ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 29/CP.7, established the Least Developed Countries Expert Group (LEG) to advise on the preparation and implementation strategy for national adaptation programmes of action (NAPAs), and adopted the terms of reference of the LEG.
French: Par sa décision 29/CP.7, la Conférence des Parties a constitué un groupe d'experts des pays les moins avancés pour donner des avis au sujet de l'élaboration et de la stratégie de mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) et a adopté le mandat de cet organe.
English: Despite progress in HIV prevention and treatment, this debilitating, deadly disease continues to be a threat.
French: En dépit des progrès réalisés en matière de prévention et de traitement du VIH, cette infection débilitante et mortelle constitue encore une menace.
English: The European Union believes that the full implementation of resolution 1325 (2000) can be achieved only through an increased recognition of the crucial role of women in all the cited areas.
French: L'Union européenne estime que la pleine mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) ne peut être obtenue que par une reconnaissance accrue du rôle crucial des femmes dans tous les domaines cités.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  510 Years of Service November 18, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  510 années de service Le 18 novembre 2003
English: 3.4 If, during the Study, the exercise of the right under 16.4.2 to harvest Salmon for Subsistence is actually limited pursuant to 16.3.3, the Contractor will, at the request of the Salmon Sub-Committee, eliminate from the Study the year in which the limitation occurs and the Study will be extended by one year, provided that the Study shall be completed in no more than eight years regardless of the number of years which are eliminated under this provision.
French: 3.4 Si, au cours de l'Étude, l'exercice du droit de récolter du saumon pour fins de subsistance en vertu de l'article 16.4.2 est, dans les faits, limité conformément à l'article 16.3.3, l'entrepreneur, à la demande du Sous-comité du saumon, ne tient pas compte pour les fins de l'Étude de l'année au cours de laquelle surviennent ces limitations. L'Étude se poursuit alors pendant une autre année, sous réserve du fait qu'elle doit être réalisée dans un délai d'au plus huit ans, quel que soit le nombre d'années écartées en application de la présente disposition.
English: (1) Where a person is notified pursuant to paragraph 47(2)(a) with respect to any information that the person has designated as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a), the person may, within fifteen days after being so notified, (a) withdraw the designation, or (b) submit to the Tribunal an explanation or further explanation as to why the information was designated as confidential and, where the person does neither of those things within those fifteen days, that information shall not thereafter be taken into account by the Tribunal in the proceedings for the purposes for which it was provided, unless the Tribunal obtains that information from a source other than that person.
French: (1) La personne qui a été avisée conformément à l'alinéa 47(2)a) peut, dans les quinze jours suivant l'avis : a) soit renoncer à la désignation; b) soit fournir au Tribunal des explications ou des explications plus poussées sur les raisons de la désignation. Si elle fait défaut d'agir dans le délai, le Tribunal ne peut tenir compte des renseignements désignés comme confidentiels dans le cadre de la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou de toute procédure en découlant, sauf s'il les obtient d'une autre source.
English: Soutien au développement - FFO 2006 $30 000 Development Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène inc.
French: Soutien au développement - FFO 2006 30 000 $ Développement Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène inc.
English: He asked what measures the Government was taking to prevent that violence and protect the population.
French: Il demande des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour prévenir cette violence et protéger les communautés concernées.
English: To find out more, contact us for your free copy of the Program Manual for Carpets:
French: Pour en apprendre davantage, communiquez avec nous pour obtenir une copie gratuite du Manuel du programme pour les tapis :
English: In principle, only the Members of the Bundestag, members of the Federal Government and representatives of the Bundesrat.
French: du délit. L’immunité parlementaire est limitée à la durée du mandat au Bundestag.
English: Nobody has a greater interest than us in seeing Russia turn into a country that truly operates within the concert of nations, respects international law, and - this is often connected - upholds basic human rights.
French: Personne plus que nous n'a intérêt à ce que la Russie devienne un pays qui participe réellement au concert des nations, qui respecte le droit international et - car c'est souvent lié - qui défende les droits de l'homme fondamentaux.
English: Sporadic influenza activity was reported in various regions across Canada, while the rest reported no activity (see map).
French: Une activité sporadique a été signalée dans différentes régions au Canada tandis qu'ailleurs on ne signale aucune activité (voir carte).
English: The Commission continues to interact closely with the Lebanese authorities on all matters relevant to its mandate and appreciates their ongoing strong support, especially in the light of the difficult security situation in Lebanon during the reporting period.
French: La Commission continue de collaborer étroitement avec les autorités libanaises sur toutes les questions se rapportant à son mandat et apprécie le ferme appui qu'elles n'ont cessé de lui apporter, compte tenu en particulier de la situation difficile qui régnait au Liban au cours de la période considérée.
English: This module also offers a study trip to the Leader area Vulkanland (Styria) where innovative farmers have, in the past, developed similar successful brands.
French: module propose également un voyage d’études dans la région Leader de Vulkanland (Styrie) où des agriculteurs innovants ont développé naguère des marques connaissant un succès similaire.
English: However these amplitudes are completely masked by those associated with transport of atmospheric and oceanic masses, which are one or two orders of magnitude higher.
French: Cependant, ces amplitudes sont complètement masquées par celles associées aux transports de masses atmosphériques et océaniques, qui sont un ou deux ordres de grandeur supérieures.
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-002-01 Public Discussion on Cell Phone Silencers (Devices Capable of Interfering with or Blocking Mobile Telephone Communications) Access to Documents Comments received as of March 22, 2001 PDF Format, 769 KB Comments received from March 23 to April 2, 2001 PDF Format, 261 KB Comments received from April 3 to April 27, 2001 PDF Format, 325 KB Comments received from April 28 to May 25, 2001 PDF Format, 731 KB Comments received from May 26 to July 12, 2001 PDF Format, 4,315 KB Comments received after July 12, 2001
French: Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGTP 002-01 Consultation publique sur les neutralisateurs de cellulaire (dispositifs pouvant brouiller ou bloquer les communications par téléphone mobile) Accès aux documents Commentaires reçus jusqu'au 22 mars 2001 Format PDF, 769 Ko Commentaires reçus du 23 mars au 2 avril 2001 Format PDF, 261 Ko Commentaires reçus du 3 avril au 27 avril 2001 Format PDF, 325 Ko Commentaires reçus du 28 avril au 25 mai 2001 Format PDF, 731 Ko Commentaires reçus du 26 mai au 12 juillet 2001 Format PDF, 4 315 Ko Commentaires reçus après le 12 juillet 2001 Format PDF
English: Our spa is over 2,000 sq.m. big and lets you experience the freshness of nature in our hotel.
French: Le spa, s'étendant sur plus de 2 000 m², vous fera découvrir la fraîcheur de le nature à l'hôtel.
English: I believe that this problem is now being rectified.
French: Je pense qu'on a pu redresser la barre.
English: ▪ Strategis Company Directories: Pharmaceuticals and Medicine ▪ Contact Canada Search:
French: ▪ Répertoires de sociétés de Strategis : pharmaceutique et médecine ▪ Contact Canada Search:
English: Since agreement in July 2004 on the modalities for trade facilitation negotiations, Canada and other Trade Facilitation supporters have submitted over 50 proposals on specific measures covering all the main elements of potential clarification and improvement of relevant aspects of current Articles V, VIII and X of the GATT 1994, that might eventually had formed part of an agreement.
French: Depuis l’accord sur les modalités pour les négociations sur la facilitation des échanges conclu en juillet 2004, le Canada et d’autres pays en faveur de ces négociations ont déposé une cinquantaine de propositions sur des mesures précises se rapportant à tous les éléments principaux susceptibles de clarifier et d’améliorer les aspects pertinents des articles actuels V, VIII et X du GATT de 1994, ces propositions auraient pu, à un moment ou à un autre, être intégrés à un accord.
English: Table 28 - Number of Schools - All Bahamas
French: Tableau 28 Nombre d'écoles - Bahamas
English: The photocopiers are operated by individuals, generally university students, who copy material needed for their courses.
French: Les photocopieurs sont opérés par des particuliers, habituellement des étudiants d'université, qui copient les documents nécessaires pour leurs cours.
English: Further financial contributions will be needed for the continued development of the Toolbox, including for workshops, dissemination and advocacy.
French: Des contributions financières supplémentaires seront nécessaires pour en poursuivre la mise au point, y compris pour des ateliers, la diffusion d'informations et la promotion.
English: Amendment 74 Robert Goebbels Proposal for a regulation Article 5 Text proposed by the Commission The Agency may, upon a request from the Commission or on its own initiative, provide an opinion to the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
French: Amendement 74 Robert Goebbels Proposition de règlement Article 5 Texte proposé par la Commission L'Agence peut, à la demande de la Commission ou de sa propre initiative, émettre un avis, à l'intention de la Commission, sur toutes les questions relatives à l'objet pour lequel elle a été instituée.
English: (o) To encourage Member States to support the Secretary-General's efforts to strengthen the capacity of the United Nations system to address the needs of internally displaced persons in a coordinated manner, in the overall context of its humanitarian programmes;
French: o) Encourager les États Membres à aider le Secrétaire général à renforcer la capacité du système des Nations Unies de répondre aux besoins des personnes déplacées, de façon coordonnée, dans le cadre plus large des programmes humanitaires;
English: Capacity-building in therapeutic and supplementary feeding is an entry point for developing more comprehensive nutrition programmes.
French: Développer les capacités dans le domaine de l'alimentation thérapeutique et complémentaire est un moyen de mettre au point des programmes de nutrition plus complets.
English: The maintenance and promotion of international peace and security cannot be realized without fully understanding the impact of armed conflict on women and girls, without effective institutional arrangements to guarantee their protection and without women's full participation in the peace process.
French: Il est impossible de maintenir et de promouvoir la paix et la sécurité internationales sans une compréhension totale des conséquences des conflits armés sur les femmes et les filles, sans des accords institutionnels efficaces pour garantir leur protection, et sans une pleine participation des femmes au processus de paix.
English: By selecting "Entire feature will be installed on local hard drive", you will be able to install all sub-features of the included feature ( for example by selecting this options for the feature "PDO" you will install all PDO Drivers ).
French: En sélectionnant "Entire feature will be installed on local hard drive", vous pourrez installer toutes les sous-fonctionnalités de la fonctionnalité principale (par exemple, en sélectionnant la fonctionnalité "PDO", vous installerez également tous les drivers PDO).
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 22, 1994, why Licence Nos. 900350 and 900352 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 900351 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups B and C authorized under Licence Nos. 900350 and 900352 and in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence No. 900351, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 22 novembre 1994, les raisons pour lesquelles les licences nos 900350 et 900352 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et la licence no 900351 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C prévus aux termes des licences nos 900350 et 900352 et au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévu aux termes de la licence no 900351, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Recent analyses have indicated that about 87% of the water birch and 32% of the cottonwood habitats favoured by this species has disappeared from the Okanagan Valley over the past century (Dyer, pers. comm.). Cannings et al.
French: 100 des habitats à peuplier, préférés par cette espèce, ont disparu dans la vallée de l’Okanagan au cours du siècle dernier (Dyer, comm. pers.). Cannings et al.
English: Such information should be published, and the right thing to do would be to publish details of subsidies that have been awarded.
French: De telles informations devraient être publiées, et la bonne chose à faire serait de publier le détail des subventions qui ont été octroyées.
English: The representative of the United States of America amended the draft resolution by proposing the deletion of operative paragraph 11.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a modifié le projet de résolution en proposant la suppression du paragraphe 11 de son dispositif.
English: Tip: Due to huge list of "...food service..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...food service..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK 2004-2008 (agenda item 8)
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL 2004-2008 (point 8 de l'ordre du jour)
English: As a consequence, information from affected and developed country Parties cannot be compared over time with the information from the financial mechanisms, which means that the principle of comparability across regions and over time, which is among the priorities of restructuring of the CRIC stated in The Strategy, cannot be applied.
French: Il est donc impossible de comparer sur la durée les informations émanant des pays touchés et des pays développés parties avec les informations émanant des mécanismes financiers, et, par voie de conséquence, d'appliquer le principe de comparabilité entre régions et dans le temps, qui est au centre de la restructuration du CRIC prévue dans la Stratégie.
English: ▪ Carry only the ID and payment cards you need.
French: • Ayez sur vous uniquement les documents et les cartes dont vous avez besoin.
English: Between 1935 and 1947 it was edited by A.S.P. WOODHOUSE, who firmly established its reputation as a leading international journal devoted to the humanities.
French: A.S.P. WOODHOUSE, rédacteur du Quarterly de 1935 à 1947, en établit solidement la réputation comme chef de file des périodiques internationaux voués aux lettres et aux sciences humaines.
English: However, the repayment of a charge which has been declared to be contrary to Community law following a judgment of the Court of Justice must not be made subject to specific conditions which are less favourable than those which would otherwise be applicable.
French: Toutefois, le remboursement d'une imposition qui a été déclarée contraire au droit communautaire à la suite d'un arrêt de la Cour ne peut pas être soumis à des conditions spécifiques moins favorables que celles qui seraient appliquées en leur absence.
English: Once the program foundation is established, other training that might be considered could include:
French: Une fois les bases du programme jetées, vous pouvez envisager d'autre formation, notamment :
English: The granting of authorisations may: – where appropriate, be made subject to universal service obligations, – where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7.
English: Other Determinants of Value on the Internet – 1.
French: Voir l’Annexe 1 sous la rubrique :
English: Forest roads are basic requirements for forest management activities like the establishment of new forests, logging and other silvicultural operations, game control, fire fighting and recreational activities.
French: Les routes forestières sont absolument indispensables à des activités d'aménagement comme la création de forêts, l'exploitation et autres opérations sylvicoles, la conservation du gibier, la lutte contre le feu et les activités récréatives.
English: The result was a reduced risk of injecting at the wrong angle or injecting improperly.
French: Le risque d’injection incorrecte ou d’un mauvais angle s’en trouve réduit.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  WATERPROOF RUBBER FOOTWEAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM CZECHOSLOVAKIA, POLAND, THE REPUBLIC OF KOREA, TAIWAN, HONG KONG, MALAYSIA, YUGOSLAVIA AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CHAUSSURES ET COUVRE-CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC IMPERMÉABLES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA TCHÉCOSLOVAQUIE, DE LA POLOGNE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE TAÏWAN, DE HONG KONG, DE LA MALAISIE, DE LA YOUGOSLAVIE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Réexamen n° :
English: Some possible causes - winter browning caused by needle desiccation during warm winter days, lack of moisture at rooting depth for safe over wintering, spring/summer drought impacts and of course insect and disease pests.
French: Parmi les causes possibles, citons le brunissement hivernal provoqué par la dessiccation des aiguilles au cours des journées chaudes de l'hiver, le manque d'humidité au niveau des racines qui empêche un hivernage en santé, les répercussions des sécheresses du printemps ou de l'été et, bien sûr, les insectes nuisibles et les maladies.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $82,390.00 2006-05-01 Christine Kates 0492 Research Contracts $10,700.00 2006-04-24 A.Gruber Custom Furniture Ltd.
French: 0499 Autres services professionels non-précisés ailleurs 82 390,00$ 2006-05-01 Christine Kates 0492 Contrats de recherche 10 700,00$ 2006-04-24 A. Gruber Custom Furniture Ltd.
English: The lakes of the Qu’Appelle Valley in south-central Saskatchewan are a good example of the combined effects of agricultural activity, human settlement, and climate on water quality.
French: Toutefois, dans les lacs eutrophes, les populations de zooplancton sont assujetties à des cycles d’abondance et d’effondrement, et la diversité et la production peuvent être limitées par les proliférations d’algues bleues.
English: 2.3 Treatment Trihalomethanes and haloacetic acids are the two major groups of disinfection byproducts found in drinking water and generally at the highest levels.
French: Traitement Les trihalométhanes et les acides haloacétiques constituent les deux principaux groupes de sous-produits de désinfection que l’on trouve dans l’eau potable, et leurs concentrations y sont en général les plus élevées.
English: Other business The Chairman reminded members about the programme for the workshop that afternoon, between 15.00 and 18.30, on the future of EU regional and cohesion policy.
French: Questions diverses Le président rappelle aux membres le programme du groupe de travail sur l'avenir de la politique régionale et de cohésion de l'UE, lequel se réunira cette après-midi, de 15 heures à 18 h 30.
English: Following their extradition, they were found guilty of various offences and sentenced to twenty and eleven years' imprisonment respectively.
French: Après leur extradition, ils ont été reconnus coupables de diverses infractions et condamnés à des peines de 20 et 11 ans d'emprisonnement, respectivement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Workshops On the occasion of the European Day of Languages, all classes of the HLW Kufstein will have the possibility to participate in several workshops in various languages, in order to get to know a new language or to brush up or to deepen their knowledge of an already known language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Workshops On the occasion of the European Day of Languages, all classes of the HLW Kufstein will have the possibility to participate in several workshops in various languages, in order to get to know a new language or to brush up or to deepen their knowledge of an already known language.