ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karen Chaundy Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: 613-954-5396  Fax: 613-954-1800 E-mail: kchaundy@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Karen Chaundy Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-954-5396  Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kchaundy@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: 3.3  Where a Parcel description provides that the Integral Parcel Process shall apply to one or more lots included in the Parcel for which a fee simple title is registered in the Land Titles Office, the following shall apply: 3.3.1  as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement, the Kwanlin Dun First Nation shall take all necessary steps to remove from the register in the Land Titles Office the title to a specified lot and Government shall take all necessary steps to assist the Kwanlin Dun First Nation to that end;  3.3.2 the Kwanlin Dun First Nation shall not seek to register any instrument against or otherwise deal with the title to a specified lot so long as it is still registered in the Land Titles Office; and  3.3.3 the inclusion of a specified lot in the Parcel shall not be construed as an admission by Government that any aboriginal claims, rights, titles or interests in and to the specified lots which may have been abrogated by the prior grant by the Crown of fee simple title are or could be revived or re-created.
French: 3.3 Lorsqu’une description de parcelle stipule que la procédure de parcelle intégrale s’applique à un ou plusieurs lots inclus dans la parcelle à l’égard de laquelle un titre en fief simple est enregistré au Bureau des titres de biens-fonds (BTBF), les conditions suivantes s’appliquent : 3.3.1  dès que possible après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation des Kwanlin Dun prendra toutes les mesures requises pour retirer du registre du Bureau des titres de biens-fonds (BTBF) les titres afférents aux lots spécifiés, et le gouvernement prendra toutes les mesures nécessaires afin d’aider la Première nation des Kwanlin Dun à cette fin;  3.3.2  la Première nation des Kwanlin Dun ne cherchera pas à faire d’opérations relativement aux titres afférents aux lots spécifiés, notamment en les grevant, tant que ces titres seront enregistrés au Bureau des titres des biens-fonds;  3.3.3 l’inclusion de lots spécifiés dans la parcelle ne vaut pas admission, de la part du gouvernement, que les revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux à l’égard des lots spécifiés, qui peuvent avoir été abrogés par l’octroi antérieur par la Couronne d’un titre en fief simple, sont rétablis ou qu’ils pourraient l’être.
English: • a senior project advisory committee (SPAC) on which all stakeholders are represented;
French: • mise sur pied d'un comité consultatif supérieur de projet (CCSP), au sein duquel tous les intervenants sont représentés;
English: On 18 November 2004, the project “Brazil NovaGerar Landfill Gas to Energy Project” was registered as the first CDM project activity.
French: Le 18 novembre 2004, la première activité de projet au titre du MDP à être enregistrée a été le projet brésilien NovaGerar de valorisation énergétique du gaz de décharge.
English: Protectionism remains a problem for international companies accessing the market.
French: Le protectionnisme demeure un probleme pour les entreprises internationales qui entrent sur le marche.
English: (3 football fields), the OOCL Luxembourg is the sixteenth in a series of sixteen 8,063 TEU vessels build at the shipyards for OOCL.
French: (3 terrains de football alignés) et il dispose d'une capacité de transport de 8063 TEU.
English: In looking at the whole I would have to say that Wendy would be able to make unpopular decisions, but that this would be an area of development for her.
French: En tenant compte de la situation dans son ensemble, je dois dire que Wendy serait capable de prendre des décisions impopulaires, mais qu'elle devrait toutefois chercher à se perfectionner dans ce domaine.
English: If this kind of commitment can be generated more broadly, the potential of the SLMD and its programs is extremely high.
French: Si ce genre d’engagement peut être étendu, le potentiel de la stratégie SLMD et de ses programmes est extrêmement élevé.
English: They were later forced by powerful telepaths to kiss each other, but neither enjoyed the forced situation.
French: Sybok comprenant son erreur et sa dangerosité le combattit mais fut vaincu ; Spock venait de perdre son demi-frère Sybok. Une fois de plus, Spock sauva Kirk menacé par l'Être.
English: As the Panel suggests, the effectiveness and the relevance of the Organization would increase if we found ways to strengthen the involvement and participation of civil society.
French: Comme il le suggère, celle-ci gagnerait en efficacité et compterait davantage sur la scène mondiale si nous trouvions les moyens d'accroître l'implication de la société civile et sa participation.
English: Medicago sativa, heritability, drought resistance, genetic variability, diallel analysis.
French: Medicago sativa, héritabilité, résistance à la sécheresse, variabilité génétique, analyse diallèle.
English: Mining activities and major projects such as the Mackenzie Gas Project are the cornerstones of sustained economic activity in the North and the key to building prosperous Aboriginal and Northern communities.
French: L'exploitation minière et les grands projets comme le Projet gazier Mackenzie sont les pierres angulaires d'une activité économique durable dans le Nord et constituent la clé de la prospérité pour les collectivités autochtones et nordiques.
English: Serious Challenges The fact remains, however, that Canada's forest sector is facing a number of serious challenges.
French: Défis de taille Il n'en demeure pas moins que notre secteur forestier est confronté à des défis de taille.
English: It erroneously specifies that the seat back angle of the restraint cannot exceed 70° at the maximum rate of acceleration during the dynamic testing.
French: Il précise à tort que l'angle du dossier de l'ensemble de retenue ne doit pas dépasser 70° au taux maximum de l'accélération pendant l'essai dynamique.
English: "The Handyscan 3D scanner has proved invaluable for our work in the cultural heritage sector.
French: « Notre scanneur Handyscan 3D s’est avéré très précieux pour nos projets de préservation du patrimoine.
English: An audacious project has seen the day in the South of France: a glass roof in the form of a wave protecting the entryway in a “bubble” of composite materials.
French: Un projet audacieux a vu le jour dans le Sud de la France : un toit de verre en forme de vague abritant l’accueil dans une « bulle » en matériaux composites.
English: In January the Afghan New Beginnings Programme initiated the disbandment of illegal armed groups.
French: En janvier, le Programme pour un nouveau départ en Afghanistan a pris l'initiative du démantèlement des groupes armés illégaux.
English: Applications will be automatically approved 30 days following their receipt provided that the Superintendent does not raise concerns, seek further information or require a delay.
French: Les demandes seront approuvées automatiquement dans les 30 jours suivant leur réception, pourvu que le surintendant n'y voie pas de problème, qu'il ne demande pas de renseignements supplémentaires et qu'il n'exige pas de délai supplémentaire.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 1 The Internet and Retail Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 1 Internet et la vente au détail Le détail gagnant 2e Édition
English: Dolichoblast leaves are shed at the beginning of drought but the brachyblast leaves that have become dry and brownish remain attached to the plant.
French: Les feuilles dolichoblastiques tombent au début de la saison sèche, mais les feuilles brachyblastiques, qui sont alors devenues sèches et brunâtres, restent attachées à la plante.
English: I am happy to recall the very fruitful cooperation on nuclear security between China and the Agency during our preparations for the 2008 Beijing Olympic Games.
French: Je suis heureux de rappeler la coopération très fructueuse entre la Chine et l'Agence sur la question de la sûreté nucléaire au cours des préparatifs des Jeux olympiques de Beijing 2008.
English: A team of correctional system experts will provide assistance, advice and mentoring support to regional institutional and headquarters prison personnel, including administration, human resources and financing and the Ministry of Justice.
French: Une équipe d'experts des systèmes correctionnels fournira une aide, des conseils et un appui au personnel pénitentiaire des institutions régionales et centrales, y compris l'administration, les ressources humaines, les finances et le Ministère de la justice.
English: A Government of Canada Blueprint for Biotechnology" ( www.fin.gc.ca/budget04/pamph/paecoe.htm). NRC also participated in a Government-wide expenditure and management review of biotechnology led by TBS.
French: Plan du gouvernement du Canada en matière de biotechnologies (www.fin.gc.ca/budget04/pamph/paecof.htm). Le CNRC a aussi participé à un examen global des dépenses publiques en biotechnologie et de la gestion de ces fonds mené par le SCT.
English: 12.03 Unless otherwise informed by the Employer a statement signed by the employee stating that because of illness or injury the employee was unable to perform his/her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 12.02(a), if the period of leave requested does not exceed five (5) days, but no employee shall be granted more than ten (10) days of sick leave with pay in a fiscal year solely on the basis of statements signed by the employee.
French: 12.03 À moins d’une indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé, indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison de maladie ou de blessure est jugée, lorsqu’elle est remise à l’Employeur, satisfaire aux exigences de la clause 12.02a) si la période de congé demandée ne dépasse pas cinq (5) jours; mais aucun employé ne bénéficie de plus de dix (10) jours de congé de maladie payé au cours d’un exercice financier donné sur la seule foi de déclarations signées par lui.
English: While this conviction is held by many other Canadian taxpayers, the Tribunal wishes to point out that unless a tariff item states otherwise, the fact that goods are not manufactured in Canada does not necessarily mean that such goods will be allowed entry into Canada free of customs duty.
French: Même si un grand nombre de contribuables canadiens partagent cet avis, le Tribunal désire faire remarquer qu'à moins d'indications contraires dans un numéro tarifaire, le fait que les marchandises ne soient pas fabriquées au Canada ne signifie pas nécessairement que ces marchandises puissent être admises au Canada en franchise de droits.
English: Financial Assistance Representatives from Employment and Immigration Canada were located with Health and Welfare Canada, Alberta Social Services and, from day three, Consumer and Corporate Affairs and Workers' Compensation.
French: Aide financière On a regroupé des représentants d’Emploi et Immigration Canada, de Santé et Bien-être social Canada et des services sociaux de l’Alberta et, à partir du troisième jour, de Consommation et Affaires commerciales et de la commission des accidents du travail.
English: C-A. Grenier STC – Dissemination Division H. Freedman STC – Industry Division L. McQueen Acadia University Invited: H. Badenoch (for C-A.
French: C-A. Grenier SC - Division de la diffusion H. Freedman SC - Division de l'industrie L. McQueen Université Acadia Invités :, H. Badenoch (pour C-A.
English: During the budget period, several of the planned courses will focus on the training needs of staff responsible for the operational safety of premises, equipment and personnel.
French: Au cours de l'exercice budgétaire, plusieurs des cours prévus seront axés sur les besoins de formation du personnel responsable de la sécurité opérationnelle des locaux, du matériel et du personnel.
English: Well, they’ve got lots of time to go drink.
French: Eh bien, ils ont beaucoup de temps pour aller boire.
English: Rule 1 of the General Rules provides that classification is first determined by the wording of the tariff headings and any relative Chapter Notes.
French: La Règle 1 des Règles générales prévoit que les marchandises sont d'abord classées d'après le libellé des positions tarifaires et de toutes Notes de Chapitres pertinentes.
English: • thermoelectric containers used for travel, whether sold to consumers or to commercial users;
French: • conteneurs thermoélectriques utilisés pour les déplacements, qu’ils soient vendus aux consommateurs ou à des utilisateurs commerciaux;
English: ◦ Luminance - Aboriginal photographic portraits
French: ◦ Luminance - Portraits photographiques d'Autochtones
English: I hope that we will not refer to the Framework Convention in every report in whatever we say or do about Belgium.
French: – Je rappelle à mon collègue M. Van den Brande les raisons fondamentales pour lesquelles nous étions venus devant le Conseil de l'Europe.
English: If you came as visitors we would make you leave happily.
French: Je viens de vous défendre notre terre envahie… défendre nos enfants, qui vous a volé leur bonheur et leur droit de vivre en paix.
English: reduce risks, and to identify and pursue opportunities.
French: Ces programmes et ces plans, bien que d'envergure et de portée différentes, visent tous à établir des priorités en matière d'adaptation, à accroître le niveau de sensibilisation aux impacts des changements climatiques et à l'adaptation, à réduire la vulnérabilité et à renforcer la capacité d'adaptation.
English: • LMI Homepage High Demand Occupations (HDO):
French: • Page d'accueil d'information sur le marché du travail Les professions à forte demande au Manitoba :
English: Employers are therefore being encouraged to provide for more internship positions.
French: Les employeurs sont par conséquent encouragés à y contribuer.
English: However, the report once again reminds us that women's pay for the same or equivalent work continues to average only 76% of men's pay.
French: Mais force est de constater à nouveau dans ce rapport qu'à travail égal, la rémunération des femmes atteint en moyenne 76 % du salaire des travailleurs masculins.
English: The Katimavik program offers young Canadian men and women aged 17 to 21 an opportunity to acquire valuable personal and professional skills through development programs in leadership, exposure to a second language, cultural discovery, environmental protection and adoption of a healthy lifestyle.
French: Le programme Katimavik offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes de 17 à 21 ans la possibilité d’acquérir de précieuses compétences professionnelles et qualités personnelles dans le cadre de programmes de développement en leadership, de sensibilisation à une langue seconde, de découverte culturelle, de protection de l’environnement et d’adoption d’un style de vie sain.
English: As we urge the parties to restart permanent status negotiations leading to the creation of a Palestinian State, we should all be seeking to advance the cause of peace, and doing nothing to hinder it.
French: Puisque nous exhortons les parties à reprendre les négociations sur le statut permanent conduisant à la création d'un État palestinien, nous devrions tous chercher à promouvoir la cause de la paix, et éviter de l'entraver.
English: For certain objects of expenditure (such as honorariums and representation allowance), no inflationary provision is made.
French: Certains objets de dépenses (comme les honoraires ou les frais de représentation) ne font pas l'objet d'un ajustement pour inflation.
English: An exception is made in the case of disciplinary arrests provided for by law in law enforcement bodies.
French: Font exception à cette règle les arrestations disciplinaires prévues par la loi au sein des organes de la force publique.
English: This is now clearly established as being the case for Judges of the Court,7 and there is no reason why it should not also be so for Commissioners.
French: Il est désormais clairement établi que c’est le cas pour les juges de la Cour7 et il n’y a aucune raison de ne pas en faire de même pour le Commissaire.
English: They can also show things lying on the ground - things that they want to leave behind.
French: Les participants pourront également dessiner des éléments abandonnés, c'est-à-dire tout ce qu'ils veulent laisser derrière eux.
English: Hotel in Mülheim (Mülheim an der Ruhr): The hotel has 50 rooms (40 single rooms, 8 double rooms).
French: hôtel à Mülheim an der Ruhr: L'hôtel est doté de 50 chambres (40 chambres individuelles, 8 chambres doubles).
English: Madam President, on a point of order, we are holding a debate now with the Commissioner, not a debate amongst ourselves and amongst the political groups.
French: (EN) Madame la Présidente, rappel au règlement: nous sommes en train de débattre avec le Commissaire et pas entre nous et entre groupes politiques.
English: These studies reported that its accuracy is similar to that of other aviation forecasting agencies.
French: Elles permettent de constater que la precision de Transports Canada est semblable a celle des autres organisations de prevision de I’aviation.
English: 3), the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (principles 11, para.
French: 3); l'ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (principes 11, par.
English: A participant asked whether all immunizations should be administered by public health nurses.
French: L'un des participants demande si tous les vaccins devraient être administrés par des infirmières de la santé publique.
English: In the early 1800's street gangs, such as the Long Bridge Boys and the Fly Boys, were not involved extensively in criminal activity (Valdez, 2000).
French: Au début des années 1800, les gangs de rue, comme les Long Bridge Boys et les Fly Boys, n'étaient pas très impliqués dans des activités criminelles (Valdez, 2000).
English: Were there figures that showed the percentage of uninsured women who benefited from free services compared with the percentage of uninsured men?
French: Elle souhaiterait pouvoir comparer les pourcentages respectifs d'hommes et de femmes sans assurance qui bénéficient de ces services de soins gratuits.
English: No.  110/97: sent on 19 November 1997 to the Governor of the state of Oaxaca and referring to the case of Mr. Jorge Alberto Matadamas Martínez, correspondent for the magazine Ecos y Expresión in the city of Oaxaca.
French: - Recommandation 110/97 adressée le 19 novembre 1997 au Gouverneur de l'État de Oaxaca concernant le cas de M. Jorge Alberto Matadamas Martínez, correspondant de la revue Ecos y Expresión à Oaxaca.
English: Every room is elegantly furnished. They all have air conditioning, mini-bar, safe, Satellite T.V., telephone and internet access.
French: Le pigeonnier est un élément architectural typique des maisons rustiques toscanes, et il est situé au-dessus du toit, une sorte de tour qui jadis offrait un refuge aux pigeons et aux colombes de la ferme.
English: "Clearly, the government recognizes that universities are important priorities for Canadians."
French: Manifestement, le gouvernement reconnaît que les universités sont une priorité importante de tous les Canadiens.
English: The Commission on Sustainable Development should identify concrete actions to support broader sustainable development policies for climate change mitigation and adaptation, broaden research on regional impacts of climate change, strengthen global observation systems, and integrate sustainable development education into all formal education curricula.
French: La Commission du développement durable devrait définir les mesures concrètes pour faire en sorte que l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à l'évolution du climat soient prévues dans les politiques de développement durable, développer les recherches sur les conséquences régionales des changements climatiques, consolider les systèmes d'observation mondiaux et inscrire le développement durable au programme scolaire.
English: Courses can be customized to cover specific techniques, such as winching, expedition planning and navigation.
French: Les cours peuvent être personnalisés pour traiter de techniques particulières, telles que l'utilisation d'un treuil, la planification d'une expédition ou la navigation.
English: This is the expectation of all citizens of the European Union, but the citizens of the new Member States are in a less favourable situation.
French: Tous les citoyens de l'Union européenne font ce vœu, mais ceux des nouveaux États membres se trouvent dans une situation moins favorable.
English: Welcome back United Kingdom!
French: Bienvenue à nouveau au Royaume-Uni!
English: Review of new nominations for critical-use exemptions for methyl bromide for 2006 and 2007
French: Examen des nouvelles demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006 et 2007
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/182).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/182).
English: Access to land and real property, financing, leasing, transferring and buying of land and real property were recognized as essential features of a market economy based on private land and property ownership.
French: L'accès à la terre et aux biens immobiliers, tout comme leur financement, location, transfert et achat étaient considérés comme des caractéristiques essentielles d'une économie de marché fondée sur la propriété privée des biens fonciers et autres biens.
English: Back to Regulations | Back to top of page Compliance and Enforcement Since the Regulations are promulgated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act will be applied by CEPA enforcement officers.
French: Retour au Règlements | Haut de la Page Respect et exécution Puisque ce règlement est promulgué en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, la politique d'application et d'observation mise en oeuvre en vertu de la Loi sera appliquée par des agents de l'autorité.
English: 9.2.4.2 Aluminum Aluminum is toxic to fish and aquatic insects in concentrations exceeding 1 mg/L.
French: 9.2.4.2 L’aluminium L’aluminium est un métal toxique pour les poissons et les insectes aquatiques à une concentration supérieure à 1 mg/L.
English: Part VI-XI contain the institutional and transition provisions.
French: Les parties six à onze traitent de dispositions institutionnelles et transitoires.
English: With regard to core resources, some delegations expressed the need for a standardized accounting procedure, national ownership, and inequitable allocation of non-core resources, with the poorest countries receiving the lowest non-core funds, whether or not thematic funds would mobilize sufficient resources to meet development needs.
French: En ce qui concerne les ressources ordinaires, certaines délégations ont déclaré qu’il fallait une procédure comptable normalisée et un contrôle national et qu’il fallait résoudre le problème de la répartition inéquitable des autres ressources étant donné que les pays les plus pauvres recevaient la plus petite partie des ressources autres que les ressources ordinaires, quels que soient les résultats obtenus par les fonds thématiques pour mobiliser des ressources suffisantes afin de satisfaire les besoins en matière de développement.