ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information available is, nevertheless, insufficient to provide a comprehensive, holistic and reliable picture of acts of or incidents of incitement to religious hatred, discrimination based on religion or belief, or violence perpetrated against members of religious or belief communities in all parts of the world.
French: Néanmoins, les informations disponibles ne permettent pas de dresser un tableau complet, global et digne de confiance des actes ou cas d'incitation à la haine religieuse, de discrimination fondée sur la religion ou la conviction ou de violence à l'égard de personnes appartenant à certaines communautés religieuses ou fondées sur une croyance dans toutes les régions du monde.
English: As to the formulation of those recommendations, a number of suggestions were made including that: recommendation 56 should be revised to refer to “public policy or the protection of third parties”; and recommendation 57 (d) should be revised to read along the following lines: “secure the discharge of a security right once the obligation that it secures has been performed”.
French: Des propositions ont été faites au sujet du libellé de ces recommandations, à savoir modifier la recommandation 56 comme suit: “ne soit contraire à l'ordre public ou ne porte atteinte à la protection des tiers”; et reformuler l'alinéa d) de la recommandation 57 à peu près comme suit: “assurer l'extinction d'une sûreté réelle mobilière une fois que l'obligation garantie par elle a été exécutée”.
English: The Expert Group may also wish to be reminded that at its first session in 2008, elections for the position of chairperson and vice-chairperson will take place.
French: Le Groupe d'experts se souviendra sans doute qu'à sa première session, en 2008, il devra élire son président et son vice-président.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean expressed its appreciation for the participation of the countries of the region in activities for the reconstruction of Haiti; recognized the efforts undertaken by the secretariat of the Commission in favour of this country; called for both undertakings to be reinforced in order to encompass all the spheres envisaged in the mandate of the Mission in Haiti, granting special importance to that country's economic and social development; and recommended that cooperation activities conducted with Haiti be continued and broadened in close coordination with its Government.
French: La Commission s'est félicitée de la participation des pays de la région aux activités de reconstruction d'Haïti; a reconnu les efforts déployés par le Secrétariat de la Commission en faveur de ce pays, lancé un appel pour qu'ils soient intensifiés pour couvrir tous les domaines prévus dans le mandat de la Mission des Nations Unies en Haïti et soient centrés sur le développement économique et social; et a recommandé que les activités de coopération menée avec Haïti soient poursuivies et développées en étroite coopération avec le Gouvernement haïtien.
English: Awnings and canopies Any window awning or canopy or any part of a building that projects over an exterior walkway shall be installed in a manner that permits a clearance of not less than 2.2 m
French: Lorsqu'une porte ou une barrière ouverte, ou autre obstruction réduit temporairement la largeur utilisable d'un passage à piétons ou à véhicules à une dimension
English: The cycle 2 results represented the biota's post-regulatory condition.
French: Les résultats de ce cycle reflétaient donc l'état du biote après l'entrée en vigueur de la réglementation.
English: “Grounded in customary international law, the doctrine of head of state immunity provides that a head of state is not subject to the jurisdiction of foreign courts, at least as to official acts taken during the ruler's term of office.” United States v. Noriega and Others, United States District Court, Southern District of Florida, 8 June 1990, reproduced in International Law Reports, vol. 9, p.143, at p. 161.
French: « S'appuyant sur le droit international coutumier, la doctrine de l'immunité d'un chef d'État prévoit qu'un chef d'État échappe à la juridiction des tribunaux étrangers, tout au moins pour les actes officiels qu'il accomplit durant son mandat ».  United States v. Noriega and Others, Tribunal de district des États-Unis, District méridional de la Floride, 8 juin 1990, reproduit dans I.L.R., vol. 9, p. 161.
English: The briefing, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-President of the Economic and Social Council, will take place on Wednesday, 7 June 2006, from 10 a.m. to 12 noon, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion d'information, convoquée par S.E.  M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-Président du Conseil économique et social, aura lieu le mercredi 7 juin 2006 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.  Consultations officieuses
English: High season / low season periods : high season is April 1st to Oct 30th each year.
French: Période de haute saison et de basse saison : saison haute du 1er avril au 30 octobre tous les ans.
English: The department has developed reports on best practices for institutions of public government, training needs assessments for land management boards and orientation material for boards, all aimed at improving the regulatory system in the North.
French: Afin d’apporter des améliorations à la réglementation en vigueur dans le Nord, le Ministère a rédigé, pour les institutions de gouvernement populaire, des rapports sur les pratiques exemplaires; il a également évalué les besoins en formation au sein des conseils de gestion des terres et a préparé des documents d’information à leur intention.
English: Administrative Services  Office of the Chief  (9 posts)
French: Services administratifs (9 postes)
English: Jewish communities are highly valued and respected members of our European societies, and we must ensure that they are able to feel as such.
French: l’Europe sont nécessaires pour traduire les mots en actions; de nouvelles coalitions entre politiques, intellectuels, journalistes, enseignants et bien d’autres sont indispensables pour enrayer la haine, la discrimination et l’exclusion.
English: A First-Time Collaborative Effort in Canada Will Address Global Health Through Research 2002-01-14 In a first-ever collaborative effort, four Canadian government organizations have joined forces to formalize a shared commitment to address the problems of global health through research.
French: Effort collectif sans précédent au Canada pour mettre la recherche au service de la santé mondiale 2002-01-14 Dans un effort collectif sans précédent, quatre organismes gouvernementaux canadiens ont uni leurs efforts pour officialiser un engagement à s’attaquer aux problèmes de santé mondiale par la recherche.
English: It is a problem that has marked much of our history.
French: C'est un problème qui a marqué de son empreinte des pans entiers de notre histoire.
English: Since the officer has to look at your credit file in order to make a decision about a consolidation loan, they will have access to all this information anyway.
French: Comme il doit consulter votre dossier de crédit pour prendre une décision à propos d’un prêt de consolidation, ce dernier aura accès à toute cette information de toute façon.
English: Under the SCA, Government A set up a new framework for regulating safety in the specific industry.
French: En vertu de la LSC, Gouvernement A a établi un nouveau cadre visant la réglementation en matière de sécurité dans l'industrie donnée.
English: Other proposals had merits but still lacked balance and the necessary safeguards against political interference in the Court's role.
French: D'autres propositions ne sont pas sans mérite mais l'équilibre et les garanties nécessaires contre les interventions politiques dans le fonctionnement de la Cour font encore défaut.
English: At first, says Bino, some were concerned that recycled water was somehow "unclean" but the Imam was able to convince them that this was not the case.
French: M. Bino mentionne qu’au début certains se sont inquiétés de ce que l’eau recyclée soit « impure », mais l’imam a réussi à les convaincre qu’il n’en était rien.
English: At its 17th plenary meeting, on 21 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 21 septembre 2005, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The Public Service is one of this country's greatest strengths and this government is committed to ensuring that it is prepared to meet the challenges of the 21st century.
French: La fonction publique est l'une des grandes forces de ce pays, et notre gouvernement s'est engagé à faire en sorte qu'elle soit prête à relever les défis du XXIe siècle.
English: • Marine Navigation Services Fee;
French: • Droits de services à la navigation maritime
English: The Committee asks for information on co-ordination between the national information system and the autonomous communities.
French: Le Comité souhaite être informé de la coordination effective entre le Système d’information national sur l’eau potable et les régions autonomes.
English: He worried about the people who had families who were trying to manage on the same amount of money as he got.
French: Il se préoccupait des personnes qui avaient une famille et qui essayaient de vivre avec la même somme d'argent dont lui, il disposait.
English: “1.  This Convention shall apply to the limitation of liability of the owner of a vessel or a salvor when, at the time of the occurrence giving rise to the claims, a person invokes the limitation of liability before the court of a Contracting State or requests the release of a vessel or other property which has been arrested or attached, or of a security given in the national territory of a Contracting State, and when:
French: La présente Convention s'applique à la limitation de la responsabilité du propriétaire d'un bateau ou d'un assistant, lorsqu'au moment de l'événement qui a donné naissance aux créances, cette personne fait valoir devant le tribunal d'un Etat contractant une limitation de sa responsabilité ou demande la mainlevée de la saisie d'un bateau ou d'un autre bien, ou la libération d'une garantie donnée sur le territoire national d'un Etat contractant et lorsque :
English: Joseph Legaré Chaudière Falls, Quebec, ca. 1840 Oil painting on card R9266-546 Image 1 2 3 4 of 11 Next 4 The Chaudière Falls is four miles from the mouth of the Chaudière River, which flows into the St. Lawrence River, across from Quebec City.
French: Joseph Legaré Les chutes de la Chaudière (Québec), v. 1840 Huile sur carton R9266-546 Image 1 2 3 4 de 11 4 suivantes Les chutes de la Chaudière se trouvent à un peu plus de 6 kilomètres de l'embouchure de la rivière Chaudière, qui se jette dans le fleuve Saint-Laurent en face de Québec.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has, as you know, tabled an amendment which, as far as I understand, Mr Agnoletto accepts and, consequently, it supports his report.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a, comme vous le savez, déposé un amendement qui, d’après ce que j’ai compris, est accepté par M. Agnoletto. Nous soutenons par conséquent le rapport.
English: Under these circumstances, the Assembly must consider observer states which still apply the death penalty to be violating human rights, and thus to be in contravention to Statutory Resolution (93) 26 on observer status.
French: Il s’ensuit que l’Assemblée doit considérer que les Etats ayant un statut d’observateur qui continuent à appliquer la peine de mort bafouent les droits de l’homme et contreviennent de ce fait à la Résolution statutaire (93) 26 relative au statut d’observateur.
English: • Has your School Board benefited from funding from a special agreement?
French: • Votre conseil scolaire a-t-il bénéficié d'un appui financier découlant de ce type d'entente?
English: Public Works and Government Services Canada Advertising Coordination…
French: La coordination de la publicité par TPSGC…
English: If sliding doors are used, these operational devices should be exposed and usable from both sides when in a fully-open position.
French: Dans le cas de portes coulissantes, ces dispositifs devraient être exposés et utilisables des deux côtés lorsque les portes sont complètement ouvertes.
English: These questions were discussed in a forum organised by the European Broadcasting Union (EBU) for the World Broadcasting Unions, the Council of Europe, the BBC and the International Federation of Journalists.
French: Ces questions ont été évoquées dans le cadre d’un forum organisé par l’Union européenne de Radio-Télévision (UER) au nom de l’ensemble des unions régionales de radiodiffusion, le Conseil de l’Europe, la BBC et la Fédération internationale des journalistes.
English: For example, the Department has engaged Environment Canada scientists and United States Environmental Protection Agency researchers in the development and implementation of health research workplans for the Great Lakes Basin (GLB) pilot.
French: Par exemple, le ministère a embauché des scientifiques d’Environnement Canada et des chercheurs de la United States Environmental Protection Agency en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des plans de travail sur la recherche en matière de santé pour le projet pilote du Bassin des Grands Lacs (BGL).
English: Its range of services includes translation, revision, interpretation and terminology.
French: Nous soutenons le travail des employé(e)s du ministère en choisissant, en achetant, en cataloguant et en prêtant des ressources de divers formats.
English: Makivik Corporation Montreal, Quebec 29 November 1993 Innovative uses of social assistance In many northern communities, social assistance payments and unemployment insurance are an important source of cash in the traditional-mixed economy, particularly in the rural North.
French: Société Makivik  Montréal (Québec) 29 novembre 1993 Les utilisations novatrices de l'aide sociale Dans de nombreuses collectivités septentrionales, les prestations d'aide sociale ou de chômage constituent une source importante d'appui à l'économie mixte traditionnelle, en particulier dans le Nord rural.
English: The Japanese delegation looked forward to the report on the funding of the Special Court, which the Secretary-General would submit to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: La délégation japonaise attend avec intérêt le rapport sur le financement du Tribunal que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/876).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/876).
English: Likewise, Canadian households engaging in e-commerce activities through foreign sites may be reluctant to report fully, especially if an e-purchase is also combined with e-delivery.
French: De même, les ménages canadiens qui participent au commerce électronique via des sites étrangers sont parfois peu disposés à rendre compte totalement de leurs achats, notamment lorsque l'achat en ligne s'accompagne d'une livraison en ligne.
English: The squares at the top right area of the palette are used to store frequently used colors.
French: Les cases dans le coin droit supérieur de la palette sont utilisés pour garder les couleurs fréquemment utilisées.
English: However, it was not clear as to how, what margin and/or what part of that sum of money was in fact going to be truly injected into technical assistance.
French: Cependant, il n’est pas précisé quelle part de ce montant sera effectivement injectée dans l’assistance technique.
English: Safety in the event of a collision could be obtained by requiring a safety partition in the front of each berth.
French: On pourrait assurer la sécurité des passagers en cas de collision en rendant obligatoire l'installation d'une cloison à l'avant de chaque couchette.
English: (…) (34) The participating States will adopt, where appropriate, all feasible measures to protect journalists engaged in dangerous professional missions, particularly in cases of armed conflict, and will co-operate to that effect.
French: (…) (34) Les Etats participants adopteront, s’il y a lieu, toutes les mesures qui peuvent être prises pour protéger les journalistes effectuant des missions professionnelles dangereuses, particulièrement dans les cas de conflits armés, et ils coopéreront à cet effet.
English: Finally, various communities expressed their desire to be part of the same electoral district.
French: Enfin, diverses collectivités ont souligné leur désir de faire partie d’une même circonscription.
English: During its forty-seventh session the Working Group took knowledge of the Government's response to the allegations submitted by the source.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe a pris connaissance de la réponse du Gouvernement aux allégations présentées par la source.
English: Related Items 23 November 2006 News Releases - Tackling crime through bail reform
French: Autres documents pertinents 23 novembre 2006 Communiqués - Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution
English: The Purpose of the Open House is to acquire feedback on a national marine conservation area proposal  for the north shore of Lake Superior.
French: Le but de ces portes ouvertes  est d'obtenir des réactions à la proposition d'une aire marine nationale de conservation sur la rive nord du lac Supérieur.
English: • Facility fixtures such as windows, air diffusers, ceilings, light fixtures, drapes, blinds and wall coverings are to be cleaned as per a routine schedule.
French: • Les accessoires fixes des installations, comme les fenêtres, les diffuseurs d'air, les plafonds, les dispositifs d'éclairage, les rideaux, les stores et les revêtements muraux, sont nettoyés en fonction d'un horaire régulier.
English: It is very clear that only through a comprehensive approach that deals with the issues of the Council's working methods and its composition will we, the Members of the United Nations, be able to succeed in bringing the Council more into harmony with its mandate and with the views and the needs of all Member States.
French: Il est évident que c'est uniquement par le biais d'une approche globale qui traite des méthodes de travail et de la composition du Conseil que les Membres de l'ONU parviendront à faire du Conseil un organe plus en adéquation avec son mandat et avec les vues et les besoins de tous les États Membres.
English: • The reference adult is exposed to direct external irradiation from the soil, which is assumed to be homogeneously contaminated to infinite depth. 
French: • L'adulte de référence est exposé à une irradiation externe directe du sol, qui est hypothétiquement contaminé de façon homogène à une profondeur infinie.
English: Commissioner Gradin therefore underlined last May that fraud against the Community budget is increasingly due to international criminal groups, namely the Mafia.
French: C'est ainsi que Mme le commissaire Gradin a souligné, en mai dernier, que les fraudes au détriment du budget communautaire sont de plus en plus le fait de bandes criminelles internationales, c'est-à-dire de la Mafia.
English: You will need the SimpleTest testing framework to try these examples.
French: Vous aurez besoin du framework de test SimpleTest pour essayer ces exemples.
English: Parks Canada is a member of the National iBoF Salmon Recovery program with various partners: the Department of Fisheries and Oceans, the Atlantic Salmon Federation, the Canadian Rivers Institute, and the Fort Folly First Nation.
French: Parcs Canada est membre du Programme national de rétablissement du saumon de l’intérieur de la baie de Fundy avec divers partenaires : le ministère des Pêches et des Océans, la Atlantic Salmon Federation, l’Institut canadien des rivières et la Première nation de Fort Folly.
English: The Zentrum Paul Klee possesses the world’s largest monographic collection of art. Among the 4000-plus works by Paul Klee are many of his most famous paintings.
French: Le Zentrum Paul Klee dispose la plus importante collection monographique au monde de Paul Klee.
English: In the Indian context, Universal Elementary Education is an immense challenge, given the fact that education has to reach all children.
French: Dans le contexte indien, l'instruction primaire universelle pose des difficultés immenses car l'éducation doit atteindre tous les enfants.
English: Special attention must be paid to the high proportion of young people having a high unemployment rate due to conjunctural and structural causes, putting extra pressure on the economies in the Central, Eastern and Southern countries.
French: - En ce qui a trait aux migrations internationales, il est fortement conseillé d'inscrire les mesures prises à l'échelon national contre le chômage des jeunes dans un contexte international plus vaste.
English: • Decentralised sectoral consultation
French: • Consultation sectorielle décentralisée
English: While this may indicate an increased awareness by States of the potential risk from the accidental release of biological weapon-related materials, the Committee notes that only 25 States reported having measures in place to undertake reliability checks of personnel working with sensitive materials.
French: Cela pourrait donner à penser que les États sont davantage conscients des risques éventuels que peut entraîner le rejet accidentel d'éléments liés à des armes biologiques.  Le Comité note toutefois que 25 États seulement ont mis en place des systèmes de contrôle de sécurité pour les personnes travaillant avec des matières à risque.
English: Different provisions govern arrest with warrant and arrest without warrant.
French: Diverses dispositions régissent l’arrestation avec mandat et l’arrestation sans mandat.
English: The Tribunal did not consider it appropriate to debate the truth or falsity of the statements found on the author's website since this would only “add a significant dimension of delay, cost and affront to the dignity of those who are alleged to have been victimized by these statements”.
French: Le Tribunal n'a pas jugé approprié de débattre de l'exactitude ou l'inexactitude des déclarations publiées sur le site en question, car cela «n'aurait fait qu'introduire un bon motif de plus de contretemps, de coûts et d'injures à la dignité des victimes présumées de ces déclarations».
English: The public health messages were used directly in programming by approximately 38% of all organizations responding.
French: Environ 38 % des organisations qui ont répondu au questionnaire ont utilisé tels quels les messages sur la santé publique dans leurs programmes.
English: Stakeholder Engagement and NRCan’s SDS Each and every Canadian has a role to play in sustainable development.
French: L’engagement des intéressés et la SDD de RNCan Tous les Canadiens ont un rôle à jouer dans le développement durable.
English: You may have to pay interest and a penalty if you do not pay the full instalment amount you owe on time.
French: Remarque Si une des dates mentionnées ci-dessus est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour soumettre votre déclaration ou faire votre paiement.