ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Pipeline Agency 21-12 22 Office of Infrastructure of Canada 22-2 23 Parliament
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 25-14 26 Ressources naturelles
English: Moreover the lessons learned during this operation will be useful for enhancing European military capabilities and developing ideas about new forms of intervention in international crises.
French: (...) » et son auteur consistait à l’évidence que « ce n’est pas seulement dangereux pour la paix, mais aussi pour les hommes sur qui on jette des pierres ».
English: UNCTAD has also signed an MoU with the Government of Brazil in order to support Portuguese-speaking countries in Africa in building capacity in FOSS-related issues.
French: La CNUCED a également signé un mémorandum d'accord avec le Gouvernement brésilien afin d'aider les pays lusophones d'Afrique à renforcer leurs compétences en matière de logiciels libres.
English: Edition 4 would set standards to add new types of hydrographic data, including 3D.
French: La version 4 définira les normes d'ajout de nouveaux types de données hydrographiques, notamment des données tridimensionnelles.
English: Air Quality Services Ontario The following Air Quality information is available for Ontario:
French: Services en qualité de l'air Ontario L’information sur la qualité de l’air présentée ci-dessous est disponible pour l’Ontario :
English: Regional Setting and Protected Areas Together these four parks constitute the largest recognized international protected area in the world.
French: Contexte régional et réseau d’aires protégées Ensemble, ces quatre parcs forment l'aire protégée internationale reconnue la plus vaste du monde.
English: However, I can safely say that, in spite of this fact, the 12 new Member States still perceive, on an ongoing basis, the differences between them and the 15 old Member States.
French: Toutefois, je ne m'avance pas trop en affirmant que les douze nouveaux États membres continuent malgré tout de percevoir encore et toujours des différences par rapport aux anciens membres.
English: The first year of operation has been a positive experience for both the members of the Committee and the CRA.
French: La première année d’exploitation a été une expérience positive tant pour les membres du Comité que pour l’ARC.
English: Conditions for the installation of lighting and light-signalling devices
French: 2.11 Conditions relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Bulgaria has been granted the following transitional arrangements: a) in the field of rural development measures eligible for Community support, a number of temporary derogations and amendments to the acquis for the period 2007-2009, including a derogation for the early retirement scheme for dairy farmers ; b) in the CMO for milk the marketing of drinking milk with a 2% fat content as semi-skimmed and 3% fat content as whole milk (until 30 April 2009); c) in the veterinary field, the use and processing in certain dairy establishments of raw cow’s milk which is not compliant with EU standards (until 31 December 2009).
French: Elle s'est vu accorder les régimes transitoires suivants: a) un nombre de dérogations temporaires ainsi que des amendements à l’acquis pour la période 2007-2009 y compris une dérogation concernant le régime de préretraite des producteurs laitiers; b) l'OCM du lait a la possibilité de commercialiser du lait de consommation d'une teneur en poids de matières grasses de 2 % sous l'appellation «lait demi-écrémé» et du lait de consommation d'une teneur en poids de matières grasses de 3 % sous l'appellation «lait entier» (jusqu'au 30 avril 2009); c) dans le domaine vétérinaire, certaines laiteries peuvent continuer à utiliser et à transformer du lait de vache cru qui n'est pas conforme aux normes de l'Union européenne (jusqu'au 31 décembre 2009).
English: If you deferred payments in your 2005 fiscal period, you have to include the deferred amounts as income in this fiscal period.
French: Si, dans votre exercice de 2005, vous avez reporté un montant, vous devez l’inclure dans votre revenu de 2006.
English: For this reason, Health Canada issued a policy statement requiring that manufacturers include women as well as men in clinical trials for drugs.
French: Pour cette raison, Santé Canada a publié un énoncé de principe exigeant que les fabricants incluent les femmes autant que les hommes dans les essais cliniques des médicaments.
English: They are doubly affected, both as women and as foreigners (International Labour Organization, 2003).
French: Elles sont doublement touchées, en tant que femmes et en tant qu'étrangères (Organisation internationale du travail, 2003).
English: The geographical indication does not necessarily have to be registered in the country of origin, but protection in the country of origin is a precondition.
French: L’indication géographique ne doit pas nécessairement être enregistrée dans le pays d’origine, mais la protection dans ce dernier est une condition préalable indispensable.
English: The arrests were carried out under the following circumstances: (a) search warrant was duly issued to effect the search; (b) the search resulted in the finding of petitioners who were in possession of unlicensed firearms, ammunition, communications equipment and subversive documents to which they admitted ownership; (c) said petitioners admitted membership in the CPP/NPA at the time of their arrest and shortly thereafter, they were positively identified by their former comrades in the organization as CPP/NPA members.
French: Ces arrestations ont été effectuées dans les circonstances suivantes : a) un mandat de perquisition avait été dûment délivré pour effectuer la perquisition ; b) la perquisition a permis de découvrir que les requérants étaient en possession d'armes à feu, de munitions, de matériel de télécommunications et de documents subversifs dont ils ont reconnu être propriétaires ; c) lesdits requérants ont admis être membres du CPP/de la NPA au moment de leur arrestation, et peu de temps après, ils ont été identifiés de manière positive par leurs anciens camarades de l'organisation comme étant des membres du CPP/de la NPA.
English: The Action Plan determines the authorities in charge and establishes deadlines for the implementation.
French: Le Plan d'action identifie les autorités responsables et fixe des délais d'application.
English: Evolved from the European Gambling Briefing, World Gambling Briefing focuses on the tangible shifts in gambling policy around the world to highlight where opportunities exist, the nature of those opportunities and how to take advantage of them.
French: World Gambling Briefing se concentre sur les changements réels dans la politique du jeu au niveau mondial dans le but d'analyser les différentes occasions que ces nouvelles politiques offrent.
English: By accessing and browsing this Web site, you accept, without limitation or qualification, these terms.
French: En accédant à ce site Web et en naviguant dans celui-ci, vous acceptez les présentes modalités sans limite ni réserve.
English: q A lot of feedback loops exist.
French: q Il y a beaucoup de rétroaction tout azimut.
English: the eighties that showed a need for support services for low-income seniors and families living in social housing.
French: Assisted Living Services (SALS) et le programme Social Housing for Seniors (SHS).
English: • AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA Alfaomega/CEPAL/IDRC 2002
French: • AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA Alfaomega/CEPAL/CRDI, 2002
English: Under the POSEI option, the environmental aspect would also be specifically covered in the preliminary studies necessary for the approval of aid.
French: Les options de réforme du régime d’aide n’auraient qu’un impact indirect sur ces perspectives d'amélioration de l'impact de la culture de bananes sur l'environnement.
English: The courts have no power to entertain a civil action in respect of that dispute.
French: Les cours ne sont pas habilitées à entendre un recours civil au regard de ce différend.
English: • Proof of funds available to you for paying your tuition and living costs, as well as income from your parents.
French: • preuve des fonds à votre disposition pour payer les frais de séjour et de scolarité ainsi que les revenus de vos parents.
English: • Canadian Judicial Council – This service line provides for the administration of the Canadian Judicial Council as authorized by the Judges Act.
French: Aménagement Établissement et aménagement de nouveaux lieux et ressources du patrimoine protégés, parachèvement ou mise en valeur des lieux et ressources du patrimoine existants; élaboration et mise en oeuvre de la législation, des politiques, de la recherche et des plans qui permettent l’exécution de ces activités.
English: Figure 24 indicates the amount allocated annually to each province and territory to fund their action plan (amount in effect for the three years of the action plans, from 2000-2001 to 2002-2003).
French: La Figure 24 indique le montant accordé annuellement à chaque province et territoire pour le financement de leur plan d'action (somme en vigueur pour les trois années des plans d'action, de 2000-2001 à 2002-2003).
English: The evidence, however, indicates that commercial market sales of grain corn are transacted on a "dry" basis.
French: Les cultivateurs nationaux de maïs-grain expédient du maïs-grain aux exploitants d’élévateurs à grains locaux pour qu’il soit vendu ou entreposé jusqu’à la vente.
English: Religious communities are legal entities.
French: Les communautés religieuses sont des personnes morales.
English: • Provincial and territorial government requirements Requirements of the Government of New Brunswick In addition to the Income Tax Act regulations, charities must also be compliant with their provincial requirements.
French: • Exigences des gouvernements provinciaux et territoriaux Exigences du gouvernement du Nouveau Brunswick En plus de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance doivent aussi se conformer à leurs exigences provinciales.
English: Tobacco Control Programme, Health Canada Supplementary Tables, CTUMS 2000 Table 1.
French: Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada Tableaux supplémentaires, l’ESUTC 2000 Tableau 1.
English: Farm residences and farm buildings are assessed at market value.
French: Les maisons de ferme et les bâtiments agricoles sont évalués à leur valeur marchande.
English: It accounts for more than 75 per cent of chemical manufacturing operations with a production exceeding USD 1.6 trillion annually.
French: Ses membres sont responsables de plus de 75 % de la production de produits chimiques, soit un chiffre d'affaires supérieur à 1 600 milliards de dollars par an.
English: Phase II – Production lead organiser Baltic Sea Culture Centre (Bscc), Poland Co-organisers Flota, Slovenia Hotel Pro Forma, Denmark Intercult, Sweden
French: Phase II – Production chef de file Baltic Sea Culture Centre (Bscc), Pologne coorganisateurs Flota, Slovénie Hotel Pro Forma, Danemark Intercult, Suède
English: Among the many explanatory factors we may note the following.
French: Malgré l’activité débordante qui a été déployée, on n’a virtuellement pas
English: Spock helped save an away team from the Melkotians who had, as punishment for trespassing, forced them to relive the infamous gunfight at the OK Corral .
French: Sur une planète morte, Spock fut possédé par un Être nommé Henoch d'une race ancienne désormais où chaque individu était enfermé dans une sphère.
English: The probability of detecting lactation progressively decreased for females captured further from the foaling season, indicating that these data resulted in substantial underestimates of true foaling rates.
French: La probabilité de détecter la lactation diminiue progressivement dans le cas des femelles capturées plus longtemps après la saison de mise-bas, ce qui indique que les résultats comportent des sous-estimations importantes des taux réels de mise-bas.
English: Strengthen public understanding about the broad determinants of health, and public support for and involvement in actions to improve the health of the overall population and reduce health disparities experienced by some groups of Canadians.36 Many of these concepts found full expression in the 1997 report of the National Forum on Health.37 The Forum established a working group on the determinants of health, and a major portion of the report synthesized this body of knowledge.
French: Amener le public à mieux comprendre les grands déterminants de la santé, à appuyer davantage les initiatives ayant pour but d’améliorer la santé de la population et de réduire les disparités entre groupes de Canadiens dans le domaine de la santé, et à contribuer plus activement à ces initiatives36. lusieurs des concepts énumérés ci-dessus ont été réellement exprimés dans le rapport publié en 1997 par le Forum national sur la santé37. Le Forum a débouché sur l’établissement d’un groupe de travail sur les déterminants de la santé, et une portion importante du rapport qu’il a publié constituait une synthèse des connaissances acquises à ce sujet.
English: The Human Resources Branch Training Advisors play a key role in helping managers develop a Business Role competency profile.
French: Les conseillers en formation de la Direction générale des ressources humaines apportent une aide importante aux gestionnaires dans l'élaboration d'un profil de compétences relatives à une fonction.
English: This comprehensive document takes account of a wide range of possible risks and recommends action to combat them in areas such as site-to-site transmission, security measures to curtail escapes, treatment of waste and effluent, methods of detection and diagnosis, farrowing and rotation, disinfection of equipment and many, many more.
French: Ce document exhaustif tient compte d'un large éventail de risques éventuels et recommande de mener des action en vue de s'y attaquer dans des domaines tels que la transmission de site à site, des mesures de sécurité en vue de diminuer les fuites, le traitement des déchets et effluents, les méthode de détection et de diagnostic, la mise à bas et la rotation, la désinfection d'équipements et de nombreuses autres mesures.
English: Cut shapes (stars, circles, triangles, alphabet letters) out of cardboard or heavy construction paper and hang them from the ceiling to create mobiles.
French: Découpez des formes (étoiles, cercles, triangles, lettres) en carton ou en papier de construction épais et suspendez-les au plafond comme des mobiles.
English: A little bit noisy at night, but no surprise, if you want to be right in the centre of life in Florence. Marvelous view of Florence from the breakfast room on the last floor.
French: Terrasse avec belle vue pour le petit déjeuner.
English: L'appellation Côtes du Roussillon Villages est réservée aux vins rouges produits sur 32 communes sélectionnées du nord du département.
French: Le Grenache blanc ne diffère du Grenache noir que par la couleur de ses baies. On l'emploie principalement en Roussillon pour la production de vins doux naturels blancs, essentiellement dans l'appellation Rivesaltes.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-266 September 5, 2008 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT Regulations Amending the First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations P.C. 2008-1614 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 36(1)(d) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-266 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Règlement modifiant le Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières des emprises de chemin de fer des premières nations C.P. 2008-1614 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’alinéa 36(1)d) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières des emprises de chemin de fer des premières nations, ci-après.
English: Since they are less reliant on capital-intensive resource extraction, they are a good fit for development by small business.
French: En outre, comme elles sont moins axées sur l'exploitation intensive des ressources naturelles, les petites entreprises peuvent y croître particulièrement bien.
English: In taking software as a practical example of the kind of electronic content for which classification is being debated at the WTO, Members are encouraged to consider the possible implications and the potential impact of a goods versus services classification.
French: En prenant les logiciels comme exemple pratique du genre de contenu électronique dont la classification fait l'objet d'un débat au sein de l'OMC, les Membres sont encouragés à se pencher sur les implications ou conséquences possibles de leur classement en tant que marchandises plutôt que services.
English: Finance Minister Christine Lagarde told the Economic and Monetary Affairs Committee she wanted of the Solvency II supervisory framework for the insurance industry to be in place by December, and progress made on banking and credit rating agency supervision.
French: La ministre française des finances, Christine Lagarde, a expliqué aux députés qu'elle souhaitait la mise en place du cadre de supervision Solvency II, destiné au secteur de l'assurance, pour le mois de décembre et que des progrès soient accomplis quant au contrôle des agences de notation dans le domaine de la banque et du crédit.
English: The Review also provides provinces and territories, industry, ENGOs and other interested citizens with the opportunity to provide advice on how to improve the Act.
French: L'examen permettra également aux provinces, aux territoires, à l'industrie, aux ONGE et à d'autres citoyens intéressés de suggérer des moyens d'améliorer la Loi.
English: Allow me to share with you what I see as the next issues for the Council where we need to mobilize our efforts to achieve the goals of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Je voudrais examiner avec vous les questions sur lesquels, à mon avis, le Conseil doit se pencher prochainement, si nous voulons mobiliser nos efforts pour atteindre les objectifs du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: He also developed an Ojibwas spelling system and founded several schools.
French: Il élabora également un système d'orthographe ojibwa et fonda plusieurs écoles.
English: There are essentially two approaches to assure product quality, one being the assurance of the process by which the product has been developed, and the other being the evaluation of the quality end product.
French: Il existe essentiellement deux façons de déterminer la qualité d'un produit : la qualité du processus de fabrication et celle du produit final.
English: The sulfonic acids are probably formed by a free-radical mechanism, since their formation is largely suppressed by the addition of hydroquinone.
French: Les acides sulfoniques sont probablement formées par un mécanisme radicalaire, parce qu'on peut les supprimer par l'addition de hydroquinone à la réaction.
English: Member of the organizing committees of national and international conferences (e.g., Eurocoast International conference “Littoral `96 (Partnership in Coastal Zone Management)”, Portsmouth, United Kingdom, September 1996).
French: « Application of Solar Energy Technology for Pollution Control: The Case of Copper Smelting Industry », rapport de stage, Miami University, Ohio, juin 1976, 268 p.
English: You also have to complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities and file it with your 2006 return.
French: Vous devez remplir l’annexe 7, REER – Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, et la joindre à votre déclaration de 2006.
English: The systemic vascular resistance index (SVRI) decreased by 101% and 114% from preexercise baseline values after 1 min of recovery in the supine and seated postures, respectively.
French: Comparativement aux valeurs obtenues avant l'épreuve, l'index de résistance vasculaire systémique diminue de 101% (position couchée) et de 114% (position assise) après une minute de récupération.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-5427, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's documents are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-5427, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: In 1991, when discussing with Monique Bégin the terms of reference for the Faculty of medicine, University of Ottawa Task Force on Gender Issues, Monique was quick to point out that gender issues in medicine meant more than ensuring that greater numbers of women were promoted.
French: En 1991, lors des discussions menées avec elle concernant le mandat du groupe de travail sur l'égalité entre les sexes (Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa), Mme Monique Bégin a affirmé haut et clair que, en médecine, pour parvenir à l'égalité des sexes, il ne suffit pas d'offrir des postes à un plus grand nombre de femmes.
English: Its composition should ensure equitable geographical representation of the UNECE member States.
French: Les membres du bureau doivent représenter les différents secteurs (par exemple environnement et éducation).
English: Draft recommendation (20) (previously draft recommendation of A.CN.9WG.V/WP.76) has been revised in accordance with the decision of the Working Group at its thirty-second session to include the possibility of appointing more than one insolvency representative in the situation where there is a conflict of interest between the estates of two or more members of an enterprise group.
French: Le projet de recommandation 20 (ancien projet de recommandation dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76) a été révisé conformément à la décision, prise par le Groupe de travail à sa trente-deuxième session, de permettre la nomination de plusieurs représentants de l'insolvabilité en cas de conflit d'intérêts entre les masses de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: Field research helped develop community-based health interventions in the Independencia District in northern Lima Metropolitana, Peru, as part of the McGill University partnership with the Universidad Peruana Cayetano Heredia.
French: Grâce à des recherches sur le terrain, des interventions communautaires en matière de santé ont été mises en place dans le district d’Independencia, au nord de la région métropolitaine de Lima, au Pérou, dans le cadre du partenariat entre l’Université McGill et la Universidad Peruana Cayetano Heredia.
English: For the past few months, my delegation has recommended that the Council invite Mr. Tony Blair, Quartet Representative and former Prime Minister of the United Kingdom, to brief the Security Council about his efforts in the occupied areas.
French: Depuis quelques mois, ma délégation recommande que le Conseil invite M. Tony Blair, le Représentant du Quatuor et ancien Premier Ministre du Royaume-Uni, à venir faire un exposé sur les efforts qu'il déploie dans les territoires occupés.