ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under agenda items 115 (a) and 115 (b), entitled respectively “Elimination of racism and racial discrimination: Elimination of racism and racial discrimination” and “Elimination of racism and racial discrimination: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”, the Third Committee recommends in paragraphs 24 and 25 of document A/58/506 the adoption of two draft resolutions and one draft decision, respectively.
French: Au titre des points 115 a) et 115 b) de l'ordre du jour, intitulés respectivement « Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale » et « Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban », la Troisième Commission recommande aux paragraphes 24 et 25 du document A/58/506 l'adoption de deux projets de résolution et d'un projet de décision, respectivement.
English: The President of the Republic of Uzbekistan has adopted a decision on measures for support of Uzbekistan to the United Nations in the rendering of humanitarian assistance to the population of Afghanistan.
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan a adopté une décision sur les mesures d'appui du pays à l'aide humanitaire fournie par l'ONU à la population de l'Afghanistan.
English: To me this indicates that we need to strengthen these controls rather than weaken them.
French: À mon sens, cela indique que nous devons renforcer ces contrôles plutôt que de les relâcher.
English: Always have a positive attitude.
French: Soyez toujours positif.
English: Lawrence Marine Park in Quebec. The latter was established by special complementary federal and provincial legislation allowing for co-operative management with the Province of Quebec (Saguenay-St.
French: Ce dernier a été établie par le biais de lois spéciales complémentaires fédérale et provinciale permettant la gestion conjointe avec la province de Québec (Loi sur le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent).
English: Communication No. 1279/2004**
French: Communication no 1279/2004**
English: During the year, the department received services without charge from other federal government departments.
French: (a) Services fournis gratuitement :
English: Geographical Source Identifiers Country Domain Name Domain Name Holder Country of Domain Name Holder Activity [1] Barossa Valley Australia barossavalley.com Tourism Northern Territory Australia Site under construction Edam Netherlands edam.com Jung Hochul Republic of Korea edam.com offered for sale Maipo Valley Chile maipovalley.com Small Potatoes United States of America Site under construction Napa Valley United States of America nappavalley.com Spider Webs Ltd United States of America Server error [2] Rapel Valley Chile rapel.com Goldnames, Inc United States of America rapel.com offered for sale Rogue Valley United States of America roguevalley.com Hasting Computer Consulting United States of America General web site/Portal unrelated to Rogue Valley Stellenbosch South Africa stellenbosch.com Mapx PTY South Africa General web site/ Portal Yakima Valley United States of America yakima-valley.com FutureNET Internet United States of America Site under construction Yarra Valley Australia yarravalley.com 733t Enterprises Australia yarravalley.com offered for sale Walla Walla Valley United States of America wallawallavalley.com Andrew Lodmell United States of America Server error [2] Footnotes: 1.
French: Désignation de la provenance géographique Pays Nom de domaine Détenteur du nom de domaine Pays du détenteur du nom de domaine Activité [1] Vallée de Barossa Australie barossavalley.com Tourism Northern Territory Australie Site en construction Edam Pays-Bas edam.com Jung Hochul République de Corée edam.com mis en vente Vallée du Maipo Chili maipovalley.com Small Potatoes États-Unis dAmérique Site en construction Vallée de Napa États-Unis dAmérique nappavalley.com Spider Webs Ltd États-Unis dAmérique Erreur du serveur [2] Vallée de Rapel Chili rapel.com Goldnames, Inc États-Unis dAmérique rapel.com mis en vente Vallée du Rogue États-Unis dAmérique roguevalley.com Hasting Computer Consulting États-Unis dAmérique Site Web général/portail sans rapport avec la Vallée du Rogue Stellenbosch Afrique du Sud stellenbosch.com Mapx PTY Afrique du Sud Site Web général/portail Vallée de Yakima États-Unis dAmérique yakima-valley.com FutureNET Internet États-Unis dAmérique Site en construction Vallée de Yarra Australie yarravalley.com 733t Enterprises Australie yarravalley.com mis en vente Vallée de Walla Walla États-Unis dAmérique wallawallavalley.com Andrew Lodmell États-Unis dAmérique Erreur du serveur [2] Notes de bas de page: 1.
English: • A number of other forestry projects were initiated within the community such as silviculture training, cut and skid safety courses, fire fighting, and an Ontario scaling course.
French: • Divers autres projets forestiers ont été mis en branle dans la collectivité. Ils portent notamment sur la formation en sylviculture, des cours de coupe et de débardage sécuritaire, de lutte contre les incendies, et un cours de cubage offert par l'Ontario.
English: Contact Address E-Mail: flocculy@hotmail.com Web: www.pirireis.k12.tr Phone: +9002322367741
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: flocculy@hotmail.com Adresse Internet: www.pirireis.k12.tr Téléphone: +9002322367741
English: • The European Social Simulation Association (link)
French: • The European Social Simulation Association (lien)
English: Vice-President of the Commission. - The protection and promotion of fundamental rights should not be seen in opposition to the measures addressing the continuing threat of terrorism: they should go hand in hand.
French: La protection et la promotion des droits fondamentaux ne devraient pas être mises en opposition avec les mesures visant à lutter contre la menace persistante du terrorisme: ces deux aspects vont de pair.
English: The application was received on April 9, 2005, amended on May 5, 2005, and complete and ready for processing on May 5, 2005.
French: La demande, reçue le 9 avril 2005 a été modifiée le 5 mai 2005 et était prête à être traitée le 5 mai 2005.
English: Here, in establishing goals and designs for the development of a centralized repository of metadata that will provide a more comprehensive coverage of the Agency’s statisical activities and holdings, many issues - including metadata collection mechanisms such as the use of a single collection template - are being addressed, with the DLI community’s interests in mind when these issues are discussed Mr. Berigan reported as well on his participation on a team within Statistics Canada which deals with outreach and a variety of initiatives to foster the use of Statistics Canada data to a more broadly-based education sector across Canada.
French: Au moment de l'établissement des objectifs et des plans pour l'élaboration d'un dépôt centralisé de métadonnées, en vue d'assurer une couverture plus exhaustive des activités et des fonds statistiques du Bureau, de nombreuses questions, y compris au sujet des mécanismes de collecte des métadonnées, par exemple, l'utilisation d'un modèle de collecte unique, seront abordées, dans l'optique des intérêts de la collectivité visée par l'IDD. M. Berigan fait en outre le point au sujet de sa participation à une équipe de Statistique Canada qui traite de questions de diffusion et d'une gamme variée d'initiatives visant à favoriser l'utilisation des données de Statistique Canada, auprès d'un nombre plus important d'établissements d'enseignement au Canada, c'est-à-dire, en incluant le niveau secondaire et, graduellement, le niveau primaire.
English: • analyze the progress of project implementation against evaluation criteria and indicators of success by speaking with people responsible for/involved in project implementation, and by gathering community perspectives Questions for the analysis may include:
French: • analyse l'état d'avancement de la mise en oeuvre d'un projet en fonction des critères d'évaluation et des indicateurs de réussite établis, en discutant avec les personnes responsables de cette mise en oeuvre ou associées à celle ci, et en recueillant l'avis des membres L'analyse peut porter sur des questions de ce genre :
English: The Euro-Mediterranean Partnership is entering a critically important new phase, one that should see it focus on achieving the objectives agreed at the Barcelona Summit in Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia, and Turkey.
French: La paix et la sécurité durables dans la région passent obligatoirement par un règlement global du conflit israélo-palestinien comprenant une solution négociée fondée sur la coexistence de deux Etats. Algérie, Égypte, Jordanie, Israël, Liban, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie et Turquie.
English: After every race, players are able to make changes to their team, being able to buy and sell elements ahead of the following Grand Prix.
French: Vous pouvez vendre un pilote et en acheter un autre qui pourrait vous faire marquer plus de points lors des quelques prochaines courses. Le marché du transfert sera ouvert seulement 72 heures après le départ de la course, et il fermera dès que la qualification commencera.
English: She also called upon delegations to contribute to the Trust Fund for Participation so that the climate change process can continue to benefit from widespread participation from all regions.
French: Elle a également appelé les délégations à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention afin que le processus des changements climatiques puisse continuer à bénéficier d'une large participation de toutes les régions.
English: Figure 1- Average specific absorption rate for an average man exposed to 1 mW/cm2 plane wave.
French: Non seulement l'absorption maximale se produit-elle à cette fréquence, mais elle déborde sur une gamme de fréquences qui l'entoure.
English: Adjust the sample to pH 2 with 6 N HCl, cover beaker with foil, and continue shaking for 24 h (or until the tissue is fully digested).
French: Ajuster le pH à 2 avec du HCl 6 N, couvrir le bécher de papier d'aluminium et poursuivre l'agitation pendant 24 heures (ou jusqu'à digestion complète des tissus).
English: Driedger believed that the new laws adopted by Parliament came under neither civil law nor common law, but rather under federal law, which in his view embraced the two systems.
French: La Commission Glassco recommanda également que le ministère de la Justice considère sérieusement l’ouverture de bureaux régionaux afin de « faciliter (...) la conduite des litiges et des poursuites (...) dans les villes où le volume des affaires le justifie70 ».
English: The view on the sea is broad, from the harbour of Ponza to the "Frontone" beach and to the island of Zannone.
French: La vue sur la mer est vaste.Elle s'étend du port de Ponza à la plage de "Frontone", jusqu'à l'île de Zannone.
English: The international financial institutions should do more to effectively address the core factors that can cause instability.
French: Les institutions financières internationales devraient en faire davantage pour examiner les facteurs de base à même de causer l'instabilité.
English: We saw bidding at the national level, at the regional level, at the provincial and territorial level, and at the local level.
French: Des soumissions ont été effectuées à l'échelle nationale, régionale, provinciale-territoriale et locale.
English: More recently, some decisions have won another victory for homosexuals, with the recognition of the right to adoption: “Civil Appellation.
French: Plus récemment, une nouvelle victoire a été remportée par certaines décisions qui reconnaissent aux homosexuels le droit à l'adoption : "Recours civil.
English: 162 Ko Remnants of a bowhead whale on the site of whaling station on Kekerten Island. Kekerten Island, Cumberland Sound, Baffin Island, (Nunavut).
French: 162 Ko Vestiges d'une baleine boréale sur le site d'une station de dépeçage de l'île Kekerten, Kekerten à la baie de Cumberland, île de Baffin (Nunavut).
English: Modern approaches to policy development, resource management and accountability must be introduced.
French: Il faut mettre en place des méthodes modernes pour l'élaboration des politiques, la gestion des ressources et la reddition des comptes.
English: Legal protection against transfer or redundancy for the duration of the term of office and the following year
French: Protection l gale contre la mutation ou le licenciement pendant la dur e du mandat et l’ann e suivante
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide Compensation Advisors with information concerning changes to the input requirements when commencing or amending the Public Service Health Care Plan (PSHCP) contributions.
French: • 1.1 La présente vise à fournir aux conseillers en rémunération de l'information sur les changements concernant les exigences en matière d'entrée de données pour commencer à verser les cotisations au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) ou pour modifier celles-ci.
English: The fourth point is that all the Member States should pay the same gross charge as a percentage of GDP.
French: Le quatrième point est le suivant: tous les États membres devraient payer la même charge brute en termes de pourcentage du PNB.
English: The explanations provided by Ms. S. Jeannotte are acceptable, and I cannot doubt her good faith and the reasonableness of the ratings she gave the appellant and also the successful candidate.
French: Les explications fournies par Mme Jeannotte sont acceptables et je ne peux pas douter de sa bonne foi et de la raisonnabilité des pointages qu'elle a attribués à l'appelante mais aussi au candidat choisi.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) de Cotret, Robert RenÃ© Minister of Industry, Trade and Commerce 1979.06.04 - 1980.03.02 Senate - 1979.06.05 Minister of State for Economic Development 1979.06.04 - 1980.03.02
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) de Cotret, Robert RenÃ© Ministre de l'Industrie et du Commerce 1979.06.04 - 1980.03.02 SÃ©nat - 1979.06.05 Ministre d'Ã‰tat chargÃ© du DÃ©veloppement Ã©conomique 1979.06.04 - 1980.03.02
English: Western Sahara (S/2000/1029 and S/2000/1040)*
French: Sahara occidental (S/2000/1029 et S/2000/1040)*
English: There is an appeals procedure, which I trust will be allowed to run its proper course.
French: Un recours a été formé et j'espère que la procédure pourra suivre son cours.
English: 16 Report of the ninetieth session of LEG in IMO document LEG 90/15, sect.
French: Rapport de la quatre-vingt-dixième session du Comité juridique, document de l'OMI LEG/90/15, sect. D.
English: These are described in Appendix I. Incremental Technological Innovation Development of technology to significantly reduce formaldehyde emissions from finishedproducts.
French: Pour plus de détails, consulter l’Annexe I. Projections de la technologie Élaboration de techniques pour réduire considérablement les émissions de formaldéhyde du produit fini.
English: Rail track predominantly underground or sometimes above terrain level consistently separated from other modes of transport characterized by a sole right to the transport infrastructure.
French: Ligne ferroviaire le plus souvent souterraine, mais aussi parfois surélevée, installée en site propre et avec accès exclusif à l'infrastructure de transport.
English: This means that just filtering out the suspended solids from concrete wash-water will not provide adequate treatment, and will not protect fish.
French: La filtration des particules solides en suspension ne constitue donc pas un traitement adéquat et ne protégera pas le poisson.
English: The hotel has been completely renovated in 2005 according to the contemporaneous design and the interior decoration has been carefully chosen. The 47 large double bedrooms and the suite have been planned to offer you the best comfort of a modern 4- star hotel.
French: L’hôtel a été entièrement rénové en 2005 et son équipement d’un style contemporain a été soigneusement choisi.Les 47 chambres doubles et suites spacieuses, modernes et très confortables correspondent au standard d’un établissement 4 étoiles.
English: Female Population Age and Marital Status (1999 Pop Census)
French: Âge et situation matrimoniale de la population féminine (Recensement de 1999)
English: In order to address that crisis, my Government has declared a state of emergency on food security.
French: Face à la crise, mon gouvernement a décrété l'état d'urgence alimentaire.
English: Photo Information Date: June 21, 2001 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 21 juin 2001 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English:  Remove or at least rework the legislation that perpetuates gender inequity.
French: • faire supprimer ou au moins modifier la législation qui perpétue l’iniquité entre les genres ;
English: The procedure selected requires a "360°" questionnaire to be sent to the collaborators of the appraisee.
French: La procédure retenue prévoit de faire parvenir un questionnaire dit "360°" aux collaborateurs de l'évalué.
English: However much we paper over the cracks, the problem will persist.
French: Nous aurons beau nous appliquer à le masquer, le problème persistera.
English: You possess a solid academic background in a relevant discipline, such as accounting, business, commerce, economics, finance, marketing, public administration and related fields.
French: Vous avez un excellent profil universitaire dans une discipline appropriée, telle que la comptabilité, l'administration des affaires, l'économie, les finances, le marketing, l'administration publique ou dans un domaine connexe.
English: The International Bureau must continue to provide quality services to PCT users on a daily basis in a changing global economic environment and to meet the needs of Member States and IP Offices, taking into account the diversity of their requirements flowing from their respective size and level of development.
French: Le Bureau international doit continuer à offrir quotidiennement aux utilisateurs du PCT des services de qualité dans un environnement économique mondial changeant et à répondre aux besoins des États membres et des offices de propriété intellectuelle en tenant compte de la diversité de leurs attentes découlant de la taille et du niveau de développement de chacun.
English: The CCD applicants are of the opinion that separating the two applications into separate proceedings and compelling the applicants to initiate separate proceedings before the Tax Court of Canada would amount to a tremendous waste of judicial and administrative resources by generating duplication, and would create profound obstacles to the CCD applicants access to justice.
French: Les demandeurs du CCD sont d'avis que la redondance causée par le fait de diviser les deux demandes en deux instances distinctes et d'obliger les demandeurs à introduire une instance séparée devant la Cour canadienne de l'impôt entraînerait un immense gaspillage de ressources judiciaires et administratives et nuirait de façon importante aux possibilités d'accès à la justice des demandeurs du CCD.
English: The several Acts and parts of Acts mentioned and contained in Schedule B, of this Act, as limited in the said schedule, shall apply to and be in force in the North-West Territories ; but except the Acts mentioned and contained in Schedule B to this Act, and except such Acts of the Parliament of Canada or any part or parts thereof as may, under the eighth section of this Act, be made applicable to the NorthWest Territories, no Act of the Parliament of Canada heretofore passed, and no part thereof, shall apply to or be in force in the said Territories ; and no Act of Parliament hereafter to be passed and no part thereof, shall apply to or be in force in the said Territories, unless the same be, by any such Act or under the eighth section of this Act, made applicable to or of force in the said Territories.
French: Mais sauf les actes mentionnés et contenus dans l'annexe B du présent acte, et sauf ceux des actes du parlement du Canada, ou quelques parties de ces actes, qui peuvent, en vertu de la huitième section du présent acte, être applicables aux territoires du NordOuest, nul acte du parlement du Canada, passé jusqu'ici, et nulle partie d'aucun tel acte, ne s'appliquera aux dits territoires ou n'y sera mis en vigueur ; et nul acte du parlement du Canada qui sera passé à l'avenir, et nulle partie d'aucun tel acte, ne s'appliquera aux dits territoires ou n'y sera mis en vigueur, à moins qu'il ne soit déclaré, par l'acte même ou en vertu de la huitième section du présent acte, s'appliquer aux dits territoires et y avoir force et vigueur.
English: • Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes
French: • Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes (comité permanent chargé de l'évaluation scientifique des apports nutritionnels de référence)
English: FCCC/SBI/2006/11 Report of the Subsidiary Body for Implementation on its twenty-fourth session, held at Bonn from 18 to 25 May 2006
French: FCCC/SBI/2006/11 Rapport de la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, tenue à Bonn du 18 au 25 mai 2006
English: (h) The fact that, despite the recommendation of the Special Rapporteur on torture, the remand centre of the Ministry of National Security continues to operate and that it remains under the jurisdiction of the same authorities that conduct the pre-trial investigation;
French: h) Le fait que, malgré la recommandation du Rapporteur spécial sur la question de la torture, le centre de détention provisoire du Ministère de la sécurité nationale continue de fonctionner et de relever de la compétence des mêmes autorités que celles qui sont chargées de l'instruction;
English: Given the support we received in South America and beyond, Brazil is encouraged to continue advocating for a Security Council that better reflects contemporary reality.
French: L'appui dont le Brésil a bénéficié en Amérique du Sud et ailleurs l'encourage à continuer de plaider en faveur d'un Conseil de sécurité plus représentatif de la réalité contemporaine.
English: A further discussion of the Panel's application of this standard to the evidence submitted with the claims may be found in the Second “E1” Report at paragraphs 30-32.
French: La façon dont le Comité applique cette règle aux preuves présentées à l'appui des réclamations est décrite aux paragraphes 30 à 32 du deuxième rapport «E1».
English: Now, the NRC-SIMS/Sherbrooke team believes their carbon nanotube production process could soon double world production of high-quality carbon nanotubes, resulting in lower prices and new uses, especially in composite materials.
French: Maintenant, l'équipe ISSM-CNRC/Sherbrooke croit que son procédé de production pourrait bientôt doubler la production mondiale de nanotubes de carbone de haute qualité, ce qui ferait baisser les prix et susciterait de nouvelles utilisations, particulièrement dans des matériaux composites.
English: Mr President, let me begin by congratulating the rapporteur on her report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: Lastly, and most importantly, a nation’s productivity is the prime determinant of its real incomes and standard of living.
French: Enfin, et plus important encore, le niveau de productivité d’un pays est le principal déterminant de son revenu réel et de son niveau de vie économique.