ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red on the other hand makes us think of forest fires!
French: Le rouge de son côté nous fait penser aux feux de forêt!
English: Their placing on the market or use should be forbidden where they contain a co-formulant which has been prohibited.
French: Leur mise sur le marché ou leur utilisation doit être interdite lorsqu’ils contiennent un coformulant interdit.
English: Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 6 February 2006 in connection with the observance of the Olympic Truce
French: Appel solennel adressé par le Président de l'Assemblée générale le 6 février 2006 à l'occasion de la Trêve olympique
English: Phylogenic composition, spatial structure and dynamics of lotic bacterial biofilms investigated by fluorescent in situ hybridization and confocal laser scanning microscopy.
French: « Phylogenic composition, spatial structure and dynamics of lotic bacterial biofilms investigated by fluorescent in situ hybridization and confocal laser scanning microscopy ».
English: Member States will then start pooling this power.
French: Les États membres vont alors mettre en commun cette compétence.
English: It will establish an efficient system of information on the situation of children and women, improve the mechanisms for monitoring and evaluating the performance of the cooperation programme and will prepare a rapid response plan for any emergency situation that exacerbates the vulnerability of children and women.
French: Il mettra en place un système d'informations performant sur la situation des enfants et des femmes, améliorera les mécanismes de suivi et d'évaluation des performances du programme de coopération et s'assurera de la préparation d'un plan pour une réponse rapide à toute situation d'urgence qui exacerbe la vulnérabilité des enfants et des femmes.
English: Since 2006, full electronic monitoring of this ﬂeet has occurred.
French: Depuis 2006, une surveillance électronique complète de cette flotte a été effectuée.
English: Nauru - Currency; dollar (A).
French: Namibie - Unité monétaire; dollar (Namibie).
English: Booking.com: Grande Hotel do Porto, Porto (Porto), Portugal - 563 Guest reviews.
French: Booking.com: Grande Hotel do Porto, Porto (Porto), Portugal - 563 Commentaires des Clients.
English: There is in Chad, however, a consensus regarding the need for sustained progress on those issues and in other areas related to social, economic and political life.
French: Mais au Tchad, toutefois, il y a un consensus sur la nécessité de progrès soutenus à ces sujets et dans d'autres domaines relatifs à la vie sociale, économique et politique.
English: Description in qualitative and, where possible, also in quantitative and monetary terms.
French: Description en termes qualitatifs et, le cas échéant, en termes quantitatifs et monétaires.
English: The UNDP resource plan is an integrated financial resources framework covering development and management activities - including UNDP development coordination activities - funded from regular and other resources.
French: Le plan financier du PNUD est un cadre intégré de ressources financières qui couvre les activités de développement - y compris leur coordination - et de gestion financées au moyen des ressources ordinaires et des autres ressources.
English: So you will tell me what is wrong with this logo ?
French: A votre avis, comment fonctionne le Brainstorming au pays “des meubles en kit” ?
English: Convention on the Rights of the Child 73 - 74 21
French: La Convention relative aux droits de l'enfant 73 - 74 22
English: The many proposals and good intentions must lead to action.
French: Les nombreuses propositions présentées et les bonnes intentions exprimées doivent être suivies d'actions.
English: Member States can opt for a faster introduction of this arrangement in order to achieve the air quality limit values as specified in Directive [XXXX/XX/EC]. Or. en
French: Les États membres peuvent opter pour une entrée en vigueur plus rapide du présent arrangement afin d'atteindre les valeurs limites en matière de qualité de l'air, telles que prévues par la directive [XXXX/XX/CE].
English: The greatest progress has been made in developing high-oleic hybrids (>90% oleic acid).
French: Les progrès les plus importants se situent dans le développement d’hybrides à haute teneur en acide oléique (>90 % d’acide oléique).
English: Schedule III – Inventory Management Methods INTERPRETATION
French: Annexe III – Méthodes de gestion des stocks DÉFINITIONS
English: In nine months, Oxfam built nearly 9,600 latrines in all, repaired or rebuilt 273 water supply systems (used by approximately 394,000 people), and distributed some 46,000 hygiene kits.
French:   En neuf mois, Oxfam a construit en tout près de 9 600 latrines, réparé ou reconstruit 273 systèmes d'approvisionnement en eau (dont bénéficient environ 394 000 personnes) et distribué quelque 46 000 trousses d'hygiène.
English: In many cases the Community Treaties lay down the possible form of legal action and leave the Community Institutions no choice thereof (e.g. Article 94 (100) ECT specifies directives).
French: - Application effective des divers modes d'action: dans nombre de cas, les traités instituant les Communautés précisent la forme d'action admissible sans laisser aux organes la possibilité de choisir (cas de la directive à l'article 94 (100) du traité CE).
English: Relative Bias Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known carbon-14 activity of a urine sample.
French: Annexe B Biais relatif Le biais relatif sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue du carbone 14 dans un échantillon d’urine.
English: Hyperlinks - For your convenience, Transcontinental's websites sometimes contain hyperlinks to websites managed by third parties.
French: Sondages d'opinion - Les sondages d'opinion sur nos sites Web sont anonymes.
English: • When will employees be told about this option and its effect on them?
French: • À quel moment les employés seront-ils informés de l'option choisie et des conséquences qu'elle aura pour eux?
English: Progress as per plans
French: Les compétences que doivent posséder les gestionnaires sont clarifiées et liées aux responsabilités en matière de gestion Le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres de direction est examiné et des recommandations sont fournies au Conseil du Trésor
English: Colombia is on the brink of a reduction in illicit coca cultivation over the medium term, and the new Government is determined to implement an ambitious alternative development programme involving tens of thousands of farmers in forest management plans.
French: La Colombie est sur le point de réduire la culture illicite de la coca à moyen terme et le nouveau gouvernement est déterminé à mettre en œuvre un programme ambitieux d'activités de substitution qui suppose la participation de dizaines de milliers d'agriculteurs à des plans de gestion forestière.
English: On Tuesday afternoon, I went to Poland to take part in an international conference.
French: Mardi soir, je me suis rendu en Pologne pour participer à un congrès international.
English: The Working Group wishes to thank those Governments which heeded its appeals and took steps to provide it with information on the situation of the persons concerned, especially the Governments which released those persons.
French: Le Groupe de travail tient à remercier les gouvernements qui ont répondu à ses appels et pris des mesures pour lui fournir des informations sur la situation des personnes concernées, en particulier les gouvernements qui ont libéré les intéressés.
English: Paragraphs 2.32. to 2.32.2.2.
French: Paragraphes 2.32 à 2.32.2.2
English: The young woman resumes her reading. She wants to get to the end of the paragraph.
French: La jeune mère le regarde bien en face avec dignité, même si elle a les yeux rougis par la poussière.
English: [Yes or No] [comments] 3.0 Are the study hypotheses clearly stated and relevant to a question to be answered regarding use of a drug in a pediatric population?
French: [Oui ou Non] [Commentaires] 3.0 Les hypothèses de l'étude sont-elles clairement énoncées? Ont-elles trait à une question relative à l'utilisation d'une drogue par une population pédiatrique nécessitant une réponse?
English: Look, check your personal agenda and if you don't have anything scheduled yet, please note "Sunday - 11 am - Getting married with Ivan".
French: Ecoute, regarde ton agenda pour dimanche. Si tu n'as rien tu peux marquer « 11h00 - Mariage Ivan.
English: You’ll find a huge selection, all with amazing clarity and remarkable convenience.
French: Vous profitez d’une vaste sélection, d’une clarté exceptionnelle et de la commodité du câble.
English: (c) Endorse recommendations 1 to 5 and 7 contained in the report on Security Council affairs (E/AC.51/2007/2/Add.2);
French: c) De faire siennes les recommandations 1 à 5 et 7 énoncées dans le rapport sur les affaires du Conseil de sécurité (E/AC.51/2007/2/Add.2);
English: What are the key concerns with respect to Canada limiting its lack of commitments to ‘public education’?
French: Quelles sont les principales craintes que soulève la décision du Canada de limiter ses engagements au regard de « l’enseignement public »?
English: 6.2.3 An agreement of the nature referred to in subsection 6.2.2 will, at a minimum, provide that no agency, association, employer-employee, or joint venture relationship is created between the Agency and Canada.
French: 6.2.3 Une entente du genre mentionné au paragraphe 6.2.2 doit, à tout le moins, prévoir qu'aucune relation de mandat, association, relation employeur-employé ou co-entreprise n'existe entre le mandataire et le Canada.
English: Ottawa, Merrickville Air Fare: $0.00 Other Transportation: $75.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $34.60 Other Expense: $0.00 Total: $109.60
French: Ottawa, Merrickville Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 75,00 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 34,60 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 109,60 $
English: And we will lead by example, by moving towards carbon neutrality throughout the UN system.
French: Nous prêcherons par l'exemple, en utilisant des sources d'énergie sans émission nette de carbone.
English: In the EU25 as a whole, more than a half of citizens (56%) who made at least one cross-border purchase, spent between 100€ - 999€ for goods and services offered by sellers/ providers located in other European Union countries.
French: Dans l'ensemble de l'UE25, plus de la moitié des répondants (56%) qui ont effectué au moins un achat transfrontalier ont dépensé entre 100 et 999 euros pour des biens et services proposés par des vendeurs ou fournisseurs situés dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: That raised a question of principle, as Member States were being asked to forego repayment of money owed to them in order to ameliorate a situation caused by others not paying their assessments.
French: Cette situation soulève une question de principe du fait que, pour l'améliorer, il est demandé à des États Membres de renoncer à encaisser de l'argent qui leur est dû parce que d'autres n'ont pas versé ce qu'ils doivent.
English: By using the Site or the Services, you agree to be bound by the Terms and Conditions and are indicating that you are at least sixteen (16) years old or that you have the permission of your parent or guardian.
French: Vous devriez lire ceci très attentivement avant de commencer à utiliser notre Site.
English: The Pere Tarrés Foundation protects personal data in accordance with the provisions in the Organic Law 15/1999, of 13 December, on Personal Data Protection, and in the Royal Decree 1720/2007, of 21 December, by virtue of which the implementation regulations for the Organic Law 15/1999, of 13 December, on Personal Data Protection, are approved.
French: La Fondation Pere Tarrés protège les données personnelles en vertu des dispositions de la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre sur la Protection des Données à Caractère Personnel et du Décret royal 1720/2007 du 21 décembre en vertu duquel est approuvé le Règlement d'application de la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre sur la Protection des Données à Caractère Personnel.
English: It consists of tax experts from Member States' tax administrations and from the business world.
French: Ce forum se compose de fiscalistes provenant des administrations fiscales des États membres et du secteur des entreprises.
English: Supply Chain Management From design to distribution, Supply Chain Management involves the integration and streamlining of internal systems, while working more closely with suppliers and customers to realize more efficient business processes.
French: Gestion de la chaîne logistique De la conception à la distribution, la gestion de la chaîne logistique passe par l'intégration et la rationalisation des systèmes internes et l'établissement de relations plus étroites avec les fournisseurs comme avec les clients, toujours dans le but d'accroître l'efficacité globale.
English: The level of effort of technical staff should be increased from 40 months to 47 months, due to the increase in the number of plants to be re-forested.
French: La quantité de travail attendue du personnel technique pourrait être portée de 40 à 47 mois du fait de l'augmentation du nombre de plants à mettre en place.
English: Through this Corporation the beneficiaries have been drawing attention to the need for legal support for the existence of the Programme.
French: Dans le cadre de cette structure, les bénéficiaires ont confirmé la nécessité de fournir un fondement légal au Programme.
English: *** In the presence of the Council and the European Commission Simplified procedure:
French: *** En présence du Conseil et de la salle de bains Procédure simplifiée: article 43, paragraphe 1 PE378.582 v01-00 PE380.719 v01-00
English: Roles and responsibilities of the personnel involved in the corrective action program should be included.
French: Devrait aussi comprendre la description des rôles et responsabilités du personnel chargé de mettre en application le programme de mesures correctives.
English: We remain convinced that the United Nations is the best intergovernmental forum for advancing the development agenda and for facilitating the full realization of all internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Nous demeurons convaincus que l'ONU constitue l'instance intergouvernementale la plus appropriée pour faire avancer notre programme d'action en faveur du développement et faciliter la pleine réalisation de tous les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les OMD.
English: HLCP would be pursuing the issue of knowledge management in its future work programme.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes se pencherait sur la question de la gestion des connaissances dans son futur programme de travail.
English: We are not asking for the floor or taking it just for the purpose of merely speaking.
French: Nous ne demandons ni ne prenons pas la parole aux seules fins de parler.
English: For Linux distributions of kernel version 2.0.x, you must use the fitwinPCI driver version 1.0.
French: Pour les distributions Linux de version de noyau 2.0.x, il faut utiliser la version 1.0 du driver fitwinPCI.
English: Resolution 1494 (2003) Mandate extended until 31 January 2004
French: Résolution 1494 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 31 janvier 2004
English: Canada’s Drug Strategy (CDS) Interdepartmental Mid-term Review CDS was an initiative led by Health Canada and involved nine other federal departments and agencies (the Solicitor General of Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Human Resources Development Canada, Correctional Service Canada, Revenue Canada, Labour Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Justice Canada and Canadian Heritage).
French: Stratégie canadienne antidrogue (examen interministériel à mi-période) La Stratégie canadienne antidrogue, dirigée par Santé Canada, fait appel à neuf autres ministères et organismes fédéraux (le Solliciteur général du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Développement des ressources humaines Canada, le Service correctionnel du Canada, Revenu Canada, Travail Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Justice Canada et Patrimoine Canadien).
English: Both the old U2A system and the newer WADDS system have design limitations that can mask peak wind conditions.
French: représentative de l’écoulement d’air autour de l’hélicoptère à cause de la nature des courants de Foucault créés par la turbulence mécanique aux abords du mât de l’anémomètre et de l’hélicoptère.
English: Select the products you would like to buy by clicking on the “Add to Cart” button next to each one.
French: Choisir le ou les produits que vous voulez acheter en cliquant sur « Ajouter au panier » pour chaque produit.
English: 6.3 The present bulletin shall enter into force on 15 February 2007.
French: 6.3 La présente circulaire prend effet le 15 février 2007.
English: - Draft agreement between the Government of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on EIA in a Transboundary Context (draft 1995);
French: - Projet d'accord entre le Gouvernement des Pays-Bas et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur l'EIE dans un contexte transfrontière (projet de 1995);
English: Describe plans to manage technology / human / wildlife interactions on the site and adjacent areas, and in affected marine environments, and address hazards presented by the Project.
French: Décrire les programmes de surveillance mis en place pour détecter les effets environnementaux sur ln i n e n p yi e b l i ee h ma d n tue l p a e d ’ v o n me t h s u , io q e r q o g u t u i a s o tse h s s u n s Projet.
English: Has the frequent urge to go given you the courage to discuss this problem with your doctor?
French: Est-ce que votre besoin fréquent d’uriner vous donne le courage de discuter de ce problème avec votre médecin?
English: Humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance
French: Financement et efficacité de l'aide humanitaire
English: We hope that recent experiences convince people of the need to face up to change in Europe, restoring the real economy to the centre and ensuring better cohesion and connection between the ECB and the European institutions responsible for laying down political and planning strategy.
French: Nous espérons que les événements récents convaincront les citoyens de la nécessité de faire face au changement en Europe, en replaçant l'économie réelle au centre et en garantissant une meilleure cohésion et communication entre la BCE et les institutions européennes responsables de l'élaboration de la stratégie politique et de planification.
English: It also recommends implementation of agricultural best management practices and improvements to wastewater treatment plants to reduce suspended sediment and nutrient loadings, which represent the most significant threats for the majority of species at risk.
French: Il recommande aussi la mise en Å"uvre de pratiques agricoles exemplaires et lâ€™amÃ©lioration des usines de traitement des eaux usÃ©es pour que soit rÃ©duite la charge de sÃ©diments en suspension et de nutriments, laquelle constitue la menace la plus importante pour la majoritÃ© des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: In Edmonton, the increase in multi-family dwellings did not offset declines in all other components.
French: À Edmonton, une augmentation des logements multifamiliaux a été insuffisante pour contrecarrer des baisses dans toutes les autres composantes.
English: Since then, a number of initiatives have been undertaken to better address the concerns of LLDCs in the WTO.
French: Depuis lors, il y a eu un certain nombre d'initiatives destinées à mieux s'occuper des préoccupations des pays en développement sans littoral au sein de l'OMC.
English: The provisions of chapter V on asset recovery are of particular importance to Nigeria in view of our experience as a victim State.
French: Les dispositions du chapitre V, sur le recouvrement des avoirs, revêtent une importance particulière pour le Nigéria, compte tenu de son expérience d'État victime.
English: (d) Ensure that specialized gender expertise is available to them;
French: d) Veiller à ce qu'ils puissent recourir aux services d'experts spécialisés;
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Consultation des Premières nations
English: Their work is vital and we hope it succeeds.
French: Ces efforts sont cruciaux et nous espérons qu'ils vont aboutir.
English: E.72.IX.17 and 18).  The 1977 report, with scientific annexes, was published as Sources and Effects of Ionizing Radiation (United Nations publication, Sales No.
French: Le rapport de 1977, avec ses annexes scientifiques, a été publié sous le titre: Sources et effets biologiques (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.77.IX.1).
English: Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, we are aware of a sense of difficulty in the initial negotiations of the Intergovernmental Conference. The resolution from the Committee on Institutional Affairs emphasizes that.
French: Madame le Président, Messieurs les Présidents du Conseil et de la Commission, nous éprouvons une sensation de difficulté dans la mise sur pied de la négociation de la Conférence intergouvernementale.
English: The owner of the aircraft will be responsible for the entry. Previously, if a maintenance control system was in place under Subpart 604 Private Operator Passenger Transportation or Subpart 706 Aircraft Maintenance Requirements for Air Operators, an entry with respect to an AD was not required in the technical record under Schedule II.
French: Auparavant, si un système de contrôle de la maintenance avait été établi en vertu de la sous-partie 4 (Transport de passagers par un exploitant privé) de la partie VI ou de la sous-partie 6 (Exigences de maintenance des aéronefs pour les exploitants aériens) de la partie VII, il n'était pas obligatoire, aux termes de l'annexe II, de faire dans le dossier technique une inscription relative à une CN.
English: "This research project will add to the economic strength of our region and create employment."
French: Ce projet de recherche permettra de renforcer notre région sur le plan économique et de créer de l’emploi.
English: Instructs employees and ensures correct application of work methods and procedures, and compliances to standards of quality and quantity.
French: B
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) was launched by the Minister of Health in May 1998, following unprecedented national consultations that engaged the full breadth of organizations and individuals involved in the HIV/AIDS field.
French: SOMMAIRE La Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) a été lancée par le ministre fédéral de la Santé en mai 1998, à la suite de consultations nationales d’une envergure sans précédent auprès de l’ensemble des organisations et des individus qui interviennent dans le domaine du VIH/sida.
English: Evidence is quoted in this report of incidents of racist violence against people or property that followed directly on from these events, including in countries outside Spain and the Netherlands.
French: Sont cités dans ce rapport des témoignages d’incidents de violences racistes à l’encontre de personnes ou de biens qui ont suivi directement ces évènements y compris dans des pays autres que l’Espagne et les Pays-Bas.