ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Queens provided with neither pollen nor honey exhibited about a 25% increase in ovary mass during the same period (all queens presumably can gain sustenance for ovary development from the reserve of food left in their honey crop when they emerge from hibernation).
French: Durant la même période, la masse des ovaires n'a augmenté que de 25% chez les reines privées de miel et de pollen (en sortant de l'état d'hibernation, toutes les reines peuvent sans doute utiliser des réserves de miel leur restant dans l'estomac pour alimenter le processus de développement ovarien).
English: Canada, like all countries of the world, is aging.
French: Le Canada, comme tous les pays du monde, vieillit.
English: There have also been persistent reports that individuals from both sides of the Ivorian conflict are recruiting fighters from Liberia.
French: Il a aussi été fait état de façon persistante du recrutement de combattants au Libéria par les deux parties au conflit ivoirien.
English: The war in the former Yugoslavia and the closing of roads to traffic have damaged the tourist industry in Halkidiki; the region suffered a sharp drop in tourist arrivals from the Balkans and Europe.
French: La région a alors subi une forte baisse du flux des touristes en provenance des Balkans et de l’Europe.
English: As a result of a long-term research collaboration with the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT), Vancouver naval architect RAL recently won major design contracts with several clients for a new class of escort tugs.
French: À la suite d'un projet de recherche conjoint à long terme mené de concert avec l'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC), la société d'architectes navals de Vancouver RAL a récemment obtenu plusieurs importants contrats de conception pour un nouveau genre de remorqueurs d'escorte.
English: The above-mentioned Law, as well as an English translation of it, can also be found on the web site of the National Police Agency.
French: La loi susmentionnée se trouve également sur le site Web de la police nationale, avec sa traduction en anglais.
English: (2) If all the officers of a body are absent from any meeting of the body concerned, that body shall elect an Acting President.
French: Présidents par intérim 1) Si le président est absent lors d’une séance, celle-ci est présidée par le premier des vice-présidents de cet organe en tant que président par intérim.
English: ANNEX EURO-MEDITERRANEAN AVIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES of the one part AND THE KINGDOM OF MOROCCO of the other part THE KINGDOM OF BELGIUM, THE CZECH REPUBLIC, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE REPUBLIC OF SLOVAKIA,
French: ANNEXE ACCORD EURO-MEDITERRANEEN RELATIF AUX SERVICES AERIENS ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET SES ETATS MEMBRES, d'une part, ET LE ROYAUME DU MAROC, d'autre part LE ROYAUME DE BELGIQUE, LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, LE ROYAUME DE DANEMARK, LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE ROYAUME D'ESPAGNE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, L'IRLANDE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LA RÉPUBLIQUE DE MALTE, LE ROYAUME DES PAYS-BAS, LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE,
English: R1000 Rayleigh number Non-dimensional ratio (Ra) of the product of the buoyancy forces and heat advection to the product of the viscous forces and the heat conduction in a fluid.
French: R1000 Nombre de Rayleigh Nombre sans dimension (Ra), rapport du produit de la poussée d'Archimède par l'advection de chaleur, au produit des forces de viscosité par la conduction calorifique dans un fluide donné:
English: International Trade Certificates An International Trade Certificate is an official document which speaks to the regulatory and marketing status of a natural health product in Canada.
French: Certificat de commerce international Un certificat de commerce international est un document officiel parlant du statut de réglementation et de vente d'un produit de santé naturel au Canada.
English: The Steering Group devised a methodology, which involved the following steps:
French: Les étapes suivantes ont présidé à l’action du comité directeur :
English: It is responsible for protecting and promoting the rights of the child established by law or by an “international commitment duly ratified or approved by France”, such as the Convention.
French: Elle est chargée de défendre et de promouvoir les droits de l'enfant tels qu'ils ont été définis par la loi ou par un «engagement international régulièrement ratifié ou approuvé» par la France, tel que la Convention.
English: This means using appropriate and effective communication and promotion to increase awareness in target groups.
French: Cela signifie utiliser des moyens de communication et de promotion appropriés et efficaces pour sensibiliser davantage les groupes cibles.
English: See GEF Secretariat, Focal Area Strategies and Strategic Programming for GEF-4, at 92, paras.
French: Voir Secrétariat du FEM, Stratégies dans les domaines d'intervention et Programmation stratégique pour FEM-4, 92, par.
English: sense "culture" is interpreted to mean that those most cultivated are those living the farthest from the land, something that directly contradicts his Métis teachings and worldview of close relations with the land.
French: Dans cette optique, la « culture » veut dire que les personnes les plus cultivées sont celles qui vivent le plus loin de la terre, ce qui contrevient directement aux enseignements et à la vision du monde des Métis, axés sur des liens étroits avec le terroir.
English: Its Official History (1952) and Joseph Schull’s Far Distant Ships (1950).
French: Its Official History (1952) et dans le livre de Joseph Schull, Far Distant Ships (1950).
English: • Youth has been a strategic priority of the RCMP since 1999, with the goal of reducing youth crime and victimization.
French: • La jeunesse représente une priorité stratégique de la GRC depuis 1999. La stratégie a pour but de réduire la délinquance juvénile et la victimisation des jeunes.
English: 'Flexicurity' strikes a balance between flexibility and security on the labour market.
French: La «flexicurité» instaure un équilibre entre flexibilité et sécurité sur le marché du travail.
English: The report on Uganda, however, leaves out a vital component of the mandate of the Panel, namely, data collection and analysis.
French: Le rapport sur l'Ouganda ne se fonde toutefois pas sur un élément essentiel du mandat du Groupe, à savoir le recueil et l'analyse des données.
English: The REVU officers have real-time access to waybills entered into the CN computer system, which has enabled them to detect irregularities in export reporting and to inform exporters who can then correct the errors.
French: Les agents de celui‑ci ont un accès en temps réel aux connaissements introduits dans le système informatique du CN, ce qui leur permet de repérer les anomalies dans la déclaration des exportations et d'en informer les exportateurs qui peuvent ensuite corriger les erreurs.
English: Latvia Lithuania Liechtenstein Austria Slovakia Slovenia Ukraine Hungary Croatia Bosnia and Herzegovina Rep. of Moldova Serbia and Montenegro
French: Lettonie Lituanie Liechtenstein Autriche Slovaquie Slovénie Ukraine Hongrie Croatie Bosnie-Herzégovine Rép. de Moldova Serbie-etMonténégro
English: This is especially true for some of the new services generated by ICT.
French: Cette méthode n’est ni très précise, ni très fiable, et ce pour deux raisons:
English: At $617.00, auto leisure tourist’s per person trip spending in 2006 represents a 32% increase over 1996 ($468.00), or an 8% increase over the decade in constant ’96 dollars.
French: À 617 $ par personne et par voyage, les dépenses des voyageurs s’étant rendus au Canada en automobile en 2006 sont supérieures de 32 % à celles enregistrées en 1996 (468 $), ce qui représente 8 % en dollars constants de 1996 au cours de la dernière décennie.
English: About 20 per cent of the more than 15,000 Court of Queen's Bench family law cases each year involve a person not represented by a lawyer.
French: Dans environ 20 pour 100 des 15 000 dossiers et plus en droit de la famille dont est saisie la Cour du Banc de la Reine, une personne n'est pas représentée par avocat.
English: [30] This activity was repeated every day that week.
French: [30] Cette semaine-là, cette activité a été répétée chaque jour.
English: The Commission decision takes account of the different sizes of the various companies and of the mitigating circumstances for some of them.
French: La décision de la Commission a tenu compte des différences de taille existant entre les différentes entreprises ainsi que des circonstances atténuantes pour certaines entreprises.
English: These impediments include a high overall cost structure, bureaucratic discretion, exclusive buyer-supplier networks, a lack of labour mobility, bankruptcy regulations and a lack of financial transparency, all of which serve to inhibit the establishment and acquisition of businesses.
French: Au nombre de ces obstacles, citons une structure de coûts élevés dans l'ensemble, l'opacité de la bureaucratie, les réseaux d'acheteurs-fournisseurs exclusifs et la non-mobilité de la main-d'oeuvre, les règlements en matière de faillite et un manque de transparence financière, lesquels bloquent l'établissement et l'acquisition d'entreprises.
English: There is a sociological aspect, symptomatic of the individualism that is increasingly threatening to take over our society.
French: Un aspect sociologique, signe de l'aggravation de l'individualisme qui domine dans notre société.
English: Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communication technologies, and invites the World Summit on the Information Society, at its second phase in Tunis, to take into consideration, while addressing gender issues, the priorities and needs of rural women and girls as active users of information and ensure their participation in developing and implementing global information and communication technology strategies;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'établir quelles sont les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et de la communication et de participer pleinement aux activités dans ce domaine, et invite le Sommet mondial sur la société de l'information, à sa seconde partie, à Tunis, à tenir compte, dans l'examen des questions d'égalité entre les sexes, des priorités et des besoins des femmes et des filles du monde rural dans leur rôle d'utilisatrices actives de l'information et à faire en sorte qu'elles participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies mondiales en matière de technologies de l'information et de la communication;
English: We are working closely with other States parties in the run-up to the Review Conference.
French: Nous sommes en pourparlers avec un groupe de pays de même esprit pour la préparation de la Conférence d'examen.
English: As soon as one processor offers more, others are forced to pay the higher price or risk losing boats.
French: La demande est assez stable toute l’année et comprend une période de pointe estivale aux États-Unis et hivernale au Royaume-Uni.
English: Mirage 2000 aircraft – prior to 1 May the only ground-based allied aircraft (Manas/Bishkek//Kirghizstan) – have been involved in bombing operations since the beginning of March.
French: La première réaction militaire a été de mettre à la disposition du groupe de porte-avions américains les forces navales françaises de l’océan Indien (frégate, ravitailleur, avions de patrouille maritimes).
English: ◦ Perceived Benefits of Manufactured Products
French: ◦ Avantages perçus des produits manufacturés
English: University of Guelph researchers David Castle, Karen Finlay and Steve Clark asked 1,300 people across Canada what they felt about transgenic pigs and salmon, two new technologies that are being actively developed for mass consumption.
French: David Castle, Karen Finlay et Steve Clark, des chercheurs de l’université de Guelph, ont demandé à 1 300 personnes aux quatre coins du pays ce qu’elles pensaient du porc et du saumon transgéniques; deux nouvelles technologies qui sont en cours de développement pour la consommation de masse.
English: The letter stated, "You are a son of a thousand bitches for defending criminals in jail, piece of shit, watch yourself bitch and your bitch family [sic], defender of murderers, rapists, thieves; start defending the victims of these degenerates, failure piece of shit" ("sos un hijo de mil puta en defender a criminales de la cárcel, sorete, cuídate puto vos y tu puta familia, defensor de homicidas, violadores, ladrones y rateros, empezá a defender a la gente víctima de esos degenerados, fracasado de mierda").
French: Elle contenait le message suivant : «Tu n'es qu'un fils de pute défendant les criminels qui sont en prison, espèce de salaud, fais gaffe à toi, connard, et à ta putain de famille, avocat de meurtriers, de violeurs et de voleurs ; défends plutôt les victimes de ces dégénérés, raté de merde !»
English: B. Balance, in terms of funding research excellence across CIHR's four thematic areas of research (biomedical, clinical, health services and policy, population health was debated at length.
French: B. On parle longuement de l'équité du financement de l'excellence en recherche dans les quatre domaines de recherche des IRSC (biomédicale, clinique, politiques et systèmes de santé, santé de la population).
English: Acetyl-nitrocellulose Air pistols [weapons] Ammonium nitrate explosives Ammunition Artillery guns [cannons] Ballistic missiles Ballistic weapons Bandoliers for weapons Barrels (Gun –) Barrels (Rifle –) Bengal lights Breeches of firearms Cannons Carbines Cartridge belts (Apparatus for filling –) Cartridge cases Cartridge loading apparatus Cartridge pouches Cartridges Cases (Cartridge –) Cases (Gun –) Cases (Rifle –) Cleaning brushes for firearms Cotton (Gun –) Detonating caps other than toys Detonating fuses for explosives Detonating plugs Detonators Dynamite Explosive cartridges Explosive powders Explosives Firearm sights Firearms Firearms (Ammunition for –) Firearms (Cleaning brushes for –) Fireworks Firing lanyards for explosives Firing platforms Fog signals, explosive Fuses for explosives Fuses for explosives, for use in mines Gas weapons (Tear –) Gun barrels Gun carriages [artillery] Gun cases Gun cotton Gunpowder Guns [weapons] Guns (Artillery –) [cannons] Guns (Hammers for –) Guns (Harpoon –) [weapons] Guns (Noise-suppressors for –) Guns (Sighting mirrors for –) Gunstocks Hammers for guns and rifles Harpoon guns [weapons] Horns (Powder –)
French: A 0359 allumage (cordeaux d’–) pour explosifs A 0362 A 0395 A 0455 A 0457 A 0459 A 0461 A 0723 A 0724 A 0725 A 0726 A 0727 A 0729 A 0730 A 0731 A 0732 A 0735 A 0736 A 0772 A 0773 B 0104 allumage (mèches d’–) pour explosifs amadou ammonium (explosifs au nitrate d’–) amorce (cornes d’–) amorces explosives amorces fulminantes autres que les jouets armes (silencieux pour –) armes à feu armes à feu (culasses d’–) armes à feu (dispositifs de visée pour –) [autres que les lunettes de visée] armes à feu (écouvillons pour nettoyer les –) armes à feu (mires d’–) armes à feu (munitions pour –) armes à feu de chasse armes automotrices armes de protection à base de gaz lacrymogène armes lourdes (tourillons d’–) artifice (feux d’–) artillerie (pièces d’–) balistiques (engins –)
English: The text of the REACH Regulation, with easy to use document bookmarks on all chapters, articles and annexes.
French: texte du règlement REACH avec signets renvoyant aux différents chapitres, articles et annexes.
English: This was a risk that they were not willing to take.
French: C'est un risque qu'elles ne sont pas prêtes à prendre.
English: Mr. Williams indicated that the insurance for loss or damage caused during shipment of the jewellery is with Airborne Express under the name of JWUS, but that, if any of the jewellery were damaged, JWC would ultimately receive payment from the insurance company.
French: M. Williams a indiqué que l'assurance contre la perte ou les dommages pendant l'envoi des bijoux était prise avec Airborne Express sous le nom de JWUS mais que, lorsque des bijoux étaient endommagés, c'était JWC qui, en fin de compte, recevait le paiement de la compagnie d'assurance.
English: wineandfriends today presents this Italian region which produces quality wines, of great renown in Italy and the world over, and whose leading variety is Nebbiolo.
French: wineandfriends vous présente cette région italienne aux vins de grande qualité, de grande réputation en Italie et dans le monde, et dont le cépage roi est le Nebbiolo.
English: The Republic of Serbia was greatly encouraged by the reaffirmed resolve of the Contact Group, and the Troika in particular, to secure a negotiated settlement endorsed by the United Nations Security Council.
French: La République de Serbie a estimé très encourageante la résolution réaffirmée du Groupe de contact, et en particulier de la Troïka, à garantir un règlement négocié approuvé par le Conseil de sécurité de l’ONU.
English: The system distinguishes between upper case and lower case letters.
French: Le système prend la casse en compte.
English: The facilitator, in effect, moves into the background, and any perceived difference in status or power between participants and the facilitator tends to be minimized.
French: Ceux-ci, en fait, passent à l'arrière-plan et toute perception d'une différence de statut ou de pouvoir entre les participants et les facilitateurs a tendance à s'amenuiser.
English: But if we do not integrate the President of the European Council into the existing institutional structure and relegate the presidency to presiding over the meetings of the European Council, we will miss an important chance to strengthen the overall decision-making capacity of the Union.
French: Pourtant, si nous n'intégrons pas le Président du Conseil dans la structure institutionnelle actuelle et reléguons la présidence à la supervision des réunions du Conseil, alors nous perdons un moyen important de renforcer les capacités de prise de décisions générales de l'Union.
English: The mower travel has a direct engagement in the massive gearing next to the travel wheels.
French: Le couple est transmis au disque de coupe par une courroie.
English: Yesterday, 19 February, the occupying forces continued to carry out intense assaults and raids throughout the Gaza Strip.
French: Hier, 19 février, les forces d'occupation ont poursuivi les attaques et les incursions acharnées dans toute la bande de Gaza.
English: Participants in the Sarajevo Process identified and acknowledged two open issues which are the key to the implementation of the Sarajevo Declaration.
French: Les participants au processus de Sarajevo ont recensé et reconnu l’existence de deux questions ouvertes qui sont la clé de la mise en œuvre de la Déclaration de Sarajevo.
English: Reaction sequences that are consistent with this conclusion and with the observed stoichiometries have been suggested.
French: On suggère des séries de réactions qui sont en accord avec cette conclusion et avec les stoїchiométries observées.
English: The themes covered by the seminar included the role of police in the protection and promotion of human rights; international humanitarian law; the Geneva Convention relating to the status of refugees; and the role and activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les thèmes suivants ont notamment été abordés au cours du séminaire : rôle de la police dans la protection et la promotion des droits de l'homme; droit humanitaire international; Convention de Genève relative au statut des réfugiés; rôle et activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés.
English: • IRIS Project (October 1999) This audit included the IRIS component activities of the Technology Enhancement Plan.
French: • Projet IRIS (octobre 1999) Cette vÃ©rification comportait les activitÃ©s reliÃ©es Ã l'Ã©lÃ©ment IRIS du Plan d'amÃ©lioration technologique.
English: 35.7% 36.4% Q038 During meetings, feel free to use O.L of my choice agree Count
French: 36.0% 38.9% Q038 Durant les réunions de mon unité de travail, je me sens libre d'utiliser la langue officielle de mon choix.
English: Decreasing root temperature resulted in a continual decline in CO2 assimilation and stomatal conductance from 22 to 1 °C, while internal CO2 concentration declined from 22 to 13 °C with little change between 13 and 1 °C.
French: Une diminution de la température racinaire entraine une diminution continue de l'assimilation du CO2 et de la conductance stomatale entre 22 et 1 °C, alors que la concentration interne en CO2 diminue entre 22 et 13 °C et qu'on note peu de changement entre 13 et 1 °C.
English: The knife in issue is therefore a prohibited weapon as defined by paragraph 84(1)(a) of the Criminal Code.
French: Le couteau en cause est donc une arme prohibée au sens de l'alinéa 84(1)a) du Code criminel.
English: They are equipped with all modern conveniences.
French: Ils sont équipés de tout le confort moderne.
English: The CTI states that Sunveil’s conditional support makes the point that woven fabrics compete with knitted fabrics and that there are other sun protection enhancing processes already on the market.
French: L’ICT déclare que l’appui conditionnel de Sunveil met en relief le fait que les tissus font concurrence aux tricots et que d’autres procédés visant à accroître la protection antisolaire des tissus existent déjà sur le marché.
English: How about seeing a charioteer in a distorted pentagon of stars?
French: Que penser de voir un conducteur de char dans un pentagone d'étoiles distordu?
English: Hypertension Society Consensus Conference: 3.
French: Report of the Canadian Hypertension Society Consensus Conference: 3.
English: With a threshold higher than 0.25%, the mechanism would be less costly than financing the estimated future UK correction for those Member States, including all net recipients from the EU budget.
French: En fixant un seuil supérieur à 0,25 %, le mécanisme serait moins onéreux pour ces États membres, y compris tous les bénéficiaires nets du budget de l'UE, que le financement de la correction britannique estimée à l'avenir.
English: There are several statutory and non-statutory instruments that guide human rights initiatives in Bermuda:
French: Il existe plusieurs instruments législatifs et non législatifs qui organisent les initiatives en matière de droits de l'homme aux Bermudes:
English: This is a practice that is cited relatively infrequently, but was nonetheless mildly condemned.
French: Bien qu'elle soit relativement peu citée, cette pratique est néanmoins modérément condamnée.
English: Cultural and linguistic diversity should be one of the driving forces of the progress initiated by the World Summit.
French: La diversité culturelle et linguistique doit être l’un des moteurs du progrès apporté par le sommet mondial.
English: Requests the Secretary-General, in order to achieve and maintain the goal of 50/50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter:
French: Prie le Secrétaire général, en vue de parvenir à l'objectif de la parité hommes/femmes et de s'y tenir en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte :