ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What should I do if I think I have ricin poisoning?
French: Que devrais-je faire si je crois que je suis victime d'un empoisonnement à la ricine?
English: Criminal Activity/Policing > Gang and Anti-Gang Activities > Northwest Territories Gang and Anti-Gang Activities
French: Criminalité/police > Gangs et activités de lutte antigangs > Territoires du Nord-Ouest Gangs et activités de lutte antigangs
English: * Yes, I agree to receive the abovementioned material by e-mail.
French: * Oui, je donne mon approbation pour la réception des moyens précités par poste électronique.
English: I think it is very important that we should investigate what kind of stereotypes the media establish.
French: Je pense qu'il est très important que nous étudiions les stéréotypes élaborés par les médias.
English: Meetings between coordinators and the trainees working in the regions could be encouraged when CCMD courses are held.
French: À l'occasion des cours au CCG, on pourrait favoriser des rencontres entre le coordonnateur et les stagiaires travaillant en région.
English: In addition, Indonesian Islam had strong Sufi influences, which emphasize the spiritual rather than the legal elements of the faith.
French: D'autre part, l'islam indonésien a fortement été marqué par le soufisme qui insiste sur les éléments spirituels de la foi, plutôt que sur ses prescriptions juridiques.
English: We regret, however, that some amendments tabled by our group were not accepted, including the possibility of Member States introducing more stringent measures should they wish to.
French: Nous déplorons toutefois que certains amendements déposés par notre groupe n'aient pas été acceptés, notamment la possibilité pour les États membres d'introduire des mesures plus contraignantes s'ils le souhaitent.
English: An application to the Registrar (CFIA) for registration containing the information to satisfy the basic requirements for variety registration (noted above) would also be required.
French: Une demande d’enregistrement contenant des renseignements visant à répondre aux exigences fondamentales relatives à l’enregistrement (citées précédemment) devrait être présentée au registraire (ACIA).
English: Through its network of United Nations Information Centres (UNICs) located around the world, DPI encouraged the participation of students, especially from developing countries.
French: Le film présente la question de la paix dans les aires de conflit dans le monde, telles que la Palestine, Haïti et l’Iraq.
English: Provisions of the law of Latvia concerning international-type search:
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Annexe B1
English: "My father was a commercial pilot and my grandfather was a maintenance engineer so I wanted to continue the family tradition of flight," says 2Lt Dick.
French: J'ai choisi la Force aérienne, car elle m'offrait plus d'occasions de formation; c'était la meilleure décision que je pouvais prendre pour ma carrière.
English: On receipt of the contributions (February 2005), the currency exposure is fully hedged and eliminated.
French: Dès réception des contributions (février2005), le risque de change est entièrement couvert et éliminé.
English: The Commission examined these issues and set out a plan for Aboriginal employment development in Volume 2, Chapter 5.
French: La Commission s'est penchée sur ces questions dans le chapitre 5 du volume 2 et a formulé un plan en vue de stimuler l'emploi chez les autochtones.
English: • Need marketing enablers, not marketing strategies
French: • Il nous faut des outils et non des stratégies de marketing
English: Improving Communications Between the Hill and Constituency Offices Following a pilot project with a group of Members’ offices, the Board of Internal Economy approved a private high-speed communication network to link Members’ Hill and constituency offices.
French: Amélioration de la communication entre les bureaux sur la Colline et les bureaux dans les circonscriptions À la suite d’un projet pilote mettant à contribution un groupe de bureaux de députés, le Bureau de régie interne a approuvé l’installation d’un réseau de communication privé à haute vitesse reliant les bureaux des députés sur la Colline aux bureaux de comté.
English: Darsa is a company specialising in the production of complete sewage works and complete plants for recycling sewage within the production cycle.
French: Darsa est une entreprise spécialisée dans la construction d'installations complètes pour l'épuration des eaux polluées et pour leur réintroduction dans les cycles de production.
English: The main drivers for this are the companies' own philosophy and policies (many, if not most of the Western world's major companies now define themselves as socially responsible corporate citizens), the desire to build up good relations with host communities, and the wish to avoid problems with western non-governmental organizations (NGOs).
French: Leurs principales motivations sont la philosophie et les politiques propres à l'entreprise (presque toutes les grandes entreprises occidentales de niveau mondial se définissent désormais elles-mêmes comme des entreprises citoyennes socialement responsables), la volonté d'établir de bonnes relations avec la population du pays hôte et le désir d'éviter des problèmes avec les organisations non gouvernementales (ONG) occidentales.
English: I also believe that, if we have a Statute for Members by then, we will discuss and consider it in Vienna.
French: Selon moi, s'il existe à ce moment un statut pour les députés, nous devrons inclure cette question dans nos débats à Vienne.
English: The measures to reduce transport time and handling costs in ports are certainly positive initiatives.
French: Les mesures visant à réduire le temps de transport et les frais de manutention dans les ports sont assurément des initiatives positives.
English: 1.2 Objectives and Scope The approved objectives of the formative evaluation were to: 1. Assess whether the AFS continues to be consistent with departmental and government-wide priorities and whether it realistically addresses an actual need; 2.
French: 1.2 Objectifs et portée Voici les objectifs approuvés de cette évaluation formative : 1. évaluer si la SRAPA est toujours compatible avec les priorités du Ministère et de l'ensemble du gouvernement et si elle répond véritablement à un besoin.
English: (e) Annual report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 2002/38, para.
French: e) Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2002/38, par. 23);
English: GeeXboX 1.2.2 (for x86_32, x86_64 and powerpc computers) is available right here and now!
French: La GeeXboX 1.2.2 (pour ordinateurs x86_32, x86_64 et powerpc) est disponible dès à présent sur notre page de téléchargements .
English: Mr. Gaumakwe (Botswana) said that he was once again very disappointed that the draft resolution had been adopted and that its sponsors still refused to acknowledge that a moratorium on executions or the abolition of the death penalty would not contribute to the promotion or protection of human rights.  He was also disappointed by the rejection of the amendments which had been submitted in an attempt to balance the text and to reduce its hostile character.
French: M. Gaumakwe (Botswana) se dit une fois de plus très déçu par l'adoption du projet de résolution dont les auteurs continuent de se refuser à admettre que le moratoire sur les exécutions ou l'abolition de la peine de mort ne contribuera pas à la promotion ou à la protection des droits de l'homme et par le rejet des amendements présentés dans le but d'équilibrer le texte et d'en atténuer le caractère hostile.
English: 2006/2007 Public hearings of cases referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) relating to complaints of discrimination under the Canadian Human Rights Act and review directions given by the CHRC to employers pursuant to the Employment Equity Act.
French: 2006/2007 Audiences publiques sur les causes renvoyÃ©es par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) liÃ©es aux plaintes de discrimination sous la Loi canadienne des droits de la personne et examen des directives donnÃ©es aux employeurs par la CCDP liÃ©es Ã la Loi sur lâ€™Ã©quitÃ© en matiÃ¨re dâ€™emploi.
English: Each has its own parameters set, opening in a floating window (with opacity setting, one of iZotope's favorite feature).
French: Chacun dispose de son propre set de réglages, apparaissant dans une fenêtre flottante (avec réglage de la transparence, presque la signature graphique d'iZotope...).
English: KGF binds to epithelial cells via KGF receptors (KGFR) on the cell-surface, thereby stimulating proliferation, differentiation, and upregulation of cytoprotective mechanisms (e.g. induction of antioxidant enzymes).
French: Le KGF se lie à des récepteurs (KGFR) exprimés à la surface des cellules épithéliales, ce qui stimule la prolifération et la différentiation de ces cellules et entraîne la régulation positive de mécanismes cytoprotecteurs (p. ex. induction d'enzymes antioxydantes).
English: The university satellite programme also supported a series of national workshops on small satellites for education.
French: Le projet de satellite universitaire contribuait également à une série d'ateliers nationaux sur les petits satellites à vocation éducative.
English: What are you doing to address this?
French: Que faites-vous pour régler ce problème?
English: The appointment of a Canadian makes it far easier to look on the Crown as our own and on the Sovereign as Queen of Canada."
French: La nomination d'un Canadien nous aidera grandement à voir la Couronne comme étant nôtre et la Souveraine comme étant la Reine du Canada.
English: As one of the four funded partners in the FI-HIV/AIDS, CIHR, led by the Institute of Infection and Immunity, has the responsibility of identifying research priorities for and administering the extramural research program.
French: En tant qu'un des quatre partenaires subventionnés de l'IF-VIH/sida, les IRSC, sous la direction de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, doivent définir les priorités de recherche pour le programme de recherche extra-muros et l'administrer.
English: When the cafeteria is closed, the Contractors may make use of the "Lunch Box" room.
French: Quand la cafétéria est fermée, les entrepreneurs peuvent avoir recours à la « Boîte à bouffe ».
English: It is something they have been unable to do for decades and, like other peoples, they are entitled to say how they want to live.
French: Ils n'ont pas pu le faire pendant des décennies et, comme d'autres peuples, ils ont le droit de dire comment ils ont envie de vivre.
English: The development in EU-25 is shown in Figure 7.
French: Le développement dans l'UE-25 est illustré à la figure 7.
English: The attention of the Commission was drawn to section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and had reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle cette dernière réaffirmait que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirmait également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The personal services provided by Parks Canada staff are exemplary, an important part of the visitor experience, and will be continued.
French: Parcs Canada facilitera les rassemblements patrimoniaux de Premières nations à York Factory (comme ceux de 2005 et de 2006).
English: There have been positive developments in this area in recent years.
French: On a enregistré ces dernières années des progrès en ce sens.
English: That draft was reviewed by departmental management, other government departments, and a small group of stakeholders.
French: Cette ébauche a été examinée par la haute direction d'Industrie Canada, d'autres ministères et un petit groupe d'intervenants.
English: 13 . Confidential appendix 23 of the complaint; confidential replies to additional information requested by the Tribunal.
French: 13 . Annexe 23 confidentielle de la plainte; réponses confidentielles aux demandes de renseignements supplémentaires du Tribunal.
English: The UK and Ireland decide on their involvement on a case-by-case basis (possibility of an 'opt-in').
French: Quant au Royaume-Uni et à l’Irlande, ils décident de leur participation au cas par cas (possibilité de «opt-in»).
English: The Committee is especially alarmed by figures regarding poverty in Cameroon, which reveal that 55 per cent of the population were living below the poverty line in 1998 of which 40 per cent live in rural areas compared with 15 per cent in urban areas.
French: Le Comité est particulièrement alarmé par les chiffres relatifs à la pauvreté au Cameroun, qui montrent que 55 % de la population vivaient au-dessous du seuil de pauvreté en 1998, dont 40 % en zone rurale contre 15 % en zone urbaine.
English: Such programmes and campaigns shall be directed at both young people in schools and sports clubs and their parents, and at adult sportsmen and sportswomen, sports officials, coaches and trainers.
French: Ces programmes et campagnes s'adressent autant aux jeunes dans les établissements scolaires et les clubs sportifs et à leurs parents, ainsi qu'aux sportifs adultes, aux responsables et directeurs sportifs, et aux entraîneurs.
English: Dibenzocycloheptatrienpiperidine carbinol;
French: Dibenzocycloheptatriènepipéridinecarbinol;
English: All of those 42 respondents who identifed themselves as single parents were females.
French: 100; hommes : 38 p. 100 — et ont en moyenne 0,9 enfant à charge.
English: My final point is this: the question of what is ethically permissible can only be decided on by society itself, not by competent experts acting as the guardians of that society.
French: Dernière remarque, seule la société elle-même peut décider ce qui est admissible d'un point de vue éthique et non des experts désignés comme ses représentants tutélaires.
English: The Group recognizes the importance of multilateral approaches to questions of disarmament and development as well as the central role of the United Nations in the disarmament-development relationship.
French: Le Groupe est conscient qu'il importe d'aborder les questions de désarmement et de développement d'un point de vue multilatéral et que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle capital dans la relation entre le désarmement et le développement.
English: The action programme and the Community Mechanism on Civil Protection support and supplement Member States' efforts to protect persons, environment and property in the event of natural and technological disaster.
French: Le programme d'action et le mécanisme communautaires en faveur de la protection civile appuient et complètent les efforts des États membres en matière de protection des personnes, de l'environnement et des biens en cas de catastrophe naturelle ou technologique.
English: Subsequent to requests by international donors in Baghdad, UNAMI regularly chairs donor meetings on the Constitution-making process and, where practicable, is coordinating international assistance efforts in this area.
French: Répondant à des demandes des donateurs internationaux présents à Bagdad, la MANUI préside régulièrement des réunions de donateurs consacrées au processus d'élaboration de la Constitution et, lorsque cela est possible, coordonne l'assistance internationale dans ce domaine.
English: This theoretical utilisation rate will of course never be reached and is only intended as a basis for calculations.
French: Cette fréquentation théorique ne sera - bien évidemment - jamais atteinte et elle ne sert que de base de référence aux calculs.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like first to express my deepest sympathy to the families of the victims and to all those who are affected by the industrial accident that occurred on 4 October in Ajka, Hungary.
French: Madame la Présidente, avant toute chose, je voudrais faire part de ma plus profonde compassion pour les familles des victimes et pour tous ceux qui ont été éprouvés par l'accident industriel qui s'est produit à Ajka, en Hongrie, le 4 octobre.
English: Real GDP rose by somewhat more than 3 per cent compared with 2003.
French: Le PIB réel a progressé d'un peu plus de 3 % par rapport à 2003.
English: Bilateral negotiations [12] British Airways maintains that the restrictive and anti-competitive nature of the Canadian tariff system has long been a matter of discord, and that the United Kingdom authorities have made repeated requests to renegotiate further liberalization of tariff filing requirements with Canadian authorities, which have been repeatedly rejected.
French: Négociations bilatérales [12] British Airways maintient que la nature restrictive et anticoncurrentielle du système de tarifs canadien est depuis longtemps une source de discorde et que les autorités du Royaume-Uni ont fait des demandes répétées afin de renégocier la libéralisation des exigences relatives au dépôt des tarifs avec les autorités canadiennes, mais sans succès.
English: Not only do NGOs tend to bring people together on subjects of special interest to them, but they also offer good opportunities to raise interest in urgent issues within society which go beyond their main interests, and to mobilise their members.
French: En effet, non seulement une ONG a tendance à rassembler des participants autour de ce à quoi elle s’intéresse plus particulièrement, mais elle offre de bonnes chances de sensibiliser les esprits à des questions de société d’intérêt immédiat qui dépassent son principal thème d’intérêt, ainsi que d’assurer la mobilisation de ses membres.
English: Nancarrow Clarke, Wilfrid Laurier The translation of science and medicine in the mass media: 2000
French: Nancarrow Clarke, Université Wilfrid The translation of science and medicine in the mass media: 2000
English: In the other non-euro area EU Member States, long-term interest rates rose less than in the euro area.
French: L’expansion rapide du crédit dans ces économies en cours de rattrapage doit être considérée dans un contexte d’approfondissement financier.
English: It provides the PSC with advice and recommendations on military matters.
French: Il fournit au Comité politique et de sécurité (COPS) des recommandations et des avis sur les questions militaires.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $19,857.07 2005-05-11 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Road Motor Vehicles - Non-military $32,100.00 2005-05-11 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $11,780.70 2005-05-11 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $13,296.89 2005-05-12 COMMERCIAL CLEANING SERVICES 811 Contracted Building Cleaning $30,816.00 2005-05-12 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 19 857,07 $ 2005-05-11 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 32 100,00 $ 2005-05-11 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 780,70 $ 2005-05-11 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 296,89 $ 2005-05-12 COMMERCIAL CLEANING SERVICES 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 30 816,00 $ 2005-05-12 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Acknowledgments The revision of this manual has been assisted by the following people:
French: Penny Triggs, directrice, Air Medical Operations, Keewatin Air/Critical Care International, Winnipeg (Man.)
English: A State becomes bound by the Protocol on becoming a party to this Convention.
French: Un Etat est lié par le Protocole dès qu'il devient partie à la Convention.
English: During the session, attention had been drawn to a letter from the Permanent Observer for the Holy See to the United Nations addressed to the Bishop of Panama urging him to oppose the ratification of the Optional Protocol on the grounds that it would broaden the scope of the Convention and facilitate the adoption of measures contrary to the very principles of the instrument.
French: Les participants à cette session se sont intéressés à une lettre de l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies, adressée à l'évêque du Panama et l'invitant à s'opposer à la ratification du Protocole facultatif sous prétexte qu'il élargirait la portée de la Convention et faciliterait l'adoption de mesures contraires aux principes mêmes de l'instrument.
English: Known as the Pacific Scandal, it led to the resignation of Prime Minister John A. Macdonald and the defeat of his government.
French: Le « scandale du Pacifique » mènera à la démission du premier ministre John A. Macdonald et à la défaite de son gouvernement.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications The appellants submitted a common allegation contesting the eligibility of Michelle Hardy and Claude Masse for the competition, on the grounds that they did not possess the experience required in the Statement of Qualifications (M-4).
French: Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités Les appelants présentent une allégation commune contestant l’admissibilité au concours de Madame Michelle Hardy et de Monsieur Claude Masse au motif qu’ils ne possédaient pas l’expérience requise à l’énoncé de qualités (M-4).
English: More concretely, it will develop and promote: (a) simple, transparent and effective processes for global commerce; (b) a predictable, transparent and harmonized regulatory environment for commerce and business; and (c) trade in agricultural produce supported by agreed-upon, clear and easy-to-use commercial quality standards.
French: Plus concrètement, il s'attachera à élaborer et à promouvoir : a) des processus simples, transparents et efficaces en ce qui concerne le commerce mondial; b) l'instauration d'une réglementation industrielle et commerciale prévisible, transparente et harmonisée; et c) le commerce des produits agricoles, étayé par des normes de qualité convenues, claires et faciles à appliquer.
English: Trade policy experts set out and discussed, largely among themselves, the major issues that still needed to be addressed.
French: Toutefois, le traitement de ces questions n’allait progresser que lorsque les pressions économiques et les motifs géopolitiques ou géoéconomiques l’imposeraient.
English: Updates to the Rules of the Senate regarding the recognition of a third party March 26, 2002  Administrative Third Report:
French: Présenter un rapport sur des questions relatives à l'industrie des pêches Le 10 mai 2001  Quatrième rapport :
English: Letter dated 26 October 2001 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposals look at a wide range of topics including new materials, products and/or processes as well as aircraft performance, design, manufacturing and organisational and operational performance.
French: Ces propositions couvrent un large éventail de sujets dont les nouveaux matériaux, les produits et/ou processus, ainsi que les performances avion, la conception, la fabrication et les performances organisationnelles et opérationnelles.