ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students can be considered again for the reproduction of adult experience, knowledge obtained by study of embryology to understand the mechanisms of recovery, waiting period can also be useful for clinical application.
French: Les élèves peuvent être ré-examiné la reproduction de se produire chez l'adulte, l'étude des connaissances acquises par l'expérience, la compréhension du mécanisme de jeu, période d'attente peut également être utile pour une application clinique.
English: The Sourcebook is available in French, Russian, Spanish and Portuguese.
French: Le manuel a été publié en français, en russe, en espagnol et en portugais.
English: It is important to send observers, but it is also important for the UN to have a presence operating under appropriate instructions, because this is something else that is lacking and is creating increasing disillusionment.
French: Il est important d'envoyer des observateurs, mais il est tout aussi important que les Nations unies soient présentes sur place et dotées d'un mandat adapté aux circonstances. C'est en effet ce qui manque aujourd'hui et nous savons que cette lacune mène toujours à de grandes désillusions.
English: 2.3 The Push to Become: Career Progression Forum participants perceived a lack of initiative or interest on the part of managers to invest in the futures of employees with disabilities.
French: 2.3 La volonté de devenir : avancement professionnel Les participants du Forum ont l'impression que les gestionnaires manquent d'initiative ou d'intérêt pour investir dans l'avenir des employés handicapés.
English: • ensuring the Secretariat is organized to deliver on its mandate, responsibilities, and priorities;
French: • s'assurer que les structures permettent au Secrétariat de s'acquitter de son mandat ainsi que de ses responsabilités et de réaliser ses objectifs; renforcer l'efficacité de la surveillance;
English: • At next position (left to right)
French: ◦ acceptable, soutenable tel quel, ou acceptable, soutenable à certaines conditions
English: Specific assessment in the context of the Statement of Assurance The Council welcomes the Court's statement that the Integrated Administrative Control System (IACS), which covers 59 % of CAP expenditure and about EUR 25 billion, is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure, if properly applied.
French: Appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance Le Conseil se félicite de la déclaration de la Cour selon laquelle le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), qui couvre 59 % des dépenses de la PAC et environ 25 milliards d'euros, est un système de contrôle efficace permettant de limiter le risque de dépenses irrégulières, s'il est correctement appliqué.
English: In addition, because the frames are not a product of Canada, they do not qualify under the Canadian Goods Abroad Program and the frames are subject to full customs duty.
French: De plus, comme les cadres ne sont pas un produit du Canada, ils ne peuvent bénéficier du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger et ils sont assujettis au plein montant des droits de douane.
English: First, we study the projection estereográfica a cuádrica as quadratic transformation.
French: Tout d'abord, nous étudions la projection estereográfica un cuádrica comme la transformation quadratique.
English: A study was made of the effects of potassium sorbate on growth, morphology, and heat sensitivity of an osmotolerant yeast, Zygosaccharomyces rouxii, grown in media (water activity (aw) 0.93) supplemented with glucose and sucrose.
French: Cette étude a pour but de vérifier l'effet du sorbate de potassium sur la croissance, la morphologie et la sensibilité à la chaleur de Zygosaccharomyces rouxii, une levure osmotolérante, en culture dans des milieux (aw 0,93) additionnés de glucose et de sucrose.
English: Thus, procedural rules will deal typically with the documentation that the parties are expected to produce, the time limits within which they must produce it, who the decision-maker will be and how he or she will be appointed, what remedies may be granted by the decision-maker and who will supervise the administration of the procedures.
French: Ainsi, les règles de procédure indiqueront normalement les documents que les parties doivent produire, les délais dans lesquels elles doivent les fournir, quelle sera la personne appelée à statuer et comment celle-ci sera nommée, les voies de recours que cette personne pourra retenir et quelle institution supervisera ladministration des procédures.
English: On 18 June 1980 Poland ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, expressing its reservations to Article 29 paragraph 1.
French: Le 18 juin 1980, la Pologne a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, formulant des réserves à propos du premier paragraphe de l'article 29.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur on the work he has carried out and on the conclusions reached in the vote of the Committee on Employment and Social Affairs.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je félicite le rapporteur pour le travail qu’il a réalisé et pour l’issue du vote au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Report of the Economic and Social Council” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session, la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: In table 3, Annex I Parties shall report information on the expiry, cancellation and replacement of tCERs and lCERs in accordance with the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM specified in the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: Au tableau 3, les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant la venue à expiration, l'annulation et le remplacement d'URCE-T et d'URCE-LD conformément aux modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP précisées à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: It closes with some policy questions facing Industry Canada vis-a-vis the ICT sector.
French: La présentation termine avec des questions de politique concernant le secteur TIC auxquelles Industrie Canada doit faire face.
English: The new approach recommended here will complement other activities underway to address improvements to salmon management.
French: L’approche recommandée viendra renforcer d’autres activités en cours pour améliorer la gestion du saumon.
English: The incidence of food- water- and vector-borne diseases is low, and practically all Singaporeans enjoy modern sanitation.
French: L'incidence des maladies transmises par les aliments, l'eau et par divers vecteurs est faible, et la quasi totalité des Singapouriens disposent d'un assainissement moderne.
English: Five Education Foundations were created between 1991-1995 across the country to support non-state initiatives and create models of public private partnerships in the non-state sector.
French: Cinq fondations pour l'éducation ont été créées au Pakistan entre 1991 et 1995 pour appuyer les initiatives privées et créer des modèles de partenariats public-privé dans le secteur non étatique.
English: Helicopters have been used for forestry protection, crop dusting, surveying, exploration, commuter services, search and rescue, and in the support of other industries such as building and offshore oil.
French: Les hélicoptères servent à la protection des forêts, au saupoudrage des récoltes, aux levés de plan, à l'exploration, comme navette régionale et dans d'autres industries, telles que la construction et les opérations pétrolières en mer.
English: AC.2 approves the budget and the net amount to be transferred by the IRU, and takes note of the forecast established by the IRU.
French: 6) L'AC.2 approuve le budget et le montant net que l'IRU doit transférer et prend note des prévisions établies par l'IRU.
English: We are seeking qualified candidates for current and future vacancies which offer progressively challenging roles in the administration, co-ordination and management of research funding competitions.
French: Nous sommes à la recherche de candidats qualifiés afin de pourvoir des postes présentement ou prochainement vacants qui offrent des rôles de plus en plus intéressants dans les domaines de l'administration, de la coordination et de la gestion des concours liés au financement de la recherche.
English: Hewlett-Packard Reference Number: 7089126 Contract Date: 7/1/2005 Description of Work: 0812 EDP Consultants Contract Period: 7/1/2005 - 4/11/2006 Delivery Date:
French: Hewlett-Packard Numéro de référence: 7089126 Date du contrat: 7-1-2005 Devis descriptif: 0812 Experts-conseils Salaire des données Durée du contrat: 7-1-2005 - 4-11-2006 Date de livraison:
English: Are there any formal charters or other quasi-legally binding arrangements that countries must subscribe to in this field?
French: Existe-t-il une charte ou d’autres dispositions ayant quasiment force de loi auxquelles les pays sont tenus d’adhérer en ce domaine ?
English: • WILDSPACE WILDSPACE lets you explore Ontario's species and spaces --- particularly birds and their habitats on the web.
French: • WILDSPACE WILDSPACE vous permet d'explorer les espèces et les espaces de l'Ontario --- en particulier les oiseaux et leurs habitats.
English: Aug 2007: Please update your Tor software!
French: août 2007: Mettez à jour votre logiciel Tor !
English: Subsequent to that initial lease period, WIPO would have the option to vacate the building, wholly or in part, or to buy the building at the initial project construction cost, in which case WIPO would need to identify the means to finance the purchase.
French: À l’issue de cette période initiale, l’OMPI aurait la possibilité de libérer le bâtiment, en totalité ou en partie, ou de l’acheter au coût initial de construction, auquel cas l’Organisation devrait trouver les moyens de financer cette acquisition.
English: From 2008 the government wants to intensify and bundle the policy in the area of community schools, sport and culture.
French: À partir de 2008, le gouvernement veut intensifier et affermir la politique dans le domaine des écoles communautaires, du sport et de la culture.
English: Stroke ranks 10th overall among specific diseases for PYLL before age 75, accounting for over 61,000 PYLL between 1991 and 1993 (Figure 2).
French: Les accidents cérébro-vasculaires occupaient la dixième place parmi les maladies particulières responsables d'APVP avant l'âge de 75 ans : entre 1991 et 1993, plus de 61 000 APVP étaient dues à cette affection (figure 2).
English: The ERC reflects, as well, a pattern of novel institutional design introduced under the 7th Framework Programme, which encompasses also, for example, the Joint Technology Initiatives (JTIs) established under Article 171 of the Treaty.
French: Le CER correspond également à un dispositif institutionnel d'un genre nouveau mis en place à la faveur du 7e programme-cadre et qui comprend, par exemple, les initiatives technologiques conjointes (ITC) fondées sur l'article 171 du traité.
English: However, with regard to mobility, young people are also required to take responsibility, and this programme ought to be utilised a lot more.
French: Toutefois, en ce qui concerne la mobilité, les jeunes doivent également prendre leur responsabilité, et ce programme doit être utilisé bien davantage.
English: The Declaration also clearly stipulates that the situation of indigenous peoples varies from region to region and from country to country and that the significance of national and regional particularities and various historical and cultural backgrounds should be taken into consideration.
French: La Déclaration considère également sans équivoque que la situation des peuples autochtones n'est pas la même selon les régions et les pays, et qu'il faut tenir compte de l'importance des particularités nationales ou régionales, ainsi que de la variété des contextes historiques et culturels.
English: E 123 New E-road from Petropavlovsk to Torugart (China)
French: E 123 Nouvelle route E de Petropavlovsk à Torugart (Chine)
English: Home of African Studies Quarterly on-line journal.
French: Héberge la revue électronique African Studies Quarterly.
English: Many of those considerations may still be pertinent today.
French: Il est possible que bon nombre de ces considérations soient toujours pertinentes.
English: Genesee & Wyoming Inc., cob as Huron Central Railway HCRY, [2007] CIRB no. 388 2007/07/10 0388 RD
French: Genesee & Wyoming inc., exploitée sous la raison sociale Huron Central Railway HCRY, [2007] CCRI n° 388 2007/07/10 0388 RD
English: Office of the Auditor General Audit Criteria for the Quality Management System for Annual Audits
French: Le personnel est supervisé et encadré adéquatement dans l’exécution des travaux.
English: The EMAN Coordinating Office works collaboratively with partners in improving the effectiveness of ecosystem monitoring to support informed decision making and to create environmental awareness among Canadians.
French: Le Bureau de coordination du RESE travaille en collaboration avec des partenaires pour améliorer l’efficacité de la surveillance des écosystèmes afin de favoriser la prise de décisions éclairées et la sensibilisation des Canadiens à l’égard de l’environnement.
English: New Business FRSQ C. Richards indicated that there may be an opportunity to partner with the FRSQ in that all of its networks are positioned to enable them to partner with institutes whenever a significant effect on researchers and the population of Quebec could be identified.
French: Affaires nouvelles FRSQ C. Richards indique qu'il pourrait être possible de s'associer au FRSQ puisque la configuration de tous ses réseaux lui permet de se relier aux instituts lorsqu'on décèle des répercussions d'intérêt pour les chercheurs ou la population du Québec.
English: • Delivered to merchants/government through Interac channel for Internet payments received - New service in addition to POS merchant service offering
French: • Fournie aux marchands et aux gouvernements grâce au réseau Interac pour les paiements Internet reçus - Nouveau service complétant les services point de vente offerts par les marchands.
English: In order to establish a rapid response capability, States parties could be granted executive powers, but that would necessitate amendments to the Treaty.
French: Il serait possible d'accorder aux États parties des pouvoirs exécutifs afin d'instaurer une capacité de réaction rapide, ce qui nécessiterait toutefois d'apporter des amendements au Traité.
English: Due to their independent nature and for administrative purposes, commissions of inquiry established under the Inquiries Act appear under PCO; however, the spending of each commission is directly and solely the responsibility of the respective commissioner.
French: En raison de leur indépendance, et pour des raisons administratives, les commissions d’enquête constituées en vertu de la Loi sur les enquêtes sont rattachées au BCP, mais leurs dépenses sont administrées directement par leur seul président ou par le commissaire unique.
English: As noted above, with the exception of CTN-Quebec, CTN has been repatriated back into NRC-IRAP.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, sauf au Québec, le RCT a été absorbé par le PARI-CNRC.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT. – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved today.
French: Prochaine séance publique LA PRÉSIDENTE (Interprétation) propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à 10 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier adopté par l'Assemblée lors de la première séance de la présente partie de session.
English: Timelines for those who awarded less than four deliverables will be determined with the successful applicant(s) at the time of the award.
French: Les échéanciers pour ceux qui obtiennent un contrat partiel, ne portant pas sur les quatre volets, seront déterminés avec les soumissionnaires retenus au moment de l'adjudication.
English: Thus, we have attempted to review the key arguments of all presenters speaking on behalf of an electoral district and include these in the appropriate summary.
French: Nous avons donc tâché d’examiner les arguments clés de tous les intervenants concernant une circonscription et de les inclure dans le sommaire approprié.
English: Moreover, and I fully endorse what my fellow Members have said on this issue, we of course need Parliament to be in a strong position in terms of its legal status.
French: Par ailleurs - et je soutiens pleinement mes collègues sur ce point -, nous avons évidemment besoin d'une position ferme du Parlement européen à propos de son statut juridique.
English: Justification This is a follow up to the essential condition referred to in amendment to Art. 1(2), subparagraph 1a (new).
French: d) d’un représentant des équipementiers; e) d’un représentant des aéroports; f) d’un représentant des organismes de représentation du personnel du secteur de la gestion du trafic aérien.
English: Examples of Substances used in this capacity include, but are not limited to, additives, dyes, reaction diluents, initiators, solvents, inhibitors, emulsifiers, surfactants, lubricants, flame retardants and rheological modifiers.
French: Cette catégorie comprend notamment les additifs, colorants, produits diluants, activateurs, solvants, inhibiteurs, émulsifiants, surfactants, lubrifiants, produits ignifuges et modificateurs rhéologiques.
English: Project Leader and Principal Researcher email: criaawhk@iafrica.com.na Fax number: +264 61 232293 Phone number: +264 61 220117 Information last updated on: 2002/07/16
French: Project Leader and Principal Researcher Courriel: criaawhk@iafrica.com.na Télécopieur: +264 61 232293 Téléphone: +264 61 220117 Information actualisée le: 2002/07/16
English: • (b) establishes that the person's interest justifies intervenor status; and
French: • b) elle démontre que son intérêt justifie sa qualité d'intervenant dans l'enquête;
English: 6.6 15.3 14.7 EI Account - Refunding of EI Account in relation to assignment of Social Insurance numbers and maintenance of the central index 1.7 2.7 3.3 3.0 Treasury Board Secretariat Insurance premiums and recoverable contributions to the Employee Benefit Plan 40.8 39.0 30.1 27.8 Public Works and Government Services Cheque issue, EDP services 14.7 15.8 16.1 16.2 Royal Canadian Mounted Police Investigation of contraventions
French: Compte de l'assurance-emploi Remboursement au Compte d'assurance-emploi pour l'attribution des numéros d'assurance sociale et la tenue du fichier central 1,7 2,7 3,3 3,0 Secrétariat du Conseil du Trésor Primes d'assurance et cotisations recouvrables aux régimes d'avantages sociaux des salariés 40,8 39,0 30,1 27,8 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Émission des chèques, services d'informatique 14,7 15,8 16,1 16,2 Gendarmerie royale du Canada Enquêtes en cas de contravention 0,3 0,3
English: In Bangladesh, it was the women who invested most in children’s education.
French: La rapporteuse a soumis à l’Assemblée un texte très complet et tracé la voie qui permettra de mieux combattre la misère, particulièrement celle des femmes.
English: The public education campaign was launched in November 2006 and included a website designed to provide information about charities to donors (http://www.cra-arc.gc.ca/donors/). Topics covered on the site include tax benefits and receipts, how charities are regulated, donor fraud alerts and information on searching for registered charities on-line.
French: La campagne d'éducation du public a été lancée en novembre 2006 et comprenait un site Web conçu afin de donner des renseignements au sujet des organismes de bienfaisance aux donateurs (http://www.cra-arc.gc.ca/donateurs). Les sujets abordés sur le site comprennent les avantages fiscaux et les reçus pour les dons, la réglementation des organismes de bienfaisance, les alertes sur les manoeuvres frauduleuses, ainsi que des renseignements sur la façon de rechercher en ligne un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The findings presented in this monograph leave little question that the study has produced a wealth of data about literacy proficiency and adult education.
French: Les conclusions présentées dans ce rapport permettent d'affirmer sans ambages que l'étude a produit une foule de données sur le niveau de littératie et l'éducation des adultes.
English: Madam President, the number one problem of economic and social policy facing the Member States of the European Union and the Community is unemployment.
French: Madame le Président, le problème économique et social numéro un des États membres de l'Union et de la Communauté européennes, c'est le chômage.
English: When performing an audit of the Debian distribution one of the first problems is deciding which packages to examine.
French: Lors de l'audit de la distribution Debian, l'un des premiers problèmes est de décider quels paquets il faut examiner.
English: The commodity delivered remains property of Digitalwonderworld up to total claim settlement and redemption of all debts owing and accruing within the framework of the business connection, regardless of which legal basis claims are made on.
French: La marchandise livrée reste la propriété de Digitalwonderworld jusqu’au moment où le règlement total ait été effectué et toutes les dettes dues remboursées.
English: In comparison, the GDP for the overall economy has increased by only 15% since 1998.13 Table 3.1 below illustrates this trend over the last five years.
French: Par comparaison, le PNB pour l'économie dans son ensemble n'a augmenté que de 15 % depuis 1998.13 Le tableau 3.1 ci-dessous illustre cette tendance au cours des cinq dernières années.
English: These individuals, along with Departmental and CF staff, have wrestled this very complex problem of reserve restructure to the ground.
French: Ils m’ont également conseillé, à ma demande, quant à la façon de sortir de l’impasse l’an dernier à la suite des consultations menées entre l’Armée de terre et la Réserve.
English: I support my fellow Members from UEN and resolution which they have tabled, by emphasising that the EU is founded on the rule of law, which is one of the basic features of democracy.
French: Je soutiens mes collègues de l'UEN et la résolution qu'ils ont déposée en insistant sur le fait que l'Union européenne est basée sur l'État de droit, qui est l'une des principales caractéristiques de la démocratie.
English: Security Council mission to the Sudan, Chad and the African Union Headquarters in Addis Ababa
French: Mission du Conseil de sécurité au Soudan, au Tchad et au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba
English: It was important to give it an ethical and philosophical dimension by tying it in with the project on "Education for democratic citizenship" set up as a result of the summit’s recommendations (see Appendix 3 of that document).
French: Il importait, en mettant le projet en phase avec le projet «Education à la citoyenneté démocratique», qui découle des recommandations du 2e Sommet (voir annexe III), de lui donner une dimension éthique et philosophique.