ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: site. To segregate the daily recording and reconciliation of receipts (total annual $14.0k) puts undue stress on an already stretched human resource base.
French: Séparer la consignation et la réconciliation quotidiennes des sommes reçues (total annuel de 14 000 $) entraînerait un stress indu pour des ressources humaines déjà très sollicitées.
English: Mr. Jules Raymond Kamga Sobngwi
French: M. Jules Raymond Kamga Sobngwi
English: Over half — 52 percent — of the victims of youth crime were youths themselves.
French: Plus de la moitié — 52 pour cent — des victimes de crimes commis par des jeunes étaient ellesmêmes des jeunes.
English: Other rapidly deployable civilian capabilities should also be considered in this context but given the current lack of rapid deployable capabilities, expectation management will be of particular importance.
French: Il convient également d’envisager dans ce contexte d’autres capacités civiles rapidement déployables, mais compte tenu de l’absence actuelle de capacités rapidement déployables, l’anticipation revêtira une importance particulière.
English: The process in which a granular solid (soil) takes on the characteristics of a liquid as a result of an increase in pore pressure and a rgen_infotion in stress.
French: • Y a-t-il une magnitude maximale pour un séisme? • À partir de quelle magnitude est-ce que les séismes sont ressentis?
English: The Centre administers academic and professional exchange programs with Canada, and assists Russian students and faculty developing Canadian-oriented research programs and projects.
French: d’aider les étudiants et professeurs russes à développer des projets et des programmes de recherche axés sur le Canada.
English: These country and regional consultations consistently reported that legal, social and cultural barriers are undermining access to interventions for those most at risk of HIV infection and most affected by AIDS.
French: Il ressort systématiquement de ces conclusions que les personnes les plus exposées au risque d'infection par le VIH et les plus touchées par le sida ont difficilement accès aux interventions en raison d'obstacles juridiques, sociaux et culturels.
English: It does not say a lot but in effect it says that the administration procedure should be improved, and nobody really could argue against that.
French: Il reste assez vague mais il demande en substance une amélioration de la procédure administrative, ce que l'on ne peut qu'encourager.
English: Short loop - 1.5 hours, Long loop - 2 to 2.5 hours DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 60 km (1 hour) If you want to take "the road less traveled," this is the trail for you.
French: Petite boucle - 1 h 30 min, Grande boucle - 2 h à 2 h 30 min LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 60 km (1 h) Si vous voulez emprunter " le chemin le moins fréquenté " ce sentier est fait pour vous.
English: At this time, Health Canada Regional Offices have not received notification of the amount or allocation from the recent notice on the increase in CSHA funding. Once they are announced, adjustments in funding will be made i.e. additional projects will be recommended for funding.
French: À ce stade, les bureaux régionaux de Santé Canada n’ont pas été informés du montant ou de l’attribution du récent avis sur l’augmentation du financement venant de la SCVS, mais ils effectueront les changements nécessaires dès qu’ils seront connus et le financement des projets supplémentaires sera recommandé (voir Section 1.4).
English: Clinton De Young, author of The Very Verbose Debian 3.0 Installation Walkthrough , has now written The Very Verbose Guide to Updating and Compiling Your Debian Kernel .
French: Clinton De Young, l'auteur de The Very Verbose Debian 3.0 Installation Walkthrough (L'incroyable baratin de l'installation d'une Debian 3.0), vient d'écrire The Very Verbose Guide to Updating and Compiling Your Debian Kernel (Le guide très complet de la mise à jour et de la compilation de votre noyau Debian).
English: Using the pre-defined site for the main fire station and control centre, we developed a long block which faces the Wolfratsweiererstrasse. The housing of fire service vehicles behind glazed doors not only creates a type of display case for them, but also clearly identifies the function of the building.
French: L’ensemble devait être principalement utilisé pour des bureaux, un établissement public au Nord-Ouest, et pour la construction de la caserne principale de pompiers et le centre de contrôle de Karlsruhe.
English: This was an area where other traders could benefit and product competitiveness in world markets could be enhanced.
French: Ce domaine d'activité, qui présentait un intérêt pour les autres négociants, contribuerait à améliorer la compétitivité des produits sur les marchés mondiaux.
English: This assignment would have provided the appellant with the recent experience required to be screened into the three processes under appeal.
French: Cette affectation lui aurait permis d'acquérir l'expérience récente requise pour être présélectionnée lors de l'un des trois processus en litige.
English: • Youth Training to Coach or Instruct
French: • les activités parascolaires à l’école;
English: There is abundant prey in the northern oceans in the summertime, but in winter the oceans cool, and prey abundance drops off dramatically.
French: En été, les proies abondent dans les mers arctiques, mais en hiver, l’eau refroidit à tel point que les proies disparaissent presque totalement.
English: Yet Mr Hammerstein Mintz comes to this Chamber, without talking to me beforehand and without submitting any alternative, and tells me my report is dangerous.
French: Et pourtant M. Hammerstein Mintz vient dans cette assemblée, sans me parler au préalable et sans proposer d'alternative, et me dit que mon rapport est dangereux.
English: Both companies complement each other and add significant value to their' technologies through this venture.
French: « Nos deux entreprises se complètent et apportent une valeur ajoutée à leurs technologies respectives grâce à cette collaboration, a-t-il dit.
English: Dollar remittances of overseas migrant workers should be invested in the development of viable and globally competitive industrial and agricultural enterprises that will generate jobs in the country, ensure food security and boost the country's financial capacity to provide adequate social services.
French: Les envois de fonds de travailleurs migrants doivent être investis dans le développement d'entreprises industrielles et agricoles viables et compétitives sur le marché international, qui créeront des emplois dans le pays, assureront la sécurité alimentaire et renforceront la capacité financière du pays de fournir des services sociaux adéquats.
English: The Act also provides for Ministerial approval of construction of new international bridges or tunnels, or alteration of existing facilities, as well as the sale or transfer of these bridges or tunnels.
French: Elle prévoit également que le ministre doit approuver la construction des nouveaux ponts ou tunnels internationaux ou la modification des installations existantes, ainsi que la vente ou la cession de ces ponts ou tunnels.
English: Although the government made an effort to make the Internet more accessible, Egypt was still on the Reporters Without Borders’ list of ‘internet enemies’ in 2006 in large part because of the arrest of bloggers during pro-democracy demonstrations in June, 2006.
French: Bien que le gouvernement ait fait un effort pour rendre Internet plus accessible, l’Egypte figurait toujours sur la liste des Reporters Sans Frontières comme l’un des ‘Ennemis d’Internet ‘ en 2006, en grande partie à cause de l’arrestation de bloggeurs durant les manifestations en faveur de la démocratie de juin 2006.
English: The difficult part in establishing these systems is determining exactly what has to be measured.
French: La difficulté, dans l’établissement de ces systèmes, consiste à déterminer exactement ce qu’il faut mesurer.
English: This is the horrible equation that we face.
French: Voilà l'horrible situation à laquelle nous sommes confrontés.
English: Submitted by the UN/CEFACT Steering Group (CSG) *
French: Document soumis par le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG)*
English: • Nigeria Customs Service
French: • Service des douanes du Nigéria (NCS)
English: After work in the 1990s, 18 local populations were mapped (Fig.
French: Ces dernières décennies, cependant, le territoire s’est graduellement élargi, et le caribou des bois occupe maintenant la plus grande partie de son aire de répartition historique (Mahoney et Schaefer, 1996).
English: LS Broon has a lot of respect for LS Leblanchon.
French: Broon a un immense respect pour Leblanchon.
English: It is assumed that an evaluation of quality is performed on samples before purchasing batches of commercial reagents.
French: On est parti de l'hypothèse qu'une évaluation de la qualité s'effectuait sur des échantillons avant l'achat dans le commerce des lots de réactifs.
English: The nature of the indemnification agreements prevents the Bank from making a reasonable estimate of the maximum potential amount that the Bank would be required to pay such counterparties.
French: La nature des conventions d’indemnisation empêche la Banque d’effectuer une estimation raisonnable de la somme maximale qu’elle pourrait être tenue de verser à ces contreparties.
English: That was also true at all levels of the education sector.
French: Cela vaut aussi pour tous les niveaux du secteur de l'enseignement.
English: Trade tables covering the value of minerals and mineral products for 2004, 2005, and the first 11 months of 2006 follow these commodity reviews.
French: Elles sont suivies de tableaux sur le commerce qui montrent la valeur des minéraux et produits de minéraux en 2004, en 2005 et pendant les onze premiers mois de 2006.
English: In Botswana, for example - where diamonds account for about a third of GDP, three fourths of exports and over half of government revenues - tax legislation has been simple and transparent.
French: Au Botswana, par exemple, où les diamants représentent un tiers environ du PIB, les trois quarts des exportations et plus de la moitié des recettes publiques, la législation fiscale est simple et transparente.
English: The tense situation in the area threatens to make it the next focal point of conflict in the Balkans, with potential implications not only for Serbia proper, but also for the Kosovo province as well as for neighbouring countries.
French: La situation tendue dans cette zone menace d'en faire le prochain foyer de conflit dans les Balkans, ce qui pourrait avoir des incidences non seulement pour la Serbie proprement dite, mais également pour la province du Kosovo et pour les pays voisins.
English: To date, no form of appeal or other judicial initiative has been filed.
French: À cette date, cette décision n'a donné lieu à aucun appel ni à une autre initiative judiciaire.
English: Color: A chemically pure, perfect crystal of diamond is colorless.
French: Couleur : Un crystal parfait de diamant chimiquement pur est incolore.
English: This assessment waç baçed on a review of 13 financial performance indicators, including measures of sales growth, Iiquidity, leverage and financial returns.
French: Comme l’a fait remarquer Clarkson Gordon dans son analyse, leur rendement financier a abaissé la moyenne de l’indus trie, mais on a no té tout de même une nette amélioration entre 1984 et 1988.
English: Anneli Jäätteenmäki , Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Anneli Jäätteenmäki, commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: (18) The Committee is concerned about the lack of information on acts that may be qualified in the legal order as “terrorist acts” (Covenant, arts.  2, 6, 7, 9 and 14).
French: 18) Le Comité est préoccupé par l'absence d'information sur les actes répondant à la qualification légale d'«actes de terrorisme» (art. 2, 6, 7, 9 et 14).
English: In turn, it allows NRC to earn a return that somewhat reflects the risk taken, should the company become successful.
French: En contrepartie, le CNRC obtient parfois sur son investissement un rendement à la hauteur des risques qu’il a accepté de prendre lorsque l’entreprise connaît du succès.
English: Certificates of Amendment (CCA - COOP) Changes in Registered Office File Number Name of Corporation From To Date of Amendment 167887-6 CANADIAN ALTERNATIVE INVESTMENT COOPERATIVE TORONTO, Ontario ON 2004-08-05
French: Certificats de modification (LCC - COOP) Changements de siège social No. dossier Dénomination de la société de à Date de la modification 167887-6 CANADIAN ALTERNATIVE INVESTMENT COOPERATIVE TORONTO, Ontario ON 2004-08-05
English: Finally, the double-glazed windows, hot water, cable television and video entry phone make these apartments complete with every comfort.
French: Enfin, chaque appartement est pourvu de fenêtres à doubles vitrages, eau chaude, télévision par câble, et vidéointerphone pour plus de confort.
English: Les conventions de Bruxelles et de Lugano, LGDJ, 1993 No 193; G. Droz:
French: Les conventions de Bruxelles et de Lugano, LGDJ, 1993, n 193; Droz, G.:
English: REFER to Remark 2 in PPIM Section 14-8-7.
French: VOIR la remarque 2 de la section 14-8-7 du GEPP.
English: In making any order setting time limits regarding the conduct of any proceedings, the Court shall have regard to the need to facilitate fair and expeditious proceedings, bearing in mind in particular the rights of the defence and the victims.
French: Dans les ordonnances dans lesquelles elle fixe des délais de procédure, la Cour tient compte de la nécessité de promouvoir l'équité et la diligence des procédures et, en particulier, des droits de la défense et des victimes;
English: "The Confederation Centre of the Arts is vital for the further development and promotion of PEI’s tourism offerings and for the Island's cultural and performing arts community," noted Minister McGuire.
French: « Le Centre des arts de la Confédération est vital à la poursuite du développement et à la promotion du tourisme et des arts de la scène à l’Île du Prince Édouard », a déclaré le ministre McGuire.
English: In that context, she mentioned the Connect Africa Summit held recently in Rwanda, which had resulted in investment and other commitments of over $70 billion aimed at bringing broadband, high-speed and low-cost connectivity to the continent by 2012 and thereby fostering the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Dans ce contexte, la Présidente mentionne le Sommet Connect Africa qui s'est tenu récemment au Rwanda et dont le résultat à été un investissement et d'autres engagements de plus de 70 milliards de dollars visant à établir une connectabilité à large bande, grande vitesse et faible coût sur le continent d'ici à 2012 et, par là, à favoriser les objectifs de développement internationalement convenus.
English: An "external" sense of control [lack of perceived control] plays a role in problematic personal debt.
French: Un sentiment " extérieur " de contrôle [manque de contrôle perçu] joue un rôle dans les dettes personnelles problématiques.
English: Therefore, the explanations given below do not refer to the paragraph numbers of the former bulletin.
French: Par conséquent, les explications fournies ci-dessous ne renvoient pas aux numéros de l'ancien bulletin.
English: The answer to that dilemma is not to withhold therapy and care; it is to develop new and better drugs and to perform the operational research that would guide the best practices appropriate for resource-poor settings to minimize the emergence of drug resistance.
French: La réponse à ce dilemme ne consiste pas à refuser de fournir la thérapie et les soins; elle consiste à mettre au point de nouveaux médicaments plus efficaces et à réaliser des recherches opérationnelles qui inspireraient les pratiques optimales à appliquer dans les environnements disposant de peu de ressources, afin de réduire au minimum la résistance aux médicaments.
English: Furthermore, all these deferrals should be authorized by the WIPO and displayed on the Patent Scope system.
French: Cette possibilité engendrerait des économies substantielles pour les déposants du PCT.
English: The emissions resulting from these processes are reported under industrial processes, whereas CO22 emissions resulting from non-energy use of fossil fuels in the oil and gas industries (e.g. natural gas used for flaring or hydrogen production) are reported in the Fugitive Emissions from Oil and Natural Gas tables of the CRF.
French: Les émissions de ces procédés sont déclarées dans le secteur des procédés industriels, tandis que les émissions de CO2 produites par l'utilisation de combustibles fossiles à des fins non énergétiques dans les industries pétrolière et gazière (p. ex., le gaz naturel employé pour le torchage ou la production d'hydrogène) figurent dans les tableaux du CUPR des émissions fugitives du secteur du pétrole et du gaz naturel.
English: After a period of uncertainty, the Central African Republic is also restoring peace, particularly thanks to specific pacification measures taken by the country's new authorities.
French: Après une période d'incertitude, la République centrafricaine renoue, elle aussi, avec la paix grâce, notamment, aux mesures concrètes d'apaisement prises par les nouvelles autorités de ce pays.
English: Such measures to introduce enhancements could be considered in the medium term if they were to be offset against the actuarial effects of increasing the normal retirement age to 65 for new participants entering the Pension Fund and allowing Fund participation as from the first day of employment.
French: Toute mesure tendant à apporter des améliorations au régime pourrait être examinée dans le moyen terme si elle était contrebalancée par les effets qu'aurait sur la situation actuarielle, la décision de porter l'âge normal de départ à la retraite à 65 ans pour les nouveaux participants admis à la Caisse et d'autoriser leur participation à la Caisse dès le premier jour d'emploi.
English: Legislating CCH may invite even more confusion. (c) Cherry-pick other laws?
French: Cela semble assez clair et sera appliqué et adapté aux causes futures, à la façon de la common law.
English: It is imperative that the Laboratory Supervisor ensures that proper validation is completed for other commodities to fulfill SCC accreditation requirements.
French: Le superviseur du laboratoire doit veiller à l'exécution d'une validation convenable pour d'autres produits afin de satisfaire les exigences d'agrément du CCN.
English: WKH HDUOLHVW IURP  RQZDUGV JLYHQ HQYLVDJHG OHDG WLPHV DW ERWK EDQNV DQG WKH QDWLRQDO FHQWUDO EDQNV 7KH FRQVXOWDWLRQ LV DGGUHVVHG WR DOO FUHGLW LQVWLWXWLRQV LQ WKH HXUR DUHD DV ZHOO DV WR EDQNLQJ DQG ILQDQFLDO PDUNHW DVVRFLDWLRQV 5HSOLHV FDQ EH VXEPLWWHG WR WKH (&% RU WR RQH RI WKH QDWLRQDO FHQWUDO EDQNV DQG FRQWDFW GHWDLOV FDQ EH IRXQG RQ WKH DSSURSULDWH ZHEVLWHV
French: FRQVWLWXWLRQ HQWUHUDLW HQ YLJXHXU DX SOXV W{W GpEXW  FRPSWH WHQX GHV GpODLV GH PLVH HQ ±XYUH SUpYXV WDQW SRXU OHV EDQTXHV TXH SRXU OHV EDQTXHV FHQWUDOHV QDWLRQDOHV &HWWH FRQVXOWDWLRQ V
English: We are optimistic at encouraging signs that the Global Fund will be renewed, including President Bush's statement that his country will increase its participation in international anti-AIDS efforts and statements made by a number of European countries.
French: Nous sommes optimistes devant les signes encourageants indiquant que le Fonds mondial va être renouvelé, y compris la déclaration du Président Bush annonçant que son pays allait accroître sa participation aux efforts internationaux de lutte contre le VIH/sida, ainsi que les déclarations d'un certain nombre de pays européens.
English: • Site Index The following site map shows the structure and arrangement of content on the site.
French: • Index du site Le plan de site suivant présente la structure et la disposition du contenu du site.
English: The application of this act has nothing do with federal or provincial incorporation.
French: L'application de la Loi n'a rien à voir avec une constitution en société de régime fédéral ou provincial.
English: These differences apparently are responsible for the competitive advantage of normal plants in the usually shady habitat of A. podagraria.
French: Ces différences sont apparemment responsables de l'avantage compétitif des plantes normales dans l'habitat ordinairement ombragé d'A. podagraria.
English: 34, chemin des Colombettes 1202 Geneva Switzerland Telephone:
French: 34, chemin des Colombettes 1202 Genève Suisse Téléphone:
English: The discussion will be organised by the U.S. Bureau of Economic Analysis (BEA) with the support of Central Statistical Office of Czech Republic and World Trade Organisation (WTO)
French: Le débat sera organisé par le Bureau of Economic Analysis (BEA) des États-Unis, avec le concours de l'Office central de statistique de la République tchèque et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It is on these that we will focus for the rest of the chapter, looking at the lessons to be learned from the teachers’ experiences, what research can tell us about them and suggesting possible ways forward.
French: Nous examinerons pour ce faire à la fois les enseignements à tirer des expériences réalisées par les enseignants et les déductions que peut nous inspirer la recherche didactique, et nous tâcherons par ailleurs de proposer également des voies et perspectives de prospection pour l’avenir.
English: It will cooperate with other scientific societies both in Switzerland and abroad.
French: Elle collobare avec d’autres sociétés en Suisse et hors de Suisse.
English: This designation would enable the Commissioner to obtain directly information for the purposes of an investigation that is otherwise protected, and to retain in confidence information obtained during the course of an investigation.
French: Le commissaire examine actuellement la possibilité d’imposer des amendes en vertu de la Loi sur les contraventions, dans le cas de dérogations d’ordre réglementaire ou administratif, au lieu d’intenter des poursuites en vertu du Code criminel comme cela se fait actuellement.
English: Call the toll-free Employment Ontario hotline at 1-800-387-5656, TTY (telephone service for the deaf) 1-866-768-1157 for more information about how to access the Second Career Strategy in your area.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon d'accéder à la Stratégie d'aide pour une deuxième carrière dans votre région, appelez sans frais la Ligne d'information Emploi Ontario au 1 800 387-5656 ou par ATS (appareil de télécommunication pour sourds) au 1 866 768-1157.
English: Fiscal Reference Tables - 2002 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - Table 6 Excise taxes and duties
French: Tableaux de référence financiers - 2002 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 6 Taxes et droits d'accise
English: The purpose of this proposal for a Council and Parliament decision is to establish a Community action programme for Commission grants in the field of protecting the Community’s financial interests – the HERCULE Programme.
French: L’objectif de cette proposition de décision du Conseil et du Parlement consiste à établir un programme d’action communautaire pour les subventions de la Commission dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté, le programme Hercule.
English: If you come by train or coach, the pedestrian route to the Fashion Museum will take you through the heart of the city, with views of the Pump Room or Bath Abbey and the option of a stroll through the main shopping street, Milsom Street.
French: Que vous veniez en train ou en autocar, l’itinéraire piéton pour arriver au Musée de la Mode vous fera passer par le cœur de la cité vous permettant d’admirer la ‘Pump Room’ ou l’Abbaye de Bath, avec en option un tour dans la principale rue commerçante, Milsom Street.