ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft general budget 2007 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 4 785 322 4 896 752 4 062 455,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 4 806 517 3 798 876 4 779 450,—
French: Projet du budget général 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 4 785 322 4 896 752 4 062 455,— 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 4 806 517 3 798 876 4 779 450,—
English: (b) Delivery of institutional childcare services and sponsorship;
French: b) Les soins institutionnels et le parrainage;
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 229 Recital 104 a (new) (104a) The REACH proposal has been insufficiently researched with regard to the impact on the international competitiveness of EU-based industry.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 229 Considérant 104 bis (nouveau) (104 bis) Les incidences de la proposition REACH sur la compétitivité internationale des entreprises établies dans l'UE n'ont pas été suffisamment explorées.
English: 6.9 Article 6(3) regulates voting rights in the General Assembly.
French: 6.9 L’article 6.3) régit le droit de vote au sein de l’Assemblée générale.
English: This takes into account the fact that an overseas exporter will typically have to discount off the prevailing price to get a sale and absorb somewhere around 15-20 percent for freight and delivery charges.
French: Cela tient compte du fait qu’un exportateur d’outre-mer doit habituellement réduire les prix en vigueur pour obtenir une vente et absorber un montant allant de 15 à 20 % pour les frais de transport et de livraison.
English: In my report to the Council of 1 October 2004, I described the process whereby President Lahoud's term was extended by three years on 4 September 2004.
French: Dans mon rapport du 1er octobre 2004, j'ai expliqué la procédure à l'issue de laquelle le mandat du Président Lahoud avait été prorogé de trois ans au 4 septembre 2004.
English: C.08.010. (1) The Director may issue a letter of authorization authorizing the sale of a quantity of a new drug for human or veterinary use to a practitioner named in the letter of authorization for use in the emergency treatment of a patient under the care of that practitioner, if (a) the practitioner has supplied to the Director information concerning 1. the medical emergency for which the drug is required, 2. the data in the possession of the practitioner with respect to the use, safety and efficacy of that drug, 3. the names of all institutions in which the drug is to be used, and 4. such other data as the Director may require; and (b) the practitioner has agreed to 1. report to the manufacturer of the new drug and to the Director on the results of the use of the drug in the medical emergency, including information respecting any adverse reactions encountered, and 2. account to the Director on request for all quantities of the drug received by him.
French: C.08.010. (1) Le Directeur général peut fournir une lettre d'autorisation permettant la vente d'une certaine quantité d'une drogue nouvelle d'usage humaine ou vétérinaire à un praticien nommé dans la lettre d'autorisation pour le traitement d'urgence d'un malade traité par ledit praticien, si  a) le praticien a fourni au Directeur général des renseignements concernant 1. l'état pathologique urgent pour lequel la drogue est requise, 2. les données que possède le praticien à propos de l'usage, de l'innocuité et de l'efficacité de ladite drogue, 3. le nom de tous les établissements où la drogue doit être utilisée, et 4. les autres renseignements que le Directeur général pourrait lui demander; et b) le praticien a consenti à 1. faire part au fabricant de la drogue nouvelle et au Directeur général des résultats de l'usage de la drogue au cours de l'urgence, y compris les renseignements se rapportant à toute réaction défavorable qu'il aura observée, et 2. rendre compte au Directeur général, sur demande, de toutes les quantités de la drogue qu'il aura reçues.
English: Col Armstrong's dedication and professionalism brought great credit to Canada and the Canadian Forces.
French: Par son dévouement et son professionnalisme, le col Armstrong a fait grand honneur au Canada et aux Forces canadiennes.
English: Recognizing the role of non-governmental organizations in assisting victims of trafficking in persons and populations at risk, UNODC has funded a major global project for victims of crime, including victims of trafficking, run by 19 non-governmental organizations in India, Indonesia, Mexico, Moldova, Pakistan, South Africa, Thailand, Uganda and Ukraine.
French: Sachant le rôle des organisations non gouvernementales en ce qui concerne les victimes de la traite et les groupes de population à risque, l'ONUDC a financé un projet mondial massif en faveur des victimes du crime, y compris les victimes de la traite, mené par 19 organisations non gouvernementales en Afrique du Sud, en Inde, en Indonésie, au Mexique, en Ouganda, au Moldova, au Pakistan, en Thaïlande et en Ukraine.
English: Fansimef® is not recommended for the prevention or treatment of malaria.
French: Le Fansimef® n'est pas recommandé pour la prophylaxie ou le traitement du paludisme.
English: While our attention in the weeks following the events of 11 September has perhaps been largely focused elsewhere, as others have remarked previously, the Security Council's leading role in the international effort to stamp out terrorism underlines the importance of the issues we are discussing today.
French: Dans les semaines qui ont suivi les événements du 11 septembre, notre attention a surtout été retenue par d'autres questions, comme d'autres l'ont fait remarquer avant moi, mais le rôle de chef de file du Conseil de sécurité dans les efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme met en exergue l'importance des questions dont nous discutons aujourd'hui.
English: At the sound of shooting, the second team approached the area from the south.
French: Au bruit des coups de feu, la deuxième équipe s'est approchée par le sud.
English: The Committee was informed during its hearings that a global support strategy for United Nations peacekeeping operations was being prepared by the Secretariat and would be presented to the General Assembly within one year.
French: Le Comité a été informé durant ses auditions que le Secrétariat préparait une stratégie d'appui au niveau mondial des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui serait présentée à l'Assemblée dans un an.
English: This initiative will enhance the bilateral relationship with France.
French: Cette initiative permettra d’approfondir les relations bilatérales entre le Canada et la France.
English: The Government of Canada is providing financial support to develop a revolutionary air-handling system that is making its debut today at a Hamilton townhouse project.
French: Le gouvernement du Canada soutient financièrement la mise au point d'un appareil de traitement de l'air qui fait ses débuts aujourd'hui dans un projet de construction de maisons en rangée à Hamilton.
English: The Conference considered and adopted the updated African common negotiating position.
French: La Conférence a examiné et adopté la position de négociation commune africaine actualisée.
English: In addition, all activities currently being conducted under the FI will continue while the review is in progress.
French: De plus, toutes les activités de l'Initiative en cours se poursuivront pendant l'examen.
English: The recommendation received support from a number of other party representatives.
French: D’autres représentants de partis ont appuyé cette recommandation.
English: This is why I am voting against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport.
English: E/2006/79 Item 7 (c) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics -- International cooperation in the field of informatics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/79 Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique -- Coopération internationale dans le domaine de l'informatique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With regard to the heavily indebted poor countries (HIPC) framework, he said that the 150 per cent threshold ratio of debt to exports was based on an unrealistic evaluation of the economies of those countries.
French: En ce qui concerne l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, il considère que le ratio seuil dette/exportations de 150 % est fondé sur une évaluation irréaliste de l'économie de ces pays.
English: Point of care test kits or "rapid tests" are not effective for diagnosis.
French: Les trousses d’analyse au point de service ou les épreuves de détection rapide ne constituent pas de bons outils diagnostiques.
English: HAKKINEN, Lari
French: ELIAS, Brenda D / O'NEIL, John D / PESCHKEN, Christine A
English: Recruiting We have dwelt at great length with the way in which an attempt was made to achieve proportional representation at all organizational levels among the military.
French: surtout, les résultats obtenus, entre 1972 et 1987, durant la plus grande partie de l’application du programme de 15 ans.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends approval of the proposals of the Secretary-General for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, subject to its observations in paragraphs 18 and 20 below.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande à l'Assemblée générale d'approuver le projet de budget du Secrétaire général pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), sous réserve des observations qu'il a formulées aux paragraphes 18 et 20 ci-dessous.
English: • the report, audit note or other is a true, fair and balanced assessment of the issues audited.
French: • tout rapport, note de vérification ou autres documents de vérification constituent une évaluation exacte, juste et équilibrée des questions examinées.
English: As to the claim that the failure of the Hague Court of Appeal to refer the author's case to another Regional Court or to appoint judges from another court would indicate that the Court had a special interest in his case, the Committee considers that the author has not provided the Committee with any additional information which would substantiate his claim.
French: Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle le fait que la Cour d'appel de La Haye n'a pas renvoyé l'affaire devant un autre tribunal régional ou ne l'a pas confiée à des juges appartenant à un autre tribunal montre qu'elle avait en l'espèce des intérêts particuliers, le Comité considère que l'auteur ne lui a fourni aucune précision à l'appui de son allégation.
English: The Commission does not therefore consider it appropriate to extend it.
French: La Commission ne considère donc pas qu’il soit opportun de l’élargir.
English: The statistical information contained in the reports can be used, albeit in rare circumstances, to identifiy personal information about specialized staff in small regional offices.
French: Les renseignements statistiques contenus dans ces rapports de I’employeur peuvent Qtre utilises, dans des circonstances exceptionnelles, pour obtenir des renseignements personnels sur les employ& qualifies dans les petits bureaux regionaux.
English: Their wars and contentions, and their dissensions.
French: Leurs guerres, et leurs querelles, et leurs dissensions.
English: Subsequent work in this lake has examined acid-caused changes to the shallow water communities, including the growth of thick algal mats.
French: À partir de 1982, une autre expérience a consisté à comparer les effets acidifiants des acides sulfurique et nitrique.
English: 4.2 Receipt of Report of Allegations of Child Abuse In their respective roles, both Child Protection Services and the police may receive reports concerning allegations of child abuse.
French: 4.2 Réception des rapports d’allégations de violence envers des enfants Dans leurs rôles respectifs, les Services de protection de l’enfance et la police peuvent recevoir des rapports comportant des allégations de violence envers un enfant.
English: Ukraine was willing to work with all international organizations in order to facilitate its implementation of the Convention.
French: L'Ukraine souhaite travailler avec l'ensemble des organisations internationales de manière à faciliter sa mise en œuvre de la Convention.
English: Gwich’in Land Use Plan), N.W.T. to facilitate implementation of the Gwich’in Land Use Plan in the Gwich’in Settlement Area in the Northwest Territories for the period beginning on the day on which the Order is made and ending on January 31, 2011.
French: Gwich’in Land Use Plan), T.N.-O.), en vigueur pendant la période commençant à sa date de prise et prenant fin le 31 janvier 2011, pour faciliter la mise en œuvre du plan d’aménagement du territoire des Gwich’in dans la région visée par le règlement.
English: Under the presbytery, you find the crypt of the Santos Niños.
French: Bajo el presbiterio se encuentra la cripta de los Santos Niños.
English: The Children's Act provides in section 24(3) that where a child's father and mother were not married to each other at the time of the child's birth and have not consequently married each other, the mother shall have parental responsibility at the first instance.
French: L'article 24 3) de cette loi stipule que lorsque les parents d'un enfant n'étaient pas mariés à sa naissance et ne se sont pas mariés ensuite, la responsabilité parentale incombe en premier lieu à la mère.
English: It provides information on the recent changes to the Indian Act affecting band membership and offers suggestions on the topics bands might consider when developing their own membership criteria.
French: Il fournit des renseignements sur les changements récemment apportés à la Loi sur les Indiens et ayant des répercussions sur l’appartenance à une bande et présente des suggestions sur les sujets dont les bandes pourraient tenir compte dans la mise au point de leurs propres critères d’appartenance.
English: Using appropriate priorities to guide decision-making (Tables in Chapter 4 – Functional Program Accountabilities), senior management balances the resources required to meet the approved strategic direction.
French: En se fondant sur les priorités pertinentes pour orienter la prise de décision (voir les tableaux du chapitre 4 – Responsabilités fonctionnelles du Programme), la haute direction équilibre les ressources requises pour respecter l’orientation stratégique approuvée.
English: For example, we explain how grouping works, what trade skills are, the classes you can play and their strengths, plus much more.
French: Aguilar s'est déjà occupé de différentes communautés de joueurs en Europe dans l'univers des jeux massivement multijoueurs.
English: The three categories of water turbidity, particularly turbid water bodies, were clearly evident.
French: Les trois catégories de turbidité de l’eau, en particulier les masses d’eau trouble, étaient évidentes.
English: This is nice hotel but the environment is so noisy. Youngsters make a lot of noise all night till morning.
French: fantastic location, beach is just out of the hotel,friendly people,clean and tidy room.We booked for a studio but they offered a big superior room,free!
English: Impurity Evaluation The impurities present in the drug product have been qualified through animal and human exposure and the levels presented are demonstrated to be safe.
French: Évaluation des impuretés Les impuretés présentes dans le produit pharmaceutique ont été évaluées par des essais d’exposition animale et humaine. Il a été démontré que les concentrations soumises sont sans danger.
English: The roles to be played by women and men in the families and in society that we are building, the ethic and moral values that guide our behaviours and attitudes, the concepts and ideas we defend, to go forward with our social project, come through a process of redefining gender roles - an essential aspect within the battle of ideas.
French: La définition des rôles attribués à l'homme et à la femme au sein de la famille et de la société que nous édifions, les valeurs éthiques et morales qui guident nos comportements et nos attitudes, les concepts et les idées que nous défendons pour concrétiser notre projet social, sont le fruit d'un processus qui consiste à redéfinir les rôles des deux sexes (aspect essentiel de la bataille des idées).
English: The President of the CBSA had to make a decision no later than March 30, 2006.  2.
French: Le président de l'ASFC devait rendre une décision le 30 mars 2006 au plus tard.   2.
English: * The dissemination of information through electronic media will be further improved through more regular updating and maintenance of the Department's websites* and other electronic information material.
French: La diffusion de l'information au moyen des médias électroniques continuera d'être améliorée grâce à l'actualisation plus régulière des sites sur le Web du Département* et autres supports d'information électroniques.
English: The shell and meat are both taken into account for these rankings.
French: La coquille et la chair sont deux éléments pris en compte pour établir les catégories.
English: (b) $35.6 million through agencies ($24.8 million through United Nations entities, $6.7 million through United Nations specialized agencies, $2.4 million through intergovernmental organizations and $1.7 million through non-governmental organizations);
French: b) 35,6 millions de dollars par des agences (24,8 millions de dollars par des entités des Nations Unies, 6,7 millions par des institutions spécialisées des Nations Unies, 2,4 millions par des organisations intergouvernementales et 1,7 million de dollars par des organisations non gouvernementales);
English: Making causal inferences about results in evaluation means rejecting or accounting for rival plausible explanations.
French: Bref, faire des inférences causales sur les résultats signifie qu'on rejette ou infirme les autres explications plausibles.
English: The main job of the European Parliament is to pass European laws, and it shares this responsibility with the Council of the European Union.
French: La tâche principale du Parlement européen est d’adopter des lois, une responsabilité qu’il partage avec le Conseil de l’Union européenne.
English: Article 15 - The right to take part in cultural life, enjoy the benefits of scientific  progress and the protection of intellectual property
French: Article 15 - Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des droits d'auteur
English: Trade-marks Database Tutorial
French: Tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce
English: The Working Party requested the secretariat, in consultation with the European Commission and the IRU, bearing in mind the outcome of the discussions within the WCO, to slightly revise the text of the draft Recommendationsolution contained in Annex 1 of the said document, to clarify the issues of verification of the HS-code and the issue of liability of the operator and to transmit the revised proposal for consideration at the next session of the Working Party.
French: Il a demandé au secrétariat, agissant en consultation avec la Commission européenne et l'IRU et en fonction des résultats des débats tenus à l'OMD, de remanier le texte du projet de recommandation figurant à l'annexe 1 dudit document pour clarifier les questions de vérification du code SH et la question de la responsabilité du transporteur et de communiquer la proposition révisée pour examen à la prochaine session du Groupe de travail.
English: The IOC will assist NOCs with their national projects, through Olympic Solidarity’s "Women and Sport" programme, and through technical support and advise.
French: Le CIO aidera les CNO dans leurs projets nationaux par le biais du programme "femme et sport" de la Solidarité Olympique et en leur apportant un soutien et des conseils techniques.
English: For example, in some cultures a firm handshake and expressed pleasure are often interpreted as signs of sincerity, confidence and good will.
French: À titre d’exemple, dans certaines cultures, on interprète souvent une poignée de main ferme et une manifestation évidente de plaisir comme des témoignages de sincérité, de confiance et de bonne volonté.
English: Global peace and security operate within the same matrix in which global trade, economy and development must necessarily evolve.
French: La paix et la sécurité mondiales se font dans le même cadre que celui dans lequel le commerce, l'économie et le développement du monde doivent nécessairement évoluer.
English: This section considers respondents’ accounts of these processes.
French: Cette section est consacrée aux récits que les femmes ont faits de ces processus.
English: 2 . GST is not applicable to photocopies.
French:   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: As these authors note, however, the common feature of studies such as these is their lack of robustness.
French: Par contre, il existe un important rapport positif entre la part du marché et le rendement des capitaux propres.
English: Fewer children are being born, reducing the birth rate.
French: Les nouveau-nés étant moins nombreux, le taux de natalité est en baisse.
English: The human occupation of Nunavik can be divided into two main chronological periods: the Paleoeskimo period (from 4 000 to 1 000 years before the present) and the Neo-Eskimo period (from 1 300 years before the present to the historic period).
French: L’occupation humaine du Nunavik se divise en deux grandes périodes chronologiques : la période paléoesquimaude (de 4000 à 1000 ans avant aujourd’hui) et néoesquimaude (de 1300 ans avant aujourd’hui à la période historique).
English: These may be European, national, regional and local youth portals or measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice;
French: Il peut s'agir de portails européens, nationaux, régionaux et locaux s'adressant aux jeunes ou de mesures en faveur de la participation des jeunes à la préparation et à la diffusion de conseils et de produits d'information compréhensibles, conviviaux et ciblés ;
English: He himself was meeting people and trying to get contracts.
French: Il rencontrait des clients et essayait d'obtenir des contrats.
English: We therefore ask the Council and the Commission and, above all, the High Representative for Foreign Affairs, to pay particular attention to the situation of minorities, including the Christian minority, so that initiatives aimed at promoting dialogue and respect between communities are supported and undertaken, urging all the religious authorities to encourage tolerance and to prevent episodes of hatred and violence from occurring.
French: Nous invitons donc le Conseil et la Commission et, surtout, le haut représentant pour les affaires étrangères, à prêter une attention particulière à la situation des minorités, dont la minorité chrétienne, afin de promouvoir et de mettre en œuvre des initiatives destinées à encourager le dialogue et le respect entre les communautés . De même, nous pressons l'ensemble des autorités religieuses à préconiser la tolérance et à empêcher la survenue de faits de haine et de violence.
English: The claimant needs to maintain supporting information to substantiate the work carried on in Canada.
French: Le demandeur doit réunir les pièces justificatives concernant les travaux exécutés au Canada.