ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee: (a) Approved the programme and noted the positive co-operation with the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT); (b) Agreed that the programme element "Major trends characterizing the development of human settlements"(10.1.6) would be discontinued after the Conference.
French: a) A approuvé le programme et a pris acte de la coopération positive qui s’était instaurée avec la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT); b) A décidé de rayer de son programme de travail l’élément de programme intitulé «Principales tendances caractérisant l’évolution de l’habitat» (10.1.6) après la tenue de la Conférence sur la recherche urbaine et régionale.
English: Random Doppler Range/Velocity Gate Stealers
French: Radar Doppler aléatoire Voleur de fenêtre de télémétrie ou de vitesse
English: Successful innovations are often:
French: Les innovations réussies présentent souvent les caractéristiques suivantes:
English: We would like to thank and inform those of you who showed us their anxiety in the passage of the storm Xynthia last Sunday, on February 28th, 2010.
French: Conformément aux prévisions météorologiques, cette tempête a été particulièrement ...
English: (ii) Furnish to the United Nations, with the concurrence of the Court and subject to its Statute and rules, any information relating to the work of the Court requested by the International Court of Justice in accordance with its Statute.
French: ii) Communique à l'Organisation des Nations Unies, avec l'accord de la Cour et sous réserve des dispositions du Statut et du règlement de la Cour, toute information concernant les activités de la Cour demandée par la Cour internationale de Justice conformément à son Statut.
English: Mr President, it concerns the speech made last week by Mr Fischler on BSE and reported in the Minutes.
French: Monsieur le Président, il s'agit de la déclaration de la semaine dernière de M. Fischler sur l'ESB, dont le procès-verbal fait état.
English: To apply this loss against income from previous years, complete and attach a copy of Form T1A, Request for Loss Carryback, to your income tax return.
French: Pour déduire cette perte du revenu d'une année passée, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus.
English: Though the licence applications ask if an individual has experienced a bankruptcy, we question why FOs need to search Credit Bureau files, how frequently these files are being searched and for what specific purpose.
French: Comme les personnes doivent indiquer sur les demandes si elles ont déjà fait faillite, nous nous demandons pourquoi les PAF ont besoin de consulter les dossiers des bureaux de crédit, à quelle fréquence ils le sont et dans quel but précis.
English: However, before the Committee considers revoking that decision, the explanations or statements concerned must be transmitted to the petitioner so that he may submit additional information or observations within the time limit set by the Committee.
French: Toutefois, avant que le Comité n'envisage de révoquer cette décision, les explications ou déclarations pertinentes doivent être communiquées au pétitionnaire pour qu'il puisse soumettre tous renseignements ou observations supplémentaires dans le délai fixé par le Comité.
English: Bookmark this page: www.oecd.org/daf/publicdebtmanagement
French: Ajouter cette page à vos favoris : www.oecd.org/daf/dettepublique
English: On 14 May 2007, the Council approved an operations concept relating to a police mission conducted under the European Security and Defence Policy on security sector reform (SSR) and its interface with the justice system in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 14 mai 2007, le Conseil a approuvé un concept d'opérations relatif à une mission de police menée dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense sur la RSS et son interface avec la justice en RDC, dénommée EUPOL RD Congo.
English: Once you have completed this section, Save and Exit, then choose the print option for "Registration Pages Only."
French: Après avoir rempli cette section, cliquez sur Sauvegarder et Quitter, puis choisissez l’option d’impression « pages de l’inscription seulement ».
English: 30 percent chance of drizzle or flurries this morning.
French: 30 pour cent de probabilité de bruine ou averses de neige ce matin.
English: Battery is defined as purposely using physical force of an adverse nature on another person in the Penal Code and is a petty misdemeanour, punishable by a minimum prison term of 1 month and a maximum term of less than 1 year, or a misdemeanour if aggravated circumstances are present.
French: Les coups et blessures se définissent dans le Code pénal comme le fait d'utiliser à dessein la force physique de caractère néfaste sur autrui.  Ils constituent un délit mineur, passible d'une peine d'emprisonnement d'un mois au minimum et de moins d'un an au maximum.
English: • The Red River Bilingual Service Centre was officially opened in October 2002.
French: • Centre de services bilingues – Région Rivière-Rouge (St-Pierre-Jolys)   Le Centre de services bilingues Rivière-Rouge a été officiellement inauguré en octobre 2002.
English: Mr. Malloch Brown: I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency this month.
French: M. Malloch Brown (parle en anglais) : Je vous félicite d'avoir accéder à la présidence pour ce mois.
English: However, we must not forget boys and men.
French: Celui‑ci doit être protégé et ne subir aucune pression sexuelle.
English: The Commission also has the role of promoting equal employment opportunities.
French: La Commission a aussi pour fonction de promouvoir l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Increasingly, expertise related to joint, combined and inter-agency operations is also required.
French: Par ailleurs, il faut de plus en plus posséder une expertise en matière d’opérations interarmées, interalliées et inter-organismes.
English: The Tribunal is also of the view that the Department and Revenue Canada erred in declaring IBM’s proposal non-compliant on all these points in that, to do so, they used criteria not clearly stated or not stated at all in the RFP.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que le Ministère et Revenu Canada ont à tort déclaré la proposition d’IBM non conforme relativement à tous ces points puisque, pour en décider, ils ont appliqué des critères qui n’étaient pas clairement indiqués ou qui n’étaient pas indiqués du tout dans la DP.
English: Historically, suicide rates tend to increase with age.
French: Jusqu’à récemment, le taux de suicide tendait à augmenter avec l’âge.
English: Meanwhile, I would like to thank the staff and leadership of the civilian police component for the excellent work that they have accomplished since the establishment of the component in 1993.
French: Cela étant, je tiens à saluer le personnel et le commandement de la police civile pour l'excellent travail qu'ils ont accompli depuis la création de cette composante en 1993.
English: Referat 532 Referat 532
French: Formulaire d'inscription
English: On another front, an offshoot of CRM of interest to MP aircrew is the relatively new HPIM.
French: Dans un autre ordre d’idées, il existe une ramification du CRM relativement nouvelle qui pourrait intéresser les équipages de patrouille maritime; il s’agit de la performance humaine en maintenance d’aéronefs (HPIM).
English: The implementation of this reduction will necessitate the transfer of responsibility and authority to the provisional institutions earlier than planned.
French: Cette réduction rendra nécessaire le transfert, plus tôt que prévu, d'attributions et la délégation de pouvoirs aux institutions provisoires.
English: It is in this respect that the thematic part of the 2005 report on economic and social conditions in West Africa assessed the situation of employment and formulated bold policy recommendations on the expansion of a productive middle class as a strategy for the consolidation of the democratic process and peace-building.
French: C'est pourquoi la partie thématique du rapport de 2005 sur les conditions économiques et sociales en Afrique de l'Ouest a porté sur l'évaluation de la situation de l'emploi et formulé des recommandations audacieuses sur la promotion d'une bourgeoisie dynamique en tant que stratégie de consolidation du processus démocratique et de la paix.
English: As well, if you are not a citizen of or resident in South Africa your application may take significantly longer to process.
French: En outre, si vous n'êtes pas citoyen ni résident de l'Afrique du Sud, il se peut que les délais de traitement soient beaucoup plus longs.
English: Therefore, the EU has a common rural development policy, which nonetheless places considerable control in the hands of individual Member States and regions.
French: C'est pourquoi l'UE dispose d'une politique de développement rural commune, qui laisse tout de même une marge de manœuvre considérable aux États membres et aux régions.
English: It is important to note that the prohibition against entering into a contract with oneself may be overridden by statute.
French: Il est important de noter que l'interdiction de signer un contrat avec soi-même peut être annulé par une loi.
English: "There is a lot more regulation for fraud in the food business in France than in Canada or Ghana."
French: D’ailleurs, les règlements visant à protéger le secteur alimentaire contre les fraudes sont beaucoup plus nombreux en France qu’au Canada et au Ghana.
English: Under your reforms you will break the link between production and subsidy.
French: Vos réformes briseront le lien entre la production et les subventions.
English: The aim is to develop the language and culture of origin of non-Luxembourg children as part of a school-for-all approach and to avoid placing on the children the extra burden of attending mother-tongue courses on free afternoons.  Technical secondary education classes: Technical secondary education offers various types of induction classes for newly arrived pupils aged 12 to 16.
French: Ils ont pour objectif de valoriser la langue et la culture d'origine des enfants non luxembourgeois dans une optique d'école pour tous, et d'éviter aux enfants la surcharge que constitue pour eux la fréquentation de cours de langue maternelle pendant les après-midi libres; Offre de classes dans l'enseignement secondaire technique: L'enseignement secondaire technique offre différents types de classes d'accueil pour élèves primo arrivants âgés de 12 à 16 ans.
English: Parliament expressed its concern in this connection on 4 December.
French: Le Parlement européen a, quant à lui, exprimé sa préoccupation à l'égard de ces décisions, le 4 décembre.
English: This leads to a strong demand for further co-ordination and harmonisation at a joint level.
French: Aussi l’exigence d’une coordination et d’une harmonisation accrues, à un niveau commun, se fait-elle sentir avec acuité.
English: (3) When a clearance certificate has been issued in respect of the space, the vessel's master shall ensure that any signs warning of the fumigation are removed.
French: (3) Lorsqu'un certificat d'attestation a été délivré relativement à l'espace, le capitaine du bâtiment veille à ce que toute affiche signalant la fumigation soit enlevée.
English: Introduction of broad banding and related rewards for contribution
French: Introduction d'une structure des traitements à fourchettes élargies et d'un système de rémunération récompensant l'apport personnel
English: The Netherlands reserves the right to donate items for workstations in kind.
French: Les Pays-Bas se réservent le droit de faire des dons en nature.
English: At the end of the meeting, there was agreement among the participants that additional information is required for enabling the Thematic Network to prepare a set of priorities for policies to improve the housing situation in south eastern Europe.
French: Analyse des tendances en matière de cohésion sociale : quatre projets pour l’ année 2001 Afin de poursuivre son action dans le cadre de l’ analyse des tendances en matière de cohésion sociale et de développement de mesures de lutte contre la pauvreté et l’ exclusion sociale, la Division pour le Développement de la cohésion sociale a élaboré son programme d’ activités pour 2001.
English: Food security Kenya Regional integration Structural adjustment
French: Programmes d'ajustement structurel
English: The submission must meet the same quality standards as an NDS and the generic product must be shown to be as safe and efficacious as the brand-name product.
French: Une présentation de drogue nouvelle (PDN), qui regroupe typiquement entre 100 et 800 volumes de données, contient des renseignements scientifiques sur l’innocuité, l’efficacité et la qualité du produit.
English: By Alan Miller | 19 May 2009 | Voltaire, édition internationale | Following in the footsteps of well over 1,000 scientists and other professional groups who have already gone on record questioning the official theory, more than 40 U.S. Counter-Terrorism and Intelligence Agency veterans have come forward to challenge the Government’s rendition of the September 11, 2001 attacks.
French: | Paris (France) | 13 janvier 2006 | Voltaire, édition internationale | Au sein de la très élitiste et puritaine université de Yale sont co-optés chaque année quinze fils de très bonne famille. Ils forment une société secrète aux rituels morbides : les Skull and Bones (Crâne et os).
English: • explain and ask the participant to complete an electronic survey that requires 30 minutes to complete.
French: • demander aux participants de remplir un sondage électronique qui prend 30 minutes à compléter et leur expliquer la façon d'y procéder.
English: The selection board gave no mark to the appellant for her 3 correct answers supposedly because she did not choose the most appropriate answer which was (e). (4) The appellant alleges that this question was not clear and was therefore inappropriately marked.
French: Le jury de sélection ne lui a accordé aucun point pour ces trois bonnes réponses, sous prétexte qu’elle n’avait pas choisi (e), la réponse la plus appropriée. (4) L’appelante soutient que cette question n’était pas claire et qu’elle n’a pas été bien corrigée.
English: In cases where NCSA has not yet been prepared, the capacity assessment should be undertaken, drawing on directives provided by decisions 1/COP.7 and 1/COP.8.
French: Dans le cas où des rapports d'auto-évaluation nationale des capacités n'auraient pas encore été rédigés, l'évaluation des capacités devrait être entreprise, en s'inspirant des directives fournies par les décisions 1/COP.7 et 1/COP.8.
English: Canadian Heritage Joint Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) & Northern Distribution Program (NDP) Evaluation Management Response Overall Conclusion The Aboriginal Programs Directorate and Broadcasting Policy and Innovation Branch finds the joint Northern Native Broadcasters Access Program (NNBAP) and Northern Distribution Program (NDP) evaluation to be consistent with the on-going observations of the Department and recipients. The evaluation findings confirmed the success of the Programs and stressed the need to address the pressing issues related to the preservation and delivery of these important Initiatives.
French: Patrimoine canadien Évaluation conjointe du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) et du Programme de distribution dans le Nord (PDN) Réponse de la direction Conclusion générale Selon la Direction des programmes autochtones et la Direction générale de la politique de radiodiffusion et de l'innovation, les constatations de l'évaluation conjointe du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion et du Programme de distribution dans le Nord (PDN) correspondent aux observations permanentes du Ministère et des bénéficiaires, et confirment le succès des programmes; par contre, elles font ressortir la nécessité de s'attaquer aux problèmes immédiats liés à la préservation et à l'exécution de ces importantes initiatives.
English: Like any institution, the Commission has a " Secretariat-General ".
French: Comme toute institution, la Commission possède un « secrétariat général ».
English: It should also be borne in mind that one and the same biological resource could be known to two or more native or indigenous communities which might use it differently.
French: Il semblerait que ces chercheurs jouent plutôt le rôle d’hommes de paille pour des sociétés commerciales qui tentent d’accéder aux savoirs traditionnels des communautés autochtones.
English: Participants must also write, speak and understand one of the two official languages of the session (French and English) and be proficient enough in the other language to understand the courses and debates.
French: Ils doivent aussi écrire, parler et comprendre l'une des deux langues d'enseignement des cours (français et anglais) et savoir suffisamment l'autre pour pouvoir suivre les cours et participer aux discussions.
English: Over the next few years, the federal, provincial and territorial governments faced the challenge of fiscal responsibility and bringing their fiscal deficits under control: 
French: Au cours des années qui ont suivi, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont relevé le défi de la responsabilité budgétaire et ont réussi à maítriser les déficits financiers :
English: As part of engagement planning, the risk assessment may be performed by the internal auditor alone or by the internal auditor with the participation of auditee representatives.
French: Dans le cadre de la planification de la mission, l’évaluation des risques doit être effectuée par le vérificateur interne, seul ou en collaboration avec les représentants de l’entité vérifiée.
English: In general, one has to assess the ability of the organization and its units to create realistic plans for technology and to manage against these plans.
French: En général, il y a lieu d'évaluer la capacité de l'organisation et de ses unités à élaborer des plans réalistes en matière de technologie et à s'y tenir.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Péry on her thorough and discerning analysis of the causes of the serious crisis currently affecting the Community's fishing industry.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Péry pour l'analyse fouillée et pertinente qu'elle a faite des causes de la crise particulièrement grave que traverse actuellement le secteur de la pêche dans la Communauté.
English: If one wants first to try IrfanView without any commitment, the best is not to choose any file format.
French: Si on veut une fois tester sans engagement IrfanView, alors on ne choisira préférablement aucun format de fichier.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions.
English: In that respect, the ACP Group calls on the developed countries to intensify their efforts to honour the commitments agreed with regard to ODA.
French: À cet égard, le Groupe ACP demande aux pays développés d'intensifier leurs efforts pour honorer les engagements concertés en matière d'APD.
English: • Individual training for senior managers to enable them to maximize the way their employees use the results they are given, including how to tie 360º assessments to performance management. An Organizational Report reviewing the 360º process and analyzing the results
French: • de la formation individuelle aux cadres supérieurs qui leur permettra de maximiser l'usage que feront leurs employés des résultats qu'ils recevront, incluant comment lier les évaluations 360° à la gestion du rendement La rédaction d'un Rapport Organisationnel faisant le bilan du processus 360°
English: • Community Energy Systems
French: • Systèmes énergétiques dans les collectivités;
English: If aliens who have been granted asylum need State assistance for getting an employment, the funds allocated for the programme for social integration of aliens who have been granted asylum shall be used for implementing additional measures for organizing their employment - assistance in getting employment, re-qualification, etc. (for greater detail see article 5 of the report); Guaranteeing social protection: if the aliens who have been granted asylum cannot support themselves from work or with any other income they receive, they are entitled during the period of social integration to a monthly allowance for basic needs - food, clothing, articles of personal hygiene, public transport, etc.
French: Si les étrangers qui ont obtenu le droit d'asile ont besoin d'une aide de l'État pour obtenir un emploi, les fonds affectés au programme pour l'intégration sociale des étrangers qui ont obtenu le droit d'asile sont utilisés pour appliquer des mesures supplémentaires visant à organiser leur emploi - aide à l'emploi, recyclage, etc. (pour plus de détails, se reporter à l'article 5 du rapport); Garantir la protection sociale : si les étrangers qui ont obtenu le droit d'asile sont dans l'impossibilité de subvenir à leurs besoins par leur travail, ou à l'aide de tout autre revenu, ils ont droit pendant la période d'intégration sociale à une allocation mensuelle pour couvrir leurs besoins essentiels : nourriture, vêtements, articles d'hygiène personnelle, transports publics, etc.
English: Other activities undertaken in 2006-2007 included the organization of 10 subregional training workshops for 630 participants aimed at strengthening capacity for the harmonization of national and subregional policies and regulatory frameworks for the development of information and communications technologies in Africa (90 per cent of workshop participants felt that the workshops contributed a great deal to their knowledge and skills for information and communications technology policy harmonization.
French: Entre autres activités réalisées en 2006-2007, il y a lieu de citer aussi l'organisation de 10 ateliers sous-régionaux de formation, auxquels ont assisté 630 participants, visant à renforcer les capacités d'harmonisation des politiques et des cadres réglementaires nationaux et sous-régionaux touchant le développement des technologies de l'information et des communications en Afrique (90 % des participants à ces ateliers ont considéré que ceux-ci leur avaient permis d'approfondir beaucoup leurs connaissances et leurs aptitudes en matière d'harmonisation des politiques relatives aux technologies de l'information et des communications).
English: I also want to thank Special Representative Ashraf Qazi for his work and for his report on the important efforts of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Je tiens également à remercier le Représentant spécial Ashraf Qazi pour son travail et pour son rapport sur les efforts considérables déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: If Canadians choose to use pesticides, they can only use a pesticide registered by the federal government for the pests and treatment areas listed on the label, and use them according to the label directions.
French: Lorsque les Canadiens et les Canadiennes choisissent de recourir à des pesticides, ils ne peuvent utiliser que des pesticides homologués par le gouvernement fédéral et uniquement en fonction des parasites et des lieux de traitement énumérés sur l'étiquette et s'en servir conformément aux directives de l'étiquette.
English: Morning session (10.00-13.00)
French: Séance du matin (10 heures-13 heures)
English: Also in November 2000, the Canadian Virtual War Memorial was relaunched.
French: En novembre 2000, on a procédé au lancement du Monument virtuel de guerre du Canada.
English: Mr. Carpenter is requesting financial compensation for a new wheelchair and for the loss of his dignity, independence and productivity at work.
French: M. Carpenter demande un dédommagement pour l'achat d'un nouveau fauteuil roulant et pour la perte de sa dignité, de son autonomie et de sa productivité au travail.