ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More must be done to influence parents and encourage girls to continue their education.
French: Il faut redoubler d'efforts pour influencer les parents et encourager les filles à poursuivre leur éducation.
English: [188] Chief Croshaw noted, as did Major Tupling, that he did not smell alcohol on anyone at the meeting.
French: [188] Le chef Croshaw a souligné que, à l’instar du major Tupling, personne ne sentait l’alcool à la réunion.
English: On September 15, 2006, a partnership pays a partner a reasonable allowance to cover motor vehicle travel within Nova Scotia.
French: Le 15 septembre 2006, une société de personnes verse à un associé une allocation raisonnable afin de couvrir les frais de déplacement en véhicule à moteur au sein de la Nouvelle-Écosse.
English: Sections of the Supporting Document relevant to assessment of exposure of Canadians to inorganic arsenic in the environment, as well as the complete list of references, were forwarded to officials of the Mining Association of Canada for identification of additional pertinent data.
French: Les personnes suivantes ont examiné le document d'appui pour vérifier que toutes les publications significatives concernant la santé humaine y ont été prises en compte : A. Li-Muller et R.R. Weiler, de la Direction de la coordination des normes sur les produits dangereux du ministère de l'Environnement de l'Ontario, et I. Harding-Barlow, conseiller en toxicologie professionnelle et environnementale.
English: The other is the Division of Childhood and Adolescence which administers, through PHAC regional offices, programs for vulnerable populations at the provincial and territorial levels.
French: L’autre division est la Division de l’enfance et de l’adolescence, qui administre, par l’entremise des bureaux régionaux de l’ASPC, les programmes visant les populations vulnérables aux niveaux provincial et territorial.
English: Therefore, some explanations of the principles or rules guiding the concept of materiality might be appropriate.
French: Il pourrait donc être utile d'expliquer les principes ou les règles qui régissent ce concept.
English: This report provides an overview of outsourcing as presently practiced in the organizations of the United Nations system. In evaluating the use of outsourcing by UN organizations, the report notes that WIPO stands out with its long-standing experience and extensive use of outsourcing.
French: Pendant la période allant du 1er juillet 1997 au 1er juillet 1999, le Corps commun d’inspection a fait parvenir au Secrétariat les rapports ci-après qui concernent, parmi d’autres organisations, l’OMPI : a) "Étude sur les possibilités de coordination au siège et sur le terrain entre les organismes des Nations Unies dans le domaine de la consolidation de la paix" (JIU/REP/97/4).
English: The Sub-Committee was informed that this proposal had been submitted due to the fact that the RID/ADR/ADN Joint Meeting had considered that the existing provisions of the Model Regulations were not sufficiently developed for the following reasons:
French: Le Sous-Comité a été informé que cette proposition avait été soumise parce que la Réunion commune RID/ADR/ADN avait estimé que les dispositions existantes du Règlement type n'étaient pas suffisamment développées, les arguments avancés étant les suivants:
English: Key elements of YSC are the following:
French: Voici les éléments clés du SJC :
English: Infection is more common in dry years with temperatures of 21-28ºC.
French: L’infection est plus répandue dans les années sèches, alors que les températures varient de 21 à 28 °C.
English: Insolvency Research Initiative The Insolvency Research Initiative was established by the OSB to increase the body of knowledge about the Canadian insolvency system.
French: Initiative de projets de recherche en insolvabilité L'Initiative de projets de recherche en insolvabilité a été créée par le BSF dans le but d'enrichir les connaissances sur le système canadien d'insolvabilité.
English: Eight organizations mention that mediation is optional. One organization does not employ mediation techniques for resolving harassment situations.
French: Dans huit organisations, on indique que la médiation est facultative; dans une autre, on n'a pas recours à ces techniques pour régler les cas de harcèlement.
English: In paragraph 7 of document A/58/579 and in paragraph 7 of document A/58/580, respectively, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions that were adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 7 du document A/58/579 et du document A/58/580 respectivement, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de résolution qu'elle a adoptés sans les mettre aux voix.
English: Response to Parliamentary Committees N/A Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)
French: Response to Parliamentary CommitteesRéponse aux comités parlementaires s. o. Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général, notamment à celui de la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD)
English: The following documents are evidence of U.S. citizenship.
French: Les documents suivants constituent également une preuve de citoyenneté américaine.
English: However, due to the delay in the establishment of grassroots and interim trade unions, there remains about 70-80% of non-state enterprises without trade unions.
French: Néanmoins, les syndicats locaux ne se sont pas constitués en nombre suffisant, et 70 à 80 % des entreprises privées en sont encore dépourvues.
English: His leadership and dynamism inspired his multinational team.
French: Son leadership et son dynamisme ont inspiré son équipe multinationale.
English: The biggest ever is to be inaugurated next week in Amsterdam with the Maastricht II Treaty!
French: Et le plus grand à voir le jour est celui qui sera inauguré la semaine prochaine à Amsterdam, avec le traité de Maastricht II!
English: This communication takes stock of the exploratory talks launched in spring 2007 with the neighbouring countries to make an estimation of their interest and commitment to strengthening the existing transport axes coordination frameworks.
French: Cette communication fait état des entretiens exploratoires lancés au printemps 2007 et menés avec les pays voisins afin de sonder leur intérêt et leur engagement pour le renforcement des structures de coordination des axes de transport.
English: The Competition Bureau began an investigation into the telemarketing operations of Lexcan International Corp. and H&P Communications after complaints surfaced regarding the promotion and collection of fees for the sale of toner products to businesses that had not placed an order for such products.
French: Le Bureau de la concurrence a institué une enquête sur des activités de télémarketing de Lexcan International Corp. et de H&P Communications après avoir reçu des plaintes concernant la promotion et l’imposition de frais sur la vente de produits de toner à des entreprises qui n’avaient pas commandé ces produits.
English: The Government is aware of 19 communications lodged against Australia under Article 22 of the Convention against Torture in the reporting round.
French: Le Gouvernement sait que l'Australie a fait l'objet de 19 communications au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture au cours de la période couverte par le rapport.
English: What constitutes inventorship shall be determined under the applicable law.
French: Les critères de détermination de la qualité d’inventeur relèvent de la législation applicable.
English: (b) Given the grave situation of discrimination with respect to housing that affects many people and communities, and given the relevance of the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in this context, the Commission may wish to recommend that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination consider adopting a general recommendation on housing and discrimination/segregation in accordance with articles 3 and 5 of the Convention;
French: b) Compte tenu de la discrimination en matière de logement qui affecte gravement de nombreuses personnes et communautés, et vu l'importance que revêt à cet égard l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Commission souhaitera peut-être recommander au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'examiner la possibilité d'adopter une recommandation générale sur le logement et la discrimination/ségrégation, conformément aux dispositions des articles 3 et 5 de la Convention;
English: The attorney has also lodged a special complaint with the Egyptian Minister of the Interior, the Chief Public Prosecutor and the Director-General of the Prison Institutions, alleging improper treatment of the complainant during his hospitalisation, including being chained to the bed and rendered immobile on medical grounds, and being returned to prison prior to recuperation.
French: L'avocat a aussi déposé une plainte spéciale auprès du Ministre égyptien de l'intérieur, du Procureur général et du Directeur général des établissements pénitentiaires, affirmant que le requérant n'avait pas été traité comme il convenait au cours de son hospitalisation, notamment qu'il avait été enchaîné à son lit et immobilisé pour des raisons médicales, puis remis en prison avant d'avoir été rétabli.
English: PMRA responded that re-testing will not be required for all domestic class products, however these products will pose challenges on how to classify under GHS.
French: L’ARLA a répondu que la soumission de nouvelles données d’essai ne sera pas obligatoire pour tous les produits à usage domestique. Toutefois, ces produits poseront tout un défi sur la manière de les classer selon le SGH.
English: On the basis of a letter of credit, the supplier's claim is within the Commission's jurisdiction if the documents required under the letter of credit were presented to the issuing bank on or after 2 May 1990 and the period between the shipment and the presentation of the documents to the bank did not exceed 21 days.
French: Sur la base d'une lettre de crédit, la réclamation du fournisseur entre dans le domaine de compétence de la Commission si les documents requis en vertu de la lettre de crédit ont été présentés à la banque émettrice le 2 mai 1990 ou après cette date, et si l'intervalle entre l'expédition et la présentation des documents à la banque n'a pas dépassé 21 jours.
English: The public should participate in transboundary EIA to increase the quality of environmental decisions.
French: Le public devrait participer aux EIE transfrontières afin d'accroître la qualité des décisions en matière d'environnement.
English: - United States - Mexico - Other - Total Source:
French: - États Unis - Mexico - Autres - Total Source:
English: The opening articles cover human dignity, the right to life, the right to the ‘integrity of the person’ and the right to freedom of expression and of conscience.
French: Les premiers articles sont consacrés à la dignité humaine, au droit à la vie, au droit à l’intégrité de la personne, à la liberté d’expression et au droit à l’objection de conscience.
English: On Thursday, UN poverty expert Jeff Sachs will deliver our global call to the United Nations General Assembly.
French: Jeudi, l’expert en matière de pauvreté Jeff Sachs livrera notre message à l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: At the 25th meeting, on 13 November, the representative of Indonesia, the Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of the Committee and the proposals contained therein.
French: À la 25e séance, le 13 novembre, le représentant de l'Indonésie, le Rapporteur du Comité de l'information, a présenté le rapport du Comité et les propositions qui y figuraient.
English: 2004 Economic Report on Africa 2004: Unlocking Africa's Trade Potential.  (Addis Ababa: ECA)
French: 2004 Rapport économique sur l'Afrique 2004: Libérer le potentiel commercial de l'Afrique (Addis-Abeba)
English: For example, for both countries, the groups identified the formulation of a comprehensive economic diversification strategy as a prerequisite for finding new sources of growth and employment opportunities.
French: Pour les deux pays, les groupes ont ainsi arrêté une stratégie d'ensemble visant à promouvoir la diversification des activités économiques, comme condition essentielle pour trouver de nouvelles sources de croissance et des débouchés.
English: Companions registered for the Gala Dinner are also invited, at no additional charge, to the formal Reception on 22 June, 2009.
French: A noter que l’entrée pour l'accompagnateur ne permet l’accès ni à la conférence, ni aux séances plénières ou aux ateliers, ni aux déjeuners ou aux rafraîchissements pendant la journée.
English: The Canadian contingent in Cambodia was unquestionably tiny in relation to the total 22 000-strong UN military force that was finally deployed.
French: Le contingent canadien envoyé au Cambodge était incontestablement de très petite taille comparé à la force de l’ONU qui fut finalement déployée et qui comptait 22 000 soldats.
English: Completed by Operations at the end of the operational period, this section provides a summary of work completed / not completed and any other problems encountered in the field.
French: Ce formulaire contient les quatre groupes suivants :
English: Let's say you are a cactus aficionado and want to start a newsgroup at rec.gardens.cactus.
French: Imaginons que vous ayez la passion des cactus et que vous souhaitiez lancer un groupe de discussion à ce sujet sous rec.gardens.cactus.
English: Are there also programmes in place to raise awareness of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights among the public in general and among judges and members of the police and security forces in particular?
French: Existe-t-il aussi des programmes destinés à sensibiliser la population en général, et les juges et les membres des services de police et de sécurité en particulier, aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels?
English: (a) formation of the sovereign Interim Government of Iraq that will assume governing responsibility and authority by 30 June 2004;
French: a) La formation d'un gouvernement intérimaire souverain de l'Irak qui assumera les fonctions et attributions du gouvernement dans ce pays d'ici le 30 juin 2004;
English: Guardianship judge: The functions of the guardianship judge are carried out by a judge from the court of first instance, appointed for a three-year period by order of the Director of Judicial Services.
French: Le juge tutélaire: Les fonctions de juge tutélaire sont exercées par un magistrat du tribunal de première instance, désigné pour une période de trois ans par arrêté du Directeur des services judiciaires.
English: I appeal to consumers to actively contribute to the success of such collection.
French: J'invite les consommateurs à contribuer activement à la réussite de ce type de collecte.
English: First Nations will take a lead role in the engagement of First Nation parents, administrators and other education stakeholders, while officials from INAC, in collaboration with First Nation representatives, will lead discussions and work in partnership with provincial and territorial education technicians, school boards and stakeholders.
French: Les Premières nations prendront la tête des discussions avec les parents, les administrateurs scolaires, les enseignants et les autres parties intéressées tandis que les fonctionnaires du Ministère, en collaboration avec les représentants des Premières nations, dirigeront les discussions et travailleront en partenariat avec les spécialistes en éducation des gouvernements territoriaux et provinciaux, les commissions scolaires et les parties intéressées.
English: For the rest of the arguments, see the case of Mr. Bennett above.
French: Pour le reste, voir l'argumentation concernant le cas de M. Bennett ci-dessus.
English: This encourages government institutions being investigated by the Information Commissioner to provide complete and candid disclosure in the course of the investigation.
French: Les institutions gouvernementales faisant l'objet d'une enquête du Commissaire à l'information sont ainsi encouragées à fournir une communication complète et franche dans le cadre de l'enquête.
English: The indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict 292 - 295 162
French: Les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé 292 − 295 166
English: (Diary, December 17, 1939) The BCATP was a major factor in the eventual superiority of Allied air forces in the war.
French: [Traduction] (Journal, 17 décembre 1939) Le PEACB jouera un rôle important dans l'éventuelle supériorité des Forces aériennes alliées durant la guerre.
English: Considering Security Council resolutions 1072 (1996) of 30 August 1996 and 1286 (2000) of 19 January 2000, as well as the statements by the President of the Security Council (S/PRST/1999/32 and S/PRST/2002/3) of 12 November 1999 and 7 February 2002,
French: Prenant en considération les résolutions 1072 (1996) et 1286 (2000) du Conseil de sécurité, en date des 30 août 1996 et 19 janvier 2000, ainsi que les déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 12 novembre 1999 (S/PRST/1999/32) et en date du 7 février 2002 (S/PRST/2002/3),
English: What a pity since a browser needs to do just this to access our website.
French: Ce dernier est absoluement indispensable si tu désires utiliser notre WebSite.
English: Resolution 1258 (1999) of 6 August 1999
French: Résolution 1258 (1999) du 6 août 1999
English: The international donor community could contribute substantively to supporting the implementation of the UNFF plan of action by:
French: La communauté internationale des donateurs pourrait contribuer à l'exécution du plan d'action du Forum :
English: As an important follow-up to the 1990 World Summit, the review will chart the achievements and constraints of the last decade and renew the commitment and pledge for specific actions for the coming decade.
French: Importante mesure de suivi du Sommet mondial de 1990, l'examen permettra d'évaluer les progrès enregistrés et les problèmes rencontrés au cours de la dernière décennie et de renouveler les engagements pris en faveur d'actions spécifiques pour la prochaine décennie.
English: Such dealers are not required to have a CA Identification Number but they may use it in place of their name and address on the label of consumer textile articles.
French: Ces fournisseurs ne sont pas tenus d'avoir un numéro d'identification CA, mais ils peuvent l'utiliser en remplacement de leur nom et adresse sur les étiquettes d'articles textiles de consommation.
English: For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings
French: La constitution de réserves par le biais d’un intermédiaire ne modifie pas les obligations de déclaration statistique des établissements constituant des réserves de manière indirecte.
English: The EU expresses its continued support to the High Representative in his endeavours to support the implementation of the Dayton/Paris accords.
French: L'UE déclare qu'elle continue de soutenir le Haut Représentant dans les efforts qu'il déploie pour appuyer la mise en oeuvre des accords de Dayton/Paris.
English: LEGISLATIVE AUTHORITY Before a federally regulated railway company is permitted to discontinue the operation of a line of railway, it is required to advertise its intent to discontinue a branch line pursuant to subsection 141(1) of the CTA.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF Avant qu'une compagnie de chemin de fer de réglementation fédérale puisse cesser l'exploitation d'une ligne de chemin de fer, elle doit annoncer ses intentions à cet égard conformément au paragraphe 141(1) de la LTC.
English: Plastifil has also just acquired the equipment needed to produce various accessories used in the hair colouring business.
French: Plastifil vient aussi de faire l'acquisition d'équipement nécessaire pour produire des accessoires utilisés dans le commerce de la coloration.
English: (Replaces the amendment to the second sentence of 6.7.2.10.1 in ST/SG/AC.10/C.3/64, annex 1)
French: (Remplace l'amendement à la deuxième phrase du 6.7.2.10.1 dans le document ST/SG/AC.10/C.3/64, annexe 1)
English: There should be no place in Britain - and, I suggest, anywhere in Europe - for Sharia law.
French: Il n'y a pas de place en Grande-Bretagne - ni, à mon sens, nulle part ailleurs en Europe - pour la loi de la charia.
English: This information will be processed through the Regional Pay System (RPS) on November 12, 2004.
French: L'information sera traitée dans le Système régional de paye (SRP) le 12 novembre 2004.
English: If a brand owner has no domicile or establishment in Québec, the responsibility falls on the leading Québec supplier regardless of whether that supplier is the importer.  Importers:
French: Si un propriétaire de marque n’a ni domicile ni établissement au Québec, la responsabilité incombe au premier fournisseur au Québec et ce, qu’il soit ou non l’importateur. Importateurs:
English: In addition, after 2010 several First Nations can be expected to experience sizable losses to their population entitled to Indian registration.
French: Estimations pour la période 2001-2011 tirées de 1Revised Projection Scenarios Concerning the Population Implications of Section 6 of the Indian Act1, Clatworthy (1994).
English: When looking at increasingly distant regions, we not only have the ability to study the universe as it is now, but also, how it was in the beginning.
French: Lorsqu'on porte le regard de plus en plus loin dans l'espace, il est donc possible d'étudier l'Univers non seulement tel qu'il est présentement, mais aussi tel qu'il était à son commencement.
English: The red of the Revolution, of course, and the black of the oppressed race.
French: Le rouge de la révolution, bien sûr, et le noir de la race opprimée.
English: The Delegation tried not to interfere in the judgment of the Director General in his choice of Deputy and Assistant Directors General, also because it understood that the members of the International Bureau are committed to the Organization as such, and they are not representatives of particular Member States.
French: Elle s’est efforcée de ne pas intervenir dans le jugement du directeur général quant à son choix des personnes proposées pour les postes de vice-directeurs généraux et de sous-directeurs généraux, également parce qu’elle partait du principe que les membres du Bureau international étaient au service de l’Organisation et qu’ils ne représentaient pas des États membres déterminés.
English: Yes, that afternoon, Wednesday, August 8, 2009, implemented the final football tournament held in the village.
French: Oui, cet après-midi, mercredi, août 8, 2009, mis en œuvre finale du tournoi de football organisé dans le village.
English: PFU Limited was established in 1960 in Japan and is one of the top ranked Fujitsu subsidiaries because of its distinguished achievement in constantly ensuring Fujitsu scanners have the highest market share position worldwide.
French: Fondée en 1960, PFU Limited est l’une des filiales les plus reconnues de Fujitsu par ses brillantes réalisations et ses efforts continus, ce qui a contribuer à l’obtention de la plus grande part de marché.
English: • Degree to which the frequency of consultations at the sectoral and national levels has increased
French: • Degré d’augmentation de la fréquence des consultations aux niveaux sectoriel et national
English: Chloral Hydrate
French: Propriétés, utilisation, sources et devenir dans l’environnement
English: Adjusting to policy expectations in climate change modeling – An interdisciplinary study of flux adjustments in coupled atmosphere-ocean general circulation models.
French: Assessing simulations of daily temperature and precipitation variability with global climate models for present and enhanced greenhouse climates.