ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians travelling and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs.9 This strategic outcome consists of the following program activities: • Consular Affairs; and
French: Les Canadiens qui voyagent, travaillent et vivent à l'étranger reçoivent de l'aide, des conseils, des avis et des services efficaces, tant concernant leurs documents de voyage que les services consulaires dont ils ont besoin.9 Ce résultat stratégique se matérialise par les activités de programmes suivantes :
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure 2-Propenamide Acrylamide CAS RN 79-06-1 What is it? 2-Propenamide, also known as acrylamide, is an industrial chemical.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Acrylamide Nº CAS 79-06-1 Qu'est-ce que c'est? L'acrylamide est une substance chimique industrielle.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Finland and Sweden.
French: Les représentants de la Finlande et de la Suède expliquent leur vote avant le vote.
English: In this context, the European Union has enormous responsibilities as a community that acts as a trustee of the universal values of life, freedom, peace and security.
French: Dans ce contexte, l' Union européenne a d' énormes responsabilités en tant que communauté dépositaire des valeurs universelles de vie, liberté, paix et sécurité.
English: The sooner the Union manages to consolidate these three vital pillars of external action – an effective treaty, a common strategic concept and a shared view of America – the sooner its role in the world will be established.
French: Le rôle de l’Union dans le monde sera donc d’autant plus affirmé qu’elle parviendra, le plus vite possible, à mettre en cohérence ces trois piliers vitaux de son action extérieure : un Traité efficace, un Concept stratégique commun, une vision partagée de l’Amérique.
English: Canada's tax treaties do not generally contain provisions allowing non-residents to claim exemption for income relating to the disposing of TCP which is treated as income rather than capital gains under the Income Tax Act, including dispositions of: i) an income interest in a trust resident in Canada; ii) a retired partner's right to a share of the income or loss of a partnership; iii) a life insurance policy in Canada; and iv) Canadian resource property and timber resource property as described in paragraphs 253(c)(i) and (ii) (reproduced at the end of these instructions).
French: En général, les conventions fiscales canadiennes ne permettent pas à un non-résident de demander une exonération sur le revenu provenant de la disposition d'un BCI, lequel est considéré comme revenu plutôt que comme gain en capital selon la Loi de l'impôt sur le revenu. Ces dispositions comprennent les suivantes : i) ii) iii) iv) une participation au revenu d'une fiducie résidant au Canada; du droit d'un associé qui s'est retiré du partage du revenu ou de la perte d'une société de personnes; une police d'assurance-vie au Canada; un avoir minier canadien et un avoir forestier, selon les alinéas 253c)(i) et (ii) (reproduit à la fin de ces instructions).
English: Quoted in Newsday 29 May 1996 M.V. Metselaar, (1997) "Understanding Failures in Intelligence Estimates – UNPROFOR, the Dutch and the Bosnian-Serb Attack on Srebrenica".
French: 15 115 Cité dans Newsday, le 29 mai 1996 116 M.V. Metselaar, (1997) "Understanding Failures in Intelligence Estimates – UNPROFOR, the Dutch and the Bosnian-Serb Attack on Srebrenica".
English: Each field team should be composed of one professional, two technicians and one researcher.
French: Chaque équipe sur le terrain devrait être composée d'un professionnel, de deux techniciens et d'un chercheur.
English: The following section describes the format for these data fields.
French: Les sections suivantes décrivent les formats acceptés par ces champs.
English: The Assyrian youth centre "Ashour" functions in Yerevan, which deals with educational programs and with protection of Assyrians rights.
French: Le centre de jeunesse assyrien « Ashour » d’Erevan se consacre aux programmes éducatifs et à la protection des droits des Assyriens.
English: The choice was very poor for the breakfast.
French: the menu of the breakfast is poor and noise from the common area is uncomfortable, in spite of the room charge and the hotel's class.
English: You can enter one or more words.
French: Vous pouvez saisir un ou plusieurs mots.
English: Furthermore, the basic functioning of schools is at risk in the face of widespread death of teachers and students and the increasing tendency of children to stay at home to care for AIDS-affected family members.
French: En outre, c'est le fonctionnement même des écoles qui est menacé, étant donné qu'un nombre considérable d'enseignants et d'élèves ont succombé à la maladie et que les enfants ont de plus en plus tendance à rester à la maison pour s'occuper des membres de leur famille atteints du sida.
English: Le Louvre Museum (14 minutes walk): The Louvre Museum is the largest Parisian museum and one of the world’s largest.
French: Le Musée du Louvre (14 minutes à pieds): Le Louvre est le plus grands musées parisiens et l’un des plus grands musées mondiaux.
English: Accounting (Comptabilité) Process of recording and summarizing the business transactions of a firm during a given period of time to reveal the income or loss for the period, and the value and nature of the firm's assets, liabilities and ownership.
French: Actif (Asset) Ressources dont dispose une entreprise pour produire des biens et des services. On distingue l'actif corporel (p. ex., encaisse, stocks, terrains, immeubles) de l'actif incorporel (p. ex., brevets, fonds commercial).
English: Another element of reducing costs and increasing efficiency is the increased use of modern IT systems to streamline and control internal procedures.
French: Il est également possible de réduire les coûts et d'accroître l'efficacité en recourant davantage aux systèmes modernes de télématique pour rationaliser et contrôler les procédures internes.
English: The circumstances surrounding the calls, their frequency  and, in particular, the allegation that the calls would resume whenever the  tape recorder was removed, certainly suggest that management may possibly  have had some involvement in this matter.
French: Les circonstances entourant les appels, leur fréquence et,  notamment, l'allégation selon laquelle les appels reprenaient chaque fois  que le dispositif d'enregistrement était enlevé donnent certainement à  penser que la direction a peut-être participé d'une façon ou d'une autre à  ces appels.
English: In addition, the percentage of finance company loans with a good credit rating is substantially lower than that of loans from financial institutions.
French: De plus, le pourcentage de prêts des sociétés de crédit assortis d'une bonne cote de crédit est sensiblement inférieur à celui des établissements financiers.
English: Specific new content features were developed by other firms working closely with Museum specialists in content, interpretation and technology.
French: Certains éléments particuliers ont été élaborés par d’autres firmes qui ont travaillé en étroite collaboration avec des experts en contenu muséologique, en interprétation et en technologie.
English: Finally, I should like to alert this world body regarding a linkage that is sometimes made between implementation of the Comprehensive Peace Agreement and resolution of the conflict in Darfur.
French: Pour terminer, je voudrais appeler l'attention du Conseil de sécurité sur le lien qui est parfois établi entre la mise en œuvre de l'Accord de paix global et le règlement du conflit au Darfour.
English: The effect of these provisions is to place a political and procedural obstacle in the way of the application of the Convention.
French: Ces dispositions ont pour effet de placer un obstacle politique et procédural sur la voie de l'application de la Convention.
English: Another study conducted in the state of Michigan by Margolis, Wagenaar, and Liu (1988), reported similar findings indicating a 50.4% decrease in all injuries and a 40.2% decrease in head injuries.
French: Une autre étude effectuée au Michigan par Margolis, Wagenaar et Liu (1988) rapporte des résultats du même ordre, soit une diminution de 50,4 % de toutes les blessures et une diminution de 40,2 % des traumatismes crâniens.
English: The use of Kurdish territory, particularly Kermanshah province, as a “resting place” for drug addicts, criminals and other difficult groups from around the country;
French: Utilisation du territoire kurde, en particulier la province de Kermanshah, comme «lieu de repos» pour les toxicomanes, les criminels et autres groupes difficiles venus de tout le pays;
English: Or. en Justification The existing news access framework in the European Union, consisting of the EU Copyright Directive (2001/29/EC) and adherence to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, together with codes of conduct, contractual arrangements and the 1991 Council of Europe Recommendation (No.
French: leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs. Ces conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de la manifestation d'intérêt général en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit.
English: Who are these witnesses and co-defendants?
French: Qui sont les témoins et les coaccusés?
English: The Group conducts its operations in the currencies of the Member States, in euro and in non-Community currencies.
French: Le Groupe effectue ses opérations dans les monnaies de ses États membres, en euro et dans des monnaies non communautaires.
English: Ms. Soettady (Indonesia) said that her delegation endorsed the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Soettady (Indonésie) dit que son pays souscrit à la déclaration faite pour le représentant de la République islamique d'Iran au nom du groupe des 77 et de la Chine.
English: This is certainly one of CTRL/Project ’s finest advancements in project management and professional services billing.
French: Dans son édition spéciale, « Les 100 Leaders », le magazine Constructo plaçait l'entreprise Transelec Common inc. (TCI) au 3e rang des leaders de la construction au Québec.
English: Many delegations expressed the view that, in cases of suspected misconduct of an individual, consultations between the mission leadership and the contributor concerned should begin the moment that misconduct was suspected.
French: De nombreuses délégations se sont dites d'avis que lorsqu'un individu est soupçonné d'une faute, des consultations entre les responsables de la mission et le pays fournisseur concerné devraient être entamées aussitôt que le soupçon apparaît.
English: The three Baltic states were now making an active contribution to the European Security and Defence Policy.
French: A cet égard, il est regrettable que le déroulement des dernières élections n’ait pas répondu aux normes des organisations internationales.
English: That it should be the European police authority Europol - which has its own interest in data for combating terror - that will monitor compliance with data protection rules and the actual existence of suspicion of terror, is putting the fox in charge of the henhouse.
French: Le fait qu'il appartienne à Europol, autorité policière européenne - qui a un intérêt dans les données pour combattre le terrorisme - de contrôler le respect des règles de protection des données et l'existence réelle de suspicion de terrorisme, revient à laisser entrer le loup dans la bergerie.
English: Continued Commitment to Official Languages and Employment Equity Official languages and Employment equity must continue to be important principles in any new human resources management framework.
French: Engagement permanent envers les langues officielles et l'équité en emploi Les langues officielles et l'équité en emploi doivent demeurer des principes clés de tout nouveau cadre de gestion des ressources humaines.
English: • identifying potentially commercially viable and/or feasible projects;
French: • d'établir des projets potentiellement viables ou réalisables sur le plan commercial;
English: We are finalising our work on the Green Paper and, in the coming weeks, we will produce the real questions for debate for everyone involved: the general public, Members of the European Parliament, stakeholders and the Member States.
French: Nous finalisons actuellement notre travail sur le Livre vert, et au cours des semaines à venir nous élaborerons les véritables questions à débattre par toutes les parties concernées: le grand public, les députés du Parlement européen, les parties prenantes et les États membres.
English: There are a lot of cows but they do not sell milk but rather they breed calves.
French: Il y a beaucoup de vaches, mais ils ne vendent pas de lait, ils font de l’élevage de veaux.
English: She submitted at the same time a retroactivity claim covering the sixty-two weeks that had elapsed, and simply explained her delay as follows:
French: Elle l’accompagna d’une demande de rétroactivité couvrant les 62 semaines écoulées, en expliquant simplement son retard de la façon suivante:
English: In citronella oil used as a flavouring agent, intake of methyl eugenol is estimated to be below the threshold which may pose a cancer risk of 1 additional cancer per 1 million persons.
French: Dans le cas de l'essence de citronnelle utilisée comme aromatisant, l'absorption de méthyl eugénol est estimée être en deçà du seuil qui pourrait poser un risque de cancer équivalant à 1 cancer additionnel sur 1 million de personnes.
English: It is encouraging that the majority of the recommendations are identical or similar to the Commission’s own findings, some of which have already been the subject of corrective measures in order to make the implementation of the 6th Framework Programme more flexible and user-friendly.
French: Il est encourageant de constater que la plupart des recommandations sont identiques ou semblables aux constatations de la Commission elle-même, dont certaines ont déjà fait l’objet de mesures correctives pour rendre plus souple et conviviale la mise en oeuvre du 6ème programme-cadre.
English: In-house PD&D investment
French: I. Investissement dans la CDP interne
English: Decides to amend the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels by the text contained in the annex to this resolution,
French: Décide d'amender les recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, conformément au texte présenté dans l'annexe à la présente résolution;
English: Recognizes that the implementation of the Declaration will require resources and adequate financing at the national, regional and international levels and that additional financial resources are needed, in particular in Africa and the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: Reconnaît que la mise en oeuvre de la Déclaration nécessitera des ressources et un financement adéquat aux niveaux national, régional et international et qu'il convient d'obtenir des ressources financières supplémentaires, en particulier pour l'Afrique et les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: I guess where I am getting lost is I was under the impression  you never got to Class C until you got into the Supplementary Reserve or  Primary Reserve or -- THE WITNESS:
French: J'imagine que ce qui a jeté de la confusion dans  mon esprit c'est que j'avais l'impression qu'il était  impossible d'être admis dans la classe C avant d'avoir été  admis dans la réserve supplémentaire ou dans la première  réserve ou -- LE TÉMOIN :
English: Article 72 also establishes that in case of divorce, where the wife has been granted custody, she is to be maintained in the marital home, until the execution of any judicial decision dealing with housing.
French: L'article 72 précise également qu'en cas de divorce, la femme ayant la garde des enfants est maintenue dans le domicile conjugal jusqu'à la mise en application de la décision judiciaire relative au logement.
English: Actions by minister during serious water shortage 11(2) If a serious water shortage is declared, the minister may take any action, make any regulation or issue any order that in his or her opinion is necessary to prevent, minimize or alleviate the water shortage.
French: Interventions ministérielles 11(2) En cas de déclaration de pénurie grave d'eau, le ministre peut prendre les règlements, les arrêtés ou les autres mesures qu'il estime indiqués pour prévenir ou limiter la pénurie, ou en atténuer les effets.
English: Over that period, the value of Canada's agricultural trade surplus with Mexico has also increased.
French: Au cours de cette période, la valeur de l'excédent des échanges de denrées agricoles du Canada a aussi progressé.
English: During the training public prosecutors receive lectures on “children and women's issues” and “conventions related to international human rights” to ensure that the prosecutors have full knowledge of the contents of the Protocol.
French: Pendant leur formation, les procureurs assistent à des cours intitulés «Questions relatives aux enfants et aux femmes» et «Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme», ce qui leur permet de bien connaître les dispositions du Protocole.
English: (d) the vehicle's speed not exceeding 50 km/h.
French: d) Vitesse du véhicule inférieure ou égale à 50 km/h.
English: The only significant overseas operational employment of Militia personnel in the 1970s other than augmenting 4 Brigade in West Germany on Fall Exercise (FALLEX) (now in reduced numbers) was United Nations Emergency Force II (UNEF II) deployed to the Middle East in the wake of the 1963 Yom Kippur War.
French: Dans les années 70, la seule utilisation outre-mer d'importance du personnel de la Milice, à part les renforts à la 4e Brigade en Allemagne de l'Ouest sur l'Exercice d'automne (FALLEX) (maintenant en nombres inférieurs), l'a été pour la Force d'urgence des Nations Unies II (FUNU II), déployée au Moyen-Orient après la guerre du Yum Kippour en 1963.
English: The UK Government does not have a long tradition of using taxes and charges for environmental purposes.
French: Au Royaume-Uni, l'utilisation des taxes et des droits fiscaux pour la protection de l'environnement est relativement nouvelle.
English: Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon the adoption of a relevant Security Council resolution, within thirty days for traditional peacekeeping operations and within ninety days for complex peacekeeping operations,
French: Sachant combien il importe que l'Organisation des Nations Unies soit capable d'agir promptement et de mettre rapidement en place une opération de maintien de la paix lorsque le Conseil de sécurité en a ainsi décidé dans une résolution, c'est-à-dire dans les trente jours, s'il s'agit d'une opération classique, ou dans les quatre-vingt-dix jours, s'il s'agit d'une opération complexe,
English: Furthermore, as explained above, a SIN should not be provided on this form.
French: De plus, comme il a été mentionné ci-dessus, le NAS ne doit pas être fourni dans le présent formulaire.
English: There is particular focus on establishing a venture market for capital; Business Development Finance issues risk loans for SMEs development projects in relation to R&D, internationalisation and skills development.
French: 4 Ministère des Classes Moyennes et de l’Agriculture. 5 ‘Arrêté royal’ du 14 mars 1997, concernant des mesures spécifiques pour développer l’emploi dans les PME cf Art. 7 de la Loi du 26 juillet 1996, pour développer l’emploi et sauvegarder la concurrence; Loi du 13 février 1998 relatives à des dispositions pour développer l’emploi.
English: The task of organizing a work and travel experience is made simple.
French: Avec SWAP, organiser une expérience vacances-travail devient plus facile.
English: Research as a charitable activity - This policy will provide information and advice on the requirements that need to be met in order to engage in research as a charitable activity, based on general principles derived from charity law.
French: La recherche comme activité de bienfaisance - Cette politique fournira des renseignements et des conseils sur les exigences auxquelles il faut satisfaire pour faire de la recherche à titre d'activité de bienfaisance, d'après des principes généraux reposant sur le droit régissant les organismes de bienfaisance.
English: It means building on our strengths by retaining and further developing the skilled people we have."
French: Nous devons renforcer nos capacités en misant sur nos forces actuelles, c’est-à-dire en conservant les employés qualifiés et en assurant leur perfectionnement.
English: I encourage donors to contribute generously to the Appeal.  These urgently needed resources will contribute significantly to the consolidation of peace in Burundi.
French: J'encourage les donateurs à faire preuve de générosité en fournissant d'urgence les ressources qui permettront de stabiliser la situation au Burundi.
English: Wojciechowska O. Dreute, P. Kaleta, T. Pinto de Rezende V. Bocquillon, B. Lercel, D. Beernaert K. Sauerteig.
French: O. Dreute, P. Kaleta, T. Pinto de Rezende V. Bocquillon, B. Lercel, D. Beernaert K. Sauerteig.
English: - “Dried peaches”, together with the specification “wholes”, “halves”, “slices” or “slabs”
French: Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Australian Federal Police “Operation Drava”
French: « Opération Drava » de la Police fédérale australienne
English: The following international non-governmental and regional organizations were represented: GRID/Arendal, European ECO Forum, Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les organisations internationales non gouvernementales et régionales suivantes étaient représentées: GRID/Arendal, European ECO Forum, Interactive Health Ecology Access Links (IHEAL) et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE).
English: At the request of the parties and the arbitral tribunal, the International Centre for Settlement of Investment Disputes, one of the five organizations comprising the World Bank Group in Washington, administered the proceedings.
French: À la demande des parties et du tribunal d'arbitrage, le Centre international pour le règlement des différents relatifs aux investissements (CIRDI), l'une des cinq organisations qui constituent le groupe de la Banque mondiale à Washington, a été chargé de l'application de la procédure.
English: Veterans Affairs has developed an extensive network with Provincial Ministries of Education, various national and provincial education associations and classroom teachers in Canada.
French: Anciens Combattants a établi un important réseau de contacts dans le milieu de l'enseignement au Canada : ministères provinciaux de l'Éducation, associations nationales et provinciales d'enseignants, titulaires de classe.
English: Meeting of 14 March 2005
French: RMéunion du 14 mars eeting of 14 March 2005
English: Trade barriers remain in place, hampering Africa's ability to expand and grow, while the portion of the burden that will be assumed by the international financial institutions is unclear — at best, uncertain.
French: Les barrières douanières restent en place, entravant la capacité de l'Afrique à se développer, alors que la part du fardeau qui doit être assumée par les institutions financières internationales n'est pas définie - au mieux, incertaine.
English: In the case of Moldova, hypocrisy about the democratic process really does exceed all limits.
French: Dans le cas de la Moldavie, l’hypocrisie entourant le processus démocratique dépasse véritablement les bornes.