ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: The housing sector has a critical role to play in ensuring the success of economic and social development in the ECE region and the reform process in countries in transition.
French: Exposé succinct : Le secteur du logement a un rôle déterminant à jouer pour garantir le succès du développement économique et social dans la région de la CEE et du processus de réforme des pays en transition.
English: That is to say that EU law does not apply to matters relating to public security, defence, state security or the enforcement of criminal law and, moreover, under the principle of subsidiarity, Member States have the possibility of taking measures that could restrict an individual's right to privacy, in accordance with their own rules and with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Cela signifie que la législation européenne ne s'applique pas aux questions relatives à la sécurité publique, à la défense, à la sécurité nationale ou à l'application du droit pénal. Par ailleurs, en vertu du principe de subsidiarité, les États membres ont la possibilité de prendre des mesures pouvant restreindre le droit d'un individu à la protection de sa vie privée, conformément à leur législation nationale et à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Supreme Court has also held that facts must be shown which permit the conclusion that a judge will be guided by other than reasonable considerations when deciding the case; mere subjective doubts or concerns of a party that the judge may be biased are insufficient.
French: La Cour suprême a également considéré que «des faits doivent être établis qui permettent de conclure qu'un juge ne se laissera pas guider uniquement par des considérations raisonnables pour trancher l'affaire; de simples craintes ou doutes subjectifs d'une partie quant à l'impartialité du juge sont insuffisants».
English: The ratio of Government to judges' contributions increased from 3.05:1 in 1990–91 to 5.41:1 in 2002–03.
French: Le ratio des cotisations du gouvernement à celles des juges a augmenté, passant de 3,05 en 1990‑1991 à 5,41 en 2002‑2003.
English: References cited in the product monograph may also be included: e.g., "1 Reference:
French: Peuvent également être incluses les références bibliographiques recensées dans la monographie : p. ex.
English: $2,351.56 From April 4 through April 8, 2005 To attend ministerial briefings - various senior executive and work at Head office.
French: 2,351.56$ Du 4 au 8 avril 2005 Afin d’assister à des sessions d’information ministérielle, des réunions exécutives et travailler à l’administration centrale.
English: At that point, Ng will encourage his daughter through a larger tendency to punish physically and by rejecting her behaviours.
French: À ce moment-là, pour encourager sa fille, Ng contrôlera plus sévèrement les comportements de celle-ci et aura plus souvent recours aux châtiments corporels.
English: I propose that I call the two speakers at the top of the list as well – which means that we will overrun slightly – in the hope, and with the request, that these Members will be brief so that we can then proceed according to the agenda and deal with Croatia.
French: Je propose d’appeler également les deux intervenants en haut de la liste - ce qui signifie que nous déborderons légèrement; en espérant que ces députés seront brefs - ce que je leur demande - afin que nous puissions respecter l’ordre du jour et passer à la Croatie.
English: The telemedicine programme is centrally planned and executed from ISRO headquarters.
French: La planification et l'exécution du programme sont centralisées au siège de l'ISRO.
English: View Payment provides the Service Delivery Agent (SDA) with a consolidated view of detailed payment information for all ISP benefits.
French: Notes du client (Client Notes) fournit aux APS un dépôt consolidé pour les notes, les guides, les blocs d’information accumulés durant les interactions continuelles avec les clients.
English: Ms. Walkus says that Ms. Butler had a number of concerns about her ability to qualify for the program.
French: Mme Walkus affirme que Mme Butler avait plusieurs préoccupations concernant son admissibilité au programme.
English: Below is a discussion of the avoidance program in terms of its design, its effectiveness in protecting the environment and the people using the land, its application and communication.
French: Les paragraphes qui suivent présentent le programme de restriction des survols, sa conception, la mesure où il permet de bien protéger l’environnement et les personnes se rendant dans le territoire, la façon dont il est appliqué et dont il est expliqué.
English: Given the uncertain nature of future security challenges, it will be necessary to maintain operational flexibility, both for the short and longer term.
French: Comme tenu de l’incertitude entourant les problèmes de sécurité futurs, il sera nécessaire de maintenir une souplesse opérationnelle, dans l’immédiat comme dans l’avenir.
English: The halving of the retail price of opium in 2000 has almost entirely offset the doubling in production of opium in 1999.
French: La baisse de moitié du prix de vente au détail de l'opium en 2000 a presque entièrement neutralisé le doublement de la production en 1999.
English: Drug spending (prescribed and non-prescribed) has increased, and has surpassed physician services as the second largest category of total expenditure.
French: Les dépenses consacrées aux médicaments (de prescription et en vente libre) ont augmenté; elles ont dépassé celles associées aux services de médecin en tant que deuxième principale catégorie de dépenses totales.
English: Clearly, farmers had been told of the conditions and had consented to them and to any releases.
French: Manifestement, les producteurs connaissaient les conditions d’octroi de la subvention, ils les avaient acceptees et avaient consenti 8 ce que toute I’information pertinente soit communiq&e.
English: • collaborate with First Nations and employment/training agencies to promote First Nation training and employment opportunities at the Site;
French: • travailler de concert avec les Premières nations et des agences de placement et de formation afin de promouvoir auprès des Autochtones les possibilités de formation et d'emploi offertes au lieu historique;
English: In this respect, I also believe that we are making the task of the ECB easier by dispensing with declarations that are too public and sometimes untimely.
French: Et je crois qu'en la matière aussi, on facilite la tâche de la Banque centrale européenne en se dispensant de déclarations trop publiques, et parfois intempestives.
English: It is also to be noted that the CoS held that maternity leaves provided for by the relevant legislation for women working both in the private and the public sector under a contract of work also apply to women employed in the administration of justice.
French: Par ailleurs, le Conseil d'État a estimé que les dispositions en matière de congé de maternité prévues par la législation pertinente pour les femmes au bénéfice d'un contrat de travail dans le secteur privé ou public sont également applicables aux femmes employées dans l'administration de la justice.
English: What is Ethical and Fairtrade Tourism?
French: Qu'est-ce que le tourisme éthique et équitable ?
English: Council members called on the Congolese parties to fully implement the power-sharing agreement signed in Pretoria in December 2002, and to establish the transitional government.
French: Les membres du Conseil ont appelé les parties congolaises à appliquer intégralement l'accord de partage des pouvoirs signé à Pretoria en décembre 2002 et à établir un gouvernement de transition.
English: Here are some basic questions you should be asking of training providers or developers.
French: Les réponses données devraient dans une certaine mesure vous assurer que vous faites le bon choix.
English: In the 2002 ECL, the Decontrol Note concerning mass market cryptographic systems, equipment and software was included for the first time.
French: La Note sur la suppression des mesures de contrôle concernant les systèmes, le matériel, les composantes et les logiciels de cryptographie de très grande diffusion a été incorporée pour la première fois à la LMEC 2002.
English: Why a renewed interest for the MBR!
French: Pourquoi un regain d'intérêts pour le MBR !
English: • New Federal Regulations to Reduce the Use and Release of Toxic Substances Into the Environment [2003-08-13]  
French: • Nouveau règlement fédéral visant à réduire l'utilisation de substances toxiques et leurs rejets dans l'environnement [2003-08-13]
English: We are also anxious to work with new affiliates, resellers, distributors and partners.
French: Nous sommes également empressés à travailler avec les nouveaux affiliés, revendeurs, distributeurs et partenaires.
English: Figures represent the total number of applications, including joined applications. The document generally refers to round figures.
French: Les chiffres (en général des chiffres arrondis) indiquent le nombre total de requêtes, y compris les requêtes jointes.
English: A captive may, however, operate as an exempt company if it can demonstrate to the Jersey fiscal authority that it will bring ‘adequate economic benefit to the island’.
French: Une IBC peut choisir d'être imposée à un taux convenu, qui doit être supérieur à zéro mais ne doit pas dépasser 30 %.
English: Why should services be traded internationally?
French: 100 du commerce total du Canada.
English: The focus and goals of the programme were also deemed to be relevant.
French: L'orientation générale et les objectifs du programme ont également été jugés pertinents.
English: The artist painted portraits, still life and landscapes, as well as generalized compositions, which he called "meditations."
French: L’artiste a peint des portraits, des natures mortes, des paysages, ainsi que des compositions générales, qu’il appelait des « méditations ».
English: However, we should perhaps also add that Europe, as far as East and West are concerned, is only just unifying now.
French: Toutefois, nous devrions peut-être également ajouter que l'Europe, en ce qui concerne l'Est et l'Ouest, ne s'unifie que maintenant.
English: I do believe that we responded as quickly as we could, and I in no way wish it to be understood that we harbour any feelings of resentment against Malta.
French: Je pense cependant que nous avons répondu de la manière la plus rapide qui soit et je ne voudrais en aucun cas qu'on perçoive dans tout cela un quelconque ressentiment de notre part à l'égard de Malte.
English: Effective on the date of entry into force of the Agreement, Parties agree to eliminate any differential between the rate of export tax charged on an agricultural product and the rate of export tax charged on any product or byproduct produced from that agricultural product.
French: Les Parties conviennent de supprimer, à compter de la date de prise d'effet des présentes, tout écart existant entre le taux de la taxe à l'exportation imposée à l'égard de quelque produit agricole et le taux de la taxe à l'exportation imposée à l'égard de quelque produit ou sous-produit de tel produit agricole.
English: One role is as "moral leader—but with that moral leadership has to come a commitment of resources," he says.
French: « Notre pays joue le rôle de "leader moral", mais cette responsabilité doit s'assortir d'une contribution en ressources, poursuit-il.
English: According to the information received, he was detained on 10 July 1999 after plainclothes officers of the Ministry of Internal Affairs came to his home without a warrant and took him to an unknown location.
French: Selon les informations reçues, il a été arrêté le 10 juillet 1999 par des agents en civil du Ministère des affaires intérieures qui se sont présentés à son domicile sans mandat et l'on emmené en un lieu inconnu.
English: The governor general is not in a constitutional position to address specific policy issues that could be raised by the foreign government; therefore, at least one minister and a number of officials always accompany him or her.
French: Dans le cadre constitutionnel, le gouverneur général n'est pas habilité à traiter de questions politiques spécifiques que pourrait soulever un gouvernement étranger. C'est pourquoi au moins un ministre et plusieurs fonctionnaires l'accompagnent toujours.
English: They would finalize as many matters as possible, and transmit their results to the COP and the CMP; The COP would convene in plenary on Wednesday, 5 December, to take up the items on its agenda not referred to the SBSTA and the SBI.
French: d) La Conférence des Parties se réunirait en séance plénière, le mercredi 5 décembre, en vue d'examiner les questions inscrites à son ordre du jour qui n'auraient pas été renvoyées au SBSTA ni au SBI.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.46
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.46
English: In rural areas, it is the National Gendarmerie (part of the military), under the authority of the Ministry of Defence, that maintains public order and conducts criminal investigations.
French: Dans les zones rurales, c'est la gendarmerie nationale (un corps militaire) qui, sous l'autorité du Ministère de la défense nationale, assure les missions de maintien de l'ordre public et de police judiciaire.
English: Spatial gradiometers of various orders are compared (0th, 1st, 2nd. and 3rd) and the effects on performance of constructional errors, near and far noise sources, and gradiometer baseline are examined.
French: On compare les gradiomètres spatiaux de différents ordres (ordre zéro, premier, deuxième et troisième ordres) et on examine l'effet sur leur performance des erreurs de construction, des sources de bruit proches ou éloignées, de la ligne de base du gradiomètre.
English: It is a facility that allows Principal Investigators (PI) and ground operations personnel to monitor and control payload operations, acquire data telemetry, monitor and communicate on voice loops and monitor ISS video for payloads onboard the International Space Station. PTOC Facility There are three operator control consoles, the prime to be used for mission operation; one for simulation testing; and the last for payload validation (it will also act as a back up to the prime).
French: <form name="form_research1" method="post" action="/asc/fr/liste.asp"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td height="9" nowrap></td> </tr> <tr> <td><input type="text" size="10" name="critere" maxlength="30" style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: verdana; BACKGROUND-COLOR: #C3D4F2;width:111pt"></td> </tr> </table> <input type="hidden" name="SearchString" value="/|Tous les Secteurs"> </form> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr><td> <a href="Javascript:document.form_research1.submit();" onmouseover="recherche.src='/asc/img/includes/g_r14_01_ref.gif'" onmouseout="recherche.src='/asc/img/includes/g_r14_01.gif'"> <img name="recherche" src="/asc/img/includes/g_r14_01.gif" alt="" border="0"></a></td> <td><img src="/asc/img/includes/g_r14_02.gif" alt="" border="0"></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr>
English: Under their influence sharp parts of stones grind off, turning in the course of time to a smooth pebble.
French: Sous leur influence les parties aiguГ«s des pierres s'usent, en se transformant avec les annГ©es en galet lisse.
English: These adjustments result mainly in the redistribution of resources among duty stations to reflect the most recent levels of payroll expenses, including staff assessment, at different offices.
French: Cette opération se traduit, d'une manière générale, par une redistribution des ressources entre lieux d'affectation en fonction des chiffres les plus récents afférents aux états de paie, y compris les contributions du personnel.
English: (10) The rights relating to a trademark, similar or identical to an appellation of origin, shall continue to be preserved, if the latter is honestly filed for registration or is registered (a) prior to the date on which the provisions of the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) are applied in the Republic of Armenia, or (b) prior to the acquisition of protection for this appellation in its country of origin.
French: 9) Les personnes qui ont le droit d’exploiter ou qui utilisent de bonne foi une indication géographique bénéficiant de la protection juridique sur le territoire de la République d’Arménie peuvent continuer à utiliser une indication géographique s’appliquant aux produits de la viticulture, dont le vin, qui comporte des indications géographiques étrangères jusqu’à l’entrée en vigueur de l’accord relatif à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), si cette dénomination correspond au nom d’un cépage cultivé sur le territoire de la République d’Arménie.
English: CIHI purchases the Business Information Group’s dynamic2 physician database annually to add year-specific physician data to the SMDB.3 SMDB data are used to generate summary statistics on physician demographics and practice, to provide up-to-date information on the supply, distribution and migration (interprovincial and international) patterns of Canadian physicians and to support related analysis and research.
French: dont dispose le Canada pour observer l’ensemble de ses effectifs de santé.
English: You will be automatically connected through a secure connection (SSL).
French: Vous serez automatiquement raccordés par une connexion sûre (SSL).
English: Shelterbelt/Agroforestry Pest Control Inquiries 1.
French: Questions relatives à la lutte antiparasitaire pour les brise vent et en agroforesterie 1.
English: Madeleine Parent became involved as a militant within the "Canadian Students Assembly", in an effort to make study bursaries available to the children of low-income families.
French: Madeleine Parent s'implique et milite au sein de la « Canadian Students Assembly » afin de permettre aux enfants de familles défavorisées d'obtenir des bourses d'étude.
English: The Bank has supported development of competition by financing new entrants in markets open to competition (especially in the UK) and 16 priority TENs . The Bank has essentially financed large projects or programmes in the energy sector, mostly promoted by well-established energy companies.
French: Elle a aussi contribué indirectement à réduire la pollution, par exemple en stimulant la consommation de gaz, qui remplace des combustibles plus polluants . La Banque a appuyé l’augmentation de la concurrence en finançant l’entrée de nouveaux 16 intervenants dans les marchés ouverts à la concurrence (surtout au Royaume-Uni) et les RTE prioritaires . Pour l’essentiel, la Banque a financé dans le secteur de l’énergie des grands projets ou programmes, lancés en majorité par des entreprises bien établies.
English: This embedded philosophy allows for the use of this system in virtually any situation requiring a response, regardless of severity.
French: Ce principe sous-jacent permet d’avoir recours au système dans pratiquement n’importe quelle situation exigeant une intervention, peu importe sa gravité.
English: The Congress will offer a useful forum for the exchange of information and experience with a view to further developing concerted action and fine-tuning practical counter-corruption mechanisms.
French: Il va permettre à ses participants d'échanger leurs connaissances et leurs données d'expérience en vue d'élaborer plus avant leur action concertée et d'affiner les mécanismes pratiques de lutte contre la corruption.
English: Back Accrédité par le Ministère de la Culture et des Communications,le Centre d'exposition de Shawinigan a été fondé en 1980.
French: Précédent Accrédité par le Ministère de la Culture et des Communications,le Centre d'exposition de Shawinigan a été fondé en 1980.
English: As to the principal causes of concern to the Committee and its recommendations, his Government, which was genuinely democratic and committed to respect for human rights, would transmit its observations in that regard.
French: Quant aux principaux sujets de préoccupation du Comité et à ses recommandations, le Gouvernement dominicain, authentiquement démocratique et attaché au respect des droits de l'homme, transmettra ses observations à ce sujet.
English: Architecture | Domestic | Street, Grafton | View | Rear Exterior | Architecture | Domestic | Grafton Street | Rear View | Exterior | Chimneys Description:
French: Architecture | Domestic | Street, Grafton | View | Rear Exterior | Architecture | Domestic | Grafton Street | Rear View | Exterior | Chimneys Description :
English: The Rapporteur wishes to underline that the entire Organisation’s programme of activities has been regrouped in ten lines of action, constituting its core mission. These ten new lines of action include: compliance with human rights and rule-of-law standards, human rights in public policy, pluralist democracy and good governance, building a society based on the rule of law, technological development, human dignity and democracy, building stable and cohesive societies, European cultural identity and diversity, human dignity and sustainable development, Europe’s future through education and youth, and the Council of Europe’s outreach policy, which concerns its field and information offices active in several member states.
French: Le Rapporteur souhaite souligner que l’ensemble du programme d’activités de l’Organisation a été regroupé en dix lignes d’action qui constituent sa mission centrale : respect des normes de droits de l’homme et de l’état de droit ; droits de l’homme dans la politique publique ; démocratie pluraliste et bonne gouvernance ; bâtir une société fondée sur la prééminence du droit ; progrès technologiques, dignité humaine et démocratie ; construire des sociétés stables et privilégiant la cohésion ; identité et diversité culturelles européennes ; dignité humaine et développement durable ; l’avenir de l’Europe par l’éducation et la jeunesse ; et politique du Conseil de l’Europe sur le terrain (qui concerne ses bureaux d’information et sur le terrain actifs dans plusieurs Etats membres).
English: Develop Outcome Management Realization Plan
French: Élaborer un modèle pour la réalisation des résultats
English: • Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service
French: • Politique sur la gestion des biens immobiliers
English: The role of the committee is to ensure "the effectiveness and quality of implementation arrangements".
French: Le rôle du comité est de s’assurer « de l’efficacité et de la qualité de la mise en œuvre de l’intervention ».
English: If we did not expend the requisite efforts Africa would soon be emptied of its substance.
French: Faute d’efforts suffisants, il ne restera plus rien en Afrique !
English: What has happened to your confidence in this area?
French: Quel a été l’impact sur votre confiance/assurance dans ce domaine?
English: The next scheduled forecast will be issued at 4.00 pm.
French: Prochaines prévisions émises à 16h00. i.
English: Sampling tools and sample containers may be purchased pre-sterilized.
French: Les instruments et les contenants d’échantillonnage peuvent également être achetés préstérilisés.
English: Sign up to receive updated information about its activities and projects. http://www.idea.int [EN] Back to Top Office for Democratic Institutions and Human Rights This institution (part of the Organization for Security and Co-operation in Europe:
French: Le courrier du citoyen N'avez-vous jamais songé à adresser une demande au Parlement européen ? Sur ce site, vous trouverez la boîte aux lettres vous permettant de le faire.
English: Mr President, Commissioner, we all know that, in a larger EU, the ECB must be reformed, but the proposal presented by the ECB has not been sufficiently worked out.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous savons tous que la BCE au sein d'une Europe élargie doit être réformée, mais la proposition présentée par la BCE n'est pas suffisamment travaillée.