ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are forced to abandon the hope of assimilation, our efforts should concentrate on creating a public space to which all contribute and that all enjoy.
French: Si nous sommes forcés à abandonner l'espoir de l'assimilation, nos efforts devraient se concentrer sur la création d'un espace public auquel nous devrons tous contribuer pour tous l'apprécier.
English: Effective measures should be taken to help women in poverty out of their difficulties and to provide a reliable material basis for the development and progress of women.
French: Des mesures effectives doivent être prises pour aider les femmes pauvres à surmonter leurs difficultés et assurer des moyens matériels fiables au développement et au progrès des femmes.
English: Coordination with development actors, including national governments, is crucial to maximize the impact of our programs.
French: La coordination avec les acteurs du développement, y compris les gouvernements nationaux, est essentielle pour que nos programmes donnent les meilleurs résultats possibles.
English: Estimations of the 100-year return flood from different samples did not present significant differences.
French: Les estimations de la crue de 100 ans à partir des différents échantillons ne présentent pas de différences importantes.
English: COM(2001) 88; Bull. 1/2-2001, point 1.4.41 Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 1/2-2001, point 1.4.41 Directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses - JO L 262 du 27.9.1976 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/53/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 178 du 17.7.2003 et Bull.
English: DNA analysis takes too long and is limited to only the most important cases.
French: 100 du temps l’an dernier, à l’échelle régionale ou nationale.
English: The extraordinary distance covered by Timor-Leste during the past five years offers occasion for pride, for the Timorese people above all, but also for the international community, which has done much to assist.
French: Les progrès extraordinaires accomplis par Timor-Leste au cours des cinq dernières années sont un motif de fierté, pour le peuple timorais avant tout, mais aussi pour la communauté internationale qui n'a pas ménagé son soutien.
English: I am also extremely concerned about the impact of this action on the work of UNAMID.
French: Je suis par ailleurs extrêmement inquiet de l'impact que cette mesure risque d'avoir sur le travail de la MINUAD.
English: The Committee must conform to the guidelines for the submission of documentation mandated by the General Assembly to ensure timely translation and distribution of documents.
French: Le Comité doit se conformer aux principes directeurs prévus par l'Assemblée générale en ce qui concerne la soumission des documents pour que la traduction et la distribution soient assurées en temps voulu.
English: Statistical Highlights 2007 Route miles Carloads (thousands) Gross ton miles (millions) Revenue ton miles (millions) 20,421 4,744 347,898 184,148 22,389 392 2.40
French: Principales données statistiques 2007 Milles de parcours Wagons complets (en milliers) Tonnes-milles brutes (en millions) Tonnes-milles commerciales (en millions) Effectif moyen de l’exercise Carburant diesle consommé (en millions de gallons US) 20 421 4 744 347 898 184 148 22 389 392 2,40
English: • Passport Office - Passport Services - Chapter 3, 2005-2006, details, an OAG Chapter • Information Technology Security - Chapter 1, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Vérification du Cadre ministériel de contrôle de la gestion de la sécurité - Projet numéro 2004-65152, 2004-2005, détails, une vérification Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Sakareli, Sofia, Department of Social Protection and Insurance
French: Sakareli, Sofia, Département de la protection sociale et des assurances
English: On two measures of volatility – standard deviation and standard deviation relative to the mean – with only one unequivocal exception (current account balance), the volatility is the same or lower in the later period.
French: En se fondant sur deux mesures de la volatilité – l'écart-type et l'écart-type par rapport à la moyenne –, il ressort que, sauf une exception sans équivoque (solde du compte courant), la volatilité est égale ou inférieure lors de la deuxième de ces périodes.
English: Some stakeholders suggested that domestic procedures could serve as helpful examples for how such objectives might be achieved.
French: Certains ont fait voir que les instances nationales Ã©taient un bon exemple de la maniÃ¨re dont on pourrait atteindre cet objectif.
English: The recovery of a PC with the CD-Rom(s) that has (have) been generated only requires to push on one button at boot and eventually change the CD-Rom if the capacity of the disk's backup is larger then the capacity of a single CD-Rom.
French: La restauration d'un PC avec le ou les CD-Rom(s) ainsi généré, ne nécessite que l'appui sur une touche au démarrage et éventuellement le changement de CD-Rom si l'ensemble de la sauvegarde du disque dur dépasse la capacité d'un seul CD-Rom.
English: As a result, we will be in danger of breaking the code of Community living - and that really would be stupid - if we do not employ the political astuteness which we need to foresee disagreements and tension and to avoid a situation where we have to stand by, powerless, until the time comes to clamp down, with the risk, as we have heard, that the Member States will indulge in bargaining.
French: Le résultat est que nous risquons de rompre la règle de la vie en commun - et ce serait vraiment stupide - si nous ne faisons preuve de l'intelligence politique nécessaire pour prévenir les divergences et les tensions, et pour ne pas attendre, impuissants, le moment de la répression, avec le danger, comme nous l'avons entendu, d'assister ensuite à des marchandages entre les États membres.
English: It is proposed, however, that the word "protected" be inserted before "respected and enforced."
French: Il est toutefois proposé que le terme "protégés" soient insérés avant "respectés et appliqués".
English: The multi-tool is a compact, hand-held personal issue item intended for use by members of the Land Force in the performance of battlefield duties.
French: L’outil polyvalent est un article de distribution personnelle compact à main, destiné à être utilisé par les membres de la Force terrestre dans l’exercice de leurs fonctions sur le champs de bataille.
English: Monitoring is often made more difficult by the involvement of two different companies, the lack of collaboration between the people involved and the lack, of clear demarcation of responsibilities.
French: Les autorités de contrôle observent également des manquements à l'obligation faite à l'entreprise utilisatrice de transmettre la liste des travailleurs intérimaires aux délégués chargés de la prévention.
English: Some Nepalis say that their peace process cannot be regarded as complete until a new constitution has been adopted and the first elections held accordingly; all are agreed that it is not complete while there are two armies in the country.
French: Certains Népalais pensent que leur processus de paix ne peut être considéré comme achevé tant qu'une nouvelle constitution n'a pas été adoptée et les premières élections n'ont pas été tenues; tous s'accordent à dire que ce processus n'a pas abouti tant qu'il existe deux armées dans le pays.
English: Furthermore, the Secretary-General is concerned that removal of critical logistics functions from the existing highly integrated structures in the Secretariat would have a serious negative impact on the overall capacity of the Organization to rapidly and effectively deploy new missions and to provide efficient logistical support to the 32 ongoing peacekeeping and peacebuilding operations.
French: En outre, le Secrétaire général craint que le retrait des fonctions logistiques essentielles des structures hautement intégrées actuellement en place au Secrétariat ne nuise gravement à la capacité générale de l'Organisation de déployer rapidement et efficacement de nouvelles missions et de fournir un appui logistique efficace aux 32 opérations de maintien et de consolidation de la paix actuellement déployées.
English: The challenge now is to fully exploit the potential of the GoL to reach new audiences and to provide more services to Canadians.
French: Le défi est maintenant d'exploiter pleinement le potentiel du GeD pour rejoindre de nouveaux auditoires et pour fournir davantage de services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This number of trials for process modelling and repeatability was kept to the absolute minimum required.
French: Le nombre d'essais pour la modélisation et la répétabilité du procédé a été conservé au minimum absolu.
English: Articles 44 and 50 Protection of the unity of the families of migrant workers and reunifications of migrant workers; consequences of death or dissolution of marriage
French: Articles 44 et 50 Protection de l'unité de la famille du travailleur migrant et regroupement des familles de ces travailleurs; conséquences du décès ou de la dissolution du mariage
English: One of the main tasks of the EM1 is to prepare the framework to enable the ESCB to promote the efficiency and soundness of cross-border payments from the start of Stage Three.
French: L'une des tâches principales de I'IME est de préparer la mise en place des conditions nécessaires pour que le SEBC puisse améliorer l'efficacité et la sûreté des services de paiement transfrontière à partir du début de la phase 3.
English: • Legal deposit requirements will be modernized to accommodate a wider range of material, such as electronic publications.
French: • Les exigences relatives au dépôt légal seront mises à jour afin d'englober une plus grande diversité de documents, comme les publications électroniques.
English: Fewer places to smoke.
French: Diminution du nombre d'endroits pour fumer.
English: Soil productivity was decreasing throughout the world and there was no way of compensating for the loss.
French: La productivité des sols diminuait partout dans le monde, sans qu'il y soit possible d'y pallier.
English: • provide advice on the interpretation of laboratory reports.
French: • fournir des conseils sur l'interprétation des rapports de laboratoire.
English: Interim Transiting Agreement with Metronet Communications Group Inc.
French: Entente de transitage provisoire avec la Metronet Communications Group Inc.
English: One of the objectives was also to create an environment enabling Canada to remain competitive internationally and to provide Canadians with the best possible conditions for economic, social and cultural development.
French: Un des objectifs poursuivis consistait à créer un contexte qui permettrait au Canada de maintenir sa compétitivité internationale et d'offrir aux Canadiens les meilleures conditions possibles de développement économique, social et culturel.
English: If these files are not accessible to you, please contact the Liaison Officer at (613) 995-8150 or send an e-mail to liasonex@csps-efpc.gc.ca Course Calendar 2006-2007 The complete 15 week EX program will be offered in:
French: Si vous n'avez pas accès à ces fichiers, communiquez avec l’agent de liaison au (613) 995-8150 ou envoyez un courriel à liasonex@csps-efpc.gc.ca Calendrier des cours 2006-2007 Les prochains cours complets de 15 semaines du Programme EX débuteront :
English: The new system is part of a strategy to improve the quality and timeliness of financial information at both the departmental and central agency levels and to facilitate introduction of accrual accounting.
French: Le nouveau système fait partie de la stratégie visant à améliorer la qualité et à accélérer la circulation de l'information financière dans les ministères et les organismes centraux, ainsi qu'à faciliter la mise en place de la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The department appointed Mr. Stephen Virc without competition.
French: Le ministère a nommé M. Stephen Virc sans concours.
English: Here, I am glad that the Permanent Representative of Colombia, Ambassador Alfonso Valdivieso, speaking earlier today, also reiterated the importance of that working group.
French: Je suis heureux, à cet égard, que le Représentant permanent de la Colombie, M. Alfonso Valdivieso, ait souligné de nouveau dans son intervention tout à l'heure l'importance de ce groupe de travail.
English: No matter how the Palestinians sought to portray it, it was obvious that their current predicament was a result of the decision to forgo a political process in favour of a campaign of terrorism against innocent civilians.
French: Quelle que soit la façon dont les Palestiniens cherchent à présenter les choses, il est évident que leur situation difficile actuelle résulte de la décision de renoncer à un processus politique en faveur d'une campagne de terrorisme contre des civils innocents.
English: The Ministry of Social Affairs and Health had initiated training projects in order to find new methods of furthering the integration work in municipalities.
French: Le Ministère des Affaires sociales et de la Santé a entrepris la réalisation de projets de formation afin de trouver de nouvelles méthodes pour approfondir le travail d'intégration dans les communes.
English: These are the costs or expenses which Newfoundland and Labrador incurs in addition to those it would incur in order to meet its obligation to educate its residents if it did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: Il s'agit des coûts ou des dépenses que Terre-Neuve et le Labrador doit encourir en sus de celles qu'il assumerait normalement pour s'acquitter de son obligation d'instruire ses résidents s'il n'offrait pas de programmes scolaires en français ou de cours de français langue seconde.
English: This will encompass technical assistance in support of reforms, particularly in the areas of legislation, banking, finance, taxation, public expenditure, customs procedures, trade facilitation measures, institution building and administrative efficiency.
French: Il s'agira notamment d'assistance technique en appui aux réformes, particulièrement dans les domaines de la législation, de la banque, des finances, de la fiscalité, des dépenses publiques, des procédures douanières et des mesures de facilitation du commerce, du renforcement des institutions et de l'efficacité de l'administration.
English: Under the Museums Act the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) develops and maintains collections in order to increase knowledge, appreciation and respect for human cultural achievements in Canada and around the world.
French: En vertu de la Loi sur les musées, la Société Musée canadien des civilisations (SMCC) assure le développement et l'entretien de collections afin d'accroître la connaissance, le degré d'appréciation et le respect des réalisations culturelles et du comportement de l'humanité dans l'ensemble du Canada et à l'étranger.
English: Occupational health for all workers is a right enshrined in the Constitution and has gradually been incorporated into national public health policy under Act No. 85-05 of 16 February 1985 on the promotion and protection of health.
French: La santé au travail pour tous les travailleurs est un droit consacré par la Constitution et a évolué progressivement vers l'intégration à la politique nationale de santé publique par la loi no 85-05 du 16 février 1985 relative à la promotion et à la protection de la santé.
English: Why has this health disaster occurred?
French: Pourquoi ce désastre sanitaire?
English: (b) Status of compliance issue Kyrgyzstan had not submitted its ozone-depleting substance data for 2007, thus its implementation of its ozone-depleting substance consumption reduction commitments for that year could not be confirmed.
French: b) Bilan de la situation Le Kirghizistan n'avait pas communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2007; par conséquent, il n'a pas été possible de confirmer le respect par cette Partie de ses engagements de réduction de sa consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année considérée.
English: In addition, it was estimated that the cost of providing health care services to the entire status Aboriginal population of Manitoba was $46.5 million.
French: On a estimé en outre qu'il en coûtait 46,5 millions de dollars pour fournir des services de santé à toute la population des Autochtones inscrits du Manitoba.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Canadian Manufacturers of Rubber Products on the Internet
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Manufacturiers canadiens des produits en caoutchouc sur l'Internet Les liens hypertextes de cette page mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: As of 31 July 2003, the Voluntary Fund had received approximately $40 million in cash contributions.
French: Au 31 juillet 2003, le Fonds des contributions volontaires avait reçu environ 40 millions de dollars de contributions volontaires en espèces :
English: • Government Employees Compensation Regulations Interpretation Act Public Service Employment Act
French: • Règlement sur les intérêts et les frais administratifs (1999-02-08) Indemnisation des agents de l'État, Loi sur l'
English: This subgroup included Natalia Modjeska, Peter Wong, and Eric Tursman, with assistance from Natasha Martin, Rick Bodner, Anna Malandrino, and Mark Chignell.
French: Ce sous-groupe, composé de Natalia Modjeska, de Peter Wong et d'Eric Tursman, était appuyé par Natasha Martin, Rick Bodner, Anna Malandrino et Mark Chignell.
English: In particular, we are committed to looking at ways of cooperating to ensure the better management of the global commons.
French: En particulier, nous sommes déterminés à examiner les moyens de coopérer pour assurer une meilleure gestion du patrimoine mondial.
English: Individuals who self-identify will automatically receive all personalized correspondence, such as Notices of Assessment and statements of account, in the alternate format of their choice.
French: Les particuliers qui s'identifient recevront automatiquement toute la correspondance personnalisée, comme les avis de cotisation et les états de compte, dans le média substitut de leur choix.
English: Bertelsmann, Vivendi and Lagardère are the three largest media companies on the European market.
French: Bertelsmann, Vivendi et Lagardère sont les trois plus grands groupes de médias sur le marché européen.
English: The International Organization for Migration (IOM) has implemented its assistance to the community stabilization in Timor-Leste project, which aims to provide technical and material support for the rehabilitation and construction of community infrastructure.
French: L'Organisation internationale pour les migrations a exécuté son projet d'assistance à la stabilisation communautaire au Timor-Leste, qui a pour objet de fournir un appui technique et matériel pour la remise en état et la construction d'infrastructures communautaires.
English: ◦ Managers and participants identify situations of potential conflict of interest and that the appropriate declaration forms are completed.
French: ◦ Les gestionnaires et les participants signalent les risques de conflit d'intérêts et les formulaires appropriés de déclaration sont remplis.
English: The Privacy Code can be found on the Health Canada website, or contact your First Nations and Inuit Health Branch Office.
French: On trouvera le Code de protection des renseignements personnels en consultant le site Web de Santé Canada ou en s'adressant au bureau de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Due to the United Kingdom’s smoking ban, all public areas of the hotel are non-smoking.
French: Conformément à la législation britannique sur le tabac, toutes les parties communes de l'hôtel sont non-fumeurs.
English: Nevertheless, the Committee urges the State party to reconsider its present recruitment policies, with a view to setting the age of recruitment into the armed forces at 18 years.
French: Néanmoins, le Comité exhorte l'État partie à revoir ses politiques actuelles en matière d'incorporation dans les forces armées, en vue de porter l'âge de l'enrôlement à 18 ans.
English: References that originate at the provincial level take longer but they are also likely to be decided within the same time limits as the amending formula.
French: Les renvois demandés par des provinces prennent plus de temps, mais la décision est généralement prise là aussi dans les délais prévus dans la formule de modification.
English: Example of a case where there were no grounds for an inquiry The complainants were a German couple who were left handicapped by a serious accident.
French: Exemple de plainte ne justiﬁant pas une enquête Les plaignants étaient un couple allemand quʼun grave accident avait laissé handicapé.
English: Lead fishing sinkers account for less than 1 % of the total angling budget.
French: Les plombs de pêche en plomb représentent moins de 1 % du budget total du pêcheur.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the protection of human rights while countering terrorism (A/61/267)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme (A/61/267)
English: Notice is hereby given that radio apparatus listed below was forfeited on January 19, 2001, under subsections 13(1) and 13(2) of the Radiocommunication Act (the Act) by order of the Director, Spectrum, Information Technologies and Telecommunications, Prairie and Northern Region, Industry Canada, pursuant to his authority as delegated by the Minister of Industry on January 6, 2000.
French: Avis est par les présentes donné que l'appareil radio mentionné ci-dessous a été confisqué le 19 janvier 2001 en application des paragraphes 13(1) et 13(2) de la Loi sur la radiocommunication (la Loi) suivant les instructions du directeur, Secteur du spectre, des technologies d'information et des télécommunications de la région des Prairies et du Nord d'Industrie Canada, conformément au pouvoir qui lui est délégué par la délégation de pouvoir du ministre de l'Industrie signée le 6 janvier 2000.
English: • improved contrast and detail resolution;
French: • résolution de détail et de contraste améliorée;
English: 4 (b)) (see also item 124).
French: 4 b) de l'annexe) (voir aussi le point 124).
English: Taking food to the party — keep the food cool (below 4ºC) in a cooler with ice packs.
French: Transport des aliments à la fête — gardez les aliments au frais (à moins de 4° C) dans une glacière munie de cryosacs.
English: Forced labour, except in execution of a court sentence or in other instances specified by law, is prohibited.
French: Le travail forcé autre qu'aux fins d'exécution d'une sentence infligée par un tribunal ou dans les autres cas prévus par la loi est interdit.
English: Can cities transform themselves into self-regulating, sustainable cities – not only in their internal functioning, but also in their relationships to the outside world?
French: En l’an 250 après Jésus-Christ, l’exploitation insoutenable des écosystèmes nord-africains a provoqué une infertilité des sols, des changements climatiques attribuables à la déforestation et une augmentation de la salinité en raison de l’irrigation.