ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrea Fry and Shelley Robinson first came up with the Charity Drive when attending Remembrance Day ceremonies in Fredericton on a visit to Transition House with the Commanding Officer.
French: Andrea Fry et Shelley Robinson ont eu l’idée de cette collecte lors d’une visite de Transition House avec le commandant du FREDERICTON, à l’occasion des cérémonies du jour du Souvenir à Fredericton.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner as well for his response and advise him that a drop of whisky, some hot water and a slice of lemon is very good for clearing the throat.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais à mon tour remercier le commissaire pour sa réponse et lui conseiller un excellent remède pour lui dégager la gorge: une goutte de whisky, un peu d'eau chaude et une tranche de citron.
English: Each issue will focus on a central theme of Canadian foreign policy - in this case, human rights.
French: Chaque numéro portera sur un thème central de la politique étrangère canadienne. Pour ce premier numéro, il s'agit des droits de la personne.
English: As has happened so often, however, our neighbour has set the pace.
French: Mais, ainsi qu'il est arrivé si souvent par le passé, nos voisins ont donné le ton.
English: Such events may be related to professionals practice, health care products, procedures, and systems, including prescribing; order communication; product labelling, packaging and nomenclature; compounding; dispensing; distribution;, administration; education; monitoring; and use. [National Coordinating Council for Medication Error and Prevention (NCC MERP) definition].
French: Ces incidents peuvent être liés à la pratique professionnelle, à des produits pharmaceutiques, à des interventions et à des systèmes, y compris à l'ordonnance, à la communication des directives, à l'étiquetage, à l'emballage et à la nomenclature du produit, à la composition, à la distribution, à l'administration, à l'éducation, à la surveillance et à l'utilisation (National Coordinating Council for Medication Error Reporting and Prevention - NCC MERP).
English: A delegation of the CATS team was in Winnipeg during the week of 5 April to coordinate a review of the Statement of Work with the user community and to incorporate the latest industry input.
French: Une délégation de l’ équipe du SSCEV était à Winnipeg durant la semaine du 5 avril afin d’ entreprendre une révision de l’ énoncé des travaux avec les utilisateurs et d’ y incorporer les dernières observations de l’ industrie.
English: Agenda items 43 and 42
French: Points 42 et 43 de l'ordre du jour
English: This elegant Villa Adria is located near the Romanic chapel of St. Marko dating back to 1514 and the famous Baska beach, offering superb views towards the blue sea and the white rocks.
French: L'élégante Villa Adria se trouve à proximité de la chapelle romane de St. Marc, qui date de 1514, et de la fameuse plage de Baska, qui offre une vue superbe sur la mer bleue et les rochers blancs.
English: Albania, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uzbekistan and Yemen
French: Albanie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Égypte, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Maroc, Oman, Ouzbékistan, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Togo, Tunisie et Yémen
English: An innovation in addressing the conduct of parties to conflict followed the adoption of resolution 1379 (2001), in which the Security Council recommended that the Secretary-General list parties recruiting and using children in armed conflict.
French: La résolution 1379 (2001), dans laquelle le Conseil de sécurité a recommandé au Secrétaire général d'établir des listes des parties qui recrutent et utilisent les enfants dans les conflits, a donné lieu à une nouvelle manière de traiter la conduite des belligérants.
English: It will be good to have standards but these standards must not affect implementation and options in the individual Member States.
French: Il serait bon d'avoir des normes, mais celles-ci ne doivent pas affecter la mise en œuvre dans les États membres et les choix de ces derniers.
English: During this time of recession, the EU's drive to impose liberalisation in essential sectors of the economy makes less sense than ever.
French: En cette période de récession, la volonté européenne d'imposer la libéralisation dans des secteurs essentiels de l'économie est plus inepte que jamais.
English: You get there because you want a ton of power.
French: Si vous y êtes, c’est parce que vous recherchez la vraie puissance.
English: The review will provide an external view on where the challenges still lie and assist in developing further work to meet these challenges in the future.
French: L'examen permettra d'avoir une vue de l'extérieur sur les secteurs où des problèmes se posent encore et facilitera la mise en place des axes de travail permettant de les éliminer.
English: Some 200 children's organizations had been registered in Kazakhstan.
French: Quelque 200 organisations de ce type y ont été enregistrées.
English: • DIY content
French: • Building a Website [format PDF, 261 Ko] - Construction d'un site Web
English: 19.8 ECE will continue to integrate the security dimension in its relevant subprogrammes with a view to contributing to the review and implementation of those commitments that correspond to its areas of expertise, as agreed in the memorandum of understanding with the Organization for Security and Cooperation in Europe and in the workplan set up between the two organizations.
French: 19.8 La CEE continuera d'intégrer la dimension de la sécurité dans les sous-programmes pertinents afin de contribuer à l'examen et à la concrétisation des engagements correspondant à ses domaines de compétence, comme convenu dans le protocole d'accord signé avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et dans le plan de travail défini d'un commun accord par les deux organisations.
English: Towards the end of World War II, he argued, "there was a sense of renewed optimism.
French:   Vers la fin de la Seconde Guerre mondiale, on a vu resurgir un nouvel optimisme.
English: However, the Report acknowledged that there are issues with the degree of error in forecasting fiscal balances.(6) In particular, the Report found that experts seem to agree that there is a "public interest issue that goes beyond any technical weaknesses in the forecasts themselves."(7) Several experts felt that the persistence of unanticipated surpluses at the end of the fiscal period is evidence of a failure in public policy making.
French: Il a souligné que les experts semblent convenir que, « par-delà les aspects techniques, les déficiences au niveau des prévisions ont des répercussions qui relèvent de l’intérêt public »(7). Selon plusieurs experts, la présence constante d’excédents budgétaires imprévus à la fin de l’exercice est le signe d’une défaillance dans l’élaboration des politiques publiques.
English: ‘Consumer confidence in cross-border shopping would be increased if efficient means to settle disputes associated with their purchases were available.’ individual judicial redress through the cross-border small claims procedure.
French: Les consommateurs auraient davantage confiance dans les achats transfrontaliers si des dispositifs efficaces de règleles particuliers grâce à la procédure transfrontalière pour les demandes de faible importance.
English: Singapore was a multiracial, multireligious city State.
French: Singapour est une ville-État multiraciale et multiconfessionnelle.
English: Mrs. Yos Chantika Attaché Mr. Yos Rothana
French: Mme Yos Chantika Attachée M. Yos Rothana
English: [991014gm]. A Francophone writer also argues, "School fails to appreciate male values.
French: Un auteur francophone soutient également que « l'école dévalorise les valeurs masculines.
English: His Honour Justice J.S. Varma, Chairman, National Commission on Human Rights (27 September);
French: M. J. S. Varma, Président de la Commission nationale des droits de l'homme (27 septembre);
English: Review the child welfare legislation in your province or territory.
French: L’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Specific examples of key UNEP's key capacity buildingcapacity-building activities in environmental policy and law are described in the following paragraphsinclude the follow:
French: Des exemples spécifiques des principales activités du PNUE en matière de renforcement des capacités dans les domaines des politiques et du droit de l'environnement sont décrits dans les paragraphes suivants.
English: Although overall there were similarities in the culture of the region, the researchers had training in several different traditions.
French: Bien qu’il y ait eu des similarités d’ordre général entre les cultures de cette région, les chercheurs avaient reçu une formation influencée par différentes traditions.
English: Because the majority of chlorides entering the surface waters of the province originate from melt water off roads through storm sewers systems, the most effective method to minimize chloride losses is to control the amount of salt applied.
French: La plupart des chlorures qui pénètrent dans les eaux de surface de la province proviennent des eaux de la neige fondue sur les routes qui s'écoulent dans les réseaux d'égouts pluviaux. C'est pourquoi la méthode la plus efficace pour limiter au minimum les pertes de chlorure consiste à contrôler la quantité de sel appliquée.
English: • Of course, fundamental to being a Canadian citizen is our civic responsibilities, including our duty to vote.
French: • Bien entendu, nos responsabilités civiques, notamment notre devoir de vote, sont un élément fondamental de la citoyenneté canadienne.
English: Similarly, the Court has declared a provision of the Royal Nepal Airlines Corporation Rules (1974) ultra vires.
French: De même, la Cour a déclaré qu'une disposition du règlement de la Royal Nepal Airline Corporation (1974) allait au-delà des pouvoirs de cette organisation.
English: • required the incumbent telephone companies to offer CLECs an option of a seven-hour mean time to repair service on local leased loops;
French: • demandé aux compagnies de téléphone titulaires d’offrir aux ESLC l’option d’une période moyenne de sept heures pour réparer des lignes louées;
English: While the situation of gender relations in education is an issue of international concern and it is different across countries, researchers, scientific and research organizations as well as state organizations aim their studies to the situation of gender relations in education in Mongolia.
French: Alors que la question de la relation entre les sexes en matière d'éducation est une question d'intérêt international et pose des problèmes différents d'un pays à l'autre, les chercheurs et les organismes de recherche ainsi que les organismes de l'État mettent l'accent sur la situation des relations entre les sexes en Mongolie.
English: 5C4 QPIP current; and
French: 5C4 RQAP courant; et
English: As of January 2002, 12 officers were hired.
French: En janvier 2002, le Secrétariat avait recruté 12 agents.
English: • Give humidified oxygen and ventilatory support, with airway or bag-valve mask (BVM) device, as needed
French: • Administrez de l'oxygène humidifié et procurez une ventilation assistée à l'aide d'un support ventilatoire ou d'un ballon-masque, au besoin.
English: Ms. Merchant (Norway), speaking as the coordinator of the informal consultations on the issue, introduced draft decision A/C.5/55/L.53 on behalf of the Chairman and recommended that, since a consensus had been reached on the text in the informal consultations, the Committee should adopt it without a vote.
French: Mme Merchant (Norvège), Coordinatrice des consultations officieuses sur la question, présente le projet de décision A/C.5/55/L.53 au nom du Président et recommande que, les consultations officieuses ayant abouti à un consensus sur ce texte, la Commission l'approuve sans le mettre aux voix.
English: Similarly, we have worrying evidence about the small percentage of women Internet users in the accession countries.
French: De même, il existe des données préoccupantes en ce qui concerne la faible proportion des femmes qui utilisent internet dans les pays candidats à l’adhésion.
English: • First Nations' external accountability relationships with funding agencies often do not serve their internal management and accountability needs; and
French: • bien souvent, les relations externes que les Premières Nations entretiennent avec les organismes de financement en matière de reddition de comptes ne comblent pas leurs besoins internes sur le plan de la gestion et de l'obligation de rendre compte;
English: 10This study also indicated that one in five SMEs is unable to obtain the necessary level of financing and, of the "under-financed" group, 31% are young high performers (in business for 10 years or less with revenue growth over 20% for 3 years).
French: L'étude indique qu'une PME sur cinq est incapable d'obtenir le niveau de financement requis et que, parmi le groupe « sous-financé », 31 % sont de jeunes entrepreneurs performants (en affaires depuis dix ans ou moins et dont les recettes de ventes ont augmenté de plus 20 % pendant trois ans).
English: ESCWA management included a specific objective related to performance management in the programme management plan objectives of 2005.
French: La direction de la CESAO a ajouté un objectif se rapportant spécifiquement au suivi du comportement professionnel dans les objectifs du plan de gestion du programme pour 2005.
English: Authors of 36 (80%) studies concluded that predation was important.
French: Les auteurs de 36 (80 %) de ces études concluaient à l'importance de la prédation.
English: ITR 4900(1)(i.3) New paragraph 4900(1)(i.3) of the Regulations provides that a debt obligation issued by a Canadian corporation or a trust resident in Canada is a qualified investment, subject to the following requirements:
French: • le montant d’impôt sur le revenu étranger payé;
English: And there is a full-service laboratory, where over 100 tests on water quality can be performed, and where operators and students are trained.
French: Grâce à un programme de désinfection aux ultra-violets, la collectivité dispose d’une eau potable de la meilleure qualité qui soit.
English: IV.3.2.5 Have a Definite Intent – to Inform, Sell, Disclose
French: IV.3.2.5 Avoir une intention précise – informer, vendre, communiquer
English: Throughout Pakistan, people are beginning to receive better health care because of a program to train women health professionals that is funded and supported by Canadians. Pakistan faces an enormous challenge in delivering modern health care to its people.
French: Partout au Pakistan, la population commence à bénéficier de meilleurs soins de santé grâce à un programme de formation de professionnelles de la santé bénéficiant d'un financement et d'un appui canadiens.  Au Pakistan, les difficultés à surmonter pour offrir des soins de santé modernes à la population sont énormes.
English: These same conditions remain the greatest challenge in protecting and preserving site resources.
French: Elle attaque le problème de l’érosion par l’eau en débarrassant l’endroit des débris et en installant des ponceaux.
English: This result must be attributed to the fact that in the countryside, almost all women work in the farms, while in the cities more women dedicate themselves to domestic activities or studies.
French: Cette situation doit être attribuée au fait que, dans les zones rurales, presque toutes les femmes travaillent dans les exploitations agricoles, alors que, dans les villes, davantage de femmes se consacrent aux travaux ménagers ou à leurs études.
English: The funding decisions referred to by the honourable Member will not therefore lead to a gap in surveillance.
French: Les décisions de financement évoquées par l’honorable parlementaire n’entraîneront donc aucune suspension dans la surveillance.
English: It also seems to me that the European integration process for all the countries of this region is an important element in the region's stabilisation, a stabilisation that is in the interest of our community as a whole.
French: Il me semble par ailleurs que le processus d'intégration européenne de tous les pays de cette région est un élément important de la stabilisation de la région, stabilisation qui est dans l'intérêt de l'ensemble de notre communauté.
English: Paris Hotel / By going up the Champs Elysées from the garden of Tuileries and the Louvre towards la Place de l'Etoile...
French: Hotel Paris / En remontant l'avenue des Champs-Elysées du jardin des tuileries et du Louvre vers la Place de l'Etoile...
English: Among the minority who do not support federal government involvement in HIV/ AIDS, the most common reasons for their stance include a lack of trust in the federal government (cited by 40 per cent), that they do not know anyone with HIV/AIDS (11 per cent), that federal funds should be channelled to more critical areas (12 per cent), and that HIV/AIDS prevention should be the responsibility of the individual (seven per cent).
French: Parmi la minorité qui n'appuie pas l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard du VIH/sida, les raisons le plus souvent invoquées sont le manque de confiance dans le gouvernement fédéral (cité par 40 p. 100), le fait de ne connaître personne qui a le VIH/sida (11 p.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the Amnesty Law of the Republic of Angola with the request that it be circulated as a document of the Security Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la loi d'amnistie de la République d'Angola en vous priant de bien vouloir le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Friday, 9 November 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The Chairman said that the Counter-Terrorism Committee was attempting to facilitate the provision of counter-terrorism assistance to Member States for capacity-building, including by preparing a matrix of global requests which reflected the assistance needs identified through the Committee's implementation monitoring process.
French: Le Président rappelle que le Comité a pour but de faciliter la fourniture de l'aide dont les États Membres ont besoin pour renforcer leurs capacités, en matière de lutte contre le terrorisme, notamment en élaborant une matrice des demandes d'assistance émanant des pays, qui tient compte des besoins recensés à la faveur des activités de suivi.
English: Some people have said conflicts are more like the weather than a bulldozer.
French: D'aucuns ont assimilé les conflits plus au temps qu'il fait qu'à un bulldozer.
English: The next item is Voting Time.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des votes.
English: Biomass plant operation is very new and no standards, training or certification exists for those who run them.
French: Le représentant doit posséder un bagage à la fois commercial et technique, généralement des connaissances en génie mécanique, biochimique ou civil.
English: This Adapter uses the PHP extensions pdo and pdo_mysql.
French: Cet adaptateur utilise les extensions PHP pdo et pdo_mysql.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Lithuania took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de la Lituanie prend place à la table du Comité.
English: The FRC made its determinations based on the information provided in the applications.
French: Le comité d'examen de l'aide financière a pris sa décision en se fondant sur les renseignements fournis dans les demandes.
English: • Urinate on any durable surfaces to reduce vegetation damage from salt-craving wildlife.
French: • N'urinez que sur les surfaces durables afin d'éviter que les animaux attirés par le sel n'endommagent la végétation.
English: "Additional costs" means generally the costs or expenses that Alberta incurs in addition to those it would incur in order to meet its obligation to educate its residents if it did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: Par « coûts supplémentaires », on entend généralement les coûts ou les dépenses que l'Alberta engage en sus de ce qu'elle engagerait pour assumer son obligation d'instruire ses résidents si elle n'offrait pas de programmes d'enseignement en français ni de programmes d'enseignement du français comme langue seconde.
English: The policy provides guidance on what constitutes a fiduciary risk assessment and the requirements to mitigate fiduciary risks as necessary.
French: La Politique fournit des conseils sur l’évaluation du risque fiduciaire et l’obligation d’atténuer les risques fiduciaires.
English: Dr. Barreto provided an overview of the global and Canadian vaccine industry, describing Canada's history in the vaccine industry as well as its leadership role in smallpox eradication.
French: Il a parlé de l’historique des activités du Canada dans cette industrie et du rôle de premier plan qu’il a joué dans l’éradication de la variole.
English: The information collected by CSIS was strictly necessary to fulfill its mandate.
French: Les informations recueillies par le SCRS lui étaient strictement nécessaires pour remplir son mandat.
English: The Committee considers also that a footnote referring to key United Nations standards in this domain would help to ensure that the draft outcome document reflects appropriately the obligation to ensure respect for the human rights of children alleged or recognized as having infringed the law.
French: Le Comité considère aussi qu'une note de bas de page renvoyant aux principales normes des Nations Unies dans ce domaine aiderait à faire en sorte que les conclusions énoncent ainsi qu'il convient l'obligation d'assurer le respect des droits individuels des enfants suspectés ou convaincus d'avoir enfreint la loi.
English: A rich chemistry was observed and monitored by solid state 31P NMR.
French: On a observé une chimie intéressante qui a été observée par RMN du 31P à l'état solide.
English: Prototype S&T performance management framework 5. Types of S&T performance measures 6.
French: IV. Prototype de cadre de gestion du rendement en S-T V. Types de mesures du rendement en S-T VI.
English: Having examined the information obtained during the inquiry, the European Ombudsman considered that there was a prima facie evidence of maladministration.
French: Après avoir examiné les informations obtenues au cours de l'enquête, le Médiateur a estimé qu'il y avait prima facie des preuves de mauvaises administration.
English: What Must be Reported Under the Specified Foreign Property Reporting Requirement "Specified foreign property" includes foreign bank accounts, rental property outside Canada, Canadian securities held outside Canada as well as investments in foreign corporations, trusts, partnerships and other foreign entities.
French: Les « biens étrangers déterminés » sont les comptes bancaires étrangers, les biens locatifs à l’étranger, les titres canadiens détenus à l’extérieur du Canada, ainsi que des placements dans des sociétés, fiducies, sociétés de personnes et autres entités étrangères.
English: (c) Agricultural trade liberalization;
French: c) Libéralisation du commerce de produits agricoles;
English: "One Globe - One Skate" was an adventurous undertaking in Cupertino with MTV and K2 skates.
French: L'initiative "One Globe - One Skate" est une aventure lancée en coopération avec MTV et les patins K2.
English: Bearing in mind the need for an integrated and coordinated follow-up to the International Year of Volunteers to be pursued in the relevant parts of the United Nations system,
French: Gardant à l'esprit que tous les secteurs intéressés des Nations Unies doivent assurer un suivi intégré et coordonné à l'Année internationale des Volontaires,