ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addendum on the storage of salts and abrasives containing salt, all salts should be stored in a way that protects them from the elements so they don’t contaminate soils, vegetation, watercourses and groundwater.
French: Addenda sur l’entreposage des sels et des abrasifs contenant du sel; tous les sels devrait être entreposés de façon à les protéger des intempéries, afin qu’ils ne contaminent pas les sols, la végétation, les cours d’eau et les eaux souterraines.
English: In the summer months Chamonix is a mecca for alpine mountaineers, drawn to the area by challenges like the north face of the Dru, the Frendo Spur on the Aiguille du Midi, traversing the Alps on the legendary GR 5 footpath or more accessible challenges like summitting Mont Blanc (by a number of possible routes).
French: Le sommet du mont Blanc, à 4 810 mètres, vu depuis le Brévent.
English: The decomposition-vector method with a 3-year resampling interval gave decomposition rates statistically similar to those of the one-time chronosequence method.
French: Avec un rééchantillonnage à intervalle de 3 ans, la méthode de décomposition en vecteur a produit des taux de décomposition statistiquement semblables à ceux obtenus par la méthode de la chronoséquence avec un seul échantillonnage.
English: The Species at Risk Act in Ontario Issue: wildlife Document Type: fact sheet Keywords: species at risk, plants, animals, habitat
French: La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en Ontario Sujet : faune Genre de document : fiche d'information Mots clés : espÃ¨ces en pÃ©ril, plantes, animaux, habitat
English: This prompts us to encourage the reconsideration of the role of territorial behaviour in promoting group formation in Eurasian badgers.
French: 103: 835–850. [In German with English summary.]
English: These activities are carried out through such efforts as reviewing and updating existing consular fees, updating and improving institutional channels of communication, making significant improvements in turnaround times and procedures for the completion of formalities, as well as ensuring that such formalities are more efficient and straightforward.
French: Les activités menées dans ce domaine portent notamment sur la révision et la mise à jour des droits de chancellerie, la modernisation et le perfectionnement des voies de communication institutionnelle, l'amélioration des délais et la mise en place de procédures plus efficaces et plus simples pour les formalités.
English: • To enable Canadians to become actively and concretely involved in stewardship projects for species at risk that will result in tangible, measurable environmental benefits
French: • permettre aux Canadiens de s'impliquer de manière active et concrète dans les projets d'intendance des espèces en péril qui apporteront des avantages environnementaux tangibles et mesurables;
English: • Opportunity to bring issues and brainstorm solutions and ???? 2) Suggested improvements:
French: • Occasion de proposer des solutions aux problèmes par remue-méninge et ???? 2) Améliorations proposées :
English: Ms. Hanuláková (Slovakia) said that the Act on Civil Service had been amended with a view to improving the conditions of the civil service, where a large number of women worked.
French: Mme Hanuláková (Slovaquie) dit que la loi sur la fonction publique a été modifiée en vue d'améliorer la situation dans ce secteur, où travaille un nombre considérable de femmes.
English: Transmitted by the Government of France*
French: CHAPITRE 3.3 - DISPOSITION SPÉCIALE 640
English: If either or both were to decide to withdraw, corporate governance of EADS could be completely overturned.
French: Si DaimlerChrysler et/ou le groupe Lagardère décidaient de se retirer du capital, la gouvernance d’entreprise d’EADS pourrait changer de fond en comble.
English: Greece alone raises reservations on the positive effects that a shift in taxation away from labour to other tax bases would have on employment growth.
French: Elle mentionne également les différentes mesures juridiques, fiscales et financières de sa politique de soutien à l'économie sociale.
English: Sixty-two percent indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with 22% indicating "not very much or not at all."
French: Soixante-deux pourcent des participants ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup », et 22 % ont dit « pas beaucoup ou pas du tout ».
English: : Recommendation does not require action by this organization
French: : Recommandation n'appelant pas de suite de la part de cette organisation.
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the class distinguishing mark ………………………………………………………………………….
French: Observations : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification de classe ……………………………….
English: Paypal est une société appartenant au groupe Ebay.
French: Extrait du sommaire : «Une nouvelle conception des échanges Nord-Sud. Une vieille histoire.
English: He said that the Government set aside around 20 per cent of the budget to deal with crises, but he had no detailed information on how it was allocated.
French: M. Ke dit que le Gouvernement met de côté environ 20 % du budget pour gérer les crises mais qu'il n'a pas d'informations détaillées sur la manière dont ce pourcentage est réparti.
English: The EESSI consortium (a standardization effort which seeks to translate the requirements of the European directive on electronic signatures into European standards) has sought to address the need for ensuring the long-term preservation of cryptographically signed documents through its standard on Electronic Signature Formats (Electronic Signature Formats ES 201 733, ETSI, 2000).
French: Le consortium EESSI (initiative de normalisation qui s'emploie à traduire les exigences de la directive européenne sur les signatures électroniques en normes européennes) a cherché à répondre au besoin de la conservation à long terme de documents à signature cryptographique au moyen de sa norme sur le “format de signature électronique” (norme TS 101 733, ETSI, 2000).
English: In both cases, children in the programme scored better on standardized tests of cognitive development and in the latter country, children in the programme entered school earlier and performed better.
French: Dans l'un et l'autre cas, les enfants bénéficiant du programme ont obtenu de meilleurs résultats aux tests normalisés de développement cognitif et, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, les enfants ayant bénéficié du programme sont entrés à l'école plus tôt et ont mieux réussi.
English: • Make compost with leaves collected in the Park 5.
French: • Fabrication de compost avec feuilles récupérées sur le parc 5.
English: The net proceeds from the sale of these products help our organization plant more trees - adding to the more than 76 million already planted.
French: Le profit net généré par la vente de ces produits aide notre organisme à planter encore plus d'arbres - 76 millions jusqu'à maintenant.
English: On provision of new and additional resources by Parties, Parties proposed that:
French: Concernant la fourniture de ressources nouvelles et supplémentaires par les Parties, celles-ci ont proposé que:
English: There are no changes regarding citizenship issues in the Republic of Azerbaijan.
French: Il n'y a pas de changement concernant les questions relatives à la nationalité.
English: The recently reported figures on the increased United States arming of Israel speak for themselves.
French: Les chiffres récemment publiés concernant les livraisons d'armes des États-Unis à Israël parlent d'eux-mêmes.
English: CAT/C/52/Add.3
French: CAT/C/52/Add.3 page 16
English: ◦ The valley contains hundreds of tombs, many of which have yet to be excavated and others that have not yet been found.
French: ◦ La Vallée des Rois contient des centaines de tombes, dont un grand nombre n'ont pas encore été fouillées, et d'autres n'ont même pas été trouvées.
English: In most cases, all of the funds these governments allocate for the phase-out of ozone- depleting substances come from the Multilateral Fund, or bilateral donors, such as Canada, that opt to direct part of their obligatory contribution to the Fund towards bilateral projects.
French: Les sommes consacrées à l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone viennent surtout du Fonds multilatéral, ou de pays contributeurs, tel le Canada, qui préfèrent utiliser une partie de leurs cotisations obligatoires au Fonds à la réalisation de projets bilatéraux.
English: Nitrate is present in nearly all groundwater underlying the main agricultural regions of Canada.
French: La quasi-totalité des eaux souterraines qui drainent les principales régions agricoles du Canada contiennent du nitrate.
English: In any year, the activities and results related to stewardship focus on delivering ongoing work, introducing or fostering government-wide improvement initiatives, and addressing unforeseen issues that are inevitable in an organization as large and as complex as the federal government.
French: Pour ce faire, le Secrétariat prépare des rapports en vue de leur présentation au Parlement et il donne des conseils et du soutien aux ministres du Conseil du Trésor.
English: . continua benfica, , força benfica | julia rib - CARAMBA, JORDI .
French: | julia rib - E COM VOZ DE PATA KE TE FEZ RIR, SEU MAL EDUCADO.
English: This requirement is intended to increase price competition in commission rates and to bring into focus any bias as between firms or products.
French: Avec cette exigence, on veut accroître la concurrence des prix pour ce qui est des taux de commission et faire connaître toute déformation entre entreprises ou entre produits.
English: Quality decision-making demands the latest knowledge and information about risk and about how risk can best be managed, as well as information about the law and NPB policies.
French: Pour exécuter un processus décisionnel de qualité, les membres et le personnel de la Commission doivent s'appuyer sur les données et les connaissances les plus récentes concernant le risque et la meilleure façon de le gérer; ils doivent en outre connaître les lois et les politiques qui régissent la Commission.
English: This transfer of appropriations will be used to furnish the Van Merlaant and Beillard93 buildings.
French: Ces crédits seront utilisés afin de meubler les bâtiments Van Maerlant et Belliard 93.
English: The following are Allstream's comments. Document: 040507.doc - 258KB 2004-05-04 - EastLink Description:
French: The following are Allstream's comments. Document: 040507.doc - 258KO 2004-05-04 - EastLink Description:
English: As everything else in Barcelona, also nightlife sets off a few hours later.
French: Comme rien d´autres à Barcelone, les sorties de nuit à Barcelone constituent de nombreuses heures de chemins parcourus.
English: And, I mean, he was telling me things like, the harassment was going to make me feel -- I was going to feel so, so, so much grief over the fact that I was being harassed by all these people.
French: Et lorsque je suis allée à la maison hier, j'ai commencé à être -- commencé à penser et à essayer de comprendre ce qui, vous savez -- parce que je pense que c'est là une autre chose que les gens aiment faire, c'est de vous mélanger tellement qu'ils -- ils peuvent même, vous savez, d'une certaine manière prédire la voie que vous prendrez plus tard.
English: Vessels shall be fitted with a reliable steering system which provides at least the manoeuvrability required by Chapter 5.
French: CHAPITRE 6 INSTALLATIONS DE GOUVERNE Article 6.01 Exigences générales 1.
English: 2002-24 The Commission approves, on an interim basis, Northern's request that residential individual and two-party line customers who subscribe to toll restriction service may request that incoming collect and third party calls be blocked at no additional charge.
French: Entrée en vigueur = 15.01.02. en haut 2002-24 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Northern en vue d'autoriser les abonnés du service de ligne individuelle ou de ligne à deux abonnés de résidence qui s'abonnent au service de restriction d'accès à l'interurbain à demander que les appels d'arrivée à frais virés et les appels à un tiers soient bloqués sans frais supplémentaires.
English: IM and IT Management Development Program The ORO hosts two Leadership Development Programs (LDP): 1.
French: Programmes de perfectionnement en leadership à l'intention des gestionnaires de la GI et de la TI Le BGC offre deux programmes de perfectionnement en leadership : 1.
English: Mr. ALMAGLY (Sudan) said that he had been surprised by the announcement made that morning by the representative of Ireland in her statement on behalf of the European Union that her delegation was preparing a draft resolution on the Sudan for submission to the Commission.
French: M. ALMAGLY (Soudan) s'étonne que, comme la représentante de l'Irlande l'a annoncé dans la déclaration qu'elle a faite le matin même au nom de l'Union européenne, celle-ci soit en train de préparer un projet de résolution sur le Soudan qu'elle présentera à la Commission.
English: "However CP has not convinced us that such preserved rights and benefits at the Vulcan siding create an obligation on the part of CN to publish rates that would be governed by General Order T-12 with respect to those interswitching movements occuring at the Hochelaga/Moreau St. interchange point.
French: "CP ne nous a cependant pas convaincu que les droits et privilèges se rapportant à l'embranchement Vulcan obligent CN à publier des taux spéciaux régis par l'ordonnance générale T-12 en ce qui concerne les manoeuvres inter-services effectuées au point d'échange Hochelaga, rue Moreau.
English: All these and the enterprising spirit of the men of Svishtov turned out to be decisive for its recognition as a commercial and cultural centre.
French: A cette particularité s’est ajouté l’esprit de commerce des gens de la ville, ce qui a eu pour résultat une reconnaissance comme centre commercial et culturel.
English: • $17.2 million for the CCG fleet renewal carried forward to future years, partially offset by the Conne River Harbour transfer from Indian and Northern Affairs Canada for $1.4 million Grants and Contributions Vote 10 (Increase of $14.7 million)
French: • 17,2 millions de dollars pour le renouvellement de la flotte de la GCC reportés à des années ultérieures, montant contrebalancé en partie par le transfert d'un montant de 1,4 million de dollars d'Affaires indiennes et Nord canadien pour le projet d'aménagement portuaire de la rivière Conne Crédit pour subventions et contributions (10) (augmentation de 14,7 millions de dollars)
English: On December 2, 2002, the National Bank of Canada ("Bank"), a secured creditor, engaged the receiver services of the original Trustee so they could realize on its guarantees.
French: Le 2 décembre 2002, la Banque Nationale du Canada, en qualité de créancier garanti, avait retenu les services du syndic original comme séquestre pour que ce dernier réalise ses garanties.
English: Supportive Housing was established in the City of Winnipeg in 1996 and has been developing rapidly throughout Winnipeg and into rural Manitoba.
French: Un programme de logement avec services de soutien a été instauré à Winnipeg en 1996, et il s'est rapidement développé dans toute la municipalité, puis dans les zones rurales de la province.
English: This announcement is proof of that commitment," Minister Normandeau said.
French: L’annonce d’aujourd’hui le démontre clairement », a souligné la ministre responsable de la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
English: . ancl rrturn thc }'AK tc~ service . ll lthtn ruinutes thc~ 1'.'lR was ruadc~ upcratiunal and 11a,tcr Curpural Healeti~ assumed cuntrul c~f the Cessna Irunl ( ;al~t ;tin hint; . l'1'ith a calm ;uld re ;rs~urin}; vuice, ;tifaster l ;urhoral I iraly guiclccl thc aircraft tu ;l Caf~e lanliln~; ttl (,Ulllltl .
French: Propos de vol, n° 1, 2000
English: • In the spring of 2003, a school safety/injury prevention campaign, which was open to all schools in Manitoba.
French: • Au printemps 2003 a eu lieu une campagne de sécurité et de prévention des blessures à l’école à laquelle toutes les écoles du Manitoba pouvaient s’associer.
English: • Electronic payments for business
French: • Paiements électroniques versés par les entreprises
English: When a speaker begins to ramble, interrupt before the group loses interest and withdraws.
French: Lorsqu’un interlocuteur commence à discourir, interrompez-le avant que le groupe perde tout intérêt et se renferme dans le silence.
English: It seems curious, however, that these two protection mechanisms only cover the licensed institutions and not the collective society that licenses them.
French: Il semble étrange, toutefois, que ces deux mécanismes de protection ne couvrent que les établissements autorisés et non la société de gestion qui les autorise.
English: A minimum income should be a universal right, and not depend on contributions made.
French: Un revenu minimum devrait être un droit universel qui ne devrait pas dépendre de contributions liées à l'emploi.
English: Public servants - and their managers – are required to think beyond the scope of their own perceptions and motives, and to consider how the public may perceive their actions.
French: Les fonctionnaires – et leurs gestionnaires – doivent pousser la réflexion au-delà de leurs propres perceptions et motivations et s'interroger sur la façon dont le public peut percevoir leur conduite.
English: As Gunderson and Sharpe (CSLS, 1996) correctly point out, one "cannot force feed the creation of a sector council even if sector characteristics appear favourable" (page 41).
French: Comme le soulignent à juste titre Gunderson et Sharpe (CSLS, 1996), « un conseil sectoriel ne se crée pas de force même si les caractéristiques d'un secteur semblent favorables » (p.
English: To me, these two years in the Council have been the best part of my three-decade-long diplomatic career.
French: Pour moi, ces deux années passées au Conseil constituent la meilleure partie de ma carrière de diplomate longue de trois décennies.
English: We, as Members of the European Parliament, have the historic duty to insist, as the mandate of our peoples , that this is needed for the sake of Democracy.
French: Nous autres, en tant que membres du Parlement européen, nous avons le devoir historique de prescrire, par délégation de nos peuples, ce qui est nécessaire à la démocratie.
English: 3.2 ISO 10576-1:2003, Statistical methods – Guidelines for the evaluation of conformity with specified requirements – Part 1:
French: 3.2 ISO 10576-1:2003, Méthodes statistiques — Lignes directrices pour l'évaluation de la conformité à des exigences spécifiques. Partie 1 :
English: ◦ Treaty establishing the European Community (Articles 131 to 134, Articles 177 to 181)
French: ◦ Traité instituant la Communauté européenne (articles 131 à 134, articles 177 à 181)
English: • Rimouski, Quebec (media services); and
French: • Rimouski, Québec (services aux médias); et
English: In this case, in so far as the contested decision relates to the goods and services in regard to which 'CARCARD has been held to be descriptive in paragraph 39 of this judgment, it must be recalled that it is settled case-law that for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds of refusal should apply (Case T-345/99 Harbinger v OHIM (TRUSTEDLINK) [2000] ECR II-3525, paragraph 31, Case T-360/99 Community Concepts v OHIM (Investorworld) [2000] ECR II-3545, paragraph 26, and Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraph 28).
French: En l'espèce, pour autant que la décision attaquée concerne les produits et services pour lesquels il a été jugé au point 39 ci-dessus que le vocable CARCARD est descriptif, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, il suffit qu'un des motifs absolus de refus s'applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire [arrêts du Tribunal du 26 octobre 2000, Harbinger /OHMI (TRUSTEDLINK), T-345/99, Rec. p. II-3525, point 31; du 26 octobre 2000, Community Concepts/OHMI (Investorworld), T-360/99, Rec.p. II-3545, point 26, et du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T-24/00, Rec. p.
English: He went on to say that if the Bank did arrive at the conclusion that a rate rise was essential, this meant it had decided that growth prospects were sufficiently robust not to be threatened by a rate rise.
French: Et d'ajouter que si la Banque arrive à la conclusion qu'un relèvement des taux est nécessaire, cela voudra dire qu'elle a estimé que les perspectives de croissance étaient suffisamment solides pour ne pas être menacées par une hausse des taux.
English: The goal of the Dick Stewart Fund for People is to assist internationally trained newcomers to Ottawa in obtaining short-term training that will lead to employment in a field relevant to their previous education and training. More information on the Dick Stewart Fund for People can be obtained from LASI World Skills at www.Ottawa-worldskills.org .
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds Dick Stewart pour les citoyens, visitez le site Web de LASI – Compétences mondiales, à www.Ottawa-worldskills.org .
English: Second, we were unable to provide Phase 3 participants with the projected cost of contributions to a government-regulated plan, even though the cost of premiums was an overriding concern among the women we interviewed (79 percent of Phase 2 participants were concerned).
French: Deuxièmement, nous n'avons pu fournir aux participantes et participants de la phase 3 le coût prévu des cotisations à un régime réglementé par l'État, même si ce coût était une préoccupation primordiale chez les femmes interviewées (cela préoccupait 79 p. 100 des participantes à la phase 2).
English: What are their fears, hopes and expectations? 56 cartoonists from the newest EU members gave expression to their feelings on paper.
French: Quelle est la signification de cette entrée dans l’UE pour la population de ces nouveaux états-membres ?
English: Introducing such a rule would remove the efficiency, simplicity and speed with which it is possible to buy train tickets up until a few minutes before the train goes today.
French: L'introduction d'une telle règle entraînerait la disparition du système actuel permettant un achat efficace, aisé et rapide d'un billet de chemin de fer jusqu'à quelques minutes avant le départ du train.
English: Scenario Exercises (estimated time 6 - 22 weeks)
French: Exercices (scénarios) (durée prévue : de 6 à 22 semaines)
English: • In a signature block, the information appears in both official languages in the prescribed order.
French: • Dans un bloc-signature, l'information paraît dans les deux langues officielles selon l'ordre prévu.
English: This has been an arduous and delicate task, particularly given our limited resources — our lack of medicines for the prevention of infections and of the funds needed for antiretroviral therapy.
French: Ce fût une tâche ardue et délicate, d'autant que nous reconnaissons que nous manquons de ressources matérielles, de médicaments pour la prévention des infections et la thérapie antirétrovirale.
English: • Lean Manufacturing and Kaizen/Impact training for all personnel.
French: • Formation sur la Production à Valeur Ajoutée (PVA) et sur le Kaizen-Impact pour tous les employés.
English: Once completed, you can check your answers in the back of the book. To verify further that you have understood what has been said, you can follow the transcript to the video.
French: Si vous avez des problèmes à comprendre une séquence vidéo, on vous demande de regarder et d'écouter de nouveau en utilisant la touche "pause" de votre magnétoscope.