ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has paid particular attention to the policy on liability adopted by QNS&L and notes that, in the absence of a written agreement between the two parties limiting the carrier's liability, the Railway Traffic Liability Regulations, SOR/91-488 established the limits of the railway company's liability.
French: L'Office a prêté une attention particulière à la politique adoptée par QNS&L en matière de responsabilité et a noté qu'en l'absence d'une entente écrite entre les deux parties limitant la responsabilité du transporteur, le Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises, DORS/91-488 établit la limitation de la responsabilité de la compagnie de chemin de fer.
English: Master Railcar Leasing Agreement dated as of February 1, 1992, between Simplot Canada Limited and PLM Equipment Growth Fund Canada Limited; 3.
French: Contrat maître de location de matériel ferroviaire en date du 1er février 1992 entre la Simplot Canada Limited et la PLM Equipment Growth Fund Canada Limited; 3.
English: Because of this support, people from within our province and across Canada will again be able to enjoy one of the premier chamber music festivals in the country, right here in Fredericton."
French: Grâce à cet appui, les gens de notre province et du Canada en entier pourront apprécier un des festivals de musique de chambre de choix au pays, ici même, à Fredericton.
English: We welcome the reports submitted and encourage those States that have not yet reported to do so as soon as possible.
French: Nous nous félicitons des rapports soumis et encourageons les États qui n'ont pas encore soumis leur rapport à le faire dès que possible.
English: Choose the program that best meets your expectations and benefit from many exclusive advantages in over 2,000 hotels around the world.
French: Choisissez le programme qui correspond le mieux à vos attentes et bénéficier des nombreux avantages exclusifs et récompenses dans plus de 2000 hôtels dans le monde.
English: Then go on to the debriefing and evaluation.
French: Passez alors au compte rendu et à l'évaluation.
English: The military nature of this rural cottage in Valle Aran is shown up when looking at the great defence tower where you can still see the loopholes used by the crossbowmen.
French: Le caractère militaire de cette maison rurale en Val d'Aran est mis en évidence surtout dans son imposante tour de défense, où on peut voir encore quelques meurtrières pour les arbalétriers.
English: • Responsible for maintaining good working relations with the DM/ADM Contact Group.
French: • Entretenir de bons rapports de travail avec le Groupe de contact des SM/SMA.
English: For all unsubsidized college programs, financial assistance was limited to $3 100 per term in the form of a loan.
French: L'aide financière est limitée à un prêt de 3 100 $ par trimestre d'études pour tout programme d'études collégiales non subventionné.
English: Take advantage of the maps and listings on Tourisme Montréal website to plan your trip.
French: Consultez les cartes et les listes présentées dans le site de Tourisme Montréal pour planifier votre voyage.
English: General Assembly resolution 144 (XL).
French: 11 Résolution 144 (XL) de l'Assemblée générale.
English: If such consultation does not take place spontaneously, the State should establish permanent bodies and arrangements in which unions and employers' organisations are equally and jointly represented (Conclusions XVI-2, Hungary, p.
French: Si cette consultation ne se déroule pas de manière spontanée, l’Etat est tenu de mettre en place des structures et mécanismes permanents au sein desquels les syndicats et les organisations d’employeurs sont représentés paritairement (Conclusions XVI-2, Hongrie, p.
English: Type of container (eg. cylinder, box)
French: Type de contenant (p. ex., cylindre, boîte)
English: Article 231 Actions which may be financed (Article 162 of the Financial Regulation) Appropriations for the actions referred to in Title IV, Chapter 1 of Part Two of the Financial Regulation may, in particular, finance procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support and other specific forms of budgetary aid.
French: ME Article 231 Actions susceptibles d’être financées (Article 162 du règlement financier) Les crédits relatifs aux actions visées au titre IV, chapitre 1, de la deuxième partie du règlement financier peuvent notamment financer des marchés, des subventions, y compris les bonifications d’intérêts, des prêts spéciaux, la garantie de prêts et des actions en matière d’assistance financière, d’appui budgétaire et autres formes spécifiques de support budgétaire.
English: Neither is what Jean-Claude Juncker said in Moscow yesterday acceptable.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter ce que Jean-Claude Juncker a dit hier à Moscou.
English: Given the destructive impact of this trade, serious consideration of this subject should remain a priority in the work of the First Committee.
French: Compte tenu des incidences destructrices de ce commerce, la Première Commission devrait accorder la priorité dans ses travaux à l'examen approfondi de cette question.
English: It is through the dedicated work of Transgene scientists that new therapies are discovered and developed to treat cancers and chronic infectious diseases.
French: C'est grâce à leur travail que de nouvelles thérapies sont découvertes et développées pour traiter les cancers et les maladies infectieuses chroniques.
English: With effective coordination, however, TRTA/CB assistance to a given economy can generate synergies such that the overall impact will be greater than the sum of benefits from individual projects.
French: Avec une coordination efficace, toutefois, l'AT/RCDC fournie à une économie particulière peut engendrer des synergies de sorte que l'impact global sera plus grand que la somme des avantages découlant de chacun des projets.
English: Summary: This paper is motivated by the development experienced in the last two decades, the methods called decomposition, resulting in several publications G. Adomian and have been used in complicated problems: non-linear differential equations, equations integro-diferenciales systems of nonlinear algebraic equations, stochastic equations, and so on.
French: Résumé: Cette étude est motivée par le développement de l'expérience des deux dernières décennies, les méthodes de décomposition appelé, donné lieu à plusieurs publications G. Adomian et ont été utilisés dans les problèmes compliqués: non linéaire d'équations différentielles, équations intégro-différentielles diferenciales systèmes d'équations non linéaires algébriques, Stochastiques, équations, et ainsi de suite.
English: Publications Reports / Information 2006-2007 Annual Report Atlantic Provinces Regional Intelligent Transportation Systems Strategic Planning Study Atlantic Regional Special Permits - Proposed Conditions for Movement of Overdimensional Indivisible Loads and Vehicles (COM) Charting the Course-Atlantic Canada Transportation Strategy 2008-2018 Environmental Protection Plan Fundy Islands Ferry Services Project Highway Advertising Information Kit Capital Budget 2008-2009 Moose-Vehicle Collision Information Newsletter: "Copy That!" - February 2008  Archives New Brunswick’s Road Infrastructure Plan 2008-2011 Safe Highway Construction Strategic Plan 2006-2010 Training and Certification Programs for Pilot Vehicle Drivers in Atlantic Canada, Background and Options (COM) Winter Safety Campaign Guidelines & Manuals
French: "À copier!" - Février 2008  Archives Campagne de sécurité en hiver Étude sur la planification stratégique régionale des systèmes de transports intelligents dans les provinces de l’Atlantique Information sur les collisions entre véhicules et orignaux La construction routière sécuritaire La voie à suivre-La Stratégie du transport du Canada Atlantique 2008-2018 Permis spéciaux pour la région de l'Atlantique - conditions proposées pour le déplacement des véhicules et des charges indivisibles de dimensions excédentaires (CDM) Plan de Protection de L'Environnement Plan d’infrastructure routière du Nouveau-Brunswick 2008-2011 Plan stratégique 2006-2010 Budget de capital 2008-2009 Programmes de formation et de certification des conducteurs de véhicules d'accompagnement au Canada atlantique - Contexte et options (CDM) Projet du service de traversier des îles Fundy Rapport annuel 2006-2007 Trousse d'information Publicité routière Les guides et manuals
English: One could therefore question to what extent intellectual property actually increased the competitiveness of smaller firms.
French: On pouvait donc se demander dans quelle mesure la propriété intellectuelle contribuait réellement à la compétitivité des petites entreprises.
English: • Français Home > About Mining ABOUT MINING
French: • English Accueil > Au sujet de lâ€™industrie minière AU SUJET DE L'INDUSTRIE MINIÃˆRE
English: The focus of this document is the application of the EC anti-trust rules, i.e. Articles 81 and 82 EC to undertakings.
French: Le présent document se focalise sur l’application aux entreprises des règles communautaires antitrust, à savoir les articles 81 et 82 CE.
English: Despite the United Kingdom's long experience of Thus, as agreed by the European Committee on Migration, where the term "migrant" is used it should be understood as referring not only to migrant workers and their families but also to those referred to in many countries as "immigrants", "ethnic groups" or "persons of immigrant origin".
French: Il est admis par conséquent qu'il incombe au gouvernement, oeuvrant de concert avec des organismes Ainsi, dans la terminologie adoptée par le Comité européen sur les migrations, le mot "migrants" comprend non seulement les travailleurs migrants et leur famille, mais aussi les personnes désignées dans de nombreux pays par les termes "immigrés", "groupes ethniques" ou "personnes issues de l'immigration".
English: The claim of privilege is not based on the contents of these documents, which are not revealed, but on the class to which they belong, i.e., documents prepared for Cabinet, or that emanated from Cabinet, or that record its proceedings or those of its committees.
French: Cette réclamation se fonde, non pas sur la teneur des documents, qui n'a pas été révélée, mais sur la catégorie à laquelle ils appartiennent, c.-à-d. celle des documents préparés pour le Cabinet ou émanant du Cabinet, ou contenant les délibérations du Cabinet ou de ses comités.
English: Issues to be Addressed The present language training system has lost its sense of purpose.
French: Questions à aborder Le système actuel de formation linguistique a perdu de vue son but bien précis.
English: Many small and medium-sized organizations sought advice from the Office with the full implementation of PIPEDA.
French: La mise en oeuvre complète de la LPRPDÉ a amené de nombreuses petites ou moyennes organisations à demander conseil auprès du Commissariat.
English: 0472 - Information technology consultants $62,312.00 2008-01-08 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 62 312,00 $ 2008-01-08 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: Two by Four Lumber Sales Ltd Reference Number: 45226200 Contract Date: 2008/02/25 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2008/02/25 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $10 502,83 Comments:
French: Two by Four Lumber Sales Ltd Numéro de référence : 45226200 Date du contrat : 2008/02/25 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2008/02/25 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 10 502,83 $ Commentaires :
English: Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
French: Papiers à inérêts précomptés émis dans un but de retrait de liquidités
English: Project Activities Equipment/Crew Transportation & Parking
French: L’évacuation des eaux usées doit se faire dans des endroits désignés sous la direction du personnel de Parcs Canada.
English: 44 3rd PARTY SERVICES AND REQUIREMENTS (cont.)
French: 44 Services et exigences relatives au tiers fournisseur de services (suite)
English: Canadian Agricultural Skills Service (CASS) Equivalent The Canadian Agricultural Skills Service (CASS) will provide funding and practical assistance for a farmer and their spouse (if applicable) for the development of a learning plan that will lead to increased opportunities for a profitable farm.
French: Équivalent du Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDC) Le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) prévoit des fonds et une aide concrète à l’intention de l’agriculteur et de son conjoint (si cela s’applique) pour l’établissement d'un plan d’apprentissage qui conduit à un accroissement des possibilités de rentabilité de l’exploitation agricole.
English: This is behind cement blocks all you see is guns.
French: Tout ceci se passe derrière des blocs de bétonTout ce que vous voyez ce sont des fusils.
English: The Philippines conducts energy audits in commercial, industrial and transport sectors.
French: Les Philippines mènent des audits énergétiques dans les secteurs du commerce, de l'industrie et des transports.
English: M. Granger also reported that the Tribunal is undertaking a feasibility study of electronic transfer of information.
French: M. Granger a également expliqué que le Tribunal effectue une étude de faisabilité du transfert électronique de l'information.
English: "This is about youth being recognized by their community for their community work and they deserve it."
French: « Ces jeunes sont récompensés par leur collectivité pour les services rendus de façon bénévole et ils le méritent.
English: There is a sense that the NPO's are reluctant to accept these due to implementation costs.
French: On croit que les OSBL hésitent à les accepter en raison des coûts de leur mise en œuvre.
English: However, from a road safety perspective, it is paramount that a secondary coupling is fitted to unbraked trailers.
French: Il est cependant primordial, du point de vue de la sécurité, que les remorques non freinées soient dotées d'un dispositif d'attelage secondaire.
English: However, support for such a system, or other variants, was not explored directly in this study.
French: Toutefois, la présente enquête n'a pas exploré directement la question de l'appui à ce système ou à d'autres variantes.
English: Strategies involve participation, capacity strengthening and improving service delivery.
French: Les stratégies suivies à ces fins sont la participation, le renforcement des capacités et l'amélioration de la prestation des services.
English: Protection of the euro against counterfeiting ECON/6/53278 * - COM(2007)0525 - C6-0431/2007 - 2007/0192(CNS) Draftsperson:
French: Protection de l'euro contre le faux monnayage ECON/6/53278 * - COM(2007)0525 - C6-0431/2007 - 2007/0192(CNS) Rapporteur pour avis:
English: The mark awarded is not reflective of the Board comment.   [8] Mr. Williams noted that the appellant had received 19.5 marks out of 30 against the Personal Suitability qualification.
French: La note attribuée ne correspond pas à la remarque formulée par le jury de sélection.  [8] M. Williams souligne que l'appelante a obtenu une note de 19,5 sur 30 pour les qualités personnelles.
English: It argues that environmental resources have generally been regarded as neutral resources that have existed since time immemorial.
French: Il soutient que les ressources environnementales ont généralement été perçues comme des ressources neutres, qui existent depuis des temps immémoriaux.
English: It is in the light of the foregoing considerations that the questions referred should now be examined.
French: C'est à la lumière des considérations qui précèdent qu'il convient maintenant d'examiner les questions préjudicielles.
English: Has the State party taken measures to abolish unofficial places of detention such as the “Safe Houses”?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour abolir les lieux de détention clandestins tels que les «Safe Houses»?
English: Contributions for service in a year when you did not contribute to any RPP.
French: Cotisations pour du service au cours d'une année où vous ne versiez des cotisations à aucun RPA.
English: UNEP has provided legal assistance to the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) for the development of a regional legal framework on transboundary air pollution, especially from haze and forest fires.
French: Le PNUE a fourni une assistance juridique au secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour l'élaboration d'un cadre juridique régional concernant la pollution atmosphérique transfrontière, en particulier par la brume et les feux de forêts.
English: As a member of the e-Review Steering Committee and Project Director, Fil is responsible for the branch-wide coordination of the e-Review project. Fil provided an e-Review update which outlined high-level requirements, deliverables, project team infrastructure and short term (3-month) objectives (presentation was distributed at the meeting). Fil noted that e-Review falls under broader branch strategies and that with the recent approval of project funding it will now be possible to start building the team and moving ahead on analysis.
French: En tant que membre du Comité directeur de l'évaluation électronique et en tant que directeur du projet, Filippo Gagliardi détient la responsabilité d'assurer une coordination dans l'ensemble de la direction en ce qui concerne le projet d'évaluation électronique. Filippo Gagliardi fournit une mise à jour sur l'évaluation électronique qui donne un aperçu des exigences de haut niveau, des résultats visés, de l'infrastructure de l'équipe de projet et des objectifs à court terme (3 mois) (le document de la présentation est distribué pendant la réunion). Il fait remarquer que l'évaluation électronique relève maintenant de stratégies plus générales à l'échelle de la Direction et que la récente approbation du financement du projet nous permettra de former l'équipes et d'aller de l'avant avec les analyses.
English: The strike must be announced in writing, whereby in the written notice the reasons, the place and duration of the strike, the exact date and time of its commencement have to be indicated.
French: La grève doit être notifiée par écrit, et ce préavis doit en indiquer les raisons, le lieu et la durée, la date exacte et l'heure de son début.
English: Exposure to drugs and environmental chemicals during pregnancy is well established as a cause of adverse progeny outcomes.
French: Il est déjà clairement établi que l'exposition aux drogues et aux produits chimiques environnementaux durant la grossesse a des effets négatifs sur l'embryon.
English: The Ministers expressed their support for the principles on which South-South Cooperation is based, which were adopted by the Foreign Ministers of the Group of 77 and China, at their annual meeting in New York on 26 September 2008.
French: Ils ont aussi exprimé leur appui aux principes sous-tendant la coopération Sud-Sud, adoptés par les ministres des Affaires étrangères du Groupe des 77 et la Chine à leur réunion annuelle de New York le 26 septembre 2008.
English: Additional food and monetary aid is necessary to alleviate the food crises.
French: Une aide alimentaire et financière supplémentaire est nécessaire pour atténuer la crise alimentaire.
English: The model involves a probabilistic response y to a positive factor x.
French: Suivant notre modèle, un facteur x suscite une réponse probabiliste y.
English: Persistently high implied volatility in 2002 The degree of turbulence in stock markets is often inferred from the implied volatility derived from options on stock price indices, which – to some extent – contains information on market participants’ collective opinion about the uncertainty surrounding the near-term outlook for stock prices.
French: La persistance d’une volatilité implicite élevée en 2002 Le niveau des turbulences sur les marchés boursiers est souvent indiqué par la volatilité implicite tirée des options sur les indices boursiers, qui, dans une certaine mesure, contient des informations sur le sentiment collectif des opérateurs de marché quant à l’incertitude entourant les perspectives à court terme en matière de cours.
English: The forests are also a recreational area for many of the citizens of Europe and play an important role in preventing climate change.
French: Les forêts ont également une valeur récréative pour beaucoup de citoyens d'Europe et jouent un rôle important dans la prévention du changement climatique.
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology.
French: Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie.
English: The CFIA is establishing fees for additional services requested by clients to bring their products or establishments into compliance with CFIA requirements.
French: Ré-inspection L'ACIA établit des droits pour les services additionnels requis par les clients pour rendre leurs produits ou leurs établissements conformes aux exigences de l'ACIA.
English: Confirm with your affiliate that it has identified the individual with the standard method (government ID).
French: Confirmer avec l’entité du même groupe que l’identité de la personne a été vérifiée au moyen d’une pièce d’identité valide émise par un gouvernement.
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity Single-dose toxicity was assessed within the repeated-dose toxicity studies.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité à dose unique La toxicité à dose unique a été évaluée dans le cadre des études de toxicité à doses multiples.
English: At the same time, committees continue to review the Code of Criminal Procedures.
French: De son côté, la Commission chargée de la révision du Code de procédure pénale poursuit son travail.
English: Decaffeinato's crema is distinguished by its hazel colour and consistent texture in the mouth.
French: La mousse du Decaffeinato se distingue par sa couleur noisette et une texture régulière en bouche.
English: Authorization of Volume Correction Factors for Chemical Meters, in PDF format, 69 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Definitions 5.0 Policy 6.0 Revisions 7.0 Additional Information   Date: 2005-07-01 Bulletin:
French: Approbation des facteurs de correction du volume (FCV) pour les compteurs de produits chimiques, en version PDF, 79 Ko   Table des matières  1.0 But 2.0 Domaine d’application 3.0 Contexte 4.0 Définitions 5.0 Politique 6.0 Révision 7.0 Renseignements supplémentaires   Date : 2005-07-01 Bulletin :
English: Concentrations increase from fall through winter, decrease rapidly at shallow depths in late winter, and remain at low levels through spring and summer.
French: Les concentrations augmentent pendant l'automne et l'hiver, baissent rapidement à faible profondeur à la fin de l'hiver, et restent à un bas niveau pendant le printemps et l'été.
English: However, it is high time that the spiral of events which is dragging two peoples towards collective suicide was brought to a halt.
French: Mais il est plus que temps de stopper la spirale infernale qui conduit deux peuples au suicide collectif.
English: These one-year operating funds afford Principal Investigators (PIs) an opportunity to resubmit their research proposal to two consecutive CIHR operating grant competitions.
French: La constatation la plus digne de mention porte sur le fait que de 78 à 100 % des chercheurs principaux (CP) qui ont présenté de nouveau leur proposition aux IRSC ont connu du succès en moins de deux concours consécutifs.
English: When Ken Homer died two years ago, his passing was barely noted by the media, an irony since he had once been such a distinguished member of that profession.
French: Il y a deux ans, le décès de Ken Homer a très peu été mentionné dans les médias, ce qui est plutôt ironique pour un membre de cette profession qui s’était brillamment distingué autrefois.