ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral Branch has begun to develop Institutional Frameworks for some of its partner institutions including: the United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF and the Asian Development Bank (ADB).
French: La Direction générale des programmes multilatéraux en est à élaborer des cadres institutionnels pour certaines de ses institutions partenaires, dont ONUSIDA, le PNUD, l'UNICEF et la Banque asiatique de développement (BAsD).
English: The appellant was awarded one mark for stating what AST stood for and one mark out of two for her definition, which read:
French: L'appelante a eu un point pour avoir indiqué ce que signifiait TMS et un point sur un total possible de deux pour sa définition, ainsi conçue :
English: 1 In presenting statistics on the representation of staff assigned to peacekeeping and other special missions, it is important to point out that the number of staff with appointments of one year or more represents only a segment of the total population of staff on mission.
French: Tableau 1
English: • You have a total of 14 days to make determination and obtain approval.
French: • Un total de 14 jours pour effectuer la détermination et obtenir l’autorisation/effectuer l’étude.
English: Emergency Telecommunications Industry Canada is a key player during times of emergency when telecommunications are essential.
French: Ce dernier a reçu la sanction royale le 29 juin 2000, et la loi est entrée en vigueur le 5 juillet 2000.
English: • unplanned disruption of systems or services
French: • l'interruption non planifiée des systèmes ou des services;
English: It is the outermost regions that put Community shipping in its position as world leader.
French: Les régions ultrapériphériques confèrent à l’espace maritime communautaire son premier rang mondial.
English: • a system-wide electronic health record for all Canadians that will ensure that each physician, specialist, nurse or other appropriate health care professional has current and accurate information on which to base a diagnosis or treatment decision;
French: • que tous les Canadiens aient un dossier de santé électronique accessible dans l'ensemble du système de santé pour que tous les médecins, spécialistes, infirmières et autres professionnels de la santé disposent d'information exacte et à jour sur laquelle fonder leur diagnostic et leur traitement;
English: While at the wheel, a driver needs to pay constant attention to the road and to traffic and make no gestures that diminish control of the vehicle or hinder driving manoeuvres.
French: En effet, au volant de sa voiture, le conducteur doit porter une attention constante à la route et à la circulation et ne faire aucun geste réduisant sa maîtrise du véhicule ou entravant les manœuvres de conduite.
English: For further help with the review process, the Therapeutic Products Directorate has adopted a set of Good Review Guiding Principles (GRGP).
French: Si vous avez besoin d’appui supplémentaire concernant le processus d’examen, la Direction des produits thérapeutiques a établi des principes directeurs d’examen (PDE).
English: • their use is consistent with specific government policies.
French: • le recours à de tels services est conforme aux politiques particulières du gouvernement.
English: Foreword to the Case Management Source Book, 1997) The economic well-being and health of the population are interdependent determinants of the quality of life and prosperity of a nation.
French: Avant-propos du Case Management Source Book, 1997) Le bien-être économique et la santé de la population sont des facteurs interdépendants de la qualité de vie et de la prospérité d'une nation.
English: This amount is over and above disbursements by UNDP for after-service health insurance, which are included as part of biennial support budget expenditure.
French: Ce montant est supérieur à ses versements pour l'assurance maladie après la cessation de service, qui sont compris dans les dépenses du budget d'appui biennal.
English: Finally, Ms. McKay-Panos states that the extra charge to purchase a second economy-class seat or a business-class seat means that she cannot equitably participate in traveling by air, an activity that is available to non-disabled Canadians for both professional and personal purposes.
French: Enfin, le prix additionnel à payer pour l'achat d'un deuxième siège en classe économique ou en classe affaires signifie qu'elle ne peut pas voyager par avion de façon équitable, activité accessible aux Canadiens ordinaires à des fins professionnelles et personnelles.
English: allowed the vessel to continue on the same heading toward a light beacon, which was situated on rocks about 2 cables from the shore and which marked the southern entrance to a wide bay.
French: Il a progressivement aperçu les lumières du port à mesure qu’il s’approchait de la côte. Il a laissé le bateau suivre le même cap vers une balise lumineuse située sur les rochers, à environ 2 encablures du rivage, et qui marquait l’entrée sud d’une large baie.
English: In this connection, it should be noted that those cases for which the Organization has received restitution have not been included in the compendium.
French: Il y a lieu de noter à cet égard que les cas où l'Organisation a été remboursée ne sont pas mentionnés dans le recueil.
English: Such a list would include experts to assist in organizing transitional justice, re-establishing a justice system that has been destroyed and ensuring the rule of law.
French: Une telle liste contiendrait des experts pouvant aider à organiser l'administration de la justice pendant la période de transition, à remettre sur pied un système judiciaire anéanti et à rétablir l'état de droit.
English: Any vacancies should be filled forthwith.
French: Les membres pourront être renommés au comité.
English: It has also become a party to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 and the Protocol thereto.
French: Il est également devenu partie à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (1949) et à son protocole.
English: The Antwerp Court of Appeals convicted three of the accused, including Fehriye Erdal, only for the crimes of forgery and illegal possession of firearms, but then deferred their sentences.
French: La Cour d'appel d'Anvers a condamné trois des accusés pour les infractions de faux et usage de faux et de possession illégale d'armes, mais a suspendu l'exécution de la peine.
English: Requested medical equipment must be provided and maintained in a fully operational condition, maintaining an aseptic and sterile environment in accordance with World Health Organization (WHO) requirements in order to ensure uninterrupted medical support and an adequate standard for medical services, including evacuation capabilities.
French: Le matériel électrique doit assurer l'alimentation principale en électricité des camps de base, celle des sites dispersés occupés par des compagnies ou des unités plus nombreuses ou celle des unités spécialisées ayant besoin d'une production d'électricité dépassant 20 kVA (installations médicales, ateliers d'entretien, etc.).
English: The pretext for this war was the alleged existence of weapons of mass destruction in Iraq; no attempt was made to seek a multilateral solution to this problem.
French: La prétendue existence d'armes de destruction massive en Iraq a servi de prétexte à cette guerre, au détriment de la recherche d'une solution multilatérale au problème.
English: I would like to stress how necessary it is for the intra-State administrations to collaborate, increasing subsidiarity, in order to achieve the objectives which we have set in the majority of programmes and projects stemming from the European cohesion and environmental policies, and also in order to guarantee sustainability.
French: Je voudrais souligner à quel point il est nécessaire que les administrations intraétatiques collaborent, en renforçant la subsidiarité, afin d’atteindre les objectifs que nous avons fixés dans la plupart des programmes et projets issus des politiques européennes en matière d’environnement et de cohésion et de garantir la durabilité.
English: Action on draft decision A/C.5/62/L.1
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/62/L.1
English: Date and place of next meeting 7 July 2008, 21.00 – 22.30, Strasbourg
French: Date et lieu de la prochaine réunion 7 juillet 2008, de 21 heures à 22 h 30, à Strasbourg
English: The quarterly allowance payment is $0.4375 multiplied by the number of valid votes cast in the election. [435.01]
French: L'allocation trimestrielle correspond à 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes valides obtenus à cette élection. [435.01]
English: In its future work, the Scientific Committee should pay more attention to the results of the studies carried out by Ukrainian scientists and their colleagues from neighbouring countries on the long-term effects of exposure, and it was noteworthy in that connection that Ukraine had established a unique database containing a detailed record of all those who had been exposed to increased doses of ionizing radiation.
French: L'orateur invite le Comité scientifique, dans ces travaux futurs, à accorder une attention plus grande aux résultats des recherches sur conséquences à long terme de la radioexposition, menées par les scientifiques ukrainiens et leurs collègues des pays voisins, et signale à cet égard que l'Ukraine a créé une base de données unique, qui contient une information détaillée sur tous ceux qui ont été exposés à des doses élevées de rayonnements ionisants.
English: Technical advice, practical information, specialist training and expert briefings were provided within the context of a range of WIPO activities.
French: Des conseils techniques, des informations pratiques, des services d’experts et des séances d’information ont été fournis dans le cadre de différentes activités de l’OMPI.
English: GENERAL WASTE MANAGEMENT Reference Number:
French: GENERAL WASTE MANAGEMENT Numéro de référence :
English: The group felt that funding for clinical trials would be an appropriate request to take to the federal government, particularly the Department of Industry as a pilot for the new commercialization strategy.
French: Le groupe est d'avis que le financement des essais cliniques est une demande qu'il serait indiqué de présenter au gouvernement fédéral, particulièrement au ministère de l'Industrie, afin de mettre à l'essai la nouvelle stratégie de commercialisation.
English:  Figure 4 Both the Walker Circulation and the mean oceanic circulation are mutually supporting.
French:  Figure 4 La circulation de Walker et la circulation océanique moyenne se supportent mutuellement.
English: A second policy, the Policy on Investigations Conducted under the new PSEA by the Public Service Commission at the Request of a Deputy Head, outlines the conditions under which the PSC will agree to conduct an investigation at the request of a deputy head.
French: Le deuxième document est intitulé Lignes directrices en matière d'enquêtes menées en vertu de la LEFP par la Commission de la fonction publique à la demande d'un administrateur général ou d'une administratrice générale. Il énonce les conditions sur lesquelles la CFP se fondera pour accepter de mener une enquête à la demande d'un administrateur général ou d'une administratrice générale.
English: We appreciate his dedication and personal determination in addressing the enormous challenges of the twenty-first century and shaping our common future.
French: Nous apprécions son dévouement et la détermination personnelle qu'il a mise à relever les défis gigantesques du XXIe siècle et à donner forme à notre avenir commun.
English: The aim of this project is to provide the Cameroon Cooperative Credit Union League (CamCCUL) with institutional support and to improve competencies, operating systems, and access to microfinancing, in particular to productive microcredit.
French: L'objectif du projet est le renforcement de la fédération des caisses d'épargne et de crédit du Cameroun (CamCCUL) et de certaines caisses affiliées particulièrement au niveau du crédit productif.
English: ** The Canadian Cable Television Association abstained from the Working Group vote to approve the Code in principle.
French: ** L'Association canadienne de télévision par câble a enregistré une abstention lors du vote du Groupe de travail sur l'approbation de principe.
English: Notice also that I try to always use the word "person" after the word "homosexual", to show that our genital organs and our sexual desires are not the most important part of ourselves.
French: Remarquez aussi que j'essaie de toujours mettre le mot «personne» avant le mot «homosexuelle», pour montrer que nos organes génitaux et nos désirs sexuels ne sont pas notre partie la plus importante.
English: On the basis of the revocation exercise, Liberia has no aircraft in its registry.
French: À la suite de cette annulation, le registre libérien des aéronefs est vide.
English: Commercial Vehicle Workplace Safety; Time Management and Trip Planning; Inspections, Troubleshooting and Preventive Maintenance; Backing, Coupling and Uncoupling; Communications, Customer Relations and Driver Professionalism; Load and Securement; Defensive Driving; Skid Control and Recovery; Hours of Service; and Module Air Brake Refresher . Cost: yes
French: Commercial Vehicle Workplace Safety; Time Management and Trip Planning; Inspections, Troubleshooting and Preventive Maintenance; Backing, Coupling and Uncoupling; Communications, Customer Relations and Driver Professionalism; Load and Securement; Defensive Driving; Skid Control and Recovery; Hours of Service; and Module Air Brake Refresher . Coût :
English: And such divisions continue to operate within the European Union, for example in the visa regime.
French: Or, ces divisions continuent à se manifester au sein de l'Union, par exemple en ce qui concerne le régime des visas.
English: Pierre Rosanvallon, Michel Wieviorka, Zhu Xueqin, Alberto Acosta, Erhard Friedberg, Pierre Calame, Dominique Darbon, Lisa Jordan, Henri Rouillé d’Orfeuil, Ousmane Sy and a lot more.
French: Ousmane Sy est un des hommes qui modèlent aujourd’hui la destinée de l’Afrique. Un de ceux qui rêvent d’une Afrique réconciliée avec elle-même, capable de penser son avenir de façon autonome dans un monde interdépendant.
English: 9.6 CO’s Concurrence If the CO of the losing unit already unconditionally supported a CT to the Reg F, there is no need to seek approval to place the member on AttC or SecC.
French: 9.6 Accord du cmdt Si le cmdt de l’unité perdante appuie déjà inconditionnellement une MÉ à la F rég, il n’est pas nécessaire d’obtenir l’autorisation de procéder à une AffÉ ou un DétÉ du militaire.
English: Advocacy, education, research, empowerment of women, life skills, Millennium Development Goals, youth development, women studies, reproductive health and rights, gender-based violence, gender equality, men/boys' participation in gender equality are all among the key words that best describe RIEWL's work.
French: Les notions qui décrivent le mieux l'action de l'organisation sont notamment, la sensibilisation, l'éducation, la recherche, l'autonomisation des femmes, les compétences de base, les Objectifs du Millénaire pour le développement, la promotion des jeunes, les études consacrées aux femmes, les droits et la santé en matière de procréation, la violence sexiste, l'égalité des sexes et la participation des hommes/garçons aux activités de promotion de l'égalité des sexes.
English: With regard to staff in the Assembly, the Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Assembly consult each other on recruitment, transfer and promotion of staff members, in accordance with the regulatory procedures.
French: En cas des nominations aux plus hauts postes du Secrétariat de l’Assemblée le Reglement sur les nominations prévoit que le Secrétaire Géneral du Conseil de l’Europe informe le Bureau de ses intentions lors d’un échange de vues informel auquel participe le Secrétaire Géneral de l’Assemblée.
English: But this decision has remained blocked in the Council for years.
French: Toutefois, la décision est bloquée depuis des années au Conseil.
English: Each correct answer earned a point and each incorrect deducted a point.
French: Chaque bonne réponse faisait gagner un point et chaque mauvaise réponse en faisait perdre un.
English: Interviewing my grandmother was different than interviewing the other Elders I spoke with.
French: L'entretien avec ma grand-mère ne s'est pas déroulé comme celui que j'avais eu avec les deux autres aînés.
English: BMC Women’s Health 2004, 4(Suppl I) from Women’s Health Surveillance Report.
French: From Women’s Health Surveillance Report.
English: It plays an important role in providing highly qualified labour in the entire production and services chain, allowing for labour flexibility and gradual and cumulative innovation.
French: Il joue un rôle important dans la fourniture d’une main-d’œuvre hautement qualifiée dans toute la chaîne de production et de services, en offrant une souplesse accrue et une innovation progressive et cumulée.
English: Web: 12/1/2005 — 11/30/2006 Novel Approaches to Clinical Challenges in Managing the GERD Patient Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-760-1991 905-760-0587 mail@mechanismsinmedicine.com 672.
French: Web: 12/1/200511/30/2006 Novel Approaches to Clinical Challenges in Managing the GERD Patient Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-760-1991 905-760-0587 mail@mechanismsinmedicine.com 672.
English: What would the Constitution mean, for example, for the Danish summer house protocol?
French: Par exemple, quel impact aura la Constitution sur le protocole sur les résidences secondaires au Danemark?
English: The Agency also uses ad-hoc project teams to solve technical or program challenges creatively.
French: L'organisme fait aussi appel à des équipes de projet spéciales pour appliquer des solutions créatives quand il s'agit de relever des défis d'ordre technique ou se rapportant aux programmes.
English: The consumer will benefit from this new approach whereas public support for farming will slightly increase.
French: Le consommateur bénéficiera donc directement de la nouvelle approche tandis que le soutien public à l'agriculture augmentera légèrement.
English: Si = 1  Yi-2 = Yi-1 = 0
French: Si-2 = Si-1 = 0 Si = 1 Yi-2 = Yi-1 = 0
English: Second, the national health infostructure should improve management and cost-effectiveness within the health sector.
French: Deuxièmement, l'infostructure nationale de la santé devrait améliorer la gestion et la rentabilité au sein du secteur de la santé.
English: INTRODUCTION AND OVERVIEW The Senate Committee Structure Committees are established by and receive their authority from the Senate and the authority of the Senate overrides that of any Committee.
French: INTRODUCTION ET VUE D’ENSEMBLE Structure des comités du Sénat Les Comités sont créés par le Sénat qui leur confère tous leurs pouvoirs. Les pouvoirs du Sénat priment sur ceux de tous les comités.
English: Chairperson, Committee on Economic, Social and Cultural Rights since 1999
French: Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels depuis 1999
English: Share the benefit of Pilates by offering to your family or a friend private sessions, group classes or articles from our boutique.
French: Faites profiter des bienfaits du Pilates à un proche ou à un ami en lui offrant des séances privées, des cours de groupe ou des articles de notre boutique.
English: It will take at least five years for full recovery to occur, particularly among pastoralists who have suffered severe asset depletion, including the loss of their livestock.
French: Un relèvement complet exigera au moins cinq ans, notamment en ce qui concerne les éleveurs, qui ont enregistré d'importantes pertes d'actifs et particulièrement une réduction de leur cheptel.
English: Additional proposals had been made but these appeared to create more problems than they would solve.
French: D’autres propositions ont été soumises mais il semble qu’elles créent davantage de problèmes qu’elles n’en résolvent.
English: The events of Dagestan gave cause to presume that the disease is spreading.
French: Les événements au Daghestan, pour leur part, ont laissé supposer que le mal était en train de s'étendre.
English: If scientific reasons alone were sufficient to legitimize a particular conduct, this would mean that science is not subject to social examination and evaluation.
French: Si des motifs scientifiques suffisaient à eux seuls à légitimer une conduite particulière, cela signifierait que la science n’est pas assujettie à l’évaluation et à l’examen sociaux.
English: To help us remember, small stickers were distributed with the slogans: “Let’s use scrap paper!” and “Double-sides are sublime!”.
French: Pour nous aider à y penser, des petites affiches autocollantes ont été distribuées avec les slogans suivants : « Utilisons du papier brouillon » et « Recto-Verso c’est écolo ».
English: M. Charles Henshaw, CEO, China Mobile PEOPLES, The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Mr. Norm Lo, Vice President (Asia Pacific), Research in Motion and Mr. James Moore, M.P., Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade.
French: M. Charles Henshaw, président-directeur général, China Mobile PEOPLES, l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, M. Norm Lo, vice-président (Asie-Pacifique) Research in Motion et M. James Moore, député, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international.
English: Due to the complexity of many of these substances (larger size molecules, as found in many dyes), their structure files contained numerous errors and required correction, a lengthy process.
French: Étant donné la complexité de bon nombre de ces substances (molécules de grande taille, comme on en trouve dans de nombreux colorants), les dossiers concernant leur structure contenaient de nombreuses erreurs et ont dû être soumis à un long travail de correction.
English: A copy of the United Kingdom medical report form (ML5) is enclosed in Annex A for information. / This is currently used primarily by boatmasters on passenger ships, but is due to be reviewed for wider use.
French: Ce formulaire est principalement utilisé actuellement par les chefs de bord de bateaux de transport de passagers, mais il est prévu de l'adapter à une utilisation plus large.
English: LOCATION TENTATIVE START DATES CONTACT PHONE # Alberton October 1, 2008 Donna 436-7399 or 853-4180 Charlottetown ******** Maureen 628-1648 or 1 800 682-1648 East Prince ******** Donna 853-4180 or 436-7399 Montague ******** Maureen 628-1648 or 1 800 682-1648 Souris ******** Maureen 628-1648 or 1 800 682-1648 These free education courses are delivered one evening per week by trained family volunteers. If you are a family member of someone with mental illness and wish to register for any of these eight-week programs, or to find out more information, please call the appropriate CMHA contact at the numbers listed in the above table.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale