ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, urine obtained from subjects with increased water intake vastly increased the initial deposition rates and numbers of adherent E. coli and E. faecalis (P < 0.05).
French: À l'inverse, l'urine récoltée après une consommation augmentée d'eau a fortement augmenté le taux de dépôt initial et le nombre d'E. coli et d'E. faecalis adhérents (P < 0.05).
English: The fact that 73% of the notifications stated that the proposal was not related to an existing international standard, may indicate that the reporting APEC economies are showing leadership.
French: Le fait que 73 % des notifications indiquaient que la proposition n'était pas liée à une norme internationale existante signifie peut-être que les économies de l'APEC en question faisaient preuve de leadership.
English: The majority of justices find that the hard hat rule is a BFOR - a rule made honestly in good faith for objective, reasonable, work related grounds.
French: La majorité des juges considèrent que la règle des casques protecteurs constitue une EPJ, une règle honnête, créée en toute bonne foi, pour des motifs raisonnables et liés au travail à effectuer.
English: As the honourable Member emphasised in the introduction to her question, violence against women has a harmful effect on women's ability to participate in social, political and economic life.
French: Comme Mme la députée l'a souligné dans l'introduction à sa question, la violence envers les femmes a un effet nuisible sur la capacité des femmes à participer à la vie sociale, politique et économique.
English: Ryan's already been able to see the realization of his dream – as he's still only in Grade 6!
French: Alors qu'il n'est qu'en 6e année, Ryan a déjà pu voir son rêve se concrétiser!
English: Everyone is welcome to send his or her ideas, questions; and all Free Software has the chance to be featured by the Brave GNU World.
French: Tout le monde est invité à m'envoyer ses idées ou ses questions, en même temps qu'est donnée la possibilité de présenter les logiciel libres au plus grand nombre.
English: - Control duties carried out in relation to legal and illegal trade in excise products.
French: - Activités de contrôle menées en relation avec le commerce licite et illicite de produits réglementaires.
English: Management of Grants and Contributions In general, the NCPC has in place a management framework to administer the funded programs but the processes and procedures have been in a continual state of change.
French: Gestion des subventions et contributions En général, le CNPC dispose d’un cadre de gestion pour administrer les programmes financés, mais les processus et les procédures changent continuellement.
English: Receipts from this source are estimated to have risen by 27.2 per cent from US$ 237.3 million in 2002 to US$ 301.9 million due to, among others, an expansion in markets following improved access to a number of countries under the regional trade initiatives.
French: On estime que les recettes qui en sont tirées ont augmenté de 27,2 %, passant de 237,3 millions de dollars en 2002 à 301,9 millions de dollars, du fait entre autres de l'élargissement de l'accès aux marchés de plusieurs pays dans le cadre des initiatives commerciales régionales.
English: 11.30 MEET IN COMMISSIONS [WORKING GROUPS 1,2 AND 3 TOGETHER]
French: 11.30REUNION EN COMMISSIONS [Groupes 1, 2 et 3 ensemble]
English: Letter dated 18 February (S/2000/137) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, responding to his letter dated 31 January 2000 (S/2000/59).
French: Lettre datée du 18 février (S/2000/137), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, répondant à sa lettre datée du 31 janvier 2000 (S/2000/59).
English: You have to file the section 216 return:
French: Vous devez produire la déclaration en vertu de l'article 216 dans l'un des délais suivants :
English: Moreover, such efforts were largely limited to one type of action, most commonly to spend less time outdoors or to close windows. 
French: De surcroît, de tels efforts se sont largement limités à un type de geste, le plus souvent passer moins de temps à l'extérieur ou fermer les fenêtres.
English: HTML / PDF (37 pages. 517KB) It is the intention that this manual will comprise a major step in understanding the barriers to paternal engagement in general and specifically in the population of immigrant and refugee fathers.
French: HTML / PDF L'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada viennent en aide aux Amérindiens, aux Métis et aux Inuit dans leur reconnaissance que les enfants sont la ressource la plus précieuse dans la nation.
English: They eventually shoot their thick wad on each other by wanking standing, satisfied with such a great ride!
French: A la fin ils giclent en se branlant debouts, l'un sur l'autres... ils giclent à gros bouillons, comblés par tant de bonne baise !
English: The Netherlands has also concluded several bilateral extradition agreements.
French: Les Pays-Bas ont aussi conclu plusieurs accords d'extradition bilatéraux.
English: In the efforts to promote the right to education, organizations of persons with disabilities and their families have proved to be a bastion for the advancement of the rights of persons with disabilities.
French: Le combat en faveur du droit à l'éducation a trouvé dans les organisations de personnes handicapées et des familles de handicapés un des plus ardents défenseurs des droits de ces personnes.
English: " (245) All these problems give rise in turn to others no less troubling and disheartening.
French: (245) Ce sont tous des problèmes qui, à leur tour, produisent d'autres phénomènes avilissants qui suscitent une vive préoccupation.
English: As people were preparing for and then undertaking the exploration of space, extensive studies were performed that attempted to create environments incorporating nearly closed (with respect to matter), bioregenerative life-support systems.
French: Tout comme les gens sont allés explorer l'espace après s'y être préparés, de vastes études ont été réalisées afin de créer des environnements incluant des systèmes de maintien de la vie, biorégénérateurs et presque fermés (pour ce qui concerne la matière).
English: HC should explore the issue of First Nations communities’ confidence in their water.
French: SC devrait se pencher de la question de la confiance des collectivités des Premières nations envers leur eau potable.
English: Personal Reflection," in Generalship and the Art of the Admiral, Eds.
French: Le message était simple et clair : le gouvernement ne faisait plus confiance aux enquêtes ou correctifs internes de ses militaires.
English: More» World Youth Report 2007 New look for the Youth website!
French: En savoir plus» Le site Jeunesse fait peau neuve !
English: 30/01 Budget Reform [pdf - 45kb] [pdf - 1.7mb] - Monitor Unii Europejskiej more Press releases 27/06 Budget report 2007 confirms better management but warns time is running out for unspent funds
French: 30/01 Budget Reform [pdf - 45kb] [pdf - 1.7mb] - Monitor Unii Europejskiej voir plus Communiqués de presse 27/06 Le rapport sur la gestion budgétaire et financière pour 2007 pointe une meilleure gestion, mais aussi des fonds non dépensés
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 12 Paragraph 1 1. Proposes that Member States fully implement the liberalisation of services already agreed and recognise the need to ensure quality public services at affordable prices for all EU citizens, especially vulnerable social groups and those who live in rural or remote regions; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 10 Paragraphe 1 1. estime que les services d’intérêt général ont un rôle majeur à remplir en vue de la concrétisation des stratégies de Lisbonne et de Göteborg, en particulier pour ce qui concerne une meilleure inclusion sociale des personnes défavorisées et victimes de discrimination; demande, à cette fin, que l’accessibilité pour tous à des services d’intérêt général de qualité et à un prix abordable, soit renforcée; Or. fr
English: She is not sure whether she would like to be involved in the business.
French: Elle n'est pas certaine de vouloir travailler dans l'entreprise.
English: In short, as has been said, no man can be an island entirely of himself.
French: Pour résumer, comme on l'a dit, aucun homme ne peut s'isoler et se passer des autres.
English: Remember, when you volunteer at the MFRC you can book your children in at the TCL Early Learning Centre for free!
French: N'oubliez pas que, lorsque vous faites du bénévolat au CRFM, vous pouvez faire garder vos enfants grauitement au centre préscolaire ELC.
English: In order to address the aforementioned inequity we propose two options for amending the pension scheme.  One option would be to maintain the formula but to `top up' the ICTY judges' pension benefit to the equivalent to that of an ICJ judge.
French: Pour y remédier, nous proposons deux options, dont l'une consisterait à maintenir la formule mais à relever le montant de la pension des juges du TPIY pour qu'il représente l'équivalent de celle d'un juge de la Cour.
English: 1/COP.9 Implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) 4
French: 1/COP.9 Application du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) 3
English: The product begins as hot-rolled steel, pickled and oiled, which is further reduced in thickness by a cold reduction process on a continuous or reversing cold rolling mill.
French: Ces tôles sont fabriquées à partir d'acier laminé à chaud qui est décapé et huilé, l'épaisseur en étant réduite à froid dans un laminoir, à froid, continu ou réversible.
English: It also tracks the confirmation of whether the assumptions are valid or invalid, changes to the assumptions, and the identification of new risks.
French: Le registre des risques identifie également qui est responsable du suivi de la validité de chaque hypothèse et documente les répercussions du projet (c.-à-d. les risques en ce qui a trait à la réalisation des résultats).
English: Not long after the fall of the Hoxha regime, I went to Albania.
French: Peu après la chute du régime Hoxha, je me suis rendu en Albanie.
English: The process of which this debate is a part is, as has been explained already, a component of the so-called Amsterdamisation of the Brussels Convention.
French: Le processus dans lequel s'inscrit ce débat est, comme on l'a déjà expliqué, un élément de ce qu'on appelle l'Amsterdamisation de la convention de Bruxelles.
English: Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker scrubbing secondary absorber off; Refinery gas (A complex combination produced by scrubbing the overhead gas from the fluidized catalytic cracker.
French: Gaz résiduels d'absorbeur secondaire 649-159-00-3 (pétrole), lavage des gaz de craquage catalytique fluide; gaz de raffinerie [Combinaison complexe produite par lavage du gaz de tête issu du réacteur de craquage catalytique fluide.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report on the International Comparison Programme prepared by the Global Office of the International Comparison Programme at the World Bank.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-septième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport sur le Programme de comparaison internationale établi par le Bureau mondial du Programme de comparaison internationale à la Banque mondiale.
English: Any unsatisfactory performance revealed by quality control checking is brought to the attention of contractors, whether institutional or individual.
French: Si le contrôle de la qualité fait apparaître des prestations non satisfaisantes, le fournisseur (indépendant ou agence) en est averti.
English: The United Nations is responsible for returning the vehicle to the troop/police contributor in the same level of operational serviceability, with all minor equipment and checklist items, as originally provided.
French: Il incombe à l'ONU de restituer les véhicules au pays contributeur dans l'état de fonctionnement opérationnel dans lequel elle les a reçus, avec tout le matériel annexe et tous les articles inscrits sur la liste de pointage qui les accompagnaient.
English: 2.2.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
French: 2.2.2. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour l'échantillon A ne sont pas remplies.
English: These case studies also include statistics on the water savings achieved by each facility.
French: Ces Ã©tudes de cas incluent Ã©galement des statistiques sur les Ã©conomies d'eau rÃ©alisÃ©es par chacune des installations.
English: During the reporting period, for example, Palestinian Authority police raids near Hebron led to the arrest of 55 Palestinians on charges of drug and weapon's smuggling, and Prime Minister Fayyad has informed me that further improving the security conditions in Hebron is a high priority for his Government.
French: Pendant la période examinée, par exemple, la police de l'Autorité palestinienne a fait des incursions près de Hébron et a arrêté 55 Palestiniens accusés de trafic de drogue et d'armes, et le Premier Ministre Fayyad m'a informé que la priorité absolue de son gouvernement était d'améliorer encore davantage les conditions sécuritaires.
English: Our multilingual staff will be happy to advise and help you during your stay.
French: Il nostro staff multilingua è sempre disponibile a consigliarvi ed aiutarvi durante il soggiorno.
English: For media inquiries:
French: Les représentants des médias sont priés d'adresser leurs demandes de renseignements à :
English: Ottawa, February 16, 2007 By the Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Bev Oda, has issued the following statement.
French: Ottawa, le 16 février 2007 Par l'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Bev Oda, a émis la déclaration suivante.
English: Only on a very rare occasion will the child be harmed.
French: En effet, il est rare qu'un ravisseur fasse du mal B un enfant.
English: The terrace will also increase the number of seats available for its grand performance l’Odyssée 1604-2000:
French: La terrasse augmentera également le nombre de places disponibles pour le spectacle à grand déploiement l’Odyssée 1604-2004 :
English: The National Public Health Institute in Finland is another example of an institution with high public and scientific credibility providing unbiased information to assist decisionmaking on the part of the public and politicians.
French: Le National Public Health Institute de la Finlande est un autre exemple d’établissement jouissant d’une grande crédibilité publique et scientifique et fournissant des renseignements objectifs pour faciliter la prise de décisions par les pouvoirs publics et les politiciens.
English: [2] This application for judicial review will be allowed with costs, the decision of the umpire reversed and the matter referred back to the chief umpire or to an umpire designated by him to be again decided on the basis that the appeal brought by the Commission from the board of referees’s decision should be dismissed.
French: [2] Cette demande de contrôle judiciaire sera accueillie avec dépens, la décision du juge-arbitre sera infirmée et l’affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour qu’il rende une nouvelle décision en tenant pour acquis que l’appel formé par la Commission contre la décision du conseil arbitral doit être rejeté.
English: As indicated earlier, it subdivides into supervised public schemes to which producers freely subscribe and labelling self-imposed by producers and traders27.
French: Comme indiqué plus haut, il se subdivise en systèmes publics contrôlés auxquels les producteurs souscrivent librement et l’étiquetage que les producteurs et les négociants27 s'imposent eux-mêmes.
English: Such an agreement will affect the whole world.
French: Un tel accord affectera le monde entier.
English: The OSMOS system is more reliable and more robust than conventional measuring systems which are equipped with cause or effect sensors and which do not make use of fibre-optics.
French: Le système OSMOS Canada dispose de très nombreuses références.
English: Units 1995 1997 1999 2000* Ratio (Quebec=100) 2000* Per capita income
French: Unité 1995 1997 1999 2000* Indice (Québec=100) 2000* Revenu par habitant
English: Similar results were obtained for fresh and dialyzed sera, yet glycogen deposition was greater in hemidiaphragms incubated in dialyzed sera than in fresh sera or basal salts – gelatin solution.
French: Des résultats analogues ont été obtenus pour le sérum frais et dyalisé. Toutefois, les dépots de glycogène étaient plus élevés dans l'hémi-diaphragme incubé dans du sérum dyalisé que dans ceux incubés dans du sérum frais ou dans une solution standard de gélatine.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Alternate Format(s) InstructionsRTF (225 Kb) Printable Version MAF Elements and Indicators - 2006 Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Format(s) de rechange InstructionsRTF (193 Ko) Version imprimable Éléments et indicateurs du CRG - 2006 Round I Round II Round III Round IV Round V
English: Assesses outcomes of actions and adjusts future responses accordingly.
French: Évalue les résultats des mesures prises et ajuste son mode d’intervention en conséquence.
English: In Europe, the stone rubble alongside railway tracks is sprayed, or rather washed, using a herbicide, isopropylamine salt.
French: En Europe, les gravats de pierre que l'on trouve le long des voies ferrées sont pulvérisés, ou plutôt nettoyées, par l'utilisation d'un herbicide sous la forme de sels d'isopropylamine.
English: A further distinction between operational oversight mechanisms and the review oversight mechanism is that operational oversight mechanisms base their analyses and reports on primary data that they themselves collect.
French: Statement made to the Working Group of the Program and Budget Committee on December 14, 2006.
English: While international maritime transport was responsible for around 3 per cent of global CO2 emissions from fuel combustion, it was important to note that more than 80 per cent of global trade (by volume) was carried by sea, from port to port.
French: S'il était vrai que les transports maritimes internationaux étaient responsables d'environ 3 % des émissions mondiales de CO2 provenant de la consommation de carburants, il importait de noter que plus de 80 % du commerce mondial (en volume) était effectué par voie maritime, d'un port à l'autre.
English: Ms. Senter accepted the offer but subsequently chose to accept an acting appointment to another position within the organization.
French: Mme Senter a accepté l'offre, mais l'a ensuite refusée, ayant plutôt accepté une autre nomination intérimaire ailleurs au ministère.
English: For the 2007-2011 period, the allocation of $1,460,000 in regular resources is planned.
French: Pour la période 2007-2011, on prévoit l'affectation de 1 460 000 dollars de ressources ordinaires.
English: The most conspicuous vegetation is represented by stands of hard-stemmed bulrush (Scirpus acutus).
French: La plante aquatique la plus visible est le scirpe aigu (Scirpus acutus).
English: Guest at 12 noon Mr. Ian Martin, Personnal Representative of the Secretary-General in Nepal
French: Invité à midi M. Ian Martin, Représentant personnel du Secrétaire général pour le Népal
English: What do these numbers suggest about the relevance of the Public Lending Right Program and the need for it?
French: Si le programme cessait d’exister, qu’est ce qui serait perdu? 3) Depuis la création du programme, son budget annuel, le nombre d’auteurs bénéficiant de ces versements et le nombre de titres admissibles ont tous triplé.
English: Canadians are in the midst of a technological revolution that will transform our individual lives and our society.
French: Les Canadiens vivent une révolution technologique qui va transformer nos vies et notre société.
English: Amendment 116 Annex III, section 5, second box The total amount you will have to pay deleted
French: Amendement 116 Annexe III, point 5, ligne 3 Le montant total que vous devrez payer supprimé
English: Those meetings set the stage for the prevention or alleviation of tensions and strengthening confidence among member States, as well as for the adoption of measures or initiatives aimed at ensuring the safety of regional borders.
French: Ces réunions créent les conditions propices à la prévention ou à l'atténuation des tensions et au renforcement de la confiance entre les États membres, ainsi qu'à l'adoption de mesures ou d'initiatives visant à garantir la sécurité des frontières régionales.
English: After WWII the CCCL's ideology gradually lost its religious nature.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, la CTCC commence à perdre son caractère confessionnel et un nouveau groupe de dirigeants prend en charge les destinées de la centrale.
English: On Time North Sydney, N. S. Atlantic Freighter 0030 (AT) OCT 1/08
French: À temps North Sydney, N. É. Atlantic Freighter 0030 (AT) OCT 1/08
English: The day after her appointment as independent expert on minorities, the Special Rapporteur contacted Gay McDougal to congratulate her on her highly deserved appointment and to propose exploring ways and means of working together, as required by the complementarity of their mandates.
French: Au lendemain de sa nomination comme experte indépendante sur les minorités, le Rapporteur spécial a pris contact avec Gay McDougal pour la féliciter pour une nomination hautement méritée et proposer d'explorer les voies et moyens d'une collaboration requise par la complémentarité des deux mandats.
English: Norway has also increased the minimum wage needed to prove solvency; and in France, reuniting spouses are granted initially a residence permit for five years, while cohabitation for two years is required in order for long-term residence to be granted.
French: La Norvège a également relevé le salaire minimum requis pour faire la preuve de sa solvabilité.  En France, les personnes rejoignant leur conjoint se voient accorder, au départ, un titre de séjour de cinq ans, et une cohabitation de deux ans est requise avant qu'elles ne puissent obtenir un titre de séjour de longue durée.
English: In accordance with established practice, a brief summary is given in chapter II and the “specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission” are set out in chapter III.
French: Comme d'habitude, un très bref résumé en est donné dans le chapitre II et les « points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission » sont énoncés au chapitre III.
English: Global distribution of the kiyi, Coregonus kiyi.
French: Répartition mondiale du kiyi (Coregonus kiyi).
English: · The Official Languages Branch has also made available: o an overview of the pilot project that led to the development of the workshop; and o a one-page handout that contrasts differences between a rules-based approach to official languages and a values-based approach.
French: · La Direction des langues officielles met également à votre disposition : o un aperçu du projet pilote qui a mené à la conception de l’atelier; o un document d’une page qui met en évidence les différences entre une approche fondée sur les règles et une approche fondée sur les valeurs en matière de langues officielles.
English: I greatly welcome the operations and success of aquaculture, but I call for sensible, high-quality and sustainable fish farming.
French: Je me félicite beaucoup des activités et de la réussite de l'aquaculture. Mais je plaide pour un élevage raisonnable, de haute qualité et durable.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: La perception du consommateur face aux MDD . La situation aujourd'hui .