ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commerce indicated that the information was reliable and that to do otherwise would be to allow manipulation of the "all others" rate. 26.3.2 JGL Group Commerce declined to use "facts available" to account for certain sales that were excluded from the list of domestic sales.
French: Le DOC a fait valoir que ces renseignements Ã©taient fiables et que de n’en pas tenir compte Ã©quivaudrait Ã permettre la falsification du taux collectif. 26.3.2 JGL Group Le DOC a refusÃ© d’utiliser les « donnÃ©es de fait disponibles » relativement Ã certaines ventes exclues de la liste des ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur.
English: Mr President, Commissioner, there are some Members who have decided to speak not on the Buitenweg report but on motives or on the recommendation on which it is based.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, certains collègues ont décidé d'intervenir non sur le rapport Buitenweg mais sur des raisons ou sur la recommandation qui l'a inspiré.
English: The working group recommended that staff officers should continue to have the status of contingent personnel.
French: Il a recommandé que les officiers d'état-major devraient maintenir leur statut de membre des contingents.
English: The question should be reformulated to be more
French: Il faudrait reformuler la question afin de la rendre plus directive.
English: With this information, Canadians can begin to evaluate critical issues that will affect their lives – such as a proposal for a national identification card.
French: Grâce à cette information, les Canadiennes et les Canadiens peuvent commencer à faire le bilan des enjeux critiques qui auront une incidence sur leurs vies — comme les projets de cartes d’identité nationales.
English: That provides neutral learning opportunity for both sides. Step number four is to find bridges.
French: C’est un moyen neutre qui permet aux deux groupes de mieux se connaître.  Quatrièmement, trouvez des traits d’union.
English: It would be almost like responding to the whole draft treaty all over again.
French: Ce serait presque comme si l’on réagissait de nouveau à l’ensemble du projet de traité.
English: The Armenian genocide is an undeniable and incontrovertible fact, and that is absolutely clear not only to us, but to a large number of countries that have officially recognized and condemned the crime of genocide committed against the Armenian people.
French: Le génocide arménien est un fait indéniable et incontestable, et il est clair non seulement pour nous mais également pour de nombreux pays qui ont officiellement reconnu et condamné le crime de génocide perpétré contre le peuple arménien.
English: Musée du Fjord - LaBaie, QC An attractive universe awaits you: that of the majestic fjord of Saguenay, and of those which contributed to its development.
French: Musée du Fjord - LaBaie, QC Un univers fascinant vous attend: celui du majestueux fjord du Saguenay, et de ceux qui ont contribué à son développement.
English: He suggested that the international community explore the possibility of supporting a human rights monitoring entity led by Congolese civil society.
French: Il a suggéré que la communauté internationale étudie la possibilité d'apporter son soutien à une entité chargée d'observer le respect des droits de l'homme dirigée par la société civile congolaise.
English: Industrial change: current situation and prospects - An overall approach Own-initiative opinion – EESC 1180/2003 – September 2003 DG ENTR – Mr LIIKANEN Main points of the EESC opinion Commission Position The Commission welcomes this.
French: Les mutations industrielles: bilan et perspectives – Une approche d’ensemble Avis d’initiative – CESE 1180/2003 - Septembre 2003 DG ENTR – M. LIIKANEN Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission s’en félicite.
English: Hotel Sempione welcomes you to a busy yet quiet area of Milan, within walking distance of excellent transport links, including the central railway station and the Repubblica metro station.
French: L'Hotel New York est un lieu de séjour très commode lorsque vous arrivez à Milan : il se trouve en face de la gare centrale et de l'arrêt de bus pour l'aéroport.
English: Efforts should therefore be made, first and foremost, to develop a “culture of mobility” within the Organization and to draw up a comprehensive strategic plan for implementing the mobility policy.
French: Il faudrait donc, avant toute chose, s'efforcer de développer une «culture de la mobilité» dans l'Organisation et élaborer un plan stratégique détaillé en vue d'appliquer la politique de mobilité.
English: President Kuchma expressed the Ukrainian Government?s firm commitment to adopting a comprehensive series of measures to upgrade the national intellectual property system, including improved domestic legislation and the active implementation of rigorous enforcement mechanisms to combat counterfeiting and piracy.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et M. Salem Al-Louzi, directeur général de l’Organisation arabe de développement agricole (OADA), ont signé, le 3 juin 2002, un mémorandum d’accord qui ouvre la voie à une coopération future entre les deux organisations dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In Tier 3, the ECS’ and Group Principals would concentrate on the execution of CDE within that organisation specific responsibilities.
French: Au troisième palier, les CEMA et les chefs de groupe se concentreraient sur l’exécution de l’ECE au niveau des responsabilités spécifiques de l’organisation.
English: Account must also be taken of the essential role played by these enterprises in adapting and disseminating existing PE 367.642v01-00 4/105 AM\593717EN.doc
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Anne Laperrouze Amendement 59 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) L’innovation doit être entendue au sens large et concerner tant l’innovation PE 367.642v01-00 4/109 AM\593717FR.doc
English: 6.2.1 Delete the Note after the heading.
French: 6.2.1 Supprimer le NOTA après le titre.
English: Much of the work on customs and administrative procedures has been carried out through the related initiatives of the 30-point action plan of the Smart Border Declaration.
French: Une grande partie des travaux portant sur les formalités douanières et administratives ont été réalisés dans le cadre d’initiatives reliées au Plan d’action en 30 points de la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: As λ falls, and foreign service providers can move across the border at lower cost, consumers in both countries gain from access to lower-cost foreign services.
French: Au fur et à mesure que λ chute et que les fournisseurs étrangers de services ont la possibilité de traverser la frontière à moindre coût, les consommateurs des deux pays ont accès à des services étrangers à moindre coût.
English: It was assumed that these continuers would have responded "extremely important" to this question, had they been asked it.
French: Environ huit employés sur dix ont pu réintégrer le marché du travail.
English: In the shorter run, the highest risks are related to access to secure supplies of energy.
French: À plus court terme, les risques les plus élevés touchent à l'accès à des fournitures d'énergie garanties.
English: This is where Paul Klee and his family lie buried.
French: C’est ici que reposent Paul Klee et sa famille.
English: For a general example, see the sample LFA at the end of this section.
French: Enfin, de par sa nature même, le système peut rendre plus complexe et plus difficile le codage. b) Essai d’unité
English: I must beg to differ with that view.
French: Permettez-moi de ne pas partager cet avis.
English: To that end, Mr. Adada and his senior staff have made themselves available, without condition, to work with Government counterparts.
French: À cette fin, M. Adada et ses principaux collaborateurs se sont offerts sans conditions pour travailler avec leurs homologues au Gouvernement.
English: There are common elements between the ENP Action Plans for Israel and for the Occupied Palestinian Territory, to encourage dialogue and cooperation.
French: Les plans d'action de la PEV en faveur d'Israël et du Territoire palestinien occupé comportent des éléments communs visant à encourager le dialogue et la coopération.
English: URL: http://www.cbsa.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1358adisor-e.html  CLASSIFICATION OF IMPORTS 1.
French: URL : http://www.cbsa.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1358adisor-f.html  CLASSEMENT DES IMPORTATIONS 1.
English: The Centre has been established to address service-level "gaps" that have been identified between the programs administered by DND and VAC and to assist those clients who are dissatisfied or unable to reach a solution utilizing the services provided through departmental channels.
French: L’ajout de nouvelles activités entraîne un changement dans la vocation du Centre ainsi que dans le nombre et le type d’employés requis. En effet, le programme de réadaptation professionnelle n’est pas typique des autres activités du Centre; il exige la gestion de plus de 600 dossiers.
English: The investigator writes to the organization, outlining the substance of the complaint.
French: L’enquêteur écrit à l’organisation pour lui présenter l’objet de la plainte.
English: After the chart change which occurs on or after the first day of the month, Form 63-9689 of the previous month shall be completed as soon as possible and forwarded with Charts 99W (completed) to the Regional Data Processing Centre, for forwarding to MSC Downsview.
French: Après le changement de feuille diagramme qui tombe le premier jour du mois ou plus tard, le formulaire 63-9689 du mois précédent doit être complété le plus tôt possible puis envoyé avec les feuilles diagrammes no 99W (remplies) au Centre régional de traitement des données, qui les fera parvenir au SMC de Downsview.
English: Drizzle with melted chocolate chips.
French: Saupoudrez de pépites de chocolat.
English: As I drove I felt that my life would change from that very moment we decided to do something different.
French: Comme je l'ai poussé, je sentais que ma vie allait changer à partir de ce moment-là, nous avons décidé de faire quelque chose de différent.
English: The event proved that it is important to take stock of where we stand, to identify the obstacles remaining and to provide concrete proposals to surmount them and accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Cette manifestation a démontré qu'il est important de faire le bilan de la situation actuelle, d'identifier les obstacles qui demeurent et de formuler des propositions concrètes pour les surmonter et accélérer les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I have the honour to convey herewith a copy of a letter dated 6 July 2006 addressed to you by H.E. Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre datée du 6 juillet 2006, que vous adresse S. E. M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: Under this programme, an amount of US$ 2,386,000 was approved for the biennium 2002-2003 for staff-related costs of five administrative staff and operation expenses of the secretariat.
French: Au titre de ce programme, le montant approuvé de 2 386 000 dollars servira à financer les dépenses de personnel se rapportant à cinq postes d'agent d'administration et les dépenses de fonctionnement du secrétariat.
English: Source: For the foreign debt data, ADB website; for the rest of the data, National Statistics Office, 2002 Philippine Yearbook.
French: Source  Pour les données sur la dette extérieure, voir le site Internet de la Banque asiatique de développement; pour les autres données, consulter l'Office national des statistiques, Annuaire 2002 des Philippines.
English: Internal control systems are the systems put in place by management to ensure:
French: Les systèmes de contrôle interne sont les systèmes mis en place par les responsables de l'entité auditée afin d'assurer:
English: (FI) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to thank the rapporteur, Mr Tabajdi, for his excellent report.
French: (FI) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à mon tour, je voudrais remercier le rapporteur, M. Tabajdi, pour son excellent rapport.
English: Adequate compensation is a very important factor in attracting and retaining good staff.
French: Amélioration de la rémunération et des avantages
English: The Delegation pointed out that in Annex B, there were also proposals 29, 30 and 37, which were directly related to the issue of ensuring or providing the means or the guidelines for norm-setting activities to be member-driven, to recognize the different levels of development of Member States, and to reflect an adequate balance between the costs and benefits of an initiative.
French: L’annexe B contient également les propositions 29, 30 et 37, qui ont un lien direct avec la question consistant à fournir les moyens ou les directives à appliquer pour que les activités d’établissement de normes soient contrôlées par les membres, prennent en compte les différents niveaux de développement des États membres, et pèsent avec soin le coût et les avantages d’une initiative.
English: D. Degree 1 - As applicable, the work of support staff may be checked for correct application of procedures.
French: D. Degré 1 - Le travail du personnel de soutien peut être contrôlé, au besoin, pour voir s'il applique les procédés correctement.
English: In general, tax-exempt organizations file an application to obtain their status (Form 1023 for 501(c)(3) organizations and Form 1024 for other exempt organizations).
French: • En général, les organisations non assujetties à l'impôt remplissent une demande pour bénéficier de ce statut (formulaire 1023 dans le cas des organisations régies par la section 501 c) 3), et formulaire 1024 pour les autres organisations non assujetties à l'impôt).
English: The house is set at 22°C, and the average temperature, top to bottom, is 21°C," explains Frank Szadkowski, Residential Project Officer with CETC-O.
French: « La température ambiante est fixée à 22°C, et la température moyenne, de haut en bas, est de 21°C, explique Frank Szadkowski, agent de projet résidentiel du CTEC-O.
English: Key findings such as these point to the link between greater investment in faculty and services on the one hand and enhancement of the quality of the learning environment and student engagement levels on the other.
French: Sur le plan de l’interaction entre étudiants et professeurs, l’écart entre les États-Unis et le Canada est encore plus marqué en ce qui concerne les étudiants de première année.
English: Adoption of the report of the ministerial segment decisions and Kampala Declaration.
French: Adoption du rapport de la réunion ministérielle, des décisions et de la Déclaration de Kampala.
English: This paper is the first report of an AMF strain-specific variation of C partitioning in M plants in a split-root system.
French: Cet article rend compte pour la première fois d'une variation de souche dans la répartition du C chez des plantes M dans un système en racines dédoublées.
English: For the Conference itself, UNIDO might consider the hosting of a parallel event, which could be in the form of a thematic panel discussion, or a private sector meeting or investment forum and which could be organized in cooperation with UNCTAD.
French: Pour la Conférence elle-même, l'ONUDI pourrait envisager d'accueillir une réunion parallèle, qui pourrait prendre la forme d'une table ronde thématique, ou d'une réunion du secteur privé, ou encore d'un forum de l'investissement et qui pourrait être organisée en collaboration avec la CNUCED.
English: • First Greek coins are made
French: • Les premières pièces de monnaie grecques sont fabriquées.
English: In order to ensure that the social rights of young people are fully protected, the target admission levels for secondary specialized educational establishments in 1998 have been maintained at the same level as in previous years.
French: Afin d'assurer que les droits sociaux des jeunes sont pleinement protégés, le niveau requis pour être admis dans ces établissements en 1998 a été maintenu au même seuil que les années précédentes.
English: Open and closed adoptions.
French: Adoptions simples et adoptions plénières.
English: Much of this increase is due to an influx of people with another nationality, mostly from neighbouring countries, and to a lesser extent of Dutch nationals not born in Aruba.
French: Cette croissance démographique est due pour une large part à l'afflux de personnes de nationalité étrangère venues principalement de pays voisins et, dans une moindre mesure, de Néerlandais nés hors de l'île.
English: They help provide the vision.
French: Ils aident à définir la vision.
English: According to § 179 StPO, the accused person shall be summoned to the final hearing.
French: En vertu de l'article 179 du Code de procédure pénale, le prévenu est cité à comparaître devant le tribunal pour l'audience finale.
English: Voluntary Service Overseas Canada , the Institute on Governance, and GlobalAware (Toronto) SCORE:
French: Voluntary Service Overseas Canada, Institut sur la gouvernance et GlobalAware (Toronto) Renforcer les droits et la prise en charge des collectivités (SCORE), Bangladesh :
English: In practice, notice is served on those persons whose communications were intercepted, and who were identified in the authorization, either by name, or unnamed but known (e.g. the unidentified female living with John Doe). In cases where the person was identified but unnamed in the authorization, notification is to be served on such persons where sufficient information is acquired to effect notification.
French: En pratique, avis est donné aux personnes dont les communications ont été interceptées et qui sont désignées par leur nom dans l'autorisation ou qui sont connues mais dont le nom ne figure pas dans l'autorisation (inconnue vivant avec X, p. ex.). Dans les cas où l'autorisation mentionne une personne sans préciser son nom, un avis n'est donné à cette personne que si l'on dispose de suffisamment de renseignements pour pouvoir le faire.
English: WIPO had to rent a large number of office space at high cost and appropriate conference facilities were increasingly difficult to obtain.
French: Le nouvel ensemble de bâtiments, comprenant le bâtiment administratif et la salle de conférences, aurait été un investissement rentable s’il avait été disponible aujourd’hui.
English: (b) A ministerial decision on the authorization and regulation of private employment agencies, which requires the latter to comply with the labour code and prohibits them from acting as intermediaries between employers and children;
French: b) Décision ministérielle concernant l'autorisation et la réglementation du fonctionnement des agences privées de l'emploi, qui établit qu'elles doivent se conformer aux dispositions du Code du travail et leur interdit d'intervenir en matière de travail des enfants;
English: But I regret that the rapporteur did not accept our proposal to introduce 31 January as the deadline for the publication of the water quality directive.
French: Mais je déplore que le rapporteur n'ait pas repris notre proposition de fixer au 31 janvier la date limite de publication de la qualité de l'eau.
English: In 1985, Bill C‑31 changed those provisions and allowed Indian women to regain the status they had lost by marrying outside of their race.
French: En 1985, le projet de loi C-31 modifia ces dispositions et permit aux femmes indiennes de retrouver le statut qu'elles avaient perdu en épousant un homme de race différente.
English: Qatar indicated that it is constantly on the alert to suppress and punish all acts and manifestations of terrorism or actions that might provide a motive for or be a cause of terrorism in the community.
French: Le Qatar a indiqué qu'il demeurait vigilant s'agissant de réprimer tous les actes et manifestations du terrorisme et les activités susceptibles d'être un mobile pour le terrorisme ou d'en être une cause.
English: As far as the pollution of groundwater by nitrates is concerned, Community legislation must urgently be transposed into national law, which should already have been done.
French: Dans le cadre de la contamination des eaux souterraines par les nitrates, il devient urgent de transposer rapidement la législation communautaire dans les droits nationaux, transposition qui aurait même déjà dû avoir lieu.
English: The Secretariat further noted that even when the discussion was centered on questions of the representation of non-traditional marks, a connection was made with the application of those principles, which indicated that there was perhaps some room for discussing them in a broader way.
French: Le Secrétariat a en outre fait observer que même si la discussion est centrée sur la question de la représentation des marques non traditionnelles, un lien est établi avec l’application de ces principes, qui indique la possibilité de les examiner d’une manière plus générale.
English: But we do not really want at the same time to lay ourselves open to the charge of prolonging an ineffective arrangement for a year.
French: Mais nous ne voulons pas pour autant nous entendre reprocher que nous prolongeons d'un an une réglementation inefficace.
English: The proposal by the finance ministers, whatever status it may have, involving a desire to uncouple Parliament from the budget process, is therefore a very embarrassing attack on democracy, and I hope that the EU Heads of State and Government will acknowledge this and reject the proposals.
French: La proposition des ministres des finances - quel que soit son statut -, qui cherche à évincer le Parlement de la procédure budgétaire, constitue dès lors une attaque très embarrassante à l’encontre de la démocratie. J’espère donc que les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE en prendront conscience et rejetteront les propositions.
English: Committee for Opinion Commission des questions politiques Rapporteur To be appointed Country
French: Commission pour avis Commission des questions politiques Rapporteur A désigner Pays
English: The President: I now give the floor to the representative of Thailand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Thaïlande.
English: With regard to industrial pollution, most industrial activities are concentrated on the Absheron peninsula (including power industry, oil production and refining industry, chemical industry and metallurgy), in particular in the cities of Baku and Sumgait, entailing severe pollution of the area.
French: Les terres arables ont eu tendance à se dégrader du fait de l’exploitation abusive des pâturages, de l’érosion (en particulier à cause de la déforestation), de la salinisation du sol, de la pollution chimique et du manque de prise de conscience du public.
English: Since Ms. Darabi's incarceration at Rasht Prison, her physical and mental health has continuously deteriorated due to overcrowded and unsanitary conditions, poor quality of food, limited and restricted visitation rights and tensions amongst inmates.
French: Depuis son incarcération à la prison de Rasht, son état de santé physique et mental n'a cessé de se dégrader en raison du surpeuplement et du manque d'hygiène, de la mauvaise qualité de la nourriture, de la limitation et de la restriction des droits de visite et de tensions entre les détenues
English: This modification and its rationale are explained in paragraphs 145-146 below.
French: Cette modification et sa raison d'être sont expliquées aux paragraphes 145 et 146 ci-dessous.
English: Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada. Includes bibliographical references.
French: Threats to sources of water availability in Canada. Comprend des réf. bibliogr.