ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total income: income from all sources before deduction of federal and provincial taxes; that is, market income plus government transfer payments.
French: Revenu total : revenu de toute provenance avant déduction des impôts fédéral et provincial, c’est-à-dire le revenu du marché plus les transferts gouvernementaux.
English: Consultation A notice concerning the assessment of this priority substance under CEPA, 1999 was published, on July 1, 2000, in the Canada Gazette, Part I, under the following title:
French: Consultations Un avis concernant l'évaluation de cette substance d'intérêt prioritaire aux termes de la LCPE (1999) a été publié, le 1er juillet 2000, dans la Partie I de la Gazette du Canada, sous le titre suivant :
English: Signature of author(s) and/or victim(s):
French: Signature de l'auteur et/ou des victimes :
English: • Faculty satisfaction and assessment of success in student learning.
French: • Le degré de satisfaction des professeurs et leur évaluation de l’apprentissage de s étudiants.
English: A Place for Nature Canadians understand the challenges involved in maintaining the ecological integrity of Yoho National Park of Canada.
French: Un lieu pour la nature Les Canadiens comprennent les défis associés au maintien de l’intégrité écologique du parc national Yoho du Canada.
English: These may be considered better practices should a similar requirement to provide flexibilities arise.
French: Ces recommandations peuvent être considérées comme de meilleures pratiques à employer s’il survenait un besoin similaire de recourir aux assouplissements.
English: Heterokaryon tests could not be made because of strain incompatibilities.
French: On n'a pu effectuer d'analyse sur les hétérocaryons à cause de l'incompatibilité des lignées.
English: Tracking the quantifiable results of the program's contributions is challenging for two reasons.
French: Deux raisons font qu'il est difficile de faire état de résultats quantifiables des initiatives en la matière des associations.
English: He testified that the Commission finally told him not to bother coming personally to their offices, that there were very large numbers of unemployed persons at the time and that it would be practically impossible, at his age, to obtain employment.
French: Dans son témoignages, il déclara que la Commission lui avait finalement dit de ne plus se présenter à ses bureaux en personne, qu'il y avait énormément de personnes en chômage à ce moment-là et que, vu son âge, il serait pratiquement impossible de lui trouver un emploi.
English: The President: I thank the Secretary of State of the United Sates of America for his kinds words concerning Jamaica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique pour les aimables paroles prononcées à l'égard de la Jamaïque.
English: While clearly not ideal because of the variety of contaminants associated with them and altered hydrological regime, they provide aquatic habitat and resources for both the organism and the population (which requires a critical area for selfmaintenance) in an increasingly fragmented urban and rural landscape.
French: Selon le modèle du bilan massique qui a été utilisé, des charges de plus de 15 tonnes de chlorure par kilomètre de route à deux voies, ou de 24 tonnes de chlorure de sodium par kilomètre de route à deux voies, donnera lieu à des concentrations régionales supérieures à 250 mg/L dans les eaux souterraines, et ce dans tous les types de sol des régions à forte densité d’utilisation des sols.
English: The system should be designed to remove ground water infiltrating through the lining, snow or rain brought into the tunnel by trains, spillage from bulk liquids in transit or fire-fighting water.
French: Le système devrait être conçu pour extraire les infiltrations d'eaux souterraines, la neige ou l'eau apportée dans le tunnel par les trains, les déversements accidentels de liquides en vrac en cours de transport ou l'eau répandue par les pompiers.
English: Prescription drugs provide the most graphic example of the shift in the various components of spending within the health care budget.
French: Mais pour s’attaquer à la question de la viabilité, il est important de ventiler les diverses composantes du système de santé pour déceler les coûts qui augmentent le plus.
English: It was also noted that paragraph 6.1 contained two types of exceptions to the liability of carrier as set out in subparagraphs 6.1.2 and 6.1.3.
French: On a également fait observer que deux types d'exceptions à la responsabilité du transporteur étaient prévues dans les projets d'articles 6.1.2 et 6.1.3.
English: Until Argentina's peso imploded, fixed exchange rates were fine.
French: Jusqu'à l'implosion du peso argentin, les taux de change fixes convenaient parfaitement.
English: A P-4 position for a stress counsellor in the Office is funded from the peacekeeping support account.
French: Le Bureau du Coordonnateur a un poste P-4 de psychologue financé par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Companies in Ontario indicated that, where applicable, work permit applications to the Ministry of Natural Resources are provided to First Nations who have a 30-day period in which to comment.
French: Les compagnies en Ontario ont indiqué que, le cas échéant, les demandes de permis de travaux faites au ministère des Ressources naturelles de l'Ontario sont fournies aux premières nations qui ont 30 jours pour faire connaître leurs commentaires.
English: The Committee continues to play a vital role in promoting peace and security in the Central African region.
French: Le Comité continue de jouer un rôle essentiel dans la promotion de la paix et de la sécurité dans la région d'Afrique centrale.
English: View real-time information on customer specific products, price, availability and order status.
French: Affichez à l'écran des renseignements en temps réel sur vos produits, leurs prix, leur disponibilité et l'évolution des commandes.
English: The Maastricht Guidelines also recognize this point, and note that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides additional non-discriminatory protection to women with respect to economic, social and cultural rights.
French: Les Principes directeurs de Maastricht reconnaissent également cette obligation et notent que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes offre une protection supplémentaire aux femmes contre la discrimination en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Synoptic design charts were derived for 1V:3H dam slopes, allowing the rapid estimate of the lining characteristics as dimensions and weight for a certain withstood design unit discharge, for various margins of safety.
French: Des diagrammes de dimensionnement ont été élaborés pour parements de pente 1V:3H, permettant une estimation rapide des caractéristiques du système de protection, comme les dimensions et le poids des blocs, résistant à un certain débit spécifique, pour plusieurs marges de sécurité.
English: Over the last few years the Commission has also adopted important decisions on State aid to air transport.
French: Au cours des dernières années, la Commission a également adopté des décisions significatives en matière d’aides d’Etat au secteur aérien.
English: In transport, it is necessary to take into account the fact that the extra cost for biofuels is greater than that of renewable energies in other sectors, but we need biofuels in the energy mix because they are a tool not only for combating climate change, but also in terms of security of supply.
French: Concernant les transports, il faut tenir compte du fait que le coût supplémentaire des biocarburants est plus élevé que celui des énergies renouvelables dans d'autres secteurs, mais nous avons besoin des biocarburants dans le mélange énergétique car ils sont utiles non seulement dans la lutte contre le changement climatique, mais également en termes de sécurité de l'approvisionnement.
English: The sap oozes out from lines cut in the bark.
French: La sève exsude des entailles pratiquées dans lécorce.
English: Because if oceans are a global asset, then they present a global responsibility, too.
French: Car si les océans sont un bien mondial, ils relèvent donc de notre responsabilité mondiale.
English: Since 1996, when the CPII was launched, three funds have already been set up for Africa, the Pacific islands and South Asia.
French: Depuis le lancement de l'IIPC, en 1996, trois fonds ont été mis sur pied, pour l'Afrique, les îles du Pacifique et l'Asie du Sud.
English: This scan is intended to provide intelligence and context for setting priorities as well as planning and decision making over the next year.
French: Cette analyse est conçue pour recueillir des renseignements et définir le contexte d’établissement des priorités, de même qu’à des fins de planification et de prise de décisions au cours de la prochaine année.
English: In the Courts Introduction Section 41 of the Privacy Act allows an individual, following my investigation, to apply to the Federal Court of Canada for review of a Government institution's decision to refuse the individual access to his or her personal information.
French: Devant les tribunaux Introduction Aux termes de l'article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, un individu est autorisé, à l'issue d'une enquête par le commissaire, à déposer auprès de la Cour fédérale du Canada un recours en révision d'une décision d'une institution fédérale qui lui a refusé l'accès à ses renseignements personnels.
English: Even if the initial project phase is aimed at a small test population, the aim must be to include larger populations.
French: Même si, dans sa phase initiale, il ne s’adresse qu’à un groupe test, il doit viser à toucher une population plus large.
English: Purpose of the Evaluation The purpose of the evaluation was to obtain information on the results achieved through Phase 1 of the Electric Power Technology Roadmap, and on the success of the process followed in that first phase.
French: Objet de l'évaluation L'objet de l'évaluation est de recueillir de l'information sur les résultats obtenus au cours de l'étape 1 de la Carte routière technologique et sur la pertinence de la méthode adoptée au cours de cette première étape.
English: This amount is intended for travel of all investigation teams except for the intelligence tracking teams within Rwanda, to neighbouring countries, to Europe, North America and the Middle East.
French: Cette somme doit permettre de financer les déplacements des équipes d'enquête, mais non des membres de l'Équipe du renseignement, au Rwanda et dans les pays voisins, ainsi qu'en Europe, en Amérique du Nord et au Moyen-Orient.
English: The role of European forces in NATO missions in Afghanistan
French: Le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN en Afghanistan
English: Member States should, in conformity with their domestic legislation, consider utilizing confiscated funds to support law enforcement activities and anti-money-laundering efforts;
French: Ils devraient, conformément à leur législation interne, envisager d'utiliser les fonds confisqués pour soutenir les activités des services de détection et de répression et les efforts de lutte contre le blanchiment d'argent;
English: These goals are reflected in the Nunavut Government's Inuit Employment Plan.
French: Ces objectifs sont traduits dans le plan d'emploi des Inuits du gouvernement du Nunavut.
English: For further reasons, see K. Doehring, “Local Remedies, Exhaustion of”, in Encyclopedia of Public International Law (1997), vol. 3, p. 238; Bernardo Sepúlveda Amor, “International Law and National Sovereignty: NAFTA and the Claims of Mexican Jurisdiction” (1996), 19 Houston Journal of International Law 586.
French: D'autres raisons sont avancées dans K. Doehring, « Local Remedies, Exhaustion of », Encyclopedia of Public International Law (1997), vol. 3, p. 238; Bernardo Sepúlveda Amor, « International Law and National Sovereignty: NAFTA and the Claims of Mexican Jurisdiction » (1996), 19 Houston Journal of International Law, p. 586.
English: Thus, WIPO’s cooperation for development program will shift its emphasis and refocus its energies towards empowering national and regional intellectual property systems to contribute more effectively to national development programs.
French: C’est pourquoi le programme de coopération pour le développement de l’OMPI va mettre l’accent et se recentrer sur le renforcement des systèmes de propriété intellectuelle aux niveaux national et régional pour contribuer plus efficacement aux programmes de développement nationaux.
English: In addition to its extremely high rate of unemployment, its GNP growth rates (5% in 2000 and an estimated 2.7% in 2001) are not sufficient.
French: En effet, il serait nécessaire d’atteindre une croissance de 15% pendant au moins dix ans pour qu’un réel développement puisse voir le jour.
English: Although the inspections/audits would still encompass two separate but similar sets of requirements, we believe the downtime for a manufacturer will be minimized as a result of one auditing organization conducting the inspections/audits simultaneously.
French: Bien que les audits/inspections comprendraient toujours deux séries distinctes mais similaires d'exigences, nous croyons que comme résultat le temps d'arrêt pour un manufacturier sera réduit car un organisme d'audit fera les audits/inspections simultanément.
English: This is due to the fact that this initiative is still in its developmental phase and needs more time to establish its relationships and partnerships before it becomes fully operational.
French: * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: On 12 November 2002, they appeared before Citizenship and Immigration Canada in Montreal and claimed refugee status.
French: Le 12 novembre 2002, ils se sont présentés au Citoyenneté et immigration Canada de Montréal et revendiqué le statut de réfugié.
English: 69 Notably in France and, at least until very recently, in Belgium. 70
French: 70 Notamment en France et en Belgique, au moins jusqu’à une date très récente.
English: While a growing number of companies are producing financial statements according to international accounting standards, the practice is not yet widespread.
French: Un nombre grandissant d'entreprises produisent des Ã©tats financiers en conformitÃ© avec les normes comptables internationales, mais cette pratique n'est toujours pas monnaie courante.
English: Get a foretaste of Mons 2015 know more......
French: Mons 2015 comme si on y était! en savoir plus......
English: This will require the collection of the TSNA fraction into a second tube, which will be combined with the first tube after some evaporation.
French: 12.2.3 Rincer le ballon avec deux portions de 5 mL du tampon de citratephosphate, puis ajouter sur la colonne CE20100.
English: An Advisory council has also been constituted.
French: Un Conseil consultatif est également constitué.
English: Alternatively enter any valid email address in the box, and so long as an SMTP mail server such as Postfix or Sendmail is running, then emails will be sent to your mail account. If you have no mail server running do not despair.
French: L'onglet Exceptions vous permet de définir vos propres exceptions aux vérifications périodiques (au démarrage de l'application il est donc vide).
English: Use your senses to discover the city of Matera.
French: Utilisez vos sens pour découvrir la ville de Matera.
English: The greatest decreases in provincial rates since 1985 have been noted in Prince Edward Island, British Columbia, and Quebec (Figure 3).
French: Toutefois, les Canadiens au début de la vingtaine qui ont commencé à fumer après l’âge de 19 ans sont maintenant nombreux au Canada.
English: She is an instructor of painting and drawing at the Alberta College of Art and Design, Calgary (1984-present).
French: Depuis 1984, elle est chargée de cours de peinture et de dessin au Alberta College of Art and Design de Calgary.
English: To discuss Human Resources and Finance Issues Date(s): February 01, 2007 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 340 Laurier W. Ottawa / Caterer - Cafe Two Twenty Total: $95.70
French: Discussion concernant les ressources humaines et les finances Date(s): février 01, 2007 Présence(s): 8 employé(e)s du gouvernement Location: 340 ave Laurier O. Ottawa / Traiteur - Cafe Two Twenty Total: 95,70 $
English: The expert group made suggestions with respect to a conceptual approach to increasing our knowledge of organizational interactions between the VHS and the formal health system.
French: Le groupe d’experts a présenté des propositions de démarche conceptuelle pour améliorer notre connaissance des rapports organisationnels entre le SBS et le système formel de santé.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Ottoe Skipper should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement du Manitoba, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Hespéri Ottoé à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The management letter from the United Nations Board of Auditors of October 2000 on its audit of UNTAET noted that, effective July 2000, UNTAET had been requesting departing staff members to fill out exit interview questionnaires for further analysis by the Mission.
French: Dans une note de gestion datant d'octobre 2000, relative à sa vérification des comptes de l'ATNUSO, le Comité des commissaires aux comptes a constaté que, depuis juillet 2000, l'Administration demandait aux membres du personnel qui quittaient la mission de remplir un questionnaire de départ qu'elle comptait ensuite analyser.
English: On March 25, a Palestinian teenager was killed in one such bombardment.
French: Le 25 mars, un adolescent palestinien a été tué dans un bombardement de ce type.
English: In accordance with the Privacy Act, no names will be released.   The injured soldiers were patrolling in G-Wagon vehicles.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels , on ne peut publier le nom des blessés.   Les soldats blessés effectuaient une patrouille à bord de véhicules G-Wagon.
English: ◦ Request for Confidentiality ▪ Section 52 of the CEPA 1999
French: ◦ Demande de traitement confidentiel ▪ Article 52 de la LCPE (1999)
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 189. Owners of industrial designs who wish to benefit from the provisions of The Hague Agreement of 1925 shall previously deposit their designs with the Registry of Industrial Property.
French: Les titulaires de modèles et dessins industriels qui désirent se prévaloir des avantages de l’Arrangement de La Haye de 1925 doivent faire enregistrer au préalable leurs modèles auprès du Registre de la propriété industrielle.
English: As announced in document INF.42 , submitted in the last Joint Meeting, Netherlands gives the results of its study by means of this document.  */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2006/8.
French: Comme il était annoncé dans le document informel INF.42, présenté à la dernière Réunion commune, les Pays-Bas donnent les résultats de leur étude dans le présent document.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: presentation by the Secretary-General of his annual report (A/63/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/63/1)
English: The screening/selection board in this process established definitions to help provide guidelines for them in the assessment of the basic experience requirement reflected on the Statement of Qualifications (Ex. No.
French: Dans le cadre de ce concours, le jury de présélection et de sélection a établi des définitions afin de fournir des lignes directrices pour l'évaluation de l'exigence de base en matière d'expérience inscrite dans l'énoncé de qualités (pièce D-3).
English: Written with the busy practioner in mind, the book clearly and concisely explains common procedures and is supplemented with more than 400 simple line drawings to demonstrate the techniques.
French: Écrit pour le praticien très occupé, le livre explique de façon claire et concise les actes techniques courants, avec plus de 400 illustrations à l'aide de simples traits qui démontrent les techniques.
English: Ultimately, the result is an impressive digital recreation of a human face with all its details, little tics, subtle movements, expressions ... able to convey emotions without seeming digital puppet so far caused humans in 3D.
French: En fin de compte, le résultat est une reproduction numérique impressionnante d'un visage humain avec tous ses détails, petits tics, des mouvements subtils, expressions ... capable de transmettre des émotions sans avoir l'air de marionnettes numériques déjà fait des êtres humains en 3D.
English: We continue, though, to believe that, while preserving the right of self-defence, Israel must respect its obligations under international law, including international humanitarian law.
French: Il importe d'y répondre comme il faut.  Nous continuons toutefois de penser que, tout en préservant son droit à la légitime défense, Israël est tenu de respecter ses obligations en vertu du droit international, notamment du droit international humanitaire.
English: However, in 2003, and on the basis of new information, OLAF opened a new investigation.
French: Cependant, en 2003, sur la base de nouvelles informations, l’OLAF a ouvert une nouvelle enquête.
English: We must always bear in mind that we cannot talk about a single European market if we do not have a single transport network.
French: N’oublions jamais que nous ne pouvons pas parler de marché unique européen si nous ne possédons pas de réseau unique de transport.
English: Canada has longstanding concerns that many of those resolutions do not contribute to strengthening dialogue or to enhancing trust between the parties.
French: Le Canada pense depuis déjà longtemps que nombre de ces résolutions ne contribuent pas à renforcer le dialogue ou la confiance entre les parties.
English: Phone Address Name E-mail Phone Address
French: Services communautaires de santé mentale Nom ___________________________ Téléphone Courriel @
English: With these capabilities, the Long-Range Patrol Detachment extends the surveillance coverage of the coalition fleet well beyond the range of ship-borne radar.
French: Grâce à ces capacités, le détachement de patrouille à long rayon d'action fournit à la flotte de la coalition une surveillance qui dépasse de beaucoup la portée des radars embarqués.
English: We agree with the request to establish simpler, more targeted legislative measures in order to facilitate the implementation of the legislative arsenal applicable to the internal market which, in our opinion, lacks transparency and is too fragmented to instil confidence in consumers.
French: Nous approuvons la demande de mise en place de mesures législatives plus simples et plus ciblées pour faciliter la mise en ?uvre de l'arsenal législatif applicable au marché intérieur qui, à notre sens, manque de transparence et est trop fragmenté pour susciter la confiance des consommateurs.
English: When you consider a school we suggest that you look at all aspects of the school that will help your child feel stimulated (work is meant to be hard!), secure and happy.
French: le système public jouissent d’une certaine priorité. Les écoles primaires bénévoles élaborent leurs propres critères de sélection qui tiennent compte en général de leur confession religieuse.