ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of organic nitrates on osteoporosis Research Category:
French: The effect of organic nitrates on osteoporosis Catégorie de recherche :
English: Canada Day celebrations received the highest level of agreement of the celebrations evaluated, with 78% of Canadians agreeing that there is a need for federal government funding and support.
French: Les célébrations de la fête du Canada ont le résultat le plus élevé, 78 % des Canadiens estimant que l’on a besoin de financement et de soutien fédéral.
English: However, I will not intervene in this matter, given the previously mentioned case law regarding the role of the Appeal Board; however, I feel that this situation also contributes to a reasonable apprehension of bias regarding matters in this case.
French: Toutefois, je n’interviendrai pas sur cette base vu la jurisprudence mentionnée précédemment quant au rôle du comité d’appel mais je considère que cela contribue également à nourrir une crainte raisonnable de partialité dans les circonstances du présent dossier.
English: • It is vital that there be a clear understanding, by all partners, of the definition of children and young people’s participation in a particular project.
French: • Il est essentiel que tous les partenaires comprennent très bien la définition de la notion de participation des enfants et des jeunes dans le cadre d’un projet particulier.
English: Article 29 of the Constitution states: “Everyone has the right to freedom of thought, speech and opinion.
French: Aux termes de l'article 29 de la Constitution: «Chacun a droit à la libertй de pensйe, de parole et d'opinion.
English: We know that a sustainable city needs not only a functioning airport, but an efficient and world-class airport.
French: Nous savons qu’une ville durable doit être dotée d’un aéroport non seulement fonctionnel, mais qui soit également efficace et de niveau mondial.
English: ◦ Non-formal learning |en |sv |
French: ◦ Education non-formelle |en |sv |
English: The system keeps an audit trail of all transactions performed with every single reservation, including information pertaining to the user credited with the transaction and the date and time at which the transaction took place.
French: Le système conserve une piste de vérifications (audit) de toutes les transactions exécutées pour chaque réservation incluant, les informations relatives à l'agent devant être crédité de la transaction, ainsi que la date et l'heure à laquelle la transaction a été effectuée.
English: Their number is estimated between four and ten rats per Moscovite.
French: Leur nombre est estimé entre quatre et dix rats par Moscovite.
English: The Host City Contract sets out the legal, commercial, and financial rights and obligations of the IOC, the host city and the NOC of the host country in relation to the Olympic Games.
French: Le Contrat ville hôte expose les droits et obligations juridiques, commerciaux et financiers du CIO, de la ville hôte et du CNO du pays hôte en relation avec les Jeux Olympiques. Il s'agit de l'accord écrit conclu entre : 1.
English: Implementation of many of the recommendations has commenced.
French: La mise en oeuvre de plusieurs recommandations est commencée.
English: AUTONUM The Delegation of China noted that, during the Casablanca informal consultations, in view of the difficulties which the SCP had been confronted with at the previous sessions, it did not oppose the suggestion to concentrate the initial discussion on certain topics.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a fait observer que, durant les consultations informelles de Casablanca, compte tenu des difficultés auxquelles le SCP a été confronté au cours des sessions précédentes, elle n’est pas opposée à la suggestion visant à faire porter essentiellement la réflexion initiale sur certains points.
English: Background: At SBSTA 23, Parties took note of:
French: Rappel: À la vingt-troisième session du SBSTA, les Parties ont pris note:
English: This recognition gives rise to the award of the units and their corresponding ECVET points, according to the rules of the "home" system.
French: • l’institution «d’origine» reconnaît ensuite les acquis d’apprentissage, et cette reconnaissance donne lieu à l’octroi des unités et des points ECVET correspondants, conformément aux règles en vigueur dans le système «d’origine».
English: Bechtel states that, in November 1989, Bechtel, in conjunction with Techcorp, applied to the ECGD for financial assistance to support the PC-2 Project.
French: Bechtel affirme qu'en novembre 1989 elle avait, conjointement avec Techcorp, demandé à l'ECGD une aide financière pour financer le projet PC-2.
English: The Board notes that as the Fund continues to mature, it will rely more on investment income for the payment of pensions and related benefits rather than employer and employee contributions.
French: Le Comité mixte note qu'au fur et à mesure que la Caisse s'avancera dans la maturité, ce sera de plus en plus sur ce revenu qu'elle comptera pour régler les prestations.
English: Meeting place : in front of the church in Veyrier right in the centre of the village.
French: Lieu : Devant la salle communale au centre du village (route de Veyrier 265).
English: We have among other things brought out the importance of corporate volunteering, the coordination of voluntary initiatives reconciling family with professional life, as well as the creation of rapid action volunteer sections in every region to deal speedily with natural disasters and accidents.
French: Nous avons, entre autres, mis en avant l'importance du bénévolat d'entreprise, de la coordination des initiatives bénévoles réconciliant la vie privée et la vie professionnelle, ainsi que la création de sections d'intervention rapide composées de bénévoles dans toutes les régions afin de répondre très vite aux catastrophes naturelles et aux accidents.
English: Contact details Conseiller Général de la Somme Conseiller Régional de Picardie Address: 1 rue Duthoit 8000-AMIENS FRANCE Tel.
French: Coordonnées Conseiller Général de la Somme Conseiller Régional de Picardie Adresse: 1 rue Duthoit 8000-AMIENS FRANCE Tel.
English: Haplotypic monophyletic trees are not expected to occur before 4Ne generations have passed, where Ne is the effective size of the population through time.
French: On ne peut s’attendre à l’existence d’un arbre haplotypique monophylétique avant 4Ne générations, où Ne est la taille effective de la population au fil du temps.
English: Indeed, in many cases, they provide support for this basic component of Parks Canada’s mandate by contributing, to varying degrees, to knowledge and appreciation of the site.
French: Au contraire, ils fournissent même, dans de nombreux cas, un appui à cette composante fondamentale du mandat de Parcs Canada en contribuant à divers degrés à la connaissance et à l’appréciation du lieu.
English: If you have any concerns, questions or complaints regarding privacy and management of your personal data, please contact us by using the "Contact Us” Section of the website.
French: Si vous avez des questions, des inquiétudes ou des réclamations concernant notre politique de confidentialité ou la gestion de vos données personnelles, veuillez nous en faire part en utilisant la page "nous contacter” du site.
English: Workforce Trends of Registered Nurses in Canada, 2004 (p.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers réglementés au Canada, 2004 (p.
English: Respecting this deadline is important given the transnational nature of the SCE.
French: The distinction between principal and accessory provisions is crucial in order to determine which national provisions transposing the Directive are applicable in each case.
English: The question does arise in the case of France. It still has a fleet of 40 boats, an old fleet still using drift-nets.
French: La question pourrait se poser dans le cas de la France qui compte quelque 40 navires, déjà vieux, opérant toujours.
English: There is also a requirement to wear cumbersome clothing and equipment.
French: Degré/ Points
English: The concept of sustainable development, which integrates the three pillars of economic growth, social development and protection of the environment, includes a long-term perspective to ensure the well-being of future as well as present generations.
French: Le concept d'un développement durable intégrant les trois piliers (croissance économique, développement social et protection de l'environnement) s'inscrit dans une perspective à long terme, l'objectif étant d'assurer le bien-être des générations futures, mais aussi des générations présentes.
English: • the human and technical capacity to support the process;
French: • la capacité humaine et technique de soutenir le processus;
English: As even top Russian experts say, it is clearly damaging the prospects of the Russian economy.
French: Dans l’affaire Ioukos, les règles de procédure, selon le rapport, auraient été violées et les réformes démocratiques du système judiciaire seraient bloquées sous les diktats de l’exécutif.
English: [29] There is then a 15% risk that remains.
French: [29] Il y a donc un risque de 15% qui demeure.
English: In that context, the members of the group expressed their willingness to become engaged in the process of reviewing mandates older than five years and not renewed, in order to address some of the waste and redundancy that permeate the United Nations system.
French: À cet égard, les membres du groupe mixte ont exprimé leur volonté de participer au réexamen des mandats remontant à plus de cinq ans qui n'ont jamais été reconduits, pour éviter les doubles emplois et le gaspillage qui sont présents dans le système des Nations Unies.
English: Taking note of the holding of the twentieth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Malabo, from 27 to 31 October 2003,
French: Prenant note de la tenue à Malabo, du 27 au 31 octobre 2003, de la vingtième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: Departments should recognize the value of networking and facilitate its occurrence including departmental linkages to the National Managers Community Secretariat.* SUPPORTS 18.
French: Les ministères devraient reconnaître la valeur du maillage et faciliter celui-ci, y compris la liaison des ministères avec le Secrétariat de la Communauté nationale des gestionnaires*.
English: Strict regulatory standards can be a potent force for spurring upgrading in industry, provided they are designed and administered effectively.
French: Il manque un bien public international qui pourrait prendre la forme d’une agence ou d’un mode de partage adopté international.
English: It has implemented a targeted approach to improving its health information and identified six projects for capturing and monitoring client satisfaction results on a much wider basis.
French: Il a mis en ouvre une méthode ciblée d'amélioration de son information sur la santé et il a conçu six projets visant à déterminer et à surveiller la satisfaction des clients à une échelle beaucoup plus vaste.
English: Plaque Unveiled Commemorating the National Historical Significance of the Siege of Quebec City in 1775-1776 QUEBEC CITY, August 14, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today announced the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada, commemorating the national historical significance of the Siege of Quebec City in 1775-1776.
French: Commémoration de l'importance historique nationale du siège de Québec de 1775-1776 QUÉBEC, le 14 août 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a annoncé aujourd'hui qu'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a été dévoilée afin de commémorer l'importance historique nationale du Siège de Québec de 1775-1776.
English: Proposal: “Deputies agreed on the need and desirability of a framework for regional cooperation to enhance the prospects for financial stability.
French: Proposition : « Les représentants sont convenus qu'il était nécessaire et souhaitable d'établir un cadre de coopération régionale pour renforcer les perspectives de stabilité financière.
English: Please, list the names and addresses of such organisations.
French: Pour plus de détails, voir la IIIe partie.
English: The only way to be sure a ground beef patty is cooked to a high enough temperature to destroy any harmful bacteria is to use a food thermometer.
French: En guise dexemple, il arrive que du boeuf haché préalablement congelé affiche une couleur brunâtre à l'intérieur avant même datteindre un degré de chaleur suffisamment élevé pour tuer la dangereuse bactérie E. coli.
English: There can be no doubt that these measures amount to "demographic cleansing" and in my correspondence with Mr Denktash I stressed the urgent necessity of improvements.
French: Il ne fait pas de doute que ces mesures s'apparentent à une "épuration démographique" et j'ai, dans ma lettre à M. Denktash, insisté sur l'urgence d'améliorer la situation.
English: And they came from every province and territory, from rural and urban areas, from isolated communities and mega-cities.
French: Ils venaient de toutes les provinces et des territoires, des régions rurales et urbaines, de collectivités isolées ou de très grosses villes.
English: So, what do we do in this case?
French: Alors que peut-on faire dans ce cas?
English: The options are not transferable.
French: Les options ne sont pas transférables.
English: This has been the Court's line in developing its approach to the DAS, as has been made clear in the documents referred to.
French: C'est en ce sens que la Cour a fait évoluer son approche de la DAS, comme cela est du reste reconnu dans les documents afférents.
English: It should be a high priority, in the light of the 1961 and 1963 Conventions, to ensure the protection of all diplomatic and consular missions and representatives.
French: Assurer la protection de toutes les missions et de tous les représentants diplomatiques et consulaires doit être une haute priorité, sur la base des dispositions des Conventions de 1961 et 1963.
English: While welcoming the addendum to the report of the Working Group, in which Montenegro provided further information on the 20 recommendations made by States, Amnesty International encouraged Montenegro to indicate clearly which of these recommendations it supported, as required by paragraph 32 of the annex to Council resolution 5/1.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'additif au rapport du Groupe de travail, dans lequel le Monténégro fournissait un complément d'information sur les 20 recommandations faites par les États, Amnesty International a encouragé le Monténégro à indiquer clairement lesquelles de ces recommandations il acceptait, conformément au paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil.
English: And it will ensure that we continue to effectively apply our science resources – our excellent staff, infrastructure and funds – to the priorities of Canadians...[more] Recently Added In This Section
French: • La science et la technologie au services des CanadiensCette série relative aux répercussions des études effectuées fait mention des avantages concrets pour l'environnement, la société et l'économie qui proviennent des activités de la Direction générale des sciences et de la technologie, et qui influencent les règlements, les stratégies, les politiques et les décisions de la gestion.
English: FIOD-ECD plays an active role in investigating organisations.
French: • Le service chargé des enquêtes fiscales (FIOD-ECD) enquête activement sur les organisations.
English: (e) In the area of private sector development, the competitiveness of African economies will be enhanced through the promotion of policy initiatives and actions that contribute to the diversification of the region's economy, in particular through privatization and industrial development.
French: e) Développement du secteur privé.  On s'efforcera à améliorer la compétitivité des économies africaines en facilitant les initiatives et les activités (privatisation et développement du secteur industriel notamment) qui vont dans le sens d'une plus grande diversification.
English: In the present study we investigated the effect of the sex hormones estradiol, estriol, progesterone, and testosterone on the binding of the yeasts to HeLa cell lines and VEC in vitro.
French: Dans la présente étude nous avons évalué l'effet d'hormones sexuels dont l'estradiol, l'estriol, la progestérone et la testostérone sur la liaison in vitro des levures aux cellules HeLa et VEC.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS* Number of information products disseminated related to:
French: indicAteurs de rendement* Nombre de produits d’information diffusés qui sont liés :
English: The certification of quality systems allows enterprises to show that they fulfill the requirements of the global market.
French: La certification des systèmes d'assurance de la qualité permet aux entreprises d'établir qu'elles satisfont aux exigences du marché mondial.
English: Response by the Government of Canada Provided that CRC implements monitoring programs to assess the potential impacts of the project on downstream water quality, quantity and aquatic biota, the Government of Canada considers that its concerns in these areas will be addressed and is willing to work in cooperation with Alberta to develop and evaluate appropriate programs to mitigate the overall effects of the project on fish and fish habitat, as required under EUB, AEP and DFO legislation.
French: Réponse du gouvernement du Canada Pour autant que CRC mette en oeuvre des programmes de surveillance afin d’évaluer les incidences possibles du projet sur la qualité de l’eau, son débit et le biote aquatique, le gouvernement du Canada estime que ses doutes en la matière seront apaisés et il est disposé à aider le gouvernement de l’Alberta à élaborer et à évaluer les programmes nécessaires pour atténuer les effets globaux du projet sur le poisson et son habitat, tel que requis par les règlements de l’EUB, de l’AEP et du MPO.
English: Moreover, the comments among the three referees were consistent with respect to Ms. Lang.
French: De plus, les commentaires des trois répondants étaient uniformes en ce qui concerne Mme Lang.
English: I would kindly ask you to forgive me.
French: Je vous demanderai donc de m’en excuser.
English: Wholesale reproduction of copyrighted compilations on the Internet is legal because they are just books of facts.
French: La reproduction massive de compilations protégées par des Droits d'auteur sur Internet est légale car il s'agit juste de livres de faits.
English: It was one of many proposals that were made.
French: C'est l'une des nombreuses propositions qui ont été faites.
English: 2) Site Visit. A site visit is primarily a visual inspection of the property.
French: 2) Visite du lieu - La visite du lieu consiste principalement en une inspection visuelle de la propriété.
English: In the wholesale sector, however, Mode 3 319
French: Dans l’industrie de gros, par contre, les importations du mode 3 ont augmenté, 387
English: Amendment by Neil Parish Amendment 83 Article 16, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 83 Article 16, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: In this context, the experts recommended that the High Commissioner for Human Rights, together with the Secretary-General, should be able to call upon the Security Council in cases where impunity is systematic.
French: Dans ce contexte, les experts ont recommandé que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ainsi que le Secrétaire général soient habilités à alerter le Conseil de sécurité dans les cas où l'impunité est systématique.
English: Stock area changed gradually from 1980–1990, but showed wide variation, demonstrating that an assumption of constant catchability is not valid for ocean shrimp.
French: De 1980 à 1990, l'aire de répartition du stock s'est modifiée graduellement mais d'une manière très variable, ce qui prouve la caducité de l'hypothèse de la vulnérabilité constante pour la crevette océanique.
English: He took it that the Committee wished to accede to the request.
French: Il croit comprendre que le Bureau souhaite accepter sa demande.
English: foster cooperation among all justice actors to improve the functioning of the system to guarantee the optimal protection of human rights and to ensure effective implementation without undue delay of judgement;
French: k) Favoriser la coopération entre tous les acteurs de la justice pour améliorer le fonctionnement de l'ensemble du système, afin d'assurer la meilleure protection possible des droits de l'homme et l'application efficace et rapide des jugements;
English: [27] In light of the fact that the parties have already agreed on all aspects of the crossing expansion, including the questions of cost apportionment, the Agency finds that subsection 101(3) and 101(4) of the CTA and section 16 of the RSA do not apply in this case.
French: [27] Puisque les parties se sont déjà entendues sur tous les aspects de l'élargissement du franchissement, y compris sur la question de la répartition des coûts, l'Office estime que les paragraphes 101(3) et 101(4) de la LTC et l'article 16 de la LSF ne s'appliquent pas dans le cas en l'espèce.
English: It is unclear from Mr. Valcourt’s submissions as to whether he requested that notification of his allergy be put on his file with the carrier.
French: Les mémoires de M. Valcourt ne permettent pas d’établir clairement s’il a demandé qu’une note concernant son allergie aux chats soit incluse dans son dossier auprès du transporteur.
English: The operation of the flaw was well-illustrated by Ms Michasiw’s answer.
French: La réponse de Mme Michasiw illustre bien les conséquences de l’anomalie.
English: At their age good spirits take the place of a good disposition, and they are so pleased with themselves that they are pleased with every one else.
French: A leur âge la gaieté tient lieu de bon naturel; et contentes delles, elles le sont de tout le monde.
English: Unfortunately, the Complainant was unable to produce receipts in support of this claim but the extensive use of photocopying services is apparent from the record and it is common ground that his residence, situated on the Band's reserve, is about 50 km from Sarnia.
French: Malheureusement, le plaignant a été dans l'impossibilité de produire des reçus à l'appui de cette demande mais l'utilisation fréquente de services de photocopie ressort clairement du dossier et il est reconnu que sa résidence, située sur la réserve de la Bande, est environ à 50 km de Sarnia.
English: The voter participation rate in this election was 83.2%, enviably high compared to participation rates from the last elections in Canada (less than 65%).  Canada supported the conduct of free and fair elections in Ghana in 1992, 1996 and 2000.
French: Le taux de participation à cette élection était de 83,2 %, ce qui se compare avantageusement bien à celui enregistré au Canada lors des dernières élections (moins de 65 %).  Notre pays a aidé le Ghana à organiser des élections libres et équitables en 1992, 1996 et 2000.
English: One of the principal means of achieving this objective is through UN peacekeeping operations that are authorized by the UN Security Council.
French: Les activités de maintien de la paix autorisées par le Conseil de sécurité de l’ONU sont l’un des principaux moyens d’atteindre cet objectif.
English: The Committee will report to each session of the United Nations Forum on Forests on all aspects of its work for consideration and appropriate action by the Forum.
French: Le Comité fait rapport à chaque session du Forum des Nations Unies sur les forêts sur tous les aspects de ses travaux, pour examen et adoption des mesures pertinentes par le Forum.
English:       It is very difficult to say anything original before this House today.
French:    - Il est très difficile de dire quelque chose d’original devant cette Assemblée aujourd’hui.