ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experimental data, although limited, indicate that this vector approach is very conservative.
French: Quelques essais ont montré que cette façon de faire est très sécuritaire.
English: STATISTICS LOOK, LISTEN & LIVE In 2007, there were 209 crossing collisions across Canada, 27 fatalities and 21 serious injuries. There were also 100 trespasser incidents, including 57 fatalities and 25 serious injuries. 
French: STATISTIQUES REGARDEZ, ÉCOUTEZ ET RESTEZ EN VIE En 2007, il s'est produit 209 collisions à des passages à niveau au Canada (27 morts et 21 blessés graves) et 100 accidents attribuables à des intrusions sur les emprises ferroviaires (57 morts et 25 blessés graves).
English: 5.46 Indicators of achievement would include the timely publication of the multilateral treaties deposited with the Secretary-General, the United Nations Treaty Series, the monthly Statement of Treaties and International Agreements and the United Nations Treaty Series Cumulative Index; and greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including the electronic services.
French: 5.45 On retiendra comme indicateurs de résultats la publication, dans les délais voulus, des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, du Recueil des Traités des Nations Unies, du Relevé mensuel des traités et accords internationaux et de l'Index cumulatif, ainsi qu'un meilleur indice de satisfaction des usagers des services fournis par la Section, y compris les services électroniques.
English: Is it available, because I have noticed that many MEPs have not seen this text?
French: Est-il disponible, parce que je constate que nombre de collèges n' ont pas vu le texte en question ?
English: The Advisory Board includes many well known experts in the field of immunization.
French: Le Conseil consultatif de la Coalition compte de nombreux experts réputés dans le domaine de l’immunisation.
English: The privacy of swap agreements exposes counterparties to the risk of default, since there are no explicit performance guarantees on contracts, such as those provided through the clearing houses of futures and options exchanges.
French: Bien qu’on puisse leur substituer des produits dérivés négociés en bourse comme les contrats à terme standardisés sur taux d’intérêt et sur devises, le marché des swaps offre plusieurs avantages.
English: Still, the Canadian Forces require that all aircrews are trained in wilderness survival techniques so they can save themselves, or others around them, in the event of a crash or catastrophic event in the middle of nowhere.
French: Néanmoins, les Forces canadiennes exigent que tous les membres d'équipage aérien soient entraînés aux techniques de survie dans la nature, afin qu'ils puissent se sauver eux-mêmes et sauver leurs coéquipiers en cas d'écrasement ou de catastrophe au milieu de nulle part.
English: It is a long-term commitment by the plan sponsor to fund and to pay the promised benefits.
French: Le répondant s’engage à veiller au financement du régime à long terme et au versement des prestations promises.
English: Setor Cultural Norte Via N2 70070-200 Phone +55 61 325-6107 Fax +55 61 325-6134 Website: www.sc.df.gov.br/paginas/tncs/tncs.htm
French: Setor Cultural Norte Via N2 70070-200 Tel. +55 61 325-6107 Fax. +55 61 325-6134 www.sc.df.gov.br/paginas/tncs/tncs.htm
English: Removal of shoreline vegetation shall be minimized.
French: L’enlèvement de la végétation riveraine doit se limiter au minimum.
English: Payments from petty cash funds may be made by a person authorized by a registered agent of a registered party.
French: Les personnes qui y sont autorisées par un agent enregistré d’un parti enregistré peuvent utiliser une petite caisse pour faire des paiements.
English: The decision making process on determining the critical issues that need to be addressed must be open and transparent to all stakeholders.
French: L’incertitude tue les entreprises.
English: The Ministry of Education and Research has, among other things, taken initiative to form an inter-ministerial working group which will examine how different arrangements under different ministries which are of significance for education programmes for these students, can be better coordinated.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a pris notamment l'initiative de constituer un groupe de travail interministériel chargé d'étudier comment coordonner différentes dispositions relevant de différents ministères et qui ne sont pas sans importance pour les programmes d'éducation.
English: SPECIAL DOSSIERS EU/Bosnia and Herzegovina Business & competitiveness Authors’ rights:
French: Institutions Présidence française de l’UE :
English: Finding a place in the wallets of our country’s parents and the minds of our children can be tricky.
French: Il peut être difficile d’influer à la fois sur les choix des enfants et sur ce que les parents sont prêts à acheter.
English: He recalled that the Committee had agreed to a subvention of $600,000 for the Institute in December 2001 and an allocation of $250,000 in December 2002.
French: Il rappelle que la Commission avait accordé une subvention de 600 000 dollars à l'Institut en décembre 2001 et qu'elle lui a encore alloué 150 000 dollars en décembre 2002.
English: There is also disagreement amongst the militias over who is allowed to be processed for disarmament.
French: Les milices n'étaient pas non plus d'accord sur la question de savoir quels devaient être les bénéficiaires des mesures de désarmement.
English: Centres established by provincial governments and NGOs 70
French: Centres mis en place par les gouvernements provinciaux et les ONG 75
English: objective (noun) A precise detailed statement of the aims toward which efforts are directed. The objectives of a program or service may be arranged in general or specific terms or hierarchically.
French: Marketing social Conception, mise en œuvre et contrôle des programmes de santé visant à augmenter l’acceptabilité d’une idée ou d’une cause sociale et, de la sorte, à induire chez une population ciblée des comportements ou des croyances dans ce sens, par exemple un comportement de santé sécuritaire ou une saine habitude de vie.
English: The restaurant terrace and the infinity swimming pool offer dazzling views over the Tyrrhenian Sea- Vesuvius and the island of Ischia. Between sunbathing sessions- you can discover the geological beauties of Capri- the blue legend prized by the Ancients- which numbers among its more recent history such illustrious guests as Oscar Wilde- Pablo Picasso and Jean Cocteau.
French: hôtel à Anacapri: Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.
English: SRM no longer stockpiles appliances.
French: SRM a cessé d’entreposer les appareils.
English: ◦ Hospitality Plan for events over $1,500;
French: ◦ un plan pour les frais d’accueil, pour les événements dont le coût est supérieur à 1 500$;
English: Some of these individuals are close to retirement, most notably in Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) modelling staff.
French: Certaines de ces personnes approchent de la retraite, surtout chez le personnel de modélisation du Centre canadien de modélisation et d'analyse climatiques (CCmaC).
English: The GPS is a navigation and precise-positioning tool.
French: Le GPS est un outil de navigation et d'établissement de position précise.
English: Canadian forces are also backed by American nuclear weapon systems, but Canada has renounced nuclear armaments of her own, a decision that in 1970 removed the Honest John missile, acquired in 1961, from the Canadian weapon inventory.
French: Les forces canadiennes bénéficient du soutien de systèmes d'arme nucléaire américains, mais le Canada renonce à recourir de son propre chef à des armes nucléaires. Lorsque cette décision est prise, en 1970, le missile Honest John, acquis en 1961, est retiré de l'inventaire des armes utilisées au Canada.
English: Malawian Refugees in Tanzania: The Untold Story, forthcoming
French: Malawian Refugees in Tanzania: The Untold Story (Les réfugiés du Malawi en Tanzanie : une histoire non racontée) (À paraître)
English: 7 (1st Supp.), c.
French: 12 (2e suppl.), ch.
English: Some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
French: Certains signes de lassitude face au processus de réforme sont apparus au cours des douze derniers mois.
English: This question and the expected response read: (translation) Question 9 Provide the full names for the seven (7) acronyms listed below:
French: Cette question, ainsi que la réponse attendue, se lisait comme suit: Question 9 Complétez le nom des sept (7) acronymes suivants:
English: How often do your roomies pick up around the house?
French: À quelle fréquence vos colocataires font-ils le ménage?
English: To ensure widespread use of the Food Guide, foods contained in it should be readily accessible, affordable and acceptable to consumers.
French: Pour que le Guide alimentaire canadien puisse être largement utilisé, il faudrait que les aliments mentionnés soient faciles à trouver, peu coûteux et acceptables pour les consommateurs.
English: A FIPA serves to provide an assurance to investors that the rules governing investment will remain bound by a certain standard of fairness and predictability.
French: Un tel accord a pour utilité de fournir aux investisseurs l'assurance que les règles régissant l'investissement sont liées à une certaine norme d'équité et de prévisibilité.
English: During the meeting, a report was presented on CETMO's activities and the Centre's programme of work for 2000-2001 was adopted in accordance with the following main lines:
French: Au cours de la réunion, le bilan des activités du CETMO a été présenté et le programme de travail du Centre pour 2000-2001 a été adopté, conformément aux lignes de travail suivantes :
English: Much of the Mackenzie Valley area consists of the narrowing northward extent of the level continental Interior Plains, with occasional level-bedded hill areas a few hundred metres above the general surface.
French: Une grande partie de la vallée du Mackenzie consiste en un prolongement étroit vers le nord des plaines centrales, semées de quelques collines s'élevant à quelques centaines de mètres au-dessus du niveau moyen.
English: Youth Exchanges Canada; and Youth Forums Canada.
French: Il peut également être axé sur l’environnement, les sports ou le folklore.
English: When calculating the net tax for the person's last reporting period, the person may not claim ITCs for any tax payable, for either services or rental payments after the registration ceases.
French: Aux fins du calcul de la taxe nette pour sa dernière période de déclaration en tant qu'inscrit, la personne ne peut pas réclamer de CTI au titre de la taxe payable sur des services ou des paiements de loyer après la cessation de l'inscription.
English: The agency would provide direct program support to the sector itself, such as the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP), and also research support, but would not be involved in regulation.
French: Elle apporterait un soutien direct au secteur par le biais de programmes, comme le Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA), ainsi qu'un soutien à la recherche, mais n'interviendrait pas pour ce qui est de la réglementation.
English: But the old reality lives on in popular culture.
French: Mais l'ancienne réalité est toujours bien vivante dans la culture populaire.
English: Sauer, J.R., B.G. Peterjohn, S. Schwartz., and J.E. Hines.
French: « A 16-year record of summer birds on Truelove Lowland, Devon Island, Northwest Territories, Canada », Arctic, nº 43, p.
English: Since the beginning of the 20th century, the GL Group has maintained and continually improved its quality label.
French: Le Groupe GL a su maintenir depuis le début du siècle un label de qualité qui ne cesse de s’améliorer.
English: The department does not feel that the exam was inappropriate at all.
French: Le ministère n'a pas du tout l'impression que l'examen était inapproprié.
English: I would like to thank Ambassador Andrey Denisov, President of the Security Council, for presenting the Council's report to the General Assembly.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Andrey Denisov, le Président du Conseil de sécurité, d'avoir présenté le rapport du Conseil à l'Assemblée générale.
English: AUTONUM Upon the entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), on March 6 and May 20, 2002, respectively, the necessary formalities were carried out for the registration of these treaties with the UN Secretariat in New York.
French: AUTONUM Après l’entrée en vigueur du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), respectivement le 6 mars et le 20 mai 2002, les formalités nécessaires ont été accomplies pour l’enregistrement de ces traités auprès du Secrétariat des Nations Unies à New York.
English: ICR looks forward to a new age in oncology research, one where the findings from genomics and proteomics studies can be rapidly and efficiently translated into practical applications that will benefit cancer patients and their families.
French: L'IC espère l'arrivée d'une nouvelle ère de la recherche en oncologie, où les résultats des recherches en génomique et en protéomique pourront être incorporés rapidement et efficacement dans des applications pratiques.
English: Soil bulk density values on the clear-cuts had recovered to those of the controls at comparable depth at ages ranging from 0 (Summit) to 17–21 years (Marlboro).
French: La densité apparente du sol des parterres de coupe rase était redevenue semblable à celle des parcelles témoins, à une profondeur comparable et à des âges variant de 0 an (Summit) à 17–21 ans (Marlboro).
English: Or. en (This amendment partly reproduces the wording of the European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission – OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
French: Or. en Justification (Cet amendement reprend en partie les termes de la résolution du Parlement européen sur les lignes directrices pour l'approbation de la Commission européenne – JO C 285E du 22.11.2006, p.
English: Also an evaluation84 of the French Loan for the Creation 85 of an Enterprise (PCE) shows that this loan guarantee scheme is a good tool for financing start-ups.
French: De même, une évaluation84 du Prêt à la Création d'Entreprises français (PCE)85 montre que ce système de garantie des prêts est un bon outil pour financer les entreprises en création.
English: For example, on 3 June 2006 the Kananga garrison court sentenced two soldiers to 18 and 17 years' imprisonment for the rape of two 13-year-old girls, also pronouncing other sentences of penal servitude.
French: Ainsi, le tribunal de garnison de Kananga, le 3 juin 2006, a condamné deux militaires pour les viols de 2 fillettes âgées de 13 ans et prononcé des peines de 18 et 17 ans d'emprisonnement et d'autres de servitudes pénales.
English: Q.66 Does Canada have regulations in place to control mercury levels in mercury-containing fluorescent lamps?
French: Q.64 Quelles ont été les mesures prises par Santé Canada pour réduire les niveaux de mercure dans les peintures utilisées à la maison?
English: By a note verbale dated 6 April 2005, the Permanent Mission of Greece to the United Nations informed the Registrar of the Tribunal of the decision of the Government of Greece to withdraw the nomination of Haritini Dipla (SPLOS/124/Add.1).
French: Par note verbale datée du 6 avril 2005, la Mission permanente de la Grèce auprès de l'ONU a informé le Greffier que le Gouvernement grec avait décidé de retirer le nom de M. Haritini Dipla de la liste des candidats (SPLOS/124/Add.1).
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost No activity for the period   Detailed Travel Expenses Conference in Shanghai and program visits in China; Heads of Aid meeting in Thailand; program visits in Afghanistan and in Pakistan Date:
French:   Dépenses d’accueil Date(s) But Coût total Aucune activité pour la période   Dépenses de voyage détaillées Conférence à Shanghaï et visite des programmes en Chine; réunion des chefs de l'aide en Thaïlande; visite de programmes en Afghanistan et au Pakistan Date(s) : 23 mai - 8 juin 2004 Destination(s) :
English: The Commission must have the valuable support of those nations whose experience has been won on the ground through a sustained commitment to world peace.
French: La Commission devra compter sur la précieuse contribution des pays qui ont accumulé et développé leur expérience sur le terrain dans le cadre d'un engagement constant en faveur de la paix mondiale.
English: Public Works and Government Services Public Works and Government Services, Department AZA00 Acquisition Services Description:
French: Gérer tous les aspects des grands projets (plus de 100 millions de dollars) se rapportant aux achats.
English: • A Coordinated and Comprehensive Donation and Transplantation Strategy for Canada
French: • Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT)
English: Zambia was also working to elaborate a bill on violence against women so that such acts could be dealt with systematically.
French: La Zambie s'emploie également à élaborer un projet de loi relatif à la violence contre les femmes afin que ces faits soient traités de manière systématique.
English: • Policy – More than half of organizations have not begun policy work aimed at implementing the new Act; nor do they adequately monitor staffing practices such as the use of casuals.
French: • Lignes directrices – Moins de la moitié des organisations ont entrepris le travail d’élaboration des lignes directrices précédant la mise en œuvre de la nouvelle Loi ou assurent une surveillance adéquate de pratiques de dotation telles que le recours à l’emploi temporaire.
English: -In view of its geographical and historical situation, Austria is interested in specific prospects for enlargement.
French: - Compte tenu de sa situation géographique et historique, l'Autriche est intéressée à la concrétisation des perspectives de l'élargissement.
English: Before the end of 2007 the Commission will address a Communication to the Council and Parliament summarising the results of the consultation process and proposing the way forward.
French: Comme le défi du changement climatique, le défi du développement durable des océans et de leurs activités concerne la planète entière.
English: Ivanhoe Cambridge believes in rewarding you.
French: Ivanhoé Cambridge considère importante la reconnaissance de la contribution de ses employés.
English: On one hand is the internationalist or ‘blue water’ philosophy endorsed by the 1994 White Paper but only given token support since then and now clearly under siege.
French: D’un côté, il y a la philosophie internationaliste dite « de haute mer », endossée par le Livre blanc de 1994, mais qui n’a reçu qu’un appui symbolique et est clairement contestée maintenant.
English: It also recommended that the Workshop examine ways and means of planning and implementing broad prevention policies, in particular in those parts of the world experiencing a resurgence in crime.
French: Ils ont également recommandé que l'Atelier étudie les moyens de concevoir et d'appliquer des politiques ambitieuses de prévention, en particulier dans les régions du monde confrontées à une résurgence de la criminalité.
English:    – Mr President, 2006 is the European Year of Workers' Mobility.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après le conflit énergétique entre la Russie et l’Ukraine au début de cette année, nous avons entamé des discussions sur une politique européenne commune de l’énergie.
English: The requirements of the PIA Policy and context for the Audit Guide are provided in the body of the Guide.
French: Les exigences de la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et le contexte du Guide de vérification sont expliqués dans le Guide.
English: Hope the country will not use police violence to treat the people!
French: Espère que le pays de ne pas utiliser la violence policière à traiter les gens!
English: Nothing shall prevent a Disputant from making an offer of settlement relating to a Dispute during the course of arbitration, but the offer shall be excluded from consideration in the arbitration except for purposes of an award of costs under section 21.7.7.
French: Rien n’empêche un intéressé de faire une offre de règlement relative à un différend pendant le déroulement de l’arbitrage, mais l’offre n’est pas prise en compte dans l’arbitrage, sauf pour les fins d’une adjudication des coûts en vertu de l’article 21.7.7.
English: In 2005, 25 food inspection services, 21 food laboratories and other support institutions benefited from UNIDO assistance.
French: En 2005, 25 services d'inspection des aliments, 21 laboratoires alimentaires et autres institutions d'appui ont bénéficié de l'assistance de l'ONUDI.
English: A Remedy for Labour Shortages in the Environment, Environmental Labour Market (ELM) Research.
French: Un remède pour les pénuries de main-d’œuvre en environnement, Études sur le marché du travail en environnement (MTE).
English: Flood prevention is a classic example of solidarity. I live by the lower stretches of a river, and I know what it means when there are no flood defences upstream, when there are no compensation areas, detention basins or the like, when the upper reaches are constantly being penned in, with the accompanying increase in the speed of flow.
French: Tous ceux qui considèrent le Rhin et la Moselle, qui traversent ma région d’origine, comme des fleuves internationaux savent que les problèmes d’inondation ne peuvent être abordés que par le biais d’une action commune de tous les pays riverains.
English: These developments are making life difficult for EU fishermen who, paradoxically, are finding it hard to sell their catches at sufficiently lucrative prices, even though demand exceeds supply for most species.
French: Ces évolutions mettent en difficulté les pêcheurs communautaires qui, paradoxalement, ont du mal à écouler leurs prises à des prix suffisamment rémunérateurs, alors que l'offre est inférieure à la demande pour la plupart des espèces.
English: In their handbook for plant managers, Covello et al.
French: Dans leur guide à l'intention des gérants d'entreprise, Covello et coll.
English: Next Steps The PTRC and ITC are operational and the GTC will become operational by summer 2002.
French: Prochaines étapes Le CRTP et le CIECGC seront fonctionnels d'ici l'été 2002.
English: You should arrive at the airport earlier than recommended by your airline to be at your boarding gate on time.
French: Vous devriez vous rendre à l'aéroport à l'avance de ce qui vous est conseillé par votre ligne aérienne afin d'être en mesure de vous présenter à la porte d'embarquement à l'heure.
English: (h) Recognize and support efforts undertaken by developing countries to reduce their greenhouse gas emissions.
French: h) Apprécier et appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The modifications to the text of the Regulation, including draft Supplement 4 to the 04 series of amendments (ECE/TRANS/WP.29/2009/91), are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 4 à la série 04 d'amendements (ECE/TRANS/WP.29/2009/91), apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: Sincerely, Joint Planning and Policy Development Forum Secretariat Cameron Beck St'uxwtews (Bonaparte) Patrick Kelly Indian and Northern Affairs Canada BC Region Joan Calderhead Indian and Northern Affairs Canada BC Region
French: Secrétariat du Forum mixte sur la planification et l’élaboration des politiques Cameron Beck St'uxwtews (Bonaparte) Patrick Kelly Région de la C.-B.  Affaires indiennes  et du Nord Canada Joan Calderhead Région de la C.-B.  Affaires indiennes  et du Nord Canada
English: Article 105 PC provides for the granting of parole.
French: L'article 105 du Code pénal prévoit la possibilité d'une libération conditionnelle.