ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Novel Foods Section5 is responsible for communicating with proponents, receiving notifications and submission material, and initiating the assessment process for a novel food.
French: La Section des aliments nouveaux5 est chargée de communiquer avec les promoteurs, de recevoir les avis et les documents requis et d’amorcer le processus d’évaluation d’un aliment nouveau.
English: (c) Observer for specialized agencies and related organizations: the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and United Nations Population Fund;
French: c) Observateurs d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Fonds des Nations Unies pour la population;
English: A lawyer involved in a case in the manner established in the Code provides legal aid to persons who are unable because of their financial situation to engage a counsel at their own expense, for free or from public funds.
French: Un avocat qui participe à une affaire selon les règles prévues dans le Code pénal apporte une assistance juridique gratuite imputée au budget de l'État aux personnes qui n'ont pas la possibilité matérielle d'employer elles-mêmes un avocat.
English: The Applicant is authorized to interconnect and synchronize, at its own expense, the said proposed traffic control signals with the said relocated and revised protective devices at the said crossing.
French: Le demandeur est autorisé à raccorder et à synchroniser, à ses frais, lesdits feux de commande de la circulation projetés avec lesdits dispositifs de protection déplacés et révisés audit croisement.
English: “(c) By date of presentation is meant, in case of a claim presented through diplomatic channels, the date of the formal presentation of the claim by a State and, in case of resort to an international court (juridiction), the date of filing of the claim before it.”
French: c) Par date de la présentation, il y a lieu d'entendre, en cas de réclamation par voie diplomatique, la date de la présentation formelle de la réclamation par un État, et en cas de recours à une juridiction internationale, la date du dépôt de la demande auprès de celle-ci. »
English: It must be recognised that these practices simply do not meet EU standards of food safety.
French: Il faut admettre que ces pratiques ne sont tout simplement pas conformes aux normes édictées par l'UE en matière de sécurité alimentaire.
English: Better adapted healthcare services and a preventive approach to chronic diseases could, finally, reduce public spending on health and dependency care by half.
French: Enfin, une meilleure adaptation des services de santé au même titre qu'une démarche préventive en matière de maladies chroniques pourraient atténuer de moitié les dépenses publiques de santé et des soins de dépendance.
English: We are continuing to review the new organization with our legal team and discussing alternatives in what we can do to protect our work.
French: Nous continuons de réviser la nouvelle organisation avec notre équipe légale et discutons des alternatives que nous pouvons faire pour protéger notre travail.
English: (d) deliberate and knowing infringement of the copyright involved. Or. en Justification It is essential to define the crime with precision.
French: d'auteur" un acte qui remplit l'ensemble des conditions suivantes: a) une copie servile; b) une activité commerciale exercée dans l'intention de faire un bénéfice c) engendre une perte directe importante pour le titulaire du droit; et d) une infraction délibérée et volontaire du droit d'auteur concerné.
English: In the long run, it will not matter whether the symbols of Parliament and of the European Union are debated now or at some later date.
French: À plus long terme, il ne sera pas important de savoir si les symboles du Parlement et de l'Union européenne ont été débattus aujourd'hui ou à une date ultérieure.
English: • reducing in the demand for drugs
French: • réduction de la demande de drogues;
English: However, given the focused attention on preparing for the elections and on the Conference at The Hague, it has proved impossible to complete the inclusive and meaningful consultations needed to fully conduct this exercise.
French: Toutefois, en raison des efforts consacrés à la préparation des élections et à la Conférence de La Haye, il a été impossible de mener à bien les consultations ouvertes et productives nécessaires à cet exercice.
English: Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
French: Ces mesures peuvent déroger à certaines dispositions du présent règlement, mais uniquement dans la mesure et pour la durée où cela est strictement nécessaire.
English: Then a summary of ice forces measured in the Beaufort Sea and in the laboratory is given, followed by an examination of the physical principles underlying ice–structure interaction.
French: À la suite d'un résumé de forces de glace mesurées dans la mer de Beaufort et en laboratoire, les principes physiques sous-tendant l'interaction glace–structure sont examinés.
English: The story is of the great events of the second half of the eighteenth century and is fast paced, with the author ’s pen describing Bougainville’s role in many significant events.
French: Ce récit enlevé décrit le rôle de Bougainville dans les grands événements de la seconde moitié du XVIII e siècle.
English: The Special Rapporteur on the question of torture visited Jordan from 25 to 29 June 2006.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture s'est rendu en Jordanie du 25 au 29 juin 2006.
English: "I have to tread carefully when I’m dealing with my community and with my police colleagues at the same time."
French: « Je dois être très prudent à la fois dans mes rapports avec ma communauté et avec mes collègues policiers.
English: V = Total volume (m3) of the baggage compartments (see paragraph 3.2.5.
French: V = Volume total (m3) des soutes à bagages (voir par. 3.2.5.
English: (c) Undertake a systematic review of its financial and administrative procedures.
French: c) Réexaminer l'ensemble de ses procédures financières et administratives;
English: Scenario 1 the three year revenue was much higher than estimated (e.g. $700,000), then the sponsor will pay the original submission fee of $50,000 minus the $7,500 which was already paid, within 60 days after the day on which the fee verification period ended.
French: Si la demande de réduction des frais est agréée, le promoteur versera un montant égal à 10 % des ventes brutes prévues pour les trois premières années de vente du produit au Canada, selon les modalités énoncées dans les articles 12 à 15 du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires.
English: Aware of the importance of enhancing the effectiveness and role of the First Committee of the General Assembly and improving its working methods,
French: Consciente qu'il est important de renforcer l'efficacité et le rôle de la Première Commission de l'Assemblée générale et d'améliorer ses méthodes de travail,
English: Investing in knowledge and innovation
French: Investir dans la connaissance et l'innovation
English: Part X -- Other References 109.
French: Partie X -- Autres documents de référence 109.
English: What discussions on this situation have been held, or are likely to be held, with the Republic of Korea, Japan and the United States?
French: Quelles sont ou quelles seront les réunions tenues quant à cette situation avec la République de Corée, le Japon et les États-Unis?
English: • Northern Native people should have the opportunity to participate actively in the determination by the CRTC of the character, quantity and priority of programming broadcast in predominantly Native communities;
French: • Les peuples autochtones du Nord devraient avoir la possibilité de collaborer avec le CRTC à l’établissement de la nature, la quantité et la priorité en matière de radiodiffusion dans des communautés essentiellement autochtones;
English: The secretariat was requested to transmit to WP.29 and AC.1 the adopted proposal, as amended above, as draft Supplement 7 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration at their June 2003 sessions (see TRANS/WP.29/2003/25/Rev.1).
French: Le secrétariat a été invité à transmettre au WP.29 et à l'AC.1 la proposition adoptée, telle qu'elle a été modifiée ci-dessus, en tant que projet de complément 7 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, afin qu'ils l'examinent à leur session de juin 2003 (voir TRANS/WP.29/2003/25/Rev.1).
English: It is currently reviewing the system of payments to defence teams.
French: Il étudie actuellement le système de rémunération de ceux-ci.
English: ◦ Government of Canada announces funding for Imprimerie des Ã‰ditions Vaudreuil
French: ◦ Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Imprimerie des Ã‰ditions Vaudreuil
English: Discrimination against women in such societies stemmed from the inferior status of women and their lack of resources and power.
French: La discrimination à l'égard des femmes dans ces sociétés résulte de la position d'infériorité des femmes et de leur manque de ressources et de pouvoirs.
English: The original Deltoid article applies a few additional checks to ensure that this is not skewed and it stays in line with reality (you should always have that kind of caution with statistical data), but it is easy to understand why Irakis are not happy with the presence of troops from US, UK and allies.
French: L’ article original de Deltoid applique quelques contrôles pour s’assurer qu’on n’est pas trop loin de la réalité (c’est toujours à faire avec des statistiques), mais il est plus facile de comprendre que les iraquiens ne sont pas heureux de la présence des troupes américaines, britanniques et alliées.
English: Item 8 -Baseline study on the implementation of the trade facilitation recommendations
French: Point 8 − Étude de base sur la mise en œuvre des recommandations relatives à la facilitation du commerce
English: Within the Hispanic map, the percentage of 'no' votes cast in Euskadi and Catalunya was three times as high as in Spain.
French: À l’échelle hispanique, le pourcentage de votes négatifs en et en Catalogne a été trois fois plus élevé qu’en Espagne.
English: Belleoram Marine Terminal August 2007
French: Niveau 1 (pas significatif)
English: • Provided regulatory support to applicants and commodity stakeholders throughout submission process to facilitate registration of microbial, reduced-risk, low risk pesticides which are identified as priorities through risk reduction strategies and transition strategies for products under re-evaluation.
French: • Soutien en matière de réglementation offert aux titulaires d'homologation et aux groupes des intervenants de produits agricoles tout au long du processus de présentation en vue de faciliter l'homologation des pesticides microbiens, à risque réduit et à faible risque désignés comme prioritaires par des stratégies de réduction des risques et d'autres de transition visant les produits en cours de réévaluation.
English: Experience gained about adolescent participation in the design of programmes and policies will be consolidated and expanded.
French: L'expérience acquise en matière de participation des adolescents à la conception des programmes et des politiques sera consolidée et élargie.
English: • Development of Health Educational Materials
French: • Élaboration de matériel pédagogique sur la santé
English: Southport remains one of a few North American industrial locations to maintain its own airport.
French: Southport demeure l'un des rares établissements industriels d'Amérique du Nord à posséder son propre aéroport.
English: Therapeutic Vaccines Proof of principle already exists in the vaccine area and there is already experience in therapeutic vaccines for cancer and more recently in dialysis and burn patients.
French: Recommandation : ▪ Les participants recommandent de tenir un atelier ciblé qui réunirait des chercheurs dans le domaine de la probiotique.
English: The new monthly rates have been reflected on salary cheques since April 2001.
French: Les nouvelles déductions sont prélevées à même le chèque de paye depuis le mois d'avril 2001.
English: They are based on a new format, called the HAC format.
French: Ces logiciels sont basés sur un nouveau format appelé HAC.
English: Turning to the Russian Federation's working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”, he said that although the political and operational aspects of peacekeeping were being dealt with by other specialized committees, the Special Committee could contribute by scrutinizing the subject from a legal perspective.
French: S'agissant du document de travail de la Fédération de Russie intitulé "Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre IV de la Charte des Nations Unies", bien que les aspects politiques et opérationnels du maintien de la paix soient examinés par d'autres comités spécialisés, le Comité spécial peut apporter sa contribution en étudiant le sujet d'un point de vue juridique.
English: The strength of volunteerism is a key measure of how healthy and giving a society is.
French: La force du volontariat est une mesure clef du degré de santé et de solidarité d'une société.
English: “There are tons of chemistry that you can run on 10 grams that you would not dream of running at even 100 grams or a kilogram.
French: « Il existe des tonnes de substances chimiques pouvant être synthétisées à l’échelle de 10 grammes qui ne pourraient d’aucune façon être produites à plus grande échelle, ne serait-ce que 100 grammes ou un kilogramme, soit pour des motifs de sécurité soit par manque de technologie...
English: Project 2000-149, “Child Protection” (2003-2006), already mentioned in the initial reports on follow-up to the two additional protocols to the Convention, amounts to €2.3 million and has allowed awareness-raising activities in four areas in partnership with UNICEF: urban health, the sexual exploitation of children, children in armed conflicts and female genital mutilation.
French: Le projet 2000-149 «Protection de l'enfance» (2003-2006), d'un montant de 2,3 millions d'euros - déjà évoqué dans les rapports initiaux sur le suivi des deux protocoles additionnels à la Convention - a permis de mener, en partenariat avec l'UNICEF, des actions de sensibilisation dans quatre domaines: la santé en milieu urbain, l'exploitation sexuelle des enfants, les enfants et les conflits armés ainsi que les mutilations sexuelles féminines.
English: Tar oils, brown-coal; Light oil (The distillate from lignite tar boiling in the range of approximately 80 °C to 250 °C (176° F to 482° F).
French: Précurseurs du benzol (charbon); 648-003-00-1 distillat d'huile légère, bas point d'ébullition [Distillat issu de l'huile légère de four à coke dont le point d'ébullition se situe approximativement au-dessous de 100 °C.
English: Yet, properly applied the copyright "concept" is still the best basis to claim financial compensation and organize markets, two essential tools for creators, performers, publishers and producers.
French: Pourtant, le « concept » de droit d'auteur dûment appliqué demeure la meilleure base sur laquelle revendiquer une compensation financière et organiser les marchés, deux outils essentiels pour les créateurs, les artistes-interprètes, les éditeurs et les producteurs.
English: It went on, through dialogue, to guide what had once been a terrorist organisation along the path that led to it recognising Israel’s right to exist and participation in the peace process.
French: Elle a continué en accompagnant à travers le dialogue une organisation qui était auparavant terroriste sur le chemin qui l’a conduite à reconnaître le droit à l’existence d’Israël et à participer au processus de paix.
English: Therefore, it expects that changes to current business practices will be minimal, thus increasing compliance costs to AHR service providers only slightly.
French: Par conséquent, on s'attend à ce que les changements à apporter aux pratiques courantes soient minimes, ce qui n'entraînera qu'une légère augmentation des coûts d'application pour les fournisseurs de services de procréation assistée.
English: I welcome the proposals put forward by the Commission in relation to farming.
French: J'approuve les propositions faites par la Commission sur la question de l'agriculture.
English: Annex 2 lists Internet links to scientific studies by prestigious international or public bodies which all reach the same conclusions.
French: À l'Annexe N° 2 figure une liste de liens internet renvoyant vers des études scientifiques d'organismes publics ou internationaux prestigieux qui concluent toutes dans le même sens.
English: The PD, a reflection of Na+–K+ ATPase activity, may be a useful indicator in maximizing dosages of CDCA in gallstone dissolution studies.
French: Il est possible que la PD, qui reflète l'activité de l'Na+–K+ ATPase, soit une indice utile pour établir le meilleur dosage de l'ACDC dans les études de la dissolution des calculs biliaires.
English: CLOSE TIMES APPLICABLE TO FISH SANCTUARIES 8.
French: PÉRIODES DE FERMETURE APPLICABLES AUX RÉSERVES ICHTYOLOGIQUES 8.
English: Health Canada warns consumers not to use GenTeal Artificial Tears due to potential health risk Date: 2005-11-07
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les larmes artificielles GenTeal en raison d'un risque potentiel pour la santé Date : 2005-11-07
English: We hope that this proposal will enter into force at the earliest opportunity, and that its implementation will ensure that the fleets can remain in operation or at least that the current periods of inactivity will become shorter.
French: Nous espérons que cette proposition entrera en vigueur très rapidement et que sa mise en œuvre assurera le maintien en activité des flottes ou, du moins, un abrègement des périodes actuelles d’inactivité.
English: • We have identified other payments from unknown sources of $2,690 which may or may not relate to the cost of Dirks' and Cochrane's cruises.
French: • Nous avons retracé d'autres paiements de sources inconnues, au montant de 2 690 $, qui pourraient être liés ou non au coût de la croisière des couples Dirks et Cochrane.
English: We hope that, as a result of the Council's actions, there will be results on the ground.
French: Nous espérons que, à la suite des actions du Conseil, il y aura des résultats sur le terrain.
English: These possibilities, provided for in Chapter VI of the Charter, are complemented by the competences given to the General Assembly in Articles 11 and 12 and to the Secretary-General in Article 99, as well as by the three resolutions of the General Assembly mentioned by the President in his document.
French: Ces mesures possibles, prévues au Chapitre VI de la Charte, sont complétées par les prérogatives qui sont conférées à l'Assemblée générale aux Articles 11 et 12, et au Secrétaire général à l'Article 99, ainsi que par les trois résolutions de l'Assemblée générale dont le Président fait état dans son document.
English: Profile of Other National Indemnification Programs Appendix C:
French: Profil d'autres programmes d'indemnisation nationaux Annexe C :
English: Paragraph 57 (d) 62 - 68 12
French: Paragraphe 57 d) 62 - 68 12
English: The Security Council's obligation is to pursue these tasks on the basis of clear mandates backed up by resources that will make it possible to perform such tasks successfully.
French: Le devoir du Conseil de sécurité est d'organiser ces tâches en fonction de mandats clairs, reposant sur des ressources permettant de les exécuter pleinement.
English: Survival rates for NHL are much higher than for liver cancer; the five-year survival rate in the US is 62.5% (National Cancer Institute, 2006).
French: En ce qui concerne le LNH, les taux de survie sont beaucoup plus élevés que pour le cancer du foie; le taux de survie à cinq ans aux États-Unis est de 62,5 % (National Cancer Institute, 2006).
English: In the 1970s and early 1980s, new planning tools were developed to address the shortcomings of the master plan approach.
French: Dans les années 70 et au début des années 80, de nouvelles études de planification ont été mises au point pour remédier aux inconvénients de l'approche des plans directeurs.
English: The Contractor certifies that it has not directly or indirectly paid or agreed to pay and covenants that it will not directly or indirectly pay a contingency fee for the solicitation, negotiation or obtaining of this Contract to any person other than an employee acting in the normal course of the employee's duties.
French: L’entrepreneur atteste qu’il n’a pas versé ni convenu de verser, directement ou indirectement, et s’engage à ne pas verser, directement ni indirectement, des honoraires conditionnels pour la négociation ou l’obtention du présent contrat ou pour toute demande ou démarche reliée au présent contrat, à aucune personne autre qu’un employé remplissant les fonctions habituelles liées à son poste.
English: But I was lobbied fairly intensively by ordinary performers.
French: Mais j'ai fait l'objet d'un lobbying assez intense de la part des artistes interprètes et exécutants ordinaires.
English: The extension of the priority to receivables would significantly discourage receivables financing.
French: Dans l'affirmative, le financement par cession de créances risquerait alors d'être fortement découragé.
English: Malnutrition is a persistent problem, with 24 per cent of under-fives moderately or severely malnourished.
French: La malnutrition est un problème persistant dont souffrent 24 % des moins de 5 ans sous une forme modérée ou sévère.
English: (i) to adopt the proposed amendments of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT appearing in Annex I; (ii) to decide that those amendments shall enter into force on January 1, 2004, in accordance with the application and transitional arrangements set out in paragraph 15, above; (iii) to adopt the proposed modifications of the directives of the Assembly relating to the establishment of new equivalent amounts of certain fees appearing in Annex II; and (iv) to decide that those modifications shall enter into force on January 1, 2004.
French: i) à adopter les modifications qu’il est proposé d’apporter au barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT, tel qu’il figure dans l’annexe I; ii) à décider que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2004, conformément à l’application des dispositions transitoires qui figurent au paragraphe 16; iii) à adopter les modifications qu’il est proposé d’apporter aux directives de l’assemblée concernant la fixation de nouveaux montants équivalents pour certaines taxes, qui figurent dans l’annexe II; et iv) à décider que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Rather than being committed to a particular course of action, the government is actively soliciting public and professional input to aid it in developing new correctional legislation.
French: Le document se présente essentiellement comme un ensemble de propositions relatives aux droits des détenus et aux pouvoirs du personnel, lesquelles pourraient être incorporées à la loi.
English: Taking into account that the high level of long-term unemployment, the Committee asks
French: Le Comité relève dans une autre source2 qu’en Allemagne, le taux d’activation des chômeurs pour les dispositifs de formation a été de
English: PHAC contributes to our understanding of the relation between health and the environment through its public health research, interventions and capacity building.
French: L'ASPC nous aide à mieux comprendre la relation qui existe entre la santé et l'environnement, grâce à ses recherches, ses interventions et ses activités de renforcement des capacités dans le domaine de la santé publique.
English: In fact, awareness levels are down slightly from 2006.
French: De fait, les niveaux de connaissance sont légèrement en baisse par rapport à 2006.