ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fleet’s obsolescence problem. The Joint Support Ship (JSS) project is critical to replacing the aging Auxiliary Oiler Replenisher with a more capable vessel providing both fleet and joint support.
French: Le projet de navires de soutien interarmées (NSI) est essentiel si l’on veut remplacer le vieux pétrolier ravitailleur d’escadre par un navire plus polyvalent qui offre le soutien de la flotte et le soutien interarmées.
English: Ireland generalist ACT 2001 Venture Capital Fund
French: Irlande généraliste ACT 2001 Venture Capital Fund
English: 3.3 The Ombudsman observed that it took the European Training Foundation four and a half months to complete the tender procedure within Project T-4/ES9612.02.01 Procurement of Database management Software for Estonian School Administration System.
French: Le Médiateur estime que, compte tenu de la nature de cette procédure, le laps de temps en question ne saurait être considéré comme excessif.
English: The difference between the current and expected behaviors was most strongly reflected in DND/CF members stating that they should be expected to follow their own personal beliefs about what is right and wrong than is presently the case.
French: La différence entre les comportements actuels et attendus a été la plus apparente chez les membres du MDN/FC indiquant qu'il faudrait s'attendre davantage à ce qu'ils suivent leurs propres croyances personnelles sur ce qui est bien et mal qu'on ne le fait actuellement.
English: Any other business Date and place of next meeting Brussels: * 29 November 2004, 15.00 - 18.30 p.m. (Meeting with National Parliaments) * 30 November 2004, 9.00 - 10.45 a.m. * ** The meeting closed at 12.43 a.m.
French: Divers Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles: * 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 (rencontre avec les parlements nationaux) * 30 novembre 2004, de 9 heures à 10 h 45 * ** La séance est levée à 12 h 43
English: While not specific to xanthates, this information does indicate a propensity to dump by Chinese chemical exporters.
French: Charles Tennant a fourni une liste de ces mesures tirée de la base de données de mesures commerciales35 du Tribunal.
English: Submissions were filed by producers, local government representatives, union representatives, a wheat pool organization, a wheat growers association and a Member of Parliament.
French: Des mémoires ont été présentés par des producteurs, des représentants d'administrations locales, des représentants syndicaux, un syndicat du blé, une association de producteurs de blé et un député fédéral.
English: For all these reasons, our report expresses the view that it is crucial that legislation is improved and that a qualitative change is made to the Community' s approach.
French: C' est pourquoi, dans notre rapport, nous considérons qu' il est urgent de procéder à une amélioration du règlement et à un changement qualitatif dans le traitement communautaire.
English: Draft revisions shall be subject to a public comment period of at least two months.
French: * Ce document est reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: In the case of a discretionary trust, these new rules will apply as if any discretion of any person in respect of the trust had been fully exercised (or not exercised, as the case may be) in respect of each person who is a potential beneficiary of the discretion.
French: Dans le cas d’une fiducie discrétionnaire, ces nouvelles règles s’appliqueront comme si le pouvoir discrétionnaire de toute personne relativement à la fiducie avait été pleinement exercé (ou n’avait pas été exercé, selon le cas) à l’égard de toute personne pouvant bénéficier de l’exercice de ce pouvoir.
English: Only a small group of people knew of it intricately, including Al Gore and his close friends, and most were either working in the IT sector, or were closely connected to it.
French: Seul un petit noyau en connaissait les tenants et les aboutissants, et la plupart de ces personnes travaillaient dans le secteur de la technologie de l’information ou bien y étaient rattachées de près.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2005/4; Informal document No.  GRPE-49-13 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2005/4; document informel GRPE-49-13 (voir l'annexe du présent rapport).
English: Little remains to be done on this key proposal which could be adopted by the Council at its first meeting in 2003.
French: Il reste peu à faire concernant cette proposition clé qui pourrait être adoptée par le Conseil lors de sa première réunion en 2003.
English: As I announced it here some time ago, I worked on the Tour de France during the month of July to create the blog Orange dans le Tour .
French: Comme je l'ai annoncé ici j'ai travaillé tout au long du mois de juillet sur le Tour de France pour y faire le blog Orange dans le Tour .
English: In addition to suggestions made at the meeting in Abidjan to enhance the study, AUC was requested, in collaboration with AfDB and ECA, to conduct a detailed technical study on the practical or strategic approaches to be adopted for mobilizing financial resources for the prompt establishment of the Fund, with a clear identification of the sources of finance.
French: En plus des suggestions faites pendant la réunion d'Abidjan pour améliorer l'étude, il a été demandé à la Commission de l'Union africaine de mener, en collaboration avec la BAD et la CEA, une étude technique approfondie sur les dispositions pratiques ou stratégies à mettre en place pour la mobilisation des ressources financières en vue de l'établissement rapide du fonds, en identifiant clairement les sources de financement.
English: Results for Canadians consolidates many of the management ideas, models and best practices currently being developed across the government.
French: Nous avons réuni dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes bon nombre des concepts, des modèles et des pratiques exemplaires de gestion qui sont actuellement en cours d'élaboration à l'échelle du gouvernement.
English: See the hope these women and girls have as we work together to protect all people's right to live in dignity.
French: Vous verrez l’espoir qui anime ces femmes et ces filles lorsque nous œuvrerons ensemble à défendre le droit de chacun à vivre dans la dignité.
English: When reviewing the results it should be remembered that voting prior to 8:00 a.m. is restricted to the Mountain and Pacific time zones; polls close at 7:30 p.m. Mountain and 7:00 p.m. Pacific time.
French: Il convient ici de préciser que tous les votes enregistrés avant 8 h sont associés aux fuseaux horaires des Rocheuses et du Pacifique où les bureaux de vote ferment respectivement à 19 h 30 et 19 h (heure du Pacifique).
English: • 1500   According to initial calculations by a member of headquarters, a normal date would have been about July 6, which would have given me 29 years of service, entitling me to a pension.
French: • 1500   Selon le premier calcul, qui a été fait par un membre du quartier général, une date normale aurait été aux alentours du 6 juillet, ce qui m'aurait donné environ 29 ans de service ouvrant droit à pension.
English: Informal document: INF.16 (ICCA)
French: Document informel: INF.16 (ICCA)
English: CIET head Dr. Neil Andersson is taking a lead role in the ACADRE centre based at the University of Ottawa called Anisnawbe Kekendazone (Ojibway for aboriginal knowledge).
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont un organisme fédéral de financement de la recherche en santé qui relève du Parlement par le biais de la ministre de la Santé.
English: EHT is payable by all employers on remuneration paid to employees who report for work at a permanent establishment (PE) in Ontario, and to employees who do not report for work at a PE of the employer, but who are paid from or through a PE of the employer in Ontario.
French: L'ISE est exigible de tous les employeurs qui versent une rémunération à des employés qui se présentent au travail à un établissement stable de l'employeur en Ontario, ou qui ne se présentent pas au travail à un établissement stable de l'employeur, mais qui touchent une rémunération d'un établissement stable de l'employeur en Ontario ou par son intermédiaire.
English: Approximately 7,000 - 10,000 are in attendance per -scope.
French: De 7 000 à 10 000 personnes ont visité -scope.
English: By contrast, the marketing and promotion of your books in the UK's highly competitive environment is an ongoing task and one which one that is likely to preoccupy you on a daily basis.
French: Par contre, la commercialisation et la promotion de vos livres sur un marché britannique qui est très concurrentiel sont des activités qu'il faut mener sans relâche et qui vous préoccuperont quotidiennement.
English: (b) Regional round tables of eminent persons.
French: b) Des tables rondes régionales de personnalités éminentes.
English: This rock formation out of the sea off the beach and to a height of 115 meters.
French: vente Esta rocosa formación del mar frente a la playa altura y una hasta de 115 metros.
English: Lack of accountability remains one of the major challenges to successful implementation of gender mainstreaming in the United Nations system.
French: Le manque de responsabilisation demeure l'un des obstacles majeurs à la réussite d'une prise en compte des questions sexospécifiques dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The Committee is concerned that:
French: Le Comité note avec inquiétude que:
English: American Society for Testing Materials International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959:
French: American Society for Testing Materials International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959 :
English: The information collected for this project will aid Canadian and international assessments of new POPs.
French: L'information recueillie dans le cadre du projet sera utile aux évaluations nationales et internationales des nouveaux POP.
English: This notice is intended to clarify the Trade-marks Office practice with respect to: 1. a transfer of a trade-mark(s) resulting in a change of ownership; and 2. a change of name of an applicant or registered owner.
French: Cet énoncé de pratique a pour but de préciser les pratiques actuelles du Bureau des marques de commerce en ce qui a trait : 1. au transfert de marque(s) de commerce entraînant un changement de propriété; 2. au changement du nom d'un requérant ou d'un propriétaire inscrit.
English: In addition, Law 3226/2004 (OJG A24/2004) provides for legal aid for poor litigants in cases of civil, commercial and criminal law.  Website addresses relevant to the implementation
French: En outre, la loi n° 3226/2004 (JO A24/2004) prévoit une assistance judiciaire pour les parties dont les revenus sont modestes dans des affaires relevant du droit civil, commercial et pénal.
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol. 1125, nos 17512 et 17513.
English: Turner Valley Gas Plant Article also available en français
French: Turner Valley, raffinerie de gaz de Version anglaise de cet article
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), for example, had afforded rural women the opportunity to find employment in income-generating projects.
French: L'ONUDI a ainsi permis à des femmes rurales de trouver un emploi dans des activités génératrices de revenus.
English: [9] In its annual volume-related composite price index report sent to industry participants for consultation purposes, the Agency summarized the feedback received on the question of whether it should update the weights.
French: [9] Dans son rapport annuel sur l'indice des prix composite afférent au volume qui a été envoyé aux participants de l'industrie à titre consultatif, l'Office a résumé les commentaires qu'il a reçus sur la pertinence de mettre les pondérations à jour.
English: Could you explain how the international dimension is being fully integrated within the Seventh Framework Programme?
French: Pourriez-vous nous expliquer comment la dimension internationale devient pleinement intégrée au 7ème programme-cadre?
English: The washing machine doors are manufactured in a fully automatic assembly process in which different technologies are applied, for example, ultrasonic welding, two-component adhesive bonding, plasma treatment, injection-compression moulding in connection with two-component injection moulding.
French: La production de la porte de lave linge est réalisée dans un îlot de production entièrement automatisé mettant en œuvre différentes technologies tel que le soudage par ultrasons, le collage bi composants, le traitement plasma, l’injection compression ainsi que l’injection bi matière.
English: With the exception of general second language skills, which must be assessed on a "meets/does-not-meet" basis only, any qualification used for screening at an earlier stage of the selection process can also be used in ranking candidates.... ...The selection board must determine the appropriate cut-off level or score for any qualification or group of qualifications, and can express their decision in either a numeric or a narrative form.
French: À l'exception des compétences générales en langue seconde qui ne doivent être évaluées qu'en mode réussite-échec, toute qualité utilisée pour présélectionner les candidats et les candidates à un stade antérieur du processus de sélection peut également servir à les classer [...] [...] Le jury de sélection doit déterminer les niveaux ou les points de coupure appropriés pour toute qualité ou groupe de qualités et il peut exprimer ces niveaux ou points de coupure sous une forme numérique ou narrative.
English: Background  The fundamental importance of an integrated and well functioning Euro-Asia land transport system which would facilitate international and bilateral trade and tourism and which would promote economic development of countries in the regions concerned has been clearly recognised.
French: L'importance fondamentale d'un système intégré et opérationnel de transport terrestre Europe-Asie - qui faciliterait le commerce international et bilatéral et le tourisme et favoriserait le développement économique des pays des régions intéressées - a été véritablement reconnue.
English: Generally speaking, in the East all the ancient rules are considered as a treasure common to the whole of monasticism.
French: D'une façon générale, en Orient, toutes les Règles anciennes sont considérées comme le trésor commun du monachisme, sans distinction d'Ordres.
English: Now it is possible to see where the problems have arisen because we still have not implemented what was proposed in the so-called Delors Plan.
French: Aujourd'hui, les problèmes sont visibles, car les mesures du plan Delors n'ont toujours pas été appliquées.
English: • The results of the team’s efforts that are relevant to the EA of the project will be reflected in the Comprehensive Study or Screening Report and, to the extent that discussions also entail section 35 consultations, those findings will be considered in any subsequent decision-making by RAs.
French: • Dans le rapport d’étude approfondie ou d’examen préalable, on tiendra compte des résultats de l’équipe pertinents à l’EE et, dans la mesure où les discussions comprennent également les consultations en vertu de l’article 35, les résultats seront pris en considération pour toute décision ultérieure prise par les AR.
English: PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE Incarcerated Year of SR # of Releases % of Incarcerated Pop.
French: Source :
English: Neither an issuer/guarantor nor a nominated bank is obligated to pay any person other than the named beneficiary, an acknowledged transferee beneficiary, a nominated bank, or an acknowledged assignee of proceeds.
French: Ni un émetteur/garant ni une banque désignée ne sont tenus de payer une personne autre que le bénéficiaire désigné, un bénéficiaire reconnu du transfert, une banque désignée ou un cessionnaire reconnu du produit.
English: You and your colleagues may learn some ways to create a safer work environment for all.
French: Vos collègues et vous pourriez aussi apprendre à créer, de diverses façons, un environnement de travail plus sécuritaire pour tous.
English: ▪ Generally, the U.S. VC industry appears to outperform the Canadian industry for one-, three- and five-year periods.
French: ▪ Dans l'ensemble, l'industrie américaine du CR semble surclasser l'industrie canadienne pour les périodes d'un an, de trois ans et de cinq ans.
English: It is the responsibility of the licence holder to keep the report.
French:   17. Qui est responsable de faire une récapitulation annuelle des rapports sur les effets indésirables?
English: • Comparison of the existing systems in Canada to the GHS.
French: • Analyse de la situation – Août 2003
English: By requesting mandatory data collection, the main objective of this Regulation is to ensure that comparable data are collected in all the Member States, making it possible to calculate harmonised risk indicators and to measure the progress made towards more sustainable use of plant protection products throughout the Community.
French: En instaurant une collecte de données obligatoire, le règlement a pour but principal de garantir que des données comparables soient recueillies dans tous les États membres pour permettre le calcul d’indicateurs de risque harmonisés et la mesure des progrès accomplis vers une utilisation plus durable des produits phytopharmaceutiques dans toute la Communauté.
English:    To end this debate, I have received four motions for resolutions(1) which we will vote on this afternoon following the debates.
French:    Pour clore le débat, j’ai reçu quatre propositions de résolution(1). Le débat est clos.
English: To achieve a reduction in HIV transmission, setting targets and markers to this end.
French: Réussir à réduire la transmission du VIH, en fixant des objectifs et des points de repère à cette fin.
English: It is also necessary to avoid misleading advertising and to try to provide better information to the consumer (patient), who has access to a variety of uncontrolled information through the Internet, which is not the case with regard to the reliable information provided by pharmaceutical laboratories.
French: Il faut également éviter la publicité fallacieuse et essayer de fournir de meilleures informations au consommateur (patient), qui peut consulter sur l'internet toutes sortes d'informations qui ne sont pas contrôlées, contrairement aux informations fiables fournies par les laboratoires pharmaceutiques.
English: Five suppliers submitted proposals.
French: Cinq fournisseurs ont soumis des propositions.
English: The United States National Marine Fisheries Service (NMFS) and Fish and Wildlife Service (USFWS) list the leatherback and Kemp’s ridley turtles as endangered and the loggerhead turtle as threatened (NMFS and USFWS 1991; USFWS and NMFS 1992).
French: Certains pensaient que la fréquence moyenne des cacouanes dans le nord était beaucoup plus au sud (38E 20 min N) que celle des tortues luths (40E 05 min N) (Shoop et Kenney 1992).
English: The situation in Palestine worsens by the day.
French: La situation en Palestine s'aggrave chaque jour.
English: Therefore the mark of the beast will be the observance of Sunday as the day of rest, instead of the Sabbath of God’s fourth commandment.
French: La marque de la bête consistera donc en l’observation du dimanche comme jour de repos, à la place du sabbat du quatrième commandement de Dieu.
English: The licensing framework be based system is outlined as follows. on a risk management 3.2.3(a) Lower Risk Products with Attestable Monographs:
French: Un des aspects d’une stratégie pourrait être de fournir des mesures incitatives réglementaires pour les nouvelles recherches effectuées sur les utilisations des PSN.
English: At this time, a description is not available for all authority codes.
French: Veuillez prendre note que certains codes d'autorisation n'ont pas encore de description.
English: The claimant was hired as a passenger agent and waited through the strike to return to Air Canada in that capacity.
French: La prestataire a été embauchée comme agent passagers, et elle a attendu que la grève prenne fin avant de retourner à Air Canada à ce titre.
English: The 33 standards approved in May, 2000 fall into a total of seven categories and are intended to ensure outcomes such as federal Web sites that accommodate assistive technologies such as text readers and voice activated devices; a clear on-line federal identity so that Canadians know they are dealing with the Government of Canada; standardized and timely responses to citizen’s e-mail enquiries; logical and consistent navigational formats; and, compliance with all relevant policies of Canada’s Official Languages Act.
French: Les 33 normes approuvées en mai 2000 sont réparties dans sept catégories et visent à atteindre des résultats concrets, par exemple, des sites Web du gouvernement fédéral qui prennent en charge les technologies d’aide comme les lecteurs de textes et les dispositifs à commande vocale; un indicateur visible de l’image de marque fédérale en direct de manière à ce que la population canadienne sache qu’elle transige avec le gouvernement du Canada; des réponses uniformisées et rapides aux demandes de renseignements par courriel des citoyens; des outils de navigation cohérents et logiques; et la conformité à toutes les politiques découlant de la Loi sur les langues officielles du Canada.
English: The Guaguin lounge bar also guarantees you a relaxed and elegant ambience.
French: Le bar lounge Gauguin vous permettra de vous détendre dans un environnement élégant.
English: Opposite the school there is also a small, leafy park whose path leads to the magnificent ´Santuario de la Victoria´ church which was founded in the fifteenth century.
French: Des édifices comme la Alcazaba (la forteresse maure), la Cathédrale ou le musée Picasso sont à environ 10 minutes à pied de l’académie.
English: Remarks on monitoring systems to assess measures taken by affected countries 35-45 13
French: B. Observations au sujet des systèmes de surveillance destinés à évaluer l'efficacité des mesures prises par les pays touchés 35 − 45 14
English: At the risk of some oversimplification, the child protection system in USA could be seen as a prime 37
French: Au risque de simplifier exagérément, le système de protection de l’enfance aux États-Unis serait l’exemple type du modèle de «salut de 37
English:  Case Studies Case studies: a way of collecting and organizing information on people, institutions, events and beliefs pertaining to an individual situation.  Benefit:
French: Études de cas Étude de cas : façon de recueillir et d'organiser de l'information sur les personnes, les institutions, les activités et les croyances, information liée à une situation individuelle.
English: Quantitative determination of delta-9 THC is performed using gas chromatography after its extraction with a suitable solvent.
French: La détermination quantitative de la teneur en delta-9 THC se fait par chromatographie gazeuse, après extraction au moyen d'un solvant convenable.
English: Nevertheless, as you know, it falls to the Member States to decide on the future reallocation of resources.
French: Cependant, comme vous le savez, la décision sur la future redistribution des ressources incombe aux États membres.
English: The common country assessment and UNDAF represent instruments that should play a key role in bringing forward the gender perspective into country-level programmes.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont des instruments qui devraient jouer un grand rôle pour intégrer cette perspective dans les programmes menés au niveau des pays.