ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would therefore be useful to compile such judicial precedents and interpretations as an auxiliary source of soft law, a potential indicator of future customary norms and a practical tool to identify the “principles of humanity and requirements of public conscience”.
French: C'est pourquoi il serait utile de rassembler ces décisions et interprétations juridictionnelles en tant que source auxiliaire de droit souple, indicateur possible de futures normes coutumières et instrument pratique d'identification des «principes de l'humanité et exigences de la conscience publique».
English: Activities in support of the Haitian National Police were suspended in January 2002.
French: Les activités d'appui à la Police nationale haïtienne ont été suspendues en janvier 2002.
English: Strengthening the capacity of national statistical offices in the Caribbean small island developing States to fulfil the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals
French: Renforcement de la capacité des bureaux nationaux de la statistique des petits États insulaires en développement des Caraïbes de réaliser les objectifs du Millénaire et autres objectifs pour le développement convenus à l'échelon international
English: Present day concerns from active mines include the longer term effects of chronic exposure to low levels of metals, bioaccumulation, sediment contamination, endocrine disruption, the stability of tailings dams, and the long-term changes to characteristics of surface waters receiving mining discharges.
French: Les effets de l’exploitation minière durent beaucoup plus longtemps que ceux résultant des opérations de pâtes et papiers; en effet, alors que les forêts repoussent et que les effluents se dispersent, les bassins de résidus et les amoncellements de scories demeurent et continuent d’avoir un impact pendant des centaines d’années.
English: CLASS A PRECURSOR EXEMPTION CERTIFICATE 6.
French: CERTIFICAT D’EXEMPTION POUR UN PRÉCURSEUR DE CATÉGORIE A 6.
English: Robert Ramsay stated that if market forces alone do not allow access to services in the language of the minority, the CRTC has the power to intervene;
French: Robert Ramsay affirme que si les forces du marché seules ne permettent pas l’accès à des services dans la langue de la minorité, le CRTC a le pouvoir d’intervenir;
English: Charles Leggatt, Toronto, Ontario Governor General's Caring Canadian Award A dynamic person of diverse interests and undisputed resourcefulness, Charles Leggatt, a war veteran, has had a profound effect on maritime safety around the world.
French: Charles Leggatt, Toronto (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Homme dynamique aux intérêts variés et d'une débrouillardise exemplaire, Charles Leggatt est un ancien combattant dont les efforts ont grandement contribué à la sécurité maritime dans le monde.
English: ◦ $110.8 million in profits from the pay, PPV and VOD services with a combined PBIT margin of 26.1%.
French: ◦ Des profits de 110,8 millions de dollars pour les services payants, à la carte et VSD avec une marge de BAII combinée de 26,1 %.
English: Table 3 Performance by indicator
French: Tableau 3 Résultats par indicateur
English: The bays of the body section shall be exactly the same structurally as they are represented in the superstructure, as regards shape, geometry, material, joints.
French: 3.2 Les segments de la section de caisse doivent être structuralement identiques à ceux qu'ils représentent dans la superstructure du point de vue de la forme, de la géométrie, des matériaux et des assemblages.
English: This policy applies to human remains and associated burial objects, archaeological objects and related materials, ethnographic objects, and records associated with these held in the collections of the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: La présente politique s'applique aux restes humains et aux objets de sépulture associés, aux objets archéologiques et au matériel connexe, aux objets ethnographiques ainsi qu'aux dossiers associés dans les collections du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre.
English: Because of the unpredictable nature of these demonstrations and the potential for violence, Canadians should avoid large gatherings and demonstrations, and monitor local news reports.
French: En raison de la nature imprévisible de ces manifestations et des risques de violence, on recommande aux Canadiens qui se trouvent au Suriname d'être vigilants, d'éviter les grands rassemblements et les manifestations, et de suivre les bulletins de nouvelles régionales.
English: Improving Water Quality The Government remains committed to working with First Nations to ensure that all First Nations residents have access to safe drinking water.
French: Améliorer la qualité de l’eau Le gouvernement reste déterminé à travailler avec les Premières nations pour que tous leurs membres aient accès à une eau potable salubre.
English: Globalization has irrefutably changed the structure of the modern firm.
French: La mondialisation a indéniablement changé la structure de l'entreprise moderne.
English: Sage Publications, 1993) 131 - 147.
French: Ils sont liés au Plan d’action national pour les enfants.
English: • foreign cultural and academic communities with an interest in Canada;
French: • les communautés culturelles et universitaires étrangères que le Canada intéresse;
English: If there is even a whisper of doubt, you are assuming responsibility for endangering human lives.
French: S'il y a le plus léger doute, vous prenez alors la responsabilité de mettre en danger des vies humaines.
English: IV) Addressing the "Democratic Deficit" - This last point leads me to an often repeated issue across Canada: the so-called "democratic deficit."
French: IV) Aborder le « déficit démocratique » - Ce dernier point m'amène à aborder une question soulevée à maintes reprises dans tout le Canada : le soi-disant « déficit démocratique ».
English: They can congratulate you as you check off another day, week, and month as a nonsmoker.
French: Ils peuvent vous féliciter pour chaque journée, semaine, mois que vous avez été non-fumeur.
English: The Council resumed its consideration of agenda item 12 (Non-governmental organizations) at its 47th meeting, on 11 December 2006.
French: Le Conseil a repris son examen du point 12 de l'ordre du jour (Organisations non gouvernementales) à sa 47e séance, le 11 décembre 2006.
English: • other specific program requirements.
French: • les autres exigences particulières des programmes.
English: The problem with the budget today, as everyone has said in his or her own way, is a problem to do with the idea of the development of the European idea.
French: Le problème du budget aujourd'hui, chacun l'a dit à sa façon, c'est le problème d'une idée du développement de l'idée européenne.
English: Even then, public health must continue its work.
French: Mais même alors, il faudra poursuivre les efforts de santé publique.
English: • Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP)
French: • Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE)
English: On June 26, 2000, Dynasty received a letter from the Library dated June 23, 2000.
French: Le 26 juin 2000, Dynasty a reçu une lettre de la Bibliothèque datée du 23 juin 2000 qui mentionne, notamment, ce qui suit :
English: • Access reciprocity - if a short-line has access to CN's network, CN must have the same right of access to the short-line;
French: • la réciprocité d'accès - si un chemin de fer d'intérêt local a accès au réseau du CN, ce dernier doit bénéficier du même droit d'accès au chemin de fer d'intérêt local;
English: The building is an ideal location: a number of major bus routes stop at the front door and its main entrance is located at ground level providing easy access for those with disabilities.
French: On ne saurait trouver de meilleur emplacement, car de nombreuses lignes d'autobus le desservent, et l'entrée de l'édifice est accessible aux personnes handicapées. Il est également facile d'avoir recours au service d'assistance en ligne sans frais (1-800-883-6094).
English: However, the decline experienced since the early 1990s in UNDP-funded activities persisted, dropping down to a level of $4.5 million in 1998-1999, i.e., 38 per cent lower than in 1996-1997.
French: À l'inverse, poursuivant la baisse amorcée au début des années 90, les activités financées par le PNUD ont chuté de 38 % par rapport à l'exercice 1996-1997, pour tomber à 4,5 millions de dollars.
English: Several upcoming activities under broader ecosystem strategies are as follows:
French: • continuera à consulter les intervenants, gouvernementaux ou non, pour mener à terme d'ici l'automne 2004 la planification provisoire d'interventions contre les espèces exotiques envahissantes.
English: The connection, which was opened using Memcache::addServer() will be automatically closed at the end of script execution, you can also close it manually with Memcache::close() .
French: La connexion, qui a été ouverte avec la fonction Memcache::addServer(), sera automatiquement fermée à la fin de l'exécution du script ; vous pouvez également la fermer manuellement avec la fonction Memcache::close() .
English: The satisfaction of Member States should not be the only criterion for assessing quality, and improved mechanisms were needed to measure performance.
French: Le degré de satisfaction des États Membres ne devait pas être le seul critère d'évaluation de la qualité des prestations, et il fallait mettre en place des moyens plus efficaces de mesure des résultats.
English: From January to August 2006 the Special Rapporteur conducted a desktop study on human rights and counter-terrorism in Australia, in part to develop his methods of work regarding the proactive and consultative aspect of his mandate.
French: De janvier à août 2006, le Rapporteur spécial a effectué une étude sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme en Australie, en partie pour perfectionner ses méthodes de travail en ce qui concerne l'aspect proactif et consultatif de son mandat.
English: In operative paragraph 13, it urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty, with a view to their conclusion within five years.
French: Au paragraphe 13 de son dispositif, il prie instamment la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant que des négociations sur un traité de ce genre soient engagées immédiatement et menées à terme dans un délai de cinq ans.
English: Subsection 68.2 Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) November 2000 Date Appeal Number Appellant 1 AP-99-113 Claire's Canada Corporation
French: Paragraphe 68.2 Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Novembre 2000 Date Numéro d'appel Appelante 1 AP-99-113 Claire's Canada Corporation
English: He is still answerable to Parliament, just as before.
French: Le Ministre est toujours redevable au Parlement, comme auparavant.
English: In cases where no agreement can be achieved, a report is prepared and submitted to the Director of the Civil Registry and Migration Department.
French: Si l'on ne parvient pas à un accord, un rapport est élaboré et présenté au Directeur du Service de l'état civil et des migrations.
English: Paper and chemical industries developed and Port Dalhousie, served by the Welland Railway, added flour mills, the manufacture of rubber boots and shoes, and shipyards.
French: St. Catharines, communauté industrielle urbaine prospère de la fin du XIXe siècle, connaît une énorme expansion pendant les deux guerres mondiales.
English: • A significant loss of liquidity for small cap securities;
French: • Une réduction importante de la liquidité, pour des titres qui sont faiblement capitalisés;
English: IOM supported the recommendations of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency assistance and, in that regard, believed that considerable efforts had been made over recent months to improve the combined capacities of humanitarian actors to provide a more timely, predictable and coordinated response to crises of internal displacement, starting with a more pro-active field level response.
French: L'OIM appuie les recommandations du Secrétaire général concernant le renforcement de la coordination de l'assistance d'urgence et, à ce sujet, estime que des efforts considérables ont été déployés depuis quelques mois pour améliorer les capacités globales dont disposent les acteurs humanitaires afin de riposter de manière plus rapide, plus prévisible et mieux coordonnée aux crises liées aux déplacements de l'intérieur, en commençant par une riposte plus active sur le terrain.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 95?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi terminé son examen du point 95 b) de l'ordre du jour?
English: Economic statistics: statistics of international trade in services
French: Statistiques économiques : statistiques  du commerce international de services
English: The persistence of several conflicts in Africa prompted the Council to adopt a common position on conflict prevention.
French: La persistance de nombreux conflits en Afrique a conduit le Conseil à adopter une position commune de portée générale sur leur prévention.
English: High-pH treatment (known to release peripheral and soluble proteins) extracted ChE activity, but more than 90% of AchE activity remained associated to the pellet.
French: Le traitement à pH élevé (reconnu pour libérer les protéines périphériques et solubles) extrait l'activité ChE, mais plus de 90% de l'activité AchE demeure associée au résidu.
English: Manitoba Hollow Water Community Holistic Circle Healing Project (CHCH) Integrated x
French: Manitoba-3 Manitoba Community Notification Advisory Committee (CNAC) Integrated Justice project CNAC has integrated law enforcement, justice, corrections, mental health agencies in the difficult task of assessing when the public need for information to protect itself outweighs the privacy interests of an individual.
English: In Estonia, entities connected to a political party (which may be, for example, interest groups, political education foundations, trade unions, research institutions which are closely related to or come under the influence of a party) are under an obligation to keep accountancy records, just as political parties themselves, if they are to be regarded as accounting entities (i.e. a legal person in private or public law registered in Estonia, a sole proprietor or a branch of a foreign company registered in Estonia).
French: En Estonie, ces entités (par exemple, des groupes d'intérêts, des fondations d'études politiques, des syndicats ou des instituts de recherche en étroite relation avec un parti ou sous l’influence de celui-ci) sont dans l'obligation de tenir une comptabilité, tout comme les partis politiques eux-mêmes, si elles doivent être considérées comme des entités comptables (c'est-à-dire une personne morale de droit public ou privé, enregistrée en Estonie, un propriétaire unique ou la succursale d'une compagnie étrangère enregistrée en Estonie).
English: • establish the Canadian Air Transport Security Authority to deliver improved security at Canadian airports and on board flights;
French: • mettre sur pied l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien afin d’accroître la sécurité dans les aéroports canadiens et à bord des avions;
English: To date no reconfirmation from the Russian Authorities and organisers has been received.
French: À ce jour, les autorités et les organisateurs russes n'ont pas reconfirmé leur invitation.
English: Full initiative: the power of proposal The power of proposal is the complete form of the power of initiative, as it is always exclusive and is relatively constraining on the decision-making authority, which cannot take a decision unless there is a proposal and must base it on the proposal as presented. a.
French: La pleine initiative: le pouvoir de proposition Le pouvoir de proposition constitue la forme complète du pouvoir d'initiative en ce sens d'une part qu'il est toujours exclusif, d'autre part qu'il est relativement contraignant pour l'autorité décisionnelle qui ne peut décider sans proposition ni sur d'autres bases que la proposition présentée. a.
English: Member States continue to apply national rules as a defence against unfair trading practices and to ensure the soundness and integrity of financial services and their providers.
French: A l'heure actuelle, ces conditions ne sont pas remplies: dans un contexte transfrontalier, le risque d'invalidation de la garantie est plus élevé et il y a des incertitudes quant à son caractère mobilisable en cas d'insolvabilité du garant.
English: Creation date: 2007-11-07 Last updated : 2008-04-14 Last reviewed: 2008-04-14 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=EAAB4391-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-11-07 Mise à jour le : 2008-04-14 Contenu revu le : 2008-04-14 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=EAAB4391-1&accessible=off&printerversion=true
English: by Mr. John Dugard, Special Rapporteur
French: John Dugard, Rapporteur spécial
English: Also, it should not be a source of concern for countries in our region which do not have aggressive intentions against my country.
French: De même, notre politique de sécurité ne devrait pas être une source de préoccupation pour les pays de notre région qui n'ont pas d'intentions agressives à l'égard d'Israël.
English: .   3. Disseminate risk communication documents to the general public and industry stakeholders to increase public awareness pertaining to the safe use of products containing camphor and eucalyptus.
French: Diffuser des documents de communication sur les risques auprès du grand public et de parties intéressées de l'industrie afin de sensibiliser davantage le public envers l'utilisation sécuritaire des produits qui contiennent du camphre et de l'eucalyptus.
English: Provide for local flexibility, but it is not necessary to change the level of subsidy.
French: (c) Pourrait possiblement augmenter la subvention dans les petites communautés mais pas dans les grandes.
English: 4.2 The State party also indicates that the Optional Protocol is not among the treaties listed in the note addressed by the Portuguese Government in November 1999 to the United Nations Secretary-General concerning those treaties for which the People's Republic of China had agreed to assume the responsibilities of succession.
French: 4.2 L'État partie indique également que le Protocole facultatif ne figure pas dans la liste de traités que le Gouvernement portugais a communiquée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en novembre 1999 dans une note concernant les traités pour lesquels la République populaire de Chine avait accepté d'assumer la succession.
English: In response to a question posed by the Committee, Mr. Harper stated that “Article 2 of the Covenant expressly stated that each State Party undertook to respect and ensure the rights recognized `to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction.
French: En réponse à une question posée par le Comité, M. Harper a affirmé que «[l']article 2 du Pacte stipule expressément que les États parties s'engagent à respecter et à garantir “à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte”.
English: The reconnaissance was completed at 1025 hours, and the group arrived back at the Rashid airbase at 1100 hours.
French: L'observation s'est achevée à 10 h 25 et le groupe a regagné la base Al-Rachid, où il est arrivé à 11 heures.
English: Experience is required to analyse and resolve teaching problems and to develop and update course material to reflect new trends in areas such as air traffic control and weather presentation.
French: Expérience requise pour examiner l'efficacité des techniques d'étude des populations, rajuster les plans de travail en fonction des conditions qui existent sur le terrain, planifier des relevés et contrôler les ressources humaines, et pour évaluer l'impact de l'environnement (agricole, industriel et social) sur les populations d'oiseaux migrateurs.
English: • the promotion of stable and balanced links between traders;
French: • l'instauration de liens stables et équilibrés entre les opérateurs économiques ;
English: The Secretary-General of the Conference on Disarmament made a statement.
French: Le Secrétaire général de la Conférence du désarmement fait une déclaration.
English: He considers that any type of ownership in a CRS involves a degree of influence.
French: On ne peut admettre que des sommes complémentaires soient encaissées après coup pour une réservation par SIR.
English: Partnership for Program Delivery Partnership is integral to effective NPB operations.
French: Partenariat pour l'exécution des programmes La Commission ne peut fonctionner efficacement qu'avec l'appui de partenaires.
English: On the other hand, we cannot recognise the report's description of the governmental work for gender equality according to which: “…to put it popular, there is not just one minister for Gender Equality, there are a total of 19”.
French: En revanche, nous ne pouvons pas nous associer à la description des activités du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes, à savoir : « il n'y a pas seulement un Ministre de l'égalité des sexes, il y en a 19 ».
English: Given the situation regarding the consumer acquis, the approach in favour of complete harmonisation in this proposal is not practicable at present.
French: En l'état actuel de l'acquis en matière de protection des consommateurs, la stratégie présentée dans cette proposition visant à accomplir une harmonisation totale n'est pas réalisable.
English: Prosecutor v. Zejnil Delalić et al., “Celebići,” Decision on the Prosecution's Motion for the Redaction of the Public Record, IT-96-21-T, 5 June 1997, paras.
French: Procureur c. Zejnil Delalić et consorts, « Čelebići », Decision on the Prosecution's Motion for the Redaction of the Public Record, IT-96-21-T, 5 juin 1997, par.
English: I recall, for example, that Mr Berisha, who controlled the television in Albania, forbade the transmission of anything about the pre-election campaign.
French: Je rappelle ainsi que M. Berisha, ayant la haute main sur la télévision, avait interdit toute retransmission du déroulement de la campagne.
English: The Canadian health sector also uses licensing for many activities such as practicing medicine, dentistry, and dispensing prescription medicines.
French: Au Canada, le secteur de la santé a également recours à des mécanismes de délivrance d'autorisations pour de nombreuses activités, comme l'exercice de la médecine et de la dentisterie, et l'exécution d'ordonnances.
English: History The Bagotville Station was built in July 1942 to provide a training base for pilots and protect the Alcan and hydro-electric facilities in the area during World War II, hence its motto «Défendez le Saguenay» (Defend the Saguenay).
French: Historique La Station de Bagotville fut construite en juillet 1942 et avait pour mission l'entraînement des pilotes et la protection des installations d'Alcan et des centrales hydroélectriques de la région durant la Deuxième Guerre mondiale; d'où sa devise «Défendez le Saguenay».
English: The acute toxicity of 47 industrial chemicals to fresh and saltwater fishes.
French: The acute toxicity of 47 industrial chemicals to fresh and saltwater fishes, J. Hazard.
English: Some of these are almost insignificantly small in size and capacity with an average number of inhabitants of 600 – 700.
French: Certaines colonies sont presque insignifiantes par leur taille et leur capacité, leur nombre moyen d’habitants étant de 600 à 700.