ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a strong link between the projects and initiatives that make up our innovation agenda and the ongoing day-to-day operations of the CCRA.
French: Il y a un lien étroit entre les projets et les initiatives qui constituent notre programme d'innovation et les activités quotidiennes de l'ADRC.
English: b The mandate of the mission ended as at 31 December 2006.
French: b Le mandat de la Mission a pris fin le 31 décembre 2006.
English: Lynne Heller Dwaka Dennis former child soldier, Uganda The moving ceremony was held under the auspices of Action des Chrétiens et Chrétiennes pour l'abolition de la torture (ACAT). Clowns from Clowns Sans Frontières, garbed in demining outfits, combed the auditorium for anti-personnel mines while the organizers and students spoke.
French: Lynne Heller Dwaka Dennis ancien enfant-soldat (Ouganda) Au cours d'une cérémonie très émouvante organisée sous les auspices de l'Action des Chrétiens et Chrétiennes pour l'abolition de la torture (ACAT), des clowns de Clowns sans frontières, costumés en démineurs, ratissaient l'auditorium à la recherche de mines antipersonnel, pendant que les organisateurs et les étudiants s'exprimaient.
English: As part of their continuing cooperation, from 1 to 5 December, UNOWA and OHCHR jointly held a training-of-trainers session in human rights-based approaches to programming for representatives of United Nations country teams in West Africa.
French: Dans le cadre de la poursuite de leur coopération, du 1er au 5 décembre, le BNUAO et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont organisé une session de formation conjointe sur une approche de la programmation fondée sur les droits de l'homme à l'intention des représentants des équipes de pays de l'ONU en Afrique de l'Ouest.
English: On the other hand, a study of pediatric firearm deaths (children up to the age of 16) found that a handgun law introduced in Maryland in 1987 did not reduce the incidence of those deaths (Beaver et al., 1993).
French: D'autre part, les auteurs d'une étude portant sur les décès d'enfants causés par une arme à feu (c'est-à-dire des enfants dont l'âge ne dépassait pas 16 ans) ont découvert que l'adoption d'une loi sur le contrôle des armes de poing au Maryland en 1987 n'avait pas entraîné une baisse du nombre des décès de ce type (Beaver et autres, 1993).
English: Hotel in Mannheim: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Mack set in a quiet location in the town centre. The hotel features 47 standard and comfort rooms including 23 non-smoking guests.
French: hôtel à Mannheim: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Nous vous souhaitons la bienvenue à l’hôtel Mack, un établissement paisible situé dans le centre-ville.
English: The number of technical cooperation projects carried out by the Centre has grown significantly.
French: Le nombre de projets de coopération technique que le Centre a exécutés a nettement augmenté.
English: Case Based Reasoning is an Artificial Intelligence (AI) technique whereby the end-user is required to work through a significant number of work-related cases in order to learn how to respond effectively to various situations.
French: Le raisonnement à base de cas est une technique d'intelligence artificielle où l'utilisateur doit être confronté à une variété de cas professionnels afin d'apprendre à réagir efficacement dans diverses situations.
English: Applications closed  At its 5th and 6th meetings, on 24 January 2007, the Committee decided to close consideration of the applications of four non-governmental organizations as there had been no contact with those organizations for several sessions, on the understanding that the decision would not prevent those organizations from submitting a new application, should they decide to do so (see chap.  I, draft decision I, subpara.
French: À ses 5e et 6e séances, tenues le 24 janvier 2007, le Comité a décidé de clore l'examen des demandes d'admission présentées par quatre organisations non gouvernementales avec lesquelles il n'avait pas eu de contact depuis plusieurs sessions, étant entendu que cette décision n'empêchait pas ces organisations de présenter une nouvelle demande si elles le jugeaient utile [voir chap. I, projet de décision I, al. e)] :
English: In addition, isolated cases of intimidation and suppression of freedom of expression were noted: the police arrested and questioned a newspaper journalist on allegations of defamatory libel in connection with a caricature of the President that appeared in a local newspaper and the Ministry of Information closed the opposition SLPP radio station on the grounds that the procedures for establishing a radio station were not followed.
French: De plus, on a déploré des cas isolés d'intimidation et d'actes contraires à la liberté d'expression: la police a arrêté et interrogé un journaliste de la presse écrite sur des allégations de calomnie diffamatoire en rapport avec une caricature du Président publiée dans un journal local et le Ministère de l'information a fermé la station de radio du parti d'opposition (SLPP) au motif que les procédures pour l'ouverture d'une station de radio n'avaient pas été suivies.
English: accepted and revised) version of the text is published by the Journal under a Creative Commons 2.5 Canada License , with Attribution and No Derivative Works conditions of use. This license allows anyone to freely copy, distribute or display the text, as long as they mention its author and do not modify its content.
French: Plus précisément, les textes (en version finale, acceptée et révisée) sont diffusés sous licence Creative Commons 2.5 Canada, version Paternité – Pas de modification Cette licence permet à quiconque de reproduire, distribuer et diffuser les textes, à la condition de ne pas les modifier et d’en mentionner les auteurs.
English: Moreover, the absence of the Prosecutor's representatives, as explicitly provided for to protect the independence of the Prosecutor, has made it difficult for the Committee to establish its authority, at a time when the Tribunal is for the first time preparing a two-year budget which is likely to have a significant impact on all three organs of the Tribunal.
French: Du reste, l'absence de représentants du Procureur, expressément prévue pour garantir l'indépendance de celui-ci, n'a pas facilité la tâche du Comité qui a eu des difficultés à asseoir son autorité, alors que pour la première fois de son histoire, le Tribunal devait préparer un budget biennal, opération susceptible d'avoir d'importantes conséquences pour les trois organes du Tribunal.
English: Once the inspection has been completed, the inspector prepares a draft inspection report identifying the noncompliances and comments.
French: Une fois l'inspection terminée, l'inspecteur rédige une première ébauche de rapport dans lequel il consigne les infractions et ses observations.
English: The Charter imposes an obligation on the Government to provide annual information on activities conducted with a view to implementing those rights.
French: Elle impose au gouvernement l'obligation de fournir annuellement des renseignements sur les mesures prises pour permettre l'exercice effectif de ces droits.
English: A slight increase was found in serum 5'-nucleotidase activity in the high-dose females and mid-and high-dose males.
French: On a noté une légère augmentation de l'activité de la nucléotidase-5 - du sérum chez les femelles ayant reçu la dose la plus élevée et chez les mâles ayant reçu les doses moyenne et élevée.
English: The South African Land Reform Programme is implemented through three main programs:
French: Le processus de restitution des terres dans le cadre du programme de réforme agraire de l’Afrique du Sud est bien avancé (règlement de 61 % des revendications de terres).
English: The Privacy Commissioner informed the Department that both complaints were settled in the course of the investigation.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée a informé le Ministère que les deux plaintes ont été résolues pendant l’enquête.
English: The floc aggregation and erosion rate coefficient analysis showed that the grid mixing produced particle contacts with low break-up rate.
French: L'analyse de l'agrégation des particules et du coefficient de taux d'érosion indiquent que l'agitation par des grilles, produit un contact de particules avec un faible taux de destruction.
English: Results to be Achieved by Non-Federal Partners:
French: Danny Foster Directeur général Développement des programmes de GRE 613-715-5044 Remarque :
English: Die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden, insbesondere zwischen der Polizei und den für die Bekämpfung der Geldwäsche zuständigen Stellen, wurde verstärkt.
French: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Mittelfristige Prioritäten:
English: It should be kept in mind that individuals in the private sector are often somewhat reluctant to share too much information including standard prices (instead, they will often base it on negotiation, business strategy, nature of product and service, etc.). In addition, the products and services in question are usually of such unique nature that it is difficult to find comparative items in the market.
French: Il faut se rappeler que le secteur privé hésite souvent à donner trop d’informations, y compris les prix standard (il fixera plutôt le prix en fonction de la négociation, de la stratégie d’entreprise, de la nature du produit et du service, etc.). De plus, les produits et services en question sont tellement uniques qu’il est habituellement difficile de trouver des éléments semblables sur le marché.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $59950.00 2007-04-01 BOUTHILLETTE PARIZEAU & ASSOCIES INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 59950.00 $ 2007-04-01 BOUTHILLETTE PARIZEAU & ASSOCIES INC.
English: The story of an otter (loutre) that helps a bear (ours).
French: L'histoire d'une loutre qui vient en aide à un ours.
English: Course Name (Natural Products ) Code 046.343 Description 046.343 Natural Products (0-0:3-0) 3 credit hours Medicinal products of botanical origin; biologicals, including enzymes, blood products, and hormones.
French: Nom du cours (Produits naturels ) Code 046.343 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Special ballots counted in Ottawa from national, international, Canadian Forces and incarcerated electors were also tabulated and faxed to each RO on election night. They were then added to the results of voting by local electors in the ERS as two separate groups.
French: Le même soir, les bulletins spéciaux provenant des électeurs nationaux, internationaux, militaires et incarcérés sont comptés à Ottawa et les résultats télécopiés à chaque bureau du DS, où ils sont ajoutés aux résultats du vote local dans le SRS.
English: Health Canada reminds Canadians not to use products containing kava Advisory 2003-103 December 23, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is reminding consumers of the serious risks associated with the use of products containing kava.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens d'éviter les produits contenant du kava Avis 2003-103 Le 23 décembre 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle aux consommateurs les risques sérieux liés à l'utilisation de produits contenant du kava.
English: W Waste: 1.21.5 Water protection: 1.21.1 to 1.21.3 Western Balkans: 1.25.7 to 1.25.10 Wild birds: 1.21.4 World Trade Organisation: 1.28.1; 1.28.2 WTO: see World Trade Organisation
French: V Véhicules: 1.21.6 Véhicules à moteur: 1.12.4 Venezuela: 1.29.7 Viande bovine: 1.17.9 Viêt Nam: 1.33.25 Visas: 1.19.2 à 1.19.8 Volaille: 1.17.8
English: In order to facilitate applications, an operational entity can be accredited initially either for validation or for verification/certification.
French: Pour faciliter les candidatures, il a été décidé qu'une entité opérationnelle pouvait dès le départ être accréditée à des fins de validation ou de vérification/certification.
English: You can see smoke in the air but what may not be so obvious is that there are 4,000 chemicals in the smoke.
French: On voit bien la fumée dans l'air, mais il en va tout autrement des quelques 4 000 produits chimiques qu'elle contient.
English: Prepare an appropriate Spill Response Plan.
French: Préparer un plan d’intervention en cas de déversement.
English: Leon Benoit, Member of Parliament for Vegreville-Wainwright, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Jack Hayden, Member of Legislative Assembly for Drumheller-Stettler, announced the funding through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: M. Leon Benoit, député fédéral de Vegreville–Wainwright, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Jack Hayden, député provincial de Drumheller-Stettler, au nom de l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports, ont annoncé cet investissement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: If disinfectants or antibiotics are used after retrieval, samples for microbiological examination should be taken before tissue is immersed in disinfectant or antibiotic solution.
French: En cas d'utilisation de désinfectants ou d'antibiotiques après le prélèvement, il conviendrait de prélever des échantillons aux fins d'examen microbiologique avant d'immerger le tissu dans la solution désinfectante ou antibiotique.
English: So that we may see more of nature we were going all manner byway, lenkdamiesi key passages.
French: Afin que nous puissions voir plus de la nature que nous allions tous les Byway manière, lenkdamiesi passages clés.
English: I also consider it most important - and here I would second the rapporteur's question to the Commissioner - for consent to be limited rather than unlimited.
French: Je considère également qu'il est essentiel - et je souhaiterais ici m'associer à la question adressée à Mme le Commissaire par le rapporteur - que l'autorisation ne soit pas illimitée mais accordée pour une durée déterminée.
English: • To learn more about the Meteorological Service of Canada, visit http://www.msc-smc.ec.gc.ca/index_e.cfm 3.4 Strategic Outcome – Provide strategic and effective Departmental management to achieve environmental results A - Overview Through the Management, Administration and Policy Business Line, Environment Canada ensures strategic and effective departmental management to achieve environment results.
French: • Pour en savoir davantage sur le Service météorologique du Canada, visitez : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/index_f.cfm 3.4 Résultat stratégique - Assurer une gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l'environnement A - Aperçu Par son secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques, Environnement Canada assure une gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l'environnement.
English: Add the following three new entries for UN No. 1950:
French: Ajouter les trois nouvelles rubriques ci-après pour le No ONU 1950:
English: September Start Date End Date Event Name City No events
French: septembre Début Fin Nom de l'événement Ville Pas d'événements
English: School children exposed were observed to have retarded growth (Yoshimura and Ikeda, 1978) and there were adverse effects on fat metabolism (Higuchi, 1976).
French: On a observé un retard de croissance chez les enfants d'âge scolaire intoxiqués (Yoshimura et Ikeda, 1978) et des effets néfastes sur le métabolisme des lipides (Higuchi, 1976).
English: It provides valuable information for building national strategies and action plans for conflict prevention, peacebuilding and post-conflict reconstruction and, more important, for ensuring that the instrumental role that women can and do play in those processes is recognized and taken into account.
French: En effet, elle fournit des informations précieuses pour l'édification de stratégies nationales et de plans d'action pour la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la reconstruction après un conflit et, surtout, pour veiller à ce que le rôle décisif que les femmes jouent et peuvent jouer dans ces processus soit reconnu et pris en compte.
English: A/RES/60/194 Item 52 (b) -- Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/RES/60/194 Point 52 b) -- Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: Resource Management The objective of the Resource Management unit is to ensure an effective and efficient management of human, financial, and administrative resources, as well as grants and contributions for the Branch and Sector.
French: Gestion des ressources L'objectif de cette unité est d'assurer une gestion et une utilisation efficaces des ressources humaines, financières et administratives ainsi que des subventions et contributions pour la Direction générale ainsi que pour le Secteur des affaires publiques et des communications
English: The adoption of a comprehensive Plan of Action for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance encouraging States to elaborate National Action Plans (NAPs) identifying concrete policies and programmes at national level and to create national executive body, reflecting the diversity of the society, charged with the task of implementing these NAPs;
French: L'adoption d'un plan d'action détaillé pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, qui encouragerait les Etats à élaborer des Plans d'Action Nationaux (PAN) identifiant des mesures et des programmes concrets au niveau national, et à créer un organe exécutif national, reflet de la diversité de la société, chargé de mettre en œuvre ces PAN ;
English: The departmental representatives submitted that the selection board was composed of two members at all times and that Ms. Labelle participated in all interviews and ensured consistency.
French: Les représentants du ministère indiquent que le jury de sélection était composé de deux membres en tout temps et que Mme Labelle a assisté à toutes les entrevues pour s’assurer de leur uniformité.
English: Some progress could be made by ensuring consistency and coherence among all these frameworks, in both their processes and the resulting documents, and also through better sequencing and harmonization of the activities required by each process, in order to optimize the use of time, information and skilled human resources.
French: Une solution consisterait à rendre l'ensemble des mécanismes plus cohérents, qu'il s'agisse de l'organisation des différents processus ou des documents produits, et à mieux harmoniser et faire coïncider les activités entreprises afin d'utiliser au mieux le temps, l'information et le personnel spécialisé.
English: Also important for the success of demand reduction interventions was the involvement of civil society, which should be ensured by encouraging the active participation of and collaboration with non-governmental organizations.
French: Le succès des initiatives de réduction de la demande dépendait aussi de la mobilisation de la société civile que l'on pouvait assurer en encourageant la participation et la collaboration actives des organisations non gouvernementales.
English: • ensure the accuracy of information for opening financial statements as of April 1, 2001, in consultation with FAS;
French: • assurer l'exactitude de l'information sur les états financiers d'ouverture au 1er avril 2001, en collaboration avec le SAF;
English: It is expected that "QZ" will continue to be used to represent the CPVO in the said database in the future.
French: Cette recommandation ne permet pas au Bureau international de proposer, par exemple, un
English: In preparing the present report, the presentation modalities recommended in paragraphs 3 and 6 of the 26 October 2001 reporting guidelines have been followed.
French: Dans la rédaction du présent rapport, il sera suivi les modalités de présentation recommandées conformément aux paragraphes 3 et 6 des directives du 26 octobre 2001.
English: CATSA has a contract review committee headed by the Chief Financial Officer, who is responsible for ensuring that taxpayer dollars are spent wisely by our corporation.
French: L'ACSTA a un comité chargé de l'examen des contrats dirigé par le chef de la direction financière, qui est responsable d'assurer la dépense judicieuse par notre société de l'argent des contribuables.
English: Most Populous Reserve COUCHICHING NO.
French: Réserve la plus populeuse COUCHICHING NO.
English: Mr President, sadly, there will be many more Dovers.
French: Monsieur le Président, c'est triste à dire, mais il y aura encore bien d'autres catastrophes comme celle de Douvres.
English: The discovery, by a team led by Dr. Roger Pierson of the University of Saskatchewan, could lead to the design of new, safer and more effective contraception and help women who are having trouble conceiving.
French: La découverte, effectuée par une équipe dirigée par le Dr Roger Pierson de l'Université de la Saskatchewan, pourrait mener au développement d'un nouveau contraceptif plus sécuritaire et efficace et pourrait aussi aider les femmes qui ont de la difficulté à concevoir.
English: Participants affirmed that some fundamental rights were denied to persons belonging to minorities, such as the right to legal status and citizenship, the right to education in the mother tongue, effective participation in all aspects of life, and freedom of expression.
French: Les participants ont affirmé que certains droits fondamentaux étaient refusés aux personnes appartenant à des minorités, tels que le droit à un statut juridique et à la citoyenneté, le droit de s'instruire dans sa langue maternelle, de participer effectivement à tous les aspects de la vie sociale, et le droit à la liberté d'expression.
English: In ICTY there is a lack of suitable administrative arrangements for the handling of witnesses (particularly certain sensitive witnesses) during investigations.
French: Au TPIY, on constate encore l'absence de dispositions administratives voulues pour l'aide à apporter aux témoins, en particulier à certains témoins dont le témoignage est particulièrement « sensible » durant les enquêtes.
English: I agree with the European initiative on Alzheimer's disease and other dementias, because every year, an increasing number of people develop some type of dementia.
French: Je suis d'accord avec l'initiative européenne pour faire face à la maladie d'Alzheimer et aux autres démences parce que, chaque année, un nombre croissant de personnes développe l'un ou l'autre type de démence.
English: Never grant privileges to all hosts.
French: Ne donnez jamais de droits à tous les serveurs hôtes.