ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mid-90s, the first internet service provider in Nunavut was launched, and in 2004 broadband access came to northern Quebec.
French: Au milieu des années 90, on a lancé le premier service Internet au Nunavut et, en 2004, les services à large bande sont devenus accessibles dans le Nord québécois.
English: National consultations on the development of national sustainable development strategies were encouraged, and a decision on the establishment of the Central Asian Mountain Centre was also accepted by ICSD.
French: Les consultations pour l'élaboration des stratégies nationales de développement durable ont été soutenues par le Centre Alpin d'Asie Centrale.
English: • Winter Power Failures - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Surveillance des crues printanières - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: I could either do it faster or she didn't know how to do it.
French: Je pouvais souvent faire le travail plus rapidement, ou encore elle ne savait pas comment s'y prendre.
English: I would like to applaud the agreements concluded at the G20 Summit, about which I am very pleased and which were universally seen as a step in the right direction.
French: J'applaudis les accords conclus lors du sommet du G20, dont je me réjouis et qui sont considérés par tous comme un pas dans la bonne direction.
English: As regards the adoption of non-Muslim children, the Committee is concerned at the absence of a national uniform adoption law in Malaysia and at the different procedures for adoption between states in Malaysia.
French: En ce qui concerne l'adoption d'enfants non musulmans, le Comité juge préoccupant qu'il n'y ait pas de loi nationale uniforme sur l'adoption en Malaisie et déplore le fait que les procédures d'adoption varient suivant les États.
English: Mina Jafari, Ms. Baniyagoob’s attorney, was prevented from attending the hearing, on the grounds that the case against Ms. Baniyagoob is a security case.
French: Baniyagoob’s attorney, was prevented from attending the hearing, on the grounds that the case against Ms. Baniyagoob is a security case.
English: Canada’s Government Improves Safety at the Yellowknife and Norman Wells Airports in the Northwest Territories  [ 2008-08-26 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada améliore la sécurité aux aéroports de Yellowknife et de Norman Wells dans les Territoires du Nord-Ouest  [ 2008-08-26 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: During those six years, Tracey contributed to ABC Company's RPP.
French: Pendant ces six années, Pauline cotisait au RPA de la compagnie ABC.
English: What this means for Canadians Through these measures, the Government is ensuring that the procurement process is free of political interference, and that a clear process is in place to address complaints from potential suppliers.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Par l’entremise de ces mesures, le gouvernement s’assure que le processus d’adjudication des contrats est libre de toute ingérence politique et qu’il est assorti d'un mécanisme clair permettant d'examiner les plaintes des fournisseurs éventuels.
English: • Legislation to Protect Canada's Marine Environments From Polluters Receives Royal Assent [2005-05-19]  
French: • La loi visant à protéger les environnements marins contre les pollueurs reçoit la sanction royale [2005-05-19]
English: In fact, the two arguments are found in the account leading up to this dubious conclusion.
French: On retrouve d'ailleurs les deux arguments dans l'exposé menant à cette douteuse conclusion.
English: Authors of displacements in 2001
French: Auteurs des déplacements en 2001
English: Various training packages will be developed for the different levels of knowledge and skill required." In other words, delegation must be accompanied by appropriate resources (personnel), tools and training.
French: Ce profil pourrait servir de base à la définition du contexte et des restrictions touchant la délégation de pouvoirs de conclure des marchés à des personnes en mesure de remplir des fonctions d’acquisition et de gestion de marchés.
English: But I believe that we must also do so when it comes to actual competences within the Union - legislation and practical measures.
French: Mais j'estime que nous devons en faire tout autant lorsqu'il s'agit de situations concrètes au sein de l'UE, de législation et de mesures pratiques.
English:  For awardees holding a Fellowship outside of Canada the stipends below are supplemented by $5,000 per annum.
French: Les bénéficiaires qui détiennent une bourse de recherche hors Canada reçoivent un supplément de 5 000 $ par année en plus des allocations mentionnées ci-dessous.
English: The Organic Laws on Health (Laws nº 8.080 of 19 September 1990 and 8.142 of 28 December 1990) have regulated the constitutional provision by reiterating the principles already established and defining some guidelines such as: financial solidarity; decentralization with emphasis on municipalities; equal assistance without prejudice or privileges of any form; right to information; and preservation of people's autonomy in the defense of their physical and moral integrity.
French: Les Lois organiques sur la santé (Loi 8080 du 19 septembre 1990 et 8142 du 28 décembre 1990) ont réglementé cette disposition constitutionnelle en réitérant les principes déjà établis et en définissant certaines directives telles que : la solidarité financière; la décentralisation axée essentiellement sur les municipalités; l'assistance équitable sans préjugé ni privilège de quelque forme que ce soit; le droit à l'information; et la préservation de l'autonomie de la population dans la défense de son intégrité physique et morale.
English: The session was opened by Mr. Enrique Candioti, Chairman of the Commission at its fifty-fifth session.  Membership
French: La session a été ouverte par M. Enrique Candioti, Président de la Commission à sa cinquante-cinquième session.
English: This cannot be determined in advance.
French: Ceci ne peut être déterminé à l'avance.
English: Decisions : 1997 Decision No. 4-A-1997 January 8, 1997 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and Alitalia, Linee Aeree Italiane S.p.A. (hereinafter Alitalia) for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et Alitalia, Linee Aeree Italiane S.p.A. (ci-après Alitalia) en vue d'obtenir une autorisation, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Methods for Testing and Evaluating Survey Questionnaires, pp. 385-407.
French: Methods for Testing and Evaluating Survey Questionnaires, pp.
English: In this case the estimated cost of $3.686 billion is a product of the population on March 31, 2003 and the pay rates of April 2002.
French: Ce coût estimé de 3,686 milliards de dollars a été établi à partir des effectifs au 31 mars 2003 et des barèmes salariaux d'avril 2002.
English: A-II,1.3 Special edition No. 3, OJ 2007, A.4. OJ 2003, 610, National Law relating to the EPC
French: A-II,1.3 Edition spéciale n 3, JO 2007, A.4. JO 2003, 610 Droit national relatif à la CBE
English: Only at the end of a transitional period will the composition and workings of the RACs have to be reassessed.
French: C’est seulement à la fin d’une période de transition que la composition et le fonctionnement des CCR devront être réévalués.
English: Motor vehicle expenses (not including CCA) 9281 3,125.00
French: Dépenses relatives aux véhicues à moteur (sans la DPA) (voir tableau A à la page 4) 9281 3 125,00
English: Expected indicators of program performance and results are clear and measurable, and are linked to the program objectives.
French: Les indicateurs de rendement et les résultats attendus du Programme sont clairs, mesurables et liés aux objectifs du Programme.
English: 7.4 As to the claim that Mr. Madafferi could have reasonably expected that the AAT would determine his application for a spouse visa, the State party submits that it is not within the jurisdiction of the AAT to determine his eligibility for such a visa, as its consideration was limited to the refusal of the spouse visa on character grounds and its direction on remittal related solely to character.
French: 7.4 À l'argument selon lequel M. Madafferi pouvait raisonnablement attendre que le TRA se prononce sur sa demande de visa pour conjoint, l'État partie objecte que cette juridiction n'a pas compétence pour déterminer s'il répond aux critères pour obtenir ce visa et que son rôle devait se limiter à examiner le refus du visa pour conjoint au motif de la «personnalité»; l'instruction qu'il avait donnée portait uniquement sur la personnalité.
English: Notes the submission by the Secretary-General of his note on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund, pursuant to the request contained in resolutions 54/95 of 8 December 1999 and 54/233 for concrete proposals for enhancing the functioning and utilization of the Fund and the invitation to consider more active use of the Fund for timely and adequate natural disaster response, and decides to consider the note comprehensively at its fifty-sixth session;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur l'amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds central autorenouvelable d'urgence, conformément à ses résolutions 54/95 du 8 décembre 1999 et 54/233, dans lesquelles elle l'a prié de lui soumettre des propositions concrètes visant à améliorer le fonctionnement et l'utilisation du Fonds et l'a invité à envisager d'utiliser plus activement le Fonds de façon à permettre une intervention rapide et efficace en cas de catastrophe naturelle, et décide d'examiner en détail ladite note à sa cinquante-sixième session;
English: At the end of the year we count all these up, and it allows us to build a profile of a particular surgeon or anesthetist.
French: À la fin de l'année, nous les comptabilisons pour créer le profil détaillé d'un chirurgien ou d'un anesthésiste en particulier.
English: Sample dishes prepared with only the finest produce and complemented by an excellent wine selection.
French: Vous dégusterez des plats préparés à partir des meilleurs produits uniquement et agrémentés d'une excellente sélection de vins.
English: Until amended in 1993, subsection 30(1) of the Act empowered the Commission to impose a disqualification period ranging from six to twelve weeks arising from breaches of section 27 of the Act.
French: Avant d'être modifié en 1993, le paragraphe 30(l) de la Loi donnait à la Commission le pouvoir d'imposer une période d'exclusion de six à douze semaines pour toute violation de l'article 27 de la Loi.
English: It is therefore a useful tool for developing the fisheries industry.
French: Il s'agit donc d'un outil précieux pour développer l'industrie de la pêche.
English: UNCTAD press release TAD/INF/PR/47, 12 August 2002.
French: CNUCED, communiqué de presse TAD/INF/PR/47, 12 août 2002.
English: The wall of Foz do Douro – Oporto – a day with exceptionally beautiful and fantastic colors.
French: Le mur de Foz do Douro – Oporto – un jour avec des couleurs exceptionnellement beau et fantastique.
English: Part I Patentability Definition of invention 1.—(1) For the purposes of this Law, "invention" means a solution to a specific problem in the field of technology.
French: — 1) Aux fins de la présente loi, on entend par "invention" une solution à un problème particulier dans le domaine de la technique.
English: Mission implementation plans, objectives, expected accomplishments and benefits should constitute the principal reference points justifying those resources (A/56/478, para.
French: Les principaux éléments justifiant ces ressources devraient être les plans de mise en œuvre, les objectifs, les réalisations escomptées et les avantages attendus des missions (A/56/478, par. 9).
English: Since the programme's inception, 45 detainees have participated in these therapy sessions, although no juveniles have requested to participate, or required the care provided.
French: Depuis le début du programme, 45 détenus ont participé à ces séances de thérapie mais aucun jeune n'a demandé à y participer ni en fait n'a eu besoin de ce type de soins.
English: The new Regulation will cover the collection of data on the write-off/write-down of loans and the revaluation of securities needed to compile flow statistics of an acceptable quality for credit.
French: Le nouveau règlement couvrira la collecte de données sur les provisions/pertes sur prêts et la valorisation des titres permettant d'établir des statistiques de flux relatives aux créances qui soient de bonne qualité.
English: This attractively designed 4-star hotel is set in an elegant side street off Berlin’s famous Kurfürstendamm boulevard, just a 20-minute walk from the Gedächtniskirche church, zoo, and KaDeWe department store.
French: Ce superbe hôtel 4 étoiles se trouve dans une élégante rue paisible de Berlin, non loin du Kurfürstendamm, à seulement 20 minutes de marche de l'église Gedächtniskirche, du zoo et du grand magasin KaDeWe.
English: 50 See this opinion (in Greek) on the NCHR website www.nchr.gr (rapporteur S.Spiliotopoulos) which will be published in the NCHR annual Report (2006), with a summary in English. 51 Council of State (Supreme Administrative Court) (Plen) judgment no.
French: 449 cité dans le précédent Bulletin.
English: Pre-brief for NLWIS Independent Challenge Review Form of Hospitality:
French: Séance préparatoire à l'examen critique indépendant du SNITE Type de services d'accueil :
English: In accordance with the rules of procedure adopted by the Conference earlier in the session, the Committee had examined the credentials submitted by 125 governmental participants, of which all but three had been found to be in order.
French: Conformément au règlement intérieur adopté par la Conférence plus tôt au cours de la séance, le Comité avait examiné les pouvoirs soumis par 125 représentants gouvernementaux, lesquels ont été jugés en bonne et due forme, à l'exception de trois d'entre eux.
English: Such States were entitled to acquire nuclear technologies and know-how, including a stable supply of nuclear fuel.  On the other hand, strict sanctions should be imposed on States which remained outside the Treaty or did not fulfil their obligations under the Treaty.
French: Ces États sont en droit d'acquérir des technologies et des compétences nucléaires, et notamment de s'approvisionner régulièrement en combustibles nucléaires En revanche, les États qui n'adhèrent pas au Traité ou qui ne respectent pas les obligations qui en découlent devraient faire l'objet de strictes sanctions.
English: The figures showed that those programmes had been successful: in 2007, there had been a 130 per cent increase in the number of reports of child pornography.
French: Les chiffres attestent que ces programmes ont été un vrai succès : en 2007, on a enregistré une augmentation de 130 % du nombre de signalements de pédopornographie.
English: • Calendrier d’exécution du processus d’évaluation écologique préalable :
French: Toutefois, ils ont formulé des critiques sur les sujets suivants :
English: Details on Industry Canada's Transfer Payments Programs The following is a list by strategic outcome of Industry Canada's transfer payment programs with transfers in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert d'Industrie Canada Voici, ci-dessous, la liste par résultat stratégique des programmes de paiements de transfert d'Industrie Canada dont les paiements de transfert dépassent 5 millions de dollars.
English: 4.3.1 Employment Outcomes Data on respondents' employment status reveals that the level of employment has remained stable over time.
French: 4.3.1 Retombées sur l'emploi Les données sur la situation de l'emploi des répondants révèlent que le niveau d'emploi est demeuré stable au fil des ans.
English: Utilice nuestros servicios de alquiler furgonetas y alquiler camiones en sus traslados y mudanzas.
French: Utilisez nos services de location de fourgonnettes et de camions dans vos transferts et déménagements.
English: We further call upon those Governments to proceed with the deployment of Lebanese armed forces up to the Blue Line to ensure the return of effective authority of the Government of Lebanon in the area and to prevent the activities of non-governmental elements operating in the territory under their control, so as to ensure the restoration of international peace and security.
French: Nous demandons par ailleurs à ces gouvernements de procéder au déploiement des forces armées libanaises jusqu'à la Ligne bleue pour assurer le retour de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans la région et pour empêcher les activités des éléments non gouvernementaux qui opèrent dans le territoire qu'ils contrôlent, ce, afin d'assurer le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Collision Risk in Class G Airspace in Canada By Don Henderson, Manager, Level of Service and Aeronautical Studies, NAV CANADA
French: au Canada Par Don Henderson, Niveaux de service et études aéronautiques, NAV Canada
English: The room was very comfortable and clean.
French: Very well appointed room. Huge bed with comfortable gowns and slippers.
English: The Committee further notes that the remedy of amparo may not be considered an appropriate remedy within the meaning of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité fait en outre observer que le recours en amparo ne peut être considéré comme un recours approprié au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The various sequences were hybridized to DNA derived from nine newly synthesized amphiploids at different ploidy levels and to DNA from their parental lines.
French: Ces diverses séquences ont été hybridées à de l'ADN génomique provenant de neuf amphiploïdes nouvellement synthétisés et présentant des niveaux de ploïdie différents de même qu'à l'ADN des lignées parentales.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.30/203).  The Working Party will be informed about the results of relevant sessions of subsidiary bodies of the Inland Transport Committee as they relate to matters of interest to the Working Party and may wish to be informed about recent activities of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sessions des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs portant sur des questions l'intéressant et il jugera sans doute bon d'être mis au courant également des activités récentes de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: The underlying premise of the study was that, since the Nordic countries have similar weather to Canada and a similar industrial structure, they should have a similar problem with seasonal fluctuations in employment.
French: Notre hypothèse de départ était que les pays nordiques ayant des conditions météorologiques et une infrastructure industrielle semblables à celles du Canada devraient connaître les mêmes fluctuations saisonnières en matière d'emploi.
English: Yuri Orange (Belarus)
French: Yuri Orange (Bélarus)
English: One exporter - one or more importers - if no markings, numbers, etc., sample quantity received by each importer as a "lot".
French: Faire osciller les lames pendant une minute. Examiner les lames sur un fond sombre pour déceler la présence d'une agglutination.
English: ‑ To study the desirability and feasibility of establishing a system for the central recording of changes in patents and patent applications.
French: ‑ Étudier l’opportunité et la possibilité de créer un système d’enregistrement central des modifications touchant aux brevets et aux demandes de brevet.
English: An important aspect of the air quality models applications group strategy is to provide MSC regions with resources to create or further develop modelling and analysis expertise in order to take advantage of existing collaborations with other levels of government in Canada.
French: Un objectif important de la stratégie du Groupe d'application des modèles de la qualité de l'air est de fournir aux régions du SMC des moyens de créer ou de développer leur expertise de modélisation et d'analyse afin de tirer parti des collaborations existantes avec d'autres paliers de gouvernement au Canada.
English: The change in distribution during the early 1990s is also clear in plots of their occurrence in cod stomachs (Lilly 1994).
French: Ce changement de distribution ressort également des diagrammes sur leur présence dans l’estomac des morues (Lilly, 1994).
English: According to respondents, the SR&ED program is most effective at encouraging companies and individuals to conduct more R&D in Canada as well as to stay in Canada.
French: Selon les répondants, le programme de la RS&DE est des plus efficaces pour ce qui est d'inciter les entreprises et les particuliers à effectuer davantage de travaux en RS&DE au Canada et à y demeurer.
English: The Product Monograph for APTIVUS is in the process of being updated to reflect this new safety information.
French: La monographie de APTIVUS est présentement en cours de révision afin de refléter ces nouveaux renseignements relatifs à l’innocuité.
English: However, the evidence provided by Turkey was not sufficient to enable the Panel to determine whether the damage alleged to have resulted from the presence of the refugees was eligible for compensation.
French: Cependant, les éléments de preuve fournis par la Turquie n'étaient pas suffisants pour lui permettre de déterminer si les dommages prétendument causés par la présence de réfugiés dans ce pays pouvaient donner lieu à indemnisation.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) welcomes the decision of the General Assembly to hold a special debate on the urgency of strengthening emergency relief.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge salue la décision de l'Assemblée générale d'organiser un débat extraordinaire sur l'impérieuse nécessité de renforcer les secours d'urgence.
English: All seminars are presented in simultaneous translation.
French: Tous les ateliers sont présentés avec service d'interprétation simultanée.
English: Paragraph 1 - Detention or taking an offender into custody
French: Paragraphe 1: Arrestation ou placement en détention de l'auteur d'une infraction
English: ILO/IPEC project
French: Le projet IPEC/BIT
English: Our spacious rooms are equipped with luxuriously appointed bathrooms and hair-dryer.
French: Les chambres spacieuses sont aménagées de façon moderne avec des salles de bains luxueuses et sèche-cheveux.
English: Each Party shall take the necessary measures to avoid or reduce to a minimum the suffering of animals in cases where strikes or other unforeseeable circumstances impede the strict application of the provisions of this Convention in its territory.
French: Chaque Partie prendra les mesures nécessaires afin que toute souffrance puisse être épargnée aux animaux ou qu’elle puisse être réduite au minimum, en cas de grève ou de tout cas de force majeure empêchant la stricte application des dispositions de la présente Convention sur son territoire.
English: Targets should be set regionally for performance improvement.
French: Des objectifs devraient être définis à l'échelle régionale en ce qui concerne l'amélioration du rendement.