ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The Commission also continues to reach out through its Employment Equity Program by performing compliance audits and providing workshops and presentations to help employers respond to and comply with the Employment Equity Act . Where appropriate, the Commission combines efforts with the Public Service Commission, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada or Human Resources and Skills Development Canada to address employment equity issues more globally across the federal public service.
French: La Commission poursuit également son travail de sensibilisation de la collectivité dans le cadre de son Programme d'équité en matière d'emploi en effectuant des vérifications de la conformité des employeurs à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et en donnant des ateliers et des exposés visant à les aider à satisfaire aux exigences de la Loi et à s'y conformer. Le cas échéant, la Commission travaille de concert avec la Commission de la fonction publique, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ou Ressources humaines et Perfectionnement des compétences Canada en vue d'aborder les questions d'équité en emploi de façon plus globale pour l'ensemble de la fonction publique.
English: • Scatliff+Miller+Murray Inc., Success by Chance...or by Design (PDF) (Manitoba)
French: • Scatliff+Miller+Murray Inc., La réussite, pas seulement une question de chance...
English: Advances in science and technology enable education to spread through the dissemination of information and promote universal health care and provision of clean water and air.
French: Les progrès des sciences et de la technologie permettent à l’éducation de se répandre grâce à la diffusion de l’information et contribuent à promouvoir les soins de santé ainsi que l’assainissement de l’eau et de l’air partout au monde.
English: Expectations become self-fulfilling, oil prices rise, a speculative bubble is born.
French: Les attentes se réaliseraient automatiquement, les prix du pétrole augmenteraient et une bulle financière naîtrait.
English: Even those who most favour decentralization, deregulation and devolution recognize that there must be some "steering" from and by the centre.
French: Même les plus ardents défenseurs de la décentralisation, de la déréglementation et de la dévolution admettent que le centre doit exercer une forme de « direction ».
English: Renewable energy, notably based on wind, biomass, solar (thermal and photovoltaic), geothermal and small/medium sized hydro, including directly related electricity transmission lines; Energy Efficiency investments; Carbon Capture, transportation or storage projects and other projects aiming specifically to reduce greenhouse gas emissions not indicated before; Projects contributing substantially to Security of EU energy supply (those parts of Energy TENs located in Neighbouring countries; extension of energy transportation infrastructure in producer and transit countries or enhancing physical and environmental security; upstream oil and gas developments directly related to EU supply).
French: les projets ayant trait aux énergies renouvelables, notamment l’énergie éolienne, la biomasse, l’énergie solaire (thermique et photovoltaïque), l’énergie géothermique et les projets hydroélectriques de petite et moyenne dimension, y compris les lignes de transport d’électricité qui y sont directement reliées ; les investissements visant à accroître l’efficacité énergétique ; les projets ayant trait au piégeage, au transport et au stockage du carbone et d’autres types de projets visant spécifiquement à réduire les émissions de gaz à effet de serre non mentionnés ci-dessus ;
English: The objectives of SAICM with regard to illegal international traffic are:
French: Les objectifs de l'Approche stratégique en matière de trafic international illicite sont les suivants :
English: Canada at the IMF and World Bank—2007
French: cette question, compte tenu de son mandat de promouvoir la coopération internationale en matière de politiques monétaires, et les membres doivent continuer d’appuyer les efforts de surveillance multilatérale à cette fin.
English: This support will fund African research partnerships to find solutions to relevant operational issues and African health systems programming problems.
French: Cette aide permet de financer des partenariats de recherche africains visant à trouver des solutions à des problèmes opérationnels pertinents et à des problèmes quant à la programmation liée aux systèmes de santé africains.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognitive Geomatics Université Laval Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 418)656-2196 Geoffrey.Edwards@scg.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géomatique cognitive Université Laval Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 418)656-2196 Geoffrey.Edwards@scg.ulaval.ca
English: • Support research leading to better understanding of the pathogenesis of disease, including research on model organisms
French: • Appuyer la recherche conduisant à une meilleure compréhension de la pathogenèse de la maladie, y compris la recherche sur des organismes modèles
English: In 2002-2003, Saskatchewan Health allocated approximately $236,000 to targeted programs.
French: En 2000, 25 pour cent des adolescents canadiens âgés de 15 à 19 ans étaient des fumeurs, soit légèrement moins que les 28 pour cent rapportés dans les résultats de l’ESUTC en 1999.
English: Termination of the Sponsorship Program on December 13, 2003, resulted immediately in a frozen allotment of $11 million this fiscal year.
French: • Commandites : la dissolution du Programme de commandites le 13 décembre 2003 a immédiatement entraîné une affectation bloquée de 11 M$ pour l'exercice en cours.
English: • To the extent reasonably practical, both the volumes of wastes being discharged and the concentration of contaminants in the environment will be minimized.
French: • Le volume de déchets rejetés et la concentration des contaminants dans l’environnement seront réduits autant que possible. • Les eaux de ruissellement recueillies dans le système de drains ouverts seront traitées de façon qu’elles respectent les règlements applicables avant leur rejet.
English: Section 28 of Regulation 262 encouraged or pressured religious minorities to conform to the practices of the Christian majority,and that was an infringement of s.
French: L'article 28 du règlement 262 encourage ou incite les minorités religieuses à se conformer aux pratiques de la majorité chrétienne.
English: • nationally, no single brand had ads in more than a third of these stores.
French: • à l'échelle nationale, aucune marque ne fait de publicité dans plus d’un tiers de ces commerces.
English: Behind such differences lie deep political and cultural traditions concerning the role of the state in everyday life.
French: Derrière de telles différences se cachent des traditions culturelles et politiques profondément enracinées, concernant le rôle de l'État dans la vie quotidienne.
English: The Director and the Deputy Director would cooperate to ensure that the Office functioned in an effective and efficient manner.
French: Le Directeur et le Directeur adjoint coopèreraient en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'administration.
English: • Increasing employment and income generation, including enhancing economic livelihoods – particularly for women and youth – and strengthening the informal sector;  
French: • augmentation de l’emploi et de la production de revenus, entre autres meilleurs moyens de subsistance pour les femmes et les jeunes, et consolidation du secteur informel;
English: This public participation is expected to come from the governments of the participating countries in the region where the Fund will operate, as well as from governments from OECD countries or other possible donors but not from the GEF.
French: Cette contribution devrait provenir des gouvernements des pays participants de la région où le fonds est en place ainsi que des gouvernements des pays de l'OCDE ou d'autres donateurs potentiels, mais pas du FEM.
English: Japanese society has been undergoing a rapid transformation from its traditionally homogeneous nature to one that is more individualistic, due partly to the globalization of the economy, as well as to the advent of information technology, which has resulted in increased use of the Internet and of cellular phones.
French: La société japonaise connaît une rapide transformation, d'une société traditionnellement homogène à une société plus individualiste, en partie en raison de la mondialisation économique, ainsi que de l'apparition des technologies de l'information qui a engendré une utilisation accrue de l'Internet et des téléphones cellulaires.
English: This request was further reiterated in section XV of its resolution 61/244.
French: Cette demande a été réaffirmée à la section XV de sa résolution 61/244.
English: • Introducing the NWMP
French: • Présenter la Police à cheval du Nord-Ouest à vos élèves
English: The 'Methods' of Section 2.3 of Annex X are clearly dependent on sound scientific validity, clinical investigations under normal use and a written report.
French: Les « méthodes » paragraphe 2.3 de l’annexe X sont nettement tributaires de la validité scientifique objective, des recherches cliniques suivant un usage normal et d’un rapport écrit.
English: The Forum had before it the proposed organization of work for the session, as contained in an informal paper.
French: Le Forum est saisi du projet d'organisation des travaux pour la session, faisant l'objet d'un document officieux.
English: That is why I did not vote for the majority resolution.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai pas voté la résolution majoritaire.
English: You are very welcome to leave a comment in my blog, as long as it's respectful of this site and of other commentators.
French: N'hésitez pas à laisser un commentaire sur mon blog, une seule règle s'applique : faire preuve de respect envers ce site et les personnes qui y contribuent.
English: QUEBEC (continued) Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Regions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Provincial Tobacco Act Note:
French: QUÉBEC (suite) Grand-Mère Kirkland Lac-Mégantic Lévis Loretteville Marieville Matane Mirabel Pierrefonds Pointe-Claire Repentigny Rimouski Salaberry-de-Valleyfield Sherbrooke Sorel Ste-Foy Ste-Julie Ste-Julienne St-Jean-sur-Richelieu St-Rédempteur St-Romuald St-Timothée Vaudreuil-Dorion Verdun Westmount Régions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Note :
English: • The projections include the impact of the $100-billion tax reduction plan as set out in the October 2000 Economic Statement and Budget Update and the $23.4-billion agreements on health renewal and early childhood development reached by first ministers in September 2000.
French: • Les prévisions tiennent compte de l’incidence du plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars exposé dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, ainsi que des 23,4 milliards au titre des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance conclues par les premiers ministres en septembre 2000.
English: their progress in improving access to affordable, quality early learning and child care (ELCC) programs and services, beginning in November 2003.
French: novembre 2003, sur les progrès réalisés en matière d’accès à des programmes et services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: This result is explained mainly by strong sales of this material into the country, said the BCR.
French: Ce résultat s'explique principalement par les fortes ventes de ce matériel dans le pays, dit le BCR.
English: The permit to begin decommissioning the Mülheim-Kärlich plant was issued in July 2004.
French: Un Fonds central de financement nucléaire a été mis en place pour la gestion des déchets et le démantèlement sur le site de Paks.
English: The worldwide expansion of the Internet and of tightly linked intermodal transportation networks has unleashed our collective productivity, and accelerated the speed of institutional change across our societies and governments.
French: L'extension mondiale de l'Internet et des réseaux de transport intermodal, étroitement liés, a décuplé notre rendement collectif et accéléré le changement institutionnel de nos sociétés et de nos administrations.
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and limitation or denial of their human rights,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente vis-à-vis des femmes et des filles et peuvent compter parmi les facteurs qui contribuent à une dégradation de leurs conditions de vie, les exposent à la misère, à la violence et à toutes sortes d'inégalités et les privent de leurs droits fondamentaux ou en restreignent l'exercice,
English: How do you intend to deal with that matter and other issues under Article V in WEU?
French: Et comment avez-vous l’intention d’aborder cette question – ainsi que d’autres – dans le cadre de l’article V, au sein de l’UEO ?
English: That is also the reason why I would ask the European Central Bank to submit reports to us annually – not to talk only in bankers’ jargon and in economic terms about how well the euro is doing, but also about what the euro has really meant for ordinary consumers.
French: C’est également la raison pour laquelle je demanderais à la Banque centrale européenne de nous remettre des rapports chaque année - qui aborderont non seulement la bonne santé de l’euro en jargon bancaire et en termes économiques, mais qui expliqueront également les répercussions concrètes de l’euro pour les consommateurs ordinaires.
English: We believe that industry - and on this I am certain that I am in agreement with the Vice-President of the Commission, because we recently spoke about this matter and he agrees with us - is and must be an irreplaceable driving force behind growth and recovery for the European economy.
French: Nous pensons que l'industrie - et je suis certain que le vice-président de la Commission est d'accord avec moi sur ce point, parce que nous avons discuté récemment de cette question et qu'il est d'accord avec nous - est et doit être une force motrice irremplaçable de la croissance et de la reprise de l'économie européenne.
English: It was agreed to exchange information, to hold bilateral consultations, and to arrange joint publications and conferences and seminars on human rights.
French: Il a été convenu d’échanger des informations, de tenir des consultations bilatérales et de prendre les dispositions voulues pour diffuser des publications communes et pour organiser en commun des conférences et séminaires sur les droits de l’homme.
English: Protocol I. Recruitment This protocol was designed for integration into existing Canadian quitlines.
French: Protocole I. Recrutement Le présent protocole a été conçu pour être intégré aux services offerts par les lignes téléphoniques canadiennes pour le renoncement au tabac.
English: One delegation expressed concern that there had been little follow-up to the Conference, noted that it was important for the OSCE to play a role in supporting the "Programme of Action" produced by the Conference, and offered to support financially the creation of a migration expert position in the Secretariat in Vienna with this aim.
French: - De nombreuses délégations ont souligné l’importance que revêtent l’indépendance du pouvoir judiciaire et le droit à un procès équitable. Les délégations et ONG ont signalé des pays et des cas particuliers de violations des engagements de l’OSCE dans ce domaine dans des Etats participants et qui étaient, à leur avis, préoccupants.
English: Headquarter’s Meetings with Minister Scott and Regan Date(s):
French: Réunions du quartiers généraux avec les ministres Scott et Regan Date(s) :
English: Statements were made by representatives of Belgium (on behalf of the European Union, and also on behalf of the Central and Eastern European associated countries Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, as well as the associated countries, Cyprus and Malta), Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Algeria, Norway, the Sudan, Mexico, Saudi Arabia, Canada and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Belgique (au nom de l'Union européenne et également au nom des pays associés de l'Europe centrale et orientale - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - ainsi que des pays associés, Chypre et Malte), Uruguay (au nom de MERCOSUR), Algérie, Norvège, Soudan, Mexique, Arabie saoudite, Canada et Fédération de Russie.
English: D7-3-1 INWARD PROCESSING Proof of export is required to obtain relief from payment of customs duties levied under Schedule I of the Customs Tariff, with respect to goods used in the processing of goods in Canada which are subsequently exported.
French: Une formule E 15, Certificat de destruction/exportat ion, certificat D7-3-1 TRAITEMENT INTÉRIEUR Une preuve d'exportation doit être fournie pour obtenir une exonération des droits de douane prévus a l'Annexe I du Tarif des douanes a l'égard d'articles entrant dans la réalisation de marchandises traitées au Canada et ultérieurement exportées.
English: Harm or interfere with the operation of others’ computers and software in any respect, including, without limitation, by uploading, downloading or transmitting corrupt files or computer viruses.
French: Nuire à ou interférer dans le fonctionnement d'ordinateurs et de logiciels d'autres personnes de quelque manière que ce soit, y compris, sans s'y limiter, par le chargement, le téléchargement ou la transmission de fichiers corrompus ou de virus informatiques.
English:  by Aamir Asgarali, Junior Market Analyst  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Aamir Asgarali, Analyste du marché subalterne  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Another problem with two-strokes is that they require a mixture of oil and gasoline — so some of the exhausted fuel is raw oil.
French: Les moteurs à deux temps posent un autre problème : comme ils nécessitent un mélange d’huile et d’essence, une partie du carburant expulsé est de l’huile brute.
English: If your physician is practising in a semen bank or is affiliated with any of these associations, he/she should have received this letter.
French: Si votre médecin exerce dans une banque de sperme ou est membre d'une de ces associations, il devrait avoir reçu cette lettre.
English: She noted that the Open-ended Working Group had discussed the Panel's request at its twenty-seventh meeting but had not reached agreement on the matter.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée avait examiné cette requête à sa vingt-sixième réunion mais n'était pas parvenu à un accord sur la question.
English: The MWONL held a similar fair in March 2007 which featured products from more than 20 cultures and attracted more than 400 consumers.
French: L’Organisation a tenu une foire en mars 2007, qui a mis en vedette des produits de plus de 20 cultures et a attiré plus de 400 consommateurs.
English: The Music of Gordon Lightfoot (2002) achieved approximately 25% theatre capacity.
French: Plus particulièrement, certains membres de la communauté artistique considèrent que le Centre n’implique pas suffisamment les artistes locaux dans ses spectacles.
English: We express our heartfelt condolences and our deep sorrow to the families of the victims.
French: Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: On 1 December 1998, a new Director for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa was appointed as a first step towards its revitalization.
French: Le 1er décembre 1998, un nouveau directeur a été nommé à la tête du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, un premier pas vers la revitalisation du Centre.
English: | Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales
English: (accessed 2005 Jun 7).
French: (visité le 7 juin 2005).
English: Chapter 2 Treaties With respect to the historical treaties, the Commission recommends that 2.2.2 The parties implement the historical treaties from the perspective of both justice and reconciliation: (a) Justice requires the fulfilment of the agreed terms of the treaties, as recorded in the treaty text and supplemented by oral evidence.
French: Chapitre 2 — Les traités En ce qui concerne les traités historiques, la Commission recommande: 2.2.2 Que les parties mettent en œuvre les traités historiques dans la double optique de la justice et de la réconciliation: a) la justice exigeant la mise en œuvre des conditions convenues dans les traités, telles qu’elles sont consignées dans le texte et dans les témoignages oraux; b) la réconciliation exigeant l’adoption de principes permettant de régir la relation scellée par traité et de parfaire les traités demeurés incomplets faute de consensus.
English: The main reason for medical scientists to explore the potential of xeno-transplantation is to find alternatives for human organ and tissue transplants.
French: La raison d'être des recherches en xénotransplantation est de trouver des solutions de rechange aux greffes actuelles de tissus et d'organes d'origine humaine.
English: to rent a car is easy they arrange a firm and the renter picks up the car to you , its useful .
French: It's an unforgettable stay in Arhontiko Pension.
English: In addition, China, Japan and India are also arriving on a launcher market that is now saturated.
French: Par ailleurs, la Chine, le Japon et l’Inde émergent aussi sur le marché désormais saturé des lanceurs.
English: That attack has once again given rise to feelings of horror and of condemnation.
French: Cet attentat, une nouvelle fois, suscite un sentiment d'horreur et de réprobation.
English: France, Germany, Italy, UK, Spain, The Netherlands, and Belgium  Source:
French: France, Allemagne, Italie, Royaume Uni, Espagne, Pays Bas et Belgique Source :
English: After all, this was a very successful programme, which achieved a great deal over many years, even if the focus is now rather different.
French: C'est un programme qui a été couronné de succès, qui a été efficace pendant de nombreuses années, même s'il y a aujourd'hui une nouvelle orientation.
English: The garden collector is made from laminated woven pp, making it light but tough at the same time.
French: Le collecteur est en tissu polypropylène et ainsi léger mais très résistant.
English: Perhaps we can return to this important issue of governance during question time.
French: Peut-être pourrons-nous revenir sur cette importante question de la gouvernance à la période de questions.