ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that was not the end of his story, as we will see.
French: Mais ce n'est toujours pas la fin de son histoire, comme nous allons le voir plus tard.
English: O2000-26 6420 (.zip) 1999/12/10 2000/01/10 AST Modification of Rates and Charges to network and operating procedures.
French: O2000-26 6420 (.zip) 1999/12/10 2000/01/10 TSD Modification of Rates and Charges to network and operating procedures.
English: Subsequently, Dr. Wang was asked whether he considered the goods in issue polymer materials or goods.
French: Subséquemment, on a demandé à M. Wang s'il considérait les marchandises en cause comme étant des matériaux ou des marchandises en polymères.
English: The department contended that none of the acting appointments met the minimum four-month threshold period required by subsection 5 (1) of the Public Service Employment Regulations, 1993.
French: Le ministère fait valoir qu'aucune des nominations par intérim ne respectait la période initiale minimale de quatre mois prescrite au paragraphe 5(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993).
English: Amendment No 3 seeks to add an additional recital, Recital 12, on the budgetary mechanism.
French: La proposition d'amendement 3 vise à ajouter un considérant 12 supplémentaire sur le mécanisme budgétaire.
English: The European Union calls on the Government of the Sudan to publicly condemn the actions of the Janjaweed militias in Darfur and to bring the militias under control.
French: Elle invite le Gouvernement soudanais à condamner publiquement les actions des milices Janjaweed dans le Darfour et à assurer son autorité sur ces milices.
English: In a ‘pas d’armes’ knights compete against each other in armed combat, both on foot and on horseback, over several days.
French: Durant les journées que dure un pas d’armes, les chevaliers doivent s’affronter à plusieurs reprises à pied et à cheval.
English: Bioam Ib was established in 2004 with the support of CDC Entreprises.
French: Le Fonds Bioam Ib est un FCPR créé en 2004 grâce à un investissement de CDC Entreprises.
English: Persons held for more than three months on firm evidence of involvement face a high risk of torture.
French: Les individus détenus plus de trois mois sur la base d'indices solides de relations de ce type courent un risque élevé d'être soumis à la torture.
English: On June 20, 2005, SNC filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 20 juin 2005, SNC a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: The meeting was suspended at 12.35 p.m. and resumed at 1.30 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 35, est reprise à 13 h 30.
English: For example, propane vehicles are no longer produced, and natural gas vehicles are available only in classes that only a small number of federal organizations require.
French: Par exemple, les véhicules alimentés au propane ne sont plus usinés et les véhicules alimentés au gaz naturel ne sont disponibles que dans certaines catégories de véhicules qui sont utilisées par peu d'organisations fédérales.
English: It forms strategic alliances with companies that offer complementary products and services to the existing customer base.
French: Elle forme par ailleurs des alliances stratégiques avec d'autres entreprises qui offrent des produits et des services complémentaires à sa clientèle.
English: H. Advocacy and overall monitoring of progress
French: H. Sensibilisation et suivi d'ensemble des progrès
English: They also observed that in developing countries equity funds and especially venture capital funds have greater difficulty in serving SMEs or even identifying fundable ones.
French: Ils ont également noté que dans les pays en développement, les fonds de participation et notamment les fonds de capital-risque avaient de plus grandes difficultés à desservir les PME, voire à identifier des PME susceptibles d'être financées.
English: The unit risk value of 8.11 × 10-4 (mg/kg bw per day)-1 for pooled combined tubular cell adenomas and adenocarcinomas of the kidneys in male rats (oral study) was chosen among the above values.
French: Le risque unitaire de  8,11 × 10-4 (mg/kg p.c. par jour)-1 pour les adénomes du tubule et les adénocarcinomes du rein combinés chez les rats mâles (étude d'une exposition par voie orale) a été choisi parmi les valeurs ci-dessus.
English: Based on the recommendations by the informal working group on CEVNI and the additional discussions during the session, the Working Party adopted the amendment proposals in Document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16/Rev.1.
French: Compte tenu des recommandations formulées par le groupe de travail informel du CEVNI et des débats additionnels intervenus pendant la session, le Groupe de travail a adopté les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/16/Rev.1.
English: Capital Expenditures Capital Item Cost Project Item A 10,000 W95 Item B 23,000 C96 Item C 58,000 C96 Item D 12,000 SB97 Item E 78,000 SB97 Top of Page 4C.
French: Chef de projet MS96 Chargé de l'ensemble des opérations ... et ainsi de suite, en énumérant ainsi tous les employés qualifiés (voir dans le Guide pour le formulaire T661 une définition de ce qu'est un employé qualifié) qui travaillent à des projets de RS&DE.
English: It shall be available in Dutch, English, French and German and shall contain at least the following information:
French: Elle doit être disponible en allemand, en anglais, en français et en néerlandais et contenir au moins les informations suivantes:
English: Since 1990, CHIRPP has collected data on injuries sustained at sporting and leisure activities, daycare centres and the home.
French: Depuis 1990, le Système a recueilli des données sur les blessures subies lors d'activités sportives ou de loisirs, dans les garderies et à la maison.
English: After the political changes in the FR Yugoslavia, progress has been accomplished in regulating the interventions of the CEB in this country from the legal and financial points of view.
French: Après les changements politiques intervenus en République fédérale de Yougoslavie, des progrès ont été constatés du double point de vue juridique et financier dans la réglementation des interventions de la Banque dans ce pays.
English: in writing. - I am fully aware that international nuclear disarmament, and therefore the strengthening of the NPT and its ratification by all states, are of vital importance and that every effort should be made to implement the treaty in all its aspects.
French: J'ai pleinement conscience de l'importance vitale du désarmement nucléaire international, et donc du renforcement du TNP et de sa ratification par tous les pays. Nous devons donc faire tous les efforts possibles pour mettre en œuvre tous les aspects de ce Traité.
English: The Sub-Committee on relations with non-member countries (of the Political Affairs Committee) meeting in Paris on 9 September 2002, under the Chairmanship of Mr Bergqvist (Sweden, SOC) :
French: La Sous-commission des relations avec les pays non-membres (de la Commission des questions politiques) réunie à Paris le 9 septembre 2002, sous la présidence de M. Bergqvist (Suède, SOC) :
English: To achieve this, the Department provides independent assurance to the Minister on CSIS' operational activities to ensure that CSIS' work has been carried out within the parameters of its legislative framework and is consistent with respect for the rule of law, democratic institutions and fundamental freedoms.
French: Pour y parvenir, le ministère fournit une assurance indépendante au ministre quant aux activités opérationnelles du SCRS afin de s’assurer que le travail du SCRS a été accompli selon les paramètres de son cadre législatif et qu’il est conforme relativement à la primauté du droit, aux institutions démocratiques et aux libertés fondamentales.
English: This way a manifold methods designed by the partnership will be tested in connection with a variety of literary texts and art forms, also ensuring the students' participation in the work in progress.
French: Ainsi, une méthode par approches multiples, mise au point par le partenariat, sera testée en relation avec divers textes littéraires et diverses formes d’art et assurera la participation des élèves aux travaux en cours.
English: The Commission's proposal observes the precautionary principle, while at the same time setting out to solve the practical problems which have arisen in connection with the existing Directive.
French: La proposition de la Commission confirme le principe de précaution tout en cherchant à résoudre les problèmes pratiques révélés par l'actuelle directive.
English: It is your responsibility to handle the bison that do enter local residents’ land under the direction of senior managers.
French: Il assume la responsabilité des bisons qui s’aventurent sur les terres des résidents de la localité, sous la direction des cadres supérieurs.
English: We welcome your suggestions for any new useful links and to the present document.
French: S.V.P. envoyez-nous tous nouveaux liens ou suggestions au document qui vous semblent utiles à:
English: Other R.C.A.F. Contributions to Victory The work of Royal Canadian Air Force squadrons at home and overseas, outstanding as it was, was only part of the Force’s total war effort.
French: Malgré toutes ces difficultés et, plus particulièrement, celles que suscitait la mousson d’été, les 435e et 436e n’en parvinrent pas moins à effectuer un nombre remarquable d’heures de vol et à livrer une quantité considérable de matériel.
English: Greek imports increased by almost 20%.
French: habitant, qui tournait autour de 16 000 $US en 2003, est très performant.
English: On 13 May 2007, a captain who had been sentenced to five years' imprisonment and ordered to pay US$ 4,000 in damages for rape of a minor, escaped from the central prison in Gamena, Equateur province, with the complicity of the guards.
French: Le 13 mai 2007, à Gamena, province de l'Équateur, un capitaine, condamné pour viol sur mineur à cinq ans d'emprisonnement et à une compensation de 4 000 dollars à titre de dommages et intérêts pour la victime, s'est évadé de la prison centrale avec la complicité des gardiens.
English: Financing is an important element for enabling companies in a cluster to upgrade their processes and reap the benefits of belonging to the cluster.
French: Le financement est un moyen important pour les entreprises de moderniser leurs processus et de tirer parti des avantages que leur procure l'appartenance à un groupement.
English: His total pension credits were $12,140 under the basic plan and $4,660 under the supplemental plan. He receives a lump sum payment of $8,890 from the basic plan and $7,110 from the supplemental plan.
French: Le total de ses crédits de pension s’élève à 12 140 $ dans le cadre du régime de base et à 4 660 $ dans le cadre du régime complémentaire.
English: I'm a professor of Middle Eastern history at the University of Haifa, Israel.
French: I'm a professor of Middle Eastern history at the University of Haifa, Israel. I'm a prolific author and editor of several books and dozens of scholarly articles on Saddam Hussein and Iraqi politics and history.
English: Boar, Bernard H. Application Prototyping:
French: Boar, Bernard H. Application Prototyping :
English: This ~350 km gravity profile follows the Matagami-Radisson road and extends northward the gravity transect along the ~260 km long Lithoprobe seismic line 48, across the northern Abitibi and Opatica subprovinces.
French: Ce profil gravimétrique d'une longueur de ~350 km suit la route de Matagami-Radisson et prolonge vers le nord le transect gravimétrique de la ligne sismique 48 du projet Lithoprobe de ~260 km, traversant les sous-provinces d'Abitibi et d'Opatica.
English: The principal of ZPower are listed on our personnel page .
French: Le principal de ZPower sont énumérés sur notre personnel paginent .
English: [91] Dr. Hucker also disagrees with Dr. Watson that Ms. Kavanagh's history of acting out in prison was at least in part attributable to her having been denied access to sex reassignment surgery.
French: [91] Le Dr Hucker ne partage pas non plus l'opinion du Dr Watson selon laquelle les antécédents de passage à l'acte de Mme Kavanagh en prison étaient attribuables, du moins en partie, au refus d'autoriser l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: Prior to 1993, aggregate data were reported to the national level according to clinical manifestation, which categorizes syphilis stages into early symptomatic (primary and secondary syphilis) and other syphilis (early latent, late latent, latent of unknown duration, and tertiary).
French: Avant 1993, des données agrégées étaient recueillies à l’échelle nationale en fonction des signes cliniques, à partir desquels on distinguait différents stades successifs : symptomatique précoce (syphilis primaire et secondaire) et autres formes de syphilis (latente précoce, latente tardive, latente de durée inconnue et tertiaire).
English: The objective of this component is to build partnerships between Status of Women Canada, eligible non-governmental organizations and public institutions to address the economic and social situation of women and their participation in democratic life.
French: Son objectif consiste à établir des partenariats entre Condition féminine Canada, des organismes non gouvernementaux admissibles et des institutions publiques afin d'agir sur la situation économique et sociale des femmes et sur leur participation à la vie démocratique.
English: Proactive and enabling regulatory system Issue:
French: Système de réglementation proactif et habilitant Enjeu :
English: The Council of Europe, whose mission is to protect human rights, is the most appropriate organisation to accommodate such an institution, which must be independent and must have powers of initiative.
French: Le Conseil de l’Europe, dont la vocation est la défense des droits de l’homme, est l’Organisation la plus appropriée pour abriter une telle institution qui doit être indépendante et dotée de pouvoirs d’initiative.
English: China supports the multilateral process aimed at strengthening the effectiveness of the Biological Weapons Convention and is willing to contribute to its effective implementation.
French: La Chine appuie le processus multilatéral dont l'objectif est de renforcer l'efficacité de la Convention sur les armes biologiques, et est toute disposée à contribuer à son application effective.
English: Exceptions These are procedures that are outside the Non-Insured Health Benefits (NIHB) scope of benefits or procedures that require special consideration.
French: Exceptions Les exceptions sont des actes dentaires qui ne relèvent pas du programme des Services de santé non assurés (SSNA) ou qui demandent une considération spéciale.
English: The association has its offices at the National Sport and Recreation Centre in Vanier, Ont, and is served by full-time professional technical and administrative personnel.
French: Les bureaux de l'association sont situés au Centre canadien d'administration du sport et de la condition physique à Vanier (Ontario) et emploie un personnel permanent constitué de professionnels, techniciens et administrateurs.
English: The causal or logical relationship linking activities and outputs with the outcomes of a given policy, program or initiative that they are intended to produce. Usually displayed as a flow chart.
French: Énoncé clair et concret des résultats à atteindre (y compris les extrants et les résultats) au cours d'un cycle de planification et de rapport parlementaire et ministériel (de un à trois ans), permettant la comparaison avec les résultats obtenus.
English: Canadian biotech companies rank third in generating biotech revenue, about $1.7 billion, behind the United States and the United Kingdom.
French: Les soci�t�s de biotechnologie canadiennes viennent au troisi�me rang au titre des produits d�exploitation, qui s��l�vent � environ 1,7 milliard de dollars, derri�re les �tats-Unis et le Royaume-Uni.
English: Of course, they can be improved so that drug takers do not produce false negative samples.
French: Bien sûr, elles peuvent être améliorées pour éviter que des tricheurs ne produisent des faux négatifs.
English: According to section 6 of the Law, a prisoner is entitled to meet with a lawyer at the earliest possible date on which such a meeting may be conducted without harming State security requirements, but no later than 7 days prior to him being brought before a judge.
French: Conformément à l'article 6 de la loi, un détenu a le droit de s'entretenir avec un avocat à la date la plus proche possible à laquelle un tel entretien peut avoir lieu sans nuire à la sécurité de l'État, mais sept jours au plus tard avant la comparution du détenu devant un juge.
English: Mexico also hosted a technical consultation in December 1999, which had produced recommendations on elements to be considered in measuring fishery capacity.
French: En outre, le Mexique a accueilli une consultation technique en décembre 1999, à l'issue de laquelle des recommandations ont été émises quant aux éléments à prendre en compte pour la mesure de la capacité de pêche.
English: Unemployment 1990-2006
French: Chômage, 1990-2006
English: Debian 2.2 (potato) is not affected since it doesn't contain dietlibc packages.
French: Debian 2.2 (Potato) n'est pas affectée étant donné qu'elle ne contient pas de paquet dietlibc.
English: Further, at paragraph 16, she stated: [16] The assessment carried out by the Selection Board was detailed and conscientiously completed.
French: De plus, au paragraphe 16, elle mentionne ce qui suit : [16] Le jury de sélection a procédé à une évaluation approfondie et méticuleuse des candidats.
English: This action plan includes a key benchmark: by 2003, one in five new public service employees will be a member of a visible minority.
French: Ce plan d’action fixe un objectif-repère clé : d’ici 2003, un employé de la fonction publique sur cinq sera recruté auprès des minorités visibles.
English: No matter what our age is, in their eyes, we will always be too young to have boyfriends."[16]
French: Quel que soit notre âge, à leurs yeux, on est toujours trop jeune pour avoir un chum.
English: The Dutch partner was not able to provide similar data since it did not have direct access to field workers, but it supplied general information about childcare policy in the Netherlands.
French: Faute d'accès direct aux personnes travaillant sur le terrain, le partenaire néerlandais s'est vu dans l'incapacité de fournir des données similaires. Il a toutefois communiqué des informations générales sur la politique d'aide à l'enfance aux Pays-Bas.
English: Increased sales in energy efficient wood frame and wooden pre-fabricated homes have occurred in Europe and regulatory approval has been achieved in Japan which allows for the construction of wood frame houses in previously prohibited areas.
French: On a également observé une hausse des ventes de maisons préfabriquées en bois ou à charpente en bois à haut rendement énergétique en Europe. Au Japon une approbation réglementaire a permis la construction de maisons à ossature en bois dans des endroits où cela était jusqu'alors interdit.
English: • product range, green purchasing policy, use of reusable and compostable dishes, waste management of catering services
French: • la gamme de produits, une politique d’achats respectueuse de l’environnement, l’utilisation de plats réutilisables et compostables, la gestion des déchets des services de restauration.
English: Paragraph 7.2.1.1. shall not apply to the height of the sightseeing buses without a roof.
French: 7.2.1.2 Le paragraphe 7.2.1.1 ne s'applique pas à la hauteur des autobus panoramiques dépourvus de toit.
English: But there is one point on which there are still major differences of opinion among member states: if we want the forces of European states to equip themselves more extensively and on a longerterm basis with European products, then it will also be necessary for the countries involved in such cooperation to be legally obliged to cover their military requirements through the Agency.
French: Mais sur un point, il reste encore des différences importantes à surmonter entre les pays membres : si l’on veut que les forces des pays européens se dotent plus largement et durablement d’un équipement européen, il faudra que les pays participants à cette coopération soient soumis à l’obligation juridique de couvrir leurs besoins militaires à travers l’Agence.
English: The legal and normative framework for the mandate can be best developed in consultation with NGOs, many of which have already established programmes and developed networks for the protection of human rights defenders.
French: C'est en consultation avec les ONG, qui, pour la plupart, ont déjà mis en place des programmes et des réseaux de protection des défenseurs des droits de l'homme que l'on pourra élaborer dans les meilleures conditions le cadre légal et normatif pour l'exécution de son mandat.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: A copy of the list of goods referred to in paragraph 29 will be attached to the settler’s copy of the form and both documents must be presented to customs at the inland office.
French: Une copie de la liste mentionnée au paragraphe 29 doit être jointe à la copie du permis remis à l’immigrant et les deux documents doivent être présentés au bureau intérieur de douane.
English: The degree programme has a duration of 10 months, including a 5 months of theoretical studies in Madrid, 4½ months of practical work with organizations in developing country organizations and an evaluation period in Madrid.
French: Le programme dure 10 mois, dont 5 mois d'enseignement théorique à Madrid et 4 mois et demi d'enseignement pratique au sein d'organisations des pays en développement.
English: For my part, I would just like to raise three fairly general points.
French: Pour ma part, je ne veux relever que trois points plutôt généraux.
English: We will not hesitate in the meantime to adopt all the measures which the legal structure of the European Commission affords us.
French: Nous n'hésiterons pas, entre-temps, à prendre toutes les mesures permises par la structure juridique de la Commission européenne.
English: About 57 per cent of women were economically active, which was a comparatively high figure, and while it was true that, overall, unemployment was slightly higher among women than men, the worst affected group was men aged 50 years or over, who had struggled to find work following the restructuring of heavy industry.
French: Environ 57 % des femmes sont actives, ce qui correspond à niveau assez élevé, et alors qu'il est vrai que, dans l'ensemble, le chômage féminin est légèrement supérieur au chômage masculin, le groupe le plus touché est celui des hommes âgés de plus de 50 ans qui trouvent difficilement du travail à la suite de la restructuration de l'industrie lourde.
English: Record each hike in your official hiking log (available at park kiosks and information centres, and the Fundy Guild Bookshop) and have it initialled by a park employee.
French: Inscrivez la distance de votre randonnée dans un registre officiel des randonnées (que vous pouvez vous procurer dans les stands du parc et dans les centres d'information, de même qu'à la boutique de cadeaux de la Guilde de Fundy) et demandez à un employé du parc d'y apposer ses initiales.
English: Having considered the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Ayant examiné le rapport intermédiaire du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ,