ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, as the EU stressed in its contribution to the 2000 debate on internal transparency, WTO decisions should be made in accordance with the provisions of Article IX of the Treaty, but "informal consultations" are an essential part of developing consensus (WTO, 2000a).
French: Comme l'a souligné l'Union européenne dans sa contribution au débat de 2000 sur la transparence interne, les décisions de l'OMC devraient continuer à être prises par consensus, conformément à l'article IX de l'Accord sur l'OMC, mais les « consultations informelles » demeurent un instrument essentiel à l'obtention d'un consensus (WTO, 2000a).
English: The President: The Assembly will hear an address by the President of the Republic of Poland.
French: Le Président : L'Assemblée va entendre une allocution du Président de la République de Pologne.
English: Formicidae, methylation, satellite DNA transcription.
French: Formicidae, méthylation, transcription de l'ADN satellite.
English: Unfortunately, the opponents of the directive have succeeded in cutting it back. This means that we shall obtain less competitiveness than we might otherwise have had.
French: Malheureusement, les opposants à la directive ont réussi à l’affaiblir, si bien que nous serons moins compétitifs que nous aurions peut-être pu l’être.
English: About UNICs UNICs promote UN Issues News from UNICs UNICs Directory UNICs on the Web UNICs Directory
French: A propos des CINU Les CINU et les thèmes de l'ONU Actualités des CINU Annuaire des CINU Les CINU sur la Toile Annuaire des CINU
English: #6 The capacity of organizations is not sufficient to support increased activities under the Action Plan.
French: #6 La capacité des organisations ne suffit pas à soutenir l’augmentation des activités liées au Plan d’action.
English: Olav Bjerkholt (Norway)* Professor of Economics, University of Oslo
French: Olav Bjerkholt (Norvège)*, professeur d'économie à l'Université d'Oslo
English: The new Government is putting forward an approach that emphasizes human development policies and stronger long-term planning.
French: Le nouveau Gouvernement préconise une approche qui met l'accent sur les politiques de développement humain et sur une planification à long terme plus dynamique.
English: Services dependent on radio spectrum represent around 2 to 3% of Europe's GDP.
French: Les services qui dépendent du spectre radioélectrique représentent environ 2 à 3 % du PIB de l'Europe.
English: • SiteMap Environmental Emergencies The British Tanker Kurdistan You are here > Home > Incidents > The British Tanker Kurdistan Print-friendly An Unusual Spill Successfully Handled F. Colin Duerden and James J. Swiss On March 15, 1979, the British Tanker Kurdistan, owned by the Nile Steamship Co.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Le pétrolier ravitailleur britannique Kurdistan Vous êtes ici > Accueil > Les incidents > Le pétrolier ravitailleur britannique Kurdistan pour imprimer Une intervention réussie dans un cas de déversement inhabituel F. Colin Duerden et James J. Swiss Le 15 mars 1979, le pétrolier ravitailleur britannique Kurdistan, propriété de la Nile Steamship Co.
English: It must be stated that s.10.(1) of the PSEA allows appointments by any other process of personnel selection, provided they are based on the merit principle.
French: Il faut dire qu'aux termes du paragraphe 10.(1) de la LEFP, des nominations peuvent être faites par tout autre mode de sélection du personnel, pourvu qu’elles soient fondées sur le mérite.
English: Brussels revamped its metro at the start of April 2009 to boast six lines, and at the same time rescheduled several tram and bus routes.
French: Ces autoroutes convergent vers Bruxelles, qui dispose d'un périphérique autoroutier, appelé Ring, et qui n'est pas complètement bouclé au Sud.
English: At the end of 1999, loan payments under these arrangements totalled SDR 460 million of the SDR 500 million (to be SDR 700 million) and subsidy contributions equalled SDR 128.6 million of the SDR 190 million.
French: À la fin de 1999, les remboursements relatifs à ces accords totalisaient 460 millions de DTS sur le total de 500 millions (total qui passera à 700 millions), et les subventions représentaient 128,6 millions de DTS (sur 190 millions).
English: This report will highlight some existing facts on the segment, and some of the discoveries from the 2007 IFE event.
French: Le présent rapport mettra en lumière certains faits concernant le segment et certaines constatations découlant du salon IFE Americas de 2007.
English: Table SEQ Table \* ARABIC 1 Patterns of population-categories considered as requiring or not requiring special assistance - ministries’ answers
French: Catégories de personnes considérées comme nécessitant ou non une aide spéciale, d’après les réponses des ministères
English: By its fourth question, the national court asks whether the provisions on exemption in Article 32 of Regulation No 1808/2001 mean that no assessment by the management authority of the Member State concerned in accordance with Article 2(w) of Regulation No 338/97 is required.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si les dispositions dérogatoires prévues à l'article 32 du règlement n° 1808/2001 impliquent qu'une appréciation par l'organe de gestion de l'État membre concerné, conformément à l'article 2, sous w), du règlement n° 338/97, n'est pas nécessaire.
English: Reappointment for a specified period must be done on or before the last day of the previous term. This is because if there is a break in service, the appointment must be made from a valid eligibility list.
French: Dans le cas d'une prorogation de nomination pour une période déterminée, la nomination doit être faite au plus tard le dernier jour de la période précédente puisque s'il y a interruption du service, la nomination doit être faite à partir d'une liste d'admissibilité toujours valide.
English: Therefore, for humanitarian and social reasons, the most important matter is not to combat the highly unlikely causes of climate change, but to combat the results of climate change.
French: Par conséquent, pour des raisons humanitaires et sociales, le plus important n'est pas de lutter contre les causes hautement improbables du changement climatique, mais de lutter contre les résultats du changement climatique.
English: Dialogue between all actors is undoubtedly an essential factor for continuing to make progress.
French: Le dialogue entre tous les acteurs est certes un élément fondamental de la persistance des progrès dans ce domaine.
English: Key words: astrocytes, furosernide, neurons, vasopressin, volume, water permeability.
French: Mots clés : astrocytes, furosémide, neurones, vasopressine, volume, perméabilité à l'eau.
English: (e) Administration/finance analyst (P-3) in support of the African Peacekeeping Capacity in the Department of Peacekeeping Operations in Addis Ababa;
French: e) Analyste (administration/finances) [P-3] pour la structure du Département des opérations de maintien de la paix (Addis-Abeba) chargée d'aider à renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix ;
English: Should your device not have been repaired yet, you are urged to contact BHM's Customer Service at 1-800-868-0441 immediately to discuss the options available to you and arrange for the retrofit as soon as possible.
French: Si votre appareil n'a pas encore été réparé, on vous exhorte à communiquer avec le service à la clientèle de BHM au 1-800-868-0441 sans tarder afin de discuter des options qui s'offrent à vous et de prendre des dispositions pour la modification le plus tôt possible.
English: Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson, recommended the draft resolution for adoption with a few minor drafting changes.
French: M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président, recommande l'adoption du projet de résolution avec quelques légères modifications de forme.
English: But few significant effects from the move to EI on unemployment durations were found for persons coded as "Voluntary Quits" or "Dismissals", for women and for youth.
French: 100; il en résulte encore ici que la durée des périodes de chômage est moindre que prévu. Il est
English: PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES
French: a ) autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance des détenus les revenus tirés,
English: The study also demonstrated the feasibility of small area comparisons at the level of census consolidated subdivisions and neighbourhoods.
French: Les facteurs socio-économiques (comme le revenu et le chômage) n’expliquent qu’en partie les écarts de santé observés.
English: The training on the course provides a good base; experience will take care of the rest.
French: L’entraînement qu’on effectue dans le cadre du cours permet d’acquérir une bonne base; l’expérience se charge du reste.
English: When you consider the costs associated with your purchase and use of your computer (that is, equipment, software, training, maintenance, etc.) and balance these costs against the benefits you derive from its use, which of the following statements best describes the net gains or losses from your computer use? a substantial net gain a modest net gain no gain or loss a modest net loss a substantial net loss
French: Compte tenu des coûts d'achat et d'utilisation de votre ordinateur (matériel, logiciel, formation, entretien, etc.) par rapport aux avantages que vous en tirez, lequel des énoncés suivants décrit le mieux le gain net ou la perte nette que représente l'utilisation de votre ordinateur ? Un gain net important Un gain net modeste Ni gain ni perte
English: • Determine which activities and experiments are appropriate for the class - it is not necessary to conduct all of the activities.
French: • Déterminez quelles activités et quelles expériences conviennent à la classe - il n'est pas nécessaire de réaliser toutes les activités.
English: The Act addresses consent in a number of provisions and in different contexts.
French: De nombreuses dispositions de la Loi traitent de ce sujet, et ce, dans divers contextes.
English: "We should avoid the errors of the first oil crisis, when there was a long term effect on our economies.
French: "Nous devrions éviter les erreurs de la première crise pétrolière qui ont eu des répercussions à long terme sur nos économies.
English: As its name suggests, the Knowledge Impact in Society (KIS) program, launched this past year, aims at getting vital research knowledge into the community—in this instance by supporting universities as they develop their own ‘knowledge-mobilization’ strategies.
French: Comme son nom l’indique, le programme Impact du savoir dans la société, lancé en 2005-2006, a pour but de transférer dans la communauté les connaissances indispensables issues de la recherche – notamment en aidant les universités à mettre au point leurs stratégies de « mobilisation des connaissances ».
English: Overall Revenues, State of the Canadian Space Sector 2004 Revenues by Sectors of Activity, State of the Canadian Space Sector 2004 5 Space Sector Workforce, Workforce Groups, State of the Canadian Space Sector 2004 4
French: Revenus totaux, État du secteur spatial canadien en 2004 Revenus par secteurs d’activités, État du secteur spatial canadien en 2004 5 Emplois du secteur spatial, groupes de main-d’œuvre, État du secteur spatial canadien en 2004
English: A "regional community" that understands FAS/E is being created.
French: Une « communauté régionale » au courant de la question du SAF/EAF est sur le point d'être créée.
English: The Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean and the Government of Brazil signed a headquarters agreement in September 2000.
French: Le Centre régional d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Gouvernement brésilien ont signé un accord de siège en septembre 2000.
English: The evening will be hosted by Governor General Adrienne Clarkson and her husband, John Ralston Saul. Renowned guests will include Queen Noor of Jordan, pianist Oscar Peterson, philanthropist George Soros, US Senator Patrick Leahy, ICBL Ambassador Jody Williams and Maurice Strong, currently President of the United Nations University for Peace.
French: Pour montrer que le Canada reste résolu à lutter contre les mines terrestres, Actions Mines Canada, la Croix-Rouge canadienne et l’Équipe d’action contre les mines du MAECI ont en effet entrepris de coparrainer une exposition intitulée « Interdisons les mines terrestres 99 », qui se tiendra au pavillon Aberdeen du parc Lansdowne à Ottawa, les 2 et 3 décembre.
English: The administrative burden on developing countries should also be reduced and the mix of skills and services that the United Nations was able to mobilize to support those countries should be improved.
French: Il serait souhaitable par ailleurs d'alléger les obligations administratives qui pèsent sur les pays en développement et d'améliorer la gamme des compétences et des services que le système des Nations Unies est en mesure de mobiliser à l'appui de ces pays.
English: This yearly proportion was reached after a few years of activity of the Ofﬁce and stabilised to this level.
French: Cette proportion annuelle a été atteinte au bout de quelques années d’activité de l’Ofﬁce et s’est stabilisée à ce niveau.
English: Trainees' assessments of skills development, impacts on learning, and overall satisfaction were also very positive.
French: Les stagiaires ont eux aussi fait une évaluation très favorable du perfectionnement des compétences et des effets sur l’apprentissage et ils se disaient globalement satisfaits.
English: Canadian Association of Black Lawyers' Annual Conference (October 1998)
French: Conférence annuelle de l'Association canadienne des avocats noirs (octobre 1998)
English: From that point of view, the socio-economic conditions have, of course, to be assessed, and this is an area in which the Council should, in my view, be doing more.
French: De ce point de vue-là, il faudrait naturellement évaluer les conditions socioéconomiques, domaine dans lequel le Conseil devrait, à mon avis, s'engager davantage.
English: This workshop is currently used within the framework of the PMI L1 project for checking certain security properties on the PMI, which will soon be installed on line 1 of the Paris metro.
French: Cet atelier est utilisé actuellement dans le cadre du projet PMI L1 pour la vérification de certaines propriétés de sécurité sur les PMI qui seront prochainement installés sur la ligne 1 du métro de Paris.
English: At each site, a 0.10-ha-area shelter was constructed that prevents summer precipitation from infiltrating into the soil.
French: À chaque endroit, un abri d'une superficie de 0,10 ha a été construit pour empêcher les précipitations estivales de s'infiltrer dans le sol.
English: The proposed regulatory changes remove the deadline of March 31, 2003, for assessing these applications under the selection criteria of the former Regulations and provide that: — if an application is still pending, it will be assessed according to the selection criteria of the former Regulations; — if an application was withdrawn on or after January 1, 2002, and before the coming into force of the proposed regulatory changes, an assessment will be done according to the selection criteria of the former Regulations, if an application for a new assessment is submitted before January 1, 2005.
French: Les modifications proposées suppriment l'échéance du 31 mars 2003 prévue pour sélectionner ces demandeurs sous les critères de sélection l'ancien règlement et prévoient que : — si une demande est pendante, elle sera évaluée en fonction des critères de sélection de l'ancien règlement; — si une demande a été retirée le 1er janvier 2002 ou après, et avant la mise en vigueur des modifications proposées, une évaluation sera faite conformément aux critères de sélection de l'ancien règlement, à la condition qu'une demande soit présentée en ce sens avant le 1er janvier 2005.
English: As manufacturing integrates across borders and trading between branches of the same firm continues to expand, it is becoming increasingly difficult to identify where the border of our economy actually lies.
French: Étant donné l'intégration accrue de l'activité manufacturière internationale et l'essor du commerce entre filiales d'une même entreprise, il est de plus en plus difficile de définir les frontières de notre économie.
English: Stressing the imperative for society as a whole to recognize the right of victims of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, and their families, within the framework of each State's domestic legal system, to know the truth regarding such violations, including the identity of the perpetrators and the causes, facts and circumstances in which such violations took place,
French: Soulignant qu'il est impératif que la société tout entière reconnaisse le droit des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire - ainsi que de leur famille -, dans le cadre du système juridique propre à chaque État, de connaître la vérité sur ces violations, y compris l'identité des auteurs ainsi que les causes, faits et circonstances relatifs aux violations commises,
English: Prevent extrajudicial killings by members of the military, including the Presidential Guard, and bring to justice those members of the military responsible for extrajudicial killings (United States);
French: Prévenir les exécutions extrajudiciaires par des membres des forces militaires, y compris la garde présidentielle, et livrer à la justice les membres des forces militaires qui s'en sont rendus coupables (États-Unis);
English: The Honourable Arthur C. Eggleton, PC, MP Minister of National Defence
French: L’honorable Arthur C. Eggleton, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: It goes without saying that legislation must be compatible with WTO rules.
French: Il va de soi que les dispositions doivent être compatibles avec les règles de l'OMC.
English: These data allow for (ongoing) prevalence-based HRQOL assessment of chronic conditions.
French: L’interview téléphonique assistée par ordinateur comportait deux composantes.
English: In this debate, - I am sorry to go on, but this is particularly topical - we naturally have to take note of the Court of Justice judgment given this morning which, from 3 December, cancels the effects of a Community regulation freezing funds in application of a Security Council resolution, against two plaintiffs because they could not find out why they had been included on terrorist lists.
French: Dans ce débat, - je suis désolé d'être un peu long mais c'est l'actualité qui m'y incite - nous devons naturellement prendre acte de l'arrêt de la Cour de justice qui a été rendu ce matin et qui annule, à compter du 3 décembre prochain, les effets d'un règlement communautaire de gel des avoirs pris en application d'une résolution du Conseil de sécurité à l'égard de deux requérants parce qu'ils n'ont pu avoir connaissance des motifs pour lesquels ils ont été inscrits sur les listes terroristes.
English: ◦ Partnership which has a member that is a corporation or a trust
French: ◦ Société de personnes dont un des membres est une société ou une fiducie
English: The main objectives of the second round of consultations were to review and solicit feedback on the direction of the Regulations, and to generate consensus on major issues.
French: Les principaux objectifs de la deuxième série de consultations consistaient à obtenir et à examiner les commentaires des participants sur l'orientation du règlement ainsi qu'à en arriver à un consensus au sujet des enjeux principaux.
English: PACE Canada also addresses the provider's need for accurate and up-to-date research and information on physical activity, nutrition and health, and provides training opportunities on effective behavior-change techniques to assist them in counseling their patients.
French: De plus, PACE Canada répond aux besoins des médecins en leur donnant des résultats de recherches précis et des informations à jour sur l'activité physique, la nutrition et la santé. Enfin, il leur offre la possibilité d'apprendre des techniques efficaces de modification du comportement qui les aident à conseiller leurs patients.
English: • Wildlife Habitat Canada Species Spotlight:
French: • Situation gÃ©nÃ©rale des espÃ¨ces sauvages au Nouveau-Brunswick Plein feux sur une espÃ¨ce:
English: The perishable items in the basket weigh approximately 25.5 kilograms and non-perishables approximately 21.6 kilograms, excluding packaging.
French: Les produits périssables pèsent environ 25,5 kg et les produits non périssables environ 21,6 kg, sans l'emballage.
English: *ALTA includes 33 member airlines serving the Latin American region.
French: Latin American Air Transport Association (ALTA).
English: Suicide vehicle-borne improvised explosive devices are included as suicide attacks.
French: Les attentats à la voiture piégée sont comptabilisés avec les attentats-suicides.
English: Increases in water yield following timber harvest may further exacerbate nutrient and ion export.
French: L'augmentation des apports spécifiques en eau après la récolte de bois risque également d'accroître l'exportation d'éléments nutritifs et d'ions.
English: In accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Ukraine declares that it recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals [within its jurisdiction] claiming to be victims of a violation by [it] of any of the rights set forth in the Convention.
French: Conformément à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'Ukraine déclare qu'elle reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes [relevant de sa juridiction] qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par l'Ukraine, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Within a month the village got a bus stop.
French: En moins d'un mois, le village a obtenu un arrêt de bus.
English: Currently, although Namibia had achieved about 70 per cent electrification in urban centres, the figure was only 15 per cent in rural areas.
French: Actuellement, bien que la Namibie ait réussi à électrifier environ 60 % des centres urbains, la couverture n'est que de 15 % dans les zones rurales.
English: The market authorization was based on submitted data from quality (chemistry and manufacturing) studies, as well as data from non-clinical and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données sur la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études non cliniques et cliniques.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea) said that, while the Secretariat had undoubtedly done its best to produce a comprehensive and balanced budget outline, his delegation was concerned that the late submission of the outline might prevent a careful review by Member States.
French: M. Park In-kook (République de Corée) ne doute pas que le Secrétariat a tout fait pour établir une esquisse budgétaire exhaustive et équilibrée; toutefois, sa délégation s'inquiète de ce que la présentation tardive du document n'empêche les États Membres de l'examiner attentivement.
English: [877:] Here I cannot prevent myself from mentioning the false dignity of tutors who, in order to play at being wise, discourage their pupils by affecting to treat them as children and by emphasizing the difference between themselves and their scholars in everything they do.
French: [881:] Le temps des fautes est celui des fables. En censurant le coupable sous un masque étranger, on l’instruit sans l’offenser; et il comprend alors que l’apologue n’est pas un mensonge, par la vérité dont il se fait l’application.
English: Item 4: Opening remarks from the Chairperson
French: Point 4: Observations liminaires du Président