ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, this Strategic Plan establishes priorities in public health and aligns the means to achieve them.
French: En effet, le présent Plan stratégique établit des priorités en santé publique et harmonise les moyens de respecter ces mêmes priorités.
English: NR-HQ-94-129E TOBIN ANNOUNCES 1995 ATLANTIC GROUNDFISH MANAGEMENT PLAN December 21, 1994
French: C-AC-94-129F TOBIN ANNONCE LE PLAN DE GESTION DU POISSON DE FOND DE L'ATLANTIQUE DE 1995 Le 21 décembre 1994
English: Compared to European standards in the private and public sectors, in the Republic of Macedonia there has been high percentage of presentation of programs in the languages of the communities on the electronic media, which is believed to contribute to better understanding, greater tolerance and friendship among different communities.
French: En République de Macédoine, le pourcentage de programmes en langues communautaires du secteur public et du secteur privé diffusés dans les médias électroniques est élevé par rapport au reste de l'Europe.
English: In subsequent years, UNIDIR would hope to attract fellows from North-East Asia, West Africa, Latin America, and the Caribbean, southern Africa, Central Europe, the Balkans, East Africa and so on.
French: Par la suite, l'UNIDIR souhaiterait accueillir des chercheurs d'Asie du Nord-Est, d'Afrique de l'Ouest, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique australe, d'Europe centrale, des Balkans, d'Afrique de l'Est, etc.
English: • Conducting research on the health effects of radionuclides in the environment, especially sensitive Arctic environments and food chains, and on global air and radionuclide movements
French: • Étudier les effets de santé des radionucléides présents dans l'environnement, surtout dans les milieux arctiques et les chaînes alimentaires sensibles, ainsi que sur l'atmosphère et sur les déplacements de radionucléides
English: Noting the unemployment rates in the national report and recalling observations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that there remains a concentration of women in low-paid sectors of public employment and a considerable wage gap between women and men in Belize, it asked whether any special programme or micro-credit scheme exists to support women's entrepreneurship.
French: Notant les taux de chômage mentionnés dans le rapport national, et rappelant les observations faites par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes quant au fait que demeure une forte concentration de femmes dans les secteurs mal rémunérés de l'emploi public, ainsi qu'un écart salarial considérable entre les femmes et les hommes au Belize, elle a demandé s'il existait un quelconque programme ou dispositif spécial de microcrédit pour soutenir les femmes qui veulent monter leur entreprise.
English: The ISCB established partnerships with international organizations, through multilateral projects: i.
French: Les initiatives conjointes sont réalisées à travers des équipes spéciales « task-force ».
English: The estimates provided in the table are made on a current cash-flow basis – that is, they measure the impact on revenues of the tax measure in each of the years under consideration.
French: Les estimations présentées dans le tableau sont établies d'après les mouvements de trésorerie courants, c'est-à-dire qu'elles évaluent l'incidence de la mesure fiscale sur les recettes au cours de chacune des années envisagées.
English: ECRI stresses that these efforts should take into consideration the gender dimension, particularly from the point of view of possible double or multiple discrimination.
French: Lorsqu'ils collectent ce type de données, les gouvernements doivent également s'efforcer de prendre en compte la question du genre, en particulier sous l'angle d'éventuelles discriminations doubles ou multiples.
English: With Firefox 2, they’ve added powerful new features that make your online experience even better.
French: Ils concurencent les logiciels commerciaux parmis les meilleurs.
English: Osborne Propellers has been manufacturing custom propellers for the past 64 years using today's technology and experience that meet highest quality standards in the industry. www.osbornepropellers.com
French: Depuis 64 ans, Osborne Propellers fait appel à une technologie moderne et à son expérience éprouvée pour fabriquer des hélices sur mesure qui répondent aux normes de qualité les plus strictes de l'industrie. www.osbornepropellers.com (en anglais seulement)
English: The Working Group on EIA is expected to decide on action to prepare for this meeting.
French: Le Groupe de travail de l'EIE devrait se prononcer sur les mesures à prendre pour préparer cette réunion.
English: Application by HFX Broadcasting Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Sydney .
French: Demande présentée par HFX Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sydney.
English: • (iii) all or part of any of those areas, identified on the permit as areas in which the permit holder may snare snowshoe hare, in which the snaring of snowshoe hare is restricted for part of the duration of the permit,
French: • (iii) les zones ou parties de zone de la réserve où le titulaire est autorisé à chasser au collet le lièvre d'Amérique sous réserve de certaines restrictions applicables pendant une partie de la période de validité du permis,
English: Bagwell, Kyle and Robert W. Staiger, "The role of export subsidies when product quality is unknown," Journal of International Economics, 1989.
French: Bagwell, Kyle et Robert W. Staiger, « The role of export subsidies when product quality is unknown », Journal of International Economics, 1989.
English: I do not want to mention any particular country because it is not fair to do so and matters are not so simple.
French: Je ne veux pas mentionner un pays en particulier car ce ne serait pas juste et parce que les choses ne sont pas aussi simples.
English: Revised guidelines were developed in collaboration with Advertising Standards Canada and members of the Branch Advertising Working Group.
French: Les lignes directrices révisées ont été élaborées en collaboration avec les Normes canadiennes de la publicité et les membres du groupe de travail sur la publicité de la Direction générale.
English: There was strong support by the majority of libraries for partnerships and coordinated collecting; for the provision of collection development tools, such as directories, lists of suppliers, new publications alerts; for the creation of a NLC Web site window to organize relevant information on collections in Canada; for the development of a NLC Web portal with organized links to electronic resources in various languages around the world; and for a formal study to be conducted on the needs for other language materials in Canada.
French: La plupart des bibliothèques ont largement appuyé les projets suivants : former des partenariats et coordonner le développement des collections, produire des outils de développement, comme des répertoires, des listes de fournisseurs et des avis de nouvelles publications, établir une fenêtre dans le site Web de la BN pour organiser l’information pertinente par rapport aux collections disponibles au Canada, créer un portail Web sur le site de la BN proposant des liens structurés vers des ressources électroniques offertes de par le monde dans différentes langues et effectuer une étude officielle sur la demande canadienne concernant les documents produits en d’autres langues.
English: But this success belongs primarily to the Kosovars themselves, regardless of ethnic origin.
French: Mais ce succès est d'abord celui des Kosovars eux-mêmes, quelle que soit leur origine ethnique.
English: The Forum has expressed an interest in drafting a nation-wide Code of Conduct for journalists on reporting on sexual exploitation and trafficking of children and women.
French: Le Forum s'est dit intéressé par l'élaboration d'un code de conduite national à l'usage des journalistes sur la présentation d'informations relatives à l'exploitation sexuelle et à la traite des enfants et des femmes.
English: Bearing in mind its resolution 57/238 of 20 December 2002 on the World Summit on the Information Society, in which it encouraged all relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, to further their cooperation in and support to the preparatory process of the Summit,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 57/238 du 20 décembre 2002 sur le Sommet mondial de la société de l'information, dans laquelle elle a invité tous les organismes des Nations Unies compétents et les autres organisations intergouvernementales compétentes, y compris les institutions internationales et régionales intéressées, à renforcer leur coopération et leur appui au processus préparatoire du Sommet,
English: In accordance with paragraph 4 (d) of the draft resolution, the office of the Register of Damage will be established at the site of the United Nations Office at Vienna.
French: Conformément au paragraphe 4 d) du projet de résolution, le bureau du Registre des dommages sera installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Amendment O. Whereas the ECJ in the Viking case introduces a horizontal direct effect of Articles 43 and 49 which allows that the fundamental right to use collective action and the internal market freedoms can be brought in line with each other;
French: Amendement O. considérant que, dans l'affaire Viking, la CJCE donne un effet horizontal direct aux articles 43 et 49, que les employeurs et les prestataires de services peuvent faire valoir pour contester la validité de conventions et d'actions collectives ayant un effet transfrontalier, que l'autonomie de la AM\727598FR.doc
English: The solar plane is going to have to be put through a whole series of trials before setting out on its 36-hour flight, the project's initial highlight.
French: L’avion solaire devra faire ses preuves, étape par étape, avant de se lancer dans son vol de 36 heures, premier objectif-phare du projet.
English: A Progress Report (Jan 2008)
French: Rapport du Groupe de travail (Jan 2008)
English: 12 Shadbolt B. Some correlates of self-rated health for Australian women.
French: Mechanisms of health decline », Journal of Health and Social Behavior, 39(3), 1997, p. 298-311.
English: ‘Vomiting' was described as the forcible expulsion of the contents of the stomach out of the body while ‘diarrhea' was defined as stool with abnormal liquidity or any loose stool.
French: Les « vomissements » étaient décrits comme l'expulsion forcée du contenu de l'estomac hors de l'organisme tandis que la « diarrhée » se définissait comme des selles anormalement liquides ou comme toutes selles liquides.
English: For instance, shorter deadlines are being set for different aspects of trial preparation; rule changes have been implemented to reduce the number of witnesses in the courtroom through the use of certified statements (rule 92 bis); and deadlines for the completion of a trial are being fixed.
French: Par exemple, des délais plus courts sont fixés pour différents aspects de l'instruction; le règlement a été modifié afin de réduire le nombre de témoins présents dans la salle d'audience grâce à l'utilisation de déclarations certifiées (art. 92 bis) et des dates limites ont été fixées pour l'achèvement d'un procès.
English: Ms. Ecker (Luxembourg) said that since jurists and lawyers were generally unfamiliar with the Convention, it was rarely invoked.
French: Mme Ecker (Luxembourg) est d'avis que du fait que juristes et avocats connaissent mal la Convention, celle-ci est rarement invoquée.
English: • Benefits of networks with general practitioners to identify early cases, e.g., through continuing medical education Supports are required to ensure that the research questions in the previous three sections are addressed.
French: • avantages du réseautage avec les omnipraticiens pour la détection précoce des cas, p. ex. au moyen de la formation médicale continue. Des appuis sont nécessaires pour s'assurer que les questions de recherche des trois sections précédentes sont abordées.
English: The purpose of the questions was to assist the Americans with an ongoing criminal investigation.33 Staff Sergeant Callaghan agreed that caveats were unnecessary in the circumstances.
French: Le sergent Walsh a expliqué que le terme « précipitamment » a été utilisé pour illustrer la surprise du Projet A-O Canada face au départ de M. Arar du Canada29.
English: FOOD PROCESSORS OF SMOKED MEATS & SAUSAGES.
French: Transformation de viandes fumées et saucisses.
English: Peacebuilding is a challenge to the traditional intergovernmental way of doing business.
French: La consolidation de la paix remet en question la façon habituelle d'agir dans les affaires intergouvernementales.
English: I was requested in the same letter, to submit, by 15 January 2003, recommendations for a detailed revised mandate for UNOL, incorporating the Council's additions to the mandate, for its approval, if I thought it appropriate.
French: Dans la même lettre, il m'a été demandé de présenter au Conseil avant le 15 janvier 2003, pour approbation, des recommandations à ce sujet en incorporant au projet de mandat les questions supplémentaires que le Conseil se propose d'y ajouter, si je le juge approprié.
English: We must emphasize strongly that none of Israel's unilateral measures must be allowed to prejudge a final solution of presently unresolved questions.
French: Nous insistons tout particulièrement sur le fait qu'aucune des mesures unilatérales d'Israël ne doit pouvoir préjuger un règlement final des questions qui restent actuellement en suspens.
English: Secure Wetlands Work plan 1:
French: Préserver les terres humides Plan de travail 1 :
English: For medical reasons, the doctor may forbid or reduce the number of visits. We ask for your understanding.
French: Pour des raisons médicales, le médecin peut réduire le temps de visite ainsi que el nombre de visiteurs.
English: The villa consists of two large and luxury equipped apartments.
French: La maison a deux larges appartements luxueusement équipés.
English: The Haisla have designated this reserve for commercial industrial use.
French: Les Haisla ont donné une vocation industrielle à cette réserve.
English: Obtaining a perfect reproduction of a picture image requires a tremendous amount of bandwidth, which directly affects the costs of processing, storage and distribution.
French: L’obtention d’une reproduction parfaite d’une image de télévision nécessite une largeur de bande énorme, ce qui a une répercussion directe sur les coûts de traitement, le stockage et la distribution.
English: The genealogical information in these lists varies (e.g., from a simple name and band number to details such as date of birth).
French: Les renseignements généalogiques varient sur ces listes, allant du simple nom et numéro de bande jusqu’à certains détails précis comme une date de naissance.
English: The political objectives of the Israeli side, in particular those of Mr. Sharon, are very clear: to destroy the Palestinian Authority and to break up the Palestinian leadership in order to create a situation of vacuum and anarchy with a view to subjugating the entire Palestinian population.
French: Les objectifs politiques de la partie israélienne, en particulier de M. Sharon, sont très clairs : il s'agit de détruire l'Autorité palestinienne, de diviser les dirigeants palestiniens pour créer le vide et l'anarchie afin d'assujettir l'ensemble de la population palestinienne.
English: The Delegation of China made the following statement:
French: La délégation de la Chine a fait la déclaration suivante :
English: 36 The project responds to Economic and Social Council resolution 2000/10 of 27 July 2000, which, in paragraph 4, calls for special emphasis to be accorded to: “the situation of persons with developmental and psychiatric disabilities, with a focus on integrating such persons into society”.
French: Ce projet a été mis en oeuvre pour donner suite à la résolution 2000/10 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2000 qui, au paragraphe 4 de son dispositif, demande de mettre tout particulièrement l'accent sur « la situation des débiles mentaux et malades mentaux, l'objectif étant d'intégrer ces personnes dans la société ».
English: Contributor to the Brazilian delegation in the elaboration of the international convention on the rights of persons with disabilities at the United Nations in the ad hoc committee of the General Assembly, 8 to 28 August 2008, New York.
French: Collaboration aux travaux de la délégation brésilienne aux fins de l'élaboration de la convention internationale relative aux droits des personnes handicapées au niveau du Comité spécial de l'Assemblée générale, 8 au 28 août 2008, New York
English: Moreover, the law on minority rights, adopted in May 2001, gives all minorities the right to be educated in their own language.
French: En outre, la loi sur les droits de minorités, adoptée en mai 2001, étend à toute minorité le droit de bénéficier d'un enseignement dans sa propre langue.
English: The Conviction Review Process
French: Le processus d'examen des demandes de clémence
English: This is under constant review and further advice will be issued if the situation in other regions warrants travel restrictions.
French: La situation est revue constamment et de nouveaux avis seront publiés si la situation d'autres régions nécessite que soient prises des mesures restrictives particulières au niveau des voyages.
English: The appellants have argued that by requiring that the candidates succeed in all the qualifications, including those labelled "compensatory", the selection board created an unfair situation as many of the candidates concentrated their preparation on the "non-compensatory" qualifications.
French: Les appelants et appelantes ont allégué qu'en exigeant que tous les candidats et toutes les candidates satisfassent à toutes les qualités, y compris celles étiquetées « substituables », le jury de sélection a créé une situation injuste puisque plusieurs des candidats et des candidates ont fait porter leur préparation sur les qualités « obligatoires ».
English: DEMANDE DE FINANCEMENT RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX INSTRUCTIONS Remplir les parties A et B, signer et inscrire la date à la partie C.
French: DEMANDE DE FINANCEMENT RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX INSTRUCTIONS Remplir les parties A et B, signer et inscrire la date à la partie C
English: In his opinion, the desire to meet with and get to know the best qualified candidates had no official status in the hiring process.
French: Selon lui, le fait de vouloir rencontrer et connaître les postulants les plus méritant n’avait aucun statut formel dans le processus d’embauche.
English: However, there is not currently a mechanism in place to advise expert organizations of sport participation projects in their area, nor is there a list of resources provided by Sport Canada to funding recipients.
French: Variations de la conception entre les éléments Vu l’approche itérative et la gestion décentralisée des divers éléments du volet Participation du PSS, il n’est pas surprenant qu’il y ait quelques variations dans la conception, dont la plus prononcée a trait aux groupes cibles :
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: However, some of the package is unsatisfactory and it is not as strong as it should be.
French: Mais certaines parties de ce paquet ne sont pas satisfaisantes, et il n'est pas aussi fort qu'il devrait l'être.
English: The most recent (2003) version of the scale includes a time line describing the frequency and severity of abuse, 20 yes/no questions (e.g., Does he own a gun?
French: La version la plus récente de cette échelle (2003) comprend une description chronologique de la fréquence et de la gravité des abus, 20 questions auxquelles il faut répondre par oui ou par non (par exemple :
English: At their initiative more than 400 clubs, school parliaments, ongoing seminars and other organs of self-government have been set up.
French: À leur initiative, il a été créé plus de 400 clubs, parlements scolaires, séminaires permanents et autres organes d'autogestion.
English: On the Atlantic coast they are found from New Jersey in the south to Hamilton Inlet, Labrador in the north.
French: Sur la côte atlantique, on les trouve depuis le New Jersey jusqu'à l'inlet Hamilton, au Labrador.
English: The bank's privacy code gave a better description of its disclosure policy.
French: Le code de protection de la vie privée de la banque décrit mieux la politique de communication.
English: Combined supplementation with 70 mM NH4+ and either 1 mg
French: Un apport au milieu de culture de 70 mM NH4+ combiné avec soit 1 mg
English: Lateral position of fan centre: ……………………… cm.
French: Position latérale du centre du ventilateur: cm.
English: Is documentation of safety and reliability of the process system a binding condition for granting a licence to operate the transportation system?
French: 4.2 La tenue de documents sur la sécurité et la fiabilité du fonctionnement du réseau est-elle une condition obligatoire pour l'obtention d'une licence d'exploitation?
English: The first data column shows trends for the whole period of coverage, while the other columns show trends for the whole period of coverage, while the other columns show trends for each of the last three decades.
French: La première colonne de données montre les tendances pour toute la période couverte, alors que les autres colonnes montrent les tendances pour chacune des trois dernières décennies.
English: The appellant failed the "Knowledge" portion of the test.
French: L'appelant a échoué à la partie «Connaissances» de l'examen.
English: Web: 9/11/2006 — 9/10/2007 Wellness 4 Women Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 9/11/20069/10/2007 Wellness 4 Women Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: The next demand is to get the European Union's neighbouring countries, at long last, to begin modernising their fleets, especially their tankers.
French: La deuxième exigence consiste à encourager les pays voisins de l'UE à enfin commencer à moderniser leurs flottes, en particulier leurs pétroliers.
English: That is why we are proposing to take decisions on individual airports on a case by case basis, within a global framework in which the different levels of restriction of operations and noise-levels are reduced to two, three or four in accordance with the specific areas of sensitivity of the surrounding community.
French: C'est précisément pour cette raison que nous optons pour une décision aéroport par aéroport, avec un cadre général où l'on limite à deux, trois voire quatre les différents niveaux de limitation des opérations ou des bruits, en fonction de la sensibilité de la population riveraine.
English: What is more important than native speaker knowledge is an ability to analyse and specific training in systemic cultural analysis is an important aid in becoming a foreign language teacher, regardless of the teacher's mother-tongue.
French: Il y a, en fait, un élément encore plus important que la connaissance d’une langue telle que la pratique le « locuteur national » : c’est la capacité d’analyse ; et une formation spécifique à l’analyse des systèmes culturels est effectivement une contribution majeure à la formation générale du professeur de langues vivantes – quelle que soit sa langue maternelle.
English: Each child must be attending school.
French: Chaque enfant doit être une école.