ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balances are transferred to the following year's program allocations.
French: Les soldes sont virés aux affectations du programme de l'année suivante.
English: Is pollution reduced or prevented as a result of environmental assessment?
French: Protège-t-elle la biodiversité?
English: Opportunities for Umbrella-RMAFs Click on image to englarge
French: Possibiltiés de CGRR généraux Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Mr. CABAÑAS RODRIGUEZ (Cuba) welcomed the improvement in the financial situation of UNIDO over the past few years, which had enabled it to consolidate its position as a specialized agency promoting sustainable industrial development.
French: M. CABAÑAS RODRIGUEZ (Cuba) se réjouit que l'amélioration de la situation financière de l'ONUDI au cours des dernières années ait permis à l'Organisation de consolider sa position en tant qu'institution spécialisée chargée de promouvoir le développement industriel durable.
English: This Act establishes the regulations applicable to articles 30, 32 and 37, paragraphs A and B, of the Constitution, and its provisions constitute national policy that is to be applied throughout the country.
French: Les dispositions de cette loi qui explicite les articles 30, 32 et 37 (A et B) de la Constitution sont d'ordre public et s'appliquent sur tout le territoire national.
English: The current system, where all documentation is filed by country but with no summary information sheet, means the Division relies largely on the memory of the Privileges and Immunities Advisor when seeking background or to recall case histories.
French: Comme dans le système actuel tous les documents sont classés par pays, mais qu’il n’y a pas de feuille d’information sommaire, la direction dépend essentiellement de la mémoire du conseiller des privilèges et immunités lorsqu’elle a besoin d’information documentaire ou de renseignements sur certains dossiers.
English: DESCRIPTION : A gorgeous Asian slut wearing a red fishnet is here today to fulfill a fantasy of hers, getting screwed and dominated by two guys at the same time.
French: DESCRIPTION : Une superbe chienne asiatique vêtue d’un filet de pêche rouge est là aujourd’hui pour assouvir un fantasme à elle, qui est de se faire défoncer et dominer par deux mecs a la fois.
English: In this way children will feel you are noticing, and acknowledging their experiences.
French: Les enfants auront ainsi le sentiment que vous apercevez et reconnaissez leurs expériences.
English: But the poor countries suffer not only through lack of income, but also because they often are most vulnerable to external events that can have a devastating impact on their already fragile existence.
French: Mais, les souffrances des pays pauvres ne se limite pas à l'insuffisance du revenu; elles se traduisent aussi par une plus grande vulnérabilité à des événements externes qui peuvent exercer des effets dévastateurs sur l'existence déjà précaire des gens.
English: Advice from CIHR's Standing Committee on Ethics on issues related to compliance and non-compliance to the guidelines will be discussed by Governing Council at its June 2002 meeting.
French: À sa réunion de juin 2002, le conseil d'administration examinera les avis reçus du comité permanent de l'éthique sur des questions relatives à la conformité et à la non?conformité aux lignes directrices.
English: This project will be funded through CAP.
French: Ce projet sera financé au moyen de fonds provenant de l'appel global.
English: For more information on the INCP and its activities, please visit: http://www.incp-ripc.org
French: Pour plus de renseignements sur le RICP et ses activités, prière de consulter : http://www.incp-ripc.org
English: Her play Whiskey Six Cadenza, a prison drama, was shortlisted for (but did not win) the 1987 Governor General's Awards, and in January 1988 she was awarded the Canada-Australia Literary Prize.
French: Sa pièce Whiskey Six Cadenza, une dramatique se déroulant dans une prison, est mise en nomination pour le Prix du Gouverneur général en 1987, sans toutefois le remporter. En janvier 1988, elle reçoit le Prix littéraire Canada-Australie.
English: Today, more than 75,000 people of Pakistani origin live in Canada and make significant contributions to this country.
French: Aujourd’hui, plus de 75 000 personnes d’origine pakistanaise vivent au Canada et contribuent grandement à notre pays.
English: I’m sure you will have heard anecdotal evidence of the state of deteriorating infrastructure on Canadian campuses - exams cancelled because of the fear of a roof collapsing, students having no place to live on campus because of inadequate student housing, classes being held in cafeterias due to a lack of space, and so on.
French: Je suis sûr que vous avez entendu parler de cas documentés de la détérioration de l’infrastructure des campus : des examens annulés parce qu’on craignait qu’un toit ne s’effondre, des étudiants qui ne peuvent vivre sur le campus parce qu’on manque de logements pour eux, des cours donnés à la cafétéria parce qu’on manque de salles et j’en passe.
English: The regulatory authority for ELG's existing remediation program is derived from the Clean Environment Act, using the Minister's authority to make orders to require the clean-up of contamination.
French: Le pouvoir de réglementation du programme actuel d'EGL vient de la Loi sur l'assainissement de l'environnement, en vertu de laquelle le Ministre est habilité à rendre des ordonnances afin d'exiger la décontamination d'un lieu.
English: In a small number of cases, contacts are formalized.
French: Dans un petit nombre de cas, le lien est officiel.
English: The ideal situation would, of course, be for us to disseminate information so actively that no requests for access have to be made since everything is already out there - with some exceptions, of course.
French: La situation idéale serait, bien sûr, pour nous de diffuser les informations si activement qu'aucune demande d'accès ne soit nécessaire puisque tout est déjà à disposition - avec quelques exceptions, bien sûr.
English: • International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme — eighth plenary session (Courmayeur Mont Blanc, 21-22 September 2000)
French: • Huitième session plénière du Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Courmayeur Mont Blanc, 21 et 22 septembre 2000);
English: Morning Day Evenening Weekdays :
French: Matin Après-Midi Soir Jour de semaine :
English: As regards the deletion of special provision 223, as decided by the RID Committee of Experts, in view of the proposal by the ad hoc working group which met during the last Joint Meeting (see TRANS/WP.15/AC.1/80-OCTI/RID/GT-III/2000-A, para.
French: En ce qui concerne la suppression de la disposition spéciale 223 décidée par la Commission  d'experts du RID compte tenu de la proposition du groupe ad hoc qui s'était réuni au cours de la dernière Réunion commune (voir TRANS/WP.15/AC.1/80-OCTI/RID/GT-III/2000-A, par.
English: Furthermore, the Committee is concerned that there is insufficient research and training for professionals in this respect.
French: En outre, il constate avec inquiétude que les travaux de recherche et les programmes de formation organisés dans ce domaine à l'intention des professionnels restent insuffisants.
English: • Fact Sheet - Correctional Service Canada Contact us CSC Review Panel Secretariat  427 Laurier Ave.
French: • Feuillet d’information - Service correctionnel du Canada Contactez-nous Secrétariat du Comité d’examen du SCC  427, av.
English: (35) Human Rights Committee General Comment 20, on Article 7.
French: (35) Observation générale 20 du Comité des droits humains sur l'article 7.
English: Canada and over 140 other nations are Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which was adopted in 1975 to address threats to wildlife that may result from trade pressures.
French: Le Canada et plus de 140 autres pays sont Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), qui a été adoptée en 1975, pour contrer les menaces pesant sur la faune qui peuvent découler de pressions commerciales.
English: West 7th Floor, East Tower Montreal, QC, H2Z 1X4 Tel: (514) 496-3316 Fax: (514) 496-3766 Atlantic Region Rick Colbourne, Acting Manager 4th Floor, Federal Building 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, N.S. B3J 3C9 Tel: (902) 496-5303 Fax: (902) 496-5323
French: René-Lévesque Ouest Montréal (QC) H2Z 1X4 Tél : (514) 496-3316 Fax : (514) 496-3766 Région de l’Atlantique Rick Colbourne, Gestionnaire intérimaire Immeuble fédéral, 4e étage 1713 Bedford Row, C.P. 2247 Halifax (NS) B3J 3C9 Tél: (902) 496-5303 Fax: (9020 496-5323
English: Select the title and click on 'Download'.
French: Sélectionnez le titre, puis cliquez sur " Télécharger ".
English: On the one hand the microfinance portfolio, which appears to have potential if developed as a strategic niche for UNCDF, is relatively small in scale and impact, and has not established UNCDF as a global leader in the field.
French: D'une part, le portefeuille relatif au microfinancement, qui semble offrir un certain potentiel s'il est développé en tant que créneau stratégique pour le FENU, a une portée et des incidences relativement réduites et il n'a pas fait du FENU un chef de file dans ce domaine.
English: The Small Business Knowledge Base A comprehensive free resource of small business information.
French: The Small Business Knowledge Base Un site d'information utile pour la petite entreprise.
English: The responses tended to be higher in FR than the MR loading and the increases of testosterone concentrations were significantly (p < .01) greater in both loadings in SA than in NA.
French: Les ajustements semblent plus importants durant la séance FR que pendant la séance MR. De plus, les augmentations de concentration des testostérones sont significativement plus fortes (p < 0,01) chez le groupe SA que chez le groupe NA, et ce, après les deux types de séance.
English: The US Army Research Institute has programs in cognition, problem solving, selection, and planning.
French: This in turn leads to deficiencies in the breadth and/or depth of R&D programs that can be supported.
English: A physiotherapy consultation (if available) is especially important for adhesive capsulitis because optimal treatment of this condition involves extended, aggressive physical therapy.
French: Faites de même pour toute blessure de stade 1 ou 2 qui demeure symptomatique pendant plus de 4-6 semaines.
English: 12-1999, point 1.2.197 Council Regulation (EC) No 2578/2000 amending Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products: OJ L 298, 25.11.2000; Bull.
French: 12-1999, point 1.2.197 Règlement (CE) n° 2578/2000 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2406/96 fixant des normes communes de commercialisation pour certains produits de la pêche - JO L 298 du 25.11.2000 et Bull.
English: As a result, $200 million of funding previously reported in the table is now reflected in footnote 6.
French: Ce sont la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère et le Forum des fédérations.
English: Instead, aggregated usage information is collected, and sent somewhere on the internet.
French: Au lieu de cela, des informations d'utilisation globales sont collectées, et envoyées quelque part sur internet.
English: In addition, Air Canada states that it does not have the type of oxygen saturation monitor used by Ms. King, nor does it have the clinically verified results and Air Canada asserts that the tests have no medical value.
French: De plus, Air Canada affirme qu'elle ne possède pas le type d'appareil de mesure de la saturation en oxygène utilisé par Mme King, ni les résultats vérifiés cliniquement, et explique que les tests n'ont donc pas de valeur médicale.
English: 27.1 Accessing documents By clicking on the icon the following information is presented: 27.2 Working with the list of documents The list of documents is shown according to the different steps in the procedures of the chosen CTM.
French: 27.1 Accès à des documents Lorsque vous cliquez sur l’icône l’information suivante est affichée: 27.2 Consultation de la liste de documents La liste de documents est affichée selon les différentes étapes des procédures relatives à la marque communautaire sélectionnée.
English: First, an additional $3 million will go into supporting an Aboriginal Contract Guarantee Instrument to help Aboriginal companies access bid and performance bonds.
French: Tout d'abord, un montant supplémentaire de trois millions de dollars viendra faciliter la création d'un fonds de garantie contractuelle afin de permettre aux entreprises autochtones d'obtenir des cautions de soumission et des garanties de bonne exécution.
English: He may not be removed from the court during the hearing (art. 270) and cannot be forced to testify against himself;
French: Il ne peut être extrait du tribunal au cours de l'audience (art. 270) ni être forcé de témoigner contre lui-même;
English: Prolonged grazing and an abusive felling of trees, have almost totally wiped out the pine population, reducing it to its forest surface area.
French: Le pâturage prolongé et la coupe à outrance sont les causes de disparition presque complète des pinèdes, dont la superficie forestière est réduite.
English: On the other hand, defenders of Canada’s approach to multiculturalism argue that it encourages integration by telling immigrants they do not have to choose between preserving their cultural heritage and participating in Canadian society.
French: D’un autre côté, les partisans de l’approche adoptée par le Canada à l’égard du multiculturalisme soutiennent qu’elle facilite l’intégration des immigrants qui n’ont pas à choisir entre la préservation de leur patrimoine culturel et la participation à la société canadienne.
English: List of First Nations on this Reserve Ocean Man Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ocean Man Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (b) UNECE documents (other than agendas or reports) with the symbol TRANS/WP.15/AC.1/ are circulated by OCTI in German under the symbol OCTI/RID/GT-III/ followed by the same document number.  As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, documents will not be available in the conference room.
French: Les documents de la CEE-ONU (autres que les ordres du jour ou les rapports) portant la cote TRANS/WP.15/AC.1/ sont diffusés par l'OCTI en langue allemande sous la cote OCTI/RID/GT-III/ suivis du même numéro de document.
English: Otherwise, what came out of the Orange Revolution will also fail, and that would have serious repercussions for Europe.
French: Faute de quoi, l’issue de la révolution orange sera aussi une défaite, ce qui aurait de graves répercussions pour l’Europe.
English: • CS CO-OP and Credit Unions;
French: • Coopérative de crédit du service civil Limitée et caisses de crédit
English: As many researchers in our survey suggested, there needs to be a continued effort to having a strong Web-based information portal for European and Canadian researchers alike, that provides targeted and relevant information on international R&D opportunities.
French: poursuivre les efforts pour mettre à la disposition des chercheurs européens aussi bien que canadiens un bon portail d’information sur le Web, qui fournirait des renseignements ciblés et pertinents sur les occasions de recherche et développement internationales.
English: Where possible, it avoids rigid descriptions of exact procedures to be followed and precise measurements.
French: Dans la mesure du possible, il évite de spécifier les dimensions exactes des dispositifs ou de décrire en détail les procédures à suivre.
English: Children and Extended Family Travel :
French: Déplacement des enfants et de la famille élargie :
English: Find more stories in Firmwares , Pentax K7 , User manuals .
French: Trouver des articles similaires dans Modes d'emploi , Pentax K7 .
English: So, if you find this comics series somewhat interesting, you are very welcome to join us :). Navigate by clicking on the words above and you'll learn more about this fanlisting and what you have to do to join the list.
French: Si vous aimez cette bande dessinée de Hergé, inscrivez vous et revenez souvent voir les mises à jour de la rubrique Extra!
English: Arbitrators use our audience rooms at Brussels , Paris , The Hague and Kuala Lumpur or at their own office.
French: Celle-ci peut avoir lieu au siège de la Commission d’Arbitrage, chez l’arbitre, lors d’une visite des lieux ou par webconférence.
English: Scope of the ENPI The ENPI supports the following in particular:
French: Champ d'application de l'IEVP L'IEVP soutient particulièrement :
English: Then, as regards the staff and the translation service, we have made veritable Herculean efforts and restricted the number of new staff to be employed to cope with enlargement to the bare minimum.
French: En ce qui concerne le personnel et le service de traduction, nous avons vraiment fait des efforts herculéens, et limité au strict minimum le personnel engagé en vue de l'élargissement.
English: The Secretariat has sent reminders regarding missing data to the Parties concerned.
French: Le secrétariat a adressé des lettres de rappel aux Parties concernées dont les données sont incomplètes.
English: ◦ Community vision should drive INAC's vision and, through this, the vision of other federal departments working on Aboriginal issues
French: ◦ La vision communautaire devrait influer sur la vision d'AINC et, ce faisant, celle des autres ministères de l'Administration fédérale travaillant à des enjeux autochtones.
English: This move facilitated a broader and more immediate provision of service to IISs and, according to some of the commentaries received, enabled better services to be provided because of the group peer support effects that occur in group sessions.
French: Cette tendance a eu pour effet de faciliter la prestation plus vaste et plus immédiate de services aux BSR, et, selon certaines remarques des répondants, d’améliorer les services offerts, car les participants pouvaient profiter du soutien de leurs pairs dans les séances collectives.
English: Ms. Tavares da Silva said that further information was required on the measures that had been taken to instigate social and cultural change in relation to sex role stereotyping and prejudice under article 5 of the Convention.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'il faudrait davantage d'informations sur les mesures prises au titre de l'article 5 de la Convention pour initier les changements sociaux et culturels au regard des stéréotypes qui attribuent un rôle à chaque sexe et des préjugés à cet égard.
English: In 2000, over 100 million primary-school-age children all over the world were still not in education, and over 100 million young people lacked effective reading and writing skills.
French: En 2000, plus de 100 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire dans le monde n'étaient toujours pas scolarisés, et plus de 100 millions de jeunes ne savaient effectivement ni lire ni écrire.
English: • private grief counseling Moving on Moving on with your life will not be easy.
French: • conseillers personnels La vie continue Il ne sera pas facile de poursuivre votre vie.
English: Open source software has become mainstream All analysts of the software industry agree that OSS has become mainstream and that it has to be reckoned with.
French: Tous les spécialistes du secteur du logiciel reconnaissent que le logiciel libre a cessé d'être un phénomène marginal et qu'il faut compter avec lui.
English: Welcoming the call of the 12th Regional Workshop for the Office of the High Commissioner for Human Rights to support a subregional workshop for the Arab Region on national human rights protection systems, including national human rights institutions,
French: Notant avec satisfaction que le douzième Atelier sur la coopération régionale a demandé au Haut-Commissariat des droits de l'homme d'appuyer la tenue d'un atelier sous-régional pour la région arabe sur les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, dont les institutions nationales de défense des droits de l'homme,
English: The previous progress report noted several anticipated improvements in the environmental performance of the Headquarters facility as a result of the capital master plan.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport annuel, la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement devrait améliorer à plusieurs égards l'écoefficacité du complexe du Siège.
English: For each sample the nuclei clustered in a particular phase of the cell cycle indicate that a certain synchronism of the cell cycles in the corpus takes place.
French: Pour chaque lot déplantes, l'accumulation des teneurs en DNA des noyaux du corpus dans des phases privilégiées du cycle cellulaire suggère une tendance à la synchronisation des cycles.
English: In the 5-year period 1999-2003, infant mortality rate was equal to 3.99 per 1000 born alive, with the male rate higher than the female one.
French: Pendant la période quinquennale 1999-2003, le taux de mortalité infantile a été de 3,99 décès pour 1 000 naissances vivantes et a été plus élevé pour les garçons que pour les filles.
English: Then perhaps you should consider a career in the visual arts, crafts or graphic design.
French: Vous devriez penser à une carrière en arts visuels, en métiers d’art ou en graphisme.
English: Forms are available on the CRA Web site: www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF-e.html
French: Les formulaires sont disponibles sur le site Web de l'ARC au www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF-f.html
English: "Introduction."
French: A Cross-Disciplinary Examination of Indigenous Representation and Museum Practice, Département d’histoire de l’art, State University of New York à Buffalo, ı7-ı8 novembre 2000.
English: Effective reintegration requires economic opportunities within Afghanistan.
French: Pour mener cette tâche à bien, l'Afghanistan doit leur offrir des débouchés économiques.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs DKK 20.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 20,00 DKK par 24 heures.
English: As part of PRSP implementation and MDG reporting, the national statistical agency’s capacity to collect, analyse and disseminate data is being strengthened.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du DSRP et de la rédaction du rapport sur les OMD, les capacités de l’agence nationale de la statistique à collecter, analyser et diffuser des données sont renforcées.
English: • monitoring feedback from clients, as well as from the business community, media and public to ensure overall satisfaction with the quality of the policy advice and information provided;
French: • il prend note des observations des clients, ainsi que des réactions des milieux d'affaires, des médias et du public, afin de faire en sorte qu'ils soient généralement satisfaits de la qualité des conseils et des renseignements qu'il leur fournit;
English: What appears to result is that foundations operate with "points of intersection" with other programs where two or more organizations with distinct mandates may target the similar areas or interest or activity but the majority of their resources are allocated to meet separate objectives.
French: Il semble en découler que les fondations fonctionnent avec des « points de recoupement » avec d'autres programmes, des cas où deux organisations ou plus ayant des mandats distincts ciblent des domaines d'intérêt ou d'activités semblables, mais la majorité de leurs ressources sont affectées de manière à atteindre des objectifs distincts.
English: Finally, the system created by Parliament in ss 49 and 57 for the recovery of unemployment insurance benefits is an exceptional one, which is a departure from the ordinary law.
French: Enfin, le régime instauré par le Parlement aux articles 49 et 57 pour le recouvrement des prestations d'assurance-chômage est un régime d'exception, qui est exorbitant du droit commun.