ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the individual meets the test in either (a) or (b) above, he or she will be able to deduct the expenses related to the work space only to the extent they do not exceed the income for the year from the office or employment as determined before deducting these expenses.
French: Quand un particulier répond aux conditions du point a) ou du point b) ci-dessus, il peut déduire les dépenses concernant l'espace consacré au travail, uniquement dans la mesure où elles ne dépassent pas le revenu tiré de la charge ou de l'emploi pour l'année et déterminé avant de déduire ces dépenses.
English: During this part-session, the European Parliament has plumbed the depths of hypocrisy.
French: . Le Parlement européen atteint à cette période de session des sommets d'hypocrisie.
English: Comments were made by the representatives of Canada and Australia, to which Mr. Purnawan responded.
French: Les représentants du Canada et de l'Australie formulent des observations, auxquelles M. Purnawan répond.
English: A = 2 nights of short-term accommodation in Canada B = 3 nights of camping accommodation in Canada Using the formula (A × $5) + (B × $1) from question 6.4, the quick calculation method is as follows: (2 × $5) + (3 × $1) = $13 The amount of the rebate available is $13 using the quick calculation method.
French: Dans cet exemple, A = 2 nuits passées dans un logement provisoire au Canada; B = 3 nuits passées dans un emplacement de camping au Canada. Suivant la formule (A × $5) + (B × $1) présentée à la question 6.4, la méthode rapide de calcul correspond à ce qui suit : (2 × 5 $) + (3 × 1 $) = 13 $ Le montant du remboursement est de 13 $ selon la méthode rapide de calcul.
English: Initially, a personalized e-mail message to welcome each new employee is sent by the President.
French: Dans un premier temps, le président envoie un mot de bienvenue personnalisé par courrier électronique aux nouveaux employés.
English: As stated previously, sections 4 and 8 of SIMA, when read within the context of SIMA and the Act, provide that anti-dumping duty be payable on dumped goods imported into Canada that are of the same description as goods to which the preliminary determination of dumping applies and that have been released during the period commencing on the day of the preliminary determination and ending on the day the Tribunal has made a material injury finding in respect of the dumped goods.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les articles 4 et 8 de la LMSI, pris dans le contexte de la LMSI et de la Loi, prévoient le paiement des droits antidumping sur les marchandises sous-évaluées importées au Canada, de même description que les marchandises faisant l'objet de la décision provisoire de dumping et qui ont été dédouanées au cours de la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant le jour où le Tribunal rend des conclusions de préjudice sensible à l'égard des marchandises sous-évaluées.
English: application, the practical arrangements for the procedure and the information supplied in accordance with Article 11 of Regulation 45/2001 on data protection.
French: investie du pouvoir de nomination quant au nombre de personnes à sélectionner et aux critères de classification des candidatures.
English: In theory, no: but you can find it if you want to.
French: En théorie, non, mais si la volonté existe, on peut les trouver.
English: Special courts had been established for the prosecution of corruption cases, several of which were pending.
French: Des tribunaux spéciaux ont été créés pour poursuivre les cas de corruption, dont plusieurs sont en suspens.
English: The guaranteed income supplements and the Spouse's Allowances are not taxable; but they would have to be reimbursed, in part or in total, in the event that during the year they were received, the recipient's net income had been higher than $53,215.
French: Les suppléments de revenu garanti et les allocations de conjoint ne le sont pas, mais ils doivent être remboursés, en totalité ou en partie, si, au cours de l'année où ils sont reçus, le revenu net du bénéficiaire était supérieur à 53 215 $.
English: I am a founder of Latvian Free Software Association and participated in the fight against software patents in EU.
French: Je suis l'un des fondateurs de l'association lettone des logiciels libres et j'ai participé au combat contre les brevets logiciels dans l'Union européenne.
English: More focus on research on the product development side.
French: Il devrait insister davantage sur les recherches axées sur la mise au point de produits.
English: When peace does not prevail, the only way to fundamentally change the situation would be to ensure constant and absolute respect for international humanitarian law in all conflicts.
French: En l'absence de paix, le seul moyen de changer radicalement la situation serait de veiller au respect absolu et constant du droit international humanitaire dans tous les conflits.
English: The Ministers reiterated that the Non-Aligned Movement should closely coordinate its position on the following priority areas:
French: Les ministres ont réaffirmé que le Mouvement des pays non alignés devait coordonner étroitement ses positions dans les domaines prioritaires suivants :
English: Remember, the direction of the arrows is really important as they show the transfer of energy; they show which way the food goes.
French: Souvenez-vous que la direction des flèches est très importante puisqu’elle montre dans quelle direction s’effectue le transfert d’énergie et dans quelle direction la nourriture se déplace.
English: OVERVIEW OF FINANCIAL PERFORMANCE The IRB's total authorities of $119.3 million increased by $2.5 million from its planned spending of $116.8 million.
French: APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Les autorisations totales de la CISR (119,3 millions de dollars) ont augmenté de 2,5 millions de dollars, comparativement aux dépenses prévues de 116,8 millions de dollars.
English: Economic growth assumptions used in the preparation of the three-year fiscal forecasts are up to 0.5 percentage points lower than the actual Treasury forecast.
French: Les hypothèses relatives à la croissance économique, qui servent à la préparation des prévisions budgétaires sur trois ans, sont inférieures aux prévisions du ministère des Finances, dans une proportion pouvant atteindre 0,5 point de pourcentage.
English: Reviewing the evidence. Canadian Family Physician 1993; 39: 85-90.
French: Enfin, on ne dispose pas de preuve que laugmentation rapide du nombre de mammographies a eu un effet sur les taux dincidence du cancer du sein chez les femmes dans la quarantaine.
English: Luc Plamondon The Super Francofête will honour Luc Plamondon, the brilliant composer of the rock opera Starmania, the musical spectacular Notre- Dame de Paris (currently playing to full houses around the world) and dozens of songs, some of which have become international hits.
French: Luc Plamondon La Super Francofête sera l'occasion d'honorer Luc Plamondon, l'auteur de génie à qui l'on doit notamment l'opéra-rock Starmania et le super-spectacle musical Notre-Dame de Paris, qui triomphe présentement un peu partout dans le monde, ainsi que des dizaines de chansons dont plusieurs sont devenues des succès planétaires.
English: $198 (formerly $194) for the basic personal amount; $365 (formerly $357) for each dependant under age 18*, and $365 (formerly $357) for each dependant with a disability that the employee or pensioner has claimed on Form TD1ON. www.cra.gc.ca
French: le montant personnel de base est de 198 $ (auparavant 194 $). le montant personnel pour les personnes à charge âgées de moins de 18* ans est de 365 $ (auparavant 357 $). le montant pour les personnes à charge ayant une déficience qui a été déclaré par l’employé ou le pensionné sur le formulaire TD1ON est de 365 $ (auparavant 357 $).
English: It is important to show all of these women who live in abusive relationships that they should not feel ashamed or guilty.
French: Il est important de montrer à toutes ces femmes qui vivent dans une relation de maltraitance qu'elles n'ont pas à avoir honte ou à se sentir coupable.
English: • West Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • du chenal West, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: The requirement has also been reinforced at procurement training workshops.
French: Cette exigence a également été soulignée dans les ateliers de formation sur les achats.
English: • the trade mark is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services;
French: • la marque est propre à induire le public en erreur, notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique de ces produits ou de ces services;
English: The Officers' Mess and other rooms can be rented for receptions or cocktail parties.
French: Possibilité de louer le mess des officiers et autres salles pour des réceptions ou des cocktails.
English: Furthermore, audits ensure that expenditure claimed is indeed eligible and in accordance with the financial plan.
French: Les erreurs ou failles du système importantes sont examinées avec le contractant pendant l’audit, à la fois pour attirer son attention sur le besoin de prendre d'urgence des mesures correctives et pour pouvoir discuter des mesures qui sont nécessaires.
English: Plans will acknowledge greater interdependence, multiple partners and the reality of an uncertain future.
French: Les plans devront tenir compte d’une plus grande interdépendance, de la multiplicité des partenaires et des incertitudes de l’avenir.
English: Effective April 1, 2000, contributions to the plans are invested in the market, thereby reducing the difference between the budgetary balance and financial source/requirement by about $3.5 billion.
French: La comptabilité d’exercice intégrale a également une incidence sur l’écart entre les deux mesures.
English: Heated front seats are also included.
French: Des sièges avant chauffants sont également compris.
English: Each unit decides who they want as an Honorary Colonel.
French: Chaque unité nomme son propre colonel honoraire.
English: Although severity may fluctuate over time, for many patients, it is progressive.
French: Si les symptômes sont modérés, des corticostéroïdes sont habituellement nécessaires.
English: AUTONUM The Representative of the Japan Intellectual Property Association (JIPA) expressed general support for the draft Treaty, although it was felt that some draft Articles were either too strict for applicants or ill‑balanced.
French: autonum Le représentant de l’Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA) a dit que, d’une façon générale, il approuve le projet de traité, tout en estimant que certains articles proposés sont trop stricts pour les déposants ou mal équilibrés.
English: National ownership and leadership should be confirmed as the overriding principles of the triennial comprehensive policy review.
French: L'appropriation et la responsabilisation nationales devraient être confirmées comme les principes prioritaires de l'examen triennal complet.
English: Combining motifs from works created by the English artist Joseph Mallord William Turner on his trip down the Rhine in 1840 with imagery derived from his own early work, Lüpertz constructs an imaginary bridge between the Rhine and the River Spree, which flows close to the Reichstag Building.
French: Enchâssée à même le mur frontal du restaurant des députés, cette fresque évoque le voyage que le peintre anglais William Turner avait entrepris dans la vallée du Rhin, tout en y mêlant des motifs empruntés à l'œuvre personnelle de Lüpertz et en rapprochant ludiquement la Spree et le Rhin par différentes associations d'idées.
English: Korean Imports Quantity (units):
French: Importations de pays tiers Quantité :
English: 2.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 14 h 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: Japan will closely watch the Israeli Government's actions with regard to this matter.
French: Le Japon suivra de très près les actions du Gouvernement israélien pour ce qui est de cette question.
English: In terms of proportions, the decline was from 28.3 to 23.2 per cent.
French: En pourcentage, la prévalence de la pauvreté est passée de 28,3 à 23,2 %.
English: NATURE OF SUPERVISORY RESPONSIBILITY CHART
French: GRAPHIQUE DE LA NATURE DES FONCTIONS DE SUPERVISION
English: From 1997 to 2000, more than 47 percent of women aged 15-49 used family planning methods (NSO 2003e).
French: De 1997 à 2000, plus de 47 % des femmes âgées de 15 à 49 ans utilisaient des méthodes de planification de la famille (NSO 2003e).
English: Information on the parties' legal framework for granting mutual legal assistance is contained in document CTOC/COP/2005/2/Rev.1.
French: Des informations sur le cadre juridique des Parties pour ce qui est de l'octroi d'une entraide judiciaire figurent dans le document CTOC/COP/2005/2/Rev.1.
English: However certain parties devoted part of their programme to problems faced by women and even organised meetings with feminist organisations.
French: Cette campagne électorale et ce scrutin ont été mieux conduits que lors des dernières élections présidentielles, mais des irrégularités du même genre ont malheureusement été observées au niveau du processus de décompte des voix (bourrage d’urnes, falsification de procès-verbaux, intimidation de mandataires et d’observateurs).
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading D.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points regroupés sous le titre D.
English: Nevertheless, in ten years, no progress has been made and we truly find ourselves in an increasingly difficult situation.
French: Cependant, nous n'avons pas avancé depuis dix ans et nous nous trouvons dans une situation de plus en plus difficile.
English: Convinced that a community cannot be stronger than the weakest of its members, Switzerland shares the view that it is preferable to focus our efforts on eliminating the causes of conflict and on its prevention than to have subsequently to address their consequences.
French: Convaincue qu'une communauté ne peut pas être plus forte que le plus faible de ses membres, la Suisse partage l'avis qu'il vaut mieux concentrer nos efforts sur la suppression des causes des conflits et sur leur prévention, plutôt que de devoir ensuite affronter leurs conséquences.
English: - for UN No. 1060 methylacetylene and propadiene mixtures, stabilized: mixture P1, mixture P2;
French: - pour le No ONU 1060 méthylacétylène et propadiène en mélange stabilisé : mélange P 1, mélange P 2;
English: ◦ Signatures are not required at this stage 3.
French: ◦ Aucune signature n'est requise à ce stade.
English: And whereas the people of Gibraltar have in a referendum held on 30th November 2006 freely approved and accepted the Constitution annexed to this Order which gives the people of Gibraltar that degree of self-government which is compatible with British sovereignty of Gibraltar and with the fact that the United Kingdom remains fully responsible for Gibraltar's external relations.”
French: Et attendu que le peuple de Gibraltar a dans un referendum le 30 novembre 2006 librement approuvé et accepté la Constitution annexée à la présente ordonnance, laquelle donne au peuple de Gibraltar le degré d'autonomie compatible avec la souveraineté britannique de Gibraltar et avec le fait que le Royaume-Uni garde la responsabilité des relations extérieures de Gibraltar…».
English: As I have had the opportunity to state here, such fears are unjustified.
French: Ainsi que j’ai eu l’occasion de le déclarer ici, de telles craintes ne sont pas fondées.
English: Name Bruce Peninsula and Manitoulin Island Alvar Recovery Strategy  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name National Recovery Strategy for the Lakeside Daisy (Hymenoxys herbacea)  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Bruce Peninsula and Manitoulin Island Alvar Ecosystem Recovery Team Karen Hartley - Chair - Government of Ontario  Phone: 705-755-1763 Fax: 705-755-1788 Send Email   Kirsten Querbach - Chair - Parks Canada  Phone: 705-750-4931 Send Email   Brian Hutchinson - Chair - Parks Canada  Phone: 613-998-9880 Fax: 613-990-6627 Send Email  
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Alvar de la pÃ©ninsule Bruce et de l'Ã®le de Manitoulin Karen Hartley - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 705-755-1763 TÃ©lÃ©c. : 705-755-1788 Envoyer un courriel   Kirsten Querbach - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 705-750-4931 Envoyer un courriel   Brian Hutchinson - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 613-998-9880 TÃ©lÃ©c.
English: 21/ 00 Machines, plant, or systems, using electric or magnetic effects 21/ 02 . using Peltier effect; using Nernst-Ettinghausen effect (thermoelectric elements H 01 L 35/00, H 01 L 37/00) 21/ 04 . . reversible [5]
French: 21/ 00 Machines, installations ou systèmes utilisant des effets électriques ou magnétiques 21/ 02 . utilisant l'effet Peltier; utilisant l'effet Nernst-Ettinghausen (éléments thermo-électriques H 01 L 35/00, H 01 L 37/00) 21/ 04 . . réversibles [5]
English: The Act also provides the police with enhanced search and seizure powers in relation to vehicles in the stroll area or where a police officer has reasonable grounds to believe that there is evidence in a vehicle of child sexual abuse.
French: La Loi élargit également les pouvoirs de la police lui permettant de fouiller des véhicules qui se trouvent dans les zones fréquentées par des prostitués et de saisir les éléments de preuves d’exploitation qui s’y trouvent s’ils ont des motifs raisonnables de croire qu’un enfant a été victime d’abus sexuel.
English: The compulsory reference to impartial fact-finding in paragraph 3 of article 33 has been reflected in paragraph 2 of draft article 17 to assist in resolving differences concerning the effect of planned activities.
French: Le recours obligatoire à une procédure d'enquête impartiale, mentionné au paragraphe 3 de l'article 33, était pris en compte au paragraphe 2 du projet d'article 17, comme contribution au règlement des différends concernant l'effet des activités projetées.
English: This would help diminish the impact of de-skilling and facilitate the settlement and integration of these women into Canada as empowered members of society.
French: On pourrait ainsi atténuer les répercussions de la déqualification et faciliter l'établissement et l'intégration de ces personnes au Canada à titre de membres autonomes de la société.
English: The Committee is concerned at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organizations in the State party and the intimidation, harassment and arrest of human rights defenders.
French: Le Comité est préoccupé par les obstacles imposés à l'enregistrement et à la liberté d'activité des organisations non gouvernementales pour les droits de l'homme dans l'État partie et par les mesures d'intimidation, le harcèlement et les arrestations dont les défenseurs des droits de l'homme font l'objet.
English: Riel's death rope is on show at the RCMP museum in Regina.
French: Et la corde avec laquelle Riel fut pendu est exposée au musée de la GRC à Regina.
English: In many countries, national umbrella organisations of and for people with disabilities have also been established, which has facilitated participation in the political decision making process.
French: Dans de nombreux pays, des fédérations nationales créées par et pour les personnes handicapées facilitent la participation de ces dernières à la prise de décisions politiques.
English: The agreement to allow for its use may be inserted in a contract at the outset, or it may be negotiated between the parties at the time a dispute arises.
French: La convention d'arbitrage peut être mentionnée dans le contrat dès le départ, ou elle peut être négociée entre les parties au moment où survient le différend.
English: You can take part in various water sports. There are boat rides available to take to coves and discover the Island of Ibiza.
French: Vous pouvez faire des excursions en bateau le long de la côte pour découvrir les petites criques et voir l'île dans son ensemble.
English: • συνέχιση της μεταφοράς και της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στη νομοθεσία πλαίσιο, στην οριζόντια νομοθεσία και στην νομοθεσία σχετικά με την προστασία της φύσης, την ποιότητα των υδάτων και τη διαχείριση των αποβλήτων·
French: Διαχώρισε τις αρμοδιότητες καθορισμού πολιτικής, αφενός, και θέσπισης κανονιστικών ρυθμίσεων, αφετέρου, με τη δημιουργία της Αρχής για τη διαχείριση των πόρων της Μάλτας.
English: 24.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 24.04, the Employer shall consult with the Institute concerning the effects of the technological change referred to in clause 24.04 on each group of employees.
French: 24.06 Dès que cela est raisonnablement possible après la communication du préavis prévu au paragraphe 24.04, l'Employeur consulte l'Institut au sujet des conséquences du changement technologique dont il est fait mention au paragraphe 24.04, et ce, pour chaque groupe d'employés.
English: In the ranking produced by Freedom House, Azerbaijan has the status of 'Not Free'.
French: Au sein du classement élaboré par Freedom House, l'Azerbaïdjan est classé comme un pays "non libre".
English: Information may be used to produce reports for statistical analysis or for incident investigation. Retention and Disposal Standards:
French: L'information peut être utilisée pour la production de rapports à des fins d'analyse statistique ou pour enquêter sur certains incidents. Normes de conservation et de destruction :
English: All those who support this anti-grassroots policy are sowing winds and are certain to reap hurricanes.
French: Tous les partisans de cette politique anti-démocratique sèment le vent et - qu'ils ne s'y trompent pas - ils récolteront la tempête.
English: And they are with you among us tonight.
French: Et ces personnes sont ici avec vous parmi nous ce soir.
English: The MIST project equips marine vessels with high-speed mobile satellite communication terminals that can link patients or on-board medical staff with medical experts on shore.
French: Dans le cadre de ce programme, les bâtiments de mer seront équipés de terminaux mobiles de télécommunications par satellites à grande vitesse qui peuvent relier des patients ou le personnel médical à bord à des spécialistes médicaux à terre.
English: (in press) Bachman, R., Dillaway, H. & Lach, M. (1989) Violence against the elderly: a comparastive analysis of robbery and assault across age and gender groups.
French: Bachmcan, R., Dillaway, H. & Lach, M. (1989) Violence against the elderly: a comparative analysis of robbery and assault across age and gender groups.
English: The need for externalisation differs between departments according to their activities, so a ‘one size fits all’ approach will not be appropriate.
French: Les besoins en matière d’externalisation varient selon les services en fonction de leurs activités, de sorte que les solutions passe-partout ne conviendront pas.
English: The limit values could be considered at a later stage.
French: Ces valeurs seront examinées à un stade ultérieur.
English: Data concerning the nationality and racial or ethnic origin of pupils or of their parents or legal guardians may not be entered in the database.
French: Aucune donnée relative à la nationalité et l'origine raciale ou ethnique des élèves et de leurs parents ou responsables légaux ne peut être enregistrée.
English: VanCity owns Citizens Bank of Canada, serving members across the country by telephone, ATM, and the Internet.
French: VanCity est propriétaire de la Citizens Bank of Canada et utilise des moyens aussi variés que le téléphone, les guichets automatiques et Internet pour servir ses membres partout au pays.