ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the planned mechanisms with regard to the African Statistical System (ASS), it shall provide a forum for discussion and decision-making on all aspects of statistical development of interest to its members.
French: La Commission tient compte des mécanismes qu'il est prévu de mettre en place dans le cadre du système statistique africain et elle constitue un forum au sein duquel ses membres examinent tous les aspects du développement des statistiques présentant un intérêt pour eux et prennent des décisions.
English: Study the field, pick a horse and see if you can stay the distance.
French: Etudiez le terrain, prenez un cheval et tenez la distance.
English: Quant à la rédaction du texte, réalisation véritable et non seulement « aboutissement » comme on se plaît à l’espérer avant d’avoir franchi le seuil de l’écriture, cette lutte quotidienne avec la page blanche, c’est à-dire avec soi-même, s'est appuyée de longues années durant (pour tout dire six) sur une compréhension et un encouragement sans faille que m’a témoigné ma femme Catherine Ferbos, et ce au prix d’innombrables sacrifices que je lui ai imposés à elle et à nos enfants Iris, Daria et Constantin.
French: Quant à la rédaction du texte, réalisation véritable et non seulement « aboutissement » comme on se plaît à l’espérer avant d’avoir franchi le seuil de l’écriture, cette lutte quotidienne avec la page blanche, c’est à-dire avec soi-mme, s'est appuye de longues annes durant (pour tout dire six) sur une comprhension et un encouragement sans faille que m’a témoigné ma femme Catherine Ferbos, et ce au prix d’innombrables sacrifices que je lui ai imposés à elle et à nos enfants Iris, Daria et Constantin.
English: Standing Committee on the Law of Patents Eighth session (Geneva, November 25 - 29, 2002) Document Title Format Note SCP/8/9 Prov.
French: Comité permanent du droit des brevets Huitième session (Genève, 25 - 29 novembre 2002) Document Titre Format Note SCP/8/9 Prov.
English: It is more than clear that Armenia is seeking to achieve a transfer of sovereignty over Azerbaijani territories that it seized through military force and in which it carried out ethnic cleansing.
French: Il est plus que clair que l'Arménie cherche à obtenir la souveraineté des territoires azerbaïdjanais qu'elle a occupés par la force militaire et dans lesquels elle a procédé à une épuration ethnique.
English: NWT children are twice as likely to die in a car or truck crash as other Canadian children.
French: Les enfants des TNO sont deux fois plus susceptibles de mourir dans un accident de voiture ou de camion que les autres enfants canadiens.
English: Prompter People offers two high quality video tripods for medium and heavy duty applications.
French: Prompter People propose deux trépieds vidéo de grande qualité pour les utilisations à grande et moyenne capacités.
English: Many sporting activities are accommodated in ice arenas, indoor pools, baseball and softball diamonds and an indoor soccer complex, among other facilities.
French: Beaucoup d'activités sportives se pratiquent dans les patinoires intérieures, les piscines intérieures, les terrains de baseball et de balle molle et un complexe de soccer intérieur, entre autres.
English: But if the money were to be transferred direct by the State, it would be compatible with the common market, in line with the Commission communication on State aid and risk capital; and the Commission accordingly takes the view that a measure which merely provides an incentive to other economic operators to make a similar transfer should likewise be authorised.
French: Cependant, comme une telle mesure octroyée, cette fois, par l'État serait compatible au vu de la communication de la Commission sur les aides d'État et le capital-risque, la Commission considère donc qu'elle doit l'être aussi si elle ne fait que donner une incitation semblable à d'autres opérateurs économiques.
English: A major criticism of CTOs is that the necessary services are not available out of hospital and, thus, individuals will fail in the community and be hospitalized. A similar criticism is that hospitals will prematurely discharge someone on leave and "dump" him/her on the community.
French: Ailleurs, plusieurs mois voire plusieurs années peuvent s’écouler avant que la santé mentale du patient se détériore au point qu’on juge qu’il risque de s’infliger des blessures corporelles graves ou d’en infliger à d’autres et que cet état mérite une hospitalisation contre son gré.
English: • The Agency will continue to enhance and promote the role of the Agency's six regional offices as key centres of guidance and assistance to stakeholders in the federal environmental assessment process.
French: • L'Agence continuera de valoriser et de promouvoir le rôle de ses six bureaux régionaux comme centres clés d'orientation et d'aide aux parties prenantes du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: It should merely be noted here that the movable panels in Krueger did not present the characteristics of necessity and incorporation into the structure that are present in this appeal.
French: Il suffit de mentionner ici que les panneaux mobiles dans l'affaire Krueger ne présentaient pas les caractéristiques de nécessité et d'intégration à la construction que l'on retrouve dans le présent appel.
English: It was largely agreed that national ownership and government ownership are essential to securing a sustained development process and that success in this area is only possible if the structure of aid is aligned to in a manner that is consistent with the development priorities of recipient countries and if aid delivery mechanisms are simplified.
French: Les participants se sont largement accordés à reconnaître qu'il était essentiel pour un développement soutenu que ces activités soient prises en charge au niveau des pays et des pouvoirs publics et qu'il n'était possible de progresser dans ce domaine qu'à condition que les programmes d'aide soient conçus de façon à correspondre aux besoins prioritaires des pays bénéficiaires en matière de développement et que les mécanismes d'acheminement de l'aide soient simplifiés.
English: Either a string to indicate a global constant, or classname::constname to indicate a class constant.
French: Soit une chaîne de caractères pour indiquer une constante globale ou un classname::constname pour indiquer une constante de classe.
English: This drafting party comprised Angola, Austria, the Czech Republic, France, Germany, Morocco, Nigeria, Senegal, Turkey, the United Kingdom and the United States of America.
French: Ce comité se composait des pays suivants: Allemagne, Angola, Autriche, États-Unis d'Amérique, France, Maroc, Nigéria, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal et Turquie.
English: TN 558 through to TN 563, TN 202A through to TN 211, and TN 4243 through to TN 4249, the first paragraph of the cover letters accompanying those Tariff Notices contains an error in the description of the corporate restructure that was effective 1 March 2006. Document: 617480.pdf - 28KB
French: TN 558 through to TN 563, TN 202A through to TN 211, and TN 4243 through to TN 4249, the first paragraph of the cover letters accompanying those Tariff Notices contains an error in the description of the corporate restructure that was effective 1 March 2006. Document: 617480.pdf - 28KO
English: Furthermore, the Parliament has expressly recognized that the intention underlying Article 169 was to introduce a flexible procedure for the adaptation of acts which had not been adapted in the Act of Accession itself.
French: En outre, le Parlement a expressément reconnu que, en rédigeant l'article 169, les auteurs de l'acte d'adhésion avaient voulu instaurer une procédure assouplie pour l'adaptation des actes qui n'avaient pas été adaptés dans l'acte d'adhésion lui-même.
English: Selected trainees later spent 2 months each in Canada working in laboratories studying the core material.
French: Le programme complet durera deux ans, les participants devant passer environ une année à Chypre et une autre au Canada.
English: Amendment 18 Vincenzo Aita Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission (16) In all cases deemed to be serious according to the present Directive the infringement should therefore be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally. The criminal offence should be without prejudice to application of the Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings.
French: Amendement 18 Vincenzo Aita Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Dans tous les cas jugés graves conformément à la présente directive, l'infraction devrait donc être considérée comme une infraction pénale dans l'ensemble de la Communauté lorsqu'elle est intentionnelle, et ce sans préjudice de l'application de la décision-cadre 2002/629/JAI du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Public administrations representatives from Germany, Ireland, Finland, Portugal, Cyprus and Czech Republic were convinced that there are no legal criteria to assess the representativeness of business organisations (100% of replies).
French: Les représentants des administrations publiques d’Allemagne, d’Irlande, de Finlande, du Portugal, de Chypre et de la République tchèque étaient convaincus qu’aucun critère juridique ne permet d’évaluer la représentativité des organisations d’entreprises (100% des réponses).
English: Development in deriving critical limits and modelling critical loads of nitrogen for terrestrial ecosystems in Europe.  Alterra MNP/CCE report, Alterra report 1382 (available from CCE).
French: Alterra/CCE (2007) De Vries et al., Development in deriving critical limits and modelling critical loads of nitrogen for terrestrial ecosystems in Europe, rapport Alterra MNP/CCE, rapport Alterra 1382 (disponible auprès du CCE).
English: Post-Survey Adjustment Procedures All participants were provided with the opportunity to request adjustments to survey results provided such adjustments were based on identifiable errors or changes required due to revised administrative information.
French: Rajustement après l'enquête Tous les participants ont eu l'occasion de solliciter des rajustements aux résultats de l'enquête, dans la mesure où ces rajustements visaient des erreurs ou des changements identifiables requis par suite d'informations administratives révisées.
English: However, the Protocol and the Annex thereto setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of European Community vessels had to be re-negotiated, amended and re-signed on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for longliners. The reference tonnage and the financial contribution have been adjusted accordingly.
French: Toutefois le Protocole et son annexe fixant les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE ont du être renégociés, amendés et paraphés à nouveau le 16 mars 2007, afin d'intégrer des demandes de possibilités de pêches supplémentaires pour des navires palangriers; le tonnage de référence et la contrepartie financière ont été ajustés en conséquence.
English: But we all know in this Parliament that any kind of subsidy, whether it is structural funds or state subsidy funds, cannot last indefinitely in the near future.
French: Or nous savons tous que, quel que soit le type d'aide, fonds structurels ou aides d'État, elles ne peuvent pas durer indéfiniment et sont même appelées à disparaître dans un proche avenir.
English: However, it would be wrong to talk about Kazimierz merely in those terms, for any visitor, regardless of nationality or religious persuasion, it's worth pointing out that Kazimierz's history spans centuries.
French: Mais il ne faut pas voir le quartier juste sous cet angle la. Tout touriste, peu importe sa nationalité et ses convictions religieuses, doit savoir que l'histoire de cet endroit est bien plus ancienne.
English: They would of course make a critical assessment of what they saw, retain what was positive and replicate it back home, whilst perhaps improving on what they deemed to be negative.
French: Ils procéderaient bien sûr à une évaluation critique de ce qu'ils ont vu, pour en retenir le positif et le reproduire chez eux, tout en améliorant éventuellement ce qu'ils considéraient comme négatif.
English: When would you like to stay at the Hotel Nes Ameland?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Nes Ameland ?
English: Conducts periodic in-depth studies of specific industries by: - gathering relevant data and information from a variety of internal or external sources; - evaluating and synthesizing data and when necessary recommending changes to existing data bases and compilation methods; - statistically analysing data relating to such aspects of the industries as major products, major inputs and their sources, cost structures, technology, productivity, etc.; - preparing reports for publication summarizing the results of the studies and indicating the factors and events affecting the industry under review.
French: Les objectifs de travail sont en grande partie établis en fonction de la diffusion annuelle des estimations dans des publications telles que "Produit intérieur brut par industrie" et de la nécessité de vérifier et d'évaluer constamment ces estimations. Le titulaire doit décider lesquelles parmi ces dernières doivent faire l'objet d'un B2 120
English: The fact that some duties had been expanded was not disputed, yet the written assessment indicated that this was not taken into account.
French: Il n'a pas été contesté que certaines des fonctions ont été enrichies mais l'évaluation de la candidate n'en tiendrait pas compte à la lecture de l'évaluation.
English: First, on proposal of the UN DDA in New York, the sub-regional seminars should be co-organised with the UN and other partners, which will address remaining loopholes in drafting national reports.
French: De tels programmes d'aide de l'UE seraient mis en œuvre en coordination avec le département des affaires de désarmement des Nations unies et utiliseraient, si possible, les cadres existants établis au niveau régional ou sous-régional par les organisations compétentes (CEDEAO, CARICOM, SADC, OSCE, FRA/ASEAN, Forum du Pacifique Sud, …).
English: Quality of the project and methods proposed (50%)
French: Qualité du projet et des méthodes proposés (50%)
English: My delegation welcomes the New Horizon project as one of the answers to the new set of challenges.
French: Ma délégation se félicite du projet « Nouveaux horizons », qui est l'un des moyens de répondre à cette série de nouveaux défis.
English: Separately mounted well the egg white until stiff, add a pinch of salt and pour the chocolate.
French: Séparément bien monté jusqu'à ce que le blanc d'oeuf raide, ajouter une pincée de sel et versez le chocolat.
English: Management Plan for Grizzly Bears in Alberta. Wildlife Management Planning Series Number 2.
French: Management Plan for Grizzly Bears in Alberta, Wildlife Management Planning Series Number 2, Alberta Forestry, Lands and Wildlife, Edmonton (Alberta), 164 p.
English: The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at regional, national and intergovernmental levels in order to establish the necessary synergies.
French: L'IET tient aussi dûment compte des politiques et initiatives menées sur le plan régional, national et intergouvernemental afin de créer les synergies nécessaires.
English: Not only does it relate to human rights generally, it also provides one of the foundations for the linguistic rights of persons belonging to national minorities. Equality in dignity and rights presupposes respect for the individual's identity as a human being.
French: Dans la mesure où les normes existantes en matière de droits des minorités font partie des droits de l’homme, le point de départ des consultations était de présumer que les Etats respectaient toutes les autres obligations relatives aux droits de l’homme, y compris, en particulier, l’égalité sans discrimination aucune, la liberté d’expression, la liberté de réunion et d’association, ainsi que tous les droits et libertés des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: The European Union has always rejected such attempts aimed at compelling other countries to abide by economic measures adopted on a unilateral basis.
French: L'Union européenne a toujours rejeté de telles tentatives visant à contraindre d'autres pays à respecter des mesures commerciales décidées de façon unilatérale.
English: Home / Commentaries / The Disuniting Kingdom?
French: Home / Commentaries / Une Ecosse nouvelle se lève Article available in:
English: DFO is working cooperatively with the City towards a multi‑phased Fisheries Act authorization for the seven‑km stream realignment.
French: Le MPO travaille en collaboration avec la ville en vue d’une autorisation échelonnée pour le réalignement du cours d’eau sur sept kilomètres.
English: Court cases activity, (opened, closed and inventory cases), 2002-2005
French: Activité judiciaire (procédures ouvertes, closes et en instance), 2002 - 2005
English: If clarifications were necessary, they should be inserted in the commentary to the appropriate article.
French: Les éventuelles clarifications nécessaires devraient êtres apportées dans le commentaire de l'article correspondant.
English: Advance Income Tax Rulings Program Authority To Charge:
French: Programme de décisions avancées sur l’impôt sur le revenu Source du droit de facturation :
English: For further information please contact the Research Capacity Development Branch.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter l'Unité de développement de la capacité en recherche.
English: Additional information and how to reach Corporations Canada For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit the Corporations Canada's website or call 1-866-333-5556.
French: Renseignements supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada, ou téléphoner au 1-866-333-5556.
English: The administration of the Office of the Commissioner is structured to reflect the distinctiveness of its role in supporting federal judicial activities.
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Notes complémentaires aux états financiers(non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: No you will have to wait until middle of next month to get one of this little wonder. Now we could just hope that Vista 64 could worth something.
French: Les modèles UX 72, UX92S et UX92NS.
English: (d) Be based on the right to self-determination of all peoples, including indigenous peoples, encompassing indigenous peoples' right to sovereignty over natural resources in their territories;
French: d) Est fondée sur le droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris des peuples autochtones, qui recouvre le droit des peuples autochtones à la souveraineté sur les ressources naturelles de leurs territoires;
English: During the discussion at the eighteenth meeting of the Committee, the Agency representative agreed that it would have been an act of good governance on behalf of the Agency to react to the letter of the communicant.
French: Au cours du débat tenu à la dix-huitième réunion du Comité, le représentant de l’Office a admis que l’Office aurait fait preuve de bonne gouvernance en répondant à la lettre de l’auteur de la communication.
English: Building on the specialist market knowledge acquired by the existing European business support networks, in particular the Euro Info Centres (EIC) and the Innovation Relay Centres (IRC), enterprise-related advisory bodies shall be instructed to cooperate closely in performing the services to businesses, particularly SMEs, referred to in paragraph 1.
French: Sur la base de l'expertise commerciale et des connaissances spécialisées des actuels réseaux européens d'appui aux entreprises, notamment des Euro Info Centres (EIC) et des Centres Relais Innovation (CRI), les organismes de conseil proches des entreprises sont chargés de fournir, en étroite coopération, les services aux PME visés au paragraphe 1.
English: • Are tips like these helpful?
French: • Des conseils comme ceux-là sont-ils utiles?
English: Kindly supply specific information on society-wide health promotion policies and, in particular, on policies of this sort that target the most vulnerable communities within the country.
French: Fournir des renseignements concrets sur les politiques mises en place pour garantir la promotion de la santé dans la société tout entière, notamment dans les communautés les plus vulnérables.
English: The cost associated with these errors (approximately $144,000) represents less than 0.5% of the program’s annual administration fee revenues.
French: Le coût associé à ces erreurs (environ 144 000 $) représente moins de 0,5 % des recettes annuelles provenant des frais d’administration liés au Programme.
English: Article 5, Article 6, Article 7(1) and Article 21 shall not apply until....* to the following substances : 1.
French: Jusqu'au…*, les articles 5 et 6, l'article 7, paragraphe 1, et l'article 21 ne sont pas applicables aux substances suivantes: 1.
English: Through the project, the company has attempted to match its wine production with the rising interest in ‘wine’ tourism in the region, as well as increasing the value of its local wine by promoting its mythological and historical origins.
French: L’entreprise compte ainsi promouvoir ses produits en proﬁtant de l’intérêt croissant suscité chez les touristes par la découverte des vins de la région et, inversement, mettre ses produits au service de la connaissance du patrimoine mythologique et historique local.
English: The new UNDP guidelines pertaining to monitoring and progress reports have resulted in progress being recorded in very different ways by different projects.
French: Le PNUD ayant arrêté de nouvelles lignes directrices relatives au suivi et au rapport d'activité concernant les projets, les progrès réalisés ont été consignés de manière très différente selon les projets.
English: Vessels providing such a service which do not move independently shall in any case be classified as “ferry-boats”;
French: Les bateaux assurant un tel service qui ne naviguent pas librement doivent dans tous les cas être classés dans la catégorie «bacs»;
English: Reduction in the Rate of the GST/HST On October 30, 2007, the Government of Canada proposed a one-percentage point reduction to the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) effective January 1, 2008.
French: Réduction du taux de la TPS/TVH Le 30 octobre 2007 le Gouvernement du Canada a annoncé une réduction d'un point de pourcentage de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) à compter du 1er janvier 2008.
English: It is crucial, the Committee notes, that serving military personnel be allowed a forum for the free expression of views on CF doctrine, tactics, procurement, strategic concerns and social questions.
French: Il est primordial, note le Comité, que le personnel militaire actif puisse jouir d'un forum où il peut librement exprimer son opinion sur la doctrine des FC, les tactiques, l'acquisition de matériel, les questions stratégiques et les questions d'ordre social.
English: With a few exceptions, serious cases involving loss of life are confined to light aircraft carrying four or people or fewer.
French: De façon réciproque, si l’émetteur de localisation d’urgence d’un appareil porté manquant ne s’active pas, il peut s’avérer nécessaire d’étendre les recherches et les ressources afférentes.
English: The Offshore Northern Seas Exhibition and Conference, is being held August 26-29, 2008 in Stavanger, Norway, and is considered one of the world’s leading events for the oil and gas sector.
French: L’une des principales rencontres internationales du secteur pétrolier et gazier, la Conférence et exposition sur les activités extracôtières des mers du Nord se tiendra du 26 au 29 août 2008 à Stavanger, en Norvège.