ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even assuming that he was tortured in 1995, this would not constitute sufficient grounds to believe that he would still risk to be subjected to torture in Cameroon in 2006.
French: Même si l'on admettait qu'il avait été torturé en 1995, ceci ne pouvait constituer un motif suffisant de craindre qu'il ne risque d'être soumis à la torture au Cameroun en 2006.
English: Indeed, the staff prepares alternative "risk scenarios" that incorporate some
French: Après examen de ses projections économiques, le personnel de la Banque recommande une cible ou trajectoire désirée pour les conditions monétaires qui conﬁnera l’inﬂation tendancielle, au bout de six à huit trimestres, dans la fourchette visée.
English: A thorough knowledge of the practices, capacities and performance of mini-computers and telecommunications networks is a necessity. It also requires a good knowledge of the content, objectives and information processing requirements of departmental research, administrative and operational programs, and a good knowledge of departmental and government policies and regulations governing the administration of information processing services.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par un cours universitaire complet et huit années d'expérience à des postes comportant des responsabilités croissantes en traitement de l'information et en administration.
English: Under section 9 of the said Act, Claude Resources Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101875888, a description of the site and plans for the construction of a bridge over a small 2-metre-wide channel of Munro Lake.
French: La Claude Resources Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et aux bureaux de la Information Services Corporation of Saskatchewan (la société des services de l'information de la Saskatchewan), à Regina, sous le numéro de dépôt 101875888, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont au-dessus d'un petit chenal d'une largeur de 2 mètres qui est tributaire du lac Munro.
English: The administration unit recognised that they needed to develop and establish an organisational structure that better meets their changing requirements.
French: L’unité administrative s’est rendu compte qu’il fallait développer et établir une structure organisationnelle qui réponde mieux aux exigences en mutation.
English: A draft law on e-documents and e-signatures has been worked out to promote e-commerce in Armenia.
French: De plus, un projet de loi sur les documents et les signatures électroniques a été élaboré dans le but de promouvoir le cybercommerce en Arménie.
English: The main results achieved, or progress made towards their achievement, as demonstrated by each of the Main Programs for the year 1998 point to a strong likelihood that the objectives declared in the 1998-1999 Program and Budget will be attained.
French: Les principaux résultats obtenus ou les progrès réalisés en ce sens, comme le montre chaque programme principal pour l’année 1998, laissent à penser que les objectifs déclarés dans le programme et budget 1998-1999 seront atteints.
English: In Beijing, Minister Strahl will meet with China’s Minister of Agriculture, the Minister for the Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, the Vice Premier responsible for agriculture and officials from the Ministry of Commerce and the National Development and Reform Commission.
French: À Beijing, le ministre Strahl rencontrera divers dignitaires de la Chine, notamment le ministre de l’Agriculture, le ministre responsable de l’Administration de la surveillance de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine, le vice-premier ministre responsable de l’Agriculture ainsi que des représentants du ministère du Commerce et de la Commission nationale du développement et de la réforme.
English: A recent resurgence of YF in certain countries prompted the WHO to include YF vaccine routinely within the Expanded Program on Immunization.
French: La recrudescence récente de la FJ dans certains pays a incité l'OMS à inclure la vaccination systématique contre la FJ dans le Programme élargi de vaccination.
English: Organisation of the Common Technical Document 1 for more general guidance regarding CTD- formatted submissions).
French: Organisation of the Common Technical Document 1 pour des conseils plus généraux concernant les soumissions en format CTD).
English: Miguel screamed and Simon grinned.
French: Miguel a crié et Simon riait.
English: The process of consent to be documented by the researcher.
French: • Le processus de consentement doit être documenté par le chercheur.
English: Close and effective cooperation exists between the Judicial Services Department, the procurator's office and the Financial Network Information Service (SICCFIN).
French: Une coopération étroite et efficace existe entre la Direction des Services judiciaires, le Parquet général et le Service d'information et de contrôle des circuits financiers (SICCFIN).
English: In his Government's view, the peace process, an irreversible strategic option for the Middle East, must continue.
French: Le Gouvernement jordanien estime que le processus de paix, qui est une option stratégique irréversible pour le Moyen-Orient, doit se poursuivre.
English: Compendium of Background Material on Individual Provisions, prepared for the Committee on the Budget, United States Senate (Washington: U.S. Government Printing Office, 1997), p.
French: Compendium of Background Material on Individual Provisions, préparé pour le Comité sur le budget, Sénat des États-Unis, Washington, U.S. Government Printing Office, 1997, p.
English: TRANSIT PASSAGE OF NEUTRALS THROUGH BELLIGERENT INTERNATIONAL STRAITS AND ARCHIPELAGIC WATERS
French: PASSAGE EN TRANSIT DES NAVIRES ET AÉRONEFS DES ÉTATS NEUTRES DANS LES EAUX PÉLAGIQUES ET LES DÉTROITS INTERNATIONAUX DES BELLIGÉRANTS
English: In the following frames, we will examine the characteristics of each of the three stages.
French: Dans les sections qui suivent nous examinerons les caractéristiques de chacun de ces trois stades.
English: I am thankful that the report which the Commission presented, and which we will in future present annually, has met with such a good response.
French: Je me réjouis des bons échos qu'a rencontré le rapport présenté par la Commission, et qu'elle continuera à présenter annuellement.
English: This date is anticipated to be April 30, 1998.
French: La date précise de l'entrée en vigueur des Règles sera fixée par décret.
English: The road map, supported by the Quartet, provides a solid basis for the continued work for peace.
French: La Feuille de route, appuyé par le Quatuor, constitue une base solide pour un travail continu en faveur de la paix.
English: Book the best hostels in Boulder with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Boulder avec Hostelsclub.
English: Regardless of the total dollars involved, these expenditures frequently become an indicator of a Department’s prudence and probity in the management of public funds—serving as an ‘Ethics Barometer’.
French: Quel que soit le montant total que ces dépenses représentent en dollars, elles indiquent souvent la prudence et la probité dont le Ministère fait preuve dans la gestion des fonds publics — servant en quelque sorte de « baromètre d’éthique ».
English: A new delay in modifying the Fisheries Law also affects announced implementing legislation and administrative changes.
French: Le taux d’immobilisation de navires turcs en 2005 a reculé pour s’établir à 7,5 %.
English: The Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean is responsible for developing, coordinating and executing WIPO’s technical assistance program in Latin America and the Caribbean in the fields of industrial property and copyright and neighboring rights.
French: Le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes est chargé de définir, de coordonner et d’appliquer le programme d’assistance technique de l’OMPI pour l’Amérique latine et les Caraïbes, dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The Minnesota Price Report does not contain such a conversion factor.
French: Le rapport sur les prix au Minnesota n'indique pas un tel facteur de conversion.
English: Class IV activities require an operating plan and require public notification and, in some cases, public consultation.
French: Les activités de type IV nécessitent un plan de fonctionnement et un avis public et, dans certains cas, des consultations publiques.
English: The requirements are usually quite strict, leaving little autonomy to the recipient government.
French: Habituellement, les exigences sont strictes et laissent peu d’autonomie au gouvernement bénéficiaire.
English: SDS III consolidated various SD initiatives underway within the department into 32 action items focused around three key objectives of the strategy: achieving innovation towards sustainable development; achieving corporate and community sustainability; and achieving SD capacity building within the department.
French: La SDD III est venue consolider diverses initiatives de développement durable en cours au Ministère pour en faire 32 éléments du plan d’action centrés sur trois objectifs de la Stratégie : innovation favorisant le développement durable; durabilité des entreprises et des collectivités; renforcement des capacités d’Industrie Canada en matière de développement durable.
English: Draft resolution (A/58/L.60/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/58/L.60/Rev.1)
English: They have an electoral agreement to support each other in the second ballot and form a government if they obtain a majority in the Assembly and to present a single candidate for the presidential election.
French: Ceux-ci ont un accord électoral qui consiste à se soutenir au deuxième tour et former un gouvernement s'ils obtiennent la majorité à l'Assemblée, ainsi qu'à présenter une candidature unique à l'élection présidentielle.
English: Fill a position, for example, by moving an employee to another position in order to gain experience, or to change departments.
French: Pouvoir à un poste, par exemple en mutant un employé à un autre poste afin qu'il acquière de l'expérience ou qu'il change de ministère.
English: The Median Age of Contractors and Supervisors in 2001 was 43 Years Figure 4 below provides the distribution of contractors and supervisors by age category.
French: L’âge moyen des entrepreneurs et des superviseurs en 2001 était de 43 ans La figure 4 ci-dessous indique la répartition des entrepreneurs et des superviseurs par catégorie d’âge.
English: The USDOC cannot now credibly exclude these Maritime shipments from the subsidy calculation.
French: En fait, comme le reconnaît le gouvernement des États-Unis, l'Amendement Byrd accorde une double protection à la branche de production nationale.
English: Mr. Akram (Pakistan): This debate appropriately coincides with the International Day of Solidarity with the Palestinian people.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Il est heureux que le présent débat coïncide avec la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: We should also like to express our ongoing readiness to take part in every effort aimed at establishing peace and ensuring justice in Darfur.
French: Nous restons disposés à participer à tous les efforts visant à établir la paix et à garantir la justice au Darfour.
English: Regulators use dose records to monitor x-ray users/workers’ compliance with regulatory occupational dose limits. Dose information already sent to the NDR may have to be changed for various reasons such as following an investigation that concludes there is an incorrect dose record.
French: Les organismes de réglementation utilisent les dossiers de dose pour s'assurer que les utilisateurs de rayons X et les opérateurs de machine à rayons X respectent les limites de dose réglementaires dans le cadre de leurs activités autorisées.
English: About 175,000 unemployed are estimated to experience difficulty in accessing the labour market.
French: Selon les estimations, les chômeurs seraient près de 175 000 à rencontrer des difficultés spécifiques à accéder au marché de l’emploi « ouvert ».
English: Services Included/Not Included: Parking, linen kit (towels, sheets, blankets), access to the swimming-pool, to the sauna and the fitness room and room cleaning are included in the price.Breakfast is not included and costs €7,00 per person a day. Internet connection is not included and costs €5,00 per day.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXLe parking, l'accès à la piscine, au sauna et à la salle de Fitness, et le ménage quotidien sont inclus dans le prix.La taxe de séjour de 0.35 € par jour et par personne n'est pas inclus dans le tarifLe petit déjeuner continental n'est pas inclus et coûte 7,00 € per personne par jour.La connexion internet coûte 5,00 € par jour.
English: Industry Canada’s success to date in delivering and supporting the programs and services focussed on its five strategic objectives depends on the talents, skills and motivation of its employees.
French: • la représentation des femmes, des francophones, des Autochtones, des minorités visibles et des personnes handicapées; • le recrutement de travailleurs de l’industrie du savoir hautement qualifiés.
English: The latest fixed minimum existence level, based on estimates, was Sf 30,000 per month (equivalent of US$ 37.50 in early 1999.
French: Le dernier minimum vital fixé sur la base des estimations était de 30.000 florins surinamais par mois (équivalant à 37,50 dollars EU au début de 1999.
English: In the compromise proposals you have put forward at various stages, you have tried to keep as closely as possible to the results of the Convention, which, we all agreed, were the basis for the work of the IGC and which were signed up to by all of our governments, by representatives of all our parliaments and by the European Parliament.
French: Dans les propositions de compromis que vous avez présentées à divers moments, vous avez tenté de rester aussi près que possible des résultats de la Convention, qui, nous l'avons tous reconnu, constituaient la base des travaux de la CIG et qui avaient été acceptés par tous nos gouvernements, par les représentants de tous nos parlements et par le Parlement européen.
English: PURPOSE This policy determines the conditions and terms of employment under which Teacher Assistants may be hired in Department of National Defence Dependents Schools Overseas.
French: BUT Cette politique définit les conditions d'emploi régissant l'embauchage des aides enseignants dans les écoles outre-mer du ministère de la Défense nationale.
English: Dr. B. Foster, Dr. J. Bouchard, Ms. T. Bower, Ms. M. Davis The Chair opened the meeting and the agenda was reviewed and adjusted.
French: Dr B. Foster, Dr J. Bouchard, Mme T. Bower, Mme M. Davis Le président ayant ouvert la séance, on étudie et on adapte l'ordre du jour.
English: 11 years have passed since the State of Kyrgyzstan declared its independence.
French: Onze années se sont écoulées depuis la déclaration de l'indépendance de l'État kirghize.
English: A/62/6 (Sect.
French: a A/62/6 (Sect. 29), tableaux 29.7, points b) et c).
English: VERSIONS Printable version Site Index About the CS
French: VERSIONS Version à imprimer Index du site À propos du SC
English: This experience reflects a pattern of expenditure that is slightly ahead of expected averages, largely reflecting increased overtime needs in respect of security.
French: Il en ressort que les dépenses ont été légèrement supérieures aux moyennes prévues, principalement en raison de l'accroissement des heures supplémentaires au titre de la sécurité.
English: The CRA introduced a competency-based human resources management (CBHRM) regime in November 1999 with the expectation of full implementation by the end of the 2004–2005.
French: L'ARC a introduit un régime de gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHAC) en novembre 1999 en prévoyant sa pleine mise en oeuvre avant la fin de l'exercice 2004-2005.
English: • managing the recruitment and evaluation of candidates, from the initial screening to issuance of letters of offer;
French: • gérer le recrutement et l'évaluation des candidats et des candidates, à partir de la présélection initiale jusqu'à l'envoi des lettres d'offre;
English: In keeping with their commitment to enhance accessibility, bus operators, in consultation with bus manufacturers, will work to incorporate features, other than those related to the boarding and disembarking of persons with disabilities, into those buses to be used to provide scheduled services.
French: Afin d'améliorer l'accessibilité de leurs services, et ainsi répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, les autocaristes, avec l'avis des constructeurs automobiles, travailleront à incorporer des caractéristiques autres que celles qui se rattachent à l'embarquement et au débarquement des personnes ayant une déficience, dans les autocars destinés à assurer des services réguliers.
English: This new legislation, proclaimed in June 2003, provides the mandate for implementation of federal direction in species at risk species recovery.
French: Celle-ci, promulguée en juin 2003, fournit le mandat de la mise en œuvre de l’orientation fédérale en matière de rétablissement des espèces en péril.
English: All these countries consider legal re-offending as an aggravating circumstance as set out in the main body of the penal code.
French: Tous ces pays, considèrent la récidive légale comme une circonstance aggravante prévue dans la partie générale du code pénal.
English: The Rural Secretariat's financial officer agreed to follow-up whether action has been taken to correct the coding errors.
French: L'agent des finances du Secrétariat rural a accepté de faire un suivi afin de déterminer si des mesures ont été prises pour corriger les erreurs de codage.
English: STEP 5
French: La section 2(1)(a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) définit un effet environnemental comme suit :
English: We advocate a less traditional approach to the numerous forms of advertising.
French: Nous préconisons une approche moins traditionnelle face à la multitude de médias offerts.
English: In such instances, representation would be made to Parliament, through the Minister of Justice, for amending legislation.
French: En pareil cas, des observations doivent être présentées au Parlement, par l’entremise du ministre de la Justice, en vue de modifier la loi.
English: Negotiations are underway to renew the Memorandum of Understanding for this year.
French: Des négociations sont en cours pour renouveler le protocole d'entente pour cette année.
English: Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:1999 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces.
French: Les États membres peuvent adopter, le cas échéant, la méthode d'analyse fixée dans la norme de remplacement EN 228:1999 à condition qu'il puisse être établi que cette méthode assure au moins la même exactitude et le même niveau de précision que la méthode d'analyse qu'elle remplace.
English: Only 18% of the organisations, i.e. 9, have no idea who represents them.
French: Seulement 18% des organisations, soit 9, n'ont aucune idée de qui les représente à la Convention.
English: By scheduling these meetings after our break, this will enable delegations to consult more fully with capitals before our discussions and arrange for the presence of experts during those meetings as well, if so desired.
French: En programmant ces réunions après la pause estivale, on laissera aux délégations le temps nécessaire pour tenir des consultations plus complètes avec leur capitale avant les débats, et on pourra prendre des dispositions pour que des experts participent à ces séances informelles, si le besoin s'en fait sentir.
English: Please try to answer all questions, providing your best estimates where necessary if you do not have exact information available.
French: Autant que possible, répondez à toutes les questions; si vous n’avez pas les renseignements exacts dans certains cas, une réponse approximative suffira.
English: What efforts are being made to ensure that victims of violence have the necessary support, including psychological and medical assistance and access to adequate shelters?
French: Veuillez décrire les dispositions prises pour que les victimes de violences bénéficient de toute l'aide nécessaire (psychologique et médicale notamment) et d'un hébergement approprié.
English: Mr. RECHETOV (Country Rapporteur) proposed that the paragraph should be deleted.
French: M. RECHETOV (Rapporteur pour la Grèce) propose de supprimer ce paragraphe.
English: Other trust funds earmarked in accordance with paragraph 15 for purposes other than those referred to in paragraph 9 may be set up provided that their purposes are consistent with the objectives of the Convention and that the Conference of the Parties has approved their establishment.
French: D'autres fonds d'affectation spéciale qui sont affectés, conformément au paragraphe 15 à des objectifs autres que ceux spécifiés au paragraphe 9 peuvent être créés, à condition qu'ils soient conformes aux objectifs de la Convention et que la Conférence des Parties en ait approuvé la création.
English: Limiting factors and threats Ongoing loss of habitat in southern Ontario and the encroachment of exotic invasive species are the primary threats identified for Frasera caroliniensis.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les principales menaces connues pesant sur le Frasera caroliniensis sont la perte continue d’habitat dans le sud de l’Ontario et l’empiétement d’espèces exotiques envahissantes.
English: In this regard, the State party is urged to give the most careful attention to the Committee's Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.16
French: À cet égard, l'État partie est instamment invité à accorder la plus grande attention à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels16.
English: He co-edits the journal Philosophy, Psychiatry, & Psychology and the Oxford University Press book series International Perspectives in Philosophy and Psychiatry.
French: Il est l’un des directeurs de publication du journal Philosophy, Psychiatry, & Psychology et de la collection International Perspectives in Philosophy and Psychiatry d’Oxford University Press.
English: Before contacting us, see if the confirmation letter is not in your spam box or the trash.
French: Avant de nous contactez vérifiez s’il vous plaît si la lettre de confirmation n’est pas dans le dossier des courriels bloqués (spam) ou dans la corbeille.
English: The notion that science can be comprehensively planned in a free society has now been abandoned by all countries that may have contemplated it, even by France with its long tradition of dirigisme and its (post-WWII) adoption of planification.
French: Aujourd'hui, tous les pays qui l'ont envisagée, y compris la France, qui possède une longue tradition de dirigisme et qui ont adopté la planification après la Deuxième Guerre mondiale, ont renoncé à la notion selon laquelle les sciences peuvent, dans une société libre, faire l'objet d'une planification globale.
English: At the same time, there has been tremendous opportunity.
French: Pendant cette même période, l’armée a eu de nombreuses occasions d’évoluer.
English: However, the job search alone does not establish the fact that he is not unemployed. Labour market information (Exhibit 9) indicates that there was a general slow-down in the entire construction industry.
French: Cependant, la recherche d’emploi en elle-même n’établit pas si le prestataire est en chômage ou non, car les données relatives au marché du travail (pièce 9) montrent qu’il y avait un ralentissement du travail dans toute l’industrie de la construction à l’époque.