ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, according to the intelligence sources, on the territory controlled by the separatists' anti-constitutional regime from the Trans-Dniestrian region of Moldova, precisely, on some of the industrial plants in towns of Tiraspol, Bender and Ribnitsa several types of modern armament and munitions are still produced and then sold to various conflict zones and “hot spots”.
French: Malheureusement, selon certaines sources, plusieurs types d'armes et de munitions modernes sont encore produits sur le territoire contrôlé par le régime séparatiste anticonstitutionnel de Transnistrie, en particulier dans certaines usines des villes de Tiraspol, Bender et Ribnitsa, puis vendus dans des zones de conflit et des « points chauds ».
English: Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Formative Evaluation of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund Formative Evaluation of the Engaging Canadians Strategy Evaluation of Capital Programs Learning Strategy Evaluation Framework
French: Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Évaluation formative du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Évaluation formative de la stratégie Engager les Canadien Évaluation des programmes d’immobilisation Cadre d’évaluation de la stratégie d’apprentissage
English: Request for Proposals (RFP 010) for Synthesis Research:
French: Les rapports finaux des projets doivent être terminés d'ici le 15 décembre 2003.
English: The opinion of the European Parliament on the complaint was in summary the following:
French: Dans sa réponse, la plaignante soutient que la lettre en question constituait à l’évidence une pétition.
English: Noting that only some specialized agencies and other organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non-Self-Governing Territories,
French: Notant que parmi les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies quelques-uns seulement fournissent une aide aux territoires non autonomes,
English: 3 The information and guidance which follows is taken from the OECD Integrated Document on Harmonisation of Classification and Labelling.  It is not part of the agreed text on the harmonised classification system developed by the OECD Task Force-HCL, but has been provided here as additional.
French: 2 Voir en 3.9.2 et tableaux 3.9.1 et 3.9.2 de ce chapitre, et “Utilisation des valeurs seuil/limites de concentration” en 1.3.3.2 du chapitre 1.3.  3 Voir paragraphes 3.9.3.4 et 3.9.4, et tableau 3.9.3 .
English: Article 12.2 (d): The right to health facilities, goods and services
French: Paragraphe 2 d) de l'article 12.
English: In particular, the personal commitment of the Special Representative and the prominent role played by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) have been decisive for the improvement of the political and institutional process; here, we must not overlook their contribution to the organization of free, democratic and transparent elections.
French: En particulier, l'engagement personnel du Représentant spécial et le rôle éminent joué par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) ont été décisifs pour l'amélioration du processus politique et institutionnel, sans oublier la contribution au processus d'organisation d'élections démocratiques, libres et transparentes.
English: The following plans and priorities have been established to guide the RCMP’s efforts towards preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders.
French: Les plans et les priorités présentés ci-dessous visent à guider les efforts déployés par la GRC pour réduire la victimisation et la criminalité chez les jeunes.
English: The transition from a planned to a market economy is proving particularly difficult in a country with a population of 150 million.
French: Le passage de l'économie planifiée à l'économie sociale de marché s'avère particulièrement difficile dans un Etat de 150 millions d'habitants.
English: Move paragraphs 125-126 to chapter IV A on finance.
French: Activités de financement (proposition de nouvelle sous-rubrique)
English: employees or laid-off persons as possible, or identify alternative positions (both actual and anticipated) for which individuals can be retrained.
French: leurs employés excédentaires ou de leurs personnes mises en disponibilité ou trouvent d’autres postes vacants ou devant le devenir pour lesquels les intéressés peuvent être recyclés.
English: Moreover, it remains unclear whether the requirements not to use confinement to a safe cell as a sanction for breaches of correctional centre discipline or for segregation purposes, or to ensure that such confinement does not exceed 48 hours unless expressly authorized, were complied with in the author's case.
French: De plus, on ne sait pas au juste si les consignes de ne pas utiliser la cellule de protection pour punir une infraction à la discipline du centre pénitentiaire ou pour isoler le détenu, ou de ne pas maintenir un détenu dans une cellule de protection pendant plus de 48 heures sans autorisation expresse, ont été respectées dans le cas de l'auteur.
English: 2.87 Twelve departments and agencies (eight of which are among the 18 we wrote to early in the fiscal year) are collaborating with the PSC on a generic EX-1 open selection process targeted to members of visible minorities.
French: 2.87 Au total, 12 ministères et organismes (dont huit faisaient partie des 18 à qui nous avons écrit en début d'exercice) collaborent avec la CFP à l'élaboration d'un processus de sélection public générique destiné aux postes de niveau EX-1 et ciblant les membres des minorités visibles.
English: Where there are previous donors, they could be contacted (by telephone in the first instance) to ask if they would like to receive information concerning the changes in policy and practice.
French: On pourrait donc communiquer avec les anciens donneurs (d'abord par téléphone) pour leur demander s'ils désirent recevoir de l'information sur les changements à la politique et à la pratique.
English: Today, I wish to share with the Assembly what my Government is doing in trying to address climate change and other challenges that we face.
French: Aujourd'hui, je voudrais faire part à l'Assemblée des mesures que prend mon gouvernement pour faire face aux changements climatiques et pour relever d'autres défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Beyond the figures, the main problem lies in the make-up of trade and exports from those countries, which still contains structural weaknesses because it is essentially dominated by some basic products, such as oil, diamonds and cocoa.
French: Au-delà des chiffres, le problème principal tient à la composition du commerce et des exportations de ces pays qui, structurellement, comporte toujours des faiblesses, puisqu'elle est dominée pour l'essentiel par quelques produits de base - pétrole, diamant, cacao.
English: These aspects are respectively addressed in paragraphs 1, 2 and 3.
French: Ces aspects sont traités aux paragraphes 1, 2 et 3, respectivement.
English: The study is being conducted over a 5-year period and is taking place on 10 experimental sites on the islands and 2 sites on the mainland.
French: L'étude d'une durée de 5 ans se déroule sur 10 sites expérimentaux sur les îles et 2 sites sur le continent.
English: After a while you will be asked to select your language.
French: On vous demandera ensuite de choisir une langue.
English: INFAX/DIReCT-mail signed an agreement with CEM International - Paris (France) becoming the provider of its e-mailing services for the French, Swiss, Belgian and Canadian markets totalling e-mail broadcasting of over one million e-mails.
French: INFAX/DIReCT-mail a conclu une entente avec CEM International - Paris (France) s’engageant à lui fournir ses services d’emailing sur les territoires de la France, de la Suisse, de la Belgique et du Canada pour un total d’envoi de plus d’un million de emails.
English: The concentration of deprivation in urban neighbourhoods remains an issue in many European cities.
French: La concentration de la pauvreté dans les quartiers urbains reste un problème propre à de nombreuses villes d'Europe.
English: All they being based on traditional knowledge of Kazakh people.
French: Ainsi, la protection par brevet s’applique au procédé de production du "kumis" (lait de jument).
English: "I gave you the military salute because I am a military commander.
French: Je répète : si l'armée franchit la Parota , elle devra franchir les communautés zapatistes.
English: The struggle against all the outlawed armed groups 136 - 152
French: Lutte contre tous les groupes armés illégaux 136 - 152
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Advisories & International Reports > International Reports of Vaccine Preventable Childhood Infectious Diseases Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Conseils de santé et rapports internationaux > Rapports internationaux sur les maladies infantiles infectieuses Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It is estimated that 16 TA projects with an overall value of 18 MEUR will be contracted with consulting firms by the end of 2004, which is a rapid rate of commitment given that TA operations only began in September 2003 and taking account the time needed to prepare and to tender properly a technical assistance activity.
French: Selon les estimations, 16 projets d’assistance technique, d’une valeur globale de 18 millions d’EUR, feront l’objet de contrats conclus avec des cabinets de conseil d’ici la fin de 2004, ce qui correspond à un rythme d’engagement rapide étant donné que les opérations d’assistance technique n’ont commencé qu’en septembre 2003 et qu’il faut du temps pour préparer convenablement un projet d’assistance technique et effectuer correctement les appels d’offres correspondants.
English: In Armenia, Azerbaijan, and Kyrgyzstan, the ODIHR engaged in defence-bar (advokatura) reform eﬀorts, sharing international standards and best practices from other OSCE States.
French: En Arménie, en Azerbaïdjan et au Kirghizistan, le BIDDH a entrepris une réforme du système des avocats de la défense (advokatura) qui s’appuie sur les normes internationales et les meilleures pratiques d’autres Etats participants de l’OSCE.
English: Facility maintenance and renewal tends to attract little interest in comparison to new building projects, particularly from the private sector.
French: l’augmentation du taux d’inflation et des coûts de l’énergie dans les années 1980 on restreint les ressources allouées au remplacement et au renouvellement des infrastructures.
English: The European Union must evolve and, with it, the Commission’s role.
French: L’Union européenne et le rôle de la Commission sont donc appelés à évoluer.
English: The Particulars (such as brands, logos, photographs, images, illustrations, texts, videos, etc. ) protectable by a copyright, are the exclusive property of Astrium, the sole owner of the whole of the patrimonial intellectual property rights linked to it, subject to third parties’ rights.
French: Les Contenus site et chacun des éléments qui le composent (tels que marques, logos, photographies, images, illustrations, textes, clips vidéo...), protégeables par le droit de la propriété intellectuelle, sont la propriété exclusive d’Astrium©, seule habilitée détentrice de l’intégralité à utiliser lesdes droits patrimoniaux droits de la propriété intellectuelle et droits de la personnalité y afférents sous réserve des droits des tiers.
English: They also noted the impact of this environment on the effectiveness and independence of special procedures.
French: Ils notent en outre que cette situation nuit à l'efficacité et à l'indépendance des procédures spéciales.
English: (jj) Take special measures to promote the employment of members of affected communities in the public and private sectors;
French: jj) Prendre des mesures spéciales afin de promouvoir l'emploi des membres des communautés touchées dans les secteurs publics et privés;
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/9 of 18 April 2001:
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/9 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2001 :
English: High, glazed windows and the mezzanine overlooking the lobby give an impression of space.
French: Les hautes fenêtres teintées et la mezzanine donnant sur le lobby offrent une sensation d'espace; les plantes en abondance et le comptoir de réception en bois rendent l'atmosphère lumineuse et accueillante.
English: But if the content of his statement is a reflection of the change of the position of the Government, it is a violation of - or even a betrayal of - the North-South Joint Declaration adopted on 15 June 2000.
French: Cependant, si le fond de la déclaration de cet orateur reflète un changement de position de son gouvernement, il y a là une violation, voire une dénonciation de la déclaration commune du 15 juin 2000.
English: Such an evaluation should of course also draw lessons from the successes – and there have been successes.
French: Dans le cadre de cette évaluation, il faudrait bien entendu aussi tirer les leçons de nos réussites, car il y en a eu.
English: ARIPO and its Member States have taken this position after carefully considering the achievements of WIPO since Dr. Kamil Idris became its Director General in 1997.
French: L’ARIPO et ses États membres ont arrêté cette position après avoir soigneusement passé en revue les résultats obtenus par l’OMPI depuis que M. Kamil Idris en est devenu directeur général, en 1997.
English: · Some concern exists among managers regarding the relevance of the initiative given the size of the Tribunal.
French: · Les gestionnaires ont quelques inquiétudes au sujet de la pertinence de l’initiative à cause de la taille du Tribunal.
English: Over the last twenty years, there have been reports of thirty new infectious diseases, or variations on old diseases caused by mutating viruses, or even the re-emergence of old diseases such as tuberculosis, to give but one example.
French: Les vingt dernières années ont vu l'apparition de trente maladies infectieuses nouvelles ou de variétés d'anciennes maladies dues aux mutations de virus. On constate encore une recrudescence d'anciennes maladies comme la tuberculose pour n'en citer qu'un exemple.
English: Unfortunately, when we arrived in Lisbon, our visas were cancelled by the Angolan Ambassador to Portugal.
French: Malheureusement, à notre arrivée à Lisbonne, nos visas ont été annulés par l'ambassadeur d'Angola au Portugal.
English: • Emergency versus urgent services:
French: • Services urgents ou d'urgence :
English: By incorporating a plant-made antibody into cattle feed, they hope it will surround an E.coli strain and prevent it from attaching to the lining of the cow's stomach, thus preventing the bacteria's growth.
French: En incorporant un anticorps végétal aux aliments du bétail, les chercheurs espèrent que le microorganisme, cerné de toute part, ne pourra se fixer à la paroi de l'estomac des vaches, donc sera incapable de se reproduire.
English: 26 J. Ladányi (2007) ‘Az antiszegregációról’, in:
French: 26 J. Ladányi (2007) ‘Az antiszegregációról’, dans:
English: Objectively verifiable indicators: school survey carried out; drug abuse prevalence data on students available.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: réalisation d'une enquête sur les écoles; données disponibles sur la prévalence de l'abus des drogues en milieu scolaire.
English: The screening part of the selection process is a two-stage process: the administration of a management simulation exercise and the review of the candidates' three most recent FSARs".
French: Le volet présélection du processus de sélection comporte deux étapes : l'administration d'un exercice de simulation en gestion et l'examen des trois plus récents Rapports d'appréciation du service extérieur (RASE) des candidates et candidats.
English: That is why, in May 2004, the Commission sent a letter of formal notice to the Greek authorities urging them to remedy this situation.
French: C’est pourquoi la Commission a envoyé aux autorités d’Athènes une lettre de mise en demeure en mai 2004, dans laquelle elle les exhorte de remédier à cette situation.
English: Once again, I remind both sides of their responsibility to ensure safety, security and freedom of movement for UNOMIG personnel at all times.
French: Une fois de plus, je rappelle les deux parties à leurs responsabilités en ce qui concerne la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation du personnel de la MONUG, qui doivent être assurées à tout moment.
English: Social Data Research Ltd./POLLARA
French: Rapport final d’enquête Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés
English: The United Nations Headquarters e-mail operation includes over 10,000  accounts and has nearly two dozen servers to maintain; e-mail is the most important enterprise-wide software application for the United Nations, affecting the vast majority of staff.
French: L'exploitation du courrier électronique au Siège de l'ONU comprend 10 000 comptes et près de deux douzaines de serveurs qui doivent être retenus; le courrier électronique est l'application informatique la plus importante à l'échelle de l'Organisation, qui intéresse la grande majorité des fonctionnaires.
English: Video/07-855_HiRes.wmv Take a close-up look at the RG-31 Tuesday, March 25, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-855
French: Le RG 31 vu de près mardi 25 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-855
English: Would you say that the main type of business or industry of your new employer is similar to the main type of business of your old employer? 1 3
French: X4.1 b) Quand avez-vous commencé à travailler pour cet employeur ? Mois 01-12
English: Access (2) The seller must keep the records under lock and key when they are not being used and must make them available only to those persons who need access to them in the course of their employment.
French: Renseignements requis (2) Il conserve ces renseignements et documents sous clé lorsqu’ils ne sont pas utilisés et ne les rend accessibles qu’aux personnes qui en ont besoin dans le cadre de leur emploi.
English: Click the preview (the "eye" button) and MovieConverter will display an extract of this non-readable video ;).
French: Cliquez sur la preview (le bouton "oeil") et MovieConverter vous lira un extrait de cette vidéo illisible ;).
English: The pilot project will allow existing film crew members to work at more advanced levels, acquire more skills through mentorship, receive training and obtain additional responsibilities on a variety of productions and film work sites in Manitoba.
French: Le projet pilote permettra aux membres des équipes de tournage actuelles de travailler à des niveaux plus avancés, d'acquérir plus de compétences au moyen d'activités d'encadrement, de recevoir une formation et d'assumer des responsabilités supplémentaires dans diverses productions et lieux de tournage au Manitoba.
English: • Fostering the development and growth of women and Aboriginal entrepreneurs
French: • Favoriser le perfectionnement et la croissance des femmes d’affaires et des entrepreneurs autochtones.
English:  Reference to Part 2C-1 Part 2C [PROCESSES] - OPERATIONS Question 2C-2 Describe the procedures for handling raw materials that are potentially toxic?
French:  Référence à la Partie 2C-1 Partie 2C [PROCÉDÉS] - EXPLOITATION Question 2C-2 Décrivez les méthodes de manutention des matières premières susceptibles d'être toxiques.
English: Community-based media No commercial advertising is allowed on cable community channels.
French: Médias communautaires Aucune publicité commerciale n’est permise aux canaux communautaires par câble et aux entreprises de programmation de télévision communautaire.
English: A number of legislative measures have also been adopted by the Government of Canada since March 1998 which better protect women's human rights, respond to gaps in the Immigration and Refugee Protection Act, and better protect women under the Criminal Code of Canada, among many other legislative measures, including the introduction in 2002 of the First Nations Governance Act.
French: Plusieurs mesures législatives ont également été adoptées par le gouvernement du Canada depuis mars 1998 de façon à mieux protéger les droits humains des femmes, à combler les failles de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, et à mieux protéger les femmes avec le Code criminel du Canada, parmi de nombreuses autres mesures législatives, notamment l’introduction en 2002 de la Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: I therefore sincerely hope that the Commission and the Council will make the timescales for the rest of the procedure as short as possible and will ensure that Italy can access the funds by the end of the year.
French: J'espère donc sincèrement que la Commission et le Conseil raccourciront le plus possible le reste de la procédure et que l'Italie pourra bénéficier de ces fonds d'ici la fin de cette année.
English: However, collective rights management and enforcement are lagging behind the legal framework.
French: On constate toutefois un certain retard dans la prise en compte dans la législation de la gestion et du respect des droits collectifs.
English: A new health-education curriculum for schools has been developed with input from parents, teachers, and school administrators.
French: On élabore, avec l'aide des parents, des enseignants et des administrateurs, un nouveau programme scolaire d'éducation sanitaire.
English: Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Michael Cramer, Silvia-Adriana Ţicău, Enrico Grillo-Pasquarelli (EC).
French: Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Michael Cramer, Silvia-Adriana Ţicău, Enrico Grillo-Pasquarelli (CE).