ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.69a
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme69a
English: According to the Commission proposal it should continue to be possible to export non-hazardous waste to the countries approached (both to those countries which replied that they did not want to receive any or only certain forms of non-hazardous waste for recycling and to those countries which did not reply), using a cumbersome authorization procedure.
French: Selon la proposition de la Commission, nous devons pouvoir continuer à exporter les déchets non dangereux vers les pays interrogés (à la fois ceux qui ont répondu qu'ils ne voulaient pas accueillir la totalité ou certaines catégories de déchets non dangereux destinés au recyclage et ceux qui n'ont pas répondu) sous réserve du recours à une vaste procédure de ratification.
English: Rather, they incorporate only the simple, more administrative changes that are essential to harmonize the Rules with the amendments to the Competition Act.
French: Elles ne tiennent compte que des modifications simples et essentielles, et de nature plutôt administrative visant l'harmonisation avec les modifications apportées à la Loi sur la concurrence.
English: Marie, Thunder Bay, Toronto, Windsor Cole International Inc. 24 Princess Street Fort Erie, ON L2A 1V6 Telephone: 905-994-9429 Facsimile: : 905-994-9432 E-mail: jeanne.shearing@cole.ca Cole International Inc. 262 Church Street P.O. Box 252 Fort Frances, ON P9A 3M6 Telephone: 807-274-5260 Facsimile: 807-274-7591 E-mail: don.bodnarchuk@cole.ca Cole International Inc. Queenston Lewiston Bridge, Suite 210 14154 Niagara Pkwy, P.O. Box 19 Niagara-On-The-Lake, Ontario L0S 1J0 Telephone: 905-262-6500 Facsimile: 905-262-6501 E-mail: sue.harrison@cole.ca Cole International Inc. Ottawa Air Cargo Centre 140 Thad Johnson Road Gloucester, ON K1V 0R4 Telephone: 613-738-2211 Facsimile: 613-738-2436 E-mail: mike.seebach@cole.ca Cole International Inc. 1044 Highway #16 Prescott, ON K0E 1T0 Telephone: 613-925-1403 Facsimile: 613-925-3848 E-mail: carol.dawley@cole.ca Cole International Inc. Blue Water Bridge Plaza, Building A, Suite 9 P. O. Box 4, Bridge Street Sarnia, ON N7V 4J5 Telephone: 519-344-5772 Facsimile: 519-344-2139 E-mail: tammy.mclean@cole.ca Cole International Inc. 120 Huron Street Sault Ste.
French: Niagara, C.P. 19  Niagara-On-The-Lake, Ontario L0S 1J0 Téléphone : 905-262-6500 Télécopieur : 905-262-6501 Email: sue.harrison@cole.ca Cole International Inc. Ottawa Air Cargo Centre 140, ch. Thad Johnson  Gloucester, ON K1V 0R4 Téléphone : 613-738-2211 Télécopieur : 613-738-2436 Courriel : mike.seebach@cole.ca Cole International Inc. 1044 Route #16 Prescott, ON K0E 1T0 Téléphone : 613-925-1403 Télécopieur : 613-925-3848 Courriel : carol.dawley@cole.ca Cole International Inc. Blue Water Bridge Plaza, Edifice A, Suite 9 C.P. 4, rue Bridge Sarnia, ON N7V 4J5 Téléphone : 519-344-5772 Télécopieur : 519-344-2139 Courriel : tammy.mclean@cole.ca Cole International Inc. 120, rue Huron Sault Ste.
English: In accordance with Treasury Board requirements, the Canada Research Chairs Secretariat completed the third-year review of the program and is currently implementing evaluation and monitoring strategies.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada a terminé l’examen de la troisième année du programme et a procédé à la mise en oeuvre des stratégies d’évaluation et de suivi.
English: The right to family reunion provided for in Article 19§6 must be regarded as conferring on each of its beneficiaries a personal right of residence distinct from the original right held by the migrant worker."
French: Le droit au regroupement familial, visé à l’article 19§6, doit en effet être regardé comme créant, au profit de chacune des personnes qui en sont bénéficiaires, un droit de séjour propre, distinct du droit originel appartenant au travailleur migrant.
English: The Declaration served as a substantive input to the first session of the global Preparatory Committee, held in Geneva in July 2002.
French: La Déclaration a été l'une des contributions de fond aux travaux de la première session du Comité préparatoire mondial qui s'est tenue à Genève en juillet 2002.
English: Departmental planned spending will be provided to you in mid-January.
French: Nous vous fournirons les dépenses prévues des ministères à la mi-janvier.
English: In Zangelan and Kubatly Districts, the FFM observed extensive agricultural activity, grazing and herding, and infrastructure extraction.
French: Dans les districts de Zanguilan et de Koubatly, la Mission a noté que l'agriculture, le pâturage et l'élevage étaient pratiqués de manière extensive et que la récupération de matériaux provenant d'infrastructures était générale.
English: According to the respondents’ opinions, the contributions of business organisations are least considered in Sweden, and this opinion was expressed by both business organisations and public administrations representatives.
French: Si le département et le SBS ne partagent pas le même avis concernant l’impact potentiel de la politique sur les entreprises, les observations du SBS doivent être consignées dans la section SFIT de l’évaluation de l’impact des propositions législatives.
English: It recalled that there was a variety of different national systems for the protection of geographical indications ranging from protection under unfair competition to more specific types of protection such as protected appellations of origin and that this type of protection would be applicable to all kinds of products.
French: AUTONUM Cette proposition a été appuyée par les délégations de l’Australie, du Canada, de l’Espagne, des États‑Unis d’Amérique, du Royaume‑Uni et de la Suisse, ainsi que par les représentants de l’AIPPI, de l’AIPLA et du MPI, qui ont déclaré que cette proposition sous‑entend que l’utilisateur devra effectivement bénéficier d’une autorisation, d’une façon ou d’une autre, en vertu de la loi d’un État membre, l’absence d’un droit exclusif concurrent ne constituant pas un élément suffisant.
English: All of you involved with Romero House here in Toronto also embody these values.
French: Vous toutes et tous qui œuvrez pour Romero House ici, à Toronto, incarnez ces valeurs.
English: The old town of this fishing village is located on a headland that links dry land with the island of San Antón known with the popular name of "the mouse of Getaria".
French: La vieille ville de cette place marine est située sur un promontoire qui relie la terre ferme et l´île de San Antón, plus connue sous le nom de "ratón de Getaria" (la souris, à cause de sa forme).
English: • Support the Department's mandate; and
French: • d'appuyer le mandat du Ministère;
English: he violin achieved its present shape in the sixteenth century and quickly gained popularity by the end of the century.
French: u cours du XVIe siècle, le violon atteint la forme qui le caractérise, et il a déjà une grande réputation à la fin du même siècle.
English: (14) Subsections (3) and (5) apply to securities lending arrangements entered into after May 1995.
French: (14) Les paragraphes (3) et (5) s'appliquent aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après mai 1995.
English: On the other hand, it has been expressed by a non-US source that, for example, pure car carriage would fall under article 3(2).
French: D'un autre côté, une source non américaine a indiqué que le simple transport de voiture, par exemple, relèverait de l'article 3-2.
English: The London Summit approved a number of initiatives taken since the Bangkok Summit and launched several new ones, including the creation of an ASEM trust fund at the World Bank, a European network of financial experts to facilitate financial reform in Asia, action plans to promote trade and investment and a `Vision Group' charged with examining the long-term prospects for relations between Asia and Europe.
French: Elles ont également approuvé les différentes initiatives développées depuis le sommet précédent et lancé plusieurs initiatives nouvelles, telles que l'établissement d'un fonds fiduciaire ASEM auprès de la Banque mondiale, d'un réseau européen d'expertise financière visant à faciliter la réforme financière en Asie, de plans d'action visant à promouvoir les échanges commerciaux et les investissements ainsi que d'un «Vision Group» Asie-Europe chargé d'examiner les perspectives à long terme des relations Asie-Europe.
English: • Business Integration Systems Support Infrastructure (BISSI), which will provide a secure, single window access to a comprehensive suite of systems to support risk assessment, program delivery, and integrated information management; and
French: • le Système intégré de soutien d’infrastructure d’entreprise (SISIE), qui fournira un accès protégé à guichet unique à toute une série de systèmes visant à soutenir l’évaluation du risque, l’exécution des programmes et la gestion intégrée de l’information;
English: The sixth Conference of African national human rights institutions will be held from 8 to 10 October 2007, in Kigali, on the role of national institutions in protecting refugees, internally displaced persons and stateless persons.
French: La sixième Conférence régionale des institutions nationales africaines de protection des droits de l'homme, qui doit se dérouler du 8 au 10 octobre 2007 à Kigali, sera consacrée au rôle des institutions nationales dans la protection des réfugiés, des déplacés et des apatrides.
English: As these lines are being written (August 1999) there is also rising concern in the international community over a rapid rise in organised crime in Kosovo.
French: A la date du présent rapport (août 1999), la communauté internationale est de plus en plus inquiète de la rapidité avec laquelle la criminalité organisée augmente au Kosovo.
English: That endeavour must stress the need to establish and comply with adequate legislation to strengthen State institutions.
French: Les efforts en ce sens, doivent insister sur la nécessité de la mise en place et le respect d'une législation adéquate de nature à renforcer les institutions de l'État.
English: The outstanding challenge was to integrate women more fully into the highest spheres of influence, create new opportunities for women and provide leadership training.
French: La tâche considérable qui reste à accomplir consiste à faciliter l'accession pleine et entière des femmes aux plus hautes sphères d'influence, à leur offrir de nouvelles possibilités d'emploi et à leur proposer une formation pour les préparer à l'exercice de fonctions dirigeantes.
English: The Committee previously expressed concern about the inadequate information on the numbers of women using health facilities, especially those with HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Le Comité a déjà exprimé sa préoccupation face à l'insuffisance d'information sur le nombre de femmes et, plus particulièrement, sur le nombre de celles atteintes du VIH/sida et de maladies sexuellement transmissibles, ayant recours aux services de santé.
English: Neurolab was the 25th and final scheduled Spacelab mission; Spacelab missions have been discontinued in lieu of the International Space Station project.
French: Neurolab fut la 25e et dernière mission prévue du Spacelab, ce programme cédant la place à celui de la Station spatiale internationale.
English: First, some colleagues gave the impression that we had not been working in a totally neutral way.
French: Il n’est pas théorique ; il porte tout simplement sur la notion même de démocratie.
English: The figure below shows the option (1) of parts, with symbols.
French: La figure au-dessous montre l'option (1) de pièces, avec des symboles.
English: Letter dated 30 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new terminal at the Kuujjuaq Airport received an Award of Excellence from the Canadian Institute of Steel Construction in the Green Building Category.
French: L’immeuble de 1 365 mètres carrés a reçu un prix d’excellence de l’Institut canadien de la construction en acier, dans la catégorie des bâtiments verts.
English: To help ensure upstream occlusions are detected by the pump, do not invert the set and squeeze fluid back into the primary container.
French: Pour favoriser la détection des occlusions en amont par la pompe, ne renversez pas la tubulure pour ramener la solution dans le récipient source.
English: • Small Business Information Seminar
French: • Séminaires d'information fiscale (SIF) North York
English: Subject: Granting of export credit guarantees and its implications for the construction of the Ilisu Dam in Turkey The G8 meeting in Cologne called on the OECD to set up a process for the establishment of common standards for the granting of export credits.
French: Objet : Octroi de garanties de crédits à l'exportation et conséquences pour la construction du barrage d'Ilisu en Turquie Le G8 réuni à Cologne a invité l'OCDE à initier un processus d'établissement de normes communes dans le domaine de l'octroi de garanties de crédits à l'exportation.
English: This will contribute to coordinated risk management activities related to all marketed health products.
French: Ainsi, on favorisera la coordination des activités de gestion des risques liés à tous les produits de santé commercialisés.
English: Throughout the centuries, vodka has been defined in Eastern European countries as a spirit made from grain, potatoes or sugar-beet molasses.
French: Depuis des siècles, la vodka est définie dans les pays de l'Europe de l'Est comme un alcool produit à partir de céréales, de pommes de terre ou de molasse de betteraves sucrières.
English: It regretted that the Commission did not undertake a radical revision of Directive 86/613/ΕEC, despite the fact that the Commission itself acknowledges that the application of that directive has been ineffective to date and that minimal progress has been made in recognising the work of, and providing adequate protection for, assisting spouses of persons engaged in self-employed or agricultural activity in the Member States:
French: Il déplore que la Commission n'ait pas procédé à une révision radicale de la directive 86/613/CEE, étant donné que la Commission elle-même reconnaît que la mise en œuvre de la directive s'est révélée inefficace jusqu'ici et que peu de progrès ont été observés en ce qui concerne la reconnaissance du travail et la protection des conjoints aidants des personnes qui exercent une activité indépendante ou agricole dans les États membres.
English: The proposed clarification may also have another effect.
French: La clarification proposée pourrait également avoir une autre conséquence.
English: Across from Laval University, and only short drive from the heart of Old Quebec, this hotel offers an on-site Scandinavian spa, comfortable accommodations, and easy access to area attractions.
French: L’Hôtel Universel est l’endroit idéal pour votre séjour dans la ville de Québec.
English: The Department was faced with conflicting stories from the two employees and it had no authority to finally decide whom to believe.
French: Les deux employés ont présenté des versions contradictoires de l’incident au ministère, lequel n’avait en fin de compte aucun pouvoir de déterminer qui disait la vérité.
English: When Terminologists Stand Up to Be Counted, We See Who They Really Are  Elyse Gendron How do you bring Canadian terminologists out of obscurity? Create a Directory listing their professional profiles!
French: Quand les terminologues s'identifient, ou le vrai visage de la profession  Elyse Gendron Pour sortir les terminologues canadiens de l'ombre, rien de tel qu'un Répertoire qui les recense et décrit les champs d'activité de chacun.
English: Yet a short while ago we gained 10 new Member States and there was no expansion of the offices.
French: Cependant, nous avons gagné dix nouveaux états membres il y a peu sans pour autant agrandir les bureaux.
English: Through a long and demanding series of stages, after years of seasoning and sorting out the best kinds, the cork is treated and processed into thin sheets (a few tenths of a millimeter) to get a fabric and yarn branded with the Suberis® label.
French: Après plusieurs étapes longues et difficiles, après des années de séchage et de sélection des meilleurs éléments, le liège est traité et transformé en fines feuilles (de quelques dixièmes de millimètre d'épaisseur) afin d'obtenir un tissu et un fil portant la marque Suberis®.
English: 26 For the text of decisions V/23 and V/33, see report of the fifth meeting of the Conference of Parties, UNEP/CHW.5/29, annex I (see www.unep.ch/basel/ COP5/cop5reportc.pdf).
French: Pour le texte des décisions V/23 et V/33, voir rapport de la cinquième réunion de la Conférence des parties, UNEP/CHW.5/29, annexe I (voir <www.unep.ch/basel/ COP5/cop5reportc.pdf>).
English: Items 1.2.4.5.16. to 1.2.4.5.16.5.  (former), renumber as items 1.2.4.5.17. to 1.2.4.5.17.5.
French: Les points 1.2.4.5.16 à 1.2.4.5.16.5 deviennent les points 1.2.4.5.17 à 1.2.4.5.17.5.
English: Fraser Ship Repairs Contact:
French: Fraser Ship Repairs Contact d'affaires :
English: The Note on International Protection (A/AC.96/930) presented at the fiftieth session of the Executive Committee last year reviewed the general protection situation of refugees by, inter alia, focusing on those issues of greatest concern to UNHCR.
French: La Note sur la protection internationale (A/AC.96/930) présentée à la cinquante et unième session du Comité exécutif l'an dernier disait quelle était en général la situation des réfugiés en matière de protection, ce qui a notamment consisté à axer l'étude sur les questions qui mobilisent le plus le HCR.
English: These are matched by a corresponding reduction of the same amount under income from staff assessment.
French: Il est compensé par un montant équivalent inscrit au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: Please think about the riggers currently employed by your organization and if they currently have this skill, or whether your riggers need to still acquire this skill.
French: Dans l'état actuel des choses, est-ce que les gréeurs que vous employez dans votre entreprise possèdent bien cette compétence ou ont-ils besoin de l’acquérir ?
English: In Class II the reference to a variety or commercial type is optional.
French: Dans la catégorie II, il n'est pas obligatoire de mentionner une variété ou un type commercial.
English: Circulars In exceptional circumstances, a policy or an amendment to it may be issued as a circular.
French: Circulaires Exceptionnellement, une politique ou une modification peut faire l'objet d'une circulaire.
English: 4.07 When there is doubt, however, as to whether certain details are necessary, the examiner should not require their excision.
French: 4.07 En cas de doute, cependant, quant à la nécessité de certains détails, l’examinateur ne doit pas exiger la suppression de ces derniers.
English: There will be a change to the symbol for Harmful (and Toxic) products under the GHS Category 4.
French: Un changement sera apporté au symbole représentant les produits nocifs (et toxiques) dans la Catégorie 4 du SGH.
English: • The Roundtable members will participate on ALCOA Ad Hoc committees and task force where possible and appropriate.
French: • participera aux comités et aux groupes de travail spéciaux de la CVAA dans la mesure du possible;
English: The project findings have been disseminated through various mechanisms, including publications, presentations, workshops, etc.
French: Making the Most of Research Responsable Frederick Carden Nom:
English: Meanwhile, the size of the buyback program will continue to be reduced based on two considerations.
French: Par ailleurs, la taille du programme de rachat continuera de diminuer, compte tenu de deux facteurs.
English: Furthermore, laden vehicles equipped with anti-lock systems of category 1 shall, under the conditions of paragraph 5.3.4. of this annex satisfy the prescribed braking rate in Appendix 3 to this annex.
French: 5.3.5 De plus, les véhicules en charge équipés de systèmes antiblocage de la catégorie 1 doivent, dans les conditions au paragraphe 5.3.4 de la présente annexe, avoir un taux de freinage conforme à ce qui est prescrit à l'appendice 3 à la présente annexe.
English: For that reason, they had been included in Government action plans and their views sought and included in national poverty reduction programmes.
French: Pour cette raison elles ont été intégrées dans des plans d'action du Gouvernement, leurs points de vue ont été écoutés et intégrés dans des programmes nationaux de réduction de la pauvreté.
English: The regional office representatives interviewed were not aware of the existence of any tripartite agreements or any agreement between the recipient and the province covering these six cases.
French: Les représentants du bureau régional qui ont été interviewés n'étaient pas au courant de l'existence d'ententes tripartites ou de toute autre entente intervenue entre le bénéficiaire et la province pour les six cas en question.
English: Therefore, the need for culturally appropriate services for First Nations is not in doubt.
French: Par conséquent, le besoin de services culturellement adaptés pour les Premières nations ne fait pas de doute.
English: Decisions on disarmament and international security issues adopted at the fifty-eighth session of the General Assembly*:
French: Décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale adoptées à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia, addressed to the Under-Secretary-General for Management
French: Lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général adjoint à la gestion par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Slovénie, de l'ex-République yougoslave Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie
English: The public sanitation network is confined to urban centres.
French: Dans les zones rurales, des fosses à ciel ouvert constituent le principal moyen d'évacuation.
English: It is the importer's responsibility to assure that the products comply with import regulations.
French: Notre société décline toute responsabilité quant aux taxes sur les cigarettes appliquées dans certains pays de l'Union Européenne. Les prix indiqués pourraient varier par rapport aux coûts de l'acquisition de nos produits.
English: In view of the forthcoming election of 21 members of the Commission at the next Meeting of States Parties to the Convention in May 2002, the Commission proposed that the eleventh session of the Commission in its new composition should be held from 24 to 28 June 2002.
French: En vue de l'élection des 21 membres de la Commission lors de la prochaine réunion des États Parties à la Convention en mai 2002, la Commission a proposé que la onzième session de la Commission, dans sa composition nouvelle, se déroule du 24 au 28 juin 2002.
English: Violations recognized as falling into the second category include: asking the jury inappropriate questions, biased summing-up by the presiding judge, breaching the confidentiality of the jury's discussions and leading the jury.
French: Elles considèrent comme relevant du deuxième groupe, entre autres, les violations suivantes : le fait de poser des questions inopportunes aux membres du jury, le manque d'objectivité du discours du président du tribunal, le viol du secret des délibérations du jury et les pressions exercées sur ce dernier pour qu'il réponde d'une certaine façon aux questions qui lui sont posées, etc.