ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-one per cent of children aged under five exhibit retarded growth, almost half of them to a severe degree, and 14 per cent exhibit acute malnutrition.
French: 41 % d'enfants de moins de 5 ans accusent un retard de croissance dont près de la moitié sous une forme sévère et 14 % souffrent de la malnutrition aiguë.
English: “Wetlands” includes land that is covered or saturated by water for all or part of the year, such as peatland, and which does not fall under the forest land, cropland, grassland or settlements categories;
French: e) On entend par «zones humides» les terres qui sont couvertes d'eau ou saturées d'eau pendant tout ou partie de l'année, comme les tourbières, et qui n'entrent pas dans les catégories des terres forestières, des terres cultivées, des pâturages ou des établissements;
English: ◦ if the foundation is small ($50,000 – 100,000) then interest is not significant
French: ◦ si la fondation est petite (50 000 $ à 100 000 $) les intérêts sont insignifiants;
English: Operating parameters 5. temperatures (°C) 6. injector 7.
French: Paramètres d'opérations 5. températures (°C) 6. injecteur 7.
English: There are two opposing arguments, modern building industry against or with restoration and conservation.
French:   Le secteur du bâtiment est-il pour ou contre la restauration et la conservation ?
English: Note: The data show, for instance, that Zambia attained the 1998 level of income in 1968.
French: Note : Les chiffres indiquent, par exemple, que la Zambie a atteint en 1998 le niveau de revenu qu'elle avait eu en 1968.
English: RAP Participants Detroit River Area of Concern General Information Where? The Detroit River Area of Concern (AOC) extends 51 kilometres and connects Lake St. Clair to Lake Erie.
French: Participants au PA Secteur préoccupant de la rivière Detroit Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la rivière Detroit s'étend sur 51 kilomètres entre les lacs Sainte-Claire et érié.
English: Alternatively, in the case where those devices cannot be tested on the test trolley, the manufacturer may demonstrate by a conventional frontal impact test at 50 km/h in conformity with the procedure ISO 3560 (1975) that the device complies with the requirements of the Regulation.
French: S'il s'agit d'une ceinture de sécurité sur laquelle ces dispositifs ne peuvent pas être essayés sur le chariot d'essai, le constructeur peut prouver par un essai classique de choc de face à 50 km/h, conformément à la procédure ISO 3560 (1975) que le dispositif répond bien aux prescriptions du Règlement.
English: Name   Adopted on  Botanical name  CPVO-TP 019/2 BARLEY 06.11.03 Hordeum vulgare L. sensu lato CPVO-TP 120/2 DURUM WHEAT 06.11.03 Triticum durum Desf.
French: Nom   Adopté le  Nom botanique  CPVO-TP 020/1 AVOINE 06.11.03 Avena sativa L. & Avena nuda L. CPVO-TP 003/4 BLE 23.06.08 Triticum aestivum L.emend. Fiori et Paol.
English: In 1918, Canadian women (non-Aboriginal) won the right to vote in federal elections.
French: En 1918, les femmes canadiennes (non autochtones) obtiennent le droit de vote fédéral.
English: Letter dated 14 July 2000 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 14 juillet 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For a list of documents considered by the Committee at its thirteenth session, see annex II to the present report.  Notes
French: Pour une liste des documents examinés par le Comité à sa treizième session, voir l'annexe II du présent rapport.
English: Without any further hearing, the Review Tribunal issued an Interim Decision.
French: Sans avoir tenu d’autres auditions, le tribunal d’appel a rendu une décision provisoire.
English: Local protection networks are right at the front in conflicts and are in closest contact with the affected children and communities.
French: Les réseaux locaux de protection sont au contact direct des conflits et sont les plus proches des enfants et des communautés en détresse.
English: • Total tourism employment reached 631,800 full and part‑time jobs, a marginal increase of 0.4% from the previous quarter.
French: • Le secteur touristique a employé au total 631 800 personnes à temps plein et partiel, une augmentation marginale de 0,4 % par rapport au trimestre précédent.
English: For its part, Romania will continue to stimulate such integration of efforts in various regional and subregional formats, notably in the South-East European Cooperation Process — an inclusive and regionally owned framework, which Romania currently chairs.
French: Pour sa part, la Roumanie continuera à promouvoir une telle intégration des efforts dans les différentes instances régionales et sous-régionales, notamment dans le cadre du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, un cadre régional largement ouvert, que la Roumanie préside actuellement.
English: Similarly, Finnish co-applicants must include a letter of intent to collaborate from their Canadian counterpart.  4.
French: De même, les cocandidats finlandais doivent inclure une lettre d'intention de collaborer de leurs homologues canadiens.  4.
English: Objective(s) Young people discover how democratic debates at local level take place.
French: Objectif (s) Les jeunes découvrent comment les débats démocratiques se déroulent au niveau local.
English: 14.7 The Centre will address the criminal aspects of international terrorism and contribute to its prevention by fostering research and data analysis, issuing periodic global terrorism surveys, preparing technical manuals and providing technical assistance to countries upon request.
French: 14.7 Le Centre examinera la dimension pénale du terrorisme international et contribuera à la prévention de celui-ci en encourageant la recherche et l'analyse de données, en publiant régulièrement des études sur ce phénomène, en établissant des manuels techniques et en fournissant une assistance technique aux pays sur demande.
English: Now Canada has a bright future. Let me start there.
French: L’avenir du Canada est prometteur, et c’est par ce point que j’aimerais commencer.
English: But he says he’ll continue in the addictions field, working downtown with the Courtenay Community Drug Strategy Project and the Raising Drug-Free Kids Program.
French: Il affirme néanmoins qu’il va continuer ses activités dans le domaine de la lutte contre les dépendances en travaillant au centre﷓ville auprès du Courtenay Community Drug Strategy Project et du Raising Drug﷓Free Kids Program.
English: The initial report of the above-mentioned State party will be issued in an addendum to this document.
French: Le rapport initial de l'État partie mentionné ci-dessus paraîtra sous forme d'additif au présent document.
English: They called for the banks to develop more innovative lending programs and improve service to small-business borrowers.
French: Ils ont recommandé que les banques créent des programmes de financement plus innovateurs et améliorent les services rendus aux PME emprunteuses.
English: The United Nations could have used atomic weapons; there were even some demands that they should do so; but they did not, chiefly, undoubtedly, because the controlling governments considered that the use of such weapons might extend the war.
French: Les Nations Unies auraient pu utiliser des armes atomiques, et il y eut même quelques requêtes dans ce sens, mais elles s'y refusèrent, principalement sans doute, parce que les gouvernements qui dirigeaient les opérations craignaient que l'emploi de ces armes n'étendît le conflit.
English: Dakota Ojibway Tribal Council (01028) Interlake Reserves Tribal Council Inc.
French: (01022) Southeast Resource Development Council Corporation (09011) Swampy Cree Tribal Council Inc.
English: He informed delegations that a major independent evaluation of UNECE had recently taken place.
French: Il a informé les délégations qu'une importante évaluation indépendante de la CEE avait eu lieu récemment.
English: Public works contracts and construction; oil and gas; mining; and real estate and property development were seen as the sectors whose companies were most likely to use legal or illegal payments to influence the state.
French: Le bâtiment et les travaux publics, le pétrole et le gaz, l'exploitation minière ainsi que l'immobilier et la promotion immobilière sont perçus comme les domaines dans lesquels les entreprises sont le plus susceptible d'avoir recours à des paiements, légaux ou illégaux, en vue d'influencer l'État.
English: Be sure that your card is returned to you after you make a purchase.
French: Assurez-vous qu’on vous remette votre carte après chaque achat.
English: As mentioned above, IFAD's engagement with indigenous peoples has been increasing in the past decade.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, la concertation du FIDA avec les peuples autochtones s'est développée au cours des 10 dernières années.
English: Table 23 summarizes the national picture of political and election interest.
French: Le tableau 23 brosse une image nationale de l'intérêt pour la politique et l'élection.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Capacity Development > WDM in MENA > More on Jordan > Weather & Topography Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Renforcement des capacités > WDM in MENA > La Jordanie > Climat et Topographie Explorateur
English: • In order to offset or prevent dumping, a contracting party may levy on any dumped product a countervailing duty not greater in amount than the margin of dumping in respect to that product.
French: • En vue de neutraliser ou d'empêcher le dumping, toute partie contractante pourra percevoir sur tout produit faisant l'objet d'un dumping un droit antidumping dont le montant ne sera pas supérieur à la marge de dumping afférente à ce produit.
English: The deadline for any final written evidence and submissions should be within thirty (30) *** calendar days of the First Procedural Hearing.
French: La présentation des conclusions finales et des témoignages écrits doit avoir lieu au plus tard trente (30) *** jours civils après la première audience procédurale.
English: Evacuation procedures for disabled 5.1 Responsibility (a) Specialized procedures shall be implemented as a part of the fire safety plan in order to provide for the safe evacuation of persons whose mobility is impaired (including both employees and visitors) in the event of a fire emergency, and shall include the following: (i) A register shall be maintained in every building containing the location and number of disabled employees in the building, with a brief description of the impairment.
French: Évacuation des personnes handicapées 5.1 Responsabilités a) Des méthodes spéciales sont appliquées conformément au plan de sécurité en cas d'incendie afin de garantir en cas d'incendie l'évacuation sûre des personnes handicapées (qu'il s'agisse d'employés ou de visiteurs). i) Dans chaque immeuble, il doit y avoir un relevé des personnes handicapées qui s'y trouvent, ce relevé devant préciser leur nom ainsi que leur numéro de pièce et décrire brièvement leur handicap.
English: The implementation of the interinstitutional agreement ‘better lawmaking’ started in 2004 but should gather momentum.
French: La mise en œuvre de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" a débuté en 2004 mais devrait prendre de l'ampleur.
English: Personal characteristics Reservation wage New wage
French: Caractéristiques personnelles Salaire d’acceptation Caractéristiques de l’ancien emploi Salaire de réembauchage
English: • Register honey establishments.
French: • Enregistrer les établissements de production de miel.
English: In connection with the meetings planned for Wednesday, 14 June, we would request delegations, with the help of the secretariat, to bring forward the time of the regional group meetings which are normally held on Wednesday mornings.
French: Une séance de la Conférence étant prévue pour le mercredi 14 juin, nous demandons aux délégations, avec le concours du secrétariat, d'avancer l'heure des réunions des groupes régionaux qui se tiennent normalement le mercredi matin.
English: (a) The Chairmen of the General and Credentials Committees and the Chairmen of the committees, subcommittees and working groups may exercise the right to vote, provided that they are representatives of participating States;
French: a) Les Présidents du Bureau et de la Commission de vérification des pouvoirs et les présidents des commissions, sous-commissions et groupes de travail peuvent exercer le droit de vote, à condition qu'ils soient représentants d'États participants;
English: • improve the quality of information offered to clients;
French: • d'améliorer la qualité de l'information offerte aux clients;
English: Drug safety is a collaborative effort that requires the participation of drug manufacturers, veterinarians and the animal health community, end-users of veterinary products and Health Canada and other regulators.
French: La DMV représente le Canada au sein du Groupe d’experts du VICH sur la pharmacovigilance, contribue au partage des renseignements et participe à des séances d’information sur les enjeux politiques.
English: It is also because in this format, the target language is not the aim, but the means.
French: C’est aussi le fait que, dans cette formule, l’autre langue n’est pas l’objet du cours, mais le moyen.
English: Legislative reform in respect of family law, which began in late 1988, culminated in 3 new Acts, relating to children, coming into force in 1998.
French: La réforme législative du droit de la famille, lancée fin 1988, a abouti à l'adoption de 3 nouvelles lois sur l'enfance, qui sont entrées en vigueur en 1998.
English: Any agreement would need to form part of a more general approach also covering temperate forests, demand for timber products and traceability all along the supply chain.
French: Tout accord devrait faire partie d'une approche plus générale englobant également les forêts tempérées, la demande de produits du bois et la traçabilité tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: We cannot give legal advice or answer the numerous requests for legal information that we receive from Canada and abroad.
French: Nous ne pouvons pas donner d'avis juridiques ni répondre aux nombreuses demandes de renseignements d’ordre juridique que nous recevons du Canada et de l’étranger.
English: The Lisbon Treaty includes the Charter of Fundamental Rights, which will create new possibilities.
French: Danilo Türk: « Le Traité de Lisbonne inclut la Charte des droits fondamentaux, qui offrira de nouvelles opportunités.
English: That is an important minimum.
French: Il s'agit d'un minimum important.
English: The tradition of free self-governance of the press on professional ethics have – often constitutionally protected – led to no significant state- involvement regarding that subject.
French: La tradition de l’auto-gouvernance libre de la presse en matière d’éthique professionnelle a conduit, souvent avec la protection constitutionnelle, à une très faible implication de l’Etat dans ce domaine.
English: The appellants submitted that section 12 of the Interpretation Act7 imposes a duty to give any enactment a fair, large and liberal construction and interpretation in order to ensure the attainment of its object.
French: Les appelantes ont soutenu que l'article 12 de la Loi d'interprétation7 impose l'obligation d'interpréter tout texte de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet.
English: On tax we are of the view that Member States should be allowed to level tax at national rates.
French: En ce qui concerne les impôts, nous pensons que les États membres devraient pouvoir lever des impôts aux taux nationaux d'imposition.
English: Maureen O'Neil Honoured by the University of Ottawa IDRC's President received an honourary social sciences doctorate degree from the University of Ottawa on June 7. http://www.idrc.ca/en/ev-126648-201-1-DO_TOPIC
French: Maureen O'Neil honorée par l'Université d'Ottawa La présidente du CRDI a reçu un doctorat honorifique en sciences sociales de l’Université d’Ottawa le 7 juin 2008. http://www.idrc.ca/fr/ev-126648-201-1-DO_TOPIC
English: They also listed the bodies and mechanisms in place for the identification of suspicious transactions involving precursors.
French: Ils ont également fourni une liste des organismes et mécanismes en place pour identifier les transactions suspectes portant sur des précurseurs.
English: It was aimed at increasing the participation of the economies of the subregion.
French: Il avait pour objet le développement de la participation des économies de la sous-région.
English: A compromise could also be reached to include terminology used in arms embargoes imposed by the United Nations Security Council.
French: On pourrait également parvenir à un compromis sur l'adoption de la terminologie utilisée dans le cadre des embargos imposés par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: An analysis of the band profiles shows that there is no evidence of an overlap-induced contribution in this region, and that the standard theory of quadrupole-induced absorption overestimates the strength of the single vibrational band (Δν = 2), relative to that of the double vibrational band (Δν = 1 + 1), by a factor of 1.34.
French: Une analyse des profils de bandes ne donne aucune indication de la présence d'une contribution induite par superposition dans cette région et montre que la théorie standard de l'absorption induite par quadrupole sureatime la force de bande vibrationnelle simple (Δν = 2) relativement à celle de la bande vibrationnelle double (Δν = 1 + 1) par un facteur 1,34.
English:  Salaberry-de-Valleyfield, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield, expiring May 31, 2007.
French:  Salaberry-de-Valleyfield (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield, qui expire le 31 mai 2007.
English: The concerned parties are making tremendous efforts to speed up implementation of the DDR programme in Darfur, consisting in contacts and meetings between the Northern Sudan DDR Commission and the TDRA Chairman in the interest of prioritizing the question of child soldiers.
French: Toutes les parties concernées déploient actuellement d'énormes efforts pour accélérer l'application du Programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration au Darfour.
English: I.A. Origins and consequences of the illicit spread of SALW: a major factor for the instability of States, inherited from the Cold War
French: I.A. Origines et conséquences de la dissémination illicite des ALPC: un facteur majeur d’instabilité des États, héritage de la guerre froide.
English: The decrease of $5 million in income for income section 3 is explained in annex IV.
French: La diminution (5 millions de dollars) des recettes au chapitre 3 est expliquée à l'annexe IV.
English: - Enable women and people of all ethnic groups at all ages to contribute to national socio-economic development;
French: - Permettre aux femmes et à la population des groupes ethniques de tous les âges de contribuer au développement socioéconomique national;
English: Merges the concepts of disciplinary actions for misconduct and non-disciplinary actions for incompetence or incapacity !
French: Politique sur les conflits d’intérêt Politique sur le harcèlement au travail Commentaires !
English: Plastic, Stacking and Support Sets Oct 85 44.158 44-GP-159Pa Basket, Wastepaper: Metal, Rectangular, Tapered Sides with Plastic Bumper Oct 85 44.159 44.159a Metal Wastepaper Basket, with Rectangular Tapered Sides and Plastic Bumper May 2002
French: F44-GP-158Pb Paniers à courrier en plastique pour bureaux, superposables avec supports d'espacement oct 85 F44.158 F44-GP-159Pa Corbeille à papier métallique, rectangulaire, à côtés fuselés munis d'une bande pare-chocs en plastique oct 85 F44.159 44.159a Corbeille à papier métallique, rectangulaire, aux côtés fuselés et à bande pare-chocs en plastique mai 2002
English: Novitis offers a service to cover all of your web-identity needs, allowing you to save your domain names with a multitude of different extensions (.be .com .eu .org and others…) The undeniable importance of easy accessibility means the chosen domain should be as simple and well suited as possible.
French: Novitis vous offre un service englobant la totalité de vos besoins identitaires sur Internet en vous permettant d'enregistrer vos noms de domaine sous de nombreuses extensions ( .be .com .eu .net .org et autres extensions ). Etant donné que le nom de domaine doit être facile à diffuser, il est indispensable de le choisir le plus simple possible.
English: How does the agreement or arrangement take into account the interests of developing countries?
French: Comment l'accord ou l'arrangement tient-il compte des intérêts des pays en développement?
English: It is Jordan’s most important import partner (24.7% of Jordanian imports in 2005) and its seventh-biggest export market (3.5% of domestic exports in 2005).
French: Elle est son principal partenaire pour les importations (24,7 % des importations jordaniennes en 2005) et son septième marché pour les exportations (3,5 % des exportations nationales en 2005).
English: Similarly, attempts to attribute terror to a particular religion or ethnic group allowed terrorists to hide behind such false perceptions.
French: De la même façon, les tentatives par lesquelles on cherche à imputer le terrorisme à une religion ou à un groupe ethnique particuliers permettent aux terroristes de se cacher devant une perception erronée des choses.
English: In other churches, the main doorsósome of which were sheltered beneath porches or porticosóled into the side aisles of the church.
French: D'autres lieux d'installations de ces entrées sont les transepts, ou la nef transversale d'église. Certaines vont se loger sous des galeries à portiques, porches ou "cimiterios" dans la mesure où il s'agit du lieu primitif d'enterrement autour de l'église.
English: As I understand it, each case must still be considered on its individual facts, which is what I have done in the case at hand.
French: Selon ce que j’en comprends, chaque cas doit encore être examiné sur les faits particuliers, et c’est ce que j’ai fait en l’espèce.
English: Retail sale,storage and fuel distribution are exempt except as part of terminal operations.Refuelling of motor vehicles is also covered by this exemption even if the vehicle is refuelled from a tank on company property.Mobile sources such as vehicles and earth-moving equipment are not stationary items considered part of a facility.They are not to be included in the calculation of the reporting threshold.
French: Le dépôt des substances de l'INRP contenues dans la partie minérale de la pierre ou du minerai dans un bassin à stériles ne doit pas être déclaré, mais les émissions de ce bassin ou de cette digue doivent l'être.
English: The requirement as specified by the Selection Board that all candidates must meet each of the subfactors as outlined in the statement of qualifications.
French: Tel que précisé par le jury de sélection, tous les candidats et candidates devaient satisfaire à chacun des sous-facteurs énumérés dans l’énoncé de qualités.
English: More recently, the secretariat has also received a contribution from the Philippines.
French: Plus récemment, le secrétariat a également reçu une contribution en provenance des Philippines.
English: According to the evidence, TMCL has been unsuccessful in sourcing certain alloy tool steel from Atlas, while Uddeholm was appointed a distributor for Atlas in 1989.
French: Selon les éléments de preuve présentés, TMCL n'a pu se procurer certains aciers alliés pour outils de Atlas, tandis que Uddeholm est devenu distributeur de Atlas en 1989.