ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When used in food, caffeine is regulated as a food additive under the Food and Drug Regulations, which requires a thorough safety assessment by Health Canada scientists before any new uses are permitted.
French: Lorsqu'elle est utilisée dans les aliments, la caféine est réglementée au même titre que les additifs alimentaires en vertu du Règlement sur les aliments et drogues qui exige un examen approfondi d'innocuité par les scientifiques de Santé Canada avant que toute nouvelle utilisation en soit autorisée.
English: Special Eurobarometer 260 - SUMMARY 2.5 Comparing offers
French: Eurobaromètre Spécial 260 - RÉSUMÉ 2.5 Comparer les offres
English: “Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: top of page Trout Stream in Bay Roberts A site investigation was conducted by DFO staff on October 12, 2000 to assess whether there had been a violation of the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act at a small trout stream in Bay Roberts, Conception Bay.
French: haut de la page Ruisseau à truite dans Bay Roberts Le 12 octobre 2000, des membres du personnel du MPO ont effectué une reconnaissance du site pour vérifier si on avait enfreint les dispositions en matière de protection de l’habitat en vertue la Loi sur les pêches dans un petit ruisseau à truite de Bay Roberts, baie de la Conception.
English: So far there have not been any serious virus outbreaks in the world of handhelds, but it is only a question of time.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu d'épidémies sérieuses dans le monde des nomades mais c'est simplement une question de temps.
English: Interestingly, even United Nations organizations that may not have played a key role in the CCA and the UNDAF, such as UNCTAD or some specialized agencies, have found harmonization with the poverty reduction strategy or a similar national planning instrument the only way to ensure some degree of coherence, at the national level, of their development assistance.
French: Il est intéressant de noter que même les organismes des Nations Unies qui n'ont pas joué un rôle de chef de file dans l'établissement des bilans communs de pays et du PNUAD, tels que la CNUCED et certaines institutions spécialisées, considèrent que l'harmonisation avec la stratégie de réduction de la pauvreté ou un instrument de planification nationale analogue est le seul moyen d'assurer une certaine cohérence, au niveau national, à leur assistance en faveur du développement.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD) may help illustrate the range of different approaches to protection of traditional knowledge that may arise within the one policy context and within one legal document. 14 Under Article 8(j) of the CBD, TK should be respected, preserved and maintained; its application should be promoted with the approval and involvement of its holders; and its utilization should lead to the equitable sharing of benefits arising from its utilization.
French: La Convention sur la diversité biologique (CDB) peut contribuer à donner un aperçu des diverses méthodes permettant de protéger les savoirs traditionnels que l’on peut trouver dans un contexte précis et dans un document juridique déterminé 14 . En vertu de l’article 8 j) de la CDB, les savoirs traditionnels doivent être respectés, préservés et maintenus; leur utilisation doit être encouragée avec l’approbation et la participation des détenteurs de ces savoirs et les avantages qui découlent de leur utilisation doivent être équitablement partagés 15 . Ces divers objectifs complémentaires démontrent la différence du lien qui existe entre la conservation et la protection et les différentes notions de protection qu’il sera peut-être nécessaire d’établir pour atteindre un objectif général.
English: If you submit confidential information to the President of Customs and Revenue as part of a SIMA proceeding, you should be aware that the information shall be disclosed to independent counsel for other parties, subject to certain conditions.
French: Si vous présentez des renseignements confidentiels au Président de l'ASFC dans le cadre d'une procédure LMSI, vous devez savoir que ces renseignements seront communiqués, à certaines conditions, à l'avocat indépendant des autres parties.
English: Each back file is $2,000 and the full bundle is $18,000.
French: Les archives sont offertes au coût de 2 000 $ pour chaque revue ou 18 000 $ pour l’ensemble des revues.
English: At that meeting, members of the Committee agreed on their terms of reference, which include: (a) reviewing the formulation of policy on security sector reform; (b) tracking progress in security sector reform; (c) identifying possible sources of support for training, equipment and other needs; and (d) advising and assisting the Transitional Government in carrying out security sector reform activities.
French: Les membres ont adopté le mandat du Comité qui consiste : a) à revoir la formulation des principes régissant la réforme du secteur de la sécurité; b) à suivre les progrès accomplis dans ce domaine; c) à déterminer les sources potentielles d'appui, notamment en matière d'instruction et de matériel; et d) à conseiller et aider le Gouvernement de transition à effectuer la réforme.
English: That said, there is not at present a functioning commission in South Ossetia and in the last 3 to 4 years no meetings have taken place, there has been no progress on solving any of the cases of the missing and no grave sites have been identified.
French: Or, à l’heure actuelle, il n’y a plus de commission qui fonctionne en Ossétie du Sud et au cours des trois quatre dernières années, aucune rencontre n’a eu lieu, il n’y a eu aucun progrès sur le règlement des cas de disparition et aucun lieu de sépulture n’a été identifié.
English: endosulfan (Thiodan 4EC)
French: endosulfan (Thiodan 4 EC)
English: An extensive list of articles, addresses and lectures by Dr. Yalden is available on request.
French: Une liste détaillée des articles publiés et des conférences et allocutions prononcées par M. Yalden est disponible sur demande
English: 30 $90.4 Open Text Corporation 33 $78.9 MacDonald Dettwiler & Associates 48 $49.0 DALSA Corporation 63 $36.8 Westport Innovations 78 $24.4 Biomira 92 $16.9
French: 30 90,4 $ Open Text Corporation 33 78,9 $ MacDonald Dettwiler & Associates 48 49,0 $ DALSA Corporation 63 36,8 $ Westport Innovations 78 24,4 $ Biomira 92 16,9 $
English: The second is that the selection board can use the personal knowledge of its members.
French: Le second veut que le jury de sélection puisse utiliser des informations qui proviennent de la connaissance des membres du jury.
English: Support for the Development Assistance Database
French: Appui aux bases de données sur l'aide au développement
English: The question as formulated in the order referring the matter back is allegedly incorrect and the Attorney General requests that the Court amend it so that the Board of referees be neither misled nor restricted in fulfilling its role of reviewing the notices of the Commission.
French: La formulation de la question telle qu’exprimée dans l’ordre de renvoi ne serait pas correcte et le procureur-général demande à la Cour de la modifier pour que le Conseil arbitral ne soit ni trompé, ni limité dans son rôle de vérification des avis de la Commission.
English: Completing the initial screening ofﬁcer training and certiﬁcation program ...........
French: 7 Diminution du nombre d’articles interceptés ......................
English: A three-year Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) action plan has been developed on water quality monitoring and it has received support from all federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Un plan d'action triennal du Conseil canadien des ministres de l'environnement a été élaboré pour la surveillance de la qualité de l'eau et il a obtenu l'appui de toutes les instances fédérales, provinciales et territoriales.
English: MNACT Malawi Network Against Child Trafficking  NAC National AIDS Commission
French: MNACT Réseau malawien de lutte contre la traite des enfants
English: • Inspection of firearm related businesses;
French: · inspection des entreprises d'armes à feu;
English: $ millions RPP Horizontal Initiative Template 1) Name of Horizontal Initiative 2) Name of Lead Department(s) 3) Start Date of the Horizontal Initiative 4) End Date of the Horizontal Initiative 5) Total Federal Funding Allocation 6) Description of the Horizontal Initiative 7) Shared Outcome(s) 8) Governance Structure(s) 9) Federal Partners Involved in Each Program 10) Names of Programs 11) Total Allocation 12) Planned Spending for 2006–2007 13) Expected Results for 2006–2007 1. a.
French: En millions de dollars Gabarit de l'initiative horizontale (RPP) 1) Nom de l'initiative horizontale 2) Nom du ou des ministères responsables 3) Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale 4) Date de clôture de l'initiative horizontale 5) Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral 6) Description de l'initiative horizontale 7) Résultat(s) partagé(s) 8) Structure(s) de gouvernance 9) Partenaires fédéraux participant à chaque programme 10) Nom des programmes 11) Total des fonds affectés 12) Dépenses prévues pour 2006-2007 13) Résultats prévus pour 2006-2007 1. a.
English: Full support for printing, and printing preview, with amazing amount of options and parameters to full-customize your reports (header, footer, colors, True-type fonts, high-color icons, Treeview or Detailed view mode...).
French: Support complet d'impression, aperçu avant impression avec une quantité incroyable d'options de paramétrage du contenu des documents imprimés (entête, pied de page, couleurs, polices, icônes high_color, mode arbre ou liste...).
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report (S/2006/706) of 1 September 2006.
French: Le présent document fait le point sur les activités menées par l'ONU en Iraq depuis le rapport précédent (S/2006/706) qui remonte au 1er septembre 2006.
English: Specific claims deal with past grievances of First Nations.
French: Les revendications particulières portent sur de vieux griefs formulés par les Premières nations.
English: For technical comments regarding the site, please contact us.
French: Pour formuler des commentaires techniques au sujet du site, veuillez nous contacter.
English: The mandate of MINUSTAH was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1780 (2007) of 15 October 2007, whereby it was extended until 15 October 2008.
French: Il a prorogé le mandat de la MINUSTAH par des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1780 (2007) du 15 octobre 2007, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 15 octobre 2008.
English: After the police officers were acquitted on state charges, riots broke out in Los Angeles and in other cities throughout the country.
French: Ceux-ci, traduits en justice sur décision de l'Etat, ayant été acquittés, des émeutes ont éclaté à Los Angeles et dans d'autres grandes villes du pays.
English: Hotel in Elfershausen: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Conference Partner Hotel Ullrich in Elfershausen / Bad Kissingen! Our Conference Partner Hotel Ullrich is located between Würzburg and Fulda in the Franconian Saale Valley and is immersed into a beautiful, green and idyllic landscape.
French: hôtel à Hammelburg: Cet hôtel moyen standing dispose de 28 chambres au total.
English: • Legislative References Legislative Authority The foundation of the work of the Migratory Birds and Wildlife Conservation Branch is the Migratory Birds Convention Act, which gives effect in Canada to the Migratory Birds Convention signed in 1916 by the United States and Great Britain on behalf of Canada.
French: • Procédures pour l'établissement et l'abolition d'un refuge d'oiseaux migrateurs ou pour la modification de ses limites • Consultations requises pour la préparation du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR)
English: In 2008, Major has more than 40 customers and, with its growth strategy reinforced with the highest level of placement solutions, Hoojer and Shaper look set for an even brighter future for the company and its team.
French: En 2008, Major a plus de 40 clients, et avec sa stratégie de croissance renforcée grâce au haut niveau de ses équipements de placement, Marthijn Hoojer et Klaas Shaper sont équipés pour l’avenir de leur société et de leur équipe.
English: It may also play role in the most fragile states and post-conflict countries by building on initiatives financed as part of the humanitarian assistance.
French: Le programme «Investir dans les ressources humaines» a également pris en considération les activités financées par la CE dans le cadre de programmes antérieurs.
English: / For details, see http://www.uic.asso.fr/stats/spip.php?article2.
French: Pour plus de détails, voir http://www.uic.asso.fr/stats/spip.php?article2.
English: In the event that the quota system is discontinued, a milk fund restructuring programme will be set up to accompany and support the reforms in the milk sector.
French: Dans le cas où les dispositions en matière de quotas arrivent à expiration, un programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait doit être élaboré afin d'accompagner et de soutenir les mesures de réforme dans ce secteur.
English: This current debate shows that solidarity within the European Union is not working.
French: Ce débat prouve que la solidarité dans l'Union européenne ne fonctionne pas.
English: Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly
French: Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: (e) There is a need to scale up data collection and observation capacities and activities;
French: e) Il faut développer les capacités et les activités de collecte et d'analyse des données;
English: In Upper Canada, black participation in the Baptist Church had begun in earnest with William Wilks, who in 1818 escaped from Virginia to Amherstburg.
French: Dans le Haut-Canada, William Wilks, qui s'était échappé de Virginie en 1818 pour se rendre à Amherstburg, fut le premier Noir à adhérer à l'Église baptiste.
English: Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and practices referred to in Article 168 of this Regulation which are an integral part of a national market organisation or are necessary for the attainment of the objectives set out in Article 33 of the Treaty In particular, Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 33 of the Treaty are jeopardised.
French: L’article 81, paragraphe 1, du traité ne s’applique pas aux accords, décisions et pratiques visés à l’article 168 du présent règlement qui font partie intégrante d’une organisation nationale de marché ou qui sont nécessaires à la réalisation des objectifs énoncés à l’article 33 du traité. En particulier, l’article 81, paragraphe 1, du traité ne s’applique pas aux accords, décisions et pratiques d’exploitants agricoles, d’associations d’exploitants agricoles ou d’associations de ces associations ressortissant à un seul État membre, dans la mesure où, sans comporter l’obligation de pratiquer un prix déterminé, ils concernent la production ou la vente de produits agricoles ou l’utilisation d’installations communes de stockage, de traitement ou de transformation de produits agricoles, à moins que la Commission ne constate qu’ainsi la concurrence est exclue ou que les objectifs de l’article 33 du traité sont mis en péril.
English: Will he join me in welcoming that and will he agree with me that this demonstrates that countries and regions of the UK are finally taking their places in a Europe of the regions?
French: Le président en exercice est-il d'accord avec moi pour s'en féliciter et pour reconnaître qu'ainsi, les régions du Royaume-Uni prennent finalement leur place au sein d'une Europe des régions?
English: The Alliance for Zero Extinction (AZE), a global initiative of biodiversity conservation organizations, aims to prevent extinctions by identifying and safeguarding key sites where species are in imminent danger of disappearing.
French: L’Alliance for Zero Extinction (AZE), fruit d’une initiative mondiale des organisations de conservation de la biodiversité, vise à éviter la disparition d’espèces par la localisation et la sauvegarde de milieux clés où des espèces sont en danger imminent de disparaître.
English: How likely was it that the PD margins changed at the FD? 2.
French: Quelle était la probabilité que les marges au moment de la DP ont changé lors de la DD? 2.
English: Chains can be hired from Christchurch.
French: Vous pourrez en louer a Christchurch.
English: The present website contains general information and doesn’t constitute our professional commitment.
French: Ce site web contient des informations d'ordre général. Il ne peut constituer en aucune sorte un engagement professionnel de notre part.
English: This manager cannot truly apply Principle 1, "When reviewing the work to be done, take into account the diverse ways in which the work can be accomplished," without first having some awareness that he or she may be making assumptions about the work that are in part culturally determined and not universally shared.
French: Ce gestionnaire ne peut appliquer véritablement le principe 1, « À l’étape de l’examen du travail à accomplir, tenir compte des diverses manières dont le travail peut être accompli » , s’il n’est préalablement conscient de la possibilité qu’il pose, à l’égard du travail, des hypothèses déterminées, dans une certaine mesure, par sa propre culture, celles-ci n’étant pas partagées par tous.
English: The bank explained that the amount being requested was a conservative estimate of the time and activity devoted to producing the information.
French: La banque a expliqué que le montant demandé était une évaluation conservatrice du temps et de l'activité consacrés à la production des renseignements.
English: Her delegation hoped and believed that United Nations Radio, or “the Voice of the United Nations”, would continue to be a source of information on the work of the Organization and a reliable and direct source of information on world events for the peoples of the world.
French: Le Myanmar espère que la radio de l'ONU ou la « Voix de l'ONU » restera pour les peuples du monde un source d'information sur les travaux de l'Organisation, et une source d'informations directes et crédibles sur les événements dans le monde.
English: But is what is normal and legitimate for decisions on military intervention also normal and legitimate for all other areas of security and defence policy with 19
French: La plus grande obsession de la majorité des Etats membres est en effet d’en exclure toute référence, tout emprunt, 21
English: Approximately one third of this site’s staff are reported to possess (collectively) the wi de range of abilities need to respond to the needs of immigrants.
French: D’après les indications données, approximativement un tiers des membres du personnel de ce centre possèdent (collectivement) le large éventail de capacités nécessaire pour répondre aux besoins des immigrants.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Common Questions About Alcohol and Pregnancy What type of alcohol should I avoid?
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Questions courantes sur la consommation d’alcool durant la grossesse Quels types d’alcool devrais-je éviter?
English: The Government, however, was very serious about preventing such interpretation of the sharia and prosecuting any violators.
French: Toutefois, le Gouvernement s'emploie très sérieusement à empêcher une telle interprétation de la charia et à poursuivre toutes les personnes qui en sont coupables.
English: While reluctant to establish a precise date, member states agreed at the December 2000 Nice Summit that they hoped that those candidates deemed ready to join by the end of 2002 will be able to do so before the next European Parliamentary elections, which are scheduled for 2004.
French: Bien que n'ayant pas voulu fixer de dates lors du sommet de Nice en décembre 2000, les pays membres partageaient l'espoir que les candidats jugés prêts à se joindre à l'UE dès la fin de l'année 2002 pourraient le faire avant les prochaines élections au Parlement européen, prévues en 2004.
English: This Forum theme will provide a timely follow-up to the meeting of the Standing Conference of European Ministers of Education held in Istanbul in May this year.
French: Le thème de ce Forum s’inscrira dans le prolongement de la Conférence permanente des ministres européens de l’Éducation qui s’est tenue en mai, à Istanbul.
English: It further expressed hope that the United States would immediately initiate the practical implementation of that issue and endeavour to achieve this strategic objective of establishing a just and comprehensive peace for all States and peoples of the region.
French: La Conférence a également exprimé l'espoir que les États-Unis entreprendraient sans tarder de traduire ces déclarations en actes et veilleraient à la réalisation de l'objectif stratégique consistant à instaurer une paix juste et globale pour tous les États et peuples de la région.
English: It is, however, its solemn responsibility to clarify, as best it can, the goals that members together seek to pursue, to insist upon concrete practical steps to achieve them, to assess progress along the way, to identify the need for new norms where they do not now exist and to ensure that the Committee's own procedures are adequate to those tasks.
French: Il est, cependant, de sa responsabilité solennelle de clarifier, autant qu'elle le peut, les objectifs que les membres doivent s'efforcer ensemble de poursuivre, d'insister sur les mesures concrètes permettant de les atteindre, d'évaluer les progrès réalisés en chemin, de cerner le besoin d'établir de nouvelles normes là où elles n'existent pas et de faire en sorte que les procédures de la Commission soient à la hauteur de ces tâches.
English: The Committee concurs with the recommendation of the Board of Auditors and encourages UNLB to make every effort with its partners to ensure timely shipment of required strategic deployment stock items.
French: Le Comité consultatif est d'accord avec cette recommandation et engage la Base de soutien logistique des Nations Unies à redoubler d'efforts avec ses partenaires afin de veiller au respect des délais d'expédition du matériel entrant dans la composition des stocks.
English: This leaves social issues, where the absence of European employment and social law obliges EADS to make use of separate employment contracts to meet the social regulations in the countries concerned.
French: Du point de vue fiscal, c’est le choix le plus avantageux ; du point de vue politique, c’est l’alternative « neutre » au choix entre un siège en France ou en Allemagne.
English: • the person or partnership must apply for the number within 15 days of your request (the SIN from any Human Resources and Social Development Canada office, the BN from us); and
French: • le particulier ou la société de personnes doit demander, dans les 15 jours suivant votre demande, un NAS auprès d'un bureau de Ressources humaines et Développement social Canada ou un NE auprès de nous;