ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common minimum standard of security is needed not only because of the real threat of aviation crime, but also for the perceived threat that a lack of security shows the public.
French: Il est nécessaire d'établir des normes minimales communes en matière de sécurité, non seulement en raison de la réelle menace qui pèse sur l'aviation, mais également en raison du sentiment de danger présent dans le public.
English: This document is intended for mine personnel who are responsible for diesel contaminant exposure monitoring of miners, diesel engine maintenance personnel, joint health and safety committee members and others with a stake in mining health and safety related to diesel exhaust exposure.
French: Le présent document s'adresse au personnel minier responsable de contrôler l'exposition des mineurs aux contaminants diesels, au personnel d'entretien des moteurs diesels, aux membres des comités de santé et de sécurité ainsi qu'à toute autre personne directement concernée par la santé et la sécurité dans les mines au chapitre de l'exposition à l'échappement des diesels.
English: (3) In situations such as under paragraph (2) the provisions of Article 102 shall apply accordingly.
French: (3) Dans les situations prévues à l’alinéa (2), les dispositions de l’article 102 sont applicables.
English: The report attributes the decline to the ongoing appeal of overseas holidays fuelled by low-cost flights, the high value of the U.K. pound, and the increasing range of foreign holiday options.
French: Le rapport attribue cette baisse à l'attrait continu des vacances outre-mer qui est stimulé par les vols à bas prix, la valeur élevée de la livre sterling et la gamme croissante d'options de vacances à l'étranger.
English: Economic Efficiency Economic Efficiency refers to the extent to which costs are minimized while achieving positive health outcomes. Measurement of the achievement of economic efficiency goals is primarily achieved through economic evaluation.
French: Il est probable que certains des objectifs des SSC établis dans le cadre des buts ci-dessus s’alignent étroitement avec les objectifs des organismes communautaires connexes, chaque organisme définissant son apport projeté au but global.
English: This review is focused on making the legislation more family-oriented, with the objective of moving from crisis intervention to providing a greater family support/community development approach and to strengthen preventative types of services.
French: Cet examen vise à axer davantage la législation sur la famille, afin de mettre un terme à l'intervention en cas de crise pour offrir un plus grand soutien à la famille, multiplier les ressources communautaires et renforcer les services de prévention.
English: • Initialisms and acronyms are explained or defined upon their first use.
French: • Expliquer ou définir les sigles ou acronymes dès leur première utilisation.
English: The Group will seek to support initiatives in Europe to achieve better coordination of national research activities, easier access to research findings (particularly for countries not covered by EU initiatives in this respect) and on improved interconnection between research findings and policy formulation.
French: La diversification des destinations est donc activement encouragée.
English: Strategies to demystify the ability of executives to balance work and personal life may give cause to some respondents to rethink their decision not to pursue executive positions.
French: Des stratégies visant à démystifier la capacité de concilier la vie personnelle et les responsabilités professionnelles chez les cadres de direction pourraient inciter les fonctionnaires à changer leur décision de ne pas solliciter un poste de direction.
English: Our question concerns a specific nuclear power plant which the Turkish Government wishes to establish in an earthquake-prone area and we are correlating this issue directly with that of the terrible earthquake which took place in Turkey.
French: Nous soulevons le problème d'une centrale nucléaire bien précise dont le gouvernement turc s'obstine à projeter la construction dans une région à forte sismicité, et nous faisons le rapprochement direct avec le terrible tremblement de terre qui vient de frapper la Turquie.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, and that account should be taken of General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention que l'État partie aura entrepris pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en 2001, et qu'il soit tenu compte également de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: • Town priorities include affordable housing, a more pedestrian and bike friendly Banff, and the creation of a strong communication plan.
French: • les priorités de la ville comprennent le logement abordable, un milieu plus agréable pour les piétons et les bicyclettes et la création d’un plan de communication solide.
English: In the U.S., Jackson, Brown and Wright (1998, 281) comment that simply making it easier for disadvantaged citizens to vote is "unlikely to produce major change" in turnout unless "the desire, willingness, and capacity of citizens to participate" is elevated.
French: Ce délai a permis à l’organisme de mener une stratégie complète de communication des inscriptions4 et un « dénombrement sur le terrain des résidents des établissements de soins prolongés et de la population de sans-abri de la Colombie-Britannique » – il s’agit de la première expérience de rayonnement auprès des sans-abri aussi systématique (Elections BC, 2005, p.
English: • Question 6 - What is the Supply Arrangement Number?
French: • Question 6 - Quel est le numéro d’arrangement en matière d’approvisionnement?
English: Thus, we could not identify the relevant files, nor conduct a full review.
French: On nous a dit qu'il existait des procédures strictes pour contrôler l'accès des agents du SCRS à ce genre de renseignements.
English: This contactless technique is a variation of the laser-optogalvanic method and is termed PARFLOG (photoacoustics using radio-frequency laser-optogalvanic detection).
French: Cette technique sans contact est une variante de la méthode opto-galvanique avec laser, et est dénommée PARFLOG (photo-acoustique par détection radio-fréquence à laser).
English: Schedule of Activities  See document SCIT/SDWG/1/7.
French: Calendrier des activités  Voir le document SCIT/SDWG/1/7.
English: If you are looking for spending some quality & private time cruising the Southern Thailand islands, diving on your own clock or deep sea fishing at your own pace, feel free to contact us for complete arrangements of these type of services.
French: Voiliers. Catamarans ainsi que d’autres produits tels que la pêche au gros, coucher de soleil ou croisière de plusieurs jours.
English: The Political Committee has tabled in Document 1844 a draft recommendation, to which four amendments have been tabled.
French: Sharon en porte une très lourde puisque 56 colonies nouvelles sont apparues depuis qu’il est au pouvoir.
English: The establishment of regional branch offices in Kinshasa and Khartoum will likely further increase the percentage of visitors.
French: Ce pourcentage augmentera sans doute lorsqu'auront été établies les antennes régionales de Kinshasa et de Khartoum.
English: It is mandatory, and usually offered to parties after an investigation has been carried out.
French: Elle est obligatoire et généralement offerte aux parties à l'issue d'une enquête.
English: [DataBase]: Cormas configuration for exchanges with Access databases by ODBC (Stanislas Boissau).
French: [DataBase] : configuration de Cormas pour accéder à des bases de données Access par ODBC (Stanislas Boissau).
English: The private sector offers the same guarantees: the Labour Code and the Framework Employment Convention prohibit discrimination between wage- and salary-earners, including between men and women, and guarantee all women without discrimination specific rights related to their status as mothers.
French: Le secteur privé offre également les mêmes garanties: le Code du travail et la Convention collective cadre interdisent la discrimination entre les salariés, et notamment entre l'homme et la femme, en accordant à toutes les femmes sans discrimination aucune des droits spécifiques liés à leur statut de mère.
English: Counsel was incorrectly advised after the decision had been taken that none had been reached, and the State party executed the expulsion in the full knowledge that advice of its decision would reach counsel after the event.
French: À tort il a été dit au conseil après la décision que rien n'avait été décidé, et l'État partie a procédé à l'expulsion de l'auteur en sachant pertinemment que le conseil serait informé de cette décision après qu'elle aurait été exécutée.
English: When TARGET2 went live in November 2007, Cyprus, Latvia, Lithuania and Malta began operations on TARGET2’s single shared platform (SSP).
French: Le 22 juin 2007, le Conseil des gouverneurs a publié le « Quatrième rapport d’étape sur TARGET2 ».
English: Judgment of 19 September 2001 of the Court of First Instance of the European Communities: Case T-58/99 Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd and Viraj Impoexpo Ltd v Council of the European Union Published by the Commission on 19 January.
French: 10-1998, point 1.3.28 Référence: arrêt du 19 septembre 2001 du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-58/99, Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd et Viraj Impoexpo Ltd/Conseil de l'Union européenne Publication par la Commission, le 19 janvier.
English: This is what should preoccupy us, the peoples of the world.
French: C'est cela qui devrait nous préoccuper, nous, peuples du monde.
English: The need to manage volumes in a more efficient way has become more critical with the pressure to move towards a national area of selection.
French: La nécessité de gérer les volumes plus efficacement s'est accentuée alors que la pression en vue d'adopter une zone nationale de sélection s'est accrue.
English: Restore Clean Water System by HoMedics allegedly kill 99.9999% of bacteria, 99.99% of viruses and 99.99% of microorganisms in the water you drink.
French: Rêveurs de l'entreprise de construction japonaise Shimizu Corporation participe à de nombreux entrepreneurs six projets de méga. Un des plus grands est l'anneau Moon - L'énergie solaire sur la lune.
English: That question is also discussed under article 12 (see below, para.
French: La question est également examinée à propos de l'article 12 (voir ci-après, par.
English: • the specified person is deemed to be the person to whom the service was rendered, to be the recipient of a supply made outside Canada of the service and, in the case of a non-resident person, to be resident in Canada;
French: • la personne déterminée est réputée être la personne à qui le service a été rendu, être l'acquéreur d'une fourniture du service effectuée à l'étranger et résider au Canada, si elle est une personne non résidente;
English: 7.7.7 Use of Horn is forbidden: The use of horns driven by compressed air or batteries is forbidden during games under the jurisdiction of Hockey Quebec.
French: 7.7.7 Interdiction de klaxon : L'utilisation de klaxon a air comprimé ou klaxon alimenté par une batterie durant les matchs sous la juridiction de Hockey Québec est interdite.
English: Quality assurance techniques (exercises, maintenance and auditing) ■
French: Les techniques d’assurance qualité (exercices, entretien et vérification).
English: The category "withholding taxes" generally involves the refund of withholding taxes that have been withheld in excess of a particular treaty rate.
French: La catégorie « retenues d’impôt » comprend généralement le remboursement de retenues d’impôt qui ont été effectuées à un taux supérieur au taux prescrit par une convention donnée.
English: A suite of 78 samples of riverbed gravel obtained at 39 sites along a 140 km reach of Peace River was used in a statistical study of the behaviour of mean grain size downstream.
French: On a utilisé une suite de 78 échantillons de graviers fluviatiles obtenus à 39 localités sur une distance de 140 km dans la rivière la Paix pour une étude statistique sur le comportement de la taille moyenne des grains vers l'aval.
English: Discrimination in education, access to employment, housing and services, as well as inaction in the face of racist incidents and violence can widen gaps between communities, and trigger a process of isolation or alienation.
French: La discrimination en matière d’éducation, d’accès à l’emploi, de logement et de services, de même que l’inaction face à des actes de racisme et de violence peuvent creuser le fossé existant entre les communautés et déclencher un processus d’isolement ou d’aliénation.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into the design, construction and maintenance of your Beach Creation project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à la conception, à la construction et à l'entretien de votre projet d'aménagement d'une plage afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: • justice system and civil service reform;
French: • la réforme du système juridique et de la fonction publique;
English: About 15 per cent of United Nations development assistance is being channelled through intercountry mechanisms of one kind or another.
French: Environ 15 % de l'aide de l'ONU au développement sont acheminés par divers mécanismes plurinationaux.
English: Appeals to the Federal Court There were no appeals to the Federal Court during this reporting period.
French: Appels devant la Cour fédérale Aucun appel n'a été interjeté devant la Cour fédérale durant la période visée.
English: Among the winning initiatives were: paper saving, the use of new maintenance products and methods, and activities to promote recycling programs.
French: Ainsi, des initiatives visant l’économie de papier, l’adoption de nouvelles méthodes et de produits d’entretien ménager, ainsi que les activités de promotion des programmes de recyclage ont été saluées.
English: Many States reported on recent counter-terrorism legislation, highlighting new provisions in their penal codes.
French: Beaucoup d'États ont rendu compte des lois qu'ils avaient récemment promulguées pour combattre le terrorisme et mis en relief les dispositions nouvelles qui avaient été incorporées à leur code pénal.
English: 1228 Computer Software $50983.12 2007-03-12 AGILYSYS CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $45396.60 2007-03-12 APPLIED ELECTRONICS LIMITED 1172 Office and stationers supplies $323200.00 2007-03-12 CEM CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28837.00 2007-03-12 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $20000.00 2007-03-12 CYBERKLIX INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 50983.12 $ 2007-03-12 AGILYSYS CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 45396.60 $ 2007-03-12 APPLIED ELECTRONICS LIMITED 1172 Papeterie et fourniture du bureau 323200.00 $ 2007-03-12 CEM CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 28837.00 $ 2007-03-12 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2007-03-12 CYBERKLIX INC.
English: Several studies have found relationships between sea surface temperatures (SSTs) over various regions of the globe and large-scale atmospheric patterns with associated temperature and precipitation anomalies over Canada.
French: Plusieurs études ont établi des rapports entre les températures à la surface de la mer dans diverses régions du globe et les régimes atmosphériques à grande échelle qui entraînent des anomalies de température et de précipitations au Canada.
English: Machinery Motor vehicles and parts Other 0 $ billions
French: Autres 0 Milliards de $
English: Latterly, a tendency to restrict the role of Member States and selection in identifying European Capitals of Culture has become evident.
French: Récemment, une tendance à limiter le rôle et le choix des États membres lors de la désignation des capitales européennes de la culture est devenue manifeste.
English: Scientific research networks, as an organizational mechanism for linking scientists and institutions that are committed to sharing information and working together, are increasingly regarded as an important instrument in closing the research gap between the North and the South.
French: La mise en place de réseaux de recherche scientifique reliant des spécialistes et des instituts appelés à échanger des informations et à travailler ensemble est de plus en plus considérée comme un moyen important de combler le fossé entre le Nord et le Sud dans le domaine de la recherche.
English: It is the general view of the IRM Network that in order to move forward on Integrated Risk Management, the Department needs to adopt a more systematic approach to the identification of risks at all levels of the organization.
French: De l'avis de tous les membres du Réseau, pour aller de l'avant dans la gestion intégrée du risque, le Ministère doit adopter une approche plus systématique vis-à-vis de la détermination des risques présents à tous les niveaux de l'organisation.
English: In considering the above, WP.29 accepted the opinion of the Chairwoman of GRSP and approved the report with paragraph 5. modified as stated above (para.
French: Partant, le WP.29 s'est rangé à l'avis de la Présidente du GRSP et a approuvé le rapport, après modification du paragraphe 5, comme indiqué ci-dessus (par. 34).
English: There were a number of written opinions issued by International Searching Authorities in 2004 exclusively on applications filed since January 1, 2004, but none of these opinions could be converted into international preliminary reports on patentability (Chapter I) by the International Bureau since the time limit applicable under the new system would cause such reports to start being issued by the International Bureau in the first half of 2005.
French: Cela étant, aucun rapport préliminaire international (chapitre II) sur la brevetabilité n’a été reçu ni traité en 200, étant donné que, compte tenu du délai applicable en vertu du nouveau système, ces rapports ne commenceront à être établis par les administrations chargées de l’examen préliminaire international qu’au cours du premier semestre de 2005, et il n’en sera par conséquent rendu compte que dans le cadre des activités menées en 2005.
English: While that goal may not be attainable in the short-term, long-term interests would be advanced through a demonstration of collective political will and determination.
French: Certes, cet objectif peut être difficile à atteindre à court terme, mais des intérêts à long terme devraient être mis en avant comme signes d'une volonté politique et d'une détermination collectives.
English: For example, as species of high conservation value usually occur at low cover and at low frequency in a community, cover-weighted predictions of change in biomass will not highlight potential damage to these species.
French: Par exemple, comme les espèces de grande valeur écologique ont généralement une faible couverture et sont peu fréquentes dans une communauté, les prévisions pondérées de la couverture de la variation de la biomasse ne feront pas apparaître de risque potentiel pour ces espèces.
English: B. Form of Benefit Payouts In the projections, benefits received at each age up to 64 are assumed constant as a percentage of earnings while benefits received by those age 65+ are assumed to be paid out in the form of a term-certain annuity to age 84 with indexing at a rate of CPI growth less 1%.
French: B. Forme de versement de prestations Dans les projections, les prestations reçues à chaque âge jusqu’à 64 ans sont présumées constantes en pourcentage des gains, tandis que les prestations reçues à partir du 65e anniversaire sont présumées versées sous forme de rente à échéance fixe jusqu’à l’âge de 84 ans, avec indexation au taux de croissance de l’IPC moins 1 %.
English: The Committee also decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Mr. Henry Fox (Australia) as a member of the Committee on Contributions as a result of the resignation of Mr. Neil Francis (Australia) for the remaining part of the term of office namely, beginning on the date of appointment by the General Assembly until 31 December 2001.
French: Par acclamation, la Commission décide en outre de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Henry Fox (Australie) membre du Comité des contributions en raison de la démission de M. Neil Francis (Australie) pour la partie restante du mandat, prenant effet à la date de la nomination par l'Assemblée générale et expirant le 31 décembre 2001.
English: Try typing in the postal code of your school.
French: Pas besoin d'être un expert en géographie pour naviguer dans le site Web.
English: (a) Two pilot projects on the prevention and handling of abuse of elderly persons (commissioned in 2001): inter alia, the projects will provide elderly persons with community education, a hotline service, volunteer visits and health promotion programmes.
French: a) Deux projets pilotes sur la prévention et le traitement de la maltraitance des personnes âgées (lancés en 2001): ils permettront entre autres d'offrir aux personnes âgées une éducation au sein de la communauté, une permanence téléphonique, les services de bénévoles et des programmes d'amélioration de la santé.
English: See www.iucn.org/themes/wcpa/biome/marine/mpoaen.html.
French: Voir www.iunc.org/themes/wcpa/biome/marine/mpoaen.html.
English: They should be grateful, rather than foolishly insist that China take it back.
French: Ils devraient éprouver de la gratitude, plutôt que d’insister bêtement pour que la Chine le reprenne.
English: To vote, go to the User Representative Elections and select your user representative.
French: Pour voter, allez aux Élections de représentants d'utilisateurs et choisissez votre représentant.