ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit institution which, as defined ⌦ referred to ⌫ in the first subparagraph of paragraph 5 ⌦ 1 ⌫, may also be exempted from the provisions of Articles⌦ 9 and 10 ⌫ 5, and also Articles 40 to 51, and 65 ⌦ Title V, Chapter 2, Sections 2, 3, 4, 5 and 6 and
French: 3, pt 2 (adapté) Pour autant qu'il s'agisse d'établissements de crédit autres que ceux qui sont créés dans des régions nouvellement endiguées ou qui sont issus de la fusion ou de la scission d'établissements existants relevant de l'organisme central, la Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 60, paragraphe 2 ⌦ 150 ⌫, peut fixer des règles supplémentaires pour l'application du deuxième alinéa, en ce compris l'abrogation des exemptions prévues au premier alinéa, lorsqu'elle est d'avis que l'affiliation de nouveaux
English: International standards must also be adopted to require States to enhance their safeguards to reflect technological change.
French: Des normes internationales doivent aussi être adoptées pour obliger les États à améliorer leurs protections à mesure que les techniques évoluent.
English: On a number of occasions, civil society organizations, the central Government and local governments have made concerted efforts to contribute to the elimination of gender violence.
French: Les organisations de la société civile, le gouvernement national et les gouvernements locaux ont engagé des consultations en vue de contribuer à l'élimination de la violence à motivation sexiste.
English: January average NO3 - concentrations 2020 base case.
French: Concentrations moyennes de NO3- en janvier du scénario de référence de 2020
English: The marking was explained in a way that was satisfactory.
French: Des explications satisfaisantes ont été fournies à l'égard de la notation.
English: In addition, there were more than 200 exhibits filed with the Tribunal.
French: De plus, plus de 200 pièces ont été soumises au Tribunal.
English: This ecozone has traditionally supported the country's most important fisheries, the economic mainstay of Atlantic Canada.
French: Cette écozone soutient depuis longtemps les plus importantes pêches du Canada et elle constitue le pilier économique des provinces atlantiques.
English: This is particularly important where there are bottlenecks in the provision of medical care in the citizen's country of residence.
French: Cela est d'autant plus important, lorsque les goulots d'étranglement se produisent dans la fourniture de soins médicaux dans l'État où réside le citoyen.
English: 1999 edition of this annual publication analyses the world Steel market. It provides the most up-to-date figures and the short-term outlook showing developments in the world steel market by area, and the main characteristics, apparent consumption, trade and production.
French: Statistics on Comprehensive Information System on Shipbuilding Capacity for 1997 and 1998.
English: They stressed the difficulties presented by mounting insecurity in the field, which significantly restricted their operational environment, and sought support for alleviating the situation.
French: Ils ont souligné les difficultés liées à la montée de l'insécurité sur le terrain, qui restreignait considérablement leur champ d'action, et ont demandé de l'aide pour remédier à la situation.
English: Examples include: the launch of Strategis, Canada's largest business information Web site (responds to clients' needs, receives 3,400 visits per day); Investment Partnerships Canada, created with the Department of Foreign Affairs and International Trade (attracts new foreign direct investment, retains existing investment); the implementation of Technology Partnerships Canada (investments are expected to create/maintain 10,000 direct and indirect, high-quality, knowledge-based jobs); and quality service initiatives, such as the Canadian Intellectual Property Office (simplified procedures for clients, saved time and money, raised client satisfaction with the trademark process to 84.3% in April 1997).
French: Parmi les exemples, citons les suivants : le lancement de Strategis, le plus grand site web canadien d'informations destinées aux entreprises (le site répond aux besoins des clients et compte 3 400 visites par jour); le programme Partenaires pour l'investissement au Canada, créé avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, attire de nouveaux investissements étrangers directs et conserve ceux qui existent déjà; la mise en œuvre de Partenariat technologique Canada, dont les investissements vont créer et maintenir 10 000 emplois directs et indirects de haute qualité axés sur le savoir; et des initiatives visant à garantir la qualité du service — mentionnons l'Office de la propriété intellectuelle du Canada qui a simplifié les procédures pour les clients, a épargné à ces derniers temps et argent, et a fait passer à 84,3 p.
English: Many speakers reflected on the need to define a meaningful role for the Armed Forces of Timor-Leste in a peace-time setting and to separate very clearly the responsibilities for policing from those of the military and, indeed, internal security from external defence.
French: De nombreux orateurs ont évoqué la nécessité de définir un rôle significatif pour les forces armées du Timor-Leste en temps de paix et de différencier très clairement les responsabilités du maintien de l'ordre et celles des militaires et par là-même, la sécurité interne et la défense étrangère.
English: The Representative suggested that the policies that guided the analysis of existing standards, as well as new standards, which may be proposed in the intellectual property area, should also look at the compatibility of those standards with existing legislation.
French: Le représentant est d’avis que les politiques sur lesquelles repose l’analyse des normes actuelles ainsi que des nouvelles normes susceptibles d’être proposées en matière de propriété intellectuelle, doivent également veiller à la compatibilité de ces normes avec la législation en vigueur.
English: In comparison, only 10% of post-young-of-the-year salmon (PYOY; age 1 or older) observed were sheltering, while 90% were in the water column.
French: Après cet âge, seulement 10% des poissons (PYOY, 1 an ou plus) s'enfonçaient dans le substrat, alors que 90% nageaient dans la colonne d'eau.
English: Meteorology Self Instructions --- III --- I0010 ICAO atmosphere Standard atmosphere adopted by the International Civil Aviation Organization.
French: --- III --- I0010 Atmosphère OACI Atmosphère type adoptée par l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: However, to ensure that these methods are not restricted to specialist support services, training packages on diversity have been developed for business advisors and used extensively at a national and at regional level for a broad range of disadvantaged groups.
French: Cependant, pour éviter que ces méthodes se limitent aux services de soutien spécialisés, des programmes de formation à la diversité ont été mis au point. Ils s’adressent aux conseillers d’entreprise et sont abondamment utilisés au niveau national et régional pour un large éventail de groupes défavorisés.
English: In other words, they were sponsored by their husband as a member of the family class (as defined by the Immigration Act).
French: Autrement dit, elles ont été parrainées par leur mari à titre de personnes appartenant à la catégorie de la famille (telle que définie dans la Loi sur l'immigration).
English: The Security Council, by resolution 1380 (2001) of 27 November 2001, took note of the letter of the Secretary-General and extended the mandate of the Mission until 28 February 2002.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1380 (2001) du 27 novembre 2001, a pris note de la lettre du Secrétaire général et a décidé de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 28 février 2002.
English: Research findings Limited research has been conducted locally to investigate the teaching of literacy in English and Maltese with young learners.
French: Résultats de la recherche Un programme de recherche a été mené localement pour étudier les pratiques pédagogiques d'alphabétisation des jeunes apprenants en anglais et en maltais.
English: We collaborate with the University of Ottawa’s Department of Mechanical Engineering and the Ottawa Heart Institute on several research projects.
French: On collabore à différents projets de recherche avec le Département de génie mécanique de l’Université d’Ottawa et l’Institut de cardiologie d’Ottawa.
English: These travellers will seek out quality vacations that are secure, familiar and convenient.
French: Le PIB réel devrait augmenter de 4,1 % en 2004 et 3,2 % en 2005.
English: WHO publishes International Travel and Health, offering guidance on health risks travellers may encounter at specific destinations and associated with different types of travel.
French: L’OMS publie Voyages internationaux et santé. Ce document présente des conseils concernant les risques pour la santé des voyageurs associés à des destinations précises et divers types de voyage.
English: CARICOM notes that the current report by the Secretary-General rightly refers to the nexus between the impact of climate change on marine, coastal, estuarine and freshwater ecosystems and the likely effect on many communities directly or indirectly dependent on marine resources for their livelihoods, in addition to the heightened vulnerability of communities to natural disasters.
French: La CARICOM note que le rapport actuel du Secrétaire général mentionne à juste titre le lien qui existe entre l'impact des changements climatiques sur les écosystèmes marins, côtiers, d'estuaire et d'eau douce et leurs effets probables sur de nombreuses communautés dont les moyens d'existence dépendent directement ou indirectement des ressources naturelles, sans parler de la vulnérabilité accrue des communautés face aux catastrophes naturelles.
English: ▼M1 Article 173 The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59.
French: ▼M1 Article 173 La Commission délègue, pour les crédits inscrits à l'annexe de chaque office européen, les pouvoirs d'ordonnateur au directeur de l'office européen concerné, conformément à l'article 59.
English: • duty rate changes but no change in tariff OLD Customs Act classification, value, or paragraph origin; 74(1)(c.2) goods must have a dutypaid date prior to January 1, 1998 CIFTA Customs Act paragraph 74(1)(c.11)
French: • les droits et les taxes ont été payés par erreur; • changement apporté au taux de droit mais non au classement tarifaire, à la valeur ou à l’origine;
English: The criterion suggested for identifying substantial processing was that the good would be reclassified at the three-digit level of CPC.
French: Le critère suggéré pour déterminer une transformation substantielle était un changement de catégorie de la marchandise au niveau à trois chiffres de la Classification centrale des produits.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.29
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.29
English: However, denuclearization cannot be achieved solely through our unilateral abandonment of our nuclear-weapon programme.
French: Cependant, la dénucléarisation ne peut être réalisée seulement par l'abandon unilatéral de notre programme d'armes nucléaires.
English: In addition to the operational and mechanical deficiencies described above, the building has a number of outdated systems that are in disrepair, do not meet local building codes or are inefficient.
French: Outre les défaillances opérationnelles et mécaniques décrites plus haut, le bâtiment comporte un certain nombre de systèmes vétustes, qui ont besoin d'être réparés, qui ne sont pas conformes aux codes locaux de construction ou dont le rendement est mauvais.
English: About half of the beneficiaries are lone-parent families headed by women.
French: Environ la moitié des bénéficiaires de cette prestation sont des familles monoparentales dirigées par des femmes.
English: The purpose of the strategy is to equip Turkey for entering into negotiations.
French: Le but de cette stratégie est de rendre la Turquie mûre pour la procédure de négociation.
English: Then there is that other sector that is crying out for new environmental technology: construction.
French: Il y a aussi un autre secteur qui a grand besoin de nouvelles technologies environnementales: la construction.
English: As the Coalition québécoise pour la reconnaissance des conjoints et conjointes de même sexe pointed out, the rule of interpretation:
French: Comme le mentionnait la Coalition québécoise pour la reconnaissance des conjoints et conjointes de même sexe, la règle d'interprétation, et je cite: [...] renforce l'exclusion des gais et lesbiennes et la réifie au rang de symbole.
English: The representative of the Electronic Frontier Foundation (EFF) stressed that the dream of making all published works available to everyone in the world was today available through technology.
French: Le représentant de l’Electronic Frontier Foundation (EFF) a souligné que le rêve consistant à mettre toutes les œuvres publiées à la disposition de chacun où qu’il se trouve dans le monde est désormais réalisable grâce à la technologie.
English: The approval of the Civil Code of the Russian Federation and various other federal laws by the State Duma will help to create legal conditions for establishing market relations.
French: L'adoption du Code civil de la Fédération de Russie et d'un ensemble d'autres lois fédérales par la Douma permettra de créer les conditions juridiques nécessaires à la mise en place de l'économie de marché.
English: The Committee urges the Secretariat in future to continue working closely with the International Civil Service Commission with a view to providing for full recosting on the basis of more up-to-date data.
French: Le Comité demande instamment au Secrétariat de continuer à travailler en étroite collaboration avec la Commission de la fonction publique internationale dans l'avenir en vue de procéder à une actualisation complète des coûts sur la base de données plus récentes.
English: I am particularly gratified by the support for my proposal to ask the European Commission to develop a pilot tool based on models such as the 2 Plus project in Luxembourg, co-financed by the European Social Fund, which is aimed at curbing undeclared work by making it less appealing through a huge simplification of administrative requirements for employers, whilst guaranteeing social security cover for workers, attractive tax rates for the employer, including through the deduction of charges concerning locally based work, and a tax exemption for all work carried out for pay lower than an amount to be determined by the Member State.
French: Je suis particulièrement reconnaissante du soutien accordé à ma proposition de demander à la Commission européenne de concevoir un outil pilote s'inspirant de modèles comme celui développé par le projet 2 Plus au Luxembourg, cofinancé par le Fonds social européen et visant à endiguer le travail non déclaré en le rendant sans intérêt via une simplification très significative des démarches administratives imposées à l'employeur, tout en assurant aux travailleurs la couverture de la sécurité sociale, une fiscalité attractive pour les employeurs, notamment la déduction des charges concernant entre autres le travail de proximité, et une exonération fiscale pour tout travail fourni contre une rémunération inférieure à un montant à fixer par l'État membre.
English: Women have the vote in all Arab countries except for Saudi Arabia and the United Arab Emirates, which lack elected legislatures.
French: Les femmes disposent du droit de vote dans tous les pays arabes sauf en Arabie saoudite et dans les Émirats arabes unis, qui n’élisent pas de parlementaires.
English: Finally, these country profiles could be compiled and analysed in order to obtain a set of information that could be the baseline for further efforts in this respect.
French: Enfin, ces profils de pays pourraient être rassemblés et analysés de manière à obtenir un ensemble d'informations qui pourrait constituer le fondement de nouvelles activités dans ce domaine.
English: (4) Make petitions and challenges;
French: 4) D'adresser des requêtes et de formuler des récusations;
English: In order to achieve the goals agreed in Lisbon, however, we will also need to consider better labour mobility, and I particularly have the border regions in mind.
French: Pour atteindre les objectifs convenus à Lisbonne, nous devrons toutefois envisager une meilleure mobilité professionnelle, et je pense plus spécialement aux régions frontalières.
English: • Identify the VECs, or their indicators, on which the cumulative effects assessment is focused, including the rationale for their selection.
French: L’évaluation des effets environnementaux cumulatifs du projet doit fournir les renseignements suivants, mais sans s’y limiter :
English: Weights were added to some soldiers' helmets. Their resulting performance and preferences were recorded.
French: On a ajouté des poids au casque de certains soldats, puis on a noté leur rendement et leur préférence.
English: Now we must accept collective responsibility!
French: À présent, nous voici devant notre responsabilité commune!
English: Mr. De Vries also discussed the interaction and cooperation of the Conference with other international organisations in its early years and later.
French: M. De Vries a également évoqué l'interaction et la coopération entre la Conférence et les autres organisations internationales dans ses premières années puis par la suite.
English: commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
French: Il ne semble dès lors ni justifié ni opportun du point de vue technique d'imposer des règles détaillées régissant les communications commerciales audiovisuelles pour les services non linéaires.
English: Governments consider a wide range of criteria when providing financial assistance for technology.
French: Les pouvoirs publics examinent un large éventail de critères lorsqu'ils accordent une aide financière à des projets technologiques.
English: These machines capture fingerprints, biographical information and photographs of all refugee claimants and individuals whose identity may be in doubt.
French: Ces données servent à évaluer si les intéressés présentent un risque élevé avant même leur arrivée aux points d’entrée.
English: I recommend that sampling efficiency be determined prior to the initiation of an area sampling program.
French: Il est recommandé de déterminer l'efficacité de l'échantillonnage avant de mettre sur pied un programme d'échantillonnage par unité de surfaces.
English: Dummy = 1 if Atlantic Dummy = 1 if Quebec Dummy = 1 if Prairie Dummy = 1 if B. C. Dummy = 1 if managerial/administrative Dummy = 1 if professional Dummy = 1 if clerical Dummy = 1 if sales/service Dummy = 1 if farm Dummy = 1 if no education or only elementary education Dummy = 1 if some post-secondary education Dummy = 1 if certificate or diploma Dummy = 1 if university degree Dummy = 1 if Aged 16-19 Dummy = 1 if Aged 20-24 Dummy = 1 if Aged 45-54 Dummy = 1 if Aged 55-64 Dummy = 1 if Single Weeks of unemployment in 1986 UI benefit/wage ratio UI benefit/wage ratio 1 UI benefit/wage ratio 2 Maximum potential duration of UI benefits Number of Observations Samples Used In Tables
French: Variable auxiliaire = 1, si Atlantique Variable auxiliaire = 1, si Québec Variable auxiliaire = 1, si Prairies Variable auxiliaire = 1, si C.-B. Variable auxiliaire = 1, si gestion/administration Variable auxiliaire = 1, si profession Variable auxiliaire = 1, si travail de bureau Variable auxiliaire = 1, si ventes/service Variable auxiliaire = 1, si ferme Variable auxiliaire = 1, si aucune instruction ou études élémentaires seulement Variable auxiliaire = 1, si études postsecondaires partielles Variable auxiliaire = 1, si certificat ou diplôme Variable auxiliaire = 1, si diplôme universitaire Variable auxiliaire = 1, si 16 à 19 ans Variable auxiliaire = 1, si 20 à 24 ans Variable auxiliaire = 1, si 45 à 54 ans Variable auxiliaire = 1, si 55 à 64 ans Variable auxiliaire = 1, si célibataire Semaines de chômage en 1986 Rapport prestations d’a.-c./salaire Rapport 1 prestations d’a.-c./salaire Rapport 2 prestations d’a.-c./salaire Durée maximum possible des prestations d’a.-c. Nombre d’observations Échantillons utilisés dans les tableaux
English: The NCWC will become an autonomous organisation in 2008, which will strengthen its role as the national machinery for the promotion of women's and children's rights.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants deviendra une organisation autonome en 2008, ce qui renforcera son rôle de mécanisme national de promotion des droits des femmes et des enfants.
English: An attractive example is a domestic-currency bond market, which not only would be a source of long-term funds, but would also remove exchange-rate risk from the borrower.
French: Le marché des obligations libellées en monnaie nationale en sont un exemple attrayant; et il y a là non seulement une source de capitaux à long terme mais aussi un moyen d'éliminer, pour l'emprunteur, le risque de change.
English: Summarize the existing cultural collection to be made available online, including quantity of items, nature, i.e. photos, sound recordings, etc., original language (percentage of items per original language), and provenance.
French: Résumez la collection culturelle existante qui sera affichée en ligne, y compris la quantité de pièces, la nature, p. ex. photos, enregistrements sonores, etc., la langue d’origine (pourcentage de pièces dans la langue d’origine) et la provenance;  4.
English: I thank the speakers for the work they are doing.
French: Nous remercions tous les orateurs pour le travail qu'ils accomplissent.
English: Canadian owned Bar with English speaking staff. The customers are mostly English teachers and Expats and quite a few Japanese nationals.
French: Le trajet Naha-Ishigaki dure entre 11 et 14 heures et coutait 7400 Yens en novembre 2007 pour une seconde classe (dortoirs avec lits superposés).
English: This issue may also be relevant to the provision and obtaining of information in the context of criminal proceedings against the debtor.
French: Ces considérations peuvent également valoir pour la fourniture et l'obtention d'informations dans le cadre de procédures pénales engagées contre le débiteur.
English: • Health Services Transfer Community Programs We put health promotion and disease prevention programs into practice among First Nations and Inuit people by focusing on the following elements:
French: • Transfert de services de santé Programmes communautaires Nous offrons en pratique des programmes visant à faire la promotion de la santé et la prévention des maladies chez les Premières nations et les Inuits en mettant l'accent sur les éléments suivants :
English: The legislature has decided to conduct a comprehensive review of the system for the physical protection of nuclear materials and installations, and requested the Federal Agency for Nuclear Control to formulate proposals (Act of 2 April 2003).
French: Le législateur a décidé de la révision intégrale du système de protection physique de nos matières et installations nucléaires et a chargé l'AFCN d'élaborer des propositions en ce sens (loi du 2 avril 2003).
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, evidently the text that you will be adopting will allow the European Union to meet the challenge of developing one of the major technologies of this century.
French: Vice-président de l Commission. - (FR) Monsieur le Président, évidemment, le texte sur lequel vous allez vous prononcer permettra à l'Union européenne de relever le défi du développement de l'une des technologies majeures de notre siècle.