ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 234.6 The Heads of State or Government re-emphasised that the exploitation of human rights for political purposes, including selective targeting of individual Countries for extraneous considerations, which is contrary to the Founding Principles of the Movement and the UN Charter, should be prohibited.
French: 234.6 Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé qu'il fallait prohiber l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques, y compris le ciblage sélectif de pays individuels pour des considérations étrangères à la question, ce qui était contraire aux Principes fondateurs du Mouvement et à la Charte des Nations Unies.
English: STATE OF THE WORLD'S FOREST GENETIC RESOURCES
French: V. ÉTAT DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES FORESTIÈRES DANS LE MONDE
English: Since independence in November 1966, successive governments of Barbados have subscribed to the philosophy that education is the primary catalyst for social transformation and accordingly have adopted a policy of free education for all children.
French: Depuis la proclamation de l'indépendance, en novembre 1966, les gouvernements successifs de la Barbade ont tous reconnu que l'éducation était le principal catalyseur de l'évolution sociale et respecté, en conséquence, le principe de la gratuité de l'enseignement pour tous les enfants.
English: Since 80 per cent of the Department's staff were recruited by means of competitive examinations, the Office of Human Resources Management would need additional human and financial resources to cope with the increase in such examinations.
French: Étant que 80 % des fonctionnaires du Département sont recrutés par voie de concours, le Bureau de la gestion des ressources humaines aura besoin de ressources humaines et financières supplémentaires pour faire face à l'augmentation du nombre de ces concours.
English: In addition, Clarion has implemented security measures to prevent unauthorized access, loss, leakage, alteration or extraction of personal information from our systems.
French: De plus, Clarion a mis en place des mesures de sécurité pour empêcher les accès non autorisés, les pertes, fuites, altérations ou extractions d'informations personnelles de nos systèmes.
English: “It is only natural that African States are expected to play a leading role in their own back yards, and in many instances they have risen bravely to the challenge
French: « Il est naturel d'attendre des États africains qu'ils jouent un rôle directeur dans leur région et dans plusieurs situations, ils ont courageusement répondu au défi.
English: Our politicians need remedial lessons in English, a reasonable command of which is, after all, a key competitive factor for a country like Austria, exhorts Vienna's Der Standard.
French: Il s'explique, selon la Zeit, par la vague d'immigration des anciennes républiques soviétiques et l'émergence d'une nouvelle génération ayant pris ses distances avec Israël et la Shoah.
English: Habitat requires protection from damage due to stream crossings triggering sedimentation, and other disturbance to spawning sites
French: Habitat de nidification et d’alimentation d’une grande importance, très sensible aux perturbations (p. ex. îlots de nidification).
English: The hotel staff was very courteous and helpful.
French: Convenience for sightseeing and shops in central Berlin. Easy access to trains,underground and airport.
English: This conference allows Canada to mobilize its domestic preparations and to promote the anti-racism and anti-hate agenda.
French: Souhaitons que le plan d'action national comportera des éléments en matière d'égalité, de respect mutuel et d'acceptation non seulement de la diversité mais également du concept du multiculturalisme.
English: In five weeks we set up a water and wastewater testing laboratory and an instructional classroom.
French: À l’occasion de ce voyage de cinq semaines, nous avons mis sur pied un laboratoire d’essais pour les eaux usées et l’adduction d’eau ainsi qu’une salle de classe devant servir à la formation.
English: The first phase was completed on April 1, 2005, and the second phase will be completed by the end of the 2005–06 fiscal year.
French: La première s’est achevée le 1er avril 2005, et la seconde se terminera d’ici la fin de l’exercice 2005-2006.
English: The plans to be funded through international financing — the Federal Plan for Women (PFM) and the Programme to Strengthen the Family and Build Social Capital (PROFAM) — had suffered due to the crisis and administrative problems, but the Council had been working together with the World Bank and the Inter-American Development Bank (IADB) to redefine some of the underlying concepts, and hoped to be granted a further two-year extension for their implementation.
French: Les projets devant bénéficier de financements internationaux - le Plan fédéral de promotion de la femme et le Programme de promotion du renforcement de la famille et du capital social - ont pâti de la crise et de problèmes administratifs, mais le Conseil s'emploie, avec la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, à redéfinir certains concepts de base et espère obtenir une nouvelle prorogation de deux ans pour leur mise en œuvre.
English: Health-Related Issues The Public Health Agency of Canada strongly recommends that you contact a travel medicine clinic or your physician six to eight weeks before departure.
French: Le logement Si votre contrat prévoit que le logement vous est fourni, demandez à l’avance que l’on vous fasse parvenir une description détaillée ou des photos du logement que vous occuperez, un plan des lieux et une liste des meubles.
English: Why is the cost to construct a given building not the same as its market value, particularly as the building ages?
French: Pourquoi le coût de construction d'un immeuble donné ne correspond-il pas à sa valeur marchande, et pourquoi cet écart augmente-t-il avec l'âge de l'immeuble?
English: The utility of the method was assessed using data from a study of neonate blacktip sharks (Carcharhinus limbatus).
French: L'utilité de la méthode a été examinée à l'aide des données d'une étude sur des Requins bordés (Carcharhinus limbatus) néonates.
English: Action: national workshops in 2006 with local and national stakeholders.
French: Action: ateliers nationaux en 2006 avec les parties intéressées aux niveaux local et national.
English: The telemarketer must also provide a toll-free telephone number (and toll-free fax number for telemarketing faxes) that the customer can access for questions or comments.
French: Le télévendeur doit également fournir un numéro de téléphone sans frais (et un numéro de télécopieur sans frais pour les télécopies de sollicitation) permettant au consommateur de poser des questions ou de faire des observations.
English: For further information on the new Article 100 of the Norwegian Constitution, reference is made to Norway's fifth periodic report to the UN Human Rights Committee under the CCPR (submitted in late November 2004), paragraphs 178-193, which also contains a discussion on the interpretation of section 135 a of the Penal Code (enclosure no 4).
French: Pour plus de renseignements sur le nouvel article 100 de la Constitution norvégienne, on se reportera au cinquième rapport périodique présenté par la Norvège (fin novembre 2004) au Comité des droits de l'homme en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, rapport dont les paragraphes 178 à 193 contiennent également une analyse de l'interprétation de l'article 135 a) du Code pénal (voir Annexe 4).
English: Eat at least one meal together every day.
French: Prenez chaque jour au moins un repas en famille.
English: The recommendations resulting from the work undertaken by the ad hoc multidisciplinary group were welcomed by the Council as an action programme on additional security measures in civil aviation.
French: Les recommandations résultant des travaux effectués par le groupe multidisciplinaire ad hoc ont été accueillies favorablement par le Conseil en tant que programme d’action concernant de nouvelles mesures de sécurité dans l’aviation civile.
English: • determine how they can take advantage of the new flexibility they will have for managing appointments, staffing, and human resources in general;
French: • déterminer comment ils peuvent se prévaloir des nouveaux assouplissements dont ils disposeront pour gérer les nominations, la dotation et les ressources humaines en général;
English: The creation of better opportunities for women provides firms with access to a wider talent pool.
French: La création de meilleures chances pour les femmes donne aux entreprises l'accès à un vivier de talents plus étendu.
English: However, taking into consideration certain characteristics of the housing situation in Portugal (low housing construction, including social housing, the existence of slum settlements, the lack of maintenance, the limited stock of public rented housing), the Committee asks whether the measures adopted are effective in order to ensure families with housing, which is affordable and adapted to their needs.
French: Le rapport indique que la loi n° 150/2000 a institué une Commission nationale de la famille, organe consultatif en charge de la politique familiale où siègent des associations représentant les familles.
English: Moreover, the vast majority of these 47,000 jobs would be created in coastal and rural communities, where they are most needed.
French: En outre, la plupart de ces emplois seraient créés dans les collectivités côtières et rurales où ils sont les plus nécessaires.
English: Canada’s environmental standards are among the highest in the world.
French: Les normes environnementales du Canada figurent parmi les plus hautes sur le plan mondial.
English: Interested? Click here to see how you can help.
French: Si vous êtes ornithologue expérimenté ayant un brevet de bagueur, vous pouvez bien sûr collaborer au projet Intéressé?
English: Inhaling the spores can infect a person.
French: L’inhalation de ces pores peut suffir à infecter un individu.
English: The Annonce immo gratuite entre particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonce immo gratuite entre particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: A schedule of activities was also developed to focus activities towards meeting the implementation target date of April 1, 2001.
French: Un calendrier des activités a également été établi pour orienter les activités en fonction de la date cible de mise en oeuvre, le 1er avril 2001.
English: At the Fortress of Louisbourg, NS the storm surge helped unearth two sections of a stone wall constructed around 1740.
French: À la forteresse de Louisbourg, en Nouvelle Écosse, la vague de tempêtes a déterré deux sections d'un mur de pierres construit vers 1740.
English: • d) providing information service to Departments on general questions, individual cases and administrative procedures.
French: • d) fournir aux ministères un service de renseignements concernant les questions générales, les cas spécifiques et les procédures administratives.
English: Increased number of countries using WIPO tools for public information and awareness, as well as countries launching national IP information campaigns.
French: Accroître l’utilisation du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement en permettant au public de mieux connaître le système.
English: In line with this, article 6 of the Law on Environmental Protection stipulates that a citizen is entitled to obtain full, objective and timely information on the state of the environment where he or she lives; to take part in decision-making; and, through the courts, to demand changes to decisions on projects deemed dangerous from an ecological point of view.
French: De la même façon, l'article 6 de la loi sur la protection de l'environnement dispose qu'un citoyen a le droit d'obtenir une information complète, objective et opportune sur l'état de l'environnement dans lequel il vit; de prendre part à la prise de décisions; et d'exiger, par l'entremise des tribunaux, que l'on revienne sur des décisions jugées dangereuses d'un point de vue écologique.
English: A national workshop on international cooperation in criminal matters related to terrorism, organized jointly with the Italian programme office of the International Development Law Organization, was held in Kabul from 10 to 15 December 2007.
French: Un atelier national sur la coopération internationale ayant trait aux questions pénales liées au terrorisme, organisé conjointement avec le bureau de programme italien de l'Organisation internationale de droit du développement, s'est tenu à Kaboul du 10 au 15 décembre 2007.
English: The Russian Federation did not agree that the Council's annual policy dialogue with financial and trade institutions should focus exclusively on globalization, since the dialogue was the only forum at that level and it was important to maintain the broad and general format of the discussion.
French: La Fédération de Russie ne pense pas que la concertation annuelle entre le Conseil et les institutions financières et les institutions commerciales doive porter exclusivement sur la mondialisation étant donné que ce dialogue constitue la seule instance qui existe à ce niveau et qu'il importe que la discussion demeure large et générale.
English: Still, on a global scale all climate models predict the same kind of changes.
French: À l’échelle mondiale, en revanche, tous les modèles climatiques prédisent le même type de changement.
English: Subsection 226(12) - Ceasing to be a Registrant While Special Rules Apply Subsection 226(12) applies in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph 226(2)(b) applies (i.e., where the special rules under subsection 226(8) apply).
French: Paragraphe 226(12) – Cessation de l’inscription pendant que les règles spéciales s’appliquent Le paragraphe 226(12) s’applique dans les provinces où il existe une loi visée par règlement pour l’application de l’alinéa 226(2)b) (c’est-à-dire, lorsque s’appliquent les règles spéciales prévues au paragraphe 226(8)).
English: We determined the gender of a variety of cetacean species, including both ondotocetes and mysticetes, using the polymerase chain reaction for amplification of the sex chromosome specific regions ZFY/ZFX and SRY.
French: Nous avons déterminé le sexe chez un bon nombre d'espèces de cétacés en utilisant la réaction de la chaîne des polymérases pour mettre en évidence les régions spécifiques ZFY/ZFX et SRY des chromosomes sexuels.
English: Once an assessment has been received that indicates that a Class 1 recall is warranted and there is a risk to the public, the CFIA will issue a public warning of the Class 1 recall within 24 hours of the recall decision, which is CFIA's standard for the timeliness.
French: Sur réception d'une évaluation indiquant qu'un rappel de Catégorie 1 s'impose et qu'il y a un risque pour la santé publique, l'ACIA émet un avertissement public de rappel de Catégorie 1 dans les 24 heures qui suivent, ce délai constituant sa norme.
English: Noëla, who just arrived and experienced a great many difficulties, tells a very personal strategy for getting around the obstacles that society placed before her.
French: Les propos de Noëla, qui vient d'arriver et qui vit de très nombreuses difficultés, traduisent également une stratégie bien personnelle pour contourner les obstacles que la société met au-devant d'elle.
English: Mentors would be expected to focus their attention on providing guidance and advice on firearms safety and hunting etiquette, such as site selection, decoy setup and removal, dog handling, and bird retrieval.
French: On s'attend à ce que les mentors portent principalement attention à orienter et à conseiller les jeunes sur la sécurité entourant les armes à feu et l'étiquette de la chasse, par exemple le choix de la zone de chasse, la disposition des leurres et leur reprise, la conduite des chiens et la récupération des oiseaux.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade The strategic direction given to the Department's mandate and role comes from the three key objectives of Canada's foreign policy set out in the Government's statement, Canada in the World:  
French: Ce service pilote est offert gratuitement par le Conseil canadien des normes (CCN) avec le concours du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: At the request of the chair and after approval of the Working Group Olivier de Hon of Anti-Doping Authority the Netherlands (a merger of the Netherlands Centre for Doping affairs and Doping Control Netherlands) was added to assist the Working Group in analysis and in drafting the report.
French: Sur demande du président et après approbation du groupe de travail, Olivier de Hon de l’organisation antidopage des Pays-Bas (amalgame du Centre néerlandais pour les questions de dopage et de Contrôle du dopage Pays-Bas) s’est joint au groupe de travail pour l’aider dans l’analyse et la rédaction du rapport.
English: As a province’s relative fiscal capacity grows (or declines), the new program will ensure that payments decline (or grow) accordingly.
French: Un Programme de péréquation renouvelé et renforcé Le budget de 2007 instaure un Programme de péréquation renouvelé, renforcé et légiféré jusqu’à la fin de l’exercice 2013-2014 afin que les provinces puissent compter sur sa prévisibilité à long terme.
English: If you are entitled to an immediate annuity, then your eligible children may receive a child’s allowance in the event of your death.
French: Si vous avez droit à une pension immédiate au moment de votre décès, vos enfants admissibles peuvent recevoir une allocation pour enfants.
English: TEHIP News A newsletter of the IDRC/MOH Tanzania Essential Health Intervention Project
French: Le PIEST en action La boîte à outils des équipes et les références
English: It then forwards the preliminary draft to the Council by 1 September at the latest. The Commission may modify the preliminary draft budget at a later stage by means of a letter of amendment, to take account of new developments.
French: Elle le transmet au Conseil au plus tard le 1 er septembre. L'avant-projet de budget est susceptible d'être modifié ultérieurement par la Commission par voie de lettre rectificative pour tenir compte de nouveaux développements.
English: I look forward, therefore, to the convening later this year of the UNDP Round Table Conference on Guinea-Bissau.
French: Je me réjouis donc de la perspective de la convocation, au cours de l'année, d'une table ronde du PNUD sur la Guinée-Bissau.
English: • During the course of the study, available disaggregated statistical data on indigenous peoples will be compiled and analysed vis-à-vis the rest of the population to provide an overall picture of the discrimination/exclusion confronted by indigenous peoples.
French: • Pendant l'étude, les données statistiques ventilées concernant les populations autochtones seront rassemblées et analysées par comparaison avec le reste de la population, afin de dresser un tableau d'ensemble de la discrimination et de l'exclusion dont sont victimes les populations autochtones.
English: In view of the seriousness of the issue of stocks of poppies, three assessment missions had been sent to Afghanistan in February 2001 and specialists from several countries had visited Afghanistan in May.
French: Étant donné la gravité de la question des stocks de pavot, trois missions d'évaluation ont été envoyées en février 2001 en Afghanistan, suivies en mai de la visite de spécialistes de plusieurs pays.
English: Original US DVD release (single-disc): Volume 15, 11 July 2000 .
French: Andrea Weaver devient la costumière des femmes de la série avec cet épisode. Elle le restera pour tout le reste de la saison et la moitié de la saison 3 de TOS .
English: Mr. Ahmed Tidiane Souaré, Prime Minister of the Republic of Guinea, was escorted to the rostrum.
French: M. Ahmed Tidiane Souaré, Premier Ministre de la République de Guinée, est escorté à la tribune.
English: Bureaucratic politics and worry about the culture of certain central agencies created incentive to establish new units or programs alongside old ones.
French: Les politiques bureaucratiques et les inquiétudes au sujet de la culture de certains organismes centraux ont fait en sorte que de nouvelles unités ou d’autres programmes ont vu le jour à côté des anciens.
English: While lower SEL values can be annoying to noise-sensitive residents, corresponding Lmax values would be verging on outdoor background noise levels in a typical urban neighbourhood.
French: Ce doute est confirme par les temoig n a g e s d e s d o c t e u r s W a r d e t Piercy.
English: 2000 No. 36.
French: 2000 n° 36.
English: Berlin Hotel / The Hotel Agon Franke is located directly on the famous Kurfürstendamm in the center of West Berlin...
French: Hotel Berlin / L'hotel Nova est proche de la gare de ´Lichtenberg´, à 10min en métro du centre historique berlinois...
English: Canada has long believed that this agreement holds many of the answers we need to protect and rebuild our fish stocks, and to halt the damage being done to our marine ecosystems.
French: Le Canada pense depuis longtemps que dans cet accord se trouvent de nombreuses solutions qui nous permettent de protéger et de rétablir nos stocks de poisson, et de mettre un terme aux dommages causés à nos écosystèmes marins.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 236 - 277 48
French: L'ÉDUCATION, LES LOISIRS ET LES ACTIVITÉS CULTURELLES 236 − 277 49
English: (b) [The information on releases of pollutants from diffuse source categories specified in annex IV;]
French: b) [Les données sur les rejets de polluants des catégories de sources diffuses indiquées à l'annexe IV;]
English: Duo Déconstructiviste was created at The Banff Centre for the Arts in the fall of 93.
French: Duo Déconstructiviste a été créé au Banff Centre for the Arts à l’automne 93.
English: Nevertheless, the two varieties, Finnish and Meänkieli, are largely mutually intelligible and may be used in the same conversation without difficulty.
French: Néanmoins, les deux variétés, le finnois et le meänkieli, sont largement intelligibles mutuellement et il est possible de les utiliser dans la même conversation sans difficulté.
English: I am very pleased to welcome the orientation of this fund toward the field of labour and labour safety, but I also emphasize the importance of education in this field and the need to take into consideration this area, as well, in the future fund mobilizations.
French: Je suis ravie d'accueillir l'orientation de ce fonds tourné vers le travail et la sécurité au travail, mais j'insiste également sur l'importance de l'éducation dans ce domaine et sur la nécessité d'en tenir compte également lors des futures mobilisations de financement.
English: Could we call you again in 3-4 months for another 15 minutes or so?
French: Pourrionsnous vous rappeler dans 3-4 mois pour un autre sondage d'environ 15 minutes?
English: The killing of the democratically elected President of that country, carried out with the complicity of the highest authorities of the Russian State, was just a recent and most striking example of the barbaric acts committed against a freedom-loving people.
French: L'assassinat, commandité par les plus hautes instances de l'État russe, du Président démocratiquement élu de ce pays n'est que l'un des derniers et le plus éclatant des actes de barbarie commis contre un peuple épris de liberté.
English: There is also the example of thousands of Fijians who were lured into paying fees for prospective security work abroad which did not materialize.
French: Un autre exemple est celui des milliers de Fidjiens à qui l'on a fait miroiter, contre paiement d'une somme d'argent, des perspectives d'embauche pour des services de sécurité à l'étranger qui ne se sont pas matérialisées.
English: First model based on the provisions of the Scope of Application of the Treaty ("Opt in by notification")
French: Premier modèle fondé sur les dispositions relatives au champ d’application du traité ("Adhésion par notification")