ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the Treaty of Nice to be ratified, we must now wait for the national elections in Ireland and for these elections to produce a victory in Dublin of a more united majority than the current majority on this issue, and for this majority to be willing to gamble its credibility on this now highly sensitive area.
French: En effet, pour que la ratification de Nice aboutisse, il faut maintenant attendre qu'aient lieu les élections nationales irlandaises, que ces élections débouchent sur la victoire à Dublin d'une majorité plus unie que l'actuelle majorité sur le sujet, et d'une majorité prête à engager sa crédibilité sur ce terrain désormais miné.
English: It depends upon all those public servants who each day in matters large and small, routine and unexpected, demonstrate their commitment to getting things done.
French: La mise en œuvre dépend de tous ces fonctionnaires qui, chaque jour, dans les grandes comme les petites activités, de routine ou imprévues, montrent leur volonté d’obtenir des résultats.
English: • News release FARM LABOUR SHARING:
French: • Communiqué PARTAGE DE LA MAIN-D'OEUVRE AGRICOLE :
English: IBOC responded by automating some of its manual processes, and by processing potential specific leads as "as-received general leads" in order to manage workload and maintain service standards.
French: Le COAI a répondu à cette augmentation en informatisant certains de ses processus manuels et en traitant les débouchés d’affaires particuliers potentiels comme des « débouchés d’affaires généraux reçus » en vue de gérer la charge de travail et de maintenir les normes de service.
English: The Management Committee acknowledges a number of difficulties were experienced during the 2005 implementation of the new borrowings system and with subsequent upgrades.
French: 2.5 Technologies de l'information De nouvelles applications informatiques ont été mises en place sur une période de plusieurs années dans le cadre du projet ISIS.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Thursday, 14 December, through Monday, 18 December 2000)
French: Nom des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du jeudi 14 décembre au lundi 18 décembre 2000)
English: Since its inception, the Working Group has identified needs and priorities for federal contaminated sites, and has worked towards the development of a consistent federal approach to the management of these sites.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail définit les besoins et les priorités pour ce qui est des sites contaminés fédéraux et s'efforce d'élaborer un principe fédéral uniforme dans la gestion de ces sites.
English: The NMAI is the premier museum and cultural centre for indigenous people in New York City, and its mandate to "foster, protect and promote understanding of Native American cultures by collaborating with indigenous peoples across the Western Hemisphere" makes it an ideal partner for developing Canadian indigenous events.
French: Le renforcement de notre partenariat avec le NMAI est une façon qui, nous l'espérons, nous permettra de transmettre le message.  Pour de plus amples informations, veuillez contacter Jennifer Kay à: jennifer.kay@dfait-maeci.gc.ca Vous pouvez visiter le site internet de l'ambassade du Canada à l'adresse suivante: www.can-am.gc.ca/menu-e.asp [ Imprimer! ]
English: Remember that criminal behaviour can be intimidation or harassment."
French: Est-ce la peur pour leur sécurité personnelle ? »
English: Gaps could be assessed by asking whether a mandate is too narrow: Could it be expanded to more comprehensively address a human right?
French: Pour ce qui est des lacunes, la question est de savoir si certains mandats ont une portée trop restreinte : dans ce cas, est-il possible de l’élargir pour englober l’exercice d’un droit négligé jusqu’ici?
English: Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible 14
English: While legislation to protect indigenous land rights has been adopted by a number of countries, there are difficulties in their effective implementation on the ground.
French: Bien qu'un certain nombre de pays aient adopté des lois afin de protéger les droits fonciers des autochtones, leur application effective sur le terrain soulève des difficultés.
English: Computerization of the Hague operations, however, which has now been completed on the same platform as the Madrid operations, has allowed significant productivity gains in the International Designs Registry.
French: L’informatisation des opérations de l’Union de La Haye, qui a été mise en œuvre sur la même plate-forme que celle utilisée dans le cadre de l’Union de Madrid, a toutefois permis au Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels de réaliser des gains de productivité importants.
English: Aged 18 having come across a Joni Mitchell record she dared to push herself even further with her own lyrics.
French: Vers 18 ans, une même émulation la pousse à se saisir d'une guitare et oser verser plus d'elle-même dans ses textes après être tombé sur un disque de Joni Mitchell.
English: The author also discusses judicial attitudes towards women held by judges in Northern Canada and how these views affect their judgment.
French: L’auteure parle également des attitudes à l’égard des femmes de certains juges dans le Nord du Canada et comment ces points de vue influencent leur jugement.
English: The fertilized eggs are retained in the body of the female where the larvae undergo much of their development prior to release.
French: La femelle porte les œufs fécondés dans son abdomen, où les larves connaissent une bonne partie de leur développement avant d’être libérées.
English: Fruits and vegetables (fresh, canned, frozen and dehydrated) are a major export for Chile, and the country’s growing dairy industry is a sector which the government is targeting as a potential key export in the future.
French: En revanche, le secteur de l’aquiculture est devenu au cours des dix dernières années une industrie dont la valeur dépasse le milliard de dollars, et le pays est maintenant un chef de file mondial dans l’exportation de la truite ainsi que du saumon.
English: Previous working relationships among the managers are more likely to lead to successful new product development.
French: Si les gestionnaires ont déjà eu des relations de travail, le développement du nouveau produit aura plus de chances de réussir.
English: The only indirect reference is to be found in recital 6 which states that the Regulation’s objective is to avoid excessive regulation of the sector, implying that in a majority of cases cabotage services would not affect intra-Community trade.
French: Cabotage et services de tramp Remarques générales Le cabotage et les services internationaux par navires de tramping sont actuellement les seuls secteurs encore exclus des règles d’application du droit communautaire de la concurrence7.
English: In the U.K., there was an unidentified female found in Manchester, in the north of England.
French: Au R.-U., une femme non identifiée avait été trouvée à Manchester, dans le nord de l’Angleterre.
English: Since then, other directives have been adopted covering workers' health, the organisation of occupational health services, working conditions, young workers, temporary workers, and those manning ships, thereby fulfilling the International Labour Organisation Conventions.
French: Depuis lors, d'autres directives ont été adoptées qui couvrent la santé des travailleurs, l'organisation des services de santé au travail, les conditions de travail, les jeunes travailleurs, les travailleurs temporaires et les équipages des navires, complétant ainsi les conventions de l'Organisation internationale du travail.
English: Partial Termination of Lease dated August 26, 2003, by Fleet National Bank.
French: Résiliation partielle du contrat de location en date du 26 août 2003 par la Fleet National Bank.
English: The UN/CEFACT IPR policy does not, however, provide a wider scope of application than the policies of other SDOs, and therefore only applies to IPR that is “essential” to implementation of the Specification.
French: Cependant, la politique du CEFACT-ONU en matière de DPI n'a pas un champ d'application plus large que celles des autres organismes de normalisation et s'applique donc uniquement aux DPI «essentiels» à l'exploitation de la spécification.
English: Table 3 Implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia
French: Tableau 3 Mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley au Libéria
English: To ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (Mexico);
French: Ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant (Mexique);
English: Loops can be saved to the connected storage device, so that they can be recalled each time you load that particular track.
French: Les boucles peuvent également être sauvegardées dans votre périphérique de stockage permettant ainsi de les rappeler à chaque chargement du morceau.
English: BANFF-CALGARY INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL Calgary, Alberta, Canada 2007-03-15 $55,000.00 WORLD ANTI-DOPING AGENCY MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-28 $968,278.09 WRITERS' FEDERATION OF NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-02-15 $40,000.00 YASODHARA ASHRAM SOCIETY MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-01-24 $40,000.00 YELLOWKNIFE (2008) ARCTIC WINTER GAMES HOST SOCIETY Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2007-03-28 $400,000.00 YMCA OF GREATER TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2007-01-17 $400,000.00 YMCA OF GREATER TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 $680,700.00 YOUNG PEOPLE'S THEATRE Toronto, Ontario, Canada 2007-01-24 $50,000.00 YOUTH CANADA ASSOCIATION (YOUCAN) Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-22 $315,000.00 YUKON INTERNATIONAL STORYTELLING FESTIVAL Whitehorse, Yukon, Canada 2007-03-27 $27,000.00 ZONE3 INC.
French: BANFF-CALGARY INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL Calgary, Alberta, Canada 2007-03-15 55 000.00 $ WORLD ANTI-DOPING AGENCY MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-28 968 278.09 $ WRITERS' FEDERATION OF NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-02-15 40 000.00 $ YASODHARA ASHRAM SOCIETY MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-01-24 40 000.00 $ YELLOWKNIFE (2008) ARCTIC WINTER GAMES HOST SOCIETY Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-28 400 000.00 $ YMCA OF GREATER TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2007-01-17 400 000.00 $ YMCA OF GREATER TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 680 700.00 $ YOUNG PEOPLE'S THEATRE Toronto, Ontario, Canada 2007-01-24 50 000.00 $ YOUTH CANADA ASSOCIATION (YOUCAN) Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-22 315 000.00 $ YUKON INTERNATIONAL STORYTELLING FESTIVAL Whitehorse, Yukon, Canada 2007-03-27 27 000.00 $ ZONE3 INC.
English: • participation in education and educational attainment; participation in various occupational sectors, including the federal public service; participation in voluntarism and charitable giving; approved funding for and participation in the arts, museums, festivals and other cultural areas;
French: • participation aux études et niveau de scolarisation; participation à divers secteurs professionnels, y compris la fonction publique fédérale; participation à l’action bénévole et aux dons de bienfaisance; financement de projets et autres programmes dans divers secteurs : arts, musées, festivals et autres activités culturelles; différences salariales; sondages d’opinion publique sur les attitudes à l’égard des minorités visibles.
English: That is the story of the last few years.
French: C'est là toute l'histoire de ces quelques dernières années.
English: Two subspecies are recognized, the most widely distributed of which occurs within Canada (B. b. boreas).
French: Deux sous-espÃ¨ces sont reconnues, la plus largement rÃ©pandue se trouvant au Canada (B. b. boreas).
English: The delay in production of documents inevitably meant delay in our work and the progress of the hearings.
French: La production tardive des documents a inévitablement retardé nos travaux et les audiences.
English: Accordingly, two additional drivers (Local level) are requested.
French: En conséquence, deux postes supplémentaires de chauffeur (agents locaux) sont demandés.
English: The Consensus argues that we should involve all sectors of society in our partnerships, including children and young people; families; Governments; parliamentarians; NGOs; community-based organizations; the private sector; civil society; religious, spiritual, cultural, indigenous, and traditional leaders; the mass media; regional and international organizations; and donor partners.
French: Le Consensus affirme que nous devons impliquer tous les secteurs de la société dans nos partenariats, à savoir : les enfants et les jeunes; les familles, les gouvernements; les parlementaires; les ONG; les associations à base communautaire; le secteur privé; la société civile; les chefs religieux, spirituels, culturels, autochtones et traditionnels; les médias; les organisations régionales et internationales; et les donateurs partenaires de développement donateurs.
English: If an average inventory parameter from a cluster of countries is used, expert review teams should follow the recommended approaches and tools for clustering of inventory data as included in the inventory review resources listed in appendix I.
French: Si elle utilise un paramètre d'inventaire moyen concernant un groupe de pays, l'équipe d'examen devrait suivre les démarches et employer les éléments et outils recommandés pour grouper les données d'inventaire qui figurent parmi les éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires énumérés à l'appendice I.
English: SCT/18/8 Annex, page 8 VIII.
French: SCT/18/8 Annexe, page 7 VIII.
English: Promoting A Government Objective; No turning back: Official Languages in the Face of Government Transformations; Bridging the Gap:
French: Depuis la publication du Rapport annuel 2001-2002, la commissaire a pressé le gouvernement de rendre public le plan d'action qu'il préparait.
English: Accepting this as correct, it is nevertheless to be observed that where s.
French: Tenant cette règle pour correcte, il reste nécessaire, dans l’application du paragraphe 14( a), de tenir compte des termes mêmes de la Loi.
English: Substantive servicing of meetings (120);
French: Services fonctionnels pour les réunions (120);
English: Severe otitis externa Significant obstruction of the canal.
French: Otite externe grave Obstruction importante du conduit auditif.
English: Availability of specific program information including;
French: Disponibilité de renseignements particuliers sur le programme :
English: The Mechanism also placed emphasis on continuing consultations with Governments and subregional, regional and international organizations to improve the implementation of sanctions against UNITA.
French: L'Instance accordait également la priorité à la poursuite des consultations avec les gouvernements et les organisations sous-régionales, régionales et internationales afin de renforcer l'application des sanctions contre l'UNITA.
English: The drafters of the European Charter of Fundamental Rights did not consider fundamental the right of a person to participate politically in the State whose nationality he/she holds.
French: Les rédacteurs de la Charte européenne des droits fondamentaux n'ont ainsi pas considéré que le droit de participation politique dans État dont on est ressortissant était un droit fondamental.
English: The estimated number of new infections attributed to heterosexual exposure increased from 700 in 1996 (RU: 540 to 910) to 880 in 1999 (RU: 610 to 1 170).
French: L’estimation du nombre de nouvelles infections attribuées à l’indice hétérosexuel est passée de 700 en 1996 (EI: 540 à 910) à 880 en 1999 (EI: 610 à 1 170).
English: If you have any other additional needs that may require assistance from British Airways, please contact us.
French: Veuillez nous contacter si vous souhaitez recevoir l'assistance de British Airways pour répondre à d'autres besoins supplémentaires.
English: The SCCR also continued to consider international protection of non-original databases, which would recognize the investment in the creation and maintenance of such databases, while maintaining affordable access to scientific and technical journals and to other sources of information in the public domain.
French: Le SCCR a également continué à étudier la protection internationale des bases de données non originales, qui reconnaîtrait l’investissement fourni pour la création et la maintenance de telles bases de données tout en garantissant un accès à un coût abordable aux revues scientifiques et techniques et à d’autres sources d’information relevant du domaine public.
English: We cannot get involved in the negotiations but the most important thing we can do - and I hope the House will agree - is to give strong support to the EU negotiating team and say to the Americans: 'come on, sign up, we need this agreement' .
French: Nous ne pouvons nous immiscer dans les négociations, mais le geste le plus important que nous pouvons réaliser - et j' espère que le Parlement l' approuvera - consiste à manifester un soutien vigoureux à l' équipe de négociation européenne et à exhorter les Américains à signer cet accord dont nous avons besoin.
English: For example, Article 10.5.2 does not apply in cases involving Articles 10.3.3 or 10.4, since the hearing panel, under Articles 10.3.3 and 10.4, will already have determined the period of Ineligibility based on the Athlete’s or other Person’s degree of fault.
French: Par exemple, l'article 10.5.2 ne s'applique pas dans les cas visés par les articles 10.3.3 et 10.4, puisque l'instance d'audition aura déjà déterminé la période de suspension en vertu des articles 10.3.3 et 10.4 en fonction de la gravité de la faute du sportif ou de l'autre personne.
English: Table showing the treaties ratified or signed by Yemen and date of ratification
French: Tableau des traités ratifiés ou signés par le Yémen et des dates de leur ratification
English: A Guide for Ministers and Ministers of State  Privy Council Office, 2004 Implementing the Code :
French: Le guide du ministre et du ministre d'État  Bureau du Conseil privé, 2004 Mise en œuvre du code régissant les conflits d'intérêts :
English: Contacts The work requires contacts with analysts, programmers, superiors, and officials of departmental user units in the planning and development of computer systems and the conduct of measurement and performance studies of proposed computer applications.
French: Les recommandations portent sur la faisabilité et le caractère souhaitable des modifications ou des additions proposées relatives au système, sur les choix de matériel et les configurations machine et sur les méthodes d'optimisation des performances et de l'utilisation des systèmes actuels et à venir.
English: In the first year of ownership, cost is generally considered to be an appropriate estimate of fair value for real estate, unless there is an indication of permanent impairment of value.
French: Au cours de la première année de détention, le coût des placements immobiliers est généralement considéré comme une estimation fiable de leur juste valeur, sauf si on prévoit une perte de valeur durable.
English: The questionnaires, which will be identical for all States, should be sent to all States parties to the Convention.
French: Les questionnaires, qui seront identiques pour tous les États, devraient être transmis à toutes les parties à la Convention.
English: The branch head accepts, modifies and accepts, or rejects the recommendation for core funding.
French: Le directeur général peut accepter, modifier ou rejeter la recommandation relative au financement de base.
English: May I finally make a point that I think underlies much of what has been said.
French: J' apporterai enfin une précision qui sous-tend bon nombre des points évoqués.
English: ∙L−1. After 21 d, second-generation communities were exposed to five concentrations of Zn ranging from background to 10 078 μg
French: ∙L−1. Après 21 jours, les communautés de deuxième génération ont été exposées à cinq concentrations de Zn allant de la concentration ambiante à 10 078 μg
English: Argentina, Armenia, Costa Rica, Croatia, Greece, Islamic Republic of Iran, Mauritius, Mexico and Venezuela.
French: Argentine, Arménie, Costa Rica, Croatie, Grèce, République islamique d'Iran, Maurice, Mexique et Venezuela.
English: fragile states ( horizontal item ) 58 . . . . . 58 Transfer to Western Economic Diversification – For a contribution
French: de travail ( poste horizontal ) . . . . . (363) (363) Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour le Programme de
English: These initiatives are a follow-up to the December 2004 Montreal Conference with the Haitian Diaspora and will be implemented by ESEE-Monde (Education-Health-Economy-Environment), the Groupe Intercal, l’Association des ingénieurs et scientifiques haïtiano-canadiens; and the Carrefour d'entraide et des retrouvailles du Cap-Haïtien.
French: Ces projets donnent suite à la Conférence de Montréal avec la diaspora haïtienne tenue en décembre 2004 et seront mis en oeuvre par les organisations suivantes, repésentant la diaspora haïtienne : ÉSÉE-Monde (Éducation-Santé-Économie-Environnement), le Groupe Intercal, l'Association des ingénieurs et scientifiques haïtiano-canadiens et le Carrefour d'entraide et des retrouvailles du Cap-Haïtien.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
French: Il convient de rappeler que la directive 95/46/CE et la directive 2002/58/CE sont applicables sans réserve aux données conservées conformément à la présente directive; l’article 30, paragraphe 1, point c), de la directive 95/46/CE exige la consultation du «groupe de travail article 29».
English: Diversity and the Justice System 8.
French: La diversité et le système judiciaire 8.
English: 708 Intranet Site: http://jag.mil.ca/main_e.asp Internet Site: http://www.forces.gc.ca/jag/main_e.asp
French: 708 Site intranet: http://jag.mil.ca/main_f.asp Site internet : http://www.forces.gc.ca/jag/main_f.asp
English: • analysis method for 500 ppm only
French: • Méthode d'analyse pour 500 mg/kg seulement (article 3).
English: European production of leather shoes has fallen by 30% and profit margins have been heavily squeezed to just over 1%.
French: La production européenne de chaussures en cuir a chuté de 30 % et les marges bénéficiaires atteignent péniblement un peu plus d’un pour cent.
English: The trial will conducted by five McGill scientists from several fields, including lead researcher Dr. Mark Ware, an assistant professor of anesthesia at McGill.
French: L'essai sera réalisé par cinq chercheurs de l'Université McGill oeuvrant dans plusieurs domaines différents au Centre universitaire de santé McGill, dont le Dr Mark Ware, professeur adjoint d'anesthésie.
English: The report also fails to define what is meant by the term 'European artist' even though it uses the term on a number of occasions.
French: De plus, le rapport ne précise pas ce que l'on entend par le terme "artiste européen", bien qu'il utilise ce terme à plusieurs reprises.
English: Belledune Port Authority 112 Shannon Drive Belledune NB E8G 2W1 Canada Marine Act, 2000 Grant Thornton 5/7 Fraser River Port Authority 500-713 Columbia St. New Westminster BC V3M 1B2 Canada Marine Act, 1999 Grant Thornton 5/7 Halifax Port Authority Pier 19 1215 Marginal Rd.
French: E North York ON M3C 3C6 (416) 426-7184 Loi sur les corporations canadiennes (Ontario), 1998 James G.A. Gibbs 1/12 Centre de règlement des différends sportifs du Canada Fournir à la collectivité sportive un service national de règlement extrajudiciaire des différends sportifs ainsi qu'une expertise et une assistance dans ce domaine.