ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Trends In the past few years, modern solar thermal technologies have rapidly penetrated the international market.
French: Perspective d'avenir Les technologies thermiques solaires modernes ont fait de rapides percées dans le marché international.
English: Submission of complaints to the courts and the
French: O. Saisine des tribunaux et des autorités compétentes 33 18
English: Testing on a representative wing in the outdoor environment has shown that fluid failure will occur first at the leading and trailing edges of the wing.
French: Des essais effectués sur une aile type dans des conditions extérieures ont démontré que les liquides perdent leur efficacité d’abord aux bords d’attaque et de fuite.
English: Labour Input and Real Output Indices Mining and Oil and Gas Extraction Sector  (NAICS 21)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz  (SCIAN 21)  1997-2002
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the resources proposed for consultants at this time.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le montant demandé pour engager des consultants.
English: I see great value in encouraging other voices, such as the researchers responsible for this paper, to raise the profile of privacy issues.
French: J’estime qu’il est très utile d’encourager d’autres intervenants, comme les chercheurs qui ont produit ce document, à sensibiliser davantage le grand public aux enjeux touchant la protection de la vie privée.
English: Eutelsat Communications has appointed Lisa Sanders Finas as the Group’s director of investor relations, responsible for communication with the investment community, including financial analysts, insti ...
French: La chaîne privée RTL-TVI vient d'enregistrer la plus forte audience de tous les temps en Belgique francophone. Diffusé dimanche soir, le film "Bienvenue chez les Ch'tis" a pulvéris ...
English: This is a major milestone in the Commission's administrative reform process and will ensure more efficient and effective management and control of European taxpayers' money.
French: Avancée majeure dans le processus de réforme administrative de la Commission, il permettra d'assurer une gestion et un contrôle plus efficaces des fonds des contribuables européens.
English: This article of the Convention prohibits the expulsion, return (“refoulement”) or extradition of a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture or similar treatment.
French: Cet article de la Convention interdit d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un État, lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire que cette personne risque de se voir soumise à des actes de torture ou à un traitement analogue.
English: He was later transferred by CH-113 to Vancouver General Hospital’s Spinal Centre.
French: Plus tard, il a été transféré au centre de soins de la moelle épinière de l’hôpital général de Vancouver, à bord de l’aéronef CH-113.
English: We received our returns within about 10 days of filing.
French: Nous avons reçu notre remboursement en une dizaine de jours.
English: An absence of industry other than mining (18% of GDP) and, subordinately, construction (9%); A rise in tourism (4.8%); An economy largely fuelled by government payrolls (39%) and the service sector; Affirmative action for the Inuit in hiring and business assistance; Ownership and management of much of the territory by Inuit companies; A decentralized territorial government run by consensus; Low education levels among the Inuit elite; A harsh climate; A population concentrated in Iqaluit (20%); and The Nunavut government’s wish for Inuktitut to become the working language by 2020.
French: Les francophones du Nunavut vivent une réalité économique et politique unique au Canada, caractérisée notamment par : l'absence d'industrie autre que celle des mines (18 % du PIB) et, accessoirement, de la construction (9 %); l'élan du tourisme (4,8 %); l'économie largement dominée par les salaires gouvernementaux (39 %) d'une part, et les activités de service d'autre part; une discrimination positive au profit des Inuits, au niveau de l'embauche et de l'aide à l'entreprise; la propriété et la gestion par les sociétés inuites d'une grande partie du territoire; un gouvernement territorial par consensus et sa décentralisation; la sous-scolarisation de l'élite inuite; 16
English: Before you start to design your interview questions and process, clearly articulate to yourself what problem or need is to be addressed using the information to be gathered by the interviews.
French: Avant de préparer les questions et le processus d'entrevue, demandez-vous quels genre de renseignements obtenus à l'entrevue serviront à répondre aux problèmes ou besoins de l'entreprise.
English: , to the response including a timestamp for when the request was received and how long it took to begin serving the request.
French: , qui contient un horodatage permettant de déterminer le moment où la requête a été reçue, et le temps qui s'est écoulé jusqu'à ce que la requête ait commencé à être servie.
English: In addition to the direct loss of habitat that occurs from cultivating native grass, crop fields can attract Mountain Plovers and may act as reproductive sinks (USFWS 1999).
French: 1.3.2 Habitat d’hivernage La majorité des mentions hivernales de Pluviers montagnards proviennent des vallées centrales et Imperial (Central and Imperial valleys) de la Californie (Knopf et Rupert, 1996; Wunder et Knopf, 2003), mais l’espèce hiverne également en Arizona, au Texas et au Mexique (Knopf, 1996; Rojas et al., 2006).
English: Both improvements are clearly thanks to initiatives of this Parliament, and we should be pleased about this.
French: Ces deux améliorations sont manifestement dues aux initiatives prises par ce Parlement et nous pouvons nous en féliciter.
English: As Commissioner, Perry organized a secret service for intelligence gathering, instituted annual training classes, increased pay rates, revised regulations related to marriage, formed two squadrons to fight in the First World War, and approved changes to the uniform, the adoption of the Stetson being one of the more notable aspects.
French: Sous son mandat, le comm. Perry organise les services secrets, institue des cours annuels, relève le taux de solde, révise les règlements relatifs au mariage, forme deux escadrons pour le combat durant la Première Guerre et approuve une révision de l’uniforme, notamment par l’adoption du Stetson.
English: At ease in several languages, but widowed and lonely, he married Catharine in the spring of 1832 and immediately left with her for Canada via Scotland.
French: Veuf et seul, il épouse Catharine au printemps de 1832 et part tout de suite avec elle pour le Canada en passant par l'Écosse.
English: These are the outcome of the reproductive choices that millions of individuals and couples have been making in recent times.
French: Dans l’ouest de la CEE, les conditions sanitaires sont généralement favorables et les taux de mortalité plus bas que jamais.
English: The Grimaldi Hotel consits of two lovely Belle Epoque edifices that share the same inner courtyard. This original layout allows the hotel to provide some fifty romms without sacrificing the intimate, warm character that gives the place its charm.
French: L'hôtel Grimaldi réunit sous une enseigne unique deux beaux immeubles Belle Epoque, véritables jumeaux partageant une même cour interieure.
English: President of the Commission. - Some of those matters fall within national spheres of responsibility, but in the areas that fall within our sphere of responsibility, we have recently proposed some improvements.
French: Certaines de ces questions relèvent de la responsabilité des États membres. Cependant, pour les domaines qui relèvent de notre champ de compétence, nous avons récemment proposé plusieurs améliorations.
English: The size and complexity of India and the structure of the GOI makes it difficult to capture and define a national overview of the capacity development initiatives that have been put in place for accelerating the implementation of CRC.
French: La taille et la complexité de l'Inde et la structure du Gouvernement indien rendent difficile d'appréhender et de présenter une vue d'ensemble des initiatives qui, au nom du renforcement des capacités, ont été lancées pour accélérer l'application de la CDE.
English: Other key interests were hemochromatosis, genotype-phenotype correlations in neurofibromatosis, and cytogenetics and cancer cytogenetics.
French: Parmi les autres intérêts de recherche figurent l’hématochromatose, les rapports génotype-phénotype dans la neurofibromatose, la cytogénétique et la cytogénétique du cancer.
English: I believe that it is not only trainers, clubs and football players that are interested in a solution, but also the millions of fans throughout Europe who identify with creative talents and their carefree style of playing.
French: J’estime qu’une solution profiterait non seulement aux entraîneurs, aux clubs et aux footballeurs, mais aussi aux millions de fans partout en Europe qui s’identifient aux talents créatifs et à leur style de jeu insouciant.
English: THE PROGRESS IN POLLUTION PREVENTION REPORT GETS AROUND!
French: Le rapport Progrès en matière de prévention de la pollution, de plus en plus populaire!
English: 64 government had before it a variety of less intrusive measures when it enacted the total ban on advertising, including: a partial ban which would allow information and brand preference advertising; a ban on lifestyle advertising only…In my view, any of these alternatives would be a reasonable impairment of the right to free expression, given the important objective and the legislative context.
French: Au moment où il a adopté l'interdiction totale de la publicité, le gouvernement disposait de toute une gamme de mesures moins attentatoires: une interdiction partielle qui aurait permis la publicité informative et de fidélité aux marques, une interdiction de publicité de style de vie seulement, […] À mon avis, chacune de ces mesures constituerait une atteinte raisonnable au droit à la liberté d'expression, étant donné l'importance de l'objectif et du contexte législatif.
English: Such prices represent what is commonly referred to as "fair market value."
French: Ces prix représentent ce qui est communément appelé la "juste valeur marchande".
English: Its central message is that the global process of arms control and disarmament, which has stagnated in the last decade, must be revived and pursued in parallel with the efforts to prevent the spread of weapons of mass destruction to further States and to terrorists.
French: Son message central est le suivant : le processus mondial de la maîtrise des armements et du désarmement, qui est resté inchangé cette dernière décennie, doit être relancé et poursuivi parallèlement aux efforts déployés pour prévenir la propagation d'armes de destruction massive parmi d'autres États ou des terroristes.
English: Canadian accomplishments Let me quickly now touch on some of the successes that Canada has on the books: 1.
French: Les réussites canadiennes Permettez-moi de vous citer rapidement quelques réussites que le Canada compte à son actif : 1.
English: That letter bears the letterhead of Skit-Ball SARL, established in Marseilles (France), and is signed by Mr Ingargiola, who complained that the Crédit Andorrà had refused to honour a cheque for FRF 46 5000 issued to him by Mon de l'Evasió for the purchase of a Skit-Ball stand.
French: Cette lettre porte l'en-tête de la société Skit-Ball SARL, établie à Marseille (France), et est signée par M. Ingargiola. Ce dernier y dénonçait le refus opposé par le Crédit Andorrà au paiement d'un chèque de 46 500 FRF qui lui avait été remis par Mon de l'Evasió pour l'achat d'un stand Skit-Ball.
English: Under Licence No. 940230, the Licensee is authorized to operate a domestic service. Under Licence No. 940231, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Terrace, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 940231, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique).
English: Divergent approaches in implementing common rules need to be analysed, their costs fully understood, and "benchmarking" developed from best supervisory practice with the aim of eliminating these divergences.
French: Il faut approfondir et renforcer ces processus: le FESCO5, de création récente, peut jouer un rôle central à cet égard.
English: Others didn’t think much of the concept:
French: D’autres n’étaient pas enthousiasmés par le concept :
English: This point is already fully catered for by 6.7.5.4.2 which requires a PRD for each element or group of elements which can be isolated.
French: Il a déjà été entièrement répondu à ce point au 6.7.5.4.2 où un dispositif de décompression est exigé pour chaque élément ou groupe d'éléments qui peut être isolé.
English: Among those, three infringement procedures are still pending10.
French: Le présent rapport apporte une réponse à certaines d’entre elles.
English: I would also like to pay special tribute to your predecessor, Ambassador Sergey Lavrov of the Russian Federation, for the exemplary manner in which he guided the work of the Council last month.
French: Je voudrais également rendre un hommage tout particulier à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Sergey Lavrov de la Fédération de Russie pour la façon exemplaire dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: In general, the handling of data and selection of CTVs for aquatic organisms were the same as for soil-dwelling organisms (Bird et al., 1999).
French: L’écarttype géométrique (ETG) pour Kd a été établi à 5 et les troncatures à deux ETG au-dessous et au-dessus de la moyenne géométrique.
English: The first project, which focussed on change management, training and recruitment, has resulted in the implementation of a training strategy.
French: Le premier projet, qui portait sur la gestion du changement, la formation et le recrutement, a donné lieu à la mise en œuvre d'une stratégie de formation.
English: As the first stage of the work, a survey has been conducted with all of the personnel of the Office, focusing on gender equality and more specifically on working conditions, the working environment, the ability to balance professional and private life, security, horizontal and vertical segregation, gender equality, access to information, continuing training, childcare, division of managerial tasks, the exercise of hierarchical functions, etc., in accordance with the structure of the “affirmative action” questionnaire that exists in the Head Office of Equal Opportunity of the Ministry of Employment and Work, which was a partner in this action.
French: Comme première étape du travail, une enquête a été menée auprès de l'ensemble du personnel de l'Office, portant sur son ressenti en matière d'égalité des genres et plus spécifiquement en matière de conditions de travail, d'environnement de travail, d'articulation des temps privé et professionnel, de sécurité, de ségrégation horizontale et verticale, d'égalité des genres, d'accès à l'information et à la formation continue, d'accueil des enfants et de répartition des tâches ménagères, d'exercice de la fonction hiérarchique, etc., suivant le schéma du questionnaire « Actions positives » existant alors à la Direction de l'égalité des chances du Ministère de l'emploi et du travail, partenaire de cette action.
English: Five other African countries—Cameroon, Democratic Republic of Congo, Madagascar, Rwanda and Zambia—as well as Honduras have had their debt payments frozen under the CDI.
French: Cinq autres pays africains, notamment le Cameroun, la République démocratique du Congo, Madagascar, le Rwanda et la Zambie, ainsi que le Honduras, ont pu bénéficier d’un gel des paiements de leur dette grâce à cette initiative.
English: Meeting with the Editorial Board of the Vancouver Sun Time: 1:30 p.m. Location: 1st Floor, 200 Granville Street
French: Réunion avec le comité de direction du Vancouver Sun Heure : 13 h 30 Lieu : 1er étage, 200, rue Grandville
English: The repeal of section 67 will build on these initiatives and strengthen individual rights in Canada.
French: L’abrogation de l’article 67 viendra s’appuyer sur ces initiatives et renforcer les droits individuels au Canada.
English: The project compared conventional and genetically modified crops of the three plants, growing the traditional and GM crops side by side, using different weed killers on each, and monitoring the wildlife in the fields.19 The results were passed to the Advisory Committee on Releases to the Environment, which will advise the government on the implications of the findings.
French: Les chercheurs ont comparé des cultures GM et des cultures conventionnelles de chacun des trois végétaux, ont fait pousser ces cultures côte à côte, les ont vaporisées d’herbicides différents et ont surveillé les espèces sauvages vivant dans les champs19. Les résultats du projet ont été transmis au comité consultatif sur la dissémination dans l’environnement, qui donnera son avis au gouvernement sur les constatations et sur ce qu’elles impliquent.
English: ; DSD, con‑ cerning Article 8 EC) — appeal pending; Commission decision of 5.6.200 (OJ L 233, 3.8.200, p.
French: 1; DSD, concernant l’article 81 du traité CE) — recours pendant; décision de la Commission du 15 juin 2001 (JO L 233 du 31.8.2001, p.
English: 2) When it comes to trust in Canadian people, there is evidence of some change between 1990 and 2000.
French: Cette dimension de confiance communautaire est particulièrement utile pour l’objet de cette étude.
English: Canada wordmark / Mot-symbole « Canada » The global corporate identifier for the Government of Canada, commonly used in conjunction with an institutional signature.
French: ATS Voir appareil téléscripteur attribut / attribute Valeur, caractéristique ou qualité qui s’associe à un élément d’une page HTML afin de déterminer la façon dont le contenu est rendu.
English: The IMF continues to insist on an alternative economic "theory" (though using that term may suggest a higher level of analysis than is merited)--one which Keynes fought against over sixty years ago.
French: Le FMI s'appuie toujours sur une "théorie" économique alternative (ce terme laisse croire à un haut degré d'analyse) que Keynes a combattu il y a 60 ans.
English: ITALIE/ITALY Alberto ZILIO, Intern, Permanent Mission, Geneva
French: IIM/3/3 Annexe, page 7
English:  Side-event of the European Commission on "stronger partnerships for extending social protection coverage" and panel discussions on "promoting full employment and decent work for all" In his statement, Commissioner Spidla presented the EU's strong commitment in promoting decent work.
French:  - Événement organisé par la Commission européenne en marge de la 46e session: «Renforcer notre partenariat pour étendre la couverture de la protection sociale» - Table ronde «Promotion du plein-emploi et d’un travail décent pour tous» Dans son allocution, le commissaire Špidla a souligné que l’Union européenne était activement engagée dans la promotion du travail décent.
English: (c) Seek international assistance from, inter alia, UNICEF and ILO in this regard.
French: c) De solliciter une assistance internationale, auprès, notamment, de l'UNICEF et de l'OIT, à cet égard.
English: Special Examinations We conduct special examinations of Crown corporations pursuant to section 138 of the Act and value-for-money audits at the request of exempted corporations pursuant to section 85 of the Act.
French: Examens spéciaux Nous effectuons des travaux auprès des sociétés d'État dans le cadre des examens spéciaux exigés par l'article 138 de la Loi sur la gestion des finances publiques et des vérifications de l'optimisation des ressources effectuées à la demande des sociétés exemptées en vertu de l'article 85 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Please follow these tips to prepare your website for localization.
French: Veuillez suivre les conseils suivants pour préparer la localisation de votre site web.
English: Currently, the population’s northern freshwater limit is the McIntyre Dam and its southern freshwater limit may be the north basin of Osoyoos Lake, immediately north of the BC border with Washington State.
French: En fait, la limite nord en zone d’eau douce pour la population est le barrage McIntyre et sa limite en zone d’eau douce au sud peut être le bassin nord du lac Osoyoos, immédiatement au nord de la frontière que la Colombie-Britannique partage avec l'État de Washington.
English: It underlined that since the first session of the Committee, the majority of Member States had always emphasized that the issues under discussion in this Committee on TK and GR were in conformity with the other related discussions of international instruments, including the CBD.
French: La plupart des États membres, a rappelé la délégation, ont toujours souligné le fait que les questions examinées par le comité sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques sont en concordance avec les autres processus relatifs à des instruments internationaux pertinents, et notamment la CDB.
English: Liechtenstein reported that its criminal code contained several particular provisions relating to violence against children, including sexual abuse of children under 14 or of children under 16 through exploitation.
French: Le Liechtenstein a déclaré que son code pénal contenait plusieurs dispositions réprimant spécifiquement la violence contre les enfants, y compris les violences sexuelles dirigées contre les enfants de moins de 14 ans ou l'exploitation d'enfants de moins de 16 ans.
English: When the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force, it will repeal and replace the Treaty of Nice.
French:   Depuis le traité d'Amsterdam, la troïka réunit : ▪ le ministre des Affaires étrangères de l'État membre qui assure la présidence du Conseil de l'Union européenne ; ▪ le secrétaire général/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune ; ▪ le commissaire européen chargé des relations extérieures et de la politique de voisinage.
English: APPENDIX C Patient Management Recommendations for Sprint Fidelis® Leads October 2007 This attachment accompanies Medtronic's physician letter dated October 15, 2007 and provides greater detail on our recommendations for the ongoing management of patients with Sprint Fidelis leads.
French: ANNEXE C Recommandations pour la prise en charge des patients porteurs de sondes Sprint FidelisMD Octobre 2007 Cette annexe accompagne la lettre de Medtronic destinée aux médecins datée du 15 octobre 2007 et fournit plus de détails sur nos recommandations pour la prise en charge des patients porteurs de sondes Sprint Fidelis.
English: There should be a monitoring mechanism, preferably based on existing mechanisms, without placing additional burdens on the Government of Burundi.
French: Il devrait être mis en place un mécanisme de suivi, de préférence fondé sur les mécanismes existants, sans pour autant imposer de charges supplémentaires au Gouvernement burundais.
English: ◦ Legally recognize customary land-tenure systems or provide assistance in cases where these are no longer sustainable.Multilateral aid and investment programs should give higher priority to assisting developing countries in these respects. Mandates of forest departments in the case-study countries frequently overlap or conflict with those of other institutions.
French: 5. Les programmes d’aide et d’investissements multilatéraux devraient s’employer en priorité à aider les pays en développement à ces égards. Il arrive souvent que les mandats des services forestiers des pays étudiés chevauchent ceux d’autres institutions ou s’y opposent.