ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary school children are supposed to be taught Spanish as a subject throughout primary school, and teaching of Spanish continues as an elective subject in the secondary school.
French: La langue espagnole est une matière enseignée en principe pendant toute la scolarité primaire et qui est facultative au niveau du secondaire.
English: This version of the firmware also includes updates that were added in version 1.02.
French: Cette version du firmware inclut également des mises à jour qui ont été ajoutées dans la version 1.02.
English: In January, a WIPO official attended the 34th session of the OAPI Board, held in Yaoundé.
French: Au cours du même mois, trois fonctionnaires de l’OAPI se sont entretenus, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, notamment du programme d’activités de coopération entre l’OAPI et l’OMPI pour 1997.
English: Equity Major Sectors of Activity: Chemicals, Agribusiness, Industry Contact:
French: Banque africaine de développement Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : infrastructure Contact:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pinar Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pinar Hotel .
English: (2) Ground Staff (i) The number of ground staff is dependent upon the nature and the scale of operations.
French: 2) Personnel au sol i) Les effectifs du personnel au sol dépendent de la nature et de l'étendue des opérations.
English: The ATSC is meant to recover the costs of the air security program that was introduced in 2002.
French: Le DSPTA vise à recouvrer les frais associés au programme de sécurité aérienne qui a été instauré en 2002.
English: For instance, role patterns discovered in the kindergarten groups were linked to the analysis of the different tasks performed by mothers and fathers at home.
French: Par exemple, les modèles de rôles découverts dans les groupes de maternelles ont été liés à l'analyse des différentes tâches accomplies par les mères et les pères à la maison.
English: Fines can be increased for offences involving more than one specimen or product and for continuing or subsequent offences, and an additional fine equal to the profits gained by illegal activity may also be levied.
French: Les amendes peuvent Ãªtre encore plus importantes lorsque l'infraction vise plus d'un spÃ©cimen ou d'un produit, ainsi que lorsqu'il y a continuation de l'infraction ou rÃ©cidive. Une amende supplÃ©mentaire d'un montant Ã©gal Ã celui des profits tirÃ©s de la perpÃ©tration de l'infraction peut aussi Ãªtre imposÃ©e.
English: • the piloting of two systems to automate the Special Access Program and Clinical Trials Adverse Drug Reaction (CT-ADR);
French: • la direction de deux systèmes afin d'automatiser le Programme d'accès spécial et des essais cliniques - effets indésirables des médicaments (EC EIM);
English: Chick survival to 50 days of 33-38% is necessary to maintain populations (Schroeder 1997) but chick survival in Alberta was only 18% (Aldridge 2000 and 2001, Aldridge and Brigham 2002).
French: Par le passé, l’aire de répartition continentale du Tétras des armoises couvrait 1 200 483 km2 dans 14 États et trois provinces, soit la Colombie-Britannique, l’Alberta et la Saskatchewan (Schroeder et al., 2004) (figure 1).
English: Surveys within the past 10 years have established that the species is relatively widespread within the southern part of the Kettle-Granby drainage.
French: Selon des relevés menés au cours des 10 dernières années, l’espèce est relativement répandue dans la partie sud du bassin versant des rivières Kettle et Granby.
English: It is interesting that registries run by the government, industry and patient organizations are most popular in the pharmaceutical and biologic areas.
French: Il est intéressant de noter que les registres tenus par les gouvernements, l'industrie et les associations de patients sont plus populaires dans les domaines des produits pharmaceutiques et biologiques.
English: Ongoing dialogue with people of surrounding communities is crucial to a national marine conservation area's success.
French: Pour qu'une aire marine nationale de conservation soit un succès, il faut un dialogue constant avec les habitants des communautés voisines.
English: Judicial cooperation at EU level aims to facilitate the commercial activities of EU citizens across borders.
French: (Voir immigration: admission à d'autres fins) conditions de séjour Règles régissant le séjour des ressortissants de pays tiers vivant dans l'UE.
English:  Insured physician services provided to eligible residents temporarily outside the country are paid at rates equivalent to those paid had that service been provided in the Territory.
French: Les services médicaux assurés fournis à des résidents admissibles pendant une absence temporaire à l'étranger sont payés aux taux en vigueur pour ces services dans le territoire.
English: Taking into account the separation of the judicial and the political powers we must underline that the judicial authorities also have to respect these standards and principles and to act accordingly."
French: Tout en gardant à l'esprit la séparation des pouvoirs judiciaire et politique, il faut insister sur le fait que les autorités judiciaires sont elles aussi tenues de respecter ces normes et d'agir en conséquence.»
English: (ES) Mr President, I would also like to thank the rapporteurs, and especially our shadow rapporteur, Mr Groote, for a proposal that will encourage our industry to become greener.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi remercier les rapporteurs et spécialement notre rapporteur fictif, M. Groote, pour cette proposition qui encouragera notre industrie à se verdir.
English: 5 Urges all Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including from the private sector, to provide adequate human, financial and in-kind resources on a voluntary basis to support the working group;
French: Invite tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, y compris du secteur privé, à fournir des ressources humaines, financières et en nature adéquates sur une base volontaire pour soutenir le groupe de travail;
English: (20) Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
French: pratiquée, par adjonction au vin de moût de raisin concentré et rectifié. Il convient de ne plus autoriser l'adjonction au vin de saccharose.
English: Conclusion [35] After having analyzed the evidence and arguments presented by the parties, I find that my intervention is not required in this case, as the appellants have not convinced me that the conclusion of the Selection Board was clearly unreasonable.
French: Conclusion [35] Suite à l’analyse de la preuve et des arguments soumis par les parties, je conclus que mon intervention n’est pas requise dans le présent dossier puisque les appelants ne m’ont pas convaincu que la conclusion du comité de sélection était manifestement déraisonnable.
English: The Land Law Working Group has made valuable contributions in the drafting of the legal text, as well as in raising major concerns.
French: Le Groupe de travail sur le droit foncier a grandement contribué à la rédaction du texte, et soulevé d'importants problèmes.
English: Thirty-four per cent (31) of the States responding to the questionnaire for the third period indicated that they had developed and/or introduced procedures for use by law enforcement authorities for differentiating between groups of substances with closely related chemical structures, a proportion virtually unchanged since the second period.
French: Trente-quatre pour cent des États ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle (soit 31) ont indiqué qu'ils avaient mis au point et/ou introduit des procédures destinées à être utilisées par les services de détection et de répression pour différencier les groupes de substances dont la structure chimique est très proche; ce pourcentage est quasiment le même que pour le deuxième cycle.
English: This work is supported by Foreign Affairs Canada.
French: Il est épaulé par Affaires étrangères Canada.
English: In Guinea, a beneficiary-based evaluation of the UNHCR programme was conducted, entailing extensive interviews with refugees and members of the local population.
French: En Guinée, le programme du HCR a fait l'objet d'une évaluation par les bénéficiaires, sur la base d'entretiens approfondis avec les réfugiés et les membres de la population locale.
English: Location: in a seaside district of Gdansk, on the Sobieszewo Island, 800 m away from a beach, in the green and peaceful surroundings, 20 min. drive away from the historical Gdansk city centre.
French: Localisation: en bord de mer du quartier de Gdansk, sur l'île de Sobieszewo, à 800m de la plage, dans un cadre de verdure paisible, situé à 20mins de route du centre historique de Gdansk.
English: I repeat: No act of sexual exploitation and abuse by any United Nations personnel will be tolerated.
French: Je le répète : aucun acte d'exploitation sexuelle, aucun sévice sexuel ne sera toléré de la part du personnel de l'ONU.
English: Description Canada Post has the prime objective of improving customer satisfaction and loyalty.
French: Description L'objectif premier de la Société, c'est de parvenir à toujours mieux satisfaire ses clients et à s'assurer de leur fidélité.
English: This revision will replace "personal" with "personnel" in the phrase "in accordance with the personal (sic) licensing standards."
French: Cette révision consiste à remplacer « personal » par « personnel » dans la phrase « in accordance with the personal [sic] licensing standards ».
English: During the reporting period, Zaher Shah, the former king of Afghanistan, sent delegations to the Russian Federation, the United Kingdom and the United States.
French: Pendant la période qui fait l'objet du présent rapport, l'ancien Roi d'Afghanistan, Zahir Shah, a envoyé des délégations dans la Fédération de Russie, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Experts interested in the subject were invited to contact their focal point on the matter.
French: Les experts intéressés par la question ont été priés de se mettre en rapport avec leurs correspondants sur ce point.
English: The Advisory Committee notes that the estimated expenditure for 2006 amounts to $5,035,400, against an appropriation of $7,481,500, leaving an unencumbered balance of $2,446,100.
French: Le Comité consultatif note que le montant estimatif des dépenses pour 2006 est de 5 035 400 dollars, pour 7 481 500 dollars de crédits ouverts, d'où il résulte un solde inutilisé de 2 446 100 dollars.
English: Monitoring and evaluation of at least 200 next boxes in various locations in the Carolinian zone under the Nest Box Program will also take place.
French: Au moins 200 nichoirs artificiels installés en divers endroits dans la zone carolinienne seront surveillés et évalués dans le cadre du programme des nichoirs.
English: The Panel recommends an award in the amount of NLG 4,112 (US$2,422) for real property losses.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de 4 112 f.
English: Article 76 of A/CN.9/WG.III/WP.56 (which the U.S. opposes in its current form) also deals with the enforceability of exclusive choice of forum clauses.
French: L'article 76 de ce dernier document (auquel les États-Unis sont opposés sous sa forme actuelle) traite aussi de l'opposabilité des clauses d'attribution de juridiction exclusive.
English: Most noted that decisions on best practices and regulations should be science-based, and that the science needs to be accessible and understandable.
French: La plupart des participants ont fait remarquer que les décisions relatives aux meilleures pratiques et aux règlements devraient reposer sur des fondements scientifiques qui devraient être accessibles et compréhensibles.
English: • Number of Canadians and communities accessing and using ICTs
French: • Nombre de Canadiens et de collectivités ayant accès aux TIC et les utilisant
English: The Language Education Policy Profile activity has attracted ten countries since 2002, and further applications are expected.
French: Depuis 2002, cette activité a attiré dix pays et d’autres candidatures sont attendues.
English: The above applications involve several aspects of the broadcasting industry because of the resulting multiple ownership.
French: Les demandes précitées touchent plusieurs volets de l’industrie de la radiodiffusion en raison de la propriété multiple qui en résulte.
English: The opinion referred, in particular, to the Commission's Notice on the definition of relevant market and to the case law of the Court of Justice414 and its own decision practice415.
French: Cette demande portait sur: i) la notion d'«entreprise» au sens de la loi suédoise sur la concurrence (qui doit être interprétée à la lumière des articles 81 et 82 du traité CE) et ii) la notion d'«intérêt légitime» pour les autorités publiques au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1/2003.
English: Implementation Process An action plan was developed to address the evaluation results and recommendations and presented to the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Processus de mise en œuvre Un plan pour le suivi des résultats et des recommandations a été soumis au Comité ministériel de vérification et d'évaluation.
English: MRI has become such a desired technique that clinicians feel obligated to prescribe its use or face the potential of legal liability.
French: L’IRM est devenue aujourd’hui une technique à ce point recherchée que les cliniciens se sentent dans l’obligation d’y avoir recours, faute de quoi ils craignent de devoir en répondre devant la loi.
English: On 13 September an UN official assumed command of national policing.
French: DT\643079FR.doc Traduction externe 3/28 PE 382.384v01-00
English: Policies/Programs/Service Delivery - Monitor, evaluate and recommend changes to municipal policies and programs on an on-going basis, to ensure ongoing relevancy and effectiveness.
French: Prestation des politiques, des programmes et des services - Surveiller, évaluer et recommander les changements à apporter aux politiques et aux programmes de la municipalité de façon permanente pour veiller à l’uniformité et à l’efficacité en permanence.
English: Tri-Council Policy Statement, p.
French: Énoncé de politique des trois Conseils, règle 7.1 110.
English: 21), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
French: 21), directive 2002/22/CE (directive «service universel») (JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: High levels of mercury are present in aquatic ecosystems in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Le mercure est présent à de fortes concentrations dans les écosystèmes aquatiques de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: A strong CFSP can be forged thanks to the feeling of proximity of the Member States of the European Union.
French: Une PESC à caractère fort peut se forger grâce au sentiment de proximité des États membres de l'Union.
English: Given that the code is a self-regulatory tool, a strict monitoring mechanism has been set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time.
French: Le 7 mai 2007, l’EFMLG a publié un rapport sur les obstacles juridiques à la titrisation transfrontière dans l’UE 6.
English: Static exhaust backpressure measured with the PDP system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the PDP at identical engine speed and load.
French: On trouvera ci-après la procédure à suivre pour faire la preuve de l'efficacité d'un système OBD, ainsi que des prescriptions relatives aux essais.
English: Other concerns discussed in the paper were closure, environmental sustainability and diversification.
French: La fermeture, la durabilité de l’environnement et la diversification font partie des autres questions qui ont été abordées dans ce document.
English: The Corporation also serves about 9,000 customers through its partners—agricultural or financial organizations—and delivers training and publications to 50,000 participants and subscribers.
French: Elle accorde des prêts à tous les secteurs de l’agriculture et offre des services à plus de 43 000 producteurs, fournisseurs et sociétés de transformation du secteur primaire.
English: The delegation indicated that some prisons have already been rehabilitated.
French: La délégation a précisé que certaines prisons avaient déjà été modernisées.
English: Discussions with Statistics Canada indicated that it is appropriate to maintain the urban/rural split to meet the objective of defining relatively homogeneous labour markets for EI purposes.
French: Il est ressorti des consultations effectuées auprès de Statistique Canada que la meilleure méthode à utiliser pour définir, aux fins de l'assurance-emploi, des marchés du travail relativement homogènes consisterait à séparer d'abord les secteurs urbains des secteurs ruraux.
English: It sought to increase awareness among the international donor community of the importance of continued support for middle-income countries in their efforts to achieve sustained development, by placing cooperation with these countries squarely on the international agenda.
French: On a ainsi tenté de faire prendre conscience à la communauté internationale donatrice qu'il était de la plus haute importance de continuer à soutenir les pays à revenu intermédiaire dans leurs efforts pour atteindre un développement durable, en intégrant la coopération avec ces pays dans le programme de travail de la communauté internationale.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Pre-submission meeting 2005/09/20 Acceptance for Advance Consideration under the NOC/c Policy 2005/11/02 Submission filed 2005/11/04 Screening
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Réunion préalable à la présentation 2005/09/20 Acceptation de considération préalable en vertu de la Politique sur les AC-C 2005/11/02 Dépôt de la présentation 2005/11/04 Examen préliminaire
English: Molecule which interacts with a specific receptor and activates observed biochemical and cellular events.
French: Constituants élémentaires des protéines ou des peptides.
English: Article 137 of the Act concerning the comprehensive protection of children and adolescents refers to the presumption of minority, stressing that in cases where the age of a person presumed to be under age 18 cannot be determined by any measure that person shall be deemed to be a minor and shall remain subject to the provisions of that Act.
French: L'article 137 de la Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents mentionne la présomption de minorité, en soulignant que, dans les cas où aucun moyen ne permet d'établir l'âge d'une personne dont on présume qu'elle a moins de 18 ans, cette personne est considérée comme mineure et les dispositions de ladite Loi lui sont applicables.
English: When the vehicle is to be used by a representative of an entity, then the individual must provide the PSP Manager, CANEX Manager, or their delegate with the amount of kilometrage currently on the vehicle and the purpose of the use.
French: Avant d’utiliser le véhicule, le représentant d’une entité leur communique le kilométrage indiqué à l’odomètre de la voiture et le motif de l’utilisation.
English:   In addition, Canada remains a keen supporter of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, aimed at reducing those countries' debt burdens.
French:   Par ailleurs, le Canada demeure un ardent partisan de l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés, pour alléger leur endettement.
English: The Department has launched a project investigating the use of foreign reviews.
French: Le Ministère a lancé un projet pour étudier l'utilisation des examens étrangers.
English: Although this announcement can only be described as good news, it is impossible to assess the impact of such positive changes on homeworkers.
French: Quoique cette annonce puisse seulement être décrite comme une bonne nouvelle, il est impossible d'évaluer l'incidence de tels changements positifs sur les travailleuses à domicile.
English: Contraceptives could be obtained through a variety of outlets.
French: On peut se procurer des contraceptifs dans divers magasins.
English: Evaluations using different weighting schemes of SMART retrieval system showed that combination of different resources for query translation improves greatly the effectiveness of CLIR.
French: Les évaluations utilisant différents schémas de pondération de SMART ont montré que si on dispose de ressources multiples pour la traduction de requêtes, leur combinaison améliore grandement la performance de la RIT.
English: XX 01 02 11 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: XX 01 02 11 << déposé par Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: National Counter-Terrorism Response Capability
French: Intégration de l’information de la justice (IIJ)
English: In view of time constraints, the discussions will primarily address the three Rio conventions - the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change and United Nations Convention on Biological Diversity - as well as conventions relating to biodiversity and chemicals.
French: En raison des contraintes de temps, les discussions porteront essentiellement sur les trois conventions de Rio, à savoir la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, ainsi que les conventions ayant trait à la diversité biologique et aux produits chimiques.
English: A framework for the evaluation of activities and programs with harm-reduction objectives.
French: A risk factor for HIV and hepatitis C virus infection among injecting drug users in Berlin », AIDS no 10, 1996, p.
English: This consistency must be rectified by making necessary linkages and adjustments between the two warning signs.
French: La cohérence doit être rétablie en faisant les liens et les ajustements nécessaires entre les deux signes précurseurs.
English: When asked how they like to do business or how they would like to be approached with new titles, they all concur that distributors are their primary sources with markets and festivals as the second option.
French: Lorsqu'on leur a demandé quelles étaient leurs méthodes préférées de fonctionnement ou comment ils aimeraient être pressentis au sujet de nouveaux films, ils ont tous répondu que les distributeurs sont leur première source, suivis des marchés et des festivals.
English: Take the whole sachet by mouth.
French: Prenez le sachet au complet par voie orale.
English: The achievement of greater justice through fair trade continued to be a major concern of the Holy See.
French: La réalisation d'une plus grande justice par le biais d'un commerce équitable reste une des préoccupations majeures du Saint-Siège.
English: IDRC water projects are solving complex water problems around the world.
French: Le courrier des experts Vous êtes curieux d’en savoir plus sur le CRDI et les enjeux du développement ?
English: They would receive $6,350 in net benefits.
French: Ils recevraient $6,350 de prestations nettes.
English: The purpose of the framework decision is to supplement the provisions of the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency of 20 April 1929 and to facilitate its application by the Member States.
French: La décision-cadre vise à compléter les dispositions de la Convention internationale du 20 avril 1929 pour la répression du faux-monnayage et à en faciliter l' application par les États membres.