ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional village structure developed and has been preserved over many centuries and has been received numerous honours plus international recognition.
French: Ce village, admirablement préservé, s'est vu décerner de nombreux prix, nationaux et internationaux, pour son paysage exceptionnel.
English: However, the DSL is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions or corrections that are published in the Canada Gazette.
French: Cependant, la LIS n'est pas fixe dans le temps puisqu'elle peut faire l'objet d'ajouts, d'éliminations ou de corrections, qui sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: Special thanks to Mr. Yves Desautels and Ms. Kathleen Wright.
French: Nos remercicions aussi à Mr. Yves Desautels et à Ms. Kathleen Wright.
English: Consequences of the economic crisis in Turkey
French: Les conséquences de la crise économique en Turquie
English: We should really distinguish between the two, which is why we should vote today.
French: Ce sont deux choses différentes et c'est la raison pour laquelle ce vote doit avoir lieu aujourd'hui.
English: Abbott, Douglas Charles Liberal Saint-Antoine--Westmount, Quebec 1953.08.10 1954.06.30 Resignation.
French: Abbott, Douglas Charles LibÃ©ral Saint-Antoine--Westmount, QuÃ©bec 1953.08.10 1954.06.30 DÃ©mission.
English: As we prepare for what will be a very busy September, I would like to reiterate our position that the high-level event to be held on the margins of the sixtieth session of the General Assembly should not become the focal point for United Nations reform.
French: Alors que nous nous préparons à un mois de septembre chargé, je souhaiterais redire notre position, qui est que la Réunion plénière de haut niveau qui se tiendra en marge de la soixantième session de l'Assemblée générale ne devrait pas devenir le point où se concentrerait la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 5 (c) (Political rights)
French: Article 5, alinéa c (Droits politiques)
English: Inshell Pistachio Nuts: The text contained in document TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.5 was adopted as a UNECE Recommendation for a one-year trial period and will be published on the UNECE homepage.
French: Pistaches en coque: Le texte contenu dans le document TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.5 a été adopté en tant que recommandation de la CEE-ONU pour une période d'essai d'un an et sera publié sur la page d'accueil de la CEE.
English: In his 1994 report, Mr. Louis Joinet criticized Vietnam's judicial system and recommended transparency and the rule of law.
French: Dans son rapport de 1994, M. Louis Joinet critiquait le système judiciaire du Vietnam et recommandait la transparence et la primauté du droit.
English:   Its specific objectives were: 1.
French: Plus précisément, ses objectifs étaient les suivants : 1.
English: describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements: (i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors; (ii) the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area; (iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
French: caractéristiques organoleptiques; ii) élaboré exclusivement à partir de raisins provenant de l’aire géographique considérée; – qui proviennent d'une région ou d'un lieu d'origine déterminés de telle sorte que leur qualité et leurs caractéristiques soient dues essentiellement ou exclusivement à ce milieu géographique particulier et aux facteurs naturels et humains qui lui sont inhérents; les raisins à partir desquels ils sont élaborés proviennent exclusivement de l'aire géographique considérée et ils sont obtenus exclusivement à partir de variétés de vigne de l’espèce Vitis vinifera; – qui sont élaborés et transformés exclusivement sur le lieu d'origine.
English: The Wellness Kit was developed for Canadian Forces members and their families making the transition from military to civilian life.
French: La Trousse sur le mieux-être a été élaborée pour les membres des Forces canadiennes et leurs familles qui font la transition de la vie militaire à la vie civile.
English: ICPET should seek ways to increase interactions and build stronger ties with industry.  Response:
French: L'ITPCE devrait chercher des moyens d'accroître ses interactions avec l'industrie et de resserrer ses liens avec elle.  Réponse :
English: Pursuant to article 160 (Genocide) of the Criminal Code, perpetrators of acts “calculated to destroy, in whole or in part, national, ethnic, racial or religious groups, by killing of members of the group, causing of serious damage to their health, forcible prevention of births, forcible transfer of children, forced resettlement, or creation of conditions designed physically to destroy members of the group” are liable to the death penalty or life imprisonment, which are classified as exceptional forms of punishment.
French: En vertu de l'article 160 (Génocide) du Code pénal, les auteurs d'actes «visant à détruire, en totalité ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux en en tuant les membres, en causant de graves dommages à leur santé, en empêchant les naissances par la contrainte, en procédant à des transferts forcés d'enfants et à des réinstallations forcées ou en créant des conditions permettant de détruire physiquement les membres de ce groupe» sont passibles de la peine capitale ou de la réclusion à perpétuité, qui sont considérées comme des peines exceptionnelles.
English: Secondly, the international community must not allow impunity to prevail as regards serious crimes against children in armed conflict.
French: Deuxièmement, la communauté internationale ne doit pas tolérer l'impunité pour les crimes graves commis contre des enfants dans un conflit armé.
English: The entire process is documented to reflect the final site conditions.
French: Le processus complet est documenté pour refléter l’état final du site.
English: In his opinion, this form of storage was inappropriate.
French: À son avis, il ne convenait pas de mettre la drogue à cet endroit.
English: Monsieur X shows off his talents, performing acrobatic jumps on the trampoline during the Family Celebration.
French: Or, rien n'a attiré autant d'attention que le spectacle d'acrobatie sur trampoline du trio « Up Side Down ».
English: To impose reasonable limits on the scope of the project, we have not dealt with the related areas of tissue banking or cancer screening; these raise many distinct issues that will need to be considered in detail elsewhere.
French: Afin d'imposer des limites raisonnables au projet, nous n'avons pas tenu compte des secteurs connexes comme l'établissement de banques de tissus ou le dépistage du cancer; cela soulève bon nombre de questions distinctes qu'il faudra étudier en détail, ailleurs.
English: Sometimes, discussion was almost entirely centred on benefits.
French: Parfois, les discussions portaient presque exclusivement sur les avantages de conclure un traité.
English: They will collect personal information for the purposes they have already identified to the customers.
French: Toutefois, les personnes insatisfaites du processus de traitement des plaintes d’une banque peuvent porter plainte auprès de l’Ombudsman bancaire canadien.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/55/654), confirmed the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investment Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001: Mr. Ahmad Abdullatif, Mr. Fernando Chico Pardo and Mr. J. Y. Pillay.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/ 55/654), confirme la nomination par le Secrétaire général des personnes suivantes comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : M. Ahmad Abdullatif, M. Fernando Chico Pardo et M.  Y. Pillay.
English: Building Healthy Communities; Brighter Futures; National Native Alcohol and Drug Abuse Program - Residential Treatment; National Native Alcohol and Drug Abuse Program - Community-based; Youth Solvent Abuse Program; First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy 21; National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy; Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy; and Indian Residential Schools Resolution Health Support Program (formerly known as Indian Residential Schools - Mental Health Support Program).
French: Développement de communautés en santé, le programme Grandir ensemble, le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et d'autres drogues pour les Autochtones - traitement résidentiel, le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et d'autres drogues pour les Autochtones - en milieu communautaire, le Programme sur l'abus des solvants, la Stratégie de lutte contre le tabagisme21 chez les Premières nations et les Inuits; la Stratégie nationale de prévention du suicide 78 SANTÉ CANADA Section II
English: At its twenty-seventh session, the Committee, taking into account the criteria of preference to be given to those States parties whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to initial reports and the desirability of balance of reports in terms of geographic and other factors, decided to invite eight States parties to present their reports.
French: À sa vingt-septième session, le Comité, en tenant compte de certains critères de préférence à accorder aux États parties dont les rapports étaient en instance depuis très longtemps, de la nécessité d'accorder la priorité aux rapports initiaux et de l'intérêt qu'il y a de maintenir un équilibre entre le facteur géographique et d'autres facteurs pertinents, a décidé d'inviter huit États parties à présenter leur rapport.
English: These changes will provide greater contextual meaning to the interrelated initiatives currently being introduced, and will highlight compliance, ethics and results.
French: Ces changements placeront dans un contexte plus cohérent les initiatives interdépendantes actuellement mises en œuvre, et permettront de mettre l'accent sur le respect des règles, la déontologie et les résultats.
English: The private institutions are still not really appreciated.
French: Les institutions privées ne sont pas encore vraiment appréciées.
English: I received an email stating that my SSN/TIN and name combination doesn’t match.
French: J’ai reçu un courrier électronique me signalant que mon Numéro de sécurité sociale ou mon Numéro d’identification fiscale ne correspondaient pas.
English: You can even go and marvel at the insides of this 14th century cathedral.
French: Vous apprécierez ce village harmonieux du XVIIème siècle et le calme qui y règne. Puis vous traverserez le pont St Louis qui relie l'île St Louis à sa grande sur l'île de la Cité.
English: Minister Whelan recently held roundtable discussions across the country to solicit the input of Canadian stakeholders on this discussion paper.
French: La ministre Whelan a récemment mené des tables rondes partout au pays pour recueillir les commentaires d’intervenants canadiens à ce sujet.
English: The following sections of the report will thus deal with the strengthening of the institutional and legal framework, current objectives, evaluation and leisure and recreational and cultural activities.
French: Aussi les sections qui suivent seront-elles consacrées au renforcement du cadre institutionnel et juridique, aux objectifs actuels, à l'évaluation et aux loisirs et activités récréatives et culturelles.
English: IRB INF 070 Refugee Protection Operations - Statistics Description:
French: CISR INF 070 Opérations - Section de la protection des réfugiés - Statistiques Description :
English: Such reforms will entail more sections pertaining to listening and oral skills and a reduction in the content pertaining to comprehension.
French: On y trouvera davantage de sections axées sur l'écoute et la communication orale, et le contenu visant la compréhension en sera d'autant réduit.
English: <td valign="top"> <p class="normal8"><b>Recording the changing face of our parks</b><br><br> RADARSAT images and other satellite data help monitor changes in vegetation coveróchanges that provide valuable information about the health of our national parks and marine conservation areas:<br><br> <UL class=normalpt> <LI>fragmentation and changing patterns as species compete in the forest ecosystem</LI> <LI>disturbances caused by pests and other natural forces, such as forest fires</LI> <LI>changes in productivity as the ecosystem ages</LI> <LI>changes in biodiversity as the overall number of species increases or decreases</LI></UL></p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
French: <td valign="top"> <p class="normal8"><b>Observer les changements de physionomie de nos parcs</b><br><br> Les images captÈes par RADARSAT et les autres donnÈes satellitaires permettent de suivre les changements qui síopËrent dans la couverture vÈgÈtale et díobtenir de prÈcieuses informations sur líÈtat de nos parcs nationaux et aires marines de conservation : <br><br> <UL class=normalpt> <LI>fragmentation et modification de la rÈpartition des espËces en compÈtition dans líÈcosystËme forestier;</LI> <LI>perturbations liÈes aux parasites, aux incendies de forÍt et aux autres forces naturelles;</LI> <LI>changement de la productivitÈ selon lí‚ge de líÈcosystËme;</LI> <LI>changement de la biodiversitÈ en fonction de líaugmentation ou de la diminution du nombre díespËces.</LI></UL></p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
English: After two decades of strong and consistently positive growth in the developing world, the 1980s began with a series of "slowdowns and meltdowns" (Ben-David and Pappell, 1995).
French: Après deux décennies au cours desquelles la croissance a été forte et constamment positive dans le monde en développement, les années 80 ont débuté avec une série de «ralentissements et de crises» (Ben-David et Pappell, 1995).
English: Last post by: Jan Bärtl » Wed 14.
French: Dernier message de: Jan Bärtl » Mer 14.
English: Burgel, Oliver, Gordon Murray, Andreas Fier, Georg Licht and Eric Nerlinger, 1998, The Internationalisation of British and German Start-up Companies in High-Technology Industries, unpublished manuscript, Centre for European Economic Research (ZEW), Mannheim, Germany.
French: Burgel, Oliver, Gordon Murray, Andreas Fier, Georg Licht et Eric Nerlinger, 1998, The Internationalisation of British and German Start-up Companies in High-Technology Industries (L'internationalisation des start-ups britanniques et allemandes dans les secteurs d'activités de haute technologie), manuscrit non publié, Centre pour la recherche économique européenne (ZEW), Mannheim, Allemagne.
English: The pediveligers are then shipped in a "cool box" by express transport to culturists who place the larvae in tanks to settle on microcultch or cultch.
French: Les larves pedivéligères sont par la suite expédiées dans une "caisse réfrigérée" par voie express aux ostréiculteurs qui placeront les larves dans des bacs pour qu’elles se fixent sur des micro collecteurs ou collecteurs.
English: The Government needs to ensure that the NHRC and lawyers representing detainees have access to places of detention, and that court orders, including habeas corpus, are respected and implemented by the law enforcement authorities.
French: Le Gouvernement doit veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme et les avocats représentant des détenus aient accès aux lieux de détention, et à ce que les décisions de justice, y compris les ordonnances d'habeas corpus, soient respectées et appliquées par les forces de l'ordre.
English: These generally take place close to Log Cabin, Bennett and Lindeman City; a minimum level of facilities and services is provided.
French: Ces activités se déroulent principalement près de Log Cabin, de Bennett et de Lindeman. Les services et les installations sont à leur niveau minimum.
English: This ruling can, in turn, be challenged on appeal to the Council of State (2nd degree judicial decision) within the following 30 days.
French: La décision de ce dernier peut à son tour être contestée par appel devant le Conseil d'État (juridiction du deuxième degré) au cours des 30 jours qui suivent.
English: He asked, if the PPC had made a global assessment, how they had arrived at a mark of 4.8.
French: Il a demandé comment le CPP avait calculé la note de 4,8 points puisqu’il prétend avoir effectué une évaluation globale.
English: For example, treating the agreement as complete in itself and requiring the parties to formalize all subsequent modifications and amendments to that agreement simply imposes additional transaction costs on the grantor.
French: En considérant la convention comme complète en elle-même, par exemple, et en imposant aux parties de formaliser toutes les modifications qu'elles y apporteront par la suite, on ne fait qu'accroître le coût de l'opération pour le constituant.
English: This is, however, still well below the 1 to 3 per cent that is often cited by evaluation professionals as an appropriate range of resources for evaluation.
French: Mais ce pourcentage reste encore largement inférieur à celui, compris entre 1 et 3 %, que citent souvent les professionnels de l'évaluation comme fourchette acceptable de ressources à consacrer à l'évaluation.
English: As noted by Reichman and Samuelson, this will require reproduction of an extensive quantity, not simply an indiscriminate taking of data.393 3.
French: Son application serait limitée au type de faits ou de contexte semblables à ceux de l'affaire INS398.
English: This has all been clearly explained in the complaint and is corroborated in submissions by the two Portuguese trade union federations.
French: CONCLUSIONS Le coeur du problème de la réclamation nº 37/2006, contrairement à l'idée que l'on en a en général et qui se dégage par ailleurs de ce questionnaire, est la disponibilité
English: PURPOSE The major purpose of this document is to provide departments and agencies with a useful framework for the planning, conduct and reporting of evaluations of programs.
French: Objectif Le présent document a pour objectif principal de fournir aux ministères et organismes un cadre utile pour la planification et la réalisation des évaluations de programme ainsi que la rédaction de rapports à leur sujet.
English: The Canadian mission is called Operation Echo.
French: La mission canadienne porte le nom d’opération Echo.
English: The all-talk category was therefore eliminated from the NRCC tariff.
French: Cette catégorie a donc été éliminée du tarif de la SCGDV.
English: From June 4 to 6, the city of Windsor, Ontario, will host the annual General Assembly of the Organization of American States (OAS).
French: Du 4 au 6 juin, la ville de Windsor en Ontario, va en effet accueillir l'Assemblée générale annuelle de l'Organisation des États américains (OEA).
English: • Direct Access to expert Customer Service Representatives through multiple channels
French: • Accès aux représentants experts du service à la clientèle
English: The adoption of this policy has resulted in 2002 trust fund income being reported $1,053,600 less than it would have been under the previous policy ($1,635,000 for 2001).
French: L'application de ce principe a donné lieu en 2002 à une baisse du montant des intérêts créditeurs au titre des fonds d'affectation spéciale (1 053 600 dollars contre 1 635 000 dollars pour 2001, ce dernier montant ayant été calculé selon l'ancienne méthode).
English: It also underlined our fiscal vulnerability and the loss of control that comes from too much debt.
French: Cette situation faisait également ressortir la vulnérabilité de nos finances et la perte de contrôle qu'entraînait un endettement excessif.
English: From Jakarta could be within two hours via the toll Jagorawi.
French: De Jakarta pourrait être dans les deux heures via le Jagorawi péage.
English: Prior to the meeting clarification will be sought to ensure that non-UNECE member States are equal partners in the decision-making and other processes.
French: Avant la session, des éclaircissements seront demandés pour permettre aux États non membres de la CEE de participer sur un pied d'égalité aux processus décisionnels et autres.
English: 17 CETS 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 ______________________________________________________________________________________ – investigations or proceedings concerning criminal offences established in accordance with this Convention.
French: STCE 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 17 _________________________________________________________________________________________ – de mener des investigations ou des procédures concernant les infractions pénales établies conformément à la présente Convention.
English: Combination of these techniques may be useful in the coronary artery bypass graft (CABG) surgery setting.
French: L'association de ces techniques pourrait être utile dans le cadre de pontages aortocoronariens.
English: Note 77 The broadcasting signals are apportioned in a block of memory (a buffer) in the random access memory of a user‘s computer with some seconds worth of audiovisual information so that the user can watch it while the next seconds worth information are downloaded.
French: Note 77 Les signaux de radiodiffusion sont répartis dans un bloc de la mémoire (« buffer ») de l’accès aléatoire à la mémoire de l’ordinateur d’un usager avec des informations audiovisuelles équivalant à quelques secondes permettant ainsi à l’usager de les regarder tandis que les informations/secondes suivantes sont télé-déchargées.
English: For example, at the second session, discussion of technical assistance would focus on the best way to provide technical assistance on criminalization.
French: Par exemple, à la deuxième session, il serait question principalement du meilleur moyen de fournir une assistance technique pour l'incrimination.
English: Memorandum D17-4-0 Ottawa, May 31, 2002 SUBJECT COURIER/LOW VALUE SHIPMENT PROGRAM - LOW VALUE COMMERCIAL GOODS This Memorandum describes the requirements for the reporting and release of commercial goods under the Courier/Low Value Shipment (LVS) Program.
French: Mémorandum D17-4-0 Ottawa le 31 mai 2002 OBJET PROGRAMME DES MESSAGERIES ET DES EXPÉDITIONS DE FAIBLE VALEUR - MARCHANDISES COMMERCIALES DE FAIBLE VALEUR Ce mémorandum décrit les exigences relatives à la déclaration en détail et à la mainlevée des marchandises commerciales dans le cadre du Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (EFV).
English: At its 44th plenary meeting, on 25 October 2002, the Economic and Social Council, recalling Council resolution 2002/1 of 15 July 2002 and Council decision 2002/302 of 4 October 2002, on the establishment of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, decides:
French: À sa 44e séance plénière, le 25 octobre 2002, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 et sa décision 2002/302 du 4 octobre 2002 sur l'établissement d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, décide :