ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such assessments should always be made by the issuing authority.
French: Il revient cependant toujours à l'autorité émettrice de procéder à ces évaluations.
English: The Working Party was informed by the secretariat that a corrigendum (TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.1) had been issued to the report of the thirty-fourth session of the TIR Administrative Committee, concerning the adoption of Explanatory Note 2.2.1 (b) to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/69, paras.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'un rectificatif (TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.1) au rapport de la trente-quatrième session du Comité de gestion TIR avait été publié.  Ce rectificatif, qui porte sur l'adoption de la note explicative 2.
English: ) overpaid processing fee (초과 입금) ) will not apply (미 신청) ) fee exempted (수수료 면제) ) Right of Permanent Residence Fee (정착금) ) other (기타) :
French: ) Frais de traitement payés en trop (초과 입금) ) Annulation de la demande (미 신청) ) Demandeur dispensé des frais (수수료 면제) ) Frais liés au droit de résidence permanente (정착금)
English: The social aspects of school are the informal, out-of-classroom interests and activities associated with school.
French: Les aspects sociaux de l'école sont les intérêts et les activités non scolaires associés à l'école.
English: In addition to describing our efforts, we’ll also give you a sense of the challenges ahead — and what Canada is doing to meet those challenges.
French: De plus, lorsque nous expliquerons les progrès accomplis, nous tenterons de vous donner une idée des défis qui nous attendent – et des mesures qu’adopte le Canada pour relever ces défis.
English: A time table and roadmap for implementation is attached at Annex D. 19.
French: A timetable and roadmap for implementation is attached at Annex D. 19.
English: Ramped curbs began to be introduced in European countries in the early 1980s, to make it possible for people in wheelchairs to use sidewalks to reach accessible buildings.
French: Les bateaux (dépression du trottoir) ont commencé à être aménagés en Europe au début des années 1980, pour permettre aux personnes en fauteuil roulant d’utiliser les trottoirs pour avoir accès à un bâtiment accessible.
English: The insurance company asked that the adjuster request an authorization for the general practitioner’s entire clinical notes and records from January 1, 2000, onwards as well as one to obtain physiotherapy and massage records for both accidents.
French: La compagnie d’assurances a prié l’expert en sinistres d’obtenir une autorisation relative à la collecte de l’ensemble des notes et dossiers cliniques de l’omnipraticien depuis le 1er janvier 2000, de même qu’une autorisation relative à la collecte des dossiers du physiothérapeute et du massothérapeute se rapportant aux deux accidents.
English: · A post-graduate degree in engineering or environmental studies is recommended.
French: Collecte, compilation et analyse de données
English: Judgement of the Wise: The immediate return of base mana from this spell has been increased to 25%, up from 15%.
French: Eclipse : le bénéfice à Colère déclenché par l'incantation de Feu stellaire a été augmenté à 30% de dégâts supplémentaires sur Colère.
English: Personnel in frontline organizations have a varying capacity to analyze and synthesize data.
French: Les intervenants des organisations oeuvrant en première ligne ne jouissent pas tous de la même capacité d’analyse et de synthèse des données.
English: Views by Parties on that subject are contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.25.
French: Les vues que les Parties ont exprimées à ce sujet sont recensées dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.25.
English: Persons of all parts of the world are discovering that the transference factors offer a maintenance for the active life styles.
French: Des personnes de toutes parties du monde découvrent que les facteurs de transfert offrent une maintenance pour les actifs styles de vie. Ce peut être la raison que le livre populaire The Germ Survival Guide (La guide pour survivre contre les gérmenes) par le Dr.
English: The security situation with respect to United Nations staff members was generally calm despite demonstrations organized in Kinshasa and Equateur following the arrest of Senator Bemba.
French: En ce qui concerne les membres du personnel des Nations Unies, la situation en matière de sécurité est restée généralement calme, malgré les manifestations qui ont été organisées à Kinshasa et en Équateur à la suite de l'arrestation du Sénateur Bemba.
English: These model areas have identified focused products.
French: Ces zones ont identifié leurs produits spécialisés.
English: So that we can really convince you that we are totally serious about our services, we do not want any deposit or credit card number from you.
French: Afin de vous convaincre une nouvelle fois du sérieux de nos services, nous ne vous demandons aucune caution ni numéro de carte de crédit.
English: There are approximately 16 Inuktitut dialects spoken in areas of Siberia, Alaska, Canada and Greenland.
French: Environ 16 dialectes inuktitut sont parlés en Sibérie, en Alaska, au Canada et au Groënland.
English: Missing and Body is Not Found or Recovered In some disasters, such as the sinking of the Ocean Ranger oil rig, the Air India crash, and the Westray Mine Explosion, bodies may not be recovered.
French: Personnes manquantes et corps disparus Dans le cas de certains sinistres, comme le naufrage de la plate-forme pétrolière Ocean Ranger, l’écrasement de l’avion d’Air India et de l’explosion de la mine Westray, il arrive qu’on ne retrouve pas des corps.
English: The Department will examine this by Spring 2006.
French: Le Ministère examinera cette possibilité d’ici le printemps 2006.
English: The co-sponsor stressed that the proposal was aimed solely at strengthening the system for the maintenance of international peace and security, based on the Charter, and would assist the Security Council in carrying out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in an effective fashion.
French: Il a insisté sur le fait que la proposition visait uniquement à renforcer le système de maintien de la paix et de la sécurité internationales fondé sur la Charte et qu'elle aiderait le Conseil de sécurité à s'acquitter efficacement de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: [23] On careful consideration of all the circumstances, I find the department’s explanation and the selection board member’s testimony regarding candidate Hartson’s revised mark for his "Negotiating Skills" ability to be no more compelling now regarding the reassessment result following corrective measures than it was before in respect of the original assessment in terms of satisfactorily demonstrating the justification for, and rationality of, the assessment considering its essential evidentiary basis.
French: [23] Après un examen attentif de toute la situation, je conclus que l’explication du ministère et le témoignage du membre du jury de sélection concernant la note révisée qui a été accordée au candidat Hartson pour sa capacité de négocier ne sont pas plus convaincants maintenant, à l’égard du résultat de la réévaluation consécutive à l’application des mesures correctives, qu’ils ne l’étaient précédemment relativement à l’évaluation originale en termes de preuve satisfaisante de la justification ou de la motivation de l’évaluation, compte tenu qu’il s’agit d’éléments de preuve nécessaires.
English: “Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 27 February 2003 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 54/222 du 22 décembre 1999, 56/199 du 21 décembre 2001 et 57/257 du 27 février 2003, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, ainsi que les autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: It has become increasingly clear that the form in which content is presented must involve redesigning Web sites in order to develop a new approach based on changes in use, while keeping in mind the strengths and weaknesses of the last site.
French: Il appert de plus en plus que la forme par laquelle les contenus sont présentés, doive impliquer une refonte des sites afin de renouveler l’approche en fonction de l’évolution des usages, tout en considérant ce qui constituait les forces et les faiblesses de l’ancien site.
English: The Committee took note of the report of the meeting, including the proposal for new activities on that field and examined and adopted the recommendations on Action Plan for Margaritifera margaritifera (Appendix 4) and Action Plan for Margaritifera auricularia (Appendix 5).
French: Le Comité prend note du compte rendu de la réunion, qui comporte des propositions de nouvelles activités dans ce domaine, et examine et adopte les recommandations concernant les plans d’ action pour Margaritifera margaritifera (annexe 4) et Margaritifera auricularia (annexe 5).
English: Dutasteride, Capsule, 0.5mg (AvodartTM - GlaxoSmithKline Inc.) 4.
French: Dutastéride, capsule, 0,5 mg (AvodartMC - GlaxoSmithKline Inc.) 3.
English: Since 1982, the net primary productivity (NPP) of global land ecosystems has, on average, increased
French: Les changements du climat inﬂuent aussi sur le cycle du carbone aux niveaux local, régional et planétaire.
English: Applying the norms should lead to a complete cessation and reversal of Israeli settlement activities and the construction of the wall on Palestinian land.
French: L'application des normes devrait entraîner la cessation complète et l'inversement des activités d'implantation de colonies israéliennes et de la construction du mur en terre palestinienne.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Alberta Region October - December 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région de l'Alberta Octobre à décembre 2007
English: We found no evidence for declines in colony attendance, breeding success, chick growth, and adult mass.
French: La fréquentation de la colonie, le succès reproducteur, la croissance des poussins et la masse des adultes n'ont pas diminué.
English: The use of unconventional terms might give the impression that the Commission wanted to rewrite the Vienna Convention regime.
French: L'emploi de termes non consacrés pourrait donner l'impression que la CDI souhaitait réécrire le régime de la Convention de Vienne.
English: Introducing the item, the Co-Chair noted that, at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the European Community had introduced a proposed adjustment to the Article 5 provisions of the Protocol related to methyl bromide.
French: Présentant ce point, le Coprésident a rappelé qu'à la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Communauté européenne avait proposé un ajustement aux dispositions de l'article 5 du Protocole en ce qui concerne le bromure de méthyle.
English: In some parts of the world, recurring pressures may result in the breakdown of social order, the collapse of governments and, possibly, an increase in terrorism.
French: Dans certaines parties du monde, des pressions renouvelées pourraient entraîner un effondrement de l’ordre social, la chute de gouvernements et peut-être un accroissement du terrorisme.
English: By virtue of this function the Ministry of Culture, Youth and Sports set up a drafting committee on the CRC which consists of officials from the following agencies: the Prime Minister's Office; the Ministry of Culture, Youth and Sports; the Ministry of Education; the Ministry of Health; the Attorney General's Chambers; the Ministry of Religious Affairs; the Ministry of Home Affairs; the Ministry of Foreign Affairs; and the Women's Council (NGO).
French: À ce propos, le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a confié la rédaction du rapport sur l'application de la Convention à un comité composé de représentants des institutions suivantes: Cabinet du Premier Ministre, Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, Ministère de l'éducation, Ministère de la santé, Bureau du Procureur général, Ministère des affaires religieuses, Ministère de l'intérieur, Ministère des affaires étrangères et Conseil des femmes (ONG).
English: In any case, we have reached the stage where the collection and use of personal information is now one of the principal activities in the business and governmental world.
French: Quoi qu'il en soit, on est rendu à un point où la collecte et l'utilisation de renseignements personnels constituent l'une des principales activités du monde des affaires et de l'appareil gouvernemental.
English: Revised, updated, and refined regularly since its launch five years ago, the SMS Training Suite is now running version 3.0 — ensuring our clients get the best training available.
French: Régulièrement révisé, mis à jour et perfectionné depuis son lancement il y a cinq ans, le programme de formation Systèmes de gestion de la sécurité du CCEA est maintenant offert dans sa version 3.0 pour assurer que nos clients reçoivent la meilleure formation sur le marché.
English: 7.7 Proportion of species threatened with extinction
French: 7.7 Proportion d'espèces menacées d'extinction
English: youth gang members exhibit higher rates of criminality than non-gang involved youth
French: les taux de criminalité chez les membres de bandes de jeunes sont plus élevés chez les jeunes ne faisant pas partie de bandes
English: Thank you A sustainable legal framework for the European wine sector AGRI – C3 14.01.2008
French: Merci Un cadre légal durable pour le secteur vitivinicole européen AGRI – C3 19.12.2007
English: If we take these facts and examine them from a slightly different perspective, a CPU "produces" a stream of executed instructions at a fixed rate.
French: En prenant ces informations et en les examinant sous une optique légèrement différente, un CPU peut être considéré comme "produisant" un flux d'instructions exécutées à un taux fixe.
English: Other institution expenditures refer to expenditures made at residential care facilities that are approved, funded or licensed by provincial or territorial departments of health or social services.
French: Les dépenses pour les autres établissements s'entendent des dépenses faites dans les établissements de soins pour bénéficiaires internes qui sont agréés, subventionnés ou titulaires de permis délivrés par les ministres provinciaux ou territoriaux de la santé ou des services sociaux.
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
English: The cultural resources of lockstation landscapes will be assessed whenever new facilities are proposed.
French: Ces mesures ont été prévues dans le plan directeur révisé comme un élément de faible priorité.
English: Overall, for example, agricultural habitats support the largest number of bird species of any broad habitat category in Europe, including the greatest number of threatened species (Heath and Tucker, 1994).
French: C'est ainsi que, globalement, ce sont les habitats agricoles qui, de toutes les grandes catégories d'habitat du continent, entretiennent le plus grand nombre d'espèces d'oiseaux, et notamment d'espèces menacées (Heath et Tucker, 1994).
English: Support for the exhibition was generously provided by Cari and Michael Sacks.
French: Cette exposition a bénéficié de l’aide généreuse de Cari et Michael Sacks.
English: Table of Contents MINISTER’S MESSAGE.
French: Table des matières MESSAGE DU MINISTRE.
English: This represents a recovery rate of about 8% of the associated costs and 1.4% of our estimate of total handling costs. (2) The cost recovery regime is complex and cost factors used are out-dated, as described in detail in the CAC Report entitled, "Review of the Costs Associated with the Administration of the Access to Information and Privacy Legislation - October, 1995."
French: Cela représente un taux de recouvrement d'environ 8 % des coûts afférents, et de 1,4 % de notre estimation du total des coûts de traitement.(2) Le régime de recouvrement des coûts est complexe, et les facteurs de coût qui sont appliqués sont désuets, ainsi que le décrit en détail le rapport de CVC intitulé « Analyse des coûts découlant de la mise en application des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels - octobre 1995 ».
English: In the latter case, the LES would be entitled to salaries and benefits package deemed appropriate for this particular local environment.
French: Dans ce dernier cas, les ERP auraient le droit de recevoir des salaires et des avantages sociaux jugés appropriés dans ce contexte.
English: Training and test duties depend on the individual activities (e.g. test for persons who work on installation of gas, electricians who work on electrical networks etc.)
French: Les documents doivent être conservés pendant plusieurs années.
English: The Minister of Health has established a Bioethical Appeals Commission, which considers appeals from the decisions of local bioethics commissions.
French: Le Ministre de la santé a créé une commission d'appel de bioéthique, qui examine les appels des décisions rendues par les commissions locales de bioéthique.
English: Project Description Stakeholder consultation (workshop)
French: Description du projet Consultation des parties concernées (atelier)
English: To assist our numerous lawyers whose practice includes an international aspect, we establish a presence in Paris and in Singapore, through lawyers already well established, who have demonstrated their skills in opening up new avenues for a dynamic client basis.
French: Pour appuyer les nombreux avocats dont la pratique comporte des volets étrangers, le cabinet établit une présence à Paris et à Singapour, faisant appel à des avocats déjà établis sur place et qui ont démontré leur grande capacité à ouvrir de nouvelles avenues à une clientèle dynamique.
English: Coherence and consistency of relevant policies, laws and regulations need to be improved so as to remove some of the barriers to the implementation of climate change strategies.
French: Il faut améliorer la cohérence et l'uniformité des politiques, lois et règlements pertinents de manière à faire disparaître les obstacles qui entravent la mise en œuvre des stratégies concernant les changements climatiques.
English: Such programmes are extremely complex and involve compulsory percentages and some of the rules are almost impenetrable, as the Commissioner has seen today with Article 19(4).
French: Ces programmes sont particulièrement complexes, jonglant avec des pourcentages obligatoires, et certaines règles sont particulièrement obscures, ainsi que le commissaire l'a constaté aujourd'hui avec l'article 19, paragraphe 4.
English: Systhème Aquifère du Sahara Septentrional (SASS) (Algeria, Libya, Tunisia) (no agreement, but joint decision setting up an arrangement for tri-partite consultation on the updating and management of the aquifer database and model) (on file with FAO).
French: Système aquifère du Sahara septentrional (SASS) (Algérie, Libye, Tunisie) (pas d'accord mais une décision conjointe définissant un arrangement en vue d'une consultation tripartite sur la mise à jour et la gestion de la base de données et du modèle de l'aquifère) (conservée par la FAO)
English: On the occasion of the observance at Headquarters, in addition to a special meeting of the Committee and other activities, a cultural exhibit entitled “Contextualization: A Palestinian Narrative” was organized by the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations under the auspices of the Committee.
French: À cette occasion, le Comité a tenu une réunion extraordinaire et organisé d'autres activités; la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'ONU a organisé au Siège, sous ses auspices, une exposition culturelle intitulée « Contextualisation: A Palestinian Narrative ».
English: For more information, please contact Lourdes Wagan of the Ulot Watershed Model Forest at ludycw@yahoo.com.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Lourdes Wagan, de la forêt modèle du bassin hydrologique d’Ulot, à l’adresse suivante : ludycw@yahoo.com.
English: Nevertheless, a need is seen to bolster the portfolio in areas of particular concern to the country, such as transport, energy and water management.
French: Nonobstant cela, il importe de renforcer la gamme des projets du bureau dans les domaines qui présentent un intérêt particulier pour le Costa Rica, comme les transports, l'énergie et l'exploitation des ressources hydriques.
English: The aim is to increase the percentage of rapes reported and to ensure that victims do not perceive their encounters with the police, judicial system and the welfare services as revictimisation.
French: L'objectif est donc d'accroître le taux de signalement et de veiller à ce que les victimes de viol ne ressentent pas comme un traumatisme supplémentaire leurs contacts avec la police, le système judiciaire et les services sociaux.
English: • a mechanism to initiate arbitration proceedings with respect to a subsequent agreement, if notice is given by either party by January 1, 2005;
French: • la création d'un mécanisme pour entreprendre une procédure d'arbitrage relativement à un accord subséquent, moyennant l'envoi d'un avis par l'une ou l'autre des parties au plus tard le 1er janvier 2005;
English: It is now the duty of the Security Council, in accordance with its responsibilities under the United Nations Charter, to act in order to address the crisis situation in the occupied Palestinian territory.
French: Il est désormais du devoir du Conseil de sécurité, conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies, de prendre des mesures face à la situation de crise qui prévaut dans le territoire palestinien occupé.
English: I have reviewed the evidence that was put before the Board of Referees and the notes of the Commission's employee and of the claimant on what happened on January 8, 1998.
French: J'ai examiné la preuve dont disposait le conseil arbitral et les notes de l'employé de la Commission ainsi que celles du prestataire sur ce qui s'est produit le 8 janvier 1998.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Given the costs were higher than initially planned, money had to be re-allocated and some projects postponed.
French: Cependant le nombre élevé de modifications amène à questionner la profondeur de l’examen préalable effectué avant d’entreprendre les travaux.
English: We need to make impressions of your upper and lower teeth, 2 to 3 digital "-rays and two additional photographs.
French: Il nous faut pour cela les mauvaises formations des mâchoire inférieure et supérieure, 2-3 radios numériques et deux autres photos.
English: Lord, sustain each of us and our communities as we continue on the path towards the unity you desire for all your disciples.
French: Seigneur, soutiens chacun de nous et chacune de nos communautés sur le chemin de l’unité que tu désires pour tous tes disciples.
English: It is believed that mostly potential or young entrepreneurs need information and advice concerning the creation of an enterprise and daily business matters.
French: On estime que ce sont surtout les entrepreneurs potentiels ou jeunes qui ont besoin d'informations et de conseils concernant la création d'une entreprise et la gestion des affaires quotidiennes.