ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 78 and 81 of A/CN.9/552, the phrase “the person against whom liability is being asserted” was replaced by “the carrier”.
French: Comme décidé aux paragraphes 78 et 81 du document A/CN.9/552, le membre de phrase “la personne dont la responsabilité est invoquée” a été remplacé par les mots “le transporteur”.
English:  Shawinigan, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKSM Shawinigan, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Shawinigan (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKSM Shawinigan, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Furthermore, the idea of participation may be new for some of them who have come from participating cooperatives without such a system.
French: A première vue, il semblerait qu’une indication purement descriptive sur la procédure à suivre conformément à la loi nationale de transposition de la directive qui s’avère applicable afin de définir les modalités de l’implication des travailleurs dans la future SCE pourrait suffire.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, whose number shall not be more than twice the number of places remaining to be filled; however, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidate.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des membres à élire, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et dont le nombre ne doit pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: It was noted that the IUCN classified the species in its 2000 assessment as Vulnerable but stated that it was near endangerment.
French: On a noté que l'UICN avait classé cette espèce comme « vulnérable » dans son évaluation de l'an 2000, tout en remarquant cependant qu'elle était près d'être menacée d'extinction.
English: In particular, any budgeting decisions should correspond to specific programme decisions.
French: Plus particulièrement, toute budgétisation devrait correspondre à une programmation spécifique.
English: Membership of these international organisations became a strategic aim for Latvia following the restoration of independence in 1991.
French: L'adhésion à ces organismes internationaux faisait figure d'objectif stratégique pour la Lettonie à la suite de la restauration de l'indépendance en 1991.
English: Because we do not have adequate data to measure directly the consequences of increases in harvest from 1995 onwards (Table 1, Fig. 1), we base this prediction on observed relationships between harvest and survival rates in earlier years.
French: Puisque nous n'avons pas de donnÃ©es adÃ©quates pour mesurer directement les consÃ©quences des augmentations des prises de 1995 et par la suite (Tableau 1, Figure 1), nous basons cette prÃ©vision sur les relations observÃ©es entre les taux d'abattage et de survie pendant les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Mr President, the common position with a view to the adoption of a directive on coffee and chicory may appear to be a purely technical issue, but if you scrutinise the dossier in conjunction with others on foodstuffs, you will see that there are also many political aspects involved.
French: Monsieur le Président, la position de l'Union visant à adopter une directive sur le café et la chicorée semble être une simple question technique, mais quiconque lit avec attention ce dossier ou d'autres dossiers dans le secteur alimentaire réalisera que cela implique souvent des aspects nettement politiques.
English: ◦ Activities ▪ Campgrounds & Lodges ▪ Picnicking & Swimming ▪ Short & Medium Length Hiking ▪ Long Hiking Trails ▪ Canoeing ▪ Mountain Biking ▪ Cross Country Skiing ▪ Recreational Fishing
French: ◦ Activités ▪ Camping & Gîtes ▪ Pique-nique & baignade ▪ Courte et moyenne randonnée ▪ Longue randonnée ▪ Canotage ▪ Vélo de montagne ▪ Ski de fond ▪ Pêche sportive
English: His delegation expressed appreciation to the Special Committee for its efforts to ensure respect for the peaceful settlement of disputes between States, a universally recognized principle of international law.
French: Pour ce qui est du règlement pacifique des différends entre États, il faut remercier le Comité spécial de veiller à ce que le principe en soit universellement reconnu.
English: Since this is a free text element with different values depending on the situation, the element cannot be defaulted or auto-populated.
French: Comme il s’agit d’un élément en texte libre ayant des valeurs différentes selon la situation, il ne peut pas être fixé par défaut ni généré automatiquement.
English: On working time, he stressed that progress had been made compared with the previous situation, since the compromise "caps weekly working hours at 60-65 rather than 78".
French: Sur la directive temps de travail, il a souligné "un progrès par rapport à la situation précédente car le compromis plafonne les heures à 60-65h au lieu de 78h".
English: The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose non-authorised disclosure could damage the interests of the contracting parties.
French: L'entreprise commune protège les informations sensibles dont la divulgation non autorisée risque de porter préjudice aux intérêts des parties contractantes.
English: The Treaty of Utrecht was wholly irrelevant in that regard, and in any event the mere existence of a territorial sovereignty claim by a neighbour (particularly an unadjudicated claim) could not override the fundamental right to self-determination.
French: Le Traité d'Utrecht est totalement hors de propos en la matière et de toute façon la simple requête de souveraineté territoriale par un voisin (particulièrement en l'absence de jugement) ne saurait transcender le droit fondamental d'autodétermination.
English: Attention must to be drawn to the issue of incentives, especially fiscal incentives designed to influence distributors.
French: Il faut soulever la question des incitations, au niveau fiscal notamment, pour influencer les distributeurs.
English: Anyone who did not have all the abilities and skills would struggle with the examination and have difficulty finishing it within the time limit.
French: Quiconque ne possédait pas toutes les compétences et les capacités requises aurait éprouvé des difficultés à l'examen et aurait eu du mal à le terminer dans le délai imparti.
English: Brunei also has capital available for foreign investment, particularly in overseas property and equity markets.
French: Brunéi est également une bonne source d'investissements à l'étranger, notamment dans l'immobilier et sur les marchés des actions.
English: While acknowledging the reduction in numbers of nuclear weapons held in some States, the world still waits for the necessary decision to disarm and eliminate.
French: La majorité des gouvernements et des peuples du monde perdent toujours plus patience et ne veulent plus se contenter d'un ajournement du désarmement.
English: If you have booked a hotel near the Lower Bridge, you will find yourself facing “Little Venice”. Looking at the idyllic fisher houses on the shore you will be able to relax immediately.
French: L’ancien hôtel de ville situé sur une île baignée par la Regnitz, le quartier « Klein Venedig » (Petite Venise) ainsi que la Nouvelle Résidence et sa roseraie baroque sont autant d’attractions touristiques méritant le détour.
English: The main tasks of SAMF include:
French: Voici certaines des tâches principales du SAMF :
English: Nevertheless, the latter’s accession to NATO is seen in some circles as urgent and vital for shoring up stability (internally and externally).
French: Toutefois, certains estiment que l’accession de l’ARYM à l’OTAN serait un moyen urgent et vital pour ancrer la stabilité (intérieure et extérieure).
English: later: Mr. Shepherd (Vice-Chairman) (United Kingdom)
French: puis : M. Shepherd (Vice-Président) (Royaume-Uni)
English: In the case of “cross mentoring”, the “mentor” and the “mentee” are not employed by the same company.
French: Dans le cas du « cross mentoring », le « mentor » et la « mentee » ne sont pas employés par la même entreprise.
English: Real estate Ollioules (83190) vente 1 piece Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Centre village, rez-de-chaussee de maison de village 24 m² habitables comprenant 1 piece principale avec coin cuisine et salle d'eau.
French: Immobilier Ollioules (83190) vente 1 piece Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Centre village, rez-de-chaussee de maison de village 24 m² habitables comprenant 1 piece principale avec coin cuisine et salle d'eau.
English: I train on the road during the week with slicks and I compete at weekends with the cyclo-cross tyres.
French: Cela me permet de m'entrainer en semaine sur route avec les slicks et d'aller aux courses le weekend avec les pneus de cyclo-cross.
English: Mobicool International Ltd. and Mobicool Electronic (Shenzhen) Co., Ltd.
French: Mobicool International Ltd. et Mobicool Electronic (Shenzhen) Co., Ltd.
English: Different interpretations of this association are possible.
French: Selon la seconde, appelée « expansion de la morbidité », si l’âge au moment de la manifestation de problèmes de santé chroniques invalidants moins néfastes, comme l’arthrite ou la démence, demeure constant ou n’augmente pas proportionnellement à l’espérance de vie, alors les personnes âgées doivent s’attendre à être, durant les dernières années de leur vie, dans un moins bon état de santé, qui les rendra dépendantes d’autrui pour vaquer aux activités de la vie quotidienne28,29.
English: In addition to the STC, staff received additional training on key aspects of the "New Approach", including the virtual Trade Commissioner Service.
French: En plus du délégué commercial principal, le personnel a reçu une formation additionnelle sur les principaux aspects de la « Nouvelle Approche », notamment le service offert grâce au Délégué commercial virtuel.
English: In a report on her mission to Bangladesh, Nepal and India on the issue of trafficking of women and girls (E/CN.4/2001/73/Add.2), the Special Rapporteur noted that, while poverty was a major factor contributing to trafficking, traditional practices in certain villages and among certain castes whereby young girls were sold into concubinage for feudal lords or into prostitution, were also factors.
French: Dans un rapport sur la mission qu'elle a effectuée au Bangladesh, au Népal et en Inde sur la question de la traite des femmes et des filles (E/CN.4/2001/73/Add.2), elle a noté que, si la pauvreté était l'un des principaux facteurs de la traite, dans certains villages et castes, il existait d'autres facteurs liés à des pratiques traditionnelles telles que la vente des petites filles comme concubines de chefs féodaux ou pour la prostitution.
English: The Working Group adopted its agenda (see annex).
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour (voir annexe).
English: I thoroughly agree with Mr Arnau Navarro on this point.
French: Je suis ici entièrement d’accord avec M. Arnau Navarro.
English: As my Norwegian colleague described, the Netherlands, Norway and the United Kingdom recently participated in a joint donor review of the implementation of resolution 1325 (2000) in the United Nations missions in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone and Kosovo.
French: Comme l'a indiqué mon collègue norvégien, les Pays-Bas, la Norvège et le Royaume-Uni ont récemment participé à une conférence de donateurs consacrée à l'examen de l'application de la résolution 1325 (2000) dans les missions de maintien de la paix menées par les Nations Unies en République démocratique du Congo, au Libéria, en Sierra Leone et au Kosovo.
English: Samples that are to be analyzed for pH and TSS should be sent in a cooler with ice or ice packs to keep them cool during shipping.
French: Les échantillons où il faut mesurer le pH et le TSS devraient être emballés dans une glacière contenant de la glace ou des cryosacs afin de les conserver à une température fraîche durant leur transport.
English: Demonstrates a broad understanding of software licensing models, the market and how to leverage the knowledge.
French: Démontre une connaissance étendue des modèles des licences du logiciel et du marché et sait exploiter ses connaissances.
English: Group bookings via hostel by email.
French: Réservations pour groupes via l'auberge par e-mail.
English: Decision of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention - [Official Journal L 291 12.11.1999].
French: Décision de la Banque centrale européenne , du 7 octobre 1999, concernant la prévention de la fraude - [Journal officiel L 291 du 12.11.1999].
English: This is, perhaps, an indication that factors operating at a larger scale are in play.
French: Le PSOF fait appel à des bénévoles; il relève du bureau régional de l’Ontario du Service canadien de la faune.
English: My group will be voting against Mr Tappin's Amendment No 5.
French: Mon groupe votera contre l'amendement 5 de M. Tappin.
English: ◦  Return to the top of the page  
French: ◦ Liste des stations de télévisions pour la distribution
English: We know that there is a fairly high rate of road accidents as a result of truck drivers who are driving hours too long.
French: Nous savons qu' un nombre assez élevé d' accidents de la route est provoqué par des camionneurs qui conduisent trop longtemps.
English: "Accident prevention-injury control-injury prevention-or whatever?"
French: «Accident prevention-injury control-injury prevention-or whatever?».
English: Such issues included, inter alia, contractual arrangements, mobility and rotation, conditions of service in the field and the simplification of the pay and benefits system.
French: Ces questions sont, entre autres, celles des arrangements contractuels, de la mobilité et de la rotation, des conditions d'emploi hors siège et de la simplification du système des rémunérations et indemnités.
English: Serenely proud of its economic and technical achievements, it looked back on twenty centuries of an idealised past, borrowing, amplifying and combining a whole range of stylistic elements to package its own glories.
French: Drapant sa réussite économique et technique dans la réécriture d'un passé idéalisé, l'Europe triomphante s'approprie vingt siècles d'histoire, amplifiant et mariant les styles du passé appelés à célébrer sa propre gloire.
English: In addition, letters were sent to 205 other groups/individuals explaining IPAC’s mandate and inviting them to submit written comments.
French: De plus, 205 autres groupes/individus ont reçu une lettre leur expliquant le mandat du GICA et les invitant à soumettre leurs commentaires par écrit.
English: (e) It would be useful to share good practices in this area and try to identify recommendations to statistical offices on a way forward;
French: e) Il serait utile de partager les bonnes pratiques dans ce domaine et de tenter de formuler des recommandations sur les mesures à prendre à l'intention des services de statistique;
English: Not complying with an Agency request to provide the Agency with a copy of a confidential contract between a holder of a domestic licence and another person made within three years after the confidential contract has ceased to have effect.
French: Ne pas donner suite à une demande de l'Office de lui fournir une copie d'un contrat confidentiel entre un titulaire d'une licence intérieure et une autre partie dans les trois années suivant son expiration.
English: The common "roof" of the group - the NETZSCH Holding - ensures synergy between the business units by means of global communication.
French: Le « tronc » commun du groupe - la Holding NETZSCH – assure la synergie entre les différents départements par une communication globale.
English: We have already taken a number of steps forward, and we will continue to do so.
French: Nous avons deja pris un ´ ` certain nombre de mesures et continuerons a le faire.
English: A new regulation is in place, which extends Parental Leave to 26 weeks and creates a new Parental Allowance for up to 12 weeks; additional review is on-going to determine how this benefit should be further changed to reflect the new federal benefit of 35 weeks of Parental Leave.
French: Un nouveau règlement porte la durée du congé parental à 26 semaines et crée une indemnité parentale payable pendant 12 semaines au maximum; une autre étude se poursuit pour établir comment il conviendrait de modifier encore plus cet avantage en fonction du nouveau congé parental de 35 semaines accordé aux employés fédéraux.
English: What I have received from CCO will never die. It will continue to empower me to spread this fire in my ministry in the Church and throughout the world!
French: Ce que j’ai reçu de CCO me restera toujours et continuera à me donner des moyens pour répandre ce même amour dans mon ministère d’Église et dans le monde.
English: Impacts will be effectively communicated to union officials and personnel.
French: Les impacts seront communiqués aux responsables syndicaux et au personnel.
English: 2.3a. Name of goods or service _________________ [If no other product, skip to Q # 3a] 2.3b. Value of exports $ _________________ 3 Please list up to 5 most important foreign government procurement markets (where number 1 being the most important) for your company over the next two years.
French: Annexe I Étude des priorités en matière d’accès aux marchés pour les entreprises canadiennes vendant a des gouvernements étrangers Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et PricewaterhouseCoopers Introduction Bonjour, je me nomme _________, je vous appelle de PricewaterhouseCoopers à Ottawa, une importante société internationale de conseil en gestion.
English: ◦ Improve the outdoor interpretation circuit;
French: ◦ bonifier le circuit d'interprétation extérieur;
English: The Committee's mandate from the Economic and Social Council and the General Assembly was emphasized.
French: On a mis en avant, à ce propos, le mandat confié à ce dernier par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: The United States Department of Energy (DOE) has a long-term goal of reducing total sequestration costs to US$10 or less per net ton of carbon emissions avoided and is seeking to accomplish this by 2015.
French: Le Department of Energy (DOE) des États-Unis s'est fixé pour but sur le long terme d'abaisser le coût total de la fixation à 10 dollars au maximum par tonne nette d'émissions de carbone évitées, si possible à l'horizon 2015.
English: The programme played an invaluable role during the reporting period in facilitating access of staff members and UNRWA vehicles, including ambulances and humanitarian convoys, through checkpoints in the West Bank and into closed areas and other areas affected by ongoing IDF military operations in the Gaza Strip, in reporting on the developing humanitarian crisis among the Palestinian population to which UNRWA provides assistance and in ensuring that the Agency is able to carry out regular monitoring and inspection of UNRWA installations to confirm that they are not being used for any unauthorized or improper purposes.
French: Le programme s'est révélé très utile pendant la période considérée en facilitant le passage du personnel et des véhicules appartenant à l'Office, y compris les ambulances et les convois humanitaires, par les postes de contrôle dans le territoire palestinien occupé, en rendant compte de la crise humanitaire que traverse la population palestinienne à laquelle l'UNRWA apporte son assistance et en renforçant les ressources devant permettre à l'Office de contrôler et d'inspecter régulièrement toutes ses installations afin de s'assurer qu'elles ne sont pas utilisées à des fins non autorisées ou illégitimes.
English: If a transferring Party is in compliance with Art.3 commitments at the end of the commitment period, AAUs put by this Party into the compliance reserve shall be returned to this Party and can be further transferred with no restrictions or banked for future commitment periods.
French: Une Partie qui procède à des cessions ayant rempli ses obligations en vertu de l'article 3 à la fin de la période d'engagement se voit restitué les UQA qu'elle a mises en réserve aux fins de respect de ses obligations lesquelles peuvent être à nouveau cédées sans restriction ou mises en réserve au titre des périodes d'engagement futures.
English: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
French: Autorisation est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document sous les termes de la licence GNU Free Documentation License, version 1.2 ou ultérieure publiée par la fondation Free Software Foundation, sans Sections Invariantes, sans texte de couverture et sans texte de dos de couverture.
English: The Swiss then had to observe an export ban and we suddenly found that the Swiss make their world-famous Bündner meat from Argentinian beef.
French: Les Suisses ont dû respecter une interdiction d'exporter et nous avons subitement constaté que les Suisses fabriquent leur viande des Grisons mondialement réputée avec du boeuf argentin.
English: The project also intended to include the third generation, but in practice this is not relevant for most countries.
French: Le projet visait aussi à inclure la troisième génération, mais en pratique ceci n’est pas pertinent pour la plupart des pays.
English: While a comprehensive analysis of these is not intended here, three main areas are highlighted: (a) the public/ private dichotomy; (b) the resurgence of identity politics based on cultural specificity, challenging State authority from below; (c) the emergence of translational power blocks with the right to command global governance, challenging State authority from above.
French: Il n'est pas dans notre intention de nous engager ici dans un examen complet de ces défis, et nous en retiendront trois parmi les plus importants: a) la dichotomie sphère publique/sphère privée; b) la résurgence de politiques identitaires fondées sur la spécificité culturelle, qui mettent en cause l'autorité de l'État à partir de la base; c) l'émergence de grands blocs transnationaux à même d'ériger un système de gouvernance à l'échelle mondiale, qui mettent en cause l'autorité de l'État par le haut.
English: Thirlwell, Mark, “Food and the spectre of Malthus” in Financial Times, February 26 2008.
French: Thirlwell, Mark, “Food and the spectre of Malthus” dans Financial Times du 26 février 2008
English: Just last week Minister Oberg indicated that he is expecting an additional $830 million in revenue for the 2007–08 budget year.
French: Encore la semaine dernière, le ministre Oberg a indiqué qu’il s’attendait à des revenus additionnels de 830 millions de dollars pour l’exercice 2007-2008.
English: Research in the social sciences and humanities does have the potential to create cultural, social and economic benefits as shown by the ad hoc instances where a researcher has worked with a non-academic organization to affect decision making.
French: La recherche en sciences humaines et sociales est potentiellement génératrice de retombées culturelles, sociales et économiques, comme il a été démontré lors d'occasions spéciales où des chercheurs se sont associés avec des organismes non universitaires pour appuyer la prise de décision.
English: Improved knowledge of effective crime prevention approaches
French: Connaissances améliorées sur les approches efficaces de prévention du crime