ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Strategic Context Effective strategic planning requires a thorough review of an organization's internal and external drivers and trends, with an eye to identifying current and future challenges and emerging opportunities.
French: Notre Contexte Stratégique Une planification stratégique efficace nécessite un examen approfondi des moteurs et des tendances internes et externes de l'organisation, tout en déterminant les défis actuels et futurs et les nouvelles occasions.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces contribution to NATO Operations in the former Yugoslav Republic ff Macedonia:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: Delete paragraphs 165 and 166
French: Supprimer les paragraphes 165 et 166
English: (DE) Mr President, as Mr Swoboda has said, it has already been adopted, so the debate is over, and all other deliberations are superfluous.
French: (DE) Monsieur le Président, comme M. Swoboda l'a dit, la résolution a été adoptée, donc le débat est clos et toute autre délibération est superflue.
English: Multiple Roles, Gender and Health This research program examines socio-economic status, role occupancy, and social relationships as pathways to health status.
French: Rôles multiples, sexe et santé Ce programme de recherche examine l'influence du niveau socio-économique, des rôles et des relations sociales sur l'état de santé.
English: Surveillance for LD was initiated by United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in 1982, and the Council of State and Territorial Epidemiologists designated it a nationally notifiable disease in January 1991.
French: En janvier 1991, le Council of State and Territorial Epidemiologists a ajouté la ML à la liste des maladies à déclaration obligatoire à l’échelle nationale.
English: It is found that the viscous-heating effect has a significant influence on the temperature and velocity profiles.
French: On trouve que l'effet de chauffage visqueux a une influence importante sur les profils de température et de vitesse.
English: Non-interchangeable hatch covers and upper sills shall be clearly marked to show the hatches to which they belong and their correct position on those hatches.
French: Les panneaux d'écoutilles et les sommiers non interchangeables doivent porter des indications précises concernant les écoutilles auxquelles ils correspondent ainsi que leur position correcte sur ces écoutilles.
English: We are convinced that reducing UNITA's ability to wage war is an essential prerequisite for restoring peace in Angola.
French: Nous sommes convaincus que diminuer la capacité de guerre de l'UNITA est une condition sine qua non du rétablissement de la paix en Angola.
English: Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada (2005), developed through Parks Canada’s leadership, is the first pan-Canadian benchmark of standards and guidelines for heritage conservation.
French: Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada (2005), élaborées sous la direction de Parcs Canada, constituent le premier modèle pancanadien de ce type d’instrument pour la conservation du patrimoine.
English: 5.19 The growth in the Department of Peacekeeping Operations, with staffing levels doubling in the past four years, has already been highlighted.
French: 5.19 Le développement du Département, dont les effectifs ont doublé au cours des quatre dernières années, a déjà été souligné.
English: Here’s even better news, as a free bonus to you, we’re including 10 English Cover Letters worth £30 for free!
French: Nous avons encore mieux : un bonus pour vous, nous ajoutons à cela gratuitement, 10 lettres de motivation en anglais, d’une valeur de €35.
English: (a) Sustainable development (E/2004/29, Supplement No. 9, E/2004/33, Supplement No. 13, E/2004/12-E/CN.17/2004/3 and E/2004/MISC.1)
French: a) Développement durable (E/2004/29, Supplément No 9, E/2004/33, Supplément No 13, E/2004/12-E/CN.17/2004/3 et E/2004/MISC.1)
English: Trade fish not taken under specified licences 39 $500 64.
French: Échanger du poisson qui n’a pas été pris en vertu d’un permis de pêche commerciale 39 500 $ 64.
English: All businesses have some impact on communities and the environment.
French: Toutes les entreprises ont un certain impact sur les collectivités et l’environnement.
English: We are beginning to forget that now because we are fortunately coming out of a period of inflation.
French: Nous commençons à l'oublier maintenant puisque nous sortons heureusement d'une période d'inflation.
English: It was therefore essential to appropriately structure complementary aspects of global and regional institutions so as to reflect the views of the most vulnerable countries in global processes, in the form of regional contributions.
French: Il est donc nécessaire de structurer comme il convient les complémentarités entre les institutions mondiales et régionales afin de permettre aux pays les plus vulnérables de faire entendre leurs voix dans les processus mondiaux sous la forme de contributions régionales.
English: Some would argue that a blanket arrangement for all southern Euromed and Eastern European countries and the South Caucasus neighbouring countries cannot be an enduring foreign policy idea for the European Union.
French: D'aucuns affirment qu'un arrangement global pour tous les pays méridionaux d'Euromed, les pays d'Europe de l'Est et les pays voisins du Sud-Caucase ne peut représenter une idée de politique étrangère durable pour l'Union européenne.
English: (a) Mobilizing domestic financial resources for development (round table 1);
French: a) Mobiliser des ressources financières nationales au service du développement (table ronde 1) ;
English: Long-term restrictions and cuts will not provide any solutions.
French: A long terme, des mesures restrictives n’ont pas de sens.
English: We appreciate those possibilities and are determined to preserve our legal rights in any exploitation that takes place.
French: Nous nous réjouissons de ces possibilités, mais sommes déterminés à préserver nos droits juridiques dans toute exploitation éventuelle.
English: Mr. SCHORM (Czech Republic), referring to domestic violence, said that the main problem lay in the detection of cases, as abused children were afraid to accuse their parents and women victims of domestic violence did not dare to prosecute their husbands or partners.
French: M. SCHORM (République tchèque) dit qu'en matière de violence domestique, le principal problème réside dans la détection des cas, les enfants maltraités craignant d'accuser leurs parents et les femmes victimes de violence conjugale n'osant poursuivre leur mari ou leur concubin.
English: In addition, large sizes are required to calculate confidence intervals and to test hypothesis statements.
French: De plus, la dimension des échantillons doit être grande pour calculer les intervalles de confiance et vérifier les tests d'hypothèses.
English: The valley bottom--where much of the use occurs--is a critical area for many wildlife species, providing food, protection and important travel corridors.
French: Le fond des vallées, où la plupart des activités prennent place, sert d’habitat à de nombreuses espèces animales, qui y trouvent nourriture et protection et qui s’en servent comme corridors de déplacement.
English: In addition, the proposed labelling requirements include a small package provision.
French: Nous ne pourrons donc évaluer notre efficience qu’une fois pleinement opérationnels.
English: The seclusion for which the Act provides is "the supervised confinement of a patient in a room, which may be locked to protect others from significant harm".
French: Ce texte envisage « l’isolement d’un malade sous surveillance dans une chambre qui peut être fermé à clé pour protéger les autres du danger ».
English: Your site is already present and is relevant in its area: then, using Keyword Research Internet Marketing may help getting a better position.
French: Votre site est d'ores et déjà présent et il est pertinent dans son domaine: dans ce cas, le marketing des mots de recherche peut vous aider à obtenir une meilleure position.
English: A rating of 4 was determined for 10 Non-Mission Critical Products that were deemed "very important" or were missing key information.
French: On a attribué un facteur de risque de 4 à 10 produits non essentiels à la mission que l’on a estimé comme étant « très importants » ou pour lesquels il n’y avait pas de données clés.
English: Any postponement in mine clearance would affect the deployment of United Nations military observers and troops and the early establishment of the temporary security zone.
French: Tout retard dans le domaine du déminage aurait des effets négatifs sur le déploiement des observateurs militaires et des troupes des Nations Unies et sur l'établissement rapide de la zone de sécurité temporaire.
English: One initial area where enhanced cooperation could be applied is economic and monetary union.
French: L’UEM pourrait naturellement être un premier secteur d’application de la coopération renforcée.
English: Although initial drafts of Treasury Board submissions are not always complete, the agency is responsive and incorporates TBS comments and concerns into final documents.  The staff issue has been resolved and the problems rectified.
French: Bien que les versions préliminaires initiales des présentations au Conseil du Trésor ne sont pas toujours complètes, l’Agence demeure ouverte aux commentaires et aux préoccupations du SCT et en tient compte dans la version définitive des documents.
English: OEF euro , collection of exercises on the arithmetic of euro.
French: OEF espaces vectoriels , collection d'exercices sur les espaces vectoriels.
English: In order to help you to get your entitlements and to meet your obligations, we make a wide variety of information available to you by telephone, in person, in print, or in electronic form.
French: Pour vous permettre de vous prévaloir de vos droits et d'honorer vos obligations, nous offrons une gamme de renseignements auxquels vous pouvez accéder par voie électronique, en nous téléphonant, en nous écrivant ou en vous présentant à l'un de nos bureaux.
English: 1971-1973 Contributing Editor, Lawyers Co-operative Publishing Company, Rochester, New York.
French: 1971-1973 Contribution à des activités éditoriales Lawyers Cooperative Publishing Company, Rochester (New York, États-Unis).
English: Terrorism, in its many forms and its manifestations, represents an assault on fundamental human values: understanding, human compassion and tolerance.
French: Le terrorisme, sous ses multiples formes et manifestations, constitue une attaque contre les valeurs humaines fondamentales : la compréhension, la compassion humaine et la tolérance.
English: Partnership and cooperation agreements Kazakhstan 1.4.87.
French: Accords de partenariat et de coopération Kazakhstan 1.4.87.
English: The Osmo Vallo Commission was an official body presided over by the former chief editor of a major national newspaper who was currently a district governor; the other members were a law professor, a professor of political science and a renowned former prosecutor who had also sat on the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La «Commission Osmo Vallo» est une commission officielle, dont le Président est l'ancien rédacteur en chef d'un grand journal du pays, occupant maintenant la charge de gouverneur de district; les autres membres sont un professeur de droit, un professeur de sciences politiques et un ancien procureur renommé, qui a également siégé au Tribunal international pénal pour l'ex-Yougoslavie.
English: This pertains to the Type approval process for new technologies and the PS-E-11 moratorium on seal extension opportunities.
French: Processus d’approbation de type des nouvelles technologies de mesure et moratoire sur la norme PS-E-11 visant l’extension de la période de validité du sceau.
English: However, the department needs further work towards explicitly linking its governance structure to its strategic outcomes.
French: Cependant, le Ministère doit continuer de travailler à expliciter les liens entre sa structure de gouvernance et ses objectifs stratégiques.
English: Our Microsoft Certified System Engineer (MCSE) and Netscreen System Engineer are your security for that.
French: Nos Microsoft Certified System Engineer (MCSE) et Netscreen System Engineer s’en portent garants.
English: Should you have any questions about registration, please visit our website at www.cra.gc.ca/softwood or contact us, toll free (Canada & United States), at 1-800-935-0313 (English) or 1-800-935-0340 (French).
French: Si vous avez des questions sur l'inscription, veuillez consulter le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/boisdoeuvre ou communiquer avec nous sans frais (Canada et États-Unis) au numéro suivant : 1-800-935-0340 (français) ou 1-800-935-0313 (anglais).
English: (3) But it shall continue to be treated as a country to which this Part extends for the purposes of sections 154 to 156 (qualification for copyright protection) until— (a) an Order in Council is made in respect of that country under section 159 (application of this Part to countries to which it does not extend), or (b) an Order in Council is made declaring that it shall cease to be so treated by reason of the fact that the provisions of this Part as part of the law of that country have been repealed or amended.
French: M . . (N PM " #NO " G " " %" % " 0&" % % " $ !" " %" . " & %!" % & " ! .(%&!" %( %" , @ !"+ L " 0&" 5 1 % " ) " "!!" " & 9 %" F %" #87B> " %( ) " & " !% .
English: CRA Sustainable Development Strategy 2004-2007 set four long-term goals, namely:
French: La Stratégie de développement durable 2004-2007 de l’ARC a fixé quatre buts à long terme, notamment les buts suivants.
English: When it was introduced in 1966, the Canada Pension Plan was designed as a pay-as-you-go plan, with a small reserve.
French: Quand il a été mis en oeuvre en 1 966, le RPC était un régime par répartition disposant d'une petite réserve.
English: • Radio Starmaker Fund – a private fund created by the Canadian Association of Broadcasters that supports Canadian artists who have a proven track record and whose label is making a significant investment in his or her future career Also check out your local provincial, territorial, municipal and Aboriginal organizations for support.
French: • Fonds RadioStar– un programme d'aide financière qui vise à soutenir les projets de promotion et de commercialisation d'albums de musique vocale francophone au Canada et destiné en priorité aux artistes en développement de carrière. Prenez la peine de vérifier des quelle aide financière peuvent offrir les organismes locaux, provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: The State has claimed that parole amounts to a discretionary exercise of pardon or clemency that falls outside the Covenant.
French: D'après l'État partie l'octroi de la libération conditionnelle relève de l'exercice discrétionnaire de la faculté d'accorder la grâce ou une remise de peine, qui n'entre pas dans le champ d'application du Pactee.
English: The aim of the $100,000 award is to recognize excellence in KT and to provide financial support to further foster excellence in KT in Canada.
French: Le prix de 100 000 $ souligne l'excellence en application des connaissances et fournit un appui financier à l'avancement de l'excellence au Canada.
English: Long-term policy amounts in essence to just one thing - the continuation and support of the peace process already started.
French: Les politiques à long terme se résument en fait à une seule: la poursuite et le renforcement du processus de paix qui a été amorcé.
English: The financial resources of the Institute shall be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Les ressources financières de l'Institut sont administrées conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: First Nations National Housing Managers Association Non-profit membership association led by First Nations Housing Managers to represent the needs of First Nations Housing Managers across Canada.
French: First Nations Confederacy of Cultural Education Centres (en anglais seulement) La CCECPN représente la voix de la conservation et de la préservation des langues, des cultures, des traditions des Premières nations transmises par le Créateur.
English: 1991 Canadian Format Section Headings
French: Titres des sections du format canadien de 1991
English: Requested the Task Force to consider all pollutants which were subject to intercontinental transport, but confirmed that ozone was a priority pollutant in light of the forthcoming review of the Gothenburg protocol; Took note of the relevance of the work of the Task Force in view of the levels of background air pollution in Europe, a factor which may influence the review of the Convention's protocols; Noted with appreciation the progress in the modelling work related to hemispheric air pollution achieved by the centres.
French: d) A prié l'Équipe spéciale d'examiner tous les polluants qui ont fait l'objet d'un transport intercontinental, mais a confirmé que l'ozone était un polluant prioritaire étant donné que le Protocole de Göteborg devait être réexaminé prochainement;  e) A pris note de la pertinence des travaux de l'Équipe spéciale eu égard aux niveaux de la pollution atmosphérique de fond en Europe, facteur qui pourrait influer sur le réexamen des protocoles relatifs à la Convention;
English: Calls upon member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to facilitate efforts, including those by countries, to report on the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel and the Intergovernmental Forum and to make easily accessible information on: financial resources, environmentally sound technology, to support national capacity-building for forest-related information collecting and reporting in developing countries;
French: Appelle les organisations membres du Partenariat sur les forêts à faciliter les efforts accomplis, notamment par les pays, pour établir des rapports sur la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et pour rendre les informations sur les ressources financières et les technologies écologiquement rationnelles facilement accessibles, ainsi que pour appuyer le renforcement des capacités nationales dans le domaine de la collecte de données et de l'établissement de rapports relatifs à la forêt dans les pays en développement;
English: The Co-Chairperson (Sweden): Let me say that I very much appreciate those comments.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je tiens à dire que j'apprécie vivement ces remarques.
English: Review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations
French: Rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles présentés par les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies et par les autres organisations intéressées
English: The Chatham Capitol Theatre Coalition was formed to save the theatre, and acquired the property from the city in 1996.
French: Une coalition a été formée, la Chatham Capitol Theatre Coalition, pour sauver le cinéma et elle a acheté la propriété à la ville en 1996.
English: The Civic Centre provides full-scale convention facilities, a 30,000 square foot exhibition area, an assembly hall, an arena with accommodations exceeding 10,000, and in 1996 the most recent addition, the Civic Centre Theatre which manifests into various seating configurations from 3,200 to 5,800.
French: Le Centre municipal comprend un centre de congrès d'envergure, une aire d'exposition de 30 000 pieds carrés, une salle de conférences, un stade de plus de 10 000 places et depuis 1996, un théâtre dont l'aménagement peut varier de 3 200 à 5 800 places.
English: Conference Board of Canada, The Canadian Financial Services Industry, The Year in Review, 2002 edition; Insurance Bureau of Canada, Perspective, Volume 9, Number 1 (March 2003).
French: On compte environ 230 assureurs actifs au Canada, ce qui comprend des sociétés canadiennes, de même que des succursales ou des filiales capitalisées séparément de sociétés étrangères agréées au Canada.
English: The number of PCO secretariats will be reduced, refocusing their efforts on their core functions and reducing PCO’s overall size by about fifteen percent.
French: Le nombre de secrétariats sera réduit et leurs activités seront réorientées en fonction de leurs fonctions essentielles. Le BCP perdra ainsi environ 15 p.
English: Expected to take four and a half years to complete, the Pension Modernization Project is currently on schedule and expects to complete all five releases by 2012.
French: Le projet de modernisation des services de pensions, qui devrait s’étendre sur une période de quatre ans et demie, se déroule actuellement dans les délais prévus et on s’attend à ce que les cinq déploiements soient achevés d’ici 2012.
English: Responding to a further question about the Committee's budget, Mr. Banks observed that, as was the case with the other technical options committees, Committee membership was in general voluntary and unpaid and that its normal assessment work did not necessitate extra funding.
French: Répondant à une autre question concernant le budget du Comité, M. Banks a fait observer que comme dans le cas d'autres comités des choix techniques, les membres du Comité y siégeaient d'une façon générale volontairement et à titre gracieux et les évaluations auxquelles ils procédaient normalement ne nécessitaient aucun fonds supplémentaires.
English: Presented at Ontario HIV Treatment Network Research Conference.
French: Leonard LE, Navarro C, Birkett N et coll.
English: It gave the impression that it wanted to defend Saddam Hussein.
French: Comme M. Hancock, l’orateur appartient à un parti qui s’est unanimement opposé à la guerre à la Chambre des Communes.
English: The contractual agreement, statutory provisions and Railway Transport Committee Orders require that VIA and CP provide suitable and adequate rail passenger service.
French: L'accord conclu, les dispositions légales et les ordonnances du Comité des transports par chemin de fer obligent VIA et CP à fournir un service ferroviaire voyageurs approprié et suffisant.
English: • distribution, using pay cheque stuffers, of one campaign notice to public servants in the locality which benefits directly from the organization; or
French: • la distribution, avec les ch�ques de paie, d'un avis aux fonctionnaires d'une r�gion qui b�n�ficie directement des activit�s de l'oeuvre de bienfaisance;
English: Nom (de famille) et Prénoms au complet d) Within Part C CONSENTEMENT ET VÉRIFICATION – delete "Informations (Voir instructions)" and replace it with "Vérification requise (Voir instructions)   5.
French: Nom (de famille) et prénoms au complet c. Dans la Partie C, CONSENTEMENT ET VÉRIFICATION – remplacer les termes « Informations (Voir instructions) » par « Vérification requise (Voir instructions) » 5.
English: New Zealand: The total cost for the standard visa, which is processed in just 48 hours*, is NZ$350.
French: Canada: le prix pour « Australie Vacances-Travail Visa » standard, organisé pour 48heures* est CA$ 280.
English: Delayed shut-off of combustion air blowers If a combustion air blower is fitted a delayed shut-off must be provided even in the event of overheating and in the event of interruption of the fuel supply.
French: 5.1 S'il existe une soufflerie d'air chaud, celle-ci doit être équipée d'un système de coupure temporisée, qui doit fonctionner y compris en cas de surchauffe ou d'interruption de l'alimentation en combustible.
English: The skunk crossing brings t... read more.
French: The skunk crossing brings t... lisez plus.
English: • 1988-R-1117 — Abandonment of the portion of the Chemical Spur - CP
French: • 1988-R-1117 — Abandon du tronçon de l'embranchement Chemical - CP