ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right from the beginning, I argued that it would create uncertainty and simply cause new demands for exemptions and exceptions.
French: Dès le début j'ai affirmé que cela susciterait l'incertitude et ne ferait qu'entraîner de nouvelles demandes d'exemptions et d'exceptions.
English: • The School Elections Officer Guide gives step-by-step instructions for student council elections and it’s adaptable for Grades 5 to 12.
French: • Le Guide du directeur des élections scolaires donne des instructions, étape par étape, pour élire un conseil étudiant et il peut être adapté aux élèves de la 5e année primaire à la fin du secondaire.
English: TOWARDS GREATER PROTECTION OF WOMEN'S
French: DES FEMMES À UN LOGEMENT CONVENABLE 56 − 73 17
English: Importers The complainant identified two importers of the subject goods.
French: Importateurs Le plaignant a désigné deux importateurs des marchandises en cause.
English: In the fourth limb, it claims that the direct refusal of the sociétés de courses and the indirect refusal of their 'associés‘ (associates) constitute an abuse of a joint dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: Dans la quatrième branche, elle fait valoir que le refus direct des sociétés de courses et le refus indirect de leurs «associés» relèvent d'un abus de position dominante collective au sens de l'article 86 du traité.
English: The June List would, however, reiterate the position it put forward earlier, namely that the European Parliament should not take over the Member States’ foreign policies by calling on third countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol to do so.
French: Néanmoins, la Liste de juin tient à réitérer la position qu’elle a déjà présentée, à savoir que le Parlement européen ne doit pas empiéter sur les politiques étrangères des États membres en invitant les pays qui n’ont pas encore ratifié le protocole de Kyoto à le faire.
English: Make respondents react successively to each of the factors A to D. A) The country
French: Faire réagir les interviewés successivement à chacun des facteurs A à D. Le pays
English: V6-Tool Kit provides access to high-level procedures that allow you to build applications with more flexibility and speed than with simple libraries or with controls like ActiveX.
French: V6-Tool Kit offre l’accès à des primitives de haut niveau permettant une mise en œuvre beaucoup plus souple et rapide que ce que peuvent offrir de simples bibliothèques ou mêmes des composants comme des ActiveX.
English: • Top Canadian imports from Hong Kong in 2005 were waters and non-alcoholic beverages valued at over $2.6 million and making up almost 12% of all agri-food imports, doughs valued at over $2 million or 9% of total imports, and prepared pastas totalling more than $1.9 million or 9% of such goods.
French: • En 2005 arrivaient en tête des importations canadiennes en provenance de Hong Kong les eaux et boissons non alcoolisées, évaluées à plus de 2,6 millions de dollars, soit près de 12 % des importations agroalimentaires; les pâtes à pain, évaluées à plus de 2 millions de dollars, soit 9 % des importations; et les pâtes alimentaires préparées, pour plus de 1,9 million de dollars, soit 9 % de ces produits.
English: The Senate, in cooperation with Veterans Affairs Canada, organizes the annual launch of Veterans Week.
French: En collaboration avec le ministère des Anciens combattants, le Sénat organise chaque année le lancement de la Semaine des anciens combattants.
English: If the Commission had been able to propose a clear legal response to you today, this would mean that a solution had been found to the problem we have been debating.
French: Si la Commission était capable aujourd’hui de vous proposer une réponse juridique claire, c’est que le problème dont nous débattons aurait trouvé sa solution.
English: As such the TCC will be consulted in the development of the fish habitat compensation plan.
French: À ce titre, le TCC sera consulté pour l'élaboration du Plan de compensation de l'habitat du poisson.
English: No-Card Fraud accounts for 10% of the all losses.
French: • Absence physique de carte:
English: Promote the establishment of a Canadian Environmental Sciences Network, as well as regional and issue-specific networks.
French: Promouvoir la création du Réseau canadien des sciences de l’environnement, ainsi que de réseaux régionaux et spécialisés.
English: The following are, however, to be classified in the above-mentioned headings even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other: (a) Cupboards, bookcases, other shelved furniture and unit furniture; (b) Seats and beds.
French: Restent toutefois compris dans ces positions, même s'ils sont conçus pour être suspendus, fixés au mur ou posés les uns sur les autres : a) les armoires, les bibliothèques, les étagères et les meubles à éléments complémentaires; b) les sièges et lits.
English: Searching for "Fur" will match the lowercase "fur" and uppercase "FUR".
French: La recherche la " fourrure " igalera la " fourrure " minuscule et la " FOURRURE "majuscule".
English: Land mines injure more than 8,000 people each year, including many women and children.
French: Chaque année, plus de 8 000 personnes, dont plusieurs femmes et enfants, sont victimes des mines terrestres.
English: In reviewing the work programme of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Commission considered a number of studies that have gender components, for example studies on marriage patterns, abortion policies, and population ageing.
French: À l'occasion de l'examen du programme de travail de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, la Commission a considéré un certain nombre d'études présentant des composantes sexospécifiques, par exemple des études sur la nuptialité, les politiques relatives à l'avortement, et le vieillissement de la population.
English: Climate consists of long summers and bitter winters.
French: Le climat du Chianti est fait de longs étés et d'hivers frais.
English: Great video from the guys over a Bungie.
French: Il est à 35€ neuf, fdp inclus, sur play.com.
English: A shareholder's interest in a corporation consists of a bundle of rights and privileges attached to the shares by the articles of incorporation or the directors in accordance with the corporate law of the particular jurisdiction.
French: La participation d'un actionnaire dans une corporation est constituée d'un ensemble de droits et de privilèges afférents aux actions accordés par les statuts constitutifs ou les directeurs, selon la législation concernant les corporations dans la juridiction en cause.
English: 344-350 and 380.
French: 344 à 350 et 380.
English: The parties agreed that the accommodation in Rankin Inlet is to be valued at $550.00 per month.
French: Les parties s’entendent pour dire que ledit logement doit ére évalué à 550 $ par mois.
English: It is used to format the date and insert strings like "Note", "Content", etc. in the specified language.
French: Il est utilisé pour formater la date et insérer des chaînes de caractères telles que « Note », « Contenu », etc. dans la langue spécifiée.
English: They should be expanded to include criminal justice reform and institution-building.
French: Elles devraient être étendues à la réforme de la justice pénale et au renforcement des institutions.
English: Preparation of EIA documentation
French: Préparation du dossier d'EIE
English: Bio-Mass Power Generation (CHP, electricity, decentralized systems)
French: Production d'énergie électrique à partir de la biomasse (chauffage central, électricité, systèmes décentralisés)
English: May God watch over those fashionable people who have no other claim to social distinction.
French: Dieu garde de mal les gens à la mode, qui nont pas dautre mérite pour être fêtés!
English: Requests the Economic and Social Council to urge the United Nations regional commissions, in collaboration with other regional and subregional organizations and processes, as appropriate, to contribute, within their mandates, to the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and to provide input to the discussions of the Council in accordance with its rules of procedure;
French: Prie le Conseil économique et social d'exhorter les commissions régionales des Nations Unies, en collaboration avec d'autres organisations et processus régionaux et sous-régionaux, selon qu'il conviendra, à contribuer, dans les limites de leur mandat à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes et à contribuer aux débats du Conseil, conformément à son règlement intérieur;
English: Three different sizes of W shape with different height and web thickness ratios within the Class 2 range were used in this investigation.
French: Trois dimensions différentes de profilé en W ayant divers rapports de hauteur et d'épaisseur de l'âme à l'intérieur de la gamme de la classe 2 ont été utilisées dans cette étude.
English: 3.1.12 Reservations to general human rights treaties
French: 3.1.12 Réserves aux traités généraux des droits de l'homme
English: I therefore ask you to accept these amendments.
French: Je vous demande donc d'accepter ces modifications.
French: Le développement économique durable, la libéralisation du marché et le bien-être des citoyens de l’Union sont donc nos objectifs.
English: Alternatively, get a new haircut or enjoy a beauty treatment at Jasprica's hairdressing salon.
French: Offrez-vous une nouvelle coupe de cheveux ou profitez d'un soin de beauté au salon de coiffure Jasprica's.
English: June 2003 and 2nd Quarter QSI Report Document: 030814.zip - 37KB 2003-06-27 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: June 2003 and 2nd Quarter QSI Report Document: 030814.zip - 37KO 2003-06-27 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: Northwest may, however, refile Rule 90(G) in Tariff NTA(A) No. 292, provided it contains the caveat "Not applicable for tickets issued for transportation to or from Canada".
French: Toutefois, Northwest pourrait déposer à nouveau la règle 90(G) du tarif NTA(A) no 292, pourvu qu'elle comprenne la mise en garde suivante : « Ne s'applique pas aux billets émis pour le transport à destination ou en provenance du Canada ».
English: Significant safeguards have been adopted within Manitoba Corrections, involving established policy that act to mitigate the effects of “use of force” faced by offenders who are engaging in out of control disturbances, or are otherwise temporarily a danger to self or others.
French: Des mesures de protection importantes ont été adoptées par les services correctionnels du Manitoba, dont une politique déjà établie qui a pour objet de réduire les conséquences de l'«usage de la force» auxquelles font face les délinquants impliqués dans des émeutes incontrôlables ou ceux qui, temporairement, sont un danger pour eux-mêmes ou pour les autres.
English: This proposal is intended to inform the CTESS work by putting forward a modality proposal, including ideas for special and differential treatment.
French: La présente proposition vise à guider les travaux du CCE réuni en Session extraordinaire en présentant une proposition de modalité, qui inclut des idées concernant le traitement spécial et différencié.
English: Risk factors for breast cancer include hormonal, dietary and hereditary factors.
French: Parmi les facteurs de risque de cancer du sein, citons les facteurs hormonaux, nutritionnels et h´ r´ ditaires.
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, the United States, Egypt, China, Canada, Israel, the Russian Federation, Greece, Chile and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suisse, États-Unis, Égypte, Chine, Canada, Israël, Fédération de Russie, Grèce, Chili et Qatar.
English: In the past eight years, 34 reservists belonging to 430 Squadron have served on peacekeeping missions in Haiti, Bosnia and Kosovo.
French: Au cours des huit dernières années, 34 réservistes de l’Escadron 430 ont participé à des missions de maintien de la paix à Haïti, en Bosnie et au Kosovo.
English: There is some indication that those with more difficult childhood experiences are more likely to have their own children.
French: Il existe une certaine indication que les personnes ayant vécu des expériences plus difficiles dans l’enfance soient plus susceptibles d’avoir leurs propres enfants.
English: The test shall be performed in accordance with section 7.1.5.1(a) of the Specifications.
French: 7.4.1.3 Aucune erreur de position ne doit dépasser la tolérance applicable indiquée en 7.8.
English: VI, added, SI/93-43, s.
French: 1-1962) Terres pétrolifères et gazifères du Canada—Règlement, CRC, Vol.
English: While it will not be easy to get the agreement of the national governments on the politically difficult question of funding, the Irish presidency must guard against efforts, which are already under way, simply to divert resources from the structural funds and the common agricultural policy to fund these new proposals.
French: S'il ne sera guère aisé d'obtenir l'accord des gouvernements nationaux sur la question politiquement délicate du financement, la présidence irlandaise doit se prémunir contre la tentative actuelle visant à détourner des ressources des fonds structurels et de la politique agricole commune pour financer ces projets.
English: The Advisory Committee exchanged views with the Special Representative of the Secretary-General on the structure of the mission in the Sudan.
French: Le Comité consultatif a procédé à un échange de vues avec le Représentant spécial du Secrétaire général à propos de la structure de la mission au Soudan.
English: Biographical sketch A self-educated musician born in Liverpool, England, Frank Haworth taught music in a number of Lancashire schools before becoming a director of radio programming and music critic in Bermuda (1946-56).
French: Notice biographique Musicien autodidacte né à Liverpool, en Angleterre, Frank Haworth enseigne la musique dans plusieurs écoles du Lancashire avant de devenir directeur de la programmation radiophonique et critique musical aux Bermudes (1946-56).
English: It was noted that studies should also include outcomes such as weight loss, improvement in co-morbidity and quality of life assessment.
French: Comme il réunit des intervenants aux perspectives et aux rôles multiples dans le domaine de l’obésité, le groupe pourrait fournir un important forum pour les activités d’échange de connaissances.
English: "It is to the farmers' credit that they had to trust that the information they were providing would be used in a proper manner, and that we could show how to sustain the industry in the region," explains Jarrett Powers, Assistant District Soil Conservationist with PFRA.
French: " C'est grâce aux agriculteurs si nous pouvons montrer comment soutenir cette industrie dans la région, puisqu'ils nous ont fourni de l'information confidentielle que nous avons utilisée adéquatement, explique Jarrett Powers, spécialiste de la conservation des sols pour l'ARAP.
English: 13.174 Funding 218
French: 13.245 Bâtiments scolaires 218
English: Medium Frying Stability Vegetable Oils High Oleic Canola - 0.1 3.4 2.5 7.4 76.8 7.8 2.6 0.75 - 1.5
French: Huiles végétales pour friture à stabilité moyenne Canola-h. teneur acide oléique - 0.1 3.4 2.5 7.4 76.8 7.8 2.6 0,75 - 1,5
English: She urged the General Assembly to promote greater recognition of the importance of tropical forests to climate stabilization worldwide.
French: L'oratrice demande instamment à l'Assemblée générale de promouvoir une conscience plus profonde de l'importance des forêts tropicales pour la stabilisation du climat à travers le monde.
English: Communications Provide strategic communications advice to the Commissioner and undertake communications and outreach activities aimed at the public, parliamentarians, other stakeholders, and the media.
French: Communications Conseiller la commissaire en matière de communications stratégiques et entreprendre des activités de communication et de sensibilisation à l'intention du public, des parlementaires, d'autres interlocuteurs et des médias.
English: Only when the text is extremely complex can chapters be grouped in titles which may, where necessary, be grouped in parts.
French: Les contrôles visent aussi à s’assurer de l’utilisation correcte des matières premières ainsi que du respect des dispositions communautaires.»
English: A logarithmic decibel scale is used for this measurement; in other words, the noise intensity doubles with any increase of 3 decibels (dB).
French: L'échelle utilisée pour cette mesure est celle des décibels qui est logarithmique, signifiant ainsi que le bruit double d'intensité avec toute augmentation de trois décibels (dB).
English: As the commentary to draft article 6 noted, dual or multiple nationality was a fact of international life.
French: Comme le fait observer le commentaire du projet d'article 6, la double nationalité ou les nationalités multiples sont des faits de la vie internationale contemporaine.
English: This was the right thing to do for Canadian competitiveness over the long term, and the right thing to do given the risk that potential future income trust conversions were posing to Canada’s tax base.
French: Ce plan obligera le gouvernement à prendre des décisions audacieuses et parfois difficiles, comme il l’a fait dans le cadre du Plan d’équité fiscale, qui a rétabli l’équilibre et l’équité au sein du régime fiscal fédéral en uniformisant les règles du jeu pour les fiducies de revenu et les sociétés.
English: I RECOGNIZE THE BOARD ADDRESSED EACH OF THE AREAS THAT I REQUESTED TO BE EXAMINED IN THE ORIGINAL TERMS OF REFERENCE AND I COMMEND THE BOARD MEMBERS FOR THE WORK THEY DID IN PREPARING AN EXTENSIVE REPORT ON WHAT WAS A COMPLEX AND DIFFICULT MATTER.
French: 1. J AI EXAMINE LE CONTENU DU RAPPORT DE LA COMMISSION D ENQUETE DU CHICOUTIMI ET JE CONSTATE QUE LA COMMISSION S EST PENCHEE SUR CHACUN DES POINTS QUE JE LUI AVAIS DEMANDE D ETUDIER DANS SON MANDAT INITIAL.
English: Telus Reference Number: 7101497 Contract Date: 5/26/2006 Description of Work: 0669 Repair & Maintenance - Telecommunications Equipment Contract Period: 6/1/2006 - 5/31/2007 Delivery Date:
French: Telus Numéro de référence: 7101497 Date du contrat: 5-26-2006 Devis descriptif: 0669 Services de rÃ©paration et d'entretien - MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications DurÃ©e du contrat: 6-1-2006 - 5-31-2007 Date de livraison:
English: The tendency was for male nurses to be assigned primarily to psychiatry and critical care.
French: Cette même année, 27 % des infirmiers et 14 % des infirmières occupaient un poste administratif.
English: WORLD HERITAGE SITES IN CANADA In addition to the newly inscribed Rideau Canal, Canada has thirteen other sites inscribed on the World Heritage List.
French: SITES DU PATRIMOINE MONDIAL AU CANADA Outre le canal Rideau nouvellement inscrit, la Liste du patrimoine mondial comprend treize autres sites situés au Canada.
English: Examples of Trade-related technical assistance for African Caribbean Pacific (ACP) countries include: direct ACP support programmes worth 10 and 20 million Euros each, in relation to the WTO and Economic Partnership Agreements (EPA) process respectively, support for the installation and maintenance of an ACP office in Geneva.
French: En guise d'exemple d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), on peut citer: des programmes de soutien direct aux ACP d'une valeur unitaire de 10 et 20 millions d'euros dans le cadre de l'OMC, d'une part, et des accords de partenariat économique (APE), d'autre part; ou encore une aide à l'installation et à la maintenance d'un bureau ACP à Genève.
English: A virus which disturbs by posting messages (Hello BO2k) with each starting of Windows.
French: Information Un virus qui gène en affichant des messages à chaque démarrage de Windows.
English: This committee is to provide the Health Products and Food Branch with timely scientific, technical and medical advice on issues generated from the regulation of drugs used for the treatment of cancer.
French: Ce comité doit fournir à la Direction générale des produits de santé et des aliments des conseils scientifiques, techniques et médicaux opportuns sur des questions issues de la réglementation des médicaments utilisés pour le traitement du cancer.
English: Identi­fies and withholds the entry of restricted goods, such as firearms, pending the presentation of required documents, and confiscates prohibited goods.
French: Repérer les effets interdits comme les armes à feu et en refuser l'accès en attendant la présentation des papiers requis et confisquer les effets prohibés.
English: the source and quantity of each input of feed and the destination and quantity for each output of feed.
French: D'autres personnes, telles que des vétérinaires, des agronomes et des techniciens agricoles, peuvent aider les exploitants du secteur de l'alimentation animale à tenir les registres en rapport avec les activités qu'ils exercent dans l'exploitation.
English: At the same time, Commissioner, the Free Trade Agreement that has been concluded hardly contains any references to sustainability for the future, oriented change or international economic cooperation.
French: En même temps, Monsieur le Commissaire, l'accord de libre-échange qui a été conclu fait à peine référence à la durabilité pour l'avenir, au changement orienté ou à la coopération économique internationale.
English: A maintenance strategy for UNECE meat standards had been decided.
French: Une stratégie de mise à jour des normes CEE pour la viande avait été arrêtée.
English: Resolution 194 reads: "resolve that the refugees wishing to return to their homes and live at peace with their neighbours should be permitted to do so at the earliest practicable date, and that compensation should be paid for the property of those choosing not to return" -
French: La Résolution 194 « décide qu’il y a lieu de permettre aux réfugiés qui le désirent, de rentrer dans leurs foyers le plus tôt possible et de vivre en paix avec leurs voisins, et que des indemnités doivent être payées à titre de compensation pour les biens de ceux qui décident de ne pas rentrer dans leurs foyers … »
English: More detailed statistics on business bankruptcies and the liabilities involved are regularly reported in Industry Canada's Small Business Quarterly, and are also available on the website of the Office of the Superintendent of Bankruptcy at http://osb-bsf.gc.ca.
French: Des statistiques détaillées sur les faillites d'entreprises et le passif en cause sont régulièrement présentées dans le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise d'Industrie Canada. Elles peuvent également être obtenues en consultant le site Web du Bureau du surintendant des faillites (http://osb-bsf.gc.ca).
English: To what extent did the professional arts program that you took have the following potential benefits? (5e)
French: Dans quelle mesure le programme de formation artistique professionnelle que vous avez suivi vous a-t-il procuré les avantages potentiels suivants? (5e)
English: • Growth is forecast to be 2.3 per cent in 2007 and 2.9 per cent in 2008.
French: • Selon les prévisions, la croissance sera de 2,3 % en 2007 et de 2,9 % en 2008.
English: In other words, there are positive synergies between different aspects of human development.
French: Autrement dit, toutes les dimensions du développement hu-main interagissent les unes sur les autres par des relations de synergie.
English: He first competed in men’s figure skating at the 1988 Calgary Olympic Games in his home province of Alberta.
French: Il a tout d’abord concouru en patinage artistique masculin aux Jeux olympiques de Calgary en 1988, dans sa province natale de l’Alberta.