ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in section 1.2, these providers are classified as follows: 1) Incumbents are the telephone companies that provided telecommunications services on a monopoly basis prior to the introduction of competition.
French: Tel qu'indiqué à la section 1.2, ces fournisseurs sont classés dans les catégories suivantes : 1) Les compagnies titulaires sont les compagnies de téléphone qui fournissaient des services de télécommunication monopolistiques avant l'introduction de la concurrence.
English: Every year, almost one tonne of concrete is produced for every human on the planet, generating CO2 emissions that contribute to the greenhouse effect.
French: Chaque année, on produit près d'une tonne de béton pour chaque être humain vivant sur la planète, ce qui génère des émissions de CO2 qui contribuent à l'effet de serre.
English: Due to the field of activities of the Agency, the members of the Management Board - apart from the two members appointed by the Commission - will be representatives of the Governments of Member States.
French: Un texte dans ce sens a été inséré dans les considérants.
English: Moreover, the underlying purpose of the policy is to assist non-profit corporations whose aim or goal is the importation of life rafts to save human lives.
French: En outre, le but sous-jacent de cette politique est d'aider les sociétés à but non lucratif qui ont comme objectif l'importation de radeaux de sauvetage pour sauver des vies humaines.
English: Recalling also its resolution 57/195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a souligné les responsabilités et rôles importants des divers organes des Nations Unies et autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme,
English: Many are also available on the parliamentary website at www.parl. gc.ca
French: Plusieurs de ces ressources sont accessibles à partir du site Web parlementaire www.parl.gc.ca.
English: Mr Spencer himself points out that 1997 should in fact be viewed as a year of transition.
French: M. Spencer remarque même que 1997 doit être considérée comme une année de transition.
English: As a side benefit of this process, the RCMP joins with the other federal government pilots in a stronger, more collaborative role.
French: Autre avantage de ce projet, la GRC se joint à d’autres organismes et ministères fédéraux dans un rôle de collaboration accrue.
English: Progress has been made in the telecommunications sector by enacting the Law on Communications as part of the economic package, which will enable the regulator to implement rapidly a regulatory regime conducive to competition.
French: L'adoption de la loi relative aux télécommunications, dans le cadre du programme économique, a permis de réaliser des progrès dans le secteur des télécommunications.  Cette loi permettra en effet à l'autorité de contrôle de mettre rapidement en oeuvre une réglementation qui ouvrira ce secteur à la concurrence.
English: Not only is desktop-arrangement debated, but also child-proofing applications so that kids are not limited, but rather are encouraged to find their own solutions - "even if it breaks sometimes".
French: Non seulement, l'arrangement du bureau est débattu, mais des applications sont testées avec des enfants, de manière à ce qu'ils ne soient pas limités, mais plutôt encouragés à trouver leurs propres solutions – « même si cela casse parfois ».
English: We will be able to provide jobs for at least 350,000 Kazakhs, not counting the public works that are currently under way.
French: Nous pourrons fournir des emplois à au moins 350 000 Kazakhs, en plus des travaux publics en cours.
English: Can a claim have more than one priority date?
French: Une revendication peut-elle se baser sur plusieurs dates de priorité?
English: In southeastern Glacier National Park the Lewis thrust is discordant to structures in its hanging wall, strongly suggesting that it formed out of sequence.
French: Dans le sud-ouest de Parc national de Glacier, le chevauchement de Lewis est discordant avec les structures de la partie chevauchante, ce qui suggère fortement une cinématique de type «out-of-sequence».
English: This involves the private and public sectors being put in touch with one another in order to define strategies together or to undertake financial investments or build infrastructures.
French: (The European Learning Network) Réseau cofinancé par INTERREG IIIC Ouest visant à définir les moyens les plus efficaces pour les agences de développement national, et les autorités locales, d’affronter l’innovation, l’entreprise sociale et l’esprit d’entreprise dans les zones urbaines défavorisées.
English: On the contrary, there is no clear evidence of a threshold level for the positive associations between particulate matter and both daily mortality and hospitalization rates. That is, any increase in ambient PM is associated with a statistical increase in mortality and hospitalizations, and thus, any Reference Level identified is acknowledged to lie within the "effects range".
French: Au contraire, il n'existe aucune preuve manifeste d'un niveau seuil pour les associations positives entre les matières particulaires et les taux de mortalité et d'hospitalisations quotidiennes, c'est-à-dire que toute augmentation des matières particulaires dans l'air ambiant est associée à une augmentation statistique de la mortalité et des hospitalisations et on admet ainsi que tout niveau de référence identifié se situe à l'intérieur de la « gamme des effets ».
English: On the Internet, customer behaviour carries a lot of unknown elements and is complicated to understand: which detail is important for a user in such or such a context?
French: Dans un environnement web où l’utilisateur est de plus en plus exigeant, la concurrence de plus en plus âpre et les ressources plus rares, il devient primordial pour un e-commerçant de chercher si ce n’est à convertir tout de suite, du moins d’offrir une expérience de navigation la plus fluide et valorisante possible.
English: Examples of this include: • In 1988 an action was brought on behalf of an Arnhem Land artist John Bulun Bulun and other Northern Territory artists concerning the unauthorised reproduction of their artworks on T-shirts.
French: En même temps, en définissant son objectif commun à propos des ECT, le CIG devrait tenir compte de l’impact que cet objectif peut avoir sur les utilisateurs et sur l’intérêt public en général, notamment des domaines où le droit de propriété intellectuelle peut avoir une incidence sur d’autres initiatives de politique générale importantes.
English: In this context, we welcome the conclusion in June of the work of the Group of Governmental Experts on the illicit brokering in small arms and light weapons and the consensus report of the experts supporting future constructive work on this issue.
French: Dans cet ordre d'idées, nous saluons la conclusion en juin des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite des armes légères et de petit calibre et le rapport consensuel des experts appuyant le futur travail constructif sur cette question.
English: Recommend national implementation as well.
French: La mise en oeuvre devrait se faire aussi à l'échelle nationale.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (For the results and other details on the vote: see Minutes.)
English: It is a scientific research establishment whose basic functions include: studying current legislation and the extent to which it meets international standards and requirements in the field of human rights, preparing proposals for the implementation in Uzbekistan's national legislation of international legal standards in the field of human rights, studying and publicizing practice in the application of the law to encourage and protect human rights, drawing up recommendations on the improvement of national legislation, carrying out scientific expert consideration of draft laws, including consideration with the assistance of foreign experts and institutes, and preparing proposals on plans and programmes for new legislation.
French: Il s'agit d'un institut de recherche dont les principales attributions sont les suivantes: étudier la législation en vigueur et sa conformité avec les normes et prescriptions internationales dans le domaine des droits de l'homme, élaborer des propositions en vue de l'incorporation des normes juridiques internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation nationale, étudier et faire connaître la pratique relative à l'application des lois visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme, formuler des recommandations tendant à améliorer la législation nationale, procéder à l'examen technique des projets de loi, y compris avec l'assistance d'experts et d'instituts étrangers, et établir des propositions de plans et programmes en vue de l'adoption de nouvelles lois.
English: 1639/2007, Vargay v. Canada (Decision adopted on 28 July 2009, Ninety-sixth session) 580
French: Canada (Décision adoptée le 28 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 639
English: Public attitudes relatively good, provided that hunting quotas follow the population trend (113 awarded in 2004 cf 140 in 2002).
French: Perception relativement bonne du public, à condition que les quotas de chasse suivent l'évolution démographique (113 en 2004 contre 140 en 2002).
English: MIMAP Bangladesh - Phase IV Project Number 100713Start Date 2001/03/15Program Area/Group SEP | MIMAP Macroeconomic and Adjustment Policies (MAP) - Gender Network Project Number 003830Start Date 1998/10/01Program Area/Group SEP | MIMAP Monitoring Adjustment and Poverty (MAP) - Phase III Project Number 002550Start Date 1995/03/30Program Area/Group SEP | MIMAP Legal Disclaimer :
French: MIMAP Bangladesh - Phase IV Numéro du projet 100713Date de début 2001/03/15Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Politiques macroéconomiques et d'ajustement (MAP) - Réseau sur les genres Numéro du projet 003830Date de début 1998/10/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Surveillance de l'ajustement structurel et de la pauvreté (SASP) - Phase III Numéro du projet 002550Date de début 1995/03/30Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Limitation de responsabilité:
English: "Incumbent" was interpreted by Mr. Davis as someone occupying a paralegal position in the SI group in the department on June 1, 2000, on an acting or indeterminate basis.
French: M. Davis a interprété le terme « titulaire » comme signifiant quelqu'un occupant un poste de parajuriste dans le groupe SI au Ministère le 1er juin 2000, que ce soit de façon intérimaire ou pour une durée indéterminée.
English: Generally, industrial design protection is limited to the country in which protection is granted.
French: En général, la protection des dessins et modèles industriels est limitée au pays qui accorde la protection.
English: … But the commission has not hit on the ideal solution.
French: … Mais [la commission gouvernementale] n'a pas trouvé l'œuf de Colomb ….
English: The State, the Evolution of Federalism and Canadian Society.
French: Rémillard, G. Le fédéralisme canadien, Tomes I et II, Montréal, Éd.
English: The City of Toronto has little information available online regarding taxi fares. You can check out the Toronto taxi training site , for some information on taxis in Toronto.
French: La Ville de Toronto a peu d'information disponible en ligne concernant les tarifs de taxi.
English: However, the identification of facility needs of a community to enhance sport development is not the role of the Sport Canada Branch as these needs would be identified by the bid community and national or multi-sport organization as part of the application process.
French: élaborera une politique précise sur les legs qui s’inscrira dans les processus de mise en oeuvre du Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales ainsi que de renouvellement des modalités du Programme d’accueil et de la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: President: Mr. HORVATH (Hungary)
French: La séance est ouverte à 10 h 25
English: Summerfallow area has been steadily declining since 1988, reaching a low of 3.61 Mha in 2003, because new technology, especially herbicide, has allowed for continuous cropping.
French: Les superficies en jachère n'ont cessé de régresser depuis 1988 pour atteindre un creux de 3,61 Mha en 2003. En effet, les nouvelles méthodes agronomiques, en particulier l'usage d'herbicides, ont favorisé la culture sur chaume.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: * Le présent document est publié sans avoir été revu formellement par les services d'édition.
English: “The Permanent Observer of Palestine to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the latter's note regarding the resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-first session under the agenda item entitled `United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East'.
French: « L'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de se référer à la note verbale de ce dernier concernant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient”.
English: A sample survey Statistics Canada conducts many sample surveys each year. One of these is the monthly Labour Force Survey, from which information is produced on Canada's employed and unemployed persons.
French: Une enquête par sondage Statistique Canada mène un grand nombre d'enquêtes par sondage tous les ans, dont l'Enquête mensuelle sur la population active à partir de laquelle on tire des renseignements sur les personnes ayant un emploi ou se trouvant au chômage au pays.
English: Trinidad and Tobago stated that joint training and information exchange were ongoing among local agencies.
French: La Trinité-et-Tobago a signalé que les organismes locaux bénéficiaient d'une formation conjointe et procédaient à des échanges d'informations.
English: FUTURE WORK PROGRAM FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Document prepared by the Secretariat
French: PROGRAMME DE TRAVAIL FUTUR DU COMITé PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Document établi par le Secrétariat
English: In the reservoir sector, most whitewater areas offer some spawning potential for yellow walleye.
French: Dans le secteur du réservoir, la plupart des zones d’eau vive sont de nature à offrir un certain potentiel de fraie pour le doré jaune.
English: The toilet should have a height and location that allow easy transfer for a person in an on-board wheelchair.
French: La cuvette devrait être localisée à un endroit et être d'une hauteur qui permettent le transfert facile d'une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: Potential membership has also contributed to the work of reform in Turkey and to the possibility of perhaps finally solving the Cyprus problem.
French: La perspective d’adhésion a aussi contribué au travail de réforme en Turquie et à la possibilité de résoudre peut-être enfin le problème chypriote.
English: The CFIA has proposed new regulations for medicated feeds 82 The Canadian Food Inspection Agency is indicating that it will address the issues raised in the previous paragraphs with respect to follow-up procedures through the proposed new regulations which will require licensing and upgraded control measures for manufacturers of medicated animal feeds in Canada.
French: L'Agence propose des nouveaux règlements relatifs aux aliments du bétail contenant des médicaments 82 L'Agence canadienne d'inspection des aliments indique qu'elle se penchera sur les questions soulevées dans les paragraphes précédents à l'égard des procédures de suivi, à l'aide des nouveaux règlements proposés qui stipuleront des mesures d'émission de licences et d'amélioration des mesures de contrôle pour les fabricants d'aliments du bétail au Canada.
English: Mr. Compaoré had earlier pointed out that African countries were currently facing growing economic, social and political challenges due to the crisis.
French: Il avait auparavant rappelé que les Etats africains éprouvent aujourd’hui des difficultés économiques, sociales et politiques accrues en raison de cette crise.
English: The General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination must, however, fulfil their roles in that respect.
French: Cependant, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination doivent eux aussi assumer leurs fonctions dans ce domaine.
English: The CAF itself acknowledged that even though the requirement to perform the Five Common Tasks as measured by the EXPRES test "was designed and validated as a measure of individual ability to meet the physical demands of common military tasks, it was not used as a universality of service standard." (21) It observed that "one unfortunate consequence of these practices" was that: "by default, medical officers have become the primary enforcers of common individual operational readiness standards.
French: Les FAC ont elles-mêmes admis que même si la norme exigeant d'être capable d'exécuter les cinq tâches communes mesurées, capacité évaluée grâce au test EXPRES, « a été conçue et validée en tant que mesure de la capacité du militaire de satisfaire aux exigences physiques propres aux tâches militaires communes, elle n'a pas été appliquée à titre de norme en matière d'universalité du service (21). »
English: Candidates would be required to dispose of the surplus within 60 days after receiving notice of assessment, to notify the Chief Electoral Officer in the prescribed form, and to provide evidence of the disposal.
French: Dans le régime proposé, toute association locale engagée dans des opérations financières serait tenue de communiquer, par l’entremise de l’agent principal du parti, le nom de son agent au directeur général des élections pour inscription au registre des agents des partis politiques.
English: Kraft Foods has taken over the former Nabisco plant in the Niagara Peninsula and they are seeking to increase the area of production of processing peaches and pears (Very Cherry, Mandarin Magic and Mango-licious varieties) by 1,000 acres each over the next five years.
French: La société Kraft Foods a acquis l’ancienne usine de Nabisco dans la presqu’île du Niagara et elle cherche à augmenter la superficie de production des pêches et des poires de transformation (variétés Very Cherry, Mandarin Magic et Mango-licious) de 1 000 acres chacun dans les cinq prochaines années.
English: Proposal for a Council decision on renewal of the membership of the European Social Fund Committee.
French: Proposition de décision du Conseil relative au renouvellement du comité du Fonds social européen.
English: Off-Road This sector, sometimes referred to as "NonRoad", includes the use of heavy mobile equipment in the construction, mining, and logging sectors, recreational vehicles such as snowmobiles, and lawn and garden devices including lawnmowers and trimmers.
French: Transport tout terrain (*Remarque : en anglais, les termes ‘non-road’ et ‘off-road’ sont équivalents) Ce sous-secteur inclut le gros équipement mobile utilisé pour la construction, l'exploitation minière et la coupe du bois, les véhicules récréatifs comme les motoneiges, ainsi que les appareils de jardin comme les tondeuses et les débroussailleuses.
English: I now turn to Nepal.
French: J'aborde maintenant la question du Népal.
English: Film and video distribution
French: • Enquête annuelle sur le secteur de location de biens de consommation
English: Panel Composition 2.1 The Joint Review Panel consists of three members, including the two members who have already been appointed to serve on the BAPE Panel:
French: Composition de la commission 2.1 La Commission d'examen conjoint est composée de trois membres, dont les deux membres déjà nommés de la Commission du BAPE, Madame Claudette Journault, agissant à titre de présidente, et Monsieur Michel Germain.
English: Cash Payments $ (54,061,922) Cash Receipts 801,589 Cash used in operating activities (53,260,333) Investing activities
French: Sorties de fonds ( 54 061 922 ) $ Rentrées de fonds 801 589 Encaisse liée aux activités de fonctionnement ( 53 260 333 ) Activités d'investissement
English: This percentage is higher than suggested by international institutions.
French: Ce pourcentage est plus élevé que celui recommandé par les institutions internationales.
English: Violence continues to take too many lives.
French: La violence continue de faucher trop de vies.
English: Agilent's expert witness testified that in none of the importations at issue did the product in issue have measuring capability.16 Furthermore, the evidence did not indicate that the product in issue has any "checking" capability.
French: Le témoin expert d'Agilent a témoigné que dans aucun des cas le produit en question importé n'avait de capacité de mesure16. En outre, les éléments de preuve n'ont pas établi que le produit en question présente une quelconque capacité de « contrôle ».
English: Preface These instructions are designed to accompany the Canada Gazette notice, issued under s.56 of CEPA 1999, requiring the preparation and implementation of a pollution prevention plan in respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation facilities.
French: Préface Ces directives accompagnent un avis de la Gazette du Canada publié en vertu de l'article 56 de la LCPE (1999), exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et (ou) de l'hexachlorobenzène utilisés pas les installations de préservation du bois.
English: • T81(IND) British Columbia Royalty and Deemed Income Rebate (Individuals)
French: • T81(IND) Dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre des redevances et du revenu réputé (particuliers)
English: Also note the disastrous consequences of slavery, which are at the root of the situations of profound social and economic inequality which generally victimize people of African descent in the Americas;
French: Nous constatons aussi les conséquences désastreuses de l'esclavage qui sont à l'origine des situations de profonde inégalité économique et sociale dont cette population pâtit généralement dans les Amériques;
English: (a) The Commission on the Status of Women acting as preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: a) Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: Recommendations for Mission 5.4.6 The role of the Senior Accountant and Assistant Accountant should be more clearly delineated to allow for a more balanced workload and to establish clearer lines of responsibility and accountability.
French: Recommandations à la mission 5.4.6 Les rôles du comptable et de la comptable adjointe devraient être plus clairement délimités afin d'assurer une répartition plus équilibrée de la charge de travail et d'établir des lignes claires de responsabilité et de responsabilisation.
English: • Comparing road-kill frequencies pre- and post-mitigation
French: • Comparaison avant et après l'adoption des mesures