ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Template and Default Values for Use in the Estimation of Process-related Emissions and Good Practice Guidance for Direct Measurement Techniques for PFC Emissions .....................................71 Appendix E:
French: Échantillon de tableur et des valeurs par défaut pour estimer les émissions des procédés industriels et guide des bonnes pratiques pour les techniques de mesures directes des émissions de PFC ............76 Annexe E:
English: October 20, 2005 For Immediate Release Federal Government Announces $300 Million for Health Promotion and Disease Prevention Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the components of the $300 million Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, an historically important investment in health promotion and disease prevention for Canada.
French: Le 20 octobre 2005  Pour publication immédiate LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ANNONCE DES FONDS DE 300 MILLIONS DE DOLLARS POUR LA PROMOTION DE LA SANTÉ ET LA PRÉVENTION DES MALADIES Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui les éléments de la nouvelle Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, un investissement historique et important de 300 millions de dollars dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention des maladies au Canada.
English: Even as the COLD WAR took hold, Wilgress remained moderate on East-West issues.
French: Même après le début de la GUERRE FROIDE, Wilgress demeure modéré quant aux questions Est-Ouest.
English: Exporter Counsel/Representatives
French: Exportateur Conseillers/représentants
English: Without a word, Flora takes off her warm winter shoes and mink coat and gives them to Cipher, who smiles a toothless grin and hands Flora her tattered shoes and light jacket.
French: Sans un mot, Flore retire ses chaudes chaussures d'hiver et son manteau de vison et les donne à Cipher, qui sourit dans un rictus sans dent et tend à Flore ses chaussures éculées et sa veste légère.
English: In February 2004, CCO, CHIN and e-Services hosted the 4th annual international gathering of the Digital Cultural Content Forum.
French: En février 2004, CCEL, le RCIP et la Direction générale des cyberservices ont accueilli la 4e rencontre annuelle internationale du Forum sur le contenu culturel numérisé.
English: The time period for exchanging information began on that date and ended on February 12, 2007.
French: À partir de cette date, le délai pour la communication des renseignements s’est enclenché pour se terminer le 12 février 2007.
English: (f) Provide additional training, including in children rights, for social and welfare workers, ensure the periodic review of placements in institutions in accordance with article 25 and establish an independent complaints mechanism for children in alternative-care institutions.
French: f) De dispenser une formation supplémentaire aux travailleurs sociaux, notamment dans le domaine des droits de l'enfant, de procéder à un examen périodique des placements en institution conformément à l'article 25 et de mettre en place un mécanisme indépendant de traitement des plaintes à l'intention des enfants placés en institution.
English: At the 6th Ministerial Conference in Hong Kong, WTO Members endorsed an Aid for Trade (AfT) work program.
French: À la VIe Conférence ministérielle à Hong Kong, les membres de l’OMC ont appuyé un programme de travail d’Aide pour le commerce (Apc).
English: Confidentiality or secrecy is a hallmark of WTO dispute settlement which is explicitly mandated in the DSU: panel deliberations, Appellate Body proceedings, submissions of parties and third parties to a dispute, as well as information provided to a panel by outside individuals or bodies are required to be kept confidential.39 This emphasis on confidentiality is a vestige of "diplomatic" dispute settlement.
French: La confidentialité ou le secret caractérise la procédure de règlement des différends de l'OMC explicitement prévue dans le MRD : les délibérations des groupes spéciaux et celles de l'Organe d'appel, les mémoires présentés par les parties et des tiers impliqués dans un différend, et l'information fournie à un groupe spécial par des personnes ou des organismes de l'extérieur doivent demeurer confidentiels.39 L'accent mis sur la confidentialité est un vestige du mode « diplomatique » de règlement des différends.
English: Limited resources, the lack of public awareness and the absence of political commitment prevent some jurisdictions from responding in this comprehensive manner.
French: Les ressources limitées, le manque de sensibilisation et l'absence d'engagement politique empêchent certaines administrations d'intervenir de cette manière aussi exhaustive.
English: (a) The Arab region as a whole faces significant environmental challenges due to heavy pollution and the inefficient use of energy.
French: a) Dans son ensemble, la région des pays arabes connaît de gros problèmes environnementaux dus notamment à une pollution élevée et au manque d'efficacité de l'utilisation de l'énergie.
English: Book the best hostels in Nysa with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Nysa avec Hostelsclub.
English: In the context of the PPB and MTSP, EURSA welcomed the objective "to develop and sustain WHO as a flexible, learning organization", and endorsed the view that "efficient management of human resources was a key challenge".
French: Dans le contexte du Projet de budget programme et du Plan stratégique à moyen terme, l’EURSA s’est félicitée de l’objectif faisant en sorte que « l’OMS soit et demeure une organisation souple, en apprentissage constant », et s’est ralliée au point de vue selon lequel « la gestion efficace des ressources humaines constituait un défi important ».
English: 3.5.3 The Manager devoted a large part of her time over a six month period to organizing the annual EduCanada Fair. This event is very successful with over 3,500 students visiting each of the past two years.
French: 3.5.3 La gestionnaire a consacré la majeure partie de son temps, pendant une période de six mois, à l'organisation de la foire EduCanada, un événement très couru qui a attiré plus de 3 500 étudiants ces deux dernières années.
English: Chapter 3 – Saskatchewan
French: Le centre BridgePoint, régi par The Non-profit Corporations Act (1995) et The Co-operatives Act (1996), offre ce programme.
English: About 1,100 women are diagnosed with breast cancer each year.
French: Environ 1 100 femmes sont diagnostiquées chaque année avec un cancer du sein.
English: My Government is committed to working with the parties to find a way forward.
French: Mon gouvernement est résolu à travailler avec les parties pour trouver un moyen d'avancer.
English: E.1 UNIT OF MEASUREMENT An allowance is defined by the amount of emissions it allows.
French: E.1 UNITÉS DE MESURE Les droits d'émission sont définis par la quantité d'émissions qu'ils permettent.
English: In addition, the Secretary-General calls on Member States to incorporate the core principles enshrined in the bulletin into the standards and codes of conduct for their national armed forces and police forces.
French: En outre, le Secrétaire général prie les États Membres d'inclure les principes fondamentaux consacrés par la circulaire dans les normes et les codes de conduite de leurs forces armées nationales et de leurs forces de police.
English: The community of students, faculty, supporters and friars of the Dominican College has been exceedingly generous in your invitation to be with you at this convocation.
French: La communauté des élèves, le personnel de la faculté, la clientèle et les moines du Collège dominicain sont extrêmement généreux de m’avoir invité à assister à cette collation des grades.
English: • ANNEX C DETAILED MAIN ESTIMATES INSTRUCTIONS FOR 2002-2003 [Letter]
French: • ANNEXE D RAPPORT SUR LES ARTICLES COURANTS DE DÉPENSES ET RAPPORT SUR LES DÉPENSESINTERNES DU GOUVERNEMENT [lettre]
English: The PCI-5124 (32 and 256 MB models only) includes the NI Spectral Measurements Toolkit, which provides additional sophisticated frequency-domain measurements such as power spectrum, peak power and frequency, in-band power, adjacent-channel power, and 3D spectrogram.
French: La PCI-5124 (modèles 32 et 256 Mo uniquement) inclut le Toolkit NI Spectral Measurements, qui offre des mesures du domaine fréquentiel sophistiquées supplémentaires telles que le spectre de puissance, le pic de puissance et de fréquence, la puissance intrabande, la puissance de voie adjacente et le spectrogramme 3D. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: According to a report published in June 2003 Iran failed to report some of its nuclear activities.
French: Un rapport de juin 2003 affirme que l’Iran a omis de signaler certaines de ses activités nucléaires.
English: In 2004-05, working in partnership with existing operators and new entrants in the oil sands industry, NRCan demonstrated, at pilot scale, innovations on the recently developed paraffinic solvent-assisted bitumen extraction process, a rapid-settling technique involving CO2 sequestration for tailings management, and improved energy efficiency in upgrading through process unit fouling mitigation and corrosion inhibition.
French: En 2004-2005, en partenariat avec les exploitants actuels et les nouveaux intervenants de l'industrie des sables bitumineux, RNCan a démontré, dans le cadre de projets pilotes, les innovations apportées au processus récemment élaboré pour l'extraction du bitume à l'aide d'un solvant paraffinique, une technique de sédimentation rapide qui a recours à la séquestration du CO2 pour la gestion des résidus. En outre, il a amélioré l'efficacité énergétique du processus de valorisation en réduisant l'encrassement de l'unité de traitement et en y inhibant la corrosion.
English: This frequent symptom is due to the presence of a plaque in the spinal cord in the neck, but once again is not specific to MS, as it is found in other illnesses.
French: Ce symptôme fréquent est entraîné par la présence d’une plaque dans la moelle épinière, située dans le cou, mais il n’est pas, lui non plus, spécifique de la SP puisqu’il est aussi associé à d’autres maladies.
English: In addition to conventional territorial jurisdiction, the new Belgian law provides for active personal jurisdiction over new terrorist offences.
French: Outre la compétence juridictionnelle territoriale classique, le droit belge prévoit dans sa nouvelle loi la compétence personnelle active en ce qui concerne les nouvelles infractions terroristes.
English: To this end, they will seek to oﬀer, inter alia, measures to facilitate the familiarization of migrant workers and their families with the languages and social life of the respective participating State in which they lawfully reside so as to enable them to participate in the life of the society of the host country; (38) Will, in accordance with their domestic policies, laws and international obligations seek, as appropriate, to create the conditions for promoting equality of opportunity in respect of working conditions, education, social security and health services, OSCE Human Dimension Commitments 175
French: A cette fin, ils s’efforceront de proposer entre autres des mesures visant à faciliter aux travailleurs migrants et à leur famille la connaissance de la langue et du mode de vie de l’Etat participant sur le territoire duquel ils résident légalement pour leur permettre de participer à la vie de la société du pays d’accueil ; (38) S’efforceront, conformément à leurs politiques et à leur législation internes ainsi qu’à leurs obligations internationales, de créer, le cas échéant, des conditions favorables à la promotion de l’égalité des chances des travailleurs migrants résidant et travaillant légalement sur leur territoire en ce qui concerne les conditions de travail, l’éducation, la sécurité sociale et les services de santé, le logement et l’affiliation à un syndicat ainsi que les droits culturels.
English: In the Organization of Eastern Caribbean States, banana production and exports have declined sharply due to the erosion of trade preferences.
French: Dans les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, la production et les exportations de bananes ont chuté, en raison de l'abandon progressif des préférences commerciales.
English: • produced in the Atlantic provinces from logs harvested in the Atlantic provinces or the state of Maine, the origin of which is certified under the Maritime Lumber Bureau Certificate of Origin;
French: • le bois fabriqué dans les provinces de l’Atlantique à partir de grumes provenant des provinces de l’Atlantique ou de l’État du Maine, dont l’origine est attestée par un certificat d’origine du Bureau du bois de sciage des Maritimes;
English: Engineering and site supervision during the construction of Tawa hydro project in India, with an installed capacity of 13 MW.
French: Conception et supervision sur place de la construction du projet hydroélectrique de Tawa, en Inde, dont la puissance installée s’élève à 13 MW. formes non renouvelables d’énergie.
English: The fourth session of the UPR mechanism had been held in February 2009.
French: La quatrième session du mécanisme d'Examen périodique universel s'est tenue en février 2009.
English: Note by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: Note de la Commission de contrôle TIR (TIRExB)
English: Please contact the hotel for more information concerning parking.
French: Veuillez contacter l'hôtel pour de plus amples informations concernant le parking.
English: Neither Turkey nor Europe can afford the all-too-foreseeable crash.
French: Ni la Turquie, ni l’Europe, ne peuvent se permettre une collision qui n’est que trop prévisible.
English: A selection of the best tropical cocktails await you in a friendly atmosphere either at the bar adjoining the restaurant or at the sunken bar of the swimming-pool .
French: Une sélection des meilleurs cocktails tropicaux vous attend dans une ambiance sympathique, dans le bar attenant au restaurant ou au bar immergé de la piscine .
English: 601 West Cordova Street Vancouver BC V6B 1G1 Tel: 604-775-5525, 1-800-667-2272 Fax: 604-775-5520 http://www.smallbusinessbc.ca/bizEstablished-exportPlan.php
French: Il offre un service d’encadrement personnalisé pour les activités d’exportation, dans le cadre duquel sont évalués les aspects préparation, potentiel et planification.
English: 1983 In sealing elements into service starting in marketing developed in the time it FELT SEAL TRADE TRADE INDUSTRIAL MACHINERY SPARE PARTS LTD. serves as.
French: 1983 Yılında sızdırmazlık elemanları pazarlaması konusunda hizmete başlayan KEÇE TİCARET geçen zaman içinde gelişerek KEÇE TİCARET MAKİNE YEDEK PARÇA SANAYİ LTD.ŞTİ. sert de.
English: The final criterion is that effective programs need to be continuously monitored and evaluated to ensure integrity (Criterion 8).
French: Enfin, un programme efficace doit être constamment surveillé et évalué afin d’en garantir l’intégrité (critère 8).
English: The major thrust of our vision is to eliminate poverty, reduce inequalities and enhance the standard of living among the various sectors of our population, thus providing equal opportunities for all.
French: Notre ambition majeure est d'éliminer la pauvreté, de réduire les inégalités et d'améliorer le niveau de vie dans les diverses couches de notre population, en offrant à tous des chances égales.
English: The strong focus of the Millennium Declaration on the lives of children gives added impetus towards attainment of a world fit for children and has led to the convergence of national planning processes around a common set of goals.
French: L'accent particulier placé par la Déclaration du Millénaire sur la vie des enfants donne un élan nouveau à la réalisation d'un monde digne des enfants et a abouti à la convergence des processus nationaux de planification autour d'une série d'objectifs communs.
English: WHEREAS under Licence No. 910063, Business Express, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Rochester, New York, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada; AND WHEREAS under Licence No. 910064, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Syracuse, New York, U.S.A. and Ottawa, Ontario, Canada; AND WHEREAS by letter dated February 26, 1991, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision, on behalf of the Canadian Government, to exercise his discretion under the Agreement and to approve the proposal of the applicant to serve Syracuse and Ottawa and Rochester and Montréal.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910063, Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Rochester (New York), États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910064, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario), Canada; ET ATTENDU que par lettre du 26 février 1991, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) de sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'Accord et d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de la demanderesse de desservir Syracuse et Ottawa et Rochester et Montréal.
English: It is, therefore, a key issue.
French: Il s'agit donc d'un point clé.
English: Clean up was completed at two high priority sites. Remediation is ongoing at another four sites.
French: Deux lieux de priorité élevée ont été dépollués, et l'assainissement se poursuit à quatre autres endroits.
English: Co-operation with other Community bodies
French: Tous ces accords ont été maintenus, en dépit du fait que la Finlande (en septembre 1992) et la Norvège (en décembre 1992) ont suspendu l'ancrage de leurs monnaies respectives à l'écu.
English: The claimant must provide clear and convincing confirmation of a state’s inability to protect, absent an admission by the national’s state of its inability to protect that national.
French: Le demandeur doit confirmer d’une façon claire et convaincante l’incapacité de l’État d’assurer sa protection, en l’absence d’un aveu en ce sens par l’État dont il est le ressortissant.
English: Ladies and gentlemen, having heard Mr Sainjon's speech, we must now suspend the debate on Mr Sindal's report.
French: Mesdames, Messieurs, nous interrompons le débat sur le rapport de M. Sindal après cette intervention de M. Sainjon.
English: For example, Baily et al., (1983) estimated the half-life of biphenyl (PCB-0) in river water to be 1.4 days.
French: Par exemple, Bailyet al. (1983) ont estimé à 1,4 jour la demi-vie du biphényle (BPC-0) dans l'eau de rivière.
English: The National Elections Commission is currently organizing a by-election to fill this vacant seat.
French: La Commission électorale nationale s'emploie actuellement à organiser une élection partielle pour pourvoir ce siège vacant.
English: • All those who share in the responsibility for the HRM of the public service are to be held accountable.
French: • " tous ceux qui partagent la responsabilité de la GRH à la fonction publique doivent être tenus responsables.
English: K 4.2 Quality Management The Offeror must implement a quality management process to ensure that the requirements of the Standing Offeror are being met.
French: K 4.2 Gestion de la qualité L'offrant doit mettre en place un processus de gestion de la qualité pour garantir que toutes les exigences de l'offre à commandes sont satisfaites.
English: The projects will address basic needs such as potable water, electricity, gas, schools, health, roads, youth centres, agriculture, business and ﬁnance.
French: Leur financement a été assuré grâce à une conférence de donateurs tenue le 14 juin à Bruxelles avec la participation de tous les membres de la CMC.
English: For more information on Facts and Figures, see www.cic.gc.ca/english/research/menu-fact.html#2005. 18.
French: Pour de plus amples renseignements sur Faits et chiffres, voir www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/menu-faits.html#2005. 18.
English: High occupancy (over 90%) in medical beds is associated with off-service placement of patients and more frequent transfers of patients between services.
French: Le taux élevé d'occupation (plus de 90 %) des lits en médecine s'explique par le déplacement de patients dans d'autres services et par le transfert plus fréquent de patients entre les services.
English: Figure 4.  Rate of achievement of targets, by practice (2007)
French: Figure 4 Taux de réalisation des objectifs, par domaine d'intervention (2007)
English: [73] In the document submitted (Exhibit D-04), the note regarding the weighting of the competencies refers to paragraphs 5 and 6 of the document.
French: [73] Dans le document remis (pièce M-04), la note relative au poids relatif des compétences fait référence aux paragraphes 5 et 6 du document.
English: "Les Gardes des reines-régentes, des princes du sang et des grands officiers de la couronne," Uniformes, No. 119, October 1988.
French: « Les Gardes des reines-régentes, des princes du sang et des grands officiers de la couronne », Uniformes, N° 119, octobre 1988.
English: Product authorization and Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act The notification and environmental risk assessment of a new Food & Drugs Act substance will be undertaken independently of the product authorization assessment.
French: Autorisation de produit et Règlement d'évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues The notification and environmental risk assessment of a new Food & Drugs Act substance will be undertaken independently of the product authorization assessment.
English: Mr. Adamia (Georgia): My delegation has taken the floor to explain its vote before the vote on draft resolution A/57/L.72, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)”.
French: M. Adamia (Géorgie) (parle en anglais) : Ma délégation intervient pour expliquer son vote avant le vote sur le projet de résolution A/57/L.72, “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe”.
English: To carry out these legitimate business purposes, AstraZeneca Canada may, from time to time, disclose employees’ personal information to benefits providers, regulatory agencies (e.g., Canada Revenue Agency), companies affiliated with AstraZeneca Canada, and other third parties to perform services on behalf of AstraZeneca Canada for the purposes explained in this section.
French: En vue d'atteindre ces objectifs commerciaux légitimes, AstraZeneca Canada peut, à l'occasion, divulguer les renseignements personnels sur ses employés aux fournisseurs d'avantages sociaux, aux organismes de réglementation (p. ex. l'Agence du revenu du Canada), à des compagnies affiliées à AstraZeneca Canada ou à des tiers pour que ceux-ci puissent offrir des services au nom d'AstraZeneca Canada aux fins décrites dans la présente section.
English: I should like to emphasise, however, that in this case simplification is understood exclusively as a technical process.
French: Je tiens néanmoins à préciser que, en l'occurrence, le terme "simplification" est à comprendre de façon exclusive comme un processus technique.