ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly the table suggested that the federal Assistant Deputy Minister of Health Canada invite her provincial/territorial counterparts and other members of the health community to take part in the event.
French: Le groupe a suggéré que la sous-ministre déléguée de Santé Canada invite à cette table ronde ses homologues provinciaux et territoriaux et les autres membres de la collectivité de la santé.
English: Iranian pioneering blogger Hossein 'Hoder' Derakhshan
French: L'Iranien Hossein 'Hoder' Derakhshan, le parrain du blogage dans dans son pays
English: As a result of the higher growth expected for 2004, the level of nominal income—the broadest measure of the Government’s tax base—is forecast to be higher throughout the five-year period than forecast in the March 2004 budget.
French: En raison de la croissance supérieure prévue en 2004, le niveau du revenu nominal – la mesure la plus générale de l’assiette fiscale du gouvernement – devrait augmenter plus rapidement que ce qui était prévu dans le budget de mars 2004, et ce, pendant toute la période de cinq ans.
English: The maximum rate of call of VAT is set at 0,5 % of the VAT base in 2009.
French: Le taux d’appel maximal de la TVA est fixé à 0,5 % de l’assiette TVA en 2009.
English: Total 400 videos you can download a free sample of nearly all the work.
French: Total 400 vidéos que vous pouvez télécharger gratuitement un échantillon de près de tout le travail.
English: Instruction/training : material and information is available about the educational activities promoted by the Institute, with a special educational section for teachers, memorial itineraries, instruction workshops and courses for training and updates of teachers, as well as publications and other study aids.
French: Pédagogie/Formation : le site met à disposition le matériel et les informations sur les activités pédagogiques promues par l’Institut, par le guichet École pour les enseignants, les itinéraires de la mémoire, les laboratoires pédagogiques, les cours de formation et de mise à jour des enseignants, les publications et le matériel d’approfondissement.
English: WE FIRMLY BELIEVE IN:
French: NOUS CROYONS FERMEMENT À :
English: No Minister should personally promote the private interests of any individual, corporation or non-governmental organization, including a constituent, with any Crown corporation.
French: Aucun ministre ne devrait promouvoir personnellement les intérêts d’un particulier, d’une société ou d’un organisme non gouvernemental, y compris un commettant, auprès d’une société d’État.
English: The staff selection system has been amended, taking into account recommendations made by the Staff Management Coordination Committee and approved by the Secretary-General (see ST/AI/2006/3).
French: Le système de sélection du personnel a été modifié compte tenu des recommandations du Comité de coordination entre l'administration et le personnel, que le Secrétaire général a approuvées (voir ST/AI/2006/3).
English: - "Hard Copy Document" Télébec Ltée FILING DATE: 1997/07/31 EFFECTIVE DATE: 1998-01-01 TARIFF TYPE:
French: - "Version Imprimée" Télébec Ltée DATE DE DÉPÔTS : 1997/07/31 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998-01-01 TYPE DE TARIFF :
English: Consequently, any entry controls will restrict considerably but will not wipe out the danger of bringing in the virus.
French: En conséquence, tout contrôle lors de l'entrée limitera considérablement le risque d'entrée du virus sans pour autant l'éliminer.
English: The Agency notes that Royal recognized the existence of problems at the Orlando terminal and advised that corrective measures would be taken to prevent similar incidents.
French: L'Office signale que Royal reconnaît qu'il y a eu des problèmes à l'aérogare d'Orlando et a indiqué que des mesures correctives seraient prises pour empêcher des incidents semblables.
English: In general, to determine the amount of the quarterly instalment payment, the registrant may divide the amount of net tax remittable for the previous year by four.
French: En général, pour calculer le montant de l'acompte provisionnel trimestriel, l'inscrit peut diviser par quatre le montant de la taxe nette versée au cours de l'année antérieure.
English: Adoption of resolutions drafted during the Conference.
French: Adoption des résolutions rédigées pendant la Conférence.
English: The International Conference on ''inter-regional cooperation in the Black Sea basin''  Constanta (Romania), 30 March 2006 Photos gallery
French: La Conférence internationale sur ''la coopération interrégionale dans le bassin de la Mer noire'' Constanta (Roumanie), 30 mars 2006 Gallerie photos
English: Walsh continued to write and create plays with the other members of CODCO after two of the original actors left (some of this material would make its way into the television program "Wonderful Grand Band").
French: Mary Walsh continue d'écrire et de créer des pièces avec les autres membres de CODCO après le départ de deux des acteurs du groupe original (une partie de ce matériel servira dans l'émission de télévision « Wonderful Grand Band »).
English: He comments that First Nations are increasingly dubious of the trustworthiness of both federal and provincial governments, no longer the ‘‘citizens plus’’ of his own earlier work.
French: Il indique que les ` Premie res nations se demandent de plus en plus si les gouvernements federal et provinciaux sont reellement dignes de ´ ´ ´ confiance.
English: However, some uncertainty is expected, since the locations of the 14 NAPS sites were not determined by a random sampling scheme, and, at some sites, the air is sampled at elevations higher than the breathing zone.
French: choisies sur une base volontaire, le fait que les foyers de Windsor et de Hamilton risquent de ne pas être représentatifs de l’ensemble des foyers canadiens et l’exclusion des milieux intérieurs autres que des habitations (p. ex., lieux de travail, endroits publics, véhicules) ajoutent un certain degré d’incertitude.
English: The meeting had before it working papers prepared by participating agencies, programmes and institutions of the two organizations.
French: La réunion était saisie de documents de travail établis par les organismes, programmes et institutions participants des deux organisations.
English: It contributes in a constructive way to the debate we are having in Europe on a credible common energy strategy.
French: Il contribue de manière constructive au débat qui se tient au niveau européen en vue d'établir une stratégie énergétique commune crédible.
English: In all the rooms and all the communal areas there is a broadband Internet connection via PLC or WIRELESS with no additional cost for the guest, courtesy of the hotel.
French: Dans toutes les chambres et parties communes, une connexion Internet Wifi haut débit, par PLC ou WIFI (sans fil) est disponible, sans frais supplémentaire.
English: A list of authorized label expediters can be found in the following website: www.economia-noms.gob.mx (click on: Acreditación and then click on Unidades de Verificación).
French: Une liste de services de facilitation d'étiquetage est disponible à l'adresse suivante : www.economia-noms.gob.mx (cliquez sur Acreditación, puis sur Unidades de Verificación).
English: • Does the ERC provide information to the EU Institutions of sufficient substance and quality for them to exercise their responsibilities for oversight? 4.5 Timetable and Deliverables Consistent with the objective of conducting the review as soon as possible, an indicative timetable is as follows:
French: • Les rôles des acteurs dans la structure de gouvernance du CER (conseil scientifique, secrétaire général, structure de mise en œuvre spécialisée, Commission) et les relations entre eux sont-ils suffisamment bien définis, distincts et articulés pour assurer une organisation et une gestion d'une grande efficacité?
English: The first is oversight.
French: Le premier volet de mon mandat est la surveillance.
English: For the period beyond 2006, the Commission is examining the possibilities of creating a new Neighbourhood Instrument to act on both sides of the EU’s external border.
French: Pour la période suivante, la Commission examine les possibilités de jeter les bases d’un nouvel Instrument de voisinage qui opérerait de part et d’autre de la frontière extérieure de l’UE.
English: The plan does indicate, however, a range of activities and developments that should be pursued in the continued work.
French: Il indique cependant tout un ensemble d'activités à engager.
English: Nowhere was the impact of that transformation on women more evident than in the labour market.
French: L'impact que cette transformation a sur les femmes n'est nulle part plus visible que sur le marché du travail.
English: Each primary door latch system and auxiliary door latch system shall meet the dynamic requirements of either paragraph 5.1.4.1. and 5.1.4.2. or the calculation of inertial load resistance requirements of paragraph 5.1.4.3.
French: Tout système de fermeture primaire ou auxiliaire de porte doit satisfaire aux prescriptions dynamiques des paragraphes 5.1.4.1 et 5.1.4.2 ou aux prescriptions du paragraphe 5.1.4.3 relatives au calcul de la résistance à la force d'inertie.
English: Furthermore, CN asserted that the remedy assumes that CN has total control of the weekly car supply, which is incorrect as the supply of available empty equipment is affected by customers' loading, port unloads, vessel logistics, rail operations, weather conditions and general system performance.
French: De plus, CN a affirmé que la réparation de rechange suppose qu'elle est totalement maître de l'approvisionnement hebdomadaire en wagons, ce qui est inexact puisque la fourniture de wagons vides est tributaire de la capacité de chargement des clients, des déchargements au port, de la logistique des navires, des activités ferroviaires, des conditions météorologiques et du rendement général du réseau.
English: In the light of this, I have voted against the report.
French: Dans ce contexte, j'ai voté contre le rapport.
English: The official consensus puts HIV prevalence at 5.2 per cent, and the DHS is expected to provide a reliable estimate.
French: Le consensus officiel situe la prévalence du VIH à 5,2 %.  L'enquête démographique et sanitaire fournira des estimations fiables.
English: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada's (Bell) Tariff Notice No. 7028 (TN 7028) and Bell Aliant (Aliant) Tariff Notice No. 82 (TN 82), both dated 10 April 2007, proposing revisions to Bell's Access Services Tariff (AST) Item 130, to introduce a CDN Central Office Link (CO LINK) charge. Document: 760348.pdf - 80KB 2007-05-10 - TELUS Communications Company Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada's (Bell) Tariff Notice No. 7028 (TN 7028) and Bell Aliant (Aliant) Tariff Notice No. 82 (TN 82), both dated 10 April 2007, proposing revisions to Bell's Access Services Tariff (AST) Item 130, to introduce a CDN Central Office Link (CO LINK) charge. Document: 760348.pdf - 80KO 2007-05-10 - TELUS Communications Company Description:
English: "In the months since I was confronted with the Human Rights complaint against me the shame and remorse has grown within me to the point where it has become unbearable and resulted in a further mental breakdown".
French: [Traduction] « Au cours des mois qui ont suivi le dépôt contre moi de la plainte de violation des droits de la personne, la honte et le remords se sont emparés de moi au point que cela m'est devenu insupportable, et je suis retombé dans une dépression nerveuse ».
English: 4.2 Natural Environment In keeping with the park’s objectives, management of the natural environment will be based on maintaining the park’s and region’s ecological integrity through cooperative environmental management with partners in the NWT, the Inuvialuit Settlement Region and other adjacent jurisdictions.
French: 4.2 Environnement naturel Conformément aux objectifs du parc, la gestion de l’environnement naturel sera axée sur le maintien de l’intégrité écologique du parc et de la région, grâce à la gestion coopérative de l’environnement avec des partenaires des T.N.-O., de la région visée par la revendication des Inuvialuit et d’autres territoires adjacents.
English: This indirectly sends the message to Albanian extremist and terrorist structures that their crimes may remain unpunished and that they are tacitly tolerated and hence may be repeated.
French: Cela adresse indirectement aux structures terroristes et extrémistes albanaises le message que leurs crimes resteront impunis, qu'ils sont, tacitement, tolérés et qu'ils peuvent donc récidiver.
English: Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence and partnership in promoting international economic cooperation for development, and that the United Nations system should reinforce its activities in order to facilitate such a dialogue,
French: Réaffirmant qu'il importe de donner un caractère suivi au dialogue qui doit se tenir conformément aux impératifs de la solidarité, des intérêts et avantages mutuels, de l'interdépendance véritable et du partenariat, afin de renforcer la coopération économique internationale pour le développement, et que les organismes des Nations Unies doivent renforcer leurs activités pour faciliter un tel dialogue,
English: 26 (“Compliance with peremptory norms”).
French: 26 (respect des normes impératives).
English: Uninoculated cuttings in the same substrates served as controls.
French: Des plantes non-inoculées, cultivées sous les mêmes conditions ont servi de témoins.
English: Resulting work may result in Collaborative Agreements.
French: Les travaux qui en résultent peuvent donner lieu à des accords de collaboration.
English: THE DIRECTOR GENERAL noted that Ms Elwani had made a good point.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL remercie Mme Elwani pour avoir soulevé ce point tout à fait intéressant.
English: The Commission noted with appreciation that the Working Group had continued its consideration of a preliminary draft convention dealing with selected issues on electronic contracting and reaffirmed its belief that an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting would be a useful contribution that would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
French: La Commission a noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait poursuivi l'examen d'un avant-projet de convention traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques et a réaffirmé qu'un tel instrument pourrait contribuer à faciliter l'utilisation de moyens modernes de communication dans le cadre d'opérations commerciales transfrontières.
English: The CAIS program and Production Insurance are the two main programs under the Business Risk Management component of the APF.
French: Le PCSRA et l’assurance-production sont les deux principaux éléments du volet Gestion des risques de l’entreprise du CSA.
English: The SBI acknowledged that the New Delhi work programme should be extended and adapted to address gaps and needs identified by Parties in reviewing the work programme.
French: Le SBI a reconnu que le programme de travail de New Delhi devrait être renforcé et adapté compte tenu des lacunes et des besoins recensés par les Parties lors de l'examen du programme de travail.
English: This institutional change implied that the Fed was more susceptible to political pressure for accommodative behaviour.
French: L’inﬂation a également rendu de plus en plus difﬁcile le maintien du dollar américain à 35 $ l’once d’or.
English: Compliant.
French: Surveillance relative à l’optimisation des ressources.
English: Resolution 1372 (2001)
French: Résolution 1372 (2001)
English: It was agreed that the matter might require further consideration by the Working Group when considering a revised version of the draft convention.
French: Il a été convenu qu'il devrait peut-être revenir sur cette question lors de l'examen de la version révisée du projet de convention.
English: The Liberian Government blamed Guinea and filed a formal diplomatic complaint to the then Organization of African Unity, ECOWAS, and the Guinean Government.
French: Le Gouvernement libérien a incriminé la Guinée et déposé une plainte officielle, par la voie diplomatique, auprès de l'Organisation de l'unité africaine, de la CEDEAO et du Gouvernement guinéen.
English: The participant may elect to complete, in accordance with the needs of their organisation, either the integral exam or a version tailored to volumetric dispensers and refuellers.
French: Le participant pourra choisir, selon les besoins de son organisme, de se soumettre à l’examen final intégral ou celui destiné à confirmer uniquement les compétences pour les appareils volumétriques des groupes Distributeurs et Ravitailleurs.
English: A few standards with greater implications on the business processes or requiring investment of additional resources are under review, also with reference to the recently initiated change management process.
French: Quelques-unes des normes ayant des incidences plus importantes sur les processus de gestion ou appelant des ressources supplémentaires sont à l'examen, s'agissant également du processus récemment mis en place sur la gestion du changement.
English: Projects relating to the extension to the KAD Building (fire detection, automatic extinguishing system for the computer room) have been abandoned.
French: Des projets de travaux liés à l'extension du bâtiment KAD (détection incendie, centrale d'extinction automatique de la salle informatique) ont été abandonnés.
English: The balance of unexpended cost-sharing resources continues to account for more than 57 per cent of the total other resources balance.
French: Le montant des ressources inutilisées au titre de la participation aux coûts continue de représenter plus de 57 % du solde total des autres ressources.
English: Generally, builders' sales of newly constructed or substantially renovated homes would be subject to the single sales tax where both ownership and possession of the home are transferred after June 2010 [2] .
French: En général, les ventes des constructeurs d'habitations neuves ou ayant fait l'objet de rénovations majeures seraient assujetties à la taxe de vente unique lorsque le droit de propriété et la possession de l'habitation sont transférés après juin 2010 [2] .
English: The Ombudsman recalls that it is good administrative practice to deal with letters and queries from citizens quickly.
French: Le Médiateur rappelle que la bonne pratique administrative consiste à répondre rapidement aux lettres et aux demandes des citoyens.
English: CBSA and Government On-line - Annual Report 2005-2006 CBSA's commitment to supporting the Government On-line initiative. [ Archive ]
French: L'ASFC et le Gouvernement en direct – Rapport annuel de 2005-2006 L'engagement de l'ASFC au soutien de l'initiative du Gouvernement en direct [ Archive ]
English: This is a very important agreement which aims to stamp out terrorism and organised crime by combating illegal financing.
French: Il s'agit d'un accord très important qui vise à éradiquer le terrorisme et le crime organisé en combattant les financements illégaux.
English: First, in an information session of two hours, Members of Parliament would sit in the House of Commons as a committee of the whole to hear from military, foreign affairs and academic experts and be informed of the history of the part of the world to which it was proposed troops would be dispatched.
French: D’abord, durant une séance d’information de deux heures, les députés siégeraient à la Chambre des communes comme une sorte de comité plénier pour entendre des spécialistes des affaires militaires, des spécialistes des affaires étrangères et des universitaires, et être renseignés sur l’histoire de la région du monde où l’envoi des troupes était envisagé.
English: • One program personnel indicated that the repeat presence of the same departments at events can be used to determine if an exhibition was worthwhile in relation to the total cost.
French: • Un employé du programme a mentionné que la présence répétée des mêmes ministères peut être utilisée pour déterminer si une exposition a été utile par rapport à son coût total.
English: In the appeal before him, the Umpire's plain duty required him to construe subsection 10(3) in accordance with customary canons and to decide whether the appeal fell to be determined thereby.
French: Procureur général du Canada, [1980] 2 R.C.S. 243, sur lequel le juge Muldoon a tant tablé dans la décision CUB 29279, précédait le paragraphe 10(3) d'une dizaine d'années et découlait de faits différents.
English: CN points out that the subject rail carrying structure over Highway 401 is the only overhead structure it is aware of, in which the proposed reconstruction would be carried out under traffic due to financial considerations.
French: Le CN signale qu'à sa connaissance l'ouvrage visé, qui fait passer le chemin de fer au-dessus de la route 401, est le seul passage étagé où, en raison de facteurs financiers, l'on procéderait à la reconstruction sans interrompre la circulation.
English: Opting employees are responsible for: considering the Options of Part VI of this appendix;
French: Partie II Avis officiel 2.1 Ministère
English: Program expenses were $2.0 billion lower than estimated in the 2004 budget.
French: Les charges totales Les charges totales se composent de deux éléments : les frais de la dette publique et les charges de programmes.
English: Cultural, social and economic development in education
French: Développement culturel, social et économique dans l'éducation
English: July 2, 2006 S54 Importer N.C. Letter from Importer (Seymour Industries) stating that all imported goods are re–exported.
French: 2 juillet 2006 S54 Importateur N.C. Lettre provenant de l’importateur (Seymour Industries) indiquant que toutes les marchandises importées sont réexportées.
English: The essential components of corsets are not apparent - you can´t judge a book by its cover !
French: Les éléments essentiels d´un corset ne sont pas visible!
English: The social dialogue at trans-national and European level will be promoted.
French: Le dialogue social aux niveaux transnational et européen sera encouragé.
English: Personal employee information, including home address and telephone number, will not be provided to the contractor under any circumstances.
French: Les renseignements personnels sur l’employé, dont son adresse et son numéro de téléphone à domicile, ne seront jamais transmis à l’entrepreneur.
English: As there were no additions, the agenda was adopted as distributed.
French: Personne ne propose d'ajouts et l'ordre du jour est approuvé tel quel.
English: Noura al Hashlamoun is a 36-year-old housewife and the mother of six children.
French: Noura al Hashlamoun est une femme au foyer de 36 ans. Elle est mère de six enfants.
English: The laws do not restrict equal opportunities of participation in sports and cultural activities.
French: La 1égislation n'impose pas de limites à 1'égalité entre les sexes en ce qui concerne la participation aux activités sportives et culturelles.
English: In addition, VDD will undertake an assessment of comments received, which will be considered in developing the Canadian position on this guideline.
French: De plus, la DMV évaluera les commentaires reçus, qui serviront à l'élaboration de la position canadienne sur les lignes directrices.
English: Miscellaneous costs Additional publicity Additional product purchases
French: Frais divers Administration, surcoût Strasbourg, management, publicité, achats produits…
English: The highest rates are 20% in Spain, 19.3% in the Czech Republic and around 16% in France, Italy and the UK.
French: Selon les estimations, près de 3 millions de personnes en fume chaque jour ou presque et un quart des européens a déjà testé le cannabis au moins une fois dans sa vie.