ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We incorporated in the baseline the major trade policy changes with respect to quantitative restrictions and tariff levels for grains and oilseeds that emerged from the signing of the China-United States Bilateral Agreement on November 15, 1999 (Box 2).
French: Nous avons incorporé dans le scénario de référence les principaux changements survenus dans la politique commerciale pour ce qui est des restrictions quantitatives et des niveaux tarifaires touchant les céréales et les oléagineux, qui sont le fruit de la signature de l'accord bilatéral entre la Chine et les États-Unis le 15 novembre 1999 [Encadré 2].
English: EADS Defence & Security is a world leader in providing mission-critical communication and command & control solutions through its integrated line of business Security & Communication Solutions (SCS).
French: EADS Defence & Security est un fournisseur majeur de solutions de communication, de commandement et de contrôle critiques pour les missions au travers de sa ligne d’activité intégrée Security & Communications Solutions (SCS).
English: Statement of assurance The internal audit was conducted in accordance with the PSC standards, based on Institute of Internal Auditors' standards and Treasury Board (TB) policy.
French: Énoncé d'assurance La vérification interne a été menée conformément aux normes de la CFP, fondées sur les normes de l'Institut des vérificateurs internes et les politiques du Conseil du Trésor.
English: In order to do this, productive forces will have to develop consequently.
French: Alors certes, cela suppose un développement suffisant des forces productives.
English: Reason(s) for the extension (if applicable):
French: Motif(s) de prorogation (le cas échéant) :
English: Llicensed for distribution in Canada only. For more information on the program and presenters, contact your local Ground Search and Rescue Team, RCMP Detachment or your local police force.
French: Le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants est un centre d’information et de coordination national pour toutes les demandes internationales afin de mener des enquêtes au Canada concernant l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: A. You will need to have two accounts - one for SDD delivery and one for a different delivery method.
French: R. Nous vous recommandons d'utiliser deux comptes - un pour la LES et un autre pour un autre mode de transmission.
English: Through the hard work of Canadians, we have:
French: • éliminé le déficit fédéral; •
English: International instruments related to human rights
French: D.  Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The Committee noted further that reductions in the actuarial surplus revealed by the current valuation were attributable to investment returns that were lower than foreseen in the actuarial assumptions and to a weakening of the United States dollar against certain key currencies, affecting pensionable remuneration for many General Service staff and pensions in equivalent dollar terms for certain retirees on the local-currency track.
French: Le Comité d'actuaires a noté en outre que le recul de l'excédent, qui apparaît aussi dans la dernière évaluation, s'expliquait par le fait que le rendement des placements était inférieur à ce qui avait été retenu dans les hypothèses actuarielles et par la baisse du dollar des États-Unis par rapport à certaines monnaies très importantes, une baisse qui avait des répercussions sur la rémunération considérée aux fins de la pension pour de nombreux agents des services généraux et sur le montant de la pension servie à certains retraités ayant opté pour la double filière.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2000/82), particularly the observations made on violence against women migrant workers, and encourages her to continue addressing the issue of violence against women migrant workers, in particular the problem of gender-based violence and of discrimination;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, en particulier ses observations sur la violence contre les travailleuses migrantes, et l'encourage à poursuivre l'étude de la question de la violence contre les travailleuses migrantes, et notamment du problème de la violence sexiste et de la discrimination;
English: He also drew a secular analogy with “the gift of spirits” that could characterize the Human Rights Council, moved by the desire to unite, work together and act as one now that cooperation had become a credible choice.
French: M. Soufan en tire une analogie séculière avec «le don des esprits» qui pourrait caractériser le Conseil des droits de l'homme, mû par la volonté d'unir, d'associer et d'intégrer dans le cadre d'une coopération devenue un choix crédible.
English: The direct routes to fitness and stamina.The direct routes to fitness and stamina.
French: Plein cap sur la forme et l´efficacité.Plein cap sur la forme et l´efficacité.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1980-1989 The fall of the Berlin Wall Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1985 European year of Music
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1980-1989 La chute du mur de Berlin Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1985 Année européenne de la musique
English: Measures in this regard include optimizing regional agricultural arrangements; promoting the centralization of major agro-products to corresponding production areas in order to form industrial zones for such products and increase agricultural productivity; extending the planting areas of economic and forage crops; shifting cropping systems from dual food crop/cash crop structures to ternary food crop/cash crop/forage crop structures; and adjusting cropping systems to develop multiple cropping and raise multiple-cropping indexes.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à optimiser les mécanismes agricoles régionaux; promouvoir la centralisation des principaux produits agricoles dans les zones de production correspondantes de manière à constituer des zones industrielles spécialisées et améliorer la productivité agricole; étendre les zones de plantation des cultures industrielles et fourragères; passer d'un système duel cultures vivrières/cultures de rapport à un système ternaire cultures vivrières/cultures de rapport/cultures fourragères; enfin, adapter les systèmes de cultures à la pratique de cultures multiples et élever les indices de la pratique de cultures multiples.
English: The timetable for the European Union to approve a specific plan for those affected by this lack of agreement means that this extension is needed as a margin in order to carry out the plan without worsening the already very heavy impact that there has been.
French: Les délais pour l'approbation par l'Union européenne du plan spécifique pour les personnes touchées par cette absence d'accord rendent cette prorogation indispensable comme marge nécessaire à la mise en uvre dudit plan sans aggraver les conséquences, déjà profondes.
English: The right of reply is an appropriate legal remedy for television broadcasting and could also be applied in the on-line environment.
French: Il est important de réexaminer périodiquement l'application des dispositions relatives à la promotion des œuvres européennes par les services de médias audiovisuels.
English: Loan A and C are to be advanced in one draw upon emergence from the CCAA proceedings.
French: Les prêts A et C doivent être accordés en un seul versement au terme de la procédure de la LACC.
English: There are two basic functions of spatial planning: a development and a regulatory function.
French: L'aménagement de l'espace s'articule autour de deux fonctions essentielles: le développement et la réglementation.
English: 18.3 The direction of the programme is provided in resolutions of the General Assembly and of the Economic and Social Council, which, in its resolution 1818 (LV) of 9 August 1973, established the terms of reference of the Economic Commission for Western Asia (ECWA) and which, in its resolution 1985/69 of 26 July 1985, amended those terms in order to underscore the social dimension of the functions of the Commission, at which time the name was altered to the Economic and Social Commission for Western Asia in order to reflect that change.
French: L'orientation du programme est déterminée dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, lequel, dans sa résolution 1818 (LV) du 9 août 1973, a fixé le mandat de la Commission économique pour l'Asie occidentale et, dans sa résolution 1985/69 du 26 juillet 1985, a modifié ce mandat de manière à mettre l'accent sur la dimension sociale de la mission de la Commission, qui a alors pris le nom de Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale pour tenir compte de cette nouvelle orientation.
English: It was also recalled (as already suggested in paragraph 13) that a proposal had been put forth to hold the regional consultations twice a year, back-to-back with the African Union summits, as a way of minimizing cost and securing alignment with the African Union.
French: On a également rappelé, comme indiqué au paragraphe 13, la proposition tendant à tenir des consultations régionales deux fois par an immédiatement après le Sommet de l'Union africaine, de façon à réduire le coûts et à agir de façon plus cohérente avec l'Union africaine.
English: Generally, an unfair or deceptive practice can be thought of as a representation that has the tendency or effect of misleading the average person.
French: En général, une pratique inéquitable ou trompeuse est une déclaration qui a tendance à tromper le consommateur moyen.
English: Resources for this system will be allocated through the national indicative programmes.
French: Les ressources nécessaires seront allouées au titre des programmes indicatifs nationaux.
English: Due to Dryzone’s low-hazard and solvent-free formulation, the hospital was able to remain open whilst works were in progress.
French: Grâce à la formulation sans solvants et à faibles risques de Dryzone, l’hôpital a pu rester ouvert pendant la durée des travaux.
English: The data and arguments in favour of such relatively rapid, sympatric divergence in Lake Utopia have contributed to an increased appreciation of sympatric speciation as a legitimate and perhaps common mechanism of speciation (Bush 1994).
French: Les données et les arguments qui accréditent ce genre de divergence relativement rapide et sympatrique dans le lac Utopia ont contribué à une reconnaissance accrue de la spéciation sympatrique en tant que mécanisme de spéciation possible et peut-être commun (Bush, 1994).
English: ", "Particule" and "Follow Me", over and over again. The novelty just doesn't wear off.
French: Des boucles qui se répetent sans fin ni originalité, des mélodies presque toutes identiques les unes aux autres, et des rythmes tellement infantiles qu'ils finissent par me faire rire.
English: Both the practical effect and the spirit of those provisions require, moreover, that the request of an insured person for authorisation on the basis of Article 22(1)(c) of Regulation No 1408/71 has been refused by the competent institution and it is subsequently established, either by the competent institution itself or by a court decision, that that refusal was unfounded, that person is entitled to be reimbursed directly by the competent institution by an amount equivalent to that which it would ordinarily have borne if authorisation had been properly granted in the first place.
French: L'effet utile comme l'esprit de ces dispositions commandent par ailleurs de considérer que, lorsqu'un assuré social ayant introduit une demande d'autorisation sur le fondement de l'article 22, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 1408/71 a essuyé un refus de la part de l'institution compétente et que le caractère non fondé d'un tel refus est ultérieurement établi soit par l'institution compétente elle-même, soit par une décision judiciaire, cet assuré est en droit d'obtenir directement à charge de l'institution compétente le remboursement d'un montant équivalent à celui qui aurait normalement été pris en charge si l'autorisation avait été dûment délivrée dès l'origine.
English: Summary table (in million EUR) SUMMARY TABLE — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME OF RESEARCH — PDB 2009 Policy Area Heading JRC RTD INFSO TREN ENTR MARE Total
French: Tableau récapitulatif (en millions d’euros) TABLEAU RÉCAPITULATIF — SEPTIÈME PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE — APB 2009 Domaine politique Intitulé CCR RTD INFSO TREN ENTR MARE Total
English: The aim of the proposed amendment is to add the two new symbols referred to in sub-section II and in section E, sub-section II above.
French: La proposition d'amendement vise à ajouter les deux nouveaux symboles dont il est question à la sous-section II ainsi qu'à la section E, sous-section II ci-dessus.
English: Regardless of their area of employment, Airfield Engineers lead an organization of skilled men and women on a full-time basis.
French: Peu importe leur domaine dâ€™emploi, les sapeurs de lâ€™air dirigent Ã temps plein une organisation dâ€™hommes et de femmes hautement qualifiÃ©s.
English: However, they went through the legislature or Parliament–whatever it is that you guys do–and they got it backdated to 1988.
French: Cependant, ils sont passés par l'assemblée législative ou le Parlement–des gens comme vous, quoi–et ont obtenu la rétroactivité en 1988.
English: The complexity is in the types of allowance we are giving to the people.
French: La complexité vient des différents types d'indemnité que nous versons au personnel.
English: Cornelius David Krieghoff, artist (b at Amsterdam, Holland 19 June 1815; d at Chicago, Ill 8 Mar 1872).
French: Cornelius David Krieghoff. Artiste (Amsterdam, Hollande, 19 juin 1815 -- Chicago, Ill., 8 mars 1872).
English: The range of effects-oriented activities has effectively covered most of the priority issues of the Convention since the 1980s, but continued reassessment is needed to ensure continued focus; The effect-based approach relies on the use of environmental indicators to estimate the emission reductions required to reach a given level of environment protection.
French: i) L'éventail des activités axées sur les effets a effectivement couvert l'essentiel des questions prioritaires visées par la Convention depuis les années 80, mais des réévaluations continues s'imposent pour que l'attention reste centrée sur l'objectif poursuivi;  j) L'approche fondée sur les effets consiste à utiliser des indicateurs environnementaux pour obtenir une estimation des réductions des émissions requises pour atteindre un niveau donné de protection de l'environnement.
English: (c) 45,148,000 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above;
French: c) 45 148 000 dollars, montant qui représente l'augmentation prévue des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvée dans la résolution B ci-dessus;
English: 328 pages, $24.95 Reviewed by Major Andrew B. Godefroy After many years of neglect by military historians, recently several new studies on Canadians in the Korean War have been published.
French: Après avoir été négligée pendant de nombreuses années par les historiens militaires, la participation canadienne à la guerre de Corée fait l’objet de plusieurs nouvelles études.
English: We have emphasized often and in various forums that sanctions against UNITA are not an end in themselves, but a means to create the necessary conditions for a definitive political settlement of the question of Angola.
French: Nous avons souvent insisté, dans différentes instances, sur le fait que les sanctions contre l'UNITA ne sont pas une fin en soi, mais un moyen de créer les conditions nécessaires au règlement politique définitif de la question angolaise.
English: However, the Candidate Cities’ sponsors may not engage in international promotion on behalf of a Candidate City.
French: Cependant les sponsors des villes ne pourront pas faire de promotion internationale au nom d’une ville candidate.
English: Streamlining operations Whether inquiring about account balances or applying for a new loan, our customers want answers quickly.
French: Des processus rationalisés Qu’ils désirent obtenir de l’information sur leur compte ou faire une demande de crédit, les clients veulent qu’on leur réponde rapidement.
English: All Member States of the United Nations are bound by the obligation contained in the United Nations Charter to refrain in their international relations from the threat or use of force, and this obligation fully applies to activities conducted by States in outer space.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont liés par l'obligation, contenue dans la Charte des Nations Unies, de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force dans leurs relations internationales, et cette obligation s'applique pleinement aux activités spatiales des États.
English: This was why the European legislator decided to regulate the use of identifying numbers under Article 10(6) of the Regulation, which makes provision for action by the EDPS.
French: En l'espèce, l'utilisation du numéro de personnel peut avoir pour conséquence de permettre l'interconnexion de données traitées dans des contextes différents.
English: • 1988-A-394 — Cancellation - EP Custom Farming Ltd. cob North East Ag Services
French: • 1988-R-460 — Amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN)
English: It is on the verge of signing a Stabilization and Association Agreement with the European Union (EU) and is moving towards NATO membership.
French: Elle s'apprête à signer un Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne (UE) et devrait bientôt être membre de l'OTAN.
English: Communications and Library Services Division The division promotes effective communications between Statistics Canada and its clients through various programs and is responsible for providing an information and document delivery service to Statistics Canada, other government departments, libraries, researchers and the general public.
French: Division de l'analyse économique de conjoncture La division fournit l'estimation de Statistique Canada sur les conditions économiques actuelles en publiant des articles dans l'Observateur économique canadien et avec la réalisation de l'indicateur composite avancé. La division supporte aussi la recherche et l'analyse dans d'autres endroits de l'organisation.
English: The Koran, however, makes no mention of Jerusalem.
French: Madame le Président, Jérusalem n'est mentionnée nulle part dans le Coran.
English: Since 3 February another cease-fire has been in force.
French: Le cessez-le-feu règne à nouveau depuis le 3 février.
English: Brazil is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries.
French: Le Brésil est l’une des nombreuses économies non-membres avec lesquelles l’OCDE entretient des relations de travail.
English: In light of Dr. Thompson’s information and the evidence that these three events occurred, I have been persuaded that on the balance of probabilities these two events did negatively impact his ability to demonstrate his capabilities to their fullest.
French: À la lumière de l’information fournie par la Dre Thompson et de la preuve que ces événements ont eu lieu, je suis persuadé, selon la prépondérance des probabilités, que l’appelant n’a pu démontrer pleinement ses compétences.
English: Stream reaches on a young fluvial terrace (1700 yr old) adjacent to the main river contain the most extensive areas of rearing and spawning habitats.
French: Les tronçons de cours d'eau sur les terrasses fluviales récentes (datant de 1 700 ans) adjacents à l'artère fluviale principale renferment les alevinières et les frayères les plus étendues.
English: Project Budget Planning for Re-capitalization Projects - DCC can help plan and execute projects to upgrade DND facilities and to improve the quality of life on bases and wings.
French: Services de renouvellement - Ces services concernent les petits travaux d’amélioration, comme la pose d’une nouvelle moquette ou la peinture, qui peuvent être entrepris et surveillés selon les besoins.
English: The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
French: Parallèlement à l’introduction d’un régime de paiement unique découplé, le règlement (CE) n° 1782/2003 prévoit la possibilité pour les États membres d’exclure certains paiements de ce régime.
English: These family structures played a very important role in a child's socialization.
French: La famille traditionnelle réunit la famille nucléaire et la famille élargie, qui jouent l'une et l'autre et depuis longtemps un rôle très important dans la socialisation de l'enfant.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-22861 Canadian Environmental Assessment Registry Hunt Cottage Accessory Building Development Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-22861 Registre canadien d'évaluation environnementale . Aménagement d'une dépendance, chalet Hunt Projet sous un examen préalable type
English: The NAFTA Secretariat, comprised of American, Canadian, and Mexican Sections, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA, qui regroupe les sections canadienne, américaine et mexicaine, est chargé d'administrer les dispositions de l'Accord relatives au règlement des différends.
English: At best, we can identify problems posed by the terminology, and all we can say clearly is that forced marriage cannot be defined without reference to the definition of consent.
French: Tout au plus pouvons-nous penser avec lucidité que le mariage forcé ne saurait être défini sans faire référence à la définition même du consentement.
English: "The request for restoration shall be submitted to the Office in written form within a time limit of two months after the end of the "force majeure".
French: La demande en restauration doit être présentée par écrit à l’Office dans un délai de deux mois à compter de la cessation du cas de force majeure.
English: This relation indicates the linear increase of electron densities at C1 with the increase of electron-donating power of the substituents.
French: Cette relation indique une augmentation linéaire de la densité électronique en C1 avec l'augmentation du pouvoir électronneur des substituants.
English: Central location, comfortable bed, lots of space and all home comforts we could ask for.
French: Excellent location in the centre of Reykjavik. Apartment at a very good standard.
English: Mr. Salvioli noted with satisfaction that certain recommendations made by the Committee in its previous concluding observations had been put into effect, but said that a number of others had not.
French: M. SALVIOLI note avec satisfaction que certaines recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales précédentes ont été suivies d'effet mais constate qu'un certain nombre d'autres n'ont pas été appliquées.