ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larger-sized establishments are also those establishments that continuously undertake R&D and have the expertise and financial resources with the capacity to spread risk.
French: donc plus facilement accès aux produits et technologies mis au point et à l’essai ailleurs par leur société mère, ce qui fait qu’il est plus rentable pour eux de copier ou d’adapter que de développer des produits ou procédés entièrement nouveaux.
English: Employees in a quality service organization are actively involved in creating a renewed, vibrant work environment.
French: Les employés d'une organisation axée sur la qualité du service participent activement à la création d'un milieu de travail renouvelé et dynamique.
English: Federal, provincial and territorial governments, universities and colleges, education associations, not-for-profit organizations and the private sector.
French: Projet Emptor Cibler les pratiques transnationales de télémarketing trompeur et de sollicitation postale trompeuse grâce à une initiative d'application de la loi menée en concertation par les organismes canadiens et américains compétents.
English: We enjoy our stay very much and intend to come again next year. This was our third stay at this hotel.
French: l'hotel est en parfait état, les chambres parfaites.
English: The above results are based on the implementation of 73 per cent of 110 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 73 % des 110 produits prescrits.
English: The federal system seems to reflect the fact that the deputy head’s personal reputation and relations with his or her peers play an extremely important role.
French: En général (10 cas sur 16), la majorité des sous-ministres nommés par les libéraux ont formé des tandems réussis, confirmant que la coopération et la compétence du haut fonctionnaire peuvent servir optimalement le dirigeant politique (Aberbach et Rockman, 1994).
English: Ms. Ahmed (Sudan), referring to item 2 and the entry entitled “Family”, asked whether this was the precise title, or whether something was missing.
French: Mme Ahmed (Soudan), se référant au point 2 de l'ordre du jour et à la question intitulée « Famille », demande s'il s'agit de l'intitulé exact et s'il ne manque pas quelque chose.
English: Individual responses will be treated as strictly confidential by the research firm and the Wood Manufacturing Council.
French: Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: Regional social policy and planning Despite the generally progressive economic climate in Southeast Asia, the assessment of the regional social-development situation indicates that social development has not kept pace with economic growth, as shown in Tables 2 and 7.
French: Les politiques sociales et la planification dans la région En dépit du climat économique généralement progressiste de l'Asie du Sud-Est, une analyse de l'état du développement social dans la région montre que ce dernier n'a pas suivi le rythme de la croissance économique, comme en témoignent les tableaux 2 et 7.
English: Throughout the year, the Secretariat also proceeded with promotion activities designed to increase Member States’ adherence to the various treaties within the sphere of industrial property.
French: Tout au long de l’année, le Secrétariat a aussi mis en œuvre des activités de promotion destinées à favoriser l’adhésion des États membres aux différents traités relevant du domaine de la propriété industrielle.
English: The main industries in the area (a beer factory, a soft -drink company, and a dairy) have wells of their own and are only partly dependent on the municipal water system.
French: Les principales industries grandes consommatrices d’eau dans la région ( une brasserie, une compagnie d’eau gazeuse et une entreprise de produits laitiers ) disposent de leurs propres puits et ne sont que partiellement tributaires du système municipal.
English: In his textbook on administrative law, 3rd edition, 1991, pages 252 to 255, professor Patrice Garant writes the following on the right to postponement:
French: Dans son manuel de droit administratif, 3e édition, 1991, le Professeur Patrice Garant a écrit les commentaires suivants concernant le droit à l'ajournement aux pages 252 à 255:
English: The Office also contributed to the annual assessment of the performance of approximately 50 selected departments and agencies against the values and ethics portion of the Management Accountability Framework.
French: L’Agence a réalisé des progrès importants dans un autre secteur de responsabilité, celui d’aider les ministères et organismes à s’acquitter de leurs obligations à l’égard des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: Accordingly, in the biennium 2004-2005, the Committee will hold two annual sessions of three and two weeks respectively, for a total of four sessions during the biennium.
French: En conséquence, pendant l'exercice biennal 2004-2005, le Comité tiendra deux sessions annuelles, une de trois semaines et une de deux semaines.
English: Additionally, the mean duration of breastfeeding at 16 months has been maintained since 1983.
French: En outre, la durée moyenne de l'allaitement maternel de 16 mois a été maintenue depuis 1983.
English: Over 100 cases of child trafficking have been registered since 1999, but the real number is assumed to be much higher.
French: Plus d'une centaine de cas de trafic d'enfants ont été enregistrés depuis 1999, mais on suppose qu'en réalité le nombre de cas est beaucoup plus élevé.
English: Ratification: Peru (14 September 2000)*
French: Ratification : Pérou (14 septembre 2000*)
English: Most cold air invasions usually arrive behind cold fronts in the wake of major low pressure systems.
French: Les poussées d’air froid, pour la plupart, surviennent après le passage de fronts froids dans le sillage d’intenses dépressions.
English: If the leftover food was left unrefrigerated for longer than a total of two hours (one hour in the summer)from the time it left the restaurant kitchen, there is a risk that harmful bacteria have grown and it should be discarded.
French: Si les restes ont été laissés sans réfrigération pour plus de deux heures (une heure en été) à partir du moment où ils ont quitté la cuisine du restaurant, il y a un risque que des bactéries nocives se soient multipliés dans les restes d'aliment. Ils devraient être jetés.
English: In most jurisdictions, detention under public health legislation is only used until the patient is rendered non-infectious and thus is no longer an immediate risk to the health of the public.
French: La plupart des provinces et des territoires ne recourent à la détention aux termes des lois sur la santé publique que jusqu’à ce que le patient ne soit plus contagieux et ne présente plus de risque immédiat pour la santé de la population.
English: with arthritis than with the consequences of a stroke.
French: Les soins à domicile au Canada 37
English: It covers trade in activities such as financial services, professional services, tourism, telecommunications, and audiovisual services (radio, television, film and sound recordings).
French: En mars 1999, 167 diffÃ©rends avaient Ã©tÃ© portÃ©s devant l'OMC, contre 300 durant les 47 annÃ©es du GATT. Secteur  Groupe d'industries Ã©troitement liÃ©es entre elles.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Brigade des Moeurs - Episode 1/4" est une chouette scène hentai, à la fois parodique et bandante !
English: It would be the largest industrial development ever undertaken in the Canadian North.
French: Il s’agirait du plus important projet de développement industriel à être entrepris dans le Nord canadien.
English: Changes to the intellectual ability assessment method
French: Modifications apportées à la méthode d'évaluation des aptitudes intellectuelles
English: No person shall be tried before a national court of Sierra Leone for acts for which he or she has already been tried by the Special Court.
French: Nul ne peut être traduit devant une juridiction sierra-léonaise s'il a déjà été jugé pour les mêmes faits par le Tribunal spécial.
English: Historical overview of parameters and methods for assessing quality 4.
French: Aperçu historique des paramètres et méthodes d'évaluation de la qualité 4.
English: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fifty-fourth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa cinquante-quatrième session.
English: to encourage any measures that promote reciprocal mobility between academics and students in the region, as a way of building trust between the younger generations and a means whereby the various ethnic cultures in this part of Europe can learn about each other and develop mutual respect; e.
French: d'encourager toutes les mesures visant la mobilité des universitaires et des étudiants de la région comme mesure de confiance entre les jeunes générations et moyen de connaissance et respect des différentes cultures ethniques dans cette partie de l'Europe; e.
English: 22nd meeting The Committee continued its action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 86 to 103).
French: 22e séance La Commission poursuit le processus de décision sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 86 à 103).
English: Objectives Actions Outcomes Short-Term 1-2 years Medium-Term 2-4 years Long-Term 4+ years 3.1 Understand health providers' roles based on scopes of practice and skills.
French: Objectifs Actions Résultats Court terme 1-2 ans Moyen terme 2-4 ans Long terme >4 ans 3.1 Comprendre le rôle joué par les prestataires de service en fonction de leur champ de pratique et de leurs compétences.
English: 2:1 on the basis of 1H and 31P NMR, and IR spectra.
French: La structure déterminée par diffraction des rayons X du composé 4
English: Remember to stay calm, yet alert; there is no evidence of SARS spreading within the general community in Canada.
French: Avant tout, veuillez rester calme et en alerte. Rappelez-vous qu'il n'existe pas de preuve de propagation du SRAS dans l'ensemble de la population canadienne.
English: • • This measurement is a powerful predictor of a child's future well-being, including development of a child's sense of self-respect and concern for others, literacy, numeracy, problem-solving skills and overall academic performance, propensity towards life-long learning, health status as an adult as well as anti-social and risk-taking behaviours. 
French: • Cette mesure est un très bon indicateur du bien-être futur de l'enfant, notamment l'acquisition du sens du respect de soi et de la considération pour les autres, l'apprentissage de la lecture, des chiffres et des compétences de résolution des problèmes ainsi que la performance scolaire en général, l'intérêt pour l'apprentissage tout au long de la vie, l'état de santé pendant la vie adulte de même que les comportements anti-sociaux et à risque.
English: "complex mixture" " « mélange complexe » "complex mixture" means a mixture that is a combination of many chemicals, has a generic name that is not a trade name and is (a) a substance of natural origin;  (b) a fraction of a mixture of a natural origin that results from a physical separation process; or  (c) a chemical modification of a mixture of natural origin or of a fraction of a mixture of natural origin that results from a physical separation process.
French: La présente définition vise : a) dans le cas d'un contenant de forme rectangulaire, le côté le plus large de l'aire d'affichage; b) dans le cas d'un contenant de forme cylindrique, celle des aires suivantes qui est la plus grande : (i) l'aire du dessus, (ii) 40 % de la superficie obtenue par la multiplication de la circonférence du contenant par la hauteur de l'aire d'affichage; c) dans le cas d'un sac, le côté le plus large du sac déplié;  d) dans tout autre cas, la plus grande surface du contenant qui représente au moins 40 % de l'aire d'affichage.
English: The Agency will work with the Canada March 2008 School of Public Service to deliver on-line strategic environmental assessment training, available to all government employees through the government-wide e-learning portal, CampusDirect.
French: L’Agence s’associera à l’École de la fonction publique du Canada pour donner une formation en ligne sur l’évaluation environnementale stratégique à laquelle tous les employés du gouvernement auront accès à partir du portail d’auto apprentissage pangouvernemental, CampusDirect.
English: During the interview process, should concerns or issues be raised by the veteran or their family member, the Area Counsellor will ensure that appropriate follow-up action is taken.
French: Si l'ancien combattant ou sa famille fait état de problèmes durant l'entrevue, le conseiller de secteur veillera à ce que des mesures de suivi appropriées soient prises.
English: The United States deficit for this financial year is equivalent to 6 European Union budgets.
French: Le déficit des États-Unis pour le présent exercice financier équivaut à 6 fois le budget de l’Union européenne.
English: Gallagher, Michael, "Does Ireland Need a New Electoral System?", Irish Political Studies 2 (1987), 27-48 __________, "Proportionality, Disproportionality and Electoral Systems", Electoral Studies 10:1 (1991), 33-51 __________ and A.R. Unwin, "Electoral Distortion under STV Random Sampling Procedures", British Journal of Political Science 16 (1986), 243-268.
French: The Report of the Independent Commission on the Voting System, Londres, UK Home Office, 1998. Jesse, Eckhard.
English: Both the Canadian Nurse Practitioner Initiative and the Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Project designed frameworks and (or) developed tools to assist stakeholders in implementing collaborative models of PHC.
French: Dans le cadre de l'Initiative canadienne sur les infirmières et les infirmiers praticiens et du Projet de soins primaires obstétricaux concertés, des cadres de travail et/ou des outils ont été conçus pour aider les intervenants à appliquer des modèles de SSP en collaboration.
English: He also made a presentation at the meeting on the Global Campaign for a Declaration on the Human Right to Peace, co-hosted by UNESCO and the Spanish Society for the Advancement of International Human Rights Law on 12 September 2007 at the United Nations Office in Geneva.
French: Il a en outre fait une communication à la réunion sur la campagne mondiale pour une déclaration sur le droit à la paix, organisée conjointement par l'UNESCO et la société espagnole pour la promotion du droit international relatif aux droits de l'homme, tenue le 12 septembre 2007 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Table 5.3 Cumulative Tax Relief of $100 billion Over Five Years
French: Tableau 5.3 Allégements fiscaux cumulatifs de 100 milliards de dollars sur cinq ans
English: Early Bird Special (expires June 15, 2007): 2.
French: Inscriptions hâtives (expiration le 15 juin 2007) : 2.
English: Development of baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets: Owing to the varying degrees of readiness and available resources within each program area for the SII, each of the projects is moving at its own pace, carrying out its respective surveys cyclically, rather than on an annual basis.
French: Établissement de niveaux de référence pour la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue de l'atteinte des objectifs fixés en matière de satisfaction En raison du degré variable de l'état de capacité opérationnelle et des ressources disponibles de chacun des secteurs de programme visés par l'IAS, chacun des projets avance à son propre rythme, effectuant ses sondages respectifs de façon cyclique plutôt que sur une base annuelle.
English: The Chief is required to anticipate various scenarios in the peace process and to initiate strategic studies.
French: Le Chef du Bureau doit en outre prévoir les divers scénarios du processus de paix et réaliser différentes études stratégiques.
English: The requirement to indicate the origin of products may contribute to the equalisation of conditions on the world trade market, because similar protection for domestic products is also insisted on by various global economies, such as the United States, Canada or Japan.
French: L'obligation d'indiquer l'origine des produits est susceptible de contribuer à la mise en place de conditions identiques sur le marché international, car diverses économies mondiales telles que les États-Unis, le Canada ou le Japon exigent une protection similaire pour les produits nationaux.
English: RuangKencan.Com Dating Site - is a great way to find new friends or partners, for fun, dating and long term relationships.
French: DatingL Site - est un moyen formidable pour se trouver des amis ou partenaires, pour le plaisir, des rencontres et des relations � long terme.
English: A reasonable fit to Waugh's data and the higher density dependence of Courtney can be obtained with a low density T1/n value of 0.8 s/amagat.
French: On obtient un accord raisonnable avec les données de Waugh, ainsi que la variation en fonction de la densité, pour des valeurs plus élevées de cette dernière, donnée par Courtney, avec une valeur de T1/n à basse densité égale à 0.8 s/amagat.
English: Strategic Environmental Assessment A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environment Assessment Policy Statement - March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Un examen sommaire des répercussions environnementales a été effectué conformément aux critères de l'Énoncé de politique de l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada - Mars 2001.
English: However, so far, no use has been made of such procedures.
French: Il reste que jusqu'à présent aucune de ces procédures n'a été utilisée.
English: Let me close my remarks by thanking this federation for your strong support on climate change and other environmental issues.
French: Permettez-moi de conclure cette allocution en remerciant la fédération pour son appui vigoureux dans la lutte contre les changements climatiques et dans d'autres dossiers environnementaux.
English: [16] The meaning of the term "unreasonable" was expressed in the following way by the Supreme Court of Canada in a 1997 decision3: An unreasonable decision is one that, in the main, is not supported by any reasons that can stand up to a somewhat probing examination.
French: [16] La signification de « déraisonnable » a été exprimée de la façon suivante dans un arrêt de 1997 de la Cour suprême du Canada:3 Est déraisonnable la décision qui, dans l'ensemble, n'est étayée par aucun motif capable de résister à un examen assez poussé.
English: Together the sites may approach questions like carrying capacity, languages for educational materials, appropriate marketing, and identifying the elements of and delivering a ‘World Heritage Site experience’. 
French: Ensemble, les sites peuvent aborder des questions comme la capacité d'accueil, les langues du matériel didactique, le marketing approprié et la détermination des éléments de l'offre d'une « expérience d'un site du patrimoine mondial ».
English: The names indicated for the ACP members are taken from the minutes of the last meeting.
French: Les noms indiqués pour les membres ACP sont repris du procès-verbal de la dernière réunion.
English: [back] 6 The fee paying members of the Canadian Association of Broadcasters (CAB) and 14 corporate plaintiffs, and Vidéotron Ltée, Vidéotron (Regional) Ltée, and CF Cable TV inc.
French: [retour] 6 Les membres de l'Association canadienne des radiodiffuseurs qui paient des droits – et 14 sociétés demanderesses, et Vidéotron Ltée, Vidéotron (régional) Ltée et CF Cable TV Inc.
English: A key element of the Department's overseas interdiction program is the screening of passengers at overseas airports.
French: L'examen des passagers dans les aéroports étrangers est l'un des éléments du programme d'interception à l'étranger du Ministère.
English: A two-day conference for the European Day of People with Disabilities is being held on 4-5 December.
French: La conférence pour la Journée européenne des personnes handicapées se tiendra les 4 et 5 décembre.
English: Timely responses with full disclosure from Member States furthers the cause of objectivity in rendering opinions; responses by Member States after the opinion is adopted generate misunderstandings.
French: Des réponses en temps voulu de la part des États Membres, et une parfaite transparence en la matière permettent au Groupe de travail de rendre des avis plus objectifs; les réponses envoyées par les États Membres après qu'un avis eut été adopté ne peuvent que susciter des malentendus.
English: Algoma is approximately 60-percent employee owned, with the remaining 40 percent of its shares being held by former creditors.
French: Elle appartient environ à 60 p. 100 aux employés et à 40 p.
English: Establishment of a network of contact points between prosecutors’ offices in Europe On the basis of the report by Mr Marc Van Erve, Chief Prosecutor, Rotterdam (Netherlands), the Committee will be required to decide on the Bureau’s project, and on practical details of its implementation, bearing in mind the results of the survey of all directors of prosecutors’ offices . Future work of the Conference Since the Conference of Prosecutors General has set out, at its plenary sessions, to explore some of the principles laid down in the Recommendation and, whenever necessary, to consider issues not raised by that text but of interest to all or some prosecutors’ offices , the Committee is invited to make proposals on the future work of the Conference and thus its coordinating Bureau.
French: La création d’un réseau de points de contact entre Ministères Publics européens Sur le rapport de Mr Marc Van Erve, Procureur principal, Rotterdam (Pays-Bas), la commission aura à se prononcer sur le projet préparé par le Bureau et d’en préciser les modalités de mise en oeuvre, en tenant compte du résultat de l’enquête menée auprès de l’ensemble des responsables des Ministères Publics. Les travaux futurs de la Conférence La Conférence des Procureurs Généraux s’étant fixée pour objectif, à l’occasion de ses sessions plénières, d’approfondir certains principes fixés par la Recommandation et, autant que de besoin, de réfléchir à des questions non abordées par cette dernière mais intéressant tout ou partie des Ministères Publics, la commission est invitée à faire des propositions quant aux travaux futurs de la Conférence et donc de son Bureau de coordination.
English: The publication of a publicity booklet in Icelandic and foreign languages on the consequences of violence against children is also planned.
French: Il est aussi prévu de publier une brochure publicitaire en islandais et en langues étrangères sur les conséquences de la violence contre les enfants.
English: The Commission and the Council should also take this advice, that it is time we sought to ensure that fish stocks remain, and not just the industry, which will have nothing to fish for in the future if it does not realise that there is a problem.
French: La Commission et le Conseil devraient également suivre ce conseil, à savoir qu'il est temps que nous cherchions à garantir la subsistance des stocks de poisson, et pas uniquement la subsistance du secteur, qui n'aura plus rien à pêcher à l'avenir s'il ne prend pas conscience qu'il y a un problème.
English: Mr. Otunnu: Madam President, thank you for being here today and for presiding personally over this meeting of the Security Council.
French: M. Otunnu (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, de diriger aujourd'hui en personne cette séance du Conseil de sécurité.
English: On reserves, the population is projected to grow by 2.3% over the same period.
French: On s'attend à ce que la population des réserves augmente de 2,3 p. cent au cours de cette même période.