ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is authority for the view that a belligerent occupant does not have the obligation to afford diplomatic protection to the nationals of an occupied territory: Compensation (Germany) Case (1959) 28 ILR, p. 648; Slovak National Internment Case (1970) 70 ILR, p. 691.
French: Des décisions donnent à penser qu'un occupant belligérant n'est pas tenu d'exercer sa protection diplomatique au profit des nationaux d'un territoire occupé : Compensation (Germany) Case (1959) 28 ILR, p. 648; Slovak National Internment Case (1970) 70 ILR, p. 691.
English: Open tendering (A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.3)
French: Appel d'offres ouvert (A/CN.9/WG.I/ WP.71/Add.3)
English: MONUC is working with local and international civil society partners to reflect on the need for a more nationally owned and respected TRC to be created after the forthcoming elections.
French: En concertation avec ses partenaires de la société civile locale et internationale, la MONUC étudie l'opportunité de créer après les prochaines élections une commission vérité et réconciliation qui aurait une meilleure assise nationale et serait davantage respectée.
English: We endorse the quest for common security regulations, such as those formulated in document 30 of the E.C.A.C. What we are mainly concerned with here, in addition to issues of supervision, is adopting a special approach to vulnerable areas.
French: Nous soutenons la recherche de dispositions communautaires en matière de sécurité, telles qu'elles sont formulées dans le document 30 de la CACE. Il y est en effet question d'une approche spécifiques vis-à-vis des zones sensibles, ainsi que de questions de contrôle.
English: By letter dated May 21, 1996, the Licensee has advised Transport Canada that it intended to cease operations on May 31, 1996 and has returned its licence for cancellation.
French: Par lettre du 21 mai 1996, la licenciée a informé Transports Canada qu'elle avait l'intention de cesser ses activités le 31 mai 1996 et a retourné sa licence pour annulation.
English: NATIONAL INDIGENOUS ECONOMIC EDUCATION FOUNDATION Location:
French: NATIONAL INDIGENOUS ECONOMIC EDUCATION FOUNDATION Endroit :
English: At the same time the complex is well situated, as it is only 300 m distance to the centre of Paguera and only 400 m to the beach.
French: Chez nous, vous trouverez soit une chambre parmi nos 149 chambres dans le bâtiment principal soit un appartement parmi nos 52 appartements qui sont équipés de salle de bains, terrasse, climatisation et de télévision.
English: The Forum will contribute to such cooperation, e.g. by making use of CEPEJ's findings and working in a constructive manner with the CEPEJ.
French: Le Forum contribuera à cette coopération, par exemple, en exploitant les résultats des travaux de la CEPEJ et en travaillant avec elle de manière constructive.
English: • For the automotive and aerospace industries, NRC's Integrated Manufacturing Technologies Institute developed a process of coating magnesium alloys using an innovative application of ultrasonics.
French: • L'Institut des technologies de fabrication intégrée du CRNC (ITFI-CNRC) a mis au point, au profit des secteurs de l'automobile et de l'aérospatiale, un procédé de revêtement d'alliages de magnésium utilisant une application novatrice des ultrasons.
English: Although it's a very well established resort, Cala Ratjada has remained virtually "undiscovered" by the British tourist, up until recently.
French: Cala Ratjada est un complexe touristique très prisé, inclus dans les principales destinations de l’Ile de Majorque, dans les Baléares.
English: On the substance, the Committee found fatal flaws in the documentation underlying the decisions to downgrade and withdraw the clearance.
French: Pour ce qui est du fond de la cause, le Comité a constaté des lacunes fatales dans la documentation sous-tendant les décisions de déclasser et de retirer l'habilitation.
English: The Agency also works with the National Research Council Canada (NRC), Canadian Heritage, Parks Canada, Environment Canada, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada (including the Canadian Forest Service), Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the Business Development Bank of Canada and several others.
French: L'agence collabore aussi avec le Conseil national de recherches Canada (CNRC), Patrimoine canadien, Parcs Canada, Environnement Canada, Transports Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada (dont le Service canadien des forêts), Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDC), la Banque de développement du Canada et d'autres encore.
English: Europe should not get involved in matters that would, in the final analysis, be regulated more effectively at national level.
French: L’Europe n’a pas à s’occuper de questions qui, en fin de compte, seraient réglementées plus efficacement à l’échelon national.
English: Forty-six per cent of under-threes in the regions of Dakar, Thiès, Diourbel and Saint Louis suffer from parasitic infestation of the digestive tract.
French: Les parasites digestifs atteignent 46% des enfants de 0 à 36 mois dans les régions de Dakar, Thiès, Diourbel et Saint Louis.
English: E-COCREATE SOLUTIONS Reference Number:
French: E-COCREATE SOLUTIONS Numéro de référence:
English: Certainly the early drilling success is encouraging and serves to reduce the perceived exploration risk on at least two of the gas plays near Fort Liard.
French: Le succès rencontré par ces premiers forages est certes encourageant et contribuera à réduire la perception du risque liée à l'exploration pour au moins deux des zones gazifières à proximité de Fort Liard.
English: The second form is less common and subject to many national peculiarities subject to traditions in voting systems.
French: Le deuxième type est moins répandu et fonction de particularismes et de traditions des systèmes de suffrage nationaux.
English: (iv) Strongly hoping that the European Union will offer to all non-EU European NATO member states an associate status within the ESDP that will enable them to participate fully in all activities planned in this area, including structured and enhanced cooperation projects, as well as in the decision-making process;
French: (iv) Souhaitant vivement que l’Union européenne offre à tous les pays européens membres de l’OTAN mais non membres de l’UE un statut d’association à la PESD qui leur permette de participer pleinement à toutes les activités prévues dans ce domaine, y compris aux coopérations structurées et renforcées, ainsi qu’au processus de prise de décision ;
English: (4) Section 16 of the Railway Safety Act applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the costs of constructing or maintaining the road crossing or utility crossing.
French: (4) L'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire s'applique s'il n'y a pas d'entente quant à la répartition des coûts de la construction ou de l'entretien du franchissement.
English: Tour operators can arrange 4x4s with driver/guides from Marrakech or Casablanca and back.
French: L’Auberge du Sud se situe à l’intérieur même des plus grandes dunes de toute la partie nord-ouest de l’Afrique, appelée “Les dunes de l’Erg Chebbi”. Notre hôtel possède un restaurant qui confectionne de très bons plats marocains, typiques de la région.
English: People Are you committing enough of management and staff time to the export market?
French: Personnes Consacrez-vous suffisamment de temps de gestion et de ressources humaines au développement des marchés d'exportation?
English: Tracking and Tracing Standard FOR Inland NAVIGATION (Edition 1.0) 31 May 2006
French: STANDARD SUIVI ET REPÉRAGE DES BATEAUX EN NAVIGATION INTÉRIEURE (Édition 1.0) 31 mai 2006
English: Samsung launches in Korea the VM-DX10, a new DVD camcorder which will record your video in a 4GB DVD, has a 26x optical zoom, supports SD and SDHC cards (photo mode), supports wide mode video recording, and has a 2.7” touchscreen control panel.
French: Samsung lance en Corée le VM-DX10, un nouveau caméscope DVD qui enregistrera votre vidéo directement sur une galette de 4Go, le zoom optique monte à 26x, les cartes SD et SDHC sont supportées (mode photo), l'écran de contrôle est tactile et de 2,7 pouces.
English: The establishment of a 200-nautical mile Exclusive Economic Zone (EEZ) has vastly increased the fisheries and other marine resources available.
French: La création d'une zone économique exclusive (ZEE) de 200 miles marins a considérablement augmenté les ressources halieutiques et autres ressources marines disponibles.
English: In contrast, what was the driving force behind its initial rise?
French: Quelle a été par contre la poussée à la base de sa phase montante?
English: TABLE TO SUBSECTION 42(4) SUB-CATEGORIES - SUBSTANCES CAUSING NECROSIS OR ULCERATION
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 42(3) SOUS-CATÉGORIES - UN OU PLUSIEURS BASES
English: l.  RS, 38/94; 36/2000) governs the area of oversight of laws, other regulations, collective agreements and general acts regulating employment, wages and other income from employment, the employment of workers at home and abroad, cooperation of workers in management, strikes and the occupational safety of workers.
French: La loi sur l'inspection du travail (Ur. 1. RS, 38/94; 36/2000) concerne la surveillance des lois et règlements, des conventions collectives et des instruments généraux régissant les questions d'emploi, de salaire et autres revenus professionnels, l'emploi de travailleurs à domicile et à l'étranger, la participation des travailleurs à la gestion de l'entreprise, les grèves et la sécurité au travail.
English: That this House is of the opinion, for the reasons hereinbefore set forth, that the right and most effectual legislative remedy for these evils is to be found in the enactment and enforcement of a law prohibiting the importation, manufacture and sale of cigarettes.[40] Prime Minister Sir Wilfrid Laurier voted against the resolution, although he would have supported legislation prohibiting the sale of tobacco to minors.
French: Que, pour les motifs qui précèdent, cette Chambre est d’avis que la manière la plus radicale et la plus efficace de remédier à ce mal serait de voter et de mettre en vigueur une loi prohibant l’importation, la fabrication et la vente des cigarettes [56]. Le premier ministre Sir Wilfrid Laurier a voté contre la résolution, malgré sa sympathie pour une mesure qui aurait interdit la vente de tabac aux mineurs.
English: • - validating new development models, fostering growth, employment, social and economic cohesion and the quality of life, taking account of the development of services and the non-tangible economy.
French: • - valider de nouveaux modèles de développement favorisant la croissance, l’emploi, la cohésion économique et sociale, ainsi que la qualité de la vie, compte tenu du développement des services et de l’économie «immatérielle».
English: She reiterated the strong support of UNFPA for South-South cooperation as well as North-South cooperation.
French: La Directrice exécutive a réaffirmé le ferme appui du FNUAP à la coopération Sud-Sud ainsi qu'à la coopération Nord-Sud.
English: From 2000 to 2002, the CPP had a co-lead role in delivering International Year of the Volunteer (IYV); managed a number of contribution agreements related to the Voluntary Sector Initiative (VSI)2; supported the National Volunteerism Initiative (NVI) Joint Table3; and provided strategic and policy advice in support of the development of the CVI.
French: De 2000 à 2002, le PPC a codirigé la réalisation de l'Année internationale des volontaires (AIV); assuré la gestion d'un certain nombre d'accords de contribution en rapport avec l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC)2; appuyé la Table conjointe sur l'Initiative nationale de bénévolat (INB)3; et dispensé des conseils sur les politiques et stratégies en vue du développement de l'ICB.
English: We have done so, firstly, because you are exploiting it politically in order to further increase the powers of the Europe of Brussels, of its institutions and of its numerous agencies, which nonetheless continue to demonstrate their inefficiency.
French: D'abord parce que vous en faites une instrumentalisation politicienne pour accroître encore les pouvoirs de l'Europe de Bruxelles, de ses institutions et de ses multitudes d'agences, qui ne cessent pourtant de démontrer leur inefficacité.
English: S.30(a) CTMA appears consistent with the Protocol.
French: L'alinéa 30a) de la LMCC semble être compatible avec le Protocole.
English: One pending task is the return of all refugees and displaced persons to their places of origin and homes.
French: Une des tâches en suspens est le retour dans leurs foyers des réfugiés et des personnes déplacées de leurs lieux d'origine.
English: The word privatisation refers to the transfer of property and property rights from the state to the private sector.
French: Elle est utilisée dans les ex-pays socialistes pour redistribuer les biens de l'Etat, à des degrés divers, parmi les citoyens.
English: Decentralization of activities, including location of headquarters; and 7.
French: • statistiques sur l'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Third session, Recommendation 4 (see CRC/C/16, Recommendation 4)
French: Troisième session, Recommandation 4 (voir CRC/C/16, Recommandation 4)
English: ADDICTION FASTER THROUGH GIN THAN THROUGH BEER?
French: LE GENIÈVRE ENTRAÎNE-T-IL PLUS RAPIDEMENT UNE DÉPENDANCE QUE LA BIÈRE?
English: It now claims, instead, that the obligation only arises where Canada can demonstrate that a transaction has occurred not only between unrelated parties, but also outside any 1 2
French: Par une explication a posteriori, les États-Unis font valoir que les prétendus facteurs du Département du commerce se justifient par un critère en trois points, conçu spécialement pour le présent différend.9 Premièrement, l'opération doit avoir lieu entre parties non apparentées.
English: On the basis of these constitutional provisions, torture and any insult against human dignity are penalized and constitute an independent crime as defined in article 137A of the Penal Code, in accordance with which:
French: En vertu de ces dispositions de la Constitution, la torture et toute atteinte à la dignité de l'être humain sont punies par la loi et constituent un crime distinct défini à l'article 137A du Code pénal qui contient ce qui suit:
English: The delegation of the Republic of the Congo (Brazzaville) was escorted to its place in the Gene-1 Assembly hall.
French: La ddlegation de la Rdpublique du Congo (Brazzaville) est conduite à la place qui luiest réservée dans la salle de l’Assemblée générale.
English: While the employer is responsible for establishing and maintaining the qualification standards, the Public Service Commission is responsible for the assessment of qualifications.
French: Alors qu'il incombe à l'employeur d'établir et de tenir à jour les normes de qualification, la Commission de la fonction publique est chargée de l'évaluation des qualifications.
English: Can not say I thoroughly enjoyed the event, because the nights of Porto Alegre have left.
French: Ne peut pas dire que j'ai beaucoup apprécié l'événement parce que les nuits de Porto Alegre ont quitté.
English: Generally speaking, to be counted as prior art, information must have been available to the public: in some cases, this can be as simple as disclosure to one other person, without placing that person under an obligation of confidentiality.
French: En règle générale, pour être considérée comme faisant partie de l’état de la technique, l’information doit avoir été mise à la disposition du public : dans certains cas, cela peut être aussi simple que de la divulguer à une seule autre personne, sans mettre cette personne dans l’obligation de la tenir secrète.
English: Article 2 of this Law stipulates that accountability for human rights violations (hereinafter: lustration) designates the procedure of investigation and determination of human rights violations set out in this Law (the rights set out in the International Covenant on Civil and Political Rights), determination of individual accountability for human rights violations and pronouncing of measures in respect of determined human rights violations.
French: L'article 2 de cette loi définit cette obligation (ci-après, lustration) comme la procédure d'enquête et de détermination des cas de violation des droits de l'homme définis dans cette loi (les droits définis dans le Pacte international des droits civils et politiques), la détermination de la responsabilité individuelle dans les cas de violation des droits de l'homme et le prononcé de mesures relatives à ces violations.
English: "Employees are not willing to let their careers "just happen" and are taking an active role in planning and managing them.
French: « Les employés ne veulent pas d'une carrière qui se déroule "au petit bonheur" et ils désirent jouer un rôle actif dans la planification et la gestion de leur carrière.
English: WHO also estimates that worldwide some one billion people can be considered overweight, with 300 million people clinically obese.
French: L'OMS estime à 1 milliard le nombre de personnes qui présentent un excédent pondéral, dont 300 millions de personnes classées comme cliniquement obèses.
English: Some of these records are available on diffusion microfilm at the Archives of Ontario, listed in Section E. FINDING AID.
French: Some of these records are available on diffusion microfilm at the Archives publiques de l'Ontario, listed in Section E. FINDING AID.
English: In some instances, we were told they inspect according to the Security Screening Order, while we also were informed that they inspect against CATSA’s SOPs.
French: Certains intervenants nous ont mentionné que ces inspecteurs effectuent les inspections conformément à l’Arrêté sur le contrôle de sûreté, mais on nous a aussi dit qu’ils accomplissent leur travail en conformité avec les Procédures normalisées d’exploitation de l’ACSTA.
English: As I told you, one does not rent just a room or an apartment, one is adopted by your family!!!!
French: The massage in the olive grove was wonderful, so wonderful I had to have it twice!
English: 59), repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ 1999 L 179, p.
French: 59), abrogé et remplacé par le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, portant organisation commune du marché vitivinicole (JO L 179, p.
English: It was with such voters in mind that the practice of proxy voting was introduced in many Council of Europe member states, with the exception of Albania, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Latvia, Moldova, Poland, San Marino and Turkey, which do not permit remote voting whether within their national territory or from abroad.
French: C’est ainsi que la pratique du vote par procuration s’est instituée dans de nombreux Etats du Conseil de l’Europe sauf en Albanie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Lettonie, Moldova, Pologne, Saint-Marin et en Turquie, qui n’autorisent pas le vote à distance aussi bien sur leur territoire national que de l’étranger.
English: If you are not using the precompiled SDK and would like to compile Agar yourself, look for the project files included in the .\ProjectFiles\ directory in the Agar source. Locate the .zip file matching your Visual C++ release, for example vs2005-windows.zip will work with all Visual C++ 2005 editions.
French: Si vous n'utilisez pas le SDK précompilé et que vous préférer compiler Agar vous-même, localisez les « fichiers de projet » situés dans le répertoire .\ProjectFiles\ de la distribution source d'Agar.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 15 of the report of the Secretary-General on the proposed resource requirements of UNAMA (A/C.5/56/25/Add.4) and paragraph 72 of his report to the Security Council (A/56/875-S/2002/278) that the Mission does not envisage a military and civilian police operational component.
French: Le Comité consultatif note qu'il est dit au paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses (A/C.5/56/25/Add.4) et au paragraphe 72 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/56/875-S/2002/278) que la Mission n'aura pas de composante militaire ou de police civile.
English: Implement an Environmental Assessment Practitioners’ Recruitment and Training Program.
French: Établir un Programme de recrutement et de formation de praticiens de l’évaluation environnementale.
English: At this conference, our member states and observers and international governmental and non governmental organisa tions have discussed the future election procedure for the members of GRETA, but it is for the Committee of Ministers of the Council of Europe to determine the election procedure.
French: A la présente conférence, les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe, les organisations gouvernementales et les ONG internationales ont discuté de la future procédure de désignation des membres du GRETA, mais c’est au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe qu’il appartient de déterminer celle-ci.
English: He finds that there was a greater acceleration in the FTA liberalized group than the non-liberalized group.
French: Il a constaté une accélération plus rapide dans le groupe des secteurs libéralisés par l’ALECEU.
English: To that end, my Office, together with our humanitarian partners, has engaged in dialogue with religious and civil society groups in regions where there is a perceived threat to humanitarian personnel.
French: À cette fin, mon Bureau, conjointement avec nos partenaires humanitaires, a engagé un dialogue avec des associations religieuses et de la société civile dans les régions où apparaît une menace potentielle contre le personnel humanitaire.
English: A copper mask, evidently used in rituals since there is a fringe of eagle down glued with pine pitch around the outer edge.
French: Masque de cuivre manifestement utilisé dans des rites, car une frange de duvet d'aigle a été collée sur le bord extérieur avec de la poix de pin.
English: Don't you see how the only person discrediting you is you?
French: Ne voyez-vous donc pas que la seule personne qui vous discrédite est vous-même ?
English: This was Ambassador Tarasov's first briefing to the Council after being appointed in March.
French: L'Ambassadeur Tarasov avait été nommé en mars et cet exposé était le premier qu'il présentait au Conseil.
English: • Top imports from Belgium to Canada are motor vehicles and parts, pharmaceutical products as well as iron and steel.
French: • Les principales importations canadiennes en provenance de la Belgique sont les véhicules automobiles et leurs pièces, les produits pharmaceutiques, le fer et l'acier.
English: Market participants indicated that as long as the Treasury bill stock does not decline appreciably, the Treasury bill program works effectively as currently structured.
French: Les participants au marché ont conclu que, pourvu que l'encours des bons du Trésor ne baisse pas de façon appréciable, le programme, dans sa forme actuelle, est efficace.
English: Transfer of membership control and shared responsibility for Indian registration and band lists helps support these overall goals by promoting on-reserve service delivery.
French: Le transfert de la gestion des inscriptions et le partage des responsabilités en ce qui a trait à l’inscription des Indiens et aux listes des bandes contribuent à soutenir ces objectifs en favorisant la prestation de services dans les réserves.
English: FAC and ITCan will continue to look for training options in this emerging area that will meet the departments’ operational requirements.
French: AEC et CICan continueront d’examiner diverses options de formation dans ce nouveau secteur qui satisferont à leur exigences opérationnelles.