ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Communicating with constituents, including travel and communications;
French: · Établir des relations de coopération étroites avec les clients et les intervenants.
English: In the two difficult cases, the rating reflects both the poor quality of the portfolio and the inability to manage future risk, as shown by poor balance sheets.
French: Dans les deux cas difficiles, la notation reflète à la fois la mauvaise qualité du portefeuille et l’incapacité à gérer les risques dans le futur, illustrée par de mauvais bilans.
English: bon is a member of the Lokaal Overlegplatform (LOP), a large forum comprising all the governing bodies of educational institutions, which actively explores ways of developing newcomer education (in Dutch) for minors.
French: bon est engagé dans la Lokaal Overlegplatform (LOP – plate-forme de concertation locale): un large forum qui rassemble tous les pouvoirs organisateurs de différents établissements d'enseignement et réfléchit activement au développement de l’enseignement d’accueil (néerlandophone) pour les mineurs d’âge primo-arrivants.
English:   Click to see a larger version (529K) County of Haliburton Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (529ko) Comté de Haliburton Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Last but not least, the Chairmanship organized the Human Dimension Implementation Meeting. This meeting reviewed all those issues falling within the Human Dimension basket and the state of their implementation by both participating States and OSCE institutions.
French: Enfin et surtout, la Présidence a organisé la Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine au cours de laquelle toutes les questions relevant de la dimension humaine et la mise en oeuvre des engagements par les Etats participants et les institutions de l’OSCE ont été examinées.
English: For the purposes of Dependants' insurance, a "spouse" is defined as: (a) a person of the opposite sex who is married to the employee by reason of a valid religious or civil marriage ceremony, or (b) a person of the opposite sex who resides, and has resided, with the employee for a period of at least one year and who has been publicly represented as the spouse of the employee.
French: Pour les fins de l'assurance de personnes à charge, le «conjoint» s'entend : a) d'une personne du sexe opposé qui est mariée à l'employé du fait d'un mariage civil ou religieux valide, ou b) d'une personne du sexe opposé qui réside ou a résidé avec l'employé pour une période d'au moins un an et qui a été présentée publiquement comme son conjoint.
English: This decision is left to the discretion of each department or authority.
French: Cette décision est laissée à l'appréciation de chaque ministère ou autorité compétente.
English: By the end of the competitive process, 25 additional candidates had withdrawn.
French: À la fin du processus du concours, 25 autres candidats et candidates ont été refusés.
English: Producers and industry associations pointed out that labels are already crowded with all the requirements in two languages.
French: Les producteurs et les associations de l'industrie ont indiqué que les étiquettes sont déjà bien remplies compte tenu de toutes les exigences dans les deux langues.
English: The growth of IT professionals as a mainstay in the corporate world is a testament to the growing corporate reliance on software and related services.
French: En fin de compte, l’industrie recèle un énorme potentiel dont l’actualisation demeure restreinte dans le marché en général.
English: In short, traditional legislation is changing.
French: En un mot, la législation traditionnelle subit actuellement un glissement.
English: HEALTHY WEIGHTS Many people believe that health is automatically improved with weight loss and achieving a low body weight.
French: LE POIDS-SANTÉ Plusieurs sont ceux qui croient que la santé s'améliore avec la perte de poids et ce, même à un poids relativement faible.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Giandomenico Magliano, Director General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Italy.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Giandomenico Magliano, Directeur général de la coopération au développement du Ministère italien des affaires étrangères.
English: Nucleic acid hybridization techniques were used to characterize the sulfate-reducing bacterial communities at seven waste water and two soil sites in Canada.
French: Des techniques d'hybridation d'acides nucléiques ont été utilisées pour caractériser les communautés de bactéries sulfatoréductrices dans sept sites d'eaux usées et deux sites de sol au Canada.
English: The Panel has demonstrated that it can be an effective forum for communs icating concerns and resolving implementation issues.
French: Le Comité s`est avéré une tribune favorable à l`expression des préoccupations et à la résolution des différends qu`a engendré le processus de mise en oeuvre.
English: Hence, the 1997-2003 CO2 emissions and removals are projections based on the 1996 Census of Agriculture.
French: Par conséquent les émissions et absorption de CO2 de 1997 à 2003 sont des projections fondées sur le Recensement de l'agriculture de 1996.
English: It is not a profit-making institution and it therefore sells on its resources at interest rates that reflect the cost at which it collected them. - In 2002 borrowing totalled EUR 38 000 million after swaps and had been achieved through 219 bond issues in 14 currencies. - The Bank plays a key role in the development of the capital markets of the future Member States.
French: Ne poursuivant pas de but lucratif, elle rétrocède ses ressources à des taux d’intérêt reflétant le coût auquel elle les a collectées. - En 2002, les emprunts s’élevaient à 38 milliards d'euros après échanges et avaient été réalisés par 219 émissions obligataires libellés en 14 monnaies. - La Banque joue un rôle de premier plan dans le développement du marché des capitaux des futurs États membres.
English: Who will complete the restoration of peace in Sierra Leone, begun so successfully by the United Nations Mission in Sierra Leone, supported by the United Kingdom?
French: Qui irait achever la restauration de la paix en Sierra Leone, engagée avec tant de succès par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), appuyée par le Royaume-Uni?
English: On the other hand, the groups of species Lotus angustissimus, Lotus corniculatus, Lotus creticus, and Lotus peregrinus are monophyletic.
French: D'un autre côté, les groupes d'espèces, nommément Lotus angustissimus, Lotus corniculatus, Lotus creticus et Lotus peregrinus sont des groupes monophylétiques.
English: General Considerations 3.1 The Director recognizes that an export transaction may be in the best interests of a CBCA corporation.
French: Considérations générales 3.1 Le directeur reconnaît que les opérations d'exportation peuvent être conformes aux intérêts des sociétés constituées sous le régime de la LCSA.
English: His next concern was the chill felt by many people who wire money to their families.
French: Il s'est ensuite dit préoccupé des frissons que ressentent les gens qui envoient des fonds à leurs familles.
English: Where the start of the consideration of information by the expert review team is delayed due to the Party giving shorter notice than provided in paragraph 155, the expert review team may extend the time in paragraph 156 (a) up to the difference in time between the period for notification in paragraph 155 and the actual notification given by the Party.
French: Lorsque l'examen des informations par l'équipe d'experts est retardé par le fait que la Partie n'a pas respecté le délai de préavis prévu au paragraphe 155, l'équipe d'experts peut prolonger le délai prévu à l'alinéa a du paragraphe 156 d'une durée égale au maximum à la différence entre le délai de préavis prévu au paragraphe 155 et celui qui a été, effectivement, observé par la Partie.
English: Astrid Lulling Exchange of views Speakers:
French: Astrid Lulling Échange de vues Interviennent:
English: What is the Ontario Focused Flow-through Share Tax Credit?
French: En quoi consiste le crédit d'impôt pour actions accréditives ciblées de l'Ontario?
English: Her Government had also held meetings with certain neighbouring countries in order to collect and disseminate information needed to combat suspected terrorist cells in northern Mali and in the no-man's-land common to Algeria, Mali, Mauritania and Niger.
French: Le Gouvernement malien a aussi tenu certaines réunions avec des pays voisins afin de collecter et de diffuser les informations nécessaires pour lutter contre des cellules terroristes que l'on soupçonne d'être implantées au Nord du Mali et dans le no man's land commun à l'Algérie, au Mali, à la Mauritanie et au Niger.
English: Mr Bonde, I must consult the entire House as to whether or not it consents to suspending the sitting.
French: Monsieur Bonde, je dois consulter toute l' Assemblée pour savoir si elle est d' accord ou non avec cette suspension de séance.
English: ORAL DISCLOSURE Information to be provided orally 1.
French: COMMUNICATION VERBALE Renseignements à fournir verbalement 1.
English: I went on the assumption that it would not be much different than usual.
French: J’avais présumé que ce ne serait pas tellement différent qu’à l’habitude.
English: Contaminated precipitation All liquid and solid wastes and residues (or any other potentially contaminated equipment or materials) resulting from the operation of the PCB treatment system should be retained on-site until analyzed for PCBs and other contaminants (as required) and disposal is authorized by the lead regulatory agency.
French: Précipitations contaminées Les déchets et résidus liquides et solides produits par le système de traitement (et l'équipement ou les substances pouvant être contaminés par les BPC) devraient être conservés sur le site jusqu'à ce qu'on ait analysé leur teneur en BPC et en autres contaminants (au besoin) et que le principal organisme de réglementation en autorise l'élimination.
English: Administrative Measures in place on August 30, 2004 Where an executive does not meet the language requirements of his position (CBC) but continues to perform the duties of the position under an exemption approved by the Public Service Commission, the institution must put in place administrative measures to ensure service delivery and employee supervision in both official languages.
French: Mesures administratives en place au 30 août 2004 Dans tous les cas où un cadre de direction ne satisfait pas aux exigences linguistiques de son poste (CBC), quelle que soit la raison, mais qu'il continue de remplir les fonctions du poste en vertu d'une exemption approuvée par la Commission de la fonction publique, l'institution doit mettre en place des mesures administratives pour assurer la prestation des services et la supervision dans les deux langues officielles.
English: We need to ask ourselves what management styles we have been rewarding and what message we want to send.
French: Nous devons nous demander quelles méthodes de gestion ont fait l’objet d’une récompense et quel message nous souhaitons envoyer.
English: Interim Progress Reports Persons identified in section 2 shall file, on or before each of the dates below, a written Interim Progress Report – Nonylphenol and its Ethoxylates to the Minister using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 4 of this Notice.
French: Rapports provisoires Les personnes identifiées à l'article 2 doivent déposer par écrit auprès du ministre, au plus tard aux dates ci-dessous, un Rapport provisoire — nonylphénol et ses dérivés éthoxylés en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 4 du présent avis.
English: Though more than double the price, smart phones with GSM phone communication capability built in also make this possible.
French: Quoiqu’ils coûtent deux fois plus cher, les téléphones intelligents dotés de la capacité intégrée de communication GSM permettent également de transmettre des données.
English: Reporting of supplementary information under Article 7, paragraph 1
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES À COMMUNIQUER AU TITRE DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 7
English: Effective April 1, 1972, the Employer provided a per diem Environment Allowance determined by the utilization of the same criteria used to establish the "Classification of Posts for the Environment Allowance" and the rates for single personnel established in respect of such Environment Allowance.
French: A partir du 1er avril 1972, l'employeur a accordé une indemnité journalière d'environnement déterminée d'après les mêmes critères que ceux qui servent à établir la « classification des postes aux fins de l'indemnité d'environnement », ainsi que d'après les taux applicables aux employé-e-s considérés comme n'ayant pas de personnes à charge, qui sont fixés à l'égard de ladite indemnité d'environnement.
English: Pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2005-2, paragraph 46, FCI Broadband submits its intention to participate in the oral consultation, scheduled for September 26th, 2005 in Gatineau. Description: 050712.doc - 56KB 2005-07-12 - Coalition for Competitive Telecommunications  Description:
French: Pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2005-2, paragraph 46, FCI Broadband submits its intention to participate in the oral consultation, scheduled for September 26th, 2005 in Gatineau. Description: 050712.doc - 56KO 2005-07-12 - Coalition for Competitive Telecommunications  Description:
English: • Remember that snowfences for dugouts have proven to be effective for longterm dugout water supply.
French: • Rappelez-vous que l'installation de clôtures à neige autour d'un étang artificiel est un moyen éprouvé d'un approvisionnement en eau à long terme.
English: Furthermore, many military experts point to the dangers of intervening without a mandate that has been accurately and properly drawn up.
French: Par ailleurs, de nombreux experts militaires soulignent le danger d’une intervention en l’absence d’un mandat précis et sans équivoque.
English: [10] The Complainant's first job in Saskatchewan was with the Conseil Culturel Fransaskois.1 Shortly thereafter, he obtained a position with the Language Institute of the University of Regina as an adult FSL instructor.
French: [10] Son premier emploi, en Saskatchewan, sera avec le Conseil culturel fransaskois1 Peu après, il obtient un poste à l'Institut linguistique de l'Université de Regina comme professeur de français langue seconde aux adultes.
English: Following the IMF mission to Bissau from 17 February to 3 March, the Government agreed to implement numerous measures to control spending, increase revenue collection and improve transparency and governance.
French: Comme suite à la mission du FMI menée à Bissau du 17 février au 3 mars 2009, le Gouvernement a accepté d'appliquer un train de mesures visant à contrôler les dépenses et à améliorer le recouvrement de l'impôt, ainsi que la gouvernance et la transparence.
English: The theme of the meeting was this report.
French: Le thème de la réunion était ce rapport.
English: • Health Canada has no authority over the College of Physicians and their training of off-label use.
French: • Santé Canada n’exerce aucune autorité sur les collèges des médecins et la formation de ces derniers concernant l’emploi non conforme d’un médicament.
English: real estate Tournefeuille 31170 vente Maison contemporaine Maison / Villa - by NETIMMO31, close to : LA RAMee Villa recente d'architecte de 185m² sur un magnifique terrain clos et arbore de 1000m² avec piscine.
French: Immobilier Tournefeuille 31170 vente Maison contemporaine Maison / Villa - par NETIMMO31, a proximite de : LA RAMee Villa recente d'architecte de 185m² sur un magnifique terrain clos et arbore de 1000m² avec piscine.
English: responses from forty other companies and organizations, a list of which is attached as Appendix 3.
French: Outre les éléments de preuve fournis par les parties qui étaient présentes à l’audience, le Tribunal a examiné les exposés et les réponses aux questionnaires de quarante autres sociétés et organismes.
English: If more than one recipient is entitled to the investment income (for example, interest credited to a joint account), you only need to complete one T5 slip.
French: Même si plus d’un bénéficiaire a droit aux revenus de placements (p. ex., des intérêts crédités dans un compte conjoint), ne remplissez qu’un seul  feuillet T5.
English: With regard to paragraph 10 (a), attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de la résolution, il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale et celles de ses résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 62/236, dans lesquelles l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et dans laquelle elle a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • 05/2007 - "For Diversity - Against Discrimination" European Truck Tour kicks into gear.
French: • 05/2007 - La Commission adopte une liste noire de compagnies aériennes interdites dans l'Union
English: CN, in partnership with Suncor, OPTI Canada and Nexen, steps in to save critical rail link to Alberta oil sands region MONTREAL, Dec.
French: Le CN, en partenariat avec Suncor, OPTI Canada et Nexen, intervient pour préserver une liaison ferroviaire essentielle vers la région des sables bitumineux de l’Albert MONTRÉAL, le 24 décembre 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: (c) Fragmentation as differentiation between types of special law
French: c) La fragmentation considérée sous l'angle de la différenciation entre plusieurs types de droit spécial
English: Looks like we missed a batch of images of Motorstorm Pacific Rift a few days ago.
French: Nous avions raté la sortie il y a quelques jours d'une nouvelle série d'images de Motorstorm Pacific Rift .
English: ECOLE DE LANGUE GLYNN Reference Number: 03-04-6002 Contract Date: 2004-10-13 Description of Work:
French: ÉCOLE DE LANGUE GLYNN Numéro de référence : 03-04-6002 Date du contrat : 2004-10-13 Devis descriptif :
English: In determining whether a product is dangerous under the terms of the GPSD several issues should be analysed: the utility of the product, the nature of the risk, the population groups exposed, previous experience with similar products, etc.
French: Un risque peut aussi provenir du contenu d’un produit, de sa construction, de sa finition, de son emballage, des avertissements ou instructions qui l’accompagnent.
English: Key issues Document(s) 6 of 14
French: Key issues Document(s) 6 de 14
English: We are therefore currently proposing that these instruments be exempted from the ban until there are complete guarantees with regard to the functioning of possible alternative instruments.
French: Nous proposons par conséquent que ces instruments soient exemptés de l'interdiction jusqu'à ce que toutes les garanties soient réunies en ce qui concerne le fonctionnement d'éventuels instruments alternatifs.
English:  (e) Where in accordance with any provision of the Convention income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital." 2.
French:  e) Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, des éléments du revenu qu'un résident du Canada reçoit ou de la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres éléments de revenu ou de fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés." 2.
English: But proliferation can be contained only if that containment is accompanied by a parallel effort to realize WMD disarmament.
French: Mais la prolifération ne peut être endiguée que si cet endiguement est accompagné d'un effort parallèle pour réaliser le désarmement des armes de destruction massive.
English: Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction54 to accede to it without delay;
French: Invite tous les États qui n'ont pas signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction54 à y adhérer sans tarder;
English: The fundamental principle of the Act is stated as being that all weapons should be banned unless they are specifically permitted by law.
French: Il est précisé que le principe fondamental qui sous-tend la loi est que toutes les armes doivent être interdites, sauf autorisation spécifique fixée par la loi.
English: Non-communicable disease treatment has a lot to learn from tuberculosis control programmes, say Anthony D. Harries and colleagues.
French: D'après Anthony D. Harries et ses collègues, le traitement des maladies non transmissibles peut tirer de nombreux enseignements des programmes de lutte contre la tuberculose.
English: The drug could move into human clinical trials quickly because the molecule has already been successfully tested on humans for metabolic disorders.
French: Le médicament pourrait passer assez vite à l'étape des essais cliniques chez l'humain, étant donné que la molécule a déjà été testée avec succès chez l'humain pour traiter des troubles métaboliques.
English: Luxor SPA&Fitness Center has been created to cater for each individual need, offering treatments especially designed just for you.
French: Luxor SPA&Fitness Center a été conçu pour s'adapter à chaque personne et à chaque besoin proposant ainsi des programmes sur mesure.
English: These consultations and the public comments received in response to the Notice of Intent have informed the development of the regulatory framework.
French: Ces consultations publiques, ainsi que les commentaires du public reçus en réponse à l'Avis d'intention, ont servi à l'élaboration du cadre réglementaire proposé.
English: It was that kind of logic which had led Israel to claim that the Commission on Human Rights resolution had been adopted by a very slim majority, whereas the Commission had already adopted, with overwhelming majorities, hundreds of resolutions condemning Israel.
French: C'est bien cette logique qui l'a conduit à affirmer que la résolution de la Commission des droits de l'homme a été adoptée avec une marge insignifiante, alors même que la Commission avait déjà voté, à une majorité écrasante, des centaines de résolutions condamnant Israël.
English: It does not impinge on food aid provided in the course of humanitarian aid, though it does cover aid operations in the event of famine or a serious risk thereof. [ OJ L 166, 5.7.1996 ]
French: Il ne porte pas sur l'aide alimentaire fournie dans le cadre d'une assistance humanitaire, mais recouvre néanmoins les actions d'aide correspondant à une situation de crise grave, caractérisée par une famine ou un risque éminent de famine. [ JO L 166 du 5.7.1996 ]