ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, we chose not to deal with biotechnology issues such as genetically modified organisms (GMOs) and their allergen-related concerns as this would have broadened the scope of our review considerably outside the area of known allergens.
French: Nous avons également décidé de ne pas nous attarder aux questions de biotechnologie, comme les organismes génétiquement modifiés (OGM) et les préoccupations connexes en matière d'allergènes. L'examen de ces questions aurait élargi considérablement la portée de notre étude qui ne se serait plus limitée aux allergènes connus.
English: The Assembly welcomes the greater freedom of movement of persons achieved under the Schengen Agreement elaborated within the framework of the European Union for a liberalisation of visa regimes among the signatory states of that Agreement.
French: L’Assemblée se félicite de la plus grande liberté de circulation des personnes réalisée grâce à l’accord de Schengen élaboré dans le cadre de l’Union européenne aux fins de la libéralisation des régimes de visa entre les Etats signataires de cet accord.
English: Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to these bodies, since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
French: En application de l'article 113, paragraphe 2, du règlement financier, compte tenu de leur nature d'organismes poursuivant un but d'intérêt général européen, il est dérogé, pour les subventions de fonctionnement octroyées à ces entités, au principe de dégressivité.
English: Nixon Creek Kindersleyer Pa sley Sinclair Col ss 6.5
French: Kindersleyer Co Sinclair Col sle l y 6.5
English: Environmental Assessment This amendment would have no impact on environmental conditions.
French: Impact environnemental Il n'y a aucun impact environnemental découlant de cette modification.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure What Influences Young Canadians to Pursue Post-Secondary Studies? - November 2002 Previous Contents Next Abstract This paper uses the theory of human capital to model post-secondary education enrolment decisions.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Qu'est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada? - Novembre 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Cette étude utilise la théorie du capital humain pour modéliser la prise de décisions relatives à la poursuite des études postsecondaires.
English: (f) Translation of foreign currencies:
French: Principales conventions comptables (suite) : f) Conversion de devises:
English: In addition, a few respondents asked how actions aimed at saving a marine mammal (a seal for example) by moving it will be covered by the Regulations.
French: De plus, quelques-uns s'interrogent sur la façon dont les actions visant à sauver un mammifère marin (un phoque par exemple) en le déplaçant seront couvertes par le Règlement.
English: Cummings, Illinois Natural History Survey, pers. comm. August 2001).
French: Cummings, Illinois Natural History Survey, comm. pers., août 2001).
English: Meanwhile, public opinion research shows a market for such services exists in Canada, with 56% of downloaders saying they would prefer to download music from a legitimate online music downloading service than purchase a CD from a record store.37 Some believe, however, that pay-per-download services will remain marginal until the rate of free file sharing declines.
French: Entre-temps, la recherche sur l'opinion publique démontre qu'il existe un marché pour de tels services au Canada, 56 % des personnes faisant du téléchargement affirmant qu'ils préféreraient télécharger de la musique d'une source en ligne légitime plutôt que d'acheter un CD d'un magasin de disques37.
English: The 2002 Monterrey Consensus and the Johannesburg Programme of Action both referred to the special case of small island developing States.
French: Le Consensus de Monterrey et le Programme d'action de Johannesburg, en 2002, ont tous deux fait référence à la situation particulière des petits États insulaires en développement.
English: Burton.Richard@hrma-agrh.gc.ca Additional Info: n\a
French: Haut Agence spatiale canadienne (ASC) Marc-André Larocque
English: Mental Health Promotion Among Newcomer Female Youth:
French: Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: The aim of the Convention is, however, to generalise majority voting.
French: L'objectif de la Convention est bien de généraliser le vote à la majorité.
English: There are diplomatic and consular offices in over 260 locations in approximately 150 foreign countries.
French: Le Canada a des bureaux dans plus de 260 villes, situées dans quelque 150 pays étrangers.
English: Box 13 – Foreign currency For Canadian funds, leave this area blank.
French: Annulé Inscrivez un « X » si vous faites une erreur sur un feuillet T5008.
English: He cancelled the sponsorship program, established new controls on government spending, and decided the government would sue various individuals and corporations that had over-billed the government.
French: Il abolit le programme de commandites, établit de nouveaux contrôles sur les dépenses du gouvernement et décide que le gouvernement poursuivra les individus et sociétés qui ont surfacturé les services fournis au gouvernement.
English: The treaty nations believe that their fundamental relationship with the Crown has been made and solemnified: what is required is a continuing process occurring in the context of that relationship.
French: Les nations signataires considèrent que leur relation fondamentale avec la Couronne a été solennisée: il importe maintenant de mettre en place un processus permanent dans le cadre de cette relation.
English: Lastly, capacities were being developed in government inspectorates responsible for monitoring the situation in institutions with reported continuing cases of corporal punishment.
French: Enfin, on développe actuellement les capacités des corps d'inspection du Gouvernement chargés de surveiller la situation dans les établissements dans lesquels des cas de châtiments corporels continuent d'être signalés.
English: However, section 58 (see footnote 2) relates to orders exempting pipelines from any or all of the provisions of sections 29 to 33 and 47 of the Act, the effect of which is to allow the construction and operation of a pipeline, and does not adequately accommodate applications for permanent cessation of operations of a pipeline or part of one where there is no discontinuance of service.
French: Toutefois, l'article 58 (voir référence 2) traite des ordonnances qui exemptent les pipelines de l'application de tous et chacun des articles 29 à 33 et 47 de la Loi, et dont l'effet est de permettre la construction et l'exploitation d'un pipeline ou d'une partie de pipeline et ne s'applique donc pas adéquatement aux demandes de cessation d'exploitation permanente d'installations sans interruption du service.
English: Title IX is primarily enforced by the Department of Education's Office for Civil Rights which investigates complaints, issues policy guidance, and provides technical assistance to schools (such as training, and sponsorship of and participation in civil rights conferences).
French: C'est le Bureau des droits civils, au Ministère de l'éducation, qui est chargé de faire appliquer le titre IX : il instruit les plaintes, diffuse des directives et fournit une assistance technique aux établissements scolaires (telle que formation, parrainage de conférences sur les droits civils et participation à ces conférences).
English:    Mr President, this year, too, 8 March, which is International Women’s Day, gives us the opportunity to draw attention to the situation of women, which continues to be unjust and unworthy of them.
French:    Monsieur le Président, le 8 mars, qui marque la journée internationale de la femme, nous donne l’occasion, cette année également, d’attirer l’attention sur la situation des femmes, situation qui demeure injuste et indigne d’elles.
English: Paragraphs 3 (f), 4 (b) and 5 of the draft resolution were adopted by 26 votes to 15, with 11 abstentions.
French: Par 26 voix contre 15 avec 11 abstentions, les paragraphes 3 f), 4 b) et 5 du projet de résolution sont adoptés.
English: Under no circumstances should a student attempt to enter Canada without a valid study permit and temporary resident visa.
French: Les étudiants ne devraient sous aucun prétexte tenter d'entrer au Canada sans détenir un permis d'études et un visa de résidence temporaire.
English: Our younger guys grew up playing Nintendo so this is like play time for them.
French: Nos jeunes pilotes ont grandi en jouant au Nintendo; pour eux, c’est comme un jeu d’enfant.
English: Judicial determinations of visiting rights are also made on the basis of the best interests of the child.
French: Les décisions judiciaires relatives au droit de visite sont prises selon les mêmes critères que les décisions concernant la garde, c'est-à-dire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (r) When a project is completed, the finally adopted scheme and definitions will be forwarded to the Special Subcommittee for the French version and to the IB for the preparation of the corresponding French version.
French: IPC/CE/38/10 Annexe III, page 6 p) l’ALS adopte provisoirement un projet lorsque des questions mineures, essentiellement techniques, ne peuvent pas être résolues pendant la session ordinaire en l’absence d’experts techniques ou lorsque des travaux supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne les définitions et la liste de concordance.
English: R e s e r v e
French: But stratégique La diversité biologique terrestre et les fluctuations naturelles des populations sont maintenues à l’intérieur de normes établies.
English: In October, the second OSCE meeting on training and recruitment was held in Vienna, with the participation of more than 60 training and recruitment experts from capitals and representatives from the Secretariat, Institutions and ﬁeld operations.
French: En octobre a eu lieu à Vienne la deuxième réunion de l’OSCE sur la formation et le recrutement avec la participation de plus de 60 experts en formation et en recrutement venus des capitales ainsi que de représentants du Secrétariat, des institutions et des opérations de terrain.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €8,50 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est inclus dans le prix et coûte €8,00. A partir du 1er Septembre, le petit déjeuner coûtera €8,50 par personne et par jour.
English: Identification of the Pelican Lake complex at the Long Sault site is based on the similarity of the tool kit to Pelican Lake complex sites in adjacent southeastern Manitoba (Buchner 1979: 42-45) and its dissimilarity to the late Middle Shield culture tool kit (Wright 1972; 1995), as well as other lines of evidence.
French: L'identification du complexe de Pelican Lake au site de Long Sault est fondée sur la similarité de l'outillage des sites du complexe de Pelican Lake dans le sud-est limitrophe du Manitoba (Buchner 1979 : 42-45) et la différence de l'outillage des derniers Bouclériens moyens (Wright 1972; 1995), ainsi que d'autres genres d'enregistrement.
English: 6.7 Identification of Activities Likely to Result in Destruction of Critical Habitat In general, suitable habitat will continue to be lost or degraded through human activities such as logging, mining, other resource development, urban and rural development, and development of transportation and utility transmission corridors, as well as by natural disturbances such as major forest fires and insect outbreaks.
French: 6.7 Détermination des activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel En général, les activités humaines (comme l’exploitation forestière et minière et les autres activités d’exploitation des ressources, l’aménagement urbain et rural, et l’aménagement de couloirs de transport et des services publiques) et les perturbations naturelles (comme les feux de forêts et les invasions d’insectes d'importance majeure) continueront de faire disparaître ou de dégrader l’habitat convenable.
English: The interviews were carried out between the end of October 2003 and midDecember 2003.
French: Les entretiens ont été menés entre la fin du mois d’octobre 2003 et le milieu du mois de décembre 2003.
English: The Committee considers that the principle of non-discrimination between the sexes includes equality of remuneration between full-time and part-time workers, insofar as the majority of part-time workers are women and this can lead to indirect discrimination.
French: Le Comité estime que le principe de non-discrimination entre sexes implique que soit respectée la règle d’égalité salariale entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel, dans la mesure où ces derniers sont majoritairement féminins, ce qui peut donner lieu à discrimination indirecte.
English: The fact that the Dutch legislation is less restrictive is an indication that it should be possible to take more advantage of the opportunities which exist in the WTO text to address those public health objectives, which are at the heart of the Doha Declaration.
French: Le fait que la législation néerlandaise est moins restrictive indique qu'il doit être possible de tirer davantage profit des possibilités qu'offre le texte de l'OMC pour aborder les objectifs de santé publique qui sont au cœur de la déclaration de Doha.
English: Most are reciprocal, in that they benefit both the giver and the   receiver of food.
French: La plupart sont réciproques, en ce qu’ils profitent tant à la personne qui donne les aliments qu’à celle qui les reçoit.
English: The value of collecting data to inform responses was illustrated by the identification of small pockets of drug injecting emerging in urban areas.
French: L'intérêt de la collecte de données, qui permettait d'affiner les réponses, était illustré par l'identification de petits groupes de toxicomanes s'injectant de la drogue, qui faisaient leur apparition dans les zones urbaines.
English: Our two countries renewed our shared commitment to North American defence by extending the NORAD agreement for another five years. Canadian and American forces also
French: Au cours de la dernière année, des chasseurs CF-18 canadiens, sous l’égide du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), ont participé à l’interception de nombreux aéronefs soupçonnés de
English: In addition, I would just like to express the Group's gratitude and thanks to the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, who is indeed very known and respected amongst the members of the Group and merely to thank him for his observations, his words of encouragement and also his pledge of support to both the CD and its members.
French: En outre, je souhaite exprimer la gratitude et les remerciements du Groupe des 21 au Haut Représentant pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, qui compte effectivement parmi les membres les plus connus et les plus éminents du Groupe, et le remercier pour ses observations, ses paroles d'encouragement et aussi pour sa détermination à appuyer aussi bien la Conférence que ses membres.
English: CD/1719 Netherlands: Summary of the fifth open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-exercise, on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, held in Geneva on 26 September 2003
French: CD/1719 Pays-Bas: Résumé de la cinquième Réunion informelle ouverte à tous sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, tenue à Genève le 26 septembre 2003, dans le cadre des travaux menés sur cette question par les Pays-Bas
English: The developers' kit will be available in June 2003, aimed at early adopters.
French: La trousse pour élaborateurs, à l'intention de ceux qui adopteront la technologie initialement, sera disponible en juin 2003.
English: Armenian voluntary organizations based in different areas of the country include the Charles Aznavour charitable association in Akhaltsikhe, and the Veratsenunts Society in Batumi.
French: Parmi les organisations bénévoles arméniennes établies dans différentes régions du pays, on peut citer l'association caritative Charles Aznavour à Akhaltsikhe et la Société Veratsenunts à Batoumi.
English: The Council of Europe Secretary General condemned the executions and accused the Belarusian authorities of a “blatant disregard” for human values.
French: Le secrétaire général du Conseil de l’Europe a condamné les exécutions, accusant les autorités biélorusses de mépriser « ostensiblement » les valeurs humaines.
English: Should efficiency be the predominant goal of public-policy reforms?
French: Est-ce que l'efficience devrait être l'objectif prédominant des réformes des politiques publiques ?
English: When the stressor is changeable, appropriate problem solving strategies should be selected.
French: Lorsqu'il est modifiable, il faut choisir des stratégies appropriées de résolution de problèmes.
English: The International Advisory Committee will seek independent advice on this matter.
French: En la matière, le Comité consultatif international sollicitera des avis indépendants.
English: The issue of not sharing information in other words is not only related to the security of informers and to the interest of proceedings, it also has to do with trust, with (images of) integrity.
French: L’enjeu relatif au non-échange de renseignements ne se rapporte pas uniquement à la sécurité des informateurs et aux intérêts des procédures, mais aussi à la confiance et à (l’image de) l’intégrité.
English: External occipital crest: serrated outgrowth of the occipital bone, crossing it from top to bottom.
French: Crête occipitale externe: Excroissance dentelée située sur l'os occipital, le traversant de haut en bas.
English: It has strongly contributed to bilingual intercultural education and has supported the implementation of the early childhood development programme Growing Well.
French: Il a fortement contribué à l'enseignement interculturel bilingue et a soutenu la mise en œuvre du programme de développement du jeune enfant intitulé « Bien grandir ».
English: Road traffic by type of vehicle
French: Trafic routier par type de véhicule
English: "National human rights institutions in the Commonwealth : Promoting good practice" (multiregional)
French: Institutions nationales des droits de l'homme dans le Commonwealth : promotion de la bonne pratique (multirégional)
English: Including free entrance at the Solarium terrace with deckchairs and whirlpool on the 4th floor.
French: Elles vous permettent d’accéder directement à notre terrasse à l'étage, dotée d'un spa et de transats.
English: Fontaine has specialized in the study of white dwarf stars since he first started his doctoral studies.
French: Fontaine se spécialise dans l'étude des étoiles naines blanches dès le début de son doctorat.
English: • In July 1999, a trade agreement was reached between Vietnam and the United States to normalize trade relations under what was formerly known as MFN status.
French: • En juillet 1999, un accord commercial a Ã©tÃ© conclu entre le Vietnam et les Ã‰tats-Unis pour normaliser les relations commerciales selon le principe autrefois connu comme le statut de la NPF.
English: There is a need to understand the causes for this crisis mode, and to reinforce a positive working environment for land management. 
French: • Le manque de connaissances des meilleures pratiques et des leçons apprises dans le système au complet.
English: The health improvement policy aims to improve health for all but has a special focus on reducing the gap between the most affluent and most deprived communities.
French: La politique d'amélioration de la santé vise à améliorer la santé de tous, mais en se focalisant plus particulièrement sur la réduction de l'écart entre les collectivités les plus aisées et les collectivités les plus démunies.
English: : AKIBA TV : Furry USB 128MB !
French: : AKIBA TV : Peluche USB 128Mb !!
English: • Coordination of the Community immigration policy
French: • Vers une politique globale européenne en matière de migrations
English: • This session gives new employees a sense of belonging.
French: La séance confère aux nouveaux employés un sentiment d'appartenance.
English: Confidentiality Competitive intelligence works both ways.
French: Confidentialité Vous n'êtes pas seul à pratiquer la veille concurrentielle.
English: As the European Parliament called, through the Oostlander report, for a policy of equal treatment of all the associated states, we hope that the ratification process will be completed shortly so that an EU/Lithuanian Joint Parliamentary Committee can be established.
French: Le Parlement a demandé, par le truchement du rapport Oostlander, d'appliquer une politique d'égalité de traitement à tous les États associés; nous espérons donc que le processus de ratification sera achevé sous peu pour que le comité parlementaire mixte UE/Lituanie puisse être créé.
English: • Training in cervical cancer and visual inspection with acetic acid (150 doctors, directors, nurses and nursing auxiliaries) at the three levels of health care;
French: • Formation au cancer de l'utérus et à l'inspection visuelle à l'acide acétique (150 médecins hommes et femmes, directeurs et directrices, infirmières et infirmières auxiliaires) pour les trois niveaux de soins;
English: Context and Operating Environment Many factors beyond the Board's control affect the time it takes to resolve a grievance; these factors being the complexity of a grievance, as many can be very intricate, requiring extensive research and the gathering of additional information.
French: Contexte et environnement opérationnels Plusieurs facteurs indépendants de la volonté du Comité ont une incidence sur la durée et le délai du traitement d'un grief; parmi ces facteurs on retrouve la complexité des griefs, certains d'entre eux nécessitant des recherches exhaustives et la collecte d'information additionnelle.
English: (d) Assist in, and promote the development of, national training capacities for different target groups at different levels, and organize the training of trainers.
French: d) Facilite et encourage la mise en place à divers niveaux de capacités nationales de formation visant différents groupes cibles, et organise la formation des formateurs.
English: If schools are to respond to each pupil's individual learning needs, what can be done as regards curricula, school organisation and the roles of teachers?
French: Si l'école doit répondre aux besoins de chaque élève en matière d'apprentissage, que peut-on faire en ce qui concerne les programmes, l'organisation de l'école et le rôle des enseignants?
English: Canada and Australia would not be the countries they are today without the contributions, cultural and otherwise, of their indigenous inhabitants.
French: Le Canada et l’Australie ne seraient pas les pays qu’ils sont aujourd’hui sans les contributions, culturelles et autres, de leurs peuples autochtones.
English: I believe that the proposal for reform of the common organization of the market provides a very good foundation.
French: Je pense que la proposition relative à la réforme de l'organisation commune du marché de l'huile d'olive constitue une bonne base.
English: 1273 (XLIII) Tax treaties between developed and developing countries
French: 1273 (XLIII) Conventions fiscales entre pays développés et pays en développement