ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Africa, the Nile Basin Initiative ($26.6 million from 2001 to 2007) brings the countries within the Basin together to jointly manage their shared water resources in order to promote socio-economic development and ensure environmental sustainability.
French: En Afrique, l’Initiative du bassin du Nil (26,6 millions de dollars de 2001 à 2007) amène les pays du bassin à gérer ensemble leurs ressources en eau communes en vue de promouvoir le développement socioéconomique et d’assurer la viabilité environnementale.
English: If this error is not rectified during the time limit, the application shall be considered as not having been formulated and the Head of the Registry shall authorize an annotation to this effect on the form. The application, together with the documentation submitted, shall be sent to the archives.
French: Si le délai échoit sans que la correction de l’irrégularité ait été apportée, la requête est considérée comme n’ayant pas été formulée; conformément à la décision portée en marge de la demande en cause, contresignée par le Chef du Registre, le dossier, avec les pièces présentées, est classé aux archives.
English: How much retirement income will I need?
French: Quel revenu me faudra-t-il à la retraite?
English: The Assembly has constantly insisted that science is of fundamental importance.
French: L’Assemblée a constamment affirmé que la Science faisait partie de ses fondements.
English: The same goes for the questionnaires developed for pupils and for teachers.
French: La tâche des conférences surprarégionales de spécialistes, organisées en un cycle de trois ans par la Niedersächsischer Heimatbund, en collaboration avec le ministère de l’éducation et des affaires culturelles, consiste à présenter les travaux méthodologiques et didactiques de ces institutions régionales et à les combiner dans une perspective à long terme.
English: This revision was made to provide for greater clarity and certainty Certification Revision #9:
French: Cette révision vise à assurer plus de clarté et un plus grand niveau de certitude.
English: · On-site sampling of airborne dusts and gases
French: · Échantillonnage in situ des poussières et des gaz en suspension dans l'air
English: Council of the Federation/Internal Trade Workplan Outline
French: Les fonctionnaires présenteront ministres provinciaux et territoriaux. un rapport d’étape aux
English: A journalistic style is preferred with few, if any, footnotes.
French: Le style journalistique est à utiliser de préférence, avec peu ou pas de notes en bas de page.
English: St-John's, NL *Air Fare: $699.90 Other transportation: $304.86 Accommodation: $297.24 Meals and incidentals: $165.70 Other: $0.00 TOTAL: $1,467.70 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: St-Jean, T.-N.-L. *Tarifs aériens : 699,90 $ Autre transport : 304,86 $ Hébergement : 297,24 $ Repas et effets connexes : 165,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 467,70 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: (4) Mussel (a) Hand and hand-held tools, when not diving (b) Hand and hand-held tools, when diving (c) Drag rake
French: (2) Couteau de l'Atlantique a) Main et outils à main utilisés autrement qu'en plongée b) Main et outils à main utilisés en plongée c) Râteau traînant d) Dispositif hydraulique e) Dispositif mécanique f) Autre méthode a) Du 1er janv. au 15 janv.
English: Parliament gave its assent on 9 October to the protocol to the cooperation and customs union agreement signed in 1997 (Table III).
French: Le Parlement européen a donné, le 9 octobre, son avis conforme au protocole à l'accord de coopération et d'union douanière signé en 1997 (tab.
English: Islamic practices and beliefs are adhered to in parts of the country.
French: Les coutumes, les lois et les règlements du pays sont rigoureusement conformes aux pratiques et croyances de l’Islam.
English: Public Administration/Management and Professional Development During the planning period, the major delivery priorities for sub-activities of public administration/management and professional development will be to:
French: Gestion et administration publique, et perfectionnement professionnel Pendant la période de planification, les priorités en matière de prestation de services liés aux sous-activités de la gestion et l'administration publique et du perfectionnement professionnel seront les suivantes :
English: ARTICLE 1 1 This Agreement governs the trade in the following products between the Parties to this Agreement: (a) products classified in Chapters 1 through 24 of the Harmonized Commodity Description and Coding System, and not included in Annexes G or H of the Free Trade Agreement; and products not covered by Article 10 of the Free Trade Agreement according to Annex F of that Agreement.
French: Le présent Accord régit le commerce des produits suivants entre les Parties au présent Accord: (a) produits classés aux chapitres 1 à 24 du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et qui ne sont pas compris dans les Annexes G ou H de l’Accord de libre-échange; et produits non visés par l’article 10 de l’Accord de libre-échange selon l’Annexe F dudit Accord.
English: The efforts of the office of the Special Adviser, in partnership with legal experts and non-governmental organizations, to identify ways in which provisions of international law, and human rights law in particular, can be more effectively used as a guide in the prevention of genocide, are then described, as is progress in operationalizing the “responsibility to protect”, including a decision that implementation of that responsibility should be conducted jointly with the office of the Special Adviser.
French: Les initiatives du Bureau du Conseiller spécial, en partenariat avec des experts juridiques et des organisations non gouvernementales, visant à déterminer les moyens d'utiliser plus efficacement les dispositions du droit international, et du droit des droits de l'homme en particulier, comme guide pour la prévention du génocide, sont ensuite présentées, ainsi que les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la «responsabilité de protéger», notamment une décision selon laquelle la mise en œuvre de cette responsabilité devrait être conduite conjointement avec le Bureau du Conseiller spécial.
English: ◦ Acronyms Program delivery Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Acronymes Prestation du programme Retour | Table des matières | Suivant
English: Chad is a poor country that cannot allow itself the luxury of supporting rebels from another country, and even less able to those from a friendly, neighbourly country such as the Sudan.
French: Le Tchad est un pays pauvre qui ne peut pas se permettre le luxe de soutenir des rébellions d'un pays, encore moins d'un pays voisin et ami comme le Soudan.
English: A similar variation pattern existed for growth habit: (i) significant clonal variance at each age; (ii) propagation cycle differences were significant only at age 2; and (iii) the clone × propagation cycle interaction was significant only at ages 1,3, and 4.
French: Le même genre de variation a existé quant au mode de croissance: (i) une variance clonale significative pour chaque âge; (ii) les différences de cycle de propagation n'ont été significatives que pour l'âge de 2 ans; et (iii) l'interaction clone × cycle de propagation était significative seulement pour les âges de 1, 3 et 4 ans.
English: The results suggest an effect of neonatal hypothyroidism on regional contents of free amino acids known as candidate neurotransmitters in the auditory system.
French: Ces résultats suggèrent que l'hypothyroidie néonatale transitoire modifie des contenus régionaux en acides aminés proposés comme neurotransmetteurs dans le système auditif.
English: With the advice of their scientific community, Japanese authorities are considering establishing an age limit under which it will be deemed safe not to test for BSE.
French: Sur la recommandation du milieu scientifique japonais, les autorités du pays songent à établir une limite d’âge en deçà de laquelle l’absence de test serait jugée sans danger.
English: Anguilla is rich in biological diversity.
French: La diversité biologique d’Anguilla est riche.
English: They pointed out that no delegation had submitted any results of similar studies that would call into question, from a scientific point of view, the conclusions of France's study.
French: Elles ont fait remarquer qu'aucune autre délégation n'avait présenté de résultats d'études similaires qui mettraient en cause de manière scientifique les conclusions de l'étude de la France.
English: As well, several significant gold mineralizations were intersected in the 113, 118-120 and Principal zones.
French: Ressources Cogitore inc. a publié des ressources indiquées de 561 000 t à 10,25 % de zinc, 0,72 % de cuivre, 0,94 % de plomb, 174,1 g/t d’argent et 5,22 g/t d’or, de la surface à 585 m, sur son gîte Estrades situé à 90 km au sud-ouest de Matagami.
English: Mr. Navoti (Fiji) agreed with the Special Rapporteur's assessment that land rights played a crucial role in the search for justice by indigenous peoples.
French: M. Navoti (Fidji) est d'accord avec l'évaluation du Rapporteur spécial selon laquelle les droits de propriété foncière jouent un rôle crucial dans la poursuite de la justice par les populations autochtones.
English: The Commission has taken a number of measures to meet cultural diversity objectives.
French: Le Conseil a pris plusieurs mesures pour atteindre les objectifs liés à la diversité culturelle.
English: In the evening it turns to a small and cosy bar where you may enjoy a fresh draught beer or a wine from our wine list.
French: Vous y passerez des heures agréables à la lumière des bougies, devant une bière pression bien fraîche ou un verre de vin.
English: In cases of shorter periods of participation, exchange rate developments are described over a two-year reference period as in previous reports.
French: Notamment, l’État membre ne doit pas avoir dévalué le cours pivot bilatéral de sa monnaie par rapport à celle d’un autre État membre pendant la même période.
English: enhance relations with its neighbours on the basis of shared values2.
French: Moldova et du Belarus - nouveaux voisins de l'Union se situant le long de sa frontière terrestre.
English: It will launch investigation of the child's situation in the family, in cooperation with the Police precinct, communal or municipal social assistance centre and family court.
French: Ce dernier enquêtera sur la situation de l'enfant dans la famille, en coopération avec la police, le centre d'aide sociale communal ou municipal et le tribunal aux affaires familiales.
English: Purpose: The purpose of this bank is to aid CBSA in the apprehension of individuals with outstanding immigration warrants.
French: Les décisions d'autorisation ou de rejet sont fondées sur des critères élaborés par les organismes qui participent à chaque programme. Les principaux organismes qui interviennent dans le programme de traitement accéléré sont l'Agence des services frontaliers du Canada et les United States Customs and Border Protection.
English: He tended to [TRANSLATION] "firmly hold on to his ideas" and not to be very sensitive to the opinions of others.
French: Il avait tendance à « tenir assez fermement à ses idées et à ne pas être très sensible aux points de vue d’autrui ».
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2007 (ALBANIA) Articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 11, 21, 22, 24, 25, 26, 28 and 29 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2007 (ALBANIE) Articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 11, 21, 22, 24, 25, 26, 28 et 29 de la Charte révisée
English: The Committee notes with concern that sexual intercourse with a girl only up to 14 years of age is considered to be rape, and Estonian law permits the marriage of a girl between the ages of 15 and 18 in exceptional circumstances, such as pregnancy.
French: Le Comité constate avec préoccupation que si un rapport sexuel avec une fille de moins de 14 ans est considéré comme un viol, le droit estonien autorise le mariage d'une fille âgée de 15 à 18 ans dans des situations exceptionnelles telles que la grossesse.
English: HTML cn471-e.html (14 KB) PDF c5083perimp-e.pdf (170 KB) PDF cn471-e.pdf (208 KB) PDF cvi-e.pdf (7 KB) Last update: 2002-09-30. Available in print: 2002-09-30. For more information, see our help file.
French: HTML cn471-f.html (16 ko) PDF c5083perimp-f.pdf (170 ko) PDF cn471-f.pdf (213 ko) PDF cvi-f.pdf (8 ko) Mise à jour : 2002-09-30. Version imprimée disponible : 2002-09-30 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Within those programme priorities, UNDCP assists Member States through technical cooperation projects in each of the four main thematic areas: (a) policy support, legislation and advocacy; (b) prevention and reduction of drug abuse; (c) suppression of illicit drug trafficking; and (d) elimination of illicit crops through alternative development.
French: Dans le cadre de ces priorités, le PNUCID aide les États membres par le biais de projets de coopération technique dans chacun des quatre principaux secteurs thématiques suivants: a) orientations, législation et campagnes de sensibilisation; b) prévention et réduction de l'abus des drogues; c) répression du trafic de drogues illicites; et d) élimination des cultures illicites au moyen d'activités de substitution.
English: The Hotel Park Inn Hannover lies close to the A2, A7 and A37 motorways. Its easily accessible location makes it ideal for business travellers and holidaymakers alike.
French: Parfait pour les voyageurs d'affaires et les touristes, le "Park Inn Hotel" est idéalement situé à proximité des autoroutes A2, A7 et A37.
English: Under the fisheries management regime envisioned by this discussion paper, DFO’s fisheries management responsibilities could be focused on the following:
French: Dans le régime de gestion des pêches envisagé dans le présent document, les responsabilités de gestion des pêches du MPO pourraient mettre l’accent sur les aspects suivants :
English: Ibid., para. 171.
French: Ibid., par. 171.
English: • ensure that the draft policy on capital assets include a provision for evaluation of asset removal and site restoration costs
French: • s'assure que la politique provisoire sur la comptabilisation des immobilisations inclue une disposition sur l'évaluation des coûts de retrait des immobilisations et de restauration des lieux.
English: A UNECE Regional Adviser on Transport, as the UNECE focal point on BSEC, has promoted the accession to UNECE legal instruments by BSEC member states on a number of occasions.
French: En diverses occasions, un Conseiller régional de la CEE-ONU pour les transports, en sa qualité de correspondant de la CEE-ONU à la CEMN, a œuvré dans le sens de l'accession des États membres de la CEMN aux instruments juridiques de la Commission.
English: Based on its review of the claims presented to it to date and the findings of other panels of commissioners contained in their reports and recommendations, as approved by the Governing Council, this Panel has set out some general propositions concerning construction and engineering claims filed on behalf of corporations (the “`E3' Claims”).
French: Se fondant sur son examen des réclamations présentées à ce jour et sur les conclusions d'autres comités de commissaires figurant dans leurs rapports et recommandations, tels qu'approuvés par le Conseil d'administration, le Comité a formulé des principes généraux concernant les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées au nom de sociétés (les réclamations de la catégorie «E3»).
English: Departure by coach from Piazza Duomo (Cathedral), in front of the Cathedral, near Mc Donald's, at 9.30 am.
French: Autostradale offre chaque jour, aux touristes intéressés, le Tour de la ville de Milan, une visite guidée des beautés du chef-lieu lombard. Départ à 9 h 30 en autobus de Piazza Duomo (IAT).
English: No new tenure is created in such cases.
French: Aucune nouvelle concession n'est créée en pareil cas.
English: Community organizations surveyed were asked what, to their knowledge, were the development priorities for their community. The majority made no reference to the development priorities of their community.
French: La plupart d’entre eux n’ont pas fait état de priorités de développement : beaucoup ont parlé de ce qui semble être des priorités de leur organisme ou de leur secteur d’activité.
English: Remaining concerns relating to regulatory independence under the current framework should be removed in Belgium with the forthcoming adoption of appropriate legislation.
French: Les réserves qui subsistaient au sujet de l'indépendance du régulateur dans le contexte du cadre actuel devraient être levées en Belgique grâce à l'adoption prochaine d'un acte législatif allant dans ce sens.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a non-scheduled international service to transport cargo traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Par conséquent, l'Office lui délivrera une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Information on the safety, efficacy and quality and control of prescription drugs and their availability. Topics:
French: Information sur l'élaboration de politiques de contrôle relativement à l'usage social de drogues psychotropes (cannabis), par la collaboration avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux pour établir des lois minimisant l'usage illégal des drogues psychotropes. Sujets :
English: These costs included initial ads on the TV programs, an 800 number, the costs of producing the subsequent ads professionally, the costs of placing ads in movie theatres and on the designated TV shows.
French: Les coûts comprenaient les messages initialement diffusés au petit écran, une ligne sans frais, la production professionnelle des messages retenus, ainsi que la diffusion de ces messages dans les salles de cinéma et au cours de certains programmes télévisés.
English: It is important to note that the claimant never denied any of the previous cited material while the Board ignored it completly.
French: Il est important de remarquer que le prestataire n'a jamais réfuté une des preuves susmentionnées, alors que le conseil les a complètement ignorées.
English: 5.02 The Governing Council hereby establishes a Committee to advise it with respect to the full range of health research and, in particular, to encourage interdisciplinary, integrative health research, including bio-medical research, clinical research and research respecting health systems, health services, the health populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: 5.03 Le conseil d'administration établit par les présentes un comité formé du président des IRSC, du comité exécutif, des directeurs et de l'agent principal des finances (ou si le titre de ces agents change, alors le titre de ces agents des IRSC qui accomplissent ces tâches) pour s'occuper de la gestion financière interne des IRSC en vertu de la délégation des pouvoirs en matière de finances.
English: The proposed revision of the Criminal Code states that “anyone who applies, provides or carries out discriminatory measures for reasons of race, nationality, gender, age, political, religious or sexual preference, social position, economic situation or marital status shall be liable to 30 to 75 days' fine.
French: "  Le projet de réforme du code pénal prévoit que "quiconque applique, adopte ou prend des mesures discriminatoires fondées sur la race, la nationalité, le sexe, l'âge, l'opinion politique ou religieuse ou le comportement sexuel, la situation sociale, la situation économique ou l'état civil sera passible d'une peine de 30 à 75 jours de prison.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2008 Report on the Global Aids Epidemic (Geneva: UNAIDS, 2008).
French: ONUSIDA, 2008.  Rapport mondial sur la pandémie de sida (Genève : ONUSIDA, 2008).
English: Generating New Knowledge CIHR-IAPH has continued to support targeted Aboriginal health research through initiatives that identify key research priorities aimed at improving the health of Aboriginal peoples.
French: Créer de nouvelles connaissances L'ISA des IRSC a continué d'appuyer la recherche en santé autochtone ciblée par des initiatives qui mettent en évidence des priorités de recherche clés visant à améliorer la santé des Autochtones.
English: 1/2-2007, point 1.10.2 Commission communication - 'The European interest: succeeding in the age of globalisation - Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government': COM(2007) 581; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.10.2 Communication de la Commission intitulée "L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation - Contribution de la Commission à la réunion d'octobre des chefs d'État ou de gouvernement" - COM(2007) 581 et Bull.
English: · Sociedade Nacional de Segurança Ld.² (hereinafter 'Sonasa‘) applied to the DAFSE for financial assistance from the ESF for a vocational training programme to be carried out during 1989.
French: · Sociedade Nacional de Segurança, Ld.a (ci-après «Sonasa»), a introduit auprès du DAFSE une demande de concours financier du FSE pour une action de formation professionnelle à réaliser au titre de l'exercice 1989.
English: Nº 49/2001 : 9 October 2001 Opinion of the Advocate General in the case C-66/00 Bigi Agriculture ADVOCATE GENERAL LÉGER PROPOSES THAT THE COURT SHOULD ALLOW THE ITALIAN REPUBLIC TO PROHIBIT THE PRODUCTION IN ITALY OF "PARMESAN" CHEESE THAT DOES NOT HAVE THE CHARACTERISTICS OF REAL "PARMIGIANO REGGIANO"
French: Nº 49/2001 : 9 octobre 2001 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-66/00 Bigi Agriculture L'AVOCAT GÉNÉRAL LÉGER PROPOSE A LA COUR DE PERMETTRE À LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE D'INTERDIRE LA FABRICATION EN ITALIE DU «PARMESAN», FROMAGE QUI NE RESPECTE PAS LES CARACTÉRISTIQUES DU VÉRITABLE «PARMIGIANO REGGIANO»
English: This is particularly urgent in the enlarged Union, since welfare standards in the EU continue to fall.
French: Ceci est particulièrement urgent dans l'Union élargie, étant donné que les écarts de prospérité s'aggravent au sein de l'UE.
English: The dilemma facing the research team was between comprehensiveness and manageability.
French: Le dilemme auquel faisait face l'équipe de recherche était le choix entre l'exhaustivité et la faisabilité.
English: A review of legal frameworks in relation to the Convention on the Rights of the Child and other international standards for children was completed in 18 countries in eastern and southern Africa in May 2007.
French: Un examen des cadres juridiques en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres normes internationales en faveur des enfants s'est achevé dans 18 pays de l'Afrique orientale et australe en mai 2007.
English: Enables floor-ceiling and floor-wall installation, which in turn enables flexible and easy installation of the System S 01 modules.
French: Permet un montage sol-plafond et sol-mur, ce qui permet une insertion flexible et facile des modules du Système S 01.