ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trade related technological assistance;
French: • L'assistance technologique liée au commerce; et
English: Sexual and gender-based violence in the Democratic Republic of the Congo continued unabated during the reporting period.
French: Les violences sexuelles ou à motivation sexiste n'ont connu aucune décrue au cours de la période considérée.
English: (9) In letters of invitation, on 20 November 2005 and on 23 November 2005 respectively, the Palestinian Authority and the Government of Israel invited the EU to establish a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
French: (9) Par lettres respectivement du 20 novembre 2005 et du 23 novembre 2005, l’Autorité palestinienne et le gouvernement israélien ont invité l’Union européenne à établir une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah).
English: Information Letter CIL - 1995 - 011 August 28, 1995 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX, addressed to Mr. Pierre Gravelle, Deputy Minister of National Revenue, concerning the lending of items by the XXXXXXXXXX, a registered charity, to its branch offices in XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1995 - 011 Le 28 août 1995 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX, adressée à M. Pierre Gravelle, sous-ministre du Revenu national, concernant le prêt d'objets par la XXXXXXXXXX (la « Société »), organisme de bienfaisance enregistré, à ses bureaux locaux en XXXXXXXXXX.
English: Program promotion and access These activities are set out to help individuals better understand the rights covered by the Program and to promote these rights.
French: Accès au Programme et promotion Ces activités visent à aider des particuliers à mieux comprendre les droits visés par le Programme et à en faire la promotion.
English: All groups in this period indicated that international trade should be given greater attention and prominence in the APF, with several groups suggesting that it should become a sixth component.
French: Tous les groupes de cette période ont indiqué que le commerce international devrait occuper une plus grande place au sein du CSA; plusieurs groupes ont même suggéré qu’il devrait constituer le sixième élément.
English: Conference Proceedings, Acid Rain 2000, Japan, December 2000.
French: Actes de la Conférence mondiale sur les pluies acides, Japon, décembre 2000.
English: They "knew" what was best for the Native people and, in their interests, used what tactics were required to secure their signatures on the document.
French: Ils "savaient"ce qui était préférable pour les autochtones et, dans l'intérêt même de ces derniers, ils utilisèrent toutes les tactiques à leur disposition pour obtenir leurs signatures au bas du document.
English: Les langues par continent in French Read more...
French: Les langues par continent in French Continuer?
English: While this is a difficult question to answer, a few different configurations were analyzed.
French: Bien qu'il s'agisse d'une question difficile, quelques configurations ont été analysées.
English: The overall role of the NCCRI is:
French: Son rôle général est le suivant:
English: UNDP interventions under the first CCF addressed a broad spectrum of sustainable human development (SHD) issues, emphasizing the development of important national programmes and of capacity-building for their implementation.
French: Les interventions du PNUD relevant du premier cadre de coopération de pays concernaient un large éventail de problèmes du développement humain durable, favorisant la mise au point de grands programmes nationaux et le renforcement des capacités nécessaires à leur exécution.
English: Some duties may occasionally require greater attention for short periods.
French: Certaines fonctions exigent, à l'occasion, une attention plus intense, pendant de courtes périodes.
English: Ms. QUINCY (France) said that her country attached great importance to the effective implementation of the integrated programmes, which constituted the best means of reaffirming UNIDO's relevance and offered the advantage of coordination in the definition of the different components and in funds mobilization.
French: Mme QUINCY (France) dit que son pays attache une grande importance à une mise en œuvre efficace des programmes intégrés, qui constitue le meilleur moyen de réaffirmer la pertinence de l'ONUDI et présente l'avantage de la coordination dans la définition de différentes composantes et dans la mobilisation des fonds nécessaires.
English: The Committee regrets that Iceland devotes only 0.16 per cent of its GNP to international cooperation, while the United Nations recommendation in this regard is 0.7 per cent for developed countries.
French: Le Comité regrette que l'Islande ne consacre que 0,16 % de son PNB à la coopération internationale, alors que l'Organisation des Nations Unies recommande que les pays développés portent ce pourcentage à 0,70 %.
English: The Appointment Framework has three parts: appointment policy; delegation; and accountability.
French: Le cadre est divisé en trois parties : lignes directrices en matière de nomination, délégation des pouvoirs et responsabilisation.
English: • Job content grievances are resolved in favour of the Employer
French: • L'intérêt de l'employeur prévaut lors de griefs touchant les fonctions de travail.
English: While the proposals set out in paragraphs 83 to 92 above will better equip the Organization to handle the expected backlog of cases from the Administrative Tribunal, it is nevertheless imperative that every effort be exerted to finish as many cases as possible during the course of 2008.
French: Les propositions présentées aux paragraphes 83 à 92 ci-dessus permettront à l'Organisation de mieux résorber le rôle du Tribunal administratif, mais il n'en est pas moins impératif de tout faire pour expédier autant de dossiers que possible en 2008.
English: Joint stock assessment activities carried out by Fisheries and Oceans Canada, Pacific Urchin Harvesters Association (PUHA) and First Nations continue coast-wide through biomass surveys, experimental harvest sites and selected study sites.
French: Les activités conjointes d’évaluation du stock menées par Pêches et Océans Canada, la Pacific Urchin Harvesters Association (PUHA) et des Premières nations se poursuivent : relevés de la biomasse effectués à l’échelle de la côte, pêches expérimentales pratiquées à certains endroits et études menées à des endroits choisis.
English: Most of the internationally agreed goals and targets in the areas of gender equality, education and health are not only objectives in their own right but are also part of the effort to reduce poverty, both directly and indirectly.
French: La plupart des buts et cibles convenus à l'échelon international dans le domaine de l'égalité des sexes, de l'éducation et de la santé ne sont pas seulement des objectifs isolés mais s'inscrivent aussi dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, à la fois directement et indirectement.
English: Communications Tools FI maintains adequate communications tools to provide OLMCs with the information they need in an efficient and timely manner.
French: Listes de distribution ou d’envoi Les CLOSM figurent sur les listes de distribution ou d’envoi d’information (envois postaux ou courriels) des P&S de l’IF (bureaux national régionaux).
English: Recommendations for Board members, as well as the actual appointments by the federal Minister, must be done in a timely manner.
French: La CAN devrait prendre en considération le contenu du rapport présenté par Aarluk Consulting en 2005, et donner suite aux recommandations comme il convient.
English: Our Organization and our partners will need all of the knowledge, skill, wisdom and resources we can muster to meet this daunting challenge.
French: Pour relever ce défi, notre Organisation et nos partenaires devront mobiliser l'ensemble de leur savoir-faire, de leurs compétences, de leur sagesse et de leurs ressources.
English: Apart from changing the battery, digital quartz watch need no routine maintenance.
French: L'entretien de montres étanches peut être moins fréquent.
English: Body burdens and exposure from food for polybrominated diphenyl ethers (BDEs) in Canada (abstract).
French: Body burdens and exposure from food for polybrominated diphenyl ethers (BDEs) in Canada (résumé).
English: The following presents several different alternatives for paragraph 2: “Notwithstanding paragraph 1, if the carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged during the sea carriage or during [the carriage preceding or subsequent to the sea carriage][either of the periods referred to in article 8(1)(a) and (b)], the highest limit of liability [in the international [and national] mandatory provisions that govern the different parts of the transport][provided for in any international convention [or national law] that may apply in accordance with article 8][that would have governed any contract which would have been concluded between the parties for each part of the carriage which involved one mode of transport][that would have been applicable had a specific contract been made for that mode of transport] shall apply.”
French: Plusieurs variantes différentes pour le paragraphe 2 sont proposées ci-après: “Nonobstant le paragraphe 1, lorsque le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées pendant le transport par mer ou pendant [le transport qui l'a précédé ou suivi] [l'une ou l'autre des périodes visées à l'article 8-1 a) et b)], c'est la limite de responsabilité la plus élevée [prévue dans les dispositions impératives internationales [et nationales] régissant les différentes parties du transport] [prévue par toute convention internationale [ou loi nationale] applicable conformément à l'article 8] [qui aurait régi tout contrat qui aurait été conclu entre les parties pour chaque partie du transport impliquant un mode de transport] [qui aurait été applicable si un contrat spécifique avait été conclu pour ce mode de transport] qui s'applique.”
English: The Delegation stated that the European Community continued to believe that only the full commitment of Member States would make possible the development of an international patent system which would promote innovation and growth.
French: La délégation a déclaré que la Communauté européenne continuait de penser que seul un engagement total des États membres rendait possible l’élaboration d’un système international des brevets qui stimulerait l’innovation et la croissance.
English: However, provincial legislation and regulations are encouraged to at least meet minimum national environmental quality objectives and standards set down in federal statutes.
French: Toutefois, les lois et les règlements provinciaux doivent satisfaire aux normes et aux objectifs minimums nationaux de qualité de l'environnement établis par le gouvernement fédéral en vertu de ses pouvoirs constitutionnels.
English: How long can we keep pink shrimp in the refrigerator?
French: Combien de temps peut-on conserver des crevettes roses au frigo?
English: Therefore, for better results, Canadian exporters should arrange personal meetings with Guatemalan contacts.
French: Par conséquent, pour obtenir de meilleurs résultats, les exportateurs canadiens devraient organiser des rencontres personnelles avec leurs contacts guatémaltèques.
English: Geneva, 22 May 1973
French: Genève, 22 mai 1973
English: Romania was pursuing those policies with the support of United Nations organs, especially UNICEF, which had adopted a new programme for Romania for the period 2000-2004.
French: La Roumanie applique ses politiques avec l'appui d'organes des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, qui a adopté un programme nouveau pour la Roumanie pour la période 2000-2004.
English: - Mepivacain is useful because it is fast acting, it lasts a long time (the block lasts three hours) and above all because it can be used in a diluted form (0.5 or 0.25); this allows one to increase the size of local injections in order to enlarge the zone of anaesthesia.
French: - La Mépivacaïne est intéressante par sa rapidité d'action, sa durée ( le bloc dure trois heures) et surtout par ses possibilités d'utilisation diluée ( utilisation à 0,5 ou 0,25), ce qui permet d'augmenter les injections locales pour agrandir la surface d'anesthésie.
English: • transparency commitments with respect to government policies towards foreign investors;
French: • des engagements de transparence quant aux politiques gouvernementales Ã l'Ã©gard des investisseurs Ã©trangers;
English: 2.2 Current Issues Facing Home Care 2.2.1 Provincial Policies Although most home care programs in Canada have similar mandates and common organizational features, differences in home care policies among the provinces are substantial enough to make where Canadians live, rather than what they need, the basis for determining whether they are served, what kind of services they receive, and the conditions under which these services are provided.
French: La Loi canadienne sur la santé stipule également les cinq principes qui régissent le système canadien de santé (universalité, accessibilité, intégralité, transférabilité et administration publique), et les restrictions pesant sur les frais modérateurs et la surfacturation ne s’appliquent qu’aux SSA. D’autres services de soins continus, comme les services ménagers à domicile et les soins de jour pour adultes, ne sont pas visés par la Loi canadienne sur la santé.
English: To address legislative gaps in the field of children's rights in order to fully comply with the 2005 recommendations of the Committee of the Rights of the Child (Italy);
French: g) Combler les lacunes de la législation dans le domaine des droits de l'enfant pour se conformer pleinement aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant en 2005 (Italie);
English: Moreover, the repeal of the controversial law on subversion, the review of the law on criminal procedure and the drafting of the new law on the Penal Code, which would contain provisions on torture, would also help improve matters in that area.
French: Par ailleurs, la révocation de la loi sur la subversion, très controversée, la révision de la loi sur la procédure pénale et la rédaction d'un projet de loi sur le Code pénal, lequel contiendra des dispositions relatives à la torture, contribueront également à améliorer la situation dans ce domaine.
English: _____________________ form of government in which laws are made by a direct vote of the people or their elected representatives
French: _____________________ forme de gouvernement dans lequel les lois sont décrétées par vote direct du peuple ou de ses représentants élus
English: Multiplexers are available on the market without the built-in recorder.
French: Les multiplexeurs sont disponibles sur le marché sans enregistreur intégré.
English: Most patients are wonderful people, for whom it is an honour to provide care, just as most physicians are caring human beings doing their best for their patients.
French: La plupart des patients sont des gens fantastiques que c’est un privilège de soigner en tant que médecins, pareils aux autres êtres humains soucieux d’autrui qui font de leur mieux pour leurs patients.
English: The Task Force was invited to consider a provisional time schedule for the consultation process, which was discussed and, by general agreement, further refined.
French: L'Équipe spéciale a été invitée à examiner un calendrier provisoire de la procédure de consultation, elle en a débattu et, d'un commun accord y a apporté quelques retouches.
English: We have also noted the efforts of the Tribunals to address such complexities.
French: Nous avons également noté les efforts des Tribunaux pour tenir compte de cette complexité.
English: The strategy includes, inter alia:
French: Cette stratégie englobe notamment les aspects suivants :
English: This amendment proposal has been considered by the UNECE Working Party (WP.30) at its ninety-seventh (TRANS/WP.30/194, paras.
French: Le Groupe de travail de la CEE-ONU (WP.30) a examiné cette proposition d'amendement, à ses quatre-vingt-dix-septième (TRANS/WP.30/194, par.
English: Among youth who had used cannabis at least once in their lifetime, the mean age at which they reported having started using was 15.6 years; again there were no differences between males and females in the reported age of first use (Table 4.4).
French: Parmi les jeunes qui ont consommé du cannabis au moins une fois dans leur vie, l'âge moyen auquel ils ont commencé à en consommer se situe à 15,6 ans; ici non plus, aucune différence n'est observée entre les hommes et les femmes (Tableau 4.4).
English: Example 1 Company A receives $30,000 of assistance for SR&ED in its 2001 tax year.
French: Exemple 1 La société A reçoit un montant d’aide de 30 000 $ relativement à des travaux de RS&DE au cours de son année d’imposition 2001.
English: Benefit-cost analysis involves the following steps:
French: L'analyse avantages-coûts comporte les étapes suivantes :
English: F 954 Archives of Ontario The Honourable James C. McRuer (F 1329), an Ontario lawyer, judge and author, also made the pilgrimage to Vimy Ridge in 1936.
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario L'honorable James C. McRuer (F 1329), un avocat, juge et écrivain ontarien, s'est lui aussi joint au pèlerinage à la crête de Vimy en 1936.
English: 414 Fighter Squadron formed at RCAF Station Bagotville on 1 November 1952 and went to 4 Wing Baden-Soellingen on 24 August 1953.
French: Le 414e Escadron de chasse a été mis sur pied le 1er novembre 1952 à la station de Bagotville de l'ARC et affecté le 24 août 1953 à la 1re Escadre à Baden-Soellingen.
English: As mentioned previously, expected benefits and risks associated with each countermeasure during the planning stage, may be different at the time of implementation.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les avantages et risques associés à chaque contre-mesure à l’étape de la planification peuvent être différents au moment de la mise en oeuvre.
English: Individuals of working age Employment Insurance Income tax rates and tax credits Retraining programs Workers' compensation benefits Government funding towards private companies Government funding towards charitable organizations and non-profit organizations Programs for regional development and job creation Minimum wage policies How do long-term earnings of women who have children early in life compare with those who delay childbearing?
French: Personnes en âge de travailler Assurance-emploi Taux d’imposition du revenu et crédits d’impôt Programmes de recyclage professionnel Indemnisation des accidents du travail Financement public destiné à des compagnies du secteur privé Financement public destiné à des organismes de bienfaisance et des organismes sans but lucratif Programmes de développement régional et de création d’emplois Politiques sur le salaire minimum Comment le revenu d’emploi à long terme des femmes ayant eu des enfants à un jeune âge se compare-t-il à celui des femmes ayant retardé la maternité?
English: Parliament of Canada Act The statute which makes formal claim to the privilege of Parliament and lays out the administrative framework for both Houses.
French: Loi sur le Parlement du Canada Loi qui officialise les privilèges dévolus au Parlement et qui établit la structure administrative des deux Chambres.
English: Justification To long contract periods will not promote an opening of the market for public transport contracts.
French: Or. en Justification L'allongement de la durée des contrats ne favorisera pas l'ouverture du marché des contrats de transport public.
English: 3.6 g Ensure due process to those who are charged with terrorism, as reflected in international legal documents;
French: g) Garantir une procédure régulière aux personnes inculpées d'actes terroristes, conformément aux actes juridiques internationaux;
English: Furthermore, essential target genes are located on three genetic elements.
French: De plus, les gènes essentiels ciblés sont situés sur trois éléments génétiques différents.
English: [Original: English]  [15 May 2002]
French: [Original : anglais] [15 mai 2002]
English: Another pilot may occupy captain's seat but receives no credit.
French: Un autre pilote peut occuper le siège du CdB, mais il ne reçoit aucun crédit.
English: While most physicians considered inhaled steroids (anti-inflammatory) to be first line drugs for both adults and children, one-quarter of them did not.
French: Si la plupart des médecins considéraient que les stéroïdes pour inhalation (anti-inflammatoires) étaient les médicaments de choix à la fois chez les adultes et les enfants, un quart d’entre eux n’étaient pas de cet avis.
English: Your organisation depends on a reliable, flexible high performance LAN network.
French: Votre organisation dépend d'un réseau interne de haute performance fiable et flexible.
English: Those working with unaccompanied minors shall have had or receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality principle as defined in the national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
French: Les Etats veillent à ce que le fonctionnement des institutions et des services qui ont la charge des enfants et assurent leur protection soit conforme aux normes fixées, notamment en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l’existence d’un contrôle approprié.
English: Drug Court Background Information (online: www.agd.nsw.gov.au).   184.
French: Drug Court Background Information (en ligne : www.agd.nsw.gov.au).  184.
English: This CIHR-funded research - conducted by Dr. Terry Delovitch and colleagues and published in Nature Medicine - describes how the Aire gene controls a subset of immune cells that can regulate many immune responses.
French: Cette recherche financée par les IRSC, menée par le Dr Terry Delovitch et ses collègues et parue dans Nature Medicine, explique comment le gène AIRE contrôle un sous-ensemble de cellules immunitaires responsables de la régulation de nombreuses réponses immunitaires.
English: Some electronic device would be required along the road leading onto the property to detect approaching vehicles on off hours.
French: Il conviendra d'aménager certains dispositifs électroniques le long de la route menant à la propriété pour détecter l'approche de véhicules en dehors des heures d'ouverture.
English: The report indicates that Australia does not rely on targets or quotas, nor supports their adoption as recommended in the previous Committee's concluding observations.
French: Le rapport indique que l'Australie ne compte pas sur les objectifs ou quotas et qu'elle n'est pas favorable non plus à leur adoption, comme l'a recommandé le Comité dans ses observations finales précédentes.
English: The consultative meeting noted the diversity of legislative responses to kidnapping and stressed the importance of achieving a common definition of the crime.
French: La réunion consultative a pris note de la diversité des réponses législatives apportées aux enlèvements et séquestrations et a souligné qu'il importait d'arriver à une définition commune de cette infraction.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups E and G.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E et G.
English: And the duty of information set out in article 14, paragraph 3 (d), is a quite separate procedural guarantee.
French: Quant au devoir d'informer, il s'agit d'une garantie de procédure à part entière.
English: Clinical Autoimmunity (Archived) 2006-08-01 Team Grant:
French: Auto-immunité clinique (Archivé) 2006-08-01 Subvention d'équipe :
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 juillet 2004, à 10 heures