ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is keen to ensure that social landlords have appropriate measures to deal effectively with tenants who cause problems to their neighbours, or who otherwise do not fulfil the responsibilities set out in their tenancy agreement.
French: Les pouvoirs publics sont résolus à faire en sorte que les propriétaires de logements sociaux disposent de moyens appropriés pour régler efficacement le problème de locataires qui sont une source de troubles pour leurs voisins ou qui, d'une manière ou d'une autre, ne s'acquittent pas des obligations spécifiées dans le bail.
English: In this context, not only German experiences and developments in child, youth and family services are taken into consideration. In so far as possible, experiences and insights from neighbouring social service fields are also included and so are approaches and processes developed in other countries (primarily in Europe and North America).
French: On ne prend pas seulement en compte les expériences et évolutions allemandes dans l’aide à l’enfance, à la jeunesse et aux familles, mais autant que possible aussi les expériences et conclusions de champs d’action proches du domaine des prestations sociales ainsi que les approches et procédures développées dans d’autres pays (surtout en Europe et en Amérique du Nord).
English: Psychology is also a social science, but psychological research is not an excluded activity when it is undertaken directly in support of basic research, applied research, or experimental development.
French: La psychologie est également une science sociale, mais la recherche psychologique n'est pas une activité exclue lorsqu'elle est entreprise pour appuyer directement des activités de recherche pure, de recherche appliquée ou de développement expérimental.
English: The SDWG, at its eighth session in March 2007, adopted the new WIPO Standard ST.66, which recommends XML resources for trademark information.
French: À sa huitième session, tenue en mars 2007, le SDWG a adopté la nouvelle norme ST.66 de l’OMPI, en vertu de laquelle il est recommandé d’avoir recours aux ressources XML pour l’information en matière de marques.
English: (mesure corrective) Device Problem is an all inclusive term used by the Inspectorate which encompasses actual or potential occurrences of device failure and other violations of the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations.
French: (corrective action) Plainte de l'industrie Désigne un rapport à l'Inspectorat présenté par un membre de l'industrie de l'instrument concernant une infraction possible à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les instruments médicaux par un autre membre de l'industrie des instruments.
English: The database project would modify the International Heliophysical Year Tripod concept by replacing the instrument and observation elements by database and analysis tools.
French: Le projet de base de données apportera une modification au concept tripartite de l'Année héliophysique internationale en remplaçant les éléments instruments et observation par des outils de compilation et d'analyse de bases de données.
English: Regrettably, this good news is more than offset by a serious reduction in operational resources following the decision of the General Assembly, in paragraph 30 of its resolution 58/271, to reduce the budgetary allocation to the United Nations information centres by $2 million.
French: Malheureusement, cette bonne nouvelle ne suffit pas à faire oublier les coupes claires pratiquées dans les ressources opérationnelles à la suite de la décision de l'Assemblée générale, exposée au paragraphe 39 de la résolution 58/270, de réduire de 2 millions de dollars le montant alloué aux centres d'information des Nations Unies.
English: Expected Results: − Level of environmental quality within priority ecosystems is improved through efficient implementation of the existing six ecosystem initiatives − Department uses an ecosystem approach to identify gaps with respect to integrated information, science, monitoring, assessment and indicators for priority ecosystems and other related Environment Canada programs − A Priority Ecosystem Management Framework is used as a lens to identify, develop and implement Priority Ecosystem Initiatives − Linkages and partnerships across Canada are enhanced and strengthen coordination between individual initiatives − The Great Lakes Water Quality Agreement (2007–2008) is reviewed, the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (2007–2010) is renewed, and Priority Ecosystem Initiatives are reviewed and renewed (2008–2010) Indicators:
French: Amélioration de la mise en œuvre de l’approche axée sur les écosystèmes qui permet d’assurer la conservation et la protection du capital naturel des écosystèmes du Canada : - Changements apportés aux initiatives et aux programmes d’Environnement Canada afin de tenir compte de l’approche axée sur les écosystèmes (p. ex., surveillance des écosystèmes intégrés, évaluations des
English: Many firms, operating alone, with business associations or with other stakeholders, have established formal mechanisms for transparency, accountability, social and environmental reporting, and community engagement.
French: De nombreuses entreprises, agissant seules ou de concert avec des associations professionnelles ou d'autres protagonistes, ont mis en place des mécanismes formels de transparence, de responsabilisation, d'établissement de rapports sur des questions sociales et environnementales et d'engagement communautaire.
English: Education Equals Prosperty As for the different social classes, it could be said that the merchant middle class offered a better education to its children than the nobility or the working class, since it is in this social class that parents had the financial means to school their children, with the goal of ensuring their future success.
French: Éducation égale prospérité En ce qui a trait aux classes sociales, on peut avancer que la bourgeoisie marchande a offert une meilleure éducation à ses enfants que la noblesse ou les roturiers car c'est dans cette classe sociale que les parents ont les moyens financiers de faire instruire leurs enfants, surtout dans le but de leur succéder.
English: In fact Air Cess moved into offices that had been vacated by a company called Trans Aviation Network Group (TAN Group), a company that had been founded in March 1995.  The company was funded by two individuals each having a 50 per cent stake: Michel-Victor Thomas, believed to be French and living in Marseille, and Victor Bout, resident in Sharjah, United Arab Emirates.
French: En fait, elle a repris des locaux libérés par une société appelée Trans Aviation Network Group (TAN Group) créée en mars 1995 par deux partenaires détenant chacun la moitié du capital social : Michel-Victor Thomas, ressortissant français probablement domicilié à Marseille, et Victor Bout, domicilié à Sharjah, dans les Émirats arabes unis.
English: The expected outcomes of the programme are: (a) strengthened and more effective institutional capacities to harmonize national legislation with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women; (b) strengthened systems and structures for child protection; (c) the creation of a “youth-friendly” environment and establishment of appropriate mechanisms for the protection and development of adolescents; and (d) strengthening of adolescents' capacities and life skills to enable them to participate in their own development.
French: Les résultats qu'on attend du programme sont les suivants : a) renforcement et meilleure efficacité des capacités institutionnelles pour harmoniser la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; b) amélioration des systèmes et des structures de protection de l'enfance; c) instauration d'un milieu propice aux jeunes et établissement des mécanismes appropriés de protection et de développement des adolescents; et d) renforcement des capacités et des aptitudes pratiques des adolescents pour leur permettre de jouer un rôle dans leur propre développement.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Sodium Phosphates Oral Solution (Fleet® Phospho-soda®) directly to Johnson & Johnson o MERCK Consumer Pharmaceuticals at the following address:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tout effet indésirable soupçonné d'être associé à la prise de la solution orale aux phosphates de sodium (Fleet® Phospho-soda®) directement à la compagnie de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson · MERCK à l'adresse suivante :
English: Resolution 13/1 Policy options and practical measures to expedite implementation in water, sanitation and human settlements*
French: Résolution 13/1 Orientations possibles et mesures concrètes envisagées pour accélérer la mise en œuvre dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains*
English: Miller and Hobson, The Persian Excursion, p.
French: Demande d’accès à l’information A-95-0695.
English: Canadian Gold, Nickel and Copper Reserves to Production Ratio ..................................
French: Réserves canadiennes d’or, de nickel et de cuivre comparativement au rapport de production ....
English: The Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex) reflected the commitment of Member States to address all facets of the drug problem in a comprehensive and balanced manner.
French: La Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2,annexe) faisait apparaître la volonté des États Membres de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue d'une façon globale et équilibrée.
English: An international tribunal for East Timor was the only viable option.
French: Un tribunal international pour le Timor oriental est pourtant la seule option viable.
English: • The objective in issuing calls for radio applications is to ensure that the best possible application is licensed and that applications are dealt within an efficient manner.
French: • En publiant des appels de demandes de licence de radio, le Conseil a pour objectif d'autoriser, autant que possible, la meilleure demande de licence et de traiter les demandes de manière efficace.
English: UN Secretary General Ban Ki-moon called Monday on the Organization of American States to work to ...
French: Les autorités soudanaises tentaient d'établir samedi un premier contact avec les ravisseurs de ...
English: Mitchell L. Genetic epidemiology of birth defects:
French: Nonsyndromic Cleft Lip and Neural Tube Defects», Epidemiology Reviews, 1997 vol.
English: The importance of ethical values and the promotion of values by the church were discussed.
French: J’ai souligné que Le Premier Ministre du Luxembourg, Jean-Claude Juncker, nous fournirait bientôt la pierre angulaire des relations futures entre les deux organisations.
English: Other Injury Indicators The complainant stated that subsequent to the Tribunal's finding in January 2000, AltaSteel announced an expansion project to meet an expected increase in demand for rebar in western Canada.
French: Autres indicateurs de dommage La plaignante a mentionné qu'à la suite de la décision du TCCE rendue en janvier 2000, AltaSteel a annoncé un projet d'expansion afin de satisfaire à la hausse prévue des demandes de barres d'armature dans l'Ouest canadien.
English: During the course of the visits, parties to conflict had made numerous commitments, some of which were described in detail in the report.
French: Au cours de ses visites, les parties au conflit ont pris de nombreux engagements, dont certains sont décrits en détail dans le rapport.
English: A/61/541-S/2006/848 Letter dated 23 October 2006 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/541-S/2006/848 Lettre datée du 23 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For one thing we also have important elections in Europe in 2003.
French: Premièrement, nous avons des élections importantes en Europe en 2003.
English: Where a registered trademark is the trademark of a person who has the right to the trademark in a country party to the Paris Convention or a Member of the World Trade Organization or is similar to such a trademark, and the goods or services relating to such right or similar goods or services have been made the designated goods or designated services, and moreover the trademark application concerned was made, without a legitimate reason and without the authorization of the person who has the right to the trademark, by his agent or representative or by a person who was his agent or representative at any time during the year preceding the filing date of the application, the person who has the right to the trademark may demand a trial for the cancellation of its registration.
French: Lorsqu’une marque enregistrée est identique ou similaire à la marque d’une personne qui a droit à la marque dans un pays partie à la Convention de Paris ou un Membre de l’Organisation mondiale du commerce, pour des produits ou services identiques ou analogues à ceux couverts par ledit droit, et que la demande d’enregistrement de cette marque a été déposée sans juste motif et sans l’autorisation du titulaire du droit à la marque par son agent ou mandataire, ou par une personne ayant été son agent ou mandataire au cours de l’année précédant le dépôt de ladite demande, le titulaire du droit à la marque peut former un recours en radiation de l’enregistrement.
English: Discussion paper on elements of a possible strategy
French: Document de travail sur les éléments d'une stratégie éventuelle
English: In this sense, the impact of space weapons makes them similar to weapons of mass destruction.
French: En ce sens, les armes spatiales, du fait de leur impact, s'apparenteraient à des armes de destruction massive.
English: (**) Note : VDO and BERU are protected marks, only property of VDO and BERU. Schrader is distributor of BERU products.
French: Schrader est revendeur des produits BERU et seul BERU est propriétaire de la marque et des notices d'instructions.
English: Noting that, despite improvements in building the security sector, increased terrorist attacks caused by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, in particular in the south and east of Afghanistan over the past months, and the lack of security caused by criminal activity and the illicit production of and trafficking in drugs, remain a serious challenge, threatening the democratic process as well as reconstruction and economic development,
French: Constatant que, malgré les progrès accomplis dans la consolidation du secteur de la sécurité, la recrudescence des attentats terroristes perpétrés par les Taliban, des agents d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, notamment dans le sud et l'est du pays, au cours des derniers mois, ainsi que le manque de sécurité dû aux activités criminelles, y compris la production et le trafic de drogues interdites, demeurent un grave problème qui fait peser une menace sur le processus démocratique comme sur la reconstruction et le développement économique,
English: Those draft resolutions received overwhelming support from member States, and some were even adopted without a vote.
French: Ces projets de résolution ont pu compter sur l'appui massif des États membres, et certains ont même été adoptés sans vote.
English: The two number combination bets consist of placing a wager on any 2 dice combinations.
French: La combinaison à deux nombres consiste à parier sur deux combinaisons de dés.
English: In December 2008, Birtukan Mideksa, leader of the UDJ Party was re-arrested and her life sentence reinstated after she discussed details of the pardon process at a meeting in Sweden.
French: En décembre 2008, Birtukan Mideksa, à la tête de l'Unité pour la démocratie et la justice (UDJ), a été une nouvelle fois arrêtée et sa condamnation à la réclusion à perpétuité a été rétablie, après qu'elle se soit exprimée sur le processus ayant conduit à sa grâce lors d'une réunion publique en Suède.
English: The Canada New Brunswick Initiative (CNBI), launched in 1998 is an example of CSC working with its provincial counterparts in the interest of public safety.
French: Lancée en 1998, l'Initiative Canada-Nouveau-Brunswick est un exemple de collaboration entre le SCC et une province afin de contribuer à la sécurité publique.
English: The following analysis is drawn largely from the common country assessment (CCA) and “Attacking Poverty”, a joint report prepared by the Government, donors and non-governmental organizations (NGOs) in 1999.
French: L'analyse présentée ci-après est tirée en grande partie du bilan commun de pays et de « Attacking poverty », un rapport établi conjointement par le Gouverne-ment, les donateurs et les organisations non gouvernementales (ONG) en 1999.
English: This integrated approach seeks to:
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, Infrastructure Canada doit collaborer avec les autres gouvernements, les universités, les organismes internationaux et les experts afin d’améliorer la recherche et la connaissance et d’accroître les capacités dans le but de promouvoir l’innovation et les progrès liés à la mise en place d’infrastructures publiques de calibre mondial pour pallier aux lacunes au chapitre des connaissances.
English: In that context and despite the fact that nuclear-weapon States have not fulfilled their nuclear disarmament obligations under the NPT, the 1995 package of the Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference, those States and others that enjoy nuclear protection under them are still working to impose additional commitments on non-nuclear-weapon States in the form of additional safeguards.
French: Dans ce contexte, bien que les États dotés d'armes nucléaires n'aient pas rempli leurs obligations en matière de désarmement nucléaire conformément au TNP, à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et au Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, ces États et d'autres bénéficiant de la protection nucléaire que ces instruments leur assurent, continuent d'œuvrer pour imposer des engagements supplémentaires aux États non dotés d'armes nucléaires sous la forme de garanties supplémentaires.
English: A/63/725/Add.5 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 8 May 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/725/Add.5 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 8 mai 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Dr. Tomas Paus of McGill University is leading a team of CIHR-funded researchers in an extensive study of the long-term effects of prenatal exposure to cigarette smoke.
French: Le Dr Tomas Paus de l’Université McGill dirige une équipe de chercheurs financés par les IRSC dans le cadre d’une étude de grande ampleur sur les effets à long terme de l’exposition prénatale à la fumée de cigarette.
English: Installing or uninstalling a group does not change the status of the displayed font list.
French: L'installation ou la désinstallation d'un groupe ne modifie pas le statut de la liste affichée.
English: The Specialized Section adopted the agenda, with the deletion of the following documents: TRADE/WP.7/GE.11/2005/6, 7, 10,11.
French: La Section spécialisée a adopté l'ordre du jour, moyennant la suppression des documents ci-après: TRADE/WP.7/GE.11/2005/6, 7, 10 et 11.
English: Dr. Beaglehole also mentioned the Global Report "Chronic Diseases–A Vital Investment" that will be published next year to make the case for investment and interventions that are aﬀordable and eﬀective.
French: Le Dr Beaglehole a également mentionné le rapport mondial intitulé « Chronic Diseases–A Vital Investment » (Les maladies chroniques : un investissement vital), qui sera publié l’an prochain aﬁn de démontrer la nécessité d’eﬀectuer des investissements et des interventions qui sont abordables et eﬃcaces.
English: At the same time planners were able to design and test a unique way of using the dredged material, for the construction of socially beneficial, flood-free village platforms.
French: Au même moment, les planificateurs ont été en mesure de concevoir et de mettre à l’essai une façon unique d’utiliser les déblais de dragage pour la construction de plates-formes villageoises bénéfiques à la société, à l’abri des inondations.
English: Finally, the Tribunal must determine under which tariff item the goods should be classified.
French: Enfin, le Tribunal doit déterminer sous quel numéro tarifaire les marchandises doivent être classées.
English: In Lomé (Togo), venue of the first seminar, and Havana (Cuba), where the second seminar was held, the NOC representatives present drew up recommendations aimed at continuing existing activities promoting sustainable development, particularly concerning the fight against environmental pollution, education, strengthd Environment Sport an ening of alliances between the authorities concerned and the creation of a sport and enviss of and accountatives : to raise awarene Objec ronment committee within each NOC. links with the envibility for sport and its mote sustainable ronment in order to pro implementation of development and the to preserve the action plans designed natural heritage.
French: A Lomé (Togo), lieu du premier séminaire, et à La Havane (Cuba), lieu du second séminaire, les délégués des environnement Sport et CNO présents ont élaboré des recommandations afin de poursuivre les activités entreprises conscience et la tifs: accroître la prise de Objec en faveur du développement durable, notamdu sport et de responsabilité vis-à-vis ment dans la lutte contre les nuisances enviement pour un ses liens avec l’environn ronnementales, l’éducation, le renforcement et soutenir la mise développement durable des alliances entre les autorités concernées et ction destinés à en vigueur de plans d’a la création d’une commission pour le sport et naturel. préserver le patrimoine l’environnement au sein de chaque CNO.
English: Department's Responses to Appellant Donovan In relation to Mr. Donovan's allegations 1 and 2, Ms McIntosh pointed out that in the Notes near the end of the competition poster appeared: " Carefully review the education and experience criteria listed above.
French: Réponses du ministère aux arguments de l’appelant Donovan En ce qui concerne les allégations 1 et 2 de M. Donovan, Mme McIntosh a indiqué que dans les Remarques inscrites au bas de l’avis de concours figurait l’indication suivante : « Examinez attentivement les critères relatifs aux études et à l’expérience susmentionnés.
English: National parliaments were not consulted, nor was the European Parliament.
French: Ni les parlements nationaux ni le Parlement européen n'ont été consultés.
English: • Chapter 4 presents an overview of gender-specific issues in the new Structural Funds regulations 2007-2013 in order to show the main changes as compared to the previous programming period and the potential impact on gender equality.
French: • Le chapitre 4 donne un aperçu des questions spécifiques à l’égalité hommes-femmes dans la nouvelle réglementation 2007-2013 des fonds structurels afin de montrer les principaux changements par rapport à la période de programmation précédente et à leur impact potentiel sur l’égalité entre les femmes et les hommes.