ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wind also moves odours, which are considered to be a special class of pollutant.
French: Le vent déplace aussi les odeurs, que l’on considère comme une catégorie spéciale de polluants.
English: That obligation has been invoked to justify a seller's actions after a buyer demanded that a seller stop making deliveries of trucks covered by a contract for sale: an arbitral tribunal stated that, because the buyer unjustifiably refused delivery, the seller had the right to take reasonable steps toward preserving the goods, including depositing them in a warehouse.
French: Cette obligation a été invoquée pour justifier le comportement d'un vendeur après qu'un acheteur eut exigé que le vendeur cesse les livraisons de camions prévues dans un contrat de vente : le tribunal arbitral a jugé que, comme l'acheteur avait refusé la livraison sans justification, le vendeur avait le droit de prendre des mesures raisonnables pour conserver les marchandises, y compris les mettre en entrepôt.
English: This has helped the federal government reduce the national debt by $52 billion since balancing the budget in 1997-98.
French: Ceci a aidé le gouvernement fédéral à réduire la dette nationale de 52 milliards de dollars depuis le rétablissement de l’équilibre budgétaire en 1997-1998.
English: Address barriers (technical, financial, regulatory, risk) to accelerate technology transfer and support adoption.
French: S'attaquer aux obstacles (techniques, financiers, réglementaires) afin d'accélérer le transfert des technologies et de faciliter leur adoption.
English: The original basis for the consultations between these three organs was a document entitled “Completion Strategy of the Office of the Prosecutor”, containing developments as of 29 April 2003.
French: Le document de travail ayant servi de base aux consultations de ces trois organes est intitulé Completion Strategy of the Office of the Prosecutor et fait état de la situation qui se présentait au 29 avril 2003.
English: Mr. Schneider noted that the Guidelines would be revised by 2007 at the latest.
French: M. Schneider a relevé que les Directives seraient révisées d'ici 2007 au plus tard.
English: In terms of assumptions in the study, the Task Force was requested to consider the implications for the replenishment of using alternative cut-off dates for funding and to consider the possible funding elements that might be involved in second-stage conversions (i.e., converting plants that had previously been converted by the Fund from CFCs to HCFCs).
French: Quant aux hypothèses retenues dans l'étude sur la reconstitution, l'Equipe spéciale a été priée d'étudier les incidences, sur la reconstitution, de l'utilisation de différentes dates buttoirs pour le financement et d'étudier les éléments de financement possibles qui pourraient être inclus dans les deuxièmes conversions (c'est-à-dire la reconversion d'usines qui avaient déjà bénéficié d'un financement du Fonds pour passer des CFC aux HCFC).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 National Headquarters 17 83 43 Corporate Services Sector 27 73 12 Corporate Services Sector, Comptroller's Branch 51 49 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Administration centrale 17 83 43 Secteur des services corporatifs 27 73 12 Secteur des services corporatifs, Direction générale du contrôleur 51 49 2
English: Driving cars or machinery over your septic system will crush it.
French: Il faut absolument entretenir correctement la fosse septique et le système d'épuration pour en assurer le fonctionnement efficace et pour protéger la santé et l'environnement.
English: However, a secured transactions regime should also ensure that the security of ordinary marketplace dealings in movables is not unduly interfered with.
French: Cependant, un régime d'opérations garanties doit également empêcher toute perturbation injustifiée de la sécurité des transactions ordinaires portant sur les biens meubles.
English: 2005/219, p. 14.  Journal of the United Nations, No.
French: Journal des Nations Unies, no 2005/219.
English: The report by Mr Jurgens relies on the Venice Commission’s document but uses it only in part and above all with partiality; - The stance adopted in the report is allegedly contrary to the spirit of Assembly Recommendation 1201 on an additional protocol on the rights of national minorities to the European Convention on Human Rights, and in effect constitutes a disavowal of it; - Upon the adoption of the amendments to the law and the resultant elimination of the causes of bilateral tensions, the rapport would merely be a critical study of past errors (which they were ready to acknowledge) and would become devoid of immediacy or even purpose; - At the procedural level, Mr Prisacaru’s proposal was referred by the Bureau to the Standing Committee for discussion, and Mr van der Linden’s for a plenary debate.
French: Le rapport de M. Jurgens, quant à lui, s’appuie sur le document de la Commission de Venise mais en fait un usage partiel et surtout partial; - L’attitude du rapport serait contraire à l’esprit de la Recommandation 1201 de l’Assemblée relative à un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme sur les droits des minorités nationales, et constituerait en fait un désaveu de celle-ci; - Une fois les amendements à la loi adoptés et les causes de tensions bilatérales ainsi dissipées, le rapport ne serait qu’une étude critique des erreurs du passé (qu’ils étaient prêts à reconnaître) et perdrait son actualité, voire son objet; - Sur le plan de procédure, la proposition de M. Prisacaru a été renvoyée par le Bureau pour un débat à la Commission permanente et celle de M. van der Linden pour un débat en plénière.
English: The 3D-Var-η, including TOVS radiances and ACARS/AMDAR winds, became operational in the RDAS in January 2001.
French: Outre le remplacement des SATEMS par les mesures de la radiance, le traitement d’autres types de données dans la première version du système 3D-Var-η a été essentiellement le même que dans le système 3D-Var aux niveaux de pression.
English: All specimens will be later placed into ethanol storage for DNA preservation.
French: Tous les spÃ©cimens seront placÃ©s dans le stockage d'Ã©thanol pour la conservation d'ADN.
English: The Committee notes that the exhaustion of domestic remedies was not contested by the State party in its initial submission and on 3 March 2006 a final decision on the complainant's renewed application was reached by the State party's authorities under the temporary amendments to the 1989 Aliens Act.
French: Il note que l'épuisement des recours internes n'a pas été contesté par l'État partie dans ses premières observations et que, le 3 mars 2006, les autorités de l'État partie ont pris une décision finale concernant la nouvelle demande présentée par le requérant au titre des modifications provisoires de la loi sur les étrangers de 1989.
English: For us to do what is expected of us, our Board has approved a work programme this year of between $2.5 billion and $3 billion.
French: Pour faire ce que l'on attend de nous, notre Conseil a approuvé cette année un programme de travail qui se chiffre entre 2,5 et 3 milliards de dollars.
English: We have all felt that the Europe we are building is not only a Europe of values, culture, history and adventure; it is also a Europe of the future, a Europe of hope.
French: Nous avons tous convenu que l'Europe que nous édifions est une Europe caractérisée par des valeurs, par une culture, par une histoire, une Europe faite de péripéties, mais aussi d'avenir et d'espoir.
English: The diversity that they promote within Member States involves the promotion of the cultures of recent arrivals, which are anything but European.
French: La diversité qu'ils promeuvent à l'intérieur des États membres suppose la promotion des cultures des nouveaux arrivants, qui n'ont rien d'européen.
English: The international community supports us.
French: La communauté internationale nous soutient.
English: In addition, the Aboriginal delivery organizations have provided Aboriginal youth training and PCH regional offices have organized separate training workshops for their Aboriginal youth, utilizing UMAYC operation and management funds.
French: De plus, les organismes autochtones responsables ont fourni aux jeunes Autochtones de la formation, et les bureaux régionaux de PCH ont organisé des ateliers de formation distincts pour les jeunes Autochtones à leur emploi au moyen de fonds liés aux activités de fonctionnement et d’entretien des CUPJA.
English: Life for members of the group is hectic but fulﬁlling.
French: Les membres du groupe ont une vie professionnelle trépidante, mais enrichissante.
English: The Commission's report provides the Government of Canada with an opportunity to take stock of where we stand in light of its overall findings.
French: Le rapport de la Commission fournit au gouvernement du Canada l'occasion de faire le point sur la situation au regard de l'ensemble de ses conclusions.
English: 6 The travaux préparatoires will indicate that the existence of the systems referred to in paragraph 1 of this article shall not prevent States Parties from maintaining or adopting specific measures for disadvantaged groups.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'existence des systèmes visés au paragraphe 1 du présent article ne devra pas empêcher les États Parties de maintenir ou d'adopter des mesures spécifiques en faveur des groupes défavorisés.
English: Supreme Court of Canada Decision Dealing with the Tribunal’s Institutional Impartiality For almost 20 years, respondents have been challenging aspects of the statutory framework that created the Tribunal and the Commission.
French: Arrêt de la Cour suprême du Canada concernant l’impartialité institutionnelle du Tribunal Depuis près de vingt ans, les intimés contestent certains aspects du cadre statutaire qui a mené à la création du Tribunal et de la Commission.
English: Isolate densities declined from postinoculation maxima, but organisms were detected 2–4 weeks later in three different experiments.
French: La densité des isolats a diminué à partir de la postinoculation maximale, mais les organismes ont été détectés de 2 à 4 semaines plus tard dans trois expériences différentes.
English: Formed in December 1989, the LDK has around 70,000 members under the leadership of I. Rugova.
French: Créée en décembre 1989, la LDK comprend environ 70 000 membres et est dirigée par I. Rugova.
English: The waters surrounding Phuket offer ideal sailing conditions all year round.
French: Les conditions de navigation autour de Phuket sont idéales toute l'année.
English: Furthermore, nine Career Technical Centres (CTCs) have been established to provide an opportunity for secondary school students to receive a high school diploma and either a college certificate or credit towards a college credential in two and one-half years or less.
French: Par ailleurs, neuf Centres des carrières techniques (Career Technical Centres) (CTC) ont été établis pour donner aux élèves du secondaire la possibilité de décrocher un diplôme d'études secondaires et un certificat collégial ou un crédit en vue d'une attestation d'études collégiales en deux ans et demi ou moins.
English: The Centre’s activities support key departmental objectives.
French: Les activités du Centre appuient les principaux objectifs du Ministère.
English: More efforts need to be made to create more and better jobs, taking account of the importance of a flexicurity approach and bearing in mind the differing impact of employment policies on women and men during their lifetime.
French: Par ailleurs, une action concertée, notamment dans le cadre du nouveau cycle de la Stratégie européenne pour la croissance et l'emploi et des principes communs sur la flexicurité10, sera nécessaire pour éliminer tous les écarts subsistant sur le marché du travail.
English: A farmer in a greenhouse irrigated with water from a concrete storage tank: the Middle East is increasingly looking at ways to preserve existing water rather than create new supplies. IDRC Photo:
French: Un agriculteur dans une serre irriguée par l’eau d’une citerne en béton. Au Moyen-Orient, on privilégie de plus en plus la conservation des sources d’eau existantes au lieu de chercher à en exploiter de nouvelles.
English: XML version: /cleanair-airpur/D07EEE3B-9768-4CBA-90FF-3F1A2D203D33/data.xml
French: • Activités relatives à l'évaluation de la pollution atmosphérique
English: Adopts the Implementation Committee's report on its activities (ECE/MP.EIA/2008/5), welcomes the reports of the meetings of the Committee in the period after the third meeting of the Parties, and requests the Committee:
French: Adopte le rapport du Comité d'application sur ses activités (ECE/MP.EIA/2008/5), accueille avec satisfaction les rapports des réunions que le Comité a tenues au cours de la période écoulée après la troisième réunion des Parties et prie le Comité:
English: The penal legislation of 2004 banned all forms of discrimination, and institutions had been established with the task of ensuring that the ban was effectively implemented.
French: La législation pénale de 2004 interdit toute forme de discrimination et des institutions ont été mises en place dont le rôle est de veiller à ce que cette interdiction soit effectivement observée.
English: In the event of intrusion into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 6.3.2. and 6.3.3. below.
French: En cas d'effraction ou d'intervention avec le véhicule, le dispositif doit déclencher un signal optique comme spécifié aux paragraphes 6.3.2.  et 6.3.3. ci-après.
English: The Musical Director is Leslie Uyeda.
French: Leslie Uyeda est la directrice musicale.
English: Under the Ministry of Rural and Regional Development, we can see a significant number of women participating in cooperatives that are supervised by its agencies.
French: Ainsi, un nombre important de femmes participe à des coopératives sous la supervision d'organismes qui relèvent du Ministère du développement rural et régional.
English: A Discussion Paper invited public input on a range of measures to protect the health of the Lake Simcoe watershed ecosystem.
French: En mars 2008, des limites provisoires ont été imposées sur les stations de traitement des eaux usées et les installations de collecte des eaux pluviales autour du lac Simcoe. Ces limites aident à protéger la qualité de l’eau du lac pendant que l’on travaille à une stratégie à long terme.
English: The space mentioned in paragraph 2.3.1.5. above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
French: 2.3.2 L'emplacement visé au paragraphe 2.3.1.5. ci-dessus doit être indiqué sur les dessins accompagnant la demande d'homologation.
English: Some provinces and territories have adopted an integrated approach to addressing HIV along with other bloodborne pathogens and/or sexually transmitted infections.
French: Certaines provinces et certains territoires ont adopté une approche intégrée de lutte contre le VIH et contre d'autres pathogènes transmissibles par le sang et d'autres infections transmissibles sexuellement.
English: Further dune stabilization could be stopped or reversed by removal of logging debris and the forest strand.
French: On pourrait arrêter ou inverser la stabilisation des dunes en enlevant ces débris et la bande de forêt.
English: Develop such mechanisms and make such investments as may be necessary, in collaboration with the private sector, so that all locales in every country of the region will have community centres providing digital connectivity in order to overcome the marginalization of the population from access to services provided by the new economy, including electronic commerce, telemedicine and on-line administrative procedures, by building up physical infrastructure and paving the way for broad access to digital networks;
French: De mettre en place les mécanismes et de consentir les investissements requis, en collaboration avec le secteur privé, afin que toutes les localités de tous les pays de la région soient dotées de centres communautaires de connexion au réseau numérique, de façon à mettre fin à la marginalisation de la population vis-à-vis des services offerts par la nouvelle économie, tels que le commerce électronique, la télémédecine et les formalités administratives informatisées, en renforçant l'infrastructure physique et en créant les conditions permettant un accès généralisé aux réseaux numériques;
English: This gives special responsibility to the donor community.
French: Cela impose une responsabilité particulière à la communauté des donateurs.
English: 2002-02-08 - Telecom Order CRTC 2002-63 CRTC approves co-location consensus report CLRE027A.
French: 2002-02-08 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-63 Le CRTC approuve le rapport de consensus CLRE027A portant sur la co-implantation.
English: Moreover, these cycles have often been contagious, affecting neighbouring countries even when their macroeconomic fundamentals were sound.
French: Ces désordres ont en outre été contagieux, et ont gagné les pays voisins même lorsque leurs bases macroéconomiques étaient solides.
English: Promoting and ensuring respect of these values in Europe is the core statutory mission of the Council of Europe which remains as relevant today as it was in 1949.
French: Promouvoir et assurer le respect de ces valeurs en Europe constitue la mission statutaire centrale du Conseil de l'Europe ; celle-ci reste aussi valable de nos jours qu’elle ne l’était en 1949.
English: "We received nearly 500 applications last year, well beyond our expectations," Clem Samson, FCC Vice-President, Operations says.
French: « L’an dernier, nous avons reçu presque 500 demandes, ce qui était bien au-delà de nos attentes, de dire Clem Samson, vice-président, Opérations à FAC.
English: A total of nine interpreters — all women — successfully competed to translate the news.
French: En tout, neuf interprètes — toutes des femmes — ont été sélectionnées à la suite d’un processus compétitif pour traduire les informations.
English: Mr. RWENDEIRE (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division) expressed his appreciation for the delegations' positive comments on and support for the work of the Global Biotechnology Forum and the follow-up process.
French: M. RWENDEIRE (Directeur principal chargé de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique) exprime sa gratitude pour les observations positives formulées par les délégations concernant et venant appuyer les travaux du Forum mondial sur les biotechnologies et son processus de suivi.
English: Election advertising and opinion surveys The new Act corrects an imbalance in the area of election advertising.
French: Publicité électorale et sondages d’opinion Pour ce qui est de la publicité électorale, la nouvelle Loi est venue corriger une situation de déséquilibre.
English: Research attention in this regard has been focused on finding or developing plastics capable of transmitting sunlight wavelengths below 400 nm.
French: La recherche s'est donc attachée à la découverte ou à la mise au point de plastiques capables de laisser passer des longueurs d'ondes lumineuses en deçà de 400 nm.
English: ** The present report was prepared by the Office for Outer Space Affairs following the adoption of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-sixth session in order to reflect in particular the latest developments in the work of the Committee and the action teams.
French: ** Le présent rapport a été établi par le Bureau des affaires spatiales suite à l'adoption du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-sixième session, pour tenir compte en particulier des derniers travaux menés par le Comité et les équipes.
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative of participating States.
French: Une proposition ou une motion qui a ainsi été retirée peut être présentée de nouveau par tout représentant d'un État participant.
English: PROCÉDURE Title Procedure number Committee responsible Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote The draft general budget of the European Union for the financial year 2005:
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005:
English: • Geographically compact/size of service area that is manageable. 
French: • Compact sur le plan géographique/Secteur de service d'une taille raisonnable.
English: The guiding principle would be to look at the gamut of the development agenda of the country and assess which human resources regime would enable a country to attract, develop, retain and manage talent to achieve the objectives of the agenda.
French: Le principe directeur consisterait à prendre en considération tous les aspects du programme de développement du pays considéré et à évaluer quel système de gestion des ressources humaines lui permettrait d'attirer, de développer, de retenir et d'administrer les aptitudes disponibles afin d'atteindre les objectifs de ce programme.
English: Regional organizations help to impose responsibility upon their member States, strengthening the will of States to deal with regional problems.
French: Les organisations régionales permettent de faire pression sur leurs États membres pour qu'ils assument leurs responsabilités, décuplant ainsi la volonté des États de régler les problèmes régionaux.
English: The political system in the Syrian Arab Republic is based on the Permanent Constitution of the State, promulgated on 13 March 1973, which defines the Syrian Arab Republic as a democratic, popular, socialist and sovereign State (art.
French: Le fondement du système politique de la République arabe syrienne réside dans la Constitution permanente de l'État, promulguée le 13 mars 1973, qui définit la Syrie comme étant un État démocratique, populaire et socialiste, un État souverain (art. 1, par.
English: the Assembly recognises and welcomes the undoubted efforts Azerbaijan has made to maintain regular high-level contacts with Armenia with a view to reaching a suitable and peaceful solution to this conflict; ii.
French: l’Assemblée reconnaît et salue les efforts indéniables que l’Azerbaïdjan a déployés pour maintenir des contacts réguliers à haut niveau avec l’Arménie en vue de parvenir à une solution adaptée et pacifique à ce conflit; ii.
English: Old Age Security provides additional incometested beneﬁts for low-income individuals, namely the Guaranteed Income Supplement, the Allowance and the Allowance for the Survivor. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ ozs-gxr.shtml The Canada Pension Plan is a joint federal-provincial plan that operates throughout Canada, except in Quebec which has its own comparable plan.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: The acronym used for the instrument described in this report.
French: Rapport entre l'absorption de l'énergie électromagnétique par un corps et la masse de ce corps.
English: Thus we seem to be addressing here two very concrete questions, and two more general judgments.
French: Par conséquent, il semble que nous abordons ici deux questions très concrètes et deux jugements plus généraux.
English: These new beds mean we can move the homeless from Metro Hall into a facility that will provide food and showers.
French: Grâce à ces nouveaux lits, nous pourrons déplacer les sans-abri qui se trouvent à Metro Hall vers des installations où ils pourront être nourris et prendre une douche.