ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards, second, the alleged breach of Annex IV to the OCT decision in that, first, the committee was not consulted in accordance with the procedure laid down by Article 1(2) of that annex and, second, the Commission neglected to give a hearing to the Netherlands Antilles and Aruba as to the proposed safeguard measures, the Commission contends, at least as regards the first part, that the applicant is putting forward a fresh plea, which is not allowed at this stage of the proceedings.
French: S'agissant, en second lieu, de la prétendue violation de l'annexe IV de la décision PTOM en ce que, d'une part, le comité n'aurait pas été consulté conformément à la procédure prévue à l'article 1er, paragraphe 2, de ladite annexe et, d'autre part, la Commission aurait négligé d'entendre les Antilles néerlandaises et Aruba sur les mesures de sauvegarde envisagées, la Commission fait valoir, à tout le moins en ce qui concerne le premier aspect, que le requérant avance ainsi un moyen nouveau, ce qui n'est pas permis à ce stade de la procédure.
English: Use of the CDC framework has demonstrated that the CPSP employs its resources wisely to maintain a surveillance/research tool that is useful, is simple (monthly report forms, pre-paid return postage), acceptable (83% average response rate) and sensitive.
French: À la lumière du cadre proposé par les CDC, il apparaît que le PCSP uti lise judicieusement ses ressources pour offrir un instrument de surveillance/de recherche utile, simple (formulaires de déclaration mensuelle, enveloppe-réponse préaffranchie), acceptable (taux de réponse moyen de 83 %) et sensible.
English: 3 p.m. 6th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 heures 6e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Grey whales feed primarily on benthic amphipods which they filter from bottom sediments on the northern summering grounds, but there is evidence for opportunistic feeding including planktonic crustacea and young fishes.
French: La baleine grise se nourrit surtout d’amphipodes benthiques, qu’elle filtre des sédiments des fonds marins dans les aires nordiques d’estivage, quoique des indications montrent de l’opportunisme dans l’alimentation, se nourrissant à l’occasion de crustacés planctoniques et de menu fretin.
English: Under section 35 of the Constitution Act, 1982, an Aboriginal nation has the right to determine which individuals belong to the nation.
French: Aux termes de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, une nation autochtone a le droit de déterminer les personnes qui en font partie.
English: The world today is marked by globalization and significant demographic change, resulting in unprecedented international mobility.
French: Aujourd'hui, le monde est caractérisé par la mondialisation et des changements démographiques importants, qui se traduisent par une mobilité internationale sans précédent.
English: We believe that the key legal obligations set out in the international legal instruments which directly regulate the activities of States in this area continue to be the 1963 Partial Test-Ban Treaty, the 1967 Outer Space Treaty and the 1969 Moon Agreement.
French: Nous pensons que les instruments juridiques internationaux qui énoncent les obligations fondamentales des États et régissent directement leurs activités dans ce milieu demeurent le Traité d'interdiction partielle des essais de 1963, le Traité sur l'espace de 1967 et l'Accord sur la Lune de 1969.
English: Samples from another collector in Kings Pt., Bonavista Bay, came from near Princeton, where "belly feeding" had also been reported, and where four out of 97 stomachs since 1996 were said to contain "offal."
French: Les échantillons prélevés par un autre collecteur à la pointe Kings, baie de Bonavista, provenaient de près de Princeton, où des cas d'éviscération avaient aussi été signalés, et où quatre des 97 estomacs examinés depuis 1996 contenaient des « viscères ».
English: • Lack of an integrated approach to rural development;
French: • De l'absence d'une approche intégrée du développement rural;
English: "Canadian HIV/AIDS Awareness Week is a time to acknowledge those affected by HIV/AIDS and to raise awareness of the disease," the Minister noted.
French: « Profitons de la semaine canadienne de sensibilisation au VIH/sida pour rendre hommage aux personnes vivant avec le VIH/sida et pour sensibiliser la population à la maladie.
English: The classic discussion of this issue is H. Richard Niebuhr's The Social Sources of Denominationalism (1929).40 Stark and Bainbridge do not find denomination a useful term because many organizations can be either churches or denominations or something in-between.
French: L'œuvre de H. Richard Niebuhr intitulée The Social Sources of Denominationalism (1929) constitue une dissertation typique à ce sujet.40 Stark et Bainbridge ne trouvent pas que confession soit un terme utile car de nombreuses organisations peuvent être soit des églises ou des confessions, ou encore quelque chose d'intermédiaire.
English: • - To be more precise for the manner in which the 7% representation threshold is alculated in order to avoid any misunderstanding. 44. The ad hoc Committee welcomes the faire and efficient candidate registration process as well as the independent functioning of the courts.
French: 46. Dans la perspective des prochaines élections présidentielles, la commission ad hoc demande que l’on prévoie une formation adéquate des membres des bureaux électoraux, que ce soit au niveau local ou du district.
English: "The physical assault levelled against us is being met by an international coalition of nations, faiths and force that will not fail," the Minister said.
French: « L’agression physique dont nous avons été victimes a conduit à une coalition de nations, mais aussi de convictions et de forces, que rien ne saurait abattre, a dit le ministre.
English: The industry contests such facts with claims that "No one ever took up smoking after attending a tobacco-sponsored event."
French: L'industrie conteste ces faits en prétextant que « personne n'a jamais commencé à fumer parce qu'il avait assisté à un événement commandité.
English: Furthermore, the National Institute of Public Administration (INAP) offered specific training on the implementation of the plan of action.
French: En outre, l'Institut national d'administration publique (INAP) offre une formation ciblée sur l'exécution du Plan d'action.
English: Over the course of the previous meetings, the discussion had changed shape, and ultimately the link between the two items had lost its specific significance.
French: Lors des réunions précédentes, les discussions avaient pris une autre tournure, tant et si bien que le lien entre les deux questions avait perdu de son importance.
English: Amendment 92 Annex I, 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities, third heading ('Applications Research'), third indent, first sub-indent a (new) - New opportunities for businesses: improved productivity through the use of information and communications technologies, access to new markets and suppliers by means of e-commerce; Justification The ICTs offer many new opportunities for businesses, which are able to improve their productivity through the use of new technologies - the ones which will provide them with greater and easier access to new markets and to a greater number of suppliers.
French: Amendement 92 Annexe I, «Thèmes», point 3 «Technologies de l’information et de la communication», souspoint «Activités», entrée 3 «Recherche sur les applications», tiret 3, sous-tiret 1 bis (nouveau) - Nouvelles possibilités pour les entreprises: améliorations de la productivité par l’utilisation des technologies de l’information, accès à de nouveaux marchés et fournisseurs par le biais du commerce électronique. Justification Les TIC offrent de multiples possibilités nouvelles aux entreprises qui pourront améliorer leur productivité en utilisant les nouvelles technologies lesquelles leurs permettront également un accès plus large et plus facile à de nouveaux marchés et à un plus grand nombre de fournisseurs.
English: On both rivers, the cessation of spawning has been attributed to inadequate physicochemical conditions, namely high levels of PCBs or DDTs on the Saint John River, and agricultural pollution or overly low pH on the Annapolis River.
French: Dans l’un et l’autre cas, on a attribué l’arrêt de la reproduction à des conditions physico-chimiques inadéquates : en l’occurrence des niveaux élevés de BPC ou de DDT, sur la rivière Saint-Jean, la pollution agricole ou un pH trop bas, sur la rivière Annapolis.
English: In my view, these two very eloquent decisions on the scope of the Quebec Charter cannot be reconciled with the rights claimed by the claimant Mr. Riopel in the case at bar.
French: Ces deux décisions fort éloquentes sur la portée de la Charte du Québec ne sont pas, à mon avis, aptes à être réconciliées avec les droits réclamés, dans le cas échéant, par monsieur Riopel, le prestataire.
English: The Courts are ill-suited to address such broad-scale reform. Judge Lemelin replied that that might be a reason to suspend any remedy, and on that note the Attorney General of Canada closed their case.
French: Seule la province peut donc accorder les avantages égaux aux couples de même sexe.
English: • 19-A-1990 — Amendment of licence - Northwest Territorial Airways Ltd. cob NWT Air
French: • 19-A-1990 — Modifier une licence - Northwest Territorial Airways Ltd. s/n NWT Air
English: This is the wrong way to go where there is supposed to be cooperation between countries; it only creates greater mistrust of the EU.
French: Dans le cadre d'une coopération entre états, cette façon de procéder n'est pas bonne; elle ne peut que renforcer la méfiance à l'égard de l'UE.
English: That the degree and nature of the monitoring of placements within the Compass Program be determined on a case by case basis by individual job developers.
French: Qu’il revienne aux prospecteurs d’emplois de déterminer, pour chaque placement effectué par l’intermédiaire de Compass, l’ampleur et la nature du suivi nécessaire.
English: Those who do not pass the exam will receive their results on the five test papers.
French: Ceux qui ne réussissent pas l’examen reçoivent un document présentant les résultats obtenus aux différentes épreuves.
English: There was little difference between the length of time to find a job for women versus men.
French: Cette période de recherche d’emploi ne variait pas en fonction du sexe.
English: 6th meeting Multi-stakeholder dialogue
French: 6e séance Dialogue multipartite
English: Reed says it would take some doing, but it is possible.
French: Les détecteurs signalent également des débris de métal identiques à ceux de la sonde qui a attaqué la Terre .
English: Reviews from client countries remained highly favourable in terms of the networks' value as inputs into countries' decision-making processes for identifying solutions to development challenges.
French: Les réactions dans les pays clients ont continué à manifester la valeur des réseaux pour leur concours à la prise de décisions dans les pays et à la recherche de solutions aux difficultés de développement.
English: Furthermore, the consumer environment differs too dramatically from one Member State to the next.
French: Par ailleurs, l'environnement de consommation diffère trop largement d'un État membre à l'autre.
English: At Sainte-Thérèse-de-Gaspé, engineering and environmental studies will be undertaken as well as the preparation of drawings and specifications for a breakwater extension project.
French: Plus spécifiquement, à Sainte-Thérèse-de-Gaspé, on entreprendra des études techniques et environnementales et on élaborera les plans et devis d’un projet d’extension du brise‑lames.
English: 4(3)). For flammable products, the most hazardous sub-category is used as well as labelling for spontaneous combustion, if applicable (s.
French: Pour les produits inflammables, la sous-catégorie la plus dangereuse est utilisée pour l'étiquetage ainsi que la sous-catégorie «spontanément combustibles» si applicable (paragraphe 4(4)).
English: In 1998, the fourteenth periodic report was submitted to the Committee.
French: En 1998, le quatorzième rapport périodique a été soumis au Comité.
English: Partnerships promoting the use of renewable fuels have been established with many groups, including provincial and federal departments, universities, producer associations and city councils.
French: Des partenariats visant à promouvoir l’utilisation des carburants renouvelables ont été établis avec de nombreux groupes, y compris des ministères provinciaux et fédéraux, des universités, des associations de producteurs et des conseils municipaux.
English: These vapours however, also known as volatile organic compounds, contribute to the formation of ground-level ozone pollution, and can cause premature death in people with breathing difficulties or heart problems.
French: Toutefois, ces vapeurs, également dénommées composés organiques volatiles, contribuent à la pollution de l'ozone troposphérique, qui peut provoquer le décès prématuré des personnes souffrant d'insuffisance respiratoire ou de problèmes cardiaques.
English: Nunatsiaq publishes news relating to the people of Iqaluit from a Northern perspective.
French: Nunatsiaq publie des nouvelles concernant la population d'Iqaluit d'un point de vue nordique.
English: - Preparatory event for the Economic and Social Council 2005 High Level Segment on Millennium Development Goals and follow up to Conferences, 16-17 March 2005 New York.
French: - Préparatifs du débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social consacré aux objectifs du Millénaire pour le développement et au suivi des conférences, 16 et 17 mars 2005, New York;
English: The fuel oil is both intended for use and is actually used in oil-burning equipment and therefore qualifies as heating oil.
French: Le combustible est à la fois destiné à être utilisé et effectivement utilisé dans un appareil chauffé à l'huile, et il peut donc être considéré comme de l'huile à chauffage.
English: The principle of retention of the exercise of control by the affected State is not, however, absolute and may itself be subject to specifications.
French: Le principe qui consiste pour l'État touché à continuer d'exercer le contrôle n'est cependant pas absolu et peut lui-même être soumis à des conditions.
English: • A compliance promotion strategy for this pollution prevention planning notice will be developed as per the document, Guidance for National Compliance Promotion Strategies for CEPA 1999 Part 4 Pollution Prevention Planning Provisions.
French: • Une stratÃ©gie de promotion de la conformitÃ© Ã cet avis relatif Ã la prÃ©paration des plans de prÃ©vention sera prÃ©parÃ©e, conformÃ©ment au document intitulÃ© Guidance for National Compliance Promotion Strategies for CEPA 1999 Part 4 Pollution Prevention Planning Provisions.
English: The Regulation adopted, cited in support of constituting a Board of Referees of two members, reads as follows: 178 (5) Any claim or question that is referred or appealed to a Board, of Referees may be proceeded with where (a) the chairman and one-half of the members of the board are present, and (b) the claimant or his representative and the employer or his representative consents.
French: Le règlement adopté qui est invoqué comme s'appliquant à une composition de conseil arbitral de deux membres se lit comme suit : 178(5) Il peut être procédé à l'examen d'une demande de prestations ou d'une question dont un conseil arbitral est saisi ou au sujet de laquelle il lui en est appelé, lorsque (a) le président et la moitié des membres du conseil sont présents, et que (b) le prestataire ou son représentant, ou l'employeur ou son représentant, y consent.
English: John holds a Bachelor of Business Administration degree from UPEI.
French: Chaque membre de notre équipe d’instructeurs possède des qualifications qui les distinguent en plus d’une vaste expérience dans le domaine du golf.
English: Organizational matters for the high-level segment of the Conferencemeeting
French: Questions d'organisation concernant la réunion de haut niveau
English: услуги фотографа в казани - высокое качество.
French: Ремонт ноутбуков sony центр. К любви ремонт ноутбуков.
English: It found that key drivers are governance, skills, technological effort, technology transfer and infrastructure.
French: Il avait été constaté que les principaux facteurs étaient en l'occurrence la gouvernance, les compétences, l'effort technologique, le transfert de technologie et l'infrastructure.
English: The Quality Perspective Speaker:
French: L'entreposage de données: une perspective de qualité Conférenciers :
English: (Mississauga), the cancer drug development company, announced that it has partnered with the Shin Poong Pharmaceutical Company of Seoul, Korea to expand the development program for its lead drug, tesmilifene, into gastric cancer…..
French: (Mississauga), société spécialisée en mise au point d’anticancéreux, a annoncé la conclusion d’un partenariat avec Shin Poong Pharmaceutical Company établie à Séoul, en Corée, afin d’étendre le programme de mise au point de son principal médicament, la tesmilifène, dans le cancer gastrique… Vasogen Inc.
English: Where EU law does not apply, Austria's own Food Law of 1975 [accessible for free at www.ris.bka.gv.at (in German)] acts in its absence.
French: Lorsque la législation de l'UE ne s'applique pas, la loi autrichienne sur les produits alimentaires de 1975 [ accessible sans frais à l'adresse www.ris.bka.gv.at (en allemand) ] prend la relève.
English: What are viable management practices, fair cost- and benefit-sharing mechanisms, and useful incentives to strengthen in situ conservation and improve agricultural genetic resources under changing conditions?
French: Quelles pratiques de gestion viables, quels mécanismes équitables de partage des coûts et avantages et quelles mesures incitatives utiles faudrait-il adopter pour faire progresser la conservation in situ et améliorer les ressources agricoles étant donné les changements qui se produisent ?
English: It is expected that the senior population will grow to approximately 6.7 million by 2021, and grow to 9.2 million by 2041 then accounting for nearly one in four Canadians.
French: On s'attend à ce que leur nombre atteigne 6,7 millions d'ici 2021, et 9,2 millions d'ici 2041, ce qui signifie que près d'un Canadien sur quatre sera alors une personne âgée.
English: The level of intervention D4 is proposed for further discussion.
French: Règlement de différends - Degré R-2 Degré d'intervention R-2 pour le règlement des différends Propositions :
English: In the case of a grant for an action or of an operating grant, the certificate shall be attached to the request for payment.
French: Dans le cas d'une subvention d'action ou d'une subvention de fonctionnement, ce certificat est joint à la demande de paiement.
English: My delegation nevertheless supported the initiative to postpone a decision on the Declaration, because we believed that it was important to seek an agreement enabling us to adopt a Declaration acceptable to all countries — a text that would be adopted by consensus and would conform to general international and national normative frameworks.
French: Toutefois, ma délégation a appuyé l'initiative de différer la décision sur la Déclaration, car elle considère qu'il est important de parvenir à un accord permettant d'adopter une déclaration acceptable pour tous les pays, un texte adopté par consensus et pouvant s'intégrer aux cadres normatifs généraux, internationaux et nationaux.
English: Through loans and donations, it assists in establishing new local businesses and makes it possible to fund sociocultural activities, thus making an undeniable contribution to the economic and social development of the community, although it has no strategic vision of that development.
French: Par les prêts et les dons accordés, elle facilite la mise sur pied de nouvelles entreprises locales et permet de financer des activités socioculturelles. La caisse contribue indiscutablement au développement économique et social de la communauté sans toutefois avoir une vision stratégique du développement.
English: When they hit a cemented layer of consolidated tailings, known as hardpan, they used a backhoe to dig through it to the unconsolidated layer below.
French: Ayant atteint une couche dure formée de résidus concrétionnés, ils ont percé celle-ci au moyen d'une rétrocaveuse pour atteindre la couche sous-jacente non agglomérée.
English: The schedule to the said Order is further amended by adding thereto, after code 3590, the following code:
French: L'annexe du même décret est modifiée par insertion, après le code 3590, du code suivant :
English: • Increased use of innovative options that reduce overall transportation requirements, including home-based offices, workplace daycare programs, online shopping and telecommunications.
French: • L'utilisation accrue d'options innovatrices qui réduisent les exigences globales en matière de transports, notamment les bureaux à domicile, les garderies en milieu de travail, le magasinage en ligne et les télécommunications.
English: What, then, should have been discussed?
French: De quoi aurait-il alors fallu parler ?
English: Now with a simple test that consists of eating 6 oat-wafers and undergoing a finger prick, people can know years ahead of time if they are heading down the path to diabetes.
French: Avec un seul test qui consiste pour le patient à manger six gaufrettes d'avoine et à subir un prélèvement sur le doigt, il est possible de déterminer bien des années à l'avance si les patients risquent de développer un diabète.
English: Representing the Centre, the Regional Democracy Adviser attended the workshop for Central Africa's civil society organizations.
French: Le Conseiller régional pour la démocratie, qui représentait le Centre, a participé à l'atelier organisé à l'intention des organisations de la société civile en Afrique centrale.
English: Dr. Jeffrey Tyberg, Chief, Emergency Medicine, Toronto East General Hospital The recognition of clinical patient safety as a major issue is positive.
French: Dr Jeffrey Tyberg, chef, médecine d'urgence, Toronto East General Hospital La reconnaissance des mesures cliniques sur la sécurité du patient à titre de problème majeur est positive.
English: The results of this study demonstrate a need for facilities to adopt and document standards for film sensitometry and processing as part of any quality control program.
French: D’après les résultats de l’étude, les cliniques doivent adopter des normes sur la sensitométrie et le traitement des films et consigner celles-ci par écrit dans leur programme d’assurance de la qualité.
English: ◦ percentage of salaried time to be devoted to the network
French: ◦ pourcentage du temps rémunéré consacré au réseau
English: Anyone interested in responsible gambling and problem gambling topics will find InfoSource valuable.
French: Quiconque est intéressé par des sujets sur le jeu responsable et le jeu problématique trouvera InfoSource très utile.
English: TYPICAL METEOROLOGICAL COMPOUND – STAFFED OBSERVATIONS RG = Ordinary rain gauge S1 = Screen 1 S2 = Screen 2 SG = Nipher snow gauge TBRG = Tipping bucket rain gauge SS = Sunshine recorder x x = 2 m security fence
French: EMPLACEMENT MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUE TYPIQUE â€" OBSERVATIONS FAITES PAR DU PERSONNEL RG = Pluviomètre ordinaire S1 = Abri 1 S2 = Abri 2 SG = NivomÃ¨tre Nipher TBRG = PluviomÃ¨tre Ã auget basculeur SS = HÃ©liographe x x = ClÃ´ture de sÃ©curitÃ© de 2 m
English: Data on R&D expenditure in the Netherlands compared to R&D expenditure worldwide suggest a similar concentration.
French: Les données relatives aux dépenses de R-D effectuées aux Pays-Bas par rapport aux dépenses mondiales tendent à indiquer une concentration similaire.
English: Costs associated with the CATRA-sponsored functions are paid by the Chair’s organization.
French: Les coûts liés aux événements organisés par la CATRA sont défrayés par l’organisme occupant la présidence.