ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: organizational commitment (49% of the respondents with high role overload report high levels of commitment vs. 66% of the respondents with low role overload); job satisfaction (35% of the respondents with high role overload report high levels of job satisfaction vs. 70% of the respondents with low role overload); and the employees’ rating of the organization (40% of the respondents with high role overload rate their organization as an above average place to work vs. 66% of the respondents with low role overload).
French: Il existe un lien de corrélation étroit entre le conflit entre le travail et la vie personnelle et les principales attitudes à l’égard du travail et des résultats Une évaluation rapide des données de l’annexe E permet de constater que les résultats organisationnels présentés dans cette analyse (p. ex., l’engagement, la satisfaction liée à l’emploi, le stress lié à l’emploi, l’intention de roulement, l’attribution d’un classement à l’organisme par l’employé et le taux d’absentéisme de ce dernier) entretiennent un lien de corrélation étroit avec les quatre
English: (50) The antitrust authorities opposed enactment of this legislation as contrary to consumer interest.
French: (50) Les autorités antitrust se sont opposées à l'adoption de cette loi, la considérant contraire aux intérêts des consommateurs.
English: Reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, and on the basis of political agreement reached within the Council, the European Council expresses its support for the establishment of a European Gender Institute and invites the Commission to bring forward a specific proposal.
French: Rappelant les objectifs d'égalité énoncés dans le programme de Lisbonne et à la lumière de l'accord politique dégagé au sein du Conseil, le Conseil européen exprime son soutien à la création d'un institut européen pour l'égalité entre hommes et femmes et invite la Commission à lui soumettre une proposition en ce sens.
English: All African countries have a national antimalarial treatment policy.
French: Tous les pays africains ont une politique nationale de traitement antipaludéen.
English: While the Committee notes with appreciation the State party's activities and measures addressing this problem, including two programmes seeking to reduce family violence in indigenous communities, it shares the State party's concern that child abuse remains a major problem for Australian society, affecting children's physical and mental health as well as their educational and employment opportunities.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des activités et des mesures entreprises par l'État partie pour régler ce problème, et en particulier de deux programmes visant à réduire la violence familiale dans les communautés autochtones, le Comité partage les préoccupations de l'État partie concernant le fait que la maltraitance à enfant reste un problème majeur dans la société australienne, avec des incidences sur la santé physique et mentale des enfants ainsi que sur leur scolarité et leurs perspectives d'emploi.
English: Addiction and Cross-Addiction Regenerative Medicine and Nanomedicine Early Life Events and First Episodes in Brain Disorders Co-morbidity and Co-occurrence of Brain Disorders with other Health Problems
French: Toxicomanie et polytoxicomanie Recherche en médecine régénératrice et nanomédecine Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles du cerveau Comorbidité et cooccurrence de troubles cérébraux avec d’autres problèmes de santé
English: Five Respondent States also made some reference to limiting munitions with high dud rates.
French: Cinq États déclarants ont également mentionné des restrictions à l'emploi de munitions présentant un taux de ratés élevé.
English: This is Chris Daughtry's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Chris Daughtry sur Stardoll.
English: Table Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities
French: Tableau Politiques sur les voyages
English: In particular, there are plans to propose in the near future to the Georgian side the opening of additional Russian consular offices in the territory of Georgia in order to enable Georgian citizens to obtain Russian visas in a more convenient manner.
French: En particulier, elle a l'intention de proposer sous peu à la partie géorgienne d'ouvrir des consulats supplémentaires de la Russie sur le territoire de la Géorgie pour faciliter l'obtention par les citoyens géorgiens de visas russes.
English: • Clearly state that the request is for the "release of information for which a PARDON has been granted."  
French: • Déclarez clairement que la demande est pour la "Communication de renseignements pour laquelle un PARDON a été accordé."
English: Action required by the General Assembly
French: Mesure à prendre par l'Assemblée générale
English: While waiting for the trailer, still not available on Sony's terrible press site, here are 5 God of War III images.
French: En attendant le trailer qui arrivera quand le site presse sera à jour, voici déjà 5 images de God of War III.
English: David Phillips (416) 739-4316 National French Spokesperson:
French: David Phillips (416) 739-4316 Porte-parole national de langue française :
English: Contrary to what was the case with regard to the definition of information, definitions of "consultation of employees" were already known in Community law at the time of the adoption of this Directive.
French: Contrairement à ce qui se passe avec l’information, des définitions de « consultation des travailleurs» étaient déjà connues du droit communautaire à l'époque de l'adoption de la présente directive.
English: B. There is a provision (Art.
French: Ceci me semble être un étrange assemblage de droit matériel et de droit procédural : quelle est l'importance de la demande reconventionnelle ?
English: However, the candidates had already undergone two gruelling assessments.
French: Toutefois, les candidats et candidates avaient déjà subi deux évaluations exténuantes.
English: Newly unveiled online resource fosters collaboration, partnerships and exchanges between students, academics and industry in Canada and Mexico 2007/01/23 Universities face baby bust AUCC letter submitted to the Toronto Star.
French: Lancement d’une ressource en ligne favorisant la collaboration, les partenariats et les échanges entre les étudiants, les universités et le secteur privé au Canada et au Mexique 2007/01/23 Objet :
English: We do all have an interest in the region being stabilised and democratised, and the EU really has an opportunity to play an important role.
French: La stabilisation et la démocratisation de cette région sont dans notre intérêt à tous, et l’UE a vraiment l’occasion de jouer un rôle majeur à cet égard.
English: Sightings of other marine mammal species in Samana Bay are summarized.
French: Un relevé des autres espèces de mammifères marins observés à Samana Bay est également présenté.
English: If a power-driven unit is used for launching it should be ensured that a failure of the power supply will not jeopardize rapid and safe launching.
French: Si la mise à l'eau se fait au moyen d'une installation motorisée, celle-ci doit être conçue de telle sorte qu'en cas de défaillance de l'alimentation en énergie, ni la sécurité ni la rapidité de la mise à l'eau ne soient compromises.
English: Most documents should, of course, be made available to everyone else, the general public, journalists and every other interested party.
French: La plupart des pièces doivent naturellement être accessibles à nous tous, au public, aux journalistes et à toutes les personnes intéressées.
English: Czech Airlines profits from its years of experience in air crew training.
French: Czech Airlines peut s’appuyer sur ses expériences aussi dans le domaine de la formation des équipages de bord.
English: His delegation hoped that it would be easier to reach a consensus in 2003.
French: La délégation indonésienne espère qu'il sera plus aisé de parvenir à un consensus en 2003.
English: Most of our performance audits are done across two fiscal years.
French: La plupart de nos vérifications de gestion sont effectuées sur deux exercices.
English: The Military Commissions Act, signed into law by President Bush on 17 October 2006, stripped US courts of the jurisdiction to consider habeas corpus appeals challenging the lawfulness or conditions of detention of any non-US citizen held as an ""enemy combatant"" in US custody.
French: La Loi sur les commissions militaires, promulguée par le président Bush le 17 octobre 2006, retire aux tribunaux américains leur juridiction pour juger des requêtes en habeas corpus remettant en question la légalité ou les conditions de détention de tout citoyen non américain détenu par les États-Unis en tant que «combattant ennemi».
English: I believe that the emphasis must remain where it should be, and that the European Parliament must move forward today and finalise its own contribution.
French: Je pense que c'est là-dessus que l'accent doit être mis et que le Parlement européen est appelé aujourd'hui à sceller sa propre contribution.
English: I began my speech by quoting from Václav Havel, and I will finish in the same vein.
French: Toutes ces relations que l’Union européenne appelle désormais de voisinage, doivent être enrichies, restructurées.
English: In favour:  Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour : Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, France, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: The approved format for determining savings is:
French: La formule à utiliser pour ce faire est la suivante :
English: This framework should account for recruiting, selection, training, education, deployment requirements, quality of life and career progression in the context of the operational requirements that are anticipated for 2020.
French: Ce cadre doit prendre en compte le recrutement, la sélection, la formation, l'éducation, les exigences d'affectation, la qualité de vie et l'avancement professionnel dans le contexte des besoins opérationnels anticipés pour 2020.
English: The success of this bicommunal endeavour will depend on the continued and welcomed respect and restraint shown by both communities, which has allowed efforts in the context of this humanitarian issue to proceed in a depoliticized manner.
French: La réussite de cette entreprise bicommunautaire dépendra du respect et de la retenue dont les deux parties continueront de faire preuve et qui ont permis de dépolitiser le règlement de cette question humanitaire.
English: • those involving a general review of an Act or a particular aspect of it; and • those involving a debate to confirm, revoke or amend an order, regulation, declaration, proclamation, guideline or other instrument of delegated legislation set out in provisions contained in the statute in question.
French: • ceux qui permettent de faire l’examen général d’une loi ou d’un de ses éléments; ceux qui portent sur la ratification, la révocation ou la modification d’un décret, d’un règlement, d’une déclaration, d’une proclamation, d’une instruction ou de toute autre mesure législative subordonnée découlant d’une disposition de la loi en question.
English: • A study among public servants on the perceptions, attitudes, obstacles and possibilities related to the use of the official languages.
French: • Une étude auprès des fonctionnaires sur les perceptions, les attitudes, les entraves et les possibilités reliées à l'utilisation des langues officielles.
English: Its symbolic significance has ceremonial, religious and sociocultural connotations that transcend the sphere of indigenous cultures, extending also to mestizo groups.
French: Son utilisation et sa symbolique sont chargées de connotations rituelles, religieuses et socioculturelles qui transcendent le cadre des cultures autochtones pour concerner également des groupes de populations métissées.
English: HURIDOCS has already conducted numerous training courses on EVSYS.
French: HURIDOCS a déjà offert de nombreux cours de formation sur EVSYS.
English: Government intervention, which may involve the use of subsidy, can help to remedy such market failures, either by addressing their causes or by trying to replicate the outcome of a perfect market.
French: Une intervention de l'État comportant éventuellement le recours à des subventions tentera de corriger ces dysfonctionnements, soit en s'attaquant à leurs causes, soit en cherchant à reproduire les résultats d'un marché parfait.
English: Concerning the primary varices patch saphenoplasty do not abolish neovascularisation.
French: Concernant les varices primaires l’interposition d’un patch ne supprime pas la néovascularisation.
English: He works in the Industrial Property Unit.
French: Les idées et les opinions exposées engagent exclusivement l’auteur et ne sauraient préjuger de l'avis de la Commission et de l’INPI.
English: Both the employees and STC contribute to the cost of the Plan.
French: En 2006-2007 les charges s'élèvent à 54 059 527 $ (50 695 180 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2005-2006) les cotisations des employés.
English: For assistance with the various options available for storing your e-mail messages in MS Outlook, contact your Help Desk or your technical support technician.
French: Pour obtenir de l’aide concernant les diverses options de conservation de vos messages électroniques dans MS Outlook, communiquez avec votre Service de dépannage ou avec le responsable du support technique compétent.
English: Goods and services tax credit by marital status, by family income 2002 tax year (amounts in thousands of dollars) Nunavut Not married Amount $ 1 1 22 91 94 127 118 106 104 99 178 104 1,045
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services seloon l'état civil, le revenu familial net par province Année d'imposition 2002 (montants en milliers de dollars)
English: It also draws on responses to a Questionnaire on Recognition of Traditional Knowledge and Genetic Resources in the Patent System (WIPO/GRTKF/IC/Q.5) that was circulated between the Committee’s sixth and seventh sessions.
French: Il s’appuie également sur les réponses au Questionnaire sur la reconnaissance des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système des brevets (WIPO/GRTKF/IC/Q.5), qui a été diffusé entre les sixième et septième sessions du comité.
English: By the time we had put our luggage down there ws not a lot of floorspace.
French: I expected a deeper clean due to the current swine flu epidemic.
English: They understood that very well, as you and I both know.
French: Ils l'ont parfaitement compris et vous le savez comme moi.
English: The European Rural Alliance (ERA) is organising its first general assembly where all organisations working in the field of rural development are welcome.
French: L’Alliance rurale européenne (ERA) organise sa première assemblée générale qui sera ouverte à toutes les organisations travaillant dans le domaine du développement rural.
English: • Visionary as to where we are going and how to engage people
French: • Visionnaire quant au travail à accomplir et aux personnes à embaucher
English: Your free time can be spent soaking up the sun at the pool, at our bar service or at the buffet restaurant.
French: Vous pouvez lézarder au soleil près de la piscine, vous détendre au bar ou vous régaler au buffet de notre restaurant.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suspension du scrutin) 12.
English: • Program Guidelines and Application Form (HTML)
French: • Lignes directrices du programme et formulaire de demande (HTML)
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today to congratulate Canada’s national men’s sledge hockey team:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour féliciter l’équipe canadienne masculine de hockey sur luge :
English: GROUND SAR Teams respond to Hurricanes Katrina and Rita by Brandie Howey  This past September, two members of Edmonton Regional Search and Rescue, and one from Community Emergency Response Team - Northwest Territories (CERT-NWT), flew to Gulfport, Mississippi to help with relief efforts after Hurricane Katrina, and again to Texas after Hurricane Rita.
French: R-S AU SOL Des équipes réagissent aux besoins subséquents aux ouragans Katrina et Rita par Brandie Howey  En septembre dernier, deux membres de l'équipe Edmonton Regional Search and Rescue (ERSAR) et un membre de la Community Emergency Response Team - Northwest Territories (CERT-NWT) sont partis pour Gulfport (Mississippi) afin de venir en aide aux sinistrés de l'ouragan Katrina, puis pour le Texas, après le passage de l'ouragan Rita.
English: Although the creation of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness has led to a reorganization of some of the agencies referred to above, previous consultations in which these former agencies participated have established the need, which persists to this day, to ensure that employees of these former agencies are bound permanently to secrecy.
French: Même si la création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile a entraîné un remaniement de certains des organismes mentionnés ci-dessus, les consultations auxquelles ils ont participé dans le passé ont établi un besoin, encore présent aujourd'hui, de lier au secret à perpétuité les employés de ces anciens organismes.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes or positions.
French: Une fois les décisions prises, les représentants auront encore l'occasion d'expliquer leur vote ou leur position.
English: It includes the administration of Ste. Anne's Hospital, a 600 active-bed hospital in Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: Cette composante comprend l'administration de l'Hôpital Sainte-Anne - un établissement de 600 lits pour malades aigus, situé à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: In the present situation, a considerable number of staff members have left my Office and more could leave the institution because of other opportunities elsewhere.
French: Un très grand nombre de membres du Bureau du Procureur ont déjà quitté celui-ci pour rejoindre d'autres institutions lorsque l'occasion s'est offerte, et d'autres pourraient faire de même.
English: In 2005, to discuss and deal with major human resources issues, the Human Resources Branch set up a Human Resources Orientation Committee. This Committee acts as an intermediary between the various sectors of the Agency.
French: Pour discuter et traiter des principaux enjeux en matière de ressources humaines, la Direction des ressources humaines a mis sur pied, en 2005, un comité d'orientation en matière de ressources humaines qui sert d'intermédiaire auprès des différents secteurs de l'Agence.
English: The research team chose to mainly question that category of informants because lawyers have a special relationship with the parties, in that they represent and defend them in the courts.
French: L'équipe de recherche a fait le choix d'interroger principalement cette catégorie d'informateurs parce que les avocats ont une relation privilégiée avec les justiciables puisqu'ils doivent les représenter et les défendre devant les tribunaux.
English: To indicate the sort of actions that are going to be financed in order to reach the goals set out in the programme, it covers things such as data collection, a revised set of benchmark indicators, studies to identify good practices in Europe, workshops and studies, looking in particular at the adjustment of industry to the structural change generated by digital technologies and the transformation of society.
French: Pour vous donner une indication du genre d'actions qui seront financées afin de parvenir aux objectifs fixés par le programme, celui-ci couvre des aspects tels que la collecte de données, un ensemble révisé d'indicateurs de référence, des études visant à identifier les bonnes pratiques en Europe, des ateliers et des études, se penchant en particulier sur l'adaptation de l'industrie au changement structurel engendré par les technologies numériques et la transformation de la société.
English: The Commission noted that, based on the overall level of the margin, the adjustment of the base/floor salary scale on a no-loss/no-gain basis, as proposed by the secretariat as option 1 in its document, was a moot point for the current year.
French: La Commission a noté qu'étant donné la valeur générale de la marge, la première possibilité présentée par son secrétariat, consistant à ajuster le barème des traitements minima sur une base « ni gain ni perte », n'était pas envisageable cette année.
English: In this regard, the attention of the Ad Hoc Committee was drawn to statements and position papers of the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement made in the context of the consultations of the plenary of the General Assembly on the report of the High-level Panel.
French: À cet égard, l'attention du Comité spécial a été appelée sur les déclarations et les exposés de la position de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés faits à l'occasion des consultations de la plénière de l'Assemblée générale sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: Before addressing the legal consequences of the construction of the wall, the Court then considered the question of the legality of the construction of the wall.
French: Avant de se pencher sur les conséquences juridiques de l'édification du mur, la Cour a examiné la question de la licéité de l'édification du mur.
English: forums about El cedro - La Gomera.
French: Forums sur El cedro - La Gomera.
English: In a similar vein, an administrative court confirmed that the PDALPD was autonomous from the legislation (the Act of 31 May 1990), and set aside the former’s adoption for non-conformity with the provisions of the Act.
French: De plus, le juge administratif a confirmé l’absence d’autonomie de la norme conventionnelle (le PDALPD) par rapport à la norme légale (la loi du 31 mai 1990) et annulé son adoption pour non conformité aux dispositions de la loi.
English: Among other things, the Proponents should identify alternative means, without limiting themselves thereto, for the following components of the Project , but giving consideration for their combination into a viable project: − dams and flow control structures (gates, spillways, weirs or other); − powerhouses; − headrace canals and tailrace canals; − reservoirs (area, volume, levels management); − diversion works and structures (including the choice of waterways to divert); − transmission lines; − access roads; − work camps.
French: Les Promoteurs doivent, entre autres, identifier des variantes pour, sans s’y limiter, les composantes suivantes du Projet, lesquelles composantes peuvent aussi être considérées en combinaison les unes avec les autres pour assurer une évaluation optimale des variantes: − les barrages et les structures de régulation du débit (vannes, déversoirs et autres) ; − les centrales ; − les canaux d’amenée et les canaux de fuite ; − les réservoirs (superficie, volume, gestion des niveaux) ; − les travaux et les structures de dérivation (incluant le choix des cours d’eau à dériver) ; − les lignes de transport d’électricité ; − les routes d’accès ; − les campements.
English: Sixth and seventh periodic reports of Bahrain
French: Sixième et septième rapports périodiques de Bahreïn
English: The form developed to achieve this should also be used to comply with the requirements of subsections (5), (6) and (7).
French: Le format adopté pour fournir ces détails devrait aussi être utilisé pour répondre aux exigences des paragraphes (5), (6) et (7).