ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTIVITIES NOT ELIGIBLE FOR SUPPORT book fairs capital projects competitions creation or production of works deficit reduction plans equipment purchases feasibility studies hospitality or receptions self presentation touring in Canada or abroad
French: Le volet Soutien au développement vient en aide aux organismes tiers qui distribuent des subventions et fournissent des conseils et des services appropriés à de nouveaux organismes diffuseurs ou soutiennent les consortiums locaux de diffuseurs dans le cadre de projets spéciaux dont les objectifs sont similaires à ceux du programme PAC.
English: I should emphasise that it is thanks to support from both quarters that full agreement has at last been reached by all three institutions, after discussions lasting 15 months.
French: Je dois insister sur le fait que c’est grâce à ce soutien venu des deux côtés que les trois institutions sont finalement arrivées à un accord complet, au terme de 15 mois de discussions.
English: For inhalation the reference concentration (RfC) of alpha-HCH is 0.00025 mg/m3 based on a NOAEL of 0.025 mg/m3 for observations of liver and kidney toxicity determined in an subchronic inhalation study in rats and applying an uncertainty factor of 100 (RIVM, 2001 in USEPA, 2006).
French: En inhalation, la dose de référence est de 0,00025 mg/m3, en prenant comme points de départ la CSENO de 0,025 mg/m3 pour les effets sur le foie et les reins, qui a été déterminée lors d'une étude de toxicité subchronique par inhalation menée sur des rats, et un facteur d'incertitude de 100 (RIVM, 2001 in USEPA, 2006).
English: We will also hear what the President of the European Convention has to report and we will hold our customary exchange of views with the President of the European Parliament.
French: Nous entendrons le rapport du président de la Convention européenne et nous aurons aussi l'habituel échange de vues avec le président du Parlement.
English: In respect of such currencies, the financial statements, prepared at such intervals as may be prescribed by the Controller under delegation of authority from the Under-Secretary-General for Management, shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: Dans les états financiers établis aux intervalles prescrits par le Contrôleur en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le Secrétaire général adjoint à la gestion, l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer à court terme libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis aux taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date des états.
English: Assurance of property rights by assignment of land to conservation foundations or nature conservation associations In accordance with an agreement between the Bundesländer and an association or a foundation, land is given in custody without payment for conservation purposes.
French: de ces accords, les zones forestières désignées comme SIC doivent, en outre, être traitées de façon conforme à des objectifs de conservation formellement énoncés. Cette approche a été utilisée au Brandebourg pour des terres confiées au Land par le gouvernement fédéral, à des fins de conservation de la nature.
English: FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. II)
French: FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol.
English: After reaching a record $98.9 billion in 2000, the flow of net new foreign direct investment (FDI) into Canada plummeted 57% to $42.5 billion in 2001, as the stock of foreign direct investment holdings in Canada rose to $320.9 billion, up 6.2% from the previous year.
French: Après avoir atteint un niveau record de 98,9 milliards de dollars en 2000, l'apport net en investissements étrangers directs nouveaux au Canada a chuté de 57 % pour s'établir à 42,5 milliards de dollars en 2001, le total des investissements étrangers directs au Canada s'élevant à 320,9 milliards de dollars, en progression de 6,2 % sur l'année précédente.
English: It is a series of graphs with short descriptive highlights suitable for reproduction as overheads.
French: Il s'agit d'une série de graphiques comprenant de courts faits saillants descriptifs qui se prêtent bien à la production de transparents.
English:  The social development bank in Europe 8 pages (A4)  Medium term activity plan 6 pages (A4)
French:  La banque du développement social en Europe 8 pages (A4)  Plan d'activité à moyen terme 6 pages (A4)
English: Key Results Commitment - The Board will provide cost-effective, efficient, timely delivery of service to pardon applicants.
French: Principal engagement en matière de résultats – La Commission offrira un service rapide, efficace et peu coûteux aux demandeurs de réhabilitation.
English: In addition, Task Forces and other persons or bodies under the Government’s umbrella may need to operate independently.
French: Il peut aussi confier un mandat particulier à des groupes de travail ainsi qu’à des individus ou à des groupes indépendants.
English: The Team will also examine other means of assisting small and medium-sized businesses in overcoming online privacy and security related concerns.
French: En mai 2002, l'ABC a lancé un séminaire qui s'adresse tout particulièrement aux petites entreprises.
English: Two key elements of the IQM approach are: q
French: La démarche GIQ comporte les deux éléments essentiels présentés ci-dessous: q
English: It is my plan to hold early elections next year in those municipalities, where the Kosovo Serbs will be able to join the municipal structures and be full-fledged participants on equal footing.
French: Je prévois de tenir l'an prochain des élections anticipées dans les municipalités où les Serbes du Kosovo pourront ainsi rejoindre les structures municipales et en être des acteurs à part entière, et sur un pied d'égalité.
English: Info MEPs launch offensive to improve EU arms procurement Security and defence - 06-10-2005 - 03:10 Europe's military capabilities remain weak.
French: Info Offensive des députés pour améliorer les marchés publics de l'armement Sécurité et défense - 06-10-2005 - 07:10 La fragmentation du marché de l'armement dans l'UE entrave le développement des capacités militaires de l'Europe.
English: < ANNUAL INFORMATION RETURN AND PRESCRIBED FEES:
French: DÉCLARATION ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS ET DE DROITS PRESCRITS :
English: The need for a dialogue process to engage Aboriginal stakeholders in the development of a Healthy Living Strategy that has relevance to their unique needs and concerns, has been highlighted by Aboriginal stakeholders.
French: Le besoin d’un mécanisme de dialogue pour amener les intervenants autochtones à participer à l’élaboration d’une stratégie en matière de modes de vie sains qui tienne compte de leurs besoins particuliers et préoccupations propres a été souligné par les intervenants autochtones.
English: In general, LDCs that had undergone reform programmes and adopted good policies had been better positioned to benefit from the globalization process.
French: D'une façon générale, les PMA, qui avaient entrepris des réformes et adopté une bonne politique, étaient mieux à même de profiter de la mondialisation.
English: Note that there is a new peer review committee entitled "Gender, Sex, and Health" (GSH) that reviews the spectrum of health research (i.e. CIHR Pillars/Themes).
French: Annonces des priorités du concours ouvert des IRSC Les types d'allocations suivants sont également offerts : subventions de fonctionnement, bourses de recherche, bourses de nouveau chercheur et bourses de recherche au doctorat Veuillez noter qu'il existe un nouveau comité d'examen par les pairs, qui a pour nom " Sexe social, sexe biologique et santé " (GSH), qui étudie tous les domaines de la recherche en santé (c.-à-d. les thèmes et les piliers des IRSC).
English: This document is considered to be a significant step forward, as this is no longer a non-paper but an official proposal deposited with the Chairman-in-office of the OSCE which would serve as a basis for the future negotiations.
French: Ce document est considéré comme un pas en avant important, dans la mesure où il s’agit d’une proposition non plus officieuse mais officielle, déposée avec le Président en fonction de l’OSCE, qui servira de base aux futures négociations.
English: Through an enthusiastic and open-minded attitude he ensures fluid, dynamic and responsible decision making.
French: Grâce à son esprit ouvert et vitaliste il imprime, à la prise de décisions, dynamisme et flexibilité.
English: The UNRWA health programme continued to face serious difficulties in the West Bank as a result of movement restrictions imposed by Israeli authorities, who cited security grounds, including limits on the number of travel permits issued to staff, which prevented staff from reaching their workplace and restricted patient access to hospitals in Jerusalem.
French: Le programme de santé de l'Office en Cisjordanie a continué de se heurter à de graves difficultés en raison des restrictions à la liberté de mouvement imposées par les autorités israéliennes, qui ont invoqué des raisons de sécurité, et notamment de la limitation du nombre d'autorisations de voyage accordées au personnel et aux véhicules de l'Office, qui a empêché le personnel de se rendre à son lieu de travail et limité l'accès des patients aux hôpitaux de Jérusalem.
English: 18.105 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $150,000 will contribute towards the strengthening of partnerships to support the achievement of the Millennium Development Goals, including tracking progress on their achievement, and to promote the sharing of good practices for multi-hazard early warning systems and South-South cooperation for disaster risk reduction.
French: 18.105 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 150 000 dollars permettront de renforcer les partenariats à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris le suivi de cette réalisation, et de promouvoir la mise en commun des pratiques recommandées pour les services polyvalents d'alerte avancée et la coopération Sud-Sud dans la réduction des risques de catastrophe.
English: The Board's powers provide for fines (of up to $100,000/day for a company and $25,000 for an individual) and imprisonment for failure to comply with its orders.
French: Enfin, le Conseil dispose du pouvoir d'infliger des amendes (jusqu'à 100 000 $ par jour pour les personnes morales et jusqu'à 25 000 $ par jour pour les personnes physiques) et des peines de prison à ceux qui ne se conformeraient pas à ses ordonnances.
English: The Security Council encourages international, regional and sub-regional organisations to enhance their efforts to further their members' implementation of these Security Council resolutions; and further encourages such organisations as well as States, where appropriate, to provide technical assistance to enhance the capacity of States to implement these resolutions.
French: Il encourage les organisations internationales, régionales et sous-régionales à faire plus pour amener leurs membres à donner suite à ces résolutions; il encourage en outre ces organisations, ainsi que les États, à fournir, s'il y a lieu, une assistance technique aux États de sorte qu'ils soient mieux à même d'appliquer ces résolutions.
English: 4.2 This TBITS does not prescribe a specific life-cycle model or software development method.
French: 4.2 Cette NCTTI ne prescrit pas un modèle de cycle de vie ou une méthode de développement de logiciel spécifiques.
English: Wine-growing zone C II comprises: (a) in France, areas planted with vines: – in the following departments:
French: La zone viticole C II comprend: a) en France, les superficies plantées en vigne: – dans les départements suivants:
English: Health Care/Welfare Profess/Tech Services Trade Transpo/Warehousing Utilities TOTAL ECONOMY Manufacturing Other Services Public Admin Information/Recreation Accommodation/Food Management, Admin Educational Services Construction Forestry, Fishing, Mining Agriculture 0% 5% 10% 15% 20% 25%
French: Fabrication Autres services Administration publique Information/récréation Hébergement/restauration Gestion/administration Services d'éducation Construction Foresterie/pêche/extraction Agriculture 0% 5% 10% 15% 20% 25%
English: Egypt itself was currently cooperating with the African Union Commission to supply training and technical support for the creation of a North Africa Brigade envisioned as one of five African regional rapid deployment brigades.
French: L'Égypte elle-même collabore à l'heure actuelle avec la Commission de l'Union africaine en vue de fournir des moyens de formation et de soutien technique pour la création d'une brigade nord-africaine envisagée en tant que l'une des brigades africaines d'intervention rapide.
English: 120 CEDAW/C/2005/OP.8/Mexico.
French: CEDAW/C/2005/OP.8/Mexico.
English: That is why I do not wish to repeat any of his statement.
French: Je ne répèterai donc pas ce qu'il a dit.
English: Two of these centres have been launched to date, at a cost of LS 5 million each, and a third is to be launched shortly.
French: Deux centres de ce type, d'une valeur de 5 millions de LS, ont été créés à ce jour et un troisième doit l'être incessamment.
English: A proposal by the Delegation of the United States of America that the term "revive" in paragraph (1)(a)(ii) should be replaced by "reinstate," with consequential amendments elsewhere in Article 14, was adopted. Another delegation observed that it may
French: Une proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique tendant à ce que le mot "revive", à l’alinéa 1)a)ii) du texte anglais, soit remplacé par le mot "reinstate", le texte de l’article 14 étant modifié en conséquence, a été adoptée.
English: Others say that Christians should not suffer the disease.
French: D'autres disent que les chrétiens ne devraient pas souffrir de la maladie.
English: The Court relied on statistical evidence about the composition of the class of public housing tenants to conclude that the legislation discriminated on the basis of race, sex and income.
French: La Cour s'est fondée sur une preuve statistique portant sur la composition de la catégorie des locataires de logements sociaux pour conclure que la loi exerçait une discrimination fondée sur la race, le sexe et le revenu.
English: Relevant portion of subsection 2(2): (2) For the purposes of this Act, the commercial value of property or a service is deemed to be nil if
French: Texte du passage visé du paragraphe 2(2) : (2) Pour l'application de la présente loi, la valeur commerciale d'un bien ou service est réputée nulle si, à la fois :
English: Mr. L.J.M.J.
French: Legwaila*, Mme T.R.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: ** Les ajustements tiennent compte des approbations obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence et des mesures budgétaires.
English: Personally, I like taking part in the Assembly's debates.
French: Personnellement, j'aime à participer à cette assemblée.
English: • Audit Management — The steps that must be undertaken to conduct a quality audit in accordance with generally accepted auditing standards, applicable legislation and Office policies, practices and procedures; People Management — The way in which we help staff achieve our goal of conducting quality audits, developing their full potential as professionals and contributing towards developing a highly motivated audit organization; Continuous Improvement — The creation of an audit culture that constantly seeks to improve itself and provide more value added to Canadians and our audit entities.
French: Amélioration continue — Il s'agit de la création d'une culture de vérification qui cherche constamment à s'améliorer et qui fournit davantage de plus-value aux Canadiens et autres entités de vérification.
English: The Member States are free to come to their own decisions.
French: Les États membres sont libres de décider comme ils l' entendent.
English: This publication applies a refinement of the definition of net reserve assets, which is explained in footnote 8.
French: La présente publication applique une définition plus fine des réserves nettes, qui est expliquée à la note de bas de page n° 8.
English: Larry Martina Assistant Vice-President Farm Credit Canada Calgary, Alberta (403) 292-5799 Larry Couture Coordinator Agricultural Business Diploma Program Olds College, Olds, Alberta (403) 556-8345
French: Larry Martina Vice-président adjoint Financement agricole Canada Calgary (Alberta) (403) 292-5799 Larry Couture Coordonnateur Agricultural Business Diploma Program Olds College, Olds (Alberta) (403) 556-8345
English: Some support service industries include surveying and mapping, contract drilling, other support activities for mining, support activities for forestry, and geomatics.
French: Parmi les services de soutien concernés figurent la prospection, l’arpentage et la cartographie, le forage à forfait, d’autres activités de soutien de l’extraction minière, les activités de soutien de la foresterie et la géomatique.
English: Efforts to counter the effects of climate change require concerted engagement by all stakeholders.
French: Pour contrebalancer les effets des changements climatiques, il est nécessaire que toutes les parties prenantes s'engagent de façon concertée.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Start Date: March 20, 1975 End Date:
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Date de mise en œuvre : 20 mars, 1975 Date de clôture :
English: Health professions/science/technology 8,825 10.41 884,490 11.8 Social sciences2 9,745 11.51 659,950 8.6 By occupation:
French: Professions/sciences/technologie de la santé 8 825 10,41 884 490 11,8 Sciences sociales2 9 745 11,51 659 950 8,6 Par profession
English: This includes the implementation of the practical steps agreed to in 2000.
French: Cela inclut l'application des mesures pratiques dont il a été convenu en 2000.
English: with very long lead-times on their territory under the following conditions: (a) construction of the renewable energy plant must have started by 2016; (b) the renewable energy plant must have a production capacity equal to or in excess of 5000 MW; (c) it must not be possible for the plant to become operational by 2020; (d) it must be possible for the plant to become operational by 2022.
French: 2016; (b) l'installation en question doit avoir une capacité de production au moins égale à 5000 MW; (c) l'installation ne doit pas pouvoir être mise en service avant 2020; (d) l'installation doit pouvoir être mise en service avant 2022; La Commission décide dans quelle mesure la part d'énergie provenant de sources renouvelables de l'État membre concerné pour 2020 est ajustée, compte tenu de l'état d'avancement de la construction de l'installation, du montant de l'aide financière allouée et de la quantité d'énergie issue de sources renouvelables que produira cette installation au cours d'une année de production moyenne, une fois sa construction achevée.
English: The event, organized by the Permanent Mission of Tunisia, will coincide with the discussion in the Second Committee on preparations for the World Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: L'activité, organisée par la Mission permanente de la Tunisie, coïncide avec le débat de la Deuxième Commission sur les préparatifs du Sommet mondial, qui aura lieu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: Social and psychological aspects of delinquent behaviour Fulvio SCAPARRO
French: La transgression du point de vue socio-psychologique Fulvio SCAPARRO
English: The Committee commends the Government on its wide-ranging legislative and policy initiatives, and the programmes and projects aimed at giving effect to the constitutional guarantee of equal rights of women and men.
French: Le Comité félicite le Gouvernement de ses nombreuses initiatives d'ordre législatif et politique, ainsi que des programmes et projets menés pour donner effet à la garantie constitutionnelle de l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: In general terms, this stop-loss rule applies where an individual has received dividends in respect of a property (whether a share, an interest in a partnership or an interest in a trust) during the period of non-residence that begins after the individual last acquired the property.
French: De façon générale, ce mécanisme s’applique lorsqu’un particulier a reçu des dividendes relativement à un bien (qu’il s’agisse d’une action, d’une participation dans une société de personnes ou d’une participation dans une fiducie) pendant la période de non-résidence qui débute après que le particulier a acquis le bien pour la dernière fois.
English: The President: May I again remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by representatives from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde et que les représentants doivent prendre la parole de leur place.
English: These two forums will continue to play a considerable role as discussion platforms which bring together all the actors involved, whether State authorities, regulators or undertakings.
French: Les deux forums continueront à jouer un rôle non négligeable de plates-formes de discussions associant tous les acteurs concernés, qu’il s’agisse des pouvoirs publics, des autorités de régulation ou des entreprises.
English: The CFI infrastructure has enabled the creation of centralized instrumentation centres in numerous departments and faculties across Canada, particularly in the area of imaging technologies and analytical facilities.
French: Les infrastructures de la FCI ont rendu possible la création de services centralisés d’instrumentation dans de nombreux départements et facultés partout au Canada, particulièrement des équipements d’imagerie et des installations analytiques.
English: They will also be confronted with an increasing variety of physical objects, social situations and geographical and cultural contexts.
French: Chacun sera confronté à une variété croissante d’objets physiques, de situations sociales, de contextes géographiques ou culturels.
English: Services Received Without Charge Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)2 Employer’s Share of Employee Benefit Costs and Insurance Premiums Provided by Treasury Board Secretariat Legal Services Provided by Justice Canada Audit Services by the Office of the Auditor General Workers’ Compensation Benefits coverage Provided by Human Resources Development Canada 2,983,274 358,300 3,341,574
French: Rajustements aux dépenses prévues1 Dépenses brutes prévues Plus :
English: Joint Staff Assessment reports (now replaced by Staff Advisory Notes) by the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Évaluations conjointes de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (que remplacent à présent des notes consultatives du personnel).
English: We discussed the same problem last year in Angers during the French Presidency and, again, the health ministers insisted that each Member State should be free to decide for itself how many stocks it wanted.
French: Nous avons soulevé à nouveau ce problème l'année dernière à Angers, lors de la présidence française, et, là encore, les ministres de la santé ont insisté pour que chaque État membre conserve la liberté de décider pour lui-même quels stocks il devait constituer.