ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair concluded that this issue would properly be considered by the Assemblies of the Member States of WIPO, but that, prior to referring the issue to those Assemblies, the International Bureau would collect information on the current practices of countries and regional organizations in this area of fee reductions, that it would consult with the World Trade Organization on the TRIPS-consistency of the proposal, and that it would present that information to the next session of the Standing Committee.
French: Le président a conclu qu’il appartiendra aux assemblées des États membres de l’OMPI d’examiner la question mais que, avant de saisir ces assemblées, le Bureau international réunira des renseignements sur les pratiques actuelles des pays et organisations régionales dans ce domaine de la réduction des taxes, consultera l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la compatibilité de cette proposition avec l’Accord sur les ADPIC et présentera cette information au comité permanent à sa prochaine session.
English: That makes 307 authorised additives, only 163 of which may be considered as totally harmless, indicating that many others are either suspect or actually cause food safety-related problems.
French: 307 additifs autorisés dont 163 seulement peuvent être considérés comme totalement inoffensifs, cela signifie que beaucoup d'autres sont soit douteux, soit présentent carrément des problèmes en ce qui concerne la sécurité alimentaire.
English: Achievements included the successful installation of new equipment to meet security and access requirements, software upgrades and improved transmission measures.
French: Parmi ces progrès, notons l'installation de nouveaux équipements permettant de répondre aux exigences en matière de sécurité et d'accès, la mise à jour de logiciels et des mesures ayant pour effet d'améliorer la transmission.
English: • Completes the Prime Ministers Fact Sheet with accurate information located in, and retrieved from the First Among Equals website.
French: • Remplit la section Informations sur les premiers ministres du Document de l’élève en utilisant l’information appropriée tirée du site Web Premier parmi ses pairs.
English: The battalions of the first contingent to sail to Europe consisted mostly of partially trained militiamen who were only slightly removed from civilians with respect to their degree of expertise and professionalism.
French: Les bataillons du premier contingent envoyés en Europe étaient principalement composés de miliciens partiellement formés, qui ne se différenciaient que légèrement des civils quant à leur niveau de compétence et de professionnalisme.
English: (b) Any communication concerning an international application governed exclusively by the Protocol or governed by both the Agreement and the Protocol, or the international registration resulting therefrom, shall, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be (i) in English, French or Spanish where such communication is addressed to the International Bureau by the applicant or holder, or by an Office;
French: Règle 6 Langues 1) [Demande internationale] a) Toute demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement doit être rédigée en français. b) Toute demande internationale relevant exclusivement du Protocole ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole doit être rédigée en français, en anglais ou en espagnol selon ce qui est prescrit par l’Office d’origine, étant entendu que l’Office d’origine peut donner aux déposants le choix entre le français, l’anglais et l’espagnol.
English: He was the first begotten (prototokos) of all creation (Col. 1:15) hence the beginning of the creation of God (Rev. 3:14, not as per the NIV).
French: De l�, il est fait un objet d�adoration et de pri�res, contrairement � Exode 34:14 et Matthieu 4:10, etc.
English: While the emergence of a surplus could have been predicted, the Commission, rather than analysing the inadequacies of the COM for pigmeat, instead quoted us the case of pigmeat production as an example to justify its proposal to reform the COM for beef and veal (private storage, abolition of public intervention, reduction of production prices, etcetera).
French: Alors que l'apparition d'un excédent était prévisible, la Commission, au lieu d'analyser les insuffisances de l'OCM de la viande porcine, nous citait au contraire en exemple le cas de la production porcine pour justifier sa proposition de réforme de l'OCM de la viande bovine (stockage privé, suppression de l'intervention publique, diminution du prix à la production, etc...).
English: In the column for outer packagings, under drums, add “plywood, (1D)”
French: Dans la colonne "Emballages extérieurs", sous "Fûts", ajouter "en contreplaqué (1D)".
English: The Special Rapporteurs also drew the Government's attention to death threats allegedly received on 13 April by Gloria Eyzaguirre and Jaime Buitrago, journalists for the Presencia daily newspaper, as well as a bomb threat in its offices.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont également attiré l'attention du Gouvernement sur les menaces de mort qu'auraient reçues le 13 avril Gloria Eyzaguirre et Jaime Buitrago, journalistes au quotidien Presencia, ainsi que sur l'alerte à la bombe dont aurait fait l'objet le quotidien en question.
English: With regard to Mr. Chaves' ability to interact with other officers in "a mannerly fashion", reference was made to Officer Pringle declining to work with him because of previous conflicts related to work ethics.
French: En ce qui a trait à la capacité de M. Chaves traduction « d'agir poliment envers autrui », il a été fait mention du refus de l'agent Pringle de travailler avec lui compte tenu de conflits antérieurs relatifs à l'éthique du travail.
English: For greater certainty, where, before January 1, 2004, an application for a patent is deemed to be abandoned for failure to pay a prescribed fee, the amount of the fee that must be paid for the purposes of paragraph 73(3)(b) of the Patent Act to reinstate the application is the amount set out in Schedule II of the Patent Rules as they read on the date of abandonment.
French: Il est entendu que dans le cas où une demande de brevet est considérée comme abandonnée avant le 1er janvier 2004 pour non paiement d'une taxe réglementaire, la taxe qui doit être versée pour l'application de l'alinéa 73(3)b) de la Loi sur les brevets pour rétablir la demande est celle prévue à l'annexe II des Règles sur les brevets dans leur version à la date de l'abandon.
English: Mr. Zaal Lomtadze, Vice-Minister of Environment Protection and Natural Resources Mr. Nikoloz Pruidze, Vice-Minister of Labour, Health and Social Affairs Mr. Nigel Dotchin, Vice-Chairman of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) Steering Committee
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  M. Zaal Lomtadze, Vice-Ministre de la protection de l'environnement et des ressources naturelles M. Nikoloz Pruidze, Vice-Ministre du travail, de la santé et des affaires sociales M. Nigel Dotchin, Vice-Président du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE)
English: The best place to stay in new york.
French: Hôtel central, très économique, propre et sympa. Génial pour ceux qui n'ont besoin que d'un endroit ou dormir!
English: The Working Group also expressed its gratitude to the Secretariat for meeting with the Joint Expert Group to discuss approaches for editing and translating the framework in a manner ensuring a technically and editorially sound product.
French: Le Groupe de travail a aussi remercié le Secrétariat d'avoir rencontré le Groupe d'experts commun pour examiner avec lui les méthodes d'édition et de traduction du cadre de manière à garantir un produit satisfaisant sur le plan technique et rédactionnel.
English: Although prices may rally in the short term due to disruptions in supply (e.g., arising from strikes and shortages of electricity), on balance they will fall but remain well above secular (i.e., pre-2002) levels.
French: Bien qu’il soit probable que les prix grimpent à court terme en raison des perturbations de l’offre (entraînées p. ex. par les grèves et les pannes d’électricité), de façon générale, ils baisseront mais resteront bien au-dessus des niveaux séculaires (c.-à-d. antérieurs à 2002).
English: On 20 April, in informal consultations, the Council heard a briefing on the situation in Fiji by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le 20 avril, lors de consultations officieuses, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation dans les Fidji.
English: This will give businesses time to make the investments they need to respect their reduction targets.
French: De cette façon, les entreprises auront le temps de faire les investissements nécessaires pour respecter leurs cibles de réduction.
English: The Council enhanced its engagement with various stakeholders, including from national institutions and representatives of civil society organizations.
French: Le Conseil a réaffirmé son engagement envers plusieurs parties prenantes, notamment les institutions nationales et les représentants des organisations de la société civile.
English: Against: United States of America.
French: Se sont abstenus : Roumanie.
English: Research at ELA will support the outcomes for healthy and productive aquatic ecosystems and sustainable fisheries and aquaculture.
French: Les recherches effectuées à la RLE appuieront les résultats en matière d’écosystèmes aquatiques sains et productifs et de pêche et d’aquaculture durables.
English: That person is responsible for arranging for pre- and post-incident interventions with your group, as well as ensuring follow-up services, if needed.
French: Cette personne est chargée d’organiser des interventions avant et après les incidents critiques pour votre groupe, de même que d’assurer des services de suivi, au besoin.
English: The trolleybus stop is near by the trainstation.
French: Départ à 18h 15, arrivée à 13h 45 (du lendemain). Les billets sont vendus aux gares ou dans les caisses de « Ouzbékiston temir yollari » de Khiva.
English: Martin Cauchon, P.C., M.P. Date DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS AND DUTIES EXCISE ACT AUTHORIZATION This document supersedes any and all other authorization instruments under the provisions of the Excise Act listed in the Schedule below.
French: Martin Cauchon, C.p., député Date DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DE REVENU NATIONAL LOI SUR L'ACCISE AUTORISATION Le présent document remplace tous les autres instruments d'autorisation établis en vertu des dispositions de la Loi sur l'accise qui sont énumérées dans l'annexe ci-dessous.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description Blanding's turtle is a relatively large North American freshwater turtle.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La tortue mouchetÃ©e est une tortue d'eau douce d'AmÃ©rique du nord de relativement grande taille.
English: the exact reference and language of the examination.
French: la référence exacte et la langue de l'examen.
English: One representative suggested that there was already significant legislation in place and that greater stress should be laid on implementation.
French: Un représentant a estimé que la législation existante était déjà considérable et qu'il faudrait plutôt mettre l'accent sur son application.
English: • 2003-A-561 — Suspension show cause - Les Ailes de Gaspé Inc.
French: • 2003-A-561 — Suspension de sommation - Les Ailes de Gaspé Inc.
English: In fact, you may have your company logo or any text of your choice written on the instructions pamphlet included with each sealed breathalyser.
French: En effet, vous pouvez apposer le logo de votre compagnie ou tout autre texte de votre choix sur le feuillet explicatif fourni avec chaque alcootest.
English: SUPPORTING DEMOCRACY defined contribution plan.
French: L’Ontario a remplacé le régime des députés provinciaux par un régime à cotisations déterminées nettement moins généreux.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $15,408.00 3-22 IPSOS - Reid Corporation Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $46,509.69 3-22 Craig Steenburgh & Associates Public Relations Services, including Counselling Services $16,050.00 3-22 Mark Foss Public Relations Services, including Counselling Services $13,910.00 3-22 Lockhart Communications Public Relations Services, including Counselling Services $16,050.00 3-22 Adga Group Consultants Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 15Â 408,00 $ 3-22 IPSOS - Reid Corporation Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 46Â 509,69 $ 3-22 Craig Steenburgh & Associates Services relation publique comprenant service conseils 16Â 050,00 $ 3-22 Mark Foss Services relation publique comprenant service conseils 13Â 910,00 $ 3-22 Lockhart Communications Services relation publique comprenant service conseils 16Â 050,00 $ 3-22 Adga Group Consultants Inc.
English: The legal arrangements, including sanctions, are the same.
French: Le régime juridique est le même (y compris les sanctions).
English: At the same time, we have to ensure that fundamental rights and freedoms are respected.
French: En même temps, nous devons veiller à ce que les droits et libertés fondamentaux soient respectés.
English: This point emphasises the need for a framework document to support practice as well as theory and policy.
French: Ce point souligne la nécessité d’un document-cadre pour soutenir à la fois pratiques, théories et politiques.
English: While years of neglect and war have damaged the area, Murad Khane retains much of its original fabric, with a network of small streets connecting the bazaar, religious structures and houses in a layout that represents the area’s unique ties to nearly 400 years of Afghan history.
French: Même si la négligence et la guerre ont lourdement endommagé la région, Murad Khane conserve néanmoins l'essentiel de son tissu urbain original, avec son réseau de petites rues qui débouchent sur le bazar, ses structures religieuses et ses maisons dont la disposition illustre les liens uniques de la région avec près de 400 ans d'histoire afghane.
English: When we think of healthcare, we readily think of nurses and so we should, because nursing care is central to patient comfort and recovery.
French: Lorsque l’on pense “services de santé”, la première image qui nous vient à l’esprit est celle d’une infirmière ou d’un infirmier. Il est vrai que les soins infirmiers sont indispensables au confort et au rétablissement du patient.
English: Are there any objections to that oral amendment?
French: Y a-t-il des objections au dépôt de cet amendement oral ?
English: DesMeules, Marie Jinfu Hu, Chris Waters, Ann-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie DesMeules and Howard Morrison.
French: Dawe, Ursula Heather Bryant, Paula J Robson, Ruth Ullman, Christine Friedenreich et Ursula Dawe.
English: Subsequently, Austria, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, the Central African Republic, Ghana, Greece, Haiti, Jamaica, Morocco, Mozambique, Nigeria, Saint Kitts and Nevis, Sierra Leone, South Africa, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Autriche, le Bangladesh, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Ghana, la Grèce, Haïti, la Jamaïque, le Maroc, le Mozambique, le Nigéria, la République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis, la Sierra Leone, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: We have at the moment a situation unparalleled perhaps in our continent over the past 200 years where we can stabilize the security and democracy of Central and Eastern Europe.
French: Nous nous trouvons actuellement dans une situation que notre continent n'a peut-être plus connue depuis deux siècles, où nous avons la possibilité de stabiliser la sécurité et la démocratie de l'Europe centrale et orientale.
English: These guidelines will lay the foundation for all de-icing activities in the CF.
French: Ces lignes directrices jetteront les bases de toutes les activités de dégivrage au sein des FC.
English: The Working Group agreed that TS 8 was needed in some form.  Some further development was necessary to determine exactly what tests should be in TS8, how the tests fitted into the flow charts and where in the Manual of Tests and Criteria the tests should go.
French: Certains travaux supplémentaires seraient nécessaires pour déterminer exactement quelles épreuves devraient figurer dans la série 8 et où les épreuves devraient apparaître dans les diagrammes et dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: The possibility under Section 235A of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 for consumer actions against trade unions curtailed the exercise of the right to strike still further.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a noté que selon les observations du TUC (Trade Union Congres) sur la loi ERA, la complexité des dispositions législatives en la matière est telle qu’il est relativement aisé pour l’employeur d’obtenir une injonction dirigée contre les organisateurs de l’action revendicative.
English: Sustained, quality child care may provide the most benefit to children in the lowest family income group.
French: C’est dans la catégorie des familles aux revenus les plus faibles que des services de garde stables et de qualité pourraient profiter le plus aux enfants.
English: The intention of the reform is to ensure that agreements in good standing be respected by all parties.
French: L'extension du principe pourrait porter à inclure une clause stipulant que tout événement futur occasionnant un doute quant à la fiabilité de la copartie pourrait entraîner la résiliation du contrat.
English: Born, raised and educated in Windsor, Ontario, Mr. Stannard has served with its city police service for 37 years.
French: Natif de Windsor, M. Stannard y a été élevé et y a fait ses études.
English: Provide information about the individual who conducted the transaction in either Part D or Part E, as appropriate, for each transaction included in the report.
French: Donnez les renseignements au sujet de l’individu qui a effectué l’opération dans l’une ou l’autre des parties D ou E, selon le cas, pour chaque opération incluse dans la déclaration.
English: By doing so, we are promoting developments that make an ongoing contribution to improving the living conditions of children.
French: C’est ainsi que nous mettons en route des développements qui contribuent structurellement à l’amélioration du milieu de vie des enfants.
English: • Health Canada / CIHR Medical Marijuana Research Program (March 1, 2000)
French: • Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/IRSC
English: • The properties of the plastic will facilitate the production of a part with the required geometry. • New techniques can be developed for post mould handling of parts made from the new plastic.
French: • permettre d’utiliser le nouveau plastique dans des applications de moulage par injection, s’assurer que le plastique, de par ses propriétés, favorisera la production d’une pièce de géométrie appropriée, développer de nouvelles techniques pour la manipulation après moulage des pièces faites du nouveau plastique.
English: However, for country-level coordination and decision-making to be effective, more targeted training and guidance is required for both humanitarian/resident coordinators and country teams operating in countries likely to request funds from the Central Emergency Response Fund.
French: Cependant, pour assurer une coordination et une prise de décision efficaces au niveau des pays, les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire et les équipes de pays qui interviennent dans des pays susceptibles de faire appel aux ressources du Fonds doivent recevoir une formation et des directives plus ciblées.
English: The Committee noted that it was expected to keep under review and, if necessary, develop its structure and functions as well as its operating rules, in the light of the experience it has gained (ECE/MP.EIA/10, decision IV/2, para.
French: Le Comité a noté qu'il était censé garder à l'étude et étoffer, au besoin, la description de sa structure et de ses fonctions ainsi que son règlement intérieur, à la lumière de l'expérience acquise (ECE/MP.EIA/10 décision IV/2, par.
English: The world has never faced a greater threat to the human race — not even during the World Wars.
French: L'humanité n'a jamais connu de plus grande menace - pas même pendant les guerres mondiales.
English: The economic impact of NCD goes beyond the costs to health services.
French: Les conséquences économiques des maladies non transmissibles dépassent le coût des services de santé.
English: In light of this and of the intense resistance manifested by stakeholders toward the amendments proposed on December 11, 2004, Industry Canada and Health Canada developed the framework for a US-style alternate set of amendments to the PM(NOC) Regulations and to the Food and Drug Regulations.
French: Compte tenu de cette situation et de la forte résistance des intervenants aux modifications proposées le 11 décembre 2004, les ministères de l'industrie et de la santé ont élaboré le cadre d'un ensemble d'autres modifications possibles, semblable à celui des États-Unis, du règlement de liaison et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: His current work focuses on Southeast Asia, Central America, and Cuba.
French: Ses travaux en cours portent sur l'Asie du Sud-Est, l'Amérique centrale et Cuba.
English: The November 2004 Fiscal and Economic Update presents planned budgetary expense of $194.9 billion for 2005- 2006. Of that amount, $35.9 billion is for public debt charges and $159 billion is for program spending.
French: La Mise à jour économique et financière de novembre 2004 prévoit des dépenses budgétaires de 194,9 milliards de dollars pour 2005-2006, dont 35,9 milliards pour les frais de service de la dette et 159 milliards pour les dépenses de programmes.
English: Several high-level visits to Nepal, including my own, were widely reported.
French: Ils ont accordé une large couverture à plusieurs visites importantes, dont la mienne.
English: However, the one whose impact is most noticeable is the Bai Bang pulp and paper mill.
French: Cependant, celle dont l'impact se fait le plus sentir est bien l'usine papetière de Bai Bang.
English: Investment in gender equality: Recognizing that improving the position and condition of women is central to achieving the Millennium Development Goals, the Ministers resolved to increase investments in gender equality and women's empowerment that improve the status of women, including the provision of water, energy, education and health.
French: Investissements en faveur de l'égalité des sexes : reconnaissant l'importance cruciale, pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, d'améliorer la situation et la condition des femmes, les ministres ont pris la résolution d'accroître les investissements en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes qui améliorent la condition des femmes, notamment dans les secteurs de l'alimentation en eau, de l'énergie, de l'éducation et de la santé.
English: The President of the European Council, Mr Van Rompuy, will take up office on 1 January 2010.
French: Le président du Conseil européen, M. Van Rompuy, entamera son mandat le 1er janvier 2010.
English: are back, and believe us, your hips are going to remember this 30th November 2010 at the Rockhal Club!
French: est bien de retour et c’est le 30 novembre 2010 au Club de la Rockhal, et croyez-nous, vos hanches se souviendront de cette folle soirée !