ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Resolution A/RES/58/214, the General Assembly set the objectives of the World Conference on Disaster Reduction (WCDR) in 2005, one of which stipulates: “(b) to identify specific activities aimed at ensuring the implementation of relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (“Johannesburg Plan of Implementation”) on vulnerability, risk assessment and disaster management.” This paper provides a review on the partnerships launched and initiated at the WSSD and on the existing partnerships mechanism co-ordinated by the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), on the basis of which the new initiatives may be launched at the WCDR.
French: Dans sa résolution A/RES/58/214, l'Assemblée générale a ainsi défini l'un des objectifs assigné à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, prévue pour 2005: «b) Définir concrètement les activités à entreprendre en vue d'assurer l'application des dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”) relatives à la vulnérabilité, à l'évaluation des risques et à la gestion des catastrophes».  Le présent document évoque les partenariats créés lors du Sommet pour le développement durable et le mécanisme de partenariats coordonné par la Commission du développement durable de l'ONU comme autant de modèles sur lesquels pourraient être lancées de nouvelles initiatives à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: Adequate documentation in accordance with annex 6 was supplied in respect of the following parts of the steering system:
French: La documentation appropriée visée à l'annexe 6 a été présentée en ce qui concerne les organes ci-après du système de direction
English: Send the tax you withhold, along with a statement showing the period covered, the gross income amount, and the amount of tax
French: Si vous devez payer cette pénalité deux fois dans la même année civile, à la suite d’omissions faites volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, nous pouvons porter la pénalité à 20 %.
English: If someone sets up many teams, or from an initial team new ones multiply, there could possibly exist a certain reference in the person who helped to set these new teams in motion, however no person will have an organizational relationship with more than one group.
French: Si quelqu'un met en marche plusieurs équipes, ou que d'une équipe d'origine se multiplient d'autres nouveaux groupes, il est possible qu'ils se réfèrent à celui qui les a aidé à se mettre en marche, mais il n'y aura pas de relation organique avec plus d'une équipe.
English: Mexico reiterates that dialogue and negotiation are and will continue to be irreplaceable as a means of settling international disputes.  It is therefore necessary to create the conditions for an exchange of views among interested States aimed at finding formulas for the settlement of disputes.
French: Le Mexique insiste sur le fait que le dialogue et la négociation sont et continueront d'être le moyen incontournable de règlement des controverses internationales, aussi estime-t-il nécessaire d'instaurer les conditions qui permettront l'échange d'opinions entre les États intéressés afin de trouver un règlement à leurs différends.
English: Mr Behrendt, Germany, SOC  - AS/Pol (2000) 20 Situation in Belarus, Rapporteur:
French: M. Behrendt, Allemagne, SOC) - AS/Pol (2000) 20, Situation au Bélarus, Rapporteur :
English: Socialist Group (SOC) Mr Athanasios ALEVRAS Greece Mr Andreas GROSS Switzerland Group of the European people's party (EPP/CD) Mr Aleksander BIBERAJ Albania Mr Jean-Charles GARDETTO Monaco Mr Renzo GUBERT Italy Mr Egidijus VAREIKIS Lithuania Mr Piotr Wach Poland Alliance of Democrats and Liberals for Europe (ADLE) Mr Ivo BANAC Croatia Lord RUSSELL-JOHNSTON United Kingdom European Democratic Group (GDE) Mr Miroslav BENEŠ Czech Republic Mr Dimitry SKARGA Russian Federation Venice Commission Mr Owen MASTERS, United Kingdom Mr Gaël MARTIN-MICALLEF, Administrator Secretariat Mr Bas Klein, Deputy to the Head of the Secretariat of the Interparliamentary Co-operation and Election Observation Unit Mr Chemavon Chahbazian, Administrator Mr Francesc Ferrer, Press Attache Mrs Farida Jamal, Principal Administrative Assistant
French: Groupe socialiste (SOC) M. Athanasios ALEVRAS Grèce M. Andreas GROSS Suisse Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) M. Aleksander BIBERAJ Albanie M. Jean-Charles GARDETTO Monaco M. Renzo GUBERT Italie M. Egidijus VAREIKIS Lituanie M. Piotr WACH Pologne Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (ADLE) M. Ivo BANAC Croatie Lord RUSSELL-JOHNSTON Royaume-Uni Groupe démocrate européen (GDE) M. Miroslav BENEŠ République tchèque M. Dimitry SKARGA Fédération de Russie Commission de Venise M. Owen MASTERS, Royaume-Uni M. Gaël MARTIN-MICALLEF, Administrateur Secrétariat M. Bas KLEIN, Adjoint au chef du secrétariat de l’unité de la coopération interparlementaire et d’observation des élections M. Chemavon CHAHBAZIAN, Administrateur M. Francesc FERRER, Attaché de presse Mme Farida JAMAL, Assistante administrative principale
English: The proposal for the European Protection Order which is being touted says it is about the protection of women.
French: On nous dit que le projet de décision de protection européenne dont on vante les mérites traite de la protection des femmes.
English: While the fragmentation and the cult of personality that characterize Central American political parties can yield political gains in the short term, in the long term they discourage political participation by the people, undermine the credibility of democratic institutions and hamper the progress of the country.
French: La fragmentation et l'ambition personnelle qui caractérisent les partis politiques centraméricains, même si elles permettent à court terme des gains politiques, à long terme elles découragent les peuples à participer à la vie politique, sapent la crédibilité des institutions démocratiques et ralentissent le développement du pays.
English: Terms of reference of the Group of Specialists on public service media in the information society (MC-S-PSM)
French: Mandat du Groupe de spécialistes sur les médias de service public dans la société de l’information (MC-S-PSM)
English: When an emergency condition has been sensed, a vehicle deceleration of at least 85 per cent of the maximum ABS braking deceleration shall be maintained under constant pedal force during the period from 0.8 seconds after the initial application of the pedal force until the vehicle speed reduces to 10 km/h.
French: Lorsqu'une situation d'urgence a été détectée, une décélération du véhicule égale à au moins 85 % de la décélération maximale de freinage ABS doit être maintenue moyennant une force constante exercée sur la pédale pendant la période s'écoulant entre 0,8 s après l'application initiale de la force sur la pédale et l'instant où la vitesse du véhicule est réduite à 10 km/h.
English: * Diagnostic groups were based on the International Classification of Childhood Cancer (see Appendix C).
French: * Les groupes de diagnostics sont fondés sur la Classification internationale du cancer chez les enfants (voir l’annexe C).
English: Finally, de Meza and Southey (1996) supplement de Meza and Webb’s earlier studies by citing psychological factors that could lead investors to be overlyoptimistic about their prospects, and demand too much money.
French: Finalement, de Meza et Southey (1996) ont approfondi les études antérieures effectuées par de Meza et Webb et ont avancé que des facteurs psychologiques peuvent amener les investisseurs à se montrer excessivement optimistes quant aux perspectives de succès de leurs projets, ce qui peut les pousser à demander trop de crédit.
English: Because the emphasis on the regulation of spoken word programming on radio (including advertising) has declined over the decades, for the reasons adverted to above, much of the continuing regulation by the CRTC of commercial radio broadcasting relates to measures designed to strengthen and support the Canadian music industry, including new and emerging artists.
French: Parce que l’accent mis sur la réglementation des émissions parlées à la radio (dont les publicités) a diminué au cours des dernières décennies, pour les raisons indiquées ci-dessus, un grand nombre de règlements régulièrement adoptés par le CRTC au sujet de la radio commerciale ont trait à des mesures de renforcement et de soutien de l’industrie canadienne de la musique, y compris des nouveaux artistes.
English: Individual schools take primary responsibility for putting programs in place to improve student success, and are considered accountable for test results.
French: L'école assume la responsabilité principale de la mise en œuvre des programmes pour augmenter le succès des élèves, et elle sera tenue responsable des résultats obtenus au test.
English: The senator mentioned in his concluding remarks that the committee should discuss other aspects, specifically the role of the Government of Quebec in defining a national park.
French: Le senateur a fait mention, ´ dans ses remarques de conclusion, que le comite devrait discuter d’autres aspects, en particulier le role du gouvernement du Quebec ˆ ´ dans la definition d’un parc national.
English: HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland,
French: COMPTE TENU du protocole sur l'application de certains aspects de l'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande,
English: In Alberta and Saskatchewan, a small proportion of First Nation communities get all their services from the provinces.
French: En Alberta et en Saskatchewan, une faible proportion des collectivités des Premières nations obtient l'ensemble de ses services auprès des provinces.
English: The family of baroque characters invades the stage, now a huge playground.
French: La famille des personnages baroques envahit la scène devenue une aire de jeu gigantesque.
English: Отличительно особенностью данной упаковки является специальный сертификат подлинности, который расположен на дне коробки.
French: Un trait distinctif de l'emballage est un certificat spécial de l'authenticité, qui se trouve au bas de la boîte.
English: However, proponents should only incorporate these additional methods with the recognition that their inclusion may not be well-understood by all stakeholders and a stipulation within the EA should indicate that these methods support the non-quantitative written descriptions, but are not replacements for them.
French: Toutefois, ils devraient se souvenir que tous ne comprendront pas cette information supplémentaire et, par conséquent, qu'ils devraient inscrire dans l'EE qu'elle ne fait que s'ajouter aux descriptions non quantitatives, sans les remplacer.
English: Select and acquire multicultural materials following accepted librar acquisition procedures using the following techniques • selecting and purchasing from vendor and bookstore catalogues;
French: Recueillir localement de l’information en communiquant avec : les conseils multiculturels ou organismes semblables à l’échelle provinciale ou locale; l’administration locale pour obtenir les profils statistiques locaux.
English: Were the minimum pension amounts enough to provide a decent standard of living?
French: Les montants de pension minimale sont-ils suffisants pour bénéficier d'un niveau de vie décent?
English: The representative of the United States of America asked WP.1 members whether courses on “advanced driver training” existed in their respective countries.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a demandé aux membres du WP.1 si en matière de formation des conducteurs, des cours de perfectionnement existaient dans leurs pays respectifs.
English: But the very next day, a beaming boy came back to the valley carrying a beautiful bell – and naturally, he was able to take part in the Chalandamarz procession.
French: Le lendemain, le jeune garçon descendit tout fier avec une magnifique cloche dans la vallée et eut le privilège de mener le cortège du Chalandamarz.
English: It is with some dismay that I have realised today that eight years later the same motion for a resolution could be presented on the same grounds, lamenting the same poor, nay appalling, conditions in Tibet.
French: Je suis choqué de devoir constater aujourd'hui que, huit ans plus tard, la même proposition de résolution pourrait être déposée avec la même justification et en déplorant des événements tout aussi négatifs et atroces.
English: The result was monstrous.
French: Le résultat était monstrueux.
English: This ____day of ________ (month), _______ (year) Signature of Notary: _____________________ Official Seal of Notary Public --------------------------------------------------------------
French: (année) Signature du notaire : ______________________ Tampon officiel d’un notaire accrédité --------------------------------------------------------------
English: (e) Further encourage the members of the Collaborative Partnership on Forests to continue their efforts to harmonize forest-related definitions, in order to minimize inconsistencies in information, with the aim of reducing the reporting burden;
French: e) D'encourager davantage les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à poursuivre leurs efforts d'harmonisation des définitions relatives au secteur forestier, afin de réduire au minimum les incohérences et d'alléger la charge que représente l'établissement des rapports;
English: Sleep disturbance, a common problem in injured workers with chronic pain, negatively impacts their function.
French: Les troubles du sommeil, un problème commun chez ces travailleurs, ont un effet négatif sur leur fonctionnement.
English: Web: 9/18/2006 — 9/17/2007 Hypertension to Heart Failure Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. AstraZeneca Canada Inc. Janice Pratt 780-418-1147   307.
French: Web: 9/18/20069/17/2007 Hypertension to Heart Failure Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. AstraZeneca Canada Inc. Janice Pratt 780-418-1147   307.
English: EEPSEA is supported by IDRC, the Canadian International Development Agency (CIDA) and five other sponsors from Europe and the United States.
French: Le PEEASE est appuyé par le CRDI, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et cinq autres donneurs de l’Europe et des États-Unis.
English: Membership on the listserve is open to the public and managed by subscribers.
French: L'inscription est ouverte au public et le serveur de liste est géré par les abonnés.
English: Symposium Co-sponsored by CIHR Institutes of Aging, Gender and Health, Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: Symposium coparrainé par Institut du vieillissement, Institut de la santé des femmes et des hommes et Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC
English: A. The Tlicho Agreement contains 27 chapters that include the following topics, among others: Enrolment Tlicho Government Tlicho Community Governments Tlicho Lands Access to Tlicho Lands Wildlife Harvesting Rights Wildlife Harvesting Management Land and Water Regulation Subsurface Resources Mineral Royalties Protected Areas Heritage Resources Economic Measures Q. How will existing governments change in Tlicho communities?
French: R. L'accord tlicho contient 27 chapitres qui portent, entre autres, sur les sujets suivants : l'inscription, le gouvernement tlicho, les gouvernements communautaires tlichos, les terres tlichos, l'accès aux terres tlichos, les droits d'exploitation de la faune, la gestion de l'exploitation de la faune, la réglementation sur les terres et les eaux, les ressources du sous-sol, les redevances découlant de l'exploitation minière, les zones protégées, les ressources patrimoniales, les mesures économiques.
English: The present Specific Programme proposals cover the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
French: Les présentes propositions de programme spécifique couvrent la même période que le programme-cadre, à savoir 2007-2011, lequel se fonde sur l’article 7 du traité Euratom.
English: Would require survey of managers and post-event evaluation study.
French: Nécessiterait des sondages auprès des cadres et des études d'évaluation rétrospectives.
English: She welcomed Cécile Reinhardt's statement and cautioned against a narrow definition of education.
French: Mme O'Connor a accueilli avec satisfaction la déclaration de Cécile Reinhardt et a mis en garde contre une définition trop restrictive de l'éducation.
English: When the teacher is on the host organization's lists, the training is offered on either a group or individual basis, depending on the students' needs.
French: Lorsque l'enseignant ou l'enseignante est sur la liste de l'organisme hôte, la formation sera offerte en groupe ou individuellement, suivant les besoins des étudiants et étudiantes.
English: The Tribunal has in fact issued comparable orders in other cases involving the federal Crown (Plante v. Royal Canadian Mounted Police, 2003 CHRT 28; Wiseman v. Attorney General of Canada, 2007 CHRT 13; Guay v. Royal Canadian Mounted Police [2004] C.H.R.D. No. 32).
French: En fait, le Tribunal a rendu des ordonnances semblables dans d’autres affaires où prenait part la Couronne fédérale (Plante c. Gendarmerie royale du Canada, 2003 TCDP 28; Wiseman c.
English: The Committee recommends that the State party ensure adequate participation of Roma representatives in the implementation of the plans of action adopted or envisaged by both Republics with regard to non-discrimination, gender equality, employment, social protection, housing, health and education of Roma, and to allocate sufficient funds to these and other relevant programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des représentants des Roms participent de manière adéquate à la mise en œuvre des plans d'action adoptés ou envisagés par les deux Républiques en matière de lutte contre la discrimination, d'égalité entre les sexes, d'emploi, de protection sociale, de logement, de santé et d'éducation des Roms, et à ce que des fonds suffisants soient alloués à ces programmes et aux autres programmes pertinents.
English: Article 145 (ex Article 122) The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Community in its annual report to the European Parliament.
French: Une partie importante des données présentées sont issues d’un rapport réalisé par l’Institut des sciences du travail de l’université catholique de Louvain, à la demande de la Commission. Les données concernant le nombre absolu de membres doivent être utilisées avec prudence.
English: And he was well prepared for a night outside."
French: Et il était bien préparé pour passer une nuit à l'extérieur.
English: Of this amount, approximately EUR 39 894 million was committed and EUR 28 657 million disbursed.
French: De ce montant, environ 39 894 millions d'euros ont été engagés et 28 657 millions d'euros ont été payés.
English: The neuronal growth associated protein B-50/GAP-43 has been localized in synaptosomes both as an intact protein and as a partial proteolysis product (termed B-60) that has an N-terminal sequence SFRGHITR....
French: La protéine associée à la croissance neuronale, B-50/GAP-43, a été localisée dans les synaptosomes sous la forme d'une protéine intacte et d'un produit protéolytique partiel (appelé B-60) doté de la séquence N-terminale SFRGHITR....
English: Article 12 of Directive 70/156/EEC. http://europa.eu.int/solvit/
French: Article 12 de la directive 70/156/CEE. http://europa.eu.int/solvit/.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 87 55 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 87 55 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royal du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: Asymmetric amphiphilic diblock copolymers self-assemble in selective solvents.
French: Les copolymères amphiphiles à blocs asymmétriques s'auto-assemblent en présence de solvants sélectifs.
English: Furthermore, the unemployment rate in Greater Montreal was 11.9 % in 1996, the fourth highest among all Canadian metropolitan regions and equal to the rate in Trois Rivières.
French: Par ailleurs, le taux de chômage à Montréal atteignait 11,9 % en 1996, le quatrième plus élevé parmi les régions métropolitaines canadiennes, sur un pied d’égalité avec Trois-Rivières.
English: The table below sets out the main initiatives in which the Department participates and for which it shares funding and strategic outcomes with other government organizations.  Government On-Line  The Department of Justice is fully committed to supporting the government’s goal of becoming a model government in providing fast and easy electronic access to its services by 2005.
French: Le Tableaux montre les principales initiatives auxquelles le Ministère participe et pour lesquelles il partage le financement et les résultats stratégiques avec d’autres organisations gouvernementales.  Gouvernement en direct  Le ministère de la Justice appuie fermement le but recherché par le gouvernement de devenir une administration exemplaire qui assure un accès rapide et facile par voie électronique à ses services, et ce avant 2005.
English: Some delegations expressed the view that, as had been the case for ICAO accepting, in principle, the functions of supervisory authority under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment (the “Aircraft Protocol”), any acceptance by the United Nations of the functions of supervisory authority under the space assets protocol should be on the understanding that all costs incurred by the United Nations would be recovered from user fees and voluntary start-up funding and that the United Nations would not accept any liability and would retain full immunity with respect to the performance of those functions.
French: Certaines délégations ont été d'avis que, comme cela avait été le cas lorsque l'OACI avait accepté en principe d'assumer les fonctions d'autorité de surveillance aux termes du Protocole sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (connu sous le nom de “Protocole aéronautique”), si l'ONU acceptait le principe d'assumer les fonctions d'autorité de surveillance aux termes du protocole sur les biens spatiaux, il devait être entendu que toutes les dépenses encourues par l'Organisation seraient remboursées grâce aux droits versés par les utilisateurs et à un financement initial à titre volontaire, que l'ONU n'assumerait aucune responsabilité et qu'elle conserverait une immunité totale en relation avec ces fonctions.
English: The view of the sea and the volcano Mount Etna is breathtaking, and the historic center and the Greek Amphitheater are only minutes away...
French: La vue sur la mer et sur le volcan Etna est éblouissante, le centre historique et le Théâtre Grec se situent à quelques minutes...
English: Just four days ago, the Gambian electorate went to the polls to once again choose their leader in a free and fair manner.
French: Il y a tout juste quatre jours, les électeurs gambiens se sont rendus aux urnes pour, une fois encore, choisir leur dirigeant de manière libre et équitable.
English: In Addis Ababa, Under-Secretary-General Pascoe met with the Ethiopian Prime Minister, Meles Zenawi, and the AU Commissioner for Peace and Security, Said Djinnit.
French: Il a aussi rencontré à Addis-Abeba le Premier Ministre de l'Éthiopie, Meles Zenawi, et le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, Said Djinnit.
English: Thus these metal fragments are not entirely inert.
French: Ces fragments métalliques ne sont donc pas entièrement inertes.