ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducted by a research institute for vocational training and Bundesinstitut für Berufsbildung (Germany)
French: Conduite par le « forschungsinstitut betrieblishe bildung » et le Bundesinstitut für Berufsbildung (Allemagne) Cf.
English: With its Asian partners, the EU has moved away from a strategy based on trade and aid to what it calls enhanced partnerships reflecting a better balance between the economic, political, social and cultural elements of their relations.
French: En ce qui concerne ses partenaires asiatiques, l'Union est passée d'une stratégie axée sur l'aide et le commerce, à des partenariats renforcés, afin de mieux équilibrer les aspects économiques, politiques, sociaux et culturels de leurs relations.
English: • client's claim history.
French: • l'historique des demandes de paiement du bénéficiaire.
English: • portion of these respondents with at least 1 child needing special care 8 4% 7 10% Respondents with adult at home needing special care 14 3% 7 5% Total respondents with at least one person needing care 32 6% 15 10% It is interesting to note that proportionally more employees in the control group (10%) than in the teleworker group (6%) have persons in their home who need care.
French: • portion de ces répondants qui ont au moins un enfant exigeant des soins spéciaux  8  4 %  7  10 % Répondants qui ont à la maison la responsabilité d'au moins un adulte exigeant des soins spéciaux  14  3 %  7  5 % Total des répondants qui ont au moins une personne exigeant des soins  32  6 %  15  10 % Il est intéressant de souligner que, proportionnellement, un plus grand nombre d'employés dans le groupe de contrôle (10 %) que dans le groupe des télétravailleurs (6 %) ont chez eux des personnes qui exigent des soins.
English: The distance between an Aboriginal community and an Army camp was enormous, in time and culture as well as miles.
French: Ces pressions s'appuyaient sur les mesures législatives des années 20 concernant l'émancipation obligatoire.
English: The Delegation of Canada expressed its support for the comments of the Delegations of Australia and the United States of America and, in view of the need for consistency with Canada’s domestic trademark law, did not support protection for country names in the whole DNS.
French: La délégation du Canada a appuyé les observations des délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique et, dans un souci de cohérence avec la législation relative aux marques du Canada, elle ne s’est pas prononcée en faveur d’une protection des noms de pays dans l’ensemble du DNS.
English: Another regional conference took place in Moscow in December 2002, and included the participation of representatives from over 20 countries from Europe and Central Asia (including China and Egypt).
French: Un séminaire régional s'est également tenu à Moscou en décembre 2002, avec la participation de représentants de plus de 20 pays d'Europe et d'Asie centrale3 (y compris la Chine et l'Égypte).
English: (11) In the two forms which they may take, these statements are clearly alternatives to reservations in that they constitute procedures which modify the application of a treaty on the basis of the preferences of the parties (even if these preferences are strongly indicated in the treaty).
French: 11) Dans les deux formes qu'ils peuvent prendre, il s'agit, assurément, d'alternatives aux réserves en ce sens qu'ils constituent des procédés permettant de moduler l'application d'un traité en fonction des préférences des parties (même si ces préférences sont fortement encadrées par le traité).
English: There are many issues that the United States and the EU disagree about: they must face up to the fact and discuss them.
French: Les États-Unis et l’UE sont en désaccord sur de nombreux points mais ils doivent affronter ces différends et en discuter.
English: Key words: bridges, girder, field tests, foundations, measurement instruments, piers, structural engineering.
French: Mots clés : ponts, poutre, essais in situ, fondations, mesures, instruments, piliers, génie des structures.
English: This supports access to decent work, combating the insecurity and poverty wages which are leading to a growth in the percentage of poor workers.
French: C'est un instrument capable de soutenir l'accès à un travail décent en luttant contre la précarité et les salaires de misères qui génèrent une augmentation du pourcentage de travailleurs pauvres.
English: Adoption of draft resolution A/C.6/57/L.8 by consensus was the best hope of grappling with an exceedingly complex moral issue in the context of an achievable legal framework, sending an unmistakable signal to the world that reproductive cloning was unacceptable.
French: L'adoption par consensus du projet de résolution A/C.6/57/L.8 est le meilleur moyen d'appréhender un problème d'ordre moral extrêmement complexe dans un instrument juridique réaliste et de signifier clairement à tous que le clonage à des fins de reproduction est inacceptable.
English: In becoming an agency, we launched a comprehensive, five-year, Human Resources Reform and Renewal plan with 14 major initiatives that address the key aspects of effective people management.
French: Il comprend 14 grandes initiatives qui touchent aux aspects clés de la gestion efficace des personnes.
English: To achieve this result, the LIFE rules need to be clarified, gaps filled in and obstacles eliminated.
French: Pour que ce résultat puisse être atteint, il fallait éclaircir la normative de LIFE, colmater les lacunes et éliminer les obstacles.
English: In 2001 the Centre carried out a research-action involving an in-depth survey of the projects taken forward in this sector.
French: En 2001, le Centre a entrepris une action-recherche faisant intervenir une enquête approfondie sur les projets engagés dans ce secteur.
English: But he has found over the past two years that such a connection is essential for checking email received over the departmental system outside normal working hours and on days when travel in the area has precluded coming into the Office.
French: Au cours des deux dernières années, il a constaté qu’une telle connexion était essentielle pour vérifier les courriels reçus du système ministériel en dehors des heures normales de travail et lorsqu’il se déplaçait dans la région sans pouvoir se rendre au bureau.
English: ∙s−1. This suggested that Chla was embedded as microdomains within the bilayer.
French: ∙s−1. Cela suggère que la Chla est encastrée en microdomaines dans la bicouche.
English: The government’s opponents can mobilize public protests, as they did in November, but they are much less capable of formulating alternative policy agendas and attracting support for them.
French: L'opposition peut appeler à des manifestations, comme elle l'a fait en novembre, mais elle réussit moins lorsqu'il s'agit d'élaborer un programme et de réunir le soutien nécessaire.
English: Background Soil Salinity in Canada is mainly an issue of the prairie region resulting from the moisture deficits and inherent salt content of the soils of this region.
French: Contexte La salinité du sol au Canada est surtout en cause dans la région des Prairies, en raison du déficit hydrique et du contenu intrinsèquement salin des sols de cette région.
English: The other south-east European economies are expected to maintain their rates of growth in 2004.
French: Les autres économies de l'Europe du Sud-Est devraient conserver les mêmes taux de croissance en 2004.
English: • Proportion of successful applications to set up a local news television station
French: • Proportion de demandes de constitution d’une télévision locale d’information qui ont l’information et organiser abouti leurs propres moyens
English: Act CXXV of 2003 on the Promotion of Equal Treatment and Equal Opportunity (Equal Opportunity Law) entered into force in 2004.
French: France, réclamation n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52).
English: The premise is that with better information, producers and landowners can make better decisions on land use to sustain agriculture, fish and wildlife populations, watershed function, and clean water.
French: Le personnel a examiné l’ébauche du document de planification et fourni ses commentaires (une méthode d’auto-évaluation pour les exploitants). Ces commentaires permettaient d’assurer que les préoccupations relatives à la Loi sur les pêches et à l’habitat du poisson étaient abordées dans le document.
English: How can balance be achieved if Parliament is legislating on issues that are profoundly and directly affected by other issues which are not even mentioned in the legislation being considered?
French: Comment peut-on parvenir à un équilibre si le législateur adopte des mesures relatives à certaines questions qui sont profondément et directement affectées par d’autres questions dont il n’est même pas fait mention dans le projet de loi?
English: This principle is the Constitution details protection obligations through the articles concerning the rights of citizens specifically, which are as inherent, and enshrined for the protection by Uganda law, as well as through those articles which concern the establishment of the judiciary, the Human Rights Commission and the security services.
French: Les obligations de l'État en matière de protection sont décrites dans les articles concernant les droits naturels des citoyens consacrés par la loi et dans les articles relatifs au système judiciaire, à la Commission des droits de l'homme et aux services de sécurité.
English: To be held on Monday, 6 February 2006, at 9.45 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 6 février 2006, à 9 h 45
English: Total number of participants 2.
French: ‘ Améliorer la qualité de l’enseignement en classe.
English: (CTV) To amend the licence for the national English-language specialty television service CTV News 1.
French: (CTV) En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisés de langue anglaise CTV News 1.
English: In the end, 7 members were nominated for the ad hoc committee.1 The terms of reference of the committee clearly relate to the conflict between Georgia and Russia near the border region between Georgia and the Chechen Republic of Russia commonly called the Pankisi Valley.
French: Finalement, sept membres ont été nommés au sein de cette commission1. Le mandat confié à la commission fait clairement référence au conflit entre la Géorgie et la Russie, qui se déroule près de la frontière entre la Géorgie (généralement appelée «Vallée du Pankissi») et la république tchétchène de Russie.
English: In the increasingly multicultural society of the UK, publishers have a tendency to overcompensate by including characters from different ethnic backgrounds in a recognizably UK environment.
French: La société britannique est de plus en plus multiculturelle, et les éditeurs tendent à rectifier leur tir en incluant des personnages de différentes ethnies dans un contexte britannique qu'on reconnaît bien.
English: Should you so desire, you may wish to seek the assistance of legal counsel to represent you in the administrative proceeding.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez demander l’assistance d’un conseil juridique afin qu’il vous représente au cours de la procédure administrative.
English: No private broadcaster at national level has applied for broadcasting in languages other than Turkish since the enactment of the 2004 legislation.
French: En ce qui concerne la situation dans l'Est et le Sud-Est, des progrès ont été réalisés au niveau de l'indemnisation des pertes résultant d'actes terroristes.
English: As recognized by the courts, [8] the words "produced" and "manufactured" are not words of any precise meaning.
French: Comme les tribunaux l'ont reconnu [8] , les termes anglais «produced» (en français «fabriqué» ou «manufactured» (en français «produit» ne sont pas des termes très précis.
English: However, if environmental externalities are included in the calculation, the cost of electricity may be just slightly lower than in new power station (gas or coal/lignite) depending upon the case.
French: Par contre, si les effets induits sur l’environnement sont pris en compte, le coût de l’électricité produite pourrait n’être que très légèrement inférieur à celui de l’électricité provenant d’une centrale neuve (alimentée au gaz, au charbon ou au lignite), selon le cas.
English: This 35 sq.m furnished apartment located on rue Fossés-Saint-Bernard in a stately building includes 1 bedroom, 1 living room, an open-plan...
French: Hola, soy Luis Toro. Mi compañera y yo viajamos a Paris en agosto de 2010 a realizar estudios en la Universidad Paris X - Nanterre.
English: Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis - Environment Canada  Climate Change Digest - Environment Canada Arctic climate change affects global atmospheric and oceanic processes.
French: Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique - Environnement Canada  Projections du climat futur du Canada - Environnement Canada Le changement du climat arctique influe sur les phénomènes atmosphériques et océaniques à l’échelle planétaire.
English: This will allow costs to be closely linked to activities, operations and results - an essential building block of integrated performance information, stewardship and accountability.
French: Cette méthode permettra de relier précisément les coûts et les activités, les opérations et les résultats, ce qui est indispensable à une information intégrée sur le rendement, sur la gérance et sur la responsabilisation.
English: • develop and implement an emergency preparedness strategy for the Site;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de planification des mesures d'urgence au lieu historique;
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: Based on the NOEL of 270 mg/m3 (150 ppm), with adjustment for intermittent to continuous exposure (6/24 X 5/7) and an uncertainty factor of 100 (X10 for interspecies variation, X10 for intraspecies variation), the resulting value is 490 µg/m3. On the basis of limited available data in human studies, the TCs derived above (390 and 490 µg/m3) are two orders of magnitude lower than the threshold for sensory irritation (i.e., 45 mg/m3 [25 ppm]) (Silverman et al., 1946).
French: En utilisant une CSEO de 270 mg/m3 (150 ppm), un facteur pour l'ajustement d'une exposition intermittente à une exposition continue (6/24 X 5/7) et un coefficient d'incertitude de 100 (X 10 pour la variation interspécifique, X 10 pour la variation intraspécifique), on obtient une valeur de 490 µg/m3 . Sur la foi des données limitées disponibles provenant d'études réalisées sur des humains, on obtient des valeurs de la CT (390 et 490 µg/m3 ) inférieures de deux ordres de grandeur au seuil d'irritation sensorielle (c.-à-d. 45 mg/m3 [25 ppm]) (Silverman et al., 1946).
English: This publication is available on the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca under "Forms and publications" and "Frequently requested publications".
French: Cette publication est accessible sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca sous « Formulaires et publications » et « Publications fréquemment demandées ».
English: This section is responsible for specific investigations under the Customs Act, Excise Act, Export and Import Permits Act, Excise Tax Act and the National Energy Board Act.
French: Les sections enquêtent sur les infractions à la Loi sur les douanes, à la Loi sur l'accise, à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, à la Loi sur la taxe d'accise, et à la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: Aims of the European Enterprise Awards The European Enterprise Awards recognise and reward excellence in initiatives that support entrepreneurship at a regional level.
French: Objectifs des Prix européens de l’Esprit d’Entreprise Les Prix européens de l’esprit d’entreprise reconnaissent et récompensent l’excellence d’initiatives qui soutiennent l’esprit d’entreprise au niveau régional.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Kenya, the demand for forest products has been growing at about the same rate as the demand for food.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Kenya, la demande de produits forestiers s'est accrue au même rythme que celle de la nourriture.
English: Further details regarding the imposition of provisional duties are contained in the Future Action section below.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l’imposition des droits provisoires dans la section Mesures à venir ci-après.
English: Institution Winnipeg Art Gallery, Winnipeg , Manitoba Description Works from the WAG's collection show how landscape has become increasingly important as a subject in its own right for Inuit artists.
French: Établissement Winnipeg Art Gallery, Winnipeg (Manitoba) Description Works from the WAG's collection show how landscape has become increasingly important as a subject in its own right for Inuit artists.
English: The Working Group agreed that the proposal required further investigation and, to this end, invited comments on the proposal by September 15, 2002, and requested the United States of America to submit the rapporteur report by October 15, 2002.
French: Le groupe de travail a convenu que la proposition appelle un complément d'étude et, à cette fin, a invité ses membres à présenter des observations sur la proposition pour le 15 septembre 2002; il a prié les États-Unis d'Amérique de présenter le rapport du rapporteur pour le 15 octobre 2002.
English: ASSOCIATE EXECUTIVE DIRECTOR, TELECOMMUNICATIONS
French: DIRECTEUR, FINANCES ET SERVICES INTÉGRÉS DIRECTEUR, AFFAIRES PUBLIQUES
English: Internal measures to accelerate proceedings
French: Mesures internes prises pour accélérer les procédures
English: As regards Guatemala, the Commission shares Parliament's sorrow and indignation over the assassination of Bishop Juan Gerardi, whom I had the opportunity to get to know personally, as did many of you, because as you know, the European Union has been heavily involved in Guatemala's pacification process and now, recently, in the peace process.
French: En ce qui concerne le Guatemala, la Commission partage la douleur et l'indignation du Parlement européen suscitées par l'assassinat de Monseigneur Gerardi, prélat que, comme beaucoup d'entre vous, j'ai connu personnellement car, comme vous le savez, l'Union européenne a été fort impliquée dans le processus de pacification au Guatemala et récemment dans le processus de paix.
English: (a) 600 V (a working range of 400 to 720 V);
French: a) 600 V (plage de fonctionnement allant de 400 à 720 V);
English: The Mi'kmaq were neither settled nor migratory.
French: Les Micmacs n'étaient ni sédentaires ni nomades.
English: According to a trusted source in Yemen, four men, Zia’ullah Pourahmari, Keyvan Qadari, Behrooz Rohani and Sayfi Ibrahim Sayfi, are at imminent risk of being forcibly ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 25/001/2008 – ÉFAI.
English: For more information on whether you are eligible to use this service, see eligibility.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur votre admissibilité à ce service, visitez la page admissibilité.
English: · EF-Direktoratet (hereinafter 'the Ministry‘) and the Danish companies Steff-Houlberg Export I/S, Nowaco A/S and Nowaco Holding A/S, and SMC af 31/12-1989 A/S (hereinafter 'the exporter undertakings‘), concerning a demand for repayment of export refunds unduly paid.
French: · EF-Direktoratet (ci-après le «ministère») aux sociétés danoises Steff-Houlberg Export I/S, Nowaco A/S et Nowaco Holding A/S, ainsi que SMC af 31/12-1989 A/S (ci-après les «entreprises exportatrices»), au sujet d'un acte de recouvrement de restitutions à l'exportation indûment versées.
English: Wash paper with ca 25 mL of distilled H2O. Analyse filtrate for nitrite and nitrate as described in method.
French: Analyser le filtrat en regard des nitrites et des nitrates de la façon décrite dans la méthode.
English: I note that the latter subregional organization has provided military observers, who have already arrived in the Central African Republic.
French: Je voudrais souligner aussi que cette dernière organisation régionale a mis à disposition des observateurs militaires, qui sont déjà arrivés en République centrafricaine.
English: Meaning of "author"— The question of authorship of a work made before commencement shall be determined in accordance with— (a) Clause 11 (3) (b) of this Schedule in relation to a sound-track associated with a cinematograph film within the meaning of the 1962 Act: (b) Clause 12 (1) of this Schedule in relation to a film made before the 1st day of April 1963: (c) The new copyright provisions for the purposes of the rights conferred by Part IV of this Act: (d) The law in force at the time the work was made, for all other works and purposes.
French: 0! * ! A ! ! *0! (! : * ( (( (
English: Available at: <http://unfccc.int/cooperation_and_support/financial_mechanism/items/4053.php>.
French: Consultable à l'adresse: http://unfccc.int/cooperation_and_support/financial_mechanism/items/4053.php.
English: In total this means the employment of an additional 2,300 skilled trades persons in existing Canadian shipyards.
French: Au total, ces travaux permettraient d'embaucher 2 300 travailleurs des métiers spécialisés dans les chantiers navals canadiens en activité.
English: The Kindu Office is supported by a P-2 and two local staff.
French: Le Bureau de Kindu est appuyé par 1 fonctionnaire P-2 et 2 agents locaux.
English: The response to the training has been positive.
French: La réponse s'est avérée positive.
English: As explained below, the FRRP also reacts to direct complaints and press comments.
French: Comme il est expliqué plus bas, le FRRP répond aussi aux plaintes directes et aux commentaires de la presse.
English: Teaching about Boundary Issues in the Doctor-Patient Relationship by Allyn Walsh, MD, CCFP, FCFP, Department of Family Medicine, McMaster University,  Sheila Dunn,MD, CCFP(EM), FCFP, Risa Freeman, MD, CCFP, Department of Family and Community Medicine, University of Toronto The goal of teaching about boundary issues is to foster the development of informed and reflective students able to deliver sensitive and respectful medical care without being immobilized by fear of causing legal and interpersonal problems.
French: L’enseignement de ‘la bonne distance’ dans la relation médecin-patient : un terrain glissant par Allyn Walsh, MD, CCMF, FCMF, Département de médecine familiale, Université McMaster, Sheila Dunn, MD, CCMF(MU), FCMF, et Risa Freeman, MD, CCMF, Département de médecine familiale et communautaire, Université de Toronto L’enseignement de ce sujet vise à informer et à faire réfléchir les étudiants afin qu’ils puissent dispenser des soins médicaux attentionnés et respectueux sans crainte d’être paralysés par des risques de problèmes interpersonnels ou juridiques.
English: do you like Casa Branca Beach & Golf Ho...?
French: vous aimez Casa Branca Beach & Golf Ho...?
English: Meanwhile, according to Sweetsexpo 2001, the demand for confectionery in the Pacific Rim has risen a little over 11% since 1993.
French: Entre-temps, selon Sweetsexpo 2001, la demande de confiserie dans les pays du littoral du Pacifique a légèrement dépassé les 11 % depuis 1993.
English: Lowering school dropout rates and reducing poverty can only be achieved by providing all children with a future paving the way to a better life.
French: Les objectifs de baisse des taux d'abandon scolaire et de lutte contre la pauvreté ne pourront être atteints que si on offre à tous les enfants un avenir qui ouvre la voie à une vie meilleure.
English: Fundamental rights and anti-discrimination
French: Droits fondamentaux et antidiscrimination
English: Work is under way, in this regard, in the International Accounting Standards Committee, a private body formed of 142 professional accounting organizations in 101 countries, and in other accounting associations.
French: Le Comité international des normes comptables, organisme privé comprenant 142 organismes professionnels comptables de 101 pays ainsi que d'autres associations de comptables, travaille déjà sur la question.