ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) To prosecute as a matter of priority persons responsible for crimes committed against children, to systematize and institutionalize disciplinary processes and/or action against those responsible for aiding and abetting the recruitment of children and, in this regard, to take the appropriate measures, while bearing in mind the importance of making those processes fair and transparent, with due regard to the best interest of the child;
French: v) À poursuivre à titre prioritaire les personnes qui ont commis des crimes à l'égard d'enfants et à systématiser et institutionnaliser les procédures disciplinaires et/ou mesures prises à l'encontre de celles qui ont aidé au recrutement d'enfants et s'en sont faites complices et, à cet égard, à prendre les mesures requises, en gardant à l'esprit qu'il importe qu'elles soient honnêtes et transparentes et tiennent dûment compte de l'intérêt supérieur des enfants;
English: - Transparency of the hearing - Comprehension of the procedure by the parties - Adversarial principle - Fair trial and, in general, respect of Article 6 ECHR - Right of the parties to prove their allegations - Knowledge of the language of the proceedings - Attentive treatment of the parties by the judge - Good management of the hearing by the judge iv) Content of the judicial decision
French: - Déroulement de l’audience en toute transparence - Compréhension de la procédure par les parties - Respect du contradictoire - Egalité des armes et, de manière générale, respect de l’article 6 CEDH - Liberté de preuve - Connaissance de la langue du procès - Traitement attentif des parties par le juge - Capacité de conduite du procès par le juge iv) Contenu de la décision judiciaire
English: • Canada’s Total Energy Supply
French: • Approvisionnement énergétique total du Canada
English: The trial ended in December 2003 with Danilov's acquittal by a jury.
French: Le procès s'est achevé en décembre 2003 par l'acquittement de M. Danilov, prononcé par un jury.
English: The Commission contends that the Board of Referees made an error in law in reducing the penalty imposed on the claimant as a result of a finding made by the Board of Referees under Section 33(1); in a preliminary matter, the Commission admits that it made an error in law (see Exhibit 16-1) in finding that the claimant made 18 rather than 17 false and misleading statements pursuant to Section 33(1) and that the penalty incurred instead of being $5,184.00 should have been $4,420.00.
French: La Commission soutient que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en réduisant la pénalité imposée au prestataire à la suite de la conclusion tirée par le conseil arbitral en vertu du paragraphe 33(1); dans une affaire préalable, la Commission admet avoir commis une erreur de droit (voir la Pièce 16-1) en déterminant que le prestataire avait fait 18 déclarations fausses et trompeuses plutôt que 17, conformément au paragraphe 33(1) et que la pénalité infligée aurait dû être de 4 420,00 $ plutôt que de 5 184,00 $.
English: This was particularly the case in relation to the drafting of the outcome document, in which the EU played a critical role.
French: Cette contribution a été particulièrement perceptible eu égard à la rédaction du document final, où l'UE a joué un rôle décisif.
English: a Represents the highest authorized strength for the period and the approved level for civilian personnel.
French: a Effectif militaire autorisé le plus élevé et effectif civil approuvé pour l'exercice.
English: And all that - if we may be critical - has been spoilt by inefficiency and red-tape which have ensured that studies do not arrive in time, that they cannot be used, that the money spent has been badly allocated by not arriving in time.
French: Et tout cela - faisons preuve d'esprit critique - a raté en raison de l'inefficacité et de la bureaucratie, qui a fait que les études ne sont pas arrivées à temps, qu'il n'a pas été possible de les exploiter, que les coûts encourus ont été mal investis parce que les ressources ne sont pas arrivées à temps.
English: The Committee urged Burkina Faso to intensify its efforts to combat trafficking in girls and women for sexual exploitation, and recommended the implementation of a national strategy to combat this issue, which should include the prosecution and punishment of offenders and measures aimed at improving the economic situation of girls and women, educational and social support measures and rehabilitation and reintegration measures for girls and women victims of trafficking.
French: Il lui a recommandé de mettre en œuvre une stratégie nationale de lutte contre ces pratiques, prévoyant la poursuite et le châtiment des coupables et l'adoption de mesures visant à améliorer la situation économique des femmes et des fillettes, d'initiatives éducatives et de mesures de soutien social, de réadaptation et de réinsertion pour les femmes et les fillettes qui ont été victimes d'un trafic.  Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré extrêmement préoccupé par le fait que le travail des enfants était une pratique répandue et que de jeunes enfants pouvaient faire de longues heures de travail.
English: Asia, North America and to a lesser degree Oceania, are also relatively well represented.
French: L'Asie, l'Amérique du Nord et dans une moindre mesure l'Océanie, sont ainsi relativement bien représentées.
English: Actions of transnational companies could sometimes be an obstacle to development.
French: Les interventions des sociétés transnationales pouvaient parfois faire obstacle au développement.
English: The line of reasoning behind this stems from a value system that acknowledges the central role of the family in society.
French: Cette situation résulte du fait que l'on estime que la famille joue un rôle central dans la société.
English: 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Hoevelaken honours Scottish-Canadian soldier by Walter Strang (1908-1945): From unknown to known soldier Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HOEVELAKEN, Netherlands — Sixty-three years to the day after Private Walter Strang fell during the liberation of Hoevelaken in the Netherlands, the community unveiled a renewed monument to honour him.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Hoevelaken rend hommage à un soldat canadien écossais le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Hoevelaken rend hommage à un soldat canadien écossais par Walter Strang (1908-1945) : un soldat inconnu qui gagne en notoriété Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HOEVELAKEN, Pays-Bas — Soixante-trois ans exactement après la mort du Soldat Walter Strang pendant la libération d’Hoevelaken aux Pays-Bas, la ville a dévoilé un nouveau monument en son honneur.
English: Tourism is growing in importance since the establishment of Aulavik National Park on northern Banks Island in 1992.
French: Le tourisme gagne en importance depuis la création du Parc national Aulavik dans le nord de l'île Banks en 1992.
English: Cut-off scores are set on the basis of the particulars of the situation at hand.
French: Les points de coupure s'établissement en fonction des données particulières à chaque situation.
English: One possible reason for this anomaly is the greater affiliation between employers and the more vocationally-oriented university faculties, such as engineering.
French: Une raison possible de cette anomalie, c'est que l'association est plus étroite entre les employeurs et les facultés axées sur les études professionnelles, comme le génie, qu'entre les employeurs et les facultés des études libérales.
English: Almost two-thirds said they prefer some assistance or a research service (Figure 29).
French: Près des deux tiers des répondants disent préférer une aide quelconque ou un service de recherche (figure 29).
English: This is absolutely unacceptable, since it stands in absolute contradiction to our concept of a Europe which respects its nations.
French: C' est absolument inacceptable, car absolument contraire à notre conception d' une Europe qui respecte ses nations.
English: They can compete for the 300 general seats of the Parliament.
French: Elles peuvent se porter candidates aux 300 sièges ordinaires du Parlement.
English: I want to stress the particularly difficult situation facing the population in the conflict zones.
French: Je tiens à insister sur la situation particulièrement difficile que rencontre la population dans les zones en conflit.
English: For example, command buttons often appear as small icons (pictures) without any text or rectangular frame.
French: Par exemple, des boutons de commande s’affichent souvent sous forme de petites icônes (images) sans texte ni cadre rectangulaire.
English: ◦ Checklist of various steps for proper cleaning of specific kinds of equipment First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 7:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 7 :
English: That would be a very effective way of producing a bigger problem.
French: Ce n’est pas ainsi que le problème du Kosovo sera résolu !
English: The information submitted pursuant to the Lobbyists Registration Act is maintained in a database accessible to everyone on the Industry Canada Web Site (http://strategis.ic.gc.ca/lobbyist). Retention and Disposal Standards:
French: La collecte de renseignements a pour objet d'établir l'admissibilité, d'évaluer les demandes d'aide financière, d'examiner les données sur les demandeurs et d'aider les nouveaux entrepreneurs autochtones du Canada. Usages compatibles :
English: In enterprises with agreements more than half of all employees participated in CVT courses in 2000, compared with about a third in firms without agreements.
French: En l’an 2000, plus de la moitié des salariés travaillant dans des entreprises signataires de conventions collectives ont pris part à des programmes de FPC contre près d’un tiers des salariés des entreprises sans convention collective.
English: • Application required to determine eligibilty.
French: • Demande nécessaire pour permettre de définir l’admissibilité.
English: In the General Service category, three quarters of the staff (78.1 per cent) are divided among grades G-4, G-5 and G-6.
French: Dans la catégorie des services généraux, les trois quarts des fonctionnaires (78,1) sont concentrés dans trois classes (G-4, G-5 et G-6).
English: Domain names used to be primarily specific identifiers of businesses and other Internet users, but many names nowadays are mere commodities for speculative gain," noted Mr. Francis Gurry, WIPO Deputy Director General, who oversees WIPO's dispute resolution work.
French: Ceux-ci étaient au début essentiellement des désignations propres à des entreprises et à d'autres utilisateurs de l'Internet mais, aujourd'hui, bon nombre d'entre eux ne sont plus que de simples biens marchands permettant de réaliser un bénéfice de spéculation", a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l'OMPI, chargé de superviser les activités de règlement des litiges de l'OMPI.
English: Schedule IX to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 16(5) and paragraph 25(1)(e))" (see footnote 7) after the heading "SCHEDULE IX" with the reference "(Subsection 16(2) and subparagraph 25(1)(e)(ii))".
French: La mention « (paragraphe 16(5) et alinéa 25(1)e)) (voir référence 7) » qui suit le titre « ANNEXE IX » du même règlement est remplacée par « (paragraphe 16(2) et sous-alinéa 25(1)e)(ii)) ».
English: Nevertheless, we must not forget that, if we extend the transition period, we will also be putting off the time when consumers will be able to benefit from the new system.
French: Il ne faut cependant pas oublier qu'en prolongeant la période de transition, on remettra également à plus tard les avantages dont les consommateurs pourront profiter avec le nouveau régime.
English: The percentage shares shown in sections III.A, B and E below demonstrate the results of the application of the resolutions.
French: Les sections A, B et E du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de ces résolutions.
English: The actual engine torque is the torque read on the load cell plus the moment of inertia of the brake multiplied by the angular acceleration.
French: Le couple moteur réel est le couple lu sur la cellule de pesée majoré du moment d'inertie du frein multiplié par l'accélération angulaire.
English: Emission reports shall include national emissions and activity data for the substances and sectors identified in table IV.1 of annex IV to these Guidelines for the years indicated.
French: Les rapports sur les émissions incluent les émissions et les données d'activité nationales pour les substances et secteurs énumérés au tableau IV.1 de l'annexe IV des présentes Directives pour les années indiquées.
English: During the construction phase, you can register for the GST/HST and claim ITCs for the goods and services you buy that relate to the construction of the complex.
French: Pendant l'étape de la construction, vous pouvez vous inscrire à la TPS/TVH et demander des CTI pour les produits et services que vous achetez et qui sont liés à la construction de l'immeuble.
English: There was a fight.
French: « Une bonne nuit, pour les « Guardian Angels », c’est lorsque rien ne se passe.
English: To store fidelity to the unloved person – means to change to itself.
French: Garder la fidélité à la personne non aimée – signifie changer à lui-même le.
English: The importance of reference dates for the collected data and Member States' punctuality in transmitting data to the Commission (Eurostat) should also be stressed in this regard, as only when data relating to the same period of time is available for each territorial unit simultaneously can we genuinely compare information and produce reliable overviews and analyses.
French: En outre, il convient de souligner l'importance des dates de référence de la collecte de ces données et des délais impartis pour leur transmission à la Commission (Eurostat) par les États membres. En effet, c'est le seul moyen de disposer de données relatives à une même période pour chacune des unités territoriales concernées et de pouvoir comparer réellement lesdites données et élaborer ainsi des synthèses et des analyses fiables.
English: Many of these proposed changes will exacerbate the intrusiveness of the regime.
French: Plusieurs de ces propositions auront pour conséquence de rendre le régime encore plus envahissant.
English: Both sides will strive to avoid letting the question of the participation of Burma/Myanmar endanger the ASEM process itself.
French: Les deux parties veilleront à ce que la question de la participation du Myanmar ne compromette pas le processus ASEM proprement dit.
English: We regret, however, that the contributions of some of our partners have yet to match their potential or expressed commitment.
French: Toutefois, nous regrettons que les contributions de certains de nos partenaires n'aient pas été à la hauteur de leur potentiel ou des engagements pris.
English: Brand damage from product recall or regulatory non compliance is the second most important concern for NA Pharmaceutical in terms of traceability issues3, 7.
French: Sur le plan de la traçabilité, le deuxième sujet de préoccupation de l’industrie pharmaceutique nord-américaine est le préjudice à la marque causé par le retrait d’un produit ou par le non respect de la réglementation3,7.
English: It will constitute the new chapter 14 of Consolidated Resolution R.E.1.
French: Il constituera le nouveau chapitre 14 de la Résolution d'ensemble R.E.1.
English: These results indicate that foraging females use spatial and chemical cues to discriminate their own eggs from strange eggs.
French: Ces résultats indiquent que les femelles en quête de nourriture utilisent des signaux spatiaux aussi bien que des signaux chimiques pour distinguer leurs oeufs de ceux d'autres couvées.
English: Parents are free to choose a school for their child, if there are vacancies at that school.
French: Les parents sont libres de choisir l'école de leur enfant dans la limite des places disponibles.
English: Progress has been made to combat negative images of women by establishing professional guidelines and voluntary codes of conduct encouraging fair gender portrayal and the use of non-sexist language in media programmes.
French: L'adoption de directives professionnelles et de codes de conduite encourageant une représentation équitable des femmes et l'utilisation d'un langage non sexiste dans les programmes médiatiques ont permis de lutter contre les images défavorables données des femmes.
English: In practice, that situation of equality does not always prevail, for reasons already referred to (see the discussion under article 2 of the Convention above) and other reasons that will be seen in due course.
French: En fait, cette promotion connaît parfois des limites liées à des raisons que nous avons déjà évoquées (voir développement sous l'article 2 de la Convention) et à d'autres qui seront abordées dans les autres articles.
English: The HC position and rationale was restated (e.g., a common window through MHPD to track and monitor requests).
French: On rappelle la position et la raison d’être de SC (p. ex. un accès commun via la DPSC afin de suivre et de surveiller les demandes).
English: The short answer is that there is little public funding available specifically singled out for e-Music activities.
French: Il y a quelques fonds limités consacrés au contenu des nouveaux médias qui pourraient certainement être adaptés aux projets dans les nouveaux médias et qui comportent un volet pour l’industrie de la musique.
English: Government employees 5,128,183 1,895,715 Public service corporation employees 1,196,630 469,406 Transfers to other pension funds 1,506,759
French: Employés de l'État 5 128 183 1 895 715 Employés d'organismes de la fonction publique 1 196 630 469 406 Transferts vers d'autres fonds de pension 1 506 759
English: We have adapted our signature and logo to better reflect this segment.
French: Nous avons adapté notre signature et l’image de la marque afin de mieux s’intégrer à ce segment.
English: is generally a value in the range -20 to 20.
French: est généralement une valeur allant de -20 à 20.
English: Combating paedophile pornography and violence on the internet
French: Lutter contre la pédopornographie et la violence sur Internet
English: IPC Compilation file: Section A page 40
French: N 36/9062 . . . . Alpinia, p.ex. Alipinia purpurata ou grand galanga
English: A suitable method of sample preparation should be used to avoid polymer degradation and volatile loss.
French: Il faut utiliser une méthode convenable pour préparer l'échantillon afin d'éviter la dégradation des polymères et la perte de matières volatiles.
English: Projections for 2004 and subsequent years reflect an assumption of reduced market volatility and reduced take-up due to changes to the accounting treatment of employee stock options.
French: Les projections pour 2004 et les années suivantes sont fondées sur une hypothèse d’instabilité moins importante du marché et sur une baisse de participation en raison d’une modification du traitement comptable des options d’achat d’actions.
English: Risk management and implementing a long-term audit plan should also help us meet the goal of improved accountability.
French: La gestion des risques et la mise en œuvre du plan de vérification à long terme l’aideront aussi à atteindre son objectif d’amélioration de la responsabilisation.
English: Nevertheless, I call the Commission's attention to the barriers met by some road carriers, and I refer to the Romanian ones, when transiting the territory of certain Member States.
French: J'attire toutefois l'attention de la Commission sur les obstacles que rencontrent certains transporteurs routiers, et je parle ici des transporteurs roumains, lorsqu'ils traversent le territoire de certains États membres.
English: Spillars Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Spillars Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: 80 Wednesday, September 24, 1952 European Conference on Agriculture Report Mr René CHARPENTIER (France)  Mr François de MENTHON (France)    
French: 80 mercredi 24 septembre 1952 Conférence Européenne de l'Agriculture Rapport Mr René CHARPENTIER (France) Mr François de MENTHON (France)
English: Improvements in patent indicators are the subject of ongoing studies by WIPO and other organizations working in the field of patent statistics.
French: Les entreprises peuvent choisir d'autres modes de protection de la propriété intellectuelle, comme le secret d'affaires ou les techniques de marketing.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675  Norma Wilson  Executive Director  Outdoor Recreation Council of B.C. Phone: (604) 737-3058  Web Site: http://www.orcbc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Norma Wilson  Directrice exécutive  Outdoor Recreation Council of B.C. Téléphone : (604) 737-3058  Site Web : www.orcbc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Thus, it is not clear how to identify the specific marginal impacts of cod conservation due to SARA.
French: Par conséquent, il est difficile d’évaluer les effets marginaux particuliers des mesures de conservation de la morue prescrites par la LEP.
English: I voted in favour because I believe that tax advantages for professional and private education must be placed centre-stage so that educational sponsorship, in particular, becomes a possibility, too.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je crois que l'avantage fiscal pour la formation professionnelle et privée doit occuper une place centrale afin qu'il soit également possible de parrainer la formation.
English: While the role of the researcher is to provide evidence, the role of the policy analyst is to position these data in a larger context.
French: Le chercheur a pour rôle de fournir les données et l'analyste des politiques a pour rôle de replacer ces données dans un contexte plus vaste.
English: The involvement of the UNECE, SPECA, GEF and UNDP contributed to this advancement.
French: L'appui de la CEE-ONU, du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), du FEM et du PNUD avait contribué à cette amélioration.
English: Performance and Accountability To ensure that Canada Student Loans continue to provide as much assistance as they can to those who need it, the government is taking steps to ensure that both educational institutions and students use the program as it is intended.
French: Rendement et reddition de comptes Dans le but de veiller à ce que les avantages du Programme canadien de prêts aux étudiants soient exploités le plus efficacement possible, le gouvernement prend des mesures pour s'assurer que les établissements d'enseignement et les étudiants aient recours au Programme conformément aux principes qui en forment l'assise :