ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva on 11-21 December 2001 in its Final Declaration decided to commission follow-up work on decisions arising from the Second Review Conference of the Convention, under the oversight of the Chairman-designate of a meeting of the States Parties to the Convention to be held on 12-13 December 2002 in Geneva, in conjunction with the Fourth Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, which may begin on 11 December 2002.  For that purpose the Conference decided to establish an open-ended Group of Governmental Experts with separate Coordinators to:
French: La deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève du 11 au 21 décembre 2001, a décidé, dans sa Déclaration finale, de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions découlant de la Conférence, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des États parties à la Convention qui se tiendrait les 12 et 13 décembre 2002 à Genève, conjointement avec la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, qui commencerait le 11 décembre 2002.
English: ** 9.19 (a) Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee's second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 9.02. (b) The vacation leave credits provided in clause 9.19(a) above shall be excluded from the application of paragraph 9.18 dealing with the carry-over and/or liquidation of vacation leave.
French: ** 9.19 a) L'employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 9.02. b) Les crédits de congé annuel prévus au paragraphe 9.19a) ci-dessus sont exclus de l'application de la clause 9.18 visant le report et l'épuisement des congés annuels.
English: Member States are called upon to develop or review their national strategies and action plans, taking into consideration the goal and objectives of the new Framework.
French: Il est demandé aux États membres d’élaborer ou de réexaminer leurs stratégie et plan d’action nationaux, en tenant compte du but et des objectifs du nouveau Cadre.
English: The results of this study will help ascertain whether long-term management of bone health is required in recovered AN patients.
French: Les résultats de cette étude permettront de déterminer si la gestion à long terme de la santé des os est nécessaire chez les femmes ayant souffert d'anorexie.
English: After six months of operation, CallHome had sold 225 high-speed accesses, and the network management system was reporting utilization numbers of 700-800 concurrent accesses, with an 18% reduction in response rate.
French: Après six mois d'exploitation, Maisondesappels avait vendu 225 accès rapides, et le système de gestion du réseau indiquait comme chiffres d'utilisation de 700 à 800 accès simultanés, avec une réduction de 18 % du taux de réponse.
English: On failure of children or descendants, the surviving spouse is entitled to one-fourth part of the estate in full ownership.
French: Faute d'enfants ou de descendants, l'époux(se) survivant(e) a droit à un quart de la propriété.
English: A multilingual approach in both policy and practice is essential for these goals.
French: Une approche des politiques et de la pratique axée sur le multilinguisme est indispensable pour atteindre ces objectifs.
English: Until now, such requirements have never been legislated, although they have been in the agreements that bands sign with INAC.
French: Jusqu’à présent, ces exigences n’ont jamais été imposées par la loi, bien qu’elles fassent partie des ententes signées par les bandes avec AINC.
English: If there are further delays, the Commission will examine the possibility of starting infringement proceedings against the Member States which have delayed, on the basis of Article 226 of the Treaty.
French: En cas de retard, la Commission examinera la possibilité de lancer, en vertu de l’article 226 du Traité, des procédures d’infraction à l’encontre des états membres retardataires.
English: Although there was no longer an internal armed conflict in Guatemala, he recalled that his country had experienced first hand the effects of such conflicts on children.
French: Bien qu'il n `y ait plus de conflit armé au Guatemala, il rappelle que son pays a une expérience immédiate des effets de tels conflits sur les enfants.
English: On 20 November, the Minister for Foreign Affairs of Israel, Tzipi Livni, conveyed to me in a phone call Israel's readiness to initiate discussions to clarify elements of the UNIFIL proposal.
French: Le 20 novembre, la Ministre israélienne des affaires étrangères, Tzipi Livni, m'a dit au téléphone que son pays était prêt à engager des discussions pour éclaircir les éléments de la proposition de la FINUL.
English: The joint UNECE-Eurostat Work Session on Statistical Data Confidentiality.
French: Réunion de travail CEE/Eurostat sur la confidentialité des données statistiques.
English: Trends in the types and volume of the case workload of the Court Court of Appeal Inventory:
French: Les tendances concernant la nature et le volume de la charge de travail de la Cour Cour d'appel Répertoire des causes pendantes devant la Cour d'appel :
English: I was also told that the use of emergency contraception will not protect against sexually transmitted infections.
French: J'ai pris des pilules qui ne contenaient que du lévonorgestrel et je n'ai eu aucun effet secondaire. Je ne suis pas tombée enceinte.
English: • Table 4 Respendable Revenues
French: Sommaire des recettes, dépenses et crédits
English:    10.0 Summary Analysis 10.1 Introduction The Directorate of Liaison, Evaluation and Accountability (DLEA) in the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) at the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) undertook a study of governance structures and practices in managing values and ethics (V&E) in the federal public service.
French: 10.0 Analyse sommaire 10.1 Introduction La Division de la liaison, de l'évaluation et de la responsabilisation (DLER), du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (« le Bureau »), de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, a réalisé une étude des structures et pratiques de gouvernance des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique fédérale.
English: Library-independent methods are increasingly under investigation.
French: On se penche de plus en plus sur les méthodes sans banque de matériel de référence.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to provide the observations* of the Government of Italy on the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Gabriela Rodríguez Pizarro, following her visit to Italy (E/CN.4/2005/85/Add.3).
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de fournir les observations* formulées par le Gouvernement italien sur le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, Gabriela Rodríguez Pizarro, suite à sa visite en Italie.
English: 321 Printing services $18 578,68 2007/03/26 Corporate Research Associates Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 18 578,68 $ 2007/03/26 Corporate Research Associates Inc.
English: • EC will try to give agencies more than 1-week notice of publication of the final Code.
French: • EC va essayer de donner aux divers organismes plus d'une semaine d'avis avant la publication du Code final.
English: We continue to value the critical work and the decisions of Meetings of States Parties to UNCLOS, the International Seabed Authority and the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (UNICPOLOS), to name a few.
French: Nous continuons à apprécier vivement l'activité et les décisions cruciales de la Réunion des États parties à la Convention, de l'Autorité internationale des fonds marins et du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: This is a different kind of analysis, however, than the analysis carried out at the end of a hearing.
French: Il s'agit toutefois d'une autre sorte d'analyse que l'analyse effectuée à la fin d'une audience.
English: The Special Representative has received with appreciation information according to which some Governments have taken measures to disseminate the Declaration through information and training programmes addressed to law-enforcement officials, military personnel, State officials, judges, lawyers, human rights defenders and other interested actors.
French: La Représentante spéciale se félicite des informations qu'elles a reçues selon lesquelles certains gouvernements s'efforceraient de faire connaître la Déclaration au moyen de programmes d'information et de formation destinés aux représentants des forces de l'ordre, au personnel militaire, aux représentants de l'État, aux magistrats, avocats, défenseurs des droits de l'homme et autres.
English: The questionnaire collected information on the factors that respondents believed influenced their decision to contribute to endowment funds of arts and heritage organizations and, most importantly, whether the CAHSP’s Endowment Incentives Component funding influenced the decision and level of donations.
French: Le questionnaire a permis de recueillir des renseignements sur les facteurs qui ont influencé leur décision de verser des fonds à des organismes voués aux arts et au patrimoine et, surtout, la mesure dans laquelle le financement du volet Incitatifs aux fonds de dotation du PCAPC a influencé leur décision et l’ampleur de leurs dons.
English: The vast majority of responses ranged from a minimum group size of 3 to 5 individuals.
French: La grande majorité des réponses variaient entre trois et cinq personnes.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)
French: État XI (suite et fin) Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: • (2007-04-17) Upcoming Changes for Applicants to Operating Grants, New Investigators, and Doctoral Research Awards Programs
French: • (2007-04-17) Changements à venir pour les candidats aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat
English: With reference to the annual report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session and to chapter II, paragraph 25 of the present report, the Committee notes it will require additional meeting time in 2010 to consider the reports presented under the new reporting procedure, i.e. those reports submitted by States parties in response to the lists of issues prior to reporting.
French: Se référant au rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et au paragraphe 25 du chapitre II du présent rapport, le Comité note qu'il lui faudra davantage de temps en 2010 pour examiner les rapports présentés dans le cadre de la nouvelle procédure, c'est-à-dire les rapports présentés par les États parties en réponse à une liste de points à traiter transmise à chaque État partie avant la présentation de son rapport périodique.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 12 above, their respective share of the unencumbered balance of 12,488,667 dollars and their respective share of other income of 5,580,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 12 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 12 488 667 dollars et les recettes diverses d'un montant de 5 580 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B  ;
English: The 1st Choice Super Premium- Weight Control formula is not a maintenance food because it was designed to help animals lose weight.
French: La formule 1st Choice Nutrition Super Premium Contrôle de poids, n'est pas une nourriture de maintien.
English: Overlap of protection for industrial designs is not possible in relation to the patent system.
French: Le chevauchement de la protection pour les dessins et modèles industriels n’est pas possible en ce qui concerne le système des brevets.
English: Based on the interest shown by member States, e.g. through financial pledges and through action already undertaken for their implementation, the secretariat proposes, as a first step, to focus attention on the implementation of the activities listed below, as drawn from the work plan.
French: Le secrétariat propose que dans un premier temps, l'attention soit concentrée sur la mise en œuvre des activités énumérées ci-après, extraites du plan de travail, cette proposition étant fondée sur l'intérêt que les États membres ont témoigné pour les activités en question, par exemple par l'annonce de contributions financières ou par l'adoption de mesures initiales en vue de leur exécution.
English: April 26, 2007 Canada's New Government Announces Mandatory Industrial Targets to Tackle Climate Change and Reduce Air Pollution
French: Le 26 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles industrielles obligatoires afin de lutter contre les changements climatiques et de rÃ©duire la pollution atmosphÃ©rique
English: • How the Games work Winners Thank you to all the teams, judges, volunteers and organizers.
French: Les gagnants Merci à tous les équipes, les juges, les bénévoles et les organisateurs.
English: See, in the context of payments which are recovered over a period of time, the observations about amortisation at paragraph 139, infra.  Those observations apply mutatis mutandis to the repayment of advance payments.
French: Pour ce qui est des versements recouvrés sur une certaine période, voir les observations présentées infra au paragraphe 120 à propos de l'amortissement des dépenses: elles s'appliquent mutatis mutandis au remboursement des acomptes.
English: During the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, there had been a decrease in the number of exceptions, which had been granted mainly on grounds of medical need or to eminent persons, but overall costs had increased because of first-class travel by the President of the fifty-fourth session of the General Assembly and despite a decrease in the number of trips by security officers accompanying the Secretary-General.
French: Du 1er juillet au 1999 au 30 juin 2000, les dérogations, qui ont été accordées principalement pour des raisons médicales ou parce que les voyageurs étaient des personnalités, ont été moins nombreuses mais leur coût global a augmenté du fait que le Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale a voyagé en première classe, et bien que le nombre de déplacements effectués par les agents de sécurité accompagnant le Secrétaire général ait diminué.
English: A more thorough analysis of deer behaviour, feeding patterns, and food and habitat preferences might have indicated that the lands purchased were unsuitable or unnecessary as replacement deer habitat.
French: La création d’un habitat pour le cerf à partir de terres cultivées antérieurement nécessite de longues recherches afin de déterminer ce qu’est un habitat propice au cerf.
English: In August 2005, exercising his right to initiate legislation, the President issued a decree on the introduction of habeas corpus into Uzbekistan's legislation on criminal procedure from 1 January 2008.
French: En août 2005, exerçant son droit d'initiative des lois, le Président de la République d'Ouzbékistan a pris un décret portant introduction de l'habeas corpus dans la législation ouzbèke en matière de procédure pénale à compter du 1er janvier 2008.
English: • the likelihood of large-scale demographic or geographic changes within the community, including impacts on infrastructure;
French: • la possibilité de changements démographiques ou géographiques substantiels dans une communauté, incluant les impacts d’infrastructure;
English: (e) Undertake awareness raising campaigns to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities and children with mental health concerns;
French: e) D'entreprendre des campagnes d'information visant à sensibiliser la population aux droits et besoins spéciaux des enfants handicapés et des enfants souffrant de problèmes de santé mentale;
English: Causes severe skin burns and eye damage;  May cause an allergic skin reaction;
French: k) Les étiquettes doivent généralement être solidement fixées au colis;
English: Investigations With a mandate to support Canada’s public safety and economic prosperity by investigating and pursuing prosecution of those who commit offences against Canada’s border legislation3, the CBSA’s Investigations program completed 270 criminal prosecutions in 2005-2006, an increase of 31% over the previous year.
French: Enquêtes Ayant le mandat d’appuyer la sécurité publique et la prospérité économique du Canada par des enquêtes et des poursuites visant ceux qui commettent des infractions à la législation frontalière3 du Canada, le programme Enquêtes de l’ASFC a mené à terme 270 poursuites au criminel en 2005-2006, une augmentation de 31 % comparativement à l’année précédente.
English: (h) Encouraging the private sector, including timber processors, exporters, and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments with a view to adopting good business practices and improving market transparency;
French: h) Encourager le secteur privé, y compris les entreprises forestières, les exportateurs et les importateurs de bois, ainsi que les organisations de la société civile, à élaborer, encourager et mettre en œuvre des instruments facultatifs afin d'appliquer de bonnes pratiques commerciales et d'améliorer la transparence du marché ;
English: Modern public health has become much more complex and, as a result, a national public health intelligence network has been established to respond quickly to constantly changing public health demands and priorities.
French: Le domaine de la santé publique est devenu très complexe; c’est pourquoi on a mis en place un réseau national d’information en santé publique ayant pour but de répondre rapidement aux exigences et aux priorités qui ne cessent d’évoluer dans ce domaine.
English: International Educational Development (1973)
French: Échange international culturel de jeunesse (1979)
English: Engaging Canadians Voluntary Sector – Projects and Education Canadian Partnership Branch Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Québec K1A 0G4 Tel: (819) 997-9264 Fax: (819) 953-7122 E-mail:
French: Engagement des Canadiens Secteur volontaire – Projets et éducation Direction générale du partenariat canadien Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Télécopieur : (819) 953-7122 Téléphone : (819) 997-9264 Courriel :fep@acdi-cida.gc.ca.
English: • North American Plant Protection Organization
French: • North American Plant Protection Organization (en anglais seulement)
English: He/she is not compelled to incriminate himself/herself.
French: Il/elle n'est pas forcé/e de témoigner contre lui/elle-même.
English: The Government has been working to ensure the protection of the national blood supply, and is intensifying the surveillance of high-risk groups, carrying out case management and encouraging the involvement of other, non-health sectors in the management of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement s'emploie à assurer la protection, au niveau national, des produits sanguins et intensifie la surveillance des groupes à haut risque, procède à la gestion des cas et encourage la participation des autres secteurs non sanitaires à la gestion du VIH/sida.
English: And the dancers Munich and Amajan, which give the show a clear beauty in the dances and the subtlety of the same, filling a very special color.
French: Et les danseurs de Munich et Amajan, qui donnent le spectacle d'une beauté claire dans les danses et la subtilité de la même, le remplissage d'une couleur très particulière.
English: Other trade-related research in 2006 looked at how to guarantee universal access to key services, and there was a review of recent changes in the energy sector and their implications for developing countries.
French: D'autres travaux de recherche sur le commerce réalisés en 2006 ont porté sur les moyens de garantir l'accès universel aux services essentiels et sur l'évolution récente dans le secteur de l'énergie et ses incidences sur les pays en développement.
English: The low rates are the result of the Government's efforts to provide “free primary education” with subsidized school feeding programmes and free text book schemes.
French: Ces bons chiffres s'expliquent par les efforts qu'a faits le Gouvernement pour assurer la «gratuité de l'enseignement primaire» avec des programmes d'alimentation scolaire subventionnés et des systèmes de fourniture gratuite de manuels scolaires.
English: • Kelowna, British Columbia (road weather and weather-sensitive sector services).
French: • Kelowna, Colombie-Britannique (météo routière et services aux activités tributaires de la météo).
English: NRC will also continue to focus on the licensing of its intellectual property to existing receptors and to create spin-off companies, with new technology where no receptor capacity exists, through the newly formed NRC Commercialization Branch.
French: Grâce à sa nouvelle Direction de la commercialisation, le CNRC continuera également à se concentrer sur l'octroi de licences d'exploitation de sa propriété intellectuelle en faveur d'entreprises existantes et à créer des entreprises dérivées à qui il confiera ses nouvelles technologies lorsque aucune entreprise existante ne sera en mesure de les accueillir.
English: His formal education included degrees in both mining engineering and geology. He studied at the Royal Military College in Kingston, at McGill in Montreal and universities in Wisconsin.
French: Il a obtenu des diplômes en génie minier et en géologie et étudié au Collège militaire royal de Kingston, à l'Université McGill de Montréal ainsi qu'à des universités du Wisconsin.
English: The Spitzberg plant survival kit Seeds representing 3 million varieties of plant have just been deposited in a very special safe.
French: 73% expriment leur confiance vis-à-vis des chercheurs travaillant dans les universités et 64% envers les scientifiques travaillant dans l’industrie.
English: (The maximum length of parental benefits was increased from 10 weeks to 35 weeks as part of the changes implemented on December 31, 2000.)
French: (La durée maximale des prestations parentales a été portée de 10 à 35 semaines dans le cadre des modifications mises en application le 31 décembre 2000).