ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group took note of the results of the comparative study on current legislative provisions in national and international systems on the topic of ALTs, details of which were found in paragraphs 26 to 61 of A/CN.9/WG.I/WP.36.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de l'étude comparative des dispositions législatives actuelles des systèmes nationaux et internationaux relatives aux offres anormalement basses, présentées en détail aux paragraphes 26 à 61 du document A/CN.9/WG.I/WP.36.
English: The only soil toxicity concentration for butadiene is 335 mg/kg dry soil weight, which is a chronic 14-day LC50 earthworm survival value estimated using QSAR.
French: = 2,2 × 10–5 Comme le quotient très prudent est inférieur à l’unité, la substance est peu susceptible de causer des effets nocifs dans les populations d’organismes du sol.
English: Consequently, the Commission should invite the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples to complete its work quickly, support the process of drawing up the American declaration on indigenous peoples and recommend to Nicaragua that it should consider ratifying ILO Convention No. 169, to ensure that in the consultation process on delimiting community lands full account was taken of the rights of indigenous peoples, and effectively to protect the rights of indigenous peoples to their traditional lands.
French: En conséquence, il faudrait que la Commission invite le Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones d'achever rapidement ses travaux, appuie le processus d'élaboration de la Déclaration américaine sur les peuples autochtones, et recommande au Nicaragua d'envisager de ratifier la Convention No 169 de l'OIT, de veiller à ce que, dans le cadre du processus de consultations sur la délimitation des terres communautaires il soit tenu pleinement compte des droits des peuples autochtones, et de protéger efficacement les droits des peuples autochtones sur leurs terres traditionnelles.
English: Benefits must be based on actual remuneration received in those years for such employment.
French: Les prestations doivent être établies d'après la rémunération réelle reçue pendant ces années pour de tels emplois.
English: A study of the enzymes of the orotate biosynthetic pathway in the kinetoplastid flagellate Crithidia fasciculata has revealed a number of differences between them and those of other organisms, either prokaryotic or eukaryotic.
French: L'étude des enzymes de la voie biosynthétique de l'orotate chez le flagellé cinétoplaste Crithidia fasciculata a révélé plusieurs différences entre ces enzymes et celles des autres organismes, soit procaryotes soit eucaryotes.
English: The carrier has 70 days from the date the baggage was reported to customs, or from the date of one of the following events to provide documentary proof that the baggage was properly delivered and accounted for at customs, or was either: 1. destroyed; 2. received in a customs office, sufferance warehouse, bonded warehouse or duty-free shop; 3. received on board a prescribed conveyance as ships stores for use according to the regulations; 4. received by another carrier who is entitled to transport such goods; or 5. exported.
French: Le transporteur dispose de 70 jours à compter de la date de la déclaration des bagages à la douane ou de la date d’un des événements suivants, pour fournir la preuve documentaire que les bagages ont dûment été présentés et déclarés en détail aux douanes ou qu’ils ont fait l’objet d’un des traitements suivants : 1. ils ont été détruits; 2. ils ont été reçus dans un bureau de douane, dans un entrepôt d’attente, dans un entrepôt de stockage ou dans une boutique hors taxes; 3. ils ont été reçus à bord d’un moyen de transport visé par les règlements afférents, en vue d’un usage conforme à ceux-ci; 4. ils ont été reçus par un autre transporteur autorisé à transporter de telles marchandises; 5. ils ont été exportés.
English: You have an important legislative role here, in representing citizens, but also in the debate that is held here.
French: Un rôle législatif important vous attend ici, en représentation des citoyens, mais aussi dans le débat organisé ici.
English: An understanding among partners about how they are singly and collectively accountable for deliverables (outputs) and the achievement of outcomes.
French: Faire comprendre aux partenaires comment ils sont responsables à titre individuel et collectif des produits à livrer (extrants) et de l'atteinte des résultats.
English: The vegetation and natural disturbance history of the Mount Kobau area, in the Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) – subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: L'historique de la végétation et des perturbations naturelles dans la région du mont Kobau, dans la forêt d'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) et de sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: 2.5 Limitation of the option to withdraw the European patent application
French: 2.5 Limitation de la faculté de retirer la demande de brevet européen
English: To date, nine Member States, including a permanent member of the Council, have publicly expressed their support for such an initiative, and Costa Rica is honoured to be one of them.
French: Jusqu'à présent, neuf États Membres, y compris un membre permanent du Conseil, ont publiquement manifesté leur appui à une initiative de cette nature et c'est pour le Costa Rica un honneur de compter parmi ces États.
English: They must be told that the purpose of the survey is to determine if the office or facility that is being surveyed must provide services in both official languages under the {\i Official Languages Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(d) Interviewers must be bilingual and must also be sensitized to the characteristics of the socio-linguistic environment in which the survey is being carried out.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(e) Respondents must be given the choice of answering in either official language.
French: Il faudra leur préciser que l'enquête a pour but de déterminer si, aux termes de la {\i Loi sur les langues officielles}, le bureau ou lieu à l'étude doit offrir ses services dans les deux langues officielles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {d) Les intervieweurs doivent être bilingues et être sensibilisés aux caractéristiques du milieu socio-linguistique où se déroule l'enquête.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {e) Les répondants doivent, à leur choix, pouvoir répondre dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: Informal briefing by the Chairman of the Third Committee, H.E. Mr. Francis K. Butagira (Uganda), on the organization of work of the Committee for the sixtieth session
French: Réunion d'information officieuse avec le Président de la Troisième Commission, S.E.  M. Francis K. Butagira (Ouganda), sur l'organisation des travaux de la Commission pour la soixantième session
English: Save as otherwise provided in paragraph 2, the contractor hereby affirms that he is entitled to assign the copyright or other rights of ownership in respect of the subject-matter of the manuscript.
French: Le contractant spécifiera tous éléments des manuscrits (y compris les illustrations, cartes et graphiques) sur lesquels il existe déjà un droit d'auteur ou un autre droit de propriété et il garantit par la présente clause avoir obtenu du titulaire (ou des titulaires) lesdits droits ou de ses (leurs) représentants légaux l'autorisation d'utiliser lesdits éléments.
English: Establishment Licensing Importers and distributors of Class I, II, III and IV medical devices must hold an establishment licence as well as manufacturers of Class I medical devices who do not import or distribute solely through a person who holds an establishment licence.
French: Agrément des établissements Les importateurs et les distributeurs d'instruments médicaux de classes I, II, III et IV devront obtenir une licence d'établissement de même que les fabricants d'instruments médicaux de classe I qui n'importent pas ou ne distribuent pas d'instruments par l'intermédiaire d'un titulaire d'une licence d'établissement devront obtenir une licence d'établissement.
English: For that, it would have sufficed for the United States authorities to conclude that Posada Carriles is a risk to the community or that releasing him would entail risk of flight.
French: Il aurait suffi pour cela que les autorités américaines reconnaissent à haute voix que Posada Carriles est un danger pour la communauté ou que sa libération risque de lui permettre de s'enfuir.
English: The fact that society continues to accept men' s abdication of duties in their home lives constitutes a genuine form of unfair competition to which women are subjected in their professional lives.
French: Le fait que la société continue d' accepter que les hommes démissionnent de leurs devoirs familiaux constitue une véritable concurrence déloyale vis-à-vis des femmes, dans leur vie professionnelle.
English: b) Investment contracts In the ordinary course of business, the Bank enters into commitments involving the purchase and sale of securities.
French: Le passage à l’an 2000 Le passage à l’an 2000 pose un problème du fait surtout que de nombreux systèmes informatiques sensibles aux dates n’ont pas été programmés de façon à reconnaître l’an 2000.
English: While indicating that it would be meaningless to lower the standards in order to encourage ratification, he emphasized that the convention should enter into force promptly after the deposit of the twentieth instrument of ratification.
French: Tout en observant qu'abaisser les normes pour encourager la ratification n'aurait guère de sens, il a fait valoir que la convention devrait entrer en vigueur rapidement après le dépôt du vingtième instrument de ratification.
English: The implementation of a coherent security and defence policy is indeed the ultimate challenge for the process of European integration.
French: La mise en œuvre d’une politique de défense et de sécurité cohérente est ainsi l’ultime défi du processus d’intégration européenne.
English: Further guidelines on each of the provisions in the proposed amendments which require the application of generally accepted accounting principles are given below.
French: D'autres lignes directrices portant sur chacune des dispositions comprises dans les propositions législatives et visées par les principes de comptabilité généralement admis, sont indiquées ci-dessous.
English: As Director (Organization of the Islamic Conference — OIC) in the Ministry for Foreign Affairs, apart from being responsible for political, economic, social and cultural issues, he was in charge of the administrative and budgetary aspects of the OIC.
French: En tant que Directeur des affaires de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) au Ministère des affaires étrangères, il était chargé des questions politiques, économiques, sociales et culturelles ainsi que des aspects administratifs et budgétaires de l'OCI.
English: For two months after the close of the open season. and the following substituted therefor:
French: Dans la Colombie-Britannique : pendant deux mois à partir de la clôture de la saison de chasse.
English: OTHER DISBURSEMENTS (specify) RECEIPT PAGE REFERENCE (see paragraph 5.5.4) COSTS CLAIMED (excluding GST and PST) GST and PST TOTAL COSTS CLAIMED (costs + GST + PST - credit) 1.
French: AUTRES DÉBOURS (préciser) RENVOI À LA PAGE DU REÇU (voir l'alinéa 5.5.4) FRAIS RÉCLAMÉS (TPS et TVP exclues) TPS et TVP TOTAL DES FRAIS RÉCLAMÉS (frais + TPS + TVP - crédit) 1.
English: Funding for international actions in support of Canada’s Clean Air Agenda (horizontal item) ................................................................
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique 85 Dépenses du Programme...............................................
English: However, in the Land Government's view, such lack of examples does not preclude the conclusion that the undertaking is implemented.
French: % !
English: JAMA 1984; 251: 351-364 Heady JA, Morris JN, Oliver MF:
French: Randomized controlled trial of cardioprotective diet in patients with recent acute myocardial infarction.
English: The above figures, which reflect expectations for the performance of the sector over the second half of 2004, were estimated before Hurricane Ivan.14
French: Les chiffres ci-dessus, qui tiennent compte des résultats attendus pour le secteur au cours de la seconde moitié de 2004, ont été établis avant le passage du cyclone Ivan.
English: The consultation process has been exhilarating, to say the least.
French: Le processus de consultation a été pour le moins exaltant.
English: For category M3
French: 3.8.1.2.1.2. pour la catégorie M3 :
English: Its made of high quality organic cotton and should be quite comfortable.
French: En fait il est équipé de panneau solaire se trouvant au niveau du ventre, et qui vous permettra de recharger les batteries de votre iPod !
English: Dr. Weiner's Report was disclosed.
French: Le rapport de Mme Weiner a été communiqué.
English: Mobility, defined as movement within and between functions, departments, occupations, duty stations and organizations of the United Nations system, will be expected of all staff and will be integral to career development.
French: La mobilité, qui se définit comme un mouvement entre fonctions, départements, professions, lieux d'affectation et organismes du système des Nations Unies, et entre ceux-ci, s'appliquera à tous les fonctionnaires et fera partie intégrante de l'organisation des carrières.
English: As one of the recitals in this texts says, I believe we need to help secure peace and not simply to ensure peace.
French: Comme le dit l'un des considérants de ce texte, je crois qu'il faut aider à faire régner la paix et non pas vouloir assurer la paix.
English: Projections suggest that an additional 45 million people will become infected with HIV in 126 low- and middle-income countries between 2002 and 2010.
French: Selon les projections, 45 millions de personnes de plus seront infectées au VIH dans les 126 pays à revenu faible et intermédiaire entre 2002 et 2010.
English: It is our hope that the Conference will start substantive discussion and reach consensus on this draft as soon as possible.
French: Nous espérons que la Conférence engagera des débats de fond et parviendra à un consensus sur ce projet dans les plus brefs délais.
English: . Susan George, "How to Win the War of Ideas:
French: Susan George, " How to Win the War of Ideas :
English: Moroccan civilization has always been sheltered from any materialistically dominated social bearings to the point that a Moroccan seeks only to satisfy his bodily needs, outside of any quest for spiritual bliss. We must nevertheless acknowledge that the constituent elements of knowledge have made big strides towards fostering his personal development and have attained success after success in that development.
French: C'est la raison pour laquelle le pessimisme a gagné nombre de gens qui relient les différentes étapes de l'histoire entre elles pour en tirer une leçon susceptible d'être appliquée au présent et à l'avenir.
English: The Working Group of Artisanal Alluvial Producers (WGAAP) reported on inventories of alluvial production conducted in 2007 and on consolidated inventories for West Africa, Central and Southern Africa and South America.
French: Le Groupe de travail « production artisanale de diamants alluvionnaires » (WGAAP) a fait rapport sur l'état de la production de diamants alluvionnaires en 2007 et sur les stocks consolidés pour l'Afrique occidentale, l'Afrique centrale et méridionale et l'Amérique du Sud.
English: The content will be updated regularly so kids will come back time and time again.
French: Le site sera mis à jour régulièrement afin que les enfants puissent y revenir à maintes reprises.
English: Alongside the conditionalities required it emphasises a closer link in future between progress in political reforms and the overall pace of negotiations.
French: Parallèlement aux conditions exigées, elle insiste sur l’établissement d’un lien plus étroit à l’avenir entre la progression des réformes politiques et le rythme global des négociations.
English: There is no charge for any transaction volume above the $10M USD limit.
French: Lorsque le volume de transactions dépasse 10 millions de dollars US, aucune participation supplémentaire n'est demandée.
English: Groceries and Related Products, nec (5149)
French: Industries manufacturiÃ¨res nca (3999)
English: He epitomizes the character of so many in the Coast Guard: fierce loyalty, refreshing honesty, and a wealth of corporate knowledge.
French: Il personnifie le caractère de très nombreuses personnes au sein de la Garde côtière : une loyauté farouche, une honnêteté rafraîchissante et une richesse de connaissances ministérielles.
English: WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed; AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that there are no potentially adverse environmental effects arising from the proposal.
French: ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées; ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, la proposition n'aura aucune répercussion néfaste sur l'environnement.
English: I love the way this place is modded, post like a prick and your gone.
French: Je suis tout particulièrement fan du système de combat. Ca fait réel, et j'ai toujours espérer pouvoir combattre de cette manière dans un jeu.
English: "And one of the things they do to keep us in touch is that they’ll send cards with the names of people who have received their sight back again because of this surgery that they do and we distribute those cards to the chapel congregations," says Colonel Stan Johnstone, the Principal Chaplain (Protestant).
French: « On nous envoie des cartes avec le nom des personnes qui ont recouvré la vue grâce à la chirurgie et nous distribuons ces cartes aux congrégations », a expliqué le Colonel Stan Johnstone, l’aumônier principal (protestant).
English: ES Programa Cultura de Diálogo:
French: PT Curso Regional sobre Descentralização e Governos Locais com Ênfase na Participação Cidadã (n.m.)
English: In the accession negotiations, it must be made clear to candidate countries that the issue is extremely important to us and is, of course, extremely important to relations with third countries, since the development of international trade must be based on the recognition of the protection of intellectual and industrial property.
French: Pendant ces négociations d'adhésion, il faut souligner auprès des pays candidats que ce problème est pour nous extrêmement important, comme il l'est également dans les relations avec les pays tiers, car le développement du commerce international doit se fonder sur la reconnaissance de la protection de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: Therefore, each of "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel* has been included in Group I ("Carcinogenic to Humans") of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: Par conséquent, les composés oxygénés, sulfurés et solubles* du nickel ont été inclus dans le groupe I («Substances cancérogènes pour l'être humain») du schéma de classification élaboré pour déterminer si des substances sont toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: A transitional period is foreseen in which Member States may still allow movements under suspension of excise duty to take place under cover of accompanying documents in paper form, in accordance with the said Directive.
French: Une période transitoire est prévue, pendant laquelle les États membres peuvent continuer à autoriser les mouvements en régime suspensif de droits d’accise sous le couvert de documents d’accompagnement sur papier, conformément à ladite directive.
English: The assessor will play two short voice-mail messages (10 to 15 seconds each) and two short work-related conversations (30 to 35 seconds each).
French: L’évaluateur vous fera entendre deux courts messages téléphoniques (10 à 15 secondes chacun) et deux brèves conversations liées au travail (30 à 35 secondes chacune).
English: ESA issued in 2000 deal only with reporting issues and ignore the other areas of ISAs.
French: Les normes EAS publiées en 2000 traitent uniquement de questions liées à la publication d'informations et font abstraction des autres domaines couverts par les normes ISA.
English: • health professionals in training (e.g. nursing students)   Format of presentation The ready-to-go presentation consists of 39 slides which cover the following topic areas: 1.
French: • professionnels de la santé en formation (p. ex. étudiantes et étudiants en soins infirmiers) Format de la présentation La présentation prête à utiliser consiste en 39 diapositives qui portent sur les sujets suivants : 1.
English: Once introduced to fill the gap between the idea of collective security and the reality of unimplemented Charter provisions, United Nations peacekeeping operations have evolved into a highly effective means of furthering peace around the world.
French: Les opérations de maintien de la paix de l'ONU qui avaient autrefois été lancées pour combler le fossé existant entre l'idée de sécurité collective et la réalité qui était la non-application des dispositions de la Charte, ont évolué pour devenir un moyen très efficace de faire progresser la paix dans le monde.
English: CCC will continue to collect the monitoring data on POPs available from other international programmes.
French: Le CCQC continuera de recueillir les données de surveillance sur les POP auprès d'autres programmes internationaux.
English: Identify the processes and flows that contribute to wait times Health care involves the movement of people and information, and the use of physical space and other forms of capital.
French: Déterminer les processus et déroulements des opérations qui contribuent aux temps d’attente Les soins de santé supposent le mouvement de personnes et d’information, et l’utilisation d’espace physique et d’autres formes de capital.
English: Strikes that were in part not sanctioned by the union also occurred with the formerly state-owned airline Alitalia [5] ; a large-scale out-sourcing of departments had led to increasingly bad working conditions for the employees and mass layoffs. In addition, four strikes took place between January and June 2004 in the area of public health services, as well as nation-wide protests against Minister Moretti's [6] school and university reforms, which propose a deterioration of employment conditions in addition to a reduction of supervised periods and a watering down of the curricula.
French: Cependant, pour que ce référendum soit validé, deux fois plus de citoyens auraient dû se rendre aux urnes.
English: ProCurve WAN products provide a robust array of wide area connectivity options, easy to use VPN capabilities and comprehensive security features in a flexible, modular form factor for small and medium sized enterprises.
French: Les produits ProCurve WAN fournissent un ensemble d'options de connectivité de réseau étendu, permettant d'utiliser facilement les fonctionnalités VPN et les fonctions de sécurité complètes dans un format châssis flexible et modulable pour les petites et moyennes entreprises.