ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beer in kegs or containers with a capacity in excess of 1,180 mL, normally referred to in the trade as draft beer, is not included in the product definition.
French: La définition du produit comprend l'ale, la bière basse, le stout et le porter, mais non la bière en fûts ou en contenants d'une capacité supérieure à 1 180 mL, normalement appelée bière pression dans le commerce.
English: Currently, training modules cover many general aspects of disaster management.
French: À présent, les modules de formation couvrent bien des aspects généraux de la gestion des catastrophes.
English: • Pierre Vincent, Viasat géo-Technologie Ottawa Meeting, December 1, 1997
French: • Pierre Vincent, Viasat géo-Technologie Rencontre d'Ottawa, le 1er décembre 1997
English: The Charterhouse, built by Borso d'Este in 1461, was transformed into a monumental cemetery at the beginning of the 1800s and conserves important sculptures.
French: Nella Via delle Volte lo sviluppo in profondità venne risolto architettonicamente con la creazione di passaggi aerei, gli attuali volti che punteggiano la via, per collegare i magazzini, sulla riva del fiume alle botteghe-abitazioni verso il centro.
English: Regarding equalisation supplements we would like to draw attention to the fact that women are - in every respect - in a more advantageous position than men under the Austrian pension system.
French: S'agissant des suppléments d'égalisation, nous aimerions appeler l'attention sur le fait que, dans le régime de retraites autrichien, les femmes sont - à tous égards - mieux loties que les hommes.
English: Annex III to the present report contains further details.
French: On trouvera des détails complémentaires à l'annexe III du présent rapport.
English: Attention is also drawn to the communication from the CCNR secretariat, dated 15 December 2000 (document TRANS/SC.3/WP.3/2001/5).
French: L' attention est attirée également sur la communication du Secrétariat de la CCNR datée du 15 décembre 2000 (document TRANS/SC.3/WP3/2001/5).
English: The Secretariat explained to the Group the procedure for amendment of the Appendix I: a Contracting Party to the convention has to present a formal proposal.
French: Le Secrétariat explique au groupe la procédure d’amendement à l’Annexe I : une Partie contractante à la convention doit présenter une proposition formelle.
English: Special thanks go to staff of Health Canada’s Environmental Health Assessment Services for coordinating the preparation of the 1998 draft Handbook.
French: Nous tenons à remercier particulièrement le personnel des Services d’évaluation de la santé environnementale, qui a coordonné la rédaction de la version provisoire de 1998.
English: The Madrid Agreement and the Madrid Protocol 02.01 The Madrid system of international registration of marks is administered by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva, Switzerland.
French: L’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid 02.01 Le système de Madrid pour l’enregistrement international des marques est administré par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève (Suisse).
English: Economic and monetary Union Coordination of economic policies Stability and growth pact Excessive deficit procedure
French: Union économique et monétaire Coordination des politiques économiques Pacte de stabilité et de croissance Procédure pour déficit excessif
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 1 May to 30 June 2004 (A/59/745), said that, against an appropriation of $49.3 million, expenditure for the period from 1 May to 30 June 2004 had totalled $34.6 million, leaving an unencumbered balance of $14.7 million.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et sur les dépenses de la période allant du 1er mai au 30 juin 2004 (A/59/745), dit que celles-ci se sont élevées à 34,6 millions de dollars, soit 14,7 millions de dollars de moins que le crédit de 49,3 millions ouvert pour cette période.
English: In addition to providing personnel to ISAF and supporting Operation Enduring Freedom since late 2001, the New Zealand Government recently announced a further contribution to the reconstruction of Afghanistan.
French: Outre la fourniture de personnels à la FIAS et l'appui à l'opération « Liberté immuable » depuis la fin 2001, le Gouvernement néo-zélandais a récemment annoncé une nouvelle contribution à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: I am sure everybody is aware that there is an ongoing discussion within the Commission itself at the present time.
French: Je suis sûr que tout le monde est au courant qu'un débat sur ce sujet est encore en cours à la Commission.
English: We cannot allow the European Union to continue to align itself with the United States of America on fundamental areas of negotiation, specifically farming, the liberalisation of services, what are known as the ‘new Singapore issues’, investment, competition, and public procurement.
French: Nous ne pouvons accepter que l’Union européenne continue à s’aligner sur les États-Unis d’Amérique dans des domaines de négociation fondamentaux, en particulier l’élevage, la libéralisation des services, ce que l’on appelle les "nouveaux sujets de Singapour", les investissements, la concurrence et le secteur des marchés publics.
English: • The owner-operator provision should be removed from those fleets that request it to allow licence holders to designate operators for their vessels (the reference was to the scallop fleet).
French: • On devrait éliminer la disposition quant au propriétaire exploitant pour les flottilles qui le demandent, afin de permettre aux détenteurs de permis de nommer les exploitants de leurs bateaux (on traite ici de la flottille de pétoncles.)
English: In 2001, except for Quebec, the ratio of people aged 65 or over to people under 15 was 0.49 for the Anglophone population and 1.15 for the Francophone population, and was greater still for the Francophone population in Saskatchewan (4.14), where there were more than four times as many old people as young people.(50) This population decrease affects the number of clientele eligible for admission to French-language schools, and is why it is so important to find ways to revitalize the Francophone communities in a minority setting.
French: De plus, comme le signalait Rodrigue Landry, beaucoup de jeunes qui souhaitent poursuivre leurs études quittent les régions francophones des milieux ruraux pour se rendre dans les grands centres urbains, qui sont souvent à très forte concentration anglophone. Ils deviennent plus vulnérables à l’assimilation, puisque les taux d’anglicisation (utilisation et influence de l’anglais) et d’exogamie dans les villes sont plus élevés que dans les régions à plus forte concentration francophone(51).
English: CMOs with direct production aids only These involve aids at a flat rate or proportional to the quantities produced or yields. They apply to oilseeds, protein crops, feeding stuffs, tobacco, textiles, pulses, hops, processed fruit and vegetables, some fresh fruit and vegetables (asparagus and nuts), olive oil and olives.
French: Assorties d'aides forfaitaires ou proportionnelles aux quantités produites ou au rendement, ces OCM s'appliquent aux oléagineux, aux protéagineux, aux fourrages, au tabac, aux textiles, aux légumineuses, au houblon, aux fruits et légumes transformés, à quelques fruits et légumes frais (asperges, noisettes), à l'huile d'olive et aux olives.
English: These provisions have been incorporated into a framework of transparency and verification that is unprecedented anywhere in the world.
French: Ces dispositions s’inscrivent dans un cadre de transparence et de vérification unique au monde.
English: Children’s literature Mayor's Award for Excellence in Book Illustration, City of Halifax
French: Litérature jeunesse Le prix du maire pour l’Excellence en illustration de livre, ville de Halifax
English: Slides 14-15 Reservations about using a shared data base 1.
French: Réserves quant à l'utilisation d'une base de données partagée 1.
English: She could only issue an opinion in the instant case.
French: Elle ne pouvait qu'émettre une opinion en l'espèce.
English: 2.3 In 1991, Act No.  87/1991 on Extra-judicial Rehabilitation was adopted by the Czech Government, spelling out the conditions for recovery of property for persons whose property had been confiscated under the Communist rule.
French: 2.3 En 1991, le Gouvernement tchèque a adopté la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire, énonçant les conditions de restitution de leurs biens aux personnes auxquelles ils avaient été confisqués sous le régime communiste.
English: For this reason, since the mid-90s, the Commission has promoted the development of practices aimed at improving lawmaking, i.e. "acting less but better" . Simplification has been a key Commission priority ever since, aimed at enhancing growth, competitiveness and job creation.
French: C’est pourquoi, depuis le milieu des années 90 la Commission favorise le développement de pratiques visant à mieux légiférer pour «agir moins, mais mieux». Dès lors la simplification est devenue une priorité de la Commission notamment afin de contribuer à la croissance, à la compétitivité et la création d’emplois.
English: Johannes Jaschick, ESC, and Erna Gudmundsdóttir, CSC, 20 November 2001
French: Johannes Jaschick (CESE) et Erna Gudmundsdóttir (CSC) – 20 novembre 2001
English: If you would like to request a quote for an air, sea or road shipment you can complete the following form and one of our specialists will contact you shortly.
French: Si vous souhaitez recevoir un devis pour une expédition aérienne, maritime ou terrestre, vous pouvez remplir ce formulaire et l’un de nos spécialiste entrera en contact avec vous dans les plus brefs délais.
English: November 4, 2007 to November 10, 2007 (Week 45)
French: du 4 novembre 2007 au 10 novembre 2007  (Semaines 45)
English: Racism was a global problem that required global solutions.
French: Le racisme est un problème mondial qui exige des solutions mondiales.
English: 5.5.3. in the general case of a direction indicator: a number indicating the category 11, 11a, 11b, 11c or 12 close to the circle according to paragraph 5.5.1. and on the opposite side to the approval number;
French: 5.5.3 dans le cas général d'un indicateur de direction, d'un numéro indiquant la catégorie 11, 11a, 11b, 11c ou 12 près du cercle mentionné au paragraphe 5.5.1 et opposée au numéro d'homologation;
English: Our business services include free wifi in all rooms and a multi-purpose meeting room that's ideal for housing your next Brussels seminar or conference for up to 30 persons. Leisure travellers will find our location ideal for a short term rental in Brussels, as we're just five minutes' walk from the famous Grand Place, and close to the lively St-Gery area, known for excellent restaurants, bars, and designer shops.
French: A 5 minutes à pied de la célèbre Grand Place, au cœur d’un quartier « design » réputé pour ses nombreux restaurants, boutiques de mode et cafés branchés, l’hôtel Atlas est l’endroit idéal pour votre escapade bruxelloise.
English: When printing the transit accompanying document and the list of items, the office of departure will simultaneously send an anticipated arrival record to the declared office of destination.
French: Ce message contient principalement les informations tirées de la déclaration, ce qui permet au bureau de destination de vérifier les marchandises à leur arrivée.
English: Rights and follow-up to the World Conference on Human  Rights 19 - 20 8
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme 19 - 20 8
English: The Commission repositioning exercise, which took into account the size of each subregion, their specific needs, the workload of the relevant subregional office and the mix of staff expertise and skills, resulted in an increase in the ratio of subregional office staff to Commission headquarters staff.
French: Le repositionnement de la Commission, qui a tenu compte de la taille et des besoins particuliers des différentes sous-régions, de la charge de travail des bureaux sous-régionaux concernés ainsi que de l'éventail des compétences et qualifications de leur personnel, a entraîné un accroissement des effectifs des bureaux par rapport à ceux du siège de la Commission.
English: Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction STIHR GRANTS Report on Workshop Held on November 28&29, 2005 Delta Hotel Montreal, Quebec
French: SUBVENTIONS DES ISFRS de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Comptes rendus de l’atelier organisé les 28 et 29 novembre 2005 Hôtel Delta Montréal (Québec)
English: The behaviour of a number of influential countries was doing nothing to strengthen the fundamental role of the United Nations.
French: La conduite de plusieurs pays influents n'est pas de nature à renforcer le rôle fondamental de l'ONU.
English: 28.10.4 Québec and Canada shall take all reasonable measures, including but not limited to regulations, to establish priority to available and duly qualified local persons or entrepreneurs in respect to contract and employment created by development in the Territory.
French: 28.10.4 Le Québec et le Canada prennent toutes les mesures raisonnables, y compris des règlements, mais sans s'y limiter, pour établir un ordre de priorité aux personnes ou entrepreneurs locaux disponibles dûment qualifiés, relativement aux contrats et aux emplois créés par le développement du Territoire.
English: 11017 COE by the Conference of INGOs.
French: Leur statut a été relevé d’un statut consultatif à un statut participatif en accord avec la Résolution (2003) 8 du Comité des Ministres.
English: b) Free education (art.
French: b) Gratuité (art.
English: The linkages between economic, social and environmental sustainability were universally acknowledged to be complex and vitally important and the international community's ability to integrate those pillars still required work.
French: On reconnaît universellement que les relations qui existent entre la viabilité économique, sociale et écologique sont complexes et d'une importance vitale et qu'il reste encore à faire pour que la communauté internationale puisse intégrer ces éléments.
English: Our total cleaning figures is about 40.000 for the 2 centers.
French: Le nombre des lavages est resté stable à 40 000 lavages : chiffre totalisant les sites de Plan d'Orgon et Narbonne.
English: They called on all parties to exercise the utmost restraint and to stop immediately any further violations of the ceasefire.
French: Les membres du Conseil ont engagé toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à s'abstenir immédiatement de toute nouvelle violation du cessez-le-feu.
English: Our target groups are builders, architects, site managers, planners, traders, artisans, preservationist and more.
French: Nos groupes cibles sont les maîtres d'ouvrage, architectes, maître d'oeuvre, les planificateurs, les commerçants, les artisans, les monuments, et d'autres responsables de soins.
English: This treaty is designed to prevent a global environmental and health problem from reaching the crisis stage.
French: Ce traité a pour objectif d'éviter qu'un problème mondial d'environnement et de santé n'atteigne un point critique.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $64,054,900, an increase of $6,367,900, or 11 per cent, compared with the appropriation for 2008/09.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour les militaires et le personnel de police durant l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 représente 64 054 900 dollars, soit une augmentation de 6 367 900 dollars (11 %) par rapport au montant du crédit ouvert pour 2008/09.
English: 2004 Greenhouse Gas Emissions Summary for Alberta Greenhouse Gases CO2 CH4 kt CH4 21 kt CO2 eq N2O kt N2O 310 kt CO2 eq HFCs kt CO2 eq PFCs kt CO2 eq N/A – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – SF6 kt CO2 eq N/A – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – TOTAL kt CO2 eq 235 000 203 000 136 000 52 700 50 000 11 100 8 120 158 6 100 8 100 266 33 000 1 400 20 900 4 630 6 450 1 120 23.7 58.6 279 8 110 180 2 000 0.01 8 000 1 000 4 000 3 110 33 600 200 33 400 12 700 1 200 1 100 100 680 680 – – – – – – 11 000 48 17 000 8 590 2 400 5 800 2 300 1 700 2 000 2 200 2 100 100 –
French: Catégories de sources de gaz à effet de serre
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Aerial (1980) and vessel-based (1992-1994) surveys of the Newfoundland and Labrador coasts reported no sightings of sei whales (Jon Lien, personal communication). However, observer records from the Northwestern Atlantic pelagic fishery, which carried observers from 1987-1993, appear to contain a significant number of new sightings – at least 20 sei whale sightings were reported for 1988 alone.
French: On n’a aperçu aucun rorqual boréal lors de relevés par voie aérienne (1980) et par bateau (1992-1994) des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador (Jon Lien, comm. pers.). Toutefois, des registres sur la pêche pélagique dans le nord-ouest de l’Atlantique, à laquelle participaient des observateurs de 1987 à 1993, semblent signaler un nombre significatif de nouvelles observations – au moins 20 individus ont été aperçus en 1988 seulement.
English: The recommendations are designed to improve CSIS' current practices and procedures.
French: Les recommandations visent à améliorer les pratiques et procédures actuelles du SCRS.
English: ■ The research paper series includes studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch, Strategic Policy (SP).
French: La série de documents de recherche comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l’égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique (PS).
English: Taking into account the decisions just adopted, the General Assembly approved the allocation of items proposed in paragraph 87 for the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the Second, Third, Fifth and Sixth Committees.
French: Compte tenu des décisions adoptées précédemment, l'Assemblée générale approuve la répartition des points proposée au paragraphe 87 pour la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et les Deuxième, Troisième, Cinquième et Sixième Commissions.
English: Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 78
French: Proposition de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 78 (Systèmes de freinage des motocycles)
English: It includes a stereo handsfree, PC software and a 1GB Memory Stick Micro™ (M2™).
French: Il comprend un kit mains libres stéréo, le logiciel PC et un Memory Stick Micro™ (M2™) de 1 Go.
English: We do not find it necessary to reach a conclusion on this point, but we note that the French version of subsection 11(4) does not refer to that element of compensation, which seems to have been added to the English version after the decision in Canada (Attorney General) v. Duguay, [1996] F.C.J. No. 521 (F.C.A.). [15] We will therefore dismiss these applications for judicial review, with one set of costs.
French: Nous ne jugeons pas nécessaire de tirer une conclusion sur ce point, mais nous constatons que la version française du paragraphe 11(4) ne mentionne pas cet élément d’indemnisation, qui semble avoir été ajouté à la version anglaise après l’arrêt Canada (Procureur général) c. Duguay, [1996] A.C.F. no 521 (C.A.F.). [15] En conséquence, nous rejetterons les présentes demandes de contrôle judiciaire, avec un seul mémoire de frais.
English: We cannot be satisfied with the current situation.
French: Nous ne pouvons pas nous satisfaire de la situation actuelle.
English: Project funding The initial phase of mapping the distribution chains and the costs for launching the clusters will be funded by the European Union.
French: Financement du projet La phase initiale d'identification des chaînes de distribution et le lancement des grappes seront financés par l'Union européenne.
English: Many social services have no other option but to use private fostering agencies, which considerably increases the cost. In general, refugee children are not placed in residential homes, as their needs are very different to tho se of other children placed in care.
French: Ils se trouvent donc au Royaume -Uni à l’insu de tous et sont exposés à un risque potentiel d’exploitation et d’abus 32 . Des recherches effectuées au Royaume-Uni en 2001par Save the Children et le Conseil des réfugiés ont identifié six modalités principales selon lesquelles les enfants non accompagnés attirent l’attention des services sociaux.
English: The ship then moved away from the life raft in such a fashion so as not to disturb the natural drift of the life raft.
French: Le navire s’éloignait alors du radeau de sauvetage afin de ne pas troubler sa dérive naturelle.
English: The Centre contributed to the preparation of the workshop and the organization of a consultation, facilitated by the UNDP country office, involving the participants, United Nations agencies and OHCHR.
French: Ce centre a contribué à la préparation de l'atelier et à l'organisation, avec l'appui du bureau de pays du PNUD, d'une consultation ouverte aux participants, aux organismes des Nations Unies et au Haut-Commissariat.
English: What our patients need in Montreal is so different from what I offered my patients in southern Ontario, and certainly not what patients in Corner Brook, Nfld, need.
French: Ce que mes patients montréalais ont comme besoins est différent de ce que ceux du sud de l’Ontario me demandaient.
English: We believe that such a presence should be mandated by the United Nations and should comprise as wide as possible representation of countries.
French: Nous pensons qu'une présence de cette nature devra être mandatée par l'ONU et comprendre une représentation aussi large que possible des pays.
English: After Catalan nights comes the Land of the Rising Sun!
French: Après les nuits catalanes, le pays du « Soleil- Levant » !
English: Indeed, the Bank applies the same financial conditions, loan pricing and guarantee requirements, to solid waste management projects as to any other project, despite this sector being a priority for the Union.
French: En effet, la Banque applique les mêmes conditions financières, la même tarification des prêts et les mêmes exigences en termes de garantie aux projets de gestion des déchets solides qu’à tout autre projet, même si ce secteur est prioritaire pour l’Union.
English: Calls once again upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it;
French: Engage de nouveau tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais;