ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been informed that ECOWAS and UNOWA have developed a detailed work programme of cooperation which includes priority projects on security sector reform and electoral assistance and a regional strategy for addressing youth unemployment.
French: Nous avons appris que la CEDEAO et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest ont mis au point un programme de travail détaillé pour leur coopération, qui comprend des projets prioritaires en matière de réforme du secteur de la sécurité et d'assistance électorale, ainsi qu'une stratégie régionale pour lutter contre le chômage des jeunes.
English: Coordinators to try to ensure that DEVE not be overlooked when groups decide on members for the delegation
French: Les coordinateurs tenteront de veiller à ce que la commission DEVE ne soit pas oubliée lorsque les groupes désigneront les membres de la délégation
English: A/57/475 Item 22 (p) — Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/475 Point 22 p) — Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the present case the conceptual content of the marks applied for may reinforce the consumer’s perception of them as sub -brands of a mark NL.
French: Si, en revanche, le produit visé est surtout vendu oralement, il sera normalement attribué plus de poids à une similitude auditive des signes.
English: for carriage operations as referred to in Article 8(2), the following rules shall apply: (i) in the case of the document referred to in Regulation (EEC) No 2719/92: – copy 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading in Switzerland and shall be handed to the consignee or his representative, copy 4 or a certified copy thereof shall be presented to the competent Swiss authorities by the consignee;
French: dans le cas des opérations de transport visées à l'article 8, paragraphe 2, les règles suivantes s'appliquent: i) dans le cas du document visé au règlement (CEE) n° 2719/92: – l'exemplaire n° 2 accompagne le produit depuis le lieu de chargement jusqu'au lieu de déchargement en Suisse et est remis au destinataire ou à son représentant, l’exemplaire n° 4 ou une copie certifiée conforme de l’exemplaire n° 4 est présenté(e) aux autorités compétentes suisses par le destinataire;
English: Meeting Statutory Deadlines (Timeliness) All the Tribunal's inquiries were completed on time, and decisions were issued within the statutory deadlines.
French: Respect des délais législatifs (publication en temps opportun) Toutes les enquêtes du Tribunal ont été terminées à temps, et les décisions ont été publiées dans les délais prévus par la loi.
English: Since 1996, a non-formal education programme for children under 12 has been implemented in the camps.
French: Depuis 1996, un programme d'éducation a été créé dans les camps pour les enfants de moins de 12 ans.
English: All programmes carried out desk reviews and field visits, two carried out in-depth reviews, and two (early child care and education) undertook thematic evaluations.
French: Tous les programmes ont procédé à des études préliminaires et à des tournées d'inspection, deux ont mené des examens approfondis et deux ont entrepris des évaluations thématiques (puériculture et éducation).
English: Aging Aircraft:
French: • ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………….
English: Net revenues in the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group has increased from $558.8 million in 1994 to $1.1 billion in 2003 or by 7.5% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques a augmenté de 558,8 millions de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003, ou de 7,5 % par année en moyenne.
English: Any person deprived of liberty shall be held in an officially recognized place of detention (art.
French: Toute personne privée de liberté doit être gardée dans des lieux de détention officiellement reconnus (art.
English: IP - international professional
French: Note : AI = administrateur recruté sur le plan international.
English: Managers actively participate in large file audits, and co-ordinate all related activities by the team members.
French: Il prend une part active aux vérifications des dossiers importants et coordonne toutes les activités connexes exercées par les membres de son équipe.
English: Bactericidal activity was detected in the three plasma concentrations tested; however, no loss of viability was observed in 10% plasma during the time required for leukocyte loading.
French: Une activité bactéricide se manifeste aux trois concentrations de plasma vérifiées; cependant, en présence de 10% de plasma, il n'y a pas de perte de viabilité pendant le temps nécessaire à l'incorporation par les leucocytes.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2005/511/JHA 16.07.2005 - Official Journal L 185 of 16.07.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2005/511/JAI 16.07.2005 - Journal officiel L 185 du 16.07.2005
English: The third pilgrimage festival which lasts nine days consists of the seven days of Sukkot and the two concluding celebratory days.
French: La troisième fête de pèlerinage dure neuf jours, compte sept jours de Souccot et deux jours fériés de clôture.
English: Increases in agricultural output in both rural and urban areas and an upturn in food imports were associated with an average daily intake per capita of 3,305 kilocalories and 85.5 g of protein, exceeding the standard set by the FAO.
French: La croissance de la production agricole rurale et urbaine, et l'augmentation des importations de denrée alimentaires ont permis de situer la consommation quotidienne à 3 305 kilocalories et à 85,5 grammes de protéines par habitant, soit plus que les normes fixées par la FAO.
English:  Task after the event: to provide feedback, to maintain a dialogue with the project team and the other participants, and to disseminate the outcomes of the workshop in their own professional settings.  2006 20-21 January  4th expert meeting to
French:  A faire après l'événement : envoyer leurs commentaires, maintenir le dialogue avec l'équipe de projet et les autres participants et disséminer les résultats de l'atelier dans leur propre contexte professionnel.  2006 20-21 janvier 2006  4ème réunion d'experts pour
English: However, results from the 6-month studies in cynomolgus monkeys demonstrated the potential for immune-mediated hypersensitivity reactions.
French: Cependant, les résultats de l'étude de six mois sur des macaques irus a fait ressortir le potentiel de réactions d'hypersensibilité à médiation immunitaire.
English: Resources From the IDRC library: Developing of long life multilayer polyethylene films for agricultural purposes.
French: Point de contact Nadia Khraishi, Chef, Materials Technology Division Naseem Haddad, Directeur, Mechanical Design and Technology Centre Royal Scientific Society PO Box 1438 - Jubaiha Amman 11941, JORDANIE Tél.
English: Thirdly, we must not lose time by slowing down the efforts of Special Representative Kai Eide to build a lean and professional United Nations organization in Afghanistan.
French: Troisièmement, nous ne devons pas perdre de temps en ralentissant les efforts du Représentant spécial, M. Kai Eide, pour que l'ONU agisse de manière rationnelle et professionnelle en Afghanistan.
English: Internet: http://www.ontla.on.ca/Side_bar/about_the_assembly/out/speaker.htm E-Mail:
French: Internet : http://www.assnat.qc.ca/fra/patrimoine/presidents.html Courriel : mbissonnet@assnat.qc.ca
English: This report forms the basis for the facts and dimensions reflected in the Agency's analysis in this Decision.
French: La présente section de la décision de l'Office sert à donner un aperçu de la décision.
English: The naturalization of foreigners in Switzerland involves three procedures that are carried out at the federal, cantonal and communal levels.
French: La naturalisation des étrangers en Suisse implique trois procédures qui se déroulent aux niveaux fédéral, cantonal et communal.
English: In October 2003, Canada and BC signed a Memorandum of Understanding to examine the feasibility of a national park reserve in the South Okanagan to represent the Interior Dry Plateau.
French: En octobre 2003, le Canada et la Colombie-Britannique ont signé un Protocole d'entente visant à examiner la possibilité d'une réserve de parc national dans l'Okanagan Sud afin de représenter la région naturelle du Plateau Intérieur.
English: Vespa S. (1995) Presentation on ITS and accessible transport to the Canadian Advisory Committee on Accessible Transportation, April 1995 (unpublished, copies available from Transportation Development Centre, Montreal).
French: Federal Highway Administration Report FHWA-RD-90-053, Office of Safety and Traffic Operations R & D, Federal Highway Administration, Washington, DC.
English: Since the Convention against Corruption was negotiated and entered into force, an intensive debate has taken place, making asset recovery a highly dynamic field of international law and cooperation.
French: Depuis les négociations et l'entrée en vigueur de la Convention contre la corruption, un débat intense a eu lieu, faisant du recouvrement d'avoirs un domaine très dynamique du droit international et de la coopération internationale.
English: AG PAY NOTES ** (1) An employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B), and (C) scales of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: AG NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** (1) Aux dates d'entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, l'employé est rémunéré selon les échelles de taux (A), (B) et (C), au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: With the development of the word processor, it is all too easy to pull together strings of words without bothering to consider whether they make sense to the drafter or the client.(5) By the third line the reader has fallen asleep, lost all hope of ever finishing the sentence or has let loose with every lawyer joke he knows.
French: Avec l'avènement du traitement de textes, c'est tellement facile de raccrocher les unes aux autres des chaînes de mots sans se préoccuper de savoir si le résultat a un sens pour le rédacteur ou le client.(5) Peine rendu à la troisième ligne, le lecteur s'est déjà assoupi, a perdu tout espoir de jamais arriver jusqu'au point final ou a épuisé son répertoire de blagues sur les avocats.
English: Financial entities would also have to obtain from foreign financial institutions information and documentation on the nature and the scope of their operations and determine whether these institutions are shell banks before entering into a correspondent banking relationship with them.
French: D'autre part, avant d'établir une relation de correspondant bancaire avec des institutions financières étrangères, les entités financières seraient tenues d'obtenir des renseignements et des documents de ces institutions, portant sur la nature et la portée de leurs activités, et d'établir si ces institutions constituent des banques fictives.
English: An innovative publisher will always try to find new ways to promote and bring value to the Canadian sector, knowing that over time, that will bring credibility to the publication.
French: Une maison d'édition novatrice cherchera systématiquement de nouveaux moyens de créer de la valeur pour le secteur canadien et de le promouvoir, sachant qu'à terme, la crédibilité de la publication s'en trouvera rehaussée.
English: The Safer Healthcare Now! campaign has engaged some 830 health care teams across the country to reducing preventable injuries or deaths in hospitals.
French: Quelque 830 équipes de soins de santé du pays ont participé à la campagne Soins de santé plus sécuritaires maintenant ! dans le but de réduire les blessures et les décès évitables en milieu hospitalier.
English: It is never too late to attain the benefits associated with regular physical activity.
French: Il n’est jamais trop tard pour profiter des bienfaits del’activité physique régulière.
English: As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate mass flow rate shall be corrected for ambient air humidity with the factor Kp given in the following formulae.
French: L'émission de particules des moteurs diesel étant fonction des conditions atmosphériques ambiantes, le débit massique de particules sera corrigé pour tenir compte de l'humidité de l'air ambiant par le facteur Kp contenu dans les formules suivantes :
English: As such, consumers, health care providers and industry groups will continue to be consulted on matters related to NHPs on an ongoing basis.
French: Ainsi, on continuera de consulter régulièrement les consommateurs, les fournisseurs de soins de santé et les groupes industriels sur les questions relatives aux PSN.
English: No country is immune, whether the United Kingdom or France.
French: Aucun n’y échappe : tant le Royaume-Uni que la France.
English: (The same amendment applies to Module A1, point 5.2; Module A2, point 5.2; Module C, point 3.2; Module C1, point 4.2; Module C2, point 4.2; Module D, point 5.2; Module D1, point 7.2; Module E, point 5.2; Module E1, point 7.2; Module F, point 6.2; Module F1, point 7.2; Module G, point 5.2; Module H, point 5.2; Module H1, point 6.2.) Or. en Justification The obligation to provide a copy of the declaration of conformity would be disproportionate and burdensome.
French: (Le présent amendement s’applique aussi au Module A1, point 5.2; au Module A2, point 5.2; au Module C, point 3.2; au Module C1, point 4.2; au Module C2, point 4.2; au Module D, point 5.2; au Module D1, point 7.2; au Module E, point 5.2; au Module E1, point 7.2; au Module F, point 6.2; au Module F1, point 7.2; au Module G, point 5.2; au Module H, point 5.2 et au Module H1, point 6.2) Or. en Justification L'obligation de fournir une copie de la déclaration de conformité serait inutilement contraignante.
English: HQ (HRL) considers these hirings to be a major departure from existing departmental policies.
French: L'AC (HRL) considère que cette forme d'embauche se démarque considérablement de la politique ministérielle actuelle.
English: Secondly, we hope that this General Assembly will give some directions for the Review Conference next year.
French: Deuxièmement, il faut espérer que cette Assemblée générale donnera quelques consignes à la Conférence d'examen.
English: Subsequent deemed dispositions will occur every 21 years, on the anniversary of the day established above.
French: Par la suite, il y aura une disposition réputée tous les 21 ans à la date anniversaire du jour déterminé ci-dessus.
English: CLIVETI Minodora, Romania, SOC COSARCIUC Valeriu, Moldova, ALDE FENECHIU Relu, Romania, ALDE GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD IWIŃSKI Tadeusz, Poland, SOC JAKAVONIS Gediminas, Lithuania, ALDE KONEČNÝ Albrecht, Austria, SOC LEAHU Angela, Moldova, EPP/CD LINDBLAD Göran, Sweden, EPP/CD MAISSEN Theo, Switzerland, EPP/CD MARMAZOV Yevhen, Ukraine, UEL MEREUłĂ Mircea, Romania, ALDE MOTA AMARAL João Bosco, Portugal, EPP/CD NAGHDALYAN Hermine, Armenia, ALDE NAKASHIDZÉ Nino, Georgia, ALDE NÉMETH Zsolt, Hungary, EPP/CD NOVIKOVA Yuliya, Ukraine, EDG PAPADOPOULOS Antigoni, Cyprus, ALDE PASHAYEVA Ganira, Azerbaijan, EDG POPESCU Ivan, Ukraine, SOC RIGONI Andrea, Italy, ALDE ROSSI Alessandro, San Marino, UEL RUSTAMYAN Armen, Armenia, SOC SASI Kimmo, Finland, EPP/CD TEVDORADZE Elene, Georgia, ALDE łULEA Oleg, Moldova, SOC UNGUREANU Vasile Ioan DănuŃ, Romania, SOC VALENTINO Giuseppe, Italy, EDG VAREIKIS Egidijus, Lithuania, EPP/CD
French: GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC IWIŃSKI Tadeusz, Pologne, SOC JAKAVONIS Gediminas, Lituanie, ADLE KONEČNÝ Albrecht, Autriche, SOC LEAHU Angela, Moldova, PPE/DC LINDBLAD Göran, Suède, PPE/DC MAISSEN Theo, Suisse, PPE/DC MARMAZOV Yevhen, Ukraine, GUE MEREUłĂ Mircea, Roumanie, ADLE MOTA AMARAL João Bosco, Portugal, PPE/DC NAGHDALYAN Hermine, Arménie, ADLE NAKASHIDZÉ Nino, Géorgie, ADLE NÉMETH Zsolt, Hongrie, PPE/DC NOVIKOVA Yuliya, Ukraine, GDE PAPADOPOULOS Antigoni, Chypre, ADLE PASHAYEVA Ganira, Azerbaïdjan, GDE POPESCU Ivan, Ukraine, SOC RIGONI Andrea, Italie, ADLE ROSSI Alessandro, Saint-Marin, GUE RUSTAMYAN Armen, Arménie, SOC SASI Kimmo, Finlande, PPE/DC TEVDORADZE Elene, Géorgie, ADLE łULEA Oleg, Moldova, SOC UNGUREANU Vasile Ioan DănuŃ, Roumanie, SOC VALENTINO Giuseppe, Italie, GDE VAREIKIS Egidijus, Lituanie, PPE/DC
English: I consider it very important that a system of green accounting should be introduced in the individual Member States so that we can carry out a form of environmental accounting - the German term is not very beautiful - once the individual Member States have reported back.
French: Je pense qu'il est également très important de signaler qu'une comptabilité verte doit aussi être introduite dans les différents États membres, que nous devons donc mener une comptabilité environnementale - terme qui n'est pas très élégant en allemand - dans l'Union après confirmation des différents États membres.
English: Table 1:  Strategy for information management
French: Tableau 1 : Stratégie de gestion de l' information
English: All told, more than... 2004 CATSA Clarifies Cause for Delays at Toronto's Pearson International Airport December 20, 2004 - CATSA OTTAWA (Ontario) - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) today clarified the cause of Saturday's delays at Toronto's Pearson...
French: Au total, plus... 2004 L'ACSTA fait la lumière sur la cause des retards à l'aéroport international Pearson de Toronto. Le 20 décembre 2004 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a donné des précisions aujourd'hui sur la cause des...
English: pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
French: L'utilisation de pesticides dans les zones de captage d'eau potable, sur ou le long des axes de transport tels que les lignes de chemins de fer, ainsi que sur des surfaces imperméables ou au contraire très perméables peut aggraver le risque de pollution du milieu aquatique.
English: In my view, because the child is an object of the decision of its father and mother, its right should be paramount to the rights of the parents.
French: De mon point de vue, parce que l’enfant est le fruit d’une décision de son père et de sa mère, ses droits devraient l’emporter sur ceux de ses parents.
English: You will get immediate confirmation that we received your information return.
French: Pour utiliser ce service, vous devez avoir un code d'accès Web (CAW).
English: Within the trade sector, half of the workers were women.
French: Dans ce dernier secteur, les femmes constituaient la moitié de la main-d'œuvre.
English: "Differences in Exposure Potential for Adults and Children Following Residential Insecticide Application."
French: Lead, Arsenic, Cadmium, Chromium and Benzene, Vancouver, 1995.
English: Expresses concern at the persistent problems of large numbers of internally displaced persons worldwide, in particular the risk of extreme poverty and socio-economic exclusion, their limited access to humanitarian assistance, vulnerability to human rights violations, as well as difficulties resulting from their specific situation, such as lack of food, medication or shelter and issues pertinent during their reintegration, including, in appropriate cases, the need for the restitution of or compensation for property;
French: Se déclare préoccupée par les problèmes persistants qui se posent à un grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays, de par le monde, en particulier le risque d'extrême pauvreté et d'exclusion socioéconomique, l'accès limité à l'aide humanitaire, la vulnérabilité face à des violations des droits de l'homme, ainsi que les difficultés résultant de leur situation particulière, notamment le manque de nourriture, de médicaments ou de logement, et les difficultés liées à leur réintégration, y compris, le cas échéant, la nécessité de récupérer leurs biens ou d'être indemnisées pour leur perte;
English: Unlike last year, we made these two cuts early in the year.
French: Nous avons tout d'abord réduit le niveau des ouvertures de crédit de 54 millions de dollars E.-U.
English: Six drums were used for the bonfire test to determine whether there is a mass explosion or a hazard from a violent burning.
French: Six fûts ont été employés pour cette épreuve, en vue de déterminer s'il se produisait une explosion en masse ou s'il y avait un danger lié à une combustion violente.
English: It becomes an amended plan under subsection 146(12), and the fair market value (FMV) of all property held by the plan just before the revision or substitution becomes taxable.
French: Il devient alors un « régime modifié » selon le paragraphe 146(12) et la juste valeur marchande (JVM) de tous les biens détenus dans le régime immédiatement avant la modification ou la substitution devient imposable.
English: 62 Family counselling in court
French: Orientation familiale près les tribunaux
English: According to Canada, when the Panel stated that the combination of anti-dumping duties and offset subsidies is not merely to level the playing field, but to transfer the competitive advantage to affected domestic producers, it was referencing the impact of offset payments in addition to duties that would also exist.
French: Selon le Canada, lorsque le Groupe spécial a dit que l'association de droits antidumping et de subventions de compensation ne visait pas simplement à rétablir des conditions égales, mais à transférer l'avantage compétitif aux producteurs nationaux affectés, il faisait référence à l'incidence des versements de compensation venant s'ajouter aux droits qui existeraient également.
English: Participants must have a valid passport and, as necessary, a visa for entry into UK (to be obtained from the UK Consulate in the respective countries).
French: Les participants doivent être munis d'un passeport valide et, s'il y a lieu, d'un visa d'entrée au Royaume-Uni (à demander au consulat britannique dans leur pays).
English: JELAC - Judiciary, Executive and Legislative Council
French: ISDH indicateur sexospécifique du développement humain
English: One key measure of how well we are performing is the degree to which our recommendations are implemented by the federal government bodies we audit.
French: À cette fin, nous communiquons au Parlement l'information dont il a besoin pour déterminer si les contribuables canadiens en ont pour leur argent.
English: Mr. Popkov (Belarus) said that his Government continued to support increasing international cooperation in the fight against various forms of criminal activities within the United Nations framework and appreciated the efforts of the UNODC Executive Director to strengthen the work of the Office.
French: M. Popkov (Bélarus) dit que le Gouvernement bélarussien continue d'appuyer le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre les différentes formes d'activités criminelles dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et sait gré au Directeur exécutif de l'ONUDC des efforts qu'il fait pour renforcer l'activité de l'Office.