ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The same penalty shall be imposed on the owner or director of an enterprise who does not prevent the infringement of a design right by a person working for him or on his behalf in the course of the activities of the enterprise.
French: 2) Le propriétaire ou directeur d’une entreprise qui n’a pas empêché qu’une contrefaçon d’un dessin ou modèle soit commise par un salarié ou un agent dans le cadre des activités de l’entreprise est également passible de cette amende.
English: Natacha David, Worlds Apart - Women and the Global Economy, International Confederation of Free Trade Unions, Brussels, 3/96.
French: Natacha David, Worlds Apart - Women and the Global Economy, Confédération internationale des syndicats libres, Bruxelles, 3/96.
English: Victims and others shall be advised that any information to be considered in the review of a case, or a summary of the information, including that provided by the victim, must be shared with the offender.
French: Elle doit prévenir les victimes et les autres personnes de son obligation de communiquer au délinquant tous les renseignements devant être pris en compte pendant l'examen d'un cas - y compris ceux fournis par la victime - ou un résumé de ceux-ci.
English: It has the potential to improve annual control efforts and inform pandemic planning and may be applicable to other viral respiratory infections.
French: Il peut renforcer les efforts annuels de lutte, éclairer la planification de la pandémie et s'appliquer à d'autres infections respiratoires virales.
English: We associate ourselves with them praying the Lord that he may bestow upon the new bishop abundant blessings for his service as the bishop of the Comodor Rivadavia diocese.
French: À l’ensemble avec eux nous prions le Seigneur de combler le nouvel évêque de bénédictions abondantes pour son service épiscopal au diocèse de Comodoro Rivadavia.
English: Go down hill and take a ferry to cross the Black River to the other side where you will visit villages of Muong people, listening about their ancestors' stories of conquering the Black River and nature.
French: Les paysages � ce moment rappellent exactement la configuration des c�l�bres collines telles qu'elles �taient � l'�poque, (1954) c'est � dire bois�es et infranchissables (ou presque). Nous arrivons enfin � Lai Ch�u, ancienne capitale de la province du m�me nom, d�tr�n�e r�cemment par Dien Bien Phu strat�giquement mieux situ�e pour le commerce.
English: Stephanie Buehler School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, William Hafner School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, Indiana University Ilora Basu School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry,Indiana University Céline V. Audette Center for Atmospheric Research Experiments, Meteorological Service of Canada, Environment Canada Kenneth A. Brice Air Quality Research Branch, Meteorological Service of Canada, Environment Canada C.H. Chan Ecosystem Health Division, Ontario Region,Environment Canada Frank Froude Center for Atmospheric Research Experiments, Meteorological Service of Canada, Environment Canada Elisabeth Galarneau Air Quality Research Branch, Meteorological Service of Canada Environment Canada Melissa L. Hulting Great Lakes National Program Office, U.S. Environmental Protection Agency Liisa Jantunen Air Quality Research Branch, Meteorological Service of Canada, Environment Canada Melanie Neilson Ecosystem Health Division, Ontario Region, Environment Canada Keith Puckett Air Quality Research Branch, Meteorological Service of Canada Environment Canada Ronald A. Hites School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, Indiana University
French: RMDA - Réseau de mesure des dépôts atmosphériques Stephanie Buehler School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, William Hafner School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, Indiana University Ilora Basu School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry,Indiana University Céline V. Audette Centre des recherches atmosphériques, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Kenneth A. Brice Direction de la recherche sur la qualité de l'air, Service météorologique du Canada, Environnement Canada C.H. Chan Division de la santé de l'écosystème, Région de l'Ontario, Environnement Canada Frank Froude Centre des recherches atmosphériques, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Elisabeth Galarneau Direction de la recherche sur la qualité de l'air, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Melissa L. Hulting Great Lakes National Program Office, U.S. Environmental Protection Agency Liisa Jantunen Direction de la recherche sur la qualité de l'air, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Melanie Neilson Division de la santé de l'écosystème, Région de l'Ontario, Environnement Canada Keith Puckett Direction de la recherche sur la qualité de l'air, Service météorologique du Canada, Environnement Canada Ronald A. Hites School of Public and Environmental Affairs and Department of Chemistry, Indiana University
English: Union membership and coverage by province and selected characteristics, 2002 Atlantic Union member Total em ployees ’000 Total Sector † Public Private Sex Men Women Age 15 to 24 25 to 54 25 to 44 45 to 54 55 and over Education Less than Grade 9 Some high school High school graduation Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Work status Full-time Part-time Industry Goods-producing Agriculture Natural resources Utilities Construction Manufacturing Service-producing Trade Transportation and warehousing Finance, insurance, real estate and leasing Professional, scientific and technical Management, and administrative and support Education Health care and social assistance Information, culture and recreation Accommodation and food Other Public administration 916 248 667 Total ’000 267 177 90 Density % 29.2 71.4 13.5 Union cove rage* Total ’000 279 183 96 Density % 30.5 73.8 14.4 Not a union member ** ’000 636 65 571
French: Effectifs syndicaux et assujettissement selon le sexe et certaines caractéristiques, 2002 (suite) Hommes Ensemble des employés milliers Profession Gestion Affaires, finance et administration Professionnels Finance et administration Personnel de bureau Sciences naturelles et appliquées Santé Professionnels Sciences infirmières Personnel technique Personnel de soutien Sciences sociales et administration publique Personnel du droit, des services sociaux et de la religion Enseignants Niveaux secondaire et primaire Autres Culture et loisirs Ventes et services Grossistes Détaillants Aliments et boissons Services de protection Garderie et soutien à domicile Voyages et hébergement Métiers, transport et machinerie Entrepreneurs et contremaîtres Métiers de la construction Autres métiers Conducteurs de matériel de transport Aides et manœuvres Professions du secteur primaire Professions du secteur de la production Conducteurs de machines et monteurs Manœuvres Taille de l’entreprise Moins de 20 employés 20 à 99 employés 100 à 500 employés Plus de 500 employés Durée de l’emploi 1 à 12 mois Plus de 1 année à 5 années Plus de 5 années à 9 années Plus de 9 années à 14 années Plus de 14 années Situation d’emploi Permanent Non permanent Effectifs syndicaux Total milliers Taux % Assujettissement* Total milliers Taux % Employés non syndiqués ** milliers
English: Votre location dans la Vanoise, aux sports d'hiver se situe proche de Bourg Saint Maurice.
French: Votre location dans la Vanoise, aux sports d'hiver se situe proche de Aime.
English: He concluded that despite the suspension of the WTO Doha negotiations, the rationale for work on this issue was still valid.
French: Il a conclu que malgré la suspension des négociations de l’OMC à Doha, la raison d’être des travaux touchant cette question demeurait toujours valable.
English: Matthew Wallis oversees all sales and services responsibilities for Europe and Africa.
French: Matthew Wallis supervise toutes les activités de ventes et de service pour l’Europe et l’Afrique.
English: How can they follow discussions in the municipal council?
French: Comment suivre un débat du Conseil municipal ?
English: We have sought to describe and analyze mutual aid in groups as fully as possible, showing the importance of both attitudes and behaviours in self-help/mutual aid.
French: Nous avons cherché à décrire et caractériser au mieux les manifestations de l'entraide dans les groupes, montrant l'importance autant des attitudes que des comportements d'entraide.
English: Responsible for the international cooperation program of the school, she is also promoting the "virtual chemistry laboratory" regional contest that encourages students and...
French: Responsable du programme de coopération internationale de l’école, elle promeut également le concours régional intitulé...
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including women's increased participation in government decision-making bodies and its impact on the eradication of poverty;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur les mesures prises en application de la présente résolution, y compris en ce qui concerne la participation accrue des femmes aux organes de décision gouvernementaux et son incidence sur l'élimination de la pauvreté;
English: Furthermore, since 2001, OHCHR has been working on the development of a human rights approach to poverty reduction.
French: En outre, depuis 2001, le Haut-Commissariat travaille à l'élaboration d'une stratégie de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: Wind energy has been in use for thousands of years for pumping water and grinding grain.
French: L’énergie éolienne est utilisée depuis plusieurs milliers d’années pour pomper l’eau et moudre le grain.
English: It also planted extensive areas of agricultural and inhabited regions with mines, which explode on citizens working in the fields and on children playing.
French: Il a aussi semé sur de vastes étendues de terres agricoles et habitées des mines qui, en explosant, blessent les gens qui travaillent dans les champs et les enfants qui y jouent.
English: Renewal of collective agreements with no salary increase while workload is going down amounts to a salary increase.
French: Le renouvellement des conventions collectives sans hausse salariale alors que la charge de travail a baissé équivaut à une augmentation de salaire.
English: One month ago two more countries joined the EU.
French: Deux pays supplémentaires ont rejoint l'UE le mois dernier.
English: The Office continued to support implementation, in cooperation with local NGOs, of four projects in the framework of the human rights programme funded by the Government of Switzerland.
French: Le Bureau a continué d'appuyer la mise en œuvre, en coopération avec des organisations non gouvernementales locales, de quatre projets dans le cadre du programme de dépense des droits de l'homme financé par le Gouvernement suisse.
English: Dr. Angel is currently Professor of Medicine at the University of Ottawa, a Senior Scientist in the Ottawa Hospital Research Institute and Director of the Clinician Investigator Program at the University of Ottawa.
French: À l’heure actuelle, le Dr Angel est professeur de médecine à l’Université d’Ottawa, scientifique principal de l’Institut de recherche en santé d’Ottawa et directeur du Programme de clinicien chercheur de l’Université d’Ottawa. Il est scientifique de carrière au Réseau ontarien de traitement du VIH.
English: An expansion of existing UNMIS functions dedicated to returns and reintegration in Darfur would be required.
French: La Mission devra développer son action concernant les rapatriements et la réintégration.
English: However, if the original vaccine is not known or not available, it is recommended that an alternative combination DTaP-IPV/Hib product be used to complete the primary immunization series.
French: Toutefois, si l'on ne sait pas quel vaccin original a été administré ou si celui-ci n'est pas disponible, un autre produit associant le vaccin DCaT, le VPI et le vaccin contre Hib devrait être utilisé pour terminer la série vaccinale primaire.
English: Video Patrol Surveillance Program 48.
French: Programme de contrôle par magnétoscopie 48.
English: In addition, the Act gives official sanction to the existence of specialized courts for minors and defines the procedures and protective measures available to those courts.
French: De plus, elle consacre l'existence de tribunaux spécialisés dans les affaires de mineurs et énonce les procédures et mesures de protection que ceux-ci peuvent appliquer.
English: They may also perform side-by-side comparisons of different technologies stored in the database.
French: Elles peuvent aussi comparer côte à côte les différentes technologies que renferme la base de données.
English: 7 Preparation of Solutions 7.1 Not applicable to this method.
French: 7 Preparation des solutions 7.1 Cette étape ne s'applique pas à la présente méthode.
English: More information on rights is available in the guide RC4213, Your Rights.
French: Plus d'information sur les droits est disponible dans le guide RC4213, intitulé « Vos droits ».
English: Suzanne Tylko says : "I have a really good sense of how the human body works, and I have a good sense of how forces and acceleration affect the body. This combination of knowledge helps me do a great job.
French: Gregory Leng Dit : « Aucun outil à l'échelle mondiale ne permet d'effectuer une analyse aussi complète.
English: Transmitted by the European Communities
French: Transmis par le Communautés européennes
English: So the quality of life will be better in the sense that soldiers will have time with their families, but at work, they'll be busy."
French: Ainsi, les soldats auront une meilleure qualité de vie, car ils pourront passer du temps en famille, même s’ils seront occupés au travail ».
English: Questions are posed in six subject areas, with answers graded on a 7-point scale, ranging from a score of low (1-3) to high (5-7).
French: Les questions posées, dont les résultats sont notés sur une échelle de 7 points allant de la tranche inférieure (1 à 3) à la tranche supérieure (5 à 7), portent sur les six thèmes suivants :
English: This fact leads to an increase in the number of petitions and incidents in isolators belonging to Police Commissariats in Criuleni, Briceni, Calarasi, and Anenii-Noi.
French: Cela conduit à une augmentation du nombre des pétitions et des incidents dans les quartiers d'isolement des commissariats de police de Criuleni, Briceni, Calarasi, et Anenii-Noi.
English: (i) Determine opening balances upon initial implementation of IPSAS for peacekeeping funds;
French: i) Déterminer les soldes d'ouverture des fonds relatifs aux opérations de maintien de la paix à utiliser à l'entrée en vigueur des normes IPSAS;
English: * The CITES Control List is updated every two years at the meeting of CITES signatory States.
French: * La Liste de contrôle CITES est mise à jour tous les deux ans à la conférence réunissant les pays signataires de la CITES.
English: Writing Executive Summaries (T018) Executive summaries convey important information in a succinct manner in order to aid in the decision-making process.
French: Rédaction de résumés (T018) Les résumés pour la gestion servent à transmettre de façon succincte, claire et précise l'information importante qui contribue à la prise de décisions.
English: Coupled with this was the shortage of exchange.
French: À cela s'ajoutait le manque d'échange.
English: A Judge holds office during good behaviour, until he or she retires or attains the age of 75 years.
French: Un juge occupe son poste jusqu’à ce qu’il prenne sa retraite ou atteigne l’âge de 75 ans. La Loi sur la Cour suprême prévoit que 3 des 9 juges viennent du Québec.
English: Took note of the report by the Task Force on Measurements and Modelling, expressing its appreciation for the work of that Task Force, MSC-W, MSC-E and CCC on uncertainties in emissions, modelling and measurements; on lessons learned from the 2006-2007 EMEP field campaigns and preparations of the new campaigns as well as on contributions to the revisions of the EMEP monitoring strategy;
French: a) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, en se félicitant des travaux accomplis par cette Équipe spéciale, le CSM-O, le CSM-E et le CCQC en ce qui concerne les incertitudes qui affectent les émissions, la modélisation et les mesures; les enseignements dégagés des campagnes sur le terrain de l'EMEP de 2006-2007 et les préparatifs des nouvelles campagnes ainsi que les contributions aux révisions de la stratégie de surveillance de l'EMEP;
English: In 1999 the Red Brigades claimed responsibility for the killing of Massimo d’Antona, another adviser to the employment minister. D’Antona, like Biagi, was working on the reform of employment law.
French: En 1999, les Brigades rouges avaient aussi revendiqué l’assassinat de Massimo d’Antona, autre conseiller du ministre du travail, qui travaillait, comme Marco Biagi, à une réforme du droit du travail.
English: – ICES statistical subdivision VIIc 1 That part of division VII c confined by the following coordinates:
French: – Sous-division statistique VII c 1 du CIEM La partie de la division VII c du CIEM délimitée par les points suivants:
English: Overall quality of your professional arts program Improved your work as an artist Quality of facilities and equipment Professional / performance qualifications of faculty Quality of teaching and instruction Qualifications of guest artists Degree of challenge and rigour of training Student-teacher ratio / individual attention to students’ talents, aspiration Quality of curriculum Performance opportunities and repertoire Opportunities for master classes / enriched or complementary classes Availability of financing
French: Le PNFSFV subventionne des établissements de formation canadiens reconnus à l’échelle internationale qui offrent une formation hautement spécialisée et appliquée à des Canadiens talentueux en vue d’une carrière consacrée à l’industrie du film et de la vidéo. Le PNFSA est exécuté directement par PCH, tandis que le PNFSFV est exécuté par une tierce partie, c’est-à-dire Téléfilm Canada.
English: Green clauses have now been incorporated into over 51% of the sections of the National Master Specifications (NMS).
French: Des « clauses vertes» ont été ajoutées à plus de 51 pour cent des sections du Devis directeur national.
English: Peter Gschwendtner, a native of Going in Tyrol, is a very special person.
French: Originaire de Going (Tyrol), Peter Gschwendtner est un homme exceptionnel.
English: Over the past decade, only a few developing countries had made significant development gains, while poverty continued to affect millions of lives in others.
French: Au cours de la décennie écoulée, seuls quelques-uns d'entre eux avaient vu leur situation s'améliorer de manière significative tandis que dans d'autres, la pauvreté continuait d'affecter des millions d'individus.
English: This occurred in the early morning of September 18, 2000.
French: Cette émission était présentée tôt le matin du 18 septembre 2000 (3).
English: - Good practices of educational programmes to eradicate gender stereotypes and develop equal sharing between women and men from early ages be studied and model programmes be made widely available.
French: - Examiner les pratiques optimales préconisées dans les programmes d'information afin d'éliminer les stéréotypes sexistes et de promouvoir un partage égal des responsabilités entre hommes et femmes dès le plus jeune âge, et diffuser largement des programmes types;
English: The endpoints, which are listed below, are considered in descending order (see Figure 9, "ComHaz endpoint hierarchy," presented in Part C of this proposal) for prioritization of substances for further consideration.
French: Les paramètres indiqués ci-après sont considérés dans l’ordre décroissant de leur importance [voir la figure 9, intitulée « Ordre hiérarchique des paramètres de l’outil ComHaz » (partie C du présent document)] pour la priorisation des substances en vue de leur étude ultérieure.
English: The molecular basis for these regulatory activities has recently been elucidated, in large part by the use of molecular and genetic analyses using unicellular yeast.
French: L'élucidation récente de la base moléculaire de ces activités régulatrices est en grande partie due aux analyses moléculaire et génétique effectuées avec la levure unicellulaire.
English: Maintained (despite pressure from sugar price)
French: Maintien, éventuellem ent avec réduction des prix
English: He asked what measures were being taken to encourage foreign girls and their parents to take an interest in an academic secondary education.
French: Il demande quelles sont les mesures prises pour encourager les filles étrangères et leurs parents à s'intéresser à l'enseignement secondaire général.
English: The Commission decided not to prepare a new summary of the recommendations of the Commission in relation to the submissions made by the Russian Federation and a summary of the recommendations of the Commission in relation to the submissions made by Brazil.
French: La Commission a décidé de ne pas rédiger un nouveau résumé des recommandations concernant les demandes de la Fédération de Russie, ni de résumé pour les demandes du Brésil.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that UNCTAD technical cooperation activities contributed to the effective integration of developing countries into the multilateral trading system.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit que les activités de coopération technique de la CNUCED contribuaient à l'intégration effective des pays en développement dans le système commercial multilatéral.
English: Such a determination is based on consideration of factors such as the extent of characterization of the chemical composition and toxicological effects of the simple mixture and the proportion of the total mixture which is composed of components classified in Groups I or II.
French: Une telle détermination est fondée sur l'appréciation de certains facteurs dont, notamment, le degré de caractérisation de la composition chimique, les effets toxicologiques du mélange simple et la proportion de composants appartenant aux groupes I ou II dans ce mélange.
English: Clarification from the very beginning would help to avoid conflicts of interest in the future.
French: Un éclaircissement dès le départ aide à éviter les conflits d'intérêt à l'avenir.
English: Adapted from the report of Chief Medical Officer, United Kingdom:
French: Adapté du rapport du médecin-chef, Royaume-Uni :
English: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Fellowship in International Law, 1986 (included a six-week programme at the Hague Academy of International Law and twelve weeks as an intern at the Legal Division of the International Maritime Organization, London)
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), bourse de droit international, 1986 (dont un programme de 6 semaines à l'Académie de droit international de La Haye et un stage de 12 semaines à la Division juridique de l'Organisation maritime internationale, Londres)
English: Port equipments have become technologically advanced and often complex tools.
French: La Commission prend acte que la formation des travailleurs portuaires a pris une importance cruciale pour la sécurité et l'efficacité des activités des ports.
English: September 23, 1999 Dismissed AP-98-085 Utex Corporation October 27, 1999 Dismissed AP-98-053 and AP-98-054 Reha Enterprises Ltd. and Cosmetic Import Co.
French: Le 23 septembre 1999 Rejetés AP-98-085 Utex Corporation Le 27 octobre 1999 Rejeté AP-98-053 et AP-98-054 Reha Enterprises Ltd. et Cosmetic Import Co.