ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal agreements can include verbal arrangements, or written but unsigned drafts that are generally agreed to. Where formal and informal agreements are not reached, negotiations may be ongoing, or put on hold temporarily.
French: < Inscrire la date de naissance et le sexe de chaque élève.Pour indiquer le statut, utiliser l'un des codes suivants : 1 Indiens dans la réserve ou sur les terres de la Couronne 4 Inuit 7 Indiens pas encore enregistrés mais dont les parents le sont < 2 Autre (auparavant élèves A-F) 6 Enfants de fonctionnaires 8 Indiens réinscrits K5 Maternelle 01-13 Autres 2 Sur les terres de la Couronne 4 À l'extérieur de la réserve 2 Pension et logement en foyer privé 4 Foyer scolaire 6 Pension et logement (5 jours)
English: Amendments to subsection 181.1(1.1) of the Act accelerate the phase out of the federal capital tax by two years, eliminating the tax effective as of January 1, 2006.
French: Le paragraphe 181.1(1.1) de la loi est modifié dans le but d’avancer de deux ans l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital, lequel sera éliminé à compter du 1er janvier 2006.
English: Subsequently, the parties developed the Draft North American Agreement on Transboundary Environmental Impact Assessment (North American Commission for Environmental Cooperation, n.d.). In response, the CEQ issued a statement of guidance concerning application of the NEPA wherein it concludes that "NEPA requires agencies to include analysis of reasonably foreseeable transboundary effects of proposed actions in their analysis of proposed actions in the United States" (CEQ, 1997, p.
French: Par la suite, les parties ont établi le Projet d'Entente nord-américaine sur l'évaluation de l'impact transfrontalier (Commission nord-américaine de coopération dans le domaine de l'environnement, s.d.). En réponse, le CEQ a émis un énoncé d'orientation concernant l'application de la NEPA dans lequel il conclut que la NEPA oblige les organismes à inclure, dans leur analyse des actions proposées aux États-Unis, une étude des effets transfrontaliers raisonnablement prévisibles de ces actions (CEQ, 1997, p.
English: The DMS MS SQL Server is one of the most powerful database servers and makes it possible to use “client-server” architecture.
French: Le système MS SQL Server est un des serveurs de bases de données les plus puissants, qui permet de travailler sous une architecture «client-serveur».
English: ◦ A database for surveillance.
French: ◦ une base de données pour la surveillance.
English: To be held on Tuesday, 22 October 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 22 octobre 2002, à 10 heures
English: Now that colonial selfdetermination is nearly completed, the old assumption made by the UN General Assembly in the 1960s and 1970s that support to the struggle of national liberation movements is acceptable is no longer valid.
French: Une fois le processus de décolonisation presque terminé, le principe classique que prônait l’Assemblée générale des Nations unies dans les années 60 et 70, selon lequel le soutien à la lutte des mouvements de libération nationale est acceptable, ne s’applique plus.
English: Sclerotinia sclerotiorum, Bacillus cereus, basal pod rot, end pod rot, stamens, ascospores, apothecia.
French: Sclerotinia sclerotiorum, Bacillus cereus, pourriture basale des gousses, pourriture apicale des gousses, étamines, ascospores, apothèces.
English: Since the product at issue is a soft blue cheese which is not dissimilar in appearance to 'Gorgonzola‘, it would seem reasonable to conclude that a protected name is indeed evoked where the term used to designate that product ends in the same two syllables and contains the same number of syllables, with the result that the phonetic and visual similarity between the two terms is obvious.
French: S'agissant d'un fromage à pâte molle et à moisissures bleues, dont l'apparence extérieure n'est pas sans analogie avec celle du fromage «Gorgonzola», il semble légitime de considérer qu'il y a évocation d'une dénomination protégée lorsque le terme utilisé pour le désigner se termine par les deux mêmes syllabes que cette dénomination et comporte le même nombre de syllabes que celle-ci, d'où il résulte une parenté phonétique et optique manifeste entre les deux termes.
English: Annex to the letter dated 29 December 2005 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The results are generally satisfactory.
French: Les résultats sont globalement satisfaisants.
English: The crisis in the legislature that followed the resignation of the former Speaker of the House of Representatives, Edwin Snowe, has been resolved.
French: La crise parlementaire qui a suivi la démission de l'ancien Président de la Chambre des représentants, Edwin Snowe, a été réglée.
English: Aircraft Noise and Adults Scientific studies on adults have shown that short-term exposure to intense noise can cause temporary effects, including increases in heart rate and blood pressure.
French: Le bruit des avions et ses effets chez l'adulte Des études scientifiques chez l'adulte révèlent qu'une brève exposition à un bruit intense peut avoir des effets temporaires, notamment une hausse de la fréquence cardiaque et de la pression artérielle.
English: Building a Framework for Policy Research in Microbial Food Safety Investigator Name:
French: Créer un cadre de recherche sur les politiques en matière de salubrité microbienne des aliments Nom du chercheur :
English: This form is now required only upon entry on duty or upon a change in status.
French: Désormais, ils ne remplissent le formulaire correspondant qu'au moment de leur engagement ou lorsque leur situation change.
English: Compliance and Enforcement The Director may dissolve a corporation if the corporation is in default of sending the annual return or paying the required fee for an annual return.
French: Respect et exécution Le directeur peut dissoudre une société si elle omet de déposer son rapport annuel ou de payer les frais requis pour un rapport annuel.
English: Contribute to the Core Learning Agenda and to Building Public Service Capacity As noted on page 47, the Secretariat contributed to the Core Learning Agenda and to building public service capacity in support of two strategic outcomes, management and expenditure performance, and comptrollership.
French: Contribuer au programme d'apprentissage de base et à l'amélioration de la capacité de la fonction publique Comme il a été souligné à la page 52, le Secrétariat a contribué au programme d'apprentissage de base et à l'amélioration de la capacité de la fonction publique dans l'optique de deux résultats stratégiques : le rendement de la gestion et des dépenses, et la fonction de contrôleur.
English: OLAF has continued to provide operational and logistical support for the Member States during Joint Customs Operations (JCOs).
French: L’OLAF a continué à fournir un appui opérationnel et logistique aux États membres lors d’opérations douanières conjointes (ODC).
English: Easing restrictions on trade with Iraq cannot by itself enable the economy to recover sufficiently to respond to the humanitarian crisis.
French: L'allégement des restrictions sur le commerce vers l'Iraq ne pourra permettre à lui seul une reprise de l'économie seule en mesure de répondre à l'ampleur de la crise humanitaire.
English: A complete list of all German writers, is here in any case not be!
French: La liste complète des auteurs allemands, le ici en tout cas pas être!
English: eng eng eng cat esp esp fra fra glg ita ita por por por ron electronic lancer e-freelancer electronic freelancer freelance virtual (n.m. i f.) autónomos electrónicos (s.m.pl.)
French: eng empresa d'enllaç (n.f.) empresa de enlace (s.f.) empresa ancla (s.f.)
English: Paintball demands team work, tactical skills and good reactions.
French: Le paintball est un sport d'équipe. Il faut donc évoluer en équipe et de façon tactique.
English: The evaluation team could not identify any specific aspects of an original concept of the PAXIS system that were de-scoped for initial implementation, but stakeholders at HQ identified several functions for the TITAN system that were.
French: L’équipe d’évaluation n’a pu relever aucun des aspects particuliers du concept original du SIPAX dont la portée aurait été modifiée pour la mise en œuvre initiale, mais des intervenants à l’Administration centrale ont mentionné plusieurs fonctions qui l’ont été pour le système TITAN.
English: (This issue would be settled with the implementation of the Uruguay Round Agreements Act on January 1, 1995.)
French: (Cette question devait être plus tard réglée avec l’entrée en vigueur de l’Uruguay Round Agreements Act [loi portant mise en oeuvre des accords issus du Cycle d’Uruguay] le 1er janvier 1995.)
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of abamectin in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de l'abamectine dans les aliments susmentionnés.
English: • An annual allowance in the prescribed amount must be payable to each registered party holding one or more seats in the Legislative Assembly.
French: • Une allocation annuelle du montant prescrit doit être versée à chacun des partis enregistrés détenant au moins un siège à l’Assemblée législative.
English: Métis were labourers or farmers, who managed to incorporate wage labour and seasonal farming into their traditional seasonal cycles.
French: Néanmoins, la plupart des Métis de la région de Batoche étaient des ouvriers ou des agriculteurs, qui avaient réussi à incorporer le travail salarié et l’agriculture saisonnière dans leur cycle traditionnel des saisons.
English: The EDPS participates in the activities of the Working Party, which plays a crucial role in the uniform application and interpretation of the general principles of Directive 95/46.
French: Le CEPD participe aux activités du groupe, qui joue un rôle important dans l’application uniforme des principes généraux de la directive 95/46/CE et dans leur interprétation.
English: (3) Wages or salary payable to a claimant in respect of the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed.
French: (3) La rémunération payable à un prestataire en échange de ses services doit être répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.
English: ◦ Marine Industry Regulation and Determinations
French: ◦ Transport maritime Réglementation et déterminations de l’industrie
English: • Rush-Presbyterian St. Luke's Medical Centre (USA) (CAN)
French: • Rush-Presbyterian St. Luke's Medical Centre (USA) (RCA)
English: 1.1.13 The home department shall provide the PSC with a statement that it would be prepared to appoint the surplus employee to a suitable position in the department commensurate with his or her qualifications, if such a position were available.
French: 1.1.13 Le ministère d’attache fournit à la CFP une déclaration dans laquelle il précise qu’il serait prêt à nommer l’employé-e excédentaire à un poste qui convienne à ses qualifications si un tel poste était disponible.
English: Section 1 – Summary of the official voting results Download the PDF file (395 KB) Table 1 – Number of electors and polling stations Table 2 – Number of electors and polling stations for the 2000, 1997, 1993 and 1988 general elections Table 3 – Number of ballots and voter turnout Table 4 – Voter turnout for the 2000, 1997, 1993 and 1988 general elections Table 5 – Distribution of valid votes, by voting method Table 6 – Distribution of valid votes under Special Voting Rules Table 7 – Distribution of seats, by political affiliation and sex Table 8 – Number of valid votes, by political affiliation Table 9 – Percentage of valid votes, by political affiliation Table 10 – Number of candidates by percentage of valid votes received, by political affiliation Download the PDF file (95 KB) Table 11 – Voting results, by electoral district Download the PDF file (413 KB) Table 12 – List of candidates by electoral district and individual results Section 2 – List of returning officers Download the PDF file (56 KB) List of returning officers
French: Section 1 – Sommaire des résultats officiels du scrutin Télécharger le fichier PDF (394 ko) Tableau 1 – Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin Tableau 2 – Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin, élections générales de 2000, 1997, 1993 et 1988 Tableau 3 – Nombre de bulletins de vote et participation électorale Tableau 4 – Participation électorale, élections générales de 2000, 1997, 1993 et 1988 Tableau 5 – Répartition des votes valides, selon les diverses méthodes de vote Tableau 6 – Répartition des votes valides en vertu des Règles électorales spéciales Tableau 7 – Répartition des sièges, par appartenance politique et par sexe Tableau 8 – Nombre de votes valides, par appartenance politique Tableau 9 – Pourcentage des votes valides, par appartenance politique Tableau 10 – Nombre de candidats selon le pourcentage des votes obtenus, par appartenance politique Télécharger le fichier PDF (95 ko) Tableau 11 – Résultats du scrutin, par circonscription Télécharger le fichier PDF (413 ko) Tableau 12 – Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Section 2 – Liste des directeurs du scrutin Télécharger le fichier PDF (54 ko) Liste des directeurs du scrutin
English: Agency Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Dépenses prévues de l'Administration par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Efforts at the regional level include the formulation of appropriate policy directions and mechanisms and the mobilization of resources and initiatives in the battle against the epidemic.
French: Les actions menées au niveau régional comprennent l'élaboration de politiques et de mécanismes appropriés et la mobilisation de ressources et d'initiatives dans la lutte contre l'épidémie.
English: During the period under review, the Department of Field Support, through the Aviation Quality Assurance programme, ensured that all United Nations-contracted air carriers continuously complied with the standards and recommended practices set by the Convention on International Civil Aviation and its associated annexes, and their national legislation.
French: Au cours de la période considérée, le DAM, par le biais du programme d'assurance qualité du transport aérien a veillé à ce que tous les transporteurs avec qui un marché avait été conclu respectent sans faille les normes et pratiques recommandées (SARP) fixées dans la Convention relative à l'aviation civile internationale et ses annexes, et dans leur législation nationale.
English: Is it contrary to Article 38(1) of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part - Final Act - if a sports association applies to a professional sportsman of Slovak nationality a rule it has adopted under which clubs may play in championship and cup matches only a limited number of players who come from third countries not belonging to the European Communities?
French: L'article 38, paragraphe 1, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés Européennes et leurs États, d'une part, et la République slovaque d'autre part - acte final - s'oppose-t-il à ce qu'une fédération sportive applique à un sportif professionnel de nationalité slovaque une règle - par elle élaborée - suivant laquelle les clubs ne sont autorisés à aligner, lors des matchs de championnat ou de coupe, qu'un nombre limité de joueurs originaires de pays tiers, non membres des Communautés européennes?
English: HOUSE AGR 1 (2+3 beds) : 1 room double bed / 1 sofa double bed + single bed in the living room. Provided with washing machine.
French: and it is not far from the Isuledda beach, in the suburbs of San Teodoro.
English: Microsoft continues to invest in education, engineering, and enforcement in order to more effectively combat software piracy.
French: Microsoft investit en permanence dans l'information aux clients, le développement de logiciels et la mise en œuvre de politiques efficaces de lutte contre le piratage.
English: The debate on the issues raised in that document would greatly benefit from the views of countries that had already entered the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) implementation phase.
French: Le débat relatif aux questions soulevées dans ce document allait être grandement enrichi par les vues des pays ayant déjà atteint la phase de mise en œuvre du Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: 6.5 The Committee considered that the author's remaining claims were admissible and should be considered on the merits as they may raise issues under articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (c), in relation to the length of the proceedings, and under articles 7 and 14, in relation to the circumstances in which the confession was signed.
French: 6.5 Le Comité estime que les autres allégations de l'auteur sont recevables et doivent être examinées au fond car elles peuvent soulever des questions au titre du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14, en ce qui concerne la lenteur de la procédure, et au titre des articles 7 et 14 en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles les aveux ont été signés.
English: Detailed information on the size of the Canadian market and the shares held by the parties is confidential due to the limited number of companies involved in the market.
French: Les renseignements détaillés concernant l'importance du marché canadien et les actions détenues par les parties sont de nature confidentielle en raison du nombre limité de sociétés au sein du marché.
English: Ibid., pp. 39-40, paras.
French: Ibid., par. 50 et 51.
English: Based on that, Israel called on the delegation to vote against the Special Committee's report and the resolutions associated with it.
French: Pour ces raisons, Israël invite les délégations à voter contre le rapport du Comité spécial et les résolutions connexes.
English: The overall nonparametric model was highly significant and explained 62% of the variation in spawning location.
French: En général, le modèle non paramétrique était très représentatif et expliquait 62 % des variations dans le choix des frayères.
English: See document FCCC/CP/2007/6, paragraph 135.
French: Voir document FCCC/CP/2007/6, par. 135.
English: ◦ Population from low endemic area
French: ◦ population d'une zone de faible endémicité
English: In addition, Tribunal staff members are dedicating the necessary time to fully explain Tribunal procedures and processes to anyone who needs help.
French: De plus, les membres du personnel du Tribunal réservent le temps nécessaire pour expliquer en détail les procédures et les processus du Tribunal à quiconque a besoin d’aide.
English: Firms in the construction industry will have to foster skill development in designing and using aluminum structures.
French: Les entreprises du secteur de la construction devront encourager l'accroissement des compétences en matière de design incluant l'aluminium.
English: He noted in particular the need for protective measures, prohibitions against bearing weapons and restrictions to prevent offenders from approaching the homes, shelters and workplaces of victims.
French: Il a fait observer en particulier qu'il fallait appliquer des mesures de protection, encadrer étroitement le port d'arme et empêcher les auteurs de violences d'approcher du domicile, du foyer ou du lieu de travail de la victime.
English: The functional/representative rationale for diplomatic and consular immunity has been discussed above.
French: Le fondement fonctionnel et représentationnel des immunités diplomatique et consulaire a été examiné plus haut.
English: In pressing for a greater use of Portuguese, the Delegation of Brazil fully recognized that if intellectual property was going to be able to establish itself as a reality in its country and in the other Portuguese-speaking countries, many of them least developed countries, one must enable people to understand what was being talked about regarding intellectual property, and thereby promote and strengthen the understanding of intellectual property.
French: En sollicitant une utilisation plus large du portugais, la délégation brésilienne est pleinement consciente du fait que si la propriété intellectuelle devient une réalité dans son pays et dans les autres pays lusophones, nombre d’entre eux figurant parmi les pays les moins avancés, il faudra donner aux populations les moyens de comprendre ce qu’on entend par propriété intellectuelle, et donc promouvoir et renforcer la compréhension de la propriété intellectuelle dans les pays lusophones.
English: Table 2 shows R&D spending in selected countries.
French: Le tableau 2 fait apparaître les dépenses de recherche-développement dans certains pays.
English: The Council noted with satisfaction the successful execution of Operation Althea, but considered that a EUFOR presence would be required beyond the end of 2005 and called on the appropriate Council bodies to take any necessary steps to that end.
French: En outre, le Conseil se félicite du déroulement réussi de l'opération Althea, tout en invitant ses instances compétentes à préparer les mesures nécessaires à la présence de la force multinationale de stabilisation (EUFOR), exigée au-delà de 2005.
English: La Galissonière, Roland-Michel Barrin de La Galissonière, Marquis de Article also available en français and Youth Edition
French: La Galissonière, Roland-Michel Barrin de La Galissonière, marquis de Version anglaise de cet article
English: With regard to the Civil Code, the Committee considers that the introduction, in 1995, of the concept of mutual respect between children and parents in the Title on Parental Authority (Article 371) is also consistent with Article 17 of the Charter.
French: En ce qui concerne le code civil, le Comité estime que l’introduction en 1995 de la notion de respect mutuel entre l’enfant et ses parents dans le titre relatif à l’autorité parentale du code civil (article 371) va également dans le sens de l’article 17 de la Charte.
English: More information: new EU energy plan
French: Pour plus d'informations: nouveau programme de l'Union européenne pour l'énergie .
English: The possibility of submitting a specimen of the industrial design instead of a reproduction is a procedural feature that is traditionally requested by industries which work with short product cycles and a high turnover of new designs, such as the textile or fashion industry.
French: La possibilité de remettre un spécimen au lieu d’une reproduction du dessin industriel constitue un élément de procédure généralement demandé par les secteurs industriels caractérisés par des cycles de production courts et par le renouvellement rapide de leurs dessins, tels que les industries du textile et de la mode.
English:  Meeting of the "local monitoring of drug problems" network After several seminars held since 2002 in Pisa, Cascais, Zilina, Ostrava, Cascais and in Cyprus, the Pompidou Group decided to promote the "Local monitoring of drug problems" methodology in Orenburg (Russian Federation) by organising a training seminar from 10 to 12 October 2005.
French:  Réunion du Réseau de « surveillance pluridisciplinaire des problèmes de drogues au niveau local » Après plusieurs séminaires qui se sont succédés depuis 2002 à Pise, Cascais, Zilina, Ostrava, Cascais et à Chypre, le Groupe Pompidou décide cette fois de promouvoir la méthodologie de "Surveillance pluridisciplinaire des problèmes de drogues au niveau local" à Orenbourg (Fédération de Russie) en organisant un séminaire de formation du 10 au 12 octobre 2005.
English: In particular, this is the case for Open Source and the Open Source movement that has been so successful in recent years.
French: C’est en particulier le cas pour le domaine du code source libre et pour le mouvement qui lui est favorable et qui a remporté tant de victoires au cours de ces dernières années.