ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OEPM was not IPEA at that time"
French: "L’Office espagnol des brevets et des marques n’était pas une administration chargée de l’examen préliminaire international à cette époque.
English: The Office also implements Canada's bilateral nuclear cooperation agreements and Canada's safeguards agreements with the IAEA, and manages a research and development program in support of IAEA safeguards.
French: Le Bureau met en oeuvre les accords bilatéraux de coopération nucléaire et les accords internationaux de garanties conclus avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et il gère un programme de recherche et de développement à l'appui des garanties.
English: The sixth session of the Working Group will be held at the Vienna International Centre from 27 September to 1 October 2004.
French: Le Groupe de travail tiendra sa sixième session au Centre international de Vienne du 27 septembre au 1er octobre 2004.
English: It seems inappropriate to set targets for DCIS given the current paucity of evidence concerning the transition of DCIS to invasive cancer and the continually increasing sensitivity of screening techniques20.
French: Il ne semble pas pertinent d'établir des objectifs pour le CCIS compte tenu du peu de données dont on dispose concernant l'évolution du CCIS vers un cancer infiltrant et la sensibilité toujours croissante des techniques de dépistage20.
English: Des ombres, il y en a beaucoup d'autres, étranges et captivantes, des ombres lentes qui hypnotisent et inquiètent comme sur 'Rushes', ou bien des ombres profondes et compactes comme sur 'DarK SidE Of MinD ( part 2 )' habitées de rêves fantastiques et torturés. Torturée, la matière sonore l'est également, heurtée, étirée, écrasée, malaxée, par une volonté expressioniste très élaborée.
French: Un poème d'Ivan sur des rythme de triphop industriel, le chaos et l'effroi cachée sous le voile des apparences, la vie et sa violence imparable, la part d'ombre indicible qui habite les gouffres noirs de la conscience, opposée à la mort imaginée, abstraite et insaisissable... grinçant et obsédant.
English: According to the Afghanistan NGO Security Office, there were around 2,000 non-combatant civilian deaths, with international forces causing over a quarter of casualties and insurgent groups just under half.
French: Selon le Bureau de sécurité des ONG en Afghanistan (ANSO), quelque 2 000 civils non combattants ont trouvé la mort ; plus du quart des victimes ont été tuées par les forces internationales et un peu moins de la moitié par les insurgés.
English: I come now to the specific questions raised in the oral question, and I have discussed these responses with my colleague, Mr Mandelson, who is in charge of trade policy in the Commission.
French: J'en viens à présent aux questions spécifiques soulevées dans la question, et j'ai discuté de ces réponses avec mon collègue M. Mandelson, qui est chargé de la politique commerciale à la Commission.
English: I thank you very much for your attention.
French: Je vous remercie cordialement de votre attention.
English: Having established this point, we carried out a survey to determine the social acceptability of wastewater reuse among the Palestinian general public and farmers.
French: Ce point clarifié, un sondage a été réalisé afin de trouver dans quelle mesure le grand public et les agriculteurs palestiniens accepteraient socialement la réutilisation d'eaux usées.
English: A representative from the Civil Society Coalition (CSC) noted that its statements expressed the views of some of its members, from among public health, civil rights and software developer entities.
French: Le représentant de la Civil Society Coalition (CSC) a indiqué que ses déclarations expriment les points de vue de certains de ses membres, parmi des organismes qui s’occupent de santé publique, de droits civils et de conception de logiciels.
English: (1) Add a packing instruction P903 (b), applicable to UN Nos. 3090 and 3091 containing the following provisions:
French: (1) Ajouter une instruction d'emballage P903 (b), applicable au n° ONU 3090 et 3091 contenant les dispositions suivantes :
English: SANIMARIN is very easy to install and suits all configurations and all types of boat.
French: SANIMARIN s'intalle très facilement et s'adapte à toutes les configurations et à tous les types de bateaux.
English: We accept enlargement in political terms, via a process based on negotiation and one which makes steady progress, which guarantees the maintenance and development of policies and instruments such as the CAP and the Structural and Cohesion Funds; a process which does not give rise to unacceptable social and productive costs for current and future members, with whom individual negotiations should be held, promoting the development of democratic and social-solidarity systems and without the order in which discussions begin automatically signifying preferential treatment in terms of the early accession of either individual countries or groups of countries.
French: Nous disons oui à l'élargissement en termes politiques, fruit d'un processus cohérent au niveau des négociations et paisible au niveau des délais, qui garantisse le maintien et le développement de politiques et instruments tels que la PAC et les Fonds structurels et de cohésion; qui évite de générer des coûts sociaux et de production inacceptables au sein des États membres actuels et futurs, avec lesquels il conviendrait de négocier sur des bases individuelles, en privilégiant le développement des systèmes démocratiques et de solidarité sociale, et sans que l'ordre dans lequel les négociations sont entamées ne signifie automatiquement une adhésion privilégiée dans le temps ou de caractère collectif.
English: That programme calls for the preparation, coordination and implementation of a clearance and mine awareness programme in the Kisangani area.
French: Ce programme prévoit la préparation, la coordination et la mise en œuvre d’opérations de déminage et de sensibilisation dans la région de Kisangani.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000, 56/24 E of 29 November 2001 and 57/65 of 22 November 2002 and its decision 58/520 of 8 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000, 56/24 E du 29 novembre 2001 et 57/65 du 22 novembre 2002, ainsi que sa décision 58/520 du 8 décembre 2003,
English: January 5, 2006 The Test Bench will enable diagnostic testing of the radar, which is located in the nose of the CF-18 aircraft.
French: Le 5 janvier 2006 Le banc d’essai permettra d’effectuer des tests de diagnostic visant le radar installé sur le fuselage avant de l’aéronef CF&#8209;18.
English: But this reputation represents, at best, a half-truth.
French: Pourtant, cette réputation n'est pas pleinement méritée.
English: The result is the greatest redistribution of financial assets in peacetime history.
French: Le résultat, c’est la plus grande redistribution des actifs financiers que l’histoire ait connue en temps de paix.
English: We shall have at our disposition: 225 rooms, each containing two double beds, all the usual services, a conference room, along with a afterhour room which will allow us to party until the early hours of the morning without fear from security.
French: Nous aurons 225 chambres comprenant 2 lits doubles, les services complets habituels, des salles de conférence et une "salle de dégrise" nous permettant de continuer le party dans une salle privée à l'hôtel sans craindre la sécurité!
English: Thus, a person who collects contributions or incurs nomination campaign expenses in the hopes of entering a nomination contest but who actually never does will not be a nomination contestant and will not be subject to the regulatory requirements of the Act.  7.
French: Par conséquent, une personne qui perçoit des contributions ou engage des dépenses de campagne d'investiture dans l'espoir de participer à une course à l'investiture mais qui, en définitive, n'y participe jamais n'est pas considérée comme un candidat à l'investiture et n'est pas assujettie à la Loi.  7.
English: We can then go on to analyse the impact of these activities on their health and well-being.
French: C’est alors que nous pourrons continuer à analyser l'impact de ces activités sur leur santé et leur bien-être.
English: The response on adaptation - support needed for reducing vulnerabilities in developing countries
French: Stratégie de réponse en matière d'adaptation - l'appui nécessaire pour réduire les vulnérabilités dans les pays en développement
English: Blouse B is made of summery fabrics, edges and seams accentuated by piping, a zipper in the centre front and has long trumpet sleeves.
French: La blouse B, taillée dans deux tissus, a des manches évasées et un zip devant. Un passepoil souligne joliment ses bords et ses coutures.
English: There is no provision on taxation concerning payment of old-age pensions abroad in Estonian national legislation.
French: La législation nationale estonienne ne contient pas de dispositions concernant l’imposition des pensions de vieillesse payées à l’étranger
English: Conclusion The problem definition, as stated in the Final Issue Identification Paper, is:
French: Conclusion Dans le Document final sur la détermination des enjeux, la description du problème est énoncée comme suit.
English: The Regional Forum discussed the scope of industrial and territorial clustering as a means of economic revitalization of underdeveloped and depressed regions.
French: Le Forum régional a discuté de la portée du regroupement industriel et territorial comme moyen de revitaliser l'économie des régions défavorisées et en retard de développement.
English: However, the Secretary-General is not yet ready to submit detailed plans for MONUC activities in phase III, since the parties have not yet provided the information required to formulate such detailed plans.
French: Cependant, le Secrétaire général n'est pas encore en mesure de soumettre des plans détaillés pour les activités de la MONUC dans la phase III, dès lors que les parties n'ont pas encore fourni l'information requise pour mettre en place les plans détaillés.
English: But it was no problem for Michèle Jean during her two-year stint at the Canadian Mission to the European Union in Brussels.
French: Mais ce ne fut pas un problème pour Michèle Jean au cours des deux années qu'elle a passées à la mission du Canada auprès de l'Union européenne, à Bruxelles.
English: These two elements were assessed through the answers to the written examination.
French: Ces deux éléments ont été évalués au moyen des réponses à l'examen écrit.
English: Mind you, he only uses the latter to remind him about his coaching sessions with his little league baseball team.
French: Mais il n'utilise ce signal avertisseur que pour se rappeler les parties auxquelles il doit assister comme entraîneur d'une équipe de baseball des petites ligues.
English: The three components of the Canada Remembers Program are the National and International Memorials, Public Information and Research, and Community Engagement.
French: Les trois composantes du programme Le Canada se souvient sont Monuments commémoratifs nationaux et internationaux, Information publique et recherche et Mobilisation de la collectivité.
English: In contrast, there is a well-known "border" effect for short-term volatility of real exchange rates.
French: Dans cette spéciﬁcation, la variable muette d’union monétaire est signiﬁcative, mais elle a un signe positif.
English: They also tend to generate a rationale for absolute adherence to certain moral rules, whatever consequences may follow.
French: Ils ont aussi tendance à engendrer une adhésion absolue à certaines règles de morale sans tenir compte des conséquences qui peuvent s’ensuivre.
English: Insofar as the data available can be compared, there still appear to be significant differences between Member States in the quality of essential elements of the fixed telephony service, such as the time for supplying an initial connection, for repairing faults, or for responding to calls to operators or directory enquiries.
French: Cependant, au regard des données disponibles, il semble subsister des différences nationales importantes au niveau de la qualité d'éléments essentiels du service de téléphonie fixe tels que le délai de fourniture d'une première connexion, de réparation des dérangements ou de réponse aux appels aux opérateurs ou aux services de renseignements.
English: Offer is non-transferable and subject to change without notice.
French: L’offre est incessible et modifiable sans préavis.
English: 86–91 (extradition to the United States for a capital crime would violate article 3 of the Convention against Torture) [online] http://www.worldlii.org/eu/cases/ECHR/1989/14.html [accessed November 15, 2005].
French: Anto Furundzija, jugement du TPIY, affaire no IT-95-17/1-T, Chambre de première instance,10 décembre 1998, par.
English: The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1 - 2 g holding force.
French: 3.5.4 La fixation aux jambes des genoux et des chevilles peut être réglée pour qu'ils supportent une accélération de 1 à 2 g.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HEARN ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $12.5 MILLION IN SMALL CRAFT HARBOUR IMPROVEMENTS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  JUNE 26, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 12,5 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES AMÉLIORATIONS AUX PORTS POUR PETITS BATEAUX À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 26 JUIN 2006
English: Additional potential threats to the species come from anthropogenic modification of habitat, although the magnitude of this threat will have less direct impact than bycatch mortality.
French: Les menaces potentielles envers l’espèce proviennent de la modification anthropogénique de l’habitat, même si la portée de cette menace aura une incidence moins directe que la mort attribuable aux prises accessoires.
English: Proposed process and work plan
French: Déroulement des opérations et plan de travail proposés 37
English: At the 52nd meeting, on 18 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced a draft resolution entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights” (A/C.3/57/L.66).
French: À la 52e séance, le 18 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme » (A/C.3/57/L.66).
English: While Las Vegas has some of the most liberal liquor laws in the United States, you must be at least 21 years of age to drink alcohol.
French: Bien que Las Vegas bénéficie des lois les plus libérales concernant les boissons alcooliques, l’âge légal de la consommation d’alcool est de 21 ans.
English: The difference will at once be appreciated: the Commission is in a position to refuse the irregular claim but such refusal may be unwarranted, namely when good cause for delay is shown, and in any event, it will be subject to the general power of review given to the Board of Referees by Section 94 of the Act.
French: La différence saute aux yeux: si la Commission a le loisir de refuser une demande irrégulière, elle peut ne pas être justifiée de le faire, notamment lorsqu'est invoqué un motif justifiant le retard et, en tout état de cause, sa décision sera soumise au pouvoir général de révision dont est investi le conseil arbitral en vertu de l'article 94 de la Loi.
English: Economic and monetary policy Previous report:
French: Questions économiques, monétaires et financières internationales Assistance macrofinancière 1.6.9.
English: The contested judgment shows that the appellant, who has been in retirement since 1 January 1989, is a former official of the Parliament, where he was an accounting officer.
French: Il ressort de l'arrêt attaqué que le requérant, retraité depuis le 1er janvier 1989, est un ancien fonctionnaire du Parlement, y ayant exercé les fonctions de comptable.
English: The following was also noted during a very positive exchange of information and experiences between the UNODC officers and the representatives of the Slovak Republic:
French: Au cours d'un échange d'informations et de données d'expérience extrêmement constructif entre les fonctionnaires de l'ONUDC et les représentants de la République slovaque, on a également constaté que :
English: Pssst ... this functionality is reserved to premium users.
French: Pssst ... cette fonction est réservée aux utilisateurs premiums.
English: Contractor performance data for quality should be documented.
French: Les données sur le rendement qualitatif fournies par l'entrepreneur doivent être accompagnées des documents pertinents.
English: It is hoped that the facts and ideas in these pages will convince leaders and functionaries in the S&T community that banishing poverty is an urgent and worthwhile objective of research, experimental development, and technological investment.
French: Nous espérons que les faits et les idées qui sont présentés dans ces pages inciteront les dirigeants et les fonctionnaires du milieu de la science et de la technologie à considérer l’élimination de la pauvreté comme un objectif de recherche, de développement expérimental et d’investissement technologique urgent et digne d’intérêt.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Referring to the judgment of the Court of Justice in Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, the applicant maintains, first, that the trade mark applied for is not objectionable under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, since it does not consist exclusively of signs or indications designating the intended purpose of the goods or services concerned.
French: Au surplus, l’examinateur ayant justifié le refus d’enregistrement sur la base de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 par des motifs tirés uniquement du caractère descriptif de la marque demandée, la requérante a été mise en mesure de se prononcer sur le raisonnement ayant conduit la chambre de recours à confirmer le refus d’enregistrement.
English: He previously held the position of Director of Audiovisual and Multimedia at Supply and Services Canada, where he was responsible for the procurement and project management of film, television and multimedia production on behalf of government departments and agencies.
French: Auparavant, il occupait le poste de directeur de l'audiovisuel et du multimédia à Approvisionnement et Services Canada. Il y était chargé de l'approvisionnement et de la gestion de projets pour la production cinématographique, télévisuelle et multimédias pour le compte des ministères et organismes du gouvernement.
English: Hawker Beechcraft and Cessna Aircraft (the Empire, here) are fighting back with advertising to support the idea that it’s only true visionaries who are able to forget about all this and will keep using and buying their corporate business jets.
French: Littérature Audio ets le site Internet de l’association « des livres à lire et à entendre » qui édite et publie des audio-livres de qualité (actuellement au nombre de plus de 700).
English: The first plea, alleging that the decision of 3 July 1991 is illegal, consists of three parts.
French: Le premier moyen, tiré de l'illégalité alléguée de la décision du 3 juillet 1991 s'articule en trois branches.
English: According to the code, health-care services at the workplace should include the provision of anti-retroviral drugs; treatment for the relief of HIV-related symptoms; nutritional counselling and supplements; stress reduction; and treatment for opportunistic infections.
French: L'action des services de santé sur le lieu de travail doit comprendre la fourniture de médicaments antirétroviraux, de traitements pour soulager les symptômes liés au VIH, de conseils sur la nutrition et de compléments alimentaires, la réduction du stress et le traitement des infections opportunistes.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2005/2 and FCCC/SBI/2005/4 and Corr.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2005/2 et FCCC/SBI/2005/4 et Corr.1.
English: To the extent that space is available, staff members will be accorded access to the gallery seating areas of the General Assembly Hall upon presentation of their United Nations grounds passes and secondary passes.
French: Dans la mesure des places disponibles, les fonctionnaires auront accès, sur présentation de leur carte d'identité ONU et d'un laissez-passer spécial, aux galeries de la salle de l'Assemblée générale.
English: The equipment and supplies were purchased by the RCMP for the G8 Summit, while other items came as legacy from previous major events.
French: Certains articles ont été achetés par la GRC pour le sommet, tandis que d’autres venaient d’événements antérieurs.
English: Commissioner, you must go back and say to Mr Liikanen that he should think again.
French: Madame la Commissaire, vous devez retourner dire à M. Liikanen d'y réfléchir à nouveau.
English: Snowmobiling is a key element in the province's winter tourism strategy.
French: La stratégie touristique hivernale de la province mise énormément sur la motoneige.
English: At its fifty-first session, the General Assembly invited the Security Council, through an appropriate procedure or mechanism, to update the Assembly on a regular basis on the steps it had taken or was contemplating with respect to improving its reporting to the Assembly (resolution 51/193).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée a invité le Conseil de sécurité à la tenir régulièrement informée, au moyen d'une procédure ou d'un mécanisme approprié, des mesures qu'il avait prises ou qu'il envisageait de prendre afin d'améliorer les rapports qu'il lui présentait (résolution 51/193).
English: By PSST member The PSST member expresses thanks to those at the meeting, mentions matters to be dealt with, as appropriate, indicates when a decision may be expected, and concludes the hearing.
French: Déclaration finale : clôture par le membre du Tribunal Cette déclaration appartient au membre du Tribunal qui : remercie les personnes présentes, indique les questions qui restent à trancher, s’il y a lieu, indique la date où sera rendue la décision et termine l’audience.
English: Although results of research on "nickel and its compounds" conducted outside Canada were considered, available Canadian data on sources, concentrations, fate, and effects on the environment were emphasized.
French: On a eu recours aux résultats de recherches effectuées à l'extérieur du Canada au sujet du nickel et de ses composés, mais on a accordé une grande importance aux données canadiennes disponibles concernant les sources, les concentrations, le devenir et les effets sur l'environnement de ces substances.
English: The savings, despite high capital costs, are real but difficult to realize without a "system perspective".
French: Les économies réalisées, malgré les importants investissements, sont réelles; il est cependant difficile de s’en rendre compte sans une perspective globale.