ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, the "commissions scolaires" are required to conduct assessments, but struggle to find enough clients to cover costs.
French: Au Québec, les commissions scolaires sont tenues de procéder aux évaluations, mais elles ont du mal à trouver suffisamment de clients pour en couvrir le coût.
English: The GATS provides a framework of rules governing services trade.
French: Négocié pendant le cycle de l’Uruguay, il est entré en vigueur en 1995.
English: Rigid pure nickel rods where required for moving the position of the conexion. They do not stand up to repeated movements.
French: Un fil de nickel rigide quand il faut changer la position de la connexion il n’admet pas de mouvements répétés.
English: (EL) Mr President, systems to protect the marine environment are covered in a fragmentary manner by various sectoral policies of the European Union, with the result, however, that there is a compilation of policies, legislative acts, programmes and action plans, without any overall integrated policy for protecting the marine environment.
French: (EL) Monsieur le Président, les systèmes de protection du milieu marin sont couverts de manière fragmentaire par diverses politiques sectorielles de l'Union européenne. Par conséquent, il existe un patchwork de politiques, de législations, de programmes et de plans d'action, mais il n'existe aucune politique globale intégrée régissant la protection du milieu marin.
English: Require individuals to be aware of the risks of inadvertently participating in or assisting such activity, and to take active steps to prevent or stop it;
French: iii) Exigent des individus qu'ils soient conscients du risque de participer ou de contribuer par inadvertance à de telles activités, et qu'ils s'emploient activement à empêcher de telles activités ou à y mettre un terme;
English: Composition and strength of the Military Liaison Component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as at 31 December 2003)
French: Composition et effectif de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo (au 31 décembre 2003)
English: Introduction Mental illness is a class of conditions which incur a significant use of health care resources, lost productivity, and human suffering.
French: Les coûts indirects liés à la perte de productivité attribuable aux incapacités de courte et de longue durée et aux décès prématurés associée à la dépression et à la détresse ont été à environ 8,1 milliards $.
English: People Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferriere Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop Marc Cohen
French: Personnes Ibrahim Daibes Lopez, Leticia Estelle Laferriere Hubbertz, Andrew Portia Taylor Suarez, Ximena Lynn Root Emily Bishop Marc Cohen
English: The Program seeks to achieve this objective by fostering a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: : 613 566-4390 Courriel : gerri.trimble@conseildesarts.ca Site Web : www.conseildesarts.ca Musicaction 4385, rue Saint-Hubert, No 2 Montréal (Québec) H2J 2X1 Tél.
English: Chad has acceded to the Geneva Conventions of 12 August 1949 on international humanitarian law and, since 1 January 2007, has been a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Tchad a adhéré aux Conventions de Genève du 12 août 1949 sur le droit international humanitaire et est depuis le 1er janvier 2007 partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Because use of a credit card results in immediate payment to the contractor, the normal payment period and interest on overdue accounts provisions do not apply.
French: Parce que l'entrepreneur est payé immédiatement lorsqu'on se sert d'une carte de crédit, les dispositions sur le délai normal de paiement et les intérêts sur les comptes en souffrance ne s'appliquent pas.
English: The freedom of property is guaranteed by one of the articles of the Albanian Constitution.
French: Le droit de propriété est garanti par l'un des articles de la Constitution albanaise.
English: – – – devices enabling patients or disabled persons to operate – – – Appliances for aiding patients or disabled persons to walk about – ––
French: – – – dispositifs permettant à des personnes handicapées de commander – – – Appareils pour aider des personnes handicapées à marcher (appareils – – –
English: This is true for example of the Council of Europe recommendations designed to prevent the ill-treatment of persons deprived of their liberty by law-enforcement agencies, and to combat overcrowding both in militia and penitentiary establishments.
French: C’est le cas par exemple des recommandations faites par le Conseil de l’Europe, conçues pour prévenir les mauvais traitements infligés aux personnes qui ont été privées de liberté par les organes répressifs, et pour lutter contre le surpeuplement tant dans la milice que dans les établissements pénitentiaires.
English: • The Court of Appeal decision was not appealed.
French: • La décision de la Cour d’appel n’a pas été portée en appel.
English: He can neither move nor walk without considering the consequences. Thus the more his body is exercised, the more alert is his mind; his strength and his reason increase together, and each helps to develop the other.
French: Ainsi, plus son corps sexerce, plus son esprit séclaire; sa force et sa raison croissent à la fois et sétendent lune par lautre.
English: It forms an excellent working basis and encompasses much of what we have already proposed in this House.
French: Il constitue une excellente base de travail et englobe une bonne partie de ce que nous avons déjà proposé au sein de cette Assemblée.
English: Surgeon's Perspective Key Points
French: Point de vue des chirurgiens Points clés
English: *Please note that the registration fee does not include access to the park. To wheel at Rausch Creek Park you must first register with them for $15 a year, there is a charge of 35$/day (or a 5 time pass for 150$) per vehicle and 7$/day for passengers of age 16 and up.
French: De plus, en 2010, en plus de présenter le FJ Cruiser, le "Team" va aussi apporter un nouveau Tacoma pour permettres aux membres de TLCA de l'essayer.
English: For all new programs, detail what results will be achieved and outline target performance measurement indicators.
French: En ce qui concerne tous les nouveaux programmes, il convient d’énoncer en détails les résultats qui seront obtenus et les indicateurs de mesure du rendement ciblé.
English: • preservation of biological species: the local flora (more than 2 000 different species identified) and fauna are protected;
French: • préservation des espèces biologiques: la flore locale (plus de 2 000 espèces différentes identifiées) et la faune sont protégées;
English: The hotel features a parking garage, a newly designed garden with a pool and a fantastic view of Göttweig Abbey, a lift and a free Internet terminal at the reception.
French: L'hôtel dispose d'un garage, d'un nouveau jardin avec une piscine, d'une vue fantastique sur l'abbaye de Göttweig, d'un ascenseur et d'un point d'accès à Internet à la réception.
English: I wish him, and hence our young people too, every success.
French: Je lui souhaite, ainsi qu’à tous nos jeunes citoyens, beaucoup de succès.
English: Ninety percent of those who reported a case did not hesitate to provide clinical information for research conducted through the CPSP.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ceux qui ont signalé un cas n’ont pas hésité à fournir des renseignements cliniques pour des recherches réalisées dans le cadre du PCSP.
English: BAC, deletion, insertion, resistance gene, soybean cyst nematode.
French: BAC, délétion, insertion, gène de résistance, nématode à kystes des racines du soja.
English: Guidelines and general information Declaration of Tariff Classification 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Déclaration de classement tarifaire 1.
English: A/AC.109/2005/18 Dissemination of information on decolonization during the period from June 2004 to March 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/18 Diffusion d'informations sur la décolonisation de juin 2004 à mars 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In 2001, the HR Committee had recommended that the United Kingdom consider establishing a national human rights commission with comprehensive jurisdiction to provide and secure effective remedies.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme a recommandé que le Royaume-Uni envisage de créer une commission nationale des droits de l'homme qui pourrait offrir et garantir des recours.
English: apprentices may also consist of students or apprentices studying in different educational programmes in different schools in the same town."
French: formation professionnelle, des établissements secondaires d'enseignement technique ou professionnel ou des lycées situés en dehors de la zone de cohabitation interethnique, ces écoles doivent, elles- mêmes ou avec le concours d'autres écoles, assurer en option des formations dans la langue de la communauté nationale concernée.
English: Complaints may relate to discrimination in employment or in the provision of goods, services, facilities or accommodation that are customarily available to the general public. Complaints may also relate to the telecommunication of hate messages.
French: Les plaintes entendues portent sur la discrimination en matière d’emploi ou dans la fourniture de biens, de services, d’installations ou de locaux généralement mis à la disposition du grand public, mais aussi sur l’utilisation de la communication par téléphone pour transmettre de la propagande haineuse.
English: It appears to be the work of interested individuals rather than structured.
French: Peu structurée, elle semble surtout menée par des individus passionnés.
English: Vivaldistudio è il tuo negozio di musica classica on-line.
French: Vivaldistudio est votre magasin musical en ligne.
English: Dozens of capital cities like Tokyo, Vienna and Singapore now use Soumis's programs to manage their urban transit services.
French: Des dizaines de capitales comme Tokyo, Vienne ou Singapour utilisent les logiciels du professeur Soumis pour gérer leur transport en commun.
English: Roberto The king of Naples in 1340, conquered Lipari.
French: Roberto Le roi de Naples en 1340, a conquis Lipari.
English: (e) The violations of the freedoms of expression, opinion, association and assembly in the whole territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: e) Les violations des libertés d''expression, d''opinion, d''association et de réunion sur tout le territoire de la République démocratique du Congo;
English: • real GDP grew by 7.3% in 2006 (3.1% in advanced economies) and accounted for 38% of the global GDP increase – growth projected to remain high in 2007 at 7.2% estimates suggest emerging economies produce, or are very close to producing, over half of global GDP (PPP)
French: • un ralentissement plus marqué que prévu du marché de l’habitation aux États-Unis pourrait entraîner une récession, ce qui nuirait aux économies en développement • une perte de confiance envers le dollar américain pourrait provoquer une forte dévaluation, des taux d’intérêts beaucoup plus élevés aux États-Unis et de la turbulence sur les marchés financiers
English: Since little is known about the presence or toxicological effects of toxaphene in the MESL, it is important to determine the dispersion of toxaphene in the MESL and to ascertain whether aquatic organisms and humans are exposed to toxicological risks due to the presence of this persistent pollutant.
French: Puisqu'on connaît peu de choses sur la présence et les effets toxicologiques du toxaphène dans l'EMSL, il est important de déterminer la dispersion du toxaphène dans l'EMSL et d'évaluer si les organismes aquatiques et les humains sont exposés à des risques toxicologiques causés par la présence de ce contaminant persistant.
English: The conditions for the acquisition and termination of the citizenship of the Federal Republic of Yugoslavia are regulated by the Law on Yugoslav Citizenship (“Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia”, Nos.  33/96 and 9/2001), the Law on the Citizenship of the Socialist Republic of Serbia (“Official Journal of the Socialist Republic of Serbia”, Nos. 45/79 and 13/83) and the Law on Montenegrin Citizenship (“Official Gazette of the Republic of Montenegro”, No.
French: Les conditions d'acquisition et de perte de la citoyenneté de la République fédérale de Yougoslavie sont fixées par la loi relative à la citoyenneté yougoslave (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », N° 33/96 et 9/2001), la loi relative à la citoyenneté de la République socialiste de Serbie (« Journal officiel de la République socialiste de Serbie », N° 45/79 et 13/83) et la loi relative à la citoyenneté du Monténégro (« Journal officiel de la République du Monténégro », N° 41/99).
English: Table 2 presents the costs associated with each function.
French: Le tableau 2 présente les dépenses liées à chaque fonction.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Romania
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par la Roumanie
English: Closer cooperation between generations could in itself give a considerable boost to employment (e.g. employment of young mothers, support to people with disabilities in finding work, maintaining the activity of the elderly, even in the civil sector), and common planning (e.g. housing situation) could also help avoid individual and family debt crises and bankruptcies, which are sufficient to force families into the grey economy due to high repayment instalments.
French: Une coopération plus étroite entre les générations pourrait déjà stimuler considérablement l'emploi (p.ex. recruter les jeunes mères, soutenir les personnes handicapées dans leur recherche d'emploi, maintenir les personnes âgées actives, même dans le secteur civil) et une planification commune (p.ex. concernant le logement) pourrait également contribuer à éviter que des personnes et des familles se retrouvent endettées et insolvables, ce qui suffit à contraindre les familles d'entrer dans l'économie souterraine pour rembourser leurs crédits.
English: Particular attention should be given to the explanation of variances between planned and actual spending.
French: Il faut accorder une attention particulière à l'explication des variances entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: Without the principle of “systemic integration” it would be impossible to give expression to and to keep alive, any sense of the common good of humankind, not reducible to the good of any particular institution or “regime”.
French: Pas plus qu'un État ne peut avoir le dernier mot sur la licéité internationale de ses actes, une règle ou un régime ne peuvent à eux seuls déterminer les incidences juridiques qu'ils entraînent au niveau international.
English: See Communication 951/2000, Kristjánsson v.
French: Voir communication n° 951/2000, Kristjánsson c. Islande, déclarée irrecevable le 16 juillet 2003.
English: Management meetings are now held weekly or bi-weekly in each branch, as well as annual branch retreats.
French: Les réunions de gestion se tiennent maintenant sur une base hebdomadaire ou aux deux semaines dans chaque direction, chacune tenant par ailleurs une retraite annuelle.
English: Extension of the market trial of three new SmartTouch features: Advanced Call Forwarding, Do Not DisturbTM and Call GateTM to 11 February 1999.
French: Prolongation de l’essai de marché pour trois nouvelles fonctions des services Étoiles : « Advanced Call Forwarding » (Renvoi automatique évolué), « Do Not DisturbTM » (Ne pas déranger) et « Call GateTM » (Filtre d’appels), jusqu’au 11 février 1999.
English: Others are being sold, so I agree with those who say we must not shift the whole responsibility onto the developing world.
French: Je partage donc l'opinion de ceux qui disent que nous ne devons pas déplacer toute la responsabilité vers les pays en développement.
English: A Web site is now available that focuses on the Canadian Shellfish Sanitation Program, which is administered by the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French:   Un site Internet est maintenant disponible sur le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques. Ce programme est administré par l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada.
English: Renewed New Renewed New Health benefits 27% N/A* 38% 41% Social benefits 25% N/A 35% 83% Influencing receptor capability 36% N/A 55% 51% Increased investments 30% N/A 38% 77% Sales revenues 45% N/A 70% 78% Jobs created or retained 28% N/A 36% 59% Policies of industry 19% N/A 30% 50% * N/A=Not asked • The table immediately above is somewhat misleading, however, as an individual partner is likely to participate in the program to obtain only one or two of the types of benefits shown, not all of them.
French: % des partenaires répondant utilité élevée ou très élevée Jusqu’à maintenant Dans l’avenir Renouvelés Nouveaux Renouvelés Nouveaux Bénéfices pour la santé 27 % s/o* 38 % 41 % Bénéfices sociaux 25 % s/o 35 % 83 % Influence sur la capacité d’absorption des résultats 36 % s/o 55 % 51 % Investissements accrus 30 % s/o 38 % 77 % Revenus des ventes 45 % s/o 70 % 78 % Emplois créés/ maintenus 28 % s/o 36 % 59 % Politiques de l’industrie 19 % s/o 30 % 50 % * s/o = sans objet car la question n’a pas été posée
English: We therefore condemn this act by Israel.
French: Nous condamnons, par conséquent, cet acte d'Israël.
English: "All sectors of our economy must make use of innovation to ensure their cost-effectiveness and growth.
French: « Tous les secteurs de notre économie doivent faire appel à l’innovation pour assurer leur rentabilité et leur croissance.
English: ◦ the basic personal amount would be at least $8,000.
French: ◦ le montant personnel de base soit d’au moins 8 000 $;
English: Monitoring the implementation of the Almaty Programme of Action
French: Suivi de l'application du Programme d'action d'Almaty
English: On 14 September the Commission also adopted its second communication on eSafety (4).
French: Le 14 septembre, la Commission a également adopté sa deuxième communication «eSafety» (3).
English: Customers are asked how they wish their personal information to appear in the company’s white pages and are given the option of not having their information published.
French: Les clients sont invités à préciser la façon dont ils souhaitent que les renseignements personnels les concernant ﬁgurent dans les pages blanches de l’entreprise et peuvent demander que ces renseignements ne soient pas publiés.
English: Rather, it will divert attention from the real issues – facing up to the realities of a radically changing fishery, the need to put fish first, and the need to find the most effective ways to help people adjust.
French: Elle empêchera plutôt que l’on s’intéresse aux vrais problèmes – industrie est en pleine transformation, nécessité de penser d’abord au poisson et nécessité de trouver les mesures qui permettront le mieux d’aider les gens à s’adapter.
English: We will be forever thankful to You for the victory of Jesus which reveals the scroll and its seals, but which above all allows us to overcome evil, and to inherit eternal life.
French: Nous Te serons éternellement reconnaissants pour la victoire de Jésus qui nous dévoile le livre et ses sceaux, mais plus encore, qui nous permet de vaincre à notre tour et d’hériter la vie éternelle.
English: a group of DNA-containing viruses that cause respiratory diseases, including one form of the common cold.
French: groupe de virus contenant de l’ADN, responsables de maladies respiratoires, dont une forme de rhume.
English: • The quality of FINTRAC’s analysis hinges directly on the quality of the financial information we receive.
French: • La qualité des analyses de CANAFE repose directement sur la qualité des renseignements financiers que nous recevons.
English: Designed for the traveler, these phrasebooks help improve foreign-language skills.
French: Conçus pour améliorer les connaissances en allemand de tous ceux qui voyagent.
English: The Delegation of Brazil asked that the two Alternatives be kept in the Revised Consolidated Text.
French: La délégation du Brésil a demandé que les deux variantes soient maintenues dans le texte de synthèse révisé.
English: In our 2005–06 Report on Plans and Priorities, we established a target of 75 percent as the percentage of responding committee chairs that we hoped would consider our financial audits to have added value (that is, the percentage of items included in the survey that were ranked as good or very good).
French: Dans notre Rapport sur les plans et priorités 2005-2006, nous nous sommes fixé une cible de 75 p. 100 pour le pourcentage des présidents de comité de vérification estimant que nos vérifications des états financiers ajoutent de la valeur pour leur organisation (c'est-à-dire le pourcentage d'éléments du sondage évalués comme étant bons ou très bons).
English: Copies of the information provided in his presentation were distributed to the Executive Board.
French: Exposé du Directeur de la Division de la mobilisation des ressources 14.
English: • Statistics Canada uses an integrated corporate planning and performance monitoring system.
French: • Statistique Canada utilise un système intégré de surveillance du rendement et de planification générale.
English: For each additional child, one year is deducted from a woman's retirement age and length of service.
French: À mesure de l'augmentation du nombre des enfants, l'âge et le nombre d'années de travail sont réduits d'un an.
English: • increased exports of Canadian agriculture and food products
French: • Exportations accrues de produits agricoles et alimentaires canadiens
English: Should this be accomplished, the final size of Tuktut Nogait National Park of Canada will be 28,190 square kilometres.
French: Si cette dernière expansion se réalise, le Parc national du Canada Tuktut Nogait comptera 28 190 kilomètres carrés.
English: This is because, if we look at what we call less developed countries, we will see that the poor countries still remain poor, while the rich countries maintain a certain standard of living.
French: Mon attitude se justifie par le fait que, si nous nous penchons sur les pays que nous qualifions de moins avancés, nous constaterons que les pays pauvres ne sortent pas de leur misère, alors que les pays riches préservent un certain niveau de vie.
English: Mr. Medrek (Morocco) said that his country, which on 16 May 2003 had suffered terrorist attacks of unprecedented ferocity, had taken measures to strengthen its national legislation.
French: M. Medrek (Maroc) dit que son pays, qui a souffert d'actes terroristes d'une férocité sans précédent le 16 mai 2003, a pris des mesures pour renforcer sa législation nationale.
English: But I will ensure that the concerns raised here today are brought to the attention of the President-in-Office of the Council.
French: Je veillerai toutefois à ce que les inquiétudes exprimées soient portées à la connaissance du président en exercice du Conseil.