ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association is also invaluable in facilitating contacts between judges in its member countries and between them and colleagues of other States, including approaching the judiciaries of new democracies.
French: Elle remplit également une autre fonction primordiale, en ce qu'elle facilite les contacts entre les magistrats membres des associations nationales qui lui sont affiliées, d'une part, et entre ceux-ci et leurs collègues d'autres pays, notamment les nouvelles démocraties, d'autre part.
English: Lastly, the appellants challenged the marking of their answers to the question, "Please identify hygiene and sanitation practices for food service workers that should be followed.
French: En dernier lieu, les appelants contestent la notation de leurs réponses à la question : [traduction] « Veuillez inscrire 10 pratiques que doivent suivre les travailleurs et travailleuses des services alimentaires en matière d'hygiène et de salubrité.
English: The species showed extensive diet overlap (Schoener's index = 0.7–0.9), and we found evidence for density compensation between species among sites.
French: Les deux espèces ont des régimes alimentaires qui se chevauchent considérablement (indice de Schoener = 0,7–0,9) et il y a des indices de l'existence d'une compensation de densité entre les espèces parmi les sites.
English: The current account surplus climbed $22.1 billion to a record level of $53.1 billion and at 3.8% sat a fraction below its record share of nominal GDP (Chart 3).
French: L’excédent du compte courant a augmenté de 22,1 milliards de dollars pour s’établir à un niveau record de 53,1 milliards de dollars, soit 3,8 % du PIB nominal, un taux légèrement inférieur au taux record déjà atteint (graphique 3).
English: Consumption patterns have also changed.
French: Les modes de consommation ont changé eux aussi.
English: The panel may issue guidelines to the project proponent for the preparation of a statement on ecosystemic and socio-economic impacts and any other matters identified by the Nunavut Impact Review Board.
French: Selon la partie 6 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, la proposition de projet doit être évaluée par une commission fédérale d’évaluation environnementale désignée par le ministre de l’Environnement.
English: Current or former heads of government, European commissioners, national energy company chiefs — in Brussels, the Russian energy giant has fielded a formidable team of lobbyists to defend its interests and projects, which are not always compatible with European initiatives.
French: Depuis que la Cour internationale de justice a confirmé sa souveraineté sur une partie de la mer Noire, la Roumanie se rêve en eldorado des grandes compagnies pétrolières et gazières. Les négociations ont déjà commencé.
English: PPS: having an active internet connection and configured on the Wii and an inserted SD memory card slot, you can download directly from the covers of games console by simply clicking on the design of the BOX on the left.
French: PPS: avoir une connexion Internet active et configuré sur la Wii et un slot pour carte mémoire SD insérée, vous pouvez télécharger directement à partir de la couverture de console de jeux en cliquant simplement sur la conception de la boîte sur la gauche.
English: Complainant Download PR-96-001 ATLANTIS AEROSPACE CORPORATION
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-96-001 ATLANTIS AEROSPACE CORPORATION
English: The Federal Court of Appeal had held that this provision infringed the right to vote in section 3 of the Charter.
French: La Cour d’appel fédérale avait statué que cette disposition violait le droit de vote garanti par l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: A detailed overview of the new approach to governance is being published separately. In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are based on a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of the actions under their responsibility.
French: Un aperçu détaillé de la nouvelle approche de la gouvernance est publié séparément En résumé, les propositions visant à rendre le partenariat opérant pour la croissance et l'emploi sont fondées sur une répartition claire des responsabilités permettant à tous les acteurs de s'approprier les actions dont ils ont la responsabilité.
English: Report of the Secretary-General on promoting full employment
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein emploi
English: Referring to agenda item 63, he introduced the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination (A/63/254), which summarized the action taken on the subject by the Human Rights Council, and outlined the relevant jurisprudence of the human rights treaty bodies.
French: S'agissant du point 63 de l'ordre du jour, l'orateur présente le rapport du Secrétaire général sur le droit des peuples à l'autodétermination (A/63/254), qui résume les mesures prises à cet égard par le Conseil des droits de l'homme et donne un aperçu de la jurisprudence pertinente des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: There is no widely accepted operational methodology for estimating tax expenditures.
French: Il n'existe aucune méthode généralement reconnue d'estimation des dépenses fiscales.
English: Implementation of interventions under DCI is made through geographic and thematic programmes.
French: La mise en œuvre des interventions relevant de l’ICD est effectuée par l’intermédiaire de programmes géographiques et thématiques.
English: The program does NOT fund the costs of visas, health care insurance, human resources (salary/daily rate), flight cancellation insurance, car rental, airport improvement charges, tuition fees, conference registration fees, equipment, gifts, maps, etc.
French: Le programme ne finance pas les coûts liés aux visas, à l'assurance-maladie, aux ressources humaines (salaire/rémunération quotidienne), à l'assurance pour annulation de vols, à la location de voiture, aux taxes d'aéroports, les frais d'inscription aux conférences, à l'équipement, aux cadeaux, aux cartes géographiques, etc.
English: In future, greater consideration should also be given in EU legislation to the rights of non-smokers, who suffer from the effects of tobacco smoke.
French: Par la suite, il faudra mieux tenir compte, dans la législation de l'UE, des droits des tiers qui souffrent de la fumée.
English: The most important result of the project is the strengthening of the collaboration among the scientific centres and administration services that deal with the management of natural environment in the regions concerned.
French: Le principal résultat du projet est le renforcement des collaborations entre des centres scientifiques et des administrations consacrées à la gestion du milieu naturel dans les régions involucrées.
English: The majority of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs supported the Commission in upholding the 1951 Geneva Convention, which does not differentiate between different actors of persecution, and welcomed the move away from the narrow view held by some governments and parties that only state persecution creates official refugees.
French: La majorité des membres de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a soutenu la Commission lorsqu'elle garantit la Convention de Genève de 1951, qui n'établit pas de distinction entre les différents auteurs de persécutions, et a réservé un accueil favorable à la décision de la Commission de rejeter l'opinion étriquée de certains gouvernements et parties, selon laquelle seules les persécutions d'État créent des réfugiés officiels.
English: • Abortions performed in hospitals between 1988 and 1993, classified as "legally induced abortions" (ICD-9 635).14
French: • les avortements pratiqués dans les hôpitaux de 1988 à 1993, classés comme des «avortements provoqués légaux» (CIM9, code 635)14;
English: The certificates identified by the proposed Regulations are among those listed in Annex 2 of the Safety Of Life At Sea (SOLAS) Convention, which address safety associated with life, property and the marine environment.
French: Les certificats indiqués dans le règlement proposé font partie des certificats énumérés à l'annexe 2 de la Convention sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS). Ces certificats traitent de la sécurité relativement à la vie humaine, aux biens et au milieu marin.
English: The International Academic Mobility program advances the development of international skills, knowledge and understanding among students and promotes academic cooperation and institutional links among colleges and universities. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/iam.shtml LEARNING:
French: Le programme Mobilité académique internationale favorise l'acquisition de compétences et de connaissances sur le plan international et leur compréhension par les étudiants; il valorise la collaboration dans le domaine de l'enseignement et l'établissement de liens entre les collèges et les universités.
English: Arguably the cost of the lack of coordination and complementarity among donors cannot be overestimated and it is Africa that suffers most under this burden.
French: Le coût du manque de coordination et de complémentarité entre les donateurs ne doit sans doute pas être sous-estimé, et c’est l'Afrique qui en pâtit le plus.
English: A One Day Snapshot in Canada's Correctional Facilities
French: Enquête sur les mesures de rechange pour les adolescents
English: When the chemical is forwarded to the moulding machine, it is vacuumed into the hopper and pushed into a heated barrel.
French: Au moment où le produit chimique est acheminé vers la machine de moulage, il est aspiré dans la trémie et poussé dans un baril chauffé.
English: Distinctive feature of these channels will be that they will be broadcast in excellent quality that for the channels, similar subjects now the big rarity.
French: Ce deviendra la particularité distinctive de ces canaux qu'ils seront retransmis en qualité excellente que pour les canaux, les sujets semblables maintenant une grande rareté. La qualité de l'image ne cédera pas partant récemment avec «Hot Bird» aux canaux "Multivision".
English: Directive on ship inspection and survey organisations and the activities of maritime administrations (recast version) TRAN/6/64039 ***II 2005/0237A(COD) 05724/2/2008 – C6-0222/2008 T6-0150/2007 Rapporteur:
French: Directive sur les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (version refondue) TRAN/6/64039 ***II 2005/0237A(COD) 05724/2/2008 – C6-0222/2008 T6-0150/2007 Rapporteur:
English: She also discusses seven organizational structures that emerged from the municipality’s experience with the model: collaborative problem solving teams; networks of power and influence; centralized human resources; forward-feeding mechanisms; citizen dialogue; creation of small-wins laboratories; and strategic planning.
French: Elle traite en outre de sept structures organisationnelles qui se dégagent de l’expérimentation du modèle par la municipalité : équipes de solution coopérative de problèmes; réseaux de pouvoir et d’influence; ressources humaines centralisées; mécanismes d’alimentation; dialogue des citoyens; création de laboratoires effectuant de petites réalisations; et planification stratégique. INTERORGANISATIONNEL ET INTERMINISTÉRIEL 24.
English: NOTICE TO THE MEDIA (PDF) APPLICATION FOR MEDIA ACCREDITATION (MS Word) AGENDA
French: AVIS AUX MÉDIAS (PDF) DEMANDE D’ACCRÉDITATION POUR LES MÉDIAS (MS Word) ORDRE DU JOUR
English: C. Types of fraud encountered by States
French: Types de fraude recensés par les États
English: Second, although it is generally agreed upon that genetic and environmental risk factors probably combine to cause the illness, few studies have actually included both types of risk factors in their analyses.
French: Deuxièmement, bien que l'on s'entende généralement sur le fait que les facteurs de risque génétiques et environnementaux se combinent probablement pour induire la maladie, peu d'études ont réellement pris en compte ces deux types de facteurs dans leur analyse.
English: It is clearly the German Federal Constitutional Court, with its decision of 12 October 1995, and the Danish Supreme Court, which my colleague will talk about in a moment, and its ruling of 12 October 1996, which are being targeted, I was going to say reviled.
French: Ce sont évidemment le Tribunal constitutionnel fédéral allemand, et sa décision du 12 octobre 1995, et la Cour suprême danoise, dont vous parlera dans un instant mon collègue, dans son arrêt du 12 octobre 1996, qui sont visés, j'allais dire vilipendés.
English: The Tribunal feels that the rule laid down by Mr. Lederman leaves a  good deal of latitude, and the introduction of what counsel for the  Commission called a collateral question, when he began a series of  questions that counsel for the respondent considered irrelevant, poses no  problem; in fact, it posed no problem during the hearing itself, since  counsel for the Commission had all the time he needed to develop his  cross-examination in the direction he desired, with the aim - as he himself  said on page 490 - of "[translation] testing the procedure used to reach  the conclusion that we all know today, to exclude the possibility that a  decision was made somewhat summarily in this particular case."
French: Le Tribunal estime que la règle édictée par Me Lederman permet une  bonne latitude, et l'introduction d'une question collatérale, - ainsi que  la qualifiait le procureur de la Commission lorsqu'il s'engagea dans une  série de questions jugées impertinentes par le procureur de l'intimée -, ne  pose pas de problème; en fait, elle ne posa pas de problème lors de  l'audience elle-même, puisque le procureur de la Commission eut tout loisir  de continuer son contre-interrogatoire dans le sens où il l'entendait, le  but recherché, comme il le dit lui-même à la page 490, étant de «tester la  démarche qui a été faite pour en venir à la conclusion qu'on connaît tous  aujourd'hui, pour exclure la possibilité qu'on ait décidé un peu  sommairement du cas de l'individu.»
English: Sentence Conditional discharge, including performing 100 hours of community services, 18 months of probation and the requirement to advise the court of any change in name, address or occupation.
French: Sentence Absolution sous conditions incluant 100 heures de travaux communautaires, une période de probation de 18 mois avec obligation d’informer la cour de tout changement de nom, adresse ou emploi.
English: Westminster United Church is a few blocks away, but was also an easy distance from her home.
French: L'église unie de Westminster est située à quelques  rues de là, mais la plaignante pouvait aussi s'y rendre facilement.
English: Region Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Parkland Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie
French: Région Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Forêt-parc Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie Prairie
English: All of the training was provided by local community firefighters.
French: L'instruction a été donnée par les pompiers locaux.
English: Browse through our growing catalog and find the latest electronic items like MP3/MP4/MP5 Players, Smartphones with Touchscreen, Car GPS, FM Transmitters for Ipod, MP3 and MP4 players, Nintendo Wii Accesories, Headphones, Bluetooth Headsets and others.
French: Visitez notre catalogue en constante évolution et retrouvez les dernières nouveautés en produits électroniques: Baladeurs MP3/MP4/MP5, Portables type Smartphone avec écran tactile, GPS, Transmetteurs Emetteurs FM compatibles avec votre Ipod ou Baladeur MP3/MP4, Ecouteurs, Accessoires Bluetooth, et autres.
English: Fundamental research and quality of life The NEST-Pathfinder interdisciplinary projects lie in the field of fundamental research.
French: Recherche fondamentale et qualité de la vie Les projets interdisciplinaires Nest-Pathfinder appartiennent au domaine de la recherche fondamentale.
English: Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries (CRF Category 1.A.1.c) Emissions for this category are calculated using natural gas, NGLs, and coal data reported for fossil fuel producers, titled producer consumption, in the RESD.
French: combustibles générés à l’interne (comme les gaz de combustion des rafﬁneries) ou de combustibles achetés (comme le gaz naturel). Du CO2 est également émis comme sous-produit durant la production d’hydrogène dans le reformage à la vapeur du gaz naturel.
English: More specifically, the evaluation provides an assessment of the effectiveness of CBDCs in creating and maintaining jobs in their communities by providing CF loans and counseling to small businesses.
French: En particulier, l'évaluation permet d'établir l'efficacité des CLDE à créer et à maintenir des emplois dans leurs collectivités en procurant des prêts de développement des collectivités et en fournissant des conseils aux petites entreprises.
English: • Continue cooperation on Caspian and Black Sea regional energy issues ( oil, gas, electricity) in the context of the follow up to the EU-Black Sea-Caspian Basin energy Ministerial Conference of November 2004 as well as INOGATE.
French: Énergie – Poursuivre la coopération sur les questions énergétiques régionales dans le bassin de la mer Noire et de la mer Caspienne, dans le contexte de la suite à donner à la conférence ministérielle UE-mer Noire-mer Caspienne qui s’est tenue en novembre 2004 ainsi que INOGATE.
English: It is important that the revitalisation of the Lisbon Strategy should be an indisputable priority and, for that to be the case, we must mobilise all the parties concerned.
French: Il importe que la revitalisation de la stratégie de Lisbonne soit une priorité incontestable et pour y parvenir, il faut mobiliser tous les acteurs concernés.
English: Please also elaborate on the measures, if any, aimed at promoting awareness among the public at large, including children, about the harmful effects of the offences referred to in the Protocol.
French: Préciser également, le cas échéant, quelles ont été les mesures visant à sensibiliser l'opinion publique dans son ensemble, notamment les enfants, aux conséquences néfastes des infractions visées par le Protocole.
English: The Special Committee may extend a member's mandate by up to six months.
French: Le comité spécial peut proroger le mandat d'un membre de six mois au maximum.
English: Here you will find the most frequently asked questions...
French: Ici vous trouverez les questions les plus fréquentes...
English: • Ottawa River Power Corporation PDF Format, 16 KB
French: • Michel Quinn Format PDF, 8 Ko
English: The legislative measures adopted included the criminalization of offences, the enhancement of the capacity to prevent and prosecute terrorist acts and the introduction of specific steps to identify the financing of terrorism, including new provisions for the seizure and confiscation of funds.
French: Les mesures législatives adoptées visaient notamment l'incrimination de nouvelles infractions, le renforcement des capacités à prévenir et poursuivre les actes terroristes et l'adoption de mesures spécifiques pour mettre au jour le financement du terrorisme, y compris de nouvelles dispositions concernant la saisie et la confiscation de fonds.
English: However, whether or not these data will lead to a clinically useful reduction in postprandial hyperglycemia in individuals with carbohydrate intolerance remains controversial.
French: Toutefois, que ces données permettent ou non de réduire l'hyperglycémie postprandiale chez les individus intolérants aux glucides demeure sujet à controverse.
English: Certain pressing needs, such as the detention of prisoners of war and the fate of those unaccounted for since the beginning of the conflict, needed to be dealt with immediately.
French: Certaines questions urgentes, comme la détention des prisonniers de guerre et le sort des personnes portées disparues depuis le début du conflit, doivent être réglées sans tarder.
English: The region has long suffered from neglect and marginalization vis-à-vis the country's political, administrative and developmental centre in Khartoum.
French: La région souffre depuis longtemps d'abandon et de marginalisation par rapport au centre politique et administratif et au pôle de développement du pays, qui est Khartoum.
English: Gaudí devised the idea of a bucolic retreat for the highest bourgeoisie of Barcelona. Its location on the hillside and far from the city was ideal to symbolise the metaphor of the ascent to paradise, to Eden.
French: Cette salle, destinée à l'origine à accueillir le marché du lotissement, a été décorée par Josep Maria Jujol, collaborateur habituel de Gaudí, qui eut carte blanche pour faire ce qu'il voulait.
English: We believe that more focused attention must be paid to the principle of equitable regional representation.
French: Nous sommes d'avis qu'il faudrait accorder plus d'attention au principe d'une représentation régionale équitable.
English: Saturday June 14, 2003 Rimouski’s Parral’œil gallery will stay marked for life by the passage of Machines: abstractions sonores électroniques.
French: Samedi le 14 juin 2003 la salle Parral’œil (Rimouski) se transforme à jamais pour le passage de Machines: abstractions sonores électroniques.
English: Discipline in IDF-operated schools includes certain limitations, mostly similar to those imposed in civilian high schools/boarding schools: i.e. prohibitions on drinking alcoholic beverages, gambling, etc.
French: La discipline dans les écoles administrées par les FDI prévoit certaines restrictions, pour la plupart identiques à celles imposées dans les écoles secondaires/internats civils, à savoir, notamment, l'interdiction de la consommation de boissons alcoolisées et des jeux d'argent.
English: 52 and 53 of the Statute).
French: 52 et 53 du Statut).
English: Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision que la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a prise, le 15 janvier 1992, de modifier le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe 7, en vue d'assurer le financement du Comité par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et se déclarant à nouveau vivement préoccupée par le fait que l'amendement approuvé dans ce sens n'est toujours pas entré en vigueur,
English: The Council welcomes the release, so far in 2005, of 12 persons on the list.
French: Le Conseil accueille avec joie la nouvelle de la libération, à cette date de l’année 2005, de 12 personnes de la liste.