ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In this subclass / main group(s) / group(s), at each hierarchical level, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place."
French: "Dans la présente sous-classe / dans le présent groupe principal / dans le présent groupe, à chaque niveau hiérarchique, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée".
English: The management of dosimetry services is handled more easily when done in large batches, which contributes to high levels of administrative savings and economies of scale.
French: La gestion des services de dosimétrie se fait plus facilement lorsqu'il s'agit de grands lots, car ces derniers permettent de faire de grandes économies d'échelle et d'épargner beaucoup sur les frais administratifs.
English: However, care must be taken not to label whole peoples as terrorists on account of the actions of some in their midst.
French: Il convient toutefois de ne pas taxer de terroristes des populations entières à cause des agissements d'une poignée de personnes parmi eux.
English: We have an economic model that has been developed for 1 billion people in the middle classes of the United States, Japan and Europe.
French: Nous avons un modèle économique qui a été conçu pour un milliard de personnes de la classe moyenne aux États-Unis, au Japon, en Europe.
English: “2.  Requests the Commission to establish an open-ended working group for the purpose of analysing ways and means to improve the role and participation of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on science and technology issues, with the aim of working towards the strengthening of the Commission.
French: Prie la Commission de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'analyser les moyens de renforcer le rôle joué par la Commission et sa participation à la formulation des recommandations et à la prise des décisions concernant les questions scientifiques et techniques dans le système des Nations Unies, de manière à renforcer la Commission.
English: The Research Program We are vitally concerned with improving the quality of lawn care products offered to Canadians.
French: PERSONNALISÉ - Respecter votre droit à la vie privée. Nous vous accorderons un entretien privé si vous le désirez.
English: I think there are two questions I heard in what you said.
French: Je discerne deux questions dans ce que vous venez de dire.
English: The decision to proceed with development of a new pesticide, as well as the particular market focus of research and development efforts, is made on a global basis.
French: La décision d'entreprendre des travaux de développement d'un pesticide nouveau et de déterminer le marché cible de ce futur produit est prise à l'échelle mondiale.
English: The amendments are minor and affect sections 2, 4, 5, 7, 62(2) and 65(2)(d).
French: Les modifications apportées sont mineures et concernent les articles 2, 4, 5, 7, 62 (par. 2) et 65 [par. 2 d)] de la loi.
English: In this regard, reference can likewise be made to Egypt's previous report and the court judgements cited therein.
French: À cet égard, on pourra également se référer au rapport précédent de l'Égypte et aux décisions judiciaires qui y sont mentionnées.
English: For tolerable and unacceptable projects, an abridged action plan form must be filled out, detailing the general and specific measures.
French: Il est requis de remplir la formule abrégée des plans d'action comportant des mesures générales et des mesures particulières pour les projets tolérables ou inacceptables.
English: Although it is recognized that these factors may play a role in cod recovery, based on current information, the overall influence on it is unknown.
French: Bien que l’on reconnaisse que ces facteurs puissent nuire à la reconstitution des stocks de morue, leur influence générale n’est pas encore connue d’après les données actuelles.
English: Advertising In 2001, local and national advertising revenues in St. John's totalled more than $9.3 million and each of the two existing commercial broadcasters, NBCL and NewCap, generated a positive profit before interest and tax (PBIT).
French: Publicité En 2001, les revenus de publicité locale et nationale à St. John's ont dépassé les 9,3 millions de dollars et les deux radiodiffuseurs commerciaux actuels, la NBCL et NewCap, ont enregistré des bénéfices avant intérêts et impôts (BAII).
English: Prior to PSHRMAC he worked for Human Resources Development Canada (HRDC) in corporate Classification.
French: Avant d'être avec l'AGRHFC, M. Prescott était à l'emploi de DRHC dans le domaine de la classification ministérielle.
English: In addition, the dates for commencement of operations shown in the technical evaluation report pertaining to Proposer B were incorrect.
French: En outre, les dates de commencement des opérations mentionnées dans le rapport d'évaluation technique pour le soumissionnaire B étaient erronées.
English: The Heads of State or Government reiterated their principled positions on nuclear disarmament and the related issue of nuclear non-proliferation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leurs positions de principe sur le désarmement nucléaire et la question connexe de la non prolifération nucléaire.
English: The potential for accidental capture and entanglement in Canadian Pacific waters is currently unknown due to the limited amount of sightings that occur in this region.
French: Les tortues luths sont prises dans les palangres flottantes pour la pêche pélagique (McCracken 2000) et peuvent être attirées par les prises ou simplement déchirées.
English: This umbrella subregional development assistance framework should complement national common country assessments and development assistance frameworks.
French: Ce plan-cadre global devrait compléter les bilans communs de pays et les plans-cadres pour l'aide au développement au niveau national.
English: Marlene Rabinovitch, MD Professor of Medicine, Department of Pediatrics Division of Cardiovascular Research The Hospital for Sick Children
French: Marlene Rabinovitch, M.D. Professeure de médecine, département de pédiatrie Division de la recherche cardiovasculaire The Hospital for Sick Children
English: Finally, I would simply like to say that, though there were not any specific questions, there were many valuable comments that seemed to coincide with our Committee's assessments, and I agree with what a number of speakers had to say today.
French: Enfin, je voudrais simplement dire que, même si les membres du Conseil n'ont pas posé de questions spécifiques, il y a tout de même eu durant cette séance de nombreuses observations qui semblent coïncider avec les conclusions de notre Comité, et je suis en accord avec plusieurs d'entre elles.
English: July 5, 2000 to December 31, 2000 continued FOREIGN CARRIER Frequent Flyer Program Quality of Service Reservation Safety Schedule Smoking 30,000 island Air
French: 5 Juillet 2000 au 31 Décembre 2000 continue TRANSPORTEUR CANADIENS Programme pour grands voyageurs Qualité de Service Réservation Sécurité Horaire Fumage 30,000 island Air
English: How does the approach used within the Canadian government compare with the approach others use to assess the impacts of trade negotiations? 19.
French: Comment la démarche du gouvernement du Canada se compare-t-elle à celle des autres pays en matière d'évaluation de l'impact des négociations commerciales? 19.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO: + 41 22 338 8161 or 338 95 47; e-mail: publicinf@wipo.int
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: He had a score of 72 points out of 80 for the 3-day event, 12 more than his nearest competitor, and won the gold medal.
French: Il obtient un pointage de 72 sur 80 au cours des différentes épreuves d'une durée de trois jours, 12 points de plus que son rival le plus proche, et il remporte la médaille d'or.
English: The approach was intended specifically as a useful tool for improving the quality of health and education services while simultaneously making them more culturally relevant to the indigenous peoples benefiting from the Programme for the Andean Region (PROANDES) and the Amazon Subregional Programme.
French: Elle visait spécifiquement à servir d'outil pour améliorer la qualité des services de santé et d'éducation tout en les rendant plus pertinents sur le plan culturel pour les peuples autochtones qui bénéficiaient du Programme pour la région andine (PROANDES) et des programmes sous-régionaux Amazon.
English: In 1866, in The Confederation Debates, Georges-Étienne Cartier proclaimed "British and French Canadians alike can appreciate and understand their position relative to each other...It is a benefit rather than the inverse, to have a diversity of races."
French: Même si, de nos jours, l’on considère notre diversité en termes de dualité, il y a d’un côté les Français, des catholiques qui descendent d’immigrants venus de la France, et de l’autre côté, les Britanniques, des protestants venus des îles Britanniques qui parlent anglais.
English: Secondly, even the, article indicates that in at least some instances, monocularity appears to be beneficial, i. e. pilot landings.
French: Deuxièmement, les auteurs > 36 d’un des articles indiquent même que la vision monoculaire semble avantageuse, du moins dans certains cas, par exemple pour les atterrissages.
English: Under section 11-B of the Anti-Terrorism Act, 1997, the Government could proscribe any organization on the ground that it is involved in promotion of terrorism.
French: Aux termes de la section 11B de la loi, le Gouvernement pourrait proscrire toute organisation au motif qu'elle participe à la promotion du terrorisme.
English: The Convention contributes to securing a better long-term balance between urban and rural communities, particularly by recognizing the right of people of the drylands to sustainable livelihood in their habitat.
French: La Convention contribue à établir un meilleur équilibre entre les communautés urbaine et rurale, en particulier en reconnaissant le droit des habitants des zones sèches à jouir de moyens de subsistance viables dans leur habitat.
English: • Interlake Regional Health Authority
French: • Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: The TSE will do so through the use of distributed Modeling and Simulation to assist in the validation of the training needs analysis, the development of the Operational Test & Evaluation program and the advancement of concepts, doctrine and tactics for the new MH.
French: À cette fin, le projet TSE fera appel à la modélisation et simulation réparties pour contribuer à la validation de l'analyse des besoins d'instruction, à la préparation du programme d'essai et d'évaluation de fonctionnement et le perfectionnement des concepts, de la doctrine et de la tactique pour les nouveaux hélicoptères maritimes.
English: • Protection of life, health, environment and property High confidence in the safety and security of the transportation system
French: • Protection de la vie, de la santé, de l’environnement et des biens matériels Grande confiance en la sécurité et en la sûreté du réseau de transport Objectifs :
English: July 5, 2008 Canada Takes More Action to Protect Human Health and the Environment Under World Leading Chemicals Management Plan
French: Le 5 juillet 2008 Le Canada adopte d'autres mesures pour protÃ©ger la santÃ© et l'environnement en vertu du Plan de gestion des produits chimiques de classe mondiale
English: BIC® Kids Color by Number’s packaging contains 10 sheet of coloring papers, which is perfect for beginners as it can guide them to color pictures by themselves, and 12 washable felt pens : vivid colors ideal for creative drawings.
French: La pochette de feutres de coloriage BIC® Kids Color by Number contient 10 dessins à colorier selon les numéros, et 12 feutres de coloriage Visacolor XL numérotés, aux couleurs vives et pointes extra-larges.
English: This attention proceeds from the firm conviction that it is investment on behalf of future generations provides the best guarantee of progress, stability and harmonious development for Tunisian society.
French: Cette attention découle de la profonde conviction que tout investissement en faveur des générations futures est en fait la meilleure garantie de progrès, de stabilité et de développement harmonieux pour la société tunisienne.
English: The Committee took special note of the high level of information sharing between CSIS and the RCMP.
French: Il a tout particulièrement noté le partage poussé d'informations entre le SCRS et la GRC.
English: I believe that our attention should be focused on ensuring that the European Union and America speak with one voice and take joint action on issues relating to the promotion of democracy and human rights.
French: J’estime que nous devons concentrer nos efforts afin de garantir que l’Union européenne et les États-Unis parlent d’une seule voix et entreprennent des actions communes par rapport aux questions liées à la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.
English: the NSO Support Program, the Sport Participation Development Program (SPDP), the MSO Support Program, the CSC Program, the International Single Sport Hosting Program, and the Athlete Assistance Program (AAP).
French: le Programme de soutien aux ONS; le Programme de soutien pour le développement de la participation au sport (PSDPS); le Programme de soutien aux OMS; le Programme de soutien aux CCS;
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Horse Riding, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, équitation, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Cara, Jean-Yves de, “L'affaire Pinochet devant la Chambre des Lords”, Annuaire français de droit international, vol. 45 (1999), pp. 72-100.
French: Cara, Jean-Yves de, « L'affaire Pinochet devant la Chambre des Lords », Annuaire français de droit international, vol.  45 (1999), p.  72 à 100.
English: For the remaining 269 electoral districts whose boundaries have changed since the 2000 general election, paragraph 478.14(b) of the Act requires that the Chief Electoral Officer determine the relevant limits on expenses for notices of nomination meetings.
French: Dans le cas des 269 circonscriptions dont les limites ont changé depuis l'élection générale de 2000, l'alinéa 478.14b) de la Loi prévoit que les plafonds des dépenses pour les avis de réunions de candidature sont déterminés par le directeur général des élections.
English: ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I Reference Number: 2007009553 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Contract Period: 2007-02-19 to 2007-03-30 Contract Value: $18,760.00 Comments:
French: ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I Numéro de référence : 2007009553 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif : 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Durée du contrat : 2007-02-19 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 18 760,00 $ Commentaires :
English: In 1996, the majority of industries using DMF were located in Ontario and Quebec (Environment Canada, 1998).
French: En 1996, un certain nombre d’entreprises ont, semble-t-il, participé à la redistribution du DMF à d’autres industries et laboratoires (Environnement Canada, 1998).
English: After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.
French: Car 1 et 1, judicieusement placés l'un à coté de l'autre, cela fait bien davantage que deux, cela fait 11.
English: I would ask people to discuss this, because perhaps he is right.
French: Je voudrais vous demander de réfléchir à cela, car il a peut-être raison.
English: The maximum life of a schedule established under clause 10.03 shall be six (6) months, except at missions abroad when the normal weekly and daily hours of work are varied by the Employer to allow for summer and winter hours, in which case the life of a schedule shall be one (1) year.
French: La durée maximale d’un horaire établi en vertu du paragraphe 10.03 est de six (6) mois, à moins que les heures de travail hebdomadaires et journalières normales en mission à l’étranger soient modifiées par l’Employeur de façon à permettre la mise en vigueur d’un horaire d’été et d’un horaire d’hiver, auquel cas la durée de l’horaire est d’un (1) an.
English: That is why, as I see it, the guarantee of peace lies precisely in a strong, close relationship with the United States.
French: C'est pour cela que, à mon avis, la garantie de la paix se trouve précisément dans un rapport étroit et fort avec les États-Unis: un rapport que nous devons entretenir seulement avec dignité et avec force.
English: For the modest sum of $80, this PASSPORT will give you access to all films, some 750 to 800 public screenings between August 27 and September 7.
French: Le PASSEPORT, au coût modique de 80$ vous donnera accès à un choix de 750 à 800 séances entre le 27 août et le 7 septembre.
English: Interviews EC(EPS & International Affairs) OGD Other bilateral donors Japan, Sweden, US, Germany, France MFMP Secretariat
French: Entrevues EC (SPE et Affaires internationales) Autres ministères fédéraux Autres donateurs bilatéraux Japon, Suède, États-Unis, Allemagne, France Secrétariat du FMPM
English: Based on the 1997 surveys, the number of plants in all extant populations totalled 553 individuals.
French: Au moment des campagnes de recensement de 1997, les populations totalisaient 553 individus.
English: The company has also contributed $63 000 to various regional organizations and events, including a local women’s shelter, sporting groups, and cultural celebrations.
French: Enfin, la compagnie a versé 63 000 $ à des organismes et à des événements régionaux, notamment à un refuge pour femmes, à des groupes sportifs et à des célébrations culturelles.
English: Let us put a stop to false hopes and empty promises and, by matching our words with action, bring rain showers of blessings to our world and its people.
French: Mettons fin aux faux espoirs et aux promesses creuses et, en traduisant nos paroles en actes, apportons une pluie de bienfaits à notre monde et à sa population.
English: Guidelines for trans-European energy networks ITRE/6/21154 PR - PE347.278v01-00 Rapporteur:
French: Anne Laperrouze (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond:
English: For the Commission Viviane Reding Member of the Commission
French: Par la Commission Viviane Reding Membre de la Commission
English: Moreover, apart from what is indicated in the table, the following underlined sections of the Act, and the grounds for their being challenged, are discussed on the following pages and paragraphs: 18, 19, 20, 22, 25, 26, 27, 30, 31 and 53: para.
French: Dans le premier dossier concernant la validité de la Loi réglementant les produits du tabac, M. le juge Chabot de la Cour supérieure avait refusé la demande des demanderesses d’appliquer provisoirement le jugement nonobstant appel :
English: We're going to have late supper at grandma's house!
French: On va souper tard chez grand-mère!
English: This is not a response to one or two Prime Ministers calling for something.
French: Ce n'est pas une réponse à un ou deux Premiers ministres qui demandent quelque chose.
English: IDE, 2001 (ed.
French: IDE, 2001 (éd.
English: Therefore, these fees will be payable where Georgia (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin or another interested Office on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) that date. has been designated in an international registration which is renewed on or after
French: Ces taxes devront être payées lorsque la Géorgie a) est désignée dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désignée dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: *Daily $3.00 *Weekly $5.00 *Seasonal $10.00 Other
French: *Journalier 3,00 $ *Hebdomadaire 5,00 $ *Pour la saison 10,00 $ Autre
English: I also suggest that we hear from the Quaestors when they are elected tomorrow, because they are the people who are meant to be representing MEPs.
French: Je propose également que les questeurs s’expriment demain lors de leur élection, car ils sont censés représenter les députés européens.
English: Children and adolescents do not receive punishment, but adolescents are subjected to socio-educational measures.
French: Il y a infraction lorsqu'un adolescent accomplit un acte défini par la loi comme un délit pénal.
English: Key LCC accomplishments in 2003-04 include: completion of a department-wide inventory of laboratory services and equipment for publication on the Intranet; signature of a Memorandum of Understanding between two sectors for merging technical services; and development of business cases for co-locating analytical chemistry groups and for virtual amalgamation of mineralogy groups to facilitate sharing of specialized instruments.
French: Voici les principales réalisations du CCL en 2003-2004 : l'inventoriage ministériel des services et des équipements de laboratoire à des fins de diffusion sur le réseau Intranet; la signature d'un protocole d'entente entre deux secteurs aux fins de la fusion des services techniques; et la réalisation d'analyses de rentabilisation sur le regroupement dans les mêmes locaux des groupes de chimie analytique et la fusion virtuelle des groupes de minéralogie aux fins du partage des instruments spécialisés.
English: In relation to paragraph 3, subparagraph (a), it was pointed out that the obligation of non-recognition was based on extensive practice, and that such non-recognition in the legal context was more a reaction to the invalidity of an act, not only to its illegality.
French: À propos de l'alinéa a) du paragraphe 3, il a été souligné que l'obligation de non-reconnaissance était fondée sur une pratique abondante et que cette non-reconnaissance dans un contexte juridique constituait surtout une réaction à la nullité d'un acte et pas seulement à son illégalité.
English: The Group of Experts adopted the following agenda:
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour suivant:
English: It is now believed that the global food and energy crisis will drive more than 100 million more people into poverty.
French: On estime désormais que la crise alimentaire et énergétique mondiale précipitera plus de 100 millions de personnes supplémentaires dans la pauvreté.
English: When surveys had shown that “World Chronicle”, one of the Department's two major television programmes, had a very small audience, DPI had halted production of the programme.
French: Lorsque des sondages ont montré qu'une des deux grandes émissions de télévision du Département, World Chronicle, avait un très petit auditoire, le Département a cessé de la produire.