ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32621 - Tire Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Tire Manufacturing  (NAICS 32621) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32621 - Fabrication de pneus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de pneus  (SCIAN 32621) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Martine Roure (PES, FR) Final vote postponed at the request of the rapporteur
French: Martine Roure (PSE, FR) Report du vote final
English: • operating and capital expenditures;
French: • les dépenses de fonctionnement et en capital;
English: • Respects cultural uniqueness and realities of LM activity currently being performed on FN reserves;
French: • Respecte la spécificité culturelle et les réalités associées aux activités de GF actuellement réalisées dans les réserves des PN;
English: Please refer to the French description for further information.
French: Toutes ces notions sont rendues concrètes par des expériences pertinentes en laboratoire.3 - 2 - 3Coefficient : 8
English: After the mission to Sarajevo on 21 February last headed by Tom Spencer, of which Edith Müller and myself were part, we sent you a severe reprimand in the critical report we drew up, and Commissioner van den Broek, who is present here, made some concessions, even though to our mind they are not enough.
French: Lorsqu'à l'issue de la mission conduite le 21 février dernier à Sarajevo par Tom Spencer et dont Edith Müller et moi-même faisions partie, nous vous avons envoyé une admonestation sévère dans le rapport critique que nous avons rédigé, le commissaire van den Broek, ici présent, a su faire des concessions même si celles-ci sont à nos yeux insuffisantes.
English: We urge the parties concerned to take the necessary measures to end hostilities and restore calm.
French: Nous demandons instamment aux parties intéressées de prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme aux hostilités et rétablir le calme.
English: Table 1 below demonstrates the magnitude of the increase in the scope of peacekeeping activities over the last five budget periods (2004/05 to 2008/09).
French: Le tableau 1 ci-après fait apparaître l'ampleur de l'augmentation de la portée des activités de maintien de la paix au cours des cinq derniers exercices (2004/05 à 2008/09).
English: Office of the Auditor General of Canada 2002-2003 Estimates
French: Bureau du vérificateur général du Canada Budget des dépenses 2002-2003
English: Continue to reduce the fixed-rate share of debt towards the 60-per-cent target.
French: Continuer de ramener l’encours de la dette à taux fixe près de l’objectif de 60 %.
English: Such inconsistencies in the rulings by the courts do cause inconsistencies in the implementation of policies conceived to redress racial imbalances, both in the public and private sectors.
French: De telles incohérences dans les décisions judiciaires ne manquent pas de susciter des incohérences dans la mise en œuvre des mesures visant à corriger les disparités raciales tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: As the assault neared, a Civil Affairs officer went into the city to negotiate arrangements for evacuating civilians, and Captain Jack Martin, 3rd Division’s Historical Officer, watched as several thousand of them trudged to an uncertain fate.
French: (Le général Spry, commandant la 3e Division, écrira en regard de ce commentaire, sur son exemplaire du compte rendu de l’interrogatoire, ce simple mot « Merci.
English: The Program has integrated a growing emphasis on partnership across the public, private and voluntary sectors into its operations.
French: L'accent y a été mis de plus en plus sur le partenariat entre les secteurs public, privé et bénévole.
English: REFERENCES A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 C-02-040-009/AG-001 CLC Part II Course Manual
French: RÉFÉRENCES A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 C-02-040-009/AG-002 CCT, Partie II Manuel de cours
English: However, the self-imposed deadline of 22 January for the closure of Guantánamo has passed and there are still 192 prisoners.
French: Toutefois, le délai librement choisi du 22 janvier pour la fermeture de Guantánamo est passé et on dénombre encore 192 prisonniers sur place.
English: - Knowledge of specialized terminology common to bookkeeping.
French: - Connaissance des exigences, des méthodes et des règlements douaniers.
English: Research indicates that the Support for Editorial Content (SEC) component of the CMF has had only moderate success in increasing the amount of Canadian editorial content in Canadian magazines.
French: Les résultats indiquent que le volet Aide au contenu rédactionnel (ACR) n'a eu qu'un effet modéré sur l'augmentation du contenu canadien dans les magazines canadiens.
English: Given today's tight fiscal environment, current mechanisms for funding are lengthy and awkward and securing adequate funding can be difficult.
French: Dans le contexte d’austérité financière que nous connaissons aujourd’hui, les mécanismes actuels de financement sont laborieux et mal adaptés, et il peut s’avérer difficile d’obtenir des moyens financiers suffisants.
English: Its formal objectives are to:
French: Les objectifs officiels de l’Institut sont de :
English: Their collective expertise is united under the umbrella of Œnoalliance. Together they can offer an all-round capability and knowledge of the Bordeaux wine market, and to suggest a range of solutions suited to clients’ individual needs.
French: Cette complémentarité des savoir-faire, mis en synergie au sein d’OenoAlliance, permet maintenant de couvrir tous les segments du marché des vins de Bordeaux, et de proposer à ses clients des offres multiples et adaptées à leurs réels besoins.
English: The Committee recommends that the State party establish viable strategies to overcome the impediments to the practical realization of women's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des stratégies viables pour lever les obstacles à la concrétisation des droits des femmes.
English: $4.4 million awarded under CIHR’s "NET" program
French: DES LENDEMAINS PLUS ROSES POUR LA RECHERCHE SUR ARTHROSE Affectation de 4,4 millions de dollars dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation des IRSC
English: • Target RDIMS Solution Proposals
French: • Propositions cibles pour la solution du SGDDI
English: The delegation of Norway expressed its support for phasing out unsafe nuclear installations.
French: La délégation norvégienne a exprimé son soutien à l'élimination progressive des installations nucléaires peu sûres.
English: In four files, final reports were not received within the timeframe called for in the CAs.
French: ÉTAT quatre dossiers, les rapports finaux n'ont pas été présentés dans les délais prescrits dans les EC.
English: The Parties also requested the Panel to perform an analysis of the costs that might arise in the collection, transport and destruction (or re-deployment) of existing stocks of contaminated or confiscated CFCs and halons.
French: Les Parties avaient également demandé au Groupe d'analyser les coûts afférents à la collecte, au transport et à la destruction (ou au redéploiement) des stocks de CFC et de halons contaminés ou confisqués.
English: Women received free medical care during pregnancy and in the post-partum period.
French: Les femmes bénéficient de soins médicaux gratuits au cours de leur grossesse et après un accouchement.
English: Modern Turkey is a democratic, secular, presidential republic, founded out of a revolutionary struggle in 1923 by the charismatic military and visionary leader, Mustafa Kemal Ataturk.
French: La Turquie moderne est une république présidentielle, laïque et démocratique, fondée suite à une lutte pour l'indépendance, en 1923, par le charismatique et visionnaire leader militaire, Mustafa Kemal Atatürk.
English: During his absence, Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Minister Plenipotentiary, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. José Alberto Briz Gutiérrez, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de Chargé d'affaires par intérim.
English: Symposium, a conference on values in community-level sport, is being held today and tomorrow, in Ottawa.
French: Ce symposium a lieu aujourd'hui et demain, à Ottawa.
English: Human rights Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Notes with concern that the present level of funding from the United Nations regular budget to the United Nations Environment Programme is not sufficient to provide for the core functions of the Programme, as stipulated in section II, paragraph 3 of resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972 of the General Assembly;
French: Note avec inquiétude que le montant actuel des fonds alloués au Programme des Nations Unies pour l'environnement au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies n'est pas suffisant pour assurer les fonctions essentielles du Programme, comme stipulé dans la section II, paragraphe 3 de la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972;
English: 15 Do ye exercise faith in the redemption of him who a created you?
French: 15 Faites-vous preuve de foi en la rédemption de celui qui vous a a créés ?
English: As noted earlier, the FINTRAC has signed more than three dozen memoranda of understanding which enable it to receive information from, and to share information with, its counterpart organizations in other countries.
French: Comme nous l’avons vu, le CANAFE a conclu plus de trois douzaines de protocoles d’entente qui lui permettent de partager de l’information avec ses homologues d’autres pays.
English: The Director alleged, first, that Tele-Direct had attempted to exclude new entrants into directory publishing and second, that it had attempted to exclude advertising agents and consultants from the sale and production of advertisements in Yellow Pages directories.
French: Pour ce qui est de l'exclusion des nouveaux arrivants, le directeur a prétendu que Télé-Direct avait ciblé injustement les nouveaux arrivants, ses stratégies concurrentielles étant différentes dans les localités où plusieurs annuaires étaient en concurrence.
English: Most of the efforts to address the values and ethics issues raised in the reports are in their preliminary stages.
French: 12.33 Avant la publication de notre rapport de mai 1995, le gouvernement fédéral avait pris plusieurs initiatives d’envergure pour promouvoir des valeurs saines et l’éthique.
English: Local Contact Address E-Mail: schindler@pabw.at Web: www.pabw.at Phone: +43 16029192284
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: schindler@pabw.at Adresse Internet: www.pabw.at Téléphone: +43 16029192284
English: First, why is it only now, after more than half a century has passed since the establishment of the United Nations, that parliamentary bodies on human right have decided to meet?
French: Premièrement, pourquoi est-ce seulement maintenant, alors que plus d’un demi-siècle s’est écoulé depuis la fondation des Nations Unies, que les instances parlementaires des droits de l’homme se décident à se rencontrer ?
English: Several types of halogenated flame retardants, mainly brominated flame retardants, are described in the literature which includes compounds belonging to families of polybrominated diphenylethers (PBDEs), where congeners of PentaBDE are a part, tetrabromobisphenol-A (TBBPA), tribromophenol (TBP) and brominated phthalic anhydride.
French: La littérature contient des mentions de divers retardateurs de flamme halogénés, en majorité des produits bromés, au nombre desquels on trouve des composés de la famille des polybromodiphényléthers (PBDE), dont les congénères du pentaBDE font partie, le tétrabromobisphénol-A (TBBPA), le tribromophénol (TBP) et l'anhydride bromophtalique.
English: It expresses the same anti-Semitism expressed by too many regimes and groups in that part of the world.
French: Il manifeste le même antisémitisme que celui exprimé par de trop nombreux régimes et groupes dans cette partie du monde.
English: • Directions to the Toronto Dominion Bank, Highway #7, Ontario
French: • Instructions à la Banque Toronto-Dominion, route 7, Markham
English: Net cost of operations 481,620 453,475 Expenditures equal to revenue received pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 85,589 78,038 Items not affecting funding:
French: Frais d'exploitation nets 481 620 453 475 Dépenses correspondant aux produits reçus en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada 85 589 78 038
English: The Government of Canada shares this commitment.
French: Le gouvernement du Canada partage cet engagement.
English: National policies can hardly be developed in the appropriate quality without a detailed picture of procurement markets. Existing statistical information is mostly incomplete and data collection mechanisms are poorly organised.
French: Il convient de poursuivre les efforts dans ce domaine afin de parvenir à des solutions inter opérables Sans une image statistique détaillée des marchés publics, il n’est guère possible d’élaborer des politiques nationales appropriées.
English: Its aims include introducing a provision which provides expressly for extradition not to be allowed if there is a serious risk that the person concerned would, if extradited, be subjected in the Requesting State to torture or inhuman and degrading treatment.
French: Ce projet a notamment pour objet d'introduire une disposition prévoyant explicitement que l'extradition ne peut être accordée s'il existe des risques sérieux que la personne, si elle était extradée, serait soumise dans l'État requérant à, notamment, des faits de torture ou des traitements inhumains et dégradants.
English: March 16, 2010 | This week, I’m on the road, participating in a national conversation about the Canada we want in 2017, our 150th birthday.
French: 16 mars 2010 | Cette tournée a pour but d'engager un débat national sur ce que devrait être le Canada en 2017, année où nous soulignerons notre 150e anniversaire.
English: President Abbas enjoys both Palestinian and international legitimacy and stands firm on the basic norms of international relations.
French: Le Président Abbas bénéficie de la légitimité palestinienne et internationale et il est résolu à appliquer les principes fondamentaux des relations internationales.
English: They are in contact with the most spiritual nature of man, his Higher I .
French: Ils sont en contact avec la nature la plus spirituelle de l'être humain, son Moi supérieur .
English: Individual Inui t income averaged $12,661 in 1990, up from $12,083 in 1985.
French: Ces chiffres indiquent que durant les cinq années considérées, le revenu réel de la population non autochtone a progressé moins rapidement que celui de s Autochtones.
English: The aim of this first report was to ascertain what could be learned from executives who had retired or were planning to retire.
French: Ce premier rapport avait pour but de déterminer ce qu’on pouvait apprendre des cadres qui ont pris leur retraite.
English: Most view its importance with reference to autonomy and respect for persons.
French: La plupart envisagent son importance en termes d’autonomie et du respect de la personne.
English: A more polar column would be more suitable for acrylonitrile, but for most purposes, the detection limits are acceptable for the matrices covered by this test method.
French: Pour ce faire, procéder à une série d’analyses en tirant le même nombre de bouffées que celui prévu dans le cas d’une cigarette témoin, mais sans utiliser de cigarette.
English: The workshop was financed through extra-budgetary contributions by the United States of America and Slovenia.
French: L’atelier a été financé grâce à des contributions extrabudgétaires des Etats-Unis d’Amérique et de la Slovénie.
English: At a time when our continent is doing its utmost to make the African Union the priority instrument to ensure peace and security and economic and social prosperity, the international community must become more involved to assist economic recovery efforts of our States, in order to meet the challenges they face, such as poverty, the AIDS pandemic and malaria.
French: Au moment où notre continent met tout en oeuvre pour faire de l'Union africaine l'instrument privilégié devant assurer la paix et la sécurité ainsi que la prospérité économique et sociale, la communauté internationale devra s'engager davantage à accompagner les efforts de redressement économique de nos États, en vue de relever les défis auxquels ils sont confrontés, tels que la pauvreté, la pandémie du sida et le paludisme.
English: DND Board of Inquiry, Phase I, Volume X, Exhibit 115.
French: Commission d'enquête, phase I, vol. X, pièce 97.
English: Other Services Performing Arts Auditorium
French: Autres services Performing Arts Auditorium
English: For those looking to learn about themselves, Rediscovery provides an opportunity to learn about their culture in a traditional environment.
French: Aux jeunes en quête d'identité, ces camps offrent une véritable possibilité de faire l'apprentissage de leur culture ancestrale dans leur milieu traditionnel.
English: Ibero-American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation (2000-2003)
French: Human Lactation Center (2000-2003)
English: The separation of deployment is never easy, and it’s even harder this time of year.
French: La séparation en raison d’un déploiement n’est jamais facile, mais elle est encore plus difficile en cette période de l’année.
English: Access different funding sources.
French: Aborder les enjeux dans une perspective holistique.
English: The reform entails the establishment of employment service centres for those unemployed persons for whom it is most difficult to find employment.
French: Elle prévoit la création de centres de services pour l'emploi pour les personnes sans travail qui ont le plus de difficultés à accéder au marché du travail.
English: These interceptions provide valuable experience and enable the screening officers to put their skills into practice in a real-life environment.
French: L’agent apprendra à préparer le passager au processus de contrôle, à utiliser le détecteur à main d’objets métalliques et les portiques de détection de métal, ainsi qu’à procéder à des fouilles manuelles des passagers.
English: Mentorship / internships for new presenters – especially before retirements accelerate; most people in the past have learned the job by doing it.
French: Mentorat et stages pour les diffuseurs débutants – particulièrement avant que les vagues de retraites ne commencent. La plupart des diffuseurs actuels ont appris leur métier « sur le tas ».
English: Perform a thorough assessment of the patient to determine the degree of restraint, the type of restraint and the appropriate level of patient monitoring needed.
French: Effectuer une évaluation approfondie du patient afin de déterminer le degré et le type de contention de même que le niveau de surveillance dont il a besoin.
English: Article 12 158 - 172 40
French: Article 12 158 - 172 41
English: Highly infectious, especially through the nosocomial route.
French: PÉRIODE D'INCUBATION :
English: The following information is mainly based on information gleaned from the physical examination of captured specimens, or inferred from biological studies on other, similar shrew species.
French: Les données suivantes se fondent principalement sur les renseignements tirés de l’examen physique des spécimens capturés ou inférés d’études biologiques sur des espèces de musaraignes similaires.
English: Mr President, it was as a result of strong Danish advocacy in conjunction with the Maastricht Treaty and an initiative of the European Parliament that the European Ombudsman institution became a reality.
French: Monsieur le Président, c'est après une forte contribution danoise lors du traité de Maastricht et sur l'initiative du Parlement européen que l'institution du médiateur européen est devenue, en son temps, une réalité.
English: within three months and take a decision.
French: de l'Union européenne toutes les décisions relatives à l'imputation d'éco-innovations.
English: It deprives the interested party of an essential part of its judicial protection, on the one hand by leaving it in the unaware of the factual reasons justifying its inclusion; and, on the other, by preventing it from employing before the authorities concerned, a contrary argument
French: Elle prive l'intéressé d'une partie essentielle de sa protection juridictionnelle, d'une part en le laissant dans l'ignorance des raisons factuelles justifiant son inscription ; et, d'autre part en l'empêchant de développer, devant les autorités concernées, une argumentation contraire.
English: The system is divided into three types of task:
French: Chaque appel mobilise trois niveaux d'intervention:
English: We simply cannot afford to be slacking in our endeavour.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher nos efforts.
English: Slip - Use to report amounts that an individual has to report on his or her income tax return or on Schedule 7.
French: Le feuillet - Ce feuillet sert à déclarer les montants qu'un particulier doit inclure dans sa déclaration de revenus ou dans l'annexe 7.
English: Note Whether or not the 90% rule is met, non-resident workers can claim Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums as non-refundable tax credits on their income tax return.
French: Remarque Peu importe si la règle des 90 % est respectée ou non, un travailleur non-résident peut déduire les montants suivants dans sa déclaration de revenus, comme crédits d’impôt non remboursables : ses cotisations au Régime
English: Even many of today's independent accountants and smaller firms, who often work closely with small-and-medium sized enterprises, also have specialized export knowledge and expertise, and frequently are plugged in to the right contacts to help their clients sell internationally.
French: De nombreux comptables indépendants ou petites firmes comptables, qui travaillent souvent étroitement avec des PME, ont aussi des connaissances spécialisées et une expertise particulière en exportation et ont des contacts qui aideront leurs clients à vendre à l’étranger.
English: In February, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a draft industrial property law with a commentary on its main provisions.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est rendu au Bureau international, à Genève, dans le cadre d’un voyage d’étude.
English: The question before His Honour is not whether the minister is acting under parliamentary authority or not.
French: La question n'est pas de savoir si la ministre a agi ou non en vertu d'un pouvoir conféré par le Parlement.