ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee felt that a number of replies to the survey gave raise to concern about the proper application of the Convention and invited the TIRExB to consider the elaboration of a set of best practices for the proper application of Annex 9, Part II as well as the need for a possible follow-up at bilateral level with a number of Contracting Parties that had provided replies (TRANS/WP.30/AC.2/79, para.
French: Estimant que plusieurs réponses recueillies dans le cadre de l'étude suscitaient des préoccupations quant à la manière dont était appliquée la Convention, le Comité a invité la TIRExB à envisager d'élaborer un ensemble de meilleures pratiques pour l'application correcte de la deuxième partie de l'annexe 9 et, éventuellement, de suivre cette question au niveau bilatéral avec des Parties contractantes qui avaient communiqué une réponse (TRANS/WP.30/AC.2/79, par.
English: • first, supporting the generation of health research and provision of reliable health information;
French: • d'abord, l'appui aux projets de recherche et à la production de données fiables dans le domaine de la santé ;
English: Accordingly, CN is ordered to file immediately all of the information specified in the Agency's letters LET-R-132-2000 dated May 12, 2000, LET-R-161-2000 dated June 2, 2000 and LET-R-175-2000 dated June 16, 2000.
French: En conséquence, le CN doit déposer immédiatement toute l'information spécifiée dans les lettres de l'Office LET-R-132-2000 du 12 mai 2000, LET-R-161-2000 du 2 juin 2000 et LET-R-175-2000 du 16 juin 2000.
English: The benchmark percentage set for timely submission for all author departments is 90 per cent.
French: Plus ces délais seront respectés, plus les délais de publication pourront à leur tour être respectés.
English: While the renewed Lisbon strategy may not be the sole reason for these achievements, it certainly has helped to move things forward. Beyond this increasingly positive outlook, much more can be done to make Europeans feel more confident about economic reforms, which are all too often seen as a threat for social protection.
French: La stratégie de Lisbonne révisée ne peut à elle seule expliquer tous ces progrès, toutefois, elle a certainement joué un rôle crucial. Au-delà de cette perspective très optimiste, davantage d’efforts peuvent être consentis pour améliorer la confiance des Européens vis-à-vis des réformes économiques qui sont trop souvent perçues comme une menace contre la protection sociale.
English: hygienic and beauty care for human beings or animals;
French: soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux;
English: Most private sector actors agree with the concept of instituting a system designed to ascertain and certify the origin of precious minerals and forestry products.
French: La plupart des acteurs du secteur privé étaient favorables à la création d'un système visant à déterminer et à certifier l'origine des minéraux précieux et des produits forestiers.
English: Until that time, and once the current backlog of applications is take care of, siteholder approvals will be on hold.
French: En attendant, et une fois que le retard aura été rattrapé, les approbations des propriétaires des lieux seront mises en attente.
English: Near Regina, Saskatchewan, 1100 tonnes of alum sludge from a DWTP were spread on 16 ha of soil at a rate of 75 tonnes per hectare.
French: Près de Regina (Saskatchewan), 1 100 tonnes de boues d'alun provenant d'une STEP ont été épandues sur 16 hectares de terres à raison de 75 tonnes/ha.
English: These contingency plans are reviewed by the Interfaith Harmony Committees on regular basis.
French: Ils sont examinés régulièrement par les comités pour l'harmonie interconfessionnelle.
English: If you have two cultures, you know you are not at the centre of the world and that is a good thing because it helps you understand that there are people who live differently and experience specific situations in other parts of Canada.
French: Si vous avez deux cultures, vous savez que vous n'êtes pas au centre du monde et c'est très bien parce que ça vous aide à comprendre qu'il y a des gens qui vivent différemment ailleurs au Canada et dans des situations particulières.
English: Discussion followed regarding ageing factors and re-approval `K' values.
French: Le groupe a ensuite examiné les coefficients de vieillissement et le coefficient K à retenir aux fins de la réhomologation.
English: Paul Rübig (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED) PE349.911 v01-00
French: Paul Rübig (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (PPE-DE) PE349.911 v01-00
English: Since the Summit, a lack of sustained pro-poor growth has been a major obstacle to reducing poverty.
French: Depuis le Sommet, l'absence d'une politique de croissance durable privilégiant les pauvres a constitué un obstacle particulièrement important à la réduction de la pauvreté.
English: Requests the Secretary General to continue to follow-up the understanding reached with the President of the European Commission and exchange working-level delegations between the Secretariats of the two organizations.
French: Demande au Secrétaire général de continuer à suivre l'accord conclu avec le Président de la Commission européenne et l'échange de délégations entre les Secrétariats des deux organisations;
English: Gestational Diabetes Gestational diabetes is a transient disorder, starting in pregnancy and ending with delivery.
French: Cette affection survient aussi de façon atypique chez les enfants et les jeunes adultes de cette population.
English: Settlement of a Claim through Consultation
French: Règlement d’une plainte par la consultation
English: From the outset it is advisable that the development team leader encourage all members to participate in an open, honest and forthright manner.
French: Il lui faut notamment étudier le processus d’approbation pour tous les intervenants (p. ex., qui détiendra le pouvoir d’approbation pour chaque partenaire?) et les mécanismes de règlement d’éventuels différends.
English: The budget proposes allowing small employers with average monthly withholding amounts of less than $1000 for the second preceding calendar year and no compliance irregularities for the preceding 12 months, to remit only on a quarterly basis.
French: Le budget prévoit d’autoriser les petits employeurs, dont les versements mensuels moyens pour la deuxième année civile précédente n’ont pas dépassé 1 000 dollars et qui n’ont commis aucune irrégularité dans l’observation au cours des 12 mois précédents, à effectuer des versements trimestriels.
English: 2.10.1 Definitions and general considerations
French: MATIÈRES SOLIDES PYROPHORIQUES  2.10.1 Définitions
English: The needs of the sector One of the main weaknesses regarding the position of the CM in Europe is the lack of legal recognition in many national laws.
French: Les besoins du secteur L'une des principales faiblesses concernant la position des MC en Europe est le manque de reconnaissance juridique dans de nombreuses législations nationales.
English: This policy coherence must also extend to trade.
French: Cette mise en adéquation doit également s'étendre au commerce.
English: Individuals who are consulted in a substantive way will be acknowledged in the Committee's final report.
French: Les personnes consultées et qui font une contribution significative seront mentionnées dans le rapport final du comité.
English: In the case of financial market supervision, the Federal Council is, for the first time, recommending limitation of liability. This follows an international trend.
French: Le Conseil fédéral propose pour la première fois une limitation de la responsabilité dans le domaine de la surveillance des marchés financiers, suivant ainsi une tendance internationale.
English: The Kidneyshell has very distinct ecological preferences, favouring riffle areas with substrates of firmly-packed coarse gravel and sand and moderate to swift flows (Ortmann 1919, Gordon and Layzer 1989), and has an aversion to ponded or backwater conditions (van der Schalie 1938).
French: Le ptychobranche réniforme, dont les besoins écologiques sont très particuliers, préfère les radiers au courant modéré ou rapide et dont le fond est couvert de sable et de gravier grossier bien compactés (Ortmann, 1919; Gordon et Layzer, 1989); il ne supporte pas les eaux dormantes (van der Schalie, 1938).
English: Distributed applications can easily create polices that defer to a remotely managed authority, which can change the policy simply by issuing new credentials (certificates).
French: Les applications disponibles peuvent facilement générer des politiques qui renvoient à une autorité de télégestion pouvant changer la politique en délivrant simplement de nouveaux justificatifs d'identité (certificats).
English: Two thirds (66%) thought that students motivation had increased a lot and one third (33%) a little.
French: Aucun des animateurs ne juge que la motivation des étudiants ne s’est pas accrue du tout.
English: The leaders regard the question of water, including its legal, economic and security aspects, as extremely crucial for the Arab Nation.  On that basis, they call upon Turkey to enter into tripartite negotiations with Iraq and the Syrian Arab Republic in accordance with the provisions of international law and the agreements concluded between them with a view to reaching a just and equitable agreement for the division of water that takes into account the rights of the three countries.
French: Les dirigeants arabes considèrent que la question de l'eau, de part ses aspects juridiques, économiques et sécuritaires, revêt une importance vitale pour le monde arabe et, à cet égard, invitent la Turquie à organiser des négociations tripartites avec l'Iraq et la Syrie, conformément aux dispositions du droit international et aux accords qu'elle a conclus avec ces pays, afin d'aboutir à un accord juste et équitable sur le partage de l'eau en sauvegardant les droits de chacun des trois pays.
English: 04/05/2006 Committee on Legal Affairs Chair :
French: 04/05/2006 Commission des affaires juridiques Président :
English: Please provide information about the implementation of the Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance of 2002 (p. 31), including details of the cases prosecuted and the number of traffickers punished under this Ordinance since 2002.
French: Veuillez fournir des informations sur la mise en œuvre de l'ordonnance relative à la prévention et au contrôle du trafic d'êtres humains adoptée en 2002 (p. 31), notamment des renseignements détaillés sur les affaires instruites et le nombre de trafiquants sanctionnés depuis 2002 en vertu de cette ordonnance.
English: It is not standard practice to attach an annex containing a list of planned projects to a Précis.
French: Ce n'est pas la pratique normale de joindre une annexe à un précis qui contient une liste de projets planifiés.
English: In addition, separation of the review function from the Unit to another office would result in a duplication of work as the facts of each case would have to be established and the legal issues understood and addressed at the review stage and then again at the litigation stage.
French: En outre, le transfert de la fonction de réexamen du Groupe à un autre service déboucherait sur une duplication des tâches, car les faits relatifs à chaque affaire devraient être établis et les questions juridiques démêlées et traitées au stade du réexamen puis à nouveau au stade contentieux.
English: Enactment of stronger and more sophisticated statutes and regulations for the suppression of terrorism and terrorist offences;
French: La promulgation de textes législatifs et réglementaires plus stricts et plus élaborés pour réprimer le terrorisme et les infractions terroristes;
English: The total number of cases has not changed in recent years, however.
French: Le nombre total de cas n’a cependant pas évolué ces dernières années.
English: X*TRAX Low Temperature Thermal Desorption Treatability Study on Thunder Bay Harbour Sediment.
French: Report submitted to the Great Lakes Cleanup Fund in fulfilment of contract.
English: The country was cultivated as much for pleasure as for necessity. On all sides the useful was also the beautiful.
French: Une foule de monde s'empressait à la porte, et encore plus dans le logis; une musique très agréable se fesait entendre, et une odeur délicieuse de cuisine se fesait sentir.
English: • Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.
French: • Substituer le blé au coton présenterait des avantages pour l'environnement; il n'en serait pas de même avec le maïs.
English: The IMCI programme has also components on training in capacity development, improving case management skills to health workers managing childhood illnesses, improving supervisory skills, and strengthening organizational capacity of the Coordination Unit.
French: Le programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (IMCI) comporte également les volets suivants : formation en matière de développement des capacités, amélioration des compétences du personnel soignant chargé des maladies infantiles dans le domaine de la prise en charge des cas, amélioration des compétences de suivi et renforcement des capacités organisationnelles du service de coordination.
English: Situated in Piazza della Rotonda, next to Piazza Minerva, it is the best preserved of all Roman buildings, and perhaps the best preserved building of its age in the world.
French: Sur la Place de la Rotonda, près de la place Minerva le Panthéon est un des monuments antiques les mieux conservés au monde. Il fut construit à la demande du Consul Agrippa en 27 avant Jésus-Christ.
English: The error made, which was corrected by sending a late right of appeal, did not compromise application of the merit principle.
French: L’erreur commise qui a été corrigée en acheminant un droit d’appel tardif n’a pas d’incidence sur l’application appropriée du principe du mérite.
English: Q: What are your shipping and handling charges?
French: Q : Quelles sont vos frais de livraison?
English: Elijah Smith Elementary (Elementary) This site provides a wealth of information on the Elijah Smith Elementary School in Whitehorse, including student projects, newsletters and the school calendar.
French: Elijah Smith Elementary (élémentaire) (en anglais seulement) Ce site présente une foule d’informations sur l’école Elijah Smith Elementary à Whitehorse, incluant des projets et travaux d’étudiants, des bulletins de nouvelles et le calendrier scolaire.
English: It is often observed that if this were not the case, then ACOA wouldn’t be doing its job.
French: On fait souvent remarquer que si ce n’était pas le cas, l’APECA ne s’acquitterait pas de son mandat.
English: • consolidating important social movements; and
French: • consolider des mouvements sociaux d'envergure;
English: Efforts are focuseding on developing a multi-sectoral approach to HIV/AIDS and reinforcing the coordination capacity of the nNational HIV sSecretariat.
French: En matière de lutte contre le VIH/sida, on s'efforce de mettre en place une approche multisectorielle et de renforcer la capacité de coordination du secrétariat national de lutte contre le VIH.
English: That’s when we launched our five-point economic plan to increase competitiveness.
French: C'est alors que nous avons instauré notre plan économique en cinq points dans le but de stimuler la compétitivité.
English: Long term testing Conditions: 25°C ± 2°C/60% RH ± 5% Minimum Time Period at Submission: 6 Months Accelerated Testing Conditions: 40°C ± 2°C/75% RH ± 5% Minimum Time Period at Submission: 6 Months Where 'significant change' occurs due to accelerated testing, additional testing at an intermediate condition e.g., 30°C ± 2°C/60 percent ± 5 percent RH should be conducted. 'Significant change' at the accelerated condition is defined as: 1.
French: Essai de longue durée Conditions : 25 °C ± 2 °C /60 % HR ± 5 % Période minimale au moment de la présentation : 6 mois Essai accéléré Conditions : 40 °C ± 2 °C/75 % HR ± 5 % Période minimale au moment de la présentation : 6 mois Si les essais de stabilité entraînent des « modifications importantes », il faut procéder à des essais supplémentaires dans des conditions intermédiaires (30 °C ± 2 °C / 60 % ± 5 % HR).
English: 746 Streambank Lupine Lupinus rivularis 2002/11/01
French: 202 Stylophore à deux feuilles Stylophorum diphyllum 2007/11/30
English: • Contributions to an RRSP are deductible and reduce your income for tax purposes. In contrast, your TFSA savings will not be deductible.
French: • Vos cotisations à un REER sont déductibles de votre revenu aux fins de l’impôt, mais pas celles à un CELI.
English: Currently, researchers in life sciences do not have a professional code of conduct.
French: L'EBN pourrait-il contribuer à l'élaboration de lignes directrices en matière de sécurité biologique et de biosécurité destinées à la recherche publique?
English: 10.2 Adapting the Principle of Universal Service to the Context of the Information Society To create conditions permitting the extension of the present framework of universal access to the new basic services characteristic of the information society.
French: 10.2 Adapter le principe de service universel au contexte de la société de l’information Créer les conditions permettant d’étendre le cadre actuel de l’accès universel aux nouveaux services de base qui caractérisent la société de l’information.
English: (6) Subject to articles [12, 12 bis and other appropriate references] of this Law, the procuring entity shall accept the successful tender(s), and shall promptly notify the successful supplier(s) or contractor(s) that it has accepted their tender(s).
French: 6) Sous réserve des dispositions des articles [12, 12 bis et autres références appropriées] de la présente loi, l'entité adjudicatrice accepte l'offre ou les offres à retenir et fait promptement savoir au(x) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) adjudicataire(s) qu'elle a accepté leur(s) offre(s).
English: (The wordings have been subsequently modified to "land application of municipal biosolids" or "land disposal of municipal sewage sludge".)
French: (Ces termes ont par la suite été remplacés par « épandage des biosolides municipaux » ou « mise en décharge des boues d’épuration municipales ».)
English: • rehabilitation of 256 acre farm, they need to be hectares of wetland aware that their actions have an impact on • protection of an additional 385 hectares the people downstream." of wetland
French: Que faut-il donc faire pour que le PA de la baie de Quinte soit un réel succès? « Nous avons besoin d’un appui financier permanent et de bénévoles », mentionne Jim.
English: In this respect, there is no point in having a double deadline.
French: À cet égard, prévoir une double date d'entrée en vigueur n'a pas de sens.
English: 21 Gilles Deleuze, Spinoza. Practical Philosophy, San Francisco: City Light Books, 1988, p. 123-124.
French: [21] Gilles Deleuze, « Spinoza et nous », in: Revue de Synthèse: IIIe série, N° 89-91, janvier-septembre 1978, p. 273.
English: • information on day care options in the community
French: • de l'information sur les services de garde des enfants disponibles dans la communauté
English: A report on the thirty-second and the thirty-third meetings of the Implementation Committee will be provided by the President of the Committee under item 6(c) of the provisional agenda for the current Meeting.
French: Un compte-rendu des travaux du Comité d'application à ses trente-deuxième et trente-troisième réunions sera présenté par le Président du Comité au titre du point 6 c) de l'ordre du jour provisoire de la seizième Réunion des Parties.
English: Nothing contained on this website should be construed as granting, by implication, estoppels, or otherwise, any license or right to use any such Trademark without the written permission of Canpar Transport L.P. or a third party that may own the Trademark.
French: Rien dans ce site web ne doit être interprété comme accordant, implicitement, pour fin de non-recevoir, ou autre, l'autorisation ou le droit d'utiliser une telle marque de commerce sans la permission écrite de Transport Canpar S.E.C. ou celle d'une tierce partie qui pourrait être propriétaire de la marque de commerce.
English: It is unclear whether Wildlife Habitat Canada services are being supplied on a cost-recovery or "in-kind" basis.
French: Il n’est pas clair si les services d’Habitat faunique Canada sont fournis sur une base de recouvrement des coûts ou non financière.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article IX”.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [(NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1)], première partie, section intitulée « Article IX ».
English: La Giara is a bed and breakfast located at Nicolosi which is a small town in the heart of Etna natural park. One of the main features of the resort is the greenery all around, and many avenues with sourrended pine trees.
French: Le Bed and Breakfast LA GIARA se situe à Nicolosi (Etna sud), dans une villa du quartier résidentiel, prés de la piste de patin à glace et du centre historique.
English: References Issuing office Customs Self Assessment Program Commercial Border Policy Division Border and Compliance Programs Directorate Headquarters file N/A Legislative references • Transportation of Goods Regulations
French: Références Bureau de diffusion Programme d’autocotisation des douanes Division de la politique frontalière commerciale Direction des programmes de l’observation et de la frontière Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales
English: At this basic frequency… Daily Daily Quarterly Quarterly
French: D.2.3.2 Essais d’AQ requis pour les sources déclarant leurs données au cours de la saison d’ozone seulement
English: I believe that here too we have to make use of this issue as an early preparation for 2004, asking even now how many opportunities disabled sportswomen and sportsmen have to integrate?
French: Je pense que ce thème peut déjà nous servir dans les préparatifs de l'année thématique 2004 en ce sens que nous pourrons déjà nous pencher sur les possibilités d'intégration des sportifs handicapés.
English: The hills of upper Monferrato offer the ideal routes for bicycle touring fans.
French: Les collines du haut Monferrato offrent des parcours idéaux pour les amoureux du cyclotourisme.
English: Before implementing any mitigation activities, the company will need to quantify the impact of high priority risks on individual and collective bases, taking into account the interdependencies between risk factors.
French: Avant de se lancer dans des activités visant à réduire le risque, l'entreprise doit mesurer l'incidence des risques hautement prioritaires au niveau des gens et des groupes, en tenant compte des interdépendances entre les facteurs de risque.
English: Short to medium-term objectives Performance Indicators* Managing NRCan's resources responsibly.
French: Résultat stratégique #5 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un ministère géré avec efficience et efficacité.
English: Three person reservation is two double beds or one double, one single bed.
French: Two persons reservation is one double bed. Three person reservation is two double beds or one double, one single bed.
English: Parkgate Street is in front of you, with the hotel to your right.
French: Parkgate Street se trouve devant vous, avec l'hôtel à votre droite.
English: Their employer or husband will usually have a hold over them, threatening them or their relatives with further abuse and reprisals should they dare to complain or leave.
French: Les employeurs ou les maris exercent généralement un chantage, en les menaçant ou en menaçant leur famille de nouveaux abus ou de représailles si elles osent se plaindre ou les quitter.