ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IBDA is a federal/provincial export development agreement between the Government of Canada (represented by ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada, and Industry Canada) and the four provincial governments in Atlantic Canada.
French: L’EPCE est une entente fédérale- provinciale de développement des exportations entre le gouvernement fédéral (représenté par l’APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada, et Industrie Canada) et les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique.
English: While there would be a need to concept test, teenagers could well respond to the idea that they have been manipulated.
French: Il faudrait mettre le concept à l'essai, mais il se pourrait bien que les adolescents réagissent favorablement si on leur présente l'idée qu'ils ont été manipulés.
English: Amended slips – If you have to change some of the data on a slip, change only the required entries and leave the same amounts in the other boxes.
French: Feuillets modifiés – Si vous devez modifier des montants sur un feuillet, modifiez seulement les cases nécessaires et inscrivez dans les autres cases les mêmes données que sur le feuillet original.
English: (Vide section 27).  When a public officer wilfully fails or neglects to transact business or issue copies or extracts in the relevant language he can be found guilty of an offence and shall, on conviction after summary trial before a Magistrate, be liable to a fine not exceeding Rs. 1,000 or to imprisonment for a term not exceeding three months or to both such fine and imprisonment [Section 28(1)].
French: Si un agent public refuse ou néglige délibérément d'instruire une affaire ou de délivrer une copie ou un extrait d'un acte dans la langue demandée, il se rend coupable d'une infraction et est passible, à l'issue d'une procédure sommaire devant un Magistrate, d'une amende de 1 000 roupies au maximum ou d'une peine de prison de trois mois au maximum, ou de l'une et l'autre peines (paragraphe 1 de l'article 28).
English: In that connection, we should like to make the following observations.
French: À cet égard, nous souhaiterions faire les observations suivantes.
English: However, the most important thing I want to remind you of, is that direct aid to Member States' orchestras experiencing financial difficulties is a matter for the Member States, as Mrs Izquierdo Rojo knows very well.
French: Mais il importe surtout de rappeler que les aides directes aux orchestres des États membres, qui connaissent des difficultés économiques sont - comme le sait fort bien Mme Izquierdo Rojo - du ressort des États membres.
English: All such cases are processed in Paris.
French: À Paris, la préfecture de police dispose de cellules spécialisées de police administrative ou judiciaire.
English: The accumulated amortization and net carrying value for 1996 were $1,498 and $85,545 respectively.
French: L’amortissement cumulé et la valeur comptable nette pour 1996 étaient respectivement de 1 498 $ et 85 545 $.
English: These pathfinders are financed through our Government On-line fund, with contributions from departments.
French: Ces projets pilotes sont financés à même le budget du Gouvernement en direct et les contributions financières des ministères.
English: Dawson-Ashcroft Telegraph Line Commemorated WHITEHORSE, July 6, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today announced the unveiling of a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque to commemorate the national historic significance of the Dawson-Ashcroft Telegraph Line.
French: Commémoration de la ligne télégraphique Dawson-Ashcroft WHITEHORSE, le 6 juillet 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a annoncé aujourd'hui le dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour commémorer l'importance historique de la ligne télégraphique Dawson-Ashcroft.
English: The water and environmental sanitation (WES) programme exceeded its targets of the master plan of operations (MPO) due to availability of emergency funds.
French: Le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement a dépassé les objectifs prévus dans le plan d'opérations grâce à la disponibilité de fonds de secours d'urgence.
English: The report reveals the Canadian agriculture and agri-food system to be a highly complex, integrated and internationally competitive supply chain that is a growing part of the Canadian economy.
French: Ce rapport révèle que le système agricole et agroalimentaire canadien est une chaîne d’approvisionnement très complexe, intégrée et concurrentielle sur le plan international, dont l'importance au sein de l'économie canadienne est croissante.
English: This information was found in the same Statistics Canada Catalogue (23-603).
French: Nous avons trouvé ces renseignements dans la même publication de Statistique Canada (no 23-603 au catalogue).
English: The implications of initial, specialised and in-service training of judges in Europe Moderator:
French: Les enjeux de la formation initiale, spécialisée et permanente des juges en Europe Modérateur :
English: Requests for such meetings should be made to the Meetings Control and Servicing Unit.
French: Les demandes à cet effet doivent être adressées au Groupe du contrôle et du service des séances.
English: SecurID requires two factors to authenticate an identity: Something that the user has - a token - and something the user knows - a password.
French: SecurID a besoin de deux facteurs pour effectuer l'authentification d'une identité : quelque chose que l'utilisateur possède (un jeton) et quelque chose qu'il connaît (un mot de passe).
English: Environmental Process Modernization Plan DFO's Habitat Management Program is a key federal regulatory program with a mandate to conserve and protect fish habitat.
French: Plan de modernisation du processus environnemental Le Programme de gestion de l'habitat du MPO est un important programme réglementaire fédéral visant à assurer la conservation et la protection de l'habitat du poisson.
English: Perhaps you have a third model, which I would call the Austrian agricultural model, because, alongside the Wagnerian American production, this would be light-hearted farming, with farmers looking after the countryside, nature and the environment, so that Sissi could go for a country walk at the weekend.
French: Je me demande si vous n'avez pas un troisième modèle que j'appellerais le modèle agricole autrichien. Autrichien, parce que, à côté des productions wagnériennes américaines, ce serait l'agriculture d'opérette, où les paysans entretiendraient les paysages, la nature, l'environnement, pour que Sissi puisse s'y promener le week-end.
English: There was a human resources committee to monitor staffing actions.
French: Cependant, la délégation relève de la présidente, et la surveillance et les rapports sont incomplets.
English: In practice, there is often no longer any discernible difference between the two.
French: Dans la pratique, il n'y a souvent aucune différence décelable.
English: With regard to strengthening passenger security and terrorist screening, article 7 of the Anti-Terrorism Act of 23 January 2006 gives the Minister of the Interior the possibility of examining the automated data collected by the airlines (API/PNR data).
French: Pour ce qui est du renforcement de la sécurité des passagers et de la détection des terroristes, l'article 7 de la loi antiterroriste du 23 janvier 2006 donne au ministre de l'intérieur la possibilité de mettre en œuvre des traitements automatisés de données recueillies auprès des transporteurs aériens (données APIS et PNR).
English: Valid ballots: 32,543 Rejected ballots: 841 Total ballots cast: 33,384 Candidate Party Votes Charles Isaac Hubbard Liberal Party of Canada 15,647 Michael J. Morrison Conservative Party of Canada 9,448 Hilaire Rousselle New Democratic Party 5,980 Garry Sanipass Green Party of Canada 1,468 Total number of validated votes: 32,543
French: Bulletins valides : 32 543 Bulletins rejetés : 841 Total des bulletins déposés : 33 384 Candidat Parti Votes Charles Isaac Hubbard Parti libéral du Canada 15 647 Michael J. Morrison Parti conservateur du Canada 9 448 Hilaire Rousselle Nouveau Parti Démocratique 5 980 Garry Sanipass Le Parti Vert du Canada 1 468 Nombre total de votes validés : 32 543
English: It's a sad fact that treasured home movies shot on VHS, Hi8, and V8 tapes will degrade over time, eventually disappearing altogether.
French: Vos précieuses vidéos tournées en VHS, Hi8 et V8 sont condamnées à se dégrader avec le temps, voire même à disparaître.
English: Although the media contained information on the application process, it did not promote the various sources of program information available to producers such as the toll-free line and the department’s website.
French: Même si les médias donnaient des renseignements sur le processus de demande, ils ne faisaient pas la promotion des diverses sources de renseignements sur le programme disponibles aux producteurs, comme la ligne téléphonique sans frais et le site Web du Ministère.
English: Brown claims, however, that both he and his  family will suffer future losses with respect to his pension  entitlement. This is of particular concern to Brown as, subsequent to  his discharge from the CAF, he was diagnosed with cancer of the  nasopharynx. He has undergone surgery and radiation therapy, but  regrettably, his prognosis at this time is guarded.
French: Cela inquiète particulièrement Brown car, après sa libération, on a diagnostiqué qu’il avait un cancer du rhinopharynx. Il a subi une intervention chirurgicale et a reçu des traitements de radiothérapie, mais malheureusement, les médecins ont émis un pronostic réservé pour l’instant.
English: The timing of works may have a major influence on intensity.
French: Le moment choisi pour effectuer ces travaux peut avoir une répercussion importante sur l'intensité.
English: Home Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 References Appendices Strategic Options Process National Office of Pollution Prevention Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing Appendix C Impacts of Methyl Chloroform Phase Out on the Consumption of Trichloroethylene in Solvent Degreasing after 1996 On January 1, 1996, the production and importation of methyl chloroform (1,1,1-trichloroethane, TCA), an ozone depleting substance, was phased out and its use in solvent degreasing was discontinued.
French: Accueil Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 RÃ©fÃ©rences Annexes Le Processus dâ€™options stratÃ©giques Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tetrachloroÃ©thylÃ¨ne employÃ©s dans le dÃ©graissage au solvant Annexe C RÃ©percussions de l'Ã©limination progressive de mÃ©thylchloroforme sur la consommation de trichloroÃ©thylÃ¨ne dans le cadre d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant aprÃ¨s 1996 Le 1er janvier 1996, la production et l'importation de mÃ©thylchloroforme (1,1,1-trichloroÃ©thane, TCA), une substance appauvrissant la couche d'ozone, ont commencÃ© Ã Ãªtre progressivement Ã©liminÃ©es et l'utilisation de cette substance dans le cadre d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant a Ã©tÃ© discontinuÃ©.
English: Her Honour attended a Christmas Concert performed by the Nova Voce Men’s Choir and the Halifax Boys Choir in Halifax.
French: Son Honneur a assisté à Halifax au concert de Noël donné par Nova Voce, un chœur de voix d'hommes, et le chœur Halifax Boys Choir.
English:   During the weeks after the tsunami, we would move from rationing dry goods into family packs to assessing what supplies camps needed.
French:   Pendant les semaines qui ont suivi le tsunami, nous avons accompli diverses tâches, allant de la préparation de paquets familiaux de denrées sèches à l’évaluation des besoins des camps d’approvisionnement.
English: • Volume For the surfaces (ceilings and walls) to conform to reverberation time standards it 3 would be necessary to reduce the volume of the conference room to 6 m per 3 person, instead of the current 9 to 11 m .
French: • Volume Afin que les surfaces (plafonds et murs) puissent permettre d’atteindre les exigences en matière de temps de réverbération, il conviendrait de réduire le volume de la salle de conférence à 6 m3 par personne au lieu des 9 à 11 actuels
English: Of these ten inmates, four are seeking sex reassignment surgery.
French: Parmi ces dix détenus, quatre souhaitaient subir l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: More than one third of organic soybeans used by European food processors are also sourced from China.
French: Plus du tiers du soja biologique utilisé par les fabricants de produits alimentaires européens vient également de Chine.
English: During the reporting period, NLG—in partnership with Rural Voices and the Federal Rural Secretariat—launched a three year project for youth known as the Integrated Hub Model.
French: Durant la période faisant l’objet du présent rapport, le GNL, en partenariat avec Rural Voices et le Secrétariat rural du gouvernement fédéral, a lancé un programme triennal pour les adolescents : le modèle de réseau intégré.
English: We have been constructively raising the issue of operating conditions with Russian authorities at various levels for more than two years, with only very minor improvements so far.
French: Nous avons abordé de manière constructive la question des conditions de travail des organisations humanitaires avec les autorités russes à différents niveaux depuis plus de deux ans, et ce pour des améliorations jusqu'ici peu significatives.
English: The march was conducted peacefully and, in Mitrovica, the demonstrators dispersed following an address by the KFOR Commander and the Special Representative of the Secretary-General.
French: La marche a été menée pacifiquement et, à Mitrovica, les manifestants se sont dispersés après avoir entendu un discours du commandant de la KFOR et du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Category 3 forums are other relevant forums that will be sent a hard copy of the Guidelines and covering letter only.
French: Les instances de la catégorie 3 sont d'autres instances compétentes auxquelles seront envoyés un exemplaire des lignes directrices et une lettre de couverture seulement.
English: Based on the State Legal Aid Act, legal aid is ensured to victims of domestic violence on the same basis with other persons in need.
French: Sur la base de la loi nationale en matière d'assistance juridique, cette assistance est accordée aux victimes de violence familiale sur la même base que d'autres personnes ayant besoin d'une assistance juridique.
English: Depending on interest rates at the time of capital master plan construction, the use of such a financial instrument could result in lower interest charges for the United Nations during the construction period.
French: Selon les taux d'intérêt applicables au moment des travaux de construction, le recours à des instruments de ce type pourrait se traduire par des charges moins élevées, au titre des intérêts, pendant la période de construction.
English: 6.- Training of staff involved in the management of the Indicators System.
French: 6.- Formation du personnel impliqué dans la gestion du système d’indicateurs.
English:  " C" Division - News Releases 1,005 Cartons of Unstamped Cigarettes Seized by the Valleyfield RCMP Detachment Les Cèdres, Quebec - Last week, the Valleyfield RCMP Detachment stopped as part of a police operation a vehicle transporting 1,005 bags of 200 unstamped cigarettes.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de Valleyfield de la Gendarmerie royale du Canada saisit 1005 cartouches de cigarettes non estampillées Les Cèdres, Québec - La semaine dernière, lors d’une opération, la GRC de Valleyfield a intercepté un véhicule contenant 1005 sacs de 200 cigarettes non estampillées.
English: Adolescence is when they can start to earn money for regular work.
French: L'adolescence est la période durant laquelle les jeunes commencent à gagner de l'argent grâce à un travail rémunéré.
English: Key experts were given the opportunity to explore each question in depth, according to their own knowledge, expertise and background.
French: Nous avons laissé le temps aux experts d’approfondir chacune des questions en fonction de leurs connaissances, de leurs compétences et de leur expérience.
English: This compound can affect mood and the nervous system.
French: Ce composé peut affecter l'humeur et le système nerveux.
English: The fees may be adjusted in accordance with a market determined valuation of MSS which will be used to establish a general fee framework.    John Manley Minister of Industry Updated: 2004-12-02
French: Ces droits pourront être revus à la lumière d'une évaluation des SMS déterminée par le marché, dont on se servira pour établir un cadre général de droits.      Le ministre de l'Industrie,  John Manley Dernière modification: 2004-12-02
English: A sort of "compromise" has therefore gradually been reached, which now, allows us to schematically describe three main venous sectors: that of the head, that of the deep viscera, which represents a true venous blood reservoir, and, finally, that of the lower limbs.
French: Ainsi s'est progressivement établie une sorte de "compromis" qui nous permet aujourd'hui de décrire schématiquement trois grands secteurs veineux : celui de la tête, celui des viscères profonds qui représente un véritable réservoir de sang veineux et, enfin, celui des membres inférieurs.
English: The laws of the State of Illinois will control the terms provided in these Online Terms and Conditions, to the extent that the laws of the State of Illinois are not overridden by applicably mandatory law, e.g. consumer protection laws applying to you.
French: Les lois de l'État de l'Illinois régiront les dispositions fournies dans les présentes Modalités et conditions en ligne dans la mesure où les lois de l'État de l'Illinois ne sont pas annulées par une loi obligatoirement applicable, par exemple, des lois sur la protection du consommateur qui s'appliqueraient à vous.
English: A reviewer of such a collection is faced with the same kind of challenge as were its compilers – that of selection – and cannot do justice to all the essays.
French: Devant une telle matière, le critique est confronté au même défi que l’ont été les compilateurs, celui du choix : il ne peut pas parler de tous les articles comme ils le mériteraient.
English: If your net income will be between $31,554 and $59,814 and you want to calculate a partial claim, get the TD1ON-WS, Worksheet for the 2008 Ontario Personal Tax Credits Return, and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 31 554 $ et 59 814 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1ON-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Ontario pour 2008, et remplissez la section appropriée.
English: To be consonant with the word of God, philosophy needs first of all to recover its sapiential dimension as a search for the ultimate and overarching meaning of life. This first requirement is in fact most helpful in stimulating philosophy to conform to its proper nature.
French: La conséquence de tout cela est que l'esprit humain est souvent envahi par une forme de pensée ambiguë qui l'amène à s'enfermer encore plus en lui-même, dans les limites de sa propre immanence, sans aucune référence au transcendant.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966) The Convention on the Rights of the Child (1989) The Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights (1993) The Declaration on the Elimination of Violence against Women (1993) The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, adopted on 11 July 2003 in Maputo, at the second summit of the African Union The African Charter on the Rights and Welfare of the Child (1990)
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) ; Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966) ; La Convention relative aux droits de l'enfant (1989) ; La Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993) ; La Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (1993) ; Le Protocole à la Charte Africaine des droits de l`Homme et des Peuples relatif aux droits des femmes adopté le 11 juillet 2003 à Maputo, lors du second sommet de l'Union Africaine ; La Charte africaine des droits et du bien être de l'Enfant (1990).
English: 2005/01/28 : A new firmware is going to be released soon for the Sigmatek PVR-800!
French: 17/02/2005 : Nouveautés en vue chez Sigmatek pour les enregistreurs !
English: ◦ Safe and secure communities – The Agency plays an important role in reducing the threat of infectious diseases and chemical and biological agents, and accordingly contributes to the safety of Canadian communities;
French: ◦ Des collectivités sécuritaires et sécurisées - L'Agence joue un rôle important dans la réduction des menaces posées par les maladies infectieuses et les agents chimiques et biologiques, et par conséquent, contribue à la sécurité des collectivités canadiennes;
English: Traditional knowledge and access to aquatic genetic resources français - Español
French: Traditional knowledge and access to aquatic genetic resources English - Español
English: In 1968, he was one of the organisers of the protest against the closure of Adam Mickiewicz's "Dziady / Forefather's Eve", directed by Kazimierz Dejmek at the National Theatre .
French: En 1968 il était un des organisateurs des protestations contre le saisi du spectacle LES AÏEUX (DZIADY) de Mickiewicz dans la mise en scène Kazimierz Dejmek au Théâtre National.
English: Standardized concepts and measures, as well as methodologies are therefore required to produce comparable key ageing indicators and to describe and characterize the work experiences of persons aged 50 and over.
French: Il faut donc normaliser les concepts, les mesures et les méthodes utilisées pour obtenir des indicateurs de vieillissement comparables et décrire et caractériser les expériences des travailleurs âgés de 50 ans et plus.
English: From 30 June to 1 July, an international workshop was held in Freetown to discuss ways of effectively implementing the peace consolidation strategy that was jointly prepared by the Government, UNIOSIL and the United Nations country team.
French: Les 30 juin et 1er juillet, un atelier international a été organisé à Freetown, afin d'examiner les moyens d'appliquer de manière efficace la stratégie de la consolidation de la paix, établie conjointement par le Gouvernement, le BINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: • Inmate Telephone Calls to the Provincial Ombudsman; and
French: • les appels téléphoniques adressés par les détenus à lombudsman provincial;
English: European Contact Address E-Mail: s_barnutiu@hotmail.com Phone: + 40 264 410167
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s_barnutiu@hotmail.com Téléphone: + 40 264 410167
English: During this phase, the project will have their leaders working intensely with immigrant youth from the youth programs associated with the City Centre Education Project (inner city youth), the Aboriginal Youth Offenders Program from the Edmonton Young Offenders Centre, and the Al-Ikwan Muslim Youth Organization.
French: Pendant la phase visée, les dirigeants du projet collaboreront à fond avec les jeunes immigrants participant aux programmes pour jeunes du City Centre Education Project (jeunes du centre-ville), du Aboriginal Youth Offenders Program (offert par Y.O.C. d’Edmonton) et la Al-Ikwan Muslim Youth Organization.
English: In the restaurant we serve lunch and dinner in buffet style.
French: Au restaurant, nous servons le dejeuner et le dîner sous la forme d'un buffet.