ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The majority of respondents believed that OSFI's approval process is timely (94%) and efficient (97%).
French: La majorité des répondants estimaient que l’agrément est fourni par le BSIF en temps utile (94 %) et de manière efficiente (97 %).
English: In particular, the protection and promotion of the regional or minority languages in a given country also improve the starting position for an intensified dialogue with the users of these languages in its neighbouring countries.
French: La protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires d’un pays donné permettent également de renforcer les bases du dialogue avec les locuteurs desdites langues vivant dans les pays voisins.
English: a Proposed additions are indicated by underlining and proposed deletions, if any, appear in boldface type within square brackets.
French: a Les ajouts proposés sont soulignés et le texte dont la suppression est proposée figure en caractères gras et entre crochets.
English: The Agency takes note of CN's withdrawal of its application and does not consider it appropriate to fix any terms and conditions pursuant to subsection 37(3) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: L'Office prend acte du retrait de la demande du CN et n'estime pas indiqué de fixer des modalités conformément au paragraphe 37(3) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: Seventy Ministers from producing and consuming countries commended the work done by six organizations, namely, APEC, Eurostat, IEA, OLADE, OPEC and the United Nations Statistics Division, in improving global transparency on the oil market.
French: Soixante-dix ministres de pays producteurs et consommateurs ont salué le travail accompli par six organisations, l'APEC, EUROSTAT, l'AIE, l'OLADE, l'OPEP et la Division de statistique de l'ONU, pour améliorer la transparence mondiale sur le marché du pétrole.
English: The paper shows how various functions (such as e-mail, Web presence, on-line order taking) are linked to specific technologies such as a Web site, Intranet and Extranet.
French: Le document montre comment diverses fonctions, (par exemple, le courriel, la présence dans le Web et la réception des commandes en ligne) sont liées à des technologies particulières, notamment celles des sites Web, des intranets et des extranets.
English: You must use the seat as indicated on your iDTGV Ticket.
French: Vous êtes tenu de vous installer à la place indiquée sur votre Billet iDTGV.
English: This is reflected in the choice of the nature of information presented, with a current focus on physiological/biomedical evidence to the exclusion of discussions of the psychosocial or spiritual risks inherent in a given course of care.
French: Cette tendance se reflète dans le type d’information qui est présentée, laquelle met présentement l’accent sur les facteurs physiologiques et biomédicaux et fait abstraction des risques psychosociaux ou spirituels inhérents à un mode de soins particulier.
English: The executive summary is no more than 3 pages in length.
French: Tous les renseignements inclus sont pertinents et soutiennent les stratégies particulières énoncées dans le plan.
English: The census figure amounts to 47,000, though the United Nations believes the actual figure is probably lower.
French: Le recensement fait état de 47 000 habitants, bien que l'ONU pense que le chiffre réel est probablement plus bas.
English: For a list of AMPS penalties or for additional information on AMPS, visit the CBSA Web site and click on “Facilitating Trade” in the left-hand menu.
French: Pour la liste des pénalités du RSAP ou pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce régime, visitez le site Web de l'ASFC et cliquez sur l'onglet « Facilitation du commerce » apparaissant dans le menu à gauche de l'écran.
English: Over 2,000 of the approximately 8,600 full-time equivalent employees work outside the CDC headquarters in Atlanta; this includes postings to 47 state health departments.
French: Plus de 2 000 des 8 600 employés équivalents temps plein des CDC travaillent à l'extérieur de l'administration centrale à Atlanta, notamment dans 47 services de santé des États.
English: Canadians benefit from the CSBF program, as it helps businesses grow and create jobs, resulting in a more dynamic Canadian economy.
French: Les Canadiens bénéficient de ce programme, puisqu’il aide les entreprises à prendre de l’expansion et à créer des emplois, ce qui rend l’économie canadienne plus dynamique.
English: Table 4.1 Priorities and Planned Spending by Strategic Outcome
French: Tableaux 4.1 Priorités et dépenses prévues, par résultat stratégique
English: As it does, the Canadian War Museum's war art collections of 13,000 works increasingly provide a link to the conflicts from the perspective of those who witnessed them.
French: Parallèlement, les 13 000 pièces des collections d'art de guerre du Musée canadien de la guerre forment un lien entre ces conflits et ceux qui les ont connus.
English: HCHs are also one of the priority substances (Decision No 2455/2001/EC) of the adopted EU Water Framework Directive 2000/60/EC.
French: Les HCH font également partie des substances prioritaires (décision No 2455/2001/CE) visées par la Directive-cadre européenne 2000/60/CE sur l'eau.
English: Some departments have begun invoking extensions of several years beyond the 30-day response deadline.
French: Les demandeurs se heurtent de plus en plus fréquemment à un refus nouveau genre.
English: The South Tobacco Creek, MB project identified a number of important aspects to adaptation to extreme weather.
French: Le projet de South Tobacco Creek (Manitoba) a permis de dégager un certain nombre d'aspects importants de l'adaptation à des conditions météorologiques extrêmes.
English: The Institute is based at the University of Western Ontario, the home institution of its Scientific Director, Dr. Bhagirath Singh, whose areas of research expertise include molecular immunology, antigen presentation, microbial regulation of autoimmunity and diabetes.
French: L’Institut a sa base à l’Université Western Ontario, l’établissement d’attache de son directeur scientifique, Bhagirath Singh, dont les domaines de spécialité en recherche incluent l’immunologie moléculaire, la présentation des antigènes, la régulation microbienne de l’autoimmunité et le diabète.
English: As far as the appointment of the Chairmen of the subsidiary bodies of the Commission is concerned, I would like to remind the Commission that both Chairmen were elected for the full three-year cycle in accordance with decision 52/492 of September 1998.
French: Quant à la désignation des présidents des organes subsidiaires de la Commission, je voudrais rappeler à la Commission que les deux présidents ont été élus pour le cycle complet de trois ans, conformément à la décision 52/492 de septembre 1998.
English: Establishments primarily engaged in drawing wire of these metals are included (whether or not the establishment further works the wire by such operations as insulating it); and in recovering these metals from scrap, are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer par étirage du fil dans ces métaux, (qu'ils lui fassent ensuite subir ou non d'autres opérations, par exemple pour l'isoler), ainsi que les établissements qui récupèrent ces métaux à partir de déchets.
English: They provide guidance to military personnel to ensure compliance with the law, including Common Article 3 of the Geneva Conventions.
French: Ils contiennent les instructions données au personnel militaire pour garantir le respect du droit, y compris des dispositions de l'article 3 commun aux Conventions de Genève.
English: The Impact of Public R&D Expenditure on Business R & D, STI Working Papers 2000/4, OECD 14-Jun-2000 Issues and Developments in the Public Management: Survey 1996-1997 on Turkey, OECD, Paris, 1997 OECD Economic Surveys:
French: Turkey 2000/2001, OECD, Paris, 2001 Proposal for a Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey, EU Document 500PC0714 Report on the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the preaccession strategy, and in particular on the establishment of the Accession Partnership, European Parliament, 1 February 2001-03-20 Sakurai, N., Ionnidis, E., Papaconstantinou, G.:
English: Point 4.6: “With the objective of equalizing the unequal status of men in relation to children, include the matter of equal opportunities for both children with regard to child care in the system of methodological proceedings for social workers in authorities concerned with the socio-legal protection of children.”
French: Paragraphe 4.6 : « En vue de remédier à la situation inégale des hommes dans leurs relations avec les enfants, incorporer la notion de l'égalité des chances pour les deux parents dans la formation méthodologique des employés des autorités chargées de la protection sociale et juridictionnelle enfants ».
English: The guys are surprised but they comply without batting an eyelid and they give their dicks to the slut.
French: Les mecs sont surpris mais acceptent sans sourciller et lui donnent le biberon à cette salope.
English: A gap was highlighted between what is on paper and reality with respect to funding organizations.
French: On a souligné qu'il y avait, concernant les organisations de financement, un réel décalage entre les textes et la réalité.
English: Several ideas were put forward: - contacting the Permanent Conference of Mediterranean Audiovisual Operators (COPEAM) in order to explore the possibility of the Secretariat or a Standing Committee Delegate attending a COPEAM meeting, thus providing an opportunity to present the Convention on Transfrontier Television to all participants; - sending a letter to all Council of Europe member States which had not signed and/or ratified the Convention, inviting them to do so; - contacting the authorities of countries with cable TV channels to invite them to one or more Standing Committee meeting(s); contacting the regional broadcasters’ unions worldwide. 36.
French: Plusieurs idées sont évoquées : - prendre contact avec la Conférence Permanente de l’Audiovisuel Méditerranéen (COPEAM) afin d’explorer la possibilité, pour le Secrétariat ou un délégué du Comité Permanent, de participer à une des réunions de la COPEAM ; cela permettrait de présenter la Convention sur la Télévision Transfrontière à l’ensemble des participants ; - envoyer un courrier à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe qui n’ont pas signé et/ou ratifié la Convention pour les inviter à le faire ; - contacter les autorités des pays qui sont présents sur les chaînes câblées et les inviter à une/des réunions du Comité Permanent; contacter les Unions régionales de radiodiffuseurs dans le monde ; 36.
English: The tactical headquarters in Sector West will continue to manage day-to-day operations in this sector while formed units will continue to be employed in their current areas of operation on tasks that are essentially the same as those conducted at present.
French: Le quartier général tactique du secteur Ouest continuera de gérer les opérations au quotidien dans ce secteur et des unités constituées continueront d'être utilisées dans les zones d'opérations actuelles à des tâches qui sont essentiellement les mêmes que celles qu'elles effectuent actuellement.
English: A copy of this document is provided in Appendix 1 to this Report.
French: Un exemplaire de ce document (nommé ci-après Commission d'enquête [GTRAC]) se trouve à l'appendice 1 du présent rapport.
English: For further information, please contact the NGO Section, DESA (tel.  1 (212) 963-8652 or 963-8477).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Section des ONG, DAES (tél. 1 (212) 963-8652 ou 963-8477).
English: In the winter you can enjoy the old -su-interior-pueblos-blancos,town, and in the summer it's ...
French: En hiver, profitez de la vieille ville et en été des bars qui se trouvent sur la promenade maritime.
English: However, it behooves us to ask anew: in the Canadian context of 1992, is the right to exclude strangers necessary to the proper functioning of our legislative bodies.
French: Toutefois, il faut de nouveau nous poser la question suivante : dans le contexte canadien de 1992, le droit d'exclure des étrangers est-il nécessaire au bon fonctionnement de nos organismes législatifs?
English: It is recommended that Multilateral Programs Branch, in consultation with Agency records management staff, establish a process to ensure inclusion in the official Agency files documentation supporting the issue of the contribution agreement in accordance with the accepted records management standards in the Agency.
French: Il est recommandé que la Direction générale des programmes multilatéraux, en consultation avec le personnel chargé de la gestion des dossiers de l'Agence, mette en place un processus visant à assurer que soient versés dans les dossiers officiels de l'Agence, conformément aux normes acceptées en la matière, les documents à l’appui de la conclusion des accords.
English: We must all work together to ensure that they do so.
French: Nous devons tous travailler ensemble pour nous assurer qu’ils le feront.
English: --$50 million in new funds for minority-language teaching and second-language teaching.
French: --50 millions de dollars en nouveaux fonds en vue de favoriser davantage l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde.
English: The Assistant Deputy Minister, NAP in consultation with Regional Directors General in the North, ensure that the SDS remains a priority of the NAP throughout the devolution process.
French: Le sous-ministre adjoint, PAN, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux dans le Nord, devrait s’assurer que la SDD restera une priorité du PAN jusqu’au terme du processus de transfert des responsabilités.
English: She wondered how it was possible to ensure that human rights impact assessments were sensitive to cultural and religious values and practices and to countries' level of development.
French: Elle demande comment il est possible de s'assurer que les évaluations de l'impact des droits de l'homme tiennent compte des valeurs religieuses et culturelles, des pratiques, et du niveau de développement des pays.
English: Moreover, it appears that the Commission has failed to inform the complainant in an adequate and unambiguous way of its decision.
French: De plus, la Commission n’a pas informé le plaignant de manière claire et satisfaisante de sa décision.
English: The plaintiffs have provided no information to consumers on their products, particularly regarding their physical and chemical characteristics and toxicity.
French: Les demanderesses n’ont pas donné d’information aux consommateurs sur leurs produits, notamment sur leurs caractéristiques physiques et chimiques et sur leur toxicité.
English: A particular challenge for FINTRAC's Compliance program remains in the unregulated sector (i.e., money services businesses and foreign exchange dealers).
French: Le secteur non réglementé pose un défi particulier à CANAFE en matière de conformité.
English: This Order will grant the following three employees authority to acquire interests in territorial lands located in the Northwest Territories: 1.
French: Ce décret autorisera les trois employés suivants à acquérir des droits dans des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest : 1.
English: There was no evidence in the files reviewed that prior to finalizing the agreement’s signing, the Manager, PFP reviewed the agreement with the recipient to ensure a common interpretation and understanding of the terms and conditions.
French: Dans les dossiers examinés, rien n’indiquait que le gestionnaire du Programme avait passé en revue l’entente avec le bénéficiaire avant de la signer pour s’assurer que tous deux interprétaient et comprenaient les conditions de la même façon.
English: Some concern was raised regarding the inclusion of such a provision in the draft convention, since it was felt that it could be used in the later interpretation of the draft convention to reintroduce the notion of overriding obligations that had been carefully avoided in the drafting of the provisions.
French: On s'est quelque peu inquiété de l'inclusion d'une telle disposition dans le projet de convention au motif qu'elle pourrait servir, dans l'interprétation ultérieure de la convention, à réintroduire le concept d'obligation absolue qui avait été soigneusement évité lors de l'élaboration des dispositions.
English: Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in South East Europe and its Integration into the European Community Internal Energy Market, signed in Athens on 8 December 2003.
French: Protocole d'accord relatif au marché régional de l'énergie de l'Europe du Sud-Est et à son intégration dans le marché intérieur de l'énergie de la Communauté européenne, signé à Athènes le 8 décembre 2003.
English: (b) The presentation of a special report on climate change;
French: b) Présentation du rapport spécial sur les changements climatiques;
English: Grain corn is usually classified under these Harmonized System classification numbers: 1005.90.00.11 1005.90.00.14 1005.90.00.12 1005.90.00.19 1005.90.00.13 1005.90.00.99 The Canadian International Trade Tribunal will make a full inquiry into the question of injury to the domestic industry, and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping and subsidizing.
French: Le maïs-grain est habituellement classé sous les numéros tarifaires suivants du Système harmonisé : 1005.90.00.11 1005.90.00.14 1005.90.00.12 1005.90.00.19 1005.90.00.13 1005.90.00.99 Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête sur la question du dommage causé à l'industrie nationale, et il rendra une ordonnance ou une décision dans les 120 jours après la réception de l'avis de la décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: Ottawa and Montreal Air Fare: $0.00 Other transportation: $42.50 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $77.95 Other: $0.00 Total: $170.45
French: Ottawa et Montréal Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 42,50 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et effets connexes : 77,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 170,45 $
English: In one instance (the same case as noted in section 1 above) the entire amount of the performance awards was recovered through offsets against amounts that would have been otherwise owing to this individual and by repayment from the individual of the net balance outstanding.
French: Dans un cas (le même que celui mentionné à la section 1 précédente), le montant intégral des primes de rendement a été récupéré par une déduction des sommes qui autrement auraient été versées à cette personne qui a également versé le solde net en souffrance.
English: The remaining 1 1/2 hours was devoted to assessing the survey instrument page by page to obtain reactions to the questions, including wording, content, interpretation and comfort levels.
French: On a consacré l'heure et demie qui restait à l'évaluation du questionnaire, page par page, en vue d'obtenir les réactions aux questions, notamment en ce qui concerne les aspects formulation, contenu, interprétation et malaise (le cas échéant).
English: The flow stress is also shown to provide a sensitive method of observing flux trapping in pure superconductors.
French: On démontre également que les mesures des contraintes d'écoulement représentent une méthode précise permettant d'observer le piégeage du flux dans les supraconducteurs.
English: To receive the minor engineering self-sustainment reimbursement rate the contingent must be able, within its accommodation areas, to:
French: Les articles relevant de cette catégorie sont remboursés au titre du soutien logistique autonome à condition que le contingent soit en mesure de servir à ses membres des repas froids et chauds dans un milieu propre et sain.
English: The methodology used in preparing the financial requirements for the United Nations Joint Staff Pension Fund is similar to that used for the programme budget, as endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A of 23 December 1992.
French: La méthode utilisée pour établir les prévisions financières de la Caisse est semblable à celle qui sert pour le budget-programme et qui a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 A du 23 décembre 1992.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: • Stormwater, the Journal for Surface Water Quality Professionals: www.forester.net/sw.html
French: • Natural Life Magazine: www.life.ca/nl/index.html *
English: For example, biodiesel is a chemically unique product that performs to the specifications of a fuel for a diesel cycle compression engine.
French: Par exemple, le biodiésel est un produit aux particularités chimiques uniques qui réagit comme un carburant destiné à un moteur diesel à compression.
English: • Monitoring and reporting on the health of the evaluation function.
French: • de la surveillance de la santé de la fonction d'évaluation et des rapports à cet égard.
English: These companies include First Air, Air Inuit, Halutik Enterprises, Pan Arctic Inuit Logistics, Nunavut Eastern Arctic Shipping, Nunavik Biosciences, Nunavik Creations, Cruise North Expeditions, Nunavik Arctic Foods and Unaaq Fisheries, which manages a shrimp licence owned jointly by Makivik and Qikiqtaaluk Corporation.
French: Ces sociétés sont, notamment, First Air, Air Inuit, Halutik Enterprises, Pan Arctic Inuit Logistics, Nunavut Eastern Arctic Shipping, Nunavik Biosciences, Nunavik Creations, Cruise North Expeditions, Nunavik Arctic Foods et Unaaq Fisheries, laquelle exploite une licence de crevettiers appartenant conjointement à la Société Makivik et à la Qikiqtaaluk Corporation.
English: Youth today, perhaps even more so than previous generations, are at a crossroads.
French: Les communautés ont montré leur aptitude à trouver d’autres solutions qui peuvent pourvoir aux besoins de développement des jeunes et leur ouvrir des perspectives faites d’espoir, de réussite et de citoyenneté.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487: 2002, shall be 1000.
French: La valeur de réponse CFC, comme défini dans la norme ISO 6487:2002, doit être de 1 000.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Compagnie d'assurance vie RBC
English: The combination at issue evinces, in my mind, sufficient degree of inventive acumen to uphold the patent.
French: À mon avis, la combinaison en litige est suffisamment inventive pour justifier une confirmation du brevet.
English: Canada's strategy There was almost universal support for the notion that international overfishing should become a "signature issue" for Canada.
French: La stratégie du Canada Le principe que la surpêche internationale devienne un cheval de bataille pour le Canada recevait un appui presque unanime.
English: If these missions increase, or coincide with operations, DND/CF will need another pool of geographically based manpower.
French: Si ces missions augmentent ou coïncident avec des opérations, le MDN et les FC auront besoin d'un autre réservoir de ressources humaines réparties géographiquement.
English: We have all learned just how important disaster prevention is.
French: Nous avons ainsi tous appris l'importance de la prévention des catastrophes naturelles.