ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined amount of $375 million over those two years, which represents an increase of two-thirds over previously committed funds for those two years, could fund up to 48,000 new child care spaces or provide up to 70,000 fully subsidized spaces for children from low-income families.
French: La somme combinée de 375 millions de dollars au cours de ces deux exercices, qui représente une hausse des deux tiers par rapport aux sommes déjà engagées pour cette période, pourrait servir à financer jusqu’à 48 000 nouvelles places en garderie ou fournir jusqu’à 70 000 places entièrement subventionnées pour les enfants de familles à faible revenu.
English: The adoption of the Strategic Management Plan 2008-2009, which recognized national institutions' capacity to promote and protect human rights and ensure follow-up at the local level, should put an end to such situations.
French: L'adoption du plan de gestion stratégique 2008-2009, qui reconnaît aux institutions nationales la capacité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et celle d'effectuer un suivi sur le terrain, devrait mettre un terme à ce type de situation.
English: An individual may complain about any matter specified in sections 5 to 10 of the Act or in Schedule 1.
French: Un particulier peut déposer une plainte ayant trait à tous les points qui sont abordés aux articles 5 à 10 de la Loi ou à l'annexe 1.
English: Indications that corrosion of some materials might actually be increasing, and that there were big differences between urban and rural sites, meant there was cause for continuing concern.
French: Les signes d'une augmentation possible de la corrosion de certains matériaux et de grands écarts entre sites urbains et sites ruraux indiquaient qu'il y avait lieu de continuer de s'inquiéter.
English: In evaluating Dr. Uzoaba’s work, his managers relied on the statements and actions by inmates, which were partly motivated by racial bias; managers used this material in giving him negative evaluations, and insisted that he no longer work with inmates.
French: Au moment d’évaluer le travail de M. Uzoaba, ses supérieurs se sont fiés aux déclarations et aux actes des détenus, qui étaient motivés en partie par des préjugés racistes. Les membres de la direction se sont fondés sur ces renseignements pour rédiger des évaluations de rendement négatives et ont insisté pour que M. Uzoaba ne travaille plus avec des détenus.
English: The system makes it possible to compare the action taken and results obtained with planned action and expected results.
French: Ce système permet de comparer les interventions et les résultats obtenus en fonction de ce qui était prévu.
English: Besides, Chello Zone successfully represents as a direction separate business more than 30 international channels of such companies, as Sparrowhawk, Turner, Hallmark, MTV, Discovery and VOOM HD.
French: En outre Chello Zone présente avec succès à titre de la direction séparée le business plus de 30 canaux internationaux de telles compagnies, comme Sparrowhawk, Turner, Hallmark, MTV, Discovery et VOOM HD.
English: The firm decided to focus on investing in quality office buildings, generally more stable assets during turbulent market conditions.
French: Elle décide de concentrer ses investissements dans les immeubles de bureaux de qualité, un type d’actif qui offre une plus grande stabilité en période de turbulence des marchés.
English: The audience got a first-hand look at systems such as a helmetmounted camera that relays live video from a disaster scene to a
French: Le public a donc pu voir une caméra montée sur casque diffuser les images saisies sur place en direct à un ordinateur éloigné qui
English: • Links obligations, accountabilities to legislation and policy
French: • lie les obligations et responsabilités aux dispositions législatives et à la politique
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission on Sustainable Developmenet issues) on Wednesday, 19 February 2003, from 10 a.m. to 1 p .m.  in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) aura lieu le mercredi 19 février 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The objective of making the EU a globally competitive knowledge–based economy implies that measures to support economic growth should not lead to centralisation, increased concentration or increasing state aids. Productivity growth is determined by improvements in the quality of inter–firm interaction, by the accumulation of knowledge and by market–based choice of best solutions.
French: Mais ces deux politiques contribuent à une croissance de la productivité élevée et durable: en effet, une concurrence efficace incite les entreprises à rechercher des solutions améliorant l'efficacité qui se traduit par des innovations au niveau des produits et des procédés; de son côté, la politique d'entreprise corrige les défaillances du marché et permet à un plus grand nombre d'entreprises de s'engager dans des transactions commerciales, accroissant ainsi la population des entreprises potentiellement innovantes.
English: Some companies stated that they were unjustly blamed for over-hunting in regions where exploration activities were taking place.
French: Certaines sociétés ont indiqué qu'on les accusait injustement de trop chasser dans les régions où avaient lieu les activités d'exploration.
English: This design strategy seems to have served the purpose of giving respondents permission to proceed even if an edit message remains unresolved.
French: Ainsi, les répondants sont autorisés à poursuivre même si un message d'erreur de saisie demeure sans réponse.
English: That will only be possible, though, when all authorities in the region fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and bring those responsible before this tribunal.
French: Cela ne sera cependant possible que lorsque toutes les autorités de la région coopéreront pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et livreront les responsables audit Tribunal.
English: Killer Seat Almost Strikes Again Recently, during an operational deployment, a soldier was repatriated to Canada after being injured by the driver’s seat in a Bison Armoured vehicle.
French: Nouvelle tentative des sièges tueurs Récemment, lors d’un déploiement opérationnel, un soldat a dû être rapatrié au Canada après avoir été blessé par le siège du conducteur dans un véhicule blindé de type Bison.
English: It should be pointed out once again that the organization of field enumeration is not outsourcing in the real sense.
French: Il faut insister encore sur le fait que l'organisation du dénombrement sur le terrain ne relève pas réellement de la sous-traitance.
English: 1.a International Multilateral Environmental Agreements and Conventions
French: 1. a) Accords et conventions internationaux multilatéraux sur l'environnement
English: The slight dip in the seating surface makes it surprisingly comfortable.
French: Un simple pliage sur le siège rend la position assise particulièrement confortable.
English: Date Aug 2005 Company and Product Recalled Storkcraft Manufacturing Inc.
French: Date Août 2005 Entreprise et produit rappelé Storkcraft Manufacturing Inc.
English: As one example, many companies seek to expand domestic and international markets by advertising their products or services for sale via the Internet, thereby attracting online attacks against the company, its systems and its customers.
French: Par exemple, de nombreuses entreprises cherchent à élargir leurs marchés intérieur et international en faisant de la publicité pour leurs produits ou services sur Internet, et attirent ce faisant les attaques en ligne contre l'entreprise, ses systèmes et ses clients.
English: The Appart'city Cap Affaires is located in the town centre within the Villeport new district of Saint-Nazaire.
French: L'Appart'city Cap Affaires est situé au coeur de la ville et du nouveau quartier Villeport de Saint-Nazaire.
English: The principle of subsidiarity must be our guide.
French: Le principe de subsidiarité doit être notre guide.
English: In such an inquiry, the Tribunal acts in an advisory capacity, with powers to conduct research, receive submissions, hold hearings and report with recommendations, as required, to the government or the Minister of Finance.
French: Dans le cadre d'une telle enquête, le Tribunal agit à titre consultatif, doté de pouvoirs d'effectuer des recherches, de recevoir des exposés, de tenir des audiences et de faire rapport au gouvernement ou au ministre des Finances, présentant ses recommandations, selon les besoins.
English: He writes a monthly public policy column for the Ottawa Citizen. appropriÈes communiquÈes au lecteur. comitÈs consultatifs et conseils díadministration Monsieur Zussman est membre de nombreux He sits secteurs public et privÈ. En 2003, líAssociation professionnelle des cadres supÈrieurs dans les on numerous public and private sector advisory boards and boards of directors.
French: He writes a monthly public policy column for the Ottawa Citizen. appropriÈes communiquÈes au lecteur. comitÈs consultatifs et conseils díadministration Monsieur Zussman est membre de nombreux Jeanles on numerous public and private sector advisory de la fonction publique en Ste-Marie entre en fonction à líAssociation professionnelle des cadres supÈrieurs He sits secteurs public et privÈ.
English: Madame President, the Tampere Council which has just taken place, dedicated to the so-called European area "of freedom, security and justice" , did make a few good technical decisions to strengthen cooperation in the fight against crime and in favour of judicial coordination, for example by means of the wider use of mutual recognition of legal judgements in civil and criminal law, as you yourself, Madam President, indeed recommended in your introductory speech.
French: Madame la Présidente, le Conseil de Tampere qui vient d' être consacré à l' espace européen, dit "de liberté, de sécurité et de justice", a pris quelques bonnes décisions techniques pour intensifier la coopération dans la lutte contre la criminalité et pour favoriser la coordination judiciaire, par exemple au moyen d' un plus large usage de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière civile ou pénale que vous aviez vous-même, d' ailleurs, Madame la Présidente, recommandé dans votre discours introductif.
English: In this emotion-charged climate following a critical incident, the existence of well-established plans for dealing with the situation can reduce confusion and ensure that decisions are reasoned and thorough.
French: Tout incident qui a des effets négatifs sur l’école et qui interrompt le cours normal de la vie scolaire peut être considéré comme un incident critique.
English: Current capabilities and new advances in remote sensing technology for forest survey (excluding forest damage assessment) are discussed.
French: Les possibilités actuelles et les nouveaux progrès techniques réalisés en télédétection pour les relevés forestiers (à l'exclusion de l'évaluation des dommages causés aux forêts) sont discutés.
English: The R&D can be performed in Canada, the different inputs manufactured in Korea and the final product assembled in China.
French: La recherche-développement (R-D) peut se faire au Canada, les différents intrants peuvent être fabriqués en Corée, et le produit final peut être assemblé en Chine.
English: Secunda's vessels can transport and transfer dry cargo at sea and are also equipped with fast rescue craft.
French: Ses navires peuvent transporter et transférer des cargaisons sèches en haute mer et sont également équipés d'embarcations rapides de sauvetage.
English: (d) Naturalized persons.
French: d) Tout individu naturalisé.
English: This will free up space along the marginal wharf to accommodate larger vessels and permit the installation of additional floating docks to accommodate small boat fishers.
French: Cela livrera de l’espace le long du quai longitudinal pour accommoder les plus gros bateaux et permettra d’installer des quais flottants additionnels pour les plus petits.
English: Mr. Sow (World Bank) said that, with respect to 2006, the recent IMF mission to Burundi had confirmed that the budget financing gap had been pretty much closed.
French: M. Sow (Banque mondiale) dit que, pour ce qui est de 2006, la récente mission du FMI au Burundi a confirmé que l'écart de financement du budget a été pratiquement comblé.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia.4
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria4.
English: When the time comes, you will be given the speaking time allocated to you, but I am obliged to follow the order of speakers that has been specified.
French: Vous aurez, le moment venu, le temps de parole pour lequel vous êtes inscrit, mais je suis obligé de suivre l'ordre des orateurs tel qu'il est affiché.
English: John Levi Vice-President Kent International Inc.
French: John Levi Vice-président Kent International Inc.
English: No letter of participation is required.
French: Aucune lettre de participation n'est requise.
English: For further information, please contact Mr. Lawrence de Laubadere, DESA (tel.  1 (212) 963-3125; e-mail delaubadere@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Lawrence de Laubadere, DAES (tél. 1 (212) 963-3125; courriel delaubadere@un.org).
English: It is considered important that some competent authority be responsible for advising the Government on such art matters as are properly a matter of public interest.
French: On croit important qu'une autorité compétente soit chargée de conseiller le Gouvernement sur toute question qui, dans le domaine des beaux-arts, engage directement l'intérêt public.
English: Describe whether the product to be used by another company as part of an agreement or consortium.
French: Décrire les infrastructures et les mesures de commercialisation en place ou prévues.
English: In any country, changes had to occur at a pace that was acceptable to its people and without any external pressure or interference.
French: C'est vrai pour tous les pays, les changements ne peuvent intervenir qu'à un rythme acceptable par la population, sans pression ni ingérence extérieures.
English: In some cases, improvements in government operations are immediate; in other cases, corrective actions are carried out over a longer time frame — for instance, when legislative or policy changes are required.
French: Dans certains cas, les améliorations des activités gouvernementales sont immédiates; dans d’autres cas, des mesures correctives sont prises sur une plus longue période — par exemple, lorsque des lois ou des politiques doivent être modifiées.
English: AMENDMENTS "manufacturer" « fabricant » 1.
French: MODIFICATIONS « fabricant » "manufacturer" 1.
English: Is the seller promoting the product?
French: Le vendeur en fait-il la promotion?
English: The Committee notes that a Central Civil Registry has been created, that the State party has taken measures to promote the registration at birth of a child's name and that it has commenced issuing birth certificates.
French: Le Comité note qu'un registre central de l'état civil a été créé, que l'État partie a pris des mesures pour promouvoir l'enregistrement du nom de l'enfant à la naissance et qu'il a commencé à délivrer des certificats de naissance.
English: Insufficient in-country air assets and restrictive policies on the use of international assets also limited aid agencies' capacity to reach remote areas.
French: L'insuffisance des moyens aériens du pays et les restrictions imposées à l'utilisation de moyens internationaux ont aggravé les difficultés d'acheminement des stocks vers les régions éloignées.
English: All material prepared for, or on behalf of, the Board are the property of Health Canada.
French: Tout matériel préparé par le Conseil ou pour lui, appartient à Santé Canada.
English: 42/2007) The complaint relates to Article 23 (the right of elderly persons to social protection) read in conjunction with Article E (nondiscrimination) and to Article 12§4 (the right to social security) of the revised European Social Charter.
French: Le CPT est particulièrement préoccupé par le fait que les progrès observés au cours de la deuxième visite périodique en matière de lutte contre la tuberculose sont remis en cause par l’augmentation rapide de la population carcérale.
English: The IA is pleased to announce the funding of Operating Grants as part of the September 2004 Priority Announcement for Operating Grants.
French: L’IV est heureux d’annoncer le ﬁnancement de subventions de fonctionnement pour la compétition d’Annonces des priorités.
English: This includes records in all media. Topics:
French: Les dossiers sont organisés selon une cote de localisation.
English: A number of collections will be deposited at UBC, and are indicated with an asterisk.
French: Une partie des récoltes ont été déposées à l’herbier de la UBC; ces spécimens sont identifiés par un astérisque.
English: Statistical data on exports and imports of natural gas and gas products, and on supply and disposition of propane and butanes. Note:
French: Documents de travail et autres documents pertinents utilisés par la Direction pour la préparation des modifications aux statuts et règlements. Sujets :
English: The protocol is the responsibility of the Social Welfare Department, and is the result of pooling the experiences of various institutions and coordinating the work of government bodies and non-governmental organizations.
French: L'instrument a été confié au Secrétariat à la protection sociale et est le résultat de la mise en commun de l'expérience de diverses institutions et d'un travail de coordination entre les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales.
English: • Demonstrations of cooperation, collaboration, aggregation and awareness through partnerships, information-sharing and aggregations.
French: • Des exemples de coopération, de collaboration, de regroupement et de sensibilisation observés dans le cadre de partenariats ou lors du partage de l'information.
English: • reframe and refine the climate change plan to address climate change over the long-term and to meet our Kyoto targets;
French: • restructurer et améliorer le plan sur les changements climatiques afin de lutter contre les changements climatiques à long terme et d'atteindre les cibles établies selon le Protocole de Kyoto;
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 204 ARTICLE 40, PARAGRAPH 7 7.
French: que les critères énoncés au paragraphe 5 ou d'en inclure de nouveaux conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3.
English: However hasty these judgments may end up being, it certainly seems that the region’s oldest and last political-military organization is, at long last, on the brink of defeat.
French: Quel que soit le degré de hâte que finissent par avoir ces jugements, il semblerait fort que la plus ancienne et dernière organisation politico-militaire d’Amérique latine soit, enfin, au bord de la défaite.
English: Addinsoft uses the electronic platform of Element5, a leading e-commerce company certified by Verisign.
French: Addinsoft fait appel aux services la société Element5, l'un des leaders du e-commerce professionnel, certifié par Verisign.
English: • Municipal Development Planner  (Mozambique) Open Canadian Institute of Planners / Institut Canadien des urbanistes (Ontario)
French: • Municipal Development Planner  (Mozambique) Vacant Canadian Institute of Planners / Institut Canadien des urbanistes (Ontario)
English: Our goal is to control the yields and produce concentrated and ripe grapes.
French: Notre objectif étant de bien maîtriser les rendements et de produire des raisins concentrés et mûrs.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Or. de Justification S'agissant de la politique de l'environnement et de l'énergie, il convient, dans l'intérêt d'une stratégie d'ensemble cohérente, de réaliser les objectifs environnementaux et climatiques de l'Union européenne en tenant compte des incidences réciproques et en évitant tout conflit d'intérêts.
English: South Dakota has a population of 782,000 (2006) and is one of the least populated states in the United States.
French: La population du Dakota du Sud est de 782 000 habitants (2006) et cet État est l'un des moins peuplé des États-Unis.
English: • Chetwynd, British Columbia
French: • Chetwynd (Colombie-Britannique)
English: For the first few years after Sukarno's fall in 1966, all the benefits of genuine democracy, including freedom of the press, were restored (except for the communists).
French: Pendant les quelques premières années qui suivirent la chute de Sukarno en 1966, tous les avantages d'une démocratie véritable, y compris la liberté de la presse, furent rétablis (sauf pour les communistes).
English: Mr. James Rosenfield, Senior Advisor, Cambridge Energy Research Associates,
French: M. James Rosenfield, Conseiller principal, Cambridge Energy Research Associates (États-Unis d'Amérique)
English: European nation-states have gone through different ways of nation building and some of them have been important colonial powers.
French: Les études qui prennent pour indicateur d'intégration le pourcentage d'immigrés établis oublient aisément les répercussions juridiques d'un permis de séjour.
English: Again, the Working Group discussed each species, noting the following points in particular.
French: Le Groupe de travail a là aussi étudié chaque espèce, relevant les points spécifiques ci-après.
English: Our European Confederation dealt with these issues in a critical and systematic way which led to an authentic group reflection.
French: Nous avons, en confédération, traitées ces questions de manière critique et systématique.
English: (Signature and Print name) Additional Instruction: 1.
French: Signature de l’étudiant(e):_________________________________________________________ (Signature et nom en lettres moulées) Consignes supplémentaires: 1.
English: He recounted his efforts and difficulties, expressing his expectation that Human Resources would be "neutral" in respect of his rights as an appellant and the appeal process.
French: Il a relaté ses efforts et les difficultés qu'il a vécues, disant qu'il se serait attendu à ce que les Ressources humaines se montrent « neutres » face à ses droits en tant qu'appelant, dans le cadre du processus d'appel.
English: As ‘additional submissions, in the event that the Invalidity Division of the Office is not inclined to grant the above request’, the Holder argues that there are ‘clear differences between the wedge-shaped head of the challenged Community design and the cylindrical head 1 shown in Fig.
French: Le titulaire fait valoir que «la référence, dans la demande 1 du modèle d’utilité espagnol à la tête 1 étant "de toute forme"» ne constitue pas «une divulgation manifeste d’une tête ayant la forme présentée dans l’enregistrement contesté.» Dès lors, conclut-il, le dessin ou modèle communautaire «n’est pas seulement nouveau mais présente également un caractère individuel».
English: Mr. Quigley reported that he could have "good days and bad days".
French: M. Quigley a indiqué qu'il avait de bonnes journées et de mauvaises journées.
English: This understanding of contractors, coupled with DCC’s historical relationship with its client, enables the Corporation to work successfully with both parties.
French: Cette compréhension des besoins des entrepreneurs, doublée de la relation historique de CDC avec son client, permet à la Société de travailler de façon fructueuse avec tous les intervenants.