ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, January 27, 2003, 10 a.m. – 4:30 p.m. Hôtel Le Dauphin, Drummondville Robert Beaulieu, MAPAQ, Montérégie West Regional Directorate Robert Broughton, Consultant Marc Chenier, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Paul Coulombe, Agricultural producer, Fédération des Producteurs Maraîchers du Québec François Cousineau, Agricultural producer, Fédération des Producteurs Maraîchers du Québec Marcel Desgroseillers, Agricultural producer, Fédération des Producteurs Maraîchers du Québec Jean-Yves Drolet, BPR Consulting Group Charles Fortier, BPR Consulting Group Alain Fournier, MAPAQ, Central Quebec Regional Directorate Maurice Hénault, Fédération des Producteurs de Pommes de terre du Québec Richard Laroche, MAPAQ, Environment and Sustainable Development Directorate (DEDD) Louis Ménard, UPA Alain Moor, AAFC Luc Proulx and Michel Ouellet, MENV Jacques Painchaud, MAPAQ, Central Quebec Regional Directorate Sylvain Pigeon, BPR Consulting Group Isabelle Proulx, AAFC Charles Fortier, Jr. Eng., Agr.
French: Lundi, 27 janvier 2003, 10h00 à 16h30 Hôtel Le Dauphin à Drummondville M. Robert Beaulieu, MAPAQ, Direction régionale Montérégie Ouest M. Robert Broughton, Consultant M. Marc Chenier, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) M. Paul Coulombe, Producteur agricole, Fédération des Producteurs Maraîchers du Québec M. François Cousineau, Producteur agricole, Fédération des Producteurs Maraîchers du Québec M. Marcel Desgroseillers, Producteur agricole, Fédération des Producteurs Maraîchers du Québec M. Jean-Yves Drolet, BPR Groupe-conseil M. Charles Fortier, BPR Groupe-conseil M. Alain Fournier, MAPAQ, Direction régionale Centre-duQuébec M. Maurice Hénault, Fédération des Producteurs de Pommes de terre du Québec M. Richard Laroche, MAPAQ, Direction de l’Environnement et du Développement Durable(DEDD) M. Louis Ménard, UPA M. Alain Moor, AAC MM. Luc Proulx et Michel Ouellet, MENV M. Jacques Painchaud, MAPAQ, Direction régionale Centre-duQuébec M. Sylvain Pigeon, BPR Groupe-conseil Mme Isabelle Proulx, AAC M. Charles Fortier, ing. jr et agr.
English: Their lawyers argued that as victims of kidnappings they should be treated as complainants, not as accused.
French: Leurs avocats avaient fait valoir qu'en tant que victimes d'un enlèvement, leurs clients auraient dû se trouver plutôt du côté des parties civiles que sur le banc des accusés.
English: FRAME: 074 FRAME: 075 FRAME: 077 b) FRAME: 078 Because the frontal surface slopes toward the north it is reached first by the highest aircraft.
French: SECTION: 074 SECTION: 075 SECTION: 077 b) SECTION: 078 Parce que la pente de la surface frontale s'incline vers le nord l'avion le plus haut (B) l'atteint le premier.
English: This project with the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) will provide training in co-operation with the Canadian Institute for Resources Law (CIRL) that will improve Russian understanding of market based legal and regulatory issues, human resources management, and financial management as they apply to the oil and gas industry.
French: Ce projet dirigé par le Southern Alberta Institute of Technology (SAIT), en collaboration avec l'Institut canadien du droit des ressources, permettra d'assurer en Russie une formation qui favorisera la compréhension des questions d'ordre juridique et réglementaire, dans un contexte d'économie de marché, de la gestion des ressources humaines et de la gestion financière dans l'industrie du pétrole et du gaz naturel.
English: Read more about the Bequest Society and other types of individual recognition .
French: Nous vous remercions de votre générosité.
English: This resolution initiated a two - track parallel process by launching the UN Register on conventional arms and simultaneously calling for the Conference on Disarmament to address the issue of Transparency in Armaments.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale a lancé un processus à deux voies parallèles, en établissant le Registre des armes classiques de l'ONU tout en priant la Conférence du désarmement d'étudier la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: The fifth structure on the site today, which dates from the post World War II period and represents the Camp Niagara era of Butler’s Barracks, has not been designated by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La cinquième structure qui se dresse sur le site aujourd’hui date de la période d’après la Deuxième Guerre mondiale et représente l’époque où les casernes de Butler formaient le Camp Niagara. Ce bâtiment n’a pas été désigné par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The General Assembly, in its resolution 60/172, expressed its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular the persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities; the continuing abuse of the legal system of persons who try to exercise their freedom of expression, assembly and association, and harassment of their families; the complete control of the media by the Government, its censorship of all newspapers and access to the Internet, and intolerance of independent criticism of government policy, as well as further restrictions on the freedom of expression and opinion, and prohibition of all contact between local journalists and foreigners without the express consent of the Government; continuing restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience, religion or belief, including the use of registration procedures as a means to limit the right to freedom of thought, conscience and religion of members of certain religious communities; and continuing restrictions on the exercise of the right of peaceful assembly, including constraints faced by civil society organizations.
French: Dans sa résolution 60/172, l'Assemblée générale a constaté avec une vive préoccupation que de graves violations des droits de l'homme continuaient d'être commises au Turkménistan, citant notamment la persistance d'une politique gouvernementale fondée sur la répression de toutes les activités d'opposition politique; l'utilisation abusive du système juridique à l'encontre des personnes qui essayaient d'exercer leur liberté d'expression, de réunion et d'association, et le harcèlement de leur famille; le fait que le Gouvernement contrôle complètement les médias, censure tous les journaux et l'accès à Internet, et ne tolère pas de critique indépendante des politiques gouvernementales, ainsi que les nouvelles restrictions imposées à la liberté d'expression et d'opinion, et l'interdiction faite à tous les journalistes locaux d'avoir des contacts avec des étrangers sans l'autorisation expresse des pouvoirs publics; les restrictions persistantes à l'exercice de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, y compris l'utilisation de procédures d'enregistrement comme moyen de limiter le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion des membres de certaines communautés religieuses; et le maintien de restrictions à l'exercice du droit de réunion pacifique, et en particulier des contraintes imposées aux organisations de la société civile.
English: This variable was constructed using the number of weeks of insured employment in the qualifying period and the regional unemployment rate and the entitlement formula to calculate benefit entitlement as defined in the program rules.
French: Cette variable a été construite d’après le nombre de semaines d’emploi assurable pendant la période d’admissibilité et d’après le taux de chômage régional, ainsi qu’au moyen de la formule servant à calculer les prestations admissibles selon les règles du programme.
English: Replace the first two sentences with the following:
French: Remplacer les deux premières phrases par le texte suivant :
English: • The lead Office/Bureau will be responsible for communicating the regulatory decision to the sponsor.
French: • Le bureau responsable est chargé de communiquer la décision réglementaire au promoteur.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose that flushing should continue for at least 20 minutes or until the chemical is removed.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu'il faut poursuivre le rinçage des yeux à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique.
English: Guyana has deposited notifications of succession or accession to the Swiss Federal Council with regard to the following instruments
French: iv) Le Guyana a déposé des notifications de succession ou d'adhésion auprès du Conseil fédéral suisse en ce qui concerne les instruments ci-après:
English: pp. 2-3 prepared for offset.
French: Putrajaya (Malaisie) Le 19 mars 2003
English: (1) For the purposes of paragraph (d) of the definition "qualified investment" in subsection 146(1) of the Act, paragraph (e) of the definition "qualified investment" in subsection 146.1(1) of the Act, paragraph (c) of the definition "qualified investment" in subsection 146.3(1) of the Act, paragraph (h) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act and paragraph (d) of the definition "qualified investment" in subsection 205(1) of the Act, each of the following investments is prescribed as a qualified investment for a plan trust at a particular time if at that time it is (2) Paragraph 4900(1)(c) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Pour l’application de l’alinéa d) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146(1) de la Loi, de l’alinéa e) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.1(1) de la Loi, de l’alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.3(1) de la Loi, de l’alinéa h) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la Loi et de l’alinéa d) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 205(1) de la Loi, chacun des placements ci-après constitue un placement admissible pour une fiducie de régime à une date donnée si, à cette date, il s’agit : (2) L’alinéa 4900(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • Proactive Disclosure News Release 70,000 to Participate in Cadets Caring for Canada NR-00.053 - June 9, 2000 OTTAWA - On behalf of the Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, Bill Matthews (Member of Parliament for Burin-St. George's, Newfoundland) today officially launched the national Cadets Caring for Canada initiative for the millennial year, in St. John's, Newfoundland.
French: • Divulgation proactive Communiqué On attend 70 000 participants à Cadets du Canada à l'œuvre NR-00.053 - le 9 juin 2000 OTTAWA - Au nom du ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, Bill Matthews (député pour Burin-St.George's, Terre-Neuve) a procédé aujourd'hui à St. John's, Terre-Neuve, au lancement de l'initiative nationale Cadets du Canada à l'œuvre pour l'année du millénaire.
English: The Commission has begun a review of the Directive on the distance marketing of financial services59 and launched two studies in order to assess the legal and economic impact of the Directive.
French: La Commission a commencé à revoir la directive sur la commercialisation à distance de services financiers59 et lancé deux études visant à apprécier l'impact juridique et économique de la directive.
English: He attended The University of Toronto where he was the captain of the University of Toronto football team that won the first Grey Cup in 1909 and then coached the Toronto Argonauts for three years prior to the war.
French: Il étudia à l'Université de Toronto, où il était le capitaine de l'équipe de football du l'Université de Toronto, qui gagna le première Grey Cup en 1909. Ensuite il entraîna le Toronto Argonauts, pendant trois ans, avant la guerre.
English: Based on this model the isotopic variability of oceanic phytoplankton suggests that the F1/F2 ratio may be above 3 in high latitudes and ~1.1 in equatorial waters, where the Ci concentrating mechanism is probably induced.
French: Sur la base de ce modèle, la variabilité isotopique du phytoplancton océanique suggère que le rapport F1:F2 pourrait être supérieur à 3 sous les hautes latitudes et de ~1,1 dans les eaux équatoriales, où le mécanisme de concentration du Ci est probablement induit.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that Médecins Sans Frontières (MSF), which had overstated the number of persons suffering from malnutrition, was the only group that the national authorities had requested to leave the country.  All other NGOs dealing with nutritional issues were continuing their work in the Niger.
French: Mme GNANDOU (Niger) précise que Médecins sans frontières, qui a surévalué les chiffres de la malnutrition, est la seule association à laquelle les autorités nigériennes ont demandé de quitter le territoire, toutes les autres ONG s'occupant de nutrition poursuivant leur travail dans le pays.
English: Information services are not accessible to people with sensory disabilities (people who are visually challenged, the blind, people who are hard of hearing or deaf).
French: Les services de renseignements ne sont pas accessibles aux personnes atteintes d'un handicap sensoriel (malvoyants, aveugles, malentendants ou sourds).
English: Most of this value-added was attributable to outperformance in the Canadian equities asset class.
French: La plus grande partie de cette valeur ajoutée est attribuable au meilleur rendement de la classe d’actif des actions canadiennes.
English: The United States reiterates that it has not accepted an “agreed target” for ODA or made commitments to fulfill any such target.
French: Les Etats-Unis rappellent qu'ils n'acceptent pas qu'un "objectif soit fixé d'un commun accord" en matière d'aide publique au développement et qu'ils ne se sont pas engagés à atteindre un tel objectif.
English: APC will give Canadians more access to live professional performances, outreach activities and other artistic experiences.
French: Grâce à Présentation des arts Canada, les Canadiens et les Canadiennes pourront plus facilement avoir accès à des spectacles mettant en vedette des artistes professionnels, à des activités de sensibilisation et à d'autres expériences artistiques.
English: Specific priorities include those initiatives that will directly enhance recruiting and retention:
French: Les priorités particulières comprennent les initiatives qui accroîtront directement le recrutement et le maintien de l'effectif :
English: Aware of the need to provide adequate international protection in accordance with the international obligations of the partner countries,
French: Conscients de la nécessité de fournir une protection internationale adéquate conformément aux obligations internationales des pays partenaires,
English: (DE) Madam President, I consider the debate on the reintroduction of border controls and the modification of the Schengen mechanism to be absolutely excessive and superfluous.
French: (DE) Madame la Présidente, je considère que le débat sur le rétablissement de contrôles aux frontières et la modification du mécanisme de Schengen est absolument excessif et superflu.
English: Support for traceability proposals was qualified by questions about who will pay for the measures, whether or not it is feasible for all crops (e.g., grains and oilseeds), and where the legal liability rests when food is recalled for safety or quality reasons.
French: Dans l’ensemble, les participants approuvent les mesures de traçabilité proposées, mais se demandent qui en assumera le coût, si elles peuvent s’appliquer à toutes les cultures (par exemple, céréales et oléagineux) et à qui reviendra la responsabilité juridique en cas de rappel d’aliments dont la salubrité et la qualité seraient en cause.
English: Indeed, we believe that these events are caused largely by climate change and climate variability and are likely to increase over time.
French: En effet, nous pensons que ces événements sont en grande partie dus à l'évolution et aux fluctuations climatiques et qu'ils vont probablement se multiplier au fil du temps.
English: Environmental impacts of a waste water servicing project Date submitted: 15 December 2006 Petitioner(s):
French: Impacts environnementaux d’un projet d’évacuation des eaux usées Reçue le : 15 décembre 2006 Pétitionnaire (s) :
English: A number of previous studies have found that the gender ratio in an individual's work environment is related to career progression.
French: Certaines études antérieures avaient indiqué qu'il y avait un lien entre la proportion des sexes dans le milieu de travail des employés et la progression de carrière.
English: [37] Increased initial depreciation and accelerated depreciation are tax incentives available for certain types of machinery, plant, equipment and buildings.
French: L'amortissement initial accru et l'amortissement accéléré représentent deux formes d'encouragements fiscaux accordés pour certains types de machines, d'usines, de matériel et de bâtiments.
English: The President of INA gives some explanatory remarks about these presentations.
French: Le président de l'INA fournit quelques explications à propos de ces documents.
English: FIMCLA Guidelines - Section C -
French: Lignes directrices relatives à la LPAACFC - Section C -
English: This stage of the route, which is hilly, takes you to the ridge of the Cadí.
French: Cette partie du circuit se caractérise par un fort dénivelé qui nous permettra d'atteindre le sommet du Cadí.
English: Civil society organizations and the private sector must be able to express their views in a manner consistent with agreed rules on the inclusion of such organizations in United Nations activities.
French: Les organisations de la société civile et le secteur privé doivent pouvoir exprimer leurs vues d'une manière conforme aux règles convenues à propos de leur participation aux travaux de l'ONU.
English: The Committee proceeded to elect its new Bureau, composed as follows:
French: Le Comité a procédé à l'élection de son nouveau Bureau composé comme suit :
English: The production of high-quality drama programs requires more creative, technical and financial resources than any other genre of television programming.
French: Produire une émission dramatique de haute qualité exige plus de ressources artistiques, techniques et financières que tout autre genre d'émission télévisée.
English: At least 32 Harlequin Ducks, on five rivers in QuÃ©bec and two rivers in Labrador, were observed.
French: Les chercheurs ont observÃ© au moins 32 Arlequins plongeurs sur cinq riviÃ¨res au QuÃ©bec et deux riviÃ¨res au Labrador.
English: This chapter also provides a brief guide to the training programme that is needed (initial training, refresher training, regular reviews of training needs, etc). Finally a few suggestions are offered on the supporting information that helps to reinforce the training.
French: Ce chapitre décrit aussi brièvement le programme de formation nécessaire (formation initiale, formation de rafraîchissement des connaissances, révisions régulières des besoins de formation etc.). Enfin il donne quelques recommandations sur les informations permettant de renforcer la formation.
English: Local producers like Enrique González (variete@rdc.cl), Alfredo Troncoso, who also has some market studies on theatres and cultural advertising that could be of interest (alfredo_troncoso@macondo.cl), and Alejandro Espinosa (alexnosa@hotmail.com), have brought jugglers, jazz groups and singers, and other performers to Chile.
French: Les producteurs locaux tels que Enrique González (variete@rdc.cl), Alfredo Troncoso, qui a également effectué certaines études de marché sur les théâtres et la publicité culturelle qui pourraient être intéressants (alfredo_troncoso@macondo.cl) et Alejandro Espinosa (alexnosa@hotmail.com), ont amené des jongleurs, des groupes et des chanteurs de jazz et autres artistes au Chili.
English: Counsel also met personally with the Government's Justice Secretary and asked him not to carry out the death sentence in view of the Committee's request.
French: Il a également rencontré personnellement le Ministre de la justice, auquel il a demandé de suspendre l'exécution de la peine selon la demande du Comité.
English: Developing workshops seemed fantastic, especially in the material support given to pupils, without doubt, was and will be a very important material for them.
French: Développer ateliers semblait fantastique, en particulier dans le soutien matériel apporté aux élèves, sans doute, a été et sera un matériau très important pour eux.
English: Generally, these funds are not related to operating businesses.
French: De façon générale, ces fonds ne sont pas liés à des entreprises en activité.
English: Table 8 shows the results of a study by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) on male and female earnings in the European Union (no data are available for Ireland).
French: Le tableau 8 présente une étude réalisée par l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) sur les salaires hommes/femmes dans l'Union européenne (données non disponibles pour l'Irlande).
English: This fact is extremely important. This will also enable those outside the Commission to express their views.
French: J'ai insisté pour obtenir des procédures transparentes et pour que les nominations tiennent compte du mérite - ce qui est très important - après la sélection qui tiendra aussi compte des avis de personnes extérieures.
English: These are well established and tested by over 20 years of experience.
French: Cette composante est essentielle pour combler l’écart entre le champ de l’évaluation environnementale (premier enjeu) et la pratique (deuxième enjeu).
English: Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality.
French: Bien que la reconstruction s'annonçât longue, des mesures d'encouragement étaient prises pour permettre un retour à la normale dans le territoire.
English: Deforestation is responsible for about 20% of carbon dioxide emissions.
French: La part du déboisement dans les émissions de dioxyde de carbone est d'environ 20 %.
English: Monitoring, evaluation and consultation
French: Suivi, évaluation et conseils de gestion
English: Common position defined by the Council on 18 March 2002 in view of the adoption of the Proposal for a European Parliament and Council Directive on insurance mediation EC No. 34/2002 of 18 March 2002, in OJ 2002 C 145 E/01 of 18 June 2002.
French: Position comune définie par le Conseil le 18 mars 2002 en vue de l’adoption de la directive du Parlement europée net du Conseil sur l’intermédiation d’assurance EC n.
English: Interdepartmental Task Force on Science and Technology Review, December 1994.
French: (15) Groupe de travail interministériel sur l'examen des sciences et de la technologie, Rapport sommaire, décembre 1994.
English: Those recommendations call for information and accounts regarding transactions carried out by financial and credit institutions to be disclosed and supplied to banking supervision authorities.
French: Ces recommandations exigent la divulgation et la communication de renseignements aux organes de contrôle bancaire sur des opérations et des marchés exécutés par les institutions financières et de crédit.
English: Agenda of the next sitting: see Minutes
French: Ordre du jour de la prochaine séance: voir procès verbal.
English: • Trenching Safety Bulletin - Newfoundland and Labrador
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Terre-Neuve-et-Labrador.
English: FROM STRAIGHT-LINE DESCENTS TO HOT LAPS IN THE PARK, THIS BINDING DELIVERS.
French: LA FIXATION PARFAITE, AUSSI PERFORMANTE DANS LES RUNS "FULL SPEED" QUE LORS DES SESSIONS DANS LE PARK.