ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed recommendations to develop a comprehensive strategy to reduce domestic violence in Tuvalu, including through raising public awareness and encouraging greater involvement by Government agencies and civil society in efforts to address domestic violence and gender discrimination.
French: Il s'est également félicité des recommandations engageant à élaborer une stratégie globale de lutte contre la violence familiale à Tuvalu, notamment en sensibilisant le public et en promouvant une participation accrue des organismes gouvernementaux et de la société civile aux efforts visant à lutter contre la violence familiale et la discrimination entre les sexes.
English: PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS This year, with regard to Staffing Reform, we delegated additional staffing authorities to Deputy Heads while removing many conditions previously attached to delegated staffing; added new flexibilities; customized approaches to staffing with departments; reformed some staffing policies and guidelines; and developed new accountability instruments.
French: RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT Cette année, en ce qui a trait à la Réforme de la dotation, nous avons délégué des pouvoirs de dotation supplémentaires aux administrateurs généraux tout en éliminant nombre des conditions qui étaient auparavant rattachées à cette fonction déléguée; adapté les approches de dotation en fonction des ministères visés; et réformé le cadre réglementaire et des politiques en matière de dotation.
English: Strategic partnerships continue to be pursued as the department seeks innovative ways to improve service delivery.
French: Des partenariats stratégiques continuent d’être entretenus pour aider le Ministère à trouver des moyens novateurs d’améliorer la prestation des services.
English: In the evening, however, the wind fell, and although a heavy swell persisted it appeared that landing would be practicable.
French: Toutefois, dans la soirée, le vent tombe et le débarquement semble redevenir possible en dépit de la forte houle.
English: In implementing such programmes, the State and the local authorities arrange for action to be taken at the local level, in coordination with NGOs or associations working with children.
French: Pour la réalisation de ces programmes, l'État ou les collectivités œuvrent de concert avec les ONG ou les associations militant en faveur des enfants et font appel aux initiatives locales.
English: Financing of arms purchases and military operations
French: Financement des achats d'armes et des opérations militaires
English: Provided that the importer supplies sufficient evidence to demonstrate that the replacement goods are identical in all respects to the goods that should have been shipped under the terms of the original contract and provided the terms and conditions of the new contract are identical with the terms and conditions of the original contract, the value for duty of the replacement goods shall be the value for duty of the goods shipped originally.
French: Si l'importateur peut démontrer, avec suffisamment de preuves à l'appui, que les marchandises de remplacement sont identiques à tous égards aux marchandises qui auraient dû être expédiées selon le contrat original et que les modalités et conditions du nouveau contrat sont identiques aux modalités et conditions du contrat original, la valeur en douane des marchandises de remplacement doit être la valeur en douane des marchandises expédiées originairement.
English: - a set of proposals on the international economic architecture to enable current and future macro economic challenges to be met.
French: - un ensemble de propositions sur l’architecture économique internationale de manière à pouvoir faire face aux défis macroéconomique actuels et futurs.
English: • Transport Partnership for the accession of Cyprus > Archives Archives Archives Archives Cyprus - Regional Policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Chypre > Archives Archives Archives Archives Chypre - Politique régionale
English: The Secretary-General reported, in his letter of 23 January 2008 (S/2008/41) to the President of the Security Council, that there were 210 outstanding letters of credit as at 31 December 2007 with an approximate value of $656.3 million.
French: Dans sa lettre datée du 23 janvier 2008 (S/2008/41) adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a rapporté qu'il demeurait 210 lettres de crédit encore en circulation au 31 décembre 2007, dont la valeur globale avoisinait 656,3 millions de dollars.
English: The orientation site provides new employees with information to facilitate their integration into the organization and helps better communicate the vision, mandate, mission, and business of Environment Canada.
French: On y trouve des renseignements à l'intention des nouveaux employés afin de faciliter leur intégration à l'organisation et de les aider à mieux comprendre la vision, le mandat, la mission et les activités d'Environnement Canada (EC).
English: For some women with addictions problems, seeing "pictures" of their fetus through ultrasound technology strengthens their connection to the fetus and consequently supports their efforts to reduce or abstain from substance use.
French: Pour certaines femmes qui ont des problèmes de dépendance, le fait de voir le « portrait » du foetus grâce à la technologie de l’ultrason, contribue à renforcer le lien et leur aide dans leurs efforts pour réduire leur consommation de substances intoxicantes ou pour s’en abstenir.
English: "Usually we aim for a 50/50 or at least 40/60 split between UK and overseas artists, so, it was a bit of a shock last year when we realised that only four British companies were featured in the festival, as against 13 from overseas.
French: Val Bourne, directeur artistique du festival Dance Umbrella a déclaré dans Dance UK News (numéro 56, printemps 2005) : « En règle générale, nous visions un partage 50-50 ou à tout le moins 40-60 entre les artistes britanniques et étrangers.
English: It has also refused to recognize the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and has not granted the Special Rapporteur or other special procedures access to the country.
French: Il a par ailleurs refusé de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et de lui accorder l'accès à son territoire, ainsi qu'à tout autre expert mandaté au titre des procédures spéciales.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL is as follows:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUSIL, l'Assemblée générale est appelée à :
English: Both the estimated value of the contract in the Notice of Proposed Procurement (NPP) in the order of $9 to $10 million and the tender results compiled by Defence Construction’s Tender Opening Committee on January 17, 1997, ranging from $7,231,674 to $7,993,914 were below the monetary threshold for government enterprises provided in Article 1001 of NAFTA.
French: La valeur estimative du marché dans l’Avis de projet de marché (l’APM), de l’ordre de 9 à 10 millions de dollars, et les résultats des soumissions compilés par le comité d’ouverture des soumissions de Construction de Défense le 17 janvier 1997, qui s’échelonnaient de 7 231 674 $ à 7 993 914 $, étaient en deçà du seuil monétaire pour les entreprises publiques dont il est question à l’article 1001 de l’ALÉNA.
English: After paragraph 3, the following new operative paragraph should be inserted (and the numbering of the remaining paragraphs should be adjusted accordingly): “Calls on all Governments and parties in complex humanitarian emergencies to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian populations;”.
French: Après le paragraphe 3, il faut insérer le nouveau paragraphe ci-après et modifier en conséquence la numérotation des paragraphes restants : « Prie tous les gouvernements et les parties confrontés à des situations d'urgence complexes de veiller à ce que le personnel humanitaire puisse se rendre en toute sécurité et sans obstacle auprès des populations civiles touchées pour s'acquitter efficacement de la tâche qui est la sienne de leur venir en aide ».
English: Information presented to the panel by the Government of Newfoundland and Labrador suggests that the next "low" will likely occur sometime in the next 25-35 years.
French: Ces tendances de peuplement cycliques n’ont pas grand-chose à voir avec les vols militaires, la population atteignant un minimum ou un maximum tous les cent ans environ.
English: Finally, the CSA seeks to achieve greater returns on the government’s investments in space technologies by pursuing opportunities for applications in commercial markets.
French: Enfin, l’ASC cherche à obtenir un plus grand rendement sur les investissements publics dans les technologies spatiales en tirant profit des possibilités d’exploitation de ces applications sur les marchés commerciaux.
English: The existing Agricultural Policy Framework (APF), which was launched in 2003, represented an important first step toward developing a truly national approach to agricultural and agri-food policy in Canada.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), lancé en 2003, constituait une première étape importante vers l’élaboration d’une approche véritablement nationale à la politique agricole et agroalimentaire au Canada.
English: Analyst, Decision Analysis and Support (RKTC), Program Planning and Process Grade:
French: Analyste, Analyse et soutien décisionnel (CRAC), Planification des programmes et processus Échelle de traitement :
English: Typically using standard practice based on pure model systems, the interaction of these raw materials with other ingredients, when processed, may produce the expected results.
French: Comme ce secteur recourt en principe à des méthodes courantes fondées sur des systèmes modèles purs, l'interaction, des matériaux bruts avec d'autres ingrédients, au moment de leur transformation, peut apporter les résultats souhaités.
English: His debut solo effort, Ghetto Supastar, was released in the autumn 1998, following solo releases of his bandmates Wyclef Jean and Lauryn Hill .
French: Tranzlator Crew deviendra le célèbre groupe The Fugees au début des années 1990. Il a fait ses débuts en solo avec l'album Ghetto Supastar sorti en 1998 et sort plus tard Win Lose or Draw en 2005.
English: As such, data in AMMIS as at February 2006 was analyzed and samples extracted for testing using a computer assisted tool to evaluate the accuracy of the data.
French: Ainsi, les données du SAIGM, en date de février 2006, ont été analysées et des échantillons ont été extraits pour être mis à l’essai à l’aide d’un outil informatisé servant à évaluer l’exactitude des données.
English: A key threat to countries is the possibility that economic stimulus programmes that are imbalanced and short-sighted or that promote investments in the wrong sectors could entrench the existing economic development patterns, which would make economies vulnerable in two important ways: first, they would be vulnerable if similar crises were to occur in the future and, second, they would be increasingly vulnerable as the rules of the global economic game change.
French: Il existe un risque bien réel que des programmes de relance économique déséquilibrés, à courte vue et favorisant les investissements dans les mauvais secteurs, ne perpétuent le mode de développement actuel.
English: It added that, consequently, it was appropriate and natural to further build on an IIM process, integrating the development dimension in WIPO, through a fully institutional framework, with a bearing on all of WIPO’s activities and policies and by ensuring that development be addressed and implemented in a systematic and holistic way.
French: Par conséquent, il semble opportun et naturel de poursuivre le processus des réunions intergouvernementales intersessions, de façon à intégrer la dimension du développement à l’OMPI, par le biais d’un cadre institutionnel à part entière, ayant une incidence sur toutes les activités et les politiques de l’Organisation et en s’assurant que la question du développement fasse l’objet d’une attention et d’une application systématiques et globales.
English: The Parliamentary Assembly also welcomes the new legislation in Greece that will come into force on 24 January 2007 and that bans all corporal punishment of children.
French: A cet égard, l’Assemblée parlementaire se réjouit également de ce que tout récemment, la Grèce a adopté une loi qui entrera en vigueur le 24 janvier 2007 et qui interdit tout châtiment corporel des enfants.
English: The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food has recently developed a new scheme which will have important implications for the built heritage in rural areas.
French: Le ministère classe dans la catégorie des zones sensibles du point de vue de l'environnement (8) des sites d'intérêt naturel et historique exceptionnel, où la pratique de l'agriculture est essentielle pour la protection de l'environnement. Les agriculteurs ont la possibilité de souscrire des contrats de gestions avec le ministère.
English: CARE's partner associations benefited from microcredit for income-generating activities. All signs indicate that their members' household income increased by 66 percent.
French: Les associations partenaires de CARE ont bénéficié de microcrédits pour leurs activités génératrices de revenus et tout indique que les revenus familiaux de leurs membres auront augmenté de 66 %.
English: As of 31 October 2002, there were 48 ongoing projects.
French: Au 31 octobre 2002, il y avait 48 projets en cours.
English: It should be noted that, despite recent increases in SSP funding, SSP expenditures are currently, in constant dollar terms, below what they were in 1987/88.
French: Il convient de noter que, malgré les récentes augmentations du financement du PSS, les dépenses de ce dernier sont actuellement, en dollars constants, inférieures à ce qu’elles étaient en 1987-1988.
English: This image is a caricature, and the Indians are drawn comically, in cartoon style.
French: Comme légende pour cette seconde image, on pourrait reprendre ce passage du juge Reed de la Cour suprême des États-Unis, dans un arrêt rendu en 1955:
English: ENFORCEMENT / MONITORING ▪ DFO Fishery Officers monitor the seal hunt in numerous ways to ensure sealers comply with Canada’s Marine Mammal Regulations.
French: APPLICATION DE LA LOI / SURVEILLANCE ▪ Les agents des pêches du MPO surveillent le déroulement de la chasse au phoque de différentes façons, afin de s’assurer que les chasseurs observent le Règlement sur les mammifères marins.
English: Ethel Blondin-Andrew, MP Western Arctic  PO Box 965 Scotia Centre, Main Floor 5102 Franklin Avenue Yellowknife, NT X1A 2N7 Toll Free: 1 (866) 244-0002 Ph: (867) 766-3224/3225 Fax: (867) 766-3226 Zoe Raemer, INAC  Director, Communications NWT Region  Ph: (867) 669-2575 Fax: (867) 669-2715 First Nations Contact Al Mailo Project Manager  Hay River, NT X0E 1G4 Ph: (867) 874-6701 Fax: (867) 874-6701 George Cleary, INAC Director, Indian and Inuit Services NWT Region Ph: (867) 669-2615 Fax: (867) 669-2711 Back to News Release Index
French: Ethel Blondin-Andrew Députée de Western Arctic  C.P. 965 Centre Scotia 5102, avenue Franklin, rez-de-chaussée Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N7 Sans frais: 1 866 244-0002 Tél.: (867) 766-3224/3225 Téléc.: (867) 766-3226 Zoe Raemer  Directrice, Communications AINC Bureau régional des  Territoires du Nord-Ouest  Tél.: (867) 669-2575 Téléc.: (867) 669-2715 Al Mailo Personne-ressource des Premières nations Gestionnaire de projet  Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1G4 Tél.: (867) 874-6701 Téléc.: (867) 874-6701 George Cleary Directeur, Services aux Indiens et aux Inuits AINC Bureau régional  des Territoires du Nord-Ouest Tél.: (867) 669-2615 Téléc.: (867) 669-2711 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The sale and trafficking in children and the link with international adoptions were raised in light of a call to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: L'appel à la ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale a été l'occasion de souligner le lien entre la vente et la traite des enfants et les adoptions.
English: Working together in small groups, children began by literally mapping themselves: they traced an outline of one member on a piece of paper.
French: Travaillant en ateliers, les enfants ont commencé par se cartographier littéralement eux-mêmes, en traçant sur une grande feuille la silhouette de l'un d'entre eux.
English: 406 MHz technology definitely improves ELT performance Selection will increase in the coming year and prices may drop.
French: Le choix augmentera au cours des prochaines années et il est possible que les prix diminuent.
English: The Ontario government is committed to excellence in education and to the best possible educational outcomes for all students.
French: Le gouvernement de l'Ontario s'est engagé à offrir à tous les élèves une éducation de qualité et les meilleures possibilités éducatives.
English: - Scientific advisory committee paediatric therapies are currently being formed.
French: - Un comité consultatif scientifique sur les traitements pédiatriques est en train d’être constitué.
English: Although weekly hours were higher in Nova Scotia, the effects of hourly earnings and annual weeks in Ontario were greater.
French: La différence de revenu globale entre les deux provinces était de 6 930 $, dont 85 % étaient attribuables à des gains horaires plus élevés en Ontario.
English: Variation was observed among accessions of Elymus caninus.
French: De la variation a été observée parmi les accessions de l'Elymus caninus.
English: Falls Brook Centre Take a virtual tour of this sustainable community demonstration and training centre in rural New Brunswick, or use its online resources to learn more about organic agriculture, appropriate technology, community development and forest stewardship.
French: Falls Brook Centre (en anglais) Effectuez une visite virtuelle d'une démonstration de collectivité durable et de centre de formation dans cette région rurale du Nouveau-Brunswick, ou utilisez ses ressources en ligne pour en apprendre plus à propos de l'agriculture biologique, la technologie appropriée, le développement communautaire et la gérance des forêts.
English: To further develop synergies between the different instruments available to promote biofuels in development policy, the Commission will develop a coherent Biofuels Assistance Package that will use the current range of instruments to support aspects of biofuel development, in countries and regions where biofuels offer a good option for sustainable poverty reduction.
French: Pour poursuivre le développement de synergies entre les différents instruments disponibles destinés à promouvoir les biocarburants dans le cadre de la politique de développement, la Commission élaborera un programme cohérent d'aide aux biocarburants qui utilisera l'éventail actuel d'instruments pour soutenir le développement des biocarburants dans les pays et les régions où les biocarburants constituent une option intéressante pour réduire durablement la pauvreté.
English: S t a n d a rd i ze d I n u k t i t u t w W t r Q u i y o p F E e q O i pi ti ki gi mi ni si li ji vi ri qi ngi &i s S g f A j k h l J K D d a L u pu tu ku gu mu nu su lu ju vu ru qu ngu &u x X b v Z m N n M / ?
French: Inuktitut normalisé w W t r Q u i y o p F E e q O i pi ti ki gi mi ni si li ji vi ri qi ngi &i s S g f A j k h l J K D d a L u pu tu ku gu mu nu su lu ju vu ru qu ngu &u x X b v Z m N n M / ?
English: Europe cannot be left behind.
French: L'Europe ne peut pas être à la traîne.
English: Our group has some reservations, however, concerning paragraph 4.
French: Notre groupe émet cependant une réserve sur le paragraphe 4.
English: 4.4; 121/1982, A.M. v.  Denmark, decision on admissibility, 23 July 1982, para.
French: 4.4; la communication no 121/1982, A. M. c. Danemark, décision d'irrecevabilité adoptée le 23 juillet 1982, par.
English: Ten members of the Senate or 20 members of the House of Commons may file a motion with the Speaker that the regulation be revoked or amended, and if both Houses of Parliament concur with the motion, the regulation is revoked or amended, as the case may be.(25) The provisions for parliamentary review of regulations were introduced by the government at first reading.
French: Dix membres du Sénat ou 20 députés peuvent présenter une motion au Président portant abrogation ou modification du règlement, et si les deux chambres adoptent la motion, le règlement est abrogé ou modifié, selon le cas(25). Les dispositions sur l’examen parlementaire des règlements ont été présentées par le gouvernement à de la première lecture.
English: He noted that as advised by the Executive Board, UNFPA would further strengthen and promote its strategic partnerships with various United Nations agencies.
French: Il a indiqué que le FNUAP, à la demande du Conseil d'administration, continuerait de renforcer et à d'étendre ses partenariats stratégiques avec divers organismes des Nations Unies.
English: • Relevant legislation - Urban Municipality Act, 1984; Rural Municipality Act, 1989; Northern Municipalities Act; Lloydminster Charter, Cities Act
French: • Lois pertinentes - Urban Municipality Act, 1984; Rural Municipality Act, 1989; Northern Municipalities Act; Lloydminster Charter, Cities Act.
English: • develop, in partnership with Internal Audit, Evaluation and Review, a Customs and Excise Program Evaluation Framework to assess program effectiveness and make improvements, where appropriate.
French: • Élaborer, en partenariat avec la Vérification interne, l’évaluation et l’examen, un cadre d’évaluation du Programme des douanes et de l’accise pour évaluer l’efficacité du programme et, au besoin, y apporter des améliorations.
English: These index values ranging from 0 to 103 were arranged into six groups and the investigated area was accordingly delineated into six IAP zones to represent areas with different levels of fluoride pollution.
French: Ces indices dont les valeurs allaient de 0 à 103 furent groupés en six zones représentant différents territoires de pollution par le fluor.
English: A number of bilateral and multilateral (UN-ECE) fora provide opportunities for exposure of the federal EA Program.
French: Plusieurs tribunes bilatérales et multilatérales (CEE-ONU) fournissent des occasions de faire connaître le programme d'évaluation environnementale du Canada.
English: Alternatives Prior to the amendments to the YQMA and the YPMA, a mining project could proceed without environmental screening or further authorization until a water licence was required.
French: Solutions envisagées Avant les modifications apportées à la LEQY et à la LEOY, un projet minier pouvait avancer sans évaluation environnementale ou autres autorisation, jusqu'au point d'un permis d'eau.
English: The charge was based on a single witness statement that was allegedly extracted under torture and was subsequently retracted.
French: L'accusation reposait sur les déclarations d'un unique témoin, qui aurait parlé sous la torture avant de se rétracter.
English: Self-determination, territorial integrity and recognition Is diplomatic recognition of splinters of multinational states breaking away a useful instrument of conflict prevention, or does it merely complicate matters further and accelerate the eruption of armed conflict?
French: Ou complique-telle encore les choses, en accélérant l'éclatement de conflits armés ? Ces questions se sont posées avec une actualité accrue lors de l'effondrement des fédérations
English: His delegation had nonetheless voted in favour of the draft decision in a spirit of compromise and reconciliation.
French: Sa délégation a néanmoins voté en faveur du projet de décision dans un esprit de compromis et de réconciliation.