ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivery of these and other cross-cutting initiatives will typically occur through the Research Translation Programs unit of the Research Portfolio.
French: Ces initiatives et d'autres initiatives interdisciplinaires seront normalement réalisées par l'entremise de l'Unité des programmes d'application de la recherche du Portefeuille de la recherche.
English: Authority and Objectives Although the National Parole Board (NPB) is a federal government department, it is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) 1. Autorisations et objectifs Bien que la Commission nationale des libérations conditionnelles est un ministère fédéral, elle est aussi un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions à propos du moment et des conditions des diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 04-19 Dinner meeting to discuss Finance initiatives $273.95 *Total: $273.95
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 04-19 Dîner d'affaires pour discuter de projets du ministère des Finances 273,95 $ *Total : 273,95 $
English: There is an issue which I have not mentioned, since it was the subject of a debate yesterday afternoon in this House: the Johannesburg Summit and sustainable development.
French: Il existe un point auquel je n'ai pas fait référence et qui a fait l'objet d'un débat hier dans cette Assemblée : le sommet de Johannesburg et le développement durable.
English: Evaluation of the first generation telehealth projects demonstrated that the telehealth technology of the time often far exceeded community needs and their capacity to use them, such that costeffectiveness could rarely be established.
French: L’évaluation des projets de télésanté de la première génération a démontré que la technologie de l’époque dépassait souvent les besoins des collectivités et leur capacité d’en tirer parti.
English: Cook Eelco Hendriks seeks after pure tasting experiences.
French: Le cuisinier Eelco Hendriks aspire à des goûts purs.
English: Exercise B On the About Canada homepage, click on each of the following links located near the top of the page:
French: Exercice B Sur la page d’accueil du site « Au sujet du Canada », cliquez sur chacun des liens suivants, qui se trouvent près du haut de la page :
English: Calls for better information and consultation of employees in the process of adapting industry to the new challenges presented by the design and production of environmentally sounder vehicles; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 15 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7bis. demande une meilleure information et consultation des travailleurs dans le processus d'adaptation de l'industrie aux nouvelles exigences de conception et de production de véhicules plus écologiques;
English: The sector is one of the most important employers on the continent, with more than 2 million direct jobs and a further 10 million indirect jobs in both large companies and SMEs.
French: Étant donné que le secteur automobile n'est plus limité aux frontières nationales ni même à un continent, l'avenir de la réglementation du secteur automobile ne peut s'envisager que dans le cadre des règlements et des normes internationales.
English: In each case there was a fully bilingual Call Answer system.
French: Dans les deux cas il y avait un système de TéléRéponse entièrement bilingue.
English: When the Last Supper was over, who paid the bill and whose campaign fund 1 was it charged against?
French: À l’issue de la Cène, qui a payé l’addition et sur quel compte de campagne s’est-elle 1 imputée?
English: I think it is time now to begin to see if Europe cannot introduce an immigration policy of its own, and I should like to urge the Council to do some thinking along those lines.
French: Il serait temps, selon moi, que l'UE envisage l'introduction d'une véritable politique de l'immigration et j'invite le Conseil à réfléchir dans ce sens.
English: Through the Tobacco Act and its regulations, Health Canada regulates the manufacture and sale of tobacco.
French: Dans le cas de la Loi sur le tabac et son Règlement, Santé Canada réglemente des aspects de la fabrication et de la vente de tabac.
English: (a) Invitation to the General Assembly and its appropriate subsidiary bodies, inter alia, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the Assembly, to give due consideration to Commission resolution 2005/72 and to the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (JIU/REP/2003/6), transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/59/65-E/2004/48 and Add.1), in particular to any other organization, management, executive direction, structure, administrative, financial and more technical human resources management issues and recommendations contained therein and not addressed in this resolution;
French: a) D'inviter l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires appropriés, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée, à tenir dûment tenu compte de la résolution 2005/72 de la Commission des droits de l'homme et du rapport du Corps commun d'inspection intitulé «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme» (JIU/REP/2003/6) − transmis à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/59/65-E/2004/48 et Add.1) −, en particulier de toute question ou recommandation concernant l'organisation, la gestion, la direction exécutive, la structure, l'administration, le financement et d'autres aspects techniques de la gestion des ressources humaines qui y figure et n'est pas mentionnée dans ladite résolution;
English: We wish to thank the South African delegation in particular, for the detailed report the mission has given us today on the results of its visit to Timor-Leste, on the achievements thus far and the continuing challenges (S/2007/711).
French: En particulier, nous tenons à remercier la délégation sud-africaine pour le rapport détaillé qu'elle nous a présentés aujourd'hui sur les résultats de cette visite au Timor-Leste, sur les résultats obtenus à ce jour et sur les problèmes restants (S/2007/711).
English: - Motion for a resolution: Galileo
French: - Proposition de résolution: Galileo
English: Your personal information will only be used and disclosed in accordance with the federal Privacy Act.
French: Votre information personnelle sera seulement utilisée et divulguée conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Assembly of the 1 m cable (2 wires and shield) on the 2.5 mm2 jack and microphone capsule.
French: Le montage du cable de 1 m avec 2 conducteurs et blindage sur le jack mâle 2,5 mm et sur la capsule micro.
English: Task 1 Conduct a CSR assessment Guidance for all businesses Guidance for small business
French: Tâche 1 Effectuer une évaluation de la RSE conseils pour toutes les entreprises conseils pour la Petite entreprise
English: Regional development is a dynamic process and, in the absence of a full picture of the situation at the appraisal stage, there is no way of establishing whether the post-project situation is related to the project as such or to other exogenous factors.
French: Au critère « 4 », aucune information ne ressort des rapports d'instruction sur le cadre régional, rendant impossible toute analyse de ce dernier à l'évaluation ; en effet, le développement régional est un processus dynamique et, en l'absence d'un cadre complet de la situation au moment de l'instruction, il ne peut pas être établi si les circonstances actuelles sont liées à l'opération ou à d'autres facteurs exogènes.
English: In addition, UNOPS intends to reach agreement with UNDP to settle fund balances in cash on a regular basis, not less frequently than every quarter.
French: En outre, l'UNOPS a l'intention de parvenir à un accord avec le PNUD pour liquider périodiquement les soldes de trésorerie et au minimum tous les trimestres.
English: Mr. Tsantzalos (Greece) said that his delegation considered that the words “on the ship” should be added after “loading” and “unloading” in draft article 12, paragraph 3 (a) and (b), respectively, in order to prevent the carrier from contracting out of the minimum period of responsibility between the time that the goods were loaded onto the ship and the time of their unloading.
French: M. Tsantzalos (Grèce) dit que sa délégation estime qu'il faudrait insérer les termes « sur le navire » après « chargement initial » et les termes « du navire » après « déchargement final » dans le projet d'article 12, paragraphe 3 a) et b), respectivement, pour empêcher le transporteur de se libérer de la période minimum de responsabilité entre le moment où les marchandises ont été chargées sur le navire et le moment de leur déchargement.
English: While the gap in average incomes between Inuit women and all Canadian women was closing with time, for Inuit men, it had widened in recent years.
French: estime qu'il peut dans certains cas en coûter plus de 10 000 $ par année à un particulier pour s'adonner à la chasse et à la pêche dans le Grand Nord (Industrie Canada, 2005).
English: This approach ensures the right balance between the complexity of a SPD - that is, the number of characteristics - and the number of SPDs.
French: Cette façon de procéder permet d'assurer un bon équilibre entre le nombre de descriptifs et leur complexité (nombre de caractéristiques).
English: In this respect, the PMPRB has stated that "Bill C-91...established a new regime to facilitate the entry of competitors immediately upon the expiry of a patent, to stockpile and seek regulatory approval of products prior to the expiry of a patent....
French: À cet égard, le CEPMB a déclaré que « le projet de loi C-91...crée un nouveau régime qui a pour objet de faciliter l'entrée des concurrents immédiatement à l'expiration du brevet, de permettre l'accumulation des réserves et la demande d'autorisation réglementaire de produits avant l'expiration d'un brevet...
English: At the same time, the Bank pays particular attention to the privatisation and post-privatisation support it can offer to the country.
French: Parallèlement, la BERD attache une attention particulière au soutien qu’elle peut apporter au pays lors des privatisations et ultérieurement.
English: • Changed the property "padding: 1px 0px 0px 3px;" to "padding: 1px 0px 5px 3px;" in the class "p.breadcrumb" of base.css
French: • On a remplacé la propriété « padding: 1px 0px 0px 3px; » par « padding: 1px 0px 5px 3px; » dans la classe « p.breadcrumb » du fichier base.css
English: • Regulated profession  A professional activity or group of professional activities, access to which, the pursuit of which, or one of the modes of pursuit of which is subject, directly or indirectly, by virtue of legislative, regulatory or administrative provisions to the possession of specific professional qualifications; in particular, the use of a professional title limited by legislative, regulatory or administrative provisions to holders of a given professional qualification shall constitute a mode of pursuit.
French: • Profession réglementée: une activité ou un ensemble d'activités professionnelles dont l'accès, l'exercice ou une des modalités d'exercice est subordonné directement ou indirectement, en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives, à la possession de qualifications professionnelles déterminées; l'utilisation d'un titre professionnel limitée par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives, aux détenteurs d'une qualification professionnelle donnée constitue notamment une modalité d'exercice.
English: It also urged all States, in particular those of the regions concerned, to cooperate fully with the Tribunals in order that they may complete their work within the time specified.
French: Il a exhorté également tous les États, en particulier ceux des régions concernées, à apporter toute leur coopération aux Tribunaux afin que ceux-ci soient en mesure d'achever leurs travaux dans les délais prévus.
English: 11-2005, point 1.6.26 Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade: OJ L 23, 26.1.2008; Bull.
French: 11-2005, point 1.6.26 Décision n° 70/2008/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce - JO L 23 du 26.1.2008 et Bull.
English: (For a breakdown by business line, see Table 5.1.)
French: (Pour la ventilation par secteur d’activité, voir le tableau 5.1.)
English: • research and advocacy; and
French: • mener des activités de recherche et de sensibilisation;
English: (Thousands of dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–2009 Main Estimates 2007–2008  Main Estimates 10 Operating expenditures and contributions 1,300,600 1,242,329 15 Capital expenditures 50,910 52,819 (S) Contributions to employee benefit plans 143,632 145,217 Total
French: (en milliers de dollars) Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 10 Dépenses de fonctionnement et contributions 1 300 600 1 242 329 15 Dépenses en capital 50 910 52 819 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 143 632 145 217
English: For any questions or issues related to House League soccer in Dorval.
French: Pour toute questions ou autres points reliés à la ligue locale de soccer de Dorval.
English: Work units (4) A deputy head may specify work units for the purposes of subsection (1).
French: Services (4) L'administrateur général peut, pour l'application du paragraphe (1), préciser la notion de service.
English: Key Topics The work of the FATF focuses on three principal areas: (1) Setting standards for national anti-money laundering and counter terrorist financing programmes; (2) evaluating the degree to which countries have implemented measures that meet those standards; and (3) identifying and studying money laundering and terrorist financing methods and trends.
French: Le travail du GAFI se concentre sur 3 principaux domaines : (1) mise en place, au niveau national, de normes anti-blanchiment et de programmes de lutte contre le financement du terrorisme, (2) évaluation du degré d’implication des États dans la mise en œuvre des mesures visant à concevoir de telles normes, et (3) identifier et étudier les techniques et méthodes de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: at the Commission’s request, providing technical and scientific support for steps to improve co-operation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries.
French: élaborer des informations explicatives sur le présent règlement à l'intention d'autres parties intéressées; apporter, à la demande de la Commission, un soutien technique et scientifique aux initiatives destinées à améliorer la coopération entre la Communauté, ses États membres, les organisations internationales et les pays tiers dans des questions scientifiques et techniques ayant trait à la sécurité des substances; participer activement aux activités d’assistance technique et de renforcement des capacités en vue d’une bonne gestion des substances chimiques dans les pays en voie de développement.
English: The environmental management provisions derive from the Treaty and agreements made within it.
French: Les dispositions relatives à la gestion environnementale découlent de ce Traité et des accords conclus dans ce cadre.
English: Figure 29: Response of broccoli to O3: a) O3 injury to broccoli leaves; b) Leaves infected with downy mildew on broccoli exposed to O3.
French: Figure 29: indiquant réaction du brocoli à l'ozone a): a) lésions causées par l'ozone sur les feuilles de brocoli; b) brocoli exposé à l'ozone dont les feuilles sont infectées par le mildiou.
English: Secure that the team in charge of the session devotes time to evaluate the session together with the consultant, and that the relevant activity evaluation form is filled in, if possible together with the course director.
French: S’assurer que l’équipe chargée de la session et le consultant consacrent du temps à l’évaluation de la session, et que le formulaire d’évaluation correspondant est dûment complété, si possible avec le directeur de stage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0D2D2E1E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0D2D2E1E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Reaffirming also the previous relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, the most recent being resolution 7/30 of 28 March 2008,
French: Réaffirmant également les résolutions précédentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme relatives à cette question, la dernière en date étant la résolution 7/30 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 mars 2008,
English: The implications of a securities system based on global certificates do not differ essentially from those of a system of immobilized certificates.
French: Les incidences d'un système de titres fondé sur des certificats globaux ne diffèrent pas essentiellement de celles d'un système d'immobilisation des certificats.
English: DFO, NRCan, and TC have determined that they have a responsibility to conduct an environmental assessment of the proposed project pursuant to paragraphs 5(1)(d) of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: MPO, RNCan et TC estiment qu’il leur incombe de procéder à une évaluation environnementale du projet envisagé, conformément aux paragraphes 5(1)d) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Much of this advice is delivered peer-to-peer, by young volunteer counsellors who have taken leadership and awareness training in HIV/AIDS prevention as well as in ICTs.
French: Une bonne partie des conseils sont prodigués par de jeunes conseillers bénévoles qui ont reçu une formation en leadership, en prévention du VIH/sida et en TIC.
English: A number of Manitobans thought it interesting that the Speech from the Throne talked of culture and the vitality of culture, a renewal of policies on the arts and culture, and the revitalization of artistic and cultural institutions reporting to the Government of Canada.
French: Nombre de Manitobains ont trouvé intéressant qu'il soit fait mention dans le discours du Trône de la culture et de la vitalité de la culture, d'un renouveau des politiques concernant les arts et la culture et de la revitalisation des institutions artistiques et culturelles relevant du gouvernement du Canada.
English: Therefore it has to be seen in connection with the supply situation of the potato starch market, where, as I said before, currently 40% of production has to be exported.
French: Il convient donc de mettre celle-ci en parallèle avec la situation de l'offre sur le marché de la fécule de pomme de terre, dans le quel, comme je vous l'ai dit, 40 % de la production doit être actuellement exportée.
English: Of the twenty-five (25) successful candidates, only two (2) attended the hearing - Barbara Tucker and Doreen Vincent - as did appellant Clinton Moss, who was also a successful candidate.
French: Parmi les vingt-cinq (25) candidats et candidates reçus, seulement deux (2) ont assisté à l'audience, soit Barbara Tucker et Doreen Vincent. M. Clinton Moss, autre candidat reçu, était présent à l'audience en tant qu'appelant.
English: Figure 5 shows the actual and expected number of deaths from cervical cancer that would have occurred if 1950 and 1970 agespecific mortality rates had prevailed.
French: La figure 5 représente le nombre réel de décès par cancer du col utérin et le nombre de décès qui auraient dû survenir si les taux de mortalité par âge de 1950 et de 1970 étaient restés les mêmes.
English: - 14 hours in any 24-hour period; - 72 hours in any seven-day period;
French: - 14 heures par période de 24 heures ; - 72 heures par période de 7 jours ;
English: Beyond this concern about the loss of specificity of the Convention on Migrant Workers, the Committee is also concerned about losing its own identity, especially when it has only been in existence for few years and is still striving to develop that specific identity.
French: Au-delà de cette inquiétude concernant la perte de spécificité de la Convention, le Comité craint également de perdre sa propre identité, d'autant qu'il n'existe que depuis quelques années et qu'il travaille encore à affirmer cette identité spécifique.
English: On a related matter, paragraph 7 of article 16 provides that extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions related to the minimum penalty requirement.
French: Dans le même ordre d'idées, le paragraphe 7 de l'article 16 dispose que l'extradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de l'État partie requis ou par les traités d'extradition applicables, y compris, notamment, aux conditions concernant la peine minimale requise pour extrader.
English: The Correspondence and Photography of John Foster Caldwell to be published by McGill-Queen's University Press.
French: The Correspondence and Photography of John Foster Caldwell, ouvrage à soumettre aux Presses universitaires McGill-Queen's.
English: Policy-makers give low priority to behavioural change – Education authorities do not perceive projects that require long-term implementation and address problems of an economic, and essentially political, nature as their main responsibility.
French: Les responsables politiques accordent peu de priorité aux modiﬁcations de comportement: les autorités éducatives ne considèrent pas les projets qui nécessitent une mise en œuvre de longue durée et visent des problèmes de nature essentiellement économique et politique comme leur principale responsabilité.
English: For purposes of the evaluation, the evaluation team consulted with a variety of Canadian Missions around the world, gathering their perceptions about the relevance of the Canadian Studies and Scholarship programs.
French: Aux fins d’évaluation, l’équipe d’évaluation a consulté différentes missions canadiennes dans le monde pour recueillir leurs impressions sur la pertinence des programmes en études canadiennes et des programmes canadiens de bourses d’études.
English: Between 1992 and 1998, PCB volatilization has decreased dramatically, with the largest change occurring between 1994 and 1995 when flows dropped from -3100 kg/yr to -940 kg/yr.
French: Entre 1992 et 1998, la volatilisation de BPC a diminué radicalement, les variations les plus importantes survenant entre 1994 et 1995 lorsque les flux ont chuté, partant de - 3 100 kg/an pour se situer à -940 kg/an.
English: The document of the Commission, referring to the Euro-Mediterranean partnership, mentions joint training of diplomats.
French: Le document de la Commission parle à juste titre, au sujet du partenariat euro-méditerranéen, de la formation commune de diplomates.