ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) That the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission, as well as urgent matters involving serious violations of human rights in any country, and that its discussions would be reflected in the summary records of its debates, which should continue to be forwarded to the Commission;
French: b) Que la Sous-Commission devrait continuer à pouvoir débattre de situations dont la Commission n'est pas saisie et examiner des questions urgentes concernant des violations graves des droits de l'homme dans n'importe quel pays, et que ses débats seraient résumés dans les comptes rendus analytiques, qui devraient continuer d'être adressés à la Commission;
English: This interpretation is reinforced by an examination of the debates in Parliament that preceded the enactment of the statute.
French: Cette interprétation est confirmée par l’étude des débats parlementaires qui ont précédé le vote de la loi.
English: The information is initially collected to permit the distribution of tourist information, following a request by an enquirer.
French: L'information est d'abord recueillie pour permettre la distribution d'information touristique, en réponse à une demande de renseignements.
English: The United States of America strongly opposed the concept of an independent review panel and took the view that each Authority must retain the right to determine how to allocate its resources.
French: Ils se sont vivement opposés au principe d’un groupe d’évaluation indépendant et ont exprimé l’avis que chaque administration devait conserver le droit de déterminer comment affecter ses ressources. Ils ont également émis des doutes sur la capacité d’un groupe externe de fournir des conseils à une administration sans avoir
English: Early childhood care and protection Early childhood care and protection (ECCP) is defined in this context to include: proper feeding; providing clothing, shelter and supervision; preventing and attending to illness; engaging a child in interaction; providing a stimulating and safe environment for play and exploration; providing guidance, love, affection, security and legal protection; enabling and developing self-esteem and self-confidence; and providing emotional support.
French: Soins et protection fournis au jeune enfant  Dans le contexte indiqué, soigner et protéger le jeune enfant signifie lui garantir une alimentation suffisante, l'habiller, le loger et le surveiller; prévenir les maladies et le soigner, l'encourager à entrer en relations avec autrui; lui assurer un environnement stimulant et sûr pour le jeu et la découverte; lui apporter conseils, amour, affection, sécurité et protection juridique; l'aider à s'apprécier et à avoir confiance en lui, et lui fournir un soutien affectif.
English: This is still the highest number in Africa, despite the limited voluntary repatriation to the Democratic Republic of the Congo and Burundi that has started.
French: Ce chiffre reste toujours le plus élevé d'Afrique, bien que des opérations limitées de rapatriement volontaire vers la République démocratique du Congo et le Burundi aient débuté.
English: In the environmental sector, the EIB should in Russia give particular priority to projects within the framework of the Northern Dimension Environmental Partnership.
French: Dans le domaine de l’environnement, en Russie, la BEI devrait donner la priorité aux projets inscrits dans le cadre du partenariat environnemental pour la dimension septentrionale.
English: Furthermore, the use of renewable raw materials can contribute substantially to the economic development of rural areas because of its positive impact not only on land use during normal crop rotation but also, in particular, on employment and the creation of new jobs in rural areas.
French: Par ailleurs, l'utilisation de matières premières renouvelables peut contribuer de manière significative au développement économique des zones rurales compte tenu de son impact positif non seulement sur l'affectation des sols en cas de rotation normale des cultures mais aussi, en particulier, sur l'emploi et la création de nouveaux emplois dans les zones rurales.
English: Establishing a Moratorium or Ban on GM Foods Many of the consumer respondents stated that genetically modified foods (made by rDNA technology) are different from foods made by other processes.
French: L’imposition d’un moratoire interdisant les aliments GM Un bon nombre de réactions reçues des consommateurs affirment que les aliments GM issus de la technologie de l’ADN recombinant sont différents des aliments issus d’autres procédés.
English: The Government of Canada states that development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life, but must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of society's scarce resources - natural, human and economic.
French: Le gouvernement du Canada affirme que le développement est essentiel pour répondre aux besoins des humains et améliorer leur qualité de vie. Cependant, le développement doit reposer sur une utilisation de l'ensemble des ressources limitées de la société - naturelles, humaines et économiques - d'une manière qui soit à la fois efficace et respectueuse de l'environnement.
English: In an oasis of nature and history, on the splendid coast of Castiglione della Pescaia, with a view that ranges from the green of pine trees to the intense blue of the sea. To enjoy all the charm of the Maremma and discover its beaches, landscapes, scents and flavors.
French: Dans une oasis à mi-chemin entre la nature et l'histoire, sur le splendide littoral de Castiglione della Pescaia où le regard se perd entre le vert des pins et le bleu intense de la mer.
English: The hydrometric and climate station information are available on the Internet.
French: L'information des stations hydrométriques et climatiques est accessible sur Internet.
English: How could this be translated into commercial merchandise?
French: Comment pourraient-elles être assimilées à une marchandise commerciale?
English: By 48 votes to 14, with 25 abstentions (A/CONF.39/11/Add.2, note 358 above, para.182 (c)).
French: 48 contre 14 voix, avec 25 abstentions (A/CONF.39/11/Add.2), note 358 supra, p.  148, par. 182.c).
English: Long delays in attending to cases are a significant problem, according to CHRI.
French: L'attente excessive avant que les affaires ne soient examinées représente d'après la CHRI un problème majeur.
English: TYPE -- An "S" will be displayed if the payment was a supplementary payment.
French: TYPE -- Un « S » sera affiché s'il s'agit d'un paiement supplémentaire.
English: The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
French: Le consommateur ne peut être privé de la protection accordée par la présente directive.
English: In a number of areas, often with impetus from the strong general interest in measuring progress in the Goals, there is already significant work well under way, with an agreed work plan and timetable.
French: Dans un certain nombre de domaines, souvent parce qu'il est nettement dans l'intérêt de tous de mesurer le suivi de la réalisation des objectifs, les travaux sont déjà bien engagés et l'on s'est mis d'accord sur un plan et un calendrier.
English: Within that ongoing process, the transition period will be an important phase for reviewing compliance and beginning to remove barriers to the full realization of the rights guaranteed by the CHRA.
French: Il s’agira d’un processus permanent au cours duquel la période de transition constituera une étape importante pour procéder à l’examen de la conformité et entreprendre l’élimination des obstacles à la pleine jouissance des droits garantis par la LCDP.
English: In 1999, reproductive chronology was more compressed, in spite of it being a cooler, wetter year.
French: Bien que l’année 1999 ait été plus fraîche et plus humide que 1998, la chronologie de reproduction y a été beaucoup plus comprimée dans le temps.
English: As each of those components can vary in length, use a dash (-) to separate each one. For example, "99-999-9999-9999" would indicate a two-digit country code, a three-digit city code and an eight digit local number.
French: Si le numéro de téléphone est au Canada ou aux États-Unis, utilisez 20 caractères afin d’inclure le code régional et le numéro local en respectant le format suivant : 999-999-9999.
English: 7.58 Of course, a reviewing Panel must be able, in dispute settlement, to determine that the investigating authority has considered this element in its analysis.
French: 7.58 Bien entendu, un groupe spécial chargé d'examiner la question doit pouvoir, aux fins du règlement du différend, déterminer que l'autorité chargée de l'enquête a examiné cet élément dans son analyse.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras and Luis Herrero-Tejedor Amendment 83 Heading after paragraph 21 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras et Luis Herrero-Tejedor Amendement 89 Paragraphe 23 supprimé Or. en
English: Furthermore, the two marks are also relatively similar at a conceptual level.
French: En outre, les deux marques sont également relativement similaires sur le plan conceptuel.
English: Transfusion Science (Archived) Institute of Circulatory and Respiratory Health In partnership with Canadian Blood Services Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Science transfusionnelle (Archivé) L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire en partenariat avec la Société canadienne du sang Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Several factors may cause congestion on the road network.
French: Les causes d'un encombrement sont multiples.
English: In short, EU membership entails having to accept incisive measures that deeply affect a state’s internal affairs.
French: En bref, l'adhésion à l'UE implique l'acceptation de mesures incisives qui affectent profondément les affaires internes d'un État.
English: Commends the outgoing Prime Minister Charles Konan Banny for his tireless efforts aimed at facilitating the successful outcome of the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire;
French: Rend hommage au Premier Ministre sortant, Charles Konan Banny, pour ses efforts inlassables visant à faciliter l'aboutissement heureux du processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire;
English: A new function allows a full-text search based on any word or combination of words.
French: Une nouvelle fonction permet d'effectuer une recherche en texte intégral à l'aide d'un seul mot ou d'une combinaison de mots.
English: Under the guidance of Host Supervisor, Dr. Stephenen Mahler, Dinnes' research involved learning proteomic techniques, flow cytometry and microscopy techniques as well as developing new proteomic research strategies, all of which will benefit her home institution.
French: Sous l'autorité du Dr Stephenen Mahler, superviseur hôte, les travaux de recherche de Mme Dinnes portaient notamment sur l'apprentissage des techniques protéomiques et des techniques de cytométrie de flux et de microscopie, ainsi que sur l'établissement de nouvelles stratégies de recherche en matière de protéomique, autant d'atouts pour son établissement local.
English: If several formulations are available, each would require separate testing.
French: Si plusieurs formulations sont disponibles, chacune d'elle doit être analysée séparément.
English: In these circumstances, there is a deemed acquisition of the taxpayer’s foreign resource properties at fair market value pursuant to paragraph 128.1(1)(c) of the Act.
French: En pareils cas, en vertu de l’alinéa 128.1(1)c) de la Loi, le contribuable est réputé avoir acquis les avoirs miniers qui lui appartiennent pour un montant égal à leur juste valeur marchande.
English: It was noted that JMAC began its work on November 20, 2001 and that its work should be completed later this month.
French: On fait remarquer que le CCMC a entrepris ses travaux le 20novembre2001 et qu’il devrait les terminer plus tard ce mois-ci.
English: The Supreme Court confirmed the conviction against seven of the accused and set aside the convictions and the sentences against the remaining ones.
French: Elle a confirmé la condamnation de sept des inculpés, et annulé les condamnations et les peines prononcées contre les autres.
English: This is also a great opportunity for us to reflect on our relations and responsibilities as sovereign nations.
French: C'est aussi également pour nous une excellente occasion de réfléchir à nos relations et à nos responsabilités en tant que nations souveraines.
English: • Rules Amending the Patent Rules Trade-marks Act • Regulations Amending the Trade-marks Regulations (1996) Justice, Dept. of Contraventions Act
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions Pêches et des Océans, min. des Loi sur les pêches
English: In addition, Regional Dental Officers will consider evidence of acceptable oral health/commitment to improvement of oral health by:
French: De plus, les dentistes régionaux tiendront compte de la santé buccodentaire et de l'engagement à améliorer la santé buccodentaire en vérifiant :
English: Evaluation What went well… What could be improved… What we would do differently…
French: Évaluation Ce qui a bien fonctionné... Ce qui peut être amélioré...
English: Moreover, the Spanish Senate is aware of the necessity to search for parliamentary procedures that fulfil the requirements of European legislative quality.
French: En outre, le Sénat espagnol est conscient de la nécessité de rechercher des procédures parlementaires tendant à satisfaire aux exigences de qualité de la législation européenne.
English: Afternoon1 Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: Après-midi1 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Thus, CP argues that while the Agency might in certain circumstances grant declaratory relief, this can arise only when as a condition precedent, the Agency's jurisdiction is triggered under a substantive provision of the law.
French: Donc, CP fait valoir que même si l'Office peut dans certains cas prendre des mesures de redressement déclaratoires, cela peut seulement se produire lorsque, en condition préalable, la compétence de l'Office est déclenchée en vertu d'une disposition de fond de la LTC.
English: They are not used to omit crucial material which may be applicable to the rationale for the element.
French: Ceux-ci ne sont pas utilisés pour omettre des points cruciaux qui pourraient s’appliquer à la raison de l’inclusion de l’élément.
English: Certainly, a sense of shared vulnerability will be almost inevitable if Europe sees itself as a genuinely autonomous political actor reliant upon no external agent for its security and defence.
French: Sans doute, le sentiment de vulnérabilité partagée est presque inévitable si l’Europe se considère comme un acteur politique véritablement autonome ne dépendant d’aucun agent extérieur pour sa sécurité et sa défense.
English: The Commission for the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, comprising the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Association of South-East Asian Nations, was established in accordance with article 8 of the Treaty of Bangkok and inaugurated in July 1999.
French: La Commission de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, qui regroupe les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, a été créée conformément à l'article 8 du Traité de Bangkok est entrée en fonction en juillet 1999.
English: Bordering the Mediterranean Sea and Barcelona’s city beaches to the south, the up-and-coming district of Sant Martí boasts impressive, state-of-the-art buildings, and a trendy, non-stop nightlife.
French: Sur les rives de la mer Méditerranée et les plages du sud de Barcelone, le quartier florissant de Sant Martí abrite d’impressionnants immeubles dernier cri et une vie nocturne des plus animées.
English: However, those challenges can be readily addressed.
French: Cependant, les obstacles pourraient être aisément surmontés.
English: Booking.com: hotel Rocas Blancas Apartments, Puerto Del Carmen , Spain - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Rocas Blancas Apartments, Puerto Del Carmen , Espagne - 61 Commentaires Clients.
English: In concrete terms, how are you using the Checklist of the CEPEJ concerning time management? 2.
French: Comment utiliser-vous concrètement la Checklist de la CEPEJ sur la gestion du temps ? 2.
English: The ancillary measures to the RPRCA, which are designed to help the region return to normality, chiefly concern the maintenance of traditional Community cooperation in the areas of strengthening the rule of law, human rights and support for regional integration, attention to environmental issues, measures to promote reconstruction via the Central American Bank for Economic Cooperation, tariff and trade preference measures and debt relief measures planned by the Member States. [ COM(1999) 201 ]
French: Les mesures connexes au PRRAC, destinées à faciliter le retour de la région à la normalité, concerneront notamment le maintien de la coopération communautaire traditionnelle dans les domaines du renforcement de l'État de droit, des droits de l'homme et de l'appui à l'intégration régionale, la prise en compte des problèmes environnementaux, des actions en faveur de la reconstruction à travers l'intervention de la Banque centraméricaine d'intégration économique, des mesures de préférences tarifaires et commerciales ainsi qu'un allègement de la dette de la part des États membres. [ COM(1999) 201 ]
English: C. Interim report on United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo procurement and five United Nations procurement officials
French: Rapport préliminaire sur les achats à la MONUC et sur cinq fonctionnaires des Nations Unies chargés des achats
English: (b) able to provide the highest possible level of efficiency in controlling on-road emissions,
French: b) Offrir le plus haut niveau possible d'efficacité dans la réduction des émissions routières,
English: If none of these documents are available, the CMF will consider market research the first phase of the project (see definitions of Business plan under a) General in Appendix C).
French: Si l'éditeur ne dispose d'aucun de ces documents, le FCM acceptera qu'une étude de marché constitue la première étape du projet (voir les définitions énoncées en a) sous la rubrique Plan d'affaires de l'Annexe C).
English: (Signed) S. T.  T. Tupou Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (Signé) Sonatane Tua Taumoepeau Tupou
English: This program aimed to increase the energy efficiency of existing housing through cost-sharing home energy evaluations that recommend energyefficiency improvements and further provides incentives to encourage homeowners to undertake energy-efficiency retrofits in their homes.
French: On peut par exemple améliorer l'enveloppe thermique, moderniser les systèmes de chauffage, les chaudières et les chauffe-eau, et opter pour un combustible de remplacement.
English: States Parties shall, in accordance with their legal and administrative system, maintain, strengthen, designate or establish at the national level a framework to promote, protect and monitor implementation of the rights recognized in the present Convention.  ]
French: Les États Parties, conformément à leur système administratif et juridique, maintiennent, renforcent, désignent ou établissent, au niveau national, un cadre pour promouvoir, protéger et suivre la réalisation des droits reconnus dans la présente Convention.
English: The Committee was reconstituted by decree of the Council of Ministers in 2000 and its tasks include that of working with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on future approaches to dealing with refugees in Yemen.
French: La Commission, réinstituée par décret du Conseil des ministres en 2000, est chargée notamment d'examiner avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) les mesures à prendre s'agissant des réfugiés au Yémen.
English: Over the course of the war, Robert Ross is victimized himself, and watches many of those around him die or go insane.
French: Au fil de la guerre, Robert Ross devient lui-même victime et regarde un bon nombre de ceux qui l’entourent mourir ou perdre la raison.
English: See: http://www.orgalime.org/pdf/Anti%20Counterfeiting%20Guide.pdf
French: Voir : http://www.orgalime.org/pdf/Anti%20Counterfeiting%20Guide.pdf
English: That provision was inserted in Directive 76/769 by Directive 89/678, the first and third recitals in the preamble to which state that 'the public and the environment are constantly exposed to new risks resulting from the use of chemical products; ... when damage is detected and in particular when cases which have serious consequences for human health are observed, immediate action is required for the prohibition or limiting of the marketing or use of certain dangerous substances and preparations at Community level‘ and that 'technical progress makes it necessary to adapt the provisions contained in the Annex to Directive 76/769 promptly‘.
French: Cette disposition a été insérée dans la directive 76/769 par la directive 89/678, dont les premier et troisième considérants indiquent que «la population et l'environnement sont constamment exposés à des nouveaux risques provoqués par l'emploi de produits chimiques; que, lorsque des dommages sont constatés et surtout lorsque des cas présentant des conséquences graves pour la santé des personnes sont observés, une intervention immédiate est indispensable pour que la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses soient interdits ou limités au niveau communautaire» et que «le progrès de la technique rend nécessaire une prompte adaptation des prescriptions contenues à l'annexe de la directive 76/769/CEE».
English: • Science- and technology-related activities include monitoring, providing indicators of ecosystem health, weather forecasting, environmental prediction, scientific research, and communicating scientific findings in useful format to decision-makers.
French: • Ces activités comprennent la surveillance, l'offre d'indicateurs de la santé de l'écosystème, les prévisions météorologiques, les prévisions environnementales, la recherche scientifique et la communication de constats scientifiques en un format utile aux responsables des décisions.