ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed ProgramRules and Guidance for Projects Proponents provides the rules and guidance on the requirements and processes to create offset credits, from implementation of the project to the issuance of offset credits.
French: Le document proposé Règles du programme et lignes directrices à l’intention des promoteurs de projet contient les règlements et des conseils sur les exigences et les processus à suivre afin de générer des crédits compensatoires, de la mise en œuvre du projet à l’octroi des crédits compensatoires.
English: Guide for Reviewers - CIHR Doctoral Research Awards Table of Contents 
French: Guide des évaluateurs - Bourses de recherche au doctorat des IRSC Table des matières
English: Though many Western journalists think differently, Milosevic is no hero to Serbs.
French: Bien que beaucoup de journalistes de l'ouest pensent différemment, Milosevic ne fait pas figure de héros pour les Serbes.
English: The Convention could be described as the institutionalization of the patent system at the international level for the first time and signaled a more global concern for the protection of the intangible assets.
French: La Convention peut être qualifiée de première institutionnalisation du système des brevets au niveau international et premier signe d’une préoccupation au plan mondial en ce qui concerne la protection de biens intangibles.
English: Large fish (270–384 mm total length) monitored by radiotelemetry showed little movement during the summer as evidenced by a maximum displacement distance of <300 m and a low turnover rate among locations (0.21).
French: Les poissons plus grands (de longueur totale 270–384 mm) suivis par radio-télémétrie se déplacement peu pendant l'été, ce qui est confirmé par une distance maximale de déplacement de <300 m et un faible taux de remplacement entre les sites (0,21).
English: Requests for judicial assistance from abroad
French: Demandes d'assistance judiciaire émanant de l'étranger
English: The Act and the regulations impose obligations on federal aviation authorities and on air carriers to observe specified security standards.
French: Au cours des deux dernières années, vingt-trois détournements d’avion ont eu lieu en Europe et au MoyenOrient seulement, et au cours des trois dernières années dix-neuf actes ou tentatives de sabotage d’aéroports ou d’aéronefs ont eu lieu dans le monde.
English: 11.2 ADDITIONAL DOCUMENTATION IF FULL APPLICATION IS RECOMMENDED BY PAC Only the three appendices outlined in part 14 should be included with your full application.
French: Vous ne devriez inclure dans votre demande détaillée que les trois annexes décrites à la partie 14.
English: Federal funding was provided for in the March 2004 budget.
French: Le financement fédéral provient du budget de mars 2004.
English: Related to this, the less recent set of rules, more precisely Law 205/1993, had already promoted strengthening the protection of migrants in relation to instances of discriminatory behaviour, focusing both on the causes of the discriminatory behaviour and on the evaluation of the non-national as the “victim of the offence”.
French: L'ensemble de règles moins récentes, et plus précisément la loi n° 205/1993, avait déjà renforcé la protection des migrants victimes d'actes à caractère discriminatoire, en mettant l'accent à la fois sur les causes du comportement discriminatoire et sur la reconnaissance du non-ressortissant en tant que «victime du délit».
English: The Indian and Métis resistance could not survive against the strength of the Canadian militia.
French: Les Amérindiens et les Métis ne peuvent résister contre cette dernière.
English: We had three urgent cases of parents being sponsored by family in Canada and requests to issue the visas today.
French: Je m'occupe de trois cas urgents de parents parrainés par leur famille au Canada qui demandent à ce que leurs visas soient émis le jour même.
English: Status of Proposal Treasury Board approval for contract award was granted on March 29, 2004.
French: État de la proposition Le Conseil du Trésor a approuvé l'adjudication du contrat le 29 mars 2004.
English: • build capacity for successful KT (i.e., encourage KT activity) among researchers and decision-makers by highlighting the impact that health services and policy research has had (and therefore can have) in shaping policy, and clinical and system management practices;
French: • créer une capacité d'AC fructueuse (c. à d. encourager les activités d'AC) chez les chercheurs et les décideurs en mettant en évidence l'effet que la recherche sur les services et les politiques de la santé a eu (et peut donc avoir) sur l'orientation des politiques, ainsi que des pratiques cliniques et de gestion du système;
English: Enforcement of the SGP The Commission’s role should not be extended beyond the right to issue an early warning direct to a Member State.
French: Mise en œuvre du PSC Le rôle de la Commission ne devrait pas être étendu au-delà du droit d'émettre directement une alerte rapide à un État membre.
English: • Regarding the development of a more comprehensive regional climatic model for the European Arctic a follow-up of a large inter-disciplinary regional impact study will be submitted in 2000.
French: •
English: (1) The procuring entity may cancel the procurement at any time prior to the acceptance of the successful submission.
French: L'entité adjudicatrice peut abandonner la passation de marché à tout moment avant l'acceptation de la soumission à retenir.
English: The harpsichord became more widely used in Europe, acquiring a particular character in each country.
French: L'usage du clavecin se répand en Europe et chaque pays lui imprime un caractère qui lui est propre.
English: Performance Indicator Increase sustainable development content on the CRA external Web site Performance Measure Percentage of public who perceive the CRA as being committed to sustainable development Data Collection Method CRA annual survey
French: FAIRE EN SORTE QUE LES EMPLOYÉS INTÈGRENT LES PRINCIPES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE À LEURS FONCTIONS Objectif 3.1 Faire preuve de leadership et démontrer notre engagement en matière de développement durable Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes 3.1.1 Année/ Mois
English: Subject to paragraphs 4.9.2. and 4.9.3., lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all requirements of this gtr are fulfilled.
French: 4.9.1 Sous réserve des dispositions des paragraphes 4.9.2 et 4.9.3, les feux peuvent être groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition que toutes les prescriptions du présent RTM soient respectées.
English: During the period under review, the Evaluation Office assessed the functioning of its evaluation network, EVALNET, with a view to aligning its role and functions more closely with the organization’s knowledge management strategy.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau de l’évaluation a examiné le fonctionnement de son réseau d’évaluation, EVALNET, pour mieux aligner son rôle et ses fonctions sur la stratégie de gestion des connaissances de l’organisation.
English: The promotion of health is a recognized charitable purpose.
French: La promotion de la santé constitue une fin de bienfaisance.
English: This represents a reduction of the forward 2007-08 Operatiing Grants commitments, i.e. the in-year allocation would increase by the amount allocated to 2006-07 - 208 grants;
French: Il s'agit d'une diminution sur les engagements prévus de subventions de fonctionnement de 2007-2008, c'est-à-dire que l'allocation en cours d'exercice augmenterait du montant alloué pour les subventions de 2006-2007 - 208 subventions;
English: From le Châble droping zone, the helicopter lift us to Petit Combin (3663m). Then we ski the Follats glacier or the steep "Petite face nord".
French: Depuis le Châble au pied de Verbier, un joli vol nous amene au Petit Combin (3663m).
English: 25 . Suzuki and Kawasaki's supplementary book of authorities, Tab 24.
French: 25 . Dossier supplémentaire des sources invoquées de Suzuki et Kawasaki, onglet 24.
English: LAO also participates in the second year summer student On Campus Interview (OCI) process.
French: AJO participe, en outre, au processus d'Entrevues sur le campus pour les étudiants d'été de deuxième année.
English: International population assistance, by major donor category, 1994-2003
French: Tableau 1 Aide internationale en matière de population, par catégorie principale de donateurs, 1994-2003
English: The State shall ensure favourable conditions for research into the 1932-33 Holodomor in Ukraine and for the commemoration of its victims on the basis of a relevant national programme, the annual financing of which shall be made from the State Budget of Ukraine.
French: L'État veille à ce que soient mises en place des conditions propices aux travaux de recherche portant sur l'Holodomor ukrainien de 1932-1933 et à la commémoration de ses victimes moyennant un programme national adapté, financé sur le budget annuel de l'État.
English: Factors 3 and 4 were associated with perceived fitness and physical activity relative to others.
French: Les troisième et quatrième facteurs sont reliés à la perception de la condition physique et de la pratique d'activité physique relativement à d'autres individus.
English: Their reasons for selecting Option C were along the lines that: ... as Base/Wing Commander I am responsible for not only the serving military members, but also their families.
French: Voici quelques-unes des raisons citées à l=appui de leur préférence de la solution C : ... à titre de commandant de base/d=escadre, je suis responsable non seulement des militaires en service actif mais aussi de leurs familles.
English: You can give notice of your new address, to the office of the Revenu Québec in your area, via the Internet, in writing, by telephone or in person.
French: Si vous avez effectué le changement d'adresse pour votre déclaration de revenus du Québec, vous n'avez pas d'avis à donner à Revenu Québec pour votre crédit pour TVQ et vos autres crédits d'impôt.
English: In the first study, patients who were resistant to imatinib ≤600 mg per day were randomized in a 2:1 ratio to either SPRYCEL 70 mg BID or imatinib 400 mg BID.
French: Lors de la première étude, les patients résistants à des doses d'imatinib ≤ 600 mg par jour ont été randomisés dans un rapport de 2:1 pour recevoir soit SPRYCEL à 70 mg, deux fois par jour, soit l’imatinib à 400 mg, deux fois par jour.
English: Limit values will only be proposed for equipment for which there is already noise legislation and a limited range of highly noisy equipment.
French: Elle ne fixera des valeurs limites que pour les équipements dont le niveau d'émission de bruit est déjà réglementé ainsi que pour une gamme limitée d'équipements particulièrement bruyants.
English: 62 suggested that more help/counselling was needed for drug users, 52 segregation of drug users/drug-free wings, and 50 more security on visits/in corridors after medication.
French: Il y en a 62 qui ont suggéré que les utilisateurs et les utilisatrices de drogues nécessitent plus d'aide ou de counseling, 52 qui ont proposé l'isolement des utilisateurs et des utilisatrices de drogues ou des ailes sans drogue et 50 qui ont suggéré d'augmenter la sécurité au cours des visites ou dans les corridors après la distribution de médicaments.
English: Table 2.4.4.6.2.4 Classification of a mixture for acute hazards based on summation of the concentrations of classified ingredients
French: Tableau 2.4.4.6.2.4 Classification des mélanges en fonction de leur danger aigu par la somme des concentrations des composants classés
English: This special defence is not applicable to flyers since they have much shorter lead times than catalogues and there would usually be ample opportunity to publish an immediate correction.
French: Ce moyen de défense particulier ne s'applique pas dans le cas des prospectus étant donné que les annonceurs qui les utilisent disposent d'un délai beaucoup plus court que ceux qui utilisent les catalogues et qu'il leur est habituellement facile de publier une correction de façon très rapide.
English: Nominating Process for GC Members  The facts presented were as follows:
French: Processus de nomination des membres du CA  Les faits suivants sont présentés :
English: MICO’s mandate is limited to addressing claims issues as well as insurance coverage issues.
French: Le mandat du SCSMA se limite à prêter son support à la résolution de litiges reliés aux réclamations ou à la couverture de polices d’assurance..
English: Under severe conditions, such as fire to this equipment, much higher levels of PCDFs can be formed.
French: Dans des conditions de service difficiles, par exemple un incendie, on peut retrouver des teneurs en PCDF beaucoup plus élevées dans l'équipement.
English: Careful restoration work has brought to light the original stone structure of the building, which has been divided into seven extremely comfortable apartments with names reminiscent of the surrounding area. The apartments offer a perfect combination of modern comforts and the fascination of the past.
French: C'est la première maison de l'agglomération de Cascia, sur la route qui monte vers Reggello depuis le Valdarno, à courte distance de l'église millènaire de San Pietro.
English: (b) Ms. Halima Embarak Warzazi, Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, presented her updated report (E/CN.4/Sub.2/2001/27).
French: b) Mme Halima Embarak Warzazi, Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, a présenté son rapport actualisé (E/CN.4/Sub.2/2001/27).
English: Support for the establishment of a viable, law-abiding and civilian-controlled Afghan National Army should also be a central component of the mission’s effectiveness.
French: Personne ne saurait s’attendre qu’en établissant un lien systématique entre la reconstruction du pays et l’offensive militaire contre Al-Qaïda et les talibans, on fait des bénéficiaires et des fournisseurs de l’aide des cibles.
English: Aamiaisella tarjoillut juomat (paitsi valmiina poydassa ollut mehu) veloitettiin erikseen hotellilaskulla.
French: Le faltaria una terraza en la calle.
English: Such donations are confiscated.
French: De telles collectes sont confisquées.
English: The accounts of the Special Account for UNEF and the Ad hoc account for ONUC remain open because various liabilities cannot be discharged since a number of Member States have not paid their full assessed contributions for those operations.
French: Ces deux derniers comptes sont toujours ouverts, car plusieurs engagements n'ont pu être réglés, certains États Membres n'ayant pas versé l'intégralité de la quote-part dont ils sont redevables au titre de ces opérations.
English: The pick-list is sorted by province.
French: Les plans d'eau de la liste sont classés par province.
English: Exploitation occurs mostly at the price of pollution of the regions concerned, to the detriment of indigenous populations who do not receive the benefits.
French: L'exploitation se fait presque toujours au prix de la pollution des zones concernées et au détriment des populations autochtones, qui n'en perçoivent pas les bénéfices.
English: The link between the H5N1 virus and domestic ducks and geese has recently been confirmed in Germany.
French: Le lien entre le virus H5N1 et les canards et oies d’élevage a récemment reçu confirmation en Allemagne.
English: Canada’s peatlands may be a climate time bomb!
French: Les tourbières du Canada : des bombes à retardement?!
English: India is a vastly diverse economy comprised of 28 states and 18 official languages.
French: L’Inde est une économie hautement diversifiée qui compte  28 États et 18 langues officielles.
English: In April 1999 Azerbaijan declared that it was leaving the CIS Collective Security Treaty Agreement, originally created by Russia to retain a military presence throughout the former Soviet Union and to counter Western strategic influence in the region.
French: Il a déclaré en avril 1999 qu’il quittait le traité de sécurité collectif de la CEI, mis en place par la Russie pour maintenir une présence militaire dans l’ex-Union soviétique et pour faire contrepoids à l’influence stratégique de l’Occident dans la région.
English: •= Why they hope for a new Confederation (or not).
French: •= La raison pour laquelle le groupe ou la région souhaite (ou ne souhaite pas) créer une nouvelle Confédération.
English: Specification of Assigned Lease Schedule dated December 23, 1998, between Pitney Bowes Credit Corporation, as Assignor, and General Electric Capital Business Asset Funding Corporation, as Assignee, made pursuant to the terms and conditions of the Master Purchase and Assignment Agreement dated December 23, 1998, between the Assignor and the Assignee and relating to the assignment of an Equipment Lease Agreement dated as of July 30, 1996, between the Assignor, as Lessor, and Consolidated Rail Corporation, as Lessee; and 3.
French: Annexe relative aux spécifications du bail cédé en date du 23 décembre 1998 entre la Pitney Bowes Credit Corporation, à titre de cédant, et la General Electric Capital Business Asset Funding Corporation, à titre de cessionnaire, conformément aux termes et conditions du contrat principal d'achat et de cession en date du 23 décembre 1998 entre le cédant et le cessionnaire et relativement à la cession d'un contrat de location de matériel en date du 30 juillet 1996 entre le cédant, à titre de locateur, et la Consolidated Rail Corporation, à titre de locataire; 3.
English: In the case at bar, Mr. Daniel left his employment on April 9, 1991 to take care of his mother, who was in the terminal phase of cancer.
French: En effet, dans le cas présent, Monsieur Daniel a quitté son emploi le 9 avril 1991 afin de prendre soin de sa mère atteinte d'un cancer en phase terminale.
English: The two organizations report jointly to the COP on the implementation of the joint work plan.
French: Les deux entités rendent compte conjointement à la Conférence des Parties de l'exécution du plan de travail conjoint.
English: A reduction for the one-time provision by the same amount is applied against grants and contributions in the estimates for 2002-2003.
French: Cette opération n'étant pas appelée à se répéter, le montant prévu pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des subventions et contributions diminue d'autant.
English: The recommendations below address some areas for building upon that success in the future.
French: Les recommandations présentées ci-après portent sur certains éléments qui permettront de mettre à profit cette réussite dans l'avenir.
English: Therefore, it is proposed to abolish the position of an Aviation Safety Officer (Field Service).
French: Par conséquent, il est proposé de supprimer le poste de responsable de la sécurité des vols (Service mobile).
English: Decisions : 2002 Decision No. 610-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 621-A-2002 November 8, 2002 APPLICATION by Stage Air South Ltd. for suspension of Licence Nos. 010147 and 010148.
French: Décisions : 2002 Décision no 610-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 621-A-2002 le 8 novembre 2002 DEMANDE présentée par Stage Air South Ltd. en vue de suspendre les licences nos 010147 et 010148.
English: (RELOCATION BENEFITS WILL BE CONSIDERED) G. LOCAL AREA APPLICANTS WILL BE GIVEN PREFERENCE H. THIS POSN IS SUBJECT TO OPERATIONAL DEPLOYMENTS.
French: (LE VERSEMENT D INDEMNITES DE DEMENAGEMENT SERA ENVISAGE) G. ON ACCORDERA UNE PREFERENCE AUX CANDIDATS DE LA REGION LOCALE H. LE TITULAIRE DE CE POSTE PEUT ETRE APPELE A PARTICIPER AUX DEPLOIEMENTS OPERATIONNELS.
English: Both sides need to show restraint - we have insisted on that time and again.
French: Les deux parties doivent faire preuve de retenue - nous l'avons maintes et maintes fois souligné.
English: In case of the appointment of experts or rapporteurs pursuant to a decision of the Committee of Senior Oﬃcials or of the Permanent Committee of the CSCE, the expenses will be covered by the participating States in accordance with the usual scale of distribution of expenses.
French: 16) En examinant s’il y a lieu d’appliquer les procédures énoncées aux paragraphes 9 et 10 ou au paragraphe 12 en ce qui concerne le cas d’une personne, les Etats participants devraient s’assurer que le cas de cette personne ne fait pas déjà l’objet d’une procédure judiciaire internationale.
English: These meetings are prepared by the Euro Working Group, which comprises the deputies of the euro area finance ministers and ECB representatives.
French: Ces réunions sont préparées par l’ Eurogroup Working Group (Groupe de travail de l’Eurogroupe), qui réunit les représentants des ministres des finances de la zone euro et des représentants de la BCE.
English: From 1984 onward, the federal government’s fiscal commitment to provincial social programs continually declined.
French: À compter de 1984, on observe une baisse continuelle de l’engagement financier du gouvernement fédéral envers les programmes sociaux des provinces.
English: Doug Frankiw (250) 392-3626  Community Futures Development Corporation of Cariboo-Chilcotin Initiatives Prince George - Prince George
French: Doug Frankiw  (250) 392-3626 Société d'aide au développement des collectivités de Cariboo-Chilcotin Initiatives Prince George – Prince George
English: Dangerous Intersection” or “Caution!
French: Intersection dangereuse", "Attention !
English: PRECARN projects are collaborative in nature and, by definition, will involve a number of team members.
French: Les projets de Precarn doivent avoir, par définition, un caractère coopératif et doivent comporter une équipe de plusieurs membres.
English: Further affirming that in the implementation of land-use, land-use change and forestry activities included under the provisions of Article 3 of the Kyoto Protocol, Parties shall avoid adverse primary and secondary environmental and social effects in developing and implementing their land-use, land-use change and forestry activities,
French: Affirmant en outre que dans la mise en œuvre des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie prévues par les dispositions de l'article 3 du Protocole de Kyoto, les Parties doivent, dans l'élaboration et la mise en œuvre des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, éviter les effets nocifs, qu'ils soient environnementaux ou sociaux, primaires ou secondaires,
English: South Africa is one of the world's major carbon steel producing countries.
French: L'Afrique du Sud est un des plus gros pays producteurs d'acier au carbone dans le monde.
English: Mr Rocard, you have started something!
French: Monsieur Rocard, vous avez lancé quelque chose.
English: These elements are the subject of much debate with our friends in Africa.
French: Ce sont des éléments qui font l'objet de nombreux débats avec nos amis du continent africain.
English: The reporting procedures for loss and / or compromise of COMSEC material are contained in CIS/01/2, CF Instructions for COMSEC Material and Accountable Publications.
French: Les mesures de notification de perte de matériel SECOM ou les cas où l’intégrité du matériel est compromise figurent à la CIS/01/2, Instructions des FC relatives au matériel SECOM et aux publications comptables.
English: A system that is fair, based on need, and transparent, providing you with readily available information and "keeping you in the loop."
French: Un système qui est équitable, axé sur les besoins et transparent, qui vous permet d'accéder facilement à des renseignements et qui vous tient au courant.
English: I am proud that the agreements obtained by the Conciliation Committee reflect the principles that Parliament put forward in the first reading and I welcome the willingness of the Commission to listen.
French: Je suis fier que les accords obtenus au sein du comité de conciliation reflètent les principes mis en avant par le Parlement en première lecture et me félicite de la volonté d'écouter manifestée par la Commission.