ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complexity of the process for mobilising financial resources is clearly detrimental to the EU’s responsiveness.
French: 15 Coûts de transport vers et depuis le théâtre d’opération, dépenses de casernement et d’infrastructures sur le théâtre des opérations.
English: A. Learn the basics and take one stage at a time.
French: R. Commencez à la base, suivez les étapes.
English: Under those circumstances, the holder is strongly advised to make a reservation on the CMR consignment note, as provided for in Article 8, paragraph 2 of the CMR Convention:
French: Dans ces circonstances, il est fortement recommandé au titulaire d'inscrire une réserve sur la lettre de voiture CMR, comme prévu à l'alinéa 2 de l'article 8 de la Convention CMR:
English: ANGOLA Agreement since : 1987 Duration of current protocol : 2 years In force until :
French: ANGOLA Accord depuis : 1987 Durée protocole actuel : 2 ans En vigueur jusqu’au : 05/2002
English: In inter-school teaching groups.
French: - Dans des groupes interétablissements.
English: This attack prompted many residents of the district to flee to the “Chez Johnson” and “Chez Legentil” displaced persons' camps in Kamenge.
French: Cette attaque a provoqué la fuite de nombreux habitants du quartier vers les camps de personnes déplacées "Chez Johnson" et "Chez Legentil" à Kamenge.
English: 22.3.5 Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, participation of Yukon Indian People in employment opportunities pursuant to 22.3.3.1 and 22.3.3.2 shall be based on appropriate qualifications or experience.
French: 22.3.5 Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, la participation des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi visées aux articles 22.3.3.1 et 22.3.3.2 est fonction des compétences ou de l'expérience pertinentes des intéressés.
English: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annex, page 21 Question 4: (only applicable if the answer to question 1 is "yes"):
French: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annexe, page 24 Question n° 4 : (si la réponse à la question n° 1 est affirmative) :
English: Females generally construct nests in shallow (30-cm) areas where the gravel is less than 15-cm diameter and has good circulation of well-oxygenated water (Sandercock 1991).
French: En général, les femelles aménagent leurs nids dans des secteurs peu profonds (30 cm) où les galets ont moins de 15 cm de diamètre et où l'eau, bien oxygénée, coule librement (Sandercock, 1991).
English: are necessary in the light of the Millennium Declaration.
French: Le Comité est invité à déterminer si, à la lumière de la Déclaration du Millénaire, son programme de travail devrait faire l’objet de modifications ou d’adjonctions éventuelles.
English: As a facilitator, you will want to ensure full application of the participatory elements of the program (e.g., pair’s activities, group discussions).
French: En tant qu’animateur, vous voudrez tirer profit de tous les éléments de l’approche participative du programme (p. ex. activités entre pairs, discussions de groupe).
English: Repatriation This report considers the disposition of Aboriginal cultural patrimony, including human remains, burial objects, sacred and ceremonial objects and other cultural objects that have ongoing historical, traditional or cultural import to an Aboriginal community or culture.
French: Rapatriement Le rapport actuel prend en considération la façon de disposer du patrimoine culturel aborigène qui comprend les restes humains, les objets provenant d'enterrements, les objets sacrés et cérémoniaux, et d'autres objets culturels qui demeurent importants pour les communautés ou la culture autochtones pour des raisons historiques, traditionnelles ou culturelles.
English: To eat in Cadiz, Spain in the region of Andalusia is easy.
French: Déjeuner et dîner dans la ville de Cadiz, vous n’aurez pas de problèmes car Cadiz offre ...
English: • The Board works effectively with its key partners, including CSC, the voluntary sector, community groups, and other levels of government to promote an effective criminal justice system focussed on a common goal of protection of society, and characterized by balanced systems and processes.
French: • La Commission travaille efficacement avec ses partenaires clés, notamment le Service correctionnel du Canada, le secteur bénévole, les groupes communautaires et d'autres ordres de gouvernement, pour favoriser un système de justice pénale efficace, axé sur l'atteinte d'un objectif commun -- la protection de la société -- et caractérisé par des systèmes et des processus équilibrés.
English: However, it asks that the next report contain information, including examples, on collective agreements providing for flexible hours and notably on the content of agreements concluded at the enterprise level. The Committee takes note of the detailed information on working time regulations in the agricultural sector.
French: Le nouveau système impose de respecter une moyenne de 35 heures par semaine sur l’année et un total annuel de 1 600 heures ; il en va de même pour les limites absolues mentionnées plus haut (10 heures par jour, 48 heures par semaine, ou 44 heures par semaine sur une période de douze semaines consécutives).
English: The amendment has put in place the legal prerequisites for the integration of Slovakia.
French: Cet amendement a défini les conditions juridiques nécessaires à l'intégration de la Slovaquie.
English: Approximately 1,200 children lived in such institutions.
French: Environ 1200 enfants vivent dans ces institutions.
English: The peacekeeping missions have prepared detailed data-collection plans for all indicators of achievement and outputs for their 2003/04 and 2004/05 results-based-budgeting frameworks.
French: Les missions de maintien de la paix ont établi des plans de collecte de données détaillées pour tous les indicateurs de succès et produits se rapportant à l'exécution de leurs budgets axés sur des résultats pour 2003/04 et 2004/05.
English: "…concerning the level of language proficiency that selection board members must possess…the Commission's guidelines clearly state that level C is required in oral interaction….According to the appeal board, the important provision in this subsection was the requirement that a member of a selection board be able to communicate effectively with the candidate in the language or languages of the candidate's choice.
French: • Dumas 99-NAR-00990 (Baillie), 20 décembre 1999. "...En matière de langue que doit posséder une personne pour faire partie d'un jury de sélection (..) selon les lignes directrices de la Commission, il est évident que le niveau d'interaction orale doit être de niveau C"... "Ce qui est important de remarquer dans ce paragraphe, selon le comité d'appel, c'est l'obligation pour une personne qui fait partie d'un jury de sélection de pouvoir communiquer efficacement avec le candidat dans la ou les langues de son choix.
English: As a result, we have not been able to make as much progress as we should have.
French: En conséquence, nous n'avons pas pu réaliser tous les progrès que nous aurions dû accomplir.
English: To avoid food-borne illnesses, proper food-handling practices may be followed in the home.
French: Pour éviter les toxi-infections alimentaires, on doit suivre les consignes quant à la manipulation des aliments à la maison.
English: While the majority of departments and offices were very cooperative, there was difficulty in obtaining complete and consistent information on staff members in electronic form.
French: La plupart des départements et des bureaux se sont montrés très coopératifs mais il n'a pas été facile d'obtenir des informations complètes et cohérentes sur le personnel sous forme électronique.
English: Persons in custody cannot be used for medical experiments or scientific examinations or tests even if the consent of the persons is given.
French: Les personnes détenues ne peuvent être l'objet d'expériences médicales ou de tests ou examens scientifiques, même avec leur consentement.
English: Phase I allowed the emergence of new types of collectives over which the Copyright Board was given jurisdiction.
French: Lors de la première étape, de nouveaux types de société de gestion collective, relevant de la Commission du droit d'auteur, ont vu le jour.
English: What do you think your situation is now?"
French: au moment de l’analyse des propos, puisque cette dernière est fondée sur la recherche de l’information pouvant mener à la détermination d’indicateurs de rentabilité sociale.
English: This country offers high-level academic programs.
French: Ce pays offre des programmes académiques de haut niveau.
English: PA BDV00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BDV00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: World Habitat Day In observance of World Habitat Day, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) will hold an event on the theme “Water and Sanitation for Cities” on Monday, 6 October 2003, from 9.15 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Journée mondiale de l'habitat  À l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) tiendra une activité sur le thème “L'eau et l'assainissement pour les villes” le lundi 6 octobre 2003 de 9 h 15 à 12 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The core of the Act prohibits individuals from analyzing DNA samples unless they have verified that written authorization for the analysis has been given by the individual or the individual’s representative.
French: L’étude tire des conclusions intéressantes et souligne l’importance d’effectuer plus de recherches pour cerner les questions qui préoccupent les familles, et pour élaborer des programmes d’information, de counselling et de soutien efficaces.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Welcome to New Brunswick and Canada's Maritime Provinces.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Bienvenue au Nouveau-Brunswick et dans les Maritimes.
English: Twenty-four Parties provided emissions data for all or some ozone precursors (CO, NOx, and NMVOC).
French: Vingt-quatre Parties ont communiqué des données d'émission pour l'ensemble des précurseurs de l'ozone (CO, NOx et COVHM) ou certains d'entre eux seulement.
English: The Delegation of Senegal added to s these observations that its national law provided for a presumption of transfer of rights through contracts under certain conditions.
French: La délégation du Sénégal a ajouté à ces observations que sa législation nationale comporte une présomption de cession des droits, par le jeu de clauses contractuelles et sous certaines conditions.
English: • To alleviate storage problems at the production centres, the booklets will be delivered to departments on an ongoing basis, commencing November 14, 2001.
French: • Afin de redresser le problème d'entreposage dans les centres de production, les livrets seront livrés aux ministères sur une base de permanence, à partir du 14 novembre 2001.
English: Applicants should refer to the following table for information on what constitutes a "complete" product licence application:
French: Information concernant les exigences relatives à la présentation d'une demande de licence de mise en marché.
English: If there exists little evidence supporting a connection between the target and good outcomes, then it's impossible to convince others that the target is worthwhile.
French: S'il est à peu près impossible de montrer qu'il existe un lien entre le but et les résultats du bien, il est alors impossible de convaincre les autres que le but en vaut la peine.
English: In the Legislature, the share of women in the Senate went down from 17 percent in 1995 to 9 percent in 2001, with only three women out of the total 23-member Senate.
French: À la Législature, la proportion des femmes au Sénat est tombée de 17 % en 1995 à 9 % en 2001, avec seulement trois femmes sur un total de 23 membres.
English: See under Inter-Allied Organizations. Special Wireless Group, No. 1: 292.
French: Groupe forestier canadien no 1: 312.
English: For more information, see www.unctad.org/trade_env/test1/projects/taskforce.htm.
French: Pour plus de renseignements, voir www.unctad.org/trade_env/test1/projects/taskforce.htm.
English: The most common way to watch TV in Media Center is to run your TV signal into a built-in TV tuner card.
French: La méthode la plus courante pour regarder des émissions télévisées dans Windows Media Center est d'exécuter votre signal TV dans une carte tuner intégrée.
English: It also requested the General Assembly to take appropriate measures to implement the decision.
French: Il a également prié l'Assemblée de prendre les mesures voulues pour appliquer cette décision.
English: If the applicant does not do so during the administrative procedure, his right to do so is barred in any action for annulment brought against the final decision.
French: L'omission d'agir ainsi au cours de la procédure administrative a un effet de forclusion sur ce point pour ce qui concerne le recours en annulation qui sera éventuellement introduit contre la décision définitive.
English: The proposed reduction in reporting requirements, under certain circumstances, will reduce the time and expense of filing claims to protect confidential business information and, consequently, reduce administrative costs for the Commission.
French: La réduction proposée des rapports exigés, dans certaines circonstances, réduira la durée et les frais de dépôt des demandes faites pour protéger des renseignements commerciaux confidentiels et, par voie de conséquence, diminuera les frais administratifs pour le Conseil.
English: Census of Agriculture, Statistics Canada
French: Recensement de l'agriculture, Statistique Canada
English: A comprehensive medium-term strategy for the sector was formulated, including for reform of the district heating sector.
French: Une stratégie globale à moyen terme pour le secteur a été définie, qui prévoit la réforme du secteur du chauffage urbain.
English: APPROVED – Renewal of the commercial radio programming undertaking CJOJ-FM Belleville, from 1 April 2006 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJOJ-FM Belleville, du 1er avril 2006 au 31 août 2012.
English: 1.2 Mechanisms for inter-institutional coordination
French: 1.2 Mécanismes de coordination interinstitutions
English: Encourage the Parties to ensure their full and effective participation in the deliberations of the Joint Working Group either as observers or through their representatives or under the auspices of the International Maritime Organization, the International Labour Organization or the Basel Convention;
French: Encourage les Parties à veiller à participer pleinement et efficacement aux débats du Groupe de travail conjoint soit en tant qu'observateur soit par l'intermédiaire de leurs représentants ou sous les auspices de l'Organisation maritime internationale, de l'Organisation internationale du Travail et de la Convention de Bâle;
English: ANILINGUS AND DILDOS AS A BONUS!
French: ANNULINGUS ET GODES EN BONUS !
English: Long-term trends (1990–2001) showed some declines as well.
French: 100) en raison, principalement, de la clémence inhabituelle de l’hiver.
English: (on agenda item 117 (Elimination of racism
French: (point 117 de l'ordre du jour (Élimination du racisme et
English: “Somaliland” enjoys a certain degree of freedom of expression, but more can be done in this respect.
French: Le "Somaliland" jouit d'une certaine liberté d'expression, mais des progrès peuvent encore être faits.
English: Although the number of women elected as town councillors rose between 1995 and 2000, only three were elected as mayors in 1995 and 2000 (table 5).
French: Bien que le nombre de femmes élues au poste de conseiller municipal ait augmenté entre 1995 et 2000, seulement trois (3) ont réussi à se faire élire en tant que Maire de leur commune aussi bien en 1995 qu'en 2000 (tableau 5).
English: These consultants supplemented the experts' work with the identification and tracing of arms and ammunition, the monitoring of activities of armed groups, the assessment of impediments to the political process and the identification of those who impede the peace process, and on gender-related issues, and provided assistance with the Arabic language.
French: Ces consultants ont complété le travail effectué par les experts en procédant à l'identification et au traçage des armes et munitions, en suivant les activités des groupes armés, en évaluant les obstacles au processus politique et en identifiant les personnes qui font obstacle au processus de paix, en examinant les questions liées à la problématique hommes-femmes et en fournissant une assistance linguistique pour l'arabe.
English: To the extent these opportunities are broadened, this could have the added benefit of eliminating duplicative reporting that is now required by different regulators.
French: FINANCIÈRES À VOCATION UNIQUE La question 38 invite des commentaires de la part des intéressés sur le principe de la vocation unique.
English: - and - the Attorney General and the Minister of Health Enalapril Maleate 1997-11-25 1998-11-19 Can a generic use another generic as a Canadian reference product and thus avoid triggering section 5 as regards the brand product?
French: - et - le ministre de la Santé et le procureur general Maléate d'énalapril 1997-11-25 1998-11-19 Est-il possible de présenter une demande pour un produit générique en s'appuyant sur un produit de référence canadien qui est aussi un générique et ainsi éviter de devoir se conformer aux dispositions de l'article 5 visant le produit de l'innovateur?
English: DETERIORATED SMOKELESS POWDER (Abstracted from SAAMI Leaflet "Properties and Storage of Smokeless Powder") 31.
French: POUDRE SANS FUMÉE DÉTÉRIORÉE Extrait traduit d’une brochure de la SAAM I intitulée « Properties and Storage of Smokeless Powder ») 31.
English: However, during this period progress in areas such as democratisation, respect of human rights, including minority rights, and the rule of law was insufficient to justify an upgrading of relations with the EU The parliamentary elections in January 2000 and the election of Stjepan Mesic as President of the Republic in February 2000 marked a turning point in relations between the EU and Croatia.
French: Néanmoins, au cours de cette période, les progrès accomplis dans les domaines tels que la démocratisation, le respect des droits de l'homme, notamment des droits des minorités, et la primauté du droit ont été insuffisants pour justifier un rapprochement de l'UE. Les élections législatives de janvier 2000 et l'élection de Stjepan Mesic à la présidence de la République en février 2000 ont marqué un tournant dans les relations entre l'UE et la Croatie.
English: Recalls paragraph 7 of section VII of its resolution 59/276 of 23 December 2004, and requests the Secretary-General to ensure that future budget proposals for special political missions are presented at an early date in order to facilitate proper consideration by the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 7 de la section VII de sa résolution 59/276, en date du 23 décembre 2004, et prie le Secrétaire général de lui présenter dorénavant les propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales suffisamment tôt pour qu'elle puisse les examiner avec l'attention voulue;
English: A coalition comprised of non-governmental organizations from across Canada, the Coalition for the Rights of the Child is a coalition, not an entity in itself or a stand-alone organization, and its purpose is to raise awareness about the convention… They share information about promotional materials.
French: Cette coalition est constituée d’organisations non gouvernementales des quatre coins du pays : C’est une coalition, et non pas une entité en tant que telle, ou une organisation autonome, et elle a pour objectif de sensibiliser la population à la Convention.
English: The members of these panels shall be appointed by the Conference on the recommendation of the Director-General of the World Health Organization, and shall serve in their personal capacity.
French: Les membres de ces groupes sont nommés par la Conférence sur recommandation du Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé et siègent à titre personnel.
English: Third, most developing countries still need to design national policies and regulatory frameworks to ensure that, as much as possible, liberalization in environmental services and the commercial presence of foreign service suppliers strengthens national capacities, promotes the transfer of technology, and enhances efficiency and competitiveness.
French: Troisièmement, la plupart des pays en développement n'ont pas encore conçu de politiques nationales et de cadres réglementaires assurant que, dans la mesure du possible, la libéralisation des services environnementaux et la présence commerciale de fournisseurs de services étrangers renforcent les capacités nationales, encouragent le transfert de technologies et améliorent l'efficacité et la compétitivité.
English: The manualists, on the other hand, do not feel that it is necessary for individuals with a permanent hearing impairment to develop spoken language and see signing or visual language systems as a natural language of the deaf.
French: À l'opposé, les promoteurs de la stratégie gestuelle jugent inutile que les sujets atteints de déficience auditive permanente développent des aptitudes au langage parlé; ils considèrent le langage des signes et les systèmes d'interprétation visuelle comme les langages naturels des personnes sourdes.
English: For 15 years, Mr. Cooper has operated the busiest mountain rescue base in the country.
French: Depuis 15 ans, M. Cooper s’occupe de la base de sauvetage en montagne la plus occupée du pays.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second and third periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, while regretting that it provided insufficient statistical data disaggregated by sex.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques), établi conformément aux directives en la matière, tout en déplorant qu'il ne fournisse pas suffisamment de données statistiques ventilées par sexe.
English: Of all the titles, perhaps "Craftsman" is the closest to the heart of all EME members, is the best known, and is our trademark.
French: De tous ces titres, celui d'Artisan est peut-être celui qui tient le plus à coeur àtous les membres du GEM.
English: As mentioned above, the relationship between the Index of Economic Freedom and economic growth is not straightforward, nor is the developing countries' catch-up process adequately reflected by existing publications on competitiveness.
French: Comme on l'a vu précédemment, la relation entre l'indicateur de la liberté économique et la croissance n'est pas simple et les publications actuelles sur la compétitivité ne rendent pas bien compte du processus de rattrapage des pays en développement.
English: The purport of the statement must be compared with that of the text to which it applied.
French: L'intention de la déclaration doit être comparée avec celle du texte qu'elle vise.