ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negotiations are to conclude by 2005.
French: Les nÃ©gociations en vue de la crÃ©ation de la ZLEA devraient Ãªtre terminÃ©es d'ici 2005.
English: Approximately 20% were released or disposed of on-site.
French: Quelque 20 % ont été rejetés ou éliminés sur place.
English: American Airlines: American Airlines reserves the right to change the AAdvantage program and its terms and conditions at any time without notice and to end the AAdvantage program with six months notice.
French: American Airlines : American Airlines se réserve le droit de modifier le programme AAdvantage et ses termes et conditions à tout moment sans préavis et de mettre fin au programme AAdvantage avec un préavis de six mois.
English: National policies should support dynamic technical and vocational educational opportunities and encourage linkages between such institutions and the private sector.
French: Les politiques nationales devraient faciliter le lancement d'initiatives actives de formation technique et professionnelle et encourager l'établissement de liens entre ces institutions et le secteur privé.
English: An incorrect statement made about a material act. Misrepresentation can be innocent, e.g., arising from an oversight; fraudulent ( in other words, a deliberate untruth with intent to deceive) or the result of extreme carelessness where a statement is made without regard to whether it is true or false.
French: Le montant maximal que la compagnie d'assurance est obligée de payer en réclamations sous une police d'assurance.
English: Hotel in Rüsselsheim: Our Columbia Hotel Rüsselsheim enjoys a central location and is yet far away from the hustle and bustle of the nearby metropolis Frankfurt.
French: hôtel à Rüsselsheim: A seulement 15 minutes de l’aéroport de Francfort, le Columbia Hotel Rüsselsheim vous offre toutes les commodités d’un hôtel urbain de conférences.
English: TSD No. 108, Revision 3, incorporates the regulatory text of several new Final Rules issued by the Nation Highway Traffic Safety Administration of the U.S. Department of Transportation, up to and including the Final Rule, Docket No. NHTSA-99-6010, published in the Federal Register on August 23, 1999 (Vol.
French: Le DNT no 108, troisième révision, incorpore le texte réglementaire de plusieurs décisions finales prises par la National Highway Traffic Safety Administration du Department of Transportation des États-Unis, jusqu'à et y compris la décision finale, dossier no NHTSA-99-6010, publiée dans le Federal Register le 23 août 1999 (vol.
English: Similar results were found in cultured hippocampal neurons (EC50 of 1.3 ± 0.2 mM and a maximal 83 ± 14% increase in the steady-state current response).
French: Des résultats similaires ont été obtenus dans des neurones d'hippocampe en culture (CE50 de 13 ± 0,2 mM et augmentation de 83 ± 14 % de la réponse du courant à l'état d'équilibre).
English: It held, in addition, that the Board of Appeal had been right to find that registration of the mark sought was likely to give the public the impression that there is a connection between the mark sought and the Council of Europe, the European Union or the European Community.
French: En troisième lieu, l’article 7 du règlement n° 40/94 énonce, en son paragraphe 1, sous h), un motif absolu de refus d’enregistrement dont le Tribunal a contrôlé la bonne application par la chambre de recours dans l’arrêt Concept/OHMI (ECA), précité 44.
English: It specialises in the production of rack and pinion scaffolds, hoists and lifts, as well as other tools for the building industry such as concrete-mixers, hanging scaffolds, ladder hoist, wall chaser and " minor�s " wire hoists.
French: C�est sp�cialis�e dans la fabrication d��chafaudages, monte-charge et ascenseurs � cr�maill�re, outre d�autres outils pour le monde de la construction, tels que b�tonni�res, �chafaudages suspendus, �l�vateurs d�escalier, haveuses et �l�vateurs � c�ble �minor�s�.
English: Transmission through female gametes varied from 11.0 to 31.4% and through male gametes of the same plants from 0 to 19.7%.
French: La transmission via les gamètes femelles a varié de 11.0 à 31.4% et via les gamètes mâles des mêmes plantes de 0 à 19.7%.
English: Non-SSHRC funding support (cash or in-kind) Total Annualized Range** Initial funding period (21 CURAs over 3 years) $6.71M* $106,520 per CURA per year $21,320 to $1.08$M Completion funding period (14 CURAs over 2 years) $5.44M $197,267 per CURA per year $69,974 to 1.26$M
French: Soutien ne provenant pas du CRSH (financier ou non financier) Période de financement initial (21 ARUC pendant 3 ans) Total Annualisé Échelle** 6,71 M$* 106 520 $ par ARUC par année 21 320 $ à 1,08 M$ Période de financement d'achèvement (14 ARUC pendant 2 ans) 5,44 M$ 197 267 $ par ARUC par année 69 974 $ à 1,26 M$
English: • You disposed of the security in the year it was acquired, and not more than 30 days after its acquisition, by donating it to a qualified donee that is not a private foundation.
French: • vous avez fait don des titres à un donataire reconnu (autre qu'une fondation privée) dans l'année où vous les avez acquis et au plus tard 30 jours après la date où vous les avez acquis;
English: Some momentum on Security Council reform was regained during the sixty-first session.
French: La réforme du Conseil de sécurité a connu un certain regain d'élan lors de la soixante et unième session.
English: We believe that, in the context of a comprehensive approach, there is a need to rebalance, giving added weight to political reconciliation, governance and development.
French: Nous croyons que, dans le contexte d'une approche globale, il faut procéder à un rééquilibrage en mettant davantage l'accent sur la réconciliation politique, la gouvernance et le développement.
English: It has managed to resist or restrict all its transfers of sovereignty in areas that affect the very heart of statehood and has done so in the legitimate interests of the Danish nation.
French: Il a su refuser ou aménager tous ses transferts de souveraineté dans des domaines touchant au c?ur même des prérogatives régaliennes des États, et ce dans l'intérêt légitime de la nation danoise.
English: Suddenly, it seemed urgent to do something spectacular, not only to coordinate the efforts of Western countries on behalf of the developing countries, but also to deal with the many commercial disputes that were emerging between Europe and North America.
French: Soudainement, il apparaissait urgent de tenter un coup d'éclat pour coordonner les efforts déployés par les pays occidentaux envers les pays en développement, mais aussi pour régler les nombreux différends commerciaux qui commençaient à émerger entre l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: The concept of a policy ’culturally appropriate to the needs of elderly migrants’ seems to be too generally formulated to be acceptable or even applicable in all situations.
French: Le concept de politiques culturellement adaptées aux besoins des migrants semble être trop généralement formulé pour être acceptable ou même applicable dans toute situation.
English: Understanding the various impacts that torture may have on its victims is necessary in order to identify the specific needs of the victims and to provide assistance that would adequately meet these needs.
French: Il est nécessaire d'appréhender les divers effets que la torture peut produire sur ses victimes pour cerner les besoins qui leur sont propres et fournir une assistance adaptée à ces besoins.
English: While at sea, some expeditions were able to catch fish.
French: Lorsqu’ils étaient en mer, les membres de certaines expéditions ont pu attraper des poissons.
English: (Caterer) - CBSA Training Room, Vancouver, BC Total: $528.15
French: (approvisionneur) - salle de formation ASFC, Vancouver, C.-B. Total : 528,15 $
English: The formal objective of the National Bank has been the stability of the Bulgarian national currency, but with the introduction of the currency board arrangement there is no discretionary scope for the Central Bank monetary policy.
French: La Banque avait pour objectif officiel de veiller à la stabilité de la monnaie nationale, mais, depuis la constitution du "currency board", elle a perdu son pouvoir d'appréciation discrétionnaire pour la conduite de sa politique monétaire.
English: The Mission The Science Plan sets out the following mission for Environment Canada’s science:
French: La mission Le Plan pour les sciences énonce la mission d’Environnement Canada en ce qui touche ses activités scientifiques :
English: In this context, four meetings took place in Brussels in 2006: one on 2 February focusing on IPR and technology transfer; one on 28 September focusing on merger analysis; and two on 22 November focusing on economic analysis and cartel cooperation.
French: Dans ce contexte, quatre réunions ont eu lieu à Bruxel‑ les en 2006: une le 2 février, consacrée au droit de propriété intellectuelle et au transfert de technologies, une autre le 28 septembre sur l’analyse des opérations de concentration et deux le 22 novembre ayant pour thèmes l’analyse économique et la coopération dans les cas d’ententes.
English: With the purported goal of ensuring consumer transparency, the FSA applies a micro-level analysis to product and rate approvals.
French: Par souci de transparence pour le consommateur, la FSA analyse des données à un micro-niveau aux fins d'homologation des produits et des tarifs.
English: The information collected in the field covered by the Regulation will be kept confidential, as provided for by Directive 95/46/EC concerning the protection of personal data . Nevertheless, this information will be available to each national civil aviation authority and to the entities investigating civil aviation accidents and incidents.
French: Les informations recueillies dans le domaine couvert par le règlement sont traitées confidentiellement, conformément à la directive 95/46/CE relative à la protection des données à caractère personnel . Néanmoins, ces informations sont à la disposition de chaque autorité nationale de l'aviation civile et des entités enquêtant sur les accidents et incidents.
English: Education continued to be viewed as a key instrument for the eradication of poverty and for promoting the advancement of women.
French: L'éducation continue à être considérée comme un instrument majeur pour la suppression de la pauvreté et pour l'accélération de la promotion de la femme.
English: Conflicting opinions between DFO and industry were expressed about the merits of allocating the 5% by area, gear, and species considering that nothing will be done in Northern B.C. if an area-gear-species approach is taken.
French: Le MPO et l’industrie ont exprimé des opinions divergentes concernant les avantages de l’allocation de 5 p. 100 par zone, par engin et par espèce, considérant que rien ne serait fait dans le nord de la Colombie-Britannique si on adopte une approche par zone, engin, espèce.
English: NGOs have also set up centres for helping out with the eradication of illiteracy.
French: Des ONGs ont elles aussi créé des centres pour aider à éliminer l'analphabétisme.
English: This is reflected in a decreasing share in world industrial output, with growth rates that are high in the region in historical terms but significantly lower than those observed in other areas of the developing world.
French: C'est ce que traduit la baisse de sa part dans la production industrielle mondiale, les taux de croissance dans la région étant élevés en termes historiques mais nettement plus faibles que ceux observés dans d'autres régions du monde en développement.
English: Option 2: To introduce a sentence similar to other UNECE Standards that the condition at export has to be such that the produce can withstand transport and handling and arrive in satisfactory condition at its destination.
French: Variante 2: Introduire dans la norme une phrase semblable à celle qui figure dans d'autres normes CEE-ONU indiquant que l'état du produit à l'exportation doit être tel que ce produit puisse résister au transport et à la manutention et arriver à destination dans un état satisfaisant.
English: • It was suggested that perhaps a "Research Paper Series" could evolve from this.
French: • Peut-être qu'une " série de documents de recherche " pourrait découler de ce projet.
English: Since these matters generally fall within the scope of section 52(1), the general impression test will apply.
French: Puisque ces questions sont normalement examinées en application de l'article 52(1), il faut donc tenir compte de l'épreuve de l'impression générale.
English: Overall, athletes and volunteers surveyed gave the treatment of official languages high marks. However, several areas for improvement were noted.
French: Dans l’ensemble, les athlètes et les bénévoles sondés ont attribué une note élevée au traitement des langues officielles, mais plusieurs points à améliorer ont tout de même été signalés.
English: These water bodies are related to two gold mining projects in Nunavut, the Doris North and the Meadowbank projects.
French: Ces plans d’eau concernent deux mines aurifères situées au Nunavut, les projets miniers Doris North et Meadowbank.
English: The „New Market" – the new segment of the stock exchange, designed specifically for young, expanding SMEs – has stimulated the venture capital business in a special way.
French: Le Nouveau Marché – c'est-à-dire le segment boursier réservé aux jeunes PME dotées d'un fort potentiel de croissance – a fortement stimulé le marché du capitalrisque.
English: The evaluation identified a number of lessons and recommended improvements for CIDA and the implementing Partner, AUCC, in the following two areas:
French: L’équipe d’évaluation a formulé un certain nombre de leçons et de recommandations pour l’ACDI et pour l’AUCC en tant que partenaire de mise en oeuvre dans les deux domaines suivants :
English: According to your specific needs, we can develop a system with controls in your native language or language of choice.
French: Nous pouvons mettre en place un SGC en une ou plusieurs langues, d'après vos besoins.
English: The role and responsibilities of the Acquisition Card Co–ordinator be formalized and that the binder of completed Acknowledgement and Application Forms be updated.  5.
French: Officialiser le rôle et les responsabilités du coordonnateur des cartes d'achat et tenir à jour le cartable des formulaires de reconnaissance et des formulaires de demande.  5.
English: 8528.30.40 00 - - -Black and white or other monochrome
French: 8528.30.40 00 - - -En noir et blanc ou en autres monochromes
English: Last but not least, expeditionary warfare like that in Afghanistan requires adequate medical backup including well equipped field hospitals which not all European countries can deploy since defence medical services have been one of the more deplorable areas for economy in recent years – a process which must be reversed in face of the risks of biological or radiological terrorism.
French: Enfin, et ce n’est pas le moins important, mener une guerre avec des forces expéditionnaires comme en Afghanistan nécessite un soutien médical approprié comprenant des hôpitaux de campagne bien équipés, que tous les pays européens ne sont pas à même de déployer étant donné que les services militaires de santé sont l’un des domaines ayant été soumis, ces dernières années, aux rigueurs budgétaires les plus déplorables – processus qui doit être inversé pour faire face aux risques que fait courir le terrorisme biologique ou radiologique.
English: It is crucial, therefore, that the Council monitor the situation closely and maintain pressure on the Government to make progress towards good governance.
French: Il est donc capital que le Conseil suive la situation de près et maintienne la pression sur le Gouvernement pour qu'il progresse sur la voie de la bonne gouvernance.
English: Suggested Reading P. Berton, The National Dream (1970) and The Last Spike (1971); J.M. Gibbon, Steel of Empire:
French: Bibliographie P. Berton, The National Dream (1970) et The Last Spike (1971); J.M. Gibbon, Steel of Empire:
English: We should value the fact that Zagreb has carried out numerous reforms, especially in the area of the judicial system and public administration, and also concerning the fight against corruption and organised crime.
French: Nous devons apprécier les nombreuses réformes réalisées par Zagreb, surtout dans les domaines du système judiciaire et de l'administration publique, mais aussi dans la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre a progress report on the implementation of the recommendations made by the joint ICOMOS/ICCROM/IUCN mission by 1 February 2006, for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial un rapport d'avancement sur la mise en oeuvre des recommandations faites par la mission conjointe ICOMOS/ICCROM/UICN, avant le 1er février 2006, pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: For example, in some countries, claims defining a computer program itself or a computer program embodied on a machine-readable medium (such as diskettes or CD-ROMs) are accepted.
French: Par exemple, dans certains pays, les revendications définissant un programme d'ordinateur en tant que tel ou un programme d'ordinateur intégré à un support déchiffrable par machine (tel qu'une disquette ou un CD-ROM) sont acceptées.
English: September 7 – The Pro Football Hall of Fame opens in Canton, Ohio with 17 charter members.
French: 2 décembre : Début du règne de Palden Thondup Namgyal, Chogyal (maharaja) du Sikkim (fin en 1982 ).
English: In addition, participants from countries in the region presented information on their national institutions' activities related to GNSS applications and case studies.
French: En outre, les participants des pays de la région ont décrit les activités que des organismes de leurs pays menaient en rapport avec l'application des GNSS, exemples à l'appui.
English: The Branch will also increase information-sharing and joint activities with international regulators to support more efficient and effective regulatory decision-making and enable quicker identification of risks associated with health products and food available in the market.
French: Elle augmentera également le partage de l’information et les activités conjointes avec les organismes de réglementation internationaux afin d’appuyer un processus décisionnel réglementaire plus efficient et efficace afin de permettre une identification plus rapide des risques associés aux produits de santé et aux aliments sur le marché.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/786) that had been submitted by France.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2005/786, présenté par la France.
English: I will work my way through this with the services in the course of this morning to see what we can do.
French: Je vais consulter les services ce matin pour tenter d’avancer sur cette question et pour voir ce que nous pouvons faire.
English: Exchange of views with the Director of OLAF, Mr Franz-Hermann Brüner, on the OLAF investigation into EU assistance to the Palestinian Authority budget Members responsible:
French: Échange de vues avec M. Franz-Hermann Brüner, directeur de l'OLAF, au sujet de l'enquête menée par l'OLAF sur l'aide budgétaire accordée par l'Union européenne à l'Autorité palestinienne Membres responsables:
English: Turkmenistan has also concluded a Treaty with the Russian Federation on the transfer of persons sentenced to imprisonment for the purpose of serving a sentence.
French: Le Turkménistan a conclu avec la Fédération de Russie l'Accord relatif au transfert de personnes condamnées à une peine privative de liberté afin qu'elles purgent le reliquat de leur peine.
English: In future, there would be a uniform concept for the integration of foreigners and repatriates.
French: Il y aura désormais une conception uniforme de l'intégration des étrangers et des rapatriés.
English: The CCRA used the most recent data from the Economic Research Service (ERS) of the United States Department of Agriculture (USDA) to estimate total costs.
French: L'ADRC a utilisé les données les plus récentes fournies par l'Economic Research Service (ERS) du United States Department of Agriculture (USDA) pour estimer le total des coûts.
English: Trade and cash economies also raise people's expectations about the standard of living to which they aspire, and this can lead to an increased demand for products and consumption.
French: Le commerce et les économies monétaires suscitent aussi chez les gens des attentes au sujet du niveau de vie auquel ils aspirent, ce qui peut propulser la demande de produits et la consommation.
English: The Council has agreed on modalities for practical co-operation between the EU and the UN in civilian crisis management (annex IV).
French: Le Conseil a arrêté les modalités d’une coopération concrète entre les deux institutions dans le cadre de la gestion civile des crises (annexe IV).
English: As at June 30, 2007, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $117 million, of which $19 million was recorded as a current liability ($131 million, of which $25 million was recorded as a current liability as at December 31, 2006).
French: Au 30 juin 2007, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 117 M$, dont 19 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme (131 M$, dont 25 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme au 31 décembre 2006).
English: • Mine ban campaigns that are stronger because they involve youth.
French: • Des campagnes d’interdiction des mines rendues plus fortes et vigoureuses grâce à la participation des jeunes.
English: Stimulates contact and discussion between sectors.
French: Compile les rapports annuels des secteurs sur les activités ayant des p.
English: The Minister of Health should offer visible public support and promotion of the ONHP through media activities focussing on the work of the Office as well as NHP policy and/or regulatory changes; the Minister should incorporate Health Canada's commitment to NHPs as part of all public representations on wellness.
French: Le ministre de la Santé devrait offrir visiblement un appui au BPSN et en faire clairement la promotion auprès du public, au moyen d’activités médiatiques mettant l’accent sur le travail du Bureau ainsi que sur la politique et (ou) les changements réglementaires en matière de PSN; le ministre devrait intégrer l’engagement de Santé Canada en ce qui concerne les PSN, dans le cadre de toutes les représentations publiques sur le mieux-être.
English: “The exercise of these freedoms may be restricted for the purposes of preventing crime, punishing offenders, withholding information duly classified as a state secret, protecting the reputation and rights and the private and family life of others, or protecting professional secrets as prescribed by law, or ensuring the proper functioning of the judiciary.
French: L'exercice de ces libertés peut être restreint dans le but de prévenir les infractions, de punir les coupables, d'empêcher la divulgation de renseignements dûment qualifiés de secrets d'État, de protéger la réputation, les droits, la vie privée et familiale d'autrui ou les secrets professionnels prévus par la loi ou d'assurer le bon fonctionnement de la justice.
English: 5a Mortality rate for prostate cancer 7 *
French: 5a Taux de mortalité suivant un cancer de la prostate 7 *
English: Conversion of indexing schemes to classification schemes
French: Conversion des schémas d’indexation en schémas de classement
English: On August 21, 2007, the Tribunal requested additional information from TAT, including updated data for the second quarter of 2007.
French: Le 21 août 2007, le Tribunal a sollicité de TAT des renseignements supplémentaires, y compris des données à jour pour le deuxième trimestre de 2007.