ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a hundred years, more or less from 1850 on, two of the pillars have attempted to deny the existence of the third.
French: Pendant cent ans, plus ou moins depuis 1850, deux des piliers ont tenté de nier l'existence du troisième.
English: Söderman called for the Charter to be drafted and adopted in a form which enables citizens to appeal to the Community Courts if fundamental rights are infringed by a Union institution or body.
French: Söderman a demandé que la Charte soit rédigée et adoptée sous une forme qui permette aux citoyens de s'adresser aux instances judiciaires communautaires lorsque leurs droits fondamentaux sont bafoués par une institution ou un organe communautaire.
English: Our deliberations here should be no less important than those of the G-20 summit in London or its subsequent meetings, and ought to be even firmer and action-oriented.
French: Nos délibérations ici ne sauraient être moins importantes que celles du sommet du G-20 à Londres ou des réunions qui ont suivi, et doivent même être plus fermes et axées sur l'action.
English: The National Microbiology Laboratory is a key element in Canada's preparedness for biologic terrorism and other infectious diseases emergencies.
French: Il joue un rôle clé dans le domaine de la protection civile en faisant en sorte que le Canada soit prêt à faire face à des incidents de bioterrorisme et à d'autres urgences ayant trait à des maladies infectieuses.
English: The delegation should explain the extent of the problems of child refugees and child abuse in Kazakhstan.
French: La délégation devrait expliquer quelle est l'ampleur des problèmes relatifs aux réfugiés enfants et aux mauvais traitements d'enfants au Kazakhstan.
English: This is particularly true for agriculture.
French: Ceci est particulièrement vrai pour l' agriculture.
English: • Make a store m or a man a list of sm anager ufa art pack your feeli cturer to express aging.
French: • Faire u que de canettes? s ne excessifs liste des emballa ges – d’emball taille, nombre ages utili sés, prod non recy uits cla matériau bles, type de x.
English: Status of documentation for the forty-third session of the Committee
French: État de la documentation de la quarante-troisième session du Comité  9 0338661f.doc
English: Encouraging the widespread use of equipment that produces energy efficiently or from renewable sources will continue to be an important part of Canada’s environment and climate change strategy.
French: La stratégie du Canada sur l’environnement et le changement climatique continuera de prévoir des mesures pour encourager l’utilisation à grande échelle de matériel servant à produire de l’énergie de manière efficiente ou à partir de sources renouvelables.
English: Given this serious situation, in which the basis of the negotiations has been totally destroyed and the secret nuclear-related experiments in South Korea have not yet been clarified, we are unable to participate in the talks aimed at discussing the nuclear-weapons programme.
French: Étant donné la gravité de cette situation, alors que la base des négociations a été complètement détruite et que les expériences nucléaires secrètes en Corée du Sud n'ont pas été encore éclaircies, nous ne sommes pas en mesure de participer aux pourparlers visant à examiner le programme d'armes nucléaires.
English: Under criterion A: >Declining Population= of COSEWIC=s Risk Categories and Criteria, this population decline rate places the northern wolffish well within the category Endangered, defined as a "population decline rate at least 50% in 10 yrs or 3 generations."
French: Selon le critère A (Population totale en déclin) des catégories et critères de risque du COSEPAC, ce taux de déclin range le loup à tête large dans la catégorie « espèce menacée », définie comme une réduction de la population d’au moins 50 p.
English: Contributions from developing countries accounted for one-fourth of total contributions to trust funds, amounting to $6.8 million - an increase of 64 per cent over 2002.
French: Les contributions des pays en développement ont représenté le quart des contributions totales versées aux fonds d'affectation spéciale, s'élevant à 6,8 millions de dollars − soit une hausse de 64 % par rapport à 2002.
English: A. Ecological Integrity is the First Priority
French: B. Accent accru sur la mise en valeur du patrimoine
English: Specific criteria for the certification of shallow geothermal installers must be provided for.
French: Il y a lieu de prévoir des critères de certification spécifiques pour les installateurs de dispositifs géothermiques de surface.
English: • Government institutions must appoint a Privacy Co-ordinator to coordinate activities related to the Privacy Act and maintain a current Delegation Order listing delegated privacy responsibilities.
French: • Les institutions fédérales doivent nommer un coordonnateur de la protection des renseignements personnels afin de coordonner les activités relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels et posséder une délégation de pouvoir en bonne et due forme qui stipule les responsabilités qui peuvent être déléguées en matière de protection des renseignements personnels.
English: At this stage in its development, China needs foreign partners and periodic access on an assured basis to overseas food supplies, as well as agricultural raw materials for encouraging light manufacturing in rural areas.
French: À l'étape de son développement où elle se trouve, elle a besoin de partenaires étrangers et d'un accès régulier et sûr à l'offre étrangère de produits alimentaires et de matières premières agricoles pour approvisionner ses industries légères en zone rurale.
English: The third aim is to put an end to the planning of terrorist activities by impeding the communication and dissemination of terrorists' technical knowledge, especially via the Internet.
French: Le troisième objectif consiste à mettre fin à la planification d'actions terroristes en refrénant la communication et la diffusion des connaissances techniques des terroristes, notamment par le biais d'Internet.
English: In addition, in case of an internal armed conflict breaking out on the territory of a State, it may become international (or, depending upon the circumstances, be international in character alongside an internal armed conflict) if (i) another State intervenes in that conflict through its troops, or alternatively if (ii) some of the participants in the internal armed conflict act on behalf of that other State.”
French: De plus, un conflit armé interne qui éclate sur le territoire d'un État peut devenir international (ou, selon les circonstances, présenter parallèlement un caractère international) si i) les troupes d'un autre État interviennent dans le conflit ou encore, si ii) certains participants au conflit armé interne agissent au nom de cet autre État.».
English: The capacity of information and communications technologies introduced for the creation of a south-east Asian statistical network significantly improved related work processes, productivity, and provides access to non-project related materials in national offices of select countries.
French: Les capacités mises en place dans ce domaine pour la création d'un réseau de statistique en Asie du Sud-Est ont sensiblement amélioré les procédures de travail connexes et la productivité; elles permettent en outre l'accès à des matériels hors-projet dans les services nationaux des pays concernés.
English: Lessons learned during the first years of practicing results-based approaches have shown that a clearer understanding is needed as to what constitutes outcomes and outputs, as well as a more uniform application of these concepts by UNDP country offices.
French: Les enseignements tirés des premières années d'application des formules axées sur les résultats ont montré qu'il est indispensable de bien comprendre ce qui constitue des réalisations et des extrants (produits) et que les bureaux de pays du PNUD doivent appliquer ces notions de manière plus uniforme.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Regulation (EC) No 1485/96 [Official Journal L 188 of 27.7.1996]  Commission Regulation of 26 July 1996 setting out the conditions for implementing Council Directive 92/109/EEC with regard to customer declarations which specify the uses of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Règlement (CE) n° 1485/96 [Journal officiel L 188 du 27.07.1996]  Règlement de la Commission, du 26 juillet 1996, portant modalités d'application de la directive 92/109/CEE du Conseil en ce qui concerne les déclarations du client qui spécifient les usages de certaines substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Finally, how do the various elements work together?
French: Enfin, comment les divers éléments sont-ils agencés?
English: First the query is issued in the normal way—all the words in the phrase are included as search terms—and then the documents returned are scanned to eliminate those in which that phrase does not appear.
French: D'abord, la requête est effectuée de la manière habituelle -- tous les mots du groupe de mots sont inclus dans les termes de la recherche -- puis les documents renvoyés sont examinés pour éliminer ceux où le groupe de mots précisé n'apparaît pas.
English: Drug substitution treatments Methadone Dependence on heroin is the criterion for admission to methadone treatment and in most methadone programs use of other drugs, alcohol or psychoactive drugs is allowed if used in moderation.
French: Les résultats provisoires sont positifs en termes de condition sociale et d’état mental, de diminution des activités criminelles et d’utilisation d’autres drogues.
English: Thus, one question must be answered: Do those Powers want an effective international legal system that leaves its mark on international relations — whose main features are decided by the politics of particular international legal contexts?
French: La question à se poser est donc la suivante : ces puissances veulent-elles vraiment d'un système juridique international efficace qui laisse sa marque sur les relations internationales, dont les principales caractéristiques sont dictées par des politiques s'inscrivant dans un contexte juridique international donné?
English: Situation in Canada Provincial Production Organic Production Average Farm Prices Distribution Canadian Consumption
French: Situation au Canada Production provinciale Production biologique Prix moyens à la ferme Distribution Consommation canadienne
English: In subsection 2(1) of the MIR, the definition of "bird" lists "...ostrich, including emu and rhea" all of which are permitted to be slaughtered at a registered processing establishment.
French: Au paragraphe 2(1) du RIV, la définition de « volaille » comprend « ...Autruche — y compris émeu et nandou — ... » lesquels peuvent tous être abattus à un établissement de transformation agréé.
English: In 2003 - 2004, the University of Alcalá de Ornares and the Catholic University of Santo Domingo held a training session for technical staff and teachers on ethnic and racial identity and diversity, and a study period on African descent and racial discrimination.
French: En 2003-2004, l'Université Alcalá de Ornares/Université catholique de Saint-Domingue a organisé à l'intention des techniciens et des enseignants une journée de formation à la diversité et à l'identité ethnique et raciale, et réalisé une étude sur l'afro-descendance et la discrimination raciale.
English: The Assembly is also concerned about divergences observed between regions in the enforcement of the rights of minorities and in the effective access to those rights for their members.
French: De plus, l’Assemblée est préoccupée de constater des divergences d’une région à une autre quant à la mise en œuvre et à l’accès effectif des membres des minorités à leurs droits.
English: The introduction of the GC Service Oriented Architecture will also give rise to a new GC SOA oversight infrastructure and the need to support community development.
French: L’entrée en vigueur de l’AAS du GC donnera également naissance à une nouvelle infrastructure de surveillance et à la nécessité d’appuyer l’amélioration des services à la collectivité.
English: Were all types of clients represented in the project?
French: Tous les types de clients ont-ils été représentés dans le projet?
English: Several participants noted that the focus on three rights by the independent expert raised problems with respect to the indivisibility of human rights.
French: Plusieurs participants ont fait observer que le fait que l'expert indépendant avait concentré son attention sur trois droits soulevait des problèmes concernant l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: The Bureau suggested also exploring opportunities of engaging support provided by International Financial Institutions (IFIs), such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank (WB).
French: En outre, le Bureau a proposé d'étudier la possibilité d'utiliser les ressources mises à disposition par les institutions financières internationales telles que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque mondiale.
English: Research fuels innovation that in turn affects every aspect of food and non-food production, changing the way Canadians grow, process, preserve, transport, distribute and use the products derived from agriculture.
French: La recherche alimente l’innovation qui, quant à elle, influe sur chaque aspect de la production alimentaire et non alimentaire, modifiant la façon dont les Canadiens cultivent, transforment, conservent, transportent, distribuent et utilisent les produits tirés de l’agriculture.
English: Booking.com: hotel Innviertlerhof, Traun , Austria - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Innviertlerhof, Traun , Autriche - 12 Commentaires Clients.
English: The main areas of the programme are classical space research and research in microgravity.
French: Les principaux domaines du programme sont la recherche classique sur l'espace et la recherche en microgravité.
English: Amendment (21) To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use allowances issued to installations in other emission trading scheme sectors, Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
French: Amendement (21) Il convient, afin d'améliorer le rapport coût-efficacité du système, que les exploitants d'aéronefs puissent utiliser les quotas délivrés à des installations dans d'autres secteurs SCEQE, les REC et les UQA résultant d'activités de projets pour s'acquitter de leurs obligations en matière de restitution de quotas.
English: Annex A ­ List of Speakers Annex B ­ List of Exhibitors Annex C ­ Bibliography
French: Annexe A - Liste des conférenciers Annexe B - Liste des exposants Annexe C - Bibliographie
English: The skills required in the job market are evolving just as quickly.
French: Les compétences exigées sur le marché du travail évoluent tout aussi rapidement.
English: In those circumstances, the Corte d'Appello di Torino decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: '(1) Are Articles 30 to 36 of the EC Treaty to be interpreted as precluding the holder of industrial or
French: M. Formento et Maxicar ont soutenu que l'arrêt de la cour d'appel de Dijon ne pouvait pas être déclaré exécutoire en Italie parce qu'il
English: • Because the purchaser may have to seek mortgage financing to make the instalment payments, the builder transfers title to the land, which may also carry with it title to whatever portion of the construction has been completed to that date, at or immediately before the initial instalment payment is due.
French: • Puisque l'acheteur pourrait devoir obtenir un financement hypothécaire pour verser les acomptes provisionnels, le constructeur transfère le titre de propriété du fonds, qui peut aussi comprendre le titre de propriété de la partie de la construction achevée à cette date, au moment où le premier acompte provisionnel est exigible ou immédiatement avant.
English: Here we provide some background on these issues.
French: Nous présentons ici certaines informations sur ces questions.
English: Appendix E - Accounts Payable Confirmations First Nation Confirmed 1 Cheque Endorsement2 Total Payable Beecher Bay
French: Annexe E - Confirmation des comptes créditeurs Première nation Confirmé 1 Chèque endossé2 Total payable Beecher Bay
English: It concerns the prestige and development of the international administration of justice in the area of criminal law.
French: Il s'agit du prestige et du développement de l'administration internationale de la justice dans le domaine du droit pénal.
English: * A person connected with a corporation can be: (i) a shareholder of the corporation who owns more than 10% of the common shares; (ii) a director, an officer, or an employee of the corporation; or (iii) a person not dealing at arm’s length with the corporation.
French: * Une personne est rattachée à une société lorsqu’elle est l’une des suivantes : (i) un actionnaire de la société qui possède plus de 10 % des actions ordinaires; (ii) un administrateur, un cadre ou un employé de la société; (iii) une personne ayant un lien de dépendance avec la société.
English: The operations have also provoked a sharp increase in ethnic tensions and human rights violations in the region.
French: Ces opérations ont également provoqué une forte augmentation des tensions ethniques et des violations des droits de l'homme dans la région.
English: A transitional zone in which the interface between the anaerobic and aerobic treatment zones fluctuates may also be present.
French: Il arrive également que l'on retrouve une zone de transition où l'interface entre les zones de traitement anaérobie et aérobie tend à fluctuer.
English: Unlike the situation in the 1990s, capital movements were not the determining factor in the cases of currency appreciation in South America in 2005.
French: Contrairement aux années 90, les mouvements des capitaux n'ont pas constitué en 2005 un facteur déterminant de l'appréciation monétaire en Amérique du Sud.
English: FarmLink is a vital link in the supply chain.
French: FarmLink a un rôle essentiel dans la chaîne d’approvisionnement.
English: These would focus on community mobilization and capacity building for civil society organizations, formulating specific strategies within the scope of civic education to disseminate key policy documents such as the constitution, the national development plan and the budget, building technical skills in specialized areas, such as gender sensitization, and on awareness and prevention of HIV/AIDS.
French: Ces activités seraient axées sur les domaines suivants : mobilisation communautaire et renforcement des capacités des organisations de la société civile, formulation de stratégies spécifiques ayant trait à l'éducation civique dans le but de faire connaître les documents essentiels tels que la constitution, le plan national de développement et le budget; développement de compétences techniques dans des domaines spécialisés tels que la sensibilisation aux problèmes sexospécifiques; et sensibilisation au VIH/sida et prévention de la maladie.
English: Around 9,000 copies were distributed nationwide, corresponding to 52 per cent of the publications distributed by the Commission for Equality and Women's Rights in the field of education.
French: Quelque 9000 exemplaires ont été distribués dans l'ensemble du pays; ils représentent jusqu'à 52 % des publications de la Commission en matière d'éducation.
English: For a music-loving transport trucker who calls himself Oldtoad Gil, the choice was to make a music CD dedicated to the troops.
French: Un camionneur amoureux de la musique, qui se présente sous le nom de Oldtoad Gil, a choisi d'enregistrer un CD destiné aux troupes.
English: With regard to the appeals system itself, OIOS had provided a very sensible report (A/59/408) on ways of improving the current mechanisms.
French: S'agissant du système de recours lui-même, le BSCI a remis un rapport très sensé (A/59/408) sur les moyens d'améliorer les mécanismes actuels.
English: The number employed in Manitoba in 2009 is estimated at 790.
French: On estime à 790 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2009.
English: The President-in-Office, Mr Spring, has met with Mrs Ciller on three occasions in the recent past.
French: Le président en exercice, M. Spring, a rencontré Mme Ciller à trois reprises dans un passé récent.
English: These are basically limited range walkie-talkie radios, but some models also have the capacity to receive Weatheradio signals.
French: Il s'agit en fait de radios à émetteur-récepteur de portée limitée, dont certains modèles peuvent aussi recevoir la fréquence Radiométéo.
English: What we are dealing with is not simply individual acts intended to frighten us or isolated terrorist attacks.
French: Ce à quoi nous avons affaire ici, ce ne sont pas simplement des actes destinés à terrifier, ou des attaques isolées de terroristes.
English: Resident coordinator system and United Nations country teams
French: Système du coordonnateur résident et équipe des Nations Unies dans le pays
English: Thus in 2003, 84 per cent of the bodies in the sample had meeting ratios of 80 per cent and above.
French: Il ressort du tableau qu'en 2003, le ratio des séances a été égal ou supérieur à 80 % pour 84 % des sessions des organes inclus dans l'échantillon.
English: It promoted “core” extrabudgetary contributions that finance the core functions of development cooperation, in an effort to move towards greater integration of regular budget and extrabudgetary income.
French: Elle a encouragé les contributions extrabudgétaires afin de financer les activités de base de la coopération pour le développement, en vue de passer à une plus grande intégration des revenus provenant du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: Accomplishments Ratification of the Protocol amending the Migratory Birds Convention is a significant achievement.
French: Réalisations La ratification du Protocole modifiant la Convention concernant les oiseaux migrateurs est une importante réalisation.
English: —Mangham et al.
French: » — Mangham et coll.
English: CSIS Role in Security Assessments Pursuant to section 15 of the CSIS Act, the Service may conduct investigations in order to provide security assessments to:
French: L’IRREL est conçu pour alerter les fonctionnaires de l’immigration à l’étranger et ceux aux points d’entrée au Canada au sujet des personnes qui sont des menaces à la sécurité.
English: Letter dated 11 September 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 11 septembre 2000, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: The Nairobi Summit will no doubt go down in the annals of history as a landmark Conference on the path towards the total elimination of the menace of landmines and unparalleled assistance to mine victims.
French: Le Sommet de Nairobi figurera sans aucun doute dans les annales de l'histoire comme un jalon dans la voie menant à l'élimination totale de la menace des mines terrestres et passant par une assistance sans parallèle aux victimes des mines.
English: Only one third of 10-18-year olds know about HIV/AIDS and slightly more than the two thirds of young people aged 19-24 years believe that the disease can be prevented.
French: Seul le tiers des 10-18 ans sont renseignés sur le VIH/sida et un peu plus des deux tiers des 19-24 ans pensent qu'il s'agit d'une maladie curable.