ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person;
French: c) L'État Partie vers lequel le transfert est effectué ne peut exiger de l'État Partie à partir duquel le transfert est effectué qu'il engage une procédure d'extradition pour que l'intéressé lui soit remis;
English: Hunting Areas Northern Yukon Territory: All that portion of the Yukon Territory lying north of latitude 66°.
French: Zones de chasse « Nord du territoire du Yukon » désigne toute la partie du territoire du Yukon située au nord du 66e degré de latitude.
English: It lies between 26° 22' N and 30° 27' N latitude and 80° 4' E to 88° 12' E longitude.
French: Il s'étend entre 26o 22' et 30o 27' de latitude Nord, et 80o 4' et 88o 12' de longitude Est.
English: The Terms of Reference were developed by NOIA and ACOA who also provided supervision of the study through a Steering Committee.
French: La NOIA et l'APECA ont défini le cadre de référence de l'étude et en ont assuré la supervision par l'intermédiaire d'un comité directeur.
English: Output 1 Sub-total Objective 1 OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 Action 1……………….
French: TOTAL Nbre de réalisations Coût total
English: Leading Seaman Nancy Simard (Air Command) of 3 Wing Bagotville has excelled in many sports such as badminton, baseball, and bowling.
French: La Matelot de 1re classe Nancy Simard (Commandement de la Force aérienne), de la 3e Escadre Bagotville, a excellé dans plusieurs disciplines, dont le badminton, le baseball et les quilles.
English: It should be noted that subcontracting costs cannot exceed 30% of the total eligible costs of the project.
French: Notons que les frais de sous-traitance ne peuvent en aucun cas excéder 30% des coûts totaux éligibles du projet.
English: • Infrastructure Upgrade at the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec October 25, 2004 - Mont Joli, Quebec 
French: • Travaux d'amélioration des infrastructures de l'Institut Maurice-Lamontagne, Mont-Joli (Québec) 25 octobre 2004 - Québec (Québec)
English: As Vice-president of the Audit Branch of the Public Service Commission, I must say that your professional designation is much sought after by my group.
French: En tant que vice-présidente de la Direction générale de la vérification de la Commission de la fonction publique, je tiens à vous dire que votre titre professionnel est très recherché par mon groupe.
English: 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension The Nile Expedition Begins by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos September 15, 1884 In the port of Quebec, the 2 500-ton British steamer Ocean King is ready to depart with a full complement of passengers: 386 boatmen and three militia officers, all bound for Egypt to row up the Nile to Khartoum, carrying General Garnet Wolseley’s army to rescue the besieged governor, Gen Charles Gordon.
French: Des garçons de chantier, des draveurs et des capitaines de navire à vapeur : 159 sont de la région d’Ottawa, 92 sont du Manitoba, 56 sont de la collectivité mohawk de Kahnewake et 79 proviennent de chantiers de bûcherons, notamment de Peterborough (Ontario) et de Québec. Comme l’a demandé le Gén Wolseley en personne, les hommes ont été recrutés grâce à des affiches émises par le secrétaire militaire de la résidence du gouverneur général, le Major Gilbert Elliot-Murray-Kynynmound, vicomte de Melgund, des Scots Guards.
English: According to information from the HCE will not build the entire series, but only parts of the pilot and then a range of 11 and 12 DVD is located on both the original Czech dubbing (produced by Nova TV), as well as original with German subtitles com.
French: Selon les informations du HCE ne seront pas bas�s sur des s�ries compl�tes, des pi�ces que le pilote et puis de toute la gamme des 11 et 12 DVD se trouve � la fois sur le doublage d'origine tch�que (produit par Nova TV), ainsi que d'origine avec com-titr�e en allemand.
English: Because population health and health promotion address the broad determinants of health and related public policy, it is critical to involve other sectors, e.g., education, agriculture, housing, transportation, business, government, etc., not only because of their impact on health but also because of the considerable attention being given in some sectors to the "human factor".
French: Comme la santé de la population et la promotion de la santé interviennent au niveau des grands déterminants de la santé et des politiques publiques s'y rapportant, il est essentiel d'obtenir la participation d'autres secteurs comme ceux de l'éducation, de l'agriculture, du logement, du transport, des affaires, du gouvernement, et ainsi de suite, non seulement à cause de l'influence qu'ils exercent sur la santé mais aussi parce que dans certains secteurs, on accorde beaucoup d'attention à ce que l'on appelle le « facteur humain ».
English: ISA Server Edition received the Reader’s Choice award in the Anti-Virus Category on isaserver.org, the leading ISA site, attracting over 220,000 ISA administrators and specialists a month.
French: Une fois de plus, avast! 4 Professional Edition a détecté tous les virus In-The-Wild (c'est-à-dire des virus connus qui sont les plus répandus), ainsi que plus de 97% des chevaux de Troie sans aspects positifs faux à la suite de quoi nous avons ajouté un autre prix VB100 à notre compte!
English: In each province, the minimum price per kg that processors will pay to producers is set periodically through negotiations between the province’s processors and the provincial marketing board representing the producers.
French: Dans chaque province, le prix minimum par kilogramme payé par les transformateurs aux producteurs est établi périodiquement à l’issue de négociations entre les transformateurs et l’office de commercialisation provincial représentant les producteurs.
English: Management by the Commission in evolution Management by the Commission would be used to support collaborative research, for several reasons: – – – the Commission’s role in establishing and regularly updating the "work programmes", which are the heart of these initiatives; its role in assisting in the setting up of partnerships and its recognised ability to ensure the management of complex transnational projects; the close tie between these actions and Union policies.
French: Dans les deux cas, on a affaire à des actions ouvertes à l’ensemble du champ scientifique, concernant un nombre limité de personnes et impliquant un grand nombre d’opérations financières de volume réduit. Plusieurs formules sont envisageables pour la concrétisation de l’idée de « Conseil européen de recherche » : une agence d’exécution ; une agence de l’Union de type classique ; une structure spécifique (par exemple une fondation), créée par l’intermédiaire de l’article 171 du Traité.
English: PCO undertook a first step during the past fiscal year in identifying and assessing its potential risks.
French: Le BCP a amorcé une première étape au cours de l'exercice écoulé en ce qui concerne la détection et l'évaluation des risques potentiels.
English: For each hazardous waste or hazardous recyclable material listed, indicate whether or not the shipment was accepted or refused.  6.
French: Pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse énuméré, indiquez si l'envoi a été accepté ou refusé.  6.
English: The creation of jungles and commercials, which you can choose whether or not to include in planning, is highly professional, as well as the quality and technologies used for production.
French: La realizzazione di jingles e spot, che potete scegliere o meno di includere nella programmazione è altamente professionale, così come la qualità dell’audio e le tecnologie usate per la produzione.
English: We have had wide experience in providing good offices to the countries of the western Balkans.
French: Nous avons acquis une vaste expérience dans la prestation de bons offices aux pays de cette région.
English: It is comprised of a consultant specialist in a particular field of medicine, a psychologist, a pedagogue, a therapist specializing in a particular handicap and a social worker (art.
French: Le conseil est composé d'un expert médical, d'un psychologue, d'un pédagogue, d'un médecin spécialisé dans un handicap particulier et d'un travailleur social (art.
English: The Iraqi Government will at any time be able to seek a review of the arrangements or the termination of the MNF mandate.
French: Le Gouvernement iraquien pourra à tout moment réclamer un examen de ces dispositifs ou la fin du mandat de la force multinationale.
English: (a) The fee for a consultancy to develop methodologies to assess the impact of organized criminal groups in post-conflict countries ($25,000);
French: a) De prestations de conseil pour l'élaboration de méthodologies permettant de mesurer l'impact des groupes criminels organisés au lendemain d'un conflit (25 000 dollars);
English: 2.4 Employees must complete the Pre-retirement Transition Leave request form and obtain approval from their respective manager.
French: 2.4 Les employés doivent remplir le formulaire de demande de congé de transition à la retraite et obtenir l'approbation de leur gestionnaire.
English: In my country we have problems with finding enough space to develop wind power.
French: Dans mon pays, nous avons du mal à trouver un espace suffisant pour développer l'énergie éolienne.
English: Both chemicals are stable and can still be found in the fat and flesh of animals used as human food in the Canadian Arctic.
French: Le trans-nonachlor et l’oxychlordane sont stables, et peuvent être trouvés dans la graisse et la chair des animaux servant de nourriture aux habitants de l’Arctique canadien.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: The foxP3 transcription factor as a tool for monitoring and modulating peripheral tolerance
English: We attribute, finally, great importance to the planned duty of information and cooperation between the states, an obligation which should also be extended to the Member States which did not approve this common position in the Council.
French: Nous attribuons, enfin, une grande importance au devoir prévu d'information et de coopération entre les Etats, obligation qui doit également être étendue aux Etats membres qui, lors du Conseil, n'ont pas approuvé cette position commune.
English: By drawing on the data and research information the program had collected since its inception, the Directorate developed the first Annual Report on the CMF and Developments in the Sound Recording Industry (Report Card), in collaboration with a sub-committee of the Canada Music Council.
French: À partir des données et des renseignements liés à la recherche que le programme avait recueillis depuis sa création, la Direction a élaboré le premier Rapport sur le Fonds de la musique du Canada et l’évolution de l’industrie de l’enregistrement sonore (fiche de rendement), en collaboration avec un sous-comité du Conseil de la musique du Canada.
English: The Ministers took note with appreciation of the offer of the Government of Guatemala to host a regional representation of NIEW for Latin America and the Caribbean.
French: Les ministres ont pris note en s'en félicitant de l'offre du Gouvernement guatémaltèque d'accueillir une représentation générale de l'Institut pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Additionally, the physiotherapy clinic will make every effort to assist CF members on a walk-in basis for the provision of off-the-shelf products, such as insoles.
French: De plus, la clinique de physiothérapie fera de grands efforts afin d'assister les membres des FC pour la provision de produits prêts à l'usage (tels que semelles) et ce, sans rendez-vous.
English: At anaphase, numerous similar bodies migrate with the chromosomes and can be demonstrated to become part of the chromatin masses which occupy the two poles of the dumbbell-shaped telophase nucleus.
French: Ces vestiges migrent avec les chromosomes et, en télophase, se retrouvent avec ces derniers aux pôles du noyau.
English: The number of participants at a regional workshop is typically limited to 50.
French: Le nombre de participants aux ateliers régionaux se limite habituellement à 50.
English: Expressing its support for the democratic forces and non-governmental organizations in the promotion and protection of human rights and in strengthening civil society, and noting in this regard the opportunities afforded by the Stability Pact for South-Eastern Europe, which was adopted at Cologne, Germany, on 10 June 1999,
French: Exprimant son soutien aux forces démocratiques et aux organisations non gouvernementales pour leur rôle dans la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement de la société civile, et notant à cet égard les possibilités qu'offre le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, adopté à Cologne (Allemagne) le 10 juin 1999,
English: Syria intends to use the results of the project to assess the transport and deposition of pollutants from the oil fires on its territory.
French: La Syrie pense mettre à profit les résultats de ce projet pour analyser comment les polluants libérés par les incendies de puits de pétrole ont été transportés sur son territoire et s'y sont déposés.
English: Results-based budgeting: the experience of United Nations system organizations (A/54/287)
French: Budgétisation axée sur les résultats : expérience des organisations du système des Nations Unies (A/54/287)
English: No valuation has been conducted to show liabilities at 31 December 2005 for the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the World Trade Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il n'y a pas eu d'évaluation actuarielle indiquant les obligations au 31 décembre 2005 pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Organisation mondiale du commerce et le Programme des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Other Transfer Payments to Non-profit Institutions Description:
French: Autres paiements aux organismes à but non lucratif Description:
English: The expression bears every interpretation, including European super-state, and the "federal perspective' of the existing Union, as in paragraph 35 which this House has specifically just voted for.
French: Cette expression souffre toutes les interprétations, y compris celle d'un super État européen, y compris «l'approche fédérale» qui est celle de l'Union actuelle, selon le paragraphe 35 que vient précisément de voter notre Assemblée.
English: If you fly with KLM, you will arrive at and depart from terminal 4.
French: Wenn Sie mit KLM fliegen, werden Sie in Terminal 4 abfliegen und ankommen.
English: While maintaining its universal character, the Organization should focus on the least developed countries, particularly those in Africa.
French: Tout en maintenant son caractère universel, l'Organisation devrait faire porter ses efforts sur les pays les moins avancés, en particulier les pays d'Afrique.
English: To ensure that the marina’s docks are safe for all and able to accommodate a variety of vessels, the docks will be upgraded.
French: Pour s’assurer que les quais de la marina sont sécuritaires pour tous et qu’ils pourront accueillir tout un éventail de bateaux, ils seront modernisés.
English: Being Informed of the Results of the Coordination Procedure The Regulations require that, as part of the coordination procedure, the proponent be informed of which federal authorities are likely to be RAs.
French: Information des résultats de la procédure de coordination Selon le Règlement, dans le cadre de la procédure de coordination, il est obligatoire de communiquer au promoteur les autorités fédérales susceptibles d'être des autorités responsables.
English: It was pointed out that such an approach would be in line with the existing law of conciliation in a number of countries and that, more generally, the notion of res judicata was known in some form to numerous legal systems.
French: On a fait observer qu'une telle approche correspondrait au droit de la conciliation existant dans un certains nombre de pays et que, plus généralement, la notion de chose jugée était connue sous une forme ou sous une autre dans de nombreux systèmes juridiques.
English: Sometimes referred to as "shuttle mediation," this process is the quickest and least formal of the Commission’s ADR services.
French: Parfois appelé « médiation de la navette », ce processus est plus rapide et moins rigide que les autres services de RAD de la Commission.
English: Towards a stronger partnership for European Tourism’ the Commission will continue to work in order to improve the coordination of policies and measures impacting on European tourism.
French: Le budget final sera défini sur la base des perspectives financières 2007-2013.
English: Mexican agencies such as the Planning Centre for the Control of Drugs (CENDRO) of the Attorney General's Office consider that the problem of the illicit trade in arms in Mexico is not related to re-export.
French: Des organismes mexicains tels que le Centre de planification du contrôle des drogues du Ministère de la justice estiment que le problème du commerce illicite d'armes au Mexique n'est pas lié à la réexportation d'armes.
English: Witnesses from several large retailers, including CTC and Wal-Mart, testified that, when Chinese barbeques first appeared in the Canadian market, the lower wholesale prices permitted them to take larger margins, at given retail prices, than did domestic barbeques.22 In the Tribunal’s view, the early competition in the lower retail price segment of the market had more to do with the significantly lower prices of Chinese barbeques than with substantial differences in features.
French: La valeur unitaire moyenne des importations provenant de la Chine s’est accrue de façon constante au cours de la période visée par l’enquête, passant de 128 $ en 2002 à 214 $ en 2004, et atteignant 218 $ au premier trimestre de 2005. Le Tribunal constate que la valeur unitaire moyenne des importations provenant de la Chine a été inférieure, par une marge d’au moins 9 p.
English: This measure will make a positive contribution to Latin American and South American integration processes and will also promote the consolidation of the Ibero-American region.
French: Cette initiative contribuera de manière très positive au renforcement des processus d'intégration en Amérique du Sud et en Amérique latine, et favorisera ainsi la consolidation de l'espace ibéro-américain.
English: The reports are available on the Standing Committee's Web site (www.parl.gc.ca/committee/CommitteeHome.aspx? Lang=1&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e17_ &COM=8997).  Back to Index Article 6:
French: Ces rapports sont disponsibles sur le site Web du comité : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeHome. aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e17 _&COM=8997.  Retour à l'index Article 6 :
English: ▪ Canada will host a meeting of experts early in 2006 to develop regional guidelines for States to use in establishing sanctions for non-compliance by their vessels.
French: ▪ Le Canada tiendra une rencontre de spécialistes au début de 2006 pour rédiger des lignes directrices régionales qui aideront les États à sanctionner les cas de non-conformité de leurs navires.
English: The PRESIDENT (Translation) – Mr Romano is not here, so the amendment is not moved.
French: Toutefois, hier soir, la commission a décidé de prendre en bloc les quatre articles sans modification.
English: Regrettably, despite the progress that had been made in the area of space technology, much of the world's population still did not benefit from, or was not even aware of, the potential of such technology.
French: Malheureusement, malgré les progrès accomplis dans le domaine de la technologie spatiale, la majeure partie de la population de la planète ne profite pas des possibilités offertes par cette technologie ou n'en est même pas consciente.
English: In that connection, we welcome and further encourage the transfer of technology for the production of insecticide-treated nets and efforts to increase access to anti-malaria medicines.
French: À cet égard, nous nous félicitons du transfert de technologie pour la fabrication de moustiquaires traitées à l'insecticide, et des efforts visant à accroître l'accès aux médicaments antipaludiques, et nous encourageons ces initiatives.
English: Publication information Morse, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Morse, Saskatchewan:
English: S/2007/446 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/446 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: It would also be useful for assessing exceptions and conditions in the implementation of the acta sunt servanda principle.
French: Elle sera aussi utile pour examiner les exceptions au principe acta sunt servanda et ses conditions d'application.
English: File using the On-line Services 8662 - Review and Variance (Section 62) for 2008 Date File # / Subject Decision 2008-07-07 8662-B54-200809379 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Application to review and vary certain aspects of Order 2008-171
French: Déposer en utilisant les services en ligne 8662 Révision et modification (Article 62) en 2008 Date Dossier # / Sujet Décision 2008-07-07 8662-B54-200809379 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership et Bell Canada (the Companies) - Demande de révision et de modification de certains éléments de l'ordonnance 2008-171
English: • Expanding and enhancing programs to foster the efficient use of energy by residential retrofits for low-income households, innovations for new home construction and energy-efficient lighting alternatives; and,
French: • Étendre et améliorer les programmes à favoriser l'utilisation efficace de l'énergie apportant des améliorations thermiques aux résidences de ménage à faible revenu, les innovations dans le domaine de la construction de nouvelles habitations et les solutions de rechange en matière d'éclairage à faible consommation d'énergies.
English: ESSA has set up an early warning system, in close cooperation with relevant sports authorities, such as the Association of Tennis Professionals (ATP), that is designed to combat fraud in connection with sporting events.
French: Lorsqu’une irrégularité est identifiée, les paris y attenant sont suspendus et l’information est immédiatement transmise aux autorités sportives pour qu’elles mènent les investigations nécessaires, afin de garantir l’intégrité du sport.
English: The defence counsel costs in the biennium 2006-2007 are higher due to the following reasons:
French: L'augmentation des dépenses afférentes aux conseils de la défense enregistrée pendant l'exercice biennal 2006-2007 s'explique comme suit :
English: Compliance with the Conflict of Interest Act is a deemed term and condition of appointment for FCC Board members and the employment of the CEO.
French: Gouvernance d’entreprise
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to congratulate Mr Kamall on his excellent work.
French: au nom du Groupe UEN. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe de l'Union pour une Europe des Nations, j'aimerais féliciter M. Kamall pour son excellent travail.
English: Scroll down to the header titled Cookies, and choose how you'd like to handle cookies.
French: Faites défiler le menu vers le bas jusqu'à ce que vous atteigniez l'en-tête Cookies et choisissez la façon dont vous désirez que les témoins soient traités.