ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 the deficit stood at 11.4% of GDP and was the largest among the countries under review (see Table 11).
French: En 2005, le déficit s’est établi à 11,4 % du PIB, soit le niveau le plus élevé parmi les pays examinés (cf. tableau 11).
English: These clashes occurred on January 21, 1757 and March 13, 1758 on the shores of Lake Champlain (currently straddling the United States and Canada).
French: Ces confrontations se déroulèrent le 21 janvier 1757 et le 13 mars 1758 sur les bords du Lac Champlain (aujourd’hui à cheval entre les États-Unis et le Canada).
English: Health 16: 1-82 [cited in Hughes et al., 1994c].
French: Health 16: 1-82 [cité dans Hughes et al., 1994c].
English: However, are we in a position to tell anyone what to do when we are encountering similar problems in our own countries?
French: Mais pouvons-nous donner des leçons, nous qui rencontrons des problèmes similaires dans nos pays?
English: "This year is shaping up to be an eleven-day province-wide party celebrating Canada and sending off the old millennium.
French: Cette année, la province se prépare à célébrer le Canada pendant onze jours et à dire adieu au millénaire actuel.
English: This covers the activities relating to and including the support for the establishment of guidelines governing selection processes for Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations; approve the selection processes proposed by Ministers to fill vacancies within
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) assure deux types de services différents et distincts : il effectue un examen indépendant du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et il étudie les plaintes de particuliers ou les rapports de ministres concernant les habilitations de sécurité, l'immigration, la citoyenneté et d'autres questions touchant les enquêtes du SCRS.
English: In listing what foods they most commonly ate for lunch at home, children named hamburgers, French fries, wieners, soup and French toast.
French: Lorsqu’on leur a demandé d’indiquer les aliments qu’ils mangeaient le plus souvent à la maison le midi, les enfants ont répondu les hamburgers, les frites, les saucisses, la soupe et le pain doré.
English: Stroebe and Stroebe (1995) is one of the more comprehensive analyses of efforts to promote healthy lifestyles.
French: Stroebe et Stroebe (1995) ont fait l'une des analyses les plus complètes des mesures destinées à promouvoir un mode de vie sain.
English: Other forms of community support for the education programme included donations of equipment, furniture, photocopiers, tape recorders, videos, overhead projectors, personal computers, printers and other equipment and supplies.
French: Les communautés ont aussi soutenu le programme d'enseignement avec des dons de matériel, de mobilier et de fournitures, de photocopieuses, de magnétophones, de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres dons.
English: Strategic partnerships can make New Zealand & European products more competitive. In certain regions of Europe, they may also open the doors to qualification for EU development funds.
French: Les partenariats stratégiques peuvent augmenter la compétitivité des produits européens et Néozélandais.
English: The Strategic Plan contains three (3) major components, i.e., prevention; protection, law enforcement and prosecution; and recovery and reintegration, and adopts certain strategies.
French: Ce plan stratégique comprend trois composantes essentielles: la prévention; la protection, l'application des lois et les poursuites; et la guérison, la réinsertion et l'adoption de certaines stratégies.
English: CIDA’s Policy Coherence activities include strategic planning functions and involve all program branches as well as Policy Branch.)
French: Les activités de cohérence des politiques de l’ACDI incluent les fonctions de planification stratégique et impliquent l’ensemble des directions générales géographiques, de même que la direction générale des politiques.)
English: • CITT uses the Treasury Board Secretariat (TBS) Learning Policy
French: • Le TCCE applique les politiques sur l’apprentissage du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: For example, a dialogue has been opened with representatives of the Dalai Lama, about which the Dalai Lama himself is very hopeful.
French: Par exemple, un dialogue a été ouvert avec des représentants du dalaï-lama, sur lequel le dalaï-lama lui-même fonde beaucoup d’espoirs.
English: All MBA CAPITAL consultancy firms are members of the C.C.I.F. (Compagnie des Conseillers en Investissements Financiers, or Chamber of Financial Investments Advisers).
French: Les cabinets du réseau MBA CAPITAL sont agréés C.I.F.
English: For more information, visit the GEMS/Water website at: http://www.gemswater.org/ or Environment Canada's website at: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/events/wwf3/e_backgr3.htm
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visitez le site Web de GEMS/Eau à : http://www.gemswater.org/index-f.html ou celui d'Environnement Canada à : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/events/wwf3/f_backgr3.htm
English: Phosphate–ZrO2–Si2O catalysts were synthesized by sol-gel method using tributyl phosphite, zirconium propoxide, and tetraethyl orthosilicate as precursors.
French: On a synthétisé des catalyseurs phosphate–ZrO2–SiO2 par la méthode sol-gel utilisant du phosphite de triéthyle, du propylate de zirconium et de l'orthosilicate de tétraéthyle comme précurseurs.
English: • estudio de la posibilidad de aumentar la seguridad de la información transmitida entre servicios públicos.
French: • establecer una base de partida para una calificación europea normalizada de los servicios de salud en línea en entornos clínicos y administrativos;
English: The NIHB Program has been set up to provide non-insured health benefits to clients when other federal, provincial, territorial and private coverage does not exist.
French: Le programme des SSNA a été conçu pour fournir des services de santé non assurés aux clients dans les cas où il n'existe aucune autre couverture fédérale, provinciale, territoriale ou privée.
English: If your application indicates you may benefit under section 216.1, the CRA will authorize your Canadian payer(s) to reduce the amount of non-resident tax they withhold from your acting income.
French: Si tel est le cas, l'ARC autorisera votre payeur à réduire le montant d'impôt des non-résidents à retenir sur vos revenus d'interprétation.
English: We therefore would have preferred the main thrust of the draft resolution to be more in line with the fourth preambular paragraph, which is rather straightforward in mentioning the complete elimination of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi nous aurions préféré que l'esprit du projet de résolution soit davantage conforme au quatrième alinéa du préambule, qui demande purement et simplement l'élimination totale des armes nucléaires.
English: If it is determined to be move related, the carrier will, at their discretion, pay the lesser of the cost of repairs or replacement.
French: Si le technicien détermine que le mauvais fonctionnement est une conséquence du déménagement, le déménageur assumera, à sa discrétion, le moindre coût entre celui de la réparation et celui du remplacement.
English: APPROVED - Renewal of the the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIME-FM Saint-Jérôme and its transmitters CIME-FM-1 Val-Morin and CIME-FM-2 Mont-Tremblant, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-386 2004-08-30 Thunder Bay Electronics Limited.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIME-FM Saint-Jérôme et ses émetteurs CIME-FM-1 Val-Morin et CIME-FM-2 Mont-Tremblant, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-386 2004-08-30 Thunder Bay Electronics Limited.
English: A regulatory amendment is the only means of maintaining the self-sustaining fisheries of Ontario and thus was the only viable alternative.
French: Une modification réglementaire est le seul moyen de maintenir la conservation de la ressource en Ontario et, par conséquent, était la seule solution viable.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Support for Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme d'appui aux communautés de langues officielles.
English: Did you know that the Sens Foundation, through its 50/50 lottery program, was able to provide more than over $500,000 to charitable organizations during its 2008-09 season?
French: Saviez-vous que la Fondation des Sénateurs, par l’entremise de sa loterie 50/50, a été en mesure de verser plus de 500 000 $ à des organismes de bienfaisance pendant la saison 2008-2009?
English: • Heavy workload, particularly where Program Review has cut people but not work;
French: • La charge de travail élevée, notamment lorsque des postes ont été coupés dans le cadre de l'Examen des programmes et que la charge de travail n'a pas changé;
English: The main aim at the sixth session of the Conference had been to reach agreement on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action.
French: La sixième session de la Conférence avait eu pour principal objectif de parvenir à un accord sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on paragraph (3) as follows: there was a clear support for the deletion of the words "the invention contained," subject to a revision of the Spanish translation.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 3) en indiquant que la suppression des termes "l’invention contenue" est largement appuyée, sous réserve d’une révision de la traduction en espagnol.
English: Not all communities have an active (or existing) association.
French: Toutes les collectivités ne sont pas dotées d’une association, active ou non.
English: • Increase in the number of young Canadians engaged in reciprocal youth programs.
French: • Augmentation du nombre de jeunes Canadiens participant à des programmes d’échange jeunesse.
English: In addition, the Agency provides education and training to federal departments to improve their understanding of, and compliance with, the Canadian Environmental Assessment Act and the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L’Agence offre en outre de la formation aux ministères fédéraux afin de les aider à mieux comprendre et respecter la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la Directive du cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Duties on lead-free petrol 800 700 600 500 400 300 200 100 0 United Kingdom The Netherlands Deutschland Luxembourg Finland Denmark Portugal Sweden Belgium Ireland France Italy España Austria Ellada Minimum excise
French: AUTRES PRÉLÈVEMENTS FISCAUX Pour les autres taxes et redevances sur l’énergie, les États membres ont développé de nombreux outils fiscaux, divers par leurs champs d’application, leurs modes de calcul, leurs taux, au détriment de l’unité du marché intérieur.
English: Massive tax non-compliance by the largest and most politically sensitive state or quasi-state enterprises is the best example of the former.
French: L'un des meilleurs exemples de faiblesses politiques est donné par les plus grandes entreprises publiques ou quasi-publiques - également les plus sensibles du point de vue politique - qui, massivement, ne paient pas leurs impôts.
English: Protocols only work when most of those involved exert self-discipline and often require enforcement mechanisms; for example, a SIGNET email address to which users could forward copies of messages that were perceived as being in violation of the agreed protocols.
French: Les protocoles ne sont efficaces que lorsque les personnes visées font preuve d’autodiscipline. De plus, il faut souvent mettre en oeuvre des mécanismes pour les faire respecter; par exemple, une adresse de courriel sur SIGNET où les utilisateurs pourraient envoyer des copies de messages qui, selon eux, violent les protocoles établis.
English: These can best grow with easy availability of financing, the promotion of research and development efforts, and market access, and through public-private partnerships.
French: Un financement facilement accessible, la promotion des activités de recherche-développement, un meilleur accès aux marchés, et des partenariats public-privé permettent à ces entreprises de se développer au mieux.
English: IOM Contact Person: Charles Harns, Head, Technical Cooperation on Migration.
French: Personne à contacter à l'OIM : Charles Harns, chef du Service de la coopération technique en matière de migrations.
English: WIPO Conference:1 In addition to the States members of the WIPO General Assembly listed above:
French: En plus des États membres de l’Assemblée générale de l’OMPI énumérés ci-dessus :
English: Trains Drawbacks Investigators in investigative and audit methods.
French: Former les Enquêteurs des drawbacks aux méthodes d'enquête et de vérification.
English: On the other side of the Atlantic, a movement unprecedented since Vietnam is gathering momentum, based on the slogan, and how clear it is: 'No blood for oil'.
French: Et Outre-Atlantique, un mouvement sans précédent depuis le Viêtnam se lève sur le thème, ô combien lucide : No blood for oil.
English: We need this if we are to make full use of the opportunities provided by the common currency.
French: Nous en avons besoin si nous voulons utiliser pleinement les opportunités offertes par la monnaie unique.
English: As a new member of the Conference on Disarmament, I would like to pledge my cooperation and support for the work of the Conference in advancing the work of the meeting.
French: En tant que nouveau membre, je m'engage à aider la Conférence à progresser dans ses travaux.
English: Several major air and marine carriers, including ferry systems between Victoria and Vancouver, BC and Washington State, provide frequent service.
French: Plusieurs transporteurs aériens et maritimes, notamment le réseau de traversiers assurent la navette entre Victoria, Vancouver (C.-B.) et l'État de Washington.
English: Ms. AL-SABAH (Kuwait) said that a research project had been started to learn more about the physical and emotional problems of children suffering from the effects of the Iraqi invasion.
French: Mme AL-SABAH (Koweït) répond qu'un projet de recherche a été lancé pour mieux connaître les problèmes physiques et émotionnels des enfants qui souffrent des effets de l'invasion irakienne.
English: Removing samples where n < 25 gave a similar result, yet the correlation increase was smaller.
French: Le retrait des échantillons de n < 25 mène à des résultats semblables, bien que l'augmentation de la corrélation soit moins grande.
English: Reviews of the organizational structure and staffing will naturally have to be undertaken in the light of developments and future needs, with flexibility in mind.
French: Il conviendra bien entendu de réexaminer périodiquement l'organigramme et la dotation en personnel à la lumière des évolutions et des besoins futurs, dans un souci de flexibilité.
English: Students might also enjoy knowing about contemporary ‘true confession’ pieces such as Waiting:
French: Les élèves seront peut-être aussi intéressés à connaître des romans de confidences comme Waiting:
English: Mr President, I also wish to congratulate Mrs Lalumière on producing a report which is a fine balance of the arguments and interests involved.
French: Monsieur le Président, je souhaite moi aussi féliciter Mme Lalumière pour la qualité de son rapport qui expose avec finesse les arguments et les intérêts impliqués.
English: In addition, Romania, in cooperation with Croatia, would hold a seminar in June 2008 to identify specific aspects facing States when implementing Security Council resolution 1540, and to ensure regional cooperation in that field.
French: En outre, la Roumanie organisera, en juin 2008, en coopération avec la Croatie, un séminaire destiné à identifier les difficultés spécifiques rencontrées par les États dans la mise en œuvre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité et à promouvoir la coopération internationale en la matière.
English: As the host and key sponsor for the International Model Forest Network Secretariat, NRCan will lead the advancement and sharing of sustainable forest management practices among member countries, including the creation of a circumboreal network of model forests to develop science/policy priorities of transnational importance.
French: En tant que hôte et principal parrain du Secrétariat du Réseau international de forêts modèles, RNCan dirigera l'avancement et le partage de pratiques de gestion durable des forêts parmi les pays membres, notamment la création d'un réseau circumboréal de forêts modèles afin de fixer les priorités scientifiques et stratégiques d'une importance transnationale.
English: It is not the policy of the Government or the UPDF to use children to gather intelligence.
French: Il n'est pas dans la politique du Gouvernement ou des FDPO d'utiliser des enfants pour obtenir des renseignements.
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 883076, the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883076 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: For example, the Canadian steel industry currently generates about 80 000 tonnes of EAF dust annually.
French: Par exemple, les aciéries canadiennes produisent actuellement quelque 80 000 tonnes métriques de poussières de FEA chaque année.
English: There may be exceptions and it may quite possibly be that Mr Bowe's constituents form such an exception, but I would ask Mr Bowe to give us until the end of June or July of this year, and then we will come back to the matter if Mr Bowe so desires.
French: Il peut y avoir des exceptions et il se peut très bien que ce soit le cas des électeurs de M. Bowe, mais je demanderai à M. Bowe de nous accorder jusqu'à la fin du mois de juin ou de juillet de cette année, et nous reviendrons alors sur le sujet si M. Bowe le souhaite.
English: 37 – 56; and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas, Official Journal of the European Union L 176, 15 July 2003, p.
French: 37-56, et directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel, Journal officiel de l'Union européenne L 176 du 15.7.2003, p.
English: Five government departments accounted for over 50% of all acting pay situations.
French: Cinq ministères comptaient plus de 50 % des cas de rémunération d’intérim.
English: Right to form associations and trade unions, right to vote in the State of origin and enjoyment of political rights in the State of employment
French: Droit de former des associations et des syndicats, droit de voter dans l'État d'origine et de jouir des droits politiques dans l'État d'emploi
English: Finally, I consider that the Reform Treaty is also good news in this respect as it effectively encourages and enables wider and better cooperation between the Member States in combating this type of offence.
French: Enfin, j'estime que le traité de réforme est également une bonne nouvelle à cet égard, puisqu'il encourage et permet effectivement une coopération plus vaste et meilleure entre les États membres dans la lute contre ce type d'infractions.
English: HIV/AIDS is a human rights issue.
French: Le VIH/sida est un problème de droits humains.
English: • Fostering Canada's Defence Relationships 21-22
French: • Favoriser les relations de défense du Canada 24-25
English: At the same time the area devoted to and price of staple commodities are steadily declining.
French: While it is easy to state that market linkages, technology, organization and know-how are the key ingredients to benefiting from these markets, no widely agreed-upon strategy for achieving them yet exists.
English: These financial statements are included in our performance report, which is submitted to the Treasury Board and tabled in the House of Commons.
French: Ces états financiers sont présentés dans notre rapport sur le rendement, lequel est soumis au Conseil du Trésor et déposé à la Chambre des communes.
English: In this report, we have striven to answer the question of whether the soldiers who were deployed to Somalia were properly trained for their mission.
French: Dans notre rapport, nous avons tâché de répondre à la question de savoir si les soldats déployés en Somalie avaient reçu une instruction adéquate pour la mission qu'ils avaient à accomplir.
English: It was not the steam-engine that ushered in the industrial era, and it was not the computer that ended it.
French: La machine à vapeur n’a pas marqué le début de l’ère industrielle, et l’ordinateur, la fin.
English: However, this limitation is offset by other provisions under CEPA 1999 to identify priorities for assessment.
French: Cette limitation est, cependant, compensée par d’autres clauses dans le cadre de la LCPE 1999 visant à déterminer les priorités pour l’évaluation.
English: Over the south-eastern US, such changes may have contributed to a regional summer cooling effect of up to -4 W/m2, although incremental effects of added concentrations in regions already heavily polluted may be much smaller.
French: Dans le sud-est des états-Unis, la contribution de ces changements à un effet régional de refroidissement en été a pu atteindre â€" 4 W/m2, mais les effets additionnels de lâ€™augmentation des concentrations dans des régions déjà fortement polluées pourraient être beaucoup plus faibles.
English: Norway commends him and the three Vice-Chairmen for their dedicated efforts to implement the tasks assigned to the Committee.
French: La Norvège le félicite ainsi que les trois vice-présidents de l'énergie qu'ils consacrent à la mise en oeuvre des tâches confiées au Comité.
English: In the employment of staff, the Prosecutor and the Registrar shall ensure the highest standards of efficiency, competency and integrity, and shall have regard, mutatis mutandis, to the criteria set forth in article 36, paragraph 8.
French: Lorsqu’ils recrutent le personnel, le Procureur et le Greffier veillent à s’assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités d’efficacité, de compétence et d’intégrité, en tenant compte, mutatis mutandis, des critères énoncés à l’article 36, paragraphe 8.
English: In the light of these developments, Finance Ministers reviewed conditions in the EU's financial system at their informal Council in Athens on 4/5 April.
French: Compte tenu de cette évolution, les ministres des finances ont décidé de revoir, lors de leur Conseil informel d'Athènes des 4 et 5 avril 2003, les conditions de fonctionnement du système financier européen.
English: Invasive specie non-sustainable logging Agriculture anti-floods engineering work yacht-marina building government trial including killing European badgers dam destruction + possible pollution trial including badger capture Motorway permission to kill a pair of wolves complaints on a grey squirrel eradication campaign Motorway hamster conservation plan
French: Invasive specie non-sustainable logging agriculture anti-floods engineering work yatch-marina building government trial including killing European badgers dam destruction + possible pollution trial including badger capture motorway permission to kill a pair of wolves complaints on a grey squirrel eradication campaign motorway hamster conservation plan
English: They should have appropriate qualifications and experiences and should be provided with initial and continued training in order to assure the quality and safety of blood and blood components.
French: Le personnel doit disposer des qualifications et de l'expérience appropriées et recevoir la formation initiale et continue nécessaires pour assurer la qualité et la sécurité du sang et des composants sanguins.