ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, with regard to the term appointment of May 5, 2003, the Department did not contact the first four people on the eligibility list, as the first two had already been appointed to indeterminate positions, and the appellant, who was third, was already in an SI-02 term position that had a later end date (June 30, 2003) than the position offered to Ms. Marquis.
French: Effectivement, pour la nomination déterminée du 5 mai 2003 le ministère n'avait pas contacté les quatre premiers sur la liste d'admissibilité, car les deux premiers s'étaient déjà vu offrir des nominations indéterminées, l'appelante qui était troisième jouissait déjà d'une nomination déterminée SI-02 dont la fin d'emploi (30 juin 2003) était à une date ultérieure à celle de la fin de l'emploi offert à Mme Marquis, et le quatrième avait aussi une nomination déterminée CH-01 devant se terminer le 30 septembre suivant.
English: 9.7 Upper Warm Fronts If the warm front rides up over a colder air mass, the cloud system will still be present, although there will be no change in the lower levels of the air mass.
French: 9.7 Front chaud en altitude Si le front chaud quitte le sol et glisse par dessus une masse d'air plus froid, le système nuageux est toujours présent même s'il n'y a pas de changement dans les couches inférieures de la masse d'air.
English: The very large potential magnitude of such sinks and the potential for irreversible, long-term harm to the ecosystem of enhancement techniques such as iron fertilization may make such research of particular importance in the long-term;
French: Lâ€™immense ampleur potentielle de ces puits et la possibilitÃ© de dommages Ã long terme et irrÃ©versibles sur lâ€™Ã©cosystÃ¨me causÃ©s par des techniques, notamment la fertilisation au fer, peuvent donner Ã ces recherches une importance cruciale Ã long terme.
English: Both the public and private sectors have conducted classification and evaluation studies of jobs describing the functions and hourly workload to be done by each employee in his or her position.
French: On a réalisé, dans le secteur public comme dans le secteur privé, des études de classification et d'évaluation des postes dans lesquelles sont décrites les fonctions et est indiqué le temps de travail pour chaque emploi.
English: Specifically, it is assumed that the value of legal aid services relative to the total expenditures contained in the provincial economic account category "Personal Business" in the tax-exempt provinces would be the same as in those provinces where a rebate is provided.
French: Plus précisément, on a supposé que la valeur des services d'aide juridique par rapport à l'ensemble des dépenses figurant dans la catégorie des affaires personnelles, dans les comptes économiques des provinces, était la même pour les provinces exonérées que pour les provinces dans lesquelles un remboursement était accordé.
English: Three sets of stairs may be demanding.
French: Il renferme toutefois trois escaliers qui demandent une certaine force physique.
English: In cases where the act is committed with negligence, two to five years imprisonment sentence shall be adjudicated.
French: Lorsqu'un tel acte est le fruit d'une négligence, la peine est de deux à cinq ans d'emprisonnement.
English: The Assembly therefore fiercely opposes the current transformation of international adoption into nothing short of a market regulated by the capitalist laws of supply and demand and characterised by a one-way flow of children from poor and emerging states into our developed countries.
French: Aussi l'Assemblée s'insurge-t-elle contre la transformation actuelle de l'adoption internationale en un véritable marché régi par les lois capitalistes de l'offre et de la demande, et caractérisé par le flux à sens unique des enfants qui viennent des pays pauvres ou en transition vers nos pays développés.
English: While these countries have enormous natural and human resource potential, much time and change will be needed before it is realized.
French: S’il est vrai que ces pays disposent de ressources naturelles et humaines énormes, il faudra beaucoup de temps et des transformations profondes pour que ce potentiel puisse se réaliser.
English: Therefore, the goods of heading No. 44.09 can be considered "continuously shaped" with a uniform cross-section throughout their length though they have tongued and grooved ends.
French: Par conséquent, les marchandises de la position no 44.09 peuvent être considérées comme des bois qui ont été «profilés», dont la section transversale est uniforme sur toute la longueur, quoiqu'ils aient des bouts bouvetés.
English: This amount was funded by approved freight allocations.
French: Ce montant a été financé par des allocations de frais de transport approuvées.
English: The United Nations Deputy Secretary-General will address the meeting.
French: La Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies s'adressera à l'Assemblée.
English: WMO's World Ozone and Ultraviolet Data Centre (WOUDC), operated by the Meteorological Service of Canada in Toronto, is the primary repository of the world's ozone data.
French: Le Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC) situé à Toronto, qui est exploité par le Service météorologique du Canada, est le principal dépositaire des données mondiales concernant l'ozone.
English: The Commission therefore concludes that it is appropriate to maintain an extended feed ban and to introduce the current measures into Annex IV to the TSE Regulation.
French: Elle conclut donc qu'il est opportun de maintenir une interdiction alimentaire étendue et d'introduire les mesures actuelles dans l'annexe IV du règlement EST.
English: kernel use a RAM disk as its root partition.
French: d'un disque virtuel en mémoire comme sa partition racine.
English: Policy approach The EU gives culture an important place in development cooperation by:
French: Approche dans le domaine de la culture L'UE accorde à la culture une place importante dans la coopération au développement en :
English: Assign functional and technical focal points Contact Information Security Section and get approved Security Checklist Form (SCF)
French: Affecter des correspondants fonctionnels et techniques
English: (d) Conference room paper entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: reply from Azerbaijan” (A/AC.105/C.2/2008/CRP.4);
French: d) Document de séance intitulé “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: reply from Azerbaijan” (A/AC.105/C.2/2008/CRP.4, en anglais seulement);
English: Full cooperation remains an ongoing obligation for all States in the region, and we call on Serbia and Montenegro and on Bosnia and Herzegovina, in particular Republika Srpska, to follow Croatia's example and to fulfil their responsibilities to the international community, in accordance with resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Une coopération totale reste une obligation constante de tous les États de la région et nous demandons à la Serbie-et-Monténégro et à la Bosnie-Herzégovine, en particulier la Republika Srpska, de suivre l'exemple donné par la Croatie en assumant leurs responsabilités vis-à-vis de la communauté internationale, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: the period of grace referred to in Article 5bis(1) of the Paris Convention;
French: pas acquittées dans le délai de grâce prévu à l’article 5bis.1) de la Convention de Paris;
English: 8.2.4 Clinical Pharmacology Studies For the purpose of these guidelines, clinical pharmacology studies may be limited to pharmacokinetic and pharmacodynamic studies of the drug substance in the intended target animal species.
French: 8.2.4 Études de pharmacologie clinique Pour les besoins de la présente ligne directrice, on peut limiter les études de pharmacologie clinique à la pharmacocinétique et à la pharmacodynamique de la substance pharmaceutique chez les espèces animales ciblées.
English: 15.4 Isolation 15.4.1 To the extent possible, potentially hazardous pesticide operations should be either isolated from the worker or the worker isolated from the operation.
French: 15.4 Isolement 15.4.1 Dans la mesure du possible, les opérations dangereuses reliées aux pesticides devraient être isolées du travailleur ou vice-versa.
English: Travel distances between the gateway airport and main competition clusters are short.
French: Ville requérante ISTANBUL Quantité Concentration Liaison Aéroport Min.
English: Urban fighting was a task for fresh troops.
French: Les combats urbains étaient aussi une tâche qu’il fallait confier à des troupes fraîches.
English: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,760.00 2008-02-07 Carolyn Masleck 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,806.25 2008-02-05 N12 Consulting Corporation 0472 Information Technology Consultants $24,360.00 2008-02-05 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $81,222.28 2008-02-05 L&M Consultant Limited 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,257.50 2008-01-31 Interis Consulting Inc.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 11 760,00 $ 2008-02-07 Carolyn Masleck 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 806,25 $ 2008-02-05 N12 Consulting Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 24 360,00 $ 2008-02-05 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 81 222,28 $ 2008-02-05 L&M Consultant Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 257,50 $ 2008-01-31 Interis Consulting Inc.
English: (b) Support for a regional pilot project in agribusiness.
French: b) Soutien à un projet pilote régional dans le domaine de l'agro-industrie.
English: Not to mention the need for education, the establishment and maintenance of a health service, basic infrastructure, or of course the need for economic growth and research, vital for the future of the countries concerned but impossible in a situation of war when young people are usually the main victims.
French: Je ne parle même pas de l’éducation, de l’instauration et du maintien d’un système de santé, des infrastructures de base, ni bien sûr de la croissance économique ou de la recherche, vitales elles aussi pour l’avenir de ces pays et qui s’avèrent impossibles dans un contexte de guerre dont les jeunes sont les premières cibles en général.
English: Switzerland commended the Nuclear Suppliers Group and the Director-General of IAEA for exploring the possibility of converting national enrichment and reprocessing facilities into multinational facilities, as the expert group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle had recommended in its report (NPT/CONF.2005/18).
French: La Suisse félicite le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Directeur général de l'AIEA d'avoir cherché à savoir s'il serait possible de convertir des installations nationales d'enrichissement et de retraitement en installations multinationales, comme l'avait recommandé le Groupe d'experts sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire dans son rapport (NPT/CONF.2005/18).
English: Also at the same meeting, the draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/31).
French: Également à la même séance, le projet de résolution, tel qu'oralement révisé, a été adopté sans qu'il soit procédé à un vote (le texte tel qu'il a été adopté figure dans la première partie, chap. I, résolution 10/31).
English: – instruments are open to the nationals from other DAC member countries on the basis of reciprocity.
French: – Des instruments sont ouverts aux ressortissants d'autres pays membres du CAD sur une base de réciprocité.
English: I congratulate the Irish people on their decision.
French: Les électeurs irlandais ont fait un choix dont je me réjouis.
English: The corresponding extrabudgetary estimate for the biennium 2008-2009 is $1,037,100, compared to $968,600 for the biennium 2006-2007.
French: Pour les fonds extrabudgétaires, le montant estimatif correspondant est de 1 037 100 dollars, alors qu'il était de 968 600 dollars pour l'exercice précédent.
English: Promoting Civil Society Development:
French: Promotion du développement de la société civile :
English: with the understanding that it would come back to the proposed text of this paragraph at its twenty-sixth session.
French: étant entendu qu'il reviendra sur le texte proposé pour ce paragraphe à sa vingt-sixième session.
English: The additional costs of labour, a warehouse facility at the border and trucks to re-ship the product cost an additional CDN$9,000.00 A Canadian exporter who has been exporting gourmet meats (such as salami, hams and linked sausages) for 14 years encountered the following situation when exporting to Mexico:
French: Les coûts supplémentaires en main-d’œuvre, en entrepôt à la frontière et en camionnage se sont élevés à 9 000 dollars canadiens. Une entreprise canadienne qui exporte des viandes fines (salami, jambons et saucisses en chapelet, etc.) depuis 14 ans s’est trouvée dans la situation que voici.
English: The department agreed that the selected candidate had received assignments at the executive level, but denied that an unfair advantage had been given in this selection process.
French: Le ministère convient que le candidat reçu a obtenu des affectations au niveau de la direction, mais nie lui avoir conféré un avantage indu dans le présent processus de sélection.
English: So as to provide clean water to all households within a reasonable walking distance, the government in conjunction with other stakeholders continue with the rehabilitation of rural area water supply schemes, the drilling of boreholes & construction of dams and water purification points across the country.
French: Afin de s'assurer que tous les foyers accèdent à l'eau potable sans avoir à marcher sur de longues distances, le gouvernement, avec d'autres parties intéressées, continue d'améliorer les services de distribution d'eau dans les régions rurales, de faire des forages et construire des puits, ainsi que des barrages et des centrales d'épuration dans l'ensemble du pays.
English: Report of the Commission to Assess United States National Security Space Management and Organization, Washington DC, January 2001.
French: Report of the Commission to Assess United States National Security Space Management and Organization, Washington DC, janvier 2001.
English: WHAT IS A GOOD RENEWAL RATE?
French: QU’EST-CE QU’UN BON TAUX DE RENOUVELLEMENT?
English: Collectively, we have helped the Yugoslav people to bring to an end the Milosevic era through mobilising massive international support of civil society and Media in Serbia.
French: Ensemble, nous avons aidé le peuple yougoslave à mettre fin à l’ère Milosevic en organisant un soutien international massif en faveur de la société civile et des médias de Serbie.
English: Wines come from all over Greece and they are normally from known producers, and in 1999 Milos started to produce a good local wine.
French: Une librairie vend des journaux étrangers. Il y a des discothèques et des cafés-concerts.
English: As in previous years, the Government of Israel has provided the Special Rapporteur with the conclusions of the research carried out by the University of Tel-Aviv on major trends in anti-Semitism worldwide in 1998.
French: Comme les années précédentes, le Gouvernement israélien a fourni au Rapporteur spécial les conclusions des recherches menées par l'Université de Tel-Aviv sur les grandes tendances de l'antisémitisme dans le monde en 1998.
English: In his opening remarks before this Committee, on Monday, 3 October 2005, Mr. Nobuyasu Abe, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, summed up the current situation correctly when he said, “We meet at a particularly difficult and challenging moment for disarmament and non-proliferation.
French: Dans ses remarques liminaires devant la Commission, le lundi 3 octobre 2005, M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, a parfaitement résumé la situation actuelle en disant, « Nous sommes réunis ici à un moment particulièrement difficile et critique pour le désarmement et la non-prolifération.
English: (i) As mentioned in the first report, in 1990 Chile produced the National Plan for Children (PNI)*.
French: i) Comme il était déjà indiqué dans le rapport initial, en 1990, le Chili a élaboré un Plan national d'action en faveur des enfants.
English: In order to offer a complete line of footwear adapted to the various needs of work safety , L.P. Royer Inc, manufactures nearly 300 styles of work and safety footwear , for women and men, including approximetly 100 styles of highly specialized boots, ankle-boots, and shoes.
French: Afin d'offrir une gamme de chaussures adaptées aux différents besoins en matière de sécurité au travail, L.P. Royer Inc. fabrique près de trois cents modèles de chaussures de travail et sécuritaire, pour femmes et pour hommes, incluant plus d'une centaine de modèles de bottes, bottillons et souliers hautement spécialisés.
English: Location: To be decided
French: Lieu : Japon (à déterminer)
English: Total amount of each overhead recovery base for the fiscal year.
French: Montant total de chaque base de recouvrement des frais généraux pendant l'année financière.
English: We further recommend that no arrangement be made for a qualifying transfer to an unregistered plan.
French: Pour ce faire, vous divisez cette rémunération par la période de travail réelle, puis vous multipliez le résultat par la période correspondant à une année entière de travail.
English: In resolution 2000/66 entitled “Towards a culture of peace”, the Commission affirmed the need for women, children, men and the elderly to have equal access to an education for peace, and called upon States to promote a culture of peace as an integral approach to preventing violence in its diverse manifestations.
French: Dans la résolution 2000/66, intitulée « Vers une culture de la paix », la Commission a affirmé la nécessité pour les femmes, les enfants, les hommes et les personnes âgées d'accéder dans des conditions d'égalité à une éducation pour la paix, et invité instamment les États à oeuvrer pour une culture de la paix, dans le cadre d'une démarche intégrée visant à prévenir la violence dans ses diverses manifestations.
English: In its report a year ago, Parliament sent out an unduly negative message to Turkey and failed to recognise the scale of positive developments that had taken place in the preceding 12 months.
French: Dans son rapport publié il y a un an, le Parlement a envoyé à tort un message négatif à la Turquie et n’a pas reconnu l’ampleur des évolutions positives enregistrées au cours des 12 mois précédents.
English: An increased number of staff participated in IT courses, and used expanded capabilities in their electronic workplace applications.
French: Nombre de membres du personnel maîtrisant les techniques de l’information :
English: Recoveries on Put-back Loans Under the risk-shared agreements, the government will purchase from the participating ﬁnancial institutions any loans issued between August 1, 1995 to July 31, 2000 that are in default of payments for at least 12 months after the period of study, that in aggregate, do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender’s outstanding student loans in repayments.
French: Sommes récupérées sur les reprises de prêts En vertu des accords sur les prêts à risques partagés, le gouvernement acquerra des institutions ﬁnancières participantes tous les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 restés en souffrance pendant au moins 12 mois après la période d’études et qui, au total, ne sont pas supérieurs à 3 % du solde mensuel moyen des prêts d’études non remboursés
English: Nevertheless, the resolution constitutes a milestone in the country's development.
French: Néanmoins, la résolution constitue un jalon dans le développement de mon pays.
English: This strategy requires a mix of policy-making activities involving analysis, methodology, assessment and formulation of proposals together with relevant technical cooperation activities.
French: Cette stratégie exige un équilibre entre les activités d'orientation portant sur l'analyse, la méthodologie, l'évaluation et la formulation de propositions et les activités de coopération technique pertinentes.
English: It made progress in export campaigns for all classes of aircraft, including the high-value A400M transport and refuelling aircraft based on Airbus platform, benefiting from re-equipment cycles in these areas.
French: Elle enregistre des avancées dans ses campagnes à l’export, toutes catégories d’appareils confondues, notamment avec son avion de transport à forte valeur ajoutée, l’A400M et son avion ravitailleur, dérivé d’une plate-forme Airbus. Elle a également bénéficié de cycles de renouvellement des équipements.
English: ◦ Treaties The Government of Canada created the Youth Employment Strategy to help young Canadians (between the ages of 15 and 30) obtain career information, develop skills, find good jobs and stay employed.
French: ◦ Traités Le gouvernement du Canada a créé La Stratégie emploi jeunesse pour aider les jeunes Canadiens (âgés de 15 à 30 ans) à obtenir de l'information sur les carrières possibles, à acquérir des compétences, à trouver de bons emplois, et à les conserver.
English: We are well aware of the benefit to be gained from these companies in the information technology and bio-technology sectors, which bring knowledge, and experience which will feed back into our centres of learning and our supplier industries.
French: Les bétabloquants ont été découverts dans une université écossaise, cependant aucune société dans le Royaume-Uni ne produit de betabloquants aujourd’hui.
English: Does your business conduct research and development?
French: Votre entreprise mène-t-elle des activités de recherche et développement?
English: We need to pay attention to this outbreak of Islamism, because we have old leaders in both Egypt and Libya and in other countries and we do not know what may happen when they fall and which direction these countries may take.
French: Nous devons prendre garde à cette flambée d'islamisme parce qu'en Égypte et en Libye et dans d'autres pays, les leaders sont âgés et nous ne savons pas ce qui pourra arriver quand ils disparaîtront ni quelle direction ces pays prendront.
English: Although we are still discussing about the future of the House of Lords in the UK, I have been quite surprised how little support there is for a unicameral legislature.
French: Et bien que nous discutions aujourd’hui au Royaume-Uni de l’avenir de la Chambre des lords, je suis vraiment surprise de la faiblesse du soutien apporté à un Parlement monocaméral.
English: DOTS should protect the supremacy of individual rights in the community.
French: La stratégie DOTS devrait protéger la suprématie des droits de la personne dans la société.
English: The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take.
French: La Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par I'État intéressé.
English: • Over 140 representatives from the major institutions in 35 countries spending more than $250M USD gathered to focus on the critical issues and to formulate cooperative partnerships.
French: • Plus de 140 délégués des grandes bibliothèques de 35 pays, représentant des budgets de plus de 250 millions de dollars US, se sont réunis pour débattre les problèmes essentiels et formuler les dispositions de partenariats de coopération.
English: Penalties for each violation can include enhanced criminal fines and incarceration of up to twenty years.
French: 956); le fait de se livrer à des actes de terrorisme transcendant les frontières nationales (U.S.C., titre 18, art.
English: Important Safety Information on Attachment Handles for Portable Patient Lifts - Notice to Hospitals Date: 2006-12-08
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les poignées de fixation des lève-patients portables - Avis aux hôpitaux Date : 2006-12-08