ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former U.S. Senator Sam Nunn, co-chairman of the Nuclear Threat Initiative, a non-governmental organization working to reduce the threats from nuclear, biological and chemical weapons, recognized Canada's prominent role in the G8 Global Partnership at a February 2005 press conference in Washington DC (http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/global_partnership/contribution_agreement-en.asp) . He said, "Canadians have a long and impressive record on threat reduction work.
French: L'ancien sénateur américain Sam Nunn, coprésident de l'Initiative contre la menace nucléaire (NTI), une organisation non gouvernementale qui cherche à réduire la menace que font peser les armes nucléaires, biologiques et chimiques, a reconnu le rôle de premier plan que joue le Canada dans le Partenariat mondial du G8 au cours d'une conférence de presse tenue en février 2005 à Washington ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/global_partnership/contribution_agreement-fr.asp ). Il a déclaré que « les Canadiens ont une feuille de route longue et impressionnante en matière de réduction des menaces.
English: Investments by the private sector have been somewhat constrained and the official development assistance (ODA) has been on the decline for several years, though it now shows signs of reviving.
French: Les investissements du secteur privé sont limités et l'aide publique au développement est en baisse depuis plusieurs années, malgré certains signes de reprise.
English: Metaphorically speaking, this means that Lithuania integrated into the European Union hundreds of years ago.
French: D’un point de vue métaphorique, cela signifie que la Lituanie s’est intégrée à l’Union européenne il y a plusieurs centaines d’années.
English: Course Name (Geopolitical Perspectives on a World Divided ) Code GOE404B Description GOE404B Geopolitical Perspectives on a World Divided (GOF404B:
French: Nom du cours (Perspectives géopolitiques sur un monde divisé ) Code GOE404B Description Perspectives géopolitiques sur un monde divisé
English: Theoretical calculations at the HF/6-31+G* level suggest the secondary a-deuterium kinetic isotope effects for hydride ion SN2 reactions are much larger than expected for the structure of the transition state.
French: Des calculs théoriques au niveau HF/6-31+G* suggèrent que les effets isotopiques cinétiques secondaires des atomes deutérium en a dans les réactions SN2 des ions hydrures sont beaucoup plus importants que ceux auxquels on pourrait s'attendre à partir de la structure de l'état de transition.
English: A group warning is issued to the perpetrator and the local fisheries officers are informed of the violation in case legal actions are required.
French: Un avertissement général est remis à l'auteur de l'infraction, et les agents des pêches locaux sont informés de l'infraction au cas où des poursuites seraientrequises.
English: What Mr. Holmes told us about the commitment of the authorities is encouraging, notwithstanding the different assessments and analyses of the causes.
French: Ce que M. Holmes nous a dit de l'engagement des autorités est encourageant, même si les analyses et évaluations des causes peuvent différer.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, ET :
English: It does not override any rule of law intended for the protection of consumers.”
French: Elle ne se substitue à aucune règle de droit visant à protéger le consommateur.”
English: These include the successful candidate having previously worked as a contractor for the work unit, having previously been employed as a casual employee in the work unit, and having been in an acting position for a long period of time.
French: Parmi celles-ci figuraient les situations où la personne reçue avait déjà travaillé comme entrepreneur pour l'unité de travail, avait déjà occupé un emploi temporaire dans l'unité de travail ou occupait le poste visé de façon intérimaire depuis une longue période.
English: This has produced some positive social outcomes, particularly in alleviating poverty among women.
French: Cela a donné des résultats sociaux assez intéressants, en particulier dans la lutte contre la pauvreté des femmes.
English: The terms in the development which immediately follow the CGL invariants are obtained.
French: On obtient aussi les termes suivants des développements où les premiers sont les invariants CGL.
English: The group then inspected and filmed the workshops where the systems were manufactured before proceeding to other sections of the company.
French: Le groupe a ensuite inspecté, puis filmé, les ateliers où ces systèmes étaient fabriqués avant de se rendre dans les autres sections de l'entreprise.
English: Canada-United States Transboundary Notification Under the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement, Canada and the U.S. committed to notify each other concerning proposals that could cause significant transboundary air pollution.
French: Notification transfrontalière Canada - États-Unis En vertu de l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air de 1991, les deux pays sont tenus de s’aviser l’un et l’autre des activités proposées qui causeraient une pollution atmosphérique transfrontalière importante.
English: The test should be available for use in doping control before the end of 2003.
French: Transfusions Les transfusions sanguines sont une forme de dopage ayant réapparu récemment dans le monde du sport.
English: Focus on populations susceptible to extremist ideologies, especially youth and unemployed.
French: - Cibler en particulier les populations perméables aux idéologies extrémistes, notamment les jeunes et les sans emploi.
English: Planned spending for this activity will be reduced in 2010-2011 due to the sunsetting of funding in March 2010, which was approved in Budget 2005.
French: La diminution progressive des dépenses de l'initiative Renforcer l'Ouest en vue de son achèvement en mars 2010, selon le Budget de 2005, entraîne une diminution des dépenses prévues pour cette activité en 2010–2011.
English: The Commission is therefore particularly grateful for the widespread support expressed in Mr Berend’s report for extending the EU Solidarity Fund to non-natural disasters and for enlarging the scope of eligible operations accordingly.
French: La Commission se réjouit donc particulièrement du large soutien exprimé dans le rapport de M. Berend en faveur d’une extension du Fonds de solidarité de l’UE aux catastrophes non naturelles et d’un élargissement équivalent de la définition des opérations éligibles.
English: The Blue Whale is also protected under the Canadian Whaling Regulations. These regulations prohibit commercial whaling within Canada's 200-mile fishing zone.
French: Le rorqual bleu est Ã©galement protÃ©gÃ© en vertu de la rÃ©glementation canadienne sur la chasse Ã la baleine, qui interdit la chasse commerciale Ã lâ€™intÃ©rieur de la zone de pÃªche qui sâ€™Ã©tend jusquâ€™Ã 200 milles des cÃ´tes du Canada.
English: Its principal officers are the President, the President Elect, the Immediate Past President and Vice Presidents, Honorary Secretary and Honorary Treasurer.
French: Les principaux administrateurs sont le président, le président élu, le président sortant, les vice-présidents, le secrétaire bénévole et le trésorier bénévole.
English: During 1996-1997 the Agency chaired a multi-stakeholder subcommittee of the Regulatory Advisory Committee with members from four Crown corporations, government departments, industry and non-government organizations.
French: Au cours de l’exercice 1996-1997, l’Agence a présidé un sous-comité du Comité consultatif de la réglementation, composé de représentants de quatre différentes sociétés d’État, des ministères du gouvernement, de l’industrie et des organisations non-gouvernementales.
English: And a very recent British Columbia Speech from the Throne contained the following "Effective immediately, British Columbia will become the first jurisdiction in North America, if not the world, to require 100 per cent carbon sequestration for any coal-fired project".
French: Tout récemment, en Colombie-Britannique, le discours du Trône stipulait que [TRADUCTION] « à compter d’aujourd’hui, la Colombie-Britannique devient la première entité juridique en Amérique du Nord, sinon dans le monde, à imposer le stockage de 100 pour cent du carbone issu de tout projet d’installation alimentée au charbon ».
English: Monetary Policy, Exchange Rate Flexibility, and Exchange Rate Pass-Through 55 –σ
French: C t + 1 Pt = ------------ ----------- . –σ P t+1 Ct
English: In order to achieve mutual trust and the respect required for a true area of freedom, security and justice, standards of protection conferred on suspects and defendants in criminal proceedings must be equivalent throughout the Union.
French: Dans le but d'obtenir la confiance mutuelle et le respect nécessaires pour un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice, les règles de protection accordées aux suspects et aux coupables dans des procès pénaux doivent être équivalentes dans toute l'Union.
English: As a result of the suspected involvement of members of the Kosovo Protection Corps in terrorism and organized crime, particularly since the 12 April bombing of the railway bridge in Zvecan, a travel ban was imposed on KPC members in order to avoid the risk that members associated with extremist organizations might be sent on training missions abroad.
French: Compte tenu des soupçons qui pèsent sur l'implication de membres du Corps de protection du Kosovo (CPK) dans le terrorisme et la criminalité organisée, en particulier depuis l'attentat à l'explosif contre le pont ferroviaire de Zvecan, le 12 avril, une interdiction de voyager a été imposée aux membres du CPK afin d'éviter que ceux, parmi eux, qui seraient associés à des organisations extrémistes, ne puissent se rendre à l'étranger pour s'y entraîner.
English: Senior Staff Officer to the Chief of the Air Staff for Advanced Aerospace Medicine, National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Officier supérieur d’état‑major auprès du Chef d’état‑major de la Force aérienne en matière de médecine aérospatiale avancée, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: Educational materials have been developed to fit into the school curricula in the Yukon, NWT, and Nunavut, which have enabled teachers to educate children and youth about contaminants in the North using the most northern-relevant information and examples.
French: Au Yukon et dans les T.N.-O. (ainsi qu’au Nunavut), on a élaboré du matériel éducatif adapté au programme scolaire qui a permis aux enseignants de renseigner les enfants et les jeunes sur les contaminants présents dans le Nord en faisant appel à des exemples particulièrement pertinents dans le contexte nordique.
English: The information on other cases is in Annex (Listed in the Commission Staff Working Document).
French: On trouvera en annexe des précisions sur les autres affaires (énumérées dans le document de travail des services de la Commission).
English: The reconstruction role given to military units should be treated with caution.
French: Le rôle de reconstruction confié à des unités militaires doit être considéré avec prudence.
English: Contributions income grew from $5,456,000 to $6,930,000, while interest income was $425,536.
French: Les recettes provenant des contributions sont passées de 5 456 000 dollars à 6 930 000 dollars, les intérêts créditeurs atteignant 425 536 dollars.
English: Democratic politics is therefore never impartial.
French: La politique démocratique, par conséquent, n'est jamais impartiale.
English: the name or title, and the address, of the person who is accountable for the organization’s policies and practices and to whom complaints or inquiries can be forwarded; the means of gaining access to personal information held by the organization; a description of the type of personal information held by the organization, including a general account of its use;
French: Dans le cadre de l’élaboration des réponses normalisées pour ces catégories aux fins de leurs codes sur la protection de la vie privée, les centres d’archives ne doivent pas oublier que non seulement ils détiennent des renseignements personnels dans leurs collections, mais aussi qu’ils recueillent des renseignements personnels auprès de ceux qui travaillent au sein de l’organisation et auprès de leurs clients et utilisateurs.
English: The "Description" section includes a brief history of the pilot action as well as other information, including its main activities and outputs or problems encountered.
French: La partie "Description" fournit un bref historique de l'action pilote ainsi que d'autres informations, comme ses principales activités et résultats ou encore les problèmes rencontrés.
English: If the number of completed questionnaires is a  measure of the quality of the work of the coordinators, then their work can  be viewed as most satisfactory. The percentage of return was impressive;  nearly 100 per cent of the questionnaires were returned.
French: Si le nombre de  questionnaires remplis est une indication de la qualité du travail des  coordonnateurs, alors ont peut dire que leur travail a été très  satisfaisant. Le pourcentage de questionnaires retournés a été  impressionnant : près de 100 pour cent des questionnaires ont en fait été  retournés. 739.
English: The Office shall place the forms at the disposal of the Benelux Design Office and of the Member States’ central industrial property offices free of charge.
French: L’Office fournit gratuitement les formulaires au Bureau Benelux des dessins ou modèles ainsi qu’aux services centraux de la propriété industrielle des États membres.
English: Thank you, Mr President. I would also thank the President-in-Office of the Council for this response, but you will appreciate, Mr President-in-Office, that this cannot, of course, give us MEPs any satisfaction.
French: Merci Monsieur le Président, je remercie également le président du Conseil pour sa réponse mais vous comprendrez, Monsieur le Président du Conseil, que cela ne peut naturellement nous donner, à nous membres du Parlement européen, aucune satisfaction.
English: Glacier National Park of Canada
French: Gwaii Haanas, Réserve d'aire marine nationale de conservatio
English: They are the means through which the units of analysis (e.g., programs or establishments or organizations) are distinguished from one another, and therefore identify the central elements of those units.
French: C'est le moyen qui permet de distinguer entre elles les unités d'analyse (p. ex., les programmes, les établissements ou les organisations) et donc de déterminer les éléments centraux de ces unités.
English: Preventive Measures s.39(1), (2) Specific personal protective safety equipment relevant to the hazard, when appropriate
French: Mesures de prévention 39(1), (2) Équipement de protection personnelle spécifique approprié au danger.
English: Members of the GCC enjoy special trade and investment privileges, including the benefits of a customs union.
French: Les membres du CCG jouissent d'avantages de commerce et d'investissement spéciaux, y compris ceux liés à une union douanière.
English: The South African Constitutional Court also reflected on the issue of resource availability in the case Soobramoney v.
French: La Cour constitutionnelle de l'Afrique du Sud a également étudié la question de la disponibilité des ressources dans l'affaire Soobramoney c.
English: In support of the overall Federal House In Order target of 31%, reduce GHG emissions by 2010 at Ste.
French: En appui à l'objectif d'ensemble de l'IFPPE d'une diminution de 31 p. 100, diminuer les émissions de GES à l'Hôpital Sainte-Anne d'ici 2010.
English: Enquiries should be directed to Mrs. Martine Joos at the:
French: EU bookshop est géré par l'Office des publications.
English: As previously noted, ICCPR applies to extraterritorial acts of States parties within occupied territory.
French: Comme indiqué précédemment, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'applique aux actes extraterritoriaux des États parties dans un territoire occupé.
English: TCs also attended the first week of a two-week training session for DND Case Managers (CM) in Ottawa.
French: Les CT ont également participé à la première semaine d’une séance de formation de deux semaines à l’intention des gestionnaires de cas (GC) du MDN à Ottawa.
English: The deadline for SOIs to be submitted was June 13, 2003.
French: Les requérants avaient jusqu'au 13 juin 2003 pour faire parvenir leurs déclarations d'intention.
English: The CLSA plans to follow a group of approximately 50,000 Canadian men and women aged 40 and older for a period of at least 20 years.
French: L’ELCV suivra un groupe d’environ 50 000 Canadiens, hommes et femmes âgés de 40 ans et plus, et ce, pendant une période d’au moins 20 ans.
English: The observer for Brazil commended the idea of model survey indicators recommended by Ms. Carr-Johnson.
French: L'observatrice du Brésil a appuyé la recommandation formulée par Mme Carr-Johnson au sujet de l'utilisation d'indicateurs statistiques types.
English: This plan will be implemented during 2007 by specialized non-governmental organizations under the Indigenous Programme.
French: Ce plan sera mis en œuvre tout au long de l'année 2007 par le Programme autochtone et par l'entremise d'ONG spécialisées.
English: The EU strongly supported UNIDO's efforts to strengthen evaluation activities and to promote collaborative efforts with other organizations.
French: L'UE soutient fermement les efforts déployés par l'ONUDI pour renforcer les activités d'évaluation et promouvoir la collaboration avec d'autres organisations.
English: The new report provided a clear picture on the backlog of submissions for radiopharmaceuticals and the workload involved in reviewing PER submissions.
French: Le nouveau rapport donne une représentation fidèle des retards concernant les présentations de produits radiopharmaceutiques et de la charge de travail que représente l'examen de présentations de REP.
English: The enlargement of the European Community (EC) and the climate change policies driven by the Kyoto commitment to reduce greenhouse-gas emissions are political developments of vital importance for the further work under the Convention.
French: L'élargissement de la Communauté européenne et les politiques relatives aux changements climatiques découlant de l'engagement pris à Kyoto de réduire les émissions de gaz à effet de serre correspondent à des évolutions politiques d'une importance vitale pour la poursuite des travaux au titre de la Convention.
English: 10, concerning the absence of a TTY number (telephone-teletype device for people who are deaf or hard of hearing) in a newspaper advertisement published by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n.
French: 10, relativement à l'absence d'un numéro d'ATS (appareil de télécommunication pour les personnes sourdes ou malentendantes) dans une annonce publiée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n.
English: Incubator capable of maintaining 32 or 35EC. pH meter or paper capable of distinguishing 0.3 to 0.5 pH units within a range of 6.0 to 7.5 1N NaOH colony counter and/or magnified illuminator
French: Incubateur capable de maintenir une température de 32 ou 35EC. pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l’échelle de pH 5,0 à 8,0 NaOH 1N Compteur de colonies et/ou loupe lumineuse
English: Starting the Dilution System and Engine
French: Mise en marche du système de dilution et du moteur
English: The majority of comments received supported COSEWIC's assessments and requested that the Minister of the Environment proceed with recommending the inclusion of the 30 terrestrial species and the up-listing of one species in Schedule 1 of SARA.
French: La majorité des commentaires reçus appuyaient les évaluations du COSEPAC et demandaient que le ministre de l'Environnement fasse la recommandation d'inclure les 30 espèces terrestres et d'inscrire une espèce à une catégorie de risque plus élevé dans l'annexe 1 de la LEP.
English: We need to address the problem of parent poverty: assist parents to become more financially able and then we will get rid of the problem."
French: Nous devons nous attaquer au problème de la pauvreté chez les parents : aidons les parents à améliorer leur situation financière et nous réglerons le problème.
English: Snow is one type of solid precipitation originating in the atmosphere and falling to the surface of the Earth.
French: La neige est un type de précipitation atmosphérique solide qui atteint la surface de la Terre.
English: While we are indeed grateful for the assistance and support we have received from donor countries, we appeal to global official development assistance partnerships focusing on least developed countries and other vulnerable regions to honour their commitments and meet them in full.
French: Si nous sommes effectivement reconnaissants de l'aide et de l'appui que nous avons reçus des pays donateurs, nous en appelons cependant aux partenariats mondiaux pour l'aide publique au développement pour qu'ils centrent leurs efforts sur les pays les moins avancés et les autres régions vulnérables afin d'honorer leurs engagements et de les tenir entièrement.
English: Britain experienced large-scale immigration following decolonisation, and in the 1990s became a preferred destination for asylum-seekers.
French: La Grande-Bretagne a connu une forte immigration consécutive à la décolonisation pour devenir dans les années 90 une destination privilégiée pour les demandeurs d'asile.
English: Biographical Notes Joseph L. Rotman (Chair) JOSEPH L. ROTMAN  CHAIR/PRÉSIDENT Germaine Gibara Mike Lazaridis Cindy Lum John C. Risley Indira V. Samarasekera Mary Carman  Secretary/Secrétaire Joseph L. Rotman launched his business career in 1962, and has been involved in establishing a number of private and public companies active in oil trading and petroleum distribution, oil and gas exploration, mining, merchant banking, real estate and venture capital.
French: Notes biographiques Joseph L. Rotman (président) JOSEPH L. ROTMAN  CHAIR/PRÉSIDENT Germaine Gibara Mike Lazaridis Cindy Lum John C. Risley Indira V. Samarasekera Mary Carman  Secretary/Secrétaire Joseph L. Rotman a entamé sa carrière d'entrepreneur en 1962; il a depuis lors pris part au lancement de plusieurs sociétés privées et ouvertes actives dans les secteurs de la vente et de la distribution de pétrole, de la prospection pétrolière et gazière, de l'exploitation minière, des services bancaires d'investissement, de l'immobilier et du capital de risque.
English: For example, the articles of the parent corporation specify that the province of the registered office is "Manitoba" and the articles of the subsidiary specify that the province of the registered office is "Saskatchewan".
French: Par exemple, les statuts de la société mère indiquent que la province du siège social est le "Manitoba" et les statuts de la filiale indiquent que la province du siège social est la "Saskatchewan".
English: Wetland location Wetlands can provide benefits anywhere in a watershed, but particular wetland functions can be achieved by rehabilitating wetlands in key locations, such as headwater areas for groundwater discharge and recharge, flood plains for flood attenuation, and coastal wetlands for fish production.
French: Emplacement des milieux humides Les milieux humides ont des effets positifs, quel que soit leur emplacement dans un bassin hydrographique. Toutefois, il est possible de rétablir des fonctions écologiques particulières en restaurant des milieux humides situés à des endroits névralgiques : la partie amont d’un bassin hydrographique (émergence et recharge des eaux souterraines), les plaines inondables (réduction du risque d’inondation) et les zones côtières (production piscicole).