ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report went on to reiterate the Secretary-General's commitment to coordinating the support provided by the United Nations system as a whole to the development efforts of those three most vulnerable groups.
French: Le Secrétaire général y réaffirme en outre son engagement de faire en sorte que l'ensemble du système des Nations Unies appuie les efforts de développement de ces trois groupes de pays extrêmement vulnérables.
English: 2/ 00 Permanently attaching together sheets, quires, or signatures by stitching with filamentary material, e.g. textile threads (discontinuously B42B 4/00) [2] 2/ 02 . Machines for stitching with thread [2] 2/ 04 . . with straight needles [2] 2/ 06 . . with curved needles [2] 2/ 08 . . with devices for forming safety knots or with tying mechanisms [2] 2/ 10 . Hand-stitching tools [2]
French: 2/ 00 Fixation permanente de feuilles, mains de papier ou cahiers les uns aux autres par couture avec un matériau du genre fil, p.ex. un fil textile (de façon discontinue B42B 4/00) [2] 2/ 02 . Machines à coudre au fil textile [2] 2/ 04 . . avec des aiguilles droites [2] 2/ 06 . . avec des aiguilles courbes [2] 2/ 08 . . avec des dispositifs faisant des nœuds de sûreté ou avec des mécanismes à lier [2] 2/ 10 . Outils pour couture manuelle [2]
English: Lastly, he asserts that the jurisprudence concerning applications for judicial review stemming from the case William R. v.
French: Enfin, il affirme que la jurisprudence au titre des demandes de contrôle judiciaire tirée de l'affaire William R. c.
English: Some non-mandatory rules, however, are intended to apply regardless of whether the security is possessory or non-possessory.
French: Toutefois, certaines règles non impératives ont vocation à s'appliquer que la sûreté soit avec ou sans dépossession.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Pakistan, Norway, the United States, Guatemala, the Congo, Mexico, Nicaragua, China, Algeria and New Zealand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Pakistan, Norvège, États-Unis, Guatemala, Congo, Mexique, Nicaragua, Chine, Algérie et Nouvelle-Zélande.
English: Defending the American people is my highest priority as Commander in Chief, and I cannot and will not allow the United States to remain in a treaty that prevents us from developing effective defences"17.
French: Ces événements représentent une menace directe pour le territoire et la sécurité des Etats-Unis et mettent en danger leurs intérêts suprêmes. En conséquence, les Etats-Unis ont conclu qu’ils
English: While it is true that the impact of globalisation is unevenly distributed in Europe, some generalisations can be ventured.
French: Même s’il est vrai que l’impact de la mondialisation n’est pas le même partout en Europe, on peut toutefois avancer quelques généralisations.
English: Many people who are concerned about Darfur would say that this resolution does not go far enough.
French: Beaucoup de ceux qui sont préoccupés par la situation au Darfour diraient que cette résolution ne va pas assez loin.
English: Budget tables are set out in section B of the annex to the present compilation.
French: Les tableaux budgétaires figurent à la section B de l'annexe à la présente compilation.
English: Launch international capacity-building initiatives, as appropriate, that assess health and environment linkages and use the knowledge gained to create more effective national and regional policy responses to environmental threats to human health.
French: Engagements pris au SMDD (texte adapté) Santé et développement durable Mettre sur pied, selon les besoins, des initiatives internationales d’obtention de moyens pour évaluer les liens entre la santé et l’environnement et utiliser ces connaissances pour élaborer des politiques nationales et régionales plus efficaces et contrer les menaces environnementales pour la santé humaine.
English: Testimony of Maj (ret) Pommet, Transcripts vol. 107, pp. 21353, 21356-21357; and LCol Mathieu, Transcripts vol.
French: C'est là une affirmation surprenante du fait que son subordonné, le maj Kampman, a déclaré avoir été tout à fait au courant des vols en Somalie, et avoir tenté d'inclure, dans les scénarios de « Stalwart Providence », des situations portant sur ce problème324.
English: Although the city was often without electricity and heating during the political hassles of 1994-2001, it has experienced no shortages or interruptions ever since.
French: Bien que la ville a été souvent sans électricité et chauffage pendant les disputes politiques de 1994-2001, elle n'a éprouvé aucun manque ou interruption depuis.
English: In the first place there is not sufficient funding.
French: Tout d'abord, le financement est insuffisant.
English: Directive 79/923/EEC on the quality required of shellfish waters: OJ L 281, 10.11.1979 Commission proposal:
French: Directive codifiée: directive 79/923/CEE relative à la qualité requise des eaux conchylicoles - JO L 281 du 10.11.1979 Proposition de la Commission:
English: In May 2005, an invitation for application for the grant scheme called “Integrated eduactioneducation of students with special needs” was issued, which was a compulsory phase in the implementation of the National Development Plan on the spreading of inclusive education principles in Hungary.
French: Une invitation à s'inscrire au programme «Éducation intégrée d'élèves ayant des besoins spéciaux» et à solliciter un prêt à cette fin a été lancée en mai 2005; cette démarche était une étape obligatoire de l'application du Plan national de développement sur la généralisation des principes de l'éducation inclusive en Hongrie.
English: A variety of clients currently use self managed home care programs including; children and families with continuing care needs, adults with physical disabilities, adults with chronic illnesses, and adults with developmental disabilities.
French: Un éventail de clients utilisent présentement des programmes de soins à domicile autogérés, y compris des enfants et des familles présentant des besoins en matière de soins continus, des adultes vivant avec des handicaps physiques, des adultes souffrant de maladies chroniques et des adultes atteints de troubles du développement.
English: Cuba submitted a draft resolution to the United Nations Commission on Human Rights — adopted with broad support from its members — on promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities.
French: Cuba a présenté à la Commission des droits de l'homme de l'ONU un projet de résolution - adopté avec un large soutien de ses membres - pour la protection et la promotion du respect des droits culturels et de la diversité culturelle de l'ensemble des êtres humains, ethnies et peuples.
English: Every curve in this section of river has the potential to develop these dangerous sweepers and strainers.
French: Il peut y avoir des arbres tombés dans tous les virages de ce tronçon de la rivière.
English: belonging to them and to guarantee them full and equal
French: d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir,
English: In response to Air Canada's contention that he did not suffer any material damage because of the delay in the delivery of his baggage, Mr. Dhillon submits that such contention is "idiotic" as he is not in the habit of wearing the same clothes for more than 24 hours.
French: En réponse à l'allégation d'Air Canada qu'il n'a subi aucun dommage substantiel à cause de la livraison tardive de ses bagages, il déclare que c'est « idiot » puisqu'il n'a pas l'habitude de porter les mêmes vêtements plus de 24 heures.
English: It is anticipated that by the end of 2002, most country offices in the MENA region will be using ChildInfo.
French: La plupart des bureaux de pays dans la région devraient utiliser le système ChildInfo d'ici à la fin de 2002.
English: In no case should a snowmobile be licensed for sale or registration for use on ice where the speed of the machine would allow it to outrun the lights and braking capability for a reasonable reaction time on ice.
French: En aucun cas une motoneige ne devrait être autorisée à la vente ou autorisée à circuler sur la glace si sa vitesse ne lui permet pas d’illuminer le parcours et de freiner dans un temps de réaction raisonnable sur la glace.
English: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, OJ 2003 L 275, p.
French: Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à e et de serre dans la Communauté et modiﬁant la directive 96/61/CE du Conseil, JO 2003 L 275, p.
English: Particular attention should be focused on sensitive components of the environment that could be affected in the event of an accident or malfunction and that could make the consequences major or worse (e.g., proximity of communities, natural sites of particular value). Where potentially significant impacts could occur as a result of an accident or malfunction, assess the probability of such an occurrence, taking into account weather or external events that present contributing factors.
French: En cas de dommage, des mesures pour restaurer la faune et son habitat, dans la mesure où les circonstances le permettent, et indemniser les chasseurs, les trappeurs et les pêcheurs Inuvialuit de la perte de leur moyen de subsistance ou de la perte de revenus provenant de l’exploitation de la faune à des fins commerciales. b) une évaluation de la responsabilité éventuelle du promoteur en cause, formulée selon le scénario le plus pessimiste en tenant compte de l’équilibre entre les facteurs économiques, y compris la capacité de payer du promoteur et les facteurs environnementaux (paragraphe 13 (11) b de la CDI).
English: • Notes for an address by Rod Bruinooge, MP at the Peguis First Nation Treaty Land Entitlement Signing Ceremony:
French: • Notes pour l'allocution de Rod Bruinooge à l'occasion de la cérémonie de signature d'un accord avec la Première nation de Peguis concernant des droits fonciers issus d'un traité:
English: From a screening point of view, it means stripping off winter jackets, hats, mitts, ear-warmers, bulky ski pants.
French: Il était réellement fantastique! » pour les chasseurs, et aussi pour les gens C’est à l’aéroport de Thompson, au Manitoba, qu’April appliquera ses nouvelles connaissances à titre de chef de point de contrôle et superviseur de site.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar July 29, 2007 - August 4, 2007 (Week 31) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés juillet 29, 2007 - août 4, 2007 (Semaine 31) Accès public
English: An example of a specific, security-related detention regime is Operation Liberty Shield, which the United States of America introduced at the beginning of the Iraq invasion.
French: L'opération Liberty Shield, mise en œuvre par les États-Unis d'Amérique au début de l'invasion de l'Iraq, est un exemple de régime de détention spécifique lié à la sécurité.
English: Request for Full-Scale Applications Document(s) 2 of 2
French: Appel à demandes de subvention détaillées Document(s) 2 de 2
English: Similarly, at Shikan, a large police and military presence was used to relocate several hundred families from the area, without prior notification of residents.
French: De même, à Shikan, on a fait appel à d'importantes forces de police et de sécurité pour réinstaller plusieurs centaines de familles de la région qui n'avaient pas été informées au préalable de ce projet.
English: For example, one organization noted that a careful definition would be required.
French: Par exemple, un organisme a noté qu'il faudrait définir le motif très prudemment.
English: Article L-185 of the Labour Code prohibits the employing of pregnant women or children to perform jobs that are beyond their physical capacity, or that are dangerous, or that, owing to their nature or the conditions under which they are performed, may be injurious to their moral standards.
French: L'article L 185 du code du travail interdit d'employer les femmes enceintes et les enfants à des travaux excédant leur force, présentant des causes de danger ou qui par leur nature et par les conditions dans lesquelles ils sont effectués sont susceptibles de blesser leur moralité.
English: Concurrently, the percentage of programme managers using the performance management process for designing programmes and adopting best practices increased from 55 per cent to 81 per cent.
French: Simultanément, le pourcentage des administrateurs de programme qui utilisent le processus de suivi des résultats pour concevoir leurs programmes et adopter les pratiques optimales est passé de 55 % à 81 %.
English: (c) The sum of $13.96 billion has been transferred directly into the United Nations Compensation Fund, as specified in paragraph 8 (c) of resolution 986 (1995).
French: c) Un montant de 13 milliards 960 millions de dollars a été viré directement au Fonds d'indemnisation des Nations Unies, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: Future Provide leadership and management training to legal Project officers.
French: Il fait actuellement l’objet d’un examen.
English: On the basis of these observations, the Commission adopts the final consolidated accounts by 31 July and they are then published by 31 October together with the Court of Auditors' statement of assurance.
French: Sur la base de ces observations, la Commission adopte, au plus tard le 31 juillet, les comptes consolidés définitifs, qui seront publiés au plus tard le 31 octobre avec la déclaration d'assurance de la Cour des comptes.
English: The scheduling of a meeting is a critical next step to progress.
French: Il est impératif d'organiser une telle réunion pour assurer le progrès du dossier.
English: He was acquitted of nine charges.
French: Naletilić a été acquitté de neuf chefs d' accusation.
English: (The President cut off the speaker.)
French: (La présidente interrompt l'orateur.)
English: It is also a heaven for macro photographers.
French: C'est aussi un endroit très apprécié pour faire de la macro.
English: 17 Debriefing on the HIV Surveillance and Epidemiology Presentations The Ministerial Council on HIV/AIDS debriefed on the presentations by Dr. Archibald and Jayaraman earlier in the day and asked the Secretariat to prepare a letter, for Co-Chair signature, thanking them for their presentations and indicating that Council would like to take up their offer to brief Council on their work to develop indicators.
French: 17 Discussion portant sur les présentations sur la surveillance et l’épidémiologie du VIH Le Conseil ministériel sur le VIH/sida discute des présentations faites par le Dr Archibald et la Dre Jayaraman plus tôt au cours de la journée et demande aux responsables des services de secrétariat de rédiger une lettre, devant être signée par la coprésidente, pour les remercier de leurs présentations et leur signifier que le Conseil accepte leur offre de le tenir au courant de leurs travaux d’élaboration des indicateurs.
English: Grzegorz Jarzyna's production is all the more interesting because the fidelity with which he has depicted our age is not always accompanied by blanket approval of its customs and mores.
French: Le spectacle de Grzegorz Jarzyna est d'autant plus intéressant que la fidélité de la peinture de notre époque ne va pas toujours de paire avec l'approbation de ses mœurs.
English: The person pleaded guilty to harmfully altering, disrupting or destructing fish habitat and was ordered to remove the dam and pay a $1,000 fine.
French: On lui a imposé une amende de 1 000 $ et elle a dû démanteler la digue.
English: With its global outreach, the United Nations has also assisted Governments and peoples towards the realization of human rights.
French: De par sa portée mondiale, l'ONU a également aidé les gouvernements et les peuples sur la voie de la réalisation des droits de l'homme.
English: Governance  The various systems of authority and decision making in fisheries management combined.
French: Gouvernance La gouvernance couvre l’ensemble des systèmes d’autorité et de prise de décisions en matière de gestion des pêches.
English: How should a request for access be presented?
French: Comment la demande d'accès doit-elle être présentée ?
English: For me as a Social Democrat it is important that everyone has access to wholesome food at reasonable prices and at the same time that farmers are able to receive a reasonable income for their work.
French: En tant que sociale-démocrate, je tiens à ce que tout le monde ait accès à une alimentation saine à des prix raisonnables et à ce que les agriculteurs tirent un revenu décent de leur travail.
English: The Gala will take place at the Canadian War Museum in Ottawa and will be the official inaugural fundraising event for the Military Families Fund. The event will acknowledge military families, as well as the generous contributions received towards the fund thus far.
French: par Christine Callahan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, vous invite à vous joindre à lui, ainsi qu’à d’autres membres de la famille des FC et à ceux qui les appuient, à l’occasion d’un élégant gala qui aura lieu le samedi 3 novembre au Musée canadien de la guerre, à Ottawa.
English: What does youth for whom this would be the first paid career-related international experience mean?
French: Qu’entend-on par « jeune pour qui ce stage représenterait la première expérience rémunérée axée sur la carrière à l’étranger »?
English: a Excluding pledges towards local costs.
French: a Non compris les contributions annoncées aux dépenses locales.
English: A draft plan to assess the efficacy of the KT casebook process and uptake of this publication in the community was presented and discussed.
French: On présente un plan d'évaluation provisoire de l'efficacité du processus du recueil d'AC et de l'adoption de cette publication dans la collectivité, et l'on en discute.
English: These two models differ only in the energy that fish allocate to standard metabolism and activity.
French: Ces deux modèles ne diffèrent qu'au niveau de l'énergie alloué par le poisson au métabolisme standard et à l'activité.
English:  92/49/EEC In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC61 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
French: de la directive 77/780/CEE61 ou par des entreprises d'assurance ainsi que les sommes vérifiables qui résultent de polices d'assurance vie, dans la mesure où elles représentent des fonds appartenant aux membres.
English: However, I should like to thank the rapporteur for accepting my proposals to extend the scope of the regulation to other serious health threats and not just communicable diseases.
French: Toutefois, je tiens à remercier le rapporteur d’avoir accepté mes propositions visant à étendre la portée du règlement à d’autres menaces graves pour la santé et pas seulement aux maladies transmissibles.
English: It is expected that the ILO will further develop and strengthen its strategies for social protection and extending social security coverage.
French: L'OIT devra affiner ses stratégies de protection sociale et de couverture sociale.
English: multiplied by an appropriate emission factor.
French: ÉMISSIONS DE CH 4 ATTRIBUABLES À L’INCINÉRATION DES DÉCHETS
English: • NAFTA Technical Working Group on Pesticides has included GHS on its work plan with a goal to achieving a harmonized process among NAFTA countries and to implement the GHS in a coordinated manner.
French: • Le Groupe de travail technique de l’ALENA sur les pesticides a inclus le SGH dans son plan de travail, en vue de mettre en place un processus harmonisé entre les pays de l’ALENA et de mettre en œuvre le SGH de façon coordonnée.
English: Bilateral agreements under the Policy have now been signed in Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, and British Columbia.
French: Jusqu'à présent, des ententes bilatérales ont aussi été signées avec la Saskatchewan, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique.
English: He reminded Iran that doing so is key to the Security Council suspending measures against Iran and opening the way for negotiations on a mutually acceptable political settlement.
French: Il lui a rappelé que c'était la condition pour que le Conseil de sécurité suspende les mesures qu'il a prises à son encontre et pour ouvrir la voie à la négociation d'un règlement politique mutuellement acceptable.
English: Please provide further information on budget allocations both at national and regional level for the implementation of the rights contained in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Fournir des données complémentaires sur les crédits budgétaires alloués tant à l'échelon national qu'à l'échelon régional pour donner effet aux droits énoncés dans le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Caisse de maladie des fonctionnaires et employes communaux ´
French: Caisse de maladie des fonctionnaires ´ et employes communaux
English: The novel focuses on three generations of a Newfoundland family, each forced to leave home in their own way.
French: Le roman met l'accent sur trois générations d'une famille de Terre-Neuve qui, chacune à sa façon, doivent aller vivre ailleurs.
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Community law.
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
English: • crossing borders - networking and best practice supporting growth and jobs
French: • Traverser les frontières: la mise en réseau et les meilleures pratiques au service de la croissance et de l'emploi
English: On that date the department did not indicate that it had ended the acting appointment.
French: À ce jour, le ministère n’a pas indiqué qu’il avait mis fin à l’intérim.
English: As public officials are entitled to the full protection of their freedom of expression as guaranteed by Article 10 ECHR, any interferences with this freedom must be in conformity with the requirements set out in Article 10, paragraph 2, ECHR.
French: Les fonctionnaires publics étant habilités à recevoir la pleine protection de leur liberté d'expression telle que garantie par l'article 10 CEDH, les ingérences dans la liberté d'expression doivent être en conformité avec les exigences du paragraphe 2 de l'article 10.
English: The operating income in the first year of operation is $37,695.
French: Le bénéfice d'exploitation pour la première année d'exploitation est de 37 695 $.
English: In case of an accident, the operator of a hazardous activity alerts the local Rescue Service, which initiates rescue operations and contacts the central operational unit.
French: En cas d'accident, l'exploitant d'une installation dangereuse alerte le service de secours local, qui engage les opérations de secours et contacte l'unité opérationnelle centrale.
English: The Commission states that Article 19(2) of Directive 90/220 is partially transposed by Article 21(1) of Law No 92- 654.
French: La Commission indique que l'article 19, paragraphe 2, de la directive 90/220 est partiellement transposé par l'article 21, paragraphe 1, de la loi n° 92-654.