ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In KF2, Giovanni Martinez showed his progress, while Michelle Gatting regularly drove with the times of the best drivers.
French: En KF2, Giovanni Martinez a démontré ses progrès, tandis que Michelle Gatting a constamment tourné dans les temps des meilleurs.
English: • Identify subordinates’ concerns and be willing to negotiate non-critical elements.
French: • Cerner les préoccupations des subordonnés et accepter de négocier les points moins importants.
English: Perhaps most importantly, participants discussed the issue of "community connectedness", urging the news industry to develop closer ties within their communities and find stories within them.
French: Peut-être plus important encore, ils ont abordé la question « d'interdépendance des communautés », exhortant le secteur des nouvelles à resserrer les liens au sein de ses communautés et d'y puiser son inspiration.
English: Rats cotreated with methimazole (20 mg/kg) exhibited minimal proximal tubular necrosis and were protected against GM-induced increase in BUN concentrations, despite having higher kidney GM concentrations.
French: Les rats co-traités avec du méthimazole (20 mg/kg) ont présenté une très faible nécrose tubulaire proximale et ont été protégés contre une augmentation induite par la GM des concentrations d'AUS, même en présence de plus fortes concentrations de GM rénales.
English: ‘Migration bridges’ between Russia and origin countries initiated by IALM in cooperation with ‘New Eurasia’ Foundation, Russian employers, and Ministries of Labour of Tajikistan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, are a sort of non-government project to supply interested Russian enterprises with labour and guarantee the social and human rights of migrant-workers.
French: Les « passerelles de migration » entre la Russie et les pays d’origine mis en place par l’IALM en coopération avec la fondation « Nouvelle Eurasie », les employeurs russes et les ministres du travail du Tadjikistan, Kirghizistan et Ouzbékistan, sont une forme de projet non gouvernemental visant à fournir de la main-d’œuvre aux entreprises russes intéressées et à garantir les droits fondamentaux et sociaux des travailleurs migrants.
English: That occupation is at the core of the Arab-Israeli conflict.
French: Cette occupation est au cœur du conflit israélo-arabe.
English: For paediatric patients, surveillance was extended to include all nosocomial febrile respiratory tract infections.
French: Dans le cas des patients pédiatriques, la surveillance a été élargie à toutes les IRF nosocomiales.
English: This is a distinct issue in itself.
French: En soi, il s’agit d’une question distincte.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.11)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.11)
English: Consequently, the European company would not have reaped the benefits and, indeed, there could have been an infringement of a patent owned by a multinational.
French: L'entreprise européenne n'aurait donc pas engrangé les bénéfices et, effectivement, il aurait pu y avoir infraction concernant un brevet détenu par une multinationale.
English: Continue to use crosscurrency swaps as the primary source of reserve funding.
French: Continuer de recourir aux swaps de devises comme mécanisme principal de financement des réserves.
English: (1) The Board shall not directly or indirectly invest in real property or Canadian resource properties if, at the time the investment is made, (a) the book value of the investment in any one parcel of real property or Canadian resource property exceeds 5 per cent of the book value of the Board's assets; (b) the aggregate book value of all investments in Canadian resource properties exceeds 15 per cent of the book value of the Board's assets; or (c) the aggregate book value of all investments in real property and Canadian resource properties exceeds 25 per cent of the book value of the Board's assets.
French: (1) L'Office ne peut faire un placement direct ou indirect dans un avoir minier canadien ou un bien immeuble si, au moment où le placement est fait, selon le cas : a) la valeur comptable du placement est supérieure à 5 % de la valeur comptable de son actif; b) la valeur comptable globale de l'ensemble des placements faits dans des avoirs miniers canadiens est supérieure à 15 % de la valeur comptable de son actif; c) la valeur comptable globale de l'ensemble des placements faits dans des avoirs miniers canadiens et des biens immeubles est supérieure à 25 % de la valeur comptable de son actif.
English: The report is approved by the quality control department.
French: Seul le personnel désigné a accès aux zones de production.
English: Description of Goods
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: By adopting resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), the Security Council acted swiftly and showed its determination to live up to its responsibility.
French: En adoptant les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001), le Conseil de sécurité a agi avec célérité et a montré qu'il était résolu à assumer ses responsabilités.
English: Indeed this House is now proving its strength, and I am sure we are all aware of this, both those who would vote in favour of Mr Barroso and his Commission and those who would vote against.
French: D’ailleurs, cette Assemblée prouve actuellement sa puissance et je suis persuadé que nous en avons tous bien conscience, tant ceux qui voteraient en faveur de M. Barroso et de sa Commission que ceux qui rendraient un vote négatif à leur égard.
English: The perinatal infant mortality rate is 23 per 1,000 pregnancies lasting seven months or longer32, with a similar number of stillbirths or early neonatal deaths.
French: Le taux de mortalité périnatale est de 23 décès pour 1.000 grossesses de sept mois au moins avec un chiffre similaire de mort-nés ou de morts néonatals précoces.
English: 6.1.4.3 Implementation of redress (according to national law) Finally, since the judgment in Frankovich and Others, it has been settled case law that, while the right to reparation is founded directly on Community law where the three conditions set out above are fulfilled, the national law on liability provides the framework within which the State must make reparation for the consequences of the loss and damage caused, provided always that the conditions laid down by national law relating to reparation of loss and damage must not be less favourable than those relating to similar domestic claims and must not be so framed as to make it virtually impossible or excessively difficult to obtain reparation (paragraphs 41 to 43).
French: 6.1.4.3 Mise en oeuvre de la réparation (selon le droit national) Enfin, il résulte d'une jurisprudence constante depuis l'arrêt Francovich e.a., précité, points 41 à 43, que, sous réserve du droit à réparation qui trouve directement son fondement dans le droit communautaire dès lors que les trois conditions relevées cidessus sont réunies, c'est dans le cadre du droit national de la responsabilité qu'il incombe à l'État de réparer les conséquences du préjudice causé, étant entendu que les conditions fixées par les législations nationales en matière de réparation des dommages ne sauraient être moins favorables que celles qui concernent des réclamations semblables de nature interne et ne sauraient être aménagées de manière à rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'obtention de la réparation.
English: The hands-on introductory level workshop targeted participants from industry and students/professors from universities who have a remote sensing background and are interested in upgrading their skills in SAR polarimetry and usage of RADARSAT-2 data.
French: L'atelier pratique de base s'adressait aux représentants de l'industrie ainsi qu'aux professeurs et aux étudiants universitaires qui avaient déjà des connaissances en télédétection et qui voulaient améliorer leur aptitude à utiliser la polarimétrie du radar à synthèse d'ouverture (SAR) et les données de RADARSAT-2.
English: The projections by the international financial institutions and development agencies on the prospects for achieving the global poverty-reduction target in the Millennium Declaration, of reducing the proportion of people living in poverty by half by the year 2015 were not very encouraging.
French: Les projections des institutions financières internationales et des organismes de développement sur les chances de réduire de moitié le nombre de personnes vivant en situation de pauvreté d'ici à l'an 2015 ne sont guère encourageantes.
English: The GICHD's Foundation Council accepted this mandate on 28 September 2001.
French: Le Conseil de la Fondation du Centre international de déminage humanitaire de Genève a accepté ce mandat le 28 septembre 2001.
English: (a) European Commission (EC) ……………………… ……………………….51 and 52
French: a) Commission européenne (CE) 51 - 52
English: This demonstrates the Commission's commitment towards the end goal of the abolition of animal experimentation.
French: Ceci démontre l'engagement de la Commission en faveur du but ultime de l'abolition de l'expérimentation animale.
English: The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) has used MPAs as a means of management, and agreed in 2006 to “freeze the footprint” on bottom trawling.
French: La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) s'est servie des zones marines protégées comme d'un outil de gestion, et en 2006 elle est convenue de « geler la superficie » de la zone dans laquelle le chalutage par le fond était autorisé.
English: It was hoped that a cabinet submission would be drafted shortly and that the bill would be placed on the next legislative agenda.
French: On espère qu'un projet de texte du Cabinet sera préparé rapidement et qu'il sera examiné lors de la prochaine législature.
English: Canada believes that Australia's PMWS measures do not reflect the most current scientific literature, and it is making representations with appropriate Australian authorities on this issue.
French: Le Canada estime que les mesures liées au SDPM prises par l'Australie ne tiennent pas compte des dernières parutions scientifiques et intervient auprès des autorités australiennes appropriées à ce sujet.
English: While OIOS recognizes that unforeseen circumstances do not yield easily to the rigour of planning, the work of the Office would certainly benefit from actionable plans with regard to preventive action, emergency response mechanisms, urgent action procedures and follow-up on recommendations of treaty bodies and mandate-holders of special procedures.
French: Si le Bureau des services de contrôle interne reconnaît que des circonstances imprévues ne se prêtent pas facilement à la rigueur de la planification, le Haut Commissariat pourrait très certainement tirer profit de plans concrétisables en ce qui concerne les interventions préventives, les mécanismes de réaction aux situations d'urgence, les procédures concernant les interventions d'urgence et l'application des recommandations émanant d'organes chargés de suivre l'application des traités et de mandataires de procédures spéciales.
English: Canada Post receiving agents met turnaround time targets for 77 percent of applications.
French: Les agents réceptionnaires de Postes Canada ont accompli les objectifs de délai de traitement pour 77 % des demandes.
English: The final outcome with respect to actions outstanding or pending at June 30, 2008, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: On ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 30 juin 2008 ni celle des réclamations futures, et conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: A problem shared by all countries is that it has become clear that their legal instruments are no longer suited to the circumstances and that it is impossible to achieve effective results with the laws as they now stand.
French: Dans tous les pays, il est devenu évident que les instruments juridiques n’étaient plus adaptés aux circonstances et que les lois ne permettaient pas d’aboutir à un résultat efficace.
English: The Department also serves as headquarters for the Inter-Agency Group for Analysis of Terrorist Activities and the Crimes against Public Safety Unit of the Operational Directorate-General of the Administrative Department of Security.
French: Au sein du DAS se trouvent également le Groupe interinstitutionnel de l'analyse des activités terroristes (GIAT) et l'Unité de prévention des infractions à la sécurité publique de la Direction principale des opérations du DAS.
English: The Canadian Environmental Sustainability Indicators documents can be accessed electronically on the Government of Canada’s website on Sustaining the Environment and Resources for Canadians (www.environmentandresources.ca/indicators) and the Statistics Canada website (www.statcan.ca/bsolc/english/ bsolc?catno=16-252-X).
French: Renseignements supplémentaires Il est possible de consulter les documents électroniques traitant des Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement sur le site Web « Soutenir l’environnement et les ressources pour les Canadiens » du gouvernement du Canada (www.environnementetressources.ca/indicateurs) et le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca/bsolc/francais/ bsolc?catno=16-252-X).
English: Learn how to secure traffic to your site, display your inventory along with an additional 2.4 million items on YOUR web site and increase your conversion ratio.
French: Découvrez comment sécuriser le trafic sur votre site, enrichir votre stock de 2,4 millions d'articles supplémentaires, et ce sur VOTRE site Web, et augmenter votre coefficient de conversion.
English: If the same process was repeated 100 times, in 95 of the tests, the contraventions would be between 4% and 24%.
French: Si l’on répétait le même processus 100 fois, dans 95 des tests, les infractions varieraient entre 4 et 24%.
English: [MONETARY AMOUNT] MONETARY AMOUNT Monetary Amount Type Qualifier Monetary Amount [MONETARY AMOUNT] MONETARY AMOUNT Monetary Amount Type Qualifier Monetary Amount
French: {Frais de transport engagés en dehors du territoire de l’ASFC} Montant, le cas échéant, en dollars canadiens Montant, s’il n’est PAS compris dans le montant total de la facture
English: Something tells me you’re all very happy right now!
French: Premièrement un grand merci à ceux qui sont venus et qui ont supportés ma dernière représentation à Oslo avec les Lovebugs… désolée pour la pluie!! Une mention spéciale aux deux fantastiques italiens (vous savez qui vous êtes!
English: Park operations are based out of Inuvik.
French: Les bureaux d'administration du parc sont à Inuvik.
English: By his bold action, he saved the life of his comrade and undoubtedly stopped an enemy raid directed against his Troop.
French: Par son action hardie, il a sauvé la vie à son camarade et indubitablement arrêté net un raid ennemi dirigé contre sa Troop.
English: Dimensional, physical and magnetic characteristics ISO/IEC 9529-2:1989 Information processing systems -- Data interchange on 90 mm (3,5 in) flexible disk cartridges using modified frequency modulation recording at 15 916 ftprad, on 80 tracks on each side -- Part 2:
French: Caractéristiques dimensionnelles, physiques et magnétiques ISO/IEC 9529-2:1989 Systèmes de traitement de l'information -- Échange de données sur cartouches à disquettes de 90 mm (3,5 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 15 916 ftprad sur 80 pistes sur chaque face -- Partie 2:
English: A claim that a food is a source in omega 3, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least one of the following conditions are met: - Minimum 0,3g alpha-linolenic acid per 100g/100ml product - Minimum 30mg very long chain omega 3 per 100g/100ml product as long as at least 15% of the dietary recommendation is met per average daily intake of product.
French: même sens pour le consommateur ne peut être faite que si au moins l'une des conditions suivantes est satisfaite: - l'aliment apporte au minimum 0,3 g d'acide alpha-linolénique par 100 g/100 ml de produit - l'aliment apporte au minimum 30 mg d'oméga-3 à chaîne très longue par 100 g/100 ml de produit à condition qu'au minimum 15 % des apports alimentaires recommandés soient satisfaits par la consommation quotidienne moyenne du produit.
English: The products derived from this project will be used to prepare recommendations regarding any proposed changes to the MBS boundaries following integration with population data on waterfowl and other wildlife.
French: On utilisera les produits dÃ©rivÃ©s de ce projet pour prÃ©parer des recommandations sur toute modification proposÃ©e des limites du ROM Ã la suite de l'intÃ©gration des donnÃ©es sur les populations de sauvagine et d'autres espÃ¨ces fauniques.
English: • Metals in the Environment A mercury measurement project is underway to quantify the total gaseous mercury and the wet deposition of mercury in the western regions of the Lower Fraser Valley.
French: • Métaux dans l’environnement Ce projet en cours quantifie les concentrations totales de mercure à l’état gazeux et le dépôt humide de mercure dans les régions ouest de la vallée inférieure du Fraser.
English: In terms of private sector development, the capacity of business providers to deliver training and financial services was increased, and access to credit was improved in certain areas.
French: En termes de développement du secteur privé, la capacité des fournisseurs de services d’assurer une formation et des services financiers a augmenté et l’accès au crédit s’est amélioré dans certains secteurs.
English: It had become apparent during the work on the draft convention that, given the political will, States could find constructive solutions for the most difficult and sensitive issues.
French: L'élaboration de ce projet montre bien que les États, s'ils ont la volonté politique nécessaire, peuvent résoudre de façon constructive les questions les plus ardues et les plus délicates.
English: The draft document that we are going to vote on will mean a great step forward, since the Member States are embarking on a joint health care project.
French: Le projet de directive sur lequel nous allons voter constituera un grand pas en avant puisque les États membres se lancent dans un projet commun de soins de santé.
English: Neither assertion is true.
French: Ni l'un ni l'autre n'est vrai.
English: i Lap height (sitting) 66.7 "
French: i Hauteur de cuisse (en position assise) 66,7 "
English: The information relates to Veterans, their spouses and dependants who were or are now in receipt of benefits payable under the War Veterans Allowance Act, the Civilian War-Related Benefits Act, the Pension Act, the Flying Accidents Compensation Regulations, the Gallantry Gratuities and Annuities Order and the Halifax Relief Commission Pension Continuation Act. Purpose:
French: Les renseignements ont trait aux personnes admissibles qui ont servi dans les forces armées au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale et/ou de la guerre de Corée ou qui ont collaboré de près à ces opérations. But : Le fichier vise à fournir des renseignements relatifs aux versements d'allocations aux personnes admissibles autorisées aux termes de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, du Règlement sur les allocations aux anciens combattants et la Loi sur les prestations de guerre pour les civils.
English: As a result, personal data of all citizens shall have equivalent protection across the EU. This protection was later also extended to the field of electronic communications.
French: Cette directive faisait partie d'un paquet qui comprenait cinq directives et une décision visant à réformer le cadre réglementaire en vigueur en matière de services et de réseaux de communications électroniques dans la Communauté.
English: The incidence rate has been estimated at 1 per 100,000 live births(8), but the actual rate among Aboriginal infants is unknown.
French: On a estimé que le taux d’incidence s’établissait à 1 cas par 100 000 naissances vivantes(8), mais le taux réel parmi les Autochtones est inconnu.
English: 10 Proceedings, 24 October 2005, John D. Ward, Spokesperson, Taku River Tlingit First Nation.
French: 10 Délibérations, 24 octobre 2005, John D. Ward, porte-parole, Première nation des Tlingits de la rivière Taku.
English: After 16 years in office, Mr. Jules retired as Chief in December of 2000 to devote his full attention to leading the drive to establish the First Nations Fiscal Institutions.
French: Seize ans plus tard, soit en décembre 2000, M. Jules a mis un terme à sa carrière de chef pour se donner entièrement à la mobilisation des efforts en vue de créer les institutions financières des Premières nations.
English: On 1 November, the Council unanimously adopted resolution 1721 (2006), by which it endorsed the decision of the African Union and stated that the provisions of the resolution were aimed at implementing fully the peace process in Côte d'Ivoire and at organizing free, open, fair and transparent elections in that country by 31 October 2007.
French: Le 1er novembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1721 (2006), par laquelle il a souscrit à la décision de l'Union africaine, et dit que les dispositions de sa résolution visaient à mettre pleinement en œuvre le processus de paix en Côte d'Ivoire et à organiser des élections libres, ouvertes, régulières et transparentes dans ce pays avant le 31 octobre 2007.
English: PROGRAM LINKS The Office of the Controller works closely with all areas of the Organization.
French: Par ailleurs, au cours de l’exercice biennal 2006-2007, le Bureau du contrôleur aidera à élaborer une stratégie plus volontariste de mobilisation de ressources extrabudgétaires.
English: Other EU Members would prefer the process to remain within the UN framework and would be very cautious in the absence of a UN Security Council resolution.
French: D’autres membres de l’UE préféreraient que le processus reste dans le cadre des Nations unies et se montreraient très prudents en l’absence d’une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: CarboZyne also contains natural dietary Chitosan fiber - When dissolved in the stomach it can bind to dietary fat and provide a feeling of fullness - thus suppressing the appetite.
French: CarboZyne contient egalement de la fibre de Chitosan - Lorsque le Chitosan est dissous dans l'estomac, il s'attache aux graisses et fournit une sensation de sasiete, ce qui supprime l'appetit.
English: The idea is not that the United Nations cannot or should not intervene in a given situation and that, therefore, a regional organization should step in.
French: L'idée n'est pas que l'ONU ne puisse ou ne doive intervenir dans une situation particulière, et qu'une organisation régionale doive donc prendre le relais.
English: MARKETING The revenue target from the local marketing programme is US$ 334 million and the Bid Committee believe that this can be achieved while protecting the Olympic brand and providing a high standard of service to sponsors. s Joint Marketing Programme There is a joint marketing programme agreed in principle with the Canadian Olympic Association, under which the COA will approve all contracts.
French: MARKETING Les revenus du programme de marketing local sont fixés à USD 334 millions et le comité de candidature estime que cet objectif pourra être atteint tout en protégeant la marque olympique et en offrant des prestations de haut niveau aux sponsors. s Programme de marketing conjoint Il existe un accord de principe sur un programme de marketing conjoint avec l’Association olympique canadienne (AOC), en vertu duquel l’AOC approuvera tous les contrats.