ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These increases provided a large portion of the overall pay increases noted in recommendation 4.
French: Ces augmentations expliquent une bonne part des augmentations de solde dont il est question à la recommandation 4.
English: They should be sent within one week of the date of distribution of this document to the Chief, Conference Management Service, room D0708, Vienna International Centre.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date de diffusion du présent document, au Chef du Service de gestion des conférences, bureau D0708, Centre international de Vienne.
English: Air pollution has been effectively reduced through an intersectoral approach including policies covering energy, transportation, waste management, health and climate.
French: La pollution de l’air a été fortement réduite par une approche intersectorielle (mesures intéressant l’énergie, les transports, la gestion des déchets, la santé et le climat).
English: Of course, this assumes that some resources will be available, and it is essential for the Commission to ensure that the financial information which is unfortunately missing in the statements it has made, will be provided.
French: Cela suppose naturellement qu'il y aura des ressources disponibles et il faut que la Commission veille à ce qu'il y ait une actualisation des informations financières qui ne figure malheureusement pas dans ses communications.
English: Furthermore the spring European Council 2005 concluded that "greater ownership of the objectives of the new Lisbon Agenda on the ground was necessary involving regional and local actors and social partners" It also reiterated that the Strategic Guidelines29 recognise the importance of this involvement.
French: Une étude intitulée Le Capital social dans les études et enquêtes sur les valeurs européennes4 conclut au fait que le capital social, du point de vue du travail actif et bénévole, est lié de façon positive à la croissance économique.
English: New Policy Commentary on Associated Status is now available on our Web site The new guide T4033A (06) Completing the Registered Charity Information Return is now available on our Web site.
French: Un nouveau commentaire au sujet de la politique concernant la désignation d'organismes de bienfaisance associés est maintenant disponible sur notre site Web. Le nouveau guide T4033A (06) Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés est maintenant disponible sur notre site Web.
English: The Ministerial Council praised the work of the OSCE's missions and other field operations.
French: Le Conseil ministériel s'est félicité du travail des missions de l'OSCE et de ses autres opérations sur le terrain.
English: All my products are NO SUGAR NO SALT added with high fiber of real fruit and vegetables prepared in small quantities the old-fashioned way so you have FLAVOUR!
French: Leur teneur en fibres est élevée et ils sont faits de fruits et de légumes frais. Parce qu’ils sont préparés à l’ancienne et en petites quantités, ils regorgent de saveur!
English: Each room boasts individual furnishings and has its own colour design. It offers the best of comfort and invites you to breathe in the atmosphere of glamorous hotel epochs dating back to the beginning of the 20th century.
French: Chaque chambre est unique et surprend par un concept particulier de couleurs et offre à part un confort élevé, une atmosphère typique des hôtels du début du XXe siècle.
English: Encouragement of commercialization through strategic investments in innovative research and development.
French: Ce faisant, l'ASC veillera à ce que le Canada demeure un chef de file mondial en matière de télécommunications par satellites (TS) et rendra accessible les produits et services de pointe à tous les Canadiens, incluant dans les régions éloignées.
English: A/62/777 Item 113 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 17 March 2008 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/777 Point 113 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 17 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation [A A C E F R]
English: For example, States must adopt legislative, administrative, policy, programmatic and other measures to implement the rights of persons with disabilities; undertake or promote research and development into relevant goods and services, provide accessible information to persons with disabilities on relevant technology and other assistance, services and facilities; promote training of professionals and staff working with persons with disabilities.
French: Les États doivent par exemple adopter des mesures d'ordre législatif, administratif, politique, programmatique et autres pour mettre en œuvre les droits des personnes handicapées; entreprendre ou encourager la recherche et le développement de biens et services appropriés, fournir aux personnes handicapées des informations accessibles concernant les aides à la mobilité, les appareils et accessoires et les technologies d'assistance; encourager la formation des professionnels et personnels qui travaillent avec des personnes handicapées.
English: Some of the regulatory bodies that put in place statutory financial reporting requirements on specific
French: C'est par exemple le cas des instances réglementaires dans les secteurs de la banque et des assurances.
English: The Falkland flightless steamer duck or logger duck can be found in coastal areas along with kelp geese and crested duck; Oystercatchers, night herons and three species of gulls feed along the shore.
French: On peut trouver le brassemer cendré des Malouines ou canard logger dans les zones côtières, aux côtés des ouettes marines et des canards huppés ; les huîtriers, les hérons bihoreaux et trois espèces de mouettes se nourrissent le long du rivage.
English: • aspects of world trade affecting the environment, public health and consumer protection;
French: • aspects du commerce mondial liés à l'environnement, à la santé et à la protection des consommateurs;
English: They discussed the main topics on the European Council agenda and particularly the recent "no" vote in the Irish referendum on the Lisbon Treaty.
French: Ils ont abordé les principales questions à l'ordre du jour du Conseil européen, en particulier, l'issue négative du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne.
English: In spite of the central location, the hotel is very quiet as it is in a typical byroad.
French: Tout en étant situé dans le centre, dans une rue latérale typiquement italienne, il offre toute la tranquillité voulue.
English: A legal obligation not to raise tariffs on particular products above the specified rate agreed in WTO negotiations and incorporated in a 80 country’s schedule of concessions.
French: Obligation juridique de ne pas relever les taux de droit sur des produits particuliers au-delà d’un niveau convenu dans le cadre des 80 négociations de l’OMC et comprise dans la liste des concessions d’un pays .
English: From 1856 to 1869, the Norwegian John "Snowshoe" Thomson provided the only winter overland mail route from the East to California.
French: De 1856 à 1869, le Norvégien John « Snowshoe » Thomson est le seul à assurer pendant l'hiver, le transport du courrier entre l'Est et la Californie.
English: In addition the Constitution was amended in 2004.
French: En outre, la Constitution a été modifiée en 2004.
English: Amendment 235 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – Section title (before point h o (new)) Text proposed by the Commission Amendment VI.
French: Amendement 235 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – titre de section (avant le point h sexdecies (nouveau)) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement VI.
English: The private sector is an essential part of the solution.
French: Le secteur privé constitue un élément essentiel de la solution.
English: • you have to allocate taxable income (or income, if you are an individual, or a trust) for income tax purposes between at least one participating province and at least one non-participating province during your current tax year and your immediately preceding tax year.
French: • vous devez répartir votre revenu imposable (ou votre revenu si vous êtes un particulier ou une fiducie) aux fins de l'impôt entre au moins une province participante et au moins une province non participante durant votre année d'imposition courante et votre année d'imposition précédente.
English: Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
French: e) Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979;
English: Even though train drivers are most directly and widely concerned by this proposal for a directive, other staff, train crews, undoubtedly also contribute to the safety of trains.
French: Si les conducteurs de train sont les plus directement et largement concernés par cette proposition de Directive, d'autres personnels, les personnels de bord, contribuent incontestablement à la sécurité des trains.
English: The OTC and Rx medications were examined separately and the F/M ratios calculated.
French: On a examiné les médicaments sur ordonnance et ceux en vente libre séparément, et calculé les ratios F-H.
English: Golf is for people with enormous egos and no dress sense. Is there any sporting group I haven't offended yet?
French: Hacen Ould Lebatt, chef de Bureau du Facilitateur en Rdc, sillonnera les onze provinces congolaises en vue de superviser les opÃ©rations de rÃ©tention de ces reprÃ©sentants.
English: P. Tarcher; New York: Distributed by St. Martin's Press, 1989.
French: Bridges to retirement: older workers in a changing labor market, Ithaca, NY, Industrial and Labor Relations (ILR) Press, 1990.
English: Skiers and snowboarders find the best possible infrastructure at the spa resort Hotel Gridlon: a shuttle service will bring you from your hotel directly to the best pistes and slopes within the Arlberg region.
French: Au Wellness Hotel Gridlon, les skieurs disposent d'une infrastructure absolument parfaite : notre navette-ski privée les mène en quelques minutes de l'hôtel aux plus belles pistes de la région.
English: It is an independent agency, operating at arm’s length from the police, and other departments and governmental agencies to which it can provide financial intelligence.
French: Activités de CANAFE Le mandat et la plupart des activités de CANAFE sont prévus par la loi.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Caroline Y. Breau and Raymond G. LeClair against the proposed acting appointment as a result of selection process 03-CSC-ATL-RHQ-AI-027 held to fill a Regional Manager, Treatment Programs (PS-04) position, Correctional Service of Canada, Moncton, New Brunswick.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Caroline Y. Breau et Raymond G. LeClair contre la nomination intérimaire proposée à un poste de Gestionnaire régional, Traitement des programmes (PS-04), suite au processus de sélection 03-CSC-ATL-RHQ-AI-027, à Service Correctionnel du Canada, à Moncton, Nouveau-Brunswick.
English: Linda_Kingsbury@hc-sc.gc.ca Dr. Dorothy Moore Associate Professor of Pediatrics McGill University Division of Infectious Diseases Montréal Children's Hospital 2300 Tupper, Room C-1242 Montréal, Québec H3H 1P3 Tel: (514) 934-4485 Fax: (514) 934-4494 e-mail: dorothy.moore@muhc.mcgill.ca Deborah Norton Infection Control Practitioner Regina General Hospital 1440 - 14th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0W5 Tel: (306) 766-4771 (office) (306) 766-4444 (Switchboard - Pager #6556) Fax: (306) 766-4640 e-mail: dnorton@reginahealth.sk.ca Laurie O'Neil Infection Prevention and Control Consultant 1819 Cayuga Cres.
French: Linda_Kingsbury@hc-sc.gc.ca Dre Dorothy Moore Professeur associé en pédiatrie Université McGill Division des maladies infectieuses Hôpital de Montréal pour enfants 2300 rue Tupper, pièce C-1242 Montréal (Québec) H3H 1P3 Téléphone : (514) 934-4485 Télécopieur : (514) 934-4494 Courriel : dorothy.moore@muhc.mcgill.ca Deborah Norton Infection Control Practitioner Regina General Hospital 1440 - 14th Avenue Regina (Saskatchewan) S4P 0W5 Téléphone : (306) 766-4771 (bureau) (306) 766-4444 (standard téléphonique - pageur #6556) Télécopieur : (306) 766-4640 Courriel : dnorton@reginahealth.sk.ca Laurie O'Neil Infection Prevention and Control Consultant 1819 Cayuga Cres.
English: About Canada >> Planning your Trip >> Canadian Public Holidays Canadian Public Holidays 2006 Canadian Public Holidays January 1 New Year's Day April 14 Good Friday April 17 Easter Monday May 22 Victoria Day (Monday preceding May 25) July 1 Canada Day September 5 Labour Day (first Monday of September) October 9 Thanksgiving Day (second Monday of October) November 11 Remembrance Day December 25 Christmas December 26 Boxing Day
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Jours fériés au Canada Jours fériés au Canada Jours fériés au Canada en 2006 1er janvier Jour de l'An 14 avril Vendredi saint 17 avril Lundi de Pâques 22 mai Fête de la Reine (le lundi précédant le 25 mai) 1er juillet Fête du Canada 4 septembre Fête du Travail (le premier lundi de septembre) 9 octobre Jour de l'Action de grâces (le deuxième lundi d'octobre) 11 novembre Jour du Souvenir 25 décembre Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: The entry into force of the Amsterdam Treaty has given the Community much more substantial means of combating fraud and stamping out economic and financial crime.
French: Les moyens dont dispose la Communauté pour lutter contre la fraude et contre la délinquance économique et financière ont été considérablement renforcés grâce à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: As a follow up to this conference, the Assembly adopted Recommendation 1452 (2000) on the Parliamentary contribution to the implementation of the Stability Pact (Rapporteur:
French: A la suite de cette conférence, elle a adopté la Recommandation 1452 (2000) sur la contribution parlementaire à la mise en œuvre du Pacte de stabilité (Rapporteur :
English: It is worth noting that the New Approach directives may, at some point in the future, be
French: Il convient de remarquer que les directives "Nouvelle Approche" pourraient trouver une
English: Change accountability frameworks and reward structures.
French: Élaborer et mettre en œuvre des politiques de soutien convenables.
English: It will raise awareness about perchlorate as a potential contaminant of concern in Canada, but takes important first steps in putting the issue in a Canadian context.
French: Elle permettra de mieux faire connaître le perchlorate, qui est un contaminant potentiellement préoccupant au Canada, mais elle représente surtout un premier pas important en situant la question dans le contexte canadien.
English: Note All the selection criteria listed on the Statement of Qualifications will be assessed individually (all qualifications are non-compensatory).
French: Tous les critères de sélection énumérés dans l'énoncé de qualités seront évalués séparément (toutes les qualités sont obligatoires).
English: The two primary factors that appear to affect the quality of national GHG inventories are the availability and quality of activity data and the updating of GHG inventories data on a continuous basis by stable national teams.
French: Les deux principaux facteurs qui semblent peser sur la qualité des inventaires nationaux de gaz à effet de serre sont la disponibilité et la qualité des données relatives aux activités et la mise à jour constante des données relatives aux inventaires de GES par des équipes nationales stables.
English: UNFPA continued to build the capacity of teachers, counsellors, health staff and health committee coordinators for in-school information and counselling activities.
French: Le FNUAP a continué de renforcer la capacité des enseignants, des conseillers, du personnel sanitaire et des coordonnateurs de comités de santé en matière d'information et de conseil.
English: L. whereas culture is specifically included in the EU's free-trade agreements (FTA) and other trade instruments, 1.
French: SUGGESTIONS La commission du commerce international invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: All open assessment reports (more than 5000) are now in PDF format and accessible over the Internet through the EMR library web site.
French: Tous les rapports d’évaluation publics (plus de 5000) sont maintenant en format PDF et accessibles dans Internet depuis le site Web de la bibliothèque du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources.
English: It is clear to all of us that football plays a variety of roles in Europe, and that it has a considerable social and cultural function; this popular game makes it possible for people to meet and get to know each other's views, and it also promotes social participation.
French: Il est clair pour nous tous que le football joue toute une série de rôles en Europe, et qu'il a une fonction sociale et culturelle considérable. Ce sport populaire permet aux gens de se rencontrer et de se connaître.
English: Scientists from a range of countries come to use such facilities as the Swiss Light Source and the Spallation Neutron Source.
French: Les scientifiques viennent des pays les plus variés pour utiliser les infrastructures telles que Swiss Light Source et Spallation Neutron Source.
English: It is estimated that as many as 200 million people worldwide harbour the hepatitis C virus (HCV), with as many as 275,000 in Canada.
French: On estime que jusqu’à 200 millions de personnes dans le monde sont infectées par le virus de l’hépatite C (VHC), dont jusqu’à 275 000 au Canada.
English: Croatia only mentions emergency planning legislation.
French: La Croatie n'a mentionné que les dispositions de sa législation relatives aux plans d'urgence.
English: • Four sole source contracts in Grasslands had no justification in the file.
French: • Quatre dossiers de marchés à fournisseur unique aux Prairies ne contenaient aucune justification.
English: Mr. Maracle says the process that eventually led to the winning of those contracts began in 1993 when Build All Contractors completed its first expansion.
French: D'après monsieur Maracle, le processus qui a mené à l'obtention de ces contrats s'est amorcé en 1993, quand Build All Contractors a initié sa première croissance.
English: I was impressed by Ms. Chambers' brief assessment of the case, which is thoroughly and resolutely neutral.
French: J'ai été impressionné par la brève évaluation de l'affaire qu'a effectuée Mme Chambers, qui est entièrement et résolument neutre.
English: By Decision No. 250-A-1995 dated May 2, 1995, Licence Nos. 883095, 883096 and 890334 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 250-A-1995 du 2 mai 1995, les licences nos 883095, 883096 et 890334 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On the day on which section 66 of this Act comes into force, section 42 of the Conflict of Interest Act, as enacted by section 2 of this Act, is replaced by the following:
French: À l'entrée en vigueur de l'article 66 de la présente loi, l'article 42 de la Loi sur les conflits d'intérêts, édictée par l'article 2 de la présente loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Ms Jahangir, do you wish to reply briefly to the debate? You have two minutes.
French: L’État n’a pas à se mêler des croyances et des religions, mais il doit intervenir quand ces droits sont menacés.
English: [Footnote 3] Taken from the Declaration on Race and Racial Prejudice E/CN.4/Sub.2/1982/2/Add.1, annex V (1982), adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1978.
French: [Note 3] Tiré de la Déclaration sur la race et les préjugés raciaux, E/CN.4/Sub.2/1982/2/Add.1, annexe V (1982), adoptée en 1978 par la Conférence générale des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The EU policy on energy efficiency also has an important global dimension.
French: La politique communautaire en la matière a également une importante dimension mondiale.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Directive: (a) "competent authority" means the authority appointed by the Member State to issue the driver's licence after establishing that the applicant meets the necessary requirements.
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: a) «autorité compétente»: l'autorité chargée par l'État membre de délivrer la licence de conducteur après avoir constaté que le candidat satisfait aux exigences requises.
English: In fact, between 1982-83 and 1993-94, general hospital separation rates for mental disorders rose in Prince Edward Island, New Brunswick, British Columbia, and Quebec (Chart 2).
French: Le taux de radiation n’ cependant pas perdu du a terrain dans toutes les provinces.
English: Moreover, it is also recognized that economic growth cannot be sustained on a long-term basis without focusing on poverty reduction and equitable distribution of the benefits from growth.
French: En outre, toute croissance économique durable dépendait d'une diminution de la pauvreté et d'une répartition équitable des fruits de la croissance.
English: – Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE/ADLE Group, on Myanmar (ASEM Summit) (B6-0059/2004);
French: - Johan Van Hecke, au nom du groupe ALDE/ADLE, sur le Myanmar (sommet ASEM) (B6-0059/2004);
English: Support will also be provided for the monitoring of child rights indicators and reporting by developing capacity for institutionalizing data gathering and management systems.
French: On appuiera également le suivi de l'application des droits de l'enfant ainsi que la réalisation d'études en améliorant l'institutionnalisation de la collecte de données et les systèmes de gestion.
English: Eligible producers will be able to request this deferral when filing their 2002 income tax returns.
French: Les producteurs admissibles pourront solliciter ce report lorsqu'ils rempliront leur déclaration d'impôt sur le revenu de 2002.
English: Moreover it increases the capacity of the skin to absorb moisture so tired skin becomes revitalized.
French: Le collagène est la vitamine de soutien de la peau, son élasticité dépend du collagène.
English: The European Council accordingly asks the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers: to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services; to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport.
French: Le Conseil européen demande donc à la Commission, au Conseil et aux États membres, eu égard à leurs compétences respectives: de définir d'ici à la fin de 2000 une stratégie pour l'élimination des entraves aux services; d'accélérer la libéralisation dans des secteurs tels que le gaz, l'électricité, les services postaux et les transports.
English: Generally speaking, it seems that the wider public, sensitised to the issues by opinion polls, newspapers, radio, television and the like, follows the development of such ideas with interest.
French: En général, on peut constater que l’opinion publique suit avec intérêt l’évolution des concepts. Elle est sensibilisée par les enquêtes publiées par les journaux, les radios, etc.