ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bucharest, you will smile, meet friends, participate in technical and cultural meetings, enjoy yourselves in the company of colleagues from Romania and the Black Sea countries, discover and rediscover a world that has long been waiting for you.
French: À Bucarest, vous allez sourire, rencontrer des amis, participer aux réunions scientifiques et culturelles, passer du bon temps en compagnie des confrères roumains et des pays riverains à la mer Noire, découvrir, redécouvrir un monde qui vous attend depuis longtemps.
English: The following strategies have been drawn up and implemented:
French: Les stratégies suivantes ont été élaborées et mises en œuvre:
English: This form of accountability has the most reliable pre-audit capacity.
French: La capacité de post-vérification est sujette à l’interprétation des normes professionnelles.
English: BC's Hate Crime Team ensures the effective identification, investigation and prosecution of hate motivated crimes.
French: L'équipe provinciale de lutte contre le crime haineux (Hate Crime Team) de la C.-B.
English: AP-89-290, a two-year time limit for filing from the date of purchase of the fuel applied to that application made under subsection 68.16(1) of the Act.
French: Dans le cas de l'appel no AP-89-290, la demande présentée aux termes du paragraphe 68.16(1) de la Loi, relativement à l'achat de combustible, devait être déposée dans les deux ans qui suivent la date de cet achat.
English: (b) Stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action
French: b) Bilan de la mise en oeuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok;
English: These fundamental principles must be based on the primacy of human rights obligations, which include the principles of non-discrimination, progressive realization and non-retrogression.
French: Ces principes fondamentaux doivent reposer sur la primauté des obligations relatives aux droits de l'homme - non-discrimination, réalisation progressive, non-régression, etc.
English: Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
French: Encourage les États, en coopération avec les organisations non gouvernementales, à lancer des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits auxquels peuvent s'attendre les travailleurs en cas de migration, afin que tous, en particulier les femmes, puissent prendre leurs décisions en toute connaissance de cause et éviter de devenir victimes du trafic et de recourir à des moyens d'accès dangereux qui mettent en danger leur vie et leur intégrité physique;
English: Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.
English: An oral hearing in Dragomir Milošević was held on 21 July 2009.
French: Le procès en appel s'est tenu le 21 juillet 2009 dans l'affaire Dragomir Milošević.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the speedy agreement reached by the colegislators on extending the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and mediumsized enterprises.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission se félicite de l’accord auquel sont rapidement parvenus les colégislateurs sur la prorogation du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: That goes without saying for examinations of absolute registrability, because here the applicant would otherwise be able to justify the registrability of the trade mark by means of unilateral submissions.
French: S'agissant de l'examen de l'aptitude absolue à la protection, cette approche va de soi, étant donné qu'autrement, le demandeur aurait la possibilité de justifier le caractère enregistrable de la marque par une argumentation unilatérale.
English: •sec-1.  Sample Calculation 2:
French: •sec-1 la vitesse de crête des particules produite par la détonation.
English: In short, can dividends paid to the shareholder/manager be considered as remuneration in applying the Regulations to the Act?
French: En résumé, les dividendes versés à l'actionnaire-gestionnaire peuvent-ils être considérés comme une rémunération dans l'application du Règlement à la Loi?
English: The solutions are compared with published data to verify the practicality of the approach.
French: Les solutions sont comparées avec les données publiées pour vérifier le caractère raisonnable de l’approche.
English: In the social affairs field, in addition to the various specific action programmes (such as those in the area of public health) and the European Social Fund (ESF), the EU legislation covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, coordination of social security schemes for migrant workers, and tobacco products.
French: En matière sociale, outre les différents programmes d'actions spécifiques, notamment dans le domaine de la santé publique, et le Fonds social européen (FSE), l'acquis communautaire législatif couvre la santé et la sécurité au travail, le droit du travail et les conditions de travail, l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, la coordination des régimes de sécurité sociale pour les travailleurs migrants, ainsi que les produits du tabac.
English: Parks Canada will explore partnerships with government agencies at various levels to implement management plan recommendations and to respond to the need for formal Parks Canada representation.
French: Parcs Canada explorera les possibilités de partenariats avec les organismes gouvernementaux à divers niveaux pour appliquer les recommandations du plan directeur et répondre au besoin de représentation officielle de Parcs Canada.
English: Report of Committee Adopted The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Official Languages (budget—study on the application of the Official Languages Act—authorization to engage sevices and to travel) presented in the Senate earlier this day.
French: Adoption du rapport du comité Le Sénat passe à l'étude du troisième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles (budget—étude sur l'application de la Loi sur les langues officielles—autorisation d'engager du personnel et de se déplacer), présenté au Sénat plus tôt aujourd'hui.
English: In order to profit from spill-over advertising, RJR considered marketing its Export brand in the United States, so as to benefit from this advertising in Canada:
French: "One immediate area of potential would be to market the Export brand name in 252 the United States, in order to derive the benefits of spill-over advertising."
English: • A high percentage of office space is leased.
French: • La plupart des locaux à bureaux sont loués.
English: There is not an exact formula to arrive at an appropriate balance in resource allocations for the curative and preventive components of the health system.
French: Aucune formule exacte n’existe pour trouver l’équilibre approprié dans l’affectation des ressources entre les volets curatif et préventif du système de santé.
English: Safety in Validation ConclusionsThe most highly prized aspect of the projects is a safe validation process, which survivors do not believe is available to them in a litigation model.
French: Ce genre de soutien n’est toutefois pas particulier à une démarche de groupe de règlement des différends et pourrait être offert dans d’autres modèles de RED.
English: Council conclusions on combating tax fraud.
French: Conclusions du Conseil sur la lutte contre la fraude fiscale.
English: For example, what are we to do with the animal meal?
French: Par exemple, qu'allons-nous faire de ces farines animales ?
English: Annex 5 - Provision for trailers having hydraulic steering transmission
French: Annexe 5 - Dispositions applicables aux remorques équipées d'une timonerie de direction purement hydraulique
English: It is also the case with Somalia, where the African Union Mission has clearly been unable to provide the conditions necessary for resolving the security, policy and humanitarian aspects of the situation.
French: C'est aussi le cas de la Somalie, où la Mission de l'Union africaine ne peut manifestement pas parvenir à réunir les conditions nécessaires au redressement de la situation dans ses dimensions sécuritaire, politique et humanitaire.
English: I.9 Municipal Services Consumed by the Farm Sector The farm sector, consisting of land, buildings and residences which house farm families make demands upon education, social welfare, health and protection in direct proportion to the number of people involved and at a rate relatively similar to urban areas.
French: I.9 Services municipaux utilisés par le secteur agricole Le secteur agricole (terres, bâtiments et maisons abritant des familles d’agriculteurs) utilise des services d’éducation, de bien-être social, de santé et de protection en proportion directe du nombre de personnes formant les ménages et à un taux assez voisin de celui des zones urbaines.
English: The correlation of cell division and cell elongation with radicle protrusion was also investigated.
French: La corrélation de la division cellulaire et de l'élongation avec la percée de la radicule fut aussi étudiée.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), Rapporteur, introducing the report of the Caribbean Regional Seminar, thanked the Government and people of Cuba, where the seminar had been held, for their hospitality and their interest in that event, noting that a broad range of issues had been freely debated at the Seminar.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne), Rapporteur, présentant le rapport sur le Séminaire régional pour les Caraïbes, remercie le Gouvernement et la population de Cuba, où s'est tenu le séminaire, pour leur hospitalité et pour l'intérêt qu'ils ont porté au séminaire.
English: Youth policy was a new theme in the thematic evaluations conducted in 2003.
French: Les politiques de la jeunesse sont un thème nouveau dans les évaluations thématiques menées en 2003.
English: Promoting Canada as an international model for sustainable development in minerals and metals – A vision of NRCan is that Canada will be a model to the rest of the world in applying sustainable development through the good stewardship of its minerals and metals resources.
French: RNCan effectue des travaux de R-D sur les technologies de construction, d’exploitation et de gestion de systèmes thermiques qui utilisent des sources de chaleur ou de froid rentables et écologiques pour répondre aux besoins des collectivités en matière de chauffage ou de refroidissement des locaux.
English: Hatchling size is positively correlated with soil moisture (Somma 1989).
French: Il existe une corrélation positive entre la taille du petit à l’éclosion et l’humidité du sol durant l’incubation (Somma, 1989).
English:       Mr President, I should like to start by thanking Mr Trakatellis for his excellent work, and for his tenacity in pursuing this matter and achieving suitable compromises.
French:    -  Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Trakatellis pour son excellent travail et pour la ténacité dont il a fait preuve afin de faire progresser ce dossier et de parvenir à des compromis adéquats.
English: Our evening courses consist of 3 to 6 hours per week.
French: Le soir nous vous offrons de 3 à 6 heures de cours hebdomadaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Canadian Rangers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les Rangers canadiens Liens institutionnels Ministère
English: 18 Ha'aretz, 12 March 2001.
French: Ha'aretz, 12 mars 2001.
English: The State also guarantees educational and cultural services to its citizens.
French: L'État assure les services éducatifs et culturels à ses citoyens.
English: Moreover, The Main Committees should be allowed to review their resolutions in order to choose those on which they wish to negotiate.
French: De plus, les grandes commissions devraient être autorisées à revoir leurs résolutions afin de décider sur lesquelles elles désirent négocier.
English: ◦ Impacts on Great Lakes Region-St.Lawrence Parks
French: ◦ Répercussions sur la région des grands lacs et les parcs du bassin du Saint-Laurent
English: Discussion ensued on the importance of highlighting the Environment sector's contribution to the other activities of the Council of Europe and on the Organisation's approach to sustainable development.
French: Une discussion s’engage sur l’importance de mettre en valeur l’apport du secteur Environnement aux autres activités du Conseil de l’Europe et sur la manière de traiter le développement durable.
English: - CTC had a first time showing/representation at Life Management Research Association (LIMRA) in February after not exhibiting for a few years.
French: - La CCT a été présente pour la première fois au salon de la Life Management Research Association (LIMRA) en février après plusieurs années d’absence.
English: • Facilitate increase in breeding performance of Sociable Lapwings H
French: Fortes pénalités mises en place dans les deux pays
English: Informal briefing on “Result-based management (UNDP/UNFPA)” (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Réunion d'information officieuse sur le thème “Gestion axée sur les résultats (PNUD/FNUAP)” (organisée par la Mission permanente du Danemark)
English: Granting tax credits for businesses could enable the businesses to play a greater role in sponsoring such activities.
French: - Faciliter les stages rémunérés pour les étudiants étrangers de niveau post-universitaire.
English: Conciliators designated by a court are on a list drawn up by the Court of Appeal and are volunteers.
French: Ces Cours sont généralement contrôlées par les Chambres de Commerce.
English: The model states that public servants should refrain from engaging in partisan politics.
French: Malgré cela, plusieurs facteurs ont donné lieu à une visibilité accrue des fonctionnaires.
English: Microsoft released this trailer of Viva Piñata: Trouble in Paradise, which will hit the streets in September this year.
French: Microsoft a mis en ligne ce trailer de Viva Piñata: Trouble in Paradise, dont la sortie est prévue en Septembre.
English: • Screen Dialogues - General Description,
French: • Description générale -- Dialogues de l'écran,
English: Sahtu Service Directory The Mackenzie Great Bear Development Impact Zone (DIZ - an economic development committee), has compiled a hand book of contractors and services in the Sahtu region.
French: Répertoire des services Sahtu Le comité de développement économique de la région du Grand lac de l'Ours a dressé un répertoire des entrepreneurs et des services disponibles dans la région Sahtu.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (f) of agenda item 84.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: Approval of the agenda The agenda was approved as circulated.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel que présenté.
English: Report of the Eighth Session of the Program and Budget Committee (main) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Rapport sur la huitième session du Comité du programme et budget (main) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Wethington, A.R. and C. Lydeard.
French: Site Web : http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_rink, suivre le lien « Official NHL rink » pour obtenir les mesures officielles d’une patinoire (consulté le 17 novembre 2006).
English: In addition, reference is made to a right “registered in the immovables registry” rather than “that became effective against third parties by registration”, since: (i) some immovables registries do not distinguish between inter-parties and third party effectiveness, and (ii) immovables registries do not necessarily require registration for general third-party effectiveness but only for effectiveness against third parties whose rights are also registrable in the immovables registry (e.g. registration may not be needed for effectiveness against an insolvency administrator or a judgement creditor.
French: De plus, il est fait référence à un droit “inscrit dans le registre immobilier” et non “rendu opposable par inscription” étant donné que: i) certains registres immobiliers ne distinguent pas l'efficacité entre les parties de l'opposabilité aux tiers, et ii) les registres immobiliers n'imposent pas nécessairement une inscription pour rendre le droit généralement opposable mais uniquement pour le rendre opposable aux tiers dont les droits peuvent également être inscrits dans le registre (par exemple, l'inscription peut ne pas être nécessaire pour l'opposabilité à l'encontre d'un administrateur de l'insolvabilité ou d'un créancier judiciaire).
English: 6.3.8.8 Summary of Residual Environmental Effects
French: On ne prévoit aucun effet néfaste important, y compris les effets cumulatifs, sur l’environnement côtier attribuable au projet; par conséquent, il s’avère inutile de procéder à une évaluation sur l’exploitation durable des ressources renouvelables.
English: The main thing I have to do is to underline on behalf of our group what Mr Rapkay has, in his role as rapporteur, said about this report, but there are two other things I should like to say as well.
French: Je dois en particulier souligner au nom de notre groupe ce que M. Rapkay a déclaré en sa qualité de rapporteur sur le présent rapport, mais je souhaiterais également aborder deux autres questions. J’ai écouté avec beaucoup d’attention les propos de M. Hörmark.
English: After all the talk about these policies, this draft contains nothing new.
French: Après avoir beaucoup parlé de ces politiques, il n'y a rien de nouveau dans le projet.
English: The regional programme addresses issue of regional importance, including the contributions and participation to regional networks and agencies.
French: Le programme régional traite de questions d’intérêt régional comme les contributions et la participation à des agences et réseaux régionaux.
English: In addition to physical connectivity, it is important to consider "the education benefits of interconnectivity between students, between classes, between schools, and between schools and universities.
French: En plus de la connectivité physique, il est important de considérer " avantages d'éducation de inter connectivité entre les étudiants, entre classes, entre les écoles, et entre les écoles et les universités.
English: Nevertheless, in such a case, the operator still obtains an annual quantitative reference and he may ask that unused quantities should be reattributed to him for the following quarter.
French: Néanmoins, dans une telle hypothèse, l'opérateur reste toujours attributaire d'une référence quantitative annuelle et il peut demander que les quantités non utilisées lui soient réattribuées pour le trimestre suivant.
English: The Governing Council, in paragraphs 26 and 27 of decision 24/3, urged Governments and other stakeholders to continue and enhance their support for the UNEP mercury programme partnerships.
French: Le Conseil d'administration a, dans les paragraphes 26 et 27 de la décision 24/3, instamment demandé aux gouvernements et aux autres parties prenantes de continuer à apporter leur appui aux partenariats relevant du programme relatif au mercure du PNUE.
English: So far, customs officers have been placed at Gate 3 — Podujevo in the Pristina region — and a tax collection office has been opened in Mitrovica, where Kosovo Serbs and Kosovo Albanians will work together under international supervision.
French: Jusqu'à présent, des inspecteurs des douanes ont été installés au Poste 3 - à Podujevo dans la région de Pristina - et une perception a été ouverte à Mitrovica, où les Serbes et les Albanais du Kosovo vont travailler ensemble sous la supervision de représentants de la communauté internationale.
English: This year marks the fifth anniversary of the adoption of NEPAD, whereby African leaders expressed their commitments to a common vision for the eradication of poverty and placed their countries on the path to sustainable growth and development.
French: Cette année marque le cinquième anniversaire de l'adoption du NEPAD, par lequel les dirigeants africains ont manifesté leur attachement à une vision commune pour l'éradication de la pauvreté, et mis leur pays sur la voie de la croissance et du développement durables.
English: In addition, Farmland Values Online , a free service with current farmland values for many rural areas across the country, is available at the same Web site address.
French: De plus, Valeur des terres agricoles en ligne, un service gratuit qui offre des données actuelles pour plusieurs communautés rurales canadiennes, est aussi accessible sur le même site Web.
English: May not know or understand that problems are related to use, even after medical advice.
French: Ne savent pas ou ne comprennent peut-être pas que les problèmes sont liés à la consommation, même après avoir obtenu l'avis du médecin.
English: Case C-402/96 European Information Technology Observatory Preliminary ruling — Oberlandesgericht Frankfurt am Main — Interpretation of Art. 5(a) of Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) — Company name — National legislation prohibiting the choice of a company name based exclusively on the object of the undertaking
French: 5, sous a), du règlement (CEE) n. 2137/85 du Conseil, du 25 juillet 1985, relatif à l'institution d'un groupement européen d'intérêt économique (GEIE) - Raison sociale - Législation nationale excluant le choix d'une raison sociale exclusivement empruntée à l'objet de l'entreprise
English: Conclusion Cooperation has become a key factor in the recruitment of staff and, although the business of selecting staff and organising competitions has carried on at the same intensity, the savings generated are clearly visible from one year to the next in the budget line used to finance EPSO.
French: Conclusion En matière de sélection du personnel, la coopération est devenue très importante et, malgré le maintien d’un niveau élevé des activités de sélection et d’organisation de concours, a donné lieu à des économies que l’on peut observer d’un budget à l’autre en analysant l’évolution de la ligne finançant l’EPSO.
English: Research through the 1980s led to the development of the Acid Rain Biomonitoring Program in 1987, which continues today.
French: Les recherches réalisées tout au long des années 80 ont conduit à la mise en place, en 1987, du Programme de lutte contre les pluies acides toujours en vigueur aujourd'hui.
English: • Brokers and dealers that hold accounts directly with participants of clearing agencies
French: • Les courtiers qui détiennent des comptes directement auprès d’adhérents aux agences de compensation.
English: Compared to long-term averages, breeding pair numbers of scaup species were above their long-term average by 23% and Bufflehead by 22%.
French: Comparativement aux moyennes Ã long terme, les nombres de couples reproducteurs des Fuligules milouinans et Petits Fuligules Ã©taient de 23 % plus Ã©levÃ©s que leurs moyennes Ã long terme et, pour le Petit Garrot, de 22 %.