ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phenomenon of terrorism, which has gained ground in a large part of the world, has attracted the attention of the Central African authorities for a number of years, particularly since 1986, when a terrorist of Lebanese nationality carried out an attack on board a regular flight to Chad after having passed through our country, the Central African Republic.
French: Le phénomène de terrorisme qui a gagné du terrain sur une bonne partie de la planète a attiré l'attention des autorités centrafricaines depuis quelques années, surtout à partir de l'année 1986 où un terroriste de nationalité libanaise avait commis un attentat sur un vol régulier au Tchad après avoir transité par la République centrafricaine, notre pays.
English: List of issues to be considered during the examination of the fifth periodic report of LUXEMBOURG (CAT/C/81/Add.5)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique du Luxembourg (CAT/C/81/Add.5)
English: Let me share with you the contents of this article called John Wayne Never Rode No Buffalo by MCpl (now Sgt) Al Banky, a search and rescue technician.
French: Permettez-moi de partager avec vous le contenu de cet article intitulé John Wayne Never Rode No Buffalo, rédigé par le cplc (maintenant sgt) Al Banky, technicien en recherche et sauvetage.
English: A plant of Dorstenia gigas (rooted cutting) similar as those that we are selling online.
French: Plant de Dorstenia gigas, issu de bouture, semblable à ce que nous vendons en ligne.
English: There is also a need for action-oriented research focusing on what is required at the local level in order to facilitate women’s access to office (the right to be elected) in the decentralized context, as well as local policy-making that works to protect and realize women’s national and international rights.
French: On a aussi besoin de recherche-action qui vise avant tout à déterminer ce qu’il faut sur la scène locale afin de faciliter pour les femmes l’accès à des charges publiques (le droit d’être élue) dans un contexte de décentralisation, sans oublier les politiques locales qui visent à protéger et à concrétiser les droits des femmes.
English: Recent Security Advisories. There's only one security advisory this week, in the telnet daemon in the netkit-telnet-ssl_0.16.3-1 package found in stable.
French: Alertes de sécurité récentes : Il n'y a eu qu'une seule alerte cette semaine, concernant le démon telnet dans le paquet netkit-telnet-ssl_0.16.3-1 inclut dans la distribution stable.
English: That's also one of its glories, too, because its so varied.
French: Mais c'est aussi l'un des atouts de notre pays, car il offre aussi une grande diversité.
English: In A.D. Hunt and L.E. Weeks (eds.), Medical Education Since 1960:
French: Dans A.D. Hunt et L.E. Weeks (éd.), Medical Education since 1960:
English: After a long day you can relax and completely unwind. Enjoy and rest in our sauna parlour, steam bath, Finnish sauna, Kneipp pools and roof terrace, located on the 3rd floor.
French: Après une longue journée, accordez-vous des moments de détente et de rêverie dans les différents saunas, le bain de vapeur, le bassin Kneipp et à la terrasse situés au 3e étage de l’hôtel.
English: The President of the General Assembly should meet regularly with, in particular, the Chairmen of each of the Main Committees, representatives of major groups and/or chairpersons of regional groups (on questions involving procedure) and with a representative of the Secretary-General so that conferences, regular and special sessions of the General Assembly and summit follow-ups can be better planned.
French: Le Président de l'Assemblée générale devrait s'entretenir régulièrement avec, en particulier, les présidents de toutes les grandes commissions, les représentants des grands groupes et/ou présidents des groupes régionaux (sur les questions de procédures) et un représentant du Secrétaire général de manière à ce que les conférences, les sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale et les suivis des sommets puissent être mieux planifiés.
English: I do not, however, share the view that adopting common social standards at EU level will be a panacea for our problems.
French: Toutefois, je ne partage pas l'avis selon lequel l'adoption de normes communes au niveau européen représenterait une panacée permettant de résoudre tous nos problèmes.
English: The first is the decreasing trend for child mortality, which is the lowest rate in Latin America (6.2 per 1,000 live births in 2005; and 5.3 per 1,000 live births in 2006), according to Government statistics.  The 2005 Yearbook on Health cites the under-five mortality rate as 8 per cent.
French: Le premier est la tendance à la baisse de la mortalité infantile, Cuba affichant le taux le plus bas en Amérique latine (6,2 pour 1 000 naissances vivantes en 2005 et 5,3 pour 1 000 naissances vivantes en 2006), d'après les statistiques du Gouvernement; l'Annuaire de la santé de 2005 annonce un taux de 8 % de mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans.
English: Both wage and livelihood insurance appear to have important risk management functions.
French: À la fois les assurances de salaire et de subsistance semblent présenter d'importantes fonctions de gestion des risques.
English: Urban Shaman Gallery Winnipeg , Manitoba
French: Urban Shaman Gallery Winnipeg (Manitoba)
English: It is a very simple device that provides the basic options at a very low price.
French: Il s\'agit d\'un appareil très simple qui offre les options de base à un prix très réduit.
English: The first thing I have in mind is the revision of the directive on European work councils, which should help to clarify the definition of information and consultation and, especially, to ensure t h a t w o r k c o u n c i l s a r e consulted before restructuring decisions.
French: Je pense d’abord à la révision de la directive sur les comités d’entreprise européens, qui doit permettre de clarifier la définition de l’information et de la consultation, et surtout, de faire en sorte que les comités d’entreprise soient consultés avant les décisions de restructuration.
English: The detailed plan should have a comprehensive legend to explain the different symbols used to describe the various values and interests of and in the area as well as the works proposed.
French: Le plan détaillé doit contenir une légende qui explique les différents symboles utilisés pour décrire les divers lieux d’intérêt ou de valeur dans la zone ainsi que des travaux proposés.
English: There is nothing of that nature which is entirely outside the will and decree of Allaah.
French: En revanche, certaines actions dépendent des humains puisqu’ils ont libre de les entreprendre ou de s’en abstenir. C’est par exemple le cas du fait de choisir la croyance, la mécréance et l’entretien des affaires de la vie d’ici bas comme le choix des aliments, des boissons et du logement.
English: What about sharpening my sawmill blades?
French: Qu’en est-il de l’affûtage des lames de ma scierie?
English: In Passive Microwave Remote Sensing of Land-Atmosphere Interactions, Utrecht, The Netherlands.
French: Dans « Passive Microwave Remote Sensing of Land-Atmosphere Interactions », Utrecht, Pays-Bas.
English: In addition, there is still a significant lack of school supplies such as pencils, notebooks and paper needed for educational purposes.
French: En outre, le manque de fournitures scolaires, telles que les crayons, les cahiers et le papier pour les écoliers continue de se faire sentir.
English: Certain countries were selected for comparison purposes based on similarity of immigration patterns, economic systems, and health care system structures.
French: Certains pays ont aussi été sélectionnés aux mêmes fins parce qu’ils présentaient des profils d’immigration, des systèmes économiques et des structures de systèmes de santé similaires.
English: The subject was immediately taken up at an African parliamentary conference in Rabat, organized by the African Parliamentary Union and IPU, with support from the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration, OHCHR and UNHCR.
French: Une conférence parlementaire africaine organisée à Rabat par l'Union parlementaire africaine et l'UIP, avec l'appui de l'OIT, de l'Organisation internationale pour les migrations, du HCDH et du HCR, s'est immédiatement saisie de cette question.
English: 22.06 (a) Subject to operational requirements and adequate advance notice, the Employer shall grant lieu days at such times as the employee may request. (b) When in a fiscal year an employee has not been granted all of his lieu days as requested by him, at his option, such lieu days shall be paid off at his straight-time rate of pay or carried over for one (1) year.
French: 22.06 a) Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d'un préavis suffisant, l'Employeur accorde les jours de remplacement aux moments où le fonctionnaire les demande. b) Lorsque, au cours d'une année financière, le fonctionnaire n'a pas bénéficié de tous les jours de remplacement qu'il a demandés, ceux-ci sont, à son choix, soit payés à son taux de rémunération des heures normales, soit reportés pour une période d'un (1) an.
English: The best way to start the day is a good breakfast!
French: Rien de mieux pour commencer la journée qu’un bon petit déjeuner ! !
English: Adult literacy classes were attended primarily by women, and more men must be encouraged to enrol.
French: Les cours d'alphabétisation des adultes sont fréquentés surtout par les femmes, et il faudrait inciter davantage d'hommes à y participer.
English: In Canada, several provinces have instituted dedicated ombuds offices to ensure fairness and accountability in the general administration of their public bodies and the provision of services to the people whom they serve.
French: Au Canada, plusieurs provinces ont mis sur pied des bureaux d'ombudsman pour veiller à ce que l'administration générale de leurs organismes publics et la prestation de services aux personnes soient guidées par des principes d'équité et de reddition des comptes5.
English: Article III-53 (ex Article 84 TEC)
French: de définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'application des dispositions visées au présent paragraphe,
English: • increase the Canada Health and Social Transfer (CHST) as the country’s population ages, over and above any other increases that would be warranted by increasing costs, rising incomes, etc.; tie the CHST to the demographic situation of the province so that larger transfers are made to provinces with older populations; pre-fund future increases in transfers to the provinces to allow them to set up a dedicated fund to meet the needs of an older population in the future; and recognise that the federal government is in a stronger fiscal position than many of the provinces, and so should lead by example in pre-funding future liabilities.
French: • augmenter le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) à mesure que la population vieillit, en sus de toute autre augmentation justifiée par l’accroissement des coûts, la progression des revenus, etc.; lier le TCSPS à la situation démographique de chaque province, de sorte que des transferts plus généreux seraient versés aux provinces dont la population est plus âgée; financer à l’avance les augmentations futures des transferts aux provinces pour leur permettre de constituer un fonds de réserve en vue de répondre aux besoins futurs d’une population plus âgée; reconnaître qu’il est en meilleure posture financière que de nombreuses provinces et qu’il devrait ainsi donner l’exemple en finançant au préalable les obligations futures.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the information contained in document FCCC/SBI/2003/INF.7 and expressed its appreciation to the Parties which had paid their contributions to the core budget in time, and particularly to those Parties that had made voluntary contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris acte des informations contenues dans le document FCCC/SBI/2003/INF.7 et exprimé ses remerciements aux Parties qui avaient versé en temps voulu leur contribution au budget de base et en particulier à celles qui avaient fait des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: However, they too can be used in a perverse manner: an antipersonnel mine can be stacked on top of an antitank mine, which is extremely dangerous.
French: Cela étant, ces dernières peuvent aussi faire l’objet d’une utilisation perverse: une mine antipersonnel peut être disposée au-dessus d’une mine antichar, ce qui est extrêmement dangereux.
English: Traditional Inuit sculptors work with local stone, weathered and fossilized whalebone, ivory and antlers.
French: Les sculpteurs inuits traditionnels se servent de pierres locales, d’os de baleine désagrégés et fossilisés, d’ivoire et de bois d’animaux.
English: C.T. Cheng, Director of Environmental Protection, Hong Kong Hong Kong Environmental Protection Department.
French: Cheng, C. T.; directeur de la protection de l'environnement, Hong Kong.
English: In the Gaza strip clashes between Israel and the Palestinian authorities have left scores dead.
French: Pourquoi un débat en plénière maintenant ? Les dernières nouvelles de la région....
English: According to a 1999 social statistics survey, 53.6 per cent of Koreans follow a specific religious faith.
French: Selon une étude statistique de 1999, 53,6 % des Coréens pratiquaient une religion donnée.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to an exclusive distributor of a book in paperbound format only after the end of 12 months after the book first becomes available in that format in North America.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent au distributeur exclusif de livres de format de poche qu'à l'expiration de la période de 12 mois débutant le jour où ils ont été disponibles dans ce format pour la première fois en Amérique du Nord.
English: There are other efficiency gains that can be obtained by vertical restraints that are also taken into account for Commission policy in this field.
French: Ils sont pris en considération par la Commission pour la définition de sa politique en la matière.
English: Body scanners are not infallible but they are the best technology available at present and so we need to use what tools we have to hand in order to reduce the terrorist threat.
French: Les scanners corporels ne sont pas infaillibles, mais constituent la meilleure technologie disponible à l'heure actuelle et nous devons donc nous servir des outils à notre disposition afin de réduire la menace terroriste.
English: In that context, the representative of the Secretariat reported that the Open-Ended Working Group of the Basel Convention had recently completed three new and amended two existing technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes for consideration by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its eighth meeting in November 2006.
French: La représentante du secrétariat a signalé que le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle avait récemment achevé trois nouvelles séries de directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants et en avait modifié deux autres; toutes ces directives seraient soumises à la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa huitième réunion, en novembre 2006, pour examen.
English: TPC staff recognize that the program has in place a detailed due diligence procedure and approval process that is extremely time consuming and causes dissatisfaction among clients.
French: Le personnel de PTC reconnaît que le programme compte une procédure de diligence raisonnable détaillée et un processus d'approbation qui prend beaucoup de temps et qui cause de l'insatisfaction parmi les clients.
English: 9.2 At any time during the 60 days following the date of the event giving rise to payment, the Commission may suspend this payment period by informing the beneficiary concerned that the request for payment is not admissible, because the debt is not due or because the necessary supporting documents have not been produced or because the Commission considers it necessary to carry out further checks.
French: 9.2 La Commission, qui devra alors en informer le bénéficiaire concerné, peut suspendre ce délai à tout moment de la période de 60 jours calendrier à compter de la date du fait générateur du paiement, si elle estime que la demande de paiement n’est pas recevable soit parce que la créance n’est pas exigible, soit parce qu’elle n’est pas appuyée par les pièces justificatives requises, soit encore parce que la Commission juge nécessaire de procéder à des vérifications complémentaires.
English: Surveys, ecological research and habitat protection for the limestone barrens are already under way as part of recovery efforts for Long’s and Fernald’s Braya (Hermanutz et al.
French: Des relevés et des recherches écologiques sont déjà en cours, et la protection de l’habitat des landes de calcaire a déjà été entreprise dans le cadre des activités de rétablissement du braya de Long et du braya de Fernald (Hermanutz et al., 2002).
English: To support existing and aspiring entrepreneurs, the Canada Business Service Centres (CBSCs) provide business-related services and information products.
French: Pour soutenir les entrepreneurs éventuels et existants, les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) offrent des services liés aux entreprises et des produits d'information.
English: By changing Z in the same way that X was changed, we obtain figure (1), the small square of Z. Therefore, you would click circle number 1.
French: En transformant Z de la même façon, on obtient le dessin (1), le petit carré de Z. Vous auriez donc choisi le cercle numéro 1.
English: STATUS OF THE TRANSITION, POLITICAL RIGHTS AND THE FREEDOMS OF ASSEMBLY, EXPRESSION AND INFORMATION 26 - 37 10
French: ÉTAT DE LA TRANSITION, DROITS POLITIQUES, LIBERTÉS D'ASSOCIATION, D'EXPRESSION ET D'INFORMATION 26 - 37 9
English: • 39% of teens who use marijuana say they smoke it at a friend's house, 19% say they do it at parties, 16% say they do it at a neighbourhood park and 7% of teens say they smoke marijuana at school.
French: • 39 % des adolescents qui utilisent la marijuana indiquent en fumer chez des amis; 19 %, dans des soirées; 16 %, dans un parc du voisinage; et seulement 7 %, à l'école.
English: 17 17 Very satisfied Satisfied 40 Neutral
French: 17 17 Très satisfaits Satisfaits 40 Neutres
English: www.cra.gc.ca
French: Enregistrer votre ordonnance ou votre accord
English: Despite the Chairman's efforts, it was not possible to reach an overall agreement on those issues.
French: Malgré les efforts du Président, l'accord d'ensemble n'a pu se faire sur ces questions.
English: ' That Convention was binding on Japan at all relevant times.” Ibid., p. 986.
French: Cette Convention liait le Japon à toutes les époques pertinentes ».
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/4/SAU/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/4/SAU/2);
English: We are all in agreement that an equitable, open and rules-based international trading system would enable developing countries to tackle the root causes of poverty.
French: Nous nous entendons tous pour dire qu’un système du commerce mondial équitable, ouvert et réglementé permettrait aux pays en développement de s’attaquer aux racines de la pauvreté.
English: Pat Atkinson, Karen Clare, Joe Cormier, Dan Fenety, Jim Mitchell, Catherine Murray-Grandjean, David Robinson and Deborah Wood-Salter For their outstanding team performance and exceptional contribution to the production of the VAC's 5 Year Strategic Plan.
French: Pat Atkinson, Karen Clare, Joe Cormier, Dan Fenety, Jim Mitchell, Catherine Murray-Grandjean, David Robinson et Deborah Wood-Salter Pour le remarquable travail d'équipe et l'exceptionnelle contribution apportée à la production du Plan stratégique quinquennal d'ACC.
English: Who could possibly disagree with cooperation?
French: Qui pourrait ne pas être d'accord avec le principe de coopération?
English: Holding public meetings of the Security Council permits all Member States to have access to the briefing information provided by the Secretariat.
French: La tenue de séances publiques du Conseil permet à tous les États Membres d'avoir accès aux informations fournies par le Secrétariat.
English: The Chairman asked the Executive Director of UNITAR to expand on his previous statement and provide information on the agencies that collaborated with UNITAR in connection with its programme on AIDS.
French: La Présidente demande au Directeur exécutif de l'UNITAR de développer sa déclaration et de donner des renseignements sur les organismes qui collaborent avec l'UNITAR dans le cadre de son programme sur le SIDA.
English: The focus is inter alia on crisis intervention, prevention, integration, and counseling of children and young people, teachers and parents.
French: L'objectif est notamment d'intervenir en cas de crise, de prévenir, ainsi que d'intégrer et d'orienter enfants et adolescents, enseignants et parents.
English: No Member State will be entitled or allowed to violate or to derogate from European legislation on this.
French: Aucun État membre ne sera autorisé à violer ou à déroger à la législation européenne sur ce point.
English: Second, the Special Rapporteur has met with the UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR).
French: Le Rapporteur spécial a tiré parti de sa mission à l'OMC pour souligner la gravité de ce problème, qui est à la fois un problème de droits de l'homme et un problème humanitaire, et rendra compte à nouveau de ses travaux à la Commission à sa prochaine session.
English: The campaign was broadcast to more than 60 million listeners of Radio Nigeria during more than 20 hours of prime network airtime.
French: Cette campagne a été radiodiffusée à l'intention de plus de 60 millions d'auditeurs de Radio Nigéria pendant plus de 20 heures de grande écoute.
English: Mr. Alfonso Martínez agreed that the draft norms might take into account the concern that not every business should be included.
French: M. Alfonso Martínez a admis que les normes pourraient ne pas être applicables à toutes les entreprises industrielles ou commerciales, afin de prendre en compte une préoccupation exprimée.
English: (d) Given a permanent establishment within a country, the taxable income in the host country is the hypothetical arm's-length profit that the permanent establishment would make if it were an independent firm;
French: d) Pour les entreprises ayant un établissement stable dans un pays autre que leur pays de résidence, étaient imposables par le pays hôte les bénéfices imputés à l'établissement stable dans l'hypothèse où il aurait traité en toute indépendance avec l'entreprise mère;
English: The Canadian party will look at the possibility of offering logistic, scientific and methodological assistance.
French: La partie canadienne examinera la possibilité de prêter son assistance logistique, scientifique et méthodologique.
English: • A covering letter must be signed by the proposed Scientific Director and the President or CEO of the institution that proposes to host the Network Administrative Centre.
French: • Cette lettre doit être signée par le directeur scientifique proposé et le président ou le chef de la direction de l’établissement qui propose d’abriter le centre administratif du réseau.