ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may however be occasions on which the holder himself wishes such a restriction to be recorded.
French: Il peut toutefois y avoir des cas où le titulaire lui-même souhaite qu’une telle restriction soit inscrite.
English: There was a cafeteria, an international area with a few restaurants, a pharmacy, even a nightclub.
French: Il y avait une cafétéria, une zone internationale avec quelques restaurants, une pharmacie, même une discothèque.
English: 33 It must therefore be concluded, just as it was by the Board of Appeal (paragraph 12 of the contested decision), that the goods covered by the mark claimed and those covered by the earlier mark are identical.
French: L’autre élément verbal de la marque antérieure, à savoir l’expression, en italien, «ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE», occupe une place secondaire dans le signe, étant placée en dessous des mots «miss fifties» et étant écrite en caractères plus petits que ceux employés pour cette dernière expression.
English: Both documents can be found on the NCE Web site at: http://www.nce.gc.ca/comp/comp2005/comp2005_e.htm. 45.
French: Les deux documents se trouvent à l’adresse suivante : http://www.nce.gc.ca/comp/comp2005/comp2005_f.htm. 45.
English: The text obtained as a result of the votes within the Committee on Foreign Affairs more forcefully underlines the need for the countries who wish to join the European Union to face up to this transition conscientiously, aware of the duties and implications that this process involves.
French: Le texte obtenu à la suite des votes en commission des affaires étrangères souligne avec davantage d'insistance la nécessité pour les pays désireux de rejoindre l'Union européenne de faire face à cette transition de manière consciencieuse, en sachant bien les devoirs et les implications que ce processus comprend.
English: Organoarsenicals are found in the environment from the biomethylation of inorganic arsenic compounds and from anthropogenic sources.
French: On retrouve des dérivés organiques de l’arsenic dans l’environnement qui résultent de la biométhylation des composés inorganiques de l’arsenic ainsi que de sources anthropogéniques.
English: For ease of reference, the Index contained in the Qualification Standards refers to both the occupational groups approved by TB in 1999 and the legacy occupational groups.
French: Pour faciliter la consultation, les normes de qualification des anciens groupes professionnels demeureront disponibles.
English: The World Heritage Tourism Programme encourages sustainable tourism actions at World Heritage sites.
French: Le programme de tourisme du Patrimoine Mondial favorise le développement durable du tourisme sur les sites du patrimoine mondial.
English: In May 2006, the Commission adopted a communication (COM(2006)216) on "Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being", which provides an EU action plan with concrete measures, and which outlines the responsibilities of EU institutions and Member States.
French: En mai 2006, la Commission a adopté une communication (COM (2006) 216) intitulée «Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain», qui avance un plan d’action communautaire doté de mesures concrètes et qui met en évidence les responsabilités des institutions de l’UE et des États membres.
English: These changes can only be confirmed by direct examination, usually postmortem.
French: La présence de ces modifications ne peut être confirmée que par examen direct, le plus souvent après la mort.
English: Professor Irina SAVELYEVA, Director of Institute of Humanitarian Studies Creation of a united European educational space and problems of development for universities.
French: Professeur Irina SAVELYEVA, Directeur de l’Institut des Sciences humaines Création d' espace éducatif européen unifié et les problèmes de un développement pour les universités.
English: Standing offers — Firms are pre-selected to provide specific services, as and when required.
French: Offres à commandes – Des entreprises sont présélectionnées pour la prestation d’activités de services au fur et à mesure que les besoins se présentent.
English: ◦ assess the results of action;
French: ◦ évaluation des résultats de l’action ;
English: Supervision of the production facilities, plants and devices, persons in production and inspection are, as public health controls, insufficiently organized and incomplete in terms of their scope and parameters; The legal obligations for mandatory controls are unclear, both in terms of scope and in terms of institutions responsible because the responsibilities in this area of public and veterinary health overlap, and even the regulations that do exist are not implemented in practice; The accreditation of laboratories (space, equipment, cadres, control level and mandatory parameters) has not been done.  WHO recommendations include the following:
French: Les conclusions de l'OMS sont notamment les suivantes : La supervision des installations, usines et procédés de production, et des personnes participant à la production et aux inspections est, du point de vue des contrôles de santé publique, insuffisamment organisée et incomplète dans sa portée comme dans ses paramètres; Les obligations juridiques en matière de contrôles obligatoires ne sont pas claires, tant pour ce qui est de leur champ d'application que pour ce qui est des institutions chargées de veiller à leur exécution, car les responsabilités dans ce domaine de la santé publique et vétérinaire se chevauchent, et que même la réglementation effectivement en place n'est pas appliquée dans la pratique; L'agrément des laboratoires (locaux, matériels, cadres, contrôles et paramètres obligatoires) n'a pas été mis en œuvre.
English: Of note were the high IgG antibody titres in those acute sera not collected until day 8 following the onset of the illness.
French: Il y a lieu de signaler les titres élevés d’IgG dans les sérums de phase aiguë prélevés seulement 8 jour après l’apparition de la maladie.
English: Shrapnel shells burst over Canadians consolidating their new-won positions on the top of the ridge.
French: Au sommet de la crête, des shrapnels éclatent au-dessus des Canadiens en train de consolider leurs positions nouvellement conquises.
English: For instance, the reasons underlying the inconsistency among the standards listed in Exhibit 7 for analyses done for imports, plant inspections, etc. are not clear.
French: Par exemple, les raisons sous-jacentes au manque d'uniformité des normes énumérées dans la pièce 7 concernant l'analyse sur, entre autres, les produits importés et les inspections des usines, ne sont pas claires.
English: The alleles are differently expressed from one population to another in such a way that there is a latitudinal cline of prodelphinidin throughout the sampled coastal Douglas-fir populations.
French: Ces allèles sont différemment exprimés d'une population à l'autre de telle sorte qu'il existe un cline latitudinal de la prodelphinidine au sein de l'aire du Douglas côtier étudiée.
English: Justification This amendment will make the text more precise.
French: Justification La consultation du Parlement doit être assurée.
English: (2) The new Supreme Court of Justice, in accordance with the law, shall be appointed by the Chamber of Deputies and the Senate, in a joint sitting, on the proposal of the President of Romania, within 6 months from the date of coming into force of this Constitution.
French: (2) Les membres de la nouvelle Cour suprême de Justice seront nommés, dans les conditions fixées par la loi, par la Chambre des Députés et par le Sénat, en séance commune, sur la proposition du Président de la Roumanie, dans un délai de six mois à compter de la date de l’entrée en vigueur de la présente Constitution.
English: This mechanism is the community equivalent to the federal-provincial-territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: Ce mécanisme constitue le pendant communautaire au Groupe de travail fédéral provincial territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: This was done in order to facilitate comparisons with the U.S. EPA's (2003c) methodology.
French: Cette opération visait à faciliter les comparaisons avec la méthodologie de la U.S. EPA (2003c).
English: At the time of an audit, we reserve the right to verify your eligibility and to disallow an election if you have not met the requirements.
French: Il suffit de conserver dans vos livres comptables soit un exemplaire du formulaire rempli, soit une attestation renfermant certains renseignements prescrits.
English: Missions still print passports using the older booklet.
French: Les missions impriment toujours les passeports sur l'ancien livret de passeport.
English: Following a series of major virus and denial-of-service attacks during 1999 and 2000, a group of major high-technology companies established and funded a joint non-profit centre, the Information Technology Information Sharing and Analysis Centre, to set aside competitive rivalries and combine efforts against computer-related crime.
French: Après la série de virus destructeurs qui ont été lancés sur la Toile et les interruptions de service causées par les cyberpirates en 1999 et 2000, plusieurs grandes entreprises de pointe ont créé et financé un Centre conjoint à but non lucratif, le Technology Information Sharing and Analysis Centre, pour conjuguer leurs efforts, au-delà de la concurrence qu'elles se font, pour combattre la cybercriminalité.
English: • As recommended by the Auditor General, the government adopted full accrual accounting as its accounting standard.
French: • Ainsi que le recommandait la vérificatrice générale, le gouvernement a adopté la méthode de comptabilité d'exercice intégrale à titre de norme comptable.
English: In 1998, ASEM set up the Asia-Europe Environmental Technology Centre to contribute to the protection and enhancement of environmental quality in its member countries, and the promotion of cooperation in environmental matters.
French: En 1998, l'ASEM a créé le Centre Asie-Europe pour les technologies de l'environnement (AEETC) pour contribuer à la protection de l'environnement et à l'amélioration de la qualité environnementale dans ses pays membres et à la promotion de la coopération dans le domaine environnemental.
English: 30 3.0 * 25 Download results in CSV format Download results in text format Please send comments to:
French: 30 3.0 * 25 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT Envoyez vos commentaires Ã :
English: The "bon mot" regularly used to explain the peaceful coexistence of the Swiss is, "We get on well, because we don't understand each other".
French: Dernièrement en effet, il ne plaçait plus qu’une vingtaine de jeunes femmes par an.
English: The Faculty of Applied Health Sciences aims to establish a research centre and graduate program in health informatics in collaboration with the Department of Computer Science, the Department of Statistics and Actuarial Science and other Canadian universities.
French: Congrès d’épidémiologie 2001 Réunion combinée des American College of Epidemiology, Section épidémiologique de l’American Public Health Association, Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistique et Society for Epidemiologic Research «Global Aging:
English: Dax TGV Train Station , 40 km.
French: Dax TGV Gare de Train , 40 km.
English: (y) the total of all amounts each of which is an amount paid in the taxation year as a repayment, under the Universal Child Care Benefit Act, of a benefit that was included because of subsection 56(6) in computing the taxpayer’s income for the taxation year or a preceding taxation year.
French: ◦ (i) il n’a pas d’époux ou de conjoint de fait à la fin de l’année, (ii) le revenu pour l’année de la personne qui est son époux ou conjoint de fait à la fin de l’année est égal ou supérieur au sien pour l’année;
English: The wording suggested by the Secretariat would be the basis for the proposal.
French: Le libellé proposé par le secrétariat constituerait la base de cette proposition.
English: The law should set forth rules that are consistent with the priority recommendations in this chapter and respect the priority of security rights in:
French: La loi devrait énoncer des règles qui soient conformes aux recommandations du présent chapitre en matière de priorité et qui respectent la priorité des sûretés sur:
English: • Do not add information to the back of the forms after printing.
French: • n'ajoutez aucun renseignement au verso de la formule après impression.
English: Odds ratios were also elevated for acute nonlymphoid leukemia, acute myeloid leukemia, and chronic lymphoid leukemia.
French: Les rapports de cotes étaient aussi élevés pour la leucémie non lymphoïde aiguë, la leucémie myéloïde aiguë et la leucémie lymphoïde chronique.
English: For purposes of applying paragraph c) of the policy statement, it is not intended that the federal government waive immunity from legislation, regulations or by-laws passed by other levels of government; in cases of voluntary compliance with such legislation, regulations or by-laws, it will constitute a financial obligation for the purposes of this policy.
French: Aux fins d'application du paragraphe c) du pr�sent �nonc�, il faut pr�ciser que le gouvernement f�d�ral ne renonce pas � son exemption des lois, r�glements ou arr�t�s d'autres ordres de gouvernement; en cas d'ob�issance volontaire � ces lois, r�glements ou arr�t�s, celle-ci sera consid�r�e comme une obligation financi�re aux fins de la pr�sente politique.
English: Further, Cameco indicated that it had initiated discussions with northern communities, including Wollaston Lake, about the establishment of a warranty against environmental damage.
French: En outre, Cameco a indique qu’elle a entame des pourparters avec des collectivites du Nord, y compris Wollaston Lake, concernant I’etablissement d’une garantie centre ies dommages environnementaux.
English: Decisions : 2004 Decision No. 321-A-2004 June 14, 2004 APPLICATION by Kootenay Airways Ltd. for another suspension of Licence No. 967123.
French: Décisions : 2004 Décision no 321-A-2004 le 14 juin 2004 DEMANDE présentée par Kootenay Airways Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967123.
English: Racial Discrimination in Housing Applications [ Close Window ]
French: Discrimination raciale dan la demande de logement [ Fermer cette fenêtre ]
English: Let me quickly highlight some of the major aspects of the text.
French: Permettez-moi de souligner rapidement quelques-uns des aspects importants du texte.
English: At each of the three corners of the shield is a red rose, referring to the provincial flower of Alberta, Ms. Rice's birthplace.
French: À chacun des trois coins se trouve une églantine rouge faisant allusion à l'emblème floral de l'Alberta, province natale de Mme Rice.
English: E. Proposal for draft amendments to Regulation No. 21 (Interior fitting) (Agenda item 20(e)) 53 16
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 21 (Aménagement intérieur) (point 20 e) de l'ordre du jour) 53 18
English: See http://lois.justice.gc.ca/en/charter/const_en.html#garantee.
French: (Alb., C.-B.)
English: • Less than 3 km from the Lac-Gabet and Vieux-Brûlis trails.
French: • À moins de 3 km des sentiers du Lac-Gabet et du Vieux-Brûlis.
English: In Canada, the closest thing to a general price index covering everything is the Implicit Price Index (IPI).
French: Au Canada, c'est l'Indice implicite de prix (IIP) qui se rapproche le plus de l'indice des prix général englobant tous les biens et services.
English: I cannot find fault with what the selection board did based simply on speculation.
French: Je ne peux reprocher au jury de sélection d'avoir agi de la sorte en me basant simplement sur des suppositions.
English: And no wonder: wrapped in a bag led bright orange color, lay down on the bench and clipped the next gryaznyuschy lead:) It was not long when the guys returned.
French: Et rien d'étonnant: le sac a conduit enveloppé dans orange vif, se coucha sur le banc et a coupé les prochaines gryaznyuschy plomb:) Il a fallu un certain temps, quand les gars retourné.
English: See the section "Agents" if you are conducting a transaction as an agent.
French: Consultez « Mandataires » si vous facilitez une opération à titre de mandataire.
English: Nero 8 is compatible with Windows Vista and Windows XP.
French: Nero 8 est compatible avec Windows Vista et Windows XP.
English: Develops and manages the cataloguing operation of the departmental library in the National Capital Region, including setting and maintaining standards for cataloguing, classification, subject analysis, coding and input of information into a shared cataloguing system; planning for and implementing an integrated library management system; providing a centralized automated cataloguing system that gives access to material in the library collections of the department.
French: Élaborer et gérer le catalogage de la bibliothèque du ministère dans la région de la Capitale nationale, c'està-dire: établir et maintenir des normes pour le catalogage, la classification, l'analyse documentaire, le codage et l'entrée des données dans le système de catalogage partagé; planifier et mettre sur pied un système intégré de gestion de bibliothèque; fournir un système centralisé de catalogage automatisé assurant l'accès aux documents des collections de bibliothèque du ministère.
English: HRSDC is proud of the many service improvements that been brought to fruition in its program areas, regions and service delivery channels over the past five years.
French: RHDCC est fière des nombreuses améliorations apportées au service en ce qui a trait à ces secteurs de programme, régions et voies de prestation de services depuis cinq ans.
English: Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Le paragraphe 24(1) est entré en vigueur le 15 décembre 1995.
English: Top of page Application to use the alternate collection method Who may apply 13.
French: Demande d'utilisation de la méthode facultative de perception Qui peut présenter une demande 13.
English: A/62/729 Item 113 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 8 February 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/729 Point 113 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élections de 15 membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 8 février 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I do not know the motivation of the people who are so stubbornly pushing for the implementation of the House of European History in a period of continuing financial and economic problems in the EU.
French: J'ignore les motivations des personnes qui font si obstinément pression en faveur de la réalisation de la Maison de l'histoire européenne, alors que l'Union européenne rencontre des problèmes financiers et économiques persistants.
English: Exception to deemed continuation — winding-up (16) Where the parent would not, in a taxation year of the parent ending after the time the subsidiary was wound up, satisfy the requirements of paragraph (3)(e) because the last functional currency year of the subsidiary referred to in subsection (12) in respect of the winding-up is, because of paragraph (15)(a), the last functional currency year of the parent, paragraph (15)(a) shall not apply, for the purposes of paragraph (3)(e), to the parent in respect of the subsidiary if the total of all amounts each of which is the cost amount, at the end of the taxation year of the parent in which the property of the subsidiary was distributed to the parent in the course of winding-up, to the parent of a property that was distributed to the parent on the winding-up (or property substituted for such property) is less than 50% of the total of all amounts each of which is the cost amount, at the end of that taxation year, to the parent of a property of the parent.
French: Exception — liquidation (16) Dans le cas où, au cours de son année d’imposition se terminant après la liquidation de la filiale, la société mère ne remplirait pas les exigences énoncées à l’alinéa (3)e) du fait que la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la filiale visée au paragraphe (12) relativement à la liquidation est, par l’effet de l’alinéa (15)a), la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la société mère, l’alinéa (15)a) ne s’applique pas, dans le cadre de l’alinéa (3)e), à la société mère relativement à la filiale si le total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour la société mère, à la fin de son année d’imposition au cours de laquelle un bien de la filiale lui a été distribué lors de la liquidation, d’un bien qui lui a été distribué lors de la liquidation (ou d’un bien substitué à ce bien), représente moins de 50 % du total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour elle, à la fin de cette année d’imposition, d’un de ses biens.
English: The role of economic policy Against this background, the problem of unemployment in the euro area should be addressed by tackling the underlying impediments to employment growth.
French: Le rôle de la politique économique Dans ce contexte, il convient de s’attaquer aux obstacles structurels au développement de l’emploi.
English: • Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 3,848 Total 2006-2007 Services received without charge 57,499
French: • Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 3,848 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 57,499
English: The Speaker appreciated the role played by the United Nations in this humanitarian issue and expressed the hope that the Security Council would continue to pursue the search for the missing persons.
French: Le Président s'est félicité du rôle joué par l'ONU dans cette question humanitaire et a espéré que le Conseil de sécurité continuerait à oeuvrer en faveur de la recherche des personnes portées disparues.
English: The Sub-Committee is kindly requested to consider the following proposals and take appropriate actions.
French: Le Sous-Comité est prié d'examiner les propositions suivantes et de prendre les mesures appropriées.
English: The Task Force discussed the document on Draft guidance for national nodes of the clearinghouse mechanism, which had been amended following the fourth meeting and welcomed by the Working Group of the Parties.
French: L'Équipe spéciale a étudié le Projet de document d'orientation à l'intention des antennes nationales du mécanisme d'échange d'informations, qui à l'issue de la quatrième réunion avait été modifié et accueilli favorablement par le Groupe de travail des Parties.
English: A Natural Step Towards Cultural Sustainability, benefits from the staunch support of many parties.
French: A Natural Step towards Cultural Sustainability bénéficie de l’appui indéfectible de nombreux intervenants.
English: Our inviting restaurant, located in the old mill whose wheel is still moved by water power, the wonderful garden, a sun terrace, lawn for sun bathing with playground and a barbecue area guarantee relaxation and varied evenings.
French: Vous apprécierezle séjour agrémenté par les visites au restaurant où la roue du moulin activéepar l’énergie hydraulique tourne toujours, dans le magnifique jardin et sur la grandepelouse avec aire de jeux.
English: • If beta-HCH can be delivered to the Canada Basin via the ocean pathway, so can other persistent and soluble chemicals.
French: • Si le bÃªta-HCH peut Ãªtre transfÃ©rÃ© dans le bassin Canada par la voie ocÃ©anique, il en va de mÃªme pour d'autres composÃ©s chimiques persistants et solubles.