ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide disaggregated data on the incidence of child abuse and neglect in the State party in the last five years.
French: Fournir des données ventilées sur le nombre de cas de maltraitance et de négligence d'enfants enregistrés dans l'État partie au cours des cinq dernières années.
English: "It is obviously the Commission's responsibility to prove this misconduct … and if it cannot fulfil this requirement, this will obviously be to the claimant's advantage… Dubuisson, CUB 10674, Denault, J. p.
French: "Il appartient évidemment à la Commission de prouver cette inconduite ... et si elle ne peut renverser ce fardeau, le prestataire doit évidemment en profiter."
English: It's why we see the telecom, aerospace and automotive sectors trading work in process back and forth across borders multiple times before the final output is delivered to a buyer.
French: C'est pourquoi nous constatons dans les secteurs des télécommunications, de l'aéronautique et de l'automobile des échanges transfrontaliers répétés d'en-cours avant la livraison du produit final à l'acheteur.
English: Concerned also that the continuing spread of HIV/AIDS will constitute a serious obstacle to the realization of the global development goals we adopted at the Millennium Summit; 6.
French: Également préoccupés par le fait que la propagation persistante du VIH/sida constituera un sérieux obstacle à la réalisation des objectifs de développement mondial arrêtés lors du Sommet du Millénaire; 6.
English: Furthermore, the public has lowered its guard, because it has too much faith in the effectiveness of pharmacological methods, especially antibiotics. Even in the hospitals, the medical staff themselves had failed to attach enough importance to cross-infections, which has led to a major increase in this problem.
French: Si on ajoute à cela le fait que les citoyens sont moins attentifs parce qu'ils ont trop fait confiance aux moyens pharmacologiques, et surtout à l'efficacité des antibiotiques et que, même dans les hôpitaux, le personnel hospitalier lui-même a banalisé les infections croisées.
English: According to Article 34 of Regulation No 40/94, entitled ‘Claiming the seniority of a national trade mark’: ‘1.
French: Aux termes de l’article 34 de ce règlement, intitulé «Revendication de l’ancienneté de la marque nationale»: «1.
English: If the Requested State considers that the information contained in the request is not sufficient to enable the request to be dealt with, that Party may request that additional details be furnished.
French: Si l'État requis estime que l'information donnée dans la demande est insuffisante pour lui permettre de lui donner effet, il peut demander des précisions additionnelles.
English: The Country Task Force has grave concerns that, in the last months, LTTE has forcibly recruited a much larger number of children, allegedly some as young as 14 years of age, which cannot be verified owing to the aforementioned constraints.
French: L'Équipe spéciale de pays constate avec grande inquiétude que les LTTE, au cours des derniers mois, ont recruté par la force un beaucoup plus grand nombre d'enfants, dont certains auraient 14 ans, ce qui ne peut être vérifié en raison des contraintes notées plus haut.
English: The actual expenditures from the NP account for maintenance of the two SAR fleets are lower than the estimated costs for the CSH maintenance:
French: Les dépenses réelles du compte d’AN pour la maintenance des deux flottes SAR sont inférieures aux coûts estimatifs de maintenance de l’HCS :
English: Visiting consultants are either paid on a per-diem basis or fee-for-service.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services médicaux assurés L’article 14 de la Loi sur l’assurance-maladie interdit la surfacturation, sauf si le médecin a fait un choix toujours en vigueur à cet égard.
English: As a consequence, the UNMIK police and Department of Justice ceased operations.
French: En conséquence, la police et le Département de la justice de la MINUK ont mis un terme à leurs activités.
English: The results suggest that the high level of HON production in the complex starch–casein–salts medium is associated with sequestration of metabolic ammonium and reduced availability of phosphate through formation of the poorly soluble magnesium ammonium phosphate.
French: Les résultats suggèrent que le niveau élevé de production de HON dans le milieu complexe amidon–caséine–sels serait associé à une sequestration de l'ammonium métabolique et à une disponibilité réduite du phosphate obtenu à partir du phosphate peu soluble d'ammonium magnésium.
English: They could then contaminate Some studies dealing with long-term soil or water nearby. low-level exposures to PCBs suggest subtle effects on reproduction
French: • Lors d’incendies, la température élevée peut transformer les BPC liquides en aérosol. Le cas échéant, les BPC peuvent être inhalés ou transportés par les courants atmosphériques.
English: If not possible, invented marks may also be used to illustrate this section.
French: Si cela n’est pas possible, des marques inventées peuvent aussi être utilisées pour illustrer cette partie.
English: To reiterate a point made by Mr Cabrnoch and Mrs in ’t Veld, however, the report’s exclusive focus on the new Member States is a glaring error, since the problems it discusses affect the EU as a whole.
French: Néanmoins, pour réitérer une remarque formulée par M. Cabrnoch et Mme in 't Veld, le fait que le rapport soit exclusivement axé sur les nouveaux États membres est une erreur flagrante, étant donné que les problèmes dont il traite concernent l’UE tout entière.
English: “Moreover, the Security Council notes with concern the incursion of members of the Lord's Resistance Army into the Democratic Republic of the Congo and welcomes the intention of the Congolese Armed Forces to disarm this group in cooperation with MONUC and in accordance with its mandate as set out in resolution 1565 (2004).
French: Le Conseil de sécurité prend note par ailleurs avec préoccupation de l'incursion de membres de l'Armée de résistance du Seigneur en République démocratique du Congo et se réjouit de l'intention des Forces armées congolaises de désarmer ce groupe avec la coopération de la MONUC et conformément à son mandat tel que défini par la résolution 1565 (2004).
English: After the adoption of the fourth preambular paragraph, a statement was made by the representative of Azerbaijan.
French: Après l'adoption du quatrième paragraphe du préambule, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration.
English: In addition, a “scenario testing” approach was used to assist in separating the potential effects of sanctions from the effects of the conflict.
French: Par ailleurs, on a utilisé l'analyse de scénarios pour distinguer l'impact potentiel des sanctions de l'impact du conflit.
English: 0301 Advertising Services $1,829,723.54 June 12, 2006 Network Printing 0321 Printing Services $15,194.00 June 12, 2006 Placement Group 0813 Temporary Help Services $34,481.51 June 14, 2006 NCS Canada Limited 0670 Computer equipment - hardware and software $69,550.00 June 15, 2006 Beckman Coulter Canada Inc.
French: 0301 Services de réclame 1 829 723,54 $ 12 juin 2006 Network Printing 0321 Services d'imprimerie 15 194,00 $ 12 juin 2006 Placement Group 0813 Services d'aide temporaire 34 481,51 $ 14 juin 2006 NCS Canada Limited 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 69 550,00 $ 15 juin 2006 Beckman Coulter Canada Inc.
English: UNIDIR and the Geneva Forum have held a series of meetings on the issue of biological weapons over the last year, including a brainstorming meeting on the Biological and Toxin Weapons Convention, 30 Years of the Biological and Toxin Weapons Convention: Looking Back, Looking Forward, and The BTWC New Process: Prospects for 2006 and Beyond.
French: Au cours de l'année passée, l'UNIDIR et le Forum de Genève ont organisé une série de réunions sur la question des armes biologiques, notamment une réunion de réflexion sur les thèmes « Convention sur les armes biologiques et à toxines : passé et futur » et « Nouveau processus relatif à la Convention sur les armes biologiques et à toxines : perspectives pour 2006 et au-delà ».
English: In the joint motion for a resolution, following negotiations among political groups, the negative points of the EPP resolution were replaced.
French: Les points négatifs figurant dans la résolution du PPE ont pu être remplacés dans la proposition de résolution commune, grâce aux négociations qui se sont tenues entre les groupes politiques.
English: The database may also provide a resource base for consultation to stage and participate in activities in support of cultural understanding.
French: Dans le Grand Nord, les agents de Postes Canada offrent le service en inuktitut, et les dépliants publicitaires sur les services sont disponibles en inuktitut et en cri.
English: The European Commission is equipped with very broad powers in this area so that it can ensure the proper functioning of the internal market.
French: La Commission européenne dispose de pouvoirs très larges dans ce domaine, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: She noted with concern cases of divorce by repudiation, whereby a husband alone was able to end the marriage and no reasons needed to be given.
French: Elle note avec préoccupation les cas de divorce par répudiation selon lequel le mari seul a le droit de mettre fin au mariage sans être tenu à des explications.
English: You can only purchase from the Cultra wholesaler centre if you are a floral or horticultural retailer.
French: Au centre de gros Cultra, vous ne pouvez acheter que si vous êtes vous-même un revendeur vert.
English: A nurse who worked in a rural hospital on the Prairies remarked: "It is encouraging and professionally exciting to know we are using the same methods and that patients are hopefully being triaged the same as if they were in Toronto or Vancouver."
French: Un membre du personnel infirmier travaillant dans un hôpital rural dans les Prairies a fait le commentaire suivant : « Il est encourageant et intéressant sur le plan professionnel de savoir que nous utilisons les mêmes méthodes, et que, il est à espérer, les patients sont évalués au triage de la même manière que s'ils étaient à Toronto ou à Vancouver.
English: An attachment must be included which indicates both the impacts that this measure will have on the donor base and plans to mitigate any such effects.
French: Ils doivent annexer à leur demande un document décrivant les répercussions de cette directive sur le nombre de donneurs et les mesures qu’ils entendent prendre pour les atténuer.
English: Preventative measures to avoid contact with these secretions such as not sharing water bottles, lip balm, eating utensils, straws or cigarettes may reduce the risk of IMD and are recommended.
French: Des mesures préventives comme le fait de ne pas partager de l'eau embouteillée, des pailles, des ustensiles, du rouge à lèvres ou des cigarettes peuvent contribuer à réduire les risques de contracter la MI et sont recommandées.
English: Modifications and extensions of the approval of the vehicle type
French: Modifications du type de véhicule ou de l'installation
English: There was inconsistency in the reporting process.
French: L'établissement des rapports manque de cohérence.
English: We stress that, in the opinion of the CHRC, a report that has been made public is public for everyone except the party that obtained it through the Access to Information Act . In a few cases, the businesses concerned insisted on contacting us to explain their reluctance.
French: Soulignons que de l'avis de la CCDP, un rapport rendu public est public pour toute autre partie que celle l'ayant obtenu grâce à la Loi sur l'accès à l'information. Dans quelques cas, les entreprises concernées ont tenu à communiquer avec nous afin de faire valoir les motifs de leur réticence.
English: Also calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of the arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations and associated personnel, so as to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of those who have been arrested or detained in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law;
French: Demande aussi à tous les États de communiquer rapidement tous renseignements utiles en cas d'arrestation ou de détention de membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin et de permettre à des équipes médicales indépendantes d'aller les voir et de les examiner, et demande instamment à tous les États de prendre les mesures voulues pour obtenir la prompte libération des membres de ces personnels arrêtés ou détenus en violation des conventions mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable;
English: Miniature ivory mask representing a human face, Dorset, Devon Island, Nunavut, circa 1700 B.C. The Art of the Palaeo-Eskimos Around 5000 years ago, nomadic hunters from northeastern Siberia migrated across the sea ice on Bering Strait to Arctic North America.
French: Masque miniature en ivoire représentant un visage humain, dorsétien, île Devon (Nunavut), vers 1700 av J.-C. L'art des Paléoesquimaux Il y a environ 5000 ans, des chasseurs nomades du nord-est de la Sibérie franchirent les glaces du détroit de Béring pour migrer dans l'Amérique du Nord arctique.
English: (NL) Mr President, I would like to put a question to Mr van der Stoep.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais poser une question à M. van der Stoep.
English: Third, it might result in the depletion of retirement savings.
French: Troisièmement, il pourrait engendrer l'épuisement des épargnes pour la retraite.
English: We apply strict controls on weapons transfers, both import and export, including a robust end-user monitoring system, strong controls over brokers and effective stockpile management practices.
French: Nous contrôlons strictement les transferts d'armes, tant à l'exportation qu'à l'importation, notamment grâce à un système éprouvé de contrôle des utilisateurs finals, à un contrôle sévère des courtiers et à une gestion efficace des stocks.
English: The Revised Consolidated Text gave options to States in that regard and was therefore unacceptable.
French: Le texte de synthèse révisé donnant la possibilité aux États de prévoir des droits exclusifs, il est inacceptable.
English: The name/address of a resource on the Internet.
French: Une méthode pour décrire le type de document transmis.
English: Ontario. pp 46-58) The Canadian Environment Trend Indicator Performance Highlights Climate Change Despite a slight decrease (1.3%) between 2000 and 2001, Canadian greenhouse gas emissions have increased by 18.5% since 1990 1.
French: 46 62) L'environnement au Canada Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement Changement climatique Malgré une légère baisse (1,3 %) observée entre 2000 et 2001, les émissions de gaz à effet de serre au Canada ont augmenté de 18,5 % depuis 1990.
English: It should be reality-based and action-oriented; in other words, it should be based on real capacities available in the field in emergency situations and not on declarations of intent.
French: Elle doit être concrète et tournée vers l'action; autrement dit, elle doit s'appuyer sur de véritables capacités disponibles sur le terrain dans des situations d'urgence et non sur des déclarations d'intention.
English: The only new mandate affecting the programme narratives of the approved biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 relates to safety and security.
French: Le seul nouveau mandat affectant les descriptifs de programme des plan-programme biennal et priorités approuvés pour la période 2006-2007 concerne la sûreté et la sécurité.
English: • Total tourism expenditures reached $17.7 billion, a slight decrease of 2.1% over the same quarter of 2002.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 17,7 milliards de dollars, une légère diminution de 2,1 % par rapport au même trimestre de 2002.
English: Photos can be taken with "my Picturetown for iPhone" without the need to switch applications.
French: Il est possible de prendre des photos avec « my Picturetown pour iPhone » sans changer d'application.
English: Some delegations expressed the view that an organ of the United Nations must carry out any such review because an external review may result in the issuance of instructions to the supervisory authority.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il incombait à un organe des Nations Unies d'effectuer un tel contrôle, car en cas de contrôle externe, l'autorité de surveillance pourrait être amenée à recevoir des instructions.
English: The sharing scenario will be evaluated yearly and adjusted at the end of the 3 year term if required.
French: Le scénario de partage sera évalué annuellement et ajusté à la fin de la période de 3 ans si nécessaire.
English: It was also pointed out that, concerning the second paragraph, it might not be the Ministers themselves but a working group which would be mandated to explore the need for reviewing the guidelines and complementing them by a more detailed handbook.
French: Il a aussi été souligné qu'en ce qui concerne le deuxième paragraphe, on pourrait mandater non pas les ministres eux-mêmes, mais un groupe de travail à l'effet d'étudier la nécessité de réexaminer les principes directeurs et de les compléter par un guide plus détaillé.
English: 17 Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: 17 Ibid., vol.
English: Given the NPT's crucial contribution to the maintenance of international peace and security, we believe it is particularly important to promote its universality and to strengthen its viability through ensuring implementation of the Treaty in all its aspects by all Member States.
French: Compte tenu de la précieuse contribution du TNP au maintien de la paix et de la sécurité internationales, il nous paraît particulièrement important de favoriser son universalité et d'en renforcer la viabilité en garantissant l'application du Traité dans tous ses aspects par tous les États Membres.
English: Core data items not needed annually but, rather, on a periodic basis, include:
French: Données de base n'étant pas requises annuellement mais sur une base périodique :
English: If, in the opinion of the Minister or Yale First Nation, conservation measures are needed within the Yale First Nation Area to protect a particular population of Migratory Birds, the Parties will Consult with one another in respect of the need for such conservation measures and, if applicable, the development and implementation of such conservation measures.
French: Si, de l'avis du Ministre ou de la Première nation Yale, des mesures de conservation sont requises dans la région de la Première nation Yale pour protéger une population particulière d'oiseaux migrateurs, les parties se consulteront au sujet de la nécessité de ces mesures de conservation et, selon le cas, sur l'élaboration et la mise en œuvre de celles-ci.
English: The expert from Japan stated that no studies were in progress in his countries on pedestrian protection other than the flexible leg test method.
French: L'expert du Japon a indiqué que la seule étude concernant la protection des piétons qui était actuellement menée dans son pays portait sur la méthode d'essai avec fausse jambe flexible.
English: Some deficit in understanding the Information System Business processes, by the staff that has been working on these processes since long.
French: Un certain déficit dans la compréhension des processus du système d'information d'affaires de la part du personnel qui y travaille pourtant depuis longtemps.
English: This new economy requires workers with new skills and a desire for continuous learning.
French: Puisque chacun de ces thèmes est essentiel à l’atteinte de nos objectifs de transformation, il est crucial de les faire progresser simultanément.
English: • Employees in the ICT sector are also well compensated.
French: • Les travailleurs du secteur des TIC sont aussi bien rémunérés.
English: Furthermore, the Commission seeks in its proposal to encourage Member States to guarantee the independence of the regulatory authorities, which are responsible among other things for ensuring that the Directive is implemented in accordance with the principles it enshrines.
French: Par ailleurs, la Commission souhaite dans sa proposition inciter les Etats Membres à garantir l'indépendance des Autorités de régulation, chargées notamment de veiller à la mise en oeuvre de la directive dans le respect des principes qu'elle pose.
English: • Increases or aids in the development of a tan.
French: • Favorise ou augmente le bronzage.
English: • It was expected that the inaugural year of the CCA, 2005–06, would be occupied with launching the Council as a fully operational organization.
French: • Il était prévu que la première année du CAC (2005-2006) serait consacrée au lancement du Conseil pour qu'il soit entièrement opérationnel.
English: Sadly, the civilian casualties resulting from this action are increasingly depicted as an open war against the already poor, suffering and innocent people of Afghanistan.
French: Malheureusement, les pertes civiles dues à ces actions sont de plus en plus décrites comme la poursuite d'une guerre ouverte contre le peuple d'Afghanistan, qui est déjà pauvre, innocent et très éprouvé.
English: Opens a connection to the FAM service daemon.
French: Ouvre une connexion vers le démon du service FAM.
English: In 1992, the ICC published Principles and Elements for a Comprehensive Arctic Policy, a document to guide its policy making in the Arctic.
French: En 1992, la CCI a publié Principles and Elements for a Comprehensive Arctic Policy, document devant servir à guider ses prises de décisions dans l'Arctique.
English: The Government, in association with Roma organizations, has drawn up some programmes to raise awareness of Roma culture and to have it more widely accepted as an integral part of the Hungarian cultural heritage.
French: Le Gouvernement a mis au point, en association avec des organisations roms, des programmes pour mieux faire connaître la culture rom et la faire mieux accepter comme partie intégrante du patrimoine culturel hongrois.
English: Please inform the Committee whether the State party has enacted measures or is considering enacting measures to reduce that period and to eliminate the possibility of further extensions.
French: Il voudrait donc savoir si l'État partie a adopté ou envisage d'adopter des mesures pour réduire la durée de la garde à vue et pour exclure toute possibilité de prolongation.
English: In general, new subsection 248(32) is intended to apply in respect of any transaction or series of transactions having either the purpose or the effect of reducing the economic impact to a donor of a gift or contribution.
French: Le nouveau paragraphe 248(32) s’applique, en règle générale, aux opérations ou séries d’opérations ayant pour objet ou pour effet de diminuer l’incidence économique d’un don ou d’une contribution pour le donateur.
English: RECRUITMENT OF PARTICIPANTS The partners of the Directorate of Youth and Sport are responsible for the recruitment of participants and should ensure an adequate balance between participants from the various member states of the Council of Europe.
French: RECRUTEMENT DES PARTICIPANTS Les partenaires de la Direction de la Jeunesse et du Sport doivent se charger du recrutement des participants et doivent s’assurer de la représentation équitable entre les participants des différents états membres du Conseil de l’Europe.
English: Total annual purchasing during operations is estimated to be $100 million. During operations, northern purchasing will be at least 70% of the total.
French: On estime que les achats annuels s'élèveront à 100 millions de dollars pendant toute la durée des opérations et qu'au moins 70 % de l'approvisionnement sera fourni par des entreprises du Nord.