ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replies, however, usually indicate only whether certain activities exist and do not always provide information on the quality or impact of those activities.
French: Les réponses, cependant, n'indiquent généralement que l'existence ou non de certaines activités et ne renseignent pas toujours sur la qualité ou sur l'impact de ces activités.
English: a. )The apartment has one room and bathroom, it is on the first floor, very near to the street ( walking street Vaci utca) .
French: Vous recevez le plus haut rabais disponible.
English: The Ambassador confirmed what they had said.
French: Les membres de la commission de la pêche du Parlement, rendent brièvement compte de leur visite au Pérou (31 octobre- 4 novembre 2004) et décrivent la situation du secteur de la pêche dans ce pays.
English: This includes developing, implementing and communicating IM/IT/KM policies, standards and guidelines; facilitating the planning and delivery of corporate IM/IT/KM projects; and providing coordination and secretariat support to the Department's IM/IT/KM committees.
French: Il s'agit, notamment, d'élaborer des politiques, des normes et des directives en matière de GI/TI/GS; de faciliter la planification et la réalisation de projets en GI/TI/GS et d'offrir des services de coordination et de secrétariat pour appuyer les comités en GI/TI/GS du Ministère.
English: A pharmacist may also recommend that you speak to your doctor first.
French: Votre pharmacien peut aussi vous recommander de parler à votre médecin avant de faire l’achat d’un produit.
English: The report should definitely have included a text listing the excessive burden of taxation and the high social security contributions among the principal reasons for the existence and even the growth of the grey economy in certain sectors.
French: Le rapport aurait incontestablement dû comporter un passage évoquant la charge excessive de la taxation et les cotisations de sécurité sociale élevées parmi les principales raisons de l'existence voire de la croissance de l'économie souterraine dans certains secteurs.
English: Biodiversity and Utilization Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Biodiversity and Utilization Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: The draft articles and commentary seem to suggest, by implication, that the draft articles would override the immunities provided to the organizations in their charters, but this approach would render the provisions of those charters virtually meaningless and such an approach cannot be reconciled with the specific terms of the agreements entered into by the member countries.
French: Le projet d'article et le commentaire laissent pourtant à penser que le projet d'article annulerait les immunités accordées aux organisations dans leur charte, ce qui viderait les dispositions de ces chartes de tout sens et qui ne peut s'accorder des termes particuliers des accords conclus par les États membres.
English: If water used for other recreational activities than bathing is not to fall within the scope of this directive, the recreational users concerned must at least be informed about the quality of the waters where they are engaging in such activities.
French: Si les eaux qui sont utilisées pour des activités de loisir autres que la natation ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive, les intéressés doivent tout de même être informés de la qualité des eaux sur lesquelles ils exercent leur activité.
English: Response: The Ombudsman's work to improve Uzbek human rights legislation and bring it into line with generally recognized principles and standards of international law is based on the study of information on the human rights situation in the regions and the analysis of citizens' communications to the Ombudsman regarding violations of their rights and legal interests.  The work is implemented through the application of the Ombudsman's findings from the legal review of draft laws and proposed amendments and additions to them, and of proposals for the elimination of loopholes in the law and for the ratification of international treaties concerning human rights.
French: Réponse : Les activités du Médiateur concernant le renforcement de la législation ouzbèke dans le domaine des droits de l'homme et la conformité aux principes et aux normes généralement reconnus du droit international sont fondées sur l'analyse des informations relatives à la situation des droits de l'homme dans les régions, sur l'analyse du recours des citoyens au Médiateur en cas de violation de leurs droits et intérêts légitimes et sur les conclusions concernant les résultats de l'analyse des projets de loi et des propositions d'amendement, l'élimination des lacunes de la législation et la ratification des traités internationaux ayant trait aux droits de l'homme.
English: Since that time, the US efforts have been focused on research in support of the IHRA pedestrian safety working group.
French: Depuis cette date, les États-Unis s'efforcent de collaborer aux activités du groupe de travail de l'IHRA sur la sécurité des piétons.
English: However, the way each of the taxes and duties function is discussed below as well as the treatment of imported goods consumed during export production. a.
French: Toutefois, la façon dont chacun des droits et taxes s’applique est expliquée ci-dessous ainsi que le traitement des marchandises importées consommées durant la production pour l’exportation. a.
English: We engaged in discussion with the departmental and agency contacts once the review of their files was complete, and allowed them to bring forward missing information or documentation.
French: Nous avons discuté avec les personnes-ressources du ministère ou de l’organisme une fois l’étude de leurs dossiers terminée et nous leur avons permis d’apporter l’information ou la documentation manquante.
English: He also denied ever having told anyone, let alone his supervisor, that he had the condition.
French: La Commission a de plus souligne que toutes les parties aux audiences recoivent copie des pieces, de sorte que rien n’est detruit qu’elles n’aient deja recu.
English: SLID:
French: Saskatchewan dans des secteurs prioritaires de l’économie.
English: I so much hope this'll be turn-based.
French: Le jeu est EDITE par Sony, il n'y a aucune chance de le trouver ailleurs que sur PS3.
English: 31 8. Salmon All inland waters 2 6 6 63 cm or less Jan.
French: Saumon Toutes les eaux intéri- eures 2 6 6 63 cm ou moins Du 1er janvier au 31 mai 9.
English: Marie-Ève Dubuc 9310 St-Laurent Blvd, suite 1114 Montreal (Quebec) (514) 388-7779, ext. 103 Fax : (514) 388-6926  Email: mevedubuc@apparel-hrc.org > Strategic Benchmarking Report > Sewing Machine Operator > 2003 Compensation Survey < The shape of the future > > HR Needs Analysis - Nov.
French: St-Laurent, suite 1114 Montréal (Québec) (514) 388-7779, poste 103 Fax : (514) 388-6926  Courriel: mevedubuc@apparel-hrc.org > Coffre à outils de planification stratégique > Opérateur de machine à coudre > Enquête sur la rémunération < LE VÊTEMENT AU CANADA :
English: To obtain a list of other available publications, including an annotated version of the policy itself, please phone Regulatory Affairs, Treasury Board of Canada Secretariat, at (613) 952-3459.
French: Pour avoir la liste des autres publications et une version annotée de la politique, veuillez communiquer avec la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, au (613) 952-3459.
English: (Addition of Annex VII D) Directive 93/72/EEC [Official Journal L 258 of 16.10.1993].
French: (Ajout annexe VII D)  Directive 93/72/CEE [Journal officiel L 258, 16.10.1993].
English: While the present plan of action focuses on OHCHR, the overall goal must be to strengthen all aspects of the United Nations human rights programme, the various components of which are interdependent.
French: Si le présent plan d'action concerne au premier chef le Haut Commissariat, il s'inscrit dans un objectif global qui doit être de consolider tous les aspects du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, dont les différentes composantes sont interdépendantes.
English: "(ii) to be elected member of the Credentials Committee."
French: "ii) d’être élues membres de la Commission de vérification des pouvoirs."
English: Are the agencies presenting their performance information fairly and in a reliable way?
French: Les agences présentent-elles leur information sur leur rendement de façon juste et fiable?
English: Our clients come from both the public and private sectors around the world, and include governments, foundations, companies, researchers and NGOs. Our highly qualified experts from around the globe build tailored and effective solutions to meet our clients’ specific needs.
French: Nos clients, issus des secteurs public et privé, viennent des quatre coins du globe et incluent notamment des gouvernements, fondations, entreprises privées, chercheurs et ONG.
English: However, what is good enough at home becomes unacceptable once you cross the border.
French: Mais, ce qui est bon chez soi devient inacceptable dès que l'on dépasse les frontières.
English: – 1 cm of textual records.
French: Dossier contenant des états bancaires et de la correspondance.
English: The experts noted the identification by State authorities, civil society organizations, and CEOOR of certain specific patterns of discrimination against Afro-descendants, namely in the fields of employment, housing and education.
French: Les experts ont noté que les pouvoirs publics, les organisations de la société civile et le Centre avaient mis au jour certains phénomènes spécifiques de discrimination à l'égard des personnes d'ascendance africaine dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.
English: (3) If the Office finds that the application does not comply with Rule 37, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies found within such period as it may specify.
French: Si les taxes requises ne sont pas acquittées dans le délai imparti par l'Office, celui ci informe le demandeur que la demande en déchéance ou en nullité est réputée ne pas avoir été déposée.
English: BMF government relations executive Trevor Magnus said this is typical of the lack of democracy in the EU, treating citizens with contempt.
French: Trevor Magnus, le responsable de la BMF pour les relations avec le gouvernement, affirme que c'est typique du manque de démocratie de l'UE, qui traite ses citoyens avec mépris.
English: Swaziland plans to establish child-friendly courts for victims of child abuse.
French: Le Swaziland projette d'instituer des tribunaux spécialisés auxquels auront accès les enfants victimes de mauvais traitements.
English: Should the Council decide to extend the mandate of the Transitional Administration, as recommended in paragraph 104 below, the cost of maintaining UNTAET will be limited to the monthly rate approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de l'Administration transitoire, comme recommandé au paragraphe 104 ci-après, le coût du fonctionnement de l'ATNUTO serait limité au montant mensuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: The Commission began its consideration of the item.
French: La Commission commence l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: EDC expects that for each Category A project public consultations with affected parties, if any, will be held in the host country, and that the results of these consultations will have been taken into account in the environmental assessment of the project.
French: EDC s’attend à ce que, pour chaque projet de catégorie A, il y ait des consultations publiques avec les parties concernées, le cas échéant, dans le pays hôte, et que les résultats de ces consultations soient pris en considération dans l’évaluation environnementale du projet.
English: Statistics Canada (2005), The loss of dependable agricultural land in Canada, Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin, Vol.
French: Statistique Canada, La perte de terres agricoles cultivables au Canada, Bulletins d'analyse - Régions rurales et petites villes du Canada, Vol.
English: Gone are the old rules and regulations, tax and customs barriers that once restricted human activity in Europe and hampered the free movement of goods, capital and services.
French: L'Europe dans la vie quotidienne Aujourd'hui, la plupart des objectifs fixés par les traités sont atteints : l'espace européen est libéré des contraintes douanières, fiscales et réglementaires qui freinaient l'activité des hommes et la circulation des capitaux et des services.
English: In paragraph 209 of its report, the Committee recognized that in its future consideration of CEB reports, it should give more attention to the programmatic aspects of the report.
French: Au paragraphe 209 de son rapport, le Comité a reconnu qu'à l'avenir, il devrait prêter davantage attention, lors de son examen des rapports du Conseil des chefs de secrétariat, aux aspects relatifs au programme.
English: The relative peace and quiet that has characterized the last few weeks is encouraging.
French: La paix et la tranquillité relatives qui ont marqué les dernières semaines sont encourageantes.
English: Algoma Central has requested a variance of its certificate of fitness in order to reflect a change in railway operations as the operation of the line of railway between Hawk Junction and Michipicoten Harbour on the Michipicoten Subdivision has been discontinued as of May 5, 2000.
French: Algoma Central a demandé la modification de son certificat d'aptitude afin de tenir compte d'un changement au niveau de l'exploitation de ses activités ferroviaires étant donné que l'exploitation de la ligne de chemin de fer entre la jonction Hawk et Michipicoten Harbour sur la subdivision Michipicoten a cessé le 5 mai 2000.
English: It should be appreciated in particular that the Declaration sets concrete policy goals to free humanity from fear and poverty.
French: Il faut savoir, en particulier, que la Déclaration établit des objectifs de politique concrets afin de libérer l'humanité de la peur et de la pauvreté.
English: What a fantastic lead you have designed! I have had mine for 19 years....
French: Depuis que vous j'achète des "comfort compact" small et medium je suis ...
English: In response to these consultations and reports, the Government developed a strategy for Canadian Culture Online.
French: À la suite de ces consultations et de ces rapports, le gouvernement a mis en place une stratégie pour la culture canadienne en ligne.
English: (exportateur) "Export reporting office", means a customs office designated under section 5 of the Act for the purposes of reporting goods that are exported.
French: (commercial goods) « marchandises d’exportation restreinte » Marchandises dont l’exportation est prohibée, contrôlée ou réglementée aux termes de la Loi ou de toute autre loi fédérale.
English: <!ATTLIST table -- table element -- align %Where #IMPLIED -- table position relative to window -- width %Length #IMPLIED -- table width relative to window -- border %Pixels #IMPLIED -- controls frame width around table -- cellspacing %Pixels #IMPLIED -- spacing between cells -- cellpadding %Pixels #IMPLIED -- spacing within cells -- >
French: <!ATTLIST table -- élément de table -- align %Where #IMPLIED -- position de la table par rapport à la fenêtre -- width %Length #IMPLIED -- largeur de la table par rapport à la fenêtre -- border %Pixels #IMPLIED -- contrôle la largeur du cadre de la table -- cellspacing %Pixels #IMPLIED -- espacement entre les cellules -- cellpadding %Pixels #IMPLIED -- espacement dans les cellules -- >
English: On one hand, it is a form to control that the royalties do reach the performers, and, on the other, the Agency is entitled, if necessary, to issue certificates to the social security authorities to determine the amount of pensions and other benefits.
French: D'une part, il s'agit de contrôler que les redevances sont bien versées aux artistes interprètes ou exécutants et, d'autre part, l'Agence est habilitée, le cas échéant, à délivrer des attestations à l'administration chargée de la sécurité sociale afin de lui permettre de déterminer le montant des pensions et autres prestations.
English: Community-driven and controlled research on innovative responses; 3. out-migration of residents including youth, skilled workers and professionals; 4. information on the abilities and skills of their own residents; 5. educational and training opportunities; 6. infrastructure; 7. ongoing core funding for innovative programs and activities; 8. access to government programs and fragmentation of government services; 9. limited partnerships; 10. centralized decision-making Table of Contents Results of Skills and Knowledge Stream Workshops In general, participants in the Skills and Knowledge stream workshops were optimistic that rural communities would be able to participate in knowledge based-economies, given the appropriate support from governments and other stakeholders.
French: 1. une planification stratégique et opérationnelle cohérente axée sur la communauté; 2. une recherche sur des réactions innovatrices issues de/et contrôlées par la communauté; 3. l'exode des résidants, y inclus les jeunes, les travailleurs qualifiés et les professionnels; 4. de l'information sur les habiletés et les compétences de leurs propres résidants; 5. des occasions d'études et de formation; 6. une infrastructure; 7. un financement de base continu pour des activités et des programmes innovateurs; 8. l'accès aux programmes gouvernementaux et la fragmentation des services gouvernementaux; 9. des sociétés en commandites; 10. la prise de décisions centralisée. Résultats des ateliers axés sur les compétences et les connaissances De façon générale, les participants des ateliers axés sur les compétences et les connaissances se sont montrés optimistes en ce qui concerne la capacité des communautés rurales de participer à des économies du savoir, en autant que les gouvernements et les autres intervenants leur fournissent le soutien approprié.
English: This explains why the French channel was mostly silent throughout Senator Watt's statement.
French: Le problème est bien réel et il n'existe pas de solution simple.
English: Access to education, housing and health for vulnerable and disadvantaged groups
French: B.6 Accès à l'éducation, au logement et à la santé pour les groupes vulnérables et défavorisés
English: I declare the second part of the 2002 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe closed.
French: Ses remerciements vont également au personnel, aux interprètes et à la presse. Le Président informe l'Assemblée que la troisième partie de la session ordinaire de 2002 se tiendra du 24 au 28 juin.
English: No need to register to use YopLink.
French: Nul besoin de s'enregistrer pour utiliser YopLink.
English: Buhagiar also stars in Highway 61 (1991) as a mysterious woman who entices a timid barber (McKellar) to travel with her and a coffin down the famous highway from Thunder Bay to New Orleans.
French: Buhagiar tient aussi la vedette dans Highway 61 (1991), dans lequel elle incarne une femme mystérieuse qui convainc un barbier timide (McKellar) de voyager en sa compagnie et en celle d'un cercueil sur la route célèbre menant de Thunder Bay à La Nouvelle-Orléans.
English: The review of best practices identified in external departments and agencies provides a guide for BCS to assess its resources and services and prepare an action plan for it future direction.
French: L’étude des pratiques exemplaires recensées dans les autres ministères et organismes peut servir de guide à BCS pour évaluer ses ressources et services, et préparer un plan d’action pour sa future orientation.
English: The Working Group made a number of comments and invited those Parties and Signatories that had not provided information to fill in the available questionnaire and return it to the Secretariat, if possible by 15  December 2003.
French: Le Groupe de travail a fait un certain nombre d'observations et a invité les Parties et les signataires qui n'avaient pas fourni de renseignements à remplir le questionnaire et à le retourner au secrétariat, si possible, avant le 15 décembre 2003.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONU Genève (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: As such, communications strategies and the targeting the messages should be developed following a careful review of the multivariate and bivariate analyses.
French: On devra élaborer les stratégies de communication et cibler les messages en tenant compte des analyses multivariées et bivariées.
English: No problem for us to upholster and cane your chairs, small seats and armchairs.
French: Et de laisser garnir des chaises et des petits fauteuils avec les étoffes de recouvrement de grande qualité.
English: Ms. Iskra Beleva
French: Mme Iskra Beleva
English: Effective on October 1, 2003 prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee at the SW-SCW level 1 who has not reached the maximum step of the pay scale shall be paid at the "X" line at the rate of pay which is immediately higher than the employee's rate of pay as of September 30, 2003.
French: Le 1er octobre 2003, avant toute autre révision au taux de rémunération prenant effet à cette date, un employé au niveau SW-SCW-1 qui n'a pas atteint l'échelon maximum de l'échelle des taux de rémunération doit être payé au taux de rémunération de la ligne « X » qui est immédiatement supérieur à son taux en vigueur au 30 septembre 2003.
English: These measures will help reduce the Territory’s reliance on out-of-territory services.
French: Ces établissements comprennent un hôpital général, un hôpital pavillonnaire
English: - recruitment strategies to ensure staff and Board members are representative of communities served by the Board; 100 100 100 TBD - policies, training, and decision models which respect culture, ethnicity, etc 410 TBD TBD Impacts and effects to be assessed in the evaluation which is currently being prepared.
French: - des stratégies de recrutement qui assureront à la CNLC un effectif (personnel et commissaires) représentatif des collectivités qu’elle sert; 100 100 100 AD - des politiques, des activités de formation et des modèles de décision qui respectent les particularités culturelles, l’appartenance ethnique, etc. 410 AD AD Les effets seront déterminés au moyen d’une évaluation, qui est en cours de préparation.