ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation resulted in setting the trend for increased stakeholder involvement in decision-making and in forming the values and principles for the renewal of a national strategy for HIV/AIDS.
French: La consultation a abouti à la décision d'accroître la participation des intervenants à la prise de décisions et à la définition des valeurs et des principes sur lesquels devait se fonder le renouvellement d'une stratégie nationale sur le VIH/sida.
English: Such services were recognised as being complementary rather than substitutes for traditional television services except in the sense that there would always be a fixed amount of time within which broadcast and online content could be "consumed".
French: On considère que ces services viendront compléter plutôt que remplacer les services de télévision traditionnels, sauf qu’il y aura toujours un laps de temps fixe pour la "consommation" de services de radiodiffusion et de services en ligne.
English: Impact on soil salinity and wildlife habitat are examined using GIS techniques.
French: Enfin, les incidences sur la salinité des sols et sur les habitats fauniques ont été évaluées grâce aux techniques des SRG.
English: To realize this enormous potential, the World Conference against Racism must adhere to the United Nations resolutions which call for it to focus on practical and action-oriented strategies, concrete and specific commitments, and measurable and achievable goals.
French: Pour concrétiser ce potentiel considérable, la Conférence mondiale contre le racisme doit être menée conformément aux résolutions de l'ONU, selon lesquelles elle doit être axée sur des stratégies concrètes et pragmatiques, des engagements fermes et précis et des objectifs mesurables et réalisables.
English: While an international organization might, resort to countermeasures under certain circumstances, such measures were elements of decentralized law enforcement that were inherent to inter-State relations.
French: Si une organisation internationale peut recourir à des contre-mesures dans certaines circonstances, ces mesures sont des éléments d'un dispositif décentralisé d'application du droit qui sont inhérents aux relations interétatiques.
English: Ethno-cultural/Racial Minorities Participate in Public Decision-Making (Civic Participation) To assist in the development of strategies that facilitate full and active participation of ethnic, racial, cultural and religious communities in Canadian society.
French: Participation des minorités ethno-culturelles/raciales au processus décisionnel public (participation civique) : Appuyer l'élaboration de stratégies qui facilitent une participation pleine et active des communautés ethniques, raciales, religieuses et culturelles à la société canadienne.
English: In doing so, due account should be taken of changing circumstances, in particular the increased economic heterogeneity in the Community of 25 Members and the prospects of demographic changes.
French: (3) Le pacte de stabilité et de croissance doit être renforcé et sa mise en œuvre clarifiée de manière à améliorer la coordination et la surveillance des politiques économiques.
English: Allow me briefly to remind you of the background.
French: Permettez-moi de vous rappeler brièvement l'historique de cette proposition.
English: It is based on the most detailed published comparison available of 1/3-octave band spectra and the presence of subjective effects.
French: Elle est basée sur la comparaison la plus exhaustive des spectres par bande de tiers d’octave qui ait été publiée ainsi que sur la présence d’effets subjectifs.
English: The Council also made a point of asking Member States to ensure, through a comprehensive programme of checks, that EU legislation to guarantee health protection was being complied with.
French: Le Conseil a en particulier demandé aux États membres de s'assurer, au moyen de contrôles suffisants, que l'on respectait la législation de l'UE garantissant la protection de la santé.
English: The Commission on Human Rights appointed the Special Rapporteur on adequate housing in 2000, and recently renewed his mandate for another three-year term.
French: La Commission des droits de l'homme a reconduit, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable qu'elle avait nommé en 2000.
English: As part of the Health Products and Food Branch of Health Canada , the Natural Health Products Directorate (NHPD) is the regulating authority for natural health products (NHPs) for sale in Canada . Our role is to ensure that Canadians have ready access to NHPs that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada et elle détient les pouvoirs de réglementation des produits de santé naturels (PSN) vendus au Canada. Notre rôle consiste à veiller à ce que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: We hope that these efforts will continue, so that we can implement the provisions of the Declaration we adopted five years ago for building a better world — a world fit for children.
French: Nous espérons que ces efforts se poursuivront, pour nous permettre d'appliquer les dispositions de la Déclaration adoptée il y a cinq ans en vue d'édifier un monde meilleur.  Un monde digne des enfants.
English: Get to know your fellow students, staff at your school or division and your homestay parents. b.
French: Faites plus ample connaissance avec vos camarades de classe, le personnel de votre école ou de votre division et votre famille d’accueil. b.
English: Chapter 4 – Financial Matters 4.1 Examination and Inquiry Powers for the Chief Electoral Officer The Canada Elections Act should be amended to provide the Chief Electoral Officer with examination and inquiry powers for purposes relating to the accuracy or completeness of any financial return required under the Act by a registered party, registered association, candidate, nomination or leadership contestant, or third party.
French: Chapitre 4 – Questions financières 4.1 Pouvoirs d’examen et d’enquête du directeur général des élections La Loi électorale du Canada devrait conférer au directeur général des élections les pouvoirs d’examen et d’enquête nécessaires pour vérifier l’exactitude et l’intégralité de tout rapport financier que la Loi exige des partis enregistrés, des associations enregistrées, des candidats, des candidats à la direction, des candidats à l’investiture et des tiers.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the terms and conditions of customs and tariff regulations is monitored by the Canada Border Services Agency in the course of its administration of the Customs Tariff.
French: Respect et exécution Dans le cadre de l'administration du Tarif des douanes, l'Agence des services frontaliers du Canada assure la surveillance de la conformité aux conditions de la réglementation douanière et tarifaire.
English: Vienna Declaration and Programme of Action, UNHCHR (B) http://www.hri.ca/vienna+5/vdpa.shtml
French: Déclaration et programme d’action de Vienne, HCDC (B) http://www.hri.ca/vienna+5/vdpa-f.shtml
English: Syphilis is an infection caused by bacteria which are most often sexually transmitted.
French: La syphilis est une infection causée par une bactérie transmise le plus souvent sexuellement.
English: Commission decisions on State aid in the form of special tax schemes in Belgium, the Netherlands and Ireland.
French: Décisions de la Commission relatives aux aides d'État en faveur de régimes fiscaux spéciaux en Belgique, aux Pays-Bas et en Irlande.
English: If you have used a video or resource person in a previous session, remind them of the roadblocks that held them back and kept them from changing their behaviour earlier in their lives.
French: Si vous avez utilisé un vidéo ou une personneressource au cours d’une séance précédente, rappelez-leur les obstacles qui les ont paralysés et empêchés de changer de comportement auparavant.
English: Other activities that have been undertaken in advancing the regional cumulative effects project include:
French: D'autres activités ont été menées pour faire progresser le projet des effets cumulatifs régionaux, soit :
English: The Commission has a vital role to play in making sure the EU institutions do not undermine economic recovery through imposing unnecessary and excessive burdens on business.
French: La Commission a un rôle essentiel à jouer pour faire en sorte que les institutions européennes ne sapent pas la reprise économique en imposant des charges inutiles et excessives aux entreprises.
English: Adjudicative bodies are not a substitute for legislated standards for social programs.
French: Dix années plus tard, le temps ayant fait son oeuvre, le vide laissé par le RAPC n’a pas été comblé, et le tort causé aux femmes ne fait plus aucun doute.
English: The Organization should further clarify to staff members, including by use of graphic presentations, the jurisdiction and delineation of responsibilities among the various offices in the Conflict Resolution System.
French: L'Organisation devrait indiquer plus clairement à ses fonctionnaires, au moyen notamment de représentations graphiques, les compétences et responsabilités respectives des divers organes composant le système de règlement des différends.
English: An Opinion about the Host Country Position Regarding the Palestinian Refugee Issue Samir Al-Taqi 2003 Open file
French: Engaging the Public Opinion Saji Khalil Salameh 2003 ouvrir le fichier
English: As well, the Department submitted that damages for loss of opportunity to enhance one’s reputation are available in very limited circumstances where reputation is central to the job performed.
French: De même, le Ministère a soutenu que les dommages liés à une perte d’occasion d’améliorer sa réputation ne s’appliquent que dans des circonstances très limitées, soit lorsque la réputation joue une importance capitale dans la tâche exécutée.
English: Mobiles account for 64 per cent of total telephone revenues and Africa is the only region in the world where mobiles outstrip fixed lines.
French: Ceux-ci représentent 64 pour cent des recettes téléphoniques totales et l’Afrique est la seule région du monde où la téléphonie mobile prend le pas sur la téléphonie fixe pour les recettes.
English: ◦ Closing
French: ◦ Conclusion de l'entente
English: They reduced their daily intake in a compensatory way for the two smaller infusions and in a more than compensatory way for the large infusion.
French: Ils ont réduit leur ration quotidienne de manière compensatoire pour les deux plus faibles perfusions et de manière plus que compensatoire pour la plus forte perfusion.
English: People should not treat themselves with light exposure until after assessment by a qualified health professional.
French: Évitez de prescrire vos propres soins ou votre propre photothérapie : obtenez d’abord l’avis d’un médecin ou d’un professionnel de la santé mentale.
English: • These changes will amend the Income Tax Act and the Income Tax Regulations to implement the income tax aspects of the admission to Canada of branches of foreign banks.
French: • Ces changements modifieront la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement de l'impôt sur le revenu afin de mettre en œuvre les aspects de l'admission au Canada des succursales de banques étrangères qui concernent l'impôt sur le revenu.
English: No further action is required. • Article 9 of Appendix A of the Agreement indicates that:
French: Rien n'indiquait que l'on ait procédé à des vérifications du crédit des 22 projets de FACTOR que nous avons passés en revue.
English: Development problem to be addressed: the reported decline in agricultural sector data completeness and quality undermines the global and national statistical knowledge base, which underpins sound decision-making.
French: Problème de développement à résoudre : le fléchissement signalé de l'ampleur et de la qualité des données concernant le secteur agricole compromet la base mondiale et nationale de connaissances statistiques, dont dépend la prise de décisions judicieuses.
English: He died between 1782 and 1785.
French: Il mourut entre 1782 et 1785.
English: With urban areas growing three to four times faster than their rural counterparts, United Nations projections show that the number of urban-dwellers could outnumber the rural population by 2007.
French: En 2004, 49 % de la population mondiale vivent dans des zones urbaines (tableau 6).
English: Transport Canada as an employer of choice.
French: Transports Canada reconnu comme employeur de choix.
English: The massive claims generated by the 11 September 2001 terrorist attack is a recent example.
French: On peut citer comme exemple récent les demandes d'indemnités massives présentées après les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: In the Southern European countries (Spain, Greece, Italy, Portugal) women are particularly at a disadvantage.
French: Dans 11 des 12 pays de l'UE, le taux de chômage des femmes de ce groupe d'âge est supérieur à celui des hommes.
English: Produce robust criminal intelligence – to provide a real-time, comprehensive map of terrorism in Canada 6.
French: Produire des renseignements solides pour dresser un portrait complet du terrorisme au Canada en temps réel 6.
English: These seats shall provide adequate vision to the pilot's panel and forward windows in visual system models.
French: De ces sièges, on doit avoir une bonne visibilité du tableau de bord du pilote et des pare-brise avant dans les modèles équipés d'un système de visualisation.
English: The Senatsverwaltung für Arbeit of Berlin is the originator of a training project which is structured into five seminars and centered on a specific theme: workers' rights in business crises.
French: Le Senatsverwaltung für Arbeit de Berlin est à l'origine d'un projet de formation, structuré en cinq séminaires, centré sur un thème spécifique: les droits des travailleurs dans les crises d'entreprise.
English: Discussion paper circulated for review by the ALCES Review Team, 2002.
French: From Concept to Practice, publié sous la direction d'Alan J. Kennedy, Calgary, Alberta Society of Professional Biologists, 1994, p.
English: - Performance measures are used to evaluate contractor and program performance.
French: Veiller à ce que le cadre de - Les rôles et responsabilités sont bien définis et exercés. contrôle du processus des - La politique sur les déménagements est claire et appliquée déménagements militaires réduise uniformément. le plus de risques possible.
English: If the fine is not paid, the case is treated as a criminal charge with the possibility of conviction.
French: Si l'amende n'est pas payée, on traite le dossier comme une accusation au criminel avec possibilité de condamnation.
English: Moreover, the budget of the Social Affairs Ministry for 2003 has been increased by 900 Million Bulgarian Leva (approximately 450 Million Euros)."
French: En outre, le budget pour 2003 du ministère des Affaires sociales a été augmenté de 9 millions de levs bulgares (environ 450 millions d’euros).»
English: The EU will promote this objective by actively working towards a successful outcome of the Review Conference later this year.
French: L'Union européenne compte promouvoir cet objectif en travaillant activement au succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP qui se tiendra plus tard dans l'année.
English: Israel's aggression against Lebanon in 2006, its rejection of United Nations resolutions, its continued refusal to allow the Special Committee to visit the occupied Arab territories and its disregard for international law proved once again that it did not want just and lasting peace for the Middle East.
French: L'agression d'Israël contre le Liban en 2006, son rejet des résolutions des Nations Unies, son refus persistant d'autoriser le Comité spécial à se rendre dans les territoires arabes occupés et son mépris pour le droit international prouvent encore une fois qu'il ne souhaite pas une paix juste et durable pour le Moyen-Orient.
English: We look forward to receiving your e-mail.
French: Alors, nous nous réjouissons de votre E-mail.
English: It attributed a zero value to any types for which the resulting dumping margin was negative, while aggregating the positive dumping margins and dividing them over the total value of the export sales to obtain a percentage rate of dumping.
French: Elles avaient attribué une valeur zéro à tous les types de produits pour lesquels la marge de dumping obtenue était négative, tandis qu'elle s avaient agrégé les marges de dumping positives et les avaient divisées par la valeur totale des ventes à l'exportation pour obtenir un taux de dumping exprimé en pourcentage.
English: If he must rely on Exhibit 12.3 which declares the claimant to be ineligible for the farm credits system because farming was not his principal occupation, he must at the same time recognize that the raising of hens and the production of eggs, in the view of the Office du crédit agricole constitute a farming operation.
French: S'il doit se fier à la pièce no 12.3 déclarant le prestataire inadmissible au système de crédits agricoles parce que l'agriculture n'est pas la principale occupation du prestataire, il doit en même temps reconnaître que l'élevage de poules et la production d'oeufs constituent bien, aux yeux de l'Office du crédit agricole, une exploitation agricole.
English: Those who oppose the mark of the beast will be  seen as cultists of the worst kind. They will be worked with by authorities  when fines and all manners of economic boycott have failed they will be  sentenced to death.
French: ceux qui s'opposeront  à la marque de la bête seront considérés comme des «cultistes» de la pire  espèce. Ils seront l'objet de pressions de la part des autorités, et lorsque  amendes et boycottages de toutes sortes auront échoué, on les condamnera à  mort (Apocalypse, 13.15-17).
English: Hydrogen & Fuel Cells Canada Location:
French: Hydrogen & Fuel Cells Canada Endroit:
English: Many sellers are often unwilling to bear such an unsecured risk.
French: Souvent, les vendeurs sont réticents à assumer un tel risque sans garanties.
English: Implementing and developing an ECVET system for initial vocational education and training
French: Étude sur la mise en œuvre et le développement d’un système ECVET pour la formation professionnelle initiale
English: The committee will focus on broad topics such as: the use of Parks and Sites for traditional spiritual and ceremonial purposes; advancing the presentation of Aboriginal history and culture by Aboriginal people within National Parks and National Historic Sites; and, opportunities relating to education, training and employment.
French: Le comité se penchera sur des sujets généraux tels que l’utilisation des parcs et des lieux aux fins de cérémonies traditionnelles et spirituelles; la présentation accrue de l’histoire et de la culture des Autochtones par les Autochtones dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux; les possibilités en matière d’éducation, de formation et d’emploi. La traduction de la 11
English: • Mere assertion by a third party that information was given with a reasonable expectation of confidence does not meet the para.
French: • Une simple affirmation d'un tiers selon laquelle il pouvait raisonnablement s'attendre à ce que les renseignements qu'il a fournis soient gardés secrets ne remplit pas le critère de confidentialité de l'al.
English: • How do you budget for a performance measurement strategy?
French: • Comment budgétisez-vous une stratégie de mesure du rendement?
English: Books about Canada were more accurate. The works of Samuel de Champlain, for instance, were illustrated by a few engravings based on Champlain's drawings, which gave a relatively good view of some aspects of Huron life, such as hunting, healing rituals and funerary practices.
French: Ainsi Les oeuvres de Champlain sont illustrées par des gravures probablement faites à partir de ses dessins, lesquels ne sont pas sans mérite quand ils décrivent certains aspects de la vie des Hurons : la chasse au cerf, les rituels de guérison et les pratiques funéraires, entre autres.
English: It is not surprising then, that in many cities, it is "settlement agencies" or ethnocultural groups themselves that provide most or all of the interpretation services.
French: Par conséquent, il n'est pas surprenant de constater que dans de nombreuses villes, ce sont des « agences pour l'établissement des immigrants » ou les groupes ethnoculturels eux-mêmes qui offrent la majorité ou l'ensemble des services d'interprétation.
English: Figure 6
French: Figure 6 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée: questions relatives à la compétence
English: Only in cases where the arbitration in first instance was stopped, before the notification to the parties of the Arbitral Court, the costs shall be reduced to the administrative charge.
French: Dans le seul cas de l'arrêt de l'arbitrage en 1ière instance, avant que la composition du Tribunal Arbitral soit notifiée aux parties, les frais prévus sont réduits aux frais administratifs.
English: So I can only urge my colleagues in the Chamber to vote against these amendments.
French: Je ne puis donc qu'inviter mes collègues de l'Assemblée à voter contre ces amendements.
English: Managing research institutions in developing countries: test of a model.
French: Managing research institutions in developing countries: test a model.
English: The maximum grant awarded is $100,000 per grant for up to one year and is non-renewable.
French: Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ pour une période pouvant aller jusqu'à un an, non renouvelable.
English: That is far more dangerous than the transports themselves.
French: C'est bien plus dangereux que les transports eux-mêmes.
English: And now, I’m finishing up back here in booming Yellowknife – a city that is blazing a path the entire North has a chance to follow.
French: J’ai été à Whitehorse, dans le Yukon, qui a été établie depuis des générations; à Iqaluit, une nouvelle capitale au Canada; à Jericho, la dernière mine de diamant; et à Alert, au-delà de laquelle il n’y a plus de vie humaine.
English: Royal Assent June 18, 1998 End Date: 2010 Total Funding: $2.5 billion Description:
French: Sanction royale - 18 juin 1998 Date de clôture : 2010 Total des fonds affectés : 2,5 milliards de dollars Description :
English: Criminal proceedings may be launched.
French:   Des poursuites au criminel peuvent être entamées.
English: Cutaneous (characteristic ulcerative lesion)
French: Pharyngée (membrane adhérente grisâtre) Gouttelettes Sécrétions rhinopharyngées Grosses gouttelettes, contacts directs
English: A few development specialists working on women’s issues in the official agencies have begun to question the underlying assumption that structural adjustment would, in the long run, benefit everyone.
French: A few development specialists working on women’s issues inthe official agencies have begun to question the underlying assumptionthat structural adjustment would, in the long run, benefit everyone.
English: With the paleolimnological approach of multilake datasets in the Adirondack region of New York, USA, we use canonical correspondence analysis to describe past trends in lake water Al.
French: En appliquant une approche paléolimnologique à des ensembles de données recueillies à partir de plusieurs lacs de la région des Adirondacks de l'État de New-York (É.-U.), nous avons utilisé l'analyse de correspondances canoniques afin de décrire les tendances passées des concentrations d'Al dans l'eau.