ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the adoption of the draft resolution, the representatives of Canada (on behalf of Australia, Canada, New Zealand and Switzerland), the United States of America, Japan and Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) made statements in explanation of position; after the adoption of the draft resolution, the representatives of Venezuela, Costa Rica, Uruguay, Mexico, Guatemala, Morocco, Fiji, Brazil and Thailand made statements in explanation of position (see A/C.6/58/SR.23).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Canada (au nom de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse), des États-Unis d'Amérique, du Japon et de l'Italie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) ont fait des déclarations pour expliquer leur position; après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Venezuela, du Costa Rica, de l'Uruguay, du Mexique, du Guatemala, du Maroc, de Fidji, du Brésil et de la Thaïlande ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.6/58/SR.23).
English: B. Information Quality Ensure information is timely, reliable, objective, accurate, and of high quality See Section 4.3
French: C. Infrastructure nationale de connaissances statistiques Maintenir une infrastructure nationale de connaissances statistiques innovatrice et polyvalente, des systèmes de collecte de données solides et une main-d’œuvre professionnelle et souple.
English: The events taking place in innumerable Arab countries, especially Tunisia and Egypt, are demonstrations that will go down in the history of peoples' liberation from authoritarian regimes that do not respect the basic rules of a democratic society: the rule of law and the defence of human rights.
French: Les événements qui se déroulent dans plusieurs pays arabes, notamment en Tunisie et en Égypte resteront inscrits dans l'histoire de la libération des peuples du joug de régimes autoritaires qui ne respectent pas les règles fondamentales d'une société démocratique: l'état de droit et la défense des droits de l'homme.
English: Air Canada has recently entered into an equity alliance with Continental Airlines, Inc.
French: Air Canada a récemment conclu une alliance avec Continental Airlines, Inc. concernant l'acquisition d'une participation dans le transporteur américain.
English: The decision to consider a person for appointment is not a final one since during the waiting period, should any errors be brought to the manager’s attention, he or she could correct them or a decision could be made to appoint a different person.
French: La décision de retenir la candidature d’une personne n’est pas finale, car advenant qu’une erreur a été portée à l’attention du gestionnaire durant la période d’attente, ce dernier pourrait la corriger ou décider de nommer une autre personne.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Let me begin by joining previous speakers in expressing our deepest sympathy and condolences to the Government of Indonesia and to the families of the victims of the tragic events that occurred in Bali.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer me joindre aux orateurs précédents pour exprimer nos vives condoléances au Gouvernement indonésien et aux familles des victimes des tragiques événements survenus à Bali.
English: Nigeria hopes that our brotherly neighbour will protect and respect the rights and freedoms of Nigerian nationals who decide to remain in the area in accordance with the mutually agreed terms.
French: Le Nigéria espère que notre frère et voisin protégera et respectera les droits et les libertés des ressortissants nigérians qui décideront de rester dans la zone, conformément aux termes de l'accord mutuellement convenu.
English: in writing. - I abstained on the occasion of the final vote on the Rapkay report on 20 October 2010. I fully support the formation of the European External Action Service and value highly the efforts of Elmar Brok and other MEPs who have managed to successfully balance the original draft presented by the High Representative.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenu lors du vote final sur le rapport Rapkay le 20 octobre 2010 J'approuve totalement la formation d'un service européen pour l'action extérieure et j'apprécie grandement les efforts d'Elmar Brok et d'autres députés qui ont réussi à équilibrer le projet initial présenté par la haute représentante.
English: It will also be possible to file public complaints with regard to the compliance of either country’s labour laws with the principles found in the ILO Declaration, or a perceived failure to enforce domestic labour legislation.
French: Il sera Ã©galement possible de dÃ©poser des plaintes relativement Ã la conformitÃ© des lois du travail de l’un ou l’autre des pays aux principes de la DÃ©claration de l’OIT ou Ã une omission perÃ§ue d’appliquer les lois nationales du travail.
English: On 3 September the Commission adopted the first annual report (4) on the implementation of the European programme for reconstruction and development in South Africa (5).
French: La Commission a, pour sa part, adopté le 3 septembre le premier rapport annuel (4) sur la mise en oeuvre du programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud (5).
English: The important role of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in ensuring the human rights of women was highlighted in the Platform for Action, and the outcome document underscored the need for human rights activities to take into account a gender perspective.
French: Le rôle important joué par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en faveur du respect des droits fondamentaux de ces dernières a été mis en lumière dans le Programme d'action et le document final a souligné la nécessité de tenir compte des sexospécificités dans les activités relatives aux droits de l'homme.
English: • Copy the design for the "ideas for solutions" sheet onto large, A3-size sheets of paper or flipchart paper: one per small group, plus one for the plenary
French: • Reproduisez le tableau «Idées de solutions» sur des grandes feuilles de papier A3 ou sur le tableau-papier: prévoyez un exemplaire par petit groupe, plus un pour le groupe au complet. • Reprenez quelques-unes des informations ci-dessous pour présenter l'activité.
English: IMRO is also responsible for issuing licences to those wishing to use copyrighted music in public and also in the on-line environment.
French: L’IMRO est aussi responsable d’émettre des permis pour qui veut utiliser de la musique protégée par un droit d’auteur en public et aussi en ligne.
English: Annual Report of the EU on human rights (1999), paras. 5.1, 5.2, Statement by Mr. J.Fischer on behalf of the EU to the Commission of Human Rights annexed to this Report.
French: Rapport annuel de l`UE sur les droits de l`homme (1999), points 5.1, 5.2, et Déclaration de M. J.Fischer au nom de l`UE à la Commission des Droits de l`Homme annexée à ce Rapport.
English: In 1942, the RCN ceased its practice of having its SBAs trained in England by the Royal Navy and opened a Medical Division at the Fleet School at Naden.
French: En 1942, la MRC arrêta d’envoyer ses aides-infirmiers en Angleterre pour formation et ouvrit une division médicale à l’École navale du Naden.
English: When placing the accused in cells the purpose of the detention shall be observed.
French: Les objectifs de la détention doivent être respectés lorsque l'intéressé est incarcéré.
English: They also concern the conditions under which parents can fulfil their role as parents properly.
French: Elle reviennent également à définir les conditions du bon fonctionnement de la fonction parentale.
English: This may be one of the other two national sections, a Canadian government agency such as the Department of Foreign Affairs and International Trade (for policy-related inquires), the Canada Customs and Revenue Agency (for customs issues), or the United States or Mexican governments through their embassy staff in Ottawa.
French: Celui-ci peut être une des deux autres sections nationales, un organisme gouvernemental canadien comme le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (dans le cas des demandes ayant trait aux politiques), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (pour des questions de douane) ou encore les gouvernements des États-Unis ou du Mexique par l'intermédiaire du personnel de leur ambassade à Ottawa.
English: A. If you do not receive your miles or points for a flight, you will need to contact your frequent flyer programme service centre directly.
French: R. Si vous ne recevez pas vos milles ou vos points pour un vol, vous devez communiquer avec le service à la clientèle de votre programme de fidélisation.
English: It is surrounded by all universities, the opera and the theatre, the castle and the cathedral.
French: Existant depuis 1574, l’hôtel se trouve à proximité des universités, du théâtre, de la forteresse et de la cathédrale.
English: Recent development of community schools with greater involvement of families constitutes a major breakthrough, creating strong incentives towards increased enrolment and retention at the basic level.
French: Le développement récent des écoles communautaires dans lesquelles les familles participent davantage marque un important progrès particulièrement propice à l'amélioration des taux de scolarisation et à la baisse des taux d'abandon scolaire dans le primaire.
English: For this purpose, the Council must adopt, in codecision with the EP and after consulting the Court of Auditors, the necessary measures with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States, which will, however, not concern the application of national criminal law or the national administration of justice (paragraph 4).
French: Pour ce faire, le Conseil doit adopter en codécision avec le PE et après consultation de la Cour des comptes, les mesures nécessaires en vue d'offrir une protection effective et équivalente dans les États membres, même si ces mesures ne peuvent toucher à l'application du droit pénal national et à l'administration de la justice dans les États membres ( paragraphe 4).
English: The accounting for the transactions would be identical to those performed in section 9.1.3 for donations and bequests.
French: Les enregistrements comptables sont les mêmes que ceux représenté dans la section 9.1.3 pour les dons et legs.
English: Macroeconomic policies, however, are essentially only a means to an end and not an end in themselves.
French: Toutefois, les politiques macroéconomiques ne sont pas une fin en soi, mais bien un moyen.
English: Furthermore, Japan encourages the IAEA to continue its efforts in line with the Action Plan for the Safety and Security of Radiation Sources.
French: Le Japon encourage par ailleurs l'AIEA à poursuivre les travaux entrepris dans le cadre du Plan d'action pour la sûreté et la sécurité des sources de rayonnement.
English: Services & Activities Planetarium shows; adult and school shows by appointment
French: Services Planetarium shows; adult and school shows by appointment
English: In the interview, Anita Gradin stated that she stood by the decisions taken in the Commission.
French: Dans une interview, Anita Gradin a déclaré s' être conformée aux décisions prises par la Commission.
English:  Q. By what percentage, if any - can you assist us?
French: Q. Dans quelle proportion, selon vous ?
English: Gothenburg Protocol: compliance with article 7.1 (b) concerning emission data reporting on sulphur, nitrogen oxides, ammonia and VOCs 50-51 21
French: Protocole de Göteborg: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 concernant la communication de données d'émission sur le soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les COV 50 − 51 21
English: This project has continued since 2003 thanks to voluntary contributions to the Pompidou Group from Spain, Portugal and France.
French: Ce projet s’est poursuivi depuis 2003 grâce aux contributions financières volontaires de l’Espagne, du Portugal et de la France au Groupe Pompidou.
English: Keyed Alike: Two or more locks operated by the same pass key.
French: Réglage identique : au moins deux serrures actionnées par la même clé individuelle.
English: The conclusions also contain recommendations to the Commission and the Member States for eliminating any shortcomings or weaknesses discovered.
French: Les conclusions comportent aussi des recommandations à la Commission et aux États membres pour qu'ils remédient aux lacunes et faiblesses observées.
English: His outstanding work since his initial appointment presaged such a development in his brilliant career.
French: Le grand travail qu'il n'a cessé d'abattre depuis son premier mandat laissait présager une telle évolution dans sa brillante carrière.
English: The main programme of support for lone parents claiming Income Support or Job Seekers Allowance is the New Deal for Lone Parents (NDLP).
French: Le principal programme d'aide aux parents célibataires qui demandent l'aide au revenu ou l'allocation de demandeurs d'emploi est dit la Nouvelle donne pour les parents célibataires (NDLP).
English: Jeremy Depow asked whether BGTD would like to consider working with BIOTECanada.
French: Jeremy Depow demande si la DPBTG aimerait travailler avec BIOTECanada.
English: The blockade has caused economic damage to Cuba of over $70 billion, in addition to even higher sums resulting from the human injuries and economic damage inflicted on our people throughout more than 40 years of armed aggression, sabotage and terrorism, for which our country has justly demanded compensation.
French: Le blocus a causé à Cuba des préjudices économiques pour un montant supérieur à 70 milliards de dollars, outre les dommages humains et économiques encore plus élevés infligés à notre peuple pendant plus de 40 années d'agressions armées, d'actes de sabotage et de terrorisme pour lesquels notre pays a légitimement réclamé une indemnisation.
English: environmental protection plans may be required prior to the commencement of activity.
French: sensibles des espèces halieutiques et marines, les mammifères, les oiseaux ou les autres espèces.
English: She added that capacity-building on gender was part of overall staff development at UNFPA.
French: Elle a ajouté que le perfectionnement en matière d'intégration du principe d'égalité des sexes faisait partie de la formation générale du personnel du FNUAP.
English: (Harrodsburg) Ascent Power Technology Corp. (Campton) (deactivated) Boone County, Kentucky (Cincinnati) Clarion Manufacturing Corporation of America, Inc.
French: (Harrodsburg) Ascent Power Technology Corp. (Campton) (désactivé) Comté de Boone, Kentucky (Cincinnati) Clarion Manufacturing Corporation of America, Inc.
English: Trainmen who have grandfather rights and are not eligible for early retirement, should the operation of this branch line be ordered abandoned, would simply exercise their seniority and transfer somewhere else within the Halifax territory.
French: Advenant que l'abandon de l'embranchement soit décrété, les agents de train qui ont des droits acquis et qui ne sont pas admissibles à une retraite anticipée se prévaudront simplement de leurs droits d'ancienneté et se feront muter ailleurs dans le territoire de Halifax.
English: Environmental scan and food safety related outbreak data confirm that food safety hazards have been and continue to be associated with cheese made from pasteurized milk 2, 3, 4 .   4.
French: L'analyse de l'environnement et les données d'éclosion reliées à la salubrité des aliments confirment que les dangers pour la salubrité alimentaire ont été et continuent d'être associés aux fromages faits de lait pasteurisé 2, 3, 4 .   4.
English: Existing studies have not identified any sectors that would be negatively affected by the FTA, but in case of serious injury or threat thereof, the Commission would not hesitate to activate the safeguard procedures built into the agreement.
French: Les études actuelles n'ont identifié aucun secteur susceptible de souffrir de cet accord. En cas de graves dommages ou de menaces de cet ordre, cependant, la Commission n'hésiterait pas à activer les procédures de sauvegarde intégrées à l'accord.
English: Of the $6 billion profits produced last year from drug trafficking, $1.2 billion came from the traffic in opium and heroin originating in Afghanistan.
French: L'an dernier, sur les 6 milliards de bénéfices générés par le trafic de drogue, 1,2 milliard provenait du trafic de l'opium et de l'héroïne originaires de l'Afghanistan.
English: Regular exercise does not mean that we have to take exercise in every free minute.
French: Une activité physique régulière ne signifie pas un exercice à chaque fois que nous avons une minute de pause.
English: Congregate Living Facilities are apartment complexes which offer amenities such as emergency response, social support and shared meals.
French: Les habitations collectives (Congregate Living Facilities) sont des immeubles à logements qui offrent des services communs, tels que l’intervention d’urgence, le soutien social et des repas communautaires.
English: Article 286 of the Law on Environmental ProtectionPOS requires iinformation on the uses of the environment for which fees are collected (air and water emissions to the air and waters, water collection and, waste storage) - to be forwarded tto voivodeship marshals quarterly.
French: Certains résultats sont transmis aux autorités de façon automatique.  Selon l'article 286 de la loi relative à la protection de l'environnement, les informations portant sur les utilisations de l'environnement soumises à une taxe (émissions dans l'atmosphère et dans l'eau, prélèvement de l'eau et stockage de déchets) doivent être communiquées, chaque trimestre, au responsable de la police du voïvodat.
English: As such, the findings of the 2004 Client Survey1 provided valid and reliable indicator data on CSF results achievement, especially at the short- and medium-term outcome levels, while the 2002 Client Survey data was used as a baseline reference.
French: Par conséquent, les résultats du sondage auprès des clients du SDC sont très pertinents pour le FSC, car de nombreuses entreprises et partenaires canadiens interrogés étaient impliqués dans une initiative du FSC, même s’ils n’étaient pas forcément informés de l’origine des fonds qui soutenaient leur activité spécifique.
English: In all cases, the Report for the Hearing (if a hearing of oral argument takes place), the Opinion of the Advocate General, where delivered, and the judgment are notified to those taking part in the proceedings before the Court. b.
French: Dans toutes les affaires, le rapport d'audience (si une audience de plaidoiries a lieu), les conclusions de l'avocat général, si des conclusions sont présentées, ainsi que l'arrêt sont signifiés à ceux qui participent à l'affaire devant la Cour. b.
English: • Intelligent Transportation System Component 6.
French: Fonds affectésà l'infrastructure des transports pour la porte et le corridor de l'Asie-Pacifique 7.
English: The total trade and investment flow between Canada and the EU in 2002 was $97 billion.
French: Il demande la reprise des échanges commerciaux en se fondant sur des faits scientiﬁques.
English: 5.7 The supplier will not be considered responsible for non-fulfilments of his own obligations that derive from causes outside of the field or circumstances beyond his control.
French: 5.7 Le fournisseur ne pourra pas être tenu responsable s’il n’est pas en mesure de répondre à ses obligations pour des raisons hors de sa sphère de contrôle ou pour des cas de force majeure.
English: For the corresponding financial year read the preceding financial year
French: Remplacer pour l'exercice correspondant par pour l'exercice précédent
English: The Main TBFRA-2000 Report was published just in time to be presented at the XXI IUFRO World Forestry Congress (Malaysia, August 2000), and it should be presented by the secretariat at other relevant meetings.
French: En particulier, il faut veiller à ce que des usagers sans scrupule ne puissent pas modifier les données pour les présenter ensuite comme étant les "données de l'Analyse".
English: I've met several interesting families here in Steveston who travel the coastal waters of B.C. making a living.
French: J'ai rencontré plusieurs familles intéressantes à Steveston qui naviguaient au gré des eaux côtières de la Colombie-Britannique pour gagner leur pain.
English: There is a story section which goes with the games section for Diroo's Wonder World and the Easter Island Voyage.
French: Il y a une Section historique qui accompagne la Section de jeux pour Le merveilleux monde de Dirou et Le voyage sur l'île de Pâques.
English: The monsoon season extends from May to October.
French: La saison des moussons s'étend de mai à octobre.
English: The third set of amendments is related to casual election workers. The government in the Senate proposed this third set of amendments.
French: La troisième série d'amendements concerne les employés occasionnels d'Élections Canada et elle a été proposée par le gouvernement au Sénat.
English: These policies include aid, trade, military support and law enforcement support.
French: Ils ont adopté des mesures en matière d’aide, de commerce, de soutien militaire et d’application de la loi.
English: In short, he or she must be a genuine leader.
French: Bref, il doit être un véritable chef de file.
English: Welcoming the establishment of the Core Group on Haiti and the ECOSOC Ad Hoc Advisory Group on Haiti,
French: Se félicitant de la création du Groupe restreint concernant Haïti et du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social sur Haïti,
English: Which kinds of ICOIs are inherent to REBs (including REBs that receive fees)?
French: Quels types de conflits d'intérêts institutionnels sont inhérents aux comités d'éthique de la recherche (dont les comités d'éthique de la recherche qui reçoivent une rétribution)?
English: The ultimate objective is to have urban issues reflected in national development strategies, poverty reduction strategies and United Nations Development Assistance Frameworks.
French: L'objectif visé en définitive est de faire intégrer la problématique urbaine dans les plans nationaux de développement, les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: humanitarian assistance or disaster preparedness, including peace building, for global
French: des initiatives de coordination des opérations de recherche et de
English: Parliamentarians may use these documents to determine if departments and agencies are performing as anticipated, as well as a basis to review departmental programs, services or priorities as necessary.
French: Les parlementaires peuvent utiliser ces documents pour déterminer si le rendement des ministères et des organismes répond aux attentes, et pour servir de point de départ de l'examen, au besoin, des programmes, des services ou des priorités des ministères.
English: Best establishment occurred on skid trails and landings, suggesting that young seedlings may suffer less from heat or moisture stress on these heavily disturbed microenvironments.
French: L'établissement était le meilleur sur les sentiers de débardage et les jetées, suggérant que les jeunes semis sont possiblement moins affectés par les stress causés par la chaleur et la sécheresse dans ces micro-environnements fortement perturbés.
English: The results were very positive on chemicals, with a decision on the strategic approach to international chemicals management, setting up a process that should culminate in an Intergovernmental Conference in 2006.
French: Les résultats ont été très positifs en ce qui concerne les produits chimiques, une décision ayant été prise sur l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, établissant un processus qui devrait se terminer en une Conférence intergouvernementale en 2006.