ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution literally states, and I quote, that people 'with responsibility must speak out, and that the freedom to express one's opinion may be limited in matters relating to public health and morality'.
French: Cette résolution dispose littéralement, et je cite, que les personnes "ayant des responsabilités doivent s'exprimer, et que la liberté d'expression peut être limitée dans des domaines liés à la santé publique et à la moralité".
English: Pyramids See age-sex pyramid.
French: R Rang-centile Dans une distribution, proportion de valeurs à laquelle une valeur spécifique est supérieure ou égale.
English: Under a system that formally acknowledges direct deputy minister accountability, a deputy minister would personally account to parliamentary committees for managing a department’s resources in matters covered by the various statutes and delegations that give deputies direct authority and responsibility for administration.
French: Dans un système qui reconnaît officiellement la responsabilité directe des sousministres, un sous-ministre rendrait compte personnellement aux comités parlementaires pour la gestion des ressources d’un ministère dans les affaires visées par les différentes lois et délégations de pouvoirs qui donnent aux sous-ministres une autorité et une responsabilité directe en matière d’administration.
English: Far away from the city's hustle and bustle and without any trouble with finding a parking space, you will enjoy the culinary offer of our restaurants or cultural events in Hamburg, Hamburg-Norderstedt, Pinneberg and surroundings. The close-by Holmmoor nature preserve offers a lot of nature ideal for walking and jogging.
French: A l’écart de l’agitation, sans vous soucier de trouver une place de parking, vous savourerez l’offre culinaire de notre restaurant ou profiterez des manifestations culturelles de Hambourg, Hamburg-Norderstedt, Pinneberg et des alentours.
English: The United Nations has something called "The Permanent Forum on Indigenous People," and it had just wrapped up a two week session where interested countries and many of Canada's Aboriginal leaders had taken part in discussions concerning their issues.
French: L’Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies venait tout juste de terminer une séance de deux semaines au cours de laquelle les pays concernés et de nombreux dirigeants autochtones du Canada avaient participé à des discussions portant sur des questions qui les touchent.
English: He’s been interested in wind power for as long as he can remember: "In the 1970s, I built my first wind turbine.
French: Aussi longtemps qu’il se souvienne, il a été fasciné par les possibilités de l’énergie éolienne : « Dans les années 1970, j’ai construit ma première éolienne, avec des tonneaux de métal! »
English: Extended Human Ressources Branch Management Meeting Date(s): 2006-10-24 to 2006-10-26 Attendee(s): 28 (28 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion de l'équipe de gestion élargie de la direction générale des Ressources humaines Date(s) : 2006-10-24 à 2006-10-26 Présence(s) : 28 (28 employé du gouvernement du Canada) Lieu :
English: This work is being undertaken with input from a broad spectrum of African-Canadian community members and stakeholders.
French: Le bureau national a poursuivi son travail avec les responsables des initiatives du SCC concernant les Autochtones afin de voir quelle formation était donnée, d’élaborer de nouvelles activités de formation relativement à l’arrêt Gladue et d’améliorer le niveau et le type d’information fournie aux commissaires pour les prises de décision.
English: To the extent that a non-compete obligation covers a product or additional technology supplied by the licensor the obligation is dealt with in the preceding section on tying.
French: Lorsque l'obligation de non-concurrence couvre un produit ou une technologie supplémentaire fournis par le donneur, l'obligation relève de la section précédente relative aux licences liées.
English: Weber produced the series of over one hundred sketches and drawings to protest against Imperialism and Colonialism - in this case, British Imperialism. He wanted to show that only a small group of people benefitted from the profits of the empire while the majority of the people lived in bitter poverty.
French: Ces images étaient conformes aux idées du cercle de résistance, mais elles furent exploitées par la propagande national-socialiste contre la Grande Bretagne, ennemi d'alors, en 1941.
English: The report highlighted that the Chief Electoral Officer had not commented on the level or the appropriateness of the limits chosen by Parliament.
French: Le rapport souligne en outre que le directeur général des élections ne s'est pas prononcé sur le niveau ou l'à-propos des plafonds déterminés par le Parlement.
English: RC managers are responsible for ensuring that contracting is properly carried out and that value for money is obtained through good contract management and control processes.
French: Les gestionnaires de CR doivent veiller à ce que la passation des marchés se fasse adéquatement, et assurer l'optimisation des ressources grâce au recours à de bonnes méthodes de gestion contractuelle et de contrôle.
English: The Special Rapporteur felt it would be useful for purposes of comparison, given the similar historical heritage - slavery and colonialism - and demographic composition of Guyana and Trinidad and Tobago, to use the occasion to visit Trinidad and Tobago also.
French: Sur cette lancée et dans une perspective comparative tenant compte de la similarité tant des héritages historiques - esclavagiste et colonial - que de la composition sociodémographique du Guyana et de la Trinité-et-Tobago, le Rapporteur spécial a jugé utile de se rendre aussi à la Trinité-et-Tobago.
English: Sylvain Pigeon, Eng., M.Sc.
French: Analyse des questions d’approvisionnement en eau pour le secteur de l’agriculture Programme national d’approvisionnement en eau Province de Québec
English: Why do air carriers have to provide this information to the CBSA? 5.
French: Pourquoi les transporteurs aériens doivent-ils transmettre ces données à l'ASFC? 5.
English: It also noted the good progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey, although there was still a lot to be done in a number of areas such as human rights.
French: Il a également noté les avancées appréciables réalisées dans la mise en oeuvre de la stratégie de préadhésion pour la Turquie, tout en estimant nécessaires de nouveaux progrès de ce pays dans un certain nombre de domaines, comme les droits de l'homme.
English: The Government has decided to build 1000 new rental dwellings in 2000.
French: Le Gouvernement a décidé de bâtir 1000 nouveaux logements sociaux locatifs en 2000.
English: There is also an urgent need for the Iraqi leadership to redouble its efforts — difficult as they may be — to prevail over all perpetrators of acts of violence in the country's territory, be they Iraqis or non-Iraqis, on the basis of applicable national and international law.
French: Il est également urgent que la direction iraquienne redouble d'efforts, même si cela est difficile, pour vaincre, dans le respect du droit national et international, tous ceux qui commettent des actes de violence dans le pays, qu'ils soient iraquiens ou étrangers.
English: The project is proposed under the Canada-Ontario Infrastructure Program.
French: Le projet est proposé dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada-Ontario.
English: Over one third (37%) of the injuries sustained were to the hip, thigh, knee, lower leg, ankle, or foot, followed by the wrist or hand (17%) and the back (14%).
French: Plus d’un tiers (37 %) des blessures subies concernaient la hanche, la cuisse, le genou, la partie inférieure de la jambe, la cheville ou le pied, avec ensuite le poignet ou la main (17 %) et le dos (14 %).
English: To complete the process of democratic transformation, Ukraine needs a declaration by Europe affirming Ukraine's European and Euro-Atlantic prospects.
French: Pour compléter le processus de transformation démocratique, l'Ukraine a besoin d'une déclaration de l'Europe affirmant les chances européennes et européo-atlantiques de l'Ukraine.
English: This right is enshrined in the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in resolution 41/128 of 4 December 1986.
French: Ce droit est inscrit dans la Déclaration sur le droit au développement, qui a été adoptée par l'Assemblée générale dans la résolution 41/128 du 4 décembre 1986.
English: It does not seem to have been accepted as a true policy of total democratisation and reconciliation.
French: Elle ne semble pas avoir été acceptée comme une vraie politique de démocratisation totale et de réconciliation.
English: Exposure modeling was used in this study to determine the consumer exposure of 2-BE from a variety of product types, under realistic product use scenarios.
French: Un modèle d'exposition a été utilisé dans cette étude pour déterminer l'exposition des consommateurs au 2-BE provenant d'une variété de produits basée sur des scénarios réalistes d'utilisation d'un produit.
English: Because of dangerous ice cover and limited winter productivity, several populations of marine mammals winter in open and more productive seas.
French: En raison du couvert glaciel dangereux et de la productivité hivernale limitée, plusieurs populations de Mammifères marins hivernent en haute mer dans des milieux plus productifs.
English: The majority opinion reasoned that section 93 of the Constitution Act 1867 and all the rights and privileges it afforded were immune from Charter scrutiny.
French: Selon l'opinion majoritaire, l'article 93 de la loi constitutionnelle de 1867 et tous les droits et privilèges qui y sont accordés ne pouvaient être contestés sur la base de la Charte.
English: Fire may have burned areas immediately adjacent to the stand in the 1920s as evidenced by fire charred white pine stumps and some even aged pole size white pine.
French: Il est possible que les secteurs adjacents au peuplement aient brûlé dans les années 1920, comme en témoignent les souches de pins blancs carbonisées et quelques pins blancs d'âge égal, au stade de perchis.
English: The RFC/ RAF Canada organization proved the feasibility of year-round flying in this country and even developed special winter flying clothes.
French: L'organisation RFC/RAF Canada prouva qu'il était possible de voler toute l'année au Canada et conçut même des tenues de vol spéciales pour l'hiver.
English: (d) To reclassify the following three organizations from the Roster to special consultative status:
French: d) De reclasser les trois organisations suivantes de la Liste pour leur octroyer le statut consultatif spécial :
English: The third theme examines the new role Warhol assumed as leader of the Silver Factory and producer of the rock group the Velvet Underground.
French: Le troisième thème de l’exposition éclaire le nouveau rôle de Warhol en tant que maître de la Silver Factory et producteur du groupe The Velvet Underground.
English: A grenade was found at the premises of Radio America and at least 15 gunshots were fired on a local radio station, leading to its subsequent closure.
French: Une grenade a été découverte dans les locaux de Radio América et une radio locale a dû cesser d'émettre après que ses locaux eurent été visés par des tirs d'arme à feu (une quinzaine au moins).
English: The pattern of international cooperation between the narrower groupings of the Nordic and Baltic states(44) is becoming increasingly relevant to the North European security situation.
French: La structure de la coopération entre les groupes restreints des Etats nordiques et baltes(45) est de plus en plus liée à la situation sécuritaire des pays d'Europe septentrionale.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 d) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: It also reported that construction of the plating facility in Winnipeg was completed in January three months ahead of schedule and $700,000 below budget.
French: • Le 2 juin 2000, une décision d'arbitrage a été rendue concernant la détermination de l'ensemble des indemnités offertes suite aux réductions de l'effectif entraînées par la fermeture de la houillère Phalen.
English: At the same meeting, following the proposal of the Chair, the SBSTA adopted the agenda without amendment, as follows:
French: À la même séance, sur proposition de la Présidente, le SBSTA a adopté l'ordre du jour ci-après, sans modification:
English: The focus of this review is to discuss the regulation of tissue glutathione concentration by diet and nutritional status, and to apply this information to those diseases and malnutrition in which decreased tissue glutathione and increased oxidative stress are implicated.
French: Le but de cet article est de discuter de la régulation de la concentration de glutathion tissulaire par le régime alimentaire et l'état nutritionnel, et d'en faire le lien avec ces maladies et états de malnutrition où sont observées un diminution de glutathion tissulaire et une augmentation de stress oxydatif.
English: Article 27 (1)-(3) of the Convention - Standard
French: D. Paragraphes 1 à 3 de l'article 27 de la Convention -
English: Tolerance and religious freedom must be mutual.
French: La tolérance et la liberté religieuse doivent être mutuelles.
English: (c) The official status of the perpetrator of a crime under international law - even if acting as head of State or Government - does not exempt him or her from criminal or other responsibility and is not grounds for a reduction of sentence.
French: c) La qualité officielle de l'auteur d'un crime selon le droit international, même s'il agit en qualité de chef d'État ou de gouvernement, ne l'exonère pas de sa responsabilité, notamment pénale, et n'est pas un motif de diminution de la peine.
English: If a foreign lawyer is retained, ensure that you fully understand what will be done, how much time it is likely to take and what costs will be involved.
French: Si vous engagez un avocat étranger, assurez-vous de bien comprendre ce qu'il fera, dans quels délais et à quel prix.
English: Their social status makes it impossible for them to get better housing for themselves and their children.
French: Vu leur statut social, il leur est impossible d'obtenir un meilleur logement pour eux et pour leurs enfants.
English: Other messages have been identified that are associated with the Site’s other heritage values, but are not related to the reasons for designation (see below).
French: D’autres messages ont trait aux autres valeurs patrimoniales du lieu, mais non aux motifs justifiant sa désignation à titre de lieu historique national (voir ci-dessous).
English: Capitation Begins to Transform the Face of American Medicine.
French: Hancock, Trevor, Health Promotion in Canada:
English: A concise overview of HIV/AIDS and drug use in Canadian prisons, and a discussion of responses to the issues raised.
French: Un aperçu concis du VIH/sida et de l’ usage de drogues dans les prisons canadiennes en plus d’une discussion portant sur les réponses aux enjeux soulevés.
English: Mission management attaches much importance to the resolution of those two separate-but related-issues, and would not want difficulties in solving one (severance and reparation gratuities) hamper or delay decisions in relation to the other.
French: La direction de la mission attache beaucoup d'importance à la résolution de ces deux questions distinctes - mais néanmoins reliées - et ne voudrait pas que des difficultés à résoudre l'une d'entre elles (les indemnités de départ) n'entravent ou retardent les décisions liées à la seconde, pour laquelle des renseignements ont déjà été communiqués à l'AC depuis longtemps.
English: This RFP specifically did instruct that suppliers located outside Canada submit prices excluding Duty and FST and that suppliers located in Canada submit prices including Duty and FST.
French: Notre enquête montre que la chronologie des événements présentée par le MAS est incomplète et plusieurs de ses points semblent en contradiction avec les pièces versées au dossier d'adjudication. Par exemple: 1.
English: It was agreed that the substance of paragraph 2 should be retained but that clarification should be included in explanatory material relating thereto.
French: Il a été convenu de conserver le contenu du paragraphe 2 mais d'y apporter des précisions dans un texte explicatif accompagnant cette disposition.
English: Commission of Inquiry into Policing in British Columbia, 1994) (Commissioner: Hon. Justice Wallace T. Oppal), online, http://www.pssg.gov.bc.ca/ publications/oppal/ClosingTheGap.pdf (accessed August 12, 2004).
French: Policing and the Community (Vancouver, C.-B., Commission of Inquiry into Policing in British Columbia, 1994) (commissaire : le juge Wallace T. Oppal), accessible à http://www.pssg.gov.bc.ca/ publications/oppal/ClosingTheGap.pdf (consulté le 12 août 2004).
English: This would relate to building institutional capacity, providing technical assistance, planning, performance measurement and reporting, and venture development support.
French: Ceci se traduirait par un renforcement des capacités institutionnelles sur le plan du soutien technique, de la planification, de la mesure du rendement, de la reddition des comptes et du soutien au développement d'entreprises.
English: The following table is extracted from the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 as adopted by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004:
French: Le tableau suivant est tiré du plan-programme et priorités pour l'exercice biennal 2006-2007, lequel a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004:
English: ACCESS TO INFORMATION 31.2.1 The following information shall be freely available to all Inuit: (a) the trust deed establishing and governing the Nunavut Trust; (b) the constituting documents of the principal beneficiary and any other beneficiaries of the Trust; and (c) annual reports detailing the activities and finances of the Trust, its principal beneficiary, and any other beneficiaries.
French: ACCÈS À L'INFORMATION 31.2.1 Tous les Inuit ont libre accès aux documents suivants : a) b) l'acte de fiducie constituant et régissant la Fiducie du Nunavut; les documents constitutifs du bénéficiaire principal et des autres bénéficiaires de la Fiducie du Nunavut; les rapports annuels donnant le détail des activités et de la situation financière de la Fiducie du Nunavut, de son bénéficiaire principal et des autres bénéficiaires.
English: The Committee analyzed environmental assessment regime options which might apply to Crown corporations.
French: Le Comité a ainsi analysé différentes options de régimes d'évaluation environnementale qui pourraient s'appliquer aux sociétés d'État.
English: But, lots of blockbusters are going off-patent over the next five years, and there are few replacements in the pipeline.
French: Le modèle du médicament vedette est aussi trop risqué.
English: (iii) Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and possible criminal behaviour, 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 59/287, para.  16), A/63/202;
French: iii) Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 59/287, par. 16), A/63/202;
English: The propriety of that approach by the department in assessing the three candidates vis-à-vis the without competition acting appointment presently appealed was said to be faulty, and not in conformity with the requirement to ensure a selection for appointment according to merit.
French: Il met en doute le bien-fondé de cette approche utilisée par le ministère pour évaluer les trois candidats en regard de la nomination intérimaire sans concours portée en appel et allègue qu’elle ne satisfait pas à l’exigence d’assurer une sélection fondée sur le mérite en vue d’une nomination.
English: There are no specific threats against the United Nations.
French: L'ONU n'est exposée à aucune menace particulière.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 04 SCI 010), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) Study to assess methods used in the Agricultural Drains classification criteria.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 04 SCI 010), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Ã‰tude visant Ã Ã©valuer les mÃ©thodes utilisÃ©es dans les critÃ¨res de classification des drains agricoles.
English: With rising instability in the Middle East and consequent shifts in American thinking, energy resources provide Russia with a long-term and stable venue of profit as well as influence in a critically important area of the international political economy.
French: Etant donné l’instabilité croissante au Proche-Orient et son impact sur la pensée américaine, les ressources énergétiques représentent pour Moscou une source de revenus stable et durable et lui permettent d’exercer une influence dans un domaine crucial de l’économie politique internationale.
English: Hotel in Weston-super-Mare (Sedgemoor): If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Weston-super-Mare (Sedgemoor): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Monday, 2 March 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 2 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Paragraph (c) of the definition "financial institution" in subsection 190(1) of the Act is replaced by the following:
French: L’alinéa c) de la définition de « institution financière », au paragraphe 190(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: 17 APRIL 2001  PUBLIC HEARING – PROPOSED ORDER
French: AUDIENCE PUBLIQUE  DU 17 AVRIL 2001 – CALENDRIER PROPOSÉ
English: Regional Deputy Commissioners shall ensure; The implementation of the Career Management Program in their respective regions; and 7.
French: Les sous-commissaires régionaux assureront : la mise en oeuvre du programme de gestion de carrière dans leurs régions respectives; 7.
English: It will also serve as an instrument through which progress on the health-related Millennium development goals will be monitored.
French: Elle permettra également de suivre les progrès faits dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire qui ont trait à la santé.
English: When would you like to stay at the Hotel Moderne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Moderne ?
English: Support was expressed for draft article 51.
French: On a appuyé le projet d'article 51.
English: There is scope for young people in rural areas to develop this type of activity and use it to showcase regional traditions. e.
French: Les jeunes des milieux ruraux pourraient développer ces activités dans leurs régions et faire découvrir par ce biais les traditions régionales. e.
English: • adults sometimes have a hard time relating to others, and may do the wrong thing as a result.
French: • que les adultes ont parfois du mal à interagir avec les autres et que cela les pousse parfois à faire les mauvais choix.
English: Instead of being characterised by the traditional pits, the size of which matches that of the bottle, such star wheels come with special grippers in highly shock-resistant non metallic material equipped with clamps which hold the bottle at three point locations, in this fashion they will always be positioned as compared to the original diameter of the star wheel.
French: Au lieu de posséder les alvéoles classiques du diamètre de la bouteille, ces étoiles ont des pinces en plastique très résistantes aux chocs, avec des pinces saisissant la bouteille en trois points, de façon à ce que celle-ci se trouve toujours axée sur le diamètre de l’étoile.