ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their primary objective is to attract private investment, using tax incentives, to the creation of a stable capital pool and to encourage long-term venture capital investment in developing companies.
French: Leur objectif premier est d’attirer des investissements privés, au moyen d’incitatifs fiscaux, pour créer une réserve stable de capital et stimuler l’investissement à long terme de capital de risque dans des entreprises en développement.
English: Recently inducted staff of the UNMEE Mine Action Coordination Centre, as well as personnel of newly rotated contingents, benefited in particular from being trained together with members of an association of people living with HIV/AIDS in Eritrea.
French: Le nouveau personnel du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE et des contingents fraîchement arrivés ont beaucoup gagné à suivre une formation aux côtés de membres d'une association de personnes vivant avec le VIH/sida en Érythrée.
English: EN demand reduction; drop in demand FR diminution de la demande (n.f.)
French: PT Declaração sobre a não-Participação na Aquisição de Armamentos Estratégicos de Alta Tecnologia, Destruição em Massa e Altos Custos (n.f.)
English: The majority are already members of the EU.
French: Monsieur Lemierre, je résumerai en deux points le débat auquel vous n’avez malheureusement pu assister pour les raisons que l’on connaît.
English: 3.3 The complainant alleges that the description of torture she suffered coincides with what is generally known about torture by the police in Bangladesh.
French: 3.3 La requérante fait valoir que la description des tortures dont elle a été victime coïncide avec ce que l'on sait de manière générale de la pratique de la torture par la police bangladaise.
English: • 34 The statement that they have benefited from increased choice was selected by 58 percent of those with household income greater than $80 000 versus 38 percent of those with less than $20 000, and 53 percent of those with a university degree versus 39 percent of those with less than a high-school education.
French: • 34 Quelque 58 % des répondants dont le revenu du ménage était supérieur à 80 000 $ et 53 % de ceux ayant un diplôme universitaire ont déclaré y avoir gagné un plus grand choix, comparé à 38 % de ceux ayant un revenu inférieur à 20 000 $ et à 39 % de ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: SELF-REACTIVE (SOLID/LIQUID) TYPE B to F OXIDIZING
French: «MATIÈRES (SOLIDES OU LIQUIDES) AUTORÉACTIVES DE TYPE B À F, COMBURANTES
English: The CHRA refers to health, safety and costs as factors in undue hardship, and the duty to accommodate is "up to the point of undue hardship."
French: en compte pour déterminer s’il y a contrainte excessive, et l’obligation d’accommodement doit être remplie « dans la mesure où cela n’impose aucune contrainte excessive ».
English: Foreign investors in Canada already enjoy a long tradition of regulatory fairness and the strong legal protections available in Canadian law.
French: Les investisseurs Ã©trangers au Canada jouissent d'une longue tradition d'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re de rÃ©glementation et de protections lÃ©gales bien Ã©tablies sous la loi Canadienne.
English: Mr CEBECI (Turkey) – Thank you, Mr President.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Mercan.
English: Mr. Heaton (New Zealand): In view of your appeal with regard to the length of statements, Mr. President, I will limit myself to a few brief comments.
French: M. Heaton (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Étant donné la remarque que vous avez faite relative à la longueur des déclarations, Monsieur le Président, je vais me limiter à quelques observations très brèves.
English: She has been ´ described as tough but fair.
French: On a dit d’elle qu’elle etait exigeante, mais juste.
English: In November, Innsbruck, Austria, was selected as the location of the permanent secretariat of the Alpine Convention.
French: En novembre, la ville d'Innsbruck (Autriche) a été choisie pour accueillir le secrétariat permanent de la Convention internationale pour la protection des Alpes.
English: Other community-based organizations working in sectors such as culture, youth and economic development were recognized as worthy support by the program in its early years.
French: Au cours de ses premières années d’existence, le programme aide d’autres organismes communautaires voués à la culture, à la jeunesse et au développement économique.
English: It introduces the “mainstreaming” approach with respect to gender equality: that is, it calls for any political action to be examined with respect to its potential for having a different impact on women and men.
French: Il introduit l'approche du mainstreaming de l'égalité des femmes et des hommes c'est-à-dire que toute action politique est à analyser quant à son effet éventuellement différent sur les femmes et les hommes.
English: 3.1.2 Restrict production and use of speciﬁc chemicals; DDT as of the date of entry into force of the Convention 3.1 (b) Restrict its production and use of the chemicals listed in Annex B in accordance with the provisions of that Annex.
French: 3.1.2 Limiter la production et l’utilisation de substances chimiques particulières (soit le DDT à l’entrée en vigueur de la Convention) 3.1 b) [Chaque Partie] Limite la production et l’utilisation des substances chimiques inscrites à l’annexe B, conformément aux dispositions de ladite annexe.
English: They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.
French: Elles agissent en étroite coopération avec les missions diplomatiques et consulaires des États membres.
English: This is in line with the welcome given to PwC’s Final Report by the Secretariat (document WO/GA/34/12, paragraph 10) and by the Staff Council.
French: Cette position est conforme à l’accueil favorable donné au rapport final de PwC par le Secrétariat (paragraphe 10 du document WO/GA/34/12) et par le Conseil du personnel.
English: Next, the Court observes that the rules on conflict of jurisdiction in international agreements concluded by Member States or by the Community with non-member States necessarily establish criteria of jurisdiction not only in non-member States but also in the Member States, and consequently cover matters governed by the regulation.
French: Ensuite, la Cour constate que les règles de conflit de juridictions, dans les accords internationaux conclus par les États membres ou par la Communauté avec des États tiers, établissent nécessairement des critères de compétence des juridictions non seulement des États tiers, mais aussi des États membres et, par conséquent, portent sur des matières réglées par le règlement.
English: The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
French: 5.4.1 L'essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies:
English: J. Agric.
French: Critical review of rate constants for reactions of hydrated electrons, hydrogen atoms and hydroxyl radicals (OH/O) in aqueous solution, J. Phys.
English: of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No. 67
French: d'un type d'équipement GPL en application du Règlement No 67
English: Cretavision: It is a recognition relief system based on artificial vision; Cretavision is the solution to register a graphic design with relieves from the press.
French: Cretavision: Le système de reconnaissance de reliefs avec une vision artificielle pour inscrire une image graphique.
English: • Plastics and rubber products
French: • les produits du plastique et du caoutchouc,
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir un badge au Bureau de la Section de la sécurité et de la sûreté, situé au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Cultural traditions, religious differences and particular geographical locations may justify granting specific powers to a particular territory.
French: Les traditions culturelles, les spécificités religieuses et les situations géographiques particulières peuvent justifier l’attribution de compétences spécifiques à un territoire déterminé.
English: Working Paper 8574, National Bureau of Economic Research, Cambridge, MA, 2001.
French: Nous tenons à remercier Marjan Vidmar, qui a extrait des documents administratifs de la CSPAAT l’information que nous avons utilisée dans le présent document.
English: In 2004, the average number of recipients was 196,619 per month.
French: En 2004, en moyenne 196 619 personnes par mois ont bénéficié de cette aide.
English: The economic impact of an eventual maternity and parental leave of one year, with a disposable income determined by a prescribed method that does not always take into account all worked hours is another cause for concern, especially in light of the relatively small amount made available to female homeworkers by the Family Supplement program.
French: L’incidence économique d’un congé de maternité et d’un congé parental éventuel d’une durée d’un an, assorti d’un revenu imposable déterminé par une méthode prescrite qui ne tient pas toujours compte de toutes les heures travaillées, constitue un autre sujet de préoccupation, particulièrement à la lumière du montant assez limité qui est mis à la disposition des travailleuses à domicile par le programme du supplément familial.
English: 7.14 The Right to Strike of Elections Canada Staff Employees of Elections Canada have the right to strike under the Public Service Staff Relations Act, except for those whose positions are excluded from collective bargaining and those whose positions have been made "designated positions" under that Act.
French: 7.14 Droit de grève des employés d’Élections Canada Les employés d’Élections Canada ont le droit de grève en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sauf ceux dont les postes sont exclus de la négociation collective et ceux qui occupent des « postes désignés » en vertu de cette loi.
English: We are interested in a successful and results-oriented third session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference.
French: Nous espérons que la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 se tiendra avec succès et débouchera sur des résultats tangibles.
English: Children should have documents without fail.
French: Les enfants doivent avoir en ordre obligatoire les documents.
English: Heavier cages or trash racks can be fabricated out of bar or grating to protect the finer fish screen, especially where there is debris loading (woody material, leaves, algae mats, etc.). A 150 mm (6 in.) spacing between bars is typical.
French: On peut fabriquer des cages ou des pièges à débris plus lourds avec des barres ou des grilles pour protéger le grillage à poissons plus fin, particulièrement là où il y a beaucoup de débris (matériau ligneux, feuilles, matte d’algues, etc.). L’espacement entre les barres est habituellement de 150 mm (6 po).
English: each marital partner can add the last name of his or her marital partner to his or her own last name:
French: a) Le nom de famille sera celui de l'un d'entre eux, ou ils peuvent tous deux conserver leurs noms respectifs;
English: Barnett Rubin, Kabul, October 2007. 7 Eurasia Insight, 8 February 2008.
French: Barnett Rubin, Kabul, octobre 2007.
English: Adjustments for employees who change province or change employer within the same year will also be treated at the end of the taxation year by the CRA and the MRQ.
French: Les redressements pour les employés qui changent de province ou d'employeur seront aussi traitées à la fin de l'année d'imposition par l'ARC et le MRQ.
English: Visual artists have organized "Studio Rally", an opportunity to visit studios of the province's many visual artists and craftspeople.
French: Parmi ces dernières se trouvent le NEPTUNE THEATRE, qui en est actuellement à sa 34e saison, le Mermaid Theatre et quelques autres.
English: He fostered the growth of the humanities in Canada by writing in their defence, by editing the UNIVERSITY OF TORONTO QUARTERLY, and by administrative action.
French: Il favorise l'essor des sciences humaines au Canada en prenant leur défense dans ses écrits, en publiant le UNIVERSITY OF TORONTO QUARTERLY et en adoptant des mesures administratives à cet effet.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 18 September 2006, at 9.35 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le 18 septembre 2006, à 9 h 35
English: Secrets & Strategies Abrams, Rhonda M. and Kleiner, Eugene Running R Media, 1999 Un plan d'affaire gagnant (In French Only) Delle'Aniello, P. Éditions Transcontinentales (Montréal), 1994 Venture Capital Handbook Gladstone, David Prentice Hall, 1988 Previous | Next
French: Secrets & Strategies (En anglais seulement) Abrams, Rhonda M. et Kleiner, Eugene Running R Media, 1999 Un plan d'affaire gagnant Delle'Aniello, P. Éditions Transcontinentales (Montréal), 1994 Venture Capital Handbook (En anglais seulement) Gladstone, David Prentice Hall, 1988 Page précédente | Page suivante
English: • be accompanied by the auditor's signed consent to act in this capacity Responsibilities of the auditor The auditor of a registered association that has, in a fiscal period, accepted contributions or incurred expenses of $5,000 or more in total, must report to the association's financial agent on the financial transactions return of the association.
French: Responsabilités du vérificateur Le vérificateur d'une association enregistrée qui a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total ou a engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus au total au cours d'un exercice fait rapport à l'agent financier de l'association de sa vérification du rapport financier de l'association.
English: Not only are these assumptions absurd, but so are the conclusions: there is no involuntary unemployment, markets are fully efficient, and redistribution has no real consequence.
French: Non seulement ces hypothèses sont absurdes, leurs conclusions le sont aussi : il n’existerait pas de chômage involontaire, les marchés seraient parfaits, et la redistribution des richesses n’aurait pas de conséquence réelle.
English: 8; 42/152, para.
French: 8; 42/152, par.
English: Current types of Cluster Munitions are designed to engage three main different categories of targets: (i) the so-called point and single-target, (ii) small area targets, and (iii) large area targets.
French: Les types actuels de munition en grappe sont conçus pour prendre à partie trois principales catégories d'objectifs: i) les objectifs uniques, dits ponctuels, ii) les objectifs non ponctuels dans une zone réduite et iii) les objectifs non ponctuels dans une zone étendue.
English: Moreover, there were considerable price differences between Member States.
French: En outre, des différences de prix considérables ont pu être constatées entre les États de l'UE.
English: . Article 44 Additional provisions applicable to holding funds 1.
French: Article 44 Dispositions complémentaires applicables aux fonds à participation 1.
English: ICT has been a component of many programme initiatives in Ukraine.
French: Les technologies de l'information et des communications sont une des composantes de nombreuses initiatives du programme en Ukraine.
English: Therefore, we firmly oppose inclusion in the agenda of the sixty-second session of the issue of Taiwan's membership application.
French: Par conséquent, nous sommes résolument opposés à l'inscription de la question de la demande d'admission de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: (Predictive genetic tests) Tests which are predictive of genetic diseases or which serve either to identify the subject as a carrier of a gene responsible for a disease or to detect a genetic predisposition or susceptibility to a disease may be performed only for health purposes or for scientific research linked to health purposes, and subject to appropriate genetic counselling.
French: (Tests génétiques prédictifs) Il ne pourra être procédé à des tests prédictifs de maladies génétiques ou permettant soit d'identifier le sujet comme porteur d'un gène responsable d'une maladie soit de détecter une prédisposition ou une susceptibilité génétique à une maladie qu'à des fins médicales ou de recherche médicale, et sous réserve d'un conseil génétique approprié.
English: This assistance takes a number of forms - but the number of successful recoveries speaks for itself.
French: L’aide prend diverses formes, mais le nombre d’enfants récupérés parle de lui-même.
English: My issue is what would be the laboratories role on labelling enforcement?
French: Il y a également la question des permis octroyés aux vétérinaires et de l’étiquetage.
English: In addition, grouping of substances should take into account the potential sequence of events of an accident scenario including consequences which may depend on further parameters and circumstances.
French: En outre, lors de la constitution des groupes de substances, il faudrait tenir compte du déroulement possible des événements d'un scénario d'accident, notamment des conséquences qui pourraient être fonction d'autres paramètres et circonstances.
English: Since 1995, HFO consumption in the pulp and paper industry has declined approximately 7-9%.
French: Depuis 1995, la consommation de mazouts lourds dans l'industrie des pâtes et papiers a baissé d'environ 7 à 9%.
English: (8) The person to whom the appeal was made shall as soon as possible consider any material filed under subsections (4), (6) and (7) and dispose of the appeal by (a) dismissing the appeal and confirming the decision, act or omission; or (b) allowing the appeal and ordering appropriate redress.
French: (8) La personne saisie de l'appel étudie tout document déposé aux termes des paragraphes (4), (6) et (7) et rend une décision dans les meilleurs délais. Elle peut : a) soit rejeter l'appel et confirmer la décision, l'acte ou l'omission qui en fait l'objet; b) soit accueillir l'appel et ordonner le redressement indiqué.
English: • marketing projects (to publicize the available educational programs in a field);
French: • projets de marketing (pour faire connaître les programmes d’études disponibles dans un domaine);
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of the States Parties and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Therefore the cost of utilities for each property is not known.
French: On ne connaît donc pas le coût des services pour chaque logement.
English: Where a trust makes taxable supplies while it is a registrant, or makes taxable supplies by way of sale of real property at any time, it is generally required to collect and account for the GST/HST payable in respect of the supplies unless subsection 221(2) (exceptions) applies.
French: Lorsqu'une fiducie effectue des fournitures taxables alors qu'elle est un inscrit, ou elle effectue des fournitures taxables par vente d'un immeuble à un moment donné, elle est en général tenue de percevoir la TPS/TVH à payer sur les fournitures et de la déclarer, sauf si le paragraphe 221(2) (exceptions) s'applique.
English: To maximize the efficiency and productivity of the national transportation system, the Government of Canada needs to take a comprehensive, integrated systems approach that would combine innovative policies with new sources of targeted funding.
French: Le transport a toujours été synonyme de possibilités pour le Canada, établissant un lien entre les travailleurs et leurs emplois, les produits et les marchés ainsi que les voyageurs et leurs destinations.
English: The recipient is also required to provide a yearly report that shows the progress made against their Work Plan.
French: En outre, le bénéficiaire doit fournir un rapport annuel montrant les progrès qu’il a accomplis en regard de son plan de travail.
English: Mickley, L. J., D. J. Jacob, B. D. Field, and D. Rind, Effects of future climate change on regional air pollution episodes in the United States , Geophys.
French: J., D. J. Jacob, B. D. Field, and D. Rind, Effects of future climate change on regional air pollution episodes in the United States , Geophys.
English: However, research has shown that for some women, self-abusive behaviour is a way of surviving the emotional pain and distress which is rooted in traumatic childhood and adult experiences of abuse and violence.102 This is one of the reasons why prisoners’ rights advocates and others have questioned the appropriateness of the therapy in cases where women are harming themselves primarily as a means of coping with the distress caused by incarceration.103 Instead they advocate more effective interventions such as peer support, training that continues into the community, harm reduction measures and non-judgmental counselling.104
French: Toutefois, des recherches montrent que la violence que certaines femmes portent contre elles-mêmes constitue une façon de supporter la détresse et la douleur affectives qui résultent d’une enfance traumatisante et d’un âge adulte marqué par la violence et les mauvais traitements102. C’est l’une des raisons pour lesquelles les défenseurs des droits des prisonniers et d’autres intervenants ont remis en question la pertinence de la thérapie comportementale dialectique pour traiter les cas d’automutilation, en particulier lorsque les femmes s’infligent des blessures pour composer avec la détresse liée à l’incarcération103.
English: I have tried to ensure that my recommendations on this matter, both in the first and second readings, are in proportion to any likely damage.
French: J'ai tenté de faire en sorte que mes recommandations en la matière, que ce soit en première ou en seconde lecture, soient proportionnelles aux dommages potentiels.
English: Stomachs of captured specimens contain remains of vent animals, confirming, along with submersible observations, that this crab is a major predator of animals at these vents.
French: Les contenus stomacaux de crabes capturés contenaient des restes d'animaux qui vivent dans les cheminées hydrothermales; cette constatation et l'examen des photographies démontrent que ces crabes constituent d'importants prédateurs des animaux qui vivent près des cheminées hydrothermales.
English: In the context of that program, women receive information on the existing anti-contraceptive methods and family planning, so that they may be able to decide on how to space their children.
French: Dans le cadre de ce programme, les femmes reçoivent des renseignements sur les méthodes contraceptives existantes et sur la planification de la famille, afin qu'elles puissent décider de l'espacement des naissances de leurs enfants.
English: The entire palace, equipped with an elevator, is very well lit and it offers one's stay extraordinarily peaceful.
French: Tous les locaux sont meublés avec goût, élegance, raffinement. Chaque suite est totalement indépendante et a une salle de bains complète.
English: Before the evaluation, staff could see only the never-ending line of problems.
French: Avant l’évaluation, tout ce que le personnel arrivait à voir était une chaîne interminable de problèmes.