ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit reports and the external reviews also raised concerns about inadequate segregation of duties between the front-office and back-office functions.
French: Des inquiétudes ont été formulées dans les rapports d'audit et les rapports d'études externes quant au fait que les attributions du Groupe et celles des spécialistes des placements ne se distinguaient pas suffisamment.
English: However, this region is still blighted by multi-dimensional conflicts yet to be resolved.
French: Cependant, la région reste en proie à des conflits aux dimensions multiples qui ne sont pas encore résolus.
English: Interested consumers can search to be targeted for products "Made in Germany" and inform yourself about the companies behind the products.
French: Les consommateurs intéressés peuvent feuilleter et chercher à cibler pour les produits "Made in Germany" et vous informer sur les sociétés derrière les produits.
English: The new 2001 Ukrainian «Law on Refugees» is much more in tune with the 1951 «UN Refugee Convention» and its 1967 Protocol than the previous laws.
French: En Ukraine, la nouvelle loi sur les réfugiés (2001) est plus conforme à la Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés et à son Protocole de 1967 que celles qui l'avaient précédée.
English: Technological advances include mechanisms to load and centre logs on the veneer lathe, ultrasonic veneer block scanning; powered back up rolls; powered nose bars; and linearly positioned lathe knife carriages to speed up veneer production.
French: Parmi les autres innovations, on retrouve le chargement et le positionnement automatique des billons dans la dérouleuse, les systèmes de scannage ultrasonique, la motorisation du rouleau antiflexion et de la barre de pression et le positionnement linéaire du chariot porte-outil de la dérouleuse qui augmente la capacité de production.
English: In this context, the Council welcomes the memorandum of understanding between Italy and Greece to enhance cooperation between the two countries in the Adriatic and Ionian seas in combating organised crime, smuggling and trafficking of persons.
French: Dans ce contexte, le Conseil se félicite du mémorandum d'accord intervenu entre la Grèce et l'Italie en vue de renforcer la coopération entre les deux pays dans la mer Adriatique et la mer Ionienne pour lutter contre la criminalité organisée, les activités des passeurs et la traite des êtres humains.
English: D. ISSUE 3 - LEVEL-TO-SEGMENT METHODOLOGY DOES NOT COMPARE MALE OCCUPATIONAL GROUPS WITH FEMALE OCCUPATIONAL GROUPS 139.
French:  D. QUESTION 3 - LA MÉTHODE NIVEAU/ SEGMENT N'ÉTABLIT PAS UNE COMPARAISON ENTRE DES GROUPES PROFESSIONNELS MASCULINs ET DES GROUPES PROFESSIONNELS FÉMININS 139.
English: In the WHO European Region, just seven risk factors are the main contributors to this burden: tobacco use, alcohol abuse, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity.
French: Dans la Région européenne de l’OMS, sept facteurs de risque seulement contribuent le plus à cette charge: le tabagisme, l’alcoolisme,
English: She also maintains that, although appellant Cruickshank let her know she was "not comfortable" to do the exam, she did not articulate anything specific with regard to what she needed her to do.
French: Elle affirme aussi que, bien que l’appelante Cruickshank lui ait indiqué qu’elle n’était [traduction] « pas à l’aise » pour subir l’examen, celle-ci n’a rien réclamé de particulier.
English: Interim Approved Tariff Pages Document: 050117.pdf - 160KB 2004-12-16 - Bell Canada Description:
French: Interim Approved Tariff Pages Document: 050117.pdf - 160KO 2004-12-16 - Bell Canada Description:
English: 38, supra, when there is actual production in the offshore PNZ, the governments receive royalty from AOC in respect of their share of the production.
French: Cela étant, comme il a été indiqué ci-dessus au paragraphe 38, lorsque des activités de production ont effectivement lieu au large de la ZNP, les États reçoivent des redevances versées par l'AOC au titre du partage de la production.
English: International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE).
English: If they are unable to prevent Europe travelling along the diverging path, we will have other matters to occupy our thoughts in the coming years.
French: S'ils ne parviennent pas à empêcher que l'Europe emprunte une trajectoire divergente, il faudra parler d'autre chose dans les prochaines années.
English: This free presentation is followed by a cocktail reception.
French: Cette présentation gratuite sera suivie d'un cocktail.
English: The merger between the various Ombudsman Offices has necessitated a thorough review of the intake forms used by each Office for data collection for the purpose of developing joint reporting categories and common database systems.
French: La fusion entre les différents bureaux d'ombudsman a imposé une révision complète des formulaires de saisie des données utilisés par chacun d'eux afin d'harmoniser la mise en catégorie de ces données et de développer une base de données commune.
English: Finally, how can we fail to keep the commitments made previously when we are trying to integrate these states into the European Union and to ask for their full solidarity?
French: Pour terminer, Monsieur le Président, comment pourrions-nous admettre qu'on ne tienne pas aujourd'hui les engagements souscrits hier quand il s'agissait d'intégrer ces États à l'Union européenne et de solliciter leur entière solidarité?
English: It is understandable for Chief and Council to openly discuss any legal actions pending against the Band.
French: On peut s’attendre à ce que le chef et le conseil discutent ouvertement de toute action en justice en instance contre la Bande.
English: The department’s Regional Headquarters (RHQ) and local offices have physical and IT security responsibilities within their organizations through their respective Regional Security Officers (RSOs), Local Area Network (LAN) staff and Program Managers.
French: Les bureaux régionaux et les bureaux locaux du ministère ont des responsabilités en matière de sécurité physique et de sécurité de la TI dans leurs propres services, responsabilités qui relèvent des agents régionaux de sécurité, du personnel des réseaux locaux et des gestionnaires de programme.
English: Implementation at the national, subnational and operations level
French: Application aux niveaux national, sous-national et opérationnel
English: How does the Agency encourage public participation?
French: Comment l’Agence encourage-t-elle la participation du public?
English: [58] Risk is a factor to be considered in determining whether undue hardship would result from the accommodation (British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights) ("Grismer"), [1999] 3 S.C.R. 868, at para.
French: [58] Le risque est un facteur à prendre en considération pour déterminer si une mesure d'accommodement constitue une contrainte excessive (Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights) (Grismer), [1999] 3 R.C.S. 868, au paragraphe 30).
English: On November 9-10, 1998, a multi-stakeholder workshop was held by TPP to more fully address the concerns of the CMCS and the Canadian Sanitation Supply Association (CSSA) as well as the consumer and user groups who had not been involved in earlier stages of the consultation process.
French: Les 9 et 10 novembre 1998, les responsables du PPT ont tenu un atelier multipartite pour répondre encore plus complètement aux préoccupations de l'ACMSC et de l'Association canadienne des fournisseurs de produits sanitaires ainsi qu'à celles des consommateurs et des groupes d'utilisateurs qui n'avaient pas participé aux étapes antérieures de consultation.
English: The feedback process needs to be become much more systematic and structured if the national round tables are to be used as an effective mechanism for bringing on board the NGO community.
French: Le processus de rétroaction doit être beaucoup plus systématique et structuré pour que les tables rondes nationales constituent un moyen efficace d’intégrer la communauté des ONG.
English: Mould can lead to serious health problems.
French: La moisissure peut causer de graves problèmes de santé.
English: • Explain the measures taken to back-up and preserve the content during the production phase.
French: • Expliquez les mesures qui ont été prises pour sauvegarder le contenu pendant l’étape de la production.
English: IT Security Coordinators should implement information management principles that must be adhered to in order to ensure proper retention and storage of relevant documents.
French: Les coordonnateurs de la sécurité de TI doivent mettre en oeuvres des principes de gestion de l'information obligatoires pour assurer la conservation et le stockage appropriés des documents pertinents.
English: Next, as regards the phonetic similarity of the marks in conflict, the Board of Appeal found that their pronunciation was different in the Spanish and French dictionaries.
French: En ce qui concerne ensuite la similitude phonétique des signes en conflit, la chambre de recours a estimé que leur prononciation était différente selon les dictionnaires espagnols et français.
English: No logo, acronym or other symbol can exceed the size of the NRC logotype or the "Canada" wordmark in publications, Web sites or other applications.
French: Ne pas utiliser pour la signature du CNRC prescrite par le PCIM un caractère autre que Helvetica.
English: Today’s evaluation, unfortunately, has had to do without data from one country: Italy, which, in order to protect private interests, due to a decidedly Eurosceptic and anti-European ministry, has not transposed the EU legislation by the required time.
French: L’évaluation d’aujourd’hui, malheureusement, a dû composer sans les données d’un pays: l’Italie qui, en vue de protéger des intérêts privés à cause d’un ministère résolument eurosceptique et anti-européen, n’a pas transposé la législation de l’UE dans le délai imparti.
English: " One of our youth needed an ear desperately during the Saturday night get together.
French: « Un de nos jeunes avait grand besoin d’être écouté à la rencontre du samedi soir.
English: Total Non-voters only Interested* in both politics and election 56.3 22.8 Not interested† in either 27.5 54.2 Interested in politics, but not election 9.0 18.4 Interested in election, but not in politics 7.2 4.5 N = 5 544 1 083 * = "very" or "fairly" interested † = "not very" or "not at all" interested
French: Total Non-votants seulement Intéressé* par la politique et l'élection 56,3 22,8 Pas intéressé† ni par l'un ni par l'autre 27,5 54,2 Intéressé par la politique, mais pas l'élection 9,0 18,4 Intéressé par l'élection, mais pas la politique 7,2 4,5 N = 5 544 1 083 * = « très » ou « assez » intéressé † = « peu » ou « pas du tout » intéressé
English: Women who have the most doctor visits during their pregnancy and who also took the most sick-leave days have been found to be most likely to develop postpartum depression.
French: Les femmes qui prennent le plus de rendez-vous avec leur médecin et qui prennent également le plus de journées de maladie se sont avérées plus susceptibles d’éprouver une dépression post-partum.
English: Mrs Roth-Behrendt's report wants to authorize alternative methods only.
French: Le rapport de Mme RothBehrendt veut autoriser uniquement les méthodes alternatives.
English: The vast majority of sporting activities takes place in non-profit-making structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens in a discrimination-free environment.
French: Pour ce qui est des sports de masse et des sports amateurs, l'égalité des chances et le libre accès aux activités sportives ne peuvent être garantis que par une forte implication des pouvoirs publics.
English: Various sectors of society have agreed upon joint objectives and goals and specific programmes are currently being developed to prevent early entry into the labour force and to rescue and protect working children aged under 14 and young people aged between 14 and 18 engaged in harmful and dangerous activities.
French: Plusieurs secteurs de la société ont arrêté des objectifs et des buts communs et aujourd'hui des programmes spécifiques de prévention du travail des enfants jeunes et de sauvetage et de protection des enfants des deux sexes (de moins de 14 ans) sont mis en œuvre; des programmes visent également les jeunes âgés de 14 à 18 ans qui accomplissent un travail nocif et dangereux.
English: A Literature Review December 2001 Stephanie Nelson, Evaluation Unit, IDRC Open file
French: A Literature Review December 2001 Stephanie Nelson, Evaluation Unit, IDRC Ouvrir le fichier
English: Dr. MacDonald has published numerous articles and presented papers at conferences on present and future trends in the museum world.
French: En outre, M. MacDonald a publié de nombreux articles et a présenté plusieurs conférences sur les tendances actuelles et futures dans le monde muséal.
English: While we have not found a deﬁnitive solution to these problems, helpful strategies included adopting the United Nations deﬁnitions of health, gender and globalization, and framing the project in terms of global commitments like the Millennium Development Goals.
French: N’ayant pas trouvé une solution déﬁnitive à ces problèmes, nous avons néanmoins imaginé des stratégies utiles : nous avons adopté les déﬁnitions des Nations Unies sur la santé, les femmes et les hommes et la mondialisation, et nous avons déﬁni les paramètres du projet en fonction des engagements internationaux, comme Les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, they can be described as "articles of plastics" and are consequently classified in heading No. 39.26 according to Rules 1 and 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: Cependant, elles peuvent être décrites comme étant des « ouvrages en matières plastiques » et sont donc classées dans la position no 39.26 conformément aux règles 1 et 3 b) des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has tabled 16 amendments to the Commission's proposal.
French: La commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie a déposé 16 amendements à la suite de la proposition de la Commission.
English: You can request an express delivery for an extra fee.
French: Vous pouvez demander une livraison express avec des frais supplÃ©mentaires. Svp envoyez-nous un email pour vous donner une estimation.
English: Furthermore, taking account of the nature of the goods, the relevant public is composed, on the one hand, of second-hand car dealers, garage owners and mechanics and, on the other hand, of average consumers, who will probably be assisted by a mechanic or other skilled professional when changing or repairing anything related to a vehicle seat.
French: Par ailleurs, compte tenu de la nature des produits, le public pertinent est composé, d’une part, de revendeurs automobiles, de propriétaires de garages et de mécaniciens et, d’autre part, de consommateurs moyens qui seront probablement assistés par un mécanicien ou par d’autres professionnels compétents en la matière lors du changement ou de la réparation de tout élément pouvant se rapporter à un siège automobile.
English: Address Canadian Petroleum Discovery Centre 15 minutes southwest of Edmonton at 50339 - Hwy 60, Leduc County, Alberta T9G 2B9 Telephone: 780-987-4323 Fax: 780-987-4365 E-mail:
French: Adresse Canadian Petroleum Discovery Centre 15 minutes southwest of Edmonton at 50339 - Hwy 60, Leduc County (Alberta) T9G 2B9 Téléphone : 780-987-4323 Télécopieur : 780-987-4365 Courriel :
English: It considered indispensable the reinstatement of the officials.
French: Il a jugé indispensable la réintégration des responsables limogés.
English: U.S. Department of Transportation Report DOT-T-94-09, National Transportation Systems Center for the Federal Transit Administration, U.S. Department of Transportation, Washington, D.C. Simms B.R. (1993) Characteristics and driving patterns of drivers over seventy.
French: U.S. Department of Transportation Report DOT-T-94-09, National Transportation Systems Center for the Federal Transit Administration, U.S. Department of Transportation, Washington, DC. Simms, B.R. (1993) Characteristics and driving patterns of drivers over seventy.
English: • Study requirements to demonstrate residue depletion and to establish withdrawal periods
French: • Exigences relatives aux études de détermination de la déplétion des résidus et des périodes de retrait
English: The importance of the conclusions and recommendations of the Congress were also recognized.
French: On s'est également accordé à reconnaître l'importance des conclusions auxquelles le Congrès est parvenu et des recommandations qu'il a formulées.
English: It is hoped that the examples of work in the European Union set out in this Communication can not only contribute to debate at the World Conference, but can also inspire efforts to combat racism at a regional level throughout the world, in the years that follow the Conference.
French: Il faut espérer que les exemples de travaux menés dans l'Union européenne exposés dans la présente communication pourront non seulement contribuer au débat lors de la Conférence mondiale, mais aussi inspirer des actions de lutte contre le racisme au niveau régional dans le monde entier, dans les années qui suivront la conférence.
English: Globalization and interdependence: science and
French: Mondialisation et interdépendance : science et technique au service du développement
English: Challenges Between 1990 and 2001 Canadian universities awarded more than 300,000 graduate degrees and diplomas, including 250,000 master’s degrees and almost 43,000 PhDs.
French: Problématique Entre 1990 et 2001, l’économie canadienne a créé 400 000 emplois supplémentaires destinés aux titulaires d’une maîtrise ou d’un doctorat.
English: • Seek input from market participants on major adjustments to the federal debt, cash and reserves management programs.
French: • Le gouvernement sollicite les commentaires des participants au marché concernant les principales modifications des programmes d’emprunt et de gestion de la trésorerie et des réserves du gouvernement fédéral.
English: Bird Banding Office National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Ottawa, ON Canada K1A 0H3
French: Bureau de baguage des oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A 0H3 CANADA
English: • To ensure greater policy coherence and to improve better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods Institutions, and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.
French: • De garantir une plus grande cohérence des politiques et d'améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les organismes, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que d'autres organismes multilatéraux, afin de suivre une démarche pleinement coordonnée vis-à-vis des problèmes de paix et de développement;
English: The Development Centre’s Work on Poverty Reduction and Social Development reveals the cost of lack of coherence in policy making, both in donor and recipient countries, and shows how development strategies can become more inclusive.
French: Notre travail sur la Réduction de la Pauvreté et le Développement Social montre le coût du manque de cohérence dans la formulation des politiques, à la fois dans les pays donateurs et bénéficiaires, et insiste sur la mise en place de stratégies de développement plus inclusives.
English: The interpreters who made our work easy and more manageable deserve the special mention for their unstinting work.
French: Les interprètes nous ont grandement facilité la tâche et méritent ici d'être particulièrement félicités pour le travail considérable qu'ils ont accompli.
English: The goods in issue are composed of a doll (heading No. 95.02), a toy horse (heading No. 95.03) and a toy sword (either in heading No. 95.02, as an accessory, or in heading No. 95.03, in its own right).
French: Les marchandises en cause sont constituées d'une poupée (position no 95.02), d'un cheval-jouet (position no 95.03) et d'une épée-jouet (soit position no 95.02, à titre d'accessoire ou position no 95.03, suivant son régime propre).
English: Visits to physician was obtained by calculating the mean number of visits for those with high levels of work–life conflict and dividing this number by the number of visits for a control group of individuals with low levels of work–life conflict.
French: Visites à l’urgence - obtenu en calculant le nombre moyen de visites des personnes présentant des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle et en divisant ce nombre par le nombre de visites pour un groupe de contrôle composé de personnes présentant des niveaux faibles de conflit entre le travail et la vie personnelle. On a ensuite obtenu le risque relatif pour déterminer le nombre de visites en excédent associé au facteur de risque.
English: • rising numbers of drug-related AIDS cases;
French: • augmentation du nombre de cas de SIDA liés à la consommation de drogue;
English: The authorities, notably the Ministry of Economy and Finance, will be required to report on a set of indicators to the Commission services on a regular basis.
French: Les autorités, notamment le ministère de l’économie et des finances, devront faire rapport régulièrement aux services de la Commission sur l'évolution d'une série d'indicateurs.
English: ◦ hip replacements increased by more than 35 percent;
French: ◦ plus de 35 pour cent pour les remplacements de la hanche;
English: An early supporter of Robert GOURLAY, he later opposed him.
French: Il est un des premiers partisans de Robert GOURLAY, mais il s'oppose ensuite à lui.
English: (Amateur Radio Operator) Participants recognized that there may be several interpretations of co-location, and they would like to see co-location defined for clarity.
French: (Radioamateur) Les participants ont reconnu qu’il peut y avoir plusieurs interprétations de « colocation », et ils aimeraient que ce terme soit défini plus clairement.
English: UBIDOCA étant tributaire des services postaux français et étrangers, elle ne saurait être tenue responsable des incidents d'acheminement de vos courriers (lenteur, détérioration, perte etc. ).
French: UBIDOCA étant tributaire des services postaux français et étrangers, elle ne saurait être tenue responsable des incidents d'acheminement de vos courriers (lenteur, détérioration, perte etc.).
English: Your suggestion to address the past can not be effective if it deflects from addressing the present and the future.
French: Votre suggestion de regarder le passé en face ne peut pas devenir réalité s’il est fait abstraction du présent et du futur.
English: Entered into force 1 May 1995
French: Entrée en vigueur le 1er mai 1995
English: The truth is that Europe is falling behind in terms of innovation and research.
French: La vérité est que l'Europe est à la traîne en termes de recherche et d'innovation.
English: One delegate asked if UNCTAD had evidence about whether South-South FDI had helped to benefit developing countries by creating backward and forward linkages.
French: Un représentant a demandé si la CNUCED disposait d'éléments tendant à prouver que l'IED Sud-Sud avait eu des effets bénéfiques dans les pays en développement en créant des liens en amont et en aval.
English: I can dance on these vibes.
French: La guitare fait du bon boulot, je trouve le sax un peu seul(une trompette ou un trombonne en plus?