ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation underlined that even if the study would only be considered a technical contribution aimed at facilitating general policy debate, WIPO held the technical and legal competence to deal with very complex questions concerning disclosure requirements in applications for intellectual property.
French: La délégation a souligné que, même si l’étude n’est considérée que comme une contribution technique dans l’optique d’un débat de politique générale, l’OMPI dispose de toute la compétence technique et juridique pour traiter les questions particulièrement complexes que constituent les exigences en matière de divulgation dans les demandes de titres de propriété intellectuelle.
English: A registrar, on the other hand, is likely to be needed at each residual mechanism, or branch, to oversee the carrying out of the residual functions and to activate the roster of judges and staff promptly whenever a fugitive is arrested and transferred to the mechanism(s).
French: Il faudra en revanche un greffier pour chaque mécanisme, ou chaque branche du mécanisme unique, pour superviser l'exécution des fonctions résiduelles et mobiliser rapidement les juges et les fonctionnaires inscrits au fichier chaque fois qu'un fugitif sera arrêté et transféré.
English: Roads from Tunis, Hammamet, Sousse, Sfax, Jerba, Douz… to Tamerza are easy to follow and in perfect condition.
French: Les routes de Tunis ou Hammamet, Sousse, Sfax, Jerba, Douz… à Tamerza sont faciles à parcourir et en excellent état.
English: Reference and inquiries for information on the functions of the departmental library and its holdings. Topics:
French: Cette base de données renferme des renseignements concis sur les demandes d'information ou de recherche en direct soumises par écrit.
English: Sandra Hoenlr Calgary, Alberta 4499.
French: Clair Schuman Coquitlam, British Columbia 4498.
English: Female catches were not reduced significantly by the presence of endo-brevicomin.
French: Les captures d'insectes femelles n'étaient pas réduites de façon significative par la présence d'endo-brévicomine.
English: The target date to complete the project is March 2005.
French: Le projet est censé prendre fin en mars 2005.
English: More information is available on the Rights & Democratie website.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site Droits et démocratie .
English: (7) Paragraphs 8604(z.5) and (z.6) of the Regulations, as enacted by section 1, apply to taxation years ending after September 1998.
French: (7) Les alinéas 8604z.5) et z.6) du même règlement, édictés par l'article 1, s'appliquent aux années d'imposition se terminant après septembre 1998.
English: Number of Responses to Proposed Options for Health Information Messages, by Stakeholder Group
French: Nombre de réponses aux options proposées relatives aux messages d'information sur la santé, par groupe d'intervenants
English: Having met in Poznan from 1 to 12 December 2008 at the invitation of the Government of the Republic of Poland,
French: S'étant réunies à Poznan du 1er au 12 décembre 2008 à l'invitation du Gouvernement polonais,
English: From 1996 to 1998 Macdonald served as senior artistic advisor at the National Arts Centre, where he directed Benjamin Britten's opera The Prodigal Son in the summer of 1997 and restaged his production of The Mikado.
French: De 1996 à 1998, Macdonald est conseiller artistique principal du Centre national des Arts, pour lequel il met en scène l'opéra Le fils prodigue, de Benjamin Britten pendant l'été 1997 et sa production The Mikado.
English: Where a woman has been coerced into consenting to marriage with the man who has asked for her hand, the contract is not valid from a legal standpoint.
French: Lorsque le consentement de la femme a été donné sous la contrainte, le contrat de mariage n'est pas valide au regard de la loi.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 30 May 2004 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 30 mai 2004 (voir annexe).
English: The methods of evaluation for these three criteria are set out in the annexes;
French: Les méthodes d'évaluation pour ces trois critères sont énoncées dans les annexes;
English: Unless explicitly indicated, Article numbers correspond to those in Directive 92/3.
French: Sauf indication contraire, les numéros d'article correspondent à ceux de la directive 92/3.
English: Joint Initiatives 4.1 Collective Initiatives Collective Initiative Key Results Commitments Partners Money Allocated by Partners ($ thousands) Planned Results
French: Les Archives nationales gèrent efficacement leur information grâce au développement de systèmes, aux télécommunications, au soutien technique, à l’administration des données et à leurs services de bibliothèque. w
English: Unless all these causes are advanced, none will succeed” (United Nations, 2005c).
French: Cependant, l'éducation est aussi à l'origine des pires formes de stratification et de segmentation sociales.
English: Figure 2 Estimated number of adults and children living with HIV, by region, 1990-2007
French: Figure 2 Nombre estimatif d'adultes et d'enfants vivant avec le VIH, par région, 1990-2007
English: Reservations Holiday Inn Express Kennedy Airport have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Holiday Inn Express Kennedy Airport Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: (ND – NA) values varying from 1016 to 1018 cm−3 are obtained from SI GaAs sources, depending upon the thickness of the epitaxial layer.
French: Des valeurs de (ND – NA) variables en fonction de l'épaisseur (de 1016 à 1018 cm−3) sont mesurées pour les couches de GaAs obtenues à partir de sources semi-isolantes.
English: The Guide to Preparing Treasury Board Submissions provides instructions with respect to the content and structure of the Treasury Board submission.
French: Le Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor du CT contient des directives sur le contenu et la structure de ces présentations.
English: Mr. Pinheiro (Independent Expert on violence against children) replied that the preparation of the study required many ongoing contacts and discussions, because it was supported by three agencies that represented each a different basic approach: OHCHR had a rights-based approach, WHO a public health approach and UNICEF a child-protection approach.
French: M. Pinheiro (Expert indépendant sur la violence à l'égard des enfants), répond que la préparation de l'étude exige de nombreuses consultations, et c'est pourquoi elle est appuyée par trois organismes dont chacun a sa propre perspective : l'intérêt du HCNUDH s'explique du point de vue des droits de l'homme; l'OMS voit la violence comme une question de santé publique; et l'UNICEF se soucie de la protection de l'enfance.
English: We are confident that this campaign will benefit the various stakeholders in the fields of education, health care, law enforcement and other organizations involved in drug education," said Sergeant Luc Beaucage, who heads the Drug and Organized Crime Awareness Service.
French: Nous sommes confiants que cette campagne servira aux différents intervenants du milieu de l'éducation, de la santé, de l'application de la Loi, et autres organismes oeuvrant dans la prévention des toxicomanies », a dit le sergent Luc Beaucage, responsable du Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé.
English: Lists of names of newly reported cases, from countries where there were more than 10 newly transmitted cases during the last year 121
French: V. List of names of newly reported cases, from countries where there were more than 10 newly transmitted cases during the last year 138
English: c. Maintenance of electronic lists of selected international media to enable strategic targeting via electronic and other means, including through personal contacts, to inform journalists about the work of the United Nations on priority thematic issues;
French: Tenue de listes informatiques des médias internationaux, de manière à effectuer un ciblage stratégique par voie électronique ainsi que par d'autres moyens (contacts personnels notamment), et d'informer les journalistes sur l'action de l'ONU dans des domaines prioritaires;
English: ● There is a section for the RO to make any further comments or to provide more details.
French: L'accès en vue d'inscrire ou de modifier ces données est strictement contrôlé et le DPD de la Commission examine actuellement ce point.
English: • In July 2001, BC Hydro launched "e.points" (energy points) initiative to encourage its largest 366 customers to achieve significant electricity savings within their commercial accounts.
French: • En juillet 2001, B.C. Hydro a lancé son programme de points e (points énergétiques) afin d'encourager ses 366 plus gros clients à réduire considérablement leur compte d'électricité commercial.
English: Large cars will not be able to escape the CO2 emission standards simply by changing the vehicle's category to 'van' when type-approved.
French: Il ne sera pas possible pour les grosses voitures d'échapper aux normes d'émissions de CO2 en passant dans la catégorie des "camionnettes" lors de leur homologation.
English: Review of the Final List of Electors Extract Query
French: Examen de l’extraction des données de la liste électorale définitive
English: Key Markets Increasing demand for halal products is being seen in a number of Muslim countries, with strong economic growth fuelling demand.
French: Principaux marchés La demande croissante pour les produits halal se fait sentir dans de nombreux pays musulmans où l'on observe une importante expansion économique qui alimente cette demande.
English: · orders the Commission to bear two thirds of its own costs.
French: · la Commission supportera deux tiers de ses propres dépens.
English: SECTION 2 COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SOIL ORGANIC MATTER DECLINE Soil typological unit (STU) (soil type) Soil texture/clay content Soil organic carbon (total and humus concentration) Soil organic carbon (stock) Climate (including rainfall distribution and wind characteristics) Topography Land cover Land use (including land management, farming systems and forestry)
French: PARTIE 2 ÉLÉMENTS COMMUNS POUR LE RECENSEMENT DES ZONES EXPOSÉES AU RISQUE DE DIMINUTION DES TENEURS EN MATIÈRES ORGANIQUES Unité typologique de sol (UTS) (type de sol) Texture des sols/teneur en argile Teneur du sol en carbone organique (concentration totale et concentration d’humus) Carbone organique du sol (stock) Climat (y compris répartition des pluies et caractéristiques des vents) Topographie Couverture végétale Utilisation des sols (y compris gestion des terres, systèmes d’exploitation agricole et foresterie)
English: The country programme was designed to address World Summit for Children/National Programme of Action (WSC/NPA) goals.  It focused on health and education.
French: Le programme de pays, axé sur la santé et l'éducation, a été élaboré aux fins de la réalisation des objectifs énoncés lors du Sommet mondial pour les enfants et dans le Programme d'action national.
English: (a) Decide to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health for a further period of three years;
French: a) Décide de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: You can do this by using the three-part "When/I/Because" method:
French: Vous pouvez aussi le faire en utilisant une méthode en trois parties « Quand/Je/Parce que ».
English: Support from the judicial side of the court for those activities has been excellent, with at least one official from the court chambers or the Defence Support Section present to talk to the audience and answer questions from the public.
French: Le personnel judiciaire a apporté un concours exemplaire, au moins un membre des chambres ou de la Section d'appui à la défense étant présent pour s'adresser au public et répondre aux questions posées.
English: Why not save one of your precious days for a relaxing break of Thalassotherapy in one of the centres on the Basque coast (Anglet, Biarritz, St Jean de Luz or Hendaye).
French: La culture basque, outre la renommée de ses spécialités gastronomiques (gâteau basque, ttoro, poulet ou thon basquaise, etc...), vous permettra d’assister à de nombreux spectacles éblouissants de force ou encore de pelote basque d’une variété étourdissante.
English: Soon you will take C-14 in the direction of “Reus, Tarragona, Valencia A7”. Next take C-14 in the direction of “A7 – Tarragona” for about one kilometer (0.6) miles.
French: Ensuite, prenez la C-14 en direction de Reus, Tarragone, Valence et A7, puis la N-340 A en direction de la A7 et de Tarragone pendant un autre kilomètre.
English: National Dose Registry (for occupational exposures to radiation) (Health Canada) 4.
French: Fichier dosimétrique national (exposition aux rayonnements en milieu de travail) (Santé Canada) 4.
English: Reduced number of and revised IT program-level principles.
French: Réduction du nombre de principes au niveau des programmes de TI et révision de ceux‑ci.
English: To encourage constructive dialogue, there was a need for clear consultation procedures, a timetable that gave organisations and foundations sufficient time to submit contributions, and permanent information on both sides.
French: Pour favoriser un dialogue constructif, les procédures de consultation doivent être claires, le calendrier doit laisser un temps suffisant pour permettre aux organisations et fondations d'apporter des contributions et l'information mutuelle doit être permanente.
English: Where the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence without pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: Lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la
English: In an increasingly global environment, a wait-and-see approach is no longer acceptable. Canadians everywhere, whether in cities or in our rural or remote communities, expect a timely response to public health issues.
French: Nous sommes de plus en plus préoccupés par la possibilité d’une autre grande pandémie d’influenza reliée au H5N1 (grippe aviaire) ou par d’autres menaces infectieuses ou biologiques – maladies qui pourraient compromettre la santé de grandes populations.
English: In accordance with Clause 7.7 of the Protocol, Nova Scotia also agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) agree to mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: Conformément à l'article 7.7 du Protocole, la Nouvelle-Écosse accepte également de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada (par exemple, les écoles, conseils scolaires et établissements postsecondaires) conviennent de mentionner les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière. 1.7.
English: Experience shows, however, that financial and administrative management deserve the same attention as the theme area of the project.
French: Néanmoins, l’expérience montre que la gestion financière et administrative nécessite qu’on lui porte autant d’attention.
English: The Assembly welcomes in this respect the work of the OSCE Representative on Freedom of the Media and the UN Special Rapporteur on freedom of opinion and expression as well as the work of many non-governmental organisations including the International Federation of Journalists (Brussels), the International Press Institute (Vienna), the International News Safety Institute (Brussels), Reporters without Borders (Paris), the Association of European Journalists (Brussels), the Glasnost Defence Foundation (Moscow) and Article 19 (London).
French: L'Assemblée salue à ce propos le travail du Représentant de l’OSCE sur la liberté des médias, du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté d'opinion et d'expression et des nombreuses organisations non gouvernementales comme la Fédération internationale des journalistes (Bruxelles), l'International Press Institute (Vienne), l'International News Safety Institute (Bruxelles), Reporters sans Frontières (Paris), l'Association des journalistes européens (Bruxelles), la Fondation pour la défense de la Glasnost (Moscou) et Article 19 (Londres).
English: Let me once again express my deep appreciation for this Parliament's political support for aid for trade, as well as our willingness to cooperate with the European Parliament to make further progress, and I look forward to doing so.
French: Permettez-moi une fois encore de dire combien je sais gré au Parlement d'accorder son soutien politique à l'aide au commerce, et aussi que nous sommes prêts à coopérer avec le Parlement européen pour avancer. Et il me tarde de le faire.
English: Jolicoeur.Alain@tbs-sct.gc.ca Social and Cultural Sector Kathy O'Hara Assistant Secretary 6th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-2609 Fax: (613) 952-6785 E-mail:
French: M-5 Loi sur les immeubles fédéraux, 1991, ch.
English: The application of these UNEP policy tools in the area of water has become more urgent and will represent a major contribution to the global efforts directed at achieving the target on water of the goals of the United Nations Millennium Declaration Development Goals and those of the World Summit on Sustainable Development.
French: The application of these UNEP policy tools in the area of water has become more urgent and will represent a major contribution to the global efforts directed at achieving the target on water of the Millennium Development Goals and the World Summit on Sustainable Development.
English: WP.29 may wish to consider and endorse the reports of GRSP, GRPE, GRRF and GRB.
French: Le WP.29 souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports des Groupes de travail suivants: GRSP, GRPE, GRRF et GRB.
English: Ms. Hardy asserts that the Service Director told Ms. Hardy that she was a liability to the carrier, to which Ms. Hardy replied that the liability was with the Service Director as she has a medical condition and the Service Director was refusing to accommodate her request.
French: Mme Hardy affirme que la directrice des services lui a dit qu'elle était la responsabilité du transporteur, ce à quoi elle a répondu que la responsabilité retombait sur la directrice des services en raison de l'état de santé de Mme Hardy et parce que la directrice des services refusait de tenir compte de sa demande.
English: The Chairwoman further stated that the gtr is consistent with the provisions of the 1998 Agreement, paragraph 6.3.4.1.
French: La Présidente du GRSP a en outre précisé que le rtm était conforme aux dispositions du paragraphe 6.3.4.1 de l'Accord de 1998.
English: Furthermore, the increased availability of risk capital has enabled the Bank to diversify its financial products to the region in a significant way12.
French: Toutefois, avec l’utilisation des structures pyramidales, les banques commerciales privées ont peu à peu été amenées à participer aux opérations dans plusieurs pays de la région.
English: Asahi rejected the idea of revising Article 9, and proposed instead that the Japanese Diet legalize the role of the Self-Defense Forces.
French: Il rejetait l'idée d'une modification de l'article 9 et proposait à la place que la Diète japonaise précise le rôle des Forces d'autodéfense.
English: • It adheres to the specific reporting requirements set by the Treasury Board Secretariat.
French: • Il respecte les exigences établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de rapport.
English: Maternity services are also offered in 25 health centres, which are staffed by 60 doctors, both male and female.  These centres work in cooperation and coordination with the gynaecological and obstetrics wards in the hospitals.
French: Des services de santé maternelle sont aussi disponibles dans 25 centres de santé qui emploient plus de 60 médecins et travaillent en collaboration et coordination avec les services de gynécologie et d'obstétrique des hôpitaux.
English: • HRSDC is a partner with Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, and Justice Canada in Canada's Action Plan Against Racism, 36 which focuses on Aboriginal peoples and visible minority groups.
French: • RHDCC a établi un partenariat avec Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada et Justice Canada dans le cadre du Plan d'action canadien contre le racisme 36 , qui met l'accent sur les Autochtones et les groupes de minorités visibles.
English: • The maintenance of the navigation channel of the St. Lawrence River requires a large number of dredging operations every year.
French: • L’entretien du canal de navigation du fleuve Saint-Laurent nécessite un grand nombre d’activités de dragage à chaque année.
English: As others have done, I should like to condemn the brutal murders of the Stolic family in Obilic on 4 June.
French: Comme d'autres avant moi, je tiens à condamner le meurtre gratuit des membres de la famille Stolic, perpétré à Obilic le 4 juin.
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: 4.11 Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement, les huit masses de torse.
English: This is a fundamental condition for establishing fair competition, which improves public perception of the posting of workers in the context of the cross-border movement of services.
French: Ceci est une condition fondamentale pour établir des conditions de concurrence loyale, qui donnent un gage de crédibilité au détachement des travailleurs dans le cadre de la prestation transfrontalière de services.
English: As a result, 36 per cent of the 1-per-cent reduction under subsection 165(1) is already refunded under the rebate available under subsection 254(2) of the Act.
French: Ainsi, un montant correspondant à 36 % de la réduction de 1 % de la taxe prévue au paragraphe 165(1) est déjà remboursé par le jeu du remboursement prévu au paragraphe 254(2) de la loi.
English: Once at the surface, it sends its data back to the user via satellite, then descends and repeats the process, a cycle called "profiling."
French: Chaque profileur a une durée de vie de cinq ans.
English: The Pompidou Group is a highly efficient structure in this field.
French: Le Groupe Pompidou constitue une structure très efficace dans ce domaine.
English: A four-year partnership between the Government of Canada and Nunavut Tunngavik Inc. culminated in the completion of the Legislative Assembly, 10 new Government of Nunavut office buildings and 250 units of Government of Nunavut employee housing in 11 communities.
French: Un partenariat d'une durée de quatre ans entre le gouvernement du Canada et la société Nunavut Tunngavik Inc. a permis de terminer la construction de l'édifice de l'assemblée législative, de 10 nouveaux immeubles à bureaux du gouvernement du Nunavut et de 250 unités de logement destinés aux employés du gouvernement dans 11 collectivités.