ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When separate agreements are awarded for different parts of the project, or part of the work is performed by CMCC’s own work forces, CMCC shall: (a) provide for the co-ordination of the work of his own forces and of each separate agreement or with the work in its agreement and (b) ensure that insurance coverage is provided to the same requirements as is mentioned in insurance clause (eleven) 11 of this document and any subsequent General Terms and Conditions which may change the existing clause to comply with the Work situation in the Contractor’s agreement.
French: Quand des conventions distinctes sont conclues pour différentes parties d’un projet, ou si une partie d’un ouvrage est confiée au personnel de la SMCC, la SMCC doit : (a) assurer la coordination du travail accompli par son personnel et celui qui est accompli en application de conventions distinctes ou de la présente convention; (b) veiller à ce que soit souscrite les garanties d’assurance, selon les mêmes conditions, prévues dans la clause 11 des présentes ou dans les conditions générales subséquentes qui modifient la clause en vigueur compte tenu de l’état de l’ouvrage décrit dans la convention conclue avec l’entrepreneur.
English: It therefore plays a part in defining Member States’ economic and financial policies and, in practice, in forcing the States to adopt stringent policies which often involve budgetary or welfare cuts.
French: Il joue donc un rôle dans la définition des politiques financières et économiques des États membres et, dans la pratique, contribue à obliger ces États à adopter des politiques rigoureuses qui impliquent souvent des coupes dans le budget ou dans l’aide sociale.
English: Submission from Goldie M. Shea-Green received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Goldie M. Shea-Green reçue le 17 septembre 2001 par courriel Objet :
English: 4.190 The US argument also ignores the distinction: between timber harvesters and lumber producers.
French: Il peut évidemment y avoir des cas où une mesure est prise "pour faire face" au dumping sans être nécessairement prise "contre" le dumping.
English: In that respect, we reiterate that resistance in order to free occupied territories must not be defined as a national struggle in a certain region and terrorism in another, especially as resistance against foreign occupation is a right guaranteed by the United Nations Charter and by international resolutions.
French: À cet égard, nous réitérons que la résistance en vue de libérer les territoires occupés ne doit pas être qualifiée de lutte nationale dans certaines régions et de terrorisme dans d'autres, d'autant plus que la résistance contre l'occupation étrangère est un droit garanti par la Charte des Nations Unies et par les résolutions internationales.
English: It is clear that there is untapped potential in Belgium, particularly amongst the elderly, disadvantaged groups and women.
French: Il ne fait aucun doute que la Belgique présente un potentiel inexploité, particulièrement parmi les personnes de plus de 55 ans, les femmes et d’autres groupes défavorisés.
English: Throughout the text, conclusions and recommendations appear in bold.
French: Les conclusions et les recommandations figurent en caractères gras.
English: The Stage and the Play; the Power and the Glory’, in Stanley Hoffmann, Decline or Renewal:
French: The Stage and the Play; the Power and the Glory », dans Stanley Hoffmann, Declin or Renewal:
English: The complexity of the issue of conventional arms transfers is recognized in the report (A/63/334) of the Group of Governmental Experts, in which India was represented.
French: Dans son rapport (A/63/334), le Groupe d'experts gouvernementaux, dans lequel l'Inde était représentée, a reconnu la complexité des problèmes que soulèvent les transferts d'armes classiques.
English: Please also refer to the java.com Help page on AOL issues .
French: Reportez-vous également à la page d'aide de java.com sur les questions relatives à AOL .
English: The EAC-BR were given a packet of information ‘Towards Renewed Regulatory Frameworks for Blood and Blood Components intended for transfusion and Cells, Tissues and Organs in for transplantation’.
French: On remet aux membres du CCE une trousse d’information intitulée « Towards Renewed Regulatory Frameworks for Blood and Blood Components intended for transfusion and Cells, Tissues and Organs for transplantation ».
English: • Genetics/biomarkers
French: • Génétique/biomarqueurs
English: Most of the insurance issues faced by the outdoor tourism sector are caused by factors outside the sector’s control.
French: La plupart des problèmes d’assurance auxquels se heurte le secteur du tourisme de plein air sont attribuables à des facteurs auxquels le secteur ne peut rien.
English: Special European harmonised concepts and definitions of the capital and financial account are set out in Annex III to this guideline.
French: Les définitions et concepts spécifiques des comptes de capital et financier sont harmonisés, au niveau européen, et figurent à l’annexe III de la présente orientation.
English: There were cost increases in dental (6.3%), pharmacy (5.2%), transportation (2.8%), other health care (2.1%) and vision care (0.9%).
French: Les dépenses pour les soins dentaires ont augmenté de 6,3%, de 5,2% pour les prestations pharmaceutiques, de 2,8% pour le transport pour raison médicale, de 2,1% pour les autres soins de santé et de 0,9% pour les soins de la vision.
English: Overall Conclusion We conclude that procedures and controls are generally adequate to ensure that the appropriate level of funding is provided to athletes in accordance with published authorities and written procedures.
French: Conclusion générale Nous concluons que les procédures et les contrôles sont généralement suffisants pour faire en sorte que le niveau de financement approprié soit accordé aux athlètes, conformément aux documents d’autorité et aux procédures écrites.
English: NOTE: Copies of all documents referenced in this report can be found at the following Internet address: http://www.unece.org/trade  The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development held its seventh session on 13 and 16 May 2003, including a joint session with the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) on the afternoon of 13 May.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a tenu sa septième session les 13 et 16 mai 2003; il a organisé une séance commune avec le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) l'après-midi du 13 mai.
English: In most provinces, 5-20% of these wells are contaminated with unsafe levels of nitrate with up to 60% of wells contaminated in regions with highdemand crops or intensive livestock operations.
French: Les nitrates utilisés en agriculture ont été incriminés dans le déclin des grenouilles et des salamandres au Canada.
English: ), “In Re Pinochet”, AJIL, vol. 93 (1999), pp. 690-711.
French: ), “In Re Pinochet”, AJIL, vol.  93 (1999), pp.
English: Out of the sample of seven accounts, the Division for Management of UNODC could only produce four authorizations, relating to accounts opened in Colombia, India, Kenya and South Africa.
French: Pour cet échantillon de sept comptes, la Division de la gestion de l'ONUDC n'a pu produire que quatre autorisations relatives aux comptes ouverts en Afrique du Sud, en Colombie, en Inde et au Kenya.
English: The General Assembly supported the establishment of a mechanism to inquire into the recent tragic events and called for the resumption of peace talks and the speedy conclusion of a final settlement agreement between two sides.
French: L'Assemblée générale a appuyé la mise sur pied d'un mécanisme d'enquête sur les récents événements tragiques et appelé la reprise des pourparlers de paix en vue de la conclusion rapide d'un accord final entre les deux parties.
English: Mr. ERMITA (Philippines) said that it would have been desirable for the members of the Committee to have expressed their concerns sufficiently far in advance to enable the delegation to respond to all questions raised.
French: M. ERMITA (Philippines) dit qu'il aurait été souhaitable que les membres du Comité expriment leurs préoccupations suffisamment à l'avance afin de permettre à la délégation de répondre à l'ensemble des questions posées.
English: The assessment shall cover the lifecycle of the substance, from its receipt by the downstream user, for his own uses and for his identified uses in quantities of 1 tonne or more per year further down the supply chain.
French: L'évaluation couvre le cycle de vie de la substance, à partir du moment où l'utilisateur en aval la reçoit en vue de ses propres utilisations et d'utilisations identifiées en aval dans la chaîne d'approvisionnement en quantités annuelles d’une tonne ou plus.
English: CALCULATION OF THE FINANCING OF THE UK CORRECTION Member States Percentage share in GNP base(1) Percentage share excluding United Kingdom (3) distributed 3/4 of the shares of between Member Financing scale D, NL, A and S States other than the (2)+(3)+(4) in (2) UK, D, NL, A and S (3) (4) (5)
French: La deuxième colonne reprend les parts obtenues conformément au point a) supra. La troisième colonne indique la réduction des parts de l'Allemagne, des Pays-Bas, de l'Autriche et la Suède (3/4 de leur part résultant du point a) du présent paragraphe, et la quatrième colonne indique la 10646/00 ADD 2 DG G lis/nd 7
English: Many concerns that were brought up will thus remain concerns to be dealt with by national authorities.
French: Nombre des inquiétudes soulevées restent des questions à traiter par les autorités nationales.
English: Documenting and recording Maasai foklore, riddles, music into CDs/DVDs.
French: Documentation et enregistrement du folklore, des devinettes et de la musique Maasai sur des disques compacts et des DVD
English: Proper handling of films, cassettes, screens, and chemicals  3.
French: Manipulation appropriée des films, cassettes, écrans et solutions  3.
English: Mr. Findlay holds a Masters degree in Animal Nutrition from the University of Manitoba and a Doctorate in Nutritional Biochemistry from the University of Illinois.
French: Monsieur Findlay est titulaire d'une maîtrise en nutrition animale de l'Université du Manitoba et d'un doctorat en biochimie nutritionnelle de la University of Illinois.
English: I.30 The Advisory Committee notes from table 1.25 of the budget document that the objective of the Office for the biennium is to promote the protection of all children affected by armed conflict.
French: Le Comité consultatif note que, d'après le tableau 1.25 du projet de budget, l'objectif du Bureau pour l'exercice est de favoriser la protection de tous les enfants touchés par un conflit armé.
English: Where such accounts exist, banks are instructed to comply with rules relating to identification and familiarity with the client, client references and account management.
French: Lorsque ces comptes existent, il convient de respecter les normes relatives à l'identification et la connaissance du client, aux références demandées et à leur gestion.
English: The Danube-Black Sea canal project in the Bystroe Estuary (Danube delta, Ukraine) On 15 August 2006, the Ukrainian Court of Auditors published a press release setting out the results of its audit of the efficiency of the environmental protection measures taken in 2004 and 2005 as part of the project (Phase 1).
French: Projet de voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) La Cour des Comptes ukrainienne a publié, le 15 août 2006, un communiqué de presse portant sur les résultats de l’audit réalisé sur l’efficacité des mesures de protection de l’environnement prises en 2004-2005 dans le cadre de la réalisation du projet (Phase 1).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Parsons Public Service Employment Act Section 21 Parsons, 02-REH-01533 (Giffin) Date of Decision: 22 April 2003 Index Code: 60 Improper Assessment of Qualifications Alleged — by not establishing pass marks for each sub-factor of the rated requirements Appeal against the appointment in an acting capacity to the position of Insurance Program Advisor, PM-03, Human Resources Development Canada, St. John's, Newfoundland.
French: Le 22 avril 2003 Code du répertoire : 60 Mauvaise évaluation des qualifications — des notes de passage n'ont pas été fixées pour chacun des sous-facteurs des exigences cotées Appel interjeté à l'encontre de la nomination intérimaire au poste de conseiller du Programme d'assurance, PM-03, Développement des ressources humaines Canada, St. John's (Terre-Neuve).
English: After a trial period when the new customers of this group were glad to see that GuppY was offered as a free option on their registering for any shared hosting,offers, this is now an official feature for all subscriptions.
French: Lors de la souscription il y a juste à cocher Portail GuppY.
English: It has remained below 10% since 1998.
French: Elle est restée inférieure à 10 % depuis 1998.
English: Nonetheless, it might be wise to refer the reader of the section of the Guide concerning article 12 back to the section concerning paragraph 5.
French: Il serait peut-être sage néanmoins de renvoyer le lecteur de la section du Guide relative à l'article 12 au paragraphe 5.
English: At its 65th meeting, on 28 June 2006, the Committee had before it a draft decision entitled “Expenditure authorization for the biennium 2006-2007” (A/C.5/60/L.44), which was submitted by the Chairman of the Committee.
French: À sa 65e séance, le 28 juin 2006, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 » (A/C.5/60/L.44), présenté par le Président.
English: In 2002, Québec accounted for 9% of Canada’s diamonds exploration and deposit appraisal expenditures and for 4% of the world’s capital allocated to the search for them, both substantial increases over previous years.
French: En 2002, le Québec a donc recueilli 9 % des dépenses d’exploration et de mise en valeur au Canada et 4 % des capitaux mondiaux alloués à la recherche de diamant, ce qui traduit des hausses substantielles par rapport aux années antérieures.
English: Nearly all informants reported that the client is much more committed to the plan when it is not being entirely financed by HRDC.
French: Pratiquement toutes les personnes-ressources étaient d'avis que le client est beaucoup plus déterminé à appliquer le plan lorsque l'intervention n'est pas entièrement financée par DRHC.
English: The program he has set out in his speech of acceptance only confirms our conviction.
French: Le programme qu’il a tracé dans son discours d’acceptation nous confirme dans cette conviction.
English: April 1, 2008 Competition ACHA ATAM, Jackson, Development of an Aflatoxin Risk Early Warning System to improve Nutrition, Health and Income in West African Smallholder Farms (Mali, Niger & Ghana), Université de Sherbrooke, Doctorat en télédétection.
French: Concours du 1er avril 2008 ACHA ATAM, Jackson, Development of an Aflatoxin Risk Early Warning System to improve Nutrition, Health and Income in West African Smallholder Farms (Mali, Niger & Ghana), Université de Sherbrooke, Doctorat en télédétection.
English: This regime of managed trade arose againçt the backdrop of a significant increase in production of textiles and clothing by the developing and centrally planned economy countries over the past 30 to 40 years.
French: Ce régime de commerce administré a évolué de pair avec une augmentation sensible de la production du textile et du vêtement par les pays en voie de développement et à économie planifiée au cours des 30 à 40 dernières années.
English: 5.14 Personalized Funding Formula Calculation
French: 5.14 Formule de financement personnalisé Calcul
English: In addition, a new feature on the WIPO Internet site enabled delegates and the general public to search easily for information about meetings, and internal procedures for the preparation and servicing of meetings and mailing of documents were streamlined.
French: En outre, un nouvel élément ajouté sur le site Internet de l’OMPI a permis aux délégués et au public d’avoir facilement accès à des informations sur les réunions, et les procédures internes applicables à la préparation et aux services de secrétariat des réunions ainsi qu’à la diffusion électronique des documents ont été rationalisés.
English: SCH23390 normalized the locomotor activity in the heat without any effect on the heat exposure duration.
French: Le SCH23390 normalise l'activité locomotrice des rats traités par MK801 et exposés à la chaleur sans modifier leur durée d'exposition à la chaleur.
English: But in Nova Scotia, Joseph Howe mobilized public opinion in favour of putting the question to the people.
French: Mais dans cette dernière colonie, Joseph Howe déclenche un mouvement d'opinion en faveur d'un appel au peuple.
English: One of her first meetings was about something called the "Quebec round."
French: Une de ses premières réunions portait sur ce qu’on appelait alors « la ronde du Québec ».
English: Sweden, Views adopted on 5 May 1999, para.
French: M. R. c. Suède, constatations adoptées le 5 mai 1999, par.
English: A legal representative's participation in the proceedings
French: Participation du représentant légal à la procédure
English: The definition of "residential complex" has been clarified to provide greater certainty that the time period of "less than 60 days" refers, as noted above, to periods of continuous possession or use.
French: La définition d’immeuble d’habitation précise que les périodes de «moins de 60 jours» (comme on le mentionne plus haut) visent des périodes de possession ou d’utilisation continues.
English: • Linking Canadian researchers to each other and the world through the CA*net high-speed research network: $25 million.
French: • Réseautage des chercheurs canadiens entre eux et avec le monde grâce au réseau de recherche haute vitesse CA*net : 25 millions de dollars.
English: What information must the authorities provide in an emergency?
French: Quelles informations les autorités doivent-elles divulguer en situation d’urgence ?
English: On both these fronts, the Assembly should make a contribution to the consultation process leading to the formulation of an "Agenda 2020 for Council of Europe Youth policy".
French: Sur ces deux fronts, l’Assemblée devrait apporter sa contribution au processus de consultation qui débouchera sur l’élaboration de « La politique de jeunesse du Conseil de l'Europe :
English: It is one that the Agency is committed to pursuing over the coming years.
French: Parmi les résultats attendus de la Stratégie de développement durable de l'Agence en 2007-2008, figurent :
English: Probation and parole officers use a range of methods to cope.
French: À L’AVANT-SCÈNE libération conditionnelle recourent à divers moyens pour composer avec le stress.
English: The members of the Canadian Business Council of Dubai have not only embraced the spirit of Macdonald’s words, you have taken them to heart.
French: Les membres du Canadian Business Council de Dubaï ont non seulement appliqué la devise de Macdonald, mais ils l’ont adoptée.
English: This was supplemented by citations in the literature and by checking our search results with the Psychiatric Rehabilitation Journal and Current Psychiatric Opinion, both of which publish reviews of recent literature on similar topics of interest.
French: Nous y avons ajouté des citations tirées de la documentation scientifique et avons comparé nos résultats avec les examens les plus récents du Psychiatric Rehabilitation Journal et de Current Psychiatric Opinion qui publient tous deux des critiques des publications récentes sur des sujets d'intérêt semblables.
English: Impacts of bottom fishing gears on vulnerable marine ecosystems and associated biodiversity
French: Impacts du matériel de pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables et la biodiversité qui y est associée
English: Even though the priority plan had been received in early December 2006, it should be possible to deliver a draft envelope in the region of $25 million on an urgent basis.
French: Le plan de priorités a beau avoir été reçu au début du mois de décembre 2006, il devrait être possible de fournir en urgence un projet d'enveloppe de l'ordre de 25 millions de dollars.
English: This reporting will be done every 60 to 90 days to see whether they are achieving the planned results, and if not, to determine whether results/initiatives or resources need adjusting.
French: Ces rapports seront présentés à tous les 60 à 90 jours pour établir si les résultats prévus sont réalisés et, si non, pour déterminer s'il faut ajuster les résultats/initiatives ou les ressources.
English: Therefore, serologic testing post-immunization is not recommended routinely.
French: C'est pourquoi le dosage sérologique des anticorps après l'immunisation n'est pas systématiquement recommandé.
English: • Where do I find information on ...?
French: • Où trouver de l'information sur ...?
English: Direct your questions and information requests to:
French: Envoyez vos questions et demandes de renseignements à :
English: It was felt that the Belgrade Conference should become a conference of delivery.
French: On a estimé que la Conférence de Belgrade devrait déboucher sur des mesures concrètes.
English: It embodies compassion for fellow human beings in need and, as such, deserves to be respected and protected.
French: Il incarne notre compassion pour nos frères humains dans le besoin et, en tant que tel, il mérite d'être respecté et protégé.
English: It must be prepared to meet the needs of users who expect year-round pilotage services 24 hours a day, seven days a week without delays.
French: Elle doit être prête à répondre aux besoins des utilisateurs, lesquels s’attendent à pouvoir compter sur des services de pilotage pendant toute l’année, en tout temps, peu importe le jour ou l’heure, et ce, sans délai.
English: Those talents were on full display last Thursday at the Corporate Knights dinner honouring Brian Mulroney as the greenest Prime Minister.
French: ´ ´ Jeudi dernier, ces talents ont brille de tout leur eclat lors du dıˆ ner offert par les Corporate Knights pour honorer Brian Mulroney en ´ lui decernant le titre de premier ministre le plus vert.
English: Health Canada is funding the $500,000 study. The findings will be used to help develop federal/ provincial programs and policies affecting Canadian seniors.
French: Santé Canada a versé 500 000 $ pour ce projet dont les résultats permettront d’élaborer des politiques et des programmes fédéraux et provinciaux à l’intention des aînés.
English: They are expected to become final in early 2005 and apply to 2006 and later year engines.
French: Il est prévu que ce texte devienne définitif au début de l'année 2005, et qu'il s'applique aux moteurs produits à partir de l'année 2006.
English: reservation allowed under paragraph (1) shall be permitted.
French: en vertu de l’ alinéa 1) ne peut être formulée à l’ égard du présent traité.
English: See minutes of meeting attached to HQS 6665-6, FD 17 (DMO & P), 27 January 1945, "Balloon Occurrences", DHH 168.009 (D99).
French: Voir le procès-verbal de la réunion, joint au message du QG 6665-6, FD 17 (DSSOP), Observations de ballons, le 27 janvier 1945, DHP 168.009 (D99).
English: 256 Indian Commission of Ontario, "Discussion Paper" (cited in note 255). 257 DIAND does have a test case funding program, but it has no mandate to fund litigation at the trial level.
French: 187 Pour une analyse de ces négociations, voir Michael Asch, Home and Native Land, mentionné à la note 135; William Calder, «The Provinces and Indian Self-Government in the Constitutional Forum» dans Governments in Conflict?
English: The People's Republic of China has reservations on the provisions of article 22 of the Convention and will not be bound by it.
French: La République populaire de Chine fait des réserves sur les dispositions de l'article 22 de la Convention et ne se considère pas liée par cet article.