ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003–2004, we will complete our planned improvements in our communications with electors and in how we respond to enquiries from the public, so that Canadians will be better informed about electoral events and will have faster and easier access to essential electoral information.
French: En 2003-2004, nous terminerons les améliorations prévues à nos communications avec les électeurs et à nos services de renseignements afin que le public soit mieux informé sur les scrutins et puisse accéder plus rapidement et facilement à l’information dont il a besoin.
English: I therefore find that the Complainant is not entitled to the costs relating to the acquisition of her home in June 1999.
French: Par conséquent, j’estime que la plaignante n’a pas droit au remboursement des dépenses liées à l’acquisition de sa maison en juin 1999.
English: The Committee agreed that the contact group established to discuss technical assistance would consider the issues raised during the discussion and prepare one or more draft decisions for its consideration.
French: Le Comité a décidé que le groupe de contact créé pour examiner la question de l'assistance technique se pencherait également sur celles soulevées lors du débat et élaborerait un ou plusieurs projets de décision à lui soumettre pour examen.
English: Key findings of the study Project recipients and key informants saw WD as an important partner that brings financial resources to the table.
French: Principales conclusions de l’étude Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés considèrent DEO comme un partenaire important qui contribue en termes financiers.
English: Additional federal funding extended the SEI project to March 31, 1998.
French: Un financement fédéral additionnel a permis de prolonger le PAR jusqu'au 31 mars 1998.
English: 21 scooters and 38 motorcycles were announced to be measured within this programme.
French: Il était prévu d'effectuer des mesures sur 21 scooters et 38 motocycles au cours de ce programme.
English: It is impossible to escape the bewilderment of these swarming sonorous beings, fugitive within an unpredictable polyphony, of these pure sonic waves unceasingly overcome by new surges, of these iridescent bubblings sparkling at the surface of our listening.
French: Impossible d’échapper à l’envoûtement de ces êtres sonores fourmillant, fugitifs, dans une polyphonie en imprévisible devenir, de ces vagues de pure sonorité sans cesse recouvertes par de nouveaux déferlements, de ces bulles irisées qui viennent éclater à la surface de notre écoute.
English: INAC’s key operational challenge is to support progress in these communities through maintenance of appropriate standards and strategies that help ensure satisfactory outcomes of programs.
French: Le principal défi opérationnel d’AINC est de soutenir les progrès dans ces collectivités en maintenant des normes et des stratégies appropriées qui permettront aux programmes de donner des résultats satisfaisants.
English: That is why the Government of Canada launched a comprehensive series of consultations on the best means to preserve and celebrate the country’s historic places.
French: C’est pour cette raison que le gouvernement du Canada a lancé une vaste série de consultations sur les meilleurs moyens de préserver et de commémorer les endroits historiques de notre pays.
English: Reflection Group Reflection Group's report The Reflection Group considers that one of the key elements, both to justify the reform of the Treaty and to ensure the success of the conference, is to place the citizen at the centre of the European venture by endeavouring to meet his expectations and concerns.
French: Rapport du Groupe de Réflexion. Le Groupe estime q'un élément décisif, non seulement pour apprécier les raisons imposant une réforme du traité, mais aussi pour assurer le succès de la Conférence, consiste à placer le citoyen au centre de la construction européenne et à essayer de répondre à ses attentes et à ses préoccupations.
English: The Hotel Caravelas was inaugurated in July 1988, and fully renovated in 2002-2003.
French: L'hôtel Caravelas a été inauguré en juillet 1988 et a été entièrement rénové en 2002-2003.
English: "It will be used in a Maritime capacity but also could be used overland as well in places like Afghanistan," says Maj. Houde, from the Director of Air Requirements.
French: « L’Aurora sera utilisé en mer, mais il pourrait également être utilisé au-dessus de la terre ferme dans des pays comme l’Afghanistan », dit le major Houde, du directorat sur les besoins en ressources aériennes.
English: Maintaining high levels of employment is also a key objective.
French: Le maintien de niveaux élevés de l'emploi est aussi un objectif essentiel.
English: If non-delivery is for reason of equipment malfunction your warranty must be sufficient to cover the penalty established by the PPA.
French: Si la non-livraison est due àune défaillance matérielle, votre garantie devrait suffire pour payer la pénalité prévue dans l’entente d’achat d’électricité.
English: More particularly, the issue is whether the prefabricated panels and panel fittings are construction materials within the meaning of section18 of PartI of ScheduleIV to the ExciseTaxAct or paragraph2(q) of the Construction Materials Sales Tax Regulations and whether the related doors and windows are construction materials within the meaning of section3 of PartI of ScheduleIV to the Excise TaxAct.
French: Plus précisément, la question en litige consiste à déterminer si les panneaux préfabriqués et les accessoires sont des matériaux de construction au sens de l'article18 de la partieI de l'annexeIV de la Loi sur la taxe d'accise ou de l'alinéa2q) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction et si les portes et fenêtres connexes sont des matériaux de construction au sens de l'article3 de la partieI de l'annexeIV de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In a co-decision instrument it is politically irrational for the "strategy" to be decided solely by the Council.
French: Il n'est pas politiquement rationnel que, pour un instrument de codécision, la "stratégie" soit arrêtée par le seul Conseil.
English: FOREST: 25% Maple-Beech forest on dry to fresh soils, 20% Maple-White Ash forest on dry soils, 30% White Cedar - hardwood forest on moist soil, 5% White Pine Plantation on dry soils WETLAND: 10% White Cedar Swamp GRASSLAND: 5% old field on dry soils LAWN/RESIDENTIAL: 5% lawn  Riverine/riparian zone Cliff # Coastal # Dune # Alvar Species Present See attached lists from local naturalist club and landowner.
French: FORÊT : 25 p.cent d’érables et de hêtres sur un sol en partie sec et en partie fraîche,20 p.cent d’érables et de frênes blancs sur un sol sec,30 p. cent de thuyas occidentaux et de feuillus sur un sol humide,5p.cent de pins souples sur un sol sec. TERRES HUMIDES :10 p.cent de marécage de cèdres TERRES HERBEUSES :5 p.cent de terre stérile sur un sol sec GAZON ET PROPRIÉTÉ RÉSIDENTIELLE :5 p.cent  Zone riveraine Falaise # Littoral # Dune # Végétation de type alvar Espèces présentes Voir les listes annexées qui ont été dressées par le club des naturalistes local et la propriétaire.
English: Despite everything, however, the DPP must always submit an annual report to the Attorney General for tabling in Parliament.
French: ´ ´ Pourtant, malgre tout, le DPP doit toujours presenter un rapport ´ ´ ´ ´ annuel au procureur general, pour qu’il soit depose au Parlement.
English: Entitled "Keep your head down", the song attempts to describe the difficult conditions the Canadian soldiers in Afghanistan are living in.
French: Intitulée « Keep your head down », elle se veut le récit des conditions de vie difficiles des militaires canadiens en Afghanistan.
English: Entering the new millennium, Canadians have made it clear that a healthy, flourishing environment is a priority like never before.
French: Message du ministre À l’aube du nouveau millénaire, les Canadiens et les Canadiennes ont affirmé clairement qu’ils accordent une priorité sans précédent à un environnement florissant et en bonne santé.
English: We will only use this personal information to identify you as a customer and to determine how to respond to your email and resolve the matter identified in the email.
French: Nous n'utiliserons ces renseignements que pour vous identifier en tant que client et pour déterminer comment répondre à votre courriel et aborder le point soulevé dans le courriel.
English: Case managers were responsible for evaluating the health and social needs of clients and for linking clients to community services such as education, employment, housing, recreation and parenting resources.
French: Les gestionnaires de cas devaient évaluer les besoins sociaux et de santé des clients et établir des liens entre ces personnes et les services communautaires, comme l’éducation, l’emploi, le logement, les loisirs et les ressources parentales.
English: As you are aware, in all debates in this House my group has repeatedly granted the utmost priority to the stability of the European currency and we shall continue to do so in future.
French: Vous savez que mon groupe politique a toujours accordé la plus haute priorité à la stabilité de la monnaie européenne dans tous les débats de cette Assemblée. C'est ce que nous ferons également à l'avenir.
English: To date, the success of this initiative has inspired the creation of a similar team in the Toronto area, and more are to come elsewhere in Canada.
French: À ce jour, le succès de cette initiative a inspiré la création d’une équipe similaire dans la région de Toronto, et d’autres verront bientôt le jour ailleurs au Canada.
English: There had been other achievements: safe water coverage had risen from 10 per cent in 1986 to 60 per cent today throughout the country and from 17 to 70 per cent in urban areas; and over 80 per cent of children were immunized.
French: S'agissant d'autres résultats, l'approvisionnement en eau potable en Ouganda est passé de 10 % en 1986 à 60 % dans toutes les régions du pays, et de 17 % à 70 % dans les zones urbaines.  Par ailleurs, plus de 84 % des enfants sont désormais vaccinés.
English: This relates to people being trained as reflected on line 302.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été gérés par le bénéficiaire comme tel, mais qui, grâce au bénéficiaire, ont été utilisés pour faciliter la création de nouvelles entreprises.
English: 44-GP-192P Chair, Rotary, Arm, Executive High Back, Posture, Metal Frame Nov 86 44.192M 44-GP-193P Desks, Modular, Single Case, Data Entry June 85 44.193 44.193 Desks, Modular, Single Case, Data Entry Dec 92
French: F44-GP-192P Fauteuil tournant de direction, à dossier haut, réglable, à ossature métallique nov 86 44.192M F44-GP-193P Bureau modulaire à un caisson pour l'entrée des données juin 85 F44.193 F44.193 Bureau modulaire à un caisson pour l'entrée des données déc 92
English: We'll conclude our seminar with comments from a regular user of our research findings, Karen Pero, from Public Works and Government Services Canada.
French: Le séminaire se terminera par l'intervention de Karen Pero de Travaux publics et services gouvernementaux Canada, utilisatrice de ce type de résultats de recherche.
English: KIVALLIQ NICKEL-COPPER-PGE PROJECTS Ferguson Lake Project
French: PROJETS CIBLANT LES GISEMENTS DE NICKEL-CUIVRE-MGP Projet Ferguson Lake
English: The statutory provisions enacted to establish and protect the merit system must, of course, be honestly applied.
French: Bien sûr, il faut appliquer honnêtement les dispositions statutaires adoptées pour établir et protéger le système du mérite.
English: • The Settlement Agreement was then ratified by the First Nation through a referendum of all members (on and off-reserve) and by Canada.
French: • L'entente de règlement a ensuite été ratifiée par un référendum auprès des membres de la Première nation de Ginoogaming (habitant ou non la réserve) ainsi que par le gouvernement du Canada.
English: I should like to conclude by thanking you for the opportunity to serve as Chairman of the Panel and to thank the members of the Panel for their active participation throughout its work.
French: Je voudrais pour conclure vous remercier de m'avoir permis d'exercer les fonctions de Président du Groupe consultatif et remercier les membres du Groupe de leur participation active tout au long de ses travaux.
English: That kind of European Union, whatever you may have said, is indeed the enemy of nations.
French: Cette Union-là, c'est bien, quoi que vous en ayez dit, l'ennemie des nations.
English: Liquid triquinacene crystallizes near 0.2 GPa at 295 K and the Raman peaks associated with the molecular modes sharpen strikingly.
French: Le triquinacène liquide cristallise à 295 K, à 0,2 GPa, et les bandes Raman associées avec les modes moléculaires sont fortement affinées.
English: Implementation of the strategy started in 2005.
French: La mise en œuvre de la stratégie a commencé en 2005.
English: The last two types of impact have particularly severe consequences for human settlements and population displacement.
French: Ces deux derniers types d'impact ont des conséquences particulièrement graves pour les établissements humains et en termes de déplacements de populations.
English: The European Union must continue to be the organisation that shows the way globally in environmental policy.
French: En tant qu’organisation, l’Union européenne doit continuer à montrer la voie en matière de politique environnementale dans le monde.
English: Intense pressure from all those concerned narrowly saved the European Commission's aid coordination office in Monrovia, still manned by a skeleton staff, from being looted.
French: En exerçant une forte pression sur toutes les parties en cause, on a pu éviter jusqu'à présent le pillage du bureau de coordination de l'aide de la Commission européenne à Monrovia, où un petit groupe de collaborateurs indispensables est toujours au travail.
English: This act introduces a new legal regime of liability of legal persons and other collective subjects, which do not have the status of a legal person, for a number of offences19.
French: La liste des infractions dont les entités collectives peuvent être tenues pour responsables inclut la corruption active, le trafic d’influence et le blanchiment d’argent.
English: The National Development Plan has the potential to serve as a crucial statement on Iraq's reconciliation and development priorities, according to which international support can be better unified and harmonized.
French: Le Plan national de développement peut servir à communiquer les priorités de l'Iraq en matière de réconciliation et de développement, et ainsi permettre à la communauté internationale de mieux concerter et de mieux harmoniser ses activités d'appui.
English: The second issue is the need to increase productivity because of fiscal pressures created by an ageing population.
French: Le deuxième défi se trouve dans la nécessité d'accroître la productivité en raison des pressions budgétaires créées par une population vieillissante.
English: The EIS provides projections of recontamination of the Lachine Canal bottom sediments caused by overflows from the Rockfield outlet based on a study conducted in 1992 (Document DB12).
French: Les eaux provenant du collecteur de Lachine (collecteur Saint-Pierre) ne peuvent pas déborder dans le trop-plein Rockfield, mais elles contribuent au refoulement des eaux du collecteur Côte-Saint-Luc lorsque son débit est maximum.
English: • filled the gaps identified through the assessment phase;
French: • qu'elle a comblé les lacunes déterminées à la phase d'évaluation,
English: The initial phase of the audit is a review of the purveyor's monitoring records to verify compliance with applicable microbiological, chemical, physical and operational parameters and radiological guidelines.
French: La phase initiale de la vérification consiste à examiner les dossiers de surveillance du fournisseur d'eau afin d'évaluer sa conformité avec les recommandations ou directives applicables concernant les paramètres microbiologiques, chimiques, physiques, radioactifs et opérationnels.
English: The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to Chapter 89 provide that the Chapter "excludes all separately presented parts."
French: Aux termes des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises du Chapitre 89, «toutes les parties [...] présenté[e]s isolément [...] sont exclu[e]s» du présent Chapitre.
English: Artistic work Visual representation such as a painting, drawing, map, photograph, sculpture, engraving or architectural plan.
French: Brevets Visent les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux), ou toute amélioration nouvelle et utile d’une invention existante.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Lessons > Slide show > 1.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Ressources naturelles > Leçons > Diaporama > 1.
English: Preventative Medicine Technician keeps soldiers healthy during NATO exercise Friday, July 01, 2005 Project Number:
French: Un technicien en médecine préventive aide les soldats à rester en santé au cours d’un exercice de l’OTAN vendredi 1 juillet 2005 Numéro du projet :
English: For the second period, from 2007 to 2011, a framework credit of 120 million Swiss francs has been appropriated.
French: Pour la deuxième période de 2007 à 2011 un crédit-cadre de CHF 120 millions a été alloué.
English: MM2 force field parameters for phospholipids were developed.
French: On a mis au point des paramètres de champ de force MM2 pour les phospholipides.
English: While designing priority areas for conservation, genetic interconnections of neighbouring populations need to be taken into account.
French: Tout en délimitant des zones de protection prioritaires, il conviendra de tenir compte des échanges génétiques entre populations voisines.
English: The Committee and the convention's governing bodies will continue and further strengthen their cooperation with key partners, including non-governmental organizations.
French: Le Comité et les organes directeurs des conventions poursuivront et renforceront encore leur coopération avec des partenaires clefs, y compris les organisations non gouvernementales.
English: These improvements will help alleviate the impact of an increased client base and associated business volume.
French: Le Ministère offre également de la formation et de nouveaux outils pour renforcer la capacité à fournir des solutions adaptées aux exigences opérationnelles de chaque client.
English: It includes financing of activities of non-governmental organisations to raise the issue of the landmine problem with non-State actors which are ‘part of the problem’ and therefore should also be ‘part of the solution’.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir le financement des actions d’organisations non gouvernementales qui cherchent à évoquer le problème des mines terrestres avec des acteurs non étatiques qui «font partie du problème» et, partant, doivent «faire partie de sa résolution».
English: Combined with the use of an inverted plankton microscope and settling chambers, this method greatly reduces the time and labor spent in extracting and identifying meiobenthic organisms and benthic microalgae. Key words: meiofauna, Percoll, extraction
French: Lorsque combinée au microscope à plancton inversé et aux chambres de sédimentation, cette méthode réduit beaucoup le temps et l'effort requis pour l'extraction et l'identification d'organismes méiobenthiques et de microalgues benthiques.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'action du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs sont présentés dans le tableau ci-après.
English: 7:45 p.m.) 18 Official Accompanied H.M. for visit to Nfld, Sask. and Alberta for the Opening of the XI Commonwealth Games in Edmonton.
French: Accompagne SM aux cours de ses visites à T.-N., en Sask. et en Alberta pour l'inauguration des XIes Jeux du Commonwealth à Edmonton.
English: The West Brigade, commanded by Brigadier Lawson, consisted of the Royal Scots, the Winnipeg Grenadiers, the Punjab unit and the Canadian signallers.
French: La brigade de l’Ouest, sous les ordres du brigadier Lawson, se composait des Royal Scots, des Winnipeg Grenadiers et de l’unité du Punjab, auxquels s’ajoutait le détachement canadien des transmissions.
English: Ninety percent (90%) of men have been convicted previously of adult or youth crimes and approximately 81% have committed a violent offence.
French: Quatre-vingt-dix pour cent (90 %) des hommes ont été antérieurement déclarés coupables de crimes comme adultes ou comme jeunes contrevenants, et environ 81 % ont commis une infraction accompagnée de violence.
English: Health Canada immediately utilise existing formats and forums for more open and transparent communication on NHPs with the broader public and practitioners.  43. Communication efforts include details about decisions and actions regarding NHP products (removal from market, change of status, etc.).  44.
French: Une nouvelle vision  42. Santé Canada utilise immédiatement les modes de communication et les forums existants pour transmettre de façon plus ouverte et plus transparente l'information sur les PSN au grand public et aux praticiens.  43. La communication inclue des détails sur les décisions et les mesures touchant les PSN comme le retrait du marché, le changement de statut, etc.  44. Les groupes de consommateurs, d'entreprises et de praticiens pertinents seront consultés de façon régulière sur la nature de l'information requise. par divers groupes au Canada.
English: Exhibit 22 Production Industry's Contribution to Canadian Employment by Region (Direct and Indirect Jobs)
French: • préventes et avances de distribution estimatives des productions ne portant pas visa et
English: Department of Water Resources, Parramatta, New South Wales, Australia.
French: Department of Water Resources, Parramatta, Nouvelles-Galles du Sud, Australie.
English: I have asked for the floor in order to express our full support for the Sino-Russian initiative.
French: J'ai demandé la parole pour apporter notre soutien résolu à la proposition présentée conjointement par la Chine et la Russie.
English: Parliament also applauds the decision to increase the funding of some projects in the sectors hardest hit by the economic slow-down from 50% to 70% of the total project budget.
French: Le Parlement se félicite aussi de la décision de la BEI de porter de 50 % à 70 % du budget total prévu le financement du coût de certains projets dans les secteurs les plus durement touchés par le ralentissement économique.
English: These initiatives are supported by UNICEF.
French: Cette initiative était soutenue par l'UNICEF.
English: A contract that contained deferment provisions as originally executed would still be caught by the “arising prior to” rule if the contract was the result of an inter-governmental agreement driven by the exigencies of Iraq's financial problems.
French: La clause «dette et obligations antérieures» s'appliquerait même à un contrat contenant à l'origine des dispositions relatives au paiement différé si ce contrat résultait d'un accord intergouvernemental rendu nécessaire par les problèmes financiers de l'Iraq.
English: At the twenty-fourth special session of the General Assembly, held in Geneva, 26-30 June 2000, repeated reference was made to the squalid conditions in which so many people in poor countries live.
French: Lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'est tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000, les conditions sordides dans lesquelles de nombreuses personnes sont contraintes de vivre dans les pays pauvres ont été dénoncées à plusieurs reprises.