ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of the Brok report is that at the moment the answer to this question is "No".
French: • le futur Traité devra offrir la possibilité à un groupe restreint de pays membres d’avancer plus loin dans l’intégration que d’autres.
English: In Rajasthan, under the Shiksha Karmi Scheme for creating para-teachers, young girls who only had secondary schooling, were given special training.
French: Au Rajasthan, dans le cadre du Programme Shiksha Karmi de formation d'adjoints d'enseignement, des jeunes filles qui n'avaient qu'un diplôme d'études secondaires ont reçu une formation spéciale.
English: As a result, IP is not longer taken as an inert set of legal titles, but as an economic asset that realizes the potential of knowledge and creativity, an asset that embodies the longer-term interests and developmental potential of each WIPO Member State.
French: Ainsi donc, tant les entreprises que les nations voient de plus en plus dans la propriété intellectuelle non pas un ensemble inerte de titres juridiques mais un actif économique qui permet de matérialiser un potentiel de savoir et de créativité, un actif porteur des intérêts et des possibilités de développement sur le long terme de chaque État membre de l’OMPI.
English: During the biennium 2000-2001, UNDP's regular resources expenditures exceeded its income by $91 million.
French: Pour l'exercice 2000-2001, les dépenses imputées aux ressources ordinaires avaient dépassé les recettes de 91 millions de dollars.
English: The obstruction of that situation cannot be tolerated, as a solution should be technically feasible in the near future.
French: Le blocage sur cette situation n'est pas tolérable, alors qu'une solution serait techniquement réalisable dans un délai bref.
English: The United Nations is the only universal Organization dealing with worldwide standards-setting, protecting human rights and addressing violations of human rights in individual Member States.
French: L'ONU est la seule organisation mondiale qui s'occupe d'établir des normes universelles, de protéger les droits de l'homme, et de s'attaquer à la violation de ceux-ci dans les différents États Membres.
English: We in our society have become dependent on the supply of oil and gas, products supplied to a large group of consumers by a small group of producers.
French: Notre société est devenue dépendante de la fourniture de pétrole et de gaz, produits fournis par un petit groupe de producteurs à un groupe important de consommateurs.
English: CFL Consortium netLibrary Collection The CFL Consortium's netLibrary collection is an innovative project that connects the users of 50 federal department and agencies across Canada to a single shared electronic resource.
French: Collection netLibrary du Consortium du CBGF La collection netLibrary du Consortium du CBGF est un projet novateur qui branche les usagers d'une cinquantaine de ministères et organismes fédéraux par tout le Canada à une seule ressource électronique partagée.
English: Tatarella report (A4-0197/99)
French: Rapport Tatarella (A4-0197/99)
English: For major capital and infrastructure projects, NRC is compliant with policy requirements and has trained engineers and project managers in place.
French: Le CNRC est conforme aux exigences de la politique sur les grands projets d'immobilisations et d'infrastructure et a donné une formation aux ingénieurs et aux gestionnaires de projet en place.
English: Code Remarks Board of Examiners BOE P.C. decision 1999-329 fixes March 18, 1999 as the date of the coming into force of the Act.
French: Observations Commission d'examinateurs BOE Le décret du C.P. 1999-329 fixe au 18 mars 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi.
English: towards the Sustainable Growth Goals (red being baseline in 2000, blue represents progress made in 2001).
French: ligne rouge correspond à l’année de référence (2000), et la ligne bleue, aux progrès réalisés en 2001.
English: She owns and operates the only combined photography gallery and studio in Ottawa—Valberg Imaging Inc. located in Westboro Village.
French: Elle possède et dirige le seul studio-galerie de photographie d'Ottawa — le Valberg Imaging Inc. situé dans le quartier Westboro.
English: When berberine hemisulphate and potassium thiocyanate are applied sequentially to plant tissue, the crystals form in unmodified walls and in the lumina of dead cells such as tracheary elements.
French: Lorsqu'on applique de façon séquentielle de l'hémisulfate de berbérine et du thiosulfate potassique, les cristaux se forment dans les parois non modifiées et dans le lumen des cellules mortes, comme les éléments de trachée.
English: You can also get in contact wiht us covering the following form.
French: Vous pouvez aussi se mettre en rapport avec nous en couvrant le formulaire suivant.
English: F. Transfers Transfers to/from other funds are accounted for in the period in which the value of the transfers can be reasonably estimated.
French: Les terrains sont évalués en fonction de la valeur marchande d’éléments d’actif comparables. Les parts de fiducie et les actions sont évaluées selon les cours de clôture au 31 décembre.
English: We believe that efforts to close the digital divide will be intensified on the eve of worldwide summits which are to be organized by the United Nations system, in close cooperation with the International Communication Union (ITU), in Geneva in 2003 and in Tunis is 2005.
French: Nous estimons, par ailleurs, que les efforts visant à combler le fossé numérique devront être intensifiés à la veille des sommets mondiaux sur la société de l'information devant être organisés par le système des Nations Unies et en collaboration étroite avec l'Union internationale des télécommunications à Genève en 2003 et à Tunis en 2005.
English: The house features high ceilings upstairs and down, with vaulted ceilings in the great room and master bedroom.
French: La maison caractérise de hauts plafonds en haut et en bas, avec plafonds voûtés dans la grande pièce et chambre du maître.
English: Table 3.1 Child and adult food security status, households with children, Canada, 2004 1,2,3
French: Tableau 3.1 Situation de sécurité alimentaire des enfants et des adultes, ménages avec enfants, Canada, 2004 1,2
English: In indicators of achievement (d) (i) and (ii), replace the word “Percentage” with “Increased number”.
French: Aux sous-alinéas d) i) et ii), remplacer le terme « Pourcentage » par « Nombre accru ».
English: In a democracy, unavoidable exceptions from freedom of expression must be set in law.
French: Dans une démocratie, les quelques nécessaires exceptions à la liberté d’expression doivent être prévues par la loi.
English: They set time aside at each session to discuss what had happened over the course of the week and to talk about the homework assignments, following up on the work participants were asked to do.
French: À chaque séance, du temps était alloué pour discuter de ce qui s'était passé durant la semaine et des travaux à faire à la maison, dans le cadre d'un suivi sur les tâches que les participants devaient accomplir.
English: Everyone makes more consistent choices according to a shared hierarchy of values. Trust, toleration and forgiveness levels increase.
French: Tous les employés font des choix plus cohérents en fonction d'une échelle de valeurs commune On assiste à une augmentation de la confiance, de la tolérance et de l'indulgence, ainsi qu'à l'amélioration du moral, de la fierté et de l'esprit d'équipe.
English:  4.3 10 mL amber volumetric flasks. 4.4 50 mL glass graduated measuring cylinder. 4.5 200 X 25 mm screw-top culture tubes. 4.6 White polypropylene caps without liners. 4.7 Micropipettes for the preparation of analytical standards. 4.8 Bottle-top dispensor 10 - 50 mL. 4.9 200 mL micropipette, 25 mL micropipette. 4.10 Syringe Filter. 4.11 Disposable syringes. 4.12 Autosampler Vials. 4.13 Screw Cap. 4.14 Septa, 8 mm Teflon-faced, 60 ml. 4.15 Protective eye glasses. 4.16 Rubber Bulbs. 4.17 Parafilm. 4.18 Centrifuge. 4.19 Batch Processor (Robot Coupe RS1-2V or equivalent). 4.20 Vortex Mixer.
French:  4.16 Poires en caoutchouc. 4.17 Parafilm. 4.18 Centrifugeur . 4.19 Broyeur fonctionnant en discontinu (Robot Coupe RS1-2V ou l'équivalent). 4.20 Mélangeur Vortex. 4.21 Balance analytique précise à quatre places décimales. 4.22 pH-mètre.  4.23 Mélangeur à ultrasons. 4.24 Système de chromatographie liquide à haute performance, piloté par ordinateur, comprenant : 4.24.1 Système d'alimentation en solvant - pompe à gradient ternaire. 4.24.2 Échantillonneur automatique avec boucle d'échantillonnage de 20 µL. 4.24.3 Détecteur UV Varian ou l'équivalent. 4.24.4 Poste de travail. 4.24.5 Colonne RP 18e. 4.24.6 Colonne de garde jetable.
English: This document present a ten-year forecast for storage technologies, including technical limitations of the current technologies Œ plus suggested new research and product development possibilities.
French: Le document présente la prévision à dix ans de l’évolution des technologies de storage, y compris les limitations techniques des technologies courantes, et les nouvelles possibilités de recherche et de développement de produits.
English: As the Policy on Management of Real Property, which came into force on November 1, 2006, places greater emphasis on the responsibility of tenant departments and agencies for planning and managing real property, activity in this area will be monitored in the coming year.
French: Comme la Politique sur la gestion des biens immobiliers, qui est entrée en vigueur le 1er novembre 2006, met plus fortement l'accent sur la responsabilité des ministères et organismes locataires eu égard à la planification et à la gestion des biens immobiliers, l'activité dans ce domaine fera l'objet d'une surveillance au cours de la prochaine année.
English: Special attention had been given to awareness-raising, voluntary testing and counselling, and the prevention of mother-to-child transmission.
French: Une attention toute particulière avait été accordée à la sensibilisation, aux tests de dépistage volontaires, au soutien psychosocial et à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: One of the reasons why codes of conduct and appropriate ethical rules are important is precisely to address the difficulties created by this grey area: to reassure the public; and to protect public office holders themselves.
French: L'une des raisons pour lesquelles les codes déontologiques et les règles d'éthique sont importantes, c'est qu'ils servent à régler les difficultés inhérentes à cette zone grise.
English: Where the total pure Premium costs of Coverage Levels between 80 per cent and 90 per cent of the Production Value exceeds 9 per cent of the Production Value, the additional Premium cost greater than 9 per cent of the Production Value shall be considered to be High-cost Production Coverage and Canada’s Contributions to Premiums shall be limited to the amount allocated for High-cost Production Coverage in clause 19.1.1.3 of the Implementation Agreement.
French: À la résiliation de l’Accord sur le CSRN signé par une partie, le solde des comptes des participants qui concernent cette partie sera versé à chacun d’eux. L’Accord sur le CSRN peut être modifié de temps à autre avec l'assentiment du Canada et d'au moins deux tiers des provinces ou territoires participants qui représentent au moins cinquante pour cent de la marge de production totale des provinces ou des territoires participants.
English: The recommendations in this report are based on:
French: Les recommandations dans ce rapport sont fondées sur :
English: In this regard, and despite a large absolute difference with their observed market poverty rate, the situation of families in which the head was less than 25 appeared particularly critical.33 In 1996, the poverty rate of these youngest families was at 32.3 percent, indicating that they were 4.6 times more vulnerable to capability poverty than families in general and 9.2 times more at risk than families in which the head was between 45 and 54.
French: À cet égard, et malgré un écart absolu important avec leur taux de pauvreté marchand observé, la situation des familles dont le chef avait moins de 25 ans est apparue particulièrement critique35. En 1996, le taux de pauvreté de ces plus jeunes familles qui s'établissait à 32,3 p.100 indiquait que ces dernière étaient 4,6 fois plus vulnérables à la pauvreté des capacités que l'ensemble des familles et 9,2 fois plus à risque comparativement aux familles dont le chef avait entre 45 et 54 ans.
English: The Committee therefore concludes that the situation in France is not in conformity with Article 5.
French: Par conséquent, le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 5.
English: A strong "social contract" is needed to secure the spaces within which individuals, households and communities can pursue their day-to-day activities with a reasonable degree of predictability and stability, and with due regard for the aims and interests of others.
French: Un vigoureux « contrat social » doit être conclu pour laisser à l’individu, au ménage et à la population un espace suffisant pour qu’ils puissent poursuivre jour après jour leurs activités dans un climat raisonnablement prévisible et stable en tenant dûment compte des buts et des intérêts d’autrui.
English: Random Images Driftwood along Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Rivière Wallace Nord et marais salants, Réserve nationale de faune de Wallace Bay, Nouvelle-Écosse.
English: In January 1993, I had just come from Paris where I had signed the Chemical Weapons Convention on behalf of my Government.
French: En janvier 1993, j'arrivais tout juste de Paris où je venais de signer la Convention sur les armes chimiques pour mon Gouvernement.
English: (i) Continuous monitoring of the developments in the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances and collaboration with Governments enhanced the identification and assessment of substances for possible international control and inclusion in the 1988 Convention list, including 23 substances, or the international special surveillance list, which remained with 26 substances.
French: i) Le suivi continu des faits nouveaux liés à la production illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et la collaboration avec les gouvernements ont permis une identification et évaluation plus précises des substances susceptibles de faire l'objet d'un contrôle international ou d'être inscrites sur la liste de la Convention de 1988 - qui comprend actuellement 23 substances - ou sur la liste limitée de produits faisant l'objet d'une surveillance spéciale - qui comprend à ce jour 26 substances.
English: Schlingemann RO,Wertheim-Van Dillen P, Kijlstra A et al.
French: Schlingemann RO,Wertheim-Van Dillen P, Kijlstra A et coll.
English: Aware of the positive reactions of various regions, groups and individual countries to the proposals contained in the two reports, as reflected in the 2005 World Summit Outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly held in September 2005,
French: Consciente des réactions positives de régions, groupes et pays divers aux propositions énoncées dans les deux rapports et prises en compte dans le document final du Sommet mondial de 2005 adopté lors de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale tenue en septembre 2005,
English: During the period under review, the Committee had considered final reports arising from the year 2000 monitoring and evaluation work programme.
French: Pendant la période considérée, le Comité avait examiné les rapports finals du programme des activités de surveillance et d'évaluation pour l 'année 2000.
English: This sub-agreement presents the framework for the identification and implementation of joint fisheries science programs that address common objectives and provide mutual benefits to the parties by: ▪ establishing a mechanism for joint priority setting; ▪ developing cooperative plans and combining resources to meet priority science needs; ▪ enhancing science transfer; ▪ data sharing; ▪ training and development; and ▪ program review and evaluation.
French: Cette entente auxiliaire présente un cadre de travail propice à l’identification et à la mise en œuvre de programmes scientifiques halieutiques de collaboration qui abordent des objectifs communs et procurent des avantages mutuels aux parties grâce aux moyens suivants : ▪ l’établissement d’un mécanisme pour fixer conjointement des priorités; ▪ l’élaboration de plans de coopération et de combinaison des ressources pour répondre aux besoins scientifiques prioritaires; ▪ l’amélioration du transfert scientifique; ▪ le partage de données; ▪ la formation et le perfectionnement; et ▪ l’évaluation et l’examen des programmes.
English: Interesting case studies illustrate how 'enabling features' and appropriate attitude towards learning and development can be encouraged and developed.
French: Des études de cas intéressantes illustrent comment une attitude adéquate et des caractéristiques favorisant l'apprentissage et le développement peuvent être stimulées et développées.
English: GREENLAND HARVEST ▪ Canada and Greenland hunt harp and hooded seals from the same populations.
French: LA CHASSE GROENLANDAISE ▪ Le Canada et le Groenland chassent des phoques du Groenland et des phoques à capuchon issus des mêmes populations.
English: I also think that these visits present a unique opportunity for participating States to renew their longstanding interest in the OSCE.
French: Je pense également que ces visites offrent aux États participants une occasion unique de renouveler leur intérêt de longue date pour l’OSCE.
English: Canada During the period of 26 August 2001 - 4 May 2002, Health Canada has received 49,461 reports of laboratory tests for influenza: 5,801 (12.2%) were positive for influenza A and 785 (1.6%) were positive for influenza B. The National Microbiology Laboratory antigenically characterized 452 influenza isolates to date this season: 310 were A(H3N2); 18 were A(H1); 124 were influenza B. Of the 18 A(H1) isolates identified antigenically, 17 were characterized by genetic analysis to be a new influenza A(H1N2) strain.
French: Canada Pendant la période du 26 août 2001 au 4 mai 2002, Santé Canada a reçu 49 461 rapports de tests laboratoires pour des virus de la grippe : 5 801 (12,2 %) étaient positifs pour l'influenza de type A et 785 (1,6 %) pour le type B. Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé les antigènes de 452 isolats à ce jour cette saison : 310 étaient de type A (H3N2), 18 étaient de type A (H1) et 124 étaient de type B. Des 18 isolats A (H1) identifiés sur le plan antigénique, 17 étaient caractérisés par analyse génétique comme étant une nouvelle souche de grippe A (H1N2).
English: It should be noted that the CF employs several of these methods, namely: advisory boards/committees that discuss key problems, ombudsmen, employee assistance programs (e.g., CF PAF loans), question/answer newsletters (our monthly newsletter), literature on company policy (e.g., QR & O’s, etc.), senior management visits and grievance procedures.
French: On notera au passage que les FC en ont déjà mis en œuvre un certain nombre : conseils et comités consultatifs de discussion de problèmes clés, ombudsman, programmes d'aide aux employés (p. ex., prêts de la Caisse d'assistance au personnel des Forces canadiennes [CAPFC]), bulletin de questions-réponses (le bulletin mensuel des FC), documentation sur la politique de l'entreprise (p. ex., les ORFC), visites des cadres supérieurs et procédure de redressement des griefs.
English: This framework has the advantage of allowing us to test long run relationships between (or impose them on) economic variables, as often suggested by economic theory, without imposing the relationships on short-term dynamics.
French: Ce cadre d'analyse à l'avantage de permettre de tester ou d'imposer des relations de long terme entre les variables économiques, souvent suggérées par la théorie économique, sans imposer ces relations sur la dynamique de court terme.
English: Further information For more information on severe weather events, please consult the following*:
French: Informations supplÃ©mentaires Pour un complÃ©ment d'information sur les Ã©vÃ©nements mÃ©tÃ©orologiques violents, on peut consulter les sites suivants* :
English: • Canadian Military Technical Advisors Complete Their Mission In Cambodia [ News Release - 30 June 2000 ]
French: • Fin d'une mission au Cambodge pour des conseillers techniques militaires des Forces canadiennes [ Communiqué - le 30 juin 2000 ]
English: NRC and China's Ministry of Education signed an MoU to establish a joint training program that will involve matching Chinese and Canadian researchers in NRC labs.
French: Par ailleurs, le CNRC et le ministère chinois de l'Éducation se sont entendus pour mettre sur pied un programme de formation conjoint prévoyant le jumelage de scientifiques chinois et canadiens dans les laboratoires du CNRC.
English: CN said that during the winter months, their operational managers were needed in their jobs running the railway and not tied up preparing for and attending a lengthy public hearing.
French: Le CN a indiqué qu'au cours des mois hivernaux, ses chefs des opérations devaient être à leurs postes afin d'assurer le fonctionnement du chemin de fer et non pas occupé à se préparer pour une longue audience publique à laquelle ils devraient assister.
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts (Cat.
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national (publ.
English: Olympus products are used by power plant engineers for thickness measurement, flaw detection, and monitoring of vital equipment such as turbines, pipelines, condenser tubes, pumps, boilers, heat exchangers, valves, pressure vessels and many other items of the plant.
French: Les ingénieurs des centrales électriques utilisent les produits d'Olympus pour la mesure d'épaisseur, la recherche de défauts et le contrôle de l'état des équipements critiques comme les turbines, les pipelines, les tubes de condensateurs, les pompes, les chaudières, les échangeurs de chaleur, les valves, les appareils sous pression et bon nombre d'autres équipements des centrales électriques.
English: Their scope of practice often includes ordering diagnostic tests and prescribing medications, but their precise roles and responsibilities may vary from one province or territory to another.
French: Le champ d'application de leur pratique comprend souvent l'ordonnance des tests de diagnostic et de médicaments, mais leurs rôles et leurs responsabilités précis peuvent varier d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: n 29 January 1918, a funeral was held in the military cemetery at Wimereux in France.
French: e 29 janvier 1918 se déroulèrent des obsèques au cimetière militaire de Wimereux en France.
English: The Committee is also available to the Biological Safety Officer for risk assessments, disputes about biological safety matters or other matters that may be of a biological safety nature.
French: Par ailleurs, le comité est à la disposition du responsable de la biosécurité en cas d'évaluation de risque, de différend sur des questions de biosécurité ou d'autres questions connexes.
English: 4.7 Involvement of Client Populations Capacity-building is not just about organizations.
French: 4.7 Engagement des populations prioritaires Le développement des capacités ne s'adresse pas uniquement aux organismes.
English: • monitoring the restoration of the environment A list of recommended remedial actions to restore the above environmental conditions was developed through the RAP process, which included consultation with the public.
French: • suivi de la remise en état de l'environnement. Dans le cadre du processus du PA, on a retenu quelques mesures correctives qui avaient été recommandées, notamment la consultation du public, en vue de restaurer l'environnement.
English: The rising death toll linked to the use of light weapons has mobilized the international community to take steps to reduce the lethal impact of these weapons.
French: L'accroissement du nombre de victimes des armes légères a incité la communauté internationale à prendre des mesures en vue d'atténuer l'incidence létale de ces armes.