ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next section expands on what we said we would do and the results to date.
French: La section suivante décrit plus en détail les objectifs que s’était fixés le Tribunal et les résultats obtenus jusqu’à maintenant.
English: IN CITIES ACROSS CANADA, NEIGHBOURHOODS ARE UNDERGOING RAPID AND RADICAL CHANGE.
French: PARTOUT AU CANADA, LA PHYSIONOMIE DES QUARTIERS URBAINS EST EN TRAIN DE CHANGER.
English: The Tribunal granted the complainant's request and subsequently ordered the Department to produce the relevant documents.
French: Le Tribunal a approuvé la demande du plaignant et a, par la suite, ordonné au Ministère de produire les documents pertinents.
English: • 1990-1997: conducted population studies in Manitoba and Saskatchewan and habitat use studies in Manitoba, including monitoring and banding techniques;
French: • 1990 Ã 1997 : Ã©tude des populations au Manitoba et en Saskatchewan et de lâ€™utilisation de lâ€™habitat au Manitoba;
English: The mailing will feature the premiere issue cover and related graphics, a guarantee of satisfaction and a soft offer along the lines of: ❑ Reserve my copy of the premiere issue of Garden Times and bill me at the Charter Subscriber rate of just $18.95 (taxes included) - just half the cover price.
French: L'envoi présentera la page couverture du premier numéro et le graphisme connexe, une garantie de satisfaction et une offre souple dont le texte pourrait se lire comme suit : √ Réservez mon exemplaire du premier numéro du magazine Garden Times et envoyez-moi la facture au tarif d'abonné privilégié, c'est-àdire seulement 18,95 $ (taxes incluses) - soit la moitié du prix de vente au numéro.
English: The Tribunal believes that one of the cornerstones of the fair and transparent procurement process envisioned by the trade agreements is the equal sharing of significant information with all potential suppliers.
French: 40. Le Tribunal est d’avis que l’une des pierres angulaires de l’application d’une procédure de passation des marchés juste et transparente visée par les accords commerciaux est la communication équitable des renseignements importants à tous les fournisseurs potentiels.
English: Financial contributions to the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
French: Contribution financière au fonctionnement des associations de consommateurs européennes représentant les intérêts des consommateurs lors de l'élaboration des normes relatives aux produits et aux services à l'échelon communautaire.
English: Link "big science" with innovation "Big science" topics will benefit from the bringing together of expertise, equipment, infrastructure and human resources.
French: Lier « grands projets scientifiques » et innovation Les « grands projets scientifiques » bénéficient de la mise en commun d'expertise, de matériel, d'infrastructures et de ressources humaines.
English: Deputy head (administrateur général) a. in relation to a department named in Schedule I of the Financial Administration Act, its deputy minister; b. in relation to any portion of the core public administration named in Schedule IV of the Financial Administration Act, or in relation to any separate agency named in Schedule V of the Financial Administration Act, its chief executive officer, or if there is no chief executive officer, its statutory head, or if there is neither, the person who occupies the position designated under subsection 11(2) of the Financial Administration Act, in respect of that portion or that separate agency.
French: Bruits gênants (offensive noise) désigne les bruits qui se répètent et troublent la tranquillité des lieux, p.ex., le bruit des générateurs ou du matériel de communication de l'immeuble tel que téléphones et sonnettes, et les bruits qui peuvent être associés à des situations urgentes (patients dans des postes de soins infirmiers, détenus turbulents, etc.). De plus, le fonctionnaire travaillant « par postes », qui partage un logement avec d'autres fonctionnaires travaillant également par postes, est considéré comme étant exposé à des bruits gênants « moyens ». Les bruits en provenance de l'extérieur comme le bruit des avions, des bateaux à moteur et des véhicules sont pris en considération par le MDL.
English: This report underlines the importance of creativity and innovation.
French: Ce rapport met en lumière l'importance de la créativité et de l'innovation.
English: Ministry of Sustainable Resource Management; Ministry of Water, Land, and Air Protection and Royal British Columbia Museum, 153 pp.
French: 1979. Foods of cottontails and woodrats in southcentral Idaho, Journal of Mammalogy 60:213-215.
English: Return to Business Number registration Return to Restrictions
French: Retour à Inscription du numéro d'entreprise Retour à Aucune inscription
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 28 21 Farm Financial Management working with all types of farming enterprises, but concentrating on cash crops and livestock.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 26 Années d’expérience en aide financière agricole 26 Domaines de spécialisation Consultation financière, restructuration de la dette et médiation, entente et collaboration avec les créanciers, quête de solutions de rechange.
English: Province Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Province Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: Checklist for business and operational impacts: 1.
French: Liste de contrôle des incidences sur les activités et les opérations : 1.
English: This adjustment envisaged a reduction in force strength from its current level of 11,500 to approximately 5,000 troops and 260 military observers during the period from June to December 2004 and, subsequently, to 3,250 troops supported by 141 military observers by 28 February 2005.
French: Cette réduction des effectifs les ramènerait de leur niveau actuel de 11 500 à 5 000 militaires et 260 observateurs militaires environ entre juin et décembre 2004, puis, par la suite, à 3 250 militaires avec 141 observateurs militaires au 28 février 2005.
English: It was recommended that all Regional Flying Orders be amended to require that, in addition to the Daily Airfield Operational/ Safety Check and Briefing, when operating on a wet grass field, the Launch Control Officer (LCO) regularly keep the tow pilots informed of the condition of the runway particularly when it is starting to dry-up.
French: Il a été recommandé que toutes les consignes de vol régionales soient modifiées pour exiger que, en plus de la vérification quotidienne de sécurité/opérationnelle du terrain d’aviation et du breffage, lorsqu’on évolue à partir d’un terrain au gazon mouillé, l’officier du contrôle des lancements (LCO) tienne les pilotes de remorqueurs régulièrement informés de l’état de la piste, surtout quand elle commence à sécher.
English: Therefore, it is appropriate to adopt a less restrictive interpretation of that rule so that at least where a sender is aware that his communication is incomplete and that, therefore, he resends the original by fax or submits the original in accordance with Rule 79(a), promptly and without waiting for an invitation from OHIM within the meaning of Rule 80(2) of the implementing regulation, the date of reception of the second attempt at communication is deemed to be the date of the first communication.
French: En l’espèce, il est constant que les treize actes d’opposition en cause ont été transmis à l’OHMI par télécopie et reçus en noir et blanc avant l’expiration du délai d’opposition ainsi prévu, et que les versions originales en couleurs desdits actes d’opposition ont été transmises par courrier et qu’elles ont été reçues par l’OHMI après l’expiration dudit délai d’opposition (voir point 14 ci-dessus).
English: Both prevention and treatment are top priorities, not only in saving lives and reducing human suffering but also in limiting the future impact on human development and poverty reduction efforts.
French: Aussi bien la prévention que le traitement ont la priorité absolue, non seulement parce qu'ils sauvent des vies et réduisent des souffrances humaines, mais aussi parce qu'ils limitent l'impact futur sur les efforts de développement humain et de réduction de la pauvreté.
English: Mr. Ricupero (Secretary-General, UNCTAD) commented that the problem was not the absence of principles, but the practical application of these principles to concrete situations.
French: Pour M. Ricupero (Secrétaire général de la CNUCED), le problème ne tenait pas à l'absence de principes, mais à l'application des principes en question à des situations concrètes.
English: • 4.3 Clients Who Do Not Have Access to the On-Line Pension Systems
French: • 4.3 Clients qui n'ont pas accès aux systèmes de pension en direct
English: Answer of Belarus Quality requirements defined in your legislation All responding States (26.00) Quality requirements defined in your legislation Quality Insurance Certifications managed sports organisations Educational and informational Quality Insurance Certifications ISO 9001:2000 and that the scope of certification should be the Other (please specify) TOTAL 6.00 1.00 4.00 15.00 6.00 32.00 23 % 4% 15 % 58 % 23 % 123 % States parties to the convention (23.00) 5.00 1.00 4.00 14.00 5.00 29.00 22 % 4% 17 % 61 % 22 % 126 %
French: 7.2.11 Quelle certification garantissant la qualité des contrôles antidopage a été accordée à votre organisation nationale antidopage ?
English: We also got a list from Human Rights Watch with the names of 27 presumed terrorists held under US custody in unknown places".
French: Human Rights Watch nous a transmis une liste portant les noms de 27 terroristes présumés détenus sous contrôle américain dans des endroits inconnus".
English: It provides an appreciation of the degree of integration in terms of price convergence, cross-border volume, the possibilities in terms of market access and the existence of pan-European infrastructures.
French: Celui-ci donne une idée du degré d'intégration pour ce qui concerne la convergence des prix, le volume de transactions transfrontalières, les possibilités offertes en termes d’accès au marché et l’existence d’infrastructures paneuropéennes.
English: (c) The use of the negotiated procedure 5.25 Complex works and services contracts may in some cases justify the use of the negotiated procedure.
French: 5.25 L'attribution de marché de travaux et de services complexes peut justifier dans certains cas le recours à la procédure négociée.
English: The Committee recalls that it held that length of residence or employment requirements for vocational training financial assistance are contrary to the provisions of the Charter (Conclusions XIII-2, Austria, p.
French: Le Comité rappelle à ce sujet avoir indiqué dans ses conclusions (Conclusions XIII-2, Autriche, p.
English: • Plays are performed in Oliver and Penticton and art is exhibited at the Kelowna Public Library.
French: • Les pièces sont représentées à Oliver et à Penticton et les œuvres d'art sont exposées à la bibliothèque municipale de Kelowna.
English: Assistance through the common EC budget will therefore seek to complement and reinforce measures already undertaken by the international community — by supporting activities which enhance coordination, management, efficiency and effectiveness.
French: C'est pourquoi l'aide accordée par la CE par le biais de son budget ordinaire s'efforcera de compléter et de renforcer les mesures déjà entreprises par la communauté internationale - en appuyant les activités qui renforcent la coordination, la gestion et l'efficacité.
English: Despite recommen-dations from the UN and EU, Denmark has chosen to deport victims of trafficking back to their countries of origin after maximum 15 days.  In special individual cases further extension can be sought.
French: En dépit des recommandations de l'ONU et de l'UE, le Danemark a choisi de renvoyer les victimes de ce trafic dans leur pays d'origine au bout de 15 jours, avec prolongation éventuelle dans des cas spéciaux.
English: The resolution of the Panasonic Lumix DMC-L1 isn't remarkably high. A "mere" 7.5 Megapixels fit onto the sensor.
French: Même si la résolution du Lumix L1 n'est pas immense par rapport à ce que l'on trouve de nos jours, un capteur de 7,5 mégapixels peut tout de même produire des fichiers assez volumineux, surtout en RAW.
English: European Institute of Technology CULT/6/42816 ***I 2006/0197(COD) COM(2006)0604 – C6-0355/2006 Draftswoman:
French: Institut européen de technologie CULT/6/42816 ***I 2006/0197(COD) COM(2006)0604 – C6-0355/2006 Rapporteur pour Erna Hennicot-Schoepges (PPEavis:
English: Anybody who receives this kind of document is advised to study it carefully, before effecting any payment, to ensure that the services offered by such a company correspond to the services the proprietor expects to receive.
French: Les intéressés sont invités à étudier soigneusement les documents qui leur sont envoyés à cet effet avant de procéder à tout paiement, ceci afin de s'assurer que les services proposés correspondent bien aux services escomptés.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.
French: AVIS DIVERS Alcan Métal Primaire, trois miniépis dans le canton de Métabetchouan (Qué.) Banque DirectCash, demande de constitution d'une banque Canadian National Railway Company, dépôt de documents Demaré, Paul Joseph, plateforme de natation dans la baie de Deception (Ont.)
English: It is envisaged that the destruction of weapons and equipment will take place at eight weapon-destruction and storage centres.
French: On envisage que la destruction des armes et du matériel se fera dans huit centres d'entreposage et de destruction d'armes.
English: Seventy-five percent of the reported TB isolates in Canada in 2006 originated from three provinces: British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Soixante‑quinze pour cent des souches de TB isolées au Canada en 2006 provenaient de trois provinces : la Colombie‑Britannique, l'Ontario et le Québec.
English: For those who do not have such tools, it might still be worthwhile to identify companies that manufacture or import chemicals.
French: Pour ceux qui ne disposent pas de tels outils, il pourrait être néanmoins utile d'identifier les sociétés qui fabriquent ou importent des produits chimiques.
English: Weights of day-old chicks and their rates of development were unrelated to the chronology of egg production, the sex of chicks, and the diets fed to the parent hen.
French: On doit attribuer les différences dans le rythme de développement des divers oisillons aux différences entre les pourcentages de protéines et les quantités d'énergie métabolisées à partir de leur diète.
English: San Sisto is part of Perugia municipality.The village is mainly located in the plane at the foot of the small Lacugnano Mountain and is house of the Perugina chocolate factory since 1963.
French: Ce village est situé dans une plaine au pied du mont Lacugnano. Il abrite depuis 1963 l'usine de chocolat Perugina.
English: When cost-benefit analysis is buttressed by studies of industrial logistics and risk analysis, it enables decision-makers to pick those projects which deliver the greatest economic benefits.
French: L'analyse coûts-avantages, quand elle est étayée par des études de logistique industrielle et d'analyse de risques, permet aux décideurs de choisir les projets qui produiront les plus grands avantages économiques.
English: The term of office of members of the Managing Board shall be five years, and shall be renewable on expiry.
French: Le mandat des membres du Conseil d’administration est de cinq ans; il est renouvelable.
English: 26 June 2002 ACOA ASSISTS EMPLOYMENT SUPPORT PROGRAM Deer Lake, Newfoundland and Labrador
French: 26 juin 2002 L'APECA APPUIE UN PROGRAMME D'AIDE A L'EMPLOI Deer Lake, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Both releases are now housed within and supported by the Board's Operations branch for ongoing business support and day-to-day business maintenance.
French: Les deux versions sont maintenant hébergées et prises en charge par la Direction générales des opérations de la CISR à des fins de soutien continu et de maintenance au jour le jour.
English: Its tasks include: analysis of the Ofﬁce’s hardware and software requirements; the design, development and installation of new programs speciﬁc to the Ofﬁce; development and maintenance of the websites of the Ofﬁce; installation of standard programs; maintenance of the computer installation and its administration; the computer system’s security; the helpdesk and interinstitutional cooperation in computing.
French: Elle a pour objet l’étude des besoins de l’Ofﬁce en matière de matériel informatique et de logiciels, la conception, le développement et l’installation de nouveaux programmes spéciﬁques à l’Ofﬁce, l’installation de programmes standard, l’entretien de l’installation et la gestion du parc informatique, la sécurisation du système informatique, le service d’aide aux utilisateurs et la collaboration interinstitutionnelle en matière informatique.
English: In this new century, the United Nations must become an even more effective voice for all of mankind.
French: En ce nouveau siècle, l'ONU doit devenir une voix encore plus efficace pour toute l'humanité.
English: Canadian Museum of Nature, Ottawa, Canada.
French: Musée canadien de la nature, Ottawa, Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Printable Version
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Règlement sur les appareils de télécommunication Format PDF, 30 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: The proposed advisory opinion of the Court, in his view, was timely and could be very useful in deterring the use of armed force in violation of the powers of the Security Council, which had the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'avis consultatif qu'il était proposé de demander à la Cour internationale de Justice serait opportun, à son avis, car il serait très utile pour dissuader de faire usage de la force armée en violation des attributions du Conseil de sécurité, qui a pour responsabilité principale le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Figure 1 – Global Filter Methodology Application to CF Health Services Group Contracts
French: Figure 1 – Application de la méthodologie des filtres globaux aux contrats du GSSFC
English: To ensure that this doesn't occur, control measures are needed regarding animal material sourcing, selection, harvesting, processing and use.
French: 1.3 Contexte Les instruments médicaux comportant des tissus d'origine animale présentent un risque particulier, tant pour les patients que pour les soignants, en raison du risque de transmission de pathogènes des animaux à l'homme.
English: • For the Moroccan people the question of the Sahara is a matter of the full realization of territorial integrity and the safeguarding of national unity;
French: • La question du Sahara se pose pour le peuple marocain en termes de parachèvement de son intégrité territoriale et de sauvegarde de son unité nationale;
English: "Unladen Vehicle Mass" means the nominal mass of a complete vehicle as determined by the following criteria:
French: 1.11 Par «masse à vide», on entend la masse à vide nominale d'un véhicule complet, déterminée au moyen des critères suivants:
English: • Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 33611)
French: • Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers (SCIAN 33611)
English: Your RRSP deduction limit for 2007 is shown on the last Notice of Assessment or Notice of Reassessment issued to you subsequent to 1991.
French: Si, selon une convention fiscale, la totalité ou une partie de ce revenu est exempt d’impôt au Canada, inscrivez le montant net qui est exempt d’impôt au Canada à la ligne 256 de votre déclaration.
English: On this occasion — World Refugee Day — my delegation joins other States Member of the United Nations in expressing solidarity with all refugees, displaced persons and victims of war, natural and man-made disasters.
French: En cette occasion - la Journée mondiale des réfugiés -, ma délégation se joint aux autres États Membres de l'ONU pour exprimer sa solidarité avec tous les réfugiés, les personnes déplacées et les victimes de la guerre et des catastrophes naturelles et causées par l'homme.
English: The following 66 member States of the Committee were represented at the meeting:
French: Les 66 États membres suivants du comité étaient représentés à la session :
English: Consideration should also be given to establishing legislated spending limits for advertising to support or oppose a political party or a candidate.
French: Il conviendrait également d'établir, par voie législative, des limites de dépenses aux fins de la publicité visant à appuyer ou à contrecarrer un parti ou un candidat.
English: In addition, Charlie says, as both Andrée and Colin belong to the next generation of leaders in plastics their fresh input will be invaluable.
French: De plus, précise-t-il, Andrée et Colin appartiennent tous deux à la prochaine génération de leaders dans l’industrie des plastiques et l’approche nouvelle qu’ils apportent s’avèrera très précieuse.
English: The Joffre Bridge is the first bridge in the world with fully integrated fibre-optic sensors, which are embedded in a new composite material made of fibre-reinforced polymers.
French: Le pont Joffre est le premier pont au monde à être doté de capteurs de fibre optique entièrement intégrés aux nouveaux renforts de polymères de fibre de carbone.
English: Comments. Document: 000609.txt - 1KB 2000/06/08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Comments. Document: 000609.txt - 1KO 2000/06/08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Other RFMOs (IATTC, ICCAT, the International Pacific Halibut Commission (IPHC), NAFO, the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO), NEAFC, SEAFO, WCPFC) reported that they had incorporated the principles and standards of the Code into the measures adopted for the conservation and management of fish stocks.
French: D'autres organisations régionales de gestion de la pêche (CITT, CICTA, IPHC, OPANO, Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN), CPANE, OPASE, CPPOC) ont indiqué avoir incorporé les principes et normes du Code dans les mesures adoptées aux fins de la conservation et de la gestion des stocks de poissons.
English: The proportion of the State budget for education has increased slightly, from 5.19 per cent in 2005 to 6.55 per cent in 2007.
French: La part de l'éducation dans le budget de l'État a légèrement augmenté (5,19 % en 2005 et 6,55 % en 2007).
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Kentville) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Kentville) (postes multiples) temps partiel
English: Overseas employment tax credit You may be able to claim this credit on your return if you worked outside Canada for a period of more than six consecutive months.
French: Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Vous pourriez avoir droit à ce crédit dans votre déclaration si vous avez travaillé à l'extérieur du Canada pendant une période de plus de six mois consécutifs.
English: This evaluation has been ably commenced by a recent report to DIAND, "Municipal Government Accountability Regimes:
French: Cette évaluation a été adéquatement amorcée dans un rapport récemment présenté au MAINC, intitulé Municipal Government Accountability Regimes: