ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to return actions, chapter V includes a series of provisions that favour return to the requesting State party, depending on how closely the assets are linked to it in the first place.
French: S'agissant des actions en recouvrement, le chapitre V prévoit une série de dispositions en faveur de la restitution à l'État partie requérant, en fonction du degré de propriété antérieure.
English: Consultations on the environment-related recommendations put forward by the Panel could thus be taken up by the Assembly's informal consultative process, as appropriate, taking into consideration relevant discussions and decisions in other intergovernmental forums, including the Global Ministerial Environmental Forum of the United Nations Environment Programme Governing Council, the Council of the Global Environment Facility and the conferences of the parties to relevant multilateral environmental agreements.
French: Des consultations sur les recommandations relatives à l'environnement présentées par le Groupe pouvaient donc être engagées dans le cadre du mécanisme consultatif informel de l'Assemblée, selon que de besoin, compte tenu des délibérations et décisions pertinentes d'autres instances intergouvernementales, notamment le Forum ministériel mondial pour l'environnement du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et les conférences des parties aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Hesse sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It wished nevertheless to recall that it had expressed a number of reservations on certain items of that text. However, in a spirit of cooperation, those reservations had been subjected to in-depth reflection and this had led to the conclusion that some of them could be withdrawn, with the exception of, in particular, those items that were in contradiction with the present fiscal legislation of the country.
French: Rappelant qu’elle avait exprimé des réserves sur certains points du texte, elle a indiqué que, dans un esprit de coopération, elle a soumis ces réserves à une réflexion approfondie, qui l’a amenée à la conclusion que certaines d’entre elles pourraient être retirées – à l’exception toutefois de celles qui portent sur des points qui sont en contradiction avec la législation fiscale en vigueur en Espagne.
English: • unexpected adverse reactions, regardless of their severity (not consistent with product information or labelling);
French: • réactions indésirables inattendues, peu importe leur gravité (qui sont incompatibles avec l'information sur le produit ou avec l'étiquette);
English: Typical informal training activities involve self-directed study and reading, electronic tutorials, observation, or discussion with colleagues (Statistics Canada and HRDC, 2000: 9-10).
French: Les activités de formation informelle types comportent l'auto-apprentissage et la lecture individuelle, les programmes autodidactes électroniques ainsi que l'observation et la consultation des collègues (Statistique Canada et DRHC, 2000 : 9-10).
English: Finally, the ATM Forum also has study groups examining several other standards-based specifications, including one for 622 Mbps over category 5 UTP.
French: Enfin, le groupe ATM Forum a confié à des groupes d'études l'examen de nombreuses autres spécifications, y compris une spécification pour un débit de 622 Mbps sur PTNB de catégorie 5.
English: It is produced by various processes from acetophenone, benzene, chlorobenzene, ethylenebenzene, naphthenes and xylene (NLM, 2003).
French: Il peut être produit par divers procédés à partir d’acétophénone, de benzène, de chlorobenzène, d’éthylènebenzène, de naphtènes et de xylène (NLM, 2003).
English: Emissions allowances would be put on the market and their number reduced annually.
French: Les quotas seront progressivement réduits, selon des plans d’allocations européens plutôt que nationaux.
English: Alastaazp meaning in the language of the Arabs: Alastjarp and prejudice to the thing, the meaning of the refrain of the odious system; said: Pflan and take refuge by Astazt; any used.
French: Alastaazp sens dans la langue des Arabes: Alastjarp et de porter préjudice à la chose, le sens du refrain de l'odieux système, a déclaré: Pflan et de se réfugier en Astazt tout utilisé.
English: If you are interested in a project in your area, consult the Canadian Environmental Assessment Registry to determine if an environmental assessment is underway.
French: Si un projet dans votre voisinage vous inquiète, vous pouvez consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale pour déterminer si une évaluation environnementale est en cours.
English: The key point of our complex strategy must be to promote the convergence of regulatory mechanisms, in other words the creation of global rules and standards, not only technical but also ecological, social and safety rules and standards.
French: La promotion de la convergence des mécanismes de réglementation - en d'autres termes la création de règles et de normes mondiales, non seulement techniques, mais aussi écologiques, sociales et de sécurité - doit être au cœur de notre stratégie complexe.
English: These Collector's items were created by Don Kosaken Chor especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Don Kosaken Chor pour vous !
English: Two of the buildings threatened for demolition are used as mosques, one of them is located in Ras al-Amud in Jerusalem and the other in the village of al-Walajeh in Bethlehem.
French: Deux des bâtiments menacés de démolition sont utilisés comme mosquées; l'un d'entre eux se situe à Ras-el-Amud, à Jérusalem, et l'autre dans le village d'al-Walajeh, à Bethléem.
English: Finally, the NTTP foresees 37.21 billion Euros infrastructure investment for the next ten years, 35% of which will be for roads.
French: Enfin, dans le cadre du plan national pour la circulation et les transports, on prévoit des investissements de 37 210 milliards d'euros pour les infrastructures au cours des dix prochaines années, dont 35 % pour les routes.
English: The European Union notes the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission which concluded that the presidential election in Armenia, an important test for democracy in this country, was conducted mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and standards.
French: L'Union européenne prend acte des constatations et conclusions préliminaires de la Mission internationale d'observation de l'élection, qui a estimé que le scrutin présidentiel en Arménie, qui devait permettre de juger de l'état la démocratie dans ce pays, s'est déroulé pour l'essentiel en conformité avec les engagements pris dans le cadre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe et les normes définies par ces organisations.
English: The new and amended regulations contribute to improved road safety and decreases in vehicle emissions, thereby benefiting both Governments and the general public.
French: Les nouveaux règlements et les règlements modifiés ont contribué à améliorer la sécurité routière et à réduire les émissions des véhicules, ce qui est dans l'intérêt à la fois des pouvoirs publics et de la population en général*.
English: You cannot believe how thin the Samsung X820 is until you have held it.
French: Le NV3 peut même lire des ebooks !
English: This important craft town is also a pleasant interior town.
French: Située à l'intérieur des terres, cette capitale de l'artisanat est une ville très agréable.
English: In its resolution 63/195 on strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity, the Assembly emphasized that its resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women had considerable implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities.
French: Dans sa résolution 63/195 relative au Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique, l'Assemblée soulignait que sa résolution 61/143 relative à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes avait des implications considérables pour le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les activités connexes.
English: Que dire de plus ? ya qu'à se laisser aller...
French: Le meilleur album de tous les temps...
English: The obligation to respond effectively to spousal violence is imposed on the governmental ministries, especially the Ministry of Social Affairs, which must examine the organizational structure of the different operating services in that regard.
French: Une action efficace s'impose en cas de violence conjugale aux divers ministères, et en particulier au Ministère des affaires sociales, qui doit examiner la nomenclature des divers services à cet égard.
English: The Court sits only in Ottawa, and holds three sessions per year during which it hears approximately 120 appeals.
French: La Cour ne siège qu’à Ottawa et tient trois sessions par année au cours desquelles elle entend environ 100 appels.
English: In response to the needs of our funders (who want hard evidence that our efforts are making a difference), we collected quantitative information on the number of reports distributed, the number of media interviews held, papers published, etc.
French: Pour satisfaire aux exigences de nos bailleurs de fonds (qui veulent des preuves tangibles que nos efforts font une différence), nous avons recueilli de l’information quantitative sur le nombre de rapports distribués, d’entrevues accordées aux médias, de documents publiés, etc. Par contre, nous n’avions rien prévu pour obtenir une 35
English: He announced the commitment by China, the EC, India, Japan and the United States of America to participate in the in-use data collection.
French: Il a annoncé que la Chine, la Commission européenne, les États-Unis d'Amérique, l'Inde et le Japon s'étaient engagés à participer à la collecte de données en service.
English: As important as the technical perfection of ARNTZ products are the customers who use our products. Therefore, we are at your disposal at any time for technical assistance.
French: Pour vous nous améliorons notre service - continuellement.
English:  This grant permits the ICRC, a trusted humanitarian partner, to allocate Canadian funds according to field-based needs assessments, as situations evolve, in countries in conflict, thus ensuring that Canadian assistance is used effectively and efficiently to the benefit of those in greatest need.
French:  Cette subvention permet au CICR, un partenaire humanitaire de confiance, d'affecter les fonds canadiens en fonction des évaluations des besoins sur le terrain, au fur et à mesure que la situation évolue dans les pays en conflit, et de veiller à ce que l'aide canadienne soit utilisée de manière efficiente et efficace pour venir en aide aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: There is some indication this effect diminishes with time, however.
French: Des indications montrent cependant que ces effets s’atténuent au fil du temps.
English: Her first lead role was in the play The Silver King (1898) with the Valentine Stock Company in Toronto.
French: C'est dans la troupe Valentine Stock, de Toronto, qu'elle obtient son premier rôle principal dans la pièce The Silver King (1898).
English: It has the power to pass laws with the assent of the President and subject, where applicable in terms of the Constitution, to review by the National Council whose membership of 26 consists of 2 members elected by each of the 13 Regional Councils.
French: L'Assemblée nationale vote les lois, avec l'accord du Président, et conformément à la Constitution, sous réserve de l'examen de ces lois par le Conseil national, qui est composé de 26 membres (2 élus pour chacun des 13 conseils régionaux).
English: In summary, Rhino is as accurate or more accurate than any other CAD product on the market today. In addition, Rhino provides tools for setting accuracy and units as well as tools for controlling and evaluating continuity not found in most CAD products.
French: * Outils pour les développeurs de logiciels destinés aux utilisateurs et aux développeurs externes.
English: INTERNATIONAL INSTRUMENT OF COOPERATION ON JUTE AND JUTE PRODUCTS, 2000
French: Signet non défini.INSTRUMENT INTERNATIONAL DE COOPÉRATION DE 2000 SUR LE JUTE ET LES ARTICLES EN JUTE
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36694 Canadian Environmental Assessment Registry Switzer, new Lease, Block 34, Lot 19 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36694 Registre canadien d'évaluation environnementale Switzer, renouvellement du bail, bloc 34, lot 19 Projet sous un examen préalable type
English: Or. en Justification Having trade marks included within the scope of the regulation would cause major legal uncertainty and disadvantage existing brand-mark owner who partly strongly depend on the brand recognition.
French: Or. en Justification L'inclusion de marques déposées dans le champ d'application du règlement engendrerait une grande insécurité juridique et désavantagerait les propriétaires de marques déposées existantes qui, pour certains, dépendent fortement de la reconnaissance de la marque.
English: CFSI Training Courses Interna tional Affairs Area Studies1 Foreign Languages 9 Intercultural Training2 International Business Development & Trade and Economic Policy International Security & Cooperation Public Diplomacy 11 3 90 8 22 18 6 Professional Development Core Skills - Administration3 Core Skills - Professional Foreign Service Development Program (FSDP) In-Canada Program (LES) MCDP On-the-job Training5 Official Languages9 Organisational Development10 14 13 2 9 1 30 26 Management Development Management Development 17 Corpo rate Acco untab ility Financial Management 12 Human Resources7 Information Management/Technology8 Integrated Management System Property and Material Management 21 25 80 29 2 Other Required Training taken at Canada School Individual Professional Training (IPT)4 Training Outside Working Hours(TOWH)6 Total 1.
French: Formation de l’ICSE Cours Affaires internationales Études régionales1 Langues étrangères9 Formation interculturelle2 Développement du commerce international et politique commerciale et économique Sécurité et coopération internationales Diplomatie ouverte 11 3 90 8 22 18 6 Perfectionnement professionnel Compétences administratives de base3 Compétences professionnelles de base Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE) Programme de formation au Canada (ERP) Programme de formation en gestion consulaire – Formation en milieu de travail5 Langues officielles9 Développement organisationnel10 14 13 2 9 1 30 26 Perfectionnement en gestion Perfectionnement en gestion 17 Responsab ilité m inistérielle Gestion financière 12 Ressources humaines7 Gestion de l’information et Technologie de l’information Système de gestion intégrée Gestion des biens et du matériel Autre Formation obligatoire suivie à l’EFPC Formation professionnelle individuelle (FPI)4 Formation hors des heures de travail6 Total 1.
English: Their first meeting with Europeans – a British Royal Navy party exploring the Western Arctic coast in 1826 – nearly ended in bloodshed.
French: Leur premier contact avec des Européens – un contingent de la Marine royale britannique explorant la côte ouest de l'Arctique en 1826 – faillit se terminer dans le sang.
English: The Rifugio is an ideal place for people who like to relax in beautiful surroundings near the sea and the mountains but also appreciate being close to a typical Mediterranean holiday resort.
French: Le Residence est un endroit idéal pour qui souhaite passer ses vacances dans un environnement reposant de mer et de montagne, et qui apprécie la proximité immédiate d’une località méditerranéenne caractéristique telle qu’Orosei.
English: Education Bachelor, History, University of Toronto Masters, History, University of Ottawa
French: Études Baccalauréat, Histoire, University of Toronto Maîtrise, Histoire, Université d’Ottawa
English: Environmental data from prior studies of blooms indicate the presence of vertical stratification of the water column that is often induced by freshwater runoff.
French: Des données environnementales provenant d'études antérieures révèlent la présence d'une stratification verticale de la colonne d'eau, souvent liée à un apport d'eau douce.
English: A Case Study of Rice and Cassava Processing in Sierra Leone français - Español
French: A Case Study of Rice and Cassava Processing in Sierra Leone English - Español
English: Describe the number of mercury switches collected as reported by the program in each year up to 2007:
French: Indiquez le nombre d'interrupteurs au mercure recueillis déclaré au programme chaque année jusqu'en 2007 :
English: The researchers in Armenia and Zambia, Argentina and Uzbekistan, Jamaica and South Africa, Egypt and Peru, Costa Rica and India, Switzerland and France — and many other countries besides — who carried out all those studies have our gratitude and admiration for their work.
French: Les chercheurs en Arménie et en Zambie, en Argentine et en Ouzbékistan, en Jamaïque et en Afrique du Sud, en Égypte et au Pérou, au Costa Rica et en Inde, en Suisse et en France, entre autres pays, qui ont réalisé toutes ces études ont droit à notre gratitude et à notre admiration.
English: The assessment of the impact of the transaction on competition
French: Sur l'appréciation de l'incidence de l'opération sur la concurrence
English: Betterments or improvements that significantly increase or prolong the service life or capacity of a tangible capital asset are capitalized.
French: Les améliorations qui prolongent de façon significative la vie utile ou la capacité d'une immobilisation corporelle sont capitalisées.
English: ◦ Promotion strategies tend to assume that all Canadians have the ability to make health choices.
French: ◦ Les stratégies de promotion tendent à prendre en compte que tous les Canadiens peuvent faire des choix sains.
English: Conclusions XVI-2 – Portugal, Article 2
French: Conclusions XVI-2 – Portugal, article 2
English: 52 106-93-4 Ethane, 1,2-dibromo- High - IPE IThuman + P or B X
French: 52 106-93-4 1,2-Dibromoéthane Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B X
English: (DE) Mr President, I am somewhat surprised, because there was an agreement between all the parties that a very carefully prepared resolution would be passed during the November II session in Strasbourg.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis quelque peu surpris, parce qu'il avait été convenu par tous les partis qu'une résolution soigneusement préparée serait adoptée lors de la deuxième période de session de novembre, à Strasbourg.
English: If decision is to continue contracting out the operation and maintenance of the Campground, first offer to KFN any further contracts in accordance with procedures set out in 12.3.
French: Calendrier Après avoir pris la décision de donner en sous-traitance les activités et l’entretien d’un terrain de camping Au besoin Dans les 30 jours de la réception d’un avis d’offre de marché
English: Economic development must be sustainable development.
French: Le développement économique doit s’inscrire dans le cadre du développement durable.
English: During a DIT, members are entitled to reimbursement for childcare costs only if they are in excess of existing child care arrangements, for:
French: Pendant un VID, les militaires ont droit au remboursement des frais de garde des enfants seulement si ces frais dépassent ceux des ententes existantes pour les :
English: (c) Request all United Nations agencies to design their respective databases for evaluations and lessons learned so as to ensure compatibility and smooth interfacing;
French: c) Prier tous les organismes des Nations Unies d'assurer la compatibilité et la qualité de l'interface entre leurs bases de données respectives portant sur les évaluations et les enseignements dégagés;
English: Most Common Mistakes Made by New-To-Export Firms
French: Erreurs les plus fréquentes des nouveaux exportateurs
English: Important obstacles to obtaining certification include the high cost of certification (due in particular to lack of national inspectors and internationally recognized certifying bodies), the need to comply with rigorous criteria, which may not be adapted to local environmental and developmental conditions, and limited access to certification services.
French: Parmi les obstacles importants à la réalisation du premier objectif figurent le coût élevé de la certification (en raison en particulier de l'absence d'inspecteurs nationaux et d'organismes de certification reconnus au plan international), la nécessité pour ces entreprises de se conformer à des critères rigoureux qui ne sont pas toujours adaptés à leur environnement et à leur développement, et l'accès limité aux services de certification.
English: THE MERGER AND RELATED ISSUES Report of the Special Advisor to the Minister of Justice Gérard V. La Forest November 15, 2005 Letter from Gérard V. La Forest
French: FUSION ET QUESTIONS CONNEXES Rapport du conseiller spécial auprès du ministre de la Justice Gérard V. La Forest 15 novembre 2005 Lettre de Gérard V. La Forest
English: Particularly in the least developed countries, the biomass could provide up to 90 per cent of household energy consumption.
French: Surtout dans les pays les moins avancés, la biomasse peut constituer jusqu'à 90 % de la consommation énergétique des ménages.
English: • Quality of junior officers and NCOs
French: • Qualité des officiers subalternes et des sous-officiers
English: Member States shall repeal, with effect from 1 January 2008 at the latest, any national obligations as to the minimum information to be provided concerning the payment service users which prevent automation of payment execution.
French: This procedure is backed by the European Parliament but will be suspended in many cases on 1 April 2008 at the latest if no new interinstitutional agreement giving a full call-back right to the European Parliament is found until then.
English: That is why our country has always tried to make its modest contribution to settling conflicts that threaten peace and security in Africa and throughout the world.
French: C'est pourquoi notre pays a toujours eu à coeur d'apporter sa modeste contribution au règlement des conflits qui menacent la paix et la sécurité en Afrique et dans le reste du monde.
English: In 2005-2006, more than 3,380 producers across Canada applied to participate in the CFBAS and PAVE, a 91 per cent increase in applicants compared to the previous year.
French: En 2005-2006, plus de 3 380 producteurs à l'échelle du Canada ont présenté une demande pour participer aux SCEAC et au PEPVA, soit une augmentation de 91 p. 100 par rapport à l'an dernier.
English: On 2 September the Bureau adopted the draft agenda and drew up the draft order of business for the fourth part of the 1997 Ordinary Session of the Assembly (22-26 September 1997).
French: Le 2 septembre le Bureau a adopté le projet d'ordre du jour et établi le projet de calendrier de la quatrième partie de la session ordinaire de 1997 de l'Assemblée (22 au 26 septembre 1997).
English: And so Gipuzkoa joined the ranks of Basque provinces with example of this singular heritage.
French: Le Gipuzkoa rejoignait ainsi le cercle fermé des Territoires du Pays basque seuls jusque là à posséder ce singulier patrimoine.
English: Promoting and achieving universal adherence to the Convention remain priorities.
French: Promouvoir la Convention et parvenir à l'adhésion universelle demeure une priorité.