ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leader of the Opposition from May 1990 until elected Prime Minister in 1992.
French: M. Ingraham a rempli les fonctions de chef de l’opposition à partir de mai 1990 jusqu’à ce qu’il soit élu premier ministre en 1992.
English: Senator Manny Villar has a secret alliance with the Ampatuan clan, principal suspects in the brutal massacre of 57 people in Maguindanao province, and he has to explain how he intends to give justice to the Ampatuans’ victims, the Liberal Party demanded today.
French: Le film Avatar de James Cameron (metteur en scène du film Titanic entre autres) est en train de devenir un véritable phénomène de société. Projeté en 3D, des images de synthèse d’une qualité sans précédent (les données de la plateforme de production atteindraient le peta-octet), un investissement financier démesuré, tout dans ce film est extravagant.
English: My country approaches the subject of migration with humility.
French: Mon pays aborde le sujet des migrations avec humilité.
English: Such assistance already exists in the form of the Accommodation Assistance Allowance (AAA) usually referred to as triple A. We heard many complaints about the inadequacy of triple A which only partially compensates for the higher housing costs of one region compared to another, but which, to add insult to injury, is taxable income.
French: Il s'agit de l'indemnité d'aide au logement (IAL). Nous avons entendu de nombreuses plaintes au sujet de l'insuffisance de cette indemnité, qui ne compense qu'en partie les coûts plus élevés dans une région par rapport à une autre et qui, de surcroît, est un revenu imposable.
English: Canada is one of the largest per capita emitters of greenhouse gasses in the world (Canada ranks third according to OECD Key Environmental Indicators 2004).
French: La consommation d’énergie secondaire, c’est l’énergie consommée par les Canadiens pour les besoins résidentiels, leurs activités agricoles, commerciales, industrielles et pour le transport.
English: 4.5.1.1 Amend the beginning of the first sentence to read:
French: ".  Modifier le début de la première phrase comme suit:
English: Round Table The Chair invited the members to introduce themselves and share their background, personal accomplishments and new developments in their respective areas.
French: Table ronde La présidente invite les membres à se présenter et à parler de leurs antécédents, de leurs réalisations personnelles et des nouveautés dans leur secteur respectif.
English: BERLIN, CUBA, LAOS, AND VIETNAM by Lawrence Freedman Oxford University Press, 608 pages, $56.00.
French: BERLIN, CUBA, LAOS AND VIETNAM par Lawrence Freedman Oxford University Press, 608 pages.
English: (b) Draft resolutions (A/55/L.49, A/55/L.50)
French: b) Projets de résolution (A/55/L.49, A/55/L.50)
English: The study by Richard Rossner refers to the texts listed below, produced during the preparations for the intergovernmental seminar on The linguistic integration of adult migrants organised by the Council of Europe (26-27 June 2008).
French: L’étude de Richard Rossner fait référence aux textes listés ci-dessous, élaborés en vue du séminaire intergouvernemental sur L’intégration linguistique des migrants adultes organisé par le Conseil de l’Europe (Strasbourg, 26-27 juin 2008).
English: MEASUREMENT GUIDANCE It is recommended that measurements of temporal average ultrasonic power be made according to IEC standard 61161: 1992-07 "Ultrasonic power measurement in liquids in the frequency range 0.5 MHZ to 25 MHZ".
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA MESURE Il est recommandé de prendre les mesures de la puissance acoustique moyenne dans le temps selon la norme 61161: 1992-07 « Mesurage de puissance ultrasonore dans les liquides dans la gamme de fréquences de 0,5 MHz à 25 MHz » de la CEI.
English: Forum - Northern Ontario Region Management Date(s): 2005-04-25 to 2005-04-27 Destination(s):
French: Forum - gestionnaires de la région du Nord de l'Ontario Date(s) : 2005-04-25 à 2005-04-27 Destination(s) :
English: Yeah I know a lot of Dumonts, you know and some of them are you know, far-off related but they are related.
French: Ouais, je connais beaucoup de Dumont, vous savez et certains sont des parents éloignés mais ils sont parents avec lui.
English: (a) The Employment and Industrial Relations Act;
French: a) la loi sur l'emploi et les relations du travail ;
English: Starting from 4-methylcyclohexanone, a total synthesis of the selagine tricyclic ring system is described in which complete control of regiospecificity is achieved in the elaboration of functionality.
French: A partir de la méthyl-4 cyclohexanone, une synthèse totale du squelette tricyclique de la sélagine est rapportée dans laquelle un contrôle complet de la régiospécificité a été atteint dans l'élaboration de toutes les fonctions.
English: Quite apart from the matter under discussion, I wish, then, to emphasise that we need the right of co-decision in all agricultural policy matters so that, as we have done in this instance, we can come to sound and sensible results and make use of the expertise and political wisdom that reign in Parliament to support the Commission - and, I would expressly observe, to support a strong position taken by the Commission - to achieve satisfactory outcomes in the debates with the Council.
French: C'est pour cela que, à côté du dossier précis qui nous occupe, je voudrais mettre l'accent sur le fait que nous avons besoin de la codécision dans toutes les questions de la politique agricole afin d'arriver, comme en cette occasion, à des résultats positifs et raisonnables, et afin d'obtenir, grâce à l'expertise et à la vision politique qui prévalent au Parlement, des résultats raisonnables en soutien à la Commission - en soutien d'une position forte de la Commission, je veux le souligner expressément - dans les discussions avec le Conseil.
English: The hotel is located in the centre of Antwerp, nearby shops, museums, the cathedral, the river Scheldt, and all the other attractions which make Antwerp a pleasant city to visit. Leave your car in the parking, and explore the city by foot or by tram.
French: L'hôtel se situe au centre d'Anvers, à proximité des boutiques, des musées et de la cathédrale, de la rivière Scheldt et toutes les autres attractions qui font d'Anvers une ville très agréable à visiter.
English: Subsections (19) to (22) are also relevant if the member accrues additional benefits while in receipt of the stand-alone bridging benefits.
French: Les paragraphes (19) à (22) sont aussi pertinents si le participant accumule des prestations additionnelles pendant qu’il reçoit les prestations de raccordement seules.
English: Like Senator Kinsella, he suggested that this message is a debatable motion subject to amendment.
French: Tout comme le sénateur Kinsella, il s'est dit d'avis que le message est une motion pouvant faire l'objet d'un débat et d'une modification.
English: • Of the more than 66 million tonnes of carbon a year in the residual or waste biomass carbon stream, about 60 million tonnes may be considered "available" feedstock for a bio-based economy.
French: • Des 66 millions de tonnes de carbone présentes annuellement dans les flux de carbone de résidus de biomasse, environ 60 millions de tonnes peuvent être considérées comme une matière première « disponible » pour l’économie axée sur la biotechnologie.
English: The review will set out how the Bank will adapt its core banking business model to remain effective in addressing transition challenges in the increasingly complex business environment it faces.
French: L’examen servira à déterminer comment la Banque va adapter son modèle opérationnel de base afin de continuer d’offrir une aide efficace pour relever les défis posés par la transition, compte tenu de l’environnement opérationnel de plus en plus complexe dans lequel elle doit mener ses activités.
English: "The management plan for the reserve is being developed and refined atthe present time and the scientific community in Linares and Ciudad Victoria felt this type of research would be a valuable contribution to both the applied and theoretical aspects of ecology.
French: «On est en train d'élaborer et de préciser le plan de gestion de la réserve et les milieux scientifiques de Linares et de Ciudad Victoria étaient d'avis que ce genre de recherche apporterait une contribution précieuse à la fois auxaspects appliqués et aux éléments théoriques de l'écologie.
English: Tribal councils are primarily accountable to member First Nations and exercise flexibility in managing the delivery of advisory services or programs, consistent with the department's responsibility to account for public funds.
French: Les conseils tribaux rendent des comptes en premier lieu aux Premières nations membres, et ils bénéficient d’une marge de manoeuvre dans la gestion des services ou programmes consultatifs, cela dans le respect de la responsabilité du Ministère qui doit rendre compte de l’utilisation des fonds publics.
English: Although Health Canada has broad authority for information-related activities in various pieces of legislation, few pieces of legislation specifically authorize the collection, use or disclosure of personal information.
French: Bien que diverses lois accordent de vastes pouvoirs à Santé Canada pour ce qui est des activités relatives aux renseignements, peu d'entre elles autorisent expressément la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels.
English: NGOs stressed that their emphasis was on enhancing the work of human rights treaty bodies.
French: Les organisations non gouvernementales ont souligné que, pour elles l'important était d'améliorer les travaux des organes conventionnels en matière de droits de l'homme.
English: under the cooperation procedure, at first reading, on maritime safety (-> point 1.2.154). [ Report of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la sécurité maritime (-> point 1.2.154). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: It would be easy to resolve the problem by replacing the words “at any event” by the words “where prevention is not possible”.
French: Le problème serait facilement résolu si l'on remplaçait «en tout état de cause» par «si la prévention est impossible».
English: It will be based on the discussions held at the Working Party session (to be updated);
French: Les travaux sur ce sujet se poursuivront sur la base des discussions tenues pendant la session du Groupe de travail (à actualiser);
English: ** 42.06 In-Range Relativity Increase for FS-1 employees Notwithstanding paragraph 42.04(b)(ii), commencing on December 31, 1998, the pay of an employee at the FS-1 level shall be at least equal to the following rates of pay which are based on completed years of experience at that level as of December 31, 1998:
French: ** 42.06 Augmentation relative à l'intérieur de l'échelle pour les fonctionnaires de niveau FS-1 Nonobstant l'alinéa 42.04b)(ii), à compter du 31 décembre 1998, la rémunération d'un employé de niveau FS-1 est au moins équivalente aux taux de rémunération suivantsqui sont basés sur le nombre d'années d'expérience complétées à ce niveau, au 31 décembre 1998 :
English: Women make up 52 per cent of the population.
French: Les femmes constituent 52 % de la population.
English: Wrapped around the head, it became a cap.[go back]
French: Enroulée autour de la tête, la jolie ceinture aux couleurs vives devenait une tuque.
English: The Panel believes that the central concern in the assessment of the Project relates to water management issues, and the potential for significant adverse effects on water quality.
French: Il est important de prendre en considération les répercussions de l’utilisation du lac Duncan (Amazay) pour l’entreposage des déchets miniers et de la nécessité de traiter le drainage de la mine nord, notamment : ♦ ♦ ♦
English: This scar is still visible 50 years after, since the vegetation did not reinstall itself there.
French: Côté montagne les deux infrastructures ont nécessité la construction de murs de soutènement avec des raidissements de pente importants.
English: He grabbed me around my neck  and he wanted to kiss me and I wouldn’t and he grabbed me  on my breast again.
French: Il m’a prise par le cou et voulait m’embrasser; je ne voulais pas et il m’a de nouveau pris les seins.
English: The appropriateness of the monetary policy stance cannot be assessed adequately on a Union-wide basis alone, but requires individual country analyses.
French: Néanmoins, étant donné qu'il était difficile d'évaluer la situation monétaire véritable, les autorités ont estimé à juste titre devoir agir prudemment dans le maniement des taux d'intérêt, de manière à ne pas compromettre leur crédibilité et à ne pas ajouter à l'incertitude régnant sur les marchés financiers.
English: At present, France is the largest contributor, slightly ahead of the United Kingdom, and ahead of Germany.
French: Actuellement, la France est le premier contributeur, sensiblement à égalité avec le Royaume-Uni et devant l’Allemagne.
English: Owing to Due to the limited number of United Nations agenciesies with ongoingy and programmes in Bulgaria, , no United Nations Development Assistance Framework was required and the Country Team agreed that one was not needed at this point.prepared for Bulgaria
French: En raison du nombre restreint d'organismes des Nations Unies dotés de programmes en cours en Bulgarie, aucun plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement n'a été jugé nécessaire, ce qui a été également l'avis de l'équipe de pays.
English: Kenya National Focal Point on illicit small arms and light weapons
French: Kenya National Focal Point on illicit Small Arms and light Weapons
English: Lack of buy-in from the policy implementers, will impede the process.1 Standardize the department’s processes and procedures to promote their alignment with the achievement of corporate objectives.1 Test the application of key AA policies at the local level before initiating full implementation as this will minimize the impact of the testing process on the overall organization and increase the likelihood of eventual consistency in policy application across the department.2 e.
French: Faites l’essai des principales conventions de la comptabilité d’exercice dans les établissements avant d’entamer leur pleine intégration. Ceci permettra de réduire au minimum les répercussions des essais des conventions sur l’organisation au complet et rendra plus cohérente l’application des conventions à la grandeur du ministère2. e.
English: In another instance, the Tribunal, without conducting a full review, recommended to the Minister that tariff relief not be extended.
French: Dans un autre cas, le Tribunal, après avoir décidé qu'un réexamen complet n'était pas justifié, a recommandé au Ministre de ne pas proroger l'allégement tarifaire.
English: It slowly volatilizes when exposed to ambient air, and it decomposes when exposed to light (McEvoy, 1999).
French: Il se volatilise lentement à l'air ambiant et se décompose sous l'effet de la lumière (McEvoy, 1999).
English: Is it true that Secret Platinum has been replaced with Secret Flawless™?
French: Est-ce vrai que Secret Platinum a été remplacé par Secret Flawless™?
English: • Better and timely access by the Canadian public and governments to polar science information.
French: • Un accès facilité et plus opportun du public et des gouvernements canadiens aux renseignements sur les sciences polaires.
English: This campaign counts on the support of the Ministry of Justice, INFRAERO (Airports and Ports Infrastructure Company), ANDI (National Agency for Childhood Rights), ABAV (Brazilian Association of Travel Agents), ABIH (Brazilian Association of the Hotel Industry) and is meant to mobilize and make the Brazilian population and foreign tourists aware, against the commercial exploitation of sex throughout the national territory.
French: Cette campagne compte sur le concours des entités ci-après : Ministère de la justice, INFRAERO (société chargée de la gestion des infrastructures aéroportuaires et portuaires), ANDI (Organisme national de défense des droits de l'enfant), ABAV (Association brésilienne des agences de voyage), ABIH (Association brésilienne de l'industrie hôtelière).  Elle est censée mobiliser et sensibiliser la population brésilienne et les touristes étrangers, à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales sur toute l'étendue du territoire national.
English: Depending on the nature of the client’s dealings with Customs, these adjustments/corrections have specific time limits associated with their application.
French: Selon la nature de la relation du client avec les douanes, ces rajustements et corrections doivent respecter les délais impartis correspondant à leur demande.
English: At the same meeting, Mr. Vernor Muñoz Villalobos, Special Rapporteur on the right to education, presented his report (E/CN.4/2006/45 and Add.1).
French: À la même séance, M. Vernor Muñoz Villalobos, Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/45 et Add.1).
English: We are keenly aware that the impacts of climate change are already apparent.
French: Nous savons pertinemment que les effets du changement climatique se font déjà sentir.
English: Code of Criminal Procedures No. 35 of 1992, as amended by Federal Act No. 29 of 2005
French: Loi de procédure pénale no 35/1992, modifiée par la loi fédérale no 29/2005
English: I presume that the jurisprudence of the Courts in Luxembourg and the literature on European administrative law as well as on the national level will safely guide the Ombudsman's ship on the bulky sea of good and bad administration.
French: Je suppose que la jurisprudence des cours de Luxembourg, de même que la littérature relative au droit administratif tant européen que national guideront avec sûreté le navire du Médiateur sur la mer de la bonne et de la mauvaise administration.
English: Olympic hotel(s) rate Clearly stipulate the maximum room rate for all room types (single, double/twin and suite) in USD 2016 and including breakfast(s) and taxes, applicable to the following population:
French: suite
English: ECU 3.7 million was also granted for locust control.
French: Une aide de 3,7 millions d'écus a été consentie en faveur de la lutte antiacridienne . 846.
English: It stated that the federal and provincial governments should jointly review the nation's social security system - its policies and programs - and should develop reforms together.
French: Il déclara que les gouvernements fédéral et provinciaux devraient examiner conjointement le système de sécurité sociale du pays - ses politiques et programmes. Ils devaient également élaborer ensemble des réformes.
English: Ensuring registration and documentation
French: Assurer l'enregistrement et l'établissement de documents
English: Relevant entries are presented in alphabetical order
French: N.B.: les entrées du glossaire sont présentées par ordre alphabétique.
English: Trade is an important engine of growth.
French: Le commerce est un puissant moteur de la croissance.
English: Under this item, the Governing Council will adopt its agenda for the twenty-second session and thereafter decide on the organization of work for the session.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de sa vingt-deuxième session et décidera ensuite de l'organisation des travaux de la session.
English: The bonus mentality is just a symptom of the victim mentality of the sick man.
French: La mentalité de bonus est simplement un symptôme de la mentalité de victime du malade.
English: Protection of children against other forms of exploitation Parties shall prohibit the use of children in other forms of exploitation following from trafficking or being on the street, such as, among others, domestic exploitation, begging, pick pocketing, servitude or the removal of organs, and shall take measures to prevent and assist street children.
French: la traite des femmes et des enfants, qui aborde cette dernière question sous différents angles, a ainsi été mis en place et une campagne d’information sur le tourisme sexuel a été menée en collaboration avec des ONG. L’incidence de l’exploitation sexuelle des enfants en Norvège demeure imprécise.
English: In addition, until CP gives notice pursuant to section 146 of the CTA that this line has been discontinued, all additional cost savings realised should be shared with Manitoba Transportation.
French: De plus, jusqu'à ce que CP avise l'Office en vertu de l'article 146 de la LTC que cette ligne a été abandonnée, toutes les économies de coûts supplémentaires réalisées devront être partagées avec Transports Manitoba.
English: Today, however, global public goods include new issues – not only climate change, but also preservation of endangered species, outer space, and the "virtual commons" of cyberspace.
French: A l’heure actuelle, les biens publics mondiaux concernent de nouveaux domaines – le changement climatique, mais aussi la protection des espèces menacées, l'espace extra-atmosphérique et les « biens communs virtuels » du cyberespace.
English: The independence of regulatory bodies as well as public broadcasters should be ensured.
French: Il convient de garantir l’indépendance des instances de régulation, ainsi que des radiodiffuseurs publics.
English: The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
French: Justification Pour clarifier le statut juridique du prestataire de services de paiement et du bénéficiaire, le projet de directive doit être complété.
English: Thus the beasts coming up from the sea come from inhabited places.
French: Ainsi, les quatre animaux surgissant de la mer proviennent d’endroits peuplés.
English: Through the Dark Portal unveils new playable races, powerful racial abilities, and an expanded look at classic World of Warcraft content.
French: « Au-delà de la Porte des ténèbres » vous propose de nouvelles races jouables, de puissantes compétences raciales, et un nouveau regard sur l'univers classique de World of Warcraft.
English: The Assistant Secretary-General raised these matters with the President and the Prime Minister.
French: Le Sous-Secrétaire général a soulevé ces questions avec le Président et le Premier Ministre.
English: EADS is therefore keen to continue benefiting from his competence and expects to announce the shape of their continued cooperation in the near future.
French: EADS souhaite donc continuer à bénéficier de ses compétences ; les contours de cette coopération seront définies prochainement.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 23 April 2008)
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 23 avril 2008)
English: Action: The COP will be invited to adopt draft decisions or conclusions pertaining to the Convention forwarded by the SBSTA or the SBI at their thirtieth and thirty-first sessions, including possible draft decisions on systematic climate observations, work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, and an updated training programme for greenhouse gas inventory review experts for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter les projets de décisions ou de conclusions concernant la Convention que lui ont soumis le SBSTA ou le SBI lors de leurs trentième et trente et unième sessions, notamment d'éventuels projets de décisions sur les observations systématiques du climat, les travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, et un programme de formation actualisé à l'intention des membres des équipes d'experts chargés de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention.  Questions administratives, financières et institutionnelles
English: Intermodality is a key factor.
French: L'intermodalité est un point significatif.