ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining a residence permit is a serious problem for refugees, for it is often difficult for them to prove their ability to pay their way during their stay in Kazakhstan, as the legislation requires.
French: Un des grands problèmes auxquels se heurtent les réfugiés est celui de l'obtention d'un logement, la plupart d'entre eux ayant du mal à prouver, comme l'exige la législation, leur solvabilité au moment de leur arrivée dans le pays.
English: The share of Afghanistan will be decided by the First Meeting of the SAARC Food Bank Board and is thus not included here.
French: La part de l'Afghanistan sera fixée lors de la première réunion du Conseil de la Banque, et ne figure donc pas dans les chiffres donnés ici.
English: The Personnel Management and Support Service should delegate the task of arranging the travel of international civilian staff to the concerned field mission wherever economical and feasible (AP2000/5/1/8).
French: Chaque fois que cela est possible et économiquement rationnel, le Service de la gestion du personnel devrait laisser les missions concernées organiser les voyages des civils recrutés sur le plan international (AP2000/5/1/8).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Transportation Benefits Q&A's - July 2005 Medical Transportation Benefits - Questions and Answers (Q&A's) - July 2005
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Prestations de transport pour raison médicale - Questions et réponses - Juillet 2005 Prestations de transport pour raison médicale - Questions et réponses - Juillet 2005
English: All 153 Hmong people in the Nong Khai immigration detention centre have been recognised as refugees by the UN refugee agency.
French: Les 153 Hmongs du centre de détention de Nong Khai ont tous été reconnus comme réfugiés par les Nations unies.
English: Savour a rich breakfast from the rooftop terrace of Hotel Porta Felice in central Palermo, where you will be near Foro Italico, the Botanical Gardens, and the seaside promenade.
French: Savourez un riche petit déjeuner sur la terrasse sur le toit de l'hôtel Porta Felice, situé dans le centre de Palerme, à proximité du boulevard Foro Italico, des jardins botaniques et de la promenade...
English: A text has been prepared and added to the end of paragraph 15.2 (now paragraph 2).
French: Un texte a été élaboré et ajouté à la fin de l'article 15.2 (devenu le paragraphe 2).
English: Horse-drawn vehicles still carried cargo and passengers, but a new means of transportation had appeared: the train.
French: Les voitures à chevaux transportent toujours marchandises et passagers mais un nouveau moyen de transport a fait son apparition : le train.
English: In the case of Benjamin's lecture, there is no want of clearness: The author addresses his audience directly even in the first sentence, and he repeats the invocation throughout the text again and again.
French: Il est une deuxième fois question du public plus en détail lorsque Benjamin parle du travail pour le journal: ce serait leur impatience qui lierait les lecteurs au journal, l'impatience "de l'exclu qui croit avoir le droit de s'exprimer lui-même sur ses propres intérêts. " [2] La presse bourgeoise deviendrait le maître de cette impatience en mettant constamment à la disposition de ses lecteurs de nouveaux domaines qui les assimilent sans discernement.
English: They also invited SME federations in order to ensure the relevance of the SME curricula.
French: Des fédérations de PME ont été invitées à participer en vue d’assurer la pertinence du programme de formation qui leur était proposé.
English: For a country that wants to build a pluralistic and democratic society, it is absolutely essential to establish high-quality development programs for young children in linguistic minorities.
French: Pour une nation qui veut construire une societe ´ pluraliste et democratique, il est primordial de mettre en place ´ ´ des programmes de developpement de haute qualite pour les jeunes enfants des minorites linguistiques.
English: Whereas the Balkans are in the heart of Europe, the Caucasus is on its edge.
French: Les Balkans sont au coeur de l’Europe alors que le Caucase se situe sur ses marges.
English: Hôtel bien situé en bord de lac et centre ville. Propre et chambres bien insonorisées.
French: Zentrale Lage im Ort und direkt am See.
English: A programme for the rehabilitation of the economy and social infrastructure of Chechnya for 2001 has been submitted to the Government of the Russian Federation for approval.
French: Pour l'année 2001, un programme de relance de l'économie et de remise en état de l'infrastructure sociale en Tchétchénie a été soumis à l'approbation du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: "Crossing the floor" is a term used in Westminster-style parliaments to describe a situation where a Member of Parliament changes his or her party affiliation, and there has been considerable debate as to whether it is proper, or even ethical, for a Member to join another political party without first facing a by-election in his or her riding.
French: On parle de « traverser le parquet de la Chambre » dans les parlements inspirés par Westminster pour décrire le changement d’allégeance politique d’un député. La question a fait l’objet d’un débat considérable, à savoir s’il est acceptable ou même éthique qu’un député se joigne à un parti politique différent sans se soumettre à une élection complémentaire dans sa circonscription.
English: The first training event was held in October 2007 in Szentendre, Hungary.
French: La première session de formation s'est déroulée en octobre 2007 à Szentendre (Hongrie).
English: The response rate was extremely low; the survey may provide findings of interest, but allows for potential bias in either direction.
French: Le taux de réponse a été extrêmement faible, le document peut donc contenir des constatations intéressantes, mais aussi être vu avec partialité.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the programme evaluation of the performance and the achievement of results by the Operation,3 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its recommendations;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de programme sur le travail accompli et les résultats obtenus par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire3 et prie le Secrétaire général de veiller à l'application intégrale de la recommandation qu'il contient;
English: The Identification Commission expects to complete in June 2000 the necessary data-processing and analysis of the 79,000 files received from the first part of the provisional voter list, issued on 15 July 1999.
French: La Commission d'identification espère pouvoir terminer en juin 2000 le traitement et l'analyse des 79 000 dossiers reçus concernant la première partie de la liste provisoire des personnes admises à voter publiée le 15 juillet 1999.
English: • Launched the Conversation on Health, an unprecedented, year-long discussion with and among British Columbians about how to strengthen and improve the province's health system.
French: • Le Ministère a lancé Conversation on Health, une discussion annuelle sans précédent avec les Britanno-Colombiens sur la façon de renforcer et d'améliorer le système de santé de la province.
English: No changes will be made until the demand becomes higher.
French: Aucune modification ne sera effectuée avant que la demande ne le justifie.
English: << Tabled by Marc Tarabella >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 11 05 << déposée par Marc Tarabella >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The National Human Rights Commission would assist in ensuring an even better human rights record in the future.
French: La Commission nationale des droits de l'homme contribuera à améliorer encore son bilan en la matière dans l'avenir.
English: The Development Centre acts as a facilitator by bringing those actors together in various meetings, seminars and workshops.
French: Le Centre de développement favorise leurs échanges en organisant de nombreuses réunions, conférences et ateliers, dont les Forums annuels avec les banques régionales de développement décrits ci-dessous.
English: Documentation: Inshell almonds - new (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/16)  Dried tomatoes - new (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/18)
French: Documents: Amandes en coque - nouvelle norme (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/16) Tomates séchées - nouvelle nome (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/18) Noisettes en coque − norme révisée (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/19).
English: The fundamental rights and freedoms guaranteed by the Monegasque Constitution are set out in title III of the Constitution (arts.  17 to 32):
French: Le Titre III de la Constitution détermine précisément les droits et libertés fondamentaux garantis par la Constitution monégasque (articles 17 à 32 de la Constitution):
English: On this basis, since 1975 the Ministry of Housing and Agriculture has very successfully undertaken multiple housing programmes and projects.
French: Sur cette base, depuis 1975, le Ministère du logement et de l'agriculture a lancé, avec succès, des programmes et des projets de logements multiples.
English: How should I, if I come from a third country, provide services in another country?
French: Comment fournir des services dans un autre pays en venant d'un pays tiers?
English: The federal government consulted with groups that represent the parents of DI children.
French: On trouvera à l’Annexe A les raisons ayant présidé à l’interdiction de ces pratiques.
English: If an available for sale investment is determined to be impaired, the cumulative unrealised gain or loss previously recognised in own funds is included in net profit or loss for the period.
French: Lorsqu’un titre disponible à la vente est considéré comme déprécié, le gain ou la perte cumulé non réalisé qui était jusque-là comptabilisé dans les fonds propres est enregistré dans le résultat net pour la période considérée.
English: 12 % for loans with a residual maturity of up to six months; and 22 % for loans with a residual maturity between six months and two years.
French: Billets à ordre adossés à des créances hypothécaires: 22 %.
English: 2001) Zinc oxide (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Oxyde de zinc* (USP 30; Gottschalk et McEwan 2006; O’Neil et al. 2001) No.
English: Chaussez des lunettes à miroirs et partez pour un parcours renversant!
French: Une aventure passionnante en IMAX 3D!
English: Increasingly valuation is recognized as another useful tool in environmental decision making to weigh tradeoffs between conservation and land development.
French: De plus en plus, l’estimation est reconnue comme étant un outil utile pour soupeser les compromis entre la conservation et l’aménagement de terrain lors de la prise de décisions relatives à l’environnement.
English: For any order or reservation, please contact mathieu.millet@advitole.org .
French: Pour toute commande ou réservation, vous adresser à mathieu.millet@advitole.org .
English: Menu-oriented testing can be done at any stage of the design lifecycle.
French: La vérification orientée sur le menu peut être exécutée à n’importe quelle étape du cycle de vie de la conception.
English: Children must also be aware that these conventions and rights exist and be more easily able to rely on them.
French: Il faudrait aussi que les enfants sachent que ces conventions et ces droits existent et qu’ils puissent les invoquer plus facilement.
English: ◦ 7.3.6 Terms and conditions, program literature and agreements must include provisions for cancellation or reduction of transfer payments in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: ◦ 7.3.6 Les conditions, la documentation rattachée aux programmes et les ententes doivent comprendre les dispositions d'annulation ou de réduction des paiements de transfert advenant que les niveaux de financement ministériels seraient modifiés par le Parlement.
English: Find out what you need to know before you enrol in a private career college.
French: Ce que vous devez savoir avant de vous inscrire dans un collège privé d'enseignement professionnel.
English: (i) Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/56/767);
French: i) Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/767);
English: Of the 15 UNMIT-trained peer educators, 8 are women.
French: Sur les 15 éducateurs chargés de former leurs collègues, 8 sont des femmes.
English: The provincial Women Development Departments (WDD)s assist it at the provincial level.
French: a) Élaborer des politiques publiques en vue de répondre aux besoins spécifiques des femmes;
English: Since I have barely a minute's speaking time, I especially wanted to say to you, to the Committee on Women's Rights and to all the Members of the European Parliament, both male and female, that we should work to make 1999 the year against violence against women.
French: Ne disposant que d'une minute pour cette intervention, je voulais surtout dire à la commission des droits de la femme et à tous les eurodéputés que nous travaillons afin que 1999 soit déclaré année contre la violence à l'égard des femmes.
English: Information Management and Review Directorate Merit Policy and Accountability Branch Public Service Commission of Canada
French: Direction de la gestion de l’information et de la revue Politique et responsabilisation en matière de mérite Commission de la fonction publique du Canada
English: Eritrea said on Thursday it would not be drawn into another war of words after neighbouring Djibouti became the latest nation to accuse the Red Sea state of supporting rebels and spreading chaos in the region.
French: Alimentation â€“ Djibouti projette de planter un million de dattiers par le procÃ©dÃ© in vitro a annoncÃ©, mardi, le prÃ©sident IsmaÃ«l Omar Guelleh, devant la confÃ©rence au sommet qui se tient sur la sÃ©curitÃ© alimentaire Ã Rome, en Italie, sur l'initiative de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The court concluded that the CISG governed the contract and it therefore had subject matter jurisdiction.
French: La Cour a conclu que la CVIM régissait le contrat et qu'elle avait par conséquent compétence matérielle.
English: OMAS staff also provided financial and human resource expertise toward the development of the Agency's Avian and Pandemic Influenza Treasury Board Submission.
French: Il a aussi mis son expertise financière et liée aux ressources humaines au service de l'élaboration de la présentation au Conseil du Trésor sur la grippe aviaire et la grippe pandémique faite par l'Agence.
English: In Asia, drinking tea is a ritual. No milk or sugar is added.
French: Les baguettes remplacent les fourchettes, même en cuisinant.
English: Junior Canadian Ranger Program Objective The objective of the Junior Canadian Ranger Program is to provide a structured youth program, which promotes traditional cultures and lifestyles in remote and isolated communities of Canada.
French: Programme des Rangers juniors canadiens Objectif Les Rangers juniors canadiens ont comme objectif de fournir aux jeunes un programme structuré qui met en valeur les cultures et les modes de vie traditionnels dans les collectivités éloignées et isolées du Canada.
English: The Community legislature clearly envisaged that the power to intervene must be distinct from the power to require changes to interconnection agreements already concluded.
French: Le législateur communautaire a clairement envisagé que cette faculté d'intervention devait être distincte du pouvoir d'exiger la modification d'accords d'interconnexion déjà conclus.
English: means of granting concessions.  Other examples are liberalization of the postal market, railroad freight transport (in European context) and the privatization of Amsterdam Schiphol Airport.
French: Parmi les autres exemples, on peut citer la libéralisation du marché postal et du transport ferroviaire de marchandises (dans le contexte européen) ainsi que la privatisation de l'aéroport Schiphol d'Amsterdam.
English: Activities performed including Plan D measures.
French: • Réunion entre la vice-présidente M. Wallström et
English: First, it argues that, in the context of Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement, the term "goods" is limited to "tradable items with an actual or potential tariff classification." 36 Secondly, even if we were to find that the Panel's interpretation of the term "goods" is correct, Canada argues that the Panel erred in its legal characterization of the facts before it, because standing timber does not fall within the definition proposed by the Panel, which defines goods, inter alia, by reference to the concept of "personal property".
French: Premièrement, il fait valoir que, dans le contexte de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, le terme "biens" est limité aux "biens échangeables faisant effectivement l'objet ou pouvant faire l'objet d'une classification tarifaire".36 Deuxièmement, même si nous devions constater que l'interprétation donnée par le Groupe spécial du terme "biens" est correcte, le Canada fait valoir que le Groupe spécial a fait erreur dans sa qualification juridique des faits qui lui étaient soumis, parce que le bois sur pied ne correspond pas à la définition proposée par le Groupe spécial, qui définit les biens, entre autres choses, par référence au concept de "biens meubles".37 55.
English: Excellent client oriented staff, very friendly and helpful. Excellent breakfast buffet.
French: Upgradé en chambre business à notre arrivée pour 20€ de plus que le tarif proposé.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Japan, the Netherlands and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de l'Albanie, du Japon, des Pays-Bas et de la Serbie-et-Monténégro, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Basel Committee maintains calibration of Basel II Framework April 6, 2006 - BIS released the following press release on its Web site:
French: Basel Committee seeks comments on updated banking supervision principles Basel Committee seeks comments on updated banking supervision principles (disponible en anglais seulement).
English: Thus, in case of non compliance with the requirements, it would be up to each national office to decide whether or not to apply sanctions.
French: Par conséquent, en cas de non‑respect de ces exigences, c’est à chaque office national qu’il incombera de décider d’appliquer ou non des sanctions.
English: La bodega El Carretero is the reference point of tapas in Chiclana .
French: La Bodega El Carretero est le point de réference du tapeo à Chiclana .
English: For many, it appears the advantages of consolidation outweigh the costs.
French: Pour nombre d’entre eux, il semble que les avantages de la consolidation l’emportent sur les coûts éventuels.
English: • If the Administrator considers it impossible to hold a plebiscite on the day mentioned in the letter instituting the plebiscite, the Administrator may order the withdrawal of the letter.
French: • Si l'administrateur estime qu'il est impossible de tenir un plébiscite le jour mentionné dans la lettre l'enclenchant, il peut ordonner le retrait de la lettre.
English: TITLE II COOPERATION DUTIES CHAPTER 1 MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND EXCHANGE OF INFORMATION Section 1 Assistance on request Article 5 Assistance on request 1.
French: Titre II Obligations de coopération Chapitre I Assistance administrative mutuelle et échange d’informations Section 1 – Assistance sur demande Article 5 Assistance sur demande 1.
English: On the basis of that information, the panel went through five steps reflected in five needs analysis records.
French: Sur la base de ces informations, le panel franchissait cinq étapes retracées par les cinq fiches d’analyse.
English: The requirement of CO2 for germ tube formation could be partially substituted by sodium bicarbonate but not by N2.
French: L'exigence du CO2 peut être substituée partiellement par du bicarbonate de sodium, mais non par du N2.
English: Naturally occurring populations of parasitic wasps can affect populations of sawfly.
French: Des effectifs de guêpes parasites d’origine naturelle peuvent nuire à la cèphe du blé.
English: The technological advances of industry and the potential impact of climate change on the region mean that each new project requires a review and assessment of the existing knowledge base before investing in more scientific studies.
French: Compte tenu des avancées technologiques de l’industrie et des répercussions possibles du changement climatique dans la région, chaque nouveau projet doit s’accompagner d’une étude et d’une évaluation des connaissances existantes avant qu’on puisse investir dans de plus amples études scientifiques.
English: As the team has fallen slightly behind schedule in the completion of these tasks, the coordinators have agreed to prepare a first draft report on these three issues, for circulation at the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in parallel with the circulation of the questionnaires.
French: L'équipe étant légèrement en retard dans ses travaux, les coordonnateurs sont convenus d'établir un avant-projet de rapport sur ces trois questions, qui sera distribué à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, parallèlement aux questionnaires.
English: Sport Lexicon Field Hockey
French: Le Lexique des sports Hockey sur gazon
English: Institutional support and technical cooperation projects, as of 31 December 2008
French: Appui institutionnel et projets de coopération technique, au 31 décembre
English: Environment Canada’s "Enviro Facts" information sheet on "Toxic Chemicals in Atlantic Canada – Lead" www.atl.ec.gc.ca/epb/envfacts/lead.html
French: Feuillet d’information «Votre santé et vous» de Santé Canada : «Le cristal au plomb et votre santé» www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/crystal_f.html
English: At its 2950th and 2951st meetings, on 7 August 2007, the Commission adopted the commentaries relating to the aforementioned draft guidelines.
French: À ses 2950e et 2951e séances le 7 août 2007, la Commission a adopté les commentaires relatifs aux projets de directives précités.
English: Both organizations recognize that capacity development is a process of change that aims to induce various actors to adopt new responsibilities, skills, behaviours, values and policies.
French: Ces deux organismes reconnaissent que le renforcement des capacités est un processus de changement visant à inciter divers acteurs à assumer des responsabilités nouvelles, acquérir d'autres compétences, modifier leurs comportements, et adopter des valeurs et politiques nouvelles.
English: TRC came under the direct personal supervision of Lieutenant-General Hussein Kamel.
French: Il était en fait sous le contrôle personnel du général Hussein Kamel.
English: In 1995-96 approximately 71% of all clients accessed benefits in this category; dental services respond to the oral health needs of First Nations and Inuit individuals.
French: D’après les données sur les demandes traitées, 40% de tous les clients admissibles ont eu accès à cette catégorie de services en 1995-1996.
English: In addition, as a matter of general property law, a grantor may encumber its assets only to the extent that the assets are transferable under general property law.
French: De plus, le droit commun des biens ne permet au constituant de grever ses biens que s'ils sont transférables.