ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget for MONUC for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: Budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: The Conference of the Parties also welcomed the contributions to their implementation made by some United Nations agencies, such as the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme.
French: La Conférence des Parties s'est également félicitée de la contribution à la mise en oeuvre apportée par certains organismes des Nations Unies tels que le PNUE et le PNUD.
English: a As approved in resolution 56/247 B.
French: a Tel qu'approuvé dans la résolution 56/247 B.
English: Policy Requirements It is the policy of Health Canada that branches and regions take the necessary measures to ensure that consideration is given to the enhancement of the development of official language minority communities within the management of the departmental programs, projects and services for public activities by: 1. Incorporating into existing action plans, consideration for activities pertaining to the official language minority communities; 2.
French: Exigences de la politique Santé Canada a pour principe de faire en sorte que toutes ses directions générales et ses régions prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que l'objectif de promouvoir le développement des communautés de langue officielle en milieu minoritaire entre en ligne de compte dans le contexte de la gestion des programmes, projets et services ministériels associés à des activités publiques, en : 1. élaborant des plans d'action annuels en fonction des activités relatives aux communautés de langue officielle en milieu minoritaire; 2. s'assurant que les plans d'action font l'objet du suivi nécessaire pendant toute l'année; et, 3. veillant à ce que des plans de communication soient adoptés pour garantir que le nouveau personnel responsable de la mise en oeuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles soit parfaitement au courant de la présente politique et des lignes directrices en annexe.
English: Gender mainstreaming involves the reorganisation, improvement, development and assessment of policies to ensure that an equal-opportunity approach is incorporated into all policies at all levels and at all stages by those normally involved in policy-making.
French: L'intégration du genre implique la réorganisation, l'amélioration, le développement et l'évaluation de politiques visant à garantir l'intégration, par les législateurs habituels, d'une approche d'égalité des chances dans toutes les politiques, à tous les niveaux et à tous les stades.
English: Bell submitted that an IVR system is a tangible piece of hardware that has a physical location.
French: Bell a soutenu qu'un système de RVI est une pièce concrète de matériel qui occupe un emplacement réel.
English: childbirth or after childbirth
French: ou d'après l'accouchement
English: It is a perennial plant with a somewhat shrubby base.
French: Le phlox de l’Ouest est une herbacée vivace au pied modérément arbustif.
English: The decision by Syria to appoint moderate and temperate men of religion from among the specialized scholarly committees.
French: Pour designer les hommes de religion, la Syrie choisit, à travers des commissions scientifiques spécialisées sur ces questions, les individus qui sont modérées et tempérées.
English: I can’t get used to it: on the Canalsatellite remote, the on/off switch is at the exact opposite from its standard location.
French: Je n’arrive pas à m’y faire : sur la télécommande Canalsatellite, le bouton marche/arrêt est à l’opposé exact de la position standard.
English: The activities of the Migration and Aliens Office in such matters are therefore governed by the 1951 Convention and other guidelines issued by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Par conséquent, les actes de la Direction générale des migrations et des étrangers en la matière sont régis par la Convention de 1951 et les textes émanant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Committee notes with appreciation the comprehensive constitutional provisions and other legislation of the State party to combat discrimination, including discrimination based on race and caste.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Constitution et la législation de l'État partie contiennent des dispositions détaillées visant à lutter contre la discrimination, dont la discrimination fondée sur la race et le système des castes.
English: Even if the procedure applied here is that of a simple hearing, I would ask the House to approve the report.
French: Même s'il ne s'agit pour la procédure utilisée ici que d'une des multiples auditions, j'invite la plénière à adopter ce rapport.
English: SEP International Ecotechnologies Exhibition, Italy - March 15 to 18, 2006  [ 2006-01-24 ] Canadian Police College:
French: SEP International Ecotechnologies Exhibition - Italie, du 15 au 18 mars 2006  [ 2006-01-24 ] Collège canadien de police :
English: It is undoubtedly a good thing that the EU will have a kind of summary list of measures enabling a gradual increase in energy efficiency.
French: C'est sans aucun doute une bonne chose que l'UE dispose d'une liste récapitulative des mesures qui permettent d'augmenter progressivement l'efficacité énergétique.
English: 3.54 We were struck by the seemingly passive role of the ATIP unit in the RCMP’s internal review.
French: 3.54 Nous avons été étonnés par le rôle apparemment passif joué par le service d’AIPRP dans l’examen interne mené à la GRC.
English: During criminal investigations of any offence, including corruption, An Garda Síochána can use the following special investigative techniques:
French: Enquête judiciaire sur la corruption Dans le système judiciaire irlandais, l’ enquête des infractions pénales relève exclusivement de la police.
English: PSURs should be prepared in accordance with ICH Guidelines and should include only those events reported for FEMARA (letrozole) used in the adjuvant setting.
French: Les MJPI-C devront être préparées conformément à la ligne directrice de l’ICH et n’inclure que les cas signalés pour lesquels on aura utilisé FEMARA (letrozole) pour établir un adjuvant.
English: Following the withdrawal of Rwandan troops, RCD-Goma territorial control was significantly reduced, leaving a patchwork of unofficial authorities and armed groups, who are suspicious of one another's motives and activities.
French: À la suite du retrait des forces rwandaises, le contrôle territorial exercé par le RCD-Goma sur la région a fortement diminué, laissant une mosaïque d'autorités officieuses et de groupes armés qui n'ont aucune confiance dans leurs motivations et leurs activités respectives.
English: Studies on the other topics can also be initiated, as and when requested by Member States.
French: Inclure des sujets relatifs à l’interface entre propriété intellectuelle, sciences, arts et disciplines sociales dans les programmes de formation offerts dans le cadre du programme de perfectionnement des cadres.
English: We call on the Government and on all parties to pursue dialogue and reconciliation.
French: Nous exhortons le Gouvernement et tous les partis à poursuivre le dialogue et la réconciliation.
English: "15.2.4.8.2.  Exterior mirrors (Classes II, III, IV,V and VI)
French: «15.2.4.8.2 Rétroviseurs extérieurs (classes II, III, IV, V et VI)
English: The Commission made a motion requesting that the Tribunal order the addition of Public Works as a co-respondent.
French: La Commission a présenté une requête dans laquelle elle demandait que le Tribunal ordonne l'adjonction de Travaux publics à titre de co-intimé.
English: The MPCs participation as well as the intense discussion of the subjects proved that the MPCs value OSCE as a platform for dialogue and exchanges of views.
French: La participation des partenaires méditerranéens pour la coopération ainsi que le débat intense sur les sujets abordés a prouvé que les partenaires méditerranéens pour la coopération considèrent l’OSCE comme une plate-forme de dialogue et d'échange de vues.
English: 3-2002, point 1.6.47 International Conference on Financing for Development, Monterrey (Mexico):
French: 3-2002, point 1.6.47 Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique) — Bull.
English: Mrs Sierra González has given us an excellent piece of work, and I cannot fail to agree with her vision of the utility and shared benefits of the information society.
French: Mme Sierra González nous fournit un excellent travail et je ne peux qu'abonder dans sa vision de l'utilité et du partage des bénéfices de la société de l'information.
English: The increase in Legionnaires' disease in Delaware is part of a regional increase.
French: L'augmentation de la maladie des légionnaires au Delaware fait partie d'une augmentation à l'échelle régionale.
English: • Reviewing and proposing how to further develop cooperation with international, regional and subregional organizations to enhance the synergy between the work of the Committee and that of these organizations in furthering implementation of resolution 1373 (2001).
French: - Étudiant et suggérant comment la coopération pourrait être encore resserrée avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour renforcer les synergies entre les travaux du Comité et ceux de ces organisations aux fins de promouvoir l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Appropriate modalities for the effective implementation of the recommendations contained in decision 22/13 on small island developing States
French: Modalités de mise en œuvre des recommandations contenues dans la décision 22/13 relatives aux petits Etats insulaires en développement
English: MINUTES OF SETTLEMENT Normally, the drafting and signature of the Minutes of Settlement concludes the mediation process.
French: PROTOCOLE D’ENTENTE En règle générale, la rédaction et la signature d’un protocole d’entente concluent le processus de médiation.
English: Request for Invalidity and Request for Revocation of a CTM) The forms for Community designs (application and invalidity) remain unchanged.
French: Dans tous les autres cas, la représentation graphique doit être jointe sous forme d’annexe au formulaire de demande électronique.
English: This could be the case, for instance, if there is no improvement in the economy, if the negative indicators of spreading poverty and rising unemployment persist, or if sufficient concrete action, resulting in increased security and protection for the population, and an end to kidnapping and sabotage, failed to materialize.
French: Tel pourrait être le cas si l'on n'observe pas un redressement de l'économie, si la pauvreté et le chômage continuent de croître, ou s'il n'existe pas suffisamment de preuves concrètes d'une amélioration de la sécurité et de la protection de la population, notamment s'il n'est pas mis fin aux enlèvements et aux actes de sabotages.  LE CONFLIT ARMÉ INTERNE
English: Permanent exhibitions featuring prehistoric and ancient civilisations; ceramics, crystal and art; rescues at sea and the cork room.
French: Expositions permanentes: la Préhistoire et l’Ancien Monde; la céramique, le verre et l'art; le sauvetage maritime et la salle du liège.
English: Ao nível mais superficial se tenta fazê-los entender a importância do papel do outro genitor na educação dos filhos e no fato de que a campanha de desmoralização ao outro genitor, também contribui para desenvolver patologias nos filhos (GARDNER2, §14).
French: Au niveau le plus superficiel, on essaye de leur faire apprécier l'importance du rôle de l'autre parent dans l'éducation des enfants et le fait que leur campagne de dénigrement destinée à atteindre l'autre parent contribue aussi à développer des pathologies chez les enfants (GARDNER2, §14).
English: Comments explaining the reason for the void can be input directly into the system.
French: Des commentaires expliquant le motif de l'annulation peuvent être introduits dans le système.
English: "As a practicing physician seeing thousands of people with Post Polio, there is no better example of the evils of disease, and no clearer example of the benefits of vaccines," said session chair Dr. Neil Cashman, a neurologist-neuroscientist at the University of Toronto.
French: «En ma qualité de médecin praticien, je vois des milliers de personnes affectées du syndrome post-polio. Il n'y a pas de meilleur exemple de cette terrible maladie et des avantages de la vaccination», a déclaré le président de l'atelier, le Dr Neil Cashman, un neurologue-neuroscientiste de l'Université de Toronto.
English: The filing of lengthy State reports cannot be allowed to serve as a cover for those States determined to persist in supporting and glorifying terrorism.
French: La présentation de longs rapports nationaux ne doit pas servir de couverture aux États qui sont déterminés à continuer d'appuyer et de glorifier le terrorisme.
English: They rank low in international English proficiency tests.
French: Ils obtiennent des résultats médiocres aux tests internationaux de maîtrise de l’anglais.
English: Thirty-four percent of the interns interviewed indicated that they had been provided with ten or more contacts while 44% received 5 contacts or fewer and 18% were not provided with any contacts at all.
French: Trente-quatre pour cent des stagiaires interrogés ont déclaré qu'ils avaient eu dix contacts ou plus, tandis que 44 % ont eu 5 contacts ou moins et 18 % n'ont eu absolument aucun contact.
English: Wide ground has yet to be covered in establishing common understanding on the principles and standards of the export, import and transfer of conventional arms.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à une communauté de vues sur les principes et normes applicables à l'exportation, à l'importation et au transfert des armes conventionnelles.
English: Amnesty International has exposed the shocking level of unlawful police killings in Nigeria in a new report.
French: Bu Dongwei, ancien prisonnier d'opinion, a passé plus de deux ans dans un camp chinois de rééducation par le travail, jusqu'à sa libération en juillet 2008.
English: This circular applies to "departments" as defined in Section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Cette circulaire s'applique aux «ministères» tels que définis à l'article 2 de la Loi sur l'administration financière (LAF).
English: This, we contend, is the direct outcome of Israel's unwarranted and illegal seizure of the Orient House, its high-handed closure of the Palestinian Authority's political and security offices; its forceful occupation of several other Palestinian buildings in East Jerusalem; its destruction of a Palestinian police station and other property in Jenin and, among other things, its killing and injuring of Palestinian citizens, including children.
French: Nous estimons que cette situation résulte directement des actions menées par Israël - l'occupation illégale et injustifiée de la Maison d'Orient, la manière autoritaire dont les bureaux de l'Autorité palestinienne chargés des questions politiques et de sécurité ont été fermés, l'occupation par la force de plusieurs autres bâtiments palestiniens à Jérusalem-Est, la destruction d'un poste de police palestinien et d'autres biens à Jénine - et, entre autres, du fait que des citoyens palestiniens, y compris des enfants, ont été tués et blessés.
English: The leading theme in First Nations discourse, according to the sociologist Rick Ponting, is "the 'untrustworthiness of government.'
French: Selon le sociologue Rick Ponting, le principal thème du discours des Premières nations est « le manque de fiabilité du gouvernement.
English: Delegates were invited to prepare their priorities and to share information on areas of common interest.
French: Les délégations ont été invitées à définir leurs priorités et à échanger des informations sur les documents d'intérêt commun.
English: In some cases, the third party joint participation is not for profit, but frequently revenue sharing is an important element in the partnership.
French: La participation d'un tiers n'est pas toujours axée sur les bénéfices bien que le partage des revenus constitue souvent un élément important du partenariat.
English: T-PVS/Inf (2007) … Biennial Reports 2003-2004 T-PVS/Inf (2007) … Biennial Reports 2005-2006 T-PVS/Inf (2007) … Four-year reports 2001-2004
French: T-PVS/Inf (2007) 11 Rapports biennaux 2003-2004 T-PVS/Inf (2007) 12 Rapports biennaux 2005-2006 T-PVS/Inf (2007) … Rapports quadriennaux 2001-2004
English: In the face of the increasing threat posed by implacable extremists, strict compliance with the Security Council sanctions regime, including by the Government of Afghanistan, is particularly essential.
French: Face au péril de plus en plus grand que l'intransigeance des extrémistes fait planer, le respect du régime des sanctions introduit par le Conseil de sécurité apparaît essentiel, en particulier de la part du Gouvernement afghan.
English: Reducing sugars and several amino acids were higher in unwatered seedlings than in nondefoliated and watered ones, but not in those subjected to less severe droughts.
French: Les sucres réducteurs et plusieurs acides aminés étaient en concentrations plus élevées chez les semis non irrigués que chez les semis irrigués non défoliés, mais non pas chez les semis soumis à des sécheresses moins sévères.
English: Plastic Mulching Part II Mulching Tip:
French: Paillis de plastique II Conseil pour la plantation :
English: In keeping with this trend, the report generator offers three types of chart displays (pie chart, linear chart and bar chart), which can be activated at any time when a report is generated to analyze results from different visual angles.
French: Bien inscrit dans cette tendance, le générateur de rapport offre trois types de représentations graphiques (pointes de tarte, linéaire et à barres) pouvant être activés en tout temps à l'exécution d'un rapport pour analyser les résultats sous différents angles visuels.
English: Canada's current pipeline systems represent approximately a $125 billion investment.
French: Le réseau canadien de pipelines représente un investissement de quelque 125 milliards de dollars.
English: Some promoters may be lax in providing or adhering to the stipulations of artists, therefore a signed contract agreeing to all the artist's requirements is important.
French: Certains organisateurs peuvent s'avérer laxistes quant à fournir ou à respecter les stipulations des artistes, d'où l'importance d'un contrat signé énonçant les exigences de l'artiste.
English: The leather coupler is 52cm/20" long on each side and embossed with the Scooby logo.
French: L'accouple en cuir est longue de 52 cm20 de chaque côté et le cuir est repoussé avec le logo de Scooby.
English: With respect to the food consumption values, which are listed in the third column of the table, AP or "all persons" indicates that the data from every individual who participated in the food consumption survey were used to calculate the consumption value for each particular food.
French: En ce qui a trait aux valeurs de consommation alimentaires, lesquelles apparaissent dans la troisième colonne du tableau, TP ou « toutes les personnes » indique que les données relatives à chaque individu ayant participé à l'enquête sur la consommation ont été utilisées pour calculer la valeur de consommation pour chaque aliment particulier.
English: Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of these weapons;
French: Demande à nouveau aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire et de prendre des mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires;
English: Part of the Canadian Transportation Agency's mandate is to ensure that persons with disabilities have access to the federal transportation network.
French: Le mandat de l'Office des transports du Canada consiste, entre autres choses, à veiller à ce que les personnes ayant une déficience puissent accéder au réseau de transport fédéral.
English: Q7.Could another preservative be used in multi-does vaccines like the flu vaccine?
French: Un autre agent de conservation pourrait-il être utilisé dans les vaccins à doses multiples comme le vaccin antigrippal?
English: Commitment 9 To increase significantly and/or utilize more efficiently the resources allocated to social development in order to achieve the goals of the Summit through national action and regional and international cooperation:
French: Engagement 9
English: Sources claimed that the Commission was biased in favour of the Government in its work and in general.
French: Selon certaines sources, la Commission serait favorable au Gouvernement, tant en général qu'en ce qui concerne son activité.
English: This is the spirit that animated the task force in reaching the following conclusions and recommendations, which reflect consensus among the members.
French: C'est dans cet esprit que l'équipe spéciale a rédigé les conclusions et recommandations ci-après, qui sont le résultat d'un consensus parmi les membres.
English: All project reports and results have been published and widely distributed. Topics:
French: AGRHFPC DLO 010 Systèmes de langues officielles (avant 2001) Description :
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”, and approves the suggestions outlined in paragraphs 8 to 10 and in paragraph 19 of the report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé «Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que les fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale: membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires» et approuve les suggestions énoncées aux paragraphes 8 à 10 et au paragraphe 19 de ce rapport;
English: With respect to the objective “To study and evaluate recent activities of mercenaries in Africa”:
French: En ce qui concerne l'objectif consistant à «Étudier et évaluer les activités récentes de mercenaires en Afrique»:
English: The BComd shall ensure that sufficient control is exercised over food services revenue and expenditures (ie, the account is self- supporting and that revenue is not excessive in relation to expenditures).
French: Remplit une formule CF 601 en trois exemplaires.
English: The negotiating text reflects Canadian priorities.
French: Le texte de négociation reflète les priorités canadiennes.
English: "Part I -- Main Report of the Mission" represents our attempt to summarize the principal impressions we had of S&T reform in China.
French: Dans la première partie, Rapport principal de la Mission, nous nous sommes efforcés de résumer nos principales impressions concernant la réforme des sciences et de la technologie en Chine.
English: • Intersan’s consumption of fossil fuels to heat the garage is reduced
French: • On a pu réduire la quantité de combustibles fossiles consommés par Intersan pour chauffer son garage
English: The seven who do not hold on to power back home can then share jobs in Brussels.
French: Les sept autres qui ne conserveront pas leur pouvoir une fois revenu dans leur pays pourront travailler à Bruxelles.
English: Nevertheless, the UNCHR is the only international vehicle we have for promoting human rights globally, so we must stick with it.
French: Quoi qu’il en soit, comme la CDHNU est le seul instrument international dont nous disposons pour promouvoir les droits de l’homme à l’échelle mondiale, nous devons la soutenir.