ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young women, in particular, may need extra time considering future life goals and alternative contraceptive options to avoid the possibility of regret later in life.
French: Mais comme l'intervention est chirurgicale et comme son effet est permanent, elle n'est pas recommandée dans tous les cas. D'autres méthodes contraceptives, réversibles et à effet prolongé, comme le dispositif intra-utérin (DIU), les implants ou les injectables, préservent la fertilité du couple pour l'avenir et peuvent se révéler tout aussi désirables ou pratiques.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Risk Based Evaluation Plan 2008-2013 > Overall Approach Overall Approach < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Plan d’évaluation fondé sur les risques 2008-2013 > Approche globale Approche globale < précédénte l'index suivante >
English: Further, the reference to human rights and freedoms suggests a scope broader than the rights in the Act.
French: En outre, la référence aux droits et libertés de la personne dans cet article suggère que ce pouvoir a une portée qui dépasse les droits énumérés dans la Loi.
English: The occupational patterns are also consistent with the information concerning fields of study in Section 5, where it was seen that Aboriginal men with postsecondary certification are very heavily concentrated in the field of Engineering Technologies and Trades.
French: Cela cadre aussi avec l'information sur les domaines d'ètudes prèsentèe à la section 5, dans laquelle on a constatè que les hommes autochtones ayant obtenu des certificats d'ètudes postsecondaires occupent très majoritairement des emplois dans les domaines des techniques et des mètiers du gènie.
English: • collection, review and follow-up on medical device problem reports;
French: • collecte et examen des rapports sur les problèmes liés aux matériels médicaux et suivi à ce sujet;
English: The corporation’s objective is to maintain sufficient funds to meet customer and business operational requirements.
French: L’énoncé de vision du portefeuille de FAC explique la relation entre ces deux éléments.
English: In line with the recommendation of the Second World Telecommunication Development Conference, in 1998, BDT launched a new programme in 2001 for the promotion and development of universal access in Africa using satellite technologies.
French: Conformément aux recommandations de la deuxième Conférence mondiale de développement des télécommunications tenue en 1998, le BDT a lancé en 2001 un nouveau programme visant à favoriser un accès universel en Afrique grâce aux technologies satellitaires.
English: Recommendations Re-word and re-structure question:
French: Recommandations Reformulez la question et modifiez-en la structure :
English: In general, only such technical terms, signs and symbols should be used as are generally accepted in the art.
French: En règle générale, seuls les termes techniques, les signes et les symboles généralement employés dans la technique concernée seront utilisés.
English: In response, the source points out that in its reply the Government makes no mention of what crimes Le Chi Quang is actually accused and added that according to the Procuracy's indictment, Le Chi Quang is charged with “collecting, writing, distributing documents containing distortions of the political situation inside the country, [and] distortions of the internal situation of the Party and Government”.
French: À son tour, la source signale que dans sa réponse, le Gouvernement ne dit rien des délits dont Le Chi Quang est effectivement accusé, ajoutant que, selon l'acte d'accusation dressé par le Procureur, Le Chi Quang aurait «recueilli, écrit et diffusé des documents donnant une vision déformée de la situation politique du pays et de la situation interne du parti et du Gouvernement».
English: The winner of the 2010 Copa Coca-Cola is College for Friendship that, in presenting from the start a homogeneous team developing a technical and offensive game, has not even lost a single game throughout the tournament.
French: Le gagnant de la CopaCoca-Cola 2010 est le collège Amitié qui, en présentant dès le départ une équipe homogène développant un jeu technique et offensif, n’a perdu aucun match durant tout le tournoi.
English: In addition to the legal issues set out in paragraphs 8-43 above, enacting States may be interested in ensuring that procurement contracts concluded electronically within their domestic systems are fully enforceable, and that electronic communications and documents exchanged during the procurement process will not be devoid of legal value, including evidentiary value in administrative review or court proceedings.
French: Outre qu'ils souhaiteront régler les questions juridiques exposées aux paragraphes 8 à 43 ci-dessus, les États adoptants voudront peut-être s'assurer que les marchés conclus électroniquement dans leur système interne sont pleinement exécutoires et que les communications et documents électroniques échangés pendant le processus de passation ne seront pas dénués de valeur juridique, notamment de valeur probante, dans un recours administratif ou une procédure judiciaire.
English: Most of them are located north of a line from Le Havre to Strasbourg.
French: La plupart d'entre elles se situent au nord de la ligne Le Havre-Strasbourg.
English: The proposed report for 2001 would be much more comprehensive and possibly published.
French: Un rapport plus court sur les progrès accomplis à ce jour dans l'application du Protocole est présenté tous les ans à la Conférence.
English: • Internal Resources and Capacity - staff, skills, equipment, facilities, communication technology.
French: • Capacité et ressources internes - personnel, compétences, équipement, installations, technologie de communication.
English: The "average consumer test" has been devised by the ECJ.
French: Le «test du consommateur moyen» a été mis au point par la Cour de justice européenne.
English: Because of this, we hypothesized that bean rhizobia collected in Minnesota would either share characteristics identifiable with Rhizobium etli of Mesoamerican or Andean origin, introduced into the region as seed-borne contaminants, or be indigenous rhizobia from prairie species, such as Dalea spp.
French: Ceci nous a conduit à émettre l'hypothèse que les rhizobiums de haricots recueillis au Minnesota partageraient des caractéristiques les rapprochant de R. etli d'origine Mésoaméricaine ou des Andes, introduit dans la région sous forme de contaminant transporté par les semences, ou alors serait des rhizobiums indigènes appartenant aux espèces de prairies tel que Dalea spp.
English: Therefore Berlin Zimmer are not bound by the rights and regulations stated in civil law for tour operators.
French: Les dispositions du Code civil allemand sappliquant au droit des voyagistes et de leur responsabilité ne trouvent donc pas application.
English: Duration for baby feeding shall be separated and shall not be deducted from normal holiday leaves under the law (stipulated in articles 182 and 185, the Labour Law).
French: 182 de la loi relative au travail).  Les mères ont le droit de prendre, pendant les douze mois qui suivent l'accouchement, une pause journalière d'une heure pour nourrir leur enfant durant les heures de travail.
English: Balance sheet items The positions of the NCBs and other monetary financial institutions (MFIs) vis-à-vis the Eurosystem are reported for the following BSIs: — deposits, — loans, — securities other than shares, — shares and other equity.
French: En ce qui concerne le bilan des BCN, le poste suivant est également déclaré: — crédits — dont transfert de réserves en devises.
English: An international solution would be much more positive.
French: Une solution internationale serait beaucoup plus positive.
English: Second, subsection 40 (3.1) deals with consent as it applies to research and clinical trials.
French: D’autre part, le paragraphe 40 (3.1) traite du consentement se rapportant à la recherche et aux essais cliniques.
English: Mr. Gillen received marks for the answer "Isaac provides LOB info".
French: M. Gillen a obtenu des points pour la réponse [traduction] « Isaac fournit les renseignements relatifs au secteur d'activité ».
English: A similar software tool is being developed to enable central authorities, judges and prosecutors to write effective extradition requests.
French: Un outil logiciel similaire est actuellement mis au point pour permettre aux autorités centrales, aux juges et aux procureurs de rédiger de manière efficace les demandes d'extradition.
English: Joseph Brant’s youngest son, John, followed in his father’s footsteps.
French: Il ajoute que pour certains d’entre eux, c’était la chance d’échapper à l’ennui.
English: I wonder whether there are good grounds for this experiment.
French: Je m'interroge sur le bien-fondé de cette expérience.
English: Subject Name: ____________________________________________ 1.
French: Rémission possible des « intérêts sexuels déviants » :
English: These seminars provided an excellent opportunity for assessing the programme, receiving direct feedback from the private and public sector communities, as well as for discussing suggestions and proposals for cooperation with a number of regional and international organizations and bodies (regional trade related projects, the EC delegations in Kazakhstan, the International Trade Centre, the CIS secretariat, etc.).
French: Ces séminaires ont fourni une excellente occasion d'évaluer le programme, de prendre connaissance directement des réactions des communautés du secteur privé ou du secteur public et d'envisager des suggestions et propositions de coopération avec un certain nombre d'organisations et d'organes régionaux et internationaux (projets régionaux concernant le commerce, la délégation de la CE au Kazakhstan, le Centre du commerce international, le secrétariat de la CEI, etc.).
English: Nor can the seven-year stalemate of the Disarmament Commission and the impossibility of implementing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons be blamed on the working methods of the First Committee.
French: Le blocage de la Conférence du désarmement depuis sept ans, l'impossibilité de mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ne sont pas imputables aux méthodes de travail de la Première Commission.
English: The establishment of a fixed rate of call of VAT (the uniform rate) at its current level ‘is therefore a logical step, as the frozen rate’ does no longer fulfil any meaningful purpose.
French: L'établissement d'un taux d'appel fixe pour la TVA (le taux uniforme) à son niveau actuel constitue donc une étape logique, étant donné que le «taux gelé» n'a plus d'objet.
English: Spain submitted a translation of the Protocol into Spanish.
French: L’Espagne a présenté une version espagnole du Protocole.
English: The value of Canadian domestic merchandise exports to Peru was $267 million for 2006, representing an increase of 10% over the previous year.
French: Les exportations de marchandises canadiennes Ã destination du PÃ©rou se chiffraient Ã 267 millions de dollars en 2006, une hausse de 10 % par rapport Ã l’annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Jurisdictions Business Locations Geographical Areas
French: Champs de programmes Programmes Services Éléments opérationnels
English: The remaining 21 sites continued to be operated by DND until the line formally ceased operating in 1993.
French: Le MDN a continué à utiliser le reste jusqu'à la fin officielle des activités du réseau, en 1993.
English: The development and maintenance of this Standard falls within the mandate of the EDPES Task Force which is comprised of technical experts from Member State offices.
French: La mise au point et la mise à jour de cette norme relèvent de la compétence de l’équipe d’experts EDPES composée de spécialistes des offices des États membres.
English: Further, the travaux préparatoires will refer to article 11, paragraph 6, of the Convention, which preserves applicable legal defences and other related principles of the domestic law of States Parties.
French: De surcroît, les travaux préparatoires feront référence au paragraphe 6 de l'article 11 de la Convention, qui préserve les moyens juridiques de défense applicables ainsi que d'autres principes juridiques connexes du droit interne des États parties.
English: Strategic Medium-Term Goals: The organization of a programme of exchange of documentation on the experiences of member countries in the field of exploiting registers and administrative sources.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Organisation d'un programme d'échange de documents sur les expériences des pays membres en ce qui concerne l'exploitation des registres et des sources administratives.
English: Hotel in Brühl: Business hours of reception: 24 hours The Hotel am Stern is situated in the very heart of Brühl next to a planned pedestrian zone. We offer our guests a good ambience and a service which is on a high level.
French: hôtel à Brühl: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 41 chambres.
English: • Implementation of domestic and international partnership arrangements (e.g., Canada/ESA Cooperation) to support the CSP and industry's international marketing efforts;
French: • mettre en oeuvre des partenariats nationaux et internationaux (p. ex., coopération entre le Canada et l'ESA) en vue d'appuyer le PSC et les projets de l'industrie en matière de commercialisation à l'échelle internationale;
English: Carr had learned in France that negative reception was to be expected and, for the best and most dedicated artists, was actually a badge of honour.
French: Elle n'est donc pas découragée, à tout le moins au début: elle vient de faire découvrir le fauvisme à la société conservatrice de Vancouver.
English: Thus, for all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted, and the appeal is allowed.
French: Ainsi, pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention du comité d'appel est justifiée, et l'appel est accueilli.
English: It gives us no satisfaction to use the vocabulary of shame in describing what has transpired.
French: Nous n'avons aucunement plaisir à qualifier de honteux ce qui s'est passé.
English: Article 5(1) and (2) of the Law, which empower Česká národní banka’s Bank Board to determine, inter alia, the instruments for implementing monetary policy and to decide on the principal measures of Česká národní banka’s monetary policy, does not recognise the ECB’s powers in this field.
French: 1.4.1 MISSIONS POLITIQUE MONÉTAIRE L’article 2 (2) (a), l’article 5 (1) ainsi que la Partie V de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la Česká národní banka en matière de politique monétaire et les instruments de sa mise en œuvre, ne reconnaissent pas la compétence de la BCE dans ce domaine.
English: pharmaceutical services shall be performed by a pharmacist.
French: doivent être contrôlés par un pharmacien.
English: Access to personal health information is becoming more and more important with the dawn of the development of the electronic health record.
French: L’accès aux renseignements personnels de soins de santé devient un enjeu très important à l’aube du développement du dossier électronique de santé unique.
English: The sales of companies controlled abroad account for nearly 30 percent of all corporate sales in Canada.
French: Les ventes des sociétés dont le siège social est situé à l'étranger représentent presque 30 % du chiffre d'affaires des sociétés au Canada.
English: The second, fourth and fifth cars were equipped with jamming devices, which were switched on and functional.
French: Les deuxième, quatrième et cinquième voitures étaient dotées d'appareils de brouillage en état de marche et en fonctionnement.
English: • Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade has 128 missions and 29 satellite offices around the world in major cities ranging alphabetically from Abidjan to Zagreb;
French: • le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada compte 128 missions et 29 bureaux satellites à travers le monde, dans des grandes villes dont les noms vont de Abidjan à Zagreb;
English: Through public discussions in plenary, committees, subcommittees and working groups, it holds the Council and the Commission to account.
French: Lui-même a été jeté en prison pour une durée de sept mois en 2004 par le gouvernement soudanais, sans jugement, sans qu'aucune charge ne soit retenue contre lui.
English: Benefits and Costs The establishment of MRLs for bromopropylate on citrus fruits, grapes and raisins will provide joint benefits to consumers and the agriculture industry from improved control of insect pests, higher crop yields and improved crop quality which contribute to a safe, abundant and affordable food supply.
French: Avantages et coûts L'établissement des LMR pour le bromopropylate sur les agrumes, les raisins et les raisins secs sera avantageux tant pour les consommateurs que pour l'industrie agricole, car il permettra de mieux contrôler les insectes nuisibles, fera augmenter les rendements agricoles et améliorera la qualité des cultures, ce qui contribuera à assurer la sûreté, l'abondance et le faible coût des approvisionnements alimentaires.
English: And the damage settlement was not between an employer and employee, but paid to a person who was wrongfully refused employment.
French: Et l'indemnité convenue ne fut pas entre un employeur et une employée, mais elle fut payée à une personne à qui on a refusé indûment un emploi.
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management),* presenting an end-of-year review of the financial situation of the Organization, said that the overall situation was better, both by way of liquidity and of flexibility.
French: M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion)*, présentant un bilan de fin d'exercice de la situation financière de l'Organisation, dit que la situation générale s'est améliorée, tant sur le plan de la trésorerie que sur celui de la flexibilité.
English: Oneyear toxicity of orally administered acrolein to the beagle dog.
French: One-year toxicity of orally administered acrolein to the Beagle dog, J. Appl.
English: After displaying the elog item, you will be prompted if you want to delete the file.
French: Après avoir vu le fichier, on vous demandera si vous voulez le supprimer.
English: 25 September 2001  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/39/Add.1 25 septembre 2001
English: “We assumed that the aged star CW Leonis would not be able to produce water vapour.
French: "Le carbone et la vapeur d'eau sont produits en grandes quantités par les étoiles du même type que notre soleil.
English: Concentrations of organochlorine compounds have generally decreased in eggs of Thick-billed Murres, Northern Fulmars, and Black-legged Kittiwakes, whereas levels of beta-hexachlorocyclohexane have increased significantly in murres and fulmars, as have mercury levels.
French: Les concentrations de composés organochlorés ont diminué en général dans les œufs des Guillemots de Brünnich, des Fulmars boréaux et des Mouettes tridactyles, tandis que les niveaux de bêta-HCH, tout comme les niveaux de mercure, ont beaucoup augmenté chez les Guillemots et les Fulmars.
English: Screening Of the 19 respondents, 12 felt that the recommendation for universal screening for substance use and mental health disorders was reasonable; five were supportive but cited additional caveats, such as the need for agreed upon tools, resources and training.
French: Dépistage Parmi les 19 répondants, 12 croient que la recommandation pour un dépistage universel des troubles de consommation de substances et de santé mentale est raisonnable, 5 l'appuie mais mentionnent des mises en garde comme le besoin de ressources, d'une formation et de protocoles sur lesquels on s'est entendu.
English: H. Birgin, B. Kohen, “El acceso a la justicia como derecho”, H. Birgin, B. Kohen, (Comp.), Acceso a la justicia como garantía de igualdad, Buenos Aires: Biblos, p. 17.
French: H. Birgin, B. Kohen, "El acceso a la justicia como derecho", H. Birgin, B. Kohen (Comp.  ), Acceso a la justicia como garantía de igualdad, Buenos Aires: Biblos, pág.
English: We are located near Mission, British Columbia, Canada.
French: L'écloserie est située près de Mission, Colombie-Britannique, Canada.
English: Describe the site in a logical manner from general to specific, starting with a fairly general area description.
French: Décrire le site de manière logique du général au particulier, en commençant par une description assez générale de l’aire.
English: We totally refuse to let terrorism become a tool of blackmail.
French: Nous refusons catégoriquement de laisser le terrorisme devenir un moyen de chantage.
English: The winner is selected by the board of directors of NITL, the oldest and largest organization in the United States representing the transportation policy interests of shippers. NITL President Edward Emmett and Peter Bradley, editor in chief of Logistics Management & Distribution Report, presented the award to Tellier at the TransComp 2001 Awards luncheon here.
French: Le gagnant est choisi par le conseil d'administration de la NITL, le plus ancien et le plus important des organismes des États-Unis qui représentent les intérêts des expéditeurs en ce qui a trait aux politiques relatives au transport.  MM. Edward Emmett, président de la NITL, et Peter Bradley, rédacteur en chef du Logistics Management and Distribution Report, ont présenté le prix à M. Tellier à l'occasion du déjeuner de remise des prix qui se tenait ici dans le cadre de l'exposition TransComp 2001.  « Ce que j'entends dire depuis longtemps au sujet de Paul Tellier, c'est que sa façon de penser n'est pas caractéristique des cheminots.
English: For the long-term stability of the region, it is crucial that income-generating activities be created.
French: Pour la stabilité à long terme de la région, il est vital que des activités génératrices de revenus soient créées.
English: After reviewing a number of possibilities and methods it was decided to house these materials at the University of Toronto using their "T-Space" system. Once all the training materials have been placed into
French: Après avoir examiné un certain nombre de possibilités et de méthodes, il a été décidé que le système « T-Space » de l’Université de Toronto abriterait ces documents.
English: So we have two proposals on which consensuses are almost emerging.
French: Donc, nous avons deux propositions pour lesquelles des consensus se font presque jour.
English: (5) The Commission shall, on request or where, in the opinion of the Commission, consultation is necessary or desirable, consult with representatives of the Treasury Board or any employee organization certified as a bargaining agent under the Public Service Staff Relations Act with respect to the standards that may be established by the Commission under subsection (1) or the principles governing promotion, lay-off or priorities of entitlement to appointment.
French: (5) Sur demande ou lorsqu'elle le juge utile, la Commission consulte les représentants du Conseil du Trésor ou de toute organisation syndicale accréditée comme agent négociateur au titre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour fixer, conformément au paragraphe (1), les normes ou les principes régissant les promotions, la mise en disponibilité ou les nominations prioritaires.
English: the hotel is very very good, the room is very nice and clean, small one but in the way i like it.
French: Quartier sympa, bonne literie, déco sobre mais de bon gout.