ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development reflected the commitment of States to reduce the factors that were an obstacle to sustainable development.
French: Le Sous-Comité a noté que le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable rendait compte de l'engagement que les États membres avaient pris de réduire les facteurs faisant obstacle au développement durable.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Sub-Program Activity:
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Activité du sous-programme :
English: They stated that Member States should refrain from politicizing the work of the Executive Board.
French: Elles ont déclaré que les États Membres devraient s'abstenir de politiser les travaux du Conseil d'administration.
English: The insurance documents showed that since December 2000, one Ilyushin-76 with registration number TL-ACU was insured for both the companies MoldTransavia and a company San Air.
French: Entre-temps, MoldTransavia a adressé copie de certificats d'assurance à l'Autorité slovaque de l'aviation civile, afin de prouver qu'elle était assurée pour l'exploitation de deux Iliouchine-76.
English: In this period, a faithful and courageous education in chastity and love as self-giving must not be lacking.
French: Dans cette période, une éducation courageuse et loyale à la chasteté et à l'amour comme don de soi est absolument nécessaire.
English: The Church of Jerusalem, during a very intense and moving hour of prayer with the Syriac melodies going back to the origins of Christianity, has solemnly called all Christians to join her spiritually, so that the prayer of the whole Church may be realised.
French: The first extraordinary prayer of all Churches for Reconciliation, Unity and Peace beginning in and proceeding from Jerusalem will take place in Jerusalem on Saturday, May 30, 2009, at 6. p.m. local time, at the Syrian Orthodox Church of St Mark.
English: By July 1990, the Consortium had made both oral and written inquiries of the Central Bank of Iraq to attempt to resolve this issue.
French: Juillet venu, le requérant s'était déjà adressé à la Banque centrale d'Iraq oralement et par écrit pour essayer de résoudre le problème.
English: Regarding the availability of tests, several experts mentioned that there are suitable OECD test guidelines available.
French: Plusieurs experts ont indiqué que les essais contenus dans les directives de l'OCDE étaient tout à fait satisfaisants.
English: In the appellant's view, the actions taken by him in the conduct of the two case files which formed the basis of the corrective action file audit demonstrated that the actions he took were both reasonable and appropriate and the documentation requirements met the procedural requirements established.
French: Selon l'appelant, les mesures qu'il a prises dans la préparation des deux dossiers ayant servi à la vérification des dossiers conformément aux mesures correctives imposées, démontrent qu'il a agit de façon raisonnable et appropriée, et que les exigences documentaires étaient conformes aux formalités prévues.
English: The Convention has achieved many delicate compromises, and this is the case with respect to the provision on laws and regulations of States bordering straits relating to transit passage and the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, as well as those of foreign ships transiting such straits.
French: La Convention est le produit de nombreux compromis délicats, par exemple en ce qui concerne les dispositions relatives aux lois et règlements adoptés par les États riverains de détroits relatifs au passage en transit et aux droits et responsabilités des États riverains de détroits servant à la navigation internationale, ainsi qu'aux droits et responsabilités des navires étrangers qui transitent par ces détroits.
English: Virus may be secreted in saliva for up to 7 weeks after recovery and from genital lesions for 7-12 days: asymptomatic oral and genital infections, with transient viral shedding, are common; reactivation occurs repeatedly precipitated by over-exposure to sunlight, febrile, physical or emotional stress or foods and drugs, especially chemotherapy; HSV may be shed intermittently from mucosal sites for years, possible life long SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR: Humans ZOONOSIS:
French: Herpesviridae, Alphavirinae, genre Simplexvirus; ADN bicaténaire linéaire, icosaédrique, enveloppe lipidique, 110-200 nm de diamètre; les HSV de types 1 et 2 peuvent être différenciés par des tests immunologiques SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : le tableau clinique classique de la primo-infection par HSV-1 est la gingivostomatite herpétique avec lésion des muqueuses buccales; HSV-1 - primo-infection généralement bénigne (10 % des cas sont graves) survenant au cours de la petite enfance; la réactivation de l'infection latente entraîne des boutons de fièvre ou de l'herpès labial, habituellement au visage et aux lèvres, qui forment une croûte et guérissent en quelques jours; le SNC peut être touché, entraînant une méningo-encéphalite fatale dans 70 % des cas si elle n'est pas traitée; cause environ 2 % des phyaryngo-amygdalites aiguës; HSV-2 - herpès génital, maladie transmise sexuellement, associée à la méningite aseptique; l'accouchement par voie vaginale peut comporter des risques pour le bébé (encéphalite d'issue fatale); l'un et l'autre virus (HSV-1 et HSV-2) peuvent infecter les organes génitaux ou la muqueuse buccale ÉPIDÉMIOLOGIE : répandu dans le monde entier; 50-90 % des adultes sont porteurs d'anticorps anti-HSV de type 1; 20 -30 % des adultes sont porteurs d'anticorps anti-HSV de type 2; la prévalence est plus élevée chez les groupes défavorisés du point de vue socio-économique et chez les personnes qui ont de nombreux partenaires sexuels; 85 % des infections causées par le HSV-2 sont génitales et 90 % des infections causées par le HSV-1 sont buccales GAMME D'HÔTES : l'humain DOSE INFECTIEUSE : inconnue MODE DE TRANSMISSION :
English: Hydrographic Service are distributed through a network of 735 authorized dealers across Canada and the United States and around the world.
French: Le Service hydrographique du Canada distribue ses produits par l'entremise d'un réseau de 735 concessionnaires autorisés au Canada, aux États-Unis et à travers le monde.
English: 1996) and by definition represents relatively homogenous segments of stream demarcated by distinct geomorphic or land use transitions.
French: Par définition, elle représente des segments relativement homogènes du cours d’eau délimités par des transitions distinctes sur le plan géomorphique ou de l’utilisation des terres.
English: Is able to stay effective when faced with heavy or long term stresses or challenges.
French: Demeure efficace face aux situations stressantes ou aux défis d’envergure ou de longue durée.
English: Relationship of the topic to other legal doctrines
French: Relations entre le sujet et d'autres institutions
English: • Build partner capacity and provide persistent, low visibility ground presence; 
French: • à renforcer les capacités des partenaires et assurer une présence continue et discrète sur le terrain;
English: Session held in Saint-Henri on February 1, 2007 in the evening, 88 pages.
French: Séance tenue le 30 janvier 2007 en après-midi à Saint-Henri, 66 pages.
English: Oversight by the CRA’s Board of Management and accountability to each client will provide transparent stewardship of taxpayers’ resources.
French: La supervision par le Conseil de direction, et la responsabilisation envers chaque client offrira une gestion transparente des ressources des contribuables.
English: The calculation may be based on an average of commissions actually earned by the complainant in another time frame or on commissions earned by others in a comparable time span.
French: Le calcul peut se fonder sur la moyenne des commissions touchées par le plaignant au cours d'une autre période ou sur les commissions versées à d'autres personnes pendant une période comparable.
English: And I believe that meeting that challenge requires focussed action on two closely related fronts.
French: • Et je pense que, pour relever ce défi, une action concertée est nécessaire sur deux plans intimement liés.
English: In addition, international staff costs reflect the application of a 40 per cent vacancy factor to take into account the phased downsizing of personnel during the period, as well as the reduction in the mission subsistence allowance rate effective 1 February 2001.
French: En outre, un taux de vacance de postes de 40 % a été appliqué aux dépenses afférentes au personnel international pour tenir compte de la réduction progressive des effectifs au cours de la période considérée, ainsi que de la réduction de l'indemnité de subsistance (missions) depuis le 1er février 2001.
English: Mr President, I voted against the appointment of the new EU Commission because it will simply continue with the same right-wing, neoliberal economic policy that has already resulted in disastrous crisis in the capitalist economies of many EU States.
French: (EN) Monsieur le Président,http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" j'ai voté contre la nomination de la nouvelle Commission de l'Union européenne parce que celle-ci va se contenter de poursuivre la même politique économique néolibérale de droite, qui a déjà abouti à la crise désastreuse des économies capitalistes de nombreux États de l'Union européenne.
English: Mr. Helps reported that a call letter for representation on a newly-formed Laser Safety Board can be expected in the early part of 2006.
French: M. Helps fait savoir qu’une lettre d’appel pour recruter des représentants qui siégeront au nouveau conseil sur la sécurité des lasers est prévue pour le début de 2006.
English: these uncertainties, there is a need to carefully consider this source of freshening216,326-331.
French: Qui plus est, les incertitudes de ces estimations restent grandes.
English: Enjoy a drink in the welcoming Arts Bar, with a summer terrace opposite Kensington Gardens.
French: Prenez un verre à l'accueillant Arts Bar, dont la terrasse, ouverte en été, s'étend face aux jardins de Kensington.
English: Azure admitted that the Landor Expander Design was original and not commonplace, and admitted that the Label Expander suitcases had been copied from and substantially reproduced the Landor Expander Design.
French: Celle-ci a reconnu que le Landor Expander Design était un dessin ou modèle original et inhabituel et que les valises commercialisées sous la marque Label Expander étaient une copie et, en grande partie, une reproduction du Landor Expander Design.
English: Should we not consider the possibility that, at least during the transitional period, the regime in force could be maintained?
French: Ne devrions-nous pas étudier la possibilité, du moins au cours de la période de transition, de maintenir le régime en vigueur?
English: Solidago riddellii Riddell’s goldenrod Solidago rigida Stiff goldenrod
French: Basse Basse, jusqu’à 0,45 m; apparaît généralement parmi les semis, qu’elle soit semée ou non.
English: Introduction RMS Table of Contents Issue Background Why we Need Action Exposure Sources Legislation and Standards Proposed Objectives Proposed Risk Management Instrument/Tools Implementation Plan and Proposed Consultation Approach Next Steps / Timeline References Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes | Previous | TOC | Next | 6.0 PROPOSED OBJECTIVES 6.1 Proposed Environmental Objective The ultimate environmental objective for tetrachlorobenzenes and pentachlorobenzene is virtual elimination of their releases to the environment, as both substances meet the Track 1 criteria set in the Toxic Substances Management Policy.
French: Introduction SGR Table des matiÃ¨res Enjeux Contexte Pourquoi nous devons agir Sources d'exposition Lois et normes Objectifs proposÃ©s Outils ou instruments proposÃ©s de gestion des risques Plan de mise en oeuvre et de l'approche consultative proposÃ©e Prochaines Ã©tapes / Ã©chÃ©ancier RÃ©fÃ©rences Consultation - Archivée Proposition de stratÃ©gie de la gestion des risques pour le pentachlorobenzÃ¨ne et les tÃ©trachlorobenzÃ¨nes | Précédent | T des M | Suivant | 6.0 OBJECTIFS PROPOSÉS 6.1 Objectif environnemental proposé Parce que ces substances satisfont aux critères de la voie 1 de la Politique de gestion des substances toxiques, l'objectif environnemental ultime devrait être la quasi-élimination des rejets de pentachlorobenzène et des tétrachlorobenzènes.
English: The agreement was 86.4% (percent correct) for the sample characteristics (e.g., adults or adolescents, treated or not).
French: L’accord était de 86,4 % (pourcentage de concordance) pour les caractéristiques de l’échantillon (p. ex. adultes ou adolescents, traités ou non traités).
English: The Superintendent of Financial Institutions has issued guidelines outlining the circumstances under which an exemption order may be granted.187 Three requirements must be met before an order is granted.188 First, the Superintendent must have adequate access to the information.
French: Ces lois relèvent essentiellement de trois catégories : les lois qui régissent les coopératives de crédit et les associations coopératives, les lois en matière de protection des renseignements personnels et les lois qui régissent les rapports de solvabilité.190 Plusieurs provinces se sont dotées de lois sur les activités des coopératives de crédit et les associations coopératives.
English: • CSD 7th Session (April 99) (Completed).
French: • Réunion intersessions de la CDD (Terminé)
English: While replies to the questionnaire improved between 2000 and 2002 in terms of brevity and quality, there is a need for further improvement.
French: Des progrès ont été enregistrés entre 2000 et 2002 dans les réponses au questionnaire en termes de brièveté et de qualité, mais des améliorations supplémentaires s'avèrent encore nécessaires.
English: The Delegation of Egypt said that it fully supported the policy of WIPO in the field of collective management of copyright and related rights in favor of developing countries which it considered as a tool for economic, social and cultural development of countries.
French: La délégation de l'Égypte a dit souscrire entièrement à la politique de l'OMPI dans le domaine de la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes en faveur des pays en développement, qui est considérée comme un outil de développement économique, social et culturel de ces pays.
English: Civil jurisdiction includes a wide range of administrative review cases involving government, government officials and judicial and quasi-judicial tribunals as well as claims for damages for work-related injuries
French: Sa compétence en matière civile s'étend à un grand nombre de demandes de révision de décisions administratives mettant en cause les pouvoirs publics, les responsables des administrations publiques, les tribunaux judiciaires et les tribunaux quasi judiciaires ainsi que les demandes en dommages-intérêts consécutives à des accidents de travail
English: The Court then rules on the question of the reversal of the burden of proof in a situation in which the existence of a discriminatory recruitment policy is alleged by reference to statements made publicly by an employer with regard to its recruitment policy.
French: La Cour se prononce ensuite sur la question du renversement de la charge de la preuve dans une situation dans laquelle l'existence d'une politique d'embauche discriminatoire est alléguée par référence à des propos tenus publiquement par un employeur au sujet de sa politique de recrutement.
English: Habitat: the particular type of local environment occupied by an individual or a population.
French: Habitat : type particulier de milieu de vie environnemental qu'occupe un individu ou une population d'une espèce.
English: United Nations entities are usually not funded by these global funds.
French: Les organismes des Nations Unies ne sont normalement pas financés par ces fonds mondiaux.
English: Mr President, I would first like to thank the President-in-Office very sincerely for his speech and his introduction of the German Presidency's programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord, remercier très chaleureusement le président en exercice pour son discours et pour son introduction du programme de la présidence allemande.
English: • Funding to expand Canada's system of national parks and marine conservation areas 27.2
French: • Financement pour accroître l'étendue du réseau de parcs nationaux et d'aires marines de conservation nationales du Canada 27,2
English: At the same time, a bill is currently under consideration in the Committees on Education and Culture and Human Rights and Guarantees of the Chamber of Deputies with a view to declaring 19 April, the date of the Warsaw Ghetto Uprising, as Cultural Diversity Day.
French: La Commission de la culture et du développement et la Commission des droits de l'homme et des garanties du Ministère de la justice examinent actuellement un projet de loi proclamant le 19 avril, date du soulèvement du ghetto de Varsovie, Journée de la diversité culturelle.
English: In addition to wild harvesting seeds, scientists have developed a native seed production nursery containing more than 50 species of native wildflowers, as well as a large speargrass nursery to bolster the availability of this important seed stock—both of which will aid restoration efforts by making seed more readily available and easier to collect.
French: Outre la récolte naturelle des graines, les scientifiques ont mis au point une pépinière de production de graines indigènes contenant plus de 50 espèces de fleurs sauvages indigènes, ainsi qu’une importante pépinière de stipe comateuse, pour accroître la disponibilité de cette importante collection de semences — qui aideront toutes deux aux efforts de restauration en rendant les graines plus facilement disponibles et plus faciles à recueillir.
English: The CLDB Reports application has a user-friendly interface for generating standard tabular and graphical daily, monthly and annual reports.
French: L'application des rapports CLDB bénéficie d'une interface facile à utiliser, qui génère les tableaux et les graphiques standards des rapports journaliers, mensuels et annuels.
English: • Providing self-test pamphlets on lifestyle issues such as nutrition and physical activity
French: • Dépliants comprenant des évaluations à faire soi-même sur des sujets qui se rattachent au mode de vie (tels que la nutrition et l'activité physique);
English: It is worth mentioning here that on the basis of the recent legislation, the distinguishing features of the policies put in place by individual schools are set out in the Formative Provision Plan (FPP), which provides the basic curricular, extra-curricular and organisational template drawn up by each school on the basis of the general guidelines established by teaching staff, joint educational bodies, local authorities and proposals from parents.
French: Compte tenu de la législation récente, les caractéristiques propres des politiques adoptées par chaque école sont énoncées dans le plan de formation, qui reprend le modèle concernant le programme scolaire de base, les activés périscolaires et l'organisation construit par chaque établissement sur la base des directives générales fixées par le personnel enseignant, les instances pédagogiques mixtes, les autorités locales et les parents à travers leurs propositions.
English: Recent Developments in Tools for Integration, Environmental Issues Series No. 18, November, 2000 77 European Environment Agency, Environmental Taxes:
French:  92 Communication personnelle avec Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union).  93 Communication personnelle avec Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union).
English: Relationship between headquarters and regional staff The majority of PCH program managers, at headquarters and in the regions, believe that they have built good working relationships with arts and heritage organizations to deliver the programs.
French: Ces programmes coexistent grâce au financement fourni par d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé. Donc, les relations qui existent entre ces sources de financement peuvent être importantes pour promouvoir l’utilisation efficace des deniers publics et réduire au minimum les chevauchements et les dédoublements.
English: Mr. Emam (Saudi Arabia) said his delegation was disappointed by the lack of equitable geographical distribution of posts in the Secretariat and by the fact that the number of underrepresented or unrepresented States had increased in recent years.
French: M. Emam (Arabie saoudite) dit que sa délégation est déçue par le manque d'équité de la répartition géographique au Secrétariat et par le fait que le nombre d'États sous-représentés ou non représentés s'est accru ces dernières années.
English: WT/DS236/R Page B-12 logs harvested from Crown land must be used in British Columbia or manufactured into lumber or another approved wood product in British Columbia; (2) by law, four tenure types are limited to licensees who own wood processing facilities.
French: Au moment de la détermination préliminaire, le dossier montrait ce qui suit au sujet des prescriptions en matière de transformation imposées aux concessionnaires en Colombie britannique: 1) de par la loi, toutes les grumes récoltées sur des terres domaniales doivent être utilisées en Colombie britannique ou transformées en bois d'œuvre ou en un autre produit du bois approuvé en Colombie britannique; 2) de par la loi, quatre types de concessions sont réservés aux détenteurs de licences qui possèdent leurs propres installations de transformation du bois.
English: The Republic of Korea urges them to fully implement their bilateral commitments under the Moscow Treaty to further reduce their stockpiles of nuclear weapons and ensure respect for the principles of irreversibility, transparency and verifiability.
French: La République de Corée les engage à remplir intégralement les engagements bilatéraux qu'ils ont pris dans le cadre du Traité de Moscou afin de réduire leurs arsenaux nucléaires et d'assurer le respect des principes de l'irréversibilité, de la transparence et de la vérifiabilité.
English: Yet more and more urban people worldwide were identifying themselves as aboriginal.
French: Or, il est de plus en plus fréquent que des personnes vivant dans les villes de par le monde se déclarent autochtones.
English: The 104-week drinking water study by DeAngelo et al.
French: L'étude sur l'eau potable d'une durée de 104 semaines réalisée par DeAngelo et coll.
English: A general concern was expressed that western Canada is being ignored and that the federal government's national agenda, which is consistent across all regions, does not fully accommodate the needs and aspirations of the four western provinces.
French: La plupart se disaient préoccupés par le fait que le gouvernement fédéral semble ignorer l'Ouest canadien et que son programme national, qui est le même dans toutes les régions, n'est pas adapté aux besoins et aux aspirations des quatre provinces de l'Ouest.
English: The First Nations of the Yukon today are: White River First Nation, Kluane First Nation, Champagne & Aishihik First Nation, Kwanlin Dun First Nation, Ta’an Kwachan Council, Carcross/Tagish First Nation, Selkirk First Nation, Little Salmon/Carmacks First Nation, Teslin Tlingit Council, Tr’ondek Hwech’in First Nation, Vuntut Gwichin First Nation, First Nation of Nacho Nyak Dun and the Kaska Dene Council.
French: Aujourd'hui, ces Premières nations sont : la Première nation de White River, la Première nation de Kluane, les Premières nations de Champagne et de Aishihik, la Première nation des Kwanlin Dun, le Conseil des Ta’an Kwachan, la Première nation de Carcross/Tagish, la Première nation de Selkirk, la Première nation Little Salmon/Carmacks, le Conseil des Tlingits de Teslin, la Première nation des Tr’ondek Hwech’in, la Première nation des Vuntut Gwichin, la Première nation des Nacho Nyak Dun et le Conseil Dena de Ross River.