ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a mechanism for stakeholder involvement in impacts and adaptation research and in developing research priorities.
French: Établir un mécanisme qui ferait participer les différents intervenants à la recherche sur les répercussions et l’adaptation, ainsi qu’à l’élaboration de priorités en matière de recherche.
English: A minor is able to perform legal transactions with permission from his legal representative (parent(s) or guardian) (art.
French: Un mineur peut accomplir des actes juridiques avec le consentement de son représentant légal - parent(s) ou tuteur - (art. 233 du Code civil).
English: The Commission has continued its work on the compendium of Iraq's proscribed weapons and programmes.
French: La Commission a poursuivi ses travaux concernant le répertoire des armes et programmes iraquiens interdits.
English: • Family-friendly and free Easy access by rapid transit or bus Pedestrian-zoned and barrier-free accessible Access-controlled and secure Environmentally sustainable
French: • Accueillant pour les familles et gratuit Accès facile par transport rapide ou par autobus Zone pour piétons et accès sans barrières Mesures de contrôle d’accès et sécuritaire Durable en matière d’environnement
English: The Commission’s complementary opinion In its complementary opinion the Commission made, in summary, the following remarks:
French: Un seul établissement a reçu cet agrément jusqu’à présent: Norrfrys AB Production (Lovozero, Mourmansk).
English: The objective is to improve its functionality as social network in order to provide even more complete services to its users and clients.
French: Il y a eu un coup d’arrêt lors de l’attribution de l’appellation contrôlée en 1948. Il faut savoir qu’entre environ 1870 et 1907 il y avait une législation, une sorte d’AOC en interne : la dégustation était obligatoire pour que le vin puisse être vendu.
English: The Chaplaincy Service has always been an important element of the Canadian military and although chaplains are mainly preoccupied with the spiritual needs of military personnel and their families, they also play a key role in helping people deal with personal problems.
French: Le service d'aumônerie a toujours été un élément important de la vie militaire canadienne et bien que les aumôniers s'intéressent surtout aux besoins spirituels du personnel militaire et de leurs familles, ils contribuent largement à aider les gens à régler leurs problèmes personnels.
English: 97-484-1 - Correction to Telecom Order CRTC 97-484 dated 10 April 1997.
French: 97-484-1 - Correction apportée à l'ordonnance Télécom CRTC 97-484 - du 10 avril 1997.
English:   As Canada Research Chair in Ecological Economics, Dr. Murray Rudd focuses on three areas.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'économie écologique, Murray Rudd se penche sur trois domaines.
English: "D" for disposal or "R" for recycling, as set out in column 1 of Schedule 1 or 2, respectively, of the EIHWHRMR. *** Enter only one letter:
French: D = élimination, R = recyclage, tel qu'établi dans la colonne 1 de l'Annexe 1 ou 2, respectivement, du REIDDMRD. *** N'inscrire qu'une lettre :
English: Prior to conducting SEND requests, your client must have read, signed and dated a current version of the the Form T1153 , Consent and Request Form.
French: Avant d'effectuer des demandes SEND, votre client doit avoir lu, signé et daté la version courante du formulaire T1153 , Formulaire de demande et de consentement.
English: Likewise, fertilized soils and biomass burning have also increased NO and N2O emissions to the atmosphere.
French: Les sols fertilisés et la combustion de la biomasse ont aussi entraîné une augmentation des émissions atmosphériques de NO et de N2O.
English: This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
French: Ce bulletin est élaboré par la Division Presse et Information de la Cour de Justice (L-2925 Luxembourg) afin de fournir aux lecteurs une information rapide sur le travail de l'institution.
English: Ms. Wandel (Denmark) said that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was a fundamental principle of human rights, clearly enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in all relevant international and regional human rights instruments.
French: Mme Wandel (Danemark) dit que l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un principe fondamental des droits de l'homme, clairement énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmé dans tous les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme qui traitent de cette question.
English: According to Statistics Canada, 89% of all immigrants and 94% of visible minorities live in a "census metropolitan area ," or urban centre compared to 62% of the general population.
French: Selon Statistique Canada, 89 % de tous les immigrants et 94 % des membres de minorités visibles habitent dans un centre urbain ou « région métropolitaine de recensement »2, comparativement à 62 % de la population en général.
English: The federal, provincial and territorial governments have brought in nation-wide standards for clean air.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont fixé des normes nationales de pureté de l'air.
English: This investment will support the research, development and refinement of technologies to help reduce the amount of materials — for example, tree fibre and water — required in the production of pulp and paper.
French: Cet investissement appuiera la recherche, le développement et le perfectionnement de technologies permettant de réduire le nombre de matières, par exemple les fibres ligneuses et l'eau, nécessaires à la production de pâtes et papiers.
English: Discounts for the dispatch of books, brochures, sheet music or maps as BÜCHERSENDUNG (book shipment) or samples, patterns or goods as WARENSENDUNG (merchandise shipment).
French: Des tarifs avantageux pour l'expédition de livres, brochures, partitions, cartes géographiques avec l'offre BÜCHERSENDUNG ou le WARENSENDUNG pour l'envoi d'échantillons.
English: But a form of care with unquestionable benefits for a few is not necessarily good when applied to the many (Enkin 1994: 133).
French: Cependant, une forme de soins qui offrent des avantages incontestés pour certains n'est pas nécessairement bonne pour la majorité.
English: Strategies to address these gaps should be developed and implemented.
French: Il faudrait élaborer et mettre en oeuvre des stratégies pour combler ces lacunes.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly appealed to the United Nations, its related bodies and the international community to assist and support the Southern African Development Community in its efforts against landmines; called upon the international community to continue to support the measures taken by the Community in addressing HIV/AIDS; requested the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Southern African Development Community, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 57/44).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a engagé l'Organisation des Nations Unies, les organismes qui lui étaient reliés et la communauté internationale à aider la Communauté de développement de l'Afrique australe et à soutenir ses efforts de déminage; a demandé à la communauté internationale de continuer à soutenir les mesures prises par la Communauté pour combattre le VIH/sida; a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire exécutif de la Communauté de développement de l'Afrique australe, de multiplier encore les contacts en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté; et l'a également prié de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la résolution (résolution 57/44).
English: It is also concerned that the required minimum number of employees necessary for the formation of a trade union is too restrictive.
French: Il est préoccupé par le fait que le nombre minimum de salariés nécessaire à la formation d'un syndicat est trop restrictif.
English: Submitting a written request 10.
French: Demande par écrit 10.
English: Also in December, Quebec raised the stakes by threatening a unilateral reduction if Ottawa failed to act.
French: En décembre également, Québec a poussé l’enjeu jusqu’à menacer le gouvernement fédéral d’une réduction unilatérale si rien ne bougeait à Ottawa.
English: WD is building the relationships necessary to maximize effective use of this fast changing technology to improve service to Canadians.
French: DEO établit les relations nécessaires pour maximiser l’efficacité de cette technologie en constante évolution, afin d’améliorer les services aux Canadiens.
English: Dam project in Odelouca (Portugal) At the invitation of the Portuguese authorities, Mr Hervé Lethier, expert, accompanied by a member of the Secretariat, had visited the sites from 6 to 8 April 2003, in order to study the dam construction project and its impact on the natural environment, especially the habitat of the Iberian lynx.
French: Projet de barrage d’Odeluca (Portugal) A l’invitation des autorités portugaises, l’expert, M. Hervé Lethier, accompagné d’un membre du Secrétariat, s’est rendu sur les lieux du 6 au 8 avril 2003 afin d’étudier le projet de construction du barrage et ses impacts sur le milieu naturel, en particulier l’habitat du Lynx ibérique.
English: Tel.: (416) 597-8297 Fax: (416) 597-0661 E-mail: stoney@tgmag.ca Web site: www.tgmag.ca [ top of page ]
French: : (416) 597-0661 Courriel : stoney@tgmag.ca Site Internet : www.tgmag.ca [ haut de la page ]
English: Capital Improvement Custom Members may be reimbursed for capital improvements utilizing funds from Custom.
French: Améliorations aux immobilisations Composante sur mesure Les militaires peuvent se faire rembourser les améliorations apportées aux immobilisations en se servant des fonds de l’enveloppe de financement sur mesure.
English: It is expected that the employee will comply with all reasonable requests for information made by the insurer, and that the normal avenues of administrative review will have been tried before a case is referred to the Board of Trustees.
French: Il est prévu que l'employé doit satisfaire à toutes les demandes raisonnables de renseignements qui sont faites par l'assureur et qu'il doit épuiser tous les recours administratifs ordinaires avant de renvoyer un cas au Conseil de fiducie.
English: Maternal malnutrition (body mass index <18.5 kg/m2) in non-pregnant rural women declined from 52 per cent in 1996-97 to 38 per cent in 2004, but is still high (NIPORT, 2004).
French: La malnutrition maternelle (indice de masse corporelle inférieur à 18,5 kg/m2) chez les femmes rurales qui ne sont pas enceintes est tombé de 52 % en 1996-1997 à 38 % en 2004 mais demeure élevé (Institut national de recherche et de formation pour les questions de population, NIPORT, 2004).
English: The Minister made a presentation regarding progress achieved by Spain's cooperation programmes in recent years.  He underlined the commitment assumed by Spain, together with the rest of the international community, to making the Millennium Development Goals a reality.
French: Il a fait un exposé sur les progrès accomplis par la coopération espagnole ces dernières années, en soulignant l'engagement pris par l'Espagne, avec le reste de la communauté internationale, pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: English Canada's first native-born philosopher, he turned down job offers from the US, preferring to teach at...
French: Premier philosophe de langue anglaise né au Canada, Blewett refuse des offres...
English: As from 1 October, 1990, at all braking rates between 0.15 and 0.8, for vehicles of category N1.  with a laden/unladen rear axle loading ratio not exceeding 1.5 or having a maximum mass of less than 2 tonnes, in the range of z values between 0.3 and 0.45, an inversion of the adhesion utilization curves is permitted provided that the adhesion utilization curve of the rear axle does not exceed by more than 0.05 the line defined by the formula k = z (line of ideal adhesion utilization - see diagram 1A of this annex);
French: «3.1.2.1 À compter du 1er octobre 1990, pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,80 pour les véhicules de la catégorie N1 ayant un rapport de charge sur l'essieu arrière en charge/à vide ne dépassant pas 1,5 ou ayant une masse maximale inférieure à 2 tonnes dans la gamme des valeurs de z comprises entre 0,30 et 0,45, une inversion des courbes d'adhérence utilisées est admise à condition que cette courbe d'adhérence pour l'essieu arrière ne dépasse pas de plus 0,05 la droite d'équation k = z (droite d'équiadhérence − voir diagramme 1A de la présente annexe);
English: Brochure Overview The Enhanced Management Framework (EMF) was approved by the Treasury Board in May, 1996 and departments were directed to apply this Framework to all projects that have a significant information management or technology component.
French: Dépliant Aperçu Le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information a été approuvé par le Conseil du Trésor en mai 1996 et on a ordonné aux ministères de l'appliquer pour tous leurs projets ayant une forte composante de gestion ou de technologie de l'information.
English: It is quite clear that the sole basis of the applicants' argument is an allegation of inaction on the part of the Commission with respect to certain tax measures adopted in 1993 which they do not even claim were notified by them to the Commission.
French: Force est de constater que, au soutien de leur argumentation, les parties requérantes se basent uniquement sur une prétendue inaction de la Commission à l'égard de certaines mesures fiscales adoptées en 1993, dont elles ne prétendent même pas qu'elles auraient été notifiées à la Commission.
English: Other Office Equipment and Parts $20,430.75 12-20 BMCI Investigations & Security Ltd.
French: Autre matériel et pièces de bureau 20 430,75 $ 12-20 BMCI Investigations & Security Ltd.
English: February 1, 2007 Private non-commercial accommodation allowance: $50 CAN Incidental expense allowances shall be paid at the following rates: (a) in commercial, government and institutional accommodation (i) 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 40% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9. (b) in private non-commercial accommodation (i) 20% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 25% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 25% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9.
French: En vigueur à compter du 1er février 2007 Indemnité d’hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAN Les indemnités pour faux frais doivent être payées selon les taux suivants : a) hébergement dans des logements commerciaux et des locaux d’hé bergement du gouvernement ou d’une institution i) 32 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 40 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seule ment sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 40 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9. b) hébergement dans des logements non commerciaux i) 20 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 25 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 25 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9.
English: A total of 5,426 deaths were identified by computerized record linkage with the Canadian Mortality Data Base. The standardized mortality ratio for all causes of death was 0.61 for both sexes combined.
French: La plupart des résultats rapportés sont basés sur l’Enquête nationale sur la santé de la population réalisée en 1996-1997, bien qu’on discute également des changements liés au tabagisme entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: Firstly, our products must be competitive, and they can only be competitive if we pay greater attention to quality that we have hitherto, if we realise and act upon our consumers' new appreciation for quality, and above all if we take into account the strength of European agriculture, which, as we know, lies in using agricultural raw materials to produce high-quality end products.
French: Premièrement, nos produits doivent être compétitifs. Cela n'est possible que si nous accordons une plus grande attention à la qualité, si nous répondons aux nouvelles exigences de qualité de nos consommateurs et surtout, si nous tenons suffisamment compte de la force de l'agriculture européenne qui réside - comme chacun le sait - dans la transformation de matières premières agricoles en produits finis de haute qualité.
English: • water and sewer services in the Clear Lake Cabin Area;
French: • les services d’adduction d’eau et d’égout dans le secteur des chalets du bassin du lac Clear;
English: We have to break away from this system.
French: Nous devons sortir de ce système.
English: This offer is valid on purchases made between July 1, 2009 and June 30, 2010 and all requests must be received by July 31, 2010.
French: Cette offre est valable uniquement pour les achats effectués entre le 1er juillet 2009 et le 30 juin 2010, et nous devons recevoir votre demande d'ici le 31 juillet 2010.
English: Disarming the previous regime of its weapons of mass destruction, which was the responsibility of the international community, was not an easy or painless task.
French: La tâche qui consistait à priver le précédent régime de ses armes de destruction massive, soin qui incombait à la communauté internationale, n'a pas été accompli aisément ni sans douleur.
English: This method has been used when the principal responsibility is design, preparing of contract documents and the providing of non-resident supervision during construction.
French: Cette méthode est utilisée lorsque la responsabilité principale porte sur la conception, sur la préparation de documents contractuels et sur les activités de surveillance au cours des travaux de construction.
English: It was noted that the Working Group would not be able to finalize its deliberations on the proposed text of article 47 ter (A/CN.9/WG.I/WP.40, the section following para.  27) until the issues set out above had been resolved.
French: 26 à 35)  Il a été noté que le Groupe de travail ne serait pas en mesure de terminer ses délibérations sur le texte proposé de l'article 47 ter (A/CN.9/WG.I/WP.40, la section qui suit le paragraphe 27) tant que les questions énoncées ci-dessus n'auraient pas été réglées.
English: Sport Med BC will link with the BC Ambulance Service to organize and supply medical coverage for the Torch Relay.
French: Sport Med BC sera en liaison avec le BC Ambulance Service pour organiser et fournir des soins médicaux pour le relais de la flamme.
English: However, at times the teaching and learning benefits have been overshadowed by risks such as mobile bullying.
French: Les avantages pédagogiques de ces technologies sont malheureusement atténués par le phénomène de l’intimidation mobile.
English: Employment in the State sector is concentrated mainly in education, 20 per cent, in the health-care system, 13 per cent, in the gas and power sector, 10 per cent, hostelry, 10 per cent, etc.
French: L'emploi, dans le secteur public, est concentré surtout dans l'éducation (20 %), le système de soins de santé (13 %), le secteur du gaz et de l'énergie (10 %), l'hôtellerie (10 %), etc.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $10,121, long-term investments of $26,075 (market value $25,868) and accrued interest receivable of $198.
French: Comprend 10 121 dollars de dépôts à vue ou à terme, 26 075 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 25 868 dollars et 198 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: E/CONF.98/53 Item 15 (b) of the provisional agenda -- Features beyond a single sovereignty: features common to two or more nations -- On correcting the inscription of “Sea of Japan” -- Submitted by the Democratic People's Republic of Korea [A C E F R S]
French: E/CONF.98/53 Point 15 b) de l'ordre du jour provisoire -- Détails topographiques s'étendant au-delà d'une même souveraineté : détails communs à deux pays au moins -- Correction de l'appellation “Mer du Japon” -- Document présenté par la République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: Surely this is a case of blatant gender discrimination.
French: Il s'agit incontestablement d'un cas de discrimination sexuelle flagrante.
English: The main components of that draft (which would correspond to the four main chapters in the final version) were: (a) health in the new global environment, looking in particular at supporting and hindering factors; (b) challenges and opportunities in the next 10 years; (c) a global health agenda for improvements and reform; and (d) the roles, responsibilities and strategic choices for WHO.
French: Les principaux éléments de cet avant-projet (qui correspondraient aux quatre principaux chapitres de la version finale) étaient les suivants : a) la santé dans le nouvel environnement mondial, notamment les facteurs favorables et défavorables ; b) les défis et les perspectives des dix prochaines années ; c) un programme sanitaire mondial pour les améliorations et les réformes ; et d) la mission, les responsabilités et les choix stratégiques de l’OMS.
English: This amendment authorises Národná banka Slovenska to obtain and further process personal data and other data for the purposes of being able to operate as an independent central bank in areas such as monetary policy, statistics, banking transactions and banking supervision.
French: Et surtout, l’amendement prévoit l’exercice, par la Banque nationale de Slovaquie, de l’autorité, des activités, des missions, ainsi que des droits et obligations découlant de sa participation au SEBC.
English: • gender, armed conflict and the search for peace. To access the report and its executive summary, visit: www.unrisd.org/80256B3C005BB128/(httpProjects)/72A65D864B4041EBC1256E4E00575F52?OpenDocument
French: Pour lire le texte intégral du rapport (en anglais seulement) : www.unrisd.org/80256B3C005BB128/(httpProjects)/72A65D864B4041EBC1256E4E00575F52?OpenDocument. On trouvera le sommaire en français à www.unrisd.org/80256B3C005BCCF9/(LookupAllDocumentsByUNID)/44F5A83BCF35DF70C125702E003F85D9?OpenDocument.
English: The new environment is described as dynamic, therefore what impact will a rapid pace of change have on the OPD system?
French: On qualifie le nouveau contexte de dynamique; quel sera donc l’impact d’un rythme accéléré du changement sur le système de PPO ?
English: (Geneva, 14 December 2006)
French: (Genève 14 décembre 2006)