ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Tribunal continues a finding, it remains in force for a further five years unless it is reviewed again.
French: Si le Tribunal proroge les conclusions, elles sont en vigueur pour une période additionnelle de cinq ans à moins qu'un réexamen ne soit entrepris de nouveau.
English: I am fully against it; it is not objective, and it is not an inquiry of European standards. Thank you.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise qu’il se rendra également dans les camps de réfugiés du Haut-Karabakh.
English: Can a former participant take on a new assignment immediately after completing an assignment? 14.
French: Un ancien participant peut‑il obtenir une nouvelle affectation immédiatement après en avoir terminé une? 14.
English: Die sensationellen Grafiken und Sound-Effekte verleihen den Spielern das Gefühl, sich in einem echten, traditionellen Casino in Frankreich oder Monaco zu befinden.
French: Its amazing graphics and its sound effects are similar to real-life French or Monacan casinos.
English: This year, 17 teachers will receive the Certificate of Excellence and 54 will receive the Certificate of Achievement.
French: Cette année, 17 enseignants se verront décerner le Certificat d’excellence et 54 y recevront le Certificat d’honneur.
English: HIGHLIGHTS OF FEDERAL INITIATIVES FOR THE PACIFIC SALMON FISHERY
French: SOMMAIRE DES INITIATIVES FÉDÉRALES TOUCHANT À LA PÊCHE DU SAUMON DU PACIFIQUE
English: In some countries architects, archaeologists, landscape architects, planners and ecologists work in separate departments or on separate projects using separate legislation.
French: Dans certains pays, les architectes, les archéologues, les paysagistes, les aménageurs et les écologistes travaillent dans des services indépendants ou sur des projets distincts, en appliquant des législations différentes.
English: • Background in all facets of litigation in the areas of labour and employment, administrative, and constitutional law; areas of speciality include human rights, public law, and regulatory and compliance issues in business and government
French: • Expérience des divers aspects des litiges en droit du travail et de l'emploi, en droit administratif et en droit constitutionnel. Spécialités : droits de la personne, droit public, et questions de réglementation et de conformité dans le secteur des affaires et au gouvernement.
English: C. Free, prior and informed consent
French: Consentement préalable donné librement et en connaissance de cause
English: The transfer value amount has been estimated (see Transfer Value in "Formulas and Methods " for the transfer value of Ms. X).
French: La valeur de transfert de Mme X a été estimée (référez-vous à la section valeur de transfert sous " Formules et méthodes" pour trouver l'exemple de calcul de valeur de transfert de Mme X).
English: Radio also changes attitudes and behaviours.
French: Une autre fonction de la radio, c'est son rôle dans le domaine du changement d'attitudes et de comportements.
English: We are in the run-up to a series of important events next year, in which Africa will again become a major item on the agenda of the international community.
French: Nous sommes à l'approche d'une série d'événements importants l'année prochaine, durant laquelle l'Afrique deviendra de nouveau un point essentiel à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: The overall development objectives can be reduced to two vital goals: poverty reduction and economic growth.
French: Les objectifs globaux en matière de développement se résument en deux points essentiels : la réduction de la pauvreté, et la croissance économique.
English: Article 101 of the Executive Penal Code moreover calls for an immediate notification of a convicted person about his rights and obligations, and especially provides for their becoming acquainted with the provisions of this Code immediately upon being placed in a correctional facility.
French: Par ailleurs, l'article 101 du même Code exige que la personne condamnée soit immédiatement informée de ses droits et obligations et, en particulier, puisse se familiariser avec les dispositions de ce Code dès son entrée dans un établissement correctionnel.
English: (b) Giving particular attention to the selection of studies, focusing its attention on how and where the implementation of existing standards could be improved;
French: b) En accordant une attention particulière à la sélection des sujets d'étude, tout en concentrant son attention sur la question de savoir comment la mise en oeuvre des normes existantes peut être améliorée et où elle peut l'être;
English: Scope A total of 86 017 new indeterminate appointments subject to the PSEA with effective dates in the study period were extracted from JAIS.
French: Portée Les données relatives à un nombre total de 86 017 nouvelles nominations pour une période indéterminée visées par la LEFP et dont la date d'entrée en vigueur s'inscrivait dans la période visée par l'étude ont été tirées du SIAE.
English: The leg was increasing in redness and swelling, but she was afebrile.
French: Sa jambe était plus rouge et plus enflée, mais la patiente n'était pas fébrile.
English: It noted furthermore that additional time might be needed and requested the secretariat and host country to explore the logistical possibilities for starting the meeting on 22 May 2005.
French: Estimant par ailleurs que cette réunion pourrait durer plus longtemps que prévu, il a demandé au secrétariat et au pays hôte de voir si les moyens logistiques permettraient de commencer cette réunion le 22 mai.
English: He had a system that was used throughout the province for the cost-benefit analysis and for identifying the major issues.
French: Un de ses systèmes pour l'analyse coûts-avantages et la détermination des questions principales était utilisé dans l'ensemble de la province.
English: Table 2 illustrates the water treatment technologies used in treatment devices that are capable of reducing lead, copper and iron levels in drinking water.
French: Le tableau 2 énumère les technologies de traitement utilisées dans les dispositifs de traitement qui peuvent réduire les concentrations de plomb, de cuivre et de fer dans l'eau potable.
English: Enlargement has highlighted the need for Community action in the nuclear field in order to guarantee that a high level of nuclear safety will be maintained in the enlarged European Union with 25 or even 28 Member States.
French: L'élargissement a mis en évidence le besoin d'intervention communautaire dans le secteur nucléaire afin de garantir le maintien d'un haut niveau de sûreté nucléaire dans une Union élargie à vingt-cinq, voire vingt-huit États membres.
English: • In a global world where R&D is increasingly decentralized, there is a net benefit to Canada from its firms being abroad and outward-oriented because of the two-way flow of innovative practices and products between home and host countries.
French: • Dans une économie mondialisée où la R-D est de plus en plus décentralisée, le Canada tire un avantage net de l'implantation de ses entreprises à l'étranger et de leur extraversion du fait que les pratiques d'innovation et les nouveaux produits circulent dans les deux sens entre le pays d'origine et le pays d'accueil.
English: [The Permanent Mission further adds] that the reservations of the Republic of the Niger, made on 8 October 1999, were notified by the Secretary-General of the United Nations on 2 November 1999 and received by the French Republic on 16 November 1999.
French: La Mission permanente ajoute que les réserves de la République du Niger, formulées le 8 octobre 1999, ont été notifiées par le Secrétaire général des Nations Unies le 2 novembre 1999 et ont été reçues par la République française le 16 novembre 1999.
English: WD should provide consistent encouragement and facilitation of structured and unstructured networking opportunities among network members
French: DEO devrait encourager et favoriser, de manière soutenue, les possibilités de réseautage structuré et non structuré parmi les membres du Réseau.
English: (vii) transfer of entitlement from (name) to (name) by way of (specify kind of transfer), dated ,
French: (vii) d'un transfert de droits de (nom) à (nom), sous la forme de (préciser le type de transfert), daté du ,
English: CHF Canada is an active member of the Canadian Co-operative Association (CCA), and a member-owner of The Co-operators Group of Companies.
French: La FHCC est un membre actif de la Canadian Co-operative Association (CCA) et un membre-propriétaire du groupe d’entreprises Les Coopérateurs.
English: Fourth, the trial process revealed that many of the tapes from the Mr. Parmar wiretap had been erased by CSIS.
French: Le procès a révélé que bon nombre des enregistrements de l’écoute électronique exercée sur M. Parmar avaient été effacés par le SCRS.
English: The EAP is now entering a critical phase - moving from theory to reality.
French: L'EAP entre maintenant dans une phase critique, à savoir qu'il passe du stade théorique au stade pratique.
English: The stipulation of the qualifying date by the legislator was objective due to the fact that the Communist coup took place on 25 February 1948 and justified with regard to the economic possibilities of the State in transition from totalitarian to democratic regime.
French: La législation relative à la restitution visait à réparer des injustices en matière de propriété commises par le régime communiste dans la période 1948-1989.
English: Your account will be charged for the full amount corresponding to the number of audio files you download.
French: Et nos chèques cadeau. Nous débiterons de votre carte de crédit le montant total équivalent au nombre de pièces téléchargées.
English: This is not always working at present, as we are unable to act quickly enough, and that is very annoying, particularly for older workers.
French: Pour l'instant, on constate certains dysfonctionnements, du fait de notre incapacité à agir suffisamment rapidement, ce qui est très ennuyeux, en particulier pour les travailleurs plus âgés.
English: To address this risk, the Panel made further adjustments to the claimed amounts for C1-Money and C4-Personal Property (with the exception of clothing) in all multiple claims.
French: Afin d'écarter ce risque, le Comité a estimé qu'il convenait d'ajuster les montants demandés pour les pertes C1-argent et C4-biens personnels (à l'exception des vêtements) dans toutes les réclamations multiples.
English: You may also join as an association's "friend" only, and then use the Marelibri search engine to exhibit the bookseller's books, but you won't have any decision's power.
French: L'association Marelibri.com a deux sortes de membres: les membres à part entière et les membres invités, (les invités paient moins cher). Actuellement les membres à part entière sont les cinq membres fondateurs : depuis le 1er juillet Booksatpbfa.com (Royaume Unis) a rejoint Marelibri en tant que membre invité.
English: Mission objectives and user requirements are met at critical steps of the projects.
French: Atteinte des objectifs de mission et respect des exigences des utilisateurs aux étapes critiques des projets.
English: Three and one half feet outboard of the right wing attachment point the main wing spar bent which ripped a 1 foot wide tear in the trailing edge of the wing.
French: À trois pieds et demi du côté extérieur du point de fixation de l’aile droite, le longeron principal d’aile a plié, ce qui a causé une déchirure d’un pied de largeur dans le bord de fuite de l’aile.
English: Gagné contacted Mr. Dowe to go over his answers and asked if there was anything he wished to add by way of examples or comments.
French: En réponse à l’une de mes questions, le sergent d’état-major Gagné a expliqué que les répondants pouvaient fournir les références par écrit, en remplissant un questionnaire, ou en personne, en rencontrant le sergent.
English: Noting also the importance of the Charger of good-neighbourly relations, stability, security and cooperation in South-Eastern Europe signed by the participating States of the South-East European Cooperation Process at Bucharest on 12 February 2000, and the Joint Statement of the Heads of State and Government adopted at Skopje on 25 October 2000,
French: Constatant également l'importance de la Charte des relations de bon voisinage, de la stabilité, de la sécurité et de la coopération en Europe du Sud-Est signée le 12 février 2000 à Bucarest par les États participant au Processus de coopération en Europe du Sud-Est et de la Déclaration commune des chefs d'État ou de gouvernement adoptée à Skopje le 25 octobre 2000,
English: This proposal does not talk about the marine transport of hydrocarbons, and this is something that I deplore.
French: On ne doit pas, dans ce texte, parler de transport maritime d'hydrocarbures et je le déplore.
English: The Commission will monitor compliance with the conditions for the Community contribution to this process, notably full implementation of the letter and the spirit of the Bonn-Petersberg Agreement.
French: Règlement (CE) no 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique 93
English: “Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Navigation* (CMNI)”
French: “Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Navigation (CMNI)”
English: Economic, social and cultural rights are inextricably linked with the spread of the HIV/AIDS pandemic and its impact on individuals and communities around the world, where a lack of respect for all human rights fuels the spread and exacerbates the impact of the disease; at the same time, HIV/AIDS undermines progress in the realization of human rights.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont liés inextricablement à la propagation de la pandémie du VIH/sida et à son incidence sur les individus et les communautés du monde entier, lorsque le non-respect de tous les droits de l'homme accélère la propagation et exacerbe l'incidence de la maladie; inversement, le VIH/sida ne permet pas d'avancer dans la réalisation des droits de l'homme.
English: When I come home, I usually go see him a little, but he wasn’t there when I did.
French: En arrivant, je vais habituellement lui faire un ti coucou mais quand j’y suis allée, je ne l’ai pas vu.
English: In addition, Air Canada states that the flow rate on a regular size tank can be adjusted from zero to eight litres per minute, but that it is designed to be used at a stable flow from only two to eight litres per minute.
French: De plus, Air Canada indique que le débit d'un réservoir de taille normale est ajustable de zéro à huit litres par minute, mais qu'il est conçu pour un débit stable de deux à huit litres par minute.
English: Since 2006, the focus had shifted to child victims or witnesses of domestic violence.
French: Depuis 2006, l'accent est mis sur les enfants victimes ou témoins de violences familiales.
English: The centres for the promotion of women contributed to that process.
French: Les centres pour la promotion des femmes contribuent à ce processus.
English: ST/IC/2004/24 Information circular -- United Nations Staff Relief Committee for Flood Victims in the Dominican Republic and Haiti [E]
French: ST/IC/2004/24 Circulaire -- Comité de secours du personnel de l'ONU pour les victimes des inondations en République dominicaine et en Haïti [anglais]
English: THREE TRENDS FOR LIFELONG LEARNING If asked what are the emerging trends for Lifelong Learning projects in the second round, three come directly to mind: diversity management, the use and access to Information and Communication Technologies (ITCs), and providing workers with essential skills sets.
French: TROIS TENDANCES POUR L’APPRENTISSAGE TOUT AU LONG DE LA VIE Si l’on s’interroge sur les nouvelles orientations des projets pour la Formation tout au long de la vie pour le second tour d’EQUAL, trois tendances se dessinent clairement: la gestion de la diversité, l’utilisation et l’accès aux Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) et l’apport de compétences essentielles aux travailleurs.
English: The specific conditions of persons belonging to national minorities should be duly taken into account when such measures are taken.32 *** Facilitate access to the case-law of the European Court of Human Rights on intercultural dialogue   The Council of Europe will publish an in-depth review of judgments and decisions of the European Court of Human rights pertaining to the Convention’s articles dealing with issues relating to intercultural dialogue.
French: Lorsqu’elles sont prises, ces mesures devraient tenir pleinement compte des conditions spécifiques aux personnes issues de minorités nationales.32 *** Faciliter l’accès à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme sur le dialogue interculturel  Le Conseil de l’Europe publiera une analyse approfondie des arrêts et des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme qui se rapportent aux articles de la Convention applicables au dialogue interculturel.
English: They had already endured years of fear and repression and most of them suffered unspeakably under the events of 22 October.
French: Parmi les 6504 juifs -5617 du Pays de Bade- au moins 65 personnes sont citoyens de Weinheim. Ernst Rapp, 4 ans, Doris Hirsch, 7 ans et Kurt Altstädter, 10 ans, sont les plus jeunes.
English: Risk smart priority setting protects resources and focuses them to ensure capital investment in future capabilities.
French: L'établissement des priorités sensibles aux risques permet de protéger les ressources et de les canaliser de façon que les investissements servent les capacités futures.
English: Krista Mclean  Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 954-7870 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca  For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Krista Mclean Coordonnateur de programme Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-7870 Téléc. : (613) Courriel : kmclean@cihr-irsc.gc.ca  Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Mean annual degree days > 0°C (DD>0°C) were previously found to be a useful index for mapping temperature conditions suitable for I. scapularis.
French: On considérait autrefois que les moyennes annuelles des degrés-jours au-dessus de > 0 °C (DJ>0 °C) étaient un indice utile pour cartographier les conditions thermiques favorables à I. scapularis.
English: In Estonia, well-considered grass-roots initiatives have quickly become official policy, involving all possible stakeholders from all possible sectors and then spreading throughout society.
French: En Estonie, les initiatives populaires bien considérées sont vite devenues des politiques officielles auxquelles participent toutes les parties prenantes possibles de tous les secteurs possibles, et enfin toute la société.
English: The following are studies on competition and competition policy issues in South Africa undertaken as part of Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) program work, with IDRC support.
French: Les articles et ouvrages suivants résultent d’études portant sur la concurrence et sur les enjeux de politiques de la concurrence en Afrique du Sud, entreprises dans le cadre du programme de, Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) [Stratégies des politiques commerciales et industrielles (SPCI)], avec le concours du CRDI.
English: I must also highlight the consideration given to the need to avoid an excessive burden on small airports, through the setting of a minimum limit of five million passengers per year.
French: Je dois également mettre en exergue l'attention, accordée à la nécessité d'éviter une charge excessive pour les petits aéroports, qui a motivé la définition d'un seuil de 5 millions de passagers par an.
English: Best practice for fuse and sensor mechanisms employed in MOTAPM aims to reduce probable risks to human beings.
French: Les pratiques optimales relatives aux détonateurs et capteurs installés sur les MAMAP visent à réduire les risques probables pour les êtres humains.
English: However, leasing also has its limitations and may not be suitable for all enterprises.9
French: Le crédit-bail, qui a aussi ses limites, n'est cependant pas toujours adapté aux besoins de toutes les entreprises.
English: Winter tires are now mandatory in Quebec from December 15 to March 15.
French: N'oubliez pas que les pneus d'hiver sont dorénavant obligatoires du 15 décembre au 15 mars.
English: A number of institutions which were once held up as examples to be replicated (such as the bank-based financial system in East Asia or corporate governance in the United States) have subsequently been found to have serious weaknesses.
French: Bon nombre d'institutions présentées à un moment ou à un autre comme des exemples à suivre (notamment le système financier basé sur les établissements bancaires en Asie de l'Est ou la bonne gouvernance des entreprises aux États-Unis) se sont ensuite révélées très déficientes.
English: The 1996 budget put into place a five-year funding mechanism (for 1998-99 and 2002-03) and fixed the floor for cash transfers at $11 billion per year. For 1996-97 and 1997-98, amounts under the CHST were maintained at $26.9 billion and $25.1 billion, respectively.
French: Ils ont dénoncé non seulement la réduction du transfert, mais aussi la démarche unilatérale du fédéral, ainsi que le fait qu’il n’a pas consulté au sujet de la conception de la nouvelle politique, ce qui a renforcé le ressentiment de certaines des provinces à l’égard du RAPC, qui avait été limité dans le cas de certaines provinces comme l’Ontario.
English: The Party not in compliance under paragraph 1 above shall submit to the enforcement branch progress reports on the implementation of the plan on a regular basis.
French: c) Un calendrier d'application de ces mesures dans un délai maximal de 12 mois qui permet de mesurer les progrès réalisés dans l'exécution.
English: Proof of Your Identity At the vehicle/trailer examination you must show your operator's licence (or other picture ID if you do not have an operator's licence) and proof of ownership.
French: Preuve d’identité Pendant l’inspection de votre véhicule ou de votre remorque, vous devrez présenter votre permis de conduire (ou autre pièce d’identité avec photo si vous n'avez pas de permis de conduire) et une preuve de propriété.
English: The Canadian Forces National Sports Program, organized by CFPSA, promotes fitness and good health as a part of the CF’s mandate of operational readiness.
French: Le programme de sports nationaux des FC, organisé par l’ASPFC, fait la promotion de la condition physique et de la santé dans le cadre du mandat des FC portant sur l’état de préparation opérationnelle.
English: "Health researchers are playing with two different rulebooks," says Maureen Smith, a patient advocate with a Masters degree in educational psychology.
French: Il y a des comités d'éthique de la recherche qui se conforment à l'Énoncé de politique des trois conseils.
English: However, owing to financial problems within the Salvadoran Government which affected the conduct of the census, FAO was unable to support the preparation of the fourth national census of agriculture, which might have produced different figures.
French: Toutefois, en raison des difficultés financières auxquelles s'est heurté le Gouvernement dans le cadre du recensement, la FAO n'a pas pu contribuer à la mise au point du quatrième recensement national agricole, qui aurait peut-être pu révéler d'autres pourcentages.
English: The Committee has two Subcommittees: the Subcommittee on Statistics and the Subcommittee on Ecosystems, as well as Species Groups and Working Groups.
French: Le Comité comprend des sous-comités - statistiques, prises accessoires, écosystèmes, groupes d'espèces - et des groupes de travail.