ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of efforts at centralization that dated back to the birth of the Department of Justice in 1868, it became obvious, nearly a century later, that "a significant amount of legal work was being done for federal departments without direct involvement or participation of the Department of Justice." 56 The various departments and agencies of the government had gradually set up their own legal services.
French: Malgré les efforts de centralisation depuis la naissance du ministère de la Justice en 1868, il devint évident, près d’un siècle plus tard, « [qu’]une partie importante du travail juridique des ministères fédéraux était effectuée en dehors de toute participation ou de tout contrôle immédiat de la Justice56 ».
English: 6 Figures refer to the number of children in the defined age category that should be attending school.
French: 6 Les chiffres se rapportent au nombre d'enfants de la tranche d'âge définie qui devraient être scolarisés.
English: These initiatives have been appreciated by the national staff.
French: Ces initiatives sont appréciées par le personnel local.
English: In July, having failed to elicit any government response, Chen began seeking legal aid from prominent lawyers to prepare lawsuits on behalf of the victims, causing alarm among local officials.
French: En juillet, n'obtenant pas de réponse du gouvernement, Chen s'est adressé à des avocats connus pour entamer des poursuites au nom des victimes, ce qui a soulevé l'inquiétude des autorités locales.
English: Administration fees shall not be paid to taxi companies for handling vouchers.
French: Les compagnies de taxi ne reçoivent pas de frais d'administration pour le traitement de bons.
English: His successor will serve until the end of the current parliamentary term in 2004.
French: Son successeur assumera cette fonction jusqu'à la fin de la législature actuelle, en 2004.
English: Foeniculum vulgare Mill. subsp. vulgare var. vulgare (Apiaceae) (EMEA 2007a; EMEA 2007b; USDA 2006) Common name(s):
French: Foeniculum vulgare Mill. subsp. vulgare var. vulgare (Apiaceae) (EMEA 2007a; EMEA 2007b; USDA 2006) Nom(s) commun(s) :
English: This will include the production of a consolidating regulation, a Manual, a succinct public information document on HICPs, and the completion of databases on quality adjustment and on new products.
French: Ils incluront la production d'un règlement consolidé, d'un manuel, d'un bref document d'information sur les IPCH et l'achèvement des bases de données sur l'ajustement de qualité et sur les nouveaux produits.
English: Check time clock(s) setting on the ventilation system(s) for these class areas.
French: Vérifiez l'heure fixée sur l'(les) horloge(s) du(des) système(s) de ventilation pour ces secteurs de classe.
English: These approaches are two sides of the same coin, and they will form the guidelines for Europe’s policy as far as the Commission is concerned.
French: Ces approches constituent les deux faces d’une même médaille et, en ce qui concerne la Commission, serviront à orienter la politique européenne.
English: Staff very friendly and helpful. Meals excellent.
French: Le buffet du petit-déjeuner offrait une grande variété d'aliment, belle présentation.
English: Commercial activities include the supply of goods and services taxable at 0%, 6%, and 14%.
French: L'expression « activité commerciale » comprend la fourniture de produits et services taxables aux taux de 0 %, 6 % et 14 %.
English: I am thinking especially of proposals to end the rotating presidency of the European Council, to elect a president according to rules which give preeminence to the larger countries, to end the practice of each country having a Commissioner, and to extend qualified majority voting at the expense of the right of veto.
French: Je pense en particulier aux propositions visant à en terminer avec les présidences tournantes du Conseil européen, à élire un président selon des règles qui accordent un rôle déterminant aux grands pays, à priver dorénavant certains pays de leur commissaire et à étendre le vote à la majorité qualifiée au détriment du droit de veto.
English: UNFIP subsequently conducted meetings with finance officers of implementing partners to gain wider use of the suggested format.
French: Il a organisé ultérieurement des réunions avec des administrateurs des finances des partenaires opérationnels afin de promouvoir une plus large utilisation du mode de présentation proposé.
English: • If the category code is present then a list of terms for that category is returned
French: • Si le code de catégorie est présent, une liste de termes pour cette catégorie est présentée Environnement Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
English: K. & R. Faulkner Address: 17 Elwin Jay Drive Address:
French: K. & R. Faulkner Adresse : 17 Elwin Jay Drive Adresse :
English: There was also a gender observatory charged with monitoring adherence to gender equality in institutions and the budget.
French: Par ailleurs, un observatoire des questions d'égalité entre les sexes est chargé de suivre le respect de ces questions dans les institutions et le budget.
English: Future demands further exacerbate the situation.
French: Les besoins futurs exacerbent encore plus la situation.
English: Bank: BANCA DI LEGNANO - AGENZIA N° 0100 – Milano ag.
French: Banque: BANCA DI LEGNANO - AGENZIA N° 0100 – Milano ag.
English: I'm John Craig (ph) from Klondike First Nation.
French: Je m'appelle John Craig (ph), de la Première nation du Klondike.
English: Travelling to Spain on a vehicle with spending in medieval zamkah-paradorah, the State-owned chain of hotels of 3 * - 5 * Located in the old, renovated architectural monuments : palaces, castles, monasteries, the former royal hunting lodges and the like.
French: Voyageant en Espagne sur un véhicule avec dépenser dans le zamkah-paradorah médiéval, la chaîne d'Etat des hôtels de 3 * - 5 * situé dans les vieux, rénovés monuments architecturaux : palais, châteaux, monastères, les anciennes loges royales de chasse et semblables.
English: Information briefs are recommendations that a security clearance be granted.
French: Ces notes sont des recommandations pour l'octroi d'une habilitation de sécurité.
English: The third inter-committee meeting requested OHCHR, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, to produce a comparative report on the working methods of all committees, to be updated on a regular basis.
French: La troisième réunion intercomités a prié le HCDH, en collaboration avec la Division de la promotion de la femme d'établir un rapport comparatif sur les méthodes de travail de tous les comités, qui serait mis à jour régulièrement.
English: The specific objectives of the evaluation were to identify and draw conclusions on the strengths and the weaknesses of the EIB’s project cycle and to make recommendations on where there is scope for improvement.
French: L’évaluation a pour objectif spécifique de mettre en évidence les points forts et les faiblesses du cycle des projets de la Banque et d’en tirer des conclusions, ainsi que de formuler des recommandations, lorsqu’il y a des possibilités d’amélioration.
English: Potential public safety risks are expected to occur within the immediate vicinity of the special event itself or as a result of activities directly and/or indirectly related to the event.
French: Les risques éventuels pour la sécurité publique devraient concerner le voisinage immédiat de l’activité spéciale, ou découler des activités directement ou indirectement liées à cette activité spéciale.
English: Grizzlies have longer front claws and are larger than BLACK BEARS.
French: La période de cour et la copulation ont lieu de la mi-mai jusqu'au début de juillet.
English: The fighting hereabouts and at Repulse Bay are the only episodes of the campaign which the Japanese narrative describes as particularly difficult and expensive.
French: H. B. Rose, du Corps de défense volontaire de Hong-Kong, officier de l'armée régulière britannique, était nommé commandant de la brigade de l'Ouest.
English: While a variety of inspiring youth programs have been implemented worldwide, the impact of this has hardly been felt in the world’s poorest areas.
French: Bien qu’une variété de programmes inspirant les jeunes aient été mis en œuvre à l’échelle mondiale, leur impact s’est à peine fait ressentir dans les régions les plus pauvres.
English: (b) Did not implement the standard oversight mechanism instituted by the organizational structure approved by the Secretary-General;
French: b) Elle n'avait pas mis en place les rouages normaux de contrôle institués dans l'organigramme approuvé par le Secrétaire général;
English: TAs were the normal method of providing such written approval.
French: Les AT constituaient la façon habituelle de fournir ce genre d'autorisation.
English: Once alerted, the team of Guild Wars Shop will make sure to regulate this as quickly as possible.
French: Pour les personnes qui veulent savoir comment devenir Administrateur, sachez qu'il n'y a pas de poste d'administrateur à pourvoir, les administrateurs étant les fondateurs de Guild Wars Shop.
English: A “drawable” is a GIMP concept that includes layers, but also several other types of things, such as channels, layer masks, and the selection mask.
French: Ce peut-être un calque, mais aussi beaucoup d'autres choses, comme un canal, un masque de calque, un masque de sélection.
English: The industry began with a small number of fishermen in the 1930s and quickly grew into a multimillion-dollar industry in just a few decades.
French: L’industrie est née au cours des années 1930 et ne faisait alors vivre que quelques pêcheurs.
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 63E13' 00" being the most northerly boundary of Lot 1074, Quad 105D/8 of said plan; COMMENCING at a Canada Lands Survey post numbered ´L1073,R,1992! marking the northeasterly corner of Lot 1073, Quad 105D/8, Tagish, Plan 75813 CLSR a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse as 93-182; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 333°13' 00" and distance of 380.0 metres to a point which is 30.48 m perpendicularly distant from the Ordinary High Water Mark of Tagish Creek; THENCE, southwesterly along a sinuous line parallel and perpendicularly distant 30.48 metres from said Ordinary High Water Mark; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 153°13' 00" and a distance of 226.0 metres to a point, said point intersects with the most northerly limit of Lot 1075, Quad 105D/8, Plan 75827 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse as 94-07; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 63°13' 00" and a distance of 290.00 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 8.0 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 63°13' 00", soit la limite nord du lot 1074, dans le quadrilatère 105D/8 dudit plan; DEPUIS la borne d'arpentage des terres du Canada numéro L1073,R,1992, marquant le coin nord-est du lot 1073, dans le quadrilatère 105D/8, à Tagish, numéro 75813 du plan des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 93-182; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 333°13' 00" sur une distance de 380,0 mètres jusqu'à un point situé perpendiculairement à 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires du ruisseau Tagish; DE LÀ, vers le sud-ouest le long d'une ligne sinueuse parallèle à une distance perpendiculaire de 30,48 mètres de ladite ligne des hautes eaux ordinaires; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 153°13' 00" sur une distance de 226,0 mètres jusqu'à un point donné, ce point donné intersectant avec la limite nord du lot 1075, dans le quadrilatère 105D/8, plan 75827 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 94-07; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 63°13' 00" sur une distance de +/- 290,00 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 8.0 hectares;
English: 2305.5 Commanding Officers shall ensure that CF members and their families are provided regularly with information concerning the dynamics of family violence, its effects upon families and the resources available to assist them.
French: 2305.5 Les commandants doivent s’assurer que les militaires et leurs familles reçoivent régulièrement de l’information relativement à la dynamique de la violence en milieu familial, aux effets sur la famille et aux ressources disponibles en vue de les aider.
English: As the exhibit shows, the analysis suggests that manufactured cigarettes on average would ignite 2,085 fires in Canada each year.
French: Comme l'illustre le tableau, l'analyse révèle que les cigarettes commerciales seraient à l'origine d'environ 2 085 incendies au Canada chaque année.
English: Thirteen bilingual positions had been deemed necessary to make the system work.
French: — les écrits concernant les opérations (par rapport aux dissertations ou aux autres présentations) devraient être présentés en anglais; — on doit continuer les efforts entrepris pour produire un lexique militaire français; et — la priorité pour la traduction doit viser les procédures d’état— major.91 Pour sa part, le commodore Hayes rapporte, en août 1972, qu’au CEMFC, on retrouve un colonel, deux lieutenants-colonels, un adjudant et deux sous-officiers bilingues, mais aucun bilingue parmi les cadres administratifs, ou les commis aux écritures, et personne à la planification, à la traduction, la terminologie et la révision.
English: In this connection, the issue of extinguishment will have a bearing on whether or not the rights have survived.
French: À cet égard, la question de l'extinction sera décisive quant à la survie de ces droits.
English: It is proposed to amend Rule 70.16 so as to clarify that replacement sheets containing rectifications of obvious errors authorized by the International Preliminary Examining Authority would have to be included as annexes and that any sheet cancelled under proposed amended Rule 66.8(b), second sentence, would not need to be included.] 70.17 Languages of the Report and the Annexes (a) The report and any annex shall be in the language in which the international application to which they relate is published, or, if the international preliminary examination is carried out, pursuant to Rule 55.2, on the basis of a translation of the international application, in the language of that translation.
French: Il est proposé de modifier la règle 70.16 de façon à préciser que les feuilles de remplacement contenant des rectifications d’erreurs évidentes autorisées par l’administration chargée de l’examen préliminaire international doivent être annexées au rapport et que toute feuille supprimée comme il est prévu dans la seconde phrase du nouveau libellé proposé pour la règle 66.8.b) n’a pas à l’être.] 70.17 Langues du rapport et des annexes a) Le rapport et toute annexe sont établis dans la langue de publication de la demande internationale qu’ils concernent, ou, si l’examen préliminaire international est effectué, conformément à la règle 55.2, sur la base d’une traduction de la demande internationale, dans la langue de cette traduction.
English: The functions of the Office of the Military Adviser are described in paragraphs 22-23 of the present report.
French: Les fonctions du Bureau du Conseiller militaire sont décrites aux paragraphes 22 et 23 du présent rapport.
English: In 2002, a regional conference was held to address this major problem although no statement was issued from Vanuatu on measures that will be taken to protect children.
French: En 2002, une conférence régionale s'est tenue sur ce problème majeur mais aucune déclaration n'a été faite par Vanuatu sur les mesures qui seront prises pour protéger les enfants.
English: 4 FAFA, signed 29 April 2003, replacing 1999 Agreement between EC and UN on financing or co-financing bythe Community of programmes and projects administered by the UN. 5 See Communication from the Commission entitled:
French: 4 Le Fafa, signé le 29 avril 2003, remplace l’accord de 1999 entre les Nations Unies et la Communauté européenne relatif aux principes de financement et de cofinancement par la Communauté des programmes et projets gérés par les Nations Unies.
English: Investigation of a breast lump that can be felt
French: Investigation d’une masse palpable au sein
English: This involves in-depth examination of entrepreneurial courses and programs relevant to the field of study, especially those that have proven to be successful.
French: Ils vont devoir appliquer leur formation de manière novatrice, établir de nouvelles relations hors de la collectivité de la danse et organiser par eux-
English: Sorafenib binding to plasma proteins in vitro was high: 99.5% (humans, rats, mice) and 98.0% (dogs, rabbits).
French: In vitro, la liaison du sorafénib aux protéines plasmatiques était élevée : elle était de 99,5 % chez l'humain, le rat et la souris, et de 98,0 % chez le chien et le lapin.
English: Input for this pay action will reflect an open period.
French: L'entrée pour cette intervention de paye indiquera une période ouverte.
English: According to the State party, the advancement of false documents by all of the complainants calls into question their credibility.
French: Pour l'État partie, le fait que tous les requérants aient présenté de faux documents fait douter de leur crédibilité.
English: The CF maintains international peacekeeping as well as domestic security roles in an environment of full integration with other government departments and nongovernment organisations.
French: Par exemple, le scénario 1 est une description du scénario en matière de ressources humaines d’un Canada issu d’une économie réseautée à l’échelle mondiale, soutenue par une technologie avancée.
English: Fortunately, hot headwaters of Ksar Ghilane rewards brave people !
French: Heureusement, les sources d’eau chaude de Ksar Ghilane récompensent les plus valeureux.
English: The letters should emphasize the benefits of participating in the Inter-Agency Meeting and include relevant reference materials.
French: Ces lettres devraient souligner les avantages d'une participation à la Réunion interorganisations et s'accompagner des documents de référence appropriés.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will review the Taxation and Fiscal Relations Chapters to determine whether any of those approaches are appropriate for use in the Final Agreement, the Governance Agreement or related agreements.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, les parties reverront les chapitres intitulés « Taxation et relations budgétaires » en vue de déterminer si une ou plusieurs de ces approches seraient utiles pour les fins de l'accord définitif, de l'accord sur la gouvernance ou des documents y afférents.
English: (h) Concerning renewable energy sources, the main contributions come from large hydro projects for electricity generation (especially in the Balkan region) or from the utilization of fuel wood in residential heating.
French: h) La part la plus élevée des sources d'énergie renouvelables dans les Balkans provient de l'utilisation répandue de l'énergie hydraulique pour produire de l'électricité, l'autre source importante étant le bois de chauffage.
English: The delegation might like to provide details on the particular circumstances in which fundamental rights could be limited, in view of the potential for abuses.
French: La délégation voudra bien donner des précisions sur les circonstances particulières dans lesquelles les droits fondamentaux peuvent être limités, compte tenu des dérives auxquelles cette possibilité peut mener.
English: The topic of unilateral acts of States involved progressive development rather than codification.
French: Le sujet des actes unilatéraux des États relève du développement progressif plutôt que de la codification du droit.
English: The LEG noted that project profiles continued to be presented in varying levels of detail, and that the linkage between steps 2 and 8 continues to engage the attention of NAPA teams.
French: Il a noté que le degré de détail des profils de projet restait variable et que la relation entre les étapes 2 et 8 continuait de retenir l'attention des équipes chargées des PANA.
English: The Assistant Privacy Commissioner concluded that information may be personal to more than one party.
French: L’organisation a soutenu que les renseignements étaient ceux du tiers seulement et n’a pas communiqué la transcription.
English: Answer for yourselves.
French: Réfléchissez à votre réponse.
English: Printable version Send this page Home Research Crime prevention Research publications First steps to stop bullying: Adults helping children aged 4 to 11 First steps to stop bullying:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Prévention du crime Publications de recherche Mesures initiales pour mettre fin à l’intimidation : conseils aux adultes pour aider les enfants de 4 à 11 ans Mesures initiales pour mettre fin à l’intimidation : conseils aux adultes pour aider les enfants de 4 à 11 ans
English: On the concrete amendments to the legal provisions you are now proposing, I have to say that they are not relevant to the Council regulation we are discussing just now: a number of them concern the control rules that are under Commission competence and, as I said, the new Commission rules will soon be finally approved.
French: Au sujet des amendements concrets relatifs aux dispositions légales que vous proposez aujourd'hui, je dois dire qu'ils ne concernent pas le règlement du Conseil qui fait l'objet de cette discussion: un certain nombre d'entre eux concernent la réglementation de contrôle qui relève de la compétence de la Commission et, comme je l'ai dit, la nouvelle réglementation de la Commission sera enfin bientôt adoptée.
English: The Human Rights Program invests close to 400,000 dollars a year to support projects put forward by non-governmental organizations and educational institutions to promote human rights.
French: Le Programme des droits de la personne investit près de 400 000 dollars par an pour appuyer les projets mis de l'avant par des organismes non gouvernementaux et des établissements d'enseignement pour promouvoir les droits de la personne.
English: Moreover, EDC will debar any party that has been convicted of bribery until such time as it has been determined that the party has taken appropriate measures to deter further bribery.
French: De plus, EDC exclura toute partie qui a été reconnue coupable de corruption jusqu’à ce que cette dernière prenne les mesures nécessaires pour prévenir tout autre acte de corruption.
English: Madam President, I would first of all like to congratulate Mr Wim van Velzen on this report on employment and the proposals which he and the European Parliament will present to the summit in Luxembourg.
French: Madame le Président, je voudrais, avant toute chose, féliciter M. Wim van Velzen pour son rapport sur l'emploi, et pour les propositions que le rapporteur et le Parlement européen présenteront en préparation du sommet de Luxembourg.
English: As things stood, therefore, no new vehicle type approved in accordance with the requirements of ADR 1999, 2001 or 2003 could be put on the market between 1 January 2003 and the date of entry into force of the new amendments to Regulation No. 105.
French: La situation est donc qu'aucun véhicule neuf homologué par type selon les prescriptions de l'ADR 1999, 2001 ou 2003 ne pourra être mis sur le marché entre le 1er janvier 2003 et la date d'entrée en vigueur des nouveaux amendements au Règlement No. 105.
English: In the US, the Congressionally-chartered National Park Foundation has the mission of seeking private sector support from corporations, foundations, and individuals on behalf of the National Park Service and its parks and programs.
French: Aux États-Unis, la National Park Foundation, qui a reçu sa charte du Congrès, a pour mission de solliciter l'appui du secteur privé - sociétés commerciales, fondations et particuliers - au nom du National Park Service et de ses parcs et programmes.