ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision sets out the criteria that Member States must fulfil when submitting eradication programmes to the Commission for consideration.
French: La décision expose les critères auxquels les États membres doivent satisfaire afin de soumettre à la Commission, pour examen, leurs programmes d'éradication.
English: The section below outlines how Health Canada is contributing in these areas.
French: La section qui suit décrit l'apport de Santé Canada à cet effort.
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant
French: 2 de l'article 2).  Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: Stakeholder Feedback The notice of intent to conduct an EA of the Canada-Jordan FIPA was published on the website of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada on February 4, 2008.
French: Commentaires des parties intéressées La déclaration d'intention de mener une EE de l'APIE Canada-Jordanie a été publiée sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international le 4 février 2008.
English: We encourage the business sector to take part in this project.
French: Nous convoquons le secteur des entreprises à rejoindre ce projet .
English: As some of the supporting documentation provided by the Netherlands was in Dutch only, making it difficult for all members of the Committee to assess the situation fully, it was agreed that in the future such information should be made available in English.
French: Comme certains des documents justificatifs fournis par les Pays-Bas n'existaient qu'en néerlandais et que le Comité a, de ce fait, eu des difficultés à appréhender entièrement la situation, il a été décidé que les informations de cette nature devraient à l'avenir être rendues disponibles en anglais.
English: Of course, knowing what and where to report will have no impact unless the organization is receptive to the complaint.
French: Bien entendu, que les employés sachent ce qui peut être signalé et comment le faire ne sera utile que si l’organisation est réceptive face à la plainte.
English: The Family and Child Protection Unit has been able to identify children from suspects of prostitution, counselled and released them.
French: Les unités de protection de la famille et de l'enfance peuvent identifier les enfants parmi les personnes soupçonnées de prostitution, les conseiller et les libérer.
English: Each application is evaluated for viability and scholarly merit, as well as for demonstrated need for access to the data.
French: Les demandes sont évaluées en fonction des critères suivants : la valeur scientifique, la faisabilité et la pertinence.
English: • IOC happy with Olympic preparations [08-07 13:41]
French: • Après sept ans de préparatifs, c'est pour ce soir ! [08-08 11:21]
English: Add quote when ADA is approved for a specific crown-leased quarter, the market value of the quarter is deemed to have been decreased, and the allce will be adjusted accordingly.
French: Ajoutez cit lorsqu on approuve un RCL a l egard d un logement specifique loue par la couronne, la valeur de marche du logement est considere comme reduite, par consequent l allocation devra etre ajustee en consequence.
English: As an organization responsible for applying administrative justice, the IRB adheres to the principles of natural justice and its resolutions and decisions are rendered in accordance with the law, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En tant qu'organisation responsable d'appliquer la justice administrative, la CISR respecte les principes de justice naturelle et rend ses décisions conformément à la loi, notamment la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The rapporteur does not question in any way the role that the EU enlargement process has played, and continues to play, in bringing stability, democracy and prosperity to the continent of Europe.
French: Le rapporteur ne remet en aucune manière en question le rôle qu’a joué, et que continue à jouer, le processus d’élargissement de l’UE dans l’amélioration de la stabilité, de la démocratie et de la prospérité sur le continent européen.
English: Under 7.1.2, the title and the introductory sentence should be removed and subsequent sections renumbered accordingly.
French: Le titre sous 7.1.2 est à supprimer avec la phrase introductive.  La numérotation qui suit sera revue en conséquence.
English: A cause for deepening concern for the Special Rapporteur is the increasing incidence of large-scale extrajudicial killings, the majority of the victims of which are reportedly civilians, carried out by security forces and armed groups reported to be sponsored, supported or tolerated by Governments.
French: Le Rapporteur spécial est de plus en plus préoccupée par la multiplication des exécutions extrajudiciaires à grande échelle, dont la majorité des victimes seraient des civils et qui seraient le fait de forces de sécurité et de groupes armés financés, soutenus ou tolérés par des gouvernements.
English: Food cache A food cache is a place where food is safely stored from predators or high temperature.
French: Cache de nourriture Une cache de nourriture est un endroit où la nourriture est emmagasinée en sécurité contre les prédateurs ou les hautes températures.
English: B 42 B PERMANENTLY ATTACHING TOGETHER SHEETS, QUIRES, OR SIGNATURES, OR PERMANENTLY ATTACHING OBJECTS THERETO (nailing or stapling in general B25C, B27F; machines for both collating or gathering and permanently attaching together sheets or signatures B42C 1/12; temporarily attaching sheets together B42F)
French: B 42 B FIXATION PERMANENTE LES UNS AUX AUTRES OU À DES OBJETS, DE FEUILLES, MAINS DE PAPIER OU CAHIERS (brochage ou agrafage en général B25C, B27F; machines effectuant à la fois le collationnement ou l'assemblage et la fixation permanente des feuilles ou cahiers les uns aux autres B42C 1/12; assemblage temporaire des feuilles les unes aux autres B42F)
English: Healthcare and social assistance service should employ more than 500,000 people by 2010.
French: Les services de soins de santé et d’assistance sociale devraient employer plus de 500 000 personnes en 2010.
English: It was therefore with determination and high political will that Member States, over the past five years, have sought to achieve the goals set by our heads of State or Government at the World Summit.
French: C'est donc avec détermination et une réelle volonté politique que les États Membres ont cherché, au cours des cinq dernières années, à réaliser les objectifs fixés par nos chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial.
English: In that regard, his delegation welcomed the steps taken by the United States and the European Union to facilitate access to their markets for the least developed countries.
French: À cet égard, la délégation de la Tanzanie se félicite des initiatives des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne qui visent à faciliter l'accès des pays les moins avancés à leurs marchés.
English: For projects commencing after August 2000, ensure that a copy of SMFP approval is included in all project files.
French: Pour les projets débutant après août 2000, veiller à ce qu’une copie de l’approbation de SMFP figure dans tous les dossiers de projet.
English: How do I apply for a Postdoctoral Research Award? [#11] A :
French: Comment présenter une demande pour l'octroi d'une bourse de recherche postdoctorale ? [#11] R :
English: • 9 of 1 8 H IV-p os itive in fan ts w ere Ab orig ina l.
French: • 9 des 18 bébés séropositifs étaient autochtones.
English: I welcome the movement of solidarity in the international community, in conjunction with the efforts of the American Government, to restore some hope and ease the suffering of the people affected by it.
French: Je me félicite de l'élan de solidarité de la communauté internationale, laquelle, en conjonction avec les efforts déployés par le Gouvernement des États-Unis, vise à rendre quelque espoir aux populations touchées par la calamité naturelle.
English: Cities can be conflict-resilient, as different groups interact and build trust, while democratic authorities empower people to interact with the level of government closest to them.
French: Les villes peuvent résister aux conflits, car les différents groupes qui la composent interagissent et en arrivent à se faire confiance, tandis que les autorités démocratiques donnent aux gens la possibilité de traiter avec les administrations les plus près d'eux.
English: Although oxygen saturation and in the coronary sinus blood decreased, these values remained well above those observed with hypocapnia without epinephrine infusion, thereby excluding impaired oxygen supply to the heart.
French: Bien que la saturation d'oxygène et la du sang du sinus coronaire diminuèrent, ces valeurs demeurènt bien au-delà de relies observées avec une hypocapnie sans perfusion d'épinéphrine, ceci excluant par conséquent un apport altéré d'oxygène au cœur.
English: Trotter notes that remote appearances, aided by technology, were already widely used in bail hearings and child witnesses in sexual abuse cases are frequently permitted to testify from another room, linked by video hook-up.
French: M. Trotter fait remarquer que les comparutions à distance, avec l’aide de la technologie, sont déjà largement utilisées dans les enquêtes sur le cautionnement et que les enfants qui ont été témoins d’agressions sexuelles sont souvent autorisés à comparaître dans une autre pièce liée par caméra vidéo à la salle d’audience.
English: In announcing this Cryptography Policy for Canada, the Government believes that a balanced approach has been achieved that encourages the growth of electronic commerce while maintaining the capability of law enforcement and national security agencies to ensure public safety.
French: En annonçant la Politique, le gouvernement estime avoir adopté un régime équitable qui encourage la croissance du commerce électronique tout en accordant aux forces de l'ordre et aux organismes nationaux de sécurité les moyens voulus pour garantir la sécurité publique.
English: For example, newsletters, brochures, etc.". ▪ Alzheimer Society of Montreal ▪   ▪ "All our official materials are released in both languages.
French: ». ▪ Société Alzheimer de Montréal ▪   ▪ « Tous nos documents officiels sont diffusés dans les deux langues.
English: Taking area-specific issues and challenges into account, the Agency draws up and implements regional intervention strategies in each region of Quebec.
French: Tout en considèrant les enjeux et les défis territoriaux, l'agence élabore et met en œuvre des stratégies régionales d'intervention dans chaque région du Québec.
English: SSHRC (Social Sciences and Humanities Research Council). 1979.
French: et W. van den Bor, 1994, « South–North university cooperation: a Netherlands–Canada example », dans Aarts, H. et Flatin, K. ( dir.
English: (b) Setting up a mechanism for collecting data and information relating to sex tourism, including investigations, prosecutions and punishments, in a systematic manner;
French: b) En mettant en place un mécanisme de collecte de données et d'informations relatives au tourisme sexuel, recensant notamment les enquêtes, les poursuites et les sanctions appliquées, de manière systématique;
English: I am pleased to have such a large and diverse group for a seminar and I hope very much that there will be a dialogue following my opening remarks.
French: Je suis heureuse de voir un groupe si grand et varié participer à un séminaire, et je souhaite sincèrement que mon allocution inaugurale soit suivie d’un dialogue.
English: A technological infrastructure based on wind and solar power as well as other power sources.
French: Mise en place d'infrastructures techniques utilisant l'énergie éolienne et solaire ainsi que d'autres sources d'énergie.
English: assessment of the tax office after filing the income tax return assessment of the tax office after filing the income tax return Final tax assessmennt final tax payment under consideration of prepayments ITO issues a final assessment Filing of tax return
French: fixed on income tax regulation exemption: income of activity is subject to withholding tax> 70% every month before the 12th of the month
English: For Jewish communities marking this Yom ha-Shoah, it is a time to come together and open their hearts and souls to remember this painful time in our history.
French: Les communautés juives qui soulignent ce Yom ha-Shoah y trouvent l’occasion de rassembler et de sensibiliser les cœurs et les esprits autour de ce douloureux souvenir.
English: Women played a critical leadership role in community revitalization and natural resource management.
French: Elles ont joué un rôle moteur essentiel pour redynamiser les communautés et gérer les ressources naturelles.
English: This would be particularly unacceptable now, when the British Presidency has made a proposal to reduce cohesion funds by 10%.
French: Une telle situation serait particulièrement intolérable actuellement, au moment où la présidence britannique a proposé de réduire les fonds de cohésion de 10 %.
English: To ensure the economic reconstruction of the country, the draft resolution should cover services and investments, which are essential to economic recovery and to rebuilding the country's entire infrastructure.
French: De même, pour assurer la réhabilitation économique du pays, le projet de résolution devra inclure les services et les investissements essentiels à la reprise économique et à la réhabilitation de l'ensemble des infrastructures du pays.
English: Within three months of the objection being assigned to an Appeals Officer, have that officer contact you to discuss the objection.
French: Dans les trois mois suivant l'affectation d'un agent des appels à votre dossier, elle demandera à cet agent de communiquer avec vous afin de discuter de votre opposition.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Milk thistle Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (95KB)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Chardon-Marie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (100KB)
English: And it was fair for those countries who did have national systems to approach the international community to seek international recognition and support for the rights that they granted in their national laws, just as it had been fair for inventors in the late 1800s to seek protection in other jurisdictions, leading eventually to emergence of the Paris Convention.
French: Grâce au très gros travail d’analyse effectué dans le cadre du premier mandat, et complété par les différents exposés faits par les membres sur leur expérience nationale, le Canada a pu se rendre compte qu’il existait déjà un certain nombre de pratiques nationales en matière de protection des différentes formes de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: • establish an information base to determine second and third level program support services requirements and associated costs; and
French: • établissement d'une base d'information utilisée pour déterminer les services de soutien de programme de deuxième et de troisième niveau et les coûts associés;
English: While, in the past, the Corporation has conducted long-term planning through the business planning process, it is currently undertaking a strategic planning process that includes traditional strategic planning activities, a strengthened capital planning process, and a long-term needs assessment using data on current and forecasted need.
French: Par le passé, la Société réalisait sa planification à long terme dans le cadre du processus d’établissement de son plan d’entreprise. Aujourd’hui, elle a entrepris un processus de planification stratégique qui comprend les activités traditionnelles de planification stratégique, un processus amélioré de planification des immobilisations, et une évaluation des besoins à long terme à partir des données sur les besoins actuels et prévus.
English: Global Monitoring for Environment and Security6 55.
French: D’autres pays de l’Agence spatiale européenne ont manifesté de l’intérêt pour ce programme italo-français : l’Autriche, la Norvège, les Pays-Bas et la Suisse.
English: There were two ways to view the issue of the appeals: either as just another problem, in which case the United Nations should tackle it with the same determination it had demonstrated on previous occasions, or as a pretext for wrecking the referendum.  That appeared to be the position taken by Morocco.
French: Il existe deux façons d'envisager la question des recours; soit ils ne constituent qu'un problème supplémentaire, auquel cas l'Organisation des Nations Unies doit l'attaquer avec la même détermination que celle dont elle a fait preuve précédemment, soit il s'agit d'un prétexte invoqué pour ruiner le référendum, ce qui semble être la position adoptée par le Maroc.
English: Training Flight At sea During a training flight, airborne electronic sensor operator Master Corporal Stacey Sigurdson prepares to fire the C-6 machine-gun mounted in the cargo door of one of HMCS Preserver's Sea King helicopters.
French: Vol d'Entraînement En mer Dans le cadre d'un vol d'entraînement, l'opérateur de détecteur électronique aéroporté, le caporal-chef Stacey Sigurdson se prépare à tirer une mitrailleuse C-6 montée sur la porte cargo de l'un des hélicoptères Sea King du NCSM Preserver.
English: We stopped in London and we had a tour around London.
French: Nous nous sommes arrêtés à Londres pour visiter la ville.
English: The districts, the towns and the local authorities that are part of a district but have their own youth welfare office perform this task within the framework of local authority self-administration.
French: Les districts, villes et autorités locales qui font partie du district mais qui ont leurs propres bureaux de protection de la jeunesse s'acquittent de cette tâche dans le contexte de l'autogestion des autorités locales.
English: The Hortus Haren, The Groninger Museum, Martiniplaza, The Martini Tower and the attractive shopping center, the numerous bars and restaurants in the city centre of Groningen.
French: Le Hortus Haren, le musée Groninger, la Martiniplaza, la tour Martini et les centres commerciaux attrayants, les nombreux bars et restaurants du centre-ville de Groningen.
English: Western Sahara (17 August 1999)
French: Sahara occidental (17 août 1999)
English: • Address high risks at the beginning of the project where possible, (i.e., worker safety) and invest in measures to mitigate the risks;
French: • Dans la mesure du possible, s'occuper des risques lourds, par exemple, ceux liés à la sécurité des travailleurs, dès le début du projet, et investir dans des mesures d'atténuation.
English: Mr. Trzaskowski had demonstrated that he lacked the Knowledge that they could be.
French: M. Trzaskowski avait démontré qu'il ne savait pas qu'ils le pouvaient.
English: (c) Providing technical advisory services at the regional and national levels through training and capacity-building;
French: c) Offrir des services consultatifs techniques aux niveaux régional et national, assortis d'activités de formation et de renforcement des capacités;
English: What would happen if these figures were then applied to the G-7?
French: Qu’est-ce qui arriverait si ces données étaient appliquées au G-7?
English: Manufacturers still use small amounts of mercury in button cell batteries but the maximum amount of mercury used button cell batteries does not exceed 25mg.
French: Ils continuent d'utiliser de faibles quantités de mercure dans les piles bouton, mais cette quantité ne dépasse pas 25 mg.
English: Interstate roadsides as dispersal routes for Microtus pennsylvannicus.
French: The sensitivity of two cladocerans to water quality variables:
English: The retention period is determined on a project-byproject basis.
French: La période de conservation est déterminée en fonction de chaque projet.
English:   These networks are recommended for funding through to the point of mid-term review during their Year 4 (2007-08).
French: Le Comité recommande au personnel des RCE de préparer des options de financement pour le Comité de direction qui correspondront au budget disponible.
English: Fiscal policy can play an important role in meeting the major challenge of raising domestic saving and investment in sub-Saharan countries.
French: Dans les pays subsahariens, la politique budgétaire peut contribuer pour beaucoup à accroître l'épargne intérieure et l'investissement local.
English: Report on the achievements of the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Rapport sur les résultats obtenus par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: • Industry complies with federal acts and regulations concerning Canada's crops and forests. 
French: • L'industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales concernant les cultures et les forêts du Canada.
English: Iraq’s Christian community, mainly concentrated in the Jaramana district of Damascus, and the Sabean minority have felt themselves particularly vulnerable – caught in the middle of the sectarian conflict between Sunnis and Shi’as but unable to obtain adequate protection from an Iraqi government which can barely function and without armed groups of their own to defend them against militant Sunni and Shi’a forces.
French: Deux groupes se sentent tout particulièrement menacés car ils sont pris dans le conflit interconfessionnel entre sunnites et chiites sans pouvoir bénéficier de la protection du gouvernement irakien, pratiquement dans l'incapacité de fonctionner : il s'agit de la communauté chrétienne irakienne, essentiellement installée dans le quartier de Jaramana à Damas, et de la minorité sabéenne, qui en outre ne disposent pas de groupes armés susceptibles de les défendre contre les activistes sunnites et chiites.