ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A day care Self Development Programme which involves training in areas such as computer literacy; counseling, life skills and social skills training; physical fitness activities; home management and hospitality services and horticulture/agriculture.
French: i) Un programme d'épanouissement personnel qui comprend des activités de formation dans des domaines tels que l'informatique, un soutien psychologique, une formation aux compétences pratiques et aux relations sociales; des activités de culture physique; la gestion des ménages, les services hospitaliers, et l'horticulture et l'agriculture.
English: The improvements resulting from the different remedial works were quantified as the number of hours when the fecal coliform densities exceeded 100 counts/dL.
French: Les améliorations résultant de ces différentes mesures ont été qualifiées de façon à exprimer le nombre d'heures où les densités des coliformes fécaux excèdent 100/dL.
English: 31 **APPENDIX "B-2" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP HOURLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 31 **APPENDICE « B-2 » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: An eye-opener for the amateurs and above all professional botanists!
French: Une révélation pour les amateurs et surtout les professionnels de la botanique!
English: Large rocks were displaced by wave action and voids were left along the top of the structure lessening the breakwater’s effectiveness in providing protection to vessels using this site.
French: De gros rochers ont été déplacés par les vagues et il en est résulté des brèches le long du haut de la structure, réduisant l’efficacité du brise-lames à protéger les bateaux qui utilisent ce port.
English: THE CONCLUSION This case study illustrates the extent to which rigid labour legislation that enforces and facilitates equally rigid national collective agreements can badly hamper the introduction of new organisational methods in enterprises, slowing down the implementation process and rendering it overly "onerous".
French: La conclusion Cette étude de cas montre à quel point une législation du travail rigide qui fait respecter et facilite des conventions collectives nationales tout aussi rigides peut gravement entraver l’instauration de nouvelles méthodes organisationnelles dans les entreprises, en freinant le processus de mise en œuvre et en le rendant trop «coûteux».
English: Aspiration of water occurs because the sudden cold initiates involuntary rapid deep breathing and gasping in the initial moments.
French: Une aspiration d’eau se produit à cause du froid soudain qui déclenche un respiration profonde et rapide et une hyperventilation involontaires au tout début de la phase événement.
English: Internal Audits or Evaluations Evaluation of CBRN Training Program for First Responders Evaluation of CNSC-IAEA Contribution Agreement in support of the Canadian Safeguards Support Program Table 11:
French: Vérifications ou évaluations internes Évaluation du Programme de formation CBRN pour les premiers intervenants Évaluation de l'Accord de contribution CCSN-AIEA pour le Programme canadien à l'appui des garanties Tableau 11:
English: Most importantly, I should like to say to our Vice-President that Parliament has the ultimate say on the discharge and that this power will certainly be used in full when we are back here next year discussing the issue of the recovery of funds.
French: Surtout, je voudrais dire à notre vice-président que c'est au Parlement que revient le dernier mot à propos de la décharge et que celui-ci fera certainement usage de ce pouvoir lorsque nous nous retrouverons ici l'année prochaine à discuter de la récupération des fonds.
English: They include some basic theory, as well as concise information on how to operate the units and obtain high-quality test results.
French: Elles offrent un survol théorique ainsi que de l’information détaillée quant à la manière d’utiliser vos appareils pour obtenir des résultats de qualité optimale.
English: Currently, PLANFOR's primary objectives are: “to gradually construct the bases for offering permanent professional education, with a focus on the demand identified in the labour market, for the purpose of providing training and retraining, every year, that is consistent with the current abilities and competence found in that specific area, at least 20 per cent of the economically active population over the age of 14, so as to contribute towards: (a) increasing the probability of obtaining employment and generating or raising incomes, reducing unemployment and underemployment rates; (b) increasing the probability of remaining in the labour market, reducing the risk of layoffs and firings and turnover rates; (c) elevating productivity, competitiveness, and income” (resolution No.
French: Les principaux objectifs du PLANFOR, tels qu'ils sont énoncés dans la résolution no 194/98 (art. 2), sont actuellement les suivants: «mettre en place progressivement une structure de formation professionnelle permanente axée sur la demande existant sur le marché du travail, en vue d'offrir chaque année des cours de formation et de recyclage adaptés aux capacités et aux compétences actuelles dans chaque secteur à au moins 20 % des actifs âgés de plus de 14 ans, a) pour accroître leurs chances d'obtenir un emploi ou d'augmenter leurs revenus et de faire baisser les taux de chômage et de sous-emploi; b) pour augmenter leurs chances de rester sur le marché du travail, en limitant les risques de licenciement et les taux de renouvellement des effectifs; c) pour accroître la productivité et la compétitivité et relever le niveau des revenus».
English: A giant Canada Day cake was shared around, eliciting cheers and an impromptu rendition of ‘Happy Birthday’.
French: Ensuite, on a apporté un immense gâteau soulignant la fête du Canada, qui a suscité des cris de joie et une interprétation spontanée de « joyeux anniversaire ».
English: ACCESS, First Nations Employment Society, AHRDCC, Coordinated Aboriginal Apprenticeship Strategy, February 2003.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, Gens d’ici – entreprises autochtones en Alberta, hiver 2004.
English: Results of the pilot exercises are being disclosed with the expectation that the content and format of the SBDs may subsequently evolve as a result of June consultations with all affected stakeholders, including patient groups, consumer associations and industry.
French: Les résultats des essais sont divulgués dans l'espoir que le contenu et le format du Sommaire des motifs de décision puissent évoluer à la suite des consultations de juin avec tous les intervenants concernés, dont des groupes de patients, des associations de consommateurs et des représentants de l'industrie.
English: Examples of such trends which the Department is tracking include:
French: Voici des exemples de ces tendances :
English: Belgium, France, Hungary, Netherlands, Poland, Slovenia, United Kingdom, Poland, Estonia, Finland and Slovakia.
French: Le chômage des jeunes, toutefois, est dangereux s'il se prolonge.
English: I would like to thank the minister for his reply; however, I note that, whereas I specifically asked if the Helsinki criteria would be defined within the partnership, he evaded the question.
French: Je remercie le ministre pour sa réponse, mais je note qu' il était demandé dans ma question si les préalables d' Helsinki vont s' appliquer au partenariat et qu' il a évité de répondre sur ce point.
English: The Kin Child Care Funding Program enables eligible low-income families to pay non-custodial relatives for childcare.
French: Le Kin Child Care Funding Program permet à des familles à faible revenu de payer un membre de la parenté qui n'a pas la garde d'un enfant pour des services de garderie.
English: The "suffragettes" knew that the vote for women could not be won by isolated individuals.
French: Les suffragettes savaient que ce ne serait pas l'action de personnes isolées qui leur permettrait d'obtenir gain de cause.
English: Subsequent Designation resulting from the Conversion of the Designation of a Contracting Organization (the European Community)
French: Signature du titulaire ou de son mandataire Rubrique 9 et 10 :
English: Some further reorganization of the DG may occur as FP6 comes on line in late 2002.
French: Une certaine réorganisation de la Direction générale pourrait se produire avec la mise en place du 6ème PCRD à la fin 2002.
English: UNDP also sought to concentrate on improving the capacity of women voters, candidates and elected women representatives to influence policies and plans in eight countries, including Afghanistan and Iraq.
French: Dans le même ordre d’idées, les bureaux du PNUD indiquent avoir entrepris des activités visant à permettre aux femmes de participer à la lutte contre la dégradation des sols et la
English:  (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario this 29th day of May, 2006.
French:  (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 29 mai 2006
English: This is no exaggeration.
French: Ce n’est en rien exagéré.
English: This simpliﬁcation applies to areas where the Commission has considerable experience with certain types of State aid, which contribute to the overall development of the European economy.
French: Cette procédure simpliﬁée est applicable aux domaines dans lesquels la Commission dispose d’une expérience considérable de certains types d’aides d’État, qui contribuent au développement global de l’économie européenne.
English: presse.pesd@consilium.europa.eu http://www.consilium.europa.eu/esdp
French: presse.pesd@consilium.europa.eu http://www.consilium.europa.eu/pesd
English: I went to South Africa and I looked at the landscape; the monuments, memorials and museums were all dominated by not just the white story but the Afrikaner story.
French: J'ai été en Afrique du Sud et j'ai regardé le paysage; les monuments, les sites commémoratifs et les musées étaient tous dominés non seulement par l'histoire des Blancs, mais par l'histoire des Afrikaners.
English: Thus, over the length of the seminar, nearly 300 participants, including local action groups, national network units and managing authorities, and informal rural networks, had an opportunity to share their experience and ask questions about implementing Leader.
French: Pendant toute la durée du séminaire, un peu moins de 300 participants, incluant des groupes d’action locale, des unités d’animation nationales et des autorités de gestion et des réseaux ruraux informels, ont eu la possibilité de partager leurs expériences et de poser des questions sur la mise en œuvre de Leader.
English: The concentration of emissions from a point source disperse in the atmosphere in the horizontal and vertical in a pattern similar to the Gaussian statistical distribution.
French: La concentration des émissions d'une source ponctuelle se disperse horizontalement et verticalement dans l'atmosphère selon un schéma semblable au modèle de distribution statistique gaussien.
English: Mr Scott BRAINERD, Ph.D., Advisor on Wildlife Management and International Cooperation, NJFF/Norwegian Association of Hunters & Anglers, Box 94, N-1378 NESBRU Tel..: +47 66 79 22 39.
French: Dr Scott BRAINERD, Ph.D., Advisor on Wildlife Management and International Cooperation, NJFF/Norwegian Association of Hunters & Anglers, Box 94, N-1378 NESBRU Tel..: +47 66 79 22 39.
English: It was thought necessary because some airlines had got into a very bad habit of cancelling flights at the last minute, overbooking flights, inflicting delay because of inefficient operational practices and then, to add insult to injury, they treated their victims – their passengers – with total disdain and little or no sympathy.
French: On a donc estimé que cette législation s’imposait dans la mesure où certaines compagnies aériennes avaient la très mauvaise habitude d’annuler des vols en dernière minute, de surréserver des vols, d’imposer des retards dus � des pratiques opérationnelles inefficaces et, pour couronner le tour, de traiter leurs victimes� - leurs passagers� - avec un dédain absolu et peu ou pas de compassion.
English: (22) Jonathan B. Wiener and Michael D. Rogers, "Comparing precaution in the United States and Europe," Journal of Risk Research, Vol.
French: (22) Jonathan B. Wiener et Michael D. Rogers, « Comparing precaution in the United States and Europe », Journal of Risk Research, vol.
English: 4 Statistic Canada's Food Consumption in Canada - 2003, Part II 5 The Risk Assessment Unit of the Laboratory for Foodborne Zoonoses and the National Microbiology Laboratory and the Foodborne, Waterborne & Zoonotic Infections Division, Public Health Agency of Canada Next Previous Table of Contents Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: 4 Statistic Canada's Food Consumption in Canada - 2003, Part II 5 Unité des statistiques et de l'évaluation des risques du laboratoire de zoonoses d'origine alimentaire, le laboratoire national de microbiologie et la Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique, Agence de santé publique du Canada. Suivante Précédente Table des matières Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Symptoms of salmonellosis include stomach cramps, nausea, vomiting, diarrhea and fever and usually appear between 12 to 72 hours after eating contaminated food.
French: Crampes abdominales, nausées, vomissements, fièvre et diarrhée sont des symptômes de l'infection à la salmonellose. Ils se manifestent habituellement de 12 à 72 heures après l'ingestion d'aliments contaminés.
English: Commission Communication - COM(2007) 163, 4.4.2007. According to the Council criteria (Council Conclusion 51): "a) the existence of a Poverty Reduction Strategy or equivalent, b) the existence of a sufficient number of active EU donors, revising their programming, c) the existence of local coordination processes, d) specific considerations for fragile states, and e) a positive field assessment".
French: Selon les critères du Conseil (Conclusion du Conseil 51): a) l'existence d'une stratégie de réduction de la pauvreté autre stratégie équivalente, b) l'existence d'un nombre suffisant de donateurs actifs de l'UE qui revoient leur programmation, c) l'existence de processus de coordination locaux, d) des considérations particulières à l'égard des États fragiles, et e) une évaluation sur le terrain positive
English: These and other physiological characteristics are discussed in relation to the roles that T. fusca carries out as a saprophytic bacterium in nature.
French: Ces caractéristiques et d'autres caractéristiques physiologiques sont discutées en relation des rôles que T. fusca joue comme bactérie saprophyte dans la nature.
English: 5.1.1. manufacturer name or trade mark;
French: 5.1.1 Nom ou appellation commerciale du fabricant;
English: Facilities All living and sleeping quarters are in Room 2 of the barrack.
French: Installations Toutes les aires de logement et de repos sont situées dans la salle no 2 de la caserne.
English: Projects’ results should be transferred and reproduced across a wider population.
French: Les résultats des projets doivent être transférés et reproduits à plus large échelle.
English: The student transfers knowledge and skills to new contexts with some degree of effectiveness.
French: L’élève transfère ses connaissances et ses compétences à de nouveaux contextes avec un certain degré d'efficacité.
English: HAMEL PROPANE DRUMMONDVILLE Reference Number: 45235127 Contract Date: 2008/06/12 Description of Work: 1128 Other mineral fuels, oils and products Contract Period: 2008/06/12 to 2008/10/08 Delivery Date: 2008/10/08 Contract Value: $18 275,28 Comments:
French: HAMEL PROPANE DRUMMONDVILLE Numéro de référence : 45235127 Date du contrat : 2008/06/12 Devis descriptif : 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Durée du contrat : 2008/06/12 à 2008/10/08 Date de livraison : 2008/10/08 Valeur du contrat : 18 275,28 $ Commentaires :
English: Civil society organizations which have been engaging for a long time and with strong commitments in those fields of activities have an important role to play in the peace-building process.
French: Les organisations de la société civile extrêmement actives et ce, depuis longtemps, dans ces domaines d'activités ont un rôle important à jouer dans le processus de consolidation de la paix.
English: For some years now, the Union has made sustained efforts to adapt its external action to a changing international security environment characterised by a growth in conflict within borders where civilians are increasingly both the victims and the intended targets of violent conflict.
French: Cela fait déjà quelques années que l’Union déploie des efforts soutenus afin d’adapter son action extérieure à un environnement de sécurité internationale en constante évolution, qui se caractérise par une augmentation des conflits à l’intérieur m ême des frontières, dans lesquels les civils sont de plus en plus souvent les victimes mais aussi les cibles désignées des affrontements violents.
English: • Do not engage in any business activities if the charity is designated as a private foundation.
French: • Ne prendre part à aucune activité commerciale si l'organisme de bienfaisance est désigné comme une fondation privée.
English: The only plant community known to occur in the study area is the red-listed western redcedar – Douglas-fir / Oregon beaked-moss.
French: La seule communauté végétale connue dans la zone d’étude est le thuya géant – douglas vert – Kindbergia oregana.
English: Pending the enactment of legislation, local authorities have been requested to initiate preparation of five-year programmes and to accelerate their proposals for the provision of accommodation.
French: En attendant l'adoption des textes appropriés, les autorités locales ont été priées d'entamer l'élaboration de programmes quinquennaux et d'activer la formulation de propositions en vue de la fourniture de logements.
English: That means specific individual numbers on reduction of emissions and a detailed finance package to help developing countries both to develop mitigation programmes and to adapt to climate change.
French: C'est-à-dire qu'il devra comporter des données chiffrées précises sur la réduction des émissions et un paquet financier détaillé, afin de permettre aux pays en développement de mettre au point des programmes d'atténuation et de s'adapter au changement climatique.
English: In addition, rates of return to various categories of investor were estimated, itself an important contribution to our understanding of the informal market.
French: De plus, on a estimé les taux de rendement enregistrés par diverses catégories d'investisseurs, ce qui représente une importante contribution à la compréhension du marché de l'investissement individuel.
English: Remain with your vehicle at the designated parking area until notified that the highway is open.
French: Restez alors près de votre véhicule dans l'aire de stationnement désignée jusqu'à ce que l'on vous avise de la réouverture de l'autoroute.
English: Following the workshop, interested parties will be requested to provide written comments on the issues set out in this paper.
French: Après l'atelier, les groupes intéressés seront invités à soumettre des commentaires écrits sur les thèmes proposés dans le document.
English: The Group of 77 and China would have been prepared to begin consideration of the report if all the relevant documents, including the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), had been made available in time and in all of the official languages, so that delegations could seek instructions from their capitals.
French: Le Groupe des 77 et la Chine auraient été disposés à entreprendre l'examen du rapport si tous les documents pertinents, y compris le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) étaient parus à temps et dans toutes les langues officielles, de façon que les délégations puissent consulter les capitales.
English: • make it easier to recover and recycle materials; Notes
French: • faciliter la récupération et le recyclage des matériaux;
English: Find more stories in Optical illusion .
French: Trouver des articles similaires dans Libertés , Vie culturelle .
English: The agreements signed by NRC-ATC will continue to maximize NRC's strategic objectives allowing knowledge transfer to other users of the cluster community to create wealth, jobs and benefits for Canada.
French: Les ententes signées par le CTA-CNRC continueront d'optimiser l'atteinte des objectifs stratégiques du CNRC en permettant le transfert de connaissances aux autres utilisateurs des grappes technologiques, afin de créer la richesse, des emplois et des avantages pour les Canadiens.
English: Improving Access for Trade in Goods Common Agricultural Policy Protection for agricultural producers under the EU's Common Agricultural Policy (CAP) continued to be a key concern for Canada during 1998, since the CAP both restricts access to the EU market for Canadian agricultural products and distorts third-country markets through EU subsidization of the production and export of several agrifood products including grains.
French: AmÃ©lioration de l'accÃ¨s pour le commerce de produits Politique agricole commune La protection des producteurs agricoles dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) de l'UE est restÃ©e une source de prÃ©occupation majeure pour le Canada en 1998, Ã©tant donnÃ© que la PAC limite l'accÃ¨s au marchÃ© de l'UE pour les produits agricoles canadiens et a un effet de distorsion sur les marchÃ©s des pays tiers en raison de l'octroi de subventions par l'UE pour la production et l'exportation de plusieurs produits agroalimentaires, dont les grains.
English: The cost of halving the number of people suffering from malnutrition by 2015 was relatively low: $6 billion a year, according to FAO estimates, added to the current level of ODA.
French: Le coût de la réduction de moitié du nombre de personnes souffrant de malnutrition d'ici à 2015 est relativement faible : 6 milliards de dollars par an, d'après les estimations de la FAO, à ajouter au volume actuel d'APD.
English: As the sole management structure for several programmes, the Agency in fact generates synergy in terms of image, which benefits all the programmes and hence enhances the visibility of Community action in this field.
French: Structure unique gestionnaire de plusieurs programmes, elle génère un effet de synergie en termes d'image, au bénéfice commun de tous ces programmes et ainsi renforce la visibilité de l'action communautaire dans le domaine.
English: Instead, this potential should be put to real political use, so as to give us a greater ability to act and enable us in future to pursue the kind of foreign policy that will not allow a situation such as that in Kosovo to arise in the first place, that will not mean having to resort to armed force.
French: Ce potentiel devrait plutôt être utilisé sur le plan politique afin que l'Union soit mieux à même d'agir et soit en mesure à l'avenir de mener une politique extérieure de telle nature qu'elle prévienne toute situation similaire à celle que nous connaissons au Kosovo et évite le recours aux armes.