ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This office also documents the parliamentary history of the Senate and participates in the Senate’s outreach programs.
French: Enfin, en sa qualité de conseiller juridique, le légiste donne des avis juridiques relativement à l’administration du Sénat.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - R17 Key Words Religion (cemeteries) Policy Statement A cemetery can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: advancement of religion.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - R17 Mots clés Religion (cimetières) Énoncé de politique Un cimetière peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : avancement de la religion.
English: • The heavy volume of day use on a few popular trails
French: • Fort volume de fréquentation diurne des quelques sentiers les plus empruntés
English: The Office has committed to providing clients with a much simplified renewal process, beginning in 2004.
French: Le Bureau s’est aussi engagé à offrir un service de renouvellement beaucoup plus simple à ses clients à compter de 2004.
English: The intensive consultations between the Chairperson and the secretariats of underutilizers had yielded good results and should continue.
French: Les consultations intensives entre le Président et les secrétariats des sous-utilisateurs avaient donné de bons résultats et devraient se poursuivre.
English: In addition to featuring educational presentations, outdoor demonstrations and social events, for the first time SARSCENE coincided with the Cospas-Sarsat Seminar (an international satellite system for search and rescue).
French: En plus d'offrir des exposés instructifs, des démonstrations sur le terrain et des activités sociales, pour la première fois le congrès SARSCÈNE coïncidait avec le séminaire Cospas-Sarsat (système international de satellites pour la recherche et le sauvetage).
English: It fully endorsed the statement made by the Delegation of Italy, on behalf of Group B, and made a few additional comments.
French: Elle a pleinement soutenu la déclaration faite par l’Italie au nom du groupe B et elle a formulé quelques commentaires additionnels.
English: (c) Focus on countries with economies in transition in the UNECE region.
French: c) Priorité accordée aux pays en transition de la région de la CEE.
English: The Commission has, therefore, suggested a more pragmatic formula proposing to amend the Council Decision of 22 December 2000 creating the European Police College to allow the police studies institutes of the Member States, where these institutes are separate from police training institutions, to participate as full members of the European Police College network.
French: Dès lors, la Commission a suggéré une formule plus pragmatique et a proposé de modifier la décision du Conseil du 22 décembre 2000 établissant le Collège européen de police, afin de permettre aux instituts d'études de police des États membres, séparés des instituts de formation de police, de participer au réseau du collège de police, en tant que membres à part entière.
English: PREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL, OR TOILET PURPOSES (bringing into special physical form A 61 J; chemical aspects of, or use of materials for deodorisation of air, for disinfection or sterilisation, or for bandages, dressings, absorbent pads or surgical articles A 61 L; compounds per se C 01, C 07, C 08, C 12 N; soap compositions C 11 D; micro-organisms per se C 12 N) Notes
French: PRÉPARATIONS Á USAGE MÉDICAL, DENTAIRE OU POUR LA TOILETTE (présentation sous une forme physique particulière A 61 J; aspects chimiques de, ou utilisation de substances chimiques pour, la désodorisation de l’air, la désinfection ou la stérilisation, les bandages, les pansements, les garnitures absorbantes ou les articles chirurgicaux A 61 L; composés en soi C 01, C 07, C 08, C 12 N; compositions à base de savon C 11 D; micro-organismes en soi C 12 N) Notes
English: To limit water level fluctuations in the well, a strong damping of the water column is provided by constricting the flow through an orifice plate installed at the bottom of the pump well.
French: Afin de limiter les fluctuations de niveau dans le puits, on crée un fort amortissement de la colonne d'eau en forçant l'eau à passer à travers un orifice installé au fond du puits de la pompe.
English: 51), which came into force on December 10, 1990, changed the mandate and investigative procedure of the Commission des droits de la personne in discrimination matters.
French: 51), le mandat et la procédure d'enquête de la Commission des droits de la personne, en matière de discrimination, ont été modifiés.
English: The next 10 refiled claims, from 16-25, filed in a single submission cost $320.00 each.
French: Les 10 demandes représentées suivantes, de 16 à 25, déposées en même temps coûtent 320 $ chacune.
English: In some instances they are monitored in the form of work plans and in others they are produced in the form of public information documents which do not, of course, highlight any shortcomings or problems faced.
French: Parfois, il s'agit de plans de travail, parfois de documents d'information officiels qui, bien entendu, ne rendent pas compte des failles ou des problèmes rencontrés.
English: It depends on your personal situation: how many courses you need to take and your availability to take these courses.
French: Cela dépend de votre situation personnelle, à savoir du nombre de cours que vous devrez suivre et de votre disponibilité pour les suivre.
English: This results in an increased risk of becoming blind or dying from common childhood diseases such as measles or diarrhoea.
French: Il en résulte un risque accru de cécité ou de mourir d'un malaise infantile connu comme la rougeole ou la diarrhée.
English: It has also been recognized that an organization's learning orientation is an important factor in recruiting and retaining employees.[36] Respondents were asked to what extent they felt they needed training to develop their careers.
French: Il a également été reconnu que l'ouverture d'une organisation sur l'acquisition des connaissances était un facteur important pour le recrutement et le maintien en fonction de l'effectif[36]. On a demandé aux personnes interrogées dans quelle mesure elles pensaient avoir besoin de formation pour favoriser leur avancement professionnel.
English: • information, awareness, promotional and training activities and tools (Bulletin 41-42, Web site, etc.)?
French: • information, sensibilisation, activités et outils de promotion et de formation (Bulletin 41- 42, site Internet, etc.) ?
English: – In paragraph 12 of the resolution, many Assembly members have stressed the key role of the Russian Federation.
French: M. van WINSEN (Pays-Bas) (Interprétation) rappelle que le paragraphe 12 met l’accent sur le rôle-clé que peut jouer la Fédération de Russie.
English: Possessing only one of these attributes is not sufficient.
French: Il n’est pas suffisant de posséder un des deux attributs.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Comme convenu lors de consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: A receipt for amounts paid in 2007 should be issued for 2007 even if the activity takes place in 2008.
French: Ainsi, vous devriez émettre un reçu pour l’année 2007 pour les montants payés en 2007, même si l’activité a lieu en 2008.
English: “Truck Parts Locator has provided us with a high level of consistent service over many years.
French: “Truck Parts Locator nous offre un service de qualité supérieure depuis de nombreuses années.
English: (f) Egypt's consumption was above the Baseline in 2002, but achieved Baseline level in 2003.
French: f) La consommation de l'Egypte en 2002 a été plus élevée que celle de l'année de référence mais a été ramenée au niveau de référence en 2003.
English: Figure 6 Share of household expenditures for fuel and electricity in selected countries
French: Figure 6 : Part des dépenses des ménages pour les combustibles et l'électricité dans certains pays
English: Others noted that addressing problems of alcohol and drug abuse, encouraging healthy lifestyle choices, and addressing socio-economic discrepancies would play an important role in Canada’s efforts to meet this goal.
French: D’autres participants ont dit que le rôle du Canada dans l’atteinte de cet objectif était de s’attaquer au problème de l’abus d’alcool et de drogues, d’encourager les citoyens à opter pour un mode de vie sain et de réduire les inégalités socioéconomiques.
English: The Call for Workshop Submissions is now CLOSED.
French: • L’appel de propositions d’affiches et de documents de recherche est maintenant LANCÉ.
English: IT support for the financial industry, such as back-office services, software and data protection are also promising export areas.
French: Les solutions de TI destinées au secteur des services financiers (applications internes, logiciels, protection des données, etc.) offrent aussi des débouchés prometteurs.
English: The need for coordination between different policy areas is imminent.
French: Il est donc urgent de coordonner les différents domaines où s’exerce l’action gouvernementale.
English: 2) Support for Training and Retention of Health Professionals component:
French: 2) Volet sur la formation et le maintien en poste des professionnels de la santé
English: The rapporteur's proposals, as one of my colleagues has already said, are balanced; they should be welcomed by responsible companies within the mining industry, as well as by people whose lives and livelihoods have been damaged by irresponsible mining operations.
French: Les propositions du rapporteur, comme l’a déjà dit un de mes collègues, sont équilibrées. Elles devraient être accueillies favorablement par les entreprises responsables de l’industrie minière, de même que par les personnes dont la vie et les moyens de subsistance ont subi un préjudice du fait d’exploitations minières irresponsables.
English: JTIs Joint Technology Initiatives In a limited number of cases, the scope of the RTD objectives and the resources involved justify setting up long-term public-private partnerships in the form of "Joint Technology Initiatives" (JTIs).
French: ITC Initiatives technologiques conjointes Dans un certain nombre de cas, l'ampleur des objectifs technologiques ou de recherche et les ressources nécessaires justifient la mise en place de partenariats public-privé à long terme sous la forme d'«initiatives technologiques conjointes» (ITC).
English: Knowing oneself is most important in times of crisis, both personally and professionally.
French: C’est la nature humaine dans ce qu’elle a de plus beau et de plus triste.
English: Add a new Special Provision TExx to 6.8.4(b) and in column 13 of Table A in 3.2 against the entries for 1017 Chlorine and 1079 Sulphur Dioxide, as follows:
French: Ajouter au paragraphe 6.8.4 b et dans la colonne 13 du tableau A du chapitre 3.2, en regard des rubriques réservées au chlore (no ONU 1017) et au dioxyde de soufre (no ONU 1079), une nouvelle disposition spéciale, libellée comme suit:
English: Application of an intergovernmental organization for observer status with the Council
French: Demande d'octroi à une organisation intergouvernementale du statut d'observateur auprès du Conseil
English: J. Lee / Goroshin Université McGill
French: R. Smith Queen's University J. Lee / Goroshin Université McGill M. Wolf/M.
English: ◦ Setting priorities strategically is of the utmost importance to optimize resources for the benefit of Canadians.
French: ◦ L'établissement de priorités stratégiques est très important pour optimiser les ressources au profit des Canadiens.
English: The Prime Minister is the Chief Executive, the Chairman of the Council of Ministers and the Commander-in-Chief of the national armed forces.
French: Le Premier Ministre est le Chef de l'exécutif, le Président du Conseil des Ministres et le Commandant en Chef des forces armées nationales.
English: In view of this, and taking into account the recommendation of the Committee on Legal Affairs, which recommends waiving the parliamentary immunity of our Mr Severin, I am voting in favour of this report.
French: Au vu de tout cela, et si l'on tient compte de la recommandation de la commission des affaires juridiques qui est de lever l'immunité parlementaire de M. Severin, je vote pour ce rapport.
English: The influence of committee discussion on scores; 3.
French: ◦ L'influence de la discussion que le comité a eue sur les résultats;
English: The new estimates were released prior to the International AIDS Conference in Toronto in August 2006 and are now being used to guide program and policy actions.
French: Diffusées avant la tenue du Congrès international sur le sida de Toronto, en août 2006, les nouvelles projections servent maintenant à orienter les interventions sur le plan des programmes et des politiques.
English: The product was developed to promote students' use of Canadian data as well as their knowledge of Canadian socio-economic trends.
French: Il a été élaboré pour promouvoir l'utilisation des données canadiennes par les étudiants et leur permettre de mieux comprendre les tendances socio-économiques.
English: New subsections 104(21.21) to (21.24) are being added consequential to the increase in the lifetime capital gains exemption limit from $500,000 to $750,000 of capital gains in respect of property disposed of on or after March 19, 2007.
French: Les paragraphes 104(21.21) à (21.24) sont ajoutés à la loi en raison de la hausse du plafond de l’exonération cumulative des gains en capital, lequel est passé de 500 000 $ à 750 000 $ des gains en capital relatifs à des biens dont il est disposé après le 18 mars 2007 (la veille du budget de 2007).
English: Planning for Ecological Integrity Panel Recommendation Considerations Action (3-14) In an effort to move away from the language of business, we recommend that Parks Canada stop using the term "Business Plan" and refer instead to "Implementation Plans" (Chapter 2).
French: Planifier l'intégrité écologique Recommandation de la Commission Considérations Mesures (3-14) Afin de s'éloigner du langage des affaires, nous recommandons que Parcs Canada cesse d'utiliser le terme « plan d'affaires » et fasse plutôt référence aux « plans de mise en oeuvre » (chapitre 2).
English: All accomplishments reported in Section III can be traced to at least one summary statement in the appropriate results-logic map.
French: Toutes les réalisations présentées à la Section III peuvent être reliées à au moins un des énoncés récapitulatifs de la carte de la logique des résultats qui s'y applique.
English: To be considered in the context of Article 14 of the new Instrument.
French: À considérer en rapport avec l’article 14 du nouvel instrument.
English: The donor community could assist with the remaining gap by increasing and harmonizing funding for public health.
French: La communauté des donateurs pourrait aider à combler le déficit restant en augmentant le volume des ressources affectées à la santé publique et en coordonnant leur utilisation.
English: Although established as a wholly owned subsidiary, CBGF has been deemed to be a parent Crown corporation for the purposes of Part X of the Financial Administration Act and therefore has its own board of directors and is required to report separately to Parliament through its own corporate plan summary and annual report.
French: Le partage d’information et le développement de ressources comprennent la diffusion de renseignements sur le site Web de la FCRR, des bibliographies annotées et des documents publiés.
English: With national and corporate competence, EU industry is expanding sectors, which use medium and high level technology and low or medium qualified labour, and therefore, is becoming less competitive when compared to countries with growing economies.
French: Avec ses compétences nationales et économiques, l’industrie communautaire développe des secteurs fondés sur la moyenne et haute technologie et à niveau de qualification faible à moyen, ce qui la rend moins compétitive par rapport aux pays en expansion économique.
English: Contents, Style and Manner of Presentation of Claims 48.
French: Contenu et style des revendications et manière de les présenter 48.
English: Letter dated 7 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Ombudsman therefore asked the Commission to inform him of the reasons why the list of names of successful candidates in a competition cannot be made public.
French: 1 L'inscription sur une liste de réserve ne confère pas automatiquement à un candidat le droit de se voir offrir un emploi par la Commission.
English: Welcomes the progress made in the implementation of the provisions of section III.B.  of the appendix to decision SS.VII/1 of the Governing Council on strengthening the role and financial situation of the United Nations Environment Programme, including the significant broadening of the donor base and increasing total contributions to the Environment Fund, and in this regard notes that the Governing Council will review the implementation of those provisions at its twenty-fourth session;
French: Se réjouit des progrès accomplis dans l'application des dispositions de la section III.B de l'appendice à la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration sur le renforcement du rôle et de la situation financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement, notamment par un accroissement important de la base des donateurs ainsi que par l'augmentation du montant total des contributions versées au Fonds pour l'environnement, et note à ce sujet que le Conseil d'administration examinera l'application de ces dispositions à sa vingt-quatrième session ;
English: The report calls on the Commission to submit a proposal for renewable energy framework legislation and emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans at Community and national levels.
French: Ce rapport invite la Commission à présenter une proposition de législation-cadre sur les énergies renouvelables et souligne l'importance de créer et mettre en œuvre des plans d'action pour les énergies renouvelables aux niveaux communautaire et national.
English: Mr SÖDERMAN also met with the whole staff of the Greek Ombudsman and spoke about his experience as former national Finnish Ombudsman and as the first European Ombudsman.
French: Il s’entretient avec Mme Beristain, directeur adjoint de la représentation, et M. Samper, chef du bureau d’information.
English: Modern international space law is not sufficient to prevent such a scenario.
French: Le droit international spatial moderne n'est pas en mesure d'empêcher un tel scénario.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of London, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à London (London).
English: Provincial ($000 000) 5-year total
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: As well, the purchaser has to be capable of carrying on the same kind of business that you established or carried on with the property that the purchaser has acquired under the agreement.
French: De plus, l’acheteur doit être en mesure d’exploiter le même genre d’entreprise que celle que vous aviez établie ou exploitée avec les biens qu’il a acquis en vertu du contrat.
English: Rows with removable armrests provide the passenger with an easier transfer from the boarding chair to the aircraft seat.
French: Les rangées de sièges munis de tels accoudoirs facilitent le transfert du passager à partir du fauteuil roulant utilisé pour l'embarquement.
English: Elections Canada Web site redesign – Consult with all stakeholders to organize, simplify, upgrade and modernize the feel and function of Elections Canada’s Web site (Year 1 of a two-year redesign initiative); continue to improve accessibility of online information for users with special needs.
French: Refonte du site Web d’Élections Canada – Consulter tous les intervenants dans le but de réorganiser, simplifier, mettre à niveau et moderniser l’aspect et les fonctions du site Web d’Élections Canada (première année d’une initiative de deux ans); continuer de rendre l’information en ligne plus accessible aux électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: Subject matter of complaints and of investigations carried out on the Ombudsman's initiative  (in percentage)
French: Objet des plaintes présentées au Médiateur et enquêtes effectuées à son initiative (En pourcentage)
English: If yes, explain in detail.
French: Dans l'affirmative, expliquez en détail de quelle façon.
English: With respect to Canada's arguments concerning the Radwanski report, the United States responded that although that report did not refer to publications mail, it was primarily concerned with advertising mail and courier services, which are both commercial services.
French: Quant aux arguments du Canada concernant le Rapport Radwanski, les Etats-Unis ont répondu que, même si ce rapport ne portait pas sur les envois de publications, il concernait avant tout les services d'envois publicitaires et de messagerie, lesquelsétaient tous deux des services commerciaux.
English: · taking blood or other bodily samples to test for the presence of viruses, infections or other diseases,
French: · les prises de sang ou autres prélèvements d'échantillons corporels aux fins d'y tester la présence de virus, d'infections ou d'autres maladies,
English: Brass in the form of turnings, borings and choppings SCHEDULE 8 (Subsections 8(1), 12(1), 21(2) and 22(2)) MANIFEST SCHEDULE 9  (Paragraphs 6(l), 19(l) and 25(1)(b)) PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS Item Column 1
French: Laiton sous forme de tournage, alésage et casser ANNEXE 8 (paragraphes 8(1), 12(1), 21(2) et 22(2)) MANIFESTE ANNEXE 9  (alinéas 6l), 19l) et 25(1)b)) SUBSTANCES POLLUANTES ORGANIQUES PERSISTANTES Article Colonne 1
English: The Tribunal was of the view that management made a serious, albeit limited, attempt to deal with the racial issues in the workplace.
French: Le Tribunal était d’avis que la gestion avait tenté de façon sérieuse, bien que limitée, de faire face aux problèmes raciaux au travail.
English: My first area of action — an area of utmost priority — is the need to strengthen the overall response capacity of the humanitarian community to provide both effective and timely humanitarian assistance and protection.
French: Mon premier domaine d'action - domaine qui devrait avoir la priorité absolue - se rapporte à la nécessité de renforcer la capacité globale de la communauté humanitaire pour ce qui est de fournir une assistance humanitaire et une protection efficaces en temps opportun.
English: “Measures determined by the State in order to eliminate obstacles to or promote persons ability to exercise their rights and liberties as other persons shall not be deemed as unjust discrimination under paragraph three.”
French: « Les mesures déterminées par l'État pour éliminer les obstacles qui empêchent certaines personnes de faire usage de leurs droits et libertés à l'égal des autres ou pour encourager ces personnes à le faire ne doivent pas être considérées comme constituant un acte discriminatoire injuste au sens qu'en donne le troisième paragraphe. »