ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We realize how burdensome those movements are.
French: Nous sommes conscients du coût que ces mouvements obligent à supporter.
English: Inland waterways part of the CQ: ECMT will check with NLD, DEU and FRA the possibility to report data according to the new classification.
French: Chapitre du Questionnaire commun concernant les voies navigables: La CEMT va demander aux Pays-Bas, à l'Allemagne et à la France s'il est possible de communiquer les données selon la nouvelle classification.
English: This action does not need to be carried forward since CIC now has four bilingual employees and is in the process of staffing a fifth one.
French: Cette mesure n'est plus nécessaire étant donné que CIC compte maintenant quatre employés bilingues et est en voie de doter un cinquième poste bilingue.
English: According to the Treaty, the Members are chosen from among persons who belong, or have belonged, to a external audit bodies or are especially qualified for the office.
French: Conformément au traité, les Membres de la Cour sont choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leur pays respectif aux organismes de contrôle externe, ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
English: (i) Develop the competence of all personnel in the legal, criminal justice, health and education systems to secure the rights of victims/survivors of violence against girls through professional education, training and other awareness and capacity-building programmes;
French: i) Améliorer les compétences de l'ensemble du personnel des systèmes juridique, de justice pénale, sanitaire et éducatif afin de garantir les droits des victimes/survivantes de la violence à l'égard des filles via l'éducation professionnelle, la formation et des programmes de sensibilisation et de renforcement des capacités;
English: Furthermore, Mr. Weich stated that he knew of no policy existing at Bell to confirm acting managers after a specific period of time.
French: De plus, M. Weich a déclaré que, selon lui, il n'existait aucune politique chez Bell visant à titulariser des directeurs intérimaires après une période de temps spécifique.
English: Rental of computer software should be included under object 0524 
French: La location du logiciel informatique devrait figurer à l'article 0524.
English: NPSW will continue to play a part in ensuring Canada has the most highly respected Public Service in the world.
French: Cette semaine continuera de contribuer à assurer que la fonction publique du Canada conserve sa haute réputation à l'échelle internationale.
English: All causes of anovulation represent a progesterone-deficient state.
French: Toutes les causes d'anovulation indiquent un état déficitaire en progestérone.
English: Your organization will have to supply you with a cryptographic module.
French: Votre organisation devra vous fournir un module cryptographique.
English: A training course on key competencies and skills through sports is being developed by ILO to take place in Turin, Italy, in 2009.
French: L'OIT met au point un stage de formation sur l'acquisition de compétences et d'aptitudes essentielles par le sport qui sera offert à Turin (Italie) en 2009.
English: The Agency will be heavily involved in the introduction of an Enterprise Resource Planning System and must develop interim solutions for better monitoring and management that are transparent, useful and robust, yet affordable.
French: L'Office, qui participera activement à la mise en place d'un progiciel de gestion intégré, doit élaborer des solutions provisoires susceptibles d'améliorer le suivi et la gestion, en en garantissant, à un coût abordable, la transparence, la pertinence et la fiabilité,.
English: The YWCA is developing and pilot testing an “organizational change” model regarding equitable access to physical activity programs for girls (primarily ages 12 to 16).
French: Le YWCA du Canada élabore et met à l'essai un modèle de «changement organisationnel» qui favoriserait un accès équitable des filles (surtout les 12-16 ans) aux programmes d'activité physique.
English: • North American Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain
English: She urged the Government to adopt true temporary special measures aimed at improving the situation of women, for example in the area of employment.
French: Elle exhorte le Gouvernement à adopter de véritables mesures spéciales temporaires d'amélioration de la condition de la femme, par exemple, dans le domaine de l'emploi.
English: We would like to take this opportunity to repeat our request that the Commission issue a report on the effects of the euro on countries which will not be taking part, and also on the removal of the uncertainty surrounding the relations and exchanges between the 'Ins' and the 'Outs' . More generally however, we request information on the Community costs of the euro, which the members of the Commission officially accept as a fact, but which they assiduously avoid specifying, as do the other defenders of EMU.
French: À cette occasion, nous demandons une fois de plus à la Commission de publier un rapport qui exposera les incidences de l'euro dans les pays qui n'en feront pas partie, qui lèvera les incertitudes quant aux relations et aux échanges entre les pays qualifiés pour l'euro et les autres pays, et plus généralement qui évaluera le coût social de l'euro, dont l'existence est officiellement admise mais que la Commission elle-même et les autres partisans de l'UEM évitent soigneusement de chiffrer.
English: However, data on the biomagnification of pentachlorobenzene are lacking.
French: Toutefois, on ne dispose pas de données sur la bioamplification du pentachlorobenzène.
English: Most people are normally only aware of A and C. Let’s look at an example.
French: La majorité des gens ne remarque normalement que A et C. Examinons un exemple.
English: (a) By the civil division of a provincial or equivalent court;
French: a) Par la section des affaires civiles d'un tribunal régional ou équivalent;
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2007 Previous Page Table of Contents Next Page Canada's Frontier Lands 
French: Pétrole et gaz du Nord rapport annuel 2007 Page précédente Table des matières Prochaine page Terres domaniales du Canada
English: Report of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”*
French: RAPPORT DU COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE INTITULÉE "SOMMET MONDIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL ET AU-DELÀ : LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL POUR TOUS À L'HEURE DE LA MONDIALISATION"*
English: Federal approvals and authorizations will address concerns related to navigation and fish habitat through it's follow-up programs.
French: Les approbations et autorisations fédérales tiendront compte des préoccupations liées à la navigation et à l’habitat du poisson par le biais de programmes de suivi.
English: Both sides should remember that this is perhaps the finest hour for reaching agreement.
French: Les deux parties devraient se souvenir qu'on est maintenant peut-être au moment le plus propice pour conclure un accord.
English: General recommendations are described below.
French: Des recommandations d'ordre général sont données ci-dessous.
English: We have to thank our friend Armand De Decker for this friendly reunion, who courageously volunteered to take over from our "Paris meetings" - as it had become necessary to decentralise!
French: Le mérite de ces sympathiques retrouvailles revient à notre ami Armand De Decker qui s'est courageusement porté volontaire pour assumer la relève de nos « réunions parisiennes » - il était nécessaire de nous décentraliser !
English: One Member was saying that in a similar matter - African horse sickness - her country was left to cope alone, and that should not be the position either.
French: Et c'est une députée qui le dit, alors que son pays a été abandonné à son sort face à un problème analogue, la peste équine, et que cela ne doit pas être.
English: “Stakeholders” means the public, including individuals, groups or communities affected, or likely to be affected, by the project.
French: e) On entend par «partie prenantes» le public - particuliers, groupes ou communautés - qui est touché par le projet, ou est susceptible de l'être.
English: Ms. Dairiam, noting that the report acknowledged the prevalence of adolescent pregnancy and its contribution to high maternal mortality, asked whether the Government had a comprehensive plan to address adolescent health issues, including systematic and organized counselling on reproductive health for adolescent girls and programmes for the prevention of HIV infection and other sexually transmitted diseases among young people.
French: Mme Dairiam, notant que le rapport reconnaît la prévalence des grossesses d'adolescentes et sa contribution à la forte mortalité maternelle, demande si le Gouvernement a un plan global d'action à l'égard des problèmes de santé des adolescents prévoyant notamment la fourniture systématique de conseils en santé génésique ainsi que des programmes pour la prévention de l'infection par le VIH et autres maladies sexuellement transmissibles parmi les jeunes.
English: The purpose of this step is to provide documentation that the affected areas have been thoroughly cleaned.
French: Le but de cette mesure est de documenter le fait que les zones contaminées ont été nettoyées à fond.
English: Other policy options such as subsidies and restrictions on the sale and disposal of Hg (and Hg-containing items) could influence Hg releases from small-scale practices such as artisanal gold mining.
French: D'autres moyens d'action tels que les subventions et les restrictions sur la vente et l'élimination du mercure (et des produits contenant du mercure) pourraient influer sur les rejets de Hg résultant d'activités comme l'extraction minière artisanale de l'or.
English: Cuba hopes that at the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, a critical debate will take place from which concrete initiatives and actions will emerge that will enable developing countries to take part in global technological developments and remove their peoples from poverty and marginalization.
French: Cuba espère que le Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, donnera lieu à un débat capital et débouchera sur des initiatives et des actions concrètes, qui permettront aux pays en développement de profiter des évolutions technologiques mondiales et d'arracher leur population à la pauvreté et à la marginalisation.
English: There is no statistically significant difference between men (42%) and women (52%) in terms of needing additional home or community care services.
French: Aucune différence importante du point de vue statistique n'a été notée entre les réponses des hommes (42 %) et celles des femmes (52 %) en termes de besoin en services à domicile ou de soins communautaires supplémentaires.
English: The report also stresses that the EU, according to Article 127 of the Union Treaty, should limit its activities to supporting the national policies of the Member States.
French: On peut donc s’attendre à ce que les politiques aient évolué depuis lors et que des éléments de e-learning aient été inclus.
English: The Committee continued its examination of the third and fourth periodic reports of Azerbaijan, submitted in one report (CERD/C/440/Add.1).
French: La Commission poursuit l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques de l'Azerbaïdjan, présentés en un seul rapport (CERD/C/440/Add.1).
English: The IMF’s creditors consider it a necessary safeguard against increased risks in the Fund’s credit portolio.
French: Ses créanciers considèrent qu'elle représente un garde-fou nécessaire contre une augmentation des risques associés au portefeuille de crédits du Fond.
English: Health Research Communications Award launched in Spring 2002.
French: Une majorité d’intervenants ont fait état de changements organisationnels/stratégiques adoptés en prévision du rapport final sur les situations indésirables dans des hôpitaux canadiens, dont la publication est prévue pour janvier 2004.
English: Audit Step: 2.B.1.1 Does the Feasibility Study identify the need for a System Processing Controls Specifications or similar document?
French: Étape de vérification : 2.B.1.1 L'étude de faisabilité fait-elle état de la nécessité de préparer un document de spécification des contrôles du traitement du système ou un document du genre?
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Normande Hébert - Facilitation Team Normande Hébert has been working as an instructor and educator for 20 years, specializing in the fields of informal education, educator training, teamwork, community development and intercultural effectiveness.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Normande Hébert Normande Hébert travaille depuis 20 ans comme animatrice et formatrice, elle se spécialise dans le domaine de l'éducation non-formelle, la formation de formateurs, le travail d'équipe, le développement communautaire et l'efficacité interculturelle.
English: Item : Possible Dnieperpro Convention (Ukraine, Russian Federation and Belarus)
French: Point 8: Élaboration possible d'une convention relative au bassin du Dniepr (Ukraine, Fédération de Russie et Bélarus)
English: The early entry into force of the CTBT was recognized at the 2000 Review Conference of the NPT as a practical step to achieving the nuclear disarmament and non-proliferation objectives of the NPT.
French: L'entrée en vigueur rapide du TICE a été reconnue, lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000, comme un moyen concret de réaliser les objectifs de désarmement et de non-prolifération énoncés dans le TNP.
English: Thus, we consider imperative the application of the principle of precaution.
French: Ainsi, nous considérons qu'il est impératif d'appliquer le principe de précaution.
English: Such global partnership is yet to be seen, and we are concerned with increasing adverse impacts of globalization.
French: Ce partenariat mondial doit encore voir le jour, et nous sommes préoccupés par l'accroissement des retombées négatives de la mondialisation.
English: There is no denying that a tremendous digital divide separates developed and developing countries, and that disparities in access to digital technology exist also within countries.
French: Il existe certes un fossé numérique considérable entre les pays développés et les pays en développement et il existe également des disparités d'accès aux techniques numériques au sein de ces pays.
English: During its existence, 423 Squadron has flown the following Aircraft:
French: Au cours de son histoire, le personnel du 423e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: Since that time, the Agency has been actively promoting SEA as a key tool to support environmentally sustainable decisions.
French: Depuis, l'Agence a fait la promotion active des EES à titre d'outil servant à la prise de décision écologiquement viable.
English: Export revenues rose from $17.3 million in 1992 to $32.2 million in 1998.
French: Ces derniers produits sont tous transformés dans les provinces de l'Atlantique, puis exportés aux États-Unis.
English: B = the lesser of: (i) the amount in column FF minus the amount A above; and (ii) the global foreign resource limit for the year designated for that country.
French: B = le moins élevé des montants suivants : (i) le montant dans la colonne FF moins le montant A ci-dessus; (ii) la limite globale des frais relatifs à des ressources à l'étranger pour l'année relativement au pays.
English: This was mainly due to the fact that the national patent filings in several major national and regional IP Offices—which constitute the potential from which PCT filings originate—started to decrease in 2001.
French: Ce phénomène tient essentiellement au fait que les dépôts nationaux auprès de plusieurs grands offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle – qui sont à l’origine des dépôts selon le PCT – ont commencé à décroître en 2001.
English: Taxis are available at the airport’s arrival areas.
French: Les taxis sont disponibles dans les zones de l’aéroport réservées aux arrivées.
English: Best of all, it was always cheerful and open.
French: Plus que tout, elle a toujours été enjouée et ouverte.
English: Government policies also affect patterns of technological innovation.
French: L’orientation des innovations technologiques est également déterminée par les politiques gouvernementales.
English: WIPO Statistics International Bureau Record Copy Trends as at 20 July, 2004 Record Copy Trends Explanations and Definitions:
French: PCT/A/33/4 Annexe, page 18 Statistiques de l’OMPI Bureau international Tendances concernant les exemplaires originaux au 20 juillet 2004 Tendances concernant les exemplaires originaux Explications et définitions :
English: Also available online in pdf format from: http://198.103.104.42/canadexport/docs/active/Vol.%2018%2C%20No%2018@1688-e.pdf 16 pp. stapled insert 8.5" x 11" eng, fr y, (y) Department of Foreign Affairs and International Trade Export Services for Small and Medium-Sized Enterprises (TSME) 125 Sussex Dr. Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0G2 Tel.
French: Également disponible en ligne en format pdf, à l'adresse suivante : http://198.103.104.42/canadexport/docs/active/Vol.%2018%2C%20No%2018@1688-e.pdf Encart broché de 16 p., 8,5" x 11" anglais, français oui (oui) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Services à l'exportation pour les PME 125, chemin Sussex Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0G2 Tél.
English: Contacts between OSCE missions and United Nations representatives in countries such as Georgia, Moldova or Tajikistan were stepped up.
French: Les contacts entre les missions de l’OSCE et les représentants des Nations Unies dans des pays comme la Géorgie, la Moldova ou le Tadjikistan ont été intensifiés.
English: She recalled that the rights of the child were indivisible and that the best interest of the child would be the ratification of the Convention on the Rights of the Child and its protocols.
French: Elle a rappelé que les droits de l'enfant étaient indivisibles, et que la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles servaient l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: But such success has invariably attracted additional producers and dampened demand until the agreement finally collapsed, leading to adjustments even sharper and more painful than would have been experienced in a free market.
French: Mais chaque stabilisation réussie a invariablement attiré des producteurs supplémentaires et par conséquent dilué la demande jusqu'à ce que finalement les accords s'écroulent, entraînant des ajustements encore plus radicaux et douloureux que ceux qu'aurait produit un régime de libre-échange.
English: The claimant also stated that certain of these payments were made only after the claimant agreed to reduce the amounts owing from the customers.
French: Le requérant a aussi déclaré que certains de ces versements n'avaient été effectués qu'après qu'il ait accepté de réduire les sommes qui lui étaient dues.
English: Ministry for the Propagation of Virtue and the Suppression of Vice
French: Ministère de la propagation de la vertu et de la suppression du vice
English: All of the rooms are appointed with a telephone, cable TV and en-suite facilities. Guests can furthermore dispose of WLAN internet access.
French: Tant la ville de Witten que ses environs offrent une multitude de manifestations culturelles.Toutes les chambres de l’hôtel sont équipées de téléphone, télévision par câble et de salle de bain avec douche et WC.
English: [74] The more problematic aspect of Ms. Carter's memorandum is her reference to Ms. Wong being suitable for the Asian market only.
French: [74] L'élément le plus problématique de la note de Mme Carter réside dans son observation voulant que le style de Mme Wong convienne uniquement au marché asiatique.
English: Africa and the EU will also jointly address the down-sides of migration.
French: L'Afrique et l'UE feront également face ensemble aux effets indésirables des migrations.
English: • Key Resources Traditional Cultural Expressions (Folklore) Traditional cultural expressions (or, "expressions of folklore") are integral to the cultural and social identities of indigenous and traditional communities, they embody know-how and skills, and they transmit core values and beliefs.
French: Expressions culturelles traditionnelles (Folklore) Les expressions culturelles traditionnelles (ou "expressions du folklore") font partie intégrante de l’identité culturelle et sociale des communautés autochtones et traditionnelles. Elles incarnent le savoir-faire et les compétences et permettent la transmission des valeurs et des croyances fondamentales.
English: Depending on their degree of sensitivity, data from national units may be routed directly and by any appropriate means to the analysis groups, whether via the liaison officers concerned or not.
French: En fonction de leur sensibilité, les données en provenance des unités nationales peuvent parvenir directement et par tous moyens appropriés aux groupes d'analyse, via ou non les officiers de liaison concernés.
English: The quality and comparability of data need to be improved to allow for better strategic planning and policy-making in the area of sport.
French: La qualité et la comparabilité des données doivent être renforcées en vue de l'amélioration de la planification stratégique et de l'élaboration des politiques dans le domaine du sport.
English: Mr. McIntyre also noted that the legislative regimes in which an IO predominately worked and in which a Technologist predominately worked, differed.
French: M. McIntyre fait également remarquer que les régimes législatifs dans lesquels un agent de mise en oeuvre travaille principalement et dans lesquels un technologue travaille principalement diffèrent.
English: Biotechnology and sustainable development will have a "profile" in the discourse and institutions of government.
French: La biotechnologie et le développement durable occuperont une « place » dans le discours et les institutions du gouvernement.
English: Young people play an important role in promoting the message of the campaign.
French: Les jeunes jouent un rôle significatif dans la promotion du message de cette campagne.
English: • PEP (post-exposure prophylaxis, occupational and non-occupational)  Due to the availability of alternative therapies, the Committee agreed that PEP patients should not be prescribed Viracept. 
French: • Traitement PEP (prophylaxie post-exposition, professionnelle ou non)  Comme des médicaments de rechange existent, le Comité convient que Viracept ne devrait pas être prescrit pour le traitement PEP.
English: Governments can assist the would-be participants through providing information on the available networks, their innovation and technological capacity, and intellectual property rights protection measures, international patenting, in particular.
French: Les gouvernements pouvaient aider les participants potentiels en leur fournissant des informations sur les réseaux existants, leur capacité d'innovation et leur capacité technologique ainsi que sur les mesures de protection des droits de propriété intellectuelle en vigueur, en particulier le brevetage international.
English: The Non-Aligned Movement will therefore continue to study carefully the proposals put forward in the non-paper, so as to reflect on them in the context of the informal consultations you intend to convene in mid-November 2003.
French: Le Mouvement des pays non alignés va donc poursuivre son examen attentif des propositions formulées dans le document de travail, afin d'y réagir lors des consultations officieuses que vous avez l'intention de convoquer à la mi-novembre de cette année.