ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that according to the Child Protection Act. No. 80/2002, the parents, or a child from the age of 15, may refer the rulings of the child protection committees to the district courts.
French: Le Comité note qu’aux termes de la loi n° 80/2002 relative à la protection de l’enfance, les parents, de même que les mineurs de plus de 15 ans, peuvent saisir les juridictions de première instance pour faire appel des décisions rendues par les comités de protection de l’enfance.
English: This latter decision was appealed to the Federal Court of Canada - Trial Division. [5] The decision of the Federal Court of Canada was rendered on February 26, 1996, after the date of the hearing of these appeals.
French: L'avocat a également invoqué la décision rendue dans l'affaire Nordic Laboratories qui a fait l'objet d'un appel devant la Cour fédérale du Canada - Section de première instance [5] . La Cour fédérale du Canada a rendu sa décision le 26 février 1996 après la date d'audience des présents appels.
English: The Committee may wish to confirm the above decision and decide on a time-scale for entry into force in accordance with Article 60.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être confirmer la décision susmentionnée et fixer la date d'entrée en vigueur de cet amendement, conformément à l'article 60.
English: Analytical balance measuring to at least four decimal places.
French: Balance précise à au moins quatre décimales.
English: Sea buckthorn seed oil is very high in unsaturated fat.
French: L'huile des graines d'argousier est très riche en gras insaturés.
English: The withdrawal of one candidate is recorded in document CCPR/SP/71/Add.2.
French: Le retrait d'une candidature figure dans le document CCPR/SP/71/Add.2.
English: • a reduction to the 12-month period during which a line must remain in a railway company's three-year plan prior to proceeding with the discontinuance plan, may be beneficial to governments or community-based groups interested in acquiring the line, but harmful to those parties who may require the extra time to evaluate their options; and
French: • L'avantage qu'il y a pour un gouvernement ou un groupe communautaire qui souhaite acheter une ligne à réduire la période de 12 mois pendant laquelle le transporteur est tenu de faire figurer la ligne ferroviaire dans son plan triennal, et le désavantage qu'il y a à réduire la période de 12 mois pour les parties qui pourraient avoir besoin de plus de temps pour évaluer les options qui s'offrent à elles.
English: The Delegation had noted the opinions of other Delegations that, if the transfer from one program to another program was low, operation of the program would lack flexibility, as described in paragraphs 20 to 22 of the document.
French: La délégation a noté les opinions exprimées par d’autres délégations selon lesquelles, si le virement d’un programme vers un autre était faible, la mise en œuvre du programme pâtirait d’un manque de souplesse, comme cela est indiqué aux paragraphes 20 à 22 du document.
English: Initiatives such as family practice groups can make it easier to care for these patients and contribute to their overall sense of well-being.
French: Des initiatives comme les «groupes de médecins de famille», au Québec, peuvent également faciliter le suivi de ces patients et contribuer à l’amélioration de leur bien-être global.
English: The Tarapoto process was established and is followed by the Organization for the Amazon Cooperation Treaty.
French: Le Processus de Tarapoto a été lancé et son suivi est assuré par l'Organisation chargée du Traité en vue de la coopération amazonienne.
English: The multilateral framework has been reinforced.
French: Le cadre multilatéral est renforcé.
English: All work carried out by women in the home, whether paid or not, tends to be symbolically treated as if it were domestic labour.
French: Tout le travail effectué par les femmes à domicile, qu’il soit rémunéré ou non, a tendance à être traité symboliquement comme s’il s’agissait de travail domestique.
English: Key words: vasodilators, β-blockers, α-blockers, hypertension, adrenoceptors.
French: Mots clés : vasodilatateurs, β-bloqueurs, α-bloqueurs, hypertension, adrénocepteurs.
English: The <any> element SHOULD be used to offer extension and to keep the ST.66 XML Schema (Appendix B) opened to additional elements.
French: Le contenu ou la valeur contenue dans les balises et les attributs peut figurer dans n’importe qu’elle langue, à l’exception des énumérations.
English: I encourage all Member States, particularly those already participating in EUFOR, to contribute to the new force the necessary troops and support elements.  Critical elements include a level II hospital and air assets.
French: J'encourage tous les États Membres, en particulier ceux qui participent déjà aux opérations de l'EUFOR, à fournir à la nouvelle force les troupes et les éléments de soutien nécessaires, un hôpital de niveau II et des moyens aériens étant cruciaux à cet égard.
English: This kind of success should encourage us.
French: Ce genre de succès devrait nous encourager.
English: Consequently, proposed amendments would provide for extending Regular Force pension provisions to cover these Reserve Force members.
French: Par conséquent, les changements proposés prévoient l’extension du régime de retraite de la Force r égulière aux membres de la Force de réserve.
English: File containing sketches and drafts: sections I to V (113 p.). Titles of sections:
French: Dossier contenant des ébauches et des brouillons : sections I à V (113 p.). Titres des sections :
English: In 1927 their region won a partial victory in the Maritime Freight Rates Act, which provided for statutory reductions in freight rates.
French: En 1927, la région a remporté une victoire partielle lorsque la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes a imposé une réduction des taux de fret.
English: Drinking tea in the shade of mulberry centenary, or make a big nap in his bed.
French: Boire un thé à l'ombre du mûrier centenaire ou faire une sieste dans ses grands lits.
English: Poland Hanna Mroz  Tel: (48 22) 584 3354  wsaw-td@international.gc.ca  October 20-23, 2008
French: Pays-Bas Diederik Beutener  Tél: 01131-70-3111665  diederik.beutener@international.gc.ca Du 19-21 octobre
English: Article 137 of the Code of Criminal Procedure also establishes the function of Juge des libertés et de la détention distinct from that of the investigating judge.
French: S’agissant des nouveaux critères de la détention provisoire, la loi a élevé le seuil de la peine encourue pour prononcer le placement en détention provisoire.
English: The restaurant and lounge have exposed beams and inglenook fireplaces, while the bedrooms have modern facilities including, Wifi, colour televisions and DVD players, direct-dial telephones and en-suite bathrooms with both bath and shower.
French: Les chambres sont équipées de tout le confort moderne, y compris le WIFI, la télévision couleur, un lecteur de DVD et une salle de bains privée.
English: You want a partner sharing your own values: corporate culture, local market adapting and common action within the respect of the law.
French: Vous d�sirez un partenaire capable de partager vos valeurs: une m�me �coute, une m�me culture d�entreprise, l�adaptation au march� local et le respect de la loi.
English: Health Canada (PMRA)
French: Santé Canada (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire)
English: New Initiative to Involve Canadian High School Students in the Fight Against Bank Note Counterfeiting Crimes  [ 2007-09-11 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Nouvelle initiative visant à faire participer les élèves canadiens du secondaire à la lutte contre les délits de contrefaçon de billets de banque  [ 2007-09-11 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The Committee should focus not only on the time-bound issues that required a decision by the end of the main part of the session, but also on the proposals that were critical to the effective management of the United Nations, i.e., human resources management and information and communication technology.
French: La Commission doit axer ses travaux non seulement sur les questions soumises à des contraintes de date et qui exigent une décision avant la fin de la partie principale de la session, mais aussi sur les propositions cruciales au regard de la bonne gestion de l'Organisation, à savoir la gestion des ressources humaines et les technologies de l'information et des communications.
English: Resolution 1441 (2002) envisages that UNMOVIC and the IAEA will submit reports to the Council on Iraq's cooperation.
French: La résolution 1441 (2002) prévoit que la COCOVINU et l'AIEA soumettent des rapports au Conseil sur la coopération de l'Iraq.
English: In addition, in the fall of 1997, the first partnership agreement was concluded with the City of Winnipeg to exchange electoral data in connection with the city's fall 1998 municipal election.
French: En outre, à l'automne 1997, une première entente de partenariat a été conclue avec la Ville de Winnipeg pour l'échange de données électorales en vue de l'élection municipale de l'automne 1998.
English: The explanations and descriptions should come from centralised metadata systems like our U-file system, otherwise, describing the data (again) for publication will be a huge burden for statistical departments.
French: Ces explications et descriptions devraient émaner de systèmes centralisés de métadonnées comme le système de fichiers unifiés de Statistics Finland.  Sinon, une nouvelle description des données à publier représenterait un fardeau énorme pour les départements de statistique.
English: √ Get a weather and road condition reports.
French: √ Écoutez les bulletins météorologiques et les rapports de conditions routières.
English: He promotes teas and medicinal products through expositions and conferences.
French: Il fait la promotion de tisanes et autres plantes médicinales dans le cadre d'expositions et de conférences.
English: The our missing children program has registered major international successes as well, due in large measure to the contributions of the Justice lawyers at DFAIT.
French: Le programme nos enfants disparus a également remporté un franc succès dans le monde grâce, dans une large mesure, à la contribution des avocats du ministère de la Justice du Canada rattachés au MAECI.
English: This results-logic map builds on the circles of influence described previously and allows the reader to visibly link together INAC’s use of resources to perform activities and produce outputs at the operational level, and to influence outcomes at the collaborative level with partners and client communities, such as First Nations, Inuit, Métis and Northerners.These collaborative outcomes can then be associated with the strategic outcomes and priorities that make up the raison d’être of the department.
French: Résultats immédiats Adopter une stratégie cohérente et efficace pour aborder les discussions interministérielles et intergouvernementales et assurer la collaboration avec les Inuit, les Premières nations, les Métis et les gens du Nord. Définir un plan d’action commun, mettre en œuvre les premières étapes d’un cadre axé sur les résultats en collaboration avec les Inuit, les Premières nations, les Métis, les gens du Nord et d’autres partenaires, notamment les ministères du gouvernement et les divers ordres de gouvernement.
English: Yet, how can some particularly poor countries profit from this when their foreign debt service costs may be higher than their educational budgets?
French: Or, comment certains pays particulièrement démunis pourraient-ils en bénéficier alors qu’ils consacrent plus de fonds au service de leur dette extérieure qu’ils ne peuvent en consacrer à leur budget pour l’éducation ?
English: A task force on sport for peace and development, which includes 25 United Nations programmes and agencies, has developed a business plan for the 2007-2009 period, providing a framework for implementation of the United Nations Action Plan on Sport for Development and Peace, as presented in the report of the Secretary-General.
French: Une équipe spéciale sur le sport au service de la paix et du développement, à laquelle participent 25 programmes et institutions spécialisées, a élaboré un plan de travail pour la période 2007-2009, qui servira de cadre à la mise en œuvre du Plan d'action des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix présenté par le Secrétaire général dans son rapport.
English:  Figure 9-8 Warm front with overrunning moist, unstable warm air   Figure 9-9 Warm front with overrunning stable warm air   Figure 9-10 Warm front with dryer warm air  Flying through an active warm front is complicated by the presence of a vast area of low ceilings and limited visibility.
French:  Figure 9-8 Front chaud avec glissement ascendant d'air chaud, humide et instable   Figure 9-9 Front chaud avec glissement d'air chaud et stable   Figure 9-10 Temps associé au front chaud lorsque l'air chaud est plus sec  Les vols à travers les fronts chauds actifs sont compliqués par la présence d'une vaste zone à plafond bas et à visibilité restreinte.
English: The secretariat will circulate the draft questionnaire for the 2006 review of strategies and policies for air pollution abatement together with proposals for collecting and reporting information from Parties (EB.AIR/2005/4, Adds.1 and 2).
French: Le secrétariat distribuera le projet de questionnaire pour l'examen 2006 des stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique, accompagné de propositions relatives à la collecte et la communication des données fournies par les Parties (EB.AIR/2005/4, Add.1 et 2).
English: It has a staff of forty employees serving in three departments: Contents Department, Organization Department and Legal Department.
French: Le Conseil est composé d'un Président et de dix membres nommés pour 5 ans et renouvelables. La composition du Conseil doit respecter le principe de parité entre hommes et femmes.
English: The test sample cell or component cell is to be placed on a flat surface.
French: La pile ou la pile-élément à éprouver doit être placée sur une surface plane.
English: The HKSAR should establish an appropriate mechanism to assess the risk faced by individuals expressing fears of being victims of grave human rights violations in the locations to which they may be returned.
French: La RAS de Hong Kong devrait établir un mécanisme approprié pour évaluer les risques courus par les personnes qui déclarent craindre d'être victimes de violations graves de leurs droits fondamentaux dans les endroits où elles pourraient être renvoyées.
English: In order to avoid such web browsers & plugins issues (quicktime, realplayer, ...) we recommend the use of standard format.
French: Afin d'éviter ce type de problème et faire en sorte que le maximum d'internautes puisse lire vos vidéos (avec quicktime, reaplayer, et autres lecteurs) il est conseillé d'utiliser un format multimédia le plus standard possible ou le plus répandu/utilisé sur internet.
English: He states that the successful candidate only obtained 119/305 on the ability qualifications, while the pass mark was 153/305.
French: Il déclare que le candidat reçu n'a obtenu que 119/305 aux qualités au titre des capacités alors que la note de passage était de 153/305.
English: Alternatively, the individual might choose to cease to perform the contract work with the department.
French: Sinon, la personne en question peut choisir de mettre fin au travail qu'elle effectue à contrat pour le ministère.
English: A consensus was developed that the NHPD should support the formation of a non-profit society to provide organizational infrastructure for the advancement of Canada’s NHP research priorities.
French: On est parvenu à un consensus à l’effet que la DPSN devrait appuyer la création d’une société à but non lucratif chargée de fournir l’infrastructure organisationnelle l’avancement des priorités de recherche en PSN au Canada.
English: Cison Di Valmarino Hotel / Villa Marcello Marinelli faces the central square of Cison di Valmarino, 30 mn away from Traviso...
French: Hotel Cison Di Valmarino / Villa Marcello Marinelli fait face à la place centrale de Cison di Valmarino, à 30 mn de Trevise...
English: Corporate mining played a major role in the viability of the community of Dawson City and the Yukon Territory.
French: L’exploitation industrielle a joué un rôle primordial dans la viabilité de la collectivité de Dawson et des territoires du Nord-Ouest.
English: Countries, which have incorporated an international exhaustion regime, have greater ability to facilitate access to medicines.
French: Les pays qui ont adopté le régime d'épuisement international sont davantage en mesure de favoriser l'accès aux médicaments.
English: The past two years were used to finalize the pilot phase at the national level in six countries (Benin, Mali, Morocco, Senegal, Tunisia and Uganda) and at the regional and subregional levels with two organizations (the Arab Maghreb Union and the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel).
French: Les deux dernières années ont été consacrées à l'achèvement de la phase pilote au niveau national dans six pays (Bénin, Mali, Maroc, Ouganda, Sénégal et Tunisie) ainsi qu'aux niveaux régional et sous-régional avec deux organisations (Union du Maghreb arabe et le Comité permanent intergouvernemental pour la sécheresse au Sahel).
English: This decline was broadly based across components of HICP inflation and partly driven by base effects.
French: Les conditions de financement favorables ont permis d’équilibrer quelque peu la structure de bilan des entreprises en 2004 (cf. graphique 20). Dans une perspective historique, les ratios d’endettement des entreprises se sont maintenus à un niveau assez haut.
English: Moreover, Agency vehicles are required to be searched by IDF soldiers or sniffer dogs prior to being allowed to enter the Al Mawasi, Seafa and Muhata closed areas in the Gaza Strip, while UNRWA staff members are required to remove their protective clothing and equipment, put this equipment and any other items being carried in their vehicles through a mobile X-ray machine and walk through a metal detector.
French: De plus, les véhicules de l'UNRWA doivent être fouillés par des soldats des FDI ou des chiens avant d'être autorisés à entrer dans les zones bouclées d'El Mawasi, de Seafa et de Muhata dans la bande de Gaza, et les agents de l'Office doivent ôter leurs vêtements et équipements de protection, faire passer ce matériel et tout autre article se trouvant à bord de leur véhicule dans un appareil mobile de détection par rayons X et passer par un détecteur de métaux.
English: Synthesis of outcomes of the regional workshops and expert meeting on adaptation under decision 1/CP.10
French: Progrès accomplis dans l'exécution de la décision 1/CP.10  Effets néfastes des changements climatiques
English: • Global Health Leadership Awards June 25, 2008 The Global Health Research Initiative is pleased to announce the leaders chosen for the Global Health Leadership Awards
French: • Subventions des partenaires de l’ISRM Janvier 2008 L’ISPP a le plaisir d’annoncer le lancement du programme de subventions pour réunions, planification et dissémination en recherche en santé mondiale et l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: At its 59th meeting, on 20 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/10 of 9 August 2004, decided, by a recorded vote of 51 votes to 2, to welcome the working paper on the human rights situation of indigenous peoples in States and other territories threatened with extinction for environmental reasons (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) , and endorsed the request of the Sub-Commission to Ms. Françoise Hampson to update and expand her work and submit an expanded working paper to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: À sa 59e séance, le 20 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/10 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 9 août 2004, a décidé par 51 voix contre 2, à l'issue d'un vote enregistré, d'accueillir favorablement le document de travail présenté par Mme Françoise Hampson sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et autres territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental, et a fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission à Mme Hampson pour que celle-ci mette à jour et étoffe son ouvrage et présente un document de travail enrichi à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: Meeting with the First Deputy Chair of the State Duma, Ms. Lyubov Sliska The Deputy Chair opened the meeting by saying that there were few conflicts between Canada and Russia.
French: Réunion avec la première présidente adjointe de la Douma d'état, Mme Lyubov Sliska La présidente adjointe a débuté la rencontre en déclarant que peu de différends opposaient le Canada et la Russie.
English: Although no employer can anticipate every possible interview situation, he or she should be sensitive to those kinds of situations that can lead to a human rights complaint.
French: Bien qu'il soit impossible pour les employeurs de prÃ©voir Ã l'avance toutes les situations susceptibles de survenir en entrevue, tous devraient Ãªtre au courant de celles qui peuvent donner lieu Ã une plainte pour violation des droits de la personne.
English: You can receive your Certificate either by email as a PDF file, to use the least paper possible, or we can send it to you by post, with the addition of a production and postage fee.
French: Nous vous proposons de recevoir votre certificat sous forme de fichier PDF par e-mail, afin d'utiliser le moins de papier possible. Mais nous pouvons aussi vous l'envoyer par la poste, moyennant les frais de production et d'envoi.
English: All correctional staff of CSD have received training in searching, which covers, among other things, the relevant rules and theory and practical exercises.
French: Tout le personnel pénitentiaire a reçu à cet effet une formation portant notamment sur les règles et la théorie pertinentes et sur des exercices pratiques.
English: Basic survival needs are those related to metabolism, reproduction, bodily comforts, safety, movement and health.
French: Les besoins fondamentaux de survie sont ceux qui sont liés au métabolisme, à la reproduction, au confort physique, à la sécurité, au mouvement et à la santé.
English: This morning I'd like to give you some idea of how we try to do that while dealing with the reality of the various competing interests and priorities.
French: Ce matin, j’aimerais vous donner une idée de la façon dont nous nous acquittons de cette tâche tout en tenant compte de la réalité rattachée aux divers intérêts et aux multiples priorités.
English: • Algeria, Belgium, Bulgaria, Chad, Croatia, Cuba, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Netherlands, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sudan, Switzerland, United Kingdom, United States of America, on July 6, 1999;
French: • Algérie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Soudan, Suisse, Tchad, le 6 juillet 1999;
English: In 2003, Canada pledged a further $250 million for Afghanistan reconstruction.
French: En 2003, le Canada s’est engagé à verser une somme additionnelle de 250 millions de dollars pour la reconstruction de l’Afghanistan.