ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that our Assembly should take up this dialogue with all recognised religious communities in Europe, and I could envisage a sub-committee of the Culture Committee to deal with it.
French: Notre Assemblée devrait, à mon sens, entamer ce dialogue avec toutes les communautés religieuses reconnues d’Europe; je pourrais d’ailleurs envisager qu’une sous-commission de la Commission de la culture s’en charge.
English: Sixteen regions reported no activity and 22 reported sporadic activity (see map).
French: Seize régions ont signalé aucune activité et 22 régions une activité sporadique (voir la carte).
English: There should be greater involvement of the private sector which will introduce financial reality as a perspective within the funding equation.
French: Il faudrait davantage impliquer le secteur privé, qui introduira la perspective de la réalité financière dans l'équation de financement.
English: Disasters, whether natural or man-made, such as regional wars or terrorism mainly affected the poor, the most vulnerable and the marginalized.
French: Toutes les catastrophes, qu'elles soient naturelles ou dues à l'action de l'homme, comme les guerres régionales ou le terrorisme, frappent surtout les pauvres, les plus vulnérables et ceux qui sont marginalisés.
English: Web Link Enhancement of Official Languages Program, Promotion of Linguistic Duality component http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-pdl_e.cfm Program Activity 5:
French: Lien Web Amélioration du Programme des langues officielles, volet Promotion de la dualité linguistique : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-pdl_f.cfm Activité de programme 5 :
English: Since the development of electronic communications technologies, however, we can no longer be certain that the person at the end of a fibre optic cable is the one he or she claims to be.
French: Or, depuis le développement des technologies de communication électroniques, nous ne pouvons plus être sûrs que la personne à l’autre extrémité d’un câble optique est vraiment celle qu’elle prétend être.
English: Policies enacted within the Union also have effect outside the Union.
French: Les politiques adoptées au sein de l'Union ont un impact à l'extérieur de l'Union.
English: Department of Natural Resources Department/Agency
French: Ministère des Ressources naturelles Ministère/organisme
English: Everest Casino's Slots Club offers its players the chance to win big money with Lucky Charms!
French: Who says you can't have love and money?
English: The procedure for Post-Market Surveillance did not specify that any unusual failure in efficacy of new drugs were to be submitted to Health Canada.
French: La procédure pour la surveillance après la mise sur le marché n'a pas précisé qu'il fallait communiquer à Santé Canada toute incapacité inhabituelle d'une drogue nouvelle de produire l'effet prévu.
English: In addition, UNMIT will continue to assist in creating the necessary conditions for the Parliament, the Government and the President to work in partnership with the political opposition, civil society and the international community so as to respond to the population in a transparent and accountable manner.
French: En outre, la Mission continuera de veiller à ce que le Parlement, le Gouvernement et le Président puissent travailler en partenariat avec l'opposition politique, la société civile et la communauté internationale, afin de satisfaire les besoins de la population de manière transparente et responsable.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Au 30 juin 2007, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 117 M$, dont 19 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme (131 M$, dont 25 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme au 31 décembre 2006).
English: The Working Group noted that the Action Team on Sustainable Development (recommendation 11) and the Action Team on Innovative Sources of Financing (recommendation 32) had presented their final reports to the Subcommittee at its fortieth session and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session respectively, in 2003.
French: Le Groupe de travail a noté que l'équipe sur le développement durable (recommandation 11) et l'équipe sur les sources de financement novatrices (recommandation 32) avaient présenté leurs rapports finaux en 2003 respectivement au Sous-Comité à sa quarantième session et au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-sixième session.
English: In this connection, OIOS recalls its earlier recommendation and the subsequent recommendation of the Committee for Programme and Coordination that the regional commissions strengthen their websites as platforms for the exchange of regional best practices and lessons learned.
French: À cet égard, le Bureau rappelle sa recommandation antérieure, et la recommandation ultérieure du Comité du programme et de la coordination, selon lesquelles les commissions régionales devraient renforcer leurs sites Web pour en faire des forums régionaux consacrés à l'échange d'informations sur les pratiques optimales et les leçons apprises.
English: That was why pollution was considered the greatest danger to the city before 1990 and the main threat to monuments and historic buildings in Cracow.
French: La ville a un énorme potentiel en matière de conservation, ce domaine étant bien étudié par l'université ainsi que par l'Académie des beaux-arts et l'université technique.
English: The Council cut the Commission proposal down to the bone and initially tried everything possible to prevent the efficient functioning of this Agency.
French: Le Conseil a totalement sabordé la proposition de la Commission et a, au départ, fait tout ce qu’il a pu pour empêcher le fonctionnement efficace de cette Agence.
English: Print this page / Imprimer cette page Why is electronic filing required?
French: Print this page / Imprimer cette page Pour quelle raison le BSIF exige-t-il le dépôt électronique?
English: He then proceeds to list every web feature that slows down web browsers, and how Safari is or has been improving in each category (which makes an interesting read for Safari users).
French: Il liste ensuite tous les types de contenu web qui peuvent causer un ralentissement et explique comment Safari a été amélioré ou est en cours pour chaque catégorie (ce qui fait que l’article est intéressant à lire pour les utilisateurs de Safari).
English: The Department also collected valuable information on the state of Environment Canada management capacity and sorted out actions needed to continue improving.
French: Le Ministère a aussi recueilli des renseignements de grande valeur sur l’état de la capacité de gestion d’Environnement Canada et a défini les mesures nécessaires pour continuer de s’améliorer.
English: The organization has said that the Ethiopian Government and TFG must ensure an independent investigation into these killings.
French: L’organisation a déclaré que le gouvernement éthiopien et le gouvernement fédéral de transition somalien devaient veiller à ce qu’une enquête indépendante soit menée sur ces homicides.
English: Mr. Islam (Pakistan): Bosnia and Herzegovina is a unique example of a country which, after the devastation of war, is trying to take the reins of its destiny back into its own hands.
French: M. Islam (Pakistan) (parle en anglais) : La Bosnie-Herzégovine offre l'exemple unique d'un pays qui, après les ravages de la guerre, tente de reprendre en mains les rênes de sa destinée.
English: Description: This bank contains information relating to contractors in a variety of trades including areas such as plumbing,electrical, moving, cleaning, snow removal and other trades relating to general property management.
French: Description : Les Services de l'immobilier conservent les renseignements sur les arpenteurs immobiliers qualifiés qui peuvent travailler pour les organismes fédéraux.
English: As a gay couple we found it a bit embarassing that we were questioned about a double room a few times leaving me feel uncomfortable and asking for a twin!
French: Yes, the staff (concierges, bar & bistro staff, waiters). The staff is devoid of friendliness, the ability to smile and say hello.
English: A number of practical steps to speed up the second phase of army integration, with the assistance of the international community, were discussed at the 21 October meeting of the espace présidentiel and the International Committee in Support of the Transition and also within the framework of the Joint Commission on Security Sector Reform.
French: Des mesures pratiques visant à accélérer la deuxième étape du processus d'intégration de l'armée avec l'aide de la communauté internationale ont été examinées à la réunion de l'Espace présidentiel et du Comité international d'accompagnement de la transition qui s'est tenue le 21 octobre, ainsi que dans le cadre des travaux de la Commission mixte de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Offences registered by the Criminal Investigation Service in Panama, 1997-2006
French: Infractions enregistrées par la police technique judiciaire de la République de Panama, par an (1997-2005)
English: Streamflow and Meteorological Data ENGOs
French: Tides, Currents and Water Levels
English: In the Appendix to Annex IV, part I in point 62 the following new line shall be added to the table:
French: À l’appendice de l’annexe IV, partie I, la nouvelle ligne suivante doit être ajoutée au point 62 du tableau:
English: The Security Council was briefed by the Secretariat on 5 November 1997 and announced that, in view of lack of expectations of the imminent return of additional property, the field office of the Coordinator had been closed in February 1997.
French: Le 5 novembre 1997, le Conseil de sécurité a été informé par le Secrétariat qu'étant donné que l'on ne s'attendait guère à ce que d'autres biens soient restitués à brève échéance, le bureau dont le Coordonnateur disposait sur le terrain avait été fermé en février 1997.
English: Sustainable development is of prime concern to the future of both Canada’s environment and its agriculture.
French: Le développement durable revêt une importance primordiale pour l’avenir de l’environnement du Canada comme de son agriculture.
English: Study on mass valuation for taxation and other purposes
French: Étude sur l'évaluation à grande échelle à des fins fiscales et autres
English: ◦ MNVG System MOTS Definition (May 16, 2003)
French: ◦ Système LMVN – Définition de MOTS (mai 16, 2003)
English: Policy makers need to take a leading role in questions related to statistical issues in order to move from a data-driven to a problem-driven approach to Regional policy.
French: Les décideurs doivent jouer un rôle prépondérant dans les questions liées aux problèmes statistiques afin de passer d’une approche axée sur les données à une approche axée sur les problèmes en matière de politique régionale.
English: Kalmunai Post-Tsunami Recovery
French: Rétablissement de Kalmunai après le tsunami
English: UNICEF, working through Handicap International, is the leading agency for mine-awareness and mine-victim assistance issues and, in cooperation with selected governmental and non-governmental organizations, has been active among affected populations.
French: L'UNICEF, travaillant par l'intermédiaire de Handicap International, est l'institution chef de file chargée des problèmes de sensibilisation au danger des mines et d'assistance aux victimes des mines et, en coopération avec certaines organisations gouvernementales et non gouvernementales, elle a joué un rôle actif auprès des populations touchées.
English: He may restrict the franchisee to goods manufactured by himself, or by third parties he designates, "where it is impracticable, owing to the nature of the goods which are the subject-matter of the franchise, to apply objective quality specifications" (Article 3(1)(b)).
French: Il peut, en outre, limiter le choix du franchisé aux seuls produits fabriqués par le franchiseur ou par des tiers désignés par lui, "lorsqu'il n'est pas possible en pratique, en raison de la nature des produits qui font l'objet de la franchise, d'appliquer des spécifications objectives de qualité"(article 3 paragraphe 1 point b)).
English: In the period from 1992 to September 2002, authorized official persons of the organs of internal affairs in the territory of the Republic of Serbia had criminal charges brought against for six criminal offences of unlawful arrest.
French: De 1992 à septembre 2002, six actions ont été intentées contre des fonctionnaires habilités des organes des affaires internes suspectés d'avoir procédé à des arrestations illégales.
English: In addition, provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations, production, volume and withdrawal of banknotes must recognise the ECB’s powers with regard to the euro banknotes as laid down in the aforementioned Articles of the Treaty and Statute of the ESCB.
French: En outre, les dispositions permettant aux gouvernements d’influer sur les questions telles que les valeurs faciales, la fabrication, le volume et le retrait de la circulation de billets doivent reconnaître les attributions de la BCE en matière de billets en euros, L’une des missions fondamentales du SEBC est de détenir et gérer les réserves publiques de change des États membres (article 105 (2), alinéa 3 du Traité).
English: WHAT IS THE FAKE CHEQUES SCAM?
French: QU’EST-CE QUE LA FRAUDE PAR FAUX CHÈQUE?
English: I wish to mention three amendments in particular: the amendment to grant a temporary residence permit where there is a delay in the administration's consideration of a request for renewal, the amendments strengthening the procedural rights and, finally, the amendments which provide for the option of applying for the single permit when already residing legally in a Member State.
French: Je voudrais notamment citer trois amendements: l'amendement qui accorde un droit de séjour temporaire en cas de retard de l'administration dans l'examen d'une demande de renouvellement, les amendements qui renforcent les droits procéduraux, enfin les amendements qui prévoient la possibilité de postuler pour le permis unique quand on réside déjà légalement dans l'État membre.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 50.— (1) A declaration of invalidity shall imply that a trademark registration was never valid, and it shall be considered that neither the registration nor the application giving rise thereto ever had the effects provided for in Chapter I of Title IV of this Law, to the extent to which invalidity has been declared.
French: TITRE V NULLITÉ ET DÉCHÉANCE Chapitre premier Nullité 47. – 1) Une marque est radiée du registre dès lors que, par décision judiciaire définitive, son enregistrement a été déclaré nul parce que contraire aux dispositions des articles 1er et 11 de la présente loi.
English: As the United Nations (UN) prepares for reform, IDRC presents two books that examine globalization, and the current state of the world.
French: Tandis que la réforme de l’ONU s’amorce, le CRDI aimerait attirer l’attention sur deux ouvrages qui traitent de la mondialisation et de l’état du monde.
English: member of the designated group (transgendered persons, in this case), for it is likely that this same individual would be the one to celebrate his or her achievement, and perhaps make it known to others.
French: personnes transgenderistes, en l’occurrence) ne peut être embauché par l’intimée, étant donné que la probabilité est que ce serait ce même membre qui célébrerait sa victoire ou qui s’en vanterait.
English: The net increase of 18 posts in the proposed staffing establishment for the support component is attributable to the staffing changes in connection with the Conduct and Discipline Team, the Security Services Section and the Division of Administration.
French: La variation nette de 18 postes de l'effectif de la composante appui s'explique par l'évolution de la dotation en personnel liée au Groupe de déontologie et de discipline, à la Section des services de sécurité et à la Division de l'administration.
English: • Canada's Clean Air Act Delivered to Canadians [2006-10-19]
French: • La Loi canadienne sur la qualité de l'air est présentée aux canadiens et canadiennes [2006-10-19]
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.II.H.5.
English: In addition, possibilities for partnership with other agencies should be explored with a view to widening coverage and making the field presence as effective as possible.
French: De plus, il faut étudier les possibilités de partenariat avec les autres organismes afin d'élargir les domaines d'intervention de l'Organisation et rendre sa présence sur le terrain la plus efficace possible.
English: I am prepared to provide financial support for these teams in collaboration with other donors.
French: Je suis prête à fournir le soutien financier nécessaire à ces équipes, en collaboration avec d’autres donateurs.
English: A review summarising the experience with environmental State aid is also foreseen.
French: Une analyse de l’expérience acquise dans le cadre des aides d’État à l’environnement est également prévue.
English: Obviously was not here negotiating the "case Spaccarotella" but the case "Ultras against the police," as it takes place in any game weekend.
French: N'est évidemment pas ici la négociation du Spaccarotella «cas», mais le cas "Ultras contre la police», comme elle a lieu dans un week-end de jeu.
English: It is also intended that more financial and technical support will be given to NGOs for actions and campaigns concerning the Convention's provisions, in an attempt to overcome obstacles and ensure the effective implementation of such provisions.
French: Il est également prévu d'augmenter le soutien financier et technique accordé aux ONG menant des campagnes et des actions sur les dispositions de la Convention, dans le but de surmonter les obstacles et de garantir une application efficace de ces dernières.
English: This reflects the fact that personality disorders are associated with other conditions, such as suicidal behaviour, that may need hospitalization.
French: Cela témoigne du fait que les troubles de la personnalité sont associés à d'autres états, tel un comportement suicidaire, qui peut nécessiter l'hospitalisation.
English: FRY 75, Croatia 30 and Bosnia and Herzegovina 30, with its quota divided on the basis of a ratio of 2 for the Federation and 1 for Republika Srpska.
French: RFY 75, Croatie 30 et Bosnie-Herzégovine 30, le quota étant divisé sur la base d’un coefficient de 2 pour la Fédération et de 1 pour la Republika Srpska.
English: Both United States law and a code of conduct required public officials to ensure the professional secrecy of matters of a confidential nature and provided for disciplinary action if the obligation was not fulfilled.
French: Tant une loi qu'un code de conduite obligeaient les agents publics à garantir le secret professionnel des questions revêtant un caractère confidentiel et prévoyaient des sanctions disciplinaires en cas de non-respect de ces obligations.
English: Notwithstanding the fact that many importers provide HS code for all lines, the single line requirement provided the importing community with a transition stage to ease their way into an environment of increase reporting requirements.
French: Malgré que de nombreux importateurs fournissent le code SH pour toutes les lignes, l'obligation de le fournir pour une seule ligne a apporté aux importateurs une étape de transition où ils peuvent passer graduellement à un contexte où les exigences de la déclaration s'accroissent.
English: In this sense, many communities had been operating with greater transparency.
French: Vu sous cet angle, de nombreuses collectivités avaient adopté une politique de plus grande transparence.
English: Support to the role of civil society in relation to migrants and migration (democracy).
French: Les organisations suivantes sont des partenaires actifs du CDMG:
English: Delfino Rice & Green Ltd 107 Clarence Avenue Northampton NN2 6NY Telephone: 01604 791769 Fax: 01604 720987 Products:
French: McEvoy Foods International Ltd 1 Mill Street Stone Staffordshire ST15 8BA Téléphone : 01782 647 040 Télécopieur : 01785 817 388 Produits : produits de boulangerie, plats cuisinés SBM – Snack & Beverage Marketing Ltd P.O.Box 29, Saffron Walden Essex CB11 3YG Téléphone : 01799 543 459 Télécopieur : 01799 541 741 Produits : collations
English: The system was ready to be implemented on a pilot basis.
French: Il était prêt à fonctionner à titre pilote.
English: Bringing a bit of the Mediterranean to South Florida through its vibrant design and unique interior ...
French: Le Claridge Hotel, Clarion Collection se dresse majestueusement en face de la plage de Miami Beach e...
English: To facilitate the purchase of the new Series 52 bond, bondholders may present their maturing bonds where they bank or invest on or before November 1, 1997 and all of the necessary paperwork will be done at that time.
French: 100 pour l'année débutant le 1er novembre 2000 Les OEC de l'émission 50, émises en 1995, rapporteront au minimum le taux d'intérêt garanti de 6,75 p. 100 pour l'année débutant le 1er novembre 1997.
English: • Informed decision-making;
French: • Prise de décisions éclairées
English: The situation has hardly improved.
French: La situation ne s’est guère améliorée.
English: At the end of the second day, Michael J. Smith from the NHPD and co-chair of the conference, thanked the participants for their hard work and useful contributions.
French: À la fin de la deuxième journée, Michael J. Smith de la DPSN, coprésident de la conférence, a remercié les participants de leur travail et de leur contribution utiles.
English: Authorize and maintain storage sites in compliance with provincial regulations, where required.
French: On doit autoriser et maintenir les entrepôts en conformité avec les règlements provinciaux, s’il y a lieu.
English: To date, eleven of the fourteen priority transport projects and seven of the ten priority energy schemes have been the focus of EIB commitments worth 17 billion.
French: Onze des quatorze projets prioritaires de transport et sept des dix projets prioritaires d’énergie ont à ce jour fait l’objet d’engagements de la BEI à hauteur de 17 milliards.
English: Suggestions for further activities are also included at the end of the book.
French: À la fin du livre, on propose d'autres activités.
English: People living in that country have no reason to vote for Putin's team.
French: Les gens vivant dans ce pays n'ont aucun raison de voter pour l'équipe de Poutine.
English: As you are all aware, the Commission procedures have delayed the finalisation of this proposal.
French: Comme vous le savez tous, les procédures de la Commission ont retardé la finalisation de cette proposition.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Seigneurial System Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Régime seigneurial Pour imprimer
English: The Deputies considered it at their 909th meeting, brought it to the attention of their governments and the Standing Committee of the Bern Convention for information and possible comments.
French: Les Délégués l’ont examinée lors de leur 909e réunion et l’ont portée à l’attention de leur gouvernement et du Comité permanent de la Convention de Berne pour information et commentaires éventuels.
English: Accordingly, the strategy of subprogramme 6 has been incorporated into the strategy of subprogramme 2;
French: La stratégie relative au sous-programme 6 a donc été incorporée dans la stratégie relative au sous-programme 2;
English: We also underline the need for an early international inspection of depots with ammunition in the Transdniestrian region.
French: Nous soulignons aussi la nécessité d'une inspection internationale rapide des dépôts de munitions dans la région de Transnistrie.