ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so would send a negative message to those in the world struggling to combat the culture of impunity and would undermine respect for human rights and international humanitarian law.
French: Un échec de celui-ci non seulement découragerait tous ceux qui luttent de par le monde pour mettre fin à la culture d'impunité mais nuirait au respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: 8) Actual Spending 2002-03 Policy 64,000 9,222 9,215 (9,215) 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual 13) Variance(s) Spending between 10 and 2004-05 12
French: 8) 9) 11) 12) 10) Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations Dépenses prévues réelles réelles totales réelles 2004-2005 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2004-2005 Politiques 64 000 9 222 9 215 (9 215) 13) Écart(s) entre 10 et 12
English: In very deep water, or in situations where a smaller buoy is used, a chain mooring may be too heavy for a floating aid or mooring buoy.
French: En revanche, dans des endroits où les conditions sont défavorables, par exemple par courant et vent forts et par grosse mer, il est fort possible qu'il soit nécessaire d'employer une ancre lourde.
English: The European Union must play a pioneering role in order to prevent this: if possible, by convincing Russia; but if necessary, by seeking confrontation.
French: Si possible, en persuadant la Russie. S’il le faut, en cherchant la confrontation.
English: Show the transaction number from Field No. 2 of the warehouse Form B3 to which the new Form B3 refers.
French: Indiquer le numéro de transaction de la zone no 2 du formulaire B3 (Entrepôt de stockage des douanes) auquel le nouveau formulaire B3 se rapporte.
English: These service programs are funded by Manitoba Health through the Regional Health Authorities.
French: Ces programmes, décrits ci-après, sont financés par Santé Manitoba, par l'intermédiaire des offices régionaux de la santé.
English: 4.2 Feedback on Summary Basis of Decision (SBD) Workshop Dr. Jocelyn Taguchi provided feedback on the SBD workshop that several BIOTECanada members attended.
French: 4.2 Commentaires sur l’atelier Sommaire des motifs de la décision (SMD) Le Dr Jocelyn Taguchi fait part de ses commentaires sur l’atelier SMD auquel plusieurs membres de BIOTECanada ont participé.
English: Tell participants to keep track of when the Time Out was used in their relationship.
French: Dites aux participantes de faire le suivi des occasions où les temps d’arrêt ont été utilisés dans leur relation.
English: Tennis Court, Sauna, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Ease of access to common documents also came into play with the initiative to create a common server/file repository, which was implemented in the last half of 2003–04.
French: Bien qu’aucune cible précise ne sera fixée, la présentation de ces renseignements donnera aux intervenants une meilleure idée des efforts que fait CDC pour maintenir des relations efficaces avec ses partenaires de l’industrie et du gouvernement.
English: The situation worsened as a result of the tightened closure after June 2007, with production capacity utilization falling to 11 per cent.
French: La situation s'est aggravée avec le resserrement du bouclage après juin 2007, où l'utilisation des capacités de production est tombée à 11 %.
English: Another suggestion was that, in view of the strong influence of maritime law reflected in the draft instrument, the draft instrument should only apply to a multimodal carriage where the importance of the maritime leg was predominant.
French: Il a été aussi proposé que, compte tenu de la forte influence du droit maritime sur le projet d'instrument, celui-ci s'applique uniquement aux transports multimodaux dans lesquels l'étape maritime était la plus importante.
English: Till date 2,575 teachers out of a total of 4,218 teachers in 1,350 nomadic schools across the country have been trained.
French: À ce jour, 2 575 enseignants sur les 4 218 qui exercent dans les 1 350 écoles pour nomades que compte le pays ont été formés.
English: • environmental risks and the increasing difficulties associated with locating production and processing operations Perhaps the most important question to ask when considering expansion in these sectors is whether the proposed investment is marketdriven or supply-driven?
French: Dans le secteur porcin, il est peu probable que la transformation à créneaux gagne du terrain compte tenu que la qualité du porc au sein du secteur est très uniforme. De plus, la commercialisation des produits de marque est déjà bien établie dans le secteur de la transformation du porc.
English: She suggested the following solutions:
French: Elle suggérait les réponses suivantes:
English: At a total cost of $381,000, this project will help maintain 35 jobs and improve the competitiveness of the firm, which is the major employer of the small community of Bégin.
French: Ce projet, dont le coût total s'élève à 381 000 dollars, permettra le maintien des 35 emplois et l'accroissement de la compétitivité de ce principal employeur de Bégin.
English: The commission would also be responsible for disseminating, and ensuring implementation of, the recommendations of these bodies and other human rights mechanisms.
French: La Commission serait également chargée de diffuser les recommandations de ces organes et d'autres mécanismes des droits de l'homme et de veiller à leur mise en application.
English: The new HOM has, in his ten weeks at the Mission, been focussing on communications and improving team building and synergy.
French: Pendant ses dix premières semaines à la mission, le nouveau CDM s’est concentré sur les communications, le renforcement de l’esprit d’équipe et la synergie.
English: Female first-, second- and third-level combined gross enrolment ratio (1992): 54 per cent.
French: Taux brut combiné d'inscription féminine (enseignement primaire, secondaire et tertiaire), 1992 : 54 %.
English: The report also states that it may be stipulated by collective agreement or by the parties that employees are not entitled to a rest period following a period of work on call if that period was not spent at the workplace.
French: Le rapport indique également qu’il peut être prévu par voie de convention collective ou par accord entre les parties que les salariés n’ont pas droit à un repos après un période de travail sur appel si cette dernière ne s’est pas déroulée sur le lieu de travail.
English: In this situation, the Branch considers direct financial interest in a product review to be a conflict of interest.
French: Dans ce cas, la direction générale considère les intérêts financiers directs comme un conflit d'intérêts.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Gary Warnock Health Canada (604) 666-5354 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-01-27 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Gary Warnock Santé Canada (604) 666-5354 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : Avis importants
English: A financial police unit is being set up with staff from the Ministry of Finance assisted notably by officials from the Customs Service as well as from the Ministry of the Interior.
French: Une police financière est en cours de création avec des personnels du ministère des Finances aidés par des agents des Douanes et du ministère de l’Intérieur.
English: For more information, please contact Sophie Langlois, director, Media Relations, Université de Montréal, at (514) 343-7704, or at sophie.langlois@umontreal.ca. Evening dedicated to Léopold Sédar Senghor and Screening of the film Moolaade (18:00 p.m., Imperial Cinema Centre) The Governor General will deliver remarks prior to the screening of Moolaade, a film by Senegalese filmmaker Ousmane Sembene about the fight against excision.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Sophie Langlois, directrice, relations avec les médias, Université de Montréal, au (514) 343-7704, ou à sophie.langlois@umontreal.ca,  Soirée consacrée à Léopold Sédar Senghor et projection du film Moolaadé (18 h, Centre Cinéma Impérial de Montréal) La gouverneure générale prononcera un discours avant la projection du film Moolaadé du cinéaste sénégalais Ousmane Sembène, qui porte sur la lutte contre l’excision.
English: “We now have the foundation upon which we can build towards the even bigger, 60 per cent cuts in emissions needed, to really stabilize the atmosphere.
French: « Nous possédons maintenant les fondations nécessaires pour œuvrer en faveur de réductions d’émissions encore plus ambitieuses de 60 pour cent primordiales afin de véritablement stabiliser l’atmosphère.
English: According to 1998 estimates, Anguilla has a total of 279 kilometres of roads, of which 253 are paved.
French: Selon les estimations de 1998, Anguilla compte en tout 279 kilomètres de routes, dont 253 sont asphaltés.
English: Life expectancy at birth is estimated at 54 years.
French: L'espérance de vie à la naissance est estimée à 54 ans.
English: This sub-section contains a reference to the (any) national or international standards on the design, construction, testing, manufacturing and inspection, as applied by the country in which the pressure receptacles are manufactured.
French: Certes il est fait, d'une manière générale, référence à une (quelconque) norme nationale ou internationale sur la conception, la fabrication, le contrôle, la production ou l'inspection dont l'application est effectuée dans le pays de fabrication.
English: This would unnecessarily defer interpretation of the term pesticides, which encompasses both plant protection products and biocides.
French: Cela retarderait inutilement l'interprétation du terme "pesticides" qui englobe les produits phytopharmaceutiques et les biocides.
English: These accusations were made without presenting any evidence to substantiate them.
French: Toutefois, ces accusations ont été portées sans qu’aucun élément de preuve ne vienne les étayer.
English: Telus boosts communications network on exercise Wednesday, August 13, 2008 Project Number:08-0576
French: Telus améliore le réseau de communications d´un exercice mercredi 13 août 2008 Numéro du projet : 08-0576
English: 15 For if ye will not abide in my covenant ye are not worthy of me.
French: 15 Car si vous ne demeurez pas dans mon alliance, vous n'êtes pas dignes de moi.
English: As of 7 March, with regard to proportionate representation in cities and provinces, women representatives must now account for 50 per cent or more.
French: Depuis cette date, la représentation des femmes aux élections proportionnelles municipales et régionales est assurée puisque désormais, la moitié au moins des représentants doit être constituée de femmes.
English: * Following the adjournment of the Consultations of the Whole.
French: * À l'issue des consultations plénières.  COMITÉ DU CONSEIL DE SÉCURITÉ CRÉÉ PAR
English: The documents distributed without a symbol during the session are listed in annex 1 to this report.
French: Les documents distribués sans cote durant la session sont énumérés à l'annexe 1 au présent rapport.
English: The Commission noted that existing UNCITRAL conventions required as few as three and as many as 10 ratifications for entry into force.
French: La Commission a noté que les conventions de la CNUDCI adoptées à ce jour exigeaient au minimum 3 ratifications et au maximum 10 pour entrer en vigueur.
English: • Manual for treatment of combined sewer overflows (CSOs)
French: • Guide sur le traitement des trop-pleins d’égout unitaire
English: 1998), researching and manufacturing ZCD-500 Vacuum Nitrogen Filling Packaging Machine ( Oct.1998). Dr. Li has been engaged in sciences and technology research work for over 25 years in the fields of agricultural machinery and agricultural products processing machinery.
French: (1997), rapport de l’étude de faisabilité concernant la production de 1 200 tonnes de frites à Dingxi, dans la province chinoise du Gansu (août 1998), conception et fabrication de la machine à remplir et à emballer sous vide ZCD-500 (octobre 1998).
English: Nokia's lack of collaboration and planning had resulted in an empty war chest and without money to invest in R&D and Marketing, things were looking grim.
French: • Engagement envers l’innovation et l’amélioration continue de la chaîne d’approvisionnement Réseau de demande et d’approvisionnement de Nokia Nokia aujourd’hui
English: I refer to the exclusion of animals over 30 months from the food chain, the slaughter and disposal of suspects and offspring of BSE cases, a fully effective feed ban and the removal of a wide range of specified risk materials.
French: Je fais référence à l'exclusion de la chaîne alimentaire des animaux de plus de 30 mois, l'abattage et l'enlèvement des animaux suspectés d'infection par l'ESB, ainsi que leur progéniture, une interdiction complète d'aliments et l'enlèvement d'un grand nombre de matériels à risques spécifiés.
English: Legislative power at the sub-national levels is vested in the Sanggunian (Council) at each level.
French: À tous les niveaux infranationaux, le pouvoir législatif est exercé par le Sanggunian (Conseil).
English: Meeting with Government officials and members of the diplomatic community as well as United Nations and civil society partners
French: Réunion avec des fonctionnaires du Gouvernement, des membres du corps diplomatique et des partenaires du système des Nations Unies et de la société civile
English: The consolidation would aim to strengthen the records management programme and the mail and pouch and reproduction services during the drawdown and liquidation phases of the Mission.
French: Ce regroupement viserait à renforcer le programme de gestion des dossiers ainsi que les services chargés du courrier, de la valise diplomatique et de la reproduction pendant les phases de réduction des effectifs et de liquidation de la Mission.
English: BG takes part in works of the Article 6 Committee (for integration of biometric data, and for storage data, security and performance of data).
French: La police des frontières prend part aux travaux du Comité créé en vertu du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) pour ce qui a trait à l'intégration des données biométriques, au stockage des données, à la sécurité et à l'utilité des données.
English: You can rest assured that the Commission is going to examine the resolutions approved by the European Parliament with all due care.
French: Vous pouvez avoir la certitude que la Commission examinera avec la plus grande minutie les résolutions approuvées par l'Assemblée.
English: In our discussions with the Department of Finance, that department commented that, although both the Auditor General and CRA internal audit had indicated we should be looking at intermediate penalties, Finance needed to be convinced that we were lacking an appropriate penalty regime.
French: Au cours de nos discussions avec le ministère des Finances, ce dernier a fait remarquer que même si le vérificateur général et la vérification interne de l'ARC avaient indiqué que nous devrions étudier les pénalités intermédiaires, les responsables des Finances devaient être convaincus que nous n'avions pas un régime approprié de pénalités.
English: 86/ on 11 July th 2000.
French: La Roumanie a signé la Convention le 25 juin 1998 et l'a ratifiée par la loi no 86/2000 du 11 juillet 2000.
English: (d) the Charter Committee;
French: d) Le Comité spécial de la Charte;
English: "Appealing to young people" The large sums these companies spend on advertising allow them to employ the most advanced advertising and social psychology techniques to convince 91 potential buyers to buy their products.
French: « Attrayant pour les jeunes » «Vu les sommes importantes que ces compagnies consacrent à la publicité, elles sont en mesure de recourir aux techniques les plus avancées dans le domaine de la publicité et des sciences psychosociales pour convaincre 91 d'éventuels acheteurs.»
English: Recognizing that the world today is entering a new energy era requiring global action and cooperation, the Conference expressed growing concern over energy security, climate change and access of the poor to modern energy services.
French: Consciente que le monde entre dans une nouvelle ère énergétique qui exige une action et un effort de coopération à l'échelle mondiale, la conférence a exprimé son inquiétude croissante quant à la sécurité énergétique, aux changements climatiques et à l'accès des pauvres à des services modernes d'approvisionnement en énergie.
English: On International Literacy Day each year, UNESCO reminds the international community of the status of literacy and adult learning globally.
French: Chaque année, lors de la Journée internationale de l’alphabétisation, l’UNESCO dresse devant la communauté internationale le bilan de l’alphabétisation et de l’éducation des adultes dans le monde.
English: Do you have concrete proposals to bring the citizens closer to Europe?
French: Avez-vous des propositions concrètes pour rapprocher l’Europe de ses citoyens?
English: “A State may, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless:
French: Un État, au moment de signer, de ratifier, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer, peut formuler une réserve, à moins:
English: The Glossary will therefore prove to be an important reference tool for all those working in the field.
French: Le Lexique constitue un outil de référence privilégié pour ceux et celles qui sont appelés à travailler dans le domaine.
English: Mr President, Mrs Eriksson, I can only add a few theoretical comments on what the doctrine is in principle, but it has in fact never been applied and no provision is made for it in the Treaty.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, je ne puis ajouter qu'un seul élément sur le plan théorique, repris en principe dans la théorie, mais ce cas ne s'est encore jamais présenté et n'est même pas prévu dans le Traité.
English: The Regulations implement Resolution 1373 of the United Nations Security Council, with regard to the assets freeze of persons who there are reasonable grounds to believe are involved in terrorist activities or are linked to persons involved in terrorist activities.
French: Il met en œuvre la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, en ce qui concerne le gel des avoirs des personnes dont il existe des motifs raisonnables de croire qu'elles sont impliquées dans des activités terroristes, ou qu'elles sont liées à une personne impliquée dans des activités terroristes, et l'interdiction de financer de telles personnes.
English: New problems had arisen with regard to measures to protect unaccompanied minors who had been victims of trafficking.
French: On a assisté à l'émergence de nouveaux problèmes en ce qui concerne les mesures de protection des mineurs non accompagnés qui ont fait l'objet de traite.
English: We therefore call on the Council of Europe to further develop its action based on principles, in the same way as 50 years ago the Council and the Convention brought to the forefront values overshadowed by extremism and conﬂict.
French: Nous invitons donc le Conseil de l'Europe à développer encore son action fondée sur des principes, tout comme, il y a 50 ans, le Conseil et la Convention ont ramené au premier plan des valeurs occultées par l'extrémisme et le conﬂit.
English: The African Union has also indicated its intention to deploy observers for either polling or a longer duration.
French: L'Union africaine a aussi fait état de son intention d'envoyer des observateurs soit pendant le déroulement du scrutin, soit pour une plus longue durée.
English: He discussed several implications of these initiatives for the organization and noted that children in armed conflict would continue to be an integral part of UNICEF child protection efforts.
French: Il a examiné plusieurs conséquences de ces initiatives pour l'organisation et noté que l'UNICEF continuera de protéger les enfants dans les conflits armés.
English: Avoid overwhelming community organizations with the roles of governments.
French: Éviter les organismes communautaires lourds dont les rôles ressemblent à ceux d’un gouvernement.
English: Department’s Position The Department submits, in the GIR, that the SOW and evaluation criteria for the subject procurement are not biased towards any one supplier.
French: La position du Ministère Le Ministère soutient, dans le RIF, que la DT et les critères d’évaluation relatifs au marché public en question ne manifestent aucun parti pris en faveur d’un fournisseur en particulier.
English: SORRY… EXCEPT OF COURSE WITH THE OWNER’S PERMISSION.
French: EXCUSEZMOI… SAUF AVEC L’AUTORISATION DU PROPRIÉTAIRE.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 19 and 27 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 19 et 27 mai, respectivement.
English: The aim was to strengthen the effectiveness and coherence of measures designed to assist SMEs in their start-up and in the early stages of their development.
French: L’objectif a été de renforcer l’efficacité et la cohérence des mesures conçues pour aider les PME durant leurs phases de démarrage et aux premiers stades de leur développement.
English: As described previously, CO2 EFs are fuel-specific while CH4 and N2O EFs are fuel-specific and technology-dependent (e.g. affected by the type of pollution control devices that may be employed)11 If facility-specific data is not available, a default EF from Appendix C for the fuel type(s) and mode of transport/vehicle type should be used.
French: Tel que décrit précédemment, les CE pour le CO2 sont propres au combustible ou au carburant alors que ceux du CH4 et du N2O sont propres au combustible ou au carburant et sont dépendants de la technologie utilisée (p. ex., influencés par le type de dispositif anti-pollution utilisé).11 S'il s'avère impossible d'obtenir des données appropriées, le coefficient par défaut fourni à l'annexe C pour le type de carburant et le moyen de transport ou type de vehicule sera utilisé.
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 35; elle est reprise à 16 h 55.
English: Monitoring of Approved Management Action Plans relative to independent audits and evaluations should be improved to reinforce accountability for commitments to corrective action.
French: Il faudrait améliorer la surveillance des plans d’action approuvés de la direction relativement à des vérifications et évaluations indépendantes afin d’intensifier la responsabilisation à l’égard de l’engagement à prendre des mesures correctives.
English: In cooperation with NGOs, meetings were organized with imprisoned minors with their parents or relatives who do not have financial resources to visit them frequently.
French: Des rencontres entre des mineurs détenus et leurs parents ou des membres de leurs familles qui n'avaient pas les moyens financiers de leur rendre régulièrement visite ont été organisées en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: It was also the perfect opportunity for us to launch our project ‘Full of energy’.
French: Et le gagnant sera… la commune qui en aura le plus grand nombre par habitant !
English: Paragraph 2 of the same article ensures a person deprived of liberty (detained) the right to judicial examination of the legality of detention.
French: Le paragraphe 2 du même article garantit à une personne privée de liberté (détenue) le droit à un examen judiciaire de la légalité de sa détention.
English: Appendix A  Strategic Environmental Assessment Principles:
French: Annexe A  Principes de l'EES :