ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have the CRM Policy principles and practice been applied to contracts, leases, licenses, concessions or agreements that affect cultural resources?
French: • Les principes et la pratique de la Politique sur la GRC sont-ils appliqués aux contrats, baux, licences, concessions ou ententes touchant les ressources culturelles?
English: Summary of financial allocations for Latin America, 1997–2004 (million EUR) Crisis Yearly average 1997–2001 – 7.6 4.9 2.2 2.4 1.5 – 18.6 Indicative financial allocations 2002–04 2002 2003 2004 4.3 – – – – – – 4.3 10.0 – – – – – 0.5 10.5 11.0 – – – – – 2.2 13.2
French: Synthèse des dotations financières pour l’Amérique latine, 1997-2004 (en millions d’euros) Crise Moyenne annuelle 1997-2001 — 7,6 4,9 2,2 2,4 1,5 — 18,6 Dotations financières indicatives 2002-2004 2002 2003 2004 4,3 — — — — — — 4,3 10,0 — — — — — 0,5 10,5 11,0 — — — — — 2,2 13,2
English: 1.1.2.1 With regards to regulations
French: 1.1.2.1 S'agissant de la réglementation
English: From this standpoint, the Committee launched an appeal:
French: Dans cette perspective, le Comité a lancé un appel :
English: Financial information about your spouse or partner (for a joint application).
French: Renseignements financiers de votre conjoint ou associé (dans le cas d'une demande conjointe).
English: act as custodian of the system, managing and giving direction to the harmonization process, keep the system up-to-date, as necessary, considering the need to introduce changes or updates to ensure its continued relevance, promote understanding and use of the system and encourage feedback, make the system available for worldwide use, make guidance available on the application of the system, and on the interpretation and use of technical criteria to support consistency of application, and prepare work programmes and submit recommendations to the UNCETDG/GHS.
French: de veiller à l'application du système, et de gérer et d'orienter le processus d'harmonisation ; de maintenir le système à jour, selon que de besoin, en tenant compte de la nécessité d'introduire des changements afin d'en assurer la pertinence ; d'oeuvrer à une meilleure compréhension et à une meilleure utilisation du système et d'encourager l'information en retour ; de rendre le système disponible aux fins d'utilisation dans le monde entier ; d'assurer l'accès à des conseils sur l'application du système, et sur l'interprétation et l'utilisation des critères techniques garantissant une application cohérente ; de préparer des programmes de travail et de présenter des recommandations au Comité.
English: Women's and men's equal access to secure forms of tenure entailed the promotion of national legislative reform on cultural practices that discriminated against women's right to title and inheritance.
French: L'accès des hommes et des femmes à la sécurité d'occupation, à égalité, supposait l'adoption de réformes législatives nationales visant à éliminer les pratiques culturelles qui exerçaient une discrimination à l'encontre du droit des femmes d'acquérir et d'hériter des propriétés foncières.
English: But in addition to the interest of the public at large in an open  court process there may be compelling arguments in its favour related  to the interests of litigants generally.
French: Mais en plus de l'intérêt du public en général dans un processus  judiciaire public, il peut y avoir des arguments impérieux en sa  faveur qui concernent les intérêts de  l'ensemble des plaideurs.
English: The two principal obstacles are the patently inadequate level of court independence and lack of trust by the public in the judicial system.
French: Les deux grands problèmes qui se posent à cet égard sont l'insuffisance manifeste de l'indépendance des tribunaux et le peu de confiance dans le système judiciaire.
English: For instance, you might provide in your complaint the following statement and supporting evidence:
French: Par exemple, vous pouvez présenter, dans votre plainte, l'énoncé suivant et les éléments de preuve à l'appui : "
English: Assisting benefit recipients in meeting their obligations through the provision of timely responses to their enquiries. Department(s) Specific:
French: Aider les prestataires à respecter leurs obligations en fournissant des réponses opportunes à leurs demandes de renseignements. Particulier au ministère(s):
English: Norway therefore stresses the need for a comprehensive approach to conflict prevention and peace-building.
French: À cet égard, la Norvège souligne la nécessité de mettre en place une approche globale en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: This affidavit was only accompanied by an internal list of articles and undated copies of packages. The Opposition Division considered the evidence as insufficient, as only the declaration made by an interested party gave an indication as to the extent of use.
French: R 786/2000-1 Paraboot = DO 1164/2000 (EN): la division d’opposition a admis l’usage sérieux en France, en Allemagne, en Italie et dans les pays du Benelux, étant donné que les catalogues produits par l’opposant (même si un grand nombre d’entre eux étaient sans date) mettaient en évidence un lien avec les factures et que l’on pouvait raisonnablement présumer qu’ils se rapportaient à une période correspondant à celle des factures.
English: Choose from 22 rooms - single rooms with parquet floors or carpets, twin rooms with bath or shower and a suite with a sleeping room and a separate living area. We offer smoking an non-smoking rooms.
French: Faites votre choix entre 22 chambres : des chambres simples dotées de moquette ou de parquet, des chambres lits jumeaux avec baignoire ou douche et une suite avec chambre et salon séparé.
English: • download it in PDF format (232 Kb) (help on Adobe PDF files) Report for the period - January 1, 2001 to June 30, 2001
French: • télécharger en format PDF (249 Ko) (aide avec les fichiers Adobe PDF) Rapport pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
English: Department of Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage is committed to sustainable development, and to doing its part to help the Government of Canada provide leadership to promote sustainable practices.
French: Agence du revenu du Canada La quatrième Stratégie de développement durable (2007-2010) de l'Agence du revenu du Canada (ARC) établit une ligne de conduite qui permet de réduire les conséquences sur l'environnement des vastes opérations de l'ARC et de démontrer à quel point l'ARC est un organisme responsable socialement.
English: Istiklal Caddesi No. 189/5, Beyoglu, 34433 Istanbul Tel.: 90 (212) 251-9838 Emergency toll-free to Ottawa: 00800-14-220-0149 Fax: 90 (212) 251-9888 E-Mail: zeyda@mymerhaba.com Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/turkey
French: Istiklal Caddesi No. 189/5, Beyoglu, 34433 Istanbul Téléphone : 90 (212) 251-9838 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00800-14-220-0149 Télécopieur : 90 (212) 251-9888 Courriel : zeyda@mymerhaba.com Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/turkey
English: The ratification of the Covenant obligesPoland to take legislative measures aimed at, inter alia, ensuring social insurance to all citizens, but the Covenant itself may not be a basis of covering the claimant with farmers' social insurance.
French: La ratification du Pacte oblige la Pologne à adopter des mesures législatives afin, entre autres, de garantir une sécurité sociale à tous les citoyens mais le Pacte en lui-même ne saurait constituer un fondement juridique pour accorder au requérant le bénéfice de l'assurance sociale des agriculteurs.
English: The EU annual budget has to respect those maximum amounts or ceilings.
French: Le budget annuel de l’UE doit respecter ces montants maximums ou plafonds.
English: This model deserves attention since it allows us to observe the substantial problems that sponsored women continue to confront.
French: Il mérite qu'on s'y arrête parce qu'il permet de constater que des problèmes de taille continuent de se poser pour les femmes parrainées.
English: We subscribe to the recommendation of the Venice Commission in that to avoid these problems, it is necessary to introduce a special procedure of verification of the constitutionality of the treaty prior to its ratification before the Constitutional Court.
French: Nous approuvons la recommandation de la Commission de Venise selon laquelle, pour éviter ces problèmes, il est nécessaire d'introduire une procédure spéciale de vérification de la constitutionnalité du traité avant sa ratification devant la Cour constitutionnelle.
English: Labour Canada and Statistics Canada’s National Income and Expenditure Accounts and Survey of Employment, Payrolls and Hours * Data for 1990 are for the first seven months of the year, compared with the same period for 1989.
French: Données de Travail Canada et données de Statistique Canada provenant des comptes nationaux et des revenus et des dépenses et de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail. * Les données pour 1990 se rapportent aux sept premiers mois de l’année et sont comparées aux données pour la même période en 1989.
English: By mobilizing popular opinion and keeping people fully informed of the issues and the direction of trade negotiations, transparency and engagement combine to establish the legitimacy, consistency and the durability of policy decisions and outcomes.
French: En mobilisant l'opinion publique et en tenant la population entièrement au fait des questions et de l'orientation des négociations commerciales, la transparence et l'engagement s'unissent pour former la légitimité, la cohérence et la durabilité des décisions stratégiques et des résultats qui en découlent.
English: See A/C.6/60/SR.11, para.
French: A/C.6/60/SR.11, par. 75.
English: Their first newspaper, the Slovenské Slovo (Slovak Word), started publication in the coal-mining town of Blairmore, Alberta, in 1910.
French: Leur premier journal, le Slovenské Slovo (le Mot slovaque) est lancé en 1910 dans la ville houillère de Blairmore en Alberta.
English: A/63/92-S/2008/417 Item 10 of the preliminary list -- Report of the Peacebuilding Commission on its second session [A C E F R S]
French: A/63/92-S/2008/417 Point 10 de la liste préliminaire -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session [A A C E F R]
English: (v) A staff member who is retired under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: v) À un(e) fonctionnaire mis(e) à la retraite qui reçoit les prestations prévues par les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 185 or send us a fax dialing +33 4 79 26 02 71.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 185 ou par fax au +33 4 79 26 02 71.
English: Consideration be given to using, among other avenues, collective bargaining, the National Joint Council, formal consultations, and involvement in occupational community initiatives.
French: Entre autres moyens, il faudrait songer à recourir aux négociations collectives, au Conseil national mixte, à des consultations officielles et à des initiatives de groupes professionnels.
English: The Tribunal observes that the capacity of the Turkish industry to produce rebar is significant.
French: Le Tribunal constate que la capacité de production de barres d’armature de la branche de production turque est importante.
English: First, it will allow the Centre to renew its permanent and theme exhibits, in order to better accomplish its educational and outreach mission to the public and also to create a "discovery space" and a computer station to investigate history.
French: D'une part, elles permettront au Centre de mieux réaliser sa mission éducative et pédagogique auprès du public en renouvelant les expositions permanentes et thématiques, ainsi qu'en aménageant un espace découverte et un poste informatique pour s'initier à l'histoire.
English: Its maturing, diversified economy, its stable political environment, and its prudent fiscal policies make Chile very similar to the developed world in terms of business risk.
French: Grâce à une économie diversifiée qui s’achemine vers la maturité, à une situation politique stable et à une politique budgétaire prudente, le Chili se compare facilement aux pays industrialisés en ce qui a trait au risque commercial.
English: The matter is closed and no means of influencing is applied;
French: - Clôt l'affaire sans retenir aucun moyen d'action;
English: “The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/13) arising from the draft resolution on the establishment of a United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory (A/ES-10/L.20) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/614):
French: « La Cinquième Commission, ayant examiné l'état, présenté par le Secrétaire général (A/C.5/61/13), des incidences sur le budget-programme du projet de résolution sur la mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (A/ES-10/L.20) et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/614) :
English: Indicate the date the submission was sent to OSFI.
French: Inscrire par Oui ou par Non si une déclaration annuelle de renseignements et de droits prescrits a été présentée au bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: Request for Exclusion The automotive stampers have requested a rescission of the finding against the United States with respect to corrosion-resistant steel sheet products for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof.
French: En outre, la position financière affaiblie qui en résultera limitera vraisemblablement la capacité de la branche de production nationale à récupérer ses investissements passés et prévus et à maintenir une position concurrentielle en ce qui concerne la production des produits d’acier à haute valeur ajoutée.
English: Just a little more than three weeks ago, on the initiative of the member States of the Non-Aligned Movement, the Assembly reaffirmed the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation.
French: Voilà un peu plus de trois semaines, sur l'initiative des États membres du Mouvement des pays non alignés, l'Assemblée a réaffirmé le rôle central de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que dans la promotion de la coopération internationale.
English: • Is it based on your organization’s goals and objectives?
French: • Est-il établi en fonction des buts et objectifs de votre organisme?
English: On transparency and working methods, we welcome the President's note of May 2002 on procedural developments.
French: En ce qui concerne la transparence et les méthodes de travail, nous nous félicitons de la note du Président, publiée en mai 2002, sur la procédure.
English: Go casual yet refined with this do-it-all lace-up combining square toe, split sole design and tone-on-tone stitch detail.
French: Misez sur une allure décontractée mais stylisée avec cette chaussure lacée à bout carré, semelle en deux parties et coutures ton sur ton.
English: Section 5 provides a profile of SARs based on the IALS data.
French: À la section 5 est présenté un profil des BAS fondé sur les données de l'EIAA.
English: • Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision March 30, 2000
French: • Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall Le 30 mars 2000
English: Istanbul's public transit system can be difficult to figure out; maps are rare and you often have to transfer, and pay another fare, to get where you are going.
French: Les transports publics sont économiques, notamment le bateau, le métro, le tram et le bus. Le prix d'un trajet, quel que soit le moyen de locomotion est d' 1,4 livres turques.
English: “A copy of these certificates shall be attached to the tank record of each tank, battery-vehicle or MEGC tested (see 4.3.2.1.7).”
French: "Une copie des attestations doit être jointe au dossier de citerne de chaque citerne, véhicule-batterie ou CGEM éprouvé (voir 4.3.2.1.7).
English: Accountability Activities through which the federal institution integrates its implementation of section 41 of the OLA into departmental planning and accountability mechanisms (e.g. Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc.; evaluations and internal audits of programs and services; regular review of programs and services as well as policies by senior managers of the federal institution to ensure implementation of section 41 of the OLA.
French: Reddition de comptes Activités par lesquelles l’institution fédérale intègre son travail de mise en œuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (par exemple rapport sur les plans et les priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de l’institution fédérale pour assurer la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: PricewaterhouseCoopers is a truly global organization with member firms in 153 countries.
French: PricewaterhouseCoopers est véritablement un cabinet mondial. Nous sommes en effet présents dans 153 pays.
English: Governments are invited to adopt and implement all the measures contained in the European Social Charter (1961) and the Revised European Social Charter (1996) which guarantee, without discrimination on the grounds of sex, the enjoyment of the social and economic rights set forth in the Charter.
French: Les gouvernements sont invités à adopter et mettre en œuvre toutes les mesures contenues dans la Charte sociale européenne (1961) et la Charte sociale européenne révisée (1996)), qui garantissent sans discrimination fondée sur le sexe la jouissance des droits sociaux et économiques reconnus par la Charte.
English: Research and Business Envision Technology Innovation Centre  [ 2006-05-26 ] Statistics Canada:
French: Les milieux de la recherche et des affaires planifient un projet de centre d'innovation dans la technologie  [ 2006-05-26 ] Statistique Canada :
English: Operations and maintenance of the Fire Department is normally based on a four platoon system, in addition to a day staff that includes the Fire Chief, Deputy Fire Chief and Inspectors.
French: Les opÃ©rations et lâ€™entretien du service dâ€™incendie fonctionnent gÃ©nÃ©ralement grÃ¢ce Ã quatre pelotons, en plus dâ€™un personnel de jour, qui compte un chef du service dâ€™incendie, un chef adjoint du service dâ€™incendie et des inspecteurs.
English: Draft for Discussion A Discussion Paper Prepared for the ADM Working Group by James R. Mitchell Sussex Circle I. Introduction: This Project Background In March 2003, the government decided to carry out a review of governance and service delivery arrangements for official language training in the Public Service.
French: Ébauche à des fins de discussion Document de travail rédigé à l’intention du Groupe de travail des SMA de James R. Mitchell Le Cercle Sussex I. Présentation du projet Historique En mars 2003, le gouvernement a décidé de procéder à un examen des modalités de gouvernance et de prestation de services de la formation linguistique dans la fonction publique.
English: Our booking system provides cheap rates for SKOVSHOVED HOTEL Copenhagen room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for SKOVSHOVED HOTEL Copenhague room reservation.
English: Mexico hailed the fact that all countries recognized their shared responsibility in the area of drugs and, in regional and global meetings, were increasingly ready to engage in information exchange and judicial cooperation.
French: Dans les réunions tenues aux échelons régional et mondial, ils se montrent toujours plus disposés à échanger des renseignements et à coopérer en matière de justice.
English: During discussions, Members expressed various views on the scope of that enquiry.
French: Au cours des débats, les membres ont exprimé différents points de vue sur la portée de cette recherche.
English: Bavarian pine wood furniture and bright colours dominate in the spacious double rooms and family apartments.
French: Un mobilier bavarois en sapin et des tons clairs dominent l’aménagement des chambres doubles et des appartements familiaux.
English: The relative solidarity within the transitional National Council and the remarkable understanding between Xanana Gusmão and Sergio Vieira de Mello have created a positive synergy with the United Nations, which increasingly has to take administrative decisions.
French: La relative cohésion au sein du Conseil national de transition, la remarquable entente entre Xanana Gusmão et Sergio Vieira de Mello ont permis la mise en place d'une bonne synergie avec les Nations Unies.  Les Nations Unies sont amenées, chaque jour davantage, à prendre des décisions de caractère gouvernemental.
English: Increased rates of compliance with regulations.
French: Progrès réalisés terminé au 31 mars 2003.
English: He assured the chairpersons that the provision of adequate support to the treaty bodies, specifically with regard to the special procedures system, continued to be a high priority for the High Commissioner and urged patience until the benefits of the annual appeal for extrabudgetary contributions recently launched by the High Commissioner materialized.
French: Il a ensuite assuré les présidents que le Haut Commissaire aux droits de l'homme continuait d'accorder un rang de priorité élevé à la fourniture d'un appui adéquat aux organes conventionnels, en particulier dans le cadre du système des procédures spéciales, et les a invités à faire preuve de patience en attendant que l' appel annuel lancé récemment par le Haut Commissaire en faveur de contributions extrabudgétaires porte ses fruits.
English: • are tied to corporate priorities;
French: • sont associés aux priorités ministérielles;
English: Despite having remarkably similar genes at birth, identical twins do not develop the same cancers.
French: Bien que pourvus de gènes remarquablement similaires à la naissance, de vrais jumeaux ne développent pas les mêmes cancers.
English: This model may be difficult to apply to countries which do not seek accession to the Union.
French: Ils permettront de mieux identifier les conflits potentiels à un stade précoce.
English: The calendar is very nice with 13 months of beautiful Scooby pictures.
French: C'est donc le cadeau de Noël parfait pour tous ceux qui aiment les animaux!
English: At its 9th plenary meeting, on 22 January, the Conference also considered item 10 of its agenda, with an oral report from the secretariat.
French: Chapitre VII Rapport sur le forum public 38.
English: The other, held in October 2006, was on Private Copying for the years 2005-2007.
French: L’autre, qui s’est tenue en octobre 2006, concernait la copie pour usage privé au cours des années 2005 B 2007.
English: The tissue samples were extracted with a mixture of organic solvents, dried with anhydrous Na2SO4, and cleaned with a Florisil column.
French: Les échantillons de tissus ont été prélevés avec un mélange de solvants organiques, puis asséchés à l’aide de Na2SO4 anhydre, et nettoyés au moyen d’une colonne de Florisil.