ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA's objective under this subprogramme is to promote good governance practices for all sectors of society, including the civil service, the public sector, the private sector and civil society, and to support the African Peer Review Mechanism (APRM) process.
French: L'objectif de la CEA au titre de ce sous-programme est de promouvoir des pratiques de bonne gouvernance dans tous les secteurs de la société, notamment la fonction publique, le service public, le secteur privé et la société civile, et d'appuyer le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Instructions The interactive presentation was created in Flash.
French: Instructions Cette présentation interactive a été conçu en Flash.
English: We must extend this solidarity principle to problems related to energy supply shortages caused by political action.
French: Nous devons impérativement étendre ce principe de solidarité aux problèmes de pénurie d’approvisionnement énergétique provoqués par des actions politiques.
English: Train PhD and post-doctoral candidates in mentoring within their STIHR programs.
French: Former les doctorants et postdoctorants au mentorat dans le cadre des programmes de l'ISFRDS.
English: *Effective Project Approval (EPA) implies Treasury Board’s approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Besoins en Dépenses Dépenses capitaux pour Dépenses prévues prévues les années à prévues (en millions de dollars) venir 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Construction d’une station météorologique Eureka, T.N.-O. (ADP)* (Mise en œuvre du 14,8 13,0 --1,8 projet) Programme hydrométrique 10,0 10,0 ---(Clôture du projet) Centre météorologique canadien – agrandissement des installations (ADP) (Mise en œuvre du 8,3 8,3 ----projet) Mise à niveau des installations du superordinateur vers des capacités électriques et de refroidissement (ADP) (Mise en œuvre du 5,7 0,7 5,0 projet) Modernisation du programme d’observation du climat (ADP) (Mise en œuvre 8,6 8,0 ---0,6 du projet) Installation de Dorval – remplacement de l’alimentation sans coupure (UPS) (Mise en 9,9 0,2 6,9 1,4 1,4 œuvre du projet) Coût estimatif actuel total Dépenses jusqu’au 31 mars 2007
English: Printed Documents Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Issued also in French under the title:
French: Pour se référer au texte de la politique Politique d’observation et d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999) Publié aussi en anglais sous le titre :
English: Where can I find information about summer employment programs?
French: Où trouver des renseignements sur les programmes d'emplois d'été?
English: 2While Human Resources and Social Development Canada is responsible for policy development with respect to the National Child Benefit initiative, the Canada Child Tax Benefit (including the National Child Benefit Supplement) is a tax measure, and is administered by Canada Revenue Agency.
French: 2 Même si c'est Ressources humaines et Développement social Canada qui élabore les politiques relativement à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (qui comprend le Supplément de la prestation nationale pour enfants) est une mesure fiscale qui est appliquée par l'Agence du revenu du Canada.
English: (b) There are major variations in the information available about the oceans in different parts of the world as well as regional variations in the capacity to collect, analyse and interpret information.
French: b) Les informations dont on dispose sur les océans varient considérablement d'une région du monde à l'autre, de même qu'il existe des disparités régionales sur le plan des capacités de collecte, d'analyse et d'interprétation des données.
English: (1999) found that such SQG performed well as "levels below which unacceptable biological effects were unlikely to occur."
French: (1999) ont établi que ces RQS fonctionnent bien comme seuils au-dessous desquels des effets biologiques néfastes sont improbables.
English: Military prosecutors consider two main issues when deciding whether to prosecute a charge at court martial: whether the evidence is sufficient to provide a reasonable prospect of conviction; and whether the public interest requires a prosecution be pursued.
French: Au moment de décider s’il y a lieu d’engager des poursuites en cour martiale, les procureurs militaires se fondent sur deux critères principaux : Les preuves sont‑elles suffisantes pour qu’il y ait une probabilité raisonnable d’obtenir une condamnation?
English: Last Updated ( Thursday, 18 March 2010 12:48 ) Read more...
French: Mis à jour ( Jeudi, 18 Mars 2010 12:48 ) Lire la suite...
English: • Canadian Wood Preservation Plants (3)
French: • les usines canadiennes de préservation du bois (3);
English: In locations in many parts of the Democratic Republic of the Congo, children continue to serve in active combat positions and suffer forced recruitment.
French: Dans de nombreuses régions de l'ensemble du pays, les enfants continuent de combattre dans des zones de conflit actif et sont victimes du recrutement forcé.
English: The Cairns Group Bringing together 17 exporting countries whose common interest is to reduce obstacles that are harmful to agriculture, this Group is very bitter towards the wealthy countries, which maintain a high level of subsidies.
French: Le Groupe de Cairns Regroupant 17 pays exportateurs dont l'intérêt commun est de réduire les entraves dommageables à l'agriculture, il se montre très acerbe à l'encontre des pays riches qui maintiennent un niveau élevé de subventions.
English: This special 3-D slide show is a unique way to experience the landscapes and history of the park.
French: Ce diaporama en trois dimensions présente une autre façon de voir les paysages du parc et d’apprécier son histoire.
English: I would like to take a minute to recall how the ICPD Programme of Action and the Cairo goal of reproductive health are related to the Millennium Development Goals.
French: J'aimerais m'arrêter quelques instants sur la manière dont le Programme d'action de la CIPD et l'objectif du Caire concernant la santé en matière de procréation sont liés aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, in light of the growing number of visitors seeking entry to Canada, the Department will face an increasing challenge to maintain these processing times.
French: Cependant, compte tenu du nombre croissant de visiteurs qui cherchent à entrer au Canada, il sera de plus en plus difficile pour le Ministère de maintenir ces temps de traitement.
English: We fully support this proposal, of course, and look forward to its early adoption.
French: Il va sans dire que nous appuyons pleinement cette proposition, et que nous comptons sur son adoption rapide.
English: GRE-61-37), distributed during the sixty-first session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: La proposition est fondée sur un document sans cote (document informel no GRE-61-37), distribué pendant la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par.
English: Therefore no modifications were made to the proposed amendments following their pre-publication in the Canada Gazette.
French: Ces modifications n'ont donc pas été changées à la suite de leur publication au préalable dans la Gazette du Canada.
English: ORIGIN CRITERIA ‘D’ N/A N/A N/A N/A 3 3 N/A ‘E’ N/A N/A N/A N/A 3 3 N/A ‘F’ N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3 ‘G’ 3 3 3 3 3 3 3
French: CRITÈRES D’ORIGINE ‘D’ S/O S/O S/O S/O 3 3 S/O ‘E’ S/O S/O S/O S/O 3 3 S/O ‘F’ S/O S/O S/O S/O S/O S/O 3 ‘G’ 3 3 3 3 3 3 3
English: The Jamaica Constabulary Force has shared information upon its own initiative.
French: Il est arrivé que les services de police jamaïcains échangent des renseignements de leur propre initiative.
English: • The formula used to allot grazing space is designed to benefit small producers by allocating grazing priviledges in inverse proportion to land owned, leased or rented by clients.
French: • La formule selon laquelle les pâturages sont attribués devrait profiter aux petits producteurs en proportion inverse des terres qu'ils possèdent ou louent par les usagers.
English: Out of the 610 sites, 571 sites have been assessed and 115 are suspected sites. TC spent approximately $13 M last year remediating its contaminated sites and $ 2.5 M undertaking environmental site assessments.
French: Parmi ces 610 sites, on en a évalué 571 et on soupçonne que 115 sont contaminés TC a dépensé environ 13 M $ l'an dernier pour corriger ces sites contaminés et 2,5 M $ dans des évaluations environnementales de sites.
English: 14 December 2007: CEJIL sent a letter to the United Nations Secretary General's Special Representative for Human Rights Defenders expressing concern over the excessive use of legal sanctions on civil society organizations as a form of intimidation in the specific case of the organization Grupo Tortura Nunca Mais.
French: 14 décembre 2007 : Le CEJIL a adressé une lettre au Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme exprimant sa préoccupation devant l'emploi excessif de sanctions juridiques contre des organisations de la société civile comme moyen d'intimidation dans le cas spécifique de l'organisation Grupo Tortura Nunca Mais (La torture, plus jamais).
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/97).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/97).
English: There have also been significant improvements in governance and a reduction in armed conflicts, improving the region's attractiveness to private capital flows.
French: Des améliorations importantes ont également été constatées en matière de gouvernance et le nombre de conflits armés a diminué, ce qui a rendu la région plus attractive pour les flux de capitaux privés.
English: Russia has not yet ratified this Treaty, which dates from 1994.
French: Et la Russie n’a toujours pas ratifié ce traité de 1994.
English: The consequences of these clashes have yet to be determined; however, official sources report 105 dead and 329 wounded.
French: Le bilan des affrontements reste indéterminé.  Les sources officielles font cependant état de 105 morts et de 329 blessés.
English: An integrated system will respond with a message telling them the fastest or cheapest way to go.
French: Avec un système intégré, on pourrait même imaginer qu'ils recevraient un message dans lequel serait mentionné le moyen de transport le plus rapide ou le plus économique.
English: Certain cases are examined by the chairman alone following a review by medical experts.
French: Dans certains cas, l'affaire est décidée par le président seul après l'examen de l'expert médical.
English: For information regarding changes to the HS classification numbers that came into effect on January 1, 2007, please refer to the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements en ce qui concerne les modifications apportées aux numéros de classement tarifaire du Système harmonisé qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007, veuillez consulter le site Web de l’ASFC au www.asfc.gc.ca.
English: This is based on an article written by Fumiaki Shishida Shihan, printed in the Shodokan 30th Anniversary commemorative book.
French: Ceci est basé sur un article écrit par Fumiaki Shishida Shihan, imprimé dans le livre commémoratif des 30 ans du Shodokan.
English: It is a licensed manufacturer under the Act.
French: Il est titulaire d'une licence de fabricant aux termes de la Loi.
English: • English and French are the official languages of Canada for communications with and services to the public.
French: • Le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada pour les communications avec le public et la prestation des services.
English: We, as WNs, can form strategic alliances with other national groups but we must be wary of trying to get others to fight our battles for us.
French: Nous, les nationalistes blancs, pouvons former des alliances stratégiques avec d'autres groupes nationaux, mais nous devons nous garder de chercher à convaincre les autres de mener nos combats à notre place.
English: There is also exciting work going on in interprofessional education as well as new strategies for the recruitment and retention of health care providers.
French: Il se fait également des choses intéressantes dans les domaines de la formation interprofessionnelle, du recrutement et du maintien en poste des professionnels de la santé.
English: • Are you familiar with first aid and survival techniques?
French: • Connaissez-vous les techniques de premiers soins et de survie ?
English: Asco is also present in Germany, where it took over the company PTG in 2002. The latter is particularly specialized in the manufacturing of aeronautical aluminium structures and of engine mounting brackets as well as pylons brackets.
French: Elle est également présente en Allemagne où elle a repris en 2002 la société PTG qui est plus particulièrement spécialisée dans la fabrication de structures aéronautiques en aluminium, de supports moteurs et de composants pour les pylons.
English: These concluding observations were distributed to the government departments by the Department of Foreign Affairs for their comments on what measures had been taken since the initial report to address some of the issues raised by the Committee.
French: Le Ministère des affaires étrangères a adressé les observations finales aux autres ministères en vue de recueillir leurs commentaires sur les mesures qui ont été prises depuis le rapport initial pour donner suite à certaines des questions soulevées par le Comité.
English: I am sure that it will make a precious contribution to the role of national parliaments in the architecture of the European Union.
French: Toutefois, il est nécessaire de préserver tous les acquis. C’est dire que l’Assemblée devrait pouvoir continuer son travail dans une forme renouvelée.
English: On 16 July ( 8 ), the European Economic and Social Committee welcomed its cooperation with the Chinese economic and social committee.
French: Le 16 juillet ( 8 ), le Comité économique et social européen s'est réjoui de sa collaboration avec le comité économique et social chinois.
English: More than 12 years of experience in management and transformation consulting.
French: Plus de 12 ans d’expérience dans le conseil en organisation et management du changement.
English: In fact, the expert to be selected through this competition had to be able to explain the content of these manuals to the some 200 purchasers who were customers.
French: De fait, l'expert choisi par ce concours devait être en mesure d'en expliquer le contenu aux clients qui sont les quelque 200 acheteurs.
English: Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution Process Scope The provisions described apply to the interpretation of the principles of the Canada Health Act.
French: Processus de prévention et du règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé Portée Les dispositions décrites s’appliquent à l’interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: 3.5 They also claim that the alleged victims' rights under article 14, paragraphs 3 (b) and (d), were violated without specifying, however, what exact actions or omissions by the State party's authorities they considered to have been in contravention of these Covenant provisions.
French: 3.5 Enfin, les auteurs affirment que les droits qui sont reconnus aux victimes présumées au paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 ont été violés, sans toutefois indiquer quelles actions ou omissions des autorités de l'État partie étaient, selon eux, contraires à ces dispositions.
English: Collaboration at the scientific level is thus greatly facilitated.
French: La collaboration au niveau scientifique en est donc grandement facilitée.
English: "To be a bona fide occupational qualification and requirement a limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code." (per McIntyre J. in Etobicoke supra at p.
French: Pour ce qui est de l'élément subjectif, l'employeur doit d'abord montrer qu'il a établi sa règle ou ses exigences de bonne foi :.Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d'assurer la bonne exécution du travail en question d'une manière raisonnablement diligente, s re et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: In order to be in conformity with Article 6§2, the criteria of representativeness should be prescribed by law, should be objective and reasonable and subject to judicial review which offers appropriate protection against arbitrary refusals.182
French: Toutefois, ces fonctionnaires disposent dans tous les cas du droit de participer aux processus qui sont directement liés à la définition des dispositions qui leur sont applicables.180 181 Les Etats parties peuvent imposer aux syndicats une obligation de représentativité, sous certaines conditions générales.
English: 1994 Rat body weight; organ weight 50-150 µg/kg/d 28 d Oral in drinking water Heinze 1999 Anabaena flos-aquae - extract of unidentified toxins Mouse LD50 26000.0 SD IP Falconer 1991 Mouse LD50 37.5 2 hour IP Cook et al.
French: 50-150 µg/kg/j 28 j Orale dans l'eau potable Heinze 1999 Anabaena flos-aquae - extrait de toxines indéterminées Souris DL50 26 000,0 DU IP Falconer 1991 Souris DL50 37,.5 2 h IP Cook et al.
English: It was replaced by more detailed blue-gray and black models.
French: Il n'a pas dans sa main le boitier de commande qu'il avait retrouvé de son coffre-fort un moment auparavant.
English: Developing countries have very quickly felt the impact of the slowdown in the major industrial countries, with their overall growth dropping to about 2 per cent in 2001 from about 5.5 per cent in the previous year.
French: Les pays en développement ont très vite subi le contrecoup du ralentissement intervenu dans les principaux pays industrialisés: leur taux de croissance d'ensemble, qui avait été d'environ 5,5 % l'année précédente, est retombé à 2 % environ en 2001.
English: That sends a bad signal concerning our determination to hold the OECD countries to their current economic policy course despite the recent crises in, notably, Asia, and to respond to the challenges of globalization by enhancing the present open system for trade and investment.
French: Cela est de mauvaise augure pour notre volonté de faire en sorte que les pays de l'OCDE s'en tiennent à la politique économique qu'ils mènent actuellement en dépit des crises récentes - je pense plus particulièrement à la crise asiatique - et à notre volonté de relever les défis de la mondialisation par le biais de la promotion du système ouvert actuellement en place pour le commerce et les investissements.
English: Section 33 of the Pilotage Act (the Act) allows the Authority to prescribe tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable, and that permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L'article 33 de la Loi sur le pilotage (la Loi) permet à l'Administration de fixer des tarifs de droits de pilotage qui soient équitables et raisonnables et qui lui permettent d'assurer son autonomie financière.
English: The GC recommended modifications to the NIST policy address offline credential-stealing attacks (such as phishing) with the goal of having level 3 provide minimal resistance to offline credential-stealing and optional resistance to online-channel breaking.
French: Les modifications recommandées par le GC à la politique du NIST portent sur les attaques de vol de justificatif hors ligne (comme l'hameçonage) et sur le recours au niveau 3 pour fournir une résistance minimale au vol de justificatif hors ligne et une résistance facultative au bris de modes de prestation en ligne.
English: Mark Malloch Brown, Administrator of UNDP, urged a study of the impact of globalization on sustainable development and pointed to UNDP's upcoming efforts, in cooperation with other international organizations, to identify the winners and losers of the process of globalization.
French: M. Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD, a demandé instamment que l'on procède à une étude des répercussions de la mondialisation sur le développement durable et appelé l'attention sur les efforts que le PNUD allait entreprendre, en coopération avec d'autres organisations internationales, pour répertorier les gagnants et les perdants du processus de mondialisation.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): For the period 2000-2002, the principal activities in the field of financial statistics are: (a) assistance to Commonwealth countries in improving financial statistics, including the formulation of proposals for the improvement of statistical reporting, particularly as regards government finance statistics, and of recommendations for the application of new methods and standards in statistics relating to money in circulation and credit; (b) Collection, analysis and dissemination of financial and price statistics: (i) State budget income and expenditure in CIS countries; (ii) money income and expenditure of the population; (iii) business profits and the status of settlements (both internally and with other countries); (iv) banking statistics (credit extended, deposits, issuance of money, interest rates, credit indebtedness and investments); (v) statistics of insurance activity; (c) Analysis and publication of information and of statistical bulletins and compendia.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) : En 2000-2002, les principales activités du Comité dans le domaine des statistiques financières seront les suivantes : a) Fourniture aux pays de la CEI d'une assistance pour l'amélioration de leurs statistiques financières, notamment par l'élaboration de propositions visant à améliorer la communication d'informations statistiques, en particulier de statistiques des finances publiques, ainsi que de recommandations concernant l'application de méthodes et normes nouvelles dans le domaine des statistiques relatives à la monnaie en circulation et au crédit; b) Collecte, analyse et diffusion de statistiques financières et de statistiques des prix : i) recettes et dépenses publiques dans les pays de la CEI; ii) revenus nominaux et dépenses de la population; iii) bénéfices des entreprises et état des paiements (tant au niveau intérieur que vis-à-vis de l'extérieur); iv) statistiques bancaires (notamment sur les crédits consentis, les dépôts, l'émission de monnaie, les taux d'intérêt, l'endettement et les investissements); et v) statistiques des activités d'assurance; c) Analyse et publication de bulletins d'information et de bulletins statistiques, ainsi que de recueils de statistiques.
English: Although the Department will focus on cost-recovery, it will maintain its overall commitment to Canadian heritage organizations and related institutions.
French: Le Ministère concentrera ses efforts sur le recouvrement des coûts, mais il continuera de respecter ses engagements auprès des organismes canadiens à vocation patrimoniale et des établissements qui s'y rattachent.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record
French: Catégorie de personnes : Cette banque s’applique aux militaires des FC.