ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes that reflect this continuum between child labour prohibition and youth employment promotion measures will help to achieve the double goal of protecting children's right not to work, while ensuring youths' right to work.
French: Les programmes qui reflètent cette continuité entre l'interdiction du travail des enfants et les mesures de promotion de l'emploi des jeunes permettront d'atteindre le double objectif de protection du droit des enfants à ne pas travailler et du droit des jeunes à travailler.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 51, No 23, 14 June 2002 Norwalk-like virus (NLV) Infection:
French: 51, no 23, 14 juin 2002. Infection au virus semblable à Norwalk (VSN) :
English: Priorities and Planned Spending, 2005–06 to 2007–08
French: * ETP : équivalents temps plein Priorités et dépenses prévues, de 2005–2006 à 2007–2008
English: Include in your answer the equipment type and four performance checks with nominal values and state an available technical authority for the performance parameters.
French: Dans votre réponse, donnez le type d'équipement et quatre vérifications de la performance, accompagnées de leurs valeurs nominales, et indiquez un document technique faisant autorité qui donne les paramètres de performance.
English: Accordingly, self-provisioning activities tend to be most effective for those with large, multigenerational family structures, in which the household work is shared (Mingione 1985).
French: Par conséquent, les activités d’autosubsistance sont généralement plus efficaces pour les grosses structures familiales multigénérationnelles, dans lesquelles le travail domestique est partagé ( Mingione, 1985 ).
English: By their very nature, applications made pursuant to section 77 of the $FW are as varied as there are protected uses.
French: Les licences délivrées par la Commission sont non exclusives et valides seulement au Canada.
English: Bloodborne Pathogens Section Hepatitis D Fact Sheet Cause ▪ Hepatitis D is caused by the hepatitis delta virus.
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang Feuillet d'information sur l'hépatite D Cause ▪ L'hépatite D est causée par le virus delta.
English: But the widening of the posted intermediation spread in the early 1990s is due to several factors that have not been included in the model, notably the heightened interest rate risk that mortgage lenders face when rates are declining.
French: Toutefois, l’élargissement de la marge d’intermédiation afﬁchée au début des années 90 est dû à plusieurs facteurs qui n’ont pas été intégrés au modèle, notamment le risque accru auquel doivent faire face les prêteurs hypothécaires lorsque les taux d’intérêt ﬂéchissent.
English: Based on work by Leendert Jan , Daniel Cowan and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Tatatabot , Morph , Episteme , Akubra , Huttite and Dhum Dhum and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot .
English: At any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: À chaque collecte de renseignements, on vous demandera votre consentement et on vous indiquera la raison de celle-ci et la façon dont vous pouvez vous prévaloir de votre droit d’accès à l’information.
English: Suspected case:
French: Sans traitement, les deux formes de trypanosomiase sont généralement fatales.
English: Will other Canadian census records be put on-line?
French: Est-ce que les autres recensements canadiens seront éventuellement disponibles en direct?
English: The effect was noticed from the opening of the stations at 7 A.M. On the 29th communication was interrupted till 11 A.M. on almost all the lines; and likewise Sept. 2d, but with a long repetition after 2 P.M. Sept. 3d, only towards 8-1/2 A.M.
French: Il a été ressenti dès l'ouverture des postes, à 7 h. Le 29, la communication a été coupée jusqu'à 11 h sur presque toutes les lignes; la même chose s'est produite le 2 septembre, mais d'une durée plus étendue après 14 h et seulement vers 8 h 30, le 3 septembre.
English: This is described in paragraphs 385-397 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
French: Les dispositions en vigueur sont exposées dans les paragraphes 385 à 397 du rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The United States has three programmes for the admission of “specialists” and one for highly skilled workers.
French: Les États-Unis disposent de trois programmes d'admission de « spécialistes » et d'un programme pour les personnes hautement qualifiées.
English: Telephone: (403) 233-4604 Facsimile: (403) 233-4600 PACIFIC REGION Suite 503 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 Manager:
French: Téléphone : (403) 233-4604 Télécopieur : (403) 233-4600 RÉGION DU PACIFIQUE 333, rue Dunsmuir Suite 503 Vancouver BC V6B 5R4 Gestionnaire :
English: Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family-and community-based care should be promoted over placement in institutions;
French: Encourage les États à adopter et appliquer des lois et à améliorer l'application des politiques et programmes visant à protéger les enfants qui grandissent sans parents ou autres personnes chargées de subvenir à leurs besoins, étant entendu que lorsqu'une solution de remplacement doit être trouvée, une prise en charge familiale ou communautaire doit être recherchée de préférence au placement en institution ;
English: Grain legumes are not covered by the aid scheme that was remodelled with the Agenda 2000 programme, although they can be used in crop rotation schemes involving other crops such as corn.
French: Les légumineuses à grains n' entrent pas dans le cadre du régime d' aide qui a été revu par l' agenda 2000, bien qu' elles puissent être utilisées dans la rotation des cultures avec d' autres plantes cultivées dans des champs, comme les céréales.
English: He had been pleased to hear the representative of Myanmar say that the road map and the National Convention would continue and that the Government remained committed to the political transition.
French: Il s'est félicité d'entendre le représentant du Myanmar dire que la feuille de route et la Convention nationale demeurent et que le Gouvernement reste attaché à la transition politique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by awarding the Sakharov Prize recently to the Angolan archbishop, Zacarias Kamuenho, the European Parliament wished to support the struggle of all those who were working for peace in Angola, against the implacable logic of violence and war.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, en attribuant dernièrement le Prix Sakharov à l'archevêque angolais Zacarias Camuenho, le Parlement européen a voulu soutenir la lutte de tous ceux qui ?uvrent en Angola pour la paix et contre la logique implacable de la violence et de la guerre.
English: Over the next two years, a Staff Awareness and Education Campaign will be developed to raise overall knowledge of disability issues and how to remove barriers for the public and for staff.
French: Au cours des deux prochaines années, une campagne de sensibilisation et d'éducation des employés sera élaborée pour mieux faire connaître les questions liées à l'accessibilité et la façon d'éliminer les obstacles à l'accessibilité pour le public ainsi que le personnel.
English: To develop a comprehensive approach, the Canadian government must ensure coherence of relevant international policies - with respect, for example, to overseas assistance, the actions of multilateral economic institutions, trade negotiations and agreements - with an international strategy for HIV/AIDS that prioritizes human rights, including the right to health.
French: Afin de se doter d'une approche globale, le gouvernement canadien doit harmoniser ses efforts aux politiques internationales pertinentes - notamment en ce qui a trait à l'aide à l'étranger, aux mesures d'intervention des institutions économiques multilatérales, de même qu'aux négociations et accords commerciaux - dans le cadre d'une stratégie internationale sur le VIH/sida qui priorise les droits de la personne, y compris le droit à la santé.
English: Report on Provenance Research Needs for Holocaust-Era Cultural Property in Canadian Art Museums - Summary Canadian Art Museum Directors’ Organization under contract to the Department of Canadian Heritage February 2008 In 2001, the Canadian Museums Association (CMA) and the Canadian Jewish Congress organized the Canadian Symposium on Holocaust-era Cultural Property (http://www.museums.ca/media/Pdf/holocaustsymposium.pdf), held at the National Gallery of Canada, with support from the Gallery, the Department of Canadian Heritage, the Canadian Art Museum Directors Organization (CAMDO), the Gelmont Foundation, Christie’s Canada and Sotheby’s Canada.
French: Rapport sur les besoins en matière de recherche sur la provenance des biens culturels de l’époque de l’Holocauste dans les musées canadiens - sommaire Organisation des directeurs des musées d’art du Canada, sous contrat avec le ministère du Patrimoine canadien Février 2008 En 2001, l’Association des musées canadiens (AMC) et le Congrès juif du Canada ont organisé le Colloque canadien sur les biens culturels à l’époque de l’Holocauste (http://www.museums.ca/fr/congres/congres_anterieurs/colloque_ canadien_sur_les_biens_culturels _a_lepoque_de_lholocauste/index.php), qui a eu lieu au Musée des beaux-arts du Canada avec l’appui du musée, du ministère du Patrimoine canadien, de l’Organisation des directeurs des musées d’art du Canada (ODMAC), de la fondation Gelmont, de Christie’s Canada et de Sotheby’s Canada.
English: International standards and guidelines on the rule of law, democracy and good governance, including anti-corruption measures, are often suitable to integration with technical cooperation in the field of human rights.
French: En effet, les normes et les directives internationales concernant la primauté du droit, la démocratie et la bonne gouvernance, y compris les mesures anticorruption, pourraient bien souvent être intégrées dans les programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Encourages countries to present, on a voluntary basis, in particular at the Commission's review sessions, national reports focusing on concrete progress in implementation, including achievements, constraints, challenges and opportunities;
French: Encourage les pays à présenter volontairement, en particulier aux sessions d'examen de la Commission, des rapports nationaux portant sur les progrès concrets de la mise en œuvre, notamment sur les réalisations, les contraintes, les difficultés et les possibilités ;
English: The Regulation establishes a mechanism for the provision of rapid operational assistance for a limited period of time to a requesting Member State facing a situation of exceptional and urgent pressure, especially due to the arrival at external border points of large numbers of third-country nationals trying to enter the European Union illegally.
French: Ce règlement institue un mécanisme visant à fournir une assistance opérationnelle d'intervention rapide pour une période limitée à la demande d'un État membre confronté à des situations urgentes et exceptionnelles, en particulier dans le cas d'une arrivée massive aux frontière extérieures de ressortissants de pays tiers tentant d'entrer illégalement dans l'Union européenne.
English: Når det gjelder senger, ville jeg hatt dobbelseng i stedet for to enkle.
French: P.g.a et lite handicap,har jeg problemer med å komme opp i et badekar,derfor måtte jeg stå på gulvet utenfor badekaret for å få dusjet.
English: WHO’s corporate strategy, with its four main strategic directions, clearly reflected the Organization’s mandate and orientation throughout all of its levels (country presence, regional offices and headquarters).
French: une large proportion des fonds extrabudgétaires du Bureau avait été destinée aux secours d’urgence et à l’aide humanitaire, ce qui en faisait un élément difficilement prévisible.
English: The CIC is a sub-component of the Canada's Reserve Force, and represents all three elements: Navy, Army and Air.
French: Le CIC est un sous-élément de la Force de réserve du Canada et comprend des représentants des trois armées : la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne.
English: 19 It has therefore to be considered that, given the nature of the goods in question, the targeted public consists of specialists in the sphere of metallurgy.
French: II-379, point 25, et Taurus-Film/OHMI (Cine Comedy), T-136/ 99, Rec. p.
English: Moreover, as women’s knowledge is presently encoded in books, it may be endangered by a shift from print to electronic media.
French: De plus, comme les connaissances des femmes sont actuellement codées dans des ouvrages, le passage des médias imprimés aux médias électroniques risque de les mettre en péril.
English: Villagers identified the perpetrators, who were about 500 m from the village with the looted goods.
French: Les villageois ont identifiés les attaquants, qui se trouvaient à environ 500 mètres du village avec leur butin.
English: Nevertheless, the national reports indicate that the impact of the new legislation is contributing to an improvement in working conditions and fostering productivity, competitiveness and employment.
French: Les rapports nationaux montrent pourtant que la nouvelle législation contribue à une amélioration des conditions de travail et soutient la productivité, la compétitivité et l'emploi.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the IAS system makes sense for big listed companies that operate worldwide.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, le système IAS a un sens pour les grosses sociétés cotées présentes à l'échelle mondiale.
English: These progress reports will be required for every year of their new licence terms.
French: Ce rapport d'étape est requis pour chaque année de la nouvelle période d'application de leur licence respective.
English: But whether the reciprocal recognition results from the application of such a harmonized procedure or from agreements between the Community and third countries, it would be important to avoid (1) a reduction of safety standards on Community waterways or (2) a discrimination of vessels from EU Member States which cannot receive a Community certificate for technical reasons but would be eligible for recognition if they came from a third country.
French: Cela dit, que la reconnaissance réciproque des certificats découle de l'application d'une procédure harmonisée de ce type ou d'accords entre la Communauté et des pays tiers, il importerait d'éviter 1) toute diminution des normes de sécurité sur les voies navigables de la Communauté ou 2) une discrimination à l'égard des bateaux d'États membres de l'Union européenne qui ne pourraient obtenir de certificat de la Communauté pour des considérations techniques mais pourraient prétendre à la reconnaissance d'un tel certificat s'ils relevaient d'un pays tiers.
English: As of early 1995, 120Â 000 kmÂ² of coastal area had been closed to harvesting of certain species of shellfish because of toxic contamination.
French: Au dÃ©but de 1995, la rÃ©colte de certaines espÃ¨ces de coquillages et crustacÃ©s Ã©tait interdite sur 120Â 000 kmÂ² de zones cÃ´tiÃ¨res en raison de la contamination par des substances toxiques.
English: 47 (b)) Specific provision allowing for the possibility of a post-hearing brief.
French: 47.b)) Disposition prévoyant la possibilité d’établir une note en conclusion.
English: However, the Legal Defence Bureau for Ethnic Minorities did not make use of their legal possibility to have the lawfulness of the resolutions in question reviewed.
French: Néanmoins, le Bureau de défense juridique des minorités ethniques n'a pas, comme il en avait la possibilité légale, demandé l'examen de la légalité des arrêtés en question.
English: We shall do that as well.
French: Nous tenterons d'honorer cette requête.
English: section 9 of the PSST Regulations: 9.
French: l’article 9 du Règlement du TDFP : 9.
English: A lot of lip-service is paid to the role of UNCTAD as regards its research linking development and different aspects of international economy.
French: Beaucoup de choses formelles et convenues sont dites à propos du rôle de la CNUCED quant à ses activités de recherche sur les liens entre le développement et différents aspects de l'économie internationale.
English: Criteria for the success of cooperation projects Ladies and gentlemen, let me point out once again the criteria for the success of cooperation projects.
French: Critères pour le succès des projets de coopération Permettez-moi, Mesdames, Messieurs, de revenir encore une fois sur les critères déterminant le succès ou l’échec des projets de coopération.
English: Parliament also stresses that all the authorities must remain vigilant concerning potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters.
French: "L'UE doit parler d'une seule voix et faire preuve de solidarité dans ce domaine", ajoutent-ils.
English: When phenol data were not available, total phenolics data were used as surrogates.
French: Faute de données sur le phénol, on s'est plutôt servi des données relatives aux composés phénoliques totaux.
English: Finland hopes that a joint dialogue on the right to development can provide tools to implement basic human rights in development.  • Finland emphasizes a rights-based approach to development, both in its bilateral development cooperation and in multilateral forums.
French: • La Finlande préconise une approche du développement fondée sur les droits, tant dans sa coopération au niveau bilatéral qu'au niveau des instances internationales.
English: and that divisia M1++ is the best leading indicator of real income.
French: vériﬁé si les composantes de chacun étaient substituables les unes aux autres.
English: In some cases, enforcers are involved in such violations themselves.
French: Dans certains cas, ces agents sont eux-mêmes impliqués dans des infractions.
English: The Minister of Transport also launched a review of the Authority’s mandate as required by the CATSA Act.
French: Ces systèmes sont le fruit d’un partenariat avec le secteur privé, et leur entretien est assuré à l’interne.
English: Agriculture was one of the most accident-prone sectors of the national economy.
French: c) Protection des droits civils des personnes atteintes de troubles psychiques.
English: The common purpose of His Divine Messengers has been to bring the human race to spiritual and moral maturity."
French: L’objectif commun de ses messagers divins était d’amener le genre humain à une maturité spirituelle et morale ».
English: African soils are diverse but characterized by limited fertility.
French: Les sols africains présentent des caractéristiques très diverses mais ont tous un point commun : une fertilité limitée.
English: At the same time, more than 500 transports left the Gaza Strip; these included goods and agriculture for export.
French: Parallèlement, plus de 500 véhicules de transport sont partis de la bande de Gaza; ils transportaient des marchandises et des produits agricoles destinés à l'exportation.
English: New search features make it faster than ever to find the information you're looking for.
French: De nouvelles fonctionnalités de recherche facilitent plus que jamais l'obtention des informations.
English: Any subsequent refund or rebate amounts which are requested in the post-bankruptcy period would then be used to offset the $400 amount outstanding plus applicable penalty and interest.
French: Les remboursements subséquents, le cas échéant, qui sont demandés pour la période postérieure à la faillite seraient alors utilisés pour compenser le montant de 400 $ en souffrance plus la pénalité et les intérêts applicables.
English: Virtually all Universal Service Providers ("USPs") in the EU are public undertakings controlled by the Member States, with the notable exception of Germany and the Netherlands.
French: La quasi‑totalité des prestataires du service universel de l’UE sont des entreprises publiques contrôlées par les États membres, à l’exception notable de l’Allemagne et des Pays‑Bas.
English: Reasons for the decisions shall be given in writing.
French: Les motifs de la décision seront notifiés par écrit.
English: For the 2002, 2003 and 2004 editions, it focused specifically on the theme of cultural tourism.
French: En 2002, 2003 et 2004, celui-ci a mis l’emphase sur le tourisme culturel.
English: In that connection, the Meeting noted the recent development by the International Telecommunication Union of a set of guidelines for child protection online.
French: À cet égard, elle a pris note de la récente élaboration par l'Union internationale des télécommunications d'un ensemble de principes directeurs pour la protection en ligne des enfants.
English: In addition, Guidance to applicants on Intellectual Property, including information on the search and examination process is provided by various means, such as the INPI-Br website (www.inpi.gov.br) and some training seminars organized in cooperation with WIPO.
French: En outre, les avis fournis aux déposants en matière de propriété intellectuelle, y compris les informations sur la procédure de recherche et d’examen, sont fournis de diverses manières notamment sur le site Web de l’INPI-Br (www.inpi.gov.br) et dans certains séminaires de formation organisés en coopération avec l’OMPI.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to update the photometric requirements in Regulation No. 87, taking into account research results, and to promote the installation of dedicated daytime running lamps by vehicle manufacturers.  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à actualiser les prescriptions photométriques du Règlement n° 87, compte tenu des résultats de la recherche, et à promouvoir l'installation de feux de circulation diurne spécialisés par les constructeurs automobiles.
English: (Note: no extension will be granted.) 4.2.3 Receipt and Screening of Responses to Outstanding ADLs All responses to outstanding ADLs will be processed as per current procedures and will be subject to screening to ensure that the responses are complete prior to accepting them for review.
French: (Remarque : aucune prolongation de délai ne sera accordée.) 4.2.3 Réception et examen préliminaire des réponses en suspens aux LDC Toutes les réponses en suspens aux LDC seront traitées conformément aux procédures en vigueur et seront soumises à un examen préliminaire visant à s'assurer qu'elles sont complètes avant de les accepter aux fins de l'évaluation.
English: I found that Ms McFadden brought persuasive oral evidence, and she also had documentary evidence generated by Mr. Trzaskowski himself, on the basis of which to reach her conclusions that he failed these qualifications.
French: J'ai conclu que Mme McFadden avait déposé une preuve orale convaincante et qu'elle avait également une preuve documentaire fournie par M. Trzaskowski lui-même sur lesquelles elle s'était fondée pour conclure qu'il ne possédait pas ces qualités.
English: Financial assistance will generally not exceed 30 per cent of the cost of the artist's participation.
French: L'aide financière n'excédera généralement pas 30 pour 100 du coût de la participation de l'artiste.
English: These situations involve structural problems such as poverty and the marginalization in which many millions of people live all over the world.
French: Il s'agit de problèmes structurels, comme celui de la pauvreté et de la marginalisation dans lesquelles vivent plusieurs millions de personnes dans le monde entier.