ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Respect for the right of women to work and their reintegration into employment, including in the United Nations system and human rights organizations;
French: c) Le respect du droit des femmes au travail et leur réintégration dans leur emploi, notamment dans les organismes des Nations Unies et les organisations de défense des droits de l'homme ;
English: For example, the question was raised rhetorically whether the model might be the Quad plus Brazil, China and India. But, to answer this rhetorical question, it was argued that China paid at accession, India wants only Mode 4 (movement of persons) in services, Brazil wants agriculture but not investment.
French: Par exemple, on a posé pour la forme la question de savoir si ce modèle ne pourrait pas être la Quadrilatérale plus le Brésil, la Chine et l'Inde, à quoi l'on a répondu que la Chine avait payé à l'accession, que l'Inde ne veut que le mode 4 (le mouvement des personnes physiques) dans les négociations sur les services et que le Brésil souhaite discuter de l'agriculture mais pas de l'investissement.
English: As regards sulphates and sulphides, it is clear that they cause asthma and, in the worst cases, death ensues.
French: S'agissant des sulfates et des sulfites, il est clair que ceux-ci provoquent de l'asthme et, dans le pire des cas, la mort s'ensuit.
English: Simultaneously these processes must respect the rights granted to Foothills under the Act and recognize the continuing validity of the existing certificates.
French: En même temps, ces processus doivent respecter les droits accordés à Foothills en vertu de la Loi et reconnaître la validité maintenue des certificats existants.
English: Commission communication entitled 'The future of European regulatory audiovisual policy': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 784; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 784 et Bull.
English: Drivers who posses a valid Canadian driver's licence can use it in Germany for a maximum period of six months.
French: Les conducteurs qui possèdent un permis de conduire canadien valide peuvent l’utiliser en Allemagne pour une période maximale de six mois.
English: Here, His Excellency Chief Oluware Patrick Bejide presents his Letters of Commission as High Commissioner for the Federal Republic of Nigeria to Governor General Adrienne Clarkson.
French: Ici, Son Excellence le chef Oluware Patrick Bejide présente ses lettres de commission en tant que haut-commissaire de la République fédérale du Nigéria à la Gouverneure générale Adrienne Clarkson.
English: As far as the relations between the Convention and the domestic law of States parties are concerned, article 25 states that the Convention is without prejudice to the domestic laws of States parties or any other agreements which they may have.
French: S'agissant de la relation entre la Convention et le droit interne des États parties, il est dit à l'article 25 de la Convention que celle-ci est sans préjudice des législations nationales des États parties ou de tous autres accords que ceux-ci peuvent avoir conclus.
English: Typically, during well testing operations, a short string of casing called a liner is cemented into place in the reservoir to both ensure the hole remains open and provide a conduit for setting and sealing well test tools.
French: La plupart du temps, pendant les essais sur les puits, un court chapelet de tubes (appelé linéaire) est cimenté en place dans le réservoir à la fois pour s'assurer que le trou reste ouvert et pour servir de canal pour installer et rendre étanches les outils utilisés pour les essais.
English: The development of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals has been co-ordinated by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) Co-ordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification System (CG/HCCS).
French: Le développement du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a été coordonné par le Groupe de coordination de l'IOMC pour l'harmonisation du système de classification des produits chimiques (CG/HCCS).
English: .- All the more different words (extent of vocabulary) it will gain dispersion and will allow him to obtain major weight with few repetitions.
French: .-Combien de plus de différents mots (amplitude de vocabulaire) il gagnera une dispersion et lui permettra d'obtenir un plus grand poids avec peu de répétitions.
English: This policy communicates the Department’s expectations of NRCan/CSS/IMB/Info Services DOCS Open # 81694 March 25, 2003 Final Page 13 Version 8
French: Cette politique énonce les attentes du Ministère en ce qui concerne l’utilisation appropriée de ses réseaux électroniques, y compris du système de messagerie.
English: TRIGGS-RAINE, Barbara L
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The multilingualism essential to this success is being fostered creatively: an agreement is being finalized, for instance, with a number of universities in Spain to provide translations of material on the web site into Spanish.
French: Le multilinguisme étant la clef de ce succès, on s'ingénie à en favoriser l'épanouissement : c'est ainsi qu'on met actuellement la dernière main à un accord avec un certain nombre d'universités d'Espagne qui fourniront des traductions en espagnol de documents affichés sur le site.
English: I already rated a lot of caches with an older version of GCVote. Why are they gone now?
French: Quels autres logiciels se connectent à la base de données de GCVote?
English: • makes employee feel guilty about personal time off
French: Forme de souplesse dont les employés profitent tous également.
English: She also received a postgraduate certificate in education in 1980.
French: Elle détient aussi un diplôme d'études supérieures en éducation (1980).
English: Noroi 039761 N.B. LTEE Appollo Apollo III LTEE Caraquet Nicole Daniel Gauvin & Noel Limited Regarding roe yield:
French: Noroi 039761 N.B. LTEE Appollo Apollo III LTEE Caraquet Nicole Daniel Gauvin & Noel Limited Rendement de rave:
English: "Canadian exporters who use this site can gain immediate access to trade finance services that are relevant to their particular international deal, whether that means doing a credit check on a potential foreign buyer, or getting a quick quote on credit insurance for a single transaction or multiple exports," says Suzanne Morris, EDC’s Vice-President of Small Business Services.
French: « Le site offre aux exportateurs canadiens un accès immédiat aux services de financement du commerce extérieur qui se rapportent à leur transaction, qu’il s’agisse de vérifier la solvabilité d’un acheteur étranger éventuel ou d’obtenir rapidement une estimation de couverture d’assurance-crédit pour une transaction individuelle ou des exportations multiples », explique Suzanne Morris, vice-présidente des Services aux PME à EDC.
English: Nous avons �galement la chance d'avoir un label qui nous soutient � fond et nous permet d'envisager des projets que nous n'aurions jamais pu imaginer si nous �tions rest� ind�pendants.
French: Nous avons également la chance d'avoir un label qui nous soutient à fond et nous permet d'envisager des projets que nous n'aurions jamais pu imaginer si nous étions resté indépendants.
English: Under 3 years of age 3-15 years 16 years and over 24 page passport PAK Rupees PKR 1,400.00 PKR 2,450.00 PKR 7,000.00 CAD Dollars $20.00 $35.00 $100.00 48 page passport PAK Rupees PKR 1,540.00 PKR 2,590.00 PKR 7,350.00 CAD Dollars $22.00 $37.00 $105.00 Extension of limited validity passport PAK Rupees PKR 840.00 PKR 840.00 PKR 840.00 CAD Dollars $12.00 $12.00 $12.00 Consular Services Service PAK Rupees CAD Dollars Letter of Introduction PKR 3,500.00 $50.00 Certification of a document as true copy of the original PKR 3,500.00 $50.00 Other specialized services PKR 3,500.00 $50.00 Citizenship Services
French: Moins de 3 ans De 3 à 5 ans 16 ans et plus 24 page passport Roupies 1400.00 roupies 2450.00 roupies 7000.00 roupies Dollars canadiens 20,00 dollars 35,00 dollars 100,00 dollars 48 page passport Roupies 1540 roupies 2590 roupies 7350 roupies Dollars canadiens 22,00 dollars 37,00 dollars 105,00 dollars Prolongation du passeport à duré de validité limitée Roupies 840 roupies 840 roupies 840 roupies Dollars canadiens 12,00 dollars 12,00 dollars 12,00 dollars Services consulaires Service Roupies pakistanaises Dollars canadiens Lettre d'introduction 3500 roupies 50,00 dollars Certification d'un document comme une copie authentique d'un document original 3500 roupies 50,00 dollars Autres services spécialisés 3500 roupies 50,00 dollars Services relatifs à la citoyenneté
English: "We will be relentless in our efforts to combat money laundering and terrorist financing, and strengthening the Canadian regime is key," Minister Flaherty said.
French: « Nous sommes résolus à lutter sans répit contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, et le renforcement du régime canadien est un élément essentiel à cette fin », a conclu le ministre Flaherty.
English: In support of the United Nations Security Council session on the follow-up to its resolution 1325 (2000) on women, peace and security in October 2002, INSTRAW prepared a special collection of resources on gender aspects of conflict and peace which contains numerous resources in English, French and Spanish.  The collection is easily accessible through the INSTRAW web site.
French: À l'appui de la session que le Conseil de sécurité de l'ONU a consacrée au suivi de l'application de sa résolution 1325 (2000) relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, l'INSTRAW a établi une liste de sources d'information sur les aspects sexospécifiques des conflits et de la paix qui contient de nombreux ouvrages en anglais, en espagnol et en français et que l'on peut aisément consulter sur son site Web.
English: Other bookstore: Privat Sorbonne 37 Rue Hôtel of the Stations 33(0)4 93 13 77 88.
French: Une attention toute particulière vous sera offerte par un personnel compétent.
English: Through these policies the State recognizes the existence of linkage between various rights and takes it into account in the preparation of programmes.
French: À travers toutes ces politiques, l'État reconnaît l'interaction entre les différents droits et en tient compte dans l'élaboration des programmes.
English: The location is adjacent to a major recreational lake, and is within commuting distance of Ottawa.
French: Étant donné le lotissement et les changements de propriétaires, il est douteux que le site du canton de Darling puisse être protégé.
English: To do this, licensees providing traditional and specialty French-language television services accessible in digital mode throughout Canada could make greater use of independent producers from outside Québec.
French: Pour ce faire, les titulaires de licence de services télévisuels traditionnels et spécialisés en français, accessibles en mode numérique dans l’ensemble du Canada, pourront faire davantage appel aux producteurs indépendants de l’extérieur du Québec.
English: Community-driven Social Policies français - Español
French: Des politiques sociales dictées par la collectivité English - Español
English: During the summer, positions not filled by students from Quebec are offered to out-of-country students in their final year of medical training.
French: Pendant l'été, les postes non comblés par les étudiants québécois sont offerts à des étudiants étrangers en dernière année de formation en médecine.
English: Planned orbital parameters:
French: Paramètres de l'orbite prévus:
English: I assure you of the full cooperation of my delegation as you discharge your important duties.
French: Je vous assure de l'entière coopération de ma délégation dans l'exercice de vos importantes fonctions.
English: all accompanied by the Certificate issued by the Attestation Commission conferring the right to pursue activities in the field of architecture (Certified Architect / /Atestuotas architektas); (t)
French: tous ces diplômes doivent être accompagnés du certificat délivré par la Commission d'attestation conférant le droit d'exercer des activités dans le domaine de l'architecture (Architecte certifié / /Atestuotas architektas); t)
English: The hotel competent staff will be able to help you to plan your stay.
French: L'équipe, très compétente, sera toujours prête à vous aider pour organiser votre séjour à Paris.
English: Reaffirming section IX of its resolution 60/266,
French: Réaffirmant la section IX de sa résolution 60/266,
English: Given that Spain was the eleventh Contracting Party having ratified or acceded to the 1999 Act, and the third Contracting Party to the 1999 Act (along with Slovenia and Switzerland) having the volume of activity in the field of industrial designs required by Article 28(2) of the 1999 Act for such Act to enter into force, and following the deposit by Spain of its instrument of ratification mentioned above, the 1999 Act of the Hague Agreement would therefore, enter into force three months later, namely on December 23, 2003.
French: Étant donné que l’Espagne est la onzième partie contractante à avoir ratifié l’Acte de 1999 ou à y avoir adhéré, et la troisième partie contractante (avec la Slovénie et la Suisse) ayant le niveau d’activité dans le domaine des dessins et modèles requis par l’article 28.2) de l’Acte de 1999 pour que celui‑ci entre en vigueur, et suite au dépôt par l’Espagne de son instrument de ratification, l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye entrera en vigueur trois mois plus tard, à savoir le 23 décembre 2003.
English: A new section would have created the offence of wilfully obstructing a person’s right of access under the Act to a record under the control of a government institution.
French: Un nouvel article aurait érigé en infraction l’obstruction faite délibérément au droit d’accès en vertu de la LAI à un document relevant d’une institution gouvernementale.
English: In particular, it is significant that firms in which the entrepreneur's ownership share is higher (and the venture capitalist's share lower) tend to perform better than average.
French: Plus particulièrement, il est significatif que des entreprises dans lesquelles la part de propriété de l'entrepreneur est supérieure (et la part de l'investisseur en capital de risque inférieure) ont tendance à fonctionner mieux que la moyenne.
English: The experiences of some of the groups demonstrated to others, and to themselves, how they could work with community partners to address common concerns.
French: L’expérience de certains groupes a servi d’exemple aux autres, et à eux-mêmes : ils ont appris qu’ils pouvaient collaborer avec les partenaires communautaires à résoudre des problèmes communs.
English: • $383 million for estimated annual replacement cost value of peatlands sequestering carbon 26
French: • 383 millions de dollars – valeur estimée du coût annuel de remplacement relativement aux tourbières et au piégeage du carbone.
English: The work of the Round Table will also contribute to the preparation of the European Year of combating poverty and social exclusion in 2010.
French: Les travaux de la table-ronde vont également contribuer à la préparation de l’année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, en 2010.
English: 7.1.5.0.1 Vessels carrying dangerous goods listed in Table A of Chapter 3.2 shall, in accordance with Chapter 3 of the European Code for Inland Waterways (CEVNI), display the markings prescribed in this table.
French: 7.1.5.0.1 Les bateaux transportant des marchandises dangereuses énumérées au tableau A du chapitre 3.2 doivent, conformément au chapitre 3 du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), être signalisés selon les prescriptions de ce tableau.
English: How can we guarantee the authenticity and integrity of electronic archives?
French: Comment peut-on garantir l’authenticité et l’intégrité d’archives électroniques?
English: Godin talks about "offering the consumer an opportunity to volunteer to be marketed to," and how this can lead to "turning strangers into prospects who choose to opt in to a series of communications," and ultimately, "turning strangers into friends and friends into customers."
French: Godin parle d'offrir au consommateur l'occasion d'être bénévole pour qu'on mène une activité de marketing auprès de lui, et du fait que cela peut aboutir à transformer des étrangers en clients potentiels qui choisissent d'accepter une série de communications et, en dernière analyse, cela aboutit à transformer des étrangers en amis et des amis en consommateurs.
English: • An audit of IM identified three major findings with related recommendations regarding policy, governance and non-compliance.
French: • Une vérification de la GI a donné lieu à trois principales constatations avec des recommandations connexes concernant la politique, la gouvernance et la non-conformité.
English: “I love you, Lord, and the only grace I ask is to love you eternally.
French: « Je Vous aime, Seigneur, et la seule grâce que je Vous demande, c’est de Vous aimer éternellement […].
English: The operators attended a workshop on crop protection organised for farmers in Ireland.
French: Les exploitants ont suivi un séminaire organisé à l'intention d'agriculteurs, en Irlande, sur la protection des cultures.
English: Other garments include leggings (other than those used for ballet) jodhpurs, knickers, gauchos, pants with foot straps and trousers with back bibs.
French: Les autres vêtements comprennent les jambières (autres que celles qui sont utilisées pour le ballet), les pantalons d’équitation, les culottes de golf, les pantacourts, les pantalons avec des sous-pieds et les pantalons à bretelles.
English: Ms. Khalil (Egypt) noted that, over the years, countries had made particular efforts to implement the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Mme Khalil (Égypte) fait remarquer qu'au fil des ans, certains pays ont fait des efforts particuliers pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague.
English: The conclusions will be summarised on thematic sheets which will be published and distributed as widely as possible to training organisations, unions, employers, and so on.
French: Actions positives
English: Personal communication to R. Newhook, Priority Substances Section, Health Canada.
French: Communication personnelle à R. Newhook, Section des substances d’intérêt prioritaire, Santé Canada.
English: • the Council adopts a common position in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, by a unanimous Council or Coreper decision;
French: • le Conseil adopte une position commune dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, par décision unanime du Conseil ou Coreper;
English: B.2 For subsequent periodic reports the Committee has adopted a practice of stating, at the end of its concluding observations, a date by which the following periodic report should be submitted.
French: Pour les rapports périodiques ultérieurs, le Comité a adopté comme pratique d'annoncer, à la fin de ses observations finales, la date à laquelle le rapport périodique suivant devra lui être soumis.
English: Cinemas, bars, theatre , expositions , theme- and zoological parks (in Malaga capital and in the province), commercial centres and immense leisure centres like Plazo Mayor, cultural- and sports events, all these activities are at your disposition in the city of Malaga.
French: A Malaga et dans la province, vous trouverez un éventail de loisirs et d’activités à faire lors de vos vacances : Les cinémas, les bars les théâtres les expositions, les parcs à thèmes, les centres commerciaux comme à la Plaza Mayor, les concerts, et toutes les activités qui se déroulent aussi bien l’été que l’hiver.
English: Alternatives Since the CSA 2001 requires prescribing the vessels and oil handling facilities that are required to have arrangements with response organizations, there is no other option available but to regulate.
French: Solutions envisagées Étant donné que la LMMC 2001 exige que l’on établisse par règlement les catégories de bâtiments et d’installations de manutention d’hydrocarbures pour lesquels une entente doit être conclue avec un organisme d’intervention, la réglementation est la seule option possible.
English: The retail component of C-EnterNet consists of weekly sampling of fresh ground beef, pork chops, and chicken breast (with skin on), as these meats represented the three most consumed meat commodities.
French: Son objectif est de déterminer s’il y a une différence statistiquement significative entre les niveaux de contamination par des agents pathogènes entre ces deux types de viande de poitrine de poulet (avec ou sans la peau).
English: The decline in poverty has been more pronounced in urban areas.
French: Le recul de la pauvreté a été plus prononcé dans les zones urbaines.
English: The Council made good progress in the discharge of its mandate and in reaching decisions on most of the issues before it, although a few issues remain unresolved.
French: Le Conseil économique et social a bien progressé dans l'exercice de son mandat et dans la prise de décisions sur la plupart des questions dont il est saisi, bien que certaines restent non réglées.
English: At the present time, priority must be given to the issues of nuclear disarmament and the prevention of the weaponization of and an arms race in outer space.
French: À l'heure actuelle, il convient d'accorder la priorité aux questions relatives au désarmement nucléaire et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Art Competition for Children 2 United Nations Plaza,  Room DC2-1328  New York, NY 10017 United States of America
French: Art Competition for Children 2 United Nations Plaza, Room DC2-1328 New York, NY 10017 United States of America
English: This means jointly choosing or developing a job evaluation system, evaluating jobs, and calculating whether pay adjustments are required to ensure that predominantly female jobs are paid fairly in comparison with predominantly male jobs.
French: Plus concrètement, cela signifie travailler de concert à choisir ou à élaborer un système d'évaluation des emplois, puis procéder à l'évaluation comme telle, et juger ensuite s'il y a lieu de redresser les salaires pour que les emplois principalement occupés par les femmes soient rémunérés équitablement par comparaison avec ceux où les hommes dominent.
English: Remember that you're the program expert.
French: N'oubliez pas que vous êtes l'expert en la matière.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/16 and INF.43 of the March 2007 session, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/16 et INF.43 de la session de mars 2007 + ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
English: Their purpose is to provide technical support in areas consistent with its specialization in agriculture and other dimensions of food security.
French: Ils ont pour objectif de fournir un appui technique dans les domaines qui relèvent de la spécialisation de l'Organisation, à savoir l'agriculture et d'autres dimensions de la sécurité alimentaire.
English: • transactions generate detailed audit trails; and 
French: • les transactions génèrent des pistes de vérification détaillées;