ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government should also provide financial help to organizations initiating programmes to inform women about and protect them from domestic violence and prostitution.
French: Le Gouvernement devrait en outre apporter un appui financier aux organisations mettant en route des programmes destinés à informer les femmes sur les problèmes de la violence domestique et de la prostitution et à les en protéger.
English: There’s an old saying that paints an evocative image of the link between the importance of education and the value of self-reliance.
French: Il existe un vieux proverbe qui évoque le lien entre l’importance de l’éducation et la valeur de l’autonomie.
English: Faro was an open-pit lead-zinc mine.
French: Faro était une mine de plomb et de zinc à ciel ouvert.
English: Other works are by David Alexander, Terry Fenton and Greg Hardy (all of Saskatoon, Saskatchewan), Tom Hopkins
French: Il y a également diverses œuvres de David Alexander, Terry Fenton et Greg Hardy (tous de Saskatoon, en Saskatchewan), Tom Hopkins (Île-du-Prince-Édouard), Bill Rose (Terre-Neuve), Stan Denniston
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 5 Recital A A. whereas it is important (deletion) that the European Common Aviation Area (ECAA) agreement should cover current and (deletion) future EU legislation on emissions and other measures that will reduce the environmental impact of aviation, Or. nl
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 5 Considérant A A. considérant qu'il est important (suppression) que l'accord sur l'espace aérien européen commun (EAEC) couvre la législation européenne actuelle et (suppression) à venir, sur les émissions et d'autres mesures visant à réduire l'impact environnemental du trafic aérien, Or. nl
English: In the area of livestock, IAEA is implementing a regional project to support, within the framework of a strategic partnership with the African Union, the global effort of control and eradication of major transboundary animal diseases affecting livestock in the region led by the Inter-African Bureau for Animal Resources.
French: Dans le domaine de l'élevage, l'AIEA exécute un projet régional visant à appuyer, dans le cadre d'un partenariat stratégique avec l'Union africaine, les efforts déployés au niveau mondial en vue de combattre et d'éradiquer, sous l'impulsion du Bureau interafricain des ressources animales de l'UA, les principales maladies transfrontières affectant le bétail dans la région.
English: Above all they stressed the character given in Baptism and Confirmation, which from the beginning of our lives as Christians, through the theological virtues, makes us capable of believing in God, hoping in him and loving him.
French: Ils ont tout d'abord rappelé le caractère baptismal et chrismal, qui depuis le début de l'existence chrétienne, au moyen des vertus théologales, rend capable de croire en Dieu, d'espérer en lui et de l'aimer.
English: It is really much more. If the practical directions for the future of a system as complex as the web are to be mapped out, they would have to be organized around the only coordinating points possible among players who are too diverse and numerous to coordinate the situation themselves.
French: Un débat dont l’intérêt, au delà des outils et tuyauteries, réside dans l’opposition entre bloguing et “life-streaming”.
English: The extensive consultations that have been undertaken to support Health Portfolio external charging initiatives have served to support greater accountability and increase understanding between government, clients and stakeholders.
French: Les consultations exhaustives entreprises en vue d'appuyer les initiatives d'imputation aux clients extérieurs du portefeuille de la Santé ont permis de promouvoir une responsabilisation accrue et d'améliorer la compréhension entre le gouvernement, la clientèle et les parties intéressées.
English: The groundwork for rewarding relations has been laid.
French: Les bases d'une relation fructueuse ont été jetées.
English: The legislative period of the National Council, under Art. 27 para.
French: La législature du Conseil national dure 4 ans (art.
English: Progress in the implementation of the Kosovo Women's Initiative and the impact it was having on the lives of women was welcomed.
French: On se félicite des progrès réalisés concernant la mise en oeuvre de l'initiative en faveur des femmes du Kosovo et de son impact.
English: Department of Justice (Ottawa: Information Canada, 1972), p. iii.
French: Notes 1 2 Ministère de la Justice (Ottawa, Information Canada, 1972), p. iii.
English: There were high expectations, both at home and abroad, that South Africa could and would punch above its weight in international affairs, capitalizing on the extraordinary and unexpected constitutional settlement achieved by Nelson Mandela and F. W. de Klerk in 1994.
French: Les attentes étaient élevées, aussi bien à l'intérieur qu'à l'étranger, vis-à-vis du rôle, au-dessus de sa catégorie, que l'Afrique du Sud pourrait et accepterait de jouer dans les affaires internationales en capitalisant sur l'entente constitutionnelle extraordinaire et inattendue mise en place par Nelson Mandela et F. W. de Klerk en 1994.
English: • A Summary of the 1996-1997 Canadian FluWatch Program, 15 January 1998
French: • Aperçu du programme FluWatch canadien pour l'année 1996-1997, 15 janvier 1998
English: • In 2006, the CMC celebrated its 150th anniversary with a wide range of events and projects.
French: • Sept expositions spéciales ont été présentées au MCC, et onze expositions itinérantes ont tourné dans 22 endroits, atteignant environ 364 000 visiteurs.
English: The U.S. Meat Export Federation is the prime beneficiary of these funds for the red meat industries, including the cattle and beef industries.
French: Le Service de commercialisation agricole à l’étranger du Département de l’agriculture des États-Unis offre un soutien aux produits agricoles américains à l’étranger.
English: This continued commitment was welcomed by artists and representatives of the arts community, as it will enable the Council to continue to promote the development of the arts, and to support artists and organizations throughout Canada.
French: Les artistes et les représentants de la communauté artistique ont bien accueilli cet engagement soutenu qui permettra au Conseil de continuer à favoriser l'essor des arts et à appuyer les artistes et les organismes artistiques partout au Canada.
English: • Enviroment Canada and the Agency, together with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), are in the process of developing an annex to the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization that will include engaging in meaningful public participation and involvement with Aboriginal groups.
French: • EC et l’ACEE sont en train de rédiger, en collaboration avec le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), une annexe à l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale qui prévoira une participation valable du public et la collaboration des groupes autochtones.
English: Synopsis and Weather Forecast for areas 11, 10, 9, 8, 12, 13, 6, 7 and 1.
French: Résumés et prévisions maritimes pour les zones 11,10, 9, 8, 12, 13, 6, 7 et 1.
English: Beneficiary countries will be small island developing States in the South Pacific and Indian Ocean.
French: Les pays bénéficiaires seront les petits Etats insulaires en développement du Pacifique Sud et de l'océan Indien.
English: Period of extension: 1 January 2002 through 31 December 2002
French: Période de prolongation : du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: If you think running out of money is inconvenient, imagine the same problem on a national or even global scale.
French: Si vous pensez qu'il est désagréable de manquer d'argent, imaginez le problème au niveau d'un pays ou du monde entier !
English: Disproportionate outcomes should be considered to implicate State responsibility for the promotion and protection of these rights.
French: Toute disproportion entre les résultats doit être considérée comme engageant la responsabilité des États dans la promotion et la protection de ces droits.  TABLE DES MATIÈRES
English: Ì Yes Ì No If Yes, choose one of the options below Ì A few puffs (drags, hits) every week Ì 1 to 6 every week Ì 7 to 14 every week (around half a pack a week) Ì More than 15 cigarettes every week (around a pack a week) 4.
French: En général, fumes-tu toutes les semaines? Ì Oui Ì Non Si tu as répondu oui, choisis une des options suivantes :
English: Where the new owner is ineligible, Natural Resources Canada will not consent to the assignment of the Contribution Agreement to the new owner.
French: Dans le cas où le nouveau propriétaire n’est pas admissible, Ressources Naturelles Canada ne consentira pas à l’accord de cession au nouveau propriétaire.
English: In his note of 13 March 2001 entitled “Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity”, the Executive Secretary provided a detailed outline of the overall process for developing the Strategic Plan.
French: Dans une note datée du 13 mars 2001, le Secrétaire exécutif a décrit en détail le processus d'élaboration de ce plan.
English: There were about 400,000 French citizens living outside France in 2002, and this number has more than doubled in the last five years.
French: Les Français expatriés à l’étranger étaient près de 400 000 en 2002. Ce nombre a plus que doublé en 5 ans.
English: In my view, this is part of the accountability requirement.
French: Selon moi, cette notion relève de l'obligation de rendre compte.
English: Together with representatives of the Mediterranean partners, they discussed possibilities for applying the OSCE's experience and principles in the Mediterranean region.
French: Avec les représentants des partenaires méditerranéens, ils ont étudié les possibilités d’appliquer l’expérience et les principes de l’OSCE dans la région méditerranéenne.
English: The principles of results-based-budgeting framework, using a logical framework that defines and links objectives, expected accomplishments, indicators of achievement, outputs and inputs, have been applied.
French: On a appliqué les principes de la budgétisation axée sur les résultats, qui se fonde sur un cadre logique dans lequel sont définis les objectifs, les réalisations escomptées, les indicateurs de succès, les produits et les moyens ainsi que les liens entre ses divers éléments.
English: The United Nations has been and should be a multilateral forum for effective international action against the kind of diabolic acts we have witnessed in the recent past.
French: L'Organisation des Nations Unies est et doit être une instance multilatérale si elle veut adopter des mesures internationales efficaces contre le type d'action diabolique auquel nous avons assisté dans un passé récent.
English: Candidates are required to participate in daily operations as part of the ground crew for glider launch procedures.
French: Les candidats doivent collaborer avec le personnel de piste pour les opérations quotidiennes reliées aux procédures de lancement des planeurs.
English: Nurses enjoyed the convenience and flexibility of online learning.
French: Le personnel infirmier a apprécié la simplicité et la souplesse de l'apprentissage en ligne.
English: GHS identifies four categories of hazard for products with flash point # 93/C.
French: Le SGH possède quatre catégories de danger pour les produits ayant un point d’éclair # 93/C.
English: As muscles remain contracted, the blood flow to the muscles is reduced. Also static loading.
French: Le système musculo-squelettique est composé des os, des muscles, des tendons, des ligaments, des cartilages, des nerfs et des vaisseaux sanguins.
English: If so, then a path consistent with price stability can be derived for the money stock.
French: Pour toutes ces ´ ´ raisons, il est important qu’une banque centrale surveille etroitement les evo´ ´ ´ ` ˆ lutions des agregats monetaires et du credit.
English: A.9.2 a) The total cost of works deemed eligible under the MRIF, excluding the management fees and administrative expenses provided in section 7.5 (a), could reach $576,000,000.
French: A.9.2 a) Le coût total des travaux pouvant être reconnus admissibles dans le cadre du FIMR, excluant les frais de gestion et d’administration mentionnés à l’article 7.5 b), pourrait atteindre 576 000 000 $.
English: • Responded to 17 requests under the Access to Information Act  
French: • Réponses à 17 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: Banff Upper Hot Springs 47.3 °C  Radium Hot Springs 45.5 °C  Miette Hot Springs 53.9 °C Water Characteristics:
French: Sources thermales Upper Hot Springs de Banff 47,3 °C  Sources thermales Radium 45,5 °C  Sources thermales Miette 53,9 °C Caractéristiques de l’eau :
English: There is a prohibition on the importation of pistols, air-pistols, revolvers and stun-guns.
French: L'importation de pistolets, pistolets à air comprimé, revolvers et pistolets hypodermiques est interdite.
English: This process stimulated public interest in what a constitution was and what it meant, and led to a clearer identification of Tokelau needs and desires.
French: Ce processus a accru l'intérêt du public pour une constitution et ce qu'elle signifie et a permis de préciser les besoins et les souhaits des Tokélaou.
English: (iii) Network of facilities
French: iii) Réseaux d'entraide
English: At the first session of the Conference, participants reaffirmed the importance of international cooperation and expressed the view that States parties should make every effort to avail themselves of the broad and comprehensive provisions of chapter IV of the Convention.
French: À sa première session, la Conférence a réaffirmé l'importance de la coopération internationale et a estimé que les États parties devraient tout faire pour utiliser les dispositions générales et complètes du chapitre IV de la Convention.
English: As part of the global campaign against terrorism we will Defined as the ability to conduct forecasted and non-forecasted operations in support of government direction and policy.
French: Le Commandement de la Force terrestre (CFT) fonctionne dans le contexte d’ensemble des FC et du ministère de la Défense nationale, et il continuera d’organiser, d’équiper, La Marine soutiendra la TFA et apportera une contribution positive à l’état final souhaité pour le théâtre, tel que défini par les objectifs et les effets stratégiques de la mission.
English: In both experiments, subjects were instructed not to correct errors.
French: Dans les deux expériences, les sujets ont eu comme consigne de ne pas corriger leurs erreurs.
English: It is capable of doing that despite its structural disadvantages, thanks to the preferential measures designed to enable it to compete with the transport of goods by road.
French: Il le peut, malgré ses inconvénients structurels, grâce aux privilèges accordés par rapport au transport routier.
English: The estimated expenses chargeable to the Fund for the biennium 2002-2003 (after recosting) amount to $74,322,400, as compared with the initially approved budget for the biennium 2000-2001 of $62,301,100.
French: Le montant estimatif des dépenses imputables au budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003 est de 74 322 400 dollars après réévaluation des coûts, contre 62 301 100 dollars pour le budget initialement approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Affirmed the importance of continued support for MINUSTAH activities relating to quick impact projects, as a mechanism to provide a fast response to the country's basic needs.
French: Ils ont souligné combien il importait de continuer à appuyer la MINUSTAH dans l'exécution de projets à impact rapide, qui constituent un mécanisme souple permettant de répondre aux besoins fondamentaux du pays.
English: American Forest & Paper Association, Forests Monitor, Forests People Programme, Friends of Siberian Forests, International Council of Forest Product Association, International Institute for Sustainable Development and Pinchot Institute Association.
French: American Forest and Paper Association, Forests Monitor, Forests People Programme, Friends of Siberian Forests, International Council of Forest Product Association, Institut international du développement durable et Pinchot Institute Association.
English: In Brazil, many people suffer with the disappearance of its dear beings.
French: Au Brésil, beaucoup de personnes souffrent avec la disparition de leurs êtres chers.
English: It constitutes proof of the fact that the European Parliament has been able to combine democratic representation with efficient operation.
French: Ce texte prouve que le Parlement européen a su allier la représentation démocratique avec l'efficacité de ses actions.
English: It has a data cut-off time of about T+45 minutes.
French: Pour cette passe une heure de tombée des données d'environ T+45 minutes est utilisée.
English: Emission and projection data reported under the Convention will be stored in the UNECE/EMEP emission database.
French: Les données relatives aux émissions et aux projections communiquées en application de la Convention seront stockées dans la base de données de l'EMEP.
English: (d) Signing an agreement between UNIDO and the World Intellectual Property Organization (WIPO) that provides for the establishment of a partnership between the two Organizations for awareness-building and training in the SME sector in the field of intellectual property rights and technology commercialization and transfer;
French: d) L'ONUDI a signé un accord de partenariat avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour nouer un partenariat et mener des activités de sensibilisation et de formation aux droits de propriété intellectuelle, ainsi qu'à la commercialisation et au transfert de technologie dans le secteur des PME;
English: I hope that South Sudan can achieve its independence while averting the tragic transition suffered by the people of East Timor and providing peace and prosperity for the Sudanese people, who have suffered too much during the longest running civil war in Africa.
French: J'espère que le Sud-Soudan parviendra à obtenir son indépendance sans passer par le processus tragique de transition dont a été victime la population du Timor oriental, et à apporter la paix et la prospérité au peuple soudanais, qui a trop souffert de la plus longue guerre civile d'Afrique.
English: Additionally, it has been determined that industry must obtain secret classification levels in order to view the full SMP specifications all leading to delays in the original schedule.
French: De plus, on a déterminé que l’industrie devait obtenir un niveau de classification secret afin d’avoir accès à la totalité des spécifications des véhicules MMN, ce qui a entraîné des retards par rapport au calendrier d’origine; 2.
English: But the burden of proof must always be on those who say such a sacrifice is necessary.
French: Cependant, le fardeau de la preuve doit toujours reposer sur ceux qui affirment la nécessité d'un tel sacrifice.
English: It maintains catch levels for prawns and shrimps - species of extremely high value, and substantially increases fishing opportunities for bottom long and surface longliners, specialising is sea bass and other demersal species and including for the first time pelagic fishing for horse mackerel and Atlantic mackerel.
French: Il maintient les niveaux de prise de gambas et de crevettes (espèces hautement valorisées), élargit considérablement les possibilités de pêche des palangriers de fond et de surface, et introduit une grande innovation, à savoir la pêche pélagique d'espèces comme le chinchard et le maquereau.
English: The money so collected will either be refunded to the occupier of the land, when he is entitled to a patent therefor, or will be credited to him on account of payment for land.
French: La somme perçue est remboursée à l’occupant des terres, quand il a droit aux lettres patentes s’y rapportant, ou lui est créditée au titre du paiement à valoir sur ces terres.
English: There will be no Sliammon commercial fishery for a stock or species of Fish under any Sliammon Harvest Agreement when other commercial fisheries within the area described in any Sliammon Harvest Agreement are closed.
French: Les Sliammon ne peuvent pas pêcher commercialement un stock ou une espèce de poisson en vertu de tout accord sur la récolte avec les Sliammon, si les autres pêches commerciales de la zone décrite dans l’accord sur la récolte des Sliammon sont fermées.
English: He may request the correction of any clerical error in the same way.
French: Il peut aussi demander la correction de toute erreur matérielle.
English: "All Jews share a particular gene," Sarrazin said in an interview published on Sunday, August 29. "That makes them different from other peoples.
French: Les deux jeunes décrits comme d’origine maghrébine lui ont d’abord reproché d’acheter de l’alimentation pendant le ramadan.
English: • Outbreak(s) of Ebola hemorrhagic fever, Congo and Gabon, October 2001 to July 2002
French: • Flambée(s) de fièvre hémorragique à virus Ebola, Congo et Gabon, octobre 2001 à juillet 2002
English: Until legislative provision is finally adopted, national authority obliged to take ECB’s opinion into account
French: Jusqu’à l’adoption définitive du texte, l’autorité nationale doit tenir compte de l’avis de la BCE
English: Refer to Section Knowledge Challenge, Question 4 for YACSI's vision.
French: Veuillez vous référer à la section du Défi des compétences, question 4, pour la vision du CAJID.
English: We have a wealth of health advice and tips to help you enjoy your trip, from getting over jet lag to tips for feeling good throughout your journey.
French: Nous avons de nombreux conseils et recommandations pour votre santé, qui vous aideront à apprécier votre voyage, que ce soit pour éviter les effets du décalage horaire ou pour rester frais tout au long du vol.
English: We start with mobile opportunity, not technical ability.
French: Nous agissons vite mais écoutons d’abord… ce qui crée de la confiance.
English: If we have assessed this penalty, and then for a second time in the same calendar year you do not remit tax knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, you could be subject to a penalty of 20% of the amount you withheld but did not remit.
French: Si vous devez payer cette pénalité une deuxième fois dans la même année civile, à la suite d'omissions faites volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, nous pouvons porter la pénalité à 20 %.
English: • The net effect is that the taxpayer's common-law partner would report the remaining balance of $2,000 on his or her income tax return.
French: • Il en découle que le conjoint de fait du contribuable doit déclarer les 2 000 $ qui restent dans sa déclaration de revenus.
English: Purest, noblest art.
French: C'est de l'art dans sa forme la plus pure, la plus noble.
English: (g) The participation of developing countries in the international economic decision-making process needs to be broadened and strengthened;
French: g) La participation des pays en développement au processus international de prise de décisions économiques doit être élargie et renforcée;
English: 23g) Which of the following best describes your main job?
French: 24c) Des descriptions suivantes, qu’elle est celle qui correspond le mieux à la raison pour laquelle vous ne travaillez pas?
English: This could be the object of a draft guideline 2.4.9:
French: Ceci pourrait faire l'objet d'un projet de directive 2.4.9 :