ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submissions in both formats should be sent to SIPD.
French: Les présentations dans chacun des formats devraient être envoyées à la DPPR.
English: Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Procedural requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (37 Kb) Printable Version Policy on Recording Receipts of Money
French: Entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Surveillance Références Demandes de renseignements Appendix A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (37 Ko) Version imprimable Politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds
English: The European Union and the United States of America, for instance charge duties of more than 20% on truck imports and in the US more than 48% on sports footwear.
French: Par exemple, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique appliquent des taux de droit supérieurs à 20 % sur les importations de camions et les seconds appliquent des taux de droit supérieurs à 48 % sur les chaussures de sport.
English: 3 The provisions of the preceding paragraphs of this article shall apply also where death results from an occupational injury or disease.
French: 3 Deux ou plusieurs Parties contractantes peuvent convenir de renoncer à tout remboursement entre les institutions relevant de leur compétence.
English: Many, for example, hold St-Jean-Baptiste Day and Canada Day celebrations, to which members of the local community are invited.
French: Par exemple, un grand nombre d’entre elles célèbrent la St-Jean-Baptiste et la fête du Canada et invitent les membres des collectivités locales.
English: The wider distribution network of functional foods puts functional foods at an advantage over many competing OTC products.
French: L'ampleur de leur système de distribution procure aux aliments fonctionnels un avantage par rapport à nombre de produits concurrents en vente libre.
English: While UNDP is well aware of the principle that core resources must not subsidize non-core, implementation is nonetheless complicated by a lack of good costing systems to accurately track the cost of core and non-core activities.
French: Le PNUD sait bien que les ressources de base ne doivent pas servir à financer des activités entreprises avec d'autres ressources, mais la mise en oeuvre de ce principe est compliquée par l'absence de systèmes fiables de calcul des coûts permettant de bien suivre le coût des activités financées par les ressources de base et celui des activités financées par d'autres moyens.
English: The key components of the Environmental Emergencies Program are prevention, preparedness, response advice and science and technology.
French: Les éléments clés du Programme des urgences environnementales (PUE) sont donc la prévention, la préparation, les conseils en matière d’intervention, ainsi que le perfectionnement scientifique et technologique.
English: For all of these reasons, I would like to call upon the Council, the Commission and this House immediately to adopt specific measures to put an end to this unacceptable situation.
French: Pour toutes ces raisons, je souhaite demander au Conseil, à la Commission et au Parlement d'adopter immédiatement des mesures concrètes pour mettre fin à cette situation inacceptable.
English: • World Bank PovertyNet: http://www.worldbank.org/poverty/strategies/index.htm
French: • Société canadienne du sida : www.cdnaids.ca/
English: We look forward to continuing our work together during the year ahead.
French: Nous espérons pouvoir encore compter sur votre collaboration au cours de l'année qui commence.
English: What steps can be taken towards more harmonization of import, export and transit requirements?
French: Quelles sont les mesures qui pourraient être prises pour harmoniser davantage les exigences à satisfaire pour l'importation, l'exportation ou le transit?
English: Review of the compliance mechanism  The Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanisms set forth in the present decision.
French: Encourages Governments to apprise their representatives on the Committee on Trade and Environment in Special Session of the World Trade Organization of the present decision.
English: Infantry Battalion 1 Ethiopia
French: Bataillon d'infanterie 1 Bangladesh
English: • It is based on the Agency's Strategic outcome and Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • il repose sur le résultat stratégique et l'architecture des activités de l'Agence approuvés par le Conseil du Trésor;
English: The abundance of information available from outside sources (such as that made available on the Internet) gives people the mistaken impression that relevant knowledge is widely available if needed.
French: L’abondance de données provenant de sources extérieures (p. ex. Internet) donne la fausse impression que les connaissances requises seront facilement accessibles au besoin.
English: Responses to the consultation questions, and any more general comments, will now be accepted from any group or individual up to July 31, 2005.
French: Les réponses aux questions et toute autre observation plus générale seront acceptées de tous les groupes et de tous les particuliers jusqu'au 31 juillet 2005.
English: • Amendments and Notifications for Product Licences: Refer to Chapter 6 "Obligations of Product Licence Holders" of the Product Licensing Guidance Document.
French: • Modifications et notifications pour les licences de mise en marché: veuillez vous référer au Chapitre 6, Obligation des titulaires de licence de mise en marché du document de référence sur la licence de mise en marché.
English: Notwithstanding the present difficulties, UNMEE is making every effort to encourage the resumption of the Commission's work.
French: En dépit des difficultés actuelles, la MINUEE n'épargne aucun effort pour encourager la reprise des travaux de la Commission.
English: Register as a normal user and you'll get access to all the downloads, news and forum information.
French: Inscrivez-vous en tant qu'utilisateur normal pour avoir accès aux téléchargements, aux informations et aux forums.
English: * Expiration date of the present information circular: 30 June 2003.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : le 30 juin 2003.
English: However, there is still a lack of conceptual clarity on what constitutes effective capacity-building and how best to ensure the sustainability of reform efforts.
French: Toutefois, il existe toujours un certain flou au sujet de ce que l'on entend par un renforcement efficace des capacités et quant à la meilleur façon d'assurer la pérennité des efforts de réforme.
English: This system effectively removes the choice of primary elevator from the producer, which in effect eliminates any input of the producer in the marketing decision for CWB grains.
French: Selon cette formule, le producteur ne peut plus choisir le silo de collecte auquel il livrera son grain, ce qui élimine de facto la participation du producteur à la prise de décisions relativement à la commercialisation des céréales par la CCB.
English: Maximum travel expenditure budgets have been in place for Sectors and Regions for two years and are being tracked and reported in the monthly Departmental Financial Report.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait mettre à la disposition des cadres supérieurs de l'AC et des régions le rapport annuel déposé par le fournisseur des services de voyage du gouvernement.
English: Most recently, it has starved many of its people to death due to its disastrous isolationist economic policies.
French: Plus récemment, nombre de ses citoyens sont morts de faim en raison de ses politiques désastreuses d'économie isolationniste.
English: The industry is positive on this development in Ontario and would like to see the federal government follow suit.
French: L’industrie est satisfaite de cette initiative ontarienne et souhaite que le gouvernement fédéral suive cette tendance.
English: In the summer, guests can eat outside in the quiet courtyard with fountain. Hotel Altberlin is a 10-minute walk from the Berlin Philh...
French: De l'hôtel, les transports en commun mènent en quelques minutes à la fameuse avenue Kurfürst...
English: A European decision shall be a non-legislative act, binding in its entirety.
French: La décision européenne est un acte non législatif obligatoire dans tous ses éléments.
English: This accreditation form is to be returned to 19 Wing Public Affairs by Fax at (250) 339 8120.
French: Ce formulaire d'accréditation doit être faxé aux Affaires publiques de la 19e Escadre, au 250‑339‑8120.
English: Now for some general findings.
French: Je passe maintenant à quelques conclusions générales.
English: “Note sous C. E. Sect.”, 29 July 1983, Commune de Roquevaire, in D., 1984.
French: « Note sous C.  E. Sect. », 29 juillet 1983, Commune de Roquevaire, dans D., 1984.
English: Or. en Justification Un-due administrative barriers towards the development of renewable energies must be forbidden.
French: Or. en Justification Il convient d'interdire toute pratique administrative faisant indûment obstacle au développement des énergies renouvelables.
English: INTERNATIONAL HALAL certification bodies GİMDES RECOGNITION AS is.
French: INTERNATIONAL organismes de certification HALAL GİMDES RECONNAISSANCE AS.
English: The rules are a bit complicated, but again it's also for a greater chance of winning.
French: Les règles sont un peu compliqué, mais encore une fois, c'est aussi pour une plus grande chance de gagner.
English: The session was opened by the chairperson of the Committee, Aída González Martínez (Mexico), who had been elected at the twentieth session of the Committee, in January 1999.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Aída González Martínez (Mexique), élue à l'occasion de la vingtième session du Comité en janvier 1999.
English: Notes on the Cost Control System:
French: On a donc ici trois sous-éléments de coût.
English: The 2005 work plan for the Sudan, launched on 30 November, has already received a positive response from donors.
French: Le plan de travail 2005 pour le Soudan, lancé le 30 novembre, a été bien accueilli par les donateurs qui ont déjà annoncé des contributions à ce plan d'ensemble qui couvre tous les secteurs, des secours à la reconstruction et au développement.
English: - A gender approach to be incorporated into development programmes and projects;
French: - L'intégration de l'approche genre dans les programmes et projets de développement;
English: Combien de temps avez-vous passé sur la démo "Apocryphe", et est-ce que vous en êtes satisfait ?
French: Combien de temps avez-vous pass� sur la d�mo "Apocryphe", et est-ce que vous en �tes satisfait ?
English: So, what does Adidas have to do with this?
French: Que viens faire Adidas là dedans ?
English: They should be able to mentally picture a three-dimensional environment from a two-dimensional display.
French: Ils devraient pouvoir se représenter mentalement un environnement tridimensionnel à partir d'une image bidimensionnelle.
English: Inform and consult one another with a view to harmonising where possible deployment conditions on external operations (pay, frequency, duration, contact with families, etc.); 5.
French: Mettre en place un système de rémunération qui permette de récompenser le personnel déployé de façon répétée en opérations extérieures, pour retenir les militaires ayant une certaine expérience ; 4.
English: Shortcomings in identity management were identified in the Attorney-General’s Department (AGD) report, Scoping Identity Fraud.
French: Des lacunes ont été décelées dans la gestion des identités dans le rapport du département du procureur général intitulé Scoping Identity Fraud.
English: The devastation caused in Gonaives, Haiti, by the onslaught of four successive hurricanes or tropical storms, provided a persuasive illustration of the crying need for disaster risk reduction measures.
French: Les ravages provoqués, dans les Gonaïves, à Haïti, par le passage de quatre ouragans ou tempêtes tropicales successifs, illustrent de manière saisissante combien il est plus que jamais nécessaire d'''''adopter des mesures de réduction des risques de catastrophe.
English: An initial report on current systems of support for families was presented to the Working Party on Social Policy in October 2000.
French: En 2001, une étude approfondie a porté sur la cohérence globale des mécanismes d’aide aux familles axés sur l’emploi.
English: Firstly, it has to be said that more and more states are dispensing with the obligation to execute judgments delivered against them.
French: D'une part, il faut bien constater que de plus en plus d'Etats s'affranchissent de leur obligation d'exécuter l'arrêt qui les condamne.
English: 11.6 As to the author's argument that a recreational fishing licence is a mere privilege and not a right, the State party observes that article 27 does not require that a cultural activity be protected by way of right.
French: 11.6 S'agissant de l'argument avancé par l'auteur qu'un permis de pêche récréative est un simple privilège et non un droit, l'État partie fait observer que l'article 27 n'exige pas qu'une activité culturelle soit protégée moyennant la reconnaissance d'un droit.
English: Vertical and horizontal 25-L enclosures, 1.4 m long, and 2.5-L enclosures, all containing Chaoborus–prey pairs, were introduced into a pond for 3-day periods weekly from July to September.
French: Des enceintes verticales et horizontales de 25 L, de 1,4 m de longueur et des enceintes de 2,5 L contenant toutes des paires de prédateur–proie ont été installées dans un étang à toutes les semaines pour une période de 3 jours, de juillet à septembre.
English: This was the first of two instances when consular officials heard concerns about Mr. Arar being sent to Syria.
French: Celui-ci s’inquiétait de ce que M. Arar puisse être renvoyé en Syrie.
English: Let me begin by renewing my gratitude and appreciation to you all for having graciously elected Uganda to the post of President of the African Ministers'' Council on Water at our fifth session which my Government had the honour of hosting in November 2004.
French: Mesdames et Messieurs,  Permettez-moi tout d'abord de vous renouveler mes sentiments de reconnaissance pour avoir si aimablement élu l'Ouganda à la présidence du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau lors de sa cinquième session que mon Gouvernement avait eu l'honneur d'accueillir en novembre 2004.
English: 4.10 Concerning the additional claims that (i) the first RRT decision was tainted by bias and went against him despite the weight of evidence in his favour; and (ii) that the second RRT decision was unreasonable, the State party submits that this aspect of the communication should be dismissed as inadmissible ratione materiae on the grounds that it is incompatible with article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107, paragraph 1 (d), of the Committee's rules of procedure.
French: 4.10 En ce qui concerne les griefs supplémentaires selon lesquels i) la première décision de la Commission de contrôle était entachée de partialité et dirigée contre le requérant malgré la valeur probante des éléments de preuve en sa faveur et ii) la deuxième décision de la Commission de contrôle était déraisonnable, l'État partie affirme que cette partie de la communication doit être déclarée irrecevable ratione materiae au motif qu'elle est incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et le paragraphe 1 d) de l'article 107 du règlement intérieur du Comité.
English: In 1995 the Assembly of Prague One decided to pursue a new residential development on the site of a sports ground, which was to be relocated in the process.
French: En 1995, le Parlement de Prague 1 a décidé de construire un nouvel ensemble résidentiel dans le quartier sur le site d'un terrain de sport, qui devait être réinstallé à un autre emplacement.
English: He used his powers of persuasion to solidify various arrangements with the Royal Victoria Hospital and bring structure and vision to Cedars.
French: Sous la direction de Vivian, le Centre de jour en oncologie de l’HRV a ouvert ses portes en 1979. Son rêve est devenu réalité lorsque son jalon qui est celui de créer un Centre du sein des Cèdres pour le dépistage précoce du cancer du sein a pris naissance.
English: She received her Ph.D. from Aston University in 1994 for research into motivation and attitudes towards foreign language learning.
French: Elle a fait son doctorat à l'université Aston en 1994 en effectuant des travaux de recherche sur la motivation et les attitudes rencontrées concernant l'apprentissage des langues vivantes.
English: Canadian volunteers from every walk of life can and do make a vital contribution to improving our knowledge and understanding of the environment.
French: dans une usine, ou plus personnelles, comme le fait de décider que la famille réduira de 100 kilomètres l'utilisation hebdomadaire de la voiture.
English: Progress report on the implementation of sub-theme 4 of the Accra Accord  (Agenda item 5)
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du thème subsidiaire 4 de l'Accord d'Accra (point 5 de l'ordre du jour)
English: Where year-round fares with the same fare basis codes were offered on both routes in a given year, they were higher on the Regina-Toronto route than on the Montréal-Winnipeg route: they were 8-16 percent higher in 1998 and 1999, and, except for the 'NITE' fares, were 8-20 percent higher in 2000.
French: Alors que les tarifs offerts à longueur d'année, basés sur les mêmes codes, étaient disponibles sur les deux routes au cours d'une année donnée, ils ont été plus élevés sur la route Regina-Toronto que sur la route Montréal-Winnipeg : un écart de 8-16 p.
English: The beauties of nature, splendid hilly landscapes, sunsets to remember, history and cultural backgrounds, fascinating historical centres and handcraft shops, our food and wine specialties...
French: La beauté sauvage de la nature, paysages accidentés magnifiques, couchers de soleil inoubliables, la culture historique de nos petits centres et les anciens fastes de la "Superbe", petits ateliers artisanaux, et le parfum et la saveur des produits gastronomiques...
English: North Atlantic Crossings It was not until the fifteenth century that Europeans initiated more frequent transatlantic crossings with the help of improved navigational instruments, such as the astrolabe.
French: Ce n'est qu'à partir du XVe siècle que les Européens traversaient plus souvent l'Atlantique en se servant d'instruments plus perfectionnés tels que l'astrolabe.
English: Viscosity - Rotating viscometer method .........5.3-3337 2.2.11.
French: Viscosité - Méthode du viscosimètre rotatif...5.3-3543 2.2.11.
English: Test of the UNECE IAN System
French: Essai du système de notification de la CEE
English: The DG INFO (Directorate-General for Information) was given the task of reforming the "Europarl" site in collaboration with the two above mentioned Directorates-General, following repeated requests from Parliament, 5.
French: Après plusieurs demandes formulées par le Parlement, la DG INFO (direction générale de l’information) a été chargée de refondre le site «Europarl» en collaboration avec les deux directions générales susmentionnées.
English: I have therefore consistently sought a resolution of the issue of Tibet through non-violence and dialogue.
French: C'est pourquoi j'ai toujours cherché à résoudre le conflit au Tibet par le dialogue et la non-violence.
English: One of the major achievements in 2005 had been the deepening of global partnerships and the establishment of working relationships with a number of development and regional integration institutions in the field.
French: Une des principales réalisations à signaler pour 2005 a été le resserrement des partenariats mondiaux et l'établissement de relations de travail sur le terrain avec un certain nombre d'organismes de développement et d'institutions d'intégration régionale.
English: The Festival was a great popular and artistic success; and through the effective co-operation of the C.B.C. and of the National Film Board it awakened interest in the ballet throughout Canada.
French: Grâce, en outre, au concours efficace de Radio-Canada et de l'Office national du film, il a suscité le plus grand intérêt d'un bout à l'autre du pays.
English: Decisions of WP.29 shall be made by a majority of the participants as defined in Rule 1(a), present and voting, and in accordance with Rule 24 above.
French: Les décisions du WP.29 sont prises à la majorité des participants selon la définition de l'article 1 a), présents et votants, et conformément à l'article 24 ci-dessus.
English: • Tourette Syndrome Foundation of Canada NHCC Fact Sheet Case for Canada's Increased Investment in Neuroscience Research
French: • la Fondation canadienne du syndrome de la Tourette Feuillet d'information OCNC  Case for Canada's Increased Investment in Neuroscience Research (en anglais)
English: The group agreed that it is more feasible to endorse this document by adding recommendations and using Canadian references where applicable and providing a reference to the TGA document.
French: Le groupe a convenu qu'il est beaucoup plus pratique d'entériner le document australien en y ajoutant des recommandations et en utilisant au besoin des références canadiennes, et en établissant un renvoi au document australien d'origine.
English: Variable indicator X(2)LJ ": "
French: Indicateur de données variables X(2)LJ « : »
English: (DE) Madam President, it would be good if this report by Mr Balz could be presented subject to a reservation, and that would be a reservation as regards memoirs.
French: (DE) Madame la Présidente, il serait intéressant que le rapport de M. Balz soit présenté avec une réserve, une réserve portant sur les mémoires.
English: You may challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate. You can help CIPF maintain the accuracy of your information by notifying CIPF of any changes to your personal information.
French: Néanmoins, en raison de la nature du réseau Internet et des technologies connexes, les risques associés à la sécurité et à la confidentialité ne peuvent être éliminés et le FCPE ne peut garantir que vos renseignements personnels ne seront communiqués qu’en stricte conformité avec les dispositions de la présente politique.
English: For the combined third and fourth periodic report, see CEDAW/C/BEL/3-4 which was considered by the Committee at its twenty-seventh session.
French: Pour les troisième et quatrième rapports conjoints, voir CEDAW/C/BEL/3-4 qui a été examiné par le Comité à sa vingt-septième session.
English: (f) $3,606,600 under contractual services for consultancy services for the governance and oversight review;
French: f) 3 606 600 dollars au titre des services contractuels, destinés à couvrir les services de consultants chargés de l'étude sur la gouvernance et le contrôle;
English: A number of pilot wind-generating projects have been sponsored by the Alberta government.
French: Le gouvernement de l’Alberta parraine un certain nombre de projets pilotes de production d’énergie éolienne.
English: The involvement of the European Union's neighbours, namely the countries of the Mediterranean basin and of central and eastern Europe, the Baltic countries and the newly developing countries of the former Soviet Union, is important.
French: Il convient en outre de promouvoir la coopération avec les voisins de l'Union européenne, c'està-dire les pays de la Méditerranée, de l'Europe centrale et orientale, les pays baltes et les nouveaux États indépendants de l'ex-Union soviétique.
English: Gender More than 96% of ECEs and assistants are women.
French: Sexe Plus de 96 % des éducatrices en petite enfance et assistantes sont des femmes.
English: There is usually no central editor of a wiki, no single person who has final editorial control.
French: Plus généralement, c'est parce qu'il n'y a pas de gestion du flux de publication avec relecture et validation que la publication est rapide.