ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National reports on the implementation of directives on equal pay and social security 15 AUSTRIA Anna Sporrer BELGIUM Jean Jacqmain BULGARIA Genoveva Tisheva CYPRUS Lia Georgiades CZECH REPUBLIC Kristina Koldinská DENMARK Ruth Nielsen ESTONIA Anneli Albi FINLAND Leila Kostiainen FRANCE Hélène Masse-Dessen GERMANY Dagmar Schiek GREECE Sophia Spiliotopoulos HUNGARY Csilla Kollonay Lehoczky 15
French: Affaires radiées Rapports nationaux concernant la mise en œuvre les directives sur l’égalité de rémunération et la sécurité sociale ALLEMAGNE Dagmar Schiek AUTRICHE Anna Sporrer BELGIQUE Jean Jacqmain BULGARIE Genoveva Tisheva CHYPRE Lia Georgiades DANEMARK Ruth Nielsen ESPAGNE Adriana Lozada Hernández ESTONIE Anneli Albi FINLANDE Leila Kostiainen FRANCE Hélène Masse-Dessen GRÈCE Sophia Spiliotopoulos HONGRIE Csilla Kollonay Lehoczky 7 10 12 12 13 14 15 16 17 18 21 23 25 28 29 32
English: With all due respect, I do not believe it is entirely proper.
French: Sans vouloir vous contredire, ma réponse à cette question est négative.
English: Various training activities are offered to respond to your needs.
French: Différentes formules de formations vous sont offertes pour répondre à vos besoins.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMISET for the period from 1 July to 31 October 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUTO pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004
English: Following the re-evaluation recommended by the Tribunal, however, K-W’s proposal provisionally attained the highest value/performance score.
French: Cependant, à la suite de la réévaluation recommandée par le Tribunal, la proposition de K-W a obtenu la note la plus élevée pour la détermination provisoire du rapport qualité-prix et du rendement.
English: The consideration of the revision of the Gothenburg Protocol in 2004 is likely to require the revision of its annexes, as well as the Guidance Documents (EB.AIR/1999/2) adopted by the Executive Body at its seventeenth session.
French: La révision du Protocole de Göteborg en 2004 va probablement nécessiter celle de ses annexes ainsi que des documents d'orientation (EB.AIR/1999/2) adoptés par l'Organe exécutif à sa dix-septième session.
English: • The issues cut across political jurisdictions and therefore a pan-Canadian approach is essential for a comprehensive approach to addressing challenges in filling knowledge gaps and managing risks.
French: • les questions touchent différentes administrations politiques; il faut donc adopter une approche pancanadienne si on veut qu’elle soit exhaustive et permette de relever les défis liés à la correction des lacunes au chapitre des connaissances et de la gestion des risques.
English: Section 5 thereof requires respect for patients' dignity and freedom of choice without any form of discrimination on any ground, and section 7 entitles patients to obtain all necessary information on their state of health and how it is likely to evolve.
French: Ce texte recommande le respect de la dignité et du libre choix du patient, sans discrimination quelconque pour quelque motif que ce soit (article 5). Il permet au patient d'accéder à toutes les informations nécessaires concernant son état de santé et la façon dont celui-ci peut évoluer (article 7).
English: After the hurricane, the child's rights programme provided technical and logistical assistance to IHNFA to open offices in shelters to protect the rights of children.
French: Après le cyclone, le programme portant sur les droits de l'enfant a fourni une assistance technique et logistique à l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille pour que celui-ci puisse ouvrir des bureaux de protection des droits des enfants dans les centres d'accueil.
English: In addition to these indications that India’s capacity to produce plate is not expected to increase in the near future, the Tribunal also saw evidence that the demand for steel in India is growing rapidly and that steel that was once directed to the export market is now being used internally.36 For these reasons, the Tribunal is of the view that, should India export any plate to Canada if the finding were rescinded, the volumes would likely be small.
French: 78. En plus des indications selon lesquelles la capacité de production de tôles de l’Inde ne devrait pas augmenter dans un proche avenir, le Tribunal a aussi pris connaissance d’éléments de preuve que la demande d’acier en Inde affiche une croissance rapide et l’acier qui était auparavant dirigé vers le marché d’exportation est maintenant utilisé à l’interne36.
English: Neither marriage nor its dissolution, as per the Constitution and legislation, affect the citizenship of the spouses.
French: Selon la Constitution et les lois, ni le mariage ni sa dissolution ne modifie la nationalité des conjoints.
English: As a result, there were sustained opportunities for employment and business for residents of many remote Northern communities.
French: Les occasions d'emploi et d'affaires pour les résidents de plusieurs collectivités nordiques éloignées se sont donc multipliées.
English: Producer prices are at the lowest levels in 100 years.
French: Les prix à la production ont atteint leur plus bas niveau depuis 100 ans.
English: Following the appointment of a new Registrar, in June 2001 an internal panel was established to undertake a comprehensive review of the legal aid system of the Tribunal.
French: Après la nomination d'un nouveau Greffier en juin 2001, un groupe interne a été créé pour examiner à fond le système d'aide juridique offert par le Tribunal.
English: The obligations under these agreements apply to "covered" government entities of each party in respect of procurement of "covered" goods and services above the monetary thresholds set out in the agreements.
French: Les obligations prévues aux accords s’appliquent aux entités gouvernementales « visées » de chaque partie relativement aux marchés publics portant sur des biens et services « visés » dépassant les seuils monétaires établis dans les accords.
English: Invoices shall be payable within not more than 45 (25+20) calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.
French: Les factures sont payables au plus tard 45 (25+20jours) jours calendrier à compter de la date à laquelle une demande de paiement valable est enregistrée par le département concerné de l’ordonnateur responsable; la date de paiement s’entend par la date à laquelle le compte de l’institution est débité.
English: Typically, those agreement approved by the court stipulate that the agreement cannot be supplemented, amended or replaced in any manner except as approved by the respective courts, following notice to specified parties and a hearing.
French: En règle générale, les accords approuvés par les tribunaux stipulent qu'ils ne peuvent être complétés, modifiés ou remplacés d'une quelconque manière, sauf approbation des tribunaux concernés après envoi d'une notification à certaines parties et après une audience.
English: The complexity of the system has required the development of expertise in using the TFW program: in some cases, some larger employers have created units within their Human Resource departments whose sole purpose it is to manage the TFW component of their Human Resource plan.
French: La complexité du système a poussé des personnes à se spécialiser dans le recours au Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires. Des employeurs importants ont créé, au sein de leur service de ressources humaines, des groupes chargés de gérer le volet TÉT de leur plan de ressources humaines.
English: Bernhard and Gould never met in real life, though Gould did play twice in Salzburg: on 10 August 1958 (the Bach D Minor Concerto with Mitropoulos) and 25 August 1959 (a Sweelinck-Schoenberg-Mozart-Bach recital).
French: Bernhard et Gould ne se sont jamais rencontrés, bien que ce dernier ait joué à deux reprises à Salzbourg : le 10 août 1958 (le Concerto en ré mineur de Bach, avec Mitropoulos) et le 25 août 1959 (un récital Sweelinck-Schoenberg-Mozart-Bach).
English: As malware evolves at a tremendous pace, remaining current in this field can be very difficult.
French: Se tenir au courant dans le domaine des maliciels peut s’avérer très difficile, car ceux-ci évoluent à un rythme effréné.
English: It is a question of being sensitive to the market, without being market-led.
French: Il s'agit d'être attentif au marché sans qu'il devienne pour autant le principal objectif.
English: (b) To maintain the JAB as it currently functions;
French: b) La Commission reste ce qu'elle est;
English: Currently, we only admit web videos, so you can´t upload directly from your Pc, in that case you can upload first to a video server.
French: Actuellement, n'admet que des vidéos de la web, ou ne peut pas télécharger directement de votre PC, au cas, vous pouvez télécharger d'abord à un serveur de vidéo.
English: The Canadian Government is therefore committed to working in partnership with industry, organized labour, other governments, professional organizations, interest groups, and interested individuals.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral est déterminé à travailler en collaboration avec le secteur privé, les syndicats, les groupes d'intérêts, les associations professionnelles, les autres paliers gouvernementaux ainsi que les autres personnes intéressées.
English: The requirement for Parties to establish an advisory code of good agricultural practice to control NH3 emissions, with provisions on:
French: L'actuelle version de l'annexe IX au Protocole de Göteborg renferme 10 dispositions, dont:
English: The First Nation Council consists of a chief and six councillors elected in accordance with local by-laws.
French: Le conseil de la Première nation se compose d'un chef et de six conseillers, élus selon les règlements locaux.
English: The SLS seeks to regulate the number of imported workers but not the origin/nationality of these workers.
French: Ce programme vise à réglementer le nombre de travailleurs étrangers, indépendamment de l'origine ou la de nationalité.
English: Report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: The owner of the leased vehicle. The original owner is always your dealer.
French: Chaque province a une législation traitant de droits réels personnels.
English: Emergency-ﬁnancing mechanism Events surrounding the Mexican peso crisis in late 1994, underscored the need for rapid response by the IMF in a world of increasingly mobile capital.
French: Les participants aux Nouveaux accords d’emprunt comprennent l’Arabie saoudite, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le Canada, la Corée du Sud, le Danemark, l’Espagne, les ÉtatsUnis, la Finlande, la France, l’Italie, le Japon, le Koweït, le Luxembourg, la Malaisie, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, Singapour et la Thaïlande, ainsi que l’autorité monétaire de Hong Kong, la Banque de Suède, la Banque nationale suisse et la Bundesbank.
English: Under the Joint Project Agreements, the compliance monitors are employed by IBEC and GRMA and have limited fishery guardian enforcement powers that are restricted to their respective watershed areas.
French: Aux termes des Ententes de projet conjoint, les agents de surveillance de la conformité sont embauchés par l’IBEC et par la GRMA, et ils disposent de certains des pouvoirs d’application de la loi conférés aux gardes-pêches, limités toutefois au bassin hydrographique dans lequel ils exercent leur activité.
English: Mi'kmaw Youth, Recreation and Active Circle for Living MYRACL promotes healthy, active lifestyles in Mi’kmaw communities across Nova Scotia through the tools of sports and active recreation.
French: Mi'kmaw Youth, Recreation and Active Circle for Living (en anglais seulement) MYRACL encourage l’adoption d’un style de vie sain et actif dans les communautés Mi’kmaw de la Nouvelle-Écosse grâce aux activités sportives et récréatives.
English: Its researchers work in collaboration with universities, businesses and organisations to design and conduct research projects.
French: Ses chercheurs collaborent avec les universités, les entreprises et les organismes pour concevoir et réaliser les projets de recherche.
English: A complainant’s wish not to have a matter proceeded with should be supported by a written statement to that effect.
French: Le désir de la plaignante qu’aucune action ne soit prise devrait être appuyé par une déclaration écrite en ce sens.
English: Because involvement in illicit drug use is a risk factor for hepatitis A virus (HAV) and hepatitis B virus (HBV) infection, and because vaccination coverage for this population is poor, HAV and HBV vaccination is recommended for injection drug users.
French: L’éducation par les pairs, le travail d’approche, l’accessibilité des services, la défense d’une cause, le développement communautaire, la coordination des programmes ainsi que la participation des travailleurs de l’industrie du sexe sont tous des éléments qui font partie des principes et stratégies de la prévention efﬁcace1-3,12-15.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran to introduce draft resolution A/56/L.51 and Corr.1.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.51/ et Corr.1.
English: That text, amended, is now the first article of the Environmental Code, which states that the "protection, enhancement, restoration, rehabilitation and management [of the various component parts of the environment] are of general interest and contribute to the objective of sustainable development which aims to satisfy the development needs and protect the health of current generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: Le texte modifié figure aujourd’hui au premier article du code de l’environnement : « leur protection (les éléments constitutifs de l’environnement), leur mise en valeur, leur remise en état et leur gestion sont d’intérêt général et concourent à l’objectif de développement durable qui vise à satisfaire les besoins de développement et la santé des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs ».
English: For example, Algonquin College in Ottawa has signed an agreement with Animaster, India's largest training and production studio, based in Bangalore, which offers cutting-edge animation technology and a faculty made up of industry leaders from North America and Asia Pacific.
French: Par exemple, le collège Algonquin d'Ottawa a signé une entente avec Animaster, le plus grand studio indien de formation et de production, basé à Bangalore, qui met en œuvre une technologie d'animation de pointe et recrute pour son personnel enseignant les chefs de file de l'industrie en Amérique du Nord et dans l'Asie-Pacifique.
English: It is important to draw lessons from the Somalia operations of the 1990s, in which a multinational force, the Unified Task Force (UNITAF), succeeded in stabilizing Mogadishu and a United Nations peacekeeping force with lesser capabilities failed.
French: Il est important de tirer les enseignements des opérations lancées dans les années 90 en Somalie, dans le cadre desquelles une force multinationale, la Force d'intervention unifiée (UNITAF), avait réussi à stabiliser Mogadiscio mais une force de maintien de la paix des Nations Unies avec des capacités moins importantes avait échoué.
English: Link is the FoE International newsletter that is published bi-monthly and available for a subscription fee. Earth Words is the publication sent out irregularly by FoE Canada to donors.
French: Link, le bulletin de l'organisation internationale des Ami(e)s de la Terre, paraît tous les deux mois et est offert par abonnement; Earth Words, le bulletin de l'organisation canadienne, paraît de façon intermittente et est envoyé aux donateurs.
English: There is little or no margin for waste or imprecision.
French: Il n'y a à peu près pas de place pour le gaspillage ou l'imprécision.
English: Thank you to our Customers for their interest in our solutions and their confidence, to our Suppliers for their permanent support, as well to our Co-workers for their enthusiasm and their commitment.
French: Un grand merci à nos Clients pour leur intérêt en nos solutions et leur confiance, à nos Fournisseurs et Prestataires pour leur soutien permanent ainsi qu’à nos Collaborateurs pour leur enthousiasme et leur engagement.
English: E-mail: fabriciusa@inspection.gc.ca Patti Wilson CFIA Dartmouth Laboratory 1992 Agency Dr Dartmouth, NS, B3B 1Y9
French: Courriel : fabriciusa@inspection.gc.ca Patti Wilson Laboratoire de Darmouth de l'ACIA 1992 Agency Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1Y9
English: Q8. Where can I find information on physical activity injuries?
French: Q10 Où puis-je trouver de l'information sur les centres d'exercice au Canada?
English: Therefore the maximum registrations at any one site should be limited to 3000.
French: Par conséquent, le maximum d'inscriptions d'un centre devrait être limité à 3 000.
English: American Marten - Newfoundland population Martes americana pop.
French: En voie de disparition (VD)
English: Archives of Psychiatric Nursing 1996;10(6): 365-73.
French: Journal of Advanced Nursing 1992;17 :1057-1067.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 20 Article 42 1.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 20 Article 42 1.
English: In 2008, the supplementary programme budget amounted to $676.7 million.
French: Le budget des programmes supplémentaires pour 2008 était égal à 676,7 millions de dollars.
English: We call upon all Governments to stand by the agreement for official development assistance.
French: Nous prions tous les gouvernements de respecter l'accord conclu sur l'aide publique au développement.
English: Moreover, customers with Internet Start, Comfort and Favorite will then be able to download without limits thanks to the new Volume Pack Unlimited option.
French: En outre, les clients disposant d'un abonnement Internet Start, Comfort ou Favorite pourront désormais télécharger de manière illimitée grâce à la nouvelle option Volume Pack Unlimited.
English: In a Portuguese case (204), the extension in favour of Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA was approved on the basis of the technical complexity of the vessel (e.g. delays due to the need to implement new standards for steel processing according to the requirements of the shipowner).
French: Dans tous les cas susmentionnés, la Commission a considéré que les bateaux fournis étaient équipés d’une technologie de pointe leur permettant d’assurer des opérations telles que l’amarrage de navires de fort tonnage, l’assistance aux navires en difficulté, la lutte contre l’incendie ou la prévention de calamités naturelles.
English: Decree No. 71-858 of 19 October 1971 on application of Law 70-1219 of 23 December 1970 amending and completing the Law of 31 December 1913.
French: Décret du 19 octobre 1971 (n° 71-858) sur l'application de la loi n° 70-1219 du 23 décembre 1970, amendant et complétant la loi du 31 décembre 1913.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency 200
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies 433
English: Cultural and creative industries are already important motivators and influencers of the economy, even though their situation is not always favourable.
French: Les industries culturelles et créatives sont déjà d'importants moteurs et facteurs influents de l'économie, même si leur situation n'est pas toujours favorable.
English: Gilbert Bay is 47 km2 in size and is located approximately 300 km from Happy Valley-Goose Bay on Labrador's southeast coast.
French: La baie Gilbert, qui couvre une superficie de 47 km2, est située sur la côte sud-est du Labrador, à quelque 300 km de Happy Valley-Goose Bay.
English: select GRSG and find "Working Documents" as well as "Informal Documents").
French: Cliquer sur «GRSG», puis «Working documents» (documents de travail) ou «Informal documents» (documents informels).
English: I am writing to you in your capacity as President of the Security Council and on behalf of the Government of Canada to ask that the Security Council place the situation in northern Uganda on its agenda for immediate consideration.
French: Au nom du Gouvernement canadien, je vous écris en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour demander au Conseil d'inscrire à son ordre du jour la question de la situation dans le nord de l'Ouganda en vue de son examen immédiat.
English: The assessment of the state of the environment and early warning with regard to new and emerging perils has become increasingly important as the degradation of our natural environment continues at an unabated pace.
French: Le milieu naturel continuant à se dégrader sans relâche, il est de plus en plus indispensable de disposer d'évaluations de l'état de l'environnement et de dispositifs d'alerte rapide face aux nouveaux dangers qui menacent l'environnement.
English: 8.2This Agreement may be executed in several counterparts or copies, all signed counterparts or copies taken together constituting one Agreement.
French: 8.2L'accord peut être fait en plusieurs copies et toutes les copies signées seront considérées comme constituant un seul et même accord.
English: Roselyne Bachelot-Narquin (1/2), Emine Bozkurt (2), Philip Bushill-Matthews (1/2), Milan Cabrnoch (1/2), Alejandro Cercas (1/2), Ole Christensen (1/2), Derek Roland Clark (1/2), Luigi Cocilovo (2), Fausto Correia (1/2), Jean Louis Cottigny (1/2), Antonio De Poli (1), Proinsias De Rossa (1/2), Harlem Désir (1/2), Harald Ettl (1/2), Carlo Fatuzzo (1/2), Stephen Hughes (1/2), Ona Juknevičienė (1/2), Karin Jöns (1/2), Jan Jerzy Kułakowski (1/2), Sepp Kusstatscher (1/2), Jean Denise Lambert (1/2), Carl Lang (1), Raymond Langendries (1/2), Bernard Lehideux (1), Elizabeth Lynne (1/2), Mario Mantovani (1/2), Jan Tadeusz Masiel (1/2), Jiří Maštálka (1/2), Ana Mato Adrover (1/2), Maria Matsouka (1/2), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (1/2), Siiri Oviir (1/2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1/2), Jacek Protasiewicz (1/2), José Albino Silva Peneda (1/2), Jean Spautz (1/2), Struan Stevenson (1), Gabriele Zimmer (1/2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Ottaviano Del Turco (P)(!1/2), Ilda Figueiredo (VP)(1/2), Jan Andersson (VP)(1/2), Thomas Mann (VP)(1/2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: First, there is recognition that “disability” is an evolving concept resulting from attitudinal and environmental barriers hindering the participation of persons with disabilities in society.
French: Il est d'abord à noter que le handicap est reconnu comme une notion en évolution, résultant de barrières comportementales et environnementales qui font obstacle à la participation des personnes handicapées à la société.
English: There are approximately 25 000 of these European civil servants.
French: Une nouvelle Commission est désignée tous les cinq ans, dans les six mois qui suivent les élections du Parlement européen.
English: In July, two of the 22 former CNDD-FDD parliamentarians who had been removed from their seats were arrested on allegations of threatening State security.
French: En juillet, deux des 22 anciens parlementaires du CNDD-FDD qui avaient été démis de leurs fonctions ont été arrêtés, accusés d'avoir mis en péril la sécurité de l'État.