ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Violence against women” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Netherlands)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: This group covers also suspensions containing reactive liquids and non-reactive solid particles.
French: Le présent groupe couvre également les suspensions contenant des liquides réactifs et des particules solides non réactives.
English: No comments were made on this Agenda item.
French: Aucune observation n’a été formulée en ce qui concerne ce point de l’ordre du jour.
English: The Contracting Parties designate the contact points set out in Appendix 3 to be responsible for the application and operation of this Agreement. Article 13 ENFORCEMENT AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN THE CONTRACTING PARTIES
French: commerciaux ou encore dans la publicité, est contraire au présent accord, les parties contractantes appliquent les mesures administratives ou engagent les actions judiciaires qui s'imposent afin de combattre la concurrence déloyale ou d'empêcher de toute autre manière l'utilisation abusive du nom protégé.
English: Ascend Collection is a network of Historic, Boutique and Unique hotels that gives you an authentic, local experience.
French: Ascend Collection est un réseau d'hôtels historiques, boutiques et uniques qui vous apportent une expérience locale authentique.
English: Description of suspicious activity This part is to provide details of why you suspected that the transaction or the series of transactions were related to money laundering or terrorist financing.
French: Description de l'activité douteuse Cette partie sert à donner les raisons qui vous ont amené à soupçonner que l'opération ou la série d'opérations était liée au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: There is some evidence that our clients know more, and that they are more effective in making decisions.
French: Certaines preuves indiquent que nos clients sont plus renseignés et qu’ils sont plus efficaces lorsqu’il s’agit de prendre des décisions.
English: The employee survey results shown in the table were published in June 2006.
French: Les résultats des sondages menés auprès des employés ont été publiés en juin 2006.
English: The objectives for endorsing OSI are: to promote effective inter-working between computer communications systems from different vendors; to promote fair and equitable competition in procuring information technology products and services; and to protect the government's investment in information technology.
French: Les objectifs visés par le gouvernement en souscrivant à l'OSI sont les suivants : promouvoir un interfonctionnement efficace entre les systèmes de téléinformatique offerts par les divers fournisseurs; favoriser une concurrence juste et équitable dans l'approvisionnement des produits et des services en technologies de l'information; et protéger l'investissement du gouvernement dans les technologies de l'information.
English: She said the Committee would also be interested to learn whether the Government of the Netherlands could provide special assistance and guidance to the overseas territories in the fight against HIV/AIDS and addiction.
French: Elle déclare que le Comité est également intéressé de savoir si le Gouvernement des Pays-Bas fournit aux territoires d'outre-mer une assistance spéciale et des conseils pour lutter contre le VIH/sida et la toxicomanie.
English: Its role is largely unchanged.
French: Son rôle demeure largement inchangé.
English: Peer Outreach Support Services and Education (POSSE) Contact Information:
French: Peer Outreach Support Services and Education (POSSE) Personne-ressource :
English: Calls upon Member States, as well as other members of the international community, to use such effective political and economic measures as required in order to put an end to Armenian aggression and occupation of the Azerbaijani territories.
French: Appelle les États membres ainsi que les autres membres de la Communauté internationale à prendre des mesures politiques et économiques appropriées pour mettre un terme à l'agression arménienne et à l'occupation des territoires de l'Azerbaïdjan;
English: This keepsake is to be sent home with the children, filled out yearly with a parent or guardian, as a reminder of those special times and those special things that are most important when growing up.
French: Il s’agit d’un livret souvenir intitulé Conte-moi ta vie, que l’enfant emporte chez lui et remplit avec l’aide d’un parent ou d’un gardien, consignant par écrit, à chaque année, le souvenir de choses de toutes sortes qui revêtent tant d’importance quand on grandit.
English: Although these guidelines will be gradually modified, principally to extend their scope, they still do not go far enough.
French: Ces orientations seront progressivement adaptées, notamment pour en étendre le champ d’application. Mais cela ne suffit pas: il faut mettre fin aux congestions physiques des réseaux européens de transport de gaz et d’électricité et poursuivre le maillage de ces réseaux afin d’accroître la sécurité du système et les possibilités d’échanges.
English: We join the international call on Israel to resume dialogue with sincerity and to resolve all pending issues in order to lay the foundation for a permanent peace in the Middle East based on the implementation of all relevant United Nations resolutions as well as the agreements already reached between the two sides.
French: Nous nous associons à l'appel international lancé à Israël pour qu'il reprenne le dialogue avec sincérité et pour qu'il résolve toutes les questions en suspens afin de jeter les bases d'une paix durable au Moyen-Orient fondée sur la mise en oeuvre de toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies, ainsi que des accords déjà conclus entre les deux parties.
English: • the name and business number of the client;
French: • le nom et le numéro d'entreprise du client;
English: Cabinet Office Performance and Innovation Unit, pp. 61-128 as well as pp. 209-211, available at: http://www.cabinetoffice.gov.uk/innovation/2001/ethnicity/attachments/interim.pdf, (23.01.2003) 130 Blackaby, D., Murphy, P., O’Leary, N, (1999) The Wage Effect and Occupational Segregation of Non-White Male Employees in Great Britain 51
French: Cabinet Office Performance and Innovation Unit, [Minorités ethniques et marché du travail. Cabinet Office Performance and Innovation Unit [Minorités ethniques et marché du travail. pp. 61-128 et pp. 209-211, disponible à l'adresse: http://www.cabinet-office-gov.uk/innovation/2001/ethnicity/attachments/interim.pdf, (23.01.2003)
English: Results of the vote, by region, are reproduced in Appendix 4.
French: Les résultats du scrutin, par région, sont reproduits à l’Annexe 4.
English: It was noted that the objectives are tighter now, with concentration on higher profile sites.
French: Les participants signalent que les objectifs sont mieux cernés et sont principalement axés sur les sites dangereux.
English: The digital divide between developed and less developed countries is quickly growing rather than diminishing.
French: Au lieu de se réduire, la fracture numérique se creuse rapidement entre les pays développés et les pays moins développés.
English: It is clear that the reporting responsibilities will continue to need to be fulfilled and that activities related to promotion and education are considered important.
French: Il est clair que les responsabilités en matière de rédaction de rapports devront continuer à être assumées par le Programme et que les activités de promotion et d’éducation soient considérées comme importantes.
English: A similar situation existed under communism in the East European countries.
French: Les pays du bloc communiste d’Europe de l’Est connaissaient une situation analogue.
English: The ICF covers eight priority areas: property rights and contract enforcement, business registration and licensing, taxation and customs, financial markets, infrastructure facilitation, labour markets, competition, corruption and crime.
French: Le Fonds susmentionné couvre huit domaines prioritaires: les droits de propriété et l'exécution des contrats, l'immatriculation des entreprises et la délivrance de licences, la fiscalité et les douanes, les marchés financiers, la facilitation des infrastructures, les marchés du travail, la concurrence, la corruption et la criminalité.
English: At its informal meeting (May 2004), the Committee focused on its working methods, including consideration of reports of States parties; concluding comments; option of meeting in parallel working groups for consideration of periodic reports; and expanded core document and harmonized reporting guidelines.
French: À sa réunion informelle de mai 2004, le Comité s'est concentré sur ses méthodes de travail, y compris l'examen des rapports des États parties; les conclusions; la possibilité de réunir en parallèle des groupes de travail pour l'examen des rapports périodiques; et le développement des documents de base et l'harmonisation des directives pour la présentation des rapports.
English: Recalling its resolutions 918 (1994) of 17 May 1994, 1005 (1995) of 17 July 1995, 1011 (1995) of 16 August 1995, 1013 (1995) of 7 September 1995, 1053 (1996) of 23 April 1996, and 1161 (1998) of 9 April 1998,
French: Rappelant ses résolutions 918 (1994) du 17 mai 1994, 1005 (1995) du 17 juillet 1995, 1011 (1995) du 16 août 1995, 1013 (1995) du 7 septembre 1995, 1053 (1996) du 23 avril 1996 et 1161 (1998) du 9 avril 1998,
English: The ability of clonidine to increase blood pressure in the anesthetized rat was blocked in a stereoselective manner by the verapamil enantiomers, while inhibition of the pressor actions of phenylephrine was not.
French: La capacité de la clonidine d'augmenter la pression sanguine chez le rat anesthésié a été bloquée de manière stéréosélective par les énantiomères du vérapamil, alors que l'inhibition des actions pressives de la phényléphrine ne l'a pas été.
English: The successful development and commercialization of the Attalus Fiber System could result in sales of over $10 million by 2004, with the majority of those sales derived from export markets.
French: Le partenaire du secteur privé dans ce projet est la firme Aqua Bounty Canada Inc., qui s'intéresse aux applications des biotechnologies comme façon d'améliorer la productivité des opérations d'aquaculture.
English: • on the reverse of which is the Royal Cipher,
French: • Sur le revers est inscrit le chiffre royal.
English: See, for example, the interview with Sergei Ivanov in Krasnaya Zvezda, 10 August 2001, reproduced in DNB, IPD, MID, Moscow, 10 August 2001.
French: Voir par exemple l’entretien avec Sergei Ivanov dans Krasnaya zvezda, 10 août 2001, publié dans DNB, IPD, MID, Moscou, 10 août 2001.
English: A great number of websites take advantage of the Flash technology, that allows websites to incorporate animations, sound, video, interactive behaviour, games and even Internet applications.
French: Un grand nombre de sites actuels font appel à la technologie Flash qui permet d’intégrer à des sites Internet des animations, du son, de la vidéo, de l’interactivité poussée, des jeux et même de véritables applications.
English: The incremental cost implications of expanding electronic services go beyond the GOL funded projects and include the ability of CCRA to maintain internal electronic systems such as the Corporate Administrative System (CAS).
French: Les coûts supplémentaires associés à l’extension des services électroniques vont au-delà des projets GED financés et comprennent la capacité de l’ADRC à maintenir des systèmes électroniques internes comme le Système administratif d’entreprise (SAE).
English: Our fellow citizens are perfectly aware that the death, murder, devastation and destruction are not aims in themselves but, rather, constitute means to an end.
French: Nos concitoyens sont parfaitement conscients de ce que les morts, les dévastations et les destructions ne sont pas une finalité en soi, mais un moyen de parvenir à une fin.
English: (e) Convicts' earnings:
French: e) Revenus des condamnés:
English: The beautiful images vary from wide open, sweeping vistas, to small details of rocks or little animals, or to open joy on the faces of the young children.
French: Michel Noël nous livre un très beau conte dans lequel il raconte et explique avec une grande finesse ce mythe amérindien. Daniela Zékina orne ce texte de très jolis dessins au crayon, dévoilant la beauté fragile de ce peuple.
English: The Office has participated in the Inter-Agency Task Team on Gender and HIV/AIDS, which in 2004 produced a resource kit including an operational guide and fact sheets on issues relating to gender, human rights and HIV/AIDS.
French: Le HCDH a participé aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions sur l'égalité des sexes et le VIH/sida qui a élaboré en 2004 un dossier d'information comprenant notamment un guide pratique et des fiches sur des questions relatives à l'égalité entre les sexes, aux droits de l'homme et au VIH/sida.
English: The dessert range can also be proposed under the license of “Délicelait”®.
French: La gamme des desserts proposés peut aussi être produite sous licence Délicelait®.
English: The German representative emphasised that rationalisation did not mean fewer staff and a smaller budget to undertake a wider range of tasks.
French: Le délégué de l'Allemagne souligne que la rationalisation ne signifie pas une diminution de personnel et du budget pour un accroissement des tâches à accomplir.
English: The real estate site Annonce immobilière gratuite particulier offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Annonce immobilière gratuite particulier vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Nous ne venons pas tous de Belgique, c’est pour cela que nous sommes un groupe franco-belge.
French: Nous ne venons pas tous de Belgique, c�est pour cela que nous sommes un groupe franco-belge.
English: (c) Organizing multi-stakeholder consultations on various proposals in innovative finance and other special events, such as panel discussions and briefings;
French: c) Organisation de consultations entre différentes parties prenantes concernant les sources novatrices de financement et organisation d'autres manifestations spéciales telles que des tables rondes et des séances d'information;
English: Blair Gowan Senior International Market Development Officer  Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Bldg., 10th Floor, Room 1049 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario, K1A 0C5  Tel: (613) 759-7524 Fax: (613) 759-7506 E-Mail: gowanb@agr.gc.ca
French: Pour plus d'information sur les événements commerciaux en Corée, communiquer avec: Anita Kuipers Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Téléphone : 613-715-5537  Télécopieur : 613-759-7504  Courriel : kuipersa@agr.gc.ca
English: Mrs Gomes recalled the previous decision of the Subcommittee to have this issue raised in the AFET meeting on Tuesday 12 July 2005 with Mr Jack STRAW, President in Office of the Council.
French: Mme Gomes rappelle la décision antérieure de la sous-commission de traiter cette question lors de la réunion de l'AFET le mardi 12 juillet 2005 avec M. Jack STRAW, président en exercice du Conseil.
English: This indicator varies widely between States (78 per cent for girls and 75 per cent for boys in River Nile State, against 23 per cent for girls and 26 per cent for boys in South Darfur).
French: Les écarts de cet indicateur entre les différents États sont considérables (78 % pour les filles et 75 % pour les garçons dans l'État du Nil, contre 23 % pour les filles et 26 % pour les garçons dans le Darfur méridional.
English: However, prairie conditions were maintained in some areas as a result of a high frequency of low-intensity fires, most set by First Nations peoples (Crawford and Hall 1997).
French: Cependant, dans certaines régions, les conditions caractéristiques aux prairies ont été maintenues en raison d’une forte fréquence de feux de faible intensité, la plupart allumés par les Premières nations (Crawford et Hall, 1997).
English: However, we regret the fact that the majority of the General Assembly countries, including mine, are not represented here by heads of State and Government and high representatives, as the outcome document states in its very first line.
French: Néanmoins, nous regrettons que la grande majorité des pays de l'Assemblée générale, notamment le mien, ne soient pas représentés ici par leurs chefs d'État et de gouvernement et de hauts représentants, comme l'indique le document final dans sa première ligne.
English: If, for instance, the complainant's bad  faith became apparent to the Commission only after the  hearing had commenced, surely the Commission is not reguired  to proceed inexorably to pursue what it to be a specious  claim," (emphasis added) The Commission has extraordinary powers and must exercise  those powers responsibly in the public interest.
French:   Par exemple, si la mauvaise foi du plaignant ne devient   évidente pour la Commission qu'une fois que l'audience   a commencé, la Commission n'est certes pas tenue de   poursuivre inexorablement ce qu'elle considère être une   demande spécieuse. (Non souligné dans le texte   original.)
English: Is urban planning to be characterized as a rational, top-down activity, a negotiation between an exclusive set of stakeholders, or as a bottom-up, communicative process involving a broad set of actors?
French: L'urbanisme est-il plutôt une activité rationnelle descendante, une négociation entre un petit groupe de parties prenantes, ou un processus de communication ascendant, et faisant intervenir un grand nombre d'acteurs?
English: Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio.
French: Réduire des trois quarts le taux de mortalité maternelle entre 1990 et 2015.
English: The GES4000 is a complete, versatile personalized system.
French: Le GES6400 est un système complet, versatile, personnalisé.
English: Report of the Second Committee (A/62/419/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.2)
English: Canada cooperates with a number of RFMOs to combat IUU fishing, and has implemented decisions taken by RFMOs to combat IUU fishing at the national level.
French: Le Canada coopère avec un certain nombre d’ORGP pour contrecarrer la pêche INN et il a mis en œuvre des décisions prises par les ORGP pour lutter contre la pêche INN à l’échelle nationale.
English: • Women's Net Information Strategy Team Workshop This grant will allow Women's Net to convene an Information Strategy Team whose role will be to ensure a coordinated flow of gender information into and out of the Women's Net World Wide Web (WWW) site.
French: • Autonomisation des femmes à travers des TIC en Ouganda Ce projet, vise à établir une infrastructure de technologies de l'information et de la communication (TIC), soit le Service électronique d'information pour les femmes (WIRES), à Kampala et à le brancher à deux sites ruraux, soit Nabweru et Buwama.
English: Elizabeth Bushell: printer www.collectionscanada.gc.ca/women/002026-282-e.html
French: Elizabeth Bushell : imprimeuse www.collectionscanada.gc.ca/femmes/002026-282-f.html
English: Since Miles Perkin founded Common Thread in 2003, the quintet has been his primary compositional outlet.
French: Depuis qu'il a fondé Common Thread en 2003, le bassiste Miles Perkin a fait de ce quintette le principal vecteur de ses compositions.
English: • Some feel this is not clear.
French: • Certains intervenants pensent que cela manque de clarté.
English: Article 13 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Article 13 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toute mesure nécessaire pour assurer l'application de celles-ci.
English: “Welcoming the ongoing peace talks at Naivasha, Kenya, aiming at the conclusion of a comprehensive and lasting peace agreement and expressing its firm belief that human rights should be an integral part of such an agreement,
French: Se félicitant des pourparlers de paix en cours à Naivasha (Kenya) qui visent à conclure un accord de paix global et durable et exprimant sa ferme conviction que la question des droits de l'homme devrait faire partie intégrante de cet accord,
English: A comparison of Ldn and NEF noise levels is shown in Figure 6.3.
French: Dans la presente etude, la Commission accepte un Ldn de 60 dBA comme critere pour evaluer I’impact du bruit sur les gens.
English: The northeastern part of the province — to the east of the Rockies — is lowland prairie, part of the continent’s Great Plains.
French: La région nord-est — à l’est des Rocheuses — est formée de basses prairies appartenant aux Grandes Plaines continentales.
English: Day passes for trains and buses are $5, and a single fare will run you $1.25.
French: Pour une journée, une passe incluant métro et bus coûte 5 $, et un aller simple revient à 1,25 $.
English: The Centres have all made significant progress in this respect.
French: Tous les centres ont réalisé d'importants progrès à cet égard.
English: Although, caribou population density in northern Quebec is greater than one individual/km² (Crête and Huot 1993), and sometimes exceeds 10/km² when the animals gather at calving grounds (Crête et al.
French: À titre de comparaison, la densité dans le nord du Québec dépasse un individu/km² (Crête et Huot 1993), et elle surpasse parfois 10/km² lorsque les animaux se rassemblent sur les aires de mise bas (Crête et al.
English: It would also be useful to have an archive section of some of the bigger issues to come out of the Parliament along with the live streaming of the sessions when in progress.
French: Il serait également utile d'avoir une section archives sur certains des dossiers essentiels du Parlement pour accompagner la diffusion en direct des sessions.
English: Electronic ROEs will contribute to the government sustainable development objective by reducing paper usage and postage costs.
French: Les relevés d'emploi électroniques contribueront à la réalisation de l'objectif du gouvernement en matière de développement durable en réduisant l'utilisation du papier et les frais d'affranchissement.
English: 33 Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, Report, 5 vols.
French: 32 S. H. S. Hughes, « The New Civil Service Act », p.
English: Since the States and the localities within the States are unequal in their abilities to finance education, and since parents are unequal in their abilities to pay for the education of their children, the outcome of the education policy would eventually exhibit regional disparities in the deprivation in knowledge as reported in Table (2) below:
French: Du fait que les États - voire les localités à l'intérieur d'un même État - ne disposent pas des mêmes moyens pour financer l'éducation et que les parents sont eux-mêmes inégaux devant les frais impliqués par l'éducation de leurs enfants, la politique éducative donne des résultats inégaux et l'on observe des disparités régionales en matière d'acquisition des connaissances, comme l'indique le tableau 2 ci-dessous :
English: A priority for higher education systems shall be the achievement of the objectives of the Bologna Declaration in the intergovernmental Bologna process.
French: La réalisation des objectifs de la déclaration de Bologne dans le processus intergouvernemental de Bologne constitue une priorité pour les systèmes d'enseignement supérieur.