ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country’s four largest mutual firms (those owned by their policyholders) will be navigating the forces of change in their various product markets concurrent with plans to shed their mutual status in favour of becoming publicly traded companies.
French: Elles ne peuvent tout simplement pas être sur un pied d'égalité avec des géants mondiaux comme Merrill Lynch et Goldman Sachs car elles n'ont pas les compétences et l'expertise voulues pour concurrencer efficacement sur ce marché.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2007 towards their 2008 assessments.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: Material or feedstock substitution On-site reuse, recycling or recovery Product design or reformulation Inventory management or purchasing techniques Equipment or process modifications Good operating practices or training Spill and leak prevention Other: _________ 5.1.3 Other Type of Environmental Protection Method(s):
French: Substitution de matériaux ou de matières premières Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Conception ou reformulation du produit Techniques de gestion des stocks ou d'achat Modifications de l'équipement ou du procédé Bonnes pratiques d'exploitation et formation Prévention des fuites ou des déversements Autres : ________ 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement :
English: In the responses to the informal questionnaire, some delegations proposed the addition of a rule on an amendment procedure for the revision of the liability limit for loss caused by delay.
French: Dans leurs réponses au questionnaire informel, certains délégations ont proposé d'ajouter une règle prévoyant une procédure de modification des limites de la responsabilité pour le préjudice causé par le retard.
English: 21 The council established that five points in the point-system for assignment of public housing would be given only to applicants with Italian citizenship; in a situation of chronic shortages of public housing for low income families, this means that non Italian citizens are de facto excluded from public housing assignments.
French: 23 Le conseil a décidé que dans le système à points d’affectation des logements sociaux, la note de cinq points ne serait accordée qu’aux candidats de nationalité italienne; dans une situation de pénurie chronique de logements sociaux pour les familles à faibles revenus, cela signifie que les citoyens non italiens ne peuvent de fait pas se voir attribuer de logement social.
English: Our goal must be to introduce compulsory satellite monitoring of specified fishing vessels in the NAFO regulatory area.
French: Notre unique objectif ne peut être que d'instaurer la poursuite obligatoire par satellite de certains bateaux de pêche dans la zone réglementée de l'OPANO.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Attention Required) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Attention Requise) La mesure 12.5 concerne les principaux éléments nécessaires pour assurer le maintien d'un régime efficace de protection de la vie privée.
English: All these parameters are increasing the costs of the EU's external military operations and it is therefore essential to be able to share those costs among all the member states so that they do not weigh too heavily on those countries which supply troops and equipment, as was the case in the past.
French: L’ensemble de ces paramètres rend les opérations militaires extérieures de l’Union européenne de plus en plus coûteuses ; il apparaît donc indispensable de répartir ces coûts entre l’ensemble des Etats membres, et ce afin qu’ils ne pèsent plus seulement sur les seuls Etats fournisseurs de troupes et/ou de matériels, comme cela était le cas antérieurement.
English: Fifty-eight projects totalling $2 million were recommended for funding by an interdepartmental committee for the 2006-2007 fiscal year.
French: Cinquante-huit projets pour un total de 2 millions de dollars ont été recommandés pour un financement par un comité interministériel technique pour l'année financière 2006-2007.
English: I believe firmly that business must have a strong voice, and that it has a central part to play, in designing and implementing initiatives that will strengthen border management.
French: Je crois fermement que les entreprises doivent avoir leur mot à dire et qu'elles ont un rôle central à jouer dans la conception et la mise en oeuvre d'initiatives qui renforceront la gestion des services frontaliers.
English: Type of course: E-learning, facilitated by instructors, with final seminar (subject to the availability of resources)
French: Type de cours: Apprentissage par voie électronique, avec le concours de formateurs, assorti d'un séminaire final (selon les ressources disponibles).
English: Integrated quality management involves obtaining careful feedback from visitors, businesses, local people, and environmental conditions as described in Chapter 5.
French: La gestion intégrée de la qualité implique de bien recueillir les réactions des touristes, des entreprises et de la population locale ainsi que les données relatives à l’état de l’environnement (voir chapitre 5).
English: The purchaser may specify a slaughter system as indicated in the table below.
French: L'acheteur peut spécifier un mode d'abattage, selon les indications données dans le tableau ci-après.
English: The poor come mainly form communities of indigenous peoples, landless farmers-workers, small landholders, artisan fisher folk and the informal sector.
French: La pauvreté touche principalement les peuples autochtones, les agriculteurs et ouvriers agricoles sans terre, les petits propriétaires terriens, les pêcheurs artisans et le secteur non structuré.
English: Employers also contribute importantly to the financing of training opportunities—over half of all courses taken by Canadians in 1997 were, at least partially, subsidized by an employer.
French: Les employeurs contribuent aussi beaucoup au financement des activités de formation : plus de la moitié de tous les cours pris par les Canadiens en 1997 ont été au moins partiellement soutenus financièrement par un employeur.
English: This first meeting is of particular importance for the future development of the process and the European Council urges all parties to continue actively with preparations, taking into account the preliminary work initiated by the current Presidency.
French: Ce premier rendez-vous revêt une importance particulière pour la suite du processus et le Conseil européen engage toutes les parties prenantes à en poursuivre activement la préparation en tenant compte des premiers travaux engagés par l'actuelle présidence.
English: AUBERIVES SUR VAREZE 3 Stars hotels.
French: AUBÉRIVES SUR VARÈZE hôtels 3 Etoiles.
English: Landlord responsibilities need to be clearly laid out as well as the process for recovering these monies.
French: Il est donc nécessaire d'établir clairement les responsabilités des propriétaires ainsi que la procédure de recouvrement des frais d'entretien.
English: Recalling its resolutions 58/201 of 23 December 2003 and 60/208 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/201 du 23 décembre 2003 et 60/208 du 22 décembre 2005,
English: The abuse of the legal system by President Saakashvili, the mounting hostility towards any opposing views, the steadily diminishing freedom of speech and the sometimes confrontational nationalist rhetoric are all to Georgia's detriment.
French: L'abus du système juridique par le président Saakachvili, l'hostilité croissante à l'égard des opinions opposées, la constante diminution de la liberté d'expression et la rhétorique nationaliste parfois agressive ne plaident pas en faveur de ce pays.
English: Even if Member States can no longer notify the Commission of their penalty provisions before the deadline stipulated, it would have been interesting to hear what type of penalties the Commission has in mind.
French: Même si les États membres ne peuvent plus notifier dans les délais prévus, à la Commission, les dispositions de sanction, il aurait été intéressant de connaître le type de sanction que, de son côté, la Commission envisage.
English: Global reduction targets cannot be met in this way, not even the ridiculous Kyoto targets and certainly not the reductions of at least 60 % in greenhouse gases which experts consider necessary by the middle of the next century at the latest.
French: Ni même les objectifs ridicules de Kyoto. Et encore moins la réduction d'au moins 60 % des émissions de gaz à effet de serre, considérée par les scientifiques comme devant être atteinte au plus tard au milieu du siècle prochain.
English: The number of women at that level increased from 81 (29.3 per cent) as at 30 June 2000 to 97 (30.1 per cent) as at 30 June 2001.
French: En effet, le nombre de femmes occupant des postes de cette classe est passé de 81 (29,3 %) au 30 juin 2000 à 97 (30,1 %) au 30 juin 2001.
English: This program provides an opportunity for young adults to work in Europe and learn about agriculture
French: AFS vous offre la possibilité de participer à des projets internationaux de développement social
English: 4* Grenada hotel is a fashionable complex with contemporary style and first-class facilities, suitable for your lovely summer holiday.
French: The hotel is modern and elegant, offering comfort and luxury to its clients. The atmosphere of the hotel mesmerizes with its ambient interior design, the comfort of custom made furniture, the high quality Egyptian cotton bed linens, and the exceptional customer service.
English: Last February, Minister Regan announced the At-Sea Mentoring Initiative which will help Mi’kmaq and Maliseet First Nations further develop skills to fish safely and effectively in various fisheries.
French: Le ministre Regan a annoncé en février dernier le lancement de l’Initiative de mentorat en mer, laquelle aidera les Premières nations micmaques et malécites touchées par le jugement à parfaire leurs compétences pour pêcher en toute sécurité et de manière efficace.
English: • 6 STANDARDS FOR THE TRANSPORT OF NORM
French: • 6 NORMES POUR LE TRANSPORT DES MRN
English: In Canada, these fees correspond to the provincial tax (TVP). This rate vary between 5 and 10 % according to provinces.
French: Au Canada, ces frais correspondent à la taxe provinciale (TVP).Ce taux varies entre 5 et 10% selon les provinces.Pour plus d'information visitez le site de poste canada.
English: Participants will have the opportunity to discuss the value of information and records, how they are used and how they might change over time. Planning for Strategic information Sharing (i320) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants apprendront comment intégrer la planification de la GI à l’ensemble du cadre de planification et de responsabilisation de leur organisation et auront l’occasion d’appliquer les connaissances acquises au moyen d’une analyse de cas détaillée. leadership en gestion de l’information (i330) 2 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Therefore support mechanisms may need to be established for local populations.
French: Il se peut donc que des mécanismes d'aide doivent être établis en faveur des populations locales.
English: Vessels equipped with a radiotelephone and receiving the information referred to in paragraph 4 shall reply by radiotelephone with the necessary information.
French: Les bateaux équipés d'une installation de radiotéléphonie qui reçoivent les informations visées au paragraphe 4 doivent répondre par radiotéléphonie en communiquant les informations nécessaires.
English: • Lack of or inadequate specifications No process in place for the creation and maintenance of specifications No process in place for the assessment of finished product before release
French: • Manque ou insuffisance des spécifications; Aucun processus mis en place pour la création et la maintenance des spécifications; Aucun processus mis en place pour l’évaluation du produit fini avant sa distribution.
English: The Representative emphasizes that the decision for resettlement or return must be voluntary, and he reiterates that resettlement opportunities shall be offered in a non-discriminatory manner, with priority being given only on the basis of specific vulnerability or need.
French: Le Représentant souligne que la décision de réinstallation ou de retour doit être volontaire, et réaffirme que les possibilités de réinstallation doivent être offertes sans discrimination, en accordant des priorités uniquement sur la base d'une vulnérabilité ou de besoins particuliers.
English: The applicant characterizes this project as a reconstruction of the subway.
French: De son côté, le demandeur considère qu'il s'agit ici d'un projet de reconstruction d'un passage inférieur.
English: Delegations appreciated the presentations and broadly welcomed the ideas contained in the background document with regard to the programme preparation and approval process.
French: Les délégations ont fait l’éloge des exposés présentés et, en général, accueilli favorablement les idées formulées dans le document d’information concernant l’élaboration des programmes et le processus d’approbation.
English: Parliament will no longer bury its head in the sand, and will be putting an end to a long-standing practice of social exclusion.
French: Le Parlement cessera de jouer à l'autruche et mettra un terme à une longue pratique d'exclusion sociale.
English: Section V — Performance Discussion V.1 STRATEGIC OUTCOME 1 -- Encouraging compliance with privacy law by both public and private sector organizations in Canada.
French: Section V — Analyse du rendement V.1 RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 — Encourager les secteurs public et privé au Canada à observer les dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels.
English: The Department must set up a payable for the amount owing.
French: Le ministère doit établir une somme à payer pour le montant dû.
English: Sturgeon fin ray removal is nondeleterious. North American Journal of Fisheries Management 16: 939-941.
French: Bycatch of sturgeons along the southern Atlantic coast of the USA, North American Journal of Fisheries Management 17:995-1000.
English: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: At the request of the Ecuadorian Intellectual Property Office, WIPO provided expert advice to artisans in Ecuador, who were seeking to use the geographical indication "Montecristi" to protect their handmade straw hats.
French: À la demande de l’Office de la propriété intellectuelle de l’Équateur, l’OMPI a fourni des conseils d’experts à des artisans équatoriens qui voulaient utiliser l’indication géographique "Montecristi" pour protéger les chapeaux de paille qu’ils fabriquent à la main.
English: Over 80% of those surveyed were unaware of the work of the Program in developing new technologies, however, based on the document review, suggestions to for research programs to become outcome driven may improve uptake.
French: Plus de 80 % des clients ayant participé à l’enquête ignoraient que le programme s’attachait au développement de nouvelles technologies. Toutefois, selon l’examen documentaire, si l’on élabore des programmes de recherche axés sur les résultats, on pourrait favoriser l’adhésion au programme.
English: Brak klimatyzacji może być akceptowalny przy grubych ścianach, przewiewnych pokojach otwartych na morze i przy okiennicach. Nie do zaakceptowania jest brak nawet wentylatora w niektórych pokojach.
French: Heel goede ligging van het hotel dicht bij het strand en de winkelstraat.
English: Barbara Cadario, BScPhm, MSc, Program Coordinator, BC Regional ADR Centre References 1.
French: Barbara Cadario, BScPhm, MSc, coordonnatrice du programme, Centre régional d'EIM de la C.-B. Références 1.ZyprexaMD, olanzapine [monographie du produit].
English: The Third Asian Ministerial Conference invited the regional office for Asia and the Pacific of UN/ISDR and members of IAP to carry the messages in the Kuala Lumpur Declaration to the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, which is scheduled to be held in Geneva from 16 to 19 June 2009, and beyond.
French: La troisième Conférence ministérielle asiatique a invité le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et les membres du Programme d'action à transmettre les messages de la Déclaration de Kuala Lumpur à la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, qui doit se tenir à Genève du 16 au 19 juin 2009 et au-delà.
English: Service allowance for staff in the Field Service category
French: Indemnité de recrutement payable aux agents du Service mobile
English: There is also an annual subsidy to help NGOs take initiatives on sustainable consumption and production.
French: Il existe par ailleurs une subvention annuelle destinée à aider les ONG à prendre des initiatives sur des modes de consommation et de production durables.
English: Requests the secretariat, using the regional facilities of the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to strengthen cooperation with regional and other organizations, where appropriate, on technical assistance and capacity-building, and to develop a proposal for the Conference of the Parties at its first meeting on the regional delivery of technical assistance to Parties;
French: Prie le secrétariat, en utilisant les installations régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de renforcer la coopération avec les organisations régionales et autres, le cas échéant, en vue de la fourniture d'une assistance technique et du développement des capacités, et d'élaborer une proposition à soumettre à la Conférence des Parties à sa première réunion au sujet de la fourniture d'une assistance technique aux Parties;
English: (i) Committee on Environmental Policy:
French: i) Comité des politiques de l'environnement :
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.
English: (34) EU-10: the ten candidate countries which joined the EU on 1 May 2004.
French: (34) UE-10: les dix pays candidats qui ont adhéré à l’UE le 1er mai 2004.
English: Modest income-security programs for the elderly, veterans, and widows were introduced during the 1920s.
French: Des programmes modestes de sécurité du revenu destinés aux personnes âgées, aux anciens combattants et aux veuves ont été instaurés dans les années 20.
English: ATS recently implemented new technology and digital products and services both to provide fast, first-rate service to their clients and reduce costs.
French: Les SAT ont récemment mis en place des innovations technologiques, ainsi que des produits et services numérisés, de façon à assurer un service rapide de premier ordre à leurs clients, tout en réduisant les coûts.
English: As living stones we here on earth are built into it. (40) John contemplates this holy city coming down from heaven at the renewal of the world as a bride made ready and adorned for her husband.
French: Dans l'intervalle, à mesure qu'elle grandit, elle aspire à l'accomplissement du Royaume, elle espère et souhaite de toutes ses forces être unie à son Roi dans la gloire.
English: More information on UPOV is available at www.upov.int
French: Vous pouvez obtenir davantage de renseignements concernant lUPOV à ladresse suivante : www.upov.int
English: The government initiatives concerning air transport led the Commissioner to appear before the House of Commons Standing Committee on Transport and the Senate Standing Committee on Transport and Communications.
French: Les initiatives gouvernementales en ce qui concerne le transport aérien a incité la Commissaire à comparaître devant le Comité permanent des transports de la Chambre des communes ainsi que devant le Comité sénatorial permanent des transports et des communications.
English: Sport is a catalyst for economic development.
French: Le sport est un catalyseur du développement économique.
English: column 1 is the day (DD/MM/YYYY).
French: la colonne 1 est le jour (JJ/MM/AAAA).
English: The users had been very instrumental in making clear both the small and large things that hinder or help them access the information they need.
French: Les utilisateurs ont joué un rôle déterminant pour cerner clairement les facteurs - petits et grands - qui gênent ou facilitent l'accès à l'information dont ils ont besoin.
English: The Act reflects a leap forward, from a State that provides social assistance to a State that recognizes the social rights of its citizens.
French: La loi suppose en outre un changement de conception du rôle de l'État qui n'est plus seulement un pourvoyeur d'assistance sociale, mais reconnaît les droits sociaux des citoyens.
English: THEREFORE, it is hereby agreed between the Minister of Canadian Heritage and Official Languages, on behalf of the Government of Canada, and the ministers of education, on behalf of their respective provincial/territorial governments, through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), that the following statement of objectives, programs, funding arrangements and undertakings will constitute this Protocol.
French: PAR CONSÉQUENT, il est, par les présentes, convenu entre le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, au nom du gouvernement du Canada, et les ministres de l’Éducation, au nom de leur gouvernement provincial/territorial respectif et par l’intermédiaire du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC], que l’énoncé suivant d’objectifs, de programmes, d’arrangements relatifs à l’affectation des fonds et d’engagements constitue le présent Protocole.
English: "Billing Errors or Inquiries/Problems with Goods and Services," "Insurance," "Use of Cash and Travelers Cheque Dispensing Machines," and "Waiver."
French: "Billing Errors or Inquiries/Problems with Goods and Services," "Insurance," "Use of Cash and Travelers Cheque Dispensing Machines," et "Waiver."
English: The selection of the provided film holders is thus limited to one holder for up to four framed 35 mm slides, one for two 35 mm film strips with a maximum of six pictures - as well as one holder for a medium format film of up to 22 cm length.
French: Le choix des suppports films livrés se restreint sur un support jusqu´á quatre Dias encadrés de 35mm, un pour deux bandes films de 35mm avec respectivement six images ainsi qu´un support pour les bandes films de format moyen jusqu´á une longueur de 22 cm.
English: eBusiness requirements must conform to the United Nations Modeling Methodology (UMM).
French: Les conditions du eBusiness doivent être élaborées conformément à la Méthodologie de Modélisation des Nations Unies (UMM).
English: The course was, according to many, very demanding both academically and physically.
French: De l'avis de beaucoup de gens, ce cours était très exigeant du point de vue scolaire et physique.
English: Beginning of June, seven icebreakers are deployed from the southern regions, after completing their winter season operation, to the Arctic for the summer season.
French: À compter du mois de juin, sept briseglaces sont déployés depuis les régions du Sud vers l’Arctique, à l’issue de leur saison d’opérations hivernales, pour la saison estivale.