ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danish version of flexicurity would seem to be more coherent with regard to equal opportunities as it appears to affect both men and women equally.
French: La version danoise de la « flexicurité » semblerait plus cohérente eu égard à l’égalité des chances. En effet, elle semble s’appliquer de façon équitable aux hommes et aux femmes.
English: SUBPART C THE APPROVED BASIC TRAINING COURSE
French: SOUS-PARTIE C FORMATION DE BASE AGRÉÉE
English: This is further complicated by a colonial habit whereby Aboriginal people begin to internalize eurocentric and patriarchal beliefs while conveniently forgetting or feigning ignorance of traditional teachings that directly contradict eurocentric and patriarchal beliefs.
French: La situation est compliquée par une habitude coloniale qui veut que les Autochtones commencent à internaliser les croyances eurocentriques et patriarcales, ce faisant oubliant opportunément ou faisant semblant d'ignorer les enseignements traditionnels qui contredisent directement ces croyances eurocentriques et patriarcales.
English: We must therefore work towards tailoring these systems to the needs of the world of work.
French: Il faut donc travailler à ce que ces systèmes soient plus en adéquation avec les besoins du monde du travail.
English: This play follows the Jewish experience from the late 19th century up to the late 1930's.
French: Cette pièce relate le vécu des Juifs de la fin du 19e siècle à la fin des années 30. Le premier acte se passe en Europe de l'Est et le second, en Amérique.
English: The new "Rules for the Technical Cooperation and Consultancy Programme relating to the Integrated Conservation of the Cultural Heritage" were adopted at that time.
French: Le nouveau « Règlement du Programme de coopération et d'assistance techniques relatives à la conservation intégrée du patrimoine culturel » a été adopté à cette occasion.
English: On the closing of the accounts at the end of each financial period, the balance for loss or gain on exchange is debited to the budget if there is a net loss; if there is a net gain, the gain is credited to miscellaneous income;
French: iv) Gains ou pertes de change : le solde du compte « pertes ou gains de change » est porté, s'il est débiteur, au débit du compte budgétaire, ou s'il est créditeur, au crédit du compte des recettes accessoires;
English: For example, the middle management and leadership development course (MMLDC)given at CFMDS was created and conceived to provide professional development to both civilians and military.
French: Le Cours de perfectionnement en leadership et gestion intermédiaire donné à l’EPGFC, par exemple, a été créé et conçu pour offrir du perfectionnement professionnel tant au personnel civil qu’aux militaires.
English: Class 38 – Dissemination by means of computer network of multi-media files containing qualitative information regarding the investment industry, investment advisors, managed investment funds, investment fee programs and related investment matters.
French: 52) et à la règle 6 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalité d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire («le RE») (JO CE 1995 n° L 303, p.
English: • Western Economic Diversification
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: • Increasing the retail availability of renewable fuels through regulation
French: • AccroÃ®tre l'accÃ¨s aux postes de ravitaillement en carburants renouvelables au moyen de mesures rÃ©glementaires.
English: For the most part, the people who have purchased his contemporary paintings have not been collectors – they have been people who saw his paintings and decided they needed one.
French: Dans la plupart des cas, les acheteurs de ses toiles ne sont pas des collectionneurs mais simplement des gens qui, après avoir vu ses œuvres, ont décidé qu'ils en désiraient une.
English: If, after careful assessment, it is determined that generic work descriptions and standardized organizational models cannot be adapted to your organization, the department or agency should undertake its own independent, internal generic work description initiative.
French: Si, après une évaluation rigoureuse, vous jugez que les descriptions de travail génériques et les modèles organisationnels normalisés ne peuvent pas être adaptés à votre organisation, le ministère ou l'organisme doit entreprendre à l'interne et de façon indépendante sa propre description de travail générique.
English: Personal data included in CIS by a Member State or the Commission may not be copied in data processing systems for which the Member States or the Commission are responsible, except in systems of risk management used to direct national customs controls or in an operational analysis system used to direct coordination actions at Community level.
French: Les données à caractère personnel introduites dans le SID par un Etat membre ou par la Commission ne peuvent pas être copiées dans des systèmes de traitement de données dont les Etats membres ou la Commission sont responsables, sauf dans des systèmes de gestion des risques chargés d’orienter les contrôles douaniers au niveau national ou dans un système d’analyse opérationnelle permettant d’orienter les actions de coordination au niveau communautaire.
English: This decision provides a clear mandate for action.
French: Ils sont prêts à fournir du personnel qualifié, à offrir les ressources nécessaires et leur engagement continu pour relever ce défi.
English: Further information More detailed information on qualifying conditions and individual cash benefits in the United Kingdom can be obtained from local socialsecurity offices.
French: En cas ´ de contestation d’une decision, vous avez le droit ` de former un recours aupres de la commission d’arbitrage fiscal (tax appeal commissioners).
English: "Presentation to The Standing Committee on Canadian Heritage."
French: "Northern Native Broadcast Access Program Funding History", 1984-2000.
English: Information on non-profit-making civil society organisations at European level is also available to the public on the CONECCS website on the Europa server.
French: Le site Internet CONECCS, hébergé par le serveur Europa, offre aussi au public des informations sur les organisations de la société civile à but non lucratif établies au niveau européen.
English: Two experiences while he was working in Toronto proved formative to his career as an artist.
French: Deux événements, durant son séjour à Toronto, l'ont poussé vers une carrière artistique.
English: It will take a piece of legislation that is already one of the strongest in the world and make it even stronger.
French: Il renforcera davantage une loi antitabac qui est parmi les plus rigoureuses du monde.
English: Yes Environmental Management and Protection 6 6 160 70
French: - Demande simplifiée de prestations de SV 8 9 605 175 1
English: If you underpay your instalments, you will be subject to penalty and interest charges.
French: Si vous versez des acomptes insuffisants, vous devrez payer une pénalité et des intérêts.
English: Nevertheless, the tension continues because of the formation of militias and self-defence groups among the Tutsi population, in spite of the declared disapproval of the Government.
French: Toutefois, la tension est maintenue par la formation de milices et de groupes d'autodéfense de la population tutsie, en dépit de la désapprobation affichée du Gouvernement.
English: The entries in an M3U file can refer to an Internet audio URL or a non-streaming MP3 or Ogg Vorbis file.
French: Les données dans une liste de lecture M3U peuvent faire référence à un lien URL ShoutCast ou à un fichier Ogg Vobis ou à un fichier MP3 normal (pas les fichiers MP3 diffusé par un flux).
English: This is why I consider supporting this proposal for a decision very important, and I would like to use this opportunity to extend my gratitude to all who expressed their solidarity with my fellow Central European citizens at that time.
French: C'est pourquoi je considère qu'il est très important de soutenir cette proposition de décision; je voudrais me saisir de cette occasion pour exprimer ma gratitude à tous ceux qui ont fait montre de solidarité à l'égard de mes concitoyens d'Europe centrale à l'époque.
English: Thirdly, on budgetary discipline: to save is not in itself a quality.
French: Parlons à présent de la discipline budgétaire. En tant que telle, l'épargne n'est pas une qualité.
English: ACOA is investing $2,010,600 in the Atlantic Population Initiative, with additional Government of Canada funding totalling $1,100,000, The four Atlantic provinces are also investing in this Initiative:
French: » L’APECA investit 2 010 600 $ dans l’Initiative sur la population de l’Atlantique.
English: The results offered by the Fidelity Retirement Readiness Snapshot are not intended to be investment advice or a substitute for a retirement plan.
French: Les résultats fournis dans l’Aperçu Préparation-Retraite de Fidelity ne sont pas réputés constituer un avis de placement ni remplacer un plan de retraite.
English: And this is also the approach used in the detailed regional analyses mentioned above (Rupashinga et al 2006, Sabatini 2005).
French: 2006, Sabatini 2005).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, terrorism is certainly one of the Council’s most important portfolios and we must combat it globally and unstintingly.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, la question du terrorisme est incontestablement l’un des principaux dossiers du Conseil, et nous devons lutter contre ce phénomène inlassablement et au niveau mondial.
English: • The outer circle represents the high goals that lead to the "re-claiming of self" for an abused woman.
French: • Le cercle externe représente les buts supérieurs qui mènent à la « reconquête de soi » par la femme victime de violence.
English: The patchy treatment of conflict of interests under the existing ISD does not allow for a coherent or effective response to these matters which are critical for the defence of clients.
French: Le traitement inégal des conflits d'intérêt dans le cadre de la DSI ne permet pas une résolution cohérente et efficace de ce problème, qui est au coeur de la protection de la clientèle.
English: As well, I continue to find that both the standards and the medical / career assessments, including the CAD Committee assignment of employment limitations, were made in good faith.
French: En outre, je maintiens que les normes et les évaluations médicales et professionnelles, y compris l'attribution des restrictions à l'emploi par le Comité de la coronaropathie, ont été établies de bonne foi.
English: He said that the main conclusion of the document was that the current provision of the Regulation, related to the avoidance of the accumulation of the static electricity charge in the fuel tank and in the filler neck, was too restrictive and requested the GRSG experts to study this issue carefully.
French: Il a dit que la principale conclusion du document était que la disposition actuelle du Règlement, relative à la nécessité d'éviter l'accumulation de charges d'électricité statique à l'intérieur des réservoirs de carburant et des goulottes de remplissage était trop restrictive et a demandé aux experts du GRSG d'examiner cette question avec attention.
English: Rack 4930 - 4933 (6-9R) 25
French: Points à préciser:
English: There was never any intention to exclude any items.
French: Il n’avait jamais eu l’intention d’en exclure des points.
English: Details at http://atlaspuebla.inrs-ucs.uquebec.ca.
French: Pour obtenir un complément d’information, visitez le http://atlaspuebla.inrs-ucs.uquebec.ca.
English: Because WD responded and worked closely with project recipients and other members of the life sciences cluster, key informants saw WD as providing the benefits of local representation.
French: Selon les informateurs clés ont déclaré que DEO pourrait offrir des ressources supplémentaires et assurer un leadership relatifs à chacun des points suivants :
English: AAFC explored areas for research partnerships and opportunities to integrate science and maximize Canada's overall research capacity.
French: AAC a exploré les possibilités de partenariats en recherche et les options en vue d'intégrer les activités scientifiques et d'optimiser la capacité de recherche globale du Canada.
English: If the vertical visibility is less the 1000 metres and the ceilometer cannot detect a cloud base, the vertical visibility is indicated instead.
French: Si la visibilitÃ© verticale est infÃ©rieure Ã 1000 mÃ¨tres et que le cÃ©lomÃ¨tre ne peut pas dÃ©tecter de base de nuage, on indique Ã la place la visibilitÃ© verticale.
English: "In regard to the Subcomandante's visit," begins one man. "The visit is to see an example of the poverty of the people.
French: « Sur la visite du Sous-Commandant", commence à dire un homme, « il s'agit dune visite pour voir un exemple de la pauvreté des gens.
English: Do not let someone else file your tax return using NETFILE.
French: Ne laissez personne d'autre que vous produire votre déclaration de revenus au moyen d'IMPÔTNET.
English: A fundamental part of the strategy for reform of the international financial architecture is to encourage countries to strengthen their financial and macroeconomic policy systems by establishing international standards and codes of good practice and then promoting their widespread implementation.
French: L'un des objectifs essentiels de la stratégie de réforme de l'architecture financière internationale consiste à élaborer des normes et des codes internationaux de bonne pratique et à en promouvoir l'application la plus large possible de façon à encourager les pays à renforcer leurs systèmes de politique financière et macroéconomique.
English: Baril, 3350-95 (Comd) 30 April 1997, "Op ASSURANCE" Commander Multi-National Force Headquarters - Post Operation Report, ATI (A97)- 0671].
French: Baril, 3350-95 (Comd) 30 avril 1997, commandant de l’op « Assurance », quartier général de la Force multinationale - Rapport postopérationnel, AI (A)97- 0671.
English: The point value of the position of the Master or Dredge master on a vessel is determined by application of the point rating plan.
French: Déterminer la valeur numérique du poste de maître ou de maître de drague d'un navire se détermine par l'application du plan de cotation numérique.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 7 December 2007, inclusive  Air violations
French: Objet : violations, agressions et activités israéliennes du 1er au 7 décembre 2007
English: + + + + + ) ( )
French: 3-Valeur totale des actions et parts rachetées 4- Dividendes distribués ou paiements d’avance 5- Valeur de vente de l’action ou de la part en fin de période
English: The efforts being made by Slovakia in the economic sphere in order to become a member country of the European Union are to be welcomed. However, the worsening conflict between the Slovakian Government and the Hungarian minority, which is now spreading to education, is all the more disturbing.
French: S'il faut se féliciter des efforts économiques consentis par la Slovaquie pour devenir membre de l'Union européenne, l'aggravation du conflit entre le gouvernement slovaque et la minorité hongroise implantée dans le pays, qui s'étend de plus en plus au domaine de l'enseignement, devient de plus en plus préoccupante.
English: • The relevance of the activities of the 10 field special political missions and their impact
French: • La pertinence des activités des 10 missions politiques spéciales étudiées et leur impact;
English: And I want to assure you that the Prime Minister and our government will continue to work in partnership with you towards this goal of Nunavut devolution.
French: Et je vous garantis que le premier ministre et notre gouvernement continueront de collaborer avec vous en vue de la réalisation du transfert des responsabilités au gouvernement du Nunavut.
English: The following are the key elements of the proposal:
French: Les principaux éléments de cette proposition sont les suivants :
English: The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter "the JRC", may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
French: Le Centre commun de recherche de la Commission européenne, ci-après « le CCR » peut participer aux actions indirectes au même titre et est titulaire des mêmes droits et obligations qu’une entité juridique établie dans un État membre.
English: Section 11(d) (fair and public hearing) of the Charter has been interpreted to include the right to present and examine witnesses (Davidson v. R.). Section 7 of the Charter, on the right not to be deprived of life, liberty or security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice, has been interpreted to include the right to make full answer and defence and to examine and cross-examine witnesses (Reference re s.94(2) of the Motor Vehicle Act).
French: Quant à l'alinéa 11d) (procès public et équitable), d'après l'interprétation qu'en ont donnée les tribunaux, il comprend le droit d'être présent et d'interroger des témoins (Davidson c. R.). L'article 7 de la Charte, garantissant le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et interdisant d'y porter atteinte sauf en conformité avec les principes de justice fondamentale, comprend, selon l'interprétation des tribunaux, le droit à une défense pleine et entière et au contre-interrogatoire des témoins (Renvoi à l'article 94(2) de la Loi sur les véhicules à moteur).
English: It is not just about the European Union institutions providing information to Union citizens but also about citizens expressing their opinions so that the Commission can understand their perception of Europe and their concerns.
French: L’objectif ne consiste pas seulement à ce que les institutions de l’Union européenne informent les citoyens de l’Union, mais à ce que les citoyens s’expriment pour que la Commission puisse comprendre comment ils perçoivent l’Europe et quelles sont leurs préoccupations.
English: Moreover, our influence and accomplishments abroad are directly related to a flexible and effective Canadian Forces.
French: Notre influence et nos réalisations à l’étranger dépendent directement de la souplesse et de l’efficacité des Forces canadiennes.
English: According to their testimony, which corroborates information received from other independent sources, the population under the control of Jérôme is living under serious psychological threat, with no way of showing opposition; the few who tried to oppose him were all executed.
French: Selon leur témoignage, qui corrobore des informations reçues d'autres sources indépendantes, la population des localités placées sous le contrôle de Jérôme est exposée à de graves menaces psychologiques, et n'a aucun moyen de manifester la moindre opposition; les rares personnes qui ont essayé de lui faire front ont toutes été exécutées.
English: "Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents Biological Exposure Indices", ACGIH; 2001.
French: Values for Chemical Substances and Physical Agents Biological Exposure Indices.
English: The Agency will, over the next few months, provide additional information support and learning events in an ongoing process to help managers implement the spirit and intent of the new Act.
French: Au cours des mois à venir, l’Agence fournira d’autres renseignements, du soutien et des activités d’apprentissage pour aider les gestionnaires à respecter l’esprit et la lettre de la nouvelle Loi Septembre 2004
English: Three-time Grammy winner Rihanna will tour Australia early next year.
French: Elle est devenue complètement fan de Riri et veut faire un duo avec elle !
English: As a cornerstone, SWC reviewed its mission, vision, and place in the federal machinery of the Government of Canada during 2005–2006.
French: En 2005–2006, CFC a passé en revue sa mission, sa vision et sa place au sein du vaste appareil gouvernemental du Canada.
English: On the other hand, low grain prices in Western Canada may have encouraged farmers to increase the size of their herds.
French: En outre, l'expansion du cheptel au cours de ce dernier cycle a été beaucoup moins prononcée aux États-Unis qu'au Canada.
English: Mr. IVANOV (Russian Federation) (translated from Russian): Distinguished Mr. President, ladies and gentlemen, the era of globalization is irrupting into our lives, forcing us to change our traditional ways and confronting us with increasingly complicated tasks.
French: M. IVANOV (Fédération de Russie) (traduit du russe) : L'ère de la mondialisation fait irruption dans notre vie en nous obligeant à modifier nos modes de vie traditionnels et à faire face à des problèmes toujours plus complexes.
English: These have all been examined, and clarification was provided in the proposed Regulations where deemed necessary.
French: Tous ces aspects ont été examinés, et Environnement Canada a fourni des éclaircissements dans le projet de règlement lorsqu'il les a jugés nécessaires.
English: We forcefully condemn the attack on the International Security Assistance Force (ISAF) on 7 June, and we also condemn the attacks that have occurred in recent months against humanitarian personnel.
French: Nous condamnons énergiquement l'agression contre la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) commise le 7 juin dernier, ainsi que les autres attaques perpétrées ces derniers mois contre le personnel humanitaire.
English: Encourages the independent expert to continue to cooperate, in accordance with his mandate, with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs, independent experts and members of the expert working groups of the Commission and the Sub-Commission related to economic, social and cultural rights and the right to development, in his work towards the elaboration of the draft general guidelines;
French: Encourage l'expert indépendant à continuer de coopérer, conformément à son mandat, avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les rapporteurs spéciaux, experts indépendants et membres de groupes de travail d'experts de la Commission et de la Sous-Commission travaillant dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, dans le cadre de ses travaux d'élaboration du projet de principes directeurs généraux;
English: In February 1988, there occurred an incident involving United States and Soviet warships in the Black Sea.
French: En février 1988, un incident s'est produit entre des navires de guerre des États-Unis et l'Union soviétique en mer Noire.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2005/CRP.3)
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (E/CN.6/2005/CRP.3)
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Projects > Emerging Areas > Participatory GIS > ICT4D Atlas français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Projets > Champs de recherche émergents > SIG participatifs > ICT4D Atlas English - Español - اللغة العربية
English: 2.2 Article 8 Representation at the International Level
French: 2.2 Article 8.  Représentation au niveau international