ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trout species - including Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Brown trout (Salmon trutta), Arctic charr (Salvelinus alpinus) and Brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: Les espèces de Truite - principalement la Truite Arc-en-Ciel (Oncorhynchus mykiss), la truite brune (Salmon trutta), l' Omble chevalier (Salvelinus alpinus).
English: The image itself does not normally and readily provide information about its origin.
French: ons en meilleure position pour vérifier si nos enquêtes recoupent celles d’autres services afin d’éviter les dédoublements de ressources.
English: An employee who both works and resides in the Province of Quebec will need to submit a completed form TP-1015.3, Source Deductions Return (refer to line 14), to his compensation advisor to receive a Quebec income tax exemption.
French: L'employé qui travaille et réside au Québec doit soumettre, après l'avoir rempli, le formulaire TP-1015.3 (Retenue d'impôt à la source) (voir la ligne 14) à son conseiller en rémunération pour avoir droit à l'exemption au titre de l'impôt sur le revenu du Québec.
English: It is a source of pride for us to see Benin presiding over the Security Council, a pride which is entirely understandable when one realizes that, in addition to being a neighbour, a brother and a friend of Burkina Faso, holding the same values and united in a common destiny within the Economic Community of West African States (ECOWAS), Benin does us credit by its ardent and committed championing of the cause of peace.
French: C'est pour nous une fierté de voir le Bénin présider le Conseil de sécurité, une fierté somme toute bien compréhensible, quand on sait qu'en plus d'être un voisin, un frère et un ami du Burkina, partageant les mêmes valeurs et unis dans la même communauté de destin au sein de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Bénin nous honore pour son militantisme fervent et engagé à la cause de la paix.
English: The Potential for Practice of an Intangible Idea" by Tarlach McGonagle of the Institute for Information Law (IViR, University of Amsterdam, The Netherlands) is published in IRIS plus, issue 10/2002.
French: Une suite à cet article, « La corégulation des médias en Europe : la possible mise en pratique d’une idée immatérielle » par Tarlach McGonagle de l’Institut du droit de l’information (IViR, Université d’Amsterdam, Pays-Bas) est publié dans IRIS plus, édition 10/2002. Après avoir fait référence aux tentatives de définition58 et au « dilemme général lié aux définitions », McGonagle réduit la « corégulation » au dénominateur commun de « formes ‘plus légères’ que le modèle de régulation classique de type étatique »59.
English: • Arrange for direct deposit of any cheques you may regularly receive by mail.
French: • Faites déposer directement dans votre compte tous les chèques que vous recevez régulièrement par la poste.
English: 12h00 Meeting at the Ministry of Information with
French: La justification de ces décisions a été confirmée par le tribunaux.
English: The Minerals and Metals Sector also publishes the Canadian Minerals Yearbook with more detailed information on a number of commodities including those above.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux publie également l'Annuaire des minéraux du Canada, qui contient de l'information détaillée sur plusieurs produits minéraux et métalliques, dont ceux qui sont mentionnés ci-haut.
English: Staffing action has been initiated.
French: Aucune mesure de dotation n'a encore été prise à cette étape.
English: (+/- 3 860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 in. (+/- 4.75 mm) to 4.0 in.
French: Le Tribunal a avisé l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de même que d'autres personnes et gouvernements intéressés, de sa décision.
English: We know that television is one of the most popular and powerful media for disseminating culture.
French: On le sait, la télévision est l'un des médiums de diffusion culturelle les plus populaires et les plus puissants.
English: UNEP had developed a forward-looking strategy on information, monitoring and assessment, which would build on the technical capacity of a network of centres of excellence in developed and developing countries.
French: Le Programme a défini une stratégie prospective d'information, de suivi et d'évaluation, qui tirera le meilleur parti des moyens techniques d'un réseau de centres d'excellence situés dans les pays développés comme en développement.
English: Usage: mostly by old-time hackers, though recognizable in context. Today the preferred shorthand is simply source .
French: "Les sanglots longs des violons de l'automne" ( Verlaine ), mmmmm.
English: We recently found that the Southern Resident and Transient populations are highly contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs), with levels surpassing those found in the endangered St Lawrence Beluga whales by a factor of 2-3 times (Ross et al.
French: Nous avons récemment constaté que les populations résidantes et de passage de la zone sud sont fortement contaminées par les polychlobiphényles (PCB), avec des teneurs dépassant d'un facteur de 2 à 3 celles qu'on a mesurées chez les bélougas menacés du Saint-Laurent (Ross et al.
English: The application of these amendments runs the risk of having a high cost and bringing with it job losses.
French: Leur application risque d'avoir un coût élevé et d'entraîner des suppressions d'emplois.
English: Timor-Leste is a small country with a small population.
French: Le Timor-Leste est un petit pays avec une faible population.
English: sending observers to those Committees of Experts of the Council of Europe instituted in application of Article 17 of the Statute to which all member States may designate participants; iii.
French: envoyer des observateurs à ceux des comités d'experts du Conseil de l'Europe institués en application de l'article 17 du Statut auxquels tous les Etats membres ont la faculté de désigner des participants; iii.
English: Interactive Desktop Download Desktop (EXE, 1.4Mb) Instructions With the Mascot interactive desktop, you can decorate your desktop with mascot stickers, get sports facts, create note stickers, countdown to the Vancouver 2010 opening ceremonies and more.
French: Bureau interactif Télécharge le bureau (EXE, 1.4 Mo) Directives Avec le bureau interactif des mascottes, tu peux décorer ton bureau avec les autocollants des mascottes, recevoir des faits concernant les sports, créer des notes autocollantes, faire le décompte jusqu’aux cérémonies d’ouverture de Vancouver 2010, et davantage.
English: Don’t miss out on the chance to see LogoJet’s newest addition to it’s out of the box solution at Booth #1008.
French: Die PGA Expo wird in Zusammenarbeit mit BioGolfTee Amerika am Stand 1008 vertreten sein und für Kunden und Interessenten Muster unserer neuesten Produkte bereithalten.
English: Coordination between UNMIK and OSCE is ensured through working groups and consultations, at both the management and working levels.
French: La MINUK et l'OSCE coordonnent leurs activités, tant au niveau de la gestion que sur le plan pratique, en organisant des groupes de travail et des consultations.
English: While this is essentially a positive – and even necessary – development to enhance the economic growth potential of the EU, it also means that national authorities need to be willing to adapt and adjust to the new financial landscape.
French: Tous les États membres de la zone euro se sont fixé des objectifs d’accroissement de leurs dépenses de R&D lorsqu'ils ont soumis leurs programmes nationaux de réforme ou par après.
English: In particular, the following list of developments and solutions developed in the context of the Patent Cooperation Treaty (PCT) should be noted given the strong relationship between the PCT and PLT.
French: Plus précisément, il conviendrait de noter la liste ci-après des améliorations et des solutions élaborées dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) compte tenu du lien étroit existant entre le PCT et le PLT.
English: It should also say that their opinions matter and will help shape the magazine.
French: Elle devrait également préciser que leurs opinions comptent et aideront à faire évoluer le magazine.
English: In 1997—98, the National Library launched an initiative to improve contacts with publishers serving the Polish, Filipino and Chinese communities.
French: En 1997-1998, la Bibliothèque nationale a lancé une initiative dans le but d'améliorer les relations avec les éditeurs au service des communautés polonaise, philippine et chinoise.
English: Chapter 2 â€" Emissions of Pollutants Relted to Acid Deposition in North America Gregory Stella Alpine Geophysics, LLC 387 Pollard Mine Road Burnsville, North Carolina, 28714 U.S.A.
French: Chapitre 2 – Les émissions polluantes reliées aux dépôts acides de l’Amérique du Nord Gregory Stella Alpine Geophysics, LLC 387 Pollard Mine Road Burnsville, Caroline du Nord, 28714 É.-U.
English: Such an outcome requires everyone to take responsibility, starting with Syria, which has a role in the region, while Israel must be persuaded to abandon the idea of the indiscriminate use of force, because that is not a path that can guarantee its security.
French: Ce résultat nécessite que chacun prenne ses responsabilités, à commencer par la Syrie qui a un rôle à jouer dans la région, et qu’Israël abandonne l’idée d’une utilisation aveugle de la force, car ce n’est pas de cette façon qu’il pourra assurer sa sécurité.
English: We determined patterns of post-dispersal fruit and seed removal for 11 common native plants, as well as sunflower seeds (Helianthus annuus L.), within a tropical deciduous forest in Jalisco, Mexico.
French: Les auteurs ont déterminé les patrons de prélèvement post-dispersion des fruits et des graines, chez 11 plantes indigènes communes, ainsi que des graines du tournesol (Helianthus annuus L.), dans une forêt tropicale décidue à Jalisco, au Mexique.
English: A critique of this study was submitted as a comment to WIPO RFC-2 by Professor Jacob Jacoby of the Leonard Stern Graduate School of Business, New York University (USA), and Leon B. Kaplan, President of Princeton Research and Consulting Center Inc. (Princeton, NJ, USA).
French: Une critique de cette étude a été présentée dans un commentaire sur le WIPO RFC-2 par le professeur Jacob Jacoby de la Leonard Stern Graduate School of Business de lUniversité de New York (États-Unis) et par Leon B. Kaplan, président du Research and Consulting Center Inc. de Princeton (NJ, États-Unis dAmérique).
English: In 1999, the mining sector accounted for the majority of exports at $18.7 billion, followed by the manufacturing sector at $12.7 billion and primary agriculture at $2.4 billion.
French: Les exportations de produits de base de l'Alberta sont rÃ©parties selon trois industries, notamment celles des mines, de l'agriculture primaire et de la fabrication.
English: Draft country programme document for the former Yugoslav Republic of Macedonia (DP/DCP/MKD/1);
French: Projet de descriptif de programme de l'ex-République yougoslave de Macédoine (DP/DCP/MKD/1)
English: To remove regulatory barriers to the timely implementation of an emergency alert service by all industry stakeholders, the CRTC issued proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations on the same day.
French: Afin de supprimer les barrières réglementaires qui interdisent à tous les intervenants de l’industrie de mettre en œuvre un service d’alerte en cas d’urgence en temps opportun, le CRTC a publié, le 28 février 2007, des propositions de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: The halibut fishery is one of Western Canada’s oldest fisheries, with commercial roots reaching back to the late 1800s.
French: Après plus de cent ans d’exploitation, le flétan continue d’être un prédateur redoutable qui représente une grande valeur pour les pêcheurs de la Colombie-Britannique.
English: Since our last meeting, which was held here in this same institution, an important event has occurred: the questions were officially addressed to the Proponents by the bodies empowered to do so.
French: Lorsque les questions ont été émises, on avait laissé entendre que les deux groupes seraient disponibles pour rencontrer le promoteur aussi souvent que nécessaire pour faire avancer le dossier et tenter par tous les moyens humains de respecter les échéanciers.
English: It was against the background of the functional limitations of the Mechanism that the then General Secretariat of the OAU made some reflections on what could be done to equip the Continent with a more robust apparatus for preventing, managing and revolving conflicts.
French: C'est eu égard aux insuffisances opérationnelles du Mécanisme que le Secrétariat général de l'OUA de l'époque a engagé une réflexion sur les mesures à prendre pour doter le continent d'un instrument plus solide pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Not everything needs to be done in the short term.
French: Il est inutile de vouloir tout accomplir à court terme.
English: In the field of energy policy reform
French: a) Réforme de la politique énergétique
English: Bound and unbound books, annual reports, newspapers, journals and periodicals, historical documents (16th to 20th century), employee records, newsmagazines, post cards, hardcover cards, sheets of music, patient records, school reports, application forms, payroll cards, etc.
French: Livres reliés et calepins, rapports annuels, journaux et périodiques anciens, documents papier historiques en feuilles détachées (16e au 20e siècle), revues, cartes postales, fiches cartonnées, partitions musicales, dossiers d’employés, dossiers médicaux, bulletins d’élèves, formulaires d’adhésion pour cartes de crédit, fiches de paie, documents administratifs divers, etc.
English: This is reflected in the context of his conversation with the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Reconstruction, to whom the successor had emphasized that the money he had received was “untainted”.
French: C'est ce qu'indique la teneur de sa conversation avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la reconstruction, au cours de laquelle il a insisté sur le fait que l'argent qu'il avait reçu n'était pas « illicite ».
English: With total estimated costs of approximately $4.9 million, the project will receive up to $2.3 million from the Atlantic Innovation Fund over five years.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur totale estimative de 4,9 millions de dollars recevront jusqu’à 2,3 millions de dollars dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: Finally, some recommendations were made for SBLA regarding timeliness and security of its bank deposits.
French: Enfin, certaines recommandations ont été faites à l'égard de l'APPE en ce qui a trait à la diligence et à la sécurité de ses dépôts bancaires.
English: Please inform on any application of this jurisdiction by the State party's courts, if any.
French: Donner des informations sur l'exercice de cette compétence par les tribunaux nationaux, le cas échéant.
English: This affirmative action has been taken by the State in line with the proviso of article 11 (3) of the Constitution.
French: L'État a adopté cette mesure palliative conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de la Constitution.
English: That said, the wording for article 7 as found in the Working Group text did not receive a great deal of support, and it is clear that many delegations have problems with it.
French: Cela dit, l'article 7 tel qu'il apparaît dans le texte du Groupe de travail n'a pas reçu un large appui, et il est manifeste que sa rédaction pose des problèmes à de nombreuses délégations.
English: Never smokers were more likely than students who smoked beyond puffing to agree that people their age start smoking because it is cool (46% and 35%, respectively) and because popular kids smoke (49% and 31%, respectively).
French: Dix-sept pour cent des filles pensaient que les gens de leur âge commencent à fumer pour perdre du poids ou rester minces, tandis que seulement 9 % des garçons étaient de cet avis.
English: Malaysia considers deliberate and planned military aggression against the Palestinian people, which is characterized by excessive and indiscriminate use of force, as clearly reflecting Israel's continued and blatant disregard for innocent human lives.
French: La Malaisie estime délibérée et planifiée l'agression contre le peuple palestinien, qui s'est caractérisée par un emploi de la force disproportionné et aveugle, comme en atteste clairement le mépris dont fait preuve continuellement Israël à l'égard de vies innocentes.
English: But, if we want to convince our citizens that human rights are values that we genuinely treasure, we must prove that we do not apply double standards with regard to partners with whom agreements negotiations are ongoing.
French: Toutefois, si nous voulons convaincre nos concitoyens que les droits de l'homme sont des valeurs que nous chérissons réellement, nous devons prouver que nous ne faisons pas deux poids, deux mesures concernant les partenaires avec lesquels des négociations relatives à des accords sont en cours.
English: Song, L., A. Seeger, and J. Santos-Such.
French: Joint Nature Conservation Committee Report No. 323.
English: In the Prevention of Crimes Against Public Health Act, the death penalty may be imposed for: (a) trading in the manufacture of products or substances that are unfit for human consumption and pose a threat to public health.
French: La loi visant à prévenir les infractions contre la santé publique prévoit que la peine de mort peut être appliquée en cas de commerce ou fabrication de produits ou substances inadaptés à la consommation humaine et constituant une menace pour la santé publique.
English: Blackwell, Muse, Gale-Thomson's Infotrac, ProQuest, etc.). But this creates a dependency that is not always healthy for the society publishers, as this report later shows.
French: le libre accès dépend de cette dernière. La raison en est que l’édition électronique a fait chuter le coût marginal de l’impression à des montants négligeables.
English: The Iroquois succeeded in breaking every one of the groups that surrounded the confederacy. However, the victories did not bring them the prosperity they sought.
French: Si les Iroquois réussissent à dominer toutes les tribus ennemies qui entourent la confédération, leurs victoires ne leur apportent pas pour autant la prospérité qu'ils souhaitaient.
English: During the sixty-first session of the General Assembly, his delegation had proposed the introduction of an additional element, namely, international misuse of an international organization by a State in order to circumvent its international obligations.
French: Lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, la délégation allemande a proposé l'introduction d'un élément additionnel, à savoir l'utilisation abusive d'une organisation internationale par un État pour se soustraire à ses obligations internationales.
English: 32 for a determination of the proportion of the relocation costs to be borne by each party in respect of the protective devices at the crossing of Maricourt Boulevard, at mileage 39.87 Rouses Point Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the City of Saint-Hubert, in the Province of Quebec.
French: 32 et notamment le paragraphe 16(1) en vue d'obtenir une détermination de la répartition du coût relatif au déplacement des dispositifs de protection au croisement du boulevard Maricourt, au point milliaire 39,87 de la subdivision Rouses Point de la Compagnie des chemins de fer nationaux du canada , dans la ville de Saint-Hubert, dans la province de Québec.
English: Such partnerships enhance the relevance, quality and utility of UNDP evaluation and its contribution to development, and can help build national capacity for evaluation.
French: De tels partenariats renforcent la pertinence, la qualité et l'utilité des évaluations menées par le PNUD et sa contribution au développement, et elles peuvent contribuer à renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation.
English: The Civil Liberties Committee is also holding a seminar in conjunction with the NATO Parliamentary Assembly on the protection of Europe's critical infrastructure as part of the fight against terrorism (Wednesday).
French: La commission des libertés organise un séminaire en collaboration avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN sur la protection des infrastructures critiques européennes dans le cadre de la lutte anti-terrorisme (mercredi).
English: “(a) Recalls its decision IDB.29/Dec.7;
French: a) Rappelle sa décision IDB.29/Dec.7;
English: Net premiums increased by 4 per cent from $20.4 billion to $21.2 billion over the same time period.
French: Les primes nettes ont progressé de 4 %, passant de 20,4 milliards de dollars à 21,2 milliards de dollars pendant la même période.
English: Developing the appropriate methodologies would allow investments in bioenergy and increase opportunities for developing countries to participate in the global carbon market.
French: La mise au point de méthodologies adaptées permettrait de réaliser des investissements dans le domaine des bioénergies et d'accroître les possibilités pour les pays en développement de participer au marché mondial du carbone.
English: So far, some 12,000 copies of the calendar have been distributed to the Ethiopian and Eritrean public.
French: Jusqu'à présent, quelque 12 000 exemplaires du calendrier ont été distribués au public en Éthiopie et en Érythrée.
English: The database could offer a link to the details of the person of contact (see above, proposal n°1), member of the network.
French: La base de données pourrait en outre fournir un lien vers les coordonnées de la personne contact (voir ci-dessus, proposition n° 1) ou des membres du réseau.
English: I hope that all the institutions will make efforts to obtain a discharge closer to the events to which it relates.
French: J'espère que toutes les institutions feront des efforts pour que l'octroi de la décharge se fasse dans un délai raisonnable par rapport aux événements concernés.
English: He noted that the Praesidium's proposals on immigration policy remained close to the provisions of the present Treaty, apart from the shift towards co-decision and majority voting.
French: Il observe que les propositions du Présidium en matière de politique d'immigration ne s'écartent pas des dispositions figurant dans le traité actuel, hormis l'évolution vers la co-décision et le vote majoritaire.
English: Data Input and Processing Controls:
French: Contrôles associés à l'entrée et au traitement des données :
English: It includes information about the administrative and financial procedures that should be followed by both institutions and individuals to manage the funds they have received from IDRC.
French: Elle comprend des renseignements sur les procédures administratives et financières que des institutions et des particuliers sont tenus de suivre pour gérer les fonds qu'ils reçoivent du CRDI.
English: Ottawa's world-renowned photonics cluster is a vibrant illustration of NRC's belief in the power of partnerships.
French: La grappe en photonique d'Ottawa, réputée dans le monde entier, est un vibrant témoignage de la conviction du CNRC dans la puissance du partenariat.
English: • The elliptical shape of the nose makes the contact surfaces between the tooth and the adapter greater, for an improved distribution of stress, thus lengthening the adapter’s service life.
French: • La forme en ellipse du nez fait que les surfaces de contact entre la dent et le porte-dents sont plus grandes pour une meilleure distribution des efforts, ce qui augmente la vie utile du porte-dents.