ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a shared perception of terrorism, clearly framed in terms of international law, could achieve practical results and secure joint action by States to overcome the phenomenon.
French: Seule une vision commune du terrorisme s'inscrivant clairement dans les termes du droit international pourra avoir des effets concrets et amener une action commune des États pour vaincre le terrorisme international.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Les gaz dégagés qui Canada – Présentation finale
English: Under the latter heading, the Working Party has decided in the current biennium to focus on the support to youth entrepreneurship as a means of assisting transition economies in offsetting the adverse impact of economic/industrial decline on vulnerable groups of population.
French: Au titre de cette rubrique, le Groupe de travail a décidé de se focaliser au cours de l'exercice biennal en cours sur l'appui à l'entreprenariat des jeunes en tant que moyen d'aider les pays dont l'économie est en transition à atténuer les retombées du déclin économique et industriel sur les groupes de population vulnérables.
English: In addition, periods of casual employment (hired under 21.2 of the PSEA) are not included toward the counting of the time required to become subject to the collective agreement.
French: De plus, les périodes d'emploi occasionnel (en vertu de l'article 21.2 de la LEFP) n'entrent pas dans le calcul du temps requis pour être assujetti à une convention collective.
English: The Government will then determine, in consultation with the U.S. government, whether to renew, modify or terminate Canada's involvement in the Planning Group.
French: Ce dernier déterminera alors, en consultation avec le gouvernement américain, s'il y a lieu de renouveler, de modifier ou de mettre fin à la participation du Canada au sein du Groupe de planification.
English: All of them are equipped with air conditioning, satellite TV, direct phone and some of them feature a balcony.
French: Vous avez des vêtements à nettoyer ou une petite faim, besoin d'un télécopieur? N'hésitez pas...les services de l'hôtel Albert Elisabeth faciliteront votre séjour.
English: A web-based application was developed to instantly view the progress at work;
French: Une application Web qui permet de visualiser instantanément l'état d'avancement des travaux a également été mise au point;
English: 4.0 4.1 APPROACH AND METHODOLOGY Audit Criteria
French: 4.0 4.1 APPROCHE ET MÉTHODOLOGIE Critères de vérification
English: Duty vs Care You are on a peacekeeping mission in a foreign country, war breaks out.
French: Kew Gardens Principles, "The Responsible Manager", Michael Rion, 1989 Obligation ou bienveillance Vous participez à une mission de maintien de la paix dans un pays étranger, et la guerre éclate.
English: Trade-in Program Save up to 20% on Sun's newest hardware by trading in existing Sun, Dell, IBM or HP Systems.
French: Programme d'échange Economisez jusqu'à 20% sur le prix de dernières solutions matérielles Sun avec le programme de reprise de systèmes Sun, Dell, IBM et HP.
English: A social aid scheme is operational and provides financial assistance to parents who are in need.
French: Un régime d'aide sociale fournit actuellement une aide financière aux parents qui en ont besoin.
English: Indeed, the Law of Return serves as the means for cementing the Jewish People's right to self-determination, as is recognized by the international community.
French: En fait, la loi du retour est un moyen d'affirmer le droit du peuple juif à l'autodétermination, tel que le reconnaît la communauté internationale.
English: The main purpose of this measure is to combat secondary immigration from other host countries.
French: Il s'agit avant tout d'une mesure permettant de lutter contre l'immigration secondaire en provenance d'autres pays d'accueil.
English: The Commission on the Status of Women held its forty-ninth session at United Nations Headquarters from 28 February to 11 March 2005.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-neuvième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 28 février au 11 mars 2005.
English: The Security Council met less than one week ago to consider the situation in the region.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni il y a moins d'une semaine pour examiner la situation dans la région.
English: A number of Parties reported the lack of comprehensive local data and country specific information to support assessment and studies needed for decision-making.
French: Diverses Parties ont fait état du manque de données détaillées au niveau local et d'informations précises sur les pays pour étayer l'évaluation et les études nécessaires à la prise de décisions.
English: Accordingly, consideration will be given to regulatory action, removing the product from the market under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Par conséquent, considération sera donnée à l'action réglementaire, pour le retrait du médicament du marché en application avec la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Martin wanted a rake that could pick up the crop precisely without leaving any clippings behind.
French: Martin voulait un andaineur qui pourrait ramasser le fourrage avec précision et sans en perdre une miette.
English: 5.6 The author further claims that it is illegal that the State party has issued passports for his children under their mother's name.
French: 5.6 L'auteur ajoute que l'État partie a agi illégalement en délivrant des passeports pour ses enfants au nom de leur mère.
English: The Canada Health Act has served Canadians well.
French: La Loi canadienne sur la santé a été profitable pour les Canadiens.
English: The device worn  by Ms. Koeppel had no electroacoustic adjustment which  would make possible changes to improve the sound  quality of her ear.
French: L'appareil porté par Mme Koeppel ne comportait aucun   mécanisme de réglage électroacoustique qui permettait d'améliorer   la qualité du son dans son oreille.
English: Many smokers had seen a doctor (71%) in the year before the survey.
French: De nombreux fumeurs avaient consulté un médecin (71 %) au cours de l'année précédant l'enquête.
English: In the opinion of the Committee on Regional Policy, in fact, confirmation is given of something that is very clear: "the patterns of production and consumption today are far from sustainable' , as stated clearly in the fifth action programme on the environment.
French: Et précisément, l'avis rendu par la commission de la politique régionale contient un passage très clair: »les modèles de production et de consommation actuels sont loin d'être durables», comme l'affirme clairement le cinquième programme d'action pour l'environnement.
English: The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-profit making purposes.
French: L'arrêt définitif des activités de pêche d'un navire ne peut être atteint que par la démolition de ce navire ou par sa réaffectation à des fins non lucratives.
English: Crossing Borders and Shifting Boundaries, Vol. I:
French: Women in Motion - Globalization, State Policies, and Labor Migration in Asia, Stanford, Stanford University Press.
English: ^ 1983 Total for the year: 70 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 32nd Parliament - 2nd Session 1983.12.07 - 1983.12.21 5 32nd Parliament - 1st Session 1983.01.25 - 1983.11.30 65
French: ^ 1983 Total pour l'annÃ©e : 70 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 32e lÃ©gislature - 2e session 1983.12.07 - 1983.12.21 5 32e lÃ©gislature - 1Ã¨re session 1983.01.25 - 1983.11.30 65
English: In the case of a country which becomes a Party to this Agreement between the moment of notification of a draft amendment and the moment when it is considered accepted, the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall notify the new State Party of the draft amendment as soon as possible.
French: Au cas où un pays serait devenu Partie à cet accord entre le moment de la notification d'un projet d'amendement et le moment où il aura été réputé accepté, le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe notifiera le plus tôt possible l'amendement proposé au nouvel État partie.
English: • affected families provided input on some sections (coping, and the type of information they found helpful)
French: • Les familles touchées par le VHC ont apporté leur contribution à certaines sections (comment s'adapter, genre d'information qu'elles trouvaient utile)
English: (L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
French: Nature et emplacement des systèmes de retenue complémentaires (indiquer oui/non/facultatifs) (1) (G = côté gauche, D = côté droit, C = centre)
English: I voted for this report, which congratulates Croatia on some of the changes it has made in meeting the criteria for accession.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, qui félicite la Croatie concernant certains changements mis en place par ses soins afin de satisfaire aux critères d'adhésion.
English: The increase in the overall car cycle for the 200102 crop year can ultimately be traced to the empty transit portion of the movement, which effectively rose 10.5% to 8.4 days.
French: L’augmentation du cycle de rotation global pendant la campagne agricole 2001-2002 peut être retracée en bout de ligne au temps de transit des wagons vides du mouvement, qui a effectivement augmenté de 10,5 % pour atteindre 8,4 jours.
English: We are listening as never before, and one example tells the tale. During one of the Prime Minister’s many visits to the North he travelled to Nunavut and promised all Northerners this government would create a new regional development agency for Canada’s North.
French: Je veux prendre quelques instants pour remercier les personnes qui se trouvent dans cette salle et, au-dehors de ces murs, toutes les femmes et tous les hommes qui vivent dans le Nord.
English: 6.3 Use Control Measures
French: Les mesures de contrôle de l'utilisation
English: This Court has previously referred to the standard of "reasonable and probable grounds" as one of "credibly-based probability":
French: 304-305 : « Notre Cour a déjà affirmé que la norme des «motifs raisonnables» est celle de la «probabilité fondée sur la crédibilité»:
English: • expressed interest in seeing more details about the methodology used to screen chemicals, estimates of the sensitivity and specificity of the process for known hazards and the outcome out of the screening process.
French: • Fait part de son intérêt à obtenir davantage de détails quant à la méthodologie utilisée pour filtrer les produits chimiques, ainsi que des estimations du caractère délicat et particulier du processus en vigueur pour les dangers connus et du résultat du processus de filtrage.
English: Challenges in optimising benefits of organised labour migration, particularly the development of new markets and increasing remittance flows through formal channels, as well as enhancing its development impact.
French: Au nombre des pays d’origine, on compte des pays qui connaissent en matière de migration, une transition qui se caractérise par une entrée et une sortie de maind’œuvre, des pays traditionnellement fournisseurs de main-d’œuvre et des pays qui sont relativement nouveaux venus dans le domaine de la migration économique organisée.
English: Isolated mountains are often rich in endemic species, i. e. plants and animals that occur nowhere else.
French: Les montagnes isolées abritent des espèces endémiques, c.-à-d. des plantes et des animaux qu’on ne trouve nulle part ailleurs.
English: "Maximum mass" or "Gross vehicle mass" means the technically permissible maximum laden mass as declared by the manufacturer.
French: 3.2.3 Par «masse maximale» ou «masse totale en charge», on entend la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur.
English: 1977-1979 Degree in international studies from the Institute of International Studies of the Universidad Mayor de San Andrés.
French: 1977-1979 Titre de spécialiste en études internationales, en tant que diplômé de l'Institut d'études internationales relevant de l'UMSA.
English: Special duty on spirits remains unchanged at $0.12 per litre of absolute ethyl alcohol.
French: Les droits spéciaux imposés sur les spiritueux demeurent inchangés à 0,12 $/litre d'alcool éthylique absolu.
English: • Basic entrepreneur training course.
French: • Cours de formation de base pour les entrepreneurs.
English: "I appreciate the effort and co-operation shown by the FFAW in recommending improvements to our licensing policy," Mr. Mifflin said.
French: «Je suis reconnaissant au FFAW pour les efforts et la coopération dont il a fait preuve en recommandant des améliorations à notre politique de délivrance des permis», a déclaré M. Mifflin.
English: In respect of its fishing vessels, Lithuania enforced the regulations adopted by NEAFC to implement paragraph 83 of resolution 61/105, including the prohibition in 2007 of bottom fishing in some areas of the Regulatory Area to protect deep-water corals; the reduction of effort in all deep-water bottom fisheries by 35 per cent; the prohibition of gillnets, entangling nets and trammel nets below 200 metres; and the removal of unmarked or illegal fixed gear and retrieval of lost gear to minimize ghost fishing.
French: En ce qui concerne ses navires de pêche, la Lituanie a fait entrer en vigueur les réglementations adoptées par la CPANE afin d'implémenter le paragraphe 83 de la résolution 61/105, y compris l'interdiction en 2007 de la pêche de fond dans certaines zones de la zone réglementée afin de protéger les coraux d'eau profonde, la réduction de toutes les activités de pêche hauturières de 35 %, l'interdiction des filets maillants, des folles et des tramaux en-dessous d'une profondeur de 200 mètres et le retrait des équipements non marqués ou fixés illégalement et la récupération des équipements perdus afin de minimaliser la pêche fantôme.
English: In inviting only the 5 CO-3's to indicate their interest, the department did not consider the possibility that others, who were as or more qualified than Mr. Shalley, might have wished to apply.
French: En invitant uniquement les cinq employés de niveau CO-3 à manifester leur intérêt, le ministère n'a pas envisagé qu'il était possible que d'autres employés, aussi qualifiés que M. Shalley sinon plus, souhaitent présenter leur candidature.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Working with us > Grant administration Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Pour travailler avec nous > Administration des subventions Explorateur
English: Given that a five-year delay on the onset of Alzheimer's means 50% less prevalence rates, I welcome the focus on prevention and early detection by the European Commission.
French: Étant donné qu'il y a un délai de cinq ans avant l'apparition de la maladie d'Alzheimer, le taux de prévalence est réduit de moitié. Je salue donc l'attention que la Commission porte à la prévention et au dépistage précoce.
English: What types of projects will be funded by the ecoABC Initiative?
French: Quels sont les types de projets qui seront financés par l'IIEB?
English: Springboard companies have not only successfully raised significant amounts of capital, but also fortified their businesses, expanded their networks, and forged valuable new business connections as a result of their involvement in Springboard programs Springboard Enterprises has hosted ten forums in seven locations with 250 "investmentready" companies pitching to venture capitalists.
French: Business Service du Department of Trade and Industry (ministère du Commerce et de l’Industrie) et du Promoting Women’s Enterprise Support (PROWESS), l’objectif global de ce cadre stratégique vise à augmenter considérablement le nombre de femmes qui démarrent et développent des entreprises au Royaume-Uni.
English: There has been no indication to date that any of these views reflect a widespread consensus:
French: Aucun indice ne permet de supposer à ce jour que ces points de vue fassent consensus :
English: Denmark will continue to do its share to contribute to the establishment of a peaceful, democratic and prosperous Iraq.
French: Le Danemark continuera de tenir son rôle dans l'édification d'un Iraq pacifique, démocratique et prospère.
English: In Canada, the major end-use for isolated xylenes is as an octane enhancer in gasoline; 188 kt were consumed for this use in 1990.
French: Au Canada, le principal débouché des xylènes purifiés est leur emploi comme antidétonant (188 kt, en 1990).
English: New technologies, including information and communication technologies, were another aspect of rapid globalization and, in fact, its most powerful engine.
French: Les nouvelles technologies, notamment les technologies de l'information et de la communication, constituent un autre élément de la mondialisation.
English: The acquisition and maintenance of this information-gathering network exceeds $ 15 million annually and involves over 70 full-time staff positions across the country.
French: L'acquisition et l'entretien de ces réseaux dépassent les 15 millions de dollars par année et requiert les services de 70 employés à temps plein à l'échelle du pays.
English: Their children have to succeed in educational systems in which their first languages have little or no place; where educational success and social and professional improvement require them to assimilate a new language and different cultural values.
French: Leurs enfants doivent réussir dans des systèmes éducatifs où leur première langue n’a pas ou peu de place et où la réussite scolaire, le développement social et professionnel exigent qu’ils assimilent une nouvelle langue et des normes culturelles différentes.
English: It is likely, however, that industry stakeholders may find the additional clarity on these concepts useful as they arrive at their own solutions.
French: Il est fort probable, toutefois, que les intervenants de l’industrie trouveront utiles ces clarifications des concepts dans leur recherche de leurs propres solutions.
English: Approach by a gynaecologist 23
French: Démarche par un gynécologue 23
English: It is unacceptable because the partner countries do not support it and because the European Parliament has already been very clear in its condemnation of this trend.
French: Ce n'est pas acceptable, parce que les pays partenaires n'y adhèrent pas et parce que le Parlement européen s'est déjà exprimé très clairement contre cette tendance.
English: Whether you need charter service for a high-value emergency delivery—by plane or even helicopter—or a shipment accompanied by a dedicated courier who stays with your package from pickup through ensuring its delivery to the right person, Secureline offers the right solution.
French: Que vous ayez besoin d’un service nolisé pour une livraison urgente de grande valeur, par avion ou hélicoptère, ou qu’il s’agisse d’une expédition accompagnée d’un messager attitré qui demeure avec votre envoi à partir de la cueillette et qui voit à ce qu’il soit livré à la bonne personne, Secureline est la solution idéale.
English: (e) Fifteen days after the interview, and once the documents relating to the case have been examined, the Advisory Committee meets in order to take a decision on the case.
French: e) Dans un délai de 15 jours suivant l'entretien et après avoir dûment étudié le dossier, la Commission consultative se réunit pour se prononcer.
English: Fish & Seafood closed Mondays c.c's accepted Seafront restaurant, Bouillabaisse & Fried Fish are the specialities of the house.
French: Poissons et fruits de mer Fermé les lundis Restaurant proche de la promenade maritime. Les poissons sont la spécialité de la maison.
English: Wifi wireless Internet access for guests on a business trip.
French: Acces Internet sans fil Wifi pour les hotes en voyage d affaires.
English: • students will know that the environment is a complex system and that carrying capacity of a habitat is its ability to produce food surplus to its needs, which can be used to support other forms of life Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: • cette unité a pour but de donner aux élèves l’occasion d’examiner de près des populations et des écosystèmes de la Saskatchewan, de voir ainsi comment cette derniére fait partie du grand écosystème planétaire et de découvrir toute la diversité de la vie et des systèmes qui l’entretiennent dans la province. Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: The Commission noted with appreciation that the edited summary records (incorporating the corrections of members of the Commission, and editorial changes by the Yearbook editors and in the form prior to typesetting and publication) up to 2004 will, on a pilot basis, be placed on the Commission's website and stressed the need to expedite preparation of the summary records of the Commission.
French: La Commission a noté avec satisfaction que les comptes rendus analytiques édités (incorporant les corrections des membres de la Commission et les modifications de forme apportées par les éditeurs de l'Annuaire et sous la forme précédant la composition et la publication) jusqu'en 2004 vont être placés à titre expérimental sur le site Web de la Commission, et a souligné la nécessité d'accélérer l'établissement des comptes rendus analytiques de la Commission.
English: A lack of access to "appropriate" training, training recognized as effective for a culture-based career (whether due to lack of information, lack of funding support, training which is not relevant to the circumstances of the sector, etc.), restricts the ability of many in the sector to achieve higher career satisfaction.
French: Un manque d’accès à de la formation « appropriée » (soit en raison d’un manque d’information, de soutien financier, d’une formation qui ne s’applique pas aux circonstances du secteur) empêche bien des gens du milieu d’atteindre un plus haut niveau de satisfaction professionnelle.
English: In paragraph 264 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it: (a) consider the impact of the Board's findings regarding the management of UNDP Treasury in order to address all risks pertaining to UNFPA; (b) develop compensating controls where necessary; and (c) finalize an updated service-level agreement with UNDP setting out each party's responsibilities.
French: Au paragraphe 264 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) étudier l'incidence des conclusions du Comité concernant la gestion de la trésorerie du PNUD afin de bien prendre en compte tous les risques concernant le FNUAP; b) mettre en place les contrôles requis, le cas échéant; et c) mettre au point, avec le PNUD, un accord de prestation de services qui précise les responsabilités de chaque partie.
English: He has been committed to preserving Tibetan culture, language and religion for decades.
French: Pendant des décennies, il a pris la défense de la culture, de la langue et de la religion tibétaines.
English: Human rights education should be fostered within and outside school curricula.
French: L''éducation dans le domaine des droits de l''homme doit être encouragée tant à l''école qu''en dehors de celle--ci.
English: It also has a number of working groups, which examine specific problems.
French: ECRI englobe également un certain nombre de groupes de travail, chargés d’étudier des questions très précises.
English: At the primary level, special teaching and learning materials are being developed for tribal communities under the PEDF.
French: Au niveau primaire, des matériels spécialisés didactiques ou de formation sont mis au point à l'intention des communautés tribales dans le cadre du PEDF (programme de développement de l'enseignement primaire).
English: Table 2.2 outlines several factors of health that have been considered during the scoping stage of an EA.
French: Le tableau 2.2 illustre les divers aspects relevant de la santé dont on a tenu compte au cours de l’établisse-ment de la portée d’une ÉE.