ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A power woodcore and lightweight Lithium reinforcement technology ensure this ski performs exceptionally well on all types of snow and terrain.
French: Un power woodcore et un renfort lithium assurent que le ski se comportera exceptionnellement bien sur tous type de neige et de terrain.
English: We came up with nice savings for each of the domains.
French: La vue sur les dépenses pour les télécommunications a été considérée comme une belle plus-value dans l'ensemble du projet.
English: Total performance related lump‑sum payments were about $32.1 million.
French: Les paiements forfaitaires au chapitre de la rémunération au rendement ont totalisé environ 32,1 millions de dollars.
English: Previously, the FTA imposes a tax on clear fuel used by a purchaser to generate power in a motor vehicle other than certain railway equipment.
French: Auparavant, la Loi de la taxe sur les carburants imposait une taxe sur le carburant incolore utilisé par un acheteur pour produire de l'énergie dans un véhicule automobile autre que du matériel de chemin de fer.
English: Economic, social and environmental issues References: Communication from the Commission to the spring European Council — Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–10): point 1.3.2 of this Bulletin Commission communication ‘Cohesion policy in support of growth and jobs:
French: 11-2007, point 1.10.2 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions accompagnant la communication intitulée «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle» — Les services d’intérêt général, y compris les services sociaux d’intérêt général: un nouvel engagement européen — COM(2007) 725 et Bull.
English: Penalties for violations of Section 2339B include fines and/or imprisonment for up to 15 years or, if the death of any person results, life imprisonment or the death penalty.
French: Toute infraction à l'article 2339B est passible d'une amende et/ou d'une peine d'emprisonnement de 15 ans au maximum, ou, s'il y a mort d'homme, la perpétuité ou la peine capitale.
English: On 8 November 2006, the Cañar-Murcia Co-development Project was signed, and the first phase began in March 2007.
French: Le 8 novembre 2006, le projet de codéveloppement Cañar-Murcie a été signé et la première phase a été lancée en mars 2007.
English: The ORL is responsible for providing a full accounting of information holdings to the Treasury Board Secretariat and ensuring that updates are provided on a timely basis for inclusion in the Info Source publications.
French: Le BDL doit communiquer au Secrétariat du Conseil du Trésor toutes les mises à jour des fonds de renseignements, et cela, dans un délai permettant de les inclure dans la publication Info Source.
English: In fact the proactive exclusion of multiple spouses even where their marriages were validly performed abroad is the norm among many Western states including now France, the United States, and Canada.
French: En fait, l'exclusion proactive des épouses multiples, même lorsque leur mariage a été célébré outre-mer de façon valide, constitue actuellement la norme dans de nombreux États de l'Ouest dont la France, les États-Unis et le Canada.
English: The Committee also regrets the lack of information, including statistics, on the number of complaints of torture and ill-treatment and results of all the proceedings, at both the penal and disciplinary levels, and their outcomes (arts.
French: Il regrette également l'absence d'informations, notamment statistiques, sur le nombre de plaintes pour torture et mauvais traitements et sur les résultats et l'issue de toutes les procédures engagées tant dans le domaine pénal que sur le plan disciplinaire (art.
English: The Commission has committed itself to reviewing these three issues23, which need to be modernised.
French: La Commission s’est engagée à examiner ces trois aspects23, qu’il convient d’adapter à la situation actuelle.
English: Given the attendance figures, the level of media coverage of the movement has been surprising: no more than 1500 people took part in the protests, the average turnout being around 30013.
French: D’un point de vue quantitatif, on peut certainement s’étonner de l’importance que les médias internationaux ont accordé au mouvement : les mobilisations n’ont pas dépassé les 1500 manifestants, la moyenne se situant autour de 3001.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate MHPD:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC :
English: The ESCR held that denying entitlement to medical assistance to foreign nationals, even if they are there illegally, is contrary to the Charter.
French: Le CEDS considère que nier le droit à l’assistance médicale aux étrangers, fût-ce en situation irrégulière, est contraire à la Charte révisée.
English: (Mark all that apply) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Their friends smoke Their mother or father smokes Their brother or sister smokes The popular kids smoke It's relaxing Curiosity - just to try it Because it's not allowed To lose weight or stay slim For something to do It's cool Other (specify)
French: (Coche toutes les réponses qui s'appliquent) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Parce que leurs amis fument Parce que leur père ou leur mère fume Parce que leur frère ou leur soeur fume Parce que les jeunes qui sont populaires fument Parce que c'est relaxant Par curiosité, pour essayer Parce que c'est défendu Pour perdre du poids ou rester mince Pour avoir quelque chose à faire Parce que c'est « cool » Autre (précise)
English: Our traditional response to the development of antimicrobial resistance has been to use different, often new, drugs to treat the disease.
French: Notre réponse traditionnelle au développement de la résistance antimicrobienne a été d’utiliser des médicaments différents, souvent nouveaux, pour traiter la maladie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Standard Operating Practices 087 Official Languages (2003-02-10) Annex "A" - Designated Offices (2003-02-10) Policy Bulletin 143 (2003-02-10) 700-12 Private Family Visits (2002-06-03) Policy Bulletin 129 (2002-06-03) 760 Arts and Crafts (1999-08-20) Policy Bulletin 68 (1999-08-20) 880-01 Food Services - Central Feeding (2000-02-21) Policy Bulletin 85 (2000-02-21) 880-02 Food Services - Small Group Meal Preparation (2000-02-21) Policy Bulletin 85 (2000-02-21)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Instructions permanentes 087 Langues officielles (2003-02-10) Annexe "A" - Bureaux désignés (2003-02-10) Bulletin politique 143 (2003-02-10) 700-12 Visites familiales privées (2002-06-03) Bulletin politique 129 (2002-06-03) 760 Activités d'art et d'artisanat (1999-08-20) Bulletin politique 68 (1999-08-20) 880-01 Services d'alimentation centralisés (2000-02-21) Bulletin politique 85 (2000-02-21) 880-02 Services d'alimentation - préparation de repas en petits groupes (2000-02-21) Policy Bulletin 85 (2000-02-21)
English: ne of the defining features of FEMIP is the close involvement of the Mediterranean partner countries in its lending policy guidelines, thanks to a structure that is something of an innovation within the Bank.
French: ’une des spécificités de la FEMIP repose sur l’étroite association des pays partenaires méditerranéens aux orientations de sa politique de prêt, à travers une structure quelque peu inédite au sein de la Banque.
English: Ces OSC ne mènent évidemment pas d’activités de plaidoyer en faveur de changements politiques.
French: Es evidente que estas organizaciones de la sociedad civil no propugnan el cambio de políticas.
English: With regard to a reservation made by Saudi Arabia upon accession
French: À l'égard de la réserve formulée par l'Arabie saoudite au moment de l'adhésion
English: The Committee will continue to monitor the quality and efficiency of its case review and integrate innovative practices that make this process even more effective.
French: Il va continuer à surveiller la qualité et l'efficience de son processus d'examen des cas et y intégrer des pratiques novatrices qui le rendront encore plus efficace.
English: It was unreasonable for the Selection Board to decide that "significant" had a meaning that could be expressed in terms of months.
French: Il était déraisonnable que le jury de sélection décide d'évaluer en termes de mois la « vaste » expérience exigée. Dans la décision Canada c.
English: Number of Gasoline Pools Subject to Flat and Yearly Pool Average Limits Refineries Blending Facilities Import Pools Refineries Blending Facilities Import Pools Flat Limits 1 1 9 6 1 13 YPA Limits 16 0 6 11 0 2
French: Nombre de centres soumis à une limite uniforme ou à une moyenne annuelle Limites uniformes 1 1 9 6 1 13 Moyennes annuelles 16 0 6 11 0 2
English: Hong Kong Women Professionals and Entrepreneurs Association (2001)
French: Fondation Nicolas Hulot pour la nature et l'homme (1999)
English: Recommendation None Contracting Observations The WLFU enters into contracts for goods, services or real property/construction related services using one of the following methods:
French: Recommandation Aucune Marchés Observations L'UG du parc national des Lacs-Waterton passe des contrats de fournitures, des contrats de services ou des contrats de services en matière de biens immobiliers et de construction en utilisant l'une ou l'autre des méthodes suivantes :
English: CPMA will not collect, use or disclose an individual’s personal information without their knowledge and consent except in certain instances where permitted by law.
French: LACDFL ne recueille ni n'utilise ou communique des renseignements personnels sans que le sache ou ny consente la personne intéressée, sauf dans certaines situations où le permet la loi.
English: 20);  (c) Measures to promote participation of children in family, school and social life (para.
French: c) Les mesures visant à promouvoir la participation des enfants dans le milieu familial, à l'école et dans la vie de la société (par.
English: I checked the letterhead to see if the name at the top was mine and checked the diagnosis at the bottom of the page.
French: Comment vais-je faire face au stress et au rythme effréné de l'unité de cardiologie ?
English: • Legal and Legislative Challenges;
French: • les contestations judiciaires et législatives;
English: A partnership between NRC-IBD, NRC-IMB, and the IWK Hospital has resulted in the creation of a new research facility, the Biomedical MRI Research Laboratory(BMRL).
French: Un partenariat conclu entre l'IBD-CNRC, l'IBM-CNRC et l'Hôpital IWK a ainsi permis la création d'un nouvel établissement de recherche, un laboratoire de recherche biomédicale en IRM (le « BMRL » ).
English: Environmental Protection > Pollution / Acid Rain > Manitoba Pollution / Acid Rain
French: Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides > Manitoba Pollution / Pluies acides
English: The level of contamination in this building made demolition the only feasible option.
French: En raison du niveau de contamination de cette structure, la démolition était la seule option possible.
English: It is important to recognize that reasonable differences of opinion exist as to the definition of the benchmark tax system, and hence what constitutes a tax expenditure.
French: Il importe de souligner que des différences d'opinion raisonnables existent quant à la définition du régime fiscal de référence et, donc, sur les dispositions qui constituent des dépenses fiscales.
English: When appropriate they can get special and urgent and requests and news included in a regular e-news notice to members
French: Le cas échéant, ils peuvent obtenir une attention spéciale et urgente et des demandes ainsi que des nouvelles peuvent être incluses dans les avis de nouvelles électroniques aux membres
English: Assistants/Substitutes are wife Alice Van Zoeren, an environmental educator, and Beth LaValley, a mail carrier and grocery store clerk.
French: Équipement RMDA au site : 2 échantillonneurs d'air à grand débit pour substances organiques, 2 collecteurs de précipitations MIC, 1 tour météorologique
English: • The Government announced in Budget 2004 that it was setting an objective of reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: • Le gouvernement a annoncé dans le budget de 2004 qu’il se fixait pour objectif de réduire le ratio de la dette fédérale au PIB pour qu’il atteigne 25 % d’ici 10 ans.
English: Violence against women and girls is abetted by their lack of legal literacy, by the lack of laws to prohibit violence, by inadequate efforts on the part of public authorities to enforce existing laws and by the absence of educational and other means to address the causes of violence.
French: La violence a` l'e'gard des femmes et des filles est favorise'e par leur ignorance de leurs droits, l'absence de lois interdisant la violence, l'insuffisance des mesures d'application des lois prises par les pouvoirs publics, et l'absence de moyens e'ducatifs et autres permettant de s'attaquer a` ses causes.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [11] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as the pertinent terms and conditions of Air Transat's tariffs.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [11] Pour en arriver à ses constations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que des dispositions pertinentes des tarifs d'Air Transat.
English: [26] In response to the 2nd allegation, the department’s representative acknowledged that, when the selection board came to realize that its answer key for Question K1(b) was not valid, it decided that it was best to eliminate that question from the examination in order to ensure a fair assessment.
French: [26] En ce qui concerne la 2e allégation, la représentante du ministère a reconnu que, lorsque le jury de sélection s’est rendu compte que la réponse attendue à la question Co1(b) n’était pas valable, il a décidé d’éliminer cette question afin d’assurer une évaluation équitable des candidats.
English: This successful, mixed-use, redevelopment project (with a value of over £500 million) demonstrated the results of the public-private task force established as a result of the visionary civic leadership by the elected city councillors and their executive team.
French: La mise en œuvre réussie de ce projet de réaménagement mixte (d'une valeur dépassant 500 millions de livres) prouvait la valeur des travaux de l'équipe de travail mixte publique/privée qui avait été mise en place grâce à un conseil municipal bien inspiré et aux efforts de son équipe administrative.
English: Plans to set up a Fundamental Rights Agency of the European Union Follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan
French: M. Eker, Turquie, PPE M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC
English: The sharia courts are the vanguard of the militants.
French: Les tribunaux islamiques sont le fer de lance des militants.
English: Pierre-Gerlier Forest thanked Linda Lusby for her outstanding work as acting Chair since September 2004.
French: M. Forest remercie Linda Lusby d’avoir assuré l’intérim depuis septembre 2004.
English: CIHR Institute of Aging – Regional Seniors’ Workshop on Aging
French: Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 155 Article 6, paragraph 2, point b (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; deleted
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 155 Article 6, paragraphe 2, point b) b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; supprimé
English: Case Study - Label Serving Size/Nutrition Facts Link The information in Nutrition Facts describes the nutrient content of a specific amount, or serving, of food.
French: Étude de cas - La relation entre la portion indiquée et la valeur nutritive On retrouve dans le tableau de la valeur nutritive les quantités de nutriments présentes dans une quantité déterminée (ou portion) de l'aliment.
English: What are your specific expectations, however, of these good relations with regard to the fresh negotiations taking place within the WTO framework?
French: Toutefois, qu'espérez-vous que ces bonnes relations vous apporteront de concret pour les nouvelles négociations dans le cadre de l'OMC ?
English: Hakone Jinja Shrine, nestled on the south shore of the lake, close to Moto-Hakone, is a picturesque Shinto shrine with torii gates in water.
French: En 1180, Minamoto Yorimoto s'y est refugie apres avoir essuye une defaite contre le clan Taira. L'entree du sanctuaire est marquee par un grand Torii rouge emergeant du lac Ashi, le site est entoure d'une foret de vieux cedres et renferme un tresor aux reliques importantes.
English: ◦ 6.3.4 treating departmental information in a manner that facilitates access while ensuring privacy and security requirements are met.
French: ◦ 6.3.4 gérer l'information ministérielle de manière à en faciliter l'accès tout en assurant le respect des exigences en matière de protection des renseignements personnels et de sécurité.
English: They place traditional and contemporary ways of life of various Aboriginal nations in context and examine the relations between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Ils mettent en contexte les modes de vie traditionnels et contemporains des diverses nations autochtones de plusieurs régions du Canada et abordent la question des relations entre Autochtones et non-Autochtones.
English: Without tackling in any way the question of penalties, their harmonisation or fairness in their application, the Commission is proposing a list of serious infringements of the common fisheries policy based, in effect, on the rules defined in the context of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
French: Sans vouloir régler en aucune façon la question des sanctions, de leur harmonisation et de l'équité dans leur application, la Commission propose une liste d'infractions graves dans le cadre de la politique commune de la pêche, basée, dans les faits, sur la réglementation définie dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du nord-ouest (OPANO).
English: BENKELFAT, Chawki / DAGHER, Alain
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: History - Susana Leite da Cunha & Filha, Lda.
French: Histoire - Susana Leite da Cunha & Filha, Lda.
English: The establishment of emergency courts and the appropriation of the powers of the courts are unacceptable and punishable under the legislation of the Republic of Azerbaijan.
French: La mise en place de juridictions d'exception et l'usurpation de la compétence du tribunal sont interdites et passibles des poursuites prévues par la législation azerbaïdjanaise.
English: So it's just a cycle, and I think now we're in the part of the cycle where people are turning away from conventional medicine, away from chemical drugs and that sort of thing, and reviving their interest in traditional remedies. 
French: Il s'agit d'un cycle, et je pense que les gens se détournent maintenant de la médecine conventionnelle, des médicaments chimiques et autres et s'intéressent de nouveau aux remèdes traditionnels.
English: • Section IV provides a presentation with speaker’s notes that can be used to make the case for workplace tobacco control policies, and to explain the process of development and implementation.
French: • La section IV consiste en un exposé — accompagné des notes de l’animateur — pouvant être utilisé pour expliquer le bien-fondé des politiques antitabac en milieu de travail et pour présenter la démarche d’élaboration et de mise en œuvre de telles politiques.
English: However, recommendations concerning sustainable development and operational activities in the field should, in my delegation's opinion, be considered within the context of the triennial policy review process.
French: Cependant, les recommandations concernant le développement durable et les activités opérationnelles sur le terrain devraient, selon ma délégation, être examinées dans le cadre du processus d'examen politique triennal.
English: The Office of the Human Rights Ombudsman of the Federation of Bosnia and Herzegovina; The Office of the Human Rights Ombudsman of the Republika Srpska.
French: i) Le Bureau du médiateur des droits de l'homme pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine,  ii) Le Bureau du Médiateur des droits de l'homme pour la Republika Srpska.
English: The Mn-SOD activities in lymphocytes were 3.8–5.8 × 10–4 U/106 cells and the activities in OSC cell lines were 1.8–8.3 × 10–4 U/106 cells.
French: L'activité de la Mn-SOD varie de 3,8 à 5,8 × 10–4 U/106 cellules dans les lymphocytes et de 1,8 à 8,3 × 10–4 U/106 cellules dans les lignées de cellules OSC.
English: (4) If the amount determined under subsection (2) is less than the total of the participant's contributions under this Part and Part I of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act together with interest thereon calculated at the rate and in the manner set out in subsection 9(6) of that Act, the benefit payable under subsection (1) shall be equal to the participant's contributions under this Part together with interest thereon calculated at the same rate and in the same manner reduced by any amount paid to or in respect of the participant under this Part.
French: (3) La prestation calculée conformément au paragraphe (2) est réduite des montants suivants versés au participant ou à son égard : a) tout montant payable en vertu de la présente partie; b) tout montant payé en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, y compris tout montant payé en vertu de l'article 22 de cette loi.
English: This food issue can also provide opportunities.
French: La question alimentaire peut également ouvrir des possibilités.
English: The Russian Federation's invasion and subsequent actions have invalidated all the peacekeeping and conflict resolution formats that had been in place until now, established through bilateral agreements and within the framework of the Commonwealth of Independent States.
French: L'invasion, puis les actes perpétrés par la Fédération de Russie, ont rendu caducs tous les mécanismes de maintien de la paix et de résolution du conflit qui étaient en place jusqu'à présent et qui avaient été créés aux termes d'accords bilatéraux et dans le cadre de la Communauté d'États indépendants.
English: The EU is Tunisia's first trading partner: 72.5% of its imports come from the EU and the EU is the destination for 75% of its exports.
French: L'UE est le principal partenaire commercial de la Tunisie: 72,5 % de ses importations proviennent de l'Union et celle-ci est la destination de 75 % de ses exportations.
English: This is particularly critical for the oil and gas industries which don't want to spend billions of dollars erecting a rig or installing a pipeline that will be damaged by moving ice in the winter.
French: Cette question est particulièrement importante pour les industries pétrolière et gazière qui ne veulent pas dépenser des milliards de dollars pour ériger une plate-forme ou installer un pipeline qui sera abîmé par les glaces mouvantes en hiver.
English: As it was, he, two other officers and seventeen somewhat dejected men scrambled ashore and "Flodden" began about as inauspiciously as any amphibious operation could.
French: En réalité, il a débarqué tant bien que mal avec deux autres officiers et dix-sept hommes assez abattus, et les opérations amphibies de « Flodden » ont commencé sous de très mauvais auspices.
English: The program's researchers developed a new mould design that minimizes defects in the standardized casting of test bars in lead-free copper alloys.
French: Les chercheurs du programme ont créé un moule qui améliore le processus de moulage standard des éprouvettes d'essai faites d'alliages de cuivre sans plomb.