ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This general guiding principle must be applied even more stringently where only public servants are present at an event.
French: Ce principe directeur général doit être appliqué encore plus rigoureusement lorsque seuls les employés du gouvernement participent à l'activité.
English: However, as discussed in Mark Wheeler's article (see page 28), both Sweden and France demonstrated that a comprehensive reproductive policy can result in increased fertility and enhanced equality.
French: Cependant, comme le souligne Mark Wheeler dans son article (voir l'article en page 28), la Suède et la France ont démontré que des politiques de reproduction exhaustives pouvaient favoriser une hausse de la fécondité et améliorer l'égalité.
English: However, a closer examination reveals that this improvement is due in part to the performance of a few countries that had extremely high debt ratios in the mid-1990s.
French: Toutefois, à y regarder de plus près, on constate que cette amélioration s'explique en partie par les résultats de quelques pays qui avaient un ratio d'endettement particulièrement élevé au milieu des années 90.
English: A copy of the decision is available at: http://decisions.fca-caf.gc.ca/fca/2003/2003fca350.shtml
French: Le demandeur n’aurait donc pas pu devenir propriétaire de la propriété intellectuelle
English: We also outlined that there are numerous examples of private investment and voluntary national and international programs to assist in this sort of technology transfer.
French: Nous avons également signalé qu'il existait de nombreux exemples d'investissements privés et de programmes nationaux et internationaux volontaires qui facilitaient ces types de transfert de technologie.
English: Information on overall marks is collected for the first post-secondary year for the YITS cohort aged 18-20.
French: Les problèmes de lecture et un quotient intellectuel peu élevé contribuent également, dans une large mesure, à accroître le risque de chômage (A.
English: This allows you to access the search option on any page in our Web site.
French: Vous pouvez donc accéder au moteur de recherche en tout temps.
English: The World Bank could help in enhancing the negotiating capacities of the developing countries”.
French: Le concours de la Banque mondiale pouvait être utile pour renforcer les capacités de négociation des pays en développement ».
English:  Legislated uses of the Social Insurance Number Budget Implementation Act 1998 (Canada Education Savings Grants) Canada Elections Act Canada Labour Standards Regulations (Canada Labour Code) Canada Pension Plan Regulations (Canada Pension Plan) Canada Student Financial Assistance Act and Regulations Canada Student Loans Regulations (Canada Student Loans Act) Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act Canadian Wheat Board Act Employment Insurance Act Excise Tax Act (Part IX - Goods and Services Tax) Farm Income Protection Act Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations (Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act) Gasoline and Aviation Gasoline Excise Tax Application Regulations (Excise Tax Act) Income Tax Act Labour Adjustment Benefits Act Old Age Security Regulations (Old Age Security Act) Tax Rebate Discounting Regulations (Tax Rebate Discounting Act) Veterans Allowance Regulations (War Veterans Allowance Act)
French:  Lois et règlements exigeant l'utilisation du Numéro d'assurance sociale Loi d'exécution du budget de 1998 (subvention canadienne pour l'épargne-études) Loi de l'impôt sur le revenu Loi électorale du Canada Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et son règlement Loi sur l'assurance-emploi Loi sur la Commission canadienne du blé Loi sur la protection du revenu agricole Loi sur la taxe d'accise (Partie IX - Taxe sur les biens et services) Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces militaires Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs Règlement canadien sur les prêts aux étudiants (Loi canadienne sur les prêts aux étudiants) Règlement concernant la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt (Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt) Règlement du Canada sur les normes du travail (Code canadien du travail) Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires (Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales) Règlement sur la sécurité de la vieillesse  (Loi sur la sécurité de la vieillesse) Règlement sur le Régime de pensions du Canada (Régime de pensions du Canada) Règlement sur les allocations aux anciens combattants (Loi sur les allocations aux anciens combattants) Règlement sur les demandes de versement au titre de la taxe d'accise sur l'essence et l'essence d'aviation (Loi sur la taxe d'accise)
English: In doing so, we can also help to overcome the underlying misunderstanding between cultures and religions that is at the core of many of today's problems.
French: Ce faisant, nous pouvons également contribuer à surmonter l'incompréhension sous-jacente entre cultures et religions qui est au cœur de nombre des problèmes d'aujourd'hui.
English: Hence, the legal basis found in Decision 1/94 supports the lawfulness of the processing operation.
French: Ainsi, la base juridique qui figure dans la décision 1/94 fonde la licéité du traitement.
English: Information on the quality and control of these materials should be provided.
French: L’absence de métaux toxiques et de radioactivité peut devoir être confirmée.
English: The Heads of State or Government also called on the United Nations Secretary- General to expedite the establishment of the register of damages caused by the Wall, pursuant to the request made by the Assembly in the above resolution, and to ensure that the positions of the Secretariat are fully consistent with the Advisory Opinion.
French: Que le Secrétaire général des Nations Unies accélère l'établissement du registre des dommages causés par l'édification du mur comme l'avait demandé l'Assemblée dans la résolution précitée, et qu'il fasse en sorte que les positions du Secrétariat concordent pleinement avec l'Avis consultatif.
English: Letter dated 10 March 2006 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Rather, it is the very act of dialogue, listening and balancing that leads to solutions.
French: Au contraire, c'est le dialogue, l'écoute et les discussions qui nous permettent de trouver des solutions.
English: "Polimeri" sludge pond, Varna, Devnya; "Solvay Sodi", "Deven" and "Agropolichim" combined ash-sludge pond, Varna, Devnya at the municipality of Varna; TPP "Varna" ashpond, Varna, Beloslav; "Sviloza" ashpond, Veliko Tarnovo, Svishtov; TPP at "Zaharni zavodi" ashpond, Veliko Tarnovo, Gorna Oryahovitsa; "Vidachim v likvidatsya" ashpond, Vidin, Vidin;
French: 6. bassin de décantation des boues "Polimeri", Varna, Devnya; "Solvay Sody", "Deven" et bassin de décantation des cendres et des boues "Agropolichim", Varna, Devnya, Commune de Varna; bassin de décantation des cendres Centrale thermique (CT) "Varna", Varna, Beloslav; bassin de décantation des cendres "Sviloza", Veliko Tarnovo, Svishtov; CT au bassin de décantation des cendres "Zaharni zavodi", Veliko Tarnovo, Gorna Oriahovitsa; bassin de décantation des cendres "Vidachim v likvidatsya", Vidin, Vidin;
English: At last year’s  Summit in Genoa, African leaders presented the New African Initiative, now called the New Partnership for Africa’s Development ().
French: Au Sommet du  tenu l’an dernier à Gênes, les dirigeants africains ont présenté la Nouvelle Initiative africaine, appelée aujourd’hui le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique ().
English: • WD's funding of this initiative comes from WD's Innovation and Community Investment Program (ICIP), which has four objectives:
French: • Le financement de cette initiative par DEO s'inscrit dans le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) de DEO, dont les objectifs sont les suivants :
English: In order to help Timor-Leste to grow and prosper alongside the community of nations, the international community must remain active and engaged in rendering assistance to Timor-Leste.
French: Afin d'aider le Timor-Leste à se développer et à prospérer de concert avec la communauté des nations, la communauté internationale doit rester active et déterminée à fournir une aide au Timor-Leste.
English: This is the entire agreement between the parties relating to the use of this site.
French: Ceci est l'entente pleine et entière entre les parties en ce qui concerne l'utilisation de ce site.
English: Professional Leadership The Professional Leadership Team has the responsibility for maintaining and enhancing technical expertise within the Board in the economic, environment, and engineering fields.
French: Leadership professionnel L’Équipe de leadership professionnel a pour rôle de maintenir et d’accroître le savoirfaire technique de l’ONÉ dans les domaines de l’économie, de l’environnement et du génie.
English: The Advisory Committee notes from summary table II that cost estimates for posts for 2002-2003 of $386.8 million increase by 6.1 per cent, as compared with cost estimates for posts for 2000-2001 of $364.4 million, while other staff costs of $15.1 million for 2002-2003 decrease by 38.1 per cent, as compared with other staff costs for 2000-2001 of $24.6 million.
French: Le Comité consultatif constate au tableau récapitulatif II que les prévisions concernant les postes pour 2002-2003, qui se montent à 386,8 millions de dollars, présentent une augmentation de 6,1 % par rapport aux prévisions pour 2000-2001, qui s'établissaient à 364,4 millions de dollars, tandis que les autres dépenses de personnel, d'un montant de 15,1 millions de dollars pour 2002-2003, accusent une diminution de 38,1 % par rapport au montant correspondant de 2000-2001, qui était de 24,6 millions de dollars.
English: Integrity also means having the courage to take the full responsibility for your actions and those of your subordinates.
French: C’est ce qui incitera les hommes et les femmes que vous commanderez à se comporter de la même façon.
English: populated, uninhabited – the reasons for such phenomena; - Areas transformed by people; - Results of economical activities of people on the
French: Chine, Inde; Différentes régions culturelles:
English: The efforts to improve the mortgage lending system for both borrowers and savers are continuing.
French: Les efforts déployés pour améliorer le système de prêt hypothécaire tant pour les emprunteurs que pour les épargnants se poursuivent.
English: The European Union Constitutional Treaty is often mentioned in justification for establishing the Agency, even by reference to the fact that its ratification process has been blocked.
French: Le Traité constitutionnel de l’Union européenne est souvent évoqué pour justifier la création de l’Agence, même si c’est en évoquant le blocage de son processus.
English: In brief, the reduced profitability of the domestic industry in 1998 was due not only to a reduction in the volume of sales and reduced average prices but also to increased unit costs of production unrelated to the dumping.
French: En résumé, la baisse de rentabilité de la branche de production nationale en 1998 a été attribuable non seulement à une baisse du volume de ventes et des prix moyens mais aussi à une augmentation des coûts unitaires de production n’ayant aucun rapport avec le dumping.
English: Mr Sawicki thanked Mr Hubert for his questions and Mr Clements for his excellent definition of the ECPRD – strength in diversity.
French: M. Sawicki remercie M. Hubert pour ses questions et M. Clements pour son excellente définition du CERDP (la force à travers la diversité).
English: No one will find them, no one will know.
French: Personne ne les trouvera, personne ne le saura.
English: Mrs MELO (Portugal) said that human rights were a priority and should not be forgotten.
French: C’est un élément important et transversal, c’est-à-dire qu’il intervient dans toutes les disciplines, à tous les niveaux d’éducation, pour former le citoyen européen de demain.
English: Simpler to € â € œtrochaâ constant or occasional indicates that the horse is not â € € œPaso Fine though it may have some or many genes € â € œpaso fine as expected to occur with animals of other breeds or pedigree that horses have been crossed with pure pure and mares of our race.
French: Plus simple à € â € œtrochaâ constante ou occasionnelle indique que le cheval n'est pas un € € œPaso Beaux si elle peut avoir un ou plusieurs gènes € â € œpaso amende comme prévu de se produire avec des animaux d'autres races ou pedigree que les chevaux ont été croisés avec des juments pur et pure de notre race.
English: 85.– (1) In proceedings for the grant of a compulsory license, the plaintiff may, at his request, be allowed to exploit the invention by a provisional order if he satisfies the Court that the conditions referred to in Section 24(1) are complied with and that an immediate grant of permission is urgently required in the public interest.
French: 1) Dans l’action en octroi d’une licence obligatoire, le demandeur peut, par voie de mesures provisionnelles, obtenir l’autorisation d’exploiter l’invention, s’il apporte un commencement de preuve du fait que les conditions de l’article 24.1) sont réalisées et que l’intérêt public commande que l’autorisation demandée soit accordée sans délai.
English: Participation continues to grow.
French: La participation continue de croÃ®tre.
English: Senior policy-level workshops on strengthening the legal regime against terrorism, especially to review progress being made and provide guidance for required further steps pertaining to technical assistance needs and delivery.
French: - Organisation d'ateliers de haut niveau sur le renforcement du régime juridique contre le terrorisme, qui visent en particulier à évaluer les progrès accomplis et à formuler des conseils quant aux mesures supplémentaires à prendre en matière d'assistance technique;
English: The rules of origin in NAFTA, as incorporated into Canadian law, provide criteria for determining whether goods are entitled to preferential tariff treatment.
French: L’article 24 du Tarif des douanes renvoie à l’article 16 du Tarif des douanes qui, à son tour, renvoie au Règlement de l’ ALÉNA.
English: On the basis that there is no risk difference justifying a different approach for CO2 capture and transport than for similar activities already regulated (e.g. natural gas pipelines), existing regulatory frameworks will be used for these components.
French: En ce qui concerne le stockage, les options possibles pour gérer les risques étaient (i) la directive sur l'échange de quotas d'émission; (ii) la directive IPPC; (iii) la législation relative aux déchets, et (iv) l'élaboration d'un nouveau cadre.
English: That was an historic decision, reflecting a need to redistribute resources in a world of growing inequities – between regions, between countries, and often within countries.
French: C’était une décision historique, reflet de la nécessité d’opérer une redistribution des ressources dans un monde où les inégalités s’accentuent, entre les Régions, entre les pays, souvent à l’intérieur des pays.
English: The Auditor General also cited various operational inconsistencies.
French: La vérificatrice générale a également mentionné divers manques d'uniformité opérationnelle.
English: Those figures, which are all-time records, should challenge our individual and collective consciences.
French: De tels chiffres, record de tous les temps, devraient interpeller nos consciences individuelles et collectives.
English: In addition, the report should include an analysis of the estimated health benefits that have accrued as a result of the application of the Regulation.
French: Il ressort en outre clairement des évaluations diverses et variées sur l'impact économique menées jusqu'à présent qu'il est très difficile de prévoir les coûts et les bénéfices avec précision.
English: Our training program focuses on three different areas.
French: Notre programme de formation est composé de trois volets.
English: ONTARIO Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: ONTARIO Installations de classe A 0 - 24 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 25 - 49 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 50 - 99 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 100 espaces pour wagon (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes)
English: Toronto, February 8, 2003 - 32 Canadian Brigade Group and its units.
French: Toronto, 8 février 2003 - 32e Groupe-brigade du Canada et ses unités.
English: Also, there are a number of initiatives currently promoted by the Regional Office that integrate health systems and maternal and child health programmes, such as those being implemented in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Montenegro, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En outre, le Bureau régional encourage actuellement un grand nombre d’initiatives intégrant les systèmes de santé et les programmes de santé maternelle et infantile, comme celles mises en œuvre en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Monténégro, en République de Moldova, en Roumanie et en Serbie.
English: POSSIBLE SCENARIOS FOR THE INCLUSION OF SPANISH AS A WORKING LANGUAGE IN THE MADRID SYSTEM
French: OPTIONS POSSIBLES POUR INCLURE L’ESPAGNOL COMME LANGUE DE TRAVAIL DU SYSTÈME DE MADRID
English: Through his leadership, and his participation in a number of international aid missions, Dr. Orbinski brings the ideals and the principles of the Canadian medical profession to life on the world stage.
French: Grâce au leadership de cet homme et à sa participation à un certain nombre de missions d'aide internationale, le Dr Orbinski donne vie aux idéaux et aux principes de la profession médicale canadienne sur la scène mondiale.
English: Through its research in genomics and health, sustainable technologies, and the environment, as well as its focus on global reach and international research collaborations and assistance, NRC contributes to the development of a prosperous economy that benefits Canadians and the world.
French: Grâce à ses travaux de recherche en génomique et en santé, en technologies viables et en environnement, sans oublier ses priorités au titre du rayonnement mondial et de l'aide et la collaboration à la recherche internationale, le CNRC contribue au façonnement d'une économie prospère tant pour les Canadiens que les autres habitants de la planète.
English: The KFTC also participated in East Asia Conference on Competition Law and Policy held in Bogor, Indonesia and in the Fifth UN Review Conference held in Antalya, Turkey.
French: La Commission coréenne de la concurrence a aussi participé à une conférence d'Asie orientale sur le droit et les politiques de la concurrence qui a eu lieu à Bogor (Indonésie) et à la cinquième Conférence d'examen des Nations Unies tenue à Antalya (Turquie).
English: ▪ Ecosystems change with time.
French: ▪ Les écosystèmes évoluent dans le temps.
English: In view of the fact that Mr. Jones will make the same trip this year, he wants British Airways to inform him on how it intends to rectify the situation that he experienced and he wants a positive guarantee from British Airways that his next trip to South Africa will be a reasonably comfortable one.
French: Puisque M. Jones fera le même voyage cette année, il veut que British Airways l'informe sur les moyens qu'elle prendra pour rectifier la situation qu'il a vécue et il veut une garantie de British Airways que son prochain voyage en Afrique du Sud sera raisonnablement confortable.
English: As of yet, researchers have not been able to successfully direct their differentiation to an extent that would be clinically useful, however, the hope is that someday soon these cells will be used to generate specific, transplantable tissues.
French: Les chercheurs n’ont pas encore pu orienter leur différenciation de sorte à rendre ces cellules utiles sur le plan clinique, mais on espère qu’un jour, ces cellules serviront à produire des tissus particuliers transplantables.
English: The Regulation provides for State management over bio-safety in the following activities: scientific research, technological invention, testing; production, trading and use; import, export, storage and transportation; risk assessment and management, bio-safety licensing for GMO and GMO-based products in order to protect human health, the environment and bio-diversity.
French: La réglementation prévoit l'exercice par l'État d'un contrôle sur la sécurité biologique dans les activités ci-après : recherche scientifique, invention technologique, essai; production, commerce et utilisation; importation, exportation, stockage et transport; évaluation et gestion des risques et octroi de licences garantissant la sécurité biologique des organismes génétiquement modifiés et produits dérivés afin de protéger la santé de l'homme, l'environnement et la diversité biologique.
English: Finally, senior air force leadership is involved in creating a social charter for the air force.
French: Du Voxair de la 17e Escadre à Winnipeg Facilitateurs de l'École de formation au sol - Les tableaux à feuilles volantes sont fournis ...
English: Sechelt and Gibsons, British Columbia APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Sechelt and Gibsons and various amendments to the broadcasting licence for this cable BDU 2008-234 2008-08-28 Shaw Cablesystems Limited Various locations in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba Videon Cablesystems Inc.
French: Sechelt et Gibsons (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Sechelt et Gibsons et diverses modifications à la licence de radiodiffusion de cette EDR par câble 2008-234 2008-08-28 Shaw Cablesystems Limited Diverses locatlités en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba Videon Cablesystems Inc.
English: A taxi is coming to pick me up at 4:45am and I’m off to France...
French: Je vais passer mercredi et jeudi en France pour...
English: • Other web pages have also denied access from the domain name .cu: Cisco Systems (http://tools.cisco.com/RPF/register.do) technologies for connection, routers for Internet access servers, including equipment in the field of digital video; SolidWorks (http://www.solidworks.com/sw/termsofuse.html) automated design systems and Symantec (http://www.symantec.com/about/profile/ policies/legal) anti-virus protection software.
French: • D'autres pages Web ont refusé l'accès à partir du domaine .cu; Cisco Systems (http://tools.cisco.com/RPF/register.do) pour les technologies de branchement, les routeurs pour les serveurs d'accès à l'Internet, y compris le matériel de vidéo numérique; SolidWorks (http://www.solidworks.com/sw/termsofuse.  htlm) pour les systèmes automatisés de conception; et Symantec (http://www.  symantec.com/about/profile/policies/legal) pour les logiciels de protection antivirus;
English: The characteristic locations of the 5S rDNA sequences make them useful as molecular markers to identify each barley chromosome.
French: Les localisations caractéristiques des séquences d'ADNr 5S sont telles qu'elles constituent des marqueurs utiles pour identifier chacun des chromosomes de l'orge.