ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other examples of legislative change following advisory activities of the programme include the enactment by Guinea-Bissau of anti-money-laundering legislation, the adoption by Brazil of laws on international cooperation and organized crime, and the enactment by Paraguay of anti-terrorism legislation.
French: D'autres exemples de réforme législative adoptés à la suite du programme d'activités ordinaire sont la promulgation de la loi contre le blanchiment d'argent par la Guinée-Bissau, l'adoption de lois sur la coopération internationale et la criminalité organisée par le Brésil et la promulgation de la loi sur la lutte contre le terrorisme par le Paraguay*.
English: Lao legislation does not establish in any act or statute that marriage with a non-national can be grounds for the loss of Lao nationality.
French: La législation laotienne ne spécifie nulle part que le mariage avec un étranger puisse être une raison de perte de la nationalité laotienne.
English: Comprising national registries, the clean development mechanism registry and the transaction log.
French: Comprenant les registres nationaux, le registre du mécanisme pour un développement propre et le relevé des transactions.
English: (i) That records in category one comprise those with historical or precedential value, concerning, inter alia, claims review procedures and evidentiary matrices, procedures established such as the standard operating procedures, the index of jurisprudence, Governing Council records not in the public domain and the Commission's electronic database;
French: i) Les documents de catégorie un comprennent les documents présentant un intérêt historique ou ayant valeur de précédent qui concernent notamment les procédures d'examen des réclamations et les matrices de preuves, ainsi que les procédures établies telles que les procédures opérationnelles types, l'index de la jurisprudence, les documents du Conseil d'administration qui ne relèvent pas du domaine public et la base de données électroniques de la Commission;
English: In the preliminary assessment these practices were regarded as possibly making it more difficult for third parties to compete on the merits.
French: Dans l’évaluation préliminaire, ces pratiques avaient été considérées comme rendant plus difficile pour les tierces parties l’exercice d’une concurrence basée sur la qualité de leurs produits.
English: Every crisis presents challenges, but it also opens up opportunities.
French: Si toutes les crises s'accompagnent de défis, elles offrent aussi de nouvelles possibilités.
English: Cystidicola cristivomeri is probably long-lived; there was no evidence that any died in lake trout infected for up to 600 days.
French: Cystidicola cristivomeri vit probablement longtemps; chez des touladis gardées jusqu'à 600 jours après l'infection, aucun spécimen de cette espèce n'a été trouvé mort.
English: Hopes for a united continent are dying.
French: Les espoirs d'unité du continent agonisent.
English: • Submission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: • Mémoire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Although the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC) have been concluded and the protocol to the BWC is under negotiation in Geneva — something that we are all striving to conclude prior to the next review conference — the lack of universality of those two crucial legal instruments continues to make the legal ban on the use of biological and chemical weapons far from unconditional.
French: Malgré la conclusion de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques et l'examen à Genève d'un protocole à la Convention sur les armes chimiques, dont tous nous recherchons la conclusion avant la prochaine conférence d'examen, le manque d'universalité de ces deux instruments juridiques fondamentaux rend plus qu'incertaine l'interdiction de l'emploi d'armes biologiques et chimiques.
English: Amnesty International urges the international community to press the TFG to protect the rights of journalists much more strongly.
French: Amnesty International exhorte la communauté internationale à faire pression sur le TFG pour protéger les droits des journalistes bien plus énergiquement.
English: We also noted a potential opportunity to improve the efficiency of delivery by re-examining the delegation of authority structure of the program.
French: Nous avons également noté des possibilités d’améliorer l’efficacité de l’exécution en réexaminant la structure de délégation de pouvoir du programme.
English: What we need in order to finance the measures referred to is flexibility.
French: Ce dont nous avons cependant besoin pour financer les mesures évoquées, c'est de flexibilité.
English: Bank "Monte Paschi di Siena", Via Duchessa Jolanda 3, Tel.
French: Banque "Monte Paschi di Siena", Via Duchessa Jolanda 3, Tel.
English: The 9 th Brigade operation, originally scheduled for 8 October, was postponed for a day by damage to locks of the canal up which the amphibious vehicles ("Buffaloes") had to swim from Ghent to Terneuzen.
French: L’opération de la 9 e brigade, qui devait avoir lieu le 8 octobre, est remise au lendemain par suite d’avaries subies par les écluses du canal; les véhicules amphibies Buffalo, devant remonter de Gand à Terneuzen, sont manceuvrés par le 5 th Assault Regiment Royal Engineers, élément de la 79 e division blindée.
English: It is worth noting that these Microsoft security bulletins also cover third-party ActiveX Controls.
French: Il est intéressant de noter ici que ces mises à jour publiées par Microsoft concernent non seulement des ActiveX publiées par Microsoft mais aussi des ActiveX publiés par des éditeurs tiers.
English: It is expected that First Nations will develop reinvestment programs and services that meet the broad requirements set out in the Regional Management Framework for the National Child Benefit in First Nations.
French: Document de la Première nation ou document équivalent de l’organisme de SEF. Indiquez le date à laquelle la personne a arrêté de bénéficier du service de l’organisme.
English: At the 16th meeting, on 9 March, the observer for Luxembourg,2 on behalf of Austria, Belgium, Croatia,2 Cyprus,2 the Czech Republic,2 Denmark,2 Estonia,2 Finland,2 France,2 Germany, Greece,2 Hungary, Ireland,2 Italy,2 Latvia,2 Lithuania,2 Luxembourg,2 Malta,2 the Netherlands, Poland,2 Portugal,2 the Republic of Korea, Romania,2 Serbia and Montenegro,2 Slovakia,2 Slovenia,2 Spain,2 Sweden,2 Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Situation of women and girls in Afghanistan” (E/CN.6/2005/L.11).
French: À la 16e séance, le 9 mars, l'observateur du Luxembourg2, au nom de l'Allemagne, de l'Autriche2, de la Belgique, de Chypre2, de la Croatie2, du Danemark2, de l'Espagne2, de l'Estonie2, de la Finlande2, de la France2, de la Grèce2, de la Hongrie, de l'Irlande2, de l'Italie2, de la Lettonie2, de la Lituanie2, du Luxembourg2, de Malte2, des Pays-Bas2, de la Pologne2, du Portugal2, de la République de Corée, de la République tchèque2, de la Roumanie2, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Serbie-et-Monténégro2, de la Slovaquie2, de la Slovénie2, de la Suède2 et de la Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé : « La situation des femmes et des filles en Afghanistan » (E/CN.6/2005/L.11).
English: Cheryl Jaffee, Project Leader Curator, Jacob M. Lowy Collection Ottawa, 1997
French: Cheryl Jaffee Conservatrice Collection Jacob M. Lowy Ottawa, 1997
English: 7 The Armenian position did not change fundamentally after the Soviet Union collapsed.
French: L’effondrement de l’Union soviétique n’a pas fondamentalement modifié la position des Arméniens.
English: Two major recommendations from the report on the Future Role of the National Archives of Canada and the National Library of Canada (6), written by John English, formed a basis of discussion for this Task Force:
French: Deux recommandations principales tirées du rapport rédigé par John English, intitulé Rôle des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada (6), ont fourni à notre Groupe de travail des éléments de base sur lesquels ont porté nos discussions.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has undertaken a series of activities to promote the Education for All agenda and issued a series of policy guidelines for inclusion in education at its International Conference on Education, held at Geneva from 25 to 28 November 2008, which was devoted to “Inclusion: the Way of the Future”.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a entrepris une série d'activités en vue de promouvoir le thème de « l'éducation pour tous » et publié une série de principes directeurs concernant l'inclusion dans l'éducation à sa Conférence internationale de l'éducation, tenue du 25 au 28 novembre 2008 à Genève, qui avait pour thème « L'inclusion, voie de l'avenir ».
English: This facility has several processes in which an NPRI Part 1A substance is manufactured, processed or otherwise used.
French: L’installation en question fait appel à divers procédés de fabrication, de préparation ou d’autres usages d’une substance de l’INRP figurant dans la partie 1A.
English: Birds are also observed frequently in Winnipeg around the Manitoba Legislative Building and at the University of Manitoba.
French: On aperçoit fréquemment ces oiseaux à Winnipeg, autour du Palais législatif du Manitoba et à l’Université du Manitoba.
English: Pre-contact, almost all groups of First Nations peoples across northern North America used the canoe or the kayak in daily life because these vessels were essential for their livelihood, travel and trade.
French: Avant l'immigration européenne, presque tous les groupes des Premières nations d'Amérique du Nord employaient le canot ou le kayak pour leur survie, leurs déplacements et le commerce.
English: It is essential, in order to ensure optimum consumer protection, for the obligation on insurance also to extend to services that engender risks to the environment.
French: Or. fr Justification Afin de garantir une protection optimale au consommateur, il est indispensable que l’obligation d’une assurance soit également étendue vers des services qui provoquent des risques environnementaux.
English: The fur is unusual in its ability to bend easily in any direction, enabling the mole to go backwards in tight tunnels.
French: CaractÃ©ristique inhabituelle, ce pelage plie facilement dans toutes les directions, ce qui permet Ã la taupe de reculer dans des tunnels Ã©troits.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) No complaints received.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte reçue.
English: • Strong administrative support, including having a strong network manager and Board of Directors.
French: • Solide appui administratif, y compris compter sur un directeur administratif et un conseil d'administration forts.
English: While arriving I found there they booked for us 1 night in another beside hotel because there was no rooms available????
French: je regrette des rideaux sales. En outre, les verres de salle de bain ont été évacués après la première nuit et n'ont pas été remplacés.
English: Assumptions are well supported and documented.
French: Les prévisions budgétaires sont bien étayées et documentées.
English: The phylogenetic hypothesis generated deviates from currently accepted classifications chiefly in separating the species of river otters of the genus Lutra, as it is generally conceived, into two groups of genera.
French: L'hypothèse phylogénétique produite par ces analyses s'écarte des classifications actuelles et démontre que le genre Lutra (sensu lato) est un groupe polyphylétique.
English: Note that not all Customs Brokers have a working paper file, as many brokers do not use the Direct Security or Goods and Services Tax Direct Payment Options.
French: Description des critères de sélection et des systèmes de traitement.
English: His Government therefore attached particular significance to national security, and felt that certain countries which advocated limiting the use of mines other than anti-personnel mines, while at the same time manufacturing increasingly sophisticated conventional weapons, lacked credibility.
French: C'est pourquoi le Gouvernement cubain attache une importance particulière à la sécurité nationale, considérant que certains pays qui, tout en prônant la limitation de l'emploi de mines autres que les mines antipersonnel, produisent des armes classiques de plus en plus sophistiquées, ne sont pas crédibles.
English: The Governance Practices of Institutional Investors (http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/come/bank-e/rep-e/rep16nov98-e.htm). In 2001, the Securities Industry Committee on Analyst Standards, led by Purdy Crawford, released the report Setting Analyst Standards:
French: Les pratiques de régie interne des investisseurs institutionnels (http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/com-f/bank-f/rep-f/rep16nov98-f.htm). En 2001, le Comité des normes régissant les analystes de l’industrie des valeurs mobilières, dirigé par Purdy Crawford, a publié un rapport intitulé Setting Analyst Standards:
English: Furthermore, because Frisian is offered only in the first year of basic secondary education and in the final year of the second stage of secondary education, a large gap is created in the intervening years. As a result, pupils often refrain from choosing Frisian as an optional subject for their school- leaving examinations in the last year of the second stage.
French: Concernant les niveaux de référence pour le frison dans le premier cycle de l’enseignement secondaire, les parties ont convenu que, sous réserve de tout amendement législatif éventuellement adopté sur la base des résultats de l’évaluation en 1999 de l’enseignement secondaire par l’Inspection pédagogique, le gouvernement central fixera des niveaux de référence pour le frison dans le Décret sur le premier cycle de l’enseignement secondaire (Niveau de référence et nombre recommandé de sessions par matière 2003-2010) (article 2.5.1 de la Convention).
English: (Signed) Nicolas Maduro Moros
French: Le Ministre du pouvoir populaire pour les relations extérieures (Signé) Nicolás Maduro Moros  Le 23 novembre 2009
English: Amsterdam is one more step in that direction.
French: Amsterdam est une étape supplémentaire dans cette direction.
English: The said Plans are approved with the exception of Item 4e) of Plan No. CPI-4026, dated January 15, 1988 which is subject to the conditions contained in Clause 6 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception de l'alinéa 4e) du plan no CPI-4026, du 15 janvier 1988 lequel est assujetti aux conditions énoncées à l'article 6 ci-dessous.
English: 2004/0145 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
French: 2004/0145 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant création d’un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque
English: Spectacular location - Garden - Swimming pools - Tennis court - Nearby golf courses - Restaurants an...
French: Situation spectaculaire - Jardin - Piscines - Court de tennis - Golfs à proximité - Restaurants et b...
English: Systems were fragmented and excessively complex, making them difficult to understand and administer.
French: Les divers régimes demeurent compartimentés, excessivement complexes, ce qui fait qu'ils sont difficiles à comprendre et à administrer.
English: The current and emerging security environment argues for a US ability to reconstitute some portion of its nuclear warheads in a timely manner if deeper cuts than START III numbers are envisioned.
French: Si un conflit militaire américano-russe est difficile à imaginer, un conflit américano-chinois à propos de Taiwan est
English: Qualitative issues, such as which wet brake test to include, were discussed on the basis of the original rationales and the appropriateness of the tests to modern conditions and technologies.
French: En ce qui concerne l'examen des questions qualitatives telles que la méthode d'essai avec freins mouillés à retenir, il a été tenu compte des raisons initiales de l'adoption de cet essai et de l'adéquation des méthodes d'essai aux conditions et technologies modernes.
English: We offer you a wedding ceremony and party in the respect of these values, the respect of nature.
French: Chaque élément de votre mariage, de la robe de mariée aux dragées, s’inscrira dans cette même ligne de vie.
English: One Strategic Initiatives was sent to SCOGAC members on November 27, 2003 and a majority response (7+1) was received by December 8, 2003.
French: Une initiative stratégique a été envoyée aux membres du CPSCSB le 27 novembre 2003 et une réponse majoritaire (7+1) avait été reçue le 8 décembre 2003.
English: 1 project promoting human rights and democracy:
French: 1 projet dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie en faveur de la Chine
English: It should provide young people with the information necessary to make informed choices about sexual and reproductive health whilst avoiding perpetuating outdated stereotypes.
French: Ils devraient donner aux jeunes toutes les informations nécessaires pour leur permettre de faire des choix éclairés concernant la sexualité et la santé génésique, tout en évitant de perpétuer des clichés dépassés.
English: Under the new system, each broadcaster knows in advance the size of its envelope and puts forward a production slate within that amount, based on guidelines set by the CTF Board.
French: Ce processus élimine les demandes excédentaires, mais transfère un nombre considérable de décisions opérationnelles à un petit groupe d’intervenants (producteurs et télédiffuseurs), qui prennent des décisions et en bénéficient.
English: Our challenge is to achieve end-to-end support, right along the risk continuum: to insuring receivables; to insuring foreign investments; to financing buyers of Canadian goods and services; to helping Canadian companies increase their working capital; to taking equity positions in burgeoning Canadian companies.
French: Notre défi consiste à assurer le soutien de bout en bout, parallèlement au continuum des risques : assurance des créances; assurance des investissements étrangers, financement des acheteurs de biens et services canadiens; aide aux entreprises canadiennes pour qu'elles accroissent leur fonds de roulement; acquisition d'intérêts financiers dans des entreprises canadiennes florissantes.
English: As discussed in Section 3.4 above, such sharing without the other users being aware of
French: Tel que mentionné dans la section 3.4, il existe maintenant un nombre croissant de
English: The general meeting may also decide to allocate the surplus in accordance with the provisions set forth in the articles of association (sections 116 and 120).
French: La loi ne précise pas le sens à donner à cette notion.
English: It also provides other services such as site design, production and maintenance.
French: Parmi ses produits, on compte La Toile du Québec, le portail InfiniT.com, jobboom.com et Webfin.com.
English: To contact the Business Windows area, call 1-800-959-5525 (English) or 1-800-959-7775 (French).
French: Pour communiquer avec la section Guichets d'affaires, composez le numéro 1 800 959-7775 (français) ou 1 800 959-5525 (anglais).
English: For detailed information on this subject, refer to our booklet Dual Citizenship:
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez notre brochure intitulée La double citoyenneté :
English: For example, many seniors rely on volunteer drivers to shop, attend social events or go to doctor’s appointments.
French: Manuel de coordination est gratuit, en Ontario. Communiquez par écrit ou par téléphone avec le :
English: While priority-setting is an integral part of the planning, programming and budgeting process (see note 1), the priorities are defined at the programme (ESCAP) level and do not come into play at the subprogramme level.
French: L'établissement des priorités fait partie intégrante du processus de planification, de programmation et de budgétisation (voir note 1), mais les priorités sont définies au niveau du programme (CESAP) et n'interviennent pas au niveau du sous-programme.
English: And yet he is going to be paid a salary that is bigger than Obama's, which tells you all you need to know about this European political class and how they look after themselves.
French: Et cependant, il va empocher un traitement plus important que celui d'Obama, ce qui vous en dit beaucoup sur cette classe politique européenne et à quel point ils prennent soin d'eux-mêmes.
English: However, to do so, we first need to assess how far we have already come.
French: Pour ce faire, nous devons d’abord évaluer où nous somme arrivés.
English: It also promoted ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights throughout the region and recommended that the Andean Community of Nations establish a compilation of case law on economic, social and cultural rights in the subregion.
French: Il a en outre préconisé la ratification du Pacte par tous les pays de la région et recommandé que la Communauté andine des nations établisse un recueil de la jurisprudence de la sous-région relative aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Q: Where can I find out about IBM Certified Used Equipment™?
French: Q. : Comment puis-je trouver de l'information sur du matériel d'occasion certifié IBM?
English: The data for the calculation of the shares in the TABS-MFIs will be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of calculation.
French: Les données nécessaires au calcul des parts dans le bilan agrégé total des IFM seront calculées conformément au cadre statistique applicable au sein de la Communauté européenne au moment du calcul.
English: While all countries must follow the same guidelines in determining their forest-based carbon sources and sinks, NRCan's system has attracted the attention of researchers in other countries who are looking for state-of-the-art tools for their forest carbon accounting requirements.
French: Bien que tous les pays doivent suivre les mêmes directives afin de déterminer leurs sources et leurs puits de carbone forestier, le système de RNCan a attiré l'attention de chercheurs d'autres pays qui tentent d'élaborer des outils à la fine pointe de la technologie leur permettant de mesurer le carbone des forêts.
English: Such differences influence the ability of transport inhibitors to modify adenosine action in these tissues.
French: De telles différences influencent la capacité des inhibiteurs de transport de modifier l'action de l'adénosine dans ces tissus.
English: The area held by the 1st Royal 22e and a good half of that held by the 1st R.C.R. fronted on the wide portion of the Sami-ch’on valley; the remainder of the R.C.R. position and all of the 1st Patricias’ area faced the valley of the tributary.
French: Un affluent venant du nord-est se jette dans la rivière Sami-ch’on à quatre milles environ en amont du confluent de celle-ci avec la rivière Imjin. La vallée de la Sami-ch’on, très étroite en amont de l’embouchure de cet affluent s’élargit en aval jusqu’à 2,000 yards.
English: Nothing has changed to clarify the use of the Royal Recommendation since the Senate adopted the National Finance Committee report.
French: Rien n'a été fait pour clarifier le recours à la recommandation royale depuis l'adoption, par le Sénat, du rapport du Comité des finances nationales.
English: Excluding the 97 respondents who produce/ process natural health products exclusively, 203 responses remain, which can be characterized as follows:
French: En excluant les 97 répondants qui produisent ou transforment des produits de santé naturels exclusivement, 203 réponses demeurent, qui peuvent se caractériser comme suit :