ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both blocks are curvaceous on the river side, to blend with the natural landscape, but present a straighter facade to the street, where entrance lobby, gift shop, and theatre foyer present bustle, colour, and activities appropriate to the urban context, and inviting to passers-by.
French: Les deux pavillons offrent des lignes courbes très marquées du côté de la rivière de façon à se fondre dans le paysage, mais présentent une façade plus rectiligne sur la rue.
English: She retired to private life before the 1988 election and returned to the newspaper business as executive editor of Pacific Press.
French: Elle quitte la vie publique avant les élections de 1988 et reprend sa carrière dans le journalisme comme rédactrice en chef du Pacific Press.
English: Documents published by Pfizer Canada Inc. on the World Wide Web may not be copied other than for non-commercial individual reference with all copyright or other proprietary notices retained, and thereafter may not be recopied, reproduced or otherwise redistributed.
French: Les documents publiés par Pfizer Canada Inc. sur le World Wide Web ne peuvent être copiés, sauf à titre de référence individuelle à des fins non commerciales et à condition de conserver tous les avis de droit d'auteur et d'exclusivité. Ils ne peuvent donc être ni recopiés, ni reproduits, ni redistribués de quelque façon que ce soit.
English: If auxiliaries/equipment are not fitted in accordance with paragraph 6.3.1., the instantaneous power values shall be corrected using equation (4) in paragraph 6.3.5.
French: Si des accessoires et équipements ne sont pas montés conformément au paragraphe 6.3.1, les valeurs instantanées de la puissance doivent être corrigées au moyen de l'équation (4) du paragraphe 6.3.5.
English: I wanted something warm, a soft music of summer ; the summer is over now, but I hope this album will remind us of its memory, and extends it a little longer.
French: J'avais envie de quelque chose de chaleureux, une musique douce d'été ; l'été est bien fini maintenant, mais j'espère que cet album saura nous rappeler son frais souvenir et le prolonger encore un peu.
English: Its goals, inter alia, are:
French: Il s'agit entre autres:
English: The applicant should take care to ensure that all information is clearly stated and that it and the Senior Deputy Commissioner or Deputy Commissioner are in agreement that a marker has been requested, on the time of the request and on the description of the relevant product.
French: Il doit veiller à ce que tous les renseignements soient clairement énoncés et que lui et le sous-commissaire principal ou le sous-commissaire conviennent qu’un signet a été demandé et s’entendent sur le moment de la présentation de la demande et sur la description du produit en cause.
English: With Canadian Heritage support, the Association is working with government partners and professional associations to remove the barriers which prevent or delay the recognition of foreign medical credentials and the Canadian accreditation of highly skilled professionals trained abroad.
French: Avec l’aide de Patrimoine canadien, l’Association collabore avec les partenaires gouvernementaux et les associations professionnelles pour lever les obstacles qui empêchent ou retardent la reconnaissance des titres de compétences étrangers dans le domaine médical et l’agrément de professionnels hautement qualifiés formés à l’étranger.
English: Direct Client Care (United States of America)
French: Soins prodigués directement aux clients (États-Unis d'Amérique)
English: Particular attention was paid to the time of change of pressures and flows and to changes in oxygen extraction by the myocardium induced by the pharmacological agents.
French: On a porté une attention particulière au temps de variation des pressions et des débits ainsi qu'aux variations d'extraction d'oxygène myocardiques induites par les agents pharmacologiques.
English: The Km of the liver 35 000 Mr phosphatase was about 50 μM for the liver substrate as compared with 4 μM for the muscle substrate.
French: Le Km de la phosphatase Mr 35 000 hépatique est d'environ 50 μM pour le substrat hépatique comparé à 4 μM pour le substrat musculaire.
English: • The New York Investigations Unit
French: • Le Groupe des investigations de New York;
English: It is anticipated that these costs would be covered from extrabudgetary resources available to OHCHR.
French: Ces dépenses devraient être financées par les ressources extrabudgétaires dont dispose le HCDH.
English: Please visit our website: www.agr.gc.ca/usadvocacy  Pie Chart Data Source:
French: Source des données dans les diagrammes en pointes de tarte :
English: It is intended that this work will highlight areas for further policy work and potentially provide guidance for future directions in improving responding to Maori.
French: Ce projet devrait mettre en lumière les domaines dans lesquels une action est nécessaire et fournir des indications quant à la marche à suivre pour apporter une réponse plus adéquate au problème de la délinquance maorie.
English: • Performance measurement will not address the questions of how, or why, results were/were not achieved.
French: • La mesure du rendement ne répondra pas à certaines questions, à savoir comment ou pourquoi les résultats ont ou n'ont pas été atteints.
English: Alcohol narrows blood vessels, which promotes frostbite and then hypothermia
French: L'alcool a pour effet de contracter les vaisseaux sanguins, ce qui favorise les engelures et l'hypothermie.
English: You may also contact CIHR at 613-941-3579 or by e-mail at nmaclellan@cihr-irsc.gc.ca.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec les IRSC au (613) 941-3579 ou par courriel à nmaclellan@irsc-cihr.gc.ca.
English: The meeting was co-organized by Japan, the United Nations and the Global Coalition for Africa and the World Bank.
French: Cette réunion était organisée conjointement par le Japon, l'ONU, la Coalition mondiale pour l'Afrique et la Banque mondiale.
English: (TCI) - Agreement between Telus (TCI) and Call-Net Communications Inc.
French: (TCI) - Entente entre Telus (TCI) and Call-Net Communications Inc.
English: This would permit contracting staff time, currently devoted to transactional activities, to be redirected to providing value added services such as advice and assistance to managers with complex or high dollar and high risk contracts.
French: Cela permettrait au personnel affecté à la passation des marchés de consacrer un peu de leur temps à la prestation de services à valeur ajoutée, notamment donner des avis ou aider les gestionnaires aux prises avec des marchés complexes ou à valeur ajoutée dont les risques sont importants.
English: In the medium term, much will depend upon the cyclical behaviour of the UK economy.
French: À moyen terme, beaucoup dépendra du comportement cyclique de l'économie britannique.
English: • Legislative drafting Value added tax (VAT)
French: • Technique législative Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
English: In its 2004 report, CESD indicated that: "For quality control, the current system relies on departments to assess the quality of the proposals developed and on departments and ministers to raise outstanding issues during interdepartmental and Cabinet meetings.
French: Dans son rapport de 2004, la CEDD mentionne qu' « [...] au chapitre du contrôle de la qualité, le système actuel compte sur les ministères pour évaluer la qualité des initiatives et sur les ministères et les ministres pour soulever les questions laissées en suspens au cours des réunions interministérielles et des réunions du Cabinet.
English: The core team will be comprised of three experts in international public administration/service delivery with specific experience in public sector management, particularly accounting and restructuring of organizations.
French: L'équipe de base se composera de trois experts en administration publique internationale/prestation de services, spécialisés dans la gestion du secteur public, en particulier de comptabilité et de restructuration d'organisations.
English: If they could get to the person behind the illness, recognize that there is a human being there, and reach out at the most elementary level, that, to me, would get you more results.
French: Si seulement ils pouvaient aller au-delà de la maladie, se rendre compte qu’ils ont affaire à des êtres humains et entretenir des relations au niveau le plus élémentaire, on obtiendrait plus de résultats.
English: Make a difference in how Canada is run and how it supports countries like Afghanistan. Participate in the As Prime Minister Awards program.
French: Vote (si tu as 18 ans ou plus) et influe sur la conduite des affaires publiques canadiennes et sur la façon dont le Canada aide les pays comme l’Afghanistan.
English: As part of an improved management of road salts, two salt storage sites will be relocated.
French: Dans le cadre d'une gestion améliorée des sels de voirie, deux sites d'entreposage de sels seront relocalisés.
English: Requests the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly at its sixty-first session, through the Committee on Conferences, on the possible adjustment of meeting schedules, including a change in venue of meetings for the United Nations intergovernmental organs that normally meet at Headquarters for the period of the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des propositions relatives aux modifications qui pourraient être apportées au calendrier des réunions pendant la période de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, notamment en ce qui concerne le lieu des sessions des organes intergouvernementaux de l'Organisation qui d'ordinaire se réunissent au Siège ;
English: That Notice of Right to Appeal was posted on the Public Service Commission's Publiservice website.
French: Cet avis de droit d'appel était affiché sur le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: (780) 842-3381 *City of Wetaskiwin Water Treatment Plant Energy Efficiency Upgrade ----- $143,380 The project is to increase the insulation in the roof of the Water Treatment plant from an R4 to R20 by building a new roof over the current roof on the Water Treatment Plant, and replacing current lighting with energy efficient fluorescent lighting.
French: : (780) 842-3381 *Ville de Wetaskiwin Amélioration de l'efficacité énergétique de l'usine de traitement des eaux usées ----- 143 380 $ Le projet consiste à porter à R20 le facteur d'isolation du toit de l'usine de traitement des eaux usées, actuellement de R4, en construisant un nouveau toit par-dessus le toit actuel et en remplaçant le système d'éclairage actuel par un système d'éclairage fluorescent à l'efficacité énergétique plus grande.
English: Albania became part of the effort to reform the United Nations by voluntarily joining the One United Nations programme as a pilot country.
French: L'Albanie a pris part à l'effort de réforme des Nations Unies en rejoignant volontairement le programme « Unité d'action des Nations Unies », en tant que pays pilote.
English: Surtax on the profits of tobacco manufacturers Tobacco manufacturers are subject to a special surtax on their profits.
French: Surtaxe sur les profits des fabricants de tabac Les fabricants de tabac sont redevables d’un impôt spécial sur leurs profits.
English: An overview The International Centre for Reproductive Health (ICRH) in Belgium, together with two partner organisations in the Netherlands, spearheaded a project to study the extent of the problem in Europe, and draw up recommendations to help EU governments to react to it.
French: Aperçu général En collaboration avec deux organisations partenaires des Pays-Bas, l'International Centre for Reproductive Health (ICRH, Centre international de santé génésique), situé en Belgique, a mené une étude sur l'ampleur du problème en Europe et formulé des recommandations afin d'aider les gouvernements de l'UE à y répondre.
English: The Delegation of Chile suggested that document SCT/17/4 be updated on the basis of the comments raised by the delegations and those comments be included in an addendum to that document.
French: La délégation du Chili a suggéré que le document SCT/17/4 soit revu compte tenu des observations formulées par les délégations et que ces observations soient rassemblées dans un additif de ce document.
English: We have started planning for the next review of our quality management framework for all of our audit product lines and related services, and we intend to have the review carried out in 2009–10.
French: Nous avons commencé à planifier la prochaine revue du cadre de gestion de la qualité de toutes nos gammes de produits de vérifications et des services qui leur sont liés, et nous prévoyons faire effectuer cette revue en 2009-2010.
English: This would be the best way to pull this project out of the rut it is currently stuck in and make real progress.
French: C'est le meilleur moyen pour sortir ce projet de l'ornière et aller de l'avant.
English: A-1, provides a possible exemption from disclosure of personal information covered by the Privacy Act, R.S. 1985, c.
French: A-1 prévoit une possibilité d’exemption de divulgation relativement aux renseignements personnels visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, c.
English: The President informed the mission that that proposal had been accepted by the Commander of the armed forces, who had previously opposed any reintegration of the petitioners into the force.
French: Le Président a informé la mission que le commandant des forces armées, qui s'était précédemment opposé à la réintégration des pétitionnaires, avait accepté cette proposition.
English: It causes enormous human suffering for those who are directly affected and their families, especially children.
French: Elle occasionne de très grandes souffrances à ceux qu’elle affecte au premier chef ainsi qu’à leur famille, en particulier les enfants.
English: Phonokinetic responses of male and female P. nana to groups of conspecific males were consistent with an assessment of the reproductive costs and benefits of associating with a group.
French: Les réactions phonocinétiques des mâles et des femelles de Palmacorixa nana à l'égard des rassemblements de mâles de cete même espèce s'accordent bien avec une évaluation des coûts et bénéfices pour la reproduction d'une association à un groupe.
English: These comments are wholly unacceptable and have no place in civilised political debate.
French: Ces propos sont tout à fait inacceptables et n'ont pas leur place dans un débat politique civilisé.
English: The revised plan, however, does not provide adequate information on progress made by the Party regarding its commitment to introduce a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, including import quotas, by the end of December 2009.
French: Toutefois, le plan révisé ne fournit pas d'informations appropriées sur les progrès accomplis par la Partie concernant son engagement de mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation des substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris des quotas d'importation, d'ici fin décembre 2009.
English: To date, 122 contributions to the consultation were received.
French: À ce jour, 122 contributions ont été reçues et ont été publiées par la Commission – assorties d’un résumé4 – avec le consentement de leurs auteurs.
English: Indicators of such a situation would include a high rate of bankruptcies, a banking crisis, a sharp contraction of money and credit, and rapidly declining commercial or residential property prices.
French: Parmi les symptômes d'une telle situation, il y aura un nombre élevé de faillites, une crise bancaire, une forte contraction de la monnaie et du crédit, et un affaissement des prix de l'immobilier commercial ou résidentiel.
English: Similarly, competition authorities are increasingly called upon to assess the potential anti-competitive effects of mergers and acquisitions, that have either a domestic or an international dimension.
French: De même, les autorités chargées de la concurrence sont de plus en plus souvent appelées à évaluer les effets anticoncurrentiels potentiels de fusions et d'acquisitions réalisées aussi bien à l'échelon national qu'international.
English: Holocaust denier Fredrick Toben has been taken into custody to serve a three-month jail term over publishing offensive material on the internet.
French: Des organisations juives réclament la démission du maire qui est apparu à la maison locale de la mode vêtu d'un uniforme nazi.
English: The banking sector is in great need of reform.
French: Le secteur bancaire doit impérativement être réformé.
English: "This new contract demonstrates our Government's commitment to cleaning up contaminated sites in Nunavut," said Minister Strahl.
French: « Ce nouveau contrat démontre l'engagement de notre gouvernement à nettoyer les sites contaminés du Nunavut, a déclaré le ministre Strahl.
English: (5) A registered trade mark may be the subject of a charge in the same way as other personal property.
French: 5) Lorsque les causes de nullité n’existent que pour certains produits ou services pour lesquels la marque est enregistrée, la nullité de la marque ne peut être déclarée que pour les produits ou les services en question.
English: • Who at the senior level will approve the business plan?
French: • Qui parmi le personnel supérieur approuvera le plan d'activités?
English: The 2007 report on the question of human rights in Cyprus noted that a number of human rights violations, some serious, remain unpunished.
French: Dans le rapport de 2007 sur la question des droits de l'homme à Chypre, il est noté qu'un certain nombre de violations des droits de l'homme, dont certaines sont graves, restent impunies.
English: The Leader-System/Institution-Environment Context
French: Le contexte système/institution-environnement du leader
English: It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
French: Dans ce contexte, il y a lieu que la Commission répertorie le 30 juin 2010 au plus tard les secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie qui présentent un risque de fuite de carbone.
English: By completing this form, you authorize the Canada Revenue Agency (CRA) to share information from your Statement A with the federal Minister of Agriculture and Agri-Food, and you authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to share the information on the form and any additional information that you provide as your application is processed, with provincial ministers of agriculture and with the administrators of other federal/provincial farm programs.
French: En remplissant ce formulaire, vous autorisez l'Agence du revenu du Canada (ARC) à partager les renseignements de votre formulaire T1273 (État A) avec le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et vous autorisez celui-ci à partager les renseignements inscrits dans le formulaire, et tout autre renseignement que vous pourriez fournir au cours du traitement de votre demande, avec les ministres provinciaux de l'Agriculture, ainsi qu'avec les administrateurs d'autres programmes agricoles fédéraux ou provinciaux.
English: Finalize the concept model and the specifications and develop the implementation plan (including a maintenance plan) for the knowledge portal concept management system (technical concept phase); based on the model of the knowledge portal presented in 2007, design an appropriate database (design phase) and develop and beta test the prototype of the knowledge portal content management system; and consider quality assurance and quality control issues during all phases of the development and implementation of the system Carry out maintenance of information technology and communication infrastructure Publish periodic e-newsletters Promote the dissemination of information by electronic means, including through Real Simple Syndication news feeds Based on the agreed plan (concept development), make available a 24/7 hotline
French: Achever la conception et définir les spécifications du système de gestion des contenus du portail de connaissances et élaborer le plan de mise en service (y compris un plan de maintenance) (phase de conception technique); sur la base du modèle de portail de connaissances présenté en 2007, concevoir une base de données appropriée (phase de conception), développer le prototype du système de gestion des contenus du portail de connaissances et lancer son bêta test; et se pencher sur les questions d'assurance qualité et de contrôle de la qualité pendant toutes les phases du développement et de la mise en place du système; Assurer la maintenance de l'infrastructure informatique et de communication; Publier des bulletins électroniques périodiques; Promouvoir la diffusion des informations par voie électronique, notamment au moyen de fils d'information de type RSS (Real Simple Syndication); Conformément au plan adopté (au stade de la conception), mettre à disposition une permanence téléphonique 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: The Rapporteur, Mr. Bilal Hayee (Pakistan), introduced the draft report, as well as an informal paper (in English only).
French: Le Rapporteur, M. Bilal Hayee (Pakistan), présente le projet de rapport, ainsi qu'un document officieux (en anglais seulement).
English: • Because survey data from the entire European continent have been merged, including those from countries that place a high value on language learning (e.g. the Netherlands and Scandinavian countries) as well as those that do not, the usefulness of these averaged values is questionable.
French: • Les données de sondage ayant été tirées de tout le continent européen, y compris des pays qui accordent une grande importance à l'apprentissage des langues (les Pays-Bas et la Scandinavie, par exemple) ainsi que de ceux qui n'y accordent pas une grande importance, l'utilité de ces valeurs moyennes est discutable.
English: The Spa @ Macdonald Manchester has 6 treatment rooms, a nail bar and a relaxation room.
French: Le spa de l'hôtel présente six salles de soins, un bar à ongles et une salle de relaxation.
English: A huge area of land known as Rupert's Land and encompassing Western Canada, the Northwest Territories and the northern parts of Ontario and Quebec had been granted to the Hudson's Bay company in 1670.
French: Une vaste région appelée Terre de Rupert et englobant l'Ouest canadien, les Territoires du Nord-Ouest et une partie du nord de l'Ontario et du Québec avait été attribuée à la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1670.
English: That is why you are avoiding it.
French: Alors vous évitez d'en parler.
English: The base commanders are seen to be caught in the middle of this contradiction in values.
French: Les commandants de base semblent pris au piège entre ces valeurs contradictoires.
English: Long-Term Monitoring One of the most important contributions of ELA research is the long-term monitoring of natural ecosystems.
French: Diverses études réalisées dans la Région des lacs expérimentaux ont permis de tester les effets sur des écosystèmes de la récolte ou de l'introduction d'espèces importantes.
English: A politician who recently died, Son San, a Democrat who trod the difficult path between the Khmer Rouge on the one hand and the pro-Vietnamese puppet regime on the other, gradually pushed ahead the re-establishment of a democratic Cambodia, chiefly with the help of the European Union and of the European Parliament.
French: Son San, un homme politique démocrate aujourd'hui décédé qui suivait la voie difficile entre les Khmers rouges, d'une part, et le régime fantoche pro-vietnamien, d'autre part, a uvré pas à pas pour le rétablissement d'un Cambodge démocratique, grâce en particulier à l'aide de l'UE et du Parlement européen.