ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10.2 Each Yukon First Nation hereby indemnifies and forever saves harmless Her Majesty the Queen in Right of Canada from and against all suits and actions, causes of action, claims, demands, and damages, whether known or unknown, by any person eligible to be a Yukon Indian Person represented by the Yukon First Nation referred to in 2.10.1, which that person ever had, now has or may hereafter have against Canada or the Yukon relating to or in any way arising from the claims, rights, titles and interests described in 2.5.0, 5.9.0 and 5.10.1.
French: 2.10.2 Chaque première nation du Yukon convient d'indemniser, et de tenir à couvert Sa Majesté la Reine du chef du Canada contre les poursuites, actions en justice, causes d'action, réclamations, demandes, dommages et intérêts - connus ou non - présentés, invoqués ou réclamés, selon le cas, par toute personne admissible en tant qu'Indien du Yukon représentée par la première nation du Yukon visée à l'article 2.10.1, et que cette personne peut actuellement ou pourrait éventuellement faire valoir contre le Canada ou le Yukon relativement aux revendications, droits, titres et intérêts prévus aux sections 2.5.0 et 5.9.0 et à l'article 5.10.1.
English: Country Average Annual Wage (Construction Sector) Equivalent Average Annual Earnings ($CAD) HSE Costs as a percentage of average Construction Sector earnings ($CAD) (assuming 5% of total costs) 3053 2584 2206 1879 1476
French: Pays Salaire annuel moyen (Secteur de la construction) Salaire annuel moyen équivalent ($CAN) Coûts SSE en pourcentage du salaire moyen dans le secteur de la construction ($CAN) (en présumant 5 % des coûts totaux) 3 053 2 584 2 206 1 879 1 476
English: Questions and Answers on Pre-qualified Pools and Amendments to Chapter 15 of the Public Service Commission's Staffing Manual
French: Questions et réponses sur les Répertoires de préqualification et modifications au chapitre 15 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique
English: Available at: www.niaid.nih.gov/ Factsheets/evidhiv.htm. Accessed January 19, 2006.
French: • Les patients infectés par le VIH doivent recevoir des soins spéciaux.
English: A/61/609-S/2006/947 Identical letters dated 5 December 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/609-S/2006/947 Lettres identiques datées du 5 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 18-19 - The Bestiary, on an Appolinaire’s poems, melodies which are the first success in a kind where he was recognized as very important composer.
French: 1920 Création du groupe des Six réuni autour de Cocteau (Poulenc est naturellement l'un d'eux, un des plus brillants).
English: Epitaxy involves the growth of one crystal on the surface of another.
French: L’épitaxie occasionne la croissance d’un cristal à la surface d’un autre.
English: Publish on your blog in an instant.
French: Publiez sur votre blog en un instant.
English: Luxemburg, Law on Foreign Integration (27.07.1993). Portugal, Decree-Law No. 3-A/96 (26.01.1996). http://derstandard.at/druck.asp?id=1393012, (25.08.2003). http://www.vie-publique.fr/decouverte_instit/citoyen/citoyen_1_1_0_q3.htm (18.08.2003).
French: La France, avec une politique de naturalisation libérale comparable, offre automatiquement la naturalisation française aux enfants d’étrangers, nés en France, lorsqu’ils atteignent l’âge de 18 ans.384 Période d’attente pour l’acquisition de la citoyenneté Années
English: For more information about the AgriSpirit Fund, click here.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Fonds AgriEsprit, cliquez ici.
English: Table 2 Procurement cases reviewed by the Office of Internal Oversight Services
French: Tableau 2 Dossiers relatifs aux achats examinés par le Bureau des services de contrôle interne
English: Microsoft said it intends to bolster companies' ability to work in a shared computing environment using XML Web services protocols, including Kerberos, WS-Security and other protocols that have yet to be released.
French: Microsoft a mentionné qu'elle visait à soutenir les entreprises qui cherchent à fonctionner dans un environnement de traitement partagé fondé sur des protocoles de services Web XML, y compris Kerberos, WS-Security et autres protocoles non encore disponibles.
English: This communication reports on how the Commission has performed its management responsibilities and on the assurance its internal controls systems provide, and summarises the conclusions of the annual activity reports.
French: La présente communication rend compte de la manière dont la Commission s’est acquittée de ses responsabilités en matière de gestion ainsi que des assurances que fournissent ses systèmes de contrôle interne et elle synthétise les conclusions des rapports d’activité annuels.
English: In addition, EPA is currently in the process of 18
French: 2003 Saison d’ozone (1er mai – 30 sept.)
English: According to the hypothesis, parents provide relatively less care for offspring that are surviving less than average during the parental care period.
French: D'après cette hypothèse, les parents devraient fournir relativement moins de soins aux oisillons qui survivent moins que la moyenne au cours de la période des soins parentaux.
English: It is a first and very important step in the right direction, consistent with the relevant provisions of the United Nations Charter.
French: C'est un premier et très important pas dans la bonne direction, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: The charter outlines the rights and responsibilities of Muslims in Europe, including the responsibility to respect the principle of gender equality and the right to participate in the political process.
French: La Charte définit les droits et les devoirs des musulmans en Europe, y compris la responsabilité de respecter le principe de l’égalité des sexes et le droit de participer au processus politique.
English: This year, the most common matter raised in complaints was the inappropriate use or disclosure of personal information.
French: Cette année, les plaintes les plus fréquentes ont eu trait à l’utilisation inappropriée ou communication de renseignements personnels.
English: According to information from the Trade Union Congress (TUC) quoted in the current report, over 700 agreements have been reached since the statutory procedure was introduced.
French: Selon des informations provenant du Trade Union Congress (TUC) et citées dans le présent rapport, plus de 700 accords ont été conclus depuis la mise en place de la procédure.
English: Past enlargements have been a success for the entire Community, even though some criticism is necessary here and there.
French: Si les derniers élargissements ont été couronnés de succès, il est néanmoins nécessaire d'apporter quelques critiques.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted to the importer in an amount equal to 97 per cent of the customs duties paid or payable pursuant to the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations on the temporary importation of the vessels engaged in coasting trade, for up to a maximum of 15 months.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée à l'importateur d'un montant égal à 97 % des droits de douane payés ou payables conformément au Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires en ce qui concerne l'importation temporaire de navires se livrant au cabotage, pour une durée maximale de 15 mois.
English: As far as the peoples of the Arab countries and the citizens of Europe are concerned, opposing the policy of the Israeli Government is not antiSemitism, although this could re-emerge.
French: Le calendrier prévoit aussi l’élaboration d’une nouvelle Déclaration conjointe de la France, de l’Allemagne et de la Russie dans le cadre de l’adoption de la Résolution 1511 des Nations unies, 16 octobre 2003, http:/www.acronym.organisation.uk 70 Bulletin Quotidien Europe 8566, 18 octobre 2003.
English: Videotron's residential telephone service is conditional on a 12-month commitment.
French: Le service de ligne téléphonique résidentielle de Vidéotron est soumis à un engagement de 12 mois.
English: ng/m3, while sites that were ETS-free had concentrations below 0.13 ng/m3 (Landsberger and Wu, 1995).
French: On trouve normalement des concentrations atmosphériques plus élevées à proximité des fonderies de métaux.
English: The Union's northern dimension concept, about to come into the limelight, features many aspects of EU internal security, such as nuclear and environmental safety and co-operation with neighbouring regions.
French: La notion de dimension nordique, qui se trouve projetée devant les feux de l'actualité, comprend de nombreux points concernant la sécurité intérieure de l'Union européenne, notamment dans le secteur de la sécurité nucléaire et environnementale et de la coopération transfrontalière.
English: • your WIP at the end of the year if you choose to exclude it
French: • les travaux en cours à la fin de l'année (si vous avez fait le choix de les exclure)
English: The university, home to 120,000 students, has been open only to Malays for the last five decades.
French: Cette université, qui compte 120 000 inscrits, est exclusivement réservée aux Malais depuis une cinquantaine d’années.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Egypt, the Sudan, Guinea, Qatar, China, the United States, the Russian Federation, Turkey, Pakistan, Peru, Burundi, the United Kingdom, Angola and India, after which a statement was made by the observer for Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Égypte, Soudan, Guinée, Qatar, Chine, États-Unis, Fédération de Russie, Turquie, Pakistan, Pérou, Burundi, Royaume-Uni, Angola et Inde, suivies d'une déclaration de l'observateur de l'Algérie.
English: (BG) I must draw your attention to a problem in my country.
French: (BG) Je dois attirer votre attention sur un problème rencontré dans mon pays.
English: H. Private Sector Division: work plan and proposed budget for 2004
French: Division du secteur privé : plan de travail et projet de budget pour 2004
English: — Canadian Securities Administrators — ComTel (TelPay) — Consumers' Association of Canada — CPA Stakeholders Advisory Council — Credit Union Central of Canada — Democracy Watch — Fédération des caisses Desjardins — Insurance Bureau of Canada — Insurance Consumer's Group — Interac Association — Investment Dealers Association of Canada — Investment Funds Institute of Canada — Mutual Fund Dealers Association — National Anti-Poverty Organization — Option Consommateurs — Public Interest Advocacy Centre — Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Of the comments received to date on the various Regulations the following are notable in respect of this package:
French: — Autorités canadiennes en valeurs mobilières — ComTel (TelPay) — Association des consommateurs du Canada — Conseil consultatif des intervenants de l'Association canadienne des paiements — Centrale des caisses de crédit du Canada — Démocratie en surveillance — Fédération des caisses Desjardins — Bureau d'assurance du Canada — Regroupement des consommateurs d'assurance — Association Interac — Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières — Institut des fonds d'investissement du Canada — Association canadienne des courtiers de fonds mutuels — Organisation nationale anti-pauvreté — Option Consommateurs — Centre pour la défense de l'intérêt public — Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Voici les commentaires les plus pertinents que nous avons reçus jusqu'à maintenant concernant les différents règlements de cette série :
English: This is an easy way to maintain dental hygiene and fight gum disease.
French: Voilà une bonne façon de maintenir une bonne santé dentaire et de combattre les maladies des gencives.
English: TABLE OF CONTRIBUTORS Name and Location Annis, Robert* Department of Rural Development Rural Development Institute Brandon University Brandon, Manitoba Arweiler, Delphine* Department of Health Policy, Management and Evaluation Faculty of Medicine University of Toronto Toronto, Ontario Barer, Morris** Institute of Health Services and Policy Research University of British Columbia Vancouver, British Columbia Baylis, Françoise* Departments of Bioethics and Philosophy Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Bednarski, Betty*** Departments of French and Canadian Studies Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Bernier, Nicole F.* Department of Social and Preventive Medicine Université de Montréal Montreal, Québec Bernstein, Alan* Canadian Institutes of Health Research Ottawa, Ontario Berthelette, Diane* Départment d’organization et ressources humaines Institut Santé et société Université du Quebéc à Montréal Montreal, Québec Best, Allan* Centre for Clinical Epidemiology and Evaluation Vancouver Hospital and Health Centre Department of Health Care and Epidemiology University of British Columbia Vancouver, British Columbia Betts, Donna* American Art Therapy Association Florida State University Mundelei, Illinois Bibeau, Gilles* Département d’Anthropologie Université de Montréal Montreal, Québec
French: TABLEAU DES CONTRIBUTEURS Nom et Location Annis, Robert* Département de développement rural Institut de développement rura Université de Brandon Brandon Manitoba Arweiler, Delphine* Département des politiques, de la gestion et de l’évaluation de la santé Faculté de médecine Université de Toronto Toronto, Ontario Barer, Morris** Institut des services et des politiques de la santé Université de la Colombie-Britannique Vancouver, Colombie-Britannique Baylis, Françoise* Départements de bioéthique et de philosophie Université Dalhousie Halifax, Nouvelle-Écosse Bednarski, Betty*** Départements de français et d’études canadiennes Université Dalhousie Halifax, Nouvelle-Écosse Bernier, Nicole F.* Départment de médecine sociale et préventive Université de Montréal Montréal, Québec Bernstein, Alan* Instituts de recherche en santé du Canada Ottawa, Ontario Berthelette, Diane* Département d’organisation et ressources humaines Institut Santé et société Université du Québec à Montréal Montréal, Québec Best, Allan Centre for Clinical Epidemiology & Evaluation Hôpital de Vancouver et Centre des sciences de la santé Épidémiologie Université de la Colombie-Britannique Vancouver , Colombie-Britannique Betts, Donna* American Art Therapy Association Florida State University Mundelei, Illinois Bibeau, Gilles* Département d’anthropologie Université de Montréal Montréal,Québec Biggs, Lesley* Département des Études féminines Université de la Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan *Contributeur
English: The return of refugees from West Timor, which continued following independence and which reached its highest level in June and July, has declined.
French: Le retour des réfugiés de Timor-Ouest, qui s'est poursuivi après l'indépendance et a atteint son niveau le plus haut en juin et en juillet, s'est aujourd'hui ralenti.
English: What types of evidence should be required? b. Research funding for CAM c. Respect for cultural diversity in research Endnotes  Bibliography
French: Quels types de preuves devraient être obligatoires? b. Financement de la recherche sur les ACPS c. Respect de la diversité culturelle dans la recherche Notes en fin d'ouvrage  Bibliographie
English: The appellants have referred to two cases which they argue indicate that only a reasonable apprehension of bias is required.
French: Les appelants ont renvoyé à deux affaires qui, selon eux, indiquent que seule la crainte raisonnable de partialité est nécessaire à l'annulation d'un processus.
English: You would therefore be well advised to immediately and permanently modify your attitude and behaviour when dealing with superiors.
French: Il serait donc sage que, immédiatement et de façon permanente, vous modifiiez votre attitude et votre comportement dans vos rapports avec vos supérieurs.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER - Advertising the Conference of October 25, 2006
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: The project will also assess improvements in species biodiversity, and determine the carbon sequestration potential of the four systems.
French: Le projet permettra d'évaluer également les améliorations dans la biodiversité des espèces et de déterminer le potentiel de séquestration du carbone des quatre systèmes.
English: There are riding schools nearby offering excursions by horse for one or several days. Business travellers can avail the conference facilities for organising their commercial meetings in the comfort of the hotel.
French: A proximité, vous trouverez de nombreuses opportunités en matière de promenades et randonnées à cheval à la journée et sur plusieurs jours.Par ailleurs, les personnes en voyage d’affaires trouveront dans l’hôtel un cadre et des infrastructures leur permettant d’organiser des réunions d’affaires.
English: During the period since 1995, the foreign population has grown as a proportion of the total in most of Western Europe, 13 countries recording rising percentages with only Belgium and Sweden moving in the opposite direction.
French: A partir de 1995, la population étrangère a augmenté par rapport à la population totale dans la plupart des pays d’Europe occidentale. Pour treize pays, ce pourcentage a été plus élevé, seules la Belgique et la Suède ayant connu une baisse.
English:   The late Charlotte Whitton, first woman mayor of Ottawa, Canada’s capital city, perhaps put it best when she said: "Whatever women do they must do it twice as well as men to be thought half as good…."  
French:   La regrettée Charlotte Whitton, première femme mairesse d’Ottawa, capitale du Canada, avait sans doute trouvé la meilleure formule pour décrire la situation : « Quoi que fassent les femmes, elles doivent faire deux fois mieux que les hommes pour qu’on pense qu’elles sont à moitié aussi bonnes… »
English: The most common serotypes were M1 (16%), M3 (12%) and PT2967 (10%).
French: Les sérotypes les plus fréquents étaient M1 (16 %), M3 (12 %) et lt2967 (10 %).
English: About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series What is the Species at Risk Act (SARA)?
French: Les Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril – Quelques mots sur la collection Qu’est-ce que la Loi sur les espèces en péril (LEP)?
English: The conclusions reached require confirmation.
French: Les conclusions de l'article doivent être confirmées.
English: For subsection 73(1) to apply, the transferor and transferee must both be resident in Canada at the time of the transfer.
French: Pour que le paragraphe 73(1) s’applique, le cédant et le cessionnaire doivent tous deux résider au Canada au moment du transfert.
English: Candidates were required to stipulate to which location they were applying.
French: Les candidates et candidats devaient préciser à quel endroit ils voulaient travailler.
English: By Dispatch 19737/2005, of 13 September.
French: Créé en vertu de l'ordonnance no19,737/2005 du 13 septembre.
English: The Committee notes that on 1 January 2002, Law No. 416/2001 on a minimum guaranteed income entered into force.
French: S’agissant des prestations d’assistance sociale, le Comité a jugé dans sa conclusion précédente que la situation n’était pas conforme à la Charte révisée eu égard aux critères restrictifs et aux contraintes financières qui gouvernent l'accès à l'assistance sociale (allocation de solidarité).
English: Much has been achieved but, for example, tax barriers still hamper business in Europe.
French: Un travail important a été accompli, mais, par exemple, les barrières tarifaires continuent d'entraver les entreprises en Europe.
English: Since successful communication rested on the ever deeper knowledge of audiences and their expectations, the systematic impact reviews conducted by the Department over the past three years were important instruments for gauging whether United Nations information met the demands of its users.
French: Une communication réussie supposait que l'on connaisse de mieux en mieux son audience et ses attentes; aussi, les examens systématiques auxquels le Département procédait depuis trois ans offraient-ils d'excellents outils pour vérifier que l'information diffusée par l'ONU répondait bel et bien aux besoins de ses clients.
English: SCOPE The scope of the audit covers headquarters. It includes all system documentation and deliverables, training, users' requirements and other records connected with the development and design of the system and its direct costs before it is ready for implementation.
French: PORTÉE La vérification s'étend à l'Administration centrale et portera sur toute la documentation et tous les produits du système, sur la formation, sur les besoins des utilisateurs, sur les documents liés au développement et à la conception du système et sur les coûts directs avant sa mise en exploitation.
English: It was appropriate to include in operational mandates programmes for disarmament, demobilization and reintegration, as well as specific measures to ensure the safety and protection of peacekeeping personnel.
French: On est également fondé à incorporer dans les mandats des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration, ainsi que des mesures concrètes de protection de la sécurité et de la sûreté du personnel.
English: Improving the ability of United Nations peacekeeping operations, where appropriate, would further help prevent and combat illicit arms brokering activities that contribute to the violation of Security Council arms embargoes.
French: On lutterait mieux contre les activités de courtage illicites qui enfreignent les embargos et on les préviendrait plus efficacement si on donnait plus de moyens, selon qu'il y a lieu, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This trend is due to increasing rural poverty, lack of access to health care, a low level of environmental hygiene and a food supply lacking essential micronutrients.
French: Cette évolution est liée à la pauvreté croissante de la population rurale, à un faible accès aux soins, une mauvaise hygiène du milieu et à une alimentation pauvre en micronutriments essentiels.
English: Mr. Winship (United States of America) said that he saw no reason why debtors should be allowed to consent to a change in the country of payment but not to a change in the currency of payment.
French: M. WINSHIP (États-Unis d'Amérique) ne voit pas pourquoi le débiteur devrait être autorisé à consentir à une modification du pays de paiement mais non à une modification de la monnaie de paiement.
English: • Group life insurance (optional)
French: • Régime d'assurance-vie collective (facultative)
English: In his complaint form, he also claims he submitted his resume during the year 2000 for a position of employment equity officer and for a translator position.
French: Il allègue que du côté francophone à moins de faire partie de ce qu'il appelle les « grandes familles fransaskoises », il est difficile d'obtenir un emploi auprès de l'intimée.