ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "gear teeth" covers the teeth or lobes of other accurately-intermeshing members having relative movement of a similar kind, such as rotors of rotary pumps and blowers; – "profile" may include the outline of both faces or only one face of a tooth, or the opposing faces of adjacent teeth; – "straight" means that a tooth as a whole (ignoring any curvature of the tooth-face alone, e.g. crowning) is straight in the direction of its length, for example as seen in the direction of a radius of a spur wheel.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "dents d’engrenage" couvre les dents ou autres éléments à engrènement précis ayant un mouvement relatif d’un type similaire, tels que les rotors de pompes et de ventilateurs; – "profil" peut comprendre l’extérieur des deux faces ou uniquement d’une face d’une dent, ou les faces opposées de dents adjacentes; – "droit" signifie qu’une dent, comprise comme un tout (sans tenir compte d’une courbure quelconque d’une de ses faces, p.ex. de son bombement) est droite dans la direction de sa longueur, p.ex. telle qu’est une roue droite par rapport à son rayon.
English: The HIV/AIDS pandemic undermines and destroys human resources, including medical and education professionals.
French: La pandémie de VIH/sida fait des ravages parmi les ressources humaines, notamment parmi le personnel médical et le personnel enseignant.
English: “The decision is a significant step toward ensuring that people in India can express their sexual orientation and gender identity without fear or discrimination.
French: Cet arrêt remet en effet en question une loi adoptée au 19e siècle, du temps de l'empire colonial britannique, qui interdit les relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe, les décrivant comme des « relations charnelles contre-nature ».
English: The State must always consider disclosing fully or partly the information that it holds, and has the burden of proof in every single case, that prevention of such disclosure can be justified.
French: L'État devait toujours envisager de diffuser en totalité ou en partie les informations qui étaient en sa possession, et c'était à l'État d'établir, en vertu de la charge de la preuve qui lui incombe, que la prévention d'une telle divulgation peut être justifiée.
English: In early April 2006, the Council of the European Union “underlined the importance of a strong commitment by the new Israeli Government to work towards a negotiated solution of the Israeli-Palestinian conflict based on existing agreements, the relevant United Nations Security Resolutions and the principles laid in the Road Map”.
French: Le Conseil a en outre « lancé un appel à Israël pour qu'il se désiste de toute action, telle que la construction de colonies de peuplement et de la barrière de séparation sur la terre palestinienne, qui sont contraires au droit international et menacent la viabilité d'une solution concertée prévoyant deux États ».
English:    Thank you very much, Mr Cohn-Bendit.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Cohn-Bendit.
English: That proposal can only be effective if an independent and efficient committee is established to oversee all these criteria.
French: La proposition susmentionnée ne peut donner de bons résultats que si une commission indépendante et compétente est établie pour superviser tous ces critères.
English: • Continue representations to Barbados and St. Lucia aimed at removing their avian influenza restrictions.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s de la Barbade et de Sainte Lucie pour qu'elles retirent les mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire.
English: There is no doubt that this is a matter of great urgency, as, at the end of the day, the public want to understand Europe, and it is intended that Europe should become more readily understood.
French: Il s'agit sans aucun doute d'un sujet très urgent. En effet, il est important que les citoyennes et les citoyens - et ils le souhaitent - comprennent l'Europe, et l'Europe doit se rendre plus intelligible.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs RUB 350.00 per hour.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: It was also necessary to maintain a balanced debt initiative in the wake of debt relief, so that resources could contribute to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Il est également indispensable de maintenir une initiative d'aide équilibrée après l'allégement de la dette afin que les ressources puissent contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Height increase is carried out with the Ilizarov apparatus for external fixation.
French: Pour gagner 6-8 cm, vous aurez besoin d’à peu près 5,5 à 6,5 mois.
English: The species search feature can be used to find species by taxonomic group, risk category, range, Latin name and common name.
French: La recherche sur une espèce peut s’effectuer par groupe taxinomique, catégorie de risque, aire de répartition, nom latin ou nom commun.
English: "That is why in our first budget we allocated $64 million over the next two years to bolster Canada’s anti-money-laundering and anti-terrorist-financing regimes and this fall we plan to take action."
French: C’est la raison pour laquelle, dans notre premier budget, nous avons prévu 64 millions de dollars pour les deux prochaines années afin de consolider les régimes canadiens de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: It would be useful to know whether the obligations under the Convention had been used as a legal framework in drafting the national programmatic policy document.
French: Il serait utile de savoir si les obligations énoncées dans la Convention ont été utilisées comme cadre juridique pour la formulation du document de programmation de la politique nationale.
English: (Please note that this indicator is not applicable in situations where the commission rate is set by an administrative policy).
French: (Cet indicateur ne s'applique pas lorsque le taux de commission est établi par une politique administrative.)
English:    . There are many instances where an EU of 25 states does not make sense, and one-size-fits-all does not work any more – if it ever did.
French:    - Il existe de nombreux cas où une Union européenne à 25 États n’a pas de sens et où la taille unique ne fonctionne plus - pour autant qu’elle ait jamais fonctionné.
English: The evaluation methodology was designed to meet the requirements and expectations set out in CIDA’s Terms of Reference for the evaluation.
French: La conception de la méthodologie d'évaluation visait à répondre aux exigences et aux attentes énoncées dans le Cadre de référence de l'ACDI pour l'évaluation.
English: That delegation also raised concerns regarding the possible transfer of access codes and control of space objects to creditors in cases of default, in particular in cases where the facilities of a single satellite were being shared by multiple users, including States, or where satellites served governmental and public service functions in addition to those of a purely commercial nature.
French: Cette délégation s'est également déclarée préoccupée par la possibilité que des codes d'accès et le contrôle d'objets spatiaux puissent être transférés à des créanciers en cas de défaut de paiement, en particulier lorsque les installations d'un satellite sont partagées par de multiples utilisateurs, y compris des États, ou lorsque des satellites assurent des fonctions gouvernementales et de service public en plus de leurs fonctions purement commerciales.
English: It also requires greater coordination of consumer representatives world wide (see 3.1).
French: Une meilleure coordination des représentants des consommateurs au niveau mondial est aussi nécessaire (cf. point 3.1).
English: Such exchanges are not short, but rather last for half an hour or so.
French: Cet échange dure quand même quelque temps, à peu près une demi-heure.
English: Concerned about the grave deterioration of the situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the severe consequences of continuous illegal Israeli settlements activities as well as the harsh economic conditions and other severe consequences of the continuing Israeli assaults and sieges on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, which has resulted in the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families,
French: Inquiet de la grave détérioration de la situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et des conséquences néfastes de la poursuite des implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes, ainsi que des difficultés économiques et autres qu'entraînent les incessants assauts et sièges israéliens contre les villes, bourgades, villages et camps de réfugiés palestiniens, qui sont à l'origine de la crise humanitaire aiguë dont sont victimes les Palestiniennes et leurs familles,
English: Get four Aces, and the payout is doubled to 80 per coin.
French: Et si vous obtenez 4 As, votre gain sera doublé à 80 par pièce.
English: Click here to find the location nearest you. Or click here to buy a phone right now!
French: Cliquez ici pour trouver le point d'achat le plus près de chez vous ou achetez votre téléphone en ligne dès maintenant!
English: The Working Group might wish to consider whether the deletion of any reference to “parties” could lead to misinterpretation as to which parties are bound by the application of the Rules, particularly in arbitration cases which do not relate to any investment treaty.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la suppression des références aux “parties” risque d'entraîner des erreurs d'interprétation quant aux parties liées par l'application du Règlement, en particulier dans les cas d'arbitrage sans rapport avec de tels traités.
English: The solid waste feed system consists of the following components:
French: Le système d'alimentation en déchets solides, conçu en fonction d'un débit de 5 455 kg/h de sols (à l'état humide), est constitué des éléments suivants :
English: European Union Council Secretariat and European Commission representatives, next to representatives of Member States, participate in some of the meetings and exercises, on an ad-hoc basis, as appropriate.
French: Des représentants du secrétariat du Conseil européen et de la Commission européenne participent, aux côtés de représentants d'États Membres, à certaines des réunions et activités, sur une base ad hoc, selon les besoins.
English: .04 The Core document 42  .05 (Same) 42
French: 6.10 Le New Deal pour les 50 ans et plus 42
English: Recognizing this, in 1982 the United Nations (UN) World Assembly on Ageing introduced the International Plan of Action on Ageing.
French: Voilà pourquoi l’Assemblée mondiale des Nations Unies sur le vieillissement élaborait, en 1982, un Plan d’action international sur le vieillissement ratifié, cette même année, par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Hacking is becoming easier to a certain extent because some elements of both the private and public sectors around the world have been more interested in connecting to the Internet than in facilitating their operations securely via the Internet.
French: Dans une certaine mesure, il devient de plus en plus facile de se livrer au piratage, parce que certaines organisations des secteurs privé et public du monde entier cherchent davantage à se brancher à Internet qu'à trouver des façons de mener leurs opérations en toute sécurité sur Internet.
English: A special priority is being given to the efforts made by the government on the protection of the children victims of trafficking and to the prevention of such phenomenon.
French: Cette lutte s’articule autour de quelques grands axes : investigations et poursuites judiciaires dans les affaires de traite, soutien et assistance aux victimes et aux témoins ; prévention de l’exploitation et de la ré-exploitation des êtres humains.
English: The strategic compact between the regional commissions and UNDP (July 2000) was an important first step on which partners need to build further.
French: Le pacte stratégique entre les commissions et le PNUD (juillet 2000) a été un premier pas important, que d'autres doivent suivre.
English: ◦ Luc Harvey Represents the Government of Canada at 5th Martin Luther King Junior Breakfast
French: ◦ Luc Harvey représente le gouvernement du Canada au 5e petit-déjeuner Martin Luther King junior
English: I therefore think that the interim review of Agenda 2000 should under no circumstances lead to what I would call a radical reform, with budgetary restrictions, with the prospect of enlargement.
French: C'est pourquoi je crois que la révision intermédiaire de l'Agenda 2000 ne devrait, en aucun cas, se traduire par ce que j'appellerais, pour ma part, une réforme radicale, avec des restrictions budgétaires, vis-à-vis de l'élargissement.
English: An inclusive public administration is also expected to be a more transparent, accountable and trustworthy institution.
French: Une administration publique ouverte à tous doit également être plus transparente, plus responsable et plus digne de confiance.
English: The presence of the NPh(1-naph) group in 2 enables its use as an effective transparent hole injection material, but not a blue emitter in OLEDs.
French: La présence du groupe Nph(1-naphtyle) dans le composé 2 permet de l’utiliser comme un matériel efficace comme trou d’injection transparent, mais il ne peut pas être utilisé comme émetteur dans le bleu dans les SOEL.
English: There are no such data for insectivorous bats feeding on natural prey.
French: Il n'existe pas de données de ce genre sur des chauves-souris insectivores nourries de proies naturelles.
English: How do you determine if what you are currently providing is what the families need?
French: Comment les besoins des familles militaires sont-ils repérés et intégrés aux services fournis? 16.
English: Three (3) projects still need to be completed before they are subject to audit.
French: Trois (3) autres projets sont encore en cours et doivent être terminés avant qu'on puisse les soumettre à une vérification.
English: Some might find it useful to identify areas with very high radon levels if the map resolution allows it.
French: Certaines personnes pourraient la trouver utile afin de déterminer les régions dont les niveaux de radon sont élevés si la résolution sur carte le permet.
English: The writers do not have the same number of years of experience.
French: Les rédacteurs ou les rédactrices n'ont pas le même nombre d'années d'expérience.
English: Germany will promote the development of clear medium and long-term goals for renewable energies.
French: L'Allemagne veillera à la mise à jour continue d'objectifs clairs à moyen et à long terme en matière d'énergies renouvelables.
English: NRC-IIT's performance and accountability framework continues to be measured using NRC's Research Management Accountability Framework.
French: Le cadre de rendement et de responsabilisation de l'ITI-CNRC continue d'être mesuré à l'aulne du cadre de responsabilisation de gestion de la recherche du CNRC.
English: The unionization of lawyers and the introduction of collective bargaining will bring about unprecedented cultural change for the Department over the next year.
French: La syndicalisation des avocats et l’introduction de la négociation collective vont susciter l’an prochain des changements sans précédent de la culture ministérielle.
English: It should outline user rights and library responsibilities and be suitable for ‘framing and hanging on the wall’ of every library.
French: Il devrait décrire les droits des utilisateurs ainsi que les responsabilités des bibliothèques. On devrait pouvoir l’encadrer et le suspendre au mur de chaque bibliothèque.
English: More than one vehicle If you use more than one motor vehicle for your fishing business, keep a separate record that shows the kilometres you drive for your fishing business, the total kilometres you drive, and the cost to run and keep each vehicle.
French: Vous devez alors les inclure dans le montant global des frais de location, à la ligne 1 du tableau C. Remarque Habituellement, les frais de location incluent les taxes (TPS et TVP, ou TVH), mais pas les frais tels que l’assurance et l’entretien.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya said that his country did not have a competition law at present, but that this was a subject of growing interest in the Ministry of Economy and Commerce.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a déclaré que son pays ne disposait pas pour l'instant de loi sur la concurrence mais que le Ministère de l'économie et du commerce s'intéressait de plus en plus à la question.
English: One programme in each of the three official languages (German, French and Italian) is broadcast nationally.
French: Celles-ci sont également reprises dans le projet de nouvelle loi sur les langues.
English: Other government regulations such as those implemented under agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures, Technical Barriers to Trade and Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights also create difficulties for entering important markets.
French: D'autres réglementations officielles telles que les mesures sanitaires et phytosanitaires, les obstacles techniques au commerce et les accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce entravent également l'accès aux marchés importants.
English: Prices are forecast to decline from 2007-08.
French: Les prix baisseraient par rapport à ceux de 2007-2008.
English: However, as mentioned above, leachate is unlikely to migrate from the site since infiltration of precipitation will be limited by grading.
French: Cependant, comme on la déjà mentionné, il est peu probable que le lixiviat migre hors du site étant donné que linfiltration des précipitations sera limitée grâce aux travaux de nivellement.
English: Just one specific floor care recomendation for one floor type of a single manufacturer takes the company\'s technicians 8 weeks to prepare!
French: Le Dr. Schutz existe donc réellement, en trois exemplaires même !
English: Imagining Chirac getting a million euros—for his action toward peace, of all things!
French: Vous imaginez Chirac, recevant un million d’euros pour son action pour la paix ?!
English: The Board was pleased to note that most of the recommendations were implemented or that positive action had been taken to implement them.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la plupart des recommandations avaient été appliquées ou que des mesures positives avaient été prises à cette fin.
English: Hence, the higher potential for oxidation of IAA in tissue from older seed cores is well correlated with the inability of this auxin to alter growth.
French: Conséquemment, le potentiel plus élevé d'oxydation de l’IAA dans les tissus de cylindres de semence plus âgés montre une bonne corrélation avec l'incapacité de cette auxine à affecter la croissance.
English: It would be useful if the OECD could give advice on legislation to poor countries. There must be predictable stability in all countries if we are to have economic growth.
French: Heureusement, la banque centrale a aujourd'hui consenti à diminuer ses taux d’intérêts, ce qui permet de prévoir des perspectives économiques positives pour l’Europe à l’aube de 2008.
English: In a world where competition is a global stake, quality requirements are increasingly demanding, and time is measured in fractions of seconds, meeting standards is no longer enough. To secure a better future, businesses musth develop performing and innovative management strategies allowing them to reach and stay at the top of their market.
French: Dans un monde où la compétition se joue sur le terrain international, où les exigences de qualité ne cessent d'augmenter et où le temps se mesure en fractions de seconde, rencontrer les normes ne suffit plus.
English: Back issues: Issue 67, 01/03/2010 / Issue 66, 22/02/2010 / Issue 65, 15/02/2010 / Issue 64, 08/02/2010 / Issue 63, 01/02/2010 / more...
French: Back issues: Edition 67, 01/03/2010 / Edition 66, 22/02/2010 / Edition 65, 15/02/2010 / Edition 64, 08/02/2010 / Edition 63, 01/02/2010 / more...
English: A WG member suggested that EC be responsible for converting the TEF values from the I-TEQ scheme to the WHO-TEQ scheme, if the latter is adopted for future reporting needs.
French: Un membre du GT a proposé qu'EC se charge de convertir les valeurs des FET du système d'ETI en ET du système de l'OMS si celui-ci est adopté pour les futurs besoins de déclaration.
English: Sometimes an author has expressed an idea so well that we cannot put it better in our own words.
French: Il arrive qu’un auteur ait exprimé une idée si bien que nous ne pouvons pas l’exprimer mieux d’une façon qui nous soit propre.
English: This recognition as an "English Language Summer School for the teaching of English as a foreign language" has been granted every year since then.
French: Le titre officiel "English Language Summer School for the teaching of English as a foreign language" nous a été accordé tous les ans depuis cette date.
English: ◦ Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey 2006
French: ◦ Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida
English: Election of officers of the United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Élection du Bureau de la Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: Antibiotic therapy: amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 250 mg PO tid for 10 days or sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra DS) (A class drug), 1 tab PO bid for 10 days or erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO qid for 10 days
French: Antibiothérapie : amoxicilline (Amoxil) (médicament de classe A), 250 mg PO tid pendant 10 jours ou sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra DS) (médicament de classe A), 1 comprimé PO bid pendant 10 jours ou érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 10 jours
English: "Without the rapid intervention, involving affected countries and the international community the Central and Southern Africa region could have faced a major Red Locust disaster, putting agriculture and food production of millions of poor farmers at risk," said FAO Assistant Director-General Modibo Traoré.
French: « Sans cette intervention-éclair, impliquant les pays touchés et la communauté internationale, la région Afrique centrale et méridionale aurait pu se retrouver confrontée à une situation catastrophique due aux criquets nomades et qui aurait mis en péril la production agricole et vivrière de millions de paysans pauvres », affirme M. Modibo Traoré, Sous-directeur général de la FAO chargé du Département de l'agriculture.