ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the communication made in respect of a particular procedure (e.g., registration or opposition) is accompanied by an authorization signed by the party to the proceeding, this shall imply the appointment of the representative.
French: Lorsque la communication relative à une procédure particulière (par exemple, une procédure d'enregistrement ou d'opposition) est accompagnée d'un pouvoir signé par la partie à la procédure, cela implique qu'un représentant est désigné.
English: The programme also foresees activities for the reinforcement of the institutions and the enhancement of the legal framework and investigation processes.
French: Il prévoit également des mesures destinées à fortifier les institutions et à renforcer le cadre légal et les procédures d'enquête.
English: After 11 March Extraordinary Justice and Home Affairs Council.
French: Après le 11 mars Conseil extraordinaire Justice et Affaires intérieures.
English: As stated by Reid, Administrative Law and Practice, 1971, at page 220: … "tribunals" is a basket word embracing many kinds and sorts.
French: Comme le remarque, Administrative Law and Practise, 1971, à la page 220… [Traduction] < Tribunal > est un mot fourre-tout qui désigne des organismes multiples et divers.
English: Office of Strategic Planning and Programme Management Programme Divisions; subregional offices; Division of Administration — Information Systems Section.
French: Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes/divisions chargées de l'exécution des programmes/bureaux sous-régionaux/Division de l'administration - Section des systèmes d'information.
English: Syria and Lebanon are permanent guests but for reasons of which you are aware do not attend.
French: La Syrie et le Liban sont des invités permanents mais, pour les raisons que vous connaissez, ils n’y participent pas.
English: Advertisements were placed in local newspapers, and sessions were open to anyone interested in attending.
French: Des annonces ont été placées dans des journaux locaux, indiquant que les séances étaient ouvertes à tous les intéressés.
English: In this connection, the Standing Committee noted that new communications services were addressed at the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Thessaloniki, 1997) and that the participating Ministers responsible for national media policies decided to include these services in their Political Declaration containing an "Action Plan for the promotion of freedom of expression and information at the pan-European level within the framework of the Information Society" as well as in their Resolution No. 1 on "The impact of new communications technologies on human rights and democratic values".
French: Dans ce contexte, le Comité permanent a noté que les nouveaux services de communication ont été discutés lors de la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Thessalonique, 1997) et que les Ministres ayant participé à la Conférence et qui sont responsables de la politique dans le domaine des media au niveau national ont décidé d'inclure ces services dans leur Déclaration politique, contenant un "Plan d'Action pour promouvoir la liberté d'expression et d'information à l'échelon paneuropéen dans le cadre de la Société de l'Information", ainsi que dans leur Résolution n° 1 sur "L'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques".
English: An important point to remember is that the Sudan is still under Security Council sanctions (resolutions 1044 (1996) and 1054 (1996)).
French: Il est également important de se rappeler que le Soudan tombe toujours sous le coup des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1044 (1996) et 1054 (1996).
English: The working groups and other mechanisms will be important to handle upgrades to the Register, changes in reporting, updates to the Standards and Guidelines, and other issues that may arise.
French: Les groupes de travail et d'autres mécanismes joueront un rôle majeur dans la gestion de la modernisation du système du Répertoire, des modifications aux procédures de rapports, de l'actualisation des Normes et lignes directrices et des autres obstacles susceptibles de survenir.
English: Table of contents 1 Section I — Overview 1 Minister’s Message 3 Management Representation Statement 4 Program Activity Architecture (PAA) 5 Summary Information 7 Operating Environment and Context 11 Alignment with Government of Canada Outcomes 12 Summary of Departmental Performance Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 17 Indian and Northern Affairs Canada 17 Strategic Outcome:
French: Table des matières 1 Section I — Survol 1 Message du ministre 3 Déclaration de la direction 4 Architecture des activités de programme 5 Renseignements sommaires 7 Environnement et contexte de travail 11 Liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada 12 Sommaire du rendement du Ministère Section II — Analyse des activités de programme par résultat stratégique 17 Affaires indiennes et du Nord Canada 17 Résultat stratégique :
English: The latter two are, moreover, relatively important from the point of view of animal protection.
French: De plus, les deux derniers sont relativement importants du point de vue de la protection des animaux.
English: For the budding actors in your class, we have planned an opportunity to role-play one of several different Parks Canada positions.
French: Les acteurs en herbe pourront, quant à eux, se mettre dans la peau de différents employés de Parcs Canada.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, today is the second time we have discussed the Erika III package in plenary.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, c'est aujourd'hui la deuxième fois que nous discutons du paquet "Erika III" en séance plénière.
English: The fact is, innovation doesn’t just happen.
French: L’innovation n’est pas un phénomène spontané.
English: Strictly speaking, the protection of human rights is not the same as democratization and civil society.
French: Strictement parlant, la protection des droits de la personne ne doit pas être confondue avec la démocratisation ni la société civile.
English: Allow me to thank you for this very timely invitation to address you on Ukraine, which is a key partner for the European Union.
French: Permettez-moi de vous remercier de me donner l'occasion d'aborder avec vous la situation de l'Ukraine, qui est un partenaire clé pour l'Union européenne.
English: The purpose of the audit was to determine whether the Government of Canada complies with the Act when it offers health care directly to certain groups and whether it ensures that its obligations are met when it delegates responsibilities to third parties.
French: Cette vérification déterminait si le gouvernement du Canada respecte la Loi lorsqu’il prodigue directement des soins à certains groupes et s’il s’assure que ses obligations sont satisfaites lorsqu’il transfère ses responsabilités à des tierces parties.
English: In the past, some maps, plans, and charts were photographed in black and white using a high-quality, large-format, film and the negatives were assigned a "C" number.
French: Dans le passé, on a photographié des cartes et des plans en noir et blanc sur une pellicule grand format de première qualité, et attribué un numéro « C » aux négatifs.
English: In 2003, around 450 specialized books were selected for inclusion in these libraries as important reference works for judges, at a total cost of 2.6 million Yemeni rials;
French: En 2003, quelque 450 ouvrages spécialisés ont été choisis pour figurer dans ces bibliothèques à titre d'ouvrages de référence pour les juges, pour un montant total de 2,6 millions de rials;
English: The Honorary Colonel program receives its mandate from the Chief of the Air Staff and involves working closely with Wing Commanders as a liaison to the public.
French: Les personnes choisies doivent travailler en étroite collaboration avec les commandants d’escadre pour établir des rapports avec le public.
English: Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: This includes a fully completed application form L63, Licence and Registration Application Excise Act, 2001, a list of premises to be covered by the licence, and the required security in a form acceptable to the CRA.
French: Ces documents incluent le formulaire Demande de licence, d’agrément ou d'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise (L63) entièrement rempli, une liste des lieux qui seront couverts par la licence ainsi que la caution requise sous une forme acceptable pour l’ARC.
English: All countries Lithuania (*) Contact person
French: Tous les pays Lituanie (*) Personne à contacter
English: Policy Development and Research (PDR) – Namir Anani, Associate Executive Director, Policy Development and Research New media has been exempted from regulation since 1999, a decision that at the time reflected the embryonic state of the industry.
French: Élaboration de politiques et recherche – Namir Anani, directeur exécutif associé, Élaboration de politiques et recherche Les nouveaux médias sont soustraits à l'application du règlement depuis 1999, une décision qui, à l’époque, reflétait la situation embryonnaire de l’industrie.
English: During the inquiry, close attention was given to the possibility that some form of force might have been applied that could be deemed to be torture and have been responsible for the victim's death.
French: Lors de la vérification, on a soigneusement cherché toute trace d'éventuels actes de torture susceptibles d'avoir entraîné la mort.
English: Through its outreach activities, especially in lectures and briefings, UNIS Vienna staff continued to draw attention to the work of the United Nations in the field of decolonization as an area of success and achievement.
French: Par l'action qu'ils ont menée en matière d'information, notamment sous forme de conférences et d'exposés, les membres du Service ont continué d'attirer l'attention sur les travaux de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation, s'attachant à en souligner les succès et les progrès.
English: Therefore, synchronizing collective expectations and experiences is, in a democratic society, a reflexive process, whereby social demands influence public policies, which, in turn, constitute part of the social structure for political decisions (Giddens 1991).
French: Dès lors, la synchronisation des attentes et des expériences collectives est, dans une société démocratique, un processus réflexif, dans le cadre duquel les exigences de la société influencent les politiques publiques qui, à leur tour, s'intègrent à la structure sociale régissant les décisions politiques ( Giddens, 1991 ).
English: Canada is one of only a few countries that promote diversity and representation in the national public service.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi de  permettait la mise en œuvre 31 CHAPiTre 3
English: This proposal was not agreed to by the Representative of the EPO, who pointed out that paragraph (1) was of an optional character, while paragraph (2) was mandatory.
French: Cette proposition a été contrée par la représentante de l’OEB, qui a fait observer que l’alinéa 1) a un caractère facultatif tandis que l’alinéa 2) est obligatoire.
English: The Ad Hoc Expert Group Meeting on Knowledge Systems for Development provided an opportunity to reflect on these roles and examine specific approaches being taken.
French: La réunion du Groupe spécial d'experts sur les modes de connaissances pour le développement a permis de réfléchir à ces rôles et d'examiner les approches adoptées.
English: Sub-item 4.1: Industrial development
French: Point 4.1: Développement industriel
English: Every such incident is regarded as an critical event and evaluated accordingly, and the officials responsible are brought to book as the law requires.
French: La gravité de tels incidents n'est jamais passée sous silence; elle est évaluée et les coupables sont sanctionnés avec toute la sévérité de la loi.
English: [ HTML | PDF (4.63 MB) | Help ] Strategic Plan In 2005, IHDCYH initiated a new strategic planning process and a new strategic plan was developed for 2006-2010.
French: [ HTML | PDF (4,67 Mo) | Aide ] Plan stratégique En 2005, l'IDSEA a amorcé un nouveau processus de planification stratégique et un nouveau plan stratégique a été élaboré pour 2006-10.
English: This symposium will focus on the violations of rights that occur at this intersection and the human rights and legal accountability strategies that can be used to protect and advance those rights.
French: Niveau élevé de risque chez les jeunes contrevenants : une épidémie se prépare – résultats de l’étude Remand sur le VIH et l’hépatite C en Ontario Présentateur(s) :
English: A work is protected in all countries that have signed the Berne Copyright Convention or the Universal Copyright Convention, and the U.S. has signed both.
French: L’œuvre est protégée dans tous les pays signataires de la Convention de Berne sur le droit d’auteur ou de la Convention universelle sur le droit d’auteur, qui ont toutes deux été signées par les États-Unis.
English: Not all geographic areas and market segments are equally affected by the crisis.
French: Toutes les régions géographiques et tous les segments de marché ne sont pas affectés de la même manière par cette crise.
English: It rested on the basic compromise that the States that did not possess nuclear weapons would not develop them, provided that the nuclear-weapon States would proceed to disarm, and that all States parties would have the right to the peaceful use of nuclear energy, a compromise confirmed in the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Il repose sur un compromis fondamental, à savoir que les États qui ne possèdent pas d'armes nucléaires ne les développeront pas, à condition que les États dotés d'armes nucléaires procèdent au désarmement, et que tous les États ont le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, compromis confirmé dans les textes issus des conférences examen de 1995 et de 2000.
English: The Workshop was prepared by the UNECE Transport Division in cooperation with the UNECE Population Unit and International Transport Forum (ITF).
French: L'atelier a été préparé par la Division des transports de la CEE, en collaboration avec le Groupe des activités relatives à la population de la CEE et le Forum international des transports (FIT).
English: Tooth loss patterns Reasons for extractions in Ontario dental offices during a reference week: 165 dentists 6134 patients attended 11.6% had one or more teeth extracted.
French: Schéma relatif à la perte des dents Raisons des extractions réalisées dans des cabinets dentaires en Ontario au cours d’une période donnée : 165 dentistes 6134 patients 11,6 % des patients se sont fait enlevé une ou plusieurs dent(s).
English: In addition, education in developing countries has to contend with the loss of teachers due to AIDS, with an absence of, or too little, reading material, and with schools that are difficult to reach.
French: Dans les pays en développement, le secteur de l'éducation doit en outre prendre en compte la pénurie d'enseignants liée au sida, l'absence ou l'insuffisance de matériel scolaire et l'accès difficile aux écoles.
English: In addition, the authority to recruit externally have been delegated to deputy heads for the first time when the PSEA came into force in December 2005.
French: De plus, le pouvoir de recruter à l'extérieur de la fonction publique a été délégué aux administrateurs généraux et aux administratrices générales pour la première fois lors de l'entrée en vigueur de la LEFP en décembre 2005.
English: The Panel further notes that the claimant did not provide any accounts for the financial period ending 2 August 1990 confirming the account balance at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, nor did it provide a breakdown of the items in the account.
French: Il note aussi qu'il n'a pas fourni d'états financiers pour la période comptable ayant pris fin le 2 août 1990 qui confirment le solde du compte à la date de l'invasion et de l'occupation, ni fourni une ventilation de ce compte.
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration  SOR/99-379 1 October, 1999 PATENT ACT Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations P.C. 1999-1738 1 October, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 55.2(4) (see footnote a) of the Patent Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement  DORS/99-379 1 octobre 1999 LOI SUR LES BREVETS Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) C.P. 1999-1738 1 octobre 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 55.2(4) (voir référence a) de la Loi sur les brevets, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), ci-après.
English: Information on forestry policy and the forest industry, including pulp and paper. Note:
French: FIN IER 557 Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)/OMC Description :
English: • $25 per acre after you establish the perennial cover, and after Greencover Canada inspects it and issues a Certificate of Stand Establishment (Greencover Canada will adjust this payment to account for any seeding overpayment).
French: • un paiement de 25 $ l'acre après l'établissement de la couverture végétale et après l'inspection par les responsables du programme et la délivrance d'un certificat d'attestation de l'établissement du peuplement. (Ce paiement sera rajusté au titre du Programme de couverture végétale du Canada afin de tenir compte de tout paiement excédentaire effectué pour les semences.)
English: Thus, DES, although originating as a private specification, is now a formal US standard and in the public domain.
French: Ainsi, bien qu'elle ait vu le jour sous forme de spécifications de source privée, la DES est une norme américaine officielle et du domaine public.
English: DalpéMilette's mission is to become our clients' principal financial advisor.
French: La mission du groupe Dalpé-Milette est de devenir le principal conseiller financier de ses clients.
English: The person assigned to lead the needs assessment should review progress against the set timelines 12 and make adjustments if necessary.
French: La personne responsable de l’évaluation des besoins devrait vérifier les progrès réalisés par rapport aux échéances fixées et faire des ajustements au besoin.
English: with Directive 67/548/EEC; c) the producer or importer knows, or is made known, that the substance is likely to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use, even though this release is not an intended function of the article; d) the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par AM\568951FR.doc 31/130 PE 359.900v01-00
English: Moreover, the applicable list of light source categories was removed and replaced by a reference to Regulation No. 37.
French: En outre, la liste applicable de catégories de sources lumineuses a été remplacée par un renvoi au Règlement no 37.
English: It provides for a complementary 3-pronged approach to agricultural safety nets in Canada: a whole-farm program (currently NISA) supplemented by crop insurance, and provincial companion programs.
French: Dans son Budget de 1996, il affirmait que le solde de la subvention serait éliminé progressivement en cinq réductions annuelles égales du taux à partir du 1er août 1997; ces réductions aideraient le Trésor fédéral à atteindre ses objectifs de lutte contre le déficit. Le programme prendra fin en août 2001.
English: Fourth, an enabling international economic environment should be created to support these efforts.
French: Quatrièmement, il conviendrait de créer un climat favorable aux investissements étrangers en vue d'appuyer cette action.
English: Sports and recreational activities are blended with cultural pastimes so both youth and adults have access to activities that foster community building and alleviate the emotional stress faced by so many refugees and other victims of conflict.
French: Les activités sportives et récréatives sont associées à des occupations culturelles; il est ainsi proposé aux jeunes et aux adultes des activités qui favorisent le resserrement des liens communautaires et soulagent la tension émotionnelle éprouvée par tant de réfugiés et autres victimes de conflits.
English: In any case, these EUR 280 million are not part of the Dairy Fund, but rather we are talking about a one-off intervention.
French: En tout état de cause, ces 280 millions ne font pas partie du fonds laitier, nous parlons plutôt d'une intervention ponctuelle.
English: As light as a gentle summer breeze ... delicate crinkled batiste gently flutters around the knees while a topstitched belt holds fine pleats in place at the waist. This delightful garment’s more practical aspect is that it doesn’t need ironing!
French: Une jupe, légère comme une brise estivale...
English: Developing a CIHR Framework to Measure the Impact of Health Research [ PDF (233 KB) | Help ]
French: Élaboration d'un cadre des IRSC pour mesurer l'impact de la recherche en santé [ PDF (348 Ko) | Aide ]
English: The Committee is concerned at the information that freedom of expression and opinion is limited in the State party as well as at the lack of libraries, and about the limited information it received concerning the practical implementation of articles 13-17 of the Convention.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles la liberté d'expression et d'opinion est limitée dans l'État partie, ainsi que du manque de bibliothèques.  Il est également préoccupé par le peu d'informations qu'il a reçues concernant l'application dans les faits des articles 13 à 17 de la Convention.
English: The quantity is expressed as the weight (mg) of each the essential fatty acid.
French: La quantité est exprimée en poids (mg) de chacun des acides gras essentiels. 2.3.6 Duplicat synthétique
English: Speaking and Listening in Multilingual Classrooms; Reading in Multilingual Classrooms and Writing in Multilingual Classrooms (Edwards, 1996a, 1996b, 1996c).
French: Parler et écouter dans les classes multilingues, Lire dans les classes multilingues et Ecrire dans les classes multilingues (Edwards, 1996a, 1996b, 1996c).
English: Southern elephant seals may increase the aerobic capacity of dives by lowering their metabolism to approximately 40% of the resting metabolic rate on long dives. There is substantial interseal variability in the methods used to cope with long dives.
French: Il est possible que les Eléphants de mer du Sud soient capable d'augmenter leur capacité aérobique de plongée en diminuant leur métabolisme jusqu'à environ 40% du taux de métabolisme de repos au cours de leurs plongées prolongées.
English: To cover these expanding functions, the Security Council Affairs Division has often relied on Junior Professional Officers supplied by some Member States.
French: Pour faire face au surcroît de travail, la Division fait beaucoup appel à des administrateurs auxiliaires mis à sa disposition par certains États Membres.