ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was concluded that ocular estimation of defoliation is a viable technique that can give accuracy within the limits required for surveys and many research applications, if the influence of observer experience, observer bias, and previous defoliation arc recognized, and adjusted for when necessary.
French: On a conclu que l'estimation visuelle est une méthode valable qui donne une précision suffisante pour les relevés et de nombreuses recherches, si l'on tient compte de l'expérience de l'observateur, de l'erreur qu'il fait et de la défoliation antérieure et si l'on fait les corrections nécessaires.
English: • Exemption of cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-23, 30 April 2003.
French: Exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-23, 30 avril 2003.
English: It recognizes the possibility of national approaches rather than just one single plan for all Canadians. Given that open environment for policy development, this conference is timely.
French: Il tient compte de la possibilité d'adopter des approches nationales plutôt que juste un régime unique pour l'ensemble de la population canadienne. étant donné ce contexte propice à l'élaboration d'une politique, la conférence tombe à point.
English: • Amount ($) of Registered Education Savings Plan (RESP) assets in a fiscal year
French: • Montrant ($) des actifs dans un régime enregistré d'épargne-études (REEE) au cours d'un exercice.
English: As a result of the increasing membership, GRECO decided to extend the First Evaluation Round by six months, until the end of 2002.
French: Du fait de l’augmentation du nombre de ses membres, le GRECO a décidé de rallonger la durée du Premier Cycle de six mois, jusqu’au 31 décembre 2002.
English: A glass dome is placed on top of the coffin, so we see Mao through this glass. All we see of Mao is his head.
French: Un dôme de verre se trouve au dessus du lit et tout ce qu’on voit de Mao Zedong, c’est sa tête.
English: If NO, outline proposal and provide justification for the proposed exception.
French: Si NON, soumettre votre proposition et une justification de l'exception proposée.
English: Importer did not follow the report
French: L’importateur n’a pas respecté le rapport
English: In order to be able to serve others worthily and effectively we must be able to master ourselves, possess the virtues that make this mastery possible.
French: Pour être capable de servir les autres dignement et efficacement, il faut savoir se dominer soi-même, il faut posséder les vertus qui rendent cette domination possible.
English: The Director highlighted the importance of respecting human rights and adopting appropriate legislation, and reported that UNDP had produced a guide for mainstreaming HIV/AIDS into sectors and programmes, with the World Bank and the UNAIDS secretariat.
French: Estimant que la question de l'égalité des sexes et celle du VIH/sida étaient prioritaires, il a souligné que l'on ne pouvait pas se contenter de réaliser des études, mais que l'on devait s'employer activement à faire prendre conscience aux hommes du rôle qu'ils devaient jouer et des responsabilités qu'ils devaient assumer au sein de leur famille et de leur communauté pour réduire les risques d'exposition au VIH.
English: The 2001 budget for the Integrated Health Care System is 23 per cent lower than the budget for 2000 and this will negatively affect the necessary expansion of coverage.
French: Le budget alloué au Système intégré de soins de santé pour 2001 a été réduit de 23 % par rapport à 2000, au détriment de l'élargissement nécessaire de la couverture sanitaire.
English: The Government has appointed a working group to develop measures for overcoming the psychosocial consequences of unemployment, thereby also increasing the ability to find a new job.
French: Le Gouvernement a mis sur pied un groupe de travail chargé d'élaborer des mesures destinées à aider les chômeurs à faire face aux conséquences psychosociales du chômage, renforçant ainsi également leur aptitude à trouver un nouvel emploi.
English: The Executive Summary of the Report gives an overview of the cases handled in 2006, while Chapters 2 and 3 of the Report itself analyse and present the cases in greater detail.
French: La synthèse du rapport donne un aperçu de toutes les a aires traitées en 2006, tandis que les chapitres 2 et 3 du rapport lui-même analysent et présentent ces a aires plus en détail.
English: However, as previously noted, it should require specific consent particularly from the host State and, at the very least, should ensure that all parties are aware of the use of these electronic operations to keep them transparent.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut, il faut obtenir le consentement préalable de l'État hôte et pour le moins veiller à ce que toutes les parties soient informées de l'utilisation faite de ces moyens électroniques dans un souci de transparence.
English:    – The trend of the votes on the recitals, paragraphs and amendments of the Herzog report is a perfect illustration, even a caricature, of the weight of liberalism and the single market, and of their precedence over all other considerations in modern-day Europe.
French:    .- Le déroulement des votes des considérants, des paragraphes et des amendements du rapport Herzog est une parfaite illustration, voire une caricature, du poids du libéralisme et du grand marché, et de leur prééminence, sur toute autre considération dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: Approvals were valid for five years and under the reform, families that were candidates for adoption would have to confirm annually their desire to adopt or the approval would no longer be valid.
French: Les agréments sont valables cinq ans et la réforme prévoit que les familles candidates à l'adoption devront confirmer chaque année leur volonté d'adopter, faute de quoi l'agrément deviendra caduc.
English: Latin America: the following nations have submitted information to the Commission on Sustainable Development: Argentina (1997), Bolivia (1997 and 2000), Brazil (1997 and 2000), Chile (2000), Colombia (1997), Costa Rica (1997), Ecuador (1997 and 2000), Guyana (1997), Honduras (1997 and 2000) Mexico (1997 and 2000), Nicaragua (1997 and 2000), Panama (1997), Paraguay (1997 and 2000), Uruguay (1997) and Venezuela (1997).
French: Amérique latine : Les pays ci-après ont donné des informations à la Commission du développement durable: Argentine (1997), Bolivie (1997 et 2000), Brésil (1997 et 2000), Chili (2000), Colombie (1997), Costa Rica (1997), Équateur (1997 et 2000), Guyana (1997), Honduras (1997 et 2000), Mexique (1997 et 2000) Nicaragua (1997 et 2000), Panama (1997), Paraguay (1997 et 2000), Uruguay (1997) et Venezuela (1997).
English: Reduced red tape, harmonized standards, synchronized regulatory approaches, a competitive tax environment and an innovation friendly investment climate are clearly the winning conditions for business in Canada.
French: Une bureaucratie simplifiée, des normes harmonisées, des modes réglementaires synchronisés, un régime fiscal avantageux et un climat d’investissement favorable à l’innovation constituent nettement des conditions propices aux entreprises au Canada.
English: If the charges are not serious, the Crown Prosecutor's office may consider staying charges for deportation purposes.
French: Si ceux-ci ne sont pas graves, le bureau du procureur de la Couronne peut mettre fin aux poursuites afin de permettre l'expulsion.
English: The independent expert discussed this matter with the Attorney-General who informed him that a commission had been appointed to carry out investigations on the tragedy.
French: L'Expert indépendant s'est entretenu de cette affaire avec le Procureur général, qui l'a informé qu'une commission avait été nommée pour enquêter sur la tragédie.
English: • British Columbia Media enquiries
French: • Colombie-Britannique Renseignements aux médias
English: I have enough money to cover my needs.
French: Haut de page RETRAITÉ Je suis à la retraite et je touche une pension.
English: This directive was amended by Directive 2006/38/EC of 17 May 2006 (known as the 'Infrastructure Charging Directive' or 'Eurovignette Directive').
French: Cette directive a été modifiée par la directive 2006/38/CE du 17 mai 2006 (directive «droits de péage» ou directive «Eurovignette»).
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its fifty-first session based on a draft to be prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa cinquante et unième session.
English: The strategy will be implemented through close coordination of work among all relevant parties, including management oversight committees, advisory bodies, user organizations and the global ICT organization.
French: La mise en œuvre se fera en coordination étroite avec toutes les parties intéressées, notamment les comités de surveillance de la gestion, les organes consultatifs, les entités utilisatrices et la structure informatique et télématique intégrée.
English: Do they not then participate in the pastoral office of the bishop? This is certainly a weighty argument which must be carefully considered.
French: Il s'ensuit donc que : « La juridiction peut être donnée à quelqu'un sans qu'aucune qualité nouvelle stable, ontologique, lui soit conférée.
English: 5407.61.92 Indeterminate tariff relief TR-96-004 Acton International Inc.
French: 5407.61.92 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-004 Acton International Inc.
English: If so, what are the most effective, collaborative strategic approaches that the CTC and its partners should implement to make this happen?
French: Le cas échéant, quelles sont les approches stratégiques collaboratives les plus efficaces que la CCT et ses partenaires devraient adopter à cette fin?
English: It posts information on all of its meetings, research and initiatives on the website in Inuktitut, English and French and it assists in supporting the Regional Wildlife Organizations and Hunters and Trappers Associations. 
French: Il affiche des renseignements sur toutes ses réunions, ses recherches et ses projets dans son site Web, en inuktitut, en anglais et en français, et il contribue au soutien des Organisations régionales des ressources fauniques et des Associations des chasseurs et des trappeurs.
English: The work is already challenging on one level.
French: Le travail est déjà difficile sur un plan.
English: In addition, our mandate is changing as the security agenda captures more profile.
French: En outre, notre mandat change au fur et à mesure que le programme de sécurité gagne en importance.
English: The Commission points out that the Community's contribution to the funds for sealing the reactor will ensure that the shelter plan, under the agreement between the G7 nations and the Ukraine on shutting Chernobyl down, will be carried out by the year 2000.
French: La Commission souligne que la contribution communautaire au Fonds pour la réalisation d'un massif de protection garantit la mise en oeuvre des mesures prévues dans le plan correspondant, ceci en relation avec l'accord conclu entre les pays du G7 et l'Ukraine sur le démantèlement de Tchernobyl d'ici l'an 2000.
English: The Secretary-General of UNCTAD met with the Advisory Body on 27 September 2001, where he informed the Advisory Body of the overall organization and management of the training course, the reaction of participants and those of trainers.
French: OPINIONS DE L'ORGANE CONSULTATIF  Le Secrétaire général de la CNUCED a eu une réunion avec l'Organe consultatif le 27 septembre 2001; il a informé ce dernier de l'organisation et de la gestion du cours, des réactions des participants et de celles des formateurs.
English: The axial-plane foliation of early-phase folds in metagreywacke is commonly obliterated by a secondary, regional, crenulation cleavage or schistosity and quartz segregation layering.
French: La foliation sur le plan axial des plis de phase initiale dans les métagrauwackes est communément oblitérée par une ségrégation en bandes du quartz et par un clivage plissoté ou une schistosité d'origine secondaire et d'étendue régionale.
English: If you need further advice and assistance, the following services can help:
French: Pour une aide ou des conseils plus approfondis, les services suivants sont à votre disposition:
English: (c) Upgrading of surveillance and preventive measures.
French: c) Amélioration de la surveillance et des mesures de prévention.
English: Charles Dupont to William Spragge, 19 July 1867, in Arthur (ed.), Thunder Bay District, pp. 108.
French: Le juge affirmait aussi que les droits de la bande du lac Long, de même que ceux des bandes voisines de Flying Post et de Mattawagamingue, furent oubliés ou
English: The Canada National Parks Act (2000) defines ecological integrity as "a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: Selon la Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000), l’intégrité écologique s’entend «…d’un état jugé caractéristique de sa région naturelle et susceptible de durer, qui comprend les composantes abiotiques et la composition de même que l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques, les rythmes de changement et les processus qui les soutiennent.
English: We stated that a dog would stay with us as they accept animals in the reservations but later they didn't want to accept our dog. Breakfast is in a mini café outside the hotel and quite poor in quality.
French: Nous avons trouvé cet hotel avec un excellent rapport qualité prix, très bien placé au niveau des transports en commun (métro, bus), le petit déjeuner buffet très bien et très copieux.
English: Ratio of increase in personal income tax plus increase in employee social security contributions divided by the increase in gross compensation, by family status and wage level.
French: XIII Taux d'imposition marginal Définition: rapport entre l'accroissement de l'impôt sur le revenu et des cotisations de sécurité sociale des travailleurs et l'augmentation de la rémunération brute, par situation familiale et niveau de rémunération.
English: In the United States, ProHeart®6 received its marketing authorization in June 2001.
French: Aux États-Unis, la vente du ProHeart®6 a été autorisée en juin 2001.
English: The Department conducts regular surveys, audits and evaluations using a variety of indicators.
French: Le Ministère effectue régulièrement des enquêtes, des vérifications et des évaluations à l'aide de divers indicateurs.
English: REPEAT SCREENING & QUARANTINE 4.1 Repeat Screening  4.1.1 Serological Testing The minimum serological tests outlined in Clause 3.5.2 should be repeated on new specimens obtained from the donor at least every 180 days while the donor remains an active participant in the program, and after interruptions exceeding 180 days.
French: ÉVALUATION DE RAPPEL ET MISE EN OBSERVATION 4.1 Évaluation de rappel 4.1.1 Tests sérologiques Les tests sérologiques minimaux énumérés à la section 3.5.2 devraient être répétés au moins tous les 180 jours sur de nouveaux échantillons fournis par le donneur tant que celui-ci continue de participer activement au programme, et après toute interruption dépassant 180 jours.
English: The green paper on numbering will tackle this question, as well as the harmonization of national numbering plans, the allocation of free numbers for telephone services, the question of choice of carrier, and the establishment of a long-term numbering plan for Europe.
French: Le Livre vert sur la numérotation traitera de ces questions ainsi que de l'harmonisation des projets nationaux, l'attribution de numéros gratuits pour les services téléphoniques, le choix de l'opérateur et l'élaboration d'un plan de numérotation à long terme pour l'Europe.
English: Vineyards are spread throughout the country covering 102,995 hectares separated into thirteen growing regions each characterized by its own distinctive taste.
French: La vigne est cultivée dans toutes les régions du pays. Les vignobles couvrent 102 995 hectares répartis dans 13 régions, chacune produisant ses propres vins.
English: Designation of sizes of whole kernels are as follows: Size Designation 150 180 210 240 280 320 400 450 500 (b) Brokens:
French: Les calibres des amandes entières sont définis comme suit :
English: In these countries there are no known stockpiles of PCTs, and measures to destroy and/or dispose of PCTs are similar to measures to destroy and/or dispose of PCBs.
French: Dans ces pays, il n'y a pas de stocks connus de PCT et les mesures visant à détruire ou à éliminer les PCT sont comparables à celles qui s'appliquent aux PCB.
English: 0675 Repair of Ships and boats $9,660.00 2008-04-20 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $170,476.48 2008-04-20 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $169,996.05 2008-04-20 SECHELT INDIAN BAND 0430 Scientific services $10,900.00 2008-04-19 SNC-LAVALIN PROFAC INC 0628 Other engineering installations $10,000.00 2008-04-18 MARIO LEPARÉ 0494 Translation services $10,000.00 2008-04-18 HARBOUR AUTHORITY OF FINLAY POINT 0601 Marine installations $17,458.00 2008-04-18 DR. BADAL PAL 0431 Scientific consultants $9,750.00 2008-04-18 OPEN TEXT CORPORATION 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $29,151.60 2008-04-18 STAN HUTCHINGS & KAREN HANSEN 0566 Rental of ships $9,800.00 2008-04-18 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Scientific services $15,000.00 2008-04-18 SYSTEMSCOPE INC.
French: 0675 Navires et bateaux 9 660,00 $ 2008-04-20 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 170 476,48 $ 2008-04-20 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 169 996,05 $ 2008-04-20 SECHELT INDIAN BAND 0430 Services scientifiques 10 900,00 $ 2008-04-19 SNC-LAVALIN PROFAC INC 0628 Autres travaux de génie 10 000,00 $ 2008-04-18 MARIO LEPARÉ 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2008-04-18 HARBOUR AUTHORITY OF FINLAY POINT 0601 Génie maritime 17 458,00 $ 2008-04-18 DR. BADAL PAL 0431 Experts-conseils scientifiques 9 750,00 $ 2008-04-18 OPEN TEXT CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 29 151,60 $ 2008-04-18 STAN HUTCHINGS & KAREN HANSEN 0566 Location de navires 9 800,00 $ 2008-04-18 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2008-04-18 SYSTEMSCOPE INC.
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code The Regulations are pre-published in the Canada Gazette, Part I, in accordance with Government regulatory policy.
French: Conformité avec la Politique de réglementation et le Code du citoyen Les règlements sont préalablement publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la politique réglementaire du Gouvernement.
English: Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007-2009).
French: Un document d'orientation à l'intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007 à 2009).
English: Phonon dispersion curves for three high symmetry directions are presented.
French: Les courbes de dispersion des phonons sont présentées pour trois directions de symétrie élevée.
English: (c) treated as radioactive waste and transferred to a suitable waste repository or waste storage facility.
French: c) Traité comme déchet radioactif et transféré dans un dépôt adéquat de déchets radioactifs ou une installation adéquate de stockage des déchets.
English: Having said this, I stated in my explanation of vote that I voted in favour.
French: Ceci étant dit, j'ai indiqué dans mon explication de vote que j'avais voté pour.
English: Harvesting of non wood forest products
French: 2.7 Récolte des produits forestiers autres que le bois
English: The DETEC and several of its offices are also playing their part to ensure that the event goes without a hitch with as little impact as possible on the environment.
French: Le DETEC et plusieurs de ses offices ont également mis tout en œuvre pour poursuivre cet objectif.
English: Adjustments to targets and indicators will give more emphasis to building up national systems; promoting social norms that encourage children protection; and addressing immediate and longer-term impacts of conflicts and natural disasters.
French: Les modifications apportées aux objectifs et indicateurs permettront de mettre davantage l'accent sur le renforcement des systèmes nationaux, la promotion de normes sociales favorables à la protection de l'enfance; et l'atténuation des effets immédiats et à long terme des conflits et des catastrophes naturelles.
English: Your eyes enter the spirit of the ancient moss-covered mortuary poles of SGang Gwaay, while Raven the Trickster speaks from the cedar branches overhead. Gwaii Haanas is a whimsical world, a world where art and beauty lovers come to relax and where inspiration is born. http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/gwaiihaanas/index_e.asp In Yoho, Nature Runs the Show Driving west from Calgary and Banff on the Trans Canada Highway lays a perfect location for those seeking small-town charm and big-time adventure.
French: Écoutez le Corbeau – considéré comme le créateur de Haida Gwaii – vous parler depuis le sommet des cèdres et découvrez les totems en bois sculpté à SGang Gwaay.Vous verrez : l’art et la beauté habitent en terre haïda ! http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/gwaiihaanas/index_f.asp Au Parc national Yoho, la nature fait son show En partant de Calgary ou de Banff vers l’Ouest, la Route transcanadienne mène à la destination idéale pour les amateurs de petits villages et de grandes aventures.
English: Ghana, for example, has instituted a precious minerals marketing cooperation responsible for jewellery manufacturing and marketing.
French: Le Ghana, par exemple, a créé une coopérative de marketing des métaux précieux qui fabrique des bijoux et les commercialise.
English: The DND-VAC Centre for the Support of Injured Members,Veterans and their Families is an excellent example of this partnership.
French: Lire plus DE NOUVELLES CLINIQUES POUR LES VICTIMES DE STRESS OPÉRATIONNEL Anciens Combattants Canada (ACC) a annoncé dernièrement l’établissement de trois nouvelles cliniques offrant traitement et soutien aux membres des FC et aux anciens combattants souffrant de traumatismes liés au stress opérationnel, ainsi qu’à leurs familles.
English: This charge is not refundable if the flight booking is cancelled.
French: Lors d’une annulation de la réservation d’un vol, ces frais ne seront pas remboursés.
English: Further, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission has pointed out that:
French: En outre, la Commission des réclamations Érythrée-Éthiopie a fait observer que :
English: EN531-5-0215/001/EW) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the operation of a national electronic tendering service.
French: La plainte concerne la prorogation, pour deux ans, d’un contrat existant (contrat no EN531-5-0215/001/EW) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour l’exploitation d’un service électronique national d’appel d’offres.
English: However, tensions were reported in 2006 near the borders with Burkina Faso and Niger, including the tripoint with Nigeria, in the wake of territorial disputes.
French: Toutefois, des tensions ont été rapportées en 2006 près des frontières du Burkina Faso et du Niger, incluant le segment confinant avec le Nigéria, suite à des conflits territoriaux.
English: Otherwise we shall be leaving the door open to compensation - or even remuneration - for such donations, with all the foreseeable abuses in terms of quality and safety, and the risks that would result for both donors and recipients.
French: Sinon nous laissons la porte ouverte à l'indemnisation, voire à la rémunération de ces dons, avec toutes les dérives prévisibles en termes de qualité et de sécurité, et les risques qu'elles engendrent pour les donneurs et les receveurs.