ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit with friends in the city. We enjoyed location since we could walk everywhere.
French: L hôtel est très bien situé 10min à pied pour arriver à Monaco très agréable car bord de mer , personnel de la réception très symphatique.
English: 2 votes | 343 views | 2 com.
French: 2 votes | 645 views | 0 com.
English: Aaron Plamandon is a PhD candidate at the Centre for Military and Strategic Studies, University of Calgary.
French: Aaron Plamandon est inscrit au programme de doctorat du Centre d’études militaires et stratégiques de l’université de Calgary.
English: Throughout the pre-clinical PK studies a 600 nmol/mL dosage of insulin detemir was used.
French: Une dose de 600 nmol/mL d’insuline detemir a été utilisée tout au long des études pharmacocinétiques précliniques.
English: - Not to convey in any manner whatsoever any political, ideological or religious opinions, nor include information in the wider sense likely to harm the reputation of THE SITES.
French: Les sites internet ayant un lien hypertexte avec LES SITES ne sont pas sous contrôle DES SITES, qui déclinent par conséquent toute responsabilité quant à leur contenu. L'utilisateur est seul responsable de leur utilisation.
English: • new participants want to join the group once it has started;
French: • de nouveaux participants veulent se joindre au groupe, après le début du programme;
English: A3.3.4.4 When three full stops […] appear in a precautionary statement text, they indicate that all applicable conditions are not listed.
French: On devrait formuler des conseils de prudence distincts pour les produits qui sont classés simultanément sous ces deux classes.
English: Sweden therefore wants to see a clear regime, capable of preventing such threats to our common security on earth and to the peaceful uses of outer space.
French: C'est pourquoi la Suède est partisane d'un régime clair qui permette de prévenir ces menaces contre notre sécurité commune sur Terre ou contre les utilisations pacifiques de l'espace.
English: Median wages for women in the informal economy or even lower compared to what women earn in the formal sector.
French: Le salaire médian des femmes dans le secteur informel est encore plus bas que celui dont disposent les femmes dans le secteur formel.
English: Companies interested in commercial exploitation tend to ignore the interests of local communities, as they feel their own exploitation of the forests is legitimized by agreements with central governments that have shown so little interest in these communities.
French: Les entreprises intéressées à l’exploitation commerciale ont tendance à négliger les intérêts des collectivités locales, estimant que leurs propres activités d’exploitation forestière sont légitimées par les ententes conclues avec les gouvernements centraux, qui accordent peu d’importance à ces collectivités.
English: A sharp increase in the number of lawyers with a simultaneous relaxation in the Fees Ordinance has led to a situation in Germany, for instance, whereby highly qualified legal advice is only offered at staggeringly high hourly rates while at the lower end of the market, a great many lawyers work for rock bottom prices.
French: Une augmentation sensible du nombre d'avocats avec un assouplissement de la législation sur les honoraires a mené à une situation, en Allemagne, par exemple, où les conseils juridiques de grande qualité ne sont prodigués qu'à des honoraires extraordinairement élevés alors qu'à l'autre extrémité du marché, nombreux sont les avocats qui travaillent à des prix plancher.
English: The deprivation of liberty suffered by these 11 individuals since September 2001 at a secret location, during which they have had no access to legal counsel or contact with their families, have not been presented before a judicial authority, and have not been formally charged, seriously contravenes article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La privation de liberté dans un lieu tenu secret que ces 11 personnes subissent depuis septembre 2001, sans avoir accès à conseil juridique ni contact avec leurs familles, et sans avoir été présentées devant une autorité judiciaire ni formellement inculpées, contrevient gravement à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Can you tell me how you think it will be in Thailand?
French: La période de deuil dure normalement jusqu'au
English: Review of previous studies indicated that gender dimension of social capital represents a significant gap in this field of research.
French: Projet de recherche sur les politiques) ainsi que par des organisations internationales de recherche (p. ex. l'OCDE).
English: The station's entire annual revenue is attributed to the ownership group that was deemed to be its owner as of 31 August.
French: Le revenu annuel de la station est attribué en entier au groupe de propriété qui était considéré comme son propriétaire au 31 août.
English: For this reason, the market share given in the evidence should be assessed taking into account the particularities of the specific market.
French: C’est pourquoi la part de marché indiquée dans les preuves doit être appréciée en tenant compte des particularités du marché concerné.
English: The plan that we are putting forward for development is rooted in one concept: effectiveness.
French: Le plan d'action que nous proposons est dicté par le concept suivant : l'efficacité.
English: It gathers and collates information on crime in general, monitoring of aliens, anti-money-laundering activities and criminal and financial analysis.
French: Elle recueille et intègre les informations de criminalité générale, de police des étrangers, de l'antiblanchiment et d'analyse criminelle et financière.
English: This work confirms the earlier conclusion of Schwenzer et al. that the upper state in the band system is the 1∑−−1A″species, and not the 1Δ as originally believed.
French: Ce travail confirme la conclusion postulée auparavant par Schwenzer et ses collaborateurs à savoir que l'état supérieur dans la bande est l'espèce 1∑−−1A″ et non 1Δ comme on le croyait initialement.
English: The Bureau noted that, depending on the theme selected, the visibility of the centres and task forces would change from year to year.
French: Le Bureau a noté que, en fonction du thème choisi, différents centres et équipes spéciales seraient mis en avant chaque année.
English: Counts on violet red bile agar (VRBA) within 18–24 h incubation at 35 °C gave reliable estimates of coliform bacteria (bile-precipitating colonies) and Enterobacteriaceae (total count), with only 1.3 and 10.7% false positives, respectively.
French: L'énumération sur une gélose aux sels biliaires et au rouge violet (VRBA) après une incubation de 18 à 24 h à 35 °C donne une estimation sûre du nombre de bactéries coliformes (colonies qui précipitent les sels biliaires) et du nombre d'Enterobacteriaceae (nombre total), avec seulement et respectivement 1.3 et 10.7% de réponses fausses.
English: Companies may therefore under no circumstances make use of customers’ assets for their own purposes.
French: Dès lors la compagnie ne peut en aucun utiliser les avoirs des clients pour son propre compte.
English: In the United States, the Institute of Scrap Recycling Industries (ISRI) has an active Radioactive Materials Task Force and is currently revising the "Recommended Practice and Procedure concerning radioactivity in the scrap recycling process".
French: Aux États-Unis, l’ISRI (Institute of Scrap Recycling Industries) a une commission chargée des matières radioactives qui est très active et révise en ce moment les « Pratiques et procédures recommandées concernant la radioactivité dans le processus de recyclage de la ferraille ».
English: However, even with these increases, resources dedicated to evaluation are still below the suggested general evaluation capacity benchmark of between 1 to 3 per cent of total programme costs being earmarked for evaluation activities (INS-07-002, para.
French: Il n'en reste pas moins que ce montant demeure inférieur à la capacité de référence, à savoir entre 1 % et 3 % du coût total des programmes (IED-2006-006, par.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.  Communication No.  945/2000, Marik v.  Czech Republic, Views adopted on 26 July 2005.  Communication No.  1054/2002, Kriz v.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Analysis – surveillance of resistance Canada does not have an active or an organized passive surveillance program for monitoring the presence of resistance in enteric bacteria in food animals.
French: Il s’agit donc d’un autre exemple de la valeur de la surveillance de la résistance aux antimicrobiens dans l’appui aux modifications aux politiques fondées sur des données scientifiques.
English: The carton is too large for the contents and has only single wall construction.
French: Boîte trop grande pour son contenu et construite en carton à simple cloisonnage.
English: All of the vocalizations (except for those associated with the male proboscis) seem to be variations of a low-frequency, pulsed call.
French: Tous ces sons (sauf ceux produits par le proboscis du mâle) semblent être des variations d'un cri cadencé, de basse fréquence.
English: Director, Provincial Office Department of Canadian Heritage 100 - 2201 11th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0J8
French: Directeur, bureau provincial Ministère du Patrimoine canadien 2201, 11ième avenue, bureau 100 Regina (Saskatchewan) S4P 0J8
English: It recognizes that many different factors affect the health and well-being of students, including the physical condition of the home, school and community; the availability and quality of health services; economic and social conditions; and the quality and impact of health promotion.
French: Elle reconnaît que bien des facteurs différents ont des répercussions sur la santé et le bien-être des élèves, dont l’état physique de leur maison, de leur école et de leur collectivité, la disponibilité et la qualité des soins de santé, les conditions socioéconomiques ainsi que la qualité et les
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Sustainable Development Technology Canada Announces a Fourth Round of Funding $32.4 million for Clean Technology Projects Ottawa, June 3, 2004 – The Board of Directors of Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is pleased to announce approval in principle of funding for 11 new clean technology projects — an investment totaling $32.4 million.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Technologies du développement durable Canada annonce une quatrième phase de financement de 32,4 millions de dollars pour des projets liés aux technologies propres Ottawa, le 3 juin 2004 – Le Conseil d’administration de Technologies du développement durable Canada (TDDC) a annoncé aujourd’hui son assentiment de principe à financer onze nouveaux projets liés aux technologies propres — ce qui représente un investissement de 32,4 millions de dollars.
English: However, most of the employees know where the key to the cabinet is kept.
French: Toutefois, la plupart des employés connaissent l'emplacement des clés du classeur.
English: Chairperson: Ms. OUEDRAOGO
French: Président : Mme OUEDRAOGO
English: Against: Israel, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: Aggression cannot pay.
French: L'agression ne peut pas payer.
English: Anti-HBe-positive patients may be infected with the so-called "pre-core" mutant, which does not produce HBeAg.
French: Il se peut que les sujets ayant des anticorps anti-HB soient infectés par ce qu’on appelle le mutant « pré-capside », lequel ne produit pas d’AgHBe.
English: What is covered in an EMP?
French: Qu'est-ce qui est couvert par les PGE?
English: Donor countries and international financial institutions should refrain from using financial assistance as a coercive tool to achieve their demands for political and social reform in a recipient country.
French: Les pays donateurs et les institutions financières internationales devraient s'abstenir de recourir à l'assistance financière comme moyen de pression pour faire aboutir leurs demandes de réforme politique et sociale dans un pays bénéficiaire.
English: Additional statements were made by the representatives of Australia, the United States and the United Kingdom.
French: Des déclarations supplémentaires ont été faites par les représentants de l'Australie, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
French: Le Tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties.
English: The first closing will take place with the equivalent of $20 million US from the Government of Canada and $20 million US from CDC in the UK.
French: À la clôture du premier exercice, le gouvernement du Canada aura investi 20 millions de dollars américains et CDC, du Royaume-Uni, le même montant.
English: Amortization of tangible capital assets (15,943) (23,772)
French: Amortissements des immobilisations corporelles (15 943) (23 772)
English: Which is the most dangerous jellyfish in the world?
French: Quelle est la méduse la plus dangereuse au monde ?
English: Paragraph 37(7)(e) provides that the prosecution of SR&ED, in and by itself, is only considered a business of the taxpayer to which the SR&ED relates if the taxpayer derives all or substantially all of its revenue from the prosecution of SR&ED.
French: L'alinéa 37(7)e) prévoit que la poursuite de la RS&DE, en soi, n'est pas considérée comme une entreprise du contribuable à laquelle la RS&DE se rapporte, à moins que le contribuable obtienne la totalité, ou presque, de ses recettes de la poursuite de la RS&DE.
English: COPD is associated with many other health problems, and smoking is not the only risk factor: environmental tobacco smoke and pollution are also linked to COPD.
French: La MPOC est associée à de nombreux autres problèmes de santé, et le tabagisme n'est pas le seul facteur de risque: la fumée de tabac environnementale et la pollution sont également liées à la MPOC.
English: The index should not be used to rank Member States because the situation is different from one country to another.
French: L'indice ne devrait pas être utilisé pour établir une hiérarchie entre les États Membres car la situation varie d'un pays à l'autre.
English: However, there is still considerable distance between traditional abstinence-oriented programs and harm reduction programs (key informant).
French: L’enquête de 1998 (National Drug Strategy Household Survey, AIHW, 1999) portait sur l’appui de la collectivité à la politique en matière de drogues.
English: Service Standards: a Guide to the Initiative Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Normes de service: un guide pour l'initiative Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Project Name NC Asthma Improvement Project.
French: Titre du projet NC Asthma Improvement Project.
English: Safety instructions
French: 7.2.5.2 Consignes de sécurité
English: “D.  Country-level capacity of the United Nations development system
French: Capacité du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, apply a tariff rate quota in respect of goods imported from one or more countries entitled to the benefit of the General Preferential Tariff for a period specified in the order.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut par décret, sur recommandation du ministre, appliquer un contingent tarifaire aux marchandises importées d’un ou plusieurs pays bénéficiant du tarif de préférence général au cours de la période qui y est précisée.
English: In September 2005 a working group was set up to evaluate that protocol.
French: Un groupe de travail a été mis en place en septembre 2005 afin d'évaluer ce protocole.
English: An Interact club is not allowed to merge with any other organization. Read more about program administration , and update your club’s contact information .
French: Les clubs Interact ne sont pas autorisés à fusionner avec d’autres associations.
English: in writing. - I was unable to support granting discharge to the European Parliament as some concerns remained unresolved.
French: par écrit. - (EN) Je n'ai pas été en mesure de voter en faveur de la décharge au Parlement européen, car certains problèmes ne sont pas résolus.
English: Through its Policy Research Fund with a budget of $1.2 million, SWC creates and transfers a strong knowledge base on gender equality. That knowledge base is important in increasing the federal government's ability to respond to complex policy and programming issues that affect women in Canada ( http://www.swc-cfc.gc.ca/funding/prf/index_e.html ).
French: Au moyen de son Fonds de recherche en matière de politiques de 1,2 million de dollars, CFC crée et transmet une base solide de connaissances en matière d'égalité entre les sexes, des connaissances essentielles au renforcement de la capacité du gouvernement de répondre adéquatement, par ses politiques et programmes, aux enjeux complexes d'intérêt pour les femmes au Canada ( http://www.cfc-swc.gc.ca/funding/prf/index_f.html ).
English: Item 4.2.16. of the provisional agenda
French: Point 4.2.16 de l'ordre du jour provisoire
English: Eight species of bacteria representing rod, coccus, gram-positive, and gram-negative forms were tested for their sensitivity to sodium chloride during freezing and thawing.
French: Huit espèces de bactéries représentant des formes en bâtonnets, sphériques, Gram-positives et Gram-négatives furent soumises à des essais pour leur sensibilité au chlorure de sodium au cours de gels et de dégels.
English: In these examples, everyone uses the same approach, but it is not required by either law or a declared government policy.
French: Dans ces exemples, tous les intervenants empruntent la même démarche, mais celle-ci n’est ni exigée en droit ni n’est-elle une politique gouvernementale établie.
English: Underlines the importance of the implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union mainly focusing on peace and security, in particular the operationalization of the African Union Standby Force;
French: Souligne également qu'il importe de mettre en œuvre le Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine en privilégiant surtout la paix et la sécurité, et, en particulier, la mise en place de la force d'intervention de l'Union africaine;
English: Our Technical Assistance Programme for Africa is an ongoing process of training young professionals in diverse fields.
French: Notre Programme d'assistance technique pour l'Afrique est un processus permanent de formation de jeunes professionnels dans divers domaines.
English: In 2007, assets in RPPs and RRSPs amounted to almost $2 trillion, or about 130 per cent of GDP.
French: En 2007, l’actif des RPA et des REER atteignait presque 2 billions de dollars, soit environ 130 % du PIB.
English: Yes, we will print private labels at no extra charge.
French: Oui, nous imprimons des étiquettes personalisées sans frais.
English: Explore a specific area with a regional pass such as the Benelux pass or the Scan Rail pass.
French: Explorez une région concrète avec un pass régional tel que le pass Benelux ou le pass Scan Rail.
English: We welcome the communiqué adopted at the end of the meeting, which stated that the protection of international marine transport and the security of the Red Sea and the Gulf of Aden are the responsibility of the coastal States and therefore, before any arrangements or operations are established, there must be prior consultation with those States in the context of the territorial waters and international waters adjacent to those States.
French: Nous nous félicitons du communiqué adopté à l'issue de cette réunion, qui réaffirme que la protection du transport maritime international et la sécurité de la mer Rouge et du golfe d'Aden relèvent de la responsabilité des États riverains et qu'en conséquence, tout arrangement ou opération mis en place doit faire l'objet de consultations préalables avec ces États pour ce qui est de leurs eaux territoriales et des eaux internationales adjacentes.
English: Performing arts Visual arts and crafts Museums and cultural centers Historic sites, villages and interpretive centers Festivals These identified products also have links to Aboriginal tourism, language-learning tourism (ESL-FSL) and culinary experiences but do not include natural heritage experiences, sports or adventure.
French: Le Manitoba partage cette définition et a inclus les catégories de produits suivantes dans l’élaboration de sa stratégie : les arts de la scène; les arts visuels et métiers d’art; les musées et les centres culturels; les lieux, les villages historiques et les centres d’interprétation; les festivals.
English: The paragraphs below contain the guidelines and recommendations requested by the General Assembly in paragraph 15 of its resolution 60/19.
French: Les directives et recommandations demandées par l'Assemblée générale au paragraphe 15 de sa résolution 60/19 sont présentées dans les paragraphes ci-après.
English: VAT-based resource — 16% Other (taxes paid by EU staff , contributions from non-EU countries to certain EU programmes, fines on companies that breach competition or other laws, etc.) — 1%
French: Ressources provenant de la TVA — 16 % Divers (taxes versées par le personnel de l'UE, contributions de pays tiers à certains programmes de l'UE, amendes infligées aux entreprises qui violent les règles de concurrence ou autres, etc.) — 1 %
English: The room was perfect. The bed was big and the view was great.
French: La couverture était douce, l'accueil chaleureux, la confiance avec le gérant de l'hotel.
English: Fortunately, there is plenty of room for the event to grow and evolve.
French: Heureusement, on dispose d'une grande marge de manœuvre pour que cette manifestation prenne de l'ampleur et évolue.
English: Distribution of these allocations remain subject to Ministerial discretion.
French: L'attribution de ces parts demeure la seule prérogative du Ministre.
English: By bringing together all four pillars of health research: biomedical, clinical, health services and systems, and population health research, CIHR is taking an integrated approach to the health issues that concern Canadians and creating the knowledge that will transform our health care system and translate into better health for Canadians.
French: Les quatre axes de la recherche en santé - recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services et les systèmes de santé, et recherche sur la santé des populations - étant réunis, IRSC adopte une approche intégrée des questions de santé qui préoccupent les Canadiens et crée le savoir qui transformera notre système de santé et aboutira à une meilleure santé pour tous.