ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business-centre will render information and advice support to the potential investors preparing constituent documents and business plans. It will also give legal support during all the stages of the implementation of investment projects in the territory of FEZ «Grodnoinvest».
French: Cela permettra á lier la localité Lapenki par la voie la plus courte avec Grodno, á réduire le trajet de 8 km, décharger les rues urbaines du trafic des autos, par conséquence assurant la sortie supplémentaire du transport automobile s'acheminant en direction de la République Lithuanienne.
English: A business delegation accompanies New Zealand's Minister of Trade to Canada to further commercial partnerships.
French: Une dÃ©lÃ©gation de gens d’affaires de N.-Z. accompagne le ministre Goff lors de sa visite au Canada pour favoriser les partenariats commerciaux.
English: All memoranda, briefing notes, emails and other documents that explain how, why and when the decision was taken to refer about 50 candidates to the third phase of the competition, and further, all such material to explain how that number was subsequently changed to 65." [16] In his Reasons for Order, Mr. Justice Phelan very clearly stated in paragraph 16 "Levy’s appeal was a challenge to the legality by which the selection process was established, the choice of the top-down selection method.
French: » [17] Au paragraphe 17, il mentionne : « Il appartient au jury de sélection de prouver que le concours a été mené en conformité avec le principe du mérite. » [18] Au paragraphe 18, il souligne : « Le bulletin annonçant le concours explique en partie les raisons de l’établissement du nombre de candidats susceptibles de passer à l’étape suivante du processus de sélection, mais l’absence d’explication ressort de manière plus flagrante dans la preuve du ministère, au paragraphe 42 de la décision du comité d’appel.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Assembly (2) and plenary meetings of the Special Political and Decolonization Committee (5);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières de l'Assemblée générale (2) et séances plénières de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (5);
English: Those differences distort the conditions of competition between those undertakings and do not ensure equivalent protection for unitholders.
French: Ces différences entraînent des perturbations des conditions de concurrence entre ces organismes et n’assurent pas une protection équivalente des participants.
English: In paragraph 15 of his current report, the Secretary-General indicated that, thus far, the exercise has resulted in approximately $100 million in potential cost savings.
French: Au paragraphe 15 de son dernier rapport, le Secrétaire général précise que jusqu'à présent cet effort avait permis d'identifier une centaine de millions de dollars d'économie possible.
English: in the Terms and Conditions for both funding Programs.
French: critères d’admissibilité publiés et prévus dans les Modalités et conditions des deux Programmes de financement.
English: Moreover, according to some reports, children in penal institutions could be subjected to severe violence.
French: En outre, certaines sources affirment que des enfants seraient soumis à des violences graves dans les établissements pénitentiaires.
English: A guidance note for inputs from non-governmental organizations has been widely disseminated.
French: Une note d'orientation concernant les contributions des organisations non gouvernementales a été largement diffusée.
English: Food Safety and Food Quality Vision Highest quality food Goals
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Aliments de qualité supérieure.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: tomczyk@voila.fr Web: ce0573231@ac-nancy-metz.fr Phone: +330387292540
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tomczyk@voila.fr Adresse Internet: ce0573231@ac-nancy-metz.fr Téléphone: +330387292540
English: None of these plans has been rejected outright, but certain aspects of the plans of Finland, France, Portugal and the Slovak Republic have been rejected.
French: Aucun plan n'a fait l'objet d'un rejet global, mais certains aspects des plans de la Finlande, de la France, du Portugal et de la République slovaque ont été rejetés.
English: • Keynote Speech to International Symposium on Review and Oversight - May 18, 2005
French: • Discours liminaire au Colloque international sur la surveillance et le contrôle, le 18 mai 2005
English: Most important among these tools is the Department's internal control framework.
French: Le cadre de contrôle interne du Ministère constitue un des outils les plus importants.
English: The Lebanese territory was freed from Israeli occupation except for Shebaa Farms and other locations that Lebanon insists on regaining by whatever legal available instruments.
French: Le territoire libanais n'est plus occupé par les Israéliens à l'exception des Fermes de Shebaa et d'autres localités que le Liban entend reprendre en s'appuyant sur tous les instruments juridiques disponibles.
English: We should not miss this opportunity.
French: Nous ne devrions pas manquer cette opportunité.
English: Hacettepe Public Health Foundation, Ankara, Turkey.
French: Hacettepe Public Health Foundation, Ankara, Turkey. ouvrir le fichier
English: Overview of the labour market/labour market indicators
French: Aperçu général du marché du travail et des indicateurs y relatifs
English: Regular benefit payments were $0.7 billion lower, reflecting the decline in the number of unemployed.
French: Les prestations régulières ont décru de 0,7 milliard de dollars en raison de la baisse du nombre de chômeurs.
English: (b) Where both candidates have been nominated by the State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall become member;
French: b) Si les deux candidats ont été désignés par l'État partie dont ils sont ressortissants, un vote séparé au scrutin secret a lieu pour déterminer celui qui est élu;
English: 1) Enforcing Accommodation Standards 50 85 95 120 150 500 2) Improved Inventory Management 40 50 60 70 80 300 3) Outsourcing and Overhead Reductions 10 15 15 65 70 175 4) Non Essential Capital Deferral 50
French: 1) Application des normes de logement 50 85 95 120 150 500 2) Gestion améliorée des stocks 40 50 60 70 80 300 3) Impartition et réduction des frais généraux 10 15 15 65 70 175 4) Report des capitaux non essentiels 50
English: The training will be launched in June 2004.
French: Cette formation devait commencer en juin 2004;
English: With regard to measures undertaken in our country, we should like to mention the following.
French: Concernant les mesures prises par notre pays, nous voudrions faire mention de ce qui suit.
English: R1 It is recommended that the Director General, National Operations Division in consultation with the Director General, Finance Division deliver a training plan for employees working with administered accounts to ensure that roles, responsibilities, policies and procedures relating to financial activities are clear, including proper source documentation and authorized signatures.
French: R1 Il est recommandé que la directrice générale des Opérations nationales (DGON), en collaboration avec la directrice générale des Finances, prépare un plan de formation pour les employés chargés de comptes administrés afin de s’assurer que les rôles, les responsabilités, les politiques et les procédures relatifs aux activités financières sont clairs et que cette formation porte également sur les documents-sources et les signatures d’autorisation.
English: Credit Advance Program and $1,500,000,000 payable
French: d’accroître les échanges commerciaux entre le
English: On the Afghanistan questions, first there were a couple of specific questions from Singapore about resolution 1401 (2002).
French: À propos des questions sur l'Afghanistan, d'abord, Singapour a posé des questions précises, relatives à la résolution 1401 (2002).
English: Find the competency profile for your classification 2.
French: Répérer le profil de compétences associé à votre classification.
English: He informed Council that it was a difficult decision and that he was proud of the accomplishments of CIHR during his tenure.
French: Il informe le conseil que la décision a été difficile à prendre et qu'il est fier de ce que les IRSC ont accompli pendant son mandat.
English: However, the same could not be said of long-time subscribers, such as the complainant, who clearly did not know that her non-published number would appear on call display screens.
French: Toutefois, on ne peut pas affirmer la même chose pour ce qui est des abonnés de longue date, comme la plaignante, qui ne savait absolument pas que son numéro confidentiel apparaîtrait sur les afficheurs téléphoniques.
English: These songs and stories were performed in public, and might be known by all members of a community.
French: Elles sont interprétées en public et peuvent être connues de tous les membres d'une communauté. [...]
English: An expert in the management of chronic illness, Dr. Barbara Paterson has investigated how those individuals learn and apply the skills of self-management.
French: Spécialiste de la gestion des maladies chroniques, Barbara Paterson étudie comment ces personnes apprennent à s'auto-administrer des soins.
English: Thus my suspicion of the prompt disappearance of the book to the remotest corner of the Imperial Library where it remained buried for almost two centuries.
French: Aussi est-il facile d'imaginer que l'ouvrage fut promptement relégué au fin fond du tréfonds de la bibliothèque impériale où il a été oublié pendant près de deux siècles.
English: 35 applications were sent to the project competition for “Promoting women's cooperation” in 2004.
French: En 2004, 35 candidatures ont été adressées dans le cadre du concours de projets intitulé « Promotion de la coopération féminine ».
English: Accept less than perfect assignments, and poor handwriting and printing. internal
French: Accepter des travaux imparfaits et une piètre écriture à main courante ou en lettres moulées.
English: Concerning the development of the new proposed draft Regulation concerning the protection of M1 and N1 category of vehicles against unauthorized use, and Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems), the Chairman reported that GRSG had agreed to consider a proposal for a vehicle degradation system during an unauthorized use.
French: S'agissant de l'élaboration du nouveau projet de règlement concernant la protection des véhicules des catégories M1 et N1 contre le vol (Utilisation non autorisée) et du Règlement no 97 (Systèmes d'alarme des véhicules), le Président a fait savoir que le GRSG avait décidé d'examiner une proposition concernant un système de dégradation du véhicule lors d'une utilisation non autorisée.
English: Continue reading "OHLALA BRODY JENNER IN HAWAII!
French: Continue reading "OHLALA BRODY JENNER A HAWAII!
English: It has come to our attention that the Greek Cypriot administration, which purports to be “the Government of the Republic of Cyprus”, has recently concluded an agreement with Lebanon on the delimitation of the exclusive economic zone, which undermines the rights and interests of the Turkish Cypriot side.
French: J'ai appris que l'administration chypriote grecque, qui prétend être le « Gouvernement de la République de Chypre », a récemment conclu un accord avec le Liban sur la délimitation de la zone économique exclusive, ce qui porte atteinte aux droits et intérêts de la partie chypriote turque.
English: The London fringe theatres are smaller organisations, mostly subsidised, and mostly outside the West End.
French: Les théâtres expérimentaux de Londres sont de plus petites organisations, surtout subventionnées et généralement à l'extérieur de West End.
English: • Development of new, effective strategies for combating deforestation and forest degradation through improved productivity of managed forests, plantations, agroforestry systems, silvicultural techniques for effective reforestation and restoration of degraded forest landscapes (see box 1).
French: • Mise au point de stratégies nouvelles et efficaces pour combattre le déboisement et la dégradation forestière par l'amélioration de la productivité de l'exploitation forestière, les plantations, les systèmes d'agroforesterie, les techniques sylvicoles, le reboisement et la restauration des paysages forestiers dégradés (voir encadré 1).
English: Women and girls also have more difficulties accessing justice and legal remedies for crimes committed against them in times of war, not least due to inequality and discrimination in the economic and social spheres.
French: Les femmes et les filles éprouveront également davantage de difficultés à avoir accès à la justice et aux recours juridiques pour les crimes commis à leur encontre en temps de guerre, notamment en raison de l'inégalité et de la discrimination dans les sphères économiques et sociales.
English: The canton of Uri was the first canton in central Switzerland to enshrine in law the principle of support for gifted children.
French: À noter que le canton d'UR est le premier canton de Suisse centrale qui a ancré dans la loi le principe de l'encouragement des enfants exceptionnellement doués.
English: We welcomed the APEC 2006 counter-terrorism initiatives endorsed by Ministers and encouraged member economies to take appropriate individual and joint actions, in accordance with international law and consistent with each economy's circumstances, to implement the existing commitments with a view to enhancing secure trade in the region.
French: Nous avons accueilli favorablement les initiatives de lutte contre le terrorisme de l'APEC adoptées par les ministres en 2006 et invité les économies membres à agir individuellement ou collectivement, conformément au droit international et compte tenu de la situation propre à chaque économie, pour mettre en œuvre les engagements actuels en vue de rendre les échanges plus sûrs dans la région.
English: • Even relatively small increases in the share of the US market captured by cross-border sales would have a major impact on Canada.
French: • Même une hausse relativement minime de cette part de marché aurait un impact majeur au Canada.
English: She gets Troi's heart beating again, and begins the treatment to neutralize the excess neurotransmitters.
French: William explique le point faible de la cérémonie permettant de la détacher du lien.
English: He explained that there are many functions of hearing,  namely detection, selective attention, divided attention, allocation  of information, localization of objects, discrimination,  differentiation and recognition.
French: Il a expliqué que l'audition comporte diverses fonctions,   soit la détection, l'attention sélective, l'attention partagée, la   répartition de l'information, la localisation des objets, la   10 discrimination, la différenciation et la reconnaissance.
English: As a regulator, HC is limited in the way it can intervene in the practice of medicine.
French: À titre d'organisme de réglementation, SC peut intervenir de façon limitée dans l'exercice de la médecine.
English: • the legitimate requirements of education bodies and institutions, mainly in the host country, which expect that mobility participants will not arrive without being properly prepared and that their mobility period will be positive both for themselves and for the host body, institution or company.
French: • aux exigences légitimes des organismes et institutions éducatives, principalement du pays d'accueil, qui s'attendent à ce que les candidats à la mobilité n'arrivent pas sans être dûment préparés et que leur période de mobilité soit positive et pour eux-mêmes et pour l'organisme, institution ou entreprise qui les accueille.
English: Twenty-one organizations responded.
French: Vingt et un organismes ont répondu.
English: • Co-led the development, with IHSPR, other CIHR Institutes, the Canadian Institute for Health Information - Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI), Health Canada's Centre for Surveillance Coordination and Statistics Canada, a research project with the Canadian Policy Research Network and the Centre for Health Services and Policy Research to: describe the current status of population-based health and health services databases, registries and repositories in Canada that are being used; and, to show the potential for use in innovative and important health research (to be completed in the fall 2004).
French: • Élaboration avec l'ISPS, d'autres instituts des IRSC, l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé (ISPC de l'ICIS), le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada et Statistique Canada, d'un projet de recherche avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et le Centre for Health Services and Policy Research pour décrire l'état des bases de données, des registres et des dépôts d'archives populationnels sur la santé et les services de santé qui sont utilisés actuellement, ainsi que pour montrer leur potentiel d'utilisation aux fins de recherches en santé innovatrices et importantes (à terminer au cours de l'automne 2004).
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Variability in egg hatching characteristics was not correlated with egg size or fecundity of the parent, but a consideration of this variability within the context of the hierarchical nature of parasite populations suggested that this variability resulted from genotypic and environmental contributions to parasite phenotype.
French: La variabilité de ces caractéristiques n'était reliée ni à la taille des oeufs ni à la fécondité des parents, mais l'examen de la variabilité en fonction de la nature hiérarchique des populations de parasites indique qu'elle semble résulter des contributions combinées du génotype et du milieu au phénotype des parasites.
English: Much of the work that Pam has done over the years has focused on the development of programs and systems that improve the accessibility, transfer and update of timely, relevant, and evidence-based information whether for public health practitioners, the community at large, or specific community groups.
French: Pam a surtout œuvré à développer des programmes et des systèmes pour améliorer l’accès, le transfert et l’application de renseignements à jour, pertinents et fondés sur des données probantes, tant pour les praticiens en santé publique et la communauté en général que pour des groupes communautaires particuliers.
English: SC.3/WP.3 discussed this issue at its thirty-second and thirty-third sessions and concluded that discussions on a new Annex IV should be postponed to a later stage.
French: Le SC.3/WP.3 a examiné cette question à ses trente-deuxième et trente-troisième sessions et a conclu que les discussions concernant une nouvelle annexe IV devraient être différées.
English: Two explanations: Xmas and the “second hand” effect for Ebay.
French: Il y a un effet Noël et « seconde main » sur le second.
English: “8.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled `Protection of global climate for present and future generations of mankind'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée “Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures”. »
English: With the passage of Security Council resolution 1373 (2001) in September 2001, the United Nations fundamentally changed the way the international community responds to terrorism.
French: Avec l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en septembre 2001, l'ONU a changé radicalement la façon dont la communauté internationale réagit au terrorisme.
English: I do feel that this message should go out to the Serbian people because he really has become an outcast from the international community.
French: Et je crois que tel est le message qu'il faut lancer au peuple serbe, car il est réellement devenu un paria au sein de la Communauté internationale.
English: This species of the orchid family1 is found in open and semi-open areas of the peat bogs and would be relatively common in the area under study (PR3.3.1, p.
French: Une telle population de moins de 1 000 plants est considérée comme non viable par Nantel et al.
English: Its annual output in 1999 was about 120 million page impressions.
French: L'atelier d'impression de l'UIT a produit en 1999 120 millions de pages.
English: • C-31: The Elections Act The OPC was invited twice to appear before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics regarding the five-year statutory review of PIPEDA.
French: • le projet de loi C‑31 : la Loi électorale Le CPVP a été invité à deux reprises à comparaître devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique relativement à l'examen quinquennal obligatoire de la LPRPDÉ.
English: The potential has been there for ages for European industry to have a whole new boom in cosmetics.
French: L'industrie européenne pourrait connaître depuis longtemps un nouvel essor des cosmétiques.
English: The brains of people or animals with prion disease undergo damage, called "spongiform change" or "spongiosis" because when the tissue is examined under a microscope it looks like a sponge, with many tiny holes.
French: On observe dans le cerveau des personnes ou des animaux atteints d'une maladie à prion des lésions appelées « modification spongiforme » ou « spongiose » parce qu'à l'examen microscopique, le tissu ressemble à une éponge percée de nombreux petits trous.