ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His club raised $2,000 for the project, and Welch has been in frequent contact with Talhouet on the initiative's progress.
French: Son club a ainsi collecté 2 000 dollars et M. Welch s'enquiert fréquemment des progrès de l'action auprès de M. de Talhouet.
English: The decision of the Israeli Government to impose its law, jurisdiction and administration over the occupied Syrian Golan was deemed null and void by the Security Council in its resolution 497 (1981).
French: La décision du Gouvernement israélien d'y imposer ses lois, sa juridiction et son administration a été jugée nulle et non avenue par la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: In light of article 10, paragraph 2, of the Optional Protocol, please provide information on international cooperation to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur la coopération internationale qui a pour but d'aider à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes, à leur réinsertion sociale et à leur rapatriement.
English: "Steer wrestling, tie down and team roping are the events my team looks after," he responded when asked about his involvement with the Stampede.
French: « Mon équipe recherche des activités comme le terrassement du bouvillon, la prise du veau au lasso et la prise du bouvillon en équipe », a-t-il dit lorsqu´´on lui a demandé quelles étaient ses tâches au stampede.
English: The approach will be pro-active, focusing on pollution clean-up, transport and improvement of environmental management and quality of the urban landscape.
French: Il s’agira d’une approche pro-active, axée sur la dépollution, les transports et l’amélioration de la gestion environnementale et la qualité du paysage urbain.
English: (a) The communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: Drinking water and sanitation Efforts made by the Netherlands in the field of drinking water and sanitation focus primarily on sanitation in schools.
French: Les efforts déployés par les Pays-Bas dans le domaine de l'eau potable et de l'assainissement portent essentiellement sur l'hygiène à l'école.
English: MAINTENANCE IN SEARCH OF NEW CHALLENGES By:
French: LA MAINTENANCE À LA RECHERCHE DE NOUVEAUX DÉFIS… Par:
English: We believe the proposals that we are announcing today will help us achieve just that.
French: Nos propositions d'aujourd'hui nous aideront précisément à faire cela.
English: Sweden, on behalf of the Nordic countries (A/C.6/53/SR.17, paras.
French: Suède, au nom des pays nordiques, A/C.6/53/SR.17, par.
English: (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, but not including cold-rolled steel strip made to ASTM A109/A109M specifications, and excluding the cold-rolled steel products defined previously, originating in or exported from the aforementioned countries.
French: La définition de produit comprend des marchandises de première qualité et des marchandises de second choix (c’est-à-dire des marchandises qui ne sont pas conformes aux spécifications) dans les largeurs et épaisseurs susmentionnées.
English: Preliminary draft general budget of the European Union - Financial year 2007 Council presentation
French: EP President Josep BORRELL meets with Ségolène ROYAL, President of the Regional Council for Poitou-Charentes, France
English: Nowhere is the discrimination of women in this society more frequently accepted without comment than in places of work, where women do the same work as men, to some extent, under far more extreme living conditions, and receive largely 30% or 40% less pay for it.
French: Nulle part ailleurs la discrimination des femmes dans notre société n'est acceptée aussi fréquemment et sans broncher que sur le lieu de travail, où les femmes exécutent les mêmes tâches que les hommes mais, dans une certaine mesure, dans des conditions de vie bien plus extrêmes et pour un salaire parfois 30 à 40 % inférieur.
English: There remains, however, continuing uncertainty regarding the quality of available Statistics Canada data concerning the industry.
French: Toutefois, l'incertitude quant à la qualité des données relatives à cette industrie dont dispose Statistique Canada demeure.
English: The earlier you make contact with the Farm Debt Mediation Service office nearest you, the sooner you can start developing a recovery plan for the future.
French: Plus tôt vous prendrez contact avec le bureau du Service de médiation en matière d'endettement agricole le plus près de chez vous, plus vite vous commencerez à dresser un plan de redressement.
English: Further, the business sector should investigate professional contacts that may be a source of cooperation in HRD;
French: En outre, le secteur des entreprises devrait étudier les possibilités de mettre à profit des contacts professionnels pouvant être une source de coopération en matière de mise en valeur des ressources humaines;
English: Try an experiment, with each of you using a different bait to see which one works best.
French: Chacun utilise un appât différent afin de savoir lequel est le meilleur.
English: The last activity is expected to include the opportunity for Council for Yukon Indians to add items to meeting agendas, request meeting on matters of concern related to negotiations and to prepare and provide input to negotiation strategies and positions.
French: La derniere activite devrait permettre au Conseil des Indiens du Yukon d’ajouter des points a I’ordre du jour des Amions, de demander la convocation de Anions sur des questions touchant les negotiations, ainsi que de se preparer et de foumir des commentaires sur les strategies de negotiation et les positions.
English: Other Interest expense:
French: Analyse de la direction Autres Intérêts débiteurs :
English: In addition to the 55 units in place or in construction, approximately 100 additional units in Middle Springs may be developed The Pinewoods commercial zone will be added to the protected zones of Banff National Park and the associated leases will not be renewed.
French: À la date où sera rendue publique la réponse du gouvernement fédéral relativement au plan communautaire proposé par la Ville de Banff, cette dernière sera limitée à une augmentation nette de 350 000 pieds carrés en développement commercial à partir du niveau de référence existant.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale, se félicitant de la volonté exprimée dans cette déclaration de prendre des mesures pour faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Protocole d'action adoptés par la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: When discussing the impact on business sectors such as oil, tourism and trade finance, experts agreed that ICTs made new business models and industry architectures possible.
French: Concernant les incidences sur des secteurs d'activité tels que le pétrole, le tourisme et le financement du commerce, les experts avaient estimé que les TIC rendaient possibles de nouveaux modèles d'entreprise et de nouvelles architectures industrielles.
English: Typically, where written laws exist, they deal only with digital signatures (sometimes also other forms of electronic signatures) and certification services and rarely with issues of electronic contracting.
French: Lorsque des lois écrites existent, elles ne traitent en général que des signatures numériques (parfois aussi d'autres formes de signatures électroniques) et des services de certification, mais rarement des questions concernant les contrats électroniques.
English: Chemicals Control Branch Domtar Ceramic Fibre Industry Nicholson Policy and Management Consultants Canadian Association of Petroleum Products (CAPP) Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP) Newmont Canada and Mining Association of Canada (MAC) RFI Group (Consultant:
French: Direction du contrôle des produits chimiques Domtar Industrie des fibres de céramique Nicholson Policy and Management Consultants Association canadienne des produits pétroliers (ACPP) Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement (ICDPE) Newmont Canada et Association minière du Canada (AMC) RFI Group (Consultant : projet sur l’harmonisation, Ontario)
English: Other non-post requirements cover travel, general operating expenses, supplies and furniture and equipment.
French: Les autres dépenses prévues concernent les voyages, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et le mobilier et le matériel.
English: In turn, SELA participated in a UNICEF Regional Office management team meeting, held in November 2001, to provide an overview of the economic and political situation in the region and its possible social impacts.
French: Pour sa part, le SELA a participé à une réunion de l'équipe de gestion du Bureau régional de l'UNICEF, tenue en novembre 2001, pour y faire un exposé sur la situation économique et politique de la région et sur ses conséquences sociales possibles.
English: The CD-ROM will comprise lesson plans / assessment tests graphically illustrated through Pakistani sign language for ease of understanding and learning.
French: Le CD-ROM comprendra des plans de leçon ainsi que des évaluations illustrées au moyen du langage gestuel pakistanais pour faciliter la compréhension et l’apprentissage.
English: (i) Other functions which may be assigned to it by law.
French: 9) Elle s'acquitte des autres attributions prévues par la loi.
English: In December, the Supreme Court granted leave to appeal the Federal Court of Appeal’s decision; how the Supreme Court decision ruling will affect these cases is not known.
French: En décembre, la Cour suprême a accordé une autorisation d’en appeler de la décision de la Cour d’appel fédérale; comment la décision de la Cour suprême affectera-t-elle ces affaires, nous ne le savons pas.
English: These difficult market conditions have served to restrain price increases by the Canadian industry and have contributed to poor financial results by both McKay and Case throughout most of the review period.
French: 100 au cours des deux prochaines années. Ces conditions difficiles ont permis de limiter les augmentations de prix de l'industrie canadienne et sont à l'origine des piètres résultats financiers de McKay et de Case pendant une bonne partie de la période visée.
English: These projects were designed to improve social conditions, cultural retention and preservation, economic well-being and leadership development and training, while maintaining cultural distinctiveness and preserving cultural identity.
French: Ces projets visaient à améliorer les conditions sociales, la conservation et la préservation des cultures, le bien-être économique, l'acquisition d'aptitudes à la direction et la formation, tout en préservant le caractère distinct de leur culture et leur identité culturelle.
English: We should instead work together and think about how we can make Europe more competitive by making it more open.
French: Nous devrions plutôt travailler main dans la main et réfléchir aux moyens d'augmenter la compétitivité européenne en ouvrant l'économie du continent.
English: The vessel’s speed was recorded at between 7 and 9 knots minutes before the incident, and poor prearrival procedure checks meant the bow thrust had not been started.
French: La vitesse du navire se situait encore entre 7 et 9 nœuds quelques minutes seulement avant l’incident, et en raison de mauvais contrôles de la procédure d’arrivée, le propulseur d’étrave n’avait pas été mis en route.
English: § 171, § 173, § 176 Intentional endangerment through nuclear energy or radioactivity, intentional endangerment through explosives, intentional endangerment of the public  one year to ten years imprisonment
French: Plusieurs des textes législatifs cités dans le présent rapport peuvent être consultés à l'adresse <www.pafl.li/akt_lgbl.htm>, en allemand, en anglais et en français.
English: Also, you can enjoy all the activities that Calella Tourist Agency organised for all Calella visitors as a children library on the beach, children games, football matches, guided tours to Calella Highlights and others cultural activities .The Hotel have at your disposal its programmes and will be a pleasure to inform you about it.
French: Et enfin, si vous êtes une personne qui aime planifier parfaitement ses excursions, nous vous aiderons à les préparer minutieusement.
English: Where, following a solicitation for one of the services set out in this clause, the corresponding Inuvialuit Business has submitted a bid that is technically compliant, competitive and based on the lower of published tariffs (where applicable) or most favoured customer rates (where applicable), and the Contractor decides to execute a contract for that Work, the contract shall be offered to that Inuvialuit Business.
French: Dans les cas où, par suite d'un appel d'offres pour l'un des services précisés dans la présente disposition, l'entreprise inuvialuit correspondante a présenté une offre techniquement conforme, concurrentielle et fondée sur le moindre des tarifs publiés (le cas échéant) ou des tarifs du meilleur client (le cas échéant) et que l'entrepreneur décide d'adjuger un marché à cet égard, le marché est offert à l'entreprise inuvialuit en question.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2004: Algeria, Austria, Bangladesh, Belarus, Burundi, Denmark, Djibouti, El Salvador, Italy, Lebanon, Malawi, Myanmar, Senegal, Sweden.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Algérie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Burundi, Danemark, Djibouti, El Salvador, Italie, Liban, Malawi, Myanmar, Sénégal, Suède.
English: In particular, it will ensure closer integration with the Internet platforms of partners, including Agriculture and Agri-Food Canada, Export Development Canada, Canadian Heritage, Industry Canada and the Canadian Commercial Corporation in order to provide integrated services across government to support international business development.  In order to facilitate and enhance competitiveness, it is essential that the Canadian business community has access to diversified and frequent international routes and route connections, also reaching domestic points, as well as to international air cargo facilities.
French: Plus particulièrement, il assurera une intégration plus poussée avec les plateformes Internet de partenaires, dont Agriculture et Agroalimentaire Canada, Exportation et développement Canada, Patrimoine canadien, Industrie Canada et la Corporation commerciale canadienne, pour offrir des services intégrés dans l'ensemble du gouvernement à l'appui du développement du commerce international.  Pour faciliter et améliorer la compétitivité, il est essentiel que le milieu des affaires du Canada ait accès à des liaisons internationales diversifiées et fréquentes et à des connexions, pour atteindre divers endroits à l'intérieur du pays, et à des installations pour le fret aérien international.
English: These indicators are sensitive to changes in the state of health but equally they are the outcome of a combination of factors such as access to health care services, water and waste services, personal hygiene, food hygiene, food security, housing conditions, family income, knowledge of healthcare and its implementation in communities and families.
French: Ces indicateurs sont sensibles aux changements de l'état de santé, mais sont également le résultat final d'un ensemble de facteurs tels que l'accès aux services de santé, eau et moyens sanitaires de dépôt des déchets, l'hygiène personnelle et celle des aliments, la sécurité alimentaire, les conditions de logement, les revenus de la famille et les connaissances et pratiques des soins de santé au sein des communautés et des familles.
English: The simultaneous treatment of learning (criterion of horizontality) makes possible a non-hierarchic valuation of the two languages, and leads to improvements in terms of intercultural respect.
French: Par ailleurs, le fait que l'apprentissage progresse en parallèle permet d'accorder la même importance aux deux langues et contribue à donner toute sa valeur à la diversité culturelle.
English: Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel S. Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1997/38 (E/CN.4/1998/38/Add.2), paras.
French: Conseil économique et social, "Rapport soumis par le Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1997/38 [de la Commission des droits de l'homme]", paragraphes 44-45.
English: A foreigner who wished to stay for longer than three months, and who had come to Croatia for the purposes of education, specialization, scientific research, employment, the performance of a professional activity, medical treatment, a tourist stay, or had married a Croatian citizen or had come for some other legitimate reason must submit an application for an extension before the expiration of the time limit.
French: Un étranger qui souhaite séjourner pendant plus de trois mois dans le pays et qui est venu en Croatie pour étudier, se spécialiser, mener des recherches scientifiques, travailler, mener une activité professionnelle, recevoir des soins médicaux, un séjourner comme touriste, ou qui a épousé un ressortissant croate, ou pour toute autre raison légitime, doit demander la prorogation de son visa avant la date d'expiration.
English: However, these were combined into numerous "districts," equivalent to regiments, commanded by a colonel and his staff.
French: &nbspCependant, celles-ci sont regroupées en de nombreuses « divisions », qui équivalent à des régiments, et commandées par un colonel et son état-major.
English: Justification The Commission does not need half a year to draft a report on a fully examined dossier.
French: Justification La Commission n'a pas besoin d'une demi-année pour rédiger un rapport sur un dossier qui a déjà subi un examen complet.
English: Drawing from the Balkan experience, the ICRC prepared recommendations to improve the planning of institutional and logistics methods, ways to interact with national Red Cross and Red Crescent Societies and the international community.
French: A la lumière de l'expérience acquise dans les Balkans, le CICR a élaboré des recommandations visant à améliorer la mise au point des méthodes institutionnelles et logistiques ainsi que les modalités de coopération avec les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la communauté internationale.
English: Breeding commences at approximately four years of age and occurs annually thereafter.
French: Cette espèce atteint sa maturité sexuelle vers l’âge de quatre ans et se reproduit chaque année par après.
English: Infrastructure Equipment, specimens, scientific collections, computer software, information databases, communication linkages, and other intangible properties, used or to be used primarily for carrying on research, including housing and installations essential for the use and servicing of the above infrastructure.
French: Infrastructure Équipements, spécimens, collections scientifiques, logiciels, bases de données, liens de communication et autres biens immatériels qui sont ou qui seront utilisés principalement pour faire de la recherche, y compris le logement et les installations nécessaires à leur utilisation et à leur entretien.
English: Humanitarian activity is in many ways easier for us to organise, and this covers the first part of the problem.
French: L'activité humanitaire est à beaucoup d'égards plus facile pour nous à organiser, et cela constitue la première partie du problème.
English: It may be overshadowed by other newsworthy events.
French: Les événements médiatiques pourraient se faire voler la vedette par d’autres événements d’importance.
English: (b) A hardship allowance, whose purpose is to compensate for the varying degrees of hardship at different duty stations;
French: b) L'élément sujétion, qui est modulé en fonction de la difficulté des conditions de vie et de travail dans le lieu d'affectation;
English: Secondly, the proposal referred to five per cent of the amount corresponding to the biennial appropriation of the receiving program, and the Delegation considered that the variation of the amount of the providing program should also be taken into consideration.
French: Deuxièmement, la proposition indiquait 5% du montant correspondant de la dotation biennale du programme bénéficiaire et la délégation considérait que la variation du montant du programme source devrait aussi être prise en considération.
English: Our Government has been unsparing in its support for President Zelaya, and I am sure that we will see Central America return to its natural rhythm of integration, democratic development and democratic security.
French: Notre Gouvernement n'a pas ménagé son appui au Président Zelaya, et je suis certain que nous verrons l'Amérique centrale retrouver son rythme naturel d'intégration, de développement démocratique et de sécurité démocratique.
English: Posted on July 18, 2003  MIGA Makes Doing Business in Africa Easier While Sub-Saharan Africa saw a dramatic drop in foreign direct investment (FDI) inflows for 2002, much of the change can be explained by several large, one-off transactions in 2001, the global economic and investment slowdown, and geopolitical uncertainty in certain countries.
French: Affiché le 18 juillet 2003 Faire des affaires en Afrique est plus facile grâce à l'AMGI En 2002, l'afflux de l'investissement étranger direct (IED) dans l'Afrique du sud du Sahara a considérablement diminué, en grande partie à cause de plusieurs transactions ponctuelles importantes en 2001, du ralentissement de l'économie et de l'investissement à l'échelle mondiale ainsi que de l'incertitude géopolitique qui règne dans certains pays.
English: Click on the name to view the color chart for a specific quality.
French: Cliquez sur le nom de la qualité pour voir les couleurs disponibles.
English: Cities such as Calgary are taking major steps in drawing foreign trade and investment.
French: Le phénomène des villes qui se transforment en centres financiers remonte à plus de 3 000 ans, alors que des légions de marins négociateurs
English: Opportunities Agency Main results achieved by activity category Awareness ACOA continues to demonstrate its commitment by taking official-language minority community priorities into account when implementing its policies, programs and services.
French: mandat Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation L’équipe de gouvernance des langues officielles et l’équipe opérationnelle présidées par le champion des langues officielles et le groupe de travail ministériel de la cochampionne ont discuté des besoins des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.