ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent discovery in Kazakhstan's part of the Caspian Sea of the Kashagan oilfield, which is the largest one in the last 30 years, with forecasted reserves of 7 billion tonnes of high-quality oil, confirms once again that the potential of the Caspian Sea is enormous.
French: La récente découverte dans la partie kazakhe de la mer Caspienne du champ pétrolifère de Kashagan - le plus grand qui ait été découvert au cours des 30 dernières années - avec des réserves estimées à 7 milliards de tonnes de pétrole de qualité supérieure, confirme l'énormité du potentiel de la mer Caspienne.
English: This approach, although it provided short-term solutions to the most urgent housing problems, in the long run contributed to social tensions, social exclusion, decreased public security and degradation of neighbourhoods.
French: Bien que cette démarche ait résolu à court terme les problèmes de logement les plus urgents, elle a contribué à long terme aux tensions sociales, à l'exclusion, à la baisse de la sécurité et à la dégradation des quartiers.
English: Too often in the past, aid has served to create only fringe markets for the products of these donor countries.
French: Trop souvent, par le passé, les aides n’ont servi qu’à créer des marchés marginaux pour les produits de ces pays.
English: RATE AND NUMBER OF DROWNINGS* BY AGE & SEX, C ANADA 1991-2000 (n=4,671; 3,891 MALES, 780 FEMALES) †
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR NOYADE* SELON L’ÂGE ET LE SEXE, C ANADA, 1991-2000 (n=4 671; 3 891 HOMMES, 780 FEMMES) † HOMMES 1991-1995 (n=2 120) HOMMES 1996-2000 (n=1 771) FEMMES 1991-1995 (n=426) FEMMES 1996-2000 (n=354)
English: Under its strengthened mandate provided in resolution 1546 (2004), the United Nations will do everything possible to assist the Iraqi people in the transition process.
French: Forte du mandat renforcé découlant de la résolution 1546 (2004), l'ONU fera tout son possible pour aider le peuple iraquien dans le processus de transition.
English: There must be genuine change in the international financial and trade architecture to include least developed countries and small island developing States, especially in the agricultural sector.
French: Il faut un changement véritable dans l'architecture financière et commerciale mondiale, de manière à ce qu'elle intègre les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, notamment dans le secteur agricole.
English: Australia’s popular TV show, The New Inventors, joined forces with the IP Australia office for a World IP Day Live Forum, offering viewers the chance to put IP-related questions to a panel of experts.
French: En Australie, une émission de télévision bénéficiant d’une large audience, The New Inventors, a organisé en collaboration avec l’Office australien de propriété intellectuelle un forum en direct dans le cadre de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui a permis aux téléspectateurs de poser des questions liées à la propriété intellectuelle à des experts invités.
English: Partial sterility is expressed in the heterozygous condition at a single locus and upon self-pollination this locus exhibits a 1:1 segregation pattern.
French: La stérilité partielle s'exprime en condition hétérozygote à un seul locus et suite à une autofécondation, une ségrégation 1 : 1 est observée.
English: Public Reporting Requirements for CPSA Within 60 days of the end of each fiscal year, chief executives must submit a report to CPSA with respect to all disclosures made to supervisors or Senior Officers in their organization.
French: Rapports publics – Exigences s’appliquant à l’AFPC Dans les 60 jours suivant la fin de chaque année financière, les administrateurs généraux doivent présenter à l’AFPC un rapport sur toutes les divulgations faites aux superviseurs ou à l’agent supérieur de leur organisation.
English: Mission Environment Canada's mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: Mission Environnement Canada a pour mission de faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et sauvegardé.
English: It is active with L-phenylalanine and L-tyrosine as well as p-amino-DL-phenylalanine as amino donors, and its relative activity towards these substrates did not change during purification.
French: L'enzyme agit avec la L-phénylalanine, la L-tyrosine ainsi que la p-amino-DL-phénylalanine comme donneurs du groupement aminé. Son activité relative envers ces substrats n'a pas changé lors de la purification.
English: The Department stated that it intended to implement fully the Tribunal’s recommendations.
French: Le Ministère a déclaré qu’il donnerait suite à toutes les recommandations du Tribunal.
English: Developing countries would lose twice if such threats were carried out.
French: Les pays en développement seraient doublement perdants.
English: It is more difficult to keep volunteers long-term.
French: Préciser les rôles, les responsabilités et les engagements en temps pour les bénévoles.
English: His research concerns the development of embryos, particularly those of marine invertebrates.
French: Sa recherche porte sur le développement des embryons, en particulier chez les invertébrés marins.
English: The Assembly recalls its Resolution … and its Recommendation … on cultural co-operation between Europe and the countries of the south Mediterranean.
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution … ainsi que sa Recommandation … sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée.
English: (a) Additional appropriations under general temporary assistance would be required for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 in the amount of 206,600 United States dollars for the Office of Human Resources Management and 4,285,800 dollars for the Office of Internal Oversight Services;
French: a) Il faudra ouvrir des crédits supplémentaires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), d'un montant de 206 600 dollars pour le Bureau de la gestion des ressources humaines et de 4 285 800 dollars pour le Bureau des services de contrôle interne, pour inscription au compte d'appui des opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: This contradiction needs to be addressed.
French: Cette situation de discontinuité demande un éclairage.
English: The common area of knowledge would be based on clearly defined targets, timetables, actions, and responsibilities.
French: Il contiendrait des mesures de nature législative ou autre et exploiterait des synergies existant dans le marché intérieur.
English: Montenegro entered the First World War immediately after its declaration, fighting on the side of Serbia and the Alliances.
French: Le Monténégro a pris part à la Première Guerre mondiale dès sa déclaration, du côté de la Serbie et des puissances de l'Entente.
English: As an organization dedicated to furthering the human rights of all people, WVF urges the Commission, at its forty-fourth session, to give full attention to the critical area of women in armed conflict, and to use its influence to support the above suggestions regarding the Rome Statute for the International Criminal Court.
French: En tant qu'organisation ayant pour vocation de promouvoir les droits de l'homme de manière générale, la Fédération engage la Commission à accorder, lors de sa quarante-quatrième session, toute l'attention voulue au domaine critique «les femmes dans les conflits armés» et à user de son influence pour appuyer les propositions susmentionnées relatives au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Length increment data from mark–recapture experiments are commonly used to obtain information on animal growth, assuming that tagging does not affect the growth of marked animals.
French: Les données sur l'augmentation de la longueur provenant d'expériences de marquage et de recapture sont couramment utilisées pour obtenir des informations sur la croissance des animaux, en supposant que le marquage n'affecte pas la croissance des animaux marqués.
English: The Working Group heard that, in the responses to the informal questionnaire in A/CN.9/WG.III/WP.57, most of the respondents approved of the general approach taken by draft paragraphs 11 (1), (2) and (4).
French: Il a été dit au Groupe de travail que, dans leurs réponses au questionnaire informel du document A/CN.9/WG.III/WP.57, la plupart des délégations avaient approuvé l'approche générale des paragraphes 1, 2 et 4 du projet d'article 11.
English: The CFPM Audit team leader writes the report and submits it to DPM PS.
French: Le chef de l'équipe de vérification du GPFC rédige son rapport et le soumet au GPA NP.
English: The Mosque will be built at Paeania, near Athens, and the government has granted a large lot to this end; - The Commissioner’s proposal for an Islamic cemetery will be considered by the governmental authorities.
French: La Mosquée sera construite à Paeania, près d’Athènes, le gouvernement ayant prévu une large parcelle à cet effet ; - La proposition du Commissaire pour un cimetère islamique sera considérée par les autorités gouvernementales.
English: This population can continue to reference their old DCP number.
French: Ils peuvent continuer à se servir de leur ancien numéro du RSD.
English: In order for there to be any meaningful tracking of progress, we call on UNAIDS to further refine the mechanisms that it proposes to use for this purpose.
French: Pour assurer un suivi conséquent des progrès, nous faisons appel au Programme ONUSIDA pour qu'il affine les mécanismes qu'il se propose d'utiliser à cet effet.
English: An engine cooling system with sufficient capacity to maintain the engine, with its intake-air, oil, coolant, block and head temperatures, at normal operating temperatures prescribed by the manufacturer shall be used.
French: Il conviendra d'utiliser un système de refroidissement du moteur ayant la capacité suffisante pour maintenir aux températures normales de fonctionnement prescrites par le fabricant les températures de l'huile, du réfrigérant, du bloc et de la culasse.
English: Putting the little man first is what they say, and it sounds good.
French: D'abord les plus petits, c'est un message qu'on retrouve sur toutes les lèvres et aussi sur le marché.
English: Programmes will be expected to ensure appropriate liaison and coordination with Local Authorities, the higher and further education sector, the voluntary and community sector and the private sector.
French: Approches et outils d’intégration des niveaux régional et local L’intégration des acteurs locaux et régionaux au cours de la programmation du CRSN se poursuit lors de la phase d’exécution.
English: After all, if capital investment in development is neglected, Russia could find itself suddenly unable to meet its commitments.
French: Après tout, si les investissements en développement sont négligés, la Russie pourrait se trouver subitement dans l'incapacité de respecter ses engagements.
English: In 1997 these amounts were adjusted to $60 for single and $100 for family coverage.
French: En 1997, la franchise est passée à 60 $ pour la protection individuelle et à 100 $ pour la protection familiale.
English: Please report Visible Minority quotas as a sub-set of the PSR number.
French: Veuillez fournir le nombre ciblé des membres de minorités visibles comme un sous-ensemble du nombre de RP.
English: • Report on RDIMS Board of Directors Decisions Required
French: • Rapport du conseil d’administration du RDIMS Discussion
English: When a former president pleads for patience, and leading Democrat Senator John Kerry hopes for an America: 'where military might is not clouded by our need for oil', is there really bipartisan backing for President Bush, to give him the credibility he needs?
French: Lorsqu'un ancien président plaide en faveur de la patience et qu'un sénateur démocrate de premier plan, John Kerry, espère une Amérique "dans laquelle la puissance militaire ne serait pas ternie par le besoin de pétrole", existe-t-il un véritable soutien bipartite pour le président Bush, qui lui donne la crédibilité dont il a besoin ?
English: The programme identifies with the national priorities for children and women outlined in the Government's National Plan of Action and National Comprehensive Strategy.
French: Le programme adopte les priorités nationales concernant les enfants et les femmes énoncées dans le plan d'action national et la stratégie nationale intégrée du Gouvernement.
English: A further slowdown in GDP growth is forecast for 2002 (see table A.4), but the medium-term outlook is more positive.
French: Au sujet de la situation sociale en Argentine, voir Panorama Social de América Latina (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: And if so, was a directive the right way to go about it?
French: Et si oui, fallait-il le faire par le biais d'une directive?
English: Paris, November 24th, 2009 - There is no reason to celebrate the general outcome of the Telecoms Package.
French: Paris, le 24 novembre 2009 - Il n'y a aucune raison de fêter le résultat global du Paquet Télécom.
English: Diptheria, pertussis and tetanus immunization global coverage also reached 78 per cent.
French: Par ailleurs, la couverture mondiale de la vaccination contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos a atteint 78 %.
English: From the point of view of naval strategy, or strategy in general, this was certainly one of the wisest decisions ever made in the history of Canada or of Great Britain.
French: Cette décision est certainement, d'un point de vue de stratégie maritime, sinon de stratégie tout court, l'une des plus sages qui aient jamais été prises dans l'histoire du Canada et dans celle de la Grande-Bretagne elle-même.
English: The Union considers Russia an essential partner in achieving that objective and is determined to cooperate with her.
French: L'Union considère la Russie comme un partenaire essentiel pour atteindre cet objectif et elle est déterminée à coopérer avec elle.
English: The workshop will be held on Tuesday, 24 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m; on Wednesday, 25 February, from 3 to 6 p.m.; and on Thursday, 26 February, from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu le mardi 24 février 2004, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, le mercredi 25 février, de 15 à 18 heures et le jeudi 26 février, de 15 à 18 heures.
English: The situation of the populations in those areas was reportedly deteriorating and may become critical unless access can be re-established.
French: Il semblerait que la situation des populations vivant dans ces zones se détériore et risque de devenir critique si l'accès n'est pas rétabli.
English: But the fact that the tragedy of An, Eefje, Julie and Melissa and the other missing children happened in Belgium, does not mean that child abuse does not occur elsewhere in Europe.
French: Mais le fait que le drame de An et Eefje, Julie et Mélissa et des autres enfants disparus se soit déroulé en Belgique ne signifie pas qu'il n'y a pas d'abus d'enfants dans les autres pays d'Europe.
English: ◦ EC Treaty INSTITUTIONAL AFFAIRS > Institutional questions
French: ◦ Traité CE LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Les questions institutionnelles
English: A/C.3/61/SR.3 Meeting held on 3 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.3 Séance tenue le 3 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: To increase the employment rate of the EU as a whole, it appears necessary to increase the employment rate of: - the young (15-24) ; - women ; - older workers (55-64).
French: Pour augmenter le taux d’emploi global de l’UE, il apparaît nécessaire d’accroître le taux d’emploi: - des jeunes (15-24 ans); - des femmes; - des travailleurs âgés (55-64 ans).
English: (CEO or President of the institution or authorized representative) Signature:
French: Recteur ou chef de la direction de l'établissement (ou son représentant) Signature :
English: Today's school syllabuses, textbooks and exercises often convey an image of a world closer to that of boys than to that of girls, with male rather than female models.
French: Les plans d'études, les moyens didactiques et les séries d'exercices actuels transmettent souvent aux enfants des écoles l'image d'un monde plus proche de celui des garçons que de celui des filles et dans lequel les modèles sont beaucoup plus souvent masculins que féminins.
English: In the spirit of post-war reconciliation that diplomats are always keen to engender, we must not reconcile ourselves to the timid, blighted notion that world order requires us to recoil before rogue states that terrorize their citizens and menace our own.
French: Dans l'esprit de réconciliation d'après-guerre que les diplomates veulent toujours absolument promouvoir, nous ne devons pas nous résigner à la timide notion désuète qui veut que l'ordre mondial nous demande de reculer devant des états dévoyés qui terrorisent leurs citoyens et menacent les nôtres.
English: The mandate and goal of UNIFEM
French: Mandat et but d'UNIFEM
English: The more difficult offender population has been accompanied by shorter sentences, primarily as a result of credit given for pre-sentencing custody.
French: L'émergence de cette population de délinquants plus difficile a été accompagnée de peines plus courtes, surtout parce que le temps que les délinquants passent sous garde avant le prononcé de leur peine est pris en considération.
English: The question we must ask is not just "when" we will be able to join, but also "on what conditions", and "what kind of Europe" it will be.
French: En réponse à la seconde question, M. Mesić souligne que les autorités croates coopèrent pleinement avec le Tribunal de La Haye.
English: Please note that new affiliates are not exempted from the requirement to demonstrate editorial independence, nor from the measures that apply to applicants who do not demonstrate editorial independence.
French: Veuillez noter que les nouveaux membres ne sont pas exemptés de l’obligation de prouver leur indépendance éditoriale, pas plus que des mesures qui s’appliquent aux demandeurs qui ne font pas la preuve de leur indépendance éditoriale.
English: She’s hoping to specialize in computer science — a subject many people believe is proper only for men.
French: Elle espère se spécialiser en informatique, domaine qui, de l’avis de plusieurs, est réservé aux hommes.
English: In March 1998 ICPMS joined with the International Conference on the Treatment of Sex Offenders, the World Psychiatric Association, the World Legal Medical Association, the Asociación Latinamerica de Medicina Legal y Deontologia Medica, and Asociación Mundial de Sexologia in organizing a World Congress in Caracas, Venezuela, on the theme of violence.
French: En mars 1998, le Conseil international s'est joint à la Conférence mondiale pour le traitement des délinquants sexuels, à l'Association mondiale de psychiatrie, à l'Association de médecine légale et de déontologie médicale d'Amérique latine et à l'Association mondiale de sexologie pour organiser à Caracas un congrès mondial ayant pour thème la violence.
English: We have the best color management and plotters on the market.
French: Nous avons la meilleure gestion des couleurs et des traceurs sur le marché.
English: The timing of the implementation will depend on the availability of adequate funding.
French: Le moment de la mise en œuvre sera établi en fonction des fonds disponibles.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) entre 1997 et 2004.
English: The figures cannot be predicted in view of the evolution of subscription tariffs, which is a factor of prime importance but one that is unknown or very unstable at present.
French: Le volume de souscriptions d’ici 3 à 4 ans serait fonction du rapport coût à investir/attentes du public, et variera fortement selon les pays.
English: Looking at precedents in terrestrial ecosystem modelling, however, there is no cause for optimism that there will be a scientific consensus on what are well-structured ecosystem models.
French: Si on se fie aux précédents en matière de modélisation d’écosystème terrestre, cependant, rien ne porte à croire avec optimisme qu’il y aura consensus scientifique sur ce que doivent être des modèles d’écosystème bien structurés.
English: For decades, Zaire has experienced political dictatorship, corruption, poor economic management and human rights violations.
French: Pendant des dizaines d'années, le Zaïre a connu la dictature politique, la corruption, une mauvaise gestion économique et les violations des droits de l'homme.
English: Most probably the Java-based line editor approach should be revised and a Rich Text editing environment should be offered.
French: Tout porte à croire que le programme d'édition en ligne fonctionnant sous Java sera revu et qu'un environnement d'édition en format texte enrichi sera proposé.
English: Stateless persons and refugees 47
French: Apatrides et réfugiés 48
English: There should be prepared also a particular directory concerning the pastoral care of special groups of the faithful as the different circumstances of individual nations or regions require. Another directory should be composed concerning the catechetical instruction of the Christian people; this directory will consider the fundamental principles of such instruction, its disposition and the composition of books on the subject.
French: Il convient que les Conférences épiscopales compétentes examinent cette question de la délimitation des provinces ou de l'érection des régions, selon les règles déjà fixées pour la circonscription des diocèses (an.
English: 271,555 24,590 15,970 31,500 1,235 470 3,840 1590 405 35 Cities Montreal Ottawa-Hull Toronto Edmonton Windsor London Kitchener Hamilton Vancouver Calgary Halifax Winnipeg
French: 271 555 24 590 15 970 31 500 1 235 470 3 840 1590 405 35 Villes Montréal Ottawa-Hull Toronto  Edmonton  Windsor  London  Kitchener  Hamilton  Vancouver  Calgary  Halifax  Winnipeg
English: – Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in coherence with measures taken under other legislation (e.g. Articles 6, 10 and 12 of the Directive on Habitats20 and Articles 3 and 4(4) of the Birds Directive21).
French: – Manipulation et stockage des emballages et des restes de pesticides et autres mesures ayant trait à la manipulation des produits afin d’éviter qu’ils ne soient stockés ou manipulés de manière inconsidérée au risque de polluer l'environnement.
English: This is a wonderful, beautiful day, and we're delighted that so many of you were able to come out to this gathering.
French: C'est une journée merveilleuse, et nous sommes ravis que vous ayez pu venir à ce rassemblement en grand nombre.
English: Most recently, on July 29 and 30 they held an intersessional meeting of the Committee on Agriculture in Special Session to discuss market access.
French: Une rÃ©union intersessions du ComitÃ© de l'agriculture a eu lieu les 29 et 30 juillet; les membres y ont discutÃ© de l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Nutritional requirements of oligotrophic bacteria consisted of a dilute nutrient solution containing 16.8 mg C/ℓ total organic carbon aseptically added to the sterilized filter.
French: Les exigences nutrionnelles des bactéries oligotrophies se résument à une solution diluée de nutriments contenant 16.8 mg C/ℓ de carbone organique total ajoutés aseptiquement au filtre stérilisé.