ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the list below for the schedule of courses and sessions OMAC will host this year.
French: C’est en pensant aux gens de l’industrie, planificateurs médias et annonceurs, que l’Association Marketing Canadienne de l’Affichage (AMCA) offre son expertise en matière d’affichage, nos différents types de formation répondant aux besoins de l’industrie.
English: This can be to literally put your mementos (ticket stubs, photos, brochures, etc.) in a box and only take them out occasionally when you have an urge to relive the experience.
French: Cette démarche peut consister à ranger littéralement vos souvenirs (talons de billets, photos, brochures) dans une boîte et à ne les en ressortir qu’occasionnellement lorsque vous avez envie de revivre l’expérience.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC) : considered a draft report and comments of the Turkish delegation, decided to ask for the withdrawal of this report from the agenda of the January 2004 part-session, and instructed its Rapporteur to prepare a revised draft report for one of its next meetings; Italian law on legitimate suspicion (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a examiné un projet de rapport, ainsi que des commentaires de la délégation turque, a décidé de demander le retrait de ce rapport de l’ordre du jour de la partie de session de janvier 2004, et a chargé son rapporteur de préparer un projet de rapport révisé pour l’une de ses prochaines réunions ; Loi italienne sur la suspicion légitime (Rapporteuse :
English: We strongly encourage management's efforts to improve their staffing systems and practices on an ongoing basis, and to honour their staffing commitments.
French: Nous encourageons fortement les dirigeants et dirigeantes du CPVP dans leurs efforts visant à améliorer leurs pratiques et leurs systèmes de dotation de façon permanente et à respecter leurs engagements en matière de dotation.
English: Once completed, the centre will house a Community Access Program (C@P) site, the Kingsport Museum, and additional space for community meetings and tourism-related events.
French: Une fois terminé, le centre hébergera un site du Programme d’accès communautaire (P@C), le musée de Kingsport, ainsi que de l’espace supplémentaire pour les assemblées locales et les activités liées au tourisme.
English: (b) Enhanced scope for the participation of youth and women in economic activities;
French: b) Possibilités de participation accrue aux activités économiques pour les jeunes et les femmes;
English: • the cost of any books that are included in the total fees for a correspondence course; and
French: • le coût des livres compris dans le total des frais pour un cours par correspondance dispensé par une institution postsecondaire Canadienne;
English: Tertiary prevention on the other hand refers to intervention with the aim of preventing the reoccurrence of a harm and further deterioration.
French: Dans tous les pays européens, il existe des services spécifiques pour compenser les préjudices subis après qu’ils se soient produits et, le plus souvent, ces mêmes services participent à la prévention tertiaire, c’est- à- dire au traitement et à la réhabilitation destinés à favoriser la récupération et empêcher les récidives.
English: In fact, the company’s ground-breaking product so impressed the US Marine Corps and US Navy…that two high ranking officers visited the MDS-PRAD facilities at a grand opening in 2004 to see the quality of work first-hand.
French: En fait, ce produit innovateur a tellement impressionné le Marine Corps et la Marine des États Unis… que deux officiers de haut grade sont venus visiter les installations de la MDS-PRAD, lors d’une inauguration organisée en 2004, afin de voir de plus près la qualité de son travail.
English: In order both to relieve the unemployment resulting from the coffee crisis by promoting new types of production and to refinance small and medium-sized producers, it is particularly important to make progress on the fiscal front so that the country can have access to financial markets and obtain the necessary backing of the International Monetary Fund.
French: Pour promouvoir de nouveaux produits d'exportation qui permettraient de compenser le chômage engendré par la crise du café et pour financer les petits et moyens producteurs, il importe tout particulièrement de procéder aux réformes fiscales nécessaires afin que le Guatemala puisse avoir accès aux marchés financiers et compter sur le soutien nécessaire du Fonds monétaire international.
English: SECTION 1I – Pursuing our Objectives: Performance for 2006–07 National and International Workshops, Conferences and Symposia Genome Canada organized, hosted and co-sponsored national and international workshops, conferences and symposia for researchers, including a:
French: SECTION 1I – Atteinte des objectifs : rendement en 2006–2007 Ateliers, conférences et symposiums nationaux et internationaux Génome Canada a organisé, animé et coparrainé des ateliers, des conférences et des symposiums internationaux à l’intention des chercheurs, notamment :
English: My delegation also commends Mr. Olara Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), for their perseverance and for their excellent work.
French: Ma délégation félicite également M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi que Mme Carol Bellamy, Directrice générale, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de leur persévérance et de leur excellent travail.
English: Further to paragraph 17 of section V of General Assembly resolution 53/221, all eight appointments at the P-2 level to posts requiring special language competence for conference services were made as a result of a successful competitive examination.
French: Comme suite au paragraphe 17 de la section V de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, les huit recrutements à des postes P-2 exigeant des connaissances linguistiques spéciales ont été effectués exclusivement à l'issue de concours.
English: This will provide ongoing interest savings.
French: La situation budgétaire du Canada est passée de l’une des pires du G-7 au début des années 1990 à la meilleure aujourd’hui.
English: Climate Change and Extreme Events:
French: Changements climatiques et phénomènes extrêmes :
English: In the armed forces of the Russian Federation the various munitions, including cluster munitions, are used in strict compliance with existing IHL principles and rules.
French: Les forces armées de la Fédération de Russie emploient les diverses munitions, y compris les armes à dispersion, en se conformant rigoureusement aux règles et principes existants du droit international humanitaire.
English: is a bookstore specialized in fine arts located round the corner from the Grand-Place.
French: C'est également depuis novembre 2006 une galerie d'art contemporain située à l'étage de la librairie.
English: Of the employed retirees 439 were women, a number which represents 44.8 per cent of the total number of retirees employed during the reporting period.
French: Les femmes, au nombre de 439, représentaient 44,8 % du nombre total de retraités employés au cours de la période considérée.
English: 2.2 Concurrent Validation  This approach applies to existing processes and equipment.
French: 2.2 Validation concomitante Cette approche s'applique aux procédés et à l'équipement existants.
English: IX(iv), only those items which are applicable may be included in a declaration where necessary to support the statements in that declaration (that is, omit those items which do not apply) and item numbers need not be included.
French: CADRES Nos IX.i) à v) (GÉNÉRALITÉS) Différents cadres pour déclarations : le formulaire de requête contient six cadres différents pour les déclarations, un pour chacun de cinq types de déclarations prévues (du cadre n° IX.i) au cadre n° IX.v)) et une feuille annexe (suite du cadre n° IX.i) à v)) à utiliser dans le cas où une déclaration ne tient pas dans le cadre approprié.
English: At this stage there is no reason to assume that they will be substantially cheaper than first-generation biofuels.
French: The price of these fuels will depend on technical developments and the price at which the raw material can be obtained.
English: The first method had already been used in Kenya by the ILO when it prepared a world employment report on the informal sector (ILO 1972).
French: La première méthode avait déjà été utilisée au Kenya par le Bureau international du travail ( BIT ), qui s'en était servi pour faire une étude sur la situation de l'emploi dans le monde, plus précisément dans le secteur informel ( BIT, 1972 ).
English: In 1999, the Organization of African Unity adopted a Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: En 1999, l'Organisation de l'unité africaine a ainsi adopté une Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Efforts shift from providing the standard services that support Members in their lines of business, to preparing for the specialized services needed by new or re-elected Members and those not returning to Parliament.
French: Au lieu d’offrir aux députés les services habituels qui facilitent leur travail, elle se prépare à fournir les services spécialisés dont auront besoin les députés nouvellement élus, réélus ou sortants.
English: Secondly, with these co-operating services, the technical implementation behind-the-scenes is less important than the interface between them.
French: Deuxièmement, avec ce principe de services en coopération, ce qui compte est moins la mise en œuvre technique dans la partie cachée du système que l'interface entre les services.
English: Therefore, the requisite 24 hours laid down in the Rules of Procedure have not passed, either for the debate or for the vote, so I would like to ask the President whether we are going to enforce an urgency that completely violates the Rules this time as well, because, in that case, we can throw the Rules of Procedure away and decide that we can do everything that is urgent as long as we establish that it is urgent.
French: Par conséquent, les 24 heures devant précéder l'ouverture du débat et du vote - comme l'indique le règlement - ne se sont pas écoulées. Je demande donc au président si, cette fois encore, nous appliquerons la procédure d'urgence, qui, ici, n'est pas justifiée par le règlement, car dans ce cas, autant jeter le règlement au panier et décréter qu'il est possible de traiter tout ce qui est urgent - il suffit de qualifier d'urgences ce qui se présente à nous.
English: Miscegenation has been a pattern of our socio-economic development.
French: Le métissage a été une caractéristique de notre développement socioéconomique.
English: Anecdotal evidence suggests that the overall knowledge and accessibility of the agriculture and agri-food sector have increased, as has the sector's capability to supply competitive products in international markets.
French: Des données non scientifiques nous portent à croire que la connaissance et l'accessibilité générales du secteur agricole et agroalimentaire ont augmenté, de même que sa capacité à offrir des produits concurrentiels sur les marchés internationaux.
English: Research involves Developing and using a molecular "tool kit" to facilitate the analysis of biochemical processes in live cells.
French: Objet de la recherche Mise au point et utilisation d'une « boîte à outils » moléculaire pour faciliter l'analyse des processus biochimiques qui se produisent dans les cellules vivantes.
English: Use for scientific research and experimental purposes.
French: Utilisation à des fins de recherche scientifique ou d’expérimentation.
English: This is the third instrument on terrorism that has been successfully completed by the Ad Hoc Committee since it began its work some eight years ago.
French: Il s'agit du troisième instrument sur le terrorisme à avoir été mené à bonne fin par le Comité spécial depuis qu'il a débuté ses travaux il y a huit ans.
English: Another important role of the United Nations is to help ensure that important new ideas see the light of day, instead of being sidelined.
French: Un autre rôle important pour l'ONU est de contribuer à éveiller des idées nouvelles importantes, au lieu de rester sur la touche.
English: In the Northwest Territories, NRCan is assisting DIAND in ensuring the proper decommissioning, as necessary, of historic uranium mine sites.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, RNCan, appuyant les efforts du ministère des Affaires indiennes et du Nord, veille au déclassement des anciennes mines d’uranium.
English: Develop Canadian Good Agriculture Practice guidelines. The development of Canadian GAPs is essential.
French: Élaborer des lignes directrices sur les BPA pour le Canada - Il est essentiel d'élaborer des BPA pour le Canada.
English: Hong Kong offers certain financial incentives to Canadian providers to encourage them to set up locally, and Canadians constitute the second largest expatriate community in Hong Kong.
French: Hong Kong offre des incitatifs financiers aux fournisseurs canadiens qui s’implantent localement, et les Canadiens représentent le deuxième groupe d’expatriés en importance à Hong Kong.
English: TOTAL PROPOSED EXPENDITURES OF NCE FUNDS FOR THE ADMINISTRATIVE CENTRE *Sum of totals for years « 0 » to 4.
French: *Somme des totaux globaux pour les années « 0 » à 4.
English: Cashew is important for food security as it is commonly bartered for rice, the staple food.
French: La noix de cajou joue un rôle important dans la sécurité alimentaire, car elle est généralement échangée contre du riz, denrée de base.
English: If you have doubts, phone the company or bank.
French: Si vous avez des doutes, appelez l'entreprise ou la banque.
English: Elsewhere, working conditions are similar for those who work in the greenhouses used to grow roses.
French: Ailleurs, les conditions de travail sont similaires pour ceux qui travaillent dans les serres où l'on produit des roses.
English: Role IRS assists in addressing federal policy and program development to ensure Inuit interests are considered by:
French: Rôle Le SRI participe à l'élaboration des politiques et des programmes fédéraux afin de s’assurer que les intérêts des Inuit sont pris en compte.
English: Control operations continued last month in north-eastern Sudan against swarms as a result of a local outbreak.
French: Les opérations de lutte se sont poursuivies dans le nord-est du Soudan le mois dernier contre des essaims suite à une résurgence localisée.
English: Steps, such as the amending Regulations, are being taken to address this divergence between on-road and off-road, rail and marine emissions.
French: Des mesures, comme le règlement modificatif, sont prises pour combler cet écart entre les émissions des véhicules routiers et celles des sources hors route, ferroviaires et marines.
English: ASEAN members are a highly heterogeneous group, with political structures ranging from democracies to military dictatorships, and certain development rivalling that of Western Europe coupled with some of the poorest countries in the world.
French: Ceux-ci forment un groupe très hétérogène, dont les régimes politiques vont de la démocratie à la dictature militaire, et dont le développement économique peut, selon les pays, se comparer avec celui des pays de l’Europe de l’ouest ou avec celui des pays les plus pauvres de la planète.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see S/2001/15/Add.35, 48 and 51; see also S/2001/15/Add.26).
French: Débat de synthèse du Conseil de sécurité pour le mois en cours (voir S/2001/15/Add.35, 48 et 51; voir également S/2001/15/Add.26).
English: Actually what can be more natural for a man than getting his prick worked out in a mouth?
French: Le patient, très coquin, déshabille le médecin, se met à genoux et lui taille une bonne pipe !
English: Infrastructure Investment The modern economy of the 21st century requires a backbone of sound physical infrastructure to sustain the nation’s growth and our quality of life.
French: Investissements dans l’infrastructure Au XXIe siècle, une économie moderne doit reposer sur une infrastructure matérielle solide pour pouvoir étayer la croissance de la nation et contribuer à rehausser la qualité de vie des citoyens.
English: In the former Soviet Union and East Bloc countries, by contrast, all lands and resources belonged to the state, all resource users worked as state employees and there were few rights of open access.212 Our state property system is not without its critics, who suggest that it is simply a private property regime under a different guise.
French: Par contre, en ex-Union soviétique et dans les anciens pays du Bloc de l'Est, toutes les terres et les ressources appartenaient à l'État, toutes les personnes utilisant ces ressources travaillaient comme employés de l'État, et les droits d'accès étaient très limités212. Notre système de propriété d'État a aussi ses critiques qui prétendent que c'est simplement un régime de propriété privée déguisé.
English: They argued that they are not used in open-loop systems.
French: Ils ont soutenu qu'elles ne sont pas utilisées dans des systèmes en boucle ouverte.
English: Product/waste removal
French: Enlèvement des déchets et des produits
English: Mr. Hendriks states that he cannot argue with the flight attendants' comments found in the Air Safety Reports that he had glassy blood shot eyes and that his breath smelled of alcohol when he boarded the aircraft.
French: M. Hendriks déclare qu'il ne peut nier les commentaires des agents de bord cités dans les rapports de sécurité selon lesquels il avait les yeux vitreux et injectés de sang et que son haleine sentait l'alcool lorsqu'il est monté à bord.
English: Article 128 Transitional arrangements regarding compliance with the Minimum Capital Requirement By way of derogation from Article 136, where insurance and reinsurance undertakings comply with the Required Solvency Margin referred to in Article 28 of Directive 2002/83/EC, Article 16 a of Directive 73/239/EC or Articles 37, 38 or 39 of Directive 2005/68/EC respectively on the date set out in Article 318 but do not hold sufficient eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, the undertakings concerned shall comply with Article 125 within one year from the date as set out in Article 318.
French: Article 128 Dispositions transitoires concernant le respect du minimum de capital requis Par dérogation à l’article 136, les entreprises d’assurance et de réassurance qui se conformeraient à l’exigence de marge de solvabilité visée à l’article 28 de la directive 2002/83/CE, à l'article 16 de la directive 73/239/CE ou aux articles 37, 38 et 39 de la directive 2005/68/CE respectivement, mais qui ne détiendraient pas un montant suffisant de fonds propres de base éligibles pour couvrir le Minimum de Capital Requis à la date prévue à l’article 318, disposent d’un délai d’un an à compter de la date prévue à l’article 318 pour se conformer à l’article 125.
English: This was an opportunity to brief the committee on a number of past audits relevant to this subject, especially the 1998 audit and 2001 follow-up audit.
French: Elle a alors informé le Comité sur un certain nombre de vérifications que nous avons effectuées par le passé à ce sujet, notamment la vérification de 1998 et la vérification de suivi de 2001.
English: If we add to this the fact that our per capita GDP stands at 65% of American GDP, it turns out that their average investment per citizen each year is 2.3 times greater than ours, and this is a more than notable difference which explains the differing developments of our respective economies.
French: Si nous ajoutons à cela que notre PNB par habitant représente 65 % du PNB américain, il en résulte que leur investissement moyen par habitant a été, chaque année, 2,3 fois supérieur au nôtre, et c'est là une différence plus que notoire qui explique les évolutions distinctes de nos économies respectives.
English: The investigations made show that there are problems which need to be tackled, and the reasonable thing would be to delay joining until all the requirements have been satisfied.
French: Les investigations menées montrent que des problèmes existent, qui doivent être réglés, et il serait donc raisonnable de reporter l'adhésion jusqu'à ce que toutes les exigences soient satisfaites.
English: The Council is required, under Article 51 of the Treaty, to set up a system to enable migrant workers to overcome obstacles with which they might be confronted through differences between national social security rules.
French: Le Conseil est tenu, en vertu de l'article 51 du traité, d'instaurer un régime permettant aux travailleurs migrants de surmonter les obstacles qui peuvent résulter pour eux des disparités existant entre les règles nationales relatives à la sécurité sociale.
English: January 17, 2007 Alberta First Nations are the signatories to Treaty 6 (1876), Treaty 7 (1877) and Treaty (1878) and represent over 96,000 status Indians.For these First Nations, the Treaties too form the fundamental starting point for any discussion of solutions regarding the issues of MRP.
French: Certaines Premières Nations peuvent avoir un processus de règlement des conflits défini dans son accord d’autonomie gouvernementale ou son code foncier comme l’exige la LGTPN. D’autres ont peut-être élaboré un processus de règlement des conflits fondé sur les lois traditionnelles auquel participent les aînés de la collectivité.
English: The rapid alert system must remain a political instrument.
French: Le système d' alerte rapide doit rester aux mains des politiques.
English: A taxpayer claiming a deduction for a particular taxation year (i.e., year of loss application) in respect of a loss incurred in a subsequent year is, by virtue of subsection 152(6), required to file a prescribed form amending the return filed for the year of loss application.
French: Le contribuable qui demande une déduction pour une année d'imposition donnée (p. ex. l'année de l'application de la perte) relativement à une perte subie dans une année ultérieure est, en vertu du paragraphe 152(6), tenu de produire un formulaire réglementaire modifiant la déclaration produite pour l'année de l'application de la perte.
English: Copyright transfer forms are available from the Editor, in the March Journal, or on the Web site of NRC Research Press.
French: On obtiendra ces formulaires auprès du directeur scientifique, dans le numéro de mars de la Revue ou sur le site Web des Presses scientifiques du CNRC.
English: It was noted that research was ongoing in a number of countries into all kinds of explosive marking.
French: Il a été noté que des recherches étaient menées dans plusieurs pays sur les différentes types de marquage d'explosifs.
English: The CMP commended Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for successfully commencing operation of their registries with the ITL.
French: La CMP a félicité l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Communauté européenne, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et l'Ukraine d'avoir mis en route avec succès les opérations de leur registre avec le RIT.
English: This 5-storey city hotel comprises a total of 82 rooms and was entirely renovated in 2007.
French: Cet hôtel de centre-ville de 5 étages compte 82 chambres et a été entièrement rénové en 2007.