ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,
English: In the last year alone, we audited areas ranging from the management of toxic substances to national health surveillance, to federal investment in innovation; and from management of grants and contributions to the government’s preparedness for the year 2000.
French: Au cours de la dernière année seulement, nos travaux ont porté sur des questions aussi diverses que la gestion des substances toxiques, la surveillance de la santé nationale, l’investissement fédéral dans l’innovation, la gestion des subventions et contributions et l’état de préparation du gouvernement au passage à l’an 2000.
English: That process is also performed in parallel in Pisa, Italy, and significantly non-zero Earth-impact cases are manually checked at the Laboratory and the centre at Pisa before the risk analysis data are posted on the Internet.
French: Ce processus est également effectué en parallèle à Pise et les probabilités d'impact terrestre sensiblement différentes de zéro sont vérifiées manuellement au JPL et au Centre de Pise avant que les données d'analyse du risque soient affichées sur l'Internet.
English: Please refer to Denmark's initial report of 1993, section IX.C.2.
French: On se reportera au rapport initial du Danemark, de 1993 (sect. IX.C.2).
English: Cholera epidemic in New York kills 5000.
French: 28 août : Les Boers , chassés de Natal en 1843 , se heurtent aux forces britanniques à Boomplats et sont repoussés au nord du Vaal . La Grande-Bretagne annexe l’Etat d'Orange.
English: Monitoring also remains an important challenge, particularly when larger programs are established.
French: La surveillance reste également un important défi, particulièrement pour la mise en œuvre des grands programmes.
English: It was also pointed out that it was not clear whether the authorization would refer to the head office or to the branch (a matter that was said not to be clear even with respect to the actual banking activity).
French: De plus, on ignorait si l'autorisation concernerait le siège social ou la succursale (point qui, selon un avis, n'était pas clair même en ce qui concernait l'activité bancaire en soi).
English: One can find early versions of this theory implicit in the work of both Sigmund Freud, among psychologists, and Emile Durkheim, among sociologists.
French: On peut trouver des versions anciennes de cette théorie implicites dans les travaux de Sigmund Freud, chez les psychologues, et d'Émile Durkheim, chez les sociologues.
English: * The quality of your files defines the quality of your print.
French: * La qualité de vos fichiers détermine la qualité de l'impression.
English: (p) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of eighteen as soldiers;
French: p) De consentir d'autres efforts pour s'acquitter de l'engagement pris envers le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, de ne pas recruter comme soldats des enfants de moins de 18 ans;
English: SchoolNet Angola had two members of Ebonet represented on its steering committee and, in the case of SchoolNet Namibia, the board of directors included the Managing Director of UUNET.
French: Deux responsables de Ebonet étaient membres du comité de pilotage de SchoolNet Angola, et pour ce qui est de SchoolNet Namibie, le directeur général de UUNET faisait partie du Conseil d'administration.
English: Subsequently, positron annihilation measurements were used to profile the samples for void and (or) vacancy content.
French: Des mesures par annihilation de positrons ont permis de déterminer le profil de remplissage des trous et des lacunes de ses échantillons.
English: Action to be taken by the General Assembly: regular budget
French: Décision relative au budget ordinaire attendue de l'Assemblée générale
English: I have the honour to transmit to you herewith the texts of the Inter-American Democratic Charter (see annex I) and the Declaration of Lima (see annex II), which were adopted at the twenty-eighth special session of the General Assembly of the Organization of American States, held in Lima on 10 and 11 September 2001.
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint les textes de la Charte démocratique interaméricaine (voir annexe I*) et de la Déclaration de Lima (annexe II) qui ont été adoptés par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains à sa vingt-huitième session extraordinaire, qui s'est tenue à Lima les 10 et 11 septembre 2001.
English: Some are developing a common framework entitled The Cultural Diversity Alliance (CDA) for initiatives that will ensure that their institutions increasingly respond to Canada’s growing, diverse society.
French: Quelques-uns se sont dotés d’un cadre commun intitulé Alliance sur la diversité culturelle (ADC) pour des initiatives assurant que leurs institutions soient parties prenantes accrues de la diversité grandissante de la société.
English: Also (pursuant to the Merchant Seamen Compensation Act) it provides for payments to certain dependants of merchant seamen. Department(s) Specific:
French: Également (en application de la Loi sur l'indemnisation des marins marchands) il autorise le paiement à certains dépendants de marins marchands. Particulier au ministère(s):
English: The ensuing discussion provided the opportunity to rethink basic concepts and produced institutional innovations in a number of international organizations and Western countries.
French: Le groupe de travail a commencé ses travaux en janvier 1996 et a publié son rapport en mai 19972.
English: Both Western and Eastern Canada:* 39% West only: 25% East only: 35% Yukon 13% North West Territories Nunavut 10% 5% British Columbia Manitoba 53% Alberta 10% Ontario 38% 58% Saskatchewan 10%
French: Est du Canada et Ouest canadien ensemble* : 39 % Ouest seulement : 25 % Est seulement : 35 % Yukon 13 % Territoires du Nord-Ouest Nunavut 10 % 5% Manitoba Alberta 10 % Ontario 38 % 58 % Saskatchewan 10 %
English: 20 April 2007 Prime Minister Harper announces agreement to create the Canadian Museum for Human Rights Rights only flourish in free, democratic societies like Canada, where the principles of fairness, pluralism, and justice are embedded in the history of the country and the values of its people, as well as the laws of their governments.
French: 20 avril 2007 Le Premier ministre annonce une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne Les droits ne s’épanouissent que dans des sociétés libres et démocratiques comme le Canada, où les principes d’équité, de pluralisme et de justice sont profondément ancrés dans l’histoire et les valeurs de la population, de même que dans les lois promulguées par leurs gouvernements.
English: Unless there is any objection, in accordance with Rule 9.5, I propose that this candidate be approved by the Assembly by acclamation.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 5 du Règlement, le Président propose d’élire le candidat par acclamation.
English: O97-1888 0050 1997/10/27 1997/10/27 GT Change the Cancellation Penalty for cellular services.
French: O97-1888 0050 1997/10/27 1997/10/27 TG Change the Cancellation Penalty for cellular services.
English: Furthermore, the low temperatures this winter have caused serious operational problems to electrical power suppliers who have registered record consumption levels.
French: En outre, les basses températures de l'hiver ont causé de graves problèmes d'exploitation aux fournisseurs d'électricité, qui ont enregistré des niveaux record de consommation.
English: The remainder are still undergoing background checks.
French: Les personnes restantes font encore l'objet de vérifications.
English: Out-of-pocket … … refers to a full or partial expenditure that is not reimbursed through a drug plan or other health insurance plan.
French: Les dépenses directes … . . . sont des dépenses globales ou partielles non remboursables par une assurance-médicaments ou un régime d’assurance-santé quelconque.
English: Table of Contents >> President’s Message >> HMIRC at a Glance >> Achievements 2001–2002 >> Looking to the Future >> Governance >> The Commission’s Structure >> Financial Statements The 2001–2002 fiscal year was a year of transition for the Commission.
French: Table des matières >> Message du directeur général >> Le CCRMD en bref >> Réalisations 2001-2002 >> L’avenir >> L’organisation >> La structure du Conseil >> États financiers L’année financière 2001-2002 a été une année de transition pour le Conseil.
English: Members of the Monitoring Team have attended and made presentations at several conferences on countering the financing of terrorism.
French: Des membres de l'Équipe de surveillance ont participé à plusieurs conférences sur la lutte contre le financement du terrorisme et y ont fait des exposés.
English: Human rights solutions therefore needed to be holistic and multidimensional.
French: Les solutions axées sur les droits de l'homme devaient donc être intégrées et multidimensionnelles.
English: Functional form of the model Unknown. Policy or price change relevant to estimate(s) in the study Taplin uses elasticities calculated by other papers published prior to 1978.
French: Modes de transport de passagers inclus dans l’étude Avion Forme fonctionnelle du modèle Inconnue Changements des politiques ou des prix pertinents pour les estimations de l’étude Taplin se sert des élasticités calculées dans d’autres études publiées avant 1978.
English: There is evidence that excessive treatment combined with a failure to reassure injured workers regarding their ability to recover naturally can actually increase disability.
French: Il est prouvé qu'un traitement excessif combiné à une négligence de réassurer les travailleurs blessés en regard de leur capacité à recouvrer naturellement la santé peuvent en fait augmenter leur incapacité.
English: The provisions of paragraph 1 above shall also apply to side-by-side formations preceded by night by one or more auxiliary motorized vessels.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus s'appliquent également aux formations à couple qui sont précédées de nuit par un ou plusieurs bateaux motorisés placés en renfort.
English: Field training $6.9M $1.78M Investment in development and delivery of an effective and appropriate training package that will contribute to a skilled and experienced workforce ready to respond to an AI outbreak.
French: Formation sur le terrain 6,9 M$ 1,78 M$ Investissements dans l’élaboration et la fourniture d’une trousse de formation efficace et adéquate qui contribuera à la formation d’une main-d’œuvre compétente et expérimentée, prête à intervenir en cas d’éclosion d’IA.
English: For this purpose, financial resources for translations must be provided.
French: Des ressources financières doivent alors être mobilisées aux fins de la traduction.
English: Article 11 .- The Member Countries grant each other national, and not discriminatory, treatment in matters relating to access to genetic resources.
French: – Les États membres s’accordent mutuellement un traitement national et non discriminatoire pour les questions d’accès aux ressources génétiques.
English: 36(4)(b) Report for Systems at Unoccupied Premises or an Unoccupied Site (a) name and address of owner of system (b) street address of unoccupied premises or unoccupied site (c) street address of location of records, reports and notices referred to in paragraph 36(4)(a) REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 36(4)b) Rapport pour un système situé dans un lieu inoccupé a) nom et adresse du propriétaire b) adresse municipale du lieu inoccupé c) adresse municipale du lieu où se trouvent les documents visés à l'alinéa 36(4)a) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Dr. Patricia Huston, Dr. Paul Payette, Lisa Gomes, Doug Prowse, Tricia Geddes, James Gilbert, Mark Hudson (Bottom Row):
French: Dre Patricia Huston, Dr Paul Payette, Lisa Gomes, Doug Prowse, Tricia Geddes, James Gilbert, Mark Hudson (rangée du bas) :
English:    . Mr President, the enlargement of the European Union means we are having to upgrade from driving a minibus, capable of taking 15 passengers, to a full-sized bus, capable of taking 25, with some spare seats to take on new passengers in due course.
French:    . - Monsieur le Président, l’élargissement de l’Union européenne implique que nous devons passer d’un minibus, pouvant transporter 15 passagers, à un bus de taille normale, qui peut transporter 25 passagers et qui comporte quelques sièges libres pour accueillir de nouveaux passagers en temps utile.
English: On 2 June, in informal consultations, before the Security Council's mission to the Sudan and Chad from 4 to 10 June, the Council received a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the situation in the two countries concerned.
French: Le 2 juin, lors de consultations précédant la mission du Conseil au Soudan et au Tchad qui a eu lieu du 4 au 10 juin, les membres du Conseil ont entendu Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui les a informés de la situation dans ces deux pays.
English: Communication No.  1211/2003, Oliveró Capellades v.  Spain, Views of 11 July 2006.
French: Communication no 1211/2003, Oliveró Capellades c. Espagne, constatations adoptées le 11 juillet 2006.
English: He is also Creative Director of lifestyle and music magazine, Target Mag.
French: Il est également le directeur créatif du magazine de vie et de musique Target Mag.
English: Interpretation of the results requires care.
French: L’interprétation des résultats nécessite une certaine circonspection.
English: The High Commissioner for Human Rights referred to an AIHRC report according to which the Government is failing to meet its minimum core obligations under ICESCR.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait état d'un rapport de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan selon lequel le Gouvernement ne respectait pas ses obligations fondamentales minimales au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This was done to ensure that the FRPA is the sole general authority for federal real property transactions.
French: En outre, le pouvoir de prendre des règlements relatifs aux aliénations était prévu à l'article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques, dont voici le libellé : « 61.
English: Excisable products already released for consumption − on which excise duty has therefore been paid in one Member State − may also be moved within the Community.
French: Les produits d'accise ayant déjà été mis à la consommation et pour lesquels l'accise a donc déjà été payée dans un Etat membre, peuvent également faire l'objet d'une circulation intracommunautaire.
English: • Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update
French: • Actualités pharmaceutiques et biothérapeutiques
English: How funding can be provided for such activities on a totally predictable basis therefore remains unclear.
French: Par conséquent, savoir comment financer de telles activités sur une base entièrement prévisible demeure incertain.
English: Numerous celebrities flock to this destination, following in the footsteps of others such as Nietsch, Léopold II, Otto Preminger, Somerset Maugham and Cocteau.
French: L'endroit est fréquenté par de nombreuses célébrités qui eurent d'illustres prédécesseurs, tel que Nietsch, Léopold II, Otto Preminger, Somerset Maugham et Cocteau.
English: “Terrorist entity” is defined as the Taliban, Al-Qaida or any other entity designated by the 1267 Committee or by or under one of more other resolutions of the United Nations Security Council.
French: Le terme « entité terroriste » s'entend des Taliban, d'Al-Qaida et de toute autre entité désignée par le Comité 1267 ou dans le cadre ou en vertu d'une ou de plusieurs autres résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • It may also provide insights into how to assess a regulation against good governance criteria, when it is introduced, and periodically throughout its life span (e.g., by highlighting key impacts and implementation issues that should be monitored to ensure that intended policy objectives are being met).
French: • Il pourrait aussi fournir des idées sur la façon d’évaluer un règlement par rapport aux critères de bonne gouvernance, au moment où il est déposé, puis périodiquement pendant toute sa durée de vie (p. ex. en faisant ressortir les principales répercussions et les questions de mise en œuvre qu’il faudrait surveiller pour que les objectifs stratégiques prévus puissent être atteints).
English: Fifteen years ago, my husband contracted a serious lung disease.
French: Il y a quinze ans, mon mari est mort des suites d'une grave maladie pulmonaire.
English: The amended Penal Code criminalizes forming, leading and being a member of a terrorist group, as well as preparing for or threatening to commit acts of terrorism.
French: Le Code pénal amendé érige en infraction le fait de constituer ou de diriger un groupe terroriste ou d'en être membre, ainsi que le fait de préparer ou de menacer de perpétrer des actes de terrorisme.
English: Praised by some and criticized by others, these innovative research initiatives raise complex issues which need to be identified and thoroughly discussed by all stakeholders.
French: Louées par certains et critiquées par d'autres, ces initiatives originales de recherche soulèvent des questions épineuses qu'il faudra cerner et soumettre à un débat réunissant tous les intéressés.
English: CF ELECTORS ARE ALSO REMINDED THAT THEY MAY ONLY VOTE UNDER THE SPECIAL VOTING RULES FOR A CANDIDATE IN THE ELECTORAL DISTRICT THAT INCLUDES THE PLACE OF ORDINARY RESIDENCE THAT THE ELECTOR HAS NAMED IN HIS OR HER SOR 9.
French: IL EST A RAPPELER QU UN ELECTEUR DES FC NE PEUT VOTER EN VERTU DES REGLES ELECTORALES SPECIALES QUE POUR UN CANDIDAT QUI SE PRESENTE DANS LA CIRCONSCRIPTION OU EST SITUE LE LIEU INDIQUE COMME RESIDENCE HABITUELLE DANS SA DRH 9.
English: Action plans are being put into effect in the fields of vaccination, tuberculosis control, diarrhoeal diseases, hygiene, sanitation and health education;  The Ministry of National Education is responsible for the education of Saharan children.
French: Les plans d'action portent sur des programmes de vaccination, de lutte contre la tuberculose, les maladies diarrhéiques, l'hygiène et l'assainissement et l'éducation sanitaire; Sous l'égide du Ministère de l'éducation nationale, en vue d'assurer la scolarisation d'enfants sahraouis.
English: And even if we do manage to speak the same language, we have many issues yet to resolve.
French: Et même lorsque nous aurons réussi à nous entendre sur la terminologie, il restera encore bien des enjeux à résoudre.
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2006 regular session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales  Session ordinaire de 2006
English: There has been very little change in CH4 and N2O emissions in British Columbia, Ontario, Quebec, and the Atlantic region of Canada.
French: On constate très peu de changement dans les émissions de CH4 et de N2O en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: • practical means have been identified to prevent or reduce to an acceptable level potentially significant adverse effects of the Project.
French: • des moyens pratiques ont été identifiés en vue de prévenir ou de ramener à un niveau acceptable les effets négatifs potentiellement importants du projet.
English: However, in order to achieve this, Israel must accept the fact that a bilateral agreement has already been signed between the Palestinian Authority and the European Union.
French: Mais pour ce faire, il faut qu'Israël, comme l'a signalé la Commission à maintes reprises, accepte l'existence de l'accord bilatéral - déjà signé - entre l'Autorité nationale palestinienne et l'Union européenne.
English: According to an Amnesty International report published in 1999, 800 people in Jammu and Kashmir had disappeared after being arrested by the Indian security forces.
French: Selon un rapport publié par Amnesty International en 1999, au Jammu-et-Cachemire, 800 personnes ont disparu après avoir été arrêtées par les forces de sécurité indiennes.
English: Recent Cancer Trends in the United States.
French: Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada, Santé Canada.
English: I am amazed and astonished that we can continue to receive requests of this scale at this late stage.
French: Je suis stupéfaite et étonnée que nous puissions encore recevoir de telles requêtes à un stade aussi avancé.
English: The first one was just to mention that there are difficulties not only here for francophones but also in Quebec, for example at Valcartier, for anglophones.
French: Premièrement, je tiens à mentionner qu'il y a des difficultés non seulement pour les francophones ici, mais il y en a aussi pour les anglophones au Québec, à Valcartier, par exemple.
English: The international project on innovative reactors and fuel cycle, which is being carried out within the framework of this resolution, is becoming increasing authoritative.
French: Le projet international sur les réacteurs innovants et sur le cycle du combustible nucléaire, qui est mené à bien dans le cadre de cette résolution, acquiert une autorité croissante.
English: You are just creating a larger base in which to operate so it just makes a lot of sense to collaborate on projects and programs.
French: En fait, nous élargissons notre cadre de fonctionnement, une très bonne raison de collaborer pour faire avancer nos projets et nos programmes.
English: According to information presented by participants at the expert consultation, in the Middle East region, denial or deprivation of citizenship is widespread and complex and reportedly affects minority groups including, but not limited to, Palestinians, Kurdish communities and the Baha'i minority.
French: D'après des informations présentées par des participants à la consultation d'experts, dans la région du Moyen-Orient, le déni ou la privation de citoyenneté sont fréquents et complexes et toucheraient des groupes minoritaires y compris, notamment, des Palestiniens, des communautés kurdes et la minorité bahaïe.
English: Economic pay increases are not part of the pay comparability program and are intended to mirror similar pay increases awarded to the Public Service.
French: Les augmentations conjoncturelles ne font pas partie du programme de comparabilité de la rémunération et sont censées refléter les augmentations accordées aux membres de la fonction publique.
English: For the development of new and revision of existing WIPO IP standards, three meetings of the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) will be convened The Program will provide necessary support for the SDWG and its Task Forces, including creation of electronic discussion fora.
French: Une nouvelle plateforme de publication et des procédures de mise à jour du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle seront élaborées et mises en œuvre et une version actualisée du manuel sera publiée.
English: Recommendation In response to the above findings, the following recommendation is made.
French: Recommandation Compte tenu des observations mentionnées ci-dessus, il convient de formuler la recommandation suivante :