ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Sales and Market Characteristics This section discusses the sales and marketing characteristics of ABC client and non-client businesses.
French: D. Caractéristiques des ventes et du marché Cette section présente les caractéristiques des ventes et des marchés des clients d'EAC et des non-clients.
English: In purely economic terms this makes intervention worthwhile even if the job created only lasts a year.
French: En termes purement économiques, cela signifie que l’intervention est rentable même si l’emploi créé ne dure qu’un an.
English: I am honoured to have reopened the debate with my question, on behalf of the Committee on Legal Affairs and its coordinators.
French: J’ai l’honneur d’avoir rouvert le débat avec ma question, au nom de la commission des affaires juridiques et de ses coordinateurs.
English: It may thus not be necessary to spell it out.
French: Peut-être n'est-il donc pas nécessaire de le préciser.
English: Sedentarization led to sweeping and irrevocable changes by creating artificial communities of families and groups not used to living together, certainly not on a permanent basis.
French: La sédentarisation a induit des changements profonds et irrévocables en créant des communautés artificielles formées de familles et de groupes peu habitués à vivre ensemble, et encore moins en permanence.
English: Soroptimistic Union of Greece
French: Soroptimist Union of Greece
English: In February 2005, Ukraine and the EU adopted an Action Plan under the European Neighbourhood Policy designed to enable them to establish an effective partnership.
French: En février 2005, l’Ukraine et l’Union européenne ont adopté un plan d’action en vertu de la Politique européenne de voisinage, conçu pour leur permettre d’établir un partenariat efficace.
English: A new website ‘Science, Engineering, Technology - SET for Women’ – developed by the JIVE consortium of Bradford College, Sheffield Hallam, Open and Cambridge Universities – aims to support the UK government’s ten-year investment framework for ‘Science...
French: L’Agence spatiale européenne envoie des satellites dans l’espace, fait de la recherche de pointe en sciences de l’espace et bien d’autres choses encore. Elle vient de lancer un site Web destiné aux enfants uniquement.
English: We believe that the Security Council did an admirable job with an increased workload.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité s'est admirablement acquitté d'une tâche de plus en plus lourde.
English: Cyclamen persicum is found in the wild in Palestine, Syria, Greece, Turkey, Cyprus, Rhodes, the Aegean islands, and north Africa (Tunisia).
French: Le Cyclamen persicum se rencontre à l'état sauvage en Palestine, Syrie, Grèce,Turquie, Chypre, Rhodes, dans les Iles Egées et en Afrique du Nord (Tunisie).
English: It recommended that Colombia (a) continue its efforts to ensure the protection of all human rights defenders and reporters and welcomed the Protection Programme of the Ministry of the Interior with the involvement of civil society and an increased budget.
French: Il a recommandé à la Colombie a) de continuer de s'employer à protéger tous les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes et il a pris note avec satisfaction du Programme de protection du Ministère de l'intérieur, qui fait appel à la participation de la société civile et dont le budget a été augmenté.
English: In that connection, the Department of Political Affairs — through the United Nations Office in West Africa, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization — have agreed to work in synergy to support the implementation of the ECOWAS action plan.
French: À cet égard, le Département des affaires politiques ainsi que le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest  - via le Département des opérations de maintien de la paix, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation internationale de police criminelle - ont décidé de travailler en synergie pour appuyer la mise en œuvre du plan d'action de la CEDEAO.
English: FCCC/KP/CMP/2009/19 Annual report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol.
French: FCCC/KP/CMP/2009/19 Rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto.
English: If necessary, they must be forced to do so; the Government of Rwanda would be ready to support the Organization in that endeavour.
French: Si besoin est, les parties au conflit doivent y être contraintes; le Gouvernement rwandais est disposé à soutenir l'Organisation dans cet effort.
English: Furthermore, the Mexican government violates international accords and treaties like national legislation, since in the execution of these programs the affected indigenous communities have been neither informed nor consulted.
French: De plus, le gouvernement mexicain violent les accords et traités internationaux, tout comme la législation nationale. Depuis l'exécution de ces programmes, les communautés indigènes concernées n'ont été ni informées ni consultées.
English: Additionally this control will help prevent diversion of unapproved seeds into cultivation. Issue # 13 Harvesting Time
French: De plus, cette mesure aide à empêcher que des semences non approuvées ne soient détournées vers les cultures.
English: In accordance with Article 42, paragraph 2, of the Convention, the Government of Cyprus declares that information or evidence provided by it under this Convention may not, without its prior consent, be used or transmitted by the authorities of the Requesting Party in investigations or proceedings other than those specified in the request.
French: Conformément à l'article 42, paragraphe 2, de la Convention, le Gouvernement de Chypre déclare que les informations ou éléments de preuve fournis par [lui] en vertu de la présente Convention ne peuvent pas, sans son consentement préalable, être utilisés ou transmis par les autorités de la Partie requérante dans le cadre d'enquêtes ou de procédures autres que celles spécifiées dans la demande.
English: We therefore appeal to the Government of Israel to halt its military operations in Palestinian territories, to declare an immediate and effective ceasefire and to withdraw its troops completely from all Palestinian cities and from areas under the control of the Palestinian Authority.
French: Nous invitons donc le Gouvernement israélien à cesser ses opérations militaires dans les territoires palestiniens, à déclarer un cessez-le-feu immédiat et effectif, et à retirer toutes ses forces de toutes les villes palestiniennes et de toutes zones relevant de l'Autorité palestinienne.
English: 230 Article 21(2) Aliens Act; Alfonso Pérez 1997, p.
French: Article 21 (2) de la Loi sur les étrangers; Alfonso Pérez 1997, p.
English: Level AS-7 Pay increases within the Level AS-7 performance pay range shall be in accordance with the directive governing Performance Pay for Represented Employees in the Administrative and Foreign Service Category, except that the term "increment" in the directive shall mean an amount equal to seven hundred and fifty dollars ($750) for the performance pay range effective June 21, 2000 provided the maximum of the range is not exceeded.
French: Niveau AS-7 Les augmentations de rémunération applicables au niveau AS-7 de l'échelle de rémunération au rendement sont conformes à la directive régissant la rémunération au rendement pour les employé-e-s représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur, sauf que le terme « augmentation d'échelon » de la directive désigne un montant égal à sept cent cinquante dollars (750 $), pour l'échelle de rémunération au rendement à compter du 21 juin 2000 pourvu que le maximum de l'échelle ne soit pas dépassé.
English: Recognizing the political will repeatedly shown by the Government of Equatorial Guinea to continue to make progress in the field of human rights and fundamental freedoms and the fulfilment of its pledge to take definitive steps in this direction,
French: Reconnaissant que le Gouvernement équato-guinéen a montré à maintes reprises la volonté politique de continuer à accomplir des progrès dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales et rempli son engagement de prendre des mesures décisives dans cette voie,
English: Sanjay leads global search partnerships for Google. Previously, he was head of Google's North American AdSense for Search business, responsible for business development, sales and syndication with Google's strategic partners, including AOL, IAC, eBay and Amazon.
French: Norio Murakami a rejoint Google en 2003 en tant que vice-président de Google Inc. et président et directeur général de Google Japan.
English: Furthermore, as noted in paragraph 11, an APA will apply only to those transactions, and for those participants and time periods, specified in the APA.
French: En outre, un APP n'a d'effet que pour le contribuable et les participants, les opérations et les années visées (tel qu'indiqué au numéro 11).
English: 2001/21 Situation of human rights in Burundi
French: 2001/21 Situation des droits de l'homme au Burundi
English: Fishing, the principal known source of anthropogenic mortality, is managed by harvest quotas by areas.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La pêche, qui constitue la principale source connue de mortalité anthropique, est gérée au moyen de quotas de récolte par région.
English: There is no equivalent lump sum payment under CPPD and LTD.
French: Le RPC et l’AILD n’offrent aucun montant forfaitaire équivalent.
English: Whilst this Guide is concerned only with the validation of ASEPTIC PROCESSES, it is crucial to the success of any such process that the product, materials, components etc. that are being handled/processed aseptically (e.g. bulk solution or powder; containers and closures) plus any equipment, vessels or surfaces (e.g. holding tanks, pipework, filling machines) which will or can come into contact with sterilized products/materials have themselves been previously sterilized by appropriate and validated sterilization processes.
French: Dans tout procédé de répartition aseptique, il est naturellement essentiel de s'assurer de l'intégrité du contenant et de la fermeture.
English: The group was co-chaired by federal and provincial representatives.
French: Ce groupe était coprésidé par des représentants du fédéral et du provincial.
English: AQAQAI can’t see that paragraph.
French: The last paragraph, it says : ″Mike Waterson is currently undertaking the review of literature on tobacco advertising and consumption, to be published later in the year.″ Is that a reference to the book that you published with Mr. John Luik?
English: If a person had 25 years of full-time service, along with 10 years of part-time service working 20 hours during a standard 37.5 hour work week, the calculation would be as follows: 2 % X 25 X $40,000 = $20,000 (years of full-time service) plus 2 % X 10 X $40,000 X 20/37.5 = $4,267 (years of part-time service) Total = $24,267 per year
French: Si cette personne avait 25 ans de service à temps plein ouvrant droit à pension et 10 ans de service à temps partiel à raison de 20 heures par semaine normale de travail de 37,5 heures, le calcul serait le suivant : 2 % X 25 X 40 000 $ = 20 000 $ (années de service à temps plein) plus 2 % X 10 X 40 000 $ X 20/37,5 = 4 267 $ (années de service à temps partiel) Total = 24 267 $ par année
English: PSC PCE 708 Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) Description:
French: PJCCI CHJ 001, PJCCI HM 002, PJCCI TM 003, PJCCI ES 004.
English: And one of this Government’s priorities has been to increase defence spending.
French: Et l'une des priorités du gouvernement a été d'accroître les dépenses de défense.
English: Estrie region W omen bearing live children ( newborn heelpr ick) - 90 % ran do m sam ple anonymous unlinked
French: Ré gio n de l’Es trie Fem m es p ortan t des e nfan ts vivants (ponction au talon du nouveau-né) - éch antillon aléato ire anonyme sans couplage à 90 %
English: Summer Camp Registration for 2010 is OPEN!
French: Inscriptions pour Camps D'été 2010 en Cours !!!!
English: Given the size and duration of the programme, the audit results can only be seen as disappointing.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la durée du programme, force est de qualifier les résultats de l'audit de décevants.
English: The World Health Organization (WHO) was the first organization to recognize the need to make provisions for post-retirement benefits and in this context funded part of the unfunded accrued liability by special annual contributions starting in 1989.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a été la première organisation à constater la nécessité de prendre des dispositions pour les prestations après la cessation de service, et a donc provisionné, à partir de 1989, une partie des charges à payer qui n'étaient pas financées au moyen de cotisations annuelles spéciales.
English: The court’s decision must clearly determine the acts that the person concerned can carry out alone and those for which she or he needs assistance.
French: La décision du tribunal doit définir clairement les actes que la personne concernée peut accomplir seule et ceux pour lesquels elle a besoin d'assistance.
English: My delegation is gratified that Mr. James Morris has taken the initiative of coming to address the Council about the alarming humanitarian situation in Africa, in particular from the point of view of the food crisis.
French: Ma délégation se félicite de l'initiative de M. James Morris de venir entretenir le Conseil de la situation humanitaire lancinante en Afrique, tout particulièrement au plan alimentaire.
English: It is in that spirit that Bulgaria is doing its best to avoid the pitfalls of discord.
French: C'est dans cet esprit-là que la Bulgarie fait de son mieux pour éviter les écueils de la discorde.
English: 3MG/ML Sugar Free Liquid 01928775 BALMINIL DM 01944738 BENYLIN DM 00511013 DM SANS SUCRE 01928791 KOFFEX DM
French: 40:40.00 URICOSURIQUES PROBÉNÉCIDE 500MG Comprimé 00294926 BENURYL VAE
English: Visiting Fellowships Program Have you received a doctoral degree in the natural sciences or engineering field from a recognized university within the past five years?
French: Programme de bourses de recherche scientifique Avez-vous obtenu un doctorat en sciences naturelles ou en génie d’une université reconnue, et ce dans les cinq dernières années?
English: Accordingly, level C was required for written comprehension and oral interaction, while level B was required for written expression.
French: Par conséquent, le niveau C est exigé pour la compréhension écrite et l’interaction orale, tandis que le niveau B est exigé pour l’expression écrite.
English: The right to asylum is guaranteed by the Constitution, which States that the Republic of Mozambique shall grant asylum to foreigners who are persecuted because of their fight for peace, democracy, national and social liberation, and the defence of human rights (article 64, paragraph 2, of the Constitution).
French: Enfants réfugiés (article 22)  Le droit d'asile est garanti par la Constitution, qui stipule que la République du Mozambique accorde l'asile aux étrangers qui sont persécutés en raison de leur lutte pour la paix, la démocratie, la libération nationale ou sociale et pour la défense des droits de l'homme (article 64, paragraphe 2, de la Constitution).
English: Section 36 provided that one of the conditions for the discharge of a Category D noxious liquid substance is that the concentration of the Category D noxious liquid substance does not exceed 10 per cent.
French: L'article 36 prévoit que l'une des conditions pour le rejet d'une substance liquide nocive de catégorie D est que la concentration de la substance liquide nocive de catégorie D soit d'au plus 10 pour cent.
English: Get the entertainment and ease of Windows Vista Home Premium with the power and security of Windows Vista Business in one complete package.
French: Avec un seul produit complet, vous bénéficiez des capacités de divertissement et de la convivialité de Windows Vista Edition Familiale Premium, ainsi que de la puissance et de la sécurité de Windows Vista Professionnel.
English: If there are common issues among the appellants, the recourse officer would likely try and hold a joint session for those common issues.
French: S'il y a des problèmes communs entre les appelants, l'agent des recours essaiera probablement de tenir une séance conjointe.
English: Individuals will conduct a safety inspection of their work site, equipment, tools, etc., for hazardous conditions.
French: Chacun effectuera une inspection de sécurité de son lieu de travail, de son matériel, de ses outils, etc., afin de déceler les risques.
English: Industrial and Pre-competitive Research Assistance Programs 3.
French: Programmes d'aide à la recherche industrielle sans application déterminée 3.
English: If the current trend continues, over the next 20 years tobacco-related deaths will double in the world and triple in our region, and in particular in the poorest countries.
French: Si cette tendance se poursuit, dans les 20 prochaines années les décès dus au tabac doubleront au niveau mondial et tripleront dans notre région, particulièrement dans les plus pays pauvres.
English: However, most organizations are generally more comfortable dealing with activities and processes.
French: Toutefois, la plupart des organisations sont habituellement plus à l’aise avec les activités et les processus.
English: And, as we have heard this morning, it internalized the notions that development, security and human rights must go hand in hand, that there can be no security without development and no development without security, and that neither can be sustained in the longer term without being rooted in the rule of law and respect for human rights.
French: Et, comme nous l'avons entendu rappeler ce matin, elle a fait profondément sienne la notion que le développement, la sécurité et les droits de l'homme doivent aller de pair, qu'il ne peut y avoir de sécurité sans développement ni de développement sans sécurité, et que ni l'un ni l'autre ne peuvent se maintenir à long terme s'ils ne sont pas ancrés dans l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: The estimate reflects a 68 per cent increase from the provision for UNTAET in the prior period, owing to the higher number of personnel to be trained during the period, whose substantive, administrative and technical skills need to be enhanced for the efficient functioning of the Mission.
French: Les prévisions de dépenses sont en augmentation de 68 % par rapport au crédit ouvert pour l'ATNUTO lors de l'exercice précédent, un plus grand nombre de personnes devant être formées dans des domaines administratifs et techniques pour permettre à la Mission de fonctionner plus efficacement.
English: He strongly agreed with the view already expressed that the United Nations and others should continue to pay the conference-servicing costs involved in implementing the Framework Convention.
French: Enfin, Tuvalu souscrit énergiquement à l'opinion exprimée auparavant selon laquelle l'ONU et d'autres parties devraient continuer d'assumer le coût des services de conférence liés à la mise en œuvre de la Convention-cadre.
English: 10-4.4 Bi-directional Transducers.
French: 10-4.4 Transducteurs à courant (tension) réversible.
English: Mr. Burian (Slovakia): We thank Special Representative of the Secretary-General Fall for his briefing, and would like to join other Council members in congratulating him and other members of his team on their commendable work carried out during his term in office, including the preparation and organization of the Second International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Fall, pour son exposé, et nous nous associons aux autres membres du Conseil pour le féliciter, ainsi que les autres membres de son équipe, pour le travail excellent réalisé au cours de son mandat, y compris la préparation et l'organisation de la deuxième Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: My experience as Governor General has shown me what officers, especially in places like Mayerthorpe and Whitecourt, are able to do.
French: Mon expérience en tant que Gouverneure générale m'a démontré ce que les agents, surtout dans des lieux comme Mayerthorpe et Whitecourt, sont capables de réaliser.
English: 4.2.1 Will the games operating industry survive?
French: 4.2.1 Est-ce que l’industrie de l’exploitation des jeux survivra?
English: This shall be discussed in detail in Article 11.
French: Ces mesures sont discutées plus en détail dans la section consacrée à l'article 11.
English: You must ground yourself before touching any internal hardware components, such as the motherboard or RAM modules.
French: Vous devez d'abord vous mettre à la masse avant de toucher tout matériel interne, tels que la carte-mère ou les modules de mémoire vive.
English: 176, Criminal Procedures Code).
French: 176 du Code de procédure pénale).
English: Business has increased steadily thanks to the Web site.
French: Les affaires ont augmenté à un rythme constant grâce au site Web.
English: They said a larger proportion of the budget should go to small magazines Available data does not suggest that larger publications have a higher profitability level.
French: Les représentants de l’industrie des périodiques, notamment ceux du Québec et ceux de publications savantes et artistiques, estiment que le PAP devrait financer la distribution internationale.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 96-6, the OTA on hehalf of it's members, submits the 2001 annual Phase III results and ROR along with a summary of the Final CAT. Document: 021017.zip - 216KB 2000/10/31 - OTA - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 96-6, the OTA on hehalf of it's members, submits the 2001 annual Phase III results and ROR along with a summary of the Final CAT. Document: 021017.zip - 216KO 2000/10/31 - OTA - "Version imprimée" Description:
English: I believe it is vital that the European Parliament does not lose its joint legislative power with the Council on the issue of development policy.
French: Je crois qu’il est vital que le Parlement européen ne perde pas son pouvoir législatif conjoint avec le Conseil en ce qui concerne la politique de développement.
English: This is the first management plan for the Site, and the first time since the Site’s establishment that operations and management have been comprehensively assessed against the Parks Canada Agency’s policies, priorities and strategic directions.
French: Il s’agit du premier plan directeur du lieu, et c’est la première fois depuis son établissement que son exploitation et sa gestion sont évaluées de façon exhaustive en regard des politiques, priorités et orientations stratégiques de l’Agence Parcs Canada.
English: In recognition of this, Status of Women Canada instituted the Policy Research Fund in 1996.
French: C'est cette conviction qui est à l'origine du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada, établi en 1996.
English: All measures and amendments to the legislation concerning the implementation of the programme have been widely covered by the mass media.
French: Toutes les mesures prises et les modifications apportées à la législation concernant l'application du plan d'action ont reçu un large écho dans la presse.
English: While prior to the course just over one-quarter (18 percent) were confident they could explain tools and procedures such as how to use the photo bank, almost all (93 percent) were confident they could do so after the course (Figure 52).
French: Avant le cours, un peu plus du quart des répondants (18 %) étaient convaincus de pouvoir expliquer les outils et les pratiques, entre autres comment CUSO utilise ses archives photographiques; après le cours, presque tous les participants (93 %) étaient convaincus de pouvoir le faire (figure 52).