ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enantiomers were analysed by chiral HPLC with fluorescence detection.
French: Les énantiomères ont été analysés par HPLC chirale avec détection par fluorescence.
English: In cases of serious infringement of the laws, the relevant administrative department can confiscate the illegal earnings of the guilty party, exact fines or impose other punishments.
French: En cas d'infractions graves à la loi, le ministère compétent peut confisquer les revenus illégaux de la partie coupable, infliger une amende ou imposer d'autres sanctions.
English: An application made under section 77 shall be heard and determined in a summary manner in accordance with any special rules made in respect of such applications pursuant to section 46 of the Federal Court Act.
French: Le recours est entendu et jugé en procédure sommaire, conformément aux règles de pratique spéciales adoptées à cet égard en vertu de l'article 46 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Invites Member States to provide the necessary resources to the United Nations Office on Drugs and Crime to support the work of the Central Asian Regional Information and Coordination Centre;
French: Invite les États Membres à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources nécessaires pour appuyer l'action du Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale ;
English: In addition, ITC Chairman Liebler employed a rebuttable presumption (which was never rebutted) that cumulated import penetration of less than 2.5% of U.S. consumption was too insignificant to be a cause of material injury.
French: Enfin, la présidente de l’ITC, Mme Liebler, s’est appuyée sur une présomption réfutable, qui n’avait pas été réfutée, comme quoi des importations au taux global de pénétration inférieur à 2,5 % de la consommation américaine étaient trop faibles pour être considérées comme une cause de dommage important.
English: Unlike HIV and HCV, the risk of acquiring HBV from a blood exposure can be reduced by HBV immunization prior to exposure and by receiving hepatitis B immune globulin and vaccine following exposure, if required.
French: On entendra par exposition professionnelle importante à la tuberculose infectieuse, un contact étroit ou prolongé avec une personne qui a une toux incoercible et est atteinte de tuberculose pulmonaire ou laryngée active infectieuse, en l’absence de toute précaution antiinfectieuse (masque indiqué) [p. ex., transport d’une durée d’une demi-heure d’une personne atteinte de tuberculose laryngée infectieuse (forme la plus infectieuse)].
English: In fact, less than one-in-two residents of the USA came to Toronto primarily to see the Barnes Exhibit.
French: En fait, moins de la moitié des résidents américains qui sont venus à Toronto y sont venus principalement pour voir l’exposition Barnes.
English: We are now left with a heightened awareness that the world is a less certain place.
French: Nous sommes maintenant mieux sensibilisés au fait que le monde d'aujourd'hui est moins sécuritaire qu'avant.
English: • Globe and Mail, Windsor Star, Hamilton Spectator, Montreal Gazette, Ottawa Citizen – June 17, 2006 – A team led by Dr. Michael Hayden, CGDN researcher and director of the University of British Columbia's Centre for Molecular Medicine and Therapeutics, published the results of its 10-year project pinpointing one enzyme, called caspase six, that could be a possible trigger for Huntington's disease.
French: • VOCM Radio (Terre-Neuve), CBC-TV – le 31 mai 2006; CBC-Radio – le 30 mai 2006; VOCM Radio (Terre-Neuve), St. John's Telegram – le 29 mai 2006; St. John's Telegram – le 27 mai 2006 – Dans le cadre de la réunion annuelle du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, qui a eu lieu à St. John's, Dale Corbett, chercheur du RCCACV, à présenté la 2006 Ramon Hnatyshyn Lecture et a fait part de l'importance de la qualité de la réadaptation comme clé à la guérison.
English: The number of instances of a given disease or other condition in a given population at a designated time; the term usually refers to the situation at a specified point in time.
French: OBÉSITÉ : Un indice de masse corporelle (poids en kg/[taille en m]² ) égal ou supérieur à 27 indique la présence d'obésité chez la personne concernée.
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures.
English: These institutions identified, appraised, approved, and financed projects that ratcheted up African debt.
French: Ces institutions ont identifié, évalué, approuvé et financé des projets qui ont augmenté de façon irréversible la dette africaine.
English: It is her first time east of Lake Superior, and war with the United States makes it a harrowing journey.
French: C’est la première fois qu’il franchit l’est du lac Supérieur, et la guerre avec les États-Unis rend l’expédition éprouvante.
English: It should be noted that in some instances, disclosure may not be a sufficient response to concerns about actual, perceived or potential conflicts of interest.
French: Il convient de noter que, dans certains cas, la divulgation de ce type de renseignements ne constitue pas une réponse suffisante aux préoccupations que suscitent les conflits d’intérêts réels, apparents ou éventuels.
English: Assessment of Suitability for Canadian SMEs: Citibank in China is mainly targeting larger corporation for multi-million dollar projects.
French: Utilité pour les PME canadiennes La Citibank en Chine cible principalement les grandes entreprises dont les projets se chiffrent à plusieurs millions de dollars.
English: This is followed by country review visits, the compilation of a country report containing analysis and recommendations for improving governance to be reviewed by the African Peer Review Panel, which in turn makes recommendations to the African Peer Review Forum.
French: Cette étape est suivie par des visites de revue de pays, l'établissement d'un rapport de pays contenant les analyses et les recommandations pour améliorer la gouvernance, qui sera examiné par le Panel du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, lequel fera ensuite des recommandations au Forum du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
English: As most Member States have indicated, those decisions cannot be made by technical committees, but only by the intergovernmental organs from which the mandates originated.
French: Comme l'ont indiqué la plupart des États Membres, ces décisions ne peuvent être prises par des comités à vocation technique, mais seulement par les organes intergouvernementaux dont sont issus les mandats.
English: Calculated in a "back of the envelope manner", direct costs alone are of the range of $14 to $15 per compliance check.
French: Selon un calcul rapide, les coûts directs à eux seuls sont de l’ordre de 14 $ à 15 $ par vérification.
English: Financial services to the Mission and to Conakry are very well managed and very effective.
French: Les services financiers sont bien gérés et très efficaces.
English: Oh, Garth Turner, where are you when we need you?
French: Ou bien etait-ce un secret du cabinet du premier ministre?
English: The international community voiced its strong indignation at the killings, leading to the Security Council holding public debates in the aftermath of both executions (see S/PV.4929, S/PV.4934 and S/PV.4945).
French: La communauté internationale ayant fermement exprimé son indignation, le Conseil de sécurité a tenu des débats publics à la suite de ces deux exécutions (voir S/PV.4929, S/PV.4934 et S/PV.4945).
English: A few minutes from the bustling resort of Laganas, this is a quiet hotel in the southern part of Zakynthos.
French: Cet hôtel calme se trouve dans le sud de l'île de Zante, à quelques minutes de la station animée de Laganas. Découvrez les plages de sable de Kalamaki, les activités et les divertissements de Laganas.
English: Respect for Administration of the Code (12) Public office holders shall respect the administration of this Code, and shall exercise appropriate restraint when commenting upon matters under review by the Ethics Commissioner.
French: Respect de l’administration du Code (12) Les titulaires de charge publique doivent respecter l’administration du présent code et doivent faire preuve de retenue lorsqu’ils commentent des questions dont le commissaire à l’éthique est saisi.
English: As regards the new construction, the figures in Annex VI are based on the assumption that the project would be resumed in 2006, through external funding (bank loan).
French: En ce qui concerne la nouvelle construction, les chiffres donnés dans l’annexe VI se fondent sur l’hypothèse d’une reprise du projet en 2006 au moyen d’un emprunt externe (prêt bancaire).
English: Thus, not all supplement recipients were paid in any given week.
French: Par conséquent, ce ne sont pas tous les prestataires qui ont reçu un versement pour une semaine donnée.
English: Highlights APEC Leaders will meet in Lima November 19-23, 2008.
French: Actualités La réunion des dirigeants de l'APEC aura lieu à Lima du 19 au 23 novembre 2008.
English: A renewable and escape from thoritie rating with the au nal consider co-ope ted if their perso it may be gran y in order to sidence perm re ed to sta ires or if they ne situation so requ ion. iminal investigat co-operate in a cr
French: Un perm coopérer avec les r pour envisager de re octroyé si leu ut leur êt r renouvelable pe nt rester de séjou elles doive elle l’exige ou si situation personn quête pénale. à une en afin de coopérer
English: A few minutes from the centre of Biot, renowned for its painters, glass-makers and ceramists as much as for its proximity to Cap d'Antibes and Juan-les-Pins, discover the charming small "Domaine du Jas" hotel, an oasis of quiet relaxation.
French: A quelques minutes du centre de Biot, village célèbre pour ses artistes peintres, verriers et céramistes, à quelques encablures du Cap d'Antibes et de Juan-Les-Pins, découvrez l'hôtel de charme "Le Domaine du Jas", véritable oasis de calme et de détente.
English: In addition, even with standards, projects are not producing the deliverables required by the standards.
French: En outre, en dépit des normes, les projets ne donnent pas les livrables conformes aux exigences.
English: Canadian Wheat Board (1) Distribution presented separately for general tendering program and for tendered malting barley.
French: 2001-2002 T1 % du total transporté Volume transporté (tonnes) T2 % du total transporté Volume transporté (tonnes) 39,687 31,613 0 71,300 T3 % du total transporté 55.7% 44.3% 0.0% 100.0% Volume transporté (tonnes) T4 % du total transporté
English: Volunteer program – Where the return has been completed under the volunteer program, update Field 487 with a 1.
French: Aux fins de la transmission par voie électronique, la déclaration T1A, Demande pour un report rétrospectif de pertes, ne doit pas être fournie sur papier à l’Agence du revenu du Canada.
English: Andrea Corazziari was born in Rome in 1975.
French: Andrea Corazziari est né à Rome en 1975.
English: So we too need persuading, as European institutions, as national governments and as social partners, that the involvement of women in decision-making procedures within the social partnership will not merely add credentials to their authority and quality to democracy; it will also, in the final analysis, promote our development objectives, since it will help increase employment, improve the quality of work and increase productivity and competitiveness.
French: Nous devons donc nous aussi nous convaincre - institutions européennes, gouvernements et partenaires sociaux - que la participation des femmes aux procédures décisionnelles mises en place dans le cadre du partenariat social fera davantage qu'augmenter le crédit de ces procédures et la qualité de la démocratie : elle favorisera aussi, au bout du compte, nos objectifs de développement, puisqu'elle contribuera à l'augmentation de l'emploi, à l'amélioration de la qualité de l'emploi et à l'accroissement de la productivité et de la compétitivité.
English: These adhesions can be classified as focal on the basis of the following: (a) their black surface reflection interference image, the contrast of which is not affected by changes in either the wavelength of the incident light or the refractive index of the immersion medium; (b) their association with the termini of actin-containing microfilament bundles; and (c) their ability to be labelled with antiserum against vinculin, a protein specific for adhesions of the focal type.
French: Ces adhésions peuvent être dites focales sur la base de : (a) leur image d'interférence par réflexion sur une surface noire, le contraste de laquelle n'est pas affecté par les changements de longueur d'onde de la lumière incidente ou de l'indice de réfraction du milieu d'immersion; (b) leur association avec les extrémités des faisceaux de microfilaments contenant de l'actine; et (c) leur pouvoir d'être marquées avec un antisérum contre la vinculine, une protéine spécifique des adhésions du type focal.
English: But when it comes to aid, we ought to bear in mind that perhaps in future, more emphasis should be placed on laying electricity and telephone cabling underground.
French: Mais en la matière, il faudrait considérer le fait qu'à l'avenir, les réseaux électriques et téléphoniques devront peut-être davantage être souterrains.
English: Interestingly, NSFs who had not also received funding as a SOAD were much more likely to report no change in performance than those NSFs that were also SOADs.
French: Il est intéressant de noter que les FNS qui n’avaient pas aussi reçu de financement en tant que les OSAH étaient plus enclines à ne déclarer aucun changement dans le rendement que les FNS qui étaient aussi des OSAH.
English: In 1998 the EPO's technical board of appeal (not competent in questions of law) defined that a "computer program with a technical effect" is not a "computer program as such" and started granting patent claims to informational entities ("computer program product", computer program, data structure).
French: Mais c'est une de ses décisions, bientôt suivie par d'autres décisions du même genre, qui, communiquée à l'OEB, ouvrit à ce dernier la possibilité d'accepter les demandes de brevets portant directement sur des objets immatériels ("les produits logiciels", les logiciels, les structures de données, etc...).
English: He said the Forum should ensure the Economic and Social Council made sufficient funds available to implement programmes to combat the extreme poverty that was rampant in indigenous communities due to the plunder and ravaging committed against the environment.
French: Le Président du Conseil des peuples des Hauts plateaux du Mexique, a demandé à l’Instance permanente de recommander à l’ECOSOC de donner des instructions aux organismes des Nations Unies chargés du développement d’affecter des ressources économiques suffisantes pour lutter contre la pauvreté extrême des populations autochtones.
English: Advice from a fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci voyageporno.com !!!
English: Without Serbia the solution of all human, economic and political problems in the region was impossible, and even the proposed stability pact for south-eastern Europe would be worthless.
French: Sans la Serbie, la solution de tous les problèmes humains, économiques et politiques de la région est impossible et même le pacte de stabilité envisagé pour l'Europe du Sud-Est perd toute valeur.
English: Open file : tablesandmaps.htm Publisher :
French: Ouvrir le fichier : tablesandmaps.htm Éditeur :
English: Report of the International Atomic Energy Agency [item 14].
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique [point14].
English: The following statement was also made with respect to the United States government:
French: « Que les Juifs retournent en Israël ». « Nous allons faire notre part».
English: True or false: The number of visits to a campaign web site would be a tactical measure.
French: Vrai ou faux - Le nombre de visiteurs qui consultent le site Web d'une campagne est un moyen d'évaluer les tactiques.
English: In three instances, the company and the individual claimant were partners in joint ventures.
French: Dans trois des cas considérés, la société et la personne physique requérante étaient associés au sein d'une coentreprise.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons - Procedural and Others  CERTAIN SOLDER JOINT PRESSURE PIPE FITTINGS AND SOLDER JOINT DRAINAGE, WASTE AND VENT PIPE FITTINGS, MADE OF CAST COPPER ALLOY, WROUGHT COPPER ALLOY OR WROUGHT COPPER, IN DIAMETERS UP TO 6 IN. AND THE METRIC EQUIVALENT, FOR USE IN HEATING AND PLUMBING APPLICATIONS Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs de procédure et autres  CERTAINS RACCORDS DE TUYAUTERIE À SOUDER, DE TYPES À PRESSION ET À DRAINAGE, RENVOI ET ÉVENT, FAITS EN ALLIAGES DE CUIVRE COULÉ, EN ALLIAGES DE CUIVRE OUVRÉ OU EN CUIVRE OUVRÉ, D’UN DIAMÈTRE MAXIMAL DE 6 PO ET L’ÉQUIVALENT MÉTRIQUE, UTILISÉS DANS LE CHAUFFAGE ET LA PLOMBERIE Réexamen no :
English: This database offers key information on market trends and strategic analysis to help clients with their mid and longer-term accommodation planning.
French: Diplômé de l’Université McMaster de Hamilton, il compte de nombreuses années d’expérience en évaluation et en consultation immobilière.
English: Best wishes also to all you!
French: Meilleurs voeux également à tous vous!
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that his delegation attached great importance to the work of the Joint Inspection Unit and supported the strengthening of the team of inspectors.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) dit que sa délégation attache une grande importance aux travaux du Corps commun et préconise le renforcement de l'équipe d'inspecteurs.
English: Figure 7.2 Students who ate vegetables five days a week or more (%)
French: Figure 7.2 Élèves qui mangent des légumes cinq jours ou plus par semaine (%)
English: The European Council of 9 March 2007 supported the Commission’s proposal regarding energy and climate change and reached agreement on an action plan to establish a European energy policy in 2009.
French: Le Conseil européen du 9 mars 2007 a soutenu la proposition de la Commission en termes d’énergies et de changement climatique, se ralliant à un accord sur un plan d’action pour instituer une politique énergétique européenne en 2009.
English: I believe that our biggest challenge as a defence team is, and will continue to be, dealing effectively with the demands that change imposes on us.
French: Je crois que le plus grand défi de l'équipe de la Défense est, et continuera d'être, sa capacité à demeurer efficace malgré les exigences que les changements lui imposent.
English: Prior to the departure of Flight No.
French: M. Martellino a été laissé sur place et n'a pu se rendre à Mirabel que le lendemain sur un vol exploité par American Airlines, Inc.
English: How to apply The eTEN programme works through calls for proposals that are issued generally once or twice a year.
French: Les demandes Le programme eTEN utilise des appels à propositions publiés généralement une ou deux fois par an.
English: In my view this is a good idea and is not only worth considering, it is indispensable if we are to create a comprehensive area of justice and law.
French: C'est à mes yeux une bonne idée, non seulement digne de réflexion, mais aussi nécessaire en vue de la création d'un cadre judiciaire et juridique exhaustif.
English: The beginning of paragraph 63 should read
French: Le début du paragraphe 63 doit se lire comme suit :
English: Modifications of the vehicle type and extension of approval 36
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Conformité de la production 36
English: B. Contact for Further Information Michael Glynn Registrar Human Rights Tribunal 473 Albert Street Suite 900 Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613)-995-1707 Fax: (613)-995-3484
French: B. Personne à contacter pour de plus amples renseignements Michael Glynn Registraire Tribunal des droits de la personne 473, rue Albert Pièce 900 Ottawa (Ontario) K1A 1J4 (613) 995-1707 Télécopieur: (613) 995-3484
English: In accordance with the national programme of action to implement the Convention against Torture, adopted by the Government in 2004, the human rights education programme aimed at disseminating information on the provisions of the Convention against Torture among law enforcement personnel and persons associated with them has been strengthened.
French: Dans le cadre du programme national visant à donner effet aux dispositions de la Convention contre la torture adopté en 2004 par le Gouvernement, on a mis en place un programme de formation aux droits de l'homme dont l'objectif est de diffuser les dispositions de la Convention auprès des agents des forces de l'ordre et de toutes les personnes ayant des rapports avec ces agents.
English: WHEREAS under Licence No. 967605, Westchester Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967605, Westchester Air, Inc.
English: Furthermore, we assume that appropriate consultations will be continued by the Friends of the Presidents.
French: En outre, nous partons du principe que les collaborateurs du Président continueront à tenir les consultations qui s'imposeront.
English: Solomon Islands is a country made up of numerous islands.
French: Les Îles Salomon sont un pays constitué de nombreuses îles.
English: One child from 2 to 12 years is charged EUR 21.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé 21,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: "‘Tribal Welfare’ and Gaps Affecting Internal Services Quality."
French: International Journal of Service Industry Management 10, 1: 7-22.
English: The new challenges call for different and creative solutions so as not to be left behind by changes in the world in the technological, economic, social and undoubtedly even cultural fields.
French: Les nouveaux défis exigent des solutions différentes et novatrices pour ne pas être laissés à la traîne des changements dans le monde, qu'ils soient technologiques, économiques, sociaux, voire culturels.
English: Tentage includes flooring and the ability to heat and cool, as appropriate;23
French: Celles-ci doivent comporter un revêtement de sol et pouvoir être chauffées et climatisées selon les besoins;
English: 250,000 immigrants from all over the world, but particularly from the Asian sub-continent and Africa, are arriving on our shores every year.
French: 250,000 immigrants venus de partout au monde, mais surtout du sous-continent asiatique et d'Afrique, arrivent chez nous chaque année.
English: • Survival of the bison, once near extinction, now their numbers are recovering and bison have been reintroduced into First Nations communities.
French: • La survie du bison qui a frôlé l’extinction, et dont les populations augmentent et sont de nouveau dans les collectivités autochtones.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score: introduction; sections 1 to 7, 10 to 12 (162 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef : sections 14 à 20 (124 p.). Instrumentation : 1.
English: Among other things, the program will identify best practices to
French: De plus, à travers l’histoire, il y a toujours eu une forte présence autochtone dans le secteur du montage de charpentes.