ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to have talked about the financing of the larger European Union, in particular, and other issues which were raised by the President-in-Office, but in my brief time and as I represent the entire border area of the Irish Republic, I want to refer briefly to the statement on Northern Ireland by the President-in-Office.
French: J'aurais aimé m'exprimer sur le financement d'une Union européenne plus vaste, en particulier, et sur d'autres questions évoquées par le président en exercice, mais vu le temps de parole qui m'est imparti et en ma qualité de représentant de l'ensemble de la région frontalière de la République irlandaise, je me limiterai à faire une brève référence à la déclaration de Monsieur le Président en exercice sur l'Irlande du Nord.
English: Pancuronium and its salts
French: Pancuronium et ses sels
English: Invites Member States that are in a position to do so, without prejudice to the provisions contained in Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties;
French: Invite les États Membres qui sont en mesure de le faire à adopter des lois, réglementations et procédures nationales leur permettant d'exercer, sans préjudice des dispositions prévues par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ou à améliorer celles qui existent, tout en veillant à ce que ces lois, réglementations et procédures soient conformes aux obligations que les traités internationaux imposent aux États qui y sont parties;
English: A/59/720-S/2005/132 Item 163 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 28 February 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/720-S/2005/132 Point 163 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 28 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Indicate the address at which the applicant will keep the records, books, electronic data or other documents required by the Regulation.
French: Indiquer l’adresse du lieu où le demandeur conservera les livres, registres, données électroniques et autres documents exigés par le Règlement.
English: The order of precedence for corrosive product classification is: 1.
French: Les produits corrosifs sont classés selon l'ordre de priorité suivante : 1.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Germany noted that if, as proposed, only one applicant was required to sign the request, the retention of the requirement under Rule 90bis.5(a) that all applicants must sign the notice of withdrawal of the application could create a trap for any applicant who did not appreciate those different requirements.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a relevé que si, comme cela est proposé, un seul déposant est tenu de signer la requête, le maintien de l’exigence énoncée à la règle 90bis.5.a) selon laquelle toute déclaration de retrait de la demande doit être signée par tous les déposants pourrait s’avérer un piège pour tout déposant qui ne se rendrait pas pleinement compte de ces différentes exigences.
English: In addition to sharing information, the RCMP has carried out joint investigations with foreign police services.
French: En plus de partager de l’information, la GRC a effectué des enquêtes conjointes avec des services de police étrangers.
English: • departmental telework co-ordinators.
French: • coordonnateurs ministériels du télétravail.
English: Member 2007-282 Chairperson 2007-283 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Membre 2007-282 Président 2007-283 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: I would like to thank all our colleagues, who have made substantial contributions to the agreed text.
French: Je tiens à remercier tous nos collègues qui ont apporté des contributions substantielles au texte final.
English: Discussions included historical, legal and economic aspects of copyright, the economics of copyright piracy, optimal dimensions of copyright protection, formal models of copyright, and copyright industries.
French: Les discussions ont notamment porté sur les aspects historiques, juridiques et économiques du droit d’auteur, l’économie du piratage portant atteinte au droit d’auteur, les dimensions optimales de la protection du droit d’auteur, les modèles formels et les industries du droit d’auteur.
English: This publication provides a broad review of FDI trends in Latin America and the Caribbean, offers a comprehensive discussion of investment flows to the Andean Community countries and analyses flows from transnational banks to the banking sector in the region.
French: On y trouve un examen complet des tendances des investissements étrangers directs dans cette région, une étude approfondie des flux d'investissement vers les pays de la Communauté andine et une analyse des flux financiers en provenance des banques transnationales destinés au secteur bancaire de la région.
English: 5.1 The EESC reaffirms the need for substantial, continuous involvement of the social partners (especially at national level).
French: 5.1 Par ailleurs, le CESE réaffirme la nécessité d'impliquer largement et de façon continue d'une part les partenaires sociaux (surtout au niveau national).
English: This guidance document has been developed for products containing drug substances of synthetic or semi-synthetic origin.
French: La ligne directrice traite des produits qui contiennent des substances médicamenteuses d'origine synthétique ou semi-synthétique.
English: The National Standards for Foster Care and the Children’s book about Foster Care issued by the Department of Health and Children in April 2003 expressly state that corporal punishment or smacking is unacceptable and prohibited.
French: Les normes nationales relatives au placement en famille d'accueil et le manuel sur les familles d’accueil à l’usage des enfants qu’a publiés le Département de la Santé et de l’Enfance en avril 2003 indiquent expressément que les châtiments corporels ou les corrections physiques sont inacceptables et interdits.
English: Support in the implementation of the national human rights education programmes, through the preparation of manuals on human rights education methodology, guidelines for teachers, presentations on the United Nations human rights system, regular courses and training activities and competitions on human rights topics, for the benefit of law students, secondary school pupils, secondary school teachers and law faculty in a post-conflict situation (for example, the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding (UNTOP)).
French: Appui à l'exécution de programmes nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme par l'élaboration de manuels concernant les méthodes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et de directives à l'intention des enseignants, des exposés sur le système de défense des droits de l'homme des Nations Unies, des cours et des activités de formation périodiques et l'organisation de concours sur des questions liées aux droits de l'homme, à l'intention des étudiants en droit, des élèves de l'enseignement secondaire, des professeurs de l'enseignement secondaire et de facultés de droit dans des situations après le conflit, comme le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan.
English: During the installation process a video monitor will need to be attached to the IPCop PC.
French: Durant le processus d'installation, un moniteur branché au PC IPCop sera nécessaire.
English: Is the formation of "front" or "shell" companies a problem?
French: La formation de compagnies fictives est-elle un problème?
English: In carrying out that task, it criticised the conditions of use for nitrites under that directive.
French: C'est dans l'exécution de ce mandat qu'il a critiqué cette directive en ce qui concerne les conditions d'emploi des nitrites.
English: For example, the Canadian Race Relations Foundation works at arm's length from government to shed light on the causes and effects of racism, and to help lead the fight for social justice.
French: Par exemple, la Fondation canadienne des relations raciales est un organisme indépendant qui joue un rôle important en faisant la lumière sur les causes et les effets du racisme et en contribuant à la justice sociale.
English: Except for software expressly identified as being owned by SNC-Lavalin, any software available for downloading through this Site is provided by third party software vendors pursuant to license agreements or other arrangements between such vendors and end-users.
French: À l'exception du logiciel expressément désigné comme appartenant à SNC-Lavalin, tout logiciel disponible en vue de son téléchargement par l'intermédiaire du site est fourni par des tiers fournisseurs de logiciels aux termes de contrats de licence ou autres ententes intervenues entre ces fournisseurs et les utilisateurs ultimes.
English: Protectionist measures would now prevent imports from these developing countries and limit the latter' s opportunities to contribute to the international division of labour.
French: Les mesures protectionnistes font barrage aux importations en provenance des pays en voie de développement, et les empêchent d'entrer dans le partage international du travail.
English: The establishment is located very close from the exhibition centre Porte de Versailles, being well connected by subway to all the points of touristic, shopping and financial interest from Paris.
French: L'Hôtel Gabriel vous accueille dans un cadre mélangeant habilement matériaux naturels et lignes modernes et épurées. Une atmosphère chic et contemporaine, des chambres spacieuses et agréablement décorées et des salles de bains soignées, et un accueil personnalisé.
English: Pharmaceuticals in the Canadian environment.
French: « Pharmaceuticals in the Canadian environment », p.
English: It is recommended that the Director General, Human and Corporate Services ensure that all those involved in the contracting process receive the prescribed training in a timely manner; consideration should also be given to applying possible limitations on the exercise of contracting authority until such time as this training has been received.
French: Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Ressources humaines et Services intégrés, veille à ce que tous ceux qui prennent part au processus de passation de marchés suivent en temps opportun la formation exigée. Devrait aussi être envisagé de limiter l'exercice du pouvoir de conclure des marchés jusqu'à ce qu'ait été suivie la formation requise.
English: And these are the questions that privacy legislation answers.
French: Et ce sont les questions auxquelles la Loi sur la protection des renseignements personnels trouve réponse.
English: SUBMISSION OF THE APPELLANT [7] The appellant advanced three allegations.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT [7] L'appelant a présenté trois allégations.
English: Gifts In your income, include the fair market value of livestock or other items you gave away that you would normally have sold.
French: Vous devez alors déclarer aux lignes appropriées une vente brute de pommes de 10 000 $ et des dépenses de 1 500 $ à la ligne 9836 - Commissions et redevances.
English: However, only two, the boreal chorus frog (Pseudarcis maculate) and the wood frog (Rana sylvatica), are expected to occur in the region of the two proposed routes.
French: Reptiles et amphibiens Trois espèces d’amphibiens pourraient être présentes dans l’ensemble du secteur du projet.
English: Book three nights and get 15% Off!
French: Hiver exceptionnel: réservez 3 nuits et nous vous offrons une reduction de 15%!
English: Drawing on new opportunities generated by its expanded reach, the integrated Office will help foster positive systemic change and encourage the adoption of common practices and policies system-wide, thus promoting the vision of “Delivering as one”.
French: Grâce aux nouvelles possibilités ouvertes par l'élargissement de la portée de ses activités, le Bureau intégré aidera à encourager des changements structurels positifs et l'adoption de pratiques et de politiques communes à l'échelle de l'ensemble du système, comme envisagé par l'initiative « Unis dans l'action ».
English: The Organizational Committee should infuse more dynamism into the peacebuilding architecture by playing a more pro-active and lead role.
French: Le Comité d'organisation doit insuffler un plus grand dynamisme dans le dispositif de consolidation de la paix en intervenant davantage en amont et en assumant un rôle de premier plan.
English: ◦ TCI provides federal export information and services using a website and a toll-free information line staffed by the Canada Business Service Centres (CBSC) in each province and territory.
French: • Équipe Canada donne accès à de l'information et aux services du gouvernement fédéral en matière d'exportation par l'entremise d'un site Web et d'une ligne d'information sans frais offerte par les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) de chaque province et chaque territoire.
English: We, the States Members of the United Nations, recall with pride the awarding of the 1988 Nobel Peace Prize to the United Nations peacekeeping forces.
French: Nous, les États Membres des Nations Unies, rappelons avec fierté que le prix Nobel de la paix de 1998 a été décerné aux forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The obligations of the responsible State set out in this part may be owed to another State, to several States, or to the international community as a whole, depending in particular on the character and content of the international obligation and on the circumstances of the breach.
French: Les obligations de l'État responsable énoncées dans la présente partie peuvent être dues à un autre État, à plusieurs États ou à la communauté internationale dans son ensemble, en fonction notamment de la nature et du contenu de l'obligation internationale violée et des circonstances de la violation.
English: In the same period, the percentage of the working-age population with a university degree more than doubled from 2% to 5%.
French: L’emploi dans le secteur des services Au début des années 70, la main-d’œuvre du secteur de la production de services atteignait un total de plus de 4,8 millions, soit 62 % de l’emploi au Canada.
English: 5264 (20 September 2005)
French: 5264 (20 septembre 2005)
English: For more information, see www.cra-arc.gc.ca/representatives. Alternate format Taxpayers filing E-text format T1 returns can now send their return to the tax centre that would process their paper return.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/representants. Formats substituts Les contribuables qui produisent leur déclaration T1 en texte électronique peuvent maintenant l'envoyer au centre fiscal qui traiterait leur déclaration en format papier.
English: However useful biometrics may be for certain purposes, their widespread use will have a major impact on society, and should be subject to a wide and open debate.
French: Quel que soit l'intérêt de la biométrie à certains égards, son utilisation généralisée aura un impact majeur sur la société et devrait faire l'objet d'un débat large et ouvert.
English: GUIDELINES FOR LABORATORY SUPPORT Vol 24-5, page 33 The last sentence in the first paragraph on page 33, "It will be more and more crucial that all suspected cases of measles be reported, and samples from sporadic cases be submitted for full laboratory investigation." should read as follows:
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LE SOUTIEN DES LABORATOIRES Vol 24-5, page 33 La dernière phrase du premier paragraphe de la page 33, « Il sera essentiel que tous les cas de rougeole suspects soient déclarés et que des échantillons prélevés chez des cas sporadiques soient présentés en vue d’une recherche complète en laboratoire.
English: However, despite the enshrining of a bill of rights in the interim national constitution, violations of human rights and fundamental freedoms frequently occur.
French: Toutefois, bien qu'une déclaration des droits ait été inscrite dans la Constitution nationale de transition, les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont fréquentes.
English: On a scale of zero to ten, where zero is very little confidence and ten is a lot of confidence, our search and rescue activities, icebreaking and aids to navigation activities, and Office of Boating Safety all received ratings between 7 and 8.
French: Nos activités de recherche et de sauvetage, nos opérations de déglaçage, nos aides à la navigation et le Bureau de la sécurité nautique ont tous reçu des scores de 7 ou 8 sur une échelle de 0 (très peu confiance) à 10 (beaucoup confiance).
English: Canada also has a bilateral fisheries agreement with Norway and Norway is a member of the International Network on Cultural Policy, a Canadian initiative which provides a forum to discuss cultural policy issues.
French: Le Canada a également un accord bilatéral avec la Norvège en matière de pêches, et la Norvège est un membre du Réseau international sur la politique culturelle, initiative canadienne offrant un forum pour discuter de questions de politique culturelle.
English: This is achieved by using ecological/biological and integrated methods of cultivation, as well as by matching livestock to natural local growth conditions.
French: Y contribuent l'application de méthodes écologiques/biologiques et intégrées de production et la détermination de plafonds de charge animale en fonction des conditions naturelles du milieu et de la croissance des plantes.
English: The RPP could be improved by clearly identifying indicators, targets, and expected results separately for the strategic outcome and program activity levels.
French: Il serait possible d'améliorer le RPP en présentant clairement les indicateurs, les objectifs et les résultats escomptés de façon distincte pour les résultats stratégiques et pour les activités de programmes.
English: A [[Unnamed Humans (21st century)#Female Party Guest|guest]] at a party held by [[Chris Brynner]] in [[2024]] thought Europe was "falling apart", while expressing confidence that such troubles would never occur in the United States, an opinion that [[Jadzia Dax]] quickly shot down.
French: '' Dans les [[années 2020]], l'Europe est secouée par des problèmes politiques. Une invitée à la réception tenue par [[Chris Brynner]] en [[2024]] pense que l'Europe est en train de tomber en morceaux.
English: M&A purchases were undertaken for various reasons, which range from financial and stock exchange listing motives to access to markets and natural resources.
French: Des fusions-acquisitions ont été entreprises pour différentes raisons, qui vont des motivations financières et de la cotation en bourse à l'accès aux marchés et aux ressources naturelles.
English: The baby-boomers are in or heading into retirement and young people are growing up in an information age where their community and connections increasingly take place in a virtual world.
French: La génération des baby-boomers atteint peu à peu l’âge de la retraite, et les jeunes gens grandissent dans une ère de l’information où leur communauté et leurs relations prennent une dimension de plus en plus virtuelle.
English: The Public Service Commission refers applicants who meet the minimum requirements to the hiring organization for further consideration.
French: La Commission de la fonction publique présente alors les candidatures qui répondent aux exigences minimales à l’organisation d’embauche pour qu’il y ait un examen plus approfondi du dossier.
English: At the end of 1995, the venture capital industry held $2.3 billion available for investment.61 The $1.1 billion invested during 1996 was approximately equal to the 1996 additional capital under management.
French: Cet actif est passé à presque trois milliards de dollars en 1990, puis à six milliards de dollars en 1995 et à environ 7,1 milliards de dollars en 1996.
English: People with busy programs were used to spending time on the telephone, faxing, or attending meetings but were unaccustomed to taking time to check their e-mail and participate in the listserv.
French: Les personnes ayant un emploi du temps chargé avaient l’habitude de prendre le temps de parler au téléphone, de communiquer par télécopie ou d’assister à des réunions, mais elles n’avaient pas encore pris l’habitude de prendre le temps de vérifier leur courriel et de participer aux groupes de discussion.
English: Given that demographic change cannot be managed at the level of the individual enterprise alone, it is necessary for everyone involved in the work setting, the intermediary actors such as employers and trade union organisations as well as political institutions, to be sensitised to these developments and spurred into action.
French: Étant donné que le changement démographique ne peut être maîtrisé au niveau de l’entreprise seule, tous les acteurs concernés par le cadre de travail de même que les acteurs intermédiaires tels que les organisations patronales et syndicales et les institutions politiques doivent être sensibilisés à ces évolutions et encouragés à prendre des mesures.
English: We went through the showers and then they sprayed us with disinfectant.
French: On nous envoya aux douches et on nous vaporisa du désinfectant.
English: And he has taken up and emphasized the preoccupations he had while he was there in his new and continuing duties: the same strategy requires us to go faster and faster along the same road to price stability to the point of deflation, the reduction of budget deficits to the point of surplus.
French: Il contenait déjà des préoccupations qu'il a reprises et soulignées dans ses nouvelles fonctions: il faut appliquer de plus en plus vite cette même stratégie, cette même voie de stabilité des prix jusqu'à la déflation; de diminution des déficits budgétaires jusqu'au superavit .
English: Clips of the UN in Action series and promotional highlights of the documentaries are regularly posted on the United Nations web site.
French: Des clips de la série « UN in Action » et des extraits de documentaires réalisés aux fins de promotion sont régulièrement affichés sur le site Web de l'ONU.
English: • a registered pension plan (RPP);
French: • régime de pension agréé;
English: Lastly, we are surprised at the absence, in these priorities, of a specific chapter on economic and monetary union, because, on this point, Greece could have presented not only priorities for the future, but also a summary of the past.
French: Enfin, nous nous étonnons de l'absence, dans ces priorités, d'un chapitre spécifique sur l'Union économique et monétaire, d'autant que, sur ce point, la Grèce aurait pu présenter non seulement des priorités pour l'avenir, mais aussi un bilan du passé.
English: It is for these national institutions to ensure that the elections are free, fair, transparent and credible.
French: Il revient à ces institutions nationales de veiller à ce que les élections soient libres, honnêtes, transparentes et crédibles.
English: A list of the theme topics of previous Commission sessions is contained in an annex to the present document.
French: La liste des thèmes des précédentes sessions figure en annexe.
English: - Application for access to multiple dwelling units developed by Pinnacle International 2007-12-06 - Commission Letter File #: 8740-T78-200411314 - 8740-T78-200411322 Description:
French: - Demande d'accès à des logements multiples construits par Pinnacle International 2007-12-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200411314 - 8740-T78-200411322 Description: