ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation is the replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production by artificial means, where other measures are not adequate to maintain habitats for Canada's fisheries resources.
French: Il s'agit de la création d'un nouvel habitat naturel, de la hausse de productivité d'un habitat existant, ou du maintien de la production de poisson par des moyens artificiels, lorsque d'autres mesures ne suffisent pas à maintenir l'habitat des ressources halieutiques canadiennes.
English: This would require voluntary contributions to cover the costs of reproduction and shipping of materials that could not be placed on the website of the Office.
French: Des contributions volontaires seraient nécessaires pour couvrir les coûts de reproduction et d'envoi de la documentation qui ne peut pas être diffusée par le biais du site Web du Bureau.
English: The Committee should also authorize the IPC Revision Working Group to carry out the work on the introduction in the electronic layer of the IPC of the electronic data, such as classification definitions, illustrating chemical formulae and informative references, and to approve this data, when appropriate, without submitting them for adoption to the Committee which will carry out monitoring of this work.
French: Le comité devrait aussi autoriser le Groupe de travail sur la révision de la CIB à réaliser les travaux relatifs à l’incorporation, dans la couche électronique de la CIB, de données électroniques comme les définitions relatives au classement, les formules chimiques données à titre d’exemple et les renvois indicatifs, et à approuver ces données, le cas échéant, sans les soumettre pour adoption au comité qui assurera la surveillance des travaux.
English: The Governor of Alaska also backed the proposal.
French: Le gouverneur de l'Alaska s'est aussi dit favorable à la proposition.
English: Cynics decry public inquiries as a means used by the government to postpone acting in circumstances which often call for speedy action.
French: Les cyniques dénigrent les commissions d’enquête, parce qu’elles seraient un moyen utilisé par le gouvernement pour faire traîner les choses dans des situations qui commanderaient une prompte intervention.
English: Contributions in Kind OSFI has been asked whether or not contributions to a pension plan can be made in a form other than cash.
French: Cotisations en nature On a demandé au BSIF si les cotisations à un régime de retraite peuvent être faites autrement qu’en espèces.
English: Compensation for work on a paid holiday will be in accordance with Article 9, Overtime.
French: La rémunération du travail effectué un jour férié désigné payé se fait conformément à l’article 9, Heures supplémentaires.
English: Canadian Partnership Branch will continue to promote mutually beneficial partnerships between Canadian and developing-country organizations to support sustainable development and reduce poverty through activities under the six ODA Page. -25-
French: La Direction générale du partenariat canadien continuera de promouvoir des partenariats mutuellement bénéfiques entre les organismes canadiens et ceux des pays en développement, afin de soutenir le développement durable et de réduire la pauvreté par la voie d'activités axées sur les six volets prioritaires du programme d'APD.
English: After reception of your initial deposit we will send you a detailed and complete TRAVELER'S FILE.
French: Si votre forfait inclus un plan d'assurance voyage, celui-ci devra être intégralement payé en même temps que votre dépôt de sécurité, il en va de même pour le vol international s'il est inclus dans votre forfait. Les documents d'assurance et la confirmation d'achat de vols vous seront transmis au plus tard au 2ième jour ouvrable suivant la réception de votre paiement.
English: In many cases, monitoring data are unavailable or not available as a consistent on-going time-series across the country (e.g. water quality).
French: Dans bien des cas, les données de surveillance ne sont pas disponibles ou n'existent pas sous forme de série chronologique continue dans tout le pays (p. ex. sur la qualité de l'eau).
English: (5) The same author questions whether a State may denounce a treaty to which it has made reservations in order to ratify it subsequently with widened reservations.
French: Allowing such modifications would create a dangerous precedent which would jeopardise legal certainty and impair the uniform implementation of European treaties" (dans certains cas, des États ont approché le Secrétariat pour lui demander si et comment des réserves existantes pouvaient être modifiées.
English: Each State should provide, if necessary and in accordance with its constitutional system, constitutional and judicial guarantees to ensure that freedom of religion or belief and membership of a minority or an ethnic and religious group are protected in a concrete manner by explicit provisions.
French: Chaque État devrait, selon son système constitutionnel, prévoir, si nécessaire, des garanties constitutionnelles et juridiques afin que la liberté de religion ou de conviction et l'appartenance à une minorité ou un groupe ethno-religieux soient protégées de manière concrète par des dispositions explicites.
English: Council Regulation (EC) No 1791/2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.9).
French: Règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil portant adaptation de certains règlements et décisions adoptés dans les domaines de la libre circulation des marchandises, de la libre circulation des personnes, du droit des sociétés, de la politique de la concurrence, de l’agriculture (y compris les législations vétérinaire et phytosanitaire), de la politique des transports, de la fiscalité, des statistiques, de l’énergie, de l’environnement, de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de l’union douanière, des relations extérieures, de la politique étrangère et de sécurité commune et des institutions, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.9).
English: These results have been presented graphically and discussed.
French: Ces résultats sont présentés sous forme graphique et font l'objet d'une discussion.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) recalled that Qatar had offered to host the first review conference of the International Conference on Financing for Development in 2007.
French: M. Al-Nasser (Qatar) rappelle que le Qatar a offert d'accueillir en 2007 la première conférence d'examen des suites données à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Commemorative conference on “Remembering the children who died in the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine” (on the occasion of the seventy-sixth anniversary of the Holodomor) (organized by the Permanent Mission of Ukraine)
French: Conférence commémorative sur le thème “Se souvenir des enfants qui sont décédés dans la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine” (à l'occasion du soixante-seizième anniversaire de l'holodomor) (organisée par la Mission permanente de l'Ukraine)
English: The Commission has been working on this issue for a long time, in close contact with the parties concerned and civil society.
French: La Commission étudie cette question depuis un certain temps, en collaboration étroite avec les parties concernées et la société civile.
English: But she returns dreadfully ill and the Lasting clan must join forces again.
French: Danis, Daniel Le langue-à-langue des chiens de roche (Zungenspiel der Felsenhunde) Traducteur :
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: CHEN, Yue / PITBLADO, John R / RENNIE, Donna Carole
English: Mr Trentin refers to this point when he points out the need to approach the Stability and Growth Pact jointly in Lisbon.
French: M. Trentin y fait référence en signalant la nécessité d'envisager conjointement le pacte de stabilité et de croissance à Lisbonne.
English: During the decade preceding the crisis, divergence has been underpinned by a worrying build-up of a range of domestic economic imbalances in some Member States including, inter alia, high debt and housing bubbles in some current account deficit countries, as well as entrenched weakness in domestic demand in some surplus countries.
French: Au cours de la décennie ayant précédé la crise, la divergence s'est nourrie d'une inquiétante série de déséquilibres économiques internes dans certains États membres, notamment un niveau d'endettement élevé et des bulles immobilières dans certains pays enregistrant un déficit au niveau des comptes courants, ainsi qu'une faiblesse persistante de la demande dans certains pays en situation d'excédent.
English: With on-demand video at every seat you can choose from over 300 hundred hours of entertainment on your next flight.
French: Avec le divertissement sur demande à chaque siège, vous allez pouvoir choisir parmi plus de 300 heures de divertissement lors de votre prochain vol.
English: A national system for assessing non-formal learning 302 - 305 63
French: Le système national d'évaluation de la formation non institutionnelle 302 - 305 67
English: Notwithstanding these concerns, the Committee supported the investigation.
French: La deuxième enquête portait sur les activités d'un jeune adulte appartenant à un groupe extrémiste canadien.
English: (c) Coordination of the filing, determination and priority of claims
French: c) Coordination de la production, de l'admission ou du rejet et du classement des créances;
English: Persons involved in or with knowledge of the topics to be considered at the workshop are encouraged to participate.
French: Les personnes ayant une pratique ou une connaissance des sujets qui doivent être examinés à cet atelier sont invitées à participer.
English: The Office received good or very good ratings from 80 to 95 percent of respondents for 20 special examinations reported from 2002 to 2006.
French: 100 à 95 p. 100, de la part des répondants à l’égard de 20 examens spéciaux dont les résultats ont été communiqués entre 2002 et 2006.
English: • "E" Division Headquarters & Cornwall Detachment designs incorporate green building and LEED criteria in technical specifications • 7 Detachments upgraded to high-efficiency lighting in Pacific Region Continued management of RCMP asset liability
French: • Projet du QG de la Division E et du détachement de Cornwall incorporant dans les spécifications techniques des bâtiments les critères LEED et les principes de respect de l’environnement Mise en place d’un système d’éclairage à faible consommation d’énergie dans sept détachements de la Région du Pacifique Gestion continue des obligations découlant des actifs de la GRC
English: Many are tied to their situations by debt-servicing agreements that amount to little more than bondage.
French: Beaucoup de ces personnes sont réduites à cette situation parce qu'elles ne parviennent pas à rembourser une dette qu'elles ont contractée et se retrouvent ainsi pratiquement asservies.
English: Tools are available that integrate all the data and functionality of a registry into a single, flexible software system. This system is adaptable to new programs and the inclusion of additional sectors and is capable of communicating with other registries and emissions reporting systems.
French: À la fin de chaque exercice réglementaire et au cours de la période accordée aux sources d’émission pour vérifier la qualité de leurs chiffres, les règles devraient prévoir une courte période de grâce pour laisser aux sources un peu de temps afin qu’elles procèdent aux derniers échanges de droits d’émission.
English: Located near highway A1/ A35, Münster Airport 45 km, Gronau railway station 2 km.
French: L'hôtel est situé à proximité de l'autoroute A1/ A35, à 45 kilomètres de l'aéroport de Münster et à 2 kilomètres de la gare ferroviaire de Gronau.
English: The criticism leveled at these private sector initiatives is whether their health information can be trusted, especially if the content is sponsored.
French: privé, n’a integré les renseignements sanitaires électroniques qu’il fournit aux citoyens à d’autres services de santé (p. ex., les services d’autosoins/télésoins et les dossiers de santé électroniques).
English: I would urge Mr Monti and possibly also Mr Flynn, who is here today, to give closer attention to two aspects of the single market: taxation and, as Mrs Peijs said, insurance.
French: Je voudrais inviter M. Monti et éventuellement M. Flynn, présent lui aussi, à consacrer une attention supplémentaire à deux volets du marché intérieur: d'abord les aspects fiscaux, ensuite l'aspect assurances, déjà mentionné par Mme Peijs.
English: 5016 Loganberries
French: 5016 Mûre de Logan
English: Throughout the interview Posada Carriles repeated that he had fought and would continue to fight to put an end to the Government of Fidel Castro in Cuba.
French: Pendant tout l'entretien, Luis Posada Carriles a répété qu'il avait combattu et qu'il continuerait à combattre pour mettre fin au règne de Fidel Castro à Cuba.
English: Certainty Certainty should be built into the DCC process, both in terms of stable charges and orderly construction of infrastructure.
French: Fiabilité Le processus doit comporter un élément de fiabilité (stabilité des droits et construction ordonnée des infrastructures).
English: While we welcome the deepening of that trilateral framework, we are convinced that that could further be enhanced to ensure the attainment of the optimal goal.
French: Tout en nous félicitant du renforcement de ce cadre de coopération trilatéral, nous sommes convaincus qu'il pourrait être renforcé davantage pour veiller à ce que l'on réalise l'objectif optimal.
English: Gold star Microgaming casino that ticks all the right boxes and comes with the added deluxe bonus of a truly slick flash opening. Ideal for '007 wannabe's!
French: Ce casino Microgaming mérite une médaille d'or puisque il a passé avec succès tous mes tests et offre une super intro qui devrait faire rêver les James Bond en herbe!
English: Illiteracy has been reduced to 10 per cent.
French: Le taux d'analphabétisme a baissé, tombant à 10 %.
English: “(a) That private enterprises have sufficient internal auditing controls to assist in preventing and detecting acts of corruption; and
French: a) Que les entreprises privées aient des contrôles comptables internes suffisants pour faciliter la prévention et la détection des actes de corruption; et
English: The assignment of economic rights relating to future performances shall only be valid for a limited time and only if the types of performance concerned by the assignment are specified.
French: Sauf pour les prestations effectuées pour des réalisations audiovisuelles relevant de l’industrie non culturelle ou de la publicité, les artistes-interprètes ou exécutants ont droit à une rémunération distincte pour chaque mode d’exploitation.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 50.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 50 de l'ordre du jour.
English: • Appropriate radiocommunication and broadcasting regulations, technical standards and regulatory procedures were revised to enable the introduction of new systems and services, such as mobile satellite services systems, fixed wireless access systems and multipoint communication systems.
French: • Les règlements, les normes techniques et les procédures réglementaires applicables à la radiocommunication et à la radiodiffusion ont été révisés pour permettre l'introduction de nouveaux systèmes et services, notamment les systèmes de service mobile par satellite, les systèmes d'accès fixe sans fil et les systèmes de communications multipoint.
English: It is always useful to learn from what went right, while avoiding the mistakes of the past.
French: Il est toujours utile de tirer les enseignements des réussites du passé et d'éviter de refaire les mêmes erreurs.
English: With the hyperwall, we can monitor all 20 Columbia nodes simultaneously with plenty of resolution.
French: Avec l'hypermur, nous pouvons surveiller les 20 nœuds de Columbia en simultané et en haute résolution.
English: Comments made by the deputy superintendent general, Vankoughnet, in 1889 on discipline — that "obedience to rules and good behavior should be enforced" by means including "corporal punishment"243 — reflected such standards.
French: Comme l'affirmait Hayter Reed en 1895, [TRADUCTION] «seul le directeur doit donner le fouet» et encore «en faisant preuve d'une grande prudence, en évitant surtout de frapper l'élève à la tête ou de lui infliger des lésions corporelles244».
English: However, this did not happen and, instead of cooperating with the United Nations, Algeria has chosen to continue headlong on its current path, in an escalation that is sterile and dangerous for the peace and stability of the Maghreb.
French: Il n'en a malheureusement rien été et l'Algérie, au lieu de coopérer avec les Nations Unies, a choisi la fuite en avant, dans une surenchère stérile et dangereuse pour la paix et la stabilité du Maghreb.
English: This is quite useful because you can apply to schools outside of your borough of residence and the list is linked to school reports and tables.
French: Écoles publiques de Northwood et gestion des admissions à ces écoles Les écoles publiques de Northwood relèvent du conseil de comté de Hertfordshire, qui ne dispose pas d’un département de l’éducation, mais qui agit en qualité de LEA pour Hertfordshire.
English: 1261 - Road motor vehicles $36,006.08 2007-10-05 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 36 006,08 $ 2007-10-05 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: The future workplan of the groups, and related decisions about the allocation of aid, remained contingent upon the donor programme review initiated in February 2006.
French: Le futur plan de travail des groupes et les décisions connexes concernant l'affectation de l'aide dépendront de l'examen du programme des donateurs, qui a débuté en février 2006.
English: A/55/240/Add.1, annex.
French: A/55/240/Add.1, annexe.
English: The two figures lead to the following observations: 6 " in all provinces the smallest farm size accounts for a large proportion of farms but
French: 100; malgré des variations considérables, dans la plupart des provinces, les plus " petites fermes représentent au plus 15 p. 100 des troupeaux de porcs; les grosses ferma représentent moins de 2 p.
English: i) Those in receipt of EI benefits On average, 65.0 percent of unemployed adults with paid employment in the last 2 years who received EI benefits had enough income to meet most of their monthly regular expenses — this is 3.1 percentage points higher than for all unemployed adults with paid employment in the last 2 year.
French: i) Chômeurs touchant des prestations d'AE En moyenne, 65 % des chômeurs adultes qui avaient eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes et touchant des prestations d'AE disposaient d'un revenu suffisant pour couvrir la majorité des dépenses mensuelles ordinaires du ménage, un pourcentage de 3,1 points plus élevé que celui s'appliquant à l'ensemble des chômeurs adultes ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: For each sub-district (e.g., township), the agricultural returns follow immediately after the personal returns.
French: Pour chaque sous-district (par exemple un canton), le recensement agricole est présenté immédiatement après le recensement nominatif.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur 300 - 311 338
French: Conclusions du Rapporteur spécial 300 − 311 361
English: After three decades of examining early childhood interventions, there is strong evidence that such programs do make a difference, particularly if they are continued into the elementary school system.
French: Une bonne partie des recherches démontre que les enfants qui participent à des programmes de développement de la petite enfance de bonne qualité ont plus de chances de terminer leurs études secondaires et de trouver un emploi16.
English: Finally, monitoring would be undertaken for the duration of the programmes to evaluate the success of the restoration efforts over time and to identify any adjustments needed to enhance the success of the programme.
French: Enfin, on exercerait une surveillance pendant toute la durée du programme pour évaluer l'efficacité des efforts de restauration et pour déterminer les ajustements qui pourraient être nécessaires afin d'accroître les chances de succès.
English: Canada Fisheries Tribunal PCF DFO
French: Bureau du directeur des poursuites pénales PPD JUS
English: The importance of complementarity is clear from this morning's debate.
French: L' importance de la complémentarité est nettement ressortie du débat de ce matin.
English: To be eligible for designation DMCs must meet the requirements set out in subsection 39.1(1) of the Fishery (General) Regulations and also meet and comply with the following: 1.
French: Pour être admissibles à la désignation, les ECQ doivent respecter les exigences indiquées au paragraphe 39.1(1) du Règlement de pêche (dispositions générales) et se conformer aux éléments suivants : 1.
English: Although no pre-existing medical conditions were noted, concomitant medications included Lomotil, Motilium, Nexium and Symbicort Turbuhaler.
French: Même si aucun antécédent médical n’a été signalé, la personne prenait en même temps du Lomotil, du Motilium, du Nexium et du Symbicort Turbuhaler.
English: (v) Liaison meetings between representatives of driving schools, instructors and the driving test authorities shall be encouraged so as to improve the standards of tuition.
French: v) des rencontres de coordination entre les représentants des auto-écoles, les moniteurs et les autorités chargées des examens de conduite doivent être encouragées afin d'améliorer le niveau d'enseignement.
English: When she couldn’t be found in Kandahar or in Kabul or at the Sommet de la Francophonie in Bucharest, she was crisscrossing the country to visit French-speaking groups such as yourselves in her role as Minister for the Official Languages.
French: Quand on ne la trouvait pas à Kandahar ou à Kaboul, ou au Sommet de la Francophonie à Bucarest, c’est qu’elle visitait des groupes de francophones comme vous à travers le pays, à titre de ministre des Langues officielles.
English: Greater awareness of, and understanding by, all the concerned parties, including the public and the mass media, is also essential for establishing trust as one of the premises underlying PES schemes.
French: Une plus grande sensibilisation de tous les intéressés, y compris le grand public et les médias, est également indispensable pour établir des relations de confiance − qui doivent être à la base de tout système de PSE.
English: The references were properly gathered from individuals who had current knowledge of the appellant. The references were not shown to be unreliable.
French: Les définitions et les exemples de comportement utilisés pour l’évaluation du respect ont été examinés à la lumière de l’information obtenue à l’égard de deux appelants et l’évaluation finale n’était pas incompatible avec les critères établis.
English: It should not be recommended when the COS is within 30 days, unless RLRS consultant is confident that the HHT will be successful and will reduce the requirement for ILM&I.
French: Il n’est pas recommandé de le faire dans un délai de moins de 30 jours à moins que le conseiller en réinstallation soit sûr du succès du VRD et si c’est un moyen de réduire les dépenses de repas, de logement et accessoires.