ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Air Travellers Security Charge Act (ATSCA).
French: • la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (LDSPTA).
English: The statute's provision states that 20% of the party's delegates at its' general conference have to be female.
French: Conformément à ses statuts, 20 pour cent des délégués à la Conférence générale devaient être des femmes.
English: His Excellency Shaikh Khalid Abdulla Al-Khalifa, Minister of Housing and Agriculture of Bahrain
French: Son Excellence le cheikh Khalid Abdulla Al-Khalifa, Ministre du logement et de l'agriculture de Bahreïn
English: These elements will contribute to a national, coordinated and concerted approach to sustain effective and efficient prevention and control of diabetes in Canada.
French: Ces quatre éléments font partie d'une démarche nationale, coordonnée et concertée de prévention et de contrôle du diabète au Canada.
English: (a) To freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on her territories at the date of 15 March 2006 or at any time thereafter, owned or controlled directly or indirectly by the persons designated pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1572 (2004) by the Committee established by paragraph 14 of Security Council resolution 1572 (2004), or that are held by entities owned or controlled directly or indirectly by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee, in particular three (3) persons designated in the List, excepting the cases mentioned in paragraph 12 of Security Council resolution 1572 (2004);
French: a) Geler les fonds et autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur son territoire à compter du 15 mars 2006 ou à n'importe quel autre moment après cette date, qui sont en la possession ou sous le contrôle, direct ou indirect, de personnes identifiées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) en vertu du paragraphe 19 de ladite résolution, ou qui sont détenus par des entités ou contrôlés directement ou indirectement par toute personne agissant pour le compte ou sur les ordres de celles-ci, en particulier les trois personnes visées dans la liste, sauf dans les cas prévus au paragraphe 12 de la résolution 1572 (2004);
English: Internet access requests come not only from across Canada, but from as far away as Europe and Australia.
French: Les demandes d'accès Internet viennent non seulement du Canada, mais également de l'Europe et de l'Australie.
English: The the "master switch" for climate, the the real atmosphere may already be atmosphere resides for extended Arctic Oscillation has an even greater ~ Southern behaving in much the same way. periods of time in a given regime and reach than the El Nino These findings shed new light on the then moves relatively quickly to Oscillation, which is associated with climatic conditions Canada and other another.
French: Le second, plus épisodique, se trouve au-dessus de l’Atlantique Nord et est associé à des trajectoires de tempêtes considérablement modifiées puisque celles-ci sont déviées vers l’Arctique plutôt que vers l’Europe du Nord, comme c’est habituellement le cas. Lorsqu’on exécute le modèle en augmentant sensiblement les taux de dioxyde de carbone, qui correspondent alors à ceux qui sont prévus dans les prochaines décennies, le second régime disparaît mystérieusement tandis que le premier, relativement chaud, subsiste avec une puissance accrue.
English: However, this law does not define what constitutes a sexual offence, whereas criminal law is to be interpreted strictly without any extrapolation.
French: Mais ce texte ne donne pas la définition du délit à caractère sexuel alors que le droit pénal est d'interprétation stricte qui n'autorise pas les extrapolations.
English: Carr.), western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Carr.), la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Provisional agenda for the twenty-sixth session of the Group of Experts.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session du Groupe d'experts.
English: Broadcasting Time Provisions not part of the Bill.
French: Les partis politiques peuvent recevoir un remboursement de 22,5 p.
English: facilitate the exchange of information, including reports, discussions, initiatives and plans which may be developed or considered; (iii)
French: faciliter l’échange de renseignements, notamment les rapports, les discussions, les initiatives et les plans qui sont élaborés ou étudiés; (iii)
English: FRANÇAIS CUB 16032 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  George MITCHELL - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission  from the decision of a Board of Referees  given at St. Catherines, Ontario, on February 17, 1988.
French: ENGLISH CUB 16032 TRADUCTION EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  George MITCHELL - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès du juge-arbitre par la  Commission d'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du  conseil arbitral rendue à St. Catherines, Ontario, le 17 février 1988
English: 5.1 Citizen Participation in Decision-Making At the conceptual level there is a lack of clarity about the meaning of "citizen participation."
French: 5.1 Participation des citoyens à la prise de décision Au niveau conceptuel, la signification de l’expression «participation des citoyens» n’est pas claire.
English: A popular sport fish in western Canada, cutthroat trout are perhaps second only to RBT in terms of angler interest throughout their range.
French: Poisson populaire auprès des pêcheurs récréatifs de l’Ouest canadien, la truite fardée se classe probablement au deuxième rang derrière la truite arc-en-ciel en termes de popularité auprès des pêcheurs dans l’ensemble de son aire de répartition.
English: All users of this Site are bound by these Terms of Use and should therefore periodically visit this page to review any changes to these requirements.
French: Tous les usagers du Site sont liés par ces modalités et devront donc visiter cette page périodiquement afin de se renseigner sur les changements à ces exigences.
English: Zou S, Zhang J, Tepper M, Giulivi A, Baptiste B, Predy G et al.
French: Zou S, Zhang J, Tepper M, Giulivi A, Baptiste B, Predy G, et coll.
English: I want particularly to support the amendments from my colleagues Mr Hendrick and Mme García Arias which talk about the possible abuses of dominant positions.
French: Je tiens surtout à soutenir les amendements présentés par mes collègues, M. Hendrick et Mme García Arias, concernant l'abus de position dominante.
English: There had also been attacks on Jenin, Tulkarm, and Ramallah.
French: Des attaques se sont également produites à Jénine, Tulkarem et Ramallah.
English: We have to keep repeating that the Dalai Lama and the Tibetans themselves are striving for autonomy - and not just on paper - allowing them cultural and religious freedom and access to education.
French: Nous devons répéter sans cesse que le Dalaï Lama et les Tibétains eux-mêmes essayent d'obtenir une autonomie - et pas seulement sur papier -, une autonomie leur garantissant une liberté culturelle et religieuse ainsi que l'accès à l'enseignement.
English: That is why we are calling on you, Mr President, Mr Alexander and the Commission, to launch a European initiative to re-open the debate on the Dayton Agreements.
French: Voilà pourquoi nous vous demandons, Monsieur le Président, M. le représentant du Conseil, ainsi qu’à la Commission, qu’il y ait une initiative européenne pour remettre sur la table les accords de Dayton.
English: Adelaide is the capital as the Australian festival known.
French: Adélaïde est la capitale comme le festival australien connu.
English: In resolution 1503 (2003), the Security Council, noting in the tenth preambular paragraph that the
French: Dans la résolution 1503 (2003), le Conseil de sécurité a noté qu'
English: CWLC has often spoken out in the media on areas of importance to our members.
French: La LBEC a souvent traité dans les médias de domaines importants pour ses membres.
English: Portugal is ready to play its part in this effort to reach a solution that earns the general support of the membership.
French: Le Portugal est prêt à prendre part à cet effort pour une solution qui obtienne l'appui général des Membres.
English: Lower amounts of ACC were present in the exudate and tissues of seeds treated with the plant growth-promoting bacterium Enterobacter cloacae CAL3, than in control seeds treated with MgSO4.
French: Des quantités plus faibles d'ACC étaient présentes dans les exsudats et les tissus de graines traitées avec une bactérie activant la croissance des plantes, Enterobacter cloacae CAL3, que dans des graines témoins traitées avec du MgS04.
English: The relevant section of its report is reproduced in Annex I. In 2003, it reviewed whether it had achieved its objectives: its conclusions are also contained in Annex 1.
French: Le chapitre de son rapport consacré à cette question figure à l’annexe 1. En 2003, il a évalué dans quelle mesure il avait atteint ses objectifs; ses conclusions figurent aussi à l’annexe 1.
English: On 21 March 2002 the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 21 mars 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication n° 580/1994.
English: We conclude that winds to the west of a trough line favour (cold, warm) air advection, and winds to the east of a trough line favour (cold, warm) air advection.
French: Nous concluons que les vents à l'ouest d'une ligne de creux favorisent l'advection d'air (froid, chaud) et que les vents à l'est d'une ligne de creux favorisent l'advection d'air (froid, chaud).
English: One positive trend was that States parties in the region had embarked on affirmation action measures to ensure due participation of ethnic minorities in Government and to promote their economic development.
French: Il fallait noter parmi les évolutions positives que les États parties de la région avaient pris des mesures volontaristes pour assurer la participation des minorités ethniques au gouvernement et promouvoir leur développement économique.
English: All volunteers collected a label and all but eight collected their results.
French: Commentaire Le taux de réponse de 86,9 % était excellent et nous estimons qu’avec un taux semblable il est peu probable que les résultats comportent un biais important lié au refus de participer des femmes à haut risque.
English: Article 22 establishes the obligation of the financial entity to record the transaction accurately and fully on the date on which it takes place and to keep the record of the transaction for five years from that date.
French: Aux termes de l'article 22, l'entité financière est tenue de consigner ces renseignements avec précision et dans leur intégralité à la date à laquelle s'effectue la transaction, et de les conserver pendant une période de cinq années à compter de cette date.
English: In order to properly manage the operation of businesses in national parks and adjust licence fees in a more timely, market-sensitive manner, flexibility is required.
French: La flexibilité est de rigueur si l'on désire gérer avec efficacité l'exploitation des commerces dans les parcs et adapter les droits plus rapidement, en tenant compte des fluctuations du marché.
English: Managers with higher abilities (i.e., higher efficiency levels) will have lower marginal costs and therefore will produce larger outputs.
French: Les gestionnaires ayant les meilleures aptitudes (c.-à-d. des degrés d'efficacité supérieurs) auront des coûts marginaux moindres et produiront plus.
English: "Licensor Releases Licensee of all Claims which it now has or in the future may have against the Licensee".
French: «Le concédant renonce à toute créance qu'il a ou pourrait avoir éventuellement contre le licencié».
English: EU Member States, the Commission and stakeholders were heavily involved in this development work.
French: Les États membres de l’UE, la Commission et les parties intéressées ont activement participé à ces travaux.
English: Under this service module UNIDO will address the challenges arising from persistent organic pollutants (POPs), as well as promoting cleaner production (CP) methods and the transfer of environmentally sound technologies (ESTs).
French: Dans le cadre de ce module de services, l'ONUDI s'attaquera aux problèmes dus aux polluants organiques persistants, à la promotion de méthodes de production plus propre et au transfert de techniques écologiquement rationnelles.
English: The provision of 71 multinational training events at which government officials, at the local and national levels, of some 100 countries were trained, strengthened the officials’ ability to respond to natural disaster emergencies and facilitated the creation of networks to exchange best practices and lessons learned.
French: L’organisation de 71 stages multinationaux de formation auxquels des fonctionnaires, aux niveaux local et national, d’une centaine de pays ont été formés, a renforcé la capacité de ces fonctionnaires de réagir face à des situations d’urgence dues à des catastrophes naturelles et facilité la création de réseaux d’échange des pratiques optimales et des enseignements tirés.
English: 10 a.m.-1 p.m. 10th meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 10e séance Salle de conférence 5
English: Rotary turnstiles , Terminals for data collection .
French: Tourniquets rotatifs , Terminals de collection de donées .
English: Coordination of space-related activities within the United Nations system: direction and anticipated results for the period 2004-2005
French: Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2004-2005
English: While there was variance in responses, none of the board members provided any comments about location.
French: Alors que les réponses variaient, aucun membre du Comité n'a ajouté de commentaires à ce sujet.
English: This approach prepares the basis for informed policy dialogues among riparian countries, as well as with international partners.
French: Cette approche favorise l'instauration de dialogues informés sur les politiques entre les pays riverains, ainsi qu'entre eux et leurs partenaires internationaux.
English: Although coal use is increasing worldwide, growing attention is being given to the effect of coal mining and its use on the environment.
French: Les principaux débouchés du chrysotile canadien sont l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine.
English: Improved corporate social responsibility practices among Canadian business.
French: Améliorer les pratiques relatives à la responsabilité sociale au sein des entreprises canadiennes.
English: Heeney, A.D.P., Ambassador in United States (-May 1957).
French: Heeney, A.D.P., ambassadeur aux États-Unis (-mai 1957).
English: In the present case, the applicant is ordered to bear the costs.
French: Le recours n’est réputé formé qu’après acquittement de la taxe correspondante.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C82E3C19-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C82E3C19-1&accessible=off&meta=1
English: (d) Authorize the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2006-2007 by an amount not exceeding $200,000 (see para.  56, draft resolution III, sect.
French: d) Autorise le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à ajouter aux contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2006-2007, à titre complémentaire, un montant ne dépassant pas 200 000 dollars (voir par. 56, projet de résolution III, sect.
English: A company must be fully compliant with the good manufacturing practices provisions in order to receive a site licence, and must submit evidence demonstrating compliance, in the form of a quality assurance report, with the site licence application.
French: Santé Canada ne délivrera une licence d’exploitation que si l’entreprise respecte toutes les dispositions applicables aux bonnes pratiques de fabrication et annexe à sa demande de licence des preuves qui attestent de la conformité du produit (ces preuves pourront notamment être consignées dans un rapport relatif à l’assurance de la qualité).
English: In rare instances where an individual is not named in the decision, a standard term such as “Unnamed person” in English and “Personne anonyme” in French can be used.
French: Dans les rares cas où une personne n’est pas nommée dans la décision, on peut utiliser une expression standard comme « Personne anonyme » en français ou « Unnamed person » en anglais.
English: • Optional 40 kg counterweights that will put more weight on the cutting edge during digging.
French: • Des contrepoids de 40 kg en option rajoutent du poids sur le bord d'attaque pour la fouille.
English: Anything which contains a cronjob or other automated script which runs with root privileges.
French: Tout élément contenant une tâche cron ou un autre type de script automatisé qui fonctionne avec les droits du superutilisateur.
English: His creations can be found in the collections of the New York and Paris Modern Art Museums, the Paris and Cologne Decorative Arts Museums, as well as the French national modern art fund.
French: Directeur Artistique Consultant au groupe de presse Marie Claire.
English: There is much that remains to be done and many obstacles to be overcome: armed conflict, hunger, poverty, environmental degradation, terrorism, organized crime, human trafficking, lack of respect for human rights and the abuse of power.
French: Nous avons encore beaucoup à faire et bien des obstacles à surmonter : les conflits armés, la faim, la pauvreté, la dévastation environnementale, le terrorisme, 1е crime organisé, le trafic d'êtres humains, le non-respect des droits de l'homme ainsi que les abus de pouvoir.
English: Each edition is the result of much planning, co-ordination, re-writing and extra effort on the part of GSOs.
French: Cette publication mensuelle compte beaucoup de lecteurs, tant au MDN qu’ailleurs.
English: Address protective and risk factors; seek comprehensiveness; ensure program duration and intensity; base program on accurate information; use interactive group process.
French: Facteurs de protection et facteurs de risque; intégration; durée et intensité du programme; information précise; séances de groupe interactives.
English: It called on the Commission to monitor and present precise statistics relating to the current airport capacity situation. Parliament requested it to report on a master plan for enhanced airport capacity in Europe before 2009.
French: Il invite la Commission à assurer le suivi et à présenter des statistiques précises sur la situation actuelle en matière de capacités aéroportuaires en Europe et il lui demande de préparer, avant 2009, un rapport sur un plan-cadre concernant leur renforcement.
English: The name "Brad Yacobian" appeared on the nametag of producer Garfield Reeves-Stevens during his cameo in " These Are the Voyages... ". Although not visible during the episode or in background material, this was revealed by Larry Nemecek in Issue #124 of Star Trek Magazine .
French: B. Yacobian était un officier de Starfleet (Terre) au 22ème siècle .
English: We have signed an MOU with Correctional Service Canada that will provide us with data on offenders along with a daily electronic update of this information.
French: Nous avons signé un protocole d’entente avec Service correctionnel Canada, qui nous fournira des données sur les délinquants ainsi qu’une mise à jour quotidienne de ces données.
English: In particular, research on health services and policy, population and public health depends heavily on the ready availability of large volumes of existing data about people.
French: Pourquoi est-il pratiquement impossible dans certains cas d’obtenir le consentement des personnes concernées avant une utilisation secondaire des données existantes à des fins de recherche? Quelles sont les solutions de rechange?
English: The chair of the group will rotate on a yearly basis among ITU, UNESCO and UNDP.
French: La présidence du Groupe, qui changera tous les ans, sera assurée à tour de rôle par l'UIT, l'UNESCO et le PNUD.
English: There is usually no need for background information, since participants have been chosen for their pertinent expertise.
French: En général, il n’est pas nécessaire de donner d’informations documentaires étant donné que les participants ont été choisis en fonction de leur compétence.
English: • Reassure and support client to reduce apprehension
French: • Rassurez le client et encouragez-le pour réduire son inquiétude.
English: Although some consider it controversial, the team has discovered that through eating together, people feel that you are part of their group and open up more easily to discussions.
French: Bien que certains jugent cette pratique controversée, l'équipe a découvert que, lorsque l'on partage leur repas, les gens avaient l'impression que vous faisiez partie de leur groupe et se prêtaient plus facilement à la discussion.
English: This requires an estimation of the rate of sulphide oxidation (ug/kg/unit time sulphate-S), the amount of acid produced, the subsequent decline in NP and the resulting time to NP depletion.
French: Ceci requiert une estimation de la vitesse d'oxydation des sulfures (µg/kg/unité de temps, relativement au S -sulfate), la quantité d'acide produite, la diminution subséquente du PN et le temps dont on dispose avant l'épuisement du PN.
English: 28 helicopters donated by Canada and the Netherlands are available.
French: Etant donné que l’infrastructure est très limitée au Darfour, ils constituent souvent le seul moyen de transport.
English: Hearing Gabriele Albertini (EPP-ED) TRAN ENVI – Edite Estrela (PSE) ITRE – Dominique Vlasto (EPP-ED)
French: Audition Gabriele Albertini (PPE-DE) TRAN ENVI – Edite Estrela (PSE) ITRE – Dominique Vlasto (PPE-DE)
English: C 286-2-0-7 Archives of Ontario, I0011459 Click to see a larger image (124K) Whole circuit panoramic camera invented by John R. Connon, [ca. 1887] John R. Connon Black and white print Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-2-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0011459 Cliquer pour un agrandissement (124ko) Appareil-photo panoramique à circuit complet inventé par John R. Connon [vers 1887] John R. Connon Photographie noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: In the response of 25 April 2006, the Government of Chile requested further information on the allegations received, such as the number of individuals affected, the private companies involved, and the facts, locations and other information of the situation or situations of interest to the Working Group.
French: Dans sa réponse du 25 avril 2006, le Gouvernement chilien demandait un complément d'information sur les allégations présentées, par exemple le nombre d'individus concernés, les sociétés privées impliquées et les faits, le lieu et d'autres renseignements sur le ou les cas intéressant le Groupe de travail.
English: However, the WTTC expects the effects of the attack to soften travel demand by 2.3 per cent for both U.K. leisure and business travel this year.
French: Cependant, le WTTC s’attend à ce que les effets des attentats atténueront de 2,3 % la demande de voyages tant d’agrément que d’affaires au départ du Royaume-Uni cette année.
English: He served as a vice chair of race relations, and a city and regional Councillor in England, and as an Engineer in Zimbabwe.
French: Il a été conseiller municipal et régional et vice-président d’un comité des relations interraciales au Royaume-Uni, et ingénieur au Zimbabwe.