ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the east, concerns were dominated by overfishing issues with the hope that oil can replace fishing as a future resource. 
French: • Dans l’Est, on était surtout préoccupé par la surpêche et on espérait que la pêche pourrait finalement être remplacée par le pétrole.
English: Keeping on top of things can be next to impossible without some kind of guideline.
French: Il y a souvent des bris de canaux de communications habituelles pouvant entraîner la confusion.
English: Although central to the neoliberal reform ideology, most direct-service delivery poverty-alleviation programs ignore a central and potentially sustainable asset of the poor, their personal capacities.
French: Même s'ils sont un élément essentiel de l'idéologie néolibérale de la réforme, la plupart des programmes de lutte contre la pauvreté par la fourniture directe de services ignorent un bien essentiel et susceptible de devenir un facteur de durabilité pour les pauvres : les capacités personnelles.
English: • 32 year old male with depression
French: • Patient dépressif de 32 ans
English: Rooms with contemporary and comfortable atmosphere, with view into the quiet inner courtyard or onto the traffic-calmed side street.
French: Chambre à l’atmosphère moderne et confortable, vue sur le côté tranquille de la cour intérieure ou le côté calme de la rue.
English: – Recognition of liabilities (environmental, Aboriginal, retirement and post-employment beneﬁts) will require the development of plans for managing these liabilities.
French: – La constatation des passifs (passifs environnementaux, passifs relatifs aux revendications des Autochtones, prestations de retraite et avantages postérieurs à l’emploi) fera en sorte qu’il faudra dresser des plans pour les gérer.
English: Defence encourages the use of ADR at any stage in a conflict, starting at the earliest and lowest levels.
French: La Défense encourage l'utilisation du MARC à toute étape d'un conflit, le plus tôt possible et au plus bas niveau possible.
English: The reports are submitted every six months for the first year and annually in the second and third years.
French: La première année, un rapport est présenté tous les six mois, puis, le deuxième et la troisième année, une fois par an.
English: Those funds could be used to provide financial support to children from poor families or with special needs.
French: Ces fonds peuvent être utilisés pour offrir un soutien financier aux enfants de familles défavorisées ou aux enfants ayant des besoins particuliers.
English: Nonetheless, we must fiercely oppose such damaging proposals that will lead to the demise of our institutional system, which is revolutionary in the history of constitutional politics.
French: Néanmoins, il faut dénoncer avec énergie ces dénaturations qui mèneront à sa ruine le système institutionnel, qui est révolutionnaire, dans l'histoire du constitutionnalisme.
English: This may consist of further information gathering and exchange among the persons, meetings by telephone, and so on.
French: Les personnes en cause peuvent aussi autoriser le facilitateur ou la facilitatrice à faire un suivi (par ex.: réunir des renseignements additionnels, permettre l’échange de nouvelles informations entre les personnes en cause, discuter par téléphone).
English: Others who distinguished themselves during the late 1970s and early 1980s were Randy Samuels, Sam Lenarduzzi (older brother of Bob), Buzz Parsons, Randy Ragan, Gerry Gray, Jimmy Douglas and Robert Iarusci, who also played for the world-famous New York Cosmos.
French: Parmi les autres joueurs à se distinguer vers la fin des années 70 et le début des années 80, citons Randy Samuel, Sam Lenarduzzi (frère aîné de Bob), Buzz Parsons, Randy Ragan, Gerry Gray, Jimmy Douglas et Robert Larusci, qui a aussi joué pour le célèbre Cosmos de New York.
English: The Government of Canada supports enterprises seeking to make use of new technologies to ensure their growth, one of the goals laid out in our Advantage Canada plan to help the country build a prosperous future," stated Minister Fortier.
French: Le gouvernement du Canada soutient les entreprises qui ont recours à des technologies novatrices pour assurer leur croissance, un objectif du plan stratégique Avantage Canada afin de permettre à notre pays de construire un avenir à sa mesure », a fait remarquer le ministre Fortier.
English: 0809.30.30 00 - - -Nectarines, in their natural state
French: 08 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Colombia's National Narcotics Directorate had implemented a procedure for responding to prior notifications sent by countries through the pre-export notification (PEN) portal of the International Narcotics Control Board (INCB).
French: En Colombie toujours, la Direction nationale des stupéfiants (Dirección Nacional de Estupefacientes) avait aussi établi une procédure pour donner suite aux notifications préalables à l'exportation adressées par différents pays via le portail de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
English: I think we have to find out whether it really did occur or what occurred.
French: Je crois qu'il convient d'abord de s'informer pour savoir ce qui s'est vraiment passé.
English: • Total Event Costs refer to the operating and capital costs of delivering a bidding or hosting project.
French: • Le coût total de la manifestation renvoie aux frais de fonctionnement et aux coûts des immobilisations associés à l’exécution d’un projet de candidature ou d’accueil.
English: The functions of the Ministry of Maori Development were broadened in 2000, and government departments and agencies were expected to monitor and evaluate their own programmes and services in terms of their effectiveness for Maori women.
French: Les attributions du Ministère pour le développement des Maoris ont été renforcées en 2000 et les ministères et les institutions publiques devaient désormais évaluer leurs programmes et les services qu'ils offraient par rapport aux besoins des femmes maories.
English: Useful Links* www.gov.yk.ca (Government of Yukon) www.gov.yk.ca/depts/eco/ (Government of Yukon, Executive Council) www.yukonweb.com/community/yukon-news (Yukon News) www.iafwa.org (International Association of Fish and Wildlife Agencies) http://northwestcompact.com/ (Northwest COMPACT) *N.B.:
French: Liens utiles* www.gov.yk.ca (Gouvernement du Yukon) www.gov.yk.ca/depts/eco/ (Gouvernement du Yukon, Conseil exécutif) www.yukonweb.com/community/yukon-news (Yukon News) www.iafwa.org (Association internationale des agences du poisson et de la faune sauvage) http://northwestcompact.com/ (Northwest COMPACT) *Nota :
English: Sailors generally did not have many possessions beyond what they could stuff into a bag.
French: En général, les marins n’avaient pas beaucoup de possessions au-delà de ce qu’ils pouvaient fourrer dans un sac.
English: The DDC meets twice annually to monitor the strategic direction for diversity and employment equity.
French: Le CDD se réunit deux fois par année afin de surveiller l’orientation stratégique prise en matière de diversité et d’EE.
English: My country firmly believes in the indivisibility of security, and we think that as long as the international community has not met the challenge of small arms and light weapons with courage and a true sense of urgency, the danger of the proliferation of this kind of weapon will continue to beset our efforts to develop the afflicted areas.
French: Mon pays, qui croit fermement à l'indivisibilité de la sécurité, estime que tant que la communauté internationale n'aura pas relevé le défi des armes légères et de petit calibre avec courage et un véritable sentiment d'urgence, le risque de prolifération de ce type d'armes restera telle une hypothèque sur les efforts consentis pour le développement des zones sinistrées.
English: It also had discussions with the National Ombudsman of Ukraine.
French: Elle a également rencontré la Médiatrice nationale de l’Ukraine.
English: It is obvious that although the WTO DSU mechanism does not deal with this type of issue, the PSI Agreement sets up an additional scheme to solve problems that exporters really need to solve.
French: Il est évident que même si le mécanisme prévu au titre du Mémorandum d'accord de l'OMC ne traite pas de ce type de question, l'Accord sur l'inspection avant expédition prévoit un dispositif additionnel pour résoudre les problèmes que les exportateurs ont vraiment besoin de régler.
English: • new spin-off companies initiated;
French: • nouvelles entreprises dérivées lancées
English: Another potentially troublesome provision lies in Article VIII of the draft Treaty, which would require an “Executive Organization” (to be established by the States Party to the Treaty) to “organize and conduct consultations” and to “take steps to put an end to the violation.”
French: Une autre disposition qui pourrait être source de difficultés se trouve à l'article VIII du projet de traité, qui prévoit que les États parties créent un «organe exécutif» afin d'«organiser et mener des consultations» et de «prendre des mesures pour mettre un terme aux violations».
English: A similar path is observed at the provincial level as restraint efforts continue.
French: On constate une tendance semblable dans les provinces, à mesure que ces dernières poursuivent leurs efforts de compression.
English: We also need to be aware of the human cost of our activities.
French: Nous devons être à l'affût de la dimension humaine de nos activités.
English: After the Québec Ministry of Environment suspected contamination in 1986, DND engaged environmental consulting firms that confirmed the soil contamination by lead at levels exceeding the acceptable standards for a residential area, and at levels above the standards for an industrial area in some sections of the Garrison.
French: Après que le ministère de l’Environnement du Québec eut soupçonné une contamination en 1986, le MDN a retenu les services d’experts-conseils dans le domaine de l’environnement; ceux-ci ont confirmé que les concentrations de plomb dépassaient les niveaux acceptables pour un secteur résidentiel et, dans certaines parties de la garnison, les niveaux acceptables pour un secteur industriel.
English: [This section is to be completed on the basis of discussions and recommendations made by Member States at the 2003 session of the Disarmament Commission.
French: [Cette section sera établie compte tenu des débats et des recommandations formulées par les États Membres à la session de 2003 de la Commission du désarmement.
English: On the decision-making process, Finland supports greater use of qualified majority voting on matters related to CFSP implementation, and consideration of the possibility of its extension to other areas.
French: Comme condition préalable, les objectifs de l'Union relatifs à chacune des questions particulières devraient être clairs, et les intérêts vitaux des Etats membres ne devraient pas être affectés.
English: Subsection 13(2) of the Labour Relations Act is to the effect that a legal strike is at an end when the bargaining unit indicates in writing to the employer that the strike is over.
French: Selon le paragraphe 13(2) de la Loi sur les relations du travail, une grève licite se termine lorsque l'unité de négociation indique par écrit à l'employeur que la grève est terminée.
English: A total of 138 computers are accessible to the public in United Nations information centres throughout the system, with as many as 16 in Bucharest, but only 1 or 2 at most other centres.
French: En tout, 138 ordinateurs sont mis à la disposition du public dans les centres d'information des Nations Unies dans l'ensemble du système.
English: Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Consentement : toute personne doit être informée et consentir à toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SOCIÉTÉ GAMMA INC. File No. PR-2005-043
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SOCIÉTÉ GAMMA INC. Dossier no PR-2005-043
English: The European Union tried unsuccessfully to broker a political solution to the crisis.
French: L’Union européenne s’est alors efforcée sans succès de négocier une solution politique à cette crise.
English: The Committee also recommends that free and compulsory primary education at the national level be implemented as soon as possible.
French: Il recommande également que l'enseignement primaire gratuit et obligatoire soit instauré au niveau national dès que possible.
English: C C C C C receptionist/secretary business officer/financial clerk researcher salesperson maintenance assistant/mechanical aid C C C C C C home care assistant database support social services representatives technician student/co-op coordinator nurse’s aid
French: C C C C C réceptionniste-secrétaire agent(e) des services à l'entreprise - commis aux finances recherchiste vendeur (vendeuse) préposé(e) adjoint(e) à l'entretien - aide-mécanicien C C C C C C préposé(e) adjoint(e) à l'entretien ménager responsable du soutien de la base de données représentant(e) des services sociaux technicien(ne) coordonnateur(trice) de l’alternance études-travail aide-infirmière
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - June 30 to July 6, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 30 juin au 6 juillet 2008
English: But when Afghanistan was liberated from the Taliban in the wake of 9/11, Mr. Taniwal returned to help rebuild his homeland.
French: Or, après que l'Afghanistan eut été libéré des Taliban au lendemain du 11 septembre, M. Taniwal est retourné dans sa patrie pour prendre part à sa reconstruction.
English: Moreover, Niigata's claim appears to be a claim for future losses and, as such, is impossible to quantify.
French: De plus, la réclamation de Niigata semble être une réclamation pour pertes futures et, en tant que telle, elle est impossible à quantifier.
English: - Clearance project in Biltzheim forest (France) T-PVS (96) 71 Secretariat Report This concerns plans to build a private motor-racing circuit in the heart of the forest of Biltzheim (designated a grade I area of fauna and flora ecological interest, ZNIEFF) which provides a habitat for several species included in Appendix II of the Convention.
French: Il demande au Gouvernement de Chypre de faire parvenir au Secrétariat une copie de l'étude de la Banque mondiale et charge le Secrétariat de se mettre en rapport avec autorités de Chypre afin de faire procéder à une visite sur les lieux, conformément à l'article 11 du Règlement intérieur.
English: This is owed to very large increases in earmarked funding and modest increases in core funding.
French: La raison en est une forte augmentation des contributions à des fins spéciales et une augmentation modique des contributions aux ressources de base.
English: April: Conceptual Tools for Developing Biodiversity Scenarios Workshop Port of Spain, Trinidad & Tobago.
French: Avril : Outils conceptuels pour l’élaboration des scénarios sur la biodiversité, Port of Spain, Trinité-et-Tobago.
English: A contract was awarded in September 2006.
French: Ce report a été considéré satisfaisant, car TPSGC continue d’examiner activement des méthodes plus efficaces de recapitalisation des biens.
English: We know that 5,000 Moluccans have died.
French: Nous savons que 5 000 habitants des Moluques ont péri.
English: Successful exploitation of the web administration interface SSL denial of service vulnerability may result in the failure of the mainApp process.
French: Si un attaquant réussit à exploiter la vulnérabilité de déni de service de l’interface d’administration Web SSL, cela peut entraîner la défaillance du processus mainApp.
English: The meeting identified the following investment issues:
French: Les participants ont recensé les questions d'investissement suivantes:
English: This comprises: (a) the right to an appeal to competent national organs against acts of violating his fundamental rights as recognized and guaranteed by conventions, laws, regulations and customs in force …”.
French: Ce droit comprend: a) le droit de saisir les juridictions nationales compétentes de tout acte violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus et garantis par les conventions et les lois, règlements et coutumes en vigueur []».
English: Specialization: legalconsulting(State registration of legal and private persons – entrepreneurs, registration of property right on immovable property, licenses).
French: Spécialisation: les consultations juridiques (l’immatriculation des sociétés et des personnes physiques – des hommes d'affaires, l’enregistrement du droit de propriété de l’immobilier, les licences. ) Avocat.
English: It also conveyed its support for WIPO’s proposal for substantial investments in IT projects noting the interests of the developing and LDCs in accessing technology and knowledge.
French: Cette délégation a en outre appuyé la proposition de l’OMPI visant des investissements substantiels dans les projets relatifs aux techniques de l’information, jugeant qu’il est de l’intérêt des pays en développement et des PMA d’avoir accès aux technologies et aux connaissances.
English: Furthermore, you know as well as I do the provisions of Article 104, which effectively provide for a certain number of procedures concerning the financing of public deficits, especially in order to avoid the financing of excessive deficits.
French: Par ailleurs, vous connaissez comme moi les dispositions de l'article 104, qui prévoient effectivement un certain nombre de procédures concernant le financement des déficits publics, plus particulièrement pour éviter le financement des déficits excessifs.
English: This is totally outrageous, particularly since it has been confirmed that this is in accordance with a normal code of conduct.
French: Je trouve cette attitude des plus honteuses, d' autant plus que la "normalité" de cette règle de conduite est confirmée.
English: The power which we as voters are losing is mainly being transferred to the Commission and the Council, although the Parliament is taking over the right of veto from the parliaments of the Member States.
French: Le pouvoir qui nous fait défaut en tant qu'organe élu va essentiellement à la Commission et au Conseil. Le Parlement reprend le droit de veto des parlements nationaux.
English: If you think you may not have fulfilled one or more of these conditions, or do not understand any of these conditions, please contact your development officer.
French: Si vous pensez ne pas avoir respecté une ou plusieurs de ces modalités, ou que vous ne comprenez pas l'une d'entre elles, veuillez communiquer avec votre agent de développement.
English: The French text speaks of bannissement . The Dutch text speaks of veroordeling .
French: Le texte français parle de «bannissement», le texte néerlandais de »veroordeling» (condamnation) et le texte anglais d'»ostracising» (mise au ban de la société).
English: In the balance of this chapter, we set out the Panel's view of the key warning signs that Canadians told us they see and our conclusions about the underlying issues.
French: Dans le reste de ce chapitre, nous présentons la compréhension qu’a le Groupe d’étude des principaux signaux d’alerte que les Canadiens nous disent avoir perçus, ainsi que nos conclusions quant aux enjeux qui les sous-tendent.
English: Meeting with Members of the Krasnoyarsk Legislative Assembly >The delegates were informed that the Krai is one of Russia’s most important developing regions.
French: Réunion avec des membres de l'Assemblée législative de Krasnoïarsk Les délégués ont été informés que le Krai était l'une des plus importantes régions de développement de la Russie.
English: CC, art.  314, first sentence.
French: Art.  314, première phrase, CC.  Art.
English: The exemptions until 1000 kg and 5000 kg for some explosives can be introduced from the competent bodies and responsible persons of the safety in tunnels in the cases where this is possible.
French: Les exemptions jusqu'à 1000 kg et 5000 kg pour certains explosifs pourraient être introduites par les autorités compétentes et les personnes responsables de la sécurité dans les tunnels dans les cas où cela soit possible.
English: Within walking distance of the hotel are the Singapore Management University, National Museum, Singapore Art Museum, Orchard Road, Raffles City Shopping Centre, Bugis Junction and the famous Kwan Im Tong Hood Cho Temple.
French: À quelques pas de l'hôtel, vous trouverez la Singapore Management University, le National Museum, le Singapore Art Museum, Orchard Road, le centre commercial Raffles City, la gare de Bugis et le célèbre temple Kwan Im Tong Hood Cho.
English: N 50/10 . . with the combustion zone at the bottom of fuel-filled conduits ending at the surface of a fuel bed
French: N 50/10 . . la zone de combustion étant située au fond de conduits remplis de combustible se terminant à la surface du lit de combustible
English: • Kasten Chase Applied Research supplies communications products to the U.S. National Security Agency, the U.S. armed forces and the White House.
French: • Kasten Chase Applied Research fournit des produits de communication à la National Security Agency des États-Unis, aux forces armées américaines et à la Maison-Blanche.
English: 23 of the said Law is applicable to any person who incites the commission of terrorist acts.
French: L'article 23 du Code est applicable à toute personne qui incite à la commission d'actes terroristes.
English: The service standard for normal issuance can also be established as five working days, which is what it is in Canada.
French: La norme de service pour la délivrance d’un passeport ordinaire peut être de cinq jours ouvrables, c’est-à dire comme au Canada.
English: • postpartum depression risk (26.2% RF vs. 6.9-23.4%); lack of social support (11.0% AS vs. 0-5.3%); skipping meals (20.2% AS vs. 4.1-6.2%); and
French: • risque de dépression du post-partum (26,2 % chez les réfugiées; 6,9 à 23,4 % chez les autres);
English: The results suggest a small influence of microsite conditions on the structural root systems, an influence of stand density on root distribution and soil exploitation, and a functional difference between horizontal and vertical roots that points out the importance of extensive long vertical roots, which insure a sufficient water and nutrient uptake.
French: Les résultats suggèrent qu'il y a une faible influence des conditions reliées au micro-site sur la structure du système racinaire, une influence de la densité du peuplement sur la distribution des racines et l'exploitation du sol et une différence fonctionnelle entre les racines horizontales et verticales qui met en évidence l'importance que les racines verticales soient longues et nombreuses pour permettre un prélèvement adéquat de l'eau et des nutriments.
English: This involved a discussion on simple facts in the form of figures and data as well as a subjective description of the personal experiences of an average Turkish worker who has been living in Germany for 20 years.
French: A l'issue de ces activités, les élèves se sont livrés à une évaluation de la «Semaine du projet». Conclusion: cette «Semaine du projet» a fourni une occasion appréciable d'être confronté aux multiples aspects du problème des immigrés de façon plus approfondie et plus efficace.
English: Not knowing what information to include in a resume or how to prepare for an interview is a serious disadvantage for them in the ever-expanding global job market."
French: Ne pas savoir quelle information inclure dans un curriculum vitae ou comment se préparer pour une entrevue constituent un sérieux désavantage dans un marché mondial du travail en constante expansion.