ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, during this debate colleagues from the Socialist and Green benches have referred to speculation and how unacceptable that is in terms of energy prices, and I agree with them.
French: (EN) Monsieur le Président, au cours de ce débat, des collègues des partis socialiste et écologiste ont fait référence à la spéculation, à quel point elle est inacceptable par ses répercussions sur les prix de l'énergie, et je suis d'accord avec eux.
English: During the course of the investigation, the Tribunal advised Woods that it would have to submit a separate request for tariff relief covering that specific end use.
French: Au cours de l’enquête, le Tribunal a informé Woods qu’elle aurait à présenter une demande d’allégement tarifaire distincte visant cette utilisation finale précise.
English: Amendments to patent lists Pursuant to subsections 4(4) and 4(5) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, the addition or deletion of patents to an existing list.
French: Modifications des listes de brevets Aux termes des paragraphes 4(4) et 4(5) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), ajout ou suppression de brevets dans une liste existante.
English: Furthermore, Mr. Nowell was not in a position to mitigate his damages any more than he did by continuing to work as a clerk.
French: D’autre part, M. Nowell n’était pas en mesure de réduire ses dommages- intérêts plus qu’il ne l’a fait en continuant à travailler comme commis.
English: The customs officer reviews the list and highlights any shipments that require examination.
French: L'agent des douanes examine la liste et signale toute expédition qui doit être examinée.
English: The Committee is composed of distinguished individuals with diverse backgrounds related to conflict prevention, human rights, peacekeeping, diplomacy and mediation.
French: Le Comité consultatif est composé de personnalités éminentes ayant des compétences dans divers domaines liés à la prévention des conflits, aux droits de l'homme, au maintien de la paix, à la diplomatie et à la médiation.
English: This course simulates many of the major processes and challenges faced when developing an application, and demonstrates – through hands-on exercises and a course project – how Zend Studio for Eclipse provides all the functionality needed to increase the robustness of your applications while decreasing production cycle time.
French: Notez bien que cette formation n'est pas destinée à vous enseigner les bases de PHP ou le développement d'applications Web.
English: Total Authorities were also decreased by $27,326,000 to reflect changes in authorities for Revenue related to Public Service Insurance.
French: De façon à permettre une comparaison pertinente avec les dépenses prévues, les autorisations et les dépenses réelles ont été recalculées après imputation des deux crédits législatifs en question à l'activité de programme « Fonds gérés par l'administration centrale ».
English: The Rev. Hansen and his successors conducted all worship services in the Danish language until 1940, when Sunday morning worship was in the English language once a month.
French: Le rÃ©vÃ©rend Hansen et ses successeurs cÃ©lÃ¨brent tous les services en danois jusqu'en 1940, date oÃ¹ on commence Ã cÃ©lÃ©brer en anglais le dimanche matin une fois par mois.
English: No consent or waiver by any party to or of any breach by any other party in its performance of its obligations under this Agreement will be deemed or construed to be a consent to or waiver of a continuing breach or any other breach of those or any other obligations of that party. No consent or waiver will be effective unless in writing and signed by all parties.
French: Tous les droits qui ne sont pas accordés en vertu de la présente Convention sont des droits réservés à la HSBC Canada.
English: The evidence shows that the financial performance of the domestic industry suffered dramatically to a point where some domestic production is in jeopardy.73 The domestic industry’s difficulties occurred in concert with the continued and significant presence of lower-priced dumped and subsidized imports and their increasing market share in the domestic market.
French: Malgré les augmentations de la valeur des ventes unitaires moyennes, la marge brute unitaire de la branche de production nationale n’a pas été suffisante pour permettre à cette branche de production nationale d’atteindre la rentabilité au cours de la période visée par l’enquête, et la branche de production nationale a vu chuter son volume des ventes.
English: President-in-Office of the Council. - Mrs McGuinness probably already knows that on 11 December last year the Council and the European Parliament adopted a directive to amend the Television without Frontiers Directive and rename it the Audiovisual Media Services Directive.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je suppose que Mme McGuinness sait déjà que, le 11 décembre de l'an passé, le Conseil et le Parlement européen ont adopté une directive pour modifier la directive sur la télévision sans frontières et la rebaptiser "directive sur les services de médias audiovisuels".
English: Named Referral – the common expression used to obtain PSC authority to hire a specific individual from outside the Public Service without the formal consideration of other candidates Non-partisanship – Employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage.
French: Enquêteur, enquêteuse (ou personne responsable de l’enquête) – Agent désigné ou agente désignée par la Commission pour mener des enquêtes, en son nom, au sujet de questions relevant de sa compétence.
English: • One whereby we relied relatively more on incremental costs and revenues, as we understand them and as confirmed by the practitioners we were able to canvas in confidence – we call it the "market-based simulation"
French: • Dans la première, nous nous sommes plus particulièrement attachés aux coûts et aux revenus différentiels, tels que nous les avons compris et qu’ils nous ont été confirmés par les professionnels que nous avons pu consulter en toute confiance – nous l’appelons « la simulation axée sur le marché »
English: With the help of remote sensing, model simulation and GIS, sub-theme 2 will involve the standardization of methods for large-scale and long-term surveys using biophysical indicators such as vegetation and soil.
French: À l'aide de la télédétection, de la simulation de modèles et du SIG, le sous-thème 2 portera sur la normalisation des méthodes d'enquêtes à grande échelle et à long terme au moyen d'indicateurs biophysiques comme la végétation et le sol.
English: Freedman, C., "The Large-Value Transfer System in Canada", mimeo, Bank of Canada, February, 1996.
French: Freedman, C., «The Large-Value Transfer System in Canada», polycopié, Banque du Canada, février 1996.
English: I informed you that the other candidate, Tanis, has been working on her presentation for a whole week, on her office computer, at her desk, during office hours.
French: Je vous ai fait savoir que l'autre candidate, Tanis, avait, toute la semaine, consacré une partie de son temps à la préparation de son exposé sur son ordinateur de service, au bureau et pendant les heures de travail.
English: In 2004, 15 Swift Foxes were released on Blood Tribe land and future reintroductions are being considered.
French: En 2004, 15 renards vÃ©loces ont Ã©tÃ© mis en libertÃ© sur les terres des Gens du Sang et d?autres rÃ©introductions sont envisagÃ©es dans l?avenir.
English: This Action-Research Roundtable provide public servants with a useful model for innovation, with helpful suggestions and practical tools.
French: Cependant, la table ronde conclut qu'en définitive, il revient à chacun de prendre des mesures concrètes — d'agir de façon volontaire — pour maximiser son potentiel d'innovation.
English: I do not believe that rule 43 should be used to address a simple complaint or grievance, especially when it is the result of a misunderstanding.
French: Je ne crois pas que l'article 43 du Règlement doit servir à régler une plainte ou un grief ordinaire, surtout s'il résulte d'un malentendu.
English: The freshwater survival index relates smolt production to the total number of adults entering Cultus Lake in the brood year and is expressed as smolts per adult, i.e., it includes mortality before breeding, during incubation and as juveniles.
French: 100, à partir d’une analyse stockrecrutement standard), comparativement à une valeur supérieure à 0,76 pour le saumon du lac Chilko et de 0,68 pour le groupe de la Thompson Sud (Adams).
English: It reports on the use of resources in 2008 and sets out the proposed budget for the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) for the year 2010.
French: Elle rend compte de l'utilisation des ressources en 2008 et présente le projet de budget du Programme concerté pour l'exercice 2010.
English: This will get you thinking about how you spend and how you can perhaps reduce your expenses in the future.
French: Cela vous aidera à réfléchir à la façon dont vous dépensez votre argent et peut-être aux moyens de réduire vos dépenses dans l’avenir.
English: Operations are expensive, eating up more of the budget than in the past.
French: Le coût des opérations est élevé et monopolise une part du budget plus importante qu’auparavant.
English: development of the Gran Chaco Americano
French: Programme d'action sous-régional pour le développement durable du Gran Chaco Americano
English: Access to sexual and reproductive health services, including primary prevention in women and prevention of unintended pregnancies in women living with HIV, could decrease infection in children by 35 to 45 per cent in some countries.5 Thus, universal access to reproductive health6 is critical.
French: L'accès aux services de santé sexuelle et procréatrice, notamment la prévention primaire chez les femmes et la prévention des grossesses non souhaitées chez les femmes atteintes du sida, pourrait réduire de 35 à 45 % le taux d'infection chez les enfants dans certains pays.  L'accès universel à la santé procréatrice est donc primordial.
English: At the Belgrade Conference, the ministers and heads of delegation participating in the PEBLDS process may wish to reaffirm their commitment to halt the loss of biodiversity in the pan-European region by 2010 and propose new and innovative ways to reach the 2010 target in collaboration with all relevant stakeholders in the public and private sector, civil society and with further actions in the regions and at the local community level.
French: Lors de la Conférence de Belgrade, les ministres et chefs de délégation des pays participant à la Stratégie pourraient souhaiter réaffirmer leur engagement en faveur de l'arrêt de la perte de biodiversité dans la région paneuropéenne en 2010 et proposer de nouveaux moyens novateurs d'atteindre cet objectif en collaborant, au niveau des régions comme au niveau local, avec l'ensemble des parties prenantes du secteur public comme du secteur privé ainsi qu'avec la société civile.  II.  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET PARTENARIATS
English: Had the policies advocated by him been put into effect, Germany would not have been prepared for a general European war.
French: Si l'Allemagne avait adopté la politique que préconisait Schacht, elle n'aurait pas été en mesure de prendre part à une guerre européenne généralisée.
English: Nawal El Moutawakel, Morocco, 400m Hurdles Olympic Gold Medallist. One role of National Olympic Committees, sport clubs, bodies or federations is as an employer.
French: Nawal El Moutawakel, Maroc, médaillée d’or olympique au 400m haies L’un des rôles exercés par les Comités Nationaux Olympiques, les clubs, les organisations sportives et les fédérations est celui d’employeur.
English: (h) For the first stop, accelerate the vehicle to the initial speed and then actuate the brake control under the conditions specified until the final speed is reached.
French: h) Pour le premier freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse initiale, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites jusqu'à ce que la vitesse finale soit atteinte.
English: Det var en innholdsrik leilighet med det meste av hva man kan få bruk for.
French: Likte godt frokosten. Den var allsidig og barnevennlig.
English: According to El-Awady, "The P2P mentoring program is important to the whole Arab region….
French: « Le projet de jumelage est important pour toute la région arabe, assure Nadia El-Awady.
English: The top 20 of the 70 industries examined are listed in Table 1.
French: Le tableau 1 fait état des 20 industries ayant le ratio le plus élevé sur les 70 qui ont été examinées.
English: • Harris Gallery (Toronto, Ontario) 
French: • Harris Gallery, Toronto (Toronto, Ontario) (Non disponible en français)
English: This means choosing our actions so as to achieve long-term benefits as well as near-term results.
French: Le Ministère doit donc choisir ces mesures de façon à en tirer des avantages à long terme et à produire des résultats à court terme.
English: In addition to the trial proceedings themselves, this case has generated a number of ancillary proceedings, including prosecution applications for binding orders directed to Serbia and Montenegro for the production of documentation relevant to the proceedings.
French: En marge du procès à proprement parler, cette affaire est à l'origine d'un certain nombre de procédures connexes, notamment de requêtes déposées par l'accusation aux fins de contraindre la Serbie-et-Monténégro à produire des documents relatifs à l'affaire.
English: Given its role to take action on public health issues of national concern, the Government of Canada also has led the launch of new initiatives where others lacked the capacity to do so, such as in the creation of the National AIDS Strategy in 1990.
French: Comme il doit prendre des mesures vis-à-vis des questions de santé publique présentant un intérêt national, le gouvernement du Canada a également procédé au lancement de nouvelles initiatives dans des secteurs où d'autres n'avaient pas les capacités suffisantes pour le faire, telle la Stratégie nationale sur le sida en 1990.
English: UNHCR has also completed its global Minimum Operating Security Standards (MOSS) compliance survey exercise and is in the process of addressing shortfalls in priority countries.
French: 137 Le HCR vient de terminer son enquête sur le respect des normes de sécurité minimales d'opérations dans le monde et remédie aux déficiences dans les pays prioritaires.
English: Only in special cases may the sex of the parent be taken into consideration (for instance, when the interest of the child, because of its extremely young age, to be given to the mother).
French: Dans certains cas particuliers seulement, il en est tenu compte (par exemple lorsque l'enfant est extrêmement jeune et que, dans son intérêt, la garde doit être confiée à la mère).
English: Planktonic respiration was measured weekly in each lake by dark bottle oxygen consumption.
French: On a mesuré hebdomadairement la respiration planctonique dans chaque lac en quantifiant la consommation d'oxygène dans des bouteilles qui bloquent la lumière.
English: Typical use: Our “Custom UPS” are designed as an optimal solution for specific needs.
French: Utilisation typique : nos onduleurs « customisable » sont construits sur commande pour résoudre les problèmes rencontrés par nos clients. Ils sont basés sur les technologies les mieux adaptées aux applications de nos clients et requièrent de faibles coûts de développement.
English: We shape societies and fashion their futures; it is, alas, only in retrospect that we will learn whether our efforts are crowned with success.
French: Nous façonnons des sociétés et traçons leur avenir. Hélas, ce n’est que rétrospectivement que nous verrons si nos efforts sont ou non couronnés de succès.
English: • (a) if the contravention relates to spirits, 200% of the duty that was imposed on the spirits; or (b) if the contravention relates to wine, $1.0244 per litre of that wine.
French: • a) si la contravention se rapporte à des spiritueux, le montant représentant 200 % des droits imposés sur les spiritueux; b) si la contravention se rapporte à du vin, 1,0244 $ le litre de vin.
English: Mr. Facey argued that there was no basis for these negative comments.
French: M. Facey prétend que ces commentaires négatifs ne sont pas fondés.
English: Clinical Trials (Part 4 of the Regulations) The Standing Committee envisaged a system where a range of health claims could be supported by various standards of evidence ranging from traditional references, expert committee reports, and observational studies to randomized controlled clinical trials.
French: Essais cliniques (partie 4 du Règlement) Le Comité permanent a envisagé un système dans lequel un large éventail d'allégations concernant la santé pourraient être soutenues par différentes normes de preuve allant des références traditionnelles, de rapports de comités d'experts et d'études d'observation liées à des études cliniques contrôlées randomisées.
English: Structure of exports by customer, Turks and Caicos Islands, 2003
French: Etude d’impact APE et de l’intégration régionale des PTOM
English: Mindful also of the need to ensure that unjustified invocation of national security, including counter-terrorism, to restrict the right to freedom of expression and information does not take place,
French: Tenant compte également de la nécessité de veiller à ce que la sécurité nationale - y compris la lutte contre le terrorisme - ne soit pas invoquée de façon injustifiée pour limiter le droit à la liberté d'expression et d'information,
English: Number of stems per plant was increased for all genotypes and three genotypes had higher forage yield in the 1st year after node culture propagation.
French: Ches les plantes provenant de cultures de noeuds, le nombre de tiges par plante est plus élevé chez les six génotypes, et trois génotypes ont un rendement plus élevé en fourrage la 1re année.
English: Brand new high quality! Comfortable grip, easy to operateMade of durable plasticMade with a proportion of 1:1, precise imitation of Wii Zapper Perfectly fits Wiimote and nunchuckStrengthens ...
French: NEUF ET HAUTE QUALITE ARMATURE CONFORTABLE ET FACILE D'UTILISATION FRABRIQUE EN PLASTIQUE, LA VIE DURABLE COMBINE LA PRECISION DE LA TELECOMMANDE WII ET DU NUNCHUCK DANS UN SEUL ET MEME APPAREIL ...
English: You can also consult the FAQ page.
French: Vous pouvez aussi consulter notre Foire aux questions (FAQ) .
English: The CSG Chairman thanked the outgoing members of the CSG, Messrs. Emile Peeters and Rob van Kuik for their contributions.
French: Le Président du CSG a remercié les membres sortants du CSG, MM. Emile Peeters et Rob van Kuik pour leurs contributions.
English: MUSQUEAM INDIAN BAND Location:
French: MUSQUEAM INDIAN BAND Endroit :
English: This omission is particularly troubling to DND due to the special circumstances posed by the CF.
French: Cette absence de réactions trouble d’autant plus le MDN que les FC constituent un groupe à part.
English: Evidence from at least one well designed clinical trial without randomization, from cohort or case-controlled analytic studies, preferably from more than one centre, from multiple time series, or from dramatic results in uncontrolled experiments.
French: Données obtenues dans le cadre d'au moins un essai clinique bien conçu, sans randomisation, d'études de cohortes ou d'études analytiques cas-témoins, réalisées de préférence dans plus d'un centre, à partir de plusieurs séries chronologiques, ou de résultats spectaculaires d'expériences non comparatives.
English: The group comprises people with a wide range of knowledge and experience in formulating, assessing and implementing Health for All policies at country and regional level, including decision-makers, administrators, teachers in public health and specialists in law and ethics, with a rich geographical representation reflecting the diversity of the European Region.
French: Ce groupe comprend des personnes possédant une large gamme de connaissances et d’expériences en ce qui concerne l’élaboration, l’évaluation et la mise en œuvre de politiques de la Santé pour tous aux niveaux national et régional, notamment des décideurs, des administrateurs, des enseignants dans le domaine de la santé publique et des spécialistes du droit et de l’éthique.
English: The European Systemic Risk Board and the three supervisory authorities should start working at the beginning of 2011.
French: Le Conseil européen du risque systémique et les trois autorités de supervision devraient commencer leur travail début 2011.
English: Received Bachelor of Laws degree from University of Leicester, England.
French: Titulaire d'un Bachelor of Laws de l'Université de Leicester (Royaume-Uni).
English: an Accredited Film or Video Production Certificate, or a copy; and a completed Form T1177, Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit, for each accredited production.
French: Ligne 812 – Remboursement des crédits d’impôt provinciaux et territoriaux Inscrivez à la ligne 812 le montant des crédits d’impôt provinciaux et territoriaux remboursables calculés à la ligne 255 de l’annexe 5 (montant négatif).
English: Properly managed, it fosters and enables smooth transition from current to future business operation, and early identification of the benefits that accrue from such strategic business change.
French: Géré de manière adéquate, il permet une transition douce entre les opérations actuelles et futures, ainsi que l’identification anticipée des bénéfices que l’entreprise en tire.
English: He has published a number of articles, hiking guides and scientific works.
French: Il a publié une vaste séries d'articles, des guides d'excursions et des oeuvres scientifiques.
English: I feel that she did not leave her employment "without just cause", within the meaning of section 41 of the Act, because she found herself obliged to leave.
French: Je crois qu'elle n'a pas quitté son emploi «sans juste cause» au sens de l'article 41 de la Loi, car elle se trouvait obligée de le quitter.
English: In light of their own university experience and their greater sense of political influence, they are likely to be actively engaged in efforts to provide higher education to their children at reasonable costs.
French: À la lumière de leur propre expérience universitaire et conscients de leur influence politique, ces parents ont tendance à s’engager activement pour que leurs enfants profitent d’un enseignement supérieur à un coût raisonnable.
English: The Acting Chair, Dr. Noni MacDonald publicly acknowledged Ms. Gorman’s involvement in communicating the importance of Expert Advisory Committees.
French: La Dre Noni MacDonald, présidente intérimaire, reconnaît publiquement le rôle que joue Mme Gorman en soulignant l’importance des comités consultatifs d’experts.
English: We work closely with provincial, territorial, and municipal government agencies, Aboriginal peoples, and Canadians in coastal communities to implement the many programs we have developed to protect the marine and freshwater environment.
French: Nous collaborons étroitement avec les organismes provinciaux et territoriaux et les administrations municipales, les peuples autochtones et les Canadiens des communautés côtières à la mise en oeuvre des nombreux programmes que nous avons conçus pour protéger les milieux marin et d'eau douce.
English: Just before sending, do not forget to copy the code that is provided (it allows to protect us against robots that would be trying to send automated emails using this form).
French: N’oubliez pas de recopier le code de vérification (il est là pour empêcher les robots d’envoyer des courrier électroniques automatiques).
English: The Commission agrees with these goals.
French: La Commission est d'accord avec ces objectifs.