ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Cabinet would still retain control of the listing of species under the bill, as amended the provision would permit Cabinet to amend the List, on the recommendation of the Minister, within nine months of the assessment being received.
French: Sans correspondre tout à fait au processus scientifique d’établissement de la liste prôné par de nombreux témoins, la modification reflète les préoccupations exprimées par les témoins au sujet de la dimension politique du processus. d’intervention a été porté de six à neuf mois.
English: As a result, section 213 of the Act was written to reflect section 271 of the Excise Tax Act which states that, where two or more corporations amalgamate or merge, the general rule is that the resultant corporation becomes a new legal person, separate from each of the corporations that formed it.
French: Par conséquent, l'article 213 de la Loi a été rédigé de façon à refléter l'article 271 de la Loi sur la taxe d'accise, qui prévoit que lorsque deux personnes morales ou plus fusionnent, la règle générale est que la personne morale qui en résulte devient une nouvelle personne morale distincte de chacune des personnes qui ont contribué à sa formation.
English: Workshops are staffed by volunteers, including current and retired telecommunications professionals, and students.
French: Le travail en atelier est exécuté par des bénévoles (des professionnels des télécommunications, en exercice ou à la retraite) et des étudiants.
English: Agency Performance Measures Develop an inventory of water control obligations, targets and protocols for measuring compliance by March 2007.
French: Mesure du rendement de l’Agence Inventorier les obligations touchant le niveau d’eau, et élaborer des objectifs et des protocoles pour évaluer la conformité d’ici mars 2007.
English: New York:
French: Palacio-Quintin, E., Community Action Program for Children (CAPC) National Impact Evaluation:
English: 2) Ensure that Canada's financial system is secure and meets international standards for combatting financial abuses and terrorist financing activities
French: 2) Veiller à ce que le système financier canadien soit sûr et qu'il satisfasse aux normes internationales de lutte contre les abus financiers et les activités de financement du terrorisme
English: The Committee is invited to review these, provide suggestions and to authorize the Secretariat to implement them.
French: Le Comité est invité à examiner ces propositions, à formuler des suggestions et à autoriser le secrétariat à les mettre en œuvre.
English: 7.0 Sustainable Development Veterans Affairs developed, in parallel with the Veterans Affairs Strategic Plan, a second Sustainable Development Strategy which was tabled in Parliament on February 14, 2001.
French: 7.0 Développement durable Anciens Combattants Canada a élaboré, en parallèle avec son Plan stratégique, une deuxième stratégie de développement durable qui a été déposée au Parlement le 14 février 2001.
English: Mr Bloom, I am sorry but I am not taking any points of order on this.
French: Monsieur Bloom, je suis désolé, mais nous ne ferons ici aucun rappel au règlement.
English: January 2009: LCL announces end of banking package!
French: Janvier 2009 : LCL annonce la fin de package bancaire !
English: I think that you should be generous enough to admit that the Commission has suffered a huge defeat in this respect, and that the essence of the present system remains intact.
French: Je pense que vous devriez être assez honnête que pour dire que la Commission a subi une lourde défaite sur ce point et que l'élément de base du système actuel est maintenu.
English: Reliable atomic properties can be obtained via the theory of "Atoms in Molecules" (AIM) via integration over a finite volume.
French: La théorie des « atomes dans les molécules » (ADM) couplée à une intégration sur un volume fini permet d'obtenir des propriétés atomiques fiables.
English: The Subcommittee encouraged further international cooperation in the use of remote sensing satellites, in particular by sharing experience and technologies through bilateral, regional and international collaborative projects.
French: Le Sous-Comité a encouragé à poursuivre la coopération internationale en matière d'utilisation des satellites de télédétection, en particulier par la mise en commun des données d'expérience et des techniques dans le cadre de projets bilatéraux, régionaux et internationaux.
English: Lauderdale) 25B CITGO Petroleum Corporation 32 Miami 32A Hewlett-Packard Company 32B Komatsu Latin-America Corporation 42 Orlando 64 Jacksonville 65 Panama City 79 Tampa 79A Reilly Dairy & Food Company 79B Group Technologies Corporation 135 Palm Beach County (West Palm Beach) 136 Brevard County (Port Canaveral) 136A Flite Technology, Inc.
French: Lauderdale) 25B CITGO Petroleum Corporation 32 Miami 32A Hewlett-Packard Company 32B Komatsu Latin-America Corporation 42 Orlando 64 Jacksonville 65 Panama City 79 Tampa 79A Reilly Dairy & Food Company 79B Group Technologies Corporation 135 Comté de Palm Beach (West Palm Beach) 136 Comté de Brevard (Port Canaveral) 136A Flite Technology, Inc.
English: These substances could at a future date be added to the list of prescribed substances and become subject to reporting and reduction planning.
French: Ces substances pourraient éventuellement être ajoutées à la liste des substances prescrites et faire l’objet de rapports et d’un plan de réduction.
English: As Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I am proud to present this Departmental Performance Report (2004-2005) for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to Parliament and to all Canadians.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, je suis fière de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport ministériel sur le rendement (20042005) du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Indeed, many here in Parliament have affirmed this.
French: Nombreux sont en effet ceux qui, dans ce Parlement, l'ont affirmé.
English: The changes in the voting age illustrate this well.
French: L’évolution du droit de vote en fonction de l’âge l’illustre bien.
English: • 402 "City of Winnipeg" Squadron History Book
French: • Histoire du 402e Escadron « Ville de Winnipeg »
English: Under another view, the phrase “collective interest” ought also to be clarified in order to elucidate the scope of draft articles 49 and 54.
French: Selon une autre opinion, l'expression « intérêt collectif » devait aussi être clarifiée pour préciser le champ d'application des projets d'articles 49 et 54.
English: (1) The court shall have full discretionary power over the amount and allocation of costs and the determination of by whom they are to be paid.
French: (1) La Cour a entière discrétion pour déterminer le montant des dépens, les répartir et désigner les personnes qui doivent les payer.
English: The Act governs how Pilotage Authorities hire pilots, either as employees or pilot corporations, how they negotiate service contracts with pilot corporations, and imposes a regulatory review process additional to the Government's standard process - all of which can impinge upon an Authority's financial sustainability.
French: La Loi régit la façon dont les administrations de pilotage recrutent des pilotes, soit en tant qu'employés, soit en tant que corporations de pilotes, la façon dont elles négocient des contrats de service avec les corporations de pilote et elle impose une procédure d'examen de la réglementation en sus de la procédure standard du gouvernement, autant d'éléments qui peuvent empêcher une administration d'atteindre la rentabilité financière.
English: Passes for delegates who have already been entered into the electronic system of the Pass and ID Office may be collected by the representatives of Permanent/Observer Missions on the basis of the authorized SG.6 forms.
French: Lorsque le nom d'un délégué figure déjà dans le système informatique du Bureau, la mission peut envoyer un représentant chercher la carte d'identité du délégué qui lui sera remise sur présentation du formulaire SG.6 approuvé.
English: Application Don’ts It is important for our partners to have access to our logo to promote their businesses and organizations, and to promote Canada.
French: Erreurs à éviter Il est important que nos partenaires aient accès à notre logo pour faire la promotion de leur entreprise ou de leur organisation, tout en faisant la promotion du Canada.
English: top of the page Public Relations & Promotion Borkowski PR 2nd Floor, 12 Oval Road Camden London, United Kingdom NW1 7DH Tel: +44 (0) 20 7482 4000 Fax: +44 (0) 20 7482 5400 E-mail: larry@borkowski.co.uk Website: www.borkowski.co.uk
French: haut de la page Relations publiques et promotion Borkowski PR 2nd Floor, 12 Oval Road Camden Londres, Royaume-Uni NW1 7DH Tél : +44 (0) 20 7482 4000 Téléc : +44 (0) 20 7482 5400 Courriel : larry@borkowski.co.uk Site Web : www.borkowski.co.uk
English: We much hope that they will feel able to do this.
French: Le Dominions Office répond le 1 er octobre pour exprimer la gratitude du RoyaumeUni; le 9 octobre, un autre télégramme informe Ottawa que "de toute façon" il serait fort à souhaiter qu’on puisse envoyer ces deux bataillons canadiens "dans un avenir très rapproché".
English: And the truth here is the result of two heads them extremely locaaaaaaaaaaas ...
French: Et la vérité est ici le résultat de deux chefs eux locaaaaaaaaaaas extrêmement ...
English: This new tax credit could apply to exploratory drilling carried out below 300 metres with the objective of discovering deep ore deposits or extending the reserve life of existing mines at depth.
French: Ce nouveau crédit fiscal pourrait s’appliquer aux forages exploratoires réalisés à des profondeurs supérieures à 300 mètres ayant pour objectif de découvrir des gîtes profonds ou de prolonger la vie des mines existantes en profondeur.
English: Home > Press corner > News > News Italy shows national and regional approach to qualification
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’Italie adopte une approche nationale et régionale en matière de qualifications
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/58/456).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/456).
English: Funding is also a key issue in sustaining various research initiatives that are not always identified as a priority by funders.
French: Le financement est aussi une question essentielle pour diverses initiatives de recherche qui ne sont pas toujours considérées comme prioritaires par les sources de financement.
English: If you answer all the questions below that apply to your idea, you'll be better able to make a decision about basing a new venture on it.
French: Si vous répondez à toutes les questions ci-dessous qui s'appliquent à votre idée, vous serez mieux en mesure de prendre une décision sur les fondements à poser pour une nouvelle entreprise.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Hardware Manufacturing industry group were paid $43,118 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie ont reçu un salaire de 43 118 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: It was noted that the KPI’s and assessment filter being developed by the 3 – 4 Team could be of benefit to the 7(a) Working Group.
French: On souligne que les IPC et le modèle d’analyse élaboré par l’équipe des recommandations 3 et 4 pourraient servir au groupe de travail 7a).
English: Every year at the Committee's sessions, Argentina stated its willingness to begin the negotiations the United Nations had been asking for.
French: L'Argentine déclare chaque année aux sessions du Comité spécial qu'elle est prête à entamer les négociations recommandées par l'ONU.
English: HTML p-003-e.html (11 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1992-06-09 For more information, see our help file.
French: HTML p-003-f.html (12 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1992-06-09 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Do you have a new website or update the old one?
French: Avez-vous un nouveau site ou mettre à jour l'ancienne?
English: It could be added, however, that the author has misread the name of the village.
French: Il convient d'ajouter, toutefois, que ce dernier auteur a mal déchiffré le nom de l'endroit.
English: However, the Federal Government will continue to try to convince the Länder to withdraw the interpretative declaration on aliens law.
French: Le Gouvernement fédéral continuera toutefois de tenter de convaincre les Länder d'accepter le retrait de la déclaration interprétative sur la loi relative aux étrangers.
English: Sections I and II apply to all reports being prepared for submission to any of the treaty bodies, and offer general guidance on the recommended approach to the reporting process and the recommended form of reports, respectively.
French: Les sections I et II concernent tous les rapports établis à l'intention des organes conventionnels et contiennent des indications générales portant respectivement sur l'approche recommandée du processus de présentation de rapports et sur la forme que doivent revêtir ces rapports.
English: As this was not part of his mandate, it was discouraged by the MCO in Riyadh.
French: Comme cela ne faisait pas partie de son mandat, l’AGC de Riyad n’encourageait pas cette pratique.
English: One delegation considered that a supplementary search report would be more useful if it was not limited as proposed in Rule 45bis.9(c) so as to preclude, in most cases, the inclusion of documents which had been cited in the main international search report.
French: Une délégation a indiqué qu’un rapport de recherche supplémentaire serait plus utile s’il ne comportait pas les limitations proposées à la règle 45bis.9.c) visant à empêcher, dans la plupart des cas, la prise en considération de documents déjà cités dans le rapport de recherche internationale principale.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention on the aims of education.
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et les programmes en relation avec la Convention que l'État partie aura mis en chantier pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: The audit team concluded that financial information used for decision-making is accurate, complete, reliable and produced on a timely basis.
French: L’équipe de vérification a conclu que l’information financière utilisée pour la prise de décisions est exacte, complète et fiable, et qu’elle est présentée en temps opportun.
English: Back to museum list Dundurn Castle, the restored home of Sir Allan MacNab, one of Canada's first Premiers.
French: Retour à la liste des musées Dundurn Castle, the restored home of Sir Allan MacNab, one of Canada's first Premiers.
English: The section also includes information on various types of fraud and how to protect yourself.
French: Cette section vous renseigne également sur les différents types de fraudes qu'utilisent les escrocs et sur les meilleures façons de vous protéger.
English: Before we can release information to you, the applicant must provide us with a specific permission to do so.
French: Avant que nous puissions vous fournir ces renseignements, le requérant doit nous déposer une autorisation spécifique de le faire.
English: The complete text of the EMEA warning can be accessed:   http://www.emea.eu.int/pdfs/human/press/pus/1170003en.pdf Health Canada has requested that Novo Nordisk Canada Inc. issue a Dear Health Professional Letter and a Public Advisory contraindicating the concomitant use of repaglinide and gemfibrozil.
French: On peut consulter le texte intégral de la mise en garde de l'AEEM à l'adresse suivante :   http://www.emea.eu.int/pdfs/human/press/pus/1170003en.pdf Santé Canada a demandé à Novo Nordisk Canada Inc. de publier une lettre à l'attention des professionels de la santé et un avis public pour diffuser cette mise à jour sur l'utilisation du repaglinide et du gemfibrozil.
English: Almost as many say the information is useful to them (Environics, 2004a, 2004b).
French: Un aussi grand nombre affirment que l'information leur est utile.
English: Case C-324/00 Lankhorst-Hohorst GmbH v Finanzamt Steinfurt
French: C-324/00 Lankhorst-Hohorst GmbH et Finanzamt Steinfurt
English: Five more countries had reached completion point in 2004, and it was of great importance that the other countries eligible for the Initiative take full advantage of its benefits.
French: Cinq autres pays avaient atteint le point d'achèvement en 2004, et il était extrêmement important que les autres pays qualifiés pour bénéficier de l'Initiative puissent pleinement en profiter.
English: This law totally contravenes European laws, specifically with regard to combating discrimination based on sexual orientation, with a largely homophobic content, and also poses an obstacle to freedom of expression.
French: Cette loi est en complète contravention des lois européennes, en particulier sur ce qui touche la lutte contre les discriminations bases sur l'orientation sexuelle, avec un contenu largement homophobe, et se pose aussi comme obstacle à la liberté d'expression.
English: The human resource projections align with the results anticipated in its MFR framework and highlight the importance of having a number of regular staff commensurate with the scale of the programme.
French: Les projections concernant les ressources humaines correspondent aux résultats prévus dans le cadre des résultats de gestion et montrent qu'il importe que les effectifs permanents soient à la mesure du programme.
English: • directly or indirectly by himself, herself or by any other person on his or her behalf on account of and as payment for voting or for his or her having voted or for illegally agreeing or having agreed to vote for any candidate at an election, or account of and as payment for his or her having illegally assisted or agreed to assist a candidate at an election, applied to such candidate or to his or her agent or agents, for the gift or loan of any money or valuable consideration, or for the promise of the gift or loan of any money or valuable consideration or for any office, place of employment, or for the promise of any office, place or employment;
French: • directement ou indirectement, en personne ou par l’intermédiaire d’un tiers agissant en son nom, en contrepartie ou en paiement du vote qu’il donne ou a donné, ou qu’il consent ou a consenti illégalement à donner à un candidat à une élection, ou en contrepartie ou en paiement de l’assistance qu’il a donnée ou consenti à donner illégalement à un candidat à une élection, demande à ce candidat ou à son ou ses représentants l’octroi ou le prêt d’une somme d’argent ou contrepartie, ou la promesse d’octroi ou de prêt d’une somme d’argent ou contrepartie, ou un poste, une fonction ou un emploi, ou la promesse d’un poste, d’une fonction ou d’un emploi;
English: An ILO Committee of Experts noted in 2006 that the State is implementing affirmative action measures to increase the employment of women, including in management positions in State-owned companies and government subsidies, on a trial basis.
French: Un Comité d'experts de l'OIT a noté en 2006 que la République de Corée appliquait à titre d'essai des mesures volontaristes visant à accroître l'emploi des femmes, y compris à des postes de direction dans des entreprises publiques ou des sociétés relevant de l'État.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Health assessment document for ethylene oxide, ébauche de travail, Office of Health and Environmental Assessment, Washington (D.C.) (avril 1984; EPA-600/8-84/009A).
English: My country, Croatia, has been an IMF member since 1992, and we have been allocated 0.17% of the total IMF quote.
French: Plus de 1,2 milliard de personnes vivent dans la pauvreté, ce qui montre bien que quelque chose va mal dans l'économie mondiale.
English: . Parliamentary elections in Georgia (28 March 2004): decided to set up an Ad Hoc Committee of 30 members (d’Hondt system) to observe these elections and to send a preelectoral mission not later than one moth before the elections composed of one representative from each political group (who are at the same time members of the Ad Hoc Committee); . Presidential elections in Russia (14 March 2004): decided to set up an Ad Hoc Committee of 10 members to observe these elections (d’Hondt system, it being understood that all political groups are represented); Kazakstan: took note that both Chambers of the Parliament of Kazakstan had approved the draft agreement based on the Bureau’s model and that a delegation was ready to come to Strasbourg to sign this Agreement, possibly during the April 2004 part-session; European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT): a. b. . . . . c. a. took note of the letter of the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; drew up the lists of candidates as follows: with respect to Azerbaijan: 1.
French: . Elections parlementaires en Géorgie (28 mars 2004) : a décidé de constituer une Commission ad hoc de 30 membres (d’Hondt system) afin d’observer ces élections et d’envoyer une mission pré-électorale au plus tard un mois avant les élections composée d’un représentant de chaque groupe politique (qui seront également membres de la Commission ad hoc) ; . Election présidentielle en Fédération de Russie (14 mars 2004): a décidé de constituer une Commission ad hoc de 10 membres afin d’observer cette élection (d’Hondt system, étant entendu que tous les groupes politiques seront représentés) ; Kazakhstan : a pris note que les deux chambres du Parlement du Kazakhstan ont approuvé le projet d’accord basé sur le modèle du Bureau et qu’une délégation était prête à venir à Strasbourg afin de signer cet Accord, vraisemblablement au cours de la partie de session d’avril 2004 ; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : a. a pris note de la lettre du Président de la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme ; b.
English: • The production of a policy brief on how to adopt an integrated approach to development in the Niger Delta: January 2004-September 2004 (Supported by OXFAM GB)
French: Actions :  • Production d'un document d'orientation sur la marche à suivre pour adopter une approche intégrée du développement de la région du delta du Niger : janvier-septembre 2004 (avec le soutien d'Oxfam GB);