ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database will provide not only a full list of all of the records and archives but also a valuable search facility for any future access requests.
French: Non seulement cette base de données fournira la liste complète des dossiers et des archives, mais elle constituera aussi un précieux outil de recherche pour les demandes d'accès à venir.
English: It should be noted that, as the previous report of the Special Rapporteur was finalized just prior to the beginning of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights in March 2002, the current report only briefly summarizes developments following that session of the Commission (i.e., in the period from 26 April to 4 July 2002).
French: Il convient de noter que la version définitive du précédent rapport du Rapporteur spécial n'ayant été établie que peu de temps avant l'ouverture de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, le présent rapport se contente de rendre brièvement compte de l'évolution de la situation après la session de la Commission, c'est-à-dire durant la période allant du 26 avril au 4 juillet 2002.
English: AFAN - All Farmers Association of Nigeria
French: Abréviations utilisées :
English: Audit and Evaluation Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study Column Titles from LPOA Book Review Spreadsheet
French: Vérification et évaluation Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Titres de colonnes du tableur pour l’examen des carnets d’AAL
English: HKEOC also supports the empowerment of NGOs in their advocacy work on disability rights issues through a Community Participation Funding Programme on Equal Opportunities, which provides funding to NGOs for organizing community projects that promote equal opportunities in respect of gender and disability.
French: La Commission de l'égalité des chances de Hong Kong encourage par ailleurs l'action des ONG qui militent en faveur des handicapés par le biais d'un programme de financement de la participation communautaire en vue de l'égalisation des chances, qui consiste à offrir des crédits aux ONG pour mettre en place des projets communautaires visant à promouvoir l'égalité de chances des femmes et des handicapés.
English: He thought fiscal policy particularly important in situations where monetary policy was likely to be ineffective.
French: Dans les économies développées, la théorie de Keynes est à la base de la prévision et de la politique économique.
English: That’s why all these our story, that’s way before I was born, 1943, the war time.
French: Je te raconte cette histoire sur Gaayae bien avant, bien avant que je sois né.
English: Buried in St Margaret's Convent, Edinburgh, his remains were brought to St Mary's, Kingston, in 1861.
French: Ses restes sont ensuite transférés à St. Mary (Kingston) en 1861.
English: Chart 5 shows the ranges of the most likely outcomes for the price level over alternative time horizons.
French: Des intervalles de conﬁance applicables au niveau des prix peuvent également être construits.
English: This is one of the consequences of the BSE crisis and we must bear the objective of this proposal, i.e. traceability, in mind when debating what information should appear on the label.
French: C' est une des conséquences de la crise de la vache folle, et si nous discutons à présent pour savoir quelles mentions devraient apparaître sur l' étiquette, nous ne devons jamais perdre de vue l' objectif de cette proposition, à savoir la traçabilité.
English: The Commission's Director-General makes sure that licensees in both the public and private sectors abide by the conditions of their licences and takes appropriate measures to ensure compliance.  He conducts inspections of plants, facilities, installations and sites where radiation sources are located, handled or used to ascertain that precautions and preventive systems are in place to ensure radiological protection and nuclear safety.
French: Pour sa part, le Directeur général de l'Agence veille à ce que les prescriptions en matière d'octroi de licences dans les secteurs public et privé soient respectées, et procède à l'inspection des institutions, des installations, des établissements et des lieux dans lesquels des sources de rayonnement se trouvent, circulent ou sont utilisées afin de s'assurer de l'existence de mesures de prévention et de règlements concernant la radioprotection et la sûreté nucléaire.
English: The French presidency should also support the common agricultural policy enabling European farmers to produce more.
French: La Présidence française devrait également faire en sorte que la politique agricole commune permette aux agriculteurs de produire plus.
English: Remote wake-up requires compatible hardware, and configuration may be somewhat tricky.
French: La configuration du démarrage à distance peut dans certains cas s’avérer difficile, et reste conditionnée à la compatibilité du matériel.
English: • Cabinet decisions on the SA Program, and the position advanced by the federal government in numerous forums that the operative legislative underpinning the delivery of social assistance to Status Indians on-reserve is the provincial Social Assistance Act of general application; and 
French: • les décisions du Cabinet relativement au programme d'aide sociale et avec la position avancée à maintes reprises par le gouvernement fédéral, voulant que la législation exécutoire qui est à la base de la prestation de l'aide sociale aux Indiens inscrits vivant dans les réserves soit la loi provinciale d'application générale sur l'aide sociale; et
English: 1.2 Importance of CAC Inventory Data The CAC information that is collected through the NPRI will be used to compile Environment Canadaâ€™s Comprehensive CAC Emissionsâ€™ Inventory on an annual basis.
French: 1.2 Importance des données de l’inventaire des PCA Les données sur les PCA recueillies au moyen de l’INRP serviront à dresser annuellement l’inventaire complet des émissions des PCA d’Environnement Canada.
English: The Government was carrying out comprehensive reforms of the economy and of political institutions to address poverty and to exit from underdevelopment.
French: Le Gouvernement avait entrepris de réformer complètement l'économie et les institutions politiques pour lutter contre la pauvreté et sortir le pays du sous-développement.
English: • The GHTS now comprises less than one third of the elevators that existed in 1999, with many of these being larger, high-throughput facilities.
French: • Le SMTG inclut maintenant moins du tiers des silos qui existaient en 1999, et beaucoup de ceux-ci sont des installations plus vastes à haut débit.
English: We need new attempts to resolve the conflict.
French: De nouvelles bases sont nécessaires afin de résoudre les conflits.
English: Element 4 should be deleted since it is redundant.
French: Nous proposons de supprimer l'élément 4 car il est redondant.
English: Burden of Disease Profile 2002:
French: Brochure du PIEST 2001 Brochure du PIEST en format PDF (en anglais seulement).
English: Perhaps the focus should be on changing the electoral system.
French: Il faudrait peut-être concentrer l'attention sur la modification du système électoral.
English: This partnership will allow investors in these countries to benefit from a complete analysis of their portfolios, combining, on the one hand, an analysis of the financial performance of their assets provided by Novaster and, on the other, an ESG-related analysis of the same assets delivered by Vigeo.
French: Vigeo et Novaster (société espagnole de conseil en matière de retraite et d’investissement) viennent de signer un accord de partenariat en faveur des investisseurs institutionnels (fonds de pension, compagnies d’assurance et organismes de prévoyance) des marchés espagnol, portugais et andorran.
English: A true partnership between Canadian Heritage and the communities ..........
French: Le rôle primordial du ministère du Patrimoine canadien ...............................
English: Several issue papers were published in 2007: International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights - 2006 Consolidated Version (published jointly with UNAIDS, in French); Frequently asked questions on a human rights-based approach to development cooperation (in Russian); Assessing the effectiveness of national human rights institutions (jointly with the International Council on Human Rights Policy in Arabic); Principles and Guidelines for a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies (in Arabic and Chinese, Web-based); Rule-of-law tools for post-conflict States: Monitoring legal systems (in Spanish); Handbook on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons: Implementing the “Pinheiro Principles” (jointly with various United Nations agencies in English); The Rights of Non-citizens (in Chinese, English and Russian); Dimensions of Racism (jointly with UNESCO in French and Spanish); Human Rights and World Trade Agreements (in Spanish); Good Governance Practices for the Protection of Human Rights (in English); Handbook on HIV and Human Rights on National Human Rights Institutions (jointly with UNAIDS in English).
French: Plusieurs titres ont été publiés en 2007: Le VIH/SIDA et les droits de l'homme − Directives internationales: Version consolidée 2006 (publié conjointement avec ONUSIDA, en français); Questions fréquentes au sujet d'une approche de la coopération pour le développement fondée sur les droits de l'homme (en russe); Évaluer l'efficacité des institutions nationales des droits de l'homme (conjointement avec le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, en arabe); Principles and Guidelines for a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies (en arabe et en chinois, sur le Web); Les instruments de l'état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit: Supervision des systèmes judiciaires (en espagnol); Handbook on Housing and Property Restitution Principles for Refugees and Displaced Persons: Implementing the «Pinheiro Principles» (conjointement avec plusieurs organismes des Nations Unies, en anglais); The Rights of Non-Citizens (en anglais, chinois et russe); Les dimensions du racisme (publié conjointement avec l'UNESCO, en espagnol et en français); Les droits de l'homme et les accords commerciaux internationaux (en espagnol); Good Governance Practices for the Protection of Human Rights (en anglais); Handbook on HIV and Human Rights on National Human Rights Institutions (conjointement avec ONUSIDA, en anglais).
English: Uncertainties in the transverse distribution of both dead and live loads were also considered.
French: Des incertitudes dans la répartition transversale des charges permanentes et temporaires ont également été prises en considération.
English: • Understanding on Commitments in Financial Services The multilateral trading system, under which the GATS was negotiated, has existed for fifty years.
French: • l'entente sur les engagements visant les services financiers Le systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral, dans le cadre duquel l'AGCS a Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©, existe depuis 50 ans.
English: It was noted that Mongolia had signed an INFCIRC/153 safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency and was discussing signing the Additional Protocol.
French: On a noté que la Mongolie avait signé un accord de garanties INFCIRC/153 avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et négociait au sujet de la signature d'un protocole additionnel.
English: Indeed, efficiency must be balanced with the safety of the verdict and fairness to the accused.
French: L’efficacité doit naturellement être mise en équilibre avec la sûreté du verdict et le traitement équitable de l’accusé.
English: Specifically, the methodology is described in Section 2; the evaluation findings, organized by major evaluation issue, are presented in Sections 3 to 6; and the evaluation conclusions and recommendations are presented in Section 7.
French: Plus précisément, les méthodes sont exposées à la section 2, les constatations, classées par principaux critères d'évaluation, aux sections 3 à 6, et les conclusions et recommandations à la section 7.
English: It provides export services, market information, business leads, business news, visit information and direct access to a network of trade experts in Canada and around the world.
French: Vous y trouverez des services d'exportation, des renseignements sur les marchés, des débouchés, des nouvelles commerciales, des renseignements sur les visites ainsi qu'un réseau d'experts du commerce au Canada et ailleurs aux quatre coins du monde.
English: Prime Interest Rate Jan.
French: •Les dépenses provinciales ont augmenté de 19,1 p.
English: While integrated crop protection has been successfully implemented in a wide range of crop environments in all parts of the world, its adoption remains slow.
French: Alors que la protection intégrée des récoltes a été mise en œuvre avec succès dans de nombreuses zones cultivées du monde entier, son adoption demeure lente.
English: Evolution of the North American home building industry:
French: Employment and Wages in the Canadian Furniture Industry (2001).
English: Having recently become a member of the East African Community, Burundi would be better equipped to confront the major humanitarian, economic, political and security challenges it faced.
French: Ayant récemment adhéré à la Communauté d'Afrique de l'Est, le Burundi sera désormais plus à même de relever les grands défis humanitaires, économiques, politiques et sécuritaires auxquels il est confronté.
English: Mutually supportive trade and environmental policies can contribute to this commitment.
French: Or, la complémentarité entre la politique commerciale et la politique environnementale peut contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: The multi-year restoration will ensure the playability of the Fundy National Park Golf Course while it continues to reflect much of Stanley Thompson's original design, setting a fine example of ecological integrity initiatives integrated with recreational use.
French: Le projet pluriannuel de remise en état protégera la vocation récréative du terrain de golf du parc national Fundy et continuera de refléter de nombreux aspects du plan initial de Stanley Thompson, ce qui en fera un exemple éloquent de projet d'intégrité écologique qui s'harmonise avec les utilisations récréatives.
English: % or more of 4- to 6membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement de m- et de péthylphénol, de crésols et de xylénols.]
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan King eider (Somateria spectabilis) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 King eiders are found by the tens of thousands along shore leads in the spring as they wait for the snow to melt on their nesting grounds along the Arctic coast and islands.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Eider à tête grise (Somateria spectabilis) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 On peut en voir des dizaines de milliers au printemps dans les chenaux côtiers qui se forment dans la glace où ils attendent la fonte des neiges sur leur aire de nidification dans les îles de l'Extrême-Arctique et le long de la côte arctique.
English: Ask him to also update your file and establish your borrowing profile .
French: Demandez-lui également de mettre à jour votre dossier et de faire votre profil d'emprunteur .
English: We missed a certain opportunity to clean it up. People who were main players during the war are certainly not good candidates to further implement the peace agreement," a BiH-based international expert told Europolitics.
French: Un expert international sur place donne à Europolitique son sentiment : un pays qui reste la proie des criminels de guerre ; « les personnes qui étaient les principaux acteurs durant la guerre ne sont certainement pas de bons candidats pour mettre en oeuvre l’accord de paix ».
English: For issued to its nationals or residents who are operators of pleasure craft bound for the waters of foreign countries by read operators who have already obtained a national certificate from
French: Remplacer délivré à ses ressortissants ou à ses résidents conduisant des bateaux de plaisance se rendant dans les eaux de pays étrangers par aux conducteurs qui ont déjà obtenu un certificat national.
English: • tourist literature imported by governments or specified organizations for public distribution free of charge;
French: • les imprimés touristiques qu`un gouvernement ou un organisme désigné importe pour les distribuer gratuitement au grand public;
English: Instead of opening its doors to these future victims of the Holocaust, Canada instituted a "closed door" policy that denied entry to most Jews attempting to escape Germany in the 1930s.
French: Italiens, Allemands, Polonais, Tchèques et Slovaques. Le Canada ne peut pas s'enorgueillir du traitement réservé aux Juifs cherchant à fuir la persécution nazie dans les années d'avant-guerre.
English: In 2000, the gross domestic product per capita was $15,774 (Bahamas Handbook 2002).
French: En 2000, le produit intérieur brut par habitant s'élevait à 15 774 dollars (Bahamas Handbook 2002).
English: Toronto is a world leader in mining finance – 38% of equity raised and 84% of financings by the global industry in 2006 were handled through the Toronto Stock Exchange.
French: Toronto est désormais le centre mondial du financement minier : 38 % des actions inscrites et 84 % des nouvelles émissions de l’industrie mondiale en 2006 apparaissaient à la bourse de Toronto (TSX).
English: Can every student obtain the certificate?
French: Est-ce que tous les étudiants peuvent obtenir le certificat ?
English: It is in such districts that UNAMA, together with the Government and ISAF, is pursuing the integrated approach.
French: C'est dans ces districts que la MANUA met en œuvre une « approche intégrée », de concert avec le Gouvernement et la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: In Atlantic Canada, three projects - or half of all those funded - were sponsored by AIDS-related organizations, and in Ontario they collaborated in two (possibly three) projects.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, trois projets, soit la moitié du total des projets financés, ont été parrainés par des organismes travaillant à la problématique VIH/sida, alors qu'en Ontario, ces organismes ont collaboré à deux (peut-être trois) projets.
English: Les vibrations produites, beaucoup plus importantes que celles de la main, peuvent alors leur permettre d'éprouver leur premier orgasme (clitoridien, bien entendu).
French: Mais l'on trouve aussi des versions XXL pouvant atteindre 35 ou 40 cm, pour consommateur averti seulement. Des modèles permettent d'etre remplis de liquide (eau, lait, ... à vous de jouer!
English: 8016) (Committee of Ministers reply, February 1999, Doc.
French: 8016) (réponse du Comité des Ministres ; février 1999 ; Doc.
English: Internal audit expanded its scope to include performance and program audit. Program evaluation focusses on process and efficiency questions such as Alternative Service Delivery.
French: La vérification interne a élargi sa portée pour y inclure la vérification du rendement et des programmes, alors que l'évaluation se concentre sur les questions de processus et d'efficacité, comme le mode différent de prestation des services.
English: The U.S. military has also rejected mefloquine use for their aircrew, because of the neuropsychiatric side effects.
French: Les forces armées américaines ont elles aussi rejeté l'usage de la méfloquine pour leur personnel navigant, à cause des effets secondaires neuropsychiatriques.
English: In general terms, the responses received indicated that national legislation treated these offences either as separate offences within the broader context of the criminal activity concerned or as a preparatory step for the commission of the principal offence(s) of the smuggling of migrants and/or facilitating illegal residence, which could be dealt with by virtue of provisions on attempt and/or complicity to commit the offences (for example, Sweden).
French: D'une manière générale, les réponses reçues indiquent que le droit interne considère ces infractions comme des infractions distinctes dans le contexte plus général de l'activité délictueuse concernée ou comme une étape préparatoire pour la commission de l'infraction principale de trafic de migrants ou de l'infraction consistant à permettre la résidence illégale, qui pourraient être réglées en vertu des dispositions sur la tentative de commettre l'infraction ou le fait de se rendre complice de la commission de l'infraction (Suède, par exemple).
English: (d) A doubt about the net benefits, linked to;
French: d) Le résultat net à attendre de l'initiative peut sembler douteux à certains pour la raison mentionnée ci-après;
English: At its one-hundred-and-fourteenth session, the Working Party took note of a number of questions put forward by the IRU in relation to the proposals contained in documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
French: À sa cent quatorzième session, le Groupe de travail a pris note d'un certain nombre de questions posées par l'IRU en ce qui concerne les propositions contenues dans les documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
English: 13 ATSIC programs include: welfare experiments, work experience experiments, community housing, infrastructure, experiments in local government and the facilitation of agreements among Aboriginal organizations and other levels of government.
French: Les programmes de l’ATSIC comprennent : les projets de bien-être social, les programmes de stages, le logement communautaire, les infrastructures, les initiatives du gouvernement local et la facilitation des ententes entre les organismes aborigènes et les autres paliers de gouvernement.
English: To facilitate this process, the Government has put into place new co-ordination measures to improve refugees access to education, healthcare and employment, however difficulties still remain.
French: Pour faciliter cette transition, le Gouvernement a adopté de nouvelles mesures de coordination visant à améliorer l'accès des réfugiés à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi, même s'il existe toujours des problèmes.
English: Dr. Carolyn Bennett Minister of State (Public Health)
French: Dre Carolyn Bennett Ministre d’État à la Santé publique
English: The policy of containment and the strategy of deterrence implied an essential but negative role for force that was satisfied by the absence of defeat pending economic and social developments that would bring about the consolidation of the West and the decomposition of the Soviet camp.
French: La politique de l’endiguement et la stratégie de la dissuasion impliquent un rôle de la force essentiel, mais négatif, qui se satisfait de l’absence de défaite en attendant que l’évolution économique et sociale entraîne la consolidation du camp occidental et la décomposition du camp soviétique.
English: In addition, since the vast majority of applications are received during the first 45 days of the posting of a vacancy, the General Assembly may wish to reconsider its decision in section IV, paragraph 3, of resolution 55/258 of 14 June 2001, whereby “the deadline for the submission of applications should be at least two months from the date of issue”.
French: De plus, la très grande majorité des candidatures étant reçues dans les 45 jours qui suivent la publication d'un avis de vacance, l'Assemblée générale pourrait éventuellement revenir sur ce qu'elle avait décidé au paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 55/258, à savoir que « le délai de présentation des candidatures doit être d'au moins deux mois à compter de [la date de parution] ».