ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xv) Aware that the EU is negotiating a Euro-Mediterranean agreement with Syria in order to integrate it into the association agreements concluded with other Mediterranean countries and help the country reform its economy and administrative structures, but nonetheless regretting that insufficient progress is being made in these negotiations because of Syria's mistrust of Europe's intentions;
French: (xv) Sachant que l’UE négocie un accord euro-méditerranéen avec la Syrie afin de l’intégrer aux accords d’association conclus avec les autres pays méditerranéens et de l’aider à transformer son économie et ses structures administratives, tout en regrettant l’insuffisance des progrès réalisés dans ces négociations du fait que la Syrie se méfie des intentions de l’Europe ;
English: The United States wanted to support a resolution on the humanitarian assistance provided by UNRWA to the Palestinian refugees, but it had not voted in favour of several resolutions on that subject because it judged that they went beyond purely humanitarian aspects and were drafted in terms that could have repercussions on the peace negotiations in the region.
French: Certes, ils souhaitent appuyer une résolution relative à l'aide humanitaire de l'UNRWA en faveur des réfugiés palestiniens, mais ils n'ont pas voté pour certaines résolutions sur la question parce qu'à leur avis, elles vont au-delà des aspects purement humanitaires et sont rédigées dans des termes susceptibles d'influer sur les négociations de paix dans la région.
English: _________________ Commissioner Lucie McClung, Correctional Service of Canada
French: _________________ Commissaire Lucie McClung, Service correctionnel du Canada
English: (Who did you contact most often when you needed health information or advice ... during the middle of the night?) _________________________________________ (80 spaces) In the past 12 months, did you ever experience any difficulties getting the health information or advice you needed for you or a family member?
French: (Qui avez-vous contacté le plus souvent lorsque vous avez eu besoin de renseignements et de conseils en matière de santé pour vous-même ou un membre de votre famille ... en soirée et durant les fins de semaine?) _________________________________________ (80 espaces)
English: It also notes that repatriation missions are complex operations, and emphasizes that in many cases the parties involved have divergent “interests”: expulsion from the country vs. remaining in the country.
French: Il rappelle par ailleurs la complexité des missions de rapatriement, soulignant que les parties prenantes à la procédure ont souvent des les «intérêts» divergeants: faire quitter le territoire vs.
English: Bilateral cooperation The parties congratulated each other for having signed the memorandum of understanding between the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Banque de Développement des P.M.E. (BDPME) [SME development bank] last September and for continuing to hold active consultations between the Agence française des Investissements internationaux (AFII) [French agency for international investment] and its Canadian counterpart, Investment Partnerships Canada (IPC), particularly during round tables on cross investment.
French: Coopération bilatérale Les deux parties se sont félicitées de la signature du protocole d’accord entre le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et la Banque de Développement des P.M.E. (BDPME), en septembre dernier et de la poursuite de la concertation active entre l’Agence française des Investissements internationaux (AFII) et son homologue canadien, Partenaires pour l’Investissement Canada (PIC), notamment lors de tables-rondes sur les investissements croisés.
English: The Exilim Casio EX-FS10, is a new compact point and shoot designed to please golfers or golfers in need to improve their swing.
French: Sharp vient juste de présenter un autre combo Lecteur Blu-Ray / HDD, le BD-HDS43. Alors quoi de si spécial concernant ce petit combo?
English: The appellant objected to the assessment on the grounds that the respondent had revoked its manufacturer's licence and had directed the appellant not to use the said licence again for any purpose whatsoever.
French: Aux termes d'un avis de cotisation daté du 9 octobre 1987, une cotisation a été établie à l'égard de l'appelante pour la période commençant le 1er octobre 1984 et finissant le 30 juin 1987.
English: Abusive structures of society and the leeway given to traditional power brokers have further limited prospects for the realization of human rights, in particular for vulnerable groups.
French: Les structures abusives de la société et la liberté d'action accordée aux caïds locaux sont venues limiter encore les chances que les droits de l'homme soient respectés, en particulier ceux des groupes vulnérables.
English: The boundaries of public health action have become blurred, extending into other sectors that influence health opportunities and outcomes.
French: Les limites de l’action de santé publique se sont estompées, débordant sur d’autres secteurs qui ont une incidence sur les possibilités et les résultats sanitaires.
English: A number of steps have been taken to prepare for active experimentation with working groups anticipated for phase 2.
French:   Un certain nombre de mesures ont été prises pour préparer les essais avec des groupes de travail, essais prévus à la deuxième étape.
English: We must not forget the key contribution of the Habitat Agenda in guiding local development to help achieve sustainable development at the global level.
French: Il ne faut pas oublier la contribution clef du Programme pour l'habitat qui a orienté le développement local afin que l'on parvienne à un développement durable à tous les niveaux.
English: Based on these studies, intergovernmental discussions were conducted during the Expert Meeting on 16-18 July 2003 on “Policies and Programmes for Technology Development and Mastery, Including the Role of FDI”.
French: Ces études ont servi de base aux consultations intergouvernementales qui ont eu lieu pendant la Réunion d'experts sur les politiques et les programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED (16-18 juillet 2003), consacrée aux politiques pour le développement de la technologie menées dans les pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: LSM: Could you describe the English Concert's special sound in broad terms?
French: LSM : Et ce son particulier, propre au English Concert, pourriez-vous en décrire les grandes lignes ?
English: Finally, bureaucrats have no long-term vision to guide their actions.
French: Enfin, les bureaucrates n’ont pas de vision à long terme pour orienter leurs actions.
English: • Agreement with the European Community on the processing of Advance Passenger Information and Passenger Name Record Data (PDF, 56kb)
French: • Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives aux informations préalables sur les voyageurs et aux dossiers passagers (PDF, 60kb)
English: An example of one of the capital markets alternatives is provided in annex I.
French: L'annexe I expose un mode de financement possible sur les marchés des capitaux.
English: In this way, Iraq will be able to regain its natural status as an active regional and international member.
French: L'Iraq pourra ainsi retrouver la place qui est la sienne au niveau régional et international.
English: The empty mass of the pressure receptacle including all permanently attached integral parts (e.g. neck ring, foot ring, etc.) in kilograms, followed by the letters “KG”.
French: g) La masse à vide du récipient à pression y compris tous les éléments indémontables en faisant partie intégrante (par exemple, collerette, frette de pied, etc.), exprimée en kilogrammes et suivie des lettres «KG».
English: Support to Service Delivery Financial Management Appendices Appendix A – DCC Strategic Plan ‘Blueprint 2007-2012’ Appendix B – 5-year Statement of Operations Projections Appendix C – 5-year Balance Sheet Projections Appendix D – 5-year Statement of Cash Flow Projections Appendix E – 5-year Staff Strength Projections Appendix F – 2007-2008 Capital Budget Appendix G – 5-year Capital Budget Projections Appendix H – 2007-2008 Operating Budget 1 2 5 6 7 7 10 11 12 14 15 19 20 21 22 23 24 25 26
French: Soutien à la prestation de services Gestion Financière Annexes Annexe A – Plan Stratégique- <<Plan Détaillé 2007–2012>> Annexe B – État des résultats Annexe C – Bilan financier Annexe D – Évolution de la situation financière Annexe E – Effectif estimatif Annexe F – 2007-2008 Budget d’immobilisation Annexe G – Budget d’immobilisation Annexe H – 2007-2008 Budget d’exploitation 1 2 5 6 8 9 11 13 14 17 17 22 23 24 25 26 27 28 29
English: Around 300 places in Irish-medium play groups are being funded from September 1999.
French: Depuis septembre 1999, quelque 300 places sont financées dans les groupes récréatifs utilisant comme langue l'irlandais.
English: The CS-BE is pivotal in the review process.
French: La SG:BE est considérée comme essentielle au processus d'évaluation.
English: I do not know where all these changes are going, because we are receiving them piecemeal.
French: Je ne sais ou nous menent tous ces ´ ` ` changements, parce qu’on nous les transmet a la piece.
English: Ten per cent of women who had experienced current partner violence, and 25 per cent who had experienced previous partner violence, had taken out a restraining/violence order against a partner.
French: 14.66 Dix pour cent des femmes victimes de violences infligées par leur partenaire actuel et 25 % de celles qui ont subi des violences de leur ancien partenaire ont demandé des ordonnances restrictives contre leur partenaire.
English: Remote controlled automatic valve with excess flow valve:
French: 2.10.4 Robinet automatique à commande à distance avec clapet de décharge
English: Dpeace@SoilAssociation. org Website: www.soilassociation.org
French: La Soil Association Certification Ltd*
English: Based on the information provided by Irving Oil to date, the triggers for the federal EA are directly related to project components and activities in the marine environment.
French: L’enfoncement de pieux et les autres activités à l’intérieur de l’eau pourraient altérer la qualité de l’eau de mer.
English: Country Showcase Roundtable Dr. David Butler Jones, Chief Public Health Oﬃcer, Public Health Agency of Canada, acted as moderator for the Roundtable.
French: Table ronde des pays Le Dr David Butler Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada de l’Agence de santé publique du Canada, a agi comme modérateur durant la table ronde.
English: Furthermore, Amendments Nos 6 and 7 give Member States the opportunity to allow national interests to play a major role in the conclusion of new bilateral aviation agreements.
French: Les amendements 6 et 7 donnent aux États membres l'occasion de permettre aux intérêts nationaux de jouer un rôle majeur dans la conclusion de nouveaux accords bilatéraux en matière d'aviation.
English: THE PEP Steering Committee is invited to provide guidance on the possible further steps to be taken in the field of urban transport in the EECCA countries as well as in the other countries with economies in transition of the region, following the outcome of the Moscow workshop and taking into account the recommendations from the Bureau.
French: Le Comité directeur du PPE-TSE est invité à donner un avis concernant les mesures à prendre en matière de transports urbains dans les pays la sous-région ainsi que dans les autres pays en transition de la région, en prenant en considération les conclusions de l'atelier tenu à Moscou et les recommandations du Bureau.
English: CBCI TELECOM Reference Number: 200502814 Contract Date: 10/21/2004 Description of Work: 0669 Repair & Maintenance - Telecommunications Equipment Contract Period: 12/10/2004 - 12/9/2005 Delivery Date:
French: CBCI TELECOM Numéro de référence: 200502814 Date du contrat: 10-21-2004 Devis descriptif: 0669 Services de rÃ©paration et d'entretien - MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications DurÃ©e du contrat: 12-10-2004 - 12-9-2005 Date de livraison:
English: A person or group of people occupying one dwelling unit. Exclude commercial and service establishments and schools that have depots and recycling collection because this is a "household" survey.
French: Cela s'applique à tous les genres de magasins de même qu'aux marchés en plein air, par exemple, une épicerie, une quincaillerie, une mercerie, un marché de fruits, etc.
English: Ladies and Gentlemen, Our country has been keen on adopting a development methodology that conciliates between the development work and the preservation of the environment and the natural milieu, in the framework of a comprehensive policy that cares for the quality of life and seeks to ensure the essentials of sustainable development. In so doing, it consecrates a human rights dimension which we consider fundamental, namely the right to a decent life in a healthy environment.
French: Mesdames, Messieurs, Notre pays a toujours adopté une méthodologie de développement qui concilie action économique et sauvegarde de l'environnement et du milieu naturel, dans le droit-fil d'une politique cohérente qui prend soin de la qualité de vie et garantit les conditions du développement durable, consacrant, ce faisant, une dimension qui nous parait fondamentale en matière de droits de l'homme, à savoir le droit à une vie digne et à un environnement sain.
English: 1911.05.16 Y-2 (214) An Act respecting the Sault St. Louis Light and Power Company Sponsor:
French: 1911.05.16 Y-2 (214) Loi concernant The Sault St. Louis Light and Power Company Parrain :
English: For quite some time, the debate about aid effectiveness has tended to overlook the need for monitoring the performance of donor Governments and has instead focused almost exclusively on monitoring the performance of recipient Governments.
French: Depuis quelque temps, il y a eu, dans le débat sur l'efficacité de l'aide, une tendance à oublier la nécessité de suivre les résultats des gouvernements donateurs et à se concentrer exclusivement sur les résultats des gouvernements bénéficiaires.
English: Among other activities, Health Canada’s responsibilities for health care include setting and administering national principles for the health care system through the Canada Health Act and delivering health care services to specific groups (e.g., First Nations and Inuit).
French: Entre autres responsabilités, Santé Canada se charge d'établir et d'appliquer des principes ou des normes à l'échelle nationale pour le système de soins de santé dans le cadre de la Loi canadienne sur la santé, et d'offrir des services de santé à des groupes spécifiques (p.ex. les Autochtones et les Inuits).
English: There is also a lack of consistency when, on the one hand, exports of Swedish snuff to other EU countries are banned for health reasons and, on the other hand, appeal is made to the free market, and health aspects are set aside on the issue of imports of alcohol.
French: On manque en outre de cohérence en interdisant, pour des raisons de santé publique l'exportation de tabac à priser suédois vers d'autres pays de l'UE, tout en mettant de côté, au nom du marché libre, les aspects sanitaires sur la question des importations d'alcool.
English: This option is used to update the drive firmware.
French: Cette option est utilisée pour mettre à jour le microprogramme du lecteur.
English: If the conclusion of a contract for services entails the "exclusive, perpetual and irrevocable authorization to use any such fixation by any means and in any medium, known or yet unknown, without any time or territory restriction", it may not, in principle, entail the assignment of future rights, even though, in practice, it carries the effect of an assignment as a result of exclusivity and of the broad definition of uses which possibly overlap with uses covered by the new right.
French: En effet, si la conclusion du contrat de service visant une prestation emporte « autorisation exclusive, perpétuelle et irrévocable d’exploiter toute fixation ainsi réalisée de toute manière et dans tous les médias connus ou présentement inconnus, sans limite de temps ou de territoire », elle n’emporte pas a priori la cession d’un droit futur même si en pratique, elle en a les effets en raison de l’exclusivité qui s’applique aux actes définis très largement dans la clause en question et possiblement couverts par les nouveaux droits.
English: Official Languages - Key Strategies
French: Langues officielles - Stratégies clés
English: Eligible staff members with recognized dependants shall receive a lump sum based on the emoluments at the dependency rate, whether or not the dependants travel to the duty station.
French: Les fonctionnaires répondant aux conditions requises et ayant des personnes réputées à charge reçoivent une somme forfaitaire calculée sur la base des émoluments au taux applicable aux fonctionnaires ayant des personnes à charge, que celles-ci se rendent ou non au lieu d'affectation.
English: It would give due consideration to the revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries together with the Common Results Framework that was annexed to the report of the UNDP Administrator.
French: Elle accordera toute l'attention nécessaire aux Directives révisées pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement ainsi qu'au cadre commun de résultats, joint en annexe au rapport de l'Administrateur du PNUD.
English: Under the excessive deficit procedure laid down by Article 104c of the EC Treaty and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EC) No 3605/93 (20), the Council, acting on the basis of a recommendation from the Commission (21), adopted on 30 June Decisions 97/416/EC and 97/417/EC (22) to the effect that there was no longer an excessive deficit in the Netherlands and Finland respectively. Taking the view that the situation in the other Member States had not changed by comparison with 1996 (23) (no excessive deficit in Denmark, Ireland and Luxembourg, existence of an excessive deficit in the other 10 Member States), the Council, again acting on proposals from the Commission (24), adopted on 15 September nine recommendations that the excessive deficit situations be brought to an end.
French: Dans le cadre de la procédure sur les déficits excessifs prévue par l'article 104 C du traité CE, et conformément aux modalités du règlement (CE) no 3605/93 (20), le Conseil a adopté, le 30 juin, sur recommandation de la Commission (21), les décisions 97/416/CE et 97/417/CE (22) indiquant, respectivement, qu'il n'existe plus de déficit excessif aux Pays-Bas ni en Finlande . Jugeant la situation des autres États membres inchangée par rapport à 1996 (23) (absence de déficit excessif au Danemark, en Irlande et au Luxembourg, existence d'un tel déficit dans les dix autres États membres), le Conseil a adopté, également sur recommandation de la Commission (24), le 15 septembre, neuf recommandations appelant à mettre un terme aux situations de déficit excessif, respectivement, en Belgique, en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, en Autriche, au Portugal et en Suède (25) et, le 3 novembre, une recommandation appelant à mettre un terme à cette situation au Royaume-Uni (26).
English: Given how important patient compliance and the correct administration of medicinal products are for successful treatment, it is vital that the public, that is, the patients, have access to good quality, non-advertising information that is true, current and not misleading, in line with the Summary of Product Characteristics.
French: Étant donné qu'il est très important, pour assurer la réussite d'un traitement, que les patients respectent les consignes fournies et que les médicaments soient correctement administrés, il est essentiel que le public, à savoir les patients, ait accès à des informations de bonne qualité, non publicitaires, exactes, actuelles et non trompeuses, conformes au résumé des caractéristiques des produits.
English: Qantas reported a 4.3 per cent system-wide increase in passenger traffic (measured in RPKs) in January, compared with the previous year.
French: Qantas a enregistré une augmentation de 4,3 pour cent du trafic passagers global (mesuré en PKP) au mois de janvier, comparativement à l'année précédente.
English: Their purpose is to provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately to Canadians, on the integrity of the appointment process in the public service.
French: À la suite d’une vérification, elle peut imposer des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation.
English: The Court of Appeal reviews the Federal Court’s decision while also considering the original decision of the Tribunal. Any of the parties can seek leave to appeal the Federal Court of Appeal’s decision to the Supreme Court of Canada.
French: Les parties présentent à nouveau leur argumentation juridique, cette fois devant trois juges.
English: - Between 1500 and 1535 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa and flying north as far as Shikka.
French: • Le même jour, entre 15 heures et 15 h 35, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, au-dessus de Kfar Kila.
English: • Patient outcome (at case level) (e.g., resolved, fatal, improved, sequelae, unknown).
French: • résultat pour le patient (au niveau du cas) (p. ex. résolut, décès, amélioration, séquelles, inconnu).
English: On the way to Karlový Vary and Loket, we will stop off at the city famed for its world-class Krušovice beer, brewed here since 1581.
French: Située dans une étroite vallée, la ville de Karlovy Vary doit son nom a son fondateur, l'empereur Charles IV.
English: Undertaking a qualitative risk assessment as part of the Initial Testing Program establishes the three components of risk — contaminants, potential receptors, and exposure pathways — and focuses the data collection accordingly.
French: La réalisation d’une évaluation qualitative du risque dans le cadre des essais initiaux permet de déterminer les trois composantes du risque (contaminants, récepteurs potentiels et voies d’exposition) et d’orienter la collecte des données en conséquence.
English: Moreover, in line with the understanding that the European Council should take on a pre-eminent guiding and coordinating role with regard to the coherence of the BEPG and the effective monitoring of progress as concerns their implementation, the Stockholm European Council in March provided guidance on key issues to be dealt with in the 2001 BEPG.
French: De plus, comme le Conseil européen doit assumer un rôle phare d’orientation et de coordination pour la cohérence des Grandes orientations de politique économique et le suivi efficace de leur mise en œuvre, le Conseil européen, réuni à Stockholm en mars, a émis des recommandations sur les questions essentielles dont devaient traiter les Grandes orientations de politique économique pour 2001.
English: Mr President, Mrs Carlotti's excellent report is both an optimistic declaration of confidence in the potential of the Cotonou Agreement and a call on the responsibility of each and every one of us to make sure that this potential does not end up as yet one more lost opportunity, but rather that the most ambitious plans of the agreement come to fruition.
French: Monsieur le Président, l'excellent rapport de Marie-Arlette Carlotti est à la fois une déclaration de confiance optimiste dans le potentiel que renferme l'accord de Cotonou et un appel à la responsabilité de tous pour que ce potentiel ne soit pas une occasion perdue de plus et devienne réalité jusque dans ses conséquences les plus ambitieuses.
English: In 2007, the Pan-African Parliament and the European Parliament issued a joint statement which actually quite pithily sums up what is involved.
French: En 2007, le parlement panafricain et le Parlement européen ont publié une déclaration commune qui résume de manière vraiment très concise ce dont il s'agit.