ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical assistance the RCMP provide made a real contribution towards the realization of that objective".
French: Et l'assistance technique fournie par la GRC nous a grandement aidés à cet égard.
English: On the third day of the Meeting, the Committee addressed its workplan through the working groups, which focused on: (a) compatibility and interoperability; (b) enhancement of performance of GNSS services; (c) information dissemination; and (d) interaction with national and regional authorities and relevant international organizations.
French: Le troisième jour, le Comité a examiné son plan de travail par l'intermédiaire des groupes de travail, qui se sont concentrés sur les thèmes suivants: a) compatibilité et interopérabilité; b) amélioration de la performance des services des GNSS; c) diffusion d'informations; et d) interaction avec les autorités nationales et régionales et les organisations internationales compétentes.
English: The key issue raised in the Special Examination was the issue of future Crown surplus property transfers to CLC from the Government of Canada.
French: La principale question soulevée dans le cadre de cette vérification spéciale a été les futurs transferts de biens immobiliers excédentaires de l’État à la CLC par le gouvernement du Canada.
English: Its report was made public in January 2006.
French: Son rapport a été rendu public en janvier 2006.
English: Based on this information, the case may be made that, since CASP's activities are intended to reduce farm-related illnesses, injuries and deaths, that CASP is linked to increasing agricultural productivity.
French: À la lumière de cette information, il se peut que le PCSA soit lié à l'accroissement de la productivité agricole étant donné que ses activités visent à réduire le nombre de maladies, de blessures et de décès d'origine agricole.
English: "(b) The maximum net quantity per inner packaging shown in columns (2) or (4) and per package in columns (3) or (5), where indicated, of table 3.4.6 are not exceeded;".
French: "b) Les quantités nettes maximales par emballage intérieur indiquées dans les colonnes (2) ou (4) et par colis dans les colonnes (3) ou (5), le cas échéant, du tableau du 3.4.6, ne soient pas dépassées;".
English: Please fill out our feedback form below and click submit.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton ENVOYER pour nous le retourner.
English: By the same token, the Office should be able to entrust investigations to Senior Officers, as it currently does.
French: À l'inverse, le Bureau devrait pouvoir confier certaines enquêtes aux agents supérieurs, comme il le fait actuellement.
English: UNOPS is currently reviewing possible funding options.
French: L'UNOPS examine actuellement diverses possibilités de financement de ces charges.
English: Printed in full color on both sides (at no extra cost), MOO Business Cards are available in a choice of premium paper stocks; MOO Classic (matte laminated) or MOO Green (100% recycled and biodegradeable).
French: Imprimées en couleur au recto ET verso (sans coût supplémentaire), les Cartes de Visite MOO sont disponibles sur deux types de papier premium; Classique (mate laminé) ou Eco (100% recyclé et biodégradable).
English: Description: sets out commitments for liberalization, if any, on the date of entry into force of the FTAA Agreement and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken.
French: Description : indication des aspects non conformes des mesures existantes visées par la réserve et, le cas échéant, des engagements de libéralisation devant être exécutés à la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur la ZLEA.
English: Trend Indicator Overview improving ▲ Life expectancy Life expectancy at birth has steadily increased from 77.8 years in 1991 to 80.3 years in 2004 (82.6 years for women and 77.8 years for men). improving ▲ Self-rated health status From 2003 to 2005, the proportion of Canadians describing their health as "excellent" or "very good" increased.
French: Tendance Indicateur Aperçu En hausse ▲ Espérance de vie L'espérance de vie à la naissance n'a fait qu'augmenter pour passer de 77,8 ans en 1991 à 80,3 ans en 2004 (82,6 ans pour les femmes et 77,8 ans pour les hommes). En hausse ▲ Autoévaluation de l'état de santé Entre 2003 et 2005, le pourcentage des Canadiens jugeant leur état de santé « excellent » ou « très bon » a augmenté.
English: There are 12 technical schools excluding the private and church run ones.
French: Il existe deux écoles techniques sans compter les écoles privées et religieuses.
English: summed to create the neighbourhood SES index-II; and the z scores of net educational level, median income, average house value, proportion of owned dwellings and proportion of single parents were also summed to calculate the neighbourhood SES index-III.
French: Tout d’abord, nous avons utilisé les scores régionaux et les scores individuels du SSE pour regrouper les enfants en quintiles (le quintile I comptant les enfants les plus pauvres et le quintile V les moins pauvres), et nous avons calculé le degré de concordance lorsque l’enfant était classé dans le même quintile ou un quintile voisin à l’aide des deux méthodes.
English: 版权所有 © 1997 - 2009 SPI Inc. ; 查阅 许可证条款 。 Debian 是 SPI Inc. 的一个 注册商标 了解更多有关本站点的内容 .
French: 版权所有 © 1997 - 2010 SPI Inc. ; 查阅 许可证条款 。 Debian 是 SPI Inc. 的一个 注册商标 了解更多有关本站点的内容 .
English: At the conclusion of the evidence the court must be satisfied that, on a balance of probabilities, the accident was caused by the negligence of the defendant; if not, the plaintiff's action fails.
French: Lorsque toute la preuve a été déposée, la cour doit être convaincue, en tenant compte de la prépondérance des probabilités, que l'accident a résulté de la négligence du défendant; sinon, le plaignant n'obtient pas gain de cause.
English: The election shall take place at the session of the Council following the deadline for the submission of nominations for the vacant seat.
French: L'élection a lieu à la session du Conseil qui suit la date d'expiration du délai pour la soumission des candidatures au poste vacant.
English: Unfortunately, the openness of research in the Arctic is being increasingly restricted by the states which have access to the Arctic Ocean.
French: Malheureusement, la recherche dans l'Arctique est de plus en plus mise à mal par les États qui ont accès à l'océan Arctique.
English: When design, innovation and performance all come together, the whole world wins.
French: Quand design, innovation et performance s'organisent en système, tout le monde y gagne.
English: The following fifty-seven (57) organizations from nine provinces and the Northwest Territories Members or Supporters of the CCRC and are listed by region.
French: The 57 organizations / associations suivantes sont membres titulaires ou adhérents à la Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire et ont représentation dans neuf provinces et les territoires du Nord-Ouest.
English: In August this year, a major case involving KLA fighters resulted in the conviction on charges of war crimes of general Krasniqi, his brother and another fighter.
French: En août dernier, une affaire importante dans laquelle étaient impliqués des combattants de l’ALK a abouti à la condamnation, pour crimes de guerre, du Général Krasniqi, de son frère et d’un autre combattant.
English: Evaluation team members, however, observed that corporate visibility was far more prominent than federal visibility in Commonwealth Stadium, even though each corporate contribution amounted to far less than the federal and provincial contributions.
French: Néanmoins, les membres de l'équipe d'évaluation ont fait observer que la visibilité des entreprises était bien plus grande que celle du gouvernement fédéral au Commonwealth Stadium, même si la contribution de chacune était bien inférieure à celles des gouvernements fédéral et provincial.
English: At the same time, there is begun building of new settlements in which the enterprises have settled down, called to serve both gold mining branch, and the population living in given territory, Mjaundzha, Neksikan, Arkagala, Cedar, Stony, by Kadykchan.» С этого времени Сусуман становится центром горной промышленности западного района области.
French: D'autre part, on commence la construction des nouveaux bourgs, à qui se sont installées les entreprises, appelé à servir la branche d'extraction de l'or, ainsi que la population vivant sur le territoire donné, Mjaundzha, Neksikan, Arkagala, De cèdre, Pierreux, Kadykchan.» С этого времени Сусуман становится центром горной промышленности западного района области.
English: Another blank pre-authorization was also signed at the director level for meeting dinners in November and December 2004; it stated that the total cost is estimated at $55,822.50.
French: Une autre préautorisation en blanc a été signée au niveau du directeur pour les soupers des réunions de novembre et de décembre 2004; selon cette préautorisation, le coût total était estimé à 55822,50$.
English: This depends a lot on the level of blood alcohol in the mother and the stage of the pregnancy. The effects can range from miscarriage, premature delivery, Fetal Alcohol Syndrome, Fetal Alcohol Effects, isolated birth defects and learning and behavioural problems (Abel, 1991).
French: Ces effets peuvent se traduire de diverses manières, en partant de l'avortement spontané (fausse-couche) à l'accouchement prématuré, en passant par le syndrome d'alcoolisme fœtal, les effets de l'alcool sur le fœtus, des cas isolés de malformation à la naissance et des difficultés d'apprentissage ou de comportement plus tard (source :
English: The Council of Europe, on Montenegro’s accession, required the authorities to issue personal documentation to displaced persons and refugees; ensure their access to social, economic, and political rights and prevent those without documentation from becoming stateless.
French: Lors de l'adhésion du Monténégro, le Conseil de l'Europe a demandé aux autorités de remettre des papiers à toutes les personnes déplacées et à tous les réfugiés, de veiller à ce qu'ils jouissent de leurs droits sociaux, économiques et politiques, et de faire en sorte que les personnes sans papiers ne deviennent pas apatrides.
English: Candidate Cities shall, inter alia, refrain from approaching another party, or a third authority, with a view to obtaining any financial or political support inconsistent with the provisions of such Manual.
French: Les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques devront notamment s’abstenir de toute démarche auprès d’une autre partie, ou d’une autorité tierce, dans le but d’obtenir un appui financier ou politique qui ne serait pas en conformité avec ce manuel.
English: THE MATERIALS ON THIS SITE ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF ANY KIND INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: LES ÉLÉMENTS DU SITE SONT FOURNIS "TEL QUEL" SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT DES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE, DE NONVIOLATION DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE OU DE CORRESPONDANCE À UN BUT PARTICULIER.
English: • The focus is on R&D and/or initial product development Startup-Stage
French: • On met l'accent sur la R-D et/ou la première étape du développement du produit.
English: It was stated that MC would improve on this and has sent PDF files of the minutes upon requests to interested stakeholders.
French: Les fichiers PDF des comptes rendus ont d’ailleurs déjà été envoyés aux intervenants intéressés qui en ont fait la demande.
English: While sadly some games require such means in order to run, it would be very wrong to get PlayOnLinux or WINE dragged into it.
French: Bien que malheureusement certains jeux nécessitent ce procédé pour tourner, il serait mauvais d'entraîner PlayOnLinux ou Wine sur cette pente.
English: It is imperative that conclusions are reached quickly, and that decisions reached protect our environment.
French: Il faut absolument quon arrive rapidement à des conclusions et quelles servent à protéger notre environnement.
English: I feel that we absolutely must be able to legislate in the area of public health, as the arguments put forward here regarding subsidiarity do not hold water.
French: Je pense qu'il faut absolument nous permettre de légiférer en matière de santé publique, car les arguments avancés ici en matière de subsidiarité ne tiennent pas la route.
English: Projects or portions of projects already completed are not eligible for assistance.
French: Les projets ou les parties de projets déjà terminés ne sont pas admissibles à une aide.
English: If you are involved with an ATIP request you will need to provide all information in your possession that relates to the request, including information you receive from outside NRCan.
French: Si vous recevez une demande d'AIPRP, vous devez fournir toute l'information en votre possession qui s'y rapporte, y compris l'information reçue de l'extérieur de RNCan.
English: Upon making the request to appear, the Requesting State shall indicate the travel expenses and allowances that it will pay.
French: Dans la demande qu'il fait à cet égard, l'État requérant indique quels sont les frais de déplacement et les honoraires qu'il verse.
English: Legislation has been passed but the situation has not changed.
French: On a légiféré mais la situation n’a pas changé.
English: Or. en
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant, importateur ou tiers agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceux-ci, selon les modalités suivantes:
English: Ongoing revisions are made to the Rules of Practice of the Supreme Court of Canada.
French: Efficacité des règles Les règles de pratique de la Cour suprême du Canada font l’objet de modifications en permanence.
English: A roiling mass of ants feasts on pumpkin seeds and dried leaves.
French: Une masse mouvante de fourmis se régale de graines de citrouille et de feuilles desséchées.
English: It was hoped that civil society representatives, including non-governmental organizations (NGOs), would help campaign for the speedy enactment of the bill.
French: On espère que les représentants de la société civile, dont les organisations non gouvernementales (ONG), feront campagne pour l'adoption rapide de cette loi.
English: Julie Whitlock PEI Business Development (902) 894-0367
French: Julie Whitlock Expansion des affaires de l'Ile-du-Prince-Édouard (902) 894-0367
English: It also stated, without being contradicted on that point by the applicant, that the references to the Nasdaq indices appeared on some of the most widely viewed television channels in Europe, such as BBC World and CNN, in the form of moving subtitles at the bottom of the screen and that they are also regularly referred to when financial news, including European financial news, was discussed.
French: Elle a également affirmé, sans être contredite sur ce point par la requérante, que des références aux indices Nasdaq apparaissaient sur des chaînes de télévision parmi les plus regardées en Europe, telles que BBC World et CNN, sous la forme de sous-titres mobiles au bas de l’écran et qu’il y était régulièrement fait référence lorsque l’actualité financière, y compris européenne, était traitée.
English: 7 For the time cometh, saith the Lamb of God, that I will work a great and a a marvelous work among the children of men; a b work which shall be everlasting, either on the one hand or on the other—either to the convincing of them unto c peace and d life eternal, or unto the deliverance of them to the hardness of their hearts and the blindness of their minds unto their being brought down into captivity, and also into destruction, both temporally and spiritually, according to the e captivity of the devil, of which I have spoken.
French: 7 Car le temps vient, dit l'Agneau de Dieu, où j'accomplirai une œuvre grande et a merveilleuse parmi les enfants des hommes, une œuvre qui sera éternelle, soit d'un côté, soit de l'autre: soit qu'elle les convainque d'aller dans la paix et la b vie éternelle, soit qu'elle les livre à l'endurcissement de leur cœur et à l'aveuglement de leur esprit, jusqu'à ce qu'ils soient réduits en captivité et aussi à la destruction, à la fois temporellement et spirituellement, selon la c captivité du diable dont j'ai parlé.
English: Consistent with the field-based emphasis of the UNICEF structure, the majority of OIA audit efforts in 1999 was directed towards the assessment of risks and controls in field offices.
French: La structure de l'UNICEF privilégiant les activités de terrain, le Bureau de la vérification interne des comptes a consacré en 1999 la majeure partie de son travail à l'évaluation des risques et des mesures de contrôle dans les bureaux extérieurs.
English: The Action Plan for the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction should help all countries find adequate responses to drug abuse, based on regular assessments of the problem, knowledge acquired from research and lessons derived from past programmes.
French: Le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues devrait aider tous les pays à trouver des moyens adéquats de lutter contre l'abus des drogues, en se fondant sur une évaluation régulière du problème, sur les acquis de la recherche ainsi que sur les enseignements tirés des programmes passés.
English: EQUAL as a Driving Force for Gender Mainstreaming
French: EQUAL - un moteur pour la gÃ©nÃ©ralisation du genre
English: At its fifty-sixth session in March/April 2000, the Commission, by resolution 2000/59 of 26 April 2000, transmitted the draft Optional Protocol to the General Assembly, through the Economic and Social Council, for adoption
French: À sa cinquante-sixième session, tenue en mars/avril 2000, la Commission, par sa résolution 2000/59 en date du 26 avril 2000, a transmis le projet de protocole facultatif à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, pour adoption.
English: Some of you might be thinking that coming here as a tourist is going to disrupt our lives, change our values, destroy our ancient culture, and that it should be avoided.
French: Certains d'entre vous pensent certainement que venir ici en tant que touriste va perturber nos vies, changer nos valeurs, détruire notre culture ancienne, et qu'il devrait donc être tout simplement évité.
English: *Used in conjunction with CCP codes for transfusion or abdominal hysterectomy.
French: * Utilisé en conjonction avec les codes de la CCP dans les cas de transfusion ou d’hystérectomie abdominale.
English: Women, Tobacco and the Media, Canada, 1989-1994.
French: Fondation des maladies du cœur.
English: In July 2007, the Government of Canada expanded and extended the ASEP program to 2012.
French: En juillet 2007, le gouvernement du Canada a élargi le programme et l'a prolongé jusqu'en 2012.
English: Accreditation Report now available click here. NSSC Privacy Policy The National Seafood Sector Council (NSSC) is committed to protecting any of your personal information in our possession.
French: Le Conseil ne divulguera pas de renseignements personnels vous concernant à d'autres fins que celles pour lesquelles ils lui ont été communiqués, à savoir pour aider l'industrie de la transformation des produits de la mer à élaborer et à mettre en œuvre des solutions à diverses relatives concernant le marché du travail.
English: The approach chosen for this review was to determine: 1.
French: L'approche choisie dans le cadre de l'examen consistait à déterminer : 1.
English: • By applying for IP protection through regional or international arrangements when seeking IP protection abroad (see ‘Protecting intellectual property abroad’, pages 95–99 in chapter 5); and
French: • En demandant une protection de la propriété intellectuelle au travers d’arrangements régionaux ou internationaux pour la protection à l’étranger (voir la section intitulée "Protéger la propriété intellectuelle à l’étranger", pages 110–114 au chapitre 5); et
English: I believe, Mr Commissioner, that at this moment the Commission has some regulations about free competition under Community law which the World Trade Organization has failed to take into account; it must be remembered that the World Trade Organization also has powers relating to services. What is being attempted is precisely the destruction of free trade.
French: Actuellement, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il y a à la Commission des règles de droit communautaire sur la libre concurrence que l'Organisation mondiale du commerce n'a pas prises en considération - il convient de rappeler que l'Organisation mondiale du commerce est également compétente en matière de services - et que ce qu'on prétend précisément faire ici c'est mettre un terme à la liberté du commerce.
English: The new Program Activity Architecture better captures the Secretariat's ongoing core business operations and better reflects the contribution of all organizational units in support of the Treasury Board's management board and budget office responsibilities.
French: La nouvelle Architecture des activités de programme saisit mieux les activités principales permanentes du Secrétariat et traduit plus fidèlement la contribution de toutes les unités organisationnelles qui aident le Conseil du Trésor à s'acquitter de ses responsabilités comme « conseil de gestion » et « bureau du budget ».
English: In 1951, by far the biggest year in the postwar development of the R.C.A.F., the recruiting centres across Canada enrolled over 10,000 applicants.
French: En 1951, de loin la plus forte année d’expansion de l’ARC après la guerre, les centres de recrutement partout au Canada ont accueilli plus de 10,000 candidats.
English: In other words, the Portuguese sites that already form part of the Natura 2000 network are completely at the mercy of unscrupulous groups of financiers and construction companies, because of the lack of instruments to protect them.
French: Ainsi, faute d'instruments garantissant leur protection, les sites portugais faisant déjà partie du réseau NATURA 2000 sont totalement à la merci des groupes économiques et des promoteurs privés, dont on connaît le peu de scrupule.
English: The room was a good size and very comfortable and the breakfast was good. The staff were generally very helpful.
French: un personnel très gentil et pret à vous guider pour les visites touristiques.
English: Brazil commended the increase in school attendance, especially with regard to the access of girls to education, and the widening of the school curriculum.
French: Le Brésil a salué la hausse de l'assiduité scolaire, et en particulier le meilleur accès des filles à l'éducation, ainsi que l'élargissement des programmes scolaires.
English: Where the Minister, after considering the report of an environmental assessment or review panel in respect of an application for a Type A or Type B permit, has adopted a recommendation to reject the proposed land use operation under subparagraph 130(1)(b)(i) or paragraph 135(1)(a) of the Act, the Board shall refuse to issue the permit and notify the applicant in writing of its refusal and of the reasons therefor.
French: Dans le cas où, au terme de son étude du rapport d'évaluation environnementale ou du rapport visé au paragraphe 134(2) de la Loi à l'égard d'une demande de permis de type A ou de type B, le ministre accepte, en vertu des alinéas 130(1)b) ou 135(1)a) de la Loi, la recommandation de rejeter le projet d'utilisation des terres, l'office refuse de délivrer le permis et en communique les raisons par écrit au demandeur.
English: Bosnia and Herzegovina (BiH) Since the Dayton/Paris Peace Agreement in 1995 brought the war in Bosnia and Herzegovina to an end, the EU has participated fully in the country's reconstruction.
French: Bosnie-et-Herzégovine (BH) Depuis que l'accord de paix de Dayton-Paris de 1995 a mis fin à la guerre en Bosnie-et- Herzégovine, l'UE a participé pleinement à la reconstruction du pays.