ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Who produces anti-personnel mines?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Qui produit les mines antipersonnel?
English: Contained in document E/1991/23.
French: * Figurant dans le document E/1991/23.
English: Diane Martel of Développement international Desjardins Inc. won plaudits for learning to speak Hungarian, considered a difficult language to master, in order to do a better job of strengthening the Hungarian Savings Cooperative Network.
French: En effet, Diane Martel, de Développement international Desjardins Inc., s'est attiré des éloges pour avoir appris le hongrois, une langue difficile à maîtriser, afin d'être mieux outillée pour s'acquitter de sa tâche, soit renforcer le réseau de coopératives d'épargne de la Hongrie.
English: (Up to 3 projects, 5 points per project) /15 points One or more Practitioner Level Certification / 10 points One or more Management Level Certification / 20 points / 20 points
French: (Jusqu’à 3 projets, 5 points par projet) / 15 points Une ou plusieurs attestations du niveau atteint / 10 points Une ou plusieurs attestations du niveau de gestion / 20 points / 20 points
English: United Nations peacekeeping operations (see S/2004/20/Add.20; see also S/2002/30/Add.27; and S/2003/40/Add.23).
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir S/2004/20/Add.20; voir également S/2002/30/Add.27; et S/2003/40/Add.23).
English: A gap may occur in this area when the largely GEF-funded GIWA comes to an end in 2004.
French: Une lacune pourrait apparaître dans ce domaine lorsque le GIWA, essentiellement financé par le FEM, arrivera à son terme en 2004.
English: By-Laws Community health by-laws set out a series of guidelines, including statements on the following items:
French: Règlements Les règlements relatifs à la santé communautaire établissent une série de lignes directrices, dont des énoncés sur les points suivants :
English: Bearing in mind the importance of providing access to microfinance instruments and services, such as credit, savings, insurance, money transfers and other financial products and services, for poor people,
French: Sachant qu'il importe de donner accès aux instruments et aux services de microfinance tels que le crédit, l'épargne, les assurances, les transferts d'argent et d'autres produits et services financiers aux pauvres,
English: The European security and defence policy has only been in existence for around ten years, we should remember, and the document on the security strategy was only produced in 2003.
French: Nous ne devons pas oublier que la politique européenne de sécurité et de défense n'existe que depuis une dizaine d'années, et que le document relatif à la stratégie de sécurité n'a été rédigé qu'en 2003.
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank (purchasing power parity estimates); FareCompare; SideStep.
French: Le Conference Board du Canada; U.S. General Services Administration; Banque mondiale (estimation de la parité des pouvoirs d’achat); FareCompare; SideStep.
English: The proposed limit is consistent with US EPA and OTC rules.
French: La limite proposée concorde avec les règles de l'USEPA et de l'OTC.
English: Under the rules of Regulation No 2201/2003 on jurisdiction, the only courts having jurisdiction in those circumstances are the courts of the Member State in which they are habitually resident.
French: Selon les dispositions du règlement n° 2201/2003, les seules juridictions compétentes dans de telles circonstances sont celles de l'État membre où ils ont leur résidence habituelle.
English: Europeans should set to work and outline their foreign policy and security and defence goals. They should also contribute to the discussion concerning the future role of NATO.
French: Elle est attendue à l’intérieur de nos pays par l’opinion publique, depuis le drame des Balkans, depuis le Kosovo, l’Afghanistan et, bien entendu, après l’électrochoc qui vient de nous être infligé par le comportement de nos différents gouvernements pendant la crise irakienne.
English: In 2004, the Special Rapporteur visited Côte d'Ivoire, Colombia, Serbia and Montenegro and Italy.
French: En 2004, le Rapporteur spécial s'est rendu en Côte d'Ivoire, en Colombie, en Serbie-et-Monténégro et en Italie.
English: I now give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: Naturkost Ernst Weber GmbH Ms. Martina Heckl Marketing & Communication  Kontorhaus 1, Buero 522 ff  Thalkirchner Str.
French: Naturkost Ernst Weber GmbH Mme Martina Heckl Commercialisation et communication  Kontorhaus 1, Buero 522 ff  Thalkirchner Str.
English: That is why we have no time to lose.
French: C'est pour cela qu'il ne faut pas perdre de temps.
English: When winter precipitation falls as freezing rain or drizzle, heavy ice accumulations (ice storms) can also cause significant damage, especially when accompanied by high winds.
French: Lorsqu’il tombe de la bruine ou de la pluie verglaçante, l’accumulation de glace (verglas) peut également causer de graves dégâts, surtout si ces conditions s’accompagnent de vents violents.
English: Transmitter Lists By Province Shelburne Shelburne 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Shelburne Shelburne 162,550 MHz
English: Poor alignment will cause your tires to wear unevenly and you may experience handling problems, such as "pulling" or vibration.
French: De plus, il peut occasionner des problèmes de tenue de route, comme par exemple si votre véhicule tire d'un côté ou vibre.
English: As for very special services, the tour operators must forward the requests to the carrier's Special Request Department.
French: Pour les services très spéciaux, les voyagistes doivent envoyer les demandes au Service des demandes spéciales du transporteur.
English: A new transportation management plan for the Greater Montreal Area presented a description of travel patterns in the metropolitan area and outlined a priority intervention strategy to address the problems identified: emphasis on upgrading and modernizing the existing infrastructure and priority effort to increase the availability of public transit (MTQ, 2000).
French: Un nouveau plan de gestion des déplacements de la région métropolitaine de Montréal dresse un portrait de la dynamique des déplacements dans la région métropolitaine et établit une stratégie d'intervention prioritaire pour répondre aux problèmes relevés : priorité au renforcement et à la modernisation des infrastructures existantes, augmentation prioritaire de l'offre de transport en commun (MTQ, 2000).
English: [447, 448] When an authorization is given for a claim to be paid, the official agent, after submitting the candidate’s return, must then submit to the Chief Electoral Officer an updated version of the Candidate’s Electoral Campaign Return within 30 days after making the payment.
French: [447, 448] Lorsque le paiement d’une créance est autorisé après la soumission du Rapport de campagne électorale du candidat, l’agent officiel doit remettre au directeur général des élections une version modifiée du rapport dans les 30 jours qui suivent le paiement.
English: The safe return of missing children will be realized through the cooperative efforts of National Missing Children Services, the program partners, the National Child Exploitation Coordination Centre services, the services of the recognized not-for-profit searching agencies as well as international law enforcement efforts and networking.
French: Grâce aux efforts de coopération des Services nationaux des enfants disparus, des partenaires du programme nos enfants disparus , du Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants, des organismes de recherche sans but lucratif reconnus et du réseau international d'organismes d'application de la loi, il est possible de ramener des enfants disparus sains et saufs dans leur famille.
English: In the case of Robles Espinoza and sons v.  Peru, the Inter-American Commission on Human Rights concluded that, through the imposition of enforced retirement as a disciplinary measure, the filing of two criminal suits and other threats made by means of direct channels, the Peruvian State submitted Robles Espinoza to a process of harassment and intimidation in retaliation for his revelations regarding human rights violations committed by members of the Peruvian Armed Forces, resulting in a violation of, among others, the obligation of respecting and ensuring the petitioner's honour and dignity as laid down in article 11 of ACHR.
French: Dans l'affaire Robles Espinoza et fils c. Pérou, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a conclu qu'en lui imposant une retraite forcée à titre de mesure disciplinaire, en engageant deux procédures pénales à son encontre et en lui adressant directement d'autres menaces, l'État péruvien avait soumis Robles Espinoza à une forme de harcèlement et d'intimidation pour le punir des révélations qu'il avait faites au sujet de violations des droits de l'homme commises par des membres des Forces armées péruviennes, et avait notamment commis une violation de l'obligation de respecter et de garantir l'honneur et la dignité du requérant qui est énoncée à l'article 11 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Absolute mass, Xabs Absolute mass is obtained when weighing in vacuum.
French: Masse absolue, Xabs La masse absolue est obtenue lors d'un pesage sous vide.
English: Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency Senior Official Date(s): 2006-01-27 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2006-01-27 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, New York, 13 December 2006
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, New York, 13 décembre 2006
English: Importantly, the Commission found that there is no apparent shortage of Canadian content on the Internet.
French: Fait important, le Conseil a conclu qu’il n’y avait aucun manque apparent de contenu canadien sur Internet.
English: The implementation of a method to measure and report on performance that responds to the performance reporting and accountability principles of the Social Union Framework Agreement.
French: • Les mesures prises afin de répondre aux exigences en matière de rapports sur le rendement et la responsabilisation exposées dans l'Entente cadre sur l'union sociale; ces mesures permettent d'améliorer l'information présentée aux Canadiens et aux Canadiennes sur l'efficacité des programmes sociaux.
English: Since there was a link in the Netherlands between the exploitation of minors working as prostitutes and human trafficking, the Rapporteur focused on the latter issue as well.
French: L'exploitation de mineurs se livrant à la prostitution relevant, aux Pays-Bas, de la traite d'êtres humains, la Rapporteuse nationale s'occupe également de cette question.
English: Et puis, c'�tait dans les Alpes, l'ambiance enneig�e, vaste, d�mesur�e donnait un feeling sp�cial je crois, h�h�.
French: Et puis, c'était dans les Alpes, l'ambiance enneigée, vaste, démesurée donnait un feeling spécial je crois, héhé.
English: (b) electric razors and clippers (hand instruments) (Cl.
French: b) les rasoirs, tondeuses (instruments à main) et coupe-ongles électriques (cl.
English: The resumption by RUF of an open military campaign, assault on United Nations peacekeepers, and the unprovoked slaughter of innocent civilians constitute grave violations of the Lomé Peace Agreement that must be effectively and promptly addressed before normal implementation of the Agreement can be meaningfully resumed.
French: La reprise des combats, les attaques menées contre les Casques bleus et le massacre injustifié de civils innocents par le RUF constituent de graves violations de l'Accord de paix de Lomé, face auxquelles il faut agir rapidement et efficacement avant que la mise en oeuvre de l'Accord puisse reprendre.
English: At the central government level, however, there is as yet no scheme to provide general assistance to the unemployed.
French: Au niveau du Gouvernement central, cependant, il n'existe encore aucun programme permettant d'accorder une aide généralisée à l'ensemble des chômeurs.
English: In many cases a cost/benefit analysis is performed to evaluate the cost and benefit of alternative remedial techniques and/or to evaluate the cost and benefit of the degree of risk reduction.
French: Dans la plupart des cas, une analyse coûts-avantages est souvent réalisée afin d'évaluer les coûts et avantages d'autres techniques d'assainissement ou du degré de réduction des risques.
English: These include measures right from the community level where there are Secretaries for Children in the Local Councils.
French: Ces mesures débutent au niveau des communautés, dont les conseils locaux sont dotés de secrétaires à l'enfance.
English: During the winter months, a disruption to the natural gas supply would seriously impact residents who are reliant on natural gas as their sole heat source.
French: En hiver, la perturbation de l’approvisionnement en gaz naturel aurait un grave effet sur les citoyens qui chauffent uniquement au gaz naturel.
English: The manufacturer or exporter must be located in the Least Developed Country (LDC) in which the goods are being certified.
French: Le fabricant ou l'exportateur doit se trouver dans le pays moins développé (PMD) où les marchandises sont homologuées.
English: It was fortunate that it was passed, but we must gain a broader understanding of what is involved, both here in Parliament and elsewhere.
French: C'est une chance qu'il ait été adopté, mais il est nécessaire de mieux faire comprendre sa signification, à l'intérieur comme à l'extérieur de cet hémicycle.
English: Click here to open your default mail program and send Onekey to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Onekey à vos amis.
English: continued to support Health Canada’s infostructure initiatives (First Nations Health Information System, National Health Surveillance System and the Canadian Health Network) including scoping, governance structure, consultation/partnership strategy and other important issues such as privacy, security, liability and intellectual property; launched Health Promotion Online, an interactive web site < http://www.hc-sc.gc.ca/health-promotion-sante/ > to disseminate the most current information to health professionals and the general public - topics include nutrition, physical activity, AIDS, heart health, tobacco reduction, drugs and drug abuse and children’s issues.
French: a remis 95 millions de dollars à l’Institut canadien d’information sur la santé afin qu’il dirige un effort pancanadien intégré, qui s’inscrira dans le Carnet de route de l’information sur la santé, pour améliorer la collecte de données et l’échange d’informations.
English: Mr. Giertych (Poland), Mr. Kurucsai (Hungary), Local and Regional Democracy:
French: M. Giertych (Pologne), M. Kurucsai (Hongrie) Démocratie Locale et Régionale :
English: This permits the Division to ensure that Member States have taken out passenger insurance coverage equal to or greater than the compensation limits set by the General Assembly in its resolution on claims for death and disability.
French: La Division peut ainsi s'assurer que les États Membres ont contracté une police d'assurance passagers assurant une couverture équivalente ou supérieure au plafond d'indemnisation fixé par l'Assemblée générale dans sa résolution relative aux demandes d'indemnisation pour décès ou invalidité.
English: First Nations Statutory Provisions Paragraph 5(1)(d) authorizes the CRA to implement "agreements between the Government of Canada and an Aboriginal government to administer a tax".
French: Premières nations Dispositions législatives L’alinéa 5(1)d) autorise l’ARC à mettre en oeuvre « toute entente conclue entre le gouvernement fédéral et un gouvernement autochtone et portant sur l’administration d’une taxe ou d’un impôt ».
English: The site database contains data on both the capabilities and the organization of the site, as well as the underlying infrastructure of the site.
French: La base de données relative aux sites contient des données sur les capacités et l'organisation du site, tout comme sur son infrastructure sous-jacente.
English: • raising awareness of the youth involvement in crime
French: • sensibiliser aux facteurs entourant la criminalité juvénile;
English: Those 218 who have been chosen bring enthusiasm, dedication, and integrity to their task of providing CIHR with guidance and advice.
French: Les 218 personnes choisies apportent enthousiasme, dévouement et intégrité à la tâche qui consiste à guider et à conseiller IRSC.
English: Josée Bergeron This is more of a comment than a question.
French: Josée Bergeron Voici plutôt un commentaire qu’une question.
English: Carry this photocopy separately from the passport when you travel.
French: En voyage, ne gardez pas la photocopie de la page d'identification avec l'original.
English: This publication aims to provide details of the Bureau's approach to Internet practices as they relate to the false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.
French: Cette publication vise à définir plus en détail l'approche du Bureau en ce qui a trait aux pratiques dans Internet qui sont reliées aux dispositions de la Loi sur les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses.
English: • Aboriginal communities are increasingly assuming greater responsibility in the development, implementation and administration of corrections, policing and justice programs, and are making a significant advancement in rebuilding communities.
French: • Les collectivités autochtones assument des responsabilités de plus en plus grandes en matière de la mise en œuvre et l’administration des services correctionnels, ainsi que dans ses programmes de maintien de l’ordre et de justice et contribuent de manière significative à rebâtir la vie communautaire.
English: • Women in non-traditional occupations —Autumn 1995
French: • Les femmes et les professions non traditionnelles—Automne 1995
English: The Committee has been informed that under German law persons may assume the minority-language version of their names by making a pertinent declaration before the Registrar.
French: Le Comité a été informé que d'après le droit allemand les personnes peuvent adopter la version de leur patronyme utilisée dans une langue minoritaire, au moyen d'une déclaration devant l'officier d'état civil.
English: Wind gust simulations are usually tested for 4 to 10 hours, with increasing pressure levels, until the roofing system fails.
French: Les essais durent habituellement de 4 à 10 heures. La pression augmente graduellement jusqu'à ce que la toiture cède.
English: The claimant appealed that decision and appeared before a Board of Referees with a representative.
French: La prestataire a interjeté appel de cette décision et a comparu, accompagnée d'un représentant, devant un conseil arbitral.
English: Otherwise, court procedures may take a long time to resolve a case, and in this example it has taken quite a lengthy period.
French: L'autre solution, la voie judiciaire, peut prendre longtemps et, dans l'exemple donné, le temps nécessaire a été très long.
English: The theory underlying its monetary and credit policy is that the velocity of money circulation will fall thanks to an increase in confidence in the national currency and the consolidation of the policy.
French: Sa politique monétaire et de crédit s'appuie sur l'idée selon laquelle la vitesse de la circulation monétaire diminuera grâce à une hausse de la confiance dans la monnaie nationale et à la consolidation de la politique.
English: 15.2 Amount (a) The amount of the international filing fee is as set out in the Schedule of Fees.
French: 15.2 Montant a) Le montant de la taxe internationale de dépôt est fixé dans le barème de taxes.
English: (See Exhibit 3). Allergen recalls are higher on average compared to other hazards (about 70% ).
French: Les rappels liés aux allergènes sont en moyenne plus nombreux que ceux liés à d'autres substances dangereuses (environ 70 % ).
English: "B"Division has developed under Employment Equity an initiative, started in January 2006, involving hosting information sessions in every detachment jurisdiction throughout Labrador, and in our First Nation Indian (FNI) communities.
French: Sous l’égide de la Section de l’équité en matière d’emploi, la Division B a mis sur pied une initiative, débutant en janvier 2006, qui consistait à tenir des séances d’information dans tous les détachements du Labrador et dans les collectivités des Premières nations qui reçoivent des services de la GRC.
English: The restaurant features a cosmopolitan setting for a relaxing break from shopping and visiting the city’s art treasures.
French: Le restaurant propose un cadre cosmopolite où vous pourrez faire une pause après votre shopping ou la découverte des trésors artistiques de la ville.
English: Therefore, we conclude that the virulence mutation lies on the Ti plasmid.
French: En conséquence, la conclusion s'impose que la mutation de virulence est liée au plasmide Ti.
English: Members shall be entitled to training, especially in languages and IT, serving the interests of the Committee.
French: Tous les Conseillers ont droit à de bonnes conditions de travail leur permettant d'exercer leurs fonctions.
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Création, aux niveaux national et international,  d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: His Government was implementing a comprehensive anti-drug policy that included efforts to prevent consumption and efforts to reduce supply.
French: Le Gouvernement colombien met en œuvre un vaste programme de lutte contre la drogue qui vise à prévenir la consommation de drogue et à en réduire l'offre.
English: 1.4 Corporate Administration Business Line A. Planned Spending (by Service Line) and Full-Time Equivalents
French: 1.4 Secteur d'activité Administration générale A. Dépenses prévues (par secteur de service) et équivalents temps plein
English: According to Section 16 of the Patents Ordinance, where a designated patent application is in the national phase of an international application under the Patent Cooperation Treaty, the date of publication is the date on which the designated patent office indicates that the international application has validly entered the national phase.
French: Lorsque la demande de brevet déposée auprès de l'office désigné est une demande internationale entrée dans la phase nationale au titre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), sa date de publication est, conformément à l'article 16 de l'ordonnance sur les brevets, la date à laquelle, selon les indications de l'office désigné, elle est valablement entrée dans la phase nationale.
English: Stay of removal — humanitarian and compassionate considerations 234.
French: Sursis : examen des risques avant renvoi 233.
English: Analysis of project income (In thousands of United States dollars)
French: Analyses des recettes des projets (en milliers de dollars)