ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one X-type can be used to change the tariff classification, tariff treatment and value for duty of shoes alone all on one X-type.
French: E – Autres rajustements f) Les rajustements regroupés sont acceptables, à condition qu’un rajustement unique ne concerne que des marchandises liées à une même année civile (du 1er janvier au 31 décembre).
English: The cost of pressure-treated wood, which is expressed by board foot, bears some relationship with the chemical applied and retained in each board foot or cubic foot of wood.
French: Le coût du bois traité sous pression, exprimé par pied-planche, dépend, dans une certaine mesure, du produit chimique utilisé et absorbé par pied-planche ou par pied cube de bois.
English: In addition, in the last year, our Web site has received 80 million access requests.
French: En outre, au cours de l'année 20012002, notre site Web a reçu plus de 80 millions de demandes d'accès.
English: The biomass pools of standing dead, snags, and coarse woody debris in this forest currently are near steady state with residence times of 7.5, 15, and 6.2 years, respectively.
French: Dans cette forêt, les réservoirs de biomasses constitués des arbres morts debout, des chicots et des débris ligneux grossiers sont actuellement presque à l’état stable avec un temps de résidence respectif de 7,5, 15 et 6,2 ans.
English: The fact is that, month after month, we vote on sectoral directives, and we can see how difficult the Court of Justice finds it to justify the imposition of any obligation to provide services in the public interest.
French: Le fait est que nous votons, mois après mois, des directives sectorielles, et nous constatons que la Cour de justice éprouve des difficultés à justifier les missions d’intérêt public.
English: Environment Canada's weather office website (34) continues to be the most popular Government of Canada information website and it has invested in improvements to internal processing and displays so that more users can now access and move around the website efficiently with minimal slowdowns.
French: 100 des demandes de renseignements, 6 p. 100 des commentaires et 2 p.
English: Health Canada has $5 million annually for general work on FASD and $15 million annually for FASD work specific to First Nations children under the age of six in on-reserve communities.
French: Santé Canada consacre chaque année 5 millions de dollars pour des travaux d’ordre général sur le trouble du spectre de l’alcoolisation foetale (TSAF), et 15 millions par année à des travaux sur cette problématique telle qu’elle s’applique spécifiquement aux enfants des Premières nations de moins de six ans des collectivités vivant dans les réserves.
English: In addition, research continues to improve vaccines.
French: De plus, les vaccins continuent à s'améliorer grâce aux recherches.
English: He recalls the importance of guaranteeing adequate remuneration for judges and undertakes to give special attention to this issue in the future.
French: Le Rapporteur spécial rappelle par ailleurs qu'il importe de garantir aux juges une rémunération adéquate, en s'engageant à prêter une attention spéciale à cette question dans l'avenir.
English: There are institutional mergers between two or more SR initiatives.
French: On assiste à la fusion institutionnelle de deux initiatives de RS ou plus.
English: Roberta Bondar, OC, O.Ont., MD, PhD, FRCP(C) Report: September 1997 - March 1999 Background This document outlines briefly the work of the Science Advisory Board, Health Protection Branch, Health Canada, since its establishment in December 1997.
French: Roberta Bondar, OC, O. de l'Ont., MD, PhD, FRCP(C) Rapport pour septembre 1997 à mars 1999 Toile de fond Le présent document renferme un bref aperçu du travail du Conseil consultatif des sciences, de la Direction générale de la protection de la santé, de Santé Canada, depuis sa création en décembre 1997.
English: The Regional Centre on Small Arms and Light Weapons, which covers States from the Great Lakes region, the Horn of Africa and bordering States, reported that it had supported its member States Djibouti, Kenya and Rwanda in the destruction of small arms and light weapons and ammunition.
French: Le Centre régional sur les armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs, la corne de l'Afrique et les États limitrophes (RECSA) a indiqué avoir fourni une aide à Djibouti, au Kenya et au Rwanda, États membres, pour la destruction d'armes légères et de petit calibre et de munitions.
English: Given the low level of food security and the inadequate access of households throughout the country to a healthy food supply, this phenomenon may be expected to persist and become worse.
French: Le faible niveau de sécurité alimentaire et la faible capacité d'accès des ménages, au niveau national, à une bonne alimentation fait présager la persistance et l'aggravation du phénomène.
English: Canadian Blood Services, Héma-Québec, and Cangene, a Winnipeg-based manufacturer of plasma derivatives, have three months to implement the directive.
French: La Société canadienne du sang, Héma-Québec et Cangene, un fabricant de dérivés plasmatiques situé à Winnipeg, disposent de trois mois pour mettre cette directive en ouvre.
English: Chefs Kimball Bernard and Linda Hellingman of the Culinary Institute of Canada will feature an Atlantic Canada- inspired menu with food products from AgraWest Foods, Ocean Choice International, PEI Mussel King Inc, and Mersey Point Fish Products Ltd.
French: Les chefs cuisiniers Kimball Bernard et Linda Hellingman, de l’Institut culinaire du Canada, offriront un menu inspiré du Canada atlantique et composé d’aliments produits par les sociétés AgraWest Foods, Ocean Choice International, PEI Mussel King Inc. et Mersey Point Fish Products Ltd.
English: This is a not-forprofit association with a professional membership dedicated to the principles of health and safety.
French: Il s’agit d’un organisme à but non lucratif constituée de professionnels voués aux principes de santé et de sécurité.
English: Activities are offered in a variety of schools in Regina's inner city.
French: Plusieurs écoles des quartiers défavorisés de la ville de Régina organisent des activités à l'intention des jeunes (63 990 dollars).
English: The Constitutional Framework defines the Assembly as being composed of 120 seats. These seats are divided between the ethnic communities in Kosovo according a special formula, guaranteeing strong minority representation.
French: L’Assemblée, telle que la définit le Cadre constitutionnel, comporte 120 sièges répartis entre les communautés ethniques du Kosovo selon une formule qui garantit une forte représentation des minorités.
English: RYAN SCHAFER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RYAN SCHAFER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This includes establishing objectives and priorities, determining and administering resources, monitoring performances and assessing overall attainment of goals.
French: A cette fin, il faut fixer les objectifs et priorités, déterminer et administrer les ressources, vérifier le rendement et évaluer le degré de réalisation globale des objectifs.
English: The Department of Public Works and Government Services will then have 7 working days after the receipt of Immeubles Yvan Dumais Inc.’s submission to file a response.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux disposera de 7 jours ouvrables après la réception des observations d’Immeubles Yvan Dumais Inc. pour déposer ses observations en réponse.
English: Evaluation is complicated by the fact that the protocol does not only serve different policy objectives but also has a specific role in balancing the sphere of activity of public service broadcasters and private broadcasters especially regarding financing.
French: L’évaluation est compliquée par le fait que le protocole non seulement répond à différents objectifs de politique mais également joue un rôle spécifique dans l’équilibre de la sphère d’activité des radiodiffuseurs de service public et des radiodiffuseurs privés, en particulier en ce qui concerne le financement.
English: Identify questions frequently asked through the 1-800 number and use these to identify opportunities for improvements to forms and publications, as well as to provide a list of FAQs to the sector.
French: Recenser les questions le plus fréquemment posées au numéro sans frais et les utiliser pour déterminer les possibilités d’améliorer les formulaires et les publications, et distribuer une liste des FAQ dans le secteur.
English: Aquaculture, production and value, Annual
French: Enquête agricole des provinces de l'Atlantique
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11204 Classified as an Audit This report is available on the CIC website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11204 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (b) Coordination of emergency and disaster preparedness and response, including the development and maintenance of an internal surge capacity to deploy experienced and qualified staff to the field, a standby capacity of international emergency mechanisms, tools and on-site coordination structures that may be mobilized as soon as a complex emergency ensues or a disaster strikes;
French: b) Coordination des interventions d'urgence et de la préparation en cas de catastrophe, y compris la mise en place et le maintien d'une capacité interne accélérée à déployer sur le terrain du personnel expérimenté et qualifié, une réserve d'intervention des mécanismes internationaux de secours d'urgence, ainsi que des instruments et structures de coordination sur place susceptibles d'être mobilisés dès qu'une situation complexe d'urgence se produit ou qu'une catastrophe frappe;
English: High quality legal services in all major legal disciplines - Strong collaboration with the academic community, combined with a down to earth solution driven approach - Lawyers equally devoted to consultancy, transactional work and litigation, with a strong interest in alternative dispute resolutions, mediation and arbitration - Presence in the City through membership in professional associations, service to the community, to the University and to the Bar - Innovation and new services: development of outsourcing to legal departments, assistance with innovative products (wind energy PPP's, green certificates, micro-credits, etc. ).
French: High quality legal services in all major legal disciplines - Strong collaboration with the academic community, combined with a down to earth solution driven approach - Lawyers equally devoted to consultancy, transactional work and litigation, with a strong interest in alternative dispute resolutions, mediation and arbitration - Presence in the City through membership in professional associations, service to the community, to the University and to the Bar - Innovation and new services: development of outsourcing to legal departments, assistance with innovative products (wind energy PPP's, green certificates, micro-credits, etc.).
English: -- -- -- -- Grades 01 - 06 -- -- -- -- -- Grades 01 - 04 -- -- -- -- -- Grades 05 - 06
French: 2.1.1 De la 1re année à la 6e année 2.1.1.1 De la 1re année à la 4e année 2.1.1.2 5e année et 6e année
English: Given the smaller size of Canadian producers, it is reasonable to suppose that the first-cost advantage for Chinese producers is greater against domestic producers than against Char-Broil.
French: Comme il a déjà été souligné, les marges moyennes bénéficiaires plus élevées que les détaillants pouvaient réaliser sur les importations en provenance de la Chine témoignent de l’existence d’un tel avantage aux niveaux des coûts ou de la valeur.
English: There were 7,025,267 acute patient days, 2,102,449 chronic patient days and 743,590 rehabilitation patient days delivered by public hospitals during fiscal year 2003-2004. hospital-based services that respond to lifethreatening conditions.
French: Le nombre de jours d'hospitalisation dans les hôpitaux publics s'établissait comme suit pour l'exercice 2003-2004 : 7 025 267 jours pour les soins actifs, 2 102 449 pour les soins aux malades chroniques et 743 590 pour les soins de réadaptation.
English: • 65.0% of all separations of persons with disabilities were from indeterminate positions and 35.0% were from term positions.
French: • De toutes les personnes handicapées ayant quitté la FPF en Alberta, 65,0% occupaient un poste de durée indéterminée et 35,0%, un poste de durée déterminée.
English: For example, at the University of Manitoba, researchers are working to reduce the 30-per-cent rejection rate for kidney transplants.
French: Ainsi, à l'Université du Manitoba, des chercheurs s'efforcent de réduire le taux de rejet des greffes du rein, qui est de 30 % à l'heure actuelle.
English: There is increasing exploration of new trial designs and techniques.
French: On explore davantage les nouveaux plans et les nouvelles techniques d'essai.
English: Where we're going The introduction of enterprise combining will provide fleets with the flexibility to self-rationalize by voluntarily adjusting harvesting capacity as resource and economic conditions change.
French: Où nous allons La mise en place de l'absorption d'entreprises donnera aux flottilles la souplesse de s'autorationaliser en adaptant volontairement leur capacité de pêche à l'évolution des conditions de la ressource et des conditions économiques.
English: Compétence judiciaire et effet des jugements dans le marché commun, Dalloz, 1972, point 228 et seq; Gothot and Holleaux:
French: Compétence judiciaire et effet des jugements dans le marché commun, Dalloz, 1972, points 228 et suiv.; Gothot et Holleaux:
English: While a number of United Nations bodies, mandates and mechanisms focus on violations of human rights that display discrimination, racism or xenophobia against minority groups and their members as a root cause, the minority rights component of such abuses is often hidden.
French: Si plusieurs organes, mandats et mécanismes de l'ONU mettent l'accent sur les violations des droits de l'homme qui relèvent des pratiques discriminatoires, racistes ou xénophobes à l'encontre d'un groupe minoritaire et de ses membres, la dimension droits des minorités dans ces violations est souvent occultée.
English: This includes public information, staffing, language training and development and in-house quality standards. ACOA’s relations with the Francophone community in New Brunswick are built on theprompt, professional delivery of services in French.
French: Cette stratégie s’applique donc, entre autres, à la communication de renseignements au public, à la dotation de postes au sein de l’Agence, à la formation et au perfectionnement linguistiques de ses fonctionnaires et aux normes de qualité interne. relations du bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick avec la communauté francophone reposent sur la prestation rapide et professionnelle de services en français.
English: A/C.1/55/L.46/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Regional disarmament and non-proliferation” dated 25 October 2000
French: A/C.1/55/L.46/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Désarmement régional et non prolifération », en date du 25 octobre 2000
English: While recalling the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring its priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant à l'État partie qu'il est tenu d'appliquer rigoureusement et sans exception toutes les dispositions de la Convention, le Comité l'appelle à porter en priorité son attention, d'ici à la soumission de son prochain rapport périodique, sur les sujets de préoccupation et les recommandations énoncés dans les présentes observations finales.
English: So much the better, we might say, if the image of women were not linked with that of the heroes of the bloodthirsty tales of yore that are so typical of banal machismo, and so much the better if women, in and of
French: Conscient de l’enjeu que constitue leur accès à la prise de décisions, le Gouvernement, à travers le département chargé de la promotion de la femme, en collaboration avec les partenaires de développement et la société civile, a bâti des stratégies visant à favoriser la participation des femmes congolaises aux prochaines échéances électorales.
English: • For market access and national treatment, the presence of natural persons remains unbound except as indicated in the horizontal section.
French: • Pour ce qui est de l'accès au marché et du traitement national, la présence des personnes physiques ne fait l'objet d'aucun engagement sauf indication expresse dans la section horizontale.
English: Contact details Mayor, Hveragerdi Town Address:
French: Coordonnées Mayor, Hveragerdi Town Adresse:
English: (2) The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become Party to this Protocol which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on, matters covered by this Protocol and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become Party to this Protocol.
French: 2) L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent protocole toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent protocole et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent protocole.
English: Very special cases, such as in my own country, Portugal, which is lagging behind structurally and which is highly dependent on imported food, will have to be dealt with selectively.
French: Il faudra traiter de manière sélective les cas très spéciaux des pays comme le mien, le Portugal, qui possèdent un important retard structurel et qui dépendent beaucoup de l'extérieur sur le plan alimentaire.
English: Pending the evaluation of this initiative, some issues will be considered by the High-level Committee on Management for possible wider applicability, including the harmonization of different contract modalities, post classification in various agencies and performance assessment systems.
French: En attendant l'évaluation de cette initiative, certains de ces problèmes seront examinés par le Comité de haut niveau sur la gestion en vue d'un éventuel élargissement de l'applicabilité de cette initiative, y compris de l'harmonisation des différentes modalités des contrats, de la classification des postes dans diverses organisations et des systèmes de notation.
English: Given its already wide range of economic, financial and humanitarian instruments, its acquisition of a military action capability is making Europe a fully-fledged political actor.
French: Disposant déjà d’une large gamme d’instruments économiques, financiers, humanitaires, l’Europe, en se dotant d’une capacité d’action militaire, devient un acteur politique complet.
English: Most countries in the region reported active and regular involvement of major groups in the decision-making process.
French: La plupart des pays de la région ont signalé une amélioration forte et régulière du processus de prise de décisions au sein des grands groupes.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 novembre 2001, à 15 heures
English: Symptoms can easily be confused with virus infection and herbicide damage.
French: Ces symptômes peuvent facilement être confondus avec ceux d’une infection virale et de dommages dus aux herbicides.
English: • Counter-terrorism and science and technology research and development ($170 million).
French: • entreprendre des travaux de R-D scientifique et technique contre le terrorisme (170 millions de dollars).
English: • A-GG-040-008/AX-001, DND Safety Video Library List;
French: • A-GG-040-008/AX-001, Liste de vidéos du MDN sur la sécurité;
English: Further in-kind contributions included administrative and legal support, together with technical support from regional officers, and amounted to an estimated $300,000 annually.
French: En outre, des contributions en nature comportant un appui administratif et juridique, ainsi qu'un appui technique des responsables régionaux, se sont élevées au total à 300 000 dollars par an environ.
English: (c) Permanent appointments limited to service with one of the programmes, funds or subsidiary organs referred to in rule 104.14 (b) may be granted by its corresponding heads with the assistance of such boards as may be established in accordance with the provisions of that rule.
French: c) Des nominations à titre permanent valables exclusivement pour les programmes, les fonds ou les organes subsidiaires mentionnés à l'alinéa b) de la disposition 104.14 peuvent être accordées par leurs chefs respectifs, avec l'aide des comités qui peuvent être créés conformément audit alinéa.
English: Health professionals were also asked about other new safety information sources with which they are familiar.
French: On a également demandé aux professionnels de la santé quelles étaient les autres sources de nouvelles informations sur l'innocuité des produits qui leur étaient familières.
English: Proposal for a revised text for the definition of Design pressure:
French: En conséquence, le texte révisé proposé de la définition de la pression de calcul est le suivant:
English: It is part of the waterfront experience…sitting on your dock watching the sun set and having a place to tie up your canoe or motor boat.
French: Cela fait partie de l’expérience riveraine… observer le coucher de soleil assis sur son quai et disposer d’un endroit où amarrer son canot ou son bateau motorisé.
English: Following the Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 2005), one of the Organisation's priority actions is the promotion of intercultural and interfaith dialogue.
French: Suite au Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe (Varsovie, 2005), l'une des actions prioritaires de l'Organisation est la promotion du dialogue interculturel et interreligieux.
English: The new Associate Political Affairs Officer (P-2) would gather, select and analyse information contained in communications and publications received from different sources, including the press.
French: Le nouvel administrateur adjoint (P-2) rassemblerait, sélectionnerait et analyserait des informations extraites de communications et publications provenant de différentes sources, notamment de la presse.
English: SARA protects all species covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994, all listed aquatic species and all listed species on federal lands.
French: La LEP protège toutes les espèces visées par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, toutes les espèces aquatiques inscrites et toutes les espèces inscrites vivant sur le territoire domanial.
English: There are many ways to customize the taskbar to suit your preferences.
French: Vous avez le choix entre plusieurs méthodes pour personnaliser la barre des tâches selon vos préférences.
English: A Day of Visual and Media Arts at Rideau Hall  [ 2007-03-23 ] Speaking Notes for the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians - Update on Water  [ 2007-03-23 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Une journée consacrée aux arts visuels et médiatiques à Rideau Hall  [ 2007-03-23 ] Notes pour le discours de l’honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits - Mise à jour sur l’eau  [ 2007-03-23 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :