ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other program uses an asset-based approach to lending All other programs guarantee loans for most business purposes and expect FIs to base their decision on the borrower's rating and history and the business's capacity to repay.
French: Aucun autre programme n'utilise une approche fondée sur l'actif pour justifier ses prêts Tous les autres programmes garantissent des prêts pour la plupart des objectifs commerciaux et s'attendent à ce que les IF fondent leur décision sur la cote de solvabilité et l'historique de l'emprunteur ainsi que sur la capacité de rembourser de l'entreprise.
English: The situation in the regions is also instructive in this respect.
French: La situation en région est également instructive à cet égard.
English: Clearwater has, over the past 15 years, acquired the four offshore Canadian clam licences authorized for this fishery.
French: Au cours des quinze dernières années, Clearwater a acquis les quatre permis canadiens de pêche hauturière de la mye autorisés en vue de cette pêche.
English: Administrative Fees to Provinces and Territories Pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act, the government has entered into arrangements with nine provinces and one territory to facilitate the administration of the Canada Student Loans Program.
French: Reprise de prêts Selon les dispositions des accords conclus avec les institutions prêteuses, le gouvernement achète du prêteur les prêts d’études non remboursés depuis au moins 12 mois et dont la somme totale n’excède pas 3 % du solde mensuel moyen des prêts en cours de remboursement mais non remboursés de l’institution prêteuse.
English: Capacity building is the ultimate objective of development assistance.
French: Le renforcement des capacités, un concept à préciser 4
English: But that is not our subject for today; we will have plenty of time to discuss this further.
French: Mais là n’est pas la question que nous examinons aujourd’hui; nous aurons largement le temps d’en discuter plus en détail.
English: An assessment of the financial sanctions included a recommendation that this type of sanctions be accompanied by operating and procedural guidelines.
French: L'évaluation des sanctions financières comprenait une recommandation selon laquelle ce type de sanctions devrait faire l'objet de directives concernant le fonctionnement et les procédures.
English: 5512.19.10 00 - - -Solely of polyester staple fibres, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² 5512.19.90 - - -Other
French: 5512.19.10 00 - - -Uniquement de fibres discontinues de polyester, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² 5512.19.90 - - -Autres
English: No appeals to the Federal Court were filed under the Access to Information Act during the 2008-2009 reporting period.
French: Aucune demande à la Cour fédérale du Canada n'a été présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information au cours de l'exercice 2008-2009.
English: In view of the ambiguity arising from interpretation of that paragraph, the Fifth Committee should study and settle the matter.
French: Compte tenu de l'ambiguïté liée à l'interprétation de ce paragraphe, il importe que la Cinquième Commission examine cette question et la résolve.
English: Mr. AZIZ (Prime Minister of Pakistan) said that, despite historic progress over the last decade, a large part of the world's population continued to live at the margins of subsistence - illiteracy, malnutrition and disease continuing to condemn many to perpetual poverty.
French: S'affranchir de la pauvreté par le travail  M. Aziz (Premier Ministre du Pakistan) dit que, malgré les progrès historiques accomplis au cours de la décennie écoulée, une grande partie de la population mondiale continue de vivre à la limite de la subsistance, l'analphabétisme, la malnutrition et la maladie condamnant toujours une foule de gens à la misère à perpétuité.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 reflect a decrease of $47,400,500, or 11.1 per cent, in comparison with the appropriation for 2007/08.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 est inférieur de 47 400 500 dollars (11,1 %) au montant alloué pour l'exercice 2007/08.
English: SECTION 1 – BACKGROUND TO THE ASSESSMENTS Canadians rightly expect that public funds will be spent wisely.
French: SECTION 1 – CONTEXTE DES ÉVALUATIONS Les Canadiens s’attendent à juste titre à ce que les fonds publics soient dépensés de manière judicieuse.
English: Upgraded Pay for Performance technical system to improve functionality, enhance user satisfaction and address the modifications made to the program.
French: Nous avons mis à niveau le système technique de rémunération au rendement afin de le rendre plus fonctionnel, d’accroître la satisfaction des usagers et de tenir compte de la modification du programme.
English: (i) The competent institutions in Bosnia and Herzegovina have not so far served the applicants before the Human Rights Chamber for BiH, who have been under supervision of the US military forces since 18 January 2002, decisions on their rights in a manner stipulated by the BiH laws, i.e. through diplomatic channels.
French: h) Les procédures administratives engagées au Ministère de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, c'est-à-dire les contentieux administratifs pendants devant la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine qui doit déterminer si les requérants devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine sont ou non des citoyens bosniaques;
English: • the criteria against which the candidate's performance will be assessed; and,
French: • les critères servant à évaluer le rendement du candidat ou de la candidate; et,
English: Even within the EU, uneven and patchy pattern of progress in the development of gender mainstreaming through and within the employment policies could be expected; A challenge for all countries will be to align employment strategy with the broad economic policy guidelines to ensure more compatibility between employment and more general macro policy.
French: Même au sein de l'UE, on peut s'attendre à des progrès inégaux et fragmentaires dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques d'emploi; Une difficulté à laquelle devront faire face tous les pays sera de concilier leurs stratégies d'emploi avec les grandes orientations de leur politique économique en vue d'une plus grande compatibilité.
English: In some areas, it is excessive and consumers are scarcely credited with common sense any more, while in other areas, the prescriptions include the likes of name changes for foodstuffs.
French: Dans certains cas, on assiste à des excès et on n'accorde plus aux consommateurs le moindre bon sens, alors que, dans d'autres domaines, les dispositions prévoient des changements de noms pour les produits alimentaires.
English: Where can I find more information on the SBD initiative?
French: Où puis-je trouver de plus amples renseignements sur l'initiative du SMD?
English: CSA Test Procedure 2002
French: Il faudra dater et identifier clairement par des chiffres chaque plan, manuel ou document décrit ci-après :
English: At the World Youth Congress in Geneva in August 1936, the Canadian delegation was led by Paul Martin Sr., who was then Member of Parliament for Essex East and was later to become Secretary of State for External Affairs.
French: Au mois d’août 1936, le député fédéral d’Essex-Est et futur secrétaire d’État aux Affaires extérieures, Paul Martin (père), dirigeait une délégation canadienne composée de députés de tous les partis ainsi que de représentants d’Églises, de YMCA et d’autres groupes d’intérêt au Congrès mondial de la jeunesse à Genève.
English: • Stakeholders and stakeholder governments acknowledge the use and value of Earth Sciences data, knowledge and synthesis products in climate change planning and negotiations.
French: • Les intervenants et les gouvernements intéressés acceptent d'utiliser les données, les connaissances et les synthèses du programme Sciences de la Terre aux fins de la planification et des négociations liées au changement climatique et en reconnaissent l'importance.
English: Bumblebees are the main pollinators.
French: La pollinisation est accomplie principalement par des bourdons.
English: The estimate includes non-recurrent requirements totalling $3,302,200.
French: Les dépenses prévues comprennent des dépenses non renouvelables d'un montant de 3 302 200 dollars.
English: Endorses the programme support cost funds and special-purpose estimates as indicated below;
French: Entérine les prévisions relatives aux fonds d'appui aux programmes et aux fonds à des fins spéciales indiquées ci-après;
English: Lastly, for those who could not learn English, there would be a limited unilingual stream.
French: Enfin, pour ceux ne pouvant apprendre l’anglais, il y aura un courant unilingue limité.
English: As such, SBDs are intended to complement and not duplicate information provided within the Product Monograph.
French: Á ce titre, les SMD servent à compléter et non à répéter l’information contenue dans la monographie de produit.
English: X Medical Devices to Be Sold for the Purposes of Implementing the General Council Decision 43.2 to 43.6 X X
French: X Vente d'instruments médicaux aux fins de mise en oeuvre de la décision du Conseil général articles 43.2 à 43.6 X X
English: Most photographers are aware that literary, artistic and photographic works benefit from copyright protection.
French: La plupart des photographes savant que les œuvres littéraires, artistiques et photographiques jouissent de la protection du droit d’auteur.
English: “Luna is an ideal biotope for language experts who want to learn more.
French: “Luna est le biotope idéal pour les virtuoses de la langue avides d’apprendre.
English: At some point before the restoration of sovereignty to Iraq, Mr. Saddam Hussein and other members of the former Iraqi regime were “formally” or “de jure” transferred by the Coalition Provisional Authority to Iraqi custody.
French: Quelque temps avant que l'Iraq ait retrouvé sa souveraineté, M. Saddam Hussein et d'autres membres de son régime ont été «officiellement» ou «de jure» transférés vers un centre de détention iraquien par l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: It is also a primary means by which individuals and communities can sustainably lift themselves out of poverty.
French: Elle constitue également pour les personnes et les communautés le principal moyen de sortir durablement de la pauvreté.
English: Canadian Coast Guard Pacific Region, Technical Services.
French: Bibliographie Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE-AR) [page Web], 2003.
English: The first approach, set to begin in March, includes consultation sessions in the National Capital Region with key stakeholders such as the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), the National Managers' Community, the Human Resources Council, the National Staffing Council, and the Personnel Advisory Group (PAG).
French: La première, qui doit débuter en mars, prévoit la tenue de quatre séances de consultation dans la région de la capitale nationale avec les principaux intervenants, dont l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), la communauté nationale des gestionnaires, le Conseil des ressources humaines, le Conseil national de la dotation, et le Groupe conseil en personnel (GCP).
English: Invites Governments, the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to provide feedback to the Subcommittee on the steps taken for the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in all relevant sectors, through international, regional or national legal instruments, recommendations, codes and guidelines, including (when applicable) information about the transitional periods for its implementation;
French: Invite les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations intéressés à assurer un retour d'information vers le Sous-Comité sur les mesures prises pour mettre en œuvre le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans tous les secteurs pertinents, par le biais d'instruments juridiques internationaux, régionaux ou nationaux, de recommandations, de codes et de directives, y compris (le cas échéant) des informations sur les périodes transitoires applicables à sa mise en œuvre;
English: Note that if you have Adobe Reader 7 installed on Mac OS X 10.4 Tiger, Sibelius Starclass may give an error message about QuickTime when it tries to play sounds.
French: Sibelius indique toutefois qu'un message d'erreur QuickTime peut survenir avec Sibelius Starclass, et provient en réalité d'Adobe Reader 7 installé avec Tiger.
English: The United Nations Development Programme has continued to provide technical assistance through country offices, both to facilitate the reintegration of displaced populations and to rehabilitate crisis-affected communities through socio-economic initiatives.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a continué de fournir une assistance technique par le biais de ses bureaux de pays, afin de faciliter la réintégration des populations déplacées et de relever les communautés affectées par les crises grâce au lancement d'initiatives socioéconomiques.
English: This page was last edited at 03:29, on 11 August 2009 by zengzhipeng .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juillet 2008 à 17:49 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: As there was no evidentiary framework1 to establish that the examination had been conducted in accordance with the established procedures, there was no assurance that the selection process was conducted in accordance with merit.
French: En l'absence de preuves1 indiquant que l'examen s'était déroulé selon les procédures établies, on ne pouvait pas être assuré que le processus de sélection se soit effectué selon le mérite.
English: Under the Tree Ken Tapping, December 12, 2003 By now, a smart family astronomer would have by various means made it clear what he or she would like to find in their stocking or under the tree.
French: Sous le sapin Ken Tapping, le 12 décembre 2003 À cette date, tout astronome un peu astucieux devrait avoir fait comprendre à ses proches ce qu'il aimerait trouver dans son bas ou sous le sapin à Noël.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court was of fundamental importance because it established mandatory accountability for war crimes, crimes against humanity and genocide, including those committed against children, such as sexual violence, the recruitment of children under 15 years of age and international attacks on schools.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a une importance fondamentale, car il établit l'obligation de rendre compte de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide, y compris lorsque ces crimes sont commis contre des enfants, comme par exemple la violence sexuelle, le recrutement d'enfants de moins de 15 ans et les attaques internationales contre des écoles.
English: It does not engage in any other commerce.
French: Elle ne prend part à aucun autre commerce.
English: Tardif, R., R. Goyal, J. Brodeur and M. Gérin.
French: Tardif, R., R. Goyal, J. Brodeur et M. Gérin.
English: Burkina Faso made reference to the coordinating function of its Interministerial National Drug Control Committee.
French: Le Burkina Faso a mentionné le rôle de coordination de son Comité interministériel de lutte contre la drogue.
English: An individual/body is charged with overseeing compliance with the Policy and a body composed of senior personnel is charged with reviewing and approving PIA/PPIA candidates once complete.
French: Une personne ou un organisme est chargé de surveiller le respect de la Politique, et un organisme composé d’employés expérimentés doit examiner les candidats aux ÉFVP ou aux ÉPFVP et les approuver une fois les évaluations réalisées.
English: Are there any specific measures for publicly-funded organisations in FP7?
French: Existe-t-il des mesures spécifiques dans le 7e PC pour les organisations financées par l’État?
English: (a) The programme as a whole was fully self-reliant, with a total operational self-sufficiency rate of 112 per cent on its credit outreach of $32 million.
French: a) Le programme dans son ensemble a été entièrement autofinancé, son taux d'autofinancement global étant de 112 %, du montant des prêts accordés qui s'élevait à 32 millions de dollars.
English: The Special Rapporteur also noted that the recruitment and hiring of mercenaries had become a profitable business and that the number of persons prepared to become mercenaries had increased.
French: Le Rapporteur spécial a également noté que le recrutement et l'engagement de mercenaires étaient devenus un commerce très lucratif et que le nombre d'individus prêts à se faire mercenaires avait augmenté.
English: However, this support might have an impact on the liquidation activities of UNAMSIL, such as the timing of disposal of assets.
French: f Valeur de remplacement des stocks stratégiques livrés à des missions de maintien de la paix et à d'autres organismes des Nations Unies.
English: Motor vehicles, parts and accessories accounted for 37 percent of Canada's total exports in 1998.
French: 100 des réserves de pétrole brut classique du pays, plus de 80 p.
English: Based on the RPA's calculations, the cost of reduction is €6 per kilogram of PFOS reduced.
French: Sur la base des calculs du RPA, le coût de réduction est de 6 euros par kilogramme de SPFO.
English: In this respect, we have some national experience in Georgia.
French: Nous avons à cet effet acquis une certaine expérience en Géorgie.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 758 Article 13, paragraph 5, point c c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted. deleted
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 758 Article 13, paragraphe 5, point c c) la mention qu'en l'absence de réponse après le délai prévu l'autorisation doit être considérée comme étant octroyée. supprimé
English: SAHRC called on the South African government to commit to hiring the skilled personnel needed to carry out land redistribution and to provide requisite services to new landowners.
French: La Commission demande au Gouvernement de s'engager à embaucher du personnel qualifié pour procéder au remembrement des terres et fournir les services indispensables aux nouveaux propriétaires.
English: Health and food safety are placed under Heading 3b, Citizenship, the smallest of all the headings under the new financial framework.
French: Les questions de santé publique et de sécurité alimentaire sont placées sous la rubrique 3b, Citoyenneté, la plus petite des rubriques du nouveau cadre financier.
English: Some of the most important UK bands have come from here; the Stone Roses, New Order, the Smiths, Oasis and the Charlatans, amongst others. The "Manchester sound" has been known throughout the world for over a decade.
French: Ainsi, vous trouverez de nombreux pubs avec de la musique en live pour passer des soirées inoubliables dans une ambiance conviviale lors de vos vacances Grande-Bretagne!
English: Appeal of Duy Ai Kien against the proposed appointments to a Senior International Relations Analyst position (ES-06), as a result of selection process 03-CSW-CCID-NCR-PD-47, at Status of Women Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appel logé par Duy Ai Kien à l'encontre des nominations proposées à un poste d'Analyste principal(e) des relations internationales (ES-06), suite au processus de sélection 03-CSW-CCID-NCR-PD-47, au ministère de la Condition féminine à Ottawa, Ontario.
English: This meant that particularly serious cases such as those of Todor Bogdanović (3.1.) or of Etienne Leborgne (3.2.), despite ending in extremely controversial acquittals, could not be appealed.
French: Les représentants de l’ordre refusent à ces gardés à vue l’accès à des soins médicaux, les empêchent parfois de faire prévenir leurs proches, ne leur fournissent pas toujours des informations complètes sur leurs droits et portent parfois des éléments incorrects ou lacunaires dans les rapports qu’ils doivent rédiger pour chaque garde à vue.
English: 19 that race was a factor in the selection process.
French: d’établir que la question raciale a joué dans le processus de sélection.
English: I know what such a tragedy means.
French: Je sais ce qu'implique une telle tragédie.
English: In addition, the AECB is moving towards a more strategic approach to leadership and management.
French: En outre, la CCEA est en train dadopter une démarche plus stratégique en matière de leadership et de gestion.
English: However, she also admits that she has received much advice and support regarding high-level sports from another Kahnawake resident and hero, Alwyn Morris, gold medal winner for kayaking (1000-metre race, with teammate Hugh Fisher of B.C.) at the 1984 Summer Olympics.
French: Cependant, elle avoue également qu'elle a bénéficié de nombreux conseils au sujet du sport de haut niveau et de l'appui de son héros, un autre résidant de Kahnawake, Alwyn Morris, médaillé d'or à l'épreuve de kayak (course de 1000 mètres, avec son coéquipier Hugh Fisher, de la Colombie-Britannique) lors des Jeux Olympiques d'été de 1984.
English: He shall issue decrees, decisions and orders in accordance with the legislation in effect, (art. 99).
French: Il publie des décrets, des décisions ou des ordonnances en conformité avec la législation en vigueur (art. 99);
English: - Developments in the peace process;
French: - L'évolution du processus de paix;
English: I think that what this is ultimately about is preventing the development of a Fortress Europe and a Fortress America as a reaction to all kinds of new economic developments; we must endeavour to act together in the international arena when it comes to our own economic future and that of the many other countries dependent on us.
French: Je pense que l'objectif ultime est de prévenir le développement d'une Europe forteresse et d'une Amérique forteresse en réaction à tous les types de nouveaux développements économiques; nous devons nous engager à agir ensemble sur la scène internationale s'agissant de notre propre avenir économique et de celui des nombreux autres pays qui dépendent de nous.
English: Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Media inquiries:
French: Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Renseignements aux médias :
English: As far as I am concerned, agriculture is a specific component of rural development, and as far as I am concerned, so is the Natura 2000 programme.
French: En ce qui me concerne, l’agriculture est une composante spécifique du développement rural, et je pense qu’il en va de même pour le programme Natura 2000.
English: The study was designed to compare the diagnostic accuracy of two competing technologies that verify the quality of bypass grafts constructed during Coronary Artery Bypass Surgery.
French: L'étude visait à comparer la précision diagnostique de deux technologies concurrentes utilisées pour vérifier la qualité des pontages pendant les interventions de pontage aortocoronariens.