ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, most funded researchers agree that CIHR has supported the research necessary to address ethical issues and improve knowledge translation, although a considerable number do not know whether this support has been provided with respect to addressing ethical issues.
French: De même, la plupart des chercheurs financés croient que les IRSC ont appuyé la recherche nécessaire pour s'attaquer aux questions éthiques et améliorer l'application des connaissances, même si un nombre considérable d'entre eux ne savent pas si les IRSC ont effectivement fourni cet appui pour les questions d'éthique.
English: Executive Services also coordinates CEPR collaboration with other federal government departments, provincial and territorial governments and non-governmental organizations.
French: Les Services exécutifs coordonnent aussi la collaboration du CMIU avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations non gouvernementales.
English: 23.73 The subprogramme will focus on strengthening the implementation of international human rights standards at the national level.
French: 23.73 Les activités menées au titre de ce sous-programme viseront essentiellement à renforcer l'application des normes en matière de droits de l'homme au niveau national.
English: He was appointed Queen's Counsel in 1984 and was awarded an honourary doctorate of laws from McMaster University in 2005.
French: Il a été nommé conseil de la Reine en 1984, et l’Université McMaster lui a décerné un doctorat honorifique en droit en 2005.
English: Under the draft UNCITRAL convention on the assignment of receivables in international trade, the assignor (secured debtor) and assignee (secured creditor) are free to choose the substantive law to govern the contractual aspects of their reciprocal rights and obligations.
French: Dans le projet de convention de la CNUDCI sur la cession de créances dans le commerce international, le cédant (débiteur constituant la garantie) et le cessionnaire (créancier garanti) sont libres de choisir les règles de droit matériel qui régiront les aspects contractuels de leurs droits et obligations réciproques.
English: (GA) Mr President, the tourism industry has been very important for Europe and will be more important in the future, especially if we are to create jobs, particularly in remote and rural areas.
French: (GA) Monsieur le Président, l'industrie touristique a été essentielle pour l'Europe et le sera d'autant plus à l'avenir, notamment si nous voulons créer de l'emploi, en particulier dans les régions reculées et dans les zones rurales.
English: Employees who will be assessed for retention and lay-off should be informed of any such change as soon as possible.
French: Les fonctionnaires qui seront évalués aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité devraient être informés de ces changements le plus tôt possible.
English: If the mitigations involve a modification of standard practices, then they should be documented separately.
French: Par contre, les mesures d'atténuation impliquant la modification de pratiques normalisées devront être documentées en une section distincte.
English: TelemArk describes roughly what the telematic services industry will look like in the next decade.
French: TelemArk est plus ou moins l'exemple de ce que sera le secteur des services télématiques durant la décennie à venir.
English: This is the case with parthenogenesis, which is defined as the development of an ovule without there having been any fertilisation by a spermatozoid.
French: C'est le cas de la technique de la parthénogénèse qui désigne le développement d'un ovule sans fécondation par un spermatozoïde.
English: For more information please visit the following website: www.equityinhealth2006.hu Journées annuelles de santé publique, Québec's annual public health conference, Montreal, October 23-27, 2006 November Integrated Chronic Disease Prevention: Building It Together Conference, Ottawa, Canada, November 5-8, 2007
French: Conséquences sur les politiques et les pratiques de promotion de la santé, tenue à Budapest, en Hongrie, du 18 au 21 octobre 2006 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Internet suivant : www.equityinhealth2006.hu en anglais seulement Journées annuelles de santé publique, à Montréal, du 23 au 27 octobre 2006
English: The Agency has the powers, rights and privileges of a superior court to exercise its authority.
French: Il a les pouvoirs, droits et privilèges d’une cour supérieure pour exercer cette autorité.
English: It is at that time that form celebrates it Promenade of the English takes.
French: C’est à cette époque que prend forme la célèbre Promenade des Anglais.
English: • When building on your property, replant disturbed areas as quickly as possible, and landscape grassed swales around the cottage to catch and encourage infiltration of rainwater flowing off the roof.
French: • Lorsque vous érigez une structure sur votre lot, ressemez le plus tôt possible les zones qui ont été perturbées.
English: However, it only serves as a "surge supplier" of built-in dishwashers for the Louisville plant.
French: Cependant, elle n'assume le rôle de fournisseur qu'en cas d'augmentation subite de la demande de lave-vaisselle encastrés pour l'usine de Louisville.
English: No country can be forced to open a sector or service, even if other countries request or offer commitments to liberalize in those areas.
French: Aucun pays ne peut être forcé d'ouvrir un secteur ou un service à la concurrence, même si les autres pays l'y incitent ou offrent de libéraliser leur propre marché dans les mêmes secteurs.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” and to allocate it to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à toutes les grandes commissions à la seule fin qu'elles examinent et arrêtent leurs programmes de travail provisoires respectifs.
English: In this respect, the date of enactment of the by-laws of the Rural Municipality of Fish Creek No. 402, the Village of Domremy and the Town of Wakaw does not raise any concerns.
French: À cet égard, la date d'adoption des règlements de la Municipalité rurale de Fish Creek no 402, du Village de Domremy et de la Ville de Wakaw ne soulève aucune préoccupation.
English: Public expectations for increased accountability, effective programs and efficient service continue to rise and require effective dialogue, consultation and outreach.
French: Les attentes du public continuent à augmenter à l'égard de l'amélioration de la responsabilité et de l'efficacité des programmes et des services.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 100
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No. 100
English: A notification of refusal based on lack of unity of design (see Article 5(3)(b)) would not prevent that other grounds for refusing protection be raised later during the procedure before the Office of the designated Contracting Party concerned.
French: Une notification de refus fondée sur l’absence d’unité du dessin ou modèle (voir l’article 5.3)b)) n’empêcherait pas que d’autres motifs soient invoqués ultérieurement pour justifier le refus de la protection pendant la procédure devant l’office de la Partie contractante désignée intéressée.
English: Though the information is specific to the province of Ontario, Canada (the Young Worker Awareness Program is only available to Ontario high schools), others may also find it useful. Health and safety on the job knows no boundaries.
French: Même si ces renseignements sont particuliers à la province de l'Ontario, au Canada (le programme Sensibilisation des jeunes au travail est seulement offert dans les écoles secondaires de l'Ontario), ils peuvent être utiles à d'autres personnes; après tout, la santé et la sécurité au travail n'a pas de frontière.
English: We also guarantee that no personal information from your test will ever be used nor revealed to anyone.
French: Par ailleurs, et à cet effet, aucune identification personnelle de votre test ne sera utilisée ou divulguée à qui que ce soit.
English: In "most affected" departments, the Government suspended the guarantee of a reasonable job offer before any possibility of lay-off, but to make up for that introduced a cash-based EDI.
French: Dans les ministères "les plus touchés", le gouvernement a suspendu la garantie d'une offre d'emploi raisonnable avant toute possibilité de mise à pied, mais a introduit une PDA sous forme de paiement forfaitaire.
English: Technical assistance programs are initiated in response to specific requests from individual countries.
French: Des programmes d'assistance technique sont mis en place en réponse aux demandes spécifiques de chaque pays.
English: Despite these observations, the CF does not have a general attrition problem.
French: En dépit de ces observations, les FC ne souffrent pas d’une attrition générale.
English: My delegation therefore welcomes this timely initiative that you took in organizing an open debate on the importance of mine action in peacekeeping operations.
French: Ma délégation se félicite dès lors de l'initiative fort opportune que vous avez eue d'organiser un débat public sur l'importance de l'action antimines dans les opérations de maintien de la paix.
English: Article 103, paragraph 1
French: Article 103, paragraphe 1
English: Anonymous and free of charge testing is conducted in the AIDS counselling offices and youth counselling centres (free of charge up to the age of 18).
French: Des tests anonymes et gratuits sont proposés par les centres de conseil sur le sida et les centres de conseil de la jeunesse (ces tests sont gratuits jusqu'à l'âge de 18 ans).
English: Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un autre symbole du parrain, par exemple au moyen d'une référence à ses produits ou services ou d'un signe distinctif, au début/à la fin de l'émission et/ou pendant l'émission. Le présentateur ne peut pas jouer aussi le rôle de publicitaire.
English: • to a fair and impartial hearing.
French: • avoir une audience juste et impartiale;
English: While no written agreement governed this relationship during the relevant period, a "buying agreement" between CLA and Diesel U.S.A., which was in force between July 1, 1995, and May 31, 1996, was filed in evidence.
French: Et nous avions déjà tous nos systèmes administratifs, tous nos systèmes informatiques, nos conditions de paiement et tout était déjà réglé auprès des fabricants.
English: Chemainus, BC  Document: 897686.zip - 152KB 2008-04-23 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: Chemainus, BC  Document: 897686.zip - 152KO 2008-04-23 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: The basic purpose of all the MDGs is to improve people's lives.
French: La finalité de tous les OMD est d'améliorer la vie de chacun.
English: Supports current efforts in developing countries to diversify their economies and develop economic activities at more advanced stages of the production process, to also include processing and marketing, to enhance quality, productivity and production of products with a higher degree of value added, urges the Commission to support national commodity development and diversification strategies with support from the European Development Fund when necessary; Amendment 2. Supports current efforts in developing countries to diversify their economies and develop economic activities at more advanced stages of the production process, to also include processing and marketing, to enhance quality, productivity and production of products with a higher degree of value added;
French: Amendement 52 Christofer Fjellner Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. appuie les efforts actuellement déployés dans les pays en développement pour diversifier leurs économies et mettre en place des activités économiques plus en aval du processus de production, de façon à inclure également la transformation et la commercialisation, pour améliorer tant la qualité que la productivité et pour fabriquer des produits intégrant une plus grande valeur ajoutée; invite instamment la Commission à favoriser les stratégies nationales de développement et de diversification des produits de base en mobilisant, le cas échéant, le Fonds européen de développement; Amendement 2. appuie les efforts actuellement déployés dans les pays en développement pour diversifier leurs économies et mettre en place des activités économiques plus en aval du processus de production, de façon à inclure également la transformation et la commercialisation, pour améliorer tant la qualité que la productivité et pour fabriquer des produits intégrant une plus grande valeur ajoutée;
English: After all the name Nikon, the price and the gorgeous specifications on the data sheet of the film scanner oblige. But first things first.
French: Enfin examinons successivement le nom de l'obligation de Nikon, le prix de l'appareil et les valeurs souhaitées sur la fiche technique du film scanner.
English: Recommendations of the European Economic and Social Committee Each year the EESC organises a European Consumers Day, in which the debates on the present situation and future prospects are of great value to its reports and opinions.
French: Recommandations du Comité économique et social européen Le Comité organise chaque année une Journée européenne des consommateurs, dont les débats sur la situation et ses perspectives sont utiles pour ses rapports et ses avis.
English: The use of misleading words such as "light" should also be banned.
French: M. VOS (Pays-Bas) (Interprétation) parle au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur.
English: Support the future of family medicine.
French: Soutenez l’avenir de la médecine familiale.
English: Whilst there are ideal weather conditions forecast for the multihull fleet, the first of which may cross the finish line from next Monday onwards, the situation for the Imoca monohulls seems to be taking a bit of a turn for the worse..
French: La nuit s’est bien passée pour Temenos II, malgré des vents violents atteignant les 30 nœuds. Toutes les heures, Dominique a tenu informée son équipe à terre de sa progression régulière.
English: NSERC’s previous strategy document was published in 1994 and since then the research environment has changed dramatically.
French: En ayant cela à l’esprit, le CRSNG a entrepris un examen de sa stratégie, lequel a duré un an.
English: There are unquestionably numerous pieces of research that have focused on the relationship between transport, environment and health (or two of these three issues) but few that have focused on institutional aspects concerning inter-sectoral policy-making.
French: Certes, de nombreux travaux de recherche ont été consacrés aux liens entre les transports, l'environnement et la santé (ou deux de ces trois secteurs) mais rares sont ceux qui ont été axés sur les aspects institutionnels de l'élaboration de politiques intersectorielles.
English: Between 0230 and 0315 hours and between 2240 and 2305 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off R'as Naqoura fired two flare shells on the open sea.
French: Entre 2 h 30 et 3 h 15 et entre 22 h 40 et 23 h 5, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises face à Ra's Naqoura a tiré deux obus éclairants au large.
English: It does not include administration in the form of salaries
French: Sont toutefois exclus les frais administratifs, par exemple, les salaires des inspecteurs.
English: Breakdown of Costs and Benefits of Winter Maintenance, Using Road Salts as a De-icer.
French: Détails des coûts et avantages de l'entretien hivernal avec le sel de voirie comme agent de déglaçage Coûts Avantages Directs :
English: The CTC is aware that the Republic of Seychelles may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organisations involved in monitoring international standards.
French: Le Comité n'ignore pas que la République des Seychelles peut avoir répondu, en totalité ou en partie, aux points soulevés dans les paragraphes qui précèdent dans des rapports ou des questionnaires qu'elle a soumis à d'autres organisations intéressées soucieuses de l'application des normes internationales.
English: Teachers here grasp the importance of involving the learner in deciding on the particular types of learning activities to be undertaken, no doubt being aware of the fact that such an approach would have a positive effect on learning motivation.
French: C’est la question 12 — «Dans quelle mesure les apprenants devraient-ils être encouragés à trouver par eux-mêmes des procédures d’apprentissage?» — qui recueille l’approbation la plus massive, avec un taux remarquable de 84%.
English: Article 132 of the same Law stipulates the nullity of any marriage entered into without the free and full consent of any of the spouses, or contracted by an unemancipated minor or disqualified person.
French: L'article 132 de ladite loi stipule la nullité de tout mariage contracté sans le plein et libre consentement de l'un ou l'autre des conjoints ou contracté par un mineur non émancipé ou une personne déclarée incapable.
English: As is known, the Republic of Belarus is actively promoting an initiative to improve coordination of international actions to prevent human trafficking.
French: Comme on le sait, la République du Bélarus plaide énergiquement en faveur d'une coordination accrue de l'action internationale contre la traite des personnes.
English: He maintains that the Supreme Court was wrong to state that he and the individual who implicated him had appointed the same counsel, Ms. Africa Zabala, to defend them: that was completely incorrect.
French: L'auteur affirme que le Tribunal suprême indique à tort que la personne l'ayant impliqué dans cette affaire et lui-même avaient désigné la même avocate pour les défendre, Me Africa Zabala, ce qui est entièrement faux.
English: He has received Bachelors of Arts and Education, as well as a Master of Education (Administration) from Memorial University, and is a graduate of Dalhousie Law School.
French: M. Browne possède un baccalauréat en arts et en éducation, ainsi qu'une maîtrise en éducation (administration) de l'Université Memorial. Il est aussi diplômé de la Dalhousie Law School.
English: The Chairperson pointed out that the definitions in the insolvency chapter were extracts from the UNCITRAL Insolvency Guide.
French: La Présidente indique que les définitions figurant dans le chapitre relatif à l'insolvabilité sont reprises du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: In addition to funding support for the resources4rethinking.ca database, HP employees volunteer to visit local schools to demonstrate the database to teachers.
French: En plus de fournir du financement pour le répertoire www.ressourcespourrepenser.ca , les employés de HP visitent des écoles locales à titre de bénévoles et font la démonstration du répertoire pour les enseignants.
English: The AIC has established four task forces to address specific issues, with the eight federal departments and three provincial ministries that are Parties to the Agreement taking leading or supporting roles in meeting responsibilities for the 181 commitments under the Annexes.
French: Le CMOA a créé quatre groupes de travail chargés d’étudier des questions spécifiques avec les huit ministères fédéraux et les trois ministères provinciaux qui sont Parties à l’Accord et qui ont la responsabilité d’exécuter ou de soutenir l’exécution des 181 engagements pris aux termes des annexes.
English: At 15 minutes from Cannes and 25 minutes from Nice, the property offers a taste of Provence at only minutes from the glamorous French Riviera coastline.
French: Situé à 15 minutes de Cannes et 25 minutes de Nice, la propriété offre une saveur de Provence à seulement quelques minutes du glamour de la Côte d'Azur.
English: France and the United Kingdom regret that, despite our representations to the United Nations and requests to the C-5 for further consultations, the C-5 will nevertheless seek to sign the text on 8 September without addressing the issues we have raised.
French: La France et le Royaume-Uni regrettent que, malgré les démarches qu'ils ont faites auprès de l'Organisation des Nations Unies et les demandes de consultation qu'ils ont adressées aux cinq pays d'Asie centrale, ceux-ci entendent signer le traité le 8 septembre sans avoir réglé les
English: • | Amount of annual allowance (excluding indexing): $19,780 per year or $1,648.33 per month;
French: • | Montant de l'allocation annuelle (déduction faite de l'indexation) : 19 780 $ par année, ou 1 648,33 $ par mois;
English: Steps that should be taken to control the disease include:
French: Les mesures qui devraient être prises pour lutter contre la maladie sont les suivantes :
English: Knauf Insulation is also providing you with high performance insulation solutions in both extruded polystyrene (XPS) and expanded polystyrene (EPS).
French: Knauf Insulation vous fournit également des solutions d'isolation hautement performantes tant en polystyrène extrudé (XPS) qu'en polystyrène expansé (PSE).
English: The amendment is therefore intended to be universal in scope.
French: L'amendement vise donc à être universel dans sa portée.
English: These procedures provide WD with a process for assessing its environmental performance and ensuring that it continues to move towards sustainable operations.
French: Ces procédures donnent à DEO le moyen d'évaluer son rendement environnemental et de s'assurer qu'il continue sur la voie d'activités viables.
English: 4.0 Strategic Outcomes for Canadians Within its overall mandate and mission, SWC will continue to focus its efforts on working with other federal government departments and agencies to strengthen and promote equitable public policy, and to enhance the capacity of a broader range of informed and effective stakeholders.
French: 4.0 Résultats stratégiques pour les Canadiennes et les Canadiens De façon générale, dans le cadre de son mandat et de sa mission, CFC continuera de mettre l'accent sur le renforcement et la promotion de politiques publiques équitables, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, et sur l'amélioration de la capacité d'un éventail plus grand d'intervenantes et d'intervenants efficaces et informés.
English: Although the lifestyle and expectations of the newcomers demanded the erection of large sawmills and flour mills, some of which were built by military engineers, these civilian structures were largely built by millwrights and only in the late 19th or early 20th century would industrial structures become increasingly designed by engineers.
French: Bien que le mode de vie et les besoins des nouveaux arrivants nécessitent la construction de grandes scieries et de grands moulins, dont quelques-uns seront construits par des ingénieurs militaires, ces bâtiments civils sont largement l'oeuvre de mécaniciens de chantier.
English: Paragraph 14.19 (d) (ii)
French: Paragraphe 14.19 d) ii)