ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna, Environmental Protection Series, Method Development and Applications Section, Environmental Technology Centre, Environment Canada, EPS 1/RM/14 Second Edition, December 2000.
French: Méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’effluents chez Daphnia magna, Série de la protection de l’environnement, Section de l’élaboration des méthodes et des applications, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, SPE 1/RM/14 Deuxième édition – Décembre 2000.
English: It appreciates the dialogue with the delegation.
French: Le Comité a apprécié le dialogue avec la délégation.
English: The Antimonopoly Office (hereinafter the Office) of Slovakia reported to UNCTAD that in 2004, it had investigated a case of abuse of dominant position in the railway transport sector by a company named Železničná spoločnosť, now known as Cargo Slovakia a.s (hereinafter Cargo Slovakia).
French: L'Office antimonopole slovaque («l'Office») a communiqué au secrétariat qu'en 2004 il avait enquêté sur un cas d'abus de position dominante dans le secteur des transports ferroviaires imputé à une société, «Železničná spoločnost», aujourd'hui «Cargo Slovakia a.s» («Cargo Slovakia»).
English: 58 women of the ROPER-MEX-TEAM company, Ciudad Juárez, Chihuahua.
French: g) Atelier intitulé "Se rencontrer soi-même.
English: Conclusions Our findings indicate that Rundown is the most relevant option
French: Conclusions D'après nos constatations, l'option de la réduction est celle qui est la plus pertinente
English: We are all together here, since the young ones followed us.
French: Nous sommes tous réunis, car les jeunes nous y ont suivis.
English: The Agency notes that by Order No. 1998-A-779 dated December 22, 1998, Jaro's licence was suspended, at the request of the carrier, until further order of the Agency.
French: L'Office note que par l'arrêté no 1998-A-779 du 22 décembre 1998, la licence de Jaro était suspendue, à la demande du transporteur, jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: All project personnel and Commission staff have been evacuated.
French: Toutes les personnes travaillant à l'élaboration des projets et les membres du personnel de la Commission ont été évacués.
English: - Hall - Air conditioned living/dining room 45 m² , insert fireplace and access to a covered terrace. - Open plan fitted and...
French: Proche du village, agréable villa récente de plain pied de 120m² environ comprenant: ...
English: It is realized that in certain circumstances this may be impossible.
French: On reconnaît que, dans certaines circonstances, cette condition peut s’avérer irréaliste.
English: A review of the inquiries received and a survey of our member organizations supported the addition of the information to our website.  While the online resource is not a "job bank", the information helps job seekers to understand more about the industry and its career opportunities.
French: Nous avons analysé les demandes reçues et consulté les organismes qui sont membres de notre Conseil. Ces démarches ont mis en valeur la nécessité d’ajouter ces renseignements à notre site Internet.  Cette ressource en ligne n’est pas une "banque d’emplois", mais les renseignements qu’elle renferme devraient aider les personnes à la recherche d’un emploi à mieux comprendre l’industrie et les occasions d’y faire carrière.
English: Focusing on delivery of the first three doses should produce better results than the typical coverage target of 2 years of age.
French: Si l'on se concentre sur l'administration des trois premières doses, les résultats devraient être meilleurs qu'avec la cible de couverture type visant l'âge de 2 ans.
English: How is merit different under the new PSEA?
French: Qu’est-ce qui est différent dans la nouvelle LEFP en ce qui concerne le mérite ?
English: Monitoring system of activities related to women and child protection issues has by and large been strengthened through developing new tools and mechanisms.
French: Le système de contrôle des activités dans le but de protéger les femmes et les enfants a été dans l'ensemble renforcé par le développement de nouveaux outils et mécanismes.
English: These institutions include the Commissions on Human Rights and Reception of Complaints and the Legislative Commissions of the National Assembly and the Senate, the Supreme Council of the Magistracy, the Courts, the Office of the Prosecutor General, the Inter-Ministerial Committee on the Preparation of Human Rights Reports to the United Nations, the Governmental Cambodian Human Rights Committee, the Land Disputes Settlement Commission, the Cambodian National Police, the Royal Cambodian Armed Forces, the Royal Gendarmerie, the Prison Department, the Ministry of Justice, the Ministry of Women's and Veterans' Affairs, and non-governmental organizations.
French: Parmi ces institutions, on retiendra les Commissions pour les droits de l'homme et l'enregistrement des plaintes et les commissions législatives du Sénat et de l'Assemblée nationale, le Conseil supérieur de la magistrature, les tribunaux, le cabinet du Procureur général, le Comité interministériel chargé de l'exécution des obligations en matière de présentation des rapports à l'Organisation des Nations Unies, le Comité cambodgien des droits de l'homme créé par le Gouvernement, la Commission de règlement des litiges fonciers, la police nationale cambodgienne, les Forces armées royales cambodgiennes, la Gendarmerie royale, le Département des établissements pénitentiaires, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants et les ONG de défense des droits de l'homme.
English: Building living fences Much of Olivier’s research focuses on the relatively new idea of erecting fences made from live trees.
French: Ériger des haies vives Olivier axe l’essentiel de ses travaux sur l’idée relativement nouvelle de constituer des haies à partir d’arbres sur pied.
English: Germany presented its most recent report to the Bundestag (Parliament), and Poland's Council of Ministers recently adopted that country's combined fourth, fifth and sixth report.
French: L'Allemagne a présenté son dernier rapport en date au Bundestag et le Conseil des ministres polonais a récemment adopté le rapport unique du pays regroupant ses quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to justice in article 9
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES PRISES EN VUE D'APPLIQUER LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9 RELATIVES À L'ACCÈS À LA JUSTICE
English: It is therefore important that the required information should be collected in good time before the deadline for submission of the Final Report.
French: Il importe dès lors que l’information requise soit recueillie en temps utile avant la date ultime de dépôt du rapport final.
English: • develop strong leaders and build organisational capacity; 
French: • former des dirigeants solides et renforcer les capacités organisationnelles;
English: The Sub-Commission also recommended that Governments, as a matter of priority, review, amend and enforce existing laws, or enact new laws, to prevent the misuse of the Internet for trafficking, prostitution and the sexual exploitation of women and children.
French: La Sous-Commission a également recommandé que les gouvernements examinent, modifient et fassent appliquer la législation en vigueur ou adoptent de nouvelles dispositions législatives, à titre prioritaire, pour prévenir l'utilisation abusive de l'Internet à des fins de traite, de prostitution et d'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5208.53.10 5208.53.90 New Tariff Description --3-thread or 4-thread twill, including cross twill ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate
French: Numéro tarifaire 5208.59.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids n’excédant pas 200 g/m².
English: The major problem arising from unrecorded consumption is the underestimation of consumption levels, which in turn results in the underestimation of alcohol-attributed mortality and morbidity.
French: Le principal problème lié à la consommation non comptabilisée est la sous-estimation des niveaux de consommation, qui entraîne à son tour la sous-estimation de la mortalité et de la morbidité attribuables à l’alcool.
English: Recommends further that intermodal transport operators and concerned Governmental authorities make use of the “Model” Partnership Agreements set forth in the A annex II to this recommendation:
French: Recommande en outre que les entreprises de transport intermodal et les autorités publiques concernées utilisent l'accord de partenariat type qui figure dans l'annexe de cette recommandation :
English: Impressive is the Canon EOS 5D certainly where image quality is concerned in combination with the new EF 24-105 f/4 L IS USM lens.
French: Allié à l'objectif 24-105 L IS USM, le 5D donne des photos d'une qualité impressionnante.
English: For mining operations, application of the second approach is also limited as discharges at final discharge points are not 27
French: Méthode de jaugeage volumétrique La méthode de jaugeage volumétrique peut se faire soit par pesée de l’effluent recueilli pendant un laps de
English: These details are necessary for departmental officials to apply due diligence: e.g. for determining eligibility, assessing the merit of the project, reviewing the description of the work to be undertaken.
French: Les fonctionnaires ministériels ont besoin de ces détails pour l'application de la diligence raisonnable : p. ex. pour déterminer l'admissibilité, évaluer le bien fondé du projet, réviser la description du travail à exécuter.
English: This approach has yielded some good results in the past, as some larger Property Companies have standardized metering installations, products and processes across the Country.
French: Cette approche a permis d’obtenir quelques bons résultats dans le passé, puisque certaines grandes entreprises immobilières ont normalisé leurs installations de compteurs, leurs produits et leurs processus dans tout le Canada.
English: If a contractor completes work with a delay in relation to the deadline stipulated in the specific contract which is damaging to the results of the action, and provided that this delay is not caused by the Commission, or if a contractor is found to have executed a specific 26
French: Dès qu'un contractant aura remis les travaux avec un retard dommageable pour les résultats de l’action par rapport au délai stipulé dans le contrat spécifique, et à condition que ce retard ne soit pas imputable aux services de la Commission, ou aura fait l'objet d'au moins deux constats de malfaçon dans l’exécution d’un contrat spécifique, la Commission pourra 26
English: An entry shall be made without delay in the official register of patents in respect of any international application that is the subject either of international publication under Article 21 of the Cooperation Treaty or of an express request for the initiation of the national procedure under Article 23(2) of the Cooperation Treaty.
French: Est inscrite sans retard dans le registre officiel des brevets d’invention toute demande internationale qui fait l’objet soit d’une publication internationale conformément à l’article 21 du Traité de coopération, soit d’une requête expresse tendant à voir engager la procédure nationale conformément à l’article 23, alinéa 2, du Traité de coopération.
English: Decisions : 2006 Decision No. 321-A-2006 June 2, 2006 APPLICATION by Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service to reinstate Licence No. 972030.
French: Décisions : 2006 Décision no 321-A-2006 le 2 juin 2006 DEMANDE présentée par Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service en vue de rétablir la licence no 972030.
English: A training and guidance strategy has been developed in order to identify approaches and priorities that meet the needs of federal departments and other stakeholders.
French: Une stratégie de formation et d’orientation a été conçue afin de définir les approches et les priorités qui répondent aux besoins des ministères fédéraux et d’autres intervenants.
English: Marie, Ontario; Sainte-Foy, Québec; and Fredericton, New Brunswick.
French: La CGC est le principal organisme de recherche et d'information en sciences de la Terre au Canada.
English: The interministerial committee, chaired by the Minister of Human Development, and including the social sector ministries, NGOs and United Nations agencies, will coordinate the implementation and review of the overall country programme, including joint annual reviews with partners.
French: Le Comité interministériel, présidé par le Ministère du développement humain, et comprenant les ministères du secteur social, des organisations non gouvernementales et des institutions des Nations Unies, coordonnera la mise en œuvre et l'examen de l'ensemble du programme de pays, y compris les examens annuels conjoints avec les partenaires.
English: Girls and boys are distributed unevenly among the various streams of technical secondary education: girls tend to go into the technical stream, while boys are over-represented in the vocational and technologist streams.
French: Filles et garçons se répartissent de façon inégale sur les différents régimes de l'enseignement secondaire technique : les filles s'orientent davantage vers le régime technique, alors que les garçons sont surreprésentés dans le régime professionnel et dans le régime du technicien.
English: The game here is ‘passing the buck’, and the Council is particularly good at it.
French: Le jeu consiste ici à refiler la responsabilité aux autres et le Conseil est particulièrement bon à ce jeu.
English: (d) The coverage of the programmes referred to in the State party report
French: d) Le taux de couverture des programmes mentionnés dans le rapport de l'État partie
English: However the absence of a functioning judicial system in some peacekeeping locations requires long-term international cooperation to ensure that United Nations staff and experts on mission are not immune from criminal prosecution.
French: Toutefois, une coopération internationale de longue haleine est indispensable pour éviter qu'il en soit ainsi dans la pratique, lorsqu'une mission de maintien de la paix se déroule dans un pays où les institutions judiciaires ne fonctionnent pas.
English: Cancellation 39.At any time when a licensee wishes to terminate the licence to operate a duty free shop, the Minister is to be notified through the Regional Manager of Operations in writing six months prior to the proposed effective date of cancellation.
French: Dès que l'exploitant d'une boutique hors taxes désire mettre fin à l'agrément, il informe le Ministre par écrit, par l'intermédiaire du gestionnaire des services opérationnels du bureau régional, six mois avant la date prévue de cette annulation.
English: The Sub-Commission considered agenda item 5 at its 14th to 17th meetings, on 9 and 10 August, at its 18th and 20th meetings, on 13 August, at its 21st meeting, on 14 August, and at its 25th meeting, on 15 August 2001.
French: La Sous-Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 14e à 17e séances, les 9 et 10 août, à ses 18e et 20e séances, le 13 août, à sa 21e séance, le 14 août, et à sa 25e séance, le 15 août 2001.
English: 2006-311 Maritime Broadcasting System Limited, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: 2006-311 Maritime Broadcasting System Limited, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Funding received through this initiative will enable Transport Canada to move forward on the development of a legislative framework and mandatory standards for ships to discharge their waste, in port, prior to departure; and enable the development of a strategy to provide adequate port waste reception facilities.
French: Le financement reçu au moyen de cette initiative permettra à Transports Canada de faire avancer le développement d'un cadre législatif et de normes obligatoires pour le déversement des déchets des navires, au port, avant le départ, et permettra le développement d'une stratégie pour offrir des installations portuaires de récupération des déchets adéquates.
English: He concluded that the Committee should make available genuine mechanisms for indigenous peoples’ participation which for him meant the creation of a voluntary fund.
French: Il a conclu que le comité devrait élaborer de véritables mécanismes permettant la participation des peuples autochtones, ce qui, à ses yeux, passe par la création d’un fonds de contributions volontaires.
English: Perhaps the best-known example of this is Jerusalem, a holy site for three major religions.
French: La Roumanie a toujours rejeté l’idée de donner des droits particuliers à sa minorité d’ascendance hongroise.
English: As a result, caution is advised in interpreting differences between the two years as trends based solely on the survey data.
French: On a fait environ 3000 appels téléphoniques afin d’augmenter le taux de réponse.
English: when we do compare staying hotel in asia and yours, hotel in asia provide us greater service and more smile! From what i had been in greece, i realised one thing, they are lacking skill of hospitality!
French: La route allant de l'hôtel au centre de Mykonos nécessite une grande prudence pour les piétons, mais l'hôtel n'est pas responsable;...
English: - Offences referred to in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, of 15 December 2000;
French: - Les infractions visées dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du 15 décembre 2000;
English: Separation from parents, for whatever duration of time, has permanent effects on a child.  Children need role models, and the love and care of their parents.
French: La séparation d'avec les parents, quelle qu'en soit la durée, a des effets indélébiles chez l'enfant car les enfants ont besoin de modèles de rôles ainsi que de l'amour et des soins de leurs parents.
English: Government issuers, which in the past have made extensive use of foreign debt markets, reduced their foreign exposure in 1999.
French: Les émetteurs de titres publics, qui recourent habituellement dans une large mesure aux marchés étrangers des titres de créance, ont réduit leur dette à l'étranger en 1999.
English: The secretariat reproduces in the annex hereto a report of the Secretary-General on the Management of toxic chemicals and hazardous and radioactive wastes, submitted to the Commission as document E/CN.17/2001/PC/19 at its organizational session (Prepcom 1) (New York, 30 April-2 May 2001).
French: Le secrétariat reproduit en annexe un rapport du Secrétaire général sur la gestion des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux et radioactifs, qui a été soumis à la Commission en tant que document E/CN.17/2001/PC/19 à sa session d'organisation (Prepcom 1) (New York, 30 avril-2 mai 2001).
English: This applies to members of the CA and MM occupational groups who are converted to the Leadership Programs (PL) group on April 2, 2006.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: La présente annexe s'applique aux membres des groupes professionnels CA et MM dont le poste fait l'objet d'une transposition au Groupe des Programmes en leadership (PL) le 2 avril 2006.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: JOHN’S, E.B. Foran/Greene Room, City Hall, Monday, August 5, 2002, at 9:30 a.m. PLACENTIA, Placentia Area Development Office, Tuesday, August 6, 2002, at 10:00 a.m. (CANCELLED*) HOLYROOD, Star of the Sea Association, Shamrock Room, Thursday, August 8, 2002, at 10:00 a.m. CLARENVILLE, St. Jude Hotel, Friday, August 9, 2002, at 10:00 a.m. (CANCELLED*) MARYSTOWN, Hotel Marystown, Monday, August 12, 2002, at 2:00 p.m. BONAVISTA, Hotel Bonavista, Tuesday, August 13, 2002, at 10:30 a.m. (CANCELLED*) GANDER, Sinbad’s Hotel, Wednesday, August 14, 2002, at 9:30 a.m. ST.
French: JOHN’S, salle E.B. Foran/Greene, Hôtel de ville, le lundi 5 août 2002, à 9 h 30 PLACENTIA, Bureau du développement régional de Placentia, le mardi 6 août 2002, à 10 h (ANNULÉ*) HOLYROOD, salle Shamrock, Star of the Sea Association, le jeudi 8 août 2002, à 10 h CLARENVILLE, St. Jude Hotel, le vendredi 9 août 2002, à 10 h (ANNULÉ*) MARYSTOWN, hôtel Marystown, le lundi 12 août 2002, à 14 h BONAVISTA, hôtel Bonavista, le mardi 13 août 2002, à 10 h 30 (ANNULÉ*) GANDER, Sinbad’s Hotel, le mercredi 14 août 2002, à 9 h 30 ST.
English: The task of promoting entrepreneurship among women as pursued by the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009 is in line with the United Nations priorities in the field of poverty reduction and employment, i.e. to ensure equal participation of women and men in business.
French: La tâche de promouvoir l'entrepreneuriat auprès des femmes entreprise par le Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2005-2009) est conforme aux priorités fixées par les Nations Unies dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de l'emploi, à savoir réaliser une participation égale des hommes et des femmes aux activités commerciales.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 10
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 10 de l'ordre du jour
English: In its previous report, the Board, while recognizing the several control measures instituted by the Administration on its non-expendable property, recommended that the Administration continue to introduce improvements in the asset management system.
French: Dans son précédent rapport, le Comité, tout en ayant conscience que l'Administration avait adopté plusieurs mesures de contrôle de ses biens durables, avait recommandé qu'elle continue d'apporter des améliorations au système de contrôle du matériel.
English: That same day, the Secretary of the Commission sent a letter by priority post to the Bank's president, informing him of the decision to rescind the direction and adding the following:
French: Le même jour, la secrétaire de la Commission a envoyé une lettre par poste prioritaire au président de la Banque, l'informant de la décision d'annuler l'ordre en ajoutant ce qui suit:
English: Agriculture In 2002, the value of Canadian agri-food exports was an estimated $25.8 billion, or about 10% of total merchandise exports.
French: La plupart des travaux de recherche portant sur les impacts des changements climatiques sur l'agriculture canadienne laissent croire à des gains qui sont associés à : 1) une production accrue de blé dans les Prairies; 2) des rendements plus élevés des cultures de maïs et de soja au Canada atlantique; 3) des rendements croissants des cultures du soja, de la pomme de terre et du blé d'hiver à l'échelle du pays.
English: The current eEurope Action Plan runs until the end of 2005, and the recent mid-term review has confirmed that its main targets are valid until then.
French: L’actuel plan d’action eEurope s’achève fin 2005 et sa récente révision à mi-parcours a confirmé que les principaux objectifs du plan restaient valables jusqu’à cette date.
English: Subsequently, Colombia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Colombie se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: The Conference received and considered requests for participation in its work from 38 States not Members of the Conference.
French: La Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 38 États non membres.
English: Secondly that people have rights and should know them.
French: Une belle occasion de célébrer l’année 2007, Année européenne de l’Egalité des Chances pour tous.