ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 above), that paragraph 2 (n) should be deleted.  Providing advice to the General Assembly on the integrity of the audited financial statements of the United Nations is fully within the purview of the Board, as per article VII of the Financial Regulations and Rules.
French: Donner à l'Assemblée générale des avis sur l'intégrité des états financiers vérifiés de l'Organisation des Nations Unies est du ressort du Comité des commissaires aux comptes, conformément à l'article VII du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada's Innovation Strategy – Sector Profiles – www.innovationstrategy.gc.ca
French: La Stratégie d'innovation du Canada — Profils sectoriels — www.innovationstrategy.gc.ca
English: The voting is open.
French: Il faudra élaborer un cadre juridique, non seulement européen, mais mondial.
English: This study of 193 boreal lakes of northern Sweden suggests a long-term detrimental impact of introduced brook trout (Salvelinus fontinalis) on brown trout (Salmo trutta) populations.
French: Notre étude de 193 lacs boréaux du nord de la Suède laisse croire à un impact négatif de l'introduction de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) sur les populations de truites brunes (Salmo trutta).
English: Luminescent centers involving Ag impurities were introduced into CdS single crystals through doping with 109Cd radioisotopes.
French: Also concentration quenching by the Ag impurities occurs for the green edge, and the bound-exciton emissions I1, and I2.
English: The percentage of therapeutic justifications without the independent panel's intervention would have been even higher (more than 6%).
French: Sans l’intervention du panel indépendant, le pourcentage de justifications thérapeutiques aurait été encore plus élevé (de plus de 6 %).
English: (4) The key element for attribution both in article 7 on State responsibility and in the present article is the requirement that the organ or agent acts “in that capacity”.
French: 4) L'élément décisif pour l'attribution, dans le présent article comme à l'article 7 sur la responsabilité de l'État, est la condition que l'organe ou l'agent agisse «en cette qualité».
English: However, the receiving Office must continue to accept at least one language which is both accepted by the competent International Searching Authority and a PCT language of publication.
French: Toutefois, celui-ci doit continuer à admettre au moins une langue qui est aussi bien une langue admise par l'administration compétente chargée de la recherche internationale qu'une langue de publication PCT.
English: We are confident that our Assembly stands to gain a great deal from your able leadership and from your wide knowledge of international affairs.
French: Nous sommes convaincus que notre Assemblée bénéficiera grandement de votre conduite avisée et de votre vaste connaissance des affaires internationales.
English: A "printout version" as a simple Word file, and an "online" version containing fields (allowing for completion electronically).
French: Une version « imprimable », sous forme de fichier Word, et une version « en ligne » contenant des champs (et permettant ainsi une saisie électronique).
English: The Committee recommended (CEDAW 2003: para.
French: Le Comité recommande (CEDAW, 2003, par.
English: Using a flexible, comprehensive system to collect and manage data can provide numerous benefits, including:
French: L'emploi d'un système global et souple de collecte et de gestion de données offre de nombreux avantages, notamment :
English: For up-to-date information on health promotion and population health, visit Health Canada' Population Health website ( http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/). Did You Know?
French: Pour obtenir de l'information à jour sur la promotion de la santé et la santé de la population, visiter le site Web de la Santé de la population de Santé Canada ( http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/). Le saviez-vous?
English: On the policy front, the strategy outlines the agreements and protocols that should be in place to sustain e-government services, applications and content in a harmonized manner across the region.
French: Quatre types d'institutions devraient être associées au processus: le secteur public, le secteur privé marchand, le secteur privé non marchand (ONG) et le secteur non structuré.
English: Home / Commentaries / The Business of Business is Business Article available in:
French: Home / Commentaries / Les affaires sont les affaires Article available in:
English: • Ensure that there is an accurate and complete medical and social history on the medical record so that this information is available if legal decisions are made concerning the abused person.
French: • Veillez à ce que le dossier médical comprenne les antécédents médicaux et sociaux complets et exacts afin que l'on ait accès à ces éléments d'information au cas où certaines décisions seraient prises par les tribunaux concernant la victime des mauvais traitements.
English: "More than half of the new drug applications filed worldwide concern protein therapeutics for cancer and infectious diseases and cover fields ranging from the central nervous system to cardiovascular, respiratory, pain, hormonal, metabolic and gastrointestinal applications."
French: Plus de la moitié des demandes déposées pour des médicaments dans le monde concernent l’usage de protéines pour soigner le cancer et les maladies infectieuses ainsi que les troubles des systèmes nerveux central, circulatoire et respiratoire, les désordres hormonaux, métaboliques et gastro-intestinaux, et la douleur. »
English: Activity Report NATIONAL EUROPASS CENTRE FINAL REPORT – 2007 DOCUMENT NO 3:
French: Rapport d’activité CENTRE NATIONAL EUROPASS - RAPPORT FINAL - 2007 DOCUMENT N° 3:
English: The VMC’s "Learning Centre" (http://www.virtualmuseum.ca/English/Teacher/index_flash.html) offers a sophisticated search engine that seeks out the latest educational materials found on the Web sites of Canadian museums and other heritage organizations Educational Resources:
French: Le « Centre des enseignants » du MVC (http://www.museevirtuel.ca/Francais/Teacher/index_flash.html) possède un robot chercheur perfectionné qui peut récupérer les documents didactiques les plus récents que l’on trouve dans les sites Internet des musées canadiens ou d’autres établissements patrimoniaux.
English: We try to find the most appropriate model for many countries, but are we inventive enough on the issue of sustainable development? We speak here about fundamental rights of the world community as well as the rights of future generations.
French: Outre ceux qu’il a passés en revue, on peut s’inquiéter du risque de voir les frictions s’exacerber entre l’économie "rapide" des Etats‑Unis et les économies "lentes" de l’Europe et du Japon, d’autant que le Sommet de Cancun a échoué.
English: It recommended, inter alia, that the Government respect the full independence of the commission, and that the commission design appropriate mechanisms to ensure that information of potential interest to criminal justice is not lost and law enforcement is not hindered.
French: Il recommande, entre autres, que le Gouvernement canadien respecte pleinement l'indépendance de la commission et que celle-ci élabore des mécanismes appropriés pour veiller à ce que la justice pénale ait accès à tous les éléments d'information pertinents et à ce que rien ne fasse obstacle à l'application de la loi.
English: I also thank him for the friendly words addressed to me and to my team.
French: Je le remercie également pour les mots aimables qu'il a adressés à mon équipe et à moi-même.
English: 1410 Dihydrostreptomycin sulphate for veterinary use ............
French: 231 Dosage du facteur II de coagulation humain (2.7.18.) ......
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for this debate, which has not been purely academic, as it could have been, given its chance, idiosyncratic origins; it has been a weighty debate on the economy which I hope can be repeated in the future.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie vivement pour ce débat qui n'a pas été seulement philologique, comme il aurait pu l'être vu la raison spécifique, casuelle, qui est à sa base, mais aussi un grand débat d'économie qui, je l'espère, pourra être répété à l'avenir.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council decision 2009/238).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (décision 2009/238 du Conseil).
English: This seminar focused on recent financial and monetary developments in the Mediterranean region, economic linkages between the euro area and the Mediterranean countries (with a particular focus on workers’
French: banques centrales de ces pays étant donné que ceux-ci sont des candidats potentiels à l’adhésion à l’UE.
English: CPOP-PAPDOB@cra-arc.gc.ca By mail at:
French: CPOP-PAPDOB@cra-arc.gc.ca En écrivant :
English: AFREC Organs … The Executive Director Functions 1- The Executive Director shall direct the affairs of the Secretariat and is responsible for the performance of its duties, 2- He is the accounting officer of the Commissionand is responsible for the proper budget management, 3- The Executive Director : a- Provide secretariat services to the Conference and the Executive Board, b- Act as the legal representative of the Commission, c- Appoint and remove in accordance with conditions to be lay down in the Internal Rules, administrative and technical personnel of the secretariat, d- Ensure the geographical and equitable distribution of the Secretariat’s personnel.
French: Organes de l’ AFREC … Fonctions du Directeur exécutif 1- Le Directeur exécutif dirige les activités du Secrétariat de la Commission et est responsable de l’exécution de ses fonctions, 2- Il est l’ordonnateur de la Commission et est responsable de la bonne gestion du budget, 3- Le Directeur exécutif: a- Assure les services de secrétariat pour les sessions de la Conférence et du Conseil exécutif, b- Est le représentant juridique de la Commission, c- Désigne et révoque le personnel administratif et technique du Secrétariat, d- Veille à une représentation géographique équitable des postes du Secrétariat.
English: Julien won a free entry to TriStar111 Monaco offered by Triathlète Magazine!
French: Julien a gagné une inscription gratuite pour TriStar111 Monaco offerte par Triathlète Magazine !
English: One thing that it's really nice to do with a server is build it with no compilers etc installed.
French: Une chose intéressante à faire avec un serveur est de l'installer sans compilateurs.
English: Indicate if one or more of the following apply: (a) Producer in Canada of diesel fuel, excluding biodiesel fuel and blends of biodiesel fuel and diesel fuel, for [ ] use in on-road vehicles [ ] use in off-road engines [ ] use in vessel engines [ ] use in locomotive engines [ ] any other use (specify) ________________________ (b) Importer of diesel fuel, excluding biodiesel fuel and blends of biodiesel fuel and diesel fuel, for [ ] use in on-road vehicles [ ] use in off-road engines [ ] use in vessel engines [ ] use in locomotive engines [ ] any other use (specify) ________________________ (c) Producer in Canada of biodiesel fuel for [ ] use in on-road vehicles [ ] use in off-road engines [ ] use in vessel engines [ ] use in locomotive engines [ ] any other use (specify) ________________________ (d) Importer of biodiesel fuel for [ ] use in on-road vehicles [ ] use in off-road engines [ ] use in vessel engines [ ] use in locomotive engines [ ] any other use (specify) ________________________ (e) Importer of a blend of biodiesel fuel and diesel fuel for [ ] use in on-road vehicles [ ] use in off-road engines [ ] use in vessel engines [ ] use in locomotive engines [ ] any other use (specify) ________________________ 11.
French: Indiquer si un ou plusieurs des éléments suivants s'appliquent : a) producteur au Canada de carburant diesel, autre que le carburant biodiesel ou les mélanges de carburant diesel et de carburant biodiesel, pour : [ ] utilisation dans les véhicules routiers [ ] utilisation dans les moteurs hors route [ ] utilisation dans les moteurs de bateau [ ] utilisation dans les moteurs de locomotive [ ] toute autre utilisation (préciser) : b) importateur de carburant diesel, autre que le carburant biodiesel ou les mélanges de carburant diesel et de carburant biodiesel, pour : [ ] utilisation dans les véhicules routiers [ ] utilisation dans les moteurs hors route [ ] utilisation dans les moteurs de bateau [ ] utilisation dans les moteurs de locomotive [ ] toute autre utilisation (préciser) : c) producteur au Canada de carburant biodiesel pour : [ ] utilisation dans les véhicules routiers [ ] utilisation dans les moteurs hors route [ ] utilisation dans les moteurs de bateau [ ] utilisation dans les moteurs de locomotive [ ] toute autre utilisation (préciser) : d) importateur de carburant biodiesel pour : [ ] utilisation dans les véhicules routiers [ ] utilisation dans les moteurs hors route [ ] utilisation dans les moteurs de bateau [ ] utilisation dans les moteurs de locomotive [ ] toute autre utilisation (préciser) : e) importateur de mélanges de carburant diesel et de carburant biodiesel pour : [ ] utilisation dans les véhicules routiers [ ] utilisation dans les moteurs hors route [ ] utilisation dans les moteurs de bateau [ ] utilisation dans les moteurs de locomotive [ ] toute autre utilisation (préciser) : 11.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to consult with the organizations which currently participate in the United Nations Administrative Tribunal with the aim of providing for an orderly transition to another system of their choosing, if they were not to join the new system of administration of justice (see resolution 62/228, para.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général « de tenir des consultations avec les organisations qui utilisent actuellement les services du Tribunal administratif des Nations Unies afin d'organiser une transition sans heurt à un autre système de leur choix au cas où elles ne souhaiteraient pas adopter le nouveau système d'administration de la justice » (voir A/RES/62/228, par. 60).
English: been objective obstacles to his using it, such as the requirement for him to prove that he had not deliberately refused to take cognisance of the procedural steps or sought to escape trial.
French: objectifs, tel le fait, pour l’intéressé, de devoir prouver qu’il n’avait pas volontairement refusé de prendre connaissance des actes de la procédure et qu’il n’avait pas essayé de se soustraire à la justice.
English: Eligible applicants may also include groups with specific expertise in legal analysis or socio-legal policy development, law reform with regard to HIV/AIDS issues in particular, or in relation to relevant broader social justice issues that impact on the epidemic in Canada.
French: Sont également admissibles les groupes qui possèdent une connaissance spécialisée de l'analyse juridique, de l'élaboration des politiques socio-juridiques ou de la réforme du droit pour les questions relatives au VIH/sida ou les grandes questions de justice sociale ayant des incidences sur l'épidémie au Canada.
English: Applicants interested in seeking multi-year funds to conduct more comprehensive projects in these areas should submit to CIHR's open grants competition, or its Partnerships for Health System Improvement competition.
French: Les candidats intéressés par la possibilité d'obtenir un financement pluriannuel pour entreprendre des projets de recherche plus approfondis dans ces domaines doivent présenter une demande au concours de subvention ouvert des IRSC, ou à celui des Partenariats pour l'amélioration du système de santé.
English: The background documents were the report of the UN Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and annexes thereto, circulated by the secretariat as documents ST/SG/AC.10/29 and -Adds.1-2, and ST/SG/AC.10/29/Add.1/Corr.1.
French: Les documents de référence étaient le rapport du Comité d'experts (ECOSOC) du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et les annexes à celui-ci, diffusés par le secrétariat comme documents ST/SG/AC.10/29 et Add.1 et 2 et ST/SG/AC.10/29/Add.1/Corr.1.
English:  With this arrangement, all costs for undertaking the energy efficiency upgrades are paid for by the savings generated by having lower energy bills following the energy upgrades, essentially, the difference between the higher energy costs before the project and the lower energy costs following the project.
French:  Selon de telles modalités, tous les coûts d'amélioration de l'efficacité énergétique sont payés par les économies d'énergie réalisées grâce aux améliorations, c'est-à-dire la différence entre les coûts énergétiques plus élevés avant le projet et les coûts plus faibles après le projet.
English: Amorphous Cd3As2 is a degenerate semiconductor with activation energies between 0.006 and 0.012 eV observed in the different samples.
French: Cd3As2 amorphe est un semiconducteur dégénéré pour lequel les énergies d'activation mesurées dans les différents échantillons varient entre 0,006 et 0,012 eV.
English: The location of the Hotel is strategically in the heart of the city, very close to the main public transportation services, allowing to move easily in the Capital.
French: Mega plus plus, pour le resto à droite en sortant de l'hôtel, ça s'appelle chez Luigi et c'est topissime ! Vraiment !
English: Clause 13.0 of the 1998 MOU between DOJ and HRDC stipulates that "the parties recognise that client information provided to HRDC is the property of and under the control of DOJ".
French: La clause 13.0 du PE de 1998 entre le MJ et DRHC stipule que [TRADUCTION] « les parties reconnaissent que l’information de client fournie au DRHC appartient au MJ et est sous le contrôle de celui-ci ».
English: Promotion of the "Pro Man" advice agency for violent men (Saxony-Anhalt)
French: - Promotion de l'organisme de conseil « Pour les hommes » pour les hommes violents (Saxe-Anhalt);
English: The decision is that these documents should be published as follows:
French: Conformément à cette décision, la publication de ces documents se ferait comme suit:
English: There is evidence that this is already happening. Thus, there are already some 35 Israeli-Jordanian joint ventures in operation.
French: Certains signes montrent que cela se produit déjà; tel est le cas, par exemple, pour les quelque trente-cinq co-entreprises entre Israël et la Jordanie.
English: In fact, one of the rationales of implementing problem-solving teams and self-directed workgroups and other changes in work organization has been to make more effective use of skills that employees already have.
French: En fait, un des objectifs qui motivent la mise en place d'équipes de résolution de problèmes et de groupes de travail autonomes, ainsi que d'autres changements dans l'organisation du travail, est une meilleure utilisation des compétences des employés.
English: RCMP "K" Division Building wins prestigious award Scoring almost a perfect grade, the RCMP "K" Division Building in Edmonton was awarded the prestigious Building of the Year, or TOBY Award, from the Building Operators and Managers Association (BOMA), Edmonton branch.
French: Un prix prestigieux pour l'immeuble de la Division K de la GRC à Edmonton C'est grâce à une cote presque parfaite que la Building Owners and Managers Association (BOMA), section d'Edmonton, a décerné le prestigieux prix TOBY de l'immeuble à bureaux de l'année pour l'immeuble de la Division K de la Gendarmerie royale du Canada, qui est situé à Edmonton.
English: Our main airport in Nouakchott, however, does have such capability.
French: Cependant, notre aéroport principal de Nouakchott en dispose.
English: It is the department's hope that the competition will be completed by the end of September and the most meritorious candidate from this competition will be placed into this Team Leader position.
French: Le ministère souhaite que le processus soit terminé à la fin de septembre et que la personne la plus méritante soit nommée au poste de chef d'équipe.
English: Ms. Shin expressed surprise that only 2 per cent of women in Lebanon suffered from some form of disability; in most countries, that figure stood at a little over 5 per cent.
French: Mme Shin se déclare surprise d'apprendre que 2 % seulement des femmes du Liban sont atteintes d'un handicap quelconque; dans la plupart des pays, ce chiffre s'élève à un peu plus de 5 %.
English: He also chaired the Canadian section of the Canada-US Joint Board on Defence (1971-79).
French: Il est aussi président de la section canadienne de la Commission mixte canado-américaine sur la défense de 1971 à 1979.
English: This served as an inspiration for the United Nations Commission on Human Rights to complete its drafting of the United Nations Declaration on Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (hereafter: the Minority Declaration), which was transmitted to the General Assembly and adopted on 18 December 1992.
French: C'est de ce document que s'est inspirée la Commission des droits de l'homme pour mener à bien la rédaction de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, que l'Assemblée générale a adoptée le 18 décembre 1992.
English: In 2000, the World Bank found that a total 456 barangays (almost 5 percent of the total barangays in Mindanao) and more than a million people were affected by the hostilities.
French: En 2000, la Banque mondiale a estimé qu'au total 456 barangays (près de 5 % du total à Mindanao) et plus d'un million de personnes ont été affectées par les hostilités.
English: A groundbreaking Statistics Canada study using local census tract mean income figures illustrates the gap between the lowest income quintile and the top income quintile in the incidence of ischemic heart disease (IHD) in males over a twenty-year period, from 1976 to 1996.
French: Statistique Canada a réalisé une étude novatrice à l'aide de données locales sur le revenu moyen fournies par des secteurs de recensement, qui montre bien l'écart qui existe entre le quintile de revenu le plus faible et le plus élevé pour ce qui est de l'incidence des cardiopathies ischémiques chez les hommes au cours d'une période de vingt ans, soit de 1976 à 1996.
English: The Railway Companies Incorporated Act, 1912 Sponsor:
French: Davis, Thomas Osborne 1Ã¨re lecture.
English: It concedes that, while it does not wish to underestimate these concerns, they do not in themselves suffice to establish that the return of the complainant would entail a violation of article 3 of the Convention.
French: Sans vouloir sous-estimer ces sujets de préoccupation, l'État partie croit qu'ils ne suffisent pas en soi à établir que le renvoi du requérant entraînerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Like all 30 member countries, the Czech government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement tchèque dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: Making further (but sensible) assumptions, Card and Hyslop estimate that long-term contracts account for about one-half of the zero changes.
French: En faisant d’autres hypothèses (sensées également), Card et Hyslop estiment que les contrats de longue durée expliquent environ la moitié des variations nulles.