ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This backgrounder provides updated information to correct inaccuracies and provide a broader picture of the seal hunt and its importance to provinces such as Newfoundland.
French: Le présent article de documentation renferme des renseignements à jour visant à rectifier ces inexactitudes et à brosser un portrait plus général de la chasse du phoque et de son importance pour certaines provinces, par exemple pour Terre-Neuve.
English: In patients with unknown identity, a unique series of numbers may be used on wrist bands and attached to the patient according to specified rules.
French: Chez des patients dont l'identité est inconnue, une série unique de numéros peut être utilisée sur le bracelet attaché au poignet du patient selon des règles bien déterminées.
English: But the number of salmon returning to spawn (Adobe PDF document) in Newfoundland’s Northwest River, began to decline in the 1980s and continued to dwindle even after commercial salmon fishing was stopped in 1992.
French: Cependant, le nombre de saumons regagnant la rivière Northwest de Terre-Neuve pour frayer (lien en anglais seulement) (Fichier Adobe PDF) a commencé à baisser dans les années 1980, et le déclin s’est poursuivi même après l’arrêt de la pêche au saumon commerciale en 1992.
English: • Resources have been committed to implementing sound management practices: e.g., establishing the Modern Comptrollership Unit, going through the Capacity Check exercise, establishing the Planning and Resources Committee, Operations Committee, Senior Management Committee, HR Committee.
French: • Des ressources ont été consacrées à la mise en oeuvre de saines méthodes de gestion, comme la mise en place de l'Unité de modernisation de la fonction de contrôleur, l'exercice de vérification des capacités, la constitution d'un Comité de la planification et des ressources, d'un Comité des opérations, d'un Comité de la haute direction et d'un Comité des RH.
English: During its 1998/99 season, the Fritz Reuter Theatre of Schwerin gave 154 performances and entertained 26,396 theatregoers with its Low German plays.
French: V. (Club bas allemand d’art dramatique de Stralsund),le Niederdeutsche Bühne Wismar e.V., le Niederdeutsche Büuhne der Stadt Neubrandenburg e.
English: 54 These figures represent the number of full parole hearings waived as a percentage of full parole hearings scheduled during the time period presented.
French: 54 Ces chiffres représentent le nombre de renonciations aux audiences de libération conditionnelle totale, exprimé en pourcentage du nombre d'audiences de libération conditionnelle totale prévues durant la période visée.
English: (2) Section 154 of the Act, as enacted by subsection (1), is amended by adding the following after subsection (2): Reference to "recipient"
French: (2) L’article 154 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: It is estimated that this illegal traffic in diamonds has provided UNITA with between US$ 3 and 4 billion, thus enabling it to strengthen its armed units and enhance its military capacity by hiring mercenaries.
French: On estime que le trafic illégal de diamants a rapporté à l'UNITA entre 3 et 4 milliards de dollars É.-U., ce qui lui a permis de renforcer ses unités armées et d'accroître sa préparation au combat en recrutant des mercenaires.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of Bangladesh, His Excellency Mr. Anwarul Karim Chowdhury.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Bangladesh, S.  M. Anwarul Karim Chowdhury.
English: • undertake a comprehensive survey to clarify population size and offer a base-line index against which to monitor population trends; continued monitoring will determine the sites used on a regular basis and whether population increases are occurring;
French: • entreprendre une Ã©tude dÃ©taillÃ©e de ces zones afin dâ€™obtenir une image plus prÃ©cise de lâ€™ampleur de la population et dâ€™offrir un index de base aux fins de surveillance des tendances de la population; la poursuite de la surveillance permettra de dÃ©signer les sites qui sont utilisÃ©s sur une base rÃ©guliÃ¨re et de constater si la population augmente;
English: The leaflets provide an easy-to-understand overview of the topic, whereas the booklet covers it in greater detail.
French: Alors que les brochures présentent le sujet dans un langage facilement compréhensible, le manuel fournit des explications plus détaillées.
English: Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada and Canadian Paediatric Society Approved by:
French: Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada et la Société canadienne de pédiatrie  Approuvé par :
English: A massacre is also happening in Iran, but it happens in slow motion.
French: Un massacre se déroule également en Iran, mais au ralenti.
English: Second, as for Interpol's database (which includes the international notices system), the Team has already supplied a copy of the List to Interpol officials, but it suggests that the Committee send a letter to Interpol, enclosing the List and formally requesting that Interpol add the names to its database, irrespective of whether or not a notice ultimately is issued.
French: Deuxièmement, comme pour la base de données Interpol (qui comprend le système de notices internationales), l'Équipe a déjà fourni une copie de la Liste aux responsables d'Interpol, mais elle suggère au Comité d'adresser une lettre à Interpol, avec la Liste en annexe, pour lui demander officiellement d'ajouter les noms à sa base de données, qu'une notice soit émise ou pas par la suite.
English: Once again in the present setting some form of federal government intervention would be needed.
French: Ici encore, dans le contexte actuel, une certaine forme d'intervention serait nécessaire de la part du gouvernement fédéral.
English: In respect of the updating of the official catchword indexes, the Committee agreed that the said updating would be based on a compilation of the amendments to the IPC adopted at the twenty-third to twenty-seventh sessions of the Committee, which would be submitted by the International Bureau, by January 1, 1999, together with the reverse lists of the catchword indexes and a list containing new catchwords and catchword phrases approved by the PCIPI/SI, to offices volunteering to participate in the updating.
French: S'agissant de la mise à jour des index officiels des mots clés, le comité a convenu qu'elle s'effectuera sur la base d'une compilation des modifications de la CIB adoptées par le comité de sa vingt-troisième à sa vingt-septième session, que le Bureau international soumettra avant le 1er janvier 1999 aux offices désireux de participer à cette mise à jour, accompagnée des listes inverses des index et d'une liste des nouveaux mots clés et phrases clés approuvés par le PCIPI/SI.
English: However, the classification of foods into those with a beneficial nutritional profile and those with a less beneficial profile contradicts the idea of a balanced diet.
French: La classification des denrées alimentaires en produits présentant un profil alimentaire bénéfique et en aliments ayant un profil alimentaire moins bénéfique est toutefois contraire à l'idée d'une alimentation équilibrée.
English: In addition, where a person did not pay or remit an amount, the Minister may deduct or set off that amount from any other amount payable to that person by the federal government.
French: De plus, si une personne néglige de payer ou de verser un montant de taxe, le ministre peut déduire ce montant de tout autre montant remboursable à cette personne par le gouvernement fédéral.
English: While there were commonalities between the various activities of the Elders, there were also limits and distinctions between them.
French: Guérison et réadaptation Les aînés ont tous décrit de la même façon leur perception de leur rôle fondamental.
English: It should be remembered, as Sir Geoffrey Chandler, Founder-Chair of Amnesty International UK Business Group, 1991-2001, and a former Director of Shell International noted, that the Norms “were the subject of four public hearings in Geneva in 2000, 2001, 2002 and 2003 and of meetings during March 2001 and 2003 at which representatives of business, unions, NGOs, and the academic
French: Il convient de rappeler, comme l'a souligné Sir Geoffrey Chandler, Président fondateur d'Amnesty International UK Business Group (1991-2001) et ancien directeur de Shell International, que les Normes «avaient fait l'objet de quatre auditions publiques à Genève en 2000, 2001, 2002 et 2003 et de réunions en mars 2001 et en 2003, pendant lesquelles des représentants du milieu des affaires, de syndicats, d'ONG et des milieux universitaires avaient participé à la refonte du document».
English: Tropical Agricultural Research and Higher Education Center (CATIE) Web site(s) 14 of 15
French: Tropical Agricultural Research and Higher Education Center (CATIE) site web 14 de 15
English: The European Court of Human Rights now adopts a similar approach: see e.g. Papamichaelopoulos v.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme adopte à présent une approche similaire : voir par ex.  l'affaire Papamichaelopoulos c. Grèce (Art.
English: In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
French: Dans le cas d'un type de source lumineuse à décharge ne différant que par la marque de fabrique au de commerce d'un type ayant été antérieurement homologué, il suffit de présenter:
English: It also allows you to create a playlist of all your files.
French: Il permet également de créer une liste de diffusion de tous les fichiers à votre disposition.
English: All these agreements are therefore sources of legal rules for determining the scope of privileges and immunities in the specific context of the host country.
French: Tous ces textes renferment les règles juridiques qui définissent l'étendue des privilèges et immunités accordés par le pays hôte.
English: Aboriginal Organizations Partnership Funding
French: 832 000 $ Préoccupations locales concernant les contaminants
English: We let you know that Telus and KOODO would be launching the INQ Chat 3G sometime this summer, and it looks like the time is here.
French: Nous vous informons que Telus et KOODO fera le lancement du INQ Chat 3G cet été, et il semble que le temps est ici.
English: By decree No. 211 of 11 April 2003, the Ministry of Education adopted a programme for preventing the use of narcotic drugs, particularly injection drugs, controlling the spread of HIV/AIDS and promoting a healthy lifestyle in educational establishments in 2002 and 2003.
French: Par son décret n° 211 du 11 avril 2003, le Ministère de l'éducation a adopté le "Programme de prévention de l'usage de stupéfiants, notamment les stupéfiants injectables, de lutte contre la propagation du VIH-sida et de promotion d'un mode de vie sain dans les établissements d'enseignement en 2002 et 2003".
English: Indicators of achievement used by the Office include: (a) the number of conflicts for which a resolution was facilitated by the Ombudsman and (b) the reduction of cases addressed to the formal grievance system.
French: Le Bureau se sert des indicateurs de succès suivants : a) nombre de différends dont l'Ombudsman a facilité le règlement et b) réduction du nombre d'affaires soumises au système formel d'examen des plaintes.
English: For example: • A healthy diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some types of cancer.
French: • Une alimentation saine riche en une variété de légumes et de fruits peut aider à réduire le risque de certains types de cancer;
English: February 3–5 BioPartnering North America, Vancouver, B.C. — www.techvision.com/bpn/
French: février 3–5 BioPartnering North America, Vancouver, B.C. — www.techvision.com/bpn/
English: Telecommunications carriers were in the business of carriage, not content.
French: Les entreprises de télécommunications étaient des « transporteurs », pas des entreprises de contenu.
English: A/C.3/60/L.64 Item 39 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- 13-Power draft resolution -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.64 Point 39 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires --Projet de résolution révisé (13 puissances) -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique [A A C E F R]
English: DMS PQ2020 A52, RI01, effective date: 2006-11-06 Last Updated: 2006-11-27 Important Notices
French: DMS PQ2020 A52, RI01, effective date : 2006-11-06 Mise à jour : 2006-11-27 Avis importants
English: Other practical measures aimed at providing international assistance to third States included the setting up of a fund or a permanent consultative mechanism.
French: D'autres mesures pratiques visant à fournir une assistance internationale aux États tiers consistaient à créer un fonds ou un mécanisme consultatif permanent.
English: This is a matter of great importance to all of us, and it is a matter of principle.
French: Il s'agit une question d'une importance capitale pour nous tous, et c'est une question de principe.
English: NOTE: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
French: Note : Les quatre exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à :
English: (b) International Association of Women Judges, a merger of the International Women Judges Foundation, in special consultative status, and the International Association of Women Judges, not in status with the Council;
French: b) International Association of Women Judges, fruit de la fusion entre l'International Women Judges Foundation, organisation dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, et l'International Association of Women Judges, organisation non dotée de statut auprès du Conseil;
English: L Inventory bought in your 2004 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line C, but not less than 70% of the total of the value at the end of your 2005 fiscal period plus any amounts you paid in your 2006 fiscal period toward the purchase price.
French: Inventaire acheté au cours de votre exercice 2004 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui de la ligne C, sans être inférieur à 70 % de la valeur de l'inventaire déterminée à la fin de votre exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d'achat des animaux pendant votre exercice 2006.
English: Find more stories in Cinema , Culture , Entertainment , Film , Movies , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Sciences , Vie culturelle .
English: It is equally astonishing how they fail to see how broad-minded you are, how clear your picture is, how up-to-date you are and how cooperative and big-hearted you are.
French: Il est tout aussi étonnant de constater à quel point ils sont incapables de mesurer l’ampleur de votre ouverture d’esprit, la précision de vos idées, la modernité de vos concepts et votre généreux esprit de collaboration.
English: During its spring 2003 Operation Harvest campaign, SFOR acknowledged the proposals from both entities for a national campaign and proposed that an operation be initiated by the Tri-Presidency and conducted through the Bosnia and Herzegovina chain of command in cooperation with the local police.
French: Durant la campagne qu'elle a menée au printemps 2003 dans le cadre de l'opération Harvest, la Force a pris acte des propositions avancées par les deux parties aux fins du lancement d'une campagne nationale et a proposé que la présidence tripartite lance une opération qui serait conduite par la chaîne de commandement en place en Bosnie-Herzégovine en collaboration avec la police locale.
English: The NPECs are also formed as a result of the degradation of higher-chain-length NPEs and are considerably more water soluble.
French: Leurs concentrations peuvent donc augmenter au cours du traitement et devenir beaucoup plus élevées que celles du NP et des NPE dans l’effluent terminal.
English: CESCR noted with appreciation the 2006-2010 Strategic Plan of the Ministry of Labour and Vocational Training, providing for persons with special needs, the establishment of the Second National Plan on Human Trafficking and Sex Trafficking, 2006-2010, also welcomed by a 2008 UNCT joint framework report, and the establishment of the National Action Plan for 2008-2012 on the Elimination of Serious Forms of Child Labour.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se félicite du Plan stratégique pour la période 2006-2010 du Ministère du travail et de la formation professionnelle, qui fournit des prestations aux personnes ayant des besoins spéciaux, de l'élaboration d'un deuxième plan national sur la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle pour la période 2006-2010, également salué par un rapport-cadre conjoint établi par l'équipe de pays des Nations Unies en 2008, et l'établissement du Plan national d'action pour 2008-2012 sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: • METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA (9)
French: • SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA (9) Juillet à septembre 2006
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Fort Henry National Historic Site of Canada Management Plan This management plan for Fort Henry National Historic Site of Canada has been assessed to identify any adverse environmental effects of proposed strategies and actions.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-Henry Le plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-Henry a été évalué afin de cerner les impacts environnementaux négatifs possibles des stratégies et des mesures proposées.
English: To instantly check availability for all Niagara Falls hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Niagara Falls, utilisez le formulaire à gauche.
English: In its most recent action, the Musqueam obtained an injunction over the disposal of Sinclair Centre and Burrard 401 in downtown Vancouver.
French: Dans son action la plus récente, Musqueam a obtenu une injonction sur l’aliénation du Sinclair Centre et du 401, rue Burrard, au centre‐ville de Vancouver.
English: With the increase in the budget of the Hague Union over the last years, the PBE factor has decreased from 36 per cent in 1988-1989 to 14 per cent in 2000-2001, with the current level amounting to the funding of some three and a half months of operation.
French: Compte tenu de l’augmentation du budget de l’Union de La Haye au cours des dernières années, cela signifie que le facteur PBE a diminué, de 36% en 1988-1989 à 14% en 2000-2001, le niveau actuel correspondant au financement d’environ trois mois et demi de fonctionnement.
English: For these reasons the Assembly asks the member States to: 9.1. in the area of urban planning: 9.1.1. set up urban renovation schemes as soon as possible to rehabilitate dilapidated and insalubrious housing; 9.1.2. build new social housing on a human scale; 9.1.3. step up urban planning projects in terms of facilities and services in peripheral urban zones; 9.1.4. promote social mixing in all urban districts; 9.2. in the area of combating social exclusion: 9.2.1. introduce major policies to combat precariousness; 9.2.2. combat all forms of ethnic and social discrimination both on the labour market and in the allocation of housing, through public actions or awareness-raising campaigns; 9.2.3. introduce employment policies both promoting the recruitment of residents of disadvantaged areas and encouraging companies to set up in those areas; 9.2.4. step up efforts to build awareness and understanding among communities living on housing estates with respect to state services (police, firemen, administrative services);
French: C’est pourquoi l’Assemblée demande aux Etats membres: 9.1. dans le domaine de l’urbanisme : 9.1.1. de mettre en place le plus rapidement possible des plans de rénovation urbaine pour réhabiliter les logements délabrés et insalubres; 9.1.2. de construire de nouveaux logements sociaux à taille humaine; 9.1.3. d’intensifier les projets urbanistiques en terme d’équipements et de services dans les zones urbaines périphériques; 9.1.4. de favoriser la mixité sociale dans tous les quartiers des villes; 9.2. dans la lutte contre l’exclusion sociale : 9.2.1. d’engager de grandes politiques de lutte contre la précarité; 9.2.2. de lutter contre toutes les formes de discrimination ethnique et sociale aussi bien sur le marché du travail que dans l’attribution de logements par le biais d’actions publiques ou de campagnes de sensibilisation; 9.2.3. d’engager des politiques en matière d’emploi aussi bien en favorisant l’emploi des habitants vivant dans ces quartiers difficiles qu’en incitant les entreprises à s’y installer;
English: Il introduira sa queue dans la chatte de cette salope, cette dernière prise de vitesse se fera même défoncer le trou du cul !
French: Il introduira sa queue dans la chatte de cette nympho, cette dernière prise de vitesse se fera même défoncer le trou du cul !
English: To help protect against unauthorized access to an F2R secure session, FINTRAC has designed the session to terminate automatically through a timed log off.
French: Afin de vous protéger contre un accès non autorisé lors d’une session protégée dans F2R, CANAFE a conçu les sessions de façon à ce qu’elles se terminent automatiquement par l’entremise d’une fermeture de session programmée.
English: Mandatory registration The effective date of a person's GST/HST registration depends on when the person exceeded the small supplier threshold amount of $30,000. For public service bodies, the small supplier threshold amount is $50,000.
French: Inscription obligatoire La date d'entrée en vigueur de l'inscription aux fins de la TPS/TVH d'une personne dépend du moment où elle dépasse le seuil du petit fournisseur de 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics).
English: One in three mothers (34%) had stopped work because of family or personal responsibilities; 30% of fathers and 23% of mothers reported other reasons.
French: Par contre, ces familles nont pas nécessairement le choix. Dans la région de lAtlantique
English: The Group’s discussions on other topics would also not be lost.
French: Les délibérations du groupe de travail sur d’autres sujets seront également utiles.
English: A key concern centres on the lack of a corporate view of software acquisitions and especially, a consolidated repository of information on assets and costs.
French: Une préoccupation clé réside dans l’absence d’une perspective ministérielle des acquisitions de logiciels et, plus spécialement, d’un dépôt intégré d’information sur les biens et les coûts.
English: This could put the cost out of reach.
French: Il faudra trouver des moyens appropriés de mettre à contribution l’industrie alimentaire.
English: More must be done to diversify and develop the western economy and to create a more stable economic environment by both moving our natural resource exports from commodities to value-added products, and by making a transition to the knowledge economy.
French: Ainsi, il faut en faire encore plus pour diversifier et développer l’économie de l’Ouest et créer un environnement économique plus stable. Pour ce faire, nous devons favoriser l’exportation de nos ressources naturelles en tant que produits à valeur ajoutée plutôt que comme produits de base et faciliter la transition vers une économie axée sur le savoir.