ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, as the nurse moves from the expert role of staff nurse or head nurse to the role of novice NQA coordinator many situations are encountered that have the potential to create frustrations and adverse feelings within the nurse.
French: D’abord, il est fait état d’un certain nombre de situations pouvant s’avérer frustrantes ou pouvant créer des sentiments négatifs chez l’intéressé lors du passage du statut d’infirmier/ infirmière-chef à la fonction de coordonnateur/coordinatrice AQSI novice.
English: Annexe 1 List of abbreviations and acronyms
French: Annexe 1 Liste des abréviations et des acronymes
English: 18.48 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the global and regional environments remain conducive to a continued expansion of trade and investment flows; (b) national institutions will have the capacity and resources to ensure successful cooperation; and (c) there are no significant shortfalls in funding.
French: 18.48 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'environnement mondial et régional demeure propice à l'essor soutenu des échanges commerciaux et des flux d'investissement; b) les institutions nationales seront dotées des capacités et des ressources nécessaires au succès de la coopération; et c) il n'y a pas de déficit majeur en matière de financement.
English: I extend a warm welcome to Her Excellency Heidemarie Wieczorek-Zeul, the Federal Minister for Economic Cooperation and Development.
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédérale pour la coopération économique et le développement.
English: To examine and report on the Chief Electoral Officer's Report May 17, 2001  Fifth Report:
French: Examiner le commerce international des produits agricoles et agroalimentaires. Le 4 décembre 2001  Banques et commerce Rapports de fond Troisième rapport :
English: • Active participation in the various interdepartmental groups and networks:
French: • Participation active et partage d'information avec les divers réseaux des langues officielles :
English: Inflows of foreign direct investment (FDI) were down worldwide, with developing countries affected severely.
French: Les flux d'investissements étrangers directs (IED) se réduisaient dans le monde entier, les pays en développement étant particulièrement touchés.
English: Our waste management strategy comprises waste avoidance and reduction; reuse and recycling; and the treatment and disposal of unrecyclable waste.
French: Notre stratégie de gestion des déchets porte à la fois sur les moyens d'éviter les déchets et de réduire leur volume, de les réutiliser et de les recycler et de traiter et d'éliminer les déchets qui ne sont pas recyclables.
English: All pregnant women, and women considering pregnancy, now have access to prenatal care that includes an offer of HIV testing.
French: Toutes les femmes enceintes et celles qui envisagent une grossesse ont maintenant accès à des soins prénatals qui comprennent le dépistage du VIH.
English: Later, in the 1960's, the mainline boxcars were physically placed on the ship to Port aux Basques where the mainland trucks were replaced by narrow gauge trucks, in order to continue to destination on the Newfoundland railway.
French: Par la suite, pendant les années 1960, on chargeait les wagons couverts de la ligne principale à bord du navire à destination de Port aux Basques, et là les bogies du continent étaient remplacés par des bogies à faible écartement, de façon que les marchandises puissent se rendre à destination en empruntant le chemin de fer de Terre-Neuve.
English: Flags and coats of arms are heraldic emblems.
French: Les drapeaux et les armoiries constituent des emblèmes héraldiques.
English: - Agreement between Ukraine and the Republic of Poland on legal assistance and legal relations in civil and criminal matters, of 24 May 1993;
French: - Accord entre l'Ukraine et la République de Pologne relatif à l'assistance et aux relations judiciaires pour les affaires civiles et pénales, du 24 mai 1993;
English: A competent workforce at all levels throughout CSC, and qualified feeder groups to recruit and promote from, including increased representation of Aboriginal employees and other equity target groups throughout the organization.
French: Personnel compétent à tous les niveaux du SCC et groupes de relève qualifiés pour le recrutement et les promotions, y compris une représentation accrue des employés autochtones et d’autres groupes visés par l’équité en matière d’emploi dans l’organisation.
English: Stressed organisms are often not able to grow on the selective coliform media but can recover through a resuscitation process.
French: Il arrive souvent que les micro-organismes ayant subi un stress ne parviennent pas à se multiplier dans les milieux sélectifs pour coliformes, mais ils peuvent se rétablir grâce à un processus de revivification.
English: Those little black supplies are consuming power whenever they are plugged in.
French: A l’approche de cette échéance, le thermomètre politique ne cesse de monter à Lomé.
English: Following the release of the first international report by the OECD/PISA project and the first national report, data will be publicly available, permitting detailed exploration of content themes.
French: Suite à la publication du premier rapport international par l'équipe du projet PISA/OCDE et du premier rapport national, les données seront disponibles publiquement permettant ainsi l'exploration détaillée de certains thèmes de recherche.
English: While the OAG did not report on CRVs, they did report on CIVs and materiel write-offs in their 1996 report.
French: Le BVG ne s’est pas penché sur les C Récept dans son rapport de 1996, mais il a traité des C Distr et de la radiation de matériel.
English: Cohesion for growth and employment REGIONAL POLICY - FEDER, interreg REGIONAL POLICY - Cohesion Fund EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS AGRICULTURE (part of LEADER) 2.
French: Cohésion pour la croissance et l'emploi POLITIQUE RÉGIONALE – FEDER, Interreg POLITIQUE RÉGIONALE - Fonds de cohésion EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES AGRICULTURE (partie de Leader) 13 (Politique régionale) 13 04 (Fonds de cohésion) 04 (Emploi et affaires sociales) 05 04 (Développement rural)
English: • 055352 R.M. Of Westbourne including Gladstone and Plumas
French: • 055352 R.M. De Westbourne incluant Gladstone et Plumas
English: Capital asset class Opening balance Acquisi-  tions Disposals and write-offs Closing   balance
French: Catégorie d'immobilisa- tions Solde d'ouver-ture Acquisi-  tions Aliénations et radiations Solde de clôture
English: The UES brings many of Statistics Canada's individual annual business surveys under a common framework, including a single survey frame, a sample design framework, conceptual harmonization of survey content, means of using relevant administrative data, common data collection, processing and analysis tools, and a common data warehouse.
French: Des services comme la livraison de documents pour les publications provenant d'autres bibliothèques, la compilation de bibliographies choisies et l'indexation pour le catalogue en ligne des produits et services du Bureau assurent aux employés de Statistique Canada un accès à toute l'information nécessaire. La bibliothèque permet aux utilisateurs externes de consulter les données courantes et historiques de Statistique Canada.
English: Time spent by Canadians on the Internet in a given week Source:
French: Temps qu'ont passé les adultes canadiens sur Internet au cours d'une semaine donnée Source :
English: Please note that Cosmopolitan Park Hotel is a “non-smoking” hotel.
French: Veuillez noter que notre hôtel est un établissement non-fumeurs.
English: ◦ Recurrences/metastasis
French: ◦ des récidives/métastases
English: Therefore, it often facilitates the job of NGOs not to be seen to cooperate too overtly with the peacekeeping force so they can maintain their impartiality and continue to aid the victims on both sides.
French: C’est pourquoi le travail des ONG est plus facile si on ne les voit pas coopérer de trop près avec ces militaires, de sorte qu’elles peuvent préserver leur impartialité et poursuivre leur aide aux victimes des deux camps.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I rise to justify the position of the Committee on Budgetary Control on the reform of the raw tobacco sector described in the Rosado Fernandes report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'interviens pour défendre la position de la commission du contrôle budgétaire sur la réforme du secteur du tabac brut adoptée dans le rapport Rosado.
English: ACT-INNFA report, workshop organized by INNFA, 23 and 24 August 2001.
French: Rapport ACT - INNFA.  Atelier organisé par l'INNFA, les 23 et 24 août 2001.
English: Bhutan, Cape Verde, Equatorial Guinea, Gambia and Sao Tome and Principe have not provided an initial Article 7 report to confirm the assumption that they do not hold stocks.
French: Le Bhoutan, le Cap-Vert, la Gambie, la Guinée équatoriale et Sao Tomé-et-Principe n'ont pas présenté de rapport initial en application de l'article 7 pour confirmer qu'ils ne détiennent pas de stocks.
English: Corrective measures have been taken to improve the communication process from the Firearms Coordinators to the operational level.
French: Des mesures correctives ont été prises afin d'améliorer la communication entre les coordonnateurs des armes à feu et le personnel au niveau opérationnel.
English: 2 Forecast Spending to March 31, 2006 includes expenditures incurred in prior years.
French: ²Les prévisions de dépenses jusqu'au 31 mars 2006 comprennent les dépenses occasionnées au cours des années antérieures.
English: be wiped off the map as the ice melts and oceans swell. The consequences could be catastrophic since they combine with other aggravating factors linked to economic activities as a whole and land use.
French: b) Les conséquences: une multiplication de catastrophes naturelles Si les scientifiques s’accordent sur l’origine de l’accélération du réchauffement climatique, l’ampleur du réchauffement et la gravité de ses conséquences sont encore débattues.
English: G 5.0 TERMS AND CONDITIONS The terms and conditions of the applicable NMSO will apply to and form part of any Contract issued as a result of an RVD.
French: G 5.0 MODALITéS ET CONDITIONS  Les modalités et conditions de l'OCPN concernée s'appliqueront à tout contrat conclu à la suite d'une DRV ou d'une CSM et en feront partie intégrante.
English: In that connection, with respect to paragraph 44, it was suggested that the first sentence should be recast in order to avoid creating the impression that the encouragement of innovation was the only objective of intellectual property law.
French: À cet égard, on a proposé de remanier la première phrase du paragraphe 44, pour ne pas donner l'impression que le droit de la propriété intellectuelle avait pour unique but d'encourager l'innovation.
English: In order to make these alternatives to litigation more attractive to users, member States may wish to consider diminishing, abolishing or reimbursing court fees in specific cases if alternatives to litigation are used to try to settle the dispute either before going to court or during court proceedings.
French: Afin de rendre ces modes alternatifs de règlements des litiges plus intéressants pour les usagers, les Etats membres pourraient envisager la possibilité de réduire, de supprimer ou de rembourser les frais de justice dans certains cas lorsque les parties recourent à des modes alternatifs pour tenter de régler un différend, que ce soit avant l’ouverture du procès, ou au cours de la procédure judiciaire.
English: Initially, NINT will direct its
French: L'INN aura une vocation multidisciplinaire et intégrera les compétences du CNRC et de ses
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Cricket Paternity – A Sticky Wicket! FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, November 9, 2006 – In the insect world, mating is dangerous and competitive: he who wins, survives.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse La génétique de la paternité chez le grillon POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 9 novembre 2006 – Dans le monde des insectes, la reproduction est non seulement périlleuse, mais aussi hautement compétitive.
English: They must also consult with the Minister of Foreign Affairs on the foreign policy aspects and with the Leader of the Government in the House of Commons and the Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Chief Government Whip about the demands of the House of Commons.
French: Ils doivent également consulter le ministre des Affaires étrangères à propos des questions de politique étrangère, ainsi que le leader du gouvernement à la Chambre des communes, le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et le whip en chef du gouvernement au sujet des exigences de la Chambre des communes.
English: The primary purposes of the mission were to obtain first-hand information about the situation in Burundi and assess the challenges to peacebuilding; discuss with the Government and other stakeholders gaps within priority areas for peacebuilding and the development of an integrated framework/strategy for peacebuilding; and communicate the main principles and purposes of the Peacebuilding Commission to stakeholders on the ground.
French: Les objectifs premiers de la mission étaient les suivants : recueillir des informations de première main sur la situation au Burundi et évaluer les obstacles à la consolidation de la paix; s'entretenir avec les membres du Gouvernement et d'autres acteurs des lacunes existant dans les domaines prioritaires pour la consolidation de la paix et de la mise au point d'un cadre ou d'une stratégie intégré(e) pour la consolidation de la paix; et faire connaître les grands principes et objectifs de la Commission de consolidation de la paix aux parties prenantes dans le pays.
English: 2.2.41.4 In remark 8, replace “See 2.2.41.1.16” by “See 2.2.41.1.15”.
French: 2.2.41.4 Dans la remarque 8, remplacer " Voir 2.2.41.1.16 " par " Voir 2.2.41.1.15".
English: The request for proposals was limited to bidders who met requirements of the Aboriginal Set-Aside Program.
French: L'appel d'offres a été limité à des soumissionnaires admissibles au Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones.
English: As amply illustrated by the cases (see the case list at the end of this paper), going to a human rights commission to assert their rights is the last resort of most women.
French: Les décisions mentionnées à la fin de cette présentation foisonnent d'exemples illustrant bien que c'est en dernier recours que les femmes s'adressent aux commissions des droits de la personne pour faire valoir leurs droits.
English: In criminal cases involving children, the court usually issued an order sending the child to a reformatory institution, after which an effort was made to reintegrate the child into society.
French: Dans les affaires pénales mettant en cause un enfant, le tribunal rend en général une ordonnance de placement de l'intéressé en institution de redressement, après quoi on s'attache à réinsérer l'enfant dans la société.
English: 8.6.3 The establishment of a Membership Council must be ratified by the general membership at the next Annual General Meeting following such establishment, or a Special General Meeting called for that purpose; failing which such Membership Council ceases to exist and any Director representing it ceases to be a member of the National Board.
French: 8.8.1 Un Directeur du Conseil d’administration national ou d’une section ou sous-section peut être destitué par une décision à la majorité des deux tiers des membres du Conseil d’administration national avant la fin de son mandat pour un motif déterminé établi par le Conseil d’administration national ou s’il a été absent de deux (2) réunions consécutives du Conseil d’administration national sans raison jugée valable par le Conseil d’administration national.
English: This will make it possible to fill posts in a timely fashion.
French: Ce qui permettra de pourvoir à temps les postes retenus.
English: · Obligations towards non-member countries resulting from agreements predating the EEC Treaty · Paris Peace Treaty of 1947
French: 307 CE) - Obligations à l'égard d'Etats tiers, résultant d'accords antérieurs du traité CEE - Traité de paix de Paris de 1947 - Zones franches dans le port de Trieste
English: The land vegetation produced in the few but long days of the arctic summer must sustain life over an extended, harsh and demanding winter.
French: La VÉGÉTATION terrestre, qui pousse pendant les rares mais longs jours d'été, doit assurer la subsistance des animaux pendant un hiver exigeant et rigoureux.
English: One who never had the necessary talent for the job could not be "prejudicially affected". Nor could he be prejudiced by and "appointment" if there has not, in law, been an "appointment".
French: On ne pourrait dire de celui qui n'a jamais eu le talent nécessaire pour le travail que ses chances d'avancement ne sauraient être amoindries par une nomination s'il n'y a pas eu, en droit, "nomination".
English: Initial inspections should continue to be conducted before weighing or measuring devices are used in trade.
French: Les appareils de pesage ou de mesure doivent continuer de faire l’objet d’une inspection initiale avant d’être utilisés dans le commerce.
English: The Chairman introduced the draft provisional agenda of the second meeting of the Parties (MP.PP/WG.1/2004/10) that had been prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat.
French: Le Président a présenté le projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième réunion des Parties (MP.PP/WG.1/2004/10) qui avait été établi par le Bureau avec le concours du secrétariat.
English: Thus none of the developers working on ARWINSS had any thoughts regarding X Windows and the attention paid to X11 came as a surprise since it had nothing to do with their work.
French: Thus none of the developers working on ARWINSS had any thoughts regarding X Window and the attention paid to X11 came as a surprise since it had nothing to do with their work.
English: Without departing from the basic premise that women’s optimal health can only be promoted in a healthy society, this background paper specifically discusses the health care delivery system and the challenges it presents to women seeking services.
French: Sans s'écarter de la prémisse fondamentale selon laquelle la promotion de l'état de santé optimal des femmes ne peut se faire que dans une société en bonne santé, on aborde spécifiquement dans ce document d'information le système de prestation des soins de santé et les défis qu'il pose aux femmes à la recherche de services.
English: (Carleton University) NJ.FM.942 1967- 1971 AN 8016930 Continued by The Charlatan (Carleton University).
French: (Carleton University) NJ.FM.942 1967 - 1971 AN 8016930 Suivi de The Charlatan (Carleton University).
English: World Food Day activities are organized mainly by participating countries.
French: Les activités de la JMA sont principalement organisées par les pays participants, avec l'appui de la FAO.
English: Other Training (MND 39, 40, 41, 42) Decisions The Minister undertook to implement a National Joint Training Plan to improve and expand joint tri-service training.
French: Autre formation (MDN 39, 40, 41, 42) Décisions Le Ministre a également entrepris de mettre en œ uvre un plan national d'entraînement interarmées pour améliorer et multiplier les exercices interarmées.
English: A person’s "children" are that person’s immediate offspring, whether legitimate or not, and any children legally adopted by that person.
French: Les «enfants» d’une personne comprennent la descendance immédiate de cette personne; ils peuvent être légitimes, illégitimes ou légalement adoptés par cette personne.
English: Different techniques have been tried to increase the reactivity of natural pozzolans to overcome these disadvantages.
French: Différentes techniques ont été essayées afin d'augmenter la réactivité des pouzzolanes naturelles afin de surmonter ces désavantages.
English: Monitoring of metals in snowpack samples near the Noranda-Horne smelter was conducted by the Geological Survey of Canada (GSC) in the winter of 1997-98.
French: La Commission géologique du Canada (CGC) a effectué la surveillance des métaux dans les échantillons du manteau de neige près de la fonderie Horne de la Noranda pendant l'hiver 1997-1998.
English: The workshop on the implementation of transboundary environmental impact assessment in the Balkan and Black Sea region was held on 11 April 2002 in Sandanski, as a follow-up to the subregional workshop which had been organized in Varna, Bulgaria, on 26-27 April 1999.
French: L'atelier sur l'application dans la région des Balkans et de la mer Noire de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière s'est tenu le 11 avril 2002 à Sandanski, à la suite de l'atelier sous-régional qui avait été organisé à Varna (Bulgarie) les 26 et 27 avril 1999.
English: Eurostat: Task Force: MEDSTAT, twice a year in May and September .
French: Eurostat: Équipe spéciale sur MEDSTAT, deux fois par an, en mai et en septembre.
English: In Arbitration law in America: a critical assessment.
French: Dans Arbitration law in America: a critical assessment.
English: The appellant's General Manager explained how the contract was administered.
French: Le gérant général de l'appelante a expliqué la façon d'appliquer le contrat.
English: Canada Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: It could be retained as a general provision.
French: Elle pourrait être maintenue à titre de disposition générale.
English: Only 16 editors are under the age of 40.
French: Seulement 16 rédacteurs en chef ont moins de 40 ans.
English: On the other hand, it is not excluded that a country falls back into the practice of death penalty as we, unfortunately, have witnessed in Bahrain and need to fear in Peru.
French: Il n'est jamais exclu cependant qu'un pays remette la peine de mort au goût du jour, ce à quoi nous avons malheureusement assisté à Bahreïn et pourrait également se produire au Pérou.
English: In addition to the direct costs of production, for example, energy and raw materials, there are all the other costs associated with organizing transactions, managing or adjusting daily operations, supervision and negotiation.
French: Outre les coûts directs de production, par exemple l'énergie et les matières premières, il y a tous les autres coûts reliés à l'organisation des transactions, à la gestion ou l'ajustement au quotidien, à la supervision et la négociation.
English: The Council of Europe understood this perfectly when it addressed the complex subject of cybercrime.
French: Le Conseil de l’Europe l’a parfaitement compris en traitant le sujet complexe de la cyber-criminalité.