ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the lastest improvements to our RAW converter, the texture of digital images present a pleasing and natural aspect even when taken in the most extreme conditions.
French: Grâce aux dernières améliorations de notre convertisseur RAW, même en conditions extrêmes, la texture des images numériques retrouve un aspect doux et naturel.
English: While there has been a gradual rise nationwide in the number of families headed by women, the proportion of such households is lower in the countryside.
French: Alors que le nombre des femmes chefs de famille augmente progressivement dans le pays, on observe que, dans les zones rurales, la proportion des familles ayant une femme à leur tête est plus faible.
English: The 6th informal meeting of the plenary (closed) will be held on Tuesday, 21 June 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4, to exchange views on the President's draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005.
French: La 6e réunion officieuse de la plénière (privée) aura lieu le mardi 21 juin 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour un échange de vues sur le projet de conclusions du Président de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005.
English: The first decade of this century can become the one in which the world’s two billion poorest can share in the health revolution.
French: La première décennie du siècle nouveau pourrait être celle qui verra les deux milliards d’êtres humains les plus démunis de la planète participer eux aussi à la révolution sanitaire.
English: The workers also helped service providers better understand the multifaceted nature of clients’ health needs, thus encouraging a more "holistic" approach to health.
French: Les agents aidaient également les dispensateurs de soins à mieux comprendre la nature polyvalente des besoins de santé de leurs clients, promouvant ainsi une approche plus « holistique » de la santé.
English: The project consists of the following three components:
French: Ce projet comprend les trois modules suivants :
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/1
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/1.
English: In 1894–1895, the painter lived on the Gorka estate in the Tver region at the home of some Moscow acquaintances, the Turtchaninovs.
French: En 1894–1895, le peintre a résidé au domaine Gorka, dans la région de Tver, chez des connaissances moscovites, les Tourtchaninov.
English: • The community must continue its efforts to meet the needs of preschool children, at an age that is crucial in terms of language acquisition, thus helping to counter assimilation.
French: • La communauté doit poursuivre ses efforts pour combler les besoins des jeunes d’âge préscolaire, moment déterminant pour l’acquisition de la langue et pour de contrer l’assimilation.
English: To what degree are research activities meeting the department’s short- and long-term policy needs?
French: Le Ministère planifie-t-il ses recherches en collaboration avec ses partenaires des Premières nations et celles-ci utilisent-elles les résultats?
English: • Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada-U.S. Tax Convention (1980)...[etc.] - Adobe Acrobat Version (883,795 bytes).
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, à mettre en oeuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis... [etc] - Version Adobe Acrobat (909 875 octets).
English: ICBC is one of the leading banks in China with wide networks across the country and in the world.
French: ICBC est l'une des banques leaders en Chine, disposant de vastes réseaux, tant au niveau national que mondial.
English: El Salvador, the Minister of Foreign Relations of which took over the Presidency of the Committee, ratified the 2002 Inter-American Convention against Terrorism; Nicaragua adhered in June and Costa Rica and Peru signed a letter of understanding relating to the inter-American fight against corruption.
French: El Salvador, dont le Ministre des affaires étrangères a pris la présidence du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, a ratifié la Convention interaméricaine contre le terrorisme de 2002; le Nicaragua y a adhéré en juin.
English: Differences between scores from one test form to another or from one occasion to another are attributable to what is commonly called errors of measurement.
French: La variation des résultats en fonction de la forme du test utilisé ou d'une circonstance à l'autre est attribuable à ce qui est ordinairement appelé les erreurs de mesure.
English: The status of refugee is not applicable to a foreigner who:
French: Le statut de réfugié ne sera pas accordé si le demandeur étranger :
English: An essential part of any occupational health and safety program is ensuring that those employed in workplaces requiring the use of hazardous materials have the information they need to use those materials in a safe manner to minimize any risk of injury and any threat to their health either in the short term or in the long term.
French: Une partie essentielle de tout programme de santé et de sécurité au travail consiste à s’assurer que les employés qui utilisent des produits dangereux disposent de l’information nécessaire pour minimiser les risques de blessures et les menaces pour leur santé, à court ou à long terme. Cela s’applique particulièrement au mandat du Conseil qui - 16 -
English: The Fifth Committee also had before it notes by the Secretary-General (A/C.5/55/5/Add.1 and 2) containing the names of six persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2001 and the name of the person nominated by the Government of Australia to fill the remaining part of the term of office of Mr. Francis, that is, until 31 December 2001.
French: La Cinquième Commission était également saisie de notes du Secrétaire général (A/C.5/55/5/Add.1 et 2) contenant les noms de six personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Comité des contributions, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001, et le nom de la personne désignée par le Gouvernement australien pour terminer la partie du mandat de M. Francis restant à courir jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Geospatial Web Services (links open a new map window) GetCapabilities Agri-Environmental Indicators WMS - WFS Agro-Pedological Atlas of South Eastern Montreal Plain, Quebec WMS - WFS National Ecological Framework WMS - WFS Plant Hardiness Zones of Canada - 1967 WMS Plant Hardiness Zones of Canada - 2000 WMS Soil Landscapes of Canada v3.0 WMS - WFS Date Modified: 2006-11-14 Important Notices
French: Services géospatiaux Web (les liens ouvrent une nouvelle fenêtre menant à l'application) GetCapabilities Atlas agropédologique du sud-est de la plaine de Montréal, Québec WMS - WFS Cadre écologique national pour le Canada WMS - WFS Indicateurs agroenvironnementaux WMS - WFS Pédo-paysages du Canada v. 3.0 WMS - WFS Zones de rusticité des plantes du Canada - 1967 WMS Zones de rusticité des plantes du Canada - 2000 WMS Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: I also think there should be better intellectual property rights (IPR) education.
French: Il faut savoir que si vous avez un brevet, il n’est pas forcément valide.
English: Damaging the harmony of the European institutions in that way is unacceptable and deserves censure.
French: Cette atteinte au concert institutionnel européen est inadmissible et censurable.
English: Collins, D.J. and Lapsley, H.M. (2002), Counting the cost: estimates of the social costs of drug abuse in Australia in 1998-9, National Drug Strategy Monograph Series No. 49, http://www.health.gov.au/pubhlth/publicat/document/mono49.pdf. 19.
French: Collins, D.J. et Lapsley, H.M. (1996), The social costs of drug abuse in Australia in 1998-9, National Drug Strategy Monograph Series No. 49, http://www.health.gov.au/pubhlth/publicat/document/mono49.pdf. 19.
English: Often people are uncomfortable in identifying that they have accommodation needs for fear of identifying as someone with a disability.
French: Les personnes handicapées ne sont pas toujours à l'aise lorsqu'il s'agit de faire connaître leur besoin d'adaptation.
English: Because of the potential hazards with use at elevated temperature and pressure, safety precautions, especially solvent leakage and vessel pressure, should be observed at all times.
French: En raison des dangers que comporte l'emploi de températures et de pressions élevées, il faut observer en tout temps des précautions, particulièrement à l'égard des fuites de solvant et de la pression interne du récipient.
English: At the beginning of the 1980s, while he was at the R&D (Research and Development) Center of the company he worked for in the USA, he undertook research on existing scientific publications on nutrition and diabetes. He took a particular interest in the studies published in 1976, 1977 and 1981 by P.A.
French: Il fut interpellé par des études publiées en 1976, 1977 et 1981 par Crapo, un chercheur en diabétologie de l'Université de Stanford en Californie.
English: The Acting President: I now have the honour to give the floor to His Excellency The Honourable Tillman Thomas, Prime Minister of Grenada.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à S. E. M. Tillman Thomas, Premier Ministre de la Grenade.
English: Assuming sufficient funding is available, the PSC will:
French: Si elle dispose d'un financement suffisant, la CFP :
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: They are not confined to a single State or region.
French: Ils ne se limitent pas à un État ou une région en particulier.
English: In conclusion a suggestion is made to distinguish between adsorption footprints and desorption footprints.
French: En conclusion, une suggestion est avancée pour permettre de distinguer entre les empreintes de pas d'adsorption et les empreintes de pas de désorption.
English: The Permanent Representative of Brazil to the United Nations and Chairperson of the Guinea-Bissau configuration, Maria Luiza Ribeiro Viotti, visited the country from 7 to 12 September to attend the swearing-in ceremony of President Sanha and to consult with the key national and international stakeholders on the priority actions in the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: La Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies et Présidente de la formation Guinée-Bissau, Maria Luiza Ribeiro Viotti, s'est rendue dans le pays du 7 au 12 septembre afin d'être présente à la cérémonie d'investiture du Président Sanha et d'engager des consultations avec les principales parties prenantes nationales au sujet des missions prioritaires du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Hotel is fully air-conditioned, with modern interior layout, up-to-date technological equipment and parking places for 71 cars and one bus free of charge.
French: L´hôtel est pleinement climatisé, avec une conception moderne des intérieurs, proposant le tout dernier équipement technique et un parking gratuit pour 71 voitures et un autobus.
English: That was a worrisome situation, in that it resulted in impunity, as the Special Rapporteur had pointed out frankly.
French: La République arabe syrienne juge ce fait préoccupant car il débouche sur l'impunité comme le déplore avec franchise le Rapporteur spécial.
English: 14, Nos. 13-15, pp. 144-146; Peter Schlechtriem, Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG) (Clarendon Press, Oxford, 1998), art.
French: 14, n° 13 à 15, p.  144 à 146; Peter Schlechtriem, Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG) (Clarendon Press, Oxford, 1998), art.  14, n° 13 à 15, p.
English: - Hydrographic data acquisition and processing systems, 1995-1997
French: • Acquisition et systèmes de traitement de données hydrographiques, 1995-1997;
English: Part of these focus on sleep disturbance and restlessness among young children and infants; sleeping problems may have a negative effect on relations between parents and their children.
French: Une partie de ces mesures portent sur la perturbation du sommeil et l'agitation entre les jeunes gens et les enfants.  Les problèmes de sommeil peuvent avoir un effet négatif sur les relations entre les parents et leurs enfants parents.
English: Funding or pledges of assistance for the activities and projects of the global programme against trafficking in human beings have been received from the Governments of Austria, Belgium, Canada, France, the Netherlands, Norway, Portugal and the United States.
French: Des fonds ou des promesses d'assistance aux fins de l'exécution des activités et des projets relevant du Programme ont été reçus des gouvernements des pays suivants: Autriche, Belgique, Canada, États-Unis, France, Norvège, Pays-Bas et Portugal.
English: Please see RST Guide 511 - Discount Coupons for other types of discounts.
French: Et vous devez remettre la TVD perçue sur les ventes taxables.
English: We must do a number of things.
French: Nous devons faire un certain nombre de choses.
English: Keep your beach above the average annual high-water level: Beaches created above the average annual high-water level require fewer or no approvals.
French: Gardez votre plage au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne Les plages privées aménagées au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne ne nécessitent moins voire pas du tout d’approbations.
English: Major Values and Ethics Initiatives Since Our May 1995 Report May 1995 June 1996 October 1996 The Auditor General presents his Report to Parliament, which includes Chapter 1, Ethics and Fraud Awareness in Government.
French: Principales initiatives liées aux valeurs et à l'éthique depuis notre rapport de mai 1995 Mai 1995 Le vérificateur général présente au Parlement son rapport, qui comprend le chapitre 1 : « La sensibilisation à l’éthique et à la fraude au gouvernement ».
English: Laboratory Services Chapter 5 Commissioning, Certification and Recertification for CL3 and CL4 Laboratories 5.1 Introduction 5.1.1 Commissioning 5.1.2 Certification 5.1.3 Recertification 5.2 Room Integrity 5.2.1 Matrix 6:
French: Services Chapitre 5 Mise en service, accréditation et renouvellement d'accréditation des laboratoires des niveaux de confinement 3 et 4 5.1 Introduction  5.1.1 Mise en service 5.1.2 Accréditation 5.1.3 Renouvellement d'accréditation 5.2 Intégrité de la pièce  5.2.1 Matrice 6 :
English: Ven con nosotros, donde ahora sí… APRENDERÁS INGLÉS. Grupos que formamos con pocos alumnos para que desde la primera clase desarrolles una competencia comunicativa que te permita expresar experiencias personales, planes, opiniones, deseos y necesidades.
French: El francés es una de las seis lenguas de trabajo de la ONU, una de las dos lenguas oficiales del Comité Olímpico Internacional, de la OTAN, de la OMC, y de los servicios postales, una de las dos lenguas principales de la Unión Africana y una de las tres lenguas de trabajo en la UE (aunado al Inglés y al Alemán) y en la Conferencia Islámica Mundial.
English: The boundaries of populations are reviewed annually by the Federal/Provincial/Territorial Polar Bear Technical Committee (PBTC) and are subject to revision as the results of new research become available.
French: Les limites des populations sont examinées chaque année par le Comité technique fédéral/provincial/territorial de l’ours blanc (CTOB) et sont sujets à une révision au fur et à mesure que sortent les résultats d’une nouvelle recherche.
English: ◦ Factors that limit participation in developmental programs
French: ◦ Facteurs qui limitent la participation aux programmes de perfectionnement
English: • audio-visual (picture lotto, snap, etc.); 55
French: L’UTILISATION DE LA LANGUE ET L’APPRENANT/UTILISATEUR
English: During the last five years membership has become more diverse with the addition of several organizations in Africa, India, Eastern and Western Europe and the Americas.
French: Au cours des cinq dernières années, la participation à la Fédération s'est faite plus diverse avec l'admission de plusieurs organisations basées en Afrique, en Inde, en Europe orientale et occidentale et dans les Amériques.
English: Following the White Paper on air traffic management (29), which Parliament welcomed in a resolution adopted on 15 January (30), and the Commission recommendation on Community accession to the revised Eurocontrol Convention (31), the Council agreed in conclusions adopted on 18 June (32) that accession was the most appropriate form of Community involvement in the work of Eurocontrol and that signature of the revised convention by the Member States should not affect the exercise of Community competence in this area.
French: À la suite du livre blanc sur la gestion du trafic aérien (30), que le Parlement européen a favorablement accueilli dans une résolution du 15 janvier (31), et de la recommandation de la Commission relative à l'adhésion de la Communauté à la convention Eurocontrol révisée (32), le Conseil est convenu, dans des conclusions adoptées le 18 juin (33), que cette adhésion était la façon la plus appropriée d'associer la Communauté aux travaux de l'Eurocontrol et que la signature de la convention révisée par les États membres ne devrait pas porter préjudice à l'exercice des compétences communautaires dans ce domaine.
English: • In the absence of new money for new priorities, progress in realignment is slow;
French: • En l’absence d’argent neuf pour les nouvelles priorités, les progrès sont lents;
English: The objective of this assessment was to determine the effectiveness of CFIA activities related to the safety of domestic and imported aquaculture products.
French: Cette évaluation visait à déterminer l’efficacité des activités de l’ACIA reliées à la salubrité des produits aquicoles domestiques et importés.
English: ABOUT THIS MEDICATION What the medication is used for: VELCADE is used for the treatment of adults with cancer of the bone marrow (multiple myeloma).
French: Informez votre médecin de tous les médicaments que vous pee ,ui vu a né pec to qe ose ae r z q’s os i tt r rs u u vu l yz n l e é si s achetés sans ordonnance.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  THE SPALLUMCHEEN BAND File No.: PR-2000-042
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LA BANDE INDIENNE DE SPALLUMCHEEN Dossier no PR-2000-042
English: In 2000, 11 motions were qualified as frivolous, compared to only one motion so qualified in 1999; and three were the subject of such rulings in 2001.
French: En 2000, 11 requêtes ont été qualifiées de frivoles contre une seule en 1999; et trois requêtes ont été considérées comme telles en 2001.
English: Between 1998 and 2000, the Czech Government allocated $200,000 to a project in Ukraine, the purpose of which is to install a new system for non-destructive inspection of VVER-1000 reactor vessels, and, more recently, $100,000 to a two-year programme to assist the nuclear regulatory authority of Armenia in the assessment of the integrity of the Medzamor nuclear power plant's primary circuit.
French: Entre 1998 et 2000, le Gouvernement tchèque a alloué 200 000 dollars au projet en Ukraine, dans le but d'installer un nouveau système pour l'inspection non destructrice des réacteurs VVER-1000, et, plus récemment, 100 000 dollars à un programme de deux ans pour aider l'autorité régulatrice en matière nucléaire d'Arménie dans l'évaluation de l `intégrité du premier circuit de la centrale nucléaire de Medzamor.
English: The Act was adopted after wide-scale public debate, led by an independent commission.
French: Cette loi a été adoptée à la suite d'une vaste réflexion collective menée notamment par une commission indépendante.
English: From Molo Beverello in Napoli take the direct hydrofoil or the Metrò del Mare (MM3 line) and get off at Porto di Marina Piccola in Sorrento.
French: Du quai Beverello de Naples, prendre l'hydroglisseur direct ou le "Métro de la Mer" (ligne MM3) et descendre au Port de Marina Piccola à Sorrente.
English: Prior to that, Dave was an associate in Booz Allen & Hamilton's Information Technology practice in San Francisco. He started his career in enterprise systems development and integration in the Boston office of Accenture (formerly Andersen Consulting).
French: Auparavant, John Herlihy a fait partie de l’équipe dirigeante de plusieurs sociétés technologiques mondiales, notamment First Data, PeopleSoft, Adobe Systems, Inc. et Oracle Corporation.
English: Like his mother, Al-Drifa became a fervent worshipper of Neutra.
French: Comme sa mère, Al-Drifa devint un fervent adorateur de Neutra.
English: On 19 September 2008, the OECD Committee on Fiscal Affairs released for comment a discussion draft on the Transfer Pricing Aspects of Business Restructurings.
French: Le 19 septembre 2008, le Comité des Affaires Fiscales de l’OCDE a publié pour commentaires un projet de rapport sur les aspects prix de transfert des réorganisations d’entreprises.
English: Popesku), Speroni, Svoboda N.B. The names of those members who took part in the vote are printed in italics.
French: Popesku), Speroni, Svoboda N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique Secrétaires de la commission:
English: ◦ Better information leading to increased education, skills and PD: clients can access technical information, best practices, scientific techniques and new technologies to increase their knowledge and skill levels.
French: ◦ Une meilleure information qui procure de meilleures possibilités sur le plan des études, de l'acquisition de compétences et du perfectionnement professionnel : les clients peuvent avoir accès à de l'information technique, à des pratiques exemplaires, à des techniques scientifiques et à des nouvelles technologies afin d'améliorer leurs connaissances et leurs compétences.
English: It states that in 2008 alone, 2.7 million more people were infected.
French: Il indique que pour la seule année 2008, 2,7 millions de personnes ont été infectées.
English: ▪ The calculation of the reference value was based on the quantitative relationship between money and prices on the one hand, and economic activity and the velocity of circulation of money on the other.
French: ▪ Le calcul de la valeur de référence a été fondé sur la relation quantitative existant entre la monnaie, les prix d'une part, l'activité réelle et la vitesse de circulation de la monnaie d'autre part.
English: - Involving law enforcement authorities in developing a response to the situations encountered;
French: - Coopération avec la force publique dans l'élaboration de mesures visant à faire face à la situation
English: Hotel in Mougins: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 11 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Mougins: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 29 chambres confortablement agencées.