ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: This is connected to a Teflon stopcock (STC4) which is connected directly to a T at the inlet port of the NO/NOx Analyzer.
French: Ce tube est branché à un robinet en téflon (STC4), qui est relié directement à un T situé à l'entrée de l'analyseur de NO/NOx.
English: The worst affected are the village branch libraries, the bulk of whose readers are children.
French: Les plus touchées sont les bibliothèques de village, qui sont essentiellement fréquentées par les enfants.
English: Joint meetings were organized with TBG4 WCO, on CBRDM, Customs Data model V3, UCR and IMO freight security, among other topics, with TBG2 (UNeDocs) on joint TBG2-3 submissions of CCs and on CBRDM), and with TBG14 (Supply Chain Model) regarding ISO standards for an update of activities of TC204 (Intelligent Transport Systems) on an Radio Frequence (RF)-tag system architecture to identify moving cargo, TC104 (Containers) and TC8 (Maritimeports).
French: Des réunions communes ont été organisées avec le TBG4 et l'OMD concernant le CBRDM, le modèle de données douanières V3, la RUE (référence unique d'expédition) et la sécurité du fret selon l'OMI, entre autres, avec le TBG2 (UNeDocs) sur des présentations conjointes de composants communs avec le TBG2-3 et sur le CBRDM, ainsi qu'avec le TBG14 (modèle de chaîne d'approvisionnement) concernant les normes ISO en vue d'une mise à jour des activités du TC204 (systèmes de transport intelligents) relatives à l'architecture d'un système d'identifiants de fréquences radio permettant d'identifier une cargaison en déplacement, le TC104 (conteneurs) et le TC8 (ports maritimes).
English: Ingram C.D., R. Nelson, A.
French: Ingram C.
English: Any information about a person which is transmitted in accordance with this Agreement to a competent authority or competent institution shall be protected in the same manner as information obtained under the social security laws of that Party and shall be disclosed only in the manner permitted by the laws of that Party.
French: Tout renseignement relatif à une personne qui est transmis conformément au présent Accord à l'autorité compétente ou l'institution compétente est protégé de la même façon qu'un renseignement obtenu aux termes des lois de sécurité sociale de ladite Partie et n'est divulgué que tel que permis par les lois de ladite Partie.
English: It also noted the concern expressed by the treaty bodies and referred to the discrimination against minorities, particularly the Roma community.
French: Il a également noté la préoccupation exprimée par les organes de suivi des traités, évoquant la discrimination à l'égard des minorités, en particulier de la communauté rom.
English: Canadian exporters may therefore find it easier to target one region.
French: Les exportateurs canadiens peuvent, dans ces conditions, se simplifier la tâche en ne ciblant qu'une région.
English: On days when many puffins had food, puffins in areas of high gull density swamped the kleptoparasite.
French: Les jours où plusieurs macareux rapportent de la nourriture, ceux qui se trouvent dans les endroits où la densité des goélands est élevée submergent les cleptoparasites par leur nombre.
English: Values for energy expenditure were calculated using information on the frequency and duration of respondents’ reported leisure-time activities in the previous three months, as well as the metabolic energy demand (MET) of each of these activities.
French: Or, nul ne sait la mesure dans laquelle celles-ci peuvent être inexactes en raison d’une erreur de déclaration.
English: (m) Have any programmes for HIV/AIDS prevention and care in prison settings proved successful?
French: m) Quels sont les programmes de prévention et de traitement du VIH/sida en milieu carcéral qui se sont révélés efficaces?
English: • invest static surplus i) reconcile accounts monthly table of contents | 1.12 research and apply for funding a) identify funding sources, for example:
French: table des matiÃ¨res | 1.12 Ã©tudier les possibilitÃ©s de financement et faire des demandes a) identifier les sources de financement, par exemple :
English: This directory brings together more than 1 000 manufacturers and machine shops.
French: Les entreprises y sont présentées sous différents secteurs propre à l'environnement : air, Traitement des eaux, Conservation et transport de l'eau, Efficacité énergétique, Énergie renouvelable, Matières résiduelles, Sols et eaux souterraines, Gestion environnementale (observation et contrôle) et Autre.
English: ◦ Strategies for Achieving the Vision
French: ◦ Stratégies menant à la réalisation de la vision
English: The Court began by recalling that the Community legislation concerned is not applicable to situations not presenting any link to any of the situations envisaged by Community law.
French: Pour arriver à cette conclusion, la Cour a déduit de sa jurisprudence (notamment de l’arrêt du 21 septembre 1999, Saint-Gobain ZN, C-307/97, Rec. p.
English: No information was provided to the United Nations Office in Liberia by the Government of Liberia on this issue.
French: Le Gouvernement libérien n'a donné au Bureau des Nations Unies au Libéria aucune information à ce sujet.
English: Write in this box the form of greeting used in your office: ________________________________________________________________ For more information on service to the public and the active offer of services in both official languages, see the video "Official Languages: A Matter of Service" produced in 2000 by the Official Languages Division of the Treasury Board of Canada Secretariat in partnership with other organizations, available in your institution.
French: Inscrire ici la formule d’accueil utilisée par votre bureau : ________________________________________________________________ Pour plus de renseignements sur le service au public et l’offre active de services dans les deux langues officielles, visionnez la vidéocassette « Les langues officielles : une question de service» produite en 2000 par la Division des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et ses partenaires qui est disponible dans votre institution.
English: With mechanisms put in place, the institution was able to assess the program implementation.
French: L'organisme a mis en place des mécanismes pour lui permettre d'évaluer la mise en œuvre du programme.
English: For Simplex products, return recalled product for credit toward purchase of a SEGUFIX-Standard, or have them retrofitted with non-removable side positioning straps 5.
French: Pour les produits Simplex, veuillez retourner ceux qui font l’objet de ce rappel pour obtenir un crédit sur l’achat du SEGUFIX-Standard, ou faites-les modifier avec des courroies latérales fixes.
English: A further point should be made for the provision of mooring services.
French: En particulier, le pilotage à distance pourrait à terme se révéler une option intéressante, à développer dans le cadre des transports maritimes en ligne.
English: The campaign is funded by the Ontario government and managed by the Heart and Stroke Foundation and its partners, one of which, the Ontario Lung Association, is running a localized youth campaign in south west Ontario using video booths in schools with youth talking to youth.
French: La campagne est financée par le gouvernement de l'Ontario et gérée par la Fondation des maladies du coeur et ses partenaires dont l'Ontario Lung Association (association pulmonaire de l'Ontario) qui mène actuellement une campagne auprès des jeunes du sud ouest de l'Ontario, en utilisant des cabines vidéo dans les écoles, où des jeunes s'adressent à des jeunes. Les publicités, mettant en vedette des personnes réelles, ont été tournées en Ontario.
English: This is why we have the following option: take a survey and get a 5% discount on your next order.
French: C'est pourquoi nous avons ajouté cette option: Faites notre sondage et recevez une réduction de 5% sur votre prochain achat.
English: Like the souks of his childhood, his paintings overflow with figures of all ages, actors and observers, native and foreign.
French: En outre, ses tableaux fourmillent – à la manière des souks de son enfance – de personnages de tous les âges, actifs ou observateurs, d'ici et d'ailleurs.
English: Because the Canadian government is still deciding where it's going fiscally, and themes of budgetary emphasis are not clear yet, it is presently difficult to develop an overarching CIHR theme around messaging.
French: Puisque le gouvernement canadien n'a toujours pas pris de décision quant à son orientation sur le plan financier et que les priorités budgétaires ne sont pas encore claires, il est actuellement difficile d'élaborer un thème dominant concernant les communications à IRSC.
English: The decision in Morgan Stanley/Visa makes clear that unjustified exclusion from the market of certain members without valid reasons which leads to foreclosure is prohibited.
French: Troisièmement, les meneurs d'une entente ont tendance à se voir infliger des amendes majorées.
English: Changes may be proposed by the government or by committee members, provided they are within the general scope of the legislation.
French: Par ailleurs, la Direction de la liaison avec le Parlement peut faire en sorte que la vérificatrice générale soit invitée à comparaître devant le comité qui étudie le projet de loi.
English: UNIFIL has reported only a handful of isolated violations of the cessation of hostilities since it came into effect.
French: La FINUL n'a signalé qu'un petit nombre de violations isolées de la cessation des hostilités depuis son entrée en vigueur.
English: Starr is mainly a supplier in the food service industry. Sales grew in two years by more than 300% and perspectives for the future are very promising.
French: Starr est principalement un fournisseur à l'industrie du "food service" et ses ventes ont cru de plus de 300% au cours des deux dernières années.
English: • Unfair lay-offs, unfair change of workplace, and imposition of unfair labor are handled by the Labor Relations Commissions (12 offices nationwide).
French: Les arrêts de travail injustes, les changements injustifiés du lieu de travail et l'imposition d'un travail injuste sont du ressort de la Commission des relations professionnelles (12 bureaux nationaux).
English: The coming elections in Honduras and Nicaragua will be important tests for the further consolidation of democracy in the region.
French: Les prochaines élections au Honduras et au Nicaragua marqueront des étapes décisives dans la poursuite du renforcement de la démocratie dans la région.
English: There is now only a vague promise of their involvement in the Agency.
French: Désormais, on ne trouve plus que la vague promesse de les inclure dans l'agence.
English: Pernix hair hygrometer 75. Precipitation 76.
French: Température 72. thermistor thermolinéaire YSI 44212 à sonde longue 73.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Permanent Representative of the State of Qatar, representing the Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'État du Qatar, représentant le Président de la neuvième Conférence au sommet islamique (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Bailey, Ryan MacKay, Susan Pickard, Jerry Smart, Sean Goligher, Kevin MacLean, Blair Milburn, Chris Milliken, Peter Jantzi, Eloise Redman, Karen Royston, Paul Bourke, Brian Doig, Joshua Telegdi, Andrew Phair, John Ur, Rose-Marie Young, Ron Kiefer, Theresa Murray, Ian Reid, Scott Brown, Gord Heath, Jerry Johnston, John M. Jordan, Joe Branscombe, Nancy Fontana, Joe Johnson, Lorie O'Brien, Pat Vaughan, Robert Barnes, Sue Mansur, Salim Goos, Richard Lang, Jeff Jones, Jim McCallum, John Scrymgeour, David Dhaliwal, Harry
French: MacKay, Susan Pickard, Jerry Smart, Sean Goligher, Kevin MacLean, Blair Milburn, Chris Milliken, Peter Jantzi, Eloise Redman, Karen Royston, Paul Bourke, Brian Doig, Joshua Telegdi, Andrew Phair, John Ur, Rose-Marie Young, Ron Kiefer, Theresa Murray, Ian Reid, Scott Brown, Gord Heath, Jerry Johnston, John M. Jordan, Joe Branscombe, Nancy Fontana, Joe Johnson, Lorie O'Brien, Pat Vaughan, Robert Barnes, Sue Mansur, Salim Goos, Richard Lang, Jeff Jones, Jim McCallum, John Scrymgeour, David Dhaliwal, Harry Parrish, Carolyn
English: To this end, it was suggested that contact be made with relevant organisations (eg.
French: 44. Le Bureau considère le projet de mandat soumis par le MC-S-IC.
English: Tracking comets and spacecraft
French: Suivi de comètes et de vaisseaux spatiaux
English: 4015.19.10 00 - - -Protective gloves to be employed with protective suits in a noxious atmosphere
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Worldwide, the release of phthalates directly to the atmosphere is believed to be the most important mode of entry to the environment.
French: On croit que les rejets de phtalates directement dans l'atmosphère constituent dans le monde entier le principal mode de pénétration dans l'environnement.
English: In addition, the field office is now using the “waybill” system to control and monitor the flow of supplies.
French: Par ailleurs, le bureau utilise actuellement le système « waybill » de contrôle et de suivi des approvisionnements.
English: The Privacy Act states that you have the right to access your personal information and request changes to incorrect information.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous avez le droit d'accéder à vos renseignements personnels et de réclamer des changements en vue de rectifier une information erronée.
English: These crystals may fall from cloud or from a cloudless sky.
French: Ces cristaux peuvent tomber d’un nuage ou par ciel clair; aucune intensité ne leur est attribuée.
English: Lower transportation and communication costs, the difficulties in checking every container have facilitated the transfer of hazards.
French: La diminution des coûts de transport et de communication et les difficultés que suppose la vérification de tous les conteneurs ont facilité le transfert de produits dangereux.
English: 100% an end result, as 39 orders for the sum $10 000.00, you will receive each 39 days, due to the generated network from 39 buyers, and all parts of archive are self-supporting, that is irrespective of their cost, ALL YOUR CHARGES WILL NOT EXCEED $3.00.
French: 100% le résultat final, en manière de 39 commandes pour la somme $10 000.00, vous recevrez tous les 39 jours, aux frais du réseau formé de 39 acheteurs, et toutes les parties des archives sont remboursés, c'est-à-dire de leur coût, TOUTES VOS DÉPENSES N'EXCÉDERONT PAS $3.00.
English: Mr. TEXIER asked who was responsible for the assassinations of trade unionists and political leaders and how many convictions there had been in such cases.
French: M. TEXIER demande qui sont les responsables des assassinats de syndicalistes ou de dirigeants politiques et combien de condamnations ont été prononcées dans ce type d'affaires.
English: Furthermore, in keeping with its mandate, throughout the period under review, the Mission has pursued its activities in the field of education, which is of particular importance to the Russian-speaking community in Estonia.
French: En outre, tout au long de la période considérée, la Mission a, en s’acquittant de son mandat, poursuivi ses activités dans le domaine de l’éducation qui revêt une importance particulière pour la communauté russophone en Estonie.
English: • is needed even in business processes, marketing and delivery.
French: • est nécessaire même dans le cadre des processus opérationnels, de la commercialisation et de la prestation.
English: Indeed, the same may be said for most other major non-European weapons producers and exporters.
French: On peut d'ailleurs en dire autant pour la plupart des autres grands producteurs et exportateurs d'armes non européens.
English: In order to achieve this, employers should be encouraged to establish a system of testing their employees’ skills with a view to offering them adequate professional training, requalification and vocational guidance.
French: Pour atteindre cet objectif, les employeurs devraient être incités à établir un système pour tester les compétences de leurs employés en vue de leur offrir un meilleur accès à la formation professionnelle, ainsi que des possibilités de recyclage et de réorientation professionnelle.
English: Leadership training for women was available as an ongoing programme conducted by the Ministry.
French: La formation des femmes aux postes de dirigeants est un programme continu mené par le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille.
English: Ekomon-Ekoworld, is the company marketing brand of Mensa, a pioneer in Spain for the manufacture of reusable glasses. In 1989 we gained the contract to manufacture the reusable Glass for the Barcelona Forum 2004.
French: Ekomon, est une marque de l´entreprise Mensa, pionnière de la fabrication de verres écologiques, sur le territoire Espagnol, àl´année 1989, acquéreuse du concours pour fabriquer le verre du Forum des Cultures de Barcelone en 2004.
English: - a primary documentation package¸ which shall be retained by the authority.
French: Ces affichages sont définis aux paragraphes 4.6.3.1 et 4.6.3.2.
English: In nearly all Member States, the rate of inflation was low or came down significantly in the early part of 1997.
French: Dans presque tous les États membres, le taux d'inflation, au début de 1997, était bas ou avait baissé considérablement.
English: Graphical Version Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-04-27 Securing an open society: Building a national security policy for Canada
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2004-04-27 La publication de protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale
English: There is still no formal arrangement with Quebec, and the arrangement with Ontario is still limited to the exchange of information with police forces.
French: La lacune la plus importante se manifeste dans l'absence d'une entente officielle avec les forces policières du Québec et l'entente avec l'Ontario se limite à l'échange de renseignements avec les forces policières.
English: This group offers an opportunity for peer support and for the exploration and expression of feelings that are unique to this group age.
French: Ce groupe encourage le soutien par les pairs et offre la possibilité d'exprimer des sentiments qui sont propres à ce groupe d'âge.
English: Exhortations, no matter how forceful, must be buttressed with international support for processes that address the deep democratic deficit that is at the roots of Pakistani insecurity in the border areas.
French: Des exhortations de ce genre, aussi énergiques soient-elles, doivent s'accompagner du soutien de la communauté internationale pour des démarches qui s'attaqueront au problème du profond déficit démocratique qui est à l'origine de l'insécurité dans les zones avoisinant la frontière du Pakistan.
English: (d) terminate Malcolm Ross' employment with the School Board immediately if, at any time during the eighteen month leave of absence or of at any time during his employment in a non-teaching position, he (i) publishes or writes for the purpose of publication, anything that mentions a Jewish or Zionist conspiracy, or attacks followers of the Jewish religion, or (ii) publishes, sells or distributes any of the following publications, directly or indirectly: Web of Deceit, The Real Holocaust (The attack on unborn children and life itself), Spectre of Power, Christianity vs Judeo-Christianity (The battle for truth).”
French: d) Mette immédiatement fin aux fonctions de Malcolm Ross si, à n'importe quel moment au cours des 18 mois de congé sans solde ou durant son emploi en tant que non-enseignant, il i) publie ou écrit à des fins de publication tout texte faisant état d'un complot juif ou sioniste ou prenant pour cible des adeptes de la religion juive, ou ii) publie, vend ou distribue directement ou indirectement l'une quelconque des publications suivantes: Web of Deceit, The Real Holocaust (The attack on unborn children and life itself), Spectre of Power, Christianity vs Judeo-Christianity (The battle of truth).»
English: We offer 2 night Midweek & Weekend stays which include, 2 nights full bed & breakfast with 1 Evening Meal.
French: Nous vous proposons des offres spéciales en milieu de semaine et en week-end avec deux nuits complètes Bed & Breakfast avec un dîner.
English: The root cause of the problem is the new European constitution.
French: La racine du problème reste la nouvelle constitution européenne.
English: Text in Portuguese available at http://www.mct.gov.br/legis/decretos/2210_97.htm
French: Le texte portugais peut être consulté à l'adresse : <http://www.mct.gov.br/legis/decretos/2210_97.htm>.
English: The energy sector has two main components, the demand side and the supply side.
French: Énergie : le secteur de l'énergie comporte deux composantes principales : l'offre et la demande.
English: By creating algorithmic foundations and the methodology for engineering self-configuring, intelligent, software-based agents that adapt to their changing environments and to other agents, Mannor's research is going to have a significant impact on the way we build computer systems and networks in the future.
French: En créant des fondements algorithmiques et des méthodes qui permettront de concevoir des agents logiciels autoconfigurants et intelligents, capables de s'adapter à un changement de milieu et à d'autres agents, le projet de recherche de Shie Mannor aura un impact déterminant sur le développement des ordinateurs et des réseaux de l'avenir.
English: Note: we would expect some degrees of variation given the differences in the population base of Aboriginal population and number of Aboriginal women's organizations in each region.
French: Il est normal que la répartition pancanadienne des projets financés ne soit pas tout à fait uniforme, étant donné que certaines régions comptent une population autochtone plus importante ainsi que davantage d'organismes voués aux femmes autochtones.
English: The Delegation of Japan said that the accession of the European Community would bring about an enlargement of the scope for designations under the Madrid system and that it favored Scenario A regarding the inclusion of Spanish, given that such scenario would be less burdensome for the International Bureau to implement.
French: La délégation du Japon a dit que l’adhésion de la Communauté européenne se traduirait par un élargissement du champ des désignations dans le cadre du système de Madrid et qu’elle est favorable à l’option A en ce qui concerne l’introduction de l’espagnol, compte tenu que cette option serait moins lourde à mettre en place pour le Bureau international.