ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the Executive Director's circulation of the Renewed Call to Action of the International Tropical Marine Ecosystems Management Symposium, held in Townsville, Australia, in November 1998;
French: Se félicite de la diffusion, par le Directeur exécutif, de l'Appel à l'action du Colloque international sur la gestion des écosystèmes marins tropicaux, tenu à Townsville (Australie), en novembre 1998;
English: GO [Guitar Obsession] is a fast, jazz-tinged loop piece; Yellow, Add Green is a deconstructed blues with overdubs and While Softly Sounds is a beautiful solo guitar ballad.
French: GO [Guitar Obsession] est une pièce en boucle rapide, aux accents jazzés; Yellow, Add Green est un blues déconstruit avec surimpressions; alors que While Softly Sounds est une superbe ballade à la guitare solo.
English: Social cohesion featured as one of the central objectives of our Chairmanship programme, aiming in particular to help promote the social development strategies being elaborated within the Council of Europe.
French: La cohésion sociale était l'un des thèmes centraux de notre programme, le but étant en particulier de faciliter les plans de développement social élaborés par le Conseil de l'Europe.
English: NWRI used its new technique, which is based on traditional analytical methods, to conduct the first Canada-wide testing for HAAs in freshwater systems.
French: L'INRE a utilisé sa nouvelle technique, fondée sur les méthodes analytiques traditionnelles, pour effectuer les premiers contrôles pancanadiens d'AHA dans les systèmes d'eau douce.
English: The federal government’s role involves setting and administering national principles or standards for the health care system; assisting in the financing of provincial health care services through fiscal transfers; and fulfilling functions for which it is constitutionally responsible, such as providing direct health service delivery to specific groups, including veterans, First Nations people living on reserves, and Inuit living in Inuit communities.
French: Le gouvernement fédéral a pour rôle de définir et d’administrer les normes ou principes nationaux du système de santé, d’aider les provinces à financer leurs services de santé par le mécanisme des transferts fiscaux, et d’exercer les fonctions qui lui sont dévolues par la Constitution, par exemple, assurer la prestation directe des services de santé à des groupes particuliers, dont les anciens combattants, les membres des Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits vivant dans les communautés inuites.
English: The Minister of International Trade is now supported by a new Minister of State (New and Emerging Markets).
French: Par ailleurs, le ministre du Commerce international peut désormais compter sur la collaboration d’un nouveau ministre d’État chargé des marchés nouveaux et émergents.
English: I should like first of all to say that the Chilean delegation associates itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: Je voudrais en premier lieu indiquer que la délégation chilienne souscrit à la déclaration que prononcera, tout à l'heure, le Représentant permanent du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: Remote, small, mid-sized and Inuit communities receive more donated goods and services, as well as volunteer time.
French: Les centres situés dans les collectivités éloignées, petites, moyennes et inuites sont les plus avantagés à cet égard, ainsi qu'en ce qui a trait au temps consacré bénévolement.
English: (ii) Each Party to the 1994 Sulphur Protocol that is within the geographical scope of EMEP shall annually report information on the levels of sulphur emissions with spatial resolution as specified by the Steering Body of EMEP and set out in annex V to these Guidelines;
French: ii) Chaque Partie au Protocole de 1994 sur le soufre située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique chaque année des informations sur les niveaux des émissions de soufre selon la résolution spatiale spécifiée par l'Organe directeur de l'EMEP, et comme indiqué à l'annexe V des présentes Directives;
English: The following descriptions of a lack of conformity have been found to be sufficiently specific to satisfy article 39 (1): notice informing a seller of shoes that the buyers customer had received an alarming number of complaints about the goods, that the shoes had holes, and that the outer sole and heel of the children's shoes became loose; notice to a seller of a machine for processing moist hygienic tissues that the buyer's customer had found steel splinters in semi-finished products produced by the machine, resulting in patches of rust on the finished products; notice that floor tiles suffered from serious premature wear and discoloration.
French: Les descriptions ci-après d'un défaut de conformité ont été jugées assez spécifiques pour répondre aux règles du paragraphe 1 de l'article 39: une notification informant un vendeur de chaussures que le client de l'acheteur avait reçu un nombre alarmant de plaintes au sujet des marchandises, que les chaussures avaient des trous, et que la semelle et le talon des chaussures pour enfants s'étaient décollés; la notification adressée au vendeur d'une machine de fabrication de serviettes hygiéniques humectées l'informant que le client de l'acheteur avait trouvé des rognures d'acier dans les produits semi-finis fabriqués par la machine, ce qui avait entraîné des taches de rouille sur les articles finis; ou la notification selon laquelle les carrelages vendus s'usaient et se décoloraient sérieusement et prématurément.
English: This acquired heightened momentum in the wake of the crises of 1997, responding partly to a perceived deficit of effective governance mechanisms at the global level.  One result has been the consideration of regional monetary institutions to supplement the role of IMF (see box 3).
French: Ce regain d'intérêt, qui s'est intensifié après les crises de 1997 - ce qui tenait en partie au sentiment que les mécanismes de gouvernance mondiaux étaient insuffisants - a eu notamment pour effet de donner l'idée de faire jouer aux institutions monétaires régionales un rôle complémentaire à celui du FMI (voir encadré 3).
English: If so then why choose one over the other?
French: Si oui, pourquoi opter pour certaines plutôt que pour d'autres?
English: 7.5.1 Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) The Mission’s Human Dimension Officer maintains contacts with various sections of ODIHR.
French: Le spécialiste de la dimension humaine de la Mission maintient des contacts avec les différentes sections du BIDDH.
English: Paragraph 6.2.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.3.1, modifier comme suit:
English: • eReferral capability to streamline clinician communications and the time to see a specialist
French: Des solutions qui optimalisent la circulation de l'information vers les cliniciens et améliorent l'affectation des ressources en vue de réduire les temps d'attente.
English: “The Security Council takes note of the decision of the African Union summit in Sirte, calling on the Council to impose sanctions against those, including Eritrea, providing support to the armed groups engaged in undermining peace and reconciliation in Somalia and regional stability.
French: Le Conseil prend acte de la décision du Sommet de Syrte de l'Union africaine demandant au Conseil d'imposer des sanctions à ceux, dont l'Érythrée, qui fournissent un appui aux groupes armés cherchant à remettre en cause la paix et la réconciliation en Somalie ainsi que la stabilité de la région.
English: Registrants who fail to attend the course ("no shows") will see their department/agency be invoiced for the two-day event at the cost-recovery rate.
French: Si vous êtes inscrit au programme et que personne ne s’y présente, votre ministère ou organisme sera facturé pour les deux jours au taux du recouvrement des coûts.
English: The segment included a detailed briefing on the United Nations treaties and principles on outer space, as well as national registries and licensing regimes.
French: Il a consisté en une séance d'information détaillée sur les traités et les principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'aux régimes nationaux d'enregistrement et de licences.
English: We do not expect the Security Council to get involved in the details of discussions in the Framework Convention on Climate Change, but we do expect the Security Council to keep the matter under continuous review so as to ensure that all countries contribute to solving the climate change problem and that their efforts are commensurate with their resources and capacities.
French: Nous n'attendons pas du Conseil du sécurité qu'il entre dans les détails des débats relevant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, mais nous espérons que le Conseil de sécurité examinera régulièrement la question, de manière à veiller à ce que tous les pays contribuent à résoudre le problème des changements climatiques et que leurs efforts soient proportionnés à leurs ressources et à leurs capacités.
English: It comes in only one colour - a silvery blue; ranging from ash to slate, tipped with silver giving it an iridescent shine.
French: Elle devrait être douce comme la fourrure du lapin. Une seule couleur est reconnue chez le Chartreux : le bleu avec des reflets argentés.
English: It has played a very important role in accelerating the implementation of the CPA and improving north-south reconciliation in the Sudan.
French: Elle a joué un rôle très important pour accélérer la mise en œuvre de l'Accord de paix global et favoriser la réconciliation nord-sud au Soudan.
English: The Hague Agreement On 18 December 2006, the Council of the European Union adopted Decision No 2006/954/EC approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs and Council Regulation No 1891/2006 amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: L’arrangement de La Haye Le 18 décembre 2006, le Conseil de l’Union européenne a adopté la décision n° 2006/954/CE approuvant l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels et le règlement (CE) n° 1891/2006 modifiant les règlements (CE) n° 6/2002 et (CE) n° 40/94 en vue de donner effet à l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye.
English: Another source of noise pollution is seismic testing.
French: Les essais sismiques sont une autre source de pollution sonore.
English: It also takes into account the results of the work done by the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security.
French: Il prend note des résultats du travail accompli par le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale.
English: The aim of the exercise is to keep in line with the "one-stop" shopping approach which characterizes the Marine Liability Act and to provide flexibility for future Regulations to be made under the various and distinct Parts of the Marine Liability Act.
French: Le but de l'exercice est d'emboîter le pas à l'approche « guichet unique » qui caractérise la Loi sur la responsabilité en matière maritime et de permettre une intégration souple et flexible des futurs règlements à prendre en vertu des diverses parties de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: BETWEEN BURROWS LUMBER CD LIMITED, BURROWS LUMBER INC. AND WILDWOOD FOREST PRODUCTS INC.Appellants AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE BURROWS LUMBER CD LIMITED, BURROWS LUMBER INC. ET WILDWOOD FOREST PRODUCTS INC.Appelants ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Who takes the creation of the human capital of future generations seriously?
French: Qui prend au sérieux la création du capital humain des futures générations?
English: However, the role of predation in structuring benthic and littoral prey populations and its effect on nutrient dynamics is unknown. Key words: budget, excretion, Lake Memphremagog, nutrients, Perca flavescens, yellow perch; phosphorus, population estimate
French: Cependant, on ignore encore le rôle de la prédation dans la structuration des populations de proies benthiques et littorales, ainsi que ses effets sur la dynamique des éléments nutritifs.
English: The bed was really comfortable, staff friendly and helpful, the shower was amazing! It was nice to be so close to the city but feel so far away!
French: Proximité des trams et des lieux touristiques sans avoir le bruit de la ville.Coin très agréable.
English: ODS production in that year which had been stockpiled for domestic feedstock use or export for that use in a future year
French: Production de substances appauvrissant la couche d'ozone durant l'année considérée stockées pour être utilisées comme produits intermédiaires dans le pays ou exportées à cette fin au cours d'une année ultérieure
English: Table 10 Key other expert services, 2004
French: Tableau 10 Principaux services d'experts fournis par l'École en 2004
English: In its letter of May 1, 1997, ConferTech stated, in relation to the complaint, that Accutel’s proposal of staggered start times demonstrates Accutel’s lack of experience and expertise to meet the requirements of running the teleconferencing service needed by the government.
French: Dans sa lettre du 1er mai 1997, ConferTech a déclaré, relativement à la plainte, que la proposition d’Accutel portant sur l’échelonnement des temps de début des téléconférences démontre le manque d’expérience et de connaissances d’Accutel en matière de réponse aux besoins de la prestation des services de téléconférence nécessaires au gouvernement.
English: Everybody in the industry should provide Health Canada with data that we seem to be asking for all the time. 
French: Tout le monde dans l'industrie devrait fournir à Santé Canada des données que nous demandons tout le temps.
English: If your country is a party to the Patent Cooperation Treaty, Annex II should contain a list of member states with a web link to the website of the PCT website for a more updated list.
French: Si votre pays a adhéré au Traité de coopération en matière de brevets, l’annexe II devrait contenir la liste des États contractants, assortie d’un lien vers le site Web du PCT, qui contient une liste plus actualisée.
English: Some agencies even have their own legislation, such as the Australian Taxation Office and Centrelink.
French: Certains organismes ont même leurs propres législations, comme le Bureau australien du Fisc et le Centrelink.
English: no offence, but the only replay value in a sim racing game is the CARS, and 400 cars is not that much for a next gen racing game.
French: Et sinon, ne vous êtes vous pas demandé si la carrosserie appliquée sur certaines des voitures en mode photo, n'était pas "perlée/métalisée et/ou autre mode de peinture" ?
English: The Court dismissed the application for judicial review and confirmed that the deployment in question constituted a promotion.
French: La Cour a également affirmé que toute « divulgation sélective » devrait être limitée aux renseignements délicats.
English: "Torso-line" means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position;
French: "Ligne de torse", l'axe de la tige de la machine 3-D H lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière.
English: You have to keep every book and supporting record necessary for dealing with an objection or appeal until it is resolved and the time for filing any further appeal has expired, or until the six-year period mentioned above has expired, whichever is the later.
French: Vous devez conserver les livres et les pièces justificatives nécessaires pour traiter une opposition ou un appel jusqu'à la dernière des dates suivantes : la date où le cas est réglé et où le délai accordé pour présenter un appel expire; la date où la période de six ans mentionnée ci-dessus prend fin.
English: The international community should support the efforts by developing countries, particularly LDCs in keeping with the Brussels Programme of Action, to enhance supply capacities and participate effectively in international supply chains by:
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts déployés par les pays en développement, notamment les PMA, conformément au Programme d'action de Bruxelles, pour développer leurs capacités de production et participer efficacement aux chaînes d'approvisionnement international.
English: A comparison of the domestic water supply in two villages in India, for example, found that where the water supply was working well, women were able to spend more time in income-earning activity and substantially increase their income from 750 to 5,500 rupees per person per year (Sijbesma and others, 2009).
French: Une comparaison des conditions d'approvisionnement en eau dans deux villages de l'Inde, par exemple, montre que lorsque les conditions d'approvisionnement sont bonnes, les femmes peuvent consacrer plus de temps à des activités lucratives et accroître sensiblement leur revenu qui de 750 roupies peut aller jusqu'à 5 500 roupies par personne et par an (Sijbesma et al, 2009).
English: Training for HR officers however, is expected to be completed by that time.
French: Par contre, la formation pour les agents de la SMA(RH-Civ) sera probablement terminée par cette date.
English: Despite the difficulties we face, we have made real progress towards attaining them.
French: En dépit des difficultés auxquelles nous sommes confrontés, nous avons effectué de réelles avancées vers leur réalisation.
English: Information on efforts to meet the 30 per cent quota for women in government agencies was also needed, along with an update on progress in entering women and girls in the civil registry, thus enabling them to participate in elections and public life, as requested during the committee's consideration of the initial report in 2000.
French: Des informations sur les efforts en vue d'atteindre le quota de 30 % de femmes dans les agences du Gouvernement sont également nécessaires ainsi qu'une mise à jour des progrès accomplis pour inscrire les femmes et les jeunes filles dans le registre civil et leur permettre ainsi de participer aux élections et à la vie publique comme le Comité l'avait demandé lors de l'examen du rapport initial en 2000.
English: I would like to point out that advertising has a major impact on gender equality, particularly when advertising often communicates discriminatory and/or undignified messages based on all forms of gender stereotyping, which hinder gender equality strategies.
French: Je tiens à souligner que la publicité a un impact majeur sur l'égalité entre les hommes et les femmes, en particulier parce qu'elle véhicule souvent des messages discriminatoires et/ou contraires à la dignité, fondés sur toutes sortes de stéréotypes sexistes qui entravent la mise en œuvre des stratégies en faveur de l'égalité des sexes.
English: We wish him every success and satisfaction in his new responsibilities.
French: Nous souhaitons à l'Ambassadeur Khan un plein succès et de nombreuses satisfactions dans l'exercice de ses nouvelles responsabilités.
English: At its thirty-fourth meeting, in July 2005, the Committee had noted with appreciation that the Party had established a licensing system.
French: A sa trente-quatrième réunion, tenue en juillet 2005, le Comité avait noté avec satisfaction que cette Partie avait mis en place un système d'octroi de licences.
English: At the same time, that issue alone should not overshadow other issues of importance to enabling the strengthened Organization to respond effectively to crisis situations and crisis issues, thereby strengthening effective multilateralism and the international order based on international law.
French: Dans le même temps, ce problème ne devrait pas éclipser à lui seul d'autres questions d'importance permettant de renforcer l'Organisation pour qu'elle puisse réagir de manière efficace aux situations de crises et aux problèmes liés à ces crises, renforçant par là même le multilatéralisme véritable et l'ordre international fondé sur le droit international.
English: The expert from the EC raised his scrutiny study reservation, and suggested to establish an ad hoc working group in Brussels.
French: L'expert de la Commission européenne a levé sa réserve pour étude et proposé qu'un groupe de travail spécial soit mis sur pied à Bruxelles.
English: Local Contact Address E-Mail: gonajaroziaro@hotmail.com Phone: +48 22 6652171
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gonajaroziaro@hotmail.com Téléphone: +48 22 6652171
English: Statements made in an official language during plenary meetings will be interpreted into the other five official languages.
French: Les interventions prononcées dans une des langues officielles lors des séances plénières seront interprétées dans les cinq autres langues.
English: Nielsen SoundScan An analysis of Nielsen SoundScan top 2000 charts Nielsen SoundScan Top 2000-Sales of Canadian from 2001 to 2004 provides a detailed snapshot of Albums in Canada by Language—Units (000,000) the Canadian music market and shows an impressive growth of Canadian artists’ album sales over the past four years 4.
French: Nielsen SoundScan Une analyse des palmarès Nielsen SoundScan des 2000 plus grands succès de 2001 à 2004 permet de dresser un bilan détaillé du marché canadien de la musique. Celui-ci révèle une impressionnante augmentation des ventes d’albums par des artistes canadiens au cours des quatre dernières années 4.
English: A consensus process, however, will not always be appropriate.
French: Cependant, le processus fondé sur le consensus ne convient pas toujours.
English: - -Diphenylamine and its derivatives; salts thereof KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Diphénylamine et ses dérivés; sels de ces produits KGM En fr.
English: More information and subscription at: Certify at JCA .
French: Informations supplémentaires et inscription sur : Se certifier .
English: The group of four has failed to give the international community the evidence that the Security Council, as they foresee it, will be as or more efficient.
French: Le groupe des quatre n'est pas parvenu à démontrer à la communauté internationale que, tel qu'ils le conçoivent, le Conseil de sécurité sera autant sinon plus efficace.
English: The estimate, however, is not significantly different from zero.
French: 19 Au seuil de signification de 5 p.
English: The Group wished to re-emphasize that all host countries should issue visas for United Nations staff and officials in a timely manner, and urged all Member States to facilitate the Organization's work by addressing that problem.
French: Le Groupe tient à rappeler que tous les pays hôtes devraient traiter rapidement les demandes de visas pour les fonctionnaires et représentants de l'Organisation dont il exhorte tous les États Membres à faciliter les travaux en réglant ce problème.
English: • performed and co-ordinated laboratory analyses of water, soil, sediment, fish, shellfish, and co-ordinated analysis of beef and milk samples.
French: • effectuer et coordonner les analyses en laboratoire de l’eau, du sol, des sédiments, des poissons, des crustacés et des coquillages, et coordonner l’analyse des échantillons de viande bovine et de lait.
English: In fact, Azerbaijan had rid itself of the death penalty much more quickly than France, and certainly more quickly than the United States.
French: M. MOLLAZADE (Azerbaïdjan) (Interprétation) souligne que les critiques contenues dans les rapports ont pour seul but d’aider l’Azerbaïdjan à se démocratiser.