ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automation coordinators then installed software on the computers to help manage the returning offices and to transfer data to and from Elections Canada in Ottawa.
French: Les coordonnateurs de l'informatisation installent les logiciels requis pour gérer le bureau et échanger des données avec Élections Canada à Ottawa.
English: • Liquidity
French: Voici quelques exemples tirés de la situation de Néotechno, l'entreprise vedette de notre étude de cas.
English: • Regional network, in addition to national centre in Ottawa.
French: • Réseau régional, en plus du centre national à Ottawa.
English: Mr. Khan (Bangladesh) said that children were the most valuable asset of any nation.
French: M. Khan (Bangladesh) dit que les enfants sont le patrimoine le plus précieux de toute nation.
English: When the Allied High Command, realized the situation, after a few days orders were given that all Civil Affairs Detachments stationed in France should be sent forward to the Ardennes Sector to patrol roads, control traffic, arrest and question suspects...
French: Leur plan consiste à enfoncer un poing blindé à travers la 1re Armée, très dispersée, à percer le front allié avant que les forces terrestres et aériennes aient le temps de réagir, et à franchir les 150 à 200 kilomètres qui les séparent d’Anvers.
English: . . The Bidder must submit its Financial Bid in accordance with Annex [C] - Basis of Payment . . . ."
French: La DP stipulait également ce qui suit : « Le soumissionnaire doit soumettre sa proposition financière conformément à l’annexe C – Modalités de paiement » [traduction].
English: High volumes of off-gases from the oxidation step must be cleaned to remove moisture and particulate matter prior to recovery of sulphur dioxide as sulphuric acid or liquid sulphur dioxide.
French: On doit épurer de grands volumes de dégagement gazeux de l'étape de l'oxydation pour en extraire l'humidité et les particules avant récupération de l'anhydride sulfureux (dioxyde de soufre) sous forme d'acide sulfurique ou à l'état liquide.
English: This was also true of the many American-Norwegians who moved to Canada seeking homesteads and new economic opportunities.
French: C'est aussi le cas de nombreux Américains d'origine norvégienne qui viennent au Canada en quête de homesteads et d'une meilleure situation économique.
English: Strategies For Increasing SME Engagement In The E-Economy  September 2004  This study completes the series and grades Canada's progress in SME e-business adoption.
French: Stratégies visant à accroître la participation des PME à la cyber-économie  Septembre 2004  Le Rapport complet la série et décrit le progrès des PME canadiennes en termes de leur adoption d'outils d'affaires Internet.
English: So I know very well what some members of the Lower House think about the role of the Senate.
French: Je sais donc pertinemment ce que pensent certains députés du rôle de la Chambre haute.
English: The Commission Communication on Iraq promotes inclusive democracy, rule of law and respect of human rights and attention will be drawn to these issues during the future dialogue with the Iraq.
French: La communication de la Commission sur l’Irak favorise la démocratie inclusive, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, et l’attention sera portée sur ces questions au cours du futur dialogue ave l’Irak.
English: She will also participate in an event to create public awareness about the abolition of slavery in Canada.
French: Elle participera aussi à une activité visant à faire connaître au public l’histoire de l’abolition de l’esclavage au Canada.
English: If you are a mobile researcher, EURAXESS Services can assist you and your family in every step of your move, starting in your home country and continuing until you have settled in a new one.
French: Wonders of Life Cette brochure en ligne présente une sélection des meilleurs projets de recherche en matière de nutrition et de santé dans le cadre des 4e et 5e PC.
English: The incumbent would monitor security developments in close coordination with the Chief Security Adviser for Kenya and participate in security cell meetings.
French: Il suivra l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité en étroite collaboration avec le Conseiller en chef pour la sécurité du Kenya et participera aux réunions de la cellule de sécurité.
English: Gallery-Frances Morrison Library (The) Saskatoon , Saskatchewan
French: Gallery-Frances Morrison Library (The) Saskatoon (Saskatchewan)
English: Finally, the American criticism of and complaint against softwood lumber practices and the resulting reduction in international trade of softwood lumber have had a strong negative impact on several of these regions.
French: Ces régions, dont l’économie locale dépend fortement des ressources naturelles, ont subi de lourdes pertes attribuables à différents facteurs.
English: Under its environment programme, UNDP continued its support to the development of national environmental action and disaster management plans.
French: Dans le domaine de l'environnement, il a continué d'appuyer la mise au point d'initiatives nationales et de plans de gestion des catastrophes.
English: Additional regular resources (RR) 2007
French: Tableau Fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires (RO) 2007
English: But this is nevertheless a reduction in relation to the 2002 budget, since the Czech Republic also received aid from the EU Solidarity Fund in 2002.
French: Cela représente néanmoins une diminution par rapport au budget 2002, puisque la République tchèque a profité également de la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne en 2002.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, 2006 background note entitled, “Comments on existing strategic programmes for statistics development in the Central Asian CIS countries”, prepared for the PARIS21/ESCAP high-level forum on strategic planning in statistics for Central Asian countries.
French: Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants (ISC-CIS).  Note de synthèse de 2006 intitulée « Comments on existing strategic programmes for statistics development in the Central Asian CIS countries », préparée pour le forum à haut niveau PARIS21/ESCAP consacré à la planification stratégique dans le domaine des statistiques.
English: The tail feathers taper gradually to a sharp point.
French: La queue est pointue, noire et blanche, et le dessous des ailes est blanchÃ¢tre.
English: Supported by the MSC's Community Programmes, as well as by the Urban Programme, and a range of smaller donations, such schemes add another reason for reuse and that is the scope for building community spirit in the process of organising a project.
French: Le Local London Group qui a mis sur pied un réseau de centres d'affaires, d'une superficie totale de plus de un million de pieds carrés en est un bon exemple.
English: • Canadian Agricultural Rural Community Initiative (CARCI) Risk Self-assessment August 2000
French: • Initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles (ICCRA) Auto-évaluation des risques Août 2000
English: Meltzer, et al.,(1998) found no evidence of hemorrhaging after intraoperative transesophageal echocardiography in adults where the MI was 1.3.
French: (1998) n'ont relevé aucun indice d'hémorragie après une échocardiographie transoesophagienne peropératoire chez les adultes au cours de la laquelle le MI était de 1,3.
English: For more information or if you are seeking story ideas please contact nwriscience.liaison*ec.gc.ca or call 905-336-4675. Note:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou des idées d’articles, envoyez un courriel nwriscience.liaison*ec.gc.ca ou appelez au 905-336-4675. Remarque :
English: The kind of human suffering that is going on there should not be allowed in the international context of the twenty-first century.
French: Les souffrances humaines que l'on a eu à déplorer ne devraient pas être permises dans le contexte international du XXIe siècle.
English: Definitions Gambling is risking money or something of value on the outcome of an event involving chance when the probability of winning or losing is less than certain.
French: Définitions Jouer, c’est parier de l’argent ou quelque chose de valeur sur un résultat faisant intervenir le hasard dès lors que la probabilité de gagner ou de perdre est incertaine.
English: The second point relates to information provided to Member States and third parties through Member States, that is, the removal of the name and address of the applicant shipyard and prospective purchaser.
French: Le deuxième point porte sur l'information délivrée aux États membres, aux tiers via les États membres et concerne la suppression du nom et de l'adresse du chantier demandeur et du futur acheteur.
English: • includes misleading or misrepresented financial statements, theft, stock manipulation schemes and insider trading
French: • états financiers trompeurs ou falsifiés, vol, manipulation des marchés et délit d'initié
English: • Requirements for obtaining a filing date were standardized in order for applicants to minimize the loss of the filing date, which is of utmost importance in the entire procedure.
French: • Les exigences relatives à l’attribution de la date de dépôt ont été normalisées afin de réduire au minimum le risque de perte de la date de dépôt pour les déposants, qui revêt une importance fondamentale tout au long de la procédure.
English: In all fairness it must also be mentioned that it can take several years to recoup on an initial equity investment.
French: En toute justice, il faut mentionner que le recouvrement sur l'investissement initial en capital peut s'échelonner sur plusieurs années.
English: The General Assembly took note of the provisions contained in paragraph 64 of the report of the General Committee (A/55/250).
French: L'Assemblée générale prend note des dispositions figurant au paragraphe 64 du rapport du Bureau (A/55/250).
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaïda, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Room panoramas The Tent Room
French: Panoramas des salles La Salle de la Tente
English: The way in which decisions are made in the simulation is often referred to as a stochastic or Monte Carlo process.
French: La manière dont les décisions sont prises dans la simulation est souvent décrite comme un processus stochastique ou de Monte-Carlo.
English: • In 2000, Health Canada created two consultative committees to address issues relating to the French-speaking and English-speaking minority communities and to advise the Minister of Health on the health priorities of these communities.
French: • En 2000, Santé Canada créait deux comités consultatifs des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire. Ces comités ont pour mandat de conseiller le ministre de la Santé sur les priorités de ces collectivités en matière de santé.
English: • Conducts strategic analysis of trends within the directorate, organization, and external environment
French: • Procède à une analyse stratégique des tendances dans la direction, l’organisation et l’environnement externe
English: His recommendations point towards working out a homogeneous approach designed to have the culture of prevention take root at all levels and in all activities of this Organization.  We feel this should be welcome.
French: Ses recommandations visent à favoriser une approche homogène pour établir une culture de prévention à tous les échelons et dans toutes les activités de cette Organisation, ce dont, à notre avis, on devrait se féliciter.
English: He studied at Queen's University where he obtained an Honours Bachelor of Arts degree in history, economics and political science in 1953, following which he pursued postgraduate studies in Canadian history also at Queen's.
French: Il a étudié à l'Université Queen's où il a obtenu un baccalauréat ès arts en histoire, en économique et en sciences politiques en 1953, après quoi il a poursuivi des études supérieures en histoire canadienne, également à l'Université Queen's.
English: Her delegation was pleased to note that the strategic long-term vision statement incorporated those considerations.
French: Sa délégation constate avec satisfaction que la vision stratégique à long terme intègre ces considérations.
English: It was often the most vulnerable who suffered most as a result of corruption, which, along with discriminatory practices, could create obstacles for girls and women to have full access to education and health services.
French: Ce sont d'ailleurs les segments les plus vulnérables de la population qui souffrent le plus de la corruption qui, conjuguée à des pratiques discriminatoires, empêche les filles et les femmes d'avoir pleinement accès à l'éducation et aux services santé.
English: Since the United Arab Emirates commenced registration and regulation of hawalas in 2004, well over 200 licences have been issued to hawala operators.
French: Depuis que les Émirats ont rendu obligatoire l'enregistrement des officines hawala en 2004 et imposé une réglementation, largement plus de 200 patentes ont été délivrées.
English: Adult habitat characteristics of Great Lakes fishes. Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science.
French: Stomach contents of bowfin (Amia calva) and spotted gar (Lepisosteus oculatus) taken in Henderson Lake (Louisiane), Proceedings of the Louisiana Academy of Science 39:28-34.
English: Suicide bombings in Israel have not ceased: on 25 February a suicide bombing took place in Tel Aviv, killing four and wounding 50 persons and on 12 July a suicide bombing took place in Netanya, killing five and wounding 90.
French: Les attentats-suicides n'ont pas cessé en Israël : le 25 février, une opération kamikaze a fait quatre tués et 50 blessés à Tel-Aviv et le 12 juillet, une autre a fait 5 tués et 90 blessés à Netanya.
English: Flying High After 50,000 Tests A small model of a CF-18 fighter jet drew a big crowd at NRC's Uplands campus in Ottawa on March 15th.
French: Cinquante mille essais et toujours le vent dans les voiles Ce 15 mars, le modèle réduit d'un chasseur CF-18 a attiré une foule au complexe d'Uplands du CNRC.
English: Instead, he had to resort to an appeal of cassation.
French: De ce fait, il a dû présenter une requête d'appel en annulation.
English: ◦ institutions with RDC’s have no incentive to leave DLI as RDC’s do not have public use files;
French: ◦ que les établissements dotés d’un CDR n’ont pas intérêt à se retirer de l’IDD étant donné que les CDR n’ont pas de fichiers à grande diffusion;
English: It was explained that the reason for the smaller number of respondents from Quebec and Montreal was due to the fact that many of the consumers, who were initially called, did not have water meters.
French: Il explique que la raison du petit nombre de répondants provenant de la région du Québec et de Montréal est dû au fait qu'un grand nombre des consommateurs sollicités n'avaient pas de compteur d'eau.
English: In fact, there has been no overall growth but over $5 billion in spaces have been built or authorized by 2005.
French: En fait, bien que la croissance n'ait pas été générale, en 2005, plus de 5 milliards de locaux ont été construits ou autorisés.
English: Verbatim Corporation Verbatim Limited Respondent Hydra Computer Ltd / Federico Roccetti Decision Case active
French: Verbatim Corporation Verbatim Limited Défendeur Hydra Computer Ltd / Federico Roccetti Décision Litige actif
English: This dual specificity, territorial and sectoral, limits the scope for drawing on the experiments carried out and demands a precise analysis of the conditions of these experiments before envisaging a transfer to other Member States.
French: Cette double spécificité, territoriale et sectorielle, conduit à limiter les possibilités d’utilisation des expériences menées et à exiger une analyse précise des conditions de celles-ci avant d’envisager un transfert vers d’autres États membres.
English: Alain Garceau Press Attaché Office of the Minister (819) 997-7788
French: Alain Garceau Attaché de presse Cabinet du Ministre (819) 997-7788
English: Strengthen, with the assistance of the international community, upon request, national information systems to produce reliable and disaggregated statistics on social development in order to assess the impact of social policies on economic and social development and to ensure that economic and social resources are used efficiently and effectively.
French: 107 quater. Renforcer, sur demande et avec l'aide de la communauté internationale, les systèmes informatiques nationaux afin qu'ils produisent des statistiques fiables et ventilées en matière de développement social, et ceci pour évaluer l'impact des politiques sociales sur le développement économique et social et faire en sorte que les ressources économiques et sociales soient utilisées de façon rationnelle et efficace.
English: Every institution must provide conditions for ensuring basic health and dental care and separate rooms for those who are ill.
French: Chaque établissement fait en sorte que les détenus aient accès aux soins médicaux et dentaires de base et prévoit des locaux séparés pour les malades.
English: This fact has hampered the investigation, since it has been impossible to track down the origin of the explosives, which subsequently could lead to the perpetrators.
French: Cela a gêné l'enquête, puisqu'il a été impossible de remonter à la source des explosifs, piste qui aurait ensuite pu mener aux coupables.
English: Special issues cover fields such as heat pumps, models for refrigeration and freezing of foods, ice-slurry systems, food refrigeration, carbon dioxide, magnetic refrigeration, ammonia and hydrocarbons, sorption technology.
French: Des numéros spéciaux sont consacrés à des domaines clés tels que les pompes à chaleur, les modèles pour la réfrigération et la congélation des produits alimentaires, les systèmes à coulis de glace, la réfrigération des produits alimentaires, le CO2, le froid magnétique, l'ammoniac et les hydrocarbures, la technologie à sorption.
English: By utilizing the ideas and the notions of governance in this paper, the First Nations of the future will be looking for these ventures as critical "cash flows" into their administrative budgets.
French: En utilisant les idées et les notions de gouvernement exposées dans le présent document, les Premières nations de l'avenir chercheront à se lancer dans de telles coentreprises pour qu'elles attirent des «mouvements de trésorerie» indispensables à leurs budgets administratifs.
English: Protective clothing must be appropriate for the material being handled.
French: Les vêtements de protection doivent être portés en fonction du matériel manipulé.
English: - Amendment to PCT Schedule of Fees (entry into force: 17 October 2002):
French: - Modification du barème de taxes selon le PCT (entrée en vigueur le 17 octobre 2002) :
English: Without any possibility of being admitted in a country legally, a number of migrants with economic motivations resort to making asylum applications, thus evading the usual requirements for admission to a country. This harms irreparably the validation of the asylum process, which is intended for those who are in fear of persecution, and creates additional costs for the receiving country in dealing with asylum applications.
French: N'ayant aucune possibilité d'être admis dans un pays légalement, un certain nombre de migrants poussés par des considérations économiques a recours aux demandes d'asile, se soustrayant ainsi aux conditions habituelles d'admission dans un pays, ce qui entame irrémédiablement la validation du processus d'asile, qui est destinée à ceux qui craignent d'être persécutés, et entraîne des coûts supplémentaires pour le pays d'accueil qui doit traiter les demandes.
English: AVERAGES OF IMPORTANCE RATINGS Total clients % 80.3 92.0 94.4 88.9 CRÉATEC +
French: MOYENNE DES NOTES D’ IMPORTANCE Total clients % 80,3 92,0 94,4 Anciens combattants de guerre % 81,6 93,0 94,5 Membres des Forces canadiennes % 78,1 88,0 94,4
English: • Ability to tailor the policy/partnership tools to both large and small partners.
French: • La politique et les outils de partenariat doivent pouvoir être adaptés aux petits comme aux grands partenaires.
English: You are not going to tell us at the end of the Belgian presidency: I am so sorry it slipped; somebody got it in the way!
French: Vous ne nous direz pas à la fin de la présidence belge : je regrette tellement que cela n'ait pas fonctionné, quelqu'un nous en a empêché !
English: We are very fortunate to be officially bilingual, especially in English and French. These are world languages; they are usable in all sorts of different places, no matter what part of the world you are in.
French: Nous sommes très chanceux, au Canada, d'avoir pour langues officielles l'anglais et le français, car ce sont des langues internationales; nous pouvons les utiliser dans une multitude d'endroits, peu importe où nous nous trouvons dans le monde.
English: The review is conducted by the Standing Committee responsible for the Act.
French: L'approche fédérale de l'équité salariale est en cours d'évaluation depuis un certain temps.
English: About 12,500 Sierra Leonean refugees in Liberia have been repatriated, and 25,000 more are awaiting repatriation with the cooperation of UNHCR and the Government of Sierra Leone.
French: Environ 12 500 réfugiés sierra-léonais au Libéria ont été rapatriés et 25 000 autres doivent l'être, avec la coopération du HCR et du Gouvernement sierra-léonais.
English: They have the right to expect that their dealings with Revenue Canada will meet a certain quality standard.
French: Ils ont le droit de s'attendre à ce que leurs rapports avec ce ministère répondent à une certaine norme de qualité.
English: The crucial issue of the war was relegated to the additional points which confirms, if confirmation were needed, that the European Union is not a player in international diplomacy in its own right.
French: La question centrale de la guerre a été reléguée parmi les points annexes, ce qui confirme, s'il en était besoin, que l'Union européenne en tant que telle n'est pas un acteur de la diplomatie internationale.
English: The LNG ships will likely come from the Pacific Basin, including countries such as Australia, Indonesia, Malaysia, Brunei and the U.S.
French: Les transporteurs de GNL proviendront probablement du bassin du Pacifique, y compris des pays tels que l'Australie, l'Indonésie, la Malaisie, Brunéi et les ÉtatsUnis.
English: They are now launching a new CIHR-funded study involving 12,000 individuals to verify the results.
French: Pour confirmer ces résultats, les chercheurs procèdent au lancement d'une nouvelle étude financée par les IRSC auprès de 12 000 personnes.
English: In wetlands where more than one monitoring marker is deployed to monitor the range of water levels a conversion factor is often used to determine maximum depth.
French: Dans les milieux humides où plus d'un marqueur est utilisé pour surveiller la gamme de niveaux d'eau, un facteur de conversion est souvent utilisé pour déterminer la profondeur maximale.
English: In Quebec, the total population would vary between 210 and 540 couples.
French: Au QuÃ©bec, la population totale varierait entre 210 et 540 couples.
English: COMMUNITY RELATIONS TOOLS The community relations tools listed below, are some of the most common activities used when conducting a community relations program.
French: OUTILS DE RELATIONS AVEC LA COLLECTIVITÉ Les outils de relations avec la collectivité ci-dessous comptent parmi les activités les plus fréquentes qui sont menées en vertu d'un PRC.