ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not the time to be reducing pressure on the Mugabe regime; instead, international action must be intensified.
French: Ce n'est pas le moment de relâcher la pression sur le régime de M. Mugabe ; au contraire, les actions au niveau international doivent s'intensifier.
English: The intention of this report, and those in future, is to speak to aspects of health in the population, as well as to a specific issue or theme.
French: L’objet de ce rapport, et de ceux qui suivront, est de traiter de divers aspects de la santé de la population aussi bien que d’étudier une question ou un thème précis.
English: I have some misgivings as to whether we are actually achieving what we want through this proposal.
French: Et je doute quelque peu que la présente proposition parvienne à atteindre cet objectif.
English: The Argument that Points the Finger at Schools, or the "Failing Schools Discourse" Briefly, this argument claims that the school system is not adapted to boys.
French: Le courant de la mise en accusation du système scolaire ou « the failing schools discourse » Sommairement, ce courant soutient que le système scolaire ne serait pas adapté aux garçons.
English: In that connection, I have the honour, on behalf of the Member Countries of NAM, to reiterate to you that the Movement underscores once again the need for full respect for the functions and powers of the principal organs of the United Nations, in particular the General Assembly, and to maintain the balance among them within their respective functions and powers in accordance with the Charter of the United Nations, as well as the need for the Member States of the Organization, in respecting and upholding the Charter, to stop any attempt to shift issues under the agenda of the Assembly to the Security Council.
French: À ce propos, j'ai l'honneur, au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés, de vous rappeler que le Mouvement insiste une fois encore sur la nécessité de respecter pleinement les fonctions et les prérogatives des organes principaux de l'ONU, en particulier celles de l'Assemblée générale, et de maintenir l'équilibre des pouvoirs prévus par la Charte des Nations Unies entre eux, eu égard à leurs fonctions et attributions respectives, ainsi que sur la nécessité, pour les États Membres de l'Organisation, de respecter et faire respecter les dispositions de la Charte, et de faire barrage à toute tentative de transfert au Conseil de sécurité de questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: The development of the Information Society is of particular significance for growth and employment of modern economies.
French: In addition, Ukraine is an important partner for the EU in the framework of the EU Water Initiative in order to address management and ecological protection of shared waters like the River Danube and the Black Sea.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 66 Article 8, paragraph 1 a (new) The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 66 Article 8, alinéa 1 bis (nouveau) Le Conseil établit une méthodologie commune pour la classification des nappes aquifères dans la perspective de l'élaboration du programme Inspire.
English: These findings indicate that both classes of NSAIDs carry the potential risk of increase volume retention, oedema and hyperkalaemia.
French: Ces résultats indiquent que les deux catégories d'AINS constituent des facteurs de risque potentiels de rétention volumique accrue, d'oedème et d'hyperkaliémie.
English: Data held about you were not accurate/complete/ up to date (delete as appropriate).
French: Des données vous concernant n'étaient pas exactes/complètes/tenues à jour (barrer selon le cas).
English: How to calculate your net tax There are two ways to calculate your net tax-the regular method and the Quick Method.
French: Comment calculer votre taxe nette Il existe deux méthodes pour calculer votre taxe nette : la méthode habituelle et la méthode rapide.
English: Winners of the IHSPR Rising Star Award will be asked to complete a questionnaire that will be used to create awardees’ web profile for display on the CIHR-IHSPR website.
French: Les gagnants du Prix de l’étoile montante de l’ISPS seront appelés à remplir un questionnaire dont les données serviront à établir un profil Web pour le site de l’Institut des services et des politiques de la santé.
English: Facilities.. − − − − − − ♦ accessible washrooms food services shade or shelter from sun and weather first aid accessibility for strollers telephone
French: Programme de la sortie − Sortie adéquate pour les enfants d’âge préscolaire et leur père, − Temps nécessaire pour la visite (activités structurées et temps libre), Impressions du lieu (Sera-t-il amusant et accueillant pour les enfants?)
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Hotel City.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel City.
English: Based on regressions of dry weight on stem diameter, biomass (stems and branches) estimates for 1968 were 21 500 kg ha−1 in the juvenile stand, 51 200 kg ha−1 in the intermediate stand, and 91 800 kg ha−1 in the mature stand.
French: Le gros de la biomasse se trouvait dans les tiges des classes de diamètre moyennes et supérieures; les augmentations annuelles nettes étaient restreintes aux classes supérieures. Approximativement 80% des tiges qui sont mortes au cours des trois années de l'étude avaient moins que 2 cm dhp.
English: Possible partners: UNECE Transport Division, OSCE, joint bodies in the region, relevant government entities responsible for spatial planning, energy, navigation, etc.
French: Partenaires éventuels: La Division des transports de la CEE, l'OSCE, les organes mixtes de la région et les entités publiques compétentes chargées de l'aménagement du territoire, de l'énergie, de la navigation, etc.
English: This should be expanded to include other serious human rights violations including in particular torture and ill treatment.
French: Il faudrait élargir leur champ de compétence pour qu’ils puissent connaître d’autres graves violations des droits humains, en particulier les cas de torture et de mauvais traitements.
English: • Fundamental Rights - Human Rights Links
French: • Droits fondamentaux - Droits de l'homme Liens
English: The heeling arm resulting from the centrifugal force produced by the turning of the vessel, the thrust of the wind and the flooded free surfaces shall be determined by the formulae referred to under paragraphs 22-2.1.2 - 22-2.1.
French: 22-2.2.2 Les bras de levier d'inclinaison résultant de la force centrifuge due à la giration du bateau, de la poussée du vent et des surfaces libres exposées à l'eau doivent être déterminés selon les formules visées aux paragraphes 22-2.1.2 à 22-2.1.4.
English: The diagnosis can be confirmed by shaving the hair from the skin over the point at which the Dermoid Sinus is attached.
French: Pour toute certitude il y a moyen de raser les poils au point d’attache du sinus.
English: Overall TST Positivity: 25%
French: Taux de positivité générale : 25 %
English: (RO) Fellow Member, I would like to remind you that I referred solely to European standards and principles which are universally recognised and not to any legal or constitutional provisions in Romania.
French: (RO) Cher collègue député, je vous rappelle que je faisais uniquement référence aux normes européennes et aux principes universellement reconnus, et non à des dispositions législatives ou constitutionnelles spécifiques en Roumanie.
English: The framework programme would put financial solidarity mechanisms in place by creating four funds:
French: Le programme-cadre mettrait en place des mécanismes de solidarité financière via la création de quatre Fonds:
English: We will always be affected by the memories we shall carry with us for as long as we live.
French: Nous serons marqués par ce souvenir durant toute notre vie.
English: It would also be important to strengthen the linkages among the United Nations programmes, agencies and departments in order to arrive at a coherent policy approach.
French: Il serait important aussi de resserrer les liens entre les programmes, les organismes et les départements de l'ONU afin de parvenir à une politique plus cohérente.
English: This initial report is part of the Government's efforts at compliance with this obligation.
French: Le présent rapport initial fait donc partie des efforts accomplis par le Gouvernement pour remplir cette obligation.
English: Customers will receive the calling features free for two months.
French: Les abonnés recevront les fonctions d'appels gratuitement pour deux mois.
English: The focus is on the role of the main bodies that formulate, implement and monitor ICT plans through the collaboration of all stakeholders.
French: a) L'intégration des politiques relatives aux TIC dans les plans nationaux de développement;  b) Le cadre institutionnel des mécanismes de mise en œuvre du plan-cadre national relatif aux TIC;
English: All resistant strains were due to changes at position 274 in the viral neuraminidase gene (H274Y).
French: Chez toutes les souches, la résistance était attribuable à des changements en position 274 du gène de la neuraminidase du virus (H274Y).
English: The technology was licensed to Philom Bios Inc. of Saskatoon, and marketed as a seed inoculant by DowElanco under the trade name Provide.
French: La technologie a fait l’objet d’un octroi de licence à Philom Bios Inc. de Saskatoon, et elle a été commercialisée sous forme d’un inoculant à graine par DowElanco sous le nom commercial Provide.
English: The Advisory Committee was informed that the assessment on Member States in respect of UNMIBH, since inception until 31 December 2002, amounted to $944.5 million, and that, as of the same date, contributions received amounted to $883.6 million, leaving outstanding balances of $60.9 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que la quote-part des États membres au titre de la MINUBH, depuis la création jusqu'au 31 décembre 2002 était de 944,5 millions de dollars, et que, à la même date, le montant des contributions reçues s'élevait à 883,6 millions de dollars, soit un moins-perçu de 60,9 millions de dollars.
English: Recalling further the Third Meeting of States Parties to the Convention, held at Managua from 18 to 21 September 2001, and the Declaration of the Third Meeting of States Parties reaffirming the unwavering commitment both to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of those weapons,
French: Rappelant en outre la troisième Assemblée des États Parties à la Convention, tenue à Managua du 18 au 21 septembre 2001, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement indéfectible d'éliminer totalement les mines antipersonnel et de lutter contre les effets insidieux et inhumains de ces armes,
English: Some proxy servers used by Invisible Browsing are slow with some sites.
French: Certains serveurs proxy utilisÃ©s par Invisible Browsing sont lents Ã certains sites.
English: There are different levels of interoperability. The most basic Level 1 radio interoperability occurs with the exchange of radios at the scene.
French: Niveaux d’interopérabilité Le niveau 1 d’interopérabilité radio, le niveau de base, correspond à l’échange des radios sur les lieux.
English: Presentation to Cerisy symposium, Limitation de la rationalité et constitution du collectif, Cerisy, June 5-12.
French: Communication au colloque de Cerisy Limitation de la rationalité et constitution du collectif, Cerisy, 5-12 juin.
English: This process  involved passing a number of tests. On March 9, 1987, the  Canadian Department of Transport issued a temporary Airline  Transport Rating licence to the Complainant after she  satisfied all of the Department's requirements.
French: Ces démarches comprenaient un certain nombre  d'examens. Le 9 mars 1987, le ministère canadien des Transports lui a  délivré une licence de pilote de ligne temporaire après qu'elle eut  satisfait à toutes les exigences.
English: - Timely monthly distribution of individual fees related to the Madrid Protocol for 2000 and 2001 (Some 33.8 and 47.4 million Swiss francs, respectively).
French: - Répartition mensuelle en temps voulu des taxes individuelles liées au Protocole de Madrid pour 2000 et 2001(soit environ 33,8 millions et 47,4 millions de francs suisses respectivement).
English: For too long, and in line with the old development philosophy, our economic policies have dwelt on the formal, the large, the modern.
French: Trop longtemps, à l'époque de l'ancienne philosophie de développement, notre politique économique ne s'est intéressée qu'au secteur structuré, aux grandes entreprises et aux entreprises modernes.
English: The special needs of women and girls in refugee camps and settlements for internally displaced persons also need to be taken into account, particularly with regard to how the carrying out of normal responsibilities may expose women to greater risk of sexual violence.
French: Les besoins particuliers des femmes et des filles dans les camps de réfugiés et sur les lieux de regroupement des déplacés internes doivent aussi être pris en compte, compte tenu en particulier du fait que l'accomplissement des tâches quotidiennes peut exposer les femmes à de plus gros risques de violence sexuelle.
English: 2, and 45/100 of 14 December 1990, para.  2, in which the Assembly reaffirmed “the sovereignty of affected States and their primary role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within their respective territories”; resolution 46/182 of 19 December 1991, annex, para.
French: 2; et sa résolution 45/100 du 14 décembre 1990, par. 2, où elle réaffirme que « la souveraineté des États affectés et le rôle premier qui leur revient dans l'initiative, l'organisation, la coordination et la mise en œuvre de l'assistance humanitaire sur leurs territoires respectifs »; sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, annexe, par.
English: As Susan Worth Rowley (1986: 340- 341) says:
French: Comme le dit Susan Worth Rowley (1986 : 340-341) :
English: Safety risks may result from machinery operation, accidental falls, and site access.
French: Le fonctionnement de la machinerie, les chutes accidentelles et l’accès aux emplacements peuvent entraîner des risques pour la sécurité.
English: This has led to improved relations with this Office, in particular, at the working level.
French: Ce changement d'attitude s'est traduit par une amélioration des relations avec le Bureau du Procureur, en particulier au niveau opérationnel.
English: The inventions must not be offered to other persons for substantial use.
French: Ces inventions ne doivent pas être proposées pour un usage intensif à d'autres personnes.
English: New Zealand reported on its cooperation with Australia in drafting model provisions for inclusion in legislation against transnational organized crime for the Pacific Island States.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué qu'elle coopérait avec l'Australie en vue d'élaborer des dispositions type à incorporer dans la législation de lutte contre la criminalité transnationale organisée des États insulaires du Pacifique.
English: They uniformly expressed the belief that this was the process to which the department had committed and on which they had relied.
French: Ils ont unanimement exprimé la conviction que c’était le processus que le ministère s’était engagé à appliquer et auquel ils s’étaient fiés.
English: 31 AWBL-05 Policy strategy and coordination for the Interpretation Directorate-General
French: 31 AWBL-05 Stratégie politique et coordination de la direction générale de l’interprétation
English: Initially this centre is operational at present in Dhaka and Rajshahi Medical College Hospitals, which will gradually expand in other parts of the country.
French: Pour l'instant de tels centres sont opérationnels dans les hôpitaux universitaires de Dhaka et de Rajshahi; d'autres seront progressivement créés dans d'autres parties du pays.
English: Throughout the world, 200 million children suffer from chronic malnutrition.
French: A travers le monde, 200 millions d'enfants souffrent de manière chronique de malnutrition.
English: On February 9, 1998 another terrorist act was carried out to assassinate President of Georgia Eduard Shevardnadze, which claimed the lives of the president's bodyguards.
French: Le 9 février 1998, un nouvel acte terroriste visant à assassiner le Président de la Géorgie Edouard Chevardnadze a causé la mort des gardes du corps du Président.
English: The number of women belonging to a trade union, federation or confederation is 8,324, divided equally between the public and private sectors.
French: Le nombre de femmes syndiquées est de 1.516 dans les régions rurales et de 6.808 dans les agglomérations urbaines du pays.
English: So if you are looking for a place to have a great time in Riga and to meet new people in friendly environment you are welcome to come and stay with us!
French: Alors si vous recherchez à Riga un lieu où passer un super séjour et vous faire de nouveaux amis dans un cadre sympa, venez séjourner chez nous !
English: Evaluation of this Performance Sub-measure.
French: Évaluation de cette mesure secondaire du rendement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #353 Bank’s Ombudsman revises agreement to clearly explain exchanges of personal information between it and the bank [Principle 4.3] The complainant, who had a long-standing dispute with the bank in question, wrote to its Ombudsman about his concerns.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #353 L’ombudsman d’une banque modifie son entente de consentement pour expliquer clairement ses pratiques en matière d’échange de renseignements personnels entre son bureau et la banque [Principe 4.3] Le plaignant, qui entretenait depuis longtemps un différend avec la banque en question, a écrit à l’ombudsman de la banque pour lui faire part de ses inquiétudes.
English: Table 17 is an attempt to define Europe’ migration field for asylum seekers in 1988 and 1997 (the s latest year for which such a breakdown is currently possible) for the 11 countries for which data are available.
French: Le tableau 17 tente de définir le champ migratoire européen des demandeurs d’ asile en 1988 et 1997 (dernière année pour laquelle une ventilation est actuellement disponible) pour les onze pays d’ accueil qui disposaient de données.
English: The intent of the ODSR 1998 was to gradually reduce Canada's HCFC consumption relative to the current baseline that has been in place since 1996, as required under the Montréal Protocol.
French: L'objet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) était de réduire graduellement la consommation canadienne de HCFC selon la base de référence actuelle en place depuis 1996.
English: The financial situation associated with a wholesale merger is somewhat more complicated.
French: La situation financière qui résulterait d’une fusion globale est un peu plus complexe.
English: A contact group was established on 11 November 2003 to discuss the proposal of the European Community for further interim reduction steps for methyl bromide for Parties operating under Article 5.
French: Un Groupe de contact a été créé le 11 novembre 2003 pour examiner la proposition de la Communauté européenne relative à de nouvelles réductions intermédiaires pour le bromure de méthyle applicables aux Parties visées à l'article 5.
English: Case C-240/04 Commission v Belgium. [ OJ C 115, 14.5.2005 ] Top
French: 10.3.2005 - Affaire C-240/04 - Commission/Belgique. [ JO C 115 du 14.5.2005 ] Retour en haut
English: Physiology Atlantic salmon, like all other bony fishes, are ectothermic and so are dependent upon the surrounding water temperature to cue migratory patterns, to drive metabolic processes, and to determine the rate and success of progression from one life stage to the next (Dymond 1963; Elson 1975; Wilzbach et al.
French: Physiologie Le saumon atlantique, étant ectotherme comme tous les autres poissons osseux, c'est la température de l'eau qui donne le signal de la migration et des processus métaboliques et qui détermine les taux et le succès de la progression d'un stade de vie à l'autre (Dymond, 1963; Elson, 1975; Wilzbach et al., 1998).
English: (g) Report of the High Commissioner for Human Rights on human rights, trade and investment (resolution 2002/11);
French: g) Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les droits de l'homme, le commerce et l'investissement (résolution 2002/11);
English: The fact that Ms. O’Rourke-Elliott was unable to provide her comments orally was justification for the selection board to exclude her as a referee and to ask the Appellant to name another person.
French: Le fait que Mme O’Rourke-Elliott était incapable de fournir ses observations de vive voix justifiait le jury de sélection de l’exclure comme répondante et de demander à l’appelant de nommer une autre personne.
English: How do I use differencing to obtain a stationary time series?
French: Comment faire une analyse descriptive et des transformations de séries temporelles ?
English: • 145-A-1998 — Non-scheduled international service - 444316 B.C. Ltd. cob Air Rainbow Mid-Coast
French: • 145-A-1998 — Service international à la demande - 444316 B.C. Ltd. s/n Air Rainbow Mid-Coast
English: But in the past 30 years, we have been adding something new that is changing Canada itself.
French: Mais depuis 30 ans, on est en train d'y ajouter quelque chose qui change ce qu'est le Canada.
English: 19 of 23 EXAMPLES OF EMAIL RECORDS An official record would be an email message containing or demonstrating:
French: 19 de 23 EXEMPLES DE DOCUMENTS TRANSMIS PAR COURRIEL Sont des documents officiels les messages électroniques qui contiennent ou présentent :
English: Novo was arrested by the FBI but allowed out on $15,000 bail.
French: Arrêté par le FBI, il est remis en liberté après avoir payé une caution de quinze mille dollars.
English: The roots of the problem include a lack of knowledge, a failure to involve stake-holders and, therefore, a lack of cooperation between the relevant administrative bodies.
French: Les racines du problème sont dues à un manque de connaissance, d' engagement des intéressés et, par conséquent, à un manque de coopération entre les autorités administratives compétentes.
English: These results raise questions regarding the factors which affect the decision to go on to further studies and who is likely to do so.
French: Ces résultats soulèvent des questions concernant les facteurs influant sur la décision de faire d'autres études et qui est susceptible de le faire.