ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Équateur, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Finlande, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Seychelles, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The decision whether or not to engage a consultant depends on an organization's preferences, experience and available resources.
French: La décision d'embaucher ou non un consultant dépend des préférences, de l'expérience et de la disponibilité des ressources d'une organisation.
English: Section III.A provides information on the implementation of recommendations contained in the Board's report for the financial year ended 31 December 2007, and section III.B provides information on the implementation of recommendations from the Board's report for the financial year ended 31 December 2006 that were considered by the Board not to have been fully implemented.
French: La section III concerne l'application des recommandations figurant dans les rapports du Comité relatifs au plan-cadre d'équipement : la section III.A porte sur celles qui se rapportent à l'année 2007 et la section III.B sur celles qui se rapportent à l'année 2006 et dont le Comité considère qu'elles n'ont pas été intégralement appliquées.
English: The ad hoc expert group concluded that gaps existed in the awareness of the disaster management community of those resources, in knowledge of how to access them and in the capacity to use them.
French: Le groupe spécial d'experts a conclu qu'il existait des disparités parmi les responsables de la gestion des catastrophes en ce qui concerne la connaissance de ces ressources, des moyens d'y accéder et de la capacité à les utiliser.
English: Article 4 Relation to Other Conventions and Treaties (1) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect, limit or prejudice the protection of copyright or related rights in the programs incorporated in broadcasts.
French: Article 4 Rapports avec d’autres conventions et traités 1) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte, ne limite ou ne compromet en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur les programmes incorporés dans des émissions.
English: Participation in administrative and judicial procedures
French: Participation aux procédures administratives et judiciaires
English: By boosting Canadian innovation, we will improve conditions for investment in Canada, increase Canada’s share of global trade and create greater employment for Canadians.
French: Il en résulte une réflexion de grande portée, de nouvelles possibilités et des alliances productives qui profiteront à tout un secteur de l’industrie canadienne.
English: Emergency care is offered at one main hospital casualty department.
French: Il existe un service d'admission d'urgence pour les accidentés dans un grand hôpital.
English: The report, which was preceded by the United Nations Global e-Government Survey (2003), underlined the importance of adopting information and communication technologies for developing and developed countries.
French: Ce rapport, qui a été précédé de l'enquête mondiale des Nations Unies sur l'administration en ligne (2003), souligne combien il importe d'adopter les technologies de l'information et de la communication dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Coaches whose status has become “inactive”.
French: les entraîneurs dont le statut est maintenant « inactif ».
English: In final argument, counsel for Ms. Lipp argued that the questioning of Ms. Lipp during
French: Dans son argumentation finale, l’avocate de Mme Lipp a prétendu que les questions posées
English: It is estimated that mental health problems affect more than one in four adults in Europe and are the cause of the majority of the 58 000 annual deaths from suicide, an act which takes more lives than road traffic accidents.
French: On estime que les troubles mentaux touchent plus d'un Européen sur quatre d'âge adulte. Ils sont à l'origine de la majeure partie des 58 000 décès annuels dus au suicide, un acte faisant plus de victimes que les accidents de la route.
English: Seven representations were received — six from individuals and one from the United Parcel Services Canada Ltd (UPS).
French: On a reçu sept observations : six provenant de particuliers et une provenant de l'entreprise United Parcel Service du Canada ltée (UPS).
English: The Constitutional Court was established in 1998.
French: La Cour constitutionnelle a été créée en 1998.
English: OHCHR is encouraged to engage in capacity-building and technical assistance activities, in particular, through its regional and field presences.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est encouragé à entreprendre des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique, par le biais notamment de ses bureaux dans les régions et sur le terrain.
English: It is therefore all the more important that no one - and particularly not those people - should be treated as a second-class citizen within the Union, not least at the internal frontiers.
French: Il est d'autant plus important que les personnes voyageant ne soient en aucune manière traitées comme des citoyens de seconde classe au sein de l'Union, pas même aux frontières intérieures.
English: Governor General's Speech Date modified: 2005-09-28 Important Notices
French: Discours de la Gouverneure générale Date de modification : 2005-09-28 Avis importants
English: These currents have the capacity to transport and disperse effluents that have been discharged near the shoreline.
French: Ces courants sont capables de transporter et de disperser les effluents qui ont été rejetés près de la rive.
English: The Tribunal is satisfied that the goods contain a pictorial representation of the life of Christ.
French: Il est convaincu que les marchandises contiennent une représentation illustrée de la vie du Christ.
English: The Commission is to prepare a report on the implementation of the programme at the end of the period covered by the programme.
French: La Commission élabore un rapport sur la mise en œuvre du programme à l'issue de la période couverte par celui-ci.
English: That is why I particularly regret that my fellow members in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats rejected my proposed amendment to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in which I submitted that all directives on company law should include an obligation to inform and consult with the workers' representatives whenever important decisions are to be taken which affect the continuing existence of companies and jobs.
French: C’est pourquoi je regrette amèrement que mes collègues députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens aient rejeté l’amendement que j’avais déposé en commission juridique et du marché intérieur, dans lequel je proposais que toutes les directives relatives au droit des sociétés incluent une obligation d’information et de consultation des représentants des travailleurs chaque fois que doivent être prises des décisions importantes affectant la pérennité des entreprises et des emplois.
English: The issue of gene patenting also involves issues of privacy, technology and research.
French: Le processus présentera un seul modèle commun : une évaluation pharmaco-économique.
English: If your passport will expire while you are abroad, make plans to renew it on time.
French: Si votre passeport expire pendant votre séjour à l'étranger, prenez des dispositions pour le faire remplacer le moment venu.
English: This initiative has an annual allocation of $500,000 per fiscal year.
French: L’initiative bénéficie d’un montant annuel de 500 000 $ par exercice financier.
English: Devices or equipment designed exclusively to be used by blind individuals in the operation of a computer (e.g. a Braille printer or a large-print on-screen device).
French: les services de préposés aux soins fournis au Canada à des personnes ayant une infirmité mentale ou physique (si le paiement est fait à des personnes autres que l’époux ou le conjoint de fait du contribuable ou à des personnes âgées de moins de 18 ans).
English: Only those combinations of errors in S(K) which correspond to large eigenvalues lead to significant uncertainties in . The general form of the dominant eigenvectors was found to be the same for all liquids studied, except near the critical point.
French: Seules les combinaisons d'erreurs dans S(K) correspondant à des valeurs propres importantes conduisent à des incertitudes appréciables sur . La forme générale des vecteurs propres dominants s'avère la même pour tous les liquides étudiés, excepté près du point critique.
English: U.S. dollars can be exchanged at the airport, banks, or hotels.
French: On peut changer des dollars américains à l'aéroport, dans les banques ou les hôtels.
English: Inventory (Inventaire)–Materiel held in stock at storage facilities, including materiel that is undergoing repair or is in the supply system.
French: Gestion du matériel (Materiel management) – toutes les activités nécessaires pour acquérir, posséder, utiliser et aliéner le matériel, comprenant également l'idée d'atteindre une plus grande efficience au cours du cycle de vie des biens mobiliers.
English: Thank you very much for what you have done and thank you for your friendship." 44.
French: Merci beaucoup pour ce que vous avez accompli et merci pour votre amitié." 44.
English: It also represents a recognition of the positive role played by your country, whose well-known economic dynamism is complemented by ongoing efforts towards peace and international cooperation.
French: Elle représente aussi une juste reconnaissance du rôle positif que joue votre pays dont le dynamisme économique est doublé d'une action constante pour la paix et la coopération internationales.
English: Pages 3-6 - prepared for offset.
French: - Constituer des partenariats de prévention efficaces.
English: Bilingual staff at all levels of the legal system including:
French: • des décisions judiciaires rendues dans les deux langues officielles simultanément.
English: • Kingfisher: http://www.landtrustalliance.bc.ca/kingfisher.html
French: • Fresh2Outlook: www.freshoutlook.ca *
English: Information relating to agreements and contracts, acts and regulations, corporate by-laws, cases and opinions, litigation, and research. Includes Board of Directors and Committee minutes, and Orders in Council appointing Board members. Topics:
French: Information se rapportant aux accords et aux contrats, aux lois et aux réglementations, aux statuts administratifs, aux décisions ou aux opinions, aux procédures et à la recherche, notamment les procès-verbaux du Conseil d'administration et du Comité, les décrets en conseil qui nomment les membres du conseil. Sujets :
English: Walking through the entrance you'll be into a well sized sitting room with a dining area; in front of you there is a patio door to the sheltered balcony and, in a corner, a TV set. The sofa on your right can turn into a single bed.
French: La salle est bien éclairée par une porte-fenêtre donnant sur la terrasse couverte et sur la vue de la mer.
English: D dejar atrás a un adversario; despegar a un adversario drop an opponent lâcher un adversaire dejar una brecha; abrirse paso leave a gap; make a gap; break through faire le trou demarraje (n.m.) spurt (n.); burst of speed démarrage (n.m.); pointe de vitesse (n.f.) demarrar1; acelerar accelerate; launch an attack démarrer1 demarrar2; arrancar start off (v.); start (v.) démarrer2 derny (n.m.) derney; derny derney (n.m.); derny (n.m.) desarrollo1 (n.m.); desmultiplicación (n.f.) gear (n.); bracket (n.) braquet (n.m.); développement1 (n.m.); transmission (n.f.) desarrollo2 (n.m.) rollout; development développement2 (n.m.) descalificación (n.f.) disqualification mise hors course (n.f.) descenso (n.m.); bajada (n.f.) (prueba) downhill competition; downhill; descent compétition de descente (n.f.); descente (n.f.) desmultiplicación (n.f.); desarrollo1 (n.m.) gear (n.); bracket (n.) braquet (n.m.); développement1 (n.m.); transmission (n.f.) despegar a un adversario; dejar atrás a un adversario drop an opponent lâcher un adversaire director de la carrera (n.m.), directora de la carrera (n.f.) race director; race manager directeur de course (n.m.), directrice de course (n.f.) disolución (n.f.); pegamento (n.m.) tread stopping compound; tube cement dissolution (n.f.) doblar; adelantar; pasar; sobrepasar overtake; pass (v.) doubler; dépasser TOP OF PAGE
French: D dejar atrás a un adversario; despegar a un adversario drop an opponent lâcher un adversaire dejar una brecha; abrirse paso leave a gap; make a gap; break through faire le trou demarraje (n.m.) spurt (n.); burst of speed démarrage (n.m.); pointe de vitesse (n.f.) demarrar1; acelerar accelerate; launch an attack démarrer1 demarrar2; arrancar start off (v.); start (v.) démarrer2 derny (n.m.) derney; derny derney (n.m.); derny (n.m.) desarrollo1 (n.m.); desmultiplicación (n.f.) gear (n.); bracket (n.) braquet (n.m.); développement1 (n.m.); transmission (n.f.) desarrollo2 (n.m.) rollout; development développement2 (n.m.) descalificación (n.f.) disqualification mise hors course (n.f.) descenso (n.m.); bajada (n.f.) (prueba) downhill competition; downhill; descent compétition de descente (n.f.); descente (n.f.) desmultiplicación (n.f.); desarrollo1 (n.m.) gear (n.); bracket (n.) braquet (n.m.); développement1 (n.m.); transmission (n.f.) despegar a un adversario; dejar atrás a un adversario drop an opponent lâcher un adversaire director de la carrera (n.m.), directora de la carrera (n.f.) race director; race manager directeur de course (n.m.), directrice de course (n.f.) disolución (n.f.); pegamento (n.m.) tread stopping compound; tube cement dissolution (n.f.) doblar; adelantar; pasar; sobrepasar overtake; pass (v.) doubler; dépasser HAUT DE LA PAGE
English: Canada’s negotiation team includes ofﬁcials from the Agency,
French: Lors des négociations, l’Ofﬁce donne des avis sur l’application
English: A profile paper Literacy is a major variable influencing health in a variety of ways.
French: Étude de profil. Le niveau d'alphabétisation est une des variables qui influence le plus la santé de multiple façons.
English: It appeals to the sense of responsibility of both sides and calls on all leaders to return to the path of dialogue and reconciliation.
French: Il en appelle au sens des responsabilités des deux parties et demande à tous les dirigeants de reprendre le chemin du dialogue et de la réconciliation.
English: Amendment 8 Article 15, paragraph 1 1.
French: Justification Pour les comptes de l'IET, les dispositions générales du règlement financier-cadre des organismes devraient s'appliquer.
English: MAJOR IMPROVEMENTS IN FINANCIAL REPORTING This year, the Government has made a significant improvement in its financial reporting to parliamentarians and other interested Canadians.
French: AMÉLIORATION IMPORTANTE DE L’INFORMATION FINANCIÈRE COMMUNIQUÉE Cette année, le gouvernement a apporté des améliorations très importantes à l’information financière qu’il communique aux parlementaires et aux autres Canadiens intéressés.
English: Included in CN's donation is an annual $25,000 CN Safe Community Fund that will be shared by safe communities that qualify to receive this incentive.
French: Le don du CN comprend un Fonds pour les milieux sécuritaires d'une valeur annuelle de 25 000 dollars, qui sera partagé, à titre incitatif, entre les collectivités sécuritaires admissibles.
English: • Factors that affect functioning, disability and health (ICIDH-2 definitions) in rural Canadians.
French: • Facteurs influant sur le fonctionnement, l'incapacité et la santé (définitions CIDIH-2) des Canadiens en région rurale.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency invested a total of $171,000 in this project through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a investi 171 000 $ au total dans ce projet par l’entremise de son Fonds d’innovation stratégique dans les collectivités (FISC).
English: For a detailed discussion of this issue, see Statistics Canada’s "The Input-Output Structure of the Canadian Economy, 1961-1981", Catalogue 15-510.
French: Pour une analyse plus approfondie, consulter La structure par entrées-sorties de l'économie canadienne, 1961-1981, Statistique Canada, numéro de catalogue 15-510.
English: In accordance with the Subcommittee's four-year work plan, the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space had continued to prepare the scheduled report, based on reviews of national and international processes, proposals and standards.
French: Conformément au plan de travail quadriennal du Sous-Comité, le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace a continué à préparer son rapport sur la base des processus, propositions et normes nationaux.
English: Contains information, videos and research on cluster munitions and International Humanitarian Law.
French: Il contient notamment de l’information, des vidéos et des données de recherche sur les bombes à sous-munitions et le droit humanitaire international.
English: The economies of the subregion had been developing well, if at different speeds, before the onset of the Asian financial crisis in 1997.
French: Les économies de la sous-région avaient connu une bonne progression, bien qu'à des rythmes différents, jusqu'à la crise financière asiatique de 1997.
English: There is general societal abhorrence for the offences that they have committed and they have typically been viewed as an unpopular client group to serve.
French: Les infractions qu’ils ont commises suscitent généralement la répugnance au sein de la société et ils sont habituellement considérés comme une clientèle impopulaire.
English: In these messages, it points out that it is appropriate to give priority to this issue in reforms seeking to ensure social adequacy and the viability of future pension plans, according to the circumstances of each individual country.
French: Dans ces messages, il indique qu’il conviendrait d’accorder la priorité à cette question dans les réformes visant à garantir l’adéquation sociale et la viabilité des régimes de retraite à l’avenir en fonction de la situation de chaque pays.
English: A memorandum of understanding between the Agency and the Public Service Commission of Canada was signed in 2003 and a five-year plan was developed. It includes planning activities as well as organizational support; improvement of the Public Service Commission of Canada's Web site; partnerships with learning institutions at the secondary and university levels to promote the importance of linguistic duality; open houses for the target audiences, awareness building for managers and HR specialists; and, finally, promotion of career opportunities within the federal public service.
French: En 2003, l'Agence et la Commission de la fonction publique du Canada ont signé un protocole d'entente et élaboré un plan d'action quinquennal qui prévoit des activités de planification, ainsi que le soutien aux organisations, l'amélioration du site Web de la Commission de la fonction publique du Canada, des partenariats avec des établissements d'enseignement aux niveaux secondaire et universitaire afin de promouvoir l'importance de la dualité linguistique, des journées d'accueil s'adressant à des groupes ciblés, la sensibilisation des gestionnaires et des spécialistes des RH et, enfin, la promotion des possibilités de carrière dans la fonction publique.
English: There is so much for me to discover at your side.
French: J’ai tant à découvrir à vos côtés.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 96 (h) and (o).
French: Je vous saurai gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 96 h) et o) de l'ordre du jour.
English: Failure to identify the amount could lead to additional interest charged to the investor because of the reduction.
French: Modifications aux feuillets de renseignements T101 Si vous devez remplir des feuillets de renseignements T101 modifiés ou annulés, envoyez au Centre de technologie d'Ottawa une copie des feuillets de renseignements et de tout autre formulaire avec une note expliquant les modifications approtées.
English: Many sealers would be forced to leave their homes if unable to hunt seals.
French: On prévoit que la demande sera de 300 000 valvules par année, au coût de 5 000 $ CAN (3 400 euros) chacune.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Latin American and Caribbean region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make and to increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, et les fondations à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution ;