ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What to do if I run out of money?
French: Surtout ne demandez rien à votre famille d’accueil, mais venez solliciter une aide financière au secrétariat de l’école. Celui-ci vous fera un prêt en attendant que vos parents effectuent un transfert d’argent au moyen de “Western Union” sur Avila (cela prend moins d’une journée).
English: Ratification of the Lisbon Treaty and the creation of a European Foreign Service would provide a good opportunity for this.
French: La ratification du traité de Lisbonne et la création d'un service européen des affaires étrangères constitueraient pour ce faire une excellente opportunité.
English: We made it; the Nazis did not.’
French: Nous avons gagné, pas les nazis».
English: Moreover, I believe that greater importance should attach to the aspect of adult education within the Socrates programme.
French: Je suis en outre d'avis qu'il faudrait accorder une plus grande importance à l'aspect de l'éducation des adultes dans le cadre du programme Socrates.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Correctional Service Strategic Outcome Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard to public safety.
French: Ressources naturelles Office national de l'énergie Résultat stratégique Sécurité, sûreté, protection de l'environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines, des lignes de transport d'électricité, ainsi que la mise en valeur du commerce des ressources énergétiques du ressort de l'Office national de l'énergie.
English: It's probably a lot faster, but as the young fellow said, I have to get out in April of next year.
French: C'est probablement beaucoup plus rapide, mais comme le jeune homme l'a dit, je quitte l'armée en avril prochain.
English: Overall conformational changes were reversible below the TM, while changes in enzymatic activity were reversible below the temperature of maximum enzymatic activity.
French: Les changements de conformation globale sont réversibles en dessous du TM tandis que les changements de l'activité enzymatique sont réversibles à des températures plus basses que celles de l'activité enzymatique maximum.
English: (IS-E-01: 6.3.11).  Yes, No, Doc./data reference.  O. When additional relevant information is logged, is the device capable of displaying or printing both the complete log information record and a log information record that excludes information that is not directly related to changes to metrological parameters?
French: (NP–E–01–F : 6.3.11).  Oui, non, doc./données de référence.  O. Lorsque d’autres renseignements pertinents sont consignés, l’appareil est-il capable d’afficher ou d’imprimer l’enregistrement de l’information du registre complet et l’enregistrement du registre excluant l’information qui n’est pas directement liée aux changements apportés aux paramètres métrologiques?
English: He elaborated on this by stating that reusable goods could not take advantage of the reduced rate of tax.
French: Il a étoffé ses propos en déclarant que les marchandises réutilisables ne pouvaient être assujetties au taux de taxe réduit.
English: Israeli settlements were located mostly in Area C in a contiguous area of territory linked to Israel itself.
French: Les colonies israéliennes et les routes principales étaient situées pour la plupart en zone C, dans une portion de territoire contiguë à Israël.
English: WIPO Workshop on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Police and Customs Officers, Port of Spain, September 6-7, organized by WIPO in cooperation with the Intellectual Property Office of Trinidad & Tobago;
French: Atelier de l'OMPI sur l'application des droits de propriété intellectuelle à l'intention des fonctionnaires de police et de douanes, Port of Spain, 6 - 7 septembre 2004, organisé par l'OMPI en coopération avec l'Office de la propriété intellectuelle de la Trinité-et-Tobago;
English: The CBA is a professional industry association that provides its members - the chartered banks of Canada - with information, research, advocacy and operational support services.
French: L'ABC est une association sectorielle professionnelle qui procure à ses membres - les banques à charte du Canada - des services d'information, de recherche, de conseils et de soutien opérationnel.
English: Methodologies using the CENTURY model for estimating carbon dioxide fluxes on agricultural soils in Canada were detailed in Smith et al.
French: En vue d'élaborer une méthode d'estimation des émissions de CO2 qui reflète la multitude de facteurs complexes affectant les flux de carbone dans les sols agricoles, le modèle informatisé CENTURY a été utilisé (Parton, 1987).
English: (g) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.33);
French: g) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.33);
English: In 2004, the Erez checkpoint in north Gaza was fully closed to Palestinians for 179 days; Erez industrial zone for 190 days, Karni checkpoint (the main commercial crossing between Gaza and Israel) for 47 full days and 188 partial days, Netzarim junction for 41 days and the Sofa crossing south of Gaza for 56 full days.
French: Les autorités israéliennes ont également fermé la zone industrielle d'Erez pendant 190 jours; le poste de contrôle de Karni (principal point de passage pour les marchandises entre Gaza et Israël), entièrement pendant 47 jours et partiellement pendant 188 jours; le carrefour de Netzarim pendant 41 jours; et le point de passage de Sofa (sud de Gaza), entièrement pendant 56 jours.
English: While the potential for applying these technologies to solve major challenges in the diagnostic component of healthcare services has been clearly identified, the shift from technology push to market pull is incomplete and fragmented.
French: Bien que le potentiel d’application de ces technologies à la résolution d’importants problèmes sur le plan du diagnostic dans les services de santé a été clairement identifié, la transition de la poussée technologique à l’orientation en fonction de la demande du marché est incomplète et fragmentée.
English: • (j) the issuance, renewal or amendment of the licence would likely create a risk to public health, safety or security, including the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use.
French: • j) la délivrance, le renouvellement ou la modification de la licence risquerait de porter atteinte à la sécurité ou à la santé publiques, notamment en raison du risque de détournement d'un précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal.
English: On average internationally, this approval takes between 10 and 12 years.
French: En moyenne, à l’échelle internationale, l’obtention de cette approbation prend de 10 à 12 ans.
English: That is one of its strong points, because it enables the process to move forward as each party fulfils a phased objective side by side with the other.
French: C'est l'un de ses atouts car cela permet au processus d'avancer à mesure que les deux parties atteignent simultanément des objectifs progressifs.
English: Chicago is a great destination for planned trips or spontaneous getaways.
French: Chicago est une excellente destination pour des voyages planifiés ou spontanés.
English: According to the author, the courts have consistently held that normal family ties cannot be considered exceptional circumstances.
French: D'après lui, les tribunaux ont toujours soutenu que des liens familiaux normaux ne pouvaient pas être considérés comme des circonstances exceptionnelles.
English: • (A) the individual in charge of the premises to which the dealer's licence applies,
French: • (A) le responsable de l'installation à laquelle s'applique la licence,
English: Thus, the flagship project of the regional programme (CARICOM Single Market and Economy (RLA/99/020) and its precursor) has become an important tool for building the necessary economic and social pre-conditions for poverty elimination.
French: Ainsi, le projet vedette du programme régional (unification du marché et de l'économie de la CARICOM (RLA/99/020) et son précurseur) est devenu un important moyen de créer les conditions économiques et sociales préalables indispensables à l'élimination de la pauvreté.
English: The report identified the following major areas where recommendations were necessary: behaviour of road users in tunnels, infrastructure, traffic regulations, tunnel operation, vehicle requirements, and the transportation of dangerous goods.
French: Ce rapport définissait les principaux domaines devant faire l'objet de recommandations : comportement des usagers de la route dans les tunnels, infrastructure, règles de circulation, exploitation des tunnels, prescriptions applicables aux véhicules et transport des marchandises dangereuses.
English: In Cologne, as soon as an event has been organised twice, it belongs to tradition. From the third time on, we consider it a custom.
French: A Cologne, dès la deuxième manifestation, on parle de tradition, à partir de la troisième, de mœurs.
English: “In my capacity as Chairman of the Islamic Group, I have the honour to request that Ambassador Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, be allowed to participate in the debate in the Security Council on the item entitled `The situation between Iraq and Kuwait', in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 39 of the provisional rules of procedure.”
French: « En ma qualité de Président du Groupe islamique, j'ai l'honneur de demander que l'Ambassadeur Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit autorisé à participer au débat du Conseil de sécurité sur la question intitulée `La situation entre l'Iraq et le Koweït', conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité. »
English: • actual expenditures, which are consistent with those shown in the Public Accounts for 2002-2003.
French: • les montants des dépenses réelles qui concordent avec ceux indiqués dans les comptes publics pour 2002-2003.
English: 2004) suggests that the populations at site 7 have plummeted if our 2003 population estimate is compared to the shoreline drifts that were found there in 1998.
French: En comparant notre estimation de 2003 aux amas découverts sur la berge en 1998, D.F. Brunton (comm. pers., 2004) a estimé que la population du site 7 a dû connaître une baisse.
English: As worthwhile as Public Affairs activities are, the needs of internal clients for externally-generated information are insufficiently addressed.
French: Aussi utiles que soient les activités des Affaires publiques, les besoins des clients internes en matière d’information produite à l’extérieur sont en grande partie négligés.
English: The international community will wish to bear in mind that there has been no central administration of any description in Somalia for the past 10 years.
French: La communauté internationale se souviendra qu'au cours des 10 dernières années il n'y a eu aucun gouvernement central d'aucune sorte en Somalie.
English: Speed restrictions are imposed on 66% of the Romanian railways due to the condition of the railway infrastructure, and 77% of the rolling stock is worn out.
French: Des restrictions de vitesse ont été imposées sur 66 % des chemins de fer roumains en raison de l'état de l'infrastructure ferroviaire, et 77 % du matériel roulant est dans un état déplorable.
English: The IWW doctrine which attracted them was a peculiar form of syndicalism (an international doctrine based upon the primacy of industrial unionism and the use of the general strike in the settlement of class struggles).
French: La doctrine des IWW, qui les avait attirés, s'avère une forme curieuse de syndicalisme. C'est une doctrine internationale fondée sur la prédominance du syndicalisme industriel et sur le recours à la grève générale pour régler les disputes entre classes sociales.
English: (limited to copyright/trademark agency)
French: (limités aux agences des droits d’auteur et des marques de commerce)
English: Bryogeographic patterns are similar to those of the vascular flora but the presence of western North American taxa in the easternmost arctic and their absence in intervening areas is highly suggestive of eastern refugia.
French: Les patrons de distribution des bryophytes sont semblables a ceux des plantes vasculaires, mais la présence de taxons de l'ouest de l'Amérique du Nord dans l'est de l'arctique, et leur absence des régions intermédiaires, évoque fortement la possibilité de refuges dans l'est de l'arctique.
English: A week later, he relinquished his command to General Gunther Blumentritt and spent the remainder of the campaign in hospital.
French: Une semaine plus tard, il cède son commandement au général Gunther Blumentritt et il passe le reste de la campagne dans un hôpital.
English: In its decision 2000/227 of 26 July 2000, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Sustainable Development on its eighth session and approved the provisional agenda for the ninth session.
French: Par sa décision 2000/227 du 26 juillet 2000, le Conseil a pris note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa huitième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission.
English: The Muslim Association hosted public lectures on terrorism, Shar’ia law, and common misconceptions of Islam.
French: La Muslim Association of Newfoundland and Labrador a tenu des conférences publiques sur le terrorisme, la charia et les stéréotypes les plus communs à l’égard de l’Islam.
English: Recalls that in paragraph 5 of resolution 1778, it endorsed the police concept referred to in the report of the Secretary-General (S/2007/488) of 10 August 2007, including the provisions regarding the establishment of the Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH), now Détachement intégré de sécurité (DIS), which is dedicated exclusively to maintaining law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas and to assisting in securing humanitarian activities in eastern Chad;
French: Rappelle qu'il a fait sien le concept de police figurant dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/488) du 10 août 2007, y compris les dispositions relatives à la mise en place de la Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH), désormais dénommée Détachement intégré de sécurité (DIS), qui a exclusivement pour rôle d'assurer le maintien de l'ordre et le respect de la loi dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les villes principales dans les régions avoisinantes et d'aider à assurer la sécurité des opérations humanitaires dans l'est du Tchad;
English: 3.1 Cash Introduction From a departmental perspective, "cash" includes cash on hand, cash in transit, and cash on deposit.
French: 3.1 Encaisse Introduction Du point de vue d'un ministère, l'encaisse comprend les disponibilités détenues, les fonds en transit et les disponibilités à vue.
English: • 2007-01-19 ANK00 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • 2007-01-19 ANK00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: 0.3 0.3 0.3 Total Contributions 71.2 88.5 90.9 90.9 Total Other Types of Transfer Payments
French: 0,3 0,3 0,3 Total des contributions 71,2 88,5 90,9 90,9 Total des autres types de paiements de transfert
English: A community college strategy will be presented to the CCMD Board of Governors meeting in December.
French: Une stratégie des collèges communautaires sera présentée lors de la rencontre du Conseil d’administration du CCG en décembre.
English: Combined with the efforts of the Quartet's Special Envoy for Gaza Disengagement, in particular on the economic front, the Israeli pullout should be seen as a highly significant step along the road towards realizing the vision of two States, Israel and a sovereign, viable and contiguous Palestine, living side by side in peace and security.
French: Conjugué à l'action de l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement de Gaza, en particulier sur le front économique, le retrait israélien devrait être considéré comme une étape très importante vers la concrétisation de la vision de deux États, Israël et une Palestine viable et d'un seul tenant, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Part V of this information circular deals with rules and procedures for interest paid on overpayments, issuing refunds, and the right of objection to an assessment or reassessment issued as a result of a decision made by the CRA to grant relief to a taxpayer.
French: La partie V de la présente circulaire d'information porte sur les règles et les procédures concernant les intérêts payés sur les paiements en trop, l'émission de remboursements et le droit de faire opposition à une cotisation ou à une nouvelle cotisation établie en raison d'une décision rendue par l'ARC aux termes de laquelle un allègement est accordé au contribuable.
English: [32] Ms. Rondinelli submits that upon arriving in Toronto, Mrs. Liegghio should have been taken by ambulance to a hospital to be checked.
French: [32] Mme Rondinelli soutient qu'à l'arrivée à Toronto, Mme Liegghio aurait dû être transportée à l'hôpital en ambulance pour subir un examen.
English: The department said it will supply around 13,400 breeding pigs for farmers by the end of this year to farmers to recover their flock.
French: Le ministère a précisé qu'il fournirait aux producteurs quelque13 400 porcs d'élevage d'ici la fin de l'année pour les aider à reconstituer leurs troupeaux.
English: The OAPR Director is one of the ex-officio members and, in this capacity, actively supported and participated in strengthening the work of the RMOC in 2005.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit est l'un des membres de droit et, à ce titre, a aidé et participé activement au renforcement de l'action du Comité de surveillance et de gestion des risques en 2005.
English: This department will usually have an MD-rich faculty and a strong focus on research.
French: Le corps professoral est souvent largement composé de médecins, et on y met généralement l’accent sur la recherche.
English: In view of these findings and taking into account that the Commission had apologized for the failure to reply to the letter of 30 January 1995, the Ombudsman reached the conclusion that there was no instance of maladministration and closed the case.
French: Au vu de ces résultats et compte tenu des excuses présentées par la Commission pour n’avoir pas répondu à la lettre du 30 janvier 1995, le Médiateur a conclu qu’il n’y avait pas de cas de mauvaise administration et a clôturé le cas.
English: The following chart shows key performance indicators regarding compliance tests, defect and accident investigations and number of units recalled for road safety.
French: Données réelles 1992-1993 112 Données réelles 1993-1994 97 Données réelles 1994-1995 100 Données réelles 1995-1996 368 Données réelles 1996-1997 314
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, in March of this year over 25 albinos living in the vicinity of Lake Victoria, were brutally murdered or maimed.
French: Monsieur le Président, en mars de cette année, plus de 25 albinos vivant dans la région du lac Victoria ont été assassinés ou mutilés brutalement.
English: "election documents" « documents électoraux » "election documents" means the following documents: (a) the writ with the return of the election endorsed on it;
French: « documents électoraux » "election documents" « documents électoraux » a) Le bref et le rapport figurant à l'endos;
English: International observers of the referendum in 2003, including the co-Rapporteurs of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly, had pointed out that one of the reasons for its failure was that the authorities at the time had not committed themselves to a campaign in support of the reform.
French: Les observateurs internationaux du référendum de 2003, notamment les co-Rapporteurs de la Commission de suivi de l’Assemblée parlementaire, ont souligné que l’une des raisons de son échec était que les autorités à l’époque ne s’étaient pas engagées dans une campagne en faveur de la réforme.
English: Closer Economic, Security and Military Alignment of Canada and the United States Digital Divide Rapid Internet adoption, an expanding user base, and more computerization in homes and workplaces, have given an edge to individuals with the knowledge and skills to use technology.
French: Alignement plus serré du Canada et des États-Unis en matière d'économie et de sécurité et au plan militaire Fossé numérique Les progrès rapides de la technologie Internet, le nombre croissant d'usagers et l'informatisation accrue du domicile et du lieu de travail ont procuré un avantage aux personnes qui possèdent les connaissances et compétences nécessaires pour se servir d'Internet.
English: DND has initiated a Technology Watch program in co-operation with the DoD and other TTCP countries to identify emerging new technologies and capabilities.
French: L’avantage clair qui découle de la création et de la pénétration de ces nouveaux marchés de créneau, réside dans l’échange d’information marketing stratégique et pertinente, en temps opportun.
English: That is in the interests of Georgia, the Council of Europe and European standards of human rights and democracy. Let us have the strong institutions of the new Georgia taking up their responsibilities.
French: d’éradiquer la «culture de la violence» qui se perpétue dans les établissements pour peines et les centres de détention provisoire de Géorgie, en prenant des mesures préventives efficaces, en menant systématiquement une enquête sur toute allégation de violences et en réprimant sévèrement les violences avérées; d.
English: The Committee recommends that the State party place children in institutions only as a last resort; take all necessary measures to improve infrastructure; and improve the quality of care through adequate training of and support for all personnel.
French: Il recommande à l'État partie de ne placer des enfants dans des institutions qu'en dernier ressort; de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les infrastructures; enfin, d'améliorer la qualité de l'accueil en formant et en appuyant comme il convient l'ensemble du personnel.
English: Naturally, any national factors and concerns, such as the level of computerization and communication infrastructure inherent in such a momentous initiative, should be taken into account.
French: Bien entendu, il faudrait tenir compte des facteurs et des préoccupations nationaux, tels que le niveau d'informatisation et les structures de communication qu'implique cette gigantesque initiative.
English: Across Asia, the market size is set to hit close to US$1 billion this year, it added.
French: Dans toute l’Asie, ce marché devrait approcher du milliard de dollars américains cette année, selon cette même source.
English: Julio A. Roca 651, Piso 5, Of.
French: Julio A. Roca 651, 5th floor, Of.
English: • Youth Science Foundation (National organization with local members)
French: • Fondation Sciences Jeunesse (organisme national qui compte des membres locaux)
English: The Constitution contains provisions intended to prevent any activity by groups or officials involving or entailing a violation of the rights and freedoms recognized in the Covenant.
French: La Constitution nationale contient des dispositions tendant à prévenir toute activité de la part de groupes ou de fonctionnaires visant à la destruction des droits et des libertés reconnus dans le Pacte.
English: What are the nature and the mechanics of working relationships and communications between the regions, the programs, national coordination and the communities?
French: Quelles sont la nature et la mécanique des liens de travail et de communication entre les régions, les programmes, la coordination nationale et les communautés?