ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires every department or agency to meet or exceed environmental legislation, follow the best environmental practices, and implement a sound environmental management system.
French: Cette décision signifie que tous les ministères et organismes gouvernementaux respectent ou dépassent les exigences des lois et règlements en matière d’environnement, qu’ils adoptent les meilleures pratiques environnementales et qu’ils élaborent et mettent en oeuvre un système de gestion environnementale efficace.
English: The responsibility of security often conflicts with the additional mandate of the UN to protect human rights, as many of the UN Member States are undemocratic dictatorships – resulting in the perverse decision to appoint Libya as Chair of its Human Rights Committee.
French: La responsabilité en matière de sécurité est souvent en conflit avec le mandat supplémentaire de l’ONU consistant à protéger les droits de l’homme, étant donné que nombre des États membres de l’ONU sont des dictatures antidémocratiques - débouchant sur la décision paradoxale d’attribuer à la Libye la fonction de président de sa commission des droits de l’homme.
English: The common objectives of the practices presented was to develop a positive attitude towards entrepreneurship, a better knowledge of the enterprise world and lastly to sustain business creation.
French: Les objectifs communs des pratiques présentées étaient de faire adopter une attitude positive à l’égard de l’esprit d’entreprise, d’améliorer la connaissance du milieu de l’entreprise et, enfin, de soutenir la création d’entreprises.
English: Widening the Net NWRI is now applying the analytical tools and methods developed for pulp mill effluents to investigations of other environmental impacts from human activities: for example, the effects of runoff from agricultural operations, particularly potato fields.
French: Le filet s'élargit L'INRE applique actuellement les outils et les méthodes analytiques mis au point pour les effluents des usines de pâtes à l'étude d'autres incidences environnementales d'activités humaines, par exemple, l'effet des eaux de ruissellement provenant d'exploitations agricoles, en particulier les champs de pommes de terre.
English: The special provisions of this Act and the regulations issued under it, along with the provisions of the Civil Code apply to legal licensing matters.
French: Les dispositions spéciales de la présente loi et de ses règlements et, subsidiairement, les dispositions du Code civil sont applicables aux affaires juridiques de concession.
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations12 enumerates a number of factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation12 énumère certains facteurs que le Tribunal peut prendre en compte dans l'examen de la probabilité de dommage.
English: Somewhat like private sector entrepreneurs, public policy entrepreneurs provide leadership in the organizations they belong to, and in so doing, they try to increase their personal prestige and power (Frohlich, Oppenheimer and Young 1971).
French: À la différence du premier modèle, de nature pluraliste, le gouvernement apparaît donc dans le modèle marxiste comme l’instrument des intérêts économiques dominants, et en particulier des grandes entreprises.
English: Can an assignment or secondment be continuously extended?
French: Peut-on prolonger indéfiniment une affectation ou un détachement?
English: Mr. VEGAS TORRES (Peru) said that the recent history of Latin America had shown that international organizations, and in particular regional and subregional ones, could play a vital role in protecting and consolidating democracy, which was essential to achieving full respect for human rights.
French: M. VEGAS TORRES (Pérou) dit que l'histoire récente en Amérique latine a montré que les organisations internationales, notamment régionales et sous-régionales, pouvaient jouer un rôle de premier plan dans la protection et la consolidation de la démocratie, laquelle est indispensable au plein respect des droits de l'homme.
English: Withdrawal of domestic violence charges requires leave of the Court.
French: Le retrait des plaintes pour violence familiale nécessite l'approbation du tribunal.
English: Feedback from, or information about, the Marshall Islands has yet to be received.
French: Aucune observation venant des Îles Marshall ou information sur ce pays n'a encore été reçue.
English: The Committee encourages the State party to seek technical cooperation for the Integrated Management of Childhood Illnesses and for other measures for child health improvement from, inter alia, WHO and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire appel à la coopération de l'OMS et de l'UNICEF, entre autres, pour la mise en œuvre du programme intégré de lutte contre les maladies de l'enfance et d'autres mesures tendant à améliorer la santé des enfants.
English: Ongoing examination of executive postings takes place to ensure the executive qualification standard is properly used, and advice is provided to departments as issues are identified.
French: Les avis de concours EX font l'objet d'un examen sur une base continue de manière à s'assurer que la norme de sélection est utilisée correctement, et que les ministères reçoivent les conseils appropriés si des problèmes surgissent.
English: Key words: neuromuscular fatigue, gender, age, muscle membrane excitability, absolute force.
French: Mots clés : fatigue neuromusculaire, sexe, âge, excitabilité membranaire dans le muscle, force absolue.
English: It is argued that the parties are not the same inasmuch as the Commission was not a party to the Arbitration but is a party to these proceedings.
French: Il est affirmé que les parties concernées ne sont pas les mêmes dans la mesure où la Commission n’était pas partie à l’arbitrage mais qu’elle l’est dans les présentes procédures.
English: If successful, Husky would be making a further contribution to the university of $375,000 per year for five years.
French: Mme Anita Brûlé-Babel est professeure à l’Université du Manitoba où ses domaines de spécialisation sont l’amélioration et la génétique du blé.
English: A Co-ordinating Body for Copyrights and Other Related Rights was established by the Ministry of Culture in May 2003 but has no decision-making powers.
French: Un organe de coordination des droits d’auteur et des autres droits voisins a été créé par le ministère de la Culture en mai 2003, mais il ne possède aucun pouvoir de décision.
English: Background on FTEs a) Income Trusts Income trusts, which are a type of FTE governed by provincial laws, are an ownership vehicle for certain assets or businesses.
French: Renseignements de base sur les entités intermédiaires a) Fiducies de revenu Les fiducies de revenu, qui représentent une forme d’entités intermédiaires régies par le régime de lois provinciales, permettent de détenir certains types d’actifs ou d’entreprises.
English: In the engineering industry (not integrated engineering), national treatment for cross-border supply and presence of natural persons is limited in Saskatchewan and Quebec by residency requirements for accreditation.
French: Dans l'industrie de l'ingÃ©nierie (mais non celle des services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie), le traitement national pour ce qui est de la fourniture transfrontiÃ¨re et de la prÃ©sence de personnes physiques est limitÃ© en Saskatchewan et au QuÃ©bec par les conditions de rÃ©sidence rattachÃ©es Ã l'accrÃ©ditation.
English: In its previous concluding observations (CRC/C/SR.833), the Committee on the Rights of the Child noted its concern regarding "the serious deterioration of access to education of children in the occupied Palestinian territories as a result of the measures imposed by the Israeli Defense Forces, including road closures, curfews and mobility restrictions, and the destruction of school infrastructure".
French: Veuillez fournir au Comité des données statistiques sur l’éducation des filles dans les territoires occupés et sur les dispositions prises pour faciliter leur accès aux établissements scolaires, compte tenu du conflit en cours, de la montée de la violence et de la construction du mur à l’intérieur des territoires occupés.
English: This is importance since regional CFIA inspectors in the federally approved slaughterhouses are charged with condemning carcases on the basis of violative residue concentrations."
French: Ce point revêt de l'importance, car les inspecteurs des services régionaux que l'ACIA envoie dans les abattoirs approuvés par le gouvernement fédéral doivent condamner les carcasses non conformes à cause des concentrations de résidus qu'elles contiennent ».
English: The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1990, provide that law enforcement officials, in carrying out their duty, shall, as far as possible, apply non-violent means before resorting to the use of force and firearms.
French: Les Principes de base sur le recours à la force et à l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants en 1990, prévoient que les responsables de l'application des lois, dans l'accomplissement de leurs fonctions, auront recours autant que possible à des moyens non violents avant de faire usage de la force ou d'armes à feu.
English: In the Special Rapporteur's view this element is implicit in article 50, which specifies the purpose of countermeasures.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que cet élément est implicite à l'article 50 qui spécifie l'objet des contre-mesures.
English: The panel will be an opportunity not only to present research on S&DT, but also debate the merits of the different approaches and views on this question in an open forum. Participants:
French: Ce sera l’occasion de présenter les résultats de la recherche sur le traitement spécial et différencié et de débattre le pour et le contre des vues et approches différentes dans le cadre d’une discussion ouverte Participants :
English: The loans bear interest at rates from 4.5% to 8.5% per annum, and are repayable in annual instalments over the next 7 years, with final instalments due March 31, 2014.  . Enterprise development loans These loans are made to industries engaged in manufacturing, processing or service industries in Canada in order to promote the establishment, improvement, growth, efficiency or international competitiveness of such industries, or to assist them in their financial restructuring.
French: Les prêts rapportent des intérêts de 4,5 % à 8,5 % par an et sont remboursables par versements annuels au cours des sept prochaines années, le versement final devant être effectué le 31 mars 2014.  . Prêts pour le développement d'entreprises Des prêts ont été consentis aux entreprises qui participent, ou qui s'apprêtent à participer ou à contribuer, dans les domaines manufacturiers, de la transformation ou des services au Canada, à la promotion de l'établissement, de l'amélioration, de la croissance, de l'efficacité ou de la compétitivité internationale de ce type d'industries ou à les aider dans leur restructuration financière.
English: At the same time, the economic pressure on our health care system in Canada has never been as obvious.
French: En même temps, les pressions économiques que subit notre système de soins de santé canadien n'ont jamais été aussi claires.
English: Attached to this letter and forming part of Exhibit R-12 is a second letter  from S.A. Roberts, Acting Chief, Statutory Requirements Division, Reserves  and Trusts, DIAND to D.N. Paul, Acting District Superintendent, Reserves  and Trusts, Nova Scotia District, DIAND which provides as follows: "1.
French: Était jointe à cette lettre et fait partie de la pièce R-12 une autre  lettre de S.A. Roberts, chef par intérim, Division des dispositions  statutaires, Réserves et fidéicommis, MAINC, à D.N. Paul, surintendant de  district intérimaire, Réserves et fidéicommis, District de Nouvelle-Écosse,  MAINC, qui est ainsi libellée : 1.
English: The Palace has been thought to host multidisciplinary events (Congresses, meetings, fashion shows, theatre plays, exhibitions and concerts). For this purpose, it is equipped with convenient state of the art technology.
French: Pour avoir tout à portée de la main, téléchargez le document avec toute la information que vous avez besoin de.
English: Colonel Paul Scagnetti, commander of 33 CBG, was very pleased with the competition.
French: Le Colonel Paul Scagnetti, commandant du 33 GBC, était particulièrement fier de la façon dont la compétition s'est déroulée.
English: McLelland's company, McBer eventually became part of a larger HR consulting firm.
French: L'entreprise de McLelland, la société McBer, fut par la suite intégrée à une société plus grosse de consultation en gestion des RH.
English: I should like to draw the Committee's attention to the programme budget implications of this draft resolution, which are set out in document A/C.1/59/L.57.
French: J'attire l'attention de la Commission sur les incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme, qui sont énoncées dans le document A/C.1/59/L.57.
English: 41 See for instance Aganier et DRHC-Direction travail, CALP 70604-60-9506, 27-02-97, A. Suicco, Commissioner.
French: 41 Voir par exemple Aganier et DRHC-Direction travail, CALP 70604-60-9506, 27-02-97, A. Suicco, commissaire.
English: This recommendation was reassessed in 2006.
French: Cette recommandation a été réévaluée en 2006.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/62/419/Add.8) (resolution 62/196).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/62/419/Add.8) (résolution 62/196).
English: Russia could impose an "excess capital gains tax," analogous in spirit to the tax imposed on US oil companies when their profits soared, through no effort of their own, from high oil prices in the 1970's.
French: La Russie pourrait imposer un « impôt sur les gains excédentaires de capital », dans l'esprit de l'impôt imposé aux compagnies pétrolières américaines lorsque leurs profits sont montés en flèche, sans qu'elles y aient été pour quelque chose, grâce aux prix élevés du pétrole lors des années 1970.
English: While it is accepted that salary levels should not be determined mechanically, deviations from established criteria not only raise concerns about the fairness of the process but also cause morale problems.
French: Tout en reconnaissant que le niveau de rémunération ne doit pas être déterminé de façon automatique, le Bureau estime que le fait de s'écarter des critères établis risque non seulement de faire douter de l'équité du processus, mais aussi de saper le moral du personnel.
English: If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous line check the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous line check.
French: Si le contrôle est réalisé dans les trois derniers mois civils de la période de validité d'un contrôle en ligne précédent, la période de validité s'étend de la date de réalisation du contrôle jusqu'à douze mois civils à compter de la date d'expiration de la période de validité du contrôle en ligne précédent.
English: Montreal Heritage Awards Date(s): 2005/09/23 - 2005/09/23 Destination(s):
French: Opération Patrimoine architectural de Montréal Date(s) : 2005/09/23 - 2005/09/23 Destination(s) :
English: He was released on 11 May 1999 under an amnesty proclaimed by the new President, Ismail Omar Guellen, who had taken office three days earlier.
French: Le 11 mai 1999, il a été mis au bénéfice de l'amnistie proclamée par le nouveau Président, Ismail Omar Guellen, qui avait pris ses fonctions trois jours plus tôt.
English: These upgradings are essential to ensuring adequate basic services to the population and the harmonious development of our municipalities and regions," stated Minister Vallières.
French: Celle-ci est essentielle pour assurer des services de base adéquats à la population et pour favoriser le développement harmonieux de nos municipalités et de nos régions », a déclaré le ministre Vallières.
English: Yes Go to question 3(a).
French: Oui Allez à la question 3a).
English: Resources ($ thousands) The "Complaints" services provided by the Commission will account for $8,716,000 or 53% of the 2000-2001 resources.
French: Ressources (en milliers de dollars) En 2000-2001, le secteur de services lié aux plaintes représentera 8 716 000 $ ou 53% des ressources de la Commission.
English: Meanwhile, the donor community should begin prioritizing support to vulnerable host communities in areas of refuge as well as early recovery activities in return areas.
French: Entre-temps, la communauté des bailleurs de fonds devrait commencer de donner la priorité au soutien qu'elle apporte aux communautés d'accueil vulnérables dans les zones de refuge ainsi que les activités de relèvement accéléré dans les zones de retour.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2005/10, as amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2005/10, tel qu'il a été modifié.
English: This, along with decreasing grain prices and increasing livestock prices made the feeding of livestock a good alternative to selling grains.
French: Ceci, combiné à la baisse des prix du grain et à la hausse du prix du bétail ont fait de l'engraissement du bétail une bonne alternative à la vente des céréales.
English: • Use of email notification may assist this process We suggest that the standard to be established for providing information on international registrations in designated contracting parties must enable holders and their representatives to predict what notifications will be received throughout the life of their international registration and how the notices will be received.
French: Cette divergence dans les procédures a amené à considérer que, hormis le cas où la correspondance est envoyée comme il se doit à un mandataire local, les notifications faites au titulaire devraient toujours passer par l’intermédiaire du Bureau international. o Cela amènerait plus de cohérence dans le traitement et, partant, plus de prévisibilité. o Toutefois, le volume important de notifications que le Bureau international aurait à transmettre pourrait entraîner des retards.
English: I think it is important for us to be able to admit, again with that political impetus, that many of those countries can even speed things up during the marathon process that incorporation will turn out to be.
French: J'estime qu'il est important que, pour notre part, nous sachions, grâce aussi à cet élan politique, admettre que bon nombre de ces pays peuvent même accélérer leur processus au sein de ce marathon que sera l'incorporation.
English: This requirement, the Department submitted, is necessary to preserve and maintain in Canada a core R&O capability for aero engines which is essential to Canada's national security.
French: Cette exigence, a soutenu le Ministère, est nécessaire afin de préserver et de maintenir au Canada une capacité de base pour les services de R et R relativement aux moteurs d'avion, capacité essentielle pour assurer la sécurité nationale du Canada.
English: (Exporter) February 28, 2005 Placed On Exhibit Listing - April 15, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 144 Other N.C. Letter of representation from the Condav International Ltd. naming Blake, Cassels and Graydon LLP as counsel for the review. March 4, 2005 145 Other N.C. Exporter - Email from Century Glory Industrial Ltd. March 10, 2005 146 CBSA P. Supplementary Request for Information to Century Glory Industrial Ltd.
French: (exportateur) 28 février 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 15 avril, 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 144 Autre N.C. Courriel de Condav International Ltd. autorisant Blake, Cassels & Graydon LLP la société au cours du réexamen  4 mars 2005 145 Autre N.C. Courriel de Century Glory Industrial Ltd. 10 mars 2005 146 ASFC P. DDR supplémentaire à Century Glory Industrial Ltd.
English: Alongside competition itself, the event can offer an excellent platform to create a true community between the youth of the world and the participants by learning and sharing experiences.
French: Foreword by the IOC President Jacques Rogge By creating the Youth Olympic Games on 5 July 2007, the IOC played its role as a catalyst for the sports movement.
English: In only three per cent of a sample of 350 cases tested did we conclude that the CRP offer was not clearly within the letter or intent of CRP policy.
French: Le DGGRHPC a élaboré et mis en oeuvre une stratégie de communication complète et efficace fondée sur les meilleures pratiques observées à l'occasion d'autres exercices de réduction des secteurs public et privé.
English: I warmly welcome the EUR 7 billion compensation that has been given to European producers and I recognise that they need that support.
French: Je salue chaleureusement la compensation de 7 milliards d’euros qui a été accordée aux producteurs européens et je reconnais qu’ils ont besoin de ce soutien.
English: The "Three Ones" are key principles for concerted action at country level, with a view toward achieving the most effective and efficient use of available resources and ensuring rapid action and transparent, accountable and results-based management.
French: Les « Trois un » constituent les principes-clés d’une action concertée au niveau national, visant à utiliser les ressources disponibles le plus efficacement possible et à garantir une action rapide ainsi qu’une gestion transparente, fiable et axée sur les résultats.
English: MVC stands for Model-View-Controller and is a design pattern targeted at separating application logic from display logic.
French: MVC équivaut à Modèle-Vue-Contrôleur et est un motif de conception ("design pattern") visant à séparer la logique d'application de la logique d'affichage.
English: TOP OF PAGE PT bens não-comerciáveis (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT bens não-comerciáveis (n.m.)
English: Invasive Alien Species More information on the Invasive Alien Species Partnership Program More information on the Invasive Alien Species Partnership Program
French: Espèces exotique envahissantes Pour en savoir plus sur le programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE) Pour en savoir plus sur le programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE)
English: The cost estimates provide for the mission subsistence allowance, clothing and equipment allowance and rotation travel of 42 military liaison officers at the rates shown in annex II.A.
French: Le montant demandé comprend l'indemnité de subsistance, l'indemnité d'habillement et d'équipement et les frais de voyage pour assurer la rotation des 42 officiers, calculés au taux indiqué à l'annexe II.A.
English: Cosmetics are defined as Aany substance or mixture of substances, manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair, or teeth and includes deodorants and perfumes.
French: Prière de signaler tout effet indésirable ou incident relié à un dispositif émettant des radiations au Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation .
English: Ms. Pierantozzi (Palau): As all of you may know, the Republic of Palau is one of the newest Members of the United Nations, having only joined the Organization in 1994, shortly after achieving its independence on 1 October of that year.
French: Mme Pierantozzi (Palaos) (parle en anglais) : Comme les membres le savent peut-être, la République des Palaos est l'un des Membres les plus récents de l'ONU, étant entrée à l'Organisation en 1994, peu après l'indépendance de notre pays, le 1er octobre 1994.