ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are mainly derived from the interim allocation of the Kyoto Protocol in the 2004-2005 programme budget, and cover specific technical areas of work carried out in the programmes dealing with implementation, adaptation, technology and science, the project-based mechanisms and compliance (clusters 1 and 2 of the new programme structure described in section II.E and annex I).
French: Déjà couverts pour la plupart par l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto dans le budget-programme de l'exercice 2004-2005, ils correspondent à des tâches particulières d'ordre technique exécutées dans le cadre des programmes concernant la mise en œuvre, l'adaptation, la technologie et les travaux scientifiques, les mécanismes fondés sur l'exécution de projets et le contrôle du respect des dispositions (modules 1 et 2 de la nouvelle structure du programme présentée à la section E du chapitre II et à l'annexe I).
English: It should be pointed out that under the legislation in force the Moroccan financial authorities, in particular the Central Bank and the Exchange Office, are already empowered to carry out all kinds of checks and to demand any and all vouchers for expenses incurred whenever a transfer of currency abroad is involved, in connection with the settlement of current or balance-of-payments-capital transactions.
French: D'ores et déjà, il convient de signaler qu'en vertu des textes législatifs en vigueur, les autorités financières marocaines, notamment la Banque centrale du Royaume et l'Office des changes, sont habilités à effectuer toutes sortes de contrôles et à exiger tout document justificatif des dépenses engagées chaque fois qu'il s'agit de transfert de devises à l'étranger, que ce soit au titre du règlement des transactions courantes ou en capital de la balance des paiements.
English: Reading Room Under the Access to Information Act, the Fraser River Port Authority has designated an area on the premises as the public reading room. The address is:
French: Salle de lecture L'Administration portuaire du fleuve Fraser a désigné l'endroit indiqué ci-dessous comme salle de consultation des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels : 5e étage Administration portuaire du fleuve Fraser 625, rue Agnès, bureau 400 New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 5Y4
English: 2001-676 November 5, 2001 Brad Mason Application 2001-1198-0 — Approved — Extension of time limit to March 30, 2002.
French: 2001-676 Le 5 novembre 2001 Brad Mason Demande no 2001-1198-0 — Approuvé — Prorogation du délai de mise en œuvre jusqu'au 30 mars 2002.
English: Today 115,000 settlers reside in the occupied part of Cyprus, 110,000 of whom come from Turkey and are of Turkish nationality and the rest form an assortment of various nationalities.
French: À l'heure actuelle, quelque 115 000 colons y résident, dont 110 000 de nationalité turque venus de Turquie − les autres étant de diverses nationalités.
English: Now you can program the AI cars yourself.
French: Dans CeeBot vous pouvez programmer ces voitures vous-même.
English: It was originally built for commerce purposes in the early 1800's and was known as the Dewdney Trunk Road.
French: Elle a initialement été construite sous le nom de grand-route Dewdney au début des années 1800 pour favoriser les échanges commerciaux.
English: I feel that Commissioners should work on effective, sound and transparent management in policy and financial matters alike within the Commission.
French: Je pense que les commissaires doivent mettre en place des structures de gestion efficaces, saines et transparentes en matière de politique et de questions financières au sein de la Commission.
English: Compared to 1994 bed capacity declined by 14 per cent.
French: Par rapport à 1984, le nombre de lits a diminué de 14 %.
English: The Steering Body had before it the technical reports listed in its agenda (EB.AIR/GE.1/2002/1, item 5 (a)).
French: L'Organe directeur était saisi des rapports techniques mentionnés dans son ordre du jour [EB.AIR/GE.1/2002/1, point 5 a)].
English: Switzerland reported that it needed more time to prepare a representative set of dynamic modelling data.
French: La Suisse a fait savoir qu'il lui fallait plus de temps pour réunir un ensemble représentatif de données relatives à la modélisation dynamique.
English: Unemployment is most noticeable among young people who do not complete secondary school, and is particularly problematic for young female high school drop-outs (Human Resources Development Canada and Statistics Canada, 1996).
French: Les personnes qui poursuivent des études postsecondaires sont plus susceptibles d’obtenir un emploi mieux rémunéré et plus sécuritaire, ce qui peut aussi améliorer leurs chances que cela engendre des répercussions positives sur leur santé.
English: The treaty recognized Queen Anne as the legitimate sovereign of England and officially ended French support for the claims of the Jacobite party to the British throne.
French: Ce traité reconnaît la reine Anne comme souveraine légitime de l'Angleterre et met officiellement fin au soutien français des prétentions jacobites au trône britannique.
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>DeKeseredy</Author><Year>2005</Year><RecNum>1673</RecNum><IDText>Measuring family violence in the Canadian Forces: the way forward</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1673</Ref_ID><Title_Primary>Measuring family violence in the Canadian Forces: the way forward</Title_Primary><Authors_Primary>DeKeseredy,W.</Authors_Primary><Authors_Primary>Dunn,J.</Authors_Primary><Date_Primary>2005</Date_Primary><Keywords>Family</Keywords><Keywords>Families</Keywords><Keywords>Family Violence</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Ottawa</Pub_Place><Publisher>Centre for Operational Research and Analysis, Defence R&amp;D Canada</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>4
French: Comme le soulignent DeKeseredy et Dunn dans un document, les taux de VPI peuvent varier selon l’étroitesse de la définition appliquée et de la déclaration sélective potentielle, par exemple la décision du policier de considérer le cas comme un cas de violence dans le rapport de police ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>DeKeseredy</Author><Year>2005</Year><RecNum>1673</RecNum><IDText>Measuring family violence in the Canadian Forces: the way forward</IDText><MDL Ref_Type="Serial (Book,Monograph)"><Ref_Type>Serial (Book,Monograph)</Ref_Type><Ref_ID>1673</Ref_ID><Title_Primary>Measuring family violence in the Canadian Forces: the way forward</Title_Primary><Authors_Primary>DeKeseredy,W.</Authors_Primary><Authors_Primary>Dunn,J.</Authors_Primary><Date_Primary>2005</Date_Primary><Keywords>Family</Keywords><Keywords>Families</Keywords><Keywords>Family Violence</Keywords><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Pub_Place>Ottawa</Pub_Place><Publisher>Centre for Operational Research and Analysis, Defence R&amp;D Canada</Publisher><ZZ_WorkformID>25</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>4.
English: Also, the Audit, Finance and Risk Committee meets regularly with the Chief, Internal Audit, and with the shareholders’ auditors.
French: Par ailleurs, le Comité de vérification, des finances et des risques rencontre régulièrement le chef de la Vérification interne et les vérificateurs des actionnaires.
English: Notify the EMS and receiving hospital of the need for Additional Precautions due to the resident’s illness.
French: Il faut avertir le service médical d’urgence et l’hôpital d’accueil de la nécessité de prendre des précautions additionnelles en raison de la maladie du résident.
English: Departmental Link to Government of Canada Outcomes
French: Liens du CRTC avec les résultats du gouvernement du Canada
English: The timing of the consultation was variously reported as being: at a very early stage (Italy); once it had been decided to proceed with the EIA procedure, so as to define the scope (Bulgaria, Switzerland); while identifying potential impacts (Kyrgyzstan); once the EIA documentation had been sent to the affected Party (Bulgaria, Germany, Hungary, Netherlands, Poland, United Kingdom); once the affected Party's comments on the EIA documentation had been considered (Germany); after information had been exchanged, but before the public inquiry (Croatia); well in advance of a final decision (Canada); ongoing, following notification (France); at each step in the EIA procedure (Germany, Italy); and at the very end of the EIA procedure (Italy).
French: Le choix du moment de la consultation était lui aussi variable selon les répondants: à un stade très précoce (Italie); une fois qu'il a été décidé d'entreprendre la procédure d'EIE, afin d'en définir le champ (Bulgarie, Suisse); lors de la mise en évidence des impacts potentiels (Kirghizistan); une fois que le dossier d'EIE a été envoyé à la Partie touchée (Allemagne, Bulgarie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni); une fois que les observations de la Partie touchée au sujet du dossier d'EIE ont été examinées (Allemagne); après que des informations ont été échangées, mais avant l'enquête publique (Croatie); bien avant la décision définitive (Canada); après la notification, les consultations étant un processus continu (France); à chacune des étapes de la procédure d'EIE (Allemagne, Italie); à la clôture de la procédure d'EIE (Italie).  Questions adressées à la Partie dans le rôle de «Partie touchée»
English: Munich is famous for its Oktoberfest (annual beer festival), Bavarian gastronomy, shopping and culture.
French: Cette ville est réputée pour sa fête de la bière, la Oktoberfest, mais aussi pour la gastronomie bavaroise, pour ses boutiques et pour sa culture.
English: Our Acla specialty restaurant and the newly opened Acla Giardino garden and terrace restaurant impress with their modern architecture. Clear and puristic decoration with warm colours and solid timber invite for wonderful moments.
French: Acla, le restaurant de l’hôtel et le nouveau restaurant-terrasse Acla Giardino vous envoûteront par leur architecture moderne, leur aménagement épuré maintenu dans des tons ocre et le bois naturel qui créent une ambiance des plus conviviales.
English: Our cheerful Restaurant, with its bright window-glasses, can welcome small groupes & families, but is perfectly suitable for ceremonies and business dinners as well, as il disposes of 250 places.
French: Le Restaurant, accueillant et gai avec ses lumineuses verrières, est idéal pour des petit groupes et familles. Avec ses 300 places il est aussi le siège approprié pour des cérémonies ou déjuners daffaires.
English: Box 22 – Refundable tax deducted Enter the amount of refundable tax you deducted during the year and remitted, or will remit, to us.
French: Case 22 – Impôt remboursable retenu Inscrivez le montant de l’impôt remboursable que vous avez retenu pendant l’année et que vous nous avez versé ou que vous nous verserez.
English: Authorities require that individuals who wish to travel outside Sana’a seek permission from the Yemen Tourist Police.
French: Il existe un risque élevé d'enlèvement d'étrangers au Yémen. Bien que la plupart des enlèvements connaissent un dénouement pacifique, certains otages ont été tués.
English: It was further suggested that the provision TP13 should be replaced in ADR by provision S7.
French: Il a également été suggéré que cette disposition TP13 soit remplacée, dans l'ADR, par la disposition S7.
English: It is therefore clear that the proper working of markets is essential to our collective future wellbeing.
French: Dès lors, il est évident que le bon fonctionnement des marchés est essentiel à notre bien-être collectif à venir.
English: • Louis M. Imbeau, Kina Chenard and Adriana Dudas (Laval University) The Conditions for a Sustainable Public Health System in Canada;
French: • Louis M. Imbeau, Kina Chenard et Adriana Dudas (Université Laval) Les conditions de la viabilité d’un système public de santé au Canada;
English: As one NTI representative said, a major company will have emerged from this.
French: Selon un fonctionnaire de TPSGC, les 250 nouvelles unités aideront à combler cette pénurie.
English: By permission of the Privy Council Office.
French: Reproduit avec la permission du Bureau du Conseil privé.
English: - Do not judge what the persons say.
French: - Ne portez pas de jugements sur ce que les personnes expriment.
English: It is normally done in phases, with each succeeding phase being more comprehensive than the preceding one, giving the purchaser or owner the ability to decide when sufficient information has been gathered for a particular purpose.
French: Celle-ci est généralement effectuée en plusieurs phases, au niveau de complexité croissant, donnant ainsi à l'acheteur ou au propriétaire du bien la possibilité d'arrêter l'évaluation dès qu'il dispose de suffisamment d'information en regard du but poursuivi.
English: Pesticides Task Force Inc., surrender of charter Roussel, Bruno, aquaculture site for seed-collecting and farming oysters on surface longlines in Saint-Simon-Nord Bay, N.B. SecuriCan Holdings Inc., notice of intention Sudbury, City of Greater, rehabilitation of the Woodland Road Bridge across an unnamed creek, Ont.
French: Première nation Nuchatlaht, installation de conchyliculture sur des estrans non levés faisant partie du banc de la baie McBride (C.-B.) Roussel, Bruno, installation aquacole pour le captage et la culture d'huîtres sur filière de poches flottantes dans la baie de Saint-Simon-Nord (N.-B.)
English: In my report of 26 May, I recommended that the Security Council consider the deployment of formed police units to key cities in these and other provinces, as well as an additional brigade of United Nations troops to address the threats posed by uncontrolled armed groups.
French: Dans mon rapport daté du 26 mai, j'ai recommandé au Conseil de sécurité d'envisager le déploiement d'unités de police formées dans les principales villes de ces provinces et d'autres régions, ainsi que d'une brigade supplémentaire de troupes des Nations Unies, pour faire face à la menace que présentent les groupes armés incontrôlés.
English: However, there is still time to change your mind and go to the Klondike or invest in a Klondike syndicate. - Feedback - © Dawson City Museum 2006.
French: Il est encore possible cependant de changer d’idée et d’aller au Klondike ou d’investir dans un consortium du Klondike . - Commentaires - © Dawson City Museum 2006.
English: If you are a public service body, take this questionnaire.
French: Si vous êtes un organisme de services publics, répondre ce questionnaire.
English: Also reaffirms that trained heads of offices, programme managers and boards of inquiry, as well as the Department of Safety and Security and the Ethics Office, may carry out administrative inquiries and investigations, except in cases of serious misconduct and/or criminal behaviour, in accordance with resolution 59/287;
French: Réaffirme également que les chefs de bureau, les directeurs de programme et les comités d'enquête ayant reçu une formation, ainsi que le Département de la sûreté et de la sécurité et le Bureau de la déontologie, peuvent mener des enquêtes et des investigations administratives, sauf dans les cas de faute professionnelle grave ou de faute délictueuse, conformément à la résolution 59/287 ;
English: Site Visits Article 44
French: iii) a une importance financière, industrielle ou
English: The new approach was intended to make the European institutions more transparent, open and effective and provide for better democratic scrutiny.
French: Jusque-là, ces derniers ont démontré leur ralli ement aux grands objectifs de l’Union, mais ils ne voyaient pas toujours le lien entre ces objectifs et l’action quotidienne de l’Union.
English: Table A.3.22 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.22 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: ∗ UNAIDS to develop standards and criteria and scorecard-style tool by December 2005.
French: • D'ici à décembre 2005, ONUSIDA élabore les normes, les critères et l'outil s'apparentant à une fiche de suivi des résultats.
English: As part of the project, a standardized electronic template for quality control evaluations has been developed.
French: Dans le cadre du projet, un formulaire d'évaluation électronique a été élaboré.
English: Data quality Each provincial/territorial registry has its own methods for ascertaining cancer cases and verifying the essential information about each patient and tumour.
French: Qualité des données Chaque registre provincial/territorial dispose de ses propres méthodes de détermination des cas de cancer et de vérification des renseignements essentiels sur l’ensemble des patients et des tumeurs.
English: It seems that they have forgotten that Israel was the first to introduce terrorism to our region, from the assassination of United Nations mediator Count Bernadotte to the massacres of our people, from the sinking of the USS Liberty to the downing of a Libyan civilian aircraft and the bombardment of Arab civilian targets such as the Beirut airport, the Bahr al-Baqar school in Egypt and most of the Quneitra in the occupied Syrian Golan.
French: Il semble que certains ont oublié qu'Israël a été le premier à introduire le terrorisme dans notre région - de l'assassinat de l'Envoyé des Nations Unies, Count Bernadotte, aux massacres commis contre notre peuple, au torpillage de l'USS Liberty, à la destruction d'un avion civil libyen et au bombardement de cibles civiles arabes, telles que l'aéroport de Beyrouth, l'école Bahr alBaqar en Égypte et la plus grande partie de la Quneitra dans le Golan syrien occupé.
English: Australia has consistently supported efforts to resolve the tragic Israeli-Palestinian dispute.
French: L'Australie a toujours soutenu les tentatives visant à régler le tragique conflit israélo-palestinien.
English: A theoretical common position on the plight of refugees in two such different parts of the world - the rapporteur talks about Afghanistan to Guatemala - must inevitably be extremely general, and it is debatable, or I at least wonder, whether intergovernmental cooperation on an ad hoc basis, dealing with each problem as it arises, would not be more sensible, efficient and economical, particularly in view of the 'bureaucratic nightmare' of comitology procedures which the rapporteur describes.
French: Une position commune théorique sur les problèmes des réfugiés, qui s'applique à la fois à deux continents aussi différents - le rapporteur parle à raison de l'Afghanistan et du Guatemala - ne peut déboucher que sur un texte très général. On peut d'ailleurs se poser la question si une coopération intergouvernementale sur une base ad hoc , c.-à-d. une approche au cas par cas, ne serait pas plus intelligente, plus efficace et moins coûteuse.
English: It has never been used and can be considered to be covered by paragraph 1(e) of Article 11 of the proposal.
French: L'article 17 contient les dispositions concernant la garantie à fournir pour couvrir le risque inhérent à la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits d’accise.
English: In addition to those inherent to the method (Eyles and Birch 1993), differences between cultural or ethnic groups in identifying and discussing health conditions; language difficulties, and distrust or fear of how results may be used, may affect the number of unmet needs identified (Anderson et al., 1993; Stevens, 1993a).
French: Outre celles qui sont inhérentes à la méthode (Eyles et Birch 1993), les différences entre les groupes ethniques ou culturels dans l'identification des problèmes de santé, les difficultés linguistiques et la méfiance ou la crainte quant à l'utilisation des réponses, peuvent toutes influencer le nombre de besoins insatisfaits identifiés (Anderson et coll., 1993; Stevens, 1993a).
English: In one of the research publications, he presented unique data showing that quaking proteins 6 and 7 can cause oligodendrocyte differentiation and maturation.
French: Cette destruction axonale est peut-être la caractéristique la plus importante de la SP parce qu’une fois sectionnés, les axones dégénèrent et disparaissent à jamais du cerveau et de la moelle épinière.
English: “For the purposes and effects of this Act, the right of citizens to submit proposals for decisions and ordinances to the Atlantic Coast regional councils is hereby established and recognized.”
French: «Aux fins de la présente loi est établi et reconnu aux citoyens le droit de présenter des initiatives en vue de l'adoption de décisions et d'ordonnances par les conseils régionaux de la côte atlantique.».
English: There was a clear inverse relationship between household income group and the proportion of people receiving home care (Chart 4).
French: catégorie de revenu du ménage et la proportion de personnes qui reçoivent des soins à domicile (graphique 4).
English: Despite its minor importance from a financial point of view, this agreement is vitally important for Community shipowners because it forms part of a network of tuna-fishing agreements in the Indian Ocean, made necessary by the highly migratory nature of the species.
French: Malgré son importance mineure d'un point de vue financier, cet accord revêt énormément d'importance pour les armateurs communautaires parce qu'il s'inscrit dans un ensemble d'accords relatifs à la pêche au thon dans l'Océan Indien, rendu nécessaire par le caractère très migrateur de l'espèce.
English: In October 1987, Sun Publishing acquired the Financial Post Division of Maclean Hunter Ltd for $46 million.
French: En octobre 1987, Sun Publishing acquiert le Financial Post, filiale de MH pour 46 millions de dollars.
English: It remains finally to download a file swap.
French: Il reste enfin à télécharger un fichier d'échange.
English: Ottawa, November 26, 2004 RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections
French: Ottawa, le 26 novembre 2004 Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY
English: The reaction prompted in the contemporary dance community by the cessation of activities of the FIND, and the subsequent efforts of several organizations to replace it, have highlighted the need to close the gap left by the FIND.
French: La réaction qu’a provoquée la cessation des activités du Festival international de nouvelle danse dans le milieu de la danse contemporaine, en novembre 2003, et les efforts subséquents déployés par plusieurs intervenants mettent en relief la nécessité de combler le vide laissé par le FIND.
English: They do not enjoy their right to education and are deprived of the decent life they are entitled to.
French: Ils ne jouissent pas du droit à l'éducation et sont privés de la vie décente à laquelle ils ont droit.
English: Outbreaks of botulism have killed large numbers of waterfowl across the country, and many scientists believe that emerging fungal or viral pathogens may be contributing to declines in populations of amphibians and other water-dwelling animals.
French: Des épidémies de botulisme ont entraîné la mort d’un grand nombre d’oiseaux aquatiques, et de nombreux scientifiques sont persuadés que des champignons ou des virus pathogènes ont probablement contribué au déclin des populations d’amphibiens et d’autres animaux aquatiques.
English: Specifically, it provides administrative and advisory support to review panels and it reviews comprehensive study reports for complex projects, making them available to and inviting comments from the public.
French: Plus précisément, elle fournit un soutien administratif et consultatif aux commissions d’examen, et examine les rapports d’études approfondies portant sur des projets complexes, en les mettant à la disposition du public et en invitant celui-ci à faire des commentaires.
English: Under subsection 248(1), a fiscal period of a corporation can be up to 53 weeks.
French: En vertu du paragraphe 248(1), l'exercice financier d'une corporation peut durer jusqu'à 53 semaines.