ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional ecological, technical and socio-economic assessment reports were prepared to serve as a foundation for sound decision making in future multi-stakeholder advisory processes.
French: D'autres rapports d'évaluation écologique, technique et socioéconomique ont été préparés pour servir de fondement à la prise de décisions éclairées lors des futures consultations multipartites.
English: Adding access to anti-retroviral drugs for PEP may provide the incentive for these improvements.
French: L’accès aux ART à titre de prophylaxie post-contact pourrait servir de motivation aux améliorations.
English: We now have a Programme of Action to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous avons maintenant un Programme d'action pour lutter contre le commerce illicite des armes légères.
English: For example, researchers sought to provide small farmers and landowners with a much-needed steady source of wood for fuel and construction by identifying the most appropriate tree species for afforestation.
French: Par exemple, les chercheurs se sont efforcés de fournir à de petits agriculteurs et propriétaires terriens une source stable de bois de combustion et de construction en repérant les essences convenant le mieux au boisement.
English: Portugal noted that the Roma had access to important set of general programmes and measures aimed at individuals and groups living in situations of poverty and exclusion.
French: Le Portugal a fait observer que les Roms avaient accès à un éventail important de programmes et de mesures généraux, destinés à la fois à des individus et à des groupes vivant en situation de pauvreté et d'exclusion.
English: segregate those materials under subsection (1) if the origin identifier remains visible throughout the production of the good.
French: (materials inventory) « stock d’ouverture » Stock de matières au moment où est choisie une méthode de gestion des stocks.
English: Given the important connection between healthy eating and oral health, follow Canada’s Food Guide.
French: Il existe des liens étroits entre l’alimentation et la santé buccodentaire.
English: Cost-recovery mechanisms for technical services provided by UNCDF to UNDP will be revised to ensure a strategic use of the specialized technical advisory capacity of UNCDF to benefit joint UNDP-UNCDF programmes in LDCs.
French: Les mécanismes de recouvrement des coûts entraînés par les services techniques fournis par le FENU au PNUD seront révisés pour assurer la bonne utilisation de la capacité consultative technique spécialisée du FENU au profit des programmes communs PNUD-FENU réalisés dans les PMA.
English: An increasingly small proportion of EU aid goes to the world's poorest countries, most of which are sub-Saharan ACP countries.
French: La part de l'aide communautaire destinée aux pays les plus pauvres, en majorité les pays ACP situés au sud du Sahara, est en constante diminution.
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=92F0175XCB
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=92F0175XCB
English: Sometimes, in the case of several critical problems or security updates, the released distribution is updated.
French: Parfois, dans le cas où il y a plusieurs problèmes critiques ou plusieurs mises à jour de sécurité, la version de la distribution est mise à jour.
English: She reviewed the topics that were included on the agenda of the session, commenting especially on the role of UNICEF as the secretariat of the Preparatory Committee for the Special on Children in 2001 and on the opportunity provided by the Preparatory Committee for UNICEF to reaffirm its focus on the “whole child”.
French: Elle a passé en revue les questions inscrites à l'ordre du jour de la session, en évoquant en particulier les fonctions de secrétariat que l'UNICEF allait assumer auprès du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants et l'occasion que donnait le Comité à l'UNICEF de réaffirmer qu'il se préoccupait de « l'enfant dans son intégrité ».
English: However for the standards of living of poor people in the developing world to be improved, economic growth must be equitable.
French: Toutefois, pour que les conditions de vie des démunis des pays en développement s’améliorent, il faut que la croissance économique soit répartie de façon équitable.
English: Maeglin Software, a firm specialized in the development and sale of innovating services for mobile phones, has just finalized a round of financing for 2.25 million euros with the venture capital firms CDC Innovation, subsidiary of the Groupe Caisse des Dépôts, and Innovacom, venture capital subsidiary of the France Telecom Group.
French: Maeglin Software, société spécialisée dans le développement et la commercialisation de services innovants pour mobiles, vient de finaliser un tour de financement de 2,25M€ auprès des sociétés de capital investissement CDC Innovation, filiale du groupe Caisse des Dépôts, et Innovacom, filiale capital-risque du groupe France Telecom.
English: Accordingly, the proposed resource redeployments and growth sought in the aforementioned note have not been incorporated under the present budget section.
French: En conséquence, la répartition et l'augmentation des ressources demandées dans la note susmentionnée n'ont pas été incorporées dans le présent chapitre du budget.
English: By any standard, Canadian books and magazines are experiencing a level of success quite unprecedented in the cultural sector. The strength of Canadian publishing is testament to the creativity and quality of our writers, the entrepreneurial tenacity of our publishers and, in some measure, to the success of a public policy framework that helps create the conditions in which Canadian writing and publishing can flourish.
French: Je suis également fier de nos nombreuses réalisations et réussites, notamment, pour les industries de l'édition de périodiques, l'adoption de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, qui a empêché l'entrée au Canada de magazines à tirage dédoublé, de la création du Fonds du Canada pour les magazines et du Les livres et Allan Clarke renouvellement du magazines Programme d'aide canadiens connaissent un aux publications.
English: During the conceptual stage of the initiative, various alternatives were explored, the most ambitious of which being the creation of a new United Nations mission that would undertake some of the tasks of a public prosecutor, and the most modest expression of which being a technical cooperation project to strengthen the Office of the Public Prosecutor.
French: Au cours de la phase de conception de cette initiative, plusieurs solutions possibles ont été étudiées, dont la plus ambitieuse était la création d'une nouvelle mission des Nations Unies chargée d'accomplir une partie des tâches revenant normalement à un procureur général et la plus modeste, un projet de coopération technique visant à renforcer le ministère public.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lake Utopia Dwarf Smelt Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰perlan nain du lac Utopia Nom scientifique :
English: By 2003, develop a prototype of a distributed architecture that enables sustainable developmentrelated information to be visualized in an integrated Atlas context.
French: D’ici 2003, mettre au point un prototype d’architecture distribuée permettant de visualiser de l’information liée au développement durable dans le contexte des données intégrées de l’Atlas.
English: Internal discussions on changes to license conditions will take place in November and December 2002.
French: Des discussions à l'interne sur les modifications à apporter aux conditions de permis se tiendront en novembre et décembre.
English: The Committee also recommends that the Minister provide the Committee with detailed information on all additional (non A-base) sources of funding used for the enforcement of these laws, with an indication of whether such funding is still being provided or whether it has been discontinued.
French: Le Comité recommande en outre que le ministre lui fournisse des renseignements détaillés sur toute autre source de fonds (en dehors des services votés) utilisés pour l’application de ces lois, en précisant si ces fonds continuent de rentrer ou si la source s’est tarie.
English: There would be no equity investments that had no return.
French: Il n’y aurait aucun investissement en capital qui n’aurait pas de rendement.
English: The Office had developed a strategic programme framework for Central Asia.
French: Le Bureau a mis au point un cadre stratégique de programmes pour l'Asie centrale.
English: (Recommandations de l'ONU) (4) The italicized text after paragraph (b) of the definition of "class" in section 1.4 of the Regulations is replaced by the following:
French: (road vehicle) (4) Le passage en italique qui suit l'alinéa b) de la définition de « classe », à l'article 1.4 du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: The strength of AMIS now stands at 1,846, with 1,410 protection troops, 7 civilian police, 11 Ceasefire Commission staff, 35 military police and 368 military observers.
French: Les effectifs de la Mission de l'Union africaine au Soudan s'établissent actuellement à 1 846, dont 1 410 militaires chargés de la protection, 7 policiers civils, 11 membres du personnel de la Commission du cessez-le-feu, 35 policiers militaires et 368 observateurs militaires.
English: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
French: Directive 2004/384/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 90/364/CEE, 90/364, 90/365 et 93/96/CEE (JO L 158 du 30.4.2004, p.
English: Occupancy of the rental property may in no case exceed the number specified in the rental agreement otherwise this could cause a breach of contract and consequent forfeit of the advance payment.
French: Le nombre de personnes pouvant occuper ce logement devra être respecté sous peine de rupture du contrat. Les accomptes resteront notre propriété.
English: Similarly, while the infrastructure that a large mining operation brings to a region can be its most important contribution to the local community, in remote regions with little possibility of significant industrial development due to climatic or geographic conditions, fly-in, fly-out mining is the preferred choice.
French: De même, bien que l’infrastructure d’une grande exploitation minière puisse constituer sa plus grande contribution au développement d’une collectivité, on devra établir une exploitation minière desservie par un service de navette aérienne pour les régions trop éloignées qui, pour des raisons climatiques ou géographiques, ne possèdent aucune infrastructure industrielle et ne pourront devenir des centres industriels.
English: Principal facts and complaints On 13 February 1999 the applicant was arrested by three plain clothes policemen and bundled into an unmarked car after refusing them entry into her flat.
French: Principaux faits et griefs Le 13 février 1999, la requérante fut arrêtée par trois policiers en civil et jetée dans une voiture sans plaque d’immatriculation après qu’elle eût refusé de les laisser entrer dans son appartement.
English: The political focus on the question of discrimination against ethnic Albanians in Macedonia tends to overshadow the similar problems faced by other minority groups, in particular the Roma.
French: L’importance politique accordée à la question des discriminations subies par les Albanais de Macédoine a tendance à faire oublier que les autres minorités, et notamment les Rom, sont en butte à des problèmes analogues.
English: • Amnesty International Specialised documentation centre
French: • Amnesty International Centre de documentation spécialisée
English: NEB staff participated in Exercise NARWHAL 07 which was a joint military, RCMP, Public Safety Canada, Northwest Territories Emergency Measures Organization, NEB exercise that simulated a threat against oil and gas facilities in the Norman Wells area.
French: Le personnel de l’ONÉ a participé à l’opération NARWHAL 07, un exercice conjoint regroupant les Forces canadiennes, la GRC, Sécurité publique Canada, l’Organisation des mesures d’urgence des Territoires du Nord-Ouest et l’ONÉ, qui consistait notamment à simuler une menace posée à l’infrastructure gazière et pétrolière dans la région de Norman Wells.
English: Policies and interventions to ensure that the needs of these children who are already in the public schools will be addressed concomitant with the psychological recovery and social reintegration done through DSWD.
French: Des stratégies et des actions seront mises en place par le DSWD pour répondre aux besoins de ces enfants qui fréquentent déjà les écoles publiques, tout en assurant leur réadaptation psychologique et leur réinsertion sociale.
English: In the short term, the European Union's aim is to achieve the objectives of the Kyoto Protocol , i.e. to reduce greenhouse gas emissions by 8% by 2008-2012 compared to 1990 levels.
French: Le but de l'Union européenne à court terme est d'atteindre les objectifs du protocole de Kyoto , c'est-à-dire, d'ici 2008 - 2012, de réduire de 8% les émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990.
English: Section 24 indicates the open periods during which applications for certification can be filed with the Board.
French: L’article 24 définit les périodes durant lesquelles le syndicat peut saisir le Conseil d’une demande d’accréditation.
English: Chairperson David A. Tobin
French: Président du conseil L’honorable Lincoln M. Alexander, C.P.
English: The name of the ineligible contractor will be placed on HRDC-Labour's "FCP List of Ineligible Contractors." 6.5 Re-instatement:
French: Le nom de son organisation sera inscrit dans la « Liste des contractants non admissibles » du PCF. 6.5 Réintégration :
English: Born in 1943, entered university in 1970 where he has gone through the different steps to become today Emeritus Professor.
French: Né en 1943, M. Abdelfattah AMOR a intégré en 1970 l'enseignement supérieur, où il a évolué à travers les différents grades pour être consacré, aujourd'hui, professeur émérite.
English: Other area-based management tools and approaches
French: Autres outils et modes opératoires en matière de gestion par zone
English: Through these initiatives, approximately 525 employees have accepted either an offer of redeployment or a voluntary departure package.
French: Dans le cadre de ces initiatives, environ 525 employés ont eu le choix d'être réaffectés ou de participer au programme de départs volontaires.
English: They shall refrain from any action incompatible with their duties.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
English: In conducting this inquiry, the Panel may only address those provisions of the covered agreements that Canada cited in relation to specific claims in its request for the formation of a panel.
French: Dans le cadre de son enquête, le Groupe spécial peut uniquement examiner les dispositions des accords visés que le Canada a citées relativement aux allégations spécifiques formulées dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial.
English: It is composed of several with different styles and attracts visitors from the entire world.
French: Il se compose de plusieurs jardins de styles différents et attire des visiteurs du monde entier.
English: This requires the department to acknowledge where performance did not meet expectations, provide the necessary explanations as to why, and describe the corrective actions that will be taken in the future.
French: À cette fin, le ministère doit dire clairement dans quels cas le rendement n'a pas correspondu aux attentes, donner les explications nécessaires et décrire les mesures correctives qu'il prendra.
English: Preparation of a new Annex on efficient rail border crossing procedures for Rail transport
French: b) Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: phosphine and products that can liberate phosphine, —
French: phosphine et produits pouvant libérer de la phosphine, —
English: Members will find attached the agenda, list of participants and concluding observations by the Chair of the meeting1.
French: Les membres trouveront en annexe l'ordre du jour, la liste des participants et les observations de conclusion de la présidente de la réunion1.
English: Subject to the addition at the end of words along the lines “or subrogation”, the Committee adopted the proposed new recommendation 184.
French: Sous réserve d'ajouter à la fin du texte proposé les mots “ou subrogation”, le Comité a adopté la nouvelle recommandation 184 proposée.
English: Newfoundland and Labrador research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Newfoundland and Labrador and if you made eligible expenditures for research and development carried out in Newfoundland and Labrador.
French: Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable à Terre-Neuve-et-Labrador et si vous avez fait des dépenses admissibles pour la recherche et le développement à Terre-Neuve-etLabrador.
English: It is through language that we socialise, that we organise our thoughts, that we transmit our cultural heritage.
French: C'est par la langue que nous entrons en contact les uns avec les autres, que nous structurons notre pensée et que nous transmettons notre patrimoine culturel.
English: Question No 55 by Astrid Thors (H-0828/02):
French: J'appelle la question nº 55 de Mme Thors (H-0828/02) :
English: Action date The date of assigning the classification symbol (action date) is represented by eight digits, namely YYYYMMDD.
French: Positions 31 à 38 : date de l’action La date d’attribution du symbole de classement (date de l’action) est représentée par huit chiffres, à savoir YYYYMMDD.
English: Through various resolutions the Assembly has also tasked UNHCR with contributing to the prevention and reduction of statelessness and further protecting stateless persons.
French: L'Assemblée a également adopté diverses résolutions dans lesquelles elle a chargé le HCR de contribuer à la prévention et à la réduction des cas d'apatridie et au renforcement de la protection des apatrides.
English: Most compelling of the evidence of social inequality is the discovery that all villages in one locale did not have equal access to all of the local resources indicating control over certain resource areas by some villages to the exclusion of others (Coupland et al.
French: L'enregistrement le plus contraignant de l'inégalité sociale est la découverte que tous les villages dans une localité n'avait pas un accès égal à toutes les ressources locales, ce qui indiquait le contrôle sur certaines ressources régionales par quelques villages à l'exclusion des autres (Coupland et al.
English: The taken measures conditioned the reduction of the gender disbalance in the election results.
French: La diminution du déséquilibre dans les résultats des élections est attribuable aux mesures qui avaient été prises.
English: Further, economic valuations are typically undertaken for the total of a specific wetland benefit - estimating a small or marginal change in a wetland is difficult.
French: En outre, les évaluations économiques visent habituellement l'ensemble des avantages offerts par un milieu humide, et l'estimation des effets d'un changement mineur ou marginal dans un milieu humide demeure difficile.
English: The Canadian Director had concerns with aspects of the business environment in the country and did not want to vote on projects in Bulgaria until the new strategy was adopted (properly noting the problems).
French: L’administrateur canadien avait des inquiétudes relativement à certains aspects du climat des affaires dans le pays et ne voulait pas voter en faveur de projets en Bulgarie, jusqu’à ce qu’une nouvelle stratégie (notant spécifiquement les problèmes) soit adoptée.
English: (i) Preparation of the biennial programme budgets and financial performance reports in liaison with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts;
French: i) Établissement des budgets-programmes pour les exercices biennaux et des rapports sur leur exécution, en liaison avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité;
English: National and regional prenatal smoking rates are available in the period after the release of the first joint statement.14 However, the absence of comparable data on tobacco use for the period before the initial joint statement further limits the extent to which the observed decline in postneonatal mortality due to SIDS can be attributed to the joint statement on risk reduction.
French: Il existe des données sur les taux nationaux et régionaux de tabagisme prénatal pour la période qui a suivi la parution de la première déclaration conjointe14. Toutefois, en l'absence de données comparables sur le tabagisme pendant la période précédant la parution de la première déclaration conjointe sur la réduction du risque, il est difficile d'attribuer à celle-ci le recul de la mortalité post-néonatale due à la MSN.
English: They know they are safer now, and that they have a chance to build a better life for their children.
French: Les gens savent qu’il n’y a plus de danger et qu’ils peuvent offrir une vie meilleure à leurs enfants.
English: His interest in Newfoundland having been aroused by an earlier voyage, he turned Labrador trader, operating coastal posts between Cape Charles and Hamilton Inlet from 1770 to 1786.
French: Terre-Neuve ayant suscité son intérêt au cours d'un voyage antérieur, il entreprend de commercer au Labrador, organisant des postes côtiers entre Cape Charles et Hamilton Inlet de 1770 à 1786.
English: Following an analysis of the state of the environment in 2005, Prime Minister Wen Jiabao had recognized the interdependence of economic growth and environmental protection and called for a balancing of economic and environmental priorities, in particular by moving beyond administrative responses to legal, economic and technological ones.
French: Suite à une analyse de l'état de l'environnement en 2005, le Premier ministre Wen Jiabao avait constaté que la croissance économique et la protection de l'environnement étaient liés et préconisé un équilibre des priorités économiques et environnementales, notamment en privilégiant les réponses juridiques, économiques et technologiques par rapport aux réponses administratives.
English: Recently, MDGNetwork was used by staff of the International Labour Organization in Sri Lanka following the South Asian tsunami disaster.
French: Récemment, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a fait appel, à Sri Lanka, au Réseau des objectifs du Millénaire pour le développement, à la suite du tsunami qui a frappé ce pays.
English: This villain story arc will have players fighting Arachnos to find and bring back tainted water from the Well of the Furies.
French: Dans cette aventure pour super-vilains, les joueurs affrontent les membres d’Arachnos afin de pouvoir rapporter de l’eau provenant du Puits des Euménides.
English: sustained at a level higher than that of leadership.
French: maintient à un niveau plus élevé que celui du leadership.