ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please contact: National Search and Rescue Secretariat Federal Coordination 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 1-613-996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Sécretariat national de recherche et sauvetage Coordination fédérale 275, rue Slater, 4e Étage Ottawa, (ON) K1A 0K2 Tél.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Téléc: 1-613-996-3746 Site Web: http://www.snrs.gc.ca
English: There is already fierce national competition over water for irrigation and power generation in some of the world's regions, which is likely to worsen as populations continue to grow.
French: Dans certaines régions du monde, on assiste déjà à une compétition nationale féroce au sujet de l'eau pour l'irrigation et pour la production d'énergie et le problème ne pourra que s'aggraver tant que la population continuera d'augmenter.
English: Though showing relative improvement, the realities of poorer health and education, unemployment and economic hardship, insufficient infrastructure and housing, as well as social ills and diminishing cultural traditions endure.
French: Même si on observe une amélioration relative, la réalité demeure faite de mauvaise santé et de faible niveau d'éducation, de chômage et de difficultés économiques, d'insuffisance des infrastructures et du logement, ainsi que de problèmes sociaux et de disparition des traditions culturelles.
English: Some hope that the appointment of Tony Blair, with his very specific role in relation to the Palestinian people, might revivify that process.
French: Certains espèrent que la nomination de Tony Blair, qui devra jouer un rôle très particulier en rapport avec le peuple palestinien, pourrait redynamiser ce processus.
English: Thirty to forty-five minutes Procedure:
French: Trente à quarante-cinq minutes Marche à suivre :
English: One plenary meeting was devoted to two panel discussions.
French: L'une des séances plénières a été consacrée à deux discussions de groupe.
English: A man rests against a horse-drawn harrow, [between 1900 and 1920]
French: A man rests against a horse-drawn harrow, [entre 1900 et 1920]
English: White females and aboriginal males display higher odds of getting a job move (20% and 10% higher respectively), whereas visible minority males display 25% lower odds.
French: Les hommes handicapés ont à peu près la même chance d’obtenir un déplacement professionnel9.
English: The accused must have acted contrary to restriction.
French: Il faut que les accusés aient agi en violation des restrictions.
English: My proposal to establish a steering committee, which would regularly meet at the OPCW to monitor the progress of destruction and to identify gaps in the Russian resources which can only be filled from the outside, has been accepted by Russia, but has yet to be endorsed by donor countries.
French: Ma proposition de créer un comité directeur, qui se réunirait régulièrement à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pour suivre les progrès en matière de destruction et pour relever les lacunes dans les ressources russes qui ne peuvent être comblées que de l'extérieur, a été acceptée par la Russie, mais doit encore être approuvée par les pays bailleurs de fonds.
English: Gang Type Factor All Gangs
French:  Sous-groupes de gangs Facteurs Tous les gangs
English: The absence of facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.
French: h) L'absence de services de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des jeunes délinquants.
English: The main dam at the tailings and waste rock impoundment is the only mine component located directly upstream of the receiving environment.
French: Le barrage principal sera doté d'un cœur de till et d'un revêtement bitumineux; par conséquent, les infiltrations à travers le barrage seront vraisemblablement négligeables.
English: Case 562: Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 6 Sch 4/01 (8 November 2001)
French: Décision 562: Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 6 Sch 4/01 (8 novembre 2001)
English: If there is no such agreement between the requesting State and the Republic of Croatia, the Croatian Law on International Legal Assistance in Criminal Affairs is applied.
French: En l'absence d'un tel accord entre l'État requérant et la République de Croatie, la loi croate sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale trouve application.
English: The Quartet members reviewed developments since their last meeting, in Washington on 20 December 2002.
French: Ils ont examiné les faits nouveaux intervenus depuis leur précédente rencontre à Washington, le 20 décembre 2002.
English: This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
French: significatives et durables, ainsi que pour la définition des points de départ des inversions de tendance.
English: • S. Douglas: early larval nutrition - isolating genes for digestive enzymes.
French: • W. Thompson (NBSGA) demande que Ie MPO accorde une grande priorite ace probleme.
English: Pulse growers from the US and Canada agreed to a three tiered prioritized list of trade irritant issues for resolution by NAFTA.
French: Les producteurs de légumineuses à grains des É.-U. et du Canada se sont entendus pour établir une liste de différends commerciaux comportant trois niveaux de priorité aux fins de résolution par les pays membres de l’ALENA.
English: Really a very comfortable location, it was in the centre, the room was very nice and clean, we really relaxed and enjoyed our stay.
French: An ideal location for visiting the old part of Frankfurt. Within walking distance of all the sights.
English: ] (Adopted by WG on 1/8)
French: ] (adopté par le Groupe de travail le 1er août)
English: Implementation of the Mexico Plan of Action allows more refugees in Latin America access to protection and durable solutions.
French: Mise en œuvre du plan d’action de Mexico qui permet à davantage de réfugiés de l’Amérique latine de bénéficier de la protection et de solutions durables.
English: Both connoisseurs and those new to the world of fine mechanical watches will find their favourite model at UNION GLASHÜTTE/SA.
French: Les collections UNION GLASHÜTTE/SA. permettent ainsi aux amateurs de la mécanique horlogère, tant avertis que néophytes, de trouver une montre qui réponde à leurs exigences.
English: The reference check tool was finalized and Ms. Montgomery conducted her reference checks between the timeframe of October 18 and November 2.
French: À la question 4, elle a eu besoin d'une incitation et elle n'a également été pénalisée que d'un point.
English: If you check your e-mail or log on to AccèsD on a public computer, make sure that you log off, clear the cache memory and close your browser before leaving.
French: Si vous consultez votre courrier électronique ou utilisez AccèsD sur un ordinateur public, assurez-vous de bien terminer votre session, de vider la mémoire cache et de fermer le navigateur avant de quitter.
English: Revised Objectives and Principles’), the IGC agreed that Committee participants be invited to submit such written comments to the Secretariat before July 31, 2006, so that the comments could be circulated prior to the tenth session of the Committee. The Committee also requested that its tenth session be extended to seven working days to continue work in accordance with its renewed mandate on all comments received on the documents discussed at the ninth session and to enable review of the comments received on documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: d) en ce qui concerne les trois points suivants de l’ordre du jour, à savoir ceux qui portaient sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les ressources génétiques, il a pris note des nombreuses observations formulées à propos du contenu de certains documents de travail sur chacun de ces points et du fait que plusieurs délégations ont indiqué qu’elles présenteraient des observations par écrit au Secrétariat; il est également convenu que la question des actions ultérieures serait traitée dans le cadre du point de l’ordre du jour consacré aux travaux futurs, et a pris note d’un certain nombre d’autres documents de travail et d’information sur ces points de l’ordre du jour;
English: Canadian Heritage has a notable performance with respect to language of work.
French: Patrimoine canadien a un rendement digne de mention pour ce qui est de la langue de travail.
English: The storage time is 6 hours after volume reduction.
French: La durée de conservation est de 6 heures après la réduction de volume.
English: Figure 6 Changes in Total On-site Releases to Air, Water and Land and Underground Injection, 1999 and 2000 Ammonia and Air Quality
French: Figure 6 Variations des rejets sur place totaux dans l'air, l'eau et le sol et de l'injection souterraine, 1999 et 2000 Ammoniac et qualité de l'air
English: Lastly, we hope that the Council will enhance its consultations with non-members in its deliberations on issues affecting international peace and security.
French: Enfin, nous espérons que le Conseil élargira ses consultations avec les non membres dans les débats portant sur les questions relevant de la paix et de la sécurité internationales.
English: • 51832 - Provision for Crown Corporations (Contra)
French: • 51832 - Provision pour les sociétés d'État (contrepartie)
English: Others claimed that NAFTA does not have the potential to affect health care ( Globe and Mail 1988; Canadian Alliance for Free Trade 1988b).
French: D'autres personnes ont affirmé que l'ALÉNA ne peut avoir d'incidence sur les soins de santé ( Globe and Mail 1988; Canadian Alliance for Free Trade 1988b).
English: In a rural tavern, male and female strippers come out in succession to do their routines.
French: Dans un bar de campagne se succèdent les spectacles du gogo-boy et de la strip-teaseuse.
English: We will have proper working arrangements that are above board, with proper checks and balances, but it is an item on which we have to finalise some of the details.
French: Nous aurons des régimes de travail adéquats tout à fait dans les règles, avec un système d’équilibre des pouvoirs approprié. Il reste cependant encore certains détails à régler à ce propos.
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/117).
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/117).
English: In implementation of Security Council resolutions 1511 (2003) and 1546 (2004), we are in the process of dispatching 3,600 troops to the multinational forces in Iraq.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des résolutions 1511 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité, nous sommes actuellement en train de fournir 3 600 soldats aux forces multinationales en Iraq.
English: Preferences, quality and the (under)utilization of total joint arthroplasty. Medical Care 2001; 39(3): 203-5.
French: Les écarts interprovinciaux entre les taux de chirurgies sont parfois attribués à la disponibilité des chirurgiens orthopédistes.
English: Individual candidates would continue to be allowed only for the office of President.
French: Des candidatures individuelles continueront à être autorisées seulement pour les fonctions de Président.
English: Haemorrhage There was no significant difference between the incidence of grade 3-4 bleeding events in Avastin®-treated patients (3%-5%) and controls (2.5%-2.9%).
French: Hémorragies Il n'y avait aucune différence significative dans la fréquence des saignements de grades 3 et 4 entre les patients traités par AvastinMD (3 à 5 %) et les sujets témoins (2,5 à 2,9 %).
English: Thus, the likelihood of a breach or breakage occurring is very low and the net effect, if it should occur, would not be significant.
French: Ainsi, la probabilité d’une fuite ou d’une rupture est très faible et son effet net, le cas échéant, ne serait pas très significatif.
English: The Institute for the Advancement of Aboriginal Women is a non-profit organization dedicated to the promotion, improvement and self-fulfilment of Aboriginal women within the concept of self-government and community.
French: Le Institute for the Advancement of Aboriginal Women est un organisme à but non lucratif qui oeuvre à la promotion, au progrès et à l'épanouissement des femmes autochtones dans le contexte de leurs collectivités et de l'autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Higher-earning solos were somewhat older than other solos working full time: 29% were aged 45 to 54, compared with 26% of those earning less than $40,000.
French: Les personnes vivant seules à gains élevés étaient légèrement plus âgées que les autres personnes vivant seules qui travaillaient à temps plein : 29 % avaient entre 45 et 54 ans comparativement à 26 % de celles qui gagnaient moins de 40 000 $.
English: Employees who receive a large share of their remuneration this way stated particularly often that they would prefer a regular salary instead.
French: Les employés qui reçoivent une large partie de leur rémunération de cette façon ont déclaré particulièrement souvent qu’ils préfèreraient un salaire régulier à la place.
English: It is therefore good that we should tackle these relations in a more strategic way.
French: C’est dès lors une bonne chose que nous abordions ces relations de manière plus stratégique.
English: The total value of the fund is $2 million, implemented through two components: START II supports initiatives managed by international organizations and START I supports all other initiatives.
French: Les deux millions de dollars du fonds permettent d'appuyer les initiatives gérées par les organisations internationales grâce au volet START II du fonds, et toutes les autres initiatives grâce à START I.
English: The Committee welcomes the Accelerated Strategy for the Survival and Development of the Child (la Stratégie d'accélération de le survie et du développement de l'enfant - SASDE).
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la stratégie d'accélération de la survie et du développement de l'enfant (SASDE).
English: In the field of poverty reduction through productive activities, its programmes in Ghana, Guinea, Sierra Leone and the Sudan are focusing on alleviating immediate livelihood constraints and resource pressures to local communities, by training internally and internationally displaced people in productive skills to enable them to effectively participate in the economic recovery and reconstruction process.
French: En ce qui concerne la diminution de la pauvreté grâce à des activités de production, son programme au Ghana, en Guinée, en Sierra Leone et au Soudan met l'accent sur l'atténuation immédiate des obstacles à la subsistance et des pressions exercées sur les ressources des collectivités locales, en permettant à des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ou à l'étranger d'acquérir des qualifications productives grâce auxquelles elles peuvent participer effectivement à la reprise économique et à la reconstruction.
English: • Conozca Canadá In-market committee
French: • Conozca Canadá Comité du marché
English: The results achieved characterize WIPO as one of the leading UN Agencies.
French: Les résultats obtenus font de l’OMPI l’une des principales institutions spécialisées de l’ONU.
English: PC - Jasper Information Centre Centennial Time Capsule - Buildings Jasper Park Information Centre National Historic Site of Canada (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "PC - Jasper Information Centre Centennial Time Capsule", as decided on December 7, 2007.
French: Parcs Canada, Centre d'information de Jasper, capsule témoin du centenaire - Bâtiments Jasper Park Information Centre National Historic Site of Canada (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Parcs Canada, Centre d'information de Jasper, capsule témoin du centenaire » comme convenu le 7 décembre 2007.
English: Enquiries Appendix A - Health Evaluation Schedule Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (680 Kb) Printable Version Occupational Health Evaluation Standard Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Annexe A - Calendrier des évaluations de santé Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (675 Ko) Version imprimable Norme d'évaluation de santé professionnelle Précédent Table des matières
English: During 2003, NACASO has focussed on building its infrastructure and governance, increasing its membership and preparing to deliver workshops on the Declaration of Commitment to its members.
French: Au cours de 2003, l'intérêt de la NACOSS s'est porté sur la création de ses infrastructures et de sa gouvernance, l'augmentation de son membership et l'organisation d'ateliers sur la Déclaration d'engagement pour ses membres.
English: Furthermore bottles of wine/spirits are not a problem (two bottles per person).
French: Il n'y a pas de problème par contre pour les bouteilles de vin/alcool (deux bouteilles par personne).
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The Department develops and applies risk management tools and approaches, which increasingly emphasize pollution prevention and voluntary initiatives based on partnerships and innovation.
French: Le Ministère élabore et applique des outils et des méthodes de gestion des risques qui mettent de plus en plus l'accent sur la prévention de la pollution et les mesures volontaires fondées sur les partenariats et l'innovation.
English: Most importantly perhaps, the security of both refugees and humanitarian personnel must be further addressed, given that the latter had become the unacceptable targets of conflicting parties seeking to politicize or disrupt humanitarian assistance.
French: Et, peut-être avant toute autre chose, il est particulièrement important de se pencher plus avant sur le problème de la sécurité des réfugiés et des personnels humanitaires, car il est inacceptable que ces derniers soient devenus la cible des parties en conflit qui cherchent à politiser ou à interrompre l'aide humanitaire.
English: Canadian statistics on quantities of chlorine consumed, effluents discharged, and bleached pulp produced were collected and analyzed, and an estimate of the chlorinated matter released was made.
French: Nous avons compilé et analysé des statistiques canadiennes sur les quantités de chlore consommé, d'effluents déversés et de pâte blanchie produite, et nous avons estimé la quantité de matière chlorée rejetée.
English: EuskoMovie 200, the first online short film contest organised by EuskoSare is coming to an end.
French: EuskoMovie, le premier concours de Courts-Métrages on line d'EuskoSare touche sa fin.
English: DATA BUSINESS FORMS Reference Number: 6008916 Contract Date: 2007-02-13 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Delivery Date: 2007-02-13 Contract Value: $15,765.03 Comments:
French: DATA BUSINESS FORMS Numéro de référence : 6008916 Date du contrat : 2007-02-13 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Date de livraison : 2007-02-13 Valeur du contrat : 15 765,03 $ Commentaires :
English: The law provide for the creation of 9 centers, under the jurisdiction of local council of 9 counties, but the actual setting up of the centers is delayed to budgetary constraints.
French: - Les victimes qui le souhaitent peuvent être hébergées à titre provisoire dans des centres d'assistance et de protection des victimes de la traite des personnes.
English: Setting IM/IT policy for IMET Program Leader /IMEB with formal CROPS input.
French: Établir une politique en matière de GI/TI pour les EIPMF Chef du programme et SDPIMF, avec la participation officielle des OREC.
English: Before giving him the floor, I would like to express my deep thanks to the Ministers and their representatives, the representative of Interim Chairperson of the Commission of the African Union, the Executive Secretary of the Economic Community of West African States and the Regional Director of the Programme for Cooperation and Assistance for Security and Development.
French: Avant de lui donner la parole, je voudrais souligner ma profonde gratitude à mes collègues ministres et à leurs représentants, au représentant du Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine, au Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et au Directeur régional du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED).
English: • Training in identification and in determining age.  Professionals will be trained in identification and in determining the age of children to ensure support to trafficked children as early as possible
French: • Les professionnels recevront une formation pour apprendre à identifier les enfants et à en déterminer l'âge afin de venir en aide le plus tôt possible à ceux qui sont victimes de la traite;
English: Minimum guaranteed wage unless worker's remuneration is below that level.
French: Minimum: le salaire minimal garanti; sauf si la rémunération du travailleur y est inférieure.