ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the fact that funds provided within the framework of such projects and programmes are subject to spatial and temporal fragmentation, and that their devolution to the local people has not always been effective, the NAP retained the National Fund to Combat Desertification - Fonds national de lutte contre la desertification (FND) - as the best solution to provide sustainable funding of UNCCD-related activities.
French: Les fonds alloués dans le cadre de tels projets et programmes sont sujets à un éparpillement tant spatial que temporel. De plus, leur distribution à la population locale n'est pas toujours efficace, ce qui a amené le PAN à considérer le Fonds national de lutte contre la désertification (FND) comme étant la meilleure solution pour assurer le financement durable des activités liées à la CNULD de l'ONU.
English: If the application fulfils the requirements laid down in the first subparagraph, the Agency shall acknowledge receipt of a valid application and inform the holder that the procedure starts from the date of such acknowledgement.
French: Si la demande remplit les conditions exposées au premier alinéa, l’Agence accuse réception d’une demande conforme et informe le titulaire du fait que la procédure est lancée à la date de cet accusé de réception.
English: Ministry of Social Affairs and Health, 2001:29.
French: Ministère des affaires sociales et de la santé 2001 :29.
English: As in the past ECPAT will work with UNICEF on the mobilization and coordination for the preparations for the event which is expected to be attended by participants from over 180 States (2006-25 November 2008).
French: Comme par le passé, le Réseau travaillera avec l'UNICEF pour mobiliser des ressources et coordonner les préparatifs de cette manifestation, à laquelle devraient participer des représentants venus de plus de 180 pays du monde (2006-26 novembre 2008).
English: IGH commits to funding at least $100K per year for up to 5 years (dependant of available resources) for research that is relevant to IGH priorities.
French: L'ISFH s'engage à consacrer au moins 100 K$ par année pendant une période allant jusqu'à cinq ans (selon les ressources disponibles) à des recherches pertinentes par rapport à ses priorités.
English: On November 14, 2006 the Canada-Peru FIPA was signed, which will come into force once both countries have ratified the treaty.
French: Le 14 novembre 2006, un APIE entre le Canada et le Pérou a été signé et entrera en vigueur dès que les deux pays auront ratifié le traité.
English: The investigator also found that the contracts contained no clauses protecting the personal information once in the hands of the company.
French: De plus, l'enquêteur a découvert que les contrats ne contenaient pas de clause protégeant les renseignements personnels qui étaient communiqués à l'entreprise.
English: Phone messages 2. Co-worker sick 3. Mail/Courier 4. Emails/Out-of-Office 5. Telephone message 6. Manager’s travel claim 7. Give budget report to Manager for review and signature 8. Get items in my mail slot 9. BF fact finding for meeting Wednesday 10. Health and Safety Committee meeting I would first check my messages to find out my co-worker is away sick.
French: Messages téléphoniques 2. Collègue malade 3. Courrier et messagerie 4. Courriels et message d’absence 5. Messages téléphoniques 6. Demande de remboursement des frais de déplacement du gestionnaire 7. Donner au gestionnaire le rapport budgétaire pour qu’il l’examine et le signe 8. Prendre le courrier dans ma boîte aux lettres 9. Note documentaire sur la recherche de données pour la réunion de mercredi 10. Réunion du Comité de santé et sécurité D’abord, j’écouterais mes messages et j’apprendrais que mon collègue est malade.
English: Paragraph 11 of the draft resolution contained some very important data.
French: Mme MELO (Portugal) vice présidente de la commission.
English: We are confident that you will enjoy your online gaming experience with our Casino and, in our mission to set yet higher industry standards for products and service, we would love to hear from you!
French: Nous savons que vous apprécierez votre expérience de jeu avec nous et nous aimerions connaître vos commentaires afin d’améliorer continuellement notre niveau de qualité.
English: IDRC maintains regional offices in Cairo, Dakar, Montevideo, Nairobi, New Delhi, and Singapore.
French: Le CRDI possède des bureaux régionaux au Caire, à Dakar, à Montevideo, à Nairobi, à New Delhi et à Singapour.
English: The President: I now call on the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Bahrain.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Bahreïn.
English: The neighbourhood is quiet, with open spaces arond it.
French: Easy access (5 minutes) from station but felt fear at night.
English: Their settlements become military citadels that target Palestinian civilians.
French: Leurs colonies deviennent des citadelles militaires à partir desquelles ils prennent pour cible les civils palestiniens.
English: Consultation with the Devolved administrations and the English regions has improved compared with last year.
French: Les consultations des administrations investies de compétences déléguées et des régions anglaises s'est améliorée par rapport à l'année passée.
English: So how do we approach that?
French: Dès lors, quelle approche devons-nous adopter?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Saskatchewan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, reviews the guard of honour during a welcoming ceremony at the Legislative Assembly in Regina, Saskatchewan, on May 8, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, passe en revue la garde d’honneur durant une cérémonie d’accueil à l’Assemblée législative, à Regina (Saskatchewan), le 8 mai 2006.
English: PRIVY COUNCIL – Concluded NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY 35 National Round Table on the Environment and the Economy – Program expenditures.......... ..........................
French: JUSTICE (suite et fin) TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE 15 Tribunal canadien des droits de la personne – Dépenses du Programme................................. ..........................
English: Agree to hold at least two annual inter-sessional meetings of the Permanent Committee to assess the implementation of its decisions;
French: Décident de tenir au moins deux réunions intersessions annuelles du Comité permanent pour évaluer l'application de ses décisions;
English: The dangers faced by humanitarian workers can be seen as part of a broader trend towards lack of respect for international humanitarian law, including humanitarian principles of neutrality and impartiality.
French: Les dangers auxquels le personnel humanitaire est exposé s'inscrivent dans une tendance générale de mépris à l'égard du droit humanitaire international, y compris des principes humanitaires de neutralité et d'impartialité.
English: Swissotel Ankara is located in Cankaya district of the capital city.
French: Le Swissotel Ankara se situe dans le quartier de Cankaya.
English: A more detailed breakout of materiel issue and movement time by materiel priority code (MPC) for each mission is provided in Annex C to this report.
French: L’annexe C du présent rapport présente une ventilation plus détaillée du délai de distribution et de mouvement du matériel, suivant le code de priorité du matériel (CPM), dans le cas de chaque mission.
English: Similarly, the costs of the new authorization and licensing program will, at least initially be borne by Health Canada.
French: Il en sera de même des coûts associés au nouveau programme d'autorisation et de délivrance des licences, du moins au début.
English: "Our dependency on imported oil is high and costs are increasing steadily. There is a direct negative impact on citizens and businesses."
French: Ils ajoutent qu'une telle décision porterait "un coup considérable et fort préjudiciable" à la crédibilité de l'UE à faire valoir des standards élevés de sécurité et d’hygiène alimentaires au niveau international et qu'elle "risque de saper la confiance encore fragile des consommateurs européens" après les crises de ces dernières années.
English: Thus the migrations of scientists and artists from the periphery to the centers of the Northwest follow classical brain-drain patterns from the perspective of center-periphery theory, from which the center and the center of the periphery profit more than the periphery of the periphery.
French: Ainsi, en partant de la perspective des théories de centre-périphérie, les migrations de scientifiques et d'artistes hommes et femmes vers les centres du Nord-Ouest suivent des modèles classiques de braindrain (exode des cerveaux), profitant plus au centre et au centre de la périphérie qu'à la périphérie de la périphérie.
English: Mr. Seburn testified that, in his opinion, Mr. Colling was able to lead the organization during periods of change.
French: M. Seburn a déclaré qu’à son avis M. Colling était capable de diriger l’organisation au cours de périodes de changement.
English: We are, for instance, making good progress towards the implementation of far-reaching legal, constitutional and policy reforms that will entrench national cohesion and meet the political, economic and social aspirations of our people.
French: Nous réalisons, par exemple, de grands progrès vers la mise en œuvre de réformes juridiques, constitutionnelles et politiques profondes qui consolideront la cohésion nationale et répondront aux aspirations politiques, économiques et sociales de notre peuple.
English: They have taken up the challenge by playing their role and resolving to uphold the values and ideals of peace, stability and democracy.
French: Toutefois, elle a relevé le pari en jouant son rôle et s'est résolument engagée à faire prévaloir les valeurs et idéaux de la paix et de la stabilité et de la démocratie.
English: In 2009, JS1 indicated that San Marino adopted Law N° 66 of 28 April 2008, entitled “Directives in regards to racial, ethnic, religious and sexual discrimination”.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 1, de 2009, signalent que Saint-Marin a adopté la loi no 66 du 28 avril 2008, intitulée «Directives relatives à la lutte contre la discrimination raciale, ethnique, religieuse et sexuelle».
English: The Municipality of Chatham-Kent has no objection to the proposed change in road authority.
French: La Municipalité de Chatham-Kent ne s'oppose pas au changement d'administration routière proposé.
English: Our environmental scan, which included input from licencees, indicates that there will be increased demands put on us with the potential for new and expanded uses of nuclear substances, materials or equipment and devices in virtually all areas of licensing.
French: Notre analyse de l'environnement, qui comprend les commentaires des titulaires de permis, indique que nous devrons répondre à un nombre croissant de demandes avec un potentiel pour les nouvelles utilisations et les utilisations élargies des substances et des matières nucléaires, des pièces d'équipement et des appareils dans presque tous les domaines de délivrance de permis.
English: This method of reporting is intended to provide greater clarity on the make up of the total costs of the Primary Reserve.
French: Les dépenses sont réparties parmi les quatre catégories suivantes : coûts directs, coûts indirects, coûts attribués et coûts en capital.
English: The induced torque calculated from the computed magnetoresistivity components is in excellent agreement with measured anisotropy and field dependence of the induced torque.
French: Le couple induit calculé à partir des composantes de magnétorésistivité évaluées précédemment est en excellent accord avec l'anisotropie mesurée et la variation du couple induit en fonction du champ.
English: The criticisms of the interdependence of the basin and surface properties of a proper open system that appeared recently in this journal are refuted, including the argument that mutiplication of an electron density by a constant factor yields a density for a different system.
French: On doit donc considérer que les critiques qui ont été publiées récemment dans ce journal au sujet de l'interdépendance du bassin et des propriétés de surface d'un système ouvert propre sont réfutées, y compris l'argument que la multiplication d'une densité électronique par un facteur constant conduit à une densité pour un système différent.
English: In south-central Somalia, the United Nations, in partnership with local NGOs, is strengthening access to justice through the provision of free legal representation for vulnerable groups.
French: Dans le centre et le sud du pays, l'ONU s'emploie, en partenariat avec des organisations non gouvernementales locales, à renforcer l'accès à la justice en assurant gratuitement une représentation juridique aux groupes vulnérables.
English: 5 in an electrical panel, leaving the sub powerless and without propulsion off the northwest coast of Ireland.
French: Le 5 octobre, un incendie s’est déclenché dans un panneau électrique, et le sous-marin s'est retrouvé sans électricité et sans moyen de propulsion au large de la côte nord-ouest de l'Irlande.
English: Read the Overview, or jump straight to the following sites:
French: Consultez la vue d'ensemble ou visitez directement les sites suivants:
English: The BCR has proven to be an extremely useful mechanism for reducing border 56
French: Le Canada a l’intention de continuer à travailler avec d’autres associations professionnelles canadiennes intéressées en vue d’élargir leur accès au marché mexicain.
English: Education Level of Participants Age of Participants
French: Description Le nombre d’étudiants par type de camp.
English: The highly competitive agricultural exporters in the developing world, like Brazil and Argentina, are the developing countries that will be the chief beneficiaries.
French: Les exportateurs agricoles extrêmement compétitifs du monde en développement, entre autres le Brésil et l’Argentine, seront les principaux bénéficiaires de cette mesure parmi les pays en développement.
English: More specifically, the Speech made reference to the Government's intention to "... ensure Canada has a modern and effective research and science capacity to promote health, safety and economic well-being of Canadians."
French: Plus précisément, le discours faisait état de l'intention du gouvernement « (de) veiller aussi à ce qu'il ait une capacité moderne et efficace en matière de recherche et de science au sein de l'administration publique, pour promouvoir la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens.
English: • Centre for Emergency Preparedness and Response Web Site
French: • Site Web du Centre de mesures et d'interventions d'urgence
English: Dushanbe, Tajikistan - As part of a project launched by the International Labour Organisation (ILO), I have been hired to take some portraits of Tajik children working in the bazars, street children and children at school.
French: Douchambé, Tadjikistan - Dans le cadre d'une campagne d'élimination du travail des enfants, projet lancé par l'Organisation Internationale du Travail (ILO), j'ai été mandaté par ILO Tadjikistan pour effectuer un travail de portrait des enfants travaillants dans les marchés, les enfants des rues et les enfants à l'école. Photos prises par Olivier Gascoin pour ILO/IPEC.
English: This measure would ensure that the list of designated regulatory authorities is maintained in a transparent and consistent manner.
French: Cette mesure permettrait aussi de veiller à ce que la liste des autorités réglementaires désignées soit tenue à jour d'une manière transparente et cohérente.
English: The fund that I administer, the Canadian Forces self-improvement loan, is military money, military people's own money.
French: Le fonds que j'administre, le prêt d'autoperfectionnement des Forces canadiennes, est un fonds qui appartient aux militaires, constitué grâce à l'argent des militaires.
English: The 91 requests received by CSIS can be broken down into the following categories:
French: Les 91 demandes reçues par le SCRS se répartissent comme suit :
English: Credit for reassignment(s) in column E was given regardless of whether the body to which the services were reassigned was related to the originally scheduled body or not.
French: En cas d'annulation de séance, la réaffectation des services prévus pour l'organe considéré a été portée au crédit de celui-ci (colonne E du tableau), que l'organe bénéficiaire de la réaffectation soit ou non apparenté au premier.
English: He sincerely hoped that the calls for increased contributions to the UNCITRAL trust fund would be heard, so that the secretariat would have the wherewithal to carry out the necessary technical assistance and cooperation work.
French: Il espère sincèrement que les appels lancés pour une augmentation des contributions au fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI seront entendus, afin que le secrétariat ait les moyens de mener à bien ses activités nécessaires d'assistance technique et de coopération.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-231 June 11, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Goderich Exeter Railway Company Limited and the Town of Halton Hills pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-231 le 11 juin 2001 RELATIF à une entente entre la Goderich Exeter Railway Company Limited et la Ville de Halton Hills conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Everything will be surrounded by a comfortable and discreet atmosphere suitable for business meeting.
French: Nos chefs proposeront en outre les plats internationaux les plus réputés, le tout dans un cadre confortable et tranquille, idéal pour des rencontres de travail.
English: Characteristics of a Classification Monitoring System All departments are accountable for the classification authority they have been delegated.
French: Caractéristiques d'un programme de surveillance de la classification Tous les ministères doivent rendre des comptes relativement à l’autorité de classification qui leur est déléguée.
English: On the other hand we have Bosnia-Herzegovina, where it is a matter of establishing the elementary essentials of statehood and where we see in particular that one entity within the state, namely the Republika Srpska, is denying refugees the right to return and set up home in its territory.
French: D'un autre côté, nous avons la Bosnie-Herzégovine, où il s'agit de créer des États élémentaires et où nous voyons surtout qu'un État partiel isolé, la république Srpska, refuse le droit de retour et de cité aux réfugiés.
English: The main thrust of the BSP is to strengthen business representative organisations in candidate countries and to use them as relays to familiarise their associates with the requirements of the DFTXLV.
French: Le principal objectif de ce programme est de renforcer les organisations représentatives des entreprises dans les pays candidats et de les utiliser comme relais pour familiariser leurs membres avec les exigences de l'acquis.
English: It is common knowledge that the process of postal liberalisation to date has been painful for the workforce, accompanied as it was by redundancies and switches to often socially insecure conditions of employment.
French: Nous savons que la libéralisation qui s'est effectuée jusqu'à présent a été douloureuse pour les effectifs des postes. Elle s'est traduite par des licenciements et, parfois, par le passage à des relations de travail précaires.
English: Maple Flag is an annual 6-week international air combat exercise and this year more than 5,000 military personnel participated.
French: Après des exposés complets du commandant de l'Escadre, j'ai observé nos troupes qui simulaient une campagne aérienne de dix jours...
English: Of the $500M federal allocation for TWRI, $65M is with Infrastructure Canada and $25M is allocated under Transport Canada’s reference levels.
French: Sur les 500 M$ d’affectations fédérales pour l'IRSRT, 65 M$ sont détenus par Infrastructure Canada et 25 M$ sont alloués dans le cadre des niveaux de référence de Transports Canada.
English: The international average for the 21 countries is 277 points on a scale with a range from 0-500 points.
French: Sur une échelle allant de 0 à 500 points, la moyenne internationale des 21 pays s'établit à 277 points.
English: Unique combination of cordages, colours, textures and woven materials.
French: Combinaison unique de cordes, de couleurs, de textures et de tressages.
English: The process of tracking drugs and other therapeutic products, already approved and on the market, to assess signals and safety trends once these products are in use among a wider population.
French: médicament, et qui fournit d’autres renseignements nécessaires pour faire une utilisation optimale, sécuritaire et efficace du médicament en question. Les monographies de produit sont soumises à la DGPSA dans le cadre d’une présentation de drogue nouvelle (PDN).
English: Think about specific things that you disliked and see if there are ways to overcome them.
French: Pensez à des aspects précis que vous n’aimez pas et voyez s’il existe un moyen de les surmonter.
English: The failure to anticipate and deal with resistance may hinder the re-engineering effort.
French: Faute de prévoir la résistance et d'en venir à bout, on peut nuire à l'effort de réingénierie.
English: The AFN entered into Memoranda of Understandings (MOU's) with its regional delivery agencies that limited administrative expenses to 10% of the total amount available to them.
French: L'APN a conclu avec ses organismes d'exécution régionaux des protocoles d'entente qui limitent les frais administratifs à 10 % de la part du budget total qu'ils représentent.
English: These measures affect the SSEs involved in the import trade or small-scale manufacturing.
French: Pareilles mesures touchent aussi les petites entreprises qui s'occupent de commerce d'importation ou d'activités manufacturières à petite échelle.
English: Upgrade the harbour facilities in order to attract commercial, recreational, and government marine traffic.
French: Rénovation des installations portuaires afin d'attirer le trafic maritime à des fins commerciales, récréatives et gouvernementales.
English: Nevertheless, it was found that at least 324 individuals from these communities had already volunteered for service overseas.
French: Ces restrictions, qui n'atteignirent jamais complètement leur but, demeurèrent en vigueur jusqu'en 1951.
English: We must do this, not least for Africa's sake.
French: Nous devons le faire, surtout dans l'intérêt de l'Afrique.
English: While States had a primary responsibility to protect all persons under their jurisdiction or control from war crimes, crimes against humanity, genocide, and ethnic cleansing, under the doctrine that had been reconfirmed in the 2005 World Summit Outcome Document, the entire international community shared the responsibility to protect civilians, in particular where and when the authorities concerned were unable or unwilling to do so.
French: Si les États sont responsables au premier chef de la protection des personnes placées sous leur juridiction ou sous leur contrôle contre les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, le génocide et le nettoyage ethnique aux termes de la doctrine qui a été confirmée à nouveau dans le document final du Sommet mondial de 2005, la communauté internationale tout entière partage la responsabilité de protéger les personnes civiles notamment lorsque les autorités concernées ne sont pas en mesure ou peu enclines à le faire.
English: I also have restricted use of my hands.
French: L'usage de mes mains est également limité.