ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly, the Chairmanship focused on the Ohrid Conference on Border Security and Management (22 and 23 May 2003) and its follow-up.
French: En outre, les options possibles en matière de déploiement devaient être examinées sur la base des décisions du Sommet de l’OSCE tenu à Helsinki en 1992.
English: Moreover, the Committee considered that the complaint did not constitute an abuse of the right of submission of such communications nor was it incompatible with the provisions of the Convention.  It held that the observations submitted by the State party concerned the merits rather than the admissibility issue.
French: En outre, le Comité a estimé que la communication ne constituait pas un abus du droit de présentation de telles communications et n'était pas incompatible avec les dispositions de la Convention et que les observations présentées par l'État partie portaient sur le fond de la communication plutôt que sur la question de la recevabilité.
English: For the Timorese, asking for help from the international community was an exercise in responsible State sovereignty.
French: Pour les Timorais, demander de l'aide à la communauté internationale faisait partie de l'exercice d'une souveraineté nationale responsable.
English: (a) Continue to carry out the functions of the Programme Centre;
French: a) Poursuite des activités du Centre du programme;
English: The DCDS OPI reports that further refinement of interim protocols are being developed by DCDS staff which will result in SOPs and a steady state EIHH process.
French: Selon le BPR du SCEMD, le personnel du SCEMD est en train d'apporter à des protocoles provisoires des modifications qui vont mener à des IPO et à un état stable en ce qui concerne les risques industriels et environnementaux pour la santé.
English: V.4 A comparison of the average number of days Professional posts remained vacant for 2006-2007, the estimates for 2008-2009 and the targets for 2010-2011 is provided in table V.1.
French: On trouvera dans le tableau V.1 un état de la durée moyenne de vacance des postes de la catégorie des administrateurs dans chacune des commissions régionales pendant l'exercice 2006-2007, des estimations pour 2008-2009 et des objectifs pour 2010-2011.
English: Finally, the international community can also contribute by intensifying its partnership both with individual countries and with relevant organizations in the region.
French: Enfin, la communauté internationale peut, elle aussi, contribuer à ces efforts en renforçant ses partenariats aussi bien avec ces pays individuellement qu'avec les organisations concernées de la région.
English: This includes funding for sport and event venues; a Legacy Endowment Fund that provides operational funding for sporting venues which will be available beyond 2010; federal essential services in areas such as health, immigration, and meteorology; support for the Four Host First Nations Society; a Live Sites Program through which Vancouver and Whistler residents and visitors will be able to share in the excitement of the Games experience; and the operating costs of the Paralympic Games.
French: Cette somme ira notamment aux sites des activités et aux installations sportives; au Fonds de dotation des Jeux de 2010, qui soutiendra le fonctionnement des principaux lieux de compétition après les Jeux; aux services essentiels offerts par le gouvernement du Canada dans des domaines comme la santé, l’immigration et la météorologie; au soutien offert à la Société des quatre Premières nations hôtes; au programme Sites des Jeux olympiques et paralympiques en direct, qui permettra aux résidants et aux visiteurs de Vancouver et Whistler de vivre pleinement l’expérience des Jeux; et aux frais de fonctionnement des Jeux paralympiques.
English: The draft calendar of conferences and meetings for 2007 will be issued as an annex to the report of the Committee on Conferences to the General Assembly.
French: Le projet de calendrier des conférences et réunions pour 2007 fera l'objet d'une annexe au rapport du Comité des conférences à l'Assemblée générale.
English: These agreements will also exclude the possibility of aggregation of benefits.
French: Par ailleurs, ces accords excluront la possibilité de cumuler les prestations.
English: Air pollution represents a serious threat to human health, the environment and the competitiveness of Canada's economy.
French: La pollution atmosphérique constitue une menace sérieuse pour la santé humaine, l'environnement et la compétitivité de l'économie canadienne.
English: While Europe is going through the current economic crisis, we are aware that it is experiencing an energy crisis too.
French: Alors que l'Europe traverse la crise économique actuelle, nous savons qu'elle subit simultanément une crise énergétique.
English: 144-148); the sexual inviolability and sexual freedom of the individual (chap. 20, arts.
French: Un système judiciaire totalement refondu à trois degrés de juridiction a été mis en place.
English: A × B where A = the lesser of i) tax payable on the last acquisition of the real property plus tax payable on improvements to the property, and ii) the tax payable on the sale, or tax that would be payable in the absence of section 167; B = 100% less the percent of a rebate claimable under section 259 in respect of the property.
French: La publication, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, contient le formulaire de demande GST189 ainsi que des instructions sur la façon de demander le remboursement. Délai paragr.
English: WFP operates in most, if not all, the conflict areas dealt with by the Security Council.
French: Le PAM fonctionne dans la plupart, sinon dans toutes les zones de conflit dont s'occupe le Conseil de sécurité.
English: The National Paralympic Committee (NPC) of Austria would be represented on the OCOG Supervisory Board.
French: Le Comité National Paralympique (CNP) d’Autriche serait représenté au conseil d’administration du COJO.
English: Council of Europe Ms Merit Ulvik European Youth Centre Budapest Zivatar u.
French: Conseil de l’Europe Mme Merit Ulvik Centre européen de la Jeunesse de Budapest, Zivatar u.
English: here’s an image in Ben Petrazzini’s mind, an image that takes form as he talks about what the Institute for Connectivity in the Americas () does.
French: n exemple se présente à l’esprit de Ben Petrazzini quand il explique ce que fait l’Institut pour la connectivité dans les Amériques ().
English: The Departmental Executive Committee (DEC), responsible for corporate decision-making in Health Canada, has adopted and fully supports a vision for Modern Comptrollership.
French: Le succès de la dimension « Leadership stratégique » sera mesuré en s'assurant que :
English: In terms of effects on the environment, it will undoubtedly be important to monitor the actual results of a specific project (e.g. a large industrial facility) on the environment, which is foreseen in the draft of the new Act.
French: Pour ce qui est des conséquences sur l'environnement, il sera très certainement important de surveiller les effets d'un projet spécifique (par exemple un grand complexe industriel) sur l'environnement, ce qui est prévu dans le projet de la nouvelle loi.
English: Commentary Commentary, written by individuals hired on contract, provides information on a wide range of subjects that may have an influence on the security of Canada.
French: Commentaire Commentaire, dont la rédaction est confiée à des contractuels, fournit des informations sur un vaste éventail de sujets qui peuvent influer sur la sécurité du Canada.
English: The figures in italics in brackets indicate the total number of decisions which may be the subject of a challenge - judgments, orders on admissibility, interim measures and not to proceed to judgment - in respect of which the deadline for bringing an appeal has expired or against which an appeal has been brought.
French: Les chiffres en italique entre parenthèses indiquent le total des décisions attaquables - arrêts, ordonnances d'irrecevabilité, de référé, de non-lieu et de rejet d'intervention - pour lesquelles le délai de pourvoi a expiré ou un pourvoi a été formé.
English: Gather Historical Information In building your six month plan, the objective is to prepare a month-by-month total dollar-purchasing schedule for the company.
French: Recueillir des données historiques Le plan de trésorerie constitue la première étape du plan de marchandisage semestriel global de l'entreprise.
English: Each component of the international community will have a critical role to play.
French: Chaque composante de la communauté internationale aura un rôle critique à jouer.
English: This paragraph embodies the principle that sponsored programmes must be clearly identified as such.
French: Ce paragraphe énonce le principe selon lequel les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles.
English: In developing these new technologies, Canadian companies as much as possible should take advantage of existing government-supported R&D capabilities such as the universities, Centres of Excellence and industry-focussed collaborations such as PRECARN.
French: Dans l’élaboration de ces nouvelles technologies, les compagnies canadiennes devraient, autant que possible, tirer parti des capacités existantes de R-Dsoutenues par les gouvernements (universités, centres d’excellence et partenariats avec l’industrie comme c’est le cas pour le regroupement PRECARN).
English: There is no social security coverage, however, for employees who do not belong to the CNPS or for the peasant community.
French: Toutefois, il n'existe pas de sécurité sociale pour les salariés non affiliés à la CNPS et le milieu paysan.
English: welcomed that all concerned countries had submitted reports on corruption, organised crime and the issue of the Roma to Parliament and clarified that these issues would receive special attention in the monitoring phase.
French: étrangères a préparé les 10 procédures de l'avis conforme1 ainsi qu'un rapport final2 concernant les conclusions des négociations sur l'élargissement de Copenhague. En guise de préparation aux rapports d'avis conforme, la commission a dû prendre en considération une série de questions politiques et budgétaires extrêmement complexes.
English: The Fund also requires the operational programmes to contain information on how the partnership principle has been implemented, the list of the parties that have been consulted, the results of those consultations and how they have been taken into account.
French: Le Fonds exige également que les programmes opérationnels contiennent des informations sur la manière dont le principe du partenariat a été mis en œuvre, la liste des parties qui ont été consultées, les résultats de ces consultations et comment ceux-ci ont été pris en compte.
English: Small Craft Warning A Small Craft Warning is always in effect for the waters in this area, so marine weather broadcasts do not issue small craft warnings.
French: Aucun avertissement pour les petites embarcations Il est important de noter que l'on considère qu'un avertissement pour les petites embarcations est en vigueur en permanence concernant les eaux de cette région; c'est pourquoi on ne lance jamais d'avertissement pour les petites embarcations lors de la diffusion des prévisions météorologiques maritimes.
English: If the great advances in primary education for girls in Africa are to have a lasting impact, there is an urgent need for similar advances in secondary and higher education for girls.
French: Pour garantir que les importantes avancées dans le domaine de l’éducation primaire des filles en Afrique auront un impact durable, il est urgent de réaliser des progrès semblables dans leur éducation secondaire et supérieure.
English: Since then, we have all watched with horror as the full scale and impact of the South Asian earthquake have become clearer.
French: Depuis lors, c'est avec horreur que nous avons tous pris la mesure de l'ampleur et des conséquences du tremblement de terre en Asie du Sud à mesure qu'elles apparaissaient plus clairement.
English: The Committee notes with concern the persistent salary differences between men and women, in spite of the efforts made by the State party to end gender discrimination in the workplace, and the low percentage of women in high-ranking positions in many areas, including university teaching posts.
French: Le Comité note avec préoccupation que les écarts de salaire entre hommes et femmes persistent malgré les mesures prises pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail, et que le pourcentage de femmes occupant des postes élevés reste faible dans de nombreux secteurs, notamment parmi les enseignants des universités.
English: She was receiving maternity benefits at the time of the hearing (February 11-14, 2002).
French: 26 d’heures de route de Brandon. Elle touchait des prestations de maternité au moment de l’audience (11-14 février 2002).
English: They are digital reproductions printed in editions of 100 on Arches watercolour paper.
French: Ils sont reproduits en impression limitée d’art numérique et tirés à 100 exemplaires, sur papier aquarelle Arches.
English: • The Manitoba region attended meetings of la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface, the Société franco-manitobaine and the Conseil de développement économique des municipalities bilingues du Manitoba.
French: • La région du Manitoba a assisté à des réunions de la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface, de la Société franco-manitobaine et du Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: "An action such as the action paulienne for the setting aside of a transaction does not fall within the scope of Article 5(3), Article 16(5) or Article 24 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters."
French: "Une action en révocation telle que l' action paulienne ne rentre pas dans le champ d' application de l' article 5, paragraphe 3, ni de l' article 16, paragraphe 5, ni de l' article 24 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale."
English: If the document to be recorded concerns both patents and trademarks separate patent and trademark cover sheets, including any attached pages for continuing information, must accompany the document.
French: All pages of the cover sheet should be numbered consecutively, for example, if both a patent and trademark cover sheet is used, and information is continued on one additional page for both patents and trademarks, the pages of the cover sheet would be numbered from 1 to 4.
English: That is why I shall close by repeating my request that you in the Bureau, as David Martin suggested before, should ask the Council to attend these debates, to hear these messages for itself and to organise this new practice jointly with ourselves.
French: C'est pourquoi, pour conclure mon intervention, je vous demande à nouveau que le Bureau invite le Conseil - comme David Martin l'a proposé tout à l'heure - à être présent, à prendre connaissance de ces messages dans cet hémicycle et à organiser cela en commun.
English: Are Council members aware that this illegal decision sends them a message not to return because they are not wanted there?
French: Les membres du Conseil sont-ils conscients que cette décision illégale invite ces Serbes à ne pas rentrer car ils n'y sont pas les bienvenus?
English: Security of individuals and their living environments – By attempting to arrest and reverse the deteriorating conditions within the basin and prevent flooding, the Council is working for the security of individuals and their living environments.
French: Sécurité des particuliers et de leur habitat – En essayant d'arrêter et d'inverser la détérioration des conditions dans le bassin et d'empêcher les inondations, le Conseil s'applique à assurer la sécurité des particuliers et de leur habitat.
English: While the mission was well received in Garoowe and Boosaaso, a segment of the Habr-Gedir clan in Gaalkacyo demonstrated against its visit.
French: Si la mission a été bien accueillie à Garoowe et Boosaaso, un segment du clan Habr-Gedir à Gaalkacyo a manifesté contre sa visite.
English: These are only some of the dilemmas posed daily by the new conflicts now scattered throughout Europe.
French: Ces questions ne sont que quelques-uns des dilemmes quotidiennement soulevés par les nouveaux conflits parsemés désormais en Europe.
English: Held from 12:00 - 1:00 pm $17.81 2004-11-16 to 2004-11-16 Meeting regarding Governance held from 8:30 - 11:30 am $13.91 2004-11-17 to 2004-11-17 Meeting regarding Governance held during lunch to facilitate scheduling for players $17.01 2004-11-18 to 2004-11-18 Meeting regarding Governance held from 3:30 - 5:30 pm $23.55 2004-11-24 to 2004-11-24 Meeting regarding AMPA held from 12:15 - 1:00 pm to facilitate scheduling for the players.
French: Organisée durant le dîner, de 12 h à 13 h, pour respecter l'horaire de chacun 17,23 $ 2004-10-28 au 2004-10-28 Réunion pour assurer le respect des échéances serrées relatives à l'action du comité permanent sur le budget principal des dépenses, de 11 h à 13 h 14,84 $ 2004-11-03 au 2004-11-03 Réunion interministérielle sur les services partagés tenue durant le souper, de 17 h 30 à 18 h 30, pour respecter l'horaire de chacun 258,40 $ 2004-11-03 au 2004-11-03 Réunion interministérielle sur les services partagés tenue durant le souper, de 17 h 30 à 18 h 30, pour respecter l'horaire de chacun.
English: Trying to bring the first officer around to the moment, Kirk slapped him. Spock's reaction was flat and revelatory, "Jim, when I feel friendship for you, I'm ashamed.
French: Aussi McCoy vint dans ses quartiers lui offrir de la bière romulienne .
English: Data for the most recent two years are based primarily on budget forecasts and those of the year before that on un-audited annual reports.
French: Les données des deux années les plus récentes sont fondées principalement sur des prévisions budgétaires et celles de l’année précédente, sur des rapports annuels non vérifiés.
English: Since then had to serve for dinner the last resort rice with vegetables, but that was quite nice.
French: Depuis lors, devait servir pour le dîner du riz avec des légumes en dernier recours, mais qui a été très agréable.
English: The work being done here by this team, and the expertise being developed in on-line learning is not a one-time accomplishment, but is laying the groundwork for excellence nationwide in a very crucial area.
French: Les résultats de leur travail et de leur expertise en apprentissage à distance exercent une influence non seulement au niveau local, mais à travers tout ce domaine au niveau national.
English: Provisions under staff assessment amount to $15,608,900, reflecting a net increase of $3,482,300, which is offset by the same amount under income from staff assessment.
French: Le montant inscrit au titre des contributions du personnel s'élève à 15 608 900 dollars, soit une progression nette de 3 482 300 dollars, compensée par une augmentation symétrique des recettes provenant de ces contributions.
English: It is a challenge in the sense that opening-up means more growth, more welfare and more employment, and this is something we must explain to European citizens.
French: C'est un défi dans le sens où l'ouverture est synonyme de plus de croissance, de bien-être et d'emplois, et c'est ce que nous devons expliquer aux citoyens européens.
English: More than 130 separate written and/or oral submissions were received.
French: De plus, un grand nombre des solutions envisagées sont d’ordre *tactique+ plutôt qu’adaptées à la réalité.
English: Furthermore, if the keypad seems to have been glued on top of the original keyboard or if the cashier swipes your card through the reader several times, he or she may be trying to skim your card.
French: De plus, si un clavier semble avoir été collé sur le dessus du clavier original ou que le marchand passe votre carte dans le lecteur à plusieurs reprises, il se peut que l'on tente de cloner votre carte.
English: Eurofactor uses MEGA to standardize best practices and to align its processes with operational performance.
French: Eurofactor utilise MEGA pour harmoniser ses meilleures pratiques et faire converger ses processus sur la performance opérationnelle.
English: 7.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, in which it states that the risk of torture “must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 7.4 Le Comité rappelle son observation générale sur l'application de l'article 3, selon laquelle l'existence d'un risque de torture «doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: In this regard, the Committee also wishes to emphasise the importance of taking action to ensure that the general principles of the Convention, particularly those relating to non-discrimination, the best interests of the child and the respect for the views of the child as guaranteed under articles 2, 3, and 12 respectively, are reflected in domestic law.
French: cet gardé, il souligne qu'il importe de prendre des mesures pour que les principes généraux de la Convention, notamment ceux qui ont trait la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et au respect des opinions de l'enfant, consacrés aux articles 2, 3 et 12 respectivement, soient reflts dans le droit interne.
English: some of those countries with low sugar beet production costs would be forced to import expensive sugar.
French: des États où les coûts de production de betteraves sucrières sont faibles risquent dès lors d'être contraints, dans les faits, d'importer du sucre à un prix élevé.
English: The parties to the agreement are obliged to limit total incidental dolphin mortality during tuna fishing to no more than 5 000 annually.
French: Les parties à l'accord s'obligent à limiter à 5 000 individus par an la mortalité accessoire totale des dauphins due à la pêche au thon.
English: Such measures illustrate the concern of the Cape Verdean Government to engage in efforts to hasten the achievement of equality between men and women, providing women with greater access to opportunities in order to compensate for unequal treatment.
French: Ainsi, telles mesures révèlent la préoccupation du Gouvernement cap-verdien d'essayer d'accélérer l'égalité entre les hommes et les femmes, rendant possible à la femme un plus grand accès, afin de compenser l'inégalité qui existe en sa défaveur.
English: And Cain was very wroth, and his countenance fell.
French: Caïn fut très irrité et son visage fut abattu.
English: The second major initiative is an examination of the icebreaking program.
French: La deuxième démarche la plus importante est l'examen du programme de déglaçage.
English: The department, along with other road safety partners endeavours to reduce transportation related risk through research, standards, policy and awareness campaigns.
French: Le ministère, de concert avec d'autres partenaires en matière de sécurité routière, s'efforce de réduire les risques liés au transport par la recherche, des normes, des politiques et des campagnes de sensibilisation.
English: These zone offices are not publicly accessible, and the highest levels of security and privacy are maintained.
French: Ces bureaux de zone ne sont pas publiquement accessibles, et les niveaux les plus élevés de la sécurité et de l'intimité sont maintenus.
English: A question was raised whether an arbitral tribunal should be prohibited from modifying an interim measure issued by a court given that a party to an arbitration agreement could apply for an interim measure to a court before the arbitral tribunal had been established.
French: On a demandé s'il fallait interdire à un tribunal arbitral de modifier une mesure provisoire prononcée par une juridiction étatique étant donné qu'une partie à une convention d'arbitrage pouvait demander une telle mesure à une juridiction étatique avant que le tribunal arbitral n'ait été constitué.