ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, most of these channels necessitate both horizontal (between departments within governments) and vertical (between orders of government) collaboration.
French: Autrement dit, la plupart de ces canaux exigent aussi bien une collaboration horizontale (entre les ministères au sein des gouvernements) qu’une collaboration verticale (entre les ordres de gouvernements).
English: Tariff Item 9898.00.00 of the Customs Tariff prohibits the importation of weapons as defined in the Criminal Code, or parts, components, accessories, ammunition, or cartridge magazines defined as prohibited device for the purposes of Part III of that Act.
French: Le numéro tarifaire 9898.00.00 du Tarif des douanes interdit l'importation des armes au sens du Code criminel, ou des pièces, éléments, accessoires, munitions ou chargeurs grande capacité entrant dans la définition des dispositifs prohibés pour l'application de la partie III de cette loi.
English: Stresses the importance of open, interoperable standards at a technical, legal and semantic level so as to enable economies of scale, ensure non-discriminatory open access to the information society and promote the fast deployment of technologies, together with network safety and the protection of privacy and copyright; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 79 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. invite les États membres à organiser, en commun avec les organes compétents, les fournisseurs de services à large bande et les médias, une campagne coordonnée visant à promouvoir l'utilisation de l'informatique aussi bien par les entreprises que par l'ensemble des citoyens, y compris par les groupes socialement vulnérables, tels que les chômeurs, les personnes âgées, etc.; Or. el
English: These locomotory characteristics contribute to the locomotory phenotypes of the various strains and therefore may aid in their characterization and provide an insight into locomotion as a virulence factor in periodontitis.
French: Ces caractéristiques de mobilité ont permis d'établir des phénotypes de mobilité des différentes souches et de faciliter la caractérisation de ces organismes. Ces résultats permettent une meilleure compréhension de la mobilité comme facteur de virulence dans la périodontite.
English: ◦ amendments to contracts are appropriately justified, documented, and authorized; 
French: ◦ les modificatifs apportés aux marchés soient justifiés, bien expliqués et autorisés;
English: In the past year, DIAND has supported the development of this Quebec-based equity investment pilot project.
French: Au cours de la dernière année, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a soutenu l'élaboration de ce projet-pilote québécois de capital de risque.
English: An interesting finding is that this trend toward increasing overlap between UI and SA was evident during the 1986–89 period, as the economy approached a cyclical peak.
French: Une découverte intéressante est que la tendance à un chevauchement de plus en plus important entre l’a.-c. et l’a.s. reste évidente pendant la période de 1986 à 1989, où l’économie a atteint son sommet cyclique.
English: This transfer should be made simultaneously with 7.4.2.2 above.  ▪ 7.4.3.3 Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials.  ▪ 7.4.3.4 Incubate the inoculated EC broth tubes in a water bath at 45°C for 24 ± 2 h.
French: Le transfert doit se faire en même temps que l'étape 7.4.2.2 ci-dessus  ▪ 7.4.3.3 Mélanger délicatement l'inoculum et le milieu par agitation ou rotation, mais éviter d'emprisonner de l'air dans les ampoules à gaz.  ▪ 7.4.3.4 Incuber les éprouvettes de bouillon EC ensemencées dans un bain-marie à 45 °C pendant 24 ± 2 h.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Article Database Migration of Health Workers Video
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Banque de données de recherche Migration of Health Workers Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: This model should be used in order to ensure comparability with other departments.
French: Ce modèle devrait être utilisé afin d’assurer la comparabilité d'autres ministères.
English: for strictly earlier, earlier or equal, exactly equal, later or equal and strictly later, respectively.
French: pour strictement plus petit, plus petit ou égal, exactement égal, plus grand ou égal et strictement plus grand, respectivement.
English: • Make provision for giving the holder of a suspended account access to any e-mails already received by the company, but still unretrieved by the customer, at the time the suspension took effect.
French: • Prendre des dispositions pour donner accès au détenteur d’un compte suspendu à tous les messages électroniques reçus par l’entreprise, mais qui n’avaient pas été récupérés par le client au moment de la suspension.
English: Due to limited in-house research capacity, most research activities are contracted to qualified third parties.
French: En raison des moyens limités de la Commission, la plupart des activités de recherche sont confiées en sous-traitance à des tierces parties qualifiées.
English: Images Canada is an on-going partnered project.
French: Images Canada est un projet continu réalisé en collaboration avec des partenaires.
English: • It will review a total of 150 dams worldwide through a cross-check survey that will ensure the accuracy of the case studies' conclusions;
French: • Elle étudiera 150 barrages dans le monde au moyen de sondages par double contrôle qui lui permettront de vérifier l'exactitude des conclusions de ses études de cas.
English: Summary of Investigation Regarding the collection complaint:
French: Résumé de l'enquête Concernant la plainte relative à la collecte de renseignements :
English: In complementarity with the work of the United Nations system and other development partners, UNDP interventions to enhance aid effectiveness focus on strengthening country capacities to design national aid policies and plans; map external resource needs; access development finance for ongoing and emerging needs; and strengthen national systems, irrespective of the funding modality.
French: En complément avec le travail du système des Nations Unies et d'autres partenaires du développement, les interventions du PNUD qui visent à intensifier l'efficacité de l'aide ont également pour objectif de renforcer les capacités du pays à élaborer des plans et des politiques nationaux d'aide, à repérer les ressources externes; à accéder au financement du développement pour des besoins en cours et émergents et à renforcer les systèmes nationaux quelque soit le mode de financement.
English: The position is that while a comprehensive range of civil and criminal justice measures are in place to tackle domestic violence, the operation of the law in this area is kept under ongoing review.
French: Il existe un éventail très complet de mesures relevant de la justice civile et pénale pour remédier à la violence familiale, mais l'application de la loi dans ce domaine fait l'objet d'un examen permanent.
English: • Break-up of state’s telecommunications monopoly • Cost reduction for equipment
French: Comportement Faible reconnaissance des problèmes Faible reconnaissance des contraintes Faible capacité d'agir Faible reconnaissance des problèmes Faible reconnaissance des contraintes Faible capacité d'agir
English: The time needed to assess your business plan depends on the nature and complexity of your project, and the completeness of the information provided.
French: Le temps requis pour évaluer votre plan d'affaires dépend de la nature et de la complexité de votre projet ainsi que de la précision des renseignements fournis.
English: 1379 (Grand River Railway — Règlement n o 10) Kingston & Pembroke Railway Company By-law No. 27, SOR/72-501 (Kingston & Pembroke Railway Company — Ordonnance n o 27) Lake Erie and Northern Railway By-law No. 42, C.R.C., Vol.
French: 29 annexe 3, DORS/2003-358, art. 30 Déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes — Règlement, DORS/2001-317 (Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations) Titre, DORS/2002-185, art.
English: That is why one of the educational measures must be to "develop people’s critical faculties" and why "we must be able to count on public common sense."
French: On peut toujours penser que si les contenus autochtones produits au Ghana satisfont les utilisateurs, ces derniers n'iront pas chercher ailleurs ceux qui seraient moins conformes à la réalité vécue.
English: A majority of the representatives of the General or Credentials Committee or of any committee, subcommittee or working group shall constitute a quorum, provided that they are representatives of participating States.
French: Au Bureau, а la Commission de vйrification des pouvoirs ou dans toute commission, sous-commission ou groupe de travail, le quorum est constituй par la majoritй des reprйsentants y siйgeant, а condition qu'ils soient reprйsentants d'Йtats participants.
English: Today's announcement means that the maximum contributions for each of the three categories of the 2006 Cultural Capitals of Canada awards are: for populations over 125,000, the prize is $2 million, up from $500,000; for populations between 50,000 and 125,000, the prize is $750,000, up from $500,000; and for populations under 50,000, there are two prizes each of $500,000, up from $250,000.
French: L'annonce d'aujourd'hui signifie que les contributions maximales pour chacune des trois catégories de prix du programme Capitales culturelles du Canada pour 2006 sont modifiées de la façon suivante : pour les villes comptant plus 125 000 habitants, un prix passe de 500 000 dollars à 2 millions de dollars; un prix passe de 500 000 dollars à 750 000 dollars pour les municipalités qui ont entre 50 000 et 125 000 habitants; et deux prix passent de 250 000 dollars chacun à 500 000 dollars chacun pour les communautés de moins de 50 000 habitants.
English: The NPR division of the Meteorological Research Branch is prioritising the development of a coupled version of the GEM model to resolve atmosphere ocean and atmosphere-hydrology environmental forecasting problems.
French: RPN développera également en priorité une version couplée du modèle GEM pour résoudre les problèmes de prévision environnementale atmosphère-océan et atmosphère-hydrologie.
English: Self care products are scheduled according to the National Drugs Schedules (not completely harmonized but largely so).
French: Les produits d’autogestion de la santé sont planifiés selon les annexes nationales de médicaments (l’harmonisation n’est pas complète, mais elle l’est dans l’ensemble).
English: (b) ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182): entry into force 17 November 2000;
French: b) 17 novembre 2000, entrée en vigueur de la Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999);
English: Another aim is to promote a sharing of parental responsibilities and gender equality on the labour market (see also the discussion under Art.
French: Un autre but est de promouvoir un partage des responsabilités parentales et une égalité des sexes sur le marché du travail (voir également le texte sous l'article 11).
English: The audit found that National Defence's efforts since 1994 to transform itself to a more businesslike organization have yet to be completed.
French: Il ressort de la vérification que la Défense nationale n'a pas encore terminé les travaux entrepris depuis 1994 qui devaient lui permettre de se transformer en une organisation plus proche du modèle de l'entreprise privée.
English: Electronic formats provide significant benefits in terms of accessibility, timeliness and usability.
French: Les formats électroniques procurent des avantages importants en ce qui concerne l’accessibilité, les délais de traitement et l’utilisabilité.
English: Women are among those most affected by the erosion of employment protection measures.
French: Les femmes comptent parmi les personnes les plus touchées par l'érosion des mesures de protection de l'emploi.
English: • Radiocommunications — Communications Research Centre Canada, Industry Canada
French: • Radiocommunications — Centre de recherches sur les communications Canada, Industrie Canada.
English: Reporting of decisions Canada shall, no later than three months after the end of each fiscal year in the Implementation Period, report to all Parties to the Framework Agreement all decisions and changes to the Activities and Expenditures Plan and the Federal Provincial Measures Plan made by the Management Committee during the fiscal year.
French: Au plus tard dans les trois (3) mois suivant la fin de chaque exercice au cours de la période de mise en œuvre, le Canada présentera à toutes les parties à l’Accord-cadre un rapport sur toutes les décisions prises par le comité de gestion au cours de l’exercice qui vient de s’écouler se rapportant au plan des activités et des dépenses ainsi qu’au plan de mesures fédérales et provinciales et sur tout changement apporté à l’égard de ces plans par le comité.
English: It is our relationship to the Eucharist that most clearly challenges us to lead a "sacred'' life.
French: C'est de notre relation à l'Eucharistie que la condition « sacrée » de notre vie tire aussi son sens le plus exigeant.
English: Such a strategy required good project management by WIPO and strengthened the need for Member States to receive regular and detailed project status reports.
French: Une telle stratégie nécessite une bonne gestion de projets de la part de l’OMPI et renforce l’importance de la fourniture aux États membres de rapports réguliers et détaillés sur l’état d’avancement des travaux.
English: But now that we are aware of the isolating power that even the thought of money can have, we can no longer think of money’s role as being entirely neutral.
French: Mais maintenant que nous avons conscience du pouvoir isolant lié à la simple pensée de l'argent, nous ne pouvons plus considérer que son rôle est entièrement neutre.
English: Owing to the lack of opportunity to promote their products worldwide, and to an inability to access market information related to their business area, their penetration and competitiveness in the regional and global markets is limited.
French: Comme il leur est difficile de promouvoir leurs produits dans le monde entier et qu'elles manquent d'informations sur les conditions du marché dans leur domaine, elles ont du mal à percer aux niveaux régional et mondial et à se montrer compétitives.
English: (Audit recommendation #3) B. October 31, 2003 (Completed) 1.
French: (recommandation no 3 du rapport de vérification) B. 31 octobre 2003 (Terminé) 1.
English: That report may be viewed at http://www.infocom.gc.ca/reports/ section_display-e.asp?intSectionId=380.
French: Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars) Dépenses effectives 2000-2001 Dépenses effectives 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Total des autorisations 2002-2003 Dépenses effectives 2002-2003
English: The school satisfaction scale (alpha = .88) consists of the following variables: (a) How do you feel about school at present? (b) Our school is a nice place to be; (c) I feel I belong at this school; (d) I feel safe at this school; (e) I look forward to going to school; (f) I like being in school; (g) There are many things about school that I do not like; (h) I wish I didn't have to go to school; (i) I enjoy school activities.
French: L'échelle de satisfaction à l'égard de l'école (alpha = 0,88) est composée des variables suivantes : (a) Que penses-tu de l'école en ce moment? (b) Notre école est un endroit où il fait bon vivre; (c) J'ai un sentiment d'appartenance envers mon école; (d) Je me sens en sécurité à mon école; (e) J'ai hâte d'aller à l'école; (f) J'aime être à l'école; (g) Il y a beaucoup de choses que je n'aime pas à propos de l'école; (h) J'aimerais bien ne pas avoir à aller à l'école; (i) J'aime les activités à l'école.
English: We must be pragmatic and realistic in what we say and do.
French: Mais si l'augmentation de l'aide publique au développement est une condition nécessaire à l'insertion durable des pays en développement dans l'économie mondiale, elle n'est pas pour autant, suffisante pour atteindre l'objectif escompté.
English: There are also several formalized forums for cooperation between the environmental authorities and NGOs.
French: Il existe aussi plusieurs cadres formels de coopération entre les autorités responsables de l'environnement et les ONG.
English: Iceland has also had a special statute intended to ensure equality between women and men and their equal status in all respects since 1976.
French: Depuis 1976, l'Islande a également une législation visant à assurer l'égalité entre les femmes et les hommes et leur statut à tous égards.
English: Three months later, Mr. Justice O'Connor released a companion report summarizing the work of his policy review.
French: Trois mois plus tard, le juge O'Connor a rendu public un rapport résumant les travaux de son examen de la politique.
English: Human Immunodeﬁciency Virus (HIV) Infections; Rhonda Kropp, BScN, MPH, Senior Public Health Analyst, Sexual Health and STI Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada, Author:
French: Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine (VIH); Rhonda Kropp, B.Sc. N., M.P.H., analyste principale en santé publique, Section de la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada, auteure des chapitres :
English: The Secretariat would finalize the report one week after the deadline in the case of any comments submitted.
French: Le secrétariat finaliserait le rapport, une semaine après la date prévue si des observations étaient soumises.
English: Commissioner, I entered this Parliament in 1999 with a great deal of enthusiasm that was not inferior to the enthusiasm that you continue to display.
French: Madame la Commissaire, c'est en 1999 que je suis entré au Parlement, porté par un enthousiasme en rien inférieur à celui que vous continuez d'afficher.
English: The use of informative priors as a remedy is discussed.
French: L'utilisation de priors informatifs pourrait permettre d'y remédier.
English: It is the return of the reporting cards in a week by week basis which are the "real" claims for benefits . The requirement for a week by week claim for benefits flows from subsection 54(1) of the Act:
French: C'est le retour des cartes de déclaration, semaine après semaine, qui constitue la vraie demande de prestations. Une telle exigence découle des dispositions du paragraphe 54(1) de la Loi:
English: Decides that significant external factors should also be identified in the context of future medium-term plans, in order to illustrate their impact on the achievements obtained by the different programmes;
French: Décide que les facteurs externes importants devraient également être identifiés dans le contexte des plans à moyen terme futurs, afin de montrer leur impact sur les résultats obtenus par les différents programmes;
English: This is true for Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and for Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels.
French: En conséquence, la Commission considère que les dispositions afférentes aux normes harmonisées pour la viabilité des biocarburants relèvent de l'article 95 (marché intérieur).
English: Two hundred fifty-thousand Azerbaijanis to the last man, were deported from Armenia, and hundreds of civic persons were brutally killed.
French: Deux cent cinquante mille Azerbaïdjanais ont été déportés d'Arménie et des centaines de civils tués brutalement.
English: "Education is a human right and an important instrument for achieving the objectives of equality, development and peace." The EPSCO Council under the German Presidency is picking up on this statement made by the Platform for Action at the 1995 World Women’s Conference in Beijing.
French: « La formation est un droit fondamental et un instrument essentiel pour réaliser les objectifs d’égalité des droits, de développement et de paix »: le Conseil EPSCO, placé sous la présidence allemande, a repris cette constatation majeure de la plate-forme d’action de la Conférence mondiale sur les femmes de Pékin de 1995.
English: Drug Compliance Verification and Enforcement Unit Tel: (613) 952 - 9906 Fax: (613) 946 - 5636 E-Mail:
French: Unité d'enquête et de la vérification de la conformité des drogues Tél : (613) 952 - 9906 Télécopieur : (613) 946 - 5636 Courriel :
English: Accepting that the military as a profession differs from civilian professions and that underlying the authority system used by the military is the clause of unlimited liability; how are authority and responsibility generally viewed?
French: En ce qui concerne le degré de responsabilité personnelle, aucune profession civile n’oblige (nous soulignons) ses membres à sacrifier leur vie dans l’exercice de leurs fonctions.
English: he province of West Flanders and the Provincial Society for Social Economic Development...
French: La province de Flandre Occidentale et la Société de Développement Provinciale...
English: And most importantly, come and drop by the Maison Norman Bethune, and spread the word!
French: Vive le 1er Mai! Que le prolétariat mondial s’unisse pour hater la venue du socialisme!
English: You have to pay something to the mayor and you have to bring three witnesses testifying that the child was born at home on a given date and time.
French: Il faut payer quelque chose et venir avec trois témoins qui attestent que l'enfant est né à la maison tel jour à telle heure.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime described the role that drug production had assumed in agriculture and the Afghan economy.
French: Le Directeur exécutif a décrit la place que la production de drogues avait prise dans l'agriculture et l'économie afghane.
English: These findings are supported by analysis of the following indicators: range and audience; medium for discovering the Francophonie; future place of Canadian content on TV5 QC; market development; and visibility of government funding.
French: La démonstration de tels résultats se fonde sur l’analyse des indicateurs suivants : portée et auditoire ; médium de découverte de la Francophonie ; place future du contenu canadien sur TV5 QC ; développement de marchés ; et visibilité du financement gouvernemental.
English: Thanks to his courage and the specialized care he received at the Children’s, it is with great victory that Steven Croucher will participate in this years Pedal for Kids event.
French: Grâce à son courage et les soins spécialisés dont il bénéfice au Children, c’est en grand vainqueur que Steven Croucher participera cette année à l’événement Pédalez pour les enfants.
English: Nuclear reactor fuel charging and discharging machines Manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in a nuclear reactor as defined in item 3-2.1.1. above. Explanatory Note:
French: Colonnes d’échange liquide-liquide (échange chimique) Colonnes d'échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d'énergie mécanique (à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d'un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique.