ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In my opinion, the financial statements give a satisfactory account, on all essential points, of the financial position on December 31, 1999, and of the results of operations and movements of funds for the financial period ending on that date, in accordance with the specified accounting policies of WIPO which are set forth in the Notes on the 1998-1999 Financial Management Report, and which have been applied in a manner consistent with the previous accounting period.
French: "Mon opinion est que ces états financiers présentent convenablement, sur tous les points essentiels, la situation financière au 31 décembre 1999 ainsi que les résultats des opérations et mouvements de fonds pour l’exercice qui s’est achevé à cette date, conformément aux politiques comptables spécifiées de l’OMPI qui sont exposées dans les Notes concernant le Rapport de gestion financière 1998-1999 et qui ont été appliquées de façon conséquente par rapport à l’exercice précédent.
English: In particular, it became clear that, for a considerable number of delegations, the issues of “transfers” and the definition of “PMA” were intrinsically connected to the pending issues of detectability and active life, and consequently could not be analyzed separately.
French: Il est en particulier devenu clair que, pour un nombre considérable de délégations, les questions de «transferts» et la définition des «zones dont le périmètre est marqué» étaient intrinsèquement liées aux questions en suspens de détectabilité et de durée de vie active et ne pouvaient donc pas être analysées séparément.
English: the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should support the reintegration of individual redundant workers into employment, and I would reiterate that assistance from the EGF is not a substitute for measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor is it intended to finance the restructuring of companies or sectors;
French: le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) devrait soutenir la réinsertion des travailleurs licenciés sur le marché du travail et je rappelle que l'aide apportée par le Fonds ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives, ni aux mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs;
English: The role of the pyridyl group is discussed in light of stoichiometric reactions of CpTiCl2[NPR2(2-CH2Py)] with B(C6F5)3.
French: On discute du rôle du groupe pyridyle à la lumière des réactions stoechiométriques du CpTiCl2[NPR2(2-CH2Py)] avec le B(C6F5)3.
English: Moral rights and economic rights in a work shall belong to the author.
French: L’auteur jouit du droit moral et des droits patrimoniaux sur son œuvre.
English: 10 > No. 9 (4 April 2007) > Pranks to tanks—students restore Normandy warrior 4 April 2007 Vol.
French: Si vous étiez Sean Carney, vous chargeriez vos élèves de le remettre en état.
English: Attack and heavy-lift helicopters should be purchased in order to properly transport and defend our ground troops.
French: Il doit se procurer des hélicoptères d’attaque et de transport lourds pour déplacer et défendre convenablement ses troupes au sol.
English: The Division's web page (http://www.unece.org/ie) provides information about its activities, documents of the meetings and access to the Gas Centre database.
French: La page Web de la Division (http://www.unece.org/ie) met à disposition des renseignements sur ses activités et des documents de travail des réunions, et donne accès à la base de données du Centre du gaz.
English: To instantly check availability for all Porto hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Porto, utilisez le formulaire à gauche.
English: Languages you are able to handle: − − − XHTML XML HTML
French: Type de langage que vous pouvez traiter: − − − XHTML XML HTML
English: Here is one of the campaign videos that promise to appear in the electoral schedule to start the day 17/08.Video link for those who are ...
French: Parmi les morts et les blessés, enregistrés eux-mêmes tous les, sauf que le candidat a dû effectuer un doigt. Voici des informations sur le citoyen.
English: To encourage High Contracting Parties and observers to identify themselves as having responsibility for a significant number of victims and/or as donors to victim assistance and ask the Secretariat to maintain an informal record of this list and transmit it to the Coordinator on Cooperation and Assistance.
French: f) Encourager les Hautes Parties contractantes et les observateurs à se présenter comme ayant la responsabilité d'un nombre important de rescapés ou comme donateurs pour l'assistance aux victimes et demander au secrétariat de tenir à jour cette liste informelle et de la communiquer au Coordonnateur pour la coopération et l'assistance.
English: Recommendation Rec (2000) 2); 3. decided to resume consideration of this case at their 992nd meeting (3-4 April 2007) (DH), in the light of furExecution of the Court’s judgments 2. took note of the fact that the European Court will be delivering its judgment in this case on 7 December 2006; 3. also instructed the Secretariat to prepare a memorandum on the issues concerning payment of the just satisfaction; […]
French: Affaire Xenides-Arestis contre la Turquie : . Arrêt du 22/12/2005, définitif le 22/03/ 2006 « Les Délégués, 1. prennent note des informations fournies par les autorités turques sur le fonctionnement de la Commission mise en place par la « loi sur l'indemnisation, la restitution et l'échange de propriétés » ; 2. prennent note également de ce que la Cour européenne rendra son arrêt dans cette affaire le 7 décembre 2006 ; 3. chargent par ailleurs le Secrétariat de préparer un mémorandum concernant les problèmes liés au paiement de la satisfaction équitable (…) ;».
English: A status report on Environmental Performance Agreements was published on the program website (http://www.ec.gc.ca/epa-epe/en/agr.cfm). This report will allow the general public to track progress of individual agreements.
French: Un rapport d'état sur les ententes sur la performance environnementale a été publié sur le site Web du programme (http://www.ec.gc.ca/epa-epe/FR/agr.cfm). Ce rapport permettra au grand public de suivre l'évolution de chaque entente.
English: (2) (a) The reference to storage of materials in Annex IIB of Council Directive 75/442/EEC on waste, as subsequently amended, should be interpreted as covering not only storage at the plant in which the other operations referred to in the Annex will take place, but also storage pending transport to such a plant (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced), regardless of whether that plant is situated inside or outside the Community.
French: L'autorité compétente de destination a non seulement le pouvoir, mais aussi le devoir, d'assister l'autorité compétente d'expédition à remplir les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 26, paragraphe 2 du règlement. L'État membre d'expédition n'a pas le droit de s'opposer à la réintroduction des déchets, sous réserve que cette réintroduction ne soit pas impossible et qu'il ait reçu de l'autorité compétente de destination une demande de réintroduction dûment motivée.»
English: The employee's next increment in the GT-05 position is on March 28, 2003.
French: La prochaine augmentation d'échelon pour le poste GT-05 de l'employé est fixée au 28 mars 2003.
English: The Advisory Committee notes that the intention to relocate the Standing Police Capacity to UNLB was reflected in the Secretary-General's report to the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/62/627 and Add.1), in which it was indicated that the Department of Peacekeeping Operations was continuing plans for its redeployment to UNLB by early 2009.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général avait déjà fait connaître son intention de transférer la Force de police permanente à la Base de soutien logistique dans son rapport au Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/62/627 et Add.1), dans lequel il précisait que le Département des opérations de maintien de la paix préparait ce redéploiement, qui devait être achevé au début de 2009.
English: Students in high schools throughout Manitoba may be eligible to take courses through various course clusters as indicated.
French: Les élèves des écoles secondaires de tout le Manitoba peuvent être admissibles à des cours des différents blocs.
English: 8A-1.1.4 “Installation check” means the procedure whereby the competent authority ascertains that an engine installed in a vessel meets the technical requirements of this chapter as regards exhaust and air-pollutant emissions, including those occurring after any modifications and adjustments which may have taken place after type approval;
French: 8A-1.1.4 “Contrôle de montage”, la procédure par laquelle l'autorité compétente s'assure qu'un moteur installé à bord d'un bateau satisfait aux exigences techniques du présent chapitre en matière d'émission de gaz et de particules polluant l'air, y compris après des modifications et/ou réglages éventuellement intervenus après l'homologation de type;
English: The Population Division provided substantive support in the preparation of the Chair's summary of the High-level Dialogue (see A/61/515).
French: La Division de la population a apporté un appui concret à la préparation du résumé, par la Présidente, du Dialogue de haut niveau (voir A/61/515).
English: The costs of the quietening measures were borne by the operators.
French: Toutefois, lorsque ce sont les utilisateurs qui paient, ils sont incités à réduire le bruit en entretenant convenablement leur véhicule, en installant des dispositifs d'insonorisation plus efficaces, et aussi en roulant moins (si l'on part du principe que les taxes sont calculées en fonction du bruit mesuré sur route et du kilométrage).
English: We must increase our competitiveness in relation to other countries and the Member States must put their economies in order while, at the same time, investing in the future.
French: Nous devons accroître notre compétitivité par rapport aux autres pays et les États membres doivent mettre de l'ordre dans leurs économies tout en investissant simultanément dans l'avenir.
English: The comparison is done on the basis of the chi-squared method, an accepted statistical criterion.
French: La méthode de comparaison se fonde sur la méthode en chi carré, qui est un critère statistique reconnu.
English: It is also inseparable from the unresolved issue of reforming the monetary system and, with it, the currency war over the dollar's hegemony at global level.
French: Il est aussi indissociable de la question, laissée sans réponse, de la réforme du système monétaire et avec elle, de la guerre des monnaies contre l'hégémonie du dollar au niveau mondial.
English: A State needs to make an “express” indication as to whether or not it accepts obligations under the Covenant and/or the Optional Protocol.
French: Il faut que l'État déclare «expressément» s'il accepte ou non les obligations qui découlent du Pacte ou du Protocole facultatif ou des deux.
English: Achievement of this goal was significantly hampered by a very large and steady volume of cases, notably with regard to Use of Force.
French: Le volume considérable et constant de cas, notamment en rapport avec le recours à la force, a grandement nui à l'atteinte de ce but.
English: • Memorandum of Understanding with Respect to Fire Control between the Yukon Forest Service and Parks Canada, dated the 11th of April 1984.
French: • Protocole d'entente en matière de lutte contre les incendies, entre le Service des forets du Yukon et Parcs Canada, en date du 11 avril 1984.
English: 1.2 Multiple drug use There is also a higher incidence of multiple drug use, as users attempt to potentiate effects, and, in combination with alcohol, the result is increased violence and crime.
French: 1-2/ La polytoxicomanie On constate également une fréquence encore plus marquée de la polyconsommation, avec la recherche de potentialisation des effets et une association avec l'alcool qui accroît la violence et les passages à l'acte.
English: The client can pass this information on to others who will implement the best solution.
French: Ce dernier est par la suite libre de transmettre l'information obtenue à des tiers en vue de la mise en œuvre de la meilleure solution possible.
English: The certificate must take the form given in paragraph 9.1.2.2.6.
French: Le certificat doit être conforme au paragraphe 9.1.2.2.6.
English: The variation of the lattice parameters of yttrium with hydrostatic pressure is also investigated using its third-order elastic constants and Thurston's extrapolation formulae.
French: On étudie aussi la variation avec la pression hydrostatique des paramètres de réseau de l'yttrium en utilisant ses constantes élastiques du troisième ordre et les formules d'extrapolation de Thurston.
English: Real estate Baucaire (30300) vente Maison Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, close to : Centre-ville Vente Beaucaire: Maison de ville sur 3 niveaux comprenant au rez-de-chaussee un local commercial avec arriere boutique et cour, au 1er etage un appartement T2 avec terrasse, au 2eme etage un appartement T2 et une partie a renover sur deux etages.
French: Immobilier Baucaire (30300) vente Maison Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, a proximite de : Centre-ville Vente Beaucaire: Maison de ville sur 3 niveaux comprenant au rez-de-chaussee un local commercial avec arriere boutique et cour, au 1er etage un appartement T2 avec terrasse, au 2eme etage un appartement T2 et une partie a renover sur deux etages.
English: The Government has promised to cover up to half of the construction cost of major sports infrastructure required for the Games.
French: Le gouvernement s’est engagé à couvrir jusqu’à la moitié des coûts de construction des principales infrastructures sportives nécessaires pour les Jeux.
English: Chief Warrant Officer Jim Jardine, MMM, CD joined the Canadian Armed Forces on the 1st April 1977 as an Integral Systems Technician.
French: L’Adjudant-chef Jim Jardine, MMM, CD, s’enrôle dans les Forces canadiennes le 1er avril 1977 en qualité de technicien de systèmes intégrés.
English: Adaptation of housing for the needs of older persons with severe disabilities and long term care needs.
French: Programmes de prévention des chutes, de la malnutrition et des complications liées à la prise de médicaments.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5131-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Established two years ago with funding from IDRC, an information centre in Benin is helping to spark interest in cover crops as a tool for improving African soil productivity.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5131-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Établi il y a deux ans grâce au financement du CRDI, un centre d'information du Bénin incite les agriculteurs africains à avoir recours aux plantes de couverture pour améliorer la productivité du sol.
English: • HIV/AIDS: strengthen coordination, prevention, treatment, care and research through support to such organizations and initiatives as UNAIDS, the WHO, the International AIDS Vaccine Initiative, and GFATM; and support HIV/AIDS programming in other multilateral organizations, such as UNICEF and the UN Population Fund's wide-ranging reproductive health programs.
French: • VIH/sida : la consolidation de la coordination, de la prévention, du traitement, des soins et de la recherche en appuyant des organisations et initiatives telles l'ONUSIDA; l'OMS; l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et le FMLSTP; ainsi que les programmes VIH/sida d'autres organisations multilatérales, dont celui de l'UNICEF, et les divers programmes de santé génésique du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Presently, an Internet user can buy goods and services anytime, anywhere in just a few seconds.
French: Prolongement naturel du Web, les canaux de Web Chat et de Web SelfService ont fait leur apparition puis, l’ère de la mobilité arrivant, place au SMS et MMS.
English: This mix brings a broad range of knowledge and experience for everyone to draw on.
French: Ce jumelage réunit un grand éventail de connaissances et d’expérience dont tous profitent.
English: • Build capacity in academic departments of family medicine improving infrastructure, faculty and residents as teachers. 
French: Développer au sein des départements universitaires de médecine familiale la capacité d'améliorer l'infrastructure et d'augmenter le nombre de professeurs et de résidents agissant comme enseignants. "
English: The literature review and environmental scan were conducted from December 2003 to January 2004.
French: L'analyse bibliographique et le profil de conjoncture ont été menés en décembre 2003 et en janvier 2004.
English: If your company is not operating at full capacity, you may be well positioned for exporting, provided that an increase in production demand will not put undue strain on existing facilities and equipment, or have a negative impact on product quality. If production cannot be increased without considerable strain on production capacity or quality, the company should consider starting very slowly, resisting the urge to rush after new export business that cannot be delivered.
French: Si votre entreprise ne fonctionne pas à pleine capacité, vous êtes peut-être bien positionné pour exporter, pourvu que l'accroissement de la demande de production ne surcharge pas indûment les installations et les équipements existants, ni ne nuise à la qualité du produit. Si vous ne pouvez pas augmenter la production sans surcharger indûment la capacité de production ou nuire à la qualité, vous devriez envisager de commencer très lentement, en résistant à la tentation de multiplier au delà de vos moyens les ventes à l'exportation.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows: 1) Article 110j is replaced by the following:
French: -1) L'article 110 undecies est remplacé par le texte suivant:
English: We remind delegations that the only reason that the CTBT Organization's Preparatory Committee exists is because the United States voluntarily participates in 95 per cent of the activities of the international monitoring system, to which we pay in excess of $20 million a year, accounting for 22 per cent of that budget.
French: Nous rappelons aux délégations que s'il existe un Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, c'est uniquement parce que les États-Unis ont volontairement participé à 95 % des activités du système de surveillance international, auquel nous versons chaque année plus de 20 millions de dollars, ce qui représente 22 % de son budget.
English: • Ensure fair, simple and open access for suppliers; and
French: • d’assurer un accès juste, simple et ouvert aux fournisseurs;
English: • utilization by the agriculture and agri-food sector of advances in crop genetic advancement
French: • L'application, par le secteur agricole et agroalimentaire, des progrès réalisés en amélioration génétique des cultures.
English: These areas turn tan to brown or greyish-white as they dry out.
French: Les parties infectées prennent un couleur chamois qui vire au brun ou au blanc grisâtre en se desséchant.
English: W h at are th e ch an ces o f su ccess?
French: D es valeurs et/o u d es intérêts natio naux im po rtants so nt-ils en jeu?
English: The requested 26 new posts consist of 11 A*6, 3 A*5, 1 B*1, 3 B*3, 1 C*3 and 7 C*1 posts.
French: Les 26 nouveaux postes demandés concernent 11 A*6, 3 A*5, 1 B*1, 3 B*3, 1 C*3 et 7 C*1.
English: Schwarzenberg's representative was informed by letter of 12 February 1948, and the parties were given the possibility to appeal within 15 days.
French: Le représentant des Schwarzenberg en a été informé par une lettre du 12 février 1948 et les parties ont été autorisées à faire appel dans les 15 jours.
English: In Mr. Hadden's opinion, a structure that would allow hearings and even adjudication on serious issues should be considered.
French: De l'avis de M. Hadden, il faudrait envisager la création d'un dispositif qui se saisirait de questions graves, voire les jugerait.
English: prejudice to paragraph 2, to maintain the regime resulting from bilateral Agreements or other existing international bilateral instruments concluded between each Member State of the Community and Bosnia and Herzegovina or, where there are no such Agreements or instruments, arising from the de facto situation in 1991.
French: premier stade et sans préjudice du paragraphe 2, de maintenir le régime découlant des accords bilatéraux ou d'autres instruments internationaux bilatéraux conclus entre chaque État membre de la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine ou, en l'absence de tels accords ou instruments, découlant de la situation de fait existant en 1991.
English: 36 Darfur Conference Brussels, 18 July 2006 Summary of Remarks by Javier Solana Factsheet
French: 36 Conférence sur le Darfour Bruxelles, 18 juillet 2006 Summary of remarks by Javier Solana Factsheet
English: Cigars and pipe tobacco are exempt from this requirement as standardized test methods have not yet been developed to test for the smoke from these products.
French: Les cigares et le tabac à pipe ne sont pas assujettis à cette exigence étant donné qu'il n'existe pas encore de méthodes normalisées d'analyse de la teneur des émissions de ces produits.
English: Total spending on labour programmes equalled 0.18% of GDP in 2003 and 0.21% in 2004.
French: Le volume total de ces dépenses a représenté 0,18 % du PIB en 2003 et 0,21 % en 2004.
English: Such devices must possess specific features.
French: Il doit présenté certaines caractéristiques appropriées.
English: Stresses that pollution from the exploitation of energy resources, particularly oil, may not only cause serious and irreversible environmental damage, but also pose serious security risks regionally and globally, such as in the Middle East; calls for new safeguard measures and investment in greater security and efficiency in the exploitation of energy resources; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 151 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. souligne que la pollution résultant de l'exploitation des sources énergétiques, en particulier le pétrole, risque non seulement de causer des dommages graves et irréversibles à l'environnement mais présente d'importants risques de sécurité aux niveaux régional et mondial, notamment au Proche-Orient; exige de nouvelles mesures de sauvegarde et un investissement visant à améliorer la sécurité et l'efficacité dans l'exploitation des ressources énergétiques; Or. en
English: The discovery of a basidiomycete colonization in Verdoornia and a reappraisal of earlier morphological data confirms molecular evidence that this is a derived genus nested within the Aneuraceae rather than a primitive isolated taxon, as considered previously.
French: La découverte de basidiomycètes colonisateurs chez le Verdoornia et une réévaluation des données morphologiques antérieures confirment la preuve moléculaire qu’il s’agit d’un genre dérivé appartenant aux Aneuraceae, plutôt qu’un taxon primitif isolé, comme on l’a considéré auparavant.
English: The structure of teaching in primary schools and the teaching material to be used are best determined at national and local level.
French: Quant aux question relatives à l'organisation de l'enseignement dans les écoles primaires et au choix des matériels éducatifs, c'est au niveau national et local qu'elles peuvent être réglées au mieux.
English: A further situation might be where there is no real separation between the members of a group, the group structure being maintained solely for dishonest or fraudulent purposes.
French: Une autre situation possible serait celle où il n'y a pas de réelle séparation entre les membres, la structure de groupe étant maintenue uniquement à des fins malhonnêtes ou frauduleuses.
English: The Annual Return requires all companies having a share capital to submit to the Registrar the information set out at (i) to (iii) above.
French: La déclaration doit comporter les informations mentionnées aux alinéas i) à iii) ci-dessus.