ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 April 2009, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Githu Muigai, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Ms. Asma Jahangir, and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Frank La Rue, issued a joint statement in Geneva identifying challenges with regard to the dissemination of expressions which offend certain believers (A/HRC/12/38).
French: Le 22 avril 2009, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, M. Githu Muigai, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir, et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Frank La Rue, ont publié une déclaration conjointe à Genève évoquant les difficultés à diffuser des expressions offensant certains croyants (A/HRC/12/38).
English: We need to hear stakeholders' opinions on which option is the most attractive for companies.
French: Nous devons écouter les opinions des parties prenantes sur l'option qui est la plus intéressante pour les sociétés.
English: The press release is available at www.cic.gc.ca/english/press/03/0308-pre.html). This provision will allow an extra year of employment for graduates who wish to apply for permanent resident status as skilled workers, which will give them additional points on the selection grid for "experience."
French: Le communiqué de presse se trouve à www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/03/0308-f.html). Les diplômés qui souhaitent demander le statut de résident permanent à titre de travailleurs qualifiés pourront ainsi travailler pendant une année supplémentaire, et cumuler les points supplémentaires prévus dans la grille de sélection pour l'expérience.
English: I have therefore offered some recommended principles upon which the review of the NVC should be based.
French: Par conséquent, j’ai proposé quelques principes qui ont été recommandés et sur lesquels l’examen de la NCAC devrait se baser.
English: __________________________________________________________________________________________ Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Entre 2000 et 2006, les dépenses au titre des priorités de développement de l’ACDI auront augmentées de huit fois.
English: Cooperation with the Member States should also be intensified, making full use of the possibilities for cooperation with Europol foreseen in the Pre-Accession Pact on Organised Crime.
French: Il convient aussi de renforcer la coopération avec les États membres en exploitant pleinement les possibilités de coopération avec Europol prévues par le pacte de préadhésion sur la criminalité organisée.
English: The Community’s action will ensure that technical investigations are carried out systematically by all Member States with maritime concerns following maritime incidents.
French: L'action de la Communauté garantit la conduite systématique enquêtes techniques après événement de mer de la part de tous les Etats membres ayant des intérêts maritimes.
English: 11'~' h;rcl h~cn ;lirhurn~ ahuul ;irl
French: D ans tr n ~as, un controleur ' 1' oulait savoir a quellc' alti , v, . ' , ~
English: One key finding of the European study is that women and men have different approaches to enterprise and different needs.
French: Une des principales dÃ©couvertes de l'Ã©tude europÃ©enne est que les femmes et les hommes n'ont pas la mÃªme approche de l'entreprise et qu'ils ont des besoins diffÃ©rents.
English: Ltd. Peter Kastner Globally Integrated Solutions Inc.
French: Anciens membres Pierre Bocti Hewlett-Packard (Canada) Limitée Shirley-Ann George IBM Canada Limitée Hutch Holton Compagnie canadienne des billets de banque limitée Peter Kastner Globally Integrated Solutions Inc.
English: [21] Subsection 2.2.3, entitled Customer Information and Assistance, of the handbook sets out that:
French: [21] L'article 2.2.3 (Renseignements et aide pour les clients) du manuel prévoit ce qui suit :
English: The representative of the European Commission agreed that progress had been made in selecting the new set of indicators and drew attention to the cooperation in that field between the Commission, the Regional Office and OECD.
French: Cette proposition a été vigoureusement appuyée par plusieurs autres délégations.
English: This is currently being analysed by the Commission, Member States and stakeholders.
French: La Commission, les États membres et les acteurs concernés se penchent actuellement sur cette question.
English: A Summary of Recent Research on the Effects of Ambient Air Pollution on Health," Health Canada Internet Site, 1997.
French: Un résumé de la recherche récente sur les effets de la pollution de l’air ambiant sur la santé », site Internet de Santé Canada, 1997.
English: In the meantime, Iran has been denied originals or even copies of documents relating to those allegations.
French: Parallèlement, l'Iran s'est vu refuser des originaux ou même des copies de documents relatifs à ces allégations.
English: Are there particular problems with regard to the application of the general principles of trademark law when a sign is used on the Internet?
French: Dans un tel cas, le titulaire du droit auquel il a été porté atteinte l’emporterait sur l’utilisateur du signe sur l’Internet.
English: So the fact that they couldn't sail to the Gulf War in the early 1990s, because they had to be refitted to perform a new duty....
French: Donc, qu'ils n'aient pu se rendre sur le théâtre de la guerre du Golfe au début des années 90 parce qu'on devait les rénover pour qu'ils exécutent une nouvelle tâche...
English: KEY 1 = Not at all 2 = Less than 1/2 hour 3 = 1/2-1 hour 4 = 2-3 hours 5 = 4 hours 6 = More than 4 hours How many hours a week do you usually watch VCR movies?
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Pas du tout 2 = Moins d'une demi-heure 3 = Entre une demi-heure et une heure 4 = De deux ˆ trois heures 5 = Quatre heures 6 = Plus de quatre heures Combien d'heures par semaine, en moyenne, passes-tu ˆ regarder des films sur vidŽocassettes?
English: This system should include commitment to a long-term planning horizon, a ten-year licence renewal and a long-term budget that provides appropriate stable funding.
French: Le gouvernement s=est engagé à reconnaître que la SRC, à titre de radiodiffuseur public national du pays, demeure une entité pertinente et significative du système canadien de radiodiffusion.
English: w Any health care professional can report a transfusion related adverse event.
French: w Tout professionnel de la santé peut signaler un événement indésirable lié à une transfusion.
English: Since fossils are only found where the ice edge once existed, their age tells Art how far the ice extended at a certain point in history.
French: Comme les fossiles sont trouvés seulement là où se trouvait la lisière de glace, leur âge indique jusqu’où s’étendait la glace à un moment donné de l’histoire.
English: In addition to new section 56.4, there are consequential changes to other provisions of the Act, including section 6 (employment income), subsection 14(5.1) (restrictive covenant amount), section 56 (amounts to be included in income), section 60 (other deductions), section 68 (allocation of consideration) and section 212 (Part XIII tax, non-resident withholding tax) of the Act.
French: L'ajout de l'article 56.4 à la Loi donne lieu à des modifications corrélatives touchant notamment l'article 6 (revenu d'emploi), le paragraphe 14(5.1) (somme se rapportant à une clause restrictive), l'article 56 (sommes à inclure dans le revenu), l'article 60 (autres déductions), l'article 68 (contrepartie mixte) et l'article 212 (impôt de la partie XIII et retenue d'impôt des non-résidents) de la Loi.
English: In 2007-08, the department will continue to manage and ensure the compliance of transportation infrastructure projects being constructed by our partners under the current funding programs.
French: En 2007-2008, le Ministère continuera de gérer et d'assurer la conformité de projets d'infrastructure de transport exécutés par nos partenaires dans le cadre des programmes de financement en vigueur.
English: There are also many opportunities for carbon trading, particularly in relation to the capture of greenhouse gases in relation to solid waste management and excreta collection and disposal.
French: Le marché du carbone offre également de nombreuses possibilités, en particulier au plan du captage de carbone dans le cadre de la gestion des déchets solides et de la collecte et de l'évacuation des excréta.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the sixth periodic report [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du sixième rapport périodique [A A C E F R]
English: The reason for the distinction between "rural" and "urban" polling divisions and the two different methods of compiling and revising voters lists was concern about the completeness and accuracy of existing voters lists in rural areas.
French: Si l'on fait une distinction entre sections de vote « rurales » et « urbaines » et que l'on prévoit deux méthodes distinctes pour établir et réviser les listes électorales, c'est pour assurer l'exhaustivité et l'exactitude des listes en milieu rural.
English: • liberalisation of movements of services and capital;
French: • la libéralisation des mouvements de services et de capitaux;
English: The HICP projection range for 2006 remains unchanged.
French: Pour 2006, la fourchette de projection pour l’IPCH demeure inchangée.
English: • education of conventional practitioners about CAHC and NHPs
French: • directives pour les consommateurs sur l’interprétation des renseignements relatifs aux ACPS et aux PSN;
English: P Palestinian Territories: 1.32.1 Plants health: 1.26.12 to 1.26.14 Poland: 1.7.5; 1.7.9; 1.38.19 Police and customs cooperation: 1.21.27 to 1.21.33 Portugal: 1.7.6; 1.38.19 Poultry: 1.19.10 Poverty: 1.9.7 Prevention of conflicts: 1.28.6 Products: - energy: 1.13.3 - plant protection: 1.8.7; 1.26.14 Protection of nature: 1.23.5 Protection of the marine environment: 1.20.7 Public finances: 1.7.12 Public Health: 1.8.1; 1.26.15 to 1.26.20 Top
French: I.11 à I.14; 1.25.13; 1.25.14 PME: voir Petites et moyennes entreprises Politique agricole commune: - réforme: 1.19.3 Politique commerciale commune: 1.30.1 à 1.30.14 Politique de développement: 1.31.4 Politique économique et monétaire: 1.7.1 à 1.7.12 Politique étrangère et de sécurité commune: 1.28.1 à 1.28.14 - déclarations: 1.28.14 Politique européenne de sécurité et de défense: 1.21.29; 1.28.5 à 1.28.10 Politique européenne de voisinage: 1.33.1; 1.33.2 Politique industrielle: 1.13.2 Pologne: 1.7.5; 1.7.9; 1.38.19 Polynésie française: 1.35.66 Portugal: 1.7.6; 1.38.19 Prêts: 1.36.6; 1.38.19 Prévention des conflits: 1.28.6 Processus de Barcelone:
English: Gender perspectives were also reflected in some of the Secretary-General's reports before the Council and in Council outcomes, including the Ministerial Declaration.
French: La question de l'égalité des sexes à également été abordée dans certains des rapports du Secrétaire général dont le Conseil était saisi ainsi que dans les textes que le Conseil a adoptés, y compris la Déclaration ministérielle.
English: The Economics and Social Dynamics of Biotechnology (London:
French: Doern, Bruce. « The Contested International Regime for Biotechnology:
English: • total amount due.  (b) ask the card issuer to provide an electronic version, in the format required by the department, of the statement described in IV) a) above and then distribute the information to the cardholders.
French: • le montant total exigible. (b) demander à la société émettrice de fournir une version électronique, selon le format requis par le ministère, du relevé décrit en IV) (a) ci-dessus, puis de transmettre les renseignements aux détenteurs de carte.
English: Driven by case law, public inquiries and multiple legislative initiatives, the burden of meeting regulatory requirements has grown exponentially in the last 10 years.
French: Le fardeau régulatoire découlant de la jurisprudence, d’enquêtes publiques et d’une multitude d’initiatives législatives s’est accru de façon exponentielle depuis 10 ans.
English: Near the end of the paragraph, reference was made to article 18, which protected rights not subject to derogation but also included a limitation clause.
French: Vers la fin du paragraphe, il est fait référence à l'article 18 qui protège les droits non susceptibles de dérogations, mais qui inclut aussi une clause de limitation.
English: If fully implemented, the schedule proposed by the Government of Sao Tome and Principe would involve payments totalling $694,411.
French: S'il est pleinement respecté, l'échéancier proposé par le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe se traduira par le versement d'un montant total de 694 411 dollars au cours de la période 2008-2009.
English: These differences added depth to the research, but also needed to be negotiated as they emerged in subtle ways to create tensions and disagreements.
French: Ces différences ont ajouté de la profondeur à la recherche mais ont également dû être négociées car elles émergeaient subtilement et créaient des tensions et des divergences d'opinion.
English: Dr Ing Manfred Gerner (Germany), Director of the German Centre for Craft and Conservation of Monuments ; Mr Stephen Green (United Kingdom), Managing Director of Chartwell Heritage in London ; and Mr Peter Sjo'mar (Sweden), Architect.
French: Manfred Gemer (Allemagne), Directeur du Centre Allemand pour les Métiers et la Conservation des Monuments; Monsieur Stephen Green (Royaume Uni), Directeur de Chartwell Héritage de Londres; Monsieur Peter Sjô'mar (Suède), Architecte.
English: This section provides technical guidance for organizations involved in space NPS applications.
French: La présente section fournit des recommandations techniques à l'intention des organisations concernées par les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: • Documents RSS | Contact us | Terms of use
French: • Documents RSS | Contact | Avertissement
English: On 16 April, in a communication entitled `benchmarking: implementation of an instrument available to economic actors and public authorities' (1), the Commission set out a series of initiatives designed to promote the benchmarking of the competitive performance of industry in the European Union with a view to boosting its competitiveness.
French: Le 16 avril, la Commission a suggéré, dans une communication (1) intitulée «L'étalonnage des performances compétitives — La mise en oeuvre d'un instrument à la disposition des opérateurs et des pouvoirs publics», de mettre en oeuvre une série d'initiatives destinées à promouvoir l'étalonnage des performances compétitives (benchmarking) des industries de l'Union européenne, afin d'améliorer la compétitivité de celles-ci.
English: 9), within 90 days after the end of the year in which the by-elections were held.
French: 9), je dépose ce rapport dans les 90 jours suivant la fin de l’année au cours de laquelle les élections partielles ont eu lieu.
English: In the case of completed mergers, the Tribunal is permitted to order a complete or partial divestiture, or such alterative orders, as may be agreeable to the parties against whom such orders are made.
French: Dans le cas d'un fusionnement réalisé, le Tribunal peut ordonner un dessaisissement complet ou partiel, ou ordonner toute autre mesure à laquelle souscrit la personne à laquelle l'ordonnance s'applique 236 .
English: • go to the heading "Consultation" in the "What's New" section of Corporations Canada's website; or
French: • visiter la rubrique « Consultation » de la section « Quoi de neuf » du site Web de Corporations Canada; ou
English: Article 16 Freedom from exploitation, violence and abuse 1.
French: Article 16 Droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence et à la maltraitance 1.
English: Activity 1.2.10 CIC’s National Headquarters issued a directive to all CIC drivers stipulating that vehicles be fueled up only in service stations that offer ethanol fuel, if possible.
French: Activité 1.2.10 L’Administration centrale de CIC a émis une directive à tous les conducteurs de CIC stipulant qu’ils ne doivent faire le plein que dans les stations-service offrant de l’éthanol, si possible.
English: Draft general budget 2008 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 870 341,92
French: Projet du budget général 2008 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 870 341,92
English: Natural Sciences Pickled snakes, weed seeds, bird eggs, herbarium, mounted animals and an extensive mineral collection.
French: Sciences naturelles Pickled snakes, weed seeds, bird eggs, herbarium, mounted animals and an extensive mineral collection.
English: The meeting was called to order at 10 a.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: The first objective, in my view, is to implement massive reductions in taxation on labour and to seek alternative ways of funding social security systems, taking account of the diverse nature of each country.
French: Le premier consiste, me semble-t-il, en une détaxation massive du travail et des modes alternatifs de financement des systèmes de sécurité sociale, en tenant compte de la diversité des pays.
English: We monitor the implementation of the committees' recommendations, as well as of our own.
French: Nous faisons le suivi de la mise en uvre de nos recommandations et de celles des comités.
English: The only position he refused was that of a building maintenance (janitorial work).
French: Il n’a refusé que le poste de préposé aux bâtiments (travaux ménagers).
English: Also for the first time, the ceremonies were held in the Cree language.
French: Et pour la première fois, la cérémonie s’est déroulée en cri.
English: There is nothing worse than little information, od'insuficient.
French: Il n'ya rien de pire que peu d'informations, od'insuficient.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: NOTA Ensemble des divers groupes autochtones.
French: NOTA Sous-groupe des minorités visibles.
English: The goal of the recommendation is to encourage cooperation, in the interests of efficiency and cost effectiveness, as well as of achieving the best solution for the insolvent members of the group and other interested parties.
French: Il vise à encourager la coopération, dans un souci d'efficacité et d'économie, mais aussi afin d'offrir la solution optimale à la fois aux membres insolvables du groupe et aux autres parties intéressées.
English: Migration had both negative and positive impacts on the development of countries of origin and countries of destination, but the poorest countries were more exposed to its negative impacts and benefited less from its positive ones.
French: Les migrations ont des incidences aussi bien négatives que positives sur le développement des pays d'origine et des pays de destination, mais les pays les plus pauvres sont davantage exposés à ces incidences négatives et profitent moins des aspects positifs.
English: A preliminary economic analysis of stand-alone gas development in the Jeanne d’Arc basin does not show a positive rate of return based on the cost/price assumptions used in this study.
French: Une analyse économique préliminaire de la mise en valeur isolée du gaz dans le bassin Jeanne d'Arc ne permet pas d'aboutir à un rendement positif à partir des postulats de coûts et de prix retenus pour la présente étude.
English: Each LDC will translate national policies and measures in the Programme of Action into concrete measures within the framework of its national programme of action, taking into account its particular circumstances and priorities.
French: Dans le cadre de son programme d'action national, chaque PMA mettra en œuvre les politiques et les mesures nationales prévues dans le Programme d'action, en tenant compte de ses conditions et priorités particulières.
English: Management should be aware that compliance is essential and once a request has been made, the duty to respond applies and the 30-day time limit identified in employer duty 125 (1) (z.18) should be respected to the extent possible.
French: Il est essentiel de se conformer à cette obligation et, une fois qu'une demande a été faite, la réponse doit être donnée dans la période de 30 jours prévue sous 125 (1) (z.18), dans la mesure du possible.
English: Tip: Due to huge list of "...marketing consulting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...marketing consulting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is well known that during the thematic discussion delegations are often obliged to participate in parallel informal negotiations: that is why we are concerned about setting a rigid five-minute time-limit for delegations speaking in their national capacity.
French: Il est bien connu qu'au cours de la discussion thématique les délégations sont souvent obligées de participer parallèlement à des négociations officieuses : c'est pourquoi nous nous inquiétons de voir établir un temps limite rigide de cinq minutes pour les délégations intervenant à titre national.