ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having all relevant facts, such as specific departmental positions or policies, an overview of discussions that have taken place and the identification of deadlines are all critical factors for IPSPD to assess in determining the urgency and the exact nature of the advice required.
French: 5) Assurez-vous, lorsque vous demandez conseil, de fournir tous les renseignements pertinents, comme les positions ou les politiques précises du ministère, un résumé des discussions qui ont eu lieu relativement au dossier et les échéanciers. Ces renseignements sont cruciaux à la DPIPRPS afin de déterminer le niveau d'urgence de la demande et la nature exacte du conseil recherché.
English: First of all, favouring the construction of housing at accessible prices, offering material support, lowering bank interest rates, taxing speculation.
French: Tout d'abord, pour favoriser la construction de logements à des prix accessibles, l'aide à la pierre, l'abaissement des taux d'intérêt des banques, la taxation de la spéculation.
English: Please go to the Superannuation Website at http://www.pwgsc.gc.ca/superannuation/, or call 1-800-561-7930 (within Canada and the continental USA) or 1-506-533-5800 (from outside Canada or the continental USA - collect calls are accepted).
French: Consultez le site Web de la Direction à http://www.tpsgc.gc.ca/superannuation/, ou composez le 1 800 561-7930 (à partir du Canada et des états continentaux des États-Unis) ou le (506) 533-5800 (à partir de l'extérieur du Canada et des états continentaux des États-Unis - les appels à frais virés sont acceptés).
English: The International Civil Society Forum (FISC, for its Portuguese acronym) was an international event on Youth and Adult Education, that was held in Belém, capital of the state of Pará, Brazil, between November 28th and 30th, 2009.
French: Le Fórun International de la Société Civile (FISC) à été un événement mondial sur l´Éducation des Personnes Jeunes et Adultes que a eu lieu à Belém, Brésil, du 28 au 30 novembre 2009.
English: It is for the Council and others to whom the report is directed to draw appropriate conclusions from the data and the analysis provided.
French: Il reviendra au Conseil et aux autres destinataires du rapport de tirer les conclusions appropriées des renseignements et de l'analyse présentés.
English: • Working Abroad, Unravelling the Maze… A Guide for Canadians Working Abroad
French: Publiées par le Ministère des Affaires étrangères et du commerce international
English: CODBP(2006)7
French: L’assistance apportée aux autres pays a pour but, selon la loi, de renforcer le développement durable et d’améliorer le bien être des populations d’un ou plusieurs Etats à l’extérieur du Royaume Uni.
English: Regulation No. 46 (Devices for indirect vision)
French: Règlement no 46 (Rétroviseurs)
English: Over the 13.5-year period, 2,000 cases were identified, with 1,172 during the whole-cell vaccine era and 748 during the acellular era.
French: Sur une période de 13,5 ans, 2 000 cas ont été détectés, dont 1 172 durant l’ère du vaccin à germes entiers et 748 durant l’époque du vaccin acellulaire.
English: The electrochemical behaviour of some copper(I) aminocarbonyl derivatives, namely, [Cu(dien)(CO)]+ (dien = diethylenetriamine), [Cu(Medpt)(CO)]+ (Medpt = N,N-bis(3-aminopropyl)methylamine), [Cu2(tmen)2(μ-PhCO2)(μ-CO)]+ (tmen = N,N,N′,N′-tetramethylethylenediamine), has been studied in dimethyl sulfoxide solution at platinum electrodes by cyclic and dc voltammetry, and controlled potential coulometry.
French: Faisant appel à la voltamétrie cyclique et à cd ainsi qu'à la coulométrie à potentiel contrôlé et opérant en solution dans le diméthylsulfoxyde, on a étudié le comportement électrochimique de quelques dérivés aminocarbonyles du cuivre (I) au niveau d'électrodes de platine; on a examiné en particulier le [Cu(dien)(CO)]+ (dien = diéthylènetriamine), [Cu(Medpt)(CO)]+ (Medpt = N,N,-bis(amino-3 propyl)méthylamine), [Cu2(tmen)2(μ-PhCO2)(μ-CO)] + (tmen = N,N,N′,N′-tétraméthyléthylènediamine).
English: We are providing translation services in and from any worldwide spoken language and also in and from most of the regional spoken languages.
French: Nous réalisons des traductions de/dans toutes les langues de circulation internationale aussi bien que dans les plupart des langues de circulation régionale.
English: Following a discussion between the police officers and an Air Canada supervisor, Reverend Toppie was advised that he was denied boarding that day.
French: À la suite d'une discussion entre les agents de police et un superviseur, le révérend Toppie a été informé qu'il ne pourrait pas prendre l'avion ce jour-là.
English: • Human Resource Centres (Approximately 90 re-opened today in Ontario for processing of Employment Insurance and income security payments);
French: • Centres des ressources humaines (Environ 90 centres ont rouvert leurs portes aujourd'hui en Ontario pour permettre le traitement de prestations d'assurance-emploi et des versements d'allocations pour la sécurité du revenu);
English: The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties in its article 13 sets forth the prohibition of slavery, positions resembling slavery and forced labour.
French: L'article 13 de la Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles interdit l'esclavage et les situations apparentées à l'esclavage et au travail forcé.
English: This solution appears very close to the framework agreement but differs in several respects. 83. If this plan were adopted by the Security Council, it would strengthen the United Nations’ powers in Western Sahara.
French: Elle en diffère cependant par plusieurs aspects. 83. Si ce plan était adopté par le Conseil de sécurité, il renforcerait les pouvoirs des Nations Unies au Sahara occidental.
English: It was vital to ensure that the struggle against terrorism was not used to suppress the fundamental right of peoples to self-determination or to justify State terrorism.
French: Il est capital de s'assurer que la lutte contre le terrorisme ne sert pas à réprimer le droit fondamental qu'ont les peuples de choisir librement leur destin ni à justifier le terrorisme d'État.
English: In view of the many violations of the no-fly zone, they believed that the Security Council should urgently consider taking the relevant decisions in the light of paragraph 6 of resolution 786.
French: Compte tenu des nombreuses violations de la zone de survol interdit, ils ont estimé que le Conseil de sécurité devait envisager de toute urgence de prendre les décisions appropriées à la lumière du paragraphe 6 de la résolution 786.
English: This Guide will be revised as we continue to share additional knowledge, tools, techniques, and practices.
French: Nous réviserons le présent Guide au fur et à mesure que nous découvrirons de nouveaux faits, de nouveaux outils, de nouvelles techniques et de nouvelles pratiques.
English: The owner may then enter into an exclusive licence agreement with a distributor of the film.  The distributor too may grant a security right in its rights as a licensee.
French: Il peut ensuite conclure un accord de licence exclusive avec un distributeur du film qui, à son tour, peut constituer une sûreté sur ses droits en tant que titulaire de la licence.
English: These examples illustrate some of the dilemmas that managers in today's organizations face.
French: Ces exemples montrent certains des dilemmes auxquels sont confrontés les cadres des organisations contemporaines.
English: According to the Proponent, mean total abundance of benthos in Opegano Lake ranged from a low of 2409 individuals/m2 in the nearshore with soft silt/clay-based substrate, no plants to a high of 9106 individuals/m2 in the offshore with soft silt/clay-based substrate.
French: Selon le promoteur, l'abondance totale moyenne du benthos dans le lac Opegano va de 2 409 individus par m2 près du rivage où le substratum est de silt et d'argile et sans végétation à 9 106 individus par m2 plus loin dans l'eau où le substratum est de silt et d'argile mou.
English: It is important to distinguish between taxes that are linked to behaviour and other charges that are aimed at recovering costs the government has incurred to provide activities or services that form part of a regulatory program.
French: Il est important de faire la distinction entre les taxes reliées au comportement et les autres droits qui visent à recouvrer des coûts que le gouvernement a encourus pour administrer des activités ou fournir des services qui font partie d'un programme de réglementation.
English: In paragraph 90 of its report the Board of Auditors refers to the plans to preserve the competencies and experience of the Procurement Task Force by incorporating them into the existing Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services.
French: Au paragraphe 90 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes fait état de plans visant à préserver les compétences et l'expérience de l'Équipe spéciale en les intégrant à l'actuelle Division des investigations du BSCI.
English: A number of reference documents have been commissioned, in particular a Concept Paper, analyses of the CEFR’s potential for policies for the linguistic integration of migrants, quality assurance in training and in language tests.
French: Un certain nombre de documents de référence ont été commandités, notamment un Document d’orientation, des analyses relatives au potentiel du CECR pour des politiques favorisant l’intégration linguistiques des migrants, à l’assurance qualité dans l’offre de formation, ou encore à la structure et aux contenus de tests de langues.
English: Prepared under the authority of the facilitator, H.E. Mr. Blaise Godet(Switzerland), 27 April 2007
French: M. Blaise Godet (Suisse), 27 avril 2007
English: Teile des Hotels wirken etwas alt.
French: Rommet vi hadde i 3 etg. hadde lite bad/toalettrom.
English: It is unacceptable and of deep concern that the Syrian Golan, which has been occupied since 1967, remains under Israeli military occupation.
French: Il est inadmissible et profondément inquiétant que le Golan syrien, qui a été occupé depuis 1967, demeure sous occupation militaire israélienne.
English: Dues payable only by group of members (3) Despite the requirement in subsections (1) and (2) that each member pays dues in respect of development costs, if the Board determines, taking into account the criteria referred to in subsection (2), that it is equitable for only a group of members to pay dues in respect of development costs, only that group of members shall pay the dues and the method of calculating the dues is adjusted accordingly.
French: Autre méthode de calcul (3) Malgré l'exigence — prévue aux paragraphes (1) et (2) — de versement par chaque membre d'une cotisation pour les coûts de développement, si le conseil l'estime équitable, compte tenu des critères énumérés au paragraphe (2), seuls les membres d'un certain groupe versent la cotisation et la méthode de calcul est rajustée en conséquence.
English: The Assistant Deputy Minister Committee on HIV/AIDS provides for government-wide, interdepartmental leadership, increased coordination and integration of policy and programs that address HIV/AIDS and its related issues.
French: Le Comité des sousministres adjoints sur le VIH/sida fournit du leadership interministériel à l’échelle du gouvernement, et il permet une meilleure coordination et intégration des politiques et programmes qui sont reliés au VIH/sida et aux problèmes connexes.
English: CHAPTER 6 - RECRUITMENT Appointments Without Competition From Outside The Public Service Criterion -a - Shortage Group Q. 6.6.2.a-1 What is meant by "shortage group"?
French: La forme masculine utilisée dans cette section englobe les hommes et les femmes. Nominations externes sans concours Critère -a - Groupe déficitaire Q. 6.6.2.a-1 Qu'entend-on par « groupe déficitaire » ?
English: On the basis of the documentation presented, the area of selection clearly complied with the minimum requirement.
French: D’après les documents présentés, il est clair que la zone de sélection est conforme à l’exigence minimale.
English: 12.22 2.44 Expected results for 2008-09 will be reported through the ODPP's Report on Plans and Priorities.
French: 12,22 2,44 Les résultats prévus pour 2008-2009 seront diffusés par l'entremise du Rapport sur les plans et priorités du BDPP.
English: I would like to ask the Council to present its opinion.
French: Je souhaite demander au Conseil de nous faire part de son avis.
English: We thank you for the opportunity and look forward to a positive endorsement for Canada next July.
French: Nous vous remercions de l’occasion qui nous est offerte et nous espérons que le Canada recevra une réponse favorable en juillet prochain.
English: In poverty reduction, a project to conduct a survey of post-harvest losses of the main food commodities in the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) will be funded by the Republic of Korea.
French: En ce qui concerne la réduction de la pauvreté, un projet financé par la République de Corée consistera à évaluer les pertes après récolte des principaux produits alimentaires dans les pays de l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: In addition, the provisions of 1901-5 (VCDS) 1 December 1997, Streamlining the Adjustment Process for Regular Force Military Positions, apply.
French: De plus, les dispositions de la directive 1901-5 (VCEMD) du 1er décembre 1997, Streamlining the Adjustment Process for Regular Force Military Positions, sont en vigueur.
English: Amongst other things, the proposal in paragraph 6 of Mr van Velzen's report, concerning a European Pact that should include the coordination of economic and financial policy, goes too far in our view.
French: Le point 6 du rapport van Velzen, qui propose la mise au point d'un pacte européen englobant les politiques économiques et financières, est notamment, à notre avis, exagéré.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its sixty-second session, while reiterating once again the need to highlight the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à recueillir leurs vues ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport analytique sur la question, soulignant de nouveau la nécessité de mesures préventives concrètes en la matière ;
English: Multi-Policy Discount: Some insurance companies offer a discount if you purchase your vehicle and home insurance from the same company.
French: Rabais pours polices multiples – Certaines compagnies d’assurances offrent un rabais si vous souscrirez vos assurances- automobile et habitation auprès de la même compagnie.
English: Cabling and wiring located under the trolley bus shall be inserted into conduit protecting against water and dust.
French: 3.10.6 Les fourreaux à câbles placés sous le plancher doivent empêcher l'entrée d'eau et de poussières.
English: As new modes of transmission and connectivity dramatically change the reach of the health profession (and the patient), a clear understanding of regulatory rules must be documented.
French: Enjeux réglementaires et éthiques – Maintenant que de nouveaux modes de transmission et de connectivité changent de façon significative la portée des professions du domaine de la santé (et le rôle du patient), il est important de bien comprendre et de documenter les dispositions réglementaires.
English: In November of 2001 and June of 2002 respectively, second and third rounds of tobacco tax increases were introduced.
French: En novembre 2001 et en juin 2002 respectivement, on a présenté la deuxième et la troisième série de hausses de taxes sur les produits du tabac.
English: God’s new beginning ends the sin, divisions and finitude of the world, transfiguring creation so that it can take part in God’s glory and share in God’s eternity.
French: Sa résurrection annonce la fin de l’ordre ancien et jette les semences d’une nouvelle création qui sera éternelle, où tous seront réconciliés en Lui et Dieu sera tout en tous.
English: Continuity in the evolving relationship between American and Romanian services can perhaps best be illustrated by highlighting the role of the then Head of the Directorate of Military Intelligence and Representation (Sef al Directiei de Informatii si Reprezentare Militara), Sergiu Tudor Medar.
French: En analysant le système complexe d’agences et de structures subsidiaires chargées de la collecte 177 du renseignement pour l’Etat en Roumanie , j’ai compris que la neutralité politique n’est que l’un des facteurs à prendre en compte conjointement afin de préserver l’objectivité et l’efficacité des structures de 178 contrôle de ces services.
English: in writing. - (SV) The original IPPC Directive, along with the other six directives, has not been fully implemented in the EU Member States and therefore, these directives do not fulfil their purpose.
French: par écrit. - (SV) La directive PRIP originale et les six autres directives n'ont pas été mise en œuvre complètement dans les États membres de l'UE, et n'ont donc pas atteint leurs objectifs.
English: The Committee recommends that the State party ratify ILO Conventions No. 117 (1962) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy and No. 118 (1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Conventions de l'OIT n° 117 (1962) concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale et n° 118 (1962) concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale.
English: As of 4 November 1999, the fence had not yet been removed.
French: Au 4 novembre 1999, le mur était toujours en place.
English: Due to the recent introduction of new-generation OMG members, Levesque has witnessed a clash of ideals between the old guard and the newcomers.
French: Depuis l'arrivée de membres de la jeune génération, le s.é.-m. Lévesque a constaté un conflit d'idéaux entre ces derniers et la vieille garde.
English: Delegations also emphasized the link between financing for development and achieving the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: Les délégations ont également souligné l'importance de la relation entre le financement du développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que des autres objectifs de développement internationalement convenus.
English: Address by Mr. Aníbal António Cavaco Silva, President of the Portuguese Republic
French: Allocution de M. Aníbal António Cavaco Silva, Président de la République portugaise
English: In support of the implementation section of the International Plan of Action, 2002,3 we call on the Member States participating in the forty-first session of the Commission for Social Development to constructively respond to the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing,4 particularly taking into account subparagraphs (d), (c) and (b).
French: À l'appui du chapitre Application et suivi du Plan d'action international 2002, nous demandons aux États Membres participant à la quarante et unième session de la Commission du développement social de donner une suite constructive aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, en particulier à celles énoncées aux alinéas b), c) et d) du paragraphe 33 de ce rapport.
English: The possibilities for flexible hours for children in nursery schools;
French: Si les enfants des écoles maternelles et des crèches pouvaient bénéficier d'horaires flexibles;
English: Am Wochenende vom 8. und 9. Mai 2010 findet im Stadio Armando Picchi das letzte Heimspiel der aktuellen Serie A Saison des AS Livorno statt.
French: Am Wochenende vom 8. et 9 Mai 2010 findet im Stadio Armando Picchi das letzte Heimspiel der aktuellen Serie A Saison des AS Livorno statt.
English: This shows that much remains to be done in spite of our success.
French: Ceci montre que malgré les succès enregistrés, il reste beaucoup à faire.
English: But besides, it has also used it as an opportunity to add new features such as new civilizations for example Maya and the Aztecs.
French: Mais il ne passionnera pas que vous, toute votre famille, même les plus petits, sera folle de ce jeu !
English: Transport distances should also be taken into account, since transporting CO2 over a distance of more than 100 km to the storage site can be economically non-viable.
French: Il faut aussi tenir compte des distances de transport, puisque transporter du CO2 sur une distance de plus de 100 km jusqu'au site de stockage risque de n'être pas viable économiquement.
English: • 2007-A-501 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Executive Jet Management, Inc.
French: • 2007-A-501 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Executive Jet Management, Inc.
English: Our country became a piece of salami, which was taken away slice by slice every day.
French: La Communauté internationale ne doit ni porter un jugement extérieur, ni donner des conseils aux parties pour des décisions techniques qui les concernent.
English: Member State submissions have used a range of terms, with potentially diverse implications.
French: Observations du Canada, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005.
English: At the same time, there has been an increased interest in developing a high skill, knowledge-based economy where life-long learning and skill development play a central role (Human Resources Development Canada [HRDC], 2001; Industry Canada, 2000; Organization for Economic Co-operation and Development [OECD], 1998).
French: Par ailleurs, on a constaté un intérêt de plus en plus marqué pour une économie du savoir qui repose sur une main-d'oeuvre très compétente et dont l'élément clé constitue la formation et le perfectionnement continus (Développement des ressources humaines Canada [DRHC], 2001; Industrie Canada, 2000; Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE], 1998).
English: ELECTS Mrs. Dawlat Ibrahim HASSAN as a member of the African Committee on the Rights and Welfare of the Child;
French: Élit Mme Dawlat Ibrahim HASSAN comme membre du Comité africain sur les droits et le bien-être de l'enfant;
English: Ontario is home to 2,970 people of Moroccan origin, including 2,140 in the Toronto CMA 30 . Tunisian Canadians o Of the 4,325 immigrants of Tunisian origin who chose to settle in Quebec, 99% live in the Montreal CMA (4,320).
French: Les Algériens d’origine o L’immigration algérienne au Canada, de moins longue date, a connu une croissance accélérée après 1991, année du début de la guerre civile algérienne qui oppose encore les gouvernements successifs à plusieurs groupes armés islamistes.
English: It is obvious >-  - 8 from  a note (Exhibit #C-10) from another Member of Parliament that he had  commented elsewhere upon her attractiveness.
French: Il est évident, à la lecture d’une note (Pièce C- 10) d’un autre député, qu’il avait parlé ailleurs de l’attrait de Mme Potapczyk.
English: Consultations have been carried out with youth at various forums.
French: Des consultations ont été menées avec des jeunes à l'occasion de divers forums.