ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group discussed those 17 letters of credit in greater detail and was briefed on the Security Council's request to the Secretariat to issue all necessary documentation to BNP Paribas for early settlement of the related payments associated with them.
French: Le Groupe de travail a étudié de plus près ces 17 lettres de crédit, et il a été informé que le Conseil de sécurité avait demandé au Secrétariat de remettre à BNP Paribas toute la documentation nécessaire en vue du règlement rapide des sommes dues en vertu de ces lettres de crédit.
English: No new cases of human H5N1 avian influenza infection have been reported by the WHO since 19 June 2008.
French: Aucun nouveau cas d'infection humaine par le virus de l'influenza aviaire H5N1 n'a été signalé par l'OMS depuis le 19 juin 2008.
English: Article 11.3 A researcher should ensure that there is ongoing, accessible and understandable communication with the community.
French: Article 11.3 Le chercheur devrait s'assurer de communiquer d'une façon continue, accessible et compréhensible avec la communauté.
English: The proportion dipped to 71% in the mid-1980s and then rose to 78% by the end of the decade.
French: La proportion était tombée à 71 % au milieu des années 80, puis était remontée à 78 % à la fin de la décennie.
English: First, Jamaica has been forced to hold a large fund of international reserves in developed countries.
French: Premièrement, la Jamaïque a été contrainte de constituer un stock important de réserves internationales dans des pays développés.
English: The Article is clearly contrary to the nature of the World Intellectual Property Organization that is being established, the objective of which is to unite the efforts of all States for the purposes of protecting intellectual property and of regulating that field which are of concern to all countries.
French: Cet article est nettement contraire au caractère de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qui est instituée et dont l'objectif est d'unir les efforts de tous les États en vue de la protection de la propriété intellectuelle et de réglementer les questions touchant les intérêts de tous les pays dans ce domaine.
English: The trial judge would have had the advantage of representations by counsel for the Commission which advantage has been denied me.
French: Le juge de première instance aurait eu l’avantage d’entendre les prétentions de l’avocat de la Commission, avan’age qui m’a été refusé.
English: Glenbow-Alberta Institute $463,807 Partners:
French: Glenbow-Alberta Institute 463 807$ Partenaires:
English: Other consequences, such as those arising from the economic restructuring underlying the conversion, do not appear to be covered by this provision of the Regulation in that they are not necessarily linked to the operation.
French: D’autres effets, tels que ceux pouvant découler à terme de l’opération de restructuration économique sous-jacente à la transformation, ne semblent pas être visés par cette disposition du règlement dans la mesure où ils ne sont pas liés nécessairement à l’opération.
English: "Our government is making strategic investments that support Western Canada's traditional industries," said the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Notre gouvernement réalise des investissements stratégiques destinés à soutenir les industries traditionnelles de l’Ouest canadien », a déclaré l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Product tax: to levy a tax on the sulphur content of the fuel.
French: Percevoir une taxe sur la teneur en soufre du combustible.
English: The Status Report and the Action Plan were presented to the members of the Statistics Canada's Official Languages Committee.
French: Une fois l'an, l'État des réalisations et le Plan d'action ont été présentés aux membres du Comité des langues officielles de Statistique Canada.
English: We have responsibilities in the European Union to uphold women's rights across the globe.
French: Nous avons des responsabilités au sein de l’Union européenne afin de faire respecter les droits de la femme dans le monde.
English: evidence of payment of the prescribed administrative fee or a debit order in respect of it (see Section 2.1, item 13 of the Schedule of Fees) must be enclosed, and
French: une preuve du paiement de la taxe d'administration prescrite ou un ordre de débit correspondant (cf. rubrique 2.1, point 13 du barème des taxes et frais) doit être joint(e), et
English: 1.4 Prior to April 1, the MCO was often asked for advice by Abu Dhabi but this did not meet with the approval of the MCO in Riyadh.
French: 1.4 Avant le 1er avril, Abou Dhabi demandait souvent des avis à l’AGC, ce qui ne recevait pas l’assentiment de l’AGC à Riyad.
English: POLICY The Overseas Schools Pedagogical Advisor will act as an education consultant for DND Dependants Schools Overseas under the direction of DCBA.  The Pedagogical Advisor will be employed under the terms of a LOSA.
French: LIGNE DE CONDUITE Le(la) conseiller(ère) pédagogique (écoles outre-mer) assumera les fonctions de conseiller(ère) en matière d'éducation auprès des écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer, sous la direction du DRASA.
English: Inhalation toxicity of vinyl chloride and vinylidene chloride.
French: Chemia, Leningrad. p.
English: A number of redundant entries have been removed and commonly used terms that were not included have been added, including cases where there are new titles for new and emerging occupations.
French: Un certain nombre d'entrées faisant double emploi ont été supprimées et des termes couramment utilisés qui n'y figuraient pas ont été ajoutés.
English: Beaverbrook Collection of War Art CW 19710261-2079 Infantry Near Nijmegen, Holland, painting by Captain David (Alex) Alexander Colville.
French: Collection de scènes de guerre Beaverbrook,  Musé canadien de la guerre, 19710261-2079 Infantry Near Nijmegen, Holland, tableau du capitaine David (Alex) Alexander Colville.
English: The Respondents argue that the Act does not apply to the House of Commons because the House is not a federal work or undertaking or business pursuant to s.
French: Les intimés ont fait valoir que la Loi ne s'applique pas à la Chambre des communes du fait que celle-ci n'est pas un ouvrage fédéral ou une entreprise fédérale au sens de l'art.
English: We never rejected them, we accepted them as part of the community when they landed.
French: Nous les avons pas rejetés, nous les avons acceptés au sein de notre communauté lorsqu'ils ont débarqué.
English: General Survey of Electors Immediately after the 2004 election, Elections Canada commissioned a survey of public opinions, attitudes, knowledge of Elections Canada’s services and various
French: Sondage général auprès des électeurs Dès après l’élection de 2004, nous avons fait réaliser un sondage sur les opinions, attitudes et connaissances des électeurs
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 022 August 18, 1998 Dear XXXXXX:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 022 Le 18 août 1998 Monsieur, Objet :
English: A country strategy note (1995-1997) and the country cooperation framework (CCF) for the period 1997 to 1999 describe the areas of activity covered in these past years.
French: La note de stratégie de pays (1995-1997) et le cadre de coopération avec l'Ukraine pour la période allant de 1997 à 1999 décrivent les domaines d'activité retenus ces dernières années.
English: Documentation: Informal document No. 1 (2006)
French: Document: document informel no 1 (2006)
English: Certain of the provincial archives issue important publications from time to time.
French: Il faut ajouter aussi que certains services provinciaux d'archives publient parfois d'importants ouvrages.
English: A Once a year, by the manufacturer
French: A Une fois par an par le fabricant
English: Both countries have a written constitution, a bill or charter of rights, and an independent judiciary.
French: Nous avons tous deux une constitution ecrite, une declaration ´ ou une charte des droits et un pouvoir judiciaire independant.
English: The Board came into force on March 1, 2000 and its role is to complete an objective and impartial review of each grievance referred to it by the Chief of the Defence Staff.
French: André Marin a été nommé à ce nouveau poste en juin 1998 et le Bureau est devenu opérationnel le 16 juin 1999. Au cours de la dernière année financière, l'ombudsman a :
English: It aims to contribute to the adoption of a child-centred approach for development policies, planning and allocation of resources and the development of a comprehensive social protection approach.
French: Elle a pour objet de contribuer à faire adopter une approche centrée sur les enfants pour l'élaboration de politiques de développement, la planification et l'allocation des ressources et l'élaboration d'une approche globale de protection sociale.
English: Cathy Hallessey, Status of Women Canada Editing and Layout:
French: Cathy Hallessey, Condition féminine Canada Révision et mise en page :
English: (The Minority Advocacy and Rights Council) "The major concern is the process itself.
French: (Conseil de revendication des droits des minorités) « Le grand problème, c'est le processus lui-même.
English: There could be a process created for classifying space assets, although this would be politically contentious.
French: On pourrait établir un processus pour classer les biens spatiaux, mais on risquerait de susciter des controverses sur le plan politique.
English: Hotel Wiesler is an Art Nouveau jewel in the heart of the old town of Graz, located right by the Mur River and only a few minutes' walk from the Kunsthaus, the Mur Island and the Schlossberg.
French: L'Hotel Wiesler, véritable joyau de l'Art Nouveau, se situe en plein cœur de la vieille ville de Graz, à proximité des berges de la rivière Mur et à seulement quelques minutes du Kunsthaus (musée des...
English: Protein Structure NRC biotechnology researchers based in Montreal are also having an impact on SARS.
French: La structure des protéines Les chercheurs en biotechnologie du CNRC à Montréal s'attaquent aussi au SRAS.
English: With regards to manganese, there are a number of subpopulations that have been identified that should be considered: the elderly, infants and children, individuals with asymptomatic pre-parkinsonism, individuals with reduced iron status, and individuals with chronic liver disease or on parenteral nutrition.
French: En ce qui a trait au manganèse, bon nombre de sous-populations ont été identifiées comme devant être prises en compte : les individus âgés, les nourrissons et les enfants, les individus atteints de pré-parkinsonisme asymptomatique, les individus dont le bilan en fer est faible et les individus souffrant d'une atteinte hépatique chronique ou sur nutrition parentérale.
English: Parties, having considered the report, agreed in decision 9/CP.10 that this report should constitute an input of the COP to the fourth replenishment negotiations of the GEF Trust Fund.
French: Ayant examiné le rapport, les Parties sont convenues dans la décision 9/CP.10 que celui-ci représenterait une contribution aux négociations relatives à la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du FEM.
English: Brooks submitted that, as a percentage of the selling price of the finished products, duty on the subject fabrics is significant in the mass market where price is a key factor.
French: Brooks a fait valoir que, en pourcentage du prix de vente des produits finis, les droits sur les tissus en question sont importants dans le marché de masse où le prix est un facteur essentiel.
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: Spadefoot tadpoles have among the shortest development times of all anurans, an adaptation that allows them to effectively exploit temporary pools.
French: Le temps de développement des têtards de crapauds à couteaux est l’un des plus courts de tous les anoures; cette adaptation leur permet d’exploiter efficacement les mares temporaires.
English: • Measurable with a cup, such as casserole, hash, macaroni and cheese with or without meat, pot pie, spaghetti with sauce, stir fry, meat or poultry casserole, baked or refried beans, wieners and beans, meat chili, chili with beans, creamed chipped beef, beef or poultry ravioli in sauce, beef stroganoff, poultry à la king, Brunswick stew, goulash, stew, ragout
French: Mets mesurables à la tasse, tels que mets en cocotte, hachis, macaroni au fromage avec ou sans viande, pâté à la viande et aux légumes, spaghetti avec sauce, sauté, viande ou volaille en cocotte, haricots au four ou haricots frits, haricots et saucisses fumées, chili à la viande, haricots au chili, émincé de boeuf à la crème, raviolis au boeuf ou au poulet en sauce, boeuf Stroganoff, timbales de volaille, ragoût américain, goulache, ragoût ou poutine 250 mL 108.
English: Since 1992, over 1,300 licences have been retired.
French: Depuis 1992, plus de 1 300 permis ont été retirés.
English: A truth commission with a substantial international component would enhance the objectivity, impartiality and credibility of the commission, and at the same time provide a sense of national “ownership” through participation of Burundians in the process of clarifying the historical truth and pursuing national reconciliation.
French: L'interprétation d'une importante composante internationale à une telle commission en renforcerait l'objectivité, l'impartialité et la crédibilité, tout en préservant un sentiment de maîtrise nationale du processus, du fait de la participation de Burundais au processus d'établissement de la vérité historique et de réconciliation nationale.
English: He wished to know whether it would be child-friendly and accept complaints from children, and whether it would be easily accessible at the regional and local levels.
French: Il demande si elle adoptera une attitude accueillante vis-à-vis des enfants, si elle acceptera d'enregistrer leurs plaintes, et si elle sera facilement accessible aux niveaux régional et local.
English: The full text of the judgment can be found on the internet (www.curia.eu.int ). In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Langues disponibles: français, anglais, italien Le texte intégral de l'arrêt se trouve sur internet (www.curia.eu.int ) Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin Front, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Barraute.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Front, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Barraute par suite du décret.
English: For information contact:
French: • Intégration des sciences naturelles et des sciences sociales.
English: Discussions for this purpose would be held with the Chairman of the Executive Committee.
French: Des discussions sur ce thème se tiendront avec le Président du Comité exécutif.
English: Against: Argentina, Bhutan, China, Cuba, Mexico, Pakistan, Qatar,  Republic of the Congo, Russian Federation, Rwanda, Sudan, Swaziland, Zambia.
French: Ont voté contre : Argentine, Bhoutan, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Mexique, Pakistan, Qatar, République du Congo, Rwanda, Soudan, Swaziland, Zambie.
English: I should like to know if Mrs Bjerregaard is prepared to reconsider the authorisation that has already been granted to some genetically modified organisms if it later emerges that such authorisation has a negative effect on biodiversity.
French: Je voudrais savoir si Mme Bjerregaard est prête à revoir l'autorisation qui a déjà été accordée pour certains organismes génétiquement modifiés, s'il apparaît, en matière de biodiversité, que cette autorisation a des effets négatifs.
English: At the heart of Florence's Historical Center and just three minutes' walk from Fortezza da Basso (Exhibition Center) and the Accademia Museum. The famous Old Bridge (Ponte Vecchio) is a fifteen-minute stroll away, the beautiful Cathedral (Duomo), with the Uffizi Gallery (Galleria degli Uffizi) even closer.
French: Avec l’expérience de ces ans, nous avons rendu l’hôtel Enza à Firenze meilleur avec nombreux tableaux et photos antiques, qui vous pourrez admirer pendant vôtre séjour chez nous.
English: • If you are not a paid worker (XS), go to Question 57.
French: Les origines ethniques, culturelles et raciales des Canadiens sont multiples.
English: To conclude, Commissioner, we are with you, but you must put up more of a fight in order to win over the Commission itself.
French: En conclusion, M. le Commissaire, nous nous rangeons à vos côtés, mais vous devez faire preuve de combativité pour convaincre la Commission elle-même.
English: Some assessments included the government's own use of information and communications technologies to integrate services across channels, the service improvement and bridging the digital divide, the robustness of the telecommunications infrastructure, and the overall economic climate for e-business investment.
French: Certaines évaluations portaient sur l'utilisation des technologies de l'information par le gouvernement dans le but d'intégrer les services dans l'ensemble des voies, d'améliorer le service et de combler le fossé numérique. D'autres portaient sur la robustesse de l'infrastructure des télécommunications et le climat économique général pour l'investissement dans les affaires électroniques.
English: It was shown that vertical strip drains may effectively improve the bearing capacity of amorphous peat and gyttja for stage-constructed embankments.
French: Il est démontré que les drains verticaux en bandelettes peuvent améliorer de façon efficace la capacité portante de la tourbe amorphe et du gytia pour des remblais construits par étapes.
English: Interestingly, if you are on WordPress there are very good sitemap generator plugins (this is also true of most other blog software).
French: A noter aussi, si vous utilisez WordPress il ya de très bons plugins pour générer automatiquement une sitemap (c’est vrai aussi de la plupart des autres logiciels de blog).
English: The Panel believes that particulate matter emission and related precursor emissions should be controlled to the lowest practicable level through the use of the most appropriate pollution prevention and control technologies.
French: Elle estime que la question des GES peut être traitée dans le cadre des initiatives et des politiques mises au point par les gouvernements à l’échelle fédérale et provinciale.
English: The continuation of non-traditional and skills training in computer technology, and business management through CET and other educational institutions, and
French: • La poursuite d'une formation dans les secteurs non traditionnels, dans le domaine de la technologie informatique et de la gestion d'entreprise, cette formation étant assurée par le CET et d'autres établissements ou centres appropriés;
English: Protection and Management of the Property PDF Version (1,060 KB) Rideau Canal. © Parks Canada A. Ownership B. Protective designation C. Means of implementing protective measures D. Existing plans related to municipality and region in which the proposed property is located E. Property Management Plan F. Sources and levels of finance G. Sources of expertise and training in conservation and management techniques H. Visitor facilities and statistics I. Policies and programmes related to the presentation and promotion of the property J. Staffing levels Last Updated: 2007-06-22 To the top Important Notices
French: Protection et gestion de la propriété Version PDF (1,060 Ko) Canal Rideau © Parcs Canada A. Propriétaire B. Désignation de protection C. Moyens de mise en œuvre des mesures de protection D. Plans relatifs à la municipalité et à la région où se situe la propriété mise en candidature E. Plan de gestion de la propriété F. Sources et niveaux de financement G. Sources d'expertise et formation en techniques de conservation et de gestion H. Installations destinées aux visiteurs et statistiques I. Politiques et programmes liés à la mise en valeur et à la promotion de la propriété J. Niveaux de dotation
English: The relationship for women is very different.
French: • réduisant leurs heures de sommeil (Δ = +0,5);
English: A limited cod fishery of 6,000 tonnes has been opened in fishing area 4RS3Pn in the northern Gulf of St. Lawrence and off the west coast of Newfoundland.
French: Une pêche restreinte de 6 000 tonnes sera entreprise dans la zone 4RS3Pn dans le nord du golfe du Saint-Laurent et au large de la côte ouest de Terre-Neuve.
English: The types of food for which expiry date is mandatory under the Food Regulations 1985
French: Les types d'aliments pour lesquels l'inscription de la date limite est obligatoire en vertu du Règlement de 1985 sur les aliments s'énoncent comme suit :