ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She recalled that, 10 years on, most of those who had planned the genocide enjoyed asylum in various African and Western countries, which were members of the Commission, thus evading justice.
French: L'intervenante rappelle que, 10 ans après les événements, la plupart des planificateurs du génocide bénéficient de l'asile dans plusieurs pays occidentaux et africains membres de la Commission, échappant ainsi à la justice.
English: The Commission was of the view that an explicit lack of reply is foreseen in the Staff Regulations and therefore it violated neither the rights of the complainant nor a regulation.
French: 2.3 En vertu de l’article 90, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires, l’autorité notifie sa décision motivée à l’intéressé dans un délai de quatre mois.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: During the discussion in the fifty-eighth session of GRRF, it was mentioned that stating only an application pressure of 4 MPa would reflect only on hydraulic braking systems but would not cover possible new braking systems (e.g. electrical).
French: Au cours de la discussion qui a eu lieu à la cinquante-huitième session du GRRF, il a été souligné que la référence à une pression d'application de 4 MPa s'appliquait seulement aux systèmes de freinage hydrauliques, mais qu'elle était inapplicable aux systèmes de freinage nouveaux éventuellement introduits (systèmes électriques par exemple).
English: The data will include digitalized fingerprints for biometric identification of the cardholder.
French: Les données comprendront les empreintes digitales numérisées du détenteur de la carte comme moyen d'identification biométrique.
English: Everyone's responsibility towards their partners is at least as great as their responsibility towards the Council of Europe, and better use must be made of the possibilities offered by a joint approach and by international co-operation.
French: La responsabilité de chacun est engagée au moins autant envers ses partenaires qu’envers le Conseil de l’Europe et les potentialités offertes par la mutualisation et la coopération internationale doivent être mieux exploitées.
English: Potential risk; further assessment may be required (See Guidance, Section 1, "rule" 1).
French: Risque potentiel; une évaluation complémentaire peut s’imposer (voir l’orientation à la section 1, « règle » 1).
English: "Agriculture is linked to many important development issues – food and nutrition, desertification, new technologies, international trade, and economic opportunity.
French: L'agriculture est liée à de nombreux enjeux essentiels du développement, notamment la nourriture et la nutrition, la désertification, les nouvelles technologies, le commerce international et les débouchés économiques.
English: First they have a mass, then there is a waving of banners procession by the “brotherhood of Shepherds”- a religious group established back in the 16th century.
French: Premièrement il y a une messe, ensuite une procession de "la confrérie des bergers" - une association religieuse établi en 16ième siècle.
English: Article 11, Number 1, Letter d
French: Article 11, paragraphe 1, alinéa d)
English: All relevant DPKO entities had now been brought together into the OROLSI: the Police Division; the Criminal Law and Judicial Advisory Section, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit, and the Mine Action Service, as well as a security-sector reform capacity.
French: Toutes les entités pertinentes du DOMP ont été regroupées sous la tutelle du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité : la Division de la police, la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires, le Groupe du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, le Service de la lutte antimines ainsi que les capacités de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Freight train pulled by engine No. 4254 in Algonquin Park Publisher:
French: Train marchandises remorqué par la locomotive no 4254 au parc Algonquin Maison d'édition :
English: It must produce a concrete result, as planned, before the 2005 general conference.
French: Elle doit, comme prévu, aboutir à un résultat concret d'ici à la Conférence générale de 2005.
English: 6212 Fax: 819-595-6213 Website: www.chvo.qc.ca/CHVO/ chvointerne/index_f.aspx?articleid=664 Clinique de SP de Québec* Institut de réadaptation en déficience physique de Québec 525 Hamel Blvd.
French: Mélanie Lefebvre Téléphone : 819-595-6000, poste 6212 Télécopieur : 819-595-6213 Site Web : www.chvo.qc.ca/CHVO/ chvointerne/index_f.aspx?articleid=664 Clinique de SP de Québec* Institut de réadaptation en déficience physique de Québec 525, boul.
English: The spectrum being offered at 38 GHz can be divided into, at most, eight frequency block pairs of 50+50 MHz each.
French: Les fréquences offertes dans la bande de 38 GHz peuvent se diviser en un maximum de huit paires de fréquences de 50+50 MHz.
English: As part of the New Veterans Charter, in 2006 the Canadian Forces Income Support Benefit was established as a tax-free amount for eligible low-income veterans.
French: En vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants, à compter de 2006, l’allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes a été établie à titre de montant exonéré d’impôt pour les anciens combattants à faible revenu admissibles.
English: A period of initial funding of 3-5 years was recommended in order to establish effective monitoring programs, with this financial support potentially coming from local, provincial or federal government, or industry (Pollock et al 2003).
French: Afin d'établir des programmes de surveillance efficaces, on recommandait une période de financement initiale de trois à cinq ans. Ce soutien financier pouvait provenir des administrations municipales, des gouvernements provinciaux ou fédéral ou de l'industrie (Pollock et al., 2003).
English: The Special Rapporteur identified several possible areas for cooperation with the Committee, including facilitating exchange of information, the standard-setting function of the Committee, and strengthening of States parties' capacities in monitoring the implementation of the Covenant.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué plusieurs formes et domaines possibles de coopération avec le Comité, touchant notamment l'échange d'informations, l'élaboration de normes et le renforcement de la capacité des États parties de suivre la mise en œuvre du Pacte.
English: Without limiting the generality of what may be taken into account in determining whether a representation is unconscionable, there may be taken into account that the person making the representation or the person’s employer or principal knows or ought to know, (a) that the consumer is not reasonably able to protect his or her interests because of disability, ignorance, illiteracy, inability to understand the language of an agreement or similar factors; (b) that the price grossly exceeds the price at which similar goods or services are readily available to like consumers; (c) that the consumer is unable to receive a substantial benefit from the subject-matter of the representation; (d) that there is no reasonable probability of payment of the obligation in full by the consumer; (e) that the consumer transaction is excessively one-sided in favour of someone other than the consumer;
French: Without limiting the generality of what may be taken into account in determining whether a representation is unconscionable, there may be taken into account that the person making the representation or the person’s employer or principal knows or ought to know, (a) that the consumer is not reasonably able to protect his or her interests because of disability, ignorance, illiteracy, inability to understand the language of an agreement or similar factors; (b) that the price grossly exceeds the price at which similar goods or services are readily available to like consumers; (c) that the consumer is unable to receive a substantial benefit from the subject-matter of the representation; (d) that there is no reasonable probability of payment of the obligation in full by the consumer; (e) that the consumer transaction is excessively one-sided in favour of someone other than the consumer; (f) that the terms of the consumer transaction are so adverse to the consumer as to be inequitable; (g) that a statement of opinion is misleading and the consumer is likely to rely on it to his or her detriment; or (h) that the consumer is being subjected to undue pressure to enter into a consumer transaction.
English: La Villa des Orangers is an exceptional hotel loca...
French: Dans la médina de Marrakech, derrière une porte en...
English: Cod is the mainstay of the Icelandic economy representing about 35% of the total value of marine products. Other important species include redfish, haddock, saithe, halibut and plaice.
French: En réponse, l’Association des pêches islandaises – un vaste éventail de groupes intéressés aux pêches – a passé une résolution en 1983 demandant au ministre des Pêches de faire l’essai des quotas de prises par navire dans les pêches démersales, et plus précisément dans le
English: The expiration date is considered the first day of the month listed.
French: La préparation est périmée le premier jour du mois inscrit.
English: Proof of payment of the remaining balance of $3,525 of the fee shall be submitted to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 490-0705 (Facsimile), prior to November 30, 2001.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 3 525 $ doit être soumise à Monsieur Victor Li, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 490-0705 (télécopieur), avant le 30 novembre 2001.
English: Assume responsibility for their patients and ensure continuity of care. Adapt to new roles as part of the reform in health care involving multidisciplinary teams.
French: - Fierté professionnelle et souci de formation continue La majorité des recommandations de transformation des programmes formulées visent à mieux développer chez les finissants ces compétences – clés.
English: The buildings will be connected by an interior corridor that allows internal access to all three buildings.
French: Les bâtiments seront reliés par un couloir qui permettra d'accéder aux trois bâtiments de l'intérieur.
English: The role of the Quartet is essential in its implementation and we hope that a new ministerial meeting of the Quartet will be held before the end of the year.
French: Le rôle du Quatuor reste extrêmement important pour la mise en œuvre de ce plan et nous espérons qu’il va se réunir au niveau ministériel d’ici la fin de l’année.
English: Since many buyers and sellers use this service and prices are posted publicly, the risk of not receiving a 'realistic' market price is also reduced.
French: Comme de nombreux acheteurs et vendeurs utilisent ces services et que les prix sont affichés publiquement, le risque de ne pas bénéficier d'un prix du marché « réaliste » est également atténué.
English: Such techniques may include electronic or other forms of surveillance, undercover operations and controlled delivery.,
French: Ces techniques comprennent la surveillance électronique ou d'autres formes de surveillance, les opérations d'infiltration et les livraisons surveillées, .
English: Guideline levels for natural and man-made radionuclides in drinking water under nonemergency conditions are based on a dose level of 0.1 mSv y-1 (Health Canada 1996), although actual doses received from the consumption of water are typically much less.
French: Les niveaux des lignes directrices pour les radionucléides naturels et artificiels dans l’eau potable dans des conditions non urgentes sont basés sur une dose de 0,1 mSv an-1 (Santé Canada, 1996), bien que les doses réelles dues à la consommation d’eau soient en général inférieures.
English: The information provided should include, for example [Copy this information to the QOS (Blood Products) under 2.3.P.1.]:
French: L'information doit inclure par exemple [copier cette information dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.P.1]:
English: We shall participate at the INTERCOOL exhibition in DÜSSELDORF from 12 to 15 September 2010.
French: Nous serons présents au salon INTERCOOL à Düsseldorf du 12 au 15 septembre 2010.
English: New importers may find it difficult to persuade a well-established distributor to take on their wines as these firms often already have agreements to distribute certain wines.
French: Les nouveaux importateurs peuvent avoir de la difficulté à convaincre des distributeurs bien établis de s'occuper de leurs vins puisque ces derniers ont souvent déjà conclu des ententes pour distribuer d'autres vins.
English: (hereinafter Northwest) is offering, to the public, routings between domestic points in Canada via Northwest's own operations and hubs in the United States of America. [2] By Decision No.
French: (ci-après Northwest) selon laquelle cette dernière offre au public des vols entre des points intérieurs au Canada au moyen de ses propres services et via les aéroports pivots qu'elle dessert aux États-Unis d'Amérique.
English: In 2005, the number rose to 37.3 per cent; in the new Länder, 46 per cent of those who took out loans were women.
French: En 2005, ce pourcentage est passé à 37,3 %; dans les nouveaux Länder, 46 % des personnes contractant de tels prêts étaient des femmes.
English: • Regulations Amending the Health of Animals Regulations ( Bovine tuberculosis)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux - Tuberculose bovine
English: But none of us can be safe if we walk away from that country or from our common mission and resolve.
French: Mais aucun d'entre nous ne vivra dans la sécurité si nous abandonnons ce pays ou que nous nous détournons de notre mission commune et démontrons moins de détermination.
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in St. Peters Bay and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000016, a description of the sites and plans (including navigation markings) of existing shellfish aquaculture sites as follows:
French: Les conchyliculteurs de la baie St. Peters et ses affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000016, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivantes :
English: We also welcome its role regarding the issue of the disputed internal boundaries.
French: Nous nous félicitons également de son rôle en ce qui concerne la question des différends relatifs aux frontières internes.
English: Always be on the lookout for signs of frostbite and hypothermia.
French: Faites preuve de vigilance et sachez reconnaître les symptômes des gelures et de l'hypothermie.
English: Progress was made on developing guidance for gender analysis and disaggregation of data.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'élaboration de directives concernant l'analyse des sexospécificités et la ventilation des données par sexe.
English: Furthermore, Ministries of Health and donors should ensure that trained CRHWs receive a continuous, routine supply of both DMPA and auto-disable syringes.
French: En outre, les ministères de la Santé et les bailleurs de fonds devraient assurer que les agents communautaires de santé de la reproduction reçoivent des approvisionnements réguliers tant en DMPA qu'en seringues autobloquantes.
English: Implement Recommended Option
French: Mettre en œuvre l’option recommandée
English: Women are recommended to follow generally recognized guidelines for breast health, which include regular breast self-examinations.
French: La brochure de Mentor destinée à la patiente comprend également une section intitulée « Attestation de consentement éclairé ».
English: These include demolitions carried out in the village of Kondemenos in Kyrenia without the consent of the Greek Cypriot owners of the properties.
French: On a ainsi signalé la démolition, sans le consentement des propriétaires chypriotes grecs, de maisons situées dans le village de Kondemenos à Kyrenia.
English: Council Directive 84/528/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances (OJ No L 300, 19.11.1984, p.
French: 384 L 0528: directive 84/528/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux appareils de levage et de manutention (JO n° L 300 du 19.11.1984, p.
English: Urban farmers living in unplanned areas are concentrated in the high-density zones (Table 2).
French: J’ai constaté tout au contraire que beaucoup d’agriculture s’y pratique, et non seulement dans les zones non aménagées.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Labour and Household Surveys 59 38 2 1 0 0 256 Income Statistics 57 37 3 4 0 0 79
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 59 38 2 1 0 0 256 Statistique du revenu 57 37 3 4 0 0 79
English: This is a result of the influence of custom, which prohibits freedom of thought and conscience within families.
French: Ceci est dû à l'influence de la coutume qui proscrit la liberté de pensée et de conscience dans la vie familiale.
English: No evidence was found in any of the three countries of any governing professional body playing any significant role in patient safety initiatives.
French: Dans les trois pays, rien ne prouve qu'un organisme professionnel de réglementation joue un rôle important dans les initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: Thus, alcohol consumption, for example, would have been illegal for those who left school before they reached the drinking age, but not for older students.
French: Ainsi, la consommation d'alcool était illégale pour ceux ayant quitté l'école avant un certain âge, alors qu'elle ne l'était pas pour les élèves plus âgés.
English: He noted, in particular, the little enforcement in Cyprus of legislation protecting birds and the lack of applications Recommendation No. 5 (1986) of the Committee.
French: Le Secrétariat présente le document T-PVS (2001) 49 et le projet de recommandation.
English: Footnotes and notes relating to the tables are repeated in each sheet of a table, where relevant, in order to facilitate the reading of the tables.
French: Les notes infrapaginales et autres notes accompagnant les tableaux sont répétées sur chaque feuille des tableaux, lorsqu'il y a lieu, pour en faciliter la lecture.
English: Material Transactions by the Foundation or Relevant Person(s) Enter the percentage of shares the foundation acquired or disposed of, as well as the monetary value of each material transaction.
French: Opérations importantes effectuées par la fondation ou des personnes intéressées Inscrivez le pourcentage d’actions acquises ou cédées par la fondation ainsi que la valeur en argent de chaque opération importante.
English: The reason businesses are able to phone them is because their phone numbers are in the phone book.
French: Si des ´ ´ ´ entreprises peuvent leur telephoner, c’est parce que leurs numeros ´ ´ ´ figurent dans l’annuaire telephonique.
English: The evidence against the authors consisted of a statement by Pedro López García incriminating them.
French: Les auteurs étaient inculpés sur la base de la déclaration de Pedro López García les accusant.
English: The project required the approval of the New Brunswick DOELG.
French: Le projet nécessitait l’approbation du MEGL du Nouveau‑Brunswick.
English: With personal income taxes rising modestly faster than in the previous quarter, real personal disposable income rose 6.0%, aided by the boost from the pay equity settlement.
French: L'impôt sur le revenu des particuliers ayant crû légèrement plus vite qu'au cours du trimestre précédent, le revenu disponible réel des particuliers a connu une hausse de 6,0 %, attribuable entre autres aux paiements d'équité salariale.
English: The proposal by Belgium to bring transitional measure 1.6.2.5 into line with new transitional measures 1.6.3.38 and 1.6.4.39 was adopted (see annex I).
French: La proposition de la Belgique de modifier la mesure transitoire 1.6.2.5 sur le modèle des nouvelles mesures transitoires 1.6.3.38 et 1.6.4.39 a été adoptée (voir annexe I).
English: Treatment approaches and methods are discussed broadly in the literature and may include structural approaches, treatment methods, treatment organization or staff characteristics.
French: La documentation traite des méthodes et des approches de traitement de façon générale. On y parle des approches structurelles, des méthodes de traitement, de l’organisation du traitement ou encore des caractéristiques des membres du personnel.
English: • Check The Weather Network for Air Quality in your area Priority Fires:
French: • Consultez MétéoMédia pour la qualité de l'air dans votre région Feux prioritaires:
English: Financial instruments Financial instruments carried on the statement of financial position include cash and cash equivalents, receivables, investment securities, restricted bank deposits and television broadcasting right installments held in trust, creditors, television broadcasting rights to be allocated, borrowings and amounts due to organizations of the Olympic Movement.
French: Instruments financiers Les instruments financiers inclus dans l’état de la situation financière se composent de liquidités, débiteurs, titres d’investissement, dépôts bancaires bloqués et acomptes sur droits de télévision détenus en fiducie, créanciers, droits de télévision à répartir, emprunts bancaires et montants dus aux organisations appartenant au Mouvement olympique.
English: A current example is a Montreal company, JumpTV.com, that has applied for a licence to retransmit (stream) U.S. and Canadian distant television signals through its Web site.
French: Prenons le cas, par exemple, de l'entreprise montréalaise JumpTV.com, qui a demandé un permis afin de pouvoir retransmettre (en continu), par l'entremise de son site Web, des signaux de télévision à distance provenant des États-Unis et du Canada.
English: That subject forced me to notice that, at a time when the English-speaking world was declaring the nation-state dead, France and Germany, separately and together, were re-establishing the role of middle sized democracies.
French: Ce sujet m'a amené à remarquer que tandis que le monde de langue anglaise déclarait que l'État-nation était mort, la France et l'Allemagne, séparément et ensemble, rétablissaient le rôle des démocraties de taille moyenne.