ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-eighth and fifty-seventh sessions, respectively, the General Assembly increased the membership of the Commission from 29 to 36 States (resolution 3108 (XXVIII)) and from 36 to 60 States (resolution 57/20).
French: À ses vingt-huitième et cinquante-septième sessions, respectivement, l'Assemblée a porté le nombre de membres de la Commission de 29 à 36 États (résolution 3108 (XXVIII)) et de 36 à 60 États (résolution 57/20).
English: Admission of Tuvalu to membership in the United Nations
French: Admission de Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies
English: 376), for the reason already stated, namely that it had noted that only Lithuanian citizens, foreigners and stateless persons permanently residing in the country were entitled to access to social services, unless otherwise provided in the law or in intergovernmental treaties.
French: Il a noté que seuls les citoyens lituaniens, les étrangers et les apatrides résidant en permanence dans le pays ont le droit d’accès aux services sociaux, sauf disposition contraire inscrite dans les textes de loi ou les traités intergouvernementaux.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, December, EPS 5/AP/4.
French: King, B. (1994), Management of Methane Emissions from Coal Mines:
English: (Original signed by) Linda Robinson  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 24th day of February, 2005.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), ce 24e jour de février 2005.
English: After the 1903 session of Parliament passed legislation raising the head tax to $500, the number of Chinese who paid the fee in the first fiscal year dropped from 4719 to 8.
French: En 1903, le Parlement adopte une loi qui porte la taxe individuelle à 500 $. Durant l'année financière qui suit, le nombre de Chinois qui s'acquittent de cette taxe passe de 4719 à 8.
English: Furthermore, the ship is reeling from side to side, swaying from a stringent policy on the one hand to the wish to take generous account of social and economic effects on the other.
French: En outre, le navire ne cesse d' être ballotté entre une politique sévère d' une part et le désir de prendre en considération les conséquences économiques et sociales d' autre part.
English: It should also be noted that PML’s sales from imports of prepared BCM purchased from PML U.S. were consistently higher than Becton Canada’s sales from its imports throughout the period. [48] Given the foregoing, the Tribunal is unable to conclude that the domestic industry suffered a loss of market share to dumped imports.
French: Il faut également souligner que les ventes effectuées par PML d’importations de MCB sous forme préparée achetés à PML des É.-U. ont constamment été plus élevées que les ventes effectuées par Becton Canada de ses importations au cours de toute la période [48] . Compte tenu de ce qui précède, il est impossible pour le Tribunal de conclure que la branche de production nationale a perdu une part du marché au profit des importations sous-évaluées.
English: UNDP programme expenditure rose from $2.0 billion in 2004, to $2.5 billion in 2005, $2.8 billion in 2006 and 2007, and $3.0 billion in 2008.
French: Le montant des dépenses au titre de l'exécution des programmes du PNUD est passé de 2 milliards de dollars en 2004, à 2,5 milliards de dollars en 2005, 2,8 milliards de dollars en 2006 et 2007, et 3 milliards de dollars en 2008.
English: It is difficult to envision a political solution that, as required by Security Council resolution 1429 (2002), provides for self-determination but that nevertheless precludes the possibility of independence as one of several ballot questions.
French: Il est difficile d'imaginer une solution politique qui assure l'autodétermination, conformément à la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité, et exclurait en même temps l'option de l'indépendance parmi les questions soumises au vote.
English: Rideau Hall, Wednesday, April 18, 2001 Welcome to Canada, President Fox.
French: Rideau Hall, le mercredi 18 avril 2001 Bienvenue au Canada, Monsieur le président.
English: Independent offices have been set up to promote children's interests.
French: Des bureaux indépendants ont été créés pour défendre les intérêts des enfants.
English: "Combating sexual exploitation of children" / See also children's declaration
French: «Combating sexual exploitation of children»
English: List of activities NO. ACTIVITIES TO BE CARRIED OUT DURING THE CAMPAIGN
French: Liste d’actions N° D1 ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE PENDANT LA CAMPAGNE
English: The first four points concern that which is conditioned, impure or contaminated by suffering (Tib:zag bcas).
French: Les quatre premiers points concernent ce qui est conditionné, impur ou contaminé par la souffrance (tib:zag bcas).
English: Reflecting the multi-ethnic, multi-racial and multicultural nature of America today, the private sector plays an important role in combating racism in the United States, through activities and programmes conducted by such non-governmental groups (“NGOs”) as the American-Arab Anti-Discrimination Committee, the American Civil Liberties Union (ACLU), Amnesty International, the Anti-Defamation League, the Asian American Legal Defense and Education Fund, B'nai Brith, the Cuban-American National Council, Human Rights Watch, Indigenous Environmental Network, the Japanese American Citizens League, the Lawyers Committee for Human Rights, the Lawyers' Committee on Employment Rights, the League of United Latin-American Citizens, the Mexican-American Legal Defense and Education Fund (MALDEF), the National Asian Pacific American Legal Consortium, the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP), the NAACP Legal Defense and Education Fund, the National Conference for Community and Justice, the National Council of La Raza, the National Congress of American Indians, the National Urban League, the Native American Rights Foundation, Na Koa Ikaika, the Organization of Chinese Americans, the Southern Organizing Committee, the Southern Poverty Law Center, and the Southwest Network for Economic and Environmental Justice, among many others.
French: Le secteur privé, qui reflète le caractère multi-ethnique, multiracial et multiculturel de l'Amérique d'aujourd'hui, joue un rôle important dans la lutte contre le racisme par le biais des activités et des programmes dirigés par des organisations non gouvernementales telles que les suivantes (entre autres) : American-Arab Anti-Discrimination Committee, American Civil Liberties Union, Amnesty International, Anti-Diffamation League, Asian American Legal Defense and Education Fund, B'nai Brith, Cuban American National Council, Human Rights Watch, Indigenous Environmental Network, Japanese American Citizens League, Lawyers' Committee for Human Rights, Lawyers' Committee on Employment Rights, League of United Latin-American Citizens, Fonds mexicain-américain pour la défense en justice, National Asian Pacific American Legal Consortium, Association nationale pour l'avancement des gens de couleur (NAACP), Legal Defense and Education (organisme de la NAACR), National Conference for Community and Justice, Conseil national de La Raza, National Congress of American Indians, National Urban League, Native American Race Foundation, Na Koa Ikaika, Organization of Chinese Americans, Southern Organizing Committee, Southern Poverty Law Center, Southwest Network for Economic and Environmental Justice.
English: IV.63 The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des crédits demandés par le Secrétaire général au titre des objets de dépense autres que les postes.
English: In an exceptional chromatic scale, he creates the soul of a place, the happiness of a fugitif moment.
French: Avec une gamme chromatique unique, il créée l'âme d'un lieu, le bonheur d'un instant fugace.
English: • To review national legislation pertaining to weapons and illicit traffic in them and to propose suitable ways of developing and amending such legislation;
French: - Revoir la législation nationale sur les armes et le commerce illicite d'armes et proposer des moyens d'améliorer ou d'amender ces textes;
English: During this time, she became romantically involved with Jack Crusher after being introduced by their mutual friend, Walker Keel . ( TNG : " Conspiracy ") It took months for her to realize their attraction.
French: Beverly épousa Jack Crusher le 20 juillet 2348.
English: Access Provider's Facilities Used to transmit obscene materials by its Users 2.
French: Emploi, par les utilisateurs, des installations des fournisseurs d'accès pour transmettre du matériel obscène 2.
English: Records of Captain Cook's exploratory voyage of the west coast of North America in 1776 state that while the ship Resolution was anchored in the region of Estevan Point, three anchor lines broke during a storm.
French: Dans les récits du voyage exploratoire du capitaine Cook sur la côte ouest de l'Amérique du Nord en 1776, on raconte que, pendant que le navire Resolution était amarré dans la région d'Estevan Point, trois lignes d'ancrage se brisèrent au cours d'une tempête.
English: From the seventh month of unemployment any job whose pay is equivalent to total benefits is considered acceptable.
French: A partir du septième mois de chômage, est considéré comme acceptable un emploi pour lequel est proposée une rémunération équivalente au montant des allocations de chômage.
English: While there has been a slight improvement in survival conditions for coho in the Strait of Georgia, the populations around the Strait, as well as in the Fraser River (including Thompson River), all of these stocks are expected to remain at low levels in 2004.
French: Bien que les conditions de survie se soient légèrement améliorées pour les saumons cohos dans le détroit de Georgia, les populations des environs du détroit, y compris le fleuve Fraser (et la rivière Thompson), devraient demeurer peu nombreuses en 2004.
English: There is generally a big market of private sector employers in a concentrated area around colleges and universities.
French: Généralement, un grand marché de commerçants privés s'agglomèrent autour des collèges et des universités.
English: `Receptors' means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
French: « Bande passante instantanée de plus d'une octave, et produit de la puissance moyenne (exprimée en kW) par la fréquence (exprimée en GHz) supérieur à 0,5;
English: Though large area estimates receive broader attention, few individuals have the capacity to confirm or refute an estimate at the national level.
French: Même si les estimations pour les grandes régions reçoivent une attention plus marquée, peu de personnes ont la capacité de confirmer ou de réfuter une estimation au niveau national.
English: • To create a set of ethical guidelines to be stewarded by Métis.
French: • Créer un ensemble de lignes directrices en matière d’éthique régies par les Métis.
English: She would like more detail on the Prime Minister's Decree on Associations, including on the types of non-government organizations (NGOs) that it allowed to be created.
French: Elle aimerait de plus amples détails sur le décret du Premier ministre sur les associations, notamment les sortes d'organisations non gouvernementales (ONG) dont le décret autorise la mise sur pied.
English: All legal provisions of the Federation, as well as official written correspondence, are in future to be written in gender-neutral language, and the applicable law is to be reviewed from a linguistic point of view if it is typified by masculine designations of persons.
French: Toutes les dispositions législatives de la Fédération ainsi que la correspondance officielle écrite doivent désormais être rédigées en termes sexuellement neutres et la législation existante doit être revue du point de vue linguistique pour éliminer toutes les désignations de personnes au masculin.
English: The Japanese buy about 4 billion books and magazines each year.
French: Les Japonais achètent quelque quatre milliards de livres et de magazines par an.
English:   The Centre of Excellence for Evaluation remains committed to providing advice and support across the Secretariat based on our analysis of evaluations.  www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2006/0925_e.asp
French:   Le Centre d’excellence en évaluation maintient son engagement d'offrir des conseils et du soutien dans tout le Secrétariat grâce à son analyse des évaluations.  www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2006/0925_f.asp
English: I will ensure that no problem arises because counsel for this intervenor group are not present at the hearings when a particular area of evidence is first introduced.
French: Le groupe soutient que le fait d’avoir un avocat présent en tout temps aux audiences permettrait à ces intervenants de mieux aider l’avocat de la Commission et d’autres avocats à interroger les témoins; il permettrait aussi à ces intervenants d’être mieux renseignés au moment de présenter leurs représentations finales.
English: Writing this information down beforehand can be helpful.
French: Il sera sûrement pratique de les avoir notés par écrit au préalable.
English: It is thus fully in line with EU external policy towards the partner countries concerned with the objective of promoting their sustainable development.
French: Elle s’inscrit donc parfaitement dans la logique de la politique extérieure de l’UE vis-à-vis des pays partenaires, qui vise à promouvoir un développement durable de ces derniers.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.19, as orally amended.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/ L.19, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Our guests appreciate the wonderful view and the harmony with which the sea, the mountains and the nature reserve are revealed.
French: L’ hospitalité, l’accueil et l’ambiance de la pension ‘LIMNI’ resteront pour vous un souvenir inoubliable.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 106 Paragraph 28 28. Calls on the CESR and CEIOPS to work towards greater regulatory convergence in pooling, taking account of the specific nature of UCITS built up around pension funds or employee share-ownership; Or. fr
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 107 Paragraphe 28 28. demande au CERVM et au CECAPP de travailler à la mise en place d'une plus grande convergence en matière prudentielle dans le domaine du pooling et considère que, dans le domaine des pensions, il serait nécessaire que les deux comités coopèrent entre eux; Or. en
English: The clearance above the extreme high tide level is 3 m (10 ft.), with a channel width of 12 m (40 ft.). Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 800 Burrard Street, Suite 620, Vancouver, British Columbia V6Z 2J8.
French: La hauteur libre au-dessus du niveau de marée haute extrême est de 3 m (10 pi) et la largeur du chenal est de 12 m (40 pi). Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 800, rue Burrard, Bureau 620, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY OVERVIEW Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (FNIYES) is part of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy (YES).
French: APERÇU DE LA STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS La Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières Nations et les jeunes Inuits (SEJPNJI) d’Affaires indiennes et du Nord canada (AINC) fait partie de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) du gouvernement du Canada.
English: The UN Secretariat provides the bureaucratic machinery of the UN organization.
French: Le Secrétariat de l’ONU fournit les rouages bureaucratiques de l’Organisation des Nations Unies.
English: How Thailand Took on the Transnational Tobacco Titans 2001-04-20 Article appearing in IDRC's on-line Reports magazine.
French: La battaille de la Thaïlande contre les géants du tabac 2001-04-20 Article publié dans le CRDI Explore en ligne.
English: Still however, it should be conditional that the criteria in the Refugee Convention of 1951 be fulfilled, among other things, that the reasons for the persecution stem from race, religion, nationality, membership in a special social group or political opinion.
French: Toutefois, il faut aussi satisfaire aux critères énoncés dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, c'est-à-dire, notamment, que les raisons de la persécution doivent être dues à la race, la religion, la nationalité, au fait d'être membre d'un groupe social particulier ou aux opinions politiques.
English: Instead of spraying a metal anodic coating on the concrete, as they do now, construction workers would just lay a protective overlay of ECC on top of standard concrete.
French: On pourrait ainsi prolonger la durée de vie de la charpente, abaisser le coût des matériaux et de mise en place et réduire de plus de la moitié la demande en électricité requise pour le fonctionnement du système de protection.
English: The following is a summary of the parallel meetings of the Task Force's expert panels on the Guidebook:
French: On trouvera ci-après un résumé des réunions parallèles des groupes d'experts de l'Équipe spéciale qui étaient consacrées au Guide:
English: Open Air Weiswampach Monaco No. 637 Official launch with the participation of the Secretary of State, the Advisor to the Government for the Interior and cultural affairs, the Department of Education, Youth and Sports, the responsible of foreign affairs May 7 Target group(s):
French: Open Air Weiswampach Monaco No 637 Lancement officiel de l’AEL avec la participation du Secrétaire d’Etat, du Conseiller du Gouvernement pour l’Intérieur et chargé de la culture, les responsables du Département de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports, le responsable des relations extérieures 7 mai Groupe(s) cible(s):
English: Where a Community regulation does not specifically provide any penalty for an infringement or refers for that purpose to national laws, regulations and administrative provisions, Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) requires the Member States to take all measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law.
French: Il convient de rappeler que, lorsqu'une réglementation communautaire ne comporte aucune disposition spécifique prévoyant une sanction en cas de violation ou renvoie sur ce point aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE) impose aux États membres de prendre toutes mesures propres à garantir la portée et l'efficacité du droit communautaire.
English: The Executive Board will implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and will give the necessary instructions to NCBs to this end.
French: Le directoire mettra en oeuvre la politique monétaire conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le conseil des gouverneurs et il donnera les instructions nécessaires dans ce cadre aux BCN.
English: She emphasized that the Member States should abide by the earlier decision of the Commission that draft resolutions be submitted well in advance, allowing representatives adequate time for consultation with their Governments.
French: Elle a souligné que les États Membres devaient se conformer à la décision antérieure de la Commission tendant à ce que les projets de résolutions soient soumis bien à l'avance afin que les représentants disposent de suffisamment de temps pour consulter leurs gouvernements.
English: British Columbia Fuel Cells Canada  WD Investment: $6.5 million Through a Canada-British Columbia Western Economic Partnership Agreement (WEPA), WD helped establish Fuel Cells Canada (FCC), a B.C.-based non-profit national industry association that represents a broad cross-section of fuel-cell cluster stakeholders in B.C. and across Canada, and is a key player in the growth of the industry.
French: Colombie-Britannique Piles à combustible Canada Investissement de DEO : 6,5 millions de dollars Dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement de l'Ouest (EPDEO), DEO a contribué à la création de Piles à combustible Canada (PCC). Cet organisme sans but lucratif établi en C.-B. représente un large éventail des entreprises et des établissements de la Colombie-Britannique et du reste du Canada qui s'intéressent au domaine de la technologie des piles à combustible, et joue un rôle clé dans le développement de cette industrie.
English: Under the responsibility to protect, which has a series of demanding criteria, if a state is unwilling or unable to protect their own people from violence and grave abuses, then the international community has a responsibility to provide such protection.
French: En vertu de la responsabilité de protéger, qui comprend une série de critères exigeants, si un État refuse (ou est incapable) de protéger sa propre population de la violence et de graves abus, la communauté internationale a la responsabilité d’en assurer la protection.
English: • 82 per cent indicated they worked more than 41 hours per week.
French: • Quatre-vingt-deux pour cent ont dit travailler plus de 41 heures par semaine.
English: -.3 Leave work-related problems at work Work to Family
French: 3,7 Modifier l'horaire de travail Surcharge Travail/Famille
English: The government should be isolated in order to provide positive support to the Belarussian people.
French: Le gouvernement doit être isolé pour qu’un soutien positif puisse être apporté à la population bélarussienne.
English: The effectiveness and utility of the Informal Consultative Process is to be reviewed at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: L'efficacité et l'utilité du Processus consultatif officieux doivent être examinées à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: A one-page summary of the above paper is available on request.
French: On peut se procurer sur demande un résumé d’une page de ce document.
English: Once this dredging programme begins, in a week's time, it is going to be possible, after about a month of dredging, to bring big ships directly to the portside and in so doing accelerate the unloading and distribution of food in a quite dramatic way.
French: Une fois que ce programme de dragage commencera dans une semaine, il sera possible, après environ un mois de dragage, de faire accoster de grands navires directement, et, partant, d'accélérer sensiblement le déchargement et la distribution de nourriture.
English: Later during the same plastochron, ligule formation delimits sheath and blade; at this stage, the tubular portion occupies about one-half (200 – 500 μm) of the incipient leaf sheath.
French: Plus tard, au cours du même plastochron, la formation des ligules délimite la gaine et le limbe; à ce stade, la portion tubulaire occupe environ la moitié (200 – 500 μm) de la gaine en formation.
English: The Committee recommends that the State party recognize the existence of the Amazigh minority, and envisage granting legal status to the Amazigh language, with a view to ensuring the implementation of the rights recognized under article 15 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconnaître l'existence de la minorité amazighe et d'envisager d'accorder un statut juridique à la langue amazighe afin de garantir la mise en œuvre des droits reconnus à l'article 15 du Pacte.