ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "radar 3" post was conquered by Jerusalem Brigade forces covered by battalion 104.
French: Dès leur arrivée aux abords du Castel, nos forces furent “accueillies” par un feu ennemi d'obus de mortiers causant des pertes à nos soldats. La décision était d'avancer rapidement vers l'objectif malgré les nombreux champs minés par nos forces…, afin de faire obstacle à un mouvement des forces jordaniennes.
English: … while auctioning is the basic principle for allocation subject to the need to avoid carbon leakage … Auctioning best ensures efficiency of the ETS, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
French: … tandis que la mise aux enchères constitue le principe de base pour les allocations afin d’éviter la fuite de carbone... La mise aux enchères est le meilleur moyen de garantir l’efficacité du SCEQE, ainsi que la transparence et la simplicité du système, et d’éviter les effets non désirés de redistribution.
English: The final selection shall be conducted by Canadian Forces Recruiting Group Headquarters (CFRG HQ) based on three factors: the instrumental requirements of the Canadian Forces, the audition "merit list", and the candidate’s Military Potential score.
French: La sélection finale sera effectuée par le quartier général du Centre de recrutement des Forces canadiennes (QG CRFC) en fonction de trois facteurs : les besoins des Forces canadiennes selon les instruments, la « liste de mérites » établie après les auditions, et les résultats du candidat en matière de potentiel militaire.
English: The Hul’qumi’num formed a new management and planning committee with Parks Canada to address issues of consultation and accommodation in the Gulf Islands National Park Reserve.
French: Ils ont institué un nouveau comité de gestion et de planification avec Parcs Canada pour étudier les mécanismes de consultation et d'accommodement s'agissant de la Réserve de parc national des ÎlesGulf.
English: The CSS is still responsible for military cryptological elements.
French: 50 U.S.C. § 403-4a(d)(1)–(4).
English: A second key issue was rural development.
French: Le développement rural est la deuxième des questions clefs.
English: Concerning item (ii) above, the International Bureau identified the following factors for consideration: The additional requirements allowed under PCT Article 27(2)(ii) are stated in terms of evidentiary requirements.
French: S’ agissant du point ii) ci-dessus, le Bureau international a estimé que les facteurs suivants doivent être pris en considération : les conditions supplémentaires autorisées en vertu de l’ article 27.2)ii) sont des conditions relatives à des preuves.
English: Canadians receive an impartial and responsive review of contested decisions
French: Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation de l’entreprise Annexes
English: Current exporters are looking for more tailored programs from governments to help them to be better equipped to sustain their exporting efforts.
French: Les exportateurs actuels sont à la recherche de programmes gouvernementaux mieux adaptés, qui puissent les aider à être mieux outillés pour continuer de déployer leurs efforts axés sur l'exportation.
English: Sometimes, that gateway implements multiple functions : DHCP server (it provides network connection information for computers connected to the LAN : dynamic IP address, IP of the default gateway, IP of the DNS server …), routing and IP address translations (NAT), and may even act as a DNS cache.
French: Cette passerelle, comme bien souvent, attribue les informations de connexion (adresse IP, serveur DNS, passerelle par défaut) aux machines (serveur DHCP), effectue le routage sur Internet (NAT) et peut même dans certains cas faire office de cache DNS pour toutes les machines du réseau local.
English: As a follow-up to this meeting, the Centre took part in a policy forum on peace, security and governance in the Great Lakes region, organized by the International Peace Academy.
French: À la suite de ces échanges de vues, le Centre a participé à un forum sur la paix, la sécurité et la gouvernance dans la région des Grands Lacs, organisé par l'Académie internationale pour la paix.
English: We have the right to wonder whether the declaration has been studied with due diligence and thoroughness, or should the declaration be reconsidered as a whole by the relevant parties?
French: Nous sommes en droit de nous demander si la déclaration a bien fait l'objet d'un examen diligent et approfondi ou si elle doit être réexaminée dans son ensemble par les autorités compétentes.
English: Focus on advice and guidance rather than control.
French: Il faut insister sur les conseils et l'orientation, plutôt que sur le contrôle.
English: Argument 7: Such a catastrophy would have caused tensions among social classes leading to a dissolution of the social structure.
French: Argument 7: Une telle catastrophe aurait causé des tensions entre les classes sociales menant à une dissolution de la structure sociale.
English: Business telephone enquiries - respond to calls in queue Within two minutes 80% N/A N/A 81% 85% 81% Met or exceeded 5.
French: Demandes de renseignements téléphoniques pour les entreprises – Réponse aux appels en attente Dans un délai de deux minutes 80 % S.O. S.O. 81 % 85 % 81 % Atteint 5.
English: In the context of the review work the Commission will pay particular attention to potential simplification of the regulation by suggesting the adoption of common Europe-wide rules where possible.
French: Dans le contexte des travaux de réexamen, la Commission accordera une attention particulière aux possibilités de simplifier le règlement en suggérant l’adoption de règles communes à l’échelle européenne lorsque c’est possible.
English: The Saskatchewan Trade and Export Partnership is working with AAFC, with funding from CIDA Facility for Agriculture Reform and Modernization program to provide irrigation assistance.
French: La Saskatchewan Trade and Export Partnership collabore avec AAC, à l'aide de fonds provenant de l' ACDI en vertu du programme Appui à la Réforme agraire et à la modernisation (ARAM), pour fournir un soutien aux initiatives d'irrigation.
English: For his part, Conservative Prime Minister Robert Borden, aware of how traditional French Canadians were, tried to handle them tactfully by appealing to their sense of duty, through the intermediary of the clergy.
French: Le pétulant ministre de la Défense, Sam Hughes, s’accommoda parfaitement de la situation, rejetant les plans de mobilisation préparés par son état-major et en pratiquant un patronage politique éhonté.
English: Article IV-447 states that if, two years after the commencement of any procedure for the ratification of changes to the treaty establishing the Constitution, one-fifth of the Member States have yet to complete the procedure or have encountered difficulties in proceeding with ratification (which also covers the possibility of the text having been rejected by one or more of them), the matter will be referred to the European Council.
French: Cet article dispose que si, à l'issue d'un délai de deux ans de toute procédure de ratification d'une modification ultérieure du traité l'établissant, il reste encore un cinquième des Etats membres n'ayant pas achevé cette procédure ou ayant rencontré des difficultés à l'occasion de son déroulement (ce qui inclut l'hypothèse d'un rejet par un ou plusieurs d'entre eux), le Conseil européen se saisira de la question.
English: Year Round School groups should make reservations Open: 9:00 to 5:00 Monday thru Friday Sunday 1:00 to 5:00 Summer closed Fridays Closed:
French: Toute l'année School groups should make reservations Ouvert : 9:00 to 5:00 Monday thru Friday Sunday 1:00 to 5:00 Summer closed Fridays Fermé :
English: Close-type shelters would provide larger level of protection to victims, if security reasons prescribe that.
French: Les centres de type fermé assureraient au besoin une protection renforcée aux victimes.
English: He had visited Chad with a United States delegation in 2005 to discuss with the President ways and means of dealing with the flow of refugees from Darfur.
French: M. Prosper indique qu'il faisait partie de la délégation des États-Unis qui s'est rendue au Tchad en 2005 afin de discuter avec le Président du pays des voies et moyens de faire face à l'afflux de réfugiés originaires du Darfour.
English: Indenture Trustee's Partial Release pursuant to section 404 of the Indenture dated as of February 23, 2004, by JPMorgan Chase Bank.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l'article 404 de la fiducie en date du 23 février 2004 par la JPMorgan Chase Bank.
English: "...the most important determinant of the sustainability of development cooperation is to be found in the character of the historically defined formal and informal systems of rules and norms that provide the framework for and define the character of governance and administration in host countries.
French: « ...C’est dans la nature des systèmes officiels et parallèles de règles et de normes constituant le cadre de la gouvernance et de l’administration dans les pays bénéficiaires et en définissant le caractère, que se retrouve le principal déterminant de la durabilité de la coopération au développement.
English: It must be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless the front fog lamps are used as part of another lighting function in an AFS; however, the switching ON of the front fog lamps function shall have the priority over the function for which the front fog lamps are used as a part.
French: Il doit être possible d'allumer et d'éteindre les feux de brouillard avant indépendamment des feux de route, des feux de croisement ou de toute combinaison de ces derniers, à moins que les feux de brouillard avant ne soient utilisés par une autre fonction d'éclairage d'un système AFS; toutefois, l'allumage des feux de brouillard avant doit l'emporter sur la fonction d'éclairage dont les feux de brouillard avant font partie.».
English: I have the honour to attach the text of a resolution adopted by the Foreign Relations Committee of the Uzbek Senate containing information regarding the measures being taken in the Republic of Uzbekistan in the course of implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution adoptée par la Commission des affaires étrangères du Sénat ouzbek au sujet des mesures prises par la République d'Ouzbékistan dans le cadre de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (voir annexe).
English: [2] The department initially attempted to fill the position by means of a closed competition, held in December, 2002. It was open to persons occupying a position with Health Canada.
French: [2] Le ministère a tout d'abord essayé de remplir le poste au moyen d'un concours interne qui a eu lieu en décembre 2002, lequel s'adressait aux personnes occupant un poste à Santé Canada.
English: Germany would prepare an informal document for the UN Sub-Committee of Experts which would reflect the status of the situation after discussions within the European Commission.
French: L'Allemagne préparera un document informel pour le Sous-comité d'experts de l'ONU qui reflètera l'état de la situation suite aux délibérations au sein de la Commission européenne.
English: Will "Dead Zones" Spread in the St. Lawrence River?
French: Les « zones mortes » vont-elles s’étendre dans le fleuve Saint-Laurent?
English: We have discussed the meaning of these changes repeatedly and limitation of the opportunities of Members elected to the European parliament to express their opinion has never been discussed.
French: Nous avons discuté de la portée de ces modifications à de nombreuses reprises et il n'a jamais été question de limiter la possibilité pour les membres élus au Parlement européen d'exprimer leur opinion.
English: The compliance date for gasoline that is produced or imported to meet the 30 ppm level is January 1, 2005, with an interim requirement of 150 ppm on January 1, 2002.
French: La date d'entrée en vigueur pour l'essence produite ou importée aux fins de conformité à la norme de 30 ppm au Canada est le 1er janvier 2005, avec une réduction intérimaire à une limite de 150 ppm, à compter du 1er janvier 2002.
English: REACH is necessary, if only for the benefit of workers in the sector.
French: REACH est nécessaire, ne fût-ce que pour le bénéfice des travailleurs du secteur.
English: For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply a method based on objective criteria.
French: Afin de refléter la situation réelle prévalant dans chaque État membre, ces critères se rapportent principalement au «groupe cible».
English: Cicero put it well when he said, "It is not only by muscle, speed, or physical dexterity that great things are achieved but by reflection, force of character, and judgment; in these qualities old age is usually not only not poorer, but is even richer."
French: Cicéron l'a bien expliqué lorsqu'il a dit que les grandes choses ne s'accomplissaient pas seulement grâce à la force des muscles, à la vitesse ou à la dextérité, mais aussi grâce à la réflexion, à la force de caractère et au discernement - des qualités qui ne font pas défaut au grand âge qui en est au contraire plus riche.
English: Specific actions The EP has in particular upheld the importance of codifying fundamental rights in a binding document: a.
French: Actions particulières Le PE s'est préoccupé surtout de la codification de ces droits dans un document ayant force juridique: a.
English: If this applies to you, or for more information, get Form T1262, Part XIII.2 Tax Return for Non-Resident’s Investments in Canadian Mutual Funds.
French: Elle ne doit pas être confondue avec le terme « distribution » qui s’applique au reste du guide.
English: Nearly all large passenger aircraft now have bulletproof doors.
French: Ce genre de protection rendrait superflue l’utilisation d’agents de protection à bord.
English: The heading of Title VI should, therefore, be amended and Article 33 should be amplified so as to enunciate clearly the principle of participatory democracy, the essential complement to representative democracy.
French: L'intitulé du titre VI devrait donc être modifié et l'article 33 complété afin que soit clairement affirmé le principe de la démocratie participative, complément indispensable de la démocratie représentative.
English: Additional research suggests that a high proportion of 5
French: En fait, plus de la moitié des Blancs sondés (56 %) ont dit penser que la police traitait moins bien les minorités visibles (voir Wortley, 1996).
English: Fair value – The amount for which an asset could be exchanged or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arms’ length transaction.
French: Juste valeur – Montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou une dette réglée, entre des parties bien informées et de bonne volonté dans une transaction dans des conditions normales de marché.
English: That got dangerously close and things got shut down."
French: Des adolescentes participaient aux activités d’un cercle.
English: Fady Raymond Asmar, Ministry of Agriculture, Lebanon
French: Fady Raymond Asmar, Ministère de l'agriculture, Liban
English: Treasury Board of Canada Secretariat, An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information :
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT December 15, 2006  For immediate release NEWS RELEASE Act to Establish Public Health Agency Comes Into Force OTTAWA - Canada's New Government announced that the Public Health Agency of Canada Act has come into force.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 15 décembre 2006 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ La Loi constituant l'Agence de la santé publique du Canada entre en vigueur OTTAWA - Le Nouveau gouvernement du Canada a annoncé que la Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada est entrée en vigueur.
English: Pregnancy does not translate into reduced violent treatment.
French: Les hommes ne sont pas nécessairement moins violents envers les femmes enceintes.
English: Overtime shall be compensated in cash, except where upon, mutual agreement between the employee and the Employer overtime may be compensated in compensatory leave with pay.
French: Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces, sauf dans les cas où, sur demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, ces heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d’une période de congé payé.
English: Having infringed the Independence of Parliament Act by conducting business dealings with the government while still a Member.
French: Ayant enfreint la Loi de l'indÃ©pendance du Parlement en traitant avec le gouvernement alors qu'il Ã©tait dÃ©putÃ©.
English: "digital access service" means the digital access service for priority
French: "service d’accès numérique" s’entend du service d’accès numérique aux
English: For the duration of employment and until age 80 provided 2 years have elapsed since the last administrative action on the file, after which the records are destroyed.
French: On peut avoir accès à ces dossiers en fournissant le nom, les initiales et le grade, ainsi que le GPM, le NM et la date de réunion du comité.
English: While the crux of the Tribunal's finding turned upon the weakness of the evidence presented by the broadcaster,61 two points made in the course of its analysis bear repeating.
French: L'essentiel de la conclusion du Tribunal portait sur la faiblesse de la preuve présentée par le télédiffuseur61, mais deux points soulevés dans son analyse méritent d'être rappelés.
English: We are currently refining the content and count on your participation to provide good memories of your time at School.
French: Nous continuons d’enrichir le contenu et comptons sur votre participation pour partager vos souvenirs de l’école.
English: A communication strategy for GM foods will have to work hard at motivating the processing of detailed information among low knowledge consumers such that they become adequately informed.
French: Peu importe la stratégie de communication adoptée au sujet des aliments GM, il faudra travailler fort pour amener les consommateurs peu instruits à traiter des données détaillées jusqu'à ce qu'ils deviennent convenablement informés.
English: Emily Carr Sunshine and Tumult circa 1938 oil on paper laid on board 87 x 57.1 cm Art Gallery of Hamilton Bequest of H.S. Southam, Esq., C.M.G., LL.D., 1966
French: Emily Carr Soleil et tumulte vers 1938 huile sur papier monté sur carton 87 x 57,1 cm Art Gallery of Hamilton Legs de H.S. Southam, C.M.G., LL.D., 1966
English: Discover the CIA like never before with testimonies by the highest ranking officers.
French: La collection offre un portrait complet d'un pays, d'une ville ou d'une région.
English: The extreme weather phenomena witnessed in Romania in recent years have caused floods and drought and have resulted in the need to tackle the issue of climate change with the utmost seriousness, expertise and responsibility.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes rencontrés ces dernières années en Roumanie ont provoqué inondations et sécheresses et font qu'il est nécessaire de traiter le problème du changement climatique avec énormément de sérieux, d'expertise et de responsabilité.
English: Name Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: GRPE will receive an update on the recent sub-groups' activities by the project manager of HFCV.
French: Le GRPE recevra des informations actualisées du Directeur du projet HFCV sur les activités récentes du sous-groupe.
English: The Committee welcomed favourably the Commission proposal.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de la Commission.
English: Finally, I think it is important for us to think about much more potent matters.
French: Enfin, je crois qu'il est très important que nous réfléchissions à des choses beaucoup plus percutantes.
English: A/HRC/4/19/Add.2, para.
French: A/HRC/4/19/Add.2, para. 67.
English: The city quickly prospered, thanks in particular to the flourishing wool-spinning mill, known in olden times as the "Celendra", that on the 23rd of April 1292 was conceded to Bishop Giovanni Allegri by King Charles Il of Anjou, to provident agriculture and to the intense trade exchange carried out on the Mediterranean sea routes, especially with the Arabs and Byzantines.
French: Fondée probablement au cours du Vie siècle, elle se peupla grâce à un groupe de notables de la République Maritime d'Amalfi, insurgés contre l'autorité du Doge.
English: In these instances, the unrelated producer is considered the exporter for SIMA purposes.
French: Dans un tel cas, le producteur non lié est considéré comme l’exportateur aux fins de la LMSI.
English: • On-Line Industrial Security Services
French: • Services de sécurité industrielle en direct
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: The results are discussed in the context of various models, and product recoil momentum distributions have been estimated.
French: On discute des résultats dans le contexte de divers modèles et on a évalué les distributions de moments de recul des produits.
English: 21 some work over the past ten (10) years and I have done some work over the past ten (10) years, and in that sense, it’s perfectly true.
French: But it is quite untrue to say that I have been working with him for ten (10) years. There’s a very great distinction between the way one can read that first sentence, and it is only true if he is simply referring to the work he has done quite separately from me and the work that I have done quite separately from him.
English: Marital Status of Insolvent Consumers, by Type of Insolvency (2004) Generally speaking, more divorced/separated people file bankruptcies (27.5%) than proposals (17.5%), whereas the proportion of common-law/married people is higher for proposals (55.0%) than bankruptcies (42.5%).
French: État matrimonial des consommateurs insolvables, selon le type de dossier déposé, en 2004 En règle générale, on retrouve plus de divorcés/séparés qui déposent un dossier de faillite (27,5 %) qu'un dossier de proposition (17,5 %), alors que la proportion de ceux qui sont conjoints/mariés est plus grande dans le cas des propositions (55,0 %) que dans celui des faillites (42,5 %).
English: Consequently, nineteen days of leave had been properly allocated to the period of time from July 7 to July 25, 1987.
French: En conséquence, la Commission avait eu raison de répartir les dix-neuf jours de congé sur la période allant du 7 juillet au 25 juillet 1987.
English: The Chairman announced that Afghanistan, Chad, Somalia and Suriname had also become sponsors.
French: Le Président fait savoir que le Suriname, la Somalie, le Tchad et l'Afghanistan se joignent à la liste des auteurs.
English: keep for at least three years the application form referred to in Article 17(2).
French: marchandises EUR.1 doivent conserver pendant trois ans au moins le formulaire de demande visé à l'article 17, paragraphe 2.
English: In 1999 he left the Zoo to teach a new course in restoration ecology at the University of Guelph.
French: Aujourd'hui, il travaille pour son propre compte dans le domaine de la planification du rétablissement des espèces en péril.