ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chance seedling, possibly from Cortland Shape : roundish, oblate Size : medium size, 63 x 70 mm Flesh : white, juicy, very firm, crisp, fine-grained Flavor : strong vinous or strawberry-like, subacid, tart, sprightly Uses : dessert, cooking, fresh Availability : ripens Sept.5   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Semis aléatoire, issu peut-être de la Cortland  Forme : arrondie, aplatie aux pôles  Grosseur : moyenne, 63 × 70 mm  Chair : blanche, juteuse, très ferme, croquante, texture fine  Saveur : forte tonalité de vin ou de fraise, acidulée, aigrelette, rafraîchissante  Utilisation : desserts, cuisine, consommation en frais  Maturité : 5 sept.
English: Philippe Mailhot Attaché de presse Cabinet de la ministre Citoyenneté et Immigration Canada 613-954-1064 Lorraine Lavallee  Communications de la Région des Prairies  et des Territoires du Nord Citoyenneté et Immigration Canada  204‑984‑7190 Document d’information
French: Philippe Mailhot Attaché de presse Cabinet de la ministre Citoyenneté et Immigration Canada 613-954-1064 Shakila Bezeau  Communications de la Région de la  Colombie‑Britannique et du Yukon Citoyenneté et Immigration Canada  604-666-8408 Document d’information
English: Some 1,000 notifications were sent to Intellectual Property Offices around the world, missions accredited to the UN in Geneva, UN information centers, non-governmental organizations, and the media, informing them of preparations and events for World IP Day.
French: Quelque 1000 notifications ont été envoyées aux offices de propriété intellectuelle dans le monde entier, aux missions accréditées auprès de l’ONU à Genève, aux centres d’information des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour les informer des préparatifs et des manifestations dans le cadre de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Land tenure issues relating to indigenous peoples are particularly acute in Latin America and in South and South-East Asia.
French: Les régimes fonciers en vigueur en Amérique latine, en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est posent des problèmes particuliers aux populations autochtones.
English: According to the critics' view there is no good reason to depart from general principles of treaty law when dealing with reservations to the Covenant.
French: De l'avis des détracteurs, il n'y a aucune raison valable de s'écarter des principes généraux du droit des traités quand il s'agit de réserves émises au Pacte.
English: Contact Information Western Canada  11391 Seafield Crescent Richmond, British Columbia V7A 3J1 Toll Free: 1-888-288-9540 Fax: (604) 274-9541 e-mail: brent@criterionpic.com   Ontario 41 Horner Avenue, Suite 3 Toronto, Ontario M8Z 4X4 Toll Free: 1-800-565-1996 Fax: (416)251-3720 e-mail: suzi@criterionpic.com or terry@criterionpic.com    Québec/Eastern Canada 7801 Louis-H. Lafontaine, Suite 104 Anjou, Québec H1K 4E4 Toll Free: 1-800-361-2788 Fax: (514) 356-1499 e-mail: tony@criterionpic.com or cathy@criterionpic.com Web: www.criterionpic.com 2.
French: Coordonnées Ouest du Canada  11391, rue Seafield Richmond (Colombie-Britannique) V7A 3J1 Sans frais : 1-888-288-9540 Téléc. : 604-274-9541 Courriel : brent@criterionpic.com   Ontario 41, avenue Horner, bureau 3 Toronto (Ontario) M8Z 4X4 Sans frais : 1-800-565-1996 Téléc. : 416-251-3720 Courriel : suzi@criterionpic.com ou terry@criterionpic.com   Québec/Est du Canada  7801, Louis-H.‑Lafontaine, bureau 104 Anjou (Québec) H1K 4E4 Sans frais : 1-800-361-2788 Téléc. : 514-356-1499 Courriel : tony@criterionpic.com ou cathy@criterionpic.com Site Internet : www.criterionpic.com 2.
English: The Prism Sound quality at an affordable price!
French: La qualité Prism Sound à un prix abordable !
English: An automated way of collecting information on lumber moisture contents and conditions prevailing in the kiln would also facilitate equipment evaluation and process improvement.
French: Si l’on pouvait automatiser l’acquisition de données sur l’humidité du bois et les conditions dans le séchoir, il serait également plus facile d’évaluer les installations et d’améliorer le procédé.
English: Information on the value of imports is provided in the appendix of the Statement of Reasons published at the time of the investigation's initiation which can be found on the CCRA Web site, go to: http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/sor-list-e.html. At the time of the initiation of the investigation, the CCRA requested all importers to provide the total quantity and value of the subject goods imported from China during the period from December 1, 2000, to November 30, 2001.
French: Les renseignements sur la valeur des importations se retrouvent en annexe de l'Énoncé des motifs publié lors de l'ouverture de l'enquête. On peut le consulter sur le site Web de l'ADRC au www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-f.html. Lors de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a demandé à tous les importateurs de fournir la quantité et la valeur globales des marchandises en cause importées de la Chine pendant la période du 1er décembre 2000 au 30 novembre 2001.
English: Bern, 25-28 March 2008 Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Berne, 25-28 mars 2008  Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Desjardins) L. Desjardins reviewed the current status of the Strategic Initiatives budget and key considerations outlined in the documents under Tab 16.
French: Desjardins) L. Desjardins passe en revue la situation actuelle du budget des initiatives stratégiques et des facteurs clés décrits dans les documents qui se trouvent sous l'onglet 16.
English: Therefore, the amendment creates a rare win-win situation.
French: La modification proposée représente donc un cas rare de mesure gagnant-gagnant.
English: We needed an overall assessment of corporate responsibility at all levels of the production and commercialisation chain.
French: Nous avions besoin d'une évaluation synthétique des responsabilités des entreprises à tous les échelons de la chaîne de production et de commercialisation.
English: The evaluation of the purchase proposals was completed by the fall of 1997 and on 5 January 1998 the Minister of National Defence announced that EH Industries Ltd.
French: L'étude des propositions d'achat a été achevée à l'automne 1997 et, le 5 janvier 1998, le ministre de la Défense nationale a annoncé que E H Industries Ltd (EHI) avait fait l'offre la plus concurrentielle globalement.
English: Railway tracks are extremely slippery and the potential exists for a wheel to get caught in the crossing.
French: Les voies ferrées sont extrêmement glissantes et une roue risque de se coincer dans les voies.
English: 23, quoting George Barnaby of Fort Good Hope, Vice-President of the Indian Brotherhood of the Northwest Territories, speaking to the Berger inquiry (1977).
French: 23, citant George Barnaby, de Fort Good Hope, vice-président de l’Indian Brotherhood of the Northwest Territories, s’adressant à la commission d’enquête Berger, 1977.
English: "This is her first big deployment," observed Lewis.
French: « Ceci est son premier grand déploiement », a constaté M. Lewis, lui-même un ancien militaire.
English: In the early 1970’s, when it was still an overwhelmingly agrarian country and Islamization was just gaining momentum, Malaysia embarked on its so-called "New Economic Policy" (NEP), designed to help the majority Malays gain a bigger share of the country’s wealth.
French: Au début des années 1970, alors que la Malaisie était encore en grande partie agricole et que l’islamisation ne faisait que commencer, elle s’est lancée dans ce qu’on a appelé la « nouvelle politique économique » (NPE), conçue pour aider la majorité des Malais à accéder à une meilleure part des richesses du pays.
English: Visan was classified Côtes du Rhône Villages Visan in 1967.
French: Dans la chapelle Notre-Dame des Vignes (XIIème siècle), un des arceaux du choeur porte l'inscription "posuerunt me custodem in vinoe"... "Ils m'ont placée là, gardienne de leur vigne..." Un destin tout tracé !
English: The draft resolution, entitled “Questions relating to information”, is in two parts.
French: Le projet de résolution, intitulé « Questions relatives à l'information », comprend deux parties.
English: For our part, in the Gambia we have evolved a strong and focused policy on poverty, which we have articulated in a programme of action for poverty alleviation.
French: Pour notre part, en Gambie, nous avons mis au point une politique solide, axée sur la pauvreté, que nous avons structurée en un programme d'action pour l'allégement de la pauvreté.
English: CRP then set up a system to manage and administer funding for all pilot projects.
French: Le PRC a ensuite établi un système pour gérer et administrer le financement pour tous les projets pilotes.
English: We live in a world where the prospect of devastating climate change confronts us all.
French: Nous vivons dans un monde où nous sommes tous confrontés à la perspective de changements climatiques dévastateurs.
English: There were others who dedicated themselves to the works of mercy; and some joined together in communities, which continued however to live at the centre of the local Church. Then there were those who took themselves off to a solitary place, into the desert, either to establish there ascetical brotherhoods or to live there in absolute solitude.
French: Bien sympathiques, ces moines celtes, â la fois épris de solitude et éternels pèlerins de Dieu, tantôt réfugiés sur une île déserte, tantôt parcourant le monde pour évangéliser les païens I Ils seront rejoints dans leurs lointains pays du nord par saint Augustin et ses moines, dont ils ne priseront d'ailleurs pas les visées romanisantes.
English: New subparagraph 95(2)(f.2)(iii) provides that a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada shall determine its income or loss that would, if the Act were read without reference to paragraph 95(2)(a), be its income or loss from property for a taxation year that, under that paragraph, is included in computing its income or loss from an active business for the taxation year, in its calculating currency for the taxation year.
French: Le nouveau sous-alinéa 95(2)f.2)(iii) prévoit que la société étrangère affiliée d’un contribuable qui réside au Canada doit déterminer le revenu ou la perte de la société affiliée qui, en l’absence de l’alinéa a), représenterait son revenu ou sa perte provenant d’un bien pour une année d’imposition qui, selon cet alinéa, est inclus dans le calcul de son revenu ou de sa perte provenant d’une entreprise exploitée activement pour l’année, dans sa monnaie de calcul pour l’année.
English: The mechanisms used by A. salmonicida to resist reactive radicals in vitro were shown to have both structural and physiological determinants.
French: Les mécanismes empruntés par A. salmonicida pour résister in vitro à ces radicaux sont basés sur des propriétés structurales et physiologiques.
English: This expression and the very word 'terrorism' were in fact pretty poor choices to describe an obvious fact, namely that the policy conducted by what we agree to call 'the international community', that is, of course, the United States and its accomplices, the imperial powers, is increasingly fiercely contested throughout the world, so that we end up, as do all empires in fact, giving the label 'terrorism' to something that could just as well be called resistance; Mr Krivine illustrated this point very well earlier.
French: Cette formule et le mot même de terrorisme sont en effet fort mal choisis pour désigner une évidence, à savoir que la politique que mène ce qu'il est convenu d'appeler "la communauté internationale", c'est-à-dire en clair les États-Unis et la Camera impériale que forment ses affidés, est contestée de plus en plus violemment à travers le monde, en sorte que nous sommes conduits, comme le font tous les empires d'ailleurs, à nommer "terrorisme" ce qui pourrait aussi bien s'appeler de la résistance ; mon collègue Krivine l'a fort bien dit tout à l'heure.
English: Sharon POLLOCK's Whiskey Six Rebellion and John MURRELL's Farther West also had TC premieres.
French: Le TC présente aussi les premières de Whiskey Six Rebellion, de Sharon POLLOCK, et de Farther West, de John Murrell.
English: There are approximately 4,600 new cases per year of congenital heart disease in Canada, based on a prevalence of 10 to 12 cases per 1000 live births, a total population of over 29 million at the last census, and a birthrate of 0.016.
French: Il y a environ 4 600 nouveaux cas de cardiopathie congénitale par année au Canada, si l’on se base sur une prévalence de 10 à 12 cas pour 1 000 naissances vivantes, une population totale de plus de 29 millions d’habitants au dernier recensement et un taux de natalité de 0,016.
English: Under that agenda item, the Assembly could consider annexing the draft articles to a resolution and possibly taking future action on them, including the adoption of a legally binding instrument.
French: Au titre de ce point, l'Assemblée envisagerait d'annexer le projet d'articles à une résolution et éventuellement de prendre à l'avenir d'autres mesures en ce qui le concerne, y compris l'adoption d'un instrument juridiquement obligatoire.
English: Combining those two elements, human beings and plants and animals caused a great deal of confusion in people's minds and caused much time to be lost.
French: Le fait d'unir ces deux réalités - la personne humaine avec les plantes et les animaux - a confondu les idées et fait perdre énormément de temps.
English: I would be happier knowing that there were already stocks of antiviral resources and vaccines at European level.
French: Je me sentirais mieux sachant qu'il existait déjà des stocks de ressources antivirales et de vaccins au niveau européen.
English: The Office welcomes the opportunity to hold an in-depth dialogue with the Forum with the objective of enhancing the exchange of information and advice provided by members to the United Nations system, which is at the core of its mandate.
French: Le Haut-Commissariat se félicite de l'occasion d'avoir un débat approfondi avec le Forum afin d'améliorer les échanges d'informations et de conseils fournis par ses membres au système des Nations Unies, ce qui est au centre de son mandat.
English: Take urgent and effective measures in accordance with international law with a view to alleviating the negative impact of economic sanctions on women and children.
French: Prendre d'urgence des mesures efficaces, conformément au droit international, en vue d'atténuer les effets négatifs des sanctions économiques sur les femmes et les enfants.
English: Capital assets do not include intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Les immobilisations n'incluent pas les biens incorporels, les oeuvres d'art, les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les éléments d'actif se trouvant dans des réserves indiennes, ni les collections des musées.
English: Even its participation in UNpeacekeeping operations has to date been very modest.
French: Même sa participation dans des opérations de paix de l'ONU a été jusqu'ici très réduite.
English: Ambassador for the Environment, Ministry of Foreign Affairs of France
French: Denys Gauer Ambassador for the Environment, Ministry of Foreign Affairs of France
English: En juillet 2006 dans sa position présente est nommé adjudant-chef de l’École de Leadership et de Recrues des Forces canadiennes à St-Jean.
French: In July 2006 was appointed in his present position in St-Jean as the Canadian Forces Leadership and Recruit School CWO.
English: Since the performance of the Council is central to the effectiveness of the United Nations, both the Council's members and the entire United Nations membership have the responsibility to strengthen its role and legitimacy.
French: Puisque le travail du Conseil de sécurité est au cœur de l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies, ce sont aussi bien les membres du Conseil que l'ensemble des autres États Membres ont la responsabilité de renforcer son rôle et sa légitimité.
English: For a number of trades, several jurisdictions require an additional practical exam.
French: Dans le cas de bon nombre de métiers, plusieurs ressorts exigent que le candidat subisse en outre un examen pratique.
English: Discover and buy Vincent Bernay's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Vincent Bernay.
English: Staff felt that the increased responsibility needed to be matched by the offer of incentives in the form of payment and benefits.
French: Il semblait que ce surcroît de responsabilités devait avoir pour pendant des incitations prenant la forme de versements pécuniaires et de prestations.
English: The Committee requested the Secretariat to prepare for the Committee's consideration at its twenty-fifth session an analysis of the approach of other human rights treaty bodies to reservations to human rights treaties in the consideration of reports and communications of States parties.
French: Le Comité a demandé au Secrétariat d'établir, pour examen par le Comité à sa vingt-cinquième session, une analyse de la ligne de conduite adoptée par les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme quant aux réserves formulées à l'égard d'instruments relatifs aux droits de l'homme lors de l'examen des rapports et communications des États parties.
English: Line 109B – FNT net tax Subtract line 108B from line 105B.
French: Ligne 109B – Taxe nette de TPN Soustrayez la ligne 108B de la ligne 105B.
English: SECTION ONE CONTEXT FOR COMPARABILITY 1.
French: SECTION UN - CONTEXTE DE LA COMPARABILITÉ 1.
English: We expect European harmonisation here and we expect Europe to set out best practices.
French: Nous attendons une harmonisation européenne sur ce point et nous attendons de l'Europe qu'elle présente les meilleures pratiques.
English: Although effects of these steroids on neurogenesis and neuronal migration and specification have not been conclusively eliminated, it is currently believed, but not proven, that the principle mechanism of steroid action is to maintain neuronal survival during a period of neuronal death.
French: Bien que les effets de ces stéroïdes sur la neurogenèse, la migration et la spécification neuronale n'aient pas été écartés de manière concluante, on croit (sans toutefois qu'il n'y ait de preuves) que le principal mécanisme d'action des stéroïdes est de maintenir la survie neuronale pendant une période de mort neuronale.
English: But we are also very cognizant of the global risks we face, both now and in the future.
French: Mais nous sommes également très conscients des risques d’envergure mondiale auxquels nous sommes confrontés à l’heure actuelle et de ceux que nous réserve l’avenir.
English: Discussions with five treaty First Nations to develop a common understanding of issues arising from historic treaties and to consider ways to move into a relationship oriented to the future.
French: Discussions avec cinq Premières nations visées par un traité afin de dégager une vision commune des enjeux soulevés par les traités historiques et d’envisager différentes façons d’amorcer une relation tournée vers l’avenir.
English: The list could be much longer, as demonstrated by the large number of amendments which have been tabled.
French: La liste pourrait être beaucoup plus longue, comme le démontre le nombre élevé d'amendements qui ont été présentés.
English: He has led a large number of MCCRT activities, many of which significantly advanced departmental change -- change that can be attributed to his innovation and initiative.
French: Il a mené de nombreuses activités de l'ERGCC, dont bon nombre ont grandement contribué à l'apport des changements au sein du Ministère, changements qui peuvent être attribués à son esprit d'innovation et à son initiative.
English: The Benedictine convent of San Salvatore - Santa Giulia was founded in 753 by the last Lombard king, Desiderius, and his wife Ansa and occupied a role of great religious, political and economic importance, which continued after the Lombard´s defeat by Charlemagne.
French: Mais c’est surtout sur l’époque “néerlandaise” que l’exposition est concentrée: 85 æuvres dessinées, plus de 20 cadres, pour donner vie au fascinant “journal intime de l’âme”.
English: 2007 2008 2009 2010 December December December - November - November - October October October - September September - - August August August - July July July July June June June June May May May - April April April - March March March - February February February - January January January January
French: Année 2007 Année 2008 Année 2009 Année 2010 Décembre Décembre Décembre - Novembre - Novembre - Octobre Octobre Octobre - Septembre Septembre - - Août Août Août - Juillet Juillet Juillet Juillet Juin Juin Juin Juin Mai Mai Mai - Avril Avril Avril - Mars Mars Mars - Février Février Février - Janvier Janvier Janvier Janvier
English: In my region, Małopolska, such enterprises account for 95% of the total, and most of them have not been around for very long (30% are less than 5 years old).
French: Dans ma région, la Małopolska, ces entreprises représentent 95 % du total, et la plupart d'entre elles n'existent pas depuis très longtemps (30 % d'entre elles ont moins de 5 ans).
English: An Audi, even if it isn't Certified, is still an Audi.
French: Une Audi, même si elle n’est pas une Audi Certifiée, n’en demeure pas moins une Audi.
English: Historical abuse in church, schools and high levels of alcohol abuse exacerbate the problem.
French: L'abus historique de l'église, des écoles et les niveaux élevés d'abus d'alcool aggravent le problème.
English: Extremely easy to use and maintain, Bucher Schörling vehicles pass the test in every situation.
French: La maniabilité et la facilité d'entretien en font des équipements adaptés à une utilisation quotidienne.
English: The aim was to provide reasoned options for planning, and the documents were completed generally in the prescribed sequence.
French: L'objectif était de fournir des options sensées concernant la planification, et les documents ont généralement été parachevés dans l'ordre prescrit.
English: The political participation of women and men has different characteristics due to socialization, cultural stereotypes, organizational cultures, rules and procedures.
French: La participation politique des femmes et des hommes présente des caractéristiques différentes selon leur appartenance sociale, les stéréotypes culturels, les cultures, les normes et les procédures.
English: En juillet 1993, il est promu au grade d'adjudant-maître et il aura le privilège de cumuler les fonctions de sergent-major d'une compagnie d'infanterie et de la compagnie d'Appui tactique.
French: In July 1993, he was promoted to the rank of Master Warrant Officer and had the privilege of serving as both an Infantry Company Sergeant-Major and Tactical Support Company Sergeant-Major.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 63 of its 2005 report;2
French: Prend note de la décision consignée au paragraphe 63 du rapport de la Commission pour 20052 ;
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I would like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/55/L.10 and Corrigendum 1: Antigua and Barbuda, Austria, Dominica, Haiti, Jamaica, Kenya, Lebanon, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Panama and the Bahamas.
French: Avant de nous prononcer sur ce projet de résolution, j'annonce que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/55/L.10 et Corrigendum 1 : Antigua-et-Barbuda, Autriche, Dominique, Haïti, Jamaïque, Kenya, Liban, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Panama et Bahamas.