ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salaries for Foregoing Enforcement Staff in EP (Non-wildlife) Enforcement Program Excluding Compliance Promotion ($,000) 1993-1994 Atlantic budgeted expended Quebec budgeted expended Ontario budgeted expended Prairie & Northern budgeted expended Pacific & Yukon budgeted expended Office of Enforcement budgeted expended Total budgeted expended 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999
French: Dépenses salariales pour le personnel précité du Programme d’application de la loi (sauf législ. des espèces sauvages) du SPE Promotion de l’observation non comprise (000 $) 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Atlantique au budget faites Québec au budget faites Ontario au budget faites Prairies et Nord au budget faites Pacifique et Yukon au budget faites Bureau de l’application de la loi au budget faites Total au budget faites 1996-1997 1997-1998 1998-1999
English: Government of Canada departments and agencies Provincial government sites International sites Service Canada Business Gateway Canadian Consumer Information Gateway Get it in Writing!
French: Ministères et organismes du gouvernement du Canada Sites des gouvernements provinciaux Sites internationaux Service Canada Portail des affaires Passerelle d'information pour le consommateur canadien Par écrit s.v.p.!
English: Each and every one of us must ask ourselves what can be done to prevent the next accident.
French: Chacun devrait se demander ce qui peut être fait pour prévenir le prochain accident.
English: Transport Canada continues to be challenged to ensure that, while traffic in all modes is increasing, the levels of safety and security are also continuously improving and that the department's policies and rules adapt to these changes.
French: Transports Canada doit toujours relever le défi de s'assurer que même si la circulation augmente pour tous les modes de transport, les niveaux de sécurité et de sûreté s'améliorent également en permanence et que les politiques et les règles du Ministère s'adaptent à ces modifications.
English: The use of descriptive place names would ensure that this knowledge could be passed on to generations and their locations would still be known and understood.
French: Les noms descriptifs donnés à divers endroits rendaient possible la transmission de la connaissance du territoire aux générations futures et faisaient en sorte que chaque endroit resterait connu et compris.
English: However, in the case of a renewal, if a payment is received by the International Bureau earlier than three months before the date on which the renewal of the international registration is due, it is considered as having been received three months before that date.
French: Toutefois, dans le cas d’un renouvellement, si un paiement est reçu par le Bureau international plus de trois mois avant la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué, il est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date.
English: Co-operation between Slovenia and the Council of Europe
French: Coopération entre la Slovénie et le Conseil de l'Europe
English: His Government had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and had recently formulated its first national strategy for the prevention of disabilities, based on community involvement, partnership and capacity-building.
French: Le Gouvernement marocain a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et a récemment élaboré sa première stratégie nationale pour la prévention des infirmités, fondée sur la participation de la communauté, le partenariat et la création de capacités.
English: Institute for the Prevention of Child Abuse.
French: Abuse and Neglect of the Unborn Child, Toronto, Institut pour la prévention de l'enfance maltraitée.
English: Perspectives of administering Powers and representatives of Territories in the Pacific region on their present status and the completion of the decolonization process in those Territories.
French: Perspectives des puissances administrantes et des représentants des territoires non autonomes du Pacifique sur leur statut actuel et l'achèvement du processus de décolonisation dans leur territoire.
English: He currently, once again, finds himself in solitary confinement in the German prison system as he launches a myriad of hitherto unsuccessful pre-trial initiatives, no doubt dreaming of the chance to demonstrate the Zundel Jujitsu in the German context.
French: Une fois de plus, il se trouve en isolement dans le système carcéral allemand, alors qu’en attendant son procès il lance une myriade d’initiatives, jusqu’ici sans succès, en rêvant sans doute qu’il pourra faire la preuve de l’utilité de la Zundel Jujitsu dans le contexte allemand.
English: Women continue to be over represented among the economically disadvantaged.
French: Les femmes continuent d'être excessivement représentées parmi les groupes défavorisés économiquement.
English: The findings of several surveys indicate that the achievement levels of disabled children in general are at par with those of non-disabled children.
French: Il ressort de plusieurs enquêtes que le niveau d'instruction des enfants handicapés sont identiques à ceux des autres enfants.
English: The events at issue took place in Ontario, where the activities of collection agencies are subject to the Collection Agencies Act, R.S.O. 1990, Chapter C. 14.
French: L'incident s'est produit en Ontario, où les activités des agences de recouvrement sont assujetties à la Loi sur les agences de recouvrement, L.R.O. 1990, chapitre C. 14.
English: You can find the full changelog below.
French: Vous trouvez la liste complète des modifications ci-dessous (en anglais uniquement).
English: The PSC believes that the number of non-compliant cases will remain an issue for the next year until all organizations have the required mechanisms in place, and especially until employees have access to language training.
French: La CFP est d'avis que le nombre de cas de non-conformité demeurera un problème pour le prochain exercice, tant que les organisations ne disposeront pas des mécanismes requis et, surtout, tant que les fonctionnaires n'auront pas accès à la formation linguistique.
English: The staffing actions spanned 24 organizations (see Table 2), five of which no longer exist or have been amalgamated into other organizations.
French: Ces activités de dotation avaient été menées par 24 organisations distinctes (voir le tableau 2), dont cinq n'existent plus ou ont fusionné avec d'autres organisations.
English: In his 2008 State of the Territory Address,10 Governor deJongh reaffirmed that education reform remained one of his top priorities, pointing out that the only way to a sustainable future was through education.
French: Dans son discours de 2008 sur l'état du territoire10, le Gouverneur deJongh a réaffirmé que la réforme de l'enseignement demeurait l'une de ses priorités, faisant valoir que l'éducation était la seule façon d'assurer un avenir durable.
English: Goals, key results, strategies and relationship to national and international priorities
French: Objectifs, principaux résultats et rapport avec les priorités nationales et internationales
English: That is the Presidency's position and, of course, there can be no unity without solidarity.
French: C'est la position de la Présidence et, bien évidemment, il n'y a pas d'unité sans solidarité.
English: Clean Water Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations Regulations Creating the Virtual Elimination List New Substances Notification Regulations – Amendment to section 16 and 29 Solvent Degreasing Regulations
French: Eau propre Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Règlement fédéral sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés publier le règlement au cours du premier trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I).
English: (k) Appropriate medical clearance is to be obtained before recruitment and dispatch of a staff member under an appointment of limited duration;
French: k) L'engagement et l'entrée en fonctions sont subordonnés à la délivrance d'un certificat médical d'aptitude physique;
English: Book IV covers institutional mechanisms and proceedings based on administrative law intended to facilitate the introduction of social policies for the full protection of the rights of children and adolescents, the adoption of special protective measures and the restoration of rights.
French: La quatrième partie est consacrée aux mécanismes et procédures institutionnels devant permettre, en s'appuyant sur le droit administratif, de formuler des politiques sociales de protection intégrée des droits des enfants et des adolescents, et de prendre des mesures spéciales de protection des droits et de rétablissement dans leur droits des enfants et des adolescents qui en ont été privés.
English: E-health is key to re-engineering Canada's health care system.
French: La cybersanté est essentielle à la restructuration du système de santé du Canada.
English: This programme covers people displaced by violence, female heads of household, reintegrated combatants, minor offenders, ethnic groups and people with disabilities.
French: Les bénéficiaires de ce programme comprennent la population déplacée par la violence, les femmes chefs de famille, les personnes réinsérées, les mineurs délinquants, certains groupes ethniques et les personnes handicapées.
English: A “major supplier” is one that “has the ability to materially affect the terms of participation, having regard to price and supply, in the relevant market for basic telecommunications services as a result of: (a) control over essential facilities; or (b) use of its position in the market”.
French: Un «fournisseur principal» est défini comme celui qui «a la capacité d'influer de manière importante sur les modalités de la participation (en ce qui concerne le prix et l'offre) sur un marché donné de services de télécommunication de base par suite: a) du contrôle qu'il exerce sur des installations essentielles; ou b) de l'utilisation de sa position sur le marché».
English: In that same resolution, the Secretary-General had been encouraged to work further towards identifying resources from possible reductions in administration and other overhead costs for transfer to the Development Account.
French: Dans cette même résolution, elle a invité le Secrétaire général à continuer de rechercher des fonds provenant de la réduction des dépenses d'administration et autres frais généraux qui puissent être virés au Compte.
English: By 2002 only seven families were holding out while the Ralco project was nearing completion.
French: En 2002, seules sept familles résistaient encore, alors que le projet Ralco était en phase d'achèvement.
English: Alternatively, in the event that the Committee decides that the author's communication is admissible, the State party submits that it has not violated articles 18 and 19 of the Covenant.
French: Toutefois, pour le cas où le Comité déciderait que la communication de l'auteur est recevable, l'État partie fait valoir qu'il n'a pas violé les articles 18 et 19 du Pacte.
English: A summary of the financial results is presented in the following table.
French: Le tableau ci-dessous présente les résultats financiers.
English: This meeting will be convened and chaired by the representative of the State chairing the Committee of Senior Officials.
French: Cette réunion sera convoquée et présidée par le représentant de l'Etat présidant le Comité des hauts fonctionnaires.
English: Macroeconomic coordination in the eurozone is generally based on dialogue and agreement.
French: La coordination macro-économique dans la zone euro est généralement basée sur le dialogue et le consensus.
English: Give 5 ways that you would Use to develop and maintain positive interpersonal relations. "I allege on behalf of the appellants the scoring is flawed."
French: Nommez cinq moyens que vous utiliseriez pour créer et maintenir de bonnes relations interpersonnelles.  « J'allègue pour le compte des appelantes que la notation est erronée.
English: However it wishes to receive further information on the law in this area.
French: Il souhaite néanmoins obtenir des précisions sur l’état du droit en la matière.
English: Do the symptoms appear immediately following the infection?
French: Est-ce qu'on a des symptômes tout de suite après avoir été infecté ?
English: Mr. Bonnell is currently a partner in the firm of Bonnell Cole Janes where he is responsible for audits of companies and non-profit organizations.
French: M. Bonnell est présentement associé dans la firme Bonnell Cole Janes, où il est responsable des vérifications des sociétés et des organismes sans but lucratif.
English: Back to museum list We are a museum/interpretive center with 1/2 of our exhibit area devoted to displays that emphasise the importance of irrigation to Taber and area.
French: Retour à la liste des musées We are a museum/interpretive center with 1/2 of our exhibit area devoted to displays that emphasise the importance of irrigation to Taber and area.
English: In our earlier papers, we emphasized "insecurity", and constructed a measure based on the percentage of the unemployed that do not get benefits, the percentage of the labour force unemployed, the percentage of average wages not replaced by UI/EI, etc.
French: Dans ces derniers, nous avions mis l'accent sur «l'insécurité», et construit une mesure reposant sur le pourcentage des chômeurs qui ne touchent pas de prestations, le pourcentage de la population active en chômage, le pourcentage des salaires moyens non remplacé par l'a.-c./l'a.-e., etc.
English: The report was unanimously adopted by the Working Group on February 21, 2002.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité le 21 février 2002.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-30 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/measurement_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-30 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/core/measurement_f.html
English: But the alternative could lead to chaos and conflict of interests and to new monopolies without any democratic control.
French: Mais leur alternative peut conduire au chaos, à des conflits d'intérêts et à des nouveaux monopoles dépourvus de tout contrôle démocratique.
English: Table 19.6 Administrative, conference and general services for 2006-2007
French: Tableau 19.6 Ressources nécessaires pour les services administratifs, les services de conférence et les services généraux pour l'exercice biennal 2006-2007
English: All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, directly or indirectly, by the persons and entities designated by the Committee or by the UN Security Council as being engaged in or providing support for, including through illicit means, DPRK's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missilesrelated programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction shall be frozen.
French: Sont gelés tous les fonds et ressources économiques qui appartiennent aux personnes ou entités désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité des Nations unies comme participant ou apportant un appui, y compris par des moyens illicites, aux programmes de la RPDC en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive ou aux personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, de même que tous les fonds et ressources économiques que ces personnes ou entités possèdent, détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement.
English: Yet despite various political statements in support of the EU action plan on EDCs, and an agreed priority list of endocrine-disrupting chemicals (EDCs), no practical action has yet been taken at EU level to remove hormone-disrupting chemicals from our environment.
French: Or, malgré diverses déclarations politiques en faveur du plan d'action de l'Union relatif aux perturbateurs endocriniens et la fixation d'une liste de priorités concernant ces substances, aucune action concrète n'a encore été prise au niveau de l'Union européenne en vue de les faire disparaître de notre environnement.
English: There also remain questions about the influence and impact of the media.
French: Des questions restent également posées en ce qui concerne l’influence et l’impact des médias.
English: The report has many references to non-trade clauses which I am pleased to say are consistent with the line that I took in my own report on Korea, and in particular I am pleased that the report emphasises strong social and environmental clauses.
French: Le rapport fait de nombreuses références aux clauses non commerciales qui, je suis heureux de le dire, sont cohérentes avec la ligne de conduite que j'ai adoptée dans mon propre rapport sur la Corée. Je suis particulièrement ravi que le rapport insiste sur des clauses sociales et environnementales fortes.
English: Until the program authorities for SEP funding are renewed, FNRMO in other regions are eligible to manage the indirect portion (up to 25% of the new funding), with the potential to manage the full envelope after June 2005.
French: Frais admissibles Les ORGPN peuvent gérer le financement du PES, pourvu qu’ils répondent aux . . . . . . . . . . . . . . 4 exigences nationales minimales d’un ORGPN (voir les exigences ci-dessous).
English: Dives longer than the calculated aerobic limits often occurred in bouts; the longest consisted of 63 consecutive dives and lasted 2 days.
French: Les plongées de durée au-delà des limites aérobiques estimées étaient regroupées; les plongées les plus longues ont été 63 plongées consécutives réparties sur 2 jours.
English: • T2140 Part V Tax Return - Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity
French: • T2140 Déclaration d'impôt de la partie V - impôt sur les placements non admissible d'un organisme de bienfaisance enregistré
English: 7 There are many circumstances when potential mobility will not lead to actual market changes.
French: construction progresse lentement; ± l’offre de main-d’œuvre n’arrive pas à soutenir la cadence,
English: In addition to these editions, a permanent online scoreboard consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State forum was launched in 2002.
French: Outre ces éditions, un tableau de bord permanent en ligne, comprenant une série d’indicateurs clés, des informations statistiques et un forum des États membres, est accessible depuis 2002.
English: The court found that only the CAF, not HIV prevented Simon Thwaites from serving his country.
French: La Cour fédérale du Canada rend son jugement : la directive n'est pas une EPJ et n'est pas une règle raisonnable et nécessaire.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems: actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to give effect to paragraphs 66 to 69 of General Assembly resolution 59/25 on sustainable fisheries, regarding the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems, in particular its useful role in gathering and disseminating information on this issue,
French: Prenant note avec intérêt du rapport du Secrétaire général intitulé « L'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables : mesures prises par les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux dispositions des paragraphes 66 à 69 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale sur la viabilité des pêches, concernant l'impact de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables », et se félicitant notamment du rôle utile dudit rapport quant à la collecte et à la diffusion d'informations sur cette question,
English: (12) Enter on the worksheet the electrical energy units to be certified which make use of a demand control circuit.
French: 12) Noter, sur la feuille de travail, les unités d’énergie électrique qu’il faut certifier et qui utilisent un circuit de commande de puissance.
English: At this point in time, it is difficult to measure the size of goods sent abroad for processing.
French: Il est difficile à l'heure actuelle de mesurer l'ampleur du flux des biens expédiés à l'étranger pour transformation.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Framework for Health Council Biography of the Chair List of Councillors News Release 2003-97 December 9, 2003 For immediate release Ministers announce Chair and Councillors of Health Council OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Federal Minister of Health and the Honourable Colin Hansen, British Columbia Minister of Health Services, on behalf of participating federal, provincial and territorial Ministers of Health, today announced the Chair of the Health Council and 25 councillors.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Cadre du Conseil de la santé Biographie du président Liste des conseillers Communiqué 2003-97 Le 9 décembre 2003 Pour diffusion immédiate Les ministres rendent public le nom du président et des membres du Conseil de la santé OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, et l'honorable Colin Hansen, ministre des Services de santé de la Colombie-Britannique, ont rendu public aujourd'hui, au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, le nom du président du Conseil de la santé et des 25 conseillers.
English: TOOL 2 STAKEHOLDER ASSESSMENT
French: INSTRUMENT NO 2 ÉVALUATION DES INTERVENANTS
English: Third Interim Report on the Main Estimates 2005–06: Officers of Parliament › Interim report:
French: Troisième rapport intérimaire sur le Budget principal des dépenses 2005–2006 : hauts fonctionnaires du Parlement › Rapport intérimaire :
English: The areas eligible for subsidy are: children's rights protection offices (local outreach support offices intended to provide comprehensive protection for children's rights and help establish conditions conducive to a culture of recognition, and respect for children's rights); residential centres (for children and adolescents deprived of or separated from their family environment, and which may be assessment centres or residential homes); programmes (sets of activities that may be grouped according to technical criteria and including programmes on the protection of rights, reintegration of adolescent criminal offenders, prevention, promotion, foster families and emergencies); and assessment (peripatetic services providing psychological, social and similar technical advice to the competent court or any other bodies that may request it).
French: Les orientations envisagées qui peuvent être subventionnées consistent à établir des bureaux de protection des droits de l'enfant et de l'adolescent (organes locaux de prise en charge ambulatoire destinés à réaliser des actions visant à protéger intégralement ces droits, à contribuer à créer des conditions qui en favorisent la reconnaissance et le respect), des foyers (destinés à prendre en charge enfants et adolescents privés ou séparés de leur milieu familial et répartis entre les centres de diagnostic et de résidence), des programmes (ensemble d'activités pouvant être regroupées selon des critères techniques, notamment programmes de protection des droits, de réinsertion des adolescents en infraction avec la loi pénale, de prévention, de promotion, de familles d'accueil et d'urgence) et un diagnostic (activité ambulatoire de consultation technique dans le domaine psychosocial ou autres analogues pour l'autorité judiciaire compétente ou autres instances qui le demandent).