ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional modes of variability, such as the AMO, largely cancel out and make a very small contribution in the global mean SST changes.
French: Les modes régionaux de variabilité, comme l’AMO, se neutralisent largement et font une faible contribution dans les changements globaux de TES moyenne.
English: It establishes technical priorities and formulates policies by: (a) analysing emerging needs and trends; (b) monitoring and reviewing state-of-the-art developments through collaboration with networks of academic, training and research institutions; and (c) translating these policies into guidelines for UNFPA programmes.
French: Elle définit les priorités techniques et formule des politiques en : a) analysant les nouveaux besoins et les nouvelles tendances; b) en se tenant au fait des nouveautés techniques et en les étudiant, en collaboration avec des réseaux d'établissements universitaires et d'instituts de formation et de recherche; c) en convertissant ces politiques en lignes directrices pour les programmes du FNUAP.
English: In that context, one of the issues currently under discussion by the Commission was the possibility of extending the use of external data to some non-Headquarters duty stations.
French: Dans ce contexte, l'une des questions que la Commission étudiait actuellement avait trait à la possibilité d'étendre l'utilisation de données de source externe à certains lieux d'affectation hors Siège.
English: This programme seeks to highlight the enormous variety of European culture, without overlooking the common European dimension.
French: Le programme entend mettre en valeur la grande diversité de la culture européenne, sans oublier la dimension européenne commune.
English: 42% do not recall what the ad was about while 25% remember it dealt with worksite safety.
French: Les répondants ne se souviennent pas du sujet de l’annonce dans une proportion de 42 %, tandis que 25 % des répondants se souviennent qu’elle traitait de la sécurité sur les lieux de travail.
English: The Implementation Plan for the PI-GCOS includes research projects on assessment methodologies and tools.
French: Le plan d'application du SMOC des îles du Pacifique comporte des projets de recherche sur les méthodes et instruments d'évaluation.
English: At this and subsequent meetings, I realized that I was caught between Elcock’s position and that of Laubman.
French: Il fallait briser ce carcan et je m’appliquai à souligner l’injustice de cette situation dans mes interventions à cette deuxième réunion, comme aux, autres qui allaient suivre.
English: For further information, please contact Ms. Ann Orr (e-mail orr@un.org; tel.  1 (212) 963-2569); or visit the Web site of the Second Committee <www.un.org/ga/second/64/fincrisis.pdf>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Ann Orr (courriel orr@un.org; tél. 1 (212) 963-2569); ou de visiter le site Web de la Deuxième Commission, à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/second/64/finsystem.pdf>.
English: On 26 July 2005, in the aftermath of the attacks of Agboville and Anyama, a large organized crowd, including several children and women with babies on their backs, blocked a UNOCI military convoy at Petit Yapo, preventing access to these areas.
French: Le 26 juillet 2005, au lendemain des attaques d'Agboville et d'Anyama, une importante foule organisée, comprenant plusieurs enfants et des femmes portant un bébé sur leur dos, a ainsi bloqué un convoi militaire de l'ONUCI à Petit Yapo, empêchant tout accès à ces zones.
English: Many have been released before their sentence term expires.
French: Nombre d'entre eux ont été libérés avant terme.
English: objective always being to come up with appropriate, balanced and proportionate solutions3.
French: européen et, d'autre part, le respect des droits fondamentaux2 notamment le droit à la vie privée et le droit à la protection des données à caractère personnel.
English: Whether your little monkey is hog-wild for horses, bananas about bugs or crazy for cats, an animal-themed party is sure to please.
French: Que votre petit singe soit fou des chevaux, des « bibites » ou des chats, une fête ayant pour thème les animaux saura sûrement lui plaire.
English: However, Finance was performing account verification for 100% of transactions, thereby minimizing the impact of no formal QA.
French: Cependant, Finances et administration soumet toutes les transactions à une vérification comptable, ce qui réduit l'impact de l'absence d'une procédure officielle d'assurance de la qualité.
English: If researchers still require identifiable data, they must obtain consent from the individuals concerned.
French: possible. Si les chercheurs ont quand même besoin de données identifiables, ils doivent obtenir le consentement des personnes concernées.
English: An integrated planning process has been developed and is under review.
French: Un processus de planification intégrée a été élaboré et fait l’objet d’un examen.
English: • As the global economy strengthens and travel concerns subside, optimism for a solid recovery in the tourism industry continues to grow.
French: • À mesure que l'économie mondiale se renforce et que les inquiétudes face aux voyages s'atténuent, l'espoir d'une reprise vigoureuse dans l'industrie du tourisme continue d'augmenter.
English: C. Selection of the Evaluators
French: Sélection des auteurs de l'évaluation
English: The Hostal Alborada Tarifa is located at 150 metres from the beach , close to the center of the town.
French: L'Hostal Alborada est situé à 100 m de la plage, près du centre ville.Les chambres ont un extraordinaire balcon exterieur, téléphone, télévision et chauffage. L'Hôtel a un service de rangement de planches.
English: Foreign Producer’s Exhibit E-08 at 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur étranger E-08 à la p.
English: Furthermore, I would like to emphasize that meetings with full services cannot be held in the evening or during the weekend.
French: Je voudrais souligner en outre qu'il ne pourra pas y avoir de séances avec des services complets le soir ou le week-end.
English: Closure of the work of the Fifth Committee at the main part of the sixty-third session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission à la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: The TUC carries out considerable international solidarity work, much of this work in the global south focuses on women, as the publication explains “whether...
French: La TUC accomplit un énorme travail de solidarité internationale qui, dans le Sud...
English: In Belgium, safety glass is norm NBN S 23-002 compliant and covers laminated glass with PVB (PolyVinylButyral), tempered glas (thoughened glas), wire-glass.
French: Les vitrages de sécurité sont définis par la norme belge NBN S 23-002 et comprennent le verre feuilleté avec PVB (PolyVinylButyral), le verre trempé et le verre armé.
English: • 95% of respondents reported that they would make the same decisions about their high performance sport involvement.
French: • 95 % des répondants déclarent qu'ils prendraient les mêmes décisions quant à leur participation au sport de haut niveau.
English: Departmental sources point out that it is neither practical nor desirable in emergency situations to require those who wish to provide much-needed assistance, often small or corporate air operators, to either be licensed or apply for an exemption from the licensing requirement and await the decision.
French: Ces aéronefs ne portent généralement pas de marques militaires, mais la nature du rôle des Forces armées canadiennes suppose qu’un mécanisme de réglementation externe des opérations aériennes menées pour leur compte n’est ni souhaitable ni pratique.
English: The regulations that we have provided ourselves with to make the financial markets more ethical are, also, exemplary, but they do not suffice.
French: Les règles dont nous avons su nous doter pour moraliser les marchés financiers sont, elles aussi, exemplaires mais ne suffisent pas.
English: The operation of article 12, paragraph 3, which establishes a number of exceptions to the rights established by article 12, paragraph 1, including restrictions “which are provided by law”, means that the author's detention and removal fall within the scope of this provision.
French: Si l'on se réfère au paragraphe 3 de l'article 12, qui énonce un certain nombre d'exceptions aux droits institués par le paragraphe 1 du même article, notamment des restrictions «prévues par la loi», la rétention de l'auteur et son expulsion entrent dans le cadre de cette disposition.
English: Under Article 15(a) of the Rome Convention, broadcasting organizations shall enjoy the right to authorize or prohibit the rebroadcasting of their broadcasts.
French: En vertu de l’article 13.a) de la Convention de Rome, les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d’autoriser ou d’interdire la réémission de leurs émissions.
English: (iii) at an ambient temperature of lower than or equal to 308 K (35 degrees Celsius).
French: iii) À une température ambiante inférieure ou égale à 308 K (35 °C);
English: The rights and duties assigned to the group supervisor with regard to group supervision shall comprise the following: (a) coordination of the gathering and dissemination of relevant or essential information for going concern and emergency situations, including the dissemination of information which is of importance for the systemic risk management task of a supervisory authority; (b) supervisory review and assessment of the financial situation of the group; (c) assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 216 to 249; (d) assessment of the system of governance of the group, as set out in Article 250; (e) planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned; and AM\731802EN.doc 31/54 PE400.648v01-00
French: Les droits et obligations du contrôleur du groupe en matière de contrôle du groupe sont les suivants: (a) coordonner la collecte et la diffusion des informations utiles ou essentielles, dans la marche normale des affaires comme dans les situations d'urgence, y compris la diffusion des informations importantes pour la gestion des risques systémiques assurée par une autorité de contrôle; (b) assurer le contrôle prudentiel et l'évaluation de la situation financière du groupe; (c) évaluer le respect, par le groupe, des règles relatives à la solvabilité, à la concentration de risques et aux transactions intragroupe qui figurent aux articles 216 à 249; PE409.479v01-00 32/56 AM\731802FR.doc
English: Canada's Engagement in Afghanistan (Government of Canada)
French: L'engagement du Canada en Afghanistan (Gouvernement du Canada)
English: 8479.89 A change to subheading 8479.89 from any other heading; or A change to subheading 8479.89 from subheading 8479.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8461.49 Un changement à la sous-position 8462.49 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.94.aa ou 8483.50.aa. 8462.91 8462.91.aa Un changement au numéro tarifaire 8462.91.aa de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: support networks for businesses, such as the Euro Info Centres (EICs) and Innovation Relay Centres (IRCs), consultancies close to businesses shall be called upon to cooperate closely and provide the services referred to in paragraph 1 for businesses, particularly SMEs. Financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
French: Amendement 31 Article 20, paragraphe 2, point a) a) de services d'information, de retour d'information et de coopération des entreprises; a) de services d'information, d'appui, de retour d'information et de coopération des entreprises (tels ceux proposés par les Euro Info Centres (EIC)) favorisant la professionnalisation de la gestion des PME;
English: They also claimed almost unanimously that the EU should be able to monitor national practices and programs10.
French: De plus, ils demandent de façon quasi-unanime que l'Union européenne suive de près les pratiques et les programmes nationaux dans ce domaine.9. En d’autres termes, la gestion des déchets radioactifs n’est pas perçue comme une question nationale mais comme un système de gouvernance à plusieurs niveaux où l’UE a son propre rôle à jouer, et dans lequel des pratiques harmonisées et cohérentes sont élaborées.
English: Clinical Evidence aims to cover common or important clinical questions.
French: Clinical Evidence est un compendium des meilleures données probantes disponibles pour dispenser des soins de santé efficaces.
English: Work has continued to address the issue of children and armed conflict as a follow-up to the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
French: Les travaux ont continué en ce qui concerne l’examen de la question des enfants face aux conflits armés à titre de suivi des orientations de l’UE en la matière.
English: Finally, we decided to send the entire scuba gear via air cargo to Argentina in advance.
French: Finalement, nous avons décidé d’expédier tout l’équipement de plongée au préalable en Argentine par le biais d’AIR CARGO.
English: For P2 driver software from Panasonic: Go to https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av/support/desk/e/download.htm .
French: Pour le logiciel du gestionnaire P2 de Panasonic, allez à l’adresse https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av/support/desk/e/download.htm .
English: (81) The special distribution rights for the livret A and livret bleu make it more difficult and costly to enter and develop a presence on the market for liquid bank savings in France.
French: Par conséquent, toutes les contraintes qui ont pour effet de limiter son activité ont sur celui-ci un effet plus sensible que sur l’activité des opérateurs déjà présents.
English: In 1994, with the assistance of UNDP, the Lithuanian Innovation Centre was established.
French: En 1994, avec l'assistance du PNUD, il a été créé un Centre lituanien pour l'innovation.
English: Notwithstanding the above, the bilateral PM account relationship between the AL group member and its AL NCB shall continue to be governed by the arrangements of the relevant TARGET2 component system, subject to the modifications set out in the AL agreement.
French: Nonobstant les dispositions cidessus, la relation bilatérale de compte MP entre l'adhérent d'un groupe CL et sa BCN partie à la CL reste régie par les dispositions du système composant de TARGET2 concerné, sous réserve des modifications prévues dans la convention CL.
English: The waste repository modules are built on an impermeable layer of clay that acts as a natural barrier to prevent radioactive elements from reaching the ground water in the event of accidental spillage.
French: Les cases de stockage sont construites sur une couche d’argile imperméable qui constituerait une barrière naturelle en cas de dispersion accidentelle d’éléments radioactifs vers la nappe souterraine.
English: Comments provided by industry stakeholders were focused on concerns of the addition for decaBDE and recommended it should not be added.
French: Les commentaires des parties intéressées en industrie concernaient principalement l'addition du décaBDE et ils ont recommandés que cette substance ne soit pas ajoutée.
English: We're doing this in the context of our fiscal realities.
French: Nous menons ces activités tout en respectant le budget qui nous a été alloué.
English: The Commission would indeed be mandated to deal with questions of racial discrimination, once the legislative process was complete; its budget was adequate and compared favourably with similar bodies elsewhere; it did have enforcement powers and could both initiate and conduct investigations.
French: Une fois le processus législatif achevé, le mandat de la Commission sera étendu aux questions de discrimination raciale; son budget est adéquat et comparable à celui d'organes semblables d'autres pays; elle a un pouvoir coercitif et peut à la fois, de sa propre initiative, engager et conduire des enquêtes.
English: Electoral District and Province Returning Officer and Contact Information Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan) Ms. Marlene Wolkosky La Ronge Drug Store 916 La Ronge Avenue La Ronge, Saskatchewan S0J 1L0 Toll-free telephone: 1-866-294-6780 Toll-free fax: 1-888-729-5208 Toronto Centre (Ontario) Mr. Michael Sellens The Massey Mansion 519 Jarvis Street Toronto, Ontario M4Y 2H7 Toll-free telephone: 1-866-281-5086 Toll-free fax: 1-888-702-2322 Vancouver Quadra (British Columbia) Mr. Brian Clark Cedarhurst Professional Building 5511 West Boulevard, Suite 218 Vancouver, British Columbia V6M 3W6 Toll-free telephone: 1-866-564-6466 Toll-free fax: 1-888-860-1351 Willowdale (Ontario) Ms. May Lynne Fong 250 Sheppard Avenue East, Suite 205 Toronto, Ontario M2N 6M9 Toll-free telephone: 1-866-281-5126 Toll-free fax: 1-888-714-1556 Federal by-elections will be held in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale on Monday, March 17, 2008.
French: Circonscription et province Coordonnées des directeurs du scrutin Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan) Madame Marlene Wolkosky La Ronge Drug Store 916, avenue La Ronge La Ronge (Saskatchewan) S0J 1L0 Téléphone sans frais : 1-866-294-6780 Télécopieur sans frais : 1-888-729-5208 Toronto-Centre (Ontario) Monsieur Michael Sellens The Massey Mansion 519, rue Jarvis Toronto (Ontario) M4Y 2H7 Téléphone sans frais : 1-866-281-5086 Télécopieur sans frais : 1-888-702-2322 Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) Monsieur Brian Clark Cedarhurst Professional Building 5511 West Boulevard, bureau 218 Vancouver (Colombie-Britannique) V6M 3W6 Téléphone sans frais : 1-866-564-6466 Télécopieur sans frais : 1-888-860-1351 Willowdale (Ontario) Madame May Lynne Fong 250, avenue Sheppard Est, bureau 205 Toronto (Ontario) M2N 6M9 Téléphone sans frais : 1-866-281-5126 Télécopieur sans frais : 1-888-714-1556 Des élections partielles fédérales auront lieu le lundi 17 mars 2008 dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale.
English: The current debate centres on the degree of reform to be achieved in time to hold elections in 2010 since some of these improvements will take at least one year to implement.
French: Le débat actuel porte sur la mesure dans laquelle la réforme peut être réalisée à temps pour organiser les élections de 2010, étant donné qu'il faudra au moins un an pour mettre en œuvre certaines de ces améliorations.
English: Comprehensive data on current emissions were not available for non-EU countries.
French: On ne disposait pas de données complètes sur les émissions actuelles pour les pays extérieurs à l'UE.
English: The most significant paragraph in the resolution before us is operative paragraph 3.
French: Le paragraphe le plus important de la résolution dont nous sommes saisis est le paragraphe 3 du dispositif.
English: Latvian - 57.7%, Russian - 29.6%, Belarusian - 4.1%, Ukrainian - 2.7%, Polish - 2.5%, Lithuanian - 1.4%, others - 2%.
French: Lettonien -57.7 p. 100, Russe - 29.6 p. 100, Biélorusse - 4.1 p 100, Ukrainien - 2.7 p. 100, Polonais - 2.5 p. 100, Lithuanien - 1.4 p. 100, autres - 2 p. 100.
English: See 71 FR 54712, 54718 (Sept. 18, 2006) footnote 11,
French: [See 71 FR 54712.54718 (Sept.  18.2006) footnote 11.
English: Moreover, the Committee is deeply concerned that no minimum age has been set for the end of compulsory education and that the practice of early marriage is still widespread.
French: En outre, il note avec une profonde inquiétude qu'aucun âge minimum n'a été fixé pour la fin de la scolarité obligatoire et que le phénomène des mariages précoces est encore extrêmement répandu.
English: As the Review confirms, investment promotion is complex with many groups pursuing differing objectives....and the process is getting more complex with the passage of time.
French: La direction de Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) et les principaux ministères membres du Partenariat pour l'investissement adhèrent aux « mesures de suivi » recommandées dans le rapport d'Examen.
English: 60 in the "Trade Policy" row in the Non-Respendable Revenue section under the column 2004 – 2005 Planned Spending the number for Import and export permit fees 2004-2005 should be 17.0 instead of 0.0 Also, under the Politique commerciale heading in the Revenus non disponibles section there should be a separate row entitled Redressement de dépenses des années antérieures and the numbers for each of the headings are: 2002-2003 Dépenses réelles: 0.0,  2003-2004 Dépenses réelles: 0.0,  2004-2005 Budget principal: 0.0,  2004-2005 Dépenses prévues: 0.0,  2004-2005 Total des autorisations: 0.0,  2004-2005 Dépenses réelles: 2.3 Furthermore, under Tableau 8A pp. 66 – 68 Frais d'utilisation the headings under Revenu prévu, Revenu réel, Coût total, Revenu prévu and Coût estimatif total should have ($000) as part of the heading description.
French: Cette modification précise s'applique également à la version anglaise, à la page 60, sous le titre « Trade Policy » de la section Non-Respendable Revenue, dans la colonne 2004 – 2005 Planned Spending, le montant indiqué pour la catégorie Import and export permit fees devrait être 17,0 et non 0,0. De plus, sous le titre « Politique commerciale » de la section Revenus non disponibles, devrait se trouver une rangée distincte intitulée Redressement de dépenses des années antérieures; les montants devant apparaître sous chacune des colonnes sont : 2002-2003 Dépenses réelles : 0,0  2003-2004 Dépenses réelles : 0,0  2004–2005 Budget principal : 0,0  2004–2005 Dépenses prévues : 0,0  2004-2005 Total des autorisations : 0,0  2004–2005 Dépenses réelles : 2,3 Par ailleurs, au Tableau 8A des pages 66 à 68 intitulé « Frais d'utilisation », les titres Revenu prévu, Revenu réel, Coût total, Revenu prévu et Coût estimatif total devraient comporter, dans leur description, le symbole (000 $).
English: Strategic stability, which was based on a balance between the two superpowers, has disappeared, the nuclear landscape is undergoing a radical transformation and many imponderables are making the situation more complex, and in certain respects more dangerous, than in the past.
French: La stabilité stratégique, fondée sur l’équilibre entre les deux superpuissances, a disparu, le paysage nucléaire est en pleine transformation, et de nombreux impondérables rendent la situation plus complexe, voire, à certains égards, plus dangereuse que dans le passé.
English: Since that prisoner can no longer commit acts of violence against society, the death penalty is not needed as a method of protection.
French: Puisqu'un prisonnier est déjà dans l'incapacité de commettre des actes de violence à l'encontre de la société, il est inutile de s'en protéger davantage en l'exécutant.
English:    . Mr President, the proposal that is the subject of Mr Seppänen’s report aims at modifying and replacing Directive 92/3/Euratom, which lays down a Community uniform administrative procedure applicable to the shipment of radioactive waste.
French:    . - Monsieur le Président, la proposition faisant l’objet du rapport de M. Seppänen vise à modifier et à remplacer la directive 92/3/Euratom, qui définit une procédure administrative communautaire uniforme applicable au transfert des déchets radioactifs.
English: 50 Reserve Number 6379 Latitude Coordinate 51º 35’ 53" Longitude Coordinate -98º 41’ 56" Province/Territory Manitoba Location 224 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Fairford 50 (CSD) Number 4618067
French: 50 Numéro de la réserve 6379 Coordonnée de la latitude 51º 35’ 53" Coordonnée de la longitude -98º 41’ 56" Province/Territoire Manitoba Lieu 224 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fairford 50 Numéro (CSD) 4618067
English: Copyright, Law (Consolidation), 03/03/1993 (02/08/1996), No. 2121 (No.
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 03/03/1993 (2003), n° 2121 (n° 3207) Modifie: