ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the Commissariat for Social Protection and Food Security is helping to bolster the efforts to deal with poverty and assist persons with disabilities and the elderly.
French: La création d'un Commissariat chargé de la protection sociale et de la sécurité alimentaire contribue à une meilleure prise en charge de l'indigence, des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: If we want the heads of State and heads of Government to be the prime participants in this Summit, we have to give them priority both in the plenary meetings and in the round tables.
French: Si nous voulons que les chefs d'État et de gouvernement soient les principaux participants à ce Sommet, nous devons leur accorder la priorité aussi bien au niveau des séances plénières qu'aux tables rondes.
English: She applied for employment insurance benefits thereafter but they did not begin until early in November 1998.
French: Elle a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi par la suite, mais elle n'a commencé à les toucher qu'au début de novembre 1998.
English: Whichever view seems more well-founded, the point of principle remains, namely that it cannot be excluded that two tribunals faced with similar facts may interpret the applicable law differently.
French: Quelle que soit l'opinion apparemment la mieux fondée, la question de principe demeure, à savoir qu'on ne peut exclure que deux tribunaux placés devant des faits analogues peuvent interpréter différemment le droit applicable.
English: (Agenda item 14) 42 13  Draft amendments to Regulations Nos. 14 and 16
French: EXAMEN DES CHAMPS D'APPLICATION ET DES DÉFINITIONS COMMUNES (point 14 de l'ordre du jour) 42 14
English: Server identification string, given in the headers when responding to requests.
French: Chaîne d'identification du serveur, qui est donnée dans les en-têtes lors de la réponse aux requêtes.
English: Two follow-up meetings to the Training and Advisory Program on IP for LDCs were organized jointly with the Swedish Patent and Registration Office (Dar-es-Salaam, January, and Dhaka, June), with financial assistance from the Swedish International Development Agency (SIDA), to discuss the implementation of projects in the countries that participated in the Stockholm Training Program.
French: À la suite de cette réunion, l’OMPI a entrepris un recensement de correspondants nationaux.
English: MEMBRE DU GROUPE DE PROJET "LANGUES VIVANTES"/ MEMBER OF PROJECT GROUP "MODERN LANGUAGES"
French: 2.MEMBRE DU GROUPE DE PROJET "LANGUES VIVANTES"/ MEMBER OF PROJECT GROUP "MODERN LANGUAGES"
English: The many valuable contributions of indigenous groups to society could not be ignored.
French: Les contributions nombreuses et précieuses des groupes autochtones à la société ne peuvent pas être ignorées.
English: He reminded delegates that the SBI at its twenty-sixth session had recommended a draft decision to the COP at its thirteenth session and to the CMP at its third session on the secretariat's programme budget and work programme for 2008-2009, amounting to USD 54,031,584, and had taken note of the resource requirements under the Trust Fund for Supplementary Activities (USD 19,930,187) and the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process (USD 5,650,000).
French: Il a rappelé aux représentants que le SBI avait, à sa vingt-sixième session, recommandé un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa treizième session et la CMP à sa troisième session concernant le budget-programme et le programme de travail du secrétariat pour 2008-2009, d'un montant de 54 031 584 dollars, et avait pris note du montant estimatif des ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires (19 930 187 dollars) et du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention (5 650 000 dollars).
English: Tourism and agriculture, including commercial blueberry production near the park boundaries, are also important economic activities in the region.
French: Le tourisme et l'agriculture, y compris la culture du bleuet pratiquée à des fins commerciales à proximité des limites du parc, sont également d'importantes activités économiques dans la région.
English: When you  must buy freedom movement or underground publications to learn the truth  because the controlled media prints only party-line propaganda.
French: Lorsque vous devez acheter les publications de  mouvements pour la liberté ou d'organisations clandestines; pour connaître la  vérité parce que la presse contrôlée n'imprime que la propagande issue de la  ligne du parti?
English: Athens Court of Appeal 4727/1997.
French: Cour d'appel d'Athènes 4727/1997.
English: The task of the neutral facilitator was to assist the Government and people of the Democratic Republic of the Congo to do so, with the cooperation of the Government.
French: La tâche du facilitateur consistait à aider le Gouvernement et le peuple de la République démocratique du Congo à y parvenir avec la coopération du Gouvernement.
English: Two, the more accessible the data, the more people will want access.
French: Deuxièmement, plus les données sont accessibles, plus les gens voudront y accéder.
English: As the world changes, so do the demands of library users.
French: Les demandes des utilisateurs de bibliothèques changent avec le monde.
English: Millertown has one convenience store/gas bar and one Inn.
French: À Millertown, on trouve un dépanneur avec poste d’essence et un motel.
English: Kil'jaeden knew that the Horde was finally prepared.
French: Kil'jaeden apprit que la Horde était finalement prête.
English: The Committee has assessed the procedures of conciliation and arbitration in the private sector as stipulated in the Industrial Relations Code of 1977, an agreement concluded by various employees’ and employers’ organisations at national and other levels, in its Conclusions XVI-1 (p.
French: Il a par ailleurs estimé que les procédures de conciliation mises en place dans le secteur public, confiées à la Commission de conciliation, sont conformes à ce même article (voir, par exemple, Conclusions XIV-1, p.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the performer, the performance of the performer, the producer of the phonogram, the phonogram, the owner of any right in the performance or phonogram, or information about the terms and conditions of use of the performance or phonogram and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a fixed performance or a phonogram or appears in connection with the communication or making available of a fixed performance or a phonogram to the public.  28.
French: 2) Dans le présent article, l'expression « information sur le régime des droits » s'entend des informations permettant d'identifier l'artiste interprète ou exécutant, l'interprétation ou exécution, le producteur du phonogramme, le phonogramme, le titulaire de tout droit sur l'interprétation ou exécution ou sur le phonogramme ou des informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'interprétation ou exécution ou du phonogramme, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à la copie d'une interprétation ou exécution fixée ou à l'exemplaire d'un phonogramme ou apparaît en relation avec la communication au public ou la mise à la disposition du public d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme.
English: All three groups contain various species of the genera Escherichia, Klebsiella, Enterobacter, Citrobacter, Serratia, and many others (Leclerc et al., 2001).
French: Des membres de ces groupes sont naturellement présents dans l’environnement et sont d’origine fécale, tandis que d’autres se trouvent exclusivement dans l’environnement (Tableau 1).
English: The Committee asks again what is the number of young workers concerned.
French: L’inspection du travail contrôle le respect de la législation pour les jeunes soumis à un contrat de travail.
English: The work was commissioned by the organisation Grieg-07 to celebrate the 100th anniversary of Grieg’s death.
French: L’œuvre est une commande de l’organisme Grieg-07 pour célébrer le 100e anniversaire de la mort de Grieg.
English: Aboriginal Communities, Restorative Justice, and the Realities of Conflict and Change, currently nearing completion by J. DicksonGilmore and C. LaPrairie, 2003.
French: Notre traitement des données démographiques et des modes de délit est extrait en grande partie du manuscrit de J. Dickson-Gilmore et C. LaPrairie, intitulé Will the Circle be Unbroken?
English: The Director of the Division for ECOSOC support and Coordination replied to queries raised.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination répond aux questions posées.
English: Decisions : 1998 Decision No. 170-AT-A-1998 Follow-up - Decision No. 432-AT-A-1999 April 16, 1998 APPLICATION by Konstantinos Kapoulas pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 170-AT-A-1998 Suivi - Décision no 432-AT-A-1999 le 16 avril 1998 DEMANDE présentée par Konstantinos Kapoulas conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Without economic growth, poverty cannot be reduced sustainably.
French: Sans croissance économique, la pauvreté ne saurait être réduite de manière durable.
English: Figure 3 Changes in Provincial Smoking Current smokers* aged 15+, by province, Canada, 1985 and 2001 50 43
French: Figure 3 Changements dans l’usage du tabac par province Fumeurs actuels*, 15 ans +, par province, Canada, 1985 et 2001 50 43
English: In none of the Member States so far has compensation been payable in respect of simple interference with flora and fauna.
French: Jusqu’aujourd’hui, dans aucun État membre, il n’existe de système de réparation pour les simples dommages causés à la faune et la flore.
English: • encourage and assist participation in and contribution to Canadian society through Aboriginal representative organizations at the national and provincial/territorial levels;
French: • encourager la participation et la contribution à la vie de la société canadienne par l'intermédiaire des organisations autochtones représentatives aux échelons national, provincial et/ou territorial et apporter un soutien à cet égard;
English: Jabril Abdelfattab Al-Kassih (16 years old) 8.
French: Jabril Abdelfattah Al-Kassih (16 ans)
English: The Polish government supports the idea.
French: Le gouvernement polonais soutient cette idée.
English: Enter the total instalment payments made by the trust.
French: Ligne 85 – Impôt payé par acomptes provisionnels Inscrivez le total des acomptes provisionnels versés par la fiducie.
English: (a) Estimation of the Impact on Prices, Output and Employment A reduction in tariffs for textiles would lead to a series of pricing, purchasing and production responses.
French: Une réduction des tarifs sur les textiles entraînerait une série de réactions au niveau des prix, des achats et de la production.
English: I ask because this would prejudice the chances of keeping open the future status of Kosovo.
French: Il s'agirait en effet d'un précédent ; ce serait une violation du caractère "ouvert" du futur statut du Kosovo.
English: Each room has modern comforts and facilities, including high-speed Wi-Fi wireless internet access.
French: Tout le confort moderne, y compris une connexion Internet haut débit sans fil, est disponible dans les chambres.
English: Provision of the information is voluntary.
French: Les données fournies ici le sont de façon volontaire.
English: E. Socio-economic policy goals
French: Objectifs socioéconomiques
English: The Contracting Parties agree to consult, as appropriate, to develop other specific agreements or arrangements, formal or informal, on mutual legal assistance.
French: Les Parties contractantes conviennent de se consulter, au besoin, en vue de l'élaboration d'autres accords ou arrangements, officiels ou officieux, en matière d'entraide judiciaire.
English: Wednesday Wind southeast 25 knots increasing to 35 late in the day.
French: Mardi Vent du sud-est de 15 à 20 noeuds.
English: Special software needed to read non-HTML documents Broadcasting Notices of Public Hearing 2008 Number Date Title/Subject 2008-1 2008-03-14 Notice of consultation and hearing  13 May 2008  Gatineau, Quebec  Deadline for submission of interventions/comments: 18 April 2008 2008-1-1 2008-04-01 Notice of consultation and hearing 13 May 2008 Gatineau, Quebec Amendments to preamble and items 2, 9, 11, 25 and 26 2008-1-2 2008-04-02 Notice of consultation and hearing 13 May 2008 Gatineau, Quebec Addition of an application Deadline for submission of interventions/comments for this application only, is 21 April 2008.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Avis d'audience publique de radiodiffusion 2008 Numéro Date Titre/Sujet 2008-1 2008-03-14 Avis de consultation et d'audience  13 mai 2008  Gatineau (Québec)  Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 18 avril 2008 2008-1-1 2008-04-01 Avis de consultation et d'audience 13 mai 2008 Gatineau (Québec) Changements au préambule et aux articles 2, 9, 11, 25 et 26 2008-1-2 2008-04-02 Avis de consultation et d'audience 13 mai 2008 Gatineau (Québec) Ajout d'une demande Date limite pour le dépôt des interventions/observations pour cette demande seulement, est le 21 avril 2008.
English: The national HIV/AIDS Treatment Information Network, operated by CATIE, includes a toll-free bilingual phone service, a web site, and programs, services, resources, training, education and publications on allopathic treatment and complementary therapies.
French: Le Réseau canadien d’information sur le traitement du VIH/sida, dirigé par l’Échange d’information canadienne sur le traitement du VIH/sida (EICTS), offre un service téléphonique bilingue sans frais, un site Web et des programmes, services, ressources, formation, éducation et publications sur le traitement allopathique et les thérapies complémentaires.
English: Moving forward, it is crucial that we ensure our policy and regulatory frameworks continue to be relevant in an ever-changing environment marked by convergence, consolidation, fragmentation, digital distribution, globalization, and multiplatform realities.
French: Pour aller de l'avant, il est essentiel d'assurer la pertinence de nos cadres politiques et réglementaires dans un environnement en évolution constante, un environnement marqué par la convergence, la consolidation, la fragmentation, la distribution numérique, la mondialisation et la réalité des plates-formes multiples.
English: (g) Promote gender equality in relationships, and provide information and resources to promote informed, responsible and safe sexual behaviour and practices, mutual respect and gender equality in sexual relationships;
French: g) Promouvoir des relations fondées sur l'égalité entre les sexes, et fournir des informations et des ressources pour encourager des pratiques et des comportements sexuels en connaissance de cause, responsables et sans risques, le respect mutuel et l'égalité entre les sexes dans les rapports sexuels;
English: It is a prerequisite for developing accountability.
French: C'est là une condition préalable de la responsabilisation.
English: On this path of divinization, those who have been made "most Christ-like" by grace and by commitment to the way of goodness go before us: the martyrs and the saints.
French: « En Orient aussi, on trouve les richesses de ces traditions spirituelles, qui s'expriment surtout par le monachisme.
English: She attached magnetized ferrite and metal shapes and often added a word, quote or phrase that embodied each work.
French: Elle y attache des formes magnétiques de ferrite et de métal et y ajoute souvent un mot, une citation ou une expression qui consacre chaque œuvre.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1276) transmitting a report from Barbados submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1276) par laquelle je transmettais un rapport soumis par la Barbade au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The share of total income received by the middle 60% of families declined until 1987 and increased marginally thereafter.
French: La part du revenu total qu'ont reçue les familles des six déciles centraux a diminué jusqu'en 1987 et a augmenté légèrement par la suite.
English: work with archives and collections anymore, but with ways of access.
French: L'accessibilité qu'il a jusqu'à présent octroyée doit être convertie en instruments d'accessibilité susceptibles d'être manipulés par un large public.
English: Regulation 14.3: The Executive Director shall:
French: Article 14.3 : Le Directeur exécutif :
English: Seen as the best way to capture the growing up years of children, weddings and family vacations, amateur filmmaking quickly caught on.
French: Ces nouveautés étaient très populaires, car on estimait qu’il s’agissait du meilleur moyen d’immortaliser un enfant tout au long de sa croissance, un mariage et des vacances en famille.
English: Pressure charger: yes/no 1/
French: 4.2.7.1 Suralimentation: avec/sans1
English: I tend to nag about it, but I think short stories are a perfect shape for a disjointed, stressed era.
French: J'ai tendance à harceler à ce sujet, mais je pense que des histoires courtes sont une forme parfaite pour une décousue, a souligné époque.
English: Commission communication - 'Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, 2007-13':
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - COM(2004) 101 et Bull.
English: • Pressure of speech (unusually talkative and apparently unable to control it); speech loud, rapid and difficult to interpret
French: • Logorrhée (le sujet est plus volubile que d'habitude et est apparemment incapable de s'arrêter de parler); le sujet parle fort, son débit est rapide et son discours est difficile à déchiffrer.
English: Furthermore, we have already decided, at the very least, to maintain these levels in 2002.
French: En outre, nous avons d'ores et déjà prévu d'assurer que ces niveaux soient tout au moins maintenus en 2002.
English: • Help identify practices suitable for investigation, adaptation, and improvement; and
French: • révéler les pratiques pouvant être étudiées, adaptées et améliorées ;
English: The situation is much the same regarding motions for orders.
French: Une situation comparable se présente pour les propositions de directives.
English: HOW TO GET INVOLVED Agencies and individuals in the community can also deliver programs or reinforce program activities.
French: VOICI COMMENT VOUS POUVEZ PARTICIPER Les agences et les individus dans la communauté peuvent offrir des programmes et contribuer au renforcement des activités relatives aux programmes.
English: A Disaggregated Approach", Mimeo, Department of Economics, University of British Columbia.
French: A Disaggregated Approach », polycopie, Département des sciences économiques, Université de la Colombie-Britannique.
English: Kaléidoscope E-News is intended to be a short, 1-page only list of highlights with links out to full information.
French: Kaléidoscope, bulletin d’information électronique se veut une publication d’une page sommaire et brève des faits marquants avec liens au texte complet.
English: The Canadian Forces and the Sex Offender Information Registration Act  [ 2006-04-26 ] National Defence:
French: Les Forces canadiennes et la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels  [ 2006-04-26 ] Défense nationale :
English: The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where these decisions are provided for in Guidelines pursuant to Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
French: L'Agence arrête des décisions individuelles sur des questions techniques si ces décisions sont prévues dans les orientations conformément à la directive 2003/54/CE, à la directive 2003/55/CE, au règlement (CE) n° 1228/2003 ou au règlement (CE) n° 1775/2005.
English: Why is this project important? Several marginalized groups, chiefly located in rural areas, remain lacking in access to basic communications.
French: Le contexte Plusieurs groupes marginalisés, installés principalement dans les régions rurales, n’ont pas encore un accès convenable aux services de communication de base.
English: Taproots were significantly shorter, lateral roots were shorter and fewer in number, and root:shoot ratios were smaller in waterlogged and compacted soil in all three species.
French: La racine principale est significativement plus courte, les racines latérales sont plus courtes et moins nombreuses, et les rapports racine : tige sont plus petits, chez les trois espèces.
English: As his talent is developed, so will be his potential to contribute positively and enduringly to his community, his Country.
French: En développant son talent, il accroîtra également son potentiel et apportera une contribution positive et durable à sa collectivité, à son pays.
English: Matching Donations Program: Yellow Pages Group has designated the Canadian Cancer Society as its Charity of Choice and the Company matches donations made by employees annually.
French: Programme de contributions à parts égales : Groupe Pages Jaunes a choisi la Société canadienne du cancer comme œuvre de bienfaisance privilégiée et offre un programme de contributions à parts égales pour les dons annuels des employés.
English: Larger than most standard suites, our 700 square feet (65 square metres) Quintessence Suites are emphatically spacious. The 100% Berber-wool carpeting cradles your tired feet as soon as you enter.
French: En plus des caractéristiques communes à toutes les suites, chaque suite Quintessence comprend les caractéristiques suivantes : Cette unité mesure environ 700 pieds carrés, incluant une salle de séjour.
English: I am therefore very much in favour, and we support, the proposal that the rapporteur has also just advocated to change the word ‘fishermen’ to ‘fishing communities’ in the title of this report.
French: Par conséquent, je rejoins - et nous soutenons - totalement la proposition que le rapporteur vient d’avancer, qui est de remplacer, dans le titre de ce rapport, le mot «pêcheur» par «communautés de pêche».
English: For all of these reasons, we chose, as I have said, to abstain in the voting on this occasion.
French: C'est pour toutes ces raisons que, comme je l'ai dit, nous avons choisi de nous abstenir en cette occasion.
English: The Canada–Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation also provides for technical cooperation to strengthen environmental management systems and expand the participation of the public in environmental policy making.
French: L'Accord de coopération Canada–Costa Rica dans le domaine de l'environnement prévoit également de mettre en œuvre des initiatives de coopération technique pour renforcer les systèmes de gestion de l'environnement et d'accroître la participation du public aux travaux d'élaboration des politiques environnementales.
English: This approach, which is the one taken here, covers children's relations with culture, family, school, peers and community.
French: Cette approche que nous adoptons ici consiste pour nous à voir comment l'enfant ou l'adolescent se situe par rapport à la culture, à la famille, à l'école, à ses pairs et à la communauté.
English: Parliament' s recommendation on second reading contains two amendments.
French: La recommandation du Parlement en deuxième lecture contient deux propositions d'amendements.