ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desired target is that NEB-regulated facilities operating under approved conditions and permits should have no major releases to air, land or water.
French: Le résultat escompté est que les installations du ressort de l'ONÉ exploitées en vertu de permis et conformément aux conditions prescrites ne devraient entraîner aucun rejet important dans l'atmosphère, dans le sol ou dans l'eau.
English: • Recommendations were made during World Population Day, in collaboration with UNFPA, with a view to addressing this problem;
French: Cuando los suegros se niegan a hospedar a la viuda, ésta, pese a ser la heredera legal, puede ver denegados sus derechos.
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: Coopératives d'habitation Neuf ou déjà occupé? 1.
English: In its resolution 57/300, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387), requested the Commission on Human Rights and the relevant intergovernmental bodies to review the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness, consistent with their mandates, and also requested the High Commissioner to support this exercise, including through the submission of recommendations, as appropriate, and by providing adequate administrative support to each of these special procedures.
French: Dans sa résolution A/57/300, l'Assemblée générale des Nations Unies, ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'Organisation des Nations Unies: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387), a demandé à la Commission des droits de l'homme et aux organes intergouvernementaux compétents de passer en revue les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme dans le but de rationaliser leurs travaux et d'en accroître l'efficacité, de façon compatible avec leurs mandats, et demandé également au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter ce travail, notamment en présentant des recommandations, selon qu'il conviendra, et en fournissant un appui administratif adéquat pour chacune de ces procédures spéciales.
English: HOW ABOUT DRPH INNOVATION?
French: QUE DIRE DES INNOVATIONS AU NIVEAU DU DOCTORAT EN SANTÉ PUBLIQUE (DRPH) ?
English: Social Development for Vulnerable Groups Project Number:
French: Développement social pour les groupes vulnérables Numéro de projet :
English: For discerning visitors who wish to indulge their Bohemian tastes, a host of gastronomic delights await them. This tour is an Epicurean’s delight!
French: L’architecture, la peinture ou la sculpture sont des arts reconnus… mais la cuisine nationale, lorsqu’elle est bien préparée, n’appartient-elle pas aussi à la culture du pays à part entière ?
English: WO/GA/WG-CR/2/3 Conferences of Representatives WO/GA/WG-CR/2/4 Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions and the WIPO Coordination Committee WO/GA/WG-CR/2/5 WIPO Conference WO/GA/WG-CR/2/7 Draft Texts Concerning Periodicity of Ordinary Sessions of the Assemblies and Other Bodies WO/GA/WG-CR/2/8 Report of the Second Session of the Working Group
French: WO/GA/WG-CR/2/3 Conférences de représentants WO/GA/WG-CR/2/4 Comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT et Comité de coordination de l’OMPI WO/GA/WG-CR/2/5 Conférence de l’OMPI WO/GA/WG-CR/2/7 Projets de textes relatifs à la périodicité des sessions ordinaires des assemblées et d’autres organes WO/GA/WG-CR/2/8 Rapport de la deuxième session du groupe de travail
English: The IP conducted a low-level turn and allowed the left wing to contact the ground, sending the glider cart wheeling along the ground.
French: La pilote instruc trice a exécuté un virage à basse altitude et laissé l’aile gauche toucher le sol, ce qui a fait faire la roue au planeur le long du sol.
English: The Canadian Federation of Independent Business told the Committee that some property and casualty premiums were tripling or quadrupling, some businesses were experiencing reduced coverage and, "worst of all, some businesses were not able to get insurance for any amount of money."
French: La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante a signalé au Comité que certaines primes d’assurances incendie, accidents et risques divers (assurances IARD) triplaient ou quadruplaient, que certaines entreprises devaient se contenter d’une protection réduite et que, « le pire de tout, certaines entreprises ne pouvaient pas se faire assurer pour quel que montant que ce soit ».
English: Being in latitude 55 degrees 49 minutes and longitude 106 degrees 59 minutes as computed from control traverse of Churchill River by C. S. Macdonald, Dominion Land Surveyor in 1929, and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Knee Lake Indian Reserve No. 192B, as shown bordered in red on a plan of survey thereof by W. A. A. McMaster, Dominion Land Surveyor in the year 1923 of record in the Department of the Interior, under number thirty-six thousand eight hundred and ninety-one, containing by admeasurement two hundred and forty-nine acres, more or less.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 49 minutes et à la longitude de 106 degrés et 59 minutes selon la ligne d’exploration de la rivière Churchill établie en 1929 par C. S. Macdonald, arpenteur des terres fédérales, et composées de la réserve « Knee Lake Indian Reserve No. 192B » délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1923 par W. A. A. McMaster, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent quatre-vingt-onze, le tout d’une superficie d’environ deux cent quarante-neuf acres.
English: · they object to the fines imposed.
French: · elles s'opposent aux amendes infligées.
English: Over the course of 20 years in business, INTERLANG has retained many of its original clients (Ministry of Defence, Peugeot-Citroën Group, BBVA Bank, Ferrovial-Agroman...).
French: Au fil de ses 20 années d’activité, INTERLANG a su conserver plusieurs de ses tout premiers clients : le Ministère de la Défense, le Groupe Peugeot-Citroën, la Banque BBVA, Ferrovial-Agroman, etc.
English: ATELIER MULTIVERSIONS specializes in the design and production of three-dimensional models, scale models, interactive exhibits, hands-on science interactives and prototypes for exhibitions, museums, architecture, urban planning, engineering, industrial design, advertising, photography and film industry.
French: Bienvenue sur le site de Atelier Multiversions.
English: First Nation Affiliation Among Registered Indians Residing in Select Urban Areas
French: Affiliation aux Premières nations des Indiens inscrits résidant dans des centres urbains sélectionnés
English: 17.5 The Penal Code deals with this matter in the chapter on offences against privacy.
French: 17.5 Le Code pénal s'occupe de cette matière dans le chapitre relatif aux crimes contre la sphère de la vie privée.
English: The Commission Communication on the thematic programme for human and social development "Investing in People", and the Strategy Paper for the Thematic Programme 2007-2013, explicitly refer to people with disabilities.
French: L'engagement pris par l'UE de promouvoir et de protéger les droits des personnes handicapées au-delà de ses frontières s'inscrit notamment dans les politiques et programmes de la Commission en matière de développement.
English: The National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) and various religious groups and non-governmental organizations had agreed with the Government to establish an immigration advisory service and a bureau was about to open to advise immigrants and ensure that they did not pay excessively high prices to intermediary companies in order to settle in the country.
French: L'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI), ainsi que différents groupes religieux et organisations non gouvernementales se sont mis d'accord avec le Gouvernement afin de mettre en place un service de conseil à l'immigration et un bureau est sur le point d'ouvrir pour conseiller les immigrants et éviter qu'ils ne s'acquittent de frais trop élevés auprès de sociétés intermédiaires pour s'établir dans le pays.
English: The reason is that Karzai's government, and Karzai himself, are controlled by a small group of powerful men associated with the former Northern Alliance and dominated by Minister of Defense Marshall Fahim.
French: C'est parce que le gouvernement Karzaï et Karzaï lui-même sont le jouet d'une poignée de personnages puissants liés à l'ancienne Alliance du Nord et dominés par le ministre de la Défense, le général Fahim.
English: Elliott, J.E., R.J. Norstrom, and G.E.J. Smith.
French: Elliott, J.E., R.J. Norstrom et G.E.J. Smith.
English: SIRC's Executive Director participated in the conference's summing up round table.
French: Le directeur exécutif du CSARS a pris part à la table ronde chargée de la synthèse de la conférence.
English: The MQ endstate has ranged from a low of 8,000 units to a high of 13,058 units.
French: L’état final de LF est passé de 8 000, son niveau le plus bas, à 13 508 unités, son niveau le plus haut.
English: (c) Training for decision makers, managers and personnel who are responsible for issues related to the Convention in:
French: La formation à dispenser aux décideurs, aux cadres administratifs et au personnel qui sont chargés des questions relatives à la Convention, et ce dans les domaines suivants :
English: More than sixty percent of respondents state that they have taken some steps to introduce the Aboriginal perspective into course content across the curriculum, where appropriate.
French: Plus de 60 pour cent des établissements participant au sondage ont déclaré avoir pris des mesures pour aborder la perspective autochtone dans certains cours.
English: Both the OMC and the European Youth Pact showed that a strong partnership between young people and their organisations and the EU institutions is needed both when defining policy, and when implementing, monitoring and evaluating them.
French: Tant la MOC que le Pacte européen pour la jeunesse ont montré qu’un partenariat solide entre les jeunes et leurs organisations, d’une part, et les institutions européennes, d’autre part, était nécessaire pour la définition de toute politique, mais aussi pour sa mise en oeuvre, son suivi et son évaluation.
English: EC-Mauritania Sea Fisheries Agreement Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 (A6-0066/2006) Rapporteur:
French: Accord CE / République islamique de Mauritanie en matière de pêches maritimes sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006 (A6-0066/2006) Rapporteur : Pedro Guerreiro (GUE/NGL, PT) Rapport adopté par 456 voix pour, 74 contre et 61 abstentions
English: The EU is caught in a trap, hostage to the poor Russian-American relations, hostage to Russia's growing power politics.
French: L'Union est prise au piège. Elle est l'otage des mauvaises relations russo-américaines, de la politique de puissance croissante menée par la Russie.
English: There is considerable activity against illegal logging and related trade, for instance under the auspices of MCPFE and the Europe and North Asia Forest Law Enforcement and Governance (ENA-FLEG) conference.
French: L'action menée pour lutter contre l'abattage illégal et le commerce associé est considérable, notamment sous les auspices de la MCPFE et de la conférence FLEG (Application des réglementations forestières et gouvernance) pour l'Europe et l'Asie du Nord.
English: A number of sections of the acquis have been screened and the results are encouraging, although some countries are slower in moving down the right path.
French: Plusieurs chapitres de l'acquis ont été analysés et les résultats sont encourageants, bien que certains pays semblent plus lents à s'engager sur la bonne voie.
English: In this particular case, as regards the question of the name, the report should encourage respect and support for the procedure to find a commonly acceptable solution, under the aegis of the UN.
French: En l'espèce, s'agissant de la question de la dénomination du pays, le rapport devrait encourager le respect et le soutien de la procédure visant à parvenir à une solution acceptable pour tous, sous l'égide des Nations unies.
English: Web: 2/21/2008 — 2/22/2008 Emergency Department Retreat, 3rd Annual Collingwood ON 6.0 Mainpro-M1 Scarborough Hospital Dr. Norman Chu 416-823-2757  nchu@tsh.to 427.
French: Web: 2/21/20082/22/2008 Emergency Department Retreat, 3rd Annual Collingwood ON 6.0 Mainpro-M1 Scarborough Hospital Dr. Norman Chu 416-823-2757  nchu@tsh.to 427.
English: It was found that the CG site that is 3′ to the central AATT region can be tolerated by the drugs. This is probably due to the presence of the bulky piperazine ring and, more pronouncedly, by alkylated analogues of the drug that prefer the wider minor groove formed by the GC base pair region of B-DNA.
French: On a trouvé que le site CG, qui se trouve à 3′ de la région centrale AATT, peut être toléré par les drogues et que cette propriété est probablement due à la présence du volumineux noyau pipérazine et, d'une façon plus prononcée, par les analogues alkylés de la drogue qui préfèrent la rainure mineure plus large qui est formée par la région B-ADN de la paire des bases GC.
English: The United Nations system must also do more to strengthen the analytical capacity of regional organizations such as IGAD and ECOWAS to avert new crises in Africa.
French: Il faudra en outre que le système des Nations Unies renforce les capacités d'analyse d'organisations régionales telles que l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la CEDEAO, afin qu'elles puissent éviter de nouvelles crises en Afrique.
English: In support of a request for a finding of retardation, counsel cited the findings of the Anti-dumping Tribunal in Inquiry Nos. ADT-4-72 [5] and ADT-2-81 [6] as authority for the proposition that termination of production or interruption of production is not a basis to deny relief.
French: À l’appui d’une demande de conclusions de retard, les avocats ont cité les conclusions rendues par le Tribunal antidumping dans le cadre des enquêtes nos ADT-4-72 [5] et ADT-2-81 [6] selon lesquelles la cessation ou l’interruption de la production ne peut servir de fondement à un refus de redressement.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Justification Es darf zu keinem Zusammenstoß von journalistischer Integrität und wirtschaftlichem Interesse kommen. Deshalb sollte Produktplatzierung ausschließlich im Unterhaltungsbereich erlaubt werden.
French: (4) Les journaux télévisés et les émissions d’information politique ne doivent pas être parrainés et ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: The first was the physical move of the directorate and the resulting technical problems relating to scanning documents.
French: Le premier a été le déménagement de la Direction et les problèmes techniques de saisie des documents que cela a entraînés.
English: In 2006, the total population of the Territory was estimated at 33,202.4 This represents a large increase over the 2001 figure of 19,886 and is due mainly to immigration.
French: En 2006, la population totale du territoire était estimée à 33 202 habitants4, accusant une forte augmentation par rapport à 2001 (19 886 habitants), essentiellement en raison de l'immigration.
English: When you have finished making changes to the list, tap "Save List" to save it and return to the "Manage Playlists" screen.
French: Quand vous avez fini de faire vos modifications pour cette liste, cliquez le bouton Sauvegarder.
English: It will be extremely important to consider the committee's recommendations when the concrete proposals for measures are discussed.
French: Il sera extrêmement important de préserver les recommandations de la commission au moment de l'examen des mesures concrètes à prendre.
English: 55 The Court notes in this respect, however, that, without its being necessary to consider the possibility of challenging the validity of a common position before the courts of the Member States, the contested Common Position requires the adoption of implementing Community and/or national acts in order to be effective.
French: 55 Toutefois, il importe de relever à cet égard que, sans qu’il y ait lieu de s’interroger sur la possibilité de mettre en cause la validité d’une position commune devant les juridictions des États membres, la position commune attaquée appelle l’adoption d’actes d’exécution communautaires et/ou nationaux afin d’être effective.
English: Organised and taught postgraduate courses.
French: A organisé et assuré des cours pour les cycles suivants.
English: About 1,000 cases of child pornography on the Internet had been recorded since 2006 and the Ministry of Internal Affairs was conducting investigative work with representatives of foreign law enforcement agencies (e.g. those of Canada and Switzerland) to identify offenders and close down the Internet sites.
French: Environ 1000 cas de pornographie infantile sur Internet ont été enregistrés depuis 2006, et le Ministère de l'intérieur mène des investigations de concert avec des représentants de services de répression étrangers (notamment ceux du Canada et de la Suisse) pour identifier les délinquants et fermer les sites internet.
English: Over the next 10 years, the Government will have to mobilize approximately $5 billion, inter alia to build a new international airport, estimated to cost $700 million; a new port, estimated to cost $300 million; and a modern, first-class network of national and rural roads, estimated to cost between $1 billion and $2 billion.
French: Au cours des 10 prochaines années, le Gouvernement devra mobiliser environ 5 milliards de dollars, notamment pour construire un nouvel aéroport international, pour un coût estimatif de 700 millions de dollars; un nouveau port, pour un coût estimatif de 300 millions de dollars; et un réseau ultramoderne de routes nationales et rurales, pour un coût estimatif compris entre 1 et 2 milliards de dollars.
English: Reliable access to finance is essential for addressing these environmental challenges.
French: Un accès fiable aux ressources financières est essentiel pour relever ces défis environnementaux.
English: From 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: De 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Intellectual Property with Regard to Integrated Circuits The question of the type of protection to be granted to the layout design or topography of integrated circuits is relatively new.
French: La propriété intellectuelle et les circuits intégrés La question du type de protection à accorder à un schéma de configuration ou à la topographie d'un circuit intégré est relativement nouvelle.
English: The EESC calls upon the European Parliament and the Council to commit themselves firmly in the same direction.
French: Le CESE appelle le Parlement européen et le Conseil à s'engager fermement sur la même voie.
English: • Economic growth in the agricultural sector has outpaced growth in the New Zealand economy as a whole. 
French: Le rapport formule un certain nombre d’observations sur le résultat de ce changement de politique :
English: With installations in 35 countries, AGORESPACE® can meet your needs worldwide.
French: Avec des réalisations dans 35 pays, AGORESPACE® couvre vos besoins dans le monde entier.
English: It submitted that Industry Canada was searching for a robust, well-tested and market-proven service and that these experience requirements were Industry Canada’s reasonable and legitimate operational requirements.
French: Il a soutenu qu’Industrie Canada était à la recherche d’un service fiable, mis à l’essai et d’une efficacité éprouvée sur le marché et que ces exigences d’expérience répondaient aux besoins opérationnels raisonnables et légitimes d’Industrie Canada.
English: Travel Tip Sam, England & Wales (Traveller): «Visit Yad Vashem, the Holocaust museum» | more...
French: Astuce voyage Sam, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Visit Yad Vashem, the Holocaust museum» | plus...
English: O. Bryde, “Self-Defence” (1982) 4 E.P.I.L.
French: 128 et 129; B. O. Bryde, « Self-Defence » (1982) 4 E. P. I.  L., p.
English: In addition, Air Canada Jazz states that it intends to notify the Mayors, the Minister of Transport for Canada and the provincial minister responsible for transportation, of the discontinuance of its services in the communities involved.
French: Par ailleurs, Air Canada Jazz souligne qu'elle entend aviser les maires, le ministre des Transports du Canada et le ministre responsable des transports de la province concernée de son projet d'interrompre son service aux collectivités touchées.
English: Meanwhile the coexistence model will continue, with European Union countries either exchanging information or levying a withholding tax themselves.
French: En attendant, la coexistence des modèles persistera ; soit les pays de l'Union européenne échangent des informations, soit ils retiennent un impôt à la source.
English: The Tribunal will distribute copies of the reply submissions to all parties for their information.
French: Le Tribunal distribuera les copies des observations en réponse à toutes les parties à titre d’information.
English: It must also remember that for the CIS countries, sovereignty primarily means independence from Russia.
French: Elle doit également se rappeler que pour les pays de la CEI, la souveraineté signifie essentiellement l'indépendance d'avec la Russie.
English: As a non-resident, you have to report certain types of Canadian-source income on your return.
French: À ce titre, vous devez déclarer certains types de revenus de source canadienne dans votre déclaration.
English: We also reiterate that these obligations apply whether in the formulation of their policies, or in the implementation of their fundamental objectives.
French: Nous réaffirmons également que ces obligations doivent être prises en compte au stade de la formulation des politiques et de la réalisation des objectifs fondamentaux.