ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second author identified the insect fragments from the feces and determined the percent volume and percent frequency for each taxon.
French: Le deuxième auteur a identifié les fragments d'insectes dans les fèces et a déterminé le volume pourcent et la fréquence pourcent de chaque taxon.
English: Countries such as China have been waiting for the outcome from Cancún.
French: Des pays tels que la Chine attendaient l'issue de Cancún.
English: Article 22: Refugee Status
French: Article 22 - Statut de réfugié
English: We are therefore concerned to see an increase in political intolerance in the form of harassment and intimidation.
French: C'est donc très préoccupés que nous assistons à la montée de l'intolérance politique par le biais de harcèlements et d'intimidations.
English: Binding of (−)-[3H]quinuclidinyl benzilate (QNB) to muscarinie sites in guinea-pig atrial and ileal longitudinal muscle homogenates showed the presence of a single population of binding sites in atria (KD = 41 (32–53) (95% confidence limits) pM; Bmax = 0.225 ± 0.02 pmol/mg protein (3)) and two binding sites in the ileum (KD = 20.9 (8.8–49) pM and 11.3 nM; Bmax = 0.436 ± 0.09 and 11.85 ± 2.63 pmol/mg protein (4), respectively).
French: La fixation de benzilate de (−)-[3H]quinuclidinyle (QNB) aux sites muscariniques d'homogénats d'oreillettes et de muscles longitudinaux d'iléon de cobaye montra la présence d'une seule population de sites de fixation dans les oreillettes (KD = 41 (32–53) (95% limites de confiance) pM; Bmax = 0,225 ± 0,02 pmol/mg de protéine (3)) et deux sites de fixation dans l'iléon (KD = 20,9 (8,8–49) pM et 11,3 nM; Bmax = 0,436 ± 0,09 et 11,85 ± 2,63 pmol/mg de protéine (4), respectivement).
English: The species is ranked G3G4 globally.
French: À l’échelle mondiale des individus de cette espèce a été cotée G 3G4.
English: Because of the specific characteristics of these assets, the ECB and the NCBs have established specific procedures for their mobilisation through the CCBM.
French: Selon ces conventions, chaque BCN s’oblige à agir en qualité d’agent local pour chacune des autres BCN et pour la BCE.
English: • Managing Project Time (I722)
French: • Gestion du temps du projet (I722)
English: They deemed the game impure because they associated it with gambling and believed it distracted Afghans from their prayers.
French: La chute du régime taliban a permis aux échecs de reprendre leur place dans la société afghane.
English: The outbreak of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of bilateral treaties in force between a party to that conflict and third States.
French: Le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction ni la suspension de l'application des traités bilatéraux en vigueur entre une partie à ce conflit et des États tiers.
English: But it places heavy demands on fund administration and back-office functions.
French: Ses besoins en gestion administrative et en fonctions de post-marché sont toutefois importants.
English: This, added to the fact that it is a highly integrated sector, explains in part the low inventory carrying cost.
French: Outre le fait que l’industrie est très intégrée, cette situation explique en partie les faibles coûts de possession des stocks.
English: • the First Nations and Inuit Science and Technology Camps Program - exposes participants to science and new technologies, thereby increasing their educational and employment opportunities.
French: • Le Programme de camps en sciences et en technologie pour les Premières Nations et les Inuits initie les jeunes aux sciences et à la technologie, rehaussant ainsi leurs possibilités d'éducation et d'employabilité.
English: mettendo nell’oggetto della mail DISTRIBUZIONE + MESTRE 3-4-5 Dicembre.
French: GRIGLIA DA COMPILARE DOVE INSERIRE ANCHE LE FOTO.
English: In collaboration with the Ministry of Women's and Family Affairs and women's groups, MONUC would also help develop a national plan of action on Security Council resolution 1325 (2000) and assist the national authorities, the security forces and civil society in developing programmes on peace and security and women's issues.
French: En collaboration avec le Ministère de la condition féminine et des affaires de la famille et des associations féminines, la MONUC contribuerait également à l'élaboration d'un plan d'action national dans le contexte de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et aiderait les autorités nationales, les forces de sécurité et la société civile à mettre au point des programmes sur la paix et la sécurité et les questions concernant les femmes.
English: We cannot, however, just come up with credible objectives for a ten-year period.
French: Mais nous ne pouvons pas nous contenter de chercher des objectifs crédibles pour une période de dix ans.
English: The appropriate regulatory authorities of each Party retain all authority under the applicable law of that Party, to interpret and, as set out in paragraph 2 below, enforce their respective legislative and regulatory provisions.
French: Les autorités réglementaires compétentes de chaque partie restent pleinement habilitées, conformément à leur législation, à interpréter et, comme précisé au paragraphe 2, à faire appliquer leurs dispositions législatives et réglementaires respectives.
English: The Liberals agree with the British government's wish to bring Europe closer to the people.
French: Les libéraux partagent le souhait du gouvernement britannique, consistant à rapprocher l'Europe du citoyen.
English: (c) To expand measures to prevent bullying among children at school;
French: c) Prévenir les brimades à l'école;
English: It became apparent by the type of concerns being brought to our attention, the Mission needs an LES committee where issues can be discussed and decisions made.
French: Il est apparu, à la lumière des préoccupations soulevées, que la mission a besoin de former un comité des ERP où l’on pourrait discuter de ces questions et décider de la marche à suivre.
English: Wholesalers are mainly concentrated in the downtown area of Mexico City and other major urban centers.
French: Les grossistes se regroupent principalement dans la région du centre-ville de México et d'autres grandes agglomérations urbaines.
English: (40) In Writing - A requirement under a provision of a federal law for a document to be in writing is satisfied by an electronic document if (a) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; and (b) the regulations respecting the application of this section to the provision have been complied with.
French: (40) Documents sous forme écrite – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige qu'un document soit fait par écrit, un document électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; b) les règlements visant l'application du présent article à la disposition ont été observés.
English: In particular, there were several specific requests for an increase in the number of places to be made available for refugees who are not able to return home voluntarily.
French: En particulier, plusieurs requêtes spécifiques concernent une augmentation du nombre de places à offrir aux réfugiés qui ne sont pas en mesure de rentrer chez eux de leur plein gré.
English: Appendix 3 Elements to be Included in Contracts for Accessible Ground Transportation The following key elements7 are to be included, where applicable, by terminal operators in their contracts with ground transportation service providers such as bus, shuttle or taxi companies.
French: Annexe 3 Éléments à inclure dans les contrats de transport terrestre accessible Les exploitants de gares doivent inclure les principaux éléments suivants7, s’il y a lieu, dans les contrats qu’ils concluent avec des fournisseurs de services de transport terrestre, tels que les entreprises d’autobus, de taxis ou de bus-navettes :
English: Consultants and experts (decrease: $3,900)
French: Consultants et experts (économie : 3 900 dollars)
English: Dickson J’s reasons in R. v. Big M Drug Mart Ltd.,[1985] 1 S.C.R. 295, at p.
French: Dans ces cas, les libertés de parole et de religion ont été évoquées en défense à l’encontre de cette exigence.
English: Technician, Computer Specialist-Physicist, Food Expert Intern and Biologist positions.
French: Des postes de technicien, d'informaticien-physicien, de stagiaire en alimentation et de biologiste.
English: • Sail plans $2.29 billion upgrade at Bhilai (April 6, 2004)
French: • Sail plans $2.29 billion upgrade at Bhilai (6 avril 2004)
English: In calculating the compliance rate, if one takes into account the number of evaluations scheduled and the number of reports awaited, the rate of compliance for the 1991and 1992 portfolios increases, respectively, from 72 to 79 per cent and from 60 to 67 per cent.
French: Si l’on prend en compte, dans l’établissement du taux de conformité, le nombre des évaluations prévues et des rapports attendus, les taux de conformité pour les séries de projets approuvés en 1991 et 1992 s’élèvent respectivement de 72 à 79 % et de 60 à 67 %.
English: Such an action would be necessary in order to reach agreement on the outstanding issue, namely that of the fundamental question relating to the transfer of right, or how performers’ rights are acquired by producers, whether by law or agreement.
French: En ce qui concerne le premier thème, neuf pays ont adhéré au WCT ou l’ont ratifié et sept pays ont adhéré au WPPT ou l’ont ratifié, portant le nombre total de pays parties à ces traités au 31 décembre 2000 à 21 et 18, respectivement.
English: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding.
French: Seules les options liées au remplissage ne peuvent pas être appliquées à une image donnée.
English: The Department is committed to continuing to make Estimates documents more accessible and relevant by including thorough explanations of financial information that are well integrated with other performance information.
French: Le Ministère s’est engagé à continuer de rendre les documents budgétaires plus accessibles et pertinents en y ajoutant des explications exhaustives de nature financière qui sont bien intégrées à d’autres données sur le rendement.
English: Section III – Supplementary Information – Mandatory Requirement Management Representation Statement The Deputy Minister must sign the Management Representation statement.
French: Section III – Information additionnelle – Obligatoire Déclaration de la direction La déclaration de la direction doit être signée par le sous-ministre.
English: Nora Hammell and Vesna Radulovic, Status of Women Canada Publishing Co-ordinator:
French: Nora Hammell et Vesna Radulovic, Condition féminine Canada Coordination de l'édition :
English: Provincial Representative's Views on the NOF Process:
French: Les évaluateurs notent également que certaines provinces tardaient à donner suite ou ne réagissaient pas toujours de la même manière lorsqu’on les consultait au sujet du FR. Sept représentants provinciaux sur dix ont également fait part de leur insatisfaction relativement au fait que les mécanismes de jumelage Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: Out of a "small and dark room" in Montréal, it conducts a geological survey of Canada to determine if the mining industry is viable enough to support the development of an industrial economy in Canada.
French: Chargée au départ d'entreprendre un levé géologique du pays afin de déterminer si le secteur minier pouvait soutenir l'essor d'une économie industrielle au Canada, la CGC se développe pour devenir le principal organisme d'information et de recherche sur les sciences de la Terre.
English: The office of guarantee shall calculate the reference amount on the basis of the highest rates of duties and other charges applicable in the country of departure (see paragraph 2.2).
French: L'acte de cautionnement de la garantie isolée par titres (TC 32) ne contient pas de montant maximum des obligations.
English: ◦ Proactive Disclosure AAB00 - Canadian Pari-Mutuel Agency Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAB00 - Agence canadienne du pari mutuel Numéro:
English: By declaring 2003 as the Year of Administrative Restructuring and Justice, the Government of Timor-Leste has clearly charted the course the followed.
French: En déclarant l'année 2003 Année de la restructuration administrative et de la justice, le Gouvernement est-timorais a clairement fixé le cap.
English: Developing countries should make their needs known to the secretariat, and donors are urged to substantially increase their contributions to UNCTAD technical assistance funds.
French: Il faudrait que de leur côté les pays en développement fassent connaître au secrétariat leurs besoins et que les donateurs accroissent substantiellement les contributions qu'ils versent aux fonds d'assistance technique de la CNUCED.
English: 6.2.4 CIHR-IAPH Presentation to the International Congress on Circumpolar Health The 13th International Congress on Circumpolar Health (ICCH 13), "Gateway to the International Polar Year", was held June 12-16, 2006, in Novosibirsk, Russia, and was sponsored by the International Union for Circumpolar Health (IUCH).
French: Présentation de l'ISA des IRSC au Congrès international sur la santé circumpolaire Le 13e Congrès international sur la santé circumpolaire (ICCH 13), Gateway to the International Polar Year, a eu lieu du 12 au 16 juin 2006 à Novosibirsk (Russie), sous les auspices de l'Union internationale pour la santé circumpolaire (UISC).
English: • Try to get a good night's rest.
French: • Essayez d'avoir une bonne nuit de sommeil.
English: Within six to nine months, the worms create enough compost for harvesting.
French: En six à neuf mois, les vers ont créé suffisamment de compost pour qu'on puisse le prélever.
English: Existing legislation is detailed in an attached Annex.
French: La législation en vigueur est exposée en détail dans l'annexe ci-jointe.
English: Secret Clinical* Waterproof contains an all-day formula that provides waterproof wetness protection.
French: L’antisudorifique Secret Thérapeutique* hydrofuge renferme une formule qui procure une protection hydrofuge contre la moiteur toute la journée.
English: Regents are appointed for three years by the general meeting of shareholders.
French: Dans ces domaines, l'autonomie de la banque centrale a été renforcée.
English: The owner of the data processing is Europ SMS Ltd. which may use for all purposes identified nell'informativa. At the signing of various services or access to them will be provided with the names of any additional Owners and Managers of treatment.
French: par rapport à certains services spécifiques et selon les modalités définies dans les Conditions Générales de données peuvent être utilisées par Europ Ltd Sms également d'envoyer régulièrement des e-mails contenant des publicités et de promotions internes.
English: The Agreement has been a vehicle both for exchanging information and views on enforcement policy developments, and for cooperation in individual cases.
French: Il a favorisé l'échange de renseignements et d'idées sur la politique d'application, ainsi que la collaboration dans des cas particuliers.
English: Dr. Metzel successfully managed a multifaceted team, guiding the platelet and FFP pathogen inactivation programs through pre-clinical development, clinical trials, and regulatory submission.
French: M. Metzel a gere avec succes une equipe multidisciplinaire et a dirige les programmes d¡¦inactivation des agents pathogenes dans les concentres plaquettaires et le plasma frais congele, a partir du stade du developpement preclinique jusqu¡¦a ceux des essais cliniques et de la demande d'homologation.
English: As a result of the backlash from the single-minded focus on cost-cutting in the 1980s, coupled with a vague, ever-present fear of globalization, equity in health has become of paramount concern.
French: En raison des contrecoups découlant des compressions budgétaires aveugles effectuées dans les années 1980 et de la crainte omniprésente, bien que diffuse, qui accompagne la mondialisation, l’équité en santé est devenue une question primordiale.
English: Room amenities include en-suite facilities, phone and satellite TV.
French: Leur équipement standard comprend douche, WC, téléphone et télévision par satellite.
English: ̨ Hǫ́hchʼii jǫ dane gǫ náájeh dę watsʼéʔ.
French: Xǫ́hchʼii jǫ dane gǫ náájeh dę watsʼę́ʔ.
English: Overall, the population on the pond was more productive than that on the stream, indicating that G. remigis can be highly successful in a warm, lentic habitat, in the absence of competing species.
French: La population de l'étang s'est révélée plus productive que celle du ruisseau, ce qui indique que C. remigis peut réussir à s'établir parfaitement dans un milieu lénitique d'eau chaude en l'absence de compétiteurs.
English: Overall, the model has proven to be robust, reliable and useful in a variety of scientific and environmental management activities.
French: Dans l'ensemble, ce modèle s'est avéré solide, fiable et utile pour toute une gamme d'activités de gestion scientifique et environnementale.
English: Thus, destructive experimentation is out of the question and, consequently, public funding is out of the question for experimentation which only endorses the line that embryos are a set of cells with no intrinsic value, with no bioethical value as human life.
French: Par conséquent, l’expérimentation destructive est hors de question et, par conséquent, le financement public est hors de question pour une expérimentation qui n’avalise que l’opinion selon laquelle les embryons constituent un ensemble de cellules privées de valeur intrinsèque, de valeur bioéthique en tant que vie humaine.
English: To read and analyze extracts from William Lyon Mackenzie’s editorials 3.
French: Lire et analyser les extraits des éditoriaux de William Lyon Mackenzie; 3.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Voici ce qui y est énoncé, à la page 4 : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: So she was unable to do a lot of the positions that she has applied for and volunteered for.
French: Elle n'a donc pas les compétences voulues pour beaucoup des postes pour lesquels elle a présenté une demande et pour lesquels elle s'est portée volontaire.
English: The international community must support those leaders who do speak out and continue to pressure those who are reluctant to do so.
French: La communauté internationale doit soutenir ceux qui se prononcent publiquement et continuer de faire pression sur ceux qui hésitent à le faire.
English: Finnish Music Information Centre (FIMIC) The Finnish Music Information Centre was founded in 1963 with the primary goal to get Finnish music heard.96 A department of the Finnish Composers' Copyright Society (TEOSTO) since 1995, the Finnish MIC’s main task is to provide an information service that involves maintaining different kinds of archives and answering inquiries.
French: Centre d’information sur la musique finlandaise (Finish Music Information Centre – FIMIC) Le Finish Music Information Centre (FIMIC) a été créé en 1963 dans le but premier de faire entendre la musique finlandaise. 96 À titre de section de la TEOSTO depuis 1995, le FIMIC a pour principale tâche de répondre aux demandes et de fournir un service d'information qui comprend la conservation de divers types d'archives.
English: The anions of dithioacetals react with epoxides to give β-hydroxydithioketals, which can be oxidized and hydrolyzed to β-diketones.
French: Les anions des dithioacétals réagissent avec les époxydes; cette réaction fournit des β-hydroxydithiocétals qui peuvent être oxydés et finalement hydrolysées en β-dicétones.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-59435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC/CIDA International ForumMonday, June 7, 2004 Montreal Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-59435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-01-21T15:55:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Speech given by Cristina Echavarría, Director of IDRC's Mining Policy Research Initiative (MPRI), at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development, on June 7, 2004.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-59435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Forum international CRDI/ACDILundi 7 juin 2004Montréal Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-59435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-01-21T15:55:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61463-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conférence présentée par Cristina Echavarría, directrice de l'Initiative de recherche sur les politiques minières du CRDI, dans le cadre du Forum international ACDI-CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement, à la Conférence de Montréal le 7 juin 2004.
English: CHAPTER 8 Internal auditor Article 85 Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 45 ▼B CHAPITRE 8 Auditeur interne Article 85 Chaque institution crée une fonction d'audit interne qui doit être exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
English: These devices are placed on individual items and can either be active, i.e. constantly emit a radio frequency signal, or are passive and only emit a signal when queried by an outside source.
French: Celles-ci sont fixées sur l'objet à localiser et peuvent être actives (c'est-à-dire qu'elles émettent constamment un signal radio) ou passives (elles émettent un signal sur demande).
English: Accordingly, in arriving at its decision, the Tribunal must, first, determine what are the "like goods" to the subject goods and, second, determine which producers of the like goods constitute a "domestic industry."
French: Par conséquent, pour arriver à sa décision, le Tribunal doit, en premier lieu, déterminer quelles sont les « marchandises similaires » aux marchandises en question, et, en second lieu, déterminer quels producteurs des marchandises similaires constituent une « branche de production nationale ».
English: Every country health system is organized and managed differently.
French: Chaque système de santé national est organisé et géré de façon différente.
English: However, the expenditure so deferred cannot be carried forward to accounting periods commencing on or after 1 April 2010.
French: La charge ainsi reportée ne peut néanmoins pas l'être sur des exercices commençant le 1er avril 2010 ou après cette date.
English: Declining or postponing (2) An officer may decline or postpone the issuance of an advance ruling where the applicant fails to provide supplementary information requested under section 5 within the period specified.
French: Report (2) L'agent peut reporter le prononcé de la décision anticipée ou refuser de la rendre dans le cas où le demandeur ne fournit pas les renseignements supplémentaires exigés en vertu de l'article 5 dans le délai précisé.
English: An effective policy framework for SMEs should begin with stocktaking to identify real constraints and possible solutions.
French: Un bon plan d'action pour les PME devrait s'appuyer sur un bilan visant à faire apparaître les contraintes réelles et les solutions possibles.