ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared in accordance with Article 25(8 a).
French: Le propriétaire communique l'étude dans les deux semaines qui suivent la réception du paiement.
English: * Per Hour 58.80 73.60 73.60 HISTORICAL RESOURCES Artwork, Rare Books
French: * Par heure 58,80 73,60 73,60 RESSOURCES HISTORIQUES Art, livres rares
English: Approve Synopsis Sheet(MR) at a substantive departmental cost estimate of $xxx ($BY), including GST.
French: Examen du SMA(Mat) ou le SMA(GI) :
English: To do this, the Government of Canada will have to make full use of all its available tools, including fiscal and regulatory policies.
French: Pour ce faire, le gouvernement du Canada devra recourir à tous les outils disponibles, notamment les politiques fiscales et de réglementation.
English: In the proceedings for adoption, the judge must hear the adoptee over the age of 7 and under the age of 12 years, as well as the children of the adopter and the adoptee, if over the age of 12 years.
French: Dans le cadre d'une procédure d'adoption, le juge doit entendre l'enfant concerné si celui-ci est âgé de moins de 12 ans mais a au moins 7 ans, de même que les enfants des futurs parents adoptifs, s'ils sont âgés de plus de 12 ans.
English: The Delegation of Switzerland, speaking on behalf of Group B, thanked the Chair for his submission of an interesting and wise proposal.
French: La délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, a remercié le président d’avoir présenté une proposition intéressante et sage.
English: The members of both missions had extensive discussions with government officials as well as visiting a wide range of institutions and individuals either using traditional knowledge, innovation or culture Photo:
French: Les membres de ces deux missions ont eu des entretiens détaillés avec des fonctionnaires nationaux; ils ont aussi visité un grand nombre
English: Time Time, or the lack of time, recurs in a number of different contexts in the Skelleftea School Project reports.
French: Le facteur temps Le temps, ou le manque de temps, est un aspect qui apparaît à de nombreuses reprises, dans différents contextes, dans les rapports sur le projet pédagogique de Skellefteå.
English: Marcelo E. Magallon sent out a thank you message to those who worked on the C++ toolchain.
French: Marcelo E. Magallon a envoyé un message de remerciements à tous ceux qui ont travaillé sur les outils de compilation C++.
English: The annual report specifically notes the importance of such support, particularly when aimed at coordinating responses to threats to such institutions’ independence.
French: Le rapport annuel note en particulier l’importance de ce soutien, notamment lorsqu’il vise à coordonner la réaction de ces institutions en cas de menace pesant sur l’indépendance de l’une d’entre elles.
English: Support for heterogeneous SAN fabrics with end-to-end performance management.
French: Prise en charge de matrices de réseau de stockage hétérogènes et gestion des performances de bout en bout.
English: Moreover, the European Youth Campaign "all different, all equal", which mobilised the public in 1995-96 and highlighted the positive aspects of a multicultural society, played a significant part in making European society, and particularly its young persons, more aware of the importance of opposing racism, xenophobia, antisemitism and intolerance.
French: Par ailleurs, la Campagne européenne de jeunesse « Tous différents, tous égaux », qui a mobilisé le public en 1995-1996 et a montré les aspects positifs d’un environnement multiculturel a été un moment fort de la sensibilisation des sociétés européennes, notamment des jeunes, à la nécessité de lutter contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: In facilitating a more integrated approach UNEP will draw upon its knowledge base and on integrated environmental assessments for more effective management of natural systems on multiple scales and across sectors through technical and institutional capacity-building.
French: Pour faciliter l'adoption d'une approche plus intégrée, le PNUE exploitera le corpus de connaissances et les évaluations intégrées de l'environnement en vue d'une gestion plus efficace des écosystèmes naturels à différents niveaux et dans les divers secteurs au moyen du renforcement des capacités dans les domaines techniques et institutionnels.
English: The paragraph is partly attributable to the presence of the WSIS Youth Caucus at the Summit itself and its preparatory meetings.
French: Le paragraphe est partiellement dû à la présence du Comité de la Jeunesse du SMSI au Sommet luimême et à ses réunions préparatoires.
English: The Commission encouraged countries to include ECE on their lists of eligible institutions for the receipt of funding.
French: La Commission a invité les pays à inscrire la CEE sur leurs listes d'institutions pouvant faire l'objet d'un financement.
English: Though participation seaward of Canadian and U.S. territorial waters is voluntary, vessels are strongly encouraged to participate to receive the full benefit of the Vessel Traffic Services available further offshore, typically about 50 nautical miles.
French: Même si la participation au large des eaux territoriales du Canada et des États-Unis est facultative, on incite fortement les navires à participer au système afin de bénéficier pleinement des services de trafic maritime disponibles qui couvrent un rayon assez grand au large, soit environ 50 milles marins.
English: On February 10, 2005, the Tribunal commenced a global safeguard inquiry.
French: Le 10 février 2005, le Tribunal a entrepris une enquête de sauvegarde globale.
English: The FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas were developed at the request of the FAO Committee on Fisheries (COFI), at its twenty-seventh session in March 2007.
French: Les Directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer de la FAO ont été développées à la demande du Comité des pêches de la FAO, lors de sa vingt-septième session organisée en mars 2007.
English: These calorimetrically determined cation exchange capacities and equilibrium constants agree well with corresponding quantities obtained by way of conventional methods based on chemical analyses.
French: Ces constantes d'équilibre et ces capacités d'échange de cations déterminées par calorimétrie s'accordent bien avec les quantités correspondantes obtenues par des méthodes conventionnelles s'appuyant sur des analyses chimiques.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 54 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Transplanting Acer saccharum microcuttings to soil brought their development to a halt.
French: Le passage en pleine terre des microboutures d'Acer saccharum s'accompagne d'un arrêt de leur développement.
English: (b) To examine the information concerning the problems of invalids received from the heads of ministries and departments and local self-governing organizations;
French: b) D'examiner les informations relatives aux problèmes des personnes handicapées reçues des responsables des ministères et des départements ainsi que d'organisations locales autonomes ;
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; Performance Report Card; Annual Report of the Commissioner of Official Languages.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; Bulletin de rendement et Rapport annuel de la Commissaire aux langues officielles.
English: Alternative A: musical performances fixed in phonograms Alternative B: performances fixed in any medium
French: Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support
English: Thousands of workers are being made redundant and workers' fundamental labour and social rights are being cut to fit to the Procrustean bed.
French: Des milliers de travailleurs sont licenciés et les droits fondamentaux des travailleurs en matière sociale et du travail sont coupés pour s'adapter au lit de Procuste.
English: This situation has been generating a climate which is not very favourable.
French: Cette situation a créé un climat qui n'est pas très favorable.
English: The requested information was received on May 7, 2004 and forwarded to Aeroflot for comments.
French: Les précisions demandées ont été reçues le 7 mai 2004 et envoyées à Aeroflot aux fins de commentaires.
English: We therefore agree with the Secretary-General observation in his report on the work of the organization at the sixty-third session of the General Assembly: that peacekeeping requires that there be a peace to keep.
French: Nous approuvons donc l'observation faite par le Secrétaire général dans son rapport sur les travaux de l'Organisation à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale : le maintien de la paix exige qu'il y ait une paix à maintenir.
English: Percentage of Tourism Expenditures, 2002
French: Répartition en pourcentage des dépenses liés au tourisme en 2002
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) must maintain effective oversight and mechanisms for remedial action, should that be necessary.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) doit maintenir un contrôle véritable et des mécanismes lui permettant de prendre des mesures correctives, en cas de besoin.
English: On the basis of agreed agendas, the General Conferences would allow for a regular and focused examination of the operation of the Treaty, bolstered by implementation reports submitted by States Parties.
French: Sur la base des programmes de travail fixés, les conférences générales permettraient un examen régulier et circonscrit du fonctionnement du Traité, qui s'appuierait sur les rapports d'exécution présentés par les États parties.
English: Assess the extent to which the reporting and information exchange processes for vector-borne diseases in Canada and elsewhere can be improved.
French: Évaluer dans quelle mesure les mécanismes de rapport et d'échange d'information pour les maladies à transmission vectorielle au Canada et ailleurs peuvent être améliorés.
English: Greater attention to institution-building and supervisory infrastructure are increasingly at the heart of World Bank structural assistance.
French: Les événements récents montrent que l'UE ne peut se satisfaire de son système de réglementation et de surveillance.
English: The same also applies to Mr Désir; I am entirely with you, I am against complete harmonisation because the people would reject it.
French: C'est comme pour Harlem Désir d'ailleurs; je vous rejoins parfaitement, je suis contre une harmonisation totale, parce que les peuples refuseraient.
English: Communication can be via telephone line or communication cable.
French: Le circuit de communication peut être relié par une ligne téléphonique ou un câble de communications.
English: The law has established numerous procedures for the investigation of any complaint against law enforcement officers who are members of the Criminal Investigation Department.
French: Le droit a établi de nombreuses procédures régissant l'enquête à laquelle donne lieu toute plainte contre un agent de la force publique qui fait partie de la police judiciaire.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES  Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2003, and all information contained in this report rests with the Office's management.
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLE Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La direction du Commissariat assume la responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints concernant l'exercice ayant pris fin le 31 mars 2003, ainsi que de tous les renseignements contenus dans ce rapport.
English: The CPC has committed to improving its stafﬁng practices 77.
French: La CPP s’est engagée à améliorer ses pratiques de dotation 77.
English: The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le débit de gaz prélevés est réglé par le régulateur de débit FC3.
English: Although the Centre is established as a partnership of two departments, the preponderance of effort and resource commitment rests with DND who provides 80 per cent of the staff members and 90 per cent of the funding.
French: Ce mode de fonctionnement est particulièrement avantageux pour les clients qui présentent des besoins touchant les deux ministères. En effet, les experts fonctionnels qui travaillent au Centre peuvent fournir des réponses rapides et complètes.
English: The factors considered important in achieving successful banding were (i) the omission of HCl hydrolysis or enzymatic digestion during the process of making the chromosome preparations; and (ii) the treatment with a weak NaHCO3 solution at pH 9.0–9.5 prior to staining with Giemsa.
French: Les facteurs considérés importants furent (i) l'omission de l'hydrolyse avec HCl ou de la digestion enzymatique dans le processus de préparation des chromosomes; et (ii) le traitement avec une solution faible de NaHCO3 à pH 9.0–9.5, avant d'utiliser le colorant Giensa.
English: And now, thanks to the PEI Colonial Militia Association, this important historical landmark is to be reborn.
French: Et aujourd’hui, c’est à la PEI Colonial Militia Association que l’on doit la renaissance de cet important lieu historique.
English: Despite this, the men and women of the Department and the Forces carried on, responding to the dual challenge of doing their jobs – tough enough in and of itself under any circumstances – and doing the extra work of defending and rebuilding a proud institution.
French: Malgré cela, les hommes et les femmes du Ministère et des Forces canadiennes ont continué à faire leur travail, ce qui est déjà difficile en toutes circonstances, et de surcroît, ils ont réussi à défendre et à reconstruire leur vénérable institution.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party (WP.1) had considered a new proposal concerning signing for roadworks, submitted by Denmark and the Russian Federation (TRANS/WP.1/2001/33) and had asked the representatives of PRI and IRF to submit a new version of paragraph 2.2 of this document; this can be found in document TRANS/WP.1/2002/16.
French: Le WP.1 avait examiné, lors de sa trente-septième session, une nouvelle proposition concernant la signalisation des chantiers routiers, soumise par le Danemark et la Fédération de Russie (TRANS/WP.1/2001/33) et avait demandé aux représentants de la PRI et de l'IRF de soumettre une nouvelle version du paragraphe 2.2 du document précité qui est reproduite dans le document TRANS/WP.1/2002/16.
English: Toothbrushes, dose of toothpaste Shaving articles (except 10.5.21) Hair clippers Combs, hairbrushes Lipsticks Mirrors Note:
French: Brosses à dents, dose de pâte dentifrice Articles pour le rasage (excepté 10.5.21) Tondeuses à cheveux Peignes, brosses à cheveux Bâtons de rouge à lèvres Miroirs Note:
English: Implementation of the White Paper's programme is being facilitated over the period 2000-04 by a £100 million Health Improvement Fund.
French: L'application du programme présenté dans le Livre blanc est facilitée pour la période allant de 2000 à 2004 par un fonds d'amélioration de la santé d'un montant de 100 millions de livres.
English: BEST INSTITUT FÜR BERUFSBEZOGENE WEITERBILDUNG UND PERSONALTRAINING GMBH Mariahilfer Strasse 8 AT-A-1070 WIEN Phone: +43 1 585 50 50 Fax: +43 1 585 50 50 77 Email: projekte@best-training.com Internet site address: http://www.best-training.com Wolfgang EISENREICH
French: BEST INSTITUT FÜR BERUFSBEZOGENE WEITERBILDUNG UND PERSONALTRAINING GMBH Mariahilfer Strasse 8 AT-A-1070 WIEN Tél.: +43 1 585 50 50 Fax: +43 1 585 50 50 77 E-mail: projekte@best-training.com Adresse du site internet: http://www.best-training.com Wolfgang EISENREICH BIURO INICJATYW ROZWOJOWYCH, BIALYSTOK, PL FOLKUNIVERSITETET KRISTIANSTAD, KRISTIANSTAD, SE UNIVERSITY OF GLASGOW, DEPT.
English: Work was encouraged to approximate the indigenous peoples' own methods of consultation and for this, three pre-congressional meetings and a Guatemalan Congress were held, attended by more than 700 indigenous peoples' communities.
French: Afin de favoriser la mise en place d'un processus de rapprochement utilisant les formes de consultation propres aux peuples autochtones, trois précongrès et un congrès guatémaltèque ont été organisés, avec la participation de plus de 700 communautés autochtones.
English: Changes have also been made that require combplates to move horizontally.
French: Ils sont protégés par des panneaux à soulever pour minimiser le nombre d’arrêts non intentionnels et de chutes.
English: No need to hurry, take your time and discover the richness of wildlife.
French: Prenez votre temps et découvrez cette vie sauvage riche en émotions.
English: Further, as a result of the reorganization of the Office, a P-5 post from the regular budget was assigned to the Research and Analysis Section, thereby releasing the P-5 post in the policy and trend analysis core programme, for the Chief of the Independent Evaluation Unit under the infrastructure budget.
French: En outre, du fait de la réorganisation de l'ONUDC, un poste P-5 prévu au budget ordinaire a été inscrit à la Section de la recherche et de l'analyse, libérant ainsi le poste P-5 du programme de base “Analyse des politiques et des tendances” pour le chef du Groupe de l'évaluation indépendante, au titre du budget d'infrastructure.
English: (Existing text of 7.3.3)".
French: [Texte actuel du 7.3.3]".
English: The present document contains the text of the non-paper on the complaint procedure prepared by the Facilitator on this issue, Mr. Blaise Godet (Switzerland).
French: Le présent document contient le texte du document officieux relatif au mécanisme de plainte rédigé par M. Blaise Godet (Suisse), Facilitateur.
English: 2- What potential impact do you see the OP-ICESCR having on the ground?
French: 2. À votre avis, quel sera l’impact du Protocole facultatif au PIDESC sur le terrain ?
English: The term "special fields" covers much more than just programmes, even if at first glance the themes involved sometimes seem to be only loosely connected with sport as most people perceive it.
French: La dénomination «champs spéciaux» regroupe beaucoup plus que des programmes, même si, à première vue, ceux-ci ne semblent avoir parfois qu’un rapport lointain avec le sport tel qu’il est généralement perçu.
English: Canada advances the deployment of renewable energy internationally through participation in several implementing agreements under the International Energy Agency. Energy efficiency:
French: Le Canada soutient le déploiement de l'énergie renouvelable dans le monde en participant à plusieurs accords de mise en œuvre conclus sous l'autorité de l'Agence internationale de l'énergie (AIE).
English: Virginia Surety Company, Inc., change of name Virginia Surety Company, Inc., change of name W Waterfront Development Corporation Limited, sea wall, wharf and pedestrian boardwalk on the Halifax Waterfront, N.S. Weber, Felix, crossing and portage at the Little Maitland River, Ont.
French: W Waterfront Development Corporation Limited, digue, quai et promenade de bois pour piétons au Halifax Waterfront (N.-É.) Weber, Felix, franchissement et portage à la rivière Little Maitland (Ont.)
English: • Service is available to non-residents.
French: • Le service est disponible aux non-résidents.
English: The monks of the nearby Abbey ( Abbaye des Vaux de Cernay ) operated with the Convers brothers: barns, farms and vineyards.
French: Les moines de l'Abbaye voisine ( Abbaye des Vaux de Cernay ) exploitaient avec les frères Convers : granges, fermes et vignobles.
English: most detailed exhibition on fisheries ever designed by Canadian museums.
French: Don de l’artiste et d’Ingrid Haase.
English: The Committee had before it a working paper submitted by Canada, France and the United States concerning the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) (A/AC.105/L.235 and Corr.1).
French: Le Comité était saisi d'un document de travail présenté par le Canada, les États-Unis et la France (A/AC.105/L.235 et Corr.1) concernant le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT).
English: Stresses the importance of advancing the full implementation of the programme of disbandment of illegal armed groups throughout the country under Afghan ownership, while ensuring coordination and coherence with other relevant efforts, including security sector reform, community development, counter-narcotics, district-level development and Afghan-led initiatives to ensure that entities and individuals do not illegally participate in the political process, including elections in 2009 and 2010, in accordance with adopted laws and regulations in Afghanistan, and calls for adequate support in order for the Ministry of the Interior to increasingly assume its leading role in implementing the programme of disbandment of illegal armed groups;
French: Souligne qu'il importe de veiller à l'exécution intégrale du programme de démantèlement des groupes armés illégaux partout dans le pays, sous direction afghane, tout en assurant la coordination et la cohérence avec les autres activités pertinentes, dont celles qui concernent la réforme du secteur de la sécurité, le développement communautaire, la lutte contre les stupéfiants, les initiatives de développement au niveau des districts et les mesures adoptées sous direction afghane pour éviter que des entités ou particuliers ne participent illégalement au processus politique, comme les scrutins prévus en 2009 et en 2010, conformément aux lois et règlements adoptés en Afghanistan, et demande qu'un appui suffisant soit fourni au Ministère de l'intérieur pour qu'il puisse, dans une plus large mesure, jouer le rôle de premier plan qui lui revient dans l'exécution du programme de démantèlement des groupes armés illégaux ;
English: Benthic survey (2002-2003) $54,000 Govt of Nunavut New data on ocean-floor dwellers in known clam areas around Qikiqtarjuaq, Coral Harbour, Kugluktuk and Iqaluit aids in establishing proper harvesting areas and quotas to ensure sustainable harvest
French: Étude de la faune benthique (2002-2003) 54 000 $ Gouvernement du Nunavut Établir de nouvelles données sur les organismes du fond marin dans les secteurs reconnus pour leur abondance en coques aux alentours de Qikiqtarjuaq, de Coral Harbour, de Kugluktuk et d'Iqaluit pour faciliter la délimitation des secteurs coquilliers et l'établissement de quotas pour assurer une récolte durable.
English: • Guaranteed Income Supplement (GIS) Accessibility:
French: • Accessibilité du Supplément de revenu garanti (SRG) :
English: In this respect, Argentina and France pointed at the synergies between a review mechanism for the Organized Crime Convention and other international and regional frameworks.
French: À cet égard, l'Argentine et la France ont signalé les synergies qui existaient entre un mécanisme d'examen pour la Convention contre la criminalité organisée et d'autres cadres internationaux et régionaux.
English: A longer term study continues in northern BC on the efficacy of the Province of BC Forest Practices Code.
French: On a poursuivi les travaux sur l’impact éventuel des eaux de lest étrangères sur la biodiversité marine régionale.
English: Through our status as musicians, creators, we defend a culture: We are Ambassadors of Malian and African culture."
French: "Grâce à notre statut de musiciens, de créateurs, nous défendons une culture : nous sommes les ambassadeurs de la culture malienne et africaine."
English: As a consequence, we are facing an unprecedented spread of terrorist acts and violence.
French: En conséquence de quoi nous faisons face à une diffusion sans précédent des actes terroristes et des violences.
English: Get notified when dominiquejackson adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dominiquejackson crées des slideshows nouveaux.