ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A1: 4/10 (question 6) A2: 4/10 (question 4) A3 (oral): 4/5 (question 7a) A3 (written): 8/10 (question 7b) [6] The other qualifications assessed at the interview were "Knowledge" and one "Personal Suitability" qualification:
French: A1: 4 points sur 10 (question 6). A2: 4 points sur 10 (question 4). A3 (verbal): 4 points sur 5 (question 7a) ). A3 (écrit): 8 points sur 10 (question 7b) ).
English: For the reasons that I have presented briefly here and have developed at greater length in my report, together with the generally helpful amendments tabled by honourable Members, I ask you to vote for this resolution.
French: Pour les raisons que je viens de résumer, et qui sont expliquées plus en détail dans le rapport, celui-ci étant enrichi par les amendements que nos collègues ont proposés et que j'ai approuvés en général, je demande que ce projet soit voté.
English: Ontario announced its Aboriginal Healing and Wellness Policy in June 1994.
French: L’Ontario a annoncé sa politique de guérison et de mieux-être pour les autochtones en juin 1994.
English: However, the House Committee of the Whole never acted on the bill and, as per congressional rules, it expired.4
French: Cependant, le Comité plénier de la Chambre des représentants n'a jamais donné suite au projet de loi qui, selon le Règlement intérieur du Congrès, est devenu caduc.
English: Home > Health Care System > eHealth > eHealth Resources > eHealth Thesaurus > Form Subdivisions Topics Acronyms Glossaries Conferences Online Literature Electronic Periodicals eHealth Publications Education & Training Funding Opportunities Initiatives Organizations Discussion Groups eHealth Thesaurus Form Subdivisions Contents:
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Ressources sur la cybersanté > Thésaurus de la cybersanté > Subdivisions de forme Sujets Acronymes Glossaires Conférences Documentation en ligne Périodiques électroniques Publications sur la cybersanté Éducation et formation Possibilités de financement Initiatives Organisations Groupes de discussion Thésaurus de la cybersanté Subdivisions de forme Table des matières :
English: Nevertheless, the delegation expressed serious concern about irregularities and errors in the electoral registers and the strictly military manner in which some soldiers had to vote.
French: Toutefois, la délégation a exprimé des préoccupations sérieuses quant aux irrégularités et erreurs contenues dans les listes électorales ainsi qu'à la façon strictement militaire dont certains soldats ont dû voter.
English: ENERGY In 2004, the Commission established an ECN Energy Subgroup.
French: La première réunion technique du sous-groupe chargé de l’énergie s’est tenue en décembre.
English: The health of our soils: toward sustainable agriculture in Canada.
French: La santÃ© de nos sols â€" vers une agriculture durable au Canada.
English: Jean Canfield Government of Canada Building Officially Opens  [ 2008-04-25 ] Transport Canada:
French: Inauguration officielle de l’édifice du gouvernement du Canada Jean-Canfield  [ 2008-04-25 ] Transports Canada :
English: The Notifier shall inform any person who obtains the substance from them, in writing, of the terms of the present Ministerial Condition, and the Notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from them that they will use the substance only as an epoxy curing agent for industrial or commercial water-based paints and coatings or for consumer water-based paints and coatings intended for use on floors where the substance comprises no more than 5% of the final paint or coating formulation, that they will affix the label to the container and that they will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit toutes personnes qui obtiennent la substance de lui des conditions ci-dessus, et exiger d'elles, avant le transfert de la substance, une déclaration écrite indiquant qu'elles utiliseront la substance comme agent de durcissement époxyde pour des peintures et des enduits à base d'eau pour utilisation industrielle ou commerciale, ou pour des peintures et des enduits à base d'eau destinés aux consommateurs utilisés sur les planchers et où la formule finale de la peinture ou de l'enduit ne contient pas plus de 5 % de la substance, qu'elles fixeront l'étiquette sur le contenant et qu'elles respecteront la présente Condition ministérielle comme si elle leur avait été imposée.
English: Moreover, excluding recreational craft less than 24 metres – and not 20 metres – long from the scope of the directive would render the rules applicable on the Rhine different from those applicable on other Community waterways.
French: En outre, l’exclusion des bateaux de plaisance, avec une longueur inférieure à vingt-quatre mètres - et non pas vingt mètres - du domaine d’application de la directive, rendrait différentes les règles applicables sur le Rhin et les règles applicables sur d’autres voies navigables communautaires.
English: • Fisheries and Oceans Canada's New Scientific Icebreaker and Participation in Arctic Research Through CASES August 26, 2003  
French: • Nouveau brise-glace scientifique et participation de Pêches et Océans Canada à la recherche en Arctique par l'entremise de l'étude CASES Le 26 août 2003
English: Please contact Parks Canada in Churchill for more information.
French: Communiquez avec Parcs Canada à Churchill pour en savoir davantage.
English: The city experienced a burst of activity during the second half of the 1980s, and a sustained growth from the mid-1990s.
French: La ville connaît un sursaut d'activités au cours de la seconde moitié des années 80 et une croissance soutenue à partir du milieu des années 90.
English: Tier 1 involves the CCME ISQGs.
French: Le premier niveau comprend les RPQS du CCME.
English: Industrial policy is making a comeback.
French: La politique industrielle revient sur le devant de la scène.
English: The Department has programs in place to assist in the recovery of victims of abuse or neglect.
French: Le Ministère a mis sur pied des programmes ayant pour objectif la guérison des victimes de mauvais traitements ou de négligence.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Réponses aux questions suscitées par l'examen des rapports périodiques
English: The national immunization programme, which is continuing with the participation of UNICEF, WHO and other partners, has already reached 95 per cent of its target figure, having immunized 1,500,000 children against measles.
French: Le programme national de vaccination, qui se poursuit avec la participation de l'UNICEF, de l'OMS et d'autres partenaires, a déjà atteint 95 % de son objectif, en ayant vacciné 1 500 000 enfants contre la rougeole.
English: They expressed their desire to build further collaboration with and through the INMHA, through further development of the liaison process (10 organizations), participation on a liaison committee (10), and functioning as a corresponding member (4) of the INMHA.
French: Ils ont exprimé le désir de développer la collaboration avec l'INSMT et par son entremise, en tirant parti davantage du processus de liaison (10 organismes), en participant à un comité de liaison (10), et en faisant fonction de membre correspondant de l'INSMT (4).
English: These patterns can be observed in many individual sectors of industry (except extraction and producer services, which both are LSE-dominated sectors).
French: Ces évolutions peuvent être observées dans de nombreux secteurs d’activité (à l’exception des industries extractrices et des services aux entreprises, qui sont tous deux des secteurs dominés par les grandes entreprises).
English: However, the PSC is developing and testing technology to cope with these increased workloads.
French: Toutefois, cette dernière développe et vérifie la technologie pour répondre à cette charge de travail accrue.
English: We would like thank everyone involved in helping us try to find our father: the Canadian Forces, Civil Air Search and Rescue volunteers, private pilots and Valley Helicopters.
French: Nous remercions tous ceux qui participent aux recherches pour trouver notre père : les Forces canadiennes, les bénévoles de l'ACRSA, les pilotes privés et Valley Helicopters.
English: The Commission therefore needs Parliament's backing on this, and I believe that, in the democratic spirit which drives it, Parliament will support it.
French: Cette action de la Commission a par conséquent besoin de l'appui du Parlement et je crois que notre Parlement, dans l'esprit démocratique qui l'anime, la soutiendra.
English: Finally, nothing prevents the Office from suspending all oppositions except two or more, which combined are "lethal". 2.2.
French: Cela signifie que seules les oppositions «solides» dirigées contre tous les produits et services contestés par les oppositions «plus faibles» peuvent être considérées comme «fatales».
English: When we came back down to earth, the Translation Bureau from Public Works and Government Services Canada entertained us with an interactive language game entitled "La petite école," a takeoff of a Radio-Canada game show.
French: Revenus sur terre, le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada nous a fait le grand plaisir de présenter aux invités un jeu linguistique interactif intitulé « La petite école » et adapté à partir du concept d'une émission de jeu de Radio-Canada.
English: To be a more effective disseminator requires a finely-tuned understanding of actual and potential users of documentary heritage resources.
French: Une diffusion efficace implique une excellente compréhension des utilisateurs actuels et potentiels des ressources du patrimoine documentaire.
English: (d) Subject to the provisions of subparagraphs (e) [---], (f) and [fbis], the General
French: générale prend ses décisions à la majorité des deux tiers des votes exprimés. e) L’acceptation des dispositions concernant l’administration relative à la mise en
English: Andronis Suites' convenient location allows you to be close to the crowds of Oia, whilst still enjoying peace and seclusion.
French: Les Andronis Suites bénéficient d'un emplacement fonctionnel loin de l'effervescence et de la foule d'Oia, dans un endroit paisible et reculé.
English: The South West Province had the lowest birth registration of 36 per cent.
French: La province du Sud Ouest a le plus faible taux d'enregistrement des naissances (36 %).
English: Children should naturally be at the centre of all our political decisions in my view.
French: Il est pour moi de l'ordre de l'évidence que les intérêts des enfants devraient se trouver au centre de toutes nos décisions politiques.
English: In the decades following the adoption of resolution 502 (VI), the Commission faced numerous obstacles relating to the cold war, a series of armed conflicts and mounting military expenditures.
French: Au cours des décennies qui ont suivi l'adoption de la résolution 502 (VI), la Commission s'est heurtée à de nombreux obstacles du fait de la guerre froide, de toute une série de conflits armés et de l'augmentation des dépenses militaires.
English: The definition "volatile organic compounds" in Schedule 4 to the Notice is replaced by the following: "volatile organic compounds" means volatile organic compounds as defined in the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: La définition de « composés organiques volatils », dans l'annexe 4 de l'avis, est remplacée comme suit : « composés organiques volatils » Composés organiques volatils selon la définition figurant dans la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: • NAFTA and the Bonded Warehouse Program
French: • L'ALÉNA et le programme de l'entrepôt de stockage
English: This ends the section (Parts 3.0 through 7.0 of this Declaration) to be completed separately for each combination of Substance and Activity specified in Part 3.0 above.
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ceci termine les parties 3.0 à 7.0 de cette Déclaration, à remplir séparément pour chaque combinaison de substance et activité spécifiée dans la Partie 3.0.
English: Mr Daniel Bideau (UFC-Que choisir) raised several points: 1) the budget section needed to clarify the allocation of resources and funding for consumer organisations; 2) the need for prudence in creating new consumer bodies, since some observatories within existing bodies could fulfil the same role; 3) consumer group representatives had to play a key role in new consumer protection policies; 4) an evaluation should be carried out of the implementation of the various generously financed programmes.
French: Selon lui il est impossible de prendre position aujourd’hui face à un programme (2007-2013) car rien de réellement nouveau n'est proposé et les mesures ne sont pas bien explicitées (Annexe III). Mme Nuria RODRIGUEZ (BEUC) félicite quant à elle la Commission pour l’augmentation du budget mais estime que le programme de la Commission devrait prendre en compte la nécessité de fonds pour les organisations de consommateurs au niveau national.
English: ASTM International 100 Barr Harbor Drive West Conshohocken PA 19428-2959, USA Phone: (610) 832-9585 Fax: (610) 832-9555 Website: www.astm.org
French: ASTM International 100 Barr Harbor Drive West Conshohocken PA 19428-2959, États-Unis Téléphone : (610) 832-9585 Télécopieur : (610) 832-9555 Site Web : www.astm.org
English: For the environmental assessment, this fact has important implications for the potential seriousness of project-specific and cumulative effects on the environment, for the special efforts required to protect and recover wildlife species at risk and, most importantly, for the determination of significant adverse effects.
French: Dans le cadre de l’évaluation environnementale, cela a des conséquences importantes sur la gravité potentielle des effets cumulatifs et des effets propres au projet sur l’environnement, sur les mesures spéciales nécessaires pour assurer la protection et le rétablissement des espèces sauvages en péril et, principalement, sur la détermination des effets négatifs significatifs.
English: Our National Commission continues to support the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, which is coordinated by the Caribbean Community Secretariat.
French: Notre Commission nationale continue d'appuyer le Partenariat pancaraïbe contre le VIH/sida, qui est coordonné par le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes.
English: Table 13  Food imports to Benin, 1 January-30 April 2005 (in tonnes)
French: Tableau n° 13 : Importation des produits alimentaires par le Bénin du 1er janvier au 30 avril 2005
English: ), its picturesque market and its magnificient landscape are 30mn away.
French: ), son marché pittoresque et ses paysages magnifiques à 30 mn.
English: From Public Works and Government Services Government Operations Services Branch Jean-Daniel Hubert Frank Tkalec (Project Manager)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction du service opérationnel au gouvernement Jean-Daniel Hubert Frank Tkalec (gestionnaire de projet)
English: [Original: Arabic] [8 May 2000]
French: [Original : arabe] [8 mai 2000]
English: The information given above relating to torture generally thus also applies to them.
French: Ce qui a été dit ci-dessus à propos de la torture en général vaut donc également à leur sujet.
English: ("Aquifer" in its Latin roots means "water-bearing.")
French: ( Le mot aquifère vient du latin, aqua, eau, et ferre, porter.
English: There is no haircut applied to cash collateral.
French: Aucune quotité n’est appliquée aux garanties fournies sous forme d’espèces.
English: The Delegation of Belize stated that it wished to thank the Delegation of the United States of America for its proposal and noted that it had always treasured the advice and assistance received from the United States Patent and Trademark Office.
French: La délégation du Belize a déclaré souhaiter remercier la délégation des États-Unis d’Amérique de sa proposition, observant qu’elle avait toujours accordé beaucoup d’importance aux conseils et à l’assistance offerts par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: The Government of Canada Announces Funding for Au Vieux Treuil ÎLES-DE-LA-MADELEINE, July 15, 2002 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok) on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $20,000 to entertainment promoter Au Vieux Treuil, to help fund its programming for the 2002-2003 artistic season.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Au Vieux Treuil ÎLES-DE-LA-MADELEINE, le 15 juillet 2002 -- Georges Farrah, député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 20 000 dollars au diffuseur de spectacles Au Vieux Treuil afin d'appuyer ses activités de programmation prévues pour la saison artistique 2002-2003.
English: The hotel is easy to find (using just a printout of Google maps directions) and is located just 7 minutes to the city center by public transport. The location is ideal for those coming to Zürich from North (and NE, NW).
French: Pourrait être un peu plus meilleur marché.
English: GLOSETTE pieces are available in three flavours: Raisins, Peanuts and Almond.
French: GLOSETTE est offert en trois saveurs : Raisins, Arachides et Amandes.
English: On July 28, 1999, the Tribunal continued the finding in respect of CCRSS originating in or exported from Brazil, Germany, Japan and Korea, with an amendment to exclude CCRSS imported under tariff item No. 9959.00.00 for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof.
French: Le 28 juillet 1999, le Tribunal a prorogé les conclusions concernant les CTARC originaires ou exportées du Brésil, de l'Allemagne, du Japon et de la Corée, avec une modification afin d'exclure les CTARC importées dans le numéro tarifaire 9959.00.00 devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires.
English: Later in that month the government tabled Bill C-34, an Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer).
French: Plus tard le même mois, le gouvernement a déposé le projet de loi C-34 : Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence.
English: By 2Lt Elena Vlassova, 1 Service Battalion Maple Flag 41 started to ramp up on Sunday with the general exercise briefing in the Air Force Tactical Training Center theatre followed by a number of other very important briefings such as Range Safety and mission planning. Once the main information briefings were over the Package Commander’s were given their orders and targets for the next day, the formal start of Maple Flag 41.
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location:
English: • Canadian Human Rights Tribunal (PTP)
French: • Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada (SUC)
English: • The extent to which the partnerships developed for the centre involve various levels of government and the private sector to complement the funding available through the granting agencies and the Canada Foundation for Innovation;
French: • La mesure dans laquelle les partenariats font appel aux divers ordres de gouvernement et au secteur privé pour compléter le financement offert par les organismes subventionnaires et la Fondation canadienne pour l’innovation;
English: The GEA explicitly refers to both of these Directives, as well as to a number of other EU instruments.
French: Les effets de cette transposition ont donc été davantage perçus au niveau du libellé du texte de loi qu’au niveau de ses modalités d’application.
English: "Advertising Manager makes it possible for SME managers to set up communication campaigns without necessarily resorting to an advertising agency.
French: “Manager Publicité permettra au gestionnaire de PME de se débrouiller avec les campagnes de communication sans avoir nécessairement recours à une agence de publicité.
English: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.”
French: Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontière".
English: ◦ developing a more client-centred approach
French: ◦ Élaborer un système plus axé sur les besoins des clients.
English: Both sets of measures depend to the extent possible on the 'double deflation' technique.
French: Les deux ensembles de mesures dépendent dans la mesure du possible de la méthode de déflation double.
English: Existence of a regulatory framework facilitates the mobilization of resources for the implementation activities.
French: L'existence d'un cadre réglementaire facilite la mobilisation de ressources pour les activités de mise en œuvre.
English: In response to recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Office of Internal Oversight Services (A/59/133 and Corr.1), the Department for General Assembly and Conference Management launched an information technology global initiative in 2006.
French: Afin de donner suite à des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Bureau des services de contrôle interne (A/59/133 et Corr.1), le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a mis en chantier un grand projet informatique en 2006.
English: Vocational-training learning path (comparable with the old senior secondary vocational education).
French: la filière de la formation professionnelle (assimilable à l'ancien enseignement professionnel moyen).
English: In most other respects we are lagging behind the latter, for example in scientific and technological fields, but Galileo is superior to its American counterpart, or in other words GPS, which was originally conceived as a military system.
French: Il est un point pour lequel je souhaiterais lui apporter mon plus ferme soutien, à savoir sa requête visant à octroyer un siège au Parlement européen, en sa qualité d’institution budgétaire, au sein du conseil d’administration.
English: Personal Information Banks (PIBS) For instructions on the registration process for PIBs, please see Implementation Report No. 95.
French: Fichiers de renseignements personnels (FRP) Pour obtenir des instructions sur le processus d'enregistrement des FRP, consultez le rapport de mise en oeuvre no95.
English: We are not wrong.
French: Nous n'avons pas de problème.
English: Fisheries may feel the effects of this driver most directly because, where these practices have not been adopted, the fisheries will have failed, due to the inability to scale down harvesting swiftly enough when the resource begins to decline.
French: Les pêches pourraient ressentir les répercussions de ce facteur plus directement parce que, là où ces pratiques n’ont pas été adoptées, les pêches auront échoué en raison de leur incapacité de réduire les captures assez rapidement lorsque la ressource se met à décliner.