ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency continued its improvement of access to information in order to provide existing and future entrepreneurs with relevant information and the particularities of programs and services intended to them.
French: L'agence a poursuivi ses efforts d'amélioration constante de l'accès à de l'information pertinente pour les entrepreneurs ou futurs entrepreneurs ainsi que sur les programmes et services qui s'adressent à eux.
English: • In the PLA form "vitamin A" should be identified as the proper name, and vitamin A, retinol or betacarotene as provitamin A should be identified as the common name.
French: • Dans le formulaire de demande de licence de mise en marché, l’appellation « vitamine A » doit figurer à titre de nom propre, et les mentions vitamine A, rétinol or bêta-carotène à titre de provitamine A doivent figurer dans le champ du nom usuel.
English: The overall training programmes were updated in response to client needs and courses have been redesigned to enable attendees to identify, evaluate and make efficient use of the high-quality resources that the Library maintains or to which it subscribes.
French: Les programmes généraux de formation ont été mis à jour afin de satisfaire les besoins des clients, et le programme des cours a été modifié pour permettre aux participants d'identifier, d'évaluer et d'utiliser efficacement les ressources de haute qualité maintenues par la Bibliothèque ou auxquelles elle est abonnée.
English: Psychosocial problems involved issues of loneliness, isolation and poverty.
French: Une proportion de 71,7 p.
English: The Ordos Plateau of China: An Endangered Environment, by Hong Jiang
French: The Ordos Plateau of China: An Endangered Environment, par Hong Jiang
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 55 45 22 Corporate services 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 55 45 22 Services intégrés 50 50 4
English: Federation of Canadian Artists, Brief, page 8.
French: Federation of Canadian Artists, Mémoire, p.
English: I wanted to show my respect by following her advice, and I wanted to go in any case, so I entered university and majored in drama.
French: Dun côté, je voulais faire preuve de respect à son égard en suivant ses conseils, mais je crois que de toute manière javais envie dy aller, je minscrivis donc à luniversité, et décrochai un diplôme darts dramatiques.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing April 1999 status report....
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs, qui ont Ã©tÃ© appliquÃ©s aux donnÃ©es du rapport de situat...
English: It has to be clear for all of us that the strengthening of the leadership and the ownership of the Afghan Government is at stake.
French: Nous devons tous comprendre bien clairement que c'est le renforcement de l'autorité et du contrôle de l'État afghan qui est en jeu.
English: Another popular tool among students is VGroups, the computer conferencing system developed for Virtual-U, which lets students engage in discussions, debates, team projects and seminars.
French: Les groupesV (« VGroups »), un système de télé-conférence par ordinateur adapté en fonction de l'université virtuelle est un autre instrument qui remporte beaucoup de succès auprès des étudiants.
English: O Axert® is indicated for the acute treatment of migraine with or without aura in adults.
French: O AxertMD est indiqué pour le traitement aigu de la migraine avec ou sans aura chez l'adulte.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Directorate, Health Canada and published in the CMAJ regularly.
French: Ce bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par la Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié régulièrement dans le JAMC.
English: UNCTAD's assistance should be strengthened during this last year of negotiations, in the form of workshops and technical material, and close collaboration with other organizations.
French: La CNUCED devait renforcer son assistance au cours de cette dernière année des négociations, sous la forme d'ateliers et de documentation technique, en étroite collaboration avec d'autres organisations.
English: This is especially important if you’re in some types of service sector, if you’re an artist or craftsperson, or if you’re participating in a trade show.
French: Cette recommandation est particulièrement importante si vous êtes dans le secteur des services et que vous assurez certains types de services, si vous êtes un artiste ou un artisan, ou si vous participez à une foire commerciale ou à un grand salon.
English: As a society, Canadians struggle with rising treatment costs and the contradictions of a medicare system that covers only those treatments delivered in a hospital setting.
French: La societe canadienne a du ´ ´ ` ´ ´ mal a composer avec l’augmentation du cout des traitements et les ` ˆ ´ ` ` ´ contradictions associees a un systeme de soins de sante qui ne couvre ´ ´ que les traitements donnes dans un etablissement hospitalier.
English: The dangers posed by ammunition and handling risks are recognized through threat assessments and risk analyses and assessments.
French: À l'heure actuelle, les forces armées de Bosnie-Herzégovine utilisent 23 endroits pour stocker leurs munitions et leurs explosifs.
English: In the context of fishing vessels, and in order to prevent dual registration, States members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic have undertaken the commitment to cooperate among themselves in exchanging information on the registry of fishing vessels flying their flags (see A/55/476, p. 2, para.
French: En ce qui concerne les navires de pêche, les États membres de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud se sont engagés, pour empêcher la double immatriculation, à coopérer en échangeant les renseignements figurant sur le registre des navires de pêche battant leurs pavillons (voir A/55/476, p. 2, par. 5).
English: Furthermore, it is important that steps be taken to ensure that all aspects of peacekeeping operations have adequate training of personnel on the specific needs of women and children prior to deployment.
French: De plus, il importe de prendre des mesures pour veiller à ce que, dans tous les aspects des opérations de maintien de la paix, le personnel suive une formation adéquate avant son déploiement concernant les besoins particuliers des femmes et des enfants.
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $19472.00 2004-07-22 TANGIBLE SKILLS TRAINING INC.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 19472.00 $ 2004-07-22 TANGIBLE SKILLS TRAINING INC.
English: A series of availability problem have arisen, compromising animals health and welfare across species. There is a need for urgent short-term solutions as well as for a broad review of all the legislation involved.
French: En raison de graves problèmes de disponibilité apparus au point de remettre en cause la santé et le bien-être animal de la plupart des espèces, il est extrêmement urgent d'adopter des solutions à court terme ainsi que de procéder à une refonte complète de tous les textes législatifs afférents.
English: However, the resolution of the dispute did not prove to be a practical solution.
French: En 2370 , un traité de paix est signé entre la Fédération et l'Union Cardassienne. Il engendre la création d'une Zone Démilitarisée administrativement séparée entre l'espace de la Fédération et l'espace cardassien.
English: Mr. Tweedie saw his family physician, Dr. Rose who forwarded a report to the Workers' Compensation Board dated November 1, 1985, indicating that Mr. Tweedie could perform modified work.
French: M. Tweedie a vu son médecin de famille, le Dr Rose,   qui a fait parvenir à la Commission des accidents du travail un   rapport daté du 1er novembre 1985 indiquant que M. Tweedie pouvait   effectuer un travail modifié.
English: In 1950, the Executive Board authorized the establishment of a reserve for insurance of $200,000 to absorb losses of UNICEF programme supplies and equipment not covered by commercial insurance.
French: En 1950, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve pour assurance, d'un montant de 200 000 dollars, afin de couvrir les pertes de fournitures et de matériel destinés aux programmes de l'UNICEF, non couvertes par une police souscrite auprès d'une société d'assurances.
English: The Customs refer the case to the Belgian onderzoeksrechter (juge d’instruction).
French: Le juge d'instruction belge est saisi de l'affaire par le service des douanes.
English: The bases and tops of each icing layer are included and are indicated in hundreds of feet above mean sea level.
French: Il faut indiquer sur la carte l'altitude de la base et du sommet de chaque couche de givrage, en centaines de pieds au‑dessus du niveau moyen de la mer.
English: He pointed out that, according to paragraph 504 of that document, Australia had announced in 2003 that it would provide aid to the amount of 1 billion dollars for the period 2003-2008, and asked whether that sum had actually been disbursed.
French: Il relève au paragraphe 504 du même document qu'en 2003, l'Australie a annoncé qu'elle verserait une aide d'un montant de 1 milliard de dollars pour la période 2003-2008 et voudrait savoir si le montant annoncé a été effectivement débloqué.
English: At the same time it continues to serve its public by keeping its emphasis on access to the Court through modern means, such as on-line information, an enhanced website, which was ranked fifth for its ease of use and comprehensiveness at an international court conference in 2001, and improved internal communications.
French: Il continue également de servir sa clientèle en s’attachant principalement à faciliter l’accès à la Cour par des moyens modernes tels la fourniture d’information en ligne, le maintien et l’enrichissement de son site Web — qui s’est classé cinquième du point de vue de sa convivialité et de son exhaustivité à l’occasion d’une conférence judiciaire internationale en 2001 — et l’amélioration des communications à l’interne.
English: These procedures, which were intended to ensure a high level of safety, could, ironically enough, contribute to reducing the level of control, which is all the more problematic if we consider the fact that, in some cases, national regulations controlled the biocidal products introduced onto the market.
French: Ces procédures, qui ont été prévues pour assurer un niveau élevé de sûreté, pourraient, ironie du sort, contribuer à réduire le niveau de contrôle, ce qui est d'autant plus problématique compte tenu du fait que, dans certains cas, les dispositions nationales ont contrôlé les produits biocides mis sur le marché.
English: Since the mid-1990s, FAO and WHO have organized a series of scientific expert consultations in relation to the safety and nutritional features of foods derived from biotechnology in order to provide scientific and technical advice to their Member States.
French: Depuis le milieu des années 90, la FAO et l’OMS ont organisé plusieurs consultations d’experts scientifiques sur les caractéristiques sanitaires et nutritionnelles des aliments issus des biotechnologies afin de fournir des avis scientifiques et techniques aux États membres.
English: Moreover, throughout NAFTA's lifetime income and wealth have been further concentrated within the elite sectors of US and Canadian society.
French: De plus, tout au long de la durée de vie de l'ALENA, les revenus et les richesses ont été davantage concentrés entre les mains de l'élite de la société américaine et canadienne.
English: Here, you take seriously the idea of the student, of the graduate, as citizen.
French: Vous êtes ancrés ici dans l'idée de l'étudiant, du diplômé comme citoyen ou citoyenne.
English: All the rooms have private facilities, there is a lift and a spacious parkingplace.
French: Les chambres disposent de leur propre salle de bains. Il y a un ascenseur et un grand parking.
English: • within the Commission, mechanisms which guarantee the coordination of health-related activities will be strengthened.
French: • au sein de la Commission, les mécanismes qui garantissent la coordination des activités portant sur la santé seront renforcés.
English: He had retired from the Royal Canadian Mounted Police in October of 1988, and indicates that a previous claim based upon the same period of employment had been refused and that he had been told that he should reapply in June of 1989.
French: Il a pris sa retraite de la Gendarmerie royale du Canada en octobre 1988; il signale qu'une demande antérieure fondée sur la même période d'emploi a été refusée et qu'on lui a dit qu'il devrait faire une nouvelle demande en juin 1989.
English: Using Electronic Services is Still the Least Costly Method of Banking "Connected Consumers", who are more likely to be young Canadians, have seen decreased costs at five institutions in 2000.
French: Les services bancaires électroniques demeurent les moins chers Les «consommateurs branchés», pour la plupart de jeunes Canadiens, ont vu leurs coûts diminuer dans cinq établissements en 2000.
English: In question 3 (ability 3), there was a contradiction in the documents pertaining to the issue of costs.
French: Pour la question 3 (capacité 3), il y a une contradiction entre les documents au sujet de la question des prix.
English: Management of the building was handed over to the National Battlefields Commission on May 28, 1996, the Naval Reserve having moved to the Old Port of Quebec in 1995.
French: En 1995, la Réserve navale déménage au Vieux Port de Québec et la Commission des champs de bataille nationaux obtient la gestion de l’édifice le 28 mai 1996.
English: The Working Party welcomed the fact that a consolidated text of the draft restructured ADR was available in English and French; it had been prepared by the secretariat in the form of informal documents INF.4 and Addenda 1 to 4.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la disponiblité d'un texte consolidé en  anglais et en français du projet d'ADR restructuré, préparé par le secrétariat en tant que documents informels INF.4 et additifs 1 à 4.
English: He was previously a member of the Parliamentary Buildings Advisory Council.
French: Il a déjà participé au Conseil consultatif des édifices du Parlement.
English: (6) [Prohibition of Other Requirements] There was consensus on this provision.
French: 6) [Interdiction d’autres conditions] Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: The need for a restriction, when registering trade marks, of the content of ‘services provided by a retailer’ applies to an even greater extent to the interpretation of ‘likelihood of confusion’ in Article 4 (1)(b) and Article 5(1)(b) of the directive.
French: La nécessité d’une limitation, lors de l’enregistrement des marques, du contenu de la notion de «services rendus par un détaillant» s’imposerait à plus forte raison lors de l’interprétation de la notion de «risque de confusion» visée aux articles 4, paragraphe 1, sous b), et 5, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: In 2004, the national budgetary allocation had been almost doubled to intensify socioeconomic development in Amerindian communities, in keeping with the national poverty eradication strategy.
French: Cette année, les crédits budgétaires ont été doublés afin d'améliorer le développement socioéconomique des communautés amérindiennes, conformément à la stratégie nationale d'élimination de la pauvreté.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Teaming up for Salmon ▪ Don't be a Bear Jammer ▪ Newfoundland Marten ▪ Terra Nova's Forest - Taking a Turn for the Worse ▪ Newman Sound Prior to 1957 ▪ A community with ties to the forests ▪ Port Blandford
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Ensemble pour la survie du saumon ▪ Vous voyez un ours? Attention aux bouchons ▪ La martre de Terre-Neuve ▪ La forêt de Terra-Nova change pour le pire... ▪ Le fjord Newman avant 1957 ▪ Une localité étroitement liée à la forêt ▪ Port Blandford
English: A cross-ministerial team led by the Ministry of Science and Technology already has a string of concrete achievements to its credit, including the first requirement in Europe for websites to be accessible to disabled people, and public kiosks in several "wired cities".
French: L’équipe interministérielle conduite par le ministère des Sciences et de la Technologie possède déjà à son actif une série de réalisations concrètes parmi lesquelles : l'exigence formulée pour la première fois en Europe que les sites web soient accessibles aux handicapés, et des kiosques publics dans plusieurs «villes câblées».
English: (a) The amending Law on the Control of Water and Soil Pollution (160(I)/2005);
French: a) Loi rectificative sur la lutte contre la pollution des eaux et des sols (106(I)/2002) (160(I)/2005);
English: If the indictment is not raised by the expiration of the said period, the detainee shall be released.
French: Si la détention n'est pas prolongée à l'expiration de ladite période, le détenu sera relâché.
English: Eventually we [the speaker and her sisters] followed Mom to Vancouver and we all didn't survive....
French: Nous [l'interlocutrice et ses soeurs] avons suivi maman à Vancouver, mais les choses ont mal tourné [...]
English: Ammunition procurement is also out of synch with the NP resource allocation process since procurement contracts extend out farther than funding has been committed.
French: En outre, l’achat de munitions n’est pas synchronisé avec le processus d’affectation des ressources d’AN puisque les contrats d’achat s’étendent sur une période plus longue que les engagements de fonds.
English: Evaluating the development of forests and forestry requires indicators that reflect the various aspects of the development of the forest resource: forest area and composition, the volume and increment of the timber resource, markets and use of forest products, socio-economic factors and environmental conditions.
French: Pour évaluer le développement des forêts et de la foresterie, il est nécessaire de disposer d'indicateurs qui rendent compte de l'évolution de la ressource forestière sous plusieurs aspects: la superficie et la composition des forêts, le volume et l'augmentation des ressources en bois, les marchés et l'utilisation des produits forestiers, les facteurs socioéconomiques et l'état de l'environnement.
English: ◦ Membership on national and local "Health and Enforcement in Partnership" committees across Canada.
French: • Amélioration de la surveillance des maladies infectieuses parmi les délinquants sous juridiction fédérale et ainsi fournir des interventions et un traitement adéquats
English: data capture data validation system audit trails and controls verification of analysis report computer operating instructions back-up and re-run procedures security procedures
French: la saisie des données la validation des données les pistes de vérification et les mécanismes de contrôle du système la vérification des rapports d'analyse les consignes d'exploitation de l'ordinateur les procédures de sauvegarde et de réexécution les procédures de sécurité
English: Reilly and Wirjanto (1999b) hypothesize that the probability of accepting an employment contract with high investment costs will differ between men and women.
French: Reilly et Wirjanto (1999b) émettent l'hypothèse selon laquelle la probabilité d'accepter un contrat de travail ayant des coûts d'investissement élevés est différente pour les hommes et les femmes.
English: Acknowledgements Under the direction of an Evaluation Committee composed of representatives of Human Resources Development Canada (HRDC), the Nova Scotia Department of Community Services and the Nova Scotia Department of Education and Culture, the evaluation was conducted by Power Analysis Inc. of London, Ontario.
French: Remerciements La présente évaluation a été réalisée par Power Analysis Inc. de London, en Ontario, sous la direction d'un comité d'évaluation composé de représentants de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ainsi que du ministère des Services communautaires et du ministère de l'Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse.
English: The technical contact will be listed as the public contact in the NPRI database if a public contact is not named in field A4.0. Unless a company coordinator is identified in field A8.0, the technical contact will receive all information, mailings and inquiries from Environment Canada.
French: Si le nom du responsable des renseignements au public de l'installation n'est pas inscrit au champ A4.0, c'est le responsable des renseignements techniques qui, dans la base de données de l'INRP, sera désigné comme responsable des renseignements au public.
English: Through participation in the WTO SPS Committee, the body responsible for the operation and implementation of the agreement, WTO Members have been able to raise and resolve concerns about measures being applied by other WTO Members.
French: En participant au ComitÃ© SPS de l'OMC, l'organe responsable de l'application de l'Accord, les membres de l'OMC ont pu soulever et rÃ©soudre des questions concernant des mesures prises par d'autres membres.
English: As a result of their low productivity, dryland areas are often politically and economically marginal to most governments, and receive little attention.
French: En raison de leur faible productivité, les terres arides ne présentent souvent qu’un faible intérêt politique et économique pour la plupart des gouvernements, qui ne s’en préoccupent guère.
English: Comments from people opposed to the national marine conservation area suggested that they place a high value on the study area, and want it to remain in its present natural state.
French: Les personnes opposées au projet d'aire marine nationale de conservation affirmaient, dans leurs commentaires, qu'elles accordaient une grande valeur à l'aire d'étude et qu'elles souhaitaient que celle-ci conserve son état naturel actuel.
English: The Executive Director of UNOPS also participated in the October 2003 global resident coordinator/resident representatives meeting.
French: Le Directeur exécutif de l'UNOPS a également participé à la réunion mondiale d'octobre 2003 des coordonnateurs résidents/représentants résidents.
English: Discussion One of our primary questions was whether Canadian individuals not afﬁliated with any particular profession, association or known registries would agree to be part of a long-term prospective study.
French: entrevue de sélection visant à repérer des résidents admissibles n’a pas été réalisée dans 38,9 % des ménages. Dans la plupart des cas, la personne ayant répondu au téléphone n’a pu prendre part à l’entrevue.
English: Respondents were divided into four exposure groups based on aldicarb concentrations in their drinking water: 8–15 ppb, 16–35 ppb, 36–66 ppb and >66 ppb.
French: On a réparti les personnes ayant répondu au questionnaire en quatre groupes d’exposition, selon les concentrations d’aldicarbe dans leur eau potable : 8-15 ppb, 16-35 ppb, 36-66 ppb et >66 ppb.
English: The committee is the successor to the "General Affairs Committee" established in 1949.
French: La commission a été créée en 1949 comme "commission des affaires générales".
English: During recent months after my cerebral hemorrhage, I have had both the time and the opportunity to read and ponder, experience and combat, analyse and clarify a classic vice familiar to us all, namely acedia.
French: Je commence en disant qu’il n’est pas facile de parler de l’acédie : il s’agit d’une expérience beaucoup plus complexe que ne peuvent l’être la gourmandise, la luxure, l’avarice, la colère, la tristesse ou l’orgueil… Voilà pourquoi il est important de clarifier d’abord quel est notre angle d’approche.