ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title of document ECE/TRANS/WP.29/2007/8 should read PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 1 TO THE 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 117.
French: Remplacer le titre du document ECE/TRANS/WP.29/2007/8 par PROPOSITION DE RECTIFICATIF 1 A LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 117.
English: One part of my tour of Canberra that touched me deeply was the visit to the "Aboriginal Embassy".
French: Une partie de mon voyage à Canberra m'a profondément touchée : la visite de l'" ambassade aborigène ".
English: The five UNECE environmental Conventions and their protocols have been important driving forces for environmental policy in the region.
French: Les cinq conventions de la CEE sur l'environnement et le protocole s'y rapportant ont été des moteurs importants de la politique environnementale dans la région.
English: Previous studies have mostly observed a warming trend and tend to attribute this interannual variability of upper ocean heat content to a lack of data or sampling errors. However, Lyman and colleagues argue that the 3.2 x 1022 J loss in the upper 750 m of the ocean - which corresponds to one fifth of the long-term upper-ocean heat gain between 1955 and 2003 - is significant and not a simple artefact of inadequate sampling.
French: AprÃ¨s publication du TAR, certaines critiques ont ciblÃ© le graphique iconique en forme de « bÃ¢ton de hockey » qui a Ã©tÃ© publiÃ© dans le rÃ©sumÃ© pour les responsables des politiques, une reconstruction du climat des derniÃ¨res 1 000 annÃ©es produite par Michael Mann (Ph.D.). Bien que le plus grand nombre d'Ã©tudes maintenant disponibles pour reconstruire les variations de tempÃ©rature du millÃ©naire passÃ© soit une avance positive en science, le fait que le rÃ©sultat de ces reconstructions varie quant Ã certains aspects importants a soulevÃ© des questions au sujet de la source de ces divergences.
English: After a preliminary determination of dumping, exporters may submit a written undertaking to revise selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s’engager par écrit à réviser leurs prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou les dommages causés par le dumping.
English: It was noted that the Working Group might require further sessions in the second half of 2003 and possibly even the first half of 2004 to refine the text for final adoption.
French: Il a été noté que le Groupe de travail pourrait avoir besoin d'autres sessions au deuxième semestre de 2003 et peut-être même au premier semestre de 2004 pour affiner le texte en vue de son adoption finale.
English: Standing on the shady banks of Canal du Midi, Hotel Phoenicia is centrally located in Toulouse, just...
French: Sur les bords ombragés du Canal du Midi, l'hôtel Phoenicia, entièrement rénové, bénéficie...
English: United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 14 (e))
French: Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (point 14 e) de l'ordre du jour)
English: Reasonable weather, a few bumps from low-level turbulence, but generally good visibility and mid-level ceilings.
French: Les conditions météorologiques étaient raisonnablement bonnes, on avait bien rencontré quelques turbulences à basse altitude, mais la visibilité était plutôt bonne et les plafonds étaient à moyenne altitude.
English: +0.1 refers to basic methods and reasons for rejection which apply to all items so that they need not be mentioned under every item.
French: L'élément «0.1» regroupe les principales méthodes utilisées et raisons de refus applicables à tous les éléments, afin d'éviter de les répéter pour chaque élément.
English: PART A SENDING OF NOTICES AND DOCUMENTS
French: PARTIE A AVIS ET DOCUMENTS — DISPOSITIONS
English: Output is valued in the third quarter at $1600 (200 tons at $8), sales are valued at $640 (80 tons at $8), and the goods entering into inventory are valued at $960 (120 tons at $8).
French: Les sorties sont évaluées au troisième trimestre à 1 600 $ (200 tonnes à 8 $); les ventes sont évaluées à 640 $ (80 tonnes à 8 $) et les biens entrés en stocks sont évalués à 960 $ (120 tonnes à 8 $).
English: This concluding section will discuss the impact and status of the overall project in achieving its vision and goals.
French: Dans cette dernière partie, nous discuterons de l'impact et de la situation de l'ensemble du projet dans la poursuite de sa vision et de ses buts.
English: There are specific conditions in the authorization dealing with diversion rates (maximum diversion of 4.17 m3/s, or 1.8% of river flow, whichever is lower).
French: L’autorisation est assortie de conditions précises quant aux niveaux de détournement (maximum de 4,17 m3/s, ou 1,8 % du débit de la rivière, selon le plus bas).
English: STATUTORY OBLIGATIONS No Infringement 32.1—(1) It is not an infringement of copyright for any person (a) to disclose, pursuant to the Access to Information Act, a record within the meaning of that Act, or to disclose, pursuant to any like Act of the legislature of a province, like material; (b) to disclose, pursuant to the Privacy Act, personal information within the meaning of that Act, or to disclose, pursuant to any like Act of the legislature of a province, like information; (c) to make a copy of an object referred to in section 14 of the Cultural Property Export and Import Act, for deposit in an institution pursuant to a direction under that section; and (d) to make a fixation or copy of a work or other subject-matter in order to comply with the Broadcasting Act or any rule, regulation or other instrument made under it.
French: OBLIGATIONS DECOULANT DE LA LOI Non-violation 32.1—(1) Ne constituent pas des violations du droit d’auteur : a) la communication de documents effectuée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou la communication de documents du même genre effectuée en vertu d’une loi provinciale d’objet comparable; b) la communication de renseignements personnels effectuée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou la communication de renseignements du même genre effectuée en vertu d’une loi provinciale d’objet comparable; c) la reproduction d’un objet visé à l’article 14 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturel pour dépôt dans un établissement selon les directives données s conformément à cet article; d) la fixation ou la reproduction d’une œuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur destinée à répondre à une exigence de la Loi sur la radiodiffusion ou de ses textes d’application.
English: However, dear Mrs Lynne, Mrs Schroedter, Mrs Gröner and Mrs in 't Veld, you mean well, but you are not doing yourselves any favours in the end if you are now calling for another directive against discrimination that goes beyond what we already have in Europe.
French: Cependant, chères Mme Lynne, Mme Schroedter, Mme Gröner et Mme in 't Veld, vos intentions sont louables, mais vous ne vous rendez finalement pas service si vous réclamez maintenant l'adoption d'une directive contre la discrimination qui dépasse ce que nous avons déjà au niveau européen.
English: An additional six interpreters were also recruited to support an increase in liaison patrols from 20 to 36 during the year.
French: En raison de l'augmentation du nombre de patrouilles de liaison, qui est passé de 20 à 36 au cours de l'année, la Mission a dû recruter six interprètes supplémentaires.
English: All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Priority Announcement.
French: Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente annonce de priorités.
English: The IMDB was employed to assess the income dynamics of elderly immigrants, including the influence of age at landing, as well as the earnings progression of immigrants by category to augment our understanding of immigrants in a low-income situation.
French: Recherche et statistiques Pour prendre des décisions éclairées quant aux orientations à suivre et aux programmes à concevoir, il faut pouvoir s’appuyer sur des recherches objectives et effectuées en temps opportun. L’utilisation accrue des résultats de recherche aide à mieux comprendre les liens qui existent entre la sélection des immigrants et l’intégration à la société canadienne.
English: Finally, we are very pleased to hear renewed commitments regarding the future sustainable development of Bougainville, which is becoming a more and more important aspect as the process of  disarmament and demobilization and reintegration continues.
French: Enfin, nous sommes très heureux de voir renouveler les engagements concernant le développement durable à venir de Bougainville, qui devient un aspect de plus en plus important dans le cadre de la poursuite du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: On the following day, December 19th, 2003, I was attending a district staff meeting in Sherbrooke, which prevented me from accessing our e-mail system - Outlook.
French: Le lendemain, le 19 décembre 2003, j'ai assisté à une réunion du personnel du district à Sherbrooke, ce qui m'a empêché d'accéder à notre système de courrier électronique — Outlook.
English: Invites the Secretary-General, utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to further promote system-wide inter-agency coordination and cooperation to implement the agreements and commitments reached at conferences;
French: Invite le Secrétaire général à utiliser le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour continuer à promouvoir la coordination et la coopération interinstitutions à l'échelle du système afin d'assurer la mise en oeuvre des accords et le respect des engagements conclus lors des conférences;
English: ◦ its record in providing a stable and progressively more liberal environment for international trade;
French: ◦ sa rÃ©putation de fournir un environnement stable et de plus en plus libÃ©ral pour le commerce international;
English: Primary Institute :
French: Les mécanismes cérébraux de la perception du mouvement
English: Those who do not have basic knowledge do not know where to acquire knowledge either.
French: Celui qui ne possède pas des connaissances de base ne sait pas non plus où il peut les acquérir.
English: Considers intolerable that 825 million people, most of them women and children, throughout the world and particularly in developing countries, do not have enough food to meet their basic nutritional needs, which infringes their fundamental human rights and at the same time can generate additional pressures upon the environment in ecologically fragile areas:
French: Estime qu'il est intolérable que plus de 825 millions de personnes dans le monde, pour la plupart des femmes et des enfants, en particulier dans les pays en développement, n'aient pas suffisamment à manger pour satisfaire leurs besoins nutritionnels essentiels, ce qui porte atteinte à leurs droits de l'homme fondamentaux et peut, parallèlement, faire peser des pressions supplémentaires sur l'environnement dans les zones écologiquement fragiles;
English: There will be workshops by First Nation, Inuit and Métis men and women who have achieved success in the federal public service at the regional or national level.
French: Des ateliers seront animés par des membres des Premières nations, des hommes et des femmes inuits et métis qui ont obtenu le succès au sein de la fonction publique à l'échelon régional et national.
English: It was a vision based on biculturalism, bilingualism, religious tolerance and rights, rather than privileges.
French: C’était une vision qui s’appuyait sur le biculturalisme, le bilinguisme, la tolérance religieuse et les droits, plutôt que sur les privilèges.
English: • Canadian Society for the Study of Higher Education (CSSHE) Foundations
French: • Société canadienne pour l'étude de l'enseignement supérieur (SCÉES) Conseils, instituts et programmes de recherche
English: Appropriate positive control substances should be used to establish the sensitivity of the in vitro assay system.
French: Des substances actives appropriées devraient être utilisées pour établir la sensibilité du système d'essai in vitro.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Cyprus
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de Chypre du gouvernement du Canada
English: Callahan, M., M. Slimak, N. Gabel, I. May, C. Fowler, R. Freed, P. Jennings, R. Durfee, Whitmore, B. Maestri, W. Mabey, B. Holt, and C. Gonid.
French: La concentration moyenne estimative dans le sol est de 0,8 ng/g [on suppose que la concentration moyenne dans les sols où il y a présence détectable de HCB (6/24) se situe au milieu de l'échelle signalée (1,75 ng/g) et que, dans les endroits où l'on ne peut détecter de HCB, la concentration moyenne équivaut à la moitié du SD, qui est 1 ng/g, soit à 0,5 ng/g].
English: All three proteins, however, have many target sites on the yeast genome, in particular, in the upstream regions of several Pol II transcribed genes, suggesting that they play a much more general role than solely in the regulation of ribosome biosynthesis.
French: Cependant, ces trois protéines ont plusieurs cibles dans le génome de la levure, particulièrement dans les régions en amont de plusieurs gènes transcrits par l'ARN polymérase II, ce qui suggère qu'elles joueraient un rôle beaucoup plus général que seulement leur participation à la régulation de la synthèse des ribosomes.
English: While the existing body has at times been abused by the provision of membership to some States whose observance of human rights leaves a lot to be desired, proposing the creation of a small body that does not enjoy universal membership is not a solution.
French: Si l'organe actuel a parfois été utilisé à mauvais escient, notamment lorsqu'on a accordé le statut de membres à certains États dont le respect des droits de l'homme laisse beaucoup à désirer, la création d'un organe plus petit dont la composition ne serait pas universelle n'est pas une solution.
English: As highlighted in the September 2002 Speech from the Throne, there are a number of environmental and economic challenges that need to be addressed on our journey to making Canada a land of ever-widening opportunity.
French: Comme le soulignait le Discours du trône de septembre 2002, il faut nous attaquer à plusieurs difficultés environnementales et économiques si nous voulons évoluer vers un Canada où les débouchés s'élargiront sans cesse.
English: It stressed, however, that the Organization would advocate the generation of surpluses.
French: Il faut savoir toutefois que cette dernière préconisera la création d’excédents.
English: The course prepares junior officers to perform staff functions at the unit and force headquarters levels and command functions at the sub-unit and unit levels within the context of the force/brigade.
French: Le cours prépare les officiers subalternes à l’exécution des fonctions d’état-major aux niveaux des unités et des quartiers généraux de force et aux fonctions de commandement aux niveaux des sous-unités et des unités dans un contexte de force ou de brigade.
English: This edition of TRIBUTE features a fresh new look and even more legacy giving information.
French: Le présent numéro de HOMMAGE présente un nouveau visage et offre davantage d’informations sur le don testamentaire.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases A bird’s-eye-view for Corporal Szabon July 23, 2007 Pictured from left: Corporal Alexandre Gagnon, Coporal Frank Szabon and Sargent Linda Maritn.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Caporal Szabon voit la ville de haut Le 23 juillet 2007 19E ESCADRE COMOX - Tous les clients qui sont allés acheter du matériel de camping chez Wal-Mart la fin de semaine du 13 au 15 juillet se sont fait observer par le Caporal Frank Szabon qui, lui, utilisait son matériel sur le toit.
English: What are the current and proposed penalties for the illegal carrying of arms?
French: Quelles sont les sanctions existantes ou prévues pour sanctionner le port illégal d'armes?
English: Countries will, on a voluntary basis, report progress towards the implementation of the IPF/IFF proposals for action to the United Nations Forum on Forests as soon as possible, and if practicable to the first Ministerial segment of the United Nations Forum on Forests.
French: Les pays présenteront le plus tôt possible au Forum des Nations Unies sur les forêts, sur leur propre initiative, des rapports sur la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF et, si possible, à la première réunion ministérielle du Forum.
English: If the relationship between emissions and environmental damage is linear, the environmental benefits of reducing emissions early to bank allowances should offset the environmental costs of using these banked allowances.
French: Si la relation entre les émissions et les dégâts environnementaux est linéaire, les avantages environnementaux d'une réduction accélérée des émissions afin de mettre des droits d'émission en réserve devraient compenser le coût environnemental de l'utilisation des droits mis en réserve.
English: • Alberta Institute on Mental Retardation v. M.N.R., [1987] F.C. 286.
French: • Alberta Institute on Mental Retardation c. M.R.N., [1987] F.C. 286.
English: Concerning the International Planning Committee, Burkina Faso stated that there was a general lack of understanding of its work and a lack of communication among stakeholders.
French: Pour ce qui est du Comité international de planification, le Burkina Faso a déclaré que le mandat de ce comité restait généralement mal compris et que la communication entre les parties prenantes laissait à désirer.
English: Recent estimates place current consumption at 25 kg per capita/year.
French: Selon les estimations récentes, la consommation actuelle se situerait à 25 kg par habitant et par année.
English: • Change the type of wipes, diapers or soap you're using.
French: • Changez de sorte de débarbouillettes jetables, de couches ou de savon.
English: The costs of the CEB secretariat, the United Nations Security Coordinator and the Dag Hammarskjöld Library Consortium (established in the 2002-2003 biennium) are also accounted for under this special fund.
French: Les dépenses du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat, du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et du Consortium pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (créé au cours de l'exercice biennal 2002-2003) sont elles aussi imputées sur ce fonds.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, this report presents many positive things about the EU, for instance what it is doing to promote human rights and democracy.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, le rapport présente de nombreuses choses positives concernant l'UE, par exemple, ce qu'elle fait pour promouvoir les droits de l'homme et la démocratie.
English: In 2001, this amounted to SEK 25,000 m, as compared to SEK 19,000 m in 1998.
French: En 2001, cette somme a atteint 25 milliards de couronnes, contre 19 milliards en 1998.
English: CBAC Commentary on EWP Conclusions 3.1 CBAC concurs with the EWP that steps should be taken now to improve the patent regime and its operation in order to broaden the opportunities for mutual advantage, to deal more effectively with undesirable consequences of the exercise of patent rights when they do arise and to improve the timeliness and transparency of patent processes.
French: Commentaires du CCCB sur les conclusions du GTE 3.1 Le CCCB convient avec le GTE qu'il faut prendre dès maintenant des mesures visant à améliorer le régime des brevets et son fonctionnement afin d'élargir les possibilités d'avantages communs, de gérer plus efficacement les conséquences indésirables de l'exercice de droits de brevet lorsqu'elles surviennent et d'accélérer le traitement des demandes de brevet tout en assurant sa transparence.
English: Key words: mushroom, Stropharia, substrate, waste, yield, fungal contamination.
French: Mots clés : champignon, strophaire, substrat, résidu ligno-cellulosique, rendement, contamination fongique.
English: The contribution covers the project expenses that will be incurred between September 1st, 2007 and March 31, 2010.
French: La contribution couvre les dépenses liées au projet qui seront encourues entre le 1er septembre 2007 et le 31 mars 2010.
English: I can see how it can be very confusing.
French: [TRADUCTION] Je comprends que cela puisse être très déroutant.
English: For landlocked countries, or countries where equipment is moved by road or rail to and from the mission area, the port of embarkation/disembarkation will be an agreed border crossing point.
French: Pour les pays sans littoral ou les pays dans le cas desquels le matériel est expédié par route ou par rail à destination et en provenance de la zone de la mission, le port d'embarquement/de débarquement est un point de passage de la frontière convenu.
English: The United Nations Treasury requires BNP Paribas to submit on a monthly basis an ageing report of letters of credit that have expired after a grace period of 90 days to avoid the unnecessary commitment of cash collateral.
French: La BNP Paribas est tenue de présenter chaque mois à la Trésorerie de l'ONU une liste chronologique des lettres de crédit expirées à l'issue d'un délai de grâce de 90 jours, afin d'éviter que les fonds remis en nantissement restent bloqués.
English: That the Home Equity Assistance Programme be revised, notably by eliminating the 10% rule, to ensure that homeowners have access to fair and equitable assistance when, because of a new posting, they have to sell their home while the local real estate market is depressed.
French: Que le Plan de garantie de remboursement des pertes immobilières soit révisé, notamment en éliminant la règle de 10 pour 100, afin que les propriétaires aient accès à une aide juste et équitable à cause d’une nouvelle affectation, lorsqu’ils doivent vendre leur maison à un moment où le marché immobilier local est léthargique.
English: Each case must be decided with reference to the claimant's circumstances and the particular course in issue.
French: Cependant, chaque cas doit être examiné en fonction des circonstances du prestataire et du cours en cause.
English: What is needed is some way of easing the burden of CPP contributions for contingent workers who may have low earnings.
French: De plus, les travailleuses occasionnelles ne bénéficient pas toujours, comme c’est le cas des travailleuses « permanentes », de la protection prévue dans les lois régissant les normes de l’emploi et dans les autres règlements.
English: Amongst guest artists, we can find Jon Appleton, Francis Dhomont, Louis Dufort, Denis Dufour, Beatriz Ferreyra, Max Mathews, Barry Truax, and Hans Tutschku.
French: À surveiller, la présence de Jon Appleton, Louis Dufort, Denis Dufour, Beatriz Ferreyra, Max Mathews, Barry Truax, Hans Tutschku et Francis Dhomont.
English: The common view was that there was no transparency in executive decisions, especially concerning personnel matters and that, while structured dialogue on work matters was maintained in some units, overall staff-management communication was not functioning.
French: Dans l'ensemble, les fonctionnaires considèrent que les décisions de la direction manquent de transparence, en particulier celles qui concernent la gestion du personnel, et que si même certaines unités réussissent à maintenir un dialogue structuré sur le programme de travail, de manière générale la communication entre le personnel et l'administration ne se fait pas.