ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding provided by UNCDF will mainly be used for three segments: support for decentralization; poverty alleviation; and income generation through microfinance.
French: Les fonds mis en place par le FENU seront destinés essentiellement à trois volets : appui à la décentralisation; lutte contre la pauvreté; et création de revenus par la microfinance.
English: The Commission is assisted in its work by a committee.
French: La Commission est assistée dans son travail par un comité.
English: activities are all aspects of programming and implementation that seem to be characterised by higher–than-average attention paid to gender issues.
French: suivi et d’évaluation sont autant d’aspects de la programmation et de la mise en œuvre qui semblent caractérisés par une attention supérieure à la moyenne accordée aux questions d’égalité hommes-femmes.
English: If an unknown or unforeseeable issue is raised by a party at the hearing, the party adverse in interest will have the ability to present an undisclosed witness with leave from the Agency.
French: Si une partie soulève une question inconnue ou imprévisible à l'audience, la partie qui a un intérêt contraire pourra citer un témoin non mentionné avec la permission de l'Office.
English: The licensee requests the deletion of this condition of licence in order to obtain immediate access to carriage by a broadcasting distribution undertaking.
French: La titulaire demande la suppression de la condition de licence afin d’accéder immédiatement à la distribution par une entreprise de distribution de radiodiffusion.
English: Moreover, the opportunist theif (mukhtalis) does not take things from a place where things of that nature are usually hidden, rather he waits until you are not paying attention, then he takes your things when you put something down for a moment and are not paying attention.
French: Par ailleurs, celui qui dérobe un bien le prend dans un endroit où il n’est pas courant de le déposer. C’est un malfaiteur qui observe les gens et profite de leur manque d’attention pour s’emparer de leurs biens mal gardés.
English: Source: Honduran Institute for Children and the Family (IHNFA).
French: Source: Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA).
English: Sporting rules adopted by national or international sports associations may constitute agreements or decisions by undertakings or associations of undertakings within the meaning of Article 81(1) EC.177 Such sporting rules, like any other decisions or agreements, are prohibited if they have as their object or effect the restriction or distortion of competition within the common market and affect trade between Member States.178
French: Les règles sportives adoptées par ces associations sportives nationales ou internationales peuvent être des accords ou des décisions prises par les entreprises ou les associations d’entreprises dans le sens prévu à l’article 81(1) CE.177 Ces règles sportives, comme tous les autres accords ou décisions, sont proscrites si elles ont pour objet ou effet la restriction voire l’altération de la concurrence sur le marché commun et affectent le trafic entre les États membres.178
English: The Business Continuity Plan is maintained and the implementation of the Management Information Technology Security Action Plan continues Introduction of a disaster recovery plan Compliance with Government Security Policy Employees are aware of what to do when faced with a security issue
French: Ébauche du modèle du DPF qui tient compte des exigences de la CISR Les politiques et les directives du SCT et de la CISR sont mieux respectées Analyse opportune des répercussions découlant des changements apportés aux politiques et aux directives du SCT visant la CISR Mise à jour opportune des directives et des procédures de la CISR
English: Laboratory bench tops and surfaces are to be decontaminated after any spill of potentially infectious materials and at the end of the working day.
French: Les surfaces et les paillasses doivent être décontaminées après tout déversement de matières éventuellement infectieuses et à la fin de chaque journée de travail.
English: He explained that, in most cases, the purpose of the prescribed prismatic effect is simply to focus the incoming rays of light on the fovea or optical centre.
French: Il a expliqué que dans la plupart des cas l'effet prismatique prescrit permet tout simplement de faire converger les rayons de lumière dans la fovéa ou le centre optique.
English: Treatment is available - it can be a long process, but an eating disorder can be overcome.
French: Des traitements sont disponibles - le processus peut parfois demander du temps, mais il est possible de surmonter un trouble de l'alimentation.
English: After July 5, the Agency could also determine whether a carrier's tariff provisions on unruly conduct were unreasonable or unduly discriminatory.
French: Depuis le 5 juillet 2000, l'Office peut aussi déterminer si les dispositions du tarif d'un transporteur visant les comportements turbulents sont excessives ou injustement discriminatoires.
English: Therefore, the Tribunal finds that the machine in issue does meet the description of heading No. 84.19.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la machine en cause répond à la désignation de la position no 84.19.
English: “The Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which will be held at United Nations Headquarters from 9 to 20 July 2001,
French: « Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se réunira au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 9 au 20 juillet 2001,
English: Until November 2003, there were two swing plants in Canada, one of which is the now closed ADM plant in Strathroy, ON which had a daily capacity of 106 t/d.
French: Jusqu’en novembre 2003, il y avait deux installations à double aptitude au Canada, dont l’une a depuis fermé ses portes; l’usine d’ADM à Strathroy (Ontario) avait une capacité de 106 t/j.
English: The workshop aimed at using drought information to support farmer-level decision-making and addressing the basic water resources assessment requirements to deal with sustainable water resources management issues.
French: Il s'agissait d'aider les agriculteurs à se servir des données sur la sécheresse pour prendre leurs décisions et à examiner leurs besoins élémentaires en matière d'évaluation des ressources en eau afin de résoudre les problèmes liés à la gestion durable des ressources en eau.
English: Subsection 107(11) provides that the person presiding at a legal proceeding relating to the supervision, evaluation, or discipline of a specified person may order any measure that is necessary to ensure that customs information is not used or provided for any purpose not relating to that proceeding including: (a) holding a hearing in camera; (b) banning the publication of the customs information; (c) concealing the identity of the person to whom the customs information relates; and (d) sealing the records of the proceeding.
French: Le paragraphe 107(11) prévoit que la personne qui préside à une instance judiciaire concernant la surveillance ou l’évaluation d’une personne déterminée ou des mesures disciplinaires prises à son endroit peut ordonner la mise en oeuvre des mesures nécessaires pour éviter qu’un renseignement douanier soit utilisé ou fourni à une fin étrangère à la procédure, notamment : a) la tenue d’une audience à huis clos; b) la non-publication du renseignement douanier; c) la suppression de l’identité de la personne visée par le renseignement douanier; d) la mise sous scellé du procès-verbal des délibérations.
English: Such indicators could help with the fine tuning science and innovation policy instruments, while designing a systematic measurement framework could address their development.
French: De tels indicateurs pourraient contribuer à préciser les instruments stratégiques en science et en innovation, et la conception d'un cadre de mesure systématique pourrait servir à leur élaboration.
English: Is Mr. Q represented by an agent or publisher?
French: M. Q est-il représenté par un agent ou un éditeur?
English: Of the 56 Units, 33 said that their workload for that year was typical, while 17 said it was not.
French: Sur les 56 Unités, 33 ont affirmé que leur charge de travail pour cette année (1997-1998) était habituelle, alors que 17 ont affirmé qu'elle ne l'était pas.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 72.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 72.
English: Sustainable Energy Division  Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10, Switzerland
French: M. Slav Slavov Conseiller spécial du Directeur Division de l'énergie durable CEE/ONU Palais des Nations CH-1211 Genève 10
English: Most recently I've had the honour of being appointed to serve as the honorary colonel for 21 squadron.
French: Tout récemment, on m'a fait l'honneur de me nommer colonel honoraire du 21e Escadron.
English: CLEMENCY PROGRAM The clemency program received 29 requests in 2003 and clemency was not granted in any cases.
French: PROGRAMME DE CLÉMENCE En 2003, 29 recours en grâce ont été adressés à la Commission dans le cadre du programme de clémence, et la clémence n’a été accordée dans aucun cas.
English: These included establishing an IFRS help desk at the ICAPK and providing members with bound volumes of IFRS at a specially negotiated price that the Eastern Central and Southern African Federation of Accountants (ECSAFA) had arranged with the IASC Foundation.
French: On avait notamment créé un service d'assistance à l'ICAPK et fourni à ses membres un recueil d'IFRS sous forme de volume relié moyennant un prix spécial négocié par la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) avec la Fondation de l'IASC.
English: Furthermore, film festivals are often important spheres of cultural interaction, offering a scene of action to a variety of art forms and expressions. 75. In parts of Europe a film festival may be the only opportunity to see non-American films at all.
French: Ces festivals sont en outre des lieux non négligeables d’interaction culturelle, ouverts à de nombreuses formes d’art et d’expression. 75. Dans certaines parties de l’Europe, les festivals de cinéma sont parfois le seul endroit où il est possible de voir des films autres qu’américains.
English: Financing of developments and associated infrastructure is a major constraint to the pace of development.
French: Le financement des projets de mise en valeur et de l'infrastructure connexe freine de manière importante la mise en valeur.
English: b) No upshifts during deceleration phases.
French: b) Il est interdit de passer sur un rapport supérieur pendant les phases de décélération.
English: It would lead to political confrontation and would not help protect human rights in Myanmar.
French: Il devrait conduire à une confrontation politique, sans contribuer à protéger les droits de l'homme au Myanmar.
English: To what extent has the Fund achieved its objectives since it was established in 2007 and what adjustments are necessary?
French: Quelle évaluation fait-elle de la réalisation des objectifs du FEP depuis qu'il a été mis en œuvre en 2007, et à quelles adaptations est-il nécessaire de procéder en ce qui concerne son fonctionnement?
English: The European Commission had created a platform for coordination of activities relating to implementation of the Convention within the framework of the High-Level Group on Disability, and was in the process of developing a new long-term disability strategy, applicable from 2010, which would be inspired to a great extent by the letter and spirit of the Convention.
French: La Commission européenne a créé un mécanisme pour la coordination des activités relatives à la mise en œuvre de la Convention dans le cadre du Groupe de haut niveau sur le handicap et elle a entrepris d'élaborer une nouvelle stratégie à long terme sur le handicap s'inspirant dans une large mesure de la lettre et de l'esprit de la Convention, qui devrait entrer en vigueur en 2010.
English: If the cooperative issues investment shares, members may decide to authorize investment shareholders to elect no more than 20 per cent of the directors.
French: Si la coopérative émet des parts de placement, les membres peuvent décider d'autoriser les détenteurs de parts de placement à élire 20 p.
English: Organize, plan, conduct diversified administrative activities This question was worth 2½ points the marks were determined based on the overall response.
French: Organiser, planifier et exécuter diverses activités administratives Cette question valait deux points et demi; les points ont été accordés globalement.
English: With the new millennium, ELECTROSOLUTIONS began a new phase in their development.
French: L’activité de l’entreprise se divise en deux : les projets d’automatisation industrielle et le service technique.
English: The visit of high-level representatives of the Group of Friends reinforced those efforts.
French: La visite de représentants de haut niveau du Groupe des amis a permis de renforcer ces efforts.
English: Joint oil data initiative This is one of the few specific advances to have come out of the dialogue between oil producers and consumers.
French: Joint Oil Data Initiative C’est un des seuls résultats concrets du dialogue entre producteurs et consommateurs de pétrole.
English: The economic advancement of women had been included among the goals of the five-year plan covering 2001 to 2005.
French: La promotion économique des femmes figurait parmi les objectifs du plan quinquennal portant sur la période allant de 2001 à 2005.
English: This national foundation for enhanced food safety and quality will allow us to respond more quickly and effectively to issues no matter where they arise - and provide consumers with the assurance they seek that Canadian products are safe and of the highest quality.
French: Ce fondement national pour l'amélioration de la salubrité et de la qualité des aliments nous permettra de réagir plus rapidement et plus efficacement aux problèmes, quel que soit l'endroit où ils surviennent - et de donner aux consommateurs l'assurance voulue que les produits canadiens sont salubres et d'une qualité exemplaires.
English: The inputs and active participation of major groups added significant value to the outcome of the two-year cycle, as contained in the decisions of the Commission.
French: Leurs contributions et leur participation active ont apporté une valeur ajoutée non négligeable aux résultats des travaux du cycle biennal, tels qu'ils transparaissent dans les décisions de la Commission.
English: Astonishingly, the availability of nutrients has no significant effect on growth and reproduction.
French: Étonnamment, la disponibilité des nutriments n’a aucun effet significatif sur la croissance et la reproduction.
English: Discourse As noted in Volume 1, there is a variety of ways to frame the discussion and ensuing recommendations related to racism and discrimination e.g. human rights issues, multicultural issues, or race relations issues.
French: Discours Comme on l'a noté dans le volume 1, on peut encadrer la discussion relativement au racisme et à la discrimination et les recommandations qui s'ensuivent de diverses façons (p. ex., la question des droits de la personne, le multiculturalisme, les relations interraciales).
English: Cubism: an early 20th century art movement using a new spatial organization in which aspects of an object were depicted combining several simultaneous points of view.
French: chamanisme : la croyance traditionnelle des Inuits, axée sur les pouvoirs et pratiques des chamans qui jouaient le rôle d’intermédiaire entre le monde des humains et celui des esprits.
English: On 18 March 2009, the Organizational Committee convened a discussion on enhancing the capacity of the Peacebuilding Commission to fulfil its resource mobilization mandate.
French: À cette fin, le Comité d'organisation a tenu le 18 mars 2009 un débat sur le « renforcement de la capacité de la Commission de consolidation de la paix de s'acquitter de son mandat en matière de mobilisation des ressources ».
English: Thus, there will be a considerable increase in the school-age population and the cost of schooling at all levels, even if fertility is drastically reduced.
French: Le nombre d'enfants en âge d'aller à l'école et le coût de l'enseignement à tous les niveaux augmenteront donc considérablement, même si le taux de fécondité est fortement réduit.
English: At its 1st to 5th meetings, the Committee held a general discussion on item 61 jointly with items 62 and 63.
French: À ses 1re à 5e séances, la Commission a tenu un débat général portant à la fois sur le point 61 et sur les points 62 et 63 de l'ordre du jour.
English: M.N.P - LLP CON BORSHEIM Reference Number: 1900045281 Contract Date: 2006-06-05 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2006-01-25 to 2006-07-26 Delivery Date: 2006-07-26 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: M.N.P - LLP CON BORSHEIM Numéro de référence : 1900045281 Date du contrat : 2006-06-05 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2006-01-25 à 2006-07-26 Date de livraison : 2006-07-26 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: RG 65-35-3, 11764-X3032  Archives of Ontario, I0005578 Click to see a larger image (152K)  The Peterborough Lift Lock, 1958 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French: RG 65-35-3, 11764-X3032  Archives publiques de l'Ontario, I0005578 Cliquer pour un agrandissement (152ko)  L’écluse-ascenseur de Peterborough, 1958 Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: Debates such as the one we are holding today are undoubtedly valuable.
French: Des débats comme celui que nous tenons aujourd'hui sont indiscutablement de grande valeur.
English: According to Recommendation 94(12) of the Committee of Ministers of the Council of Europe On the independence, efficiency and role of judges, "all decisions concerning the professional career of judges should be based on objective criteria, and the selection and career of judges should be based on merit, having regard to qualifications, integrity, ability and efficiency.
French: Selon la Recommandation 94(12) du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur l'indépendance, l'efficacité et le rôle des juges, «toute décision concernant la carrière professionnelle des juges devrait reposer sur des critères objectifs et la sélection et la carrière des juges devraient se fonder sur le mérite, eu égard à leurs qualifications, leur intégrité, leur compétence et leur efficacité.
English: The immediate outputs would include (a) a database on household well-being in Myanmar that should be updated regularly in order to assess current trends and (b) an in-depth analysis on the different dimensions of household socio-economic development and poverty that would guide UNDP future work in this area.
French: Les éléments à mettre en place immédiatement comprendraient a) une base de données sur le niveau de vie des ménages au Myanmar, qui serait régulièrement mise à jour afin de permettre d'évaluer les tendances qui se dessinent et b) une analyse approfondie des différents aspects du développement socioéconomique et de la pauvreté qui permette au PNUD d'orienter son action future dans ce domaine.
English: It also establishes, as a general rule, the age of 16 for boys and 14 for girls as the minimum age allowed for marriage, and always subject to the consent of the parents, tutors and/or educators.
French: Il fixe, à titre de règle générale, à 16 ans pour les hommes et 14 ans pour les femmes l'âge minimal pour contracter mariage, et toujours sous réserve du consentement des parents, des tuteurs ou des éducateurs.
English: "lower face cover" means a detachable, movable or integral (permanently fixed) part of the helmet covering the lower part of the face;
French: 2.7. par "protection maxillaire", la partie, amovible, mobile ou intégrée (de façon permanente), du casque couvrant le bas du visage;
English: This means that in EU "anti-dumping" procedures, which guard against third countries dumping products onto the EU market at unfairly low prices, Ukrainian companies' own costs and prices are used to calculate dumping margins and any extra duties that have to be imposed (rather than third country and proxy costs).
French: Elle signifie que dans le cadre d’enquêtes antidumping de l’UE, qui empêchent des pays tiers de déverser des produits sur le marché européen à des prix anormalement bas, ce sont les coûts et prix des entreprises ukrainiennes mêmes qui seront utilisés pour calculer les marges de dumping et tout droit supplémentaire à imposer (plutôt que les coûts et prix de substitution relevés dans des pays tiers).
English: All with the exception of colourpoints, chocolate, cinnamon, fawn, lilac and the same combined with white. Any amount of white is allowed, i.e.
French: Toutes les couleurs sont admet, a l’exception de colourpoint, lilas, de cinnamon, de faon, de chocolat et leurs combinaison avec la blanche.
English: In support of these commitments, the federal government is making significant investments to encourage the adoption of ICTs in the health sector, including the funding of $1.2 billion to Canada Health Infoway Inc.7 Health Canada research investments to date include $10 million for the Health Infostructure Support Program (HISP), $80 million for the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) and $1 million for the Knowledge Development and Exchange (KDE) Applied Research Initiative8.
French: Pour appuyer ces engagements, le gouvernement fédéral fait des investissements importants pour encourager l'adoption de TIC dans le secteur de la santé, y compris le financement de 1,2 milliard de dollars à Inforoute Santé du Canada Inc7 Jusqu'à maintenant, les investissements en recherche de Santé Canada comprennent 10 millions de dollars pour le Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS), 80 millions de dollars pour le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) et 1 million de dollars pour l'initiative de recherches appliquées Développement et échange de connaissances (DÉC)8.
English: This dispute concerns a measure taken by the EIB on the introduction of the euro on 1 January 1999.
French: Le présent litige se rapporte à une mesure prise par la BEI, à l'occasion de l'introduction de l'euro au 1er janvier 1999.
English: Alternatives to litigation between administrative authorities and private parties will only become established in member States if a policy that addresses the use of these means of dispute resolution is adopted, either to prevent disputes before they arise or to resolve them subsequently.
French: Les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées ne seront utilisés dans les Etats membres qu'après l'adoption d'une politique favorisant le recours à ces méthodes, soit pour prévenir les litiges avant qu'ils ne surviennent, soit pour les résoudre.
English: Accordingly, the State has since 2003 pursued initiatives to improve this situation, including the following:
French: L'État a donc été amené, à partir de 2003, à prendre des initiatives destinées à améliorer cette situation, comme les suivantes :
English: Major topics: land claims, Nunavut Territory, co-management, board structures, wildlife.
French: Principaux sujets : revendications territoriales, territoire du Nunavut, cogestion, conseils de gestion, faune.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) - July 13 to 17, 1998 23.
French: A/33/7 page 5 Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) – 13 - 17 juillet 1998 23.