ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer single and double rooms, all of which are arranged with great care for detail.
French: Les chambres individuelles et doubles sont aménagées avec goût et pour la plupart accessibles par ascenseur.
English: Episode 5 Kaizen 5S T-shirt design decisions?
French: Episode 5 Kaizen 5S décisions de design de T-shirt?
English: The dialling code for the Czech Republic from abroad is +420.
French: Les bureaux de poste sont ouverts en général du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 et le samedi de 8h00 à 12h00.
English: Unfortunately, progress had been slow in the municipalities and at present only a few had an official responsible for gender equality.
French: Malheureusement, les progrès ont été lents dans les municipalités et actuellement seul un petit nombre ont un responsable officiel de l'égalité des sexes.
English: In its resolution 57/4 B, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans.1 Among the recommendations were that the Secretary-General should be requested to provide information on the submission of such plans, through the Committee on Contributions, and that he should be requested to submit an annual report to the General Assembly, through the Committee on Contributions, on the status of Member States' payment plans as at 31 December each year.
French: Dans sa résolution 57/4 B, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiement pluriannuels.  Le Comité avait notamment recommandé que le Secrétaire général soit prié de fournir à l'Assemblée générale, par son intermédiaire, des informations concernant la présentation d'échéanciers de cette nature, et de présenter à l'Assemblée, par son intermédiaire, un rapport annuel sur l'état de l'application des échéanciers des États Membres au 31 décembre de chaque année.
English: Welcomes also the briefing by CTED's Executive Director, looks forward to the “Global Implementation Survey of resolution 1373 (2001)”, and directs the CTC to submit an annual report on the implementation of this resolution, with its observations and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction l'exposé général du Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, attend avec beaucoup d'intérêt « l'étude sur la mise en œuvre au niveau mondial de la résolution 1373 (2001) » et demande au Comité de présenter un rapport annuel sur la mise en œuvre de la résolution, ainsi que ses observations et recommandations;
English: Since the publishing of Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) [CMP] [Chief Military Personnel (CMP)] Instruction 05/05, "The new CF Regular Force Terms of Service", two minor adjustments have been made to the policy.
French: Depuis la publication de l’instruction 05/05 du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA[RH-Mil]) (Chef du personnel militaire [CPM]), « Nouvelles conditions de services de la Force régulière des FC », deux ajustements mineurs ont été apportés à la politique.
English: The authorized representative has to inform the competent authority of the member state where they are located and provide contact details.
French: Le mandataire doit transmettre ses coordonnées et le nom des responsables à l’autorité compétente.
English: CEPA 1999 requires that toxic substances be managed to prevent or minimize the risks they pose to the environment and human health.
French: La LCPE 1999 exige que les substances toxiques soient gérées de manière à prévenir ou à minimiser les risques qu’ils représentent pour l’environnement et la santé humaine.
English: Very few  employers will even give us the chance we need to prove that we are  capable of performing the job....
French: • Dans les régions éloignées, les fonds de soutien du revenu pourraient appuyer des activités difficiles à financer, notamment les activités traditionnelles de récolte.
English: This finding is consistent with earlier findings that 35 to 52% of the nickel in fly ash from incinerated sludge was in the form of soluble nickel chloride and sulphate, and the remainder was in the form of less soluble oxides and silicates (Henry et al., 1982).
French: Cette constatation concorde avec des résultats antérieurs selon lesquels de 35 à 52 % du nickel présent dans les cendres volantes provenant de l'incinération des boues se trouvait sous forme de dichlorure et de sulfate de nickel solubles, et le reste se trouvait sous forme d'oxydes et de silicates moins solubles (Henry et al., 1982).
English: Economic initiatives were also central to the agenda of the first annual review of the International Compact with Iraq, which was held in Stockholm, Sweden, on 29 May 2008.
French: Les initiatives économiques ont figuré parmi les questions centrales abordées lors de la première Conférence annuelle d'examen du Pacte international pour l'Iraq, qui s'est tenue à Stockholm, en Suède, le 29 mai 2008.
English: Paper CCW/GGE/XII/WG.1/WP.11 presented during the Meeting of Military Experts on ERW.
French: Voir le document CCW/GGE/XII/WG.1/WP.11, qui a été présenté au cours des réunions d'experts militaires sur les restes explosifs de guerre.
English: However, there are important differences between the Canadian and U.S. economies, especially in the relative importance of industries producing information technology (IT) equipment and software.
French: Cependant, il existe des différences notables entre les économies canadienne et américaine, surtout pour ce qui est de l’importance relative des secteurs d’activité qui produisent le matériel et les logiciels liés aux technologies de l’information (TI).
English: Privacy Statement The information that you provide will be used by Agency employees in order to investigate and respond to your complaint.
French: Déclaration relative à la protection des renseignements personnels L'information que vous fournissez sera utilisée par les employés de l'Office pour faire enquête et pour répondre à votre plainte.
English: It remains vigilant to avoid communicating confidential information when dealing with matters under the Act unless such communication is permitted under section 29 of the Act or other statutory provisions pertaining to confidentiality and, even when permitted, considers whether disclosure is, in the circumstances, advisable or necessary.
French: Il demeure vigilant afin d’éviter de communiquer des renseignements confidentiels lorsqu’il traite de questions touchant la Loi, à moins que cette communication soit autorisée aux termes de l’article 29 de la Loi ou d’autres dispositions législatives touchant la confidentialité. Même dans ce cas, le Bureau se demande si la divulgation est utile ou nécessaire dans les circonstances.
English: Kofi Annan, the United Nations Secretary-General, spoke for the world when he stated that Israel is a long-standing member of the United Nations, with the same rights and obligations as any other.
French: Kofi Annan, le secrétaire général des Nations unies, a parlé au nom du monde entier en indiquant qu’Israël était un membre de longue date de l’ONU, disposant des mêmes droits et des mêmes obligations que les autres.
English: In the short-term, a proposed realignment of the Okanagan River could negatively impact existing G. angulata populations, which would presumably benefit over the long-term.
French: À court terme, le projet de réaménagement du cours de la rivière Okanagan pourrait avoir une incidence négative sur les populations de G. angulata, qui pourraient cependant peut-être en profiter dans le long terme.
English: Innovation and tradition, passion and rigour, quality and conviviality are the values upon which we have built our reputation, and which have enabled us to develop strong and reliable relationships with our partners.
French: Innovation et tradition, passion et rigueur, qualité et convivialité sont les valeurs qui ont bâti notre réputation, et qui nous ont permis de développer des relations de confiance avec nos partenaires.
English: "There is a lot more consciousness about the needs of adolescents," says Dr. Nancy Williamson of FHI, who is director of YouthNet, a new $85 million, five-year program to improve adolescent reproductive health, funded in part by the U.S. Agency for International Development (USAID).
French: « Les besoins des adolescents sont bien mieux pris en compte », souligne Mme Nancy Williamson (FHI), directrice de YouthNet. Ce nouveau programme d'une durée de cinq ans et d'un budget de 85 millions de dollars US vise à améliorer la santé de la reproduction chez les jeunes.
English: More recently, the additional benefits of the deliberate inclusion of certain micro-organisms in foods have gained recognition, leading to the increased availability and popularity of probiotic foods.
French: Plus récemment, on s’est rendu compte que l’adjonction de certains micro-organismes dans les aliments présentait de nouveaux avantages, ce qui a permis de renforcer la disponibilité et la popularité des aliments probiotiques.
English: The most common switch used with an infrared headpointer is a "sip 'n puff" which is a "straw" type device that allows the user to click by breathing in or out of the "straw". View Disability Categories associated with this product category.
French: Le commutateur le plus commun utilisé avec un pointeur optique est un «commutateur fonctionnant par inspirations et expirations», un dispositif de type «paille» permettant à l'utilisateur de cliquer en inspirant ou en expirant dans la «paille» Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for a renewable five-year term of office.
French: Le président de la République est élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans renouvelable une fois.
English: SDC will, in 2004-2005, review these performance indicators to ensure their ongoing relevance to each strategic outcome and develop new performance indicators.
French: DSC analysera ces indicateurs de rendement en 2004-2005 afin de s'assurer qu'ils correspondent encore à chacun des résultats stratégiques et en développera de nouveaux.
English: Subsection 250(6) of the Income Tax Act treats a corporation formed outside Canada as being resident in its country of incorporation throughout a taxation year, and not resident in Canada at any time in the year, provided certain criteria are met.
French: Pour l’application du paragraphe 250(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu, une société qui est constituée sous le régime des lois d’un autre pays est réputée résider dans ce pays tout au long d’une année d’imposition et ne résider au Canada à aucun moment de l’année, si certaines conditions sont réunies.
English: You set up a corporation by completing articles of incorporation, and filing them with the appropriate provincial, territorial, or federal authorities.
French: On fonde une société en établissant des documents constitutifs que l'on produit auprès de l'autorité provinciale, territoriale ou fédérale compétente.
English: Evaluation of the Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives The evaluation of the above initiatives is very important for the Board because future funding of these initiatives depends on the findings of this exercise.
French: Évaluation des initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens L’évaluation des initiatives susmentionnées est très importante pour la Commission puisque c’est en fonction de ses résultats que sera déterminé le financement de celles-ci dans l’avenir.
English: Finally, the RCC attended NCP activities, which included the annual Results Workshop, Human Health Workshop, Country Food Monitoring Workshop, Wildlife Disease Training, and participated as a member of the Northwest Territories Environmental Contaminants Committee.
French: Finalement, à titre de membre du Comité sur les contaminants de l’environnement des Territoires du Nord-Ouest, il a participé aux activités du PLCN, dont l’atelier annuel de présentation des résultats, l’atelier sur la santé humaine, l’atelier sur la surveillance des aliments traditionnels et la formation sur les maladies des animaux sauvages.
English: It should be noted that the Commission on the Status of Women, in its resolutions 33/3 and 34/6, the General Assembly, in its resolution 49/164, inter alia, and the Economic and Social Council, in its resolution 1995/29, inter alia, have reiterated the request to provide for, facilitate and encourage public information activities relating to the Committee and to the Convention.
French: Il convient de noter que la Commission de la condition de la femme, dans ses résolutions 33/3 et 34/6, l'Assemblée générale, notamment dans sa résolution 49/164 et le Conseil économique et social, notamment dans sa résolution 1995/29, ont demandé que l'on assure, facilite et encourage la diffusion d'informations sur le Comité et sur la Convention.
English: "We are pleased in the inaugural year of this award to be supporting the research of four scholars with diverse interests.
French: Nous sommes heureux, en cette année inaugurale, d’appuyer les recherches de quatre universitaires aux intérêts divers.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the three-dimensional sign reproduced below:
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le signe tridimensionnel reproduit ci-après:
English: Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Catherine S. Callbeck Andrée Champagne, P.C. Ethel M. Cochrane Joan Cook Jane Cordy Joyce Fairbairn, P.C. Aurélien Gill Wilbert Joseph Keon (Deputy Chair) Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Michael Kirby (Chair) Marjory LeBreton, P.C. Lucie Pépin Marilyn Trenholme Counsell
French: Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Catherine S. Callbeck Andrée Champagne, C.P. Ethel M. Cochrane Joan Cook Jane Cordy Joyce Fairbairn, C.P. Aurélien Gill Wilbert Joseph Keon (vice-président) Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Michael Kirby (président) Marjory LeBreton, C.P. Lucie Pépin Marilyn Trenholme Counsell
English: ◦ Community and Beneficiary Support
French: ◦ Soutien à la collectivité et aux bénéficiaires
English: It is called on to keep up with the pace of international change in order to better fulfil its mission as a regulator of inter-State relations, a facilitator of negotiations and a catalyst of development.
French: Elle est amenée à suivre le rythme des mutations internationales pour mieux assumer sa mission de régulateur des relations interétatiques, de facilitateur des négociations et de catalyseur du développement.
English: Protocol Gift for the Chairman Commissioner from the Mexican delegation Date(s): 2006-04-21 Attendee(s): n/a Location:
French: Cadeau protocolaire à l'intention du commissaire président de la délégation mexicaine Date(s) : 2006-04-21 Présence(s) : n/a Location :
English: In fact, the ten months expended as assistant commissioner proved to be an invaluable introductory exposure to a field which is both complex and becoming more so.
French: Les dix mois qu’il a passes a ce poste ont et6 pour Iui une periode inestimable d’introduction a un domaine dont la complexite deja grande s’accroit sans cesse.
English: It is a robust vehicle with exemplary road manners for comfortable long journeys.
French: Système ABS avec répartiteur de freinage électronique, assistance au freinage d’urgence (AFU), airbags frontaux et latéraux… Twingo ne fait aucun compromis avec la sécurité.
English: Bank fees are based on past performance and were previously distributed among the budgets of individual peacekeeping operations.
French: Les frais bancaires, qui sont fondés sur les chiffres des exercices antérieurs étaient répartis précédemment entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix.
English: It is our recommendation that consideration of a collateralized p.m. auction be deferred at least until steps have been taken to address the aforementioned operational and collateral concerns.
French: Nous recommandons de reporter l’examen d’une séance de l’après-midi garantie au moins jusqu’à ce que des mesures aient été prises pour régler les problèmes de fonctionnement et de garantie susmentionnés.
English: For Optional or One-Off Opportunities - Examples would include, when a department offers an optional, value-added service to the public or when it has been approached by a private interest or industrial association to offer such a service and the proposal is consistent with the department's mandate to provide.
French: Pour les services facultatifs ou uniques - Par exemple, lorsqu'un ministère offre un service optionnel à valeur ajoutée au public ou lorsqu'un groupe du secteur privé ou une association industrielle l'approche afin d'offrir un tel service et que la proposition s'inscrit dans le cadre du mandat du ministère.
English: As a result, the pleas in which BA challenges assessments of facts and evidence by the Court of First Instance are inadmissible.
French: En conséquence, les griefs selon lesquels BA Affaire T-219/99 British Airways, voir CP 116/03 (Lien vers le communiqué de presse 116/03) 1
English: In fact, heavy rain and high winds were predicted nearly three days ahead of time.
French: En fait, on avait annoncé de la pluie abondante et des vents violents près de trois jours à l’avance.
English: This trust is key to winning the fight against terrorism, to ensuring the security of the transatlantic area and to guaranteeing the stability of international relations as a whole.
French: Cette confiance est pourtant essentielle pour remporter la bataille contre le terrorisme, pour garantir la sécurité de l’espace transatlantique et veiller à la stabilité des relations internationales dans leur ensemble.
English: I've been told to expect more of this sort of thing over the course of the next week, or at least until we get our proper name tags.
French: Et est-il vrai que les cadets reçoivent une dose d’aérosol capsique (communément appelé brouillard de poivre) en plein visage?
English: Updated version (2000) of the Compendium of Election Administration in Canada (PDF format) February 21, 2001
French: Version actualisée (2000) du Compendium de l'administration électorale au Canada (format PDF) le 21 février 2001
English: Each handling or preparation step presents an increased risk to that food.
French: Ces produits comprennent les aliments à longue durée de conservation comme le beurre d’arachides, le pain, les biscuits secs, le beurre, les céréales sèches, tous les aliments dans des boîtes en conserve non ouvertes et des sachets souples, les fruits et légumes non coupés et les boissons (autres que les produits laitiers) Manipulation des aliments/ Préparation et traitement Chaque étape de manipulation ou de préparation présente un risque accru pour cet aliment.
English: The National Archive of Sweden wants to have all documents in that format for the future.
French: Les Archives du Parlement formuleront une politique d'acquisition corrigée afin de préciser l'évaluation et la sélection.
English: It would also be useful to know what was the envisaged time frame for the constitutional reform process.
French: Il serait également utile de savoir quel est le calendrier envisagé pour le processus de réforme constitutionnelle.
English: Because the problem we face is whether, as a consequence of the directive being adopted, European businesses - as Mr Lehne pointed out - could be held to ransom by the major international financial operators, who are known colloquially as the 'Sharks of Wall Street' .
French: Le problème qui se pose est de savoir si, en conséquence de l'adoption de la directive, les entreprises européennes - comme l'a signalé M. Lehne - pourraient être la proie des grands opérateurs financiers internationaux, que l'on surnomme familièrement "les requins de Wall Street".
English: The GSP departs from the 'Most Favoured Nation' (MFN) principle of the GATT/WTO (Article I of the GATT), which prohibits discrimination among trade partners.
French: Le SPG s'écarte du principe de la "nation la plus favorisée" (NPF) du GATT/OMC (article I du GATT), qui interdit toute discrimination entre partenaires commerciaux.
English: It therefore drew attention to its general observation on the Convention adopted in 1998 and asked the Government to provide full statistical information, taking into account the earnings of non-regular male and female workers, if possible classified also by average hourly earnings.
French: Elle a donc attiré l'attention sur son observation générale de 1998 relative à la Convention et demandé au Gouvernement de fournir des informations statistiques complètes, en prenant en considération les salaires des travailleurs et des travailleuses non permanents, classés si possible par salaire horaire moyen.
English: The Union Cabinet Minister Volume 2 will be inaugurated October 22, 2009 date.
French: L'Union ministre du Cabinet tome 2, sera inaugurée le Octobre 22, 2009 date.
English: In this respect, the Group advises all States to remain vigilant to the possibility that weapons, ammunition and related materiel, while transferred legally from one State to another, may be retransferred in violation of the arms embargo.
French: À cet égard, le Groupe demande à tous les États de demeurer vigilants, d'autant que des armes, des munitions et du matériel connexe transférés légalement d'un État à un autre peuvent être transférés de nouveau en violation de l'embargo sur les armes.
English: This addition aims at establishing legal clarity.
French: L’insertion de cette disposition vise à apporter une clarification juridique.
English: On 24 September, the Commission sent a statement of objections to MasterCard concerning its multilateral interchange fees (MIFs)125 for cross-border transactions with payment cards in the EU and the EEA.
French: Le 24 septembre, la Commission a adressé une communication des griefs à MasterCard au sujet des commissions multilatérales d'interchange (CMI)125 pour les transactions transfrontalières réalisées avec des cartes de paiement dans l'Union européenne et l'Espace économique européen.
English: Perhaps we may disagree on technicalities, perhaps some may say that we can use one system and not another, but I believe that this Parliament must give an indication that this is our ultimate aim.
French: Il est possible que nous ne soyons pas d'accord sur certains aspects techniques, et peut-être certains affirmeront-ils que nous ferions mieux d'utiliser tel ou tel système.
English: China The definition of TK in the current draft, Article 3 and 4 of Part III, substantive provisions, can be a basic for the discussion on this issue.
French: Chine La définition des savoirs traditionnels dans le projet actuel, articles 3 et 4 de la partie III, dispositions de fond, peut servir de base à la discussion sur cette question.
English: And to you, the members of the panel, please don't leave here, say that things have shocked you, go back to Ottawa and forget all about us.
French: Et je vous implore, vous les membres du Comité, de ne pas partir d'ici en vous disant que la situation est révoltante et, une fois à Ottawa, de nous oublier.
English: The need to address the link between subsidies and tariffs, including through reform of the international trading regime, was also emphasized.
French: La nécessité d'examiner le lien existant entre subventions et droits de douane, y compris en réformant le régime commercial international, a aussi été soulignée.
English: The presentation raised several questions regarding directions of further effort aimed at the development of a more acute test method.
French: L'exposé a suscité plusieurs questions concernant les orientations des recherches ultérieures visant à mettre au point une méthode d'essai plus précise.