English: 12/ 00 Parts or details of threshing machines 12/ 10 . Feeders 12/ 12 . . without band-cutters 12/ 14 . . with band-cutters 12/ 16 . . Safety devices 12/ 18 . Threshing devices 12/ 20 . . Threshing cylinders with ribs 12/ 22 . . Threshing cylinders with teeth 12/ 24 . . One-part threshing concaves 12/ 26 . . Multi-part threshing concaves 12/ 28 . . Devices for adjusting the concaves 12/ 30 . Straw separators 12/ 32 . . with shaker screens or sieves 12/ 34 . . . Sieve elements; Linings for shakers 12/ 36 . . . . Sieve elements for handling short straw 12/ 38 . . with juxtaposed and independently-moved shaker bars or the like 12/ 385 . . with endless straw-conveying surface [5] 12/ 39 . . with straw carriers in the form of rotors or drums [5] 12/ 395 . . Conical or cylindrical straw separators with internal working surface [5] 12/ 40 . Straw crushing or cutting, e.g. by chaff-cutters (cutting apparatus of chaff-cutters A 01 F 29/00) 12/ 42 . Apparatus for removing awns from the grain (decorticating or removing awns otherwise than in threshing machines B 02 B 3/00) 12/ 44 . Grain cleaners; Separators (screening or sifting apparatus in general B 07 B) 12/ 46 . Mechanical grain conveyers (conveyers in general B 65 G) 12/ 48 . Air conduits or blowers for grain (for transport in general B 65 G 51/00, B 65 G 53/00) 12/ 50 . Sack-filling devices; Counting or weighing devices (packaging in bags B 65 B 1/00; weighing apparatus in general G 01 G; counting mechanisms in general G 06 M) 12/ 52 . Arrangements for returning unthreshed grain to the threshing device 12/ 54 . Dust collecting and removing installations 12/ 56 . Driving mechanisms for the threshing parts 12/ 58 . Steering devices; Brakes; Bearings 12/ 60 . Grain tanks
French: 12/ 00 Pièces ou parties constitutives des batteuses 12/ 10 . Mécanismes d'alimentation 12/ 12 . . sans coupe-liens 12/ 14 . . à coupe-liens 12/ 16 . . Dispositifs de sécurité 12/ 18 . Mécanismes de battage 12/ 20 . . Cylindres de batteuse à battes 12/ 22 . . Cylindres de batteuse à dents 12/ 24 . . Contrebatteurs d'une seule pièce 12/ 26 . . Contrebatteurs en plusieurs pièces 12/ 28 . . Dispositifs d'ajustage des contrebatteurs 12/ 30 . Séparateurs de paille 12/ 32 . . à tamis ou cribles 12/ 34 . . . Eléments de criblage; Garnitures des secoueurs 12/ 36 . . . . Eléments de criblage pour traitements des pailles courtes 12/ 38 . . à éléments de secouage ou similaires juxtaposés et actionnés indépendamment 12/ 385 . . avec une surface sans fin de transport de la paille [5] 12/ 39 . . avec des transporteurs de la paille en forme de rouleaux ou de tambours [5] 12/ 395 . . Séparateurs de paille coniques ou cylindriques avec une surface de travail interne [5] 12/ 40 . Broyage ou coupage de la paille, p.ex. à l'aide de hache-paille (appareils de coupe des hache-paille A 01 F 29/00) 12/ 42 . Appareils pour l'ébarbage des grains (décorticage ou ébarbage des grains autrement que dans des batteuses B 02 B 3/00) 12/ 44 . Nettoyeurs de grain; Séparateurs (appareils de criblage ou de tamisage en général B 07 B) 12/ 46 . Transporteurs mécaniques de grain (transporteurs en général B 65 G) 12/ 48 . Conduits à air ou ventilateurs pour le grain (pour le transport en général B 65 G 51/00, B 65 G 53/00) 12/ 50 . Dispositifs d'ensachage; Compte-sacs ou pèse-sacs (ensachage en général B 65 B 1/00; appareils de pesée en général G 01 G; mécanismes compteurs en général G 06 M) 12/ 52 . Dispositions pour le renvoi du grain non battu à la batteuse 12/ 54 . Dispositifs pour rassembler et retirer les poussières 12/ 56 . Mécanismes d'entraînement des pièces batteuses 12/ 58 . Dispositifs de commande; Freins; Paliers 12/ 60 . Réservoirs à grains