ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the mother, it is established, applying new Article 311(25) of the Civil Code, by her designation in the birth certificate.
French: Elle est établie, en application du nouvel article 311-25 du code civil, à l'égard de la mère par la désignation de celle-ci dans l'acte de naissance.
English: However, it is not clear how many proposals with potentially significant environmental effects escape SEA.
French: Processus : dans le cas de l’enquête avec médiation, un commissaire du BAPE rencontre individuellement et collectivement les parties intéressées, à la recherche d’une solution mutuellement acceptable.
English: Summaries for which feedback could not be obtained are identified by an asterisk in front of the identifying number.
French: En pareil cas, le numéro de projet correspondant est précédé d’un astérisque.
English: However, climate change mitigation was considered to be only one of several major challenges for developing countries, and it was felt that it must not come at the expense of economic growth and poverty reduction.
French: Toutefois, l'atténuation des changements climatiques ne constituait que l'un des nombreux défis auxquels étaient confrontés les pays en développement et il a été estimé qu'elle ne devait pas se faire au détriment de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: The joint involvement of the Commission, Parliament and the Council in this decision must become the norm in future.
French: La participation conjointe de la Commission, du Parlement et du Conseil à cette décision devra être la norme à l’avenir.
English: The statistics were recorded directly from staff at MSF.
French: Ces chiffres ont été obtenus auprès du personnel de MSF.
English: It strongly reaffirmed its commitment to the global effort to reduce poverty in developing and transition countries and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il a réaffirmé son engagement en faveur d'un effort mondial destiné à réduire la pauvreté dans les pays en développement et les pays à économie en transition et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Frost tolerance of shoots was enhanced and bud formation accelerated under 8-h photoperiod.
French: L'ouverture des bourgeons s'est produite plus rapidement et de façon similaire sous 8 et 10 h de photopériode.
English: We could calculate how much lung cancer is due to smoking and how much heart disease is due to smoking; or conversely, how much lung cancer or heart disease could be avoided if no one smoked.
French: Nous pourrions calculer dans quelle mesure le cancer du poumon est dû au tabagisme et dans quelle mesure la maladie cardiaque est due au tabagisme; ou, à l'inverse, dans quelle mesure le cancer du poumon ou la maladie cardiaque pourraient être évitées si personne ne fumait.
English: I anticipate us supporting all the amendments which have been tabled.
French: Je m'attends à ce que nous soutenions tous les amendements qui ont été présentés.
English: Scant progress has as yet been made on second pillar issues, while first and third pillar matters have been the subject of numerous directives, the application of which is again essentially dependent on the structures within the member states.
French: En revanche, ceux qui relèvent du premier et du troisième piliers ont fait l’objet de nombreuses directives dont l’application repose encore pour l’essentiel sur les structures des Etats membres.
English: Denon is an excellent example of brand building.
French: Denon constitue un excellent exemple de promotion d’une marque.
English: The Division performs ongoing analysis and reconciliation of peacekeeping mission accounts to confirm the validity of data in the Integrated Management Information System, such as remittance accounts, recording of field accounts and consolidation of those accounts.
French: La Division travaille continûment à l'analyse et à l'ajustement des comptes des missions de paix afin de confirmer la validité des données du Système intégré de gestion (versements à l'étranger, enregistrement des comptes hors Siège et regroupement de ces comptes).
English: ◦ Publication of the Tribunal's Decisions in a Timely Way
French: ◦ La publication des décisions du Tribunal en temps opportun
English: It is anticipated that presentations will be given to all partners in order to ensure that any changes to the roles and responsibilities around referral reviews are clearly understood.
French: On prévoit que des présentations seront données à tous les partenaires afin de s’assurer que les rôles et les responsabilités entourant les examens des soumissions sont bien compris.
English: -30- NOTE TO NEWS/ASSIGNMENT EDITORS:
French: -30- NOTE AUX ÉDITEURS EN CHEF :
English: He had spent all of the previous year working on the merger and had devoted no time to thinking about himself and what he was going to do next.
French: Il avait consacré toutes les années précédentes à travailler à la fusion et n’avait pas pris le temps de penser à lui-même et à ce qu’il allait faire après le travail.
English: Continual changes and developments in the labour market - ageing, migration, new competitive pressures with the emergence of new business groupings - are but a sample of the issues facing them.
French: Les changements continus du marché du travail – vieillissement, migrations, nouvelles pressions de concurrence liées à l’émergence de nouveaux groupes d’affaires – ne sont qu’un échantillon des problèmes qu’elles affrontent.
English: Overpayment of fees will be automatically credited to account. Refunds of credit balances must be requested in writing by the account owner and must be on company letterhead.
French: Les remboursements de crédits existants doivent faire l'objet d'une demande écrite par le détenteur du compte sur du papier à correspondance officielle de l'entreprise acheminée à Santé Canada, Comptes débiteurs, 2005, tour A Holland Cross, 11, avenue Holland, indice de l'adresse 3002B, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, Canada.
English: Somewhat less constraining for employers is wage determination through collective bargaining.
French: Dans d’autres États membres, la législation peut être utilisée pour étendre un salaire minimum négocié à l’ensemble des travailleurs d’un secteur donné.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 23
French: Dans les systèmes semi-publics et privés, on prélève les échantillons aux endroits recommandés par l’autorité compétente.
English: In order to be able to act also in non-European countries, we have built a network of carefully selected correspondents currently covering 65 countries on all five continents.
French: Afin d'agir également dans des pays extra-européens, nous avons construit un réseau de correspondants soigneusement sélectionnés et couvrant actuellement 65 pays répartis sur les 5 continents.
English: These meetings are the first of their kind ever to be held in Uzbekistan.
French: Ces réunions étaient les premières en leur genre jamais tenues en Ouzbékistan.
English: (Comité du Conseil de sécurité) "Comprehensive Peace Agreement" means the Comprehensive Peace Agreement between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army, signed in Nairobi, Kenya on January 9, 2005.
French: (Comprehensive Peace Agreement) « bien » Bien de tout genre, ainsi que les documents concernant ou constatant un titre ou un droit sur un bien, ou conférant le droit de recouvrer ou de recevoir de l'argent ou des marchandises.
English: To date in 2004, 24% of the completed competitions resulted in internal promotions for staff as demonstrated in the following graph. rd
French: Programmes de formation Au troisième trimestre, la CSSIAT a offert 23 programmes de formation dans l’ensemble de la province dans les domaines suivants :
English: I thank General Tewari, a fine officer who upheld the best traditions of the United Nations in working tirelessly to achieve peace.
French: J'adresse mes remerciements au général Tewari, officier de premier ordre qui a su respecter les meilleures traditions de l'ONU en oeuvrant sans relâche à l'instauration de la paix.
English: In those circumstances, it cannot be held that there was a failure to fulfil obligations under Article 25(1) and (5).
French: Dans ces conditions, aucun manquement à l'article 25, paragraphes 1 et 5, ne saurait être constaté en ce qui concerne ces avis.
English: The EDPS therefore recommends that a right of access be introduced concerning these warnings at least for all physical persons concerned.
French: La décision de la Commission ne prévoit pas de droit d'accès aux informations relatives aux signalements W1, W2, W3, W4 et W5b.
English: La Noce massacre (The Wedding Massacre) is published in April; Poésies (1917-1920) is published in May together with the first issue of the review Le Coq which he edits with Radiguet (the fourth and final issue of that review will be published in November).
French: La Noce massacrée paraît en avril ; Poésies (1917-1920) en mai, ainsi que le premier numéro de la revue Le Coq, qu’il réalise avec Radiguet (le quatrième et dernier numéro paraîtra en novembre).
English: Although it doesn't mention people with disabilities, it is worth noting that recommendation 4.10 suggested the creation of the Neighbourhood Access Program, the pilot program under which the CNIB Library project was launched.
French: Il y a lieu de faire remarquer que la recommandation 4.10 ci-dessous, même si elle ne mentionne pas les personnes handicapées, suggère la création du Programme de branchement des citadins (PBC).
English: These have included: discussing the most appropriate allocation of time for the consideration of each State report; considering the issue of how best to respond to supplementary reports containing additional information; examining draft general comments; considering how best to structure the day of general discussion; and other relevant matters.
French: C'est ainsi qu'il s'est penché sur la répartition optimale du temps dont le Comité dispose pour examiner le rapport de chaque État, sur la meilleure manière d'appréhender les rapports supplémentaires contenant un complément d'information, sur la question de l'examen des projets d'observations générales, sur la meilleure manière de structurer la journée de débat général, et sur d'autres questions.
English: These machines are computer controlled and require minimal operator intervention to produce a quality finished rail head profile.
French: Pilotées par ordinateur, ces machines ne nécessitent qu'une intervention minimale de l'opérateur pour produire un profil de champignon de qualité.
English: Comprehensive Studies Certain projects, by their very nature, may have the potential to cause significant adverse environmental effects.
French: Études approfondies Certains projets, par leur nature même, risquent de causer des effets négatifs sur l’environnement.
English: Some models may release high concentrations of the particles into the air when they are filled with tap water.
French: Ces spores pourraient alors aggraver les problèmes des personnes éprouvant déjà des difficultés respiratoires.
English: First of all, we ought to agree with Mr Garcia-Margallo's view that we must consolidate all economic policy documents; there are too many of them and they are repetitive.
French: En premier lieu, nous devons accepter le point de vue de M. García-Margallo y Marfil selon lequel il faudrait consolider tous les documents de politique économique. Ils sont beaucoup trop nombreux et répétitifs.
English: Organs of States, as such, might be placed at the disposal of an international organization.
French: Des organes des États, en tant que tels, peuvent être placés à la disposition d'une organisation internationale.
English: The intensification of trade in services over the past two decades has increased and broadened the scope for such work for women in many parts of the developing world.
French: Au cours des 20 dernières années, l'expansion du secteur des services a permis aux femmes de trouver ce genre d'emploi dans de nombreuses régions du monde en développement.
English: • Sample of what you will find:
French: • Visitez notre site Web à l'adresse suivante : www.cmhc-schl.gc.ca
English: The remaining LMAS respondents were assumed to be private sector workers.
French: L'EPA fournit des estimations mensuelles de l'emploi, du chômage et des activités ne relevant pas du marché du travail.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-242 O2007-220 2007-06-04 1178/00 (revised) 8340-M9-200708498 Mountain Cablevision Limited / MTS Allstream Inc.
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-242 O2007-220 2007-06-04 1178/00 (révisé) 8340-M9-200708498 Mountain Cablevision Limited / MTS Allstream Inc.
English: The term "processes" should be preferred over the term "methods".
French: Le terme "procédés" doit être préféré au terme "méthodes".
English: Mr President, I would like to thank you for your comments regarding the terrible tragedy that plunged the French mountainside into mourning following the avalanche which took the lives of students from the Saint Francis of Assisi secondary school in Montigny-le Bretonneux, along with their teacher and an assistant.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous remercier pour les paroles que vous avez eues, après le terrible drame qui a endeuillé la montagne française, à la suite du déclenchement d'une avalanche qui a ôté la vie à des élèves du collège Saint-François d'Assise, de Montigny-le Bretonneux, ainsi qu'à leur professeur et à une accompagnatrice.
English: (millions of dollars) Spending initiatives proposed in this budget
French: (M$) Mesures de dépenses proposées dans le présent budget
English: Appendix A – Audit Results by Region and Federal Institution National Capital Region Health Canada Treasury Board Secretariat and Department of Finance Agriculture and Agri-Food Canada Royal Canadian Mounted Police Statistics Canada Department of Foreign Affairs and International Trade National Defence Environment Canada Canadian Heritage Halifax Canadian Heritage Public Works and Government Services Canada National Defence Fisheries and Oceans Environment Canada Winnipeg Agriculture and Agri-Food Canada National Defence Industry Canada Canadian Heritage Human Resources Development Canada Health Canada National Capital Region Criteria Results Health Canada assigned responsibility for translation co-ordination to ten people working for the different branches of the Department.
French: Annexe A - Résultats de la vérification par région et institution fédérale Région de la Capitale nationale Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor et Ministère des Finances Agriculture Canada Gendarmerie royale du Canada Statistique Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Défense nationale Environnement Canada Patrimoine canadien Halifax Patrimoine canadien Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Défense nationale Pêches et Océans Environnement Canada Winnipeg Agriculture et Agro-alimentaire Défense nationale Industrie Canada Patrimoine canadien Développement des ressources humaines Canada Santé Canada Région de la Capitale nationale Critères Résultats Le ministère de la Santé a assigné les responsabilités de la coordination de la traduction à dix personnes, lesquelles travaillent pour les différentes directions du Ministère.
English: • Taxes, child care and housing represent a large portion of the budget of dual-earner families with young children.
French: • Les impôts, les services de garde et le logement représentent une grande partie du budget d’un couple avec de jeunes enfants où les deux conjoints travaillent.
English: Michelle Gauthier Director Research and Policy Analysis
French: Michelle Gauthier Directrice Recherche et analyse des politiques
English: The current surveillance of diphtheria does not adequately assess the actual level of circulation of toxigenic organisms, as there is no uniform reporting of mild respiratory cases or cutaneous cases.
French: Les activités actuelles de surveillance de la diphtérie ne permettent pas d'évaluer comme il convient le taux réel de circulation des organismes toxigènes car il n'existe pas de mécanisme uniforme de déclaration des cas de diphtérie respiratoire bénigne et de diphtérie cutanée.
English: • Collaborative Research Project Grants is $100,000 Obesity and Healthy Body Weight - General Deadlines / Funds Available An important part of the mandate of the CIHR Ethics Office is to promote research on ethical issues related to health and health research.
French: Subvention d'élaboration et de planification : 25 000 $ Subvention pour un projet de recherche concertée : 100 000 $ Une importante composante du mandat du Bureau de l'éthique (BE) des IRSC est de promouvoir la recherche sur les questions éthiques liées à la santé et à la recherche en santé.
English: The pursuit of the MDGs and particularly the reduction of child mortality ought not to stall, which justifies the continuation of the preparatory action in the 2006 budget.
French: résolue et coordonnée des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, en particulier, des objectifs liés à la réduction du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nadeau Public Service Employment Act Section 21 Nadeau, 02-PEN-01370 (Garceau) Date of decision: November 26, 2002 Appeal of Nathalie Nadeau against the appointments made to the position of Parole Officer (WP-04) at Donnacona Institution, Correctional Service of Canada, Quebec Index Code: 074 - Timeliness The appellant is contesting a series of staffing actions carried out at the institution where she works.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nadeau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Nadeau, 02-PEN-01370 (Garceau) Date de la décision : le 26 novembre 2002 Appel de Nathalie Nadeau l'encontre des nominations effectuées dans des postes d'Agent des libérations conditionnelles WP-04 à l'établissement de Donnacona, Service Correctionnel du Canada, Québec Code du répertoire : 074 - Délais L'appelante conteste une série d'actions de dotation conduites à l'établissement où elle travaille.
English: These health professionals function as members of the community health team under the day-to-day direction of the community health authority.
French: Ceux-ci incluent les dento-thérapeutes et les infirmières qui travaillent dans un rôle élargi.
English: Ms Ahlqvist (Sweden, SOC) on women in prison Ms Bilgehan (Turkey, SOC) on the code of good practices of the political parties Ms Stantcheva (Bulgaria, ALDE) on mechanisms to ensure women’s participation in decisionmaking _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme Ahqvist (Suède, SOC) sur les femmes en prison Mme Bilgehan (Turquie, SOC) sur le code de bonne conduite des partis politiques Mme Stantcheva (Bulgarie, ADLE) sur mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-1-2 Transit international routier – TIR Carnet 2001-01-25:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-1-2 Transit international routier - carnet TIR 2001-01-25 :
English: Up to now, the Swedish Labour Court has shown a sceptical attitude to job evaluation as a method to prove equal value, and a reluctance to revise a collective agreement from a gender perspective.
French: The subject and aim of the conference was to combat the sexual harassment of girls in schools
English: Serial numbers aid EPA and the public by offering opportunities to analyze allowance use, trading patterns, and program effectiveness.
French: Les numéros de série aident l'EPA et le public en offrant la possibilité d'examiner l'utilisation faite des droits, la structure des échanges et l'efficacité des programmes.
English: - The possibility of inserting in a separate paragraph of draft article 88a (5) a reference to liability for intentional or reckless behaviour should be the object of further discussion at a future session.
French: - D'étudier plus avant, à une session future, la possibilité d'insérer, dans un autre alinéa du paragraphe 5, une référence à la responsabilité pour des actes intentionnels ou téméraires.
English: While mayor and elected councilors (who invariably serve part-time and are modestly remunerated) typically do not directly manage maintenance staff, they do play an important role in land use planning, short- and long-term capital planning, tendering, and channeling citizen concerns regarding the state of municipal infrastructure.
French: Cependant, tout indique que les regroupements se poursuivront, surtout en raison de l’appui grandissant en faveur d’une administration locale non régionalisée.4 Enfin, les subventions intergouvernementales accordées aux municipalités pour le financement de projets d’immobilisation continuent d’être très populaires dans les petites collectivités et les collectivités rurales du Canada.
English: Justification The two regulations for the untying of aid were adopted in 2005.
French: Or. en Justification Les deux règlements concernant le déliement de l'aide ont été adoptés en 2005.
English: Finally, I would like to commend OCHA for its active engagement in coordinating regional workshops in which States and regional bodies can address protection issues.
French: Enfin, je voudrais féliciter le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour le rôle qu'il a joué dans la coordination d'ateliers régionaux qui permettent aux États et aux organismes régionaux de traiter des problèmes de protection.
English: For slatted floor systems, the following techniques can contribute to emission abatement:
French: Dans le cas des logements à sol en caillebotis, les techniques ci-après peuvent contribuer à réduire les émissions:
English: They went out of their way to help us.
French: Nice atmosphere and superb food for it's price-range.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications21 of the draft decision.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: Elisabeth sums up her experience in two sentences.
French: Elisabeth résume succinctement ses difficultés :
English: The Delegation said that, presently, a discussion on this issue was taking place in the United States of America, and that it might be in a position to assess the feasibility of including this issue in the discussion in about one year.
French: La délégation a déclaré que cette question est examinée actuellement aux États‑Unis et qu’elle pourrait être en mesure de déterminer s’il est possible d’inclure cette question dans le débat dans environ un an.
English: Please provide information on whether these women have a right to terminate a pregnancy resulting from sexual violence, as requested by the Committee in its previous concluding observations.
French: Veuillez indiquer si ces femmes ont le droit d'interrompre volontairement une grossesse résultant d'une agression sexuelle, renseignement que le Comité a déjà demandé dans ses observations finales précédentes.