ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We further note that, despite some remaining difficulties, we are gratified to have just heard from Mr. Annabi that the overall security situation in East Timor is stable and that militia activities in the border areas have declined.
French: Nous notons, en outre, que bien qu'il demeure encore quelques difficultés, nous nous réjouissons de ce que M. Annabi vient de dire, à savoir que la situation générale en matière de sécurité au Timor oriental est stable et que les activités des milices le long de la frontière ont baissé.
English: As well, each session was audiotaped and transcriptions were created for use in the analysis.
French: Chaque participant a reçu un traitement de 50 $ pour sa participation.
English: Appendix Answers to the Activity Sheets Activity Sheet 1 — Mysteries of Ancient Egypt There is no right or wrong answer to these questions.
French: Annexe Réponses aux Feuilles d’activité Feuille d’activité 1 — Mystères de l’Égypte ancienne Il n’y a pas de bonne ou de mauvaise réponse à ces questions.
English: C. Protection of privacy and data preservation 9.
French: C. La protection de la vie privée et la conservation des données 9.
English: A random-digit-dialling telephone survey was conducted with 384 women aged 50 to 69 years residing in Ottawa-Carleton and compared to a 1991 survey.
French: Un sondage téléphonique de sélection aléatoire a été réalisé auprès de 384 femmes âgées de 50 à 69 ans résidant dans la région d'Ottawa-Carleton. Les résultats ont été comparés au sondage de 1991.
English: With regard to challenges to water supply, both the MDGR and the PRSP attribute the causes of shrinking capacity of existing reservoirs to silting.
French: Pour ce qui est des difﬁcultés d’approvisionnement en eau, le rapport sur les OMD et le DSRP attribuent la diminution de la capacité des réservoirs à l’envasement.
English: We have already committed several hundred million dollars to that objective and we are not going to stop looking for a result from that investment in terms of the stability and the orthodox development of Sierra Leone and its neighbours — what Ambassador Ouane referred to this morning as “good governance” throughout the region.
French: Nous avons déjà consacré plusieurs centaines de millions de dollars à cet objectif et nous n'allons pas cesser d'espérer que notre investissement portera des fruits, sous la forme d'une stabilité et d'un développement orthodoxe en Sierra Leone et chez ses voisins - ce que l'Ambassadeur Ouane a appelé ce matin la « bonne gouvernance » dans l'ensemble de la région.
English: Some other organizations have also launched initiatives to implement recommendations of UNISPACE III.
French: Quelques autres organisations ont aussi pris des mesures pour donner effet aux recommandations d'UNISPACE III.
English: Substances Initially Prioritized by the Proposed Approach.................................... 27 Appendix B:
French: Substances déclarées initialement prioritaires dans l’approche proposée................. 32 Annexe B :
English: Leverage partner investment Priority Five:
French: Utiliser de façon optimale l’investissement auprès des partenaires Priorité 5 :
English: As previously identified in this report, the salmon industry is facing critical pressures within the competitive marketplace.
French: Comme on l’a déjà indiqué dans ce rapport, l’industrie salmonicole rencontre des pressions critiques dans un marché concurrentiel.
English: DFO was one of four departments to participate in the Expenditure and Management Review (EMR) process, announced by Treasury Board in 2003, to ensure better management of resources for maximum program results for Canadians.
French: Le MPO a participé, avec quatre autres ministères, au processus d’examen de la gestion des dépenses annoncé par le Conseil du Trésor en 2003 pour assurer une meilleure gestion des ressources et optimiser les résultats des programmes offerts à la population canadienne.
English: The Commission expects the number of individual cases to increase in the future, partly because of the impulse given by France through its Agency, with an estimated average of 1 projects per year, but also due to an increase in the size of some R&D projects.
French: La Commission s’attend à ce que le nombre d’aides individuelles augmente à l’avenir, notamment en raison de l’impulsion donnée par la France via son agence de l’innovation, avec un nombre moyen de projets estimés à 1 par an, mais également en raison de l’accroissement de la taille de certains projets de recherche et développement.
English: Financial Action Task Force (FATF)
French: Déclaration relative aux mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets
English: The present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/107 of 14 December 2001, in which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to it on the utilization of the Central Emergency Revolving Fund and on further possible improvements in its terms of reference in order to enhance its functioning and utilization, inter alia, in relation to the great need for urgent assistance in many underfunded, so-called forgotten emergencies.
French: La présente note répond à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/107 du 14 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence et sur les nouvelles modifications qui pourraient être apportées à son mandat pour améliorer son fonctionnement et son utilisation, du fait notamment des importants besoins d'assistance découlant de situations d'urgence dites oubliées pour lesquelles le financement est insuffisant.
English: Dining - Based on the choosen boarding type like all inclusive it will be served at main restaurant in specific catering form like open buffet . In addition to all inclusive you will get local alcoholic drinks as well as local soft drinks.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 148 chambres.
English: That is why my report and the initiative having been rejected in committee, my group will be abstaining in the vote tomorrow, because our position is that basically we find the idea interesting and it may be expedient, but the technical side of it must be cleanly worked.
French: C’est pourquoi, mon rapport et l’initiative ayant été rejetés en commission, mon groupe s’abstiendra lors du vote de demain. En effet, notre position est que nous trouvons l’idée intéressante, voire opportune, mais que l’aspect technique doit être développé avec précision.
English: Adopting this document would shatter the foundations of Bosnia and Herzegovina and scupper the Dayton Agreement. This was the position taken also by Republika Srprska.
French: 13.L'Assemblée condamne également le refus par les représentants serbes de participer sérieusement aux travaux du comité directeur pour la réforme de la police, chargé de mettre en œuvre l'accord politique d'octobre 2005 dans ce domaine.
English: He drew a line in the sand.
French: Il a tracé une ligne dans le sable.
English: Implementation of the fundamental principles of official statistics [6 (h)]
French: Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social [6 h)]
English: Mentors will be used as a method of transferring knowledge, experiences and methods between those employed at companies such as Skandia and Föreningssparbanken and member organisations of the National Council of Swedish Youth Organizations.119 The project will be finalised with the publishing of a handbook in methods to increase diversity at the work place.
French: On fera appel à des tuteurs pour transférer les connaissances, expériences et méthodes entre les personnes travaillant dans des entreprises telles que Skandia et Föreningssparbanken et les organisations membres du conseil national 116 Médiateur contre la discrimination ethnique, Arsredovisning 2003 [Rapport annuel d’activité 2003], p.
English: The 'Geographic Extent' refers to the amount of habitat upstream of the crossing that will be affected by the reduction in fish passage.
French: « L’étendue géographique » indique la superficie de l'habitat en amont du passage qui sera touché par la réduction du passage du poisson.
English: The audit notes that the Sub-committee's nation-wide monitoring of the new policy's implementation is a proactive activity aimed at identifying and mitigating risks in the handling of CDS.
French: La surveillance nationale de la mise en oeuvre de la nouvelle politique est une activité d'amont axée sur la recherche des risques associés à la gestion des MSR et leur atténuation le cas échéant.
English: Approvals 6E.667 (1994-06-23) The director general will forward the completed Procurement Plan to the next level of management for approval.
French: Approbations 6E.667 (1994-06-23) Le directeur général transmettra le plan d'achat complété au gestionnaire hiérarchique suivant pour approbation.
English: With this in mind, the following checks are proposed:
French: Dans ces conditions, il est proposé de vérifier:
English: The secretariat, in collaboration with ADB, successfully assisted the economies of the subregion in developing the Greater Mekong Subregion Agreement on the Facilitation of the Cross-border Transport of Goods and People, which is expected to smooth cross-border and transit transport in the subregion by streamlining regulations and reducing nonphysical barriers.
French: En collaboration avec la BAsD, le secrétariat a aidé avec succès les économies de la sous-région à élaborer l'Accord de la sous-région Bassin du Mékong sur la facilitation du transport transfrontière de biens et de personnes, qui devrait faciliter les transports et le transit internationaux dans la sous-région en rationalisant les réglementations et en réduisant les obstacles non physiques.
English: Finally, CCD states that, "... as with the case of the doors, the personal wheelchair would not fit quite apart from all the ergonomic issues about manoeuvring into the space."
French: Enfin, le CCD affirme que comme dans le cas des portes, un fauteuil roulant personnel ne pourrait loger dans cet espace, même sans tenir compte de toutes les questions ergonomiques entourant la manœuvre pour y accéder.
English: Funding is available to support at least 2 grants/competition Four competitions per year: March 30 June 30 September 30 December 30 Research Planning Grants are offered for the purpose of bringing together new, interdisciplinary research teams to construct research proposals for submission to traditional open funding competitions.
French: Maximum de 10 000 $ Le financement est offert pour au moins deux subventions ou concours Quatre concours par année : le 30 mars le 30 juin le 30 septembre le 30 décembre Les subventions de planification de recherche(amorçage) visent à regrouper de nouvelles équipes de recherche interdisciplinaires pour préparer des projets de recherche qui seront soumis dans le cadre de programmes de financement public traditionnels.
English: Multilateral environmental agreements (MEAs)
French: Accords multilatéraux sur l'environnement (AME)
English: The reality is that this type of situation is going to become more frequent.
French: Cependant, l’affaire a maintenant été retardée de plus de sept mois.
English: EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Provincial Contribution Federal Contribution Sub-total 133 600 $ 195 034 $ 328 634 $
French: • L’évaluation par les utilisateurs INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total 133 600 $ 195 034 $ 328 634 $
English: C. Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14)
English: In what has become a permanent part of the College's curriculum, she spoke about human rights issues in general and the integration of women into the Forces in particular.
French: Mme Falardeau-Ramsay a parlé des droits de la personne, en général, et de l'intégration des femmes dans les Forces, en particulier, sujets qui font maintenant partie du programme d'études permanent du Collège.
English: Table 15.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The Vice-President, Tui Vuda Ratu Josefa Iloilo, was appointed as the Interim President.
French: Le Vice-Président, Tui Vuda Ratu Josefa Iloilo, est nommé Président par intérim.
English: We have already said it and we repeat: the European Union must not shrug off its responsibilities and pass them on to a country that does not apply appropriate standards in relation to the protection of fundamental rights.
French: Nous l'avons déjà dit et nous le répétons: l'Union européenne n'a pas à se défausser de ses responsabilités sur un pays qui n'applique pas les normes appropriées en matière de protection des droits fondamentaux.
English: The conjugate vaccine is intended as an aid to smoking prevention and cessation.
French: Le vaccin conjugué se veut une aide pour aider les gens à ne pas commencer à fumer et à abandonner le tabac.
English: Excluding employers who would not have hired a student if the wage subsidy had not been available (69.0%), almost two-fifths (37.2%) of the remainder said that they would not have paid the same wages to their student if they had not received any assistance from the SCP (presumably they would have paid less).
French: Si l’on fait abstraction des employeurs qui n’auraient pas recruté un étudiant s’il n’y avait pas eu subventions salariales (69 %), près des deux cinquièmes (37,2 %) des autres employeurs ont déclaré qu’ils n’auraient pas offert le même salaire aux étudiants s’ils n’avaient pas reçu une aide du programme PCÉ (ils auraient vraisemblablement accordé un salaire moindre).
English: The most beautiful and well-known places of the city / for example: Parliament, Buda Castle, Margaret Island, thermal baths, etc. are easily and quickly accessible from our hotel, even on foot.
French: Les curiositésles plus réputées de la capitales ( comme le Parlament, le Chateau de Buda, L'Ile Marguerite et les bains thermales ) sont facilement et rapidement accessibles, méme á pied.
English: Military means, often necessary, cannot deliver in and of themselves.
French: Les moyens militaires, souvent nécessaires, ne peuvent pas à eux seuls donner les résultats souhaités.
English: For the most part, once members are released they are supposed to be independent in the civilian community.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu’un militaire est libéré, on s’attend à ce qu’il fonctionne en autonomie au sein de la collectivité civile.
English: • Neighbourhood Corners: Building the Foundations of Democracy
French: • Centres communautaires : établir les fondements de la démocratie
English: The liberal state ‘resolved’ the question through the constitutional and liberal revolutions (the Glorious, the American and the French revolutions), and by the civil service reform.
French: L’État libéral a « résolu » la question par des révolutions constitutionnelles et libérales (les révolutions en Angleterre, aux États-Unis et en France) et par la réforme de la fonction publique.
English: The guidelines describe diagnostic, non-antimicrobial interventions and suggest antimicrobial interventions (favouring classes less important to human therapy) that may be used for treatment of colibacillosis in broilers and turkeys, pasteurellosis in chickens, and other important bacterial and mycoplasmal infectious diseases.
French: Les directives décrivent le diagnostic et les interventions avec des agents non antimicrobiens et proposent des interventions avec des agents antimicrobiens (favorisant des catégories moins importantes pour la thérapie humaine) que l'on pourrait utiliser pour traiter la colibacillose des poulets à griller et des dindons, la pasteurellose des poulets et d'autres bactérioses et maladies infectieuses à mycoplasme importantes.
English: His last victory came on 19 June 1918 when he claimed 5 enemy aircraft.
French: Il remporte sa dernière victoire le 19 juin 1918 lorsqu'il a atteint cinq avions ennemis.
English: ‘ Develop a departmental action plan to address changes outlined in the Human Resources Modernization initiative.
French: La fonction de contrôleur moderne De saines pratiques de gestion Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Élaboration de modèles de planification opérationnelle visant à assurer la cohérence des principales activités de planification et de rapport.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 118 RECITAL 17 (17) The notion of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and thereby for the definition of audiovisual media services.
French: Amendement déposé parIgnasi Guardans Cambó Amendement 118 CONSIDÉRANT 17 (17) Le concept de responsabilité éditoriale revêt une importance essentielle pour la définition du rôle du fournisseur de services de médias et, partant, pour celle des services de médias audiovisuels.
English: This was an increase over the previous year's average of 744 STRs per month.
French: Ce chiffre est en augmentation par rapport à l'année précédente où la moyenne mensuelle était de 744 déclarations.
English: Lighter adrenals and a higher incidence of scarring were also found among ingressing hares during winter 1970–1971.
French: Durant l'hiver 1970–1971. on a remarqué aussi que chez les nouveaux arrivants, les surrénales étaient moins grosses et que la fréquence des cicatrices était plus élevée.
English: Colombia: draft resolution
French: Point 4 a) de l'ordre du jour
English: Member States may wish to consider drafting a convention on the deployment and utilization of international urban search and rescue teams.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être envisager d'élaborer une convention sur le déploiement et l'utilisation d'équipes internationales de recherche et de secours en zone urbaine.
English: Canada, which has long since adopted a constructive engagement policy towards Cuba, could be taken as an example.
French: Le Canada pourrait à cet égard servir d'exemple, lui dont la politique envers Cuba est depuis longtemps fondée sur les principes d'un engagement constructif.
English: The unemployment rate is expected to increase from 4.1% in 1998 to 5% in 1999 and to 5.8% in 2000.
French: On s’attend à ce que le taux de chômage augmente, passant de 4,1 % en 1998 à 5 % en 1999 et à 5,8 % en l’an 2000.
English: All employed persons under a labour contract, contracted managers and supervisors of enterprises.
French: Tous les salariés sous contrat de travail, les dirigeants et les cadres d’entreprises du secteur privé.
English: The following are examples of issues/questions that will need to be addressed in clarifying the role and rationale:
French: Voici des exemples de questions qui devront être abordées afin de clarifier le rôle du Ministère et la justification du Programme :
English: BILFACU made a great deal of effort to collect data on output indicators such as the number of literacy students, the number of teachers trained, the number of trees planted and the number of training sessions implemented.
French: La BILFACU a consacré beaucoup d'efforts à la collecte de données sur les extrants au moyen d'indicateurs tels que le nombre d'étudiants en alphabétisation, le nombre d'enseignants ayant reçu une formation, le nombre d'arbres plantés ou le nombre de sessions de formation offertes.
English: The lake of fire is the second death, not eternal torment in hell.
French: L’étang de feu, c’est la seconde mort, non la souffrance éternelle en enfer.
English: Canada Revenue Agency considers it as a retiring allowance and, as such, is taxable.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada assimile l’indemnité de départ à une allocation de retraite imposable.
English: File consisting of autograph manuscript of the score (17 p.) and parts (28 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier composé de manuscrits autographes de la partition du chef (17 p.) et du jeu de parties (28 p.). Instrumentation : 2.
English: Cyberskum,arobass,x tech,babylon jock,fky et peut etre que j'en oubli...jai toujours autan de frisson quand jvous ecoute.
French: Le son c bon mangez en!!!! FREE PARTY IS NOT A CRIME respect da underground tekno culture!
English: The need for a concerted effort by the international community was a matter of utmost urgency.
French: L'effort concerté de la communauté internationale était donc une urgente nécessité.
English: If such is the case, you agree to abide by such license terms.
French: Si tel est le cas, vous acceptez de vous conformer à ces modalités.
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) challenged the Board’s decision before the Federal Court of Appeal.
French: Le 14 octobre 2005, la Commission homologuait le Tarif SOCAN-SCGDV pour la radio commerciale, 2003-2007.
English: It's an innovative way to create the critical mass for commercially viable products – something that has so far hampered the Canadian biotechnology sector.
French: Il s'agit d'une façon novatrice de créer la masse critique nécessaire pour des produits commercialement viables – ce qui a fait défaut jusqu'à maintenant dans le secteur canadien des biotechnologies.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 May 2005 - Monetary policy decisions At today’s meeting, which was held in Berlin, the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00%, 3.00% and 1.00% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 mai 2005 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour à Berlin, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2 %, 3 % et 1 %.
English: 6 Calculations and Reporting 6.1 Calculate the amount of lead by weight in the test sample according to the following equation:  where:
French:  6 Calculs et méthode de présentation des résultats 6.1 Calculer la concentration de plomb dans l'échantillon à l'aide de l'équation suivante :  où :
English: When there are no relevant health-based guidelines and objectives that can be used, advice to decision-makers on the significance or importance of any effects on health and well-being is usually based on factors such as:
French: • l’évaluation des risques est habituellement fondée sur une analyse substance par substance, selon laquelle il n’est pas facile de tenir compte de l’exposition aux mélanges, ce qui se produit généralement (conformément à la notion d’EHT décrite ci-dessus);
English: On my first free evening, I was invited to a place called "Shinok."
French: Lors de ma premičre soirée libre, j’ai été invité ŕ un endroit appelé Shinok.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), as last amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council (2), Having regard to Directive 2003/15/EC, in particular Article 1(11) thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/15/CE du Parlement européen et du Conseil (2), vu la directive 2003/15/CE, et notamment son article 1er, point 11), considérant ce qui suit: (1)
English: 2002/… The situation of human rights in Sierra Leone
French: 2002/… Situation des droits de l'homme en Sierra Leone