ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been noted, when project submissions for 1998 were read, that many of the projects claimed to be suggesting activities that would be attempted ‘for the ﬁrst time ever’ when, in fact, such activities had already been undertaken in Europe or indeed even funded by the Daphne initiative itself.
French: Il avait été constaté, lors de la lecture des propositions de projets pour 1998, qu’un grand nombre de projets présentés comme des activités tout à fait originales avaient en fait déjà été entrepris en Europe, voire ﬁnancés au titre de l’initiative Daphné elle-même.
English: However, it firstly maintains that these excess values do not reflect the general situation, where the trend is towards a decline in pollution, particularly of particulates.
French: Toutefois, il considère, d’une part, que ces dépassements ne reflètent pas la situation générale, qui serait, selon lui, caractérisée par une tendance à la baisse de la pollution, en particulier des émissions de particules.
English: Lastly, the remainder would constitute a net saving for public finances.
French: (201)La proportionnalité des droits spéciaux peut également être discutée au regard de leur durée.
English: The National Institute for Migration needed to better publicize the migrant regularization programme so that judges would be aware of the possibility of regularizing irregular migrants.
French: Il est souhaitable que l'Institut national des migrations fasse mieux connaître le programme de régularisation des migrants, afin que les juges aient connaissance des possibilités de régularisation s'appliquant aux migrants en situation irrégulière.
English: Since the entry into force of this sanctions regime, the Portuguese Ministry of Defence has not received any requests concerning military goods and/or technologies involving the Sudan.
French: Depuis l'entrée en vigueur du régime des sanctions, le Ministère portugais de la défense n'a reçu aucune demande concernant des biens ou des technologies militaires intéressant le Soudan.
English: The Transfer and Assumption Agreement, the Purchase Agreement and the Report of the Independent Actuary will be available for inspection by claimants thereunder and others at the head office of American Bankers, being located at 5160 Yonge Street, Suite 500, Toronto, Ontario M2N 7C7 and at the office of the Canadian Chief Agent for Allianz Life, 2005 Sheppard Avenue E, Suite 700, Toronto, Ontario M2J 5B4 during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: Les requérants et d'autres pourront consulter la convention de transfert, la convention d'achat et le rapport de l'actuaire indépendant au siège social d'American Bankers, situé au 5160, rue Yonge, Bureau 500, Toronto (Ontario) M2N 7C7 et au bureau de l'agent principal canadien pour Allianz Life, au 2005, avenue Sheppard Est, Bureau 700, Toronto (Ontario) M2J 5B4 pendant les heures normales d'ouverture, pendant une période de 30 jours suivant la date de la publication du présent avis.
English: Degree 3 - The data and information obtained from quality assurance studies contain many variables which require interpretation and are sometimes ambiguous.
French: Degré 3 - Les données et les renseignements obtenus des études d'assurance de la qualité contiennent de nombreuses variables qui exigent une interprétation et qui sont parfois ambiguës.
English: The Delegation stressed that the increasing demands from the international community and civil society for an intellectual property system which was more responsive to public policy concerns and which was unequivocally supportive of important public policy objectives, such as the protection of public health, biodiversity and promoting access to knowledge, could not be ignored.
French: La délégation a souligné que l’on ne saurait faire abstraction des appels toujours plus nombreux lancés par la communauté internationale et la société civile en faveur d’un système de propriété intellectuelle qui soit davantage en phase avec les préoccupations d’ordre public et qui soutienne sans équivoque la réalisation d’importants objectifs de politique générale, tels que la protection de la santé publique, la diversité biologique et la promotion de l’accès aux savoirs.
English: Though this is in no way an exhaustive presentation, it does, however propose a panorama by presenting a variety of artistic approaches that bear the singular stamp of their creators.
French: Il témoigne de l’effervescence de pratiques qui combinent le son et l’image en mouvement et propose un panorama de ce type d’œuvres à travers différentes réalisations marquées par l’empreinte singulière de leurs auteurs.
English: • High levels of phosphorous caused by industrial discharge and run-off from cultivated land.
French: • Forte présence de phosphore due aux déchets industriels et les infiltrations provenant des terres cultivées.
English: Health-care workers in some provinces are denied the right to strike.
French: Dans quelques provinces, il est interdit aux travailleurs de la santé de faire la grève.
English: Although Tunisia does not attract the interest of bilateral and multilateral donors, UNICEF will maintain collaborative partnerships with all missions and organisations active in the country, mainly to provide them with evidence-based information on the situation of children, adolescents and young people and to foster debate and commitment around the children's agenda.
French: Bien que la Tunisie ne semble guère intéresser les donateurs bilatéraux et multilatéraux, l'UNICEF maintiendra des partenariats de collaboration avec toutes les missions et organisations actives dans le pays, essentiellement pour leur fournir des informations fondées sur des preuves concrètes concernant la situation des enfants, des adolescents et des jeunes et encourager le débat et l'engagement en faveur du programme d'action pour les enfants.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: african wood carvings.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The question of provision of the large number of rearward units required to support an army of five divisions is dealt with below.
French: Le gros de cette formation débarque de deux convois le 1 er septembre et le 7 octobre.
English: However, it regretted the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments seeking such a suspension for the year 2009.
French: Il regrette cependant que le Conseil n'ait pas adopté les amendements du Parlement visant à une telle suspension également pour l'année 2009.
English: In addition to mentoring schemes that pair senior and junior minority staff, government offices can benefit from training sessions, which enable immigrants and minority staff to discuss with one another their professional development and their own skill and training needs.
French: Pour y parvenir, on peut tenter de traduire dans l’administration le caractère multiculturel de la communauté, redéfinir les critères d’évaluation de l’aptitude à l’emploi, reconsidérer les stratégies de communication pour diffuser les vacances d’emploi, participer à des programmes de parrainage de personnels appartenant aux minorités et/ou de membres de la communauté, et fixer volontairement des objectifs pour le recrutement et la promotion.
English: Familiar – have personally applied to program or have assisted researchers that have applied to program Somewhat familiar – have heard about program, but do not have knowledge of specific details or application requirements Not familiar – have not heard about program prior to this survey  Q3 Other (specify) _____________________________________  Q3
French: Bonne familiarité – j’ai personnellement présenté une demande au programme ou j’ai aidé des chercheurs qui ont présenté une demande Légère familiarité – j’ai entendu parler du programme, mais je ne suis pas au courant de ses particularités ou des exigences relatives aux demandes Aucune familiarité – je n’ai jamais entendu parler du programme avant ce sondage  Q3 Autre (précisez) _____________________________________  Q3
English: To draft a plan that, considering the actions already taken by governments, will permit to control the spread and, if possible, eradicate the ruddy duck Oxyura jamaicensis in Europe.
French: Elaborer un plan qui, compte tenu des mesures déjà prises par les gouvernements, permettra d’ endiguer la prolifération et si possible d’ éradiquer l’ érismature à tête rousse Oxyura jamaicensis en Europe.
English: However, in addition to these payments are ad hoc payments of about $10,000 and payments relating to AIDA 1999 of $14,000.
French: Cependant, des paiements spéciaux d’environ 10 000 $ et des paiements de l’ordre de 14 000 $ provenant de l’ACRA de 1999 viennent s’ajouter à ces sommes.
English: The withdrawal of the Turkish occupation troops from Cyprus is a long-standing demand of the United Nations Security Council and General Assembly, as well as of the European and Council of Europe Parliaments, as reflected in their numerous resolutions and decisions.
French: Le retrait de l'armée d'occupation turque est exigé de longue date par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi que par le Parlement européen et le Conseil de l'Europe, comme l'attestent leurs nombreuses résolutions et décisions dans ce sens.
English: Ibid., para.
French: Article 2.4 de l'Accord antidumping
English: These pictures viewer has its own characteristics and functions, three sets of both the Chinese language, do not install the portable version will be able to use, very convenient.
French: Ces possibilités de visualisation des images a ses propres caractéristiques et fonctions, trois séries de fois dans la langue chinoise, n'installez pas la version portable sera capable d'utiliser, très pratique.
English: This state of affairs delayed the various stages of the project by three months.
French: FR
English: 16.06 The interpretation of Article 16(1) follows the interpretation of the corresponding provisions of the WPPT.
French: 16.06 L’interprétation de l’article 16.1) suit celle des dispositions correspondantes du WPPT.
English: A surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled may receive financial aid increasing the pension from the institution for the duration of the illness or disability on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
French: "La pension du conjoint survivant affecté d'une maladie grave ou prolongée ou souffrant d'un handicap peut être complétée par une aide versée par l'institution pendant la durée de la maladie sur la base d'un examen des conditions sociales et médicales de l'intéressé.
English: The special products category, for which tariff reductions would be limited, was also included, but the products, the conditions and the selection rule remained undefined.
French: La catégorie des produits spéciaux, pour lesquels les réductions tarifaires seraient modestes, a aussi été incluse, mais les conditions et les produits restaient à déterminer.
English: Feedback on the newsletter and the website was invited.
French: Les participants ont été invités à donner leur avis sur le bulletin d'information et le site Web.
English: The Committee notes with appreciation the high-ranking composition of the State party delegation which appeared before the Committee, the delegation's frankness in discussion and the constructive efforts made to provide additional information in the course of the dialogue.
French: Il note avec satisfaction la présence au Comité d'une délégation de l'État partie composée de représentants de haut rang, la franchise dont elle a fait preuve lors des débats et les efforts constructifs déployés pour fournir des renseignements supplémentaires au cours du dialogue.
English: 115.9 54.7 57.9 Priority 3 Strengthen Public Health Capacity • Strengthened public health capacity in Canada through enhancements to the public health workforce, public health information and knowledge systems, and public health law and ethics.
French: 115.9 54.7 57.9 Priorités 3 Renforcement des capacités en santé publique Renforcement des capacités en santé publique au Canada grâce à des améliorations de la main-d'oeuvre en santé publique, de l'information sur la santé publique et des systèmes de gestion du savoir, ainsi que du droit et de la déontologie de la santé publique.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, was unable to reach agreement on a text for a draft decision, and forwarded the draft text* to the President of the Conference of the Parties (COP) for appropriate action.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre n'a pas été en mesure de s'entendre sur un projet de décision dont il a transmis le texte∗ au Président de la Conférence des Parties pour qu'il y donne les suites qu'il jugerait utiles.
English: Overlooking the sea of Galilee, the hotel offers 227 spacious, comfortable and tastefully furnished guestrooms with a balcony.
French: Dans toutes les chambres vous trouverez: radio réveil AM/FM, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, coffre-fort, télévision par câble. Une grande partie des 264 chambres climatisées ont un balcon donnant sur le lac de Tibériade.
English: He is encouraged by the news that HIV/AIDS prevention and treatment activities have increased in scale and scope, including community and hospital-based prevention of mother-to-child transmission programmes, and that HIV/AIDS prevention and life skills education is being provided in schools and for out-of-school children.
French: Il a constaté avec satisfaction que les activités de prévention et de traitement du VIH/sida, notamment les programmes de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant menés au niveau communautaire et en milieu hospitalier s'étaient élargies, et que la prévention du VIH/sida et la préparation à la vie active sont assurées dans les établissements scolaires ou aux enfants ayant quitté l'école.
English: 3(a) of ITL's re-amended statement).
French: 3a. de la déclaration ré-réamendée de ITL).
English: 63% of employees felt the department supports employee career development (7% above the public service average) 4.
French: 63 % des employés croient que le Ministère appuie le perfectionnement professionnel des employés (7 % de plus que la moyenne de la FP); 4.
English: “Public health experts” are people recognized by their peers as having skills and experience in assessing and monitoring health impacts, developing and implementing activities aimed at protecting and promoting the public's health, including the health of communities and of entire populations.
French: c) L'expression «experts de la santé publique» désigne les personnes reconnues par leurs pairs, pour leurs qualifications et leur expérience dans les domaines suivants: évaluation et contrôle des incidences sanitaires, conception et mise en œuvre des activités visant à protéger et promouvoir la santé publique, y compris celle de groupes particuliers et de populations entières.
English: The financial statements required must be at one of the following levels: a) audited, b) review engagement report, c) notice to reader or d) non-audited financial report.
French: Avis au lecteur L’avis au lecteur précise qu’un expert-comptable a aidé l’organisme à compiler des données en préparation des états financiers et qu’il n’a procédé ni à une vérification, ni à un examen, ni autrement tenté de vérifier l’exactitude ou l’intégrité de cette information. Rapport financier non vérifié Les rapports financiers doivent être préparés par la personne autorisée à tenir les registres financiers de l’éditeur (qu’elle soit de l’extérieur ou qu’il s’agisse d’un membre du personnel).
English: However, for these countries, note that the OECD Council Decision C(2001)107 would apply for recovery purposes1.
French: Les déchets destinés à des opérations de valorisation pour ces pays sont cependant assujettis à la décision C(2001)107/Final du Conseil de l’OCDE1.
English: I argue that this work forms what historian Pierre Nora calls "lieux de memoire" or, as it is broadly understood in English, "sites of memory."
French: Je soutiens que cette Å"uvre forme ce que l'historien Pierre Nora appelle des " lieux de mémoire ".
English: These and other actions demonstrated the department's bias in his favour. Allegations 2. and 3.
French: Cette nomination et d'autres mesures montrent la partialité du ministère en faveur du candidat choisi.
English: (d) Poverty eradication, income distribution and public revenue systems; [32 (a)-(d) ad ref.
French: d) Réduction de la pauvreté, répartition des revenus et régimes de recettes publiques; [32 a)-d) ad referendum]
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/59/257);
French: b) Note du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/59/257);
English: Programme management workshops in all regions, an RBM orientation guide and training of Country Technical Services Team (CST) specialists and national partners, the development of a monitoring and evaluation toolkit, and updated programming guidelines have all increased staff and counterparts' capacity in results-oriented programme management.
French: Les ateliers sur la gestion des programmes organisés dans l'ensemble des régions, un guide d'orientation axé sur les résultats et la formation des experts des équipes d'appui technique aux pays et des partenaires nationaux, la mise au point d'un logiciel de suivi et d'évaluation ainsi que l'actualisation des principes directeurs sont autant de facteurs qui ont accru la capacité du personnel et des homologues dans le domaine de la gestion axée sur les résultats.
English: Local innovations can spread through a network of support and exchange supported by effective use of communication tools.
French: On peut diffuser les innovations locales par le truchement d'un réseau de soutien et d'échange, soutenue par l'utilisation efficace des outils de communication.
English: In warm months, the Park is ideal for cycling, hiking, picnics, canoeing, swimming and camping.
French: Durant les mois plus chauds, le parc est l’endroit idéal pour le vélo, la randonnée pédestre, les pique-niques, le canot, la baignade et le camping.
English: For a complete overview of the questionnaires that were sent, see Annex A. Stakeholders The "Doping analysis in accredited laboratories"-questionnaire was sent to 33 WADA accredited laboratories.
French: Pour prendre connaissance des questionnaires intégraux envoyés, veuillez vous reporter à l’annexe A. Partenaires Le questionnaire : « Analyses du dopage dans les laboratoires accrédités » a été envoyé à 33 laboratoires accrédités de l’AMA.
English: For media enquiries, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 7:
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Tableau 6 :
English: The damage occurred when a WestJet 737 was forced to manoeuvre around a light aircraft parked on the narrow stretch of tarmac that separates the $1.5 million facility from the civilian airport terminal.
French: L’incident s’est produit lorsqu’un 737 de WestJet 737 a été forcé de contourner un aéronef de faible tonnage garé sur la mince étendue de tarmacadam qui sépare l’installation de 1,5 million de dollars de l’aérogare civile.
English: Contraceptive use, estimated at 70 per cent of married women, is at the same level as that in Austria, and the total fertility rate (1.6) reflects this concern for family planning.6 The prevalence of HIV/AIDS is very low (0.02 per cent of adults) and 90 per cent of infections are transmitted through heterosexual contact.
French: Cuba, malgré une moindre prospérité, a des indicateurs assez bons de la santé de la procréation; le taux de mortalité maternelle est de 95, 99 % des naissances étant supervisées par du personnel qualifié.
English: I encountered the cult of Diana in 2004, when I was in Hyde Park on the day the Queen opened the Princess Diana Memorial Fountain. I found myself among a group of middle-aged women wearing jackets and hats covered with badges.
French: J'ai assisté au culte de Diana en 2004 à Hyde Park, le jour où la reine a inauguré la Diana Memorial Fountain . A moment donné, je me suis trouvé au milieu d'un groupe de femmes d'un certain âge qui portaient des vestes et des chapeaux entièrement recouverts de badges.
English: Break the constraints of conventional style with SieMatic.
French: Associez classique et moderne, antiquités et mobilier intégré.
English: This is particularly true when it comes to representatives of government services and the media, and resource persons that the communication facilitator hopes to involve.
French: Il est important d’engager ces collaborations dès le départ de l’intervention pour convaincre les partenaires potentiels à participer à l’élaboration de la stratégie de communication et aux discussions qui y ont trait.
English: The AI's strategic goals consist of:
French: Les objectifs stratégiques de l'IA sont les suivants :
English: The current staffing component of 1,147 includes 306 international staff, 164 National Officers and 677 local staff (ibid., table 3, and para. 139).
French: L'effectif actuel (1 147 personnes) comprend 306 agents recrutés sur le plan international, 164 agents recrutés sur le plan national et 677 agents locaux (ibid., tableau 3 et par. 139).
English: When the grading falls below that stated in Annex  D for his trade, but not to the low level in para. 5,  then the effect upon his military career of a member's    31 employment limitation becomes a personnel  administrative problem to be dealt with by a Career  Medical Review Board.
French: Lorsque la cote devient inférieure à celle qui est   prévue à l'annexe D pour son métier, mais que ladite   cote est supérieure à celle qui est indiquée au   paragraphe 5, les restrictions qu'a la cote sur la   carrière du militaire posent un problème d'ordre   administratif et le cas doit être étudié par le Conseil   de révision médicale des carrières.
English: Mr. MADI (Jordan) said that the international community was not sufficiently aware of the role that Jordan played in a region characterized by instability.
French: M. MADI (Jordanie) souligne que la communauté internationale n'a pas suffisamment conscience du rôle que joue la Jordanie dans une région qui se caractérise par son instabilité.
English: Learn ways to communicate effectively such as having each person taking a turn to speak without interruption.
French: Retirez-vous ou prenez de grandes respirations pour vous calmer et vous donner du temps avant de réagir.
English: The Departmental Audit Evaluation Branch would like to thank the above-mentioned parties for their contribution to the evaluation, especially Sarah Silou who was a vital link in helping us to communicate with the Inuit people.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne du Ministère tient à remercier les intervenants précités pour leur contribution à l'évaluation, et plus particulièrement Sarah Silou, qui a rempli un rôle de liaison crucial en nous aidant à communiquer avec le peuple inuit.
English: In drafting this report, the Panel has not included specific citations to restricted or non-public documents that were produced or made available to it for the completion of its work.
French: g) M/s. Bhandari Builders (Private) Limited, société de droit indien, qui demande une indemnisation d'un montant de US$ 105 251 227;