ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we are beginning to show how to do that, and I will certainly do the best I can to follow the spirit of Mahbubani and Singapore and achieve those results.
French: Je crois que nous avons commencé à montrer comment s'y prendre, et je ferai assurément de mon mieux pour suivre l'esprit de M. Mahbubani et de son pays, Singapour, afin de parvenir à ces résultats.
English: A helmet shall be tested ”
French: Un casque doit être soumis"
English: Following presentation of such information, if there is a need in the opinion of Canada to clarify the information provided, Canada and Prince Edward Island shall hold discussions to do so and to examine their relevance in light of the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec l’Île-du-Prince-Édouard pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: Usually expressed as a percentage and based on an index figure.
French: Généralement exprimé comme un pourcentage et basé sur un nombre indexé.
English: The President appoints the Prime Minister and, on his proposal, the ministers.
French: Le président nomme le Premier ministre et, sur sa proposition, les ministres.
English: Further, recognizing the importance of an effective follow-up system, 10 years after its endorsement by the General Assembly in resolution 54/16, and the subsequent endorsement of most legislative bodies of the United Nations specialized agencies, the Unit embarked in 2008 on an assessment of the existing system, including best practices and shortcomings, and has reactivated its efforts to conclude agreements with those organizations with which agreements are pending.
French: On notera de plus que le Corps commun - conscient qu'il importe que le système de suivi tel que l'Assemblée générale l'a approuvé voici 10 ans dans sa résolution 54/16, suivie par la plupart des organes délibérants des institutions spécialisées des Nations Unies, soit efficace - en a entamé, en 2008, une évaluation, notamment pour ce qui est des pratiques optimales et des lacunes possibles, et il a redoublé d'efforts pour parvenir à la conclusion d'accords avec les organisations avec lesquelles il n'en a pas encore signé.
English: Enquiries This policy applies to all aspects of Environment Canada's programs, policies, and initiatives.
French: Demandes de renseignements Cette politique s’applique à tous les aspects des opérations, des programmes, des politiques et des initiatives d’Environnement Canada.
English: In addition, plans are being made for dedicated communication measures to accompany the official launch of the regional branches.
French: On prépare d'ailleurs des mesures de communication spéciales pour le lancement officiel des antennes régionales.
English: Anjou is the land with 4,000 km of waterways, favourable to reverie, fishing and sports.
French: Anjou aux 4 000 kms de cours d'eau, propices à la rêverie, à la pêche et au sport.
English: Provide the full name of your organization along with any abbreviations frequently used, as well as the Section name or Division name; Previous name, if changed in last year; Address, telephone number (with extension)/fax numbers and e­mail/web site addresses; and The address should include full information on the organization’s physical location, such as floor, suite or room number, street number and postal code.
French: Inscrire le nom au complet de l’organisme accompagné de toutes les abréviations usuelles, ainsi que le nom de la section ou de la division; Indiquer le nom précédent, si l’appellation a été changée au cours de la dernière année; Inscrire l’adresse postale et celle du courrier électronique, le numéro de téléphone (du poste) et de télécopieur; L’adresse doit être complète (le numéro de la pièce, l’étage, le numéro de rue et le code postal).
English: No proposals for modification have been made in relation to article 34.
French: Aucune proposition de modification n'a été faite en relation avec l'article 34.
English: No field staff (near the action).
French: 2) Pas de personnel sur le terrain (près de l'action).
English: This protection covers all female workers in the private sector, and even those whose labour relationship has been terminated or suspended for any reason, with the exception of those women who have left their job voluntarily during their pregnancy or postpartum leave.
French: La protection couvre toutes les travailleuses du secteur privé, y compris celles dont la relation de travail s'est éteinte ou a été suspendue pour quelque motif que ce soit, hormis celles qui l'ont fait de leur propre chef pendant la période de maternité ou de repos puerpéral.
English: The following section provides a summary of the main goal, the institutional results and development results for each of the three focus areas.
French: On trouvera ci-après un résumé de l'objectif principal et des résultats obtenus sur les plans institutionnel et du développement pour chacun des trois domaines d'intervention.
English: A project that started over 10 years ago with a handful of volunteer founding-directors each putting $25 dollars into the proverbial hat, Temple Gardens Mineral Spa Resort is now a world-class destination frequented by thousands of spa enthusiasts and generating millions in revenue annually.
French: Le centre de villégiature Temple Garden Mineral Spa, un projet qui a commencé il y a plus de 10 ans quand un petit groupe d'administrateurs-fondateurs bénévoles ont versé 25 dollars chacun, est maintenant une destination de calibre mondial qui attire des milliers d'amateurs de soins thermaux et génère des revenus de plusieurs millions de dollars chaque année.
English: (o) To promote inter-agency cooperation through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, through its High-level Committee on Programmes and its High-level Committee on Management, in order to ensure consistency and synergy in the implementation of the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming;
French: o) Encourager la coopération interinstitutions au moyen du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur les programmes et de son Comité de haut niveau sur la gestion, de façon à assurer cohérence et synergie dans la mise en œuvre de la politique et de la stratégie à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique ;
English: State the objectives of the programme in terms of specific and, if possible, quantified targets.
French: Préciser les objectifs du programme en termes d'objectifs concrets et, si possible, quantifiés.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.  Economic and Social
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: Despite reporting on 5 September 2001 about a grave whitefly outbreak affecting over 15,000 hectares of citrus orchards, sprayers and various pesticides for fruit and vegetable production remain on hold.
French: Bien que l'on ait signalé, le 5 septembre 2001, une grave invasion de mouches blanches qui avait touché plus de 15 000 hectares de vergers d'agrumes, la livraison de pulvérisateurs et de pesticides divers destinés à la culture de fruits et de légumes est encore bloquée.
English: Links to information on Canada's incredible forests courtesy of the Canadian Forest Service.
French: Cette section précise des liens avec des sites Web pour renseigner les gens sur ces magnifiques forêts canadiens.
English: In the case where the Medical Devices Bureau (MDB) has received requests concerning the status of the new licence application, amendment application, or fax-back application for (enter device name) from interested parties, this certifies that (enter the manufacturer's name has no objection to the disclosure to the requester, by the MDB, of the date when an application for the device entered above, has been received by the MDB this certifies that (enter the manufacturer's name objects to the disclosure to the requester, by the MDB, of the date when an application for the device entered above, has been received by the MDB In accordance with the Access to Information Act, confidential, third party information will not be disclosed without your expressed consent.
French: Dans le cas où le Bureau des matériels médicaux (BMM) reçoit des demandes d'information concernant le statut d'une nouvelle demande d'homologation, d'une demande de modification, ou d'une demande de modification par télécopieur pour (indiquer le nom de l'instrument médical) provenant de tierces parties, la présente atteste que (indiquer le nom du fabricant) n'a aucune objection à ce que le BMM divulgue au demandeur, la date à laquelle une demande pour l'instrument médical nommé plus haut a été reçue au BMM. la présente atteste que (indiquer le nom du fabricant) s'oppose à ce que le BMM divulgue au demandeur, la date à laquelle une demande pour l'instrument médical nommé plus haut a été reçue au BMM.  En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de l'information de nature confidentielle ne sera pas divulguée à de tierces parties sans votre consentement écrit.
English: Thus, longer-term initiatives will be phased-in over 2-5 years as part of the corporate planning process -- once a long-term funding envelope is obtained.
French: L ’ACSTA continuera de travailler en collaboration étroite avec Transports Canada et les organismes centraux pour créer des possibilités, qui accordent à la Société d’État un cadre de financement à long terme durable pour 2008-2009.
English: Particular attention has been paid to the quality of care proposed and above all to the qualifications of the personnel.
French: Une attention particulière a été portée sur la qualité de l'accueil proposé et surtout sur les qualifications du personnel d'encadrement.
English: The rotor brake's maximum holding capacity is about 80 shaft horsepower.
French: La capacité maximale de retenue du frein rotor est une puissance sur l'arbre d'environ 80 horsepower.
English: The lounge was spacious and comfortable and we loved the garden and the bright original decor in the bar.
French: L'hotel est très bien situé pour faire du shopping, du tourisme et des vacances au bord de la plage.
English: • Underlining that traditional methods of driving/encouraging physician behavior change have not worked and that technology may be an appropriate solution that needs to be investigated further.
French: • en soulignant que les méthodes traditionnelles visant à orienter/encourager les changements relatifs aux comportements des médecins n'ont pas donné de résultats et que la technologie pourrait représenter une solution appropriée devant être examinée davantage;
English: The establishment of numerous voluntary organizations under the Voluntary Work Act of 1995 similarly provided extensive training opportunities to large numbers of social workers with a view to helping them to disseminate information to such families.
French: La création de nombreuses organisations de volontaires au titre de la loi sur le bénévolat de 1995 a aussi offert de vastes possibilités de formation à bon nombre de travailleurs sociaux qui sont ainsi aidés à diffuser des informations aux familles.
English: Precarn has offered its services as program and network manager to federal departments and agencies seeking to direct R&D funds toward collaborative projects involving intelligent systems.
French: En matière de gestion de programmes et de réseaux, Precarn offre ses services à des ministères et organismes fédéraux qui tentent de canaliser des budgets de R et D vers des projets coopératifs axés sur les systèmes intelligents.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Workshop Reports > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Rapports d'ateliers > > > Explorateur
English: Invites the Committee to work with the Secretariat on organizing training workshops, in collaboration with concerned multilateral bodies, regional, subregional and relevant international organizations, for developing countries and countries with economies in transition as part of the work required to carry out its mandate, which includes making recommendations on capacity-building and providing technical assistance, providing that funding is available from the trust fund;
French: Invite le Comité à coopérer avec le Secrétariat, en collaboration avec les organes multilatéraux concernés et les organisations régionales, sous-régionales et internationales compétentes, à l'organisation d'ateliers de formation à l'intention des pays en développement et en transition, dans le cadre de son mandat concernant la formulation de recommandations sur le renforcement des capacités et la fourniture d'une assistance technique, sous réserve d'un financement disponible dans le Fonds d'affectation spéciale;
English: C. m. circumcinctus is assumed to be a non-stop migrant, as sightings at appropriate inland stopover sites are rare (Haig 1992).
French: Le C. m. circumcinctus migre sans doute sans escale, car les observations dans les sites appropriés qui pourraient servir de haltes sont rares (Haig, 1992).
English: Adjustment Phase People get reorganized, adjust their lives to the situation.
French: Phase d’intégration Les gens se réorganisent et reprennent un rythme de vie adapté à la situation.
English: The reported LC50 values for D. magna varied considerably (e.g., 24-hour LC50 values ranged from 0.011 to 0.110 mg/L).
French: On a donc effectué des essais détaillés pour mesurer le TL50 avec C. dubia, l’invertébré dulçaquicole se classant au deuxième rang de la sensibilité.
English: As a consequence, the level of finance for UNCCD implementation will depend increasingly on the political will of governments to identify land rehabilitation and sustainable land management as a national priority.
French: Le volume des ressources financières allouées pour la mise en œuvre de la Convention dépendra donc de plus en plus de la volonté politique des gouvernements de faire de la remise en état et de la gestion durable des terres une priorité nationale.
English: • Prisons and Reformatories Act
French: • Loi sur les prisons et les maisons de correction
English: These measures are an important part of the Canadian Government’s US $180 million Anti-Terrorism Plan.
French: Ces mesures forment une partie importante du Plan antiterroriste de 180 millions de dollars américains du gouvernement du Canada.
English: However, HCV rates among injection drug users are high in most cases and increased efforts may be needed to prevent the sharing of needles and other drug paraphernalia or to encourage users to switch to methods of use other than injection.
French: Dans la plupart des cas cependant, le taux d’infection par le VHC chez les UDI reste élevé; il faut donc intensifier les efforts pour prévenir le partage des seringues et du reste du matériel, et pour encourager les UDI à adopter d’autres modes de consommation que l’injection.
English: It is important to stress here the fact that, unlike UK law, Indian Constitution has made the doctrine of pleasure in case of civil servant subject to constitutional safeguards like right of hearing etc.
French: Il importe de souligner ici qu'à la différence du droit britannique, la Constitution indienne a soumis la doctrine de l'emploi des fonctionnaires pendant le bon plaisir du souverain à des garanties constitutionnelles, telles que le droit d'être entendu, etc.
English: The summary note sent to the claimant in accordance with Article 3 (4) shall be considered as a new decision against which an appeal may be lodged.
French: La note récapitulative qui a été notifiée au requérant conformément à l'article 3, paragraphe 4, doit être considérée comme une nouvelle décision susceptible de recours.
English: The first assembly line production yielded 95 units.
French: La première série de production comprenait 95 unités.
English: (d) The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights;
French: d) Le droit de décider librement et en responsabilité égale d'avoir des enfants et de l'espacement de leur naissance; ainsi que le droit d'accéder à toute information , éducation ou moyens rendant possible l'exercice de ce droit;
English: Close inspection of affected areas reveals lice grasping hairs close to the skin surface and louse eggs.
French: Un examen attentif des zones atteintes révèle les poux fermement accrochés aux poils proches de la surface de la peau ainsi que leurs œufs.
English: At the NATO summit held in Bucharest in April 2008, the allies welcomed the political role which the European Union can have if it develops an action capability in the area of security and defence.
French: Lors du sommet de l'OTAN organisé à Bucarest en avril 2008, les alliés ont salué le rôle politique que l'Union européenne pourra jouer si elle développe une capacité d'action suffisante dans le domaine de la sécurité de la défense.
English: Municipal Debt Trends Local Sector1 Net Debt (Financial Management System Basis) billions of dollars 30
French: Tendance de la dette municipale Dette nette du secteur local1 (selon le Système de gestion financière) G$ 30
English: Of the total amount of cocaine seized here in Canada and seized abroad destined for Canada, 805 kg passed through these countries.
French: Sur la quantité totale de cocaïne saisie au Canada et à l’étranger, mais destinée au Canada, 805 kg avaient transité dans ces pays.
English: coordinators/organizations and Education Directors.
French: Faute de temps, beaucoup de collectivités n’ont pu mettre sur pied les camps scientifiques prévus par la stratégie et ont donc opté pour la tenue de camps à l’automne.
English: Members can access resumés stored on ETPN, create company profiles and post job openings FREE of charge.
French: Les membres peuvent consulter les curriculum vitæ, creer des profiles d'entreprises et afficher des emplois sur le Réseau de placement textile amélioré.
English: Lastly, let me remind you, ladies and gentlemen, that on 22 and 23 November, the Commission is holding its second civil protection forum in Brussels.
French: Pour conclure, permettez-moi de vous rappeler, Mesdames et Messieurs, que la Commission organise les 22 et 23 novembre prochains son deuxième forum sur la protection civile à Bruxelles.
English: ♦ Policy The commencement of a comprehensive policy and legislative framework for the security of on-line transactions.
French: ♦ Politique Le lancement d’un cadre stratégique et législatif complet pour assurer la sécurité des transactions en direct.
English: However, due to good moisture conditions and rising prices for spring wheat and canola over the past two months, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has increased the area forecast to be seeded to spring wheat, durum and canola from the STC intentions report.
French: Cependant, au cours des deux derniers mois, les conditions d'humidité se sont avérées favorables et les prix du blé de printemps et du canola ont continué à grimper, de sorte qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a révisé à la hausse, par rapport aux résultats de l'enquête, ses prévisions concernant l'étendue des emblavures en blé de printemps, blé dur et canola.
English: Escrows, which ask for Western Union transfers or alike, are most likely frauds..
French: De telles firmes qui vous demanderont de régler la facture via Western Union ou des services de transfert de fonds similaires sont de toute vraisemblance des escroqueries.
English: The data presented are from two sources: (1) the Canadian Acid Aerosol Monitoring Program (CAAMP) carried out at various times at 5 locations in eastern Canada from 1992 through 1996 (Brook, 1997) and (2) a special study carried out in the Lower Fraser Valley of British Columbia from February 1996 to March 1997 (Belzer et al., 1997).
French: Les données présentées ici proviennent de deux sources, soit 1) du Programme canadien de surveillance des aérosols acides (PCSAA) qui a été mené à différentes périodes entre 1992 et 1996, dans cinq stations de l'Est du Canada (Brook, 1997), et 2) d'une étude spéciale réalisée dans la vallée inférieure du Fraser de la Colombie-Britannique, de février 1996 à mars 1997 (Belzer et al., 1997).
English: To meet this growing demand for "seamless" service, the Government of Canada has embarked on an ambitious effort to reconstruct the way it delivers programs and services, to streamline and standardize business processes, and to rationalize the underlying networks and infrastructures that support government operations.
French: Pour répondre à cette demande croissante de services décloisonnés, le gouvernement du Canada a entrepris une restructuration ambitieuse de la façon dont il offre ses programmes et ses services, en vue de rationaliser et de normaliser ses processus opérationnels et de simplifier les infrastructures et les réseaux sous-jacents.
English: With a view to drafting these action plans, the group has pursued a cross-pillar approach which takes account of a number of aspects related to foreign policy, economic development and the management of migration flows.
French: En vue de définir ces plans d'action, le groupe a suivi une approche interpiliers intégrale, qui prend en considération divers aspects liés à la politique étrangère, au développement économique et à la gestion des flux migratoires.
English: The Hospitals Act, the Hospitalization Benefits Regulation (AR244/90), the Health Care Protection Act and the Health Care Protection Regulation define how insured services are provided by hospitals or designated surgical facilities.
French: La Hospitals Act, le Hospitalization Benefits Regulation (AR244/90), la Health Care Protection Act et le Health Care Protection Regulation définissent la façon dont les services assurés sont fournis par les hôpitaux ou les établissements de chirurgie désignés.
English: The Treaty of Amsterdam had already transferred these matters to a Community framework by taking them away from the national parliaments, but with two vital derogations from the usual procedures: the Commission must share its power of initiative to propose texts with the Member States during a transitional period fixed at not more than five years after the entry into force of Amsterdam (i.e. until 1 May 2004); the Council will take its decisions not by a qualified majority but unanimously for at least five years, which means that for the time being each country retains its sovereign decision-making power.
French: Le traité d'Amsterdam avait déjà transféré ces questions dans un cadre communautaire, en les enlevant aux parlements nationaux, mais avec deux dérogations essentielles par rapport aux procédures habituelles : la Commission doit partager l'initiative des textes avec les États membres pendant une période transitoire limitativement fixée à cinq ans après l'entrée en vigueur d'Amsterdam (donc jusqu'au 1er mai 2004) ; le Conseil prend ses décisions, non pas à la majorité qualifiée, mais à l'unanimité pendant cinq ans au moins, ce qui permet de conserver provisoirement à chaque peuple un pouvoir décisif de souveraineté.