ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] Frozen self-rising pizza is generally produced in "family size" (9 inches in diameter or larger), and sold as single pizzas ("1-packs") or as a set of two pizzas ("2-packs").
French: [10] Les pizzas congelées autolevantes sont généralement produites en « format familial » (9 po de diamètre ou plus) et vendues comme des pizzas simples (« paquets de une pizza ») ou par deux (« paquets de deux pizzas »).
English: Quality Assessment of CRA Internal Audit Corporate Audit and Evaluation Branch July 2006
French: Évaluation de la qualité de la vérification interne de l'ARC Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Juillet 2006
English: Greece and Portugal, in particular, need to introduce and implement policy changes and Austria, Italy and Spain should strive to get the partnership with the social partners back on track.
French: La Grèce et le Portugal, en particulier, doivent introduire et mettre en œuvre des modifications stratégiques, et l'Autriche, l'Italie et l'Espagne devraient tenter de remettre le partenariat avec les partenaires sociaux sur les rails.
English: New Canadian citizens who come from non-democratic countries see voter participation as one of the foundations of democracy.
French: Ce qui se dégage de l’étude à propos du vote est particulièrement stimulant. En Mais voter permet de réactualiser les 34
English: Description: Periodic examination of problems associated with gas (natural and LPG) markets, their development and supply prospects, the future role of gas in meeting the energy requirements of the UNECE region, including national policies affecting energy and gas in particular, and fuel substitution.
French: Exposé succinct: Examen périodique des problèmes touchant les marchés du gaz (gaz naturel et GPL), leur évolution et les perspectives d'approvisionnement, de la contribution future du gaz à la satisfaction des besoins en énergie de la région de la CEE, y compris les politiques nationales concernant l'énergie et le gaz en particulier, ainsi que des possibilités de recours à des combustibles de substitution.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part one, para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), partie I, par.
English: The secretariat reported on the progress in the implementation of the Pan-European Programme on Transport, Health and Environment, a joint activity of ECE and the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/Europe).
French: Le secrétariat a rendu compte de l'état d'avancement de la mise en œuvre du Progamme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement, une activité commune de la CEE et du Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/Europe).
English: International agreement on a formula to divide corporate income among jurisdictions (United Nations, 2000, p. 5)
French: Accord international sur une formule de répartition des recettes de l'impôt sur les sociétés entre les différentes juridictions (Organisation des Nations Unies, 2000, p. 5)
English: • Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement - NDA, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion des documents physiques, détails, une vérification
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications & Submissions > Clinical Trials > Clinical Trials Forms & Template Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Essais cliniques > Formulaires pour les essais cliniques Liens institutionnels
English: If the control measurements fall within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si ces mesures respectent les tolérances, il faut mettre une note dans le fichier de l'échantillon indiquant que l'appareil a été vérifié et est « bon pour le service ».
English: The Team will ensure that the training is not a `stand alone' activity but linked to pursing wider capacity-building goals.
French: iv) D'encourager les pays qui ont déjà acquis une expérience en matière de PPP à faire part du savoir qu'ils ont acquis.
English: I should like to remind the Assembly why my country has been a major international problem for so long.
French: Je tiens à rappeler à l'Assemblée générale la raison pour laquelle mon pays a représenté un grave problème international pendant si longtemps.
English: Our gratitude goes to the delegations of the 10 countries that were on the Council last year for having so encouragingly welcomed us to this body, as well as for their generous support in the preparation of Romania's mandate as an elected member of the Council.
French: Nous sommes reconnaissants aux délégations des 10 pays qui siégeaient l'an dernier au Conseil de leur accueil si encourageant au sein de cet organe, ainsi que de l'appui généreux qu'ils ont témoigné à la Roumanie alors qu'elle se préparait au mandat de membre élu du Conseil.
English: Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law.
French: Dans le délai de trois mois à partir de la notification, la Commission examine la compatibilité de ces nouvelles dispositions avec le droit communautaire.
English: 19) 3; J.C. Smith, "The Concept of Native Title" (1974) 24 U.T.L.J. 1; Henri Brun, "Les droits des Indiens sur le territoire du Québec", in Le territoire du Québec:
French: A Legal Argument», thèse de doctorat, Osgoode Hall Law School, Université York, 1981; Leroy Littlebear, «A Concept of Native Title» dans Bulletin canadien de l’aide juridique, 1982, vol.
English: Women tended to be transferred up to maximum or medium security and to men’s institutions for management problems.
French: Les autorités carcérales ont l’habitude de transférer les femmes qui posent des problèmes de gestion dans des unités à sécurité moyenne ou maximale ou dans des établissements pour hommes.
English: (a) Promoting the image of the Office and coordinating its communication and public affairs activities;
French: a) Donner une image positive de l'Office et coordonner ses activités de communication et de relations publiques;
English: • downgrade the assurance level of any cross-certificates; or
French: • rétrograder le niveau d’assurance du cocertificat; ou
English: • Promote the use of the Managers Financial Toolkit
French: • Promouvoir l’utilisation des outils financiers des gestionnaires
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Mali, on April 24, 2002.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République du Mali, le 24 avril 2002.
English: Subsection 9(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every owner or operator of a business or public authority who is deemed by subsection (1) to be an employer of a person shall, for each week during which the person is employed by the employer in insurable employment, pay and remit to the Receiver General the employee's premiums and the employer's premiums in accordance with the Act and these Regulations.
French: Le paragraphe 9(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le propriétaire ou l'exploitant d'une entreprise privée ou publique qui est réputé être l'employeur d'une personne en vertu du paragraphe (1) doit, pour chaque semaine pendant laquelle la personne exerce un emploi assurable à son service, payer et verser au receveur général les cotisations ouvrières et les cotisations patronales conformément à la Loi et au présent règlement.
English: 2007-05-01 / English and French / 3.4 / Clarification that fees are subject to applicable taxes.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 3.4 / Clarification sur les droits et frais qui sont sujets aux taxes applicables.
English: At the same time, various government institutions have been given the task of promoting equal opportunity and social integration for disadvantaged groups.
French: En même temps, plusieurs institutions gouvernementales ont été chargées de promouvoir l'égalité des chances et l'intégration sociale des groupes désavantagés.
English: There were acute social strains as a result.
French: Il en résulte des tensions sociales exacerbées.
English: In 2000, causes of death in the Statistics Canada death file were coded using ICD-10.
French: En 2000, les causes de décès dans le fichier de décès de Statistique Canada ont été codées au moyen de la CIM-10.
English: Each student was billeted with a local family for the length of our stay in Peru.
French: Chaque étudiant avait été placé dans une famille d'accueil avec laquelle il a vécu pendant tout le reste du séjour au Pérou.
English: Further information, including the revised annotated organization of work, is available at http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/csd13.htm.
French: On peut se procurer d'autres renseignements, y compris l'organisation des travaux révisé, sur le site Web suivant : www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/csd13.htm.
English: The viral agents of meningitis comprise mainly echoviruses and group B coxsackieviruses, the most important agent being E30 (which caused a particularly large-scale epidemic Figure 1 Virus isolation from meningitis cases, Japan, 1987-1998†
French: Les agents viraux en cause consistent principalement en échovirus et coxsackievirus du groupe B, le plus important étant le E30 (qui a été à l’origine en 1991 d’une épidémie particulièrement importante).
English: BETWEEN BHP-UTAH MINES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: ENTRE BHP-UTAH MINES LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: Share this song with your friends and the fans of Jarhead to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Jarhead" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: This is an appeal by the Commission under section 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act.
French: Il s'agit d'un appel interjeté par la Commission en vertu des articles 80b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The requirements for IVICs are incorporated into insurance legislation by way of reference to the IVIC guideline developed by the Canadian Life and Health Insurance Association.
French: Les plaintes portées à l’endroit de conseillers font l’objet d’une enquête par les autorités de réglementation et peuvent donner lieu à des mesures disciplinaires.
English: The companion report, Social Capital as a Health Determinant How is it Measured? focusses on the methodological aspects of social capital research.
French: Le capital social comme déterminant de la santé Comment le mesurer? se penche sur les aspects méthodologiques de la recherche sur le capital social.
English: Boat speed in this sector must be reduced and fishing activities are restricted for some species during certain periods of the year.
French: Au Canada, il se trouve de la baie de Quinte dans le lac Ontario, vers l’Est et le Nord jusqu’au lac Saint-Paul (près de Trois-Rivières, Québec) et vers le Sud jusqu’au lac Memphrémagog.
English: The fixation requirement, in so far as it exists in certain national laws, prevents however the protection of intangible contemporary cultural expressions.
French: Toutefois, l’exigence de fixation, pour autant qu’elle existe dans certaines législations nationales, empêche la protection des expressions culturelles contemporaines intangibles.
English: Note th at proof of death i s not required if the individual di ed while servi ng.
French: Si l 'indivi du est décédé en service, la preuve de décès n'est pas requise.
English: The 1998 survey revealed a high level of satisfaction (98%) with services offered by the NBC and site maintenance.
French: Celui-ci avait démontré un haut degré de satisfaction (98 %) à l’égard des services offerts par la CCBN et de l’entretien du site.
English: • Jean-Philippe BIRCKEL " Administration and Management Systems Michel GRILLI Deputy Director
French: • Ferdinand SASSEN
English: He prevented anybody in his party from opposing abortion.
French: Il empêchait les gens de son propre parti de s'opposer à l'avortement.
English: At regional states level, the JSRP is coordinated by the Capacity Building Bureaus and the judicial reform programmes by the Regional State Supreme Courts of each state.
French: Au niveau des régions, le PRJ est coordonné par les bureaux de renforcement des capacités et les programmes de réforme judiciaire par les Cours suprêmes régionales de chaque région.
English: It is necessary, however, to recognize that within the context of a business function there are separate and distinct roles of leadership, management and administration.
French: Cependant, il faut reconnaître que dans le contexte d’une fonction opérationnelle, il existe des rôles distincts en matière de leadership, de gestion et d’administration.
English: The museum’s exhibition of contemporary art is internationally well renowned. If you are staying at a hotel in the centre of Ludwigshafen you are accommodated near the Pfalzbau, which is the location for numerous congresses and concerts.
French: De votre hôtel du centre-ville, vous accéderez en quelques minutes au musée Wilhelm-Hack.
English: We should keep in mind that they were spoken in the context of the Paschal meal, which for the Jews was indeed a "memorial" (in Hebrew, zikkarôn).
French: Le contexte dans lequel elles ont été prononcées — il est bon de le garder présent — est celui du repas pascal, qui, pour les Juifs, était justement un « mémorial » (zikkarôn en hébreu).
English: Saskferco in Saskatchewan was a new entrant in 1992.
French: Saskferco, en Saskatchewan, est entré sur le marché en 1992.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: I ask people on that side of the House not to be blinded by their own dogmatism either.
French: Je demande aux députés de ce côté-là de l'hémicycle de ne pas être aveuglés non plus par leur propre dogmatisme.
English: It can be one, two or three lines long.
French: Il peut comporter une, deux ou trois lignes.
English: Under article 31 of the Statute, a party to a dispute before the Court, when no judge of that nationality is sitting on the bench, is entitled to nominate a judge ad hoc to serve in full equality for the duration of that case.
French: Conformément à l'article 31 du Statut, une partie à une affaire portée devant la Cour a le droit, lorsque cette dernière ne compte sur le siège aucun juge de sa nationalité, de désigner un juge ad hoc pour siéger dans des conditions de complète égalité avec ses collègues pendant la durée de l'affaire en question.
English: When we deal with something we must criticise and also be self-critical.
French: Si ma mémoire est bonne, ce rapport fut adopté à l’unanimité.
English: Strategic Intelligence is one of the main tools in our initiatives against such criminals in Nova Scotia, Canada and around the World.
French: Les renseignements stratégiques constituent un des principaux outils de nos initiatives contre le crime organisé en Nouvelle-Écosse, au Canada et dans le monde entier.
English: These alternatives include maintenance of a reserved area, the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of AM\664496EN.doc
French: Ces options incluent le maintien d'un domaine réservé, la passation de marchés publics et, lorsque les obligations de service universel font supporter un coût net et, partant, une charge indue au prestataire désigné, une compensation de service public et un partage des coûts entre prestataires et/ou utilisateurs, selon des modalités transparentes et par voie de cotisation à un fonds de compensation.
English: Statistics Canada contended that the RFP establishes a competitive process among training suppliers legally capable of offering MOC courses.
French: Statistique Canada a soutenu que CCTI est libre d’établir un partenariat avec un MCPLS pour satisfaire aux exigences obligatoires de la DP.
English: If the dossier demonstrates that action on a Community-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Agency shall suggest restrictions, in order to initiate the restrictions process.
French: S'il ressort du dossier qu'une action au niveau communautaire, allant au-delà des mesures éventuellement déjà mises en place, est nécessaire, l'Agence propose des restrictions en vue d'engager le processus de restrictions.
English: With this in mind, we worked hard in 2004 to build up the institution into one that was ready to serve the citizens of 25 Member States in the 21 Treaty languages.
French: C’est dans cet esprit que nous avons travaillé d’arrache-pied en 2004 aﬁn que ce e institution soit à même de servir les citoyens des 25 États membres dans les 21 langues du Traité.
English: It was created by tying and dyeing warp and weft threads in patterns, and then weaving them together.
French: Ce sari doit ses motifs à une technique consistant à nouer et à teindre les fils de chaîne et de trame avant de les tisser.
English: Interested parties should submit their comments within 75 days after September 10, 2007.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires dans les 75 jours après le 10 septembre 2007.
English: Or. es
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 281 Considérant H H. considérant que le projet de loi anti-terreur est intrinsèquement contraire à l'avis du rapporteur spécial sur le terrorisme du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et sape les réformes antérieures en matière de libertés fondamentales et de droits de la personne en réintroduisant des éléments qui avaient été supprimés lors de réformes précédentes, et considérant que ce projet pourrait davantage encore réduire l'exercice de ces droits et libertés en introduisant des définitions larges des termes "acte terroriste" et "coupable de terrorisme", et en élargissant le champ des crimes tombant sous le coup de cette loi, Or. en
English: Any decision made using the procedure specified in paragraphs 1 to 3 of this rule shall be included in the report of the Board at its next meeting.
French: Toute décision prise selon la procédure décrite aux paragraphes 1 à 3 du présent article est consignée dans le rapport du Conseil à sa réunion suivante.
English: Trailer Province/State code is not valid.
French: Le nombre d’inscriptions permis a été dépassé.
English: Public awareness of the adverse effects of drugs was raised through intensive, high-profile education.
French: La sensibilisation du public aux effets néfastes des drogues est développée grâce à des programmes intensifs d'éducation avancée.
English: Tribal Council officials interviewed as part of a case study noted that their council has the ambiguous responsibility of answering to an infinite range of insistent needs coming from bands, while having to delimit its intervention in a standardized way, and to establish assorted levels of performance, in order to be strictly in compliance with DIAND policy.
French: Les représentants des conseils tribaux interrogés dans le cadre d'une étude de cas ont fait remarquer que leur conseil assumait la responsabilité ambiguë de répondre à toute une gamme de besoins pressants des bandes, tout en respectant certaines normes, et à établir divers niveaux de rendement pour se conformer à la politique du MAINC.
English: Hotel in Cran-Gévrier (Cran Gevrier): The 2-star budget hotel has 49 rooms.
French: hôtel à Cran-Gévrier (Cran Gevrier): Cet hôtel 2 étoiles compte 49 chambres.
English: All other Class III significant change amendments will be charged at $4,730.
French: Tous les changements importants aux autres matériels de la classe III seront de 4 730 $.
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Nuu-chah-nulth Law made under paragraph 7, the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de conflit entre une loi fédérale ou provinciale et une loi nuu-chah-nulth faite en vertu de l’article 7, la loi fédérale ou provinciale l’emporte dans la mesure du conflit.
English: Efforts will be made to build the site in accordance with teaching guides used by the National School of Humour.
French: Des efforts seront déployés pour que le site soit construit conformément aux guides pédagogiques utilisés par l'École nationale de l'humour.
English: In support of her arguments, the claimant cites the Federal Court of Appeal ruling in Lawrie Vernon et al (A-597-94), in which it was decided that an allocation for a material loss of value of property when a mine closed was not to be considered earnings arising from employment.
French: À l'appui de ses prétentions, la prestataire invoque l'arrêt de la Cour d'appel fédérale dans L. VERNON & al (A-597-94), dans lequel il a été décidé qu'une allocation pour perte de valeur de biens immobiliers à l'occasion de la fermeture d'une mine ne devait pas être considérée comme une rémunération provenant de l'emploi.
English: OHCHR also held a regional expert seminar on “Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: role of education”, in Bangkok, Thailand (19-21 September 2005) (E/CN.4/2006/22) as well as a seminar, in cooperation with UNDP Peru and the Government of Peru, devoted to the development of strategies for poverty reduction, which took place in Chincha, Peru (2-5 November 2005).
French: Le HCDH a aussi tenu un séminaire régional d'experts sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: le rôle de l'éducation, à Bangkok (Thaïlande) du 19 au 21 septembre 2005 (E/CN.4/2006/22), ainsi qu'un séminaire, en coopération avec le bureau du PNUD au Pérou et le Gouvernement péruvien, consacré à la mise au point de stratégies de réduction de la pauvreté qui s'est tenu à Chincha (Pérou) du 2 au 5 novembre 2005.
English: Tables 4a and 4b provide the same information for the Métis, Inuit and Non-Status Indian populations.
French: Les tableaux 4a et 4b fournissent la même information pour les populations métisses, inuites et d’Indiens non inscrits.
English: Canada’s Military Leaders from Brock to Dextraze (Toronto: McGraw-Hill Ryerson, 1997), p.
French: Canada’s Military Leaders from Brock to Dextraze, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1997, p.
English: As the objective of this railway package was to open up the rail transport market by separating infrastructure, passenger transport and freight transport, it is possible to find out relatively easily whether the Member States, following transition periods of varying lengths, have fulfilled the formal requirements of the directive.
French: Étant donné que l'objectif du paquet ferroviaire consistait à ouvrir le marché du transport ferroviaire en séparant les infrastructures, le transport de passagers et le transport de marchandises, on peut se rendre assez facilement compte si les États membres, à la suite de périodes transitoires de durées diverses, ont rempli les exigences de la directive.
English: SL&H maintains that the Bayview Avenue case is similar to the Harmony Road reconstruction in that the work consisted of rebuilding and widening the deck of the structure.
French: Il allègue que le cas de Bayview Avenue est semblable à celui de la reconstruction du passage supérieur de Harmony Road puisque les travaux ont consisté à refaire et à élargir le tablier de l'ouvrage.
English: The following pledges remained outstanding as at 30 June 2002:
French: Les contributions annoncées ci-après n'avaient pas encore été versées au 30 juin 2002 :