ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special EU fund would guarantee arbitrariness, inefficiency, bureaucracy and unjustified expenditure.
French: Un fonds spécifique au niveau européen serait synonyme d'arbitraire, d'inefficacité, de bureaucratie et de dépenses inutiles.
English: Mitchell, Jeanette Louise Contact:
French: Mitchell, Jeanette Louise Contact d'affaires :
English: In the case of protein crop production, there are, at the same time, a number of economic, environmental and agricultural benefits.
French: Pourtant, dans le cas de la production végétale de protéagineux, elle entraîne en même temps toute une série d'avantages économiques, environnementaux et agricoles.
English: • This project will see the construction of a booster station to increase water pressure and the twinning of an existing waterline.
French: • Projet de construction d'une station de pompage de relais afin d'accroître la pression d'eau, et de doublage d'une conduite d'eau existante.
English: One criticism made by the key informants interviewed was that there was great effort directed to the voluntary sector that already had a high level of awareness and recognition of the value of volunteers.
French: Les principaux répondants interviewés ont critiqué le fait que ce grand effort ait porté sur le secteur bénévole, où le degré de sensibilisation et de reconnaissance de l'utilité des bénévoles est déjà élevé.
English: Date of adoption of Decision: 31 October 2007
French: Question de fond: Droit à un procès équitable
English: For more information, see the "Qualifications" and "How it works" section on the provincial web sites.
French: Pour plus de détails, voir la section "Qualification" et la section "Fonctionnement" sur les sites provinciaux.
English: Arrangement No.: ______________________ OPTION 3 Appendix A — Reporting with a Statement of Revenue and Expenditure 1.0 INTRODUCTION 1.1 Recipients will provide DIAND with a statement of revenue and expenditure to account for the funds provided through the Arrangement.
French: No. d'entente : ______________________ OPTION 3 Annexe A — Rapports au moyen d'un état des revenus et des dépenses 1.0 INTRODUCTION 1.1 Les bénéficiaires doivent fournir au MAINC un état de leurs revenus et de leurs dépenses afin de rendre compte des fonds reçus en vertu de leur entente de financement.
English: • Authorized Persons should select from among individuals eligible for rehire based on business needs and staffing requirements, which may include job related experience, competencies, qualifications, past performance, language, employment equity, availability, day or evening shift preference, reliability (security), area of selection, special skills, etc.
French: • Les personnes autorisées doivent choisir les anciens employés admissibles au rappel en fonction des besoins de l'organisation et des exigences de dotation, ce qui peut comprendre une expérience de travail pertinente, les compétences, les qualités, le rendement antérieur, la langue, l'équité en matière d'emploi, la disponibilité, la préférence pour le travail de jour ou de nuit, la fiabilité (sécurité), la zone de sélection et les capacités spécifiques.
English: Thus, it is difficult to meaningfully compare findings across these studies.
French: Par conséquent, il est difficile de comparer de manière significative les résultats de ces différentes études.
English: With regard to vesting, however, we recommend that the defined contribution plan be vested after two years, rather than the six-year service requirement under the current and proposed defined benefit plans.
French: Toutefois, nous recommandons que, en vertu du régime à cotisations déterminées, la période d’acquisition des droits aux prestations soit de deux ans, plutôt que de six comme le prévoient le régime actuel et le régime proposé à prestations déterminées.
English: 4(c)) was unconstitutional under s.
French: 4c)) était inconstitutionnel en vertu de l’art.
English: In order to understand and
French: Afin de comprendre et de gérer efficacement la pollution, il est important d’avoir une connaissance plus détaillée des sources non industrielles et des rejets dans d’autres - 57 -
English: Both of the aforementioned documents (S/2006/814 or S/2006/815) are lengthy and, for details, you can access them at the United Nations’ Web site at www.un.org. We encourage you to review these documents to determine your obligations.
French: Les deux documents susmentionnés (S/2006/814 et S/2006/815) sont longs et, pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez les consulter dans le site Web des Nations Unies à www.un.org. Nous vous encourageons
English: The hotel has cosy suites and double rooms, each one provided with first class amenities.
French: Il dispose de suites et de chambres doubles confortables comprenant des équipements de première classe.Toutes les chambres sont climatisées. Certaines d'entre elles présentent un bain à remous.
English: To date, we have been successful in having many programs accredited by the Canadian Technology Accreditation Board (CTAB) and Collège Ahuntsic.
French: À ce jour, nous avons réussi à faire accréditer de nombreux programmes par le Bureau canadien d’accréditation en technologie (BCAT) et le Collège Ahuntsic.
English: (b) The Referendum Act, promulgated on 23 June 2005 by President Kabila;
French: b) Le 23 juin 2005, le Président Kabila a également promulgué la loi référendaire;
English: Moreover, GRECO invites the authorities of Iceland to take account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: De plus, le GRECO invite les autorités islandaises à tenir compte des observations faites par les experts dans la partie analytique du présent rapport.
English: Its sculpted decor recalls the Greek Revival style.
French: Son décor menuisé rappelle le style néogrec.
English: The Forum should use its time to come up with bold, innovative ideas that would have a resounding impact.
French: Le Forum devra utiliser le temps qui est à sa disposition pour trouver des idées audacieuses et novatrices qui auront un effet retentissant.
English: It shall also mention the issue of the Official Bulletin of Industrial Property in which grant of the patent was announced.
French: Il indique également le numéro du Bulletin officiel de la propriété industrielle dans lequel a été publié l’avis de délivrance.
English: Spain welcomes the efforts made by the outgoing Government of Joseph Kabila to achieve a compromise formula to appoint the new leader of the national armed forces.
French: L'Espagne apprécie les efforts déployés par le Gouvernement sortant de Joseph Kabila pour parvenir à un compromis en vue de nommer le nouveau chef des forces armées nationales.
English: • in the case of automatic entitlement, the returning officer must pay the costs of the candidate or business manager who requested the recount or addition and of the candidates appearing at the recount or addition;
French: • dans le cas d’une admissibilité automatique, le directeur du scrutin doit assumer la responsabilité des frais du candidat ou du directeur des opérations qui a demandé le dépouillement judiciaire ou la validation et de ceux des candidats qui se présentent au dépouillement judiciaire;
English: On the basis of the report of the Secretary-General, members of the Council had begun discussion on the content of a new resolution on children and armed conflict, under the French presidency in September.
French: Prenant le rapport du Secrétaire général comme point de départ, des membres du Conseil avaient commencé en septembre 2001 à examiner ensemble les éléments d'une nouvelle résolution sur les enfants et les conflits armés, la présidence du Conseil étant alors exercée par la France.
English: The data indicate that the volume of the allegedly dumped imports began to increase in early 1995 and has increased every year since that time.
French: Les données indiquent que le volume des importations présumément sous-évaluées a commencé à augmenter au début de 1995 et a poursuivi sa croissance chaque année par la suite.
English: We want to continue to trade with countries in the euro zone.
French: Nous voulons maintenir des relations commerciales avec les pays de la zone euro.
English: CHAPTER 05 04 — RURAL DEVELOPMENT Figures Title Chapter Article Item 05 04 05 04 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Rural development Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 5 646 811 967,36 5 646 811 967,36 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 05 04 — DÉVELOPPEMENT RURAL Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 05 04 05 04 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Développement rural Développement rural financé par le FEOGA, section Garantie — Période de programmation 20002006 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 5 646 811 967,36 5 646 811 967,36 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Capital master plan (A/58/556, A/58/712, A/58/729 and A/58/779; A/59/161, A/59/420, A/59/441 and A/59/556)
French: Plan-cadre d'équipement (A/58/556, A/58/712, A/58/729 et A/58/779; A/59/161, A/59/420, A/59/441 et A/59/566)
English: The Regional Economic Development Strategy will look specifically at expanding existing businesses and industry clusters, attracting new economic opportunities and foreign investment.
French: La stratégie de développement économique régional se concentrera spécialement sur l'expansion des entreprises existantes et des grappes industrielles, et sur les activités qui permettront d'attirer de nouvelles possibilités économiques et des investissements étrangers.
English: • to this end it fills in the type-approval certificate contained in the annex to the proposal.
French: • cette même autorité remplit à cet effet le certificat d'homologation se trouvant en annexe de la directive.
English: A static test shall be carried out in accordance with the following requirements:
French: 3.8.2.3 Le dispositif de retenue doit être soumis à un essai statique comme suit:
English: If you do not know an address, leave the field empty (address1,,address3).
French: Si vous ignorez le courriel d'un traducteur, laissez le champ correspondant vide (courriel1,,courriel3).
English: Evaluation of the curriculum standards and preparation for annual inspections Supervision of transportation service Management of school financial resources Management of School Inventory Student data collection and report cards Monthly and annual school reports required by school management Delegation of responsibilities to appropriate staff members Managerial Responsibilities - 1st year principal with DND Schools.
French: Évaluation des normes du programme d’études et préparation en vue des inspections annuelles Supervision du service de transport Gestion des ressources financières de l’école Gestion de l’inventaire de l’école Cueillette de données concernant les élèves et bulletins scolaires Bulletins mensuels et annuels exigés par la direction scolaire Délégation de responsabilités aux membres du personnel appropriés Responsabilités de gestion - Directeur de 1re année au sein d’écoles du MDN.
English: Furthermore, a European requirement for all listed companies to prepare their consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) demands an effective enforcement.
French: En outre, l'obligation, au niveau européen, pour toutes les sociétés cotées d'établir leurs états financiers consolidés conformément aux normes internationales d'information financière (IFRS) doit être mise en œuvre de manière efficace.
English: ""Recorded bird calls"" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: Changements proposés aux règlements de chasse pour la saison 2003-2004 Le SCF, les provinces et les territoires ont conjointement élaboré les propositions de réglementation présentées dans le présent document.
English: Program/service/business managers must ensure that the classification scheme addresses the full breath of the information access requirements and that mechanisms are in place to tag information with the appropriate classification(s).
French: Les gestionnaires chargés des programmes, des services et des opérations doivent faire en sorte que ce programme de classification tienne compte de toute la gamme des exigences d'accès à l'information et que des mécanismes soient mis en place pour classer l'information dans les catégories pertinentes.
English: It is processed to form a white crystalline powder (cocaine hydrochloride).
French: C'est sous cette forme que la cocaïne est prisée (reniflée) ou dissoute dans l'eau et injectée.
English: Although the figure looked high, it was in fact much less than the original budgeted cost.
French: Bien que ce chiffre paraisse élevé, il est en fait bien moindre que le coût original budgété.
English: When examining the reports of States parties, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all actors other than States parties on the ability of States to meet their obligations under article 13.
French: 26 Comme l'UNICEF l'a fait observer dans le contexte de l'éducation de base, «seul l'État peut rassembler toutes les composantes dans un système éducatif cohérent mais néanmoins flexible».
English: Justice lawyers advise departments and agencies on these goals.
French: Les avocats du ministère de la Justice donne des avis aux ministères et organismes par rapport à ces buts.
English: The data assists in the preparation of the Purchasing Activity Report and changes have been made to this report further to recommendations from the Auditor General.
French: Ce contenu aide à préparer le Rapport des activités d’acquisition et des changements ont été apportés suivant les recommandations du vérificateur général du Canada.
English: • Assist Forensic Identification Services in establishing a Crime Scene Liaison Officer (CSLO) Program. Communicate and consult effectively with our clients
French: • Appuyer les Services de l’identité judiciaire dans la mise en oeuvre d’un programme relatif à l’Agent de liaison du lieu de crime (ALLC).  Communiquer et consulter nos clients de façon efficace
English: There were strong views about how we do this, bearing in mind some of the situations.
French: Des positions très fortes ont été exprimées concernant la manière de faire les choses, compte tenu de certaines des situations.
English: Until such time as specific risk management actions are taken on any given substance, a substance on the Domestic Substances List may continue to be used in Canada.
French: Une substance inscrite à la Liste intérieure des substances peut continuer d'être utilisée au Canada jusqu'à ce que des mesures précises de gestion des risques soient prises à son égard.
English: In fact, 21% of the sample LIFP loan clients received supplemental financing from the same financial institution since they obtained LIFP financing.
French: Environ 69 % des clients du PFPI estiment que le financement par emprunt et les autres types de soutien reçus du PFPI leur ont permis d'obtenir du financement traditionnel.
English: The Committee further encouraged Governments to include representatives of civil society in their national preparatory process, as well as in their delegations to the Preparatory Committee and to the special session.
French: Le Comité a en outre encouragé les gouvernements à faire participer des représentants de la société civile aux préparatifs engagés au niveau national ainsi qu’à leurs délégations aux réunions du Comité préparatoire et à la session extraordinaire.
English: St. Victor Petroglyphs Provincial Park Room 530 - 3211 Albert Street , Regina , Saskatchewan S4S 5W6
French: St. Victor Petroglyphs Provincial Park Room 530 - 3211 Albert Street, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6
English: Amendment by Luigi Cocilovo Amendment 6 RECITAL 38 (38) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo Amendement 6 CONSIDÉRANT 38 (38) Dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe, pour assurer l'équilibre financier du service universel et limiter les distorsions du marché, de veiller à ce qu'il ne puisse être dérogé au principe selon lequel les prix reflètent les conditions et coûts normaux du marché qu'aux fins de protéger des intérêts publics.
English: Contract Notice for the supply of Recording Media and Recycling Services The Contract Notice was published on 15/03/08.
French: Avis de marché pour la fourniture de supports d'enregistrement et services de recyclage L'avis de marché a été publié le 15/03/08.
English: Have the health worker ask each adult he or she sees over a three-week period:
French: Sélectionnez un de ces objectifs et dites quand et comment vous ferez votre suivi.
English: Production costs (€/GJ) can vary significantly depending on production method, energy source and region of production.
French: Dans l’UE, l’allocation annuelle de la mise en réserve est d’environ 7,8 millions d’hectares, dont une proportion importante pourrait servir à la production d’énergie [99].
English: This approach should inform existing initiatives, and be formulated as part of the modernization plan.
French: Cette approche devrait influencer les initiatives existantes et elle devrait être formulée dans le cadre du plan de modernisation.
English: There is a collection of massive metal tubes here from the XVIII and XIX century. They're well worth a look.
French: Il y a ici une bonne collection de canons des siècles XVIII et XIX.
English: Judicial reform has been the subject of much attention since the Opinion.
French: La réforme judiciaire a fait l'objet d’une attention soutenue depuis l'avis.
English: ANNEX A – JAG STRATEGIC GHANGE AGENDA – (LEGAL STEWARDSHIP)
French: ANNEX A – PROGRAMME DE CHANGEMENT STRATÉGIQUE DU JAG (ADMINISTRATION JURIDIQUE)
English: It was time to consider financing special political missions through the scale of assessments for peacekeeping operations.
French: Le moment est venu de songer à financer ces missions selon le barème des contributions aux opérations de maintien de la paix.
English: Relation where amalgamation or merger (3.1) Where there has been an amalgamation or merger of two or more corporations and the new corporation formed as a result of the amalgamation or merger and any predecessor corporation would have been related immediately before the amalgamation or merger if the new corporation were in existence at that time, and if the persons who were the shareholders of the new corporation immediately after the amalgamation or merger were the shareholders of the new corporation at that time, the new corporation and any such predecessor corporation shall be deemed to have been related persons.
French: Lien en cas de fusion ou d'unification (3.1) Lorsqu'il y a eu fusion ou unification de plusieurs sociétés et que la nouvelle société formée à la suite de la fusion ou l'unification ainsi que toute société remplacée auraient été liées immédiatement avant la fusion ou l'unification, si la nouvelle société avait existé à ce moment et si les personnes qui étaient les actionnaires de la nouvelle société immédiatement après la fusion ou l'unification avaient été les actionnaires de la nouvelle société à ce moment, la nouvelle société [et] toute société remplacée sont réputées avoir été des personnes liées.
English: Madam President, I fully endorse this report which is yet another benchmark in our progress towards full employment in a dynamic knowledge-based economy.
French: Madame la Présidente, j'appuie sans réserve ce rapport qui constitue une nouvelle étape dans notre route vers le plein emploi au sein d'une économie dynamique et basée sur la connaissance.
English: Partnerships with Governments, host populations, humanitarian organizations and development agencies were necessary to maintain peace and provide support for recovery and re-education.
French: Les partenariats avec les gouvernements, les populations d'accueil, les organisations humanitaires et les organismes de développement sont indispensables pour consolider la paix et apporter un appui au relèvement et à la rééducation.
English: A Zurich camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group. In Zurich campings you will usually find different type of accommodation; you have then the choice to book a tent, caravans or cabins.
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Zurich, alors vous êtes au bon endroit.
English: If we are to establish an area of security, freedom and justice, these three dimensions need to be fully effective.
French: La mise en place d'un espace de sécurité, de liberté, de justice nécessite que ces trois dimensions soient pleinement effectives.
English: The second session of the Working Party took place in November 2001.
French: La deuxième session du Groupe de travail a eu lieu en novembre 2001.
English: The abdominal temperatures of richardson's ground squirrels maintained under constant conditions of light and temperature were automatically recorded from surgically inserted temperature transmitters, during the active season.
French: Des sondes de température installées dans l'abdomen par chirurgie ont permis d'enregistrer automatiquement la température de spermophiles de richardson gardés sous des conditions constantes de température et de lumière, durant la saison active.
English: And, of course, these building blocks give rise to the goals and successes of our provinces, our territories and, ultimately, our country.
French: Et, bien sûr, ces éléments contribuent à l’atteinte des objectifs et à la réussite de nos provinces, de nos territoires et, au bout du compte, de notre pays.
English: • Information received from outside sources that forms part of a departmental record
French: • Information reçue de sources externes faisant partie d’un document ministériel
English: The area is poorly drained and interspersed with numerous potholes.
French: Le territoire est mal drainé et parsemé de nombreuses cuvettes.
English: International Affairs alleges that, as a result of Iraq's invasion of Kuwait, it was forced to store its crude oil in safer regions away from the Persian Gulf.
French: La Division des affaires internationales prétend avoir été obligée, par suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq, de stocker son pétrole brut dans des régions plus sûres, éloignées du golfe Persique.
English: The access of landlocked countries to markets, their ability to trade, i.e. move exports and imports efficiently and economically, is the key to maintaining consumption levels and fostering economic growth.
French: L'accès des pays sans littoral aux marchés, leurs moyens commerciaux, c'est-à-dire leur capacité à assurer le transport des exportations et des importations dans des conditions d'efficacité et de rentabilité, sont indispensables pour soutenir la consommation et favoriser la croissance économique.
English: (c) In daily life, by disseminating literature and education, various topics relating to opposing all forms of racial discrimination, such as apartheid, discrimination on the basis of skin colour, xenophobia and the emergence of neo-Fascism, are often discussed;
French: c) Dans la vie quotidienne, la diffusion de textes et d'informations suscite de nombreux débats sur les moyens de lutter contre toutes les formes de discrimination raciale, telles que l'apartheid, la discrimination fondée sur la couleur de la peau, la xénophobie et le néofascisme;
English: Canada's National Climate Change Business Plan 2002
French:  Plan national d'activités 2002 du Canada sur les changements climatiques
English: It says nothing about the withdrawal of the directive on services or of the country of origin principle.
French: Rien n’est dit sur le retrait de la directive sur les services et du principe du pays d’origine.