ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme will support a greater role for civil society and the private sector in the planning of EU funds to ensure that they are channeled to address local and regional needs and priorities.
French: Le programme de pays favorisera l'attribution à la société civile et au secteur privé d'un plus grand rôle dans la planification de l'utilisation des fonds de l'UE pour garantir qu'ils soient affectés aux priorités et aux besoins locaux et régionaux.
English: This implies in particular that the descriptive documents must formulate clearly the conditions and terms for performance of the contract so that the various candidates for the partnership can interpret them in the same manner and take them into account when preparing their tenders.
French: En particulier, la durée de la relation de partenariat doit être fixée de manière à ne pas restreindre ou limiter la libre concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'amortissement des investissements et une rémunération raisonnable des capitaux investis.
English: The bill also provides for standards that will make it possible to comply with the principle of complementarity and the obligation to cooperate with the International Criminal Court.
French: Le projet inclut également des normes qui permettront de se conformer au principe de complémentarité et aux obligations de coopération avec la Cour pénale internationale.
English: The Committee unanimously approved accreditation of all the organizations listed in the Annexes to documents WIPO/GRTKF/IC/11/2 and WIPO/GRTKF/IC/11/2 Add. and Amauta Yuyay as ad hoc observers.
French: Le comité a approuvé à l’unanimité l’accréditation de toutes les organisations mentionnées dans les annexes des documents WIPO/GRTKF/IC/11/2 et WIPO/GRTKF/IC/11/2 Add. et Amauta Yuyay en qualité d’observatrices ad hoc.
English: They will report on progress to Energy and Environment Ministers in 1999.
French: En 1999, les quatre provinces présenteront un rapport d'avancement aux ministres de l'Énergie et de l'Environnement.
English: Should a conference call be necessary, it can be scheduled without adversely affecting the already established hearing and disclosure dates.
French: Si un appel conférence est nécessaire, il peut être tenu sans pour autant changer les dates d'audience et de divulgation.
English: All of which reinforces the principle that democracy does not belong to any country or region but is a universal right.
French: Tout cela renforce le principe selon lequel la démocratie n'appartient à aucun pays ou région, mais est un droit universel.
English: Research relevance Developing an understanding of proteins that may lead to breakthroughs in drug delivery, potentially improving the success rates for treating an enormous range of diseases and infections. Talk About a Breakthrough:
French: Importance de la recherche Développer une compréhension des protéines pouvant conduire à des percées dans la libération des médicaments, de manière à améliorer les taux de réussite du traitement d’un vaste éventail de maladies et d’infections.
English: In accordance with the decision of 28 April 1999, he lays down the terms and procedures for recruitment, in particular those relating to the duration and renewal of contracts.
French: Il fixe, conformément à la décision précitée du 28 avril 1999, les conditions et les modalités de recrutement, notamment celles relatives à la durée des contrats et à leur renouvellement.
English: In Kinshasa, the Special Rapporteur was witness to harmonious cooperation between members of the various political groupings, but the situation seems quite different among the local leaders in Kivu.
French: Si à Kinshasa la Rapporteuse spéciale a pu constater une collaboration harmonieuse entre les membres des différentes composantes politiques, la situation semble différente entre les leaders locaux dans le Kivu.
English: Is the individual (or position) to whom the recommendation is addressed clear, and does the individual have the necessary authority to implement it?
French: Sait-on clairement qui est la personne (ou le poste) à laquelle (auquel) la recommandation est adressée, et cette personne a-t-elle le pouvoir nécessaire pour la mettre en oeuvre?
English: The Design of Theatres, an international gathering of theatre architects, designers, actors, critics, directors and writers that influenced the 1970s growth of a network of creative small theatres devoted to Canadian work.
French: The Design of Theatres, un colloque international qui réunit des architectes du théâtre, des décorateurs, des acteurs, des critiques, des régisseurs et des auteurs, et qui a influencé le développement d'un réseau de petits théâtres d'avant-garde consacrés à des œuvres canadiennes dans les années 70.
English: Argentina, Colombia, Guatemala, Singapore, Turkey.
French: Argentine, Colombie, Guatemala, Singapour, Turquie.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolution 48/162, annex, Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The European Community considers that, first and foremost, the proposal concerns the application of “control measures” and doubts whether it is appropriate to seek an amendment to Chapter II of the TIR Convention.  Of the possible alternative locations and not withstanding the reservations expressed in paragraph 33 of document TRANS/WP.30/2003/5 the appropriate solution would be to insert the introductory article in Article 42.
French: Il est possible de disposer de détecteurs d'effraction plus fiables à condition de renforcer considérablement la formation des installateurs et des vérificateurs de scellés, d'améliorer les scellés proprement dits et d'utiliser plus rationnellement la technologie de pointe.
English: We need to ensure that we counter the democratic deficit argument in terms of our say in legislation.
French: Nous devons veiller à mettre fin à l'argument du déficit démocratique du point de vue de notre législation.
English: The seminar encourages the design of protective structures and networks, with the complementary participation of State, governmental and non-governmental bodies in the areas of their competence and responsibility, to guarantee the effective exercise of the right to seek asylum.
French: Le Séminaire recommande l'élaboration de structures et de réseaux de protection qui pourraient bénéficier de la participation, dans leurs domaines de compétence et de responsabilité, d'organisations étatiques, gouvernementales et non gouvernementales, afin de garantir l'exercice effectif du droit de demander l'asile.
English: Canada also welcomes both the recent revision of the Peacebuilding Fund terms of reference and the Secretary-General's recommendations for the Fund.
French: Par ailleurs, le Canada se réjouit de la révision récente des modalités d'application du Fonds pour la consolidation de la paix et des recommandations du Secrétaire général pour ce même mécanisme.
English: Attend the Annual Conference on Rights and Democracy Date(s):
French: Participation à la conférence annuelle sur les droits et la démocratie Date(s) : 5 au 9 juin 2007 Destination(s) :
English: Ingredient Requirements (C)  [Natural Health Products Regulations: section 97] If a NHP package contains:
French: Exigences (C) en matière d'ingrédients [Article 97 du Règlement sur les produits de santé naturels] Si le PSN contient :
English: In short, we consider that the work of the ICTY will substantially, directly or indirectly, influence the following processes in my country and in the region as a whole: the return of refugees and internally displaced persons; inter-ethnic reconciliation and confidence-building; regional security and cooperation; political and economic transitions; European integration processes; and full implementation of human rights standards.
French: En bref, nous pensons que les travaux du Tribunal influeront, directement ou indirectement, sur les processus suivants dans mon pays et dans l'ensemble de la région : le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays; la réconciliation interethnique et le renforcement de la confiance; la sécurité régionale et la coopération; les transitions politique et économique; les processus d'intégration européenne; ainsi que la pleine application des normes relatives aux droits de l'homme.
English: In addition, family physicians may not always recognize the pattern in an individual's symptoms that would lead them to a correct diagnosis.
French: De plus, les médecins de famille peuvent ne pas toujours reconnaître le trouble d’après les symptômes d’une personne ce qui les empêchent de les diagnostiquer correctement.
English: Faecal material may be spread to carcasses during hide removal or evisceration and this contamination may be spread to other carcasses by equipment and personnel during fabrication.
French: Des matières fécales peuvent se propager aux carcasses pendant l'habillage ou l'éviscération et le matériel et le personnel peuvent étendre cette contamination à d'autres carcasses pendant la transformation.
English: Leachate contains bacteria (including coliforms, fecal coliform bacteria, and Pseudomonas aeruginosa and Aeromonas hydrophila); viruses (particularly the hepatitis A and Norwalk group viruses); and protozoan parasites (such as Giardia lamblia and Cryptosporidium parvum).
French: D'autres genres et espèces identifiés régulièrement sont Pseudomonas aeruginosa et Aeromonas hydrophila. On retrouve aussi des virus, surtout ceux de l'hépatite A et du groupe Norwalk, ainsi que des protozoaires parasites tels que Giardia lamblia et Cryptosporidium parvum.
English: ◦ Shortage of professional personnel with French-language training to meet the requirements of a developing Acadian and Francophone community and of the French-language school system;
French: ◦ manque de personnel professionnel formé en français pour rencontrer les exigences d’une communauté acadienne et francophone qui se développe et du système scolaire francophone;
English: In relation to the first challenge, Executive Heads stressed the need for organizations of the system to work together to promote a new round of trade negotiations with greater participation of developing countries and to address decisively the problems being faced by these countries, and particularly the least developed among them, in relation to both market access and improvements in their infrastructure and productive capacity.
French: Les organisations devaient également s'attacher à trouver des solutions aux problèmes que rencontraient ces pays, notamment les moins avancés, en matière d'accession aux marchés et aussi dans les domaines de la modernisation de leur infrastructure et du renforcement de leur capacité de production où le système était également appelé à prêter son concours.
English: (b) The receiving Office shall stamp the request of the international application which it has accorded an international filing date as prescribed by the Administrative Instructions.
French: Si la langue officielle de l’office récepteur n’est ni le français ni l’anglais, les mots "Demande internationale" ou "International Application" peuvent être accompagnés de leur traduction dans la langue officielle de cet office.
English: Fax: (613) 946-1125 Email: pharmacovigilance-vet@hc-sc.gc.ca Toll free at: 1-877-VET-REAC (1-877-838-7322) You may also mail an adverse drug reaction report to:
French: Télécopieur : (613) 946-1125 Courrier électronique : pharmacovigilance-vet@hc-sc.gc.ca Numéro sans frais : 1 877 VET-REAC (1 877 838-7322) Vous pouvez aussi envoyer par la poste un rapport de réaction indésirable à l'adresse suivante :
English: The fundamental freedoms apply to us all.
French: Les libertés fondamentales valent pour tous.
English: “During the above period, 16 Palestinians were killed.
French: Au cours de la période susvisée, 16 Palestiniens ont été tués.
English: Preliminary ruling · Commissione Tributaria Provinciale di Firenze
French: En outre, la requérante ne saurait se prévaloir d'un nombre plus élevé de PME représentées par ses membres par rapport au nombre de PME représentées par les membres de l'UNICE pour contester la vocation générale de l'UNICE.
English: Nearly EUR 44.8 billion is due to be allocated to the common agricultural policy next year and I very much welcome the support that the European Union is giving to agriculture in general.
French: Pratiquement 44,8 milliards sont destinés à être alloués l'année prochaine à la politique agricole commune et je me réjouis du soutien que l'Union européenne est en train d'apporter à l'agriculture en général.
English: NBER Working Paper No. 8471.
French: « U.S. Monetary Policy During the 1990s », document de travail no 8471, National Bureau of Economic Research (septembre).
English: Economic Statement and Budget Update
French: 24 Le remboursement de la dette
English: An Information Legacy of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Considerations for Aboriginal Broadcasters », préparé pour le compte de la Direction des citoyens autochtones, Secrétariat d’État, le 6 juin 1994.
English: This mission is predicated on the conviction that people—their institutions, skills and capabilities—are the most critical resources for development.
French: Cette mission repose sur la conviction que les êtres humains - leurs institutions, leurs compétences et leurs capacités - constituent les ressources les plus critiques pour le développement (BAfD.
English: Our strategy will ensure that Canada continues to be a robust and reliable contributor to global security and humanitarian interventions.
French: Notre stratégie assurera que le Canada continuera d’être un participant robuste et fiable en ce qui a trait à la sécurité mondiale et aux interventions humanitaires.
English: The aim is to be able to guarantee citizens and consumers positive controls and, therefore, labelling which we believe has to be compulsory for beef and beef products and, in future, for other kinds of meat also.
French: L'objectif est de garantir aux citoyens, aux consommateurs, un contrôle sûr et, partant, un étiquetage que nous considérons comme nécessairement obligatoire pour ce qui est de la viande bovine et, plus tard, pour d'autres types de viande aussi.
English: Q6 Under the current proposal, licensed NHPs will be required to carry a health claim on the label, informing consumers of the intended use for the product.
French: Q6 En vertu de la proposition actuelle, l'étiquette des PSN homologués devra afficher une allégation sur la santé pour informer le consommateur de l'utilisation prévue du produit.
English: Receipts include Canadian or Rupiah financial instruments, postal orders, certified cheques, etc. The Audit Team reviewed the reconciliation process with the responsible Consular Assistant.
French: Les reçus portent sur des instruments financiers en dollars canadiens ou en rupiahs, des mandats-poste, des chèques certifiés, etc. l’équipe de vérification a examiné le processus de rapprochement avec l’adjoint aux services consulaires responsable.
English: The Committee takes this opportunity to urge States parties to the Convention that have not yet done so, to submit a declaration of acceptance of the amendment to article 43.2 allowing the Committee's membership to be increased.
French: La pratique des mutilations génitales féminines et ses conséquences préjudiciables pour la santé des filles sont également une source de préoccupation.
English: Note Include any notes to the financial statements and the auditor or accountant’s report, if they were prepared.
French: Indiquez le numéro de l’annexe dans le coin supérieur droit de chaque page.
English: Only students of such elementary and lower secondary schools are given the opportunity to receive itinerant teaching, whereby schoolteachers for students with disabilities give lessons at homes and in medical institutions if the students have difficulties in attending schools.
French: Seuls les élèves de ces écoles primaires et de ces établissements secondaires de premier cycle ont la possibilité de bénéficier des services d'enseignants itinérants qui donnent des cours à domicile et dans des établissements médicaux aux élèves ayant des difficultés pour se rendre à l'école.
English: – The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Les informations relatives aux dépenses prévues indiquées dans ce document sont conformes aux orientations fournies dans le Budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: One of the most important parts of that effort is the disarmament, stability and development effort in the region.
French: Le désarmement, la stabilité et les initiatives en faveur du développement de la région constituent quelques-uns des aspects essentiels de cet effort.
English: The Year is a project that is also open to the accession countries, candidate countries and neighbouring countries.
French: Cette année est un projet ouvert aussi aux pays d´accession, pays candidats et pays de voisinage.
English: Document Types: Selection of files for audit by manual screening; selection of files for audit by computer screening; development of computerized file selection methods; comparative analyses of computer and non-computer selection processes; planning development and control of computer systems for conducting audits (WIN/ALS) and recording audit results (AIMS); statistical sampling techniques for use on tax audits; computer assisted audit techniques.
French: Types de documents : Remises de taxes d'accise et d'autres prélèvements provenant de contribuables; données sur les cotisations et les nouvelles cotisations; données comptables pour des années d'imposition particulières; données statistiques.
English: In our view, interviews outside Iraq may be the best way to ensure that interviews are free.
French: À notre avis, la meilleure façon de garantir que ces entretiens se déroulent en toute liberté serait de les faire en dehors de l'Iraq.
English: One of the 10 Medex valves exhibited pressure profile changes during the short-term back pressure valve test at a pressure of 15 psi (750 mm Hg).
French: Nous avons observé des changements dans le profil de pression de l’une de 10 soupapes Medex durant l’essai de contre-pression sur une courte période à une pression de 15 lbs/po2 (750 mmHg).
English: These could include, for example, mobile WiMAX VoIP. networks are developed and deployed, and as there is ever increasing convergence of technology (broadband over cellular networks and voice over internet protocol, etc.). increasingly sophisticated content services will become available over these networks.
French: Les combinés téléphoniques Puisque les réseaux 3G9 (et, avec le temps, les réseaux 3.5G et 4G ) sont développés et déployés et qu'il existe une convergence accrue de technologies (les réseaux cellulaires à large bande, les transmissions vocales sur IP, etc.), des services de contenu de plus en plus sophistiqués seront offerts sur ces réseaux.
English: While the OECD data only include contributions (and in few cases labour taxes) that the employer actually has to pay to the social funds, interviewed OPEs might have understood the term in a broader sense, including e.g. paid holidays, sick payments etc.
French: Alors que les données de l’OCDE incluent seulement les cotisations (et, dans certains cas, les impôts sur la maind’œuvre) que l’employeur doit effectivement payer aux fonds sociaux, il se peut que les entreprises unipersonnelles interrogées aient pris le terme dans une acception plus large, incluant les congés payés, les indemnités de maladie, etc.
English: Feeling lost amongst the kings and aces, I was relieved to find welcoming, step-by-step animated explanations.
French: Me sentant un peu perdu parmi les rois et les as, j'ai été soulagé de trouver des explications animées accueillantes et détaillées..
English: If this date is after May 2, 2006, you are not eligible to claim this rebate.
French: Si cette date est après le 2 mai 2006, vous n'avez pas droit à ce remboursement.
English: In Section II of the Plan of Action, the Assembly states that the international community, composed of member States, the United Nations system and governmental and non-governmental organizations should join to assist the Territories.
French: À la section II du Plan, l'Assemblée générale déclare que la communauté internationale, c'est-à-dire les États Membres, le système des Nations Unies et les organisations gouvernementales et non gouvernementales, devraient conjuguer leurs efforts pour aider les territoires.
English: Wild and roots in Nicaragua, frenzy in Japan...
French: Roots et sauvage au Nicaragua, palpitant et déluré au Japon...
English: In countries where immigration on humanitarian grounds is relatively high – although decreasing, like in the UK, the Netherlands or Sweden – recognised refugees should not been neglected as additional source of labour and skills.
French: Dans les pays où l’immigration pour raisons humanitaires reste relativement élevée même si elle diminue, comme au Royaume-Uni, aux Pays-Bas ou en Suède, il convient de ne pas oublier les réfugiés reconnus en tant que source supplémentaire de main-d’œuvre et de compétences.
English: The checklist will help staff to integrate a gender perspective into all aspects of their work.
French: L'aide-mémoire devrait aider le personnel à intégrer une démarche sexospécifique dans son travail.
English: This document is intended to provide drug submission sponsors with guidance on issues specific to chiral pharmaceuticals that should be addressed during drug development.
French: Le présent document a pour but de fournir aux promoteurs de présentation de drogues de l'information sur les questions de chiralité devraient "tre soulevées durant le développement d'un tel médicament.
English: The United Nations common country assessments (CCAs), the Inter-agency Consolidated Appeals Process (CAP), sector reform, sector-wide approaches (SWAps), and poverty reduction strategy papers (PRSPs) provide common planning and programming tools for development partners.
French: Les bilans communs de pays de l'Organisation des Nations Unies (CCA), la procédure d'appel global interorganisations, la réforme par secteur, les approches sectorielles et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) constituent des outils de planification et de programmation communes utiles aux partenaires du développement.
English: Effects of food on reproduction in Burrowing Owls during three stages of the breeding season.
French: Effects of food on reproduction in Burrowing Owl during three stages of the breeding season, Thèse de doctorat, University of Alberta.
English: • supporting community members who want to start their own businesses.
French: • soutien apporté aux membres de la collectivité qui souhaitent lancer leurs propres entreprises.
English: Theatre group of the Gymnasium of the English Young Ladies Event Type:
French: Theatre group of the Gymnasium of the English Young Ladies Type d'événement:
English: The Prime Minister, Fuad Siniora, is a Sunni and his government is unpopular and weak.
French: Le Premier ministre Siniora est sunnite et son gouvernement est impopulaire et faible.
English: ◦ Unbiased And Equitable Administrative Process
French: ◦ Procédure administrative impartiale et équitable
English: Provinces could, of course, enact appropriate trade practices legislation.
French: Bien entendu, les provinces pourraient édicter des dispositions législatives appropriées régissant les pratiques commerciales.