ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through coordinated and innovative approaches, Health Canada and Correctional Service Canada, in collaboration with other Strategy partners, are focusing on the needs of people infected with and affected by HIV/AIDS.
French: En adoptant des approches novatrices et concertées, Santé Canada et le Service correctionnel du Canada, en collaboration avec les autres partenaires de la Stratégie, mettent l’accent sur les besoins des personnes infectées ou touchées par le VIH/sida.
English: Also, additional contaminated sites yet unknown may be discovered or future operations may result in accidental releases.
French: De plus, il est possible que l’on découvre d’autres sites contaminés inconnus pour le moment, ou encore que les activités futures entraînent des émissions accidentelles.
English: – I wish to congratulate both rapporteurs most sincerely on their valuable and comprehensive analyses of some of the many substantial changes and challenges relating to the upcoming enlargement process.
French: – Sur les aspects économiques de l’élargissement, la commission des questions économiques a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 10012, ainsi rédigé:
English: Reference: draft Treaty of Amsterdam:
French: Référence: projet de traité d'Amsterdam - Bull.
English: Great Britain had no conscription in the 18th or 19th century but the difficult economic conditions faced by the rural and urban populations made enlistment an option for many who had few prospects.
French: Aux 18e et 19e siècles, on ne connaissait pas la conscription en Grande-Bretagne, mais, vu les conditions économiques difficiles qui étaient le lot des populations tant urbaine que rurale, l’armée présentait des débouchés enviables à des hommes qui n’en avaient guère.
English: For this we are willing to allow the Queen's subjects the right to pass through our lands, to build and run steamers, build canals and railroads and to take up sufficient land for buildings for Government use - but we will not allow farmers to settle on our lands.
French: En échange de cela, nous sommes prêts à donner aux sujets de Sa Majesté le droit de passer sur nos terres, de construire et de naviguer des navires à vapeur, de construire des chenaux et des voies ferrées, et de prendre les terres nécessaires pour y construire les édifices destinés au gouvernement, mais nous ne permettrons pas aux colons de s'établir sur nos terres.
English: (b) The question of the impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and to recommend measures to bring them to an end;
French: b) La question de l''impunité des auteurs de ces crimes odieux, y compris des pratiques discriminatoires inspirées par des motifs racistes, et à recommander l''adoption de mesures pour y mettre un terme;
English: First, we calculate the standard error by multiplying the sample estimate by the CV.
French: Les intervalles de confiance peuvent êtres calculés autour des estimations au moyen des CV.
English: • Targets for intervention with small molecules
French: • Identifier des cibles d'intervention par de petites molécules.
English: Action on the Healthy Living Strategy will be undertaken in the following areas: Healthy Living Targets; Partnerships/Collaboration; Research and Surveillance; and Public Information.
French: Dans le cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains, des initiatives seront entreprises dans les domaines suivants : + + + + Objectifs en matière de modes de vie sains; Partenariats et collaboration; Recherche et surveillance; et Information publique.
English: Most of the search patterns described in this chapter consist of equally spaced, parallel search legs (tracks).
French: La plupart des circuits de recherche décrits dans le présent chapitre recourent à des segments parallèles espacés également.
English: This finding reinforces the need to report all data by sector and gender.
French: Cette constatation renforce la nécessité de rapporter toutes les données par secteur et par sexe.
English: In the event that the year end financial statements are dated six months prior to receipt of the contract by the Agency, financial statements of current date for each charterer.
French: Advenant que les états financiers du dernier exercice portent une date antérieure de six mois à la date à laquelle l'Office reçoit le contrat, les états financiers courants de chaque affréteur.
English: The informal meeting focused on the themes of (a) freedom of association and the complementarities of ILO and United Nations standards in this area; and (b) the draft optional protocol to the Covenant and the consequent need for close collaboration and coordination between the ILO Committee on Freedom of Association and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights if and when the optional protocol came into force.
French: La réunion informelle portait sur les questions suivantes: a) liberté d'association et complémentarité des normes de l'OIT et des normes de l'ONU dans ce domaine; b) projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte et nécessité qui en découle d'instaurer une collaboration et une coopération étroites entre le Comité de la liberté syndicale de l'OIT et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels lorsque le protocole facultatif entrera en vigueur.
English: During the Enterprise's visit to the Shore Leave Planet , later that year, M'Ress was key in coordinating between Captain Kirk's landing party and the duty officer , Lieutenant Commander Scott . Among the messages she coordinated was a notice to the crew that all shore leaves were canceled until further notice, when it was determined that the planet's master computer had malfunctioned.
French: Cette même année à la date stellaire 5148.7, elle était sur la passerelle lorsque, du fait d'un métamorphe Vendorien , le vaisseau viola la Zone Neutre Romulienne et se retrouva confronté à 2 vaisseaux romuliens .
English: Larger amounts should be paid in advance to the beneficiaries at the start of the implementation process for operational programmes.
French: Il conviendrait de verser à l’avance des montants plus élevés aux bénéficiaires au début du processus de mise en œuvre des programmes opérationnels.
English: Living right next-door to the Topkapı Palace is now a privilege that every visitor to Istanbul can afford!
French: Vivre juste en face du Palais Topkapi est désormais un privilège que les personnes venant visiter Istanbul peuvent s’offrir !
English: That is why I believe that this point may warrant further consideration.
French: Voilà le motif pour lequel je crois que, sur ce point, il faut peut-être encore réfléchir.
English: We believe this balance can be achieved by making available the best possible medication at the lowest possible cost.
French: Cet équilibre est réalisable, à notre avis, si l'on propose les meilleurs médicaments du marché au coût le plus bas.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund.
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de consolidation de la paix.
English: The Department works in three main interlinked areas: (i) it compiles, generates and analyses a wide range of economic, social and environmental data and information on which States Members of the United Nations draw to review common problems and to take stock of policy options; (ii) it facilitates the negotiations of Member States in many intergovernmental bodies on joint courses of action to address ongoing or emerging global challenges; and (iii) it advises interested Governments on the ways and means of translating policy frameworks developed in United Nations conferences and summits into programmes at the country level and, through technical assistance, helps build national capacities.
French: Il intervient dans trois grands domaines liés les uns aux autres : i) il compile, produit et analyse une vaste gamme de données et d’éléments d’information sur des questions économiques, sociales et environnementales dont les États Membres de l’Organisation se servent pour examiner des problèmes communs et évaluer les options qui s’offrent à eux; ii) il facilite les négociations entre les États Membres dans de nombreux organes intergouvernementaux sur les orientations à suivre de façon collective afin de faire face aux problèmes mondiaux existants ou en voie d’apparition; iii) il conseille les gouvernements intéressés sur la façon de transposer les orientations politiques arrêtées à l’occasion des conférences et sommets des Nations Unies en programmes à exécuter au niveau national et il aide à renforcer les capacités nationales au moyen de programmes d’assistance technique.
English: The Delegation said the Committee listened to some people saying that the problem with the public domain was that it was being reduced further and further and more and more.
French: Dans son intervention précédente, tout en se félicitant de l’intérêt que présentait le domaine public, il avait concrètement appelé l’attention sur la protection de la factorisation du domaine publicdans l’établissement de normes de l’OMPI dont il était question
English: Adjustments will occur when directions are given for revisions to the Management trainee salary ranges by the Treasury Board Secretariat.
French: Les rajustements doivent être effectués lorsque le Secrétariat du Conseil du Trésor ordonne que des révisions soient apportées aux échelles de traitement du groupe des stagiaires en gestion.
English: The following letter constitutes Northwestel's response to a letter submitted by TELUS Communications Inc. on March 3rd 2003 with respect to the above noted Tariff Notice. Document: 030318.doc - 66KB 2003/03/03 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: The following letter constitutes Northwestel's response to a letter submitted by TELUS Communications Inc. on March 3rd 2003 with respect to the above noted Tariff Notice. Document: 030318.doc - 66KO 2003/03/03 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: He taught phonetics and acoustics and had already written a very important book on the production of electric sounds, Elektrische Klangerzeugung [1949].
French: Il enseignait la phonétique et l'acoustique et il avait déjà écrit un livre très important sur la production électrique des sons, Elektrische Klangerzeugung [1949].
English: The mortality rate among children under the age of 5 declined to 17.58 for girls in 2003 from 23.12 in 1999 and to 22.69 for boys from 29.61.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a reculé aussi entre 1999 et 2003 : de 23,12 à 17,58 pour les filles et de 29,61 à 22,69 pour les garçons.
English: • 1997-A-162 — Suspension/show cause - Oshawa Flying Club
French: • 1997-A-162 — Suspension/sommation - Oshawa Flying Club
English: Our mandate is to make all ordinances of military origin that are found on Northern Vancouver Island, and from the Mainland North to the Yukon border and East to the Alberta border-safe.
French: Notre mandat consiste à neutraliser toutes les munitions d'origine militaire que l'on trouve au Nord de l'île de Vancouver, sur la partie continentale au nord de la frontière du Yukon et à l'est de la frontière de l'Alberta.
English: Stalin and the Communist Party governed Russia, having been swept to power by the revolution.
French: Staline et le parti communiste gouvernaient la Russie après avoir été portés au pouvoir par la révolution.
English: (6) Beginning in 1978, departments had to set their own official languages objectives, approve the language requirements of positions and manage their language training program.
French: (6) À partir de 1978, les ministères doivent fixer leurs propres objectifs en matière de langues officielles, approuver les exigences linguistiques des postes et s’occuper du programme de formation linguistique.
English: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: This indicates parts of a formula to be set in italic.
French: Indique des parties de formule à mettre en italique.
English: Plans for recovery in Afghanistan require optimal balance and coordination among the various forms of bilateral and multilateral cooperation.
French: Les plans de redressement en Afghanistan exigent un équilibre optimal et une coordination entre les différentes formes de coopération bilatérale et multilatérale.
English: 1.4.3 Habitat requirements Sage-Grouse have specific habitat requirements within the sagebrush-grassland complex for feeding and loafing sites, breeding areas, nesting cover, brood-rearing areas, and wintering grounds (Braun et al.
French: La superficie des leks varie de 0,4 à 16 ha (Dalke et al., 1963; Patterson, 1952; Scott 1942), et Peterson (1980) remarque qu’ils sont habituellement entourés de terrains plats peuplés d’armoises plus grandes (15-30 cm) servant à l’alimentation et à la nidification, ainsi que de perchoirs (Clark et Dubé, 1984; Peterson, 1970; Thorpe et al., 2005).
English: Alternative H seemed more likely to provide more fairly for the interests involved, whereas Alternative G would be particularly awkward to apply.
French: La variante H semble plus adaptée à une prise en compte équitable des intérêts en présence, la variante G étant d’application particulièrement ardue.
English: Place frozen Pizza Directly on middle oven rack.
French: Placer la pizza congelée directement sur la grille centrale du four.
English: Its goal is to identify research priorities for Quebec and to develop a strategic plan.
French: Le titulaire du poste sera nomme par decret, mais Ie MPO est entre en relations avec Ies provinces et I'industrie pour obtenir Ies noms de candidats potentiels.
English: MDS Capital Corp. NCEs as catalysts To Dr. Brian Underdown, Senior Vice-President at MDS Capital Corp., working with an NCE makes good business sense.
French: MDS Capital Corp. Les RCE : des catalyseurs Pour le premier vice-président de MDS Capital Corp., Brian Underdown (Ph.D.), l’idée de collaborer avec les RCE est une question de gros bon sens.
English: 19, para.  Ibid., art.
French: Ibid., art. 19, par. 2.
English: Urge the Government to ensure that the arms embargo imposed by the Security Council on the Democratic Republic of the Congo is respected and enforced on its territory, in particular by establishing stricter controls at its borders with the Democratic Republic of the Congo to curtail the illegal cross-border trafficking of natural resources and arms and the movement of combatants.
French: Demander instamment au Gouvernement de veiller à ce que l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité à l'encontre de la République démocratique du Congo soit respecté et appliqué sur son territoire, en instaurant notamment des contrôles plus rigoureux à ses frontières avec la République démocratique du Congo afin de mettre un frein au trafic transfrontière illégal de ressources naturelles et d'armes et aux mouvements de combattants.
English: • Discuss HIV with your partner and have sex only with a partner who agrees to use a latex condom.
French: • Parlez du VIH avec votre partenaire et n'ayez de relations sexuelles qu'avec un partenaire qui accepte d'utiliser un condom en latex.
English: For example, there are no DFAIT rep's in the North, but it should be a priority for them to ensure that they have a solid network of representatives - not one person or just a few representatives for all of Northern Ontario.
French: Par exemple, il n'existe aucun représentant du MAECI (Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) dans le Nord, mais ils devraient s'assurer d'avoir un solide réseau de représentants et non seulement un ou quelques représentants pour tout le Nord de l'Ontario.
English: About half is dumped and just under a fifth is burned.
French: La moitié environ est déversée en décharge et un peu moins d'un cinquième est incinérée.
English: The average age of women working in agriculture is higher than that of men, so efforts to alter the age structure have to be focused particularly on women farmers.
French: L'âge moyen des femmes travaillant dans l'agriculture est plus élevé que celui des hommes.  Cela étant, les efforts visant à modifier la pyramide des âges doivent être axés principalement sur les agricultrices.
English: In particular, medical device manufacturers are governed by standards that are referenced in regulation by the Therapeutics Product Program of Health Canada.
French: Les fabricants d'appareils médicaux, en particulier, sont régis par des normes citées dans la réglementation par le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Objectives of Canadian Implementation: 1.
French: Objectifs de la mise en oeuvre au Canada : 1.
English: Such a conflict would threaten the vital flow of oil from the Middle East to the rest of the world.
French: Même sans un conflit de cette ampleur, la situation en Irak aura des répercussions sur le prix du pétrole.
English: Incorporating the priorities identified in the strategies and programmes into the national budget helped to mobilize the required financial resources and their alignment with identified priorities.
French: L'inscription des priorités identifiées dans les stratégies et programmes au budget national facilitait la mobilisation des ressources requises et leur affectation aux activités prioritaires.
English: 9.5.2 Future Development Activities
French: Cette situation est principalement attribuable à la proximité des centres de croissance régionaux, notamment la région de Waterloo, la ville de Guelph et la région métropolitaine de Toronto.
English: The Disease Surveillance Branch is equipped with resources for the identification, monitoring and control of communicable disease outbreaks.
French: Ce service est équipé en moyens qui lui permettent de constater, de suivre et de contrôler les flambées de maladies transmissibles.
English: Inter-agency cooperation was under way in parallel with the preparation of the World Conference and its follow-up.
French: Une coopération interinstitutions se déroule parallèlement aux préparatifs de la Conférence mondiale et à son suivi.
English: See European Patent Organisation (EP) in Annex B2, Summary (EP) and National Chapters EP and MK in Volume II
French: Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2, le résumé (EP) et les chapitres nationaux EP et MK dans la phase nationale
English: They became disoriented during a takeoff and crashed, destroying the aircraft.
French: Je l’entends depuis presque vingt ans et j’ai toujours cru que mon élan au golf était ma compétence la plus « périssable.
English: If a child victim's interests are not fully served by one of his or her legal representatives, the public prosecutor or investigating magistrate dealing with wilful offences against a child will appoint an ad hoc administrator to apply for criminal indemnification on the child's behalf if appropriate.
French: Lorsque la protection des intérêts du mineur victime n'est pas complètement assurée par ses représentants légaux ou par l'un d'entre eux, le Procureur de la République ou le juge d'instruction saisi de faits commis volontairement à l'encontre d'un enfant mineur procède à la désignation d'un administrateur ad hoc pour exercer, s'il y a lieu, au nom de l'enfant, les droits reconnus à la partie civile.
English: Both events were under hormonal control with median effective dose values of 1–5 μg
French: Ces deux étapes sont sous le contrôle d'hormones et les valeurs de la dose médiane effective enregistrées étaient de 1–5 μg
English: 3, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/22-2007/INFO dated 23 February 2007);
French: 3, intitulée “Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/22-2007/INFO, datée du 23 février 2007);
English: This year, a $75 million increase will be strategically invested in First Nations and Inuit economic development.
French: Cette année, une somme supplémentaire de 75 millions de dollars sera investie de façon stratégique dans le développement économique des Premières nations et des Inuits.
English: The procedure for re-election is established by the IOC Executive Board.
French: La procédure de réélection est établie par la commission exécutive du CIO.
English: They are not subject to 'water hammer' which can otherwise be a problem, particularly in areas noted for high water delivery pressures.
French: De même elles suppriment les bruits de sifflements et absorbent les « coups de béliers ».
English: A greater proportion of the off-reserve Aboriginal population with arthritis reported activity limitations and disability (as measured by the HUI) compared with their non-Aboriginal counterparts.
French: Une plus forte proportion d’Autochtones hors réserve souffrant d’arthrite ont signalé avoir limité leurs activités et avoir souffert d’une invalidité (mesurée selon le HUI), par rapport à leurs homologues non Autochtones.
English: An Order in Council was passed in February 2002 to amend the Special Import Measures Regulations to set out factors to be considered by the CITT in determining whether antidumping or countervailing duties should be applied on a retroactive basis.
French: Un décret a été adopté en février 2002 afin de modifier le Règlement sur les mesures spéciales d'importation de manière à préciser les facteurs dont le TCCE doit tenir compte au moment de déterminer si des droits antidumping ou compensateurs doivent être appliqués ou non de façon rétroactive.
English: Mr Medina Ortega asked me some very concrete questions.
French: M. Medina Ortega m'a posé quelques questions très concrètes.
English: Ability to deliver effective presentations and lectures.
French: Capacité de faire des présentations et des conférences efficaces.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 An official version of this IT will be available on our Internet site at:www.cra-arc.gc.ca
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: Are there any agreements (either written or verbal) apart from the plan document that relate to the benefits to be provided under the plan?
French: Y a-t-il des conventions (écrites ou verbales) autres que le document du régime qui se rapportent aux prestations devant être assurées en vertu du régime?
English: On 7 April 1997, the Commission sent the French authorities a reasoned opinion.
French: Le 7 avril 1997, la Commission a adressé aux autorités françaises un avis motivé.
English: Failure to follow the above instructions could result in an unsafe situation for the patient.
French: Le non-respect des instructions mentionnées ci-dessus représente une situation dangereuse pour le patient.
English: By hitting hardest the most disadvantaged members of society, including the elderly, children, households headed by women and those living in poverty, the conflict deepened pre-existing inequalities.
French: En frappant très durement les membres les plus défavorisés de la société, notamment les personnes âgées, les enfants, les ménages ayant pour chef une femme et les personnes vivant dans la pauvreté, le conflit a accentué les inégalités existantes.
English: Representatives are elected by direct popular vote for four-year terms.
French: Le parti Nouvelle démocratie (ND) a remporté la majorité des voix.
English: The one thing that we can be sure of is that there is fat chance that this EU directive will be accepted, as it will derail the EU rail network.
French: Une chose est sûre, c'est qu'il y a gros à parier que cette directive européenne sera acceptée et fera dérailler le réseau ferroviaire européen.
English: President Prodi, we are impressed by what you have said.
French: Président Prodi, les propos que vous avez tenus tout à l'heure nous ont fait forte impression.