ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN PROGRAMMING COMMITMENT   5.2   Priority Programming Indicate stations for which a response is provided in individual licence Application Briefs and to which the following response does not apply:
French: ENGAGEMENT RELATIF À LA PROGRAMMATION CANADIENNE    5.2   Émissions prioritaires Identifier les stations pour lesquelles une réponse a été fournie dans le mémoire de la demande individuel de ces stations et auxquelles la réponse suivante ne s'applique pas :
English: BLACK, Sandra E / FREEDMAN, Morris / GELINAS, Isabelle / HERRMANN, Nathan / Assessing Driving Performance in Persons with KORNER-BITENSKY, Mild Cognitive Impairment and Mild Dementia Nicol A / MAN-SON-HING, Malcolm G / MARSHALL, Shawn C / RAPOPORT, Mark J / TANG-WAI, David F / TOMLINSON, George A / TUOKKO, Holly A
French: BLACK, Sandra E / FREEDMAN, Morris / Toronto Rehab Institute GELINAS, Isabelle / University Health Network (Toronto) HERRMANN, Nathan / Assessing Driving Performance in Persons with KORNER-BITENSKY, Mild Cognitive Impairment and Mild Dementia Nicol A / MAN-SON-HING, Malcolm G / MARSHALL, Shawn C / RAPOPORT, Mark J / TANG-WAI, David F / TOMLINSON, George A / TUOKKO, Holly A
English: We have a non-smoking policy in the house!
French: Dans toute la maison il est interdit de fumer !
English: If unions are refused recognition of their representativeness they must submit evidence of it to the relevant employers or employers' organisations, at their own cost.
French: Si la reconnaissance de sa représentativité est refusée à un syndicat, celui-ci doit soumettre à l'employeur ou à l'organisation d’employeurs, à ses propres frais, une preuve de cette représentativité.
English: CFIA employees have unfettered access to a facility in their inspection role.
French: Les employés de l’ACIA chargés de l’inspection ont un accès sans entrave à l’établissement.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted against the report on the Commission's annual financial report for 1997.
French: Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont aujourd'hui voté contre le rapport du Parlement à propos du rapport annuel de la Commission (1997).
English: For example, the system of environmental data collection in Brazil had already resulted in a long list of benefits.
French: À titre d'exemple, le système de collecte de données environnementales au Brésil pouvait déjà se prévaloir d'une longue liste de retombées.
English: SmartScreen Filter is a feature in Internet Explorer that helps detect phishing websites.
French: Le filtre SmartScreen est une fonctionnalité d’Internet Explorer permettant de détecter les sites Web d’hameçonnage.
English: • SiteMap StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Petroleum Contractors You are here >> Home >> Petroleum Contractors Print-friendly Where do Certified Installers Exist in Canada Province / Territory Require licensed Installer contractors?
French: • Carte du Site Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Les entrepreneurs pétroliers Vous êtes ici >> Accueil >> Les entrepreneurs pétroliers pour imprimer Où trouver une personne agréée au Canada Province / Territore Exige une personne agréée pour l’installation?
English: There are no fields numbered 1, 2, 19 or 20 on this form.
French: Ce formulaire ne compte aucune zone numérotée 1, 2, 19 ou 20.
English:   b) Seriousness of Potential Injuries The most helpful evidence on this issue was that of Dr. McAuliffe, who we found to be a most impressive witness.
French:   b) Gravité des infractions possibles Le témoignage le plus utile à cet égard a été celui du Dr McAuliffe, qui nous a particulièrement impressionné en tant qu'expert.
English: A hotel has calmly localized with the services high-quality and a modern design and of news.
French: Un hôtel a calmement localisé avec les services de haute qualité et une conception moderne et des nouvelles.
English: Securing Canada’s Air Cargo Transportation System
French: Sécurité du système de transport canadien du fret aérien
English: Another critical objective, namely, enhancing knowledge-sharing across the entire United Nations system, has been assigned a high priority by both High-level Committees of the Chief Executives Board.
French: Un autre objectif essentiel, à savoir développer le partage des connaissances dans l'ensemble du système des Nations Unies, est considéré comme hautement prioritaire par les deux comités de haut niveau du Conseil des chefs de secrétariat.
English: We do know that major irreplaceable data sets have been lost—all Gallup polls before 1947 and most before 1952, a large portion of the public opinion polls taken before the 1995 Quebec referendum—but so poor is the documentation that we cannot estimate the losses.
French: Nous savons que des ensembles de données importants et irremplaçables ont été perdus — tous les sondages Gallup d’avant 1947 et la plupart d’avant 1952, une part importante des sondages d’opinion pris avant le référendum de 1995 au Québec — mais il y a si peu de documentation que nous n’avons aucune idée de l’importance de la perte.
English: This measure is not, therefore, an estimate of "party size".
French: Cette mesure n’est donc pas une estimation de la " taille des parties ".
English: To be a good magnetic shielding material it must have a high permeability which means that the magnetic field lines are strongly attracted to the shielding material.
French: Pour obtenir un bon blindage magnétique, la matière doit avoir une haute perméabilité, ce qui signifie que les lignes du champ magnétique sont fortement attirées par la matière du blindage.
English: The document was elaborated in close consultation with indigenous representatives.
French: Le document a été établi en étroite consultation avec des représentants issus de peuples autochtones.
English: SCHEDULE  (Section 1) SCHEDULE  (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON MARCH 30, 2008 AND ENDING ON MAY 24, 2008 Item Column 1    Province Column 2  Production Subject to Federal and Provincial Quotas (in live weight) (kg)
French: ANNEXE  (article 1) ANNEXE  (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 30 MARS 2008 ET SE TERMINANT LE 24 MAI 2008 Article Colonne 1     Province Colonne 2  Production assujettie aux contingents fédéraux et provinciaux (en poids vif) (kg)
English:  3A Expenditures from Internal Sources or for Accounting Purposes   7.
French:  3A Dépenses provenant de sources internes   7.
English: Frequently, however, they are based on fewer data than are used in developing a standard but they serve as useful indicators of levels achievable using Good Manufacturing Practices (GMPs).
French: Cependant, elles sont souvent fondées sur des données moins nombreuses que celles qui ont servi à l’élaboration d’une norme.
English: Introduction: The Co-Chairs of the Task Force on Measurements and Modelling will report on progress, including the results of the seventh meeting of the Task Force, held in Dessau, Germany,.  from 25 to 27 April 2007.
French: Présentation: Les Coprésidents de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation rendront compte de l'état d'avancement des travaux, notamment des résultats de la septième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Dessau (Allemagne) du 25 au 27 avril 2007.
English: As one means, the Jamaican Government in partnership with international donor agencies has been spearheading initiatives to develop rural community women's groups to achieve economic empowerment of women.
French: Le Gouvernement jamaïcain a notamment, en partenariat avec des institutions internationales de dons, pris des initiatives pour développer des groupes de femmes communautaires rurales afin de donner une puissance économique aux femmes.
English: If a manager is found to be consistently in violation of policies or procedures, then corrective action may be taken by the Superintendent (e.g., removal of contracting authority).
French: montants à allouer aux diverses sections. Le gestionnaire des Finances et de l’Administration coordonne l’exercice de planification budgétaire et exerce la fonction de remise en question.
English: It led to the rapid growth of the working class.
French: Elle a donné lieu à l'expansion rapide de la force ouvrière.
English: The default free service does not provide an ISBN for your work but you can use Lulu.com as the sole retail site.
French: Par défaut le service de Lulu n’enregistre personne comme éditeur. Si vous obtenez un ISBN Lulu par l'assistant de publication Lulu, Lulu sera alors enregistré comme l’éditeur.
English: Lesbian, gay, bisexual and transgender people were subjected to attacks and the measures undertaken by the authorities to respond to such attacks remained inadequate.
French: Des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles et des transgenres ont été victimes d’agressions, et les mesures prises par les autorités face à ces agissements se sont avérées insuffisantes.
English: The vehicle, which is registered to a 37 year old male resident of York Street in Cornwall, Ontario, was seized by the RCMP.
French: Le véhicule, immatriculé à un homme de 37 ans de la rue York à Cornwall, en Ontario, a été saisi par la GRC.
English: This is partly because of the legitimacy that comes with being part of the United Nations system; partly because of the multi-ethnic and representative character of UNDP’s staff; and partly because of the organization’s history for fairness and impartiality.
French: Cela est en partie le fruit de la légitimité qui découle de son appartenance au système des Nations Unies, et du caractère multiethnique et représentatif de son personnel; et en partie du passé de l’organisation qui se caractérise par l’équité et l’impartialité.
English: Other Air Quality Programs Particulate Matter-The Next Challenge Canada and the United States are cooperating to achieve progress on other air quality issues, including PM.
French: Autres programmes axés sur la qualité de l'air Les particules - Le prochain défi Le Canada et les États-Unis continuent de coopérer à l'atténuation d'autres problèmes de qualité de l'air, notamment celui des particules.
English: Wind Shock: Has been renamed Wind Shear and no longer shares a cooldown with Flame, Frost or Earth Shock.
French: Jugement de lumière rend à présent un montant de points de vie égal à 2% du maximum de points de vie de l'attaquant au lieu d'un montant variable basé sur la puissance des sorts et la puissance d'attaque du paladin qui juge.
English: Situation of rural women varies regionally and between the more endowed plain villages and the seriously constrained mountain and forest villages.
French: La situation des femmes rurales varie selon les régions, selon qu'elles vivent dans les villages de plaines plus riches ou dans les montagnes ou les forêts où la vie est très difficile.
English: The project will also seek to strengthen social organization in the 12 neighborhoods in the river basin and sensitize the population to the behavioral changes necessary to the success of the project.
French: Le projet cherchera également à renforcer l'organisation sociale dans les 12 quartiers situés dans le bassin versant et à sensibiliser la population aux changements comportementaux requis pour le succès du projet.
English: Both companies have complementary cultures and leading environmental and social responsibility practices.
French: Les deux sociétés ont des cultures complémentaires et des pratiques prépondérantes en matière de responsabilité environnementale et de responsabilité sociale.
English: Cadieux has represented Canada in 3 major international biennials:
French: Cadieux représente le Canada lors de trois importantes biennales internationales :
English: The frequency of such visits and audits shall be determined taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 43 Article 7, alinéa 2 Cette supervision s'exerce sous la forme de visites et d'audits réguliers, dont la périodicité est définie en tenant compte du risque posé par l'exploitation aquacole ou l'établissement de transformation agréé en termes de propagation de maladies à des animaux aquatiques présents dans leur voisinage.
English: For example, there are many different types of equity funds that differ by level of risk as well as index funds, which track a particular market index (e.g. the TSE 300).
French: Par exemple, dans les fonds d’actions, on retrouve de nombreuses sous-catégories qui diffèrent en fonction du risque, ainsi que les fonds indiciels, qui suivent un indice boursier particulier (p. ex. le TSE 300).
English: Decision-makers' participation on research projects is a concrete demonstration of the importance of the topic to them and their commitment to the regular sharing of issues and results related to the research.
French: La participation des décideurs aux projets de recherche est une démonstration concrète de l'importance du sujet pour eux et de leur engagement à échanger régulièrement sur les questions et les résultats qui en découlent.
English: The Government had to proceed with delicacy in a culture founded on a particular concept of identity and on the principle of family control — not government control — over the conferral of chiefly titles.
French: Il a fallu procéder avec délicatesse dans une culture fondée sur une conception particulière de l'identité et sur le principe selon lequel la dévolution du titre de chef est l'affaire de la famille et non de l'État.
English: 4.2 Absence of Committee Chair In the absence of the Committee Chair, the Committee Vice-Chair will act as Chair.
French: 4.2 Absence du président du comité En l'absence du président du comité, le vice-président du comité assumera la présidence du comité.
English: That meant that each member would perform its part of the tasks on a voluntary basis and would not expect funding support.
French: Ainsi, chaque membre accomplirait la tâche qui lui revient sur une base volontaire et sans attendre un appui financier.
English: One of the goals of the new Administration was the implementation of a comprehensive programme for the prevention and combating of violence against women, including the drafting of legislation on domestic violence, the improvement of services for victims of violence and the prevention of violence against women.
French: L'un des objectifs de la nouvelle administration était de mettre en oeuvre un programme global de prévention de la violence à l'égard des femmes et de lutte contre ce phénomène, notamment d'élaborer des textes législatifs sur la violence au sein de la famille, l'amélioration des services destinés aux victimes d'actes de violence et la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: ¿Gozan los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales de derechos patrimoniales exclusivos? 3
French: TITULARIDAD INICIAL DE LOS DERECHOS DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES O EJECUTANTES DE OBRAS AUDIOVISUALES 16
English: Environment Canada has determined that the LOQ for HCB in chlorinated solvents are the following:
French: Environnement Canada a déterminé que la limite de dosage pour le HCB dans les solvants chlorés était la suivante :
English: Toilet Bowl Disinfectant Cleaners . . . . . . 33 5.7.5.4 Labelling Standard:
French: Stérilisants gazeux à l'oxyde d'éthylène . . . . . . 41 5.7.5.5 Guide d’étiquetage:
English: To achieve that right States parties shall, in particular, make primary education compulsory and available free to all.
French: Pour veiller à l'exercice de ce droit, les États parties doivent en particulier rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: We maintain that, if a just and sustainable peace is to take root, Israel must withdraw its forces from all the occupied territories, including East Jerusalem, and meet all its obligations under the Geneva Conventions, the relevant General Assembly and Security Council resolutions and other peace initiatives, including the Road Map drawn up by the Quartet.
French: Nous maintenons que pour qu'une paix juste et durable puisse prendre racine, Israël doit retirer ses forces de tous les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, et honorer toutes ses obligations au titre des Conventions de Genève, des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et des autres initiatives de paix, dont la Feuille de route établie par le Quatuor.
English: Finally, there was concern by some participants about who sits on dispute settlement tribunals/panels: trade lawyers, or other lawyers?
French: Enfin, certains des participants se préoccupent de savoir qui siègent aux tribunaux chargés de régler les différends-des avocats commerciaux ou d'autres types d'avocats?
English: Investigations Investigations are carried out in consultation with grounds based multi-disciplinary teams where legal and policy guidance is provided to investigators. Investigators will access relevant documentation, interview witnesses, and in some instances, obtain special experts to provide evidence on relevant issues.
French: Division des services de règlement alternatif des différends La Division des services de règlement alternatif des différends offre des services de médiation et de conciliation et encourage les plaignants et les mis en cause à prendre cette approche en considération en tant que solution de rechange à l'enquête et au règlement judiciaire.
English: Name of network Complete a separate page for each contributing organization.
French: N’écrivez rien dans les cases ombragées.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada and France have agreed on a Total Allowable Catch (TAC) of 2,100 tonnes for Iceland scallop in the Northwest Atlantic Fisheries Organization, Subdivision 3Ps, for 1997 off the south coast of Newfoundland.
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le Canada et la France se sont entendus sur un Total des prises admissibles (TPA) de 2 100 tonnes en 1997, pour le pétoncle d’Islande de la côte sud de Terre-Neuve, soit dans la sous-division 3Ps de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest.
English:  already operates in English, French, Spanish, Russian and Arabic, with plans to add Portuguese and Vietnamese in the coming months and another  languages in development.
French:  fonctionne déjà en français, en anglais, en espagnol, en russe et en arabe, prévoit ajouter le portugais et le vietnamien à cette liste d’ici quelques mois et prépare des versions dans  autres langues.
English: The Commission, the Member States and the Secretariat were to blame for turning a blind eye as the funds and programmes had gradually diverged from the United Nations with respect to conditions of service in the field.
French: La Commission, les États Membres et le Secrétariat sont responsables de cette situation parce qu'ils ont fermé les yeux sur le fait que les fonds et programmes fixaient des conditions d'emploi sur le terrain s'éloignant de plus en plus de celles de l'ONU.
English: I do not know whether the Council will decide or be able to preserve the political and cultural balance of Parliament's decisions, whether it will endorse the report in the form adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, but we are sure that, should it fail to do so, it would be acting against the wishes of the majority of the Union's citizens, as Mrs Terrón i Cusí has said, with the danger of widening the gap between institutions and people.
French: Je ne sais pas si le Conseil pourra ou voudra soutenir politiquement et culturellement le poids des choix que ce Parlement fera en adoptant le rapport dans la version votée en commission des libertés mais nous sommes certains que dans le cas contraire, il risque, ainsi que l'a dit Mme Terrón i Cusí, de s'opposer à la volonté de la majorité des citoyens de l'Union et d'augmenter la distance entre les institutions et les populations.
English: Recognizing the urgent need to increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Constatant qu'il faut d'urgence augmenter le montant des ressources fournies aux petits États insulaires en développement aux fins de l'application effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: Several members refuted that statement and pointed out previous examples of two dates being given in a notification.
French: Plusieurs membres ont réfuté cette thèse et ont cité plusieurs exemples de notifications contenant deux dates.
English: Project reports and evaluations will be made available to project participants and staff of the Regent Park Community Health Centre and distributed through the organization's network.
French: Les rapports et les évaluations afférents au projet seront disponibles aux participants et au personnel du Regent Park Community Health Centre et distribués par l'entremise du réseau de l'organisme.
English: The Eritrean people had suffered great hardships during the last century, owing to war, hunger and disease, and yearned for peace and development, which could only be ensured through commitment to the rule of law and acceptance of the binding decisions of the Arbitration Commissions.
French: Le peuple érythréen a connu de grandes difficultés au cours du siècle passé à cause de la guerre, de la famine et des maladies, et il est assoiffé de paix et de développement, ce qui n'est possible que par le respect de l'État de droit et l'acceptation des décisions contraignantes des commissions d'arbitrage.
English: What stage of life have MPs reached when first elected?
French: Lorsque le député se fait élire, où en est-il généralement dans sa carrière?
English: These accounts are rolled up into the Accounts of Canada.
French: Ces comptes sont regroupés dans les Comptes publics du Canada.
English: When harmonising national rules aiming at securing the microbiological safety of prepared food, European legislators must be aware of the sensibility of the area and try to avoid distortions of the market.
French: Lors de l'harmonisation des règles nationales en vue de garantir la sécurité microbiologique des aliments préparés, les législateurs européens doivent être conscients de la sensibilité de cette question et tenter d'éviter toute distorsion du marché.
English: 0-3 months 1-24 months 5-14 months 4-10 months 7-11 months 2-3 months
French: Il s’agit de services non fournis dans le cadre du programme des médecins spécialistes tels qu’administrés par l’Hôpital général de Whitehorse.
English: This may be due to the relatively large (compared to other regions) infrastructure for collaboration that exists in the province.
French: C’est peut-être à cause des infrastructures de partenariat relativement importantes (comparativement à la situation dans les autres régions) que possède la province.
English: INTRODUCTION A Park of Many Places The story of Kootenay National Park of Canada is the story of the Rocky Mountains—their creation, their evolution as a result of natural processes, their colonization by flora and fauna, and finally their protection and use.
French: INTRODUCTION L’histoire du parc national Kootenay du Canada s’assimile à celle des montagnes Rocheuses – leur création, leur évolution par suite de processus naturels, leur colonisation par la flore et la faune et, enfin, leur protection et leur fréquentation.
English: Where applicable, an appropriate role for ministers should be defined in the implementation instruments.
French: S'il y a lieu, les instruments de mise en œuvre doivent contenir une définition du rôle que joueront les ministres.