ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5: Example of a diagram with ISO risk graphs of the spatial distribution of the individual risk (exponent for 10n/annum, from )
French: Figure 5: Exemple d'un graphique avec les courbes de risque ISO de la répartition géographique du risque pour l'individu (exposants pour 10n/année, extrait de )
English: It should seek to disarm, demobilize and reintegrate children, including girls, who had been involved in the armed forces or armed groups.
French: Il devrait en outre chercher à désarmer, démobiliser et réinsérer les enfants, y compris les filles, qui ont été impliqués dans les forces ou les groupes armés.
English:    . – Mr President, I should like to commend the far-sightedness of Parliament, which arranged this debate hours after the adoption of the resolution, and which will follow suit in adopting such a resolution tomorrow.
French:    . - Monsieur le Président, je me félicite, quant à moi, de la perspicacité du Parlement européen, qui a organisé ce débat quelques heures après l’adoption de la résolution et qui en adoptera lui-même une demain.
English: • Study conducted by COMTEK Associates Inc. on the Canadian Mobile Wireless Industr November 2002
French: • Étude menée par COMTEK Associates Inc. portant sur l'industrie canadienne des services mobiles sans fil Novembre 2002
English: No employer may make a deduction from the pay of an employee, or impose a penalty, for the time that the employer must allow for voting.
French: Il est interdit à l’employeur de faire des déductions sur le salaire d’un employé ou de lui imposer une pénalité pour la période qu’il doit lui accorder pour aller voter.
English: The other is whether we should really set up information databases at the European level.
French: La seconde concerne la nécessité de mettre en place des bases de données au niveau européen.
English: Annual planning is conducted by each Program submitting input to the HOM for review.
French: La planification annuelle incombe au responsable de chaque programme, qui présente ses idées et propositions à l’examen du CDM.
English: The youth version of GEO was developed in a consultative process involving a large number of youth groups around the world in 1998 and 1999.
French: Les jeunes ont établi leur propre version de GEO au cours d'un processus consultatif qui a rassemblé un grand nombre de groupes de jeunes du monde entier en 1998 et 1999.
English: This is crucial for fostering entrepreneurship, a vital element in promoting growth and jobs.
French: Cet aspect est essentiel pour stimuler l’esprit d’entreprise, lui-même étant un élément vital en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: • implementing environmental policy within their respective units;
French: • mettre en oeuvre une politique environnementale au sein de leurs unités respectives;
English: It would also necessitate involving a greater variety of evaluators — including non-scientists.
French: Si vous pouviez formuler une recommandation à l’intention des universités, des conseils subventionnaires, de l’ACDI, du CRDI et d’autres intervenants, quelle serait-elle?
English: • All Canadian provinces and territories have signed an exchange arrangement with Germany for regular automobile* drivers' licences.
French: • Toutes les provinces et territoires canadiens ont signé avec l' Allemagne un accord d'échange de permis de conduire régulier* .
English: Law enforcement agencies in at least two States have conducted active, coordinated operations to combat the recruitment of members of terrorist organizations and terrorist training facilities.
French: Les services de répression de deux États au moins ont mené activement des opérations coordonnées visant à combattre le recrutement de membres d'organisations terroristes et l'utilisation d'installations pour la formation de terroristes.
English: The Committee asks the State party to include fuller information on this subject in its next report.
French: Il demande à l'État partie de fournir des renseignements plus complets sur la question dans son prochain rapport.
English: This information was used directly in the development process to ensure that the models captured the approaches that had been successfully used in some agencies and that they addressed the gaps identified in some agencies.
French: Cette information a été utilisée directement dans le processus d’élaboration afin que les modèles tiennent compte des approches qui avaient fourni de bons résultats dans certains organismes et pour combler les lacunes observées dans certains autres.
English: FPT meeting on crime prevention and visit of NCPC project Date(s): 2006-05-24 to 2006-05-25 Destination(s):
French: Réunion FPT sur la prévention du crime et visit du site d'un projet Date(s): 2006-05-24 à 2006-05-25 Destination(s):
English: Zarate and colleagues (1997) in their assessment of schizophrenic tele-care caution that lower bandwidth can result in shadowy ‘echoes’ which appear during movement of the subject, due to limited image processing capabilities.
French: En 1986, Dongier et coll. ont conclu que la CCTV (télévision interactive bilatérale) produisait des niveaux d’entrevue légèrement inférieurs aux VEP. Au fil des ans, les niveaux de satisfaction ont augmenté.
English: Anyone who has unlawful sexual intercourse with a person of or above 14 years of age and under 16 years of age, whether with or without the consent of the person with whom he had unlawful sexual intercourse, is guilty of an offence and liable to imprisonment for life subject to, on a first conviction for the offence, a minimum term of imprisonment of 7 years and, in the case of a second or subsequent conviction for the offence, a minimum term of imprisonment of 14 years.
French: Quiconque a des rapports sexuels illicites avec une personne ayant entre 14 et 16 ans, avec ou sans le consentement de cette personne, est coupable d'infraction et encourt une peine d'emprisonnement à perpétuité, étant entendu qu'une première condamnation entraîne une peine d'au moins 7 ans d'emprisonnement et une récidive une peine d'au moins 14 ans d'emprisonnement.
English: We also wish to thank President Kostunica and the Serbian authorities for their appeal to Kosovo Serbs to participate and to register.
French: Nous tenons également à rendre hommage au Président Koštunica et aux autorités serbes pour l'appel lancé aux Serbes du Kosovo pour qu'ils se fassent inscrire sur les listes électorales.
English: • each course for which tuition fees are entered on the form must be of at least 13 consecutive weeks' duration;
French: • chaque cours pour lequel des frais de scolarité sont inscrits sur le formulaire, doit durer au moins 13 semaines consécutives;
English: • Has there been any assessment and strategic use of lessons learned?
French: • Y a-t-il eu une évaluation des leçons apprises et ont-elles fait l’objet d’une utilisation stratégique?
English: Window shopper: Someone who reported going online to browse for goods or services without an online order.
French: Personne faisant du lèche-vitrines : Personne qui a déclaré avoir utilisé Internet pour chercher des biens ou des services, sans commande en ligne.
English: Open Water Diver Referral: You may decide to do the confined waters and the theory required for the Open Water Diver course at home and to finish your training in 2 more days with 4 open water dives from the boat in the warm, clear waters of the Caribean Sea.
French: Deuxième Etape - Scuba Diver Obtenez votre licence de plongée en seulement deux jours. Avec le programme Scuba Diver de PADI, vous pouvez plonger jusqu’ à une profondeur de 12 mètres sous la supervision d’un plongeur PADI professionnel.
English: The 2005 survey indicates that there is a large number of potential Library users who may still be unaware of the full range of its resources; nevertheless, the satisfaction rate among users remains very high, with over 92 per cent of them expressing satisfaction with the Library's materials and services.
French: Il ressort de l'enquête réalisée en 2005 qu'un grand nombre d'utilisateurs potentiels ne sont peut-être pas au courant de la gamme complète des ressources de la Bibliothèque; cependant, le niveau de satisfaction parmi les utilisateurs demeure très élevé, plus de 92 % d'entre eux déclarant qu'ils sont satisfaits des matériels et des services offerts.
English: Throughout the course of Australian history, police services were used to apply various government policies and laws to Indigenous people.
French: Pendant toute l'histoire autralienne, les services de police ont été utilisés pour appliquer diverses politiques et lois du gouvernement aux peuples indigènes.
English: In response, the Special Rapporteur noted that such proposal was not properly a matter of State responsibility, but rather one of individual criminal responsibility.
French: En réponse à ces observations, le Rapporteur spécial a noté que cette proposition portait sur une question qui ne relevait pas à proprement parler de la responsabilité des États mais plutôt de la responsabilité pénale des individus.
English:  Conference participants discussing e-health projects at the Info Fair The Road to E-Health Canada has a long history of innovation to overcome the challenges of delivering health care in a geographically dispersed country.
French: Participants à la conférence qui discutent de sybersanté à la Cyberfoire En route vers la cybersanté Le Canada a depuis longtemps innové pour relever les défis liés à la prestation des soins de santé dans un pays couvrant un vaste territoire.
English: For example, consumers 55 years of age and older are less likely than younger individuals to rate all three types of products as very or generally safe, and more likely to say they are unsure or not be able to answer.
French: Par exemple, les consommateurs âgés de 55 ans et plus sont moins susceptibles que les gens moins âgés d'évaluer ces trois types de produits comme étant très ou assez sécuritaires, alors qu'ils sont plus susceptibles de dire qu'ils sont incertains ou qu'ils ne peuvent pas répondre.
English: The first is to punish the guilty.
French: Le premier est de punir les coupables.
English: Partners include the Canadian Centre on Substance Abuse and the Canadian Women's Health Network, which are helping to identify, organize and synthesize research/evidence on key topics and engage 120 key informants.
French: Les partenaires comprennent entre autres le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et le Réseau canadien pour la santé des femmes, qui aident à déterminer, à organiser et à synthétiser la recherche/preuve relative à des sujets clés qui touchent 120 répondants clés.
English: In its decision 20/29 on policy and advisory services of the United Nations Environment Programme in the key area of economics, trade and financial services, adopted on 4 February 1999, the Governing Council requested the Executive Director “to continue to assist countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, in order to improve understanding of the environmental effects of trade with a view to enabling them to develop and implement policies that could integrate environmental considerations with trade policies”.
French: Dans sa décision 20/29 sur « Les services d'analyse et de conseils fournis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans les domaines clés de l'économie, du commerce et des services financiers », adoptée le 4 février 1999, le Conseil d'administration priait le Directeur exécutif « de continuer à aider les pays concernés, notamment les pays en développement et les pays à économie en transition, à mieux comprendre les effets du commerce sur l'environnement, dans le but de permettre à ces pays de concevoir et appliquer des politiques visant à intégrer les considérations écologiques aux politiques commerciales ».
English: During a rare interview, Wieland remarked that all of her art is autobiographical and that it emphasizes the importance of human interaction for society's well being.
French: Pendant une des rares entrevues qu'elle a accordées, Wieland a souligné que tout son art est autobiographique et qu'il souligne l'importance de l'interaction humaine pour le bien-être de la société.
English: Signs of scurvy soon appeared among the crew.
French: Rapidement, des signes de scorbut se manifestent au sein du groupe.
English: dependants, pension election forms, pension observations and correspondence concerning pensions, proof of prior service and payment information, division of pension information and information on deaths of former members and payment information on survivors.
French: Ce fichier renferme les antécédents personnels ; les résumés des enquêtes menées par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ; les fiches d’empreintes digitales ; les casiers judiciaires ; les directives sur la sécurité et la correspondance relative à l’agrément sécuritaire des employés.
English: Each of the above issues is treated in some detail in the body of this report on the current audit.
French: Chacun de ces points est abordé plus ou moins en détail dans le présent rapport de vérification.
English: The Order provided that 80 percent of the costs of construction was to be paid from the federal Railway Grade Crossing Fund.
French: L'ordonnance prévoyait que 80 p. 100 du coût de construction serait payé par la Caisse des passages à niveau.
English: Paragraph 1 of this Article is based on Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
French: Le paragraphe 1 de cet article se fonde sur la directive 89/391/CEE concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail.
English: A new approach to tracking worker skills n important issue for buyers of construction services, employers, and labour groups within construction is how the skills, training and certifications of its workforce are tracked and monitored.
French: Une nouvelle façon de se procurer les renseignements relatifs aux travailleurs e contrôle et la vériﬁcation des qualiﬁcations, des antécédents de formation et des certiﬁcations de ses travailleurs est une question de première importance pour l’industrie de la construction.
English: Environmental forecasts and warnings are produced to enable the public to take action to protect their safety, security and well-being Activities:
French: Les Canadiens sont mieux informés grâce à des services météorologiques et environnementaux améliorés et à des possibilités de partenariat accrues Activités : Améliorer l’accès et la prestation de l’information; mesurer le rendement; établir des partenariats de grande envergure; élargir l’application des prévisions et des informations environnementales.
English: (4) Exceptions are the first i.i.p. assessment (to be provided at T + 9) and real estate investments.
French: (4) Constituent des exceptions, la première évaluation de la position extérieure globale (devant être fournie à T + 9) et les investissements immobiliers.
English: (1) Section 1 applies to taxation years that begin after 1997.
French: (1) L'article 1 s'applique aux années d'imposition commençant après 1997.
English: ST/SGB/2009/13/Corr.1 Secretary-General's bulletin -- Organization of the Department of Political Affairs [A C E R S (only)]
French: ST/SGB/2009/13/Corr.1 Circulaire du Secrétaire général -- Organisation du Département des affaires politiques [A A C E R (seulement)]
English: Such was the case of Ibrahim Ali Abu Bakr Tantush, also known as Abd al-Muhsin al-Libi, whose name appears on the list of individuals and entities belonging to the Al-Qaida organization and the Taliban prepared pursuant to Security Council resolution 1267 (1999).
French: D'autres ont travaillé avec lui sur des projets d'investissement, tels que le dénommé Ibrahim Ali Abou Bakr Tantouch (alias Abd al-Mohsen al-dibi), dont le nom figure sur la liste des personnes et des entités appartenant à l'organisation Al-Qaida ou aux Taliban, établie en application de la résolution 1267 (1999).
English: Rather than this policy, which is at least as stupid as the Stability Pact, we are in favour of structural policies, planned at European level, for example in the fields of transport and energy.
French: À l'inverse d'une telle politique, au moins aussi stupide que le Pacte de stabilité, nous sommes en faveur de politiques structurelles, planifiées au niveau européen, par exemple en matière de transport et d'énergie.
English: The study also noted the findings of two other recent studies.
French: de profitabilité, les étiquettes indépendantes ne peuvent pas plus générer des capitaux adéquats à même les gains non distribués qu'attirer des investisseurs étrangers.
English: A credit card is required to secure your reservation at Flamini Domus in Roma.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Flamini Domus à Roma.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 31 January 2003 and contained in CRC/C/15/Add.203.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en ayant à l'esprit ses observations finales précédentes adoptées le 31 janvier 2003 au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie, et publiées sous la cote CRC/C/15/Add.203.
English: In the future, the Secretariat should make those statements available much earlier.
French: À l'avenir, le Secrétariat devra communiquer ces états plus tôt.
English: Give the name and title of the band official completing the form as well as his/her signature.
French: Inscrivez le nom et le titre du responsable de la bande qui remplit et signe le formulaire.
English: Patent infections of Andersonstrongylus captivensis Webster 1978 were established in skunks by feeding infected lungs or gravid females removed from infected lungs.
French: Des infections d'Andersonstronglyus captivensis Webster 1978 ont été transmises à des mouffettes en les nourrissant de poumons infectés de mouffettes ou de femelles gravides prélevées dans des poumons infectés.
English: Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, which, inter alia, call for collective effort to strengthen friendly relations among nations, remove threats to peace and foster international cooperation in resolving international issues of an economic, social, cultural and humanitarian character and in promoting and encouraging universal respect for human rights and fundamental freedoms for all,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, qui nécessitent notamment un effort collectif pour resserrer les liens d'amitié entre les nations, écarter les menaces contre la paix et promouvoir la coopération internationale en vue de régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire et de développer et d'encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: Special attention was paid to the introduction of minority education reform in secondary schools.
French: Une attention particulière a été accordée à la mise en application de la réforme de l’éducation des minorités dans les écoles du secondaire.
English: For members with permanent disabilities preventing them from using the ATM.
French: Service réservé aux membres qui ne peuvent utiliser le guichet automatique en raison d'un handicap permanent, de quelque nature que ce soit. Permet d'effectuer leurs opérations au comptoir de la succursale au tarif des services automatisés.
English: The detected and amplified signal will be down-converted to lower frequencies using commercially available mixers (see figure).
French: Le signal détecté et amplifié sera par la suite converti à des fréquences plus basses en utilisant des mélangeurs disponibles dans le commerce (voir la figure).
English: My wishlist for the next version is therefore far more concerned with changing or removing existing parts than with adding new features. This is just an early shopping list, more thinking and discussion is required before actually jumping in with most of these items.
French: Si son contenu est de qualité inégale, il fait néanmoins preuve d'un mouvement salutaire dans le sens d'une meilleure compréhension d'Internet par les politiques, et quelles que soient mes appréciations variées de ses diverses parties je lui reconnaît sincèrement de contenir suffisamment de matériau pour justifier le bazar de retour que je présente ici.
English: This report is prepared for the Secretary-General.
French: Ce rapport est établi à l'intention du Secrétaire général;
English: This huge international collaboration is installing 66 antennae in the high Andean desert.
French: Cette vaste collaboration internationale comporte l’installation de 66 antennes radar dans le désert de l’Atacama.
English: For instance, incumbents will still be required to maintain a price ceiling for stand-alone residential local telephone service provided separately from any other services offered.
French: Par exemple, les entreprises titulaires seront toujours tenues de maintenir un prix plafond pour le service téléphonique résidentiel local autonome fourni séparément des autres services offerts.
English: According to a new report by PricewaterhouseCoopers (PwC), total deal value in the forest, paper and packaging (FPP) sector fell 23% to US$21.3bn in 2008, down from US$27.6bn in 2007.
French: Le secteur forestier, papetier et des produits d’emballage n’est pas immunisé contre la récession.
English: More recently, the term diversity has been used to address the variety of values, life-styles, cultures, religions and languages that characterise societies.
French: Plus récemment, ce terme a permis de désigner la diversité des valeurs, des styles de vie, des cultures, des religions et des langues propres à la société.
English: For more information on the mining industry in Canada, please visit http://miningstats.nrcan.gc.ca or send an e-mail to mmsd-dsmam@nrcan.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’industrie minière au Canada, veuillez visiter notre site Web à http://statsminieres.rncan.gc.ca/ ou envoyer un courriel à mmsd-dsmam@rncan.gc.ca.
English: But it becomes clear that non-implementation starts with the very decisions on revitalization itself.
French: Mais il devient évident que celle-ci s'applique déjà aux décisions sur la revitalisation elle-même.
English: Financing of the United Nations Observer Mission  in Georgia
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: • contact adult program (SLP, MH, VR) where no children’s worker involved or co-ordinate contact with children’s worker
French: • communiquer avec les programmes pour adultes (PAVS, SM, PRP), si l’élève n’a pas de travailleur des services pour enfants, ou coordonner la communication avec le travailleur des services pour enfants
English: CORRIGENDUM TO THE FINDING OF OCTOBER 27, 1997[1] Ottawa, Monday, June 21, 1999 Inquiry No.:
French: CORRIGENDUM AUX CONCLUSIONS DU 27 OCTOBRE 1997[1] Ottawa, le lundi 21 juin 1999 Enquête no :
English: The role of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the World Trade Organization and other relevant institutional stakeholders
French: Rôle du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et l'Organisation mondiale du commerce et autres parties prenantes institutionnelles concernées