ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These episodes and other signs (i.e. the results of opinion polls in The Netherlands) seem to indicate that in some countries the gap between the main population and the minorities is still large.
French: Ces épisodes et d’autres signes (à savoir les résultats des sondages d’opinion aux Pays-Bas) semblent indiquer que le fossé est encore considérable entre les minorités et la population dans son ensemble.
English: This project focuses on the teaching and learning of mathematical topics at different engineering schools of the Technical University of Catalonia .
French: Ce projet se concentre sur l'enseignement et l'apprentissage des sujets mathématiques dans différentes écoles d'ingénieurs de l' Université Polytechnique de Catalogne .
English: Irrespective of the geographical distance and cultural differences, there are major political points of discussion.
French: Outre la distance géographique et les différences culturelles, il existe de grands points de discussion sur le plan politique.
English: The overall level of resources provided to support the work of special procedures mandate-holders, however, has not been increased for a considerable number of years despite the increasing demands placed on them by the Human Rights Council.
French: Le volume total des ressources fournies pour appuyer les activités des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales n'a cependant pas augmenté depuis de très nombreuses années en dépit des tâches de plus en plus nombreuses que leur confie le Conseil des droits de l'homme.
English: It is up to us to play an active role in promoting the French language around us.
French: Il faut porter le flambeau et jouer un rôle actif pour vitaliser la langue française autour de nous.
English: The effects of water pH and related water chemistry parameters on microbial decomposition processes were studied in three small, low-order woodland streams located in the Adirondack region of New York State.
French: Nous avons étudié les effets du pH de l'eau et d'autres paramètres chimiques sur les processus de décomposition microbienne dans trois petits cours d'eau d'ordre inférieur, situés dans des zones boisées de la région des Adi-rondacks, dans l'État de New York.
English: Making use of scientific research and using it to develop technological solutions will automatically reduce carbon dioxide emissions.
French: En se servant de la recherche scientifique et en l'utilisant pour développer des solutions technologiques nous réduirons automatiquement les émissions de dioxyde de carbone.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (continued)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (suite)
English: "Our city now boasts one of the most unique beach fronts in the country that is being utilized by tourists and locals.
French: Notre ville s’enorgueillit maintenant de l’un des fronts de mer les plus exceptionnels du pays, et les touristes et les résidants locaux peuvent en profiter.
English: We did it at the right time, because new possibilities have opened up as a result, first with the contribution of the Committee on Regional Development and the opinion of Mr Teixeira - whom I would like to congratulate and thank, by the way, for the help he has always provided throughout the process - and then with my report introducing the new possibilities for sugar in the Azores, as well as the contribution and support of my colleagues on the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Nous l'avons fait au bon moment, parce que cela a engendré de nouvelles possibilités, d'abord grâce à la contribution de la commission du développement régional et à l'avis de M. Teixeira - que je voudrais féliciter et remercier, par ailleurs, pour l'aide qu'il a toujours fournie tout au long du processus - et ensuite au moyen de mon rapport présentant de nouvelles possibilités pour le sucre aux Açores, sans oublier la contribution et le soutien de mes collègues de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Over the years, there followed a number of new and innovative products: SANI-FLAT, a lead free, decorative, flat finish that could withstand frequent washings. Then came UTILAC, quick drying enamel that became a popular replacement for the volatile lacquers of the period.
French: De nombreux autres produits novateurs font leur apparition au fil des ans : SANI-FLAT, un fini mat décoratif et sans plomb capable de résister aux lavages fréquents; puis UTILAC, un émail à séchage rapide souvent utilisé pour remplacer les laques très volatiles de l’époque.
English: While there would be some additional expenditure, which complicated the issue somewhat, the Delegation was sure that a solution would be found.
French: Bien que les dépenses complémentaires qui sont en jeu viennent quelque peu compliquer la question, cette délégation s’est dite certaine qu’une solution peut être trouvée.
English: At the 43rd meeting, on 14 November, following the introduction of the amendments to draft resolution A/C.3/62/L.29, statements were made by the representatives of the Philippines, Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference), Antigua and Barbuda (on behalf also of the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago), Jamaica, the Bahamas, Egypt, China, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic (see A/C.3/62/SR.43).
French: À la 43e séance, le 14 novembre, après la présentation des amendements au projet de résolution A/C.3/62/L.29, des déclarations ont été faites par les représentants des Philippines, du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Organisation de la Conférence islamique), d'Antigua-et-Barbuda (au nom de sa délégation et des Bahamas, de la Barbade, du Belize, de la Dominique, de la Grenade, du Guyana, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago), de la Jamaïque, des Bahamas, de l'Égypte, de la Chine, de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne (voir A/C.3/62/SR.43).
English: he Government of Canada’s policy recognizing the inherent right of Aboriginal peoples to self-government as an Aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982, was set out in the Inherent Right Policy in 1995.
French: ans la Politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale de 1995, le gouvernement du Canada définit le droit inhérent des peuples autochtones de se gouverner eux-mêmes comme un droit ancestral en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: It also requested modifications in the text of paragraph 204 in order to better reflect the Delegation’s intervention.
French: Elle a également demandé que des modifications soient apportées au libellé du paragraphe 204 afin de mieux rendre compte de son intervention.
English: More civilian lives were lost in 2006 than during the ousting of the Taliban regime in 2001, among them government figures and humanitarian workers.
French: Il y a eu en 2006 plus de pertes en vies humaines parmi les civils, y compris les officiels et les travailleurs humanitaires, que lors du renversement du régime des Talibans en 2001.
English: To brief Minister McLellan on various portfolio issues Date(s): 2006-01-12 to 2006-01-16 Destination(s):
French: Mise au courant la ministre McLellan sur divers questions reliées au protefeuille Date(s): 2006-01-12 Ã 2006-01-16 Destination(s):
English: Please choose the category that best describes the caregiver’s source of income.
French: Choisissez la catégorie qui la décrit le mieux.
English: Such work may last for as long as is necessary to save human life, protect people's health or prevent material damage (article 144 of ZDR).
French: Ces tâches peuvent durer aussi longtemps qu'il est nécessaire pour sauver des vies humaines, protéger la santé des personnes ou prévenir des dégâts matériels (art. 144).
English: It was an opportunity for the Sudan to break the criminal system unveiled by the Court, to surrender the indictees, to start proceedings against lesser perpetrators.
French: C'était l'occasion pour le Soudan de faire voler en éclats le système criminel dévoilé par la Cour, de déférer les inculpés, de lancer des poursuites contre les délinquants de moindre importance.
English: Part I, comprising chapters 1–7, contains general information about topics pertinent to pediatric care (e.g., physical assessment) and to pediatric procedures (e.g., intraosseous infusion). Part II, comprising chapters 8–20, contains specific guidelines.
French: Chacun de ces chapitres traite de l’évaluation d’un système ou appareil du corps humain (anamnèse et examen physique) et présente les lignes de conduite à suivre, en clinique, devant des maladies et des situations d’urgence courantes.
English: (i) the expression "sequence listing" means a part of the description of the application as filed or a document filed subsequently to the application, which gives a detailed disclosure of the nucleotide and/or amino acid sequences and other available information; (ii) sequences which are included are any unbranched sequences of four or more amino acids or unbranched sequences of ten or more nucleotides.
French: (i) l’expression "listage des séquences" désigne une partie de la description figurant dans la demande au moment de son dépôt, ou un document déposé après la demande, qui divulgue de façon détaillée les séquences de nucléotides ou d’acides aminés ainsi que d’autres informations disponibles; (ii) le terme "séquences" désigne des séquences linéaires d’au moins quatre acides aminés ou des séquences linéaires d’au moins dix nucléotides.
English: Schedule "F" of the agreement, to which clause 13.0 of the same refers, provides that HRDC employees shall return all personal information and any copy thereof at any time, at the request of DOJ.
French: L’annexe F du PE, à laquelle la clause13.0 renvoie, prévoit que les employés de DRHC doivent retourner tous les renseignements personnels et toute copie de ceux-ci en tout temps, à la demande du MJ.
English: As at 31 December, there were 331 special notices for listed individuals and 32 for listed entities on the INTERPOL website.
French: Au 31 décembre, 331 notices spéciales concernant des personnes et 32 notices spéciales concernant des entités figuraient sur le site Web d'INTERPOL.
English: • At the outset of the conference the Chairman stated that "this is the final conference provided for in the five-year agreement that we signed in Regina…Regular First Ministers’ Conferences, I think, have restored some of Canada’s traditions of cooperative federalism."
French: • Dès le début, le président a déclaré qu’il s’agissait de la dernière conférence prévue par l’entente quinquennale signée à Regina. Il a poursuivi en affirmant qu’il estimait que les conférences régulières des premiers ministres avaient restauré certaines traditions du fédéralisme coopératif au Canada.
English: NEB GAO 141 Statutes and Regulations Description:
French: ONE DAE 330 Tarification et commercialisation du gaz naturel Description :
English: 2.2 Insured Physician Services Sections 8 and 9 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Actenable the Minister of Health to establish and administer a plan of medical care insurance for provincial residents.
French: 2.2 Services médicaux assurés Les articles 8 et 9 de The Saskatchewan Medical Care Insurance Acthabilitent le ministre de la Santé à établir et à administrer un régime d'assurance-maladie pour les résidents de la province.
English: The Agency will then invite the public to comment on the comprehensive study report.
French: L’Agence sollicitera les commentaires du public sur le rapport d’étude approfondie.
English: What is your overall impression of each of the following methods of resolving disputes?
French: Quelle est votre impression générale de chacune des méthodes suivantes?
English: Environment Week is celebrated each year in June.
French: La Semaine de l'environnement est célébrée chaque année en juin.
English: Most of them favour greater cohesion.
French: En général, la plupart d'entre eux sont favorables à un renforcement de la cohésion.
English: The Commission received a number of interventions in support of these requests.
French: Le Conseil a reçu des observations favorables à ces demandes.
English: We must all be voices for collective action in the face of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous devons tous nous faire les avocats d'une action collective face au génocide, aux crimes de guerre, au nettoyage ethnique et aux crimes contre l'humanité.
English: These slides, black and white or colored negatives, transparencies and photographs deal with the subject areas of anthropology, ethnology, archaeology, folklore, and history, and pictorially represent the fieldwork of Museum researchers.
French: Diapositives, négatifs n/b et couleur, transparents et photographies couvrent les domaines de l’anthropologie, l’ethnologie, l’archéologie, le folklore et l’histoire et illustrent le travail sur le terrain des chercheurs du Musée.
English: Since Yemen's re-unification in 1990, relations with the EU have developed steadily.
French: Depuis la réunification du Yémen en 1990, les relations entre ce pays et l'UE se sont constamment renforcées.
English: If you forget to take your NeuroAiD™ capsules every now and then, you shouldn't notice anything different.
French: Si vous oubliez de prendre vos capsules NeuroAiD™ pendant quelques temps, vous ne devriez pas constater de différence.
English: In 2001 and 2002, the Agency conducted industry monitoring surveys to assess carriers’ progress in implementing the provisions in the codes (Air, Rail and Ferry).
French: En 2001 et 2002, l’Office a effectué des sondages sur l’accessibilité afin d’évaluer les progrès de la mise en œuvre des dispositions des codes (transport par avion, par train et par traversier).
English: Operating budget carry forward (horizontal item)................................ Funding to assist unemployed older workers in communities with ongoing high unemployment and/or affected by downsizing.........
French: Crédit (dollars) Ministère Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 474 763 $ du crédit 1 (Conseil privé), de 60 504 $ du crédit 60 (Transports) et de 50 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de ...........................................
English: Nearby is also a snack-bar serving a good selection of hot/cold meals and snacks, while the buffet restaurant is by La Noria.
French: Il y a d’une part un snack-bar avec une grande sélection de plats et apéritifs froids et chauds, d’autre part, le restaurant buffet se trouve à l’hôtel La Noria.
English: NOTES: (1) including estimated portion of co-mingled volume (lifted from terminals) that was produced by the company. (2) including estimated portion of co-mingled volume (lifted from terminals) that was received from others.
French: REMARQUES : (1) incluant la portion estimée de volume mélangé (partant des terminaux) qui a été produite par la compagnie (2) incluant la portion estimée de volume mélangé (partant des terminaux) qui a été reçue par d’autres.
English: 4.12 In view of the fact that Ms. Gascon's written statement shows only a partial inconsistency with regard to the dates of the events, does not contradict the content of her testimonies and adds only secondary evidence, and that the Court was able to assess the credibility of Ms. Gascon and the author, the State party considers that the disclosure of this document furnishes no additional arguments for the author's defence.
French: 4.12 Considérant que la déclaration écrite de Mme Gascon ne révèle qu'une incompatibilité partielle quant aux dates des événements, ne présente aucune contradiction avec la teneur de ses témoignages, n'ajoute que des faits secondaires, et que la Cour a pu apprécier la crédibilité de Mme Gascon et de l'auteur, il ressort, selon l'État partie, que la révélation de ce document n'offre aucun moyen additionnel utile à la défense de ce dernier.
English: One is the role played by the Pristina working group of the Academic Task Force in coordinating action - uniting in particular the Council of Europe, the European Rectors Conference, the German Rectors Conference and a number of key governments.
French: L’une d’elles est le rôle joué par le groupe de travail de Pristina de la Task Force universitaire dans la coordination de l’action du Conseil de l’Europe, de la Conférence des recteurs européens, de la Conférence des recteurs allemandes et d’un certain nombre de gouvernements particulièrement impliqués.
English: These services without charge have been recognized in the Board's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de la Commission :
English: It will achieve this through demand-driven, pro-active and flexible support to public sector managers and officials who are responsible for identifying, developing and implementing policy options and alternatives that underpin the market economy, increase human security, improve standards of gender equality, reduce poverty and reinforce democratic, transparent and accountable government.
French: Pour ce faire, il dispensera un soutien sur demande, proactif et souple, à des gestionnaires et responsables du secteur public qui sont chargés de définir, d'affiner et de mettre en oeuvre des options stratégiques et des solutions de rechange qui sous-tendent l'économie de marché, renforcent la sécurité humaine, améliorent les normes en matière d'égalité entre les sexes, réduisent la pauvreté et favorisent un gouvernement démocratique, transparent et responsable.
English: A promising practice that is recognized not only in assuring due diligence, but through-out the project life-cycle is the formalization on-file of informal contact information from phone calls, meetings, non-audit related site visits, etc.
French: Une pratique prometteuse qui est reconnue non seulement dans la diligence raisonnable, mais tout au long du cycle de vie du projet, est l'officialisation au dossier de l'information obtenue des prises de contact informelles, qu'il s'agisse d'appels téléphoniques, de rencontres, de visites sur place non rattachées à une vérification, etc.
English: Respondents were enthusiastic about the positive reception given to many NCP-funded educational activities at the community level.
French: Les participants étaient enthousiastes à l’égard de l’accueil réservé aux activités de sensibilisation du public financées par le PLCN.
English: Click to see a larger image (349K) Santa Claus chalet, 1964 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (349ko) Le chalet du Père Noël, 1964 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The verdict against Mr Liu is entirely incompatible with the right to freedom of expression enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights, to which China is a signatory.
French: Le verdict prononcé à l'encontre de M. Liu est absolument incompatible avec le droit à la liberté d'expression, qui est inscrit dans le pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont la Chine est signataire.
English: • Bulgaria: The NGO Non-governmental Organisations Center Razgrad, with the support of the Dutch Embassy, has initiated a training project involving 8 http://news.bbc.co.uk//hi/scotland/south_of_scotland/7099.stm (.0.2008).
French: • en Bulgarie :
English: &quot;The institutional and administrative reforms made public today are the result of various studies, reviews, and hard work that began even before the Sharpe Board began its deliberations.
French: « Les réformes institutionnelles et administratives qui sont rendues publiques aujourd’hui sont le résultat de divers examens et études et de l’exigeant travail qui ont débuté avant même que la Commission Sharpe n’entreprenne ses délibérations.
English: GENERAL PRINCIPLES 3.1 Classification of Residual Solvents by Risk Assessment The term "tolerable daily intake" (TDI) is used by the International Program on Chemical Safety (IPCS) to describe exposure limits of toxic chemicals and the term "acceptable daily intake" (ADI) is used by the World Health Organization (WHO) and other national and international health authorities and institutes.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 3.1 Classification des solvants résiduels selon l'évaluation du risque Le terme « apport quotidien tolérable » (AQT) est utilisé par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC) pour décrire les limites d'exposition à des produits chimiques toxiques, alors que le terme « dose journalière admissible » (DJA) est utilisé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres organismes et instituts de santé nationaux et internationaux.
English: Contrary to the Labour Code, an additional leave of three days is granted to employees with three or more children under the age of 16 or a disabled child without gender distinction.
French: Contrairement aux dispositions du Code du travail, un congé annuel de trois jours supplémentaires est consenti aux employés ayant trois enfants ou plus âgés de moins de 16 ans ou un enfant handicapé, sans distinction de sexe.
English: The State of Food and Agriculture (SOFA) Web site(s) 147 of 164
French: The State of Food and Agriculture (SOFA) site web 147 de 164
English: Two more bombs were also found at the school and a fourth bomb was found at a nearby community clinic.
French: Deux autres bombes ont été découvertes dans l'école et une quatrième dans un dispensaire voisin.
English: That was extremely positive, and we are trying now to develop our relationships with our European friends as regards the processes of our police.
French: Quelles mesures supplémentaires envisage-t-il pour améliorer le déroulement des élections et mettre systématiquement en œuvre les recommandations de l’OSCE?
English: The Canadian Forces are the military component of the Defence team.
French: Les Forces canadiennes sont la composante militaire de l'Équipe de la Défense.
English: (d) Intensify efforts to fully implement the Beijing Platform for Action, the outcome documents of the five-year review of the Beijing Platform for Action, the World Summit for Children and the Millennium Development Goals;
French: d) Intensifier les efforts visant à appliquer pleinement le Programme d'action de Beijing, les documents issus de la session d'examen dudit Programme cinq ans après son adoption et du Sommet mondial pour les enfants, et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: I thought I  got better so I could go back to work.
French: Je croyais avoir retrouvé la santé et pouvoir ainsi retourner au travail.
English: Visas and Immigration Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: Visas et immigration Suis-je toujours un résident permanent au Canada?