ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guarding the Frontier This programme supports the Ontario Curriculum learning expectations of Grade 3- Heritage and Citizenship:
French: Protection de la frontière  Ce programme appuie les attentes du curriculum de l'Ontario de la 3e année - Le patrimoine et la citoyenneté canadienne :
English: Canadian Pension Plan or Quebec Pension Plan
French: • Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)
English: This information will be used to determine how products sold in Canada measure up with VOC content limits set out in the guidelines as well as to determine what is needed in the development of future control measures.
French: Ces renseignements serviront à déterminer comment se situent les produits vendus au Canada eu égard aux limites de teneur en COV établies dans les lignes directrices, et à évaluer les besoins en développement de mesures futures de réduction.
English: Delegations, United Nations entities, intergovernmental and non-governmental organizations and the business sector are reminded that in view of the proximity of the Conference and the limited availability of facilities, a deadline to submit proposals for side events to be held during the Conference was set for Wednesday, 15 October 2008.
French: Il est rappelé aux délégations, aux entités de l'Organisation des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé que compte tenu de la proximité de la Conférence et de la disponibilité limitée des locaux, la date limite pour la soumission des propositions pour les manifestations parallèles devant se tenir durant la Conférence a été fixée au mercredi 15 octobre 2008.
English: Irwin took  issue with this decision and alleged in his complaint that he had experienced  no problems prior to the appointment of the CMRB.
French: M. Irwin a contesté la décision, soutenant,  dans sa plainte, qu'il n'avait éprouvé aucun problème avant la constitution  du CMRC.
English: Choose this option to prevent the further execution of the program.
French: Choisissez cette option pour empêcher la poursuite de l'exécution du programme.
English: It is becoming increasingly clear to us that the two instruments we have, the Stability Pact and the broad guidelines for economic policy, are key elements.
French: Il est de plus en plus évident que les deux instruments dont nous disposons, le Pacte de stabilité et les grandes orientations de politique économique, sont des éléments fondamentaux.
English: • Non-public information would be used to assess compliance risk and would be protected under the PCMLTFA.
French: • L'information non publique servirait à évaluer le risque de non-conformité et serait protégée en vertu de la Loi.
English: ◦ Wolseley Repeater Group  PDF Format,112 KB 
French: ◦ Wolseley Repeater Group  Format PDFt, 112 Ko
English: The IFs and NADOs had the responsibility to report to WADA.
French: Les FI et les ONAD sont tenues de lui les transmettre.
English: Time is very short for Bosnia and Herzegovina to meet the conditions set for membership in the PFP and to qualify for the launch of a Stabilization and Association Agreement.
French: Le délai est très court pour que la Bosnie-Herzégovine remplisse les conditions posées à l'adhésion au Partenariat pour la paix et au lancement des négociations sur l'Accord de stabilisation et d'association.
English: And now the band was seeking information on where their deceased band members had visited and what became of those who stayed here.
French: La bande voulait maintenant savoir où leurs membres défunts s’étaient rendus au cours de leur visite et ce qu’étaient devenus ceux qui étaient restés ici.
English: With this end in view we appeal to those States with the requisite resources and technology to continue to provide assistance.  […]
French: À cet égard, nous appelons les États qui disposent des ressources et de la technologie nécessaires à continuer de fournir leur assistance.
English: Patriarchal and Synodal Encyclical on the Sunday of Orthodoxy (February 21, 2010).
French: Encyclique patriarcale et synodale pour le dimanche de l’orthodoxie (21 février 2010).
English: Very little work has been done on the effect of particle size specifically on airway mucociliary function, although limited studies have shown that fine particles (less than 2.5 µm) are cleared from the lung more slowly than larger particles, and that submicrometre (< 1.0 µm) particles clear very slowly indeed, taking more than one to two years in a few cases, especially in patients with obstructive lung diseases.
French: Très peu d'études ont été réalisées spécifiquement sur l'effet de la taille des particules sur la fonction mucociliaire des voies respiratoires, bien que des études limitées aient montré que les particules fines (de moins de 2,5 µm) étaient éliminées des poumons plus lentement que les grosses particules et que les particules submicrométriques (< 1,0 µm) s'éliminaient très lentement, nécessitant dans quelques cas plus d'un à deux ans, particulièrement chez des personnes souffrant de maladies pulmonaires obstructiv es.
English: Establishing the disaster recovery site meant twinning the data centre where these systems operate with another ITSB data centre.
French: « Grâce à la modernisation du processus de reprise après sinistre, seules les données transmises au moment précis où le sinistre est survenu seraient perdues » signale M. McLaughlin.
English: During MAPLE FLAG, you learn a lot from other countries and you teach some things to other countries as well."
French: Au cours de MAPLE FLAG, vous en apprenez énormément des équipages des autres pays et vous leur apprenez également certaines choses.
English: UNDP is providing assistance to the Ministry of Finance and the National Bank to record, monitor and analyse their external debt and strengthen the capacity to access more diversified external financing in international markets using the computerized debt-management and financial analysis system, now fully operational, of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le PNUD apporte actuellement son assistance au Ministère des finances et à la Banque nationale pour l'aider à enregistrer, contrôler et analyser la dette extérieure du pays et à renforcer sa capacité de diversifier ses sources de financement extérieures sur les marchés internationaux, grâce au Système informatisé de gestion et d'analyse de la dette de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) désormais parfaitement opérationnel.
English: If solid manure is produced, it is removed from the house daily.
French: e) Refroidissement du fumier et de la surface recouverte.
English: Just over 74,000 international applications, representing the notional equivalent of some 5.8 million national patent applications, were filed in 1999 a 10.5% increase on the previous years performance.
French: Le système mondial mis en place vise à faciliter l’obtention de la protection par brevet dans tout ou partie des 107 États contractants du PCT.
English: In the autumn and winter it can be boring to be out when it is raining, snowing and windy. At the same time it is often hard to vary the activities indoors and think of fun activities that are entertaining, simple and stimulating.
French: - Ne laissez pas votre chien jouer seul : si le jeu est termin?, rangez-le jusqu'?
English: The Golden Age is certainly one of the best music programs of all time.
French: L'âge d'or est certainement l'un des meilleurs programmes de musique de tous les temps.
English: A number of viral specific cDNA clones were isolated and characterized by Northern blot hybridization analysis.
French: Nous avons isolé et caractérisé un certain nombre de clones spécifiquement viraux par hybridation selon la technique Northern blot.
English: However, unlike HIP1, HIP12 does not bind directly to huntingtin.
French: Toutefois, à la différence de HIP1, HIP12 ne se fixe pas directement à la huntingtine.
English: The Spencer Roll is prepared from a forequarter (1063) after the removal of the Brisket (1643) and Chuck - Square cut (1617) the Blade (2300) and the Foreshin (1680).
French: L'entrecôte désossée avec dessus de côte est préparée à partir d'un quartier avant (1063) après enlèvement de la poitrine sans plat de côtes (1643), de la basse-côte (1617), de la macreuse et paleron (2300) et du jarret avant (1680).
English: "You Can’t Ask for Anything Better" written by Maureen MacLean and Brenda MacKinnon, Rising Tide Co-operative Ltd., as part of a research study on "Worker Co-ops and their Impact on the Atlantic Economy" supported by funding from The Co-operators
French: « On ne peut pas demander mieux » par Maureen MacLean et Brenda MacKinnon, Rising Tide Co-operative Ltd., dans le cadre de l’étude sur les coopératives et leur incidence sur l’économie de l’Atlantique, appuyée par le financement de The Co-operators.
English: The adduct is stabilized by the neighboring Lewis acid diphenylboryloxyaryl moiety.
French: L'adduit est stabilisé par la portion acide de Lewis diphénylboryloxyaryle adjacente.
English: Again my research focused on the impact of the environment on the lives of women.
French: Là encore, ma recherche a porté surtout sur l'impact de l'environnement sur la vie des femmes.
English: The improved search routines allow the user to search the Toolkit for keywords or phrases.
French: Des fonctions de recherche améliorées ont été ajoutées permettant d'effectuer des recherches dans la boîte à outils par mots-clés ou groupes de mots.
English: 132, No. 51 — December 19, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-03222 is approved.
French: 132, No 51 — Le 19 décembre 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03222 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Others advocated a mid-way course, combining the general, overarching approach with specific, problem-solving and incremental contributions.
French: Entre les deux, se trouvaient les partisans de la voie moyenne - combinant une approche générale et globale à des contributions spécifiques, adaptatives et marginales.
English: This Conference will bring together for the first time the States, relevant international organisations, professional organisations and representatives of the mountains (elected officials, communities, NGOs, associations, researchers and simple citizens) represented by the WMPA.
French: Outre les représentants de l'APMM, les organisations internationales compétentes, les organisations professionnelles (agriculture, industrie, tourisme, entreprise) seront invitées à participer à ces débats et au choix des orientations.
English: Is there a discrete and dedicated budget allocation to this program?
French: Y‑a‑t‑il une affectation individuelle et exclusive pour ce programme?
English: Three sets of recommendations are offered in this report.
French: Le présent rapport présente trois séries de recommandations.
English: Since project audit reports were still not submitted as of May 2006 in respect of $1 billion of funds disbursed, this amount may not be complete.
French: Étant donné que les rapports d'audit des dépenses de projets exécutés par des entités nationales d'une valeur d'un milliard de dollars n'avaient toujours pas été présentés en mai 2006, ce chiffre pourrait être plus élevé.
English: • ACOA is also committed to the development of trade opportunities for Atlantic Canadian businesses, helping them increase export sales and make valuable international contacts.
French: • L'APECA est également engagée à développer les possibilités commerciales pour les entreprises du Canada atlantique, en les aidant à accroître leurs ventes à l'exportation et à établir de nouveaux contacts précieux sur la scène internationale.
English: (3) When the decision declaring the registration invalid becomes final, it shall be notified to the Organization, which shall enter it in the Special Register of Trade Names.
French: 3) Lorsque la décision déclarant l’enregistrement nul et de nul effet est devenue définitive, elle est communiquée à l’Organisation qui en porte mention sur le registre spécial des noms commerciaux.
English: In an attempt to sidestep the definitional minefields, I will use appropriate technology and intermediate technology interchangeably, although others distinguish the terms and have perfectly legitimate reasons for doing so.
French: Pour éviter le piège des définitions, j’ai choisi d’employer indifféremment les expressions technologie appropriée et technologie intermédiaire, même si d’autres font une distinction et ont des raisons parfaitement légitimes de le faire.
English: According to Harvey, self-management as a health education strategy not only allows for transmission of knowledge, skill development and practice of newly acquired skills, but also permits individuals to participate in decision making.
French: Selon Harvey, l'autogestion en tant que stratégie éducative ne permet pas seulement d'acquérir des nouvelles connaissances, de développer de nouvelles compétences et d'appliquer de nouvelles aptitudes, elle permet aussi aux individus de participer au processus décisionnel.
English: However, I believe I reflect the aspiration of all small island States in saying that we need to do much more in terms of concrete actions - actions that will only be meaningful if we are assured of the committed support of the whole international community.
French: Toutefois, je crois me faire l'écho des aspirations de tous les petits États insulaires en disant que nous devons prendre beaucoup plus de mesures concrètes - mesures qui ne seront constructives que si la communauté internationale tout entière nous assure que son appui nous est pleinement acquis.
English: • coordinate the preparation of responses for the Minister & Deputies (incl. review, edit & writing of responses)
French: • Coordonne la préparation des réponses de la Ministre et des sous-ministres (incluant l'examen, la révision et la rédaction des réponses)
English: Secondly, we are running out of oil.
French: Deuxièmement, le pétrole arrive à sa fin.
English: The regulations to be formulated in the criminal law with respect to the Internet and information and communication technologies should be made in compliance with the international practices, should be flexible enough to reflect technological development, and should not make concessions on the principle of "no crime and punishment without law" and the rule of law, and should ensure extensive participation of all related parties.
French: Les dispositions relatives à la criminalité liée à l'Internet et aux technologies de l'information qui seront intégrées dans le droit pénal devront être conformes aux pratiques internationales, être suffisamment souples pour être adaptables à l'évolution technologique, ne pas déroger aux principes de légalité de l'infraction et de la peine et d'état de droit et garantir une large participation de toutes les parties concernées.
English: • Ten levels Approximate dimensions: 170 metres long, 50 metres wide and 22 metres high Gross global floor surface: approximately 72 500 m², of which 40 500 m² above ground level Working space for 750 people The new East building’s main entrance is on level 4, the main connection with the present West building is on level 3 A central cafeteria and restaurant serve the entire EIB campus, both the new East building and existing West building
French: • dix niveaux ; dimensions : environ 170 mètres de longueur, 50 mètres de largeur et 22 mètres de hauteur ; surface de plancher brute : environ 72 500 m², dont 40 500 m² hors-sol ; 750 postes de travail ; l'entrée principale du bâtiment Est est située au niveau 4 et le point de jonction principal avec le bâtiment Ouest se trouve au niveau 3 ; une cafétéria et un restaurant centraux desservent l'ensemble du complexe de la BEI, c'est-à-dire le bâtiment Est et le bâtiment Ouest.
English: • the chief agent of a registered or eligible party and the registered agent of a registered party;
French: • l'agent principal d'un parti enregistré ou d'un parti admissible et l'agent enregistré d'un parti enregistré;
English: Since it abolished the death penalty, Canada has to guarantee the right to life of all persons within its jurisdiction, without any limitation.
French: Ayant aboli la peine de mort, le Canada est tenu de garantir le droit à la vie de quiconque se trouve sous sa juridiction, sans aucune restriction.
English: See Part I For a description of the CEFR, we refer to Part I :
French: Voir Partie I Pour une description du CER, nous renvoyons le lecteur au chapitre I :
English: The result has been the recognition of more local communities, as will appear from the figures given below.
French: En conséquence, il a été observé la reconnaissance de davantage de communautés locales, tel qu'il ressort des chiffres fournis ci-dessous.
English: One example of this approach is the Indian Health Service in the United States that now operates integrated health centres in urban areas (Indian Health Service 2001; Kunitz 1996).
French: Les partenariats pour la santé autochtone devraient intégrer les caractéristiques positives de certaines des initiatives les plus efficaces en cours dans différentes régions du pays, notamment le programme Eskasoni en Nouvelle-Écosse, la Northern Health Strategy en Saskatchewan, le Pangnirtung Health Centre au Nunavut ou le projet Anishnawbe à Toronto.
English: To do so, it adopts the following means: exhibits, interpretation activities, guided tours, the presentation of shows, promotional activities and the dissemination of information through various media.
French: Contexte Dans le cadre de la mise en valeur de son territoire, la CCBN doit faire connaître son histoire, devenir une référence en matière d’histoire des batailles et de la Conquête comme elle doit offrir des services permettant de bien s’y divertir.
English: As part of the process the website address will change from: http://www.unep.org/ozone to http://ozone.unep.org.
French: Au cours de cette opération l'adresse du site Internet sera changée; http://www.unep.org/ozone deviendra http://ozone.unep.org.
English: This document contains annotations for the resumed sixth session only.
French: Le présent document contient uniquement les annotations ayant trait à la reprise de la sixième session.
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (article 16) 213 - 215 47
English: As you know, the Chicoutimi is awaiting eventual repair when we have the capacity to focus on Chicoutimi.
French: Comme vous le savez, le Chicoutimi est en attente de réparations, qui seront faites lorsque nous aurons la capacité de nous concentrer sur cette tâche.
English: Where both Parties have an environmental assessment responsibility for a proposed project, a cooperative environmental assessment will be undertaken.
French: Lorsque les deux parties établissent qu'elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard d'un projet, une évaluation environnementale coopérative sera alors entreprise.
English: Trademarks formality requirements are currently governed by the WIPO Trademark Law Treaty (TLT), concluded in 1994, which serves to harmonize and simplify the formal requirements involved in registering a trademark and other related procedures.
French: Cette base de données, qui est la première mise en place par une institution de règlement des litiges selon les principes UDRP, s’inscrit dans le cadre des efforts permanents déployés par l’OMPI pour améliorer la qualité et la transparence de la procédure UDRP.
English: However, I will look into this and contact him tomorrow before the vote.
French: Toutefois, je vais examiner cette question et je le contacterai demain avant le vote.
English: The CPP Investment Board, which was established in 1998 to invest CPP contributions not immediately required to pay benefits, operates at arm’s length from governments.
French: L’Office d’investissement du RPC, qui a vu le jour en 1998 afin d’investir les cotisations du RPC qui ne sont pas immédiatement requises aux fins du versement des prestations, est un organe indépendant des gouvernements.
English: On May 3, 1990, the Tribunal issued injury findings respecting the dumping and the subsidizing. [6] On May 2, 1995, in Review No.
French: [5] La décision définitive a été rendue le 3 avril 1990, et le 3 mai 1990, le tribunal rendait ses conclusions concernant le dommage causé par le dumping et le subventionnement.
English: She emphasized that the Council should renew its efforts to make itself known to government.
French: Elle insiste sur le fait que le Conseil devrait renouveler ses efforts afin de se faire connaître du gouvernement.
English: It is impossible to predict what the results of the procurement would have been, had the bids been evaluated according to what was permitted by the RFP, in light of the large number of bidders and the ambiguity in M4 that was noted in the complaint by IHS.
French: Il est impossible de deviner quels auraient été les résultats du marché public si les soumissions avaient été évaluées en conformité avec les conditions permises dans la DP, étant donné le grand nombre de soumissionnaires et l’ambiguïté afférente au critère O4, soulignée dans la plainte de IHS.
English: The seas are Europe's lifeblood.
French: Les mers sont l'énergie vitale de l'Europe.
English: FERRMED suggested that the Group, having produced a general report, should analyse subsequently port-hinterland performance in diverse sub-regions.
French: FERRMED a estimé qu'après avoir établi un rapport général, le Groupe d'experts devrait à présent analyser l'efficacité des liaisons entre les ports et l'arrière-pays dans les différentes sous-régions.
English: In addition, UNCTAD partnered with EXIM Bank India and the China Africa Business Council to bring a number of investors to Nairobi in order to explore investment opportunities there.
French: Par ailleurs, la CNUCED s'est associée à l'EXIM Bank d'Inde et au China-Africa Business Council pour réunir un certain nombre d'investisseurs à Nairobi afin d'étudier les perspectives d'investissement.
English: It is associated with independence, flexibility and progress.
French: Il est associé à l'indépendance, à la souplesse et au progrès.
English: Environment Canada and Health Canada continue to work on delivering the requirement under CEPA, 1999 to categorize all of the approximately 23,000 existing substances on the Domestic Substances List (DSL) by September 14, 2006 according to characteristics of inherent toxicity, persistence or bioaccumulation, and greatest potential for human exposure.
French: Environnement Canada et Santé Canada poursuivent leur collaboration dans le but d'atteindre l'objectif établi en vertu de la LCPE de 1999 qui est de classer par catégorie les quelque 23 000 substances existantes de la Liste intérieure des substances (LIS) d'ici le 14 septembre 2006. Ce classement s'effectue en fonction de leur nature toxique, persistante, bioaccumulative ou à risque d'exposition élevé.
English: The introductory roll-out strategy for digital radio will be finalized as receivers become available in late 1997.
French: La stratégie relative à la mise en oeuvre du service de radiodiffusion audionumérique sera complétée lorsque les récepteurs seront disponibles vers la fin de l’année 1997.
English: Our Grand Touring model has everything to turn a quick cruise into an all-out voyage.
French: Notre modèle Grand Touring a tout ce qu’il faut pour transformer une petite randonnée en long voyage.