English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SI/99-32 31 March, 1999 CANADA SMALL BUSINESS FINANCING ACT Order designating the Minister of Industry for the purposes of the Act, as the Minister in relation to small businesses in Quebec, the Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act in relation to small businesses in the four maritime provinces and the Minister of Western Diversification in relation to small businesses in the four western provinces P.C. 1999-472 18 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the Canada Small Business Financing Act, hereby designates: (a) subject to paragraphs (b) and (c), the Minister of Industry, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the Canada Small Business Financing Act and as the Minister for the purposes of that Act in relation to small businesses located in the Province of Quebec; (b) the Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the Canada Small Business Financing Act in relation to small businesses located in the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland; and (c) the Minister of Western Economic Diversification, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the Canada Small Business Financing Act in relation to small businesses located in the Provinces of Manitoba, British Columbia, Saskatchewan and Alberta.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement TR/99-32 31 mars 1999 LOI SUR LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES DU CANADA Décret chargeant le ministre de l'Industrie de l'application de la Loi, notamment en ce qui a trait aux petites entreprises au Québec, le ministre chargé de l'application de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique en ce qui a trait aux petites entreprises dans les quatre provinces de l'Atlantique et le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien en ce qui a trait aux petites entreprises dans les quatre provinces de l'Ouest canadien C.P. 1999-472 18 mars 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » à l'article 2 de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil charge : a) sous réserve des alinéas b) et c), le ministre de l'Industrie, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, notamment en ce qui a trait aux petites entreprises situées dans la province de Québec; b) le ministre chargé de l'application de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada en ce qui a trait aux petites entreprises situées dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve; c) le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada en ce qui a trait aux petites entreprises situées dans les provinces du Manitoba, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et d'Alberta.