ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs to other Components of the Health Care Network, the Justice System and the Education System The health of the population has an important influence on the cost of other governmentguaranteed services.
French: Les coûts encourus par d’autres composantes du réseau de la santé, des systèmes judiciaire et d’éducation La santé de la population a une incidence importante sur les coûts des autres services assurés par l’État.
English: Real GDP GDP excluding inventories Final domestic demand Employment growth Other
French: PIB réel PIB, stocks exclus Demande intérieure finale Croissance de l’emploi Autres
English: Ltd. commissioned by the Canadian Bankers Association and the Canadian Chamber of Commerce in 1996 and 1997 showed that 69 percent of the 994 small and medium-sized businesses which borrowed money from one of seven banks were satisfied overall with their dealings. Ten percent were dissatisfied and the other 20 percent were neutral.26 The banks cite the Thompson Lightstone survey as proof that they are doing a good job.
French: Comme nous l'avons signalé dans le chapitre précédent, Option consommateurs a fait une étude sur la fermeture des succursales bancaires partout au pays, en accordant une attention particulière à Montréal, Calgary, l'Est de l'Ontario et l'île du Cap-Breton et les régions environnantes de la Nouvelle-Écosse.25 Le nombre réduit de services bancaires disponibles dans le quartier Centre-Est de Vancouver est décrié depuis longtemps par les habitants du quartier.
English: This includes promoting new foreign direct investment into Western Canada, enhancing the presence of western businesses in key domestic and global markets and supporting collaborative ventures with various industry sector associations.
French: Comptant plus de 100 points de service répartis dans les collectivités de l’Ouest, les partenaires du réseau se sont révélés une source inestimable d’information, de conseils et de financement pour les entrepreneurs de l’Ouest canadien.
English: Ross Fritz Métis Lethbridge, Alberta Ross Fritz specializes in Southwest-style saddles.
French: Ross Fritz Métis Lethbridge (Alberta) Ross Fritz se spécialise dans la confection de selles westerns - style du sud-ouest.
English: The extent of knowledge dissemination and knowledge transfer and exchange activities has also been impressive.
French: L'ampleur de la diffusion des connaissances et du transfert du savoir et des activités d'échange a aussi été impressionnante.
English: During his term, Peter saw the official opening of the renovated M7 Hematology / Oncology Ward. As well, Peter oversaw funding for the Prostate Center of Excellence in the Department of Urology.
French: Un travailleur infatigable et dévoué, il a négocié la nouvelle Clinique du sein des Cèdres du CUSM, de la plus haute technologie, et a contribué à la participation des Cèdres au scan (tomodensitomètre) P.E.T.
English: Treasures from China Guided Tour Friday, June 15, 2007 1:30 p.m. (English) 3 p.m. (Mandarin) Gallery C Free with admission to the Treasures from China exhibition
French: Visite guidée de Trésors de la Chine Le vendredi 15 juin 2007 13 h 30 (en anglais) 15 h (en mandarin) Salle C Gratuit en acquittant les droits d’entrée à l’exposition Trésors de la Chine
English: This reflects an increase by 182 in the working places rented in the P&G building, partly offset by a discontinuation of the rental arrangement for 16 working places in the IOM building.
French: Ce chiffre correspond à une augmentation de 182 places de travail dans les locaux loués dans le bâtiment P&G, en partie compensée par l’abandon de 16 places de travail louées dans le bâtiment OIM.
English: The United Nations will continue to be involved in the search for long-term peace and stability in the subregion, providing the necessary support to the States members of ECCAS.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera de participer à la recherche de la paix et de la stabilité à long terme dans la sous-région, en apportant l'appui voulu aux États membres de la CEEAC.
English: The Conference of the Parties is to adopt a report on its first session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: La Conférence des Parties adoptera un rapport sur les travaux de sa première session dont le projet sera rédigé par le Rapporteur.
English: To find employment, many residents look to the country’s booming informal economy.
French: De nombreux citadins se tournent donc vers l’économie parallèle, un secteur en plein essor.
English: Mutual aggression would escalate until an uneasy peace or some violent solution brought hostilities to a close.
French: L'agression mutuelle prenait de l'ampleur jusqu'à ce qu'une paix précaire ou une quelconque solution violente ne mette fin aux hostilités.
English: The rice industry faces many problems, threats and challenges.
French: La riziculture se heurte à de nombreux problèmes.
English: The introduction of Civics education at Secondary School is meant, inter alia, to educate and teach school going children on human rights and thus capture a sizeable section of the population.
French: Cette mesure vise, entre autres, à sensibiliser les écoliers aux droits de l'homme et donc à toucher une partie appréciable de la population.
English: Single dose pharmacokinetics and biodistribution were examined in female mice at a dosage of 1 ug sulesomab.
French: La biodistribution et la pharmacocinétique à dose unique ont été examinées chez des souris femelles ayant reçu 1 ug de sulesomab.
English: This probably unique commitment guarantees the continuity of the Migros Culture Percentage and has been firmly incorporated in the Migros by-laws.
French: Sans doute unique en son genre, cet engagement garantit la continuité de la formule du Pour-cent culturel Migros, raison pour laquelle elle a été ancrée dans ses statuts.
English: Preterm birth rates were calculated using vital statistics data.
French: Limites des données Le risque d’erreur dans le détermination de l’âge gestationnel, surtout lorsqu’on a recours aux dates des dernières menstruations sans obtenir de confirmation par une échographie, nuit considérablement à la surveillance et à l’étude des naissances prématurées12.
English: What's New Archive September 2006 29 Infectious Diseases News Brief 29 FluWatch reports: 2006-2007 Season September 10 to September 23, 2006 (Weeks 37-38) 27 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending September 23, 2006 26 Tabling of the 2006-2007 Reports on Plans and Priorities Treasury Board News Release -PHAC - Report on Plans and Priorities 2006-2007 25 Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada - August 2006 22 HIV/AIDS - Epi Updates - 2006 22 HIV/AIDS Epi Notes:
French: Archive des nouveautés septembre 2006 29 Actualités en bref pour maladies infectieuses 29 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 10 septembre 2006 au 23 septembre 2006 (Semaine 37-38) 27 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 23 septembre 2006 26 Dépôt des Rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007 Conseil du Trésor - Communiqué de presse -ASPC - Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 25 Répertoire des études sur l'incidence et la prévalence du VIH au Canada - Août 2006 22 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - 2006 22 Notes épidémiologiques sur le VIH/sida :
English: These international disequilibriums are challenging us to go beyond our narrow nationalisms and to extend our moral boundaries in ever-widening circles to include other peoples, species, and life-forms.
French: • il est fort possible que la viabilité de la planète en tant que système écologique soit déjà bien proche du point de rupture irréversible.
English: It cannot be lifted to the sky without wind, hence the need for homogeneous and unidirectionnal wind from the first metres.
French: Elle ne sélève pas sans vent, car nécessite toujours un vent homogène et unidirectionnel dès les premiers mètres. Apte uniquement pour des travaux dans des zones spacieuses, comme plages, mer, esplanades, déserts, etc.
English: I look forward to hearing from you.
French: J’attends avec impatience de connaître votre point de vue.
English: The EU recognises that in the current situation, the continued presence of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) is essential for stability in the region and welcomes UN resolution S/RES/1560, extending the UNMEE mandate for a further six months.
French: L'Union européenne est consciente que, dans la situation actuelle, le maintien en place de la Mission des Nations unies en Éthiopie et en Érythrée (Minuee) est indispensable pour la stabilité dans la région et se félicite de la résolution S/RES/1560 des Nations unies, qui prolonge le mandat de la Minuee de six mois.
English: 2106.90.41 Cheese fondue; Popping corn, prepared and packaged for 6% use with microwave ovens; Protein hydrolysates:
French: A A A A A A A A A A A
English: specification' definition given in Article 1 of Directive 83/189/EEC (1), 'judicial decision' means any decision taken by a judicial body whose role it is to give a ruling, 'measure' means any measure other than a judicial decision.
French: Lorsqu’un certain modèle ou un certain type de produit fait l’objet de plusieurs mesures prises dans des conditions de fond et de procédure identiques, seule la première de ces mesures est soumise à l’obligation de notification.
English: Inpatient services are provided by the 41 public hospitals, which accounted for 86% of inpatients treated in 2001.  Services are equally available for women and men.
French: Les services hospitaliers sont fournis par les 41 hôpitaux publics qui ont, en 2001, traité 86 % des malades hospitalisés, Les services sont à la disposition des femmes comme des hommes.
English: MAIN ACCOMPLISHMENTS A GAINST 2004-2005 RPP PLANNED RESULTS Wor ld-Class Space Research Planned Result:
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ES COMPTÉS DANS LE RPP 2004-2005 Recherche spatiale de cali bre i nt ernati onal Résultat escompté :
English: Pursuant to article 2, paragraphs 1 and 4, of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, WHO notified the United Nations on 18 September 2006 that it was of the opinion that dronabinol (INN) and its stereoisomers should be transferred from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention (see annex).
French: Conformément aux paragraphes 1 et 4 de l'article 2 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a présenté à l'Organisation des Nations Unies, le 18 septembre 2006, une notification selon laquelle, à son avis, le dronabinol (DCI) et ses stéréoisomères devraient être transférés du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971 (voir annexe).
English: It was within the discretion of the selection board to select the referees as it did.
French: La preuve a démontré que le ministère avait déployé multiples efforts afin de doter ces postes par diverses méthodes de sélection du personnel.
English: Map of "Active" Physical Activity Index in Canada (females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'indice d'activité physique « actif » au Canada (femmes) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: This occurred despite a reduction in sales volumes.
French: En 2001, les ventes nationales ont fléchi de 12 p.
English: For example, a research team at the University of Calgary, led by Dr. Derrick Rancourt, has identified novel ways to enhance in vitro fertilization.
French: Par exemple, une équipe de recherche à l'Université de Calgary, sous la direction de Derrick Rancourt, a trouvé de nouvelles façons d'améliorer la fécondation in vitro.
English: Supplementing these texts was a considerable commentary by Professor Angelo.
French: Un important commentaire du professeur Angelo complétait ces textes.
English: 1) Continue promoting the managerial qualification of businesses, highlighting services aimed at granting the establishment of financially healthy enterprises, with good know-how and fair market survival chances.
French: 1) Continuer à promouvoir la qualification managériale des entreprises, en faisant une large place aux services qui visent à faciliter la création d'entreprises financièrement saines dotées d'un bon savoir-faire et de chances raisonnables de survie.
English: Resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001, 1460 (2003) of 30 January 2003 and 1539 (2004) of 22 April 2004.
French: Résolutions 1379 (2001) du 20 novembre 2001, 1460 (2003) du 30 janvier 2003 et 1539 (2004) du 22 avril 2004.
English: Flaring is necessary for safe operation and testing during Project construction and commissioning; however, to the extent possible, these events will be scheduled to ensure that flaring is carried out safely and in accordance with flaring procedures specified in EnCana’s Offshore EPP (refer to Section 4).
French: Certaines émissions de gaz à effet de serre seront produites même si l’injection de gaz acides va les réduire considérablement.
English: The following sections will look for reference parameters which could make for objective conclusions on the impact of such courses of action on the activity and development of the sectors dealing with the production and development of technology in the country.
French: Nous tenterons de définir, dans les parties qui suivent, des paramètres de référence permettant de tirer des conclusions objectives en ce qui concerne l’effet de ces lignes d’action sur les activités et le développement des secteurs de la production et du développement technologique au Mexique.
English: In general for projects concerned with the use of space technologies, it is also important to convince decision makers and users of the cost-effectiveness of space application techniques.
French: D'une manière générale, s'agissant de tels projets, il faut aussi convaincre les décideurs et les utilisateurs de la rentabilité des techniques spatiales.
English: The relevant bodies of the United Nations system stood ready to lend continued assistance to Tokelau, and the Special Committee would continue to maintain close communication with the administering Power and the Government of Tokelau in the years ahead.
French: Les instances onusiennes compétentes sont disposées à apporter un soutien suivi aux Tokélaou, et le Comité spécial restera en contact étroit, dans les années à venir, avec la Puissance administrante et le Gouvernement des Tokélaou.
English: 2005-03-19 i2 CANADIAN SALES 499 Other professional services not otherwise specified $34,194.02
French: 2005-03-19 i2 CANADIAN SALES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 194,02 $
English: The Agency has considered the matter and finds that the action taken by Asiana to ensure that there continues to be an agent in North America is as effective as actual compliance with subsection 84(2) of the CTA.
French: L'Office a étudié l'affaire et estime que les mesures prises par Asiana pour s'assurer qu'elle a toujours un agent en Amérique du Nord sont équivalentes à l'application effective du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: Unfortunately, there is no clear consensus on ‘what works’ in pharmacosurveillance because there are no international best practices yet defined for the determination of drug effectiveness and safety in the real world.
French: Malheureusement, il n’y a pas de consensus clair sur « ce qui fonctionne » en pharmacovigilance parce que, aucune meilleure pratique internationale n’a encore été définie pour la détermination de l’efficacité et de l’innocuité des médicaments en situation réelle.
English: Mr President, I would like to take up Mr Ford's suggestion, which I think is a wise one.
French: Monsieur le Président, je voudrais retenir la suggestion de M. Ford, qui me semble fort sage.
English: 39 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
French: Dieu établit Son système selon Ses temps et Son calendrier et pas selon le Dieu de ce monde. C'est la raison pour laquelle le calendrier entier du système du monde, y compris le faux calendrier du système Hillel sous le Judaïsme Talmudique, doit être aboli et remplacé par le calendrier de la période du Temple (Lév.
English: Research October - December 2005 EG - Res. Asst. - Multifunction Record: 1 Position Number 00031637 Position Title Res. Asst. - Multifunction Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00031637 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Pupils, Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Elèves, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: It specializes in broadcast television production and theatrical feature films.
French: Elle est spécialisée dans la production d'émissions télévisées et de longs-métrages de cinéma.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Tout le monde suce, tout le monde s'encule ! La seule règle : JOUIR A FOND !
English: Al O’Brien has agreed to serve as Panel Chair.
French: Al O’Brien a accepté le poste de président du groupe d’experts.
English: The Conference of the Parties to the Stockholm Convention is required to cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention to address POPs wastes.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Stockholm est tenue de collaborer étroitement avec les organes compétents de la Convention de Bâle à la gestion des déchets de POP.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 7 (TDCC 2006-B) dated December 21, 2006, among Wells Fargo Bank Northwest, NA, The Dow Chemical Company and Wilmington Trust Company; and 4.
French: Septième supplément au résumé du contrat de location et à la convention de fiducie (TDCC 2006-B) en date du 21 décembre 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, NA, The Dow Chemical Company et la Wilmington Trust Company; 4.
English: The Delegation of Singapore, expressing similar concerns as stated by China and Indonesia, underlined that in its country broadcasting organizations had also a public service role which was very important.
French: La délégation de Singapour, exprimant des préoccupations analogues à celles qu'ont formulées la Chine et l'Indonésie, a souligné que, dans son pays, les organismes de radiodiffusion jouent aussi un rôle de service public qui revêt une grande importance.
English: In addition, statements, presentations and contributions to the discussions were also provided by delegations in writing and were circulated daily to the Meeting as unofficial documents.
French: En outre, les délégations ont fourni le texte des déclarations, exposés et communications qu'elles avaient faits pendant les débats, textes qui ont été distribués quotidiennement à la Réunion en tant que documents officieux.
English: At a quarter to eight it was still broad daylight, the four assaulting companies, as they moved to the frontal attack, were in full view of the enemy whose machine-gun bullets
French: Quand la 1re division canadienne fut relevée dans le Saillant d’Ypres, le 4 mai, ses unités épuisées avaient grandement besoin de repos et de renforts; elles devaient aussi renouveler leur équipement.
English: If you accuse someone, you have to have proof.
French: Lorsqu'on accuse une personne, il faut des preuves.
English: In short, even if you know CORDIS, keep watching - we plan to surprise you.
French: En bref, même si vous êtes familier de CORDIS, restez sur vos gardes - nous allons vous surprendre.
English: Maintain and enhance our professional capacity through employee development and recruitment Recruitment and retention:
French: On s'attend à ce que le contrat soit attribué à l'automne 2003 et à ce que cette initiative soit mise en ouvre à grande échelle en avril 2005.
English: Also, in 2006, the CRC regretted the absence of an independent and child-sensitive structure with a mandate that includes the power to receive and address individual complaints of alleged violations of the rights of the child.
French: De même, en 2006, le Comité des droits de l'enfant a regretté l'absence de structure indépendante, accessible et adaptée aux enfants, chargée de recueillir et d'examiner les plaintes individuelles concernant des violations présumées des droits de l'enfant.
English: We will also explore establishing an SD Innovation Fund that would make resources available to fund initiatives and ideas.
French: Nous étudierons également la possibilité de créer un Fonds d’innovation pour le développement durable afin de financer les initiatives et les idées.
English: Park Wardens Studying a Wolf in La Maurice National Park of Canada
French: Gardes de parc examinant un loup dans le parc national du Canada de la Mauricie
English: Scientific and technological advances are made in areas such as machine vision, robotics, inference, knowledge representation, expert systems, theorem proving, natural language understanding, automatic language translation, logic programming, and future generation systems.
French: Les progrès scientifiques et technologiques touchent des secteurs tels que la vision par ordinateur, la robotique, l'inférence, la représentation des connaissances, les systèmes experts, la démonstration de théorèmes, la compréhension des langues naturelles, la traduction automatique, la programmation logique et les systèmes de nouvelle génération.
English: A cooking workshop has been opened with a donation of 300,000 francs from the Principality of Monaco to mark the 700th anniversary of the Grimaldi dynasty.
French: Un atelier cuisine a été ouvert dans cet établissement grâce à une contribution financière d'un montant de 300 000 F de l'Etat monégasque dans le cadre du 700ème anniversaire de la Dynastie des Grimaldi.
English: The index shows that small island developing States are (a) highly unstable economically as a result of natural and economic shocks, and (b) greatly handicapped as a result of their small size.
French: Il montre qu'ils sont : a) très instables économiquement parlant après des bouleversements naturels ou économiques; et b) extrêmement handicapés par leur petite superficie.
English: It is both intolerable and insensitive if we simply wait and hope that the barriers will disappear with time.
French: Attendre et espérer que les obstacles disparaissent avec le temps serait faire preuve d'une inconscience impardonnable.
English: The Delegation considered that the challenge for the Committee would be to facilitate a fruitful exchange of national experiences and, if necessary, to consider systemic solutions that would ensure a harmonious implementation of intellectual property, biodiversity and folklore legislation.
French: La délégation a été d'avis que le défi qui se présente au comité sera de faciliter un échange fructueux d'expériences nationales et, si nécessaire, d'envisager des solutions systémiques permettant une mise en oeuvre harmonieuse de la législation relative à la propriété intellectuelle, à la biodiversité et au folklore.
English: No female examined bore more than two summer litters.
French: Aucune des femelles examinées n'avait eu plus de deux portées d'été.
English: Public information Since its establishment on 1 January 1994 the EMI has fulfilled its reporting obligations in accordance with Articles 7 and 11.3 of the EMI Statute by publishing reports on the state of the preparations for Stage Three of EMU, its activities and monetary and financial conditions in the Community.
French: Information du public Depuis sa mise en place, le 1er janvier 1994, l’IME a rempli les obligations de déclaration qui lui incombent, aux termes des articles 7 et 11.3 de ses Statuts, en publiant des rapports sur l’état d’avancement des préparatifs de la phase III de l’UEM, sur ses activités et sur les conditions monétaires et financières dans la Communauté.