ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a resolution adopted on 15 June with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and towards the establishment of an international arms trade treaty, the European Parliament called on the States party to the Conference to agree a set of global principles on arms transfers.
French: Par ailleurs, le 15 juin, dans la perspective de la conférence chargée de revoir le programme d’action des Nations unies destiné à prévenir, à combattre et à éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et à élaborer un traité international sur le commerce des armes, le Parlement européen a invité les États parties à la conférence de 2006 à convenir d’un ensemble de principes universels sur les transferts d’armes.
English: The Hotwater physa is a hermaphrodite—meaning that members of the species possess both male and female reproductive organs.
French: La physe d’eau chaude est hermaphrodite, c’est-à-dire que les membres de l’espèce possèdent les organes reproducteurs mâles et femelles.
English: CLEMENTS N0B $33,724.53 CORPORATION OF THE TOWNSHIP OFWOLLASTON COE HILL K0L $13,477.87 "CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES STORMONT, DUNDAS & GLENN " CORNWALL K6J $434,022.98 "CORPORATION OF THE UNITED TOWNSHIPS OF HEAD, CLARA AND MARIA " STONECLIFFE K0J $3,523.87 CORPORATION OF THE VILLAGE OF BRUSSELS BRUSSELS N0G $286.59 CORPORATION OF THE VILLAGE OF NEWBURY NEWBURY N0L $9,302.81 CORPORATION OF THE VILLAGE OF WESTPORT WESTPORT K0G $45,108.75 CORPORATION OF TOWN OF THESSALON THESSALON P0R $163,367.87 CORPORATION OF TOWN OF BLIND RIVER.
French: CLEMENTS N0B 33 724,53 $ CORPORATION OF THE TOWNSHIP OFWOLLASTON COE HILL K0L 13 477,87 $ "CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES STORMONT, DUNDAS & GLENN " CORNWALL K6J 434 022,98 $ "CORPORATION OF THE UNITED TOWNSHIPS OF HEAD, CLARA AND MARIA " STONECLIFFE K0J 3 523,87 $ CORPORATION OF THE VILLAGE OF BRUSSELS BRUSSELS N0G 286,59 $ CORPORATION OF THE VILLAGE OF NEWBURY NEWBURY N0L 9 302,81 $ CORPORATION OF THE VILLAGE OF WESTPORT WESTPORT K0G 45 108,75 $ CORPORATION OF TOWN OF THESSALON THESSALON P0R 163 367,87 $ CORPORATION OF TOWN OF BLIND RIVER.
English: Managing natural resources to meet peoples' needs implies a knowledge of what people want.
French: Une gestion des ressources naturelles adaptée aux exigences locales suppose de connaître les besoins des populations concernées.
English: The other large increase both in the EU 25 and also in the EU 15 is for the use of 'other mammals' (from 3618 to 9950).
French: La catégorie des artiodactyles et périssodactyles se situe quant à elle autour de 1 %.
English: The next day, Mr. Pardy issued instructions to Mr. Martel, Ms. Pastyr-Lupul and others.
French: Le lendemain, M. Pardy donne des instructions à M. Martel, à Mme Pastyr-Lupul et à d’autres.
English: (a) That the Secretariat of the United Nations:
French: a) Que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies :
English: ◦ those who have worked only a few weeks
French: ◦ personnes qui n'ont travaillé que quelques semaines
English: • The Francophone community has greater visibility.
French: • La visibilité de la communauté francophone est augmenté.
English: There was also a significant increase in the percentage of the total fleet that carried on-board wheelchairs at all times.
French: Le nombre d’aéronefs transportant un fauteuil roulant de bord en tout temps a lui aussi augmenté.
English: They cannot prosecute a person unless they believe that the prosecution will lead to conviction with a reasonable prospect of certainty.
French: Ils ne peuvent poursuivre une personne que s'ils ont la quasi-certitude que des poursuites permettront d'obtenir une condamnation.
English: (12) The expression “as appropriate” indicates that the State of origin and the States likely to be affected are not put on the same level as regards the contribution to the costs of prevention.
French: 12) L'expérience «le cas échéant» indique que l'État d'origine et les États susceptibles d'être affectés ne sont pas placés sur le même pied pour ce qui est de la participation à la prise en charge du coût de la prévention.
English: The Commission considered agenda item 13 at its 38th and 39th meetings, on 6 April 2004, and at its 56th meeting, on 20 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 13 de son ordre du jour à ses 38e et 39e séances, le 6 avril 2004, et à sa 56e séance, le 20 avril 2004.
English: In this study, we generated a 3-D model of the catalytic domain of IRAP based on the crystal structure of leukotriene A4 hydrolase (LTA4H).
French: Dans cette étude, nous avons généré un modèle en trois dimensions du domaine catalytique de l’IRAP sur la base de la structure de la leukotriène A4 hydrolase (LTA4H).
English: Five writers contributed to more than one newspaper:
French: Cinq personnes écrivent dans plus d’un journal :
English: Paragraph 94(3)(e) imposes liabilities for a taxation year on each entity that is a beneficiary under the trust and was a person from whom an amount would be recoverable at the end of 2006 under subsection 94(2) (as it read in its application to taxation years that began before 2007) in respect of the trust if the entity had received before 2007 amounts described under paragraphs 94(2)(a) or (b) in respect of the trust (as those paragraphs read in their application to taxation years that began before 2007).
French: L’alinéa 94(3)e) impose des obligations pour une année d’imposition à chaque entité qui est un bénéficiaire de la fiducie et une personne de laquelle un montant serait recouvrable à la fin de 2006 en vertu du paragraphe 94(2) (dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007) relativement à la fiducie si l’entité avait reçu, avant 2007, des montants visés aux alinéas 94(2)a) ou b) (dans leur version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007) relativement à la fiducie.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: ComitÃ© national canadien de la Commission internationale des grands barrages.
English: Immigration and Passport Enforcement The Immigration and Passport Enforcement Branch is responsible for overseeing policy and legislative development and program administration and evaluation. In cooperation with other internal RCMP partners, the branch also helps develop and oversee the training of Immigration and Passport members, Border Integrity members as well as both national and international partners.
French: Exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport La Sous-direction des questions d’immigration et de passeport est chargée de superviser l’élaboration de la politique, l’administration et l’évaluation du programme et, en collaboration avec ses partenaires internes, de participer à l’élaboration et à la supervision de la formation des membres affectés aux questions d’immigration et de passeport ou à l’intégrité des frontières ainsi que des partenaires canadiens et étrangers.
English: This identifies a "List B" procedure.
French: Les factures pour visites d’urgence (voir la définition à la page 3/4) doivent indiquer à quelle heure de la journée les services ont été rendus.
English: against: Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Skotnikov; Judge ad hoc Kreća;
French: Contre : MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Skotnikov, juges; M. Kreća, juge ad hoc;
English: There are no Canadian-specific data on this uncertainty.
French: On ne dispose pas de données spécifiques au Canada pour cette incertitude.
English: At that point all she did was to confirm that the 2 candidate had already answered in the desired manner.
French: À ce moment-là, elle n'a que confirmé que les deux candidats avaient déjà répondu de la bonne façon.
English: This is just one of the questions experts from Africa and Canada will tackle as part of a webcast discussion on the "digital divide". The webcast, part of the BayBytes Rural Technology Forum 2001 taking place in Port Blandford, Newfoundland, is slated for Tuesday, September 25, 2001, from 8:30 to 10:00 (NFLD time).
French: COMBLER LE FOSSÉ NUMÉRIQUE 2001-09-19 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, invite les médias à participer sur place, ou sur le Web, à une présentation spéciale ayant pour thème Combler le fossé numérique, le mardi 25 septembre 2001, de 8 h 30 à 10 h (heure de TN) dans le cadre du BayBytes Rural Technology Forum 2001, à Port Blandford (Terre-Neuve).
English: Every worker shall be entitled to a day of rest each week, which shall normally fall on a Sunday.
French: Tout travailleur a droit à un jour de repos hebdomadaire, normalement le dimanche.
English: They may also respond to the inaction of this Council in the face of the desperate humanitarian situation in Gaza.
French: Il est également possible que ce soit une réaction à l'inaction du Conseil face à la situation humanitaire désespérée qui prévaut à Gaza.
English: We therefore have a special interest in Barcelona being a genuine success and that it be remembered as a truly significant advance in terms of the commitments we have been taking on since the meeting in Lisbon last year.
French: Par conséquent, nous avons un intérêt particulier à ce que Barcelone soit réellement une réussite et que l'on s'en rappelle comme d'un pas en avant réellement important dans les engagements qui ont été pris depuis la réunion de Lisbonne l'année dernière.
English: I deeply appreciate those sentiments.
French: J'apprécie vraiment ces opinions.
English: This document contains information on the evacuation of persons requiring assistance, including people with physical disabilities.
French: Ce document contient des renseignements sur l'évacuation des personnes qui ont besoin d'aide, notamment les personnes handicapées.
English: The maximum tolerable level of glucose in salmonid diets appears to be dependent upon the protein, lipid, and overall energy content of the diet.
French: Le niveau tolérable maximal de glucose dans le régime alimentaire des salmonidés semble dépendre de la teneur en protéines et en lipides, et du contenu énergétique total du régime.
English: The Australian Steel Institute, being interested to adopt the ESIDEL standard, has put together a document raising some comments and questions on the EUROFER ESIDEL version 1.0 for XML messages.
French: L'Australian Steel Institute, intéressé par l'adoption de la norme ESIDEL, a établi un document qui formule des observations et des questions sur la version 1.0 d'Eurofer ESIDEL pour les messages XML.
English: A number of criteria have been used to assess the usefulness of existing classification systems in this area. Among these are: economy (i.e., the organization of groups using limited categories); significance (i.e., the creation of homogeneous groups); rigour (i.e., the consistency and reliability of groups); combinatorial richness (i.e., diversity among categories); and organizing power (i.e., flexibility).
French: Un certain nombre de critères ont servi à évaluer l’utilité des systèmes de classification existants dans ce secteur, à savoir : l’économie (c’est-à-dire la distribution des groupes dans un nombre limité de catégories); la pertinence (c’est-àdire la création de groupes homogènes); la rigueur (c’est-à-dire la cohérence et la fiabilité des groupes); la richesse combinatoire (c’est-à-dire la diversité entre les catégories); la capacité de structuration (c’est-à-dire la souplesse).
English: In this group, it is desirable to add the indexing codes of groups 111:00 to 187:00, in the manner indicated: [6] – Groups 111:00 to 119:00, relating to the reactants used, in association with group 53/34 and subgroups; [6] – Groups 131:00 to 141:00, relating to the catalysts used, in association with groups 53/34 to 53/94; [6] – Groups 151:00 to 161:00, relating to the type of treatment, in association with groups 53/00, 53/34 to 53/73 and 53/92; [6] – Groups 171:00 to 187:00, relating to the components removed, in association with groups 53/00 to 53/24, 53/30 to 53/34 and 53/73 to 53/94.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 111:00 à 187:00, de la manière indiquée : [6] – Groupes 111:00 à 119:00, relatifs aux réactifs utilisés, associés au groupe 53/34 et à ses sousgroupes; [6] – Groupes 131:00 à 141:00, relatifs aux catalyseurs utilisés, associés aux groupes 53/34 à 53/94; [6] – Groupes 151:00 à 161:00, relatifs au type de traitement, associés aux groupes 53/00, 53/34 à 53/73 et 53/92; [6] – Groupes 171:00 à 187:00, relatifs aux composants éliminés, associés aux groupes 53/00 à 53/24, 53/30 à 53/34 et 53/73 à 53/94.
English: We associate ourselves with the appeal this draft resolution makes to the Taliban to abide by Security Council 1267 (1999).
French: Nous nous associons à l'appel que ce projet de résolution lance aux Taliban pour qu'ils se conforment à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: CONCERNS about FAS/FAE Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) are the leading known causes of preventable birth defects among Canadian children.
French: Les INQUIÉTUDES au sujet du SAF/EAF Le syndrome de l'alcoolisme foetal (SAF) et les effets de l'alcool sur le foetus (EAF) sont les principales causes d'anomalies congénitales évitables connues chez les enfants canadiens.
English: After moving down the belt line, the continuous board is cut to length and conveyed through dryers to remove excess moisture.
French: Plus loin sur la chaîne, la plaque continue est coupée à longueur et le tout est transporté vers des séchoirs qui enlèvent l’humidité excédentaire.
English: Chapter II The forms of reparation
French: Chapitre II Les formes de la réparation
English: But the Savoie, once a favourite of Queen Victoria's, has remained largely undiscovered.
French: La Savoie, qui était la région favorite de la reine Victoria, n'était pas encore touchée.
English: A further update on the contract negotiations and network deployment will be made to the SCIT at its meeting on January 22, 2001.
French: Un nouvel exposé sur l’état d’avancement des négociations contractuelles et de la mise en place du réseau sera présenté au SCIT lors de sa séance du 22 janvier 2001.
English: Recent Publications Annual Reports 1988–1989 to 2004–2005 Chair’s Final Report of a Public Interest Investigation – Investigation of the RCMP’s conduct surrounding a fatal motorcycle accident in Drummond, New Brunswick (January 2005) Submissions of the Commission for Public Complaints Against the RCMP regarding the Policy Review of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Ofﬁcials in relation to Maher Arar (February 21, 2005)
French: Liste de rapports et d’exposés récents Rapports annuels de 1988-1989 à 2004-2005 Rapport ﬁnal de la Présidente à la suite d’une enquête d’intérêt public – Enquête menée sur la conduite de la GRC concernant un accident mortel de motocyclette qui s’est produit à Drummond au Nouveau-Brunswick (janvier 2005) Mémoire de la Commission des plaintes du public contre la GRC présenté dans le cadre de l’Examen de la Politique de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (21 février 2005)
English: Chapter 1 Introduction When asked about general economic conditions in opinion polls, European citizens usually express their desire to live in an environment without inﬂation or deﬂation.
French: Chapitre 1 Introduction Interrogés lors de sondages d’opinion sur la situation économique générale, les citoyens européens expriment généralement le désir de vivre dans un environnement sans inﬂation ou déﬂation.
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-second session (15-17 February 2000) (ECE/TRAN/133, para.  103) and the Working Party on Transport Statistics at its fifty-first session (TRANS/WP.6/139, para.
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après est établi sur la base du programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs (ITC) à sa soixante-deuxième session (15-17 février 2000) (ECE/TRANS/133, par. 103) et le Groupe de travail des statistiques des transports à sa cinquante et unième session (TRANS/WP.6/139, par. 59).
English: The Model Law on Electronic Signatures could encourage the adoption of standards that would be difficult to implement in many commercial transactions.
French: D'autre part, la Loi type sur les signatures électroniques pourrait amener à adopter des normes difficilement applicables à de très nombreuses opérations commerciales.
English: Commerce noted, however, that it was free to alter its long-standing practice so long as it provided a reasonable basis for doing so and demonstrated that the new practice was consistent with the statute.
French: Il a cependant ajouté qu’il lui était loisible de changer sa pratique de longue date, à condition de fonder ce changement sur des motifs raisonnables et de démontrer la conformité de la nouvelle pratique à la loi applicable. Le DOC a déclaré erronées les décisions qu’il avait
English: The functions of each sector work interdependently to achieve OSFI's strategic outcomes.
French: Les fonctions de chaque secteur sont interdépendantes et contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques de l'organisation.
English: The review resulted in a strengthening of the Bank’s provisioning policy.
French: La politique de la Banque en la matière a pu ainsi être renforcée.
English: At the time of writing, OPE does not have its own organic law.
French: Au moment de l'établissement du présent document, l'OPE ne dispose pas de sa propre loi organique.
English: Low Risk: 165 points or more between 110 and 160 points 105 points or less
French: Catégorisation des risques obtenue à l’aide du questionnaire Une fois que la catégorisation des risques est obtenue, l’agent/inspecteur signe et date le Questionnaire dans l’espace fourni « Évaluation préparée par ».
English: ◦ Consultation Workbook Regarding the Addition of the St Lawrence Population of Beluga to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Beluga Whale (St-Lawrence population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Guide de consultation sur l'ajout proposÃ© de la population de bÃ©luga du St-Laurent Ã la Liste de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si les bÃ©lugas de la population du St-Laurent devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ri...
English: Berstein, A., Fostering Canadian Leadership in Global Health Research, Centre for International Health - University of Toronto, May 15, 2004 2.
French: Berstein, A., Encourager le leadership canadien dans la recherche en santé mondiale, Centre pour la santé internationale - Université de Toronto, 15 mai 2004 2.
English: Given the benefits that are associated with a good system of infrastructure, it makes sense for the federal government to provide funding to First Nations for infrastructure provision.
French: Étant donné les avantages associés à un bon système d'infrastructure, il est logique que le gouvernement fédéral offre du financement aux Premières nations au titre de l'infrastructure.
English: Two of the most important information systems are those that have been developed for effectively and efficiently handling the processing of international applications and other activities under the PCT and Madrid systems, for providing electronic communications between the International Bureau and a number of national and regional industrial property offices, and for effectively disseminating information concerning those systems, as well as concerning published patent applications and international trademark applications and registrations.
French: Deux des systèmes informatiques les plus importants sont ceux qui ont été mis au point pour traiter de manière efficace et rationnelle les demandes internationales et accomplir d’autres activités dans le cadre des systèmes du PCT et de Madrid, pour établir des communications électroniques entre le Bureau international et un certain nombre d’offices nationaux et régionaux de propriété industrielle, et pour diffuser efficacement l’information relative à ces systèmes ainsi qu’aux demandes de brevet publiées, aux demandes d’enregistrement international de marques publiées et aux enregistrements proprement dits.
English: The Delegation of China, while in agreement with the position of the African Group, the Group of Central European and Baltic States and the Latin American and Caribbean Group, concerning the convening of the diplomatic conference, stated that the matter should be resolved without further delay.
French: La délégation de la Chine, tout en s'associant à la position du groupe des pays africains, du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes et du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes concernant la convocation de la conférence diplomatique, a dit que cette question doit être tranchée sans plus tarder.
English: For the purpose of classification for reproductive toxicity, chemical substances are allocated to one of two categories.
French: La classification de la toxicité pour la reproduction répartit les substances chimiques dans une ou deux catégories.
English: Local Contact Address E-Mail: mary161@hotmail.com Phone: 07745673566
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mary161@hotmail.com Téléphone: 07745673566
English: Ensure proper oversight and accountability to Parliament Previously committed Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality 28,860 28,792 28,792 IV.
French: Surveillance et reddition de comptes appropriées au Parlement Engagement antérieur Surveillance de l'intégrité de la dotation et de la neutralité politique 28 860 28 792 28 792 IV.
English: If you need to make a change to any return you have sent us, do not file another return for that year.
French: Pour faire modifier une déclaration que vous avez déjà envoyée, ne produisez pas une autre déclaration pour cette année d'imposition.
English: Viewed against these steps, most Member States have started to develop a unified monitoring and evaluation framework.
French: Par rapport à ces étapes, la plupart des États Membres en sont à élaborer un cadre unifié pour le suivi et l'évaluation.
English: The EU's environmental footprint there is not light.
French: L'empreinte environnementale de l'UE n'y est pas légère.
English: The majority of injuries to major joints, the femur or pelvis are likely associated with hip fractures, which other studies have shown contribute to up to 40% of all fall-related hospitalizations for this age group.17 Figure 11 shows the place of occurrence of falls that led to a hospitalization, nationally, among those age 65 and over for the period 1998/99 through 2002/03.
French: La figure 10 montre qu’au cours des cinq années, près de 85 000 aînés canadiens avaient subi des blessures au fémur, au bassin, à la hanche ou à la cuisse, ces blessures représentant 56 % de toutes les blessures liées aux chutes chez les aînés traités à l’hôpital.
English: The World Anti-Doping Agency, WADA, coordinates and promotes the fight against drugs worldwide.
French: L’Agence mondiale antidopage, l’AMA, coordonne et promeut à l’échelle mondiale la lutte contre les drogues.
English: Special weight must be given to structuring and coherent actions that call upon all participants, governments, industries, universities and fourth pillar organizations by encouraging them to work together more effectively.
French: On doit privilégier des actions structurantes et cohérentes qui interpellent tous les acteurs, gouvernements, industries, universités et organisations charnières, et les incitent à mieux travailler ensemble.
English: These factors had become much less significant since.
French: Or, l'importance de ces facteurs avait beaucoup diminué.