ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order and Reasons of the Federal Court of Canada - Referral to a different Appeal Board for determination in accordance with the decision of the Court Further to your letter dated February 9, 2004 regarding the above, and in light of the findings of the Federal Court of Canada, the Department is willing to remove the 65% global pass mark and maintain the 50% pass marks for each of Knowledge, Abilities and Personal Suitability; therefore, Ms. Rosemary Haney would be found qualified.
French: Ordonnance et motifs de la Cour fédérale du Canada - Renvoi à un comité d'appel constitué d'autres membres pour qu'il rende une décision en conformité avec l'arrêt de la Cour Pour faire suite à votre lettre datée du 9 février 2004 à l'égard du sujet mentionné en rubrique et au vu des conclusions de la Cour fédérale du Canada, le ministère accepte d'éliminer la note de passage globale de 65 % et de maintenir la note de passage de 50 % pour chacune des qualités Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: The new Sony CompactFlash 300x card, which complements the existing line-up of 66x and 133x CompactFlas cards, will be available with capacities of 2GB, 4GB and 8GB.
French: Son fonctinnement a été voulu extrêmement facile, même pour ceux qui n'ont jamais utilisé d'appareil numérique auparavant.
English: 8) Cintec Environnement Inc. pointed out that, contrary to what is described in the EIS, it does not necessarily propose burying the Lachine Canal sediments using its maximum security cell:
French: D’ailleurs, à ce sujet-là, il y a des lieux qui sont autorisés pour recevoir ces sédiments et qui pourraient très bien les accepter.
English: This was the first performance audit looking specifically at the Canada Border Services Agency, which was formed in December 2003.
French: Il s’agit de la première vérification de gestion à se pencher précisément sur l’Agence des services frontaliers du Canada, qui a été créée en décembre 2003.
English: Belgium remains convinced that structural mechanisms geared towards improving the management of natural resources can provide a meaningful and lasting contribution in that respect.
French: La Belgique demeure convaincue que des mécanismes structurels visant l'amélioration de la gestion des ressources naturelles pourront y contribuer de manière sensible et durable.
English: (3) In an application to the District Court under subsection (1) or, in any ex parte application or interlocutory motion to a court of competent jurisdiction for an order which would permit the applicant to enter and search premises or place specified therein and take possession of material found therein on terms set out in such order, the court hearing such an application may receive hearsay evidence to the effect that the witness or deponent believes that the material may be found in a particular location.
French: 3) En ce qui concerne une requête auprès du tribunal de district en vertu de l’alinéa 1) ou toute requête unilatérale ou motion conservatoire auprès d’un tribunal compétent en vue d’une ordonnance qui permette au requérant de pénétrer dans des lieux ou tout autre endroit précisé dans l’ordonnance, de les perquisitionner et de saisir le matériel qui s’y trouve dans les conditions indiquées dans l’ordonnance, le tribunal recevant cette requête peut recevoir à titre de preuve indirecte une déposition ou un témoignage selon lequel le matériel se trouve dans un lieu précis.
English: This pattern looks just like the breaking waves and features summery hibiscus flowers and the numbers 06 on the back.
French: Le maillot présente un logo 06 à l'arrière.
English: I just want to know why this process was preferred to the one normally used here?
French: Je veux simplement savoir ceci : pourquoi avoir choisi ce processus plutot que celui habituellement mis en pratique ici? ˆ ´ Le senateur Comeau :
English: Box 7: “Psychological effects” of public participation  The positive effects of public participation should not be underestimated.  This is particularly true in the health sector.
French: La participation du public peut ainsi appuyer et renforcer l'intégration des politiques, alors mieux exécutées et acceptées, ce qui contribue à renforcer la confiance du public.
English: Mr. Allen also agreed that the two samples tested were not very representative of the total lot.
French: M. Allen a également convenu que les deux échantillons mis à l'essai n'étaient pas très représentatifs de la totalité du lot.
English: The approval granted for a type of special warning lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing conditions are not observed.
French: L'homologation délivrée pour un type de feu spécial d'avertissement en application du présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne son pas respectées.
English: A 10- µT magnetic field at 46 Hz stimulated only the length of the seedlings.
French: Un champ magnétique de 10 µT à 46 Hz a seulement stimulé la longueur des semis.
English: In-service teachers wanting to upgrade their French-language skills also have access to the virtual laboratory.
French: Les enseignants sur place qui désirent améliorer leur compétence en français ont également accès au laboratoire virtuel.
English: A third album will follow in Spring 2009.
French: Il adore aussi les documentaires animaliers.
English: The Regulations and the coming into force of the Act will be communicated to the public via Internet, on the CIC Web site, via missions and consulates abroad.
French: La population sera informée du projet de règlement ainsi que de la date d'entrée en vigueur de la Loi par Internet, sur le site Web de CIC, ainsi que par l'intermédiaire des consulats et des ambassades à l'étranger.
English: De Havilland Aircraft of Canada Limited, with head offices in Toronto, is an aircraft manufacturer.
French: La compagnie de Havilland Aviation du Canada, Limitée est un avionneur dont le siège social se trouve à Toronto.
English: We also attach considerable importance to what we call an integrated and global strategy.
French: Nous mettrons aussi l'accent sur ce que nous appelons une stratégie intégrée et mondiale.
English: Doha should not remain an empty promise.
French: Doha ne doit pas rester une promesse en l’air.
English: Education programmes and awareness-raising campaigns should be conducted in sending and receiving countries and directed at migrant women, recruiting and employment agencies, the media, as well as the population as a whole.
French: Des programmes éducatifs et des campagnes d'information doivent être réalisés dans les pays d'origine et de destination des migrantes et s'adresser à celles-ci, aux agences de recrutement et d'emploi, aux médias, ainsi qu'à la population tout entière.
English: Reduce exposure of travellers in Canada to health hazards.
French: Réduire l’exposition des voyageurs aux dangers pour la santé, à l’intérieur du Canada.
English: If payment is not being submitted with the hardcopies, inform the Center as to how payment is being made.
French: Si le paiement n'est pas joint aux copies papier, veuillez indiquer comment le paiement est effectué.
English: The Agency also conducted 27 investigations of carriers or individuals suspected of operating illegal air services in Canada, and identified a number of contraventions.
French: L'Office a également effectué 27 enquêtes sur des transporteurs ou des particuliers soupçonnés d'exploiter des services aériens illégaux au Canada et a relevé un certain nombre de violations.
English: External Use In June 2004, Industry Canada's Task Force on Spam launched its Online Public Consultation Forum.
French: À l'externe En juin 2004, le Groupe de travail sur le pourriel d'Industrie Canada a lancé son Forum en ligne de consultation publique.
English: • Canada Pension Plan/ Old Age Security Program;
French: SERVICES DE PRESTATIONS QUI SERONT OFFERTS EN DIRECT D’ICI 2005 :
English: • If total actual eligible expenses of the project are less than the total estimated eligible expenses, the EACEA will reduce its grant pro rata.
French: • Au cas où le total des coûts éligibles réels du projet serait inférieur au coût total des dépenses éligibles estimées, l’EACEA réduit sa contribution au prorata.
English: ‡ Contribution in kind worth SKr 440,000 and 185,000, respectively.
French: ‡ Contribution en nature d'une valeur de 440 000 et 185 000 couronnes suédoises, respectivement.
English: Its primary functions are to promote and foster high standards and good practices in the delivery of mental health services and to ensure that the interests of detained persons are protected.
French: Elle a pour fonctions principales de promouvoir et de favoriser les bonnes pratiques et les normes de haut niveau dans la prestation des services de santé mentale et de garantir la protection des intérêts des personnes internées.
English: They aim to protect and promote respect for the human rights of individuals who have been victims of trafficking, including those who have been subjected to involuntary servitude, forced labour and/or slavery-like practices.” The Special Rapporteur would encourage Governments to utilize the Human Rights Standards in creating new policies and laws.
French: Elles visent à protéger et à promouvoir le respect des droits fondamentaux des individus qui ont fait l'objet d'un trafic, y compris ceux qui ont été soumis à une servitude involontaire, à un travail forcé et/ou à des pratiques analogues à l'esclavage32.  La Rapporteuse spéciale encourage les gouvernements à utiliser les normes relatives aux droits de la personne pour élaborer de nouvelles politiques et lois.
English: We must reaffirm that any violence against women is in itself sufficient grounds, for granting the right to asylum and refugee status.
French: Nous devons réaffirmer que toutes les violences faites aux femmes sont en soi des clauses suffisantes, pour reconnaître le droit d’asile et pour accorder le statut de réfugié.
English: • Even if both of these allowances are pensionable, there is a need to differentiate the ongoing Fisheries Enforcement Allowance and the RHI lump sum payment.
French: • Même si ces deux indemnités ouvrent droit à pension, il faut distinguer l'indemnité continue pour l'application de la Loi sur les pêches du paiement forfaitaire au titre des EPCR.
English: The TRACES system is accessible via the following link:
French: Le système TRACES est accessible via le lien suivant :
English: Statements relating to the organization of work were made at the 1st meeting by the Chairman and by the representative of Indonesia (see A/AC.109/2000/SR.1).
French: Des déclarations relatives à l'organisation des travaux ont été faites à la 1re séance par le Président et le représentant de l'Indonésie.
English: The government took quick action on a number of recommendations and is considering implementation of the others.
French: Le gouvernement a rapidement donné suite à un certain nombre de recommandations et envisage d'en mettre d'autres en œuvre.
English: Also provided are analytical services for soil, soil amendments, feed, any plant tissue as well as offering advice on soil and climate for agricultural land use.
French: Sont également proposés des services d’analyse des sols, de l’amendement des sols, des aliments pour animaux, des tissus végétaux, de même que des conseils sur les sols et les climats pour les utilisations agricoles des sols.
English: Also, he continues, recommendations arising from the course led to the installation of dry fire lines connecting the harbour facilities to the city's water system, a fire hydrant at the top of the wharf and stanchions along the wharf.
French: « De plus, continue-t-il, les recommandations découlant du cours ont mené à l'installation de conduites d'incendie sèches qui raccordent les installations du port au système d'alimentation en eau de la ville, d'une borne d'incendie sur le quai et de mains courantes le long du quai.
English: Links to more information Hepatitis A Hepatitis A virus (HAV) is an RNA virus of a single serotype.
French: Autres liens L'hépatite A Le virus de l'hépatite A (VHA) est un virus à ARN comptant un seul sérotype.
English: Indeed, all of this progress is proof positive that by working together - nationally and globally - we can accomplish great things.
French: Toutes ces réussites prouvent sans l'ombre d'un doute qu'en travaillant ensemble - à l'échelle nationale et mondiale - nous pouvons accomplir de grandes choses.
English: The tensions which exist in India-Pakistan relations with regard to Kashmir should not be allowed to persist, given the risk of calamitous nuclear conflict.
French: Les tensions qui existent dans les relations indo-pakistanaises au sujet de Cachemire ne doivent pas continuer, car elles risquent de dégénérer en un conflit nucléaire catastrophique.
English: Invites parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter to make comments by 30 November 2007 should they so wish.
French: Invite les Parties au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée à lui transmettre avant le 30 novembre 2007 les observations qu’ils souhaiteraient présenter.
English: INVITE the Secretary General of the Council of Europe to report on the steps taken to give effect to this Resolution on the occasion of their next Conference.
French: INVITENT le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à faire rapport sur les mesures prises pour mettre en œuvre cette Résolution, lors de leur prochaine Conférence.
English: Specific articles supporting the United Nations covered the following subjects: religion and human rights in Europe; the special programme for non-governmental organizations at the United Nations sponsored by the Committee on Freedom of Religion or Belief; the IARF initiative in Pakistan; religious freedom in Romania; the International Criminal Court; the sixteenth anniversary of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, discrimination in Saudi Arabia, and the persecution of religious minorities, in particular the Pandits, in Kashmir.
French: Un certain nombre d'articles faisant la promotion de l'Organisation des Nations Unies ont été publiés sur les sujets suivants : la religion et les droits fondamentaux en Europe; l'organisation par le Comité sur la liberté de religion et de conviction d'un programme spécial pour les organisations non gouvernementales à l'Organisation des Nations Unies; l'initiative IARF au Pakistan; la liberté de religion en Roumanie; le Tribunal pénal international, le seizième anniversaire de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction; la discrimination en Arabie saoudite; et la persécution des minorités religieuses, en particulier celle des pandits au Cachemire.
English: Calculation Example A Member is single and resides on the ship.
French: ________________________________________________ 7.
English: WebTerre - French Property is the South-West of France.
French: WebTerre - Petits prix, Propriétés de charme Vendez vite!
English: Once representation levels are known, the 2005-2006 EE strategy will identify specific targeted strategies to address gaps.
French: Dès que ces taux seront connus, la stratégie d’EE de 2005-2006 permettra d’élaborer les mesures à prendre pour combler les lacunes.
English: Pursuant to subsection 4(7) of the Act, upon the expiration of six years after the coming into force of the Act, any unilingual legislative instrument that has not been re-enacted in both official languages is repealed.
French: En vertu du paragraphe 4(7) de la Loi, tout texte législatif édicté dans une seule langue qui n'est pas réédicté dans les deux langues officielles dans les six ans suivant l'entrée en vigueur de la Loi est abrogé.
English: N.B. Wildlife Federation Fish Committee Contact:
French: N.B. Wildlife Federation Fish Committee Contact d'affaires :
English: In many instances meanings of names are unreliable, and frequently the language source is uncertain.
French: Dans bien des cas, la signification des noms est douteuse et l'origine linguistique incertaine.
English: In 2005-06, the department will undertake another Diversity Climate Survey to measure the progress it has made and determine the priority areas that require attention.
French: En 2005-2006, le Ministère entreprendra un autre sondage sur la diversité afin de mesurer les progrès qu'il a accomplis et établir quels secteurs nécessitent une attention prioritaire.
English: While I thank the Secretary-General for that important initiative, I urge all to continue that spirit of positive thinking and to work together to converge all our efforts to find a just and effective solution to the ever-increasing problem of climate change.
French: En remerciant le Secrétaire général de cette initiative importante, je lance un appel à tous pour que nous continuions sur cette lancée positive et œuvrions ensemble à unir tous nos efforts afin de trouver une solution juste et efficace aux problèmes croissants posés par les changements climatiques.
English: Most governing statutes contain provisions which allow members, and sometimes others, to obtain a membership list containing the names and respective addresses of the members of the corporation.
French: La plupart des lois applicables renferment des dispositions qui permettent aux membres et parfois à d'autres d'obtenir une liste des noms et adresses des membres de la société.
English: For this reason, we intend to look rather more closely at your role as President of this Council and at the results this Council has presented to us and then venture a comparison between what you have described as the necessary aims of your presidency and the financial reality against which these aims must be measured.
French: Pour cette raison, nous avons l’intention de regarder de plus près votre rôle en tant que président de ce Conseil, de même que les résultats que ce Conseil nous a présentés pour tenter ensuite une comparaison entre ce que vous avez décrit comme étant les objectifs nécessaires de votre présidence et la réalité financière à laquelle ces objectifs doivent être mesurés.
English: The study did not find raised levels of blood concentrations of mercury above safe values (as established by expert panels) in infants.
French: L'étude n'a pas trouvé des concentrations sanguines accrues de mercure supérieur aux valeurs sécuritaires (établies par des groupes d'experts) chez les bébés.
English: Hydroxyethyl-2,6dinitro-p-anisidine (CAS No 12225211-3) and its salts
French: Hydroxyethyl-2,6dinitro-p-anisidine (no CAS 12225211-3) et ses sels HC Blue No 12 (no CAS 104516-93-0) et ses sels
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 232 Paragraph 22 22. Recognises and supports the aspiration of the Kashmiri people for self-determination and a significantly reduced military presence in the area and the beneficial impact that this will have on their mental health and sense of security, particularly for 79/151 PE 382.592v02-00
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 235 Paragraphe 22 22. reconnaît et soutient la volonté du peuple cachemiri de réduire de manière significative la présence militaire dans la région; signale toutefois qu'une véritable démilitarisation du territoire contesté (la présence militaire, soit l'effectif comptabilisé par les organisations internationales de défense des droits de l'homme comme appartenant aux forces de sécurité, est forte de près de 700 000 hommes du côté indien) devrait s'accompagner d'une action bilatérale et internationale visant à neutraliser la menace d'infiltration, au Jammu-et-Cachemire, de groupes activistes opérant à partir du Pakistan; suggère néanmoins que toute infiltration ne devrait pas servir à justifier une militarisation inadéquate, qui provoque des souffrances 87/164 PE 382.592v02-00
English: The licence issued under this tariff permits a media monitor to do any of the following acts, on a non-exclusive basis: (a) to reproduce CBRA works, provided that no more than five (5) minutes of any single CBRA work is reproduced; (b) to fix excerpts of CBRA communication signals and/or to reproduce such fixations, provided that no more than a total of one (1) hour of excerpts from any consecutive twenty-four (24) hour segment of any single communication signal is fixed or reproduced; and (c) to sell, rent, make available or otherwise commercially exploit such reproductions and fixations only for the private, internal, non-commercial use of the customers of the media monitor.
French: La licence émise aux termes de ce tarif permet à un moniteur médiatique tous les actes suivants sur une base non exclusive : a) reproduire des œuvres de l'ADRC, à condition qu'un maximum de cinq (5) minutes de chacune des œuvres de l'ADRC ne soient reproduites; b) fixer des extraits des signaux de communication de l'ADRC et/ou reproduire de telles fixations, à condition qu'un maximum d'une (1) heure d'extraits de tout segment de vingt-quatre (24) heures consécutives de tout signal de communication soit fixé ou reproduit; c) vendre, louer, mettre à la disposition, ou exploiter, par d'autres moyens commerciaux, de telles reproductions et fixations pour un usage uniquement privé, interne, non commercial des clients du moniteur médiatique.
English: As regards the inclusion of the subjects of women's sexual and reproductive health in school curricula, these subjects have been included in the curricula of the 5th and 6th cycles of elementary education, seen from a gender perspective, since 1998 and in the secondary education curricula at least since the end of the 1980s.
French: Quant à l'inscription des thèmes de l'hygiène de la sexualié et de la santé en matière de procréation au programme des écoles, ces thèmes figurent au programme des 5e et 6e classes de l'enseignement primaire, où ils sont traités en tenant compte des sexospécificités depuis 1998, et au programme de l'enseignement secondaire au moins depuis la fin des années 80.
English: Conduven stated that the assertions made by the domestic industry with respect to the likely dumping of subject goods into Canada by Conduven and hence Venezuela are unsupported by evidence and, in some cases, clearly inaccurate.
French: Conduven a déclaré que les affirmations de l'Industrie canadienne concernant le dumping probable des marchandises en cause au Canada de la part de Conduven, et donc du Venezuela, ne sont appuyées par aucune preuve et, dans certains cas, clairement inappropriées.
English: The same employee should not be engaged in credit decisions and insurance sales.
French: Un employé ne devrait pas être affecté à la fois à des décisions d’octroi de crédit et à la vente d’assurance.
English: Item 2: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/10 (Netherlands) - Paragraph 6.8.2.1.4 - Technical code/standards, and INF.25 (CLCCR) - Editorial comments
French: Point 2 : Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/10 (Pays-Bas) - Paragraphe 6.8.2.1.4 - Code technique/normes + INF.25 (CLCCR) - Commentaires rédactionnels.
English: Emphasizes the need to mainstream coral reef management approaches into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community;
French: Insiste sur la nécessité d'intégrer les approches de la gestion des récifs coralliens aux stratégies nationales de développement, ainsi qu'aux activités des organismes et programmes compétents des Nations Unies, des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs ;
English: Here's the spot where we've gathered together every item found either on the web or in the press.
French: Voici une rubrique de ce que nous avons trouvé sur le Web et dans la presse. Des news toutes fraîches !