ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In putting my question, I express my appreciation for the collaboration yesterday of senators on all sides in addressing the bill and for the focus and precision of the observations added by the majority on the committee.
French: Avant de poser ma question, j’aimerais ´ remercier les senateurs de part et d’autre de cette Chambre de leur ´ collaboration, hier, lors de l’e tude du projet de loi. J’ai particulierement apprecie les observations pertinentes et reflechies ` ´ ´ ´ ´ ajoutees au rapport par la majorite des membres du comite.
English: However, decisions by the COP/MOP shall only be taken by Parties to the Protocol (see Article 13, paragraph 2).
French: Toutefois, les décisions de la COP/MOP sont prises uniquement par les Parties au Protocole (voir le paragraphe 2 de l'article 13).
English: A strategy designed to improve labour market outcomes for new immigrants, including recognition of skills and abilities of immigrants to Manitoba, is being developed.  4.
French: On travaille aussi à l'élaboration d'une stratégie visant l'amélioration de la situation des nouveaux immigrants sur le marché du travail, y compris la reconnaissance des compétences et des capacités des immigrants au Manitoba.  4.
English: It is obvious that this is an area in which powers are shared; in other words, bilateral agreements by Member States with the US will always exist in parallel.
French: Il est évident qu'il s'agit d'un domaine où les pouvoirs sont partagés; en d'autres termes, les accords bilatéraux conclus par des États membres avec les États-Unis existeront toujours en parallèle.
English: The agenda of cooperation between the United Nations and regional partners is becoming ever more multifaceted and larger in scope.
French: Le programme de coopération entre l'ONU et les partenaires régionaux devient de plus en plus multidimensionnel et vaste.
English: This arrangement is contingent upon procedures developed by TAS Managers for controlling the handling of re-assessments under paragraph 61(a) of the Act.
French: Le tout dépend des procédures mises au point par les gestionnaires des SAPC pour contrôler le traitement des nouvelles cotisations établies en application de l'alinéa 61a) de la Loi.
English: Rx&D NOC Survey 2006 Nabil Henein (Rx&D), presented the results of the Rx&D NOC Survey 2006 and communicated Rx&D's interest in working with HPFB to develop a way to measure review process management performance and explore next steps.
French: Enquête de Rx&D sur les AI en 2006 Nabil Henein (Rx&D), a présenté les résultats de l'enquête de Rx&D sur les AI en 2006 et exprimé l'intérêt de Rx&D à collaborer avec la DGPSA à l'élaboration d'une nouvelle façon de mesurer le rendement au niveau de la gestion du processus d'examen et d'examiner de nouvelle étapes.
English: On 4 September 2000, the Commission appointed Mr. Jean Ziegler (Switzerland) as Special Rapporteur.
French: Le 4 septembre 2000, le Président de la Commission nommait M. Jean Ziegler (Suisse) Rapporteur spécial.
English: • new exemption from the proxy circular requirements to allow a person, other than management of the company, to solicit proxies without sending a dissident’s proxy circular if the solicitation is, in the prescribed circumstances, conveyed by public broadcast, speech or publication.[14]
French: • nouvelle exception pour l’exigence sur les circulaires de procuration de manière qu’une personne, exception faite de la direction de la société, puisse solliciter des procurations sans avoir à envoyer de circulaire si la sollicitation est, dans les circonstances prévues par règlement, transmise par diffusion publique, discours ou publication;
English: Simultaneously President-in-Office of the European Council and of the Economic and Finance Council, you are in a unique position from which to reach agreement on one of your biggest and most delicate objectives – the financial perspectives for 2007-2013.
French: Dans la mesure où vous êtes en même temps président en exercice du Conseil européen et du Conseil des ministres de l’économie et des finances, vous occupez une position unique pour conclure un accord concernant l’un de vos objectifs les plus ambitieux et les plus délicats: les perspectives financières 2007-2013.
English: He then suggested that this was a good topic for consideration during the parliamentary review of the CSIS Act.
French: (et qu'il y avait) risque de préjudice envers l'accusé dans un procès criminel».
English: Key words: aneuploidy, embryo sac, nondisjunction, r-X1 deficiency, Zea.
French: Mots clés : aneuploïdie, sac embryonnaire, non-disjonction, déficience en r-X1, Zea.
English: “The enforcement for the purposes of collection of a monetary claim cannot be carried over items or rights which are essential and indispensable for elementary subsistence of the debtor and other persons for whom he/she is legally responsible to provide support, or which are necessary for the performance of his/her own business activity being the main source of subsistence.
French: « La sanction consistant à saisir des avoirs pour compenser une dette ne peut s'étendre à des biens ou à des droits qui sont essentiels et indispensables pour assurer la subsistance élémentaire du débiteur et des personnes dont celui-ci est juridiquement responsable d'assurer la subsistance, ou qui lui sont nécessaires pour exercer l'activité économique qui constitue sa source principale de subsistance.
English: The report focuses all its attention on the juvenile problem, but these discards have wider consequences.
French: Le rapport concentre toute son attention sur les juvéniles, mais il faut savoir que les rejets ont des conséquences plus larges.
English: On issues relating to United Nations staff and dependants living with HIV/AIDS, ACC endorsed the thrust of the conclusions and recommendations before it on United Nations staff and dependants living with AIDS, and in particular decided to:
French: S'agissant des questions relatives aux fonctionnaires des Nations Unies et aux personnes à leur charge atteints de VIH/sida, le CAC a approuvé l'orientation des conclusions et recommandations dont il était saisi et a notamment :
English: All First Nations have made significant attempts to generate revenues from local sources, such as licenses and fees.
French: Toutes les Premières nations ont déployé des efforts importants pour produire des recettes à partir de ressources locales, comme la délivrance de permis et l’imposition de droits.
English: • Preserving the community footprint provided by the Reserves.
French: • maintenir la présence de la Réserve dans les communautés.
English: • Simulation and Games for Education (link)
French: • Simulation and Games for Education (lien)
English: The new CWM, with its LeBreton Gallery — a spectacular space featuring a collection of large military artifacts — will also be an ideal setting for hosting major events in the future.
French: Pour relever ces défis, la Société continuera de rechercher de nouveaux moyens pour inciter d’autres visiteurs canadiens et étrangers à découvrir la valeur et la richesse de notre histoire et de notre diversité culturelle.
English: The United Nations Office at Geneva intends to include the list of all entities it services in a revised Secretary-General's bulletin to be prepared by the end of 2002.
French: L'Office des Nations Unies à Genève se propose de répertorier toutes les entités auxquelles il fournit des services dans une nouvelle circulaire du Secrétaire général qui sera établie avant la fin de l'année.
English: The present preliminary note has been prepared in response to the request made by the Permanent Forum at its seventh session.
French: La présente note préliminaire fait suite à la demande formulée par l'Instance permanente à sa septième session.
English: Influence Describe your role and level of influence in the project with respect to design, construction and operating responsibilities, where applicable.
French: Influence Décrivez le rôle et l'influence que vous exercez dans le projet, en ce qui a trait à la conception, à la construction et aux responsabilités d'exploitation, s'il y a lieu.
English: Watch what a good level editor can do to Crysis if you really want to push the limits of the physics engine.
French: Voyez ce que peut faire un bon éditeur de niveaux sous Crysis si vous essayez de repousser les limites du moteur phyisque (physics engine).
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Republic of Italy, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year: (a) (b) the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998; the areas regularised in accordance with paragraph 1, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2.
French: plus tard: a) b) les superficies qui ont été plantées en vigne sans droit de plantation correspondant avant le 1er septembre 1998; les superficies régularisées conformément au paragraphe 1, les redevances prévues dans ce même paragraphe, ainsi que la valeur moyenne des droits de plantation régionaux visée au paragraphe 2.
English: Figure 71 - Projected Total Dwelling Units On Reserve Under Two Construction Scenarios, Canada, 1990-2010 Sources:
French: Le tableau 8 donne les nombre annuels des mises en chantier, historiques et projetés, au cours de chaque période.
English: Shipping is free (your shipping fees will be refund) if you live at less than 100km of the following cities : Montreal, St-Laurent, Pointe-Claire, Quebec, Chicoutimi.
French: La plupart de nos produits sont vendus avec l'installation. Il est très important de nous appeler au préalable pour une évaluation gratuite de vos besoins.
English: Whether it is the 1 percentage point GST reduction across the board, the new Canada Employment Credit, a permanent reduction in the lowest income tax rate as of July 1st, reductions in taxes for corporations, small businesses, the savings for Canadians are substantial.
French: Qu’il s’agisse de la réduction générale de 1 point de pourcentage de la TPS, du nouveau crédit canadien pour emploi, de la réduction permanente du taux le plus bas de l’impôt sur le revenu le 1er juillet ou des réductions d’impôt pour les sociétés et les petites entreprises, les économies pour les Canadiens sont considérables.
English: 3.6 Treasury Board has retained its authority for:
French: 3.6 Le Conseil du Trésor a préservé son autorité :
English: Thus, the sentences against Mr. Ulke arise from his non-compliance with his obligations and are incompatible with neither the provisions of the European Convention on Human Rights nor the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les sentences prononcées contre M. Ulke découlent donc de son non-respect des obligations qui lui incombent et ne sont incompatibles avec aucun des deux instruments susmentionnés.
English: The primary objective of an instructional campus station is the training of professional broadcasters.
French: Le principal objectif des stations de radio d'enseignement est de former des radiodiffuseurs professionnels.
English: This concerted national effort has led to significant advances that could save millions of dollars a year by reducing the bleaching used in paper production and improving the recycling process.
French: Cet effort national concerté a mené à des percées importantes qui pourraient permettre d'économiser plusieurs millions de dollars chaque année par la réduction du blanchiment utilisé dans la production de papier et l'amélioration des procédés de recyclage.
English: Industrial Discharges/Metals Glenn Benoy Uwe Borgmann Ian Droppo  Marlene Evans Lee Grapentine  Togwell Jackson Tanya Mayer  Fan Yang
French: Rejets des industries/métaux Glenn Benoy Uwe Borgmann Ian Droppo  Marlene Evans Lee Grapentine  Togwell Jackson Tanya Mayer  Fan Yang
English: September 25 to September 27, 2002 Time:
French: Du 25 au 27 septembre 2002 Heure :
English: The agrarian activity began to be mechanizing and also the farming capitalization.
French: L'activité agraire commençait à être mécanisée et s'initia la capitalisation des explotations.
English: (b) More flexible product offer:
French: b) Plus grande souplesse de l'offre
English: The fulfilment of common environmental standards should be financed by Community funds so that environmental protection is not spurned in the applicant countries or postponed for better times.
French: Le respect des normes écologiques communes devrait être financé par des fonds communautaires, de manière à ce que la protection de l'environnement ne soit pas retardée dans les pays candidats ou reportée à des temps plus favorables.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session under article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: CONCLUSION The Government intends to introduce a bill to amend the Copyright Act later this spring.
French: CONCLUSION Le gouvernement prévoit déposer un projet de loi pour modifier la Loi sur le droit d'auteur plus tard ce printemps.
English: Consistent with this status and the requirements of the Interpretation Act, the legislation must be given a broad interpretation which extends its application and which advances its essential purposes - that is, the elimination of discrimination.
French: De manière compatible avec ce caractère et les exigences de la Loi d’interprétation , cette loi doit faire l’objet d’une interprétation large qui étend son application et favorise la réalisation de son objectif essentiel — plus exactement, l’élimination de la discrimination.
English: Task Force on Statistics of International Trade in Services
French: L'Équipe spéciale interorganisations des statistiques du commerce international de services
English: COMPLETE the applicable pay action but where there is a change in Pension Status, Scheduled Work Week (e.g. Fire fighter BUD 602 acting as AS, BUD 301) or Assigned Work Week (e.g. from part-time to full-time) LEAVE fields 67 and 68 blank.
French: EFFECTUER l'intervention de paye appropriée; s'il y a un changement dans la situation de pension de retraite, la semaine normale de travail (p.ex. pompiers, code IUN 602 par intérim comme AS, code IUN 301) ou dans la semaine désignée de travail, (p.ex. de temps partiel à temps plein) LAISSER les zones 67 et 68 en blanc.
English: Two sections of the Bill of Rights Act bear on Convention rights.
French: Deux articles de la loi relative à la Charte néo-zélandaise des droits portent sur les droits énoncés dans la Convention.
English: OSH is an area which is in constant technical evolution.
French: La sécurité et la santé au travail sont un domaine dans lequel les techniques évoluent constamment.
English: This prepaid card has also been connected to a number of prominent Lebanese and Syrian officials.
French: Un lien a aussi été établi entre cette carte prépayée et de hauts responsables libanais et syriens.
English: A coherent approach to the process of risk analysis requires consistency at every stage: from the initial scientific assessment of the risk, through to the subsequent risk management and risk communication.
French: Un processus cohérent d'analyse des risques exige une approche homogène à chaque étape, de l'évaluation scientifique initiale des risques à la gestion et la communication ultérieure de ces derniers.
English: Accordingly, monitoring the implementation of the plan and its strategic objectives entails seeking out new actors at the different levels.
French: Ainsi, le suivi de la mise en œuvre de ce dernier et de ses objectifs stratégiques implique de solliciter des acteurs nouveaux aux différents niveaux.
English: Fellows Program Through its Fellows Program, CCMD benefits from the knowledge and expertise of highly-experienced individuals from the Public Service, academia and the private sector, who collaborate on research projects and activities related to CCMD’s priorities.
French: Programme de collaborateurs émérites Grâce à son programme de collaborateurs émérites, le CCG bénéficie du savoir et de l'expertise de personnes de grande expérience provenant du secteur public, du milieu universitaire et du secteur privé qui collaborent à des projets de recherche et à des activités liées aux priorités du CCG.
English: Brigitte Smiley Head, Communications Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) Telephone: 613 993-9688 Fax: 613 941-1569 Email:
French: Brigitte Smiley Chef, Communication Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Téléphone: 613 993-9688 Télécopieur: 613 941-1569 Courriel:
English: Privatization-related experience of the new EU member States as regards big plants which contribute to development, shows that privatization lasted 10-15 years and was carried out in numerous phases.
French: L'expérience accumulée par les nouveaux États membres de l'Union européenne dans le cadre du processus de privatisation de grandes entreprises qui contribuent au développement montre que ce processus était divisé en un grand nombre d'étapes étalées sur une période de 10 à 15 ans.
English: The Chinese people are at long last beginning to reap some of the material benefits of the capitalist system.
French: Les Chinois commencent enfin à profiter quelque peu des avantages matériels du système capitaliste.
English: He has a B.A. degree from the University of Montreal (Loyola College) and a B.C.L. degree from McGill University.
French: Il est diplômé de l’Université de Montréal (Collège Loyola) et de l’Université McGill, où il a fait ses études de droit.
English: Hassium is a synthetic element (number 108) that was discovered in 1984 by a group of scientists in Germany.
French: Le hassium, 108e élément du tableau périodique, est un élément synthétique dont on doit la découverte à une équipe de savants allemands.
English: Here are some of my hottest pictures !
French: Je suis folle des photos !
English: The British North America Act of 1867 set out the powers and responsibilities of the provinces and of the federal government.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique (AANB) de 1867 établissait les pouvoirs et responsabilités des provinces et du gouvernement fédéral.
English: Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: 1996, c.
French: Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 1996, ch.
English: ALGÉRIE/ALGERIA Nor-Eddine BENFREHA, conseiller, Mission permanente, Genève
French: ALLEMAGNE/GERMANY Raimund LUTZ, Federal Ministry of Justice, Bonn Almuth OSTERMEYER-SCHLÖDER (Mrs.), Deputy Head, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Bonn Tammo ROHLACK, Judge, Federal Ministry of Justice, Bonn
English: The same number of acts and rules would continue to exist.
French: Le même nombre de lois et de règles continueraient d'exister.
English: Installation of telephone exchange, Cartago penal centre.
French: k) Installation d'un central téléphonique, Cartago
English: The sacred room in a temple where the image of the god is kept.
French: Partie sacrée du temple où se trouvait l’image de la divinité.
English: What we need to do is to affirm that the sovereignty of states is compatible with two facets of interdependence: the requirements of intervention, whether voluntary or mandatory; and accountability for the abuse of power and force.
French: Il s’agit donc d’affirmer la compatibilité des souverainetés étatiques avec un double volet de l’interdépendance : les exigences de l’intervention, volontaire ou forcée, et l’imputabilité de l’abus de pouvoir et de force.
English: Norway, Sweden, Finland The North European gas pipeline:
French: Norvège, Suède, Finlande Gazoduc nord-européen:
English: Traditional preparation of medicinal plants used for assistance in stopping drug-addition was patented as it met all requirements for a patent to be protected of novelty, involving an inventive step and industrial applicability.
French: Brevet n° VN1017 : une préparation traditionnelle à base de plantes médicinales utilisée dans le cadre d’une cure de désintoxication a été brevetée, car elle remplit toutes les conditions requises pour l’obtention d’une protection par brevet, à savoir la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle.
English: Active living is an approach to life that values and includes physical activity in everyday living.
French: La vie active est un mode de vie qui valorise l'activité physique et qui l'intègre à la vie de tous les jours.
English: The crisis has worsened the situation of millions of small-scale farmers, already precarious due to poor and failed harvests brought about by erratic weather conditions, and has made millions of people unable to afford to feed their families.
French: Cette crise aggrave la situation de millions de petits exploitants agricoles, déjà précaire en raison des récoltes médiocres voire inexistantes dues à des conditions climatiques erratiques, et empêche des millions de personnes de nourrir leur famille.
English: The 1972 massacre of the Hutu was also cited as an example of genocide committed against a protected group constituting the majority in the country (para.
French: Le massacre des Hutus de 1972 a également été cité comme exemple de génocide commis contre un groupe protégé majoritaire dans un pays (par.
English: This tool will enable first responders and emergency medical care personnel to better care for casualties, from arrival at the incident to the moment patients are placed in the care of medical authorities (07-0150TD).
French: À l’aide de cet outil, les premiers intervenants et le personnel des soins médicaux d’urgence seront mieux aptes à s’occuper des blessés, depuis l’arrivée au lieu de l’indicent jusqu’au moment où le patient est confié aux autorités médicales (07 0150TD).
English: Recommends that the Commission use the resources of the bureau to advance its organizational work to enable it to devote more time to the substantive discussion of the normative and operational segments of its programme of work at the inter-sessional meetings;
French: Recommande que les ressources du Bureau soient mises à profit pour faire avancer les travaux d'organisation afin que la Commission puisse consacrer plus de temps aux débats sur les questions de fond relevant du segment normatif et du segment opérationnel de son programme de travail lors des réunions intersessions;
English: † Kool-Aid Jammers - tropical punch (reformulated) Kraft Canada n.d.
French: † Kool-Aid Jammers - Cerise (reformulé) Kraft Canada n.d.
English: • Get a counterfeit detector.
French: • Munissez-vous d’un appareil servant à reconnaître les billets authentiques;
English: When preparing their reports, Parties should take note of the performance indicators that were included with each action contained in the GCOS implementation plan.
French: En établissant leurs rapports, les Parties devraient prendre note des indicateurs d'efficacité dont est assortie chaque mesure à prendre en vertu du plan d'exécution du SMOC.
English: Me puedo equivocar, pero la leyenda hablaba de que Google no creía en la Publicidad tradicional, de hecho el éxito que han tenido sin haber realizado Publicidad tradicional avala su postura.
French: Los comerciales lanzados aquí, son memorables además por su creatividad, también por sus altos costos tanto en la producción de éstos como también por el valor de segundo de exhbición… con mayor razón… que raro ver a Google en estas circunstancias.