ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example National Arrangements to Support Response to the Discovery of Radioactive Scrap Metal …………………… Examples of Monitoring Procedures Used for Scrap Metal Shipments ………………………………………………… Example Form for Reporting Detected Radioactive Material in Scrap Metal ………………………………………….
French: Exemple de contenu d’un mécanisme national unifie de collaboration ...... Exemple de dispositions nationales destinées à soutenir l’intervention associée à la découverte de ferraille radioactive .........................................
English: This bank is used to identify applicants for student employment under the FSWEP. It is also used to provide information on applicants referred by the PSC.
French: Le fichier sert à consigner des renseignements ayant trait à l'évaluation linguistique des candidats et candidates aux fins de nomination aux postes bilingues de la fonction publique.
English: Funding will help ECUAD strengthen its Industry Liaison Office.
French: La contribution aidera l’Emily Carr University à améliorer les activités de son bureau des relations industrielles nouvellement agrandi.
English: The infrastructure and knowledge clusters have attracted many researchers, postdoctoral fellows, and students; many students are also trained on CFI-funded infrastructure.
French: Les infrastructures et les grappes de connaissances ont permis d’attirer plusieurs chercheurs, stagiaires postdoctoraux et étudiants; plusieurs étudiants sont formés grâce aux infrastructures de la FCI.
English: Since 1989, as a member of 442 Squadron, I have seen that part of what is portrayed in the movies is real; there is drama in real life.
French: Depuis 1989, comme membre du 442e Escadron, je me suis rendu compte que les histoires racontées dans les films sont en partie vraies; il y a des drames dans la vraie vie.
English: "Nationals of any country of the [Paris] Union shall, as regards the protection of industrial property, enjoy in all the other countries of the Union the advantages that their respective laws now grant, or may hereafter grant, to nationals; all without prejudice to the rights specially provided for by this Convention. Consequently, they shall have the same protection as the latter, and the same legal remedy against any infringement of their rights, provided that the conditions and formalities imposed upon nationals are complied with."
French: La Convention de Paris énonce certains principes fondamentaux applicables aux législations nationales en matière de brevets.
English: This strategy also provides a road map for planning within government and for communities across Ontario.
French: Cette stratégie nous fournit également une feuille de route pour la planification gouvernementale et pour les collectivités à travers l’Ontario.
English: The session also considered the use of new, more efficient methods to increase the cost-efficiency of statistical production such as record linkage, standardisation of corporate methods, reorganization of information technology, and redesigning of business processes.
French: Les participants ont également envisagé l'utilisation de nouvelles méthodes, plus efficaces, pour améliorer la rentabilité de la production de statistiques, par exemple le couplage des données, la normalisation des méthodes internes, la réorganisation des outils informatiques et la reconfiguration des processus internes.
English: In order to facilitate the implementation of provisions contained in the document “Procedures for review as referred to in paragraph 41 of the modalities and procedures for the CDM”, the Board, at its sixteenth meeting, provided clarifications to these procedures.
French: Afin de faciliter l'application des dispositions qui figurent dans le document intitulé «Procédures applicables au réexamen prévu au paragraphe 41 des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre», le Conseil, à sa seizième réunion, a précisé lesdites procédures.
English: The Dutch government will draw up a plan for the new programming period fully in line with the NAP.
French: Le gouvernement néerlandais élaborera pour la nouvelle période de programmation un plan s'inscrivant parfaitement dans la lignée du PAN.
English: Numerous women's non-governmental organizations focus their activities on the achievement of equality of men and women, while campaigns against domestic violence, especially violence to women, are also an important activity.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales de femmes concentrent leurs activités sur la réalisation de l'égalité entre l'homme et la femme et les campagnes menées contre la violence familiale, surtout à l'égard des femmes, constituent aussi une activité importante.
English: Click on object to display the code you have to place on your page.
French: Cliquez sur le lien de votre choix pour visualiser le code à utiliser.
English: The reason the Accenture survey places Canada so far ahead of Britain, is that it has used the web to re-think how public services are run.
French: Néanmoins, le Canada se classe au premier rang, pour la cinquième année consécutive, et a obtenu 68 % pour l’efficacité de ses échanges avec les citoyens, ce qu’Accenture appelle le niveau de maturité de la prestation de services.
English: It should also be open to the authorities of candidate countries.
French: Elle devrait également être accessible aux responsables des pays candidats.
English: The President of the Commission is right about one thing, however.
French: Le président de la Commission a cependant raison sur un point.
English: A closer co-operation between universities and institutions for boosting the translation profession, European Master's in Translation (EMT) Conference, Brussels
French: Une coopération plus étroite entre les universités et les institutions pour promouvoir le métier de traducteur, Conférence sur un master européen de traduction (EMT), Bruxelles
English: The Canadian Energy Research Institute’s multi-client study of capital cost allowance rates for electrical generation equipment was released.
French: Publication de l'étude menée par le Canadian Energy Research Institute avec plusieurs clients sur les taux de déduction pour amortissement de l'équipement d'outillage électrogène.
English: In accordance with paragraph 8 of resolution 55/110, the Secretary-General, in a note verbale dated 4 May 2001, invited Member States to transmit information relevant to the subject matter.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 55/110, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 4 mai 2001, a invité les États Membres à transmettre des informations pertinentes.
English: Vehicles of category O having liquid fuel heaters are deemed to comply with the requirements of paragraph 5.3.
French: 5.3.1.2 Les véhicules de la catégorie O dotés de chauffage à combustible liquide sont réputés conformes aux prescriptions du paragraphe 5.3.
English: Two studies compared the tissue specificity of unlabelled anti-B1 antibody supplied by different manufacturers.
French: La métabolisation de l’anticorps anti-B1 marqué à l’iode-131 produit de petits peptides et de l’iode-131 libre, dont l’élimination se fait principalement par les urines.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 October 2004a
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: Fifthly, we hope a boost will be given to international governance and institutional reform. It is not possible to create an Internet for sustainability if the nodes in this net are obsolescent.
French: Il n'est pas possible de créer un Internet de la durabilité si les n?uds de ce réseau souffrent d'obsolescence.
English: 41 Combat Egineer Regiment Also known as: 41 CER Area of operation:
French: 41e Régiment du genie de combat, Détachement Calgary Aussi appelé: 41 RGC, Dét Calgary Secteur d’opérations:
English: In rural areas, various medical institutions have been reorganized into rural health centres structurally integrated into district hospitals.
French: Dans les zones rurales, divers établissements médicaux ont été transformés en centres de santé ruraux intégrés dans les hôpitaux de district.
English: • limitations imposed by the provincial governments (e.g., excessive regulations or the provision of funding for programs which are not local priorities, required emphasis on curative over health promotion services). One administrator reported that, with hospital cutbacks, the government tendency to require increased involvement in curative rather than in health promotion and disease/injury prevention programs is exacerbated.
French: • les limitations imposées par les gouvernements provinciaux (p. ex., réglementation excessive ou financement de programmes qui ne sont pas des priorités locales, nécessité de mettre l’accent sur les services curatifs au détriment des services de promotion de la santé); De l’avis d’un administrateur, dans le contexte des compressions budgétaires subies par les hôpitaux, la tendance du gouvernement à exiger une participation accrue dans les programmes de soins curatifs au détriment des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies e t des blessures est exacerbée.
English: Where an extradition treaty is in force between two States, removal for criminal proceedings must take place pursuant to that treaty.
French: Lorsqu'il existe un traité d'extradition entre deux États, l'expulsion d'une personne à des fins de poursuites pénales doit s'inscrire dans le cadre de ce traité.
English: The satisfaction of needs became associated with a higher authority.
French: La satisfaction des besoins est devenue associée à une autorité supérieure.
English: Salon National du Grand Air Montréal and Québec 1.
French: Salon National du Grand Air Montréal et Québec 1.
English: However, imported spirits acquired by a licensed user will continue to be subject to the special duty of $0.12 per litre.
French: Toutefois, les spiritueux importés acquis par un utilisateur agréé continueront d'être assujettis au droit spécial de 0,12 $ le litre.
English: Comprehension of this is the key to the whole situation, but it also brings understanding of the danger for world peace.
French: Comprendre cela, c'est avoir la clé de la situation, mais c'est aussi comprendre le danger pour la paix du monde.
English: We want to encourage young electors to go out to vote," stated Mr. Kingsley. "We also want to make voting accessible and help young people who are not yet registered to be ready to vote at the next election."
French: Nous voulons encourager les jeunes électeurs à se rendre aux urnes, a déclaré M. Kingsley, mais aussi rendre le vote accessible et aider les jeunes qui ne sont pas encore inscrits à se préparer à la prochaine élection.
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Measurements Spike (Bq/L) Laboratory Code Tritium 2.52x104 Carbon-14 3.34x103
French: Biais relatif (bjkl) du résultat Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Tritium 2,52x104 Carbone-14 3,34x103
English: Most newcomers destined for the labour force have adequate conversational language skills upon arrival in Canada.
French: La plupart des nouveaux arrivants qui ont l’intention d’entrer sur le marché du travail ont les compétences nécessaires pour soutenir une conversation dès leur arrivée au Canada.
English: Sea ice was certainly less prevalent across the high Arctic.
French: La mer de glace était sûrement moins répandue dans l'Extrême-Arctique.
English: The decision is made on what the blood supply can accommodate, the uncertainties and the balance.
French: La décision est prise à partir des besoins que les réserves de sang peuvent satisfaire, des incertitudes et de l'équilibre.
English: Some site restoration will be undertaken, a plan for which will be submitted to Environment Canada for approval.
French: Des travaux de restauration sont prévus; leur description et le plan de leur mise en œuvre seront d’abord soumis à Environnement Canada pour approbation.
English: The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
French: Une température constante doit être maintenue au cours de l'étalonnage.
English: AUSTRAC. // John Walker Consulting Services (1999) Estimates of the Extent of Money Laundering in and through Australia.
French: // John Walker Consulting Services, Estimates of the Extent of Money Laundering in and through Australia.
English: Single rows of Alnus bounded by adjacent rows of hybrid Populus had the greatest increase and concentration of nitrogen in the top 16 cm of soil.
French: Les plus fortes augmentations et concentrations d'azote dans les premiers 16 cm de sol se trouvent dans un rang d'Alnus alternant avec des rangées de Populus hybride.
English: Internet site of the Quebec Region’s Fish Habitat Management Program This project consists of developing an Internet site that will describe the mandates, programs, products and services of the Quebec Region’s HMP.
French: Site Internet de la Gestion de l’habitat du poisson de la région du Québec Ce projet consiste à développer un site Internet qui décriera les mandats, les programmes, les produits et les services de la GHP de la région du Québec.
English: Increased mantle enzyme activity was detected for a period of 10 days following injury.
French: L'activité accrue de l'enzyme du manteau a été enregistrée durant les 10 jours qui ont suivi la blessure.
English: This paragraph was based on the idea that, in respect of inter partes measures, the possibility of requiring security should be within the discretion of the arbitral tribunal (A/CN.9/523, para.
French: Ce paragraphe part du principe que, pour les mesures inter partes, la possibilité d'exiger une garantie devrait être laissée à l'appréciation du tribunal arbitral (A/CN.9/523, par.
English: • Install the course to your system as specified in this document or ask your system administrator to do so Using the course does not require a high level of information technology skills on the part of the students.
French: • Installez le cours sur votre système comme spécifié dans ce document ou demandez à votre administrateur système de le faire Ensuite continuez en démarrant le cours comme spécifié dans le "Guide de Démarrage Rapide", et étudiez soigneusement la matière d'introduction dans le Chapitre 1.
English: It is further proposed that paragraph 3 be reformulated along the lines of the similar provision in article 6, subparagraph 2 (f), of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, so that article 30 reads as follows:
French: Enfin, s'agissant du paragraphe 3, il est proposé de reprendre la rédaction de la disposition semblable existant à l'alinéa f) du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.  L'article 30 amendé serait ainsi rédigé:
English: (a) The consideration of the implementation of paragraph 2 of section B of its resolution 58/126 will be deferred to its fifty-ninth session, taking into account the views expressed as well as suggestions made by Member States in the context of the deliberations of the open-ended meetings of the General Committee during the fifty-eighth session;
French: a) L'examen de l'application du paragraphe 2 de la section B de sa résolution 58/126 sera reporté à sa cinquante-neuvième session, en prenant en considération les vues exprimées ainsi que les propositions faites par les États Membres dans le cadre des délibérations des réunions ouvertes à tous du Bureau durant la cinquante-huitième session;
English: "What has caused or contributed to this unprecedented and widespread resource collapse?
French: Â« Quelles sont les causes de ce phÃ©nomÃ¨ne gÃ©nÃ©ralisÃ© et sans prÃ©cÃ©dent?
English: She has learned to share more and communicate with others better.
French: Il aime prendre l’autobus tout seul et aller à l’école sans que j’aille avec lui.
English: Increasingly we see drug cartels collaborating with terrorist groups, using drugs to purchase their weapons.
French: Phénomène qui tend à se répandre, certains cartels collaborent avec des groupes terroristes qui vendent de la drogue pour se procurer des armes.
English: (6) The payment shall be accompanied by a report showing, with respect to each download or stream not requiring a SOCAN licence, information that establishes why the licence was not required.
French: (6) Le paiement est accompagné d'un rapport indiquant, à l'égard de chaque téléchargement ou transmission ne nécessitant pas de licence de la SOCAN, les renseignements permettant d'établir que tel est le cas.
English: A detention benefit shall be paid as a lump sum in an amount equal to the amount set out in column 3 of Schedule 3 to the Act, as adjusted in accordance with section 63, for each of the following classes set out in column 1 of that Schedule, which classes correspond to the following periods of detention: (a) class 20 in respect of periods of detention totalling at least 30 days but not more than 88 days; (b) class 19 in respect of periods of detention totalling at least 89 days but not more than 545 days; (c) class 18 in respect of periods of detention totalling at least 546 days but not more than 910 days; (d) class 15 in respect of periods of detention totalling at least 911 days but not more than 1,275 days; (e) class 14 in respect of periods of detention totalling at least 1,276 days but not more than 1,641 days; and (f) class 13 in respect of periods of detention totalling at least 1,642 days.
French: L'indemnité de captivité est payée en un seul versement. Elle est égale à la somme prévue à la colonne 3 de l'annexe 3 de la Loi — rajustée conformément à l'article 63 — pour chacune des catégories ci-après figurant à la colonne 1 et qui correspondent aux périodes de captivité suivantes : a) la catégorie 20, dans le cas des périodes de captivité totalisant au moins 30 jours et au plus 88 jours; b) la catégorie 19, dans le cas des périodes de captivité totalisant au moins 89 jours et au plus 545 jours; c) la catégorie 18, dans le cas des périodes de captivité totalisant au moins 546 jours et au plus 910 jours; d) la catégorie 15, dans le cas des périodes de captivité totalisant au moins 911 jours et au plus 1 275 jours; e) la catégorie 14, dans le cas des périodes de captivité totalisant au moins 1 276 jours et au plus 1 641 jours; f) la catégorie 13, dans le cas des périodes de captivité totalisant au moins 1 642 jours.
English: In 11 CMAs studied, the percentage of people with Aboriginal ancestry who also identified with an Aboriginal group varied from 15.2 per cent in Montreal to 86.3 per cent in Regina (see Table 7.7).
French: Compte tenu des tendances récentes dans les courants migratoires et de la croissance démographique naturelle, il est à prévoir que la population autochtone en milieu urbain augmentera de 43% d'ici 2016, pour s'élever ainsi à près de 457000 personnes.
English: The period during which Red Crossbills breed depends on cone supply in the habitat: breeding can occur over a range of many months in mixed conifer forests that have different species of seeds ripening at different times (Newton 1972).
French: La période pendant laquelle le Bec-croisé des sapins se reproduit dépend de la réserve de cônes dans l’habitat : la reproduction peut survenir dans de nombreux mois dans les forêts conifériennes mélangées où diverses sortes de graines parviennent à maturité à des moments différents (Newton, 1972).
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/64/439/Add.4).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/64/439/Add.4).
English: ‑ After the installation period, newcomers often contacted the Unit in charge of staff welfare to report their satisfaction with the assistance received.
French: - Il est arrivé souvent que, une fois installés, les nouveaux arrivants prennent contact avec le groupe chargé de l’assistance sociale pour lui faire savoir qu’ils étaient satisfaits de l’aide reçue.
English: The infusion of ET3 produced a dose-dependent increase in diastolic blood pressure of SD, WKY, and SH rats, but neither vascular sensitivity nor reactivity to ET3 was altered in SH rats.
French: La perfusion d'ET3 a provoqué une augmentation dose-dépendante de la pression diastolique des rats SH, WKY et SD, mais ni la sensibilité ni la réactivité vasculaires à ET3 n'ont été altérées chez les rats SH.
English: (i) Annual programme budget for 2002 (A/AC.96/950/Add.1);
French: i) Budget-programme annuel : 2002 (A/AC.96/950/Add.1);
English: Although I miss my family more than anything, I really believe that the experience and knowledge I am gaining here will be put to good use when I return home.
French: Même si ma famille me manque plus que tout, je crois réellement que l'expérience et les connaissances que j'acquiers ici seront bien utilisées lorsque je retournerai chez moi.
English: Reducing poverty and addressing unsustainable consumption patterns are critical to halting environmental degradation and ensuring environmental sustainability.
French: Il est essentiel de réduire la pauvreté et de modifier les modes de consommation non viables pour mettre un terme à la dégradation de l’environnement et assurer la durabilité du point de vue de l’environnement.
English: In 1976, with no private purchaser willing to take over the firm, Canadair was acquired by the federal government from General Dynamics of the U.S. Since 1975 By the mid-1970s the industry realignment towards civil markets and proprietary products had begun to bear fruit.
French: En 1976, voyant qu'aucun acheteur privé ne voulait se porter acquéreur de Canadair, le gouvernement fédéral l'a achetée à la société américaine General Dynamics. Depuis 1975 Au milieu des années 1970, la réorientation de l'industrie vers les marchés civils et les produits brevetés commençait à porter fruit.
English: My impression here, tell me if I' m wrong, is that the regulation of the ventilation is now just right.
French: Là, j' ai l' impression, sauf si vous me dites le contraire, que le réglage de la ventilation est maintenant assez au point.
English: Over-the counter (O) designates a drug which is NOT included in a regulatory schedule and is not coded as Ethical or Homeopathic.
French: Les médicaments en vente libre (O) ne sont pas inclus dans une annexe réglementaire et ne sont pas codés comme étant éthique ou homéopathique.
English: Practical problems also constrain enrolment, including need for childcare and lack of time and energy after household work and/or wage employment.
French: Les difficultés pratiques gênent également le recrutement, notamment la garde des enfants et le manque de temps et d'énergie après une journée de travail ménager et/ou de travail rémunéré.
English: Requiring the railways to pay the excess revenues and a penalty to the Foundation ensures that these amounts are paid out for the benefit of western grain producers, who ultimately bear the costs of moving grain off the prairies.
French: Le fait d'obliger les chemins de fer à verser les revenus excédentaires et la pénalité à la Foundation garantit que ces montants profiteront aux producteurs de grain de l'Ouest, qui assument en bout de ligne les coûts pour transporter le grain à l'extérieur des Prairies.
English: Under controlled conditions, 4 weeks of short photoperiod at warm temperatures (9 h light:15 h dark, 20:15 °C) had little effect on hardiness of the two cedars but increased hardiness in spruce to about −15 °C.
French: En conditions contrôlées, une exposition de 4 semaines à de courtes photopériodes avec températures élevées (9 h, et 20 : 15 °C, lumière : obscurité) reste sans effet sur l'endurcissement du thuya et du cyprès, mais augmente la résistance de l'épinette jusqu'à −15 °C.
English: - The right to examine information;
French: • L'accès aux informations;
English: Operating Context Citizenship and Immigration Canada (CIC) derives its mandate from the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and the Citizenship Act.
French: Contexte opérationnel Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) tire son mandat de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et de la Loi sur la citoyenneté.