ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11:00-13:00 - Votes (Rule 131) *** I Simplified regime for the control of persons at the external borders of the EU. Report by Michael CASHMAN (PES, UK) *** I Control of persons at external borders of the EU (Switzerland and Liechtenstein).
French: - Votes - Article 131 ***I Régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures de l'Union - Rapport Michael CASHMAN (PSE, UK) ***I Régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures de l'Union (Suisse et Liechtenstein) - Rapport Panayiotis DEMETRIOU (PPE-DE, CY) - Statistiques sur l'aquaculture - Rapport Philippe MORILLON (ADLE, FR)
English: In accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the fees charged by the National Collection of Yeast Cultures (NCYC) will be as follows, from the earliest date, in regard to the items indicated:
French: Conformément à la règle 12.2 du Règlement d’exécution dudit traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord vous fait savoir par la présente que la National Collection of Yeast Cultures (NCYC) percevra au plus tôt les taxes suivantes:
English: 2.1 The complainant claimed that she had sent a petition to the European Parliament that failed to register it and advised her to present her case to the European Commission of Human Rights.
French: Un représentant de l’UE participe sans droit de vote aux séances du conseil supérieur.
English: (i) Increase investment in all types of infrastructure and maintenance of existing infrastructure, in particular rural infrastructure to support rural development, and investment in renewable energy and energy efficiency, where appropriate;
French: i) Accroître l'investissement dans tous les types d'infrastructure et dans l'entretien des infrastructures déjà en place, en particulier en milieu rural pour y encourager le développement, ainsi que l'investissement dans les sources d'énergie renouvelables et dans l'efficacité énergétique, autant que de besoin;
English: The working group would be composed of Ms. Šimonović, Ms. Patten, Ms. Belmihoub-Zerdani and Ms. Schöpp-Schilling.
French: Le groupe de travail se composerait de Mmes Šimonović, Patten, Belmihoub-Zerdani et Schöpp-Schilling.
English: The procedure for the payment of the fees provided for in these Regulations shall be the same as those prescribed by Luxembourg legislation on patents.
French: Les modalités de paiement des taxes prévues par le présent règlement sont les mêmes que celles qui sont fixées par la législation luxembourgeoise en matière de brevets.
English: Of the other requests, moçt apply to a broad spectrum of goods and/or are insufficiently specific in terms of product description or end use to permit ready circumscription within the tariff structure.
French: Quant aux autres demandes, la plupart visent un vaste éventail de marchandises ou manquent de précisions dans la description du produit ou de l’utilisation finale, ou les deux, de sorte qu’il est difficilede les définir dans le cadre de la structure tarifaire.
English: European Business Network for Social Cohesion CSR Europe is a business-driven membership network, whose mission is to help companies combine profitability and sustainability by making corporate social responsibility a cornerstone of the way they operate. Through its company members, national partner organisations, its thematic work and dialogue and its online CSR info centre, CSR Europe is the major European reference point on corporate social responsibility strategies and practices for companies.
French: Il s’agit d’une thématique qui concerne tous les trois domaines d’action de la DGXXII : l’éducation, la formation et la jeunesse.
English: FedNor has provided $750,000 to date for the development and implementation of the organization’s strategy.
French: À ce jour, FedNor a fourni un financement de 750 000 $ pour l’élaboration et la mise en œuvre de cette stratégie.
English: State security personnel and groups supported by them also beat protesters with sticks.
French: Des membres des forces de sécurité ou de formations soutenues par ces dernières ont également roué des manifestants de coups de bâton.
English: Nevertheless, more research is needed to evaluate the consequences of integrating these services and to inform the design of health care programs in the future.
French: Cependant, des recherches supplémentaires s’imposent afin d’évaluer les conséquences de l’intégration de ces services et de guider la conception des programmes futurs de soins de santé.
English: In the past, UNCTAD's work in this area has focused on improving the performance of existing facilities through the preparation and distribution of studies, technical reports, group training and field projects.
French: Jusqu'à présent, les activités de la CNUCED dans ce domaine ont porté essentiellement sur le renforcement de l'efficacité des installations existantes, par l'établissement et la diffusion d'études, de rapports techniques, de projets de formation en groupe et de projets opérationnels.
English: It was proposed that the definition of "excessive demand" refer to age and sex-related average Canadian per capita public health or social service costs.
French: Il a été proposé que la définition du « fardeau excessif » mentionne la moyenne, en fonction de l'âge et du sexe, des dépenses engagées, par habitant au Canada, dans les services de santé et les services sociaux.
English: where growth has been very rapid, it is important to look at the whole phenomena across all sectors.
French: sur le ﬂux technologique, le mouvement des personnes, la circulation de l’information, etc.
English: With some, the fragrance can be very intense and with others a bit more elusive, depending on temperature and growing conditions. The teas have a unique fragrance, which originally was said to be the scent of fresh tea leaves.
French: La plupart de nos rosiers sont parfumés (plus ou moins, selon la température et les conditions de cultivation) et ils ont les floraisons répétées (remontant).
English: This campaign, with an effective, eye-grabbing launch, contributed to the considerable increase in Zero Lactose sales.
French: Cette campagne, au lancement accrocheur et efficace, a contribué à l’augmentation considérable des ventes Zero Lactose.
English: Related applications will also allow the user to see what other spatial data makes part of the application.
French: Ces applications en question permettront aux utilisateurs d'avoir accès à d'autres jeux de données faisant partis de ces applications.
English: The Excess Liability Insurance Policy This type of liability insurance, like the name implies, provides liability insurance in excess of an existing liability policy.
French: La police d’assurance complémentaire de la responsabilité civile Comme son nom l’indique, ce type d’assurance de la responsabilité civile procure une protection qui s’ajoute à celle d’une police d’assurance de la responsabilité civile existante.
English: View Profile Other Search Find other profiles I set a goal to survey the volunteer base and I quickly learned what the organization had been doing right as well as what we could do better.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsqu’on m’a confié le poste que j’occupe actuellement, les bénévoles se désintéressaient de l’organisation. J’ai donc cherché à savoir pourquoi et je me suis rapidement rendu compte des aspects à améliorer à ce chapitre.
English: Legislation Administered by Agencies Outside of AAFC AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES ACT, CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT CANADIAN DAIRY COMMISSION ACT CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY ACT, CANADIAN GRAIN ACT CONSUMER PACKAGING AND LABELLING ACT FARM CREDIT CORPORATION ACT FARM PRODUCTS AGENCIES ACT FEEDS ACT FERTILIZERS ACT FISH INSPECTION ACT FOOD AND DRUGS ACT HEALTH OF ANIMALS ACT 1990, MEAT INSPECTION ACT PLANT BREEDERS’ RIGHTS ACT 1990, PLANT PROTECTION ACT 1990, SEEDS ACT 1995, C. 40 R.S. 1985, C. 20 , 4th SUPP.
French: Lois appliquées par des organismes extérieurs à AAC LOI SUR LES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D’AGRICULTURE ET D’AGROALIMENTAIRE LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU LAIT LOI SUR L’AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS LOI SUR LES GRAINS DU CANADA LOI SUR L’EMBALLAGE ET L’ÉTIQUETAGE DES PRODUITS DE CONSOMMATION LOI SUR LA SOCIÉTÉ DU CRÉDIT AGRICOLE LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES LOI SUR LES ALIMENTS DU BÉTAIL LOI SUR LES ENGRAIS LOI SUR L’INSPECTION DU POISSON LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX 1990 LOI SUR L’INSPECTION DES VIANDES LOI SUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES 1990 LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX 1990 LOI SUR LES SEMENCES 1985 L.C., 1995, CH.
English: The Consulate of Canada and Trade Office, Auckland Level 9, 48 Emily Place Auckland, New Zealand
French: Consulat et bureau commercial du Canada 9ème étage, 48 Emily Place Auckland, Nouvelle-Zélande
English: small but clear rooms, very friendly staff. Food location!
French: proximité de Hyde Park, des moyens de transport et du centre de Londres.
English: - Between 1210 and 1343 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: Ils ont survolé l'ensemble du territoire libanais, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: Second, patients need to be assured there is recourse if medically acceptable wait times cannot be met.
French: Et deuxièmement, les patients doivent être assurés d'avoir un recours si les délais d'attente acceptables du point de vue médical ne peuvent être respectés.
English: NGOs, which could also have commercial activities on a non-profit basis, must notify their existence to the Ministry of Justice, which will maintain a NGOs registry available, inter alia, on its website.
French: Les ONG, qui pouvaient aussi exercer des activités commerciales sans but lucratif, doivent notifier leur existence au Ministère de la justice, qui tient un registre des ONG, notamment sur son site Web.
English: 7.14 De Minimis Countervailable Subsidies In accordance with Article 11.9 of the Subsidies Agreement, the Tariff Act of 1930 has been amended to provide that a countervailing duty margin found to be less than 1% ad valorem in the case of merchandise from developed countries will be considered to be de minimis and non-countervailable.
French: 7.14 Subventions de minimis pouvant donner lieu à une mesure compensatoire Conformément au paragraphe 11.9 de l’Accord sur les subventions, les États-Unis ont modifié la Tariff Act de 1930 de telle manière qu’une marge d’octroi de subventions est maintenant considérée comme de minimis et non passible de mesures compensatoires lorsqu’elle est inférieure à 1 % ad valorem, dans le cas des importations en provenance de pays développés.
English: Local chieftains can thus challenge the authority of the central movement. A second effect is that traditional frontier sanctuaries, typical of Cold War guerrillas, are less important than ethnic networks in rich countries, drug production sites, communications nodes and commercial areas (which include humanitarian aid centres and corridors).
French: Une deuxième conséquence est que les sanctuaires traditionnels, typiques des guérillas de la guerre froide, sont moins importants que les réseaux ethniques dans les pays riches, sur les sites de production de drogue, les carrefours de communication et les régions commerciales (qui incluent les centres et les corridors de l'aide humanitaire).
English: Complete Form RC115, Discounter Direct Deposit Enrolment Request, and return it to us if you want to:
French: Veuillez remplir et nous retourner le formulaire RC115, Demande d'adhésion au dépôt direct de l'escompteur, si vous voulez :
English: The Chairman said that the text of a draft decision would be submitted to the Committee for its consideration at a future meeting.
French: Si aucun État ne les prend à sa charge, les frais liés à la remise du condamné sont à la charge de la Cour.
English: Workshop Structure All of the workshops were structured similarly.
French: Structure des ateliers Tous les ateliers étaient structurés de la même manière.
English: To the individuals cited today for their years of support and involvement – your efforts have not only helped in the administration of scouting.
French: Je tiens à vous dire, à vous qui êtes ici pour vos années d'appui et d'engagement, que vos efforts n'ont pas seulement aidé l'administration du scoutisme.
English: A further 160 families in Cambodia are to be forcibly evicted from their homes without being given adequate alternative housing or just compensation.
French: Au Cambodge, ce sont cette fois-ci 160 familles qui risquent d'être chassées de leur domicile sans bénéficier de mesures de relogement satisfaisantes ni d'indemnisations équitables.
English: By its decision VI/27, on the implementation of decision V/14 on transmission of information, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare the compilation documents and country fact sheets for the years 2000 and 2001 and to make such information available on a regular basis to the Parties and to non-Parties; to make the database on articles 13 and 16 available on the web site of the Secretariat; to provide training to developing countries and other countries that were in need of assistance to meet their reporting obligations by organizing workshops through the Basel Convention regional centres or by other appropriate means; to explore the possibilities of developing indicators on hazardous wastes, which would take into account the different social and economic conditions of Parties, to facilitate decision-making; and to analyse the information collected from the questionnaire on transmission of information to identify cases where notification in accordance with article 3, paragraphs 1 and 2 of the Convention would be necessary.
French: Par sa décision VI/27 relative à la mise en œuvre de la décision V/14 sur la communication de renseignements, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de procéder à l'établissement des documents de compilation et des fiches récapitulatives par pays pour 2000 et 2001 et de communiquer régulièrement ces informations aux Parties et aux non-Parties; de mettre sur son site Web la base de données relative aux articles 13 et 16; de dispenser une formation aux pays en développement et aux pays nécessitant une assistance pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations en matière de communication de renseignements, en organisant des ateliers par l'intermédiaire des centres régionaux de la Convention de Bâle ou en recourant à d'autres moyens appropriés; d'examiner les possibilités offertes pour mettre au point des indicateurs sur les déchets dangereux en prenant en compte les conditions socio-économiques propres aux Parties afin de faciliter la prise de décisions; et d'analyser les informations rassemblées à l'aide du questionnaire sur la communication de renseignements afin de recenser les cas où une notification serait nécessaire, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3 de la Convention.
English: This objective was not being achieved.
French: Cet objectif n’était pas atteint.
English: In its resolution 2004/24 of 12 August 2004, entitled “Discrimination in the criminal justice system”, the Sub-Commission classified the working paper E/CN.4/Sub.2/2003/3 as a preliminary report and requested the Special Rapporteur to submit her progress report at its fifty-seventh session.
French: Par sa résolution 2004/24 du 12 août 2004, intitulée «Discrimination dans le système de justice pénale», la Sous-Commission a qualifié le document de travail E/CN.4/Sub.2/2003/3 de rapport préliminaire et a prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter son rapport intérimaire à sa cinquante-septième session.
English: Is there a need to explain the meaning of providing Israeli settlers four or five times as much water as Palestinian landowners?
French: Est-il nécessaire d'expliquer ce que signifie le fait de fournir aux colons israéliens quatre à cinq fois plus d'eau que n'en reçoivent les propriétaires terriens palestiniens?
English: As a marketeer, I see which products and means of communication are needed.
French: En tant que responsable de marketing, j’analyse quels produits et quels moyens de communication sont pour cela nécessaires.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the executive secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe in connection with the Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (E/2003/45).
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport des secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe sur la liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (E/2003/45).
English: The formats for declarations by Iraq are also being reviewed and revised, with a view to standardizing them across the weapons disciplines and making them more user-friendly for Iraq and more useful for the Commission.
French: La présentation des déclarations de l'Iraq fait également l'objet d'un réexamen et d'une révision en vue de les normaliser pour tous les types d'armes, et de les rendre plus faciles à utiliser pour l'Iraq et plus utiles pour la Commission.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WCT > Paraguay > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 6, 2002 November 29, 2000
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit d'auteur > Paraguay > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 6 mars 2002 29 novembre 2000
English: The learning of various languages, which is the objective known as 'mother tongue + 2' established in the Lisbon Strategy, should be encouraged with a view to facilitating communication between people from different countries and to fostering acceptance of the differences between them.
French: Il conviendrait d'encourager l'apprentissage de plusieurs langues, qui est l'objectif appelé "langue maternelle + 2" établi dans la stratégie de Lisbonne, afin de faciliter la communication entre les citoyens de différents pays et de favoriser l'acceptation de leurs différences.
English: 4.29 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 4.29 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: * Available only through the Chorus Portfolios.
French: * Disponible dans les portefeuilles Chorus seulement.
English: fresh fruit Unaprol Magyar Bormarketing Konzorcium Agrarmarkt Austria Marketing Österreichische Blumenwerbung Ministerie van LNV Stichting Bloemenbureau Holland Stowarzyszenie Mrozonej Zywnosci Elintarviketeollisuusliitto Ry Svensk Mjolk AB olive oil
French: fruits frais Unaprol Magyar Bormarketing Konzorcium Agrarmarkt Austria Marketing Österreichische Blumenwerbung Ministerie van LNV Stichting Bloemenbureau Holland Stowarzyszenie Mrozonej Zywnosci Elintarviketeollisuusliitto Ry Svensk Mjolk AB huile d'olive
English: A project that addresses users’ growing information and multimedia needs by coordinating the delivery of audio, video, text, data and telephone services to Members’ offices continued to evolve.
French: Le projet qui vise à répondre aux besoins grandissants des utilisateurs au chapitre de l’information et du multimédia en coordonnant les services audio, vidéo, textuels, mécanographiques et téléphoniques dispensés aux bureaux des députés a continué de progresser.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 23 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 23 et a répondu aux questions soulevées au cours de l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: She immediately strips off and starts blowing him.
French: C’est un jeune minet qui va s’en charger, et malgré le fait que la grosse salope ai le même âge que sa mère il va lui casser le cul sans scrupule.
English: Determine the minimum change in the head restraint reference line angle as projected onto a vertical longitudinal vehicle plane from the angle or range of angles measured in paragraph 3.1.1. of this Annex.
French: 3.1.3 Déterminer la variation minimale de l'angle de la ligne de référence d'appuie-tête en projection sur un plan longitudinal vertical du véhicule d'après l'angle ou la plage angulaire mesurés selon le paragraphe 3.1.1 de la présente annexe.  MÉTRIQUE DE L'INCONFORT
English: (Reference document: TRANS/WP.15/2004/36)
French: (Doc.  de réf: TRANS/WP.15/2004/36)
English: I started the year with the goal of inspiring and influencing the new SAR Techs and ended it having been inspired myself.
French: Au début de l’année, j’avais comme but d’inspirer et d’influencer les nouveaux Tech SAR. Je me suis retrouvé moi-même inspiré.
English: • Reserves & Cadets
French: • Réserves et Cadets
English: IX of the request, which should be completed by the applicant, is to allow the receiving Office to verify whether all sheets intended to constitute the international application and all items to accompany it were filed.
French: L’objet du bordereau figurant dans le cadre no IX de la requête et qui doit être complété par le déposant, est de permettre à l’office récepteur de vérifier que toutes les feuilles censées constituer la demande internationale et que tous les éléments censés l’accompagner ont été déposés.
English: For our nations, the tragedy of those years is a haunting memory and an enduring trauma.
French: Pour nos peuples, la tragédie de ces années est une hantise récurrente et un traumatisme durable.
English: Object of Expenditure Staff Expenses Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies
French: A. Variation budgétaire par objet de dépense (en millier de francs suisses)
English: Under the terms of the document containing the agreement, it was "compensation for the hardship suffered as a consequence of the rescission" of her contract of employment.
French: Il s'agissait, aux termes de l'écrit attestant de l'entente, d'une "compensation pour les inconvénients subis à l'occasion de la résiliation de son contrat de travail.
English: Interpreting booths In Parliament's official places of work all meeting rooms are equipped with interpreting booths in line with international standards.
French: Les cabines d'interprétation Dans les lieux de travail officiels du Parlement européen, les salles de réunion sont toutes équipées de cabines d'interprétation qui correspondent aux normes internationales.
English: If the causeway were re-engineered to allow for fish passage, American shad populations might be re-established either by straying from nearby populations, or from hatchery supplementation.
French: Si le pont-jetée est reconfiguré de manière à permettre le passage des poissons, les populations d’alose savoureuse pourraient être rétablies par des poissons égarés provenant de populations avoisinantes ou par l’ensemencement à l’aide de poissons d’élevage.
English: While appreciative of the measures undertaken by the State party to promote and protect economic, social and cultural rights, the Committee urges the State party to adopt, through an open and consultative process, a comprehensive national plan of action, in accordance with Part II, paragraph 71, of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Tout en se félicitant des mesures prises pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels, le Comité encourage vivement l'État partie à adopter, dans le cadre d'un processus consultatif ouvert, un plan d'action national pour les droits de l'homme qui soit complet et conforme au paragraphe 71 de la partie II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: 20.3.11.4 Not more than one descriptor shall be included in a w'w' group, for example -FZDZ.
French: 20.3.11.4 Il ne faut pas utiliser plus d'un descripteur par groupe w'w', par exemple -FZDZ.