ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another support mechanism of UNAIDS is the unified budget and workplan, which may be used for regional and global activities.
French: Le budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA, qui peut être utilisé pour des activités régionales ou mondiales, représente un autre dispositif de financement.
English: 2001–2002 figure is as of September 18, 2002; 2002–2003 figure is as of September 2, 2003; the 2003–2004 figure is as of August 25, 2004; 2004–2005 figure as of September 1, 2005; and the 2005–2006 figure as of September 6, 2006.
French: Chiffres pour 2001-2002 en date du 18 septembre 2002; chiffres pour 2002-2003 en date du 2 septembre 2003; chiffres pour 2003-2004 en date du 25 août 2004; chiffres pour 2004-2005 en date du 1er septembre 2005 et chiffres pour 2005_2006 en date du 6 septembre 2006.
English: Context Looking at social security coverage in the European Union from the standpoint of how it affects business creation inevitably raises the question of whether national systems can protect the self-employed.
French: Contexte Examiner la problématique de la protection sociale dans l’Union Européenne sous l’angle de la création d’entreprises revient inévitablement à s’interroger sur l’adaptation des systèmes nationaux de protection sociale à l’activité indépendante.
English: It was formed to preserve records and artefacts.
French: Il a été créé pour préserver les archives et objets anciens.
English: For a FFOM, the Operations portion and the Maintenance portion of funding will both be in the form of a Flexible Transfer Payment, but separate entities within the agreement.
French: Selon les modalités applicables au financement souple, la portion du financement allouée à l’exploitation et celle consacrée à l’entretien seront toutes deux versées sous forme de paiement de transfert souple mais seront traitées séparément dans l’entente.
English: Women may not work at night as of the sixth month of pregnancy.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The Government of the Gambia, as was stated earlier, has had a lot of assistance from WIPO during the tenure of office of Dr. Bogsch.
French: Le Gouvernement de la Gambie a, répétons‑le, énormément bénéficié de l’assistance de l’OMPI pendant toute la durée des fonctions de M. Bogsch.
English: The Government's commitment extended to all persons who identified themselves as indigenous and hence to more than 1 million people, or about 6.6 per cent of the population, 70 per cent of whom lived in urban areas and 30 per cent in rural areas.
French: L'engagement du Gouvernement s'étend à toutes les personnes qui s'identifient comme autochtones, ce qui représente plus d'un million de personnes, soit environ 6,6 % de la population, dont 70 % vivent en zone urbaine et 30 % en zone rurale.
English: The Bank of Montreal, branch located at 630 René Lévesque Boulevard West, Montréal, Quebec H3B 1S6: 1. to make no debit, payment or transfer on funds credited to the estate accounts administered by Rochelle Pont Budd and listed in Appendix A without the co-signature of Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc, in addition to that of Ms. Rochelle Pont Budd. 2. not to pay out of these same accounts any bills of exchange, cheques, bank drafts, certificates of deposit, or other such instruments that may have been issued prior to receipt of these directions but are presented for payment after receipt of these directions, unless said cheques, bills of exchange or bank drafts have been co-signed by Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc in addition to Ms. Rochelle Pont Budd.
French: René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec) H3B 1S6 : 1. de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des comptes d'actifs et dans les comptes de la liste de l'annexe A jointe aux présentes, sous l'administration de Rochelle Pont Budd, sans que les chèques, notes de débit, certificats de dépôt et/ou transferts ne soient contresignés par Mme Patricia Couture ou M. Roger Rousselle ou M. François Leblanc, en plus de Mme Rochelle Pont Budd; 2. de ne payer, à même lesdits comptes, aucun effet de commerce, chèque, traite bancaire, certificat de dépôt ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes sans que lesdits chèques, effets de commerce ou traites bancaires ne soient contresignés par l'une desdites personnes, en plus de Mme Rochelle Pont Budd; 3. de fournir, d'ici la fermeture des bureaux le 19 juillet 2006, la liste de tous les comptes bancaires d'actifs en fiducie avec le solde en date du 5 juillet 2006, au nom de Rochelle Pont Budd, syndic de faillite, sous son contrôle ou administrés par ses soins, à M. Robert Massé.
English: Mr. Conacher had originally failed K1 with 14/30 when he needed 18/30 to pass it.
French: M. Conacher avait d’abord échoué à la qualité Co1 avec 14/30 alors qu’il devait obtenir 18/30 pour réussir.
English: They inform us and teach us to value free speech, particularly in places where propaganda and censorship overshadow the truth.
French: Ils informent et ils forment à la libre expression, surtout là où la propagande et la censure tiennent lieu de vérité.
English: According to the Human Development Report 1999, in 1995 the infant mortality rate was 135 per 1,000 live births and the under-five mortality rate was 215 per 1,000 live births.
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain de 1999, en 1995 les taux de mortalité des enfants de moins d'un an et des enfants de moins de 5 ans étaient respectivement de 135 et de 215 pour 1 000 naissances vivantes.
English: National or ethnic origin Area:
French: Origine nationale ou ethnique Secteur :
English: Accountability The very first fair information principle in the CSA Model Code for the Protection of Personal Information (CAN/CSA-Q830-96),33 now codified in law since 2000,34 is that of Accountability.
French: La reddition de comptes Le tout premier principe d’équité en matière d’information du Code type sur la protection des renseignements personnels de la CSA (CAN/CSA‑Q830‑96),33 intégré à la loi depuis 2000,34 est celui de la reddition de comptes.
English: If they did not have the necessary documents for that purpose, they had to apply for leave to enter the country on grounds of asylum; they were then held in a "waiting area" for the time needed to examine whether or not their planned asylum application was "manifestly ill-founded".
French: Article 14 combiné avec les articles 3 et 9 La Cour estime que les propos et l’attitude des fonctionnaires chargés d’intervenir ou de traiter l’affaire ne sauraient passer pour compatibles avec le principe de l’égalité de tous devant la loi.
English: Desks, computers, high-speed Internet – it’s all part of our service to you.
French: Des bureaux, des ordinateurs, un accès Internet haute vitesse – tout cela fait partie des services que nous vous offrons.
English: On 11 December 2000 that application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 98/2000.
French: Le 11 décembre 2000, cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 98/2000.
English: This has become possible because EQUAL has established convincing business cases that have demonstrated the substantial advantages of gender equality at work.
French: Celà a été possible parce qu'EQUAL a fait valoir des arguments convaincants quant aux avantages économiques apportés par l'introduction de l'égalité de genre dans le travail.
English: Hazardous Air Pollutants An important Division activity has been the development of techniques to sample and analyze atmospheric mercury.
French: Polluants atmosphériques dangereux L’une des importantes activités de la Division a été la mise au point de techniques d’échantillonnage et d’analyse du mercure atmosphérique.
English: According to the complainant, Mrs C. subsequently confirmed by telephone that Mr G. could proceed at the indicated cost.
French: Le 26 juillet 1999, la DG XVI transmet à M. G… la majeure partie des interventions.
English: However, designated BIPs have to be constructed and equipped. 66
French: Cette stratégie doit maintenant être mise en œuvre et ses résultats évalués.
English: • Recoveries on Guaranteed Loans — The government reimburses the private lenders for any loans issued prior to August 1, 1995 that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full).
French: Compte tenu que les étudiants pourront bénéficier de plus d'argent, l'affectation totale des prêts va probablement grimper et, par conséquent, les revenus générés par les intérêts augmenteront sans doute.
English: Large-Scale Production of the Spike Protein of SARS-CoV for Biochemical, Immunological and Structural Studies Principal Investigator/Team Leader:
French: Production à grande échelle de la protéine de spicule du CoV du SRAS pour des études biochimiques, immunologiques et structurelles Chercheur principal/chef d’équipe :
English: Today, almost all of these objectives are in the process of being achieved.
French: Aujourd'hui, je puis affirmer que tous ces objectifs sont en voie d'être atteints.
English: • "Now, our customer is pulling product orders out of competitors and giving them to us."
French: • "Now, our customer is pulling product orders out of competitors and giving them to us."xxx
English: By judgment of 5 February 2001 on appeal from a decision of the court in Perpignan, the Cour d’appel de Montpellier held that Zurich España could not be joined to the proceedings before the French courts.
French: Par un arrêt du 5 février 2001 rendu en appel d’un jugement du tribunal de Perpignan, la cour d’appel de Montpellier a déclaré que Zurich España ne pouvait être appelée en intervention dans la procédure se déroulant devant les juridictions françaises.
English: 3.3 All machinery must be clean and in good working condition and no fuels, lubricants or construction wastes are to enter the watercourse.
French: 3.3 Toutes les machines doivent être propres et en bon état de fonctionnement, et aucun combustible, lubrifiant ou déchet de construction ne doit pénétrer dans le cours d'eau.
English: (b) any article, substance, device or material by means of which the offence was committed; and
French: b) Tout article, substance, dispositif ou équipement ayant servi à la commission de l'infraction; et
English: the middle of the lakes and may not be characteristic of bays, where higher concentrations may occur.
French: Voies de pénétration dans l’environnement
English: Accordingly, the United States of America proposed, as a first step, the inclusion into the gtr of only the eight symbols that proved to be comprehensible.
French: Les États-Unis ont donc proposé que, dans un premier temps, seuls les huit symboles compréhensibles figurent dans le RTM.
English: From a short-term perspective, it may make some sense to sacrifice a few percentage points of unemployment to improve the prospects of economic recovery; however, governments must recognize the potentially high economic and social costs in the long term, given the significant impact on the health and well-being of those most affected.
French: À court terme, il peut sembler logique de sacrifier quelques points de chômage au profit de la reprise économique, mais les gouvernements doivent être conscients de l'ampleur des coûts économiques et sociaux que de telles mesures entraînent à long terme.
English: The bicycles are produced by merely packaging the bicycle components. This is a form of minor processing as described in subsection 2(2) of these Regulations.
French: Comme la production dans ce cas ne consiste qu’à emballer les différentes composantes de la bicyclette, elle constitue un traitement mineur au sens du paragraphe 2(2) du Règlement.
English: Number of children receiving special care during recuperation
French: Nombre d'enfants bénéficiant d'une aide spéciale en vue de leur réadaptation
English: A strike is a mass work stoppage with a view to meeting demands of a social, economic or political nature.
French: La grève est un arrêt de travail collectif visant à obtenir la satisfaction de revendications à caractère social, économique ou politique.
English: • network management software
French: • logiciels pour la gestion de réseaux
English: Planning is underway for the 5th International Conference scheduled for May 13-14, 2005 in Toronto, Ontario.
French: On planifie actuellement la 5e conférence internationale, prévue pour les 13 et 14 mai 2005 à Toronto (Ontario).
English: By placing development at the heart of multilateral trade negotiations, the Doha Declaration provides a major opportunity as well as a challenge for all stakeholders to fully integrate the concerns and interests of developing countries into the trade negotiations and work programme.
French: En plaçant le développement au centre des négociations commerciales multilatérales, le Déclaration de Doha présente une occasion exceptionnelle - et aussi un défi - à toutes les parties prenantes de prendre entièrement en compte les préoccupations et les intérêts des pays en développement dans les négociations commerciales et le programme de travail.
English: • Fulfil all undertakings with regard to the Employment Equity Act
French: • S'assurer de respecter tous ses engagements en regard de la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: In Khartoum, Communications and Information Technology Services will be supported by a Telecommunications Officer (billing support) (Field Service) and three Telecommunications Technicians (videoconferencing) (international United Nations Volunteers).
French: À Khartoum, les Services Communications et informatique seront appuyés par un spécialiste des télécommunications-appui (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et trois techniciens chargés des visioconférences (3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international).
English: Further Information Environment Canada promotes its research and findings and makes them available to the scientific community.
French: Environnement Canada fait la promotion de ses recherches et de leurs résultats, et les met à la disponibilité de la communauté scientifique.
English: 11.3.1 Mediated Access to Canadians
French: 11.3.1 Rôle d’intermédiaire entre les fournisseurs de services et la population canadienne
English: At the end of the year, no appeals had been received.
French: À la fin de l’année, aucun appel n’avait été reçu.
English: In order to do reprocessing hospitals should have validated procedures, that are currently lacking.
French: Pour être en mesure de procéder au retraitement des dispositifs, les hôpitaux devraient disposer de procédures validées, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Section II, paragraph 8, of the Education Act (No. 826) of 14 August 1967 (Compulsory school attendance) states that all children who have reached the age of six must attend school.
French: La loi monégasque n° 826 du 14 août 1967 sur l'enseignement prévoit dans sa section II "De l'obligation scolaire", article 8, que pour tout enfant ayant atteint l'âge de 6 ans, l'enseignement soit obligatoire.
English: Why haven't the discs formed into lumps – moons?
French: Pourquoi ne se sont-ils pas amassés pour former une lune?
English: A complete response is due within 45 calendar days.
French: Une réponse complète est requise dans les 45 jours civils. - Les présentations sont lourdement déficientes
English: This is giving rise to coordination challenges for an effective response to the emergencies.
French: Ce qui donne lieu à des problèmes difficiles de coordination pour faire face efficacement aux urgences.
English: • Health Canada warns consumers not to use supplements containing methyl-1-testosterone due to potential serious health risks [2006-02-06]
French: • Santé Canada avise les citoyens de ne pas consommer de supplément contenantde la méthyl-1-testostérone [2006-02-06]
English: Presumably, the point being made was that in any very large organization, subordinates will invariably make errors.
French: On présume que le témoin voulait dire par là, que dans toute organisation d'importance, les subordonnés font inévitablement des erreurs.
English: CIHR will increase its investments in clinician-researchers, clinical research resources, and the operating costs of clinical research, and will review its existing investments to ensure they are most effectively deployed in support of its mission.
French: Les IRSC investiront davantage dans les cliniciens-chercheurs, les ressources de recherche clinique et les coûts de fonctionnement de la recherche clinique, et examineront leurs investissements actuels pour veiller à ce qu'ils soient effectués de la façon la plus efficace pour appuyer leur mission.
English: Sydor-Estable.Nikola@ic.gc.ca (613) 948-2779 Internationally, the wireless landscape is one that is characterised by continual evolution, rapid innovation and technological change.
French: Sydor-Estable.Nikola@ic.gc.ca (613) 948-2779 À l'échelle mondiale, le portrait du sans fil est caractérisé par une évolution sans fin, des innovations rapides et des changements technologiques.
English: Macao will, with effect from that date, become a Special Administrative Region of the People's Republic of China and will enjoy a high degree of autonomy, except in foreign and defence affairs which are the responsibilities of the Central People's Government of the People's Republic of China.
French: Macao deviendra, à cette date, une région administrative spéciale de la République populaire de Chine et jouira d’une grande autonomie, excepté pour les affaires étrangères et les questions de défense, qui sont du ressort du Gouvernement populaire central de la République populaire de Chine.
English: That demand had acquired particular relevance after the 2001 referendum, when in addition to the destruction of the economy and the environment, economic pressure had been used.
French: Cette demande est particulièrement pertinente après le référendum de 2001, étant donné que des pressions économiques sont venues s'ajouter à la destruction de l'économie et de l'environnement.
English: The Assembly’s position regarding any amendments to the TEU should be guided by the consideration that as long as WEU and the Assembly continue to exist, there is a fundamental interest in the provisions of the TEU, according to which WEU is an integral part of the development of the European Union, remaining valid.
French: La position qu’adoptera l’Assemblée vis-à-vis d’une révision éventuelle du TUE devra être guidée par la considération suivante : tant que l’UEO et son Assemblée continueront d’exister, il est primordial que les dispositions du TUE selon lesquelles l’UEO fait partie intégrante du développement de l’Union européenne demeurent valides.
English: SHIP – Border Crossing Transportation Initiative and TPMI Initiative:
French: Initiative de transport aux postes frontaliers et Initiative PTIM du PSIR :
English: The Department of Canadian Heritage is providing this support through Arts Presentation Canada -- a program that seeks to give Canadians wider exposure to the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, live professional performances and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du programme Présentation des arts Canada. L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals artistiques et de spectacles de calibre professionnel ou d'autres manifestations artistiques.
English: Chapter 7 – Employed tradespersons
French: Chapitre 7 – Gens de métier salariés
English: The dwellings of invalids or families who have at least one invalid to take care of have to be equipped with special devices and means in accordance with the individual rehabilitation programme.
French: Les logements des personnes handicapées ou des familles ayant à leur charge au moins une personne handicapée doivent être équipés de dispositifs et de moyens spéciaux conformément au programme individuel de rééducation.
English: Accordingly, oceans governance under the Strategy has core commitments to:
French: Par conséquent, en vertu de la Stratégie, la gouvernance des océans repose sur les engagements de base suivants :
English: This report from the Audit Committee to the Board of Governors provides a summary of the Committee’s activities and covers the first period of operational activity of the Investment Facility as far as the Audit Committee's opinion on the Investment Facility's financial statements is concerned.
French: Le présent rapport du Comité de vérification au Conseil des gouverneurs résume les activités du Comité et couvre les débuts de l’activité opérationnelle de la Facilité d’investissement pour ce qui est de l’avis du Comité de vérification sur les états financiers de la Facilité.
English: For a tour of the factory in Milan, you can satisfy themselves as to the professionalism of our partner convince.
French: Dans le cas d'une visite de l'usine de Milan, vous pouvez vous-même le professionnalisme de notre partenaire convaincre.
English: In order to meet the urgent requests of an increasing number of researchers, the Archives created a quick reproduction service for textual and microfilmed documents, considerably reducing waiting times, which had been a source of frustration in the past.
French: Contrairement à ce que l’on aurait pu croire, la possibilité de faire des recherches sur le site Web n’a pas diminué le nombre de demandes adressées directement au personnel, bien au contraire.
English: It is our policy to prohibit employees from accessing your personally identifiable information unless there is a business reason to do so. Whenever we prompt you to transmit sensitive information, such as a credit card number, to us through our web site, we support encryption of your data as it is transmitted.
French: Il est dans notre politique d'empêcher des employés d'accéder à votre information personnellement identifiable à moins qu'il n'y ait une raison professionnelle de le faire.Quand nous vous poussons à nous transmettre des informations sensibles, comme un numéro de carte bancaire, par le moyen de notre site web, nous cryptons vos données lorsqu'elles sont transmises.
English: National Incinerator Testing and Evaluation Program: The Environmental Characterization of Refuse-derived Fuel (RDF) Combustion Technology review and evaluation 1994 $ 15.00
French: Le Programme national d'essais et d'Ã©valuation des incinÃ©rateurs : caractÃ©risation environnementale d'une technologie d'incinÃ©ration de combustible dÃ©rivÃ© de dÃ©chets (CDD) rÃ©vision et Ã©valuation 1994 $CAN 15,00
English: 외국인을 위한 유학허가증 신청서 체크리스트 This checklist is to be attached to the top of your Study Permit application at the time of submission. Incomplete applications may result in refusal.
French: LISTE DE CONTRÔLE POUR LES DEMANDES DE PERMIS D’ÉTUDES PRÉSENTÉES PAR DES PERSONNES QUI N’ONT PAS LA CITOYENNETÉ CORÉENNE La présente liste de contrôle doit être placée sur le dessus de votre demande de permis d’études lorsque vous présenterez celle-ci.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women Canadian Advisory Council on the Status of Women (CACSW) was established in 1973 by the federal government on the recommendation of the Royal Commission on the STATUS OF WOMEN. It was dismantled 1 April 1995.
French: Canadian Girls in Training En 1915, la YOUNG WOMEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION et les groupes protestants les plus importants créent les Canadian Girls in Training (CGIT) pour favoriser l'éducation chrétienne des jeunes filles de 12...
English: In actual practice, the concept of guardianship, for example, often loses its connotation of responsibility and care, which are transformed into domination and coercion.
French: Concrètement, la notion de tutelle, par exemple, perd souvent ses connotations de responsabilité et de protection, et se transforment en domination et coercition.