ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category II: Armoured combat vehicles
French: Catégorie II.  Véhicules blindés de combat
English: Demand is so high that they are already scheduled to return in 2010 to conquer even more states and cities over a 10 week, 50 date tour. One Night of Queen have played to sell out crowds worldwide including 45,000 fans at the iconic Hyde Park in London for the prestigious BBC ’Proms In the Park’ in September 2009.
French: Ne manquez pas One Night of Queen qui vous offrira les plus grands classiques de Queen tels que: We Will Rock You, Somebody to Love, We Are the Champions, Bohemian Rhapsody, Radio Gaga, It’s a Kind of Magic!.
English: The policy is as follows:
French: • Sélection des sujets pour les essais :
English: The employer must prove "reasonable  necessity" by evidence based on hard facts not generalizations or  mere impressions. When doing so, the employer must also consider  the nature of the employment and whether or not it involves a  "safety risk".
French:  L'employeur doit démontrer l'existence d'une «nécessité  raisonnable» à l'aide d'une preuve fondée sur les faits  proprement dits et non sur des généralisations ou de simples  impressions. A cette fin, l'employeur doit également tenir  compte de la nature de l'emploi et de la question de savoir s'il  comporte ou non un «risque lié à la sécurité».
English: Courts Administration Service by Supervisors Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Mexico expressed its continued interest in following up on Canada’s offer for collaboration.
French: Le Mexique dÃ©clare qu’il continue d’Ãªtre intÃ©ressÃ© Ã donner suite Ã la proposition canadienne de collaboration.
English: Amendment 256 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point e Motion for a resolution (e) It shall be possible to decide on the basis of a QMV system that takes into account the relative size of the financial sector and the GDP of the Member State; this procedure should be used both for decisions on supervisory convergence issues and for the advice to the Commission on legislation and regulation. Amendment (e) It shall be possible to decide on the basis of a QMV system whereby each member would be granted a voting right; the majority threshold should be set up to the two thirds of the votes; this procedure should be used both for decisions on supervisory convergence issues and for the advice to the Commission on legislation and regulation.
French: Amendement 256 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point e Proposition de résolution (e) les décisions pourraient être prises selon le principe du vote à la majorité qualifiée, compte tenu de la part relative du secteur financier et du PIB de l'État membre; cette procédure serait mise en œuvre pour arrêter les décisions relatives à la convergence des activités de surveillance et les recommandations à la Commission au sujet de la législation et de la réglementation; Amendement (e) les décisions pourraient être prises selon le principe du vote à la majorité qualifiée, chaque membre ayant un droit de vote; la majorité devrait être fixée aux deux tiers des votants; cette procédure serait mise en œuvre pour arrêter les décisions relatives à la convergence des activités de surveillance et les recommandations à la Commission au sujet de la législation et de la réglementation; Or. en
English: Operating Environment Rural Canadians face unique circumstances that include distance from urban markets, geography, low population density, and reliance on primary sector industries vulnerable to sharp, cyclical downturns, often related to globalization.
French: Cadre de fonctionnement Les Canadiens ruraux se trouvent dans une situation particulière qui se caractérise par l'éloignement des marchés urbains, l'isolement géographique, la faible densité de la population et la dépendance à l'égard de secteurs primaires vulnérables à de fortes variations cycliques qui sont souvent dues à la mondialisation.
English: Article 17(1) does not, however, resolve the problem arising from the fact that Member States establish different conditions regarding the geographical origin and identity of the person providing the guarantee.
French: Cependant, l'article 17(1) ne résout pas le problème qui résulte du fait que les Etats membres établissent des conditions différentes en ce qui concerne l'origine géographique et l'identité de la personne qui fourni la garantie.
English: Upon a proposal by Chile, the Committee requested the Secretariat to organize a panel discussion, to be chaired by the Chairman of the Committee, on the theme of space applications and food security, to be held in the Fourth Committee of the General Assembly at its sixty-third session, in 2008, when it considers the item on international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Donnant suite à une proposition du Chili, le Comité a prié le Secrétariat d'organiser un débat sur le thème des applications spatiales et de la sécurité alimentaire, qui se tiendrait dans le cadre de la Quatrième Commission, lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, en 2008, lorsque la Quatrième Commission examinerait le point de l'ordre du jour consacré à la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: ... to go to a doctor’s appointment, hospital (blood tests and other tests), clinics.
French: ... aller chez le médecin, á l’hôpital, cliniques (analyses, tests...).
English: Czech Republic, Views adopted on 1 November 2005), both adopted in 2005, the Committee does not consider a five-year delay to amount to an abuse of the right of submission.
French: République tchèque, constatations adoptées le 1er novembre 2005), le Comité ne considère pas que les cinq années de retard constituent un abus du droit de soumettre des communications.
English: Select a common object from the classroom; something with easily recognizable natural materials works best (a wool mitten or scarf, a wooden spoon, a clay mug, a quilted object).
French: Choisissez un objet familier dans la salle de classe; un objet fait d’une matière naturelle facile à reconnaître fonctionne le mieux (une mitaine ou écharpe en laine, une cuillère de bois, une tasse en argile, un objet en courtepointe).
English: The programme of the workshop had been developed jointly by the Office for Outer Space Affairs, GORS, ESA and COSPAR.
French: Le programme de l'atelier a été élaboré conjointement par le Bureau des affaires spatiales, la GORS, l'ESA et le COSPAR.
English: 2007-04-11T20:57:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The house has a straw roof and the floor is dirt.
French: 2007-04-11T20:57:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le toit de la maison est fait de paille et le plancher, de terre battue.
English: After immigrating to Canada, Dawson was engaged initially on surveys in Québec but by April 1858 was surveying the rough country between Lake Superior and the Red River.
French: Par la suite, il est élu à la Chambre des communes (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-33901).
English: Concerning Goal 1, the situation is characterized by the failure to control population growth, insufficient economic growth, unequal distribution of the benefits of growth and limited access to basic services in rural areas.
French: Concernant l'objectif du Millénaire pour le développement 1, la situation est caractérisée par la faible maîtrise de la croissance démographique, l'insuffisance du taux de croissance de l'économie, la répartition inégale des fruits de la croissance et le faible accès aux services de base en milieu rural.
English: • Over the planning period, the identification of risk associated to specific technical procedure will:
French: • Au cours de la période de planification, l'identification des risques associés aux procédures techniques particulières :
English: The Chair suggested that it might be sufficient to explain the terms in the Practice Guidelines.
French: Le président a dit qu’il pourrait être suffisant d’expliquer ces termes dans les directives pour la pratique.
English: When developing its 2008-2009 PAA, DFO adopted TBS’s standard categories of Internal Services.
French: En élaborant son APP 2008-2009, le MPO a adopté les catégories normalisées de services internes du SCT.
English: So a steady, practical, ongoing debt reduction plan is critical-and that’s exactly what we have put in place.
French: Il est donc crucial d’appliquer un plan de réduction soutenue, pratique et constante de la dette - et c’est exactement ce que nous avons fait.
English: The proposed budget assumes that the mission will continue to carry out its tasks as set forth in the joint report of the Chairperson of the African Union Commission and the Secretary-General (S/2007/307/Rev.1) and decided by the Security Council.
French: Le budget proposé prend pour hypothèse que la mission poursuivra ses travaux comme décrit dans le rapport conjoint présenté par le Président de la Commission de l'Union africaine et le Secrétaire général (S/2007/307/Rev.1) et conformément aux décisions prises par le Conseil de sécurité.
English: India was endeavouring to fulfil its international obligations.
French: L'Inde s'efforce de s'acquitter de ses obligations internationales.
English: I would also like to thank the President of the Security Council, Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica, for his remarks as President, introducing the annual report of the Council.
French: Je remercie également le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Jorge Urbina du Costa Rica, des observations qu'il a formulées en sa qualité de Président lorsqu'il a présenté le rapport du Conseil de sécurité.
English: The reason one speaks of a "continuum" is that segmentation is difficult.
French: On parle d’un « continuum » parce que la segmentation est difficile.
English: The application shall be made available to the Member States and to stakeholders by the Commission.
French: La demande est rendue accessible aux États membres et aux parties intéressées par la Commission.
English: CHECKLIST, INCLUDING ANNEX A AND B ARETO BE COMPLETED BEFORE THE NOVEMBER STAFF ASSISTANCE VISTI BY PEDAGOGICAL ADVISOR AND DCBA 5/DEPENDENT EDUCATION MANAGEMENT MATERIAL Yes "X" No "X" N/A "X" Course outlines for Grade 9 courses
French: LES LISTES DE VÉRIFICATION, Y COMPRIS L'ANNEXE A ET L'ANNEXE B, DOIVENT ÊTRE REMPLIES AVANT LA VISITE DE L'AIDE AU PERSONNEL AU MOIS DE NOVEMBRE PAR LE CONSEILLER PÉDAGOGIQUE ET LE DRASA 5/GESTION DE L'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE MATÉRIEL Oui « X » Non « X » S/O « X » Énoncés des cours de la 9e année
English: R. Lauren Lancôme 5,5% 5,5% Levis 3% Puma 1% Nintendo 5% Armani 3% Opel 4% GVU 5% Philips 8% Nike 3% Other 14,5% Epal 2% Disney 3% NBA 1% Armani 5% Other 69% VW 4% Disney 1,5% CK 2% Staedler 2%
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV                          
English: We need to follow two steps.
French: Nous devons suivre deux directions.
English: Abitibi, Canfor, Slocan, West Fraser and Weyerhaeuser (Contains Business Confidential Information) (Exhibit CDA-76).
French: Abitibi, Canfor, Slocan, West Fraser and Weyerhaeuser (contient des renseignements commerciaux confidentiels) (pièce n° 76 du Canada).
English: 2 As to the substance of the opinion, I want to concentrate on a few main points.
French: En ce qui concerne la teneur de l'avis, je souhaite me concentrer sur quelques points principaux.
English: The Committee plans to meet in Edinburgh on 23 and 24 June. Part of the agenda is a joint session with the University Liaison Committee.
French: Le Comité se réunira du 23 au 24 juin et tiendra entre autre une séance conjointe avec le Comité de liaison de l’Université.
English: Disability benefits are paid once a month, beginning from the month succeeding the date when the Commission establishes the incapacity for work.
French: L'allocation d'invalidité est versée mensuellement, à compter du début du mois suivant la date à laquelle l'incapacité à travailler a été établie par la Commission.
English: Don't let children look for favourite toys.
French: Ne laissez pas les enfants chercher leurs jouets préférés.
English: • Claims of entrapment against retailers (underhanded, totalitarian tactics, etc.);
French: • Les autorités auraient recours à des coups montés pour prouver la culpabilité des détaillants ( tactiques malhonnêtes et totalitaires).
English: "But we also need to ensure we do not compromise legitimate access to and uses of prescription opioids."
French: « Néanmoins, nous devons nous assurer de ne pas compromettre l'accès et le recours légitimes à ces substances.
English: Officials noted that the AES is responsible for Canada's position in the international AEPS and the importance of the federal government having a program to help develop a national policy.
French: Des représentants interrogés ont indiqué que la SEA a contribué à consolider la position du Canada au sein de la SPEA à l'échelle internationale et ont souligné l'importance pour le gouvernement fédéral de disposer d'un programme facilitant l'élaboration d'une politique nationale.
English: A Tribunal cannot order a Party to modify or remove its existing legislation and it cannot award punitive damages.
French: Un tribunal ne peut ordonner à une partie de modifier ou d'abroger sa législation existante ni ne peut accorder des dommages-intérêts exemplaires.
English: That means a health care system organized around the needs of our citizens, based on a commitment to the values of our society.
French: Cela sous-entend un régime de soins de santé structuré selon les besoins de nos citoyens et citoyennes et fondé sur un engagement à respecter les valeurs de notre société.
English: The Vice-President of the Duma, Vladimir Pekhtin, did nevertheless tell the press, at that time, that the Duma was unwilling to lift the moratorium on the death penalty for Kulayev. iii.
French: Toutefois, le Vice-président de la Douma, Vladimir Pekhtin, devait parallèlement déclarer à la presse, que la Douma n’était pas prête à lever le moratoire sur la peine de mort pour Kulayev. iii.
English: Permanent status is valid for an undetermined period and does not require renewal.62 Permanent residence may, however, be withdrawn by immigration authorities in very specific circumstances.
French: Il s'agit d'un statut permanent en ce sens qu'il est valide pour une durée indéterminée et ne nécessite aucun renouvellement62.
English: At the same time, in view of the problem which had arisen, it might be necessary to consider the question of continuing the work of the seminars in the future.
French: Par ailleurs, compte tenu du problème qui se pose à cet égard, peut-être faudrait-il examiner ultérieurement la question de la poursuite des travaux du Séminaire.
English: To allow explicitly side-facing seats would be not an appropriate political signal.
French: L'autorisation explicite des sièges disposés latéralement ne serait pas un signal approprié.
English: Has a fixed number of 04 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres.
English: Registration can take place online or by phoning 1-866-833-6676.
French: L’enregistrement se fait en ligne ou en composant le 1-866-833-6676.
English: Article 164 'Aid for disabled persons' II. STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 18 October 2004 Initial approps.
French: Virement de crédits C22/2004 à l'intérieur du titre 1 "Dépenses concernant les personnes liées à l'institution" de : l'article 141 "Service médical" à : l'article 164 "Aide complémentaire aux handicapés" II.
English: Thus visitors to the FAO website who look at the pages for ECE countries are using the data processed and validated by ECE/FAO and Eurostat.
French: Par conséquent, ceux qui se connectent sur le site Internet de la FAO et qui consultent les pages consacrées aux pays de la région de la CEE obtiennent les données traitées et validées par la CEE/FAO et Eurostat.
English: Given that envoys with no prior experience of the United Nations are regularly appointed, briefings should cover the workings of the organization, including normative frameworks.
French: Étant donné que le Secrétaire général nomme régulièrement des envoyés qui n'ont pas d'expérience antérieure de l'ONU, il faudrait leur présenter à leur entrée en fonctions le mode de fonctionnement de l'Organisation, y compris les cadres normatifs.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime assists countries in building their capacities to administer criminal law and to reduce crime, in accordance with the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and good practices.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aide les pays à renforcer leurs capacités, à administrer la justice pénale et à réduire la criminalité, conformément aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et suivant les bonnes pratiques.
English: • the need to clarify responsibilities and requirements for environmental assessments (EAs), fish habitat compensation, and the permitting phases;
French: • nécessité de clarifier les responsabilités et les exigences pour ce qui est de l’évaluation environnementale (EE), de la compensation de l’habitat du poisson et des diverses étapes de l’octroi des permis;
English: • In the summer there is usually a red tide (PSP) warning for harvesting of molluscs (e.g. clams, mussles and oysters) in this area . If you intend to harvest confirm openings and limits with DFO before you leave.
French: • Il y a généralement un avertissement de marée rouge pendant l'été (empoisonnements marins paralysants) et il est interdit de ramasser des bivalves (myes, moules et huîtres) dans cette région.
English: Lecours agreed to wait for further action as CN was expecting positive results.
French: Lecours avait alors accepté d'attendre avant de prendre d'autres mesures, puisque le CN prévoyait des résultats favorables.
English: The PCA between the European Communities and the Republic of Armenia entered into force before the enlargement of the European Union to include the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Avec une enveloppe totale de 750 millions d’euros, l’UE va plus que doubler le montant de l’aide accordée à la région au cours de la période 2007-2013, montrant ainsi l’importance croissante qu’elle accorde aux relations avec l’Asie centrale.
English: We document here the issues we are aware of.
French: Nous documentons ici les problèmes dont nous sommes au courant.
English: • Injury Prevention Initiative April 2000 Universal:
French: • Initiative de prévention des blessures Avril 2000 Programme universel :
English: ◦ Development Principles ▪ The Identity of the Heritage Corridor ▪ The Specific Nature of Various Sectors of the Canal
French: ◦ Les principes d'aménagement ▪ L'identité du corridor patrimonial ▪ La spécificité des secteurs du canal
English:  Pre-primary education, which concerns children of at least three years of age, must be provided by adequately trained staff.
French:  L'éducation pré-scolaire, qui concerne les enfants âgés d'au moins trois ans, doit être dispensée par un personnel bien formé.
English: The Australian experience, in which the use of parenting plans has declined since the reforms, suggests that it would be important to guard against setting up an overly burdensome regime that could operate as a disincentive.
French: The Guidelines allow for a deviation from the specified amounts in the event of shared custody—that is, when a child lives with the other parent for not less than 40 percent of the time.
English: The diversity of saprophytic fungi was related significantly to that of vascular plants, whereas the diversity of ectomycorrhizal macrofungi was related mainly to the percent cover of ectomycorrhizal hosts.
French: La diversité des saprophytes est reliée significativement à celle des plantes vasculaires alors que la diversité des champignons ectomycorhiziens est principalement reliée au recouvrement des hôtes ectomycorhiziens.
English: more severe following exposure for eight hours per day (Saldiva et al., 1985) versus six hours per day for four weeks (Appelman et al., 1986).
French: Dans les études à court terme portant sur la même souche de rats, les effets semblaient légèrement plus graves après une exposition de huit heures par jour (Saldiva et al., 1985) au lieu de six heures par jour pendant quatre semaines (Appelman et al., 1986).
English: In addition, short-term capital is highly volatile, and reliance on such financing is risky, as evidenced in the Asian crisis.
French: En outre, les capitaux à court terme sont extrêmement volatiles, et il est risqué de ne dépendre que d'eux, à preuve la crise asiatique.
English: Variations in which drugs are covered from one province to the next, as well as burden shifting between private and public plans, leave far too many insured Canadians without the drugs they need.
French: Les différences de couverture de médicaments d’une province à l’autre, ainsi que le fardeau qui passe des régimes privés aux régimes publics, laisse beaucoup trop de Canadiens assurés sans les médicaments dont ils ont besoin.
English: North American Natural health Products Co-operative Province/Territory:
French: North American Natural Health Products Co-operative Province/Territoire :
English: Access by the Leave administration service:
French: La liste des gestionnaires n'a pas encore été arrêtée.
English: In the end, this may affect the competitive situation of the SME and, on a longer term, its existence.
French: Finalement, cela peut avoir un impact sur la compétitivité de l’entreprise, et, à long terme, sur son existence.
English: 3* Shorting crip
French: 3* Contact de mise en court-circuit
English: It was agreed that although recommendation (117) covered both employment and remuneration, those issues should be addressed as drafted because of the links between them and that compensation and payment should be further addressed in the commentary.
French: Il a été convenu que même si la recommandation 117 couvrait à la fois l'emploi et la rémunération, ces questions devaient être traitées comme dans le texte actuel en raison des liens qui les unissaient et que le commentaire devrait inclure des développements sur la rémunération et le paiement.
English: Tour through the landscape park in Duisburg.
French: Tour à travers le parc paysager de Duisbourg.
English: Consideration and negotiation of regional measures undertaken within the CSCE framework will form an integral part of the activity of the Forum.
French: L'examen et la négociation de mesures régionales entrepris dans le cadre de la CSCE feront partie intégrante des activités du Forum.
English: The European Commission warmly welcomes the solidarity maintained by Parliament with respect to the situation of women in Afghanistan, as well as its support for the campaign on the 8 March, "A flower for the women of Kabul' , which it is organizing to mark International Women's Day.
French: La Commission européenne accueille favorablement la solidarité dont fait preuve le Parlement concernant la situation des femmes en Afghanistan, ainsi que son soutien à l'occasion de la campagne du 8 mars «Une fleur pour les femmes de Kaboul», organisée dans le cadre de la Journée Internationale de la Femme.
English: Such systems are more effective in developing countries than the large-scale, centralized, capital-intensive systems that were developed for the industrialized North and simply don't work in many developing contexts.
French: Dans les pays en développement, et pour les zones périphériques, ces systèmes sont plus efficaces que les grands systèmes centralisés, à forte intensité de capital, conçus pour les pays industrialisés du Nord; en fait, ces derniers ne sont tout simplement pas adaptés à de nombreux pays en développement.