ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fulfills the responsibilities to a Regional Dangerous Goods inspector to help reduce backlogs, to provide coverage due to illness or staff losses in a region, and to provide independent tests of changes in standards and inspection practices.
French: Manages, plans and conducts audits, inspections and investigation activities to ensure compliance with Canadian and international legislation (e.g. Transportation of Dangerous Goods Act, TDGRs, ICAO TIs, Aeronautics Act, Canadian Aviation Regulations and Standards, related to aviation safety.
English: The emergence of a strong, democratic and prosperous Afghanistan is essential for peace and stability in the region and beyond.
French: La naissance d'un Afghanistan fort, démocratique et prospère est essentielle pour la paix et la stabilité dans la région et au-delà.
English: - The provision of advice and information on the conduct and evaluation of studies or programs related to nutrition, nutrition education and dietetics. - The writing and editing of papers and reports.
French: DESCRIPTION DES NIVEAUX SOUS-GROUPE DES CONSEILLERS Niveau 1 Fournir des services consultatifs en nutrition dans un bureau de district du ministère, ou fournir conseils et renseignements au personnel de spécialistes de la nutrition et de la diététique.
English: Exports totalled US$ 946,879 in 1997 and imports US$ 4,134,800.
French: En 1997, les exportations représentaient 946 879 dollars É.-U., et les importations 4 134 800 dollars É.-U.
English: Now there is a need for reforms.
French: Cela étant, les réformes sont nécessaires.
English: New Canada Savings Bonds The 2000-2001 Series (Canada Premium Bonds Series 15 to 20 and Canada Savings Bonds Series 66 to 71) Regular and Compound Interest: Canada Premium Bonds (CPBs) and Canada Savings Bonds (CSBs) will each be offered in two forms: regular interest bonds (R-bonds), which pay interest annually by direct deposit or cheque until the earlier of maturity and redemption; and compound interest bonds (C-bonds), on which interest is reinvested annually until the earlier of maturity and redemption.
French: Nouvelles Obligations d'épargne du Canada Émissions 2000-2001 (émissions 15 à 20 des Obligations à prime du Canada et émissions 66 à 71 des Obligations d'épargne du Canada) Intérêt régulier et intérêt composé – Les Obligations à prime du Canada (OPC) et les Obligations d'épargne du Canada (OEC) seront offertes sous deux formes, la version à intérêt régulier (obligations R), dont l'intérêt est payé chaque année par virement automatique ou par chèque à la date de rachat ou à la date d'échéance, selon le cas, et la version à intérêt composé (obligations C), qui prévoit le réinvestissement annuel de l'intérêt jusqu'à la date de rachat ou à la date d'échéance.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépense réelles
English: 41-43) 8,443 Consultations and legislative regulatory initiatives T:
French: 8 443 Consultations et initiatives législatives et réglementaires C :
English: This case evoked a debate in public as well.
French: qu’une liste des différents types de contenu à soumettre à la FSF devrait être établie.
English: The experience of New Zealand in this regard was reported in its response to the Questionnaire (see paragraph 64 above).
French: À cet égard, l’expérience de la Nouvelle-Zélande a été exposée dans sa réponse au questionnaire (voir le paragraphe 64 ci-dessus).
English: 11/ 00 Arrangements for holding or mounting articles, not otherwise provided for 11/ 02 . for radio sets, television sets, telephones, or the like; Arrangement of controls thereof (of aerials H 01 Q) 11/ 04 . Mounting of cameras operative during drive; Arrangement of controls thereof relative to the vehicle (cameras per se G 03 B) 11/ 06 . for tools or spare parts (for vehicle roof parts B 60 J 7/20; for spare wheels B 62 D)
French: 11/ 00 Autres aménagements pour tenir ou monter des objets 11/ 02 . pour postes radio, de télévision, téléphones, ou objets similaires; Disposition de leur commande (pour antennes H 01 Q) 11/ 04 . Montage des caméras pour fonctionner pendant la marche; Disposition de leur commande par rapport au véhicule (caméras en soi G 03 B) 11/ 06 . pour outils ou pièces de rechange (pour parties du toit du véhicule B 60 J 7/20; pour roues de rechange B 62 D)
English: Ms. Groux (Switzerland) said that her delegation eagerly awaited the report on the effectiveness of the measures adopted by the United Nations system in favour of children affected by armed conflict, as it could give rise to particularly useful recommendations, in particular with regard to resolving the funding problems mentioned by the Special Representative.
French: Mme Groux (Suisse) indique que sa délégation attend avec un grand intérêt le rapport sur l'efficacité des mesures adoptées par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, qui pourrait donner lieu à des recommandations d'une utilité particulière, notamment pour résoudre les problèmes de financement mentionnés par le Représentant spécial.
English: Appropriations provided to the Agency do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles, since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: · Favoriser le développement et la croissance des PME (Accès au capital)  Aide pour améliorer le climat des affaires et permettre de démarrer, agrandir ou moderniser les petites et moyennes entreprises.
English: The increase under the regular budget reflects the Secretary-General's continued commitment to gradually strengthen the regular budget component of the Office and responds to General Assembly resolution 57/153, in which the Assembly emphasized that the Office should benefit from adequate and more predictable funding.
French: Cet accroissement témoigne de la volonté du Secrétaire général de continuer à augmenter progressivement la partie des dépenses du Bureau qui est imputée au budget ordinaire, conformément à la résolution 57/153 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a souligné que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devait bénéficier d'un financement suffisant et plus prévisible.
English: It shall also inform the Secretary General of the Council of Europe when such measures cease to operate and the provisions of the Convention are again being fully executed.
French: La déclaration comportera l’indication des motifs particuliers qui justifient la dérogation au regard de la capacité d’accueil.
English: So shall the book to the exhibition "Flight – Expulsion – Integration", opening in Bonn on 2 December 2005, be translated into Polish10.
French: L’ouvrage de l’exposition ‘Fuite –expulsion-intégration’, inaugurée à Bonn le 2 décembre 2005, devrait donc être traduit en polonais10.
English: As a result, they endured a stormy decade that in the end eroded the trust of both the public and the government in their military.
French: Ces outils étaient à la fois la tumultueux dans la nature des conflits, le paysage géopolitique et carotte et le bâton qu’on utilisait pour maintenir à l’ordre les la technologie ont aussi connu des changements cataclysmiques pays satellites ou alliés.
English: The real enemies had to be dealt a blow in their homeland, he said, as quickly as possible, and in a way that would place them on the defensive.
French: Il faut frapper les véritables ennemis chez eux, tranche-t-il, et le plus vite possible, de façon à les placer sur la défensive.
English: In addition, the Library's publications come from all over the world and the associated costs, particularly shipping, are often quite significant.
French: En outre, les publications acquises par la bibliothèque sont originaires du monde entier et les dépenses connexes, notamment celles qui sont liées à l'expédition, sont souvent élevées.
English: I will quickly pass over the unacceptable demand for global economic and financial governance, and over the fundamental contradiction that consists in lamenting the external dependency of poor countries, while advising them to open up even more to world trade.
French: Je passe rapidement sur l'inacceptable demande d'un gouvernement économique et financier mondial, comme sur la contradiction fondamentale qui consiste à déplorer la dépendance extérieure des pays pauvre, tout en leur conseillant une ouverture encore plus importante au commerce mondial.
English: Generally, the security situation remains sufficiently under control for UNOMIG to carry out its mandate satisfactorily, but not to the extent that the security measures instituted in May 1998 can be lifted.
French: En général, la situation sécuritaire reste suffisamment sous le contrôle de la MONUG pour que celle-ci puisse s'acquitter de sa tâche de façon satisfaisante, mais pas au point de pouvoir lever les mesures de sécurité instituées en mai 1998.
English: (2) Before performing data matching under this section, the custodian must prepare a privacy impact assessment and submit the assessment to the Commissioner for review and comment.
French: (2) Avant de comparer des données en application du présent article, le dépositaire établit une évaluation de l’effet sur la vie privée et soumet l’évaluation à l’examen du commissaire en vue d’obtenir son avis.
English: Risk Mitigation (cont'd) When we talk about risk mitigation, there are three broad categories of key risk management controls and measures, as indicated on slide 22: generic measures, risk-focused measures, and enhanced internal controls. So, during the next few slides, we will provide, within those three broad categories, some very concrete measures, which you can apply to higher risk situations.
French: Exemples de l'annexe 3 : une situation à faible risque correspond à une clientèle stable et bien connue; à moyen risque, à une clientèle qui s'accroît à la suite de l'ouverture d'une succursale ou d'un regroupement d'entreprises; à risque élevé, à une clientèle déjà nombreuse qui augmente au sein d'un milieu géographique donné.
English: In this connection, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.69 by 99 votes in favour to 2 against.
French: Sur ce point, la Commission a adopté le pro-jet de résolution A/C.5/54/L.69 par 99 voix contre 2.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Library 280 Slater Street, 2nd Floor Ottawa, ON  Port Hope Public Library Mary J. Benson Branch 31 Queen Street Port Hope, ON  Port Hope Public Library Garden Hill Branch 3609 Ganaraska Road (County Road 9) Port Hope, ON  Cobourg Public Library C. Gordon King Centre 200 Ontario Street Cobourg, ON Interested parties can also obtain a copy by contacting the CNSC contact person listed above.
French: Bibliothèque de la Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ontario)  Bibliothèque publique de Port Hope Succursale Mary J. Benson 31, rue Queen Port Hope (Ontario)  Bibliothèque publique de Port Hope, Succursale Garden Hill 3609, route Ganaraska (Route de comté 9) Port Hope (Ontario)  Bibliothèque publique de Cobourg, Centre C. Gordon King 200, rue Ontario Cobourg (Ontario) Les parties intéressées peuvent également obtenir une copie en communiquant avec la personne-ressource de la CCSN mentionnée ci-dessus.
English: • 261-A-1994 — Lift of suspension - Osprey Wings Ltd.
French: • 261-A-1994 — Levée de suspension - Osprey Wings Ltd.
English: Industrial and agroindustrial modernization is a priority for the Government of Cuba.
French: La reconversion de l'industrie du sucre, dans un contexte d'exportations de matières premières, est un domaine dans lequel le Canada pourrait éventuellement offrir un appui.
English: Insurance payables scheme, brokered by AON Reed Stenhouse AON Reed Stenhouse, an international insurance broker, has developed a payables insurance policy that is acceptable to the CGC as an alternative to a bond or letter of credit as a form of security.
French: Régime d’assurance des comptes créditeurs, exécuté par AON Reed Stenhouse AON Reed Stenhouse, courtier d’assurance international, a élaboré une police d’assurance des comptes créditeurs, que la CCG reconnaît à titre d’instrument de rechange d’une caution ou d’une lettre de crédit en guise de garantie.
English: Their abundant supply of food and water and diverse ecological niches support hundreds of different species of plants and animals.
French: Des centaines d'espèces animales et végétales vivent grâce à la présence de niches écologiques diversifiées qui regorgent de nourriture et d'eau.
English: The increase is, partly, due to new party formations and thus an increase in Parliamentary candidate numbers on the whole.
French: La naissance de nouveaux partis politiques est en partie à l'origine de l'accroissement global du nombre des candidates aux élections parlementaires.
English: According to the report, in 2000, there were 79 600 judicial decisions of forced evictions and those carried out have been 5 900.
French: Il y a tout d’abord une phase pré-judiciaire au cours de laquelle la section départementale des aides publiques au logement s’efforce de trouver une solution amiable.
English: The Committee notes that the increasing debt burden, widespread poverty, racial tension and political instability have impeded progress to the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité note qu'une dette de plus en plus lourde, une pauvreté généralisée, des tensions raciales et l'instabilité politique ont freiné le progrès vers une pleine réalisation des droits de l'enfant inscrits dans la Convention.
English: Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less that 180 days prior to the date of transfer, provide notice to the Alliance component(s) of its intention.
French: Les ministères, le plus tôt possible après avoir pris la décision de donner suite à une initiative de Diversification des modes de prestation des services (DMPS), et si possible, au moins 180 jours avant la date du transfert, donnent avis à l’Alliance de leur intention.
English: The report is divided into two main parts, one covering financial issues and the other covering management issues.
French: Le rapport comprend deux parties consacrées, l'une aux questions financières et l'autre, aux questions de gestion.
English:   This is the focus of Dr. David Kaplan's research as Chair in Cancer and Neuroscience.
French:   Il s'agit du centre d'intérêt autour duquel s'articule la recherche de M. David Kaplan en tant que titulaire de la chaire en cancer et neurosciences.
English: Public Accountant For the purpose of determining the permissible levels of financial scrutiny from which the members choose B audit engagement, review engagement or none B this section describes the limits for each type of corporation.
French: Expert-comptable Cette section décrit les limites pour chaque organisation concernant le niveau d'examen financier requis. Les membres peuvent choisir, selon le type d'organisation, entre une mission de vérification, une mission d'examen ou aucune vérification.
English: The I wish you a successful conference.
French: Veuillez agréer, Madame, avec mes vœux de succès pour votre réunion, l'expression de mes salutations distinguées.
English: Existing evidence indicates that out-of-school girls are more likely than boys to never enrol in school.20 In many developing countries, school systems are underfinanced and under-resourced and often fail to deliver a high quality education.
French: Dans beaucoup de pays en développement, les systèmes scolaires souffrent de façon chronique d'un financement insuffisant et d'un manque de ressources et, trop souvent, ils n'arrivent pas à fournir une éducation de bonne qualité.
English: The objective of our core mandate remains that of building dynamic communities where citizens can enjoy a high quality of life.
French: L’objectif de notre mandat de base demeure celui d’aider à bâtir des communautés dynamiques où les citoyens peuvent bénéficier d’une grande qualité de vie.
English: In view of the above, I believe that the Federal Republic of Yugoslavia has complied with the provisions of resolution 1160 (1998).
French: Compte tenu de ce qui précède, je considère que la République fédérale de Yougoslavie s'est conformée aux dispositions de la résolution 1160 (1998).
English: • 42718 - Miscellaneous Revenue from Payroll Deductions
French: • 42718 - Revenus divers des retenues salariales
English: Another matter, also involving the international component of the CFP, involves auditing the funds that are spent. According to Article 29.4, the principle of national sovereignty dictates that only by agreement with the third country can the Commission conduct financial audits of funds paid out under fisheries agreements.
French: Une réduction du plafond du chapitre 2 comparée aux propositions de la Commission pour la perspective financière 2007/2013 et/ou une augmentation du nombre ou des montants des accords de pêche conclus peut/peuvent conduire à une réduction très significative des fonds proposés en ce qui concerne le contrôle, la recherche, la collecte des données ou les mesures de gouvernance.
English: (1) Every snare permit shall contain the name and date of birth of the permit holder, the address of their permanent residence, and (a) a statement that transfer or assignment of the permit is prohibited; (b) a description of the duties of the permit holder as set out in sections 12 to 14; (c) a statement that contravention of a condition of the permit constitutes an offence under subsection 24(3) of the Act; and (d) any standard conditions that are specified by the superintendent in respect of
French: (1) Le permis de chasse au collet énonce les nom, date de naissance et adresse de résidence permanente du titulaire. S'y trouvent en outre : a) la mention que le transfert et la cession du permis sont interdits; b) les obligations du titulaire mentionnées aux articles 12 à 14; c) la mention que la contravention à l'une des modalités du permis constitue une infraction aux termes du paragraphe 24(3) de la Loi; d) toute modalité générale fixée par le directeur à l'égard des questions suivantes :
English: There may be different results if one considers one row at a time.
French: Les résultats peuvent varier si l'on procède ligne par ligne.
English: Gas hydrates have been the object of a multi-year international scientific investigation.
French: Les hydrates de gaz ont fait l'objet de recherches scientifiques à l'échelle internationale réparties sur plusieurs années.
English: E/CN.4/2005/51/Add.2, par.
French: E/CN.4/2005/51/Add.2, par. 9.
English: Where are the campaigns for increasing access to tests, which should be free and anonymous?
French: Où sont les campagnes visant à améliorer l'accès aux tests, qui devraient être gratuits et anonymes?
English: Geographically the Detachment covers- North, Hughes Brook to Cox’s Cove and South, Mt. Moriah to Lark Harbour of Bay of Islands, Massey Drive, West to George’s Lake and East to Boom Siding.
French: Le détachement de Deer Lake abrite l’Équipe de gestion de la zone Ouest, la Section antidrogue, le Groupe des crimes graves, la Section de l’exécution des lois fédérales, la Section d’identité judiciaire et l’Administration des biens.
English: In addition, it was noted that the recommendations of the draft Guide generally applied to security rights in intellectual property to the extent that they were not inconsistent with intellectual property law.
French: Il a également été noté que les recommandations du projet de guide s'appliquaient, en règle générale, aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle dans la mesure où elles n'étaient pas incompatibles avec le droit de la propriété intellectuelle.
English: In a paper read on his behalf, Mr. Eugène Ngalim said Cameroon's great ethnic and cultural diversity had never been a source of division or conflict.
French: Dans la contribution transmise par M. Eugène Ngalim, la grande diversité ethnique et culturelle qui existe au Cameroun n'a jamais été la cause de déchirements et de conflits.
English: in writing. - (FR) I endorsed all of the amendments in favour of advanced therapies and, in particular, of cell therapy products.
French: par écrit. - J'ai soutenu tous les amendements favorables aux thérapies innovantes et notamment aux produits de la thérapie cellulaire.
English: Background: The Conference of the Parties (COP), at its eleventh session, adopted the five-year programme of work of the SBSTA on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Rappel: À sa onzième session, la Conférence des Parties a adopté le programme de travail quinquennal du SBSTA sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: Risks to human health and safety and environmental quality can come from afar since the earth’s atmosphere and water systems can transport chemicals.
French: En 2005, Toronto et ses environs ont essuyé une tempête de pluie abondante et des tornades qui ont mené au deuxième règlement d’indemnités le plus coûteux de l’histoire du Canada (le plus important règlement a eu lieu à la suite de la tempête de verglas, qui a causé des dommages évalués à 1,9 milliard de dollars).
English: The following checklist has been developed to provide interested companies with some guidance. Its purpose is to ensure that the company's relationship with the Aboriginal people will be as productive as possible.
French: La liste de vérification suivante a été élaborée pour orienter ces sociétés et pour faire en sorte que leurs contacts avec les peuples autochtones soient des plus productifs possible.
English: No other luxury hotel is located so close to the Berlin Exhibition Grounds with the International Congress Centrum (ICC).
French: Aucun autre hôtel de luxe n’est situé aussi près du parc des expositions de Berlin et du Centre International des Congrès.
English: The statement of objectives in the Constitution Act lays downs that the country's public institutions shall safeguard the privacy and family life of the individual (see CRC/C/65/Add.3, pp. 68ff).
French: Les objectifs figurant dans la loi sur la Constitution prévoient que les services publics doivent garantir la vie privée et la vie familiale de tout individu (voir CRC/C/65/Add.  3, pp.
English: Under Licence No. 882642, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Atikokan, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882642, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Atikokan (Ontario).
English: Since the Member States are able to decide individually about this exemption from the obligation to produce annual balance sheets, I expect that as many countries as possible, especially Germany, will make use of this option.
French: Puisque les États membres ne sont pas en mesure d'adopter individuellement cette exonération de dépôt de bilans annuels, j'espère que le plus grand nombre de pays possible, et en particulier l'Allemagne, tireront parti de cette option.
English: The pros and cons of integrating versus separating outcomes related to advances in knowledge and KT were then discussed.
French: On discute alors des avantages et des inconvénients de l'intégration par rapport à la séparation des résultats reliés aux progrès du savoir et à l'AC.
English: Management Consulting $53,928.00 2005-06-13 ETS.Net Transportation of things, not elsewhere specified $268,195.50 2005-06-13 ITEX INC.
French: Services de conseillers en gestion 53 928,00 $ 2005-06-13 ETS.Net Transports d'objets non specifies ailleurs 268 195,50 $ 2005-06-13 ITEX INC.
English: The staff led sessions on compensating avoided deforestation and other “win-win” options that incorporate both climate policy and development strategy.
French: Les membres ont animé des débats sur la prime à la non-déforestation et sur d'autres options « gagnantes-gagnanrtes » qui associent des politiques du climat et des stratégies de développement.