ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Huge bulldozers working on trenches and large pits and Israeli trucks loaded with barrels were seen at Mazra`at Zibdin in the occupied Shab`a farmlands.
French: - D'énormes bulldozers ont creusé des fossés et de grands trous, et des camions israéliens chargés de barils ont été vus dans l'exploitation agricole de Zibdine (exploitations agricoles occupées de Chab'a).
English: (b) The operational budget recorded a surplus of €1.8 million.  This was achieved through a higher-than-budgeted vacancy rate and savings from the prior biennium's obligations.
French: b) Le budget opérationnel a enregistré un excédent de 1,8 million d'euros, obtenu grâce à un taux de vacance de postes plus élevé que celui retenu pour l'établissement du budget et à des économies réalisées sur les engagements de dépenses de l'exercice précédent.
English: Chief Review Services III/VI
French: Évaluation de l’instruction individuelle et de l’éducation militaire
English: Illegal construction and uncontrolled urbanization projects remain widespread.
French: Les constructions illégales et les projets d'urbanisation sauvage demeurent des pratiques courantes.
English: As a consequence, social expenditures to reduce labour market disparities and unemployment, improve the stock of housing and enhance neighbourhood social supports may also enhance the health and well-being of a given population.
French: Par conséquent, les dépenses sociales visant à réduire les disparités au sein du marché du travail et le taux de chômage, à améliorer le logement et à accroître le soutien social dans les quartiers contribuent aussi à rehausser la santé et le bien-être d’une population donnée.
English: From this time on, he worked at his painting constantly.
French: À partir de cette époque, il se consacre à la peinture de façon constante.
English: According to IMP, tennis netting would help the company to diversify its production, since it has only relied on the commercial fishing sector for its survival.
French: Selon IMP, les filets pour le tennis lui permettraient de diversifier sa production étant donné que, jusqu’à maintenant, elle n’a compté pour survivre que sur le secteur de la pêche commerciale.
English: • Exploring ways to establish the CRTC as a recognized self-funded agency.
French: • Examiner des façons d'établir le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en tant qu'organisme autofinancé reconnu.
English: The inner bark contains a sticky substance that turns blue when it is exposed to the air.
French: Lâ€™intÃ©rieur de lâ€™Ã©corce sÃ©crÃ¨te une substance collante qui devient bleue quand elle est exposÃ©e Ã lâ€™air.
English: Thus, at present, it is necessary to consider that any Giardia cysts found in water are potentially infectious to humans (Erlandsen, 1994).
French: C'est pourquoi il faut maintenant considérer que tout kyste de Giardia présent dans l'eau peut être infectieux pour les êtres humains (Erlandsen 1994).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Isabelle Dion Public Service Employment Act Section 21 Dion, 04-EXT-00302 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Isabelle Dion Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dion, 04-EXT-00302 (Carbonneau) Date de la décision:
English: These departments are linked through nine regional Fire Fighter Associations, the New Brunswick Association of Fire Chiefs, and the New Brunswick Association of Fire Prevention Officers.
French: Ceux-ci sont réunis par l'entremise de neuf associations régionales de pompiers, de l'Association des chefs pompiers du Nouveau-Brunswick et de l'Association des agents de la prévention des incendies du Nouveau-Brunswick.
English: First we will make a list, according to the TIME of day you ate each meal or snack.
French: Dans ce questionnaire, on vous demande tout ce que vous avez mangé et bu depuis 24 heures, qu’il s’agisse de nourriture traditionnelle ou de produits alimentaires en magasin, collations et rafraîchissements compris.
English: Non-Vascular Plants, Mosses (Bryophyte) :
French: Plantes non vasculaires, Mousses (Bryophytes) :
English: On the political front in Darfur, preparations continued for peace talks scheduled to start in the Libyan Arab Jamahiriya on 27 October.
French: Sur le front politique au Darfour, les préparatifs se sont poursuivis en vue des pourparlers de paix prévus en Jamahiriya arabe libyenne le 27 octobre.
English: The Democratic People's Republic of Korea should return to the six-party talks and abandon the nuclear weapons option completely, verifiably and irrevocably, and the Security Council should be given a clear role in making it more costly for any country to withdraw from the Treaty in the future.
French: La République populaire démocratique de Corée devrait retourner aux pourparlers des six parties et renoncer complètement et de manière vérifiable et irrévocable aux armes nucléaires, et le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle concret dans des efforts visant à rendre des futurs retraits du Traité plus coûteux.
English: Eventually, 117 (Bomber-Reconnaissance) Squadron, equipped with Canso and Catalina aircraft, was sent to North Sydney, Nova Scotia.
French: Équipé de Canso et de Catalina, le 117e Escadron (bombardement et reconnaissance) fut envoyé à North Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: With increasing use, protocols have become more and more comprehensive and procedures have been streamlined, improved and standardized.
French: Du fait de leur utilisation de plus en plus fréquente, les protocoles sont devenus plus détaillés et les procédures ont été simplifiées, améliorées et uniformisées.
English: I felt small at this moment it belongs to the wealthy ..
French: Je me sentais petite à ce moment, il appartient à la riche ..
English: With regards to Aboriginal-Industry Partnerships, the workshop identified a wide range of factors which define barriers and opportunities to making progress in this area.
French: Pour ce qui est des partenariats entre les autochtones et l’industrie, l’atelier a permis de désigner de nombreux facteurs qui constituent des possibilités d’amélioration dans ce domaine ou des obstacles qui nuisent à ces améliorations.
English: Arrangements for field trips by the Commission.
French: Dispositions à prendre en vue de déplacements de la Commission sur le terrain.
English: What is the PIA E-Learning Tool?
French: Qu'est-ce que l'Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP?
English: (ii) Oversight systems A review of oversight systems is important to ensure that human protection systems are efficient, capable and redress is timely.
French: (ii) Systèmes de supervision Un examen des systèmes de supervision est important pour assurer que les systèmes de protection des sujets humains sont efficaces, compétents et redressent la situation en temps opportun.
English: iv) One important recommendation of Pakistan's resolution in the sixty-first session of the General Assembly is to convene a high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the projection of tolerance, understanding and universal respect for the freedom of religion, or belief and cultural diversity.
French: iv) La résolution proposée par le Pakistan lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale comporte une importante recommandation concernant la tenue d'un dialogue de haut niveau sur la coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et de la diversité culturelle.
English: It was generally agreed that the impact of the polysaccharide vaccine is likely modest, with uptake and effectiveness cited as issues.
French: Ils ont admis de façon générale que les répercussions du vaccin polysaccharidique seront probablement modestes et ont soulevé les enjeux de l'efficacité et de l'administration.
English: There can be no military, but only a political solution to this conflict.
French: Il ne peut y avoir de solution militaire, mais seulement une solution politique à ce conflit.
English: The estimate is likely to increase if the election is held at a later stage.
French: Ce montant augmentera probablement si les élections sont organisées à un stade ultérieur.
English: They discovered that, in the absence of this enzyme, proteins are not transported to locations in the cell where they are needed. They believe that this results in cell dysfunction and may be a mechanism underlying Alzheimer's disease.
French: Ils ont découvert qu'en l'absence de cette enzyme, les protéines ne sont pas transportées là où elles sont nécessaires dans la cellule et ils croient que cela entraîne un dysfonctionnement de la cellule et pourrait constituer un mécanisme sous-jacent de la maladie d'Alzheimer.
English: 233 Units of the International System (SI) used in the Pharmacopoeia and equivalence with other units (1.6.) ...10 Unsaponifiable matter (2.5.7.) .................................................
French: 183 Vaccin rabique inactivé pour usage vétérinaire ...................817 Vaccin rabique pour usage humain préparé sur cultures cellulaires.......................................................................... 5.4-4115 Vaccin rougeoleux, des oreillons et rubéoleux, vivant ......
English: This, she adds, "goes even further when you consider that their success translates into more jobs for more Canadians and greater growth for Canada as well."
French: De surcroît, leur réussite crée des emplois et accélère la croissance chez nous. »
English: I.1.3 Studies by the Special Rapporteur of the Sub-Commission
French: I.1.3 Études effectuées par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission
English: For example, most recently, the federal, provincial, territorial strategy on healthy living, which recognises the need for comprehensive action focusing on diet and physical activity to address rising levels of obesity.
French: Par exemple, la récente adoption d'une stratégie fédérale-provinciale-territoriale sur les modes de vie sains, qui reconnaît la nécessité de prendre des mesures exhaustives axées sur l'alimentation et l'activité physique pour mettre un frein à la hausse des taux d'obésité.
English: Extend the reach of your news.
French: Étendez la portée de vos nouvelles.
English: The aim is to utilize Commercial Off-The-Shelf (COTS) products to address these needs wherever possible.
French: L'on vise ainsi à utiliser des logiciels de série (COTS) pour répondre à ces besoins, autant que possible.
English: Treatment costs per client day are highly variable among the regions, and may be related to the size of treatment centers, geographic location, differences in programs offered, and differences in regional policies regarding contribution agreements.
French: Les coûts des traitements par jour-client varient considérablement selon les régions, et peuvent être liés à la taille des centres de traitement, à leur emplacement géographique, aux différences entre les programmes offerts, et aux différences entre les politiques régionales visant les accords de contribution.
English: All these qualities contributed to an increase in transparency in the management and implementation of the programs. Like other Groups of countries, the
French: Toutes ces qualités contribuent à conforter la volonté de transparence dans la gestion et la mise en œuvre des programmes.
English: This is counter-productive and means that many potential beneficiaries don't follow through with requests for funding and the money reverts back to EU countries.
French: C’est contre-productif et cela signifie que de nombreux bénéficiaires potentiels ne réclament pas le remboursement des financements et que les fonds retournent aux États membres de l’UE.
English: Specifically, the project will improve capture of national agricultural literature; strengthen the library of ARC; improve cooperation between the ARC and other libraries throughout the country; provide a current contents service; and publish an annual national agricultural bibliography.
French: En outre, elle a acquis du meilleur matériel, créé un service d'actualisation et publié une bibliographie agricole nationale. Le chargé de projet a en outre parcouru le Soudan pour établir de meilleurs liens entre les établissements de recherche.
English: Secondly, I believe it is very important to expedite the conclusion of the conciliation procedure on new food products or ingredients, which is still open, because I believe that this too may help to provide a very important framework of rules and procedures which are clear and transparent for all.
French: En second lieu, je crois qu'il est très important d'accélérer une conclusion de la procédure de conciliation encore ouverte sur les nouveaux produits ou les nouveaux ingrédients alimentaires, parce que cela aussi peut, me semble-t-il, contribuer à donner un cadre très important de règles et procédures claires et transparentes pour tous.
English: Experts from the University of the West Indies, the Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC) in Panama and UN-SPIDER participated in the mission, during which a workshop was organized and meetings were held with more than 15 government agencies that use information for a variety of purposes.
French: Des experts de l'Université des Antilles occidentales, du CATHALAC (Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean) au Panama et de UN-SPIDER ont participé à la mission, au cours de laquelle se sont tenus un atelier et des réunions avec plus de 15 organismes gouvernementaux qui exploitent les informations spatiales à des fins multiples.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 6 February 2008, 12.00
French: Examen du projet d’avis Délai du dépôt des amendements: 6 février 2008, à midi
English: The Conference addressed the issue of convening a two-day Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V in 2009 and decided that the issue of the date of the Conference would be addressed at the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention to be held on 13 and 14 November 2008.
French: La Conférence a abordé la question de la tenue en 2009, pendant deux jours, de la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V et a décidé que la question de ses dates serait examinée à la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui se tiendrait les 13 et 14 novembre 2008.
English: Presentations, challenges, activities, and workshops will be used to illustrate the connection between the use of traditional energy sources and GHG emissions.
French: Des exposés, des défis, des activités et des ateliers serviront à établir le lien entre les sources d'énergie traditionnelles et les émissions de GES.
English: At 0130 hours on 6 January 2004 Israeli enemy forces fired a number of bursts of medium-weapons fire from their position opposite Labuna in the direction of the area surrounding the position.
French: - Le 6 janvier 2004, à 1 h 30, les forces de l'ennemi israélien ont tiré depuis leur position en face de Labbouné de nombreuses rafales à l'arme moyenne sur le secteur autour de leur position susmentionnée.
English: The Committee approved its agenda, without objection.
French: Sans opposition, le Comité adopte l'ordre du jour.
English: The file size of the following links are large. For this reason, we have listed the size of each file beside the link.
French: La taille des dossiers suivant les liens est considérable; c'est pourquoi nous avons indiqué la taille de chaque dossier en regard du lien.
English: Let us say it one more time, the Commission's proposals are not acceptable as they stand.
French: Disons-le encore une fois, les propositions de la Commission ne sont pas acceptables en l'état.
English: The following steps are taken for termination:
French: Il peut être mis fin à la collaboration à l’issue de la période de désignation ou à tout autre moment si les activités prévues ne sont plus en rapport avec les programmes de l’OMS ou si le centre ne fonctionne pas comme prévu.
English: • formal Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) to lower prices and offset excess revenues; or,
French: • par suite d'un engagement de conformité volontaire prévoyant la réduction des prix et le remboursement des revenus excessifs; et
English: In particular, I would like to commend the professionalism that His Excellency Mr. Hilario G. Davide, Jr., Permanent Representative of the Philippines, has demonstrated while facilitating the process leading up to the adoption of this resolution.
French: Je voudrais en particulier adresser mes remerciements à S. E. M. Hilario G. Davide, Représentant permanent des Philippines, pour le professionnalisme dont il a fait preuve en facilitant le processus qui a abouti à l'adoption de la présente résolution.
English: The object of the merit principle is, after all, to find the most qualified candidate.
French: Le but du principe du mérite, en bout de ligne, est de trouver le candidat le mieux qualifié.
English: • Keep your debit card in a safe place and never lend it to anyone.
French: • Conservez votre carte de débit dans un endroit sûr et ne la prêtez à personne.
English: A list of online resources is available at http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection. There are also pregnancy outreach programs which provide services to pregnant women at risk for having low birth weight infants.
French: On trouve une liste de ressources en ligne à l'adresse suivante http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection. Il y a également des programmes d’approche qui offrent des services aux femmes enceintes qui risquent d’accoucher de bébés de faible poids.
English: The cost of testing and registering iron would significantly outweigh any potential benefits.
French: Les coûts des tests et de l'enregistrement du fer dépasseraient de loin leur utilité éventuelle.
English: Awards Will Recognize that Expenditures Vary With Income The amounts set out in the Schedules are based on economic studies which show that spending on children is not fixed, but is directly related to the income level of both parents and to the number of children in the family.
French: Les montants accordés tiendront compte du fait que les dépenses fluctuent avec le revenu Les montants figurant dans les tableaux sont fondés sur des études économiques qui démontrent que les sommes consacrées aux enfants ne sont pas fixes, mais dépendent directement du niveau de revenu des deux parents et du nombre d’enfants dans la famille.
English: The Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio Let me start in December 2003, when the decision was made to amalgamate the former Department of the Solicitor General, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, and the National Crime Prevention Centre to establish a national centre for public safety and security.
French: Le portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada J'aimerais me reporter au tout début, soit en décembre 2003, lorsqu'on a pris la décision de fusionner l'ancien ministère du Solliciteur général, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et le Centre national de prévention du crime, dans le but de créer un centre national consacré à la sécurité du public.
English: If there are two children under 3 years of age and one child between 3 and 8 in a family, as from 1 January 2000 a parent receives 1.2 minimum wages, tax exempt, as a childcare allowance (the minimum wage from 1 January 2000 is 1,400 kroons, tax exempt income is 800 kroons a month) and the family receives a total of 2,175 kroons a month from the State in the form of family benefits.
French: S'il y a deux enfants de moins de trois ans et un enfant âgé de 3 à 8 ans dans une même famille, à compter du 1er janvier 2000, un parent reçoit 1,2 salaire minimum, exonéré d'impôt, en tant qu'allocation pour soins à enfant (au 1er janvier 2000, le salaire minimum est de 1 400 EEK, le revenu exonéré d'impôt est de 800 EEK par mois) et la famille reçoit au total 2 175 EEK par mois de l'État sous forme de prestations familiales, soit un peu moins que le minimum vital estimatif pour deux personnes, ce qui couvre les dépenses moyennes mensuelles de 1,1 personne.
English: • Creep-Return-to Zero Passage from 20° to -10°
French: • Dérive-retour à zéro Passage de 20 °C à -10 °C
English: That is why, despite all the respect that everyone in the House has for Israeli independence and justice, we know that it can only be based on the laws of its country, which conflict here with international law, and that, moreover, international law does not grant it any jurisdiction over East Jerusalem.
French: C'est pourquoi, malgré tout le respect que chacun a, dans cet hémicycle, pour l'indépendance de la justice israélienne, nous savons qu'elle ne peut se baser que sur les lois de son pays, en contradiction, ici, avec le droit international, et que, de plus, le droit international ne lui donne pas de compétence sur Jérusalem-Est.
English: Past experience suggests that an agreement on the full Council of Ministers may itself take some time after the election of the prime minister.
French: L'expérience montre qu'un accord sur l'ensemble du Conseil des ministres peut lui aussi prendre un certain temps après l'élection du Premier Ministre.
English: A 1995 study carried out in the southern health service of the Metropolitan region, among five-year-olds from the middle and lower-middle socio-economic classes, found that about 70% of the preschool children examined presented one or more dento-maxillary abnormalities.
French: En 1995, lors d'une étude réalisée au Service de santé Sud de la région métropolitaine, chez les enfants de 5 ans, appartenant aux couches économiques et sociales moyennes et moyennes inférieures, près de 70 % des pré-scolaires examinés présentaient une ou plusieurs anomalies maxilo-dentaires.
English: 4.1 (Insert the area of fish habitat to be created in square metres) shall be created as compensatory fish habitat.
French: 4.1 Un habitat de (Insérer la superficie d'habitat du poisson à créer en mètres carrés) doit être créé à titre d'habitat compensatoire du poisson.
English: • Changed the class "#left .menucontent" to "div.left li.menucontent, div.left div.menucontent" in base-institution.css
French: • On a remplacé la classe « #left .menucontent » par « div.left li.menucontent, div.left .div.menucontent" » dans le fichier base-institution.css
English: Spring migration was through Texas and the mid-western states, with some birds found in the Canadian Prairies.
French: Ils survolaient l’Atlantique sans s’arrêter en direction de l’Amérique du Sud, et on suppose qu’ils hivernaient essentiellement dans la Pampa de l’Argentine et plus au sud.
English: (g) Headquarters Agreement for the establishment of an Agency of Transparency International in Cameroon;
French: g) Accord-siège pour l'établissement d'une agence de Transparency International au Cameroun;
English: – David Bevan, DFO, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management, Committee Proceedings, 4 November 2004 On one side, there is a great deal of pressure to privatize the resource and allow the large processors to have access to it, while we are telling them "you are on the wrong track."
French: – David Bevan, MPO, sous-ministre adjoint, Gestion des pêches et de l’aquaculture, Délibérations du Comité, 4 novembre 2004 D’un côté, il y a énormément de pression pour privatiser la ressource et donner accès à la ressource aux grandes industries et de notre côté, nous disons qu’on ne va pas dans le bon chemin.
English: Trafficking in women and girls for prostitution and sexual slavery increases the vulnerability of young women to HIV/AIDS infection and is linked to the widespread feminization of poverty, sex tourism, sweatshops and other detrimental consequences of globalization.
French: La traite des femmes et des filles aux fins de la prostitution et de l'esclavage sexuel aggrave la vulnérabilité des jeunes femmes face à l'infection à VIH/sida ; elle est liée à la généralisation de la pauvreté parmi les femmes, au tourisme sexuel, au travail dans des ateliers clandestins et à d'autres effets préjudiciables de la mondialisation.