ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conduct and Discipline Unit at Headquarters, through its participation in the Executive Committees on Humanitarian Affairs and Peace and Security Task Force, has been actively involved, in conjunction with representatives of other entities and partners, in assisting the work of legislative bodies on this fundamental element of the Comprehensive Strategy.
French: Le Service du Siège, qui est membre de l'Équipe spéciale du Comité exécutif pour les affaires humanitaires-Comité exécutif pour la paix et la sécurité, s'est activement occupé, en même temps que d'autres entités et divers partenaires, d'aider les organes délibérants dans ce domaine fondamental de la Stratégie globale.
English: * Please note that not all of the applications and features described in the RAISON for Windows brochure are available on version 1.0 of software.
French: * Veuillez noter que les applications et les caractéristiques décrites dans la brochure RAISON pour Windows concernent la version 1.0 du logiciel.
English: Some technology data were, however, integrated into top-down analysis and so the distinction is not that clear-cut.
French: Les revenus sont répartis ou utilisés comme convenu par les pays participants ou par l’agence internationale.
English: Delivery of the new fixed-wing SAR aircraft to 19 Wing Comox, 17 Wing Winnipeg, 8 Wing Trenton and 14 Wing Greenwood will begin by fiscal year 2014-2015.
French: La livraison des nouveaux aéronefs de SAR à voilure fixe à la 19e Escadre Comox, à la 17e Escadre Winnipeg, à la 8e Escadre Trenton et à la 14e Escadre Greenwood commencera d’ici l’année financière 2014-2015.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking in explanation of position on behalf of the Rio Group, expressed regret that the share of Latin American and Caribbean countries in United Nations procurement remained disproportionately low.
French: M. Torres Lépori (Argentine), parlant au nom du Groupe de Rio pour expliquer sa position, dit regretter que la part des marchés attribués par l'Organisation des Nations Unies aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes reste anormalement faible.
English: Furthermore, it was understood that this theme should be addressed in depth at the next Olympic Congress to be held in 2009.
French: Par ailleurs, il est entendu que ce thème devrait être traité de manière approfondie lors du prochain Congrès olympique prévu en 2009.
English: • Qualitative information is needed to gain information on service gaps, challenges, needs and successes; and,
French: • l’information qualitative est nécessaire pour analyser les lacunes, les enjeux, les besoins et les réussites; et
English: Estimated damage and loss distributions were mapped on a block-by-block basis.
French: Les dommages estimés et les étalements des pertes ont été cartographiées en se basant sur les îlots urbains.
English: • Each office should make its guidelines relating to the examination of marks available to users, in the form of an English translation, in order to enhance the transparency of procedures and the capacity to plan examination practices.
French: • Chaque office devrait mettre à disposition des utilisateurs ses directives relatives à l’examen des marques, dans une traduction en anglais, dans le but d’améliorer la transparence des procédures et la prévisibilité des pratiques d’examen.
English: Copies have been made available to other service organizations for a minimal fee.
French: Des copies ont été mises à la disposition d'autres organisations de service pour un prix minime.
English: In other cases, the “legitimacy” of the government which has given the consent has been questioned.
French: Dans d'autres cas, la «légitimité» du Gouvernement qui avait donné le consentement a été mise en cause.
English: Québec, together with its French and Belgian partners, is involved in VALOFRASE, a program promoting French in Southeast Asia.
French: Le Québec, avec ses partenaires français et belge, participe au programme de Valorisation du français en Asie du Sud-Est (VALOFRASE).
English: Business activities that are currently prescribed under the ICA as being related to Canada's cultural heritage or national identity should be clarified.
French: Les activités commerciales que la LIC décrit actuellement comme relevant du patrimoine culturel ou de l’identité nationale devraient être définies plus clairement.
English: Project Cléopâtre DISMANTLING OF A MARIJUANA AND ECSTASY TRAFFICKING NETWORK More than 350 police officers took part in a large-scale operation aimed at dismantling a criminal organization specializing in the trafficking and exportation of marijuana and ecstasy to the United States, as well as money laundering.
French: Opération Cléopâtre TRAFIC DE MARIJUANA ET D’ECSTASY ARRÊTÉ Plus de 350 policiers ont participé à une vaste opération visant le démantèlement d’une organisation criminelle spécialisée dans le trafic et l’exportation de marijuana et d’ecstasy vers les États-Unis ainsi que dans le blanchiment d’argent.
English: He considered that the implementation of transport and trade facilitation measures would assist in reducing transit delays and costs, in particular for the landlocked countries.
French: L'application de mesures de facilitation des transports et du commerce contribuerait à réduire les délais et les coûts de transit, notamment pour les pays sans littoral.
English: On the subject of human rights, I believe that the views emphasised by the various speakers here in Parliament are to a large extent shared by the Council.
French: Sur les droits de l’homme, je crois que ce qui a été souligné par les différents intervenants de votre Parlement est très largement partagé par le Conseil.
English: Computer modeling of the TOC results predicted an annual 16% decomposition rate for the LSSS during the first two years under climatic conditions similar to the Sudbury area.
French: La modélisation des résultats des dosages du COT permet de prévoir un taux annuel de décomposition de 16 % pour les boues d'épuration stabilisées à la chaux, au cours des deux premières années, dans des conditions climatiques semblables à celles qui règnent dans la région de Sudbury.
English: Notification of Withdrawal/Revision In the event that the Offeror wishes to withdraw the Standing Offer after authority to call-up against a Standing Offer has been given, the Offeror shall provide no less than thirty (30) days' written notice to the Contracting Authority, unless otherwise indicated in the SOCA, in order that the Contracting Authority may inform all identified users.
French: Avis d'annulation/révision Si l'offrant désire retirer son offre à commandes une fois que l'autorisation de passer des commandes subséquentes à une offre à commandes a été obtenue, il en avisera l'autorité contractante au moyen d'un préavis écrit d'au moins trente (30) jours, à moins d'indication contraire dans l'APCSOC, pour que l'autorité contractante puisse le communiquer à tous les utilisateurs désignés.
English: Integrated Threat Assessment Centre (ITAC)  9.
French: Bureau de l'Enquêteur correctionnel  3.
English: Boys also formed the majority of homeless street children, who were exposed to various dangers such as exploitation, violence, abuse, HIV infection and risk-taking behaviour such as tobacco use and intravenous drug injection.
French: Les garçons constituent également la plus grande partie des sans-abri, vivant dans la rue où ils sont exposés à de nombreux risques : exploitation, violences, abus, infection à VIH et comportements à risque, comme la consommation de tabac ou de drogues par voie intraveineuse.
English: The SDC Knowledge Plan laid the groundwork for identifying key gaps in social development data, information and knowledge systems, identifying research gaps and addressing the effective exchange of knowledge.
French: Le plan a pu servir de point de départ au recensement des principales lacunes en matière de données, de renseignements et de systèmes de connaissances sur le développement social, des lacunes dans les recherches et des problèmes posés par l'échange des connaissances.
English: Define and plan the CSE preparatory actions More precise definition of the action Precise sequence of operations:
French: Le festival de Printemps de Prague (République Tchèque) Le festival, créé en 1946, est organisé par la société "Printemps de Prague", transformée en 2000 en société d'utilité publique employant 10 personnes à plein temps.
English: Within the fission part of the Specific Programme for indirect actions, improvements will be proposed that are comparable with those foreseen for actions in the collaborative part of the EC programme.
French: Concernant le volet Fission du programme spécifique pour des actions indirectes, les améliorations proposées seront comparables à celles prévues pour les actions relevant du volet collaboration du programme CE.
English: Some economists (of the Austrian school ) still prefer this meaning of the term, rather than to mean the price increases themselves. Thus, for example, some observers refer to inflation in the 1920s in the United States even though the prices of some baskets of goods were not increasing at the time.
French: L'inflation et le risque d'inflation sont deux éléments qui entrent pleinement dans les décisions des consommateurs, des dirigeants d'entreprise et des gouvernements : la possibilité de l'inflation représente un risque pour les agents économiques.
English: Geographical distribution Belgium ¡ EUR 125 million for water distribution network in the Walloon region; ¡ EUR 10 million for the acquisition of a number of locomotive engines intended to be rented, 204
French: Grèce ¡ 100 millions d’euros pour le transport et la distribution d’électricité. Espagne ¡ 10 millions d’euros pour la construction de deux centrales héliothermiques d’une capacité de Bull.
English: The current Utilities Directive, Directive 93/38/EEC, and the new Utilities Directive, Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors2, apply to contracting authorities and public undertakings on two conditions, namely that the entity concerned carries on one of the activities referred to in the Directive and that the contract is awarded in respect of the pursuit of that activity.
French: L’actuelle directive secteurs, directive 93/38/CEE, ainsi que la nouvelle directive secteurs, directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux2, s’appliquent aux pouvoirs adjudicateurs et aux entreprises publiques sous deux conditions, c'està-dire, que l’entité exerce une des activités visées par la directive et que le marché est passé pour la poursuite de cette activité.
English: "Unit record machines" are those which process punched cards.
French: Les "machines a cartes perforées" sont celles qui traitent des cartes perforées.
English: Syphilis rates continue to increase among MSM.
French: Les taux de syphilis continuent d'augmenter chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: Toxic Waste Definition Virtual Elimination/ Level of Quantification Movement Reporting/Remedial Measures Departments and Boards:
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: The CRTC has put forward the idea that it would be in the public interest to disclose the aggregated financial data of the radio and conventional television broadcasting undertakings owned by those groups.
French: Le CRTC a proposé qu’il serait de l’intérêt public de divulguer la totalité des données financières des entreprises de radiodiffusion et de télédiffusion en direct que ces groupes possèdent.
English: Replacement Obligations ITA 212(3) Among the exceptions to the imposition of tax under Part XIII of the Act on interest is one found in subparagraph 212(1)(b)(vii) for interest paid by a corporation resident in Canada on its medium- and long-term arm’s length debt.
French: Titres de remplacement LIR 212(3) Sont notamment exonérés de l'impôt prévu par la partie XIII de la Loi, selon le sous-alinéa 212(1)b)(vii), les intérêts payés par une société résidant au Canada sur ses dettes à moyen et long terme auprès de personnes sans lien de dépendance.
English: Canada was ready to work with other delegations to resolve the remaining issues with the hope that consensus could soon be reached.
French: Le Canada est prêt à collaborer avec les autres délégations au règlement des questions en suspens en vue de parvenir rapidement à un consensus à cet égard.
English: Responsibility Resources - The work requires the control and effective use of the facilities and staff of a section of the pipefitting and lagging workshop.
French: Sécurité d'autrui - Le travail exige l'application et l'exécution de programmes de prévention des accidents et des incendies pour assurer la sécurité de la section.
English: Cantonese and Japanese cuisine is also available to satisfy your appetite.
French: Des plats cantonais et japonais sont également proposés.
English: We will continue our efforts to fight poverty and to support the work of achieving the other Millennium Development Goals in partnership with African States.
French: Nous poursuivrons nos efforts en faveur de la lutte contre la pauvreté et de la réalisation des autres Objectifs du Millénaire pour le développement, en partenariat avec les États africains.
English: ADM(Mat) fully concurs with this observation.
French: Le SMA(Mat) appuie pleinement cette observation.
English: Canadian input is being sought on numerous international policies and issues such as the National Framework for 2006 Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Narcotics Control Strategy.
French: Une bonne part des activités menées avait trait à la conduite sous l'effet de la drogue, ce qui a mené au dépôt du projet de loi C-32 devant le Parlement, par le ministre de la Justice.
English: In addition, a study was commissioned on the causes of child and maternal mortality.
French: Une étude a également été commandée pour connaître les causes de la mortalité infantile et maternelle.
English: The Permanent Representative also mentioned the fact that the Spanish delegation had requested that its complaints were recorded in the minutes of the Committee meeting and had asked the Director-General to send it a copy of them in order to check that its complaints had been accurately recorded.
French: Le représentant permanent évoquait, également, le fait que la délégation espagnole avait demandé que ses protestations soient actées au procès‑verbal de la réunion du comité et priait le directeur général de lui adresser une copie dudit procès‑verbal, afin de pouvoir vérifier que lesdites protestations y avaient été actées de manière adéquate.
English: The Company’s other pension plans are not significant.
French: Les autres régimes de retraite de la Compagnie sont de moindre importance.
English: Providing compensation for these difficult conditions represents an important step towards creating a Europe where all areas are worth living in.
French: La mise en place d'une compensation pour ces conditions difficiles représente une étape importante vers la création d'une Europe dans laquelle toutes les régions sont des lieux d'habitation enviables.
English: Jennifer Kutlesa was introduced as Co-Chair.
French: On présente Jennifer Kutlesa en tant que coprésidente.
English: We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary-General to issue periodic reports, for consideration by the General Assembly and as a basis for further action.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale d'examiner de façon régulière les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des dispositions de la présente Déclaration et prions le Secrétaire général de publier des rapports périodiques, pour examen par l'Assemblée générale et suite à donner.
English: Since the sheltered wave environment limits the oil's removal by wave abrasion, deposits of oil are likely to persist for a long time on the surface of mixed beaches.
French: Les dépôts d'hydrocarbures persisteront longtemps à la surface des grèves mixtes, étant donné que l'action limitée des vagues sur celles-ci réduit l'élimination naturelle des hydrocarbures par abrasion.
English: The Government of Canada has announced its plan to reform the Copyright Act and table legislation relating to education and access.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé son intention de réformer la Loi sur le droit d'auteur et de présenter un projet de loi touchant l'éducation et l'accès.
English: Of yarns of different colours (cont’d):
French: En fils de différentes couleurs (suite) :
English: * Non-member State of the Human Right Council.
French: * État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: Dr. Denis Lefaivre and Dr. François J. Saucier - Prize in Applied Oceanography Dr. Denis Lefaivre and Dr. François J. Saucier were awarded the 2002 Prize in Applied Oceanography for their pioneering work in the development and validation of models of the Gulf of St. Lawrence and St. Lawrence Estuary and their application to the operational forecasting of tides, surges, currents and oil spill trajectories.
French: MM. Denis Lefaivre et François J. Saucier - Prix en océanographie appliquée MM. Denis Lefaivre et François J. Saucier sont les lauréats du Prix en océanographie appliquée de 2002 pour leur travail d'avant-garde dans le développement et la validation de modèles du golfe et de l'estuaire du Saint-Laurent et leur application aux prévisions opérationnelles des marées, des ondes de tempête, des courants et de la trajectoire des déversements de pétrole.
English: 3.5.1. the whole body section (bays, connecting structures, additional structural elements, supports) shall be considered when checking the validity of equations 5 and 6, in  Annex 4, paragraph 4.2.;
French: 3.5.1 La section de caisse dans son ensemble (segments, structures de raccord, éléments structuraux supplémentaires, supports) doit être considérée lors de la vérification de la conformité aux formules 5 et 6 du paragraphe 4.2 de l'annexe 4;
English: T Outline the key operational strategies used by the OC to undertake this project.
French: RÉSUMÉ (3 à 5 pages) T Énoncé de mission et principaux objectifs du projet pour le CO et l’ONS.
English: The Committee notes that access to education and training by indigenous peoples appears very limited and is concerned at the fact that Kweyol is not taught in the education system.
French: Le Comité constate que l'accès à l'éducation et à l'enseignement des populations autochtones semble très limité et il est préoccupé du fait que le kweyol ne soit pas dispensé dans l'enseignement scolaire.
English: She asked whether the Government intended to increase the minimum age of marriage for girls and to draft a law to prohibit the recruitment of boys under 18 into the armed forces.
French: Elle demande si le Gouvernement a l'intention de relever l'âge minimum du mariage pour les filles et d'élaborer une loi visant à interdire le recrutement des garçons de moins de 18 ans dans les forces armées.
English: These two protocols were signed by 81 States at the High Level Conference in Palermo last December.
French: Les deux protocoles en question ont été signés par quatre-vingt-un États lors de la conférence de haut niveau réunie à Palerme en décembre dernier.
English: Both Scottish companies got over without serious difficulty, and engineers had a footbridge in place within the hour.
French: Les deux compagnies du Scottish traversent sans grande difficulté, et, dans l’heure qui suit, les sapeurs ont installé une passerelle.
English: The certification of the agreement by a solicitor entails additional costs.
French: L’homologation de l’accord par un notaire entraîne des frais supplémentaires.
English: Get financial help: If you are in temporary financial need, Ontario Works can provide you with money and help you find a job.
French: Recevoir une aide financière – Si vous êtes momentanément en difficulté financière, Ontario au travail peut vous dépanner financièrement et vous aider à trouver un emploi.
English: If the evidence in its possession confirms the allegations of the complainant, it shall endeavour to induce the parties, in this case, the employer and the employee, to settle their dispute out of court.
French: Si les éléments de preuve en sa possession confirment les allégations de la personne plaignante, la Commission tente de favoriser le rapprochement des parties, en l'occurrence l'employeur et l'employé, en vue d'obtenir un règlement à l'amiable de leur différend.
English: The Passport Office will better identify hiring, training and resource needs through the completion of a strategic human resources plan.
French: Le Bureau des passeports compte mettre en place un plan stratégique des ressources humaines afin de pouvoir mieux déterminer les besoins en recrutement, en formation et en ressources.
English: Canada also remains concerned about the possibility of increased use by the United States of export subsidies in third-country markets for certain commodities.
French: Par ailleurs, le Canada continue de juger prÃ©occupante la possibilitÃ© que les Ã‰tats-Unis aient davantage recours aux subventions Ã l'exportation sur les marchÃ©s tiers pour certains produits de base.
English: "Clients from the very beginning, we have sinced remained loyal to InternetVista.
French: "Clients de la première heure, nous sommes depuis restés fidèles à InternetVista.
English:      Allegations of “prolonged detention without access to a lawyer” (paragraph 13)
French: Allégations de détention prolongée sans possibilité de consulter un avocat (par. 13)
English: Criminal Activity/Policing > Dating Safety > Saskatchewan Dating Safety
French: Criminalité/police > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Saskatchewan Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: The Economic and Social Council has considered the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and other United Nations organizations annually and has adopted resolutions asking the specialized agencies to examine and review conditions in each Territory, so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors.
French: Le Conseil économique et social a examiné chaque année la question de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies et a adopté des résolutions par lesquelles il a invité les institutions spécialisées à étudier les conditions qui prévalent dans chaque territoire en vue de prendre des mesures propres à accélérer les progrès réalisés dans les domaines économique et social.
English: This document describes some of the major changes between the 2.0 and 2.2 versions of the Apache HTTP Server.
French: Ce document décrit quelques uns des changements principaux entre les versions 2.0 et 2.2 du serveur HTTP Apache.
English: The regulation requires that all meat and poultry products being re-exported through Hong Kong be pre-inspected by a Hong Kong inspection company.
French: Conformément à ce règlement, tous les produits carnés et avicoles réexportés par Hong Kong doivent subir une inspection préalable effectuée par une entreprise hong-kongaise spécialisée dans ce domaine.
English: So far, for those citizens in Guantanamo Bay, there is little to show for this.
French: Nos citoyens présents à Guantanamo n’en ont pas encore vu la couleur.
English: New Approaches and Practices, London, Intermediate Technology Publications, 1999; Niels Louwaars, Seeds of Confusion.
French: New Approaches and Practices, Londres, Intermediate Technology Publications, 1999; Niels Louwaars, Seeds of Confusion.
English: The regulators of the hardness can be assembled to 6 middle lamellas (most pressured).
French: Sur 6 moulures moyennes (les plus chargées) on a monté des régulateurs de la dureté. Il est recommandé de l’utiliser avec des matelas de latex.