ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To comment on its future direction and forward programme for 2004-2006.
French: b) À formuler des observations sur l'orientation future du Partenariat et sur le programme de ce dernier pour la période 2004-2006.
English: The plan will include trenches, fences, blockades and other measures.
French: Le plan comprend l'établissement de tranchées, de barrières, de barrages et d'autres mesures.
English: The bar offers a full range of drinks and cocktails from 11:00 a.m. to 6:00 p.m.
French: Vous y trouverez un large choix de boissons et de cocktails de 11h00 à 18h00.
English: 2 The questions arose in proceedings between W. Petereit, acting as liquidator of the company IBH-Holding AG, in liquidation, and Powell Duffryn plc (hereinafter referred to as "Powell Duffryn").
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige qui oppose M. W. Petereit, agissant en sa qualité de syndic de la société IBH-Holding AG, en faillite, à la société Powell Duffryn plc (ci-après "Powell Duffryn").
English: For more information on Safe Crossing Week 2006 activities or to schedule an interview with Allyson Hewitt, executive director, Safe Kids Canada, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur les activités de la Semaine Traversez en sécurité 2006 ou pour obtenir une entrevue avec Serge Meloche, chef de la Police du CN, veuillez communiquer avec :
English: This does not affect the ministerial budget that goes to the Leader of the Government in the Senate, which is another matter that is beyond our control.
French: —(L’honorable se´nateur Furey) L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) propose que le rapport soit adopte. ´ ` L’honorable David Tkachuk :
English: By the contract of carriage the carrier shall undertake to carry the passenger as well as, where appropriate, luggage and vehicles to the place of destination and to deliver the luggage and vehicles at the place of destination.
French: Par le contrat de transport, le transporteur s'engage à transporter le voyageur ainsi que, le cas échéant, des bagages et des véhicules au lieu de destination et à livrer les bagages et les véhicules au lieu de destination.
English: Recently, Japan extended the term of the Anti-Terrorism Special Measures Law for the purpose of enabling the Japanese Self-Defence Force vessels deployed in the Indian Ocean to continue to engage in replenishment activities in support of the “Operation Enduring Freedom” coalition fighting terrorism in Afghanistan.
French: Le Japon a récemment étendu le terme de la loi sur les mesures spéciales contre le terrorisme pour permettre aux navires des forces d'autodéfense japonaises, déployés dans l'Océan indien, de continuer de s'engager dans des activités de réapprovisionnement, en appui à la coalition menant l'opération « Liberté immuable » de lutte contre le terrorisme en Afghanistan.
English: I am not thin-skinned, and it is precisely for that reason that I want to comment on Iran and its official representatives in Brussels and the national capitals.
French: Je ne suis pas susceptible, et c'est précisément pour cette raison que je souhaite formuler un commentaire concernant l'Iran et ses représentants officiels à Bruxelles et dans les capitales nationales.
English: 2.2 What are the unit costs in USD for an IRMS analysis at your Laboratory?
French: 2.2 Quels sont les coûts unitaires en dollars d’une analyse SMRI par votre laboratoire ?
English: The synergies that are created are greater than the sum of the parts, and allow for true development to take place faster, particularly in difficult circumstances.
French: Les synergies ainsi créées excèdent la somme des parties et accélèrent le processus de développement réel, plus particulièrement dans des circonstances difficiles.
English: From August 1930 to October 1935, Richard Bedford Bennett was Prime Minister and Secretary of State for External Affairs.
French: À compter d'août 1930, et ce, jusqu'en octobre 1935, R.B. Bennett a été premier ministre et secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: The NZDF uses established Government policies and procedures to procure and import weapons, ammunition and explosives.
French: Celles-ci appliquent les principes et procédures établis par les pouvoirs publics dans le domaine des achats et importations d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: Consequently, adjusting the number of judges in line with the growing volume of cases would constitute an appropriate means of avoiding congestion in the first-instance Community court.
French: Il n'en reste pas moins que l'intervention de la Cour, en tant que juridiction de dernière instance, devrait permettre de garantir l'unité de la jurisprudence.
English: Terence Nombembe  External Auditor
French: [Signé] Terence Nombembe
English: (v) Participation in the Pan Ocean Remote Sensing Conference (PORSEC 2004), entitled “Remote Sensing of Oceans, Coasts and the Atmosphere: Developments and Applications”, held in Concepción, Chile, from 29 November to 3 December 2004.
French: v) Participation à la Conférence panocéanique sur la télédétection (PORSEC 2004) tenue à Concepción (Chili) du 29 novembre au 3 décembre 2004 sur le thème “Téléobservation des océans, des côtes et de l'atmosphère: progrès et applications”.
English: • Helena Axeler and Associates have been retained to assist with preparation of the Strategic Plan for the Institute.
French: • On a retenu les services de Helena Axeler and Associates pour aider à la préparation du plan stratégique de l'institut
English: GRANTS Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total Grants 2.0 0.3 0.9 1.2 0.2 0.4 1.2 0.2 0.4
French: L'augmentation de 6,6 millions de dollars des dépenses réelles de 1998-1999 par rapport aux dépenses prévues de 1998-1999 est due principalement à ce qui suit:
English: Black, Mr. Bob Director, Office of Emergency Preparedness City of Edmonton January 28, 2003 Blackmore, Mr. David Director of Building and Property, Emergency Operations Centre Manager City of St. John’s March 31, 2003 Blair, Master Warrant Officer Gérald Canadian Forces School of Communications and Electronics CFB Kingston May 7-9, 2002 Blanchette, Lieutenant-Colonel Michael Commander, Canadian Parachute School CFB Trenton June 25-27, 2002 Blight, Master Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Black, M. Bob Directeur, Bureau des préparatifs d’urgence Ville d’Edmonton 28 janvier 2003 Blackmore, M. David Directeur des Immeubles et des biens, gestionnaire du Centre des opérations d’urgence, Ville de Saint-John’s 31 mars 2003 Blair, Adjudant maître Gérald L’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes BFC Kingston 7-9 mai 2002 Blanchette, Lieutenant-colonel Michael Commandant, Centre de parachutisme du Canada, BFC Trenton 25-27 juin 2002 Blight, Caporal-chef 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: BootX can be configured to start Linux upon boot.
French: BootX peut être configuré pour démarrer Linux au démarrage.
English: Program Building Canada Fund Funding Amount $7.68 million (to be combined with Base Funding as per section 3 of this Agreement) $175.00 million $60.00 million $242.68 million
French: Programme Fonds Chantiers Canada Montant du financement 7,68 millions $ (sera combiné au financement de base conformément à l’article 3 de la présente Entente) 175,0 millions $ 60,0 millions $ 242,68 millions $
English: They are made from wheat flour kneaded with salt and water.
French: Elles sont fabriquées à partir de farine de blé pétrie avec du sel et de l'eau.
English: ◦ the kind of facilities and services that the community centre will provide (e.g., indoor/outdoor sports facilities, meeting rooms, catering services, day-care services, and banquet hall facilities);
French: ◦ les installations et services que le centre communautaire fournira (p. ex. installations sportives internes ou de plein air, salles de réunions, services de traiteur, services de garderie, salles de banquets);
English: Restriction on computer software tax shelter property A partnership that is a tax shelter generally cannot create or increase a tax shelter loss by claiming CCA on any computer software tax shelter property.
French: pouvez demander la moitié de la DPA à laquelle la société de personnes aurait eu droit si elle avait encore été propriétaire du véhicule. Appliquez cette règle lorsque la société de personnes remplit les deux conditions suivantes : ■
English: It is sufficient if the use had been made at the very beginning or end of the period, provided that this use was genuine.
French: marque peut être compensé par une forte intensité ou une grande constance dans le temps de l’usage de cette marque et inversement»:
English: This specifies the currency and amount of the transaction charges due to the receiver.
French: Pour supprimer une déclaration déjà acceptée, utilisez le code d’action « D ».
English: Review of reports received on grants approved from 1998 to 2001
French: Examen des rapports reçus au sujet des subventions approuvées de 1998 à 2001
English: It is not clear whether members of the Sub-Commission, as the basis for their interventions, seek out information themselves or whether they rely rather on information which comes their waythat is brought to their attention as the basis for their interventions Nor is it clear how the interventions are affected by the content of NGO statements.
French: On ne sait pas très bien si les membres de la Sous-Commission fondent leurs interventions sur des renseignements qu'ils ont recueillis eux-mêmes ou s'ils s'en remettent aux informations qui sont portées à leur attention, tout comme il est difficile de dire en quoi la teneur des déclarations des ONG influe sur les interventions.
English: [435.09] The following persons are not eligible to act as a financial agent for a leadership contestant: [435.09]
French: [435.09] Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la charge d’agent financier d’un candidat à la direction : [435.09]
English: The removal of in-stream and riparian vegetation can reduce channel stability, cover and protection from predators and physical disturbances, and the availability of diverse and stable habitats.
French: L'enlèvement de végétation dans l'eau et sur les berges peut réduire la stabilité du chenal, du couvert et la protection contre les prédateurs et les perturbations physiques et la disponibilité d'habitats diversifiés et stables.
English: The Group is disappointed, however, that the Commission could not reach a consensus in either of the Working Groups.
French: Le Groupe est donc déçu que la Commission ne soit parvenue à un consensus dans aucun des groupes de travail.
English: Beginning this spring, the Residence of the Governor General at the Citadelle will be hosting activities and colourful exhibitions, including Le Grand Livre de Champlain, a compilation of the notes, maps and engravings of this great explorer.
French: Dès ce printemps, la Résidence officielle du gouverneur général à la Citadelle sera l’hôte d’activités et d’expositions hautes en couleur, dont Le Grand Livre de Champlain, qui réunit les notes, les cartes et les gravures de ce grand explorateur.
English: The price of that word claimed the lives of thousands of Egyptian soldiers.
French: Ce terme a coûté la vie à des milliers de soldats égyptiens.
English: Stepwise discriminant analysis and multiple linear regression were used to identify environmental variables correlated with the community changes but produced conflicting results depending on the information used, possibly because of strong correlations between some of the variables.
French: Des techniques d'analyse par étape des paramètres et de régression linéaire multiple ont été utilisées pour identifier des variables environnementales corrélées avec les changements de la communauté, mais les résultats obtenus étaient contradictoires selon l'information utilisées, peut-être à cause de fortes corrélations entre certaines de variables.
English: Indeed, the discretionary power of the selection board members must be used to ensure that the objective of the selection is achieved: to choose the candidate who best meets the requirements of the position.
French: En effet, le pouvoir discrétionnaire des membres du jury doit être exercé en vue d'assurer l'atteinte de l'objectif de la sélection : choisir le candidat qui répond le mieux aux exigences du poste.
English: Carriage Paid To (CPT) – The seller (exporter) clears the goods for export, delivers them to the carrier and is responsible for carriage costs to the named place of destination.
French: Port payé jusqu'à (CPT) - Le vendeur (exportateur) dédouane la marchandise à l'exportation, la livre au porteur et est également responsable du coût du transport jusqu'à sa destination finale.
English: I am aware of the efforts being made by your domain and I am aware of the restrictions on the budget.
French: Je sais quels efforts ont été déployés dans le domaine dont vous êtes chargée et combien le budget en est restreint.
English: Up to $150,000 will be available for reviewing the impact statement, along with preparing for and participating in the public hearings.
French: Jusqu'à 150 000 $ serviront à examiner l'étude d'impact, à se préparer pour les audiences publiques et à y participer.
English: The text of the common position already contains a balanced provision which makes it mandatory to provide appropriate advice on the basis of a fair analysis of the insurance contracts available on the market.
French: Le texte de la position commune contient déjà une disposition équilibrée qui oblige les intermédiaires à délivrer des conseils appropriés en se fondant sur une analyse impartiale des contrats d'assurance disponibles sur le marché.
English: The participants recommended that detailed composition observations be compiled to enable process diagnostics and source apportionment analyses.
French: Ils ont recommandé que les observations détaillées des compositions soient compilées afin de permettre de procéder à des diagnostics des processus et à des analyses de la répartition par source.
English: Mr. Ayub (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the spirit of compromise that had prevailed during the informal consultations.
French: M. Ayub (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de l'esprit de compromis qui a prévalu au cours des consultations informelles.
English: Contact the nearest Canadian embassy or consulate for more information.
French: Veuillez communiquer avec l'ambassade canadienne ou le consultat canadien le plus près pour obtenir plus de renseignements.
English: The award was developed as a way of acknowledging the outstanding efforts of CIHR friends in the governmental, non-governmental, non-profit, hospital and lay communities.
French: Ce prix est une façon de reconnaître les efforts exceptionnels d'amis des IRSC dans les milieux gouvernementaux, non gouvernementaux, sans but lucratif et hospitaliers, ainsi que dans l'ensemble de la population.
English: The actual Certificate of Eligibility must be submitted to customs along with the import permit, at the time the goods are released.
French: Le certificat lui-même est présenté à la douane en même temps que la licence d'importation, au moment de la mainlevée des marchandises.
English: We also have committed to a five per cent renewable fuel content for Canadian motor vehicles and invested $1.5 billion in new funding to help the provinces and territories address climate change and air pollution to improve the health of Canadians.
French: Nous nous sommes également engagés à l'égard d'un contenu renouvelable de 5 p. 100 pour les véhicules canadiens et avons investi un nouveau financement de 1,5 milliard de dollars pour aider les provinces et les territoires à lutter contre les changements climatiques et la pollution atmosphérique afin d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: It provided world youth with an opportunity to advance the work they had begun at the International Stop Racism Youth Forum in Ottawa.
French: Il a donné à la jeunesse du monde l'occasion de faire progresser le travail qu'ils avaient entrepris au Forum jeunesse international Mettons fin au racisme à Ottawa.
English: (d) The participation and implicit funding of other United Nations Regional Commissions are also necessary if WP.1 wants to expand its role.
French: d) Le WP.1 doit en outre pouvoir compter sur la participation et le financement implicite des autres commissions régionales de l'ONU pour pouvoir accroître son rôle.
English: The IOTC Scientific Committee issues opinions on the basis of which the IOTC adopts resolutions applicable to all members.
French: Le Comité scientifique de la CTOI délivre des avis, sur base desquels la CTOI adopte des résolutions, applicables à tous ses membres.
English: -->Metro : From the Ecole Militaire station take the metro number 8 on the way to Creteil Prefecture. Stop at Invalides and switch to the line 13 towards Asnieres Gennevilliers / St Denis Université.
French: -->Métro : A la station Ecole Militaire prendre ligne 8 direction Créteil Préfecture descendre à Invalides et puis changer avec ligne 13 direction Saint Dénis Université descendre à Gare Saint Lazare.
English: Since the mill became operational, several environmentally important results have become apparent: l
French: Dans ce contexte, il y a largement place à la créativité dans l’élaboration de mesures de conservation, de restauration ou d’amélioration, dans un but de compensation.
English: A thermal stability at 616 K (343°C); or
French: Stabilité thermique à 616 K (343 °C); ou
English: The only CO2 emissions included in this section are from fossil fuel-based carbon waste, such as plastics and rubber. CH4 emissions from MSW incineration are assumed to be negligible and are not calculated due to a lack of underlying emission research.
French: 8.2.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Le Canada prévoit mettre à jour les données sur les émissions des eaux usées en se basant sur les résultats d’une étude qui sera menée en 2004 et qui fournira un inventaire des installations canadiennes d’épuration des eaux usées au Canada, une quantification des rejets de GES et une estimation des coefficients d’émission pour ces gaz.
English: Innovation is essentially creativity, whatever form it may take.
French: 1.3 Mesures recommandées La discussion s'est terminée par les recommandations suivantes des participants.
English: Noting with satisfaction that there are one hundred and forty-three States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, including all the permanent members of the Security Council,
French: Notant avec satisfaction que cent quarante-trois États, dont tous les membres permanents du Conseil de sécurité, sont parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction,
English: Replace xx by the two letters of the choosen language in lowercase.
French: Veuillez remplacer xx par les deux lettres de la langue choisie en minuscule.
English: Progress report on the implementation of current activities
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre des activités en cours
English: Face detection helps you focus on people.
French: La détection de visages vous aide à effectuer la mise au point sur les personnes.
English: Adjusting and Adapting Your Computer Workstation Checklist Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Aménagement et adaptation d'un poste de travail informatisé aide-mémoire Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In the first judgment, the Court had held that legislation which authorises spouses of migrant workers who are nationals of a Member State to remain indefinitely in another Member State only if they have resided in the territory of that State for four years, but which requires residence of only 12 months for the grant of those rights to the spouses of
French: Dans son premier arrêt, la Cour avait jugé que ne constitue pas une discrimination contraire à l’article 7, paragraphe 2, du règlement nº 1612/68, relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté 29, une réglementation qui, d’une part, n’autorise le conjoint d’un travailleur migrant ressortissant d’un État membre à séjourner indéfiniment dans un autre État membre que si ledit travailleur a préalablement résidé pendant quatre ans sur le territoire de cet État, et, d’autre part, n’impose qu’un séjour de douze mois pour obtenir les mêmes droits aux conjoints de personnes établies sur
English: CEN had been in a position to inform each actor involved about the planned termination and address any remaining payment requests to the Commission before the termination of the agreement.
French: Le CEN avait eu la possibilité d’informer chaque intervenant de la résiliation du contrat et d’adresser les demandes de paiement restantes à la Commission avant la terminaison du contrat.
English: The initial assessment of eligibility for the COSEWIC Candidate List is completed by the SSC Co-chairs, in consultation with their SSC members and the Co-chairs Subcommittee.
French: L’évaluation initiale de l’admissibilité à la liste des espèces candidates du COSEPAC est effectuée par les coprésidents des SSE en collaboration avec les membres de leur SSE et le Sous-comité des coprésidents.
English: . 24 European Parliament and Council directive 95/46/CE of 24 October 1995on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: . 24 Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et de la libre circulation de ces données.
English: • The department's 1999-00 Report on Plans and Priorities continued WD's practice of prominently asserting its commitment to OLA (S.41) obligations.
French: • Dans son Plan d'action 1999-2000 DEO renouvellera sa pratique consistant à invoquer clairement les obligations liées à son engagement à l'égard de l'article 41 de la LLO.
English: Our partners in these projects, chosen by you, are municipal, local and regional authorities which have close links with the projects in question.
French: Nos partenaires dans ces projets que vous avez sélectionnés sont des autorités municipales, locales et régionales directement impliquées dans les projets en question.
English: However, this may not be enough, as ports need to be freed from the strictures of the federal government to operate independently in a continental competitive transportation environment.
French: Cependant, ceci pourrait être insuffisant, puisque les ports doivent être libérés des restrictions du gouvernement fédéral pour opérer de manière indépendante dans un environnement de transport continental compétitif.
English: Where costs could not be estimated using this model alone, supplementary data acquired from a variety of sources were used. Details on these sources are provided in Chapter 5.
French: Les dépenses fiscales qui n'ont pu être estimées à l'aide uniquement de ce modèle ont été évaluées au moyen de données supplémentaires provenant de diverses sources, sur lesquelles le chapitre 5 donne plus de détails.