ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being a Desjardins member is making a commitment to cooperation!
French: Être membre Desjardins, c'est donc s'engager à fond dans la coopération!
English: E.03.II.A.1 and Corr.1), chap. I, resolution 1, annex.
French: I, résolution 1, annexe.
English: Enter the NIR imaging device.
French: Arrive l'appareil d'imagerie dans le proche infrarouge.
English: Back to referendums. First let me ask you, Mr Seppänen, whether you asked how the Council, that is to say we, could prevent referendums?
French: Concernant, les référendums, permettez-moi d'abord de vous poser une question, Monsieur Seppänen: avez-vous demandé à notre Conseil de quelle manière il peut empêcher les référendums?
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 2.21.2 October 1993 EXECUTIVE SUMMARY A project was initiated in July 1990 under the MEND (Mine Environment Neutral Drainage) program to assess the performance of engineered covers.
French: Volume I - Laboratory and Field Tests Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.21.2 October 1993 SOMMAIRE Un projet a été entrepris en juillet 1990 dans le cadre du programme NEDEM (Neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier) pour évaluer le rendement de recouvrements pour les sites de résidus miniers.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Vice-President of the Commission, I too would like to thank all the rapporteurs and also all my socialist colleagues, and those from other groups as well, who took part in this discharge process and who did so much to ensure it was concluded.
French: M. le Président, M. le Vice-président de la Commission, je tiens à remercier tous les rapporteurs et tous mes collègues socialistes, ainsi que tous les membres des autres groupes, qui ont pris part à ce processus de décharge et ont tant œuvré à sa conclusion.
English: If so, please describe the planning and implementation process.
French: Si oui, veuillez décrire le processus de planification et de mise en oeuvre.
English: What to do if your trademark evolves?
French: Que faire si votre marque évolue?
English: "I’m eager to see the impact we have on the mission," he says.
French: « J’ai bien hâte de voir l’impact que nous aurons sur la mission », ajoute-t-il.
English: In this regard, the Group noted that it would be particularly urgent to complete the process of identification and establishment of electoral lists and welcomes the decision to conduct them simultaneously.
French: À cet égard, le Groupe note l'urgence particulière d'achever le processus d'identification et d'établissement des listes électorales et salue la décision prise de les mener à bien de manière simultanée.
English: The results of these efforts have helped the Government to put the economy on a path of rapid growth.
French: Les résultats de ces efforts ont aidé le Gouvernement à lancer l'économie sur le chemin d'une croissance rapide.
English: « NAIADES » Action Programme Overview A. LEGISLATIVE INSTRUMENTS Harmonisation of: technical requirements for vessels intermodal loading units (ILU) statistics of goods transport by inland waterways State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT Harmonisation of: transport of dangerous goods engine emissions Reinforcement of position and normative framework of IWT Harmonisation of: boatmasters’ certificates intermodal liability manning requirements waste disposal education and training standards intermodal documentation infrastructure charging fuel quality Ongoing 2006 2007 2007 B. POLICY INSTRUMENTS TEN Coordinator inland waterways Funding Handbook for IWT industry Screening for barriers in existing and new European and national legislation Administrative one-stop-shops and IWT focal points Social dialogue within sector IWT Market observation European Development Plan for waterway infrastructures and transhipment facilities Recruitment campaigns Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways Interdisciplinary dialogue on project level 2006 2006/7 2006/7 2006/7 2006/7 2008 2009
French: Prescriptions techniques pour bateaux unités de chargement intermodales (ILU) statistiques du transport de marchandises par voies navigables Orientations relatives aux aides d'État dans le cas des régimes de soutien, et possiblement des règles "de minimis" pour le TVN Harmonisation des éléments suivants: transport des marchandises dangereuses émissions des moteurs Renforcement de la position et du cadre normatif applicable au TVN Harmonisation des éléments suivants: certificats de conduite responsabilité intermodale exigences en matière d'équipage élimination des déchets normes d'éducation et de formation documentation intermodale tarification des infrastructures qualité des carburants en cours 2006 2007 2007 B. INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE Coordinateur RTE des voies navigables Manuel de financement du TVN Repérage des barrières dans la législation européenne et nationale existante et nouvelle Guichets uniques administratifs et points de contact en matière de TVN Dialogue social au sein du secteur Observation du marché du TVN Plan de développement européen des infrastructures de voies navigables et des installations de transbordement Campagnes de recrutement Aménagement du territoire donnant davantage la priorité au développement ou à la rénovation des zones industrielles à proximité des voies navigables Dialogue interdisciplinaire au niveau des projets 2006 2006/7 2006/7
English: Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
French: Les formulaires sont imprimés conformément à la convention DAU, annexe II, article
English: The Member States will have to take account of these measures adopted at Community level.
French: Ces mesures adoptées au niveau communautaires devront être prises en compte par les États membres.
English: Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe, Volume 22, Number 1, 2005, pp. 25-37.
French: Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe, vol. 22, no 1, 2005, p.  25 à 37.
English: 19 functional support items cover five dimensions:
French: En tout, 19 éléments de soutien fonctionnel portent sur cinq dimensions :
English: In Canada, 0.2 billion litres of ethanol were produced (0.18 million tonnes) from wheat and corn.
French: Le Canada a produit 0,2 milliard de litres (0,18 million de tonnes) d’éthanol à partir de blé et de maïs.
English: The Canada Gazette Notice and documents related to this decision will be available on the Industry Canada Web site, http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home, within 10 days.
French: L'avis de la Gazette du Canada Canada et les documents relatifs à cette décision seront affichés en moins de 10 jours sur le site Web d'Industrie Canada, à http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/accueil. Renseignements :
English: At this stage of the hearing, the departmental representative took issue with the mention of reference checks because they were dealt with in the first appeal hearing and they were not brought into question by the then appeal board chairperson.
French: À cette étape de l'audition, la représentante du ministère a contesté les prétentions relatives aux vérifications des références étant donné que cette question avait été abordée à l'audition du premier appel et qu'elle n'a pas été remise en question par le président du comité d'appel à l'époque.
English: Are financial institutions required to obtain information on trustees, settlers/grantors and beneficiaries of trusts?
French: Est-il exigé des organismes financiers de recevoir des informations sur les administrateurs et les payeurs / les donateurs et les bénéficiaires de crédits ?
English: At the end of each month of data collection, ISR provides an SPSS data file of all completed interviews to all RRFSS-participating health units.
French: À la fin de chaque mois de collecte de données, l'ISR fournit à toutes les unités participant au RRFSS un fichier de données SPSS pour toutes les interviews effectuées.
English: This week - in the course of my three final speeches in the European Parliament - it has given me great satisfaction to be able to speak out in favour of peace and freedom in Kosovo, to support the EU's fight for the abolition of the death penalty, and to argue for an international tribunal to judge war crimes.
French: Au cours des trois interventions que j'ai faites durant cette semaine - mes dernières au Parlement européen -, j'ai eu la chance de pouvoir parler en faveur de la liberté et de la paix au Kosovo, du combat de l'UE contre la peine de mort, et d'un tribunal jugeant les crimes de guerre.
English: The Council has a consultative function and also initiates and co-ordinates government policy on minorities.
French: Le Conseil a un rôle consultatif, initiateur et de coordination de la politique gouvernementale relative aux minorités.
English: However, it does uphold the need for national and international regulation and monitoring with a view to preventing the military participation of such companies in armed conflicts and in related activities such as the trafficking in and sale of arms and training in the use thereof.
French: Il met plutôt l'accent sur la nécessité d'une réglementation et d'une supervision à l'échelle nationale et internationale afin d'éviter que ces entreprises prennent part à des conflits armés ou aux activités connexes, notamment la vente et le trafic des armes et la formation à leur maniement.
English: We will elect the President of the Commission and we will have full power over the whole of the European budget, together with the Council, no longer seeing agricultural expenditure ring-fenced from parliamentary scrutiny.
French: Nous allons élire le président de la Commission et nous aurons tout pouvoir sur l'ensemble du budget européen, conjointement avec le Conseil, ce qui nous permettra de ne plus considérer les dépenses agricoles depuis le seul angle de l'examen parlementaire.
English: A temperature inversion near the ground at night is usually the result of loss of heat by ......................  8.
French: Une inversion de température près du sol durant la nuit provient ordinairement d'un refroidissement par ......................  8.
English: Outcome of the delegation to Algeria Any other business Date and place of next meeting Thursday, 29 March, 14h30-17h00
French: Bilan de la délégation en Algérie Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 29 mars 2007, de 14 h 30 à 17 heures
English: 10-5.2 Individual life-saving appliances
French: 10-5.2 Engins de sauvetage individuels
English: The working groups are to provide background or documentation identifying the issues in their sector of the industry, the steering committee and working groups will then try to identify food safety gaps across the food continuum and make recommendations that can be used as the basis for the policy.
French: Tous les documents des exposés étaient disponibles à la réunion, et/ou les renseignements nécessaires pour avoir accès à l ' exposé au complet ont été fournits à l'avance. Ewen Todd - Bureau des dangers microbiens, Santé Canada M. Todd présente un exposé sur les agents pathogènes d'origine alimentaire depuis les années 60, que les participants intéressés ont reçu par courrier électronique.
English: In 2002, following a petition by the Dobsina Chairman of the Real Slovak Party, the municipal council cancelled an earlier decision to construct low-cost housing for the Roma inhabitants of the town.
French: En 2002, à la suite d'une pétition établie par le Président de la section du Vrai parti national slovaque, le conseil municipal a annulé la décision prise antérieurement de construire des logements bon marché pour les habitants roms de la ville.
English: 14 WING GREENWOOD - A team of CP-140 Aurora crewmembers, both air and ground, are competing in a major NATO exercise and competition this week and next at Royal Air Force Station Kinloss in Scotland.
French: 14e Escadre Greenwood - Des membres du personnel au sol et du personnel navigant du CP-140 Aurora participent à un exercice d'envergure et à une compétition de l'OTAN, cette semaine et la semaine prochaine, à la base Kinloss de la Royal Air Force, en Écosse.
English: Other countries, such as the People’s Republic of China and Mexico, also implemented similar measures.
French: D’autres pays, comme la République populaire de Chine (Chine) et le Mexique, ont également mis en œuvre des mesures similaires.
English: Overall, the country office needed to “lighten the load” on its staff, undertake comprehensive capacity assessments, and strengthen the capacity for advocacy.
French: De manière générale, le bureau du pays doit alléger les tâches du personnel, entreprendre des évaluations complètes des moyens et renforcer les capacités de mobilisation.
English: The reports of the investigation into Mr. Trutschler's false curriculum vitae and fraudulent travel claims had been passed by OIOS to UNMIK and the European Union for action.
French: Il avait travaillé à la MINUK quasiment sans supervision et extorqué des fonds à la Mission en fraudant sur ses frais de voyage.
English: According to this report, Romania presents a mixed picture.
French: D'après le rapport en objet, la Roumanie présente un bilan mitigé.
English: Please specify the basis on which asylum applications are deemed inadmissible and indicate whether appeals against inadmissibility decisions have suspensory effect.
French: Précisez sur quelle base la recevabilité de la demande d'asile peut être rejetée, et si les recours contre la décision d'irrecevabilité sont de nature suspensive?
English: Trustee and nominee accounts
French: 3.1 Comptes de fiducie et de mandataire
English: Implementing this new regime in support of delivery of this important program will be an on-going priority.
French: L'instauration du nouveau régime d'exécution de cet important programme demeurera une priorité.
English: This notification process is administered by the U.S. EPA and Environment Canada and applies to notification for large industrial sources.
French: Ce processus de déclaration est administré par l'EPA et Environnement Canada et s'applique aux avis relatifs aux grandes sources industrielles.
English: "It’s hard enough to get somebody on the right medication.
French: « C’est déjà un exploit de mettre en marche une pharmacothérapie avec les bons médicaments.
English: Employment offices are involved as well in the Czech Republic and Lithuania.
French: Les inspections du travail, ou l'inspection de la protection sociale, lorsqu'elles existent, sont les organismes les plus fréquemment cités chargés de contrôler l'accès légalement prévu pour les migrants à la protection sociale.
English: This process will be complemented by the development and delivery of appropriate training modules to judges and court personnel.
French: L'élaboration et la prestation de modules de formation à l'intention des juges et du personnel judiciaire viendront compléter ces mesures.
English: Direct contacts between epithelial and mesenchymal cells were made through these gaps.
French: Des contacts directs entre les cellules épithéliales et mésenchymateuses se font à travers ces espaces.
English: Larvae of the black fly morphospecies Simulium vittatum from Colorado, Montana, Nebraska, and New Hampshire were cytologically identified as either the IS-7 or the IIIL-1 cytospecies.
French: Des larves de morpho-espèces de la mouche noire Simulium vittatum provenant du Colorado, du Montana, du Nebraska ou du New Hampshire ont fait l'objet d'un examen cytologique et ont été classifiées comme appartenant aux cyto-espèces IS-7 ou IIIL-1.
English: Commodities with major increases in 2005 were titanium metal (+79.9%), iron ore (+63.5%), gold (+46.6%), uranium and thorium (+39.1%), and iron and steel (+12.1%), whereas declines occurred for silver (-24.1%), manganese (-13.0%), zinc (-4.2%), and nickel (-1.4%).
French: Valeur totale des importations La valeur des importations a atteint 56,7 G$ en 2005 et celle des importations de produits métalliques s’est élevée de 42,9 G$ en 2004 à 47,2 G$ en 2005, ce qui a constitué une hausse de 10,0 %.
English: Our country also has the longest coastlines on the planet.
French: De plus, notre pays possède les côtes les plus longues de la planète.
English: We will provide statistics showing that in Zimbabwe this has been a most active fight.
French: Nous présenterons des statistiques montrant que le Zimbabwe a livré une lutte des plus actives.
English: Function: No change in requirements or functionality
French: Fonction: Aucune modification des prescriptions ni des fonctions assurées
English: Libya is very eager to bring about peace and has worked, and continues to work, for peace and believes that these Israeli practices cannot represent a way to reach peace.
French: La Libye souhaite vivement l'instauration de la paix; elle a travaillé et continue de travailler à la paix, et estime que ces pratiques israéliennes ne sauraient constituer un moyen d'y parvenir.
English: It sets target standard values for producers to better products in given categories.
French: Il fixe des valeurs standard à atteindre par les producteurs pour améliorer les produits dans des catégories déterminées.
English: The operation of smoke extraction vents must be ensured under the following conditions:
French: Le fonctionnement des trappes de désenfumage doit être garanti dans les conditions suivantes :
English: In water, PCBs do not undergo most hydrolytic reactions, although photolysis is estimated to take place slowly (Bunce et al., 1978) resulting in a stepwise loss of chlorine atoms.
French: Dans l'eau, la plupart des réactions hydrolytiques ne se produisent pas avec les BPC; on croit par contre qu'ils subiraient une lente photolyse entraînant une élimination par étape des atomes de chlore (Bunce et coll., 1978).
English: To be licensed in Canada, pilots must successfully pass a medical examination approved by Transport Canada.
French: Au Canada, pour obtenir leur licence, les pilotes doivent réussir un examen médical approuvé par Transport Canada.
English: In 2004, financial support from Olympic Solidarity was used by NOCs to create exhibition rooms for their collections of sportsrelated items, to publish books on the development of sport at national level, to create libraries and organise their archives, or even to conduct research or purchase specific equipment for their museums.
French: En 2004, le soutien financier de la Solidarité Olympique a notamment permis aux CNO de créer des salles d’exposition pour leurs collections d’objets liés au sport, de publier des ouvrages sur l’évolution du sport national, de mettre en place des bibliothèques et d’organiser leurs archives, ou encore d’effectuer des recherches ou d’acheuveau programme) ter du matériel spécialisé pour leurs musées.
English: One such concern was the need for common rules on driving licences.
French: En l'occurrence, il s'agissait de créer une réglementation commune applicable au permis de conduire.
English: Counsel for the respondent argued that the onus of proving that the respondent's determination was incorrect is on the appellants . If the appellants do not discharge this onus, the appeal must fail.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir qu'il incombe aux appelants de prouver que la détermination de l'intimé est incorrecte. Si les appelants ne s'acquittent pas du fardeau de la preuve, l'appel doit être rejeté.
English: We cannot wait for economic development to reach those children and change their lives.
French: Nous ne pouvons pas attendre que le développement économique leur parvienne et change leur vie.
English: There are notable exceptions that serve as potential best practices.
French: Certaines exceptions pourraient servir de modèles.
English: UNMIK must also continue its efforts to strengthen the judiciary and increase the number of international judges and prosecutors.
French: La MINUK doit également poursuivre ses efforts pour renforcer la justice et accroître le nombre de juges et de procureurs internationaux.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions. Taking all of these factors into account, there was a net source of $0.4 billion in the first six months of 2000-01, compared to a net source of $0.2 billion in the same period last year.
French: Avec un excédent budgétaire de 13,5 milliards de dollars et un besoin net de 6,0 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, il s’est donc dégagé une ressource (excluant les opérations de change) de 7,5 milliards de dollars au cours de la période d’avril à septembre 2000, par rapport à la ressource de 3,9 milliards enregistrée à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Canada noted the bilateral efforts and collaboration during the discussions and looks forward to a mutually satisfactory resolution of this issue.
French: Le Canada ajoute que les discussions étaient empreintes de bonne volonté et de collaboration et qu’il souhaite en venir à un règlement mutuellement satisfaisant sur cette question.
English: An identified ongoing tendency is the cross-border smuggling where Canadian grown marihuana is brought into the United States and exchanged for cocaine, currency and occasionally firearms that are transported back into Canada.
French: Les États-Unis demeurent un important point de transit de la drogue à destination du Canada; les points de passage les plus fréquents étant la frontière terrestre de l’Ontario et de la Colombie-Britannique et, plus récemment, de 
English: These challenges are compounded by the fact that many members of the Batwa community do not seem to appreciate the importance of having national identity cards and therefore commonly do not take the initiative to obtain them.
French: Ces problèmes sont aggravés par le fait que de nombreux membres de la communauté batwane sont pas conscients de l'importance de détenir des cartes d'identité nationale et ne prennent généralement pas d'initiative pour en obtenir.
English: Recommendation 13 - Deemed to be met Recommendation Actions Taken The Director of Human Resources in the Region and the Director of F&A should assess the situation of F&A with respect to the Official Languages requirements in light of the applicable policies and regulations.
French: Recommandation 13 – Considérée comme étant appliquée Recommandation Mesures prises Le Directeur des ressources humaines de la région et le Directeur de F&A devraient évaluer la situation de F&A en ce qui concerne les exigences en matière de langues officielles à la lumière des politiques et des règlements en vigueur.
English: [17] The appellant stated that after Mr. Hutchinson left his office, he felt he had no choice but to write the MIB 810 as announced by the Director.
French: [17] L'appelant a mentionné qu'après avoir quitté le bureau de M. Hutchinson, il a senti qu'il n'avait d'autre choix que de faire l'exercice 810 à la date que lui a annoncée le directeur.
English: 2.2.52.4 In the table, in column (7), delete (ADR:) six times
French: 2.2.52.4 Dans le tableau, colonne (7), supprimer (ADR:) six fois
English: In collaboration with other federal agencies, industries and universities, NRC will make key contributions to national efforts to exploit advances in genome and health-related research.
French: L’IENM est en effet le principal centre de référence canadien et assure à ce titre la précision, la validité et la traçabilité des mesures physiques et chimiques pertinentes.
English: Recommended composition of influenza virus vaccines for use in the 1996-1997 season.
French: Calcul de la clairance estimée de la créatinine :