ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion accounted for by non-Aboriginals has decreased, the immigrant proportion has increased and there is a fair amount of stability in the proportion accounted for by Aboriginals.
French: La proportion des cas chez les non-autochtones nés au Canada a diminué, celle des immigrants s'est accrue et celle des autochtones est restée assez stable.
English: (a) Persons killed, maimed or otherwise injured in developing countries through the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes;
French: a) Les personnes tuées, mutilées ou blessées dans les pays en développement du fait des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs; √¶
English: The Holy See reiterated that a peace based on nuclear weapons could not be the peace that the international community sought for the twenty-first century.
French: Le Saint-Siège répète qu'une paix fondée sur l'arme nucléaire ne peut pas être celle que recherche la communauté internationale pour le XXIe siècle.
English: are accepted, though if you wish you can accept IP addresses and Local hostnames too.
French: sont acceptés, même si, il vous est possible d'accepter les adresses IP et les domaines locaux également.
English: According to Canada, DOC never looked at any specific non-identical comparison pair or pairs it used to analyze pricing or other data relating to those two products in order to ascertain whether the actual product differences involved affected price comparability.
French: Selon le Canada, le DOC n'a jamais examiné de paire ou paires spécifique(s) dans le cadre des comparaisons de types non identiques qu'il utilisait pour analyser les données relatives aux prix ou les autres données concernant ces deux produits afin de déterminer si les différences réelles entre les produits affectaient la comparabilité des prix.
English: It is often said that managers spend their time doing what they did in their old job instead of handing it off to someone else.
French: Souvent, on dit des gestionnaires qu'ils passent leur temps à faire le travail qu'ils faisaient auparavant, plutôt que de le déléguer.
English: The Strategic Plan 2006-2009 defines these priorities and further program initiatives which focus on fairness, expediency and expertise.
French: Le Plan stratégique 2006-2009 définit ces priorités ainsi que d'autres initiatives de programme qui favorisent l'équité, l'efficacité et l'expertise.
English: The Director of the Evaluation Office noted that the primary challenge for the Evaluation Office was to embed the evaluation function within the organization and to make empirical evidence an increasing requirement for management decisions and for the enhancement of the quality of programmes.
French: Le Directeur du Bureau de l’évaluation a noté que le principal défi pour le Bureau était d’incorporer la fonction d’évaluation dans l’organisation et de faire en sorte que les décisions de gestion et l’amélioration de la qualité des programmes soient fondées sur l’expérience acquise.
English: Annex 1 Proposal for a Decision (2003)XXX
French: Annexe 1 Proposition de Décision (2003)XXX
English: The Canadian Immunization Conference Program offers multiple sessions on the continuum of immunizations from new development in vaccinology science to implementation and evaluation of immunization programs and global immunization efforts.
French: Le programme de la Conférence canadienne sur l'immunisation propose de nombreuses séances consacrées aux diverses facettes de l'immunisation, allant des nouveaux développements en vaccinologie à la mise en œuvre et l'évaluation des programmes d'immunisation à l'échelle mondiale.
English: Further information is available at http://www.wcoomd.org/ie/en/en.html In addition, WIPO participated in the WCO IPR Strategic Group Executive Committee/Plenary meeting, on November 30 and December 1, 2005, where the program and recommendations for 2006 were discussed, as well as the Groups terms of reference for its future work in light of the establishment of the above WCO IPR Task Force.
French: Pour plus d'informations, voir http://www.wcoomd.org/ie/en/en.html En outre, l'OMPI a participé, les 30 novembre et 1 er décembre 2005, à la réunion plénière du Comité exécutif du Groupe stratégique de l'OMD sur les droits de propriété intellectuelle au cours de laquelle ont été examinés le programme et les recommandations pour 2006, ainsi que le mandat du groupe pour ses travaux futurs compte tenu de la création du Groupe d'action susmentionné de l'OMD sur la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: These technologies were then integrated with the patented technologies of Novacor(R) LVAS and Novacor(R) LVAS II to formulate the optimized HeartSaverVAD(TM).
French: Ces technologies ont ensuite été intégrées aux technologies brevetées du SAVG Novacor(MD) et du SAVG II Novacor(MD) afin de formuler le HeartSaverVAD(MC) optimisé.
English: Noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines, as well as regular reporting of this progress,
French: Notant avec satisfaction les activités entreprises pour la mettre en œuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de mettre un terme, pour tous et à jamais, aux souffrances causées par les mines antipersonnel, ainsi que les rapports soumis régulièrement sur ces progrès,
English: • Work practices could not be fully demonstrated for retaining gasoline samples for 30 days or 20 batches.
French: • Démonstration insuffisante de l’utilisation de pratiques de travail garantissant la conversation d’échantillons d’essence pendant 30 jours ou pour 20 lots.
English: Because of their financial circumstances, however, many of those potentially capable of playing an important role in the nation's development are unable, under present conditions, to get the necessary education.
French: Or, à cause des inégalités de fortune, plusieurs de ceux qui pourraient jouer un rôle [183] dans la nation ne peuvent, dans les conditions présentes, recevoir la formation nécessaire.
English: He stressed that the country and thematic rapporteurs had to be considered the backbone of the United Nations human rights protection mandate.
French: Les rapporteurs de pays et les rapporteurs thématiques constituaient l'épine dorsale du dispositif onusien de protection des droits de l'homme.
English: Screening Duration and Timeliness of Posting related Notices Year NOC Posted Duration of Screening* Time Interval between Posting Dates of NOC and NOD Median (days) Average (days) Median (days) Average (days) 2004 60 110.5 80 153.9 2005 50 93.8 57 100.6 2006 41 61.9 44 59.4 * Calculations of screening durations were based on the date of commencement and the date of the "section 20" indicated in the Notice of Commencement and Notice of Decision, respectively, and did not take into account the time between the decision and the completion of any required follow-up program The median and average time intervals between the posting dates of the Notice of Commencement and the Notice of Decision are also shown in the last two columns of the table.
French: Durée des examens préalables et échéancier d’affichage des avis correspondants Année d’affichage de l’A.L. Durée de l’examen préalable* Intervalle de temps entre les dates d’affichage des A.L. et A.D. Médiane (jours) Moyenne (jours) Médiane (jours) Moyenne (jours) 2004 60 110.5 80 153.9 2005 50 93.8 57 100.6 2006 41 61.9 44 59.4 * Le calcul de la durée des examens préalables a été effectué en fonction de la date du début de l’EE et de la date de décision aux termes de l’article 20 figurant dans l’avis de lancement et dans l’avis de décision, respectivement, sans tenir compte du temps écoulé entre la décision et l’achèvement de tout programme de suivi requis.
English: It will also be an ideal place for promoting the region’s various activities and festivals as well as the hiking trail and nearby biking trail.
French: On pourra d’ailleurs y faire la promotion des différentes activités et festivals de la région et l’utilisation du sentier pédestre et piste cyclable qui passe près de la gare.
English: To this end, the Commission proposes to adopt a Regulation for the purpose of harmonising, within the European Union, the conditions for granting compulsory export licences.
French: À cette fin, la Commission propose d'adopter un règlement ayant pour but d'harmoniser, au sein de l'Union européenne, les conditions d'octroi de licences obligatoires à l'exportation.
English: The Committee notes that the proposed new organizational structure does not entail a change in the overall level of resources requested for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note que la nouvelle structure qui est proposée n'a pas d'incidences sur le montant total des ressources demandées pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Does the plan of action, programme or strategy deal with each of the following issues separately: food, housing, education, health, ownership of land assets and the environment?
French: Votre plan d'action, programme ou stratégie traitent-ils séparément de chacun des domaines suivants : alimentation, logement, éducation, santé, propriété de la terre/possession de biens et environnement ?
English: The President of the General Assembly of the United Nations
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale  des Nations Unies
English: As mentioned above, for extradition to take place, the other Contracting State should therefore also have terrorism as an offence.
French: Comme on l'a déjà dit, l'extradition ne peut donc avoir lieu que si l'autre État contractant classe le terrorisme comme une infraction.
English: • Good character of partners:
French: • Bonne réputation des partenaires :
English: They played impressively, winning all of their games by a wide margin.
French: Elle a joué de façon magistrale, remportant tous ses matches haut la main.
English: WHO needs to mobilize better its resources to support countries facing extraordinary circumstances, especially as the risks increase, with, for example, more people living in disaster-prone areas, rapid industrialization and poverty.
French: L’OMS doit mieux mobiliser ses ressources pour aider les pays confrontés à des situations exceptionnelles, en particulier du fait que les risques augmentent, puisque l’on constate par exemple que davantage de gens vivent dans des régions sujettes aux catastrophes, mais aussi en raison de l’industrialisation rapide et de la pauvreté.
English: Aquatic Pollution in the Caroni River (Trinidad) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 831027 Total amount CAD$114,300 Duration 24 months 21.
French: Aquatic Pollution in the Caroni River (Trinidad) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 831027 Budget total CAD$114,300 Durée 24 mois 21.
English: These numbers have been issued for all provinces and territories in anticipation of agreements being reached.
French: Ceux-ci ont été adoptés pour chaque province et chaque territoire en attendant l'accord officiel.
English:  It is evident from many of the witnesses who testified that racial  slurs were being directed at the Complainant behind his back and  therefore without any provocation on the part of the Complainant.
French: Il ressort clairement des dépositions  faites par un grand nombre de témoins que des propos racistes étaient  dirigés contre le plaignant à son insu et, par conséquent, sans qu'il n'y  ait eu aucune provocation de sa part.
English: As a new member of the PCT, Indonesia had to perform all duties stipulated under the treaty through its patent office and intended to carry out a comprehensive study in that respect.
French: En tant que nouveau membre du PCT, l’Indonésie doit, par l’intermédiaire de son office des brevets, s’acquitter de toutes les tâches prévues par le traité et elle a l’intention de mener une étude approfondie dans ce domaine.
English: The cd-rom accompanying the publication offers some 2000 statistical indicators and links them with the Council of Europe’s adopted conventions, recommendations and resolutions.
French: Le cd-rom qui accompagne la publication propose plus 2000 indicateurs statisques et y associe les conventions, recommandations et résolutions adoptées par le Conseil de l’Europe.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Use of drug characterization and chemical profiling in support of drug law enforcement intelligence-gathering and operational work, as well as trend analysis” (E/CN.7/2007/L.19/Rev.1), sponsored by Algeria, Argentina, Brazil, Egypt, Guatemala, Japan, Jordan, Norway, Thailand, Turkey, Ukraine and the United States.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé, intitulé “Utilisation de la caractérisation et du profilage chimique des drogues à l'appui de la collecte de renseignements et des activités opérationnelles menées par les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues ainsi que de l'analyse des tendances” (E/CN.7/2007/L.19/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Algérie, Argentine, Brésil, Égypte, États-Unis, Guatemala, Japon, Jordanie, Norvège, Thaïlande, Turquie et Ukraine.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: I will be repeating this at the meeting with the Russian delegation in Moscow on Friday.
French: C'est ce que je répéterai dans le cadre de la réunion que la délégation pour la Russie aura à Moscou vendredi.
English: They were stopped by armed UPC soldiers who proceeded to execute her entire family comprising her 42-year-old mother D.I., and her 12 sisters and brothers.
French: Le groupe a été arrêté par des soldats armés de l'UPC qui ont exécuté toute la famille, à savoir sa mère D.I., âgée de 42 ans, et ses 12 frères et soeurs.
English: • 102-A-2006 — Scheduled international service - Varig Logistica S.A. cob as Varig Log
French: • 102-A-2006 — Service international régulier - Varig Logistica S.A. exerçant son activité sous le nom de Varig Log
English: • 100% of the Agency’s contracts contain statements affirming the contractor’s obligations with respect to sustainable development.
French: • 100 % des contrats de l’Agence contiennent des dispositions sur les obligations de l’entrepreneur en matière de développement durable.
English: Intermediaries will have to make the necessary conversion in order to account to their clients in the currency chosen by the latter.
French: Les intermédiaires devront procéder aux conversions nécessaires pour adresser à leurs clients les relevés dans la monnaie choisie par ces derniers.
English: The responses tend to suggest that the very existence of the progress indicators is in effect progress in the fight against racism.
French: Les réponses tendent à montrer que l'existence même d'indicateurs de progrès constitue en soi un progrès dans la lutte contre le racisme.
English: Lunch with the President of APFF (l'Association de la planification fiscale et financière) Date(s): 2005-04-05 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner avec le président de l'Association de la planification fiscale et financière (APFF) Date(s) : 2005-04-05 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: The transmission of FMD to humans is extremely rare despite regular exposure to infected livestock throughout the world.
French: La transmission de la fièvre aphteuse aux humains est extrêmement rare, en dépit d'une exposition régulière, partout dans le monde, des humains au bétail infecté.
English: 6D.440 (2004-05-14) The GST/HST does not apply to: exempt supplies; zero-rated supplies; or certain imports.
French: 6D.440 (2004-05-14) La TPS/TVH ne s'applique pas aux fournitures exonérées, aux fournitures détaxées, et à certaines importations.
English: Geneva, 27 January 2003
French: Genève, 27 janvier 2003
English: The Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief extensively addresses the principle of non-discrimination in its articles 2, 3 and 4.
French: La Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction prend largement en compte le principe de non-discrimination dans ses articles 2, 3 et 4.
English: The draft Report was transmitted to the Latvian National Human Rights Office, the Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies, the Human Rights Institute and Association for Transparency Delna for subsequent comments.
French: Le projet de rapport a été transmis au Bureau national des droits de l'homme, au Centre letton pour les droits de l'homme et les études ethniques, à l'Institut des droits de l'homme et à Delna, l'association lettonne de Transparency International, pour commentaires.
English: READER FEEDBACK HEALTH CANADA’S 2000-2001 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT We would like to hear from Canadians who read this report.
French: COMMENTAIRES DU LECTEUR RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT DE SANTÉ CANADA POUR 2000-2001 Nous aimerions savoir ce que pensent les Canadiens et Canadiennes qui liront ce rapport.
English: Autumn Tremere PEI Department of Communities, Cultural Affairs and Labour 902-620-3631 agtremere@gov.pe.ca
French: Autumn Tremere Ministère des Communautés, des Affaires culturelles et du Travail de l’Î.-P.-É. 902-620-3631 agtremere@gov.pe.ca
English: Catching a glimpse of the victim through the dense smoke, Mr. Spence made his way to her, grabbed her by the arm and, assisted by Mr. Graff, pulled her out to safety.
French: Ayant aperçu la victime à travers l'épaisse fumée, M. Spence s'est rendu jusqu'à elle, l'a attrapée par le bras et, avec l'aide de M. Graff, l'a sortie de la maison pour la mettre à l'abri du danger.
English: • A commitment was obtained to appoint a women’ liaison to work with the chief s negotiator of the Innu Nation to ensure gender analysis is included in the negotiations. • Funding was secured from Heritage Canada and the provincial government to enable the drawing up of legal documents for the inclusion of gender-based analysis in negotiations with Voisey’ Bay. s
French: Un engagement a été pris en vue de nommer une personne chargée de la liaison avec les femmes, qui travaillerait avec le négociateur en chef des Innus afin de veiller à ce qu’ analyse comparative entre les sexes soit incluse dans les négociations. une Un financement a été obtenu de Patrimoine Canada et du gouvernement provincial pour la rédaction de documents juridiques visant à inclure l'analyse comparative entre les sexes dans les négociations avec Voisey’ Bay. s Un guide de ressources a été rédigé et distribué pour aider les groupes communautaires à examiner les enjeux liés aux femmes et à la mise en valeur des ressources.
English: The secretariat was invited to pursue its efforts in this respect and to envisage the possibility of making the Model Regulations available via INTERNET.
French: Ce dernier a été prié de poursuivre ses efforts à cet égard et d'envisager la possibilité de mettre le Règlement type sur Internet.
English: While some of these measures have yet to be legislated, the VC industry has generally lauded these developments. The CVCA predicted that these measures would make Canada's private equity market more attractive to both domestic and foreign institutional investors, which in turn would help support the continuous growth of the Canadian VC industry.
French: Encore faut-il légiférer en la matière, mais l'industrie du CR a généralement bien accueilli ces mesures qui, selon l'ACCR, rendront le marché canadien du capital privé plus attrayant aux yeux des investisseurs institutionnels au pays et à l'étranger, ce qui pourrait favoriser la croissance soutenue de l'industrie canadienne du CR.
English: According to reliable reports received by Amnesty International, he was suspended from the ceiling by the arms and beaten repeatedly by police in Dongcheng district detention centre, Beijing, before he was imprisoned, causing him serious back pain.
French: Selon des informations dignes de foi reçues par Amnesty International, il a été suspendu au plafond par les bras et frappé à plusieurs reprises par des policiers au centre de détention du district de Dongcheng, à Pékin, avant son transfert en prison.
English: The burden of proof lies on the person who contests the protection of a work by copyright.
French: La charge de la preuve incombe à la personne qui conteste la protection de l’œuvre par le droit d’auteur.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Information Notice Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Renseignements Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Please specify whether they are compatible with the provisions of the Covenant, in particular with articles 2 and 15.
French: Veuillez préciser notamment si les articles 572 à 580 du Code pénal sont compatibles avec les dispositions du Pacte, spécialement celles des articles 2 et 15.
English: No charge to create files for new employees.
French: Aucuns frais de création de dossier pour les nouveaux employés.
English: It is ideally located with a direct access to the "Croisette", beaches and the Palais des Festivals.
French: Il est idéalement situé avec un accès direct à la Croisette, plages et le Palais des Festivals.
English: If these communities were left to depend on their own financial resources, it is likely that money would have had to be taken from budgets intended for other purposes.
French: De nombreux fonctionnaires d’AINC et représentants des Premières nations ont indiqué qu’il faudrait faire appel à un mécanisme intégré pour aider les Premières nations à élaborer et à appliquer une stratégie proactive en matière de gestion environnementale.
English: For products which contain cushions the following additional information may be included on the product label: "(Protective) Cushion helps to relieve painful shoe pressure."
French: Pour les produits contenant des coussinets, l'information supplémentaire suivante peut être mentionnée sur l'étiquette: « Le coussinet (protecteur) peut soulager la douleur causée par la pression des chaussures ».
English: It became clear from the discussion that several critical grey areas remained, including the issue of how to respond to cases where pornographic images were digitally created, as well as the difficulties of determining the age of victims in cases involving child pornography.
French: Il est ressorti de la discussion qu'il subsistait plusieurs zones floues, notamment la suite à donner aux images pornographiques créées numériquement et la difficulté qu'il y a à déterminer l'âge des victimes en cas de pornographie mettant en scène des enfants.