ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aid programme is based on Dr Beck's report, which was drawn up at the request of the Council of Europe.
French: Le programme d'aide repose sur le rapport du Dr Beck, établi à la demande du Conseil de l'Europe.
English: It now represents Yoruba sacred groves and their reflection of Yoruba cosmology.
French: Elle représente aujourd'hui les forêts sacrées yorubas et leur illustration de la cosmogonie yoruba.
English: Who really needs this thing to take up room on their desktop?
French: Qui a vraiment besoin de trois afficheurs comme ça qui prennent de la place sur le bureau ?
English: In my recent report on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431), I examined the issues outlined in a 10-point platform and identified specific ways to assist Member States in meeting their protection obligations.
French: Dans mon dernier rapport sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431), j'ai examiné les questions qui constituent la base du Plan d'action en 10 points et défini les moyens précis à mettre en œuvre pour aider les États Membres à s'acquitter de leur devoir de protection.
English: The Government of Canada may help to do so, for example, through federal law that operates in part on a "screen and count" rationale.
French: Le gouvernement canadien pourrait apporter son aide à cet égard, par exemple en adoptant des lois permettant notamment le dépistage à des fins de dénombrement.
English: Ms Rachel Fang is the #1 candidate, and Ms Martin is the #2 candidate on the Eligibility List.
French: Mme Rachel Fang est la première candidate sur la liste d'admissibilité et Mme Martin, la deuxième.
English: Africa’s silent tsunami of malaria, however, is actually largely avoidable and controllable.
French: Toutefois, le tsunami silencieux de la malaria en Afrique est en fait très largement évitable et contrôlable.
English: Excursions possible to nearby mountains or walks by lake.
French: Possibilité d`excursions dans les montagnes toutes proches et le long du lac.
English: In addition, he was of the view that research on topics such as those conducted by the organization should not be interpreted as objectionable.
French: En outre, il a estimé que mener des recherches sur les thèmes tels que ceux dont elle s'occupait ne devait pas être considéré comme condamnable.
English: • Understanding between Canada and the United States Regarding Procedures under Articles 21 and 22 of the DSU (Sequencing Agreement) - January 14, 2005
French: • Mémoire entre le Canada et les États-Unis concernant les procédures en vertu des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (accord sur la chronologie) - le 14 janvier 2005
English: In compliance with European Union provisions, percentages are calculated according to Net Grant Equivalent (NGE) and Gross Grant Equivalent (GGE).
French: Le 3 juin 2003, le CPA a coordonné une série d’initiatives d’actualité dans la capitale nationale et autres grands centres du pays pour promouvoir un programme d’entrepreneuriat.
English: The MAP Organizational Development (OD) component can support professional development and the Access and National Outreach and Aboriginal Museums Development components can assist museums to pursue projects that need not be immediately revenue-generating.
French: Le volet du développement organisationnel (DO) du PAM peut appuyer le perfectionnement professionnel, tandis que les volets sur l’accès et la diffusion nationale ainsi que le développement des musées autochtones peuvent aider les musées dans la poursuite de projets qui n’ont pas à générer des revenus sur-le-champ.
English: Harvest rate to be set no greater than 7% of the OASB.
French: Le taux de capture ne doit pas dépasser 7 % de la BGSA.
English: To achieve this outcome, its efforts will concentrate on three priorities: addressing the workload resource challenge, succession planning, and improving the dispute resolution system.
French: À cette fin, l’Office accorde priorité aux activités suivantes : relever le défi que présentent les ressources et la charge de travail, planifier la relève, et améliorer le mécanisme de règlement des différends.
English: Respondents tended to hone in on the three sub-topics and limit their inference of the scope of the link to the three sub-topics explicitly shown under each cluster link on the Canadians Gateway Home Page.
French: Les répondants ont limité leur présomption sur la portée du lien aux trois sous-sujets indiqués explicitement sous chacun des liens de regroupement de la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens.
English: Because of these differences, when a project objective is the "empowerment of women" or "people's empowerment" it is important to specify:
French: Compte tenu de ces différences, lorsque l'objectif d'un projet est « l'habilitation des femmes » ou « l'habilitation de la population », il est important de préciser :
English: Today, nearly 4 million people are on antiretroviral treatment.
French: Aujourd’hui, quelque 4 millions de personnes sont sous traitement antirétroviral.
English: For historical and other reasons, the mainland and the Taiwan region are not yet reunited, but the fact that the two sides belong to one and the same China has never changed.
French: Pour des raisons notamment historiques, la réunification du continent chinois et de la région de Taiwan ne s'est pas encore réalisée, mais le fait que les deux rives font partie d'une seule et même Chine est resté immuable.
English: Case C-33/74 Van Binsbergen [1974] ECR 1299 §12
French: Arrêt du 26.11.1975 - Affaire C-39/75, Coenen, n° 12
English: Usually, common water quality indicators are used to define the degree of eutrophication.
French: Habituellement, on utilise des indicateurs communs de la qualité de l’eau pour définir le degré d’eutrophisation.
English: Under Licence No. 967407, Aviation Services Corporation doing business as B&C Aviation Co., Inc.
French: Aux termes de la licence no 967407, Aviation Services Corporation faisant affaires sous la raison sociale de B&C Aviation Co., Inc.
English: In the opinion of EdW, the special contributions to finance the partial compensation payments were collected legally.
French: L'EdW est d'avis qu'il était légitime de prélever des contributions extraordinaires pour financer les indemnités partielles.
English: as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.
French: et sociaux, conformément aux articles 1er et 10.
English: Yet, even though Canada has a good theoretical understanding of the potential of extending its global reach, there remain few pragmatic approaches to its implementation and practice.
French: En dernière analyse, l’absence d’immigrants dans les régions rurales et d’autres régions comme le Canada atlantique constitue une autre barrière majeure. Ces régions présentent des lacunes de compétences et l’immigration pourrait les aider à les combler.
English: The EU must therefore offer inducements that outweigh pressure from Russia.
French: L'UE doit donc offrir des incitations qui l'emportent sur la pression exercée par la Russie.
English: Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
French: Lorsque ces récipients répondent aux exigences de l'annexe II, section 3.1.1, ils sont munis d'une fermeture de sécurité pour enfants conforme aux dispositions de l'annexe II, sections 3.1.2, 3.1.3 et 3.1.4.2.
English: Collaborative agreements between NRC and France's principal scientific organization and innovation agency, namely the French Centre national de la recherche scientifique (CNRS) and France's Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR), promote scientific collaboration, as well as joint business ventures between SMEs in research fields of mutual interest, including biotechnology, advanced materials, manufacturing technologies, information technologies, photonics and nanotechnology.
French: Les accords de collaboration qu'a conclus le CNRC avec les principaux organismes de recherche scientifique et d'innovation français que sont le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) et l'Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR), ont pour but de promouvoir la recherche concertée et les entreprises commerciales dans des domaines d'intérêt mutuel dont la biotechnologie, les nouveaux matériaux, les technologies de fabrication, les technologies de l'information, la photonique et la nanotechnologie.
English: LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST:
French: ÉCOLE FRANCAISE: ÉCOLE CATHOLIQUE ROMAINE:
English: Supporter’s groups are therefore not permitted to adopt signs, symbols or slogans that incite their members or others to acts of violence, racism or xenophobia.  As we known that many organised groups of supporters have been connected with violent behaviour (although it is only fair to say that there is no relationship of cause and effect between the existence of supports’ clubs and violent scenes), the fact that this law only permits clubs to support legally constituted organisations of this type will certainly lead to improved control and supervision of their activities.
French: Il est donc interdit aux groupes de supporters d'arborer des signes, des symboles ou des slogans incitant leurs membres ou d'autres personnes à commettre des actes violents, racistes ou xénophobes.  Comme de nombreux groupes de supporters ont adopté un comportement violent (bien qu'il faille insister sur l'absence de lien de causalité entre les groupes de supporters et les scènes de violence), le fait que les clubs ne puissent soutenir que les organisations légalement constituées améliorera certainement le contrôle des agissements de ces dernières.
English: The shuttle bus was not on site when the flight arrived.
French: Le bus-navette n'était pas sur les lieux à l'arrivée du vol.
English: This approach has generated considerable interest among other European Governments.
French: Cette approche a suscité un énorme intérêt chez les autres gouvernements européens.
English: The lowest dose at which non-neoplastic effects have been observed in the longest term bioassay conducted to date following exposure to the long chain chlorinated paraffins is 100 mg/(kg b.w.
French: La concentration minimale à laquelle des effets non néoplasiques ont été observés lors de l'essai biologique le plus long qui ait été effectué jusqu'à présent, après exposition aux paraffines chlorées à chaîne longue, s'élève à 100 mg/[kg(m.c.)
English: Sponsorships took one of two forms.
French: La taille de ces centres et l’envergure de leur travail varient considérablement.
English: In 1977, in treated blocks, foliage potential of balsam fir showed a 31.5 to 100% increase while in untreated blocks a 10.5 to 47.0% decrease was noted.
French: Dans les parcelles traitées en 1977 une augmentation de 31.5 à 100% du potentiel de feuillage du sapin fut observée alors que dans les témoins une diminution de 10.5 à 41.0% du potentiel de feuillage fut notée après la première année d'expérience.
English: Preface The Access to Information Act and the Privacy Act were proclaimed on July 1, 1983.
French: Préface La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont entrées en vigueur le 1er juillet 1983.
English: The Government has consented to the proposal brought by the Editor's Guild and the Newspaper Society of Sri Lanka, the organization representing the interest of private newspaper publishers for the abolition of the Press Council and replacing it with a Voluntary Press Complaints Commission, modelled on the British institution bearing the same name.
French: Le Gouvernement a entériné la proposition de l'Association des rédacteurs en chef et de la Société sri-lankaise de la presse écrite, organisation qui représente les intérêts des éditeurs de journaux privés, tendant à supprimer le Conseil de la presse et à le remplacer par une commission volontaire des plaintes contre la presse, inspirée de l'institution britannique du même nom.
English: 51.9 Efforts to strengthen the contribution of civil society, non-governmental organisations and the private sector to the work of the UN and its bodies through the established consultative arrangements should continue to be pursued, in accordance with the relevant UN resolutions and should serve the purposes and principles of the UN Charter.
French: 51.9 Les activités visant à renforcer la contribution de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé aux travaux de l'ONU et de ses organes, dans le cadre des mécanismes de consultation établis, devraient se faire conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation et contribuer aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: The Saharan refugees must, therefore, be provided with decent living conditions.
French: Par conséquent, le pétitionnaire conclut en lançant un appel pour des conditions de vie dignes pour les réfugiés sahraouis.
English: • Set broad perimeters and allow each region to define what is suitable for their needs
French: • Déterminer des paramètres généraux et permettre à chaque région de définir ce qui serait approprié à leurs besoins
English: Review and update annually by September of each year
French: Examen et mise à jour annuels pour septembre chaque année.
English: Upon execution of this protocol the attached document constitute integral parts of the Agreement:
French: Dès la signature du présent protocole, le document ci-joint fait partie intégrante de l'Accord :
English: The United Nations and a number of international partners have agreed to provide technical support to help set up the key commissions to assist with the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'ONU et plusieurs partenaires internationaux se sont engagés à fournir une assistance technique pour faciliter la mise en place des principales commissions qui doivent participer à la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: 3 p.m. 12th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 12e séance Salle de conférence 2
English: • ultra-precision motion; micro-manipulation; robotics systems Precision Measurements
French: • Mécatronique mouvement à ultra précision; micro manipulation; systèmes robotiques
English: What is the mandate of the Health Products and Food Branch Inspectorate?
French: Quel est le mandat de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments?
English: Borthwick, John Douglas Table of Contents
French: Borthwick, John Douglas Table des MatiÃ¨res
English: The 17-day and 24-day Silver Class Surf Trip offers exactly the same services, but you will stay one week more at the resort.
French: Le déjeuner est souvent pris à bord des bateaux ou bien sur une plage déserte a proximité des spots. Il se compose de sandwiches, salades, fruits, thé, café, et snacks.
English: • Saddam Hussein ordered the use of chemical weapons against Iranian forces and Iraqi Kurds during the Iran-Iraq War.
French: • Saddam Hussein a ordonné l'utilisation d'armes chimiques contre les forces iraniennes et les Kurdes iraquiens pendant la guerre Iran-Iraq.
English: We have a specialist library and microscopes for eco and nature workshops!
French: Nous avons une bibliothèque spécialisée et des microscopes pour les ateliers écologie et nature !
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > About Medical Marihuana Questions and Answers Regarding Amendments to Marihuana Medical Access Regulations February 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Au sujet de la marihuana à des fins médicales Questions et réponses sur les modifications au règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales février 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They add, "Operators need to accept the concept of limits of acceptable use and be willing to change their business to reflect this."
French: Les exploitants doivent accepter le concept de limites d’utilisation acceptables et être prêts à modifier en conséquence leurs activités.
English: See also present Section 801(b), which is proposed to be deleted (see Annex III to this Circular, below).]
French: Voir aussi l’instruction 801.b) existante qu’il est proposé de supprimer (voir l’annexe III de la présente circulaire).]
English: New Brunswick No impact paragraph submitted.
French: Nouveau-Brunswick Aucun paragraphe n'a été soumis.
English: According to a local retailer, the future of private label products looks promising.
French: Selon un détaillant, l'avenir des étiquettes particulières semble prometteur.
English: Differences were noted between the means of accessing victims between Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Des différences ont été observées entre les Autochtones et les non-Autochtones quant aux moyens utilisés pour s’approcher des victimes.
English: "We are looking forward to taking on the new challenge of developing our own government with the guidance of our citizens," said Bob Dickson, Chief of the Kluane First Nation.
French: « Nous nous réjouissons de pouvoir bientôt relever, avec l'aide de nos citoyens, le défi que constitue la création de notre propre gouvernement, a affirmé Bob Dickson, chef de la Première nation de Kluane.
English: Another three “depth barriers” in the northern West Bank that have appeared on some unofficial maps have not been built and are not part of the 23 October official map.
French: Trois autres barrières du même type situées au nord de la Cisjordanie, qui apparaissaient sur certaines cartes officieuses, n'ont pas été érigées et ne sont pas incorporées sur la carte officielle qui a été publiée le 23 octobre.
English: 20 The Washington Agreement has temporarily alleviated the uncertainty surrounding official gold sales, and we remain hopeful that this agreement will be reviewed and hopefully renewed upon expiry.
French: L’Accord de Washington a provisoirement amélioré le climat d’incertitude que faisaient régner les ventes d’or officielles, et nous avons bon espoir que cet accord sera révisé, et renouvelé à son expiration.
English: Although expenditures incurred locally by all field missions were significant, no local vendor review committee had been established nor a local vendor database officer appointed at MONUC, UNDOF, UNIFIL, UNLB, UNMISET, ONUB, UNAMSIL and MINURSO.
French: Bien que les dépenses opérationnelles locales, pour l'ensemble des missions, soient importantes, plusieurs missions n'avaient pas établi de comité local d'examen des fournisseurs ni désigné de responsable des fichiers de fournisseurs, à savoir la MONUC, la FNUOD, la FINUL, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, la MANUTO, l'ONUB, la MINUSIL, et la MINURSO.
English: Modern Management Practice Assessment
French: l'Évaluation des pratiques de gestion moderne
English: In addition, a third alternative has been recently proposed for no-asset bankruptcies.
French: Dans la plupart des cas, la libération est accordée systématiquement au troisième anniversaire de la date de l'ordonnance de faillite153.
English: The thin, concentric data tracks make good scatterers.
French: Les minces couches de données concentriques dispersent bien la lumière.
English: • Usable, accurate information to enable sound decision-making and accountability;
French: • des renseignements utilisables et exacts pour permettre la prise de décisions judicieuses et la reddition des comptes;
English: Following a growth period of 24 h, styles were excised, stained, and observed with fluorescence microscopy to determine the number of grains that had germinated and the number of tubes that had grown to the base of the style.
French: Vingt-quatre heures après les styles ont été excisés, colorés et observés au microscope fluorescent en vue de déterminer le nombre de graines de pollen qui ont germé et le nombre de tubes polliniques qui ont atteint la base du style.
English: The Commission is also committed to protecting privacy and the personal data of citizens.
French: La Commission, elle aussi, s'est engagée à protéger la confidentialité et les données personnelles des citoyens.
English: Postgraduate training shall be coordinated by an authority composed of universities within the education system, in accordance with the law.”
French: La formation postuniversitaire est coordonnée par une instance composée des universités du système éducatif, conformément à la loi.
English: * Our new Wet Cloths to give you a deeper clean than a mop and bucket by dissolving dirt and grime, trapping it in the cloth, and locking it away forever.
French: * Nos nouveaux linges préhumidifiés nettoient plus en profondeur qu’un seau et une vadrouille, en attirant et dissolvant la saleté, et en l’emprisonnant pour de bon.
English: Be sure to include your own responsibilities.
French: N’oublie pas d’inscrire tes responsabilités.
English: DND/VAC Program Harmonization.
French: Harmonisation des programmes entre le MDN et ACC.
English: This article provides an outcome evaluation of a pilot gang violence reduction program, Crisis Intervention Services Project (CRISP) , in operation between October 1983 and July 1984.
French: Cet article présente une évaluation des résultats d'un programme pilote de réduction de la violence des gangs, le Crisis Intervention Services Project (CRISP - services d'intervention d'urgence) , exécuté entre octobre 1983 et juillet 1984.
English: Lakehead Social Planning Council Under the direction of the United Way of Thunder Bay, the Lakehead Social Planning Council will use FedNor funding of $400,000 over the next three years to establish 2-1-1 community information and referral services across all of Northern Ontario.
French: Lakehead Social Planning Council Le Lakehead Social Planning Council, sous la supervision du bureau de Centraide de Thunder Bay, emploiera le financement de FedNor de 400 000 $ sur les trois prochaines années pour établir des services communautaires 2-1-1 de renseignement et d’aiguillage dans tout le Nord de l’Ontario.
English: Consumers can trade in their old gasoline-powered lawn mowers and trimmers and receive an instant rebate on the purchase of electric, push-type or low-emission gasoline mowers.
French: Les consommateurs peuvent échanger leurs tondeuses à gazon et coupe-bordures à essence usagés contre un rabais instantané sur l'achat d'une nouvelle tondeuse électrique, manuelle ou à essence et à faibles émissions.
English: The APD worked with the departmental Centre of Expertise for Grants and Contributions to develop, for the use of second & third parties, a contribution agreement template that clarifies the reporting requirements for recipients.
French: La DPA a collaboré avec le Centre d'expertise des subventions et contributions du Ministère pour élaborer, à l'intention des partenaires et des tiers, un modèle d'accord de contribution clarifiant les obligations en matière de rapports des bénéficiaires.
English: Handicapped women are at risk of falling victim to twofold discrimination.
French: Les femmes handicapées risquent d'être victimes d'une double discrimination.
English: Whenever Mr Poettering makes a speech and expresses himself in these extravagant terms, his sole objective is to stir up public opinion about the German election.
French: Les discours de M. Poettering, lorsqu'il s'exprime en ces termes, ont exclusivement comme but de faire de la propagande en vue des prochaines élections fédérales.
English: Polypropylene casings are crushed, washed and sold to plastic recyclers.
French: Les boîtiers de polypropylène sont concassés, lavés et vendus à des recycleurs de matières plastiques.
English: On balance there is still a good way to go to address the agreed quantified targets in the Employment Guidelines.
French: En fait, le chemin à parcourir pour atteindre les objectifs chiffrés convenus dans les lignes directrices pour l'emploi est encore long.