ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the sector of education, the policy of education to matrimony and parenthood has a multidisciplinary nature.
French: Dans le domaine éducatif, l'éducation au mariage et à la paternité/maternité est pluridisciplinaire.
English: The international community is gravely concerned by reports of government military air support during attacks on civilian populations and by the movement of further military assets into Darfur.
French: La communauté internationale est vivement préoccupée par les informations selon lesquelles le Gouvernement a fourni un appui militaire aérien durant des attaques dirigées contre les populations civiles et par l'acheminement de nouveaux moyens militaires au Darfour.
English: Since the latter is the case for Canada, it has elected not to include results of good forest management practices in its KP reporting of emissions.
French: Ã‰tant donnÃ© que c'est le cas au Canada, le pays a choisi de ne pas intÃ©grer les rÃ©sultats des bonnes pratiques de gestion forestiÃ¨re dans sa dÃ©claration des Ã©missions dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: There are two national publications providing general information (Recto Verso and Le Mouton noir), three street papers (La Quête, L'Itinéraire and La Galère) and seven special-interest publications.
French: En effet, on y retrouve deux publications nationales d'information générale (Recto Verso et Le Mouton noir), trois journaux de rue (La Quête, L'Itinéraire et La Galère) et sept publications spécialisées.
English: • School governance processes effectively involve girls and boys in decision-making
French: • La gestion scolaire fait réellement participer les filles et les garçons à la prise de décision
English: • Organizations interested in funding health research
French: • organisations intéressées à financer la recherche en santé;
English: Cuba: The US embargo against Cuba: Its impact on economic and ...
French: États-Unis. Les conditions dans la prison de très haute ...
English: Associate member  As an associate member the Swiss delegation may take part in almost all the activities of the committees and sub-committees and attend all the seminars, including those surrounding Mediterranean issues, as well as the plenary sessions.
French: Membre associé  En sa qualité de membre associé, la délégation suisse peut prendre part à presque toutes les activités des commissions et sous-commissions, à tous les séminaires et ceux relevant du Dialogue méditerranéen ainsi qu’aux sessions plénières.
English: Second, entity to seek protection. In case of TK, it might be difficult to specify who was eligible to seek a patent because TK was maintained and transmitted over generations in indigenous groups or communities and so on.
French: Pour ce qui est de la protection demandée, il pourrait, dans le cas des savoirs traditionnels, s’avérer difficile de préciser qui était admis à solliciter un brevet car les savoirs traditionnels étaient maintenus et transmis d’une génération à l’autre dans les groupes ou communautés autochtones et ainsi de suite.
English:   And EDC has a solid portfolio of project finance experience in markets around the world when it comes to infrastructure development.
French: Cette entente créera de nouvelles possibilités pour les Canadiens dans les infrastructures de construction, de transport et d’électricité.  EDC possède une solide expérience en financement de projets d’infrastructure sur les marchés du monde entier.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 April 2000.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 13 avril 2000.
English: This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
French: Cette mesure soutient des activités de coopération dans le domaine de la jeunesse notamment l'échange de bonnes pratiques avec les autres pays partenaires du programme.
English: In The Balkans! t all started on a beautiful day in Kosovo.
French: J’étais là... dans les Balkans! ommencé par une très belle journée au Kosovo.
English: With the creation of the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, further legal standards were developed noting that such practices can amount to war crimes or crimes against humanity.
French: Avec la création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de nouvelles normes juridiques ont été élaborées assimilant ces pratiques à des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: In the bienniums 2000-2001 and 2002-2003, the amounts charged against the contingency fund had either reached or almost reached the limit set.
French: Lors des exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003, les montants imputés sur le fonds de réserve ont atteint le plafond autorisé ou l'ont approché.
English: This potential has not yet been used to optimum effect.
French: Ce document insiste sur le potentiel, encore sous-exploité, du processus d'intégration.
English: Where the industrial accident consists of a series of occurrences having the same origin, time limits established pursuant to this article shall run from the date of the last of such occurrences.
French: Lorsque l’accident industriel est constitué d’une série d’événements ayant la même origine, le délai fixé dans le présent article court à partir de la date du dernier de ces événements.
English: A large scale model and Playstation 2 consoles make the track even more concrete for motor racing enthusiasts.
French: Une grande maquette et les consoles Playstation 2 rendent le circuit plus concret pour les amateurs.
English: Additionally, the COS is responsible for the supervision and direction of the Investigative Activities Co-ordinator, Director of History and Heritage, Information Management (IM), and VTC Co-ordinator.
French: De plus, le CEM est responsable de la supervision et de la direction de la Coordination des activités d’enquête, du Directeur – Histoire et patrimoine, de la Gestion de l’information (GI) et du Coordonateur des vidéoconférences.
English: The report also shows that at the end of this past June — that is, six months after the end of the war — the catastrophic consequences were still clearly in evidence.
French: Le rapport indique également qu'à la fin du mois de juin dernier, c'est-à-dire six mois après que la guerre eut pris fin, ses conséquences catastrophiques étaient toujours bien présentes.
English: All SDS 2007–2010 targets support one or more of the departmental strategic outcomes, and are directly linked to departmental and federal priorities and initiatives including improving access to safe water for First Nations, the Clean Air initiative, the Greening of Government Operations initiative, and the Federal Contaminated Sites Remediation Program.
French: Ils contribuent également aux grandes priorités et initiatives du Ministère et du gouvernement fédéral, notamment : fournir aux Premières nations un meilleur accès à une eau potable sécuritaire, promouvoir la pureté de l’air et l’écologisation des activités gouvernementales et appliquer le Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux.
English: Post-Secondary Co-op/Internship Program (CO-OP) A program designed to provide post-secondary students with assignments related to their field of study and the opportunity to use their academic knowledge in a work setting.
French: Nomination Mesure prise en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique afin de titulariser une personne à un poste ou à un niveau déterminé.
English: • Should you wish to obtain course presentations, please contact the Course Content Manager above.
French: • Pour obtenir une copie des exposés du cours, veuillez contacter le gestionnaire du contenu de cours
English: See also Dunn, supra, note 23, p. 156; and the ILC commentary, supra, note 6, p. 35, para.
French: Voir aussi Dunn, supra, note 23, p. 156; et le commentaire de la CDI, supra, note 6, p. 35, par. 14.
English: Access is available via the web (as UNBISnet, http://unbisnet.un.org) and in CD-ROM format (issued quarterly as UNBIS plus on CD-ROM).
French: Les fichiers d'UNBIS peuvent être sur l'Internet (<http://unbisnet.un.org>) et sont disponibles sur disque CD-ROM (« UNBIS plus on CD-ROM » mis à jour tous les trimestres).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “United Nations University” (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Université des Nations Unies” (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: Urea accounted for 30, 36, and 56%, respectively, of the water-soluble organic nitrogen (DON) compounds deposited from the atmosphere at two sites in New Zealand and one site in japan.
French: L'urée constituait respectivement 30, 36 et 56% des composés d'azote organique solubles dans l'eau déposés de l'atmosphère (DON) à deux endroits en Nouvelle-Zélande et un au Japon.
English: This internal capacity building will support the Department in providing better, more innovative and responsive services to Canadians, having a richer dialogue with the citizens, and improving results for the environment.
French: Cette capacité interne aidera Environnement Canada à offrir à la population canadienne des services meilleurs, plus innovateurs et mieux adaptés, à maintenir un dialogue plus riche avec la population et à améliorer les résultats pour l'environnement.
English: We are convinced that the close association with them that we are working towards will give all of us enhanced regional, hemispheric and global integration.
French: Nous sommes convaincus qu'une étroite coopération avec nos voisins, à laquelle nous aspirons, nous permettra une meilleure intégration aux niveaux régional, continental et mondial.
English: Scéno Plus is always seeking qualified and passionate candidates interested to join its team.
French: Scéno Plus est constamment à la recherche de candidats qualifiés et passionnés pour se joindre à son équipe.
English: Lower Leve 50 Street City/Municpality and Province:
French: Lower Leve, rue 50 Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Qualification for bank loans, mortgages and other forms of financial credits:
French: Qualifications pour des prêts bancaires, des hypothèques et d'autres formes de crédits financiers
English: Watch your mail for the WHSCC's new Small Business Guide Health and Safety, and use "Talk Knowledge Control" to protect your workers and your business.
French: Vérifiez votre courrier pour le Guide sur la santé et la sécurité à l’intention des petites entreprises et « Discutez.
English: They are detailed in Section IV under Corporate Risk Profile and Challenges and briefly described below.
French: Une brève description de ceux-ci est présentée ci-après et, à la section IV, à la rubrique Profil de risques et enjeux ministériels.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘E-skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs’ (→ point 1.12.1).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Des compétences numériques pour le XXIe siècle: stimuler la compétitivité, la croissance et l’emploi» (→ point 1.12.1).
English: A few cases of sexual harassment have come before the cantonal courts and the Federal Supreme Court in the last few years.
French: Les tribunaux cantonaux et le tribunal fédéral ont eu à juger quelques cas de harcèlement sexuel au cours des dernières années.
English: Section REX «Civil society (human rights) in Belarus» (O-I.O) President:
French: Section REX «La société civile (droits de l’Homme) en Biélorussie» (AdI) Président:
English: The legislative process in the European Community (EC) is parallel to the work under the Convention.
French: Le processus législatif dans la Communauté européenne (CE) se déroule parallèlement aux travaux menés au titre de la Convention.
English: ◦ The questions in the Questionnaire are focussed on industry.
French: ◦ Le Questionnaire est axé sur l'industrie.
English: Later, the boy received death threats from FARC-EP and was eventually killed by an unidentified assailant in December 2008.
French: L'enfant a par la suite été menacé de mort par les FARC-EP et a fini par être tué par un individu non identifié en décembre 2008.
English: R0ros copper mining company had its collection open to the public.
French: L'importance des racines et de la tradition locales et la possibilité d'utiliser les monuments miniers comme attraction touristique ont été reconnues.
English: We cannot have countless organizations working there side by side.
French: On ne peut pas avoir un nombre invraisemblable d'organisations qui travaillent côte à côte sur place.
English: It is vital that we sustain the process into and through 2009 — a process built on democratic consent, international legitimacy and the trust of the parties.
French: Il est crucial que nous poursuivions ce processus jusqu'au début et tout au long de 2009 - un processus fondé sur l'assentiment démocratique, la légitimité internationale et la confiance des parties.
English: • The Strategic Outcome is now Healthier Canadians, reduced health disparities, and a stronger public health capacity.
French: Des Canadiens en meilleure santé, une réduction des disparités en matière de santé et un renforcement des capacités en santé publique.
English: For the first time, patent bibliographic data was also made available for sale.
French: De plus, pour la première fois, l'OPIC propose à la vente les données bibliographiques sur les brevets.
English: Use for up to 12 weeks (FDA 1990).
French: Ne pas utiliser pendant plus de 12 semaines (FDA 1990).
English: In general, however, despite a marginally slower growth rate expected in Japan for 2001, more substantial growth rates in countries elsewhere in Asia, which have become increasing sources of tourism for Guam, are expected to begin to offset the expected minor decline in Japan's economy and have a slightly positive influence on Guam's economy.
French: Toutefois, sur un plan plus général, d'autres pays d'Asie, qui fournissent au secteur touristique de Guam une clientèle de plus en plus nombreuse, devraient enregistrer des taux de croissance plus importants, ce qui compenserait quelque peu la faible régression économique prévue pour le Japon et aurait des effets légèrement positifs sur l'économie de Guam.
English: Disadvantages relating to ethnicity and other forms of exclusion often surface dramatically in the form of child mortality.
French: Les handicaps liés à l'origine ethnique et aux autres formes d'exclusion se manifestent tragiquement dans les statistiques de mortalité juvénile.
English: The Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development has submitted the Child Rights Bill at the National level while the States are working on similar Bills at their level;
French: • Le Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse a présenté, au niveau national, le projet de loi sur les droits de l'enfant et les États travaillent à en faire de même à leur niveau;
English: For a candidate to arrive at a correct answer, that candidate would have to have a reasonable depth of knowledge.
French: Pour qu'une candidate ou un candidat trouve la bonne réponse, il devait avoir des connaissances assez approfondies.
English: Digicel was recently granted licenses to operate in the British Virgin Islands, Honduras and Panama and we look forward to launching in these three markets as well as securing new licenses in both the Caribbean and Central America region.
French: Les opérations sur 26 marchés dans les Caraïbes et l’Amérique centrale incluent Anguilla, Antigua & Barbuda, Aruba, la Barbade, les Bermudes, Bonaire, les Iles vierges (U.K. ), les Iles Cayman, Curaçao, la Dominique, le Salvador, la Guyane française, la Grenade, la Guadeloupe, le Guyana, Haïti, le Honduras, la Jamaïque, la Martinique, le Panama, St.
English: There are many issues in mentoring program design and implementation which require important decisions, and Coordinators need to be part of a network to share best practices in this regard.
French: De nombreuses questions touchant la conception et la mise en oeuvre des programmes de mentorat exigent de prendre des décisions importantes, et les coordonnateurs doivent faire partie d'un réseau pour échanger des pratiques exemplaires à cet égard.
English: Two researchers represented Health Canada. The event promoted the scientific activities carried out in these centres in the areas of water, space, earth, fauna and flora, energy and human beings.
French: Cet évènement a permis l’échange d’information et de bonnes pratiques, de même que le partage de connaissances entre les participants, dans le but de favoriser l’intégration du développement durable dans leurs activités et leurs opérations.
English: Be purified even as Christ is pure, Moro. 7: 48 ( Morm.
French: Les droits de la prêtrise sont inséparablement liés aux pouvoirs du ciel, D&A 121:36 .
English: Consider Family Culture to be arbitrary, irrational, cosy and corrupt.
French: • Structure et hiérarchie minimales
English: The PPIA is a joint initiative with the Department of Finance Canada (lead) and the Canada Public Service Agency.
French: L'EPFVP est une initiative conjointe du ministère des Finances Canada (le responsable) et de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: Okay, it's this panhandle right
French: M. EDWARD MCBIRDE :
English: As patent holders and applicants have a one-year window (until February 1, 2007) to take advantage of the relief measure, CIPO launched a widespread information campaign, including a mass mailout to potentially affected clients and a nationwide conference call to respond to agents’ questions.
French: De plus, la Base de données sur les brevets a été modifiée de manière à inclure les historiques de paiement pour aider la clientèle à déterminer si elle doit verser des taxes additionnelles (pour payer la différence dans les cas où la taxe applicable aux petites entités a été acquittée par erreur).
English: What is the Department of Transport Act?
French: Quel est l'objet de la Loi sur le ministère des Transports?
English: Affected individuals may be able to re-ascend slowly 2 to 3 days later.
French: Les personnes touchées peuvent être capables d'entreprendre une nouvelle ascension lente 2 à 3 jours plus tard.
English: The main issue that continues to be debated relates to classification of e-commerce.
French: Le principal problème qui continue à faire débat concerne la classification du commerce électronique.
English: However, he argued that he was not treated fairly by Revenue Canada, as he was told by one of its representatives that he had until the end of 1992 to file an FST inventory rebate application.
French: Il a soutenu, toutefois, qu'il n'a pas été traité de façon équitable par Revenu Canada puisque c'est un représentant du ministère qui lui a affirmé qu'il avait jusqu'à la fin de 1992 pour faire une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: In my previous report to the Council, and in accordance with the request of the Council contained in its presidential statement of 3 August 2007 (S/PRST/2007/29), I indicated my intention to dispatch to Lebanon a team of experts to carry out a detailed assessment of the implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
French: Dans mon précédent rapport au Conseil, et comme suite à la demande formulée dans la déclaration du Président du Conseil en date du 3 août 2007 (S/PRST/2007/29), j'ai fait part de mon intention d'envoyer au Liban une équipe d'experts chargés d'entreprendre une évaluation détaillée de l'application des recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.
English: The SBI urged those Parties that had not yet submitted their initial national communications to do so as soon as possible.
French: Il a invité instamment celles qui n'avaient pas encore soumis leur communication nationale initiale à le faire dès que possible.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 11.1%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 324)
English: (b) Finances Each year, we receive a summary of CSIS expenditures, which includes a breakdown of spending by Standard Object (standard government accounting categories) and a separate breakdown for covert expenditures, covering such items as source expenditures.
French: Nous continuerons de faire pression pour qu'on assure une représentation plus équilibrée dans chacun des secteurs des opérations du Service. b) Finances Chaque année, nous recevons du SCRS un résumé de ses dépenses qui comprend une ventilation par catégories courantes (catégories types de la comptabilité publique) et une autre pour les dépenses cachées, comprenant certains articles tels que les dépenses au chapitre des sources.
English: Since that time, Andrew has worked throughout the Maritimes and in the far north on the NAADM project.
French: Depuis lors, il a travaillé partout dans les Maritimes et dans le Grand Nord sur le projet NAADM.
English: • Use other drugs that help relieve fever, such as acetaminophen.
French: • Utilisez d'autres médicaments, comme l'acétaminophène, pour faire baisser la fièvre.
English: Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus: cost estimates for the period from 1 January 2002 to 31 December 2002
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: General measures The Italian authorities have been asked to inform the Committee of Ministers of the measures envisaged in order to solve the problems underlined by the Court, relating to the system of "constructive expropriation".
French: Mesures de caractère général Les autorités italiennes ont été invitées à prendre en considération l’introduction d’une obligation de restitution en cas d’expropriation non justifiée par l’intérêt public, la cessation de la pratique de l’expropriation indirecte, le renforcement de la responsabilité des fonctionnaires en cas d’occupation illégale.
English: The morale will go up considerably.
French: Leur moral en sera considérablement renforcé.
English: In paragraph 24 of its resolution 62/250, the Assembly requested the Secretary-General to include detailed information on mechanisms in place and measures taken to address management challenges posed by the new organizational structure, and on the improvement that the new structure has brought in ensuring efficiency and effectiveness in support for peacekeeping operations and special political missions, as well as to coordinate with the Department of Political Affairs.
French: Au paragraphe 24 de sa résolution 62/250, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter des données détaillées sur les mécanismes en place et les mesures prises pour venir à bout des difficultés de gestion causées par la nouvelle structure organisationnelle, et sur les améliorations que cette nouvelle structure avait permis d'apporter pour ce qui est d'assurer un appui efficace et rationnel aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales, ainsi qu'en ce qui concerne la coordination avec le Département des affaires politiques.