ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe, however, as the Supreme Court states in the Blencoe case, that these delays alone do not warrant a stay of proceedings.
French: Je crois, cependant, comme l'indique la Cour suprême dans l'affaire Blencoe, que ces délais n'emportent pas à eux seuls l'arrêt des procédures.
English: The TER initiative in this respect will be continued in the future offering the framework for an efficient exchange of views among all interested partners in this field.
French: L'initiative du projet TER à cet égard sera poursuivie, dans la mesure où elle constitue un cadre avantageux pour les échanges de vues entre les partenaires s'intéressant à ce secteur.
English: Plasmapheresis devices have been developed in which a pumping system takes blood from the donor's vein, mixes it at a constant ratio with anti-coagulant solution and then leads it along a plasma-permeable membrane (flat membrane or hollow fibre system).
French: On a mis au point des dispositifs de plasmaphérèse dans lesquels un système de pompage prélève du sang dans la veine du donneur, le mélange à taux constant avec une solution anticoagulante et le dirige le long d'une membrane perméable au plasma (système de membrane plate ou de fibres creuses).
English: Thomson Carswell, 2004) do not apply to a complaint of abuse authority.
French: Thomson Carswell, 2004) ne s’appliquent pas à la plainte d’abus de pouvoir.
English: Direct investment (STA/WGS/BOP/DI95) Definition According to international standards (IMF/OECD), ownership of 10 % or more of the equity of an enterprise indicates the existence of a long-term interest on the part of the direct investor and therefore constitutes a direct investment relationship.
French: Investissements directs (STA/WGS/BOP/DI95) Définition Selon les normes internationales (FMI/OCDE), la propriété d'au moins 10 %, du capital social d'une société indique l'existence d'un intérêt durable de l'investisseur direct et constitue donc une relation d'investissement direct.
English: This market-driven offering is very competitive with the trucking industry, and focuses on truck-competitive, cost-effective service.
French: Ce service axé sur le marché est très concurrentiel par rapport au transport routier et offre un excellent rapport coût-efficacité.
English: Technical and Vocational education are being gradually integrated at school at district and provincial level.
French: L'enseignement technique et professionnel est en cours d'intégration dans l'enseignement scolaire ordinaire aux niveaux des districts et des provinces.
English: The average tariff 4% in force in the EU stands at 4%, whereas the equivalent rate in Asia and South America is 30%.
French: Les droits de douane moyens en vigueur en Europe s'élèvent à 4 % alors qu'ils atteignent 30 % en Asie et en Amérique du Sud.
English: The Budget Implementation Act, 2003, which became effective on June 19, 2003, expressly amended section 68.1 of the Act and expressly stated that the amendment applied ". . . in respect of any application for a payment under section 68.1 of the Act received by the Minister of National Revenue after February 17, 2003."
French: L’intention du législateur était que la loi ait un effet rétroactif à la date de l’annonce du budget et modifie les attentes (ou les droits) visant l’obtention d’un remboursement si la demande était reçue par le ministre après le 17 février 2003.
English: September 6 - With the jury absent, Los Angeles police detective Mark Fuhrman invokes his Fifth Amendment right against self-incrimination in the murder trial of O. J. Simpson .
French: 15 novembre : Annonce du "plan Juppé" de réforme de la Sécurité sociale, dans les jours qui suivent commence un mouvement social de grande ampleur.
English: Already in the early eighties, after the recruitment stop in 1974 and a tightening up of laws concerning the possibilities of entry and the practice of deportations, in 1980 through the "loi Bonnet" (named after the conservative minister for interior affairs Christian Bonnet), the residence of 130.000 sans-papiers was being legalized in the course of a "regularization campaign" initiated by the left-wing government that had meanwhile come into power.
French: Au début des années '80 déjà, après l'arrêt de l'embauche de 1974 et un durcissement, en 1980, de la législation relative aux possibilités d'immigration et aux pratiques d'expulsion par la "loi Bonnet" (ainsi nommée d'après le ministre de l'Intérieur conservateur Christian Bonnet), le séjour de 130.000 sans-papiers fut légalisé à l'occasion d'une "campagne de régularisation" organisée par la gauche, arrivée entre-temps au pouvoir.
English: Yeah. I wasn’t qualified yet to come here.
French: Oui. Je n’étais pas encore autorisée à venir ici.
English: A comprehensive and disaggregate data base was constructed for some 560 km of the provincial primary arterial highway network.
French: Une base de données désagrégées complète a été mise sur pied pour un réseau d'artères principales d'une longueur de 560 km.
English: Fifty years after the founding fathers created the European Communities out of the ruins of a shattered continent, our intention today is to proclaim solemnly the common values that form the core of our European identity.
French: Cinquante ans après la création des Communautés européennes par les pères fondateurs, sur les ruines d'un continent déchiré, notre intention aujourd'hui est de proclamer solennellement les valeurs communes qui constituent le cœur de notre identité européenne.
English: The project manager and chief and council must be strongly committed to meeting the objectives of the project.
French: Le directeur de projet ainsi que le chef et le conseil de bande doivent être résolument déterminés à atteindre les objectifs du projet.
English: • In December 2000, after two years of intense involvement in negotiations and drafting, Canada, along with 124 other countries, signed the Convention on Transnational Organized Crime and its protocols on the smuggling of migrants and the trafficking in human beings, especially women and children.
French: • En décembre 2000, après deux années de participation intense à sa négociation et à sa rédaction, le Canada, ainsi que 124 autres pays, ont signé la Convention sur le crime organisé transnational et ses protocoles sur l’immigration clandestine et le trafic d’êtres humains, tout particulièrement de femmes et d’enfants.
English: Based on material available on the Norwegian Competition Authority's website: www.konkurransetilsynet.no/
French: D'après des renseignements disponibles sur le site Web de l'Autorité norvégienne chargée de la concurrence: www.konkurransetilsynet.no/.
English: Marie (Lamond 1994) as well as throughout southern Ontario where suitable habitat remains (Froom 1972).
French: Marie au nord (Lamond, 1994), de même que partout où il reste des habitats convenables dans le Sud de la province (Froom, 1972).
English: As a result, the new article 116(2) now reads as follows: “Positive measures for the promotion of equality between men and women do not constitute gender discrimination.
French: L'alinéa 2 nouveau de l'article 116 est ainsi libellé : « Les mesures qui favorisent l'égalité entre les hommes et les femmes ne constituent pas une discrimination fondée sur le sexe.
English: 8525.10-8525.20A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) provided for in tariff item 8529.90.aa or parts (incorporating PCAs) provided for in tariff item 8529.90.ff: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of three PCAs or parts incorporating PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, one of the PCAs or parts incorporating PCAs must be an originating PCA or part incorporating PCAs, and (b )if the good contains only one PCA or part incorporating PCAs, that PCA or part incorporating PCAs must be an originating PCA or part incorporating PCAs.
French: 8525.10-8525.20Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute sous-position en dehors de ce groupe, Ã condition que, en ce qui a trait aux assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) visÃ©s au numÃ©ro tarifaire 8529.90.aa ou aux parties (comprenant des ACI) visÃ©es au numÃ©ro tarifaire 8529.90.ff : (a) sauf comme prÃ©vu au sous-alinÃ©a (b) , pour chaque multiple de trois ACI ou de parties comprenant des ACI, ou toute portion de multiple, qui est contenu dans le produit, un des ACI ou parties contenant des ACI soit un ACI originaire ou une partie originaire contenant des ACI, et (b) si le produit contient seulement un ACI ou une partie comprenant des ACI, cet ACI ou cette partie comprenant des ACI soit un ACI originaire ou une partie originaire comprenant un ACI.
English: The area-based scope will cover one division and one urban municipality where child protection, environmental sanitation and HIV/AIDS issues are increasingly prevalent, about 16 per cent of the total population.
French: À l'échelon local, le travail portera sur une division et une municipalité urbaine où les questions liées à la protection de l'enfance, à l'assainissement de l'environnement et au VIH/sida se posent avec de plus en plus d'acuité, puisqu'elles concernent désormais quelque 16 % de l'ensemble de la population.
English: (e) “Requesting State” shall mean a State Party that requests assistance of another State Party in identifying, freezing, seizing or recovering illicitly acquired assets;
French: e) L'expression “État requérant” désigne un État Partie qui demande l'aide d'un autre État Partie pour l'identification, le gel, la saisie ou la récupération d'avoirs illicitement acquis;
English: Discussions at these meetings were focused on: ?? establishing the workplan and priorities ?? knowledge industry Innovators’ Forum ??
French: Travailler avec les exploitants routiers, ferroviaires, maritimes et aériens à la consolidation des services et des infrastructures de transport (25-2).
English: To reach more candidates and their team more efficiently, Elections Canada produced a video presentation for the 2004 general election, distributed it through the Web site, and sent it to all candidates and their teams on CD-ROM.
French: Pour mieux atteindre les candidats et leur équipe en vue de la 38e élection générale, nous avons produit une vidéo accessible sur le Web et l'avons envoyée à tous les candidats et leur équipe sur CD-ROM.
English: Email : info@eco.ca http://www.eco.ca/
French: http://www.eco.ca/ Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: However, here again there seems to be less of a problem in Canada than in the United States, where, unlike in Canada, poison pills do not have to be approved by shareholders.
French: Là encore, cependant , le problème ne semble pas aussi répandu au Canada qu'aux États-Unis, où les actionnaires n'ont pas à approuver les pilules empoisonnées.
English: This was followed by a presentation by Ms. Dubravka Šimonović and Ms. Meriem Belmihoub-Zerdani, CEDAW experts, on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW Convention) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Ensuite, Mme Dubravka Šimonović et Mme Meriem Belmihoub-Zerdani, membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ont présenté leur Comité et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dont il est chargé de suivre la mise en œuvre.
English: For the most part, however, consumers appear to use leather and non-leather footwear for similar uses, although non-leather footwear could be used differently in some instances because of its superior water-resistant capabilities.
French: Dans la plupart des cas, cependant, les consommateurs semblent utiliser les chaussures en cuir et autres qu'en cuir à des fins semblables, quoique les chaussures autres qu'en cuir pouvaient être affectées à des usages différents dans certains cas en raison de leur supériorité en matière d'imperméabilité.
English: Our revitalization efforts have permitted the Assembly to put other United Nations mechanisms, including the General Committee, to good use.
French: Nos efforts de revitalisation ont permis à l'Assemblée d'exploiter au mieux les autres mécanismes des Nations Unies, y compris le Bureau.
English: The objective of these conferences is to present the results from the research projects and to contribute to their diffusion beyond our borders.
French: L'objectif de ces colloques est de présenter les résultats des projets de recherche et de contribuer à leur diffusion au-delà de nos frontières.
English: A number of States expressed the view that their existing legislation was sufficient to deal with the problem, and several emphasized the need for work in areas such as technical assistance and training to ensure that the Convention could be used as effectively as possible.
French: Un certain nombre d'États ont exprimé l'avis que leurs législations existantes étaient suffisantes pour faire face à ce problème, et plusieurs d'entre eux ont souligné la nécessité de poursuivre les travaux dans des domaines comme l'assistance technique et la formation pour que la Convention puisse être utilisée aussi efficacement que possible.
English: Funding Mechanisms and Implementation Finding 7:
French: Méthodes de financement et application Constatation 7 :
English: It was decided that the issue would be revisited at future meetings.
French: Il a été décidé que la question serait examinée à nouveau lors de séances futures.
English: First of all, we pay homage to the excellent work of the rapporteurs for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, who have highlighted the delicacy of the enlargement exercise.
French: Saluons tout d'abord l'excellent travail des rapporteurs de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, qui ont mis en évidence l'exercice délicat de l'élargissement.
English: What the exact nature of those measures should be and how they could most effectively be implemented are some of the issues which we look forward to discussing in more detail during the forthcoming deliberations of the Security Council on the draft resolution to follow this debate.
French: Quant à la nature exacte de ces mesures et à la façon la plus efficace de les mettre en œuvre, cela fait partie des questions que nous espérons voir abordées plus en détail lorsque le Conseil de sécurité délibérera sur le projet de résolution qui suivra ce débat.
English: • Young Offenders Act This is how we are structured This is our strategic framework Strategic Priorities
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité Voici comment nous sommes structurés Voici notre cadre stratégique Priorités stratégiques
English: [Return] 50 For a concise history of the debate among economists over the wisdom of balanced budgets, see Balassone and Franco (2001).
French: [Retour] 50 Pour un historique concis du débat entre les économistes au sujet de la sagesse du budget équilibré, voir Balassone et Franco (2001).
English: Play everything from Baccarat to Keno to 500-hand Video Poker games as you enjoy the regal rewards Imperial Casino is known for.
French: Jouez à tout, du Baccarat au Kéno en passant par les 500 mains des Poker Video en profitant des récompenses royales pour lesquelles Imperial Casino est célèbre.
English: I have therefore voted for the approval of this report.
French: J’ai donc voté en faveur de l’approbation de ce rapport.
English: Since then, considerable progress has been made, and the Security Council has played a major role in support of the peace process.
French: Depuis lors, des progrès considérables ont été accomplis et le Conseil de sécurité a joué un rôle majeur pour appuyer le processus de paix.
English: Secondly, at all times, once the sponsor has approved the claim submitted by the recipient organization, this claim should be submitted to the NSS for approval and processing.
French: Ensuite, en tout temps, lorsque le parrain a approuvé une demande de paiement soumise par l’organisme récipiendaire, la demande doit être soumise au SNRS pour approbation et traitement.
English: UNICEF has worked closely with ILO and the World Bank, among others, on child labour and the demobilization and reintegration of child soldiers.
French: L'UNICEF a également travaillé de près avec l'OIT et la Banque mondiale entre autres organisations sur le travail des enfants et la démobilisation et réinsertion des enfants soldats.
English: It is significant that, amongst the various approaches, as these agreements illustrate, they are looking to achieve the same thing, which is to foist a single-society economic model on a market which is free but not fair.
French: Il est particulièrement significatif de constater que, parmi les différentes approches, comme l’illustrent ces accords, ces pays cherchent la même chose, à savoir imposer un modèle économique à société unique sur un marché qui est libre, mais pas équitable.
English: For the purposes of this criterion, "selection process based on relative merit" refers to a competitive process based upon the values of fairness, transparency, equity and non-partisanship, which ultimately validated that the person selected was the best qualified in relation to other eligible persons being considered.
French: Aux fins de l'application de ce critère, un « processus de sélection fondé sur le mérite relatif » désigne un processus de concours fondé sur les valeurs de justice, de transparence, d'équité et d'impartialité et qui, en bout de ligne, a validé le fait que la personne sélectionnée était la mieux qualifiée par rapport aux autres personnes admissibles prises en considération.
English: Work of the Group of Experts on the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Explosives by Criminals and Their Use for Criminal Purposes
French: Travaux du Groupe d'experts sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs et leur usage à des fins délictueuses
English: '1) Was the Commission, when establishing the final regional reference amount, entitled, notwithstanding the wording of Annex I of Regulation (EEC) No 525/93, to leave out of account reference prices from months in the period between 1 July 1992 and January 1993, to include in its calculation reference prices from months after that period, and to replace missing information on reference prices by an estimate?
French: «1) La Commission pouvait-elle, lors de la fixation des montants de référence régionaux, par dérogation au libellé de l'annexe I du règlement (CEE) n° 525/93, ne pas tenir compte de prix de référence applicables aux mois de la période allant du 1er juillet 1992 à janvier 1993, intégrer dans le calcul des prix de référence valables pour des mois postérieurs à ladite période et remplacer par des estimations les données manquantes sur des prix de référence?
English: Having given thanks and praise, the Lord then breaks the bread and gives it to the disciples.
French: En bénissant, le Seigneur rompit ensuite le pain et le distribua à ses disciples.
English: I call Mr Kucheida.
French: M. ÖZAL (Turquie) (Interprétation) félicite le rapporteur.
English: Planning and Assessment for Value-added Enterprises (PAVE) Eligible producers, agricultural cooperatives & corporations.
French: Programme visant à préserver la qualité génétique des ruminants Association nationale d'éleveurs de bovins, de chèvres, de moutons, de bisons, de lamas ou d'alpagas de race reconnue en vertu de la Loi sur la généalogie des animaux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Governor General Clarkson meets with President Vladimir Putin in the Kremlin on the first full day of the historic 8 day State Visit to Russia.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson rencontre le président Vladimir Putin à l'occasion de la première journée d'activités officielles d'une visite d'État historique de 8 jours en Russie.
English: The vertical distribution and seasonal cycle of tintinnine species were studied in Bedford Basin at a fixed station on 60 visits over an 18-month period.
French: Soixante visites au cours d'une période de 18 mois ont permis d'étudier la distribution verticale et le cycle saisonnier des espèces de Tintinnina en un point déterminé du bassin Bedford.
English: Such committees also operate in certain public departments and services.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 3§2 de la Charte.
English: The Republic of China on Taiwan, the 17th largest economy in the world, is a country of 23 million people that has made tremendous strides within a few years to become one of the most economically advanced countries in the Far East.
French: La République de Chine à Taiwan, la dix-septième économie du monde, compte 23 millions d'habitants et a accompli des pas de géant en quelques années pour devenir l'un des pays les plus économiquement avancés d'Extrême-Orient.
English: The Guideline has been developed in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, ECB Annual Report 2004
French: La mise en œuvre de cette procédure sera précédée d’une période de transition, ce qui permet aux BCN et aux imprimeries de disposer d’un délai largement
English: Alternative Distribution Networks The most well known alternative distribution network for Canadian films in Englishlanguage markets is the Film Circuit, an activity of the Toronto International Film Festival.
French: Bien que le Film Circuit ait trois « consultants » qui aident les responsables de ses lieux de projection au Canada anglais, la sélection est effectivement faite par le partenaire local.
English: There followed a short discussion on reports.
French: S’ensuit une brève discussion sur les rapports.
English: Alternatively, the assets of the deceased's TFSA could be transferred to the TFSA of the surviving spouse or common-law partner without any impact on the survivor's existing contribution room.
French: Également, les actifs du CELI d'une personne décédée pourraient être transférés au CELI de l'époux ou conjoint de fait, et ce, sans réduire les droits de cotisation existants du survivant.
English: He further indicated that the estimated financial impact of the proposal put forward by the Delegation of Brazil would be to reduce PCT income by approximately 31,000 Swiss francs, since the reduction proposed would only create new reductions for natural persons in eight countries, only three of which had filed PCT applications in 2007, which did not already benefit from the higher reduction currently available in accordance with the Fee Schedule of the PCT.
French: Il a en outre indiqué que, selon les estimations, la proposition avancée par la délégation du Brésil aurait pour effet financier de réduire les recettes du PCT d’environ 31 000 francs suisses puisque la réduction proposée n’entraînerait de nouvelle réduction que pour des personnes physiques dans huit pays (dont trois seulement avaient soumis des demandes PCT en 2007) qui ne bénéficiaient pas déjà de la réduction de plus haut niveau actuellement prévue dans le barème des taxes du PCT.
English: Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2000–2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000–2001 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: • The systems are used to obtain up-to-date information on software suppliers and get answers to problems.
French: • Les systèmes permettent d’obtenir des renseignements à jour sur les fournisseurs de logiciels et de trouver des solutions aux problèmes.