ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal evaluation of the work, if supplied, will also be taken into account.
French: Une évaluation formelle du travail accompli n’est pas nécessaire, mais sera prise en compte si elle est jointe au projet.
English: According to the International Labour Organization (ILO), some 200 million workers, mostly in developing economies, could be pushed into poverty if rapid action is not taken to counter the impact of the crisis.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail (OIT), environ 200 millions de travailleurs, pour la plupart des pays en développement, risquent de tomber dans l'indigence si l'on n'intervient pas rapidement pour faire face aux effets de la crise.
English: Risk 2 – a description of risk 2 Low Medium Risk 2 General Mitigation Strategy Specific Strategy …
French: Risque 2 – description du risque 2 Faible Moyenne Risque 2 stratégie générale d'atténuation Stratégie particulière …
English: (g) Ensure that follow-up to and implementation of the recommendations contained in the United Nations study on violence against children and the in-depth study on all forms of violence against women and related resolutions of the General Assembly, includes explicit attention to girls at all levels;
French: g) Veiller à ce que la situation des filles à tous les niveaux soit clairement prise en compte dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre des recommandations figurant dans l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et dans l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Berries were also put in birch bark containers or the stomach bag of an animal and stored in a hole in the ground.
French: Il arrivait qu’on les conserve dans des contenants faits d’écorce de bouleau ou encore dans la poche d’un estomac d’animal enfouie dans le sol.
English: Generally, representation has been greater among those entering the top ten feeder groups than those advancing to the EX level.
French: Toutefois, il n'y a pas eu d'augmentation des nominations parmi les personnes handicapées au niveau EX, mais plutôt une légère baisse au cours des sept dernières années.
English: In 2006-2007, the government recovered $1 million of improperly received funds, for a total recovery of $3.8 million, as of March 31, 2007.
French: En 2006-2007, le gouvernement a recouvré 1 million de dollars de fonds indûment reçus, pour un recouvrement total de 3,8 millions de dollars au 31 mars 2007.
English: The often wide gap between rich and poor here but the biggest problem, though not always explicitly mentioned.
French: L'écart souvent important entre les riches et les pauvres ici, mais le plus gros problème, mais pas toujours explicitement mentionnée.
English: In accordance with ECE practice, the first item on the agenda is its adoption.
French: Selon l'usage, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Recalling also General Assembly resolution 43/47 of 22 November 1988, by which the Assembly declared the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism and further recalling resolution 46/181 of 19 December 1991, by which the Assembly adopted a plan of action for the Decade,
French: Rappelant également la résolution 43/47 de l'Assemblée générale en date du 22 novembre 1988, par laquelle l'Assemblée a proclamé la période 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et rappelant en outre la résolution 46/181 du 19 décembre 1991, par laquelle l'Assemblée a adopté un plan d'action pour la Décennie,
English: Examples of appellations of origin which are protected in states that are party to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration are "Bordeaux" for wine produced in the Bordeaux region of France, "Habana" for tobacco grown in the Havana region of Cuba or "Tequila" for spirits produced in particular areas of Mexico.
French: "Bordeaux" pour du vin produit dans la région de Bordeaux en France, "Habana" pour du tabac cultivé dans la région cubaine de La Havane ou "Tequila" pour de l’eau-de-vie fabriquée dans des régions particulières du Mexique sont des exemples d’appellations d’origines protégées dans les États parties à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: Should you rewrite the test before the retest period has elapsed, your result will not be valid and a new retest period will be imposed from the more recent test date.
French: Si vous repassez l'examen avant que la période de retest soit écoulée, votre résultat ne sera pas valide et une nouvelle période de retest vous sera imposée à compter de la nouvelle date d'examen.
English: Therefore, for 1991 no participating State will be obliged to receive more than half the number of the evaluation visits it would otherwise according to this document be obliged to receive.
French: En conséquence, pour 1991, aucun Etat participant ne sera obligé de recevoir plus de la moitié du nombre des visites d'évaluation qu'il serait autrement tenu de recevoir, conformément au présent document.
English: Access was given by providing copies to requesters in 14 cases.
French: L'accès aux documents a été autorisé dans quatorze cas en fournissant des copies aux requérants.
English: It is necessary for the pupils of Europe’s schools to learn about more than their own language and culture.
French: Il importe que dans les écoles de l’Europe les élèves apprennent bien d’avantage que leur propre langue et culture.
English: The resolutions adopted by the General Assembly at its twentieth special session were extremely important for the international struggle against illicit drug trafficking and related problems; it was therefore crucial for the Member States of the Organization to honour the commitment they had undertaken, when adopting them, to enforce them both nationally and internationally.
French: Les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire revêtent une grande importance pour la lutte internationale contre le trafic illicite de drogues et les problèmes connexes, et il est donc absolument indispensable que les États Membres de l'Organisation respectent pleinement l'engagement qu'ils ont pris, en les adoptant, de les appliquer aux niveaux national et international.
English: • Jones, H. E., Velex, M. L., McCaul, M. E., and Svikis, D. S. (1999).
French: • Lowinson, J. H., Payte, J. T., Salsitz, E., Joseph, H., Marion, I. J., et Dole, V. P. (1997.)
English: A B C CC D DD E F G H I J K L M N O P
French: Carrières en exploitation Nombre de carrières Types de granite Variétés de calcaires et de dolomies Autres roches
English: The water becomes murkier as plant and algae growth explodes, the added vegetation decomposing and consuming the oxygen normally shared with other aquatic creatures.
French: Elle devient trouble lorsque les plantes et les algues se mettent à proliférer et cette nouvelle végétation consomme l’oxygène que se partagent les autres animaux aquatiques.
English: We propose offers of support and maintenance of your website.
French: Nous vous proposons des offres de de suivis et de maintenances de votre site internet.
English: Similarly for the DPR, summary information must be presented in table format.
French: La section sur les RMR a été mise à jour le 31 juillet 2006.
English: (b) To specify that the prohibition of reproductive cloning of human beings does not imply the endorsement of any other form of cloning of human beings for any purpose;
French: b) De préciser que l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction n'implique pas l'autorisation d'autres activités de clonage humain;
English: The Committee notes with appreciation the submission of the State party's initial report.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie.
English: Using the stress dilatancy relation R = DK, the drained strength of granular material is separated into its dilatant and frictional components.
French: Par application de la relation de dilatance R = DK, la résistance drainée des matériaux pulvérulents est séparée en composantes de dilatance et de frottement.
English: For more information, see GST/HST Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST.
French: Pour en savoir plus, consultez le Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH.
English: As you can see, the stories I have just recounted offer some real lessons.
French: Comme tu le vois, le récit que nous venons de te raconter est riche en leçons.
English: There should be no social divisions in culture. We are all duty bound to make it as accessible as possible.
French: Il ne doit pas y avoir de clivages dans la culture ; nous nous devons tous de la rendre accessible.
English: Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounts to 2,665,797 ECUs.
French: Le titre 1 (avec les traitements, indemnités et allocations liées au traitement) représente 2 665 797 écus; le titre 2 (immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement), 807 000 écus; le titre 3, 2 000 écus.
English: An article about the last architects creations in the world. The swimming-pool by Jean Nouvel was in a good place.
French: Je l'ai d'ailleurs "rencontrée" récemment dans un magazine japonais, un article à propos des dernières créations architecturales de part le monde.à€€L'oeuvre de Jean Nouvel y était présentée en bonne place.
English: package for the Ethernet served by the dynamic host configuration protocol (DHCP) .
French: pour ethernet servi par le protocole de configuration dynamique de l'hôte (DHCP) .
English: Activities may include pilot projects, action research, social learning, multi-stakeholder teams.
French: Il peut s'agir de projets pilotes, de recherche pratique, d'apprentissage social, d'équipes auxquelles plusieurs parties prenantes participent.
English: Under the Nutricom project, income-generating activities have been set up at all the 117 CNCs, and 113 microprojects have been funded, benefiting 12,914 women and providing training to 244 managers of microprojects.
French: À son tour, le projet Nutricom a fait accompagner ses 117 centres de nutrition communautaires (CNC) d'activités génératrices de revenus (AGR).  Ainsi, il a financé 113 microprojets ayant bénéficié à 12 914 femmes et formé 244 gestionnaires de microprojets.
English: In 2002, the new Internet child-luring offence in section 172.1 was added to the list of offences for which a long-term offender order may be made.
French: En 2002, la nouvelle infraction consistant à leurrer un enfant par Internet prévue à l’article 172.1 a été ajoutée à la liste des infractions pouvant mener au prononcé d’une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: • Do not go out to rescue the laundry on the clothesline, as it conducts electricity.
French: • Ne sortez pas pour récupérer le linge qui sèche dehors – la corde à linge est un conducteur d’électricité.
English: Also, there are over 50 audio tapes of readings, interviews and speeches given by Marlatt and other contemporary writers.
French: De plus, il comprend plus de 50 cassettes audio de séances de lecture, d’entrevues et de discours présentés par Mme Marlatt et par d’autres auteurs contemporains.
English: Notes with satisfaction that the Committee agreed to consider, at its forty-ninth session, under its agenda item “Other matters”, the evolution of space activities and how to develop a long-term plan to strengthen the role of the Committee in international cooperation in the peaceful uses of outer space;
French: Note avec satisfaction que le Comité a décidé d'étudier à sa quarante-neuvième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Questions diverses », l'évolution des activités spatiales et l'établissement d'un plan à long terme pour améliorer le rôle du Comité dans la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace;
English: Consequently, it must be held that the requirement for cash maternity allowances or equivalent allowances to have been granted under federal Austrian legislation, such as the requirement in Paragraph 227a(3) of the ASVG, is contrary to Article 94(2) of Regulation No 1408/71 read in conjunction, depending on the case, with Articles 8a, 48 and 52 of the Treaty.
French: En conséquence, il y a lieu de considérer que l'exigence de l'octroi d'allocations de maternité en espèces ou d'allocations équivalentes en vertu de la législation fédérale autrichienne, telle que celle contenue à l'article 227a, paragraphe 3, de l'ASVG, est contraire à l'article 94, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71 en liaison, selon le cas, avec les articles 8 A, 48 et 52 du traité.
English: It is to be remembered that the principle of proportionality, which is one of the general principles of Community law, requires that measures adopted by Community institutions do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the objectives legitimately pursued by the legislation in question; when there is a choice between several appropriate measures recourse must be had to the least onerous, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
French: Il convient de rappeler que le principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit communautaire, exige que les actes des institutions communautaires ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation des objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause, étant entendu que, lorsqu'un choix s'offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante, et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés.
English: • the printing of the census questionnaires and other material, and the assembly of the mail-out and drop-off packages;
French: • l'impression des questionnaires et des autres documents du recensement, et l'assemblage des trousses d'envoi par la poste et des trousses de livraison;
English: The CCF also signs and manages cross-certificates with non-GoC CAs.
French: L'EGI constitue l'autorité d'accréditation pour toutes les connexions à l'ICP d'ADRC.
English: International restructuring - whether in goods or services - typically requires adjustment processes in the developed countries.
French: La restructuration internationale − qu'il s'agisse de biens ou de services − exige normalement des ajustements dans les pays développés.
English: With just a thousand appliances the figure reaches one kilowatt per hour, and with a million, one megawatt per hour, at which point we are talking about much larger volumes of energy consumption.
French: Avec mille appareils, on arrive déjà à un kilowatt/heure, avec un million on obtient le chiffre d'un mégawatt, ce qui représente déjà un nombre considérablement plus élevé.
English: Canadian Heroes in Fact and Fiction > History of Canada > History of the Canadian Coast Guard and Marine Services > History of the Vote in Canada > Honours and Awards > Immigration's History in Canada > National Archives of Canada > Origins of Canadian words > Passages:
French: Le premier ministre dans la vie et la politique au Canada > Les provinces et les territoires du Canada > Recherche généalogique > Récompenses et distinctions honorifiques > Le rôle de la GRC dans le maintien de la paix > Sensibilisation aux cultures autochtones > Le sentier de l'héroïsme:
English: • In Akewsasne, they have developed a membership code.
French: • À Akwesasne, les membres ont mis au point un code d’appartenance à la Première nation.
English: We'll certainly use you again and thanks for your great service.
French: Nous utiliserons encore certainement et merci pour un excellent service.
English: There has been a similar trend in the depletion of Canadian stratospheric ozone levels since 1980.
French: La consommation résidentielle représente plus de la moitié de la consommation d’eau par les municipalités.
English: Mr President, I represent the region in the north-east of England which was the scene of the original outbreak and has just recently been affected by further outbreaks.
French: Monsieur le Président, je représente la région du nord-est de l'Angleterre où est apparu le premier foyer de la maladie et où viennent d'éclater récemment de nouveaux foyers.
English: The objective is to make the Great Hall of Justice a courtroom that serves the professional needs of those who use it, bench and bar.
French: L'objectif est de faire de la grande salle de justice une salle d'audience répondant aux besoins professionnels de ceux qui l'utilisent, qu'il s'agisse des juges ou des conseils des parties.
English: While it must be noted that it is still quite early to assess implementation of the recommendations, in December 2005 and January 2006 OIOS did follow up with the relevant United Nations entities to determine the status of the evaluation recommendations.
French: Il convient de noter qu'il serait à ce stade prématuré d'évaluer l'application des recommandations formulées dans le rapport, mais on relèvera qu'en décembre 2005 et en janvier 2006, le BSCI s'est effectivement entretenu avec les entités des Nations Unies responsables pour déterminer l'état d'application des recommandations d'évaluation.
English: That has led to a favourable climate for the implementation of the plan of action.
French: Un climat favorable est ainsi créé pour la mise en oeuvre du programme d'action.
English: Near the campsite is a car park and a private beach. It has an agreement with market, restaurant, pizzeria etc.
French: Il dispose également d’une plage privée et d’un parking extérieur ; des supermarchés, restaurants, pizzerias, etc., tous facilement accessibles, sont situés dans un rayon de 200 mètres seulement de la sortie du camping.
English: OCOL will continue to oversee implementation of the government's Action Plan for Official Languages and evaluate its outcomes as they affect official language minority communities.
French: Le Commissariat continuera à veiller sur la mise en œuvre du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement et en évaluera les résultats sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Actions to combat the illicit drug trade must however be carried out in full conformity with international human rights instruments, respect for the rule of law, and the principle of proportionality.
French: Toutefois, l'action menée contre leur commerce doit l'être en pleine conformité avec les instruments internationaux de protection des droits de l'homme, ainsi que dans le respect de l'état de droit et du principe de proportionnalité.
English: Increased identification of risks and challenges with linkages made to plans, priorities, and expected and actual performance, is required.  The program activity performance indicators are not adequately addressed No information on the validity or accuracy or sources of the data presented in the DPR is provided.
French: Il faut mieux cerner les risques et les défis et les lier aux plans, aux priorités et au rendement prévu et réel.  Les indicateurs de rendement des activités des programmes ne sont pas adéquatement abordés. Aucune information sur la validité, l'exactitude ou la provenance des données présentées dans le RMR n'est fournie.
English: On average, the share of total health expenditures paid to hospitals and physicians declined, while spending on prescription drugs has greatly increased.
French: Les trois autres dollars provenaient de sources privées et couvraient les coûts de services supplémentaires comme les médicaments, les soins 2 dentaires et les soins de la vue.
English: This reduction is available to you because you did your lessons at a certified driving school.
French: Ce rabais vous est offert parce que vous avez suivi vos cours dans une école de conduite certifiée.
English: The $11.8 million project, with $9.6 million earmarked for construction, was awarded in August 2004 to local contractor Roscoe Construction Limited upon completion of the design by the Airfield Engineering Design Team with Project Manager architect Ian Spencer, 1 Canadian Air Division, Winnipeg MB.
French: Ce projet de 11,8 millions de dollars – dont 9,6 millions de dollars étaient réservés à la construction – a été attribué en août 2004 à l’entrepreneur local Roscoe Construction Limited, après que l’équipe de conception du Génie de l’air a achevé les travaux de conception, en collaboration avec le gestionnaire de projet, l’architecte Ian Spencer de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Mr. Matenje (Malawi): I wish to begin by thanking Mr. Miguel d'Escoto Brockmann for organizing this Conference and Ambassador Frank Majoor of the Netherlands and Ambassador Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines for ably facilitating the negotiations on the Conference outcome document, which was adopted last Friday.
French: M. Matenje (Malawi) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier M. Miguel d'Escoto Brockmann d'avoir organisé cette conférence et l'Ambassadeur Frank Majoor, des Pays-Bas, et l'Ambassadeur Camillo Gonsalves, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, d'avoir facilité d'une façon compétente les négociations sur le document final de la conférence qui a été adopté vendredi dernier.
English: Mr. David STONE (Canada) was elected to chair the expert group.
French: M. David STONE (Canada) a été élu Président du Groupe d'experts.
English: Our real proximity with it provides a tremendous launching-pad for all Canadians.
French: Notre réelle proximité avec elle constitue pour tous les Canadiens un tremplin formidable.
English: The Vernadsky Foundation, Russian Federation, also brought to the attention of the Ad Hoc Group of Experts the Resolution of the Scientific-practical Conference on Environmental Aspects of Energy Strategy as a factor of Sustainable Development of Russia (available in English).
French: La Fondation Vernadsky (Fédération de Russie) a également porté à l'attention du Groupe spécial d'experts la résolution d'une conférence scientifique sur les aspects environnementaux de la stratégie énergétique en tant que facteur de développement durable en Russie (disponible en anglais).
English: • Tribute to Dr. Steinn O. Thompson by Rev. Dr. Philip M. Petursson Go to page:
French: • Tribute to Dr. Steinn O. Thompson by Rev. Dr. Philip M. Petursson Aller Ã la page:
English: From that very moment my most important task was organising the chaos.
French: A ce moment-là, ma principale mission a été d’organiser le chaos.
English: All employees for whom Treasury Board is the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1.
French: Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, annexe 1, partie 1. But :
English: Ten operators also held groundfish licences.
French: Dix exploitants détiennent aussi des permis de pêche du poisson de fond.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat B4 SUSPENSE ACCOUNTS B410 Other Government Departments (OGD) Suspense - Authorities Transferred from Another Department Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor B322 Crédit pour éventualités du gouvernement (C.T. crédit 5) Description:
English: A 2006 UNICEF study revealed that 3000 children were working as sex workers in four tourist communities on the coast.
French: Une étude de l'UNICEF de 2006 a révélé que 3 000 enfants se prostituaient dans quatre communautés touristiques sur la côte.