ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did not take into account the defamation of other religions and people who were victims of human-rights violations because they professed different faiths not officially recognized by the State.
French: Il n'y est pas tenu compte de la diffamation d'autres religions et des personnes qui sont victimes de la violation des droits de l'homme parce qu'elles ont des croyances différentes de celle officiellement reconnue par l'État.
English: It should be noted that in terms of infrastructural requirements and energy and environmental performance, short sea shipping compares well with other modes of transport. It can contribute to the development of peripheral regions and of islands and has considerable growth potential.
French: Combiné avec le transport sur des voies navigables intérieures et/ou le transport terrestre, il est même susceptible d'être compétitif en temps de transport.
English: SCOGAC members agreed with the recommendation to fund 4 Senior Investigator Awards in Themes 1 & 2 (bomedical, clinical) at a cut-off of 4.70 and to fund 2 Senior Investigator Awards in Themes 3 & 4 (health services and population health) at a cut-off of 4.54 , for an overall success rate of 11%.
French: Les membres du CPSCSB acceptent la recommandation de financer 4 bourses de Chercheur chevronné dans les thèmes 1 et 2 (biomédical, clinique) à un seuil de 4,70, et 2 bourses de Chercheur chevronné dans les thèmes 3 et 4 (services de santé et santé des populations) à un seuil de 4,54, pour un taux de succès global de 11 %.
English: New threats continue to undermine political stability, even though in the past years there has been progress both in achieving peace and economic growth.
French: De nouvelles menaces continuent d'apparaître qui compromettent la stabilité politique, même si ces dernières années, il y a eu des avancées tant sur le plan de la paix que sur celui de la croissance économique.
English: Vote 23 – Paylist Requirements Subject to the approval of the Treasury Board, this Vote supplements other appropriations by providing the government with funding to meet legal requirements of the employer such as parental leave, entitlements upon cessation of service or employment and adjustments made to terms and conditions of service or employment in the public service.
French: Crédit 23 – Besoins en matière de la rémunération Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits en assurant au gouvernement les fonds nécessaires pour respecter ses exigences juridiques d’employeur, notamment les congés parentaux et les indemnités versées lors d’une cessation d’emploi, ainsi que les rajustements aux conditions d’emploi ou aux emplois à la fonction publique.
English: (For reference purposes, view the office consolidation of the Extra Billing and User Charges Information Regulations of these regulations). Penalty Provisions of the Canada Health Act Mandatory Penalty Provisions Under the CHA, provinces and territories that allow extra-billing and user charges are subject to mandatory dollar-for-dollar deductions from the federal transfer payments under the Canada Health Transfer.
French: (Une codification administrative du Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs est disponible sur cette site.). Pénalités imposées en vertu de la Loi canadienne sur la santé Pénalités obligatoires En vertu de la loi, les provinces et territoires qui autorisent la surfacturation et les frais modérateurs s'exposent à une retenue obligatoire d'un montant équivalent sur leurs paiements de transfert fédéraux au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS depuis le 1er avril 2004).
English: There should be a common commitment to the cause of ensuring that the WTO recognised the Mediterranean heritage and gave more protection to designated products by putting an end to infringements and imitations.
French: M. Reale souhaite un engagement commun pour que l' OMC reconnaisse le patrimoine méditerranéen et protège davantage les appellations en mettant fin aux usurpations et aux imitations.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00034372 Position Title Administrative Coordinator/Supervisor Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031498 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00034372 Titre du poste Coordonnateur/Superviseur administratif Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031498 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions ------------------------------------ ReclassQ-200703-1973_f.html --------------------
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,899.75 2/17/2005 Lorax Forestry 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,585.00 2/16/2005 Applied Strategies 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,230.00 2/16/2005 Lorax 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,938.75 2/16/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,581.50 2/15/2005 Bernard Bareilhe 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2/15/2005 CanMediate Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,976.00 2/15/2005 Monique Fontaine 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2/15/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,646.95 2/15/2005 William Shallow & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,422.00 2/14/2005 Delsec Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 899.75 $ 2/17/2005 Lorax Forestry 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 585.00 $ 2/16/2005 Applied Strategies 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 230.00 $ 2/16/2005 Lorax 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 938.75 $ 2/16/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 581.50 $ 2/15/2005 Bernard Bareilhe 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050.00 $ 2/15/2005 CanMediate Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 976.00 $ 2/15/2005 Monique Fontaine 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050.00 $ 2/15/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 646.95 $ 2/15/2005 William Shallow & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 422.00 $ 2/14/2005 Delsec Inc.
English: But you need to put knowledge to work for it to be of any use.
French: Mais n'oublions pas qu'il faut mettre nos connaissances en pratique pour qu'elles nous soient utiles.
English: The recommendations are the result of conclusions based on analytical and systematic observation and on dialogue with and information collected from State authorities and civil society organizations.
French: Ces recommandations découlaient des conclusions tirées d'une observation analytique et systématique de la situation et du dialogue avec les autorités de l'État et les organisations de la société civile ainsi que des informations recueillies auprès d'elles.
English: Foto.com has a photo processing capacity of 4.000.000 photos per day and still expanding.
French: Foto.com dispose d'une capacité de développement qui dépasse 4.000.000 de tirages photos par jour et est toujours en voie d'expansion.
English: That was an especially positive undertaking that made it possible for States dedicated to the cause of halting the illicit trade in small arms to be better equipped to enhance the effectiveness of their efforts.
French: Elle a été un exercice particulièrement bénéfique.  Elle a permis aux États acquis à la cause de l'élimination du commerce illicite des armes légères d'être mieux outillés pour rendre plus efficace leur action.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Behrendt.
French: L'Assemblée entend poursuivre ce dialogue, notamment avec les pouvoirs locaux, dans la perspective des élections municipales de mars prochain.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee I to consider agenda item 4, “Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”:
French: Les représentants ci-après ont été élus au Bureau du Comité de session I chargé d'examiner le point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » :
English: (f) Promote joint inter-agency efforts to support the UNCTAD sixth tranche programme in its effort to strengthen the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through innovation, networking and knowledge management;
French: f) Encourager les organismes des Nations Unies à unir leurs efforts pour appuyer, dans le cadre du programme de la CNUCED relevant de la sixième tranche, la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international et, notamment, des objectifs du Millénaire, grâce à l'innovation, au développement des réseaux et à la gestion des connaissances;
English: In specific cases where urgent authorisation is required to ensure the protection of human health and animal health and welfare, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3), establish a provisional maximum residue limit for a period not exceeding five years.
French: Dans les cas spécifiques où une autorisation urgente est nécessaire pour assurer la protection de la santé humaine et la santé et le bien-être des animaux, la Commission peut, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 21, paragraphe 3, fixer une limite maximale provisoire de résidus pour une période ne dépassant pas cinq ans.
English: Under the amended regulations 97 mills were granted transitional authorizations which imposed interim discharge allowances above the new regulated limits until December 93.
French: En vertu du règlement modifié, 97 fabriques ont reçu une autorisation transitoire qui leur imposait une limite temporaire de décharge au-dessus des nouvelles limites réglementées jusqu'en décembre 1993.
English: Manitoba has Canada's biggest urban bus manufacturer, New Flyer Industries, and this company is working with various partners on a number of innovative technologies that deliver meaningful positive environmental impacts.
French: C’est au Manitoba qu’on retrouve le plus grand fabricant d’autobus au Canada, Flyer Industries, une entreprise qui travaille en collaboration avec ses partenaires sur de nombreuses technologies novatrices visant à avoir une grande incidence positive sur l’environnement.
English: With the addition of the Investment, Science and Technology Branch to ITCan, it is likely that work may be underway or will be done in this area.
French: À la suite de l’ajout du Secteur de l'investissement, des sciences et de la technologie à CICan, il est probable que des travaux à ce sujet sont en cours ou seront effectués.
English: At the same time, if it is genuinely possible for a criminal trial to result in acquittal, which is an absolute prerequisite for a fair trial, this could be perceived as an affront to historical reality, as there are those who will characterize an acquittal as an official repudiation of everything the prosecution alleged, including the context that was relevant to the question of guilt under the law.
French: Parallèlement, la possibilité réelle que le procès criminel produise un acquittement, condition sine qua non d’une procédure équitable, peut être perçue comme un affront à la réalité historique, puisque l’acquittement sera caractérisé par certains de répudiation officielle de tout ce qui était allégué par la poursuite, y compris le contexte que la loi rendait pertinent quant à la culpabilité.
English: In 2004-05, IHSPR engaged in a number of initiatives designed to support health services and policy researchers, including the funding of Career Awards, the annual Summer Institute, an Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams meeting, support for the Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) and the development of a network of applied health services research centre directors.
French: En 2004-2005, l'ISPS a participé à un certain nombre d'initiatives destinées à soutenir des chercheurs sur les services et les politiques de la santé, notamment le financement de bourses de carrière, des ateliers d'été annuels, une réunion d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), l'aide à l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) ainsi que la création d'un réseau des directeurs de centres de recherche appliquée aux services de santé.
English: As you know, colleagues, the principle of transparency is enshrined in the first article of the Treaty on European Union.
French: Comme vous le savez, chers collègues, le principe de transparence est consacré dans l'article premier du traité sur l'Union européenne.
English: You may require medicine to control your reactions.
French: Vous pourriez avoir besoin de médicaments pour contrôler vos réactions.
English: In the fall of 2007, My Business Account will also offer access for authorized third parties and a full range of business account options.
French: En 2007, Mon dossier d’entreprise offrira aussi un accès aux tiers autorisés, ainsi qu’une gamme complète de services pour les comptes d’entreprise.
English: Proclaimed in 1996 by then Governor General Romeo LeBlanc, National Aboriginal Day celebrations in the National Capital Region are planned each year by a coordinating committee composed of national Aboriginal organizations along with Indian and Northern Affairs and Canadian Heritage.
French: La Journée nationale des Autochtones a été proclamée en 1996 par le gouverneur général d'alors, Roméo LeBlanc, et les activités de cette fête dans la région de la capitale nationale sont planifiées chaque année par un comité de coordination formé de représentants des organisations autochtones nationales, d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de Patrimoine canadien.
English: Appendix D – 9 Document 5 Natural Gas Distribution Works Right of Way Agreement (Terasen Gas Inc.)
French: (Nom, adresse, numéro de téléphone et signature du demandeur, ou de son avocat ou de son mandataire) 2.
English: CTL has also incurred losses on export sales since 1989 that were comparable to those on Canadian sales of domestic production.
French: CTL a déclaré des pertes importantes sur ses ventes nationales de roulements à une seule rangée de rouleaux coniques de fabrication canadienne pendant la période d'enquête.
English: He said that there could be other articles in which a reference to individual rights might be proposed and that it would be possible to consider an overall solution to deal with this issue on a case-by-case basis.
French: Il a déclaré qu'il y aurait peut-être d'autres articles au sujet desquels il pourrait être proposé de mentionner des droits individuels et qu'il serait alors possible d'envisager une solution globale pour régler cette question cas par cas.
English: Authorities have gradually restarted to build social houses within the program of the National Agency of Housing, functional since September 1999.
French: Les autorités ont peu à peu recommencé à construire des logements sociaux dans le cadre du programme de l'Agence nationale du logement, opérationnelle depuis septembre 1999.
English: Amendments to article 1.08 - Construction, rigging and crews of vessels
French: Amendements à l'article 1.08 − Construction, gréement et équipage des bateaux
English: Most of the female undergraduates were nurses but there were a few chemists and botanists, such as Marcelle Gauvreau (1907-1968), who received the Prix de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences in 1940.
French: Ses bachelières sont surtout infirmières, mais il y a quelques chimistes et botanistes, dont Marcelle Gauvreau (1907-1968), lauréate du Prix de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences en 1940.
English: The test engine, subsystems, or components to be used to determine exhaust emission DFs for an engine family, or for engine families of equivalent emission control system technology, shall be selected by the engine manufacturer on the basis of good engineering judgement.
French: Sur la base d'une bonne appréciation technique, le constructeur choisit le moteur, les sous-systèmes ou les composants à utiliser pour déterminer les FD des émissions d'une famille de moteurs ou de familles de moteurs dotées de techniques comparables en matière de réduction des émissions.
English: The Institute has a foot in both the academic and military worlds: It is part of the Canadian Defence Academy and is located on the grounds of the Royal Military College.
French: L'Institut fait à la fois partie du monde universitaire et du monde militaire : il fait partie de l'Académie canadienne de la Défense et a pignon sur rue au Collège militaire royal.
English: In addition, the Agency supports women's and other equality-seeking organizations as they build the capacity to advance women's human rights, gain greater autonomy and engage effectively in the development of public policy.
French: Suivi du CEDAW à l'égard des projets FPT sur les femmes autochtones; Appel de propositions du FRP; Promotion des femmes en commerce international; Fédération canadienne des municipalités; Projet sur l'égalité des sexes et la pauvreté de l'initiative Collectivités dynamiques.
English: • 2005-A-244 — Suspension/show cause - St. Mary's Medical Center cob as St. Mary's Life Flight
French: • 2005-A-244 — Suspension/sommation - St. Mary's Medical Center s/n St. Mary's Life Flight
English: • Changes Implemented by the Government
French: • Changements mis en oeuvre par le gouvernement
English: Macdonald ran for the Legislative Assembly in 1844 and won.
French: En 1844, Macdonald présente sa candidature à l'Assemblée législative et l'emporte.
English: It should not be a security problem, it must not offer a backdoor to intruders.
French: Ce logiciel ne doit pas être une menace de sécurité, il ne doit pas offrir de porte d'entrée ("backdoor") à des intrus.
English: In October 2005 such an instrument came into being, when UNESCO approved the ‘Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions'. The Convention entered into force in March 2007, after achieving the required 30 ratifications by UNESCO Member States.
French: En octobre 2005, un tel instrument a vu le jour avec l’adoption par la Conférence générale de l'Unesco de la "Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles", qui est entrée en vigueur en mars 2007, après avoir été ratifiée par au moins 30 États membres de l'organisation.
English: the common foreign and security policy for an amount of EUR 70 million.
French: de la politique étrangère et de sécurité commune, à concurrence d'un montant de 70 millions d'euros.
English: Other stories receiving national media attention included the loss of BQ MP Ghislain Lebel's seat in the Quebec Assembly, the Prime Minister's inclusion of measures to improve the quality of life for Aboriginal people in his new agenda; and, the First Nations protest in Kenora, Ontario, of the First Nations Governance Act.
French: Parmi les autres événements ayant retenu l'attention des médias nationaux figurent la perte du siège du député bloquiste Ghislain Lebel à l'Assemblée nationale du Québec, l'inclusion au nouveau programme du premier ministre de mesures visant à améliorer la qualité de vie des peuples autochtones, et la manifestation des Premières nations à Kenora (Ontario) au sujet de la Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Communications Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3342)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342)
English: A Title III ‘ENHANCED COOPERATION’ shall be inserted after Article 280.
French: Un titre III intitulé «COOPÉRATIONS RENFORCÉES» est inséré, après l'article 280.
English: (See Annex II A item 5.3) (See Annex II A item 5.4) (See Annex II A item 5.5)
French: (voir annexe II, partie A, point 5.3) (voir annexe II, partie A, point 5.4) (voir annexe II, partie A, point 5.5)
English: To stay short, let's say that Scarab was born from the passion of a highly talented developer : Jon Scott Stevens.
French: Beaucoup d'histoire (et quelques histoires) entourent la naissance de Scarab.
English: The FFN industry does not have a unified national voice and most associations do not have a formal policy position on research, yet they are well-situated to solicit and focus industry input.
French: L’industrie des AFN n’a pas une voix unifiée sur la scène nationale et la plupart des associations n’ont pas de position officielle en matière de recherche. Pourtant, elles sont bien placées pour solliciter et concerter les représentations de l’industrie.
English: E E. THE INDIRECT TAXATION SYSTEM (ITA) 149.n 12 February 2003, the High Representative issued a Decision on the establishment of an Indirect Tax Policy Commission.
French: • E. LE REGIME DE TAXATION INDIRECTE  149. Le 12 février 2003 le Haut Représentant a pris une décision portant création d’une commission sur la fiscalité indirecte.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session.”
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session.» √¶#
English: We have over 20 years of experience in the field of commercial transactions.
French: Nous avons plus de 20 années d'expérience dans le domaine des transactions commerciales.
English: The Ecological Gifts Program of Environment Canada recognizes such efforts – by certifying their land donations as ecological gifts, donors can receive enhanced income tax benefits.
French: Le Programme des dons écologiques d’Environnement Canada reconnaît de tels efforts – en faisant agréer leurs dons de terres à titre de dons écologiques, les donateurs peuvent se voir accorder des avantages fiscaux.
English: Indian Affairs and Northern Development Bernard Loiselle 4 Mar.
French: Affaires indiennes et Nord canadien Bernard Loiselle 4 mars 1980 - 30 sept.
English: In Appendix V, approval certificate Part-M Section A Subpart F Maintenance Organisation, EASA Form 3, Conditions, after paragraph 4,"Date of attached scheduled Approval" is replaced by "Date of this revision".
French: À l'Appendice V, Certificat d'agrément Partie M, section A, sous-partie F Organisme de maintenance, formulaire 3 de l'EASA, Conditions, après le paragraphe 4, «Date du tableau joint de l'agrément:» est remplacé par «Date de la présente révision».
English: All genres are represented today at Fantasia.
French: Liste des blogs dédiés à Fantasia.
English: • Strengthen the link between community and practice and target falls prevention to all ages; and • Develop a falls prevention strategy.
French: • renforcer le lien entre la communauté et la pratique et cibler la prévention des chutes pour tous les âges au stade de la mise au point d'une stratégie relative à la prévention des chutes.
English: An eight-day training course on water quality testing methods and procedures including the use of the above-mentioned laboratory equipment was provided for 20 laboratory technicians in 2007.
French: Un cours de formation de huit jours aux méthodes et procédures pour les tests de qualité de l'eau comprenant l'utilisation de l'équipement de laboratoire décrit ci-dessus a été donné à 20 techniciens de laboratoire en 2007.