ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water used in the formulation of any drug product for which there is a pharmacopeial (Schedule B of the Food and Drugs Act) monograph meets the requirements of the applicable monograph.
French: L'eau utilisée dans la préparation de toute drogue pour laquelle il existe une norme officielle (annexe B de la Loi sur les aliments et drogues) satisfait aux exigences de cette norme.
English: The Commission decided to consider this question on a priority basis at its fifty-eighth session.
French: Elle a décidé d'examiner cette question en priorité à sa cinquante-huitième session.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Ontario jobLink was a joint federal-provincial Strategic Initiative funded and managed by Human Resources Development Canada (HRDC) and the Ontario Ministry of Community and Social Services.
French: REMERCIEMENTS ObjectifEmploi Ontario est une initiative stratégique fédérale provinciale financée et gérée conjointement par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le ministère des Services sociaux et communautaires de l’Ontario.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and confidential replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties at the hearing, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de l'enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, incluant les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires, tous les éléments de preuve présentés par les parties à l'audience, de même que la transcription des audiences.
English: All children under 3 years of age stay free of charge when using existing bedding and sharing the room with 2 adults.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont accueillis gratuitement s'ils dorment dans un lit déjà présent dans la chambre et s'ils partagent une chambre avec deux adultes.
English: (a) Agreed consensual elements to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”, focused on issues that were discussed at the meeting (see resolution 54/33, para.
French: a) Les thèmes consensuels spécifiquement liés aux questions débattues à la réunion, que les participants seront convenus de proposer à l'Assemblée générale pour examen au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » [voir résolution 54/33, par.
English: Lastly it should be added that in addition to all the above safeguards there is, pursuant to article 6, paragraph 3, of the Convention as regards the detention of individuals in connection with possible acts of torture, the fact that the diplomatic representative of the State whose nationality the detainee holds is immediately notified of such a detention.
French: Enfin, il faut ajouter à toutes les mesures précédentes, en application du paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention et pour ce qui est des personnes arrêtées pour des actes pouvant constituer le délit de torture, le fait que l'arrestation est immédiatement portée à la connaissance du représentant diplomatique de l'État de nationalité du détenu.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: The launching event was introduced by Mr. Remigijus Motuzas, Minister of Education and Science of Lithuania, and was accompanyiedng by a musical performance kindly organized by the Ggovernment of Lithuania.
French: La cérémonie a été ouverte par M. Remigijus Motuzas, Ministre lituanien de l'éducation et des sciences, et s'est accompagnée d'un spectacle musical organisé par le Gouvernement lituanien.
English: As regards the granting of permits for the distribution of medicinal products, in 1995 two new Community procedures were launched which today allow us swift access to the European market as a whole by means of a single procedure. This procedure is based either on a joint central assessment carried out by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, resulting in the granting of a single distribution permit issued by the European Commission, or on mutual recognition amongst Member States, resulting in the harmonisation of national distribution permits.
French: En ce qui concerne les autorisations de mise sur le marché, deux nouvelles approches communautaires ont été adoptées en 1995 qui permettent aujourd'hui l'accès rapide à l'ensemble du marché européen dans le cadre d'une même procédure: celle-ci repose soit sur une évaluation centrale commune réalisée par l'Agence européenne d'évaluation des médicaments - et dans ce cas la Commission européenne délivre une seule et même autorisation de mise sur le marché - soit sur une reconnaissance mutuelle entre les États membres, et dans ce cas on a affaire à une série d'autorisations de mise sur le marché harmonisées.
English: Yo u r O n e - S t o p Tr a d e S o u r c e Check out DFAIT’s recently revamped Businesswomen in Trade Web site, which is designed to meet the special information and assistance needs of women entre-preneurs who head SMEs, at: www.infoexport.gc.ca/businesswomen Tailored to businesses that want to begin exporting or improve their export performance, this site offers practical advice from experienced female exporters, advance notice of trade events, and market leads and opportunities.
French: Un g uichet unique pour vos expor tations Le site Les femmes d’affaires et le commerce du MAECI a une nouvelle allure. Il renferme de l’information visant à répondre aux besoins spécifiques des dirigeantes de PME et à les aider.Vous pouvez le visiter à l’adresse : www.infoexport.gc.ca/BusinessWomen/index-F.asp l’exportation, ce site présente des conseils pratiques d’exportatrices chevronnées, des avis annonçant des événements commerciaux et des occasions d’affaires.Il contient également des liens vers des contacts clés au sein d’associations canadiennes et étrangères,des organismes d’aide publics et des institutions financières.
English: The expert from the United States of America said that the comments expressed by ICAO in information paper INF.6 submitted at the previous session were still valid.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a dit que les observations formulées par l'OACI dans le document d'information INF.6 soumis à la session précédente étaient toujours valables.
English: Integrated Human Resources and Business Planning Calendar This is a planning calendar with approximate timelines that organizations may follow, or adapt, to support their respective planning cycles.
French: Les organisations pourront soit utiliser soit adapter le calendrier avec des échéanciers approximatifs, pour appuyer leur cycle respectif de planification.
English: It may be that the fragmentation of this supply is one of the factors accounting for the relative rarity of IPOs involving venture capital firms.
French: Il est possible que le morcellement de cette offre soit l’un des facteurs qui expliquent la rareté relative des PAPE impliquant des sociétés de capital de risque.
English: According to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5, under the entry for ”shot tube”, an explosive with more than 25g of pyrotechnic unit would satisfy the first condition for classification as 1.3G.
French: Selon la rubrique intitulée «chandelle monocoup» du tableau de classification par défaut des artifices de divertissement figurant au point 2.1.3.5.5, un explosif contenant un composant pyrotechnique élémentaire de plus de 25 g remplirait la première condition pour être classé dans la division de risque 1.3G.
English: Always look both ways and exercise caution when crossing at a crosswalk or intersection.
French: Regardez toujours dans les deux directions et faites preuve de prudence en traversant la chaussée au niveau d'un passage clouté ou d’une intersection.
English: I now call to the podium Dr. Carolyn Gomes to receive the award.
French: J'appelle maintenant à la tribune Mme Carolyn Gomes pour recevoir le prix.
English: It should, however, be noted that in the worst cast scenario, similar to Torino 2006, the venues could be delayed to just prior to the Olympic events.
French: Il est toutefois important de prendre note que dans le pire des scénarios, semblable à ce qui s'est produit dans le cas de Turin 2006, la construction des installations pourrait être reportée et se terminer juste avant les Jeux olympiques.
English: If a high import intensity of export orientation evolves among developing countries, a possible vulnerability may stem from the import intensity of export orientation being financed by short-term lenders as evidenced by the East Asian financial crisis.
French: Si une forte intensité d'importation due à la vocation exportatrice se développe dans les pays en développement, le recours à des crédits à court terme pourrait provoquer une certaine vulnérabilité comme le montre la crise financière dans les pays d'Asie de l'Est.
English: • If the Privacy Commissioner finds a complaint well-founded, the Commissioner will provide the head of the government institution in control of the personal information with a report containing the findings and recommendations that the Commissioner considers appropriate.
French: • Dans les cas où il conclut au bien‑fondé d'une plainte, le Commissaire à la protection de la vie privée adresse au responsable de l'institution fédérale de qui relèvent les renseignements personnels un rapport où il présente les conclusions ainsi que les recommandations qu'il juge indiquées.
English: The investigation revealed a number of deficiencies pursuant to the Act, its Rules and Directives following the trustees’ administration of two proposals, Grayson and Sargant, namely:
French: L’enquête a révélé plusieurs manquements selon la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI), les Règles et les Instructions dans l’administration des syndics de deux propositions, celle de Grayson et celle de Sargant, notamment :
English: They did not inform them that Mr. Arar’s case would be dealt with on October 7, and at no time did they give the consular officials any indication of their intention to send Mr. Arar to Syria.
French: Compte tenu de leur expérience et de l’information qu’ils avaient reçue, ils ne croyaient pas au risque imminent de renvoi de M. Arar vers la Syrie.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it (a) conduct more regular reviews of all unliquidated obligations and (b) ensure that project officers raise only valid obligations.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation renouvelée du Comité selon laquelle il devrait a) procéder plus régulièrement à des examens de tous les engagements non réglés et b) veiller à ce que les responsables des projets ne contractent que des engagements valables.
English: The Committee emphasized that priority-setting in the Organization was an intergovernmental process and that priorities represented the longer-term objectives of the Organization.
French: Le Comité a souligné que le choix des priorités de l'Organisation était un processus intergouvernemental et que les priorités représentaient les objectifs à plus long terme de l'Organisation.
English: However, consensus on the issue of the relevance of the regional offices is still pending.
French: Aucun consensus ne s'est cependant encore dégagé à ce sujet.
English: The plan must have a commitment from the major employer to provide at least 50 long-term, sustainable jobs for Aboriginal people.
French: Le gros employeur doit s'engager à fournir au moins 50 emplois viables et de long durée aux Autochtones.
English: This section is for the title of the submission and its main purpose, ideally stated in 30 or fewer words.
French: Cette section sert à indiquer le titre de la présentation et son objet principal, que l’on formulera idéalement en 30 mots ou moins.
English: Behavioural questions are aimed at obtaining information from a candidate's past that's relevant to a given qualification or qualifications.
French: Les questions comportementales visent à obtenir de l'information sur le passé d'un candidat, information reliée à une ou plusieurs qualités données.
English: Afghanistan’s Opium Poppy Survey 2007. www.unodc.org 6 EU and CIS nations and China are the countries with the highest consumption of opiates.
French: Military Balance 2006.
English: Stage 3 Exploration of likely survival points Search the ruins and rescue all persons who can be seen or heard.
French: Troisième étape Examen des endroits probables de survie Fouillez les décombres pour sauver les personnes qui peuvent être vues ou entendues.
English: Indicator 20 Pyramid and Multi-Level Marketing Schemes
French: Indicateur 20 Mode de commercialisation pyramidale ou à paliers multiples
English: The holding of international expert workshops has been particularly successful, and we are ready to continue to host them.
French: La tenue de séminaires d'experts internationaux a été particulièrement fructueuse, et nous sommes prêts à continuer de les organiser.
English: Such reforms are seen as increasing the system's responsiveness to public needs and expectations.
French: Les réformes proposées visent à rendre la justice mieux adaptée aux besoins et aux attentes du public.
English: However, the Prime Minister added that the opposition parties are using the unelected Senate and committee meetings to undermine the government’s accountability and anti-crime measures.
French: Le Premier ministre a toutefois ajouté que les partis d’opposition se servent des sénateurs non élus et des comités pour saper les mesures proposées par le gouvernement dans les domaines de la responsabilité et de la lutte contre la criminalité.
English: The Council Directive containing minimum common rules for the procedures to apply in member states for the purpose of recognising and withdrawing refugee status is now being drawn up.
French: La Directive du Conseil relative à des normes minimales communes relatives à la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres est en cours d'élaboration.
English: Type of accident or injury event: the event that directly resulted in the injury.
French: Genre d'accident ou d'événement lié à la blessure : l'événement étant la cause directe de la blessure.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol opened for signature by all Member States at United Nations Headquarters on 30 March 2007.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif ont été ouverts à la signature de tous les États Membres au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 mars 2007.
English: Meeting the criteria of universality and individual enumeration means that this requirement is automatically fulfilled.
French: Le respect de ce critère découle de celui du critère d'universalité et d'énumération individuelle.
English: A Suggested Policy Option Involving Authorization Model," (2003) 4 BMC Medical Ethics 1, 3 & 4. 94 Anne CAMBON-THOMSEN, A ., Les études de polymorphisme génétique au niveau des populations humaines dans leur dimension éthique, Travail a été réalisé dans le cadre du DIU d'éthique de la santé (Toulouse). 95 Timothy CAULFIELD, Ross E.G. UPSHUR & Abdallah DAAR, "DNA Databanks and Consent :
French: A Suggested Policy Option Involving Authorization Model", (2003) 4 BMC Medical Ethics 1, 3 & 4. 94 Anne CAMBON-THOMSEN, A., Les études de polymorphisme génétique au niveau des populations humaines dans leur dimension éthique, Travail a été réalisé dans le cadre du DIU d'éthique de la santé (Toulouse). 95 Timothy CAULFIELD, Ross E.G. UPSHUR & Abdallah DAAR, "DNA Databanks and Consent :
English: Dåligt städat rum, speciellt väggarna inne rummet, och ventilationen i badrummet, Besviken på frukosten.
French: Det kändes som om man inte hann med i lobby under eftermiddagen. Köer till "fikat" och ingen hann plocka av borden.
English: A different formulation is one based upon an expectation that the insolvency representative act in good faith for proper purposes.
French: Ou bien, on pourrait partir du principe que le représentant de l'insolvabilité est censé agir de bonne foi à des fins légitimes.
English: Program Renewal process, underway/completed March 2005.
French: Processus de renouvellement du programme en cours - Sera terminé d’ici mars 2005.
English: We have used the Habitat Directive for many years to encourage the Member States to designate appropriate sites in their territory, whilst assuring them that funding would be guaranteed.
French: Pendant de nombreuses années, nous avons eu recours à la directive Habitat pour encourager les États membres à désigner des sites appropriés sur leur territoire, en leur promettant que le financement serait garanti.
English: The Committee welcomes the succession of the State party to the six major international human rights treaties, including the Covenant and the fundamental human rights conventions of the International Labour Organization.
French: Le Comité se félicite que l'État partie soit devenu partie par succession aux six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte, et aux conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives aux droits fondamentaux.
English: Pursuant to subparagraph 212(1)(h)(iii), payments to non- residents of superannuation or pension benefits referred to in subsection 81(1) are exempted from withholding tax under Part XIII of the Income Tax Act, to the extent they would not be included in the income of the non-residents if they had been resident in Canada throughout the year in which the payments were made.
French: Conformément à l'alinéa 212(1)h)(iii), les versements à un non-résident de prestations de retraite ou de pension, mentionnés au paragraphe 81(1), sont exempts de la retenue d'impôt en vertu de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu, dans la mesure où ces paiements ne seraient pas inclus dans le revenu du non-résident s'il avait été résident du Canada pendant toute l'année au cours de laquelle les paiements ont été effectués.
English: That would be in accordance with the Council of Europe’s principles.
French: Qui mieux que les médias pourrait assurer un retentissement maximum aux actes commis?
English: At the outset, I should like on behalf of the Council to express profound condolences to the Governments and the peoples of Bangladesh and of Nepal, as well as to the bereaved families, in connection with the deaths of two of their soldiers, who gave their lives in the cause of peace while serving with the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Je voudrais, tout d'abord, au nom du Conseil, adresser nos sincères condoléances aux Gouvernements et aux peuples du Bangladesh et du Népal, ainsi qu'aux familles des disparus, à la suite du décès de deux de leurs soldats qui ont donné leur vie en servant la cause de la paix dans le cadre de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: It also seeks to further the training of highly qualified personnel.
French: Le Réseau de centres d’excellence cherche également à parachever la formation de personnel hautement qualifié.
English: GON in collaboration with the United Nations Country Team of Nepal has published a progress report, 2005 of MDGs.  The Report has revealed the progress made and challenges to be faced in order to achieve the targeted goals in the given period i.e. by 2015.
French: Le gouvernement a publié, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, un rapport sur l'état d'avancement en 2005 des objectifs du Millénaire pour le développement, qui a mis en lumière les progrès accomplis et les défis qui restent à relever pour atteindre les objectifs visés au cours de la période fixée, soit d'ici à 2015.
English: Case C-120/95 Decker v Caisse de maladie des employés privés [1998] ECR I-1831.
French: (2) Affaire C-120/95, Nicolas Decker/Caisse de maladie des employés privés (Recueil 1998, p.
English: I would like to end by referring to a passage from Amélie Nothomb's book 'Attentat ' . She writes that when Quasimodo falls in love with Esmeralda, he longs to cry out to the beautiful lady: look beyond my outward appearance!
French: Vous me permettrez de terminer en citant un passage du livre d'Amélie Nothomb, »Attentat», où elle écrit: »quand Quasimodo s'éprend d'Esmeralda, on a envie de crier à la belle: ne t'arrête pas à son aspect extérieur!
English: But each of these two functions requires a distinct set of managerial skills, in particular, with regard to the financial management of project-type activities.
French: Ces deux fonctions ne peuvent toutefois pas être gérées de la même manière, en particulier lorsqu'il s'agit de la gestion financière d'activités qui s'apparentent à des projets.
English: In 1989, he moved to Toulouse where he took on different positions, mainly in procurement, as responsible for nacelles and propulsion systems.
French: En 1989, il a été muté à Toulouse pour prendre d’autres responsabilités, principalement dans les achats, comme responsable des nacelles et systèmes de propulsion.
English: Bas-Saint-Laurent-Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine: (418) 727-3589 Saguenay-Lac-St-Jean-Côte-Nord: (418) 695-7872 Capitale Nationale-Chaudière- Appalaches-Nunavik: (418) 643-3244 Mauricie-Centre-du-Québec: (819) 371-6703 Montréal-Laval-Laurentides-Lanaudière: (514) 873-1300 Montérégie-Estrie: (514) 873-1324 Outaouais-Abitibi-Témiscamingue-Nord-du-Québec: (819) 772-3737 ONTARIO Emergency Management Ontario Telephone: (416) 212-3468
French: Bas-Saint-Laurent-Gaspésie-_les-de-la-Madeleine : (418) 727-3589 Saguenay-Lac-St-Jean- Côte-Nord : (418) 695-7872 Capitale Nationale-Chaudi_re-Appalaches-Nunavik : (418) 643-3244 Mauricie-Centre-du-Québec : (819) 371-6703 Montréal-Laval-Laurentides-Lanaudi_re : (514) 873-1300 Montérégie-Estrie : (514) 873-1324 Outaouais-Abitibi-Témiscamingue-Nord-du-Québec : (819) 772-3737 ONTARIO Gestion d’urgence Ontario Téléphone : (416) 212-3468 Télécopieur : (416) 212-3498
English: The right of control may be exercised only by the controlling party and is limited to:
French: Le droit de contrôle ne peut être exercé que par la partie contrôlante et se limite au droit :
English: Many more UNICEF-supported programmes now include a focus on early learning.
French: Les programmes bénéficiant du soutien de l'UNICEF sont aujourd'hui beaucoup plus nombreux à mettre l'accent sur l'apprentissage préscolaire.
English: Among these were Yi Byok, called Yi Deok-Jo, Kwon Cheol-Shin, the brothers of the Cheong family: Cheong Yak-Jeon and Cheong Yak-Yong.
French: En le prenant par la manche il lui dit : « Mon frère, si tu dis juste un mot de reniement, le roi va te sauver la vie ».
English: Infant health and adolescent reproductive health are prominent among them.
French: La santé infantile et la santé des adolescents en matière de reproduction figurent en bonne place parmi ces composantes.
English: For this reason, women applying for asylum must be questioned alone.
French: C'est pourquoi les requérantes d'asile doivent être interrogées seules.
English: • 72 percent of children were in care as a result of a court order;
French: 100 des enfants placés l'ont été sur ordonnance du tribunal; • 55,4 p.
English: Last week a report from the World Health Organisation underlined the impact on health caused by climatic conditions and changes in climate, and NASA warned us that climate change is happening faster than we thought.
French: La semaine dernière, un rapport de l'Organisation mondiale de la santé a souligné l'impact qu'avaient sur la santé les conditions et les changements climatiques. La NASA nous a prévenu que le changement climatique est plus rapide que nous ne le pensions.
English: During your stay, you can enjoy the extensive leisure facilities at La Fitness or pamper yourself at Omni Health and Beauty. Suburbia Bistro offers contemporary dining while the Spice Club serves excellent Indian cuisine.
French: Il dispose également d?un café, d?un bar confortable (buffet de déjeuner et encas), d?un pub et d?un restaurant à la carte climatisé avec espace non-fumeur séparé (Belfast Bar & Grill, Spice Club).