ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [54] The argument about the team's stability does not apply because, while most of the positions were filled, the incumbents of those positions needed training and support.
French: [54] En ce qui concerne la stabilité de l'équipe, c'est un argument qui ne s'applique pas car bien que la plupart des postes aient été dotés, les titulaires de ces postes avaient besoin de formation et de support.
English: Parks Canada has assembled and maintains extensive records for its built resources.
French: Parcs Canada a rassemblé d'importantes archives concernant le patrimoine bâti de Dawson.
English: Therefore, the costs provided above are those without the blister-packaging as this form of packaging has fallen into disfavour in terms of a cost-effective measure to minimize diversion Footnote 4 The selection of the alternative discount rates for estimating the present value of a stream of benefits is based on the economics literature.
French: C'est pourquoi les coûts indiqués ci-dessus ne tiennent pas compte de l'emballage coque, lequel n'est plus considéré comme un moyen rentable de combattre le détournement Référence 4 Le choix des différents taux d'actualisation servant au calcul de la valeur actuelle d'une série d'avantages repose sur les ouvrages économiques.
English: The Supreme Court observed that New Brunswick was the proper market area within which to assess the existence of a prohibited merger or monopoly given that there was no significant circulation of any of the papers outside the province and there was no significant circulation within New Brunswick of newspapers published elsewhere.
French: La Cour suprême a souligné que le Nouveau-Brunswick représentait un excellent marché pour évaluer l’existence de fusions ou d’un monopole interdits puisque les journaux néo-brunswickois ne font pas l’objet d’une distribution importante à l’extérieur de la province, et qu’aucun journal de l’extérieur de la province n’y est distribué.
English: Noise impact related to the LNG terminal Noise impact during construction Projected sound levels during construction and operation were calculated using the method described in the standard ISO 9613-2.
French: L’impact sonore lié au terminal méthanier L’impact sonore durant la période de construction Les niveaux sonores projetés pour la construction et l’exploitation ont été calculés selon la méthode décrite à la norme ISO 9613-2.
English: By its resolution 1535 (2004), the Security Council established the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate as a special political mission under the policy guidance of the Counter-Terrorism Committee.
French: Par sa résolution 1535 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de créer la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme instituée en mission politique spéciale, sous la direction générale du Comité.
English: Table 4 states the difference between SideKic’s total logistics cost in terms of percentage of sales and percentage of total logistics and SCM cost to the Sugar and Confectionery Products sector average.
French: Le tableau 4 indique la différence entre les coûts totaux de logistique de SideKic pour ce qui est du pourcentage des ventes et du pourcentage des coûts totaux de logistique et de GCA par rapport à la moyenne du secteur de la fabrication de sucre et de confiseries.
English: The mapping of Canadian fires is a large effort supported by provincial, territorial, and federal agencies.
French: Au Canada, la cartographie des feux de forêt requiert un effort important et est supportée par des organismes provinciaux, territoriaux et fédéraux.
English: • The Coast Guard is also testing an Automatic Identification System (AIS) to improve ship surveillance and enhance data exchange between ships and MCTS centres.
French: • La Garde côtière est aussi en train de mettre à l'essai un système d'identification automatique destiné à améliorer la surveillance des navires et à faciliter l'échange de données entre les navires et les centres des SCTM.
English: The Government of Belarus has pledged to prepare pre-feasibility studies for two inland waterway connections of international importance, that is: the Oder - Vistula - Bug - Dnieper and the Daugava (Zapadnaja Dvina) - Dnieper and to present them for consideration by the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le Gouvernement du Bélarus s'est engagé à établir des études de préfaisabilité pour deux liaisons de voies navigables d'importance internationale, à savoir la liaison Oder-Vistule-Bug-Dniepr et la liaison Daugava (Zapadnaya Dvina)-Dniepr et à les présenter en vue de leur examen par le Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: The underlying aim of the prohibition was to ensure that no electors would be influenced by results from elsewhere in Canada when they cast their ballots, and that all electors had access to the same information when they voted.
French: L'article 329 est le prolongement d'une disposition adoptée en 1938 pour interdire la diffusion prématurée de résultats « de quelque manière que ce soit » afin que tous les électeurs disposent de la même information au moment de voter et ne soient pas influencés par des résultats venant d'ailleurs au pays.
English: ACCOUNTEMPS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ACCOUNTEMPS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Some boards, such as Broadcom's BCM91250A evaluation board (aka SWARM) can run in both modes, selectable by a switch on the board.
French: Certaines cartes, comme la carte experte de Broadcom BCM91250A (connu aussi sous le nom de SWARN), peuvent fonctionner dans les deux modes, le choix se faisant avec un interrupteur sur la carte système.
English: The Ombudsman is authorized to handle disputes between the administration and the general public, thereby promoting human rights protection by administrative institutions.
French: Il est compétent en matière de différends entre l'administration et les administrés, contribuant ainsi au renforcement des institutions administratives en matière de protection des droits humains.
English: She alleges that no fundamental changes have taken place in Bangladesh: those who work for the Ershad fraction of the Jatiya Party are still in opposition to the present government; political opponents, whether or not they work at a high-up level or more on a grass-root basis, are subjected to arrests by the police and to torture.
French: Elle affirme que rien n'a véritablement changé au Bangladesh: les membres de la fraction Ershad du Parti Jatiya sont encore dans l'opposition; les opposants politiques, qu'ils occupent des postes importants ou fassent partie de la base, sont arrêtés et torturés par la police.
English: Furthermore, the IMCO Committee notes the EU Ombudsman's special report issued on 30th May 2006, criticizing the European Commission's handling of a gambling infringement case and emphasizing that the Commission is not entitled to delay in dealing with an infringement complaint on the grounds that it is unable to find a political consensus on how to proceed.
French: 1) Où en sont les procédures d'infractions entamées le 4 avril 2006 et quelles sont les prochaines étapes prévues par la Commission? Comment la Commission compte-t-elle procéder, compte tenu du rapport spécial publié par le Médiateur de l'UE, pour examiner ces dossiers ainsi que les autres plaintes relatives aux jeux d'argent?
English: "Reducing customs offenses on both sides of the Atlantic means better safety and security for Canadians as well as the citizens of the European Union."
French: «Réduire les infractions douanières des deux côtés de l'Atlantique équivaut à améliorer la sécurité des Canadiens et des citoyens de l'Union européenne».
English: A tariff will be reduced on January 1 of each year until its final tariff rate is reached on the implementation date.
French: Un tarif sera réduit le 1er janvier de chaque année pour atteindre un taux de tarif final le jour d'adhésion.
English: "Other products," such as financial services, transportation services and energy, are essentially non-technical in nature.
French: Les « autres produits » représentent, entre autres, les services financiers, ainsi que les services de transport et d’électricité, qui sont surtout de nature non technique.
English: The Committee recognizes the importance of providing protocol services in Kigali.
French: Le Comité reconnaît l'importance de services du protocole à Kigali et recommande donc que la question soit examinée.
English: I am prepared to provide you with reports and to appear before this Committee periodically and regularly, to brief you on progress achieved in improving our systems.
French: Je suis prêt à vous fournir des rapports et à comparaître devant ce Comité de façon périodique afin de vous tenir au courant des progrès quant à l’amélioration de nos systèmes.
English: Terms & Conditions of Funding Agreements Funding will be provided to the eligible recipient through Contributions.
French: Modalités et conditions des ententes de financement Les fonds seront versés aux récipiendaires à titre de contribution.
English: • Effects of acute exposure to product
French: • Effets d'une exposition aiguë au produit
English: [d]  by Sergio Novelli, Market Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D]  par Sergio Novelli, analyste de marché Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: I think the term 'justification' is also problematic.
French: Je crois que le terme "justification" pose également problème.
English: The production sector in Quebec continued to grow, though more modestly, reaching activity of about $1.35 billion, compared with $1.3 billion the previous year. 
French: L'industrie a également poursuivi sa croissance au Québec, quoique de façon plus modeste : elle y a atteint un total de 1,35 milliard de dollars environ, comparativement à un peu moins 1,3 milliard l'année précédente.
English: According to AFJB, seminars and workshops were organized in Porto-Novo and Parakou in September 2006 in the context of the launching of the project to disseminate the laws on female genital mutilation, sexual and reproductive health, HIV/AIDS, and the Personal and Family Code.
French: Selon l'AFJB, des séminaires ateliers ont été organisés à Porto Novo et à Parakou en septembre 2006 dans le cadre du lancement du projet de diffusion des lois sur les mutilations génitales féminines, la santé sexuelle et de la reproduction, le VIH/sida et sur le Code des personnes et de la famille.
English: The new partnership, the first of its kind between the EC and a UN agency, focuses mainly on areas of governance, conflict prevention and post-conflict reconstruction, and aims to provide a more systematic and well-targeted approach to assisting countries recovering from crises.
French: Le nouveau partenariat, premier en son genre entre la CE et un organisme des Nations Unies, porte essentiellement sur la gouvernance, la prévention des conflits et la reconstruction. Il vise à établir une démarche plus systématique et mieux ciblée pour venir en aide aux pays qui se remettent d'une crise.
English:    You are absolutely right.
French:    - Vous avez tout à fait raison.
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly on 9 December 1999 (Law 3034/2002, Official Gazette 168 A/19-7-2002), entered into force on 6 May 2004
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999 (loi 3034/2002, Journal officiel 168 A/19-7-2002), est entrée en vigueur le 6 mai 2004;
English: Workers who are not working on public holidays are entitled to the wages for those days, whereas, if they do work, they are entitled to a wage supplement of 75 per cent.
French: Les personnes qui ne travaillent pas les jours fériés reçoivent un salaire au pro rata de ces journées, et celles qui travaillent reçoivent une prime de 75%.
English: In addition to enforcement activities, the Competition Bureau's (Bureau) mandate includes advocating that reliance on competitive, free markets, and not on government regulation, is the best way to efficiently allocate resources.
French: Outre les activités d'application de la loi, le Bureau de la concurrence a pour mandat de faire valoir que le fait de se fier aux forces du marché et à l'exercice de la concurrence, et non à la réglementation publique, constitue la meilleure façon d'allouer efficacement les ressources.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Restaurant 't Klokje .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Restaurant 't Klokje .
English: Effects of Adult Literacy (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840303 Total amount CAD$73,400 Duration 24 months 292.
French: Effects of Adult Literacy (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840303 Budget total CAD$73,400 Durée 24 mois 292.
English: Dr. Peter Ganz briefed the committee on the communications held with the Canadian Blood Establishments (Canadian Blood Services (CBS), Hema-Quebec (HQ) and Cangene).
French: Le Dr Peter Ganz résume les échanges qui ont eu lieu entre Sante Canada et les agences du sang canadiennes (Société canadienne du sang (SCS) Héma-Québec (HQ) et Cangene).
English: Human rights and mass exoduses: early warning mechanisms
French: Droits de l'homme et exodes massifs : mécanismes d'alerte rapide
English: If it did, the impact appeared to be "modest" (Idem, p.
French: Il n’était pas évident que la loi canadienne adoptée en 1977 avait eu un effet mesurable, et si effet il y avait eu, celui-ci semblait « modeste » (id. p.
English: ECON A - (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A (ALDE/ADLE) CULT A JURI A Kurt Lechner (EPP-ED)
French: Avis: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) ECON A - (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A (ALDE) CULT A JURI A Kurt Lechner (PPE-DE)
English: ◦ Government of Canada Proud to be a Partner in 4th SoirÃ©e Des Masques
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer Ã la quatriÃ¨me Ã©dition de la soirÃ©e des masques
English: Paragraph 3 – Liberalising regulations The Committee notes the information provided in the Finnish report.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que ces taxes sont établies sur la base des frais supportés par les autorités pour le traitement des demandes de permis et titres.
English: Fire Fighter's Prayer Introduction Booklet for Firefighters (pdf) New Brunswick Fire Service Vehicle Operations Training Program (pdf) Information on Operating Communication Equipment (pdf) Regional Fire Marshals - Regional Offices
French: Concours du Bureau du prévôt des incendies Prière du Pompier Brochure d'introduction - Pompier (pdf) Programme de formation sur l’utilisation des véhicules des services d’incendie du Nouveau-Brunswick (pdf) Fonctionnement du matériel de communication (pdf) Assistants du prévôt des incendies - Bureaux régionaux Prix et activités
English: Regional preparatory meeting for the World  Conference against Racism, Santiago, Chile, 4  to 7 December 2000    669 839
French: Réunion préparatoire régionale à la conférence  mondiale contre le racisme, Santiago du Chili,  4-7 décembre 2000    669 839
English: The discussion revealed that:
French: L'étude fait apparaître ce qui suit:
English: Ms. Shin, returning to the issue of punishments meted out at the village level, enquired whether the Government could issue a decree prohibiting such activities, because a clear message emphasizing their inappropriateness was necessary.
French: Mme Shin, revenant sur la question des punitions infligées au niveau des villages, demande si le Gouvernement ne pourrait pas interdire par décret de telles activités, car il est nécessaire d'en faire ressortir par un message clair le caractère inapproprié.
English: This is done to stimulate further research on the subject, although a fair amount of evidence is available to support, qualitatively at least, the validity of the propositions made.
French: On l'a fait pour stimuler d'autres investigations sur ce sujet, bien qu'un montant respectable de preuve soit disponible pour supporter, au moins qualitativement, la validité des propositions faites.
English: NATO Publications Secretary General, Military Decision on MC 317/1 The NATO Force Structure, 24 July 2001.
French: DRO, Rapport de projet PR-9905, Iron Renaissance – Evaluation of the LAV Combat Team in Conventiona l War Operations, mars 1999.
English: An excellent site with lots of information relating to the Great Lakes themselves and the surrounding region.
French: Excellent site renfermant beaucoup de renseignements touchant les Grands Lacs eux-mêmes et la région avoisinante.
English: But these discussions cannot take place with one First Nation in isolation from other communities.
French: Mais ces discussions ne peuvent avoir lieu si une Première nation reste à l'écart des autres communautés.
English: While he was an aide to Prime Minister Pearson, Lalonde wrote to him on 5 December 1967, after learning about General Allard’s plans:
French: Alors qu’il était l’adjoint au Premier ministre Pearson, Lalonde avait écrit à ce dernier, le 5 décembre 1967, après avoir pris connaissance des projets du général Allard: «... il faut éviter de concentrer ces unités de langue française au Québec...
English: Luckily for the city and its future residents, Sir Arthur Guinness, a Member of Parliament and founder of the world's thickest beer, proposed a bill that preserved the Green as a public park in 1877.
French: Heureusement pour la ville et pour ses futures habitants, Sir Arthur Guinness, un Membre du Parliament et fondateur de la bière la plus dense et mondialement connue, a proposé une loi, en 1877, qui préservait le Green comme parc public.
English: Recommends that all Governments provide immediate restitution, compensation and/or appropriate and sufficient alternative accommodation or land to persons and communities that have been forcibly evicted, following mutually satisfactory negotiations with the affected persons or groups and consistent with their wishes, rights and needs, and recognizing the obligation to ensure such provision in the event of any forced eviction;
French: Recommande que tous les gouvernements prennent immédiatement des mesures pour la restitution et l'indemnisation et/ou des mesures appropriées et suffisantes de relogement ou d'attribution de terres ou terrains aux personnes et aux communautés qui ont été expulsées de force, à l'issue de négociations avec les personnes ou les groupes concernés donnant satisfaction à chacun, et en reconnaissant l'obligation de prendre de telles mesures dans tous les cas d'expulsion forcée;
English: Higher prices for fresh and frozen fruits and vegetables and poor quality and variety in Repulse Bay may reflect problems with the transportation or retail storage of these foods in this community.
French: Les prix plus élevés des fruits et légumes frais et congelés à Repulse Bay, ainsi que leur qualité et leur variété déficientes, peuvent refléter des problèmes de transport ou d'entreposage chez les détaillants.
English: In recent months, therefore, attention was focused on how to break the deadlock caused by the general amnesty law.
French: L'attention durant les tout derniers mois a donc porté sur les moyens de briser l'impasse engendrée par la loi d'amnistie générale.
English: The EESC supports the general aims of the present proposal, but stresses the need for simplification of procedures and careful scrutiny of timescales.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le CESE appuie l'objectif général de cette proposition, mais souligne la nécessité de simplifier les procédures et d'examiner minutieusement les délais.
English: Adoption of the agenda 134 9.
French: Adoption de l'ordre du jour 134
English: Please substitute this re-numbered version of the directive in your records.
French: Prière de remplacer la directive précitée par cette nouvelle version qui est numérotée correctement.
English: At the same time, the Internet continues to be dominated by men and to be directed mainly at men, thereby giving rise to discrimination.
French: Dans le même temps, internet est toujours dominé par les hommes et leur est principalement destiné, ce qui donne lieu à la discrimination.
English: Nutrition questions not consistent in 94/95 and 98/99 cycles.
French: Les questions sur la nutrition des cycles de 1994-1995 et 1998-1999 ne sont pas uniformes.
English: The Committee is concerned at the information that the whereabouts of parents may not be provided to children if the parents have been sentenced to reform through labour or have been punished by death for a crime.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les enfants ne sont pas forcément informés de l'endroit où se trouvent leurs parents lorsque ceux-ci ont été condamnés à la rééducation par le travail ou ont été punis de la peine de mort pour avoir commis un crime.
English: In the industrial region of southern Ontario, toxic residues in the liver and adipose tissue of snapping turtles (Chyledra serpentina) are commonly above human consumption guidelines (de Solla and Fernie 2004).
French: Dans la région industrielle du sud de l’Ontario, la quantité de résidus toxiques trouvés dans le foie et les tissus adipeux des chélydres serpentines (Chyledra serpentina) est fréquemment supérieure aux lignes directrices visant la consommation humaine (de Solla et Fernie, 2004).
English: The Forum thanks the special rapporteurs, Victoria Tauli-Corpuz and Aqqaluuk Lynge, for their report on the impact of climate change mitigation measures on indigenous peoples and on their territories and lands (E/C.19/2008/10) and supports the recommendations (paras.  68-90) highlighted in that report.
French: L'Instance remercie les Rapporteurs spéciaux, Victoria Tauli-Corpuz et Aqqaluuk Lynge, de leur rapport sur les effets des mesures d'atténuation du changement climatique sur les peuples autochtones et leurs territoires et terres (E/C.19/2008/10) et soutient les recommandations qui y figurent (par. 68 à 90).
English: Percent Among Past 3 Years Travellers U.K. Germany France (2232) (1916) (1749) % % % Aboriginal Tourism A Purpose Of Travel On Recent Long Haul Trip To:
French: Pourcentage des voyageurs au cours des trois dernières années R.-U. Allemagne France (2 232) (1 916) (1 749) % % % Tourisme autochtone comme raison d’un récent voyage long-courrier à destination de :
English: Industry Canada intends to develop a new "Certificate & Call Sign" database that will link the call sign, the operator’s qualifications and mailing address together.
French: Industrie Canada a l’intention d’établir une nouvelle base de données (certificats et indicatifs d’appel) qui établira un lien entre l’indicatif d’appel, les compétences de l’opérateur et l’adresse postale.
English: • COMPETE II Confidentiality Letter Consent Forms:
French: • COMPETE II Confidentiality Letter Formulaires de consentement :
English: The Eurosystem approach builds on the experience of the NCBs, preserves their institutional set-up, infrastructure and operational capabilities and expertise; moreover, NCBs continue to perform some non-Eurosystem-related tasks.
French: L’approche de l’Eurosystème se fonde sur l’expérience des BCN et préserve leur organisation institutionnelle, leur infrastructure ainsi que leurs capacités et expertise opérationnelles ; en outre, les BCN continuent à accomplir certaines tâches non liées à l’Eurosystème.
English: Blast furnace and steel making slags.
French: Laitiers provenant de hauts fourneaux et de la fonte de l'acier.