ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from the U.S. housing boom, jumped nearly 24%, the strongest gain in almost eight years.
French: Les importations progressent tout comme les exportations Les importations réelles ont augmenté de 13,3 %.
English: Self-catering holiday apartments in Alcudia - ALL apartments with Air Conditioning, Satellite TV, telephone & private terrace!
French: Appartements de vacances dans Alcudia - les appartements avec la climatisation, télévision par satellite, téléphone et la terrasse privée!
English: The present provisions set out the concrete normative acts concerning the teaching and education process, including the rights and duties of pupils and students and teachers.
French: Ce texte se fonde, entre autres grands instruments, sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: As democracy and human rights always have a prominent place in these, minority rights fit into them as well.
French: Étant donné que la démocratie et les droits de l’homme occupent toujours une place de choix dans ce dossier, les droits des minorités sont également pris en considération.
English: Those are two talents that we need greatly at this time, and they do not usually live in the same person.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) se déclare très honoré de présenter comme candidat à la présidence de l’Assemblée son ami Armand De Decker, Président du Sénat belge.
English: In integrated permits for large-scale industry, the scope of permit conditions covers, among others, pollution prevention and control techniques, waste management, resource use, emission and effluent limit values, and self-monitoring and reporting requirements.
French: Les autorisations intégrées, qui concernent les grandes entreprises, englobent, notamment, la prévention de la pollution et les techniques de réduction, la gestion des déchets, l'utilisation des ressources, les valeurs limites pour les émissions et les effluents, ainsi que des obligations de surveillance et de notification.
English: Amendment by Peter Baco Amendment 70 Paragraph 30 a (new) 30a. Welcomes the Commission’s intention to draw up a long-term vision of the future of the CAP after 2013 that: would respond expansively to the exceptional opportunity presented by the forecast that growth in global agri-food trade will be twice as fast as total expected growth in world trade over the coming three decades; would seek to ensure that agriculture development is uniform throughout the EU; and, through the combined efforts of the EU-15 and the NMS, would enable agriculture to fulfil its permanent role in terms of production and other activities; Or. sk
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 70 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. accueille favorablement l'intention de la Commission de proposer pour l'avenir à long terme de la PAC après 2013 une perspective qui lui permettrait de saisir les chances exceptionnelles d'expansion offertes par la prévision d'une croissance des échanges agroalimentaires mondiaux deux fois plus rapide que celle du commerce mondial total au cours des trois prochaines décennies, tout en veillant à un développement harmonieux de l'agriculture dans l'ensemble des territoires de l'Union européenne, et qui, grâce aux efforts conjugués des États de l'UE-15 et des nouveaux États membres, permettrait à l'agriculture de remplir sa fonction productive et ses autres missions; Or. sk
English: What happens if I don't repay on time?
French: Qu'arrive-t-il si le remboursement n'est pas fait à temps?
English: They are also consistent with federal and departmental priorities as expressed in Gathering Strength – a new partnership among Aboriginal people and other Canadians, financially viable Aboriginal governments, Aboriginal governments reflective of and responsive to their communities' needs and values, and a quality of life for Aboriginal people like other Canadians.
French: Elles sont également cohérentes avec les priorités fédérales et ministérielles telles qu'elles sont exprimées dans Rassembler nos forces - un nouveau partenariat entre les peuples autochtones et le reste des Canadiens, des gouvernements autochtones financièrement viables, des gouvernements autochtones qui reflètent et répondent aux besoins et aux valeurs des collectivités qu'ils représentent, et une qualité de vie pour les peuples autochtones similaire à celle des autres Canadiens.
English: In view of the social and economic problems which have been referred to on a number of occasions in the present report and with which the Republic of Madagascar must cope, it is fair to say that the Act of 13 March 1995 primarily embodies intentions and major objectives to be fitted into a short-, medium- and long-term implementation plan.
French: Compte tenu des difficultés sociales et économiques maintes fois évoquées dans le présent rapport, auxquelles la République de Madagascar doit faire face, il est raisonnable de penser que la loi du 13 mars 1995 comporte surtout des intentions, de grands objectifs à intégrer dans un plan de réalisation à court, moyen et long terme.
English: 10 a.m. 83rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 83e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: In this regard, reports should also provide information on the international conventions and other relevant instruments to which the State may be a party, including in the framework of the International Labour Organization, as well as on:
French: À ce sujet, il faudrait également donner des renseignements sur les conventions internationales et autres instruments applicables auxquels l'État est partie, notamment dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail ainsi que sur:
English: It also creates greater revenues to fund the social programs we cherish.
French: Elle entraîne également une augmentation des recettes nécessaires au financement des programmes sociaux qui nous sont chers.
English: Children may use different behaviours to signal distress, according to what they have learned gives them the response they need.
French: Ils signalent leur détresse en adoptant les comportements qui, selon leur expérience, leur permettent d'obtenir les réactions désirées.
English: Does it make sense to use regulation rather than an alternative?
French: Est-il sensé de recourir à une réglementation plutôt qu'à une solution de rechange?
English: Each of the Canadian producers has a sales force which supports the product-servicing and marketing needs of its retail segment.
French: Chaque raffineur canadien a une équipe chargée des ventes qui s'occupe de la commercialisation des produits vendus au détail et du service aux clients de ce segment du marché.
English: Building and Strengthening Liaisons Synopsis of the topic Efforts to promote research on CAHC and NHPs are gathering momentum in Canada.
French: Création et renforcement des liens Résumé de la question Les efforts visant à promouvoir la recherche sur les ACPS et les PSN progressent rapidement au Canada.
English: In organizing elections that meet international standards, the Commission will rely heavily on the technical support of the international community, particularly with regard to the development of the Commission as an independent institution, assistance in operational planning, procurement, data management systems, training and public information about the electoral process.
French: Pour organiser des élections qui répondent aux normes internationales, la Commission devra faire largement appel à l'appui technique de la communauté internationale, en ce qui concerne plus particulièrement la consolidation de son statut en tant qu'institution indépendante, l'aide à la planification opérationnelle, les achats, les systèmes de gestion des données, la formation et l'information sur le processus électoral.
English: In 2005, Elections Canada provided data and assistance to the electoral agencies of Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario and Prince Edward Island.
French: En 2005, Élections Canada a fourni données et soutien aux organismes électoraux de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The challenge lies in project implementation, and many traditional barriers remain: (a) Confusion and disagreement over ownership of the methane, produced energy, and carbon offsets in CMM transactions; (b) Difficulty in applying a single, consistent business model in different countries due to varying business practices;
French: Les difficultés surviennent lors de la mise en œuvre des projets en raison de nombreux obstacles qui subsistent dans ce domaine: a) On constate une confusion et des désaccords concernant la propriété du méthane, l’énergie produite et les compensations des émissions de carbone lors des transactions concernant du méthane provenant des mines de charbon; b) Il est difficile d’appliquer un schéma d’entreprise unique et cohérent dans les différents pays en raison de la diversité des pratiques commerciales;
English: April 14, 2004 100 Exporter 1 page P E-mail request from exporter regarding completion of customs documents.
French: 6 avril 2004 40 Exportateur 1 page P Demande de prolongation du délai pour remettre la DDR supplémentaire.
English: The field review was examining deployment methods in capitals, sub-offices and field offices, the balance of its workforce - both national and international - in operations, and the proportion of operations implemented through partnerships with others.
French: L'évaluation sur le terrain examine les méthodes de déploiement concernant les fonds, les bureaux auxiliaires et extérieurs, l'équilibrage des effectifs, nationaux aussi bien qu'internationaux, dans les opérations, et la proportion d'opérations exécutées en partenariat.
English: In March 2007, Dr Costa e Silva joined PAHO as team leader in the tobacco control program.
French: En mars 2007, elle a rejoint l'Organisation panaméricaine de la santé en tant que chef d’équipe du programme de lutte antitabac.
English: The Hastings County Museum and campus of Loyalist College are located here.
French: La ville a son musée, le Hastings County Museum, et on y trouve également le campus du Loyalist College.
English: She has been representing BGTD on the Progressive Licensing Project since the beginning of the project in 2005.
French: Elle représente la DPBTG dans le cadre du Projet d'homologation progressive depuis le début du projet en 2005.
English: OSFI's accountability framework is made up of a variety of elements.
French: Le cadre de responsabilisation du BSIF regroupe divers éléments.
English: This is particularly true for the nomadic communities (Debubawi Keyih Bahri 9.8 per cent, Semienawi Keyih Bahri 28.9 per cent and Gash Barka 49.8 per cent).
French: La demande relative à l'éducation est plus importante dans certaines régions d'Érythrée, surtout dans les régions de montagne (Maker 77,2 % et Debug 73,8 %), alors qu'elle est faible ou nulle dans d'autres régions, surtout en ce qui concerne les communautés nomades (Debubawi Keyih Bahri 9,8 %, Semienawi Keyih Bahri 28,9 % et Gash Barka 49,8 %).
English: I am very happy to hear that you agree with me that we urgently need to change to a more human rights-based approach.
French: Je suis très heureuse d'entendre que vous convenez avec moi que nous devons changer d'urgence notre attitude pour l'orienter vers une optique davantage axée sur les droits de l'homme.
English: Education participants and controls were followed-up 7 months after their release from jail; the two groups did not differ significantly on drug or sex-related HIV risk behaviours at follow-up.
French: Les participantes au programme d’éducation et les témoins ont été suivis pendant sept mois après leur libération de la maison de détention; les deux groupes ne différaient pas significativement en ce qui concerne les comportements sexuels à risque pour le VIH liés à l’activité sexuelle ou à l’usage de drogues.
English: The hotel is situated in a historic building that dates back to its initial existence as a church, originally built in 1045.
French: L'hôtel est situé dans un bâtiment historique qui date de 1045, qui était alors une église.
English: However, these are also the regions with the largest populations of official language minority communities as well as the most developed communities in terms of their ability to develop project proposals.
French: Mais ce sont également les régions où les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont les plus nombreuses et les plus développées en termes de capacité à élaborer des projets.
English: Mr. Gillis reviewed several of the examples in the binder at the hearing, showing that in each case the department refused to deduct dues for the period prior to the date of the letter of offer.
French: M. Gillis a examiné plusieurs des exemples se trouvant dans le cartable à l'audience, qui montrent que dans chaque cas, le ministère a refusé de retenir des cotisations pour la période précédant la date de la lettre d'offre.
English: • 352 internships Variance in Expenditures and Results Reports to the public (and Parliament) through various vehicles - through Departmental Performance Report, the Estimates documents, the Internet and other information sources, such as annual meeting with The Alliance Sector Councils (TASC) are available at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrp.
French: Écarts dans les dépenses et les résultats Les rapports publiés à l'intention du public (et du Parlement) au moyen de divers véhicules -- rapports ministériels sur le rendement, documents budgétaires, Internet et autres sources d'information comme les réunions annuelles de l'Alliance des conseils sectoriels (ACS) -- sont accessibles à partir du site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrp.
English: Reductions in old-growth forests and the fragmentation of natural landscapes have negatively affected species that require large and continuous habitat.
French: La baisse de l’importance des forêts anciennes et la fragmentation des paysages naturels ont eu des impacts négatifs sur des espèces qui ont besoin d’un habitat vaste et ininterrompu.
English: Project C 28 (mechanical) – Following the instruction given by the IPC Committee of Experts in respect of the proposed subdivisions of group F 21 V 17/00 (see document IPC/CE/26/8, paragraph 12), it was agreed, in order to exclude overlap between those subdivisions, to introduce additional precedence notes and to create a hierarchical superior group covering "fastening characterised by special fastening means or way of fastening" (see Annex 52 to this document).
French: Projet C 28 (mécanique) – Conformément à ce que préconisait le Comité d’experts de l’Union de l’IPC à l’égard des subdivisions proposées pour le groupe F 21 V 17/00 (voir le paragraphe 12 du document IPC/CE/26/8), il a été convenu, afin d’éviter tout chevauchement entre ces subdivisions, d’introduire des notes de priorité supplémentaires et de créer un groupe hiérarchique supérieur couvrant la "fixation caractérisée par des moyens de fixation spécifiques" (voir l’annexe 52 du présent document).
English: For this analysis, the response "breast problem" was used as a proxy indicating that the mammogram was a diagnostic mammogram, and the response "check-up, no particular problem" was used as a proxy for a screening mammogram and will be referred to as "screening mammogram" from this point onward.
French: Aux fins de cette analyse, on considère que la réponse «trouble au sein» fait référence à une mammographie diagnostique, et la réponse «examen de routine, pas de problème», à une mammographie de dépistage; dorénavant, nous utiliserons le terme «mammographie de dépistage» pour désigner cette deuxième réponse.
English: For example, the public participation provisions of the Aarhus Convention are relevant in the context of decisions concerning water management under the Water Convention and its Protocol.
French: Par exemple, les dispositions de la Convention d'Aarhus relatives à la participation du public s'appliquent aux décisions relatives à la gestion de l'eau en vertu de la Convention sur l'eau et de son Protocole.
English: Criterion (iv): The Pontcysyllte Canal and its civil engineering structures bear witness to a crucial stage in the development of heavy cargo transport in order to further the Industrial Revolution.
French: Critère (iv) : Le canal de Pontcysyllte et ses ouvrages d’art témoignent d’une étape marquante dans le développement des transports lourds au profit de la révolution industrielle.
English: I refer to my letter of 11 January 2002 (S/2002/52) transmitting a report from Peru submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 11 janvier 2002 (S/2002/52) transmettant un rapport soumis par le Pérou au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 332 - 412 59
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 332 − 412 58
English: I call Mr Mirzazada who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Dans de nombreux pays, des textes se multiplient.
English: However bilateral financial co-productions are also eligible on condition that they have access to national accreditation in the co-producing countries.
French: Les projets doivent présenter une coopération artistique et/ou technique entre au moins deux coproducteurs ressortissants de différents Etats membres.
English: If we have succeeded in this impossible task - and I have no wish, of course, to anticipate the result of tomorrow morning's vote in plenary - if we have succeeded in reconciling the irreconcilable, in securing the support of a large majority for the broad outlines of a consensus, then I have to say that it is thanks to the tremendous sense of responsibility demonstrated by every member of our committee.
French: Si nous avons réussi - et, bien sûr, je ne voudrais pas préjuger de ce que sera le vote de notre Assemblée plénière demain matin - cette mission impossible, si nous avons réussi à concilier l'inconciliable, à dégager une large majorité autour des grandes lignes d'un consensus, c'est, je tiens à le dire, grâce au très grand sens des responsabilités dont chaque membre de notre commission juridique a su faire preuve.
English: It should also include an indication of the magnitude of the costs for the implementation of the global WIPO network and for the establishment, upgrading and modernizing as well as the capacity building requirements of the intellectual property offices of the developing countries and countries in transition, and the envisaged information technology infrastructure and personnel requirements, as well as the implications to WIPO projects and activities; b) To request the new Director General to submit at the Second Session of this Working Group his views for the structure to deal with information technology projects including its terms of reference, the relationship with other WIPO bodies and its "modus operandi"; c) To convene the Second Session of this Working Group at the end of January 1998 to consider the proposals and views of the new Director General and to recommend an overall implementation and automation plan." 5.
French: Elle devrait aussi être assortie d’indications sur l’ordre de grandeur des coûts que représenteraient la mise en place du réseau mondial de l’OMPI et la création, le développement et la modernisation des offices de propriété intellectuelle des pays en développement et des pays en transition, ainsi que les besoins de création de capacités de ces offices, sur l’infrastructure informatique envisagée et les besoins en personnel correspondants, ainsi que sur les incidences pour les projets et les activités de l’OMPI; b) de demander au nouveau directeur général de soumettre au groupe de travail, à sa deuxième session, son avis sur la structure qui devrait être chargée des projets relatifs aux techniques de l’information, y compris son mandat, les rapports avec d’autres organes de l’OMPI et les modalités de son fonctionnement; c) de convoquer la deuxième session du groupe de travail pour la fin de janvier 1998 en vue d’examiner les propositions et les avis du nouveau directeur général et de décider de recommander un plan de mise en œuvre et d’automatisation global." 5.
English: The role of the common agricultural policy in the intensification of agriculture must also be recognised:
French: La politique agricole commune a également joué un rôle dans cette intensification, comme indiqué ci-après.
English: The Secretary-General shares the view of OIOS regarding the need for the United Nations to reassess its strategy in attracting both external and internal candidates to take up peacekeeping positions in the field and reiterates that every effort is being made to this effect.
French: Le Secrétaire général partage l'opinion du BSCI selon laquelle l'ONU doit revoir la stratégie qu'elle met en œuvre pour attirer des candidats tant externes qu'internes à des postes sur le terrain dans le domaine du maintien de la paix et réaffirme que l'Administration consacre un maximum d'efforts à cette entreprise.
English: On the whole, the instruction on environmental impact assessment includes provisions for implementing the provisions of article 6, paragraphs 2 to 7, of the Aarhus Convention.
French: Dans l'ensemble, l'instruction relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement comporte des dispositions visant à mettre en application les dispositions des paragraphes 2 à 7 de l'article 6 de la Convention d'Aarhus.
English: The hearing was adjourned and the request for access to the information was subsequently denied.
French: L’audition a été ajournée et la demande d’accéder à l'information recherchée a par la suite été rejetée.
English: Expect more ECB-bashing.
French: On peut s’attendre à d’autres réactions anti-BCE.
English: Due to the limitations of the existing dataset, multiple known risk factors for fractures cannot be excluded as confounding variables.
French: Puisque l’ensemble des données actuelles comporte des limites, on ne peut éliminer la possibilité que de multiples risques connus de fracture soient des facteurs confondants.
English: Preference will be given to those projects that respond to issues and opportunities identified by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’APECA accordera aussi la priorité à des projets qui représentent des avantages pour l’industrie ou la région.
English: Meanwhile, American Airlines announced it is offering job-sharing or voluntary leave as it trims capacity by a more modest 3.2 per cent during the first quarter of 2003.
French: Entre-temps, American Airlines a offert des partages de postes ou des départs volontaires à ses employés, dans le cadre de légères coupures de capacité de 3,2 p.100 au premier trimestre de 2003.
English: Target not met Mail/Fax Internet
French: Demandes de crédits d’impôt – Production cinématographique et télévisuelle 31.
English: 35th meeting  7 April 2000
French: 35e séance 7 avril 2000
English: 1 In the estimate calculated, all indirect and support costs - general administrative management, consultants, finances and accounts, etc. - were divided between the different direct care services for children and adolescents proportionally to their spending.
French: 1 Dans l'estimation réalisée, toutes les dépenses indirectes ou d'appui − Direction générale de l'administration, conseils, finances-comptabilité, etc. − ont été réparties entre les différents programmes de prise en charge directe des enfants et des adolescents, de manière directement proportionnelle aux dépenses afférentes à chaque programme.
English: Wednesday, May 25, 2005 THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH AM Depart Fairmont Hotel Macdonald for Edmonton City Hall
French: Le mercredi 25 mai 2005 LA REINE ET LE DUC D’ÉDIMBOURG AM Départ de l’hôtel Fairmont Macdonald pour l'hôtel de ville d'Edmonton
English: Resources must accompany new programs.
French: Prévoir des ressources pour accompagner les nouveaux programmes.