ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not receive a renewal application form in the mail by April 15, 2007, you should call HRSDC at the telephone number provided below.
French: Si vous ne recevez pas ce formulaire par la poste au plus tard le 15 avril 2007, vous devriez téléphoner à RHDSC au numéro indiqué ci-dessous.
English: Failure by a State to fulfil its obligations under Arts 30 and 36 of the EC Treaty (now Arts.
French: Manquement d'Etat - Art. 30 à 36 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: Redefining Youth Access Interventions Challenging Conventional Wisdom on Youth Access to Tobacco:
French: Redéfinition des interventions sur l'accès des jeunes Remise en question des idées préconçues sur l'accès au tabac par les jeunes :
English: 7. Any person lobbying on behalf of an applicant is registered pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: 7.5.2 Les ministères doivent comptabiliser les subventions ainsi que les contributions comme il est stipulé dans les Normes comptables visées du Conseil du Trésor.
English: So let us teach, let us train, let us educate and let us learn.
French: Nous devons donc enseigner, former, éduquer et apprendre.
English: Information for Canadian Students Planning to Study Abroad Canadian Bureau for International Education International Youth Programs
French: Renseignements à l’intention des Canadiennes et Canadiens qui envisagent de faire des études à l’étranger Bureau canadien de l’éducation internationale Programmes internationaux pour les jeunes
English: Yukon Yukon Coastal Plain, Western Canadian Arctic, adjacent to Peat N.W.T Inuvik, NT (68°25'N, 133°30'W) Herschel Island, Nunavut Ogac Lake (62°51'N-67°20' W) Qasigialiminiq Koluktoo Bay, in Eclipse Sound, Baffin Island Nunavut
French: Yukon Yukon Coastal Plain, Western Canadian Arctic, adjacent to Peat T.N.-O Inuvik, NT (68°25'N, 133°30'W) Herschel Island, Nunavut Ogac Lake (62°51'N-67°20' W) Qasigialiminiq Koluktoo Bay, in Eclipse Sound, Baffin Island Nunavut
English: With proper tire maintenance, the average Canadian driver could save the equivalent of two weeks worth of free gas every year.
French: S'il entretenait convenablement ses pneus, le conducteur canadien moyen économiserait l'équivalent de deux semaines de carburant par année.
English: Technical cooperation and capacity building were essential elements of the development dimension in the multilateral trading system, and trade-related technical assistance was indispensable in helping the LDCs to increase their production capacities for trade and ensure their effective participation in multilateral trade negotiations.
French: La coopération technique et le renforcement des capacités étaient des éléments essentiels de la contribution du système commercial multilatéral au développement, et l'assistance technique liée au commerce était indispensable pour aider les PMA à accroître leurs capacités de production et assurer leur participation effective aux négociations commerciales multilatérales.
English: The above comments were transmitted to the WGEID in April 1998, with the request that some of the names be deleted from the list and that some names be referred back to the source or complainant for more information to enable the Philippine Government to conduct a meaningful verification.
French: Les observations ci-dessus ont été communiquées par le WGEID en avril 1998, avec la demande que certains noms soient supprimés de la liste et que d'autres soient mentionnés à nouveau à la source ou au plaignant en vue d'un supplément d'information afin de permettre au Gouvernement philippin d'entreprendre une vérification valable.
English: While many of the rules affect victims and witnesses of sex crimes, the primary rule governing evidentiary considerations in cases of sexual assault is rule 96.
French: Plusieurs dispositions concernent les victimes et les témoins de crimes sexuels mais la principale disposition régissant l'administration des preuves en matière de violences sexuelles est l'article 96.
English: 62, 64, 67, 69 etc. in order to develop the required protection criteria.
French: On fera rapport sur l’avancement du dossier aux prochaines réunions du Comité.
English: For meaningful peer group comparisons, the Fund needed to identify funds that had similar asset allocations and liability structures and exposure to global markets as the Pension Fund.
French: Pour que la comparaison avec d'autres caisses soit significative, la Caisse commune devait trouver des caisses de pensions ayant une répartition des avoirs, des structures d'engagements, et une exposition sur les marchés financiers mondiaux, semblables à ceux de la Caisse.
English: To the contrary, Russian armed forces concentration and provocation activities continue in the conflict region.
French: Au contraire, l'armée poursuit la concentration de ses forces et ses actes de provocation dans la région du conflit.
English: There was some discussion about whether the industry will, in fact, increase its profitability as a result of enhanced food safety and food quality measures.
French: En règle générale, on considère que la qualité des aliments sera influencée par la demande et la volonté des consommateurs d’en assumer le coût, ce qui n’est pas le cas pour la salubrité des aliments.
English: he style of a puppet theatre is determined by the type of puppet used, the repertoire and the audience for which works are intended.
French: e type de marionnette, le répertoire, le public auquel on s'adresse sont toutes des caractéristiques qui déterminent un style de théâtre de marionnettes.
English: The United States did so in the 164 page Final Determination, and Canada has not claimed that the United States’ determination is inconsistent with Article 22.5 of the SCM Agreement.
French: C'est ce que les États-Unis ont fait à la page 164 (détermination finale) et le Canada n'a pas allégué que la détermination des États-Unis était incompatible avec l'article 22.5 de l'Accord SMC.
English: Clinically, both cases had necrotising fasciitis and tissue samples were found to contain a Clostridium species in one case and a group A Streptococcus pyogenes in the other.
French: D'un point de vue clinique, les deux cas souffraient de fasciite nécrosante et des échantillons de tissus ont révélé la présence de l'espèce Clostridium dans un cas et de la bactérie Streptococcus pyogenes du groupe A dans l'autre.
English: THE CANADA-WIDE FRANCOPHONE ECONOMIC SPACE In collaboration with Johanne Bourgeois, Human Resources and Social Development Canada On June 1, 2007, RDÉE Canada and Quebec’s Réseau des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) joined forces to unveil the brand for the Canada-wide Francophone economic space.
French: L’ESPACE ÉCONOMIQUE FRANCOPHONE AU CANADA Avec la collaboration de Johanne Bourgeois, Ressources humaines et Développement social Canada Le 1er juin 2007, RDÉE Canada et le Réseau des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) du Québec ont procédé conjointement au dévoilement de l’image de marque de l’Espace économique francophone au Canada.
English: It also means that it may be necessary in future reports to post stratify the sample if we want to generalize findings to the Canadian workforce.
French: Tabulations en croix : employées pour déterminer si l’effet du type d’emploi, du secteur d’emploi ou de la garde de personnes à charge est le même pour les hommes et les femmes.
English: The shapes of the calculated 40Ca(t,p)42Ca(gs) and 208Pb(p,t)206Pb(gs) cross sections are relatively insensitive to details of the core plus two-neutron form factor, if the form factor tails have similar shapes.
French: Les formes des sections efficaces calculées pour les réactions 40Ca(t,p)42Ca(fond.) et 208Pb(p,t)206Pb(fond.) sont relativement insensibles aux détails du facteur de forme de l'ensemble cœur plus deux neutrons, si les queues des facteurs de forme sont semblables.
English: Lastly, she asked what action the Ministry of Social Affairs was taking to promote and protect women's rights.
French: Enfin, elle désire savoir ce que fait le Ministère des affaires sociales pour promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: Some of these products are: sepias, prawns, mussels, lobsters, salmons, soles, hakes, cods, and other fish varieties. They are presented in different formats and just cooked; they only need to be warmed up and they are ready to eat.
French: Ice Titus offre une large gamme de produits surgelés pour les bars, restaurants, campings, ... parmi lesquels se trouvent les calmars, les sépias, les pieuvres, les crevettes, les langoustines, les grosses crevettes, les moules, les langoustes, la baudroie, le saumon, la sole, le colin, la morue, et d'autres sortes de poissons en différents formats et finitions pour les cuisiner ou pour les chauffer et manger.
English: Adequacy of Training of Election Officers Regarding New ID Requirements
French: formés, avec la plupart des autres indiquant qu’ils avaient été assez bien formés.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its support to families, including through legal and financial assistance in obtaining adequate housing, basic social services and counselling to help resolve problems.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à soutenir les familles et à renforcer ce soutien, notamment en leur accordant une aide juridique et financière pour obtenir un logement décent, en mettant à leur disposition des services sociaux de base et en leur donnant des conseils pour contribuer à la solution de leurs problèmes.
English: The reserve judge is charged by law to be present during the proceedings in a specific case in the eventuality that one of the members of the court has to miss the proceedings.
French: Dans l'affaire en question, conformément à la loi, le juge suppléant sera associé à la procédure puisqu'il en a suivi tous les stades et la connaît bien.
English: The Commission concluded that the successful integration into the EU labour market of the countries that have joined the EU in 2004 still represents a challenge, due to the fact that transitional measures affecting the free movement of workers were still in place in some countries after 1 May 2006. [ COM(2007) 116 ] Top
French: La Commission conclut que l'intégration des Etats devenus membres de l'UE en 2004 dans le marché du travail européen n'est pas encore achevée, car les mesures transitoires limitant la libre circulation des travailleurs sont toujours applicables dans certains pays après le 1er mai 2006. [ COM(2007) 116 ] Retour en haut
English: Letter dated 21 June 1999 (S/1999/709) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention to appoint Brigadier Rezaqui Haider (Bangladesh) to the post of Chief Military Liaison Officer of UNAMET.
French: Lettre datée du 21 juin 1999 (S/1999/709), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de son intention de nommer le général de brigade Rezaqui Haider (Bangladesh) chef des officiers de liaison de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO).
English: The characteristics of these species are tabulated.
French: Les caractéristiques de ces espèces sont présentées sous forme de tableau.
English: In rural areas, it is estimated that women between 30 and 40 years of age devote over 14 hours per day to household activities, without receiving payment.
French: Dans les zones rurales, on estime que les femmes de 30 à 40 ans consacrent plus de 14 heures par jour aux activités relatives au foyer, sans recevoir de rémunération en échange.
English: Premiers noted that the Canadian Food Inspection Agency deserves to be commended for its handling of the situation and for keeping provinces, territories and the industry involved and updated.
French: Les premiers ministres ont fait observer que l’Agence canadienne d’inspection des aliments mérite des félicitations pour la manière dont elle s’est occupé du dossier et pour avoir engagé les provinces, les territoires et l’industrie dans le processus et les avoir tenus au courant de la situation.
English: If you are interested in being considered for other selection processes (including for other types of contracts) you may submit your curriculum vitae via "EU CV Online": http://www.ec.europa.eu/civil_service/job/cvonline/index_en.htm.
French: Si vous souhaitez que votre candidature soit prise en considération dans le cadre d'autres procédures de sélection (y compris pour d'autres types de contrats), vous pouvez envoyer votre curriculum vitæ par l'intermédiaire du site «EU CV Online»: http://www.ec.europa.eu/civil_service/job/cvonline/index_fr.htm
English: The following brand-related observations hold for these classes of trade:
French: Au Nouveau-Brunswick, par exemple, la loi exige que trois affiches différentes soient apposées.
English: The provinces and territories (except as noted above for Alberta, Saskatchewan and exotics for British Columbia) issue:
French: Les provinces et les territoires (sauf, comme cela a Ã©tÃ© mentionnÃ© ci-dessus, pour lâ€™Alberta et la Saskatchewan et, dans le cas des espÃ¨ces exotiques, pour la Colombie-Britannique) dÃ©livrent :
English: In 2010, both the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations will extend the Compact system to these senior managers.
French: En 2010, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix élargiront le système de contrat à ces cadres supérieurs.
English: I may just buy this game so I can give the girls a severe case of sunburn.
French: Ce jeu pourrait bien m'intéresser dans la mesure ou j'ai zappé le premier DOAX. J'aimerais bien en savoir plus sur le mode jet-ski dont il était question à la présentation du jeu il y a quelques mois...
English: With respect to municipalities, this can certainly play a role.
French: Par rapport aux municipalités, ça peut effectivement jouer un rôle.
English: Expenditures for food aid and support for international organizations are included in the federal expenditure estimates as expenditures outside of Canada.
French: Les transferts gouvernementaux offerts aux producteurs sous la forme de taux réduits sont mesurés en fonction de l’écart entre le taux représentatif du marché et le taux du programme, multiplié par le montant des prêts en cours, par exemple, des programmes qui prévoient un rabais sur les taux d’intérêt.
English: Conclusions The conventional wisdom is that regional and multilateral approaches to trade liberalization and rule-making can be viewed as complementary, mutually-supportive initiatives. This convention can be maintained, at least provisionally.
French: Conclusions L'idée reçue selon laquelle les approches régionale et multilatérale à la libéralisation des échanges et à l'établissement de règles sont complémentaires et s'appuient mutuellement peut être maintenue, du moins provisoirement.
English: At the intergovernmental level, there is a need for greater interaction among the subsidiary bodies.
French: Au niveau intergouvernemental, on a besoin d'une interaction plus soutenue entre les organes subsidiaires.
English: Fully-extending, for easy overview and access to the contents of the drawers.
French: Tiroirs à pleine extension pour faciliter l'accès au contenu.
English: The debt obligations of the Canada Housing Trust—consisting of obligations to holders of Canada Mortgage Bonds—are shown separately for the purposes of clarity.
French: Les créances de la Fiducie du Canada pour l'habitation – constituées des créances à l'endroit des détenteurs d'Obligations hypothécaires du Canada – figurent séparément pour des raisons de clarté.
English: • Proof of previous or current service (MPRR, CF 490A, CF 1007)
French: • Preuve de service (ancien ou courant : MPRR, CF 490A, CF 1007)
English: The Agency shall have the right to request that the General Customs Administration report to it on financial amounts transferred across the border in material form or in the form of negotiable financial instruments the amount of which exceeds a sum to be determined by the Agency and which are declared on a form prepared by the Agency.
French: b) L'Organisme a le droit de demander que l'Administration générale des douanes lui signale les montants financiers transférés de ou vers l'étranger, sous une forme matérielle ou sous la forme d'instruments financiers négociables d'un montant dépassant une somme déterminée par l'Organisme, et qui sont déclarés dans un formulaire établi par l'Organisme.
English: European laws and framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence of such a stated date, on the twentieth day following their publication.
French: Les lois et les lois-cadres européennes sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne et entrent en vigueur à la date qu'elles fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
English: A business conditions survey seeks opinions of industry participants about current and future conditions in their industry.
French: Une enquête sur les perspectives du monde des affaires sollicite les avis des participants sur la situation actuelle et future de leur secteur.
English: In the same time PEPITo, is a true environment allowing the advanced users to code complex and recurring data processing and modeling tasks or even to test new data mining algorithms.
French: En même temps PEPITo est un véritable environnement permettant aux utilisateurs avancés de programmer un processus complexe et récurrent de traitement de données mais aussi de développer et tester rapidement de nouveaux algorithmes d'analyse et de modélisation.
English: Excellent accueil et chambre très agréable.
French: L'hotel est vraiment sympa, propre. Les chambres sont tres agréables.
English: [Footnote 11] For example, summer camps run by organizations advancing religion that offer outdoor/sports activities, in addition to religious instruction (for example, bible camps), could potentially qualify for registration.
French: Par exemple, les camps d'été, menés par des organismes qui contribuent à l'avancement de la religion, qui offrent des activités de plein air et sportives, en plus de l'instruction religieuse (c.-à-d. les camps bibliques), pourraient être admissibles à l'enregistrement.
English: These figures suggest that there is a great deal of under-exploited potential, but it is essential for the high duties on goods imported into India from the European Union to be lowered and for non-tariff barriers to be reduced.
French: Ces chiffres laissent entendre que le potentiel est largement sous-exploité, mais il est essentiel de réduire les barrières non tarifaires et le niveau élevé des droits de douane sur l’importation en Inde de produits en provenance de l’Union européenne.
English: Private schools catering for children of compulsory school age may offer the entire form range of the Folkeskole, i.e. the first to ninth/tenth year, thus both primary and lower secondary education.
French: Les écoles privées qui accueillent les enfants ayant l'âge de la scolarité obligatoire peuvent dispenser des cours dans toutes les classes du Folkeskole, à savoir de la première à la 9ème/10ème année d'études de l'enseignement primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: This section describes the governing equations and permissible assumptions for calibrating a venturi and calculating flow using a venturi.
French: La présente section contient la description des formules et les hypothèses acceptables régissant l'étalonnage du venturi et le calcul du débit au moyen de cet instrument.
English: The CFLI is a program of the Canadian International Development Agency.
French: Le FCIL est un programme de l’ACDI, l’Agence canadienne de développement international.
English: Sooner or later we will have to reach a permanent agreement, but first we will have to debate and clarify the issues selected at the Nice Council.
French: Il faudra tôt ou tard parvenir à un accord à vocation permanente mais il faudra auparavant débattre et dégager les sujets choisis lors du Conseil de Nice.
English: From 1999 until 2004 the Department for Equal Opportunities has co-financed 296 projects of social protection, covering the entire national territory, giving particular attention to the zones with high risk of criminality.
French: Comme nous l’avions déjà indiqué dans notre rapport (p. 67 à 71), la lutte contre la traite des êtres humains est une tâche prioritaire au niveau national comme au niveau international.
English: “Bearing in mind the final working paper on the methods of work of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2),
French: Ayant à l'esprit le document de travail final sur les méthodes de travail de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2),
English: Finally, I should like to comment on the economic and social aspects of waste prevention.
French: Enfin, je voudrais faire une remarque sur les aspects économiques et sociaux de la prévention des déchets.
English: Nodulated plants of Alnus incana ssp. rugosa and ssp. incana were grown with the roots exposed to 5, 21, and 40 kPa O2.
French: Les racines de plantes nodulées des sous-espèces rugosa et incana d'Alnus incana ont été exposées, en culture, à des tensions en O2 de 5, 21 et 40 kPa.
English: Requests the Secretary-General to include in his report on the issue of elimination of violence against women to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session a substantive report on the subject of the present resolution, based on all available data, containing an analysis of the root causes of these crimes, supportive statistical data, where available, and information on initiatives taken by States.
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-neuvième session sur la question de l'élimination de la violence à l'égard des femmes un rapport de fond sur le sujet de la présente résolution, qui repose sur toutes les données disponibles et comprenne une analyse des causes profondes de ces crimes, étayée par les données statistiques pertinentes dans la mesure où elles existent, ainsi que des renseignements sur les initiatives prises par les États.
English: • web browser software for interactive access;
French: • un fureteur de navigation Web, pour un accès interactif;
English: Although a number of Canadian Expeditionary Force units, most famously the 22nd Battalion, were composed of French-speaking officers and men, they operated within a Canadian and Imperial military hierarchy whose working language was English.
French: Même si plusieurs unités du Corps expéditionnaire canadien étaient composées d'officiers et de soldats francophones – dont la plus célèbre : le 22e Bataillon –, elles opéraient au sein d'une hiérarchie canadienne et impériale dont la langue de travail était l'anglais.
English: To be categorized as having children, a value greater than 0 was required for at least one of the following: number of persons in the household aged 5 or less; between 6 and 11; 12 or less; between 16 and 17; or 17 or less. In addition, for "lone-parent households" the categories "living with others" and "living without others" were combined.
French: Ainsi, pour qu'un ménage soit considéré « avec enfants » ce nombre devait être supérieur à 0 dans au moins une des catégories suivantes : 5 ans ou moins, entre 6 et 11 ans, 12 ans ou moins, entre 16 et 17 ans ou 17 ans ou moins. Dans le cas des ménages monoparentaux, les catégories vivant avec d'autres personnes et personnes vivant seules ont été combinées.
English: At the time of collection we will set out clearly the information that we are collecting and the purposes for which we will use it.
French: Nous énonçons clairement les renseignements demandés et les fins auxquelles ils serviront.
English: Although the number of teenage mothers was relatively low, it was apparently increasing.
French: Le nombre de mères adolescentes, bien que relativement réduit, est en hausse.