ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, the reiterated support given today to both Commissioners’ negotiating positions by our group, that of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, indicates that we too are in favour of everyone moving, when there are negotiations on agriculture, to ensure that such negotiations are actually held, and that the other participants in them should follow us in not merely announcing reforms but also implementing them.
French:    - Monsieur le Président, le soutien réaffirmé aujourd’hui par notre groupe, celui du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, aux positions de négociation des deux commissaires, indique que nous sommes également favorables à ce que tout le monde bouge, lors des négociations sur l’agriculture, pour garantir que ces négociations aient bien lieu, et que d’autres participants nous suivent afin d’appliquer des réformes, et de ne pas se contenter uniquement de les annoncer!
English: The stationary, combustion-related emissions from agriculture and forestry amounted to 2.1 Mt in 2004, a decrease of 13% since 1990 (Figure 4.3.8.1).
French: forestière du point de vue uniquement des émissions des sources de combustion fixes, alors que la majorité des analyses se concentrent sur les forêts aménagées du Canada sous l'angle des puits et des sources.
English: The same procedure shall apply if a utilization licence expires.
French: Chapitre VI Interdiction d’utiliser des marques de nature à tromper le public Art. 36.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Royal Canadian Mounted Police, subject to the availability of funding, reissue the solicitation, as proposed in the Government Institution Report.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que la Gendarmerie royale du Canada, à condition de disposer des fonds nécessaires, lance une nouvelle invitation à soumissionner, comme il est proposé dans le rapport de l'institution fédérale.
English: < For the first time since 1988, exports of processed agri-food products exceeded the imports of processed agri-food products, registering a $200 million surplus.
French: < La valeur de nos exportations agroalimentaires a continué de croître en 1996, pour atteindre 20 milliards de dollars. Les chiffres de 1996 dépassent de près de 14 p.
English: This counsel did by citing the instance where an employee is sentenced to life imprisonment.
French: L'avocat de la défenderesse a cité l'exemple d'un employé qui serait condamné à l'emprisonnement à vie.
English: Gambia, a sovereign country lies completely within Senegal to the south.
French: La Gambie, pays souverain, est confinée à l’intérieur du Sénégal.
English: The Subcommittee encouraged the necessary collaboration by Subcommittee members.
French: Il a encouragé ses membres à instaurer la collaboration nécessaire à ces travaux.
English: Then inmates who had not been involved in the incident returned to their normal regime.
French: Ensuite, ceux qui n'avaient pas participé aux incidents ont été de nouveau soumis à leur régime normal de détention.
English: Some activities target the general public, while others focus on groups that are most at risk.
French: Certaines activités s'adressent au public, alors que d'autres sont axées sur les groupes les plus vulnérables.
English: Title B7-4 - Total 753 870 000 720 624 000 861 320 000 678 540 000 909 136 639- 578 172 913,03 B7-5 TITLE B7-5 COOPERATION WITH PARTNER COUNTRIES IN EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA AND THE WESTERN BALKAN COUNTRIES
French: Total du titre B7-4 753 870 000 720 624 000 861 320 000 678 540 000 909 136 639- 578 172 913,03 B7-5 TITRE B7-5 COOPÉRATION AVEC LES ÉTATS PARTENAIRES D´EUROPE ORIENTALE ET D´ASIE CENTRALE ET LES PAYS DES BALKANS OCCIDENTAUX
English: This procedure can delay several days or weeks mainly, depending on the work accumulation of the assigned inspector to make the appraisal or of the distance between the location of the offices of the Local Administration and the place where is the building.
French: Cette procédure peut retarder plusieurs jours ou semaines, en dépendant principalement de l'accumulation de travail de l'inspecteur assigné pour effectuer la taxation ou de la distance entre la situation des bureaux de l'Administration Locale et le lieu où on trouve l'immeuble.
English: It was again difficult to discern from the working groups what the operating funds might be.
French: Dans ce cas aussi, il a été difficile de déterminer, d'après les réponses des groupes de travail, ce que devrait être le montant à prévoir pour les coûts de fonctionnement.
English: • recommend criminal investigations leading to prosecution and to produce outcomes, including a determination of persons responsible for any illegal killings and of any practice which may have brought about those deaths; • obtain all information necessary, including the authority to compel testimony under legal sanction, test evidence and protect witnesses, families of the alleged victims and other sources from violence or other forms of intimidation.
French: Le succès ou l’échec de la commission d’enquête dépendra des pouvoirs dont elle disposera pour : - faire des recommandations en vue d’informations judiciaires pouvant conduire à des poursuites en justice et aboutir à des résultats, déterminer notamment qui sont les responsables des exécutions extrajudiciaires ou de toute pratique ayant abouti à ces morts ; - obtenir toutes les informations nécessaires, notamment en ayant autorité pour contraindre des personnes à témoigner sous peine de sanction juridique, pour examiner les éléments de preuve et protéger les témoins, les familles des victimes présumées et autres sources d’informations de violences et autres formes d’intimidation.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: RENSEIGNEMENT COMPLÉMENTAIRE CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 8
English: The "Old Wolf" , as he is commonly called, says he attributes his cautiousness to the fact that "accidents are often the result of human error".
French: Le « vieux loup », comme plusieurs le surnomment, se dit prudent car «les accidents sont souvent des erreurs humaines.»
English: Workers in health care boosted public sector .or the second consecutive year, more people worked in the public sector, which rose by 89,000.
French: .orte hausse du recrutement dans le secteur privé Contrairement au travail autonome, le secteur privé a affiché une hausse exceptionnellement forte du nombre demplois en 2000, faisant un bond de 376 000 (4 %).
English: Those States that replied in the affirmative were then asked whether participation in an organized criminal group consisted of:
French: Les États ayant répondu par l'affirmative étaient ensuite invités à préciser en quoi consistait la participation à un tel groupe:
English: Also, a federal securities presence would allow for better coordination of economic policy matters nationally - monetary policy, banking policy, and national tax and fiscal policy are currently federal responsibilities.
French: En outre, une présence fédérale dans le domaine des valeurs mobilières favoriserait une meilleure coordination des questions de politique économique à l’échelle nationale – la politique monétaire, la politique bancaire et la politique budgétaire et fiscale nationale relèvent du gouvernement fédéral.
English: Since their remoteness handicaps their development, the European Union must adopt specific compensatory measures.
French: Leur éloignement handicapant leur développement, l'Union européenne doit adopter des mesures spécifiques compensatoires.
English: The 4th Motor Insurance Directive of the European Union was adopted in May 2000.
French: La quatrième Directive sur l'assurance des véhicules à moteur a été adoptée par l'Union européenne en mai 2000.
English: "ACOA's entrepreneurship and business skills development strategy recognizes the importance of providing role models that young people can relate to and learn from," stated Minister Byrne.
French: « Dans sa stratégie pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences, l'APECA reconnaît l'importance de fournir aux jeunes des modèles à qui ils peuvent s'identifier et de qui ils peuvent apprendre, a souligné le ministre Byrne.
English: the centrality of the hotel and the size of the rooms.
French: L'hôtel Don Curro est idéalement situé, à quelques mètres de la rue principale (piétonne) et de la cathédrale.
English: The initial proposal did not have the NSS approval signature, although minutes show the
French: La proposition originale ne porte pas la signature d’approbation du SNRS, mais les procèsverbaux de réunion montrent que le projet a reçu l’approbation du CIRS et, éventuellement, celle du MP-SAR.
English: Thus, large numbers of people require tourism to be made barrier-free.
French: Un tourisme sans obstacles répond donc aux besoins d'un grand nombre de gens.
English: These two bodies wanted to actually switch and go to the other's posting, and they said no.
French: Les deux personnes qui occupaient ces postes voulaient en fait échanger leurs postes, mais on leur a refusé.
English: Number of pages attached: _________ Copy this form as necessary * - denotes Mandatory ** - if yes complete Animal Tissue Form □ Not Applicable □ Complete submission
French: Nombre de pages jointes : _________ VERSION 2.0 Reproduire ce formulaire selon les besoins Page 41 de 6 * – Obligatoire ** – Si oui, remplir un formulaire pour les tissus d'origine animale
English: Another witness, Kmart Canada Limited (Kmart), echoed the Zellers' statement that imports are based on price.
French: Un autre témoin, représentant Kmart Canada Limitée (Kmart), a repris les propos du témoin de Zellers en affirmant que les importations sont fondées sur le prix.
English: Mark Bradley recorded a Rufous Hummingbird on his Little Buffalo route near Fort Smith.
French: Mark Bradley a dÃ©nombrÃ© un Colibri roux en rÃ©alisant son parcours Little Buffalo, prÃ¨s de Fort Smith.
English: The general objective of the agriculture sub-project was to guarantee data collection for the benefit of those active in agriculture.
French: Le sous-projet agricole avait pour objectif général d'assurer la collecte de données au profit du monde agricole.
English: • Encourage youth to contact Elections Canada for more information: Web site or enquiries line
French: • Encourager les jeunes à se renseigner auprès d'Élections Canada : site Web ou centre de renseignements
English: At this point I would like to say that I am strongly in favour of progress in the negotiation of the Stabilisation and Association Agreement not being made conditional on progress in the constitutional reform process.
French: Je voudrais signaler à ce stade que je suis extrêmement favorable à ce que l’évolution des négociations relatives à l’accord de stabilisation et d’association ne soit pas liée à une obligation de progresser dans le processus de réforme de la Constitution.
English: Due to its fully self-financing status, UNOPS seeks no external funding to cover the cost of the proposed post upgrades.
French: Étant donné qu'il doit s'autofinancer entièrement, l'UNOPS ne demande aucun apport financier extérieur pour couvrir le coût des reclassements de postes proposés.
English: At the international level, strong emphasis is placed on common United Nations mechanisms now being put in place, such as the Millennium development goals, the Poverty Reduction Strategy process and the WHO Country Focus Initiative.
French: Au niveau international, l'accent est placé sur les mécanismes communs actuellement utilisés au sein du système des Nations Unies, notamment les objectifs de développement du Millénaire, la stratégie pour la réduction de la pauvreté et la stratégie OMS de coopération avec les pays.
English: An AIDS epidemic, the worst in the Caribbean, was running unchecked.
French: L'épidémie de sida, la pire des Caraïbes, explosait sans que l'on n'y fasse rien.
English: MC requires trade measurement devices used at this level of trade to be of an approved type design and construction prior to being sold as a legal for trade device.
French: MC exige que les appareils de mesure utilisés à ce niveau de commerce soient de conception et de construction d’un type approuvé avant d’être vendus comme appareils réputés légaux pour le commerce.
English: The Curtiss P-36 Hawk was a rather successful aircraft for its time but was on the verge of obsolescence when World War II began.
French: Le Curtiss P-36 Hawk était un appareil plutôt réussi au moment de sa sortie mais était devenu quasi-obsolète au moment de l'entrée en guerre.
English: Take a seat in our newly arranged Pistenblick restaurant, set right on the ski slope and offering a fantastic view of the health resort of Oberwiesenthal.
French: Situé tout près de la descente de ski, il offre une vue magnifique sur la station thermale d’Oberwiesenthal.
English: 6, September 18, 1990 hearing, and particularly pages 914 and 915 of  the stenographic notes).
French:  numéro 6 de l'audience du 18 septembre 1990 devant le tribunal d'appel et  notamment à la page 914 et 915 des notes sténographiques).
English: They acknowledge that trade provisions may be needed to achieve environmental objectives and that the existing accommodation for such instruments within the WTO rules should be preserved.
French: Elles reconnaissent que des dispositions commerciales peuvent s'avérer nécessaires pour atteindre des objectifs environnementaux et que l'arrangement existant pour de tels instruments au sein des règles de l'OMC devrait être préservé.
English: In cases where the sole collective simply does not represent everyone in the class, it means that the user must seek rights clearances from the individuals who have retained their rights.
French: Certaines sociétés de gestion ne représentent pas tous les titulaires de droits au sein des catégories d’œuvres ou de droits qu’elles englobent.
English: However, their placement is designed to cause maximum harassment to those who live in or travel through the area.
French: Elles ont cependant été posées de façon à harceler le plus possible ceux qui vivent dans ces régions ou qui les traversent.
English: ($ millions) National Farm Products Council Refund of Previous Years’ Expenditures 1 Service and Service Fees Privileges, Licences and Permits Return on Investments 2 Proceeds from Sales of Crown Assets Other non-tax revenues Total – National Farm Products Council Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue 1
French: (en millions de dollars) Conseil national des produits agricoles Remboursement de dépenses des exercices précédents 1 Services et droits d'utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements 2 Produit de la vente de biens de l'État Autres revenus non fiscaux Total - Conseil national des produits agricoles Montant total des revenus non disponibles Montant total des revenus disponibles et non disponibles 1
English: Even though small agencies have more limited resources than most government departments, they are subject to the same reporting requirements.
French: Par ailleurs, si les ressources dont les petits organismes disposent sont plus limitées que celles de la plupart des ministères, ces organismes n'en sont pas moins soumis aux mêmes exigences en matière d'établissement de rapports que les ministères.
English: A sub-committee of this Working Group is further tasked with the development of an evaluation framework and reports to the Working Group. Within the Government of Canada, responsibility for implementation of the commitments outlined in the ECD Agreement is shared jointly between Social Development Canada and Health Canada.
French: Le programme communautaire de l'INSA est administré en vertu de deux modèles :
English: The budget estimates for peacekeeping activities for 2003/04, including for the support account and UNLB totalled $2,299.7 million gross; the appropriation for 2002/03 had been $2,606.5 million.
French: Les prévisions budgétaires concernant les activités de maintien de la paix pour 2003/04, y compris les montants destinés au compte d'appui et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, totalisent 2 299 700 000 dollars en chiffres bruts; un montant de 2 606 500 000 dollars a été réparti en 2002/03.
English: The closures that resulted from this epidemic were not replaced by start-ups in the face of uncertainty.
French: Jumelées à l'apparition du premier cas d'ESB au Danemark en février 2000, ces fermetures n'ont pas été contrebalancées par des ouvertures, étant donné l'incertitude de la situation.
English: The PC and the FSC may convene joint meetings to consider issues related to the competence of both bodies and adopt PC and/or FSC decisions.
French: Le CP et le FCS peuvent tenir des séances communes pour examiner des questions liées à la compétence des deux organes et adopter des décisions du CP et/ou du FCS.
English: Against this background, it is clear that Kuwaiti society recognizes all citizens as equal in rights and duties regardless of their sex.
French: Ce qui précède montre à l'évidence que la société koweïtienne ne fait pas de distinction à l'encontre d'aucun de ses membres, car tous les citoyens sont égaux en droits et en devoirs, sans distinction de sexe.
English: But Gyundelik Azerbaycan of the Azerbaijan Daily called the closure an attempt to stifle media criticism.
French: Toutefois, Gyundelik Azerbaycan de l’Azerbaijan Daily a qualifié la fermeture de tentative pour réprimer les critiques des médias.
English: A wildlife monitoring program will be completed for review by regulators and, consistent with the Participation Agreement, by TCC representatives.
French: 8-253) respecteront une zone tampon de deux kilomètres avec l'habitat des chèvres et/ou les aires de chevrettage, dans la mesure du possible.
English: Because these are likely to improve over time, as further data are accumulated, all proponents are asked to retain all raw data to allow for flexible reanalysis in future.
French: Parce que ces mÃ©thodes sâ€™amÃ©lioreront probablement avec le temps, Ã mesure que lâ€™on accumulera des donnÃ©es, on demande Ã tous les promoteurs de conserver toutes les donnÃ©es brutes pour quâ€™une nouvelle analyse puisse Ãªtre rÃ©alisÃ©e de maniÃ¨re flexible Ã lâ€™avenir.
English: For further information and interviews, please contact at the EUMC:
French: Pour d'autres informations et interviews, veuillez contacter à l'EUMC:
English: Army personnel escorted parliamentarians, ambassadors, defence and military attaches, and journalists to their seats under a cosy makeshift grandstand designed to shield them from the blazing sun.
French: Des militaires ont escorté des parlementaires, des ambassadeurs, des attachés de défense et des attachés militaires ainsi que des journalistes jusqu’à leurs sièges sous une confortable tribune d’honneur improvisée pour les protéger contre un soleil de plomb.
English: 389 the Minister before ANNOUNCEMENT DATE, it is referring to an application actually received at a Revenue Canada office before that day.
French: L’alinéa 6(1)e.1) est donc abrogé et le paragraphe 6(7) est modifié pour préciser que la taxe que l’employeur ou la personne morale doit payer sur l’achat ou la location d’une automobile fournie par l’employeur doit être prise en compte dans le calcul de l’avantage.
English: On the business development front, missions are tasked with generating local market intelligence and assisting Canadian businesses to find trade and investment partners.
French: Sur le plan de la promotion commerciale, les missions sont tenues de produire des renseignements commerciaux locaux et d'aider les entreprises canadiennes à trouver des partenaires commerciaux et d'investissement.
English: Substantial amounts were being spent on research and analysis.
French: Des sommes substantielles ont été dépensées en recherche et analyse.
English: Within 30 minutes, a Robco employee will return your call.
French: À l’intérieur de 30 minutes, un employé de Robco vous rappellera.
English: Through its association with McGill, the university was provided with the nucleus of its first staff and basic curriculum in arts and science and engineering.
French: McGill, elle engage les premiers membres de son personnel et dispense un programme d'études de base en sciences humaines, en sciences et en génie.
English: In the early hours of the 5th Nootka was detached to return to Port Mouton for the recovery of cable and wire.
French: Dans la nuit du 5, le Nootka fut détaché afin de retourner à Port-Mouton pour y reprendre les câbles et les haubans.
English: It would fall on those who deny accountability to bear the onus of their decisions.
French: C'est à ceux qui refusent d'assumer leurs responsabilités qu'il incombera de porter le poids de leurs décisions.
English: In conclusion, I would say so far so good; in fact, better than we had hoped for.
French: Je dirai en conclusion: jusqu'ici, tout va bien, tout va même mieux que nous ne l'avions espéré.
English: To promote the enhanced use and continuous improvement of voluntary standards by giving official recognition and effect to private voluntary standards and industry codes of practice, by providing that compliance with such standards will raise a legislative "presumption of conformity" with general product safety requirements.
French: Encourager l'application accrue de normes volontaires et leur amélioration continue en reconnaissant officiellement les normes volontaires et les codes de déontologie privés, ainsi que leur force exécutoire, et en portant que l'observation de telles normes renforcera une « présomption de conformité » législative aux exigences générales relatives à la sécurité des produits.
English: For example, on the basis of a study of the period 2000–03, the Commission proposed adjustments to improve the process of information and promotion for agricultural products.
French: Ainsi, sur la base d tant sur la période 20002003, la Commission a proposé des adaptations permettant d améliorer le processus d information et de promotion en faveur des produits agricoles.
English: The (apparent) high-affinity constant (K1) for intact lymphocytes or partially purified plasma membrane components reassembled into liposomes was 4.6 × 107 M−1 and the (apparent) low-affinity constants (K2) were 4.4 × 106 ± 1.5 × 106 M−1 (intact lymphocytes) and 1.7 × 106 ± 0.6 × 106 M−1 (plasma membranes constituents reassembled into liposomes).
French: La valeur (apparente) de la constante de haute affinité (K1) pour les récepteurs de lymphocytes intacts et pour les constituants membranaires incorporés dans les liposomes est 4,6 × 107 M−1, tandis que la valeur apparente de faible affinité (K2) est 4,4 × 106 ± 1,5 × 106 M−1 (lymphocytes intacts) et 1,7 × 106 ± 0,6 × 106 M−1 (membranes plasmiques solubilisées et reconstituées).
English: In the past this pollutant has been the dominating factor causing degradation to materials and objects of cultural heritage.
French: Auparavant, ce polluant était le principal facteur de dégradation des matériaux et des biens du patrimoine culturel.
English: (Please let us know if you'd like to be featured!)
French: (Veuillez nous faire savoir si vous aimeriez faire l'objet d'un article!)
English: Investigate diving depth, duration, and frequency to provide dive correction factors for aerial survey assessments and to guide management measures pertaining to commercial fisheries.
French: Étudier le comportement de plongée de l’espèce (profondeur, temps d’immersion, fréquence) afin de définir des facteurs de correction pour les relevés aériens et d’orienter les décisions concernant la gestion des pêches commerciales.
English: Clients are visited at home where workers offer personal care, home management, and respite and companion care services.
French: Les clients reçoivent des visites à domicile de bénévoles qui offrent des soins personnels, des services d’économie domestique et des services de relève et d’accompagnement.