ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What is the effectiveness of using atypical antipsychotics in the treatment of behavioural symptoms (e.g., aggression) in older patients with dementia, as compared to non-pharmacologic agents?
French: • L'usage d'antipsychotiques atypiques est-il efficace dans le traitement des symptômes comportementaux (p. ex. agressivité) chez les patients plus âgés atteints de démence, comparativement à des agents non pharmacologiques?
English: Gillnet catches indicate that some overwintering occurs in Reach 3 and that Opegano Lake may be an important overwintering site for lake cisco and possibly lake whitefish . Northern Pike The Proponent reports that Northern pike accounted for 5.9% of the 1998-2001 index gillnet catch in Reach 1, and 7.4%, 14.4%, and 9.6% of the 2001 and 2002 index gillnet catches in Reaches 2, 3 and 4, respectively.
French: Dans le segment 1, le grand corégone est le plus abondant dans l'habitat « de substratum de silt et d'argile mou sans végétation loin du rivage » et semble également préférer l'habitat « de plantes vasculaires enracinées dans les secteurs terrestres inondés près du rivage » et dans l'habitat « terrestre inondé sans végétation près du rivage ».
English: An armed attack can as well ensue in two indirect ways:
French: Une agression armée peut aussi se présenter indirectement sous deux formes, à savoir :
English: As regards the attitude to the situation in the Middle East, we must also speak out against the latest pronouncements by President Bush.
French: En ce qui concerne l’attitude à adopter face à la situation au Proche-Orient, nous devons également nous élever contre les dernières déclarations du président Bush.
English: Figure 3
French: Figure 3 Le coût des catastrophes naturelles dans le bassin des Caraïbes
English: The lessor is at risk for a longer period for a given asset on an operating lease.
French: Ainsi, le propriétaire est à risque sur une plus longue période de temps pour un actif donné dans le cas d’un contrat de location-exploitation.
English: , Today I am presenting what is left out of the collaboration with ...
French: , Aujourd'hui, je vais vous présenter ce qui est omis de la collaboration avec ...
English: The disposal occured in 2007 and these proceeds were recognized in 2007.
French: La disposition a eu lieu en 2007 et ces revenus ont été comptabilisés en 2007.
English: The specific task of preventing maltreatment and sexual abuse of children and providing support in Chile has since 1996 been the responsibility of the National Intersectoral Committee for the Prevention of Maltreatment and Sexual Abuse of Children, responsible for formulating policies, making recommendations and coordinating action in the public sphere by the various sectors involved.
French: Le Comité national intersectoriel de prévention de la maltraitance et des abus sexuels d'enfants est chargé depuis 1996 d'élaborer des politiques, de formuler des recommandations et de coordonner les activités des différents secteurs dans ce domaine.
English: Individuals from agencies who partner with CIHR to fund health research.
French: Personnes provenant d'organismes sans but lucratif qui s'associent aux IRSC pour financer la recherche en santé.
English: Butanol has various advantages over ethanol: it delivers more energy, evaporates more slowly, and can be transported by pipeline.
French: Par rapport à l’éthanol, le butanol a l’avantage d’être plus énergétique, de s’évaporer plus lentement et de pouvoir être transporté par pipeline.
English: There are various possible systems for the distribution of cases, such as the drawing of lots, distribution in accordance with the alphabetical order of the names of the judges or by giving cases to the divisions of the court in an order specified beforehand (so-called "automatic distribution") or the sharing out of cases among judges by decision of the President of the court (cf. paragraph 2 e. of this principle).
French: La distribution des affaires peut se faire selon différents systèmes, par exemple, par tirage au sort, selon l'ordre alphabétique du nom des juges ou par une répartition des affaires entre les chambres du tribunal dans un ordre spécifié à l'avance (procédure dite de "distribution automatique") ou par une répartition des affaires entre les juges conformément à une décision du président du tribunal (voir paragraphe 2 e. de ce principe).
English: In connection with waste management, waste disposal facilities, which are planned to be established in Port-au-Prince and the three outlying regions during 2008/09, are projected to be fully operational during 2009/10 for the processing of hazardous wastes in the Mission area.
French: Les installations d'élimination des déchets qui doivent être créées à Port-au-Prince et dans trois autres régions en 2008/09 devraient devenir pleinement opérationnelles au cours de l'exercice 2009/10 et permettre le traitement des déchets dangereux dans la zone de la Mission.
English: Mr Hatzidakis now has the floor for one minute, and his will be the last question to Mr van den Broek today.
French: Il a la parole pour une durée d'une minute. Nous terminerons ainsi le temps des questions adressées à M. van den Broek.
English: I would like to invite the international community to consider how to deal preventively with post-conflict situations, where governments, although democratically elected, defy constitutional order, flout basic practices of governance and thus become an added source of instability.
French: J'engage donc la communauté internationale à examiner comment elle peut intervenir à titre préventif dans des situations postérieures à un conflit où les gouvernements, bien que démocratiquement élus, font fi des principes consacrés par la constitution nationale, bafouent les règles élémentaires de la conduite des affaires publiques et deviennent ainsi une source supplémentaire d'instabilité.
English: This is Paula Deanda's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Paula Deanda sur Stardoll.
English: The review of the regional integration process revealed that the CEMAC countries have recorded good performances in the implementation of their economic convergence agreement and the multilateral supervision mechanism, the progressive activation of the instruments of ECCAS Peace and Security Council and the first budget allocations from the regional development funds.
French: L'examen du processus d'intégration régionale a fait apparaître que les pays de la CEMAC avaient réalisé de bonnes performances dans la mise en œuvre de leur accord de convergence économique, du mécanisme multilatéral de supervision, de l'activation progressive des instruments du Conseil de paix et de sécurité de la CEEAC, et des premiers crédits budgétaires du Fonds régional de développement.
English: I also directed the Arab Water Studies and Water Security Center of the League of Arab States to carry out an immediate study of the issue and liaise with the proper bodies and experts to provide the necessary advice.
French: J'ai également ordonné au Centre arabe d'études hydrauliques et de sécurité de l'eau de la Ligue des États arabes de réaliser immédiatement une étude sur la question et d'assurer la liaison avec les organismes et experts adéquats pour apporter les conseils nécessaires.
English: No country in the world bases its own energy strategy on imported fuels to the exclusion of its own energy resources.
French: Aucun pays du monde ne fonde sa stratégie énergétique sur les importations de combustible en ignorant ses propres ressources énergétiques.
English: The Lomé Peace Agreement was ratified by Parliament by Act No. 3 of 1999, Lomé Peace Agreement (Ratification) Act, found at http://www.sierra-leone.org/Laws/1999-3.pdf
French: L'accord de paix de Lomé fut ratifié par la loi No.3 de 1999 portant ratification de l'accord de Lomé, voir : http://www.sierra-leone.org/Laws/1999-3.pdf.
English: Secretary-General's Pledging Conference for the Special Court for Sierra Leone (30 September)
French: Conférence d'annonces de contributions en faveur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (convoquée par le Secrétaire général)
English: The recipient uses his or her private key to decrypt the message.
French: Le destinataire utilise sa clé privée pour décoder le message.
English: This discussion paper summarizes the first two phases of the project (a critical review of the evidence base for "best practices" relevant to mental health reform, with a focus on chronic and severe mental illness, and a situational analysis of mental health reform policies, practices and initiatives in Canada which approximate "best practices").
French: Dans le présent document, les auteurs font le sommaire et la synthèse des constatations des phases I et II du projet (une étude critique de l'état actuel des connaissances au sujet des meilleures pratiques en matière de réforme des soins de la santé mentale, l'accent étant mis sur les maladies mentales chroniques et graves; et une analyse de la situation des initiatives, politiques et pratiques de la réforme des soins de la santé mentale au Canada qui s'apparentent aux meilleures pratiques reconnues).
English: Several are now operating commercially and are occasionally chartered by the CF in support of CF overseas operations.
French: Certifier que les travaux de maintenance exécutés sur l’aéronef sont satisfaisants et que l’appareil est prêt à voler.
English: Facilitated a linkage between Guigne Int. and NRC BRI (Dr.
French: On a facilité l’établissement d’un lien entre Guigne Int. et l’IRB du CNRC (Dr.
English: This synergy has made it easier to coordinate all activities in the field of sustainable development and has improved cooperation by using UNDP/GEF expertise to help identify environmental projects and programmes to be funded under the eighth European Development Fund (EDF) budget.
French: Cette synergie a permis de rallier plus facilement toutes leurs interventions pour un développement durable et a amélioré la concertation dans la mesure où l'expertise du PNUD/FEM participe à l'identification des projets et programmes à connotation environnementale qui seront financés dans le cadre du huitième Fonds européen de développement (FED).
English: Question 3 Is the income you reported at line 115, line 116, or line 129 listed in thechart below and received as a result of the condition listed for that type of income?
French: Question 3 Est-ce que les revenus que vous avez déclarés à la ligne 115, la ligne 116 et/ou la ligne 129 sont inscrits dans le tableau ci-dessous et est-ce que vous les avez reçus selon les critères indiqués pour ce type de revenus?
English: Draft resolution A/C.5/55/L.63
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.63
English: Some important international instruments designed to promote nuclear disarmament and non-proliferation still await either entry into force or effective implementation, however.
French: Cependant, certains instruments internationaux importants, conçus pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires, ne sont toujours pas entrés en vigueur ou ne sont pas appliqués effectivement.
English: 20(1)(b) and (c) of the Access to Information Act.
French: 20(1)b) et c) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Organization of workshops on the domestic implementation of treaties and international environmental law for government and other public officials and university students (for example, in Dushanbe, 2006).
French: Organisation d'ateliers sur l'application au niveau national des traités et du droit international de l'environnement, à l'intention des responsables des services de l'État, d'autres responsables et des étudiants (par exemple, à Douchanbé, en 2006).
English: As mentioned above, the law prohibits the imprisonment of a juvenile offender who is below age 14 and prohibits imposition of the death sentence on a juvenile offender below 18.
French: Comme il a été mentionné plus haut, la loi interdit l'emprisonnement d'un jeune délinquant de moins de 14 ans et l'imposition de la peine de mort à un jeune de moins de 18 ans.
English: The Government considers these unknown potential costs to be counter-balanced by the benefits of having in place a stable and well functioning patent regime which provides the innovative industry with continued confidence in Canada as a place to invest in research and development and as a market in which to bring new and better products.
French: Le gouvernement considère que ces coûts éventuels inconnus seront compensés par les avantages d’avoir en place un régime des brevets stable et fonctionnel, ce qui inspirera confiance à l’industrie des produits innovateurs, afin qu’elle choisisse le Canada pour investir dans la recherche et le développement et comme marché pour lancer des produits nouveaux et améliorés.
English: As these figures show, the number of deaths in penitentiary institutions rose slightly in 2002 compared with 2001, when 31 inmates died.
French: Le nombre de décès survenus dans des établissements pénitentiaires a légèrement augmenté en 2002 par rapport à 2001, année où il avait été de 31.
English: A new economic partnership which will be centered on a trade agreement will take account of the particular circumstances of the region’s smaller states.
French: Le nouveau partenariat économique s’articulera autour d’un accord commercial dans lequel on tiendra compte des circonstances particulières des États plus petits.
English: In ICTY, this has been the situation for about two years.
French: Tel est le cas au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis près de deux ans.
English: The Convention shall enter into force thirty days after the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States:
French: La Convention entrera en vigueur trente jours après la date de la dernière des notifications visées au paragraphe 1 et ses dispositions seront applicables dans les deux États contractants:
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon) (spoke in French): Gabon fully associates itself with the statement made by the representative of Guinea on behalf of the African Group in New York.
French: M. Dangue Réwaka (Gabon) : Le Gabon s'associe pleinement à la déclaration faite, au nom du Groupe africain de New York, par le distingué délégué de la Guinée.
English: Disclose an LC50 (4 hours, rat, aerosol) value of 8.67 mg/L for decamethylcyclopentasiloxane.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat, aérosol) de 8,67 mg/L pour le décaméthylcyclopentasiloxane.
English: Italy has constantly emphasized the importance of the regional dimension to the stabilization of Afghanistan and the wider area.
French: L'Italie n'a jamais cessé de mettre l'accent sur l'importance de la dimension régionale pour la stabilisation de l'Afghanistan et de l'ensemble de la région.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Lafayette.
English: In the light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party conduct research on prevailing patterns of substance abuse among children for the purpose of developing a national policy on prevention; take all appropriate measures to raise children's and parent's awareness with regard to the health risks related to smoking; and review and update national legislation with a view to preventing the sale of alcoholic drinks, including palm wine, to children.
French: Compte tenu de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mener des recherches sur les substances consommées par les enfants afin d'élaborer une politique nationale de prévention, de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour sensibiliser les enfants et les parents aux risques que présente la consommation de tabac pour la santé, et de revoir et de mettre à jour la législation nationale pour prévenir la vente de boissons alcoolisées, y compris de vin de palme, aux enfants.
English: It is important for international organizations in general and the United Nations in particular to address these challenges.
French: Il est important que les organisations internationales, et plus particulièrement les Nations Unies, s'y attaquent pour trouver des solutions.
English: • Stephen Allen – The Presbyterian Church in Canada
French: • Stephen Allen – L’Église presbyterienne au Canada
English: Only three-and-a-half million are entitled to direct aid - only three-and-a-half million. Of these three-and-a-half million farmers, 52% receive only 4.5% of the aid.
French: Seuls trois millions et demi d'entre eux ont droit à des aides directes - trois millions et demi -; sur ces trois millions et demi d'agriculteurs, 52% ne perçoivent que 4,5% des aides.
English: Culture Information (skills, values, beliefs, attitudes, and motives) capable of effecting individual behaviour, which they acquire from others by teaching, imitation, and other forms of social learning.
French: Comme son comportement ne stimule pas le dynamisme et l'enthousiasme du groupe, le Diplomate passif finit généralement par être remplacé par quelqu'un de plus énergique.
English: We believe that the Afghan people will be able to use their wisdom to appropriately address election-related issues and, through the election, increase social cohesion and improve the effectiveness of the Government's functioning.
French: Nous estimons que les Afghans pourront user de leur sagesse pour aborder à bon escient les questions relatives aux élections et, grâce à elles, pour renforcer la cohésion sociale et pour améliorer l'efficacité du fonctionnement du Gouvernement.
English: One initiative, Better Environmentally Sound Transportation (BEST), is piloting a project to reduce car trips to secondary schools in the Victoria and Vancouver areas.
French: Une de ces initiatives, le projet B.E.S.T. (Better Environmentally Sound Transportation, c.-à-d. les meilleures solutions de transport écologique) vise à réduire l'utilisation des voitures pour se rendre aux écoles secondaires dans les régions de Victoria et de Vancouver.
English: To help users, La Maison Saint-Gabriel created three main sections on the web site:
French: Le musée en ligne permet à tous les Canadiens de découvrir des trésors patrimoniaux du Régime français.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): This meeting is being held at a very important time and addresses pressing international issues.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : La présente séance se tient à un moment très important et traite d'une question des plus urgentes sur la scène politique internationale.
English: Research says that ships are mostly responsible for the introduction and spread of aquatic invasive species.
French: Selon la recherche, ce sont les bateaux surtout qui introduisent et propagent les espèces aquatiques envahissantes.
English: It is expected that until July 1st 2004 all self-employed will continue to be insured by a public scheme named Wet Arbeidsongeschiktheid Zelfstandigen (WAZ - Scheme for disability for self-employed).
French: Actuellement, plusieurs changements de taille sont en cours d’adoption afin d’alléger la charge de la maladie, de l’invalidité et de la maternité pour les travailleurs indépendants.
English: T In 1996-97, support for youth entrepreneurship took a major step forward in Nova Scotia with the establishment of the Centre for Entrepreneurship Education and Development (CEED).
French: T En 1996-1997, on a franchi une étape importante dans le soutien à l’entrepreneuriat chez les jeunes en Nouvelle-Écosse avec la mise sur pied du Centre de développement et d’éducation en entrepreneuriat (CDEE).
English: Note verbale dated 13 November 2006 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: BRITISH COLUMBIA MILK ORDER 13.
French: DÉCRET SUR LE LAIT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 13.
English: Item 13, Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act: "Products made in whole or in part of textile fibres and designed for use on a pillow or on a bed, cot, crib or other furniture designed to be used for sleeping that, when tested in accordance with method D1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials, have a time of flame spread of (a) 7 seconds or less, where the products do not have a raised fibre surface; or (b) 7 seconds or less, where the products have a raised fibre surface and exhibit ignition or fusion of their base fibres."
French: Article 13, partie I de l’annexe 1 de la Loi sur les produits dangereux : « Articles de literie composés entièrement ou partiellement de fibres textiles qui, lors d’un essai effectué conformément à la méthode normalisée d’épreuve d’inflammabilité des textiles pour vêtements D1230-61 (Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles), norme de l’American Society for Testing and Materials permettent un temps de propagation de la flamme de : (a) 7 secondes ou moins, dans le cas de produits sans surface en fibres grattées; (b) 7 secondes ou moins, dans le cas de produits ayant une surface en fibres grattées, lorsque la fusion ou l’inflammation des fibres de fond est apparente.
English: The MCC is responsible for: determining which passing satellites the receiving stations should track and receive data from; routing alert and location to the proper region MCC’s; alerting the corresponding national authorities of beacons that have been detected; passing information of air and marine beacons transmitting within the Canadian area of responsibility to the correct Rescue Coordination Centre (RCC); and relaying information on the Personal Locator Beacon Canada to the region’s police force.
French: Le CCM est responsable du choix des satellites en transit dont la trajectoire sera suivie et les données reçues par les postes de réception; de la répartition des alertes et des localisation aux CCM régionaux pertinents; d’aviser les autorités nationales pertinentes de la détection de radiobalises; de la distribution des renseignements sur les radiobalises aériennes et marines qui transmettent dans le territoire de responsabilité canadienne au Centre de coordination de sauvetage (CCS) pertinent; et de la retransmission de l’information sur la radiobalise individuelle de repérage au service de police de la région.
English: Michaels currently wrestles on the RAW brand of WWE, where he is a member D-Generation X along with Triple H .
French: Par la suite, Shawn fut parti de la D-Generation X (avec Chyna et Triple H ).
English: • Credits are allocated to all educational components of a study programme (such as modules, courses, placements, dissertation work, etc.) and reflect the quantity of work each component requires to achieve its specific objectives or learning outcomes in relation to the total quantity of work necessary to complete a full year of study successfully.
French: • Des crédits sont attribués à toutes les composantes d’un programme d’études (modules, cours, stages, dissertations, thèse, etc.), en fonction de la quantité de travail que chaque activité requiert pour réussir ses objectifs propres par rapport au travail total nécessaire pour achever une année complète d’études avec succès.
English: Lodgepole pine was the dominant species prior to the MPB epidemic, accounting for 89% of the live stems. At the end of the epidemic (1983), lodgepole pine had declined in dominance to 73%.
French: C’est le pin tordu latifolié qui dominait dans la forêt avant la flambée de dendroctones, représentant 89 % des tiges vivantes; à la fin de l’épidémie, soit en 1993, ce pourcentage était passé à 73 %.
English: Let there be no misunderstandings, however.
French: Qu’il n’y ait pas de malentendu, cependant.
English: • For a building having a "recognized" heritage designation, the department obtains appropriate heritage advice before making any alteration to the building.
French: • Dans le cas d'un immeuble dont la désignation de la valeur patrimoniale est «reconnue», le ministère obtient l'avis approprié sur la valeur patrimoniale avant d'entreprendre toute transformation.