ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These goals, agreed to by both donor and developing nations, set specific targets for eliminating extreme poverty and hunger, and achieving progress in the areas of health and education.  In Monterrey, Mexico, at the UN Conference on Financing for Development in March, we saw a reaffirmation of both the importance of reaching the Millennium Development Goals, and a reaffirmation of the new development partnership that we believe will make those goals a reality.  We all have roles and responsibilities within this new partnership.
French: Ces objectifs, qui ont reçu l’aval à la fois des pays donateurs et des pays en développement, définissent un ensemble de cibles à atteindre pour éliminer la pauvreté extrême et la faim et pour accomplir des progrès importants dans les domaines de la santé et de l’éducation.  Au mois de mars, à la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, à Monterrey au Mexique, nous avons été témoins d’une nouvelle affirmation tant de l’importance d’atteindre les Objectifs de développement du millénaire que du nouveau partenariat de développement qui, nous en sommes convaincus, permettra d’atteindre ces objectifs.  Au sein de ce nouveau partenariat, nous avons tous et chacun nos rôles et nos responsabilités.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative
French: • Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA)
English: Honduras sent a representative to ICCAT last year to address the matter.
French: Le Honduras a envoyé l'année dernière un représentant à la CICTA pour soulever le problème.
English: It had not been mentioned in any of the experts' reports, which were supposedly intended to lead the Organization in the right direction.
French: Cette question n'a été mentionnée dans aucun des rapports des experts qui étaient censés fournir à l'Organisation ses grandes orientations.
English: These considerations will be important when choosing activities and seeking partners.
French: Ils seront déterminants pour le choix de vos activités et de vos partenaires.
English: Listed ICI Dulux Interior Latex Primer - 11000 Listing Date: 2000-02-03
French: Listé ICI Dulux peinture-émulsion d'impression intérieur - 11000 Date de listage : 2000-02-03
English: Europol and Eurojust are now at last to be given the right to access the Schengen Information System, something that in the light of new threats from organised criminality and terrorism is also an urgent necessity.
French: Europol et Eurojust se voient enfin octroyer un droit d'accès au système d'information Schengen. Les menaces nouvelles de criminalité organisée et de terrorisme attestent de l'urgence de cette décision.
English: It is accountable to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Elle rend des comptes au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: In fact, it was the Democratic People's Republic of Korea that created a great threat to peace and security in North-East Asia when it announced that it was carrying out a nuclear weapons test and launching ballistic missiles.
French: En fait, c'est la République populaire démocratique de Corée qui a créé une grave menace pour la sécurité en Asie du Nord-Est lorsqu'elle a annoncé qu'elle procédait à un essai nucléaire et au tir de missiles balistiques.
English: Should the Avenor and Buchanan projected traffic volume of 10,700 carloads of originating traffic from Graham and Valora move by rail at 1992 rates, it will clearly exceed the break-even carload requirements calculated in either the CN or the Avenor and Buchanan case for the Graham Subdivision.
French: Si les prévisions d'Avenor et Buchanan se concrétisent et que 10 700 envois de trafic en provenance de Graham et de Valora sont acheminés par rail aux prix de 1992, le trafic dépassera nettement le volume que le CN et Avenor et Buchanan estimaient nécessaire pour que la subdivision Graham soit rentable.
English: Ms. MAGOMADOVA (International Peace Bureau) called the atrocities committed in Chechnya war crimes and crimes against humanity.
French: Mme MAGOMADOVA (Bureau international de la paix) qualifie de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité les atrocités perpétrées en Tchétchénie.
English: Such delays are impeding dialogue between all those concerned and threatening the implementation of the broader plan and, with it, respect for human rights.
French: Ces retards entravent le dialogue entre tous les acteurs concernés et compromettent la mise en oeuvre d'un plan de plus vaste envergure et par là même, le respect des droits de l'homme.
English: If a State were to adopt a non-unitary approach, equivalent rules relating to the priority of the seller's rights over pre-existing rights in future inventory should be established regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction.
French: Si un État devait adopter une approche non unitaire, il lui faudrait établir, pour ce qui est du rang de priorité des droits du vendeur par rapport aux droits préexistants sur les stocks futurs, des règles équivalentes quelle que soit la forme juridique de l'opération (sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail, etc.).
English: Article 21 [Omitted for present purposes.]
French: Italie - définit " mis en circulation ".
English: Meeting this challenge will require cooperation between the federal and provincial governments, especially with respect to federal transfers for postsecondary education.
French: Pour relever ce défi, les gouvernements fédéral et provinciaux devront s’entendre, surtout en ce qui concerne les transferts fédéraux pour l’enseignement postsecondaire.
English: Points a) b) c) d) e) Compliance with the priority areas in Section I above, and with relevant 15 EU strategic documents and/or action plans).
French: Points a) Conformité avec les domaines prioritaires recensés à la section I ci- 15 dessus, ainsi qu'avec les documents stratégiques et/ou plans d'action de l'Union européenne applicables.
English: Three weeks every year I watch everything about the rally on television.
French: 3 semaines par an je suis rivé devant mon téléviseur pour ne pas en manqué une miette.
English: “Restorative process” means any process in which the victim and the offender, and, where appropriate, any other individuals or community members affected by a crime, participate together actively in the resolution of matters arising from the crime, generally with the help of a facilitator.
French: Le terme « processus de réparation » désigne tout processus dans lequel la victime et le délinquant et, lorsqu'il y a lieu, toute autre personne ou tout autre membre de la communauté subissant les conséquences d'une infraction participent ensemble activement à la résolution des problèmes découlant de cette infraction, généralement avec l'aide d'un facilitateur.
English: Corrosion is defined as "the deterioration of a material, usually a metal, that results from a reaction with its environment" (NACE International, 2000).
French: La corrosion peut être définie comme étant la détérioration d’un matériau – habituellement un métal – due à une réaction avec le milieu ambiant (NACE International, 2000).
English: (a) Two infantry battalions (850 each), initially deployed to stabilize the situation in North Kivu;
French: a) Deux bataillons d'infanterie (850 éléments chacun), initialement déployés pour stabiliser la situation au Nord-Kivu;
English: The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator.
French: Le sélecteur peut être remplacé par d'autres moyens permettant de limiter l'utilisation de certaines fonctions de la machine à certaines catégories d'opérateurs.
English: For a five-year research programme, therefore, at least 24 reports have to be submitted.
French: Pour une période de recherche de 5 ans, il faut donc fournir au moins 24 rapports.
English: [In order to complement national [and regional — Canada add] development efforts — EU add]/[For small island developing States — G77]/[In order to complement national and regional development efforts for small island developing States, — Chair] [T]/[t]here is an urgent need to enhance coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems[, and — G77 delete, or: [with a view to enabling]/[which would assist — Chair]/[which will enable the — G77] [the effective — G77 delete] participation of small island developing States in international financial decision-making processes and institutions, and in the process of setting international rules, codes, norms and standards.
French: [Pour compléter les efforts nationaux [et régionaux - Canada : ajouter] de développement - Union européenne : ajouter]/[Pour les PEID - Groupe des 77]/[Pour compléter les efforts nationaux et régionaux de développement en faveur des PEID, - Présidence] [I]/[i]l est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux les gouverner et de donner plus de régularité à leur fonctionnement [, et - Groupe des 77 : supprimer, ou : [afin de permettre aux PEID de participer]/[ce qui faciliterait la participation des PEID - Présidence]/[ce qui permettra aux PEID de participer [réellement - Groupe des 77 : ] supprimer [- Groupe des 77] aux mécanismes et institutions internationaux de prise de décisions dans le domaine financier et au processus d'établissement de règles, codes et normes internationaux.
English: The first report is more general; it describes evaluation and economic concepts more globally, and outlines how a health economist might view and approach evaluation of schizophrenia programs.
French: Le premier rapport est d'ordre plus général : on y décrit le processus d'évaluation et les principes économiques de façon globale ainsi que la manière dont un économiste de la santé pourrait envisager et aborder l'évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie.
English: Building a Safer Canada: International assistance Budget 2007 proposes measures to enhance Canada’s international aid efforts.
French: Aide internationale Le budget de 2007 propose des mesures pour intensifier les efforts du Canada au chapitre de l’aide internationale.
English: Level 2 Sets operational goals and plans Works with team to set operational goals and plans in keeping with the strategic direction.
French: Fixe des objectifs et élabore des plans opérationnels Fixe des objectifs avec l’équipe et élabore des plans opérationnels qui correspondent à l’orientation stratégique de l’entreprise.
English: • can anticipate and make basic assessments
French: • peuvent anticiper et faire des évaluations de base
English: When free xanthosine is added, the N3-mercurated complex exchanges rapidly with the free ligand, whereas the N1-mercurated complex does not exchange.
French: Si l'on ajoute de la xanthosine libre à la solution, on constate que le composé mercurié en N3 s'échange rapidement avec le ligand libre, tandis que le composé mercurié en N1 ne s'échange pas.
English: Such development will have to be sustainable and will have to rely first and foremost on local agriculture.
French: Ce développement devra être durable et s'appuyer en priorité sur les agricultures locales.
English: that could represent a conflict of interest, employees shall not be restricted in engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer.
French: pouvant présenter un risque de conflit d’intérêts, les employées ne se voient pas empêchées d’exercer un autre emploi hors des heures aux cours desquelles elles sont tenues de travailler pour l’employeur.
English: (e) Prepare the grouping antisera as directed by the manufacturer, and place one drop onto each of the test suspension areas and onto the positive control area. (f) Mix the culture-saline-serum suspension (test cultures and positive controls), and the saline-culture mixture of the negative control with a sterile needle or loop.
French:  f) À l'aide d'une aiguille ou d'un fil bouclé stériles, mélanger chacune des suspensions comprenant la culture, la solution physiologique et le sérum (cultures à l'essai et témoin positif); de même, mélanger la suspension comprenant la solution physiologique et la culture du témoin négatif.
English: India commended the adoption of a national strategy aimed at improving the human right situation in the country, but expressed concerns regarding trafficking in women and girls.
French: L'Inde a salué l'adoption d'une stratégie nationale visant à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, mais a fait part de son inquiétude au sujet de la traite des femmes et des filles.
English: "party" « partie » "party" means the appellant or the respondent. "proceeding" « procédure » "proceeding" includes a conference, application, hearing, or mediation.
French: « Loi » "Act" « ministre » Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé de l'application de la Loi en vertu de l'article 4 de celle-ci.
English: recoverable expenditures for assistance to and
French: 11 218 030 000 $ deviendra payable dans les années à
English: Fanatic - News - News - October - Gollito Estredo is PWA Freestyle World Champ 2008!
French: Fanatic - News - News - 2008 - October - Gollito Estredo is PWA Freestyle World Champ 2008!
English: Members of the Commission shall have appropriate qualifications, such as those relevant to exploration for and exploitation and processing of mineral resources, oceanology, protection of the marine environment, or economical or legal matters relating to ocean mining and related fields of expertise.
French: Les membres de la Commission doivent posséder les qualifications voulues, notamment en matière d'exploration, d'exploitation et de traitement des ressources minérales, d'océanologie et de protection du milieu marin, ou en ce qui concerne les questions économiques ou juridiques relatives aux activités minières en mer, ou dans d'autres domaines connexes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mercure Clermont Ferrand Centre.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Clermont Ferrand Centre.
English: Providing Feedback Health Canada encourages all interested organizations and individuals to consider the proposals presented here and to provide feedback.
French: Commentaires Santé Canada encourage toutes les organisations et personnes intéressées à étudier les propositions présentées et à émettre leurs commentaires.
English: The proposed temporary General Service (Other level) post will provide the Court with indexing and bibliographic services.
French: Le poste temporaire d'agent des services généraux (Autres classes) demandé dotera la Cour de services d'indexage et bibliographiques.
English: This may be followed by Other Findings, a commentary on other useful information that came to light during our research.
French: Cela pourrait être suivi par la rubrique Autres constatations, un commentaire sur un autre renseignement utile que nous avons constaté au cours de la recherche.
English: Letter dated 4 December 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Mr Gollnisch is far too cultivated and intelligent not to have realised that his remarks were in danger of being condemned by French law.
French: M. Gollnisch est bien trop cultivé et bien trop intelligent pour ne pas savoir que la loi française risquait de condamner ses propos.
English: Forming joint ventures with major domestic beverage makers that have strong distribution channels is a common market-entry strategy.
French: La création de coentreprises avec de grands fabricants nationaux de boissons qui disposent de solides circuits de distribution est une stratégie de pénétration des marchés fréquemment utilisée.
English: The Joint Inspection Unit had long been criticized for producing reports that were too lengthy and difficult to be useful and that cost too much.
French: On a longtemps reproché au Corps commun que ses rapports étaient trop longs et difficiles à exploiter, et qu'ils coûtaient trop cher.
English: Organic farming and the production of agricultural products with integrated management will be destroyed.
French: L’agriculture biologique et la production de produits agricoles de gestion intégrée seront détruites.
English: (b) As regards the time of receipt, the draft has deemed it to be the time at which the addressee becomes capable of retrieving the communication (the message is considered to be retrievable when it reaches the addressee's e-mail address) at the e-mail address he has designated.
French: b) Toujours aux termes du projet, le moment de la réception est le moment où la communication peut être relevée par le destinataire à une adresse électronique que celui-ci a désignée (la communication électronique est présumée pouvoir être relevée par le destinataire lorsqu'elle parvient à l'adresse électronique de celui-ci).
English: States are therefore urged to make contributions to the Fund not only in a substantial manner but also on a regular basis.
French: Les États sont donc instamment invités à verser au Fonds des contributions non seulement substantielles mais encore régulières.
English: Preliminary assessmentslOo suggest that cumulative effects from the two mines (and also from the two more distant mines at Cigar Lake and Key Lake) on the water (00 "Cumulative Impact of Uranium Mining in Northern Saskatchewan", Atomic Energy Control Board, Submission to Public Hearings, Saskatoon, Saskatchewan, May 4, 1993.
French: 5.3.6 Faune et habitat terrestre Je dois soul&er que vous devez surveiller l’eau parce que /@au c’est ce qui soutient notre Me.
English: NOTES: 2a "Highest level of schooling" refers to the highest grade or year of elementary or secondary school attended, or to the highest level of university or other non-university education completed for the population 15 years of age and over.
French: NOTA: 2a L’expression plus haut niveau de scolarité atteint s’entend de la dernière année d’études primaires ou secondaires, terminée ou non, ou de la dernière année universitaire ou non universitaire terminée pour les personnes âgées de 15 ans et plus.
English: I also wish to take this opportunity to inform the Chamber of the odd way in which the Committee of the Regions has been treated by the Committee on Budgetary Control.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour informer le Parlement de la manière étrange dont le Comité des régions a été traité par la commission du contrôle budgétaire.
English: In the same way, as soon as some creditors from the emerging world expressed the desire to participate in the activities of the group of creditors they were accepted.
French: De la même manière, dès que des créanciers issus du monde émergent ont exprimé le désir de participer aux activités du groupe de créanciers, ils ont été acceptés.
English: Mr Barroso, I agree with you.
French: Monsieur Barroso, je suis d’accord avec vous.
English: Reservations Best Western Etoile Saint-Honoré have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western Etoile Saint-Honoré Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: I. Opening Remarks ▪ Robert Bergeron welcomed new NHAAC members and asked everyone around the table to introduce themselves to the group.
French: I. Remarques préliminaires ▪ Robert Bergeron souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du CCNAP et leur demande de se présenter au groupe.
English: Its total land area is 268,021 sq km (i.e. similar in size to Japan or the British Isles).
French: Sa superficie totale, 268 021 km2, se rapproche de celle du Japon ou des Îles britanniques.
English: After all, tomorrow's flight will be strictly routine ; the trip has been long and tiring, so why should 1 punish myself further by trying to stay alert?
French: Les d~cisions est le secret du pilotage . Definition du caractere d'aviateur . On trouve dans le dictionnaire une def`~nition claire et precise du mot "caract8re", mais le terme "caractere d'aviateur" est P lus facile a discuter q u'a definir.
English: • «Prevention of and Fight against Crime».
French: • «Prévenir et combattre la criminalité ».
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour cette étape du CRG, les organismes et les ministères ont été évalués en fonction de leur rôle de chef ou de participant dans les Services administratifs ministériels partagés (SAMP) ou l'organisation de services partagés de TI (OSP-TI), ou bien en fonction de leur rôle de chef auprès de Service Canada, des Biens immobiliers et de la Transformation des achats.
English: Thirteen out of the fifteen award winners attended the event.
French: Treize des quinze récipiendaires ont participé à l'événement.
English: Production of relevant, high quality research.
French: Réalisation de recherches pertinentes de grande qualité.
English: Finally, one could add "irrelevant" criteria or priorities, among which differences in national law could appear, as for instance the range of penalties, time limits and/or procedural provisions.
French: La bonne application de ce principe devrait être garantie par des voies de recours permettant aux intéressés, dans les situations appropriées, de demander un contrôle juridictionnel.
English: I am deeply concerned that the practice of sexual violence against children will undermine the prospect of peaceful coexistence in Darfur for years to come.
French: Je suis profondément préoccupé par le fait que les pratiques de violence sexuelle à l'égard des enfants entraveront les perspectives de coexistence pacifique au Darfour pendant de nombreuses années.
English: 4.8 The State party submits that the author has failed to exhaust available domestic remedies, as required by article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: 4.8 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles, ainsi que l'exige le paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: The aims of the proposed support for the development and implementation of the national programme for sustainable forestry resources management are to:
French: L'appui proposé au développement et à la mise en œuvre du Programme national de gestion durable des ressources forestières a pour objectifs de :
English: Born in Youbou on Vancouver Island, he worked as a family physician in Bella Coola before moving to Houston in B.C.’s central interior.
French: Il a également agi comme médecin suppléant dans plusieurs petites communautés de la Colombie-Britannique, p.ex. Burns Lake, Chetwyn, Tumbler Ridge, Dease Lake.
English: These are supplemented by Council regulation (No. 1257/99, EAGGF), which concerns the support given for rural development activities.
French: Le règlement n° 1260/99 du Conseil énonce des instructions détaillées pour effectuer les évaluations ex ante portant sur les principales actions structurelles.
English: The world will only listen to us if it is led to believe that this issue really is important to us.
French: Le monde ne nous écoutera que s'il est amené à penser que cette question est vraiment importante pour nous.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author's counsel and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au conseil de l'auteur.