ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More often than not, however, they have no way of knowing where the product was made, where the materials from which it is made came from, and what technological procedures the manufacturer used for its processing.
French: Toutefois, le plus souvent, ils n'ont aucun moyen de savoir où le produit a été fabriqué, d'où proviennent les matériaux ayant servi à sa fabrication ni quelles procédures technologiques le fabricant a utilisé pour le transformer.
English: As at 31 December 2005, UNDP administered 266 junior professional officers and special assistants to resident coordinators, the same number as at 31 December 2003.  The number of junior professional officers and special assistants to resident coordinators working with UNDP and affiliated agencies as at 31 December 2005 was 201.
French: Au 31 décembre 2005, le programme intéressait 266 administrateurs auxiliaires et assistants spéciaux de coordonnateur résident, soit le même nombre qu'au 31 décembre 2003, dont 201 travaillaient au PNUD et dans les organismes apparentés (32 à New York et dans d'autres villes sièges).
English: ◦ Design reviews are used in many fields and industries.
French: ◦ Les revues du design sont utilisées dans plusieurs domaines et par de nombreuses industries.
English: Direct programme and administrative costs for 2008
French: Dépenses directes de programme et d'administration pour 2008
English: This scheme of nomenclature will facilitate the identification and recording of chromosome aberrations in this species.
French: Ce projet de nomenclature va rendre facile l'identification et l'enregistrement des anomalies chromosomiques dans cette espèce.
English: Some efforts dealing with specific investment aspects bore fruit as well.
French: Des efforts visant certains aspects spécifiques de l'investissement ont également donné des résultats.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex HU.I. HU.08 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe HU.I. HU.08 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Students have expressed concern about the need for privacy when filling out the Needs Assessm ent Questionnaire.
French: Les élèves des écoles participant au projet-pilote ont indiqué qu'ils voulaient répondre au Que stionnaire Pouvez-vous songer à des façons d'évaluation des besoins des élèves en privé.
English: Provisions for type-approved vehicles
French: 9.1.2.2 Prescriptions en matière de véhicules homologués par type
English: This year marks a decade since the issue of the protection of civilians in armed conflict has been on the Council's agenda.
French: Cela fait 10 ans cette année que la question de la protection des civils en période de conflit armé est inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The panel affirmed the sentences of the other two defendants, including the life sentence of the defendant convicted of conspiracy to commit murder in connection with the Brothers to the Rescue shootdown.
French: Le groupe a confirmé les sentences des deux autres défendeurs, notamment la condamnation à perpétuité des défendeurs accusés d'entente en vue de commettre un meurtre en lien avec la destruction en vol des avions de l'organisation Hermanos al Rescate.
English: Société civile pour l’administration des droits des artistes et musiciens interprètes (ADAMI) The central collecting society administering performers’ rights in the audiovisual field is ADAMI.
French: Société civile pour l’administration des droits des artistes et musiciens interprètes (ADAMI) L’ADAMI joue un rôle central dans la gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles.
English: Activity Reports shall be submitted in the agreed upon format for each three month period of the Standing Offer, prior to the end of the month following each reporting period.
French: Les rapports d'activités doivent être soumis dans le format convenu pour chaque période de trois mois de l'offre à commandes, avant la fin du mois suivant chaque période de rapports.
English: One euro shall be divided into one hundred cent."
French: Un euro est divisé en cent cents.»
English: I am very happy to be the honorary patron of that organization and to welcome its members here at Rideau Hall.
French: Je suis très contente d'être la présidente honoraire de cette organisation et d'accueillir ses membres ici à Rideau Hall.
English: PV3% PV5% PV7% Costs to Industry and Consumers (in million $) $362.4 $322.0 $289.8 Cost to Government (in million $) $5.8 $4.9 $4.2 Total Cost (in million $) $368.2 $326.9 $294.0 VOC Reductions (kilotonnes) 71.2 Cost per Tonne $5,170 $4,600 $4,130 The present value of total incremental costs of the proposed Regulations is estimated to be $326.9 million.
French: Valeur actualisée 3 % Valeur actualisée 5 % Valeur actualisée 7 % Coûts pour l’industrie et les consommateurs (en millions de dollars) 362,4 $ 322 $ 289,8 $ Coûts pour le gouvernement (en millions de dollars) 5,8 $ 4,9 $ 4,2 $ Total des coûts (en millions de dollars) 368,2 $ 326,9 $ 294 $ Réductions des COV (en kilotonnes) 71,2 Coût par tonne 5 170 $ 4 600 $ 4 130 $ La valeur actuelle des coûts différentiels associés au projet de règlement est estimée à 326,9 millions de dollars.
English: It is important to bear in mind that the national legislation at issue in the main proceedings requires economic operators providing an express mail service to pay Poste Italiane postal dues equivalent to the postage charge normally payable by the latter's customers, without Poste Italiane being required to provide a service of any description to those operators.
French: Il importe de constater que la réglementation étatique en cause au principal oblige les opérateurs économiques fournissant un service de courrier exprès à payer à Poste Italiane un droit postal équivalant à la taxe d'affranchissement normalement due par les clients de celle-ci, sans que Poste Italiane soit tenue de fournir un quelconque service auxdits opérateurs.
English: This study, publicly released on June 27, 2007, examined all reported deaths, due to factors
French: Par conséquent, au cours de la dernière année, j’ai lancé une étude axée sur les décès des détenus dans les établissements fédéraux.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: L’expérience de la période 1995– 2003 fournit quelques indications à cet égard.
English: • Primary Healthcare But you can propose any other areas. f.
French: • Soins primaires Mais il n’en tient qu’à vous de proposer d’autres domaines.
English: The deal.org website, a site created by youth for youth, has a few quick prom night tips in its webzine article called A Night to Remember.
French: Le site Web de choix.org, qui a été créé par des jeunes pour les jeunes, présente quelques conseils dans un article de sa revue en ligne intitulé Bal démasqué.
English: I must stress that the emphasis is placed where we believe it to be necessary; that is to say, not on the officially large corporations, which are pretty obviously not a problem in that monitoring is easy, but on the many instances in which small and medium-sized enterprises have to deal with these phenomena on a daily basis and right alongside us.
French: Je tiens à préciser que nous avons mis l'accent là où cela s'imposait, non pas sur les grandes industries où ce règlement va de soi, mais sur le cas des nombreuses petites et moyennes entreprises confrontées chaque jour à des problèmes de cet ordre.
English: Good start, maintain momentum
French: Après un bon début, maintenir les acquis
English: In 1870, the store was named Dupuis Frères.
French: Entre ces dates, la compagnie traverse plusieurs périodes difficiles.
English: The predicted protein is highly homologous to mammalian EF1alpha, indicating a strong tendency towards conservation of the primary amino acid sequence.
French: La protéine de la levure est très homologue au facteur EF1alpha des mammifères, ce qui indique que la séquence primaire des acides aminés est très conservée.
English: Back to top 3. How was the Framework for the Future Developed?
French: Comment le cadre scientifique pour l'avenir a-t-il été élaboré?
English: Ottawa, December 20, 2002 2002-109 2003 Automobile Deduction Limits and Expense Benefit Rates for Business John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today the automobile expense deduction limits and the prescribed rates for the automobile operating expense benefit that will apply in 2003.
French: Ottawa, le 20 décembre 2002 2002-109 Les plafonds de déduction de frais d’automobile et les taux des avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile pour les entreprises pour 2003 John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui les plafonds de déduction de frais d’automobile et les taux prescrits de l’avantage relatif aux frais de fonctionnement d’une automobile qui s’appliqueront en 2003.
English: Promoting the potential of development programs should be stressed, as 81% of policy respondents are interested in executive careers.
French: Il faudrait toutefois mieux faire connaître le potentiel des programmes de perfectionnement puisque 81 % des répondants et répondantes des politiques se disent intéressés par une carrière de cadre de direction.
English: Denise Aubin Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Tel: 613-954-1963 Fax: 613-954-1800 Email: daubin@cihr-irsc.gc.ca
French: Denise Aubin Coordonnatrice de l'exécution de programmes Unité de développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1963 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : daubin@cihr-irsc.gc.ca
English: [348(a)] Similarly, in the print media a candidate must be charged the lowest rate that would be charged to any other advertiser for the same amount of space during the permitted period.
French: [348a)] De même, dans les médias imprimés, le candidat doit bénéficier du tarif le plus bas applicable à tous les autres annonceurs pour le même espace publicitaire, pendant la même période.
English: Where there are practical obstacles to incorporating technical rules or data in the actual enacting terms, the recommended practice is to put them in an annex.
French: Il est recommandé de présenter en annexe les règles ou données techniques qu’il serait difficile, pour des raisons d’ordre pratique, d’introduire dans le corps même du dispositif.
English: UNIQUE CHARACTERISTICS OF COMMERCIAL GUIDING ACTIVITIES ..................
French: CARACTÉRISTIQUES PROPRES AUX ACTIVITÉS COMMERCIALES DE GUIDE ..........
English: Our Igloo-Villages are open from 25th of December until April.
French: Nos Igloo Villages sont ouverts du 25. décembre jusqu'en avril.
English: Do not underestimate the importance of your personal information.
French: Ne sous-estimez pas l’importance de vos renseignements personnels.
English: Regioselective and stereoselective routes to 2- and/or 4-substituted vic-triazolo(4,5-b)pyrid-5-ones have been established, and series of 4- and 2-β-D-ribofuranosyl derivatives have been prepared as candidate substrates for, and potential inhibitors of, the enzymes of polynucleotide synthesis.
French: On a établi des méthodes régiosélectives et stéréosélectives pour conduire aux vic-triazolo-(4,5-b) pyridones-5 substituées en positions 2 et/ou 4; on a préparé des séries de dérivés de β-D-ribofurannosyles substitués en positions 2 et 4 comme substrats possibles pour, et comme inhibiteur potentiel de la synthèse, des enzymes responsables de la synthèse de polynucléotides.
English: DIV Contribution Division Amount 6 digits and 2 decimals
French: Montant du partage -- Cotisations 6 chiffres et 2 décimales
English: This will increase Canada's representation in the United States from 15 to 22 offices.
French: GrÃ¢ce Ã cette initiative, le Canada verra son nombre de bureaux aux Ã‰tats-Unis passer de 15 Ã 22.
English: (e) a child of the person's mother or father.
French: e) l'enfant de sa mère ou de son père.
English: Note verbale dated 7 March 2005 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - Each member state has at least as great a responsibility to all its partners as to the Council, and each, in accordance with the specific nature of its education system, will surely have to work out the best possible way of shouldering its responsibilities.
French: - La responsabilité de chaque Etat membre est au moins autant engagée par rapport à l’ensemble de ses partenaires que par rapport au Conseil et chacun devra sans doute trouver en son sein, et selon les particularités de son système éducatif, les moyens d’assumer pour le mieux ses responsabilités.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: (30) Comme les objectifs de la mesure proposée, à savoir instaurer un mécanisme commun pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent ou reçoivent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile, ne peuvent pas être atteints par les États membres de manière sûre et harmonisée et en temps voulu, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité défini à l’article 5 du traité.
English: States parties should provide data on the number of child and youth organizations or associations and the number of members that they represent.
French: Les États parties sont priés de fournir des données sur le nombre d'organisations ou d'associations d'enfants et de jeunes et le nombre de membres qu'elles représentent.
English: • evidence that program performance information is accurate and useful for decision making; and
French: • une information probante que l'information sur le rendement du programme est exacte et utile à la prise de décision;
English: An additional $605 million was committed to address security issues.
French: 100 à Internet.
English: Reconciliation cannot be imposed, as the Secretary-General rightly pointed out in a report to the Council two years ago.
French: La réconciliation ne peut être imposée, comme l'a fait observer à juste titre le Secrétaire général dans un rapport au Conseil il y a deux ans.
English: Imaginative thinking is also needed for the final status of East Jerusalem.
French: L'imagination est également de rigueur pour déterminer le statut final de Jérusalem-Est.
English: Africa is the continent where the ills of destitution have attained an alarming level.
French: L'Afrique est le continent où les souffrances de la misère atteignent un niveau inquiétant.
English: In 2005, the following training activities were organized:
French: En 2005 les activités de formation suivantes ont été organisées :
English: In this forest, understory trees were colonized first by bryophytes, not by alectorioid and "other" lichens as is common for small trees in young stands.
French: Dans cette forêt, les arbres en sous-étage sont d'abord colonisés par les bryophytes, et non par les lichens alectorioïdes et « autres », comme c'est souvent le cas chez les petits arbres dans les jeunes peuplements.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ∗ Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: Functional and chain upgrading, although complex to realize, may offer the best possibilities for SMEs to build competitive capabilities.
French: La modernisation fonctionnelle et la progression dans la chaîne de valeur, malgré leur complexité, offrent peut-être aux PME le meilleur moyen de renforcer leur compétitivité.
English: In Juvenile Court proceedings, the child or young person who is accused of any offence is allowed to give evidence on oath or affirmation or to make a statement if he/she so desires.
French: Dans les procédures du tribunal pour mineurs, l'enfant ou le jeune inculpé pour une infraction a le droit de déposer sous serment, ou de faire une déclaration solennelle ou une déclaration simple s'il le désire.
English: In recognition of the fact that in practice a waiver may be agreed upon at different points of time, paragraph 1 does not make specific reference to the point of time at which a waiver may be agreed upon.
French: Compte tenu du fait que, dans la pratique, une renonciation peut être convenue à différents moments, le paragraphe 1 ne fait pas spécifiquement référence au moment auquel une renonciation peut être convenue.
English: I work under conditions that these union members would not accept e.g. being available for work any time of day 7 days a week and 24 hours a day with, in a lot of cases, no more than a five minute warning.
French: J'ai des conditions de travail que ces membres du syndicat n'accepteraient pas, par exemple, être disponible pour travailler à n'importe quelle heure, sept jours par semaine et 24 heures par jour, dans un délai, dans la plupart des cas, d'au plus cinq minutes.
English: As far as it is known, an agreement of cooperation was concluded between the Russian company Rosneft and the Sukhumi proxy regime envisaging the conduct of research and prospecting works over the gas and oil fields on the continental shelf of Abkhazia, Georgia, which represents a gross violation of the norms of international law as well as Georgian legislation, in particular:
French: Pour autant que l'on sache, un accord de coopération a été conclu entre la société russe Rosneft et le régime fantoche de Soukhoumi dans le cadre duquel il est envisagé d'effectuer des travaux de recherche et de prospection de gisements de gaz et de pétrole sur le plateau continental de l'Abkhazie (Géorgie), en violation flagrante des normes du droit international et du droit géorgien, en particulier des textes suivants :
English: The requirement of unanimity in the Council for all tax decisions is obviously a strict one. The sheer number of significant Commission proposals in the taxation domain presently on the Council’s table (18) and the number of proposals withdrawn by the Commission in the same field (30) are clear evidence of this.
French: Il est clair que la règle de l'unanimité, applicable au Conseil pour toute décision en matière fiscale, est de nature rigoureuse, comme le montrent à l'évidence le nombre d'importantes propositions pertinentes de la Commission qui se trouvent actuellement sur le bureau du Conseil (18) et le nombre de propositions retirées par la Commission dans le même domaine (30).
English: The costs of our environment and sustainable development monitoring activities, assessment of agency performance reports, and audits done at the request of the Governor-in-Council are included in value-for-money audits, special examinations, and other audit work.
French: Le coût de nos activités de surveillance en matière d'environnement et de développement durable, de nos évaluations des rapports sur le rendement d'Agences et de nos travaux de vérification effectués à la demande du gouverneur en conseil sont inclus dans le coût des vérifications de l'optimisation des ressources, des examens spéciaux et des autres travaux de vérification.
English: In fact, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada includes the Eastern cougar on its "Data Deficient" list, which means that there is inadequate information to make an assessment of its true status.
French: À vrai dire, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada inclut le couguar de l'Est sur sa liste des espèces sur lesquelles il manque d'information, ce qui signifie qu'il ne dispose pas d'assez de renseignements pour évaluer sa véritable situation.
English: She was told she used SND "Service Needs Determination".
French: On lui a dit qu'elle avait utilisé la « détermination des besoins du service ».
English: Underworld cards is a fantasy role-playing cards collection suitable for all, for 2 - 6 players.
French: Cartes Underworld est un rôle fantastique jeu de cartes de collecte appropriés pour tous, pour 2 - 6 joueurs.
English: Case 1 - The gtr covers a subject already addressed by an existing UNECE Regulation
French: Cas de figure 1 − Le rtm porte sur une question déjà abordée par un Règlement CEE existant
English: A peace process is currently under way. Initially, this was led by the President of Tanzania, Julius Nyerere, and later by Mr Mandela.
French: Un processus de paix dirigé au départ par le président de la Tanzanie, Julius Nyerere, et, ensuite, par Nelson Mandela, est en cours en ce moment.
English: Kentucky sent a significant delegation to BIO200, and will do so again this year.
French: Le Kentucky a envoyé une importante délégation au BIO2001 et il fera de même cette année.
English: The argument by which he justified his actions was that these children would have to die anyway, and that he wanted to help other people.
French: Son argumentation pour justifier ses actes était que ces enfants étaient de toute façon condamnés à mourir et que son objectif était d’aider d’autres gens.
English: A joint report by the UN, the World Bank, the Sudanese government, and the Sudan People's Liberation Movement/Army took into account the recovery and basic-development needs for Sudan, but did not include the substantial costs of peacekeeping, demobilisation or the massive humanitarian requirements - notably for Darfur, as outlined under the UN 2005 Work Plan for Sudan.
French: Un rapport conjoint des Nations Unies, de la Banque mondiale, du gouvernement du Soudan et du Mouvement de l'Armée populaire de libération du Soudan a tenu compte des besoins du pays en matière de redressement et de développement fondamental, mais n'a pas mentionné les coûts importants du maintien de la paix, de la démobilisation ou de l'aide humanitaire massive, en particulier pour le Darfour, comme il était indiqué dans le Plan de travail 2005 pour le Soudan des Nations Unis.
English: You will need to determine the following:
French: Vous devez tenir compte des aspects suivants :
English: Despite programmes to recruit more teachers, Bangladesh is constrained by pressure on its resources in meeting the existing need for teachers, especially given recent increases in enrolment: teachers' salaries are paid from the Government's own funds and are not covered by international assistance.
French: Malgré les programmes entrepris pour recruter davantage d'enseignants, le Bangladesh est obligé, du fait des pressions que subissent ses ressources, de satisfaire lui-même la demande d'enseignants, étant donné notamment le nombre croissant des inscriptions : les traitements des enseignants viennent des fonds propres de l'État et non de l'aide internationale.
English: Whether mercury is present in lakes and fish, and where it comes from, are becoming questions throughout East Africa.
French: On s’interroge désormais dans toute l’Afrique orientale sur la présence de mercure dans les lacs et les poissons, et sur sa provenance.
English: Statutory – To compensate members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duty (R.S., 1985, c.
French: Législatif – Indemnisation des membres de la Gendarmerie royale du Canada pour blessures reçues dans l’exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.
English: Now you can buy at our new store Ecobjects of Creative 19a.
French: Maintenant vous pouvez acheter à notre Ecobjects nouveau magasin de Creative 19a.
English: • elements of appointment system at risk;
French: • les éléments de risque du système de nomination;
English: These changes to process parameters can take place over a period of days or weeks.
French: Les changements apportés aux paramètres du procédé peuvent se faire sur une période de quelques jours ou de quelques semaines.