ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up action is in progress with the view to consolidate the outcomes during 2005.
French: Au total, 16 étudiants ont suivi ce cours.
English: The advocacy and awareness-raising for rights and goals project will support increased awareness of children's rights nationally, focusing on the 25 high-disparity provinces.
French: Le projet plaidoyer et sensibilisation sur les droits et les objectifs contribuera à mieux faire connaître les droits des enfants à l'échelle du pays, en ciblant plus particulièrement les 25 provinces à fortes disparités.
English: (a) The production of standard maps of various scales, such as base maps of coastlines, rivers and water basins with their international names, and international and administrative boundary maps;
French: a) La production de cartes normalisées à diverses échelles, telles que les cartes de base des côtes, des cours d'eau et des bassins hydrologiques avec leurs noms internationaux, ainsi que des cartes de limites internationales et administratives;
English: Front file production has since continued with the monthly issues for 2002 and 2003.
French: La production du fichier courant s’est ensuite poursuivie avec les publications mensuelles pour 2002 et 2003.
English: For the above reasons, the UN/ECE is interested in international commercial arbitration, as a supporting factor to the growth of trade, industry and enterprise in its region, and as the organization responsible for supporting the 1961 Convention on International Commercial Arbitration.
French: Pour les raisons susmentionnées, la CEE-ONU s'intéresse à l'arbitrage commercial international comme facteur favorable au développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise dans la région.  Elle est aussi chargée d'appuyer la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international.
English: The goal was to develop a better understanding of the nature and value of the indigenous learning processes of community-based organizations and a deepened awareness of the social and cultural processes that regulate the exchange of knowledge between community-based agencies and academic, medical, corporate and government organizations.
French: Le but était de mieux comprendre la nature et la valeur des processus d'apprentissage innés des organisations communautaires et de mieux comprendre aussi les processus sociaux et culturels qui gouvernent l'échange des connaissances entres les agences communautaires et les établissements d'enseignement, médicaux, corporatifs et gouvernementaux.
English: Parliament widely supported this proposal, and I feel this is the right moment to take common action vis-à-vis the Council again.
French: Le Parlement a largement soutenu cette proposition et je pense que le moment est opportun pour agir à nouveau conjointement vis à vis du Conseil.
English: The baseline is the hypothetical reference case against which the performance of a project will be measured.
French: La date de début du projet sera la date à laquelle les réductions initiales sont réalisées dans le cadre du projet (date de mise en œuvre).
English: 141, No. 49 — December 8, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES THE BEATRICE WATSON-ACHESON FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Beatrice Watson-Acheson Foundation has changed the location of its head office to the city of Lisle, province of Ontario.
French: 141, no 49 — Le 8 décembre 2007 AVIS DIVERS THE BEATRICE WATSON-ACHESON FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Beatrice Watson-Acheson Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Lisle, province d'Ontario.
English: Both of these need to incorporate the essential features of PBSGL to be eligible for Mainpro-C accreditation.
French: Les deux doivent incorporer des caractéristiques essentielles de l’APGBP pour être admissibles aux crédits Mainpro-C.
English: All of GOPAC’s national and regional chapters are self directed and self funded.
French: Toutes les sections nationales et régionales de la GOPAC se dirigent et se financent d’elles-mêmes.
English: Caribou are hunted by groups from the ARCTIC, SUBARCTIC, PLATEAU, and the northern part of the EASTERN WOODLANDS.
French: La chasse au caribou est pratiquée par les groupes de l'ARCTIQUE, du SUBARCTIQUE, du PLATEAU et du nord de la FORÊT DE L'EST.
English: Alternatively, or additionally, the Working Group may consider that there should be transparency and objectivity requirements in the Model Law regarding selection criteria for all procurement methods (including framework agreements), in addition to the requirements for the solicitation documents or their equivalent as regards selection criteria.
French: À la place ou en plus de ces critères, le Groupe de travail pourrait estimer que la Loi type devrait prévoir des exigences de transparence et d'objectivité concernant des critères de sélection pour toutes les méthodes de passation (y compris les accords-cadres), outre les exigences visant les dossiers de sollicitation ou leur équivalent en ce qui concerne les critères de sélection.
English: The purpose of this study was to conduct an evaluation and audit of the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation.
French: Le but de la présente étude était de procéder à une évaluation et à une vérification du programme d'application des lois antitabac fédérales.
English: The development of services that cover the needs of citizens, the improvement of competitiveness, innovation and use of new technologies in cross-border territories must be the main objectives in order to increase their internal cohesion.
French: Le développement des services aux habitants, l’amélioration de la compétitivité, de l’innovation et des nouvelles technologies, dans les territoires transfrontaliers, doivent être un objectif central pour accroître la cohésion interne de l’Europe.
English: Canada couldn't be what it is without the public service that we have had.
French: Le Canada ne saurait être ce qu'il est, s'il n'y avait eu une telle fonction publique.
English: In addition to participating in the Round Table, UNESCO had undertaken a number of new initiatives in partnership with other United Nations agencies to facilitate dissemination of information relating to development by strengthening communication and information technology capacities in developing nations.
French: Outre sa participation à la Table ronde, l'UNESCO a entrepris un certain nombre d'initiatives nouvelles en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, afin de faciliter la diffusion de l'information relative au développement, en renforçant les capacités télématiques dans les pays en développement.
English: That was the, maybe million times heard before, idea during a longer stay in East Village, Manhatten.
French: C'était, peut-être million de fois entendues avant, idée pendant un plus long séjour dans l'East Village, Manhattan.
English: Audit of Grains and Oilseeds Payment Program Transfer Payment In Progress 2008-2009 3rd Qtr
French: Vérification du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux Paiement de transfert En cours 2008-2009 3e trimestre
English: Routes are proposed for the formation of the lactones that involve protonation and carbocation formation followed by rearrangement via Wagner–Meerwein, endo-6,2-hydride, and exo-3,2-hydride shifts in decreasing order of preference.
French: On propose une voie d'accès à cette lactone qui implique une protonation et la formation d'un carbocation suivie d'une transposition de Wagner–Meerwein, des déplacements d'hydrures endo-6,2 et exo-3,2 dans cet ordre décroissant d'importance.
English: The Britannia Hotel is located in the heart of the city.
French: Les bars WAVE et Rogue, dans l'hôtel, sont parmi les bars les plus populaires de la ville. Tous les deux proposent un choix de repas toute la journee aux prix accessibles avec de la musique des meilleurs DJs.
English: Developers must verify CSSs through a tool such as the W3C CSS Validator and ensure that documents and presentation features are accessible when style sheets are turned off or not supported.
French: Les développeurs de contenus doivent donc vérifier les styles des CSS avec un outil tel que le CSS Validator (système de validation des CSS) du W3C et s'assurer que les utilisateurs peuvent avoir accès aux caractéristiques des documents et des présentations lorsque les feuilles de style sont désactivées ou non supportées.
English: But again, it is something that I think it is going to take integrated efforts on the part of local police, private sector and national police force.
French: Mais là encore, je pense qu'il faudra les efforts intégrés de la police locale, du secteur privé et de la police nationale pour en venir à bout.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairie Region 23 77 98 Finance & Administration 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région des prairies 23 77 98 Finances et administration 0 100 6
English: The President's proposals seek to confirm and clarify the role for LULUCF activities while at the same time including:
French: Les propositions du Président cherchent à confirmer et préciser le rôle des activités de ce secteur, en prévoyant:
English: By Statute, it has two constituent organs: the Committee of Ministers, composed of the Ministers of Foreign Affairs of the 46
French: Le statut de l’Organisation prévoit deux organes constitutifs: le 1.
English: At least seven countries, however, have comprehensive environmental laws (Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Mexico, and Venezuela).
French: Néanmoins, au moins sept pays ont des lois sur le milieu ambiant de portée globale ( Brésil, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Mexique et Venezuela ).
English: Priority Type Resource Implications1 1.
French: Priorité Type Répercussions sur les ressources[1] 1.
English: At one end of the globe, there is the overwhelming influence and shadow of the only surviving superpower.
French: D'un côté du globe, on observe l'influence et l'ombre écrasantes de la seule superpuissance restante.
English: • conduct a thorough census and map sites.
French: • procÃ©der Ã un recensement complet et Ã un relevÃ© cartographique des sites.
English: She studied Slavic studies, Eastern European History and Politics. She trained as a journalist at Berliner Zeitung before ...
French: Après des études des langues slaves, d'histoire de l'Europe de l'Est et des sciences politques, elle a travaillé ...
English: Project activities should: 2.2.1 contribute to the Program’s agri-environmental goals and targets within the province or region; 2.2.2 address gaps in the development and extension of Greencover beneficial management practices for producers and specialists; 2.2.3 provide a deliverable upon project completion; 2.2.4 involve people with the necessary expertise; 2.2.5 use available data from previous farm and reserach trials, where applicable, to develop information packages; 2.2.6 have widespread benefits to the farming sector; 2.2.7 be incremental in nature and/or build on existing information, and not duplicate other efforts; 2.2.8 integrate production, economic and environmental information, when appropriate; 2.2.9 ensure involvement and co-operation of agencies which have an interest in the subject matter; 2.2.10 lever additional contributions, either in-kind or cash, from outside of the Program.
French: Les activités des projets doivent : 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 contribuer aux objectifs agroenvironnementaux du programme pour la province ou la région; combler des lacunes dans le développement et la vulgarisation des pratiques de gestion bénéfiques du Programme de couverture végétale à l’intention des producteurs et des spécialistes; produire une ou des réalisations anticipées à l’issue du projet; engager la participation de personnes ayant l’expertise nécessaire; mettre à profit les données disponibles provenant d’essais antérieurs à la ferme et en laboratoire, le cas échéant, pour élaborer les trousses d’information;
English: The study included over 28,000 women in 28 obstetric centres in six African countries.  The results showed that, compared to women who had not undergone female genital mutilation, deliveries to women with female genital mutilation were significantly more likely to be complicated by caesarean section, post-partum haemorrhage, episiotomies and prolonged maternal hospitalization.
French: Menée auprès de 28 000 femmes dans 28 centres de soins obstétriques et six pays d'Afrique, cette étude a montré que les femmes qui subissent des mutilations génitales sont beaucoup plus susceptibles que les autres de connaître des complications lors de l'accouchement (césariennes, hémorragies post-partum, épisiotomies ou hospitalisations prolongées).
English: ILO and “Partners for Development”;
French: OIT et «Partenaires pour le développement»;
English: ◦ inform the athlete that he or she may respond to or challenge the NSO's grounds for recommending the withdrawal of carded status through the appropriate NSO appeals procedure.
French: ◦ informer l'athlète qu'il peut réagir ou contester les motifs de la décision de recommander le retrait de son statut d'athlète breveté par le biais du mécanisme d'appel approprié de l'ONS.
English: While we have made good progress, the message is clear: if we want the kind of long-term, durable economic growth that will continue to boost our standard of living and our quality of life, we must improve our productivity growth as a nation.
French: Malgré les progrès réalisés, le message est clair : si nous voulons proﬁter d’une croissance économique durable et à long terme qui continuera de stimuler notre niveau de vie et notre qualité de vie, le Canada doit améliorer la croissance de sa productivité.
English: Enables the procedures (individually and corporately) to plan and prioritize visits more effectively, knowing that the invitation to visit already exists and remains open.
French: En lançant une invitation permanente, un Etat manifeste son engagement envers le système des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme, dont les procédures spéciales font partie intégrante.
English: The House agreed the following changes to this week's agenda:
French: Les droits de l’homme seront à l’honneur avec la remise du prix Sakharov à Alexandre Milinkévitch.
English: You can claim an ITC on the part of the GST/HST paid on your general operating expenses used in commercial activities and a rebate on the part for which you cannot claim ITCs 17
French: Les municipalités de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick peuvent également demander un remboursement de 57,14 % de la partie provinciale de la TVH pour ces dépenses.
English: The number of reported cases dropped from an estimated 3.5 million in 1986 to 54,487 in 2002 and several countries are now close to eradicating the disease completely.
French: Le nombre de cas signalés est tombé d'environ 3,5 millions en 1986 à 54 487 en 2002 et plusieurs pays auront bientôt éradiqué totalement la maladie.
English: This must be balanced with environmental and social conditions.
French: Ces facilités doivent être équilibrées par l'imposition de conditions sociales et environnementales.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 2 Paragraph 8 deleted Or. en AM\684345EN.doc PE 393.995v01-00
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 2 Paragraphe 8 supprimé Or. en
English: If the information does not permit you to draw conclusions in this respect, continue the procedure.
French: Si l’information ne permet pas de conclure en ce sens, poursuivre les démarches.
English: Payments to the United Nations Development Programme
French: Montants remboursés au Programme des Nations Unies pour le développement
English: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury (debate)
French: Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage du mercure métallique (débat)
English: Electronic product(s) means any Statistics Canada standard, off-the-shelf shrink-wrapped electronic product(s) available for resale.
French: Produit(s) électronique(s) signifie tout produit(s) standard préemballé(s) sous pellicule rétractable, sur étagère, de Statistique Canada disponible pour la revente.
English: As I am sure participants have noted, those four points were quite carefully phrased in the report in order to capture the wide variety of views within the Conference in a way that was generally acceptable to all.
French: Comme certains participants auront pu le constater, ces quatre points ont été soigneusement inclus dans le rapport afin de saisir la grande variété de vues exprimées au sein de la Conférence d'une façon généralement acceptable pour tous.
English: The taxa chosen, fish, crustacea and aquatic plants that represent the “base-set” in most hazard profiles, represent a minimum data-set for a fully valid description of hazard.
French: Les taxons (poissons, crustacés et plantes aquatiques) retenus pour constituer une sélection de base d'espèces qui serviront à établir la plupart des profils de danger, représentent l'ensemble de données minimal permettant une validation complète du danger.
English: At Kent and White insurance, we are committed to finding the insurance coverage that fits you best at the right price.
French: Chez Assurances Kent & White, nous nous engageons à trouver une couverture d’assurance qui rencontre vos besoins au meilleur coût possible.
English: The canola product offering is beyond the regular purse of majority of the populace who resort to small frequent purchases of the commodity.
French: Elle demeure donc inaccessible à la majorité des milieux populaires, laquelle achète de l'huile fréquemment mais en petites quantités.
English: That condition might operate quite differently, however, when applied to the vicarious liability of international organizations.
French: Cette condition peut s'appliquer de manière très différente à la responsabilité des organisations internationales pour le fait d'autrui.
English: In addition, it is essential for the EU to enhance implementation of existing Community legislation in order to:
French: Par ailleurs, l'UE doit absolument améliorer la mise en œuvre de la législation communautaire existante :
English: We consider heat transfer within the dump by conduction through the bulk of the material (rocks and water) and by advection due to fluid (mainly air) movement in the pores.
French: Le transfert de chaleur au sein de la halde s'effectue par conduction à travers l'ensemble du matériau (roches et eau) et par advection causée par le déplacement des fluides (principalement air) dans les pores.
English: For example, when a proposed development falls within a certain distance of a stream, the developer must apply for a development permit (Mewett 2003).
French: Par exemple, s'il est prévu qu'un projet de lotissement débordera sur une certaine marge protégée d'un cours d'eau, le promoteur doit faire une demande de permis d'aménagement (Mewett, 2003).
English: Accepted conditionally, provided "and in other sectors" is deleted.
French: Les exigences relatives aux consignateurs d'événements ne s'appliqueraient pas non plus à ces compteurs).
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: We also propose that, in all cases of aircraft operated under a leasing system, with or without crews, for whatever time period, it should always be the companies or operators carrying out flights who should fulfil the minimum insurance requirements.
French: De même, nous proposons que dans tous les cas où les aéronefs sont exploités en location, avec ou sans équipage, et quelle que soit la durée de celle-ci, les compagnies ou les opérateurs qui effectuent les vols soient toujours responsables du respect des exigences minimales de sécurité.
English: Pursuant to Article 25 (1) of the Community Trade Mark Regulation an application for a Community trade mark may be filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office.
French: Conformément à l’article 25 paragraphe 1 du règlement sur la marque communautaire, une demande de marque communautaire peut être déposée auprès du service central de la propriété industrielle d’un État membre ou auprès du Bureau Benelux des marques.
English: I do not want to speculate as to the difficulties that she will experience when counsel endeavours to test her evidence regarding the rather lurid sexual allegations that have come before me.
French: Je ne veux pas conjecturer des difficultés qu’elle éprouvera lorsque les avocats entreprendront de sonder sa preuve concernant les allégations d’ordre sexuel plutôt effrayantes déposées devant moi.
English: I hope all of you will be here to vote in favour of this amendment because we must give the political leadership this requires.
French: J'espère que vous serez tous présents pour voter en faveur de cet amendement, car nous devons faire preuve de la volonté politique qui s'impose.
English: Since entry into force of the Law on Parental Leave and Care Days in the Event of Sickness or Accident in the Family on 1 January 2004, working women and men have been able to claim an individual right to three months of unpaid parental leave (see remarks relating to article 2).
French: Depuis l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, de la loi relative au congé parental et aux journées consacrées à des soins en cas de maladie ou d'accident dans la famille, les femmes et les hommes qui travaillent ont droit individuellement à trois mois de congé parental non payé (voir les observations concernant l'article 2).
English: AMISOM has helped, I should add.
French: L'AMISOM a bien sûr apporté son aide, il convient de le dire.
English: Relax with an ethereal jellyfish ?
French: Vous relaxer avec une méduse délicate ?
English: "By first launching this 30-day consultation of the plan, we are ensuring Canadians can review and provide valuable input before its implementation."
French: Cette période de consultation de 30 jours permettra aux Canadiens de prendre connaissance du plan et de nous faire part de leurs commentaires avant sa mise en œuvre », a dit le ministre Clement.
English: Welcoming measures such as resolution 1080 of the Organization of American States, decision 12/XXXV of the Organization of African Unity and the 1991 Moscow Document on the Human Dimension of the Conference for Security and Cooperation in Europe, which commit member States to take certain steps in the event of an interruption of democratic government, as well as the 1991 Harare Commonwealth Declaration which commits members to fundamental democratic principles,
French: Se félicitant notamment de la résolution 1080 de l'Organisation des États américains, de la décision 12/XXXV de l'Organisation de l'unité africaine et du Document relatif à la dimension humaine adopté en 1991 à Moscou par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, aux termes desquels les États membres s'engagent à prendre certaines dispositions au cas où il serait mis fin à l'existence de gouvernements démocratiques, ainsi que de la Déclaration du Commonwealth adoptée à Harare, en 1991, dans laquelle les États membres s'engagent à respecter les principes démocratiques fondamentaux,
English: Once a Portal is created, it remains until removed by one of the server operators.
French: Une fois qu'un portail est crÃ©Ã©, il reste en place jusqu'Ã ce que l'un des deux opÃ©rateurs le supprime.
English: Moreover, the US Army's Law of Land Warfare states that the occupying force “does not have the right of sale or unqualified use of [non-military] property.”
French: En outre, le Law of Land Warfare (droit de la guerre sur terre) de l'armée américaine dispose que la puissance occupante n'a pas le droit de vendre ou d'utiliser de manière impropre des biens non militaires.