ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/05/01 2001-4-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-4 dated 16 March 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 22 May 2001, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the withdrawal of Item 14 from this public hearing at the request of Campbellford Area Radio Association, Campbellford, Ontario.
French: 2001-4-2 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2001-4 du 16 mars 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 22 mai 2001 au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce que l'article 14 est retiré de cette audience publique à la demande de Campbellford Area Radio Association, Campbellford (Ontario).
English: Increasing sensitivity to the rights of First Nations peoples, increasing self-management of health programs, and lobbying by First Nations political organizations are contributing to greater responsiveness to language/cultural access in health care for Aboriginal peoples.
French: Les systèmes d’administration et de prestation de services fédéraux, tels que la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada, ont fourni certains services d’interprétation aux communautés du Nord de même qu’à certains patients nécessitant des soins tertiaires dans des
English: For the purpose of this Regulation,
French: Tolérances de la droite de régression
English: In its function as a judicial organ, the Court has not only provided greater understanding of international law through its decisions and judicial pronouncements, it has also become an indispensable instrument for the pacific settlement of disputes between and among States.
French: Dans sa fonction d'organe judiciaire, la Cour a non seulement permis une meilleure compréhension du droit international par ses décisions et ses prononcés judiciaires, mais elle est également devenue un instrument indispensable de règlement pacifique des différends entre les États et en leur sein.
English: Agenda items 22 (e) and 67 (c)
French: Points 22 e) et 67 c) de l'ordre du jour
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Lake Whitefish Designated Threatened in April 1987.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand corÃ©gone EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1987.
English: Planned resources against each key result commitment.
French: Ressources prévues en vue de l'atteinte d'un résultat précis.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the federal government will undertake repairs at the Duck Bay wharf in Manitoba.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui aujourd’hui que le gouvernement fédéral entreprendra des travaux de réparation au quai de Duck Bay (Manitoba).
English: A person who has received a disciplinary penalty at a first hearing has 10 days in which to appeal (15 days if he lives outside metropolitan France).
French: La personne qui a fait l'objet d'une sanction disciplinaire en première instance dispose d'un délai de 10 jours pour faire appel (15 jours lorsque l'intéressé est domicilié hors de la métropole).
English: These, however, should be prepared thoroughly and be closely monitored, even following adoption, and be given a sound follow-up.
French: Ce n'est pourtant pas une raison pour négliger leur préparation et, leur adoption acquise, le suivi dont elles doivent faire l'objet.
English: • The Canadian housing system remains one of the best in the world.
French: • Le systÃ¨me canadien du logement demeure l'un des meilleurs du monde.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this article, specifying in particular: (a) (b) (c) the conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annex IV; the conditions to issue, maintain, amend, limit, suspend or revoke the operator’s certificate referred to in paragraph 2; the privileges and responsibilities of operators and of the holders of certificates.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3, les règles de mise en œuvre du présent article, en spécifiant en particulier: a) b) c) les conditions exigées pour exploiter un aéronef conformément aux exigences essentielles stipulées à l'annexe IV; les conditions de délivrance, de maintien, de modification, de limite, de suspension ou de retrait des certificats d'opérateur visés au paragraphe 2; les privilèges et responsabilités des opérateurs et des titulaires de certificats.
English: Landfill methane projects are also being undertaken in developing countries with funding through the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol.
French: Des projets de récupération et d'utilisation du méthane dans les décharges sont également menés dans les pays en développement grâce à un financement du Mécanisme pour un développement propre dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: - Obligation for credit establishments, financial institutions, insurance enterprises and all bodies, entities and individuals to freeze funds belonging to physical or juridical persons, entities or bodies identified by ministerial decree and held by them;
French: - Obligation pour les établissements de crédit, institutions financières, entreprises d'assurance et tout organisme, entité ou personne, de geler les fonds appartenant aux personnes physiques ou morales, entités ou organismes énumérés par arrêté ministériel ou détenus par eux;
English: 84 - 78 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Pour tissus d'une largeur excédant 30 cm, sans navettes
English: Dante and Petrarch (both 1304-1374) appear to be exchanging opinions on some important matter -- or so it seems.
French: Dante et Petrarch (1304-1374) semblent discuter ferme.
English: Individual to be informed of purpose (2) A government institution shall inform any individual from whom the institution collects personal information of the purpose for which the information is being collected.
French: Mise au courant de l’intéressé (2) Une institution fédérale est tenue d’informer l’individu auprès de qui elle recueille des renseignements personnels le concernant des fins auxquelles ils sont destinés.
English: Country reports to WHO indicate influenza activity in the Russian Federation decreased during week 12, although local outbreaks have occurred in some regions among school children.
French: Les rapports des pays à l'OMS indiquent que l'activité grippale a diminué au cours de la semaine 12 pour la Russie, même si dans certaines régions des éclosions se sont produites chez les enfants fréquentant l'école.
English: This is nothing new: free and commercial software are distributed on the same CD by many manufacturers now.
French: Cela n'est pas nouveau, des logiciels libres et des logiciels commerciaux sont maintenant distribués sur le même CD-ROM par beaucoup de fabricants.
English: Thus, demolitions in the eastern part of Jerusalem are far more extensive than in the western part of the city.
French: On peut donc comprendre que les démolitions à Jérusalem-Est soient beaucoup plus fréquentes que dans la partie occidentale de la ville.
English: This agreement allowed the Recipient to develop and publish a bilingual stand-alone master document on the new YCJA, entitled The YCJA:
French: Cette entente a permis au bénéficiaire de rédiger et de publier un document-cadre autonome sur la nouvelle LSJPA sous le titre La LSJPA :
English: If the customer who forfeited the deposit was a GST/HST registrant, they may be entitled to claim an ITC for the $23.81 of GST included in the forfeited amount where all of the other conditions for claiming an ITC are met because they are considered to have paid that tax.
French: Si le client qui a perdu l’acompte était un inscrit à la TPS/TVH, il pourrait avoir le droit de demander un CTI pour la TPS/TVH de 23,81 $ incluse dans le montant perdu lorsque toutes les autres conditions pour demander un CTI sont remplies, puisque l’on considère qu’il a payé cette taxe.
English: • Are all jobs bilingual?  
French: • Tous les emplois sont-ils bilingues?
English: • Provided 5,000 small and medium-sized enterprises (SMEs) with access to government business, with 60% of CAC’s business going to these SMEs.
French: • A fourni à 5 000 petites et moyennes entreprises un accès aux marchés gouvernementaux, car 60 % des marchés de Conseils et Vérification Canada ont été attribués à celles-ci.
English: Results may be categorized, if appropriate, to emphasize an event or a change (e.g. higher levels of impurities in earlier batches prior to refinement of the process and/or the purification method).
French: Les résultats peuvent être classés en catégories, s'il y a lieu, pour mettre en évidence un événement ou un changement (p. ex. concentration plus élevée d'impuretés dans les premiers lots avant le perfectionnement du procédé ou de la méthode de purification).
English: Similar committees were organized throughout the province, encouraged by doctors and joined by political opponents of the government.
French: D'autres comités semblables sont créés partout en province, sous l'encouragement des médecins, et comptent parmi leurs membres des adversaires politiques du gouvernement.
English: The document will include a list of possible elements for a provisional agenda for the session and suggestions concerning the organization of work for the sessions of the subsidiary bodies and the Conference, and the organization of a high-level segment.
French: Ce document renfermera une liste des éléments qui pourraient figurer dans l'ordre du jour provisoire de la session ainsi que des suggestions concernant l'organisation des travaux des sessions des organes subsidiaires et de la Conférence et l'organisation d'une réunion de haut niveau.
English: Furthermore, the possibility of including cash-recycling machines will be addressed.
French: En outre, la question de l’intégration éventuelle des caisses recyclantes dans le dispositif sera abordée.
English: Select correct table for type and condition of fruit being tested (Table/22:01: natural or low moisture, tap 6 setting; Table 22:02: processed, tap 3 setting).
French: Placer le commutateur (S2) sur le chiffre indiqué dans le tableau approprié.
English: It is possible to successfully store apples in CA storage for up to 12 months.
French: Il est possible d’entreposer sans problèmes des pommes sous atmosphère contrôlée pendant 12 mois au plus.
English: CONCLUSION With its announcement of 8 May 2003 the Governing Council confirmed and clarified the ECB’s monetary policy strategy.
French: Elle conclut que ni l’hypothèse de stabilité des paramètres à long terme ni celle des paramètres à court terme de la demande de monnaie ne peuvent être rejetées.
English: Asbestos, pure - prohibition to the misconception that the item prohibits the marketing of all consumer products containing any amount of asbestos.
French: Acide sulfurique; classification en ce qui concerne le cancérogénicité sulfurique en soi » [traduction libre].
English: Although the Representative believed that the documents presented by the International Bureau showed a step in the right direction, she expressed the hope that the fees should be as low as possible, so as to make the system workable also in practice.
French: Tout en estimant que les documents présentés par le Bureau international marquent un pas dans la bonne direction, elle a formé l'espoir que les taxes seront aussi faibles que possible de manière que le système puisse fonctionner aussi dans la pratique.
English: • Notice of Intent to Conduct Strategic Environmental Assessments of Free Trade Agreements between Canada and the Dominican Republic, the Andean Community Countries and the Caribbean Community  The government of Canada will be undertaking Strategic Environmental Assessments of proposed FTAs with the Dominican Republic, the Andean Community Countries and the Caribbean Community.
French: • Avis d'intention de procÃ©der Ã une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique des accords de libre-Ã©change (ALE) entre le Canada et la RÃ©publique dominicaine, les pays de la CommunautÃ© andine et la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes Le gouvernement du Canada entreprendra une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique des propositions d'ALE avec la RÃ©publique dominicaine, les pays de la CommunautÃ© andine et la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes.
English: The goal of this program is to provide financial assistance to access a range of advisory services to help producers set goals for their business and develop plans to meet their goals.
French: Les SCEAC offriront une gamme de services-conseils pour aider les producteurs à fixer des objectifs pour leur entreprise et à élaborer des plans afin d’atteindre ces objectifs.
English: LOM 6.0 Rights Definition This category describes the intellectual property rights and conditions of use of this learning object.
French: LOM 6.0 Rights Définition Cette catégorie décrit les droits de propriété intellectuelle et les conditions d'utilisation de l'objet d'apprentissage.
English: Bull. 12-2000, point I.9 Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
French: 12-2000, point I.9 Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail - JO L 303 du 2.12.2000 et Bull.
English: DECISIONS
French: Il apparaît, par ailleurs, que neuf des dix agences décentralisées sont disposées à prendre les mesures nécessaires pour l’instauration d’un code de bonne conduite administrative, mais qu’elles attendent l’adoption définitive du code de la Commission afin d’adopter, selon une démarche concertée, des codes similaires.
English: To assist you in identifying your key service drivers, each of five key drivers of service quality are discussed below.
French: Chacun des cinq déterminants de la qualité du service est abordé ci-après, ce qui devrait vous aider à cerner les principaux déterminants qui s'appliquent à vos services.
English: Bodily injuries sustained by Mr. Balagardash Khosrov ogly Amiraliev, 17 June 2006
French: Lésions corporelles subies par M. Balagardach Khosrov ogly Amiraliev − 17 juin 2006
English: Several representatives of ministerial departments and the National Council for Children, as well as parliamentarians, academics, journalists, members of civil society and UNICEF took part in that process.
French: Plusieurs représentants des départements ministériels, du Conseil national de l'enfance ainsi que des parlementaires, des universitaires, des journalistes, des membres de la société civile et l'UNICEF ont participé à ces journées.
English: (Optional) If you wish to be included in birthday promotions.
French: (Facultatif) Si vous souhaitez bénéficier des promotions « spécial jour d'anniversaire ».
English: We should talk to reasonable people, to the moderate elements, so that the moral support given to terrorists in these societies can be removed.
French: Nous devons nous adresser à des personnes raisonnables, aux éléments modérés, afin de mettre fin au soutien moral apporté aux terroristes au sein de ces sociétés.
English: The activities, which will take place from May 5 to 31, 2008, include an Asian cultural gala, a film festival, and a cultural exhibition.
French: Ces activités, qui auront lieu du 5 au 31 mai 2008, comprendront un gala culturel asiatique, un festival de films et une exposition culturelle.
English: • [Chemical 2 name] (proposed by [Party Name])
French: • [Nom de la substance chimique 2] (proposée par [nom de la Partie])
English: • January 16, 2006 Reminders for Media on Election Day 
French: • le 16 janvier 2006 Rappel touchant les médias le jour d'élection
English: Since mid 1980's in Atlantic Canada; since 1988 in the rest of Canada.
French: Le programme a été mis en oeuvre durant les années 1980 dans le Canada atlantique et en 1988 dans le reste du Canada.
English: There is no blockage in the legislative process in this area.
French: Le processus législatif n’est nullement bloqué dans ce domaine.
English: Welcomes the inclusion of a results matrix in UNICEF country programme documents and requests that, if possible, draft results matrices be made available, for information, with the draft country programme documents provided for the consideration of the Executive Board;
French: Accueille avec satisfaction l'introduction d'un tableau des résultats dans les descriptifs de programmes de pays de l'UNICEF, et demande que, si possible, des projets de tableau des résultats accompagnent, pour information, les projets de descriptifs de programmes de pays qui lui sont soumis pour examen;
English: Detailed information on the Protocol, including all relevant Depositary Notifications, is available on the website of the Working Party.
French: On trouvera sur le site Web du Groupe de travail des renseignements détaillés sur le Protocole, y compris l'ensemble des notifications dépositaires pertinentes.
English: We need to lay down practical measures, and here we have come up with a new trick: we now no longer say 0.01 or whatever, but demand BAT, best available technique.
French: Nous devons donner du concret, et là nous avons eu une nouvelle idée: nous n'imposons plus des limites de 0, 01 ou autre, par exemple, mais nous indiquons la meilleure technique disponible (MTD).
English: It was part of the ancient menceyato of Abona where Atguaxoña and Atxoña were its menceys.
French: Faisait partie de l´ancien menceyato de Abona dont Atguaxoña et Atxoña ont été ses menceyes.
English: The Internet allows smaller organisations to reach a larger market at a limited cost.
French: Internet permet à des plus petites organisations d’atteindre un marché plus vaste à un coût limité.
English: We need to reach a general agreement on a formula for dividing the cake more equally among all players, including a group of important large and medium-sized countries that feel they will not be getting enough of the new cake relative to their substantive contribution to the United Nations.
French: Nous devons obtenir un accord général sur une formule pour diviser le gâteau plus équitablement entre tous les acteurs, y compris un groupe d'importants pays de taille moyenne ou grande qui estiment qu'ils ne reçoivent plus assez du nouveau gâteau par rapport à leur contribution substantielle à l'Organisation des Nations Unies.
English: With respect to the costs, revenues and traffic, the applicant indicated that the 1990 traffic on the branch line was 475 carloads, a decline of 6 percent from 1989 levels.
French: Au sujet des frais, des recettes et du trafic, la demanderesse a indiqué qu'en 1990, le trafic sur l'embranchement avait été de 475 wagons complets, soit une diminution de 6 p.
English: These types of transition can also occur in combination.
French: Ces types de transition peuvent également se produire simultanément.
English: A judgement has been made on it.
French: Celle-ci a été jugée.
English: For very creditworthy lessees, the leases reach as high as $250,000.
French: Pour les locataires bien cotés, les contrats de location atteignent jusqu'à 250 000 $.
English: 1,000.00 Sorrell Financial 1,000.00 Sotirakos, John & Eleftheria 1,500.00 Soucisse, Linda LaLande, Andre 1,000.00 SPB Canada Inc.
French: 1 000,00 Sorrell Financial 1 000,00 Sotirakos, John & Eleftheria 1 500,00 Soucisse, Linda LaLande, Andre 1 000,00 SPB Canada Inc.
English: Most of them had been wounded in France and were training the young soldiers as they recuperated.
French: La plupart d’entre eux avaient été blessés en France et entraînaient les jeunes soldats pendant leur convalescence.
English: In the initial phase of implementation of IFRS, professional accountancy bodies contribute to technical capacity-building by providing training on IFRS to their members.
French: Au stade initial de la mise en œuvre, les organismes professionnels contribuent au renforcement des capacités techniques en donnant à leurs membres une formation relative aux IFRS.
English: Make sure they study in surroundings that encourage memorization.
French: Veiller à ce que l'étude se fasse dans une atmosphère propice à la mémorisation.
English: (a) Integrate and standardize processes (to reduce exceptions to a minimum and to ensure equal treatment in the processing of cases);
French: a) D'intégrer et de standardiser les procédures (c'est-à-dire de ramener au strict minimum le nombre de dérogations aux règles opérationnelles générales et d'uniformiser le traitement des dossiers);
English: • Improve the management of channel bathymetry monitoring (e.g., sounding/surveys program).
French: Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles (suite) Résultats escomptés Activités connexes
English: Given the importance of human capital as a critical determinant of economic growth and development, the World Food Programme encourages, in its programme priorities, an increased focus on social sectors such as education, health and nutrition.
French: Étant donné l'importance des ressources humaines, facteur déterminant de la croissance et du développement économique, le PAM met l'accent, dans ses priorités programmatiques, sur des secteurs des services sociaux tels que l'éducation, la santé et la nutrition.
English: • Characteristics of the Dogrib Agreement common to other land claim settlements include: - existing rights and interests related to land are protected; - the Government of Canada would continue to administer existing rights and interests related to land on Dogrib lands that were issued under legislation applicable only to Crown lands, and to issue any renewals or replacements; - the holder of an existing right or interest related to land could agree with the Dogrib to give up the government right and to receive in substitution a Dogrib right; - nothing in the Dogrib Agreement would be construed to affect, recognize or provide any section 35 rights for any Aboriginal peoples other than the Dogrib First Nation.
French: • L'Entente des Dogribs contient aussi des caractéristiques communes à d'autres règlements de revendications territoriales. Les voici : - les droits et intérêts actuels sur les terres sont protégés; - le gouvernement du Canada continuera d'administrer les droits et intérêts liés à des terres situées sur les terres des Dogribs et délivrés en vertu d'une législation applicable seulement aux terres de la Couronne; il continuera aussi à délivrer tout renouvellement ou remplacement; - le titulaire d'un droit ou intérêt actuel lié aux terres pourrait s'entendre avec les Dogribs pour céder le droit du gouvernement et recevoir à la place un droit des Dogribs; - rien dans l'Entente des Dogribs ne saurait être interprété de manière à toucher, reconnaître ou prévoir un droit pour un peuple autochtone autre que la Première nation des Dogribs, et ce, en vertu de l'article 35 de la Constitution du Canada.