ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also required to provide information about the associated charges for these goods or services, and when applicable, the criteria or clinical indications that may qualify patients to receive them as a standard good or service.
French: Elles doivent aussi fournir des renseignements au sujet des frais pour ces biens ou services et, s'il y a lieu, indiquer les critères ou les signes cliniques qui pourraient permettre à des patients d'en bénéficier en tant que biens ou services standard.
English: Reaffirming the contents of the Sanya Declaration for a Comprehensive Family Policy “Achieving the Millennium Declaration With and For the Family”, approved by the World Family Summit in Sanya, China in 2004;
French: Réaffirmant la teneur de la Déclaration de Sanya en vue d'une politique familiale globale « Réaliser la Déclaration du Millénaire avec et pour la famille », approuvée lors du Sommet mondial de la famille tenu à Sanya (Chine) en 2004;
English: In this report, an overview of findings concerning benzene that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Le présent rapport comprend le sommaire des conclusions concernant le benzène qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: Member, St. Andrew Business and Professional Women's Club
French: Membre du St. Andrew Business and Professional Women's Club.
English: Grouped age (in years) of children treated for problem drug use in Ireland and reported to the National Drug Treatment Reporting System in 2003
French: Répartition par groupe d'âge des enfants traités pour toxicomanie en Irlande et répertoriés dans le Système national d'enregistrement des données sur le traitement des toxicomanies en 2003
English: The study revealed that both additive and dominance genetic variances were important for leaf size whereas additive genetic variance was of major importance for number of functioning leaves.
French: L'étude indique que la variance génétique dûe aux gènes additifs et dominants, s'est avérée importante pour la grandeur des feuilles, alors que la variance se rapportant aux gènes additifs fut d'une importance majeure pour le nombre de feuilles fonctionnelles.
English: Commodity based risk reduction strategies Planned Actual $0.40 M SAL 0.07 M EBP 1.53 M NPO .45 M PWG --------- $2.45 M Total
French: Mener des activités d'enquête et d'application de la loi (prévues d'après la fréquence des échantillonnages et des inspections).
English: We have to adapt to changing weather conditions or equipment failures and often come up with unique solutions to problems.
French: Nous devons nous adapter aux conditions météorologiques changeantes ou aux défaillances de l'équipement et souvent trouver des solutions uniques à des problèmes.
English: (a) Be capable of applying braking torques individually to all four wheels / and have a control algorithm that utilizes this capability;
French: a) Être capable d'appliquer un couple de freinage sûr à chacune des quatre roues et utiliser un algorithme de commande lui permettant d'utiliser cette capacité;
English: The PSC will also audit a sample of staffing transactions to test for bureaucratic patronage within the Public Service based on this definition.
French: La CFP vérifiera également un échantillon d'opérations de dotation pour constater s'il existe des cas de favoritisme bureaucratique au sein de la fonction publique, en fonction de cette définition.
English: Depending on the region and prevailing lead prices, it is estimated that in the past up to 60% of all end-of-life batteries generated in BC were disposed of in landfills or other sites.
French: Selon la région et le prix courant du plomb sur le marché, il est estimé que par le passé, jusqu’à 60 % de l’ensemble des piles parvenues à la fin de leur durée utile en C.-B. étaient éliminées dans des sites d’enfouissement ou d’autres lieux.
English: The risk management framework of the ECB operated efficiently in 2002, continuing the overall positive performance since the start of Monetary Union.
French: La structure de gestion des risques de la BCE a fonctionné de façon efficace en 2002, évolution s’inscrivant dans le cadre de la performance globalement positive observée depuis le début de l’Union monétaire.
English: It supposes that the actors always have in mind the necessity to find compromises that won’ hinder rapid decision making and a clear company t strategy in terms of objectives.
French: Il suppose en tous cas qu’ tous moments les acteurs aient à l’ à esprit la nécessité de trouver des compromis qui n’ entravent pas la nécessité de prendre des décisions rapidement et d’ avoir pour l’ entreprise une stratégie claire en terme d’ objectifs.
English: Yet, policy makers do not adequately recognize the contribution of women and children to rural economies.
French: Et pourtant, les responsables de l'élaboration des politiques se refusent encore à reconnaître la véritable contribution des femmes et des enfants à l'économie rurale.
English: A declaration relating to entitlement to apply may have the effect of confirming that the application is in conformity with any access and benefit sharing agreement that affects the applicant’s entitlement to apply for or be granted a patent on the subject invention.
French: Une déclaration relative au droit de déposer une demande de brevet peut avoir pour effet de confirmer que la demande est conforme à tout accord sur l’accès et le partage des avantages ayant une incidence sur le droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet pour l’invention concernée.
English: Hungary had incorporated into its domestic legal system recent conventions adopted under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, including the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, in which the above-mentioned principle had been acknowledged as a general principle of international environmental law.
French: Elle a incorporé dans son propre ordre interne les conventions approuvées récemment sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe relatives aux effets transfrontières des accidents industriels et à la protection et à l'exploitation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: To this end, some countries have introduced the “substitute family programme” and other programmes to bridge the intergenerational gap, such as utilizing the capabilities of older persons in providing special lessons to students or teaching in programmes for the eradication of illiteracy.
French: À cet effet, certains d'entre eux ont mis en place des programmes de familles de substitution ainsi que d'autres programmes afin de tenter de combler le fossé entre les générations, et notamment d'utiliser les capacités des personnes âgées en leur donnant la possibilité de donner des cours spéciaux à des étudiants ou de prendre part à des programmes d'élimination de l'analphabétisme.
English: • depression and risk of suicide;109
French: • la dépression et le risque de suicide109;
English: The two dialogues will be conducted as open discussions directly related to the themes of the dialogues.
French: Les deux dialogues prendront la forme d'un débat informel entre les panélistes et les représentants portant directement sur les thèmes retenus.
English: In three and a half years of Palestinian terrorist attacks that have murdered hundreds of innocent Israeli civilians and wounded thousands more, this Council has not met even once to express condemnation of a single attack.
French: Depuis trois ans et demi que durent les attaques terroristes palestiniennes, qui ont tué des centaines de civils innocents israéliens et blessé des milliers d'autres, pas une seule fois le Conseil de sécurité ne s'est réuni pour condamner la moindre de ces attaques.
English: OF LAW/ COMPENSATION & BENEFITS DIR.
French: JURIDIQUE / FORMATION BUREAU DE L’ÉDUCATION JURIDIQUE MILITAIRE DIR.
English: In several responses, reference was made to the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (Hague Apostille Convention), suggesting that the legalization could therefore be accomplished by an Apostille attached to the document by the competent authority in the State where the award was made.
French: Plusieurs États ont mentionné la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (Convention Apostille), suggérant que l'autorité compétente de l'État où la sentence a été rendue pourrait légaliser l'acte en joignant une apostille.
English: For example, the southern ocean deep-water formation region could decrease as a major sink for excess atmospheric carbon if climate change reduces surface densities and hence surface water sinking processes.
French: Par exemple, la région de formation d'eau profonde dans l'océan austral pourrait devenir un puits du carbone atmosphérique excédentaire moins important si le changement climatique faisait baisser les densités en surface et donc affaiblissait les processus d'enfoncement de l'eau de surface.
English: Obviously, something had changed with respect to the position, for the department to have recognized finally through her classification grievance that the position was not properly classified, given the duties she performed.
French: Certains aspects du poste ont certainement évolué, puisque le ministère a fini par admettre, à la suite du grief de classification déposé par la titulaire, que le poste n'était pas convenablement classifié compte tenu des tâches qu'elle exécutait.
English: • demonstrate a detailed awareness of one of the data sources and its appropriateness and limitations for the proposed study; and
French: • Connaissance détaillée de l'une des sources de données ainsi que de la pertinence et des limites de celle-ci par rapport au sujet d'étude proposé;
English: The Commission has had the opportunity to make changes, as Mr van Dam rightly said, because it is after all the initiator of the legislative process and can revise its own proposals.
French: La Commission a eu l'occasion de la modifier - je ne peux que donner raison à M. van Dam - puisque c'est elle qui maîtrise la procédure et qui peut apporter des améliorations aux propositions.
English: [60] Regarding the assessment of his oral communication ability, Mr. Noel claimed that he was penalized for the use of "jargon".
French: [60] En ce qui concerne l’évaluation de sa capacité à communiquer de vive voix, M. Noel prétend qu’on l’a pénalisé parce qu’il avait utilisé un jargon.
English: According to our respective import statistics, Mexican exports to Canada for 2004 grew 18.5 percent, to USD 10.3 billion.
French: Selon nos statistiques respectives au chapitre des importations, en 2004, les exportations mexicaines vers le Canada ont connu une croissance de 18,5 % pour atteindre 10,3 milliards de dollars américains.
English: Based on this analysis, the Commission shall present a proposal for the employment guidelines for the following year; ― Recommendations: the Council may decide, by qualified majority, to issue country-specific
French: Sur la base de cette analyse, la Commission présente une proposition de lignes directrices pour l'emploi pour l'année suivante; ― recommandations: le Conseil peut décider, à la majorité qualifiée, sur proposition de la
English: The parties agreed that this objective will be addressed by 2004.
French: Les parties se sont engagées à réaliser cet objectif d’ici 2004.
English: Of course, the inclusion of the self-employed may go against the entrepreneurial spirit, as my country maintained.
French: Évidemment, l'inclusion des indépendants peut contrarier l'esprit d'entreprise, comme l'indiquait mon pays.
English: Yet you, with your agreement, you are reducing the wine that is the product of civilisation to an industrial product for marketing.
French: Or vous, avec votre accord, vous dégradez le vin produit de civilisation en un produit industriel de commercialisation.
English: However, no standing CIS peacekeeping force resulted; the idea fell victim to Russian attempts to reassert central control over CIS armed forces overall, which were rejected by other CIS states in a period of nationalist assertion.
French: Toutefois, aucune force permanente de maintien de la paix de la CEI n'a réussi à voir le jour.
English: According to the periodical Far Eastern Economic Review (21 August 1997, pp. 14–15), the Khmer Rouge forces were about to recognize the constitution, dissolve their "provisional government," and integrate their troops into the regular army.
French: Selon le périodique Far Eastern Economic Review ( 21 août 1997, p. 14–15 ), les forces khmères rouges étaient sur le point de reconnaître la constitution, de dissoudre leur « gouvernement provisoire » et d’intégrer leurs troupes à l’armée régulière.
English: It enhances our commitment to debt reduction by: ▪ paying down at least $10 billion in debt this fiscal year alone; ▪ committing to announce each fall an amount for that year’s debt paydown in addition to the $3-billion Contingency Reserve – depending upon the economic circumstances of the day; and ▪ lowering Canada’s debt-to-GDP ratio – the debt in relation to the size of the overall economy – which should fall to about 40 per cent within five years.
French: Il intensifie les efforts de réduction de la dette publique : ▪ en assurant le remboursement d’au moins 10 milliards de dollars de dette rien qu’au cours du présent exercice; ▪ en engageant le gouvernement à annoncer, chaque automne, le montant de la réduction de la dette pour l’exercice en cours, au-delà de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars, à la lumière de la situation économique de l’heure; ▪ en réduisant le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) – la dette en proportion de la taille de l’économie du Canada –, qui devrait tomber à environ 40 % d’ici cinq ans.
English: But the lynchpin of any such framework is an appropriate policy on access limits.
French: Cependant, l’adoption d’une politique adéquate sur les limites d’accès constitue le pivot d’un tel cadre.
English: Licensed Practical Nurses work in community health centres, hospitals, clinics, long term and personal care home facilities, or may work for doctors in private practice.
French: Les infirmières auxiliaires travaillent dans les centres de santé communautaires, les hôpitaux, les cliniques, les établissements de soins de longue durée, les foyers de soins personnels et chez des médecins privés.
English: It has almost been 16 years now since Somalia, whose flag is hoisted at the UN premises in New York as well as in other regional bodies, has virtually been erased from the world political map as a viable State and country.
French: Il y a près de 16 ans que la Somalie, dont le drapeau est hissé au Siège de l'ONU à New York et dans d'autres bureaux régionaux, a pratiquement disparu de la carte politique du monde en tant qu'État viable.
English: (b) for a second or subsequent offence, if one of the offences is an offence under section 220 or subsection 249(4), for life:
French: b) pour une deuxième infraction ou une infraction subséquente, si l’une de ces infractions est celle prévue à l’article 220 ou au paragraphe 249(4), à perpétuité;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Oh, Sandra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Oh, Sandra Pour imprimer
English: We address this warning also to the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo.
French: Cet avertissement s'adresse également aux institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: A front fog lamp approved for white light may also be approved for selective-yellow light under the same number, subject to a check of the colorimetric characteristics of the components enabling such colour to be obtained.
French: Un feu homologué en lumière blanche peut également être homologué en lumière jaune sélectif sous le même numéro, sous réserve d'un contrôle des caractéristiques colorimétriques des éléments permettant d'obtenir cette couleur.
English: It would also show policy integration in practice, which is an essential prerequisite for sustainable development, and could serve as an example for other sectors.
French: Il serait également une façon de concrétiser l'intégration politique, préalable indispensable au développement durable, et montrerait la voie à d'autres secteurs.
English: 13 charming rooms (26 beds), all single, double and family rooms with shower/WC, direct dial telephone, ISDN, TV on request at no extra charge. In our breakfast room, a sumptuous buffet awaits you (also available earlier on request for early risers) to get your day off to a good start.
French: hôtel à Schweich: L'hôtel 2 étoiles dispose de 13 chambres.
English: Furthermore, climate change, energy efficiency and energy security are areas of particular importance to both Canada and Japan and were key focal points identified for further work in 2007.
French: Les changements climatiques et l’efficacitÃ© et la sÃ©curitÃ© Ã©nergÃ©tiques sont des domaines auxquels tiennent particuliÃ¨rement le Canada et le Japon, et qui ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s en 2007 comme des sujets cruciaux sur lesquels approfondir les travaux.
English: Targetco owns all the shares of Keepco, which have a value of $10 million, and all the shares of Sellco, which have a value of $5 million.
French: Cette dernière est propriétaire de toutes les actions de Conservation Ltée, qui valent 10 millions de dollars. Cible Ltée détient également toutes les actions de Vente Ltée dont la valeur est de 5 millions de dollars.
English: Deviations from ideal Nernst response curves for chloride, bromide, iodide, and perchlorate sensors were explicable on the basis of partition and hydrolysis of the ion exchangers.
French: On a expliqué les déviations de la réponse idéale Nernstienne pour ces senseurs aux ions chlorure, bromure iodure et perchlorate à partir de la partition et de l'hydrolyse des échangeurs ioniques.
English: Made from tender corn and sugar.
French: Fait à partir à des graines tendres de mais et de sucre.
English: What can I do to support the education of my child?
French: Que puis-je faire pour contribuer à l’éducation de mon enfant?
English: Mullin, James Recipient Institution:
French: Mullin, James Institution bénéficiaire:
English: ◦ Deputy Returning Officer - (DRO) Briefing B
French: ◦ Breffage - scrutateurs militaires B
English: The wealth of your heritage is a great key to the future.
French: La richesse même de votre patrimoine est une clé importante pour l'avenir.
English: The Government should avail itself of the many international programmes that existed to prevent and halt child and adolescent prostitution.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago devrait tirer parti des nombreux programmes internationaux qui existent pour empêcher la prostitution des enfants et des adolescents et y mettre fin.
English: Virtual CD with promotional materials   This Virtual CD includes a generic feature article on public health goals that you can adapt for use in your local community newspaper or your newsletter.
French: Le CD avec documents de promotion Ce CD comprend un article de fond générique sur les objectifs de santé publique que vous pouvez adapter et publier dans votre journal communautaire local ou votre bulletin d’information.
English: This is something that we should not overlook, because, if we want it to be an efficient judicial organ in the service of the international community, we must give an appropriate response to the staffing and physical needs that this will generate.
French: C'est un fait qu'on ne peut ignorer car, si nous voulons que la Cour soit un organe judiciaire efficace au service de la communauté internationale, nous devons fournir une réponse appropriée aux besoins matériels et en personnel que cela entraînera.
English: Under Article 255(3), the briber is not punished where he/she voluntarily informs the authorities before the investigation body is informed by another source.
French: En vertu du paragraphe 3, le corrupteur n’ pas sanctionné s’ dénonce les est il faits aux autorités avant que l’ organe de poursuite pénale en soit saisi par une autre source.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking at North Bay.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à North Bay, à la fréquence 104,9 MHz, canal 285FP, d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance.
English: Once completed, this database will be used by the Walpole Island First Nation to develop and implement key management strategies for the various ecosystems and species, including an ecosystem recovery strategy and recovery action plans.
French: Une fois montée, cette banque de données permettra à la Première nation de l'île Walpole d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de gestion des divers écosystèmes et espèces, dont un programme de rétablissement des écosystèmes et des plans d'action de rétablissement.
English: Intervention at the limits: compulsory intervention by central banks if their currencies reach the floor or the ceiling of their ERM II fluctuation margins.
French: Il est constitué de la BCE et des BCN de chacun des vingt-sept États membres de l’UE, c’est-à-dire, outre les BCN des membres de l’Eurosystème, celles des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro.
English: • a Bank Statement completed by your Bank (see instructions in with the application form) or
French: (voir instructions jointes au formulaire de demande) ou,
English: This report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 2/102 requesting the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle il priait le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: Federal government funding for this strategy amounted to $65.3 million over three years.
French: Le financement consenti par le gouvernement fédéral dans le cadre de cette stratégie s’élève à 65,3 millions de dollars sur trois ans.
English: In joining the euro zone, Greece will be forced to maintain the culture of stability which has been established since 1996, and this involves pursuing a responsible economic policy.
French: En intégrant la zone euro, la Grèce sera contrainte de maintenir la culture de stabilité, instituée depuis 1996, consistant à poursuivre une politique économique responsable.
English: National Resettlement Policy (MLRR)
French: Politique nationale de réinstallatioon (MLRR).
English: While the need to reward investment in broadcasting may have been appropriate in some circumstances, such considerations fell outside the scope of intellectual property rights and, as it was not WIPO’s role to create rights for those who played no role in creating programming or other content, outside WIPO’s mandate.
French: Si la nécessité de récompenser l’investissement dans la radiodiffusion peut se comprendre dans certaines circonstances, ces considérations échappent au cadre des droits de propriété intellectuelle et il n’appartient pas à l’OMPI de créer des droits pour ceux qui ne jouent aucun rôle dans la création des émissions ou d’autres formes de contenu ne relevant pas du mandat de l’OMPI.
English: More than 5,000 stakeholders, including present and potential fee payers, were advised of the written consultations and invited to participate.
French: Plus de 5 000 intervenants, y compris les intervenants actuels et éventuels, concernant les frais ont été avisés des consultations écrites et ont été invités à participer.