagnol.
English: So what did they do when we gave a discharge?
French: Que faisons-nous lorsque nous avons octroyé la décharge?
English: The economic situation in Africa was closely linked to the world economic climate.
French: La situation économique de l'Afrique est étroitement liée au climat économique mondial.
English: The almost 400-year old city has cost advantages ranging from 1.5 percentage points over Lexington to 8.3 percentage points over Buffalo.
French: La ville, fondée il y près de 400 ans, affiche d’importants avantages de coûts allant de 1,5 point de pourcentage sur Lexington à 8,3 points sur Buffalo.
English: The AOSIS countries were actively involved in the preparatory activities.
French: Ils participent activement à ces préparatifs.
English: Canada's objective is to provide Canadian exporters with greater security of access to foreign markets, including the U.S., without compromising the effectiveness of trade remedies to protect Canadian producers from the injurious effects of unfairly traded goods.
French: Le Canada s'est fixé pour objectif de fournir aux exportateurs canadiens un accès plus sûr aux marchés étrangers, dont celui des États-Unis, sans pour autant miner l'efficacité des recours commerciaux qui protègent les producteurs canadiens des effets dommageables des pratiques commerciales déloyales.
English: That is what I really call environmentally friendly farming, but it is not taken to extremes.
French: C'est ce que j'appelle une agriculture écologique, sans que nous ne versions dans l'extrême.
English: ST/IC/2009/22 Information circular -- 2009 competitive examination for Arabic-language editors [E (only)]
French: ST/IC/2009/22 Circulaire -- Concours 2009 de recrutement d'éditeurs de la production de langue arabe [anglais (seulement)]