ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PNDP calls for the full participation and presence of women in the entire development process.
French: Le PNDP à travers sa politique exige la pleine participation et la présence des femmes dans tous le processus de développement mis en place.
English: If a command is unavailable and cannot be clicked, it is shown in gray, like the Crop command in the picture.
French: Si une commande n’est pas disponible ou ne peut pas être sélectionnée, elle apparaît grisée comme la commande Rogner dans l’image.
English: However, the Group was ready to discuss with Member States the implications of webcasting and simulcasting on developing countries.
French: Cela étant, le groupe est prêt à examiner avec les États membres les incidences de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée avec les pays en développement.
English: However, the original labelling requirements were fairly weak, stating only "Warning - Smoking is a Health Hazard".
French: However, the original labelling requirements were fairly weak, stating only ²Warning - Smoking is a health hazard².
English: Chapter IV, Title IV, of the Amparo Act addresses the remedy of habeas corpus, for which the procedure is much the same as for amparo.
French: Au titre IV, chapitre IV, de la loi d'amparo, est prévu le recours en habeas corpus, lequel, à l'instar du recours en amparo, suit en général la même procédure.
English: According to both United Nations and World Bank sources, the poverty rate for the West Bank and Gaza combined is currently 59 per cent, and food insecurity affects at least 38 per cent of the overall population of the Occupied Palestinian Territory.
French: Selon l'ONU et la Banque mondiale, le taux de pauvreté moyen pour la Cisjordanie et Gaza s'élève actuellement à 59 % et l'insécurité alimentaire touche au moins 38 % de l'ensemble de la population du territoire palestinien occupé.
English: 354) "( 13) Injunctive relief against discriminatory selection and training practices and procedures for craft and supervisory positions is also necessary.
French: 354) " (13) Injunctive relief against discriminatory selection and training practices and procedures for craft and supervisory positions is also necessary.
English: The price is 1 Euro per hour.
French: À proximité se trouve également un parking privé, disponibile à partir de 45 euros la nuit.
English: Austria, when notifying, had provided the project description and an analysis of possible transboundary impact in the language of the affected Party.
French: a) Dans le cadre de la notification, l'Autriche avait communiqué la description du projet et une analyse du possible impact transfrontière dans la langue de la Partie touchée.
English: The expert committee included the members of the national team and experts from the relevant ministries.
French: Temps accordé pour l'examen de la notification (art. 3.2 et 3.3)
English: The Administrative Committee, at its thirty-sixth session, considered document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11, prepared at the request of the Working Party (WP.30), containing the views of the Chairman of WP.30 on the roles and responsibilities of the parties involved in the TIR system.
French: À sa trente-sixième session, le Comité de gestion a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11, établi à la demande du Groupe de travail WP.30, qui présentait l'opinion que le Président de ce groupe de travail se fait des fonctions et du rôle des acteurs du régime TIR.
English: One might safely say that Parliament has been satisfied on this point, subject of course to resolution of the Kosovo issue, which I shall return to.
French: Il est donc permis de dire, sur ce point, que le Parlement obtient satisfaction, sous réserve bien sûr de la question du Kosovo sur laquelle je reviendrai.
English: These programs promote appreciation, understanding and enjoyment of the park’s natural and cultural heritage, build awareness of Parks Canada’s mandate, and encourage a sense of environmental stewardship.
French: Ces programmes aident le public à apprécier l'importance du patrimoine naturel et culturel du parc, à le connaître et à en profiter; ils sensibilisent également le public au mandat de Parcs Canada et favorisent chez lui un sentiment de responsabilité en matière de gérance environnementale.
English: During nitrification and denitrification a fraction of the available nitrogen is emitted to the atmosphere as nitrous oxide.
French: Pendant la nitrification et la dénitrification, une fraction de l'azote disponible est émise dans l'atmosphère sous forme d'oxyde nitreux.
English: He further reports that the recent review conducted by the General Accountability Office of the United States Government estimated that 85 per cent of the reforms proposed in the 1997 and 2002 reform packages had been either fully or partly implemented.
French: Il indique également que l'Office général des comptes (« General Accountability Office ») du Gouvernement des États-Unis a estimé que 85 % des réformes proposées dans les programmes de réformes de 1997 et 2002 avaient été appliquées entièrement ou partiellement.
English: The GDP growth increased from 2,2% in 2000 to 5,7% in 2001. It decreased slightly (to 4,9%) the following year.
French: Situation de l’emploi L’économie roumaine a enregistré une nette amélioration de ses performances durant la période de référence.
English: The Volunteer-based Virtual Data Archive/Service A fourth type of organizational model was identified during the deliberations of the Research Sub-committee.
French: Service virtuel d’archives de données offert sur une base de bénévolat Un quatrième type de modèle d’organisation a été décelé lors des délibérations du souscomité de recherche.
English: • alignment of legislation on public procurement (transparency), bankruptcy procedures and agriculture (veterinary and plant health legislation);
French: • alignement de la législation dans les domaines des marchés publics (transparence), des procédures de faillite et de l'agriculture (domaines vétérinaire et phytosanitaire);
English: A technical assistance contract is where the supplier is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project or to provide the consultants specified in the contract.
French: Il s'agit d'un marché d'assistance technique dans les cas où le prestataire de services est chargé d'exercer une fonction de conseil, ainsi que dans les cas où il est appelé à assurer la direction ou la supervision d'un projet, à mettre à disposition les experts spécifiés dans le marché.
English: For investors seeking personalized advice and to establish a business relationship with a Desjardins Securities investment advisor.
French: S’adresse à l’investisseur qui désire recevoir des conseils personnalisés et établir une relation d’affaires avec un conseiller en placement de Valeurs mobilières Desjardins.
English: The table indicates a decrease in the number of contribution agreements between 1995 and 2002, while in the same period, the number of CFAs in force increased from 927 to 1,083, accounting for almost 60 percent of all agreements.
French: Le tableau montre une diminution du nombre d'accords de contribution entre 1995 et 2002, alors qu'au cours de la même période, le nombre d'EGF en vigueur est passé de 927 à 1 083, ce qui représentait près de 60 pour cent de toutes les ententes.
English: Management of Canada’s official international reserves Measures of operational performance (e.g. investment returns, risk exposures) 4.
French: Cadre amélioré pour les grandes entités appuyées par l’État 5.
English: The world is currently undergoing the most radical changes ever experienced by mankind.
French: Le monde connaît actuellement les changements les plus radicaux qu'ait jamais connus l'humanité.
English: Except Azerbaijan, El Salvador, Honduras, Peru and the United Republic of Tanzania.
French: Sauf l'Azerbaïdjan, El Salvador, le Honduras, le Pérou et la République-Unie de Tanzanie.
English: You can use this information to assess whether there is likely to be a market for your products.
French: Vous pouvez utiliser ces informations pour estimer s'il pourrait y avoir un marché pour vos produits.
English: The regression model predicted postfire response of live trees more accurately than that of dead trees, based on estimates of survival probability.
French: Le modèle de régression a prédit la réponse après l'incendie des arbres vivants de façon plus précise que celle des arbres morts, d'après les évaluations de la probabilité de survie.
English: Procedure for adapting the requirements of the Directives to technical progress.
French: Procédure pour l'adaptation des prescriptions des directives au progrès technique.
English: Workload continues to increase as new issues emerge and as policy issues and expectations of Canadians continue to grow.
French: Parmi les défis provenant des projections démographiques, il y a le roulement, l'évolution des exigences relatives aux compétences et les objectifs d'équité.
English: We can continue to extend it after the evaluation.
French: Nous pourrons continuer à l’étendre après l’évaluation.
English: Our special relationship should be the golden option which helps both Turkey and the European Union.
French: Notre relation spéciale devrait être l’option privilégiée pour aider à la fois la Turquie et l’Union européenne.
English: We must be particularly responsive to the young; every new breath is a new citizen of Europe.
French: Nous devons être particulièrement sensibles à la jeunesse; chaque nouveau citoyen européen apporte un nouveau souffle.
English: The logistic support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the Americans and the British makes these countries key partners in the aggression being committed against Iraq, so that they bear international responsibility for actions that are deleterious to the people of Iraq.
French: Le soutien logistique fourni par l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie aux Américains et aux Britanniques en fait des complices dans l'agression contre l'Iraq, si bien qu'ils assument la responsabilité internationale d'actions qui portent atteinte au peuple de la République d'Iraq.
English: At the beginning of the reporting period, the Detention Unit held 28 detainees.
French: Au début de la période considérée, il y avait 28 détenus dans le quartier pénitentiaire du Tribunal.
English: Through the use of an Integrated Design Workshop, participants in the cities PLUS process visualized the transformation to achieving the targets and vision.
French: Grâce à l'Integrated Design Workshop (atelier de conception intégrée), les participants du processus cities PLUS ont été en mesure de visualiser les transformations qui surviendraient lors de la réalisation des objectifs et de la vision.
English: This triploid hybrid (2n = 33) exhibits polymorphic megaspores and hybrid vigour.
French: Cet hybride triploïde (2n = 33) montre des mégaspores polymorphiques et la vigueur hybride.
English: All of this has, in turn, abiotic and biotic impacts on the local environment.
French: La dissolution graduelle des minéraux du sol et des roches facilement altérés augmente la salinisation des 96
English: The basic elements of the legal framework for a functioning market economy are to a large extent in place.
French: Les éléments fondamentaux du cadre juridique d’une économie de marché viable sont donc en place dans une large mesure.
English: Following the declaration of independence on 17 February, eight Kosovo Serb members of the Kosovo Protection Corps stopped working.
French: À la suite de la déclaration d'indépendance, en date du 17 février, huit Serbes du Kosovo membres du Corps de protection du Kosovo ont arrêté de travailler.
English: If the co-op built the residential complex, enter on line C the total GST paid on the self-assessment of the complex.
French: Si la coopérative a construit l’immeuble d’habitation, inscrivez à la ligne C le total de la TPS versée au moment de l’autocotisation.
English: The CRTC seeks comments, in particular, on the following aspects of this transaction :
French: Le Conseil sollicite, entre autres, des avis sur les aspects suivants de la transaction:
English: Directions: By Bus: lines 1, 18 & 35 take 20 minutes from the Porta Nuova station to the Lingotto Fiere.
French: Itinéraire : By Bus: lines 1, 18 & 35 take 20 minutes from the Porta Nuova station to the Lingotto Fiere.
English: Not covered: non economic services (such as national education) or services explicitly excluded (transport and financial services). WHAT DOES THE DIRECTIVE DO?
French: Ne sont pas concernés: les services non économiques (comme l'éducation nationale) ou les services explicitement exclus (services de transport et financiers).
English: The Delegation stated that, considering the extremely beneficial outcome of such programs, and given their relevance to the needs and level of economic growth of developing countries, the Indonesian Government was keen to see the continuation of WIPO’s assistance to these programs as one of the priorities for the next biennium.
French: La délégation a indiqué que, compte tenu du résultat extrêmement bénéfique de ces programmes et étant donné qu’ils s’étaient révélés bien adaptés aux besoins et au niveau de croissance économique des pays en développement, le Gouvernement indonésien souhaiterait vraiment que l’OMPI continue d’apporter son aide à ces programmes en en faisant une des priorités du prochain exercice biennal.
English: One requirement will be for dedicated air assets to ensure our greater operational mobility and flexibility.
French: Il faudrait que la Mission ait ses propres moyens aériens pour assurer une plus grande mobilité opérationnelle ainsi qu'une plus grande souplesse.
English: See fact-file compiled by Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), “Nos déchets toxiques, l'Afrique a faim: v'là nos poubelles”, 1989.
French: Voir le dossier du Centre Europe-Tiers Monde (CETIM) intitulé "Nos déchets toxiques, l'Afrique a faim : v'là nos poubelles", 1989.
English: • 350 kilometres after having worked one-half day; or
French: • à 350 kilomètres après avoir travaillé une demi-journée;
English: Both English and French versions are available on the CD-ROMs
French: Les versions anglaise et franÃ§aise sont disponibles sur le cÃ©dÃ©rom.
English: Chapter 5 – Transfers to registered plans or funds and annuities
French: Chapitre 5 – Transferts dans des régimes ou dans des fonds enregistrés et rentes
English: REET Secretariat Currently, Environment Canada is the REET Secretariat for all 18 REET areas in Ontario.
French: Le Secrétariat des ERIU Environnement Canada remplit les fonctions de secrétariat des 18 équipes régionales d'interventions d'urgence (ERIU) en Ontario.
English: In accordance with the conditions set out in Subsection 14.1, Canada shall make best efforts to award that contract to that Inuvialuit Business upon the negotiation of acceptable terms and conditions; D. Where Canada intends to solicit bids from more than one qualified business within the ISR, Canada shall take all reasonable measures to determine if there are Inuvialuit Businesses qualified to perform the contract, and shall solicit bids from those Inuvialuit Businesses.
French: Conformément aux conditions énoncées au paragraphe 14.1, le Canada déploie tous les efforts voulus pour attribuer ce marché à cette entreprise après avoir négocié des conditions acceptables; D. Lorsque le Canada a l'intention de demander des soumissions à plusieurs entreprises compétentes à l'intérieur de la RRI, il déploie tous les efforts voulus pour déterminer s'il existe des entreprises inuvialuit ayant la compétence requise pour exécuter le contrat et demande à ces entreprises de présenter une soumission.
English: New entrants: 26+ insured weeks 11.9% Not new entrants 81.0% New entrants: 20-25 insured weeks 7.1%
French: Nouveaux venus : 26+ semaines d’emploi assurable 11,9 % Ne sont pas de nouveaux venus 81,0 % Nouveaux venus : 20-25 semaines d’emploi assurable 7,1 %
English: A brief discussion of the empirical framework and the results of the quantitative economic analysis is presented in Section 4.
French: Le chapitre 4 présente brièvement le cadre empirique retenu pour l'analyse économique quantitative ainsi que les résultats de cette analyse.
English: The Government reiterated its position that Tanzania has no place for racial discrimination.
French: Le Gouvernement a réitéré sa position, à savoir qu'il n'y a pas de place en Tanzanie pour la discrimination raciale.
English: ◦ you have motor vehicle expenses to transport tools and materials to the rental property.
French: ◦ vous avez fait des dépenses de véhicule à moteur pour transporter des outils et des matériaux jusqu'au bien de location.
English: ◦ Great Blue Heron fannini subspecies fannini fannini
French: ◦ Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina caurina caurina
English: • Access to Information and Privacy Division Jeanne Mance Building Building #19 Tunney’s Pasture
French: • Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice #19 Jeanne-Mance, Pré Tunney
English: Based on direction given in several assessments and discussion papers (Lepitzki et al.
French: Des changements ont également été apportés aux pratiques de gestion.
English: The type approval authority can hence verify that the text corresponds to the requirements, as per the new annex containing all translations.
French: L'autorité accordant l'homologation de type peut donc vérifier si le texte correspond aux dispositions requises, conformément à la nouvelle annexe contenant toutes les traductions.
English:  The EC will mainly provide technical aid to help the governments of the beneficiary countries implement policies encouraging the development of sustainable tourism.
French:  La CE fournit principalement de l'aide technique pour aider les gouvernements des pays bénéficiaires à mettre en œuvre des politiques qui favorisent le développement d'un tourisme durable.
English: Compiled studies also suggest that maximal oxygen uptake (, L
French: De nombreuses études justifient l'hypothèse d'une possibilité d'exercice physique d'intensité modérée chez la femme en santé sans que cela ne nuise au foetus.
English: We are taking new measures to investigate terror and to protect against threats.
French: Nous prenons de nouvelles mesures pour enquêter sur le terrorisme et pour nous protéger contre ses menaces.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) High Commissioner on National Minorities, Rolf Ekeus, visited Turkmenistan in March 2006, including a visit to the Lebap region in the north of the country.
French: Le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités, M. Rolf Ekeus, s'est rendu au Turkménistan en mars 2006 et a notamment effectué une visite dans la région de Lebap dans le nord du pays.
English: • In three instances, sufficient supporting documentation was not available to support payment transactions.
French: • Dans trois cas, on a jugé que les opérations de paiement manquaient de pièces justificatives.
English: For example, the International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic of 1910 requires the punishment of “any person who, to gratify the passions of others, has by fraud or by the use of violence, threats, abuse of authority, or any other means of constraint, hired, abducted or enticed a woman or a girl of full age for immoral purposes, even when the various acts which together constitute the offence were committed in different countries, shall also be punished” (art.
French: Ainsi, la Convention internationale de 1910 relative à la répression de la traite des blanches dispose que "doit être aussi puni quiconque, pour satisfaire les passions d'autrui a, par fraude ou à l'aide de violences, menaces, abus d'autorité ou tout autre moyen de contrainte, embauché, entraîné ou détourné une femme ou fille majeure en vue de la débauche, alors même que les divers actes qui sont les éléments constitutifs de l'infraction auraient été accomplis dans des pays différents" (art. 2; italiques ajoutées).
English: I have not spoken longer on the third issue - Chechnya - for two reasons: first, because the Presidency of the Council and the President of the Commission have already spoken on this matter at some length and I fully agree with everything that has been said.
French: Je n'ai parlé plus longuement du troisième point, le problème de la Tchétchénie, pour deux raisons : tout d'abord, parce que la présidence du Conseil et le président de la Commission l'ont largement évoqué. Je partage absolument tout ce qui s'est dit.
English: (2) The ballast water management plan shall also include the following: (a) a detailed description of the ballast water system, including the design specifications; (b) for ships that exchange ballast water through flow-through exchange, evidence of the stability of the tank boundary structure in cases where the tank head is equivalent to the full distance to the top of the overflow; (c) for ships that exchange ballast water through sequential exchange, a list of the exchange sequences that take account of the strength, stability, minimum draught forward and propeller immersion, as well as a list of solutions to the problems of sloshing, slamming and ballast inertia; (d) a description of the operational limits, such as wave height for various speeds and headings, for the safe and effective management of ballast water; (e) an identification of the officer on board who is responsible for implementing the plan; and (f) the ballast water reporting form and requirements respecting its delivery, as well as the reporting requirements applicable to the ship under the laws of other jurisdictions.
French: (2) Le plan de gestion de l'eau de ballast comporte également les éléments suivants : a) une description détaillée du système d'eau de ballast, y compris les normes de conception; b) pour les navires qui renouvellent l'eau de ballast par flux continu, des données démontrant que la structure d'entourage de la citerne est stable dans les cas où la colonne d'eau est équivalente à la pleine distance jusqu'au haut du trop plein; c) pour les navires qui renouvellent l'eau de ballast par échange séquentiel, une liste des séquences de renouvellement qui tiennent compte de la puissance, de la stabilité, du tirant d'eau avant minimum et de l'immersion du propulseur, de même qu'une liste de solutions aux problèmes liés au ballottement, au martèlement et à l'inertie du ballast; d) une description des limites opérationnelles, tels les creux de vague acceptables pour divers caps et vitesses, permettant d'assurer une gestion sûre et efficace de l'eau de ballast; e) la mention de l'officier de bord chargé de la mise en œuvre du plan de gestion de l'eau de ballast; f) le formulaire de rapport sur l'eau de ballast et les exigences relatives à sa transmission, de même que les exigences en matière de rapport applicables au navire en vertu du droit d'une autre jurisdiction.
English: Each section opens with a 19th-century poet, and the writers as a whole, hailing from Manitoba to New Brunswick, represent a range of Canadian experience and include new Canadians and members of First Nations.
French: Il représente l’élan et l’imagination de l’enfant pendant que celui-ci s’arrête ici et là pour réfléchir et se reposer. Les jeunes lecteurs s’émerveilleront des représentations pleines d’entrain de Kimber, et se régaleront des mots étranges et anciens qu’utilise Thomas.
English: CIDA-INC, or an alternative scheme, should remain responsive and ensure that participating businesses integrate and support CIDA policies and thus align priorities;
French: Le programme ACDI-PCI, ou un programme de remplacement, devrait demeurer réactif et s’assurer que les entreprises participantes intègrent et appuient les politiques de l’ACDI et alignent leurs priorités en conséquence.
English: Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XVII/36.
French: Ces données indiquent que la Partie respecte son engagement tel qu'il figure dans la décision XVII/36.
English: • How will the bill address unauthorized P2P file-sharing?
French: • Que prévoit le projet de loi contre le partage non autorisé de fichiers ?