ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of the work of the World Conference and other matters
French: Organisation des travaux de la Conférence mondiale et questions diverses
English: The particulars are set out in the Report of the Superintendent which will be served upon Rockval, East Bonding, and Mr. Vallée with this Notice and Order.
French: Les détails sont indiqués dans le rapport du surintendant qui sera signifié à Rockval, à East Bonding et à M. Vallée avec le présent avis et la présente ordonnance.
English: 44, Risk Management, New York, December 1997, p.
French: 44, Risk Management, New York, décembre 1997, p.
English: • The chosen level of protection should be established in advance.
French: • Le niveau de protection voulu devrait être établi d'avance.
English: To ensure there is no impact on the appropriations, the same authority code is used on the debit and credit side of the entry.
French: Afin de s'assurer que cela n'influe pas sur les autorisations, le même code d'autorisation est utilisé pour le débit et le crédit de l'écriture.
English: Two interviewees requested that interviews be conducted with colleagues (also on the interview list) and held via speaker phone.
French: Les efforts à venir devraient donc tenir davantage compte de la population croissante des jeunes Autochtones et, parallèlement, viser l’inclusion de la famille étendue dans les processus de guérison et de mieux-être.
English: Each International Searching Authority and each International Preliminary Examining Authority shall keep the file of each international application it receives for at least 10 years from the international filing date.
French: Chaque administration chargée de la recherche internationale et chaque administration chargée de l'examen préliminaire international conserve le dossier de chaque demande internationale pendant dix années au moins à compter de la date du dépôt international.
English: Although substantial excess capacity existed in Japan in the last two to three years, there was no huge increase in exports to Canada.
French: Bien qu'un important excédent de la capacité de production ait été enregistré au Japon au cours des deux à trois dernières années, les exportations vers le Canada n'ont pas augmenté de façon démesurée.
English: "Social Determinism and Self-determination:
French: « Social determinism and self-determination : complementary influences on language behaviour.
English: Three of the above are in the same sector (Corporate Services).
French: Trois de ces services relèvent du même secteur, soit les Services ministériels.
English: Demonstrate that it, and its subcontractors, have no real or potential conflict of interest with the participants in the CDM project activities for which it has been selected to carry out validation or verification and certification functions;
French: d) Démontrent qu'elles-mêmes, et leurs sous-traitants, n'ont aucun conflit d'intérêts effectif ou potentiel avec les participants aux activités de projet relevant du MDP pour lesquelles elle ont été choisies pour remplir des fonctions de validation, de vérification ou de certification;
English: Use range External only; 20% ( Kibbe 2000 ) ; Refer to Health Canada BSE policy
French: Concentrations disponibles À usage externe; 20% ( Kibbe 2000 ) ; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English:    . Mr President, I thank you for your valuable interventions on these three issues.
French:    Monsieur le Président, je vous remercie pour vos précieuses interventions concernant ces trois thèmes.
English: Rule 109.8, Commutation of accrued annual leave, is amended to replace the phrase “pensionable remuneration” by “gross salary”, in accordance with General Assembly decision 54/460 of 23 December 1999.
French: La modification de la disposition 109.8 (Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés) a pour objet de remplacer les mots « rémunération considérée aux fins de la pension » par les mots « traitement brut », conformément à la décision 54/460 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999.
English: During the back-to-back terms of office starting in 1985 and 1989, the Bourassa government made good on its conviction that the family is the prime nucleus of all solid, lasting social development by significantly lightening the fiscal burden of families, implementing the non-refundable tax credit for dependant children and childbirth grants, which, over a period of five years, helped increase Quebecís birth rate, and promoted the development of childcare services.
French: Convaincu que la famille est la cellule par excellence de tout développement social solide et durable, le gouvernement Bourassa, au cours de ses deux mandats de 1985 et 1989, a allégé de manière appréciable le fardeau fiscal des familles, institué le crédit d’impôt non-remboursable pour enfants à charge, les allocations à la naissance dont l’effet, pendant cinq années, contribua à une hausse dutaux de natalité, et fait la promotion du développement des services de garde pour enfants.
English: Responding NGOs have made significant contributions in advocacy, capacity-building and development assistance.
French: Les ONG ayant répondu au questionnaire avaient apporté d'importantes contributions dans les domaines de la sensibilisation, du renforcement des capacités et de l'aide au développement.
English: Consult Appendix A of the Federal Identity Program policy for the prescribed order of presentation for the two official languages.
French: Veuillez vous reporter à l' appendice A de la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque pour connaître l'ordre de présentation des deux langues officielles.
English: Choices on these issues have to be consistent with the socio-economic and ecological context of the 21st century.
French: Les choix en la matière doivent être cohérents avec le contexte socio-économique et écologique du 21e siècle.
English: It is interesting to note that museums came into being at the same time as public school systems.
French: Il est intéressant de noter que les musées apparaîtront en même temps que les systèmes d'école publique.
English: During the time of healing, which lasts usually up to three months, implants sit under the mucous membrane (gum) that protects them from load.
French: Pendant la durée de la guérison qui est en moyenne trois mois, les implants se fixent sous la membrane muqueuse (la gencive) qui les protège de la charge pendant ce temps-ci.
English: This is further reflected in the consistency with which the Convention is applied in State practice.
French: Le domaine où, en revanche, la communauté internationale a échoué est l'exercice des responsabilités incombant aux États au titre de la Convention.
English: Semi-lightweight ensemble, consisting of a double layer of fabric and coloure...
French: Parure légère, rigide en tube multicolore et tissu imprimé enchâssé...
English: The negotiations conclude with a draft collective agreement to be submitted to the Sectoral Committees concerned, which may comment on the draft within five days.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si ces projets de conventions doivent être approuvés conjointement par l’ARAN et par les syndicats concernés avant d’être soumis aux commissions sectorielles.
English: Maximum margins of error associated with each sample size at the regional and farm type levels are provided in the following tables.
French: Les tableaux qui suivent indiquent les marges d'erreur maximales de chaque échantillonnage aux échelles de la région et du type d'exploitation agricole.
English: Click here for a subscription .
French: Cliquez ici pour un abonnement .
English: Turning to the issue of the transitional leadership, President Buyoya said that without a ceasefire, all efforts to implement the Agreement would remain precarious.
French: Passant à la question du gouvernement de transition, le Président Buyoya a déclaré que, s'il n'y avait pas de cessez-le-feu, tous les efforts déployés pour appliquer l'Accord resteraient précaires.
English: I would like to applaud the efforts of all those involved in today's arrests on behalf of the Government of Canada and all Canadians.
French: « Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens et les Canadiennes, je tiens à saluer les efforts déployés par tous les organismes qui ont participé aux arrestations d'aujourd'hui.
English: “Nacionalización y expropiación de bienes extranjeros ante el derecho internacional”, third course of international law organized by the Inter-American Juridical Committee, Washington, OAS, 1977.
French: « Nacionalización y expropiación de bienes extranjeros ante el derecho internacional », troisième cours de droit international organisé par le Comité juridique interaméricain, Washington, OEA, 1977.
English: It has sometimes been suggested that the quantity of these marker compounds can be used to quantify the potency of a particular product.
French: Certains ont proposé qu'on quantifie la puissance des produits en fonction de la quantité des marqueurs qu'ils contiennent.
English: Reaffirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, international peace and security and the harmony of persons living side by side within one and the same State;
French: Réaffirme que le fait de cautionner, par des politiques gouvernementales, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue une violation des droits de l'homme risquant de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations, la paix et la sécurité internationales et la coexistence harmonieuse des personnes vivant côte à côte au sein d'un même État;
English: We consider their demand to have their rights respected as citizens of their own country to be entirely legitimate.
French: Nous estimons que leur exigence de voir leurs droits de citoyens respectés dans leur propre pays est absolument légitime.
English: The RPA has made the Bangboka airport accessible to international flights and will hand over the airport with other positions held by RPA to MONUC.
French: Celle-ci a rendu l'aéroport de Bangboka accessible aux vols internationaux; elle le laissera à la MONUC, ainsi que les autres positions qu'elle a occupées.
English: Implementation issues were brought up three times.
French: La structure traditionnelle des ministères a une incidence sur la participation (mentionné à trois reprises).
English: These Terms of Reference and the Rules of Procedure apply to the Joint Meeting and do not modify the provisions of the relevant legal instruments.
French: Le présent mandat et le Règlement intérieur s'appliquent à la Réunion commune et ne modifient pas les dispositions des instruments juridiques pertinents.
English: • Accountability  Other considerations addressed:
French: • Reddition de comptes Autre(s) considération(s) prise(s) en compte :
English: The following intergovernmental organizations were represented: Baltic 21, European Environment Agency (EEA), International Energy Agency (IEA), International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI), and Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées: «Baltic 21», Agence européenne de l'environnement (AEE), Agence internationale de l'énergie, Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: With reference to the European Court of Justice, it has to be recalled that although direct taxation falls within the competence of the Member States, the latter must nevertheless exercise that competence consistent with Community law and therefore avoid any open or hidden discrimination by reason of nationality.
French: En ce qui concerne la Cour européenne de justice, il convient de rappeler que bien que la fiscalité directe relève de la compétence des États membres, ceux-ci doivent néanmoins l'exercer de façon compatible avec le droit communautaire et donc éviter toute discrimination, manifeste ou déguisée, fondée sur la nationalité.
English: During visits to Kennedy police station on 5 and 17 October, several minors, boys and girls, were found to be sharing a cell measuring 6 square metres with adult men and women.
French: Lors de la visite effectuée les 5 et 17 octobre au commissariat de police de Kennedy, on a constaté la présence de plusieurs mineurs, garçons et filles, enfermés avec des hommes et des femmes adultes dans une cellule de 6 m2.
English: Thought you might enjoy seeing a prototype of an outdoor Fonera we're working on.
French: n comme 802.11n, le nouveau standard Wifi encore plus rapide !
English: • How should Teleglobe's performance be measured?
French: • Comment doit-on évaluer le rendement de Téléglobe?
English: We shall look at this incident, since this particular matter is not covered, and it will be considered in the Bureau.
French: La question sera soulevée au Bureau car ce détail n'est pas réglé.
English: Finally, we need to remember that migration must represent an opportunity for the countries of origin: we can encourage migrants to invest in their countries, in order to optimise their impact on the development of their countries.
French: Enfin, nous devons rappeler que la migration doit constituer une chance pour les pays d’origine. Nous pouvons promouvoir l’investissement des migrants dans leurs pays afin d’optimiser leur impact sur le développement de leur pays.
English: Canadian Police College The RCMP has embarked upon a review and organizational renewal of the Canadian Police College.
French: Collège canadien de police La GRC a entrepris un examen et une réorganisation du Collège canadien de police.
English: The following document was submitted to the Conference: CD/1819, entitled “Canada: Working Paper: An FMCT Scope-Verification Arrangement”.
French: Le document suivant a été présenté à la Conférence : CD/1819, intitulé « Canada : document de travail - Champ d'application d'un FMCT et mécanisme de vérification connexe ».
English: In its effort to increase the awareness about Aboriginal communities in Canada, the Aboriginal Canada Portal provides over 700 unique First Nations, Inuit and Métis community pages with information such as the community home page, statistical profiles, tribal council or other organization affiliations, mapping and connectivity profiles.
French: Afin d'augmenter la sensibilisation sur les collectivités autochtones du Canada, le Portail des Autochtones au Canada fournit plus de 700 pages uniques des collectivités des Premières nations, inuits et métisses comprenant des renseignements tels la page d'accueil de la collectivité, des profils statistiques, des affiliations aux Conseils tribaux et autres organisations, des cartes géographiques et des profils de connectivité.
English: HET K-47298-(14), submitted to the World Health Organization by the Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cited in IPCS, 1994].
French: Dow Chemical Company, Midland, Michigan (rapport inédit n° HET K-47298-(14), soumis à l'Organisation mondiale de la santé par le Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cité dans PISSC, 1994].
English: The United Nations Information Centres, United Nations Information Services and United Nations Offices will carry out activities, including: the organization of workshops for rural women; participation in conferences which focus on raising public awareness about women's contribution to economic and social development; organization of exhibits on rural women's agricultural products; and production of television programmes on women and poverty.
French: Les centres et services d'information des Nations Unies ainsi que les bureaux des Nations Unies s'acquitteront d'activités telles que l'organisation d'ateliers à l'intention des femmes rurales, la participation à des conférences qui s'attachent à mieux faire connaître la contribution des femmes au développement économique et social, l'organisation d'expositions sur les produits agricoles des femmes rurales, et la production de programmes de télévision consacrés aux femmes et la pauvreté.
English: A large majority of Member States do not provide legal health and safety protection for self-employed workers, and there is great diversity and heterogeneity between levels of protection.
French: Une grande majorité des États membres n'ont pas prévu une protection juridique de santé et de sécurité pour les travailleurs indépendants, donnant ainsi lieu à une grande diversité et hétérogénéité des niveaux de protection.
English: Ms. Cram-Martos thanked delegations for contributing to the decision to move the work on Early and Ware Potatoes to the group on Fresh Fruit and Vegetables.
French: Mme Cram-Martos a remercié les délégations d'avoir contribué à la décision qui a été prise de transférer les travaux sur les pommes de terre de primeur et de conservation au Groupe des fruits et légumes frais.
English: On the basis of those recommendations, the Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 52/13, decided to establish a standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance.
French: Sur la base de ces recommandations, la Commission des stupéfiants a, dans sa résolution 52/13, décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance.
English: The Doha Round remains a critical missing element of the global partnership for development.
French: Le Cycle de négociations commerciales de Doha demeure le chaînon manquant indispensable dans le partenariat mondial au service du développement.
English: Dudley, R.W., V.G. Panchang, and C.R. Newell.
French: Dudley, R.W., V.G. Panchang, et C.R. Newell.
English: The Regulations are clear in outlining the nine employment systems which must be included.
French: Le Règlement précise clairement les neuf systèmes d’emploi qui doivent être examinés.
English: Each animal was submitted twice to auditory stress at a 24-h interval.
French: Chaque animal fut soumis deux fois à 24 h d'intervalle à un stress auditif.
English: All of these occupations are experiencing significant current demand within the environment sector as well as other sectors of the Canadian economy.
French: Tous ces postes sont actuellement demandés dans le secteur de l’environnement de même que dans d’autres secteurs de l’économie canadienne.
English: They were selling some products aimed at farmers — insect repellents and herbicides — but they really hadn’t figured out the output side of the technology’s capability."
French: L’équipe vendait des produits destinés aux agriculteurs - insectifuges et herbicides -, mais n’avait pas encore mesuré tout ce qu’elle pouvait tirer de la technologie.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/72 and Add.1-5).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2005/72 et Add.1 à 5).
English: Acts concerning products put on the market in the European Economic Area by, or with consent of, the patent owner.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention en Égypte ou avait effectué des préparatifs réels et sérieux à cette fin.
English: Other developing countries in a position to do so should assist Least Developed Countries in developing their energy sector by providing access to technologies and to their own experience in financing and managing the energy sector.
French: Les pays en développement qui ont la possibilité de le faire devraient aider les pays les moins avancés à développer leur secteur énergétique en mettant à leur disposition les technologies appropriées et leur propre expérience en matière de financement et de gestion du secteur énergétique.
English: There were 380 (23.3 percent) women candidates, compared with 391 (23.2 percent) in 2004.
French: On compte 380 femmes candidates (23,3 %), contre 391 (23,2 %) en 2004.
English: Criteria to Evaluate Land Protection Projects Appendix C:
French: Critères d’évaluation des projets de protection des terres Annexe C :
English: Local Planned Media Coverage: newspaper Contact Address E-Mail: liudmilaukr@hotmail.com Web: - Phone: -
French: Local Couverture médiatique prévue: newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liudmilaukr@hotmail.com Adresse Internet: - Téléphone: -
English: It should be noted that for breakbulk, bulk and non-containerized cargo, the Y2 segment is not required to be completed.
French: Les deux derniers chiffres seront le type de matériel/conteneur indiqué à l’annexe C, tableau no 7.
English: However recent cases have been reported in men having sex with men (MSM) in Europe, starting in 2003 in the Netherlands, and more recently in North America.
French: Cependant, des cas récents ayant touché des hommes ayant eu des rapports sexuels avec d’autres hommes (HARSAH) ont été signalés en Europe, dès 2003 aux Pays-Bas, et dernièrement en Amérique du Nord.
English: originate because certain non-originating fibres or yarns used in the production of the good do not fulfil the requirements set out in Annex 301, shall nonetheless be considered an originating good if the total weight of all such fibres or yarns does not exceed 15 per cent of the total weight of that good.
French: Une matière indirecte est considérée comme une matière originaire, quelque soit l’endroit où elle est produite.
English: The whole issue that the Executive Committee had was the decision on priorities, and the Executive Committee should be part of that process.
French: Toute la question pour le Comité exécutif est de se prononcer sur les priorités, et il devrait avoir son mot à dire à ce sujet.
English: What proportion of these weapons is estimated to have been surrendered?
French: Quel est dans votre rapport le pourcentage d'armes qui ont été remises ?
English: Since the launch of the program, the OLB has released a number of audit reports and follow-up reports on language of work and service to the public.
French: Depuis l'inauguration du programme, la DLO a publié plusieurs rapports de vérification et rapports de suivi sur la langue de travail et le service au public.
English: Judicial office is incompatible with membership in political party or execution of other public functions or professions as stipulated by law
French: La fonction de juge est incompatible avec l'appartenance à un parti politique et avec l'exercice d'autres fonctions publiques ou professions comme en dispose la loi.
English: Trade facilitation: Two seminars on trade facilitation, trade policy and WTO accession issues have recently been organized in Sarajevo (June 2004) and Moscow (November 2004).
French: Facilitation du commerce: Deux séminaires sur les questions relatives à la facilitation du commerce, à la politique commerciale et à l'accession à l'OMC ont été récemment organisés à Sarajevo (juin 2004) et à Moscou (novembre 2004).
English: America must free those suspects against whom there is insufficient evidence and defend them if they are likely to face torture at home.
French: L'Amérique doit libérer les suspects contre lesquels les preuves sont insuffisantes et les défendre s'ils risquent de subir des tortures dans leurs pays.
English: 2H nuclear magnetic resonance revealed that acetate from the solution containing acetate ion rather than from the residue from acetylhypofluorite binds to position 6 of uracil to form intermediates.
French: La rmn du 2H permet de démontrer que ce sont les ions acétates de la solution plutôt que ceux de l'hypofluorite d'acétyle qui se lient à la position 6 de l'uracil pour former des intermédiares.