ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you use spam blocking software, we recommend you add secure@rotarymailings.org to your approved sender list. This will ensure that you receive e-mails that support the new self-service features.
French: Si vous utilisez un logiciel anti-spam, nous vous recommandons d’ajouter secure@rotarymailings.org à votre liste de contacts autorisés, ce qui vous permettra de recevoir des e-mails compatibles avec les nouvelles fonctions en libre-service.
English: Encourages the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction and to provide the necessary scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the activities of the inter-agency secretariat for the Strategy and the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and its working groups, as well as to facilitate the preparations for the Conference;
French: Engage la communauté internationale à verser les ressources financières nécessaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, à fournir un soutien adéquat au secrétariat interinstitutions pour la mise en oeuvre de la Stratégie, à l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et à ses groupes de travail, en mettant à leur disposition les ressources scientifiques, techniques, humaines et autres dont ils ont besoin, et à faciliter les préparatifs de la Conférence;
English: -- Josie Zaini, Education and Research Association for Consumers, Subong Jaya, Malaysia (see Labour Resources Centre 1995) (An image was removed.)
French: Il faut relever le salaire de base des travailleurs pour qu'ils aient un niveau de vie acceptable si l'on veut appliquer des normes supérieures de santé et de sécurité au travail.
English: This approach has the merit of basing the ERCs on established technological capability but gives rise to questions about the extent of national coverage that will be achieved, even with more than 100 such centres eventually being set up.
French: Si cette façon de procéder présente l'avantage de fonder la sélection de ces centres sur leur capacité technologique établie, elle n'en soulève pas moins des questions concernant l'ampleur de la couverture nationale, même si l'on envisage de mettre sur pied une centaine de centres de ce genre.
English: Given the lack of benchmark data it is not possible to comment on the relative cost-effectiveness of the campaign.
French: Vu le manque de données de base, il est impossible de faire des commentaires sur le rapport coût-efficacité relatif de la campagne.
English: Air Canada and All Nippon and its affiliates are not exempt from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Air Canada et All Nippon et ses sociétés affiliées ne sont pas soustraites à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: He will say, "All those people are stupidly ingenious. You would think they were afraid that their arms and their fingers had no use, they invent so many tools instead.
French: Il se dira: Tous ces gens-là sont sottement ingénieux: on croirait quils ont peur que leurs bras et leurs doigts ne leur servent à quelque chose, tant ils inventent dinstruments pour sen passer.
English: Environmental processes and the associated regulatory reviews may require additional or modiﬁed mitigation as required to address regional speciﬁcities, chronic or cumulative effects, variations in sound propagation levels, or other region or project speciﬁc conditions.
French: Des mesures d’atténuation additionnelles ou modiﬁées peuvent être exigées au titre des processus d’évaluation environnementale et des examens réglementaires connexes aﬁn de tenir compte des spéciﬁcités régionales, des effets chroniques ou cumulatifs, des variations dans les niveaux de propagation des sons ou d’autres conditions particulières à une région ou à un projet de levé.
English: The Directive does not affect the Member States' prerogative to apply or introduce provisions which are more favourable to employees.
French: La directive ne porte pas atteinte à la faculté des États membres d'appliquer ou d'introduire des dispositions plus favorables aux travailleurs.
English: It was on the basis of that firm conviction and belief that we submitted a draft resolution at the recently concluded seventh session of the Human Rights Council in Geneva.
French: C'est mûs par cette ferme conviction et cette croyance que nous avons présenté un projet de résolution à la septième session du Conseil des droits de l'homme qui vient de s'achever à Genève.
English: Food safety emergencies also include complaints involving product-related illness or injuries, sabotage and threat incidents, and man-made or natural disasters that threaten the safety of the food supply.
French: Des situations d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments comprennent également les plaintes découlant de maladies ou de blessures liées à un produit, de sabotages ou de menaces, ainsi que les désastres, naturels ou causés par l'homme, qui menacent la salubrité de l'approvisionnement alimentaire.
English: Third States would hardly be prepared to receive a foreign national who has been convicted of criminal offences even though he may be a foreign refugee.
French: Il convient de souligner que la protection assurée par le principe de non refoulement a un caractère impératif. »
English: We congratulate them on that important achievement.
French: Nous les félicitons pour cette réussite importante.
English: Required of all majors and normally taken in the second year. Students may not hold credit for both 017.225 and the former 017.220.
French: Nom du cours (Introduction à la recherche psychologique ) Code 017.225 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The global aquaculture industry currently represents 29 per cent of the volume and 38 per cent of the value of global fish landings.
French: À l’échelon mondial, l’industrie de l’aquaculture pèse pour 29 pour 100 du volume et 38 pour 100 de la valeur totale des débarquements de poisson.
English: Having heard the presentation made by the head of the delegation of the Sudan on developments in the situation involving the Sudan and the International Criminal Court,
French: Ayant entendu l'exposé du chef de la délégation du Soudan sur l'évolution de la situation en ce qui concerne le Soudan et la Cour pénale internationale,
English: You may have noticed that it was a Liberal senator who uttered each of these statements.
French: ´ Vous aurez remarque que c’est un senateur liberal qui a prononce ´ ´ ´ ´ ´ le premier chacune de ces declarations.
English: Euhhhhh Trois mots c�est dur dis moi�.. Non c�est Heavy Metal.
French: Euhhhhh Trois mots c’est dur dis moi….. Non c’est Heavy Metal.
English: The literature on leadership is vast; Joseph Rost found 221 definitions of leadership in his review of the area.4 A scan through any university leadership textbook will reveal a variety of theories.
French: L’article conclut en émettant des suggestions sur le rôle que pourrait jouer ce type de leadership dans les forces.
English: We must improve the texts, we must propose innovative ideas such as this and you will always have our support, Madam Vice-President.
French: Nous devons améliorer les textes, nous devons formuler des idées novatrices, comme c'est le cas, et vous pourrez toujours compter sur nous pour cela, Madame la Vice-Présidente.
English: The court preferred to stay in other residences, such as Le Bourget, Thonon or Ripaille. In 1436, before his election as Pope Felix V, the Duke Amédée VIII tried to inject some new life into the castle.
French: Cette circonscription, la plus étendue des Etats de Savoie au XIVe siècle, regroupe des châtellenies situées entre Vevey et Aigle, dans le Bas-Valais actuel et sur la rive sud du Léman (Evian, Thonon).
English: Tuberculosis of: hip (M01.1*) knee (M01.1*) vertebral column (M49.0*) Tuberculous: arthritis (M01.1*) mastoiditis (H75.0*) necrosis of bone (M90.0*) osteitis (M90.0*) osteomyelitis (M90.0*) synovitis (M68.0*) tenosynovitis (M68.0*)
French: Abcès tuberculeux du cerveau (G07*) Méningo-encéphalite tuberculeuse (G05.0*) Myélite tuberculeuse (G05.0*) Polynévrite tuberculeuse (G63.0*) Tuberculome de : cerveau (G07*) moelle épinière (G07*) A17.9† Tuberculose du système nerveux, sans précision (G99.8*)
English: Magor, Liz Article also available en français
French: Magor, Liz Version anglaise de cet article
English: The HSEU is comprised of the 3 hot springs under PCA responsibility and located in different field units: Banff Upper Hot Springs (Banff FU), Radium Hot Springs (Kootenay, Yoho, Lake Louise FU) and Miette Hot Springs (Jasper FU).
French: L'UEST comprend trois sources thermales sous la responsabilité de l'APC qui sont situées dans différentes unités de gestion : les sources thermales Upper Hot Springs de Banff (UG Banff), les sources thermales de Radium Hot Springs (UG Kootenay-Yoho-Lake Louise) et les sources thermales Miette (UG Jasper).
English: But it happened in less than 24 hours the news had spread like wildfire in the blogosphere and the 2000 free copies that the publisher had made available to the first readers were exhausted, leaving undaunted by the success of the proposal.
French: Mais il est arrivé en moins de 24 heures, les nouvelles s'était répandue comme une traînée de poudre dans la blogosphère et les 2000 exemplaires gratuits que l'éditeur avait mis à disposition pour les premiers lecteurs ont été épuisés, laissant sans se laisser intimider par le succès de la proposition.
English: Any extension of the basic quality assurance program is the responsibility of each x-ray facility.
French: Il incombe à l’établissement radiologique de décider si un élargissement du programme d’assurance de la qualité est souhaitable.
English: He then became a member of the Supreme Council of the War until 1944.
French: Il devient alors membre du Conseil suprême de la guerre jusqu’en 1944.
English: Excluding Lite subscriptions, the gap between DSL and cable modem has almost disappeared, as cable modem subscriptions, excluding Lite, were slightly greater than that of DSL in 2005.
French: Disponibilité de la large bande En décembre 2005, environ 53 % des collectivités du Canada avaient accès aux services à large bande, comparativement à 38 % en 200473.
English: The low cost of land compensates the slightly higher cost of construction.
French: La faible valeur des terrains compense pour les coûts de construction légèrement plus élevés.
English: That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in supervision on a consolidated basis.
French: Cette méthode ne constitue toutefois pas une inclusion des entreprises en cause dans la surveillance sur une base consolidée.
English: Right at the beginning, I also forgot to thank all the shadow rapporteurs for their work.
French: Tout au début, j'ai également oublié de remercier tous les rapporteurs fictifs.
English: Does it ensure a fairness of treatment of seniors in relation to others, even where outcomes may not be equal?
French: Assure-t-il aux aînés un traitement équitable, même lorsque les résultats pourraient être inégaux?
English: In order to ensure that persons serving prison sentences, including those serving life terms and those held in Qobustan prison, enjoy normal material and living conditions, the measures described below have been put into effect.
French: Afin d'assurer des conditions de vie normale aux personnes qui purgent une peine de prison ainsi qu'aux condamnés à la réclusion criminelle à perpétuité détenus dans la prison de Goboustan, diverses mesures ont été prises, qui sont présentées ci-après.
English: These seats are sold at a discounted price.
French: Ces sièges sont vendus à un prix réduit.
English: (12) The producer shall choose the method of allocating to the material the value of the elements referred to in subparagraphs (1)(b)(ii) through (iv), provided that the value is reasonably allocated to the material in a manner appropriate to the circumstances.
French: (12) Le producteur choisit la méthode consistant à imputer à la matière la valeur des éléments visés aux sous-alinéas (1)b)(ii) à (iv), pourvu qu'il s'agisse d'une imputation raisonnable, effectuée d'une manière appropriée aux circonstances.
English: The most recent changes will ensure that consumers will in future be able more readily to identify ingredients to which they may be allergic and know for sure what is meant by terms like ‘low fat’ and ‘high fibre’.
French: Ils arrêtent comme ils l’entendent leurs priorités en matière de dépenses ainsi que les impôts à prélever pour financer ces dépenses pour autant que leurs décisions soient conformes au marché unique et à la libre circulation des capitaux, c’est-à-dire qu’elles n’empêchent pas les investissements transfrontaliers.
English: We are grateful for the opportunity to speak on this very important and critical subject.
French: Nous sommes reconnaissants de l'occasion qui nous a été donnée de nous exprimer sur ce sujet d'une importance critique.
English: Housed within the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa , the Secretariat undertook the necessary fund-raising, organized the roundtable consultations and Commissioners' meetings, managed the publication and distribution of the Commission's report and background research, and spearheaded diplomatic efforts to engage governments and build political support for the debate.
French: Établi au ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international , à Ottawa, le secrétariat s'est occupé des dispositions nécessaires pour la collecte de fonds, a organisé les tables rondes de consultation et les réunions des commissaires, a dirigé la publication et la diffusion du rapport et des documents de recherche de la Commission et a pris l'initiative d'efforts diplomatiques visant à rallier l'appui des gouvernements et un soutien politique du débat engagé.
English: There are no limitations on establishment of a new business establishment ("greenfield" investments).
French: nouvel établissement (investissements «en terrain vierge»).
English: A total of 469 attacks on ships either at sea, at anchor or in port were reported to the Bureau during 2000; there were 307 instances of ship boardings and a total of 8 ship hijackings.
French: Un total de 469 attaques dirigées contre des navires en mer, à quai ou au port ont été signalées au Bureau en 2000; 307 navires ont été abordés et 8 en tout ont été détournés.
English: There are no formal music requirements and your uniform and equipment is provided by Parks Canada.
French: Aucune connaissance musicale formelle n'est exigée; l'uniforme et l'équipement sont fournis par Parcs Canada.
English: The three voting groups agreed that most ADEs justified an IR, but judged that in actual practice, an IR would infrequently have been filed.
French: Les trois groupes qui ont voté étaient d’accord sur le fait que la plupart des EIM auraient justifié un RI, mais ont jugé que dans la pratique, il arrivait rarement qu’un RI soit déposé.
English: ACT Communication from the Commission of 13 February 2006 - Implementing the Community Lisbon Programme:
French: ACTE Communication de la Commission, du 13 février 2006, intitulée « Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne :
English: If you have any questions about the accessibility of this site or if you are having trouble accessing information, you can contact us by:
French: Dans ces cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur des droits d'auteur avant de pouvoir reproduire le document.
English: • Strengthening international cooperation and information exchange between Governments, licensing or judicial authorities and enforcement agencies, as well as improving transparency;
French: • Renforcer la coopération internationale et l'échange d'informations entre gouvernements, organismes chargés de l'octroi de licences ou autorités judiciaires et organismes chargés des activités de contrôle et de répression, et améliorer la transparence;
English: Clinical Amendments Sponsors must file a Clinical CTA-A when the proposed changes to the protocol:
French: Modifications au protocole clinique Le promoteur doit déposer une MDEC lorsque les changements de protocole envisagés :
English: Alone among Indonesia's large cities, Bandung is not by the seaside, but in the central highlands.
French: Bandung is not a major hub city. Le moyen le plus simple de se rendre à Bandung est via Jakarta , la capital indonésienne.
English: He provides a clear picture of the attacks on security that have occurred, of the current system, and of the measures that could be taken to improve staff security.
French: Il dresse un tableau précis des atteintes à la sécurité du système actuellement en vigueur et des mesures qui pourraient être prises pour améliorer les conditions de sécurité des personnels.
English: The Government strives to maximise the opportunities for women so that, as a country, we continue to help build an inclusive, safe, fair and unified Australia.
French: Il s'attache à offrir le maximum de possibilités aux femmes pour que l'Australie, en tant que pays, continue à édifier une nation inclusive, sûre, équitable et unifiée.  Sécurité économique
English: SOUND RECORDING INITIATIVE The National Library has received funding for the next three years under the Canada Music Fund of Canadian Heritage.
French: PROJET D'ENREGISTREMENTS SONORES La BNC a reçu des crédits pour trois ans sous l'égide du Fonds de la musique du Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: (c) Transfer of technology for low-cost housing and basic infrastructure;
French: c) Transfert de technologies pour la construction de logements bon marché et d'une infrastructure de base;
English: The Subcommittee investigated the case of one soldier who has used his experience and 5½ years of his life to force changes in the way those who suffer dismemberment are treated.
French: Le Sous-comité a examiné le cas d’un soldat qui, fort de son expérience, a consacré cinq ans et demi de sa vie à obtenir des changements dans la façon dont les mutilés sont traités.
English: • Operational Principles for Contractual Agreements Concerning Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Deuxième session Genève, 10 – 14 décembre 2001
English: Printed on 250 gr Rives paper ...
French: Impression sur papier Rives 250 gr. ...
English: Poitras (06-AGR-00211) Public Service Commission of Canada File number: 06-AGR-00211 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Poitras (06-AGR-00211) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-AGR-00211 Direction des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (Traduction) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: This chapter summarizes the key conclusions.
French: La présente section résume les principales conclusions.
English: Consequently, it is necessary to differentiate the nature and scope of both concepts.
French: Il convient donc de distinguer la nature et la portée de ces deux concepts.
English: This month, we're heading to the "Casino Barri�re de Deauville" in beautiful Normandy, France.
French: Ce mois-ci , nous nous �vadons au "Casino Barri�re de Deauville" dans la belle Normandie de France.
English: 39 Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Slovak Republic, and Slovenia.
French: La deuxième d'entre elles est la non-conclusion d'accords bilatéraux avec les USA qui soient contraires aux buts et objectifs du statut de la CPI.
English: We therefore hope that the Council can give the green light to this proposal, on which, through the Committee on Budgets, this Parliament has already expressed its favourable opinion.
French: Nous espérons donc que la Conseil pourra donner son feu vert à cette proposition, sur laquelle le Parlement a déjà exprimé son avis favorable par le biais de la commission des budgets.
English: We fully support the mission of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
French: Nous appuyons pleinement la mission du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
English: As a more permissive environment is gradually emerging, the internal weaknesses of institutions and societies must become our main focus.
French: Compte tenu de l’environnement plus permissif qui émerge progressivement, la faiblesse interne des institutions et des sociétés doit devenir notre priorité.
English: We also note with satisfaction the upcoming recruitment of three young experts who will be supporting the work of the Monitoring Group for a few months.
French: Nous notons aussi avec satisfaction le recrutement prochain de trois jeunes experts pour appuyer pendant quelques mois les travaux du Groupe de suivi.
English: Manufacturers of cigars, pipe tobacco and bidis are only required to test constituents in the unburned tobacco of their products.
French: Les fabricants de cigares, de tabac à pipe et de bidis ont seulement besoin de tester les constituants dans le tabac non consumé de leurs produits.
English: I see no evidence of these questions yet having been transparently and convincingly decided. For example, we hear that only those soldiers who are permanently stationed in the Chechen Republic will be entitled to vote.
French: M. DREYFUS-SCHMIDT (France).– Comme je l’ai expliqué tout à l’heure, cet amendement vise à mettre en chantier une convention qui fixe un quota minimum d’emploi de personnes porteuses d’un handicap, dans certaines entreprises, à défaut de quoi, il devrait y avoir une contribution à un fonds spécifique.
English: Public security should be safeguarded by all the adults who live in the area.
French: Mais la situation est différente lorsqu’ils sortent de l’immeuble : le cadre extérieur, généralement l’espace public, est vaste, il y est plus difficile de surveiller les jeunes enfants, ce qui fait que les contacts avec les parents se relâchent.
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of its entire population,
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de faire en sorte que la population tout entière jouisse pleinement de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: Fall 2006 CEPA MC, DGSC Enterprise risk management (ERM) report based on interdepartmental ERM session and MAF guidance document have been developed.
French: Automne 2006 CG de la LCPE, CDDG On a produit un rapport sur la gestion des risques de l'entreprise (GRE), partant de la séance interministérielle sur la GRE et du document d'orientation sur le CRG.
English: Technology Transfer to Developing Countries: Institutional and Legal Aspects, Algiers, University Publications Office, 1991.
French: Le transfert de technologie vers les pays en voie de développement - Aspects institutionnels et juridiques (Alger, Bureau des publications universitaires, 1991)
English: My delegation encourages the establishment, whenever possible and on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, of nuclear-weapon-free zones.
French: Ma délégation encourage, là où c'est possible, la création sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région considérée des zones exemptes d'armes nucléaires.