ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your phone connects to the network and retrieves data from the course and all your personal data (index, starting clubs, course notes).
French: Votre mobile se connecte au réseau et récupère les données du parcours et vos données personnelles (index, clubs de départ, notes de parcours).
English: Finally, Martel argued the Government breached the implied obligation of fair and equal treatment by adding fit-up costs, contiguous space requirements and secure card costs to Martel's bid.
French: Enfin, Martel a fait valoir que le gouvernement avait manquÃ© Ã l'obligation implicite de traiter tous les soumissionnaires Ã©quitablement et sur un pied d'Ã©galitÃ© en ajoutant, Ã la soumission de Martel, des frais d'amÃ©nagement ainsi que des frais liÃ©s Ã des conditions relatives Ã la contiguÃ¯tÃ© des locaux et Ã l'installation d'un systÃ¨me de cartes d'accÃ¨s sÃ©curitaire.
English: – Air Transport Agreement between the Government of Her Majesty the Queen of the Netherlands and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 20 May 1959, hereinafter referred to as the "Morocco – Netherlands Agreement" in Annex 2.
French: – Accord entre le gouvernement de Sa Majesté la Reine des Pays Bas et le gouvernement de Sa Majesté le Roi du Maroc relatif au transport aérien fait à Rabat le 20 mai 1959, ciaprès dénommé "l’accord Maroc – Pays Bas" à l’annexe 2.
English: In the post-1989 market era, PEC–Gliwice quickly used the new legal, private-entrepreneurial sector in a strategy to develop a producer-to-consumer network to introduce and distribute tested foods in polluted urban centres.
French: Depuis le retour à l’économie de marché en 1989, le club a recours au secteur privé, désormais légal, pour mettre en œuvre une stratégie visant à établir un réseau de producteurs et de consommateurs dans le but de lancer et de distribuer des aliments analysés dans des centres urbains pollués.
English: Setting the Context 1.1 Background: Expanding Perspectives rimary health care is typically the first point of entry to the Canadian health system.
French: Contexte 1.1 Arrière-plan : perspectives d’expansion u Canada, les soins de santé primaires sont généralement le premier point d’entrée dans le système de santé.
English: The Nisga'a Valley Health Board represents the following First Nations Bands: 671 -Gingolx (Kincolith)  677 -Gitlakdamix (New Aiyanish)  678 -Lakalzap (Greenville)  679 -Gitwinksihlkw (Canyon City) Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto ON M4N 3N1
French: Le Nisga'a Valley Health Board représente les Premières nations suivantes : 671 - Gingolx (Kincolith)  677 - Gitlakdamix (New Aiyanish)  678 - Lakalzap (Greenville)  679 - Gitwinksihlkw (Canyon City) Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc. au 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1
English: They will learn about the duties and obligations of a soldier by performing military drills and maneouvres, seeing what life was like in the barracks, food, health, illnesses and general living conditions of the time.
French: Ils en apprendront davantage sur les tâches et les obligations des soldats tout en effectuant les entraînements et les manœuvres propres au métier.
English: This involved reviewing the file, seeking additional medical information if necessary, and making a decision as to whether the case should be settled before it goes to the PAB.
French: Ce travail comprend l'examen du dossier, la demande de renseignements médicaux supplémentaires, le cas échéant, et la prise d'une décision quant à savoir si le dossier doit être réglé avant d'être envoyé à la CAP.
English: • internal combustion engines (including diesel ignition natural gas engines) with higher efficiencies, heat recovery and higher reliability/lower maintenance Fuel cells
French: • moteurs à combustion interne (y compris les moteurs diesel, moteurs d’injection et moteurs fonctionnant au gaz naturel) avec rendement élevé, récupération de chaleur, fiabilité accrue et peu d’entretien Piles à combustible
English: As cited earlier, analysis of the Labour Force Survey confirmed the persistence of entrenched occupational stereotypes despite women making some recent inroads in non-traditional spheres.
French: Comme nous l'avons dit auparavant, l'analyse de l'enquête sur les effectifs a confirmé la persistance de stéréotypes solides concernant les métiers en dépit du fait que les femmes aient fait des incursions récentes dans des secteurs non traditionnels.
English: The first two PCs from each population, as well as univariate traits, were regressed on parent tree location variables and modeled climatic indices separately.
French: La seconde composante expliquait de 20 à 22% de la variation des caractères. Elle était principalement constituée des caractères d'endurcissement au froid qui n'étaient pas associés à la phénologie.
English: The Commissioner concluded 62 transactions with the interested parties to resolve complaints. The 2003 Representation Order was proclaimed on August 25, 2003.
French: Le commissaire aux élections fédérales, fonctionnaire indépendant nommé par le directeur général des élections, est chargé de veiller au respect et à l’application de la Loi électorale du Canada.
English: Its mandate includes ensuring compliance with laws, regulations and internal policies, and evaluating services.
French: En outre, elle assure la communication avec le vérificateur général15.
English: The assessment is intended to point to overall tendencies, not to pass judgement on specific countries or measures, and is offered to practitioners and policy-makers in a spirit of constructive dialogue.
French: Notre évaluation vise à dégager des tendances globales et non pas à porter un jugement sur des pays ou des mesures spécifiques. Nous l’offrons aux praticiens et aux décideurs politiques dans un esprit de dialogue constructif.
English: In order to provide information about emergencies that have transboundary effects, there is a system of stations that disseminate information to the public both in Ukraine and in adjacent countries.
French: Le système national d'information et d'analyse des catastrophes écologiques est tenu de communiquer sur ces situations et en particulier sur leurs conséquences; il est notamment tenu d'en informer le public.
English: Andrew R. Davis CRSP, CHSC, CRM Head, Safety Standards (D Safe G3) Directorate of General Safety 613-992-4196 Davis.A@forces.gc.ca
French: Andrew R. Davis CRSP, CHSC, CRM Chef, Section des normes et règlements (DSG 3) Direction Sécurité Générale 613-992-4196 Davis.A@forces.gc.ca
English: CANADA’S DIVERSITY Policy.
French: En janvier 2001, l’effectif de Santé Canada compte 10,1 p.
English: As described in ¶ 5 above, when an option expires, the holder is considered to have disposed of the option.
French: Comme il est indiqué au numéro 5 ci-dessus, au moment de l'échéance d'une option, le détenteur est considéré avoir disposé de l'option.
English: For us as Member States, the challenge is therefore to translate words into concrete action.
French: Pour nous, en tant qu'États Membres, le défi consiste à traduire des mots en actions concrètes.
English: (3) When the person in charge of a supervised area is absent from the area, that person must ensure that the copy of the shipping document is
French: (3) Si elle s'absente, la personne responsable d'un endroit surveillé doit veiller à ce que la copie du document d'expédition soit, selon le cas :
English: Each of these absences was documented by an OC Transpo absence form, signed by Dr. Meehan, indicating the reason for the absence.
French: Chacune de ces absences a été documentée à l’aide d’un formulaire de demande d’autorisation d’absence d’OC Transpo signé par le Dr Meehan et précisant le motif de l’absence.
English: In one case there was segmentation of male adult and female adult participants.
French: Dans l'un des cas, il y a eu séparation des adultes de sexe masculin et féminin.
English: The main centres of consumption are in the cities and towns, as well as regional centres near production areas.
French: Les principaux centres de consommation sont dans les grandes et petites villes, aussi bien que les centres régionaux à coté des zones de production.
English: Lumber; plywood; sash; shingles; lath; siding; stairways; walkways; fire escapes; railway ties; light standards, towers and similar construction components; cornice, frieze, pilasters and other such building components, not including assembled or unassembled furniture.
French: Bois d'oeuvre; contre-plaqué; châssis de fenêtres; bardeaux, lattes; revêtements; escaliers; passages; échelles de sauvetage; traverses de chemin de fer; poteaux d'éclairage, tours et éléments de construction semblables; corniches, frises, pilastres et autres éléments de construction semblables, non compris les meubles, qu'ils soient montés ou non.
English: The following activities are planned for 2003-2004 to promote and deliver learning regarding confidence in leadership:
French: Voici les actions envisagées en 2003-2004 pour favoriser l’apprentissage et les activités connexes, de manière à raffermir la confiance envers les chefs et les commandants :
English: In all regions of the world — and Cameroon made this very point in this Chamber on 15 December 1999 — the signing of a peace agreement is always accompanied by funding to help resolve pending issues.
French: Dans d'autres régions du monde, le Cameroun l'a dit ici même, le 15 décembre 1999, la signature d'accords de paix s'accompagne toujours d'un montage financier pour aider à la solution des problèmes en suspens.
English: Europe was born of an international crisis and, for the first time in 60 years, it is facing a new international crisis that is of a different type but that is undoubtedly serious and dangerous.
French: L'Europe est née d'une crise mondiale et, pour la première fois depuis 60 ans, elle affronte une nouvelle crise globale d'un autre type mais, sans nul doute, grave et dangereuse.
English: Summary Information Raison d’être The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi judicial body that hears complaints of discrimination referred to it by the Canadian Human Rights Commission (the Commission) and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) est un organisme quasi judiciaire qui entend les plaintes de discrimination que lui renvoie la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) et détermine si les activités qui sont l’objet des plaintes contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: No one could dismiss CCS as a fringe or extremist group.
French: Nul ne pouvait prétendre que la SCC n’était qu’un groupe marginal ou extrémiste.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 55:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 55
English: ST/LEG/SER.A/696 Statement of treaties and international agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of February 2005 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/696 Relevé des traités et accord internationaux -- Enregistrées ou classes et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de février 2005 [anglais F (bilingue)]
English: The report devotes comparatively limited, and rather vacillation-prone, attention to the capital requirements of the Army.
French: Le rapport accorde toutefois une attention assez limitée et plutôt molle aux besoins en immobilisations de l’Armée de terre.
English: Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
French: Les synergies entre la qualité du travail, la productivité et l'emploi devraient être pleinement exploitées.
English: I can tell him to take off the earphones now, I am going to proceed in English.
French: Vous pouvez à présent retirer vos écouteurs, car je poursuivrai en anglais.
English: This was signed by the Complainant on December 11, 1992 during her annual leave.
French: La plaignante l'a signé le 11 décembre 1992 pendant son congé annuel.
English: In conclusion, Venezuela continues to proclaim its vocation for peace and to participate actively in the field of disarmament and security to promote a multipolar world and to act within the United Nations system to establish a world that is more just, peaceful and safe.
French: Pour terminer, le Venezuela continue de manifester sa vocation pacifique, de participer aux activités dans le domaine du désarmement et de la sécurité afin de promouvoir un monde multipolaire et d'œuvrer au sein du système des Nations Unies pour instaurer un monde plus juste, pacifique et sûr.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT Moins :
English: For rather than a contribution to the critical literature on Gould -- which is already plentiful -- it is a new work of art inspired by Gould.
French: Plutôt qu'un nouvel apport aux études critiques consacrées à Gould -- qui sont déjà nombreuses --, il s'agit d'une nouvelle œuvre d'art inspirée par Gould.
English: UNCT Bolivia submission to the UPR, p. 2.
French: UNCT Bolivia submission to the UPR, p.
English: When Parliament itself give clear and concise guidelines it will have an impact on the Commission's preliminary draft budget.
French: Lorsque le Parlement donnera lui-même des orientations claires et concises, il aura une influence sur l'avant-projet de la Commission.
English: On the other hand, some, albeit slow, improvement in employment, low financial costs, strong corporate financial positions and the depreciated exchange rate should continue to support business investment and exports, thereby preventing the economy from decelerating excessively.
French: En revanche, une certaine amélioration, encore lente, de l'emploi, l'abaissement des coûts financiers, la forte position financière des entreprises et la dépréciation du dollar devraient continuer à favoriser l'investissement des entreprises et les exportations, prévenant ainsi une décélération excessive de l'économie.
English: The Department of Women's Affairs has been well supported by volunteer agencies in “supporting and strengthening the capacity within the Department for analysis of issues pertinent to women in the overall development of the nation”, particularly in the areas of policy writing, moving in recent years towards some community action.
French: Le Service de la condition féminine a bénéficié d'un bon appui d'organismes de bénévoles qui l'ont « aidé à renforcer ses capacités d'analyse des questions liées aux femmes dans le développement du pays en général », en particulier dans les domaines de la formulation des politiques et, plus récemment, de l'action communautaire.
English: Celebration Date: 26/02/2006 Place: nottingham central library Country:
French: Célébration/fête Date: 26/02/2006 Lieu: nottingham central library Pays:
English: They emphasized the need for counselling services to target areas beyond substance use, such as depression, loneliness, suicidal ideation, anxiety and abuse.
French: Les experts clés ont souligné la nécessité d’avoir des services de counseling qui portent sur des sujets autres que la consommation d’alcool et d’autres drogues, tels la dépression, la solitude, les idées de suicide, l’anxiété et les mauvais traitements.
English: 7.6 Value for Money (mean)
French: 7 000 7 7,2 7,4 7,6 Rapport qualité-prix (moyenne)
English: Although respondents aged 15 to 20 tend to listen to more music than the older age groups – about 26.8 hours per week, compared with the overall average of 18.8 hours – they were least likely to listen to music on the radio, at only 5.8 hours per week, compared with the average 8.2 hours.15 Paradoxically, those aged 55 and older, while responsible for close to a third of all music purchases in Canada,16 listen to music less than other age groups, at an average of 13.1 hours per week.
French: Bien que les 15 à 20 ans aient tendance à écouter davantage de musique que les groupes plus âgés – environ 26,8 heures par semaine contre la moyenne générale de 18,8 heures, ils sont les moins susceptibles de l’écouter à la radio, le faisant 5,8 heures par semaine alors que la moyenne est de 8,2 heures 15. Paradoxalement, les personnes de 55 ans ou plus font presque le tiers de tous les achats de musique au Canada 16, mais ils passent beaucoup moins de tempsà écouter de la musique – 13,1 heures par semaine – que les autres groupes d’âge.
English: Section 53 of the Societies Act 1966 makes it an offence to misuse the money or property of a registered society and penalizes any such act with a fine not exceeding RM 5000 (page 22 of the report).
French: La loi de 1966 sur les sociétés, en son article 53, érige en infraction le détournement des fonds ou des biens d'une société immatriculée et prévoit une peine d'amende d'un maximum de 5 000 ringgit (p. 24 du rapport).
English: Garage spaces are available at the car park opposite the building.
French: Vous pourrez également garer votre voiture dans le parking à étage qui se situe en face de l’hôtel.
English: Public Forum and Celebration Dinner (November 1, 1997)
French: Le Forum public sur l'Accord (anglais seulement) (November 1, 1997)
English: Maintaining good fertility will maximize crop vigour and competitiveness.
French: Le maintien d’une bonne fertilité du sol optimisera la vigueur de la culture et sa compétitivité vis-à vis les mauvaises herbes.
English: The Commission identified gender inequality as a constraint to growth and poverty reduction.
French: La Commission considérait l'inégalité entre les sexes comme un obstacle à la croissance et à la réduction de la pauvreté.
English: The European Parliament and Commission should also have a role to play in implementing this method.
French: Le Parlement européen et la Commission devraient avoir également un rôle à jouer dans la mise en œuvre de cette méthode.
English: It should also focus on helping the least developed countries to increase their international trade capacity, diversify their international cooperation programmes and strengthen their rural programmes, especially by establishing small and medium enterprises led by women.
French: L'ONUDI devrait aussi s'employer tout particulièrement à aider les pays les moins avancés à accroître leur capacité commerciale internationale, diversifier leurs programmes de coopération internationale et renforcer leurs programmes ruraux, en particulier en créant des petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes.
English: Shaded, flowered terraces with sea views, gardens, outdoor swimming pool heated from April to October weather permitting, sauna, and panoramic solarium terrace, fitness.
French: Terrasses fleuries et ombragées avec vue sur la mer, jardin, piscine extérieure chauffée d'avril à octobre selon les conditions météorologiques, jacuzzi, sauna et solarium panoramique, salle de gym.
English: In particular, the consultations focused on the basic features of the mandate of the hybrid operation, force size, command and control arrangements, and force generation and funding requirements.
French: En particulier, les consultations ont été axées sur les principaux aspects du mandat de l'opération hybride, sur la taille de la force, les arrangements à prendre en matière de commandement et de contrôle et les besoins concernant la création et le financement de la force.
English: • Regulate income assistance programs which can result in savings from the NCBR Supplement and/or submit work plan within allocated budgets; 
French: • Contrôler les programmes d’aide au revenu pour produire des économies grâce au Supplément de la PNE et/ou présenter des plans de travail qui respectent les budgets alloués;
English: Employment programs and services were also transformed to allow implementation of a standard system of case management and career counselling.
French: Les programmes et les services d'emploi ont aussi été transformés pour favoriser la mise en œuvre d'un système standard de gestion de cas et d'orientation professionnelle.
English: Some people prefer to cut back gradually.
French: Certains préfèrent réduire graduellement la quantité de cigarettes qu’ils fument.
English: 5.3 Product Composition 5.3.1 The composition of the product shall not change during the evaluation of a meter.
French: 5.3 Composition du produit 5.3.1 La composition du produit ne doit pas changer au cours de l'évaluation du compteur.
English: These initiatives naturally cover a large number of basic acts with subsequent regulation.
French: Ces initiatives couvrent naturellement un grand nombre d'actes fondamentaux avec les règlements qui en découlent.
English: To provide information on indoor and outdoor air pollution levels throughout Europe, especially in urban areas.
French: • Fournir l'information nécessaire sur les taux de pollution de l'air ambiant et des espaces clos dans toute l'Europe, particulièrement dans les zones urbaines.
English: If you want to add your name to LIAISON's mailing list, please contact us!
French: Si vous souhaitez ajouter votre nom à la liste de distribtion du bulletin LIAISON, veuillez communiquez avec nous!
English: The Chief Learning Officer in concert with the Steering Committee and the Records Manager will identify and organize the necessary training for CR staff and managers.
French: L'agent principal de l'apprentissage, de concert avec le comité directeur et le gestionnaire des documents, déterminera la formation dont le personnel et les gestionnaires de l'unité du dépôt central ont besoin et organisera cette formation.
English: To cover its contribution in kind for 2002, Belarus carried out a project on draft amendments to the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook related to heavy metals taking into account the specific characteristics of CIS members.
French: Comme contribution en nature pour 2002, le Bélarus a mené à bien un projet de remaniement du volet du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère concernant les métaux lourds tenant compte des particularités des pays membres de la CEI.
English: ・Google and YouTube are the trademarks of Google, Inc.
French: ・Google et YouTube sont des marques de commerce de Google, Inc.
English: Owned lines are those provisioned to your customer using only your own network.
French: Les lignes en propre correspondent aux lignes que vous fournissez à votre client en utilisant exclusivement votre propre réseau.
English: This contributed to a reduction in the reproductive potential in cod stocks.
French: Cette situation a contribué à la baisse du potentiel de reproduction des stocks de morue.
English: When an adjustment is submitted for Table 1, it may affect the breakdown items contained in Table 2.
French: La procédure de calcul des flux pour le tableau 2 est similaire à celle qui s’applique au tableau 1, telle que décrite aux points a) et b) ci-dessous.
English: "We played a lot more strategy this time.
French: « Cette fois-ci nous avons employé beaucoup plus de stratégie.
English: Figure 1: Space required for ISOFIX forward facing child restraint systems (IFF)
French: Figure 1: Espace requis pour les systèmes de retenue pour enfants ISOFIX tournés vers l'avant (IFF).
English: The ILO and 12 countries have formally recognized 28 April as their occupational health and safety observance day, and trade unions are supporting moves to have the United Nations formally recognize 28 April as an international commemoration day.
French: L'OIT et 12 pays ont officiellement déclaré le 28 avril Journée de l'hygiène et de la sécurité du travail, et les syndicats appuient les initiatives visant à ce que l'Organisation des Nations Unies en fasse officiellement une journée internationale.