ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the next report of the Secretary-General, in which he will address the future shape of the United Nations presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général dans lequel il examinera la forme que prendra à l'avenir la présence de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: Previous positions include: Deputy of the Egyptian Parliament, Professor of Sociology at the American University in Cairo and member of the World Bank's Council of Advisers for the Middle East and North Africa Region.
French: Fonctions antérieures : députée au Parlement égyptien, professeur de sociologie à l'Université américaine du Caire et membre du Comité des conseillers de la Banque mondiale pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: It considered two priority themes under its restructured agenda and multi-year programme of work:
French: Elle a examiné deux thèmes prioritaires au titre de son ordre du jour restructuré et de son programme de travail pluriannuel :
English: Resettlement must not be used as an alternative to asylum or readmission, however.
French: La réinstallation ne doit cependant pas servir d'alternative à l'asile ou à la réintégration.
English: • enhancing the quality of, and support for, research and research training in the social sciences and humanities;
French: • à accroître la qualité et le soutien de la recherche et de la formation en recherche en sciences humaines;
English: This system is quite unlike what happens in countries with a democratic system and a developed market economy.
French: Ce système s’éloigne de la pratique des pays caractérisés par un système démocratique et par une économie de marché développée.
English: A specialised body to combat racism and racial discrimination has not yet been established.
French: Ainsi, par exemple, la législation dans le domaine de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et en particulier les dispositions faisant de la motivation raciste une circonstance aggravante, n’est pas encore bien appliquée.
English: Another important issue is debt cancellation, which the African Union summit called for yesterday.
French: Un autre point important est l’annulation de la dette, revendiquée par le sommet de l’Union africaine hier.
English: "Spouse means a husband or wife by virtue of a religious or civil marriage ceremony, except that, a person living with a member will be deemed to be the member's spouse, if such person: - is publicly represented as the member's spouse; and, - has been living with the member for a period of at least one year (12 continuous months)." [125] The witness stated that this definition of spouse applies to same-sex partners.
French: [103] Le témoin déclare qu’elle n’a aucun souvenir d’une session d’information avec les employés en juin 1998 où elle aurait affirmé que « Avantages à la carte 2 » permettait dorénavant une couverture complète d’assurance pour les conjoints du même sexe.
English: These levies are intended to finance the cost of disposing of their production surpluses.
French: La Commission impose des cotisations aux producteurs pour tout le sucre des quotas A et B et finance ainsi la liquidation de leur production excédentaire.
English: The Italian machine tool, robotics, and automation manufacturing industry and related products is best represented by the companies affiliated with UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE.
French: L’industrie italienne des constructeurs de machines-outils, robots, systèmes d’automation et de produits auxiliaires compte les entreprises associées à UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE parmi ses meilleurs interprètes.
English: 2.1 The author's two children, Sonja and Nina, were born on 30 December 1981 and 20 February 1983 respectively from his marriage to Anita Kehler.
French: 2.1 L'auteur a deux enfants de son mariage avec Anita Kehler, Sonja, née le 30 décembre 1981, et Nina, née le 20 février 1983.
English: Certification shall be conducted within the area of application.
French: La certification s'effectue à l'intérieur de la zone d'application.
English: The Secretary-General approved the consolidated recommendations for action.
French: Le Secrétaire général a approuvé la série de recommandations.
English: Reporting obligations Full justification of the costs incurred, copy of invoices/receipts/travel tickets (only for direct costs).
French: Règle d’attribution Justificatif complet des frais, copie des titres de transport/ reçus/ factures.
English: Each room has a high quality bed, black-out curtains and a 32-inch plasma flat-screen TV with satellite channels and in-room movies.
French: Toutes les chambres sont dotées de lits de qualité, de rideaux occultants et d'une télévision à écran plasma de 81 cm, avec des chaînes satellite et des films dans la chambre.
English: The additional diagnoses provide real revelations.
French: Les diagnostics auxiliaires sont de véritables dénonciations.
English: I therefore welcome the Commission' s ideas as a starting point for this discussion and hope that the Council will show a corresponding open-mindedness.
French: C'est pourquoi je me félicite des idées émises par la Commission, lesquelles fournissent un point de départ à cette discussion, et j'espère que le Conseil fera preuve de l'esprit d'ouverture nécessaire.
English: Fluorite extracted from these epithermal deposits define a Sm–Nd errorchron age of 1434 ± 23 Ma mean square of weighted deviates (MSWD) = 4.8.
French: La fluorite extraite de ces dépôts épithermaux définit un âge Sm–Nd de 1434 ± 23 Ma selon un isochrone à données dispersées « errochron »; l'indice des déviations pondérées (MSWD) = 4,8.
English: • 3.2.4 A Multi-Sectoral Strategy
French: • 3.2.4 Une stratégie multisectorielle
English: The Agency has an established process and calendar for corporate planning and decision-making.
French: L’Agence dispose d’un processus et d’un calendrier connexe pour la planification organisationnelle et la prise de décisions.
English: To me, regulation by positioning primarily means the publication of basic position papers, where we enter into a dialogue with all market participants, explain our ideas, raise our demands and - in a dialogue with all parties involved - try to find common solutions within a general framework.
French: Je conçois la régulation par positionnement surtout sous forme de publication de documents de prise de position de nature fondamentale, dans lesquels nous entamons un discours avec tous les acteurs sur le marché, dans lesquels nous exposons nos conceptions, formulons nos revendications et essayons dans un discours avec toutes les parties concernées de trouver des solutions communes au sein d'un cadre général.
English: The cohesiveness of the strategy will also require better coordination of the Commission’s own resources as regards both its means of communication and its internal communication culture.
French: La cohérence de cette stratégie passe également par une meilleure coordination des moyens propres de la Commission tant en ce qui concerne ses outils de communication que sa culture interne de communication.
English: Funding for Seeing Oneself Community Justice Initiative May 28, 2008 Minister of Justice Announces Selection Process for the Supreme Court of Canada June 2, 2008 Bill Strengthening and Modernizing Criminal Law Receives Royal Assent Backgrounder:
French: Financement de l'initiative de justice communautaire Seeing Oneself Le 28 mai 2008 Le ministre de la Justice annonce le processus de sélection pour la Cour suprême du Canada Fiche d’information Le 2 juin 2008 Le projet de loi renforçant et modernisant le droit pénal reçoit la sanction royale Fiche d'information :
English: As no further appointments could be made from that list, the departmental representative argued that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the instant appeals.
French: Puisqu'aucune autre nomination ne peut être faite à partir de cette liste, la représentante du ministère a soutenu que le comité d'appel n'avait pas compétence pour instruire ces appels.
English: The pace of reform has to speed up.
French: Le rythme des réformes doit s’intensifier.
English: However, as CRAs serve the interests of speculators, the result of the enormous sacrifices that the Portuguese are making is going directly into the pockets of these speculators.
French: Cependant, comme les ANC servent les intérêts des spéculateurs, le résultat des énormes sacrifices des Portugais part directement dans les poches de ces spéculateurs.
English: Natural increase is already the main source of growth, and rural people will continue to flock to cities in search of better opportunities.
French: L'accroissement naturel de la population urbaine est déjà le principal facteur de la croissance urbaine et la population rurale continuera d'affluer vers les villes pour tenter d'améliorer son sort.
English: Under the existing legislation, these exceptions are set out in subparagraphs 173(1)(e)(i) to (v).
French: Ces exceptions sont actuellement prévues aux sous-alinéas 173(1)b)(iv) à (vii).
English: • ADVANCE NOTICE OF PROPOSED RULEMAKING
French: • AVIS PRÉALABLE DE PROJET DE RÈGLEMENT
English: Regardless of whether a loan is taken by a sole proprietor or by a partnership, each individual involved is equally liable for the full amount of the loan.
French: Peu importe si le prêt est contracté par un propriétaire unique ou une société de personnes, chaque personne est conjointement et solidairement responsable du montant intégral du prêt.
English: This commission, which has been in existence since 1988, is a subcommittee of the Bundestag Committee for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: Cette commission, qui existe depuis 1988, est un organe subsidiaire de la Commission du Bundestag pour les affaires familiales, le troisième âge, les affaires féminines et la jeunesse.
English: Client Assistance (PA1) Within the Client Assistance program activity, we are responsible for assisting taxpayers, businesses, and registrants in meeting their obligations under our self-assessment system.
French: Aide à la clientèle (AP1) Dans le cadre de l’activité de programme Aide à la clientèle, nous sommes chargés d’aider les contribuables, les entreprises et les inscrits à respecter leurs obligations en vertu du système d’autocotisation.
English: The Committee also regrets the fact that no expert on the subjects covered by the Convention, discharging relevant responsibilities in the country, was present during the presentation of the report, which made the dialogue between the Committee and the State party difficult.
French: Le Comité regrette également qu'aucun expert des questions couvertes par la Convention, exerçant des responsabilités correspondantes dans le pays, n'ait été présent lors de la présentation du rapport, ce qui a rendu difficile le dialogue entre le Comité et l'État partie.
English: Main findings The technology gap between and within nations is wide and substantial.
French: La fracture technologique entre les pays et au sein des pays est large et profonde.
English: 12% decrease in visitors and 40% decrease in destination traffic has an impact.
French: La diminution de 12 % du nombre de visiteurs et de 40 % du trafic touristique a eu des répercussions.
English: Ms. Mona Ross, of Southern Illinois University Press, kindly provided permission to use the line drawing which occurs on the title page, from Dr. Robert Mohlenbrock’s Flora of Illinois, in perpetuity.
French: Madame Mona Ross, de la Southern Illinois University Press, nous a gracieusement autorisés, à perpétuité, à utiliser un dessin tiré de la Flora of Illinois de Robert Mohlenbrock; ce dessin figure sur la couverture du présent document.
English: The Branch encourages contribution to Canadian society by supporting Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, Friendship Centres and programs to preserve Aboriginal languages.
French: La Direction générale encourage les Autochtones à contribuer à la société canadienne en appuyant les organismes autochtones représentatifs, les groupes de femmes autochtones, les jeunes Autochtones, les centres de l'amitié autochtones ainsi que la préservation des langues autochtones.
English: Perhaps for once the President of the sitting could add his congratulations to all those who have enabled this difficult report to come to fruition, in particular Lord Simon, Commissioner Monti and our rapporteur Mr Medina Ortega, as well as Mrs Fontaine, who chaired our delegation.
French: Vous permettrez, pour une fois, au président de séance d'ajouter ses félicitations à tous ceux qui ont effectivement permis à ce difficile rapport de déboucher, et en particulier à Lord Simon, au commissaire Monti et à notre rapporteur, M. Medina Ortega, ainsi qu'à Mme Fontaine, qui a présidé notre délégation.
English: Gaspé Peninsula Article also available en français and Youth Edition
French: Gaspésie Version anglaise de cet article
English: We waited and had this delayed.
French: Nous avons attendu et cela a pris du retard.
English: The EFTA Surveillance Authority submits that, for the trade mark proprietor to be able to rely on Article 5(1) of the Directive, the third party must use the sign to distinguish - as is the primary traditional function of a trade mark - goods or services, that is, use the mark as a trade mark.
French: 7/12 marque et, en particulier, de la circonstance que le tiers ne l'utilise pas à titre d'indication d'origine mais informe le public par d'autres moyens que les produits ne proviennent pas du titulaire de la marque, voire que l'usage du signe n'a pas été autorisé par ce dernier.
English: Results of this exchange will be presented to the Fourteenth APEC Ministerial Meeting in Mexico.
French: Les conclusions de cet échange seront présentées à la quatorzième réunion ministérielle de l’APEC au Mexique.
English: ·year–1) were recorded at sites with well-drained loamy soils, particularly when walnut was interplanted with other tree species.
French: ·an–1) ont été observés sur des stations caractérisées par des sols loameux bien drainés, particulièrement lorsque le noyer avait été planté en compagnie d'autres espèces d'arbre.
English: Despite all these successes, there is of course no reason to be complacent.
French: Toutes ces réalisations ne nous autorisent pourtant nullement à verser dans l'autosatisfaction.
English: For those students who have not achieved the required benchmark for specific grade levels, Summer School classes are held annually to provide remediation in the area of literacy.
French: Pour les élèves qui n'ont pas obtenu le niveau requis pour une année donnée, des cours d'été sont dispensés annuellement afin de procéder à un rattrapage dans le domaine de l'alphabétisation.
English: In addition to their representation on the Grain Standards Committees and the Grain Appeal Tribunal as described above, producers and the industry are consulted before the CGC makes major program, policy or regulatory change.
French: En plus d’être représentés au sein des Comités de normalisation des grains et du Tribunal des appels pour les grains comme il est mentionné ci-dessus, les producteurs et l’industrie sont consultés avant que la CCG effectue des changements importants à ses programmes, politiques ou règlements.
English: Governor General to attend luncheon hosted by Regina Public Library May 16, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will attend a luncheon hosted by Regina Public Library (Saskatchewan Centre of the Arts, 200 Lakeshore Drive) on Monday, May 16, 2005, at 11:45 a.m. The Governor General will share a personal message:
French: La Gouverneure générale assistera au déjeuner de la bibliothèque publique de Regina Le 16 mai 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Son Excellence John Ralston Saul assisteront au déjeuner de la bibliothèque publique de Regina (Saskatchewan Centre of the Arts, 200, promenade Lakeshore), le lundi 16 mai 2005, à 11 h 45.
English: The tandoor cooks by a combination of heat from smoldering embers in the bottom and heat which has been retained by the thick, clay walls and is re-radiated as you cook.
French: Le tandoor cuit à l'aide d'une combinaison de chaleur créé par le charbon dans le bas du four et une chaleur qui est retenue par la simple épaisseurs des murs.
English: In some respects, my delegation is not surprised at the outcome in the Working Group, especially on cluster I issues.
French: À certains égards, ma délégation n'est guère surprise des résultats des travaux du Groupe de travail, notamment sur les questions relevant du groupe I.
English: The Olympic Games offer sponsors an unrivalled brand platform.
French: Les Jeux Olympiques offrent aux sponsors tous les atouts d’une marque sans rivale.
English: Therefore, the DHMTs took stock of the missing skills and subsequently made use of a range of "supportive interventions" to address local deficits in management, administrative, and other skills.
French: Aussi les EGSD ont-elles dressé la liste des compétences manquantes, puis fait appel à diverses « interventions de soutien » pour combler les lacunes décelées dans la gestion, l'administration et d'autres compétences locales.
English: Declaration contained in the instrument of ratification, deposited on 10 April 1997 - Or. Engl.
French: Déclaration consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 10 avril 1997 - Or. angl.
English: Effective HIV prevention programming focuses on the critical relationships between the epidemiology of HIV infection, the risk factors that are known to be associated with the transmission of HIV and the structural and social factor, such as gender inequality and human rights violations, that drive the epidemic and impede peoples’ abilities to access and use HIV information and services, making them vulnerable to HIV infection. HIV prevention is for life and must be sustained so that cumulative efforts address the HIV prevention needs of new cohorts of populations that may be vulnerable to HIV infection.
French: Pour une riposte efficace, il est essentiel d’engager ces populations clés dans les activités de prévention du VIH, ainsi que d’analyser en permanence ce qui marche, les coûts et les bénéfices des différentes mesures de prévention du VIH ainsi que leur faisabilité compte tenu des ressources humaines et financières à disposition.
English: In the case of a decision applying to more than one defendant, only the part applying to the defendant concerned shall be translated, provided that such part may be separated from other verdicts in the ruling and their respective rationale.
French: Au cas où une décision s'applique à plus d'un défendeur, seule la section applicable au défendeur concerné est traduite, sous réserve que cette section puisse être disjointe des autres éléments du verdict et de leurs attendus.
English: Cool to room temperature, then refrigerate overnight.
French: Laisser refroidir à température ambiante, puis réfrigérer jusqu'au lendemain.
English: The intervention in the experimental arm of the trial was radiotherapy, and the outcome of interest was its impact on overall survival.
French: Premièrement, la saisie de données sur l’utilisation des ressources comporte un coût. La quantité de fonds disponibles pour l’étude déterminera donc le nombre
English: - Parliament agreed on an additional amount of €35 million for the Common Foreign and Security Policy;
French: - Le Parlement avait également accepté un montant supplémentaire de 35 millions d'euros (CP) à allouer à la Politique Européenne de Sécurité Commune.
English: Course on “The Formulation of a Competition Law and Policy”
French: Cours sur "l'élaboration d'un droit et d'une politique de la concurrence"
English: • Mechanisms for equal, direct and open communication are needed.
French: • Il faut mettre au point des mécanismes permettant une communication directe, franche et sur un pied d’égalité.
English: As well, log prices reflect the value of a delivered good; that is, they include the cost of harvesting and transporting the good as well as all tenure obligation costs borne by the harvester.
French: Ainsi que nous l'avons déjà indiqué, le simple fait de déposer une demande d'ouverture d'enquête perturberait déjà concrètement les échanges – en créant un sentiment de malaise – comme la pratique au sein de l'OMC le confirme déjà.
English: Estimates by the Central Bureau of Statistics indicate that around 150,000 workers are presently employed in Israel, of which part are legally employed and part are illegally employed.
French: D'après les estimations du Bureau central de statistique, près de 150 000 travailleurs, en situation régulière ou non, sont actuellement employés en Israël.
English: For pensions, the Company recorded consolidated net periodic benefit income of $20 million and $13 million in 2002 and 2001, respectively, and net periodic benefit cost of $6 million in 2000.
French: Par conséquent, un changement relatif au délai et au taux d’imposition auxquels les écarts seront renversés pourrait avoir une incidence importante sur la charge d’impôts sur les bénéfices reportés, telle que constatée dans les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: • 52165 Interest on Securities Payable in Swiss Francs Department(s) Specific:
French: • 52165 Intérêts sur les titres payables en francs suisses Particulier au ministère(s):
English: • (a) 120 hours of on-duty time in any period of 14 days; or
French: • a) soit 120 heures de service au cours d'une période de 14 jours;
English: Technical errors will include all errors that might take place as a result of the transfer of the real information into this Web page, such as calculation errors, typing errors, or any other that might occur as a result of them.
French: Il est entendu par erreurs techniques, toutes celles pouvant survenir suite au transfert de l’information réelle sur ce site, telles que des erreurs de calcul, des erreurs d’ordre dactylographique ou de tout autre nature pouvant surgir en conséquence.
English: • Efforts to integrate gender equality in CIDA's programming, as both an ODA priority and a crosscutting theme, will be intensified.
French: • Les efforts en vue d'intégrer l'égalité entre les sexes aux programmes de l'ACDI, en tant que priorité de l'APD et que thème transversal, seront intensifiés.
English: For example, efforts were undertaken in one province to promote the use of generic prescription drugs to reduce the costs of pharmacare.
French: Prenons l’exemple d’une province qui a consacré des efforts considérables à la promotion des médicaments génériques afin de réduire les coûts de l’assurance-médicaments.
English: The curriculum aims to foster empathic parent-child relationships while also guiding staff in their efforts to provide strength-based support to families.
French: Il vise à favoriser des relations parent-enfant empathiques tout en orientant le personnel dans ses efforts d’utilisation de méthodes de soutien aux familles fondées sur les points forts de celles-ci.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource 430, avenue Springbank Sud Woodstock (Ontario) N4V 1B2
English: Investment Checklist When deciding upon an investment, ask yourself the following: ▪ Does it meet your investment needs and objectives? ▪ How does it fit into your overall portfolio? ▪ Do you understand its features?
French: Liste de vérification Au moment de prendre une décision de placement, posez-vous les questions suivantes : ▪ Répond-il à vos besoins et à vos objectifs? ▪ Cadre-t-il bien avec votre portefeuille d’ensemble? ▪ Comprenez-vous ses particularités?