ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He proposed that the Court should:
French: Il a proposé à la Cour de déclarer que:
English: In order to increase the efficiency of the review process, information and material which was previously submitted in the original submission and remains unchanged should be clearly identified and certified by the sponsor.
French: Le promoteur doit fournir une résumé des changements de niveau 2 et 3 qui ont été apportés. Lorsqu'un nouveau dépôt de présentation se fait plus de 2 ans après le retrait relatif à un ANC, le promoteur doit soumettre à nouveau tous les renseignements et documents dans sa présentation.
English: They also embraced the proposed flexible approach proposed to streamline and simplify the procedures to meet the special needs of the LDCs with respect to adaptation to climate change.
French: Ils ont également salué la souplesse de l'approche envisagée pour alléger et simplifier la procédure permettant de répondre aux besoins particuliers des PMA dans le domaine de l'adaptation au changement climatique.
English: Oceania is a part of the world of great natural beauty, and it has succeeded in preserving areas that remain unspoiled.
French: L'Océanie est une partie du monde d'une grande beauté naturelle, dont bien des régions ont pu être préservées de toute pollution.
English: It engaged in a political dialogue with the transitional government of Mauritania in November 2005, which led to the opening of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement in order to carry out an in-depth analysis of the situation with the Mauritanian authorities on the basis of their public commitment to transition towards a democratic state. [ OJ L 187, 8.7.2006 ] Top
French: Elle s'est engagée dans un dialogue politique avec le gouvernement transitoire de la Mauritanie en novembre 2005, ce qui a amené l'ouverture des consultations en vertu de l'article 96 de l'accord de Cotonou afin d'effectuer une analyse approfondie de la situation avec les autorités mauritaniennes sur la base de leur engagement public à la transition vers un État démocratique. [ JO L 187 du 8.7.2006 ] Retour en haut
English: Bulgaria also joined this ratification. This joint ratification fulfils the initial objective to be amongst the 30 first ratifications, and will thus allow the entry into force of the Convention on 18 March 2007.
French: La Bulgarie s'est également jointe à cette ratification. Cette ratification conjointe est conforme à l'objectif initial de la Communauté et de ses Etats membres de figurer parmi les 30 premières ratifications, et permettra l'entrée en vigueur de la Convention le 18 mars 2007.
English: The main tourist cities in Costa Rica have plenty of apartments of all shapes and sizes for you to choose from for your vacation in Central America .
French: Les principales villes touristiques de Costa Rica comptent une offre vaste et variée d´appartements en location pour vos vacances.
English: Comments and inputs reflected: Brazil, OAPI, Saami Council 22
French: Les mentions relatives à "l’acquisition" et au "maintien en vigueur" des droits 22
English: Expenses are shared between these two facilities including pharmaceutical supplies, housekeeping, maintenance, security, and utilities.
French: Les dépenses sont partagées entre ces deux établissements, y compris les fournitures pharmaceutiques, les services ménagers à domicile, les services d'entretien, la sécurité et les services publics.
English: Other innovative on-line services include an Irish website enabling the processing of patent and trademark applications on-line, and the development of a Finnish internet system allowing micro enterprises with up to five employees to pay salaries on-line as from autumn 2003.
French: L’on peut également citer parmi les services en ligne novateurs un site Internet irlandais, qui permet le traitement en ligne des demandes de brevet et de marque déposée, et la création en Finlande d’un système sur Internet grâce auquel, à partir de l’automne 2003, les microentreprises ayant jusqu’à cinq travailleurs pourront payer leurs salaires en ligne.
English: Exchange of views on the Resolution on the Human Rights Council in view of upcoming visit to Geneva Speakers:
French: Échange de vues sur la résolution sur le Conseil des droits de l’homme en prévision de la prochaine visite à Genève Interviennent:
English: In contrast, almost all of the samples taken after the release of a single cage treatment of cypermethrin were toxic — even up to five hours after release.
French: En revanche, la presque totalité des échantillons recueillis après la libération dans l’environnement d’une seule cage traitée à la cyperméthrine se sont avérés toxiques – jusqu’à cinq heures après la libération du pesticide.
English: Notice that this does not imply that services trade liberalization will cause any harm; it is just that it need not yield any benefits.
French: À titre d'exemple, supposons que le commerce des marchandises égalise les salaires dans tous les pays.
English: The agreement includes carrying out a study on progress made on teaching international human rights law and international humanitarian law within the security forces in a comprehensive, systematic and operational manner.
French: Cet accord prévoit la réalisation d'une étude sur les progrès réalisés dans l'enseignement du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire aux agents de la force publique de manière exhaustive, systématique et concrète.
English: A collection of the reports was compiled and distributed to the participants.
French: Une collection des rapports a été compilée et distribuée aux participants.
English: Those delegations recalled that a proposal submitted to the Conference on Disarmament and disseminated to Governments throughout the world had recommended the conclusion of an international treaty against the deployment of weapons in outer space and the use of force, as well as the threat of the use of force, against space objects.
French: Elles ont rappelé que, dans une proposition soumise à la Conférence du désarmement et distribuée aux gouvernements dans le monde entier, il avait été recommandé de conclure un traité international interdisant de déployer des armes dans l'espace et d'utiliser ou de menacer d'utiliser la force contre des objets spatiaux.
English: Dr. Sahar Qawasmi Member of the Palestinian Legislative Council Hebron Mr. Omar Yousef Board Member, International Peace and Cooperation Center Jerusalem Mr. Mohame d Barakeh Member of the Knesset Secretary-General of the Hadash Party Jerusalem Ms. Luisa Morgantini Member of European Parliament and Chairman of the Development Committee Brussels Mr. Ziyad Abu Amr Member of the Palestinian Legislative Council and Chairman of the Political Committee, Palestinian Council on Foreign Relations Professor, Birzeit University Gaza Discussion
French: SÉANCE PLÉNIÈRE I La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem- Est Mesures et stratégies adoptées par la puissance occupante État de l’économie palestinienne et situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris les camps de réfugiés palestiniens Présentation d’exposés par des experts :
English: (a) High-level policy dialogue with international financial and trade institutions
French: a) Dialogue politique de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales
English: As a follow-up to the adoption of the Strategy, ECE and ESCAP, jointly with OSCE, have been providing support to Kazakhstan and Uzbekistan for the establishment and operationalization of their bilateral commission on the Chu and Talas rivers.
French: Comme suite à l'adoption de la stratégie, la CEE et la CESAP - de concert avec l'OSCE - ont aidé le Kazakhstan et l'Ouzbékistan à créer leur commission bilatérale sur les rivières Tchou et Talas, et à la rendre opérationnelle.
English: [Copy this summary to the QOS (Blood Products) under 2.3.P.5:
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.P.5:
English: The Committee requests the following information in this respect: – Is the hourly wage of part-time workers employed in the same type of job or in a similar job identical, as a rule, to the hourly wage of full-time workers ?
French: Il demande également quel est le régime d’administration de la preuve dans les litiges en matière d’égalité salariale1. L’article 6 de la loi n° 1414/84 interdit toute discrimination en matière de licenciement, y compris par représailles.
English: In the Jabaliya refugee camp alone, more than 90 homes had been destroyed and more than 100 damaged, affecting some 1,500 people.
French: Dans le camp de Jabaliya seulement, plus de 90 habitations ont été détruites et plus de 100 autres ont été endommagées, ce qui a affecté les conditions de vie de quelque 1 500 personnes.
English: Amendment 38 Katerina Batzeli Motion for a resolution Paragraph 3 –point 3 Motion for a resolution Amended Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain 1
French: Amendement 32 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 3 – point 1 Proposition de résolution  introduction d'un nouveau plan environnemental de maintien des ovins par tête qui serait a) financé directement au titre de crédits versés par les gouvernements nationaux ou b) cofinancé par l'Union européenne et les gouvernements nationaux, afin de mettre un terme au déclin de la production; de tels financements seraient liés aux atouts environnementaux associés à la production ovine, ainsi qu'aux progrès réalisés du PE405.882v01-00 18/49
English: Justification The discontinuation of the specific aid scheme for bananas in EU mainland regions is intended to ensure consistency with the Community industry as a whole.
French: Justification Le transfert des aides compensatoires vers les programmes POSEI supprime le système actuel d'avances financières aux producteurs, pourtant indispensables à l'activité de la filière.
English: • What is the service's expected uptime?
French: • À combien évalue-t-on le temps de disponibilité du service?
English: The Netherlands considers this draft article, as it now stands, to be very meagre.
French: Les Pays-Bas estiment que ce projet d'articles, sous sa forme actuelle, est très insuffisant.
English: Land provided as compensation under paragraph 56 may become Sliammon Lands only with the agreement of Sliammon, British Columbia and Canada, provided that the land meets the criteria set out in paragraphs 25 and 26.
French: Les terres offertes à titre de compensation en application de l'article 56 ne peuvent être désignées comme terres des Sliammon que si les Sliammon, la Colombie-Britannique et le Canada en conviennent et que les terres répondent aux critères prévus aux articles 25 et 26.
English: Or at least we are told, for example, that the initiation of a nuclear chain reaction as a result of faulty handling by an operator is practically impossible in Europe.
French: On nous dit de toute manière que, par exemple, la possibilité d' un démarrage d' une réaction nucléaire en chaîne à cause d' une mauvaise manipulation d' un opérateur est pratiquement impossible en Europe.
English: B, C, H, and L have isoelectric points in the range 4.3–5.4, 5.3 and 5.9, 5.2–5.7, and 7–8.7, respectively.
French: Ces quatre cathepsines existent en de multiples formes chargées : les points isoélectriques de B, C, H et L sont 4,3–5,5, 5,3 et 5,9, 5,2–5,7 et 7–8,7, respectivement.
English: 122003, point 1.4.90 Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
French: 122003, point 1.4.90 Directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 237 du 10.9.1994 et Bull.
English: Three separate populations of wild reindeer (Rangifer tarandus tarandus L.) in Norway were examined for the presence of abomasal nematodes.
French: Des rennes (Rangifer tarandus tarandus L.) appartenant à trois populations naturelles de Norvège ont été examinés afin d'y faire l'inventaire des nématodes parasites de l'abomasum.
English: The Government has therefore given high priority to preserving and protecting the environment, and has taken practical steps to do so.
French: Le Gouvernement a donc accordé une haute priorité à la préservation et à la protection de l'environnement, et a pris des mesures concrètes à cet égard.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives The Accession Partnership with Romania The Accession Partnership is intended to help the Romanian authorities in their efforts to meet the accession criteria.
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 et 2007 > Archives Archives Archives Archives Partenariat pour l'adhésion de la Roumanie Le partenariat pour l'adhésion vise à aider les autorités roumaines dans leurs efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: If the Commission abandons TACs and quotas for these species, we can expect recovery plans for these species in ten years' time.
French: Si la Commission ne se soucie guère de la mise en application des TAC et des quotas pour ces espèces, c'est à des plans de reconstitution qu'il faut s'attendre dans 10 ans pour ces espèces.
English: A mother who works during the prescribed weekly work periods is entitled, for each child not more than six months of age, to two 30-minute breastfeeding breaks, and, during the next six months, to one 30-minute breastfeeding break per shift.
French: La mère de famille qui travaille pendant la période de travail hebdomadaire prescrite a droit à deux pauses d’allaitement de trente minutes chacune pour chaque enfant de moins de six mois et à une pause d’allaitement de trente minutes par poste au cours des six mois qui suivent.
English: The Economic and Fiscal Update
French: La demande intérieure a progressé d’un océan à l’autre
English: (Ongoing files) Where a creditor opposes the discharge of a bankrupt, the court may, if it grants the discharge on condition that the bankrupt pay an amount or consent to a judgment to pay an amount, award costs to the opposing creditor.
French: (Dossiers en cours) Lorsqu'un créancier s'oppose à la libération du failli, le tribunal peut, s'il accorde la libération à condition que le failli paie une somme ou consente à un jugement, accorder des frais au créancier.
English: We will not form a new division of Europe, which has been divided for long enough.
French: On attend d’ailleurs de ces dernières des actions décisives en faveur d’une adhésion prochaine et tous les États doivent se mobiliser en faveur de cet objectif.
English: Strategic Planning People & Planning:
French: Ou visitez le site www.cd.gov.ab.ca et inscrivez Working in Partnership dans la case de recherche.
English: The Milaudière, a XV-XVIII th century farm, welcome you in four rooms in the heart of the Loire valley.
French: La Milaudière, une ancienne ferme de caractère du XVe siècle, vous accueille dans ses quatre chambres d'hôtes, au coeur des châteaux de la Loire, entre Chinon et Richelieu.
English: "Initiatives announced today build on regional strengths and offer long-term opportunities for job creation."
French: ... suite « Les initiatives annoncées aujourd'hui misent sur les forces régionales et offrent des perspectives à long terme de création d'emploi. »
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #21 Groupaction: $569,739.00 Jean Brault: $569,739.00 Expour/Polygone: $569,739.00 Luc Lemay: $569,739.00 Joseph-Charles Guité: $569,739.00 (solidarily) Claim #22 Média: $15,261.00 Draft: $15,261.00 Claude Boulay: $15,261.00 (solidarily) i.
French: Groupaction : 569 739,00 $ Jean Brault : 569 739,00 $ Expour/Polygone : 569 739,00 $ Luc Lemay : 569 739,00 $ Joseph-Charles Guité : 569 739,00 $ (solidairement) Réclamation #22 : Média : 15 261,00 $ Draft : 15 261,00 $ Claude Boulay : 15 261,00 $ (solidairement) i.
English: The Raval is changing permanently (although they are still the second hand stores left from before and original bars like the Pastis, the London y the Marsella). In the Raval you can find stores that offer food from all over the world, modern bars and restaurants and cultural centers, like the MACBA museum (Museum of Contemporary Art, a new construction) and next door the CCCB (The Center of Contemporary Culture of Barcelona, the building is a combination between modern and old architecture).
French: Le Raval change en permanence (bien qu'ils restent encore des magasins d'occasion d'avant et d'anciennes bars avec années d'expérience comme le Pastis, London et le Marsella) ; là vous trouverez des magasins qui offrent des aliments de tout le monde, bars et restaurants modernes et centres culturels très importants, comme le musée MACBA (Museu d'Art Contemporani, un bâtiment moderne) et à côté le CCCB (Centre de Culture Contemporània de Barcelone, une combinaison du moderne et ancien).
English: "Adobe Reader" allows for easy viewing and printing of these Portable Document Format (pdf) files.
French: « Reader de Adobe » permet la lecture et l'impression aisées de ces fichiers en format PDF.
English: The procedures that should be followed in that event shall be independent from those stipulated in this Decision and may be started beforehand.
French: Les démarches à effectuer dans un tel cas sont indépendantes de celles prévues par la présente décision et peuvent être entreprises d’avance.
English: As for the agenda item relating to confidence-building measures, the Personal Envoy intended to raise the matter again during the next round.
French: Pour ce qui était de la question inscrite à l'ordre du jour concernant les mesures de confiance, l'Envoyé personnel entendait la soulever de nouveau lors du prochain cycle de négociation.
English: (b) Statistics on the support from support facilities for youth victims of prostitution as of 2005 are: 774 protected; 3,086 cases of medical treatment; 87 cases of legal service; 498 cases of vocational training; and 738 cases of education to move to higher level in school.
French: b) Les statistiques relatives à l'aide fournie par les structures de soutien destinées aux jeunes victimes de la prostitution étaient les suivantes en 2005: 774 personnes avaient bénéficié d'une protection, 3 086 cas de soins médicaux, 87 d'une aide juridique, 498 d'une formation professionnelle et 738 d'un enseignement de nature à leur permettre de poursuivre un cursus scolaire.
English: Consolidation of cases before arbitral tribunals
French: Jonction des affaires soumises au tribunal arbitral
English: Most saw a clear niche and demand for its services, and felt confident about the positive business and financial trends.
French: Elles ont en majorité estimé qu'un créneau solide existait pour lui et que ses services étaient sollicités et elles se sont déclarées optimistes devant la conjoncture commerciale et financière.
English: REM is responsible for the user assistance, training and further development of the software. l REM db:
French: Le REM est chargé de l’assistance à l’utilisateur, de la formation et du développement ultérieur du logiciel.. l REM db:
English: The first Steering Committee meeting took place in London on January 4–5, 2005.
French: Le comité s'est réuni une première fois à Londres les 4 et 5 janvier 2005.
English: • From 1996-97 to 2004-05, the number of First Nation children in care increased by 64.34%. 
French: • De 1996-1997 à 2004-2005, le nombre d'enfants des Premières nations pris en charge a augmenté de 64,34 p. 100.
English: The Claimant asserts that minor real property damage, requiring repairs in the amount of SAR 75,600, occurred at the Judaida Ar'ar customs post when the post was evacuated during the period of military operations from 15 January to 2 March 1991.
French: Le requérant affirme que des dégâts mineurs, nécessitant des réparations d'un coût de SAR 75 600 ont été subis par le poste de douane de Judaida Ar'ar lorsque celui-ci a été évacué pendant la période des opérations militaires entre le 15 janvier et le 2 mars 1991.  b) Analyse et évaluation
English: If so, the review bodies will announce the dates and locations of the hearings.
French: Le cas échéant, ils feront connaître les dates et lieux des audiences.
English: Over the longer term, thirty or so Congolese officers are to undergo more extensive academic in-service training at the Royal Military School and the IRSD (Institut Royal Supérieur de Défense).
French: La communauté internationale est d’ailleurs unanime à cet égard : cette intégration de l’armée est un enjeu crucial et essentiel pour la construction de la démocratie en RD du Congo.
English: This morning, there was a small demonstration in front of this building and all of us have received letters from various lobby groups telling us that we are wrong in wanting to condemn the crimes of communism.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, je tiens d’abord à remercier le rapporteur, M. Lindblad, pour son excellent rapport relatif à la nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires.
English: Research has shown that the ecology of this species is closely linked to the presence of fire, which is why it was decided to use controlled burning as a management tool for this conifer.
French: Des recherches ont démontré que l'écologie de cette espèce est intimement liée au feu. C'est pourquoi on a choisi le brûlage dirigé comme outil de gestion de ce conifère.
English: I was very pleased to read Mr Szymański's comments and to see that he considers that the ENPI regulation is adequate and valid for the purpose of cooperation with our neighbouring countries.
French: J'ai constaté avec grand plaisir que, dans son rapport, M. Szymański estimait que les dispositions du règlement sur l'IEVP étaient satisfaisantes et valables aux fins de la coopération avec nos pays voisins.
English: The continued poppy cultivation in that country is incompatible with the Afghan drive for peace.
French: La poursuite de la culture du pavot dans ce pays est incompatible avec les efforts de paix en Afghanistan.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, India, Italy, Japan, Malaysia, New Zealand, the Philippines, Portugal, Singapore and Timor-Leste, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de Singapour et du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an absolute pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms;
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation de systèmes, d’équipement ou de valves visés par l’article 6-10.A. qui font partie d’un aéronef piloté ou d’un satellite ou qui sont livrés en quantités appropriées au remplacement de pièces d’aéronefs pilotés.
English: Balancing these worthwhile objectives is difficult but essential.
French: Il est difficile mais essentiel de trouver un équilibre entre ces deux objectifs louables.
English: These exclusions are in addition to any specific exclusion otherwise provided in these terms and conditions.
French: Les exclusions énoncées ci-dessus s’ajoutent aux exclusions précises énoncées ailleurs dans les présentes modalités et conditions.
English: Letter dated 29 December 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies