ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 - - - - - -Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics ..................................................
French: 12 - - - - - -Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement ...........
English: Brussels Convention - Provisional or protective measures - Action brought in a Contracting State in the absence of proceedings on the substance of the matter in another Contracting State - Admissibility - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Mesures provisoires ou conservatoires - Demande introduite dans un Etat contractant en l’absence d’une action pour connaître du fond dans un autre Etat contractant - Admissibilité - Demande d’interprétation
English: He claims that the Immigration and Refugee Board failed to appreciate both the facts of the case and the applicable law.
French: Il soutient que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié n'a pas tenu compte des faits de la cause, ni du droit applicable.
English: In 2003, 29 United Nations bodies participated in the updating of the United Nations strategic plan for HIV/AIDS, identifying strategies to respond to new challenges posed by the epidemic and to increase the effectiveness of the United Nations system's response to HIV/AIDS.
French: En 2003, 29 organismes des Nations Unies ont participé à la mise à jour d'un plan stratégique pour le VIH/sida; ils ont conçu des stratégies visant à relever les nouveaux défis que pose l'épidémie et à rendre plus efficace la lutte contre le VIH/sida menée par le système.
English: On the other hand, a programming service with no must-carry rights would appear to be in a much weaker bargaining position than the BDU unless its programs are in great demand by consumers.
French: D’un autre côté, un service de programmation sans distribution obligatoire semblerait dans une position de négociation nettement plus désavantageuse que l’EDR, à moins que ses émissions ne fassent l’objet d’une importante demande de la part des clients.
English: It will entail human suffering if Governments keep turning their backs on chances of partnership.
French: Si les gouvernements continuent de rejeter les chances de parvenir à un partenariat, l'humanité souffrira.
English: Citizenship and Immigration Canada programs and initiatives routinely and of necessity take advantage of the language skills and cultural understanding of people from Canada’s many immigrant communities.
French: Les employés du CRDI sont originaires de plus de 50 pays et, collectivement, ils parlent plus de 60 langues.
English: As a result of this workshop, participants were able to:
French: Grâce à cet atelier, les participantes étaient ensuite en mesure :
English: • had agreed to make the payments (with the amounts to be determined by formula);
French: • le gouvernement avait accepté de faire les paiements (dont les montants seront calculés selon une formule);
English: Starting with applications for the Spring 2009 Certification Examination in Family Medicine (deadline date for applications October 1, 2008), the College of Family Physicians of Canada will require all applicants for the Certification Examination in Family Medicine, who completed their undergraduate and/or postgraduate medical education outside Canada, to register their credentials with the Physician Credentials Registry of Canada (PCRC).
French: À partir des demandes pour l'examen de Certification en médecine familiale du printemps 2009 (la date limite pour les demandes est le 1er octobre 2008), le Collège des médecins de famille du Canada exigera de tous les candidats à l'examen de Certification en médecine familiale ayant complété leur formation médicale prédoctorale et/ou postdoctorale à l'extérieur du Canada d'inscrire leurs titres de compétences auprès du Registre des compétences des médecins du Canada (RCMC).
English: territorial working group on access to justice in both official languages, whose mandate consists of examining obstacles and potential solutions to improve access to justice in both official languages.
French: provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles, dont le mandat consiste à examiner les obstacles à l’accès à la justice dans les deux langues officielles et les pistes de solution.
English: Deputy heads are expected to follow fair procedures to ensure that employees are given a fair chance to demonstrate their competence.
French: On s'attend des administrateurs généraux qu'ils suivent des procédures justes de manière à ce que l'employé se voie accorder la chance de démontrer ses compétences.
English: Most populations of H. dacotae in North America are now highly fragmented and restricted to a few remnant prairies (Cochrane and Delphey 2002).
French: La plupart des populations d’hespérie du Dakota en Amérique du Nord sont aujourd’hui très fragmentées et confinées à quelques prairies reliques (Cochrane et Delphey, 2002).
English: If I may make a last modest contribution, it is to mention a friend from Vietnam who used to do literal translations from her language.
French: avant d’avoir une formation de traducteur universitaire. On ne peut pas épouser le dictus d’un poète, sa mélodie, ses sentiments, sans l’épouser parfaitement.
English: For this project, the conclusions and recommendations relating to the impact study and the comments received through the external review are used to formulate final recommendations regarding the need to systematically take into account the potential threat to hydroelectric development projects posed by climate change.
French: Au niveau de ce projet, les conclusions et recommandations en rapport avec l'étude d'impacts ainsi que les commentaires obtenus lors de l'examen externe sont utilisés afin de formuler des recommandations finales quant à la nécessité de tenir compte de façon systématique des risques potentiels que pourrait causer le changement climatique pour les projets d'aménagement hydroélectrique.
English: CPHA’s Contribution to Global Health in Formosa Province, Argentina Two Argentinean delegates and members of the Canadian Advisory Committee for CPHA’s Healthier Futures Project presented a poster at CPHA’s 96th Annual Conference entitled, "Strengthening Public Health Services for Rural and Aboriginal Women in the Province of Formosa, Argentina."
French: La contribution de l’ACSP à la santé mondiale dans la province de Formosa (Argentine) Deux déléguées argentines membres du comité consultatif canadien du projet « Un avenir en meilleure santé » de l’ACSP ont présenté une affiche intitulée « Renforcer les services de santé publique aux femmes autochtones et des milieux ruraux dans la province de Formosa, en Argentine » lors de la 96e Conférence annuelle de l’Association.
English: See Seventh “C” Report, paragraph 22.
French: Voir septième rapport «C», par. 22.
English: We need to find ways to advance our market access negotiations with more.
French: Nous devons trouver les moyens de faire progresser nos négociations au sujet de l’accès aux marchés.
English: During the plane transfer they were again severely beaten.
French: Pendant le transfert en avion ils ont encore été roués de coups.
English: As Thai consumer tastes and trends develop in much the same way as the rest of the developing world, fast-paced lifestyles have led to a growth in convenience foods, such as snack food and packaged food, while greater concerns over health and wellness have led to growth in natural, organic and light products.
French: Comme les goûts et les préférences des Thaïlandais suivent les mêmes tendances que dans le reste du monde en développement, l'accélération du mode de vie a favorisé la popularité des aliments prêts à servir, tels que les aliments de collation et les aliments emballés, tandis qu'un intérêt accru pour la santé et le mieux-être a stimulé les ventes de produits naturels, biologiques et allégés.
English: Corporate Management works to provide effective and cost-effective common administrative services to the Department Expected Results
French: La Gestion ministérielle s’efforce de fournir au Ministère des services administratifs communs efficaces et rentables.
English: The testimonies of Mr. Rakhmatov and of witnesses appearing on his behalf were ignored.
French: Les témoignages de M. Rakhmatov et des témoins de la défense ont été ignorés;
English: • Background of ill-treatment and neglect;
French: • Ils ont été victimes de mauvais traitements et d'abandon;
English: C154 Importer failed to keep records in prescribed manner.
French: C154 Un importateur n'a pas conservé les documents tel que prescrit.
English: “A world fit for children”, the outcome document adopted at the twenty-seventh special session of the General Assembly, and subsequent resolutions have called on the Secretary-General to report regularly to the Assembly on progress in implementing the Declaration and Plan of Action contained in that document.
French: Dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », adopté à l'issue de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et dans des résolutions ultérieures de l'Assemblée, il a été demandé au Secrétaire général de faire rapport régulièrement à cette dernière sur les progrès réalisés s'agissant de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenu dans ce document.
English: Secondly, the right priorities have been chosen, but it is possible to infer a difference in approach between the first, enlargement and the working of the European Union, and the second, border stability.
French: Seconde remarque : les priorités choisies sont bonnes, mais on décèle entre la première, l'élargissement et le fonctionnement de l'Union européenne, et la deuxième, la stabilité aux frontières, une sorte de différence de philosophie.
English: Created in 1971, the Montréal international Festival of new Cinema and new Media is dedicated to the development and promotion of new trends in the areas of film, video and new media.
French: Créé en 1971, le Festival international du nouveau Cinéma et des nouveaux Médias de Montréal est dédié à la diffusion et au développement des nouvelles tendances dans le domaine du cinéma, de la vidéo et des nouveaux médias.
English: With respect, I think the umpire erred in allowing himself to be swayed by this argument which, in my opinion, is based on a mistaken interpretation of the expression "by reason of" in subsection 58(9) of the Regulations.
French: Je crois, avec égards, que l'arbitre a eu tort de se laisser gagner par cet argument qui, à mon avis, repose sur une interprétation erronée de l'expression "en raison de" qu'emploie le paragraphe 58(9) du Règlement.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,700 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 1,221 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 27 Audit services provided by the Office of the Auditor General 60
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 700 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 1 221 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 27 Services de vérification fournis par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada 60
English: Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council); in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia.
French: Moldova, Ukraine, Belarus (éligibilité à déterminer par le Conseil); dans les pays du Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie), et en Russie.
English: In 2007 under ENPI the Commission made € 1.3 billion available to ten** partner countries.
French: En 2007, la Commission a octroyé, au titre de l'IEVP, 1,3 milliard d'euros à dix** pays partenaires.
English: (c) Identification of the causes of recurring audit observations and development of appropriate action plans to address them;
French: c) La détermination des causes de répétition de certaines observations faites par les commissaires aux comptes et l'élaboration de plans d'action appropriés pour les éliminer;
English: American Journal of Clinical Nutrition 1992;56(5):863-867.
French: American Journal of Clinical Nutrition 1992;56(5) :863-867.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY The Departments's Sustainable Development Strategy is intended to protect Canada's natural resource base, prevent the degradation of soil, water and air quality, conserve biodiversity and contribute to the economic and social well-being of all Canadians.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Objectif  Produire et transformer les produits agricoles de façon durable à long terme et de manière à appuyer ou à rehausser la qualité de vie des Canadiens.
English: Pre-LMDA, the main agencies involved in this process have typically included the province, HRDC, SIAST, regional colleges, and key industry representatives.
French: Avant l’EDMT, les principaux organismes intervenant dans ce processus comprenaient généralement la province, DRHC, le SIAST, les collèges régionaux et des représentants sectoriels clés.
English: Article 96 paragraphs 1 and 2 of the Penal Code provides for the main regulations applicable to confiscation (see Appendix I).
French: L’article 96 paragraphes 1 et 2 du Code pénal définit les règles principales en matière de confiscation (voir Annexe I).
English: Interventions include crisis management, advocacy, service referrals, counselling and risk reduction initiatives.
French: Nous offrons des services d’intervention en cas de crise, de défense des droits, d’orientation vers d’autres services, de counselling et de réduction des risques.
English: Proximity of evaluation units to data sources Informants noted the importance of access to reliable data.
French: Proximité entre les groupes d'évaluation et les sources de données Les participants ont souligné l'importance de l'accès à des données fiables.
English: • a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate, applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide; or
French: Le Directoire de la BCE est autorisé à définir et à publier les critères en vertu desquels il applique les sanctions prévues par l’article 7(1) du règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil 11.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: summary report (E/AC.51/2007/2); political affairs: electoral assistance (E/AC.51/2007/2/Add.1); Security Council affairs (E/AC.51/2007/2/Add.2); and decolonization and question of Palestine (E/AC.51/2007/2/Add.3 and E/AC.51/2007/2/Add.4)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques : rapport de synthèse (E/AC.51/2007/2); affaires politiques : assistance électorale (E/AC.51/2007/2/Add.1); affaires du Conseil de sécurité (E/AC.51/2007/2/Add.2); et décolonisation et question de Palestine (E/AC.51/2007/2/Add.3 et E/AC.51/2007/2/Add.4)
English: A good experience was recalled regarding the construction of the "Stade de France" and the 1998 World Cup Event. s Support The very strong guarantees on the financing of the full project and any shortfall provided by the Government are constitutionally binding on all Ministries.
French: Pour rappel : l’expérience positive de la construction du Stade de France et le déroulement de la Coupe du monde de football en 1998. s Soutien Les très fortes garanties apportées par le gouvernement concernant le financement de la totalité du projet et la couverture d’un éventuel déficit engagent tous les ministres, conformément à la Constitution.
English: Appreciation was expressed for those legislative actions on the texts of the Commission.
French: On s'est félicité des mesures législatives ci-dessus prises sur la base des textes de la Commission.
English: • While Reserve soldiers are having some difficulty calculating their benefits under the new pension plan, efforts are underway to simplify the process and provide more information; BGen OÂ´Brien called the plan a major improvement and urged all Reserve soldiers to take a close look at the benefits they can enjoy through the new plan.
French: • Bien que les réservistes aient de la difficulté à calculer leur rente à partir du nouveau régime de pension, des efforts sont en cours pour simplifier le processus et fournir plus d´information.
English: The tariff itself accounts for less than one-tenth of one percent.
French: Comprend les textiles d’origines intérieure et étrangère plus les tarifs.
English: I acknowledge, however, that the question of law and order also has a European dimension.
French: Mais je reconnais qu'il y a une dimension européenne à la question de l'ordre public.
English: They also have access to greater financial resources.
French: Ils ont notamment un lien plus fort avec la population active que les autres prestataires d'assurance-chômage et sont moins susceptibles de présenter des antécédents de dépendance à l'assurance-chômage ou à l'aide sociale.
English: The forms on which continuation sheets for personal ownership certificates are drawn up must conform to the model set out in Annex IV.
French: Les formulaires sur lesquels sont établies les fiches de traçabilité accompagnant les certificats de propriété doivent être établis conformément au modèle figurant à l'annexe IV.
English: 3003.90 -Other 3003.90.99 ----Other Three witnesses testified on behalf of the appellant.
French: 3003.90 -Autres 3003.90.99 ----Autres Trois personnes ont témoigné pour le compte de l'appelante.
English: THE COMPLAINT In September 1996, Mr P. complained to the European Ombudsman concerning his exclusion from a competition for legal administrators organised by the Court of Justice (CJ/A/11).
French: À la suite de l'envoi de sa candidature, le 30 août 1995, le jury du concours l'a informé le 23 mai 1996 qu'il avait été exclu parce qu'il n'avait pas apporté la preuve de sa connaissance d'une deuxième langue communautaire.
English: Under the scheme for special Norwegian language education, pupils with a mother tongue other than Norwegian and Sami are entitled to special tuition in the Norwegian language until they have sufficient Norwegian language skills to be able to follow ordinary education in Norwegian.
French: Dans le cadre du système d'enseignement spécial du norvégien, les élèves dont la langue maternelle n'est ni le norvégien, ni le sami, ont droit à une formation spéciale en norvégien jusqu'à ce que leur connaissance de cette langue leur permette de suivre l'enseignement normal.
English: Senior management's commitment to HR issues is evidenced by the fact that the committee is co-chaired by a line assistant deputy minister and a regional director general.
French: L'engagement de la haute direction en ce qui concerne les RH est démontré par le fait que le Comité est coprésidé par un sous-ministre adjoint opérationnel et un directeur général régional.
English: They take note of the information and intention expressed in your letter.
French: Ceux-ci ont pris note des informations qui y figuraient et de votre intention.
English: Over the past year we have significantly stepped up our campaign to target both alcohol and drug impairment.
French: L’an passé, nous avons élargi notre campagne pour cibler les facultés affaiblies à la fois par l’alcool et par les drogues.
English: The duration of this change period shall not exceed the time required for the fastest-moving drum to make one-tenth of a revolution.
French: La durée de cette période de changement ne doit pas être supérieure au temps mis par le rouleau le plus rapide pour effectuer un dixième de tour.
English: Community funding for Natura 2000 must be based on the corresponding much-needed increase in financing within the framework of the financial perspective for 2007-2013, as part of the Rural Development Fund and the Structural Funds, which ought to be the main sources of financing, or as part of the LIFE+ programme.
French: Le financement communautaire de Natura 2000 doit se fonder sur une augmentation appropriée, particulièrement nécessaire, du financement dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, en tant qu’élément du Fonds de développement rural et du Fonds structurel - ces derniers devant constituer les principales sources de financement - ou du programme LIFE+.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 1355 Gaborone  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 1355 Gaborone  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: The Criminal Investigation Department and its local branches are taking steps to prevent and uncover crimes involving trafficking and other forms of violence against women.
French: Le Département de la police criminelle et ses services locaux prennent un train de mesures visant à prévenir et détecter les infractions liées à la traite des femmes et à d'autres formes de violence à leur égard.
English: Dossier spécial L'intervenant Contact Information:
French: Dossier spécial L'intervenant Personne-ressource :
English: This strategic approach to tracking and reporting progress is in line with the more integrated approach being used in renewing the departmental strategy.
French: Cette approche stratégique du suivi et du rapport des progrès va dans le sens de la méthode intégrée employée lors du renouvellement de la stratégie du Ministère.
English: The Rapporteur (Croatia) introduced the draft report as contained in document E/CN.17/2009/L.2.
French: La Rapporteuse (Croatie) présente le projet de rapport, figurant dans le document E/CN.17/2009/L.2.
English: Technical experts from the federal departments involved in the environmental assessment will be fully engaged in reviewing and examining the issues related to the Project.
French: Les experts techniques des ministères fédéraux engagés dans l’évaluation environnementale participeront pleinement à l’examen et à l’analyse des questions reliées au projet.
English: Country Report Series, No.12, available at http://www.greekhelsinki.gr/bhr/english/organizations/ghm/greeceE_2003.rtf (29/09/2003).
French: Excluding Roma in Greece» [Opérations de nettoyage: l’exclusion des Roms de Grèce]:
English: The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, provides full administrative and financial support to the COSEWIC Secretariat.
French: Disparue (D) Disparue du pays (DP) En voie de disparition (VD)* Menacée (M) Préoccupante (P)**
English: Individual care and long-term welfare plans are formulated in consultation with the child and
French: Des plans de soins individuels et de protection à long terme sont élaborés en consultation avec l'enfant ainsi qu'avec ses parents ou des membres de sa famille.
English: However, should the Executive Body opt for a bundling of those four chemicals, one decision (amendment) listing those four substances would suffice.
French: Toutefois, si l'Organe exécutif opte pour un groupage de ces quatre produits chimiques, une décision (d'amendement) faisant état de ces quatre substances suffira;
English: A GBA review of the PNP will determine whether it is meeting economic development objectives under IRPA.
French: Une ACS sera effectuée pour le PCP afin de déterminer si le programme répond aux objectifs de développement économique aux termes de la LIPR.
English: Agenda item 2 (b)*
French: Point 2 b) de l'ordre du jour*
English: So far, the Convention has been signed by 29 Council of Europe member states, and ratified by seven.
French: À ce jour, cette convention a été signée par 29 États membres du Conseil de l’Europe et ratifiée par sept d’entre eux.
English: The mission also monitored police accountability and supported the development of best practices.
French: La MPUE a également surveillé le processus de responsabilisation de la police et soutenu l'élaboration de bonnes pratiques policières.