ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other reasons for changing the Act were the desire to force change on the system and regain Canadians’ confidence.
French: Le désir d’entraîner des changements dans le système et de regagner la confiance de la population canadienne a également été mentionné comme une raison en faveur de la modification de la LCS.
English: Mothers or fathers born in 1921 (West) or 1927 (East) or later are credited with the first 12 months (36 months for children born from 1992 onwards) after the month of birth as an insured period, if they stayed at home to look after the child.
French: Pour les mères et les pères nés à partir de 1921 (Ouest) ou de 1927 (Est), la période d'éducation d'un enfant pendant les 12 premiers mois (36 mois pour les naissances à partir de 1992) après le mois de la naissance est considérée comme une période d'assurance.
English: Even assuming that this first ground did not bar entertaining the appeal, there is abundant case law to support the Commission's decision.
French: Même en assumant que ce premier motif ne fait pas obstacle à la poursuite de l'appel, il y a plusieurs cas de jurisprudence pour appuyer la décision de la Commission.
English: • introduced square mesh to make trawls as "fish-size selective" as other gear;
French: • nous avons introduit les mailles carrées pour rendre les chaluts autant sélectifs du poisson selon la taille que d’autres engins;
English: These men had knowingly chosen to seek isolation, to cut their ties with society, for they believed the answer to the issue of human destiny could be found only outside society.
French: Ces hommes avaient choisi délibérément de s’isoler, de rompre avec la société de leur temps car ils croyaient qu’on ne pouvait trouver qu’en dehors d’elle la réponse au problème du destin humain.
English: The principal types of ceramic wares are porcelain, which is usually translucent, and stoneware and earthenware, which are opaque.
French: Les principales variétés de céramique sont la porcelaine, généralement translucide; la poterie de grès; et la poterie de terre cuite, opaques.
English: not already have received funding through the EU institutions.
French: et n'avoir bénéficié d'aucun appui financier des institutions européennes.
English: The Delegation welcomed WIPO’s role in proclaiming the universal value of intellectual property as an issue which belonged to all peoples, at all times, and cultures and as a mark of the world’s evolution.
French: Cette délégation se félicite du rôle que joue l’OMPI lorsqu’elle proclame que la propriété intellectuelle est universelle – la créativité étant propre à tous les peuples, à toutes les époques et à toutes les cultures – et qu’elle témoigne de l’évolution du monde.
English: We have actively supported and contributed to efforts for promoting durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous avons soutenu et participé activement aux efforts visant à promouvoir la paix et le développement durables en Afrique.
English: 802 & 1065/95, published in the official collection BVerfGE, Vol. 96, pp. 27 et seqq.).
French: 802 et 1065/95, publiés dans le recueil officiel BVerfGE, Vol.  96, p.  27 et suivantes).
English: Its primary purpose is to foster the adoption of appropriate laws, policies, standards and practices that lead to political stability, high economic growth, sustainable development and accelerated subregional and continental economic integration.
French: Il a pour principal objet d'encourager l'adoption de lois, politiques, normes et pratiques appropriées conduisant à la stabilité politique, à une croissance économique soutenue, au développement durable et à une intégration économique sous-régionale et continentale accélérée.
English: At its 22nd meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.20 by a recorded vote of 115 to 5, with 49 abstentions (see para.
French: À la 22e séance, le 31 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.20 par 115 voix contre 5, et 49 abstentions (voir par. 86, projet de résolution X).
English: What do you mean when you say " in quantity enough to get rid of bacteria that could be present"?
French: Qu'entendez-vous par "en quantité suffisante pour se débarrasser des bactéries qui pourraient être présentes"?
English: 33), enter into agreements with the Government of Quebec with respect to the administration of this Act; WHEREAS by order of the Governor in Council __________ dated ___________, the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans are authorized to sign this Agreement for the Government of Canada; and WHEREAS the Government of Quebec, pursuant to order __________ dated __________, has approved the terms of this Agreement.
French: 33], conclure avec le gouvernement du Québec des accords relatifs à l'exécution de cette loi; ATTENDU QUE le Gouverneur en conseil, par décret __________ en date du ___________, a autorisé le ministre de l'Environnement et le ministre des Pêches et des Océans du Canada à signer le présent accord au nom du gouvernement du Canada; ATTENDU QUE le gouvernement du Québec, en vertu du décret __________ en date du _____________, a approuvé les termes du présent accord.
English: In this context, the Group calls on donors to respond generously to the United Nations Consolidated Appeal Inter-Agency, including funding to the UNHCR contingency plan for refugee returns, and to the Government's requests at the donor conference to be held in September 2006.
French: Dans ce contexte, le Groupe demande aux donateurs de répondre généreusement à l'appel global interinstitutions lancé par l'ONU, notamment en finançant les plans de mesures d'urgence du HCR pour le rapatriement des réfugiés, et aux demandes qui seront présentées par le Gouvernement lors de la conférence des donateurs prévue pour septembre 2006.
English: Include the cost of the related land on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area G. F G
French: N’incluez pas le coût d’un terrain; inscrivez-le plutôt à la ligne 9923, « Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l’année », à la section G.
English: The arrests are inevitably contributing to a worrying deterioration in the atmosphere of the electoral campaign.
French: Les arrestations contribuent inévitablement à une dégradation inquiétante du climat de la campagne électorale.
English: It discusses six key indicators of how the lakes are doing.
French: Le rapport présente six indicateurs clés de l’état de santé des lacs.
English: These situations require special consideration and planning by the Prosecutor to eliminate barriers that might impede involvement of victims in military justice proceedings.
French: Ces cas nécessitent une attention et une planification particulières par le procureur afin d’éliminer les obstacles qui pourraient entraver la participation de la victime à la procédure de justice militaire.
English: Excess energy needs to be directed.
French: Il est nécessaire de bien diriger leur excédent d’énergie.
English: At present, 48 sentinel hospitals from 9 provinces (representing all the major teaching hospitals) participate in the CNISP network.
French: À l’heure actuelle, 48 hôpitaux sentinelles dans neuf provinces (représentant tous les principaux centres hospitaliers universitaires) font partie du réseau du PCSIN.
English: The Secretariat management team will re-establish the Secretariat in Brussels.
French: L'équipe de direction du Secrétariat réinstallera le Secrétariat à Bruxelles.
English: Of course it is reasonable to demand that pilots receive security clearance in order to fly, and that is why Canada has in place security measures that Canadian commercial pilots must undergoÉ But would a reasonable person consider it appropriate to require these same pilots to then consent to unacceptable collection and disclosure practices at the request of a foreign government?
French: Naturellement, il est raisonnable d'exiger que les pilotes reçoivent une autorisation de sécurité afin de pouvoir voler et c'est la raison pour laquelle le Canada a établi des mesures de sécurité auxquelles sont assujettis les pilotes de compagnies aériennes commerciales au Canada... Mais est-ce qu'une personne raisonnable trouverait qu'il est approprié d'exiger que ces mêmes pilotes consentent à des pratiques inacceptables de collecte et de communication de renseignements personnels à la demande d'un gouvernement étranger ?
English: Despite having a consistently good story to tell Parliament and the Canadian people, it has seemed to the Committee that the Government has not been forthcoming with regular, informative accounts of the Afghanistan mission.
French: Le gouvernement n’a pas su communiquer des informations régulières et utiles sur la mission en Afghanistan, alors qu’il y aurait eu beaucoup à dire.
English: As the United Nations accounting practice dictates that obligations are recorded as they occur the Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations recognize the $202.8 million liabilities in UNFICYP books.
French: Étant donné que la pratique comptable de l'Organisation des Nations Unies commande que les engagements soient comptabilisés au fur et à mesure, le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix prenne acte du passif de 202,8 millions de dollars dans les comptes de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Like latex house paint in gallon buckets, patented Krylon H2O Latex also is tough enough for projects requiring exterior durability and weather-resistance.
French: Comme la peinture au latex en bidons d’un gallon, la peinture brevetée H2O Latex de Krylon est assez robuste pour des projets extérieurs nécessitant durabilité et résistance aux intempéries.
English: The Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) supported the intent of the proposed Regulations and suggested some minor changes aimed at "further improving the implementation and effectiveness of these proposed Regulations".
French: L'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) s'est montré favorable au but poursuivi par le projet, tout en suggérant certains changements mineurs visant à « améliorer la mise en oeuvre et l'efficacité du nouveau règlement ».
English: Elections Canada has received some 500,000 visits to our Web site for the period of January 1 to March 31, 2004.
French: Le site Web d'Élections Canada a reçu quelque 500 000 visites du 1er janvier au 31 mars 2004.
English: These should include a wide range of integrated measures and the social and economic acceptance of women in the labour market and the role of men in family life.
French: Cela devrait inclure une vaste série de mesures intégrées en vue de l’accès des femmes au marché du travail et du rôle des hommes dans la vie familiale.
English: operatives, or are there differences according to the type of co-operative concerned?
French: La coopérative peut-elle avoir des relations d'affaire avec des tiers non coopérateurs ?
English: The PRESIDENT took note of the two comments, which illustrated the difficulties faced by the Conference on the issue at hand.
French: Le Président prend note des deux observations, qui illustrent les difficultés de la Conférence sur la question considérée.
English: • Patterns and Trends in Band Council Elections
French: • Régimes et tendances qui caractérisent les élections des conseils de Bande
English: OTHER BUSINESS (agenda item 6)
French: Questions diverses (point 6 de l'ordre du jour)
English: Expert report on voluntary work by women and men (Schleswig-Holstein)
French: - Rapport d'experts sur le travail bénévole des femmes et des hommes (Schleswig-Holstein);
English: The European Social Charter was ratified by Germany on 24 November 1989.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Turquie 24 novembre 1989.
English: Most of the publicly available law books contain the Japanese version of the human rights treaties that Japan has adhered to thus far, so people can easily obtain information on those treaties.
French: La plupart des ouvrages de droit auxquels le public a accès contiennent la version japonaise des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Japon a adhéré à ce jour, de sorte que la population peut facilement obtenir des informations sur ces traités.
English: Also at the same meeting, Mr. John Ruggie, Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, presented his report (E/CN.4/2006/97).
French: À la même séance également, M. John Ruggie, Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/97).
English: A/57/532/Add.7 Item 87 - Environment and sustainable development - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/532/Add.7 Point 87 - Environnement et développement durable - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Some such products block access to (or “blacklist”) sites that the user or manufacturer identify as undesirable.  Others only permit access to (or “whitelist”) sites that the user or manufacturer deem desirable.
French: Certains de ces logiciels refusent l'accès aux sites jugés indésirables par l'utilisateur ou le fabricant (établissement d'une "liste noire"); d'autres ne permettent l'accès qu'aux seuls sites jugés désirables par l'utilisateur ou le fabricant (établissement d'une "liste blanche").
English: In particular, it is still necessary to introduce into Russian legislation a system of judicial control over basic investigatory actions such as search, seizure, interception of postal and telegraphic correspondence and telephone tapping.
French: Il reste notamment à prévoir, dans la législation russe, un contrôle judiciaire sur les actes accomplis dans le cadre de l'instruction, tels que les perquisitions, saisies, interceptions de la correspondance ou écoutes des conversations téléphoniques.
English: Despite funding shortfalls, the performance of the Office of National Security has continued to improve, as has, in particular, its coordination capacity.
French: Malgré les difficultés financières, le fonctionnement du Bureau de la sécurité nationale a continué de s'améliorer, de même, en particulier, que sa capacité de coordination.
English: In that context, one State party described its efforts to create an easily updatable electronic database that would form the basis for its reporting.
French: Dans ce contexte, un État partie a expliqué comment il s'employait à établir une base de données facile à mettre à jour, qui lui servirait de base pour l'établissement de ses rapports.
English: Systemic Fluorides Despite the apparent reduction in effectiveness of water fluoridation due to declining caries levels (from about 50% reduction in decay to 20-40%), fluoridation of the water supply remains the single most effective, equitable and efficient means of preventing coronal and root dental caries.<16> The impact of water fluoridation on coronal decay in children, adolescents and adults has been studied in numerous community trials and economic evaluations and the impact on root caries has been evaluated in case-control studies.
French: Le d´ pistage e e pr´ coce des caries naissantes a suscit´ un int´ rˆ t accru r´ cemment, e e ee e car on pense que les mesures pr´ ventives primaires (par exemple, e l’application topique de fluor) utilis´ es par les patients ou par le e personnel dentaire pourraient avoir pour effet de favoriser la remin´ ralisation, voire de stopper le processus carieux. e Une etude de la validit´ de la d´ tection visuelle de la carie de la ´ e e couronne plus avanc´ e, confirm´ e par un examen histologique, a mis e e en evidence une sensibilit´ et une sensibilit´ variant de 0,78 a 0,84, et ´ e e ` des valeurs pr´ dictives (valeur pr´ dictive positive et valeur pr´ dictive e e e n´ gative) variant entre 0,63 et 0,92 (chiffres non rajust´ s pour tenir e e compte de la pr´ valence actuelle)<3>.
English: The acceptance of an affidavit as proof of performance is not considered a strong control.
French: L’acceptation d’un affidavit comme preuve d’exécution n’est pas considérée comme une mesure de contrôle très efficace.
English: Not be paid, evaluated or promoted on the basis of the amount of assessment or collections from taxpayers.
French: Nous ne serons pas payés, évalués ou promus en fonction des montants des cotisations ou des perceptions faites auprès des contribuables.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the draft paragraph that presented alternative options that reflected the various proposals that had been made.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée du projet de paragraphe ou figureraient des variantes tenant compte des diverses propositions qui avaient été faites.
English: In accordance with the principle of proportionality, this Regulation confines itself to the minimum required to achieve the objective of establishing the revised Classification of Product by Activity and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: Conformément au principe de proportionnalité, le présent règlement se limite au minimum requis pour réaliser l’objectif visé, à savoir l’établissement de la classification révisée des produits associée aux activités, et n’excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
English: Women also take more career breaks, for example, when they have children and take time off to bring them up.
French: Les femmes prennent aussi plus de pauses carrière, par exemple quand elles ont des enfants et qu'elles prennent congé pour les élever.
English: And the government has appointed a National Security Advisor to the Prime Minister, also a first for Canada.
French: Et, autre première pour le Canada, on a nommé un conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre.
English: That has great use of compelling vocals heard on this, captivating, intriguing, compelling, fascination, interesting, energetic, loud, stimulating,euphoric, music, that can change to new age, ambient,spiritual,meditative,with great use of natural water sound affects.. to tease, please and heighten your enjoyment of this epic movie like score.. Going from one continent to another and beyond..I love the way, each track, gives you great images in your minds eye.. and you can explore and taste and feel, let alone smell,where you are with the sights and sounds of the tracks playing....
French: Notre Terre souffre depuis des années....
English: C. CONFIDENTIAL INFORMATION AND TRANSFER OF MATERIAL . The Network Investigator shall ensure that the appropriate agreements concerning the disclosure of Confidential Information and the transfer of biological and other materials are entered into prior to any disclosure of Confidential Information or transfer of material by the Network Investigator. Where such information is disclosed or material is transferred, it shall be substantially in accordance with the form of the Confidentiality Agreement attached as Appendix B or the Material Transfer Agreement attached as Appendix C.
French: Il est entendu que les chercheurs du Réseau ne doivent pas être restreints de présenter les méthodes et résultats de travaux de recherche effectués dans le cadre de la présente Entente de Réseau à l’occasion de symposiums, d’assemblées professionnelles nationales ou régionales, ni de publier des résumés, des articles de périodiques, des thèses, des dissertations ou autres s’y rapportant dans des médias écrits ou électroniques, sauf lorsqu’une telle publication ou présentation entraînerait la divulgation de la PIASR ou d’information confidentielle.
English: ▪ Only about four in ten evaluation reports included a statement of the limitations or constraints of the evaluation.
French: ▪ Seulement environ quatre rapports d’évaluation sur dix comprenaient une déclaration des limites ou des contraintes de l’évaluation.
English: The one exception is section 8, prohibits the use of reproductive material and the in vitro embryo without consent.
French: L’exception a été l’article 8, qui interdit d’utiliser du matériel reproductif et des embryons in vitro sans consentement.
English: Such information is critical to policy makers and companies seeking advice about what types of work-life policies and practices to implement and how to maximize the benefits they receive given their spending in the area (i.e. maximize their return on investment).
French: Cette information est essentielle pour les décideurs et les entreprises à la recherche de conseils sur les politiques et les pratiques favorables à l'équilibre travail/vie personnelle qu'ils devraient mettre en place et sur les façons de maximiser leur rendement sur le capital investi dans ce domaine.
English: Items included in these Supplementary Estimates (A), 2002-2003 78,868,976 Permanent allocations . . . . . Current Balance (October 21, 2002) $671,131,024 Items which received interim funding from Treasury Board Vote 5, Government Contingencies, are:
French: Postes inclus au Budget supplémentaire des dépenses (A), 2002-2003 78 868 976 Affectations permanentes . . . . . Solde courant (au 21 octobre 2002) 671 131 024 $ Postes qui ont reçu un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) :
English: Part II expands upon the power of the Commission, as set out in paragraph 5(a), to make appointments to or from within the Public Service.
French: En ce qui touche ses activités de mise en oeuvre des programmes d’équité en matière d’emploi, la Commission doit également faire un rapport annuel conformément aux exigences réglementaires de rapport de l’article 47 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Portrait of Picasso interpreted by Victor Hasch at the gallery......
French: Portrait de Picasso vu par Victor Hasch à la galerie ...
English: 5.3.1.1 Spatial Boundaries The Highway 58 project was divided into 2 general study areas to meet the requirements of the Terms of Reference.
French: Toutefois, en raison de la proximité des deux aires à l’étude, la faune, la végétation et les ressources halieutiques ne semblent guère varier de l’une à
English: No effects of HNO3 were detected when applied alone.
French: Aucun effet dû à HNO3 n'a été détecté lorsqu'il était appliqué seul.
English: It is also noted that alternative transportation services do exist in the region, as well as carriers and facilities which can be employed to serve the needs of shippers that may arise in the future and which are as yet unforeseen.
French: Il est également à noter qu'il existe, dans la région, d'autres services de transport, ainsi que des transporteurs et des installations qui pourront servir à répondre aux futurs besoins non prévus des expéditeurs.
English: The fact is, - and that has been appropriately documented on television - that there still exist horrors such as slavery.
French: Le fait est, et la télévision vient d'ailleurs de s'en faire l'écho, que ce pays connaît encore des horreurs comme l'esclavage.
English: The Jeggle report calls for a labelling programme to resolve the difficulties consumers have in recognising products that have taken particular account of animal protection.
French: Le rapport Jeggle demande la création d'un programme d'étiquetage pour résoudre les difficultés qu'ont les consommateurs à reconnaître les produits pour lesquels une attention particulière a été accordée à la protection des animaux.
English: Visitors should not use this site to transmit any communication for which the sender intends only the sender and the intended recipient(s) to read.
French: Les visiteurs ne devraient pas utiliser ce site pour transmettre une communication que seul l'expéditeur et/ou le(s) destinataire(s) ne seront en mesure de lire.
English: "The Les Cœurs Vaillants golden age club has seen a considerable increase in its membership in recent years.
French: « Au cours des dernières années, le Club de l’âge d’or Les Cœurs Vaillants a vu le nombre de ses membres augmenter considérablement.