ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just more than half (56 per cent) feel their stress level is higher now compared to a year ago and fewer (44 per cent) feel it is harder to be competitive now compared to the start of the recession. However, 72 per cent of self-employed Canadians said they are not working significantly more hours since the start of the recession.
French: Les quelque 200 marcheurs qui se sont rassemblés ont permis d'amasser la somme de 43 000 $.
English: General principles The aim of developmental toxicity testing is to detect any adverse effects on the pregnant female and development of the embryo and fetus consequent to exposure of the female from implantation through the entire period of gestation to the day before caesarean section.
French: 1.4 Principes généraux Le but de l’évaluation des effets toxiques sur le développement est de déceler tout effet nocif sur la femelle gravide et sur le développement de l’embryon/du fœtus qui résulte de l’exposition de la femelle à compter de la nidation et pendant toute la période de la gestation jusqu’au jour précédant la césarienne.
English: In relation to paragraph 5, I need guidance from the Commission.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, j’ai besoin d’informations complémentaires de la part de la Commission.
English: Thus, all Canadians are continually exposed to radiation from these sources.
French: Par conséquent, les Canadiennes et les Canadiens sont continuellement exposés aux rayonnements provenant de ces sources.
English: An estimated 8,000 schools were destroyed and 1,000 teachers killed.
French: On estime que 8 000 écoles ont été détruites et que 1 000 enseignants ont perdu la vie.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS More than five procurement contracts signed/renewed under UN interagency procurement initiatives and increase in the value of those contracts.
French: Nombre d’appels d’offres et de bons de commande en découlant par rapport à la valeur totale des achats, en comparaison avec les périodes précédentes Économies d’au moins 500 000 francs suisses grâce aux achats groupés.
English: For these reasons, the assessment of the effects of agreements presenting a combination of vertical restraints has to be carried out taking into account the joint effect of all the vertical restraints included in the agreement in their market context.
French: Restrictions verticales et marché unique
English: While significant to the analysis of an ASD initiative, the rationale to proceed with an initiative does not solely rest upon the business case, but must be considered in conjunction with the other Public Interest Test questions.
French: Si elle constitue un élément important de l'analyse d'une initiative reliée aux DMPS, l'analyse de rentabilisation ne suffit cependant pas à elle seule à déterminer si une initiative sera mise en oeuvre; elle doit être examinée conjointement avec d'autres questions liées à l'intérêt public.
English: This has contributed to our nation's security and well being in a fundamental sense.
French: Cela a contribué fondamentalement à notre sécurité et à notre bien-être.
English: Takes the view that traditional seasonal business should be developed into a yearround programme; the sector should make use of the opportunity to invest in sustainable, year-round tourism concepts; extending the season can create jobs and bring economic success; in terms of sustainability and ‘environmental education’, ‘best practice’ examples can play a leading role as a tourism concept; the aim should be for the sector and the coastal environment to benefit; Or. de
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou et Luis de Grandes Pascual Amendement 208 Paragraphe 58 ter (nouveau) 58 ter. estime que l'Agenda 21 européen en faveur de la durabilité du tourisme européen doit tenir compte de la spécificité du tourisme côtier et du tourisme insulaire, présenter des initiatives utiles et mettre en commun les bonnes pratiques qui sont efficaces pour lutter contre la saisonnalité, comme, par exemple, le développement du tourisme à l'intention des personnes âgées; Or. en
English: Mr. DIAZ DE JESÚS (Comisión Jurídica para el Desarrollo de los Pueblos Originarios Andinos) said that violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples were widespread.
French: M. DIAZ DE JESÚS (Comisión Jurídica para el Desarrollo de los Pueblos Originarios Andinos) fait état de fréquentes violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: It had also conducted two studies, in 1999 and 2000, which had shown that most disabilities affected either eyesight or hearing.
French: Il a par ailleurs mené deux études, en 1999 et en 2000, qui ont révélé que les handicaps étaient principalement visuels et auditifs.
English: At the forum, China made four commitments concerning its continued support for the economic and social development of African countries.
French: Lors du Forum, la Chine a pris quatre engagements qui témoignent de son appui soutenu au développement économique et social des pays africains.
English: Extremists have had their day in the Balkans and those who obstruct progress, in our view, deserve no say in the future of Kosovo.
French: Les extrémistes ont eu leur heure de gloire dans les Balkans et ceux qui font obstacle au progrès, à notre avis, ne méritent pas de dire leur mot sur l'avenir du Kosovo.
English: In this context, the Basic and Primary Education Project (BPEP) started in 1992 under the Ministry of Education and Sports (MOES) initiated 800 pre-school nurseries.
French: Dans le cadre de ce programme, le Projet d'enseignement primaire et d'enseignement de base, lancé en 1992 par le Ministère de 1'éducation et des sports (MES), a permis la création de 800 jardins d'enfants.
English: However, compared with more active water-breathing species, Arapaima sustains an overall dampening of enzyme activities in its myotomal muscle, which because of the large myotome mass explains why its overall metabolic rate is relatively low.
French: Cependant, comparativement à d'autres espèces à respiration aquatique plus actives, chez Arapaima l'activité enzymatique des muscles des myotomes est en général assez restreinte, ce qui explique, étant donné la masse importante des myotomes, pourquoi le taux général de métabolisme est faible.
English: However, no business can begin with borrowed funds alone.
French: Cependant, aucune entreprise ne peut se créer qu’avec des fonds empruntés.
English: The report reminds us of the distinction between structural and operational prevention and introduces systemic prevention, which refers to measures to address the global risk of conflict that transcends specific States.
French: Ce rapport nous rappelle la distinction qui existe entre la prévention opérationnelle et la prévention structurelle et il introduit la notion de prévention systémique, qui se réfère aux mesures visant à faire face au risque mondial de conflit en allant au-delà des États eux-mêmes.
English: According to article 6 of the Status of Refugees and Forcibly Displaced Persons (Persons Resettled in Azerbaijan) Act of 21 May 1999, refugees have the same rights and freedoms and the same obligations as Azerbaijani citizens, unless otherwise provided by the Constitution, the aforementioned Act and other legislation.
French: Comme l'indique l'article 6 de la loi du 21 mai 1999 relative au statut des réfugiés et victimes de déplacements forcés (personnes déplacées à l'intérieur du pays), les réfugiés jouissent des droits et libertés des citoyens de la République azerbaïdjanaise et ont les mêmes obligations, à moins que la Constitution, la loi susvisée ou d'autres textes législatifs n'en disposent autrement.
English: Papers and PowerPoint presentations are available on the CBTF and UNCTAD websites.
French: Des communications et des exposés sous PowerPoint peuvent être consultés sur les sites Web de l'ESRP et de la CNUCED .
English: At the same time, the proclamation of the International Year of Mountains has led to heightened interest in the study of such problems.
French: Par ailleurs, la proclamation de l'Année internationale de la montagne a suscité un regain d'intérêt pour l'étude de ces questions.
English: The evaluation forms also asked participants to share their most important pieces of advice, and many were eager to give it.
French: Le formulaire encourageait aussi les participants à partager leurs conseils les plus précieux et plusieurs tenaient à le faire.
English: In terms of perceived harms to self caused by use on a regular basis (Table 4.1), the highest proportion of Canadians (95.1%) felt that cocaine was a great risk; this was followed by heroin (94.8%), solvents (91.7%), hallucinogens (91.4%), cigarettes (82.1%), ecstasy (81.6%), steroids (80.8%), methamphetamine (78.7%), cannabis (65.8%) and alcohol (58.9%).
French: La majorité des Canadiens (95,1 %) estiment, sur la base d'une consommation régulière, que la cocaïne est la drogue qui cause le plus de méfaits à son consommateur (tableau 4.1), suivie de l'héroïne (94,8 %), des substances inhalées (91,7 %), des hallucinogènes (91,4 %), du tabac (82,1 %), de l'ecstasy (MDMA) (81,6 %), des stéroïdes (80,8 %), de la méthamphétamine (78,7 %), du cannabis (65,8 %) et de l'alcool (58,9 %).
English: Emergency Health Response Project - CPAR 2006 Project Number:
French: Projet d'interventions sanitaires d'urgence - CPAR 2006 Numéro de projet :
English: All of these countries were represented at the UNECE/CAPACT Workshop on Air Quality Management and the Legal Framework, held on 12-14 October 2005 in Almaty, where participants agreed to carry out preparatory work to facilitate adherence to the Convention and its relevant protocols, starting with the EMEP, POPs and Heavy Metals protocols and the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the Gothenburg Protocol).
French: Tous ces pays étaient représentés à l'atelier CEE/CAPACT sur la gestion de la qualité de l'air et le cadre juridique qui s'est tenu du 12 au 14 octobre 2005, à Almaty, au cours duquel les participants sont convenus de procéder à des travaux préparatoires en vue de faciliter l'adhésion à la Convention et aux Protocoles pertinents, en particulier au Protocole EMEP, au Protocole relatif aux POP, au Protocole relatif aux métaux lourds et au Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg).
English: Given that the institutions propose which objects should be certified or purchased with grants, the absolute impact of the certification and the grants components remains elusive.
French: Compte tenu que les établissements proposent les objets qui devraient être attestés ou achetés à l’aide de subventions, l’incidence absolue des composantes attestation et subventions demeure imprécise.
English: Guarantee of Contract Performance When you procure from Canada , and CCC acts as Prime Contractor, we offer the U.S. DoD a Guarantee of Contract Performance backed by the Government of Canada.
French: Garantie de rendement contractuel Lorsque vous vous approvisionnez au Canada et que la CCC agit à titre de maître d'oeuvre, nous offrons au DoD américain une garantie de rendement contractuel endossée par le gouvernement du Canada.
English: (b) 1,924,840,250 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: b) 1 924 840 250 dollars, par les contributions dues par les États Membres en vertu de sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: In March 2007 the Ministry held a Social ideas and projects fair under the title “An active civil society means a strong Kazakhstan”, in which the International Centre for Not-for-Profit Law, the Eurasia Foundation and other international NGOs took a vigorous part.
French: En mars 2007, le Ministre a organisé un débat portant sur les idées et les projets sociaux sous le titre «une société civile active équivaut à un Kazakhstan fort».  Le «International Center for Not-for-Profit Law», la Fondation Eurasie et d'autres ONG internationales ont activement participé.
English: For additional information about VoicePrint, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur VoicePrint, communiquez avec :
English: While Canadians express overall confidence in the safety and quality of their food, food safety incidents such as E.coli outbreaks do raise concerns.
French: Les Canadiens ont en général confiance en la salubrité et la qualité de leurs aliments, mais des incidents comme les foyers de E. coli suscitent chez eux des inquiétudes.
English: Canadian Library of Family Medicine  Rm 106K, Taylor Library, Natural Sciences Centre University of Western Ontario London, Ontario N6A 5B7  Tel: 519/661-3170  Fax: 519/661-3880
French: Canadian Library of Family Medicine  Rm 70E, Natural Sciences Centre University of Western Ontario London, Ontario N6A 5B7  Tél : 519/661-3170  Téléc. : 519/661-3880
English: Efforts are now underway to rationalize CF policy with respect to the Primary Reserve to enable transition from full-time service to part-time service and vice versa.
French: Des démarches sont présentement en cours en vue de rationaliser la politique des FC concernant la Première réserve afin de permettre la transition du service à temps plein au service à temps partiel, et vice versa.
English: States parties should implement a comprehensive national strategy to promote women's health throughout their lifespan.
French: Les États parties devraient mettre en oeuvre une stratégie nationale dont le but d’ensemble serait de protéger la santé des femmes durant toute leur vie.
English: Canada Customs and Revenue Agency should crack down on the underground sales of used vehicles.
French: Agence des douanceset du revenu du Canada devrait également sévir contre les ventes clandestines de véhicules d'occasion.
English: Acceptable Use Policy  These consultations are intended to promote constructive debate.
French: Contraintes d'usage  Cet exercice de consultation vise à encourager un débat constructif.
English: The CF Chaplaincy Branch is a multi-faith branch, dedicated to providing service to all of the men and women who serve as soldiers, sailors, and air force personnel, regardless of faith.
French: La Branche des services de l'aumônerie des FC est une organisation interconfessionnelle qui se consacre à servir tous les soldats, marins et membres du personnel naviguant, hommes et femmes, peu importe leur religion.
English: Furthermore, a training Workshop on Statistical Organization and Management for SADC member States was held in Luanda, Angola from 2 - 7 December 2006 under the project.
French: Un atelier de formation sur l'organisation et la gestion des statistiques, également destiné aux États membres de la CDAA, a eu lieu à Luanda du 2 au 7 décembre 2006, dans le cadre du même projet.
English: Instructions for completing the SRCL are shown at Annex 7-A.
French: La façon de remplir la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité est indiquée à l'annexe 7-A du présent chapitre.
English: 9.7 requests UNAIDS to respond to Decision 8.2 of the 15th Programme Coordinating Board to present a harmonized report to Cosponsors' governing bodies; the 2006-2007 Unified Budget and Workplan provides an opportunity to present to the Programme Coordinating Board a summary report on country-level spending, including the use of Unified Budget and Workplan funds at the country level; in all cases duplicative reporting should be avoided; Programme Coordinating Board members also acknowledge their responsibility to ensure coherence as members of Cosponsors' governing bodies;
French: 9.7 Demande à ONUSIDA de donner suite à la décision 8.2 prise lors de la quinzième réunion du Conseil de coordination du programme de présenter un rapport harmonisé aux organes directeurs des organisations coparrainantes; le budget-plan de travail pour 2006-2007 donne l'occasion de présenter au Conseil de coordination du programme un compte rendu succinct des dépenses à l'échelon des pays, y compris l'utilisation des fonds du budget-plan de travail dans les pays; dans tous les cas, il faut éviter d'établir des rapports déjà élaborés par d'autres; les membres du Conseil de coordination du programme reconnaissent qu'en tant que membres des organes directeurs des organisations coparrainantes, il leur incombe également d'assurer cette cohérence;
English: We will not contact any references or employers without your prior consent.
French: Nous ne contactons aucune référence ou employeur sans votre consentement.
English: I welcome the efforts of the Croatian authorities and their ambition to conclude the accession negotiations this spring.
French: Je salue les efforts déployés par les autorités croates et leur ambition de conclure les négociations d'adhésion d'ici le printemps.
English: These include, inter alia, employees in nuclear power stations, air traffic controllers or firefighters.
French: Sont notamment visés le personnel des centrales nucléaires, les contrôleurs aériens et les sapeurs-pompiers.
English: Central Mountain Air has also advised that, as a gesture of goodwill and without prejudice, it has offered Mr. Urquhart an open-date ticket for travel anywhere on Central Mountain Air/AirBC's network.
French: Central Mountain Air nous a également informé que, comme preuve de bonne volonté et sans préjudice, elle a offert à M. Urquhart un billet ouvert pour voyager vers toute destination desservie par Central Mountain Air et par AirBC.
English: To balance the number of rooms required, Pyeongchang proposes using rooms in apartments and other categories of accommodation.
French: La répartition des chambres est adaptée aux différents sites.
English: The selection board chair then sent a questionnaire to the candidates, the purpose of which was to allow them to present additional information with respect to their experience and some of the skills and abilities required for the position.
French: Le président du jury de sélection a ensuite envoyé un questionnaire aux candidats, afin qu'ils puissent fournir des renseignements supplémentaires au sujet de leur expérience et de certaines des compétences et des capacités requises pour le poste.
English: The mean f was significantly lower than the fref predicted by Pennycuick's model, and generally, f = 7.9m–0.22 is a better model for auks than Pennycuick's model.
French: Le f moyen est significativement plus bas que le fref prédit par le modèle de Pennychuick et, en général, f = 7,9m–0,22 est un meilleur modèle pour les alcidés que celui de Pennycuick.
English: PAGE 32 "Wants", "needs" and "rights" are different things.
French: PAGE 35 « Désirs », « besoins » et « droits » sont des réalités différentes.
English: • ISO 9002 Certification, TQM, Balridge criteria, National Quality Institute;
French: • la certification ISO 9002, la GQT, les critères Balridge, l'Institut national de la qualité;
English: It should be mentioned that these Indians were the disciples of the first great missionaries, specifically Fra Bernardino de Sahagún.
French: Il faudrait mentionner que ces autochtones sont les disciples des premiers grands missionnaires, notamment Fra Bernardino de Sahagún.
English: Evaluation plans will be required for all projects to ensure accountability of the program.
French: On exigera pour tous les projets des plans d'évaluation pour assurer la responsabilisation financière.
English: This is important because the software enables Canadians to make sound decisions and investments regarding the use of renewable energy and energy efficiency technologies, and promotes the growth of the renewable energy industry.
French: Cela est important parce que le logiciel permet aux Canadiens et aux Canadiennes de prendre des décisions judicieuses et de faire de bons investissements en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie renouvelable et des technologies éconergétiques, et favorise la croissance de l'industrie de l'énergie renouvelable.
English: It is best to use fresh or whole herbs and spices in the slow cooker due to the long cooking time.
French: À cause de la durée de cuisson prolongée, il est préférable d'utiliser des herbes et épices fraîches ou entières.
English: While the Panel is aware that its remit is to promote international support for NEPAD, it also recognizes that such support will yield the desired results only if there is effective implementation of NEPAD programmes, strong regional consensus for such programmes and a clear definition of responsibility between the African Union (AU) Commission and the NEPAD secretariat in the formulation and implementation of programmes.
French: Tout en étant conscient qu'il a pour mandat de promouvoir l'appui international au NEPAD, le Groupe consultatif reconnaît que cet appui ne produira les effets escomptés que si les programmes du NEPAD sont mis en œuvre avec efficacité, s'ils font l'objet d'un large consensus au niveau régional et si les responsabilités en matière d'élaboration et d'exécution de ces programmes sont clairement définies entre la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD.
English: • The deputy head is accountable for all non-imperative appointments in his or her organization.
French: • L'administrateur général ou l'administratrice générale est imputable de toute nomination non impérative au sein de son organisation.
English: Density unit: kg/m3; or the density-in-air of the sample as received.
French: Unité de masse volumique: kg/m3; ou la masse volumique dans l'air de l'échantillon au moment de sa réception.
English: day clerk was extremely rude. Hotel is very noisy as street below is used as a drag strip for all local drunks!!!!!!
French: Personnel de la réception un peu rustre.
English: The structure of 4a was shown by X-ray crystallography to involve a syn configuration at the bond and hydrogen bonding between amino nitrogen atoms.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a montré que la structure du composé 4a implique une configuration syn au niveau de la liaison et des liaisons hydrogènes entres les atomes des azotes aminés.
English: Tide Lake was the largest glacier-dammed lake in British Columbia before its demise in the early twentieth century.
French: Le lac Tide, avant son disparition au début du vingtième siècle, représentait le plus grand lac de barrage glaciaire qui existait en Colombie-Britannique.
English: In the Complainant’s case, it was conducted by Dr. Anne Geneviève Girard, PhD, an industrial psychologist and a member of Quebec’s professional association of certified human resources and industrial relations consultants ( l’Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agréés du
French: Dans le cas du plaignant, le test a été administré par le Dr Anne Geneviève Girard, Ph. D., qui est psychologue industrielle et membre de l’Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agréés du Québec.
English: However, the Tribunal is not persuaded that the SES-2 qualifies for the benefits of Code 2360.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que le SES-2 est admissible aux avantages du code 2360.
English: It rose in 2006 to 211,602 million Argentine pesos.
French: Pour 2006, leur montant total a atteint 211 602 000 000 pesos.
English: Country-by-country approach Within this approach, ECRI closely examines the situation concerning racism and intolerance in each of the member states of the Council of Europe.
French: Approche pays-par-pays Cette approche consiste à examiner de près la situation concernant le racisme et l’intolérance dans chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: One of the biggest political challenges that we face in this dialogue of cultures and civilizations is undoubtedly the Middle East.
French: L'un des défis politiques les plus difficiles auxquels nous devons faire face aujourd'hui dans le cadre de ce dialogue des cultures et des civilisations se trouve sans aucun doute au Moyen-Orient.