ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in OSCE and other international seminars for civil serv- ants and NGO representatives from both sides of the river has also been ensured through this fund.
French: Ces fonds ont également permis d’assurer la par- ticipation de fonctionnaires et de représentants d’ONG des deux cô- tés du fleuve à des séminaires de l’OSCE et à d’autres séminaires internationaux.
English: 8479.40.10 00 - - -Cablers or twinners
French: 8479.50.10 00 - - -Systèmes d'échantillonnage en laboratoire par dissolution de comprimés (ensembles à bras autoéchantillonneur)
English: In this street that runs from the Plaza de Armas to the neighborhood of San Blas, one can appreciate the enigmatic stone of the twelve angles.
French: Cette rue qui s’étend de la place des armes jusqu’au quartier “San Blas”, conserve une des pierres les plus énigmatiques: la pierre des douze angles.
English: • Third, government accountability and transparency have been significantly reduced.
French: • Troisièmement, l'imputabilité et la transparence gouvernementale ont été considérablement réduites.
English: Since that time the situation has indeed erupted into crisis and neither the Council nor the Assembly have seen fit to take any action to address the spate of extrajudicial executions being reported out of that country.
French: Depuis lors, la situation est de fait devenue critique mais ni le Conseil ni l'Assemblée n'a jugé bon de prendre des mesures pour entreprendre de porter remède à la recrudescence des exécutions extrajudiciaires dont il a été fait état dans ce pays.
English: 3.2.3 Establish baseline condition
French: 3.2.3 Établissement des conditions de référence
English: Further, unlike in other organizations, grievors do not have unions or employee associations through which to pursue their grievances, nor do grievors generally have recourse to the Federal Court or to the Ombudsman while a redress of grievance is within the grievance process.
French: En outre, à l’opposé des autres organisations, les plaignants n’ont ni syndicat ni association d’employés par l’intermédiaire desquels ils peuvent donner suite à leur grief et, en général, ils n’ont aucun recours devant la Cour fédérale ou l’ombudsman alors que la réparation du grief fait partie de la procédure de règlement des griefs.
English: One NGO has stated however, that there is a need for more recreational facilities for the youth in all communities and for these facilities to be made accessible at all times, including during the night.
French: Une ONG a toutefois indiqué qu'il est besoin de davantage d'installations récréatives pour les jeunes dans toutes les communautés et qu'il faudrait que ces installations soient accessibles en permanence, y compris la nuit465.
English: There are 3.8 children under 8 for each childcare place in England.
French: En Angleterre, pour chaque place à la garderie, il y a 3,8 enfants âgés de moins de 8 ans.
English: 11 Cessation of employment with home department At the end of the period of LWOP it is the home department's responsibility to ensure that either the employee returns to duty or there is a legal termination of the employment.
French: 11 Cessation d'emploi dans le ministère d'attache À la fin du CNP, il incombe au ministère d'attache de veiller à ce que l'employé revienne au travail ou qu'il y ait cessation d'emploi en bonne et due forme.
English: Public air transport ﬂeet, distribution by type of propulsion, ICAO contracting states 1996 – 2005, aircraft mass greater than 9,000 kg MTOM
French: Répartition de la ﬂotte de transport commerciale par type de propulsion, États contractants de l’OACI, 1996-2005, aéronefs de masse certiﬁée › 9 000 kg
English: The session was attended by representatives of Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yugoslavia.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: At the regional level and on a Mexican initiative, a working group was established, within the Rio Group, on the limitation of conventional weapons.
French: Au niveau régional, un groupe de travail sur la limitation des armes classiques, relevant du Groupe de Rio, a été créé sur l'initiative du Mexique.
English: Each of the 12 departments in which there were no employees with disabilities have a total population of fewer than 100 employees.
French: Chacun des 12 ministères qui n'emploient aucune personne handicapée a un effectif total de moins de 100 employés.
English: Sources: 2005-2006 Annual Reivew; Reports of the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles.
English: Some participants argued that the concept paper did not contain the level of analysis needed to reach its conclusion that the creation of a unified standing treaty body was the best way to address the manifold challenges.
French: Certains participants ont fait valoir que l'analyse à laquelle il était procédé dans le document de réflexion n'était pas suffisante pour parvenir à la conclusion que la création d'un organe conventionnel permanent unifié était le meilleur moyen de venir à bout des nombreux problèmes qui se posaient.
English: Our room service will help you relax even more. To start the day a generous breakfast can be served in your room, or you may prefer to try our buffet breakfast in a cheerful dining room.
French: Commencer le jour avec un petit déjeuner généreux, qui peut être servi dans votre chambre, ou vous pouvez préférer essayer notre Buffet de petit déjeuner dans une charmante salle à manger.
English: The Japanese have always preferred to dine inside the home where they have fresher foods such as meat, vegetables and fruit.
French: Les Japonais ont toujours préféré manger chez eux afin de disposer des aliments les plus frais tels que la viande, les légumes et les fruits.
English: John C. Risley John C. Risley is Chairman of Clearwater Seafoods Limited Partnership (CSLP), a Halifax-based seafood harvesting, processing and distribution business that he co-founded in 1976.
French: John C. Risley John C. Risley est président de Clearwater Seafoods Limited Partnership (CSLP), une entreprise de collecte, de transformation et de distribution de poissons et fruits de mer qu'il a cofondée à Halifax en 1976.
English:    Mr President, over the coming days, the Heads of State or Government will debate the possibility of launching a common energy policy.
French:    - Monsieur le Président, au cours des prochains jours, les chefs d’État ou de gouvernement vont discuter de la possibilité d’élaborer une politique énergétique commune.
English: We also urge all those who can bring their influence to bear to step up their efforts in order to bring about a prompt and appropriate settlement of the crisis in the occupied Palestinian territories.
French: Nous exhortons également tous ceux qui peuvent user de leur influence à redoubler d'efforts afin de régler rapidement et de manière adéquate la crise qui frappe les territoires palestiniens occupés.
English: As we as believers intercede on behalf of the people in our societies we need to invoke the nature of God and beg for his mercy and compassion to fall upon us because we have sinned before him.
French: Comme chrétiens, nous intercédons de la part de nos concitoyens, nous invoquons la nature de Dieu et implorons sa pitié et sa compassion parce que nous avons péché contre lui.
English: A proper orientation for the Organization's many efforts in essentially complex and unique processes depends on such a definition.
French: C'est en effet de ces définitions que dépendra l'orientation adéquate des multiples tâches de l'Organisation, qui de par leur nature mettent en oeuvre des processus complexes et uniques.
English: Examination abroad is not very common.
French: 6-4 possibility to integrate a trans national network and capability for making international agreement
English: On the question of the observers – and I hope you will bear with me as the rapporteur for Bulgaria – I agree with the Commissioner and thank him when he says that the arrangements for the observers are a matter for this Parliament.
French: Sur la question des observateurs - et j’espère que vous ferez preuve de patience à mon égard, moi qui suis le rapporteur pour la Bulgarie - je suis d’accord avec le commissaire et je le remercie d’avoir dit que les dispositions concernant les observateurs relevaient du Parlement.
English: Philip Adams Mr. Adams has worked with DIAND since March 26, 1976 and is currently the  manager of Lands, Resources and Trusts Division of DIAND at the Amherst,  Nova Scotia Office.
French: Philip Adams M. Adams est un employé du MAINC depuis le 26 mars 1976 et est le directeur  de la Division des terres, des ressources et des fidéicommis du MAINC au  bureau de Amherst en Nouvelle-Écosse.
English: The World Food Programme is the agency of the United Nations that is charged with responsibility for feeding the world's hungriest, poorest people, wherever they might be.
French: Le Programme alimentaire mondial est l'institution du système des Nations Unies qui a la responsabilité de nourrir les gens les plus pauvres dans le monde et ceux qui souffrent le plus de la faim, où qu'ils se trouvent.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Pakistan
English: I am calling you now to conduct a brief interview.
French: Intervieweur:
English: In its referral letter, the Commission asked that the two complaints be consolidated as, in the Commission's view, the complaints involve substantially the same issues of fact and law.
French: Dans sa lettre de renvoi, la Commission a demandé que les deux plaintes soient jointes, étant donné qu'à son avis, elles soulèvent substantiellement les mêmes questions de fait et de droit.
English: Given the circumstances, I believe it appropriate to do so and I am therefore going to ask plenary to give its opinion on the proposal of the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Eu égard aux circonstances, j'estime qu'il est approprié de procéder de la sorte et j'invite par conséquent l'assemblée plénière à faire connaître son avis sur la proposition du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: It is likely that the anti-aircraft gun was transported there through Rwandan territory;
French: Il est donc vraisemblable que la batterie antiaérienne avait transité par le territoire rwandais;
English: Should we be surprised, scandalised, when we learn that, the way it was handled, tourism policy enabled the payment of aid to bodies having no right to accept it, that people not authorized to do so signed contracts and these contracts were received and accepted, that the identification of eligible expenses was never clearly established and that the real beneficiary of a grant or financing was not necessarily the beneficiary designated on the contract?
French: Devons-nous être surpris, sinon scandalisés quand nous apprenons que telle qu'elle était gérée, la politique du tourisme permettait le versement d'aides à des organismes n'y ayant pas droit, que des signatures de personnes non habilitées pour des contrats ont été reçues et acceptées, que l'identification des dépenses éligibles n'avait pas été clairement établie, que le bénéficiaire réel d'une subvention ou d'un financement n'était pas nécessairement le bénéficiaire désigné par les contrats?
English: In the long-standing democracies where there are no electoral commissions but where another impartial body is competent in electoral matters, political parties must be able to observe the work of that body.
French: Dans les anciennes démocraties où il n’existe pas de commissions électorales, mais où un autre organe impartial est compétent en matière électorale, les partis politiques doivent pouvoir observer le travail de cet organe.
English: However, a crossover design necessitates a sufficiently long wash-out period to minimize the risk of a carry-over effect (ordinarily at least 9-10 times as long as the disposition half-life, and ordinarily less than 4 weeks).
French: Mais l'inversion des traitements nécessite une période d'élimination suffisamment longue pour réduire au minimum le risque d'entraînement du médicament précédent dans le traitement suivant (cette période doit habituellement être égale a 9 à 10 fois la demi-vie d'élimination du médicament en question et est habituellement inférieure à 4 semaines).
English: In the future, there will be viable, measurable returns on investment, increased contributions, and an increased support-base.
French: À l'avenir, cet investissement sera viable; il portera ses fruits et permettra des contributions plus nombreuses et un plus grand soutien de la base.
English: Article VI: Measures to Redress a Situation and to Ensure Compliance
French: Article VI: Mesures propres à redresser une situation et à assurer le respect du présent Traité
English: Some have been taken in by relatives or religious or humanitarian organisations, and placed on ships or aircraft, in an effort to ‘get them to safety’.
French: D’aucuns ont été recueillis par des proches ou par des organisations religieuses et des organisations humanitaires qui décident de les « mettre à l’abri » et leur font prendre un bateau ou un avion.
English: In this regard, the elaboration of the Charter had to focus on the following objectives:
French: À cet égard, l'élaboration de la Charte devait poursuivre les objectifs suivants :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the main rapporteur, Mrs Lulling, and the shadow rapporteurs, Benoît Hamon and Olle Schmidt.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter la rapporteure en titre, Mme Lulling, et les rapporteurs fictifs, Benoît Hamon et Olle Schmidt.
English: This freedom we collectively cherish should also permit us to question circumstances that disadvantage certain of our fellow citizens.
French: Cette liberté que nous chérissons tous devrait également nous permettre de contester les circonstances qui désavantagent certains de nos compatriotes.
English: This is not primarily the responsibility of the European institutions: our options and means are limited.
French: Cela n'est pas au premier chef de la compétence des institutions européennes: nos options et nos moyens sont limités.
English: The program has sufficient flexibility to accommodate one new harbour with no change to the overall program budget.
French: Ce programme a la marge de manœuvre nécessaire pour soutenir un port de plus sans que l'ensemble de son budget n'en souffre.
English: In that context, the Committee noted that projects in the Zambezi delta and the middle Limpopo basin in Southern Africa were aimed at demonstrating how remote sensing and geographical information system (GIS) applications worked for integrated river basin management.
French: Dans ce contexte, il a noté que des projets dans le delta du Zambèze et le bassin moyen du Limpopo en Afrique du Sud visaient à montrer comment les applications de la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG) aidaient à la gestion intégrée des bassins hydrographiques.
English: Number of report issued by that service………………………………………………
French: Numéro du procès -verbal délivré par ce service
English: Other tools offered by this Canadian manufacturer can also perform specialized searches.
French: D'autres outils offerts par ce manufacturier canadien peuvent également répondre à des besoins de recherches spécialisées.
English: Its 25 members include western Canadian Universities, colleges, technical and research institutes.
French: Parmi ses 25 membres, on compte des universités, des collèges ainsi que des instituts de recherche et d'enseignement technique de l'Ouest canadien.
English: Dissemination through IT and other means ensures further developments and adaptations to new settings.
French: La diffusion par le biais des TI et d’autres moyens garantit d’autres développements et d’autres adaptations aux nouveaux paramètres.
English: World Information Society Day promotes awareness of the power of information and communication to build societies in which everybody can create, access, utilize and share information and knowledge to achieve his/her full potential.
French: Le Journée mondiale de la société de l'information sensibilise l'opinion à la puissance de l'information et de la communication pour édifier des sociétés dans lesquelles chacun peut créer, obtenir, utiliser et partager l'information et le savoir pour ainsi réaliser l'intégralité de son potentiel.
English: Electronic link to report: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/ Verification-EN/DEC_Rapport_Estrie_2005_en.htm
French: Lien électronique au rapport : www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/VerificationFR/DEC_Rapport_Estrie_2005_fr.pdf?action=click&pid=PDF&uid=SiteWeb
English: Post-dated cheques will not be accepted.
French: Les chèques postdatés ne seront pas acceptés.
English: Recently, lending institutions have expanded personal lines of credit for certain classes of professionals and have established business credit cards.
French: Récemment, les institutions prêteuses ont commencé à accorder des marges de crédit personnelles à certaines catégories de professionnels et ont lancé sur le marché des cartes de crédit d’entreprise.
English: "2.1.7. the category of gas-discharge light source as listed in Regulation No. 99.
French: «2.1.7 la catégorie de source lumineuse à décharge selon la liste figurant dans le Règlement no 99.
English: Peregrine Falcon Introduction Peregrine falcons have been called "swift-flying hunters of the sky." They are smaller than a hawk and approximately the size of a crow.
French: Le faucon pèlerin Introduction Le faucon pèlerin, considéré comme un chasseur agile et redoutable, est plus petit que l'épervier et à peu près de la taille de la corneille.
English: On the other hand, youth still need clear and consistent expectations, routines and values.
French: Par ailleurs, les jeunes ont encore besoin d'attentes, de routines et de valeurs claires et cohérentes.
English: This tax relief is proportionally larger for low- and modest-income Canadians.
French: Ces allégements fiscaux sont, toutes proportions gardées, plus importants dans le cas des Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: South Korea: Disposable labour: Rights of migrant workers in South ...
French: Corée du Sud. Amnesty se félicite de la libération de Dolkun ...
English: Participants stressed that much of the existing socio-economic information is in a form that does not facilitate climate change policymaking; it therefore needs to be repackaged to effectively support decision-making.
French: Les participants ont souligné qu'une grande partie de l'information socioéconomique existante se trouvait sous une forme qui ne facilitait pas l'élaboration des politiques en matière de changements climatiques; et qu'il fallait donc la reconditionner pour qu'elle soit vraiment utile à la prise de décisions.
English: It honours the dedication and sacrifices made by those who served while bringing back memories."
French: Ce rapprochement permet d’honorer le dévouement et les sacrifices de ceux qui ont servi, tout en nous rappelant des souvenirs.
English: This characteristic is the main obstacle to effective policy – because innovation is everywhere, it is nowhere.
French: Celui-ci constitue également le principal obstacle à une politique efficace: parce que l'innovation est partout, elle n'est nulle part.
English: Types of P2 Activities Reported Distribution of P2 Activities - 2005 (facility based) 1 ( 4% ) 2 ( 3% ) 3 ( 7% ) 4 ( 7% ) 9 - No P2 Activities ( 48% ) 5 ( 3% ) 6 ( 3% ) 5 - On-site Reuse, Recycling or Recovery 6 - Improved Inventory Mgmt or Purchasing Tech 7 - Good Operating Practices or Training 8 - Other P2 Activities 9 - No P2 Activities 1 - Material or Feedstock Substitution 2 - Product Design or Reformulation 3 - Equipment or Process Modifications 4 - Spill or Leak Prevention
French: Types d’activités de P2 déclarées Répartition des activités de P2 - 2005 (installations) 1 - Substitution de matériaux 1 ( 4% ) 2 ( 3% ) 3 ( 7% ) 4 ( 7% ) 5 ( 3% ) 6 ( 3% ) 2 - Conception ou reformulation du produit 3 - Modification de l'équipement ou du procédé 4 - Prévention des déversements ou des fuites 5 - Réutilisation, recyclage ou récupération sur le site 6 - Techniques améliorées de la gestion des stocks ou d'achats
English: Her first application for registration as an architect in Alberta in 1921 was denied.
French: Sa première demande d'enregistrement comme architecte en Alberta est rejetée en 1921.
English: Each of these four levels has its own tasks to perform, and that is why we adhere to the principle of subsidiarity.
French: Tous ces échelons administratifs ont leur rôle à jouer, et c’est pour cela que nous adhérons au principe de subsidiarité.
English: Attribute Value Name fileCode Definition The unique code, derived from a classification scheme / file plan, of the file.
French: Attribut Valeur Nom fileCode Définition Le code unique d’un dossier, établi à partir du système de classification ou du plan de classement des dossiers.
English: I have taken careful note of Parliament's strong reactions to the human rights violations in Kosovo and of its resolute support - or at least the support of a very large majority of Members - for the western position.
French: J'ai noté attentivement combien ce Parlement était ému par les violations des droits de l'homme au Kosovo et combien la grande majorité de cette Assemblée soutenait la position de l'Occident.
English: This is due to the fact that after security was established in 1974, the new economic activity in Northern Cyprus aimed at reforming the economic infrastructure, created opportunities and the demand for greater manpower.
French: La raison en est qu’après le rétablissement de la sécurité en 1974, la reprise de l’activité économique dans la partie Nord de Chypre à travers la réforme de l’infrastructure économique, s’est traduite par la reprise de l’emploi et une demande accrue de main d’œuvre.
English: Diagnostic checklists produced by the partnership successfully assisted the organisations during this evolutionary process.
French: Les listes de contrÃ´le diagnostiques Ã©laborÃ©es par le partenariat ont aidÃ© les organisations au cours de ce processus d'Ã©volution.