ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation hopes that the resolution will be implemented in its entirety, together with the three other significant General Assembly resolutions on revitalization — resolutions 58/126, 58/316 and the recently adopted 59/313.
French: Ma délégation espère que cette résolution sera appliquée dans son intégralité, avec les trois autres résolutions importantes de l'Assemblée générale sur la revitalisation - les résolutions 58/126, 58/316 et la résolution 59/313, qui vient d'être adoptée.
English: Since there was no need to subscribe to a formal agreement (always difficult to reach), the transition (each at its own pace) could be made from a simple and easily applicable solution to a more complex set of solutions.
French: Puisqu'il n'est pas utile de souscrire à une entente formelle (toujours difficile à conclure), chacun des membres peut passer à son propre rythme d'une solution simple et facilement applicable à un ensemble plus complexe de solutions.
English: This Emergency Response Unit is meant to be a mobile armed force — an elite force within the police — to respond to large-scale internal security incidents.
French: Ce Groupe d'intervention d'urgence est censé être une force armée mobile - une force d'élite au sein de la police - chargée de réagir en cas de problèmes de sécurité internes à grande échelle.
English: Each authority would itself be responsible for ensuring compliance with the Sámi Language Act.
French: Chaque autorité serait elle- même responsable du respect par ses services de la Loi sur la langue sâme.
English: The new law on citizenship, adopted in 2003 by the Knesset and which entered into force in July 2004, was expected to have dramatic consequences for Palestinians, in particular Palestinians residing in East Jerusalem.
French: La nouvelle loi sur la citoyenneté, adoptée en 2003 par la Knesset et entrée en vigueur en juillet 2004, devrait avoir des conséquences dramatiques pour les Palestiniens, en particulier ceux qui résidaient à Jérusalem-Est.
English: Three countries reported zero demand for mercury containing sphygmomanometers.
French: 5 pays déclarent avoir une demande nulle en ce qui concerne les sphygmomanomètres au mercure.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Un festival de chiennes exhibitionnistes qui se font élargir par tous les trous !
English: Agenda item 148 of the preliminary list*
French: Point 148 de la liste préliminaire*
English: Currently, data were available on 10 countries and that would increase over the next several months.
French: En l'état, des données étaient disponibles sur 10 pays, nombre qui augmenterait au cours des mois à venir.
English: Question 7 Your main duty at the Communications Centre is to assist in the transmission of messages between the Centre and various outside agencies. The steps required to process an incoming message are listed below (in the wrong order).
French: Question 7 Votre tâche principale au Centre de communications est d'aider à la transmission de messages entre le Centre et différents organismes de l'extérieur. Les étapes nécessaires pour traiter un message reçu par le Centre sont données ci-dessous, sans ordre précis :
English: There was music from a Celtic harpist and Welsh folk group, as well as an Irish dancer, to highlight the links between the traditions of these two Celtic neighbours.
French: On y a entendu un joueur de harpe celtique et un groupe de musique traditionnelle galloise. La démonstration d’un danseur irlandais a illustré les liens qui unissent les deux voisins celtes.
English: T 8.1.6 Deliver Geographic, Meteorological, Hydrographical and Oceanographical Support & Data.
French: T 8.1.6 Fournir un soutien et des données géographiques, météorologiques, hydrographiques et océanographiques.
English: We compared mean body weights, nutrient reserves (fat and protein), and an index of feeding of lesser snow geese arriving at and leaving southern James Bay in spring and fall 1976.
French: Les poids corporels, les réserves nutritives (graisses et protéines) et les indices alimentaires ont été comparés chez de petites oies blanches atteignant et quittant la Baie James sud au printemps el à l'automne 1976.
English: Health/Safety Directives Boiler and Pressure Vessels Directive Committees and Representatives Directive Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevated Work Structures Directive Elevating Devices Directive First-Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Material Handling Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Pesticides Directive Refusal To Work Directive Sanitation Directive Tools and Machinery Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive
French: Directives d'hygiène et de sécurité Directive sur les chaudières et récipients soumis à une pression interne Directive sur les comités et les représentants Directive sur les substances hasardeuses Directive sur l’électricité Directive sur les charpentes surélevées Directive sur l’ appareils de levage Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur la manutention des matériaux Directive sur l’utilisation des véhicules à moteur Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe Directive sur les pesticides Directive sur le refus de travailler Directive sur l’hygiène Directive sur les outils et équipement Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle
English: 27 July 2001
French: 17e séance plénière 27 juillet 2001
English: Το προσωπικό τόσο στη reception όσο και στο bar ήταν φιλικό και εξυπηρετικό.
French: The train station that was outside of the hotel.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Les facteurs pertinents sont interdépendants
English: A soldier preparing to shoot at a WWI training camp Publisher:
French: Un soldat prépare à tirer à un camp d'instruction de la 1eGM Maison d'édition :
English: Switzerland has integrated this lesson of history into its policy of promoting peace.
French: Cette leçon de l'histoire, la Suisse l'a intégrée dans sa politique de promotion de la paix.
English: • The tendency for a casual hire to become employed under the PSEA was greater for those employed in the National Capital Region (51%) than for those employed in the regions (35%).
French: • La probabilité que les temporaires deviennent ensuite fonctionnaires en vertu de la LEFP était plus élevée dans la région de la capitale nationale (51 %) que dans les autres régions (35 %).
English: Whatever the weather, the comfort and luxury of the Grand has something to offer everyone.
French: Situé à proximité de la plage de Livermead, cet hôtel bénéficie d'une situation exceptionnelle à Torbay et de splendides vues dégagées...
English: Change in program capacity since previous year: 200/0 BabyFirst/Early Start Integrated Model: 133 children 47 additional families 65% 180 74% Approximately 30 families 200/0 BabyFirst/Early Start Integrated Model: 148 families 15 additional families 11% 355 42% 175 families
French: Variation de la capacité du programme depuis l’année précédente : 200-200 Modèle intégré Priorité aux bébés/ Intervention précoce 133 enfants 47 familles additionnelles 65 % 200-200 Modèle intégré Priorité aux bébés/ Intervention précoce 148 familles 15 familles additionnelles 11 %
English: However, in point of fact, this goal is not always and everywhere pursued with the same vigour.
French: Et, en effet, l’Alliance a été mise à l’écart après les attentats du 11 septembre.
English: Breeding populations in Kugluktuk, Hope Bay, and, to some extent, in Rankin Inlet showed an upward trend in occupancy in the mid-1980s.
French: Une tendance Ã la hausse de l'occupation s'est manifestÃ©e au milieu des annÃ©es 1980 dans les populations reproductrices de Kugluktuk, de Hope Bay et, dans une certaine mesure, de Rankin Inlet.
English: They want to know if learning two languages is really a good thing for their children. Does learning a second language interfere with learning a first language?
French: Dans cet article (www) du magazine PetitMonde.com, une orthophoniste définit ce qu'est le bilinguisme et les différentes conditions d'apprentissage d'une langue seconde chez l'enfant.
English: A recent new development was a meeting of editors in Ottawa, Ont, in November 2001 hosted by the Canadian Medical Association Journal.
French: Une réunion des rédacteurs en médecine, organisée par le Journal de l’Association médicale canadienne, en novembre 2001, à Ottawa (Ontario), a jeté une nouvelle lumière sur la question.
English: Requests for legal advice from the private sector were received on 513 occasions, of which 87.9 per cent were provided to users from industrialized countries, 4.9 per cent from certain countries in Europe and Asia and 7.2 per cent from developing countries.
French: Des demandes de conseils juridiques émanant du secteur privé ont été reçues à 513 occasions, dont 87,9% pour les pays industrialisés, 4,9% pour certains pays d’Europe et d’Asie et 7,2% pour les pays en développement.
English: Activities of international bodies such as the European Union, the World Trade Organization and the North American Free Trade Agreement are following globalization trends and increasing the amount of cross-border, international economic competition taking place at the regional level as opposed to the national level.
French: Les activités d’organismes internationaux comme l’Union européenne, l’Organisation mondiale du commerce et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) suivent la tendance à la mondialisation et font augmenter l’intensité de la concurrence économique internationale qui se manifeste à l’échelle régionale plutôt qu’à l’échelle nationale.
English: Well, that took out the new 13 version.
French: Eh bien, qui a eu la version 13 nouveaux.
English: 2556 Mer-Can International Div of Les Produits Forestiers Mer-Can Inc.
French: 2575 North Star Ship Chandler 2580 P and L Marine Transportation Inc.
English: The fact is that BDUs make many important programming decisions regarding the packaging, placement and promotion of the channels they carry.
French: De fait, les EDR prennent un grand nombre de décisions importantes concernant le groupement, le placement et la promotion des chaînes qu’elles diffusent.
English: • First Nations and Inuit Health Facilities and Capital Program
French: • Contributions au programme d'établissements de santé et d'immobilisations des Premières nations et des Inuits
English: They require good information about trades, the requirements and the issues, to counsel and support immigrant tradespeople effectively.
French: Ces organismes doivent avoir une bonne information sur les métiers, et plus particulièrement sur leurs exigences et leurs problèmes, pour être en mesure de conseiller et d’appuyer correctement les gens de métier immigrants.
English: Invoices should be forwarded directly to DCSA.
French: Les factures devraient être acheminées directement au DSBA.
English: Download at: http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html
French: Télécharger à : http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html
English: • Include photocopies of all the required documents; do not send originals.
French: • joindre les photocopies de tous les documents exigés; n'envoyez aucun original de ces documents.
English: Similarly, the position of U.S. producers that are related to a foreign producer shall be disregarded, unless they can demonstrate that their interests as domestic producers would be adversely affected by a countervailing duty order.74 Both Commerce and the ITC are required by regulation to provide technical assistance to small businesses in the preparation of petitions, if so requested.75 The Trade Remedy Assistance Office of the ITC has been established to provide the public with general information on specific U.S. trade laws, and provides technical assistance to eligible small businesses seeking relief under the trade laws.
French: La réglementation prescrit au DOC aussi bien qu’à l’ITC de fournir aux petites entreprises, si elles en expriment le besoin, une assistance technique dans l’établissement de leurs demandes75. On a créé au sein de l’ITC un service appelé Trade Remedy Assistance Office (TRAO — Service d’assistance en matière de recours commerciaux), qui est chargé de fournir au public des renseignements généraux sur les diverses lois américaines relatives au commerce extérieur, ainsi qu’une assistance technique aux petites entreprises qualifiées qui souhaitent exercer les recours que ces lois prévoient.
English: This hypothesis is supported by the retardation of the reaction in the presence of an electron-withdrawing group in the para position of the anilide.
French: Cette hypothèse est en accord avec le fait que la réaction est retardée par la présence de groupes électro-atrtracteurs en position para de l'anilide.
English: Inserted links will be periodically checked by site administrators.
French: Les liens ajoutés seront régulièrement vérifiés par les administrateurs du site.
English: "Across the cross" in the Church of St. Albert in Trapani.
French: «Dans toute la croix dans l'église de St. Albert de Trapani.
English: International Development If developing countries are to realize their potential, they must be able to produce and compete in an international market that is open and undistorted by subsidies.
French: Aplanir les obstacles techniques Les acheteurs désirent être davantage assurés que leurs aliments seront sains et produits dans le respect de l’environnement, ce qui incite les administrations publiques à relever leurs normes de protection des végétaux et de la santé de l’homme et des animaux.
English: By mid-year the Trust Fund for Disaster Reduction had received approximately 70 per cent of the estimated requirements to cover the basic annual work programme of the Strategy Task Force and the secretariat.
French: En milieu d'année, le Fonds d'affectation spéciale avait reçu environ 70 % du montant estimatif des financements nécessaires au programme de travail annuel de base de l'Équipe spéciale et du secrétariat de la Stratégie.
English: (b) At UNAMID, of the 905 requisitions, 185 had a purchase order approval date that was later than the delivery date requested in requisition form.
French: b) À la MINUAD, l'approbation du bon d'achat était intervenue après la date spécifiée pour 185 demandes de biens et services, sur 905.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : génie
English: ◦ The vendor should be required to disclose all known or suspected environmental problems with respect to the property.
French: ◦ Le vendeur pourrait devoir divulguer tout problème environnemental connu ou soupçonné en ce qui concerne le bien.
English: Membership from 1 January 2003 through 31 December 2006
French: Composition du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006
English: Norway calls on the parties to recognize the following objectives for the final status negotiations: for the Palestinians, an end to the occupation of their territories and the establishment of a viable and democratic State in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973); for the Israelis, the right to live in peace and security within internationally recognized borders.
French: La Norvège en appelle à toutes les parties afin qu'elles reconnaissent les objectifs suivants pour les négociations sur le statut final : pour les Palestiniens, une fin à l'occupation de leurs territoires et la création d'un État viable et démocratique conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité; pour les Israéliens, le droit de vivre dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: The Audit Guide can be used in three ways:
French: Cette politique, mise en œuvre par le gouvernement du Canada, est entrée en vigueur le 2 mai 2002.
English: Compliance and enforcement Many participants mentioned that the Blueprint did not adequately address current gaps in Health Canada's capacity and authorities around the compliance and enforcement of the current regulatory frameworks for health products.
French: Conformité et application des règlements De nombreux participants ont mentionné que le Plan n'abordait pas de manière adéquate les écarts actuels quant aux pouvoirs et aux capacités actuelles de Santé Canada en ce qui concerne le respect et l'application du cadre de réglementation actuel des produits de santé.
English: During 1993-94, the Committee continued to investigate one case from the previous year.
French: Au cours de l'exercice financier 1993-1994, le Comité a poursuivi l'enquête qu'il avait entamée l'an passé sur un cas.
English: Moreover, the Government of Ecuador reiterated its desire to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in the performance of her tasks and duties and has invited the Special Rapporteur to visit the country between 5 and 15 November 2001.
French: Il a par ailleurs réaffirmé qu'il souhaitait coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants dans l'accomplissement de ses tâches et de son mandat, et il a invité cette dernière à se rendre dans le pays entre le 5 et le 15 novembre 2001.
English: These could indeed become an alternative to supplies of Russian gas in many locations, but only on condition that national governments are able to withstand the pressure, and not create them as extra capacity for the export of Russian gas, but solely as import terminals.
French: Ceux-ci pourraient en effet devenir une alternative aux approvisionnements de gaz russe à de nombreux endroits, mais seulement à condition que les gouvernements nationaux soient en mesure de résister à la pression et ne les utilisent pas comme des capacités supplémentaires pour exporter le gaz russe, mais uniquement comme des terminaux d'importation.
English: But to get on track, to fulfil these desires, both parties and the international community face fundamental dilemmas that must be overcome.
French: Mais pour mettre ce processus sur les rails, pour réaliser ces désirs, les deux parties, ainsi que la communauté internationale, font face à des dilemmes fondamentaux, qui doivent être surmontés.
English: The scope of a project was defined to investigate strategic approaches to describing the collection and the use of metadata to enhance access to digital and non-digital resources.
French: Entre autres, la portée d'un projet a été définie pour étudier diverses approches stratégiques pour décrire la collection et utiliser des métadonnées en vue de faciliter l'accès aux ressources numériques et autres.
English: Murata Kôji, and Furukawa Katsuhisa, «What attitude should we take towards Obama’s war on terrorism?», Shokun, March 2009, pp. 62-75.
French: Vous pouvez télécharger la version électronique ici .
English: PYLL is a descriptive indicator of population health that places more "weight" on deaths of young people.
French: Le nombre d’APVP est un indicateur descriptif de la santé de la population qui accorde plus de « poids » aux décès survenant chez les jeunes.
English: Webcast of the September 29, 2005 press conference given by Mr. Kingsley
French: Diffusion Web de la conférence de presse donnée par M. Kingsley le 29 septembre 2005
English: In 2008, for the first time the Joint Inspection Unit sought to diversify its sources of financing by going outside the regular budget of its participating organizations, and it obtained a voluntary contribution from the Government of Norway in the amount of $100,000 towards a project-related activity.
French: En 2008, et pour la première fois, le Corps commun s'est employé à diversifier ses sources de financement afin de ne pas avoir recours au seul budget ordinaire; c'est ainsi qu'il a obtenu du Gouvernement norvégien une contribution volontaire de 100 000 dollars en vue de la réalisation d'une activité en rapport avec un projet.
English: • Level of information-sharing and collaboration.
French: • La fréquence des échanges de renseignements et le degré de collaboration.
English: In a scientific and hazards assessment issued in September 2001, the MVO reported that there were no signs of the overall levels of volcanic activity diminishing and the most likely outcome was that this pattern of activity would continue for the next few years.
French: Dans une évaluation scientifique de l'état du volcan et des risques qui en découlent publiée en septembre 2001, l'Observatoire indiquait qu'il n'y avait aucun signe de ralentissement de l'activité volcanique et prévoyait qu'elle se maintiendrait au même niveau au cours des prochaines années.
English: Après avoir bien trempé son sexe dans cette bouche humide, il l'amène dans la chambre où dort la coloc de Melissa mais rien à foutre pour le mec, il bande comme un taureau et veut absolument se taper cette pétasse de blonde.
French: Après avoir bien trempé son sexe chaud dans cette belle bouche humide, il l'amène dans la chambre où dort la coloc de Melissa mais rien à foutre pour le mec, il bande comme un taureau et veut absolument se taper cette pétasse de belle blonde.
English: D. Place different combination of loads on the weighing elements; ensure that the weight are correctly and accurately indicated; ensure that the printed weights agree with indicated weights and are properly identified.
French: D) Placer différentes combinaisons de charges sur les éléments peseurs; vérifier si les poids sont indiqués correctement et avec exactitude; vérifier si les poids imprimés concordent avec les poids affichés et s'ils sont correctement identifiés.
English: However, it is also the Louvre building itself whose magic attracts people from all over the world: a present-day witness, carved in stone, of times long past; a cultural monument that intertwines the beauty of centuries-old buildings with the visionary architecture of modernity.
French: En 1873, avec le transfert du siège du gouvernement au Palais de l’Élysée, le Louvre perdit définitivement sa fonction de centre du pouvoir de la politique française pour devenir la galerie d’art et de culture la plus célèbre de notre époque.
English: Planning Our Community Networked Health Care Future.
French: Planning Our Community Networked Health Care Future +.
English: The phylogenetically conserved Thy-1 antigen is often associated with the thymus, thymocytes, and T cells. An immunohistochemical study, using commercial anti-rat brain Thy-1.1 antiserum and an immunoperoxidase procedure (peroxidase anti-peroxidase) was conducted to identify any Thy-1 antigenicity in various tissues of larval sea lampreys (Petromyzon marinus L.) lightly fixed in a chilled aldehyde-based solution.
French: L'antigène Thy-1, conservé par sélection naturelle, est souvent associé au thymus, aux thymocytes et aux cellules T. Nous avons procédé à une étude histochimique au cours de laquelle nous avons utilisé l'antisérum anti-Thy-1.1 du cerveau de rat, une préparation commerciale, et la procédure PAP (peroxydase anti-peroxydase) pour identifier les propriétés antigènes du Thy-1 dans différents tissus de larves de la Lamproie marine (Petromyzon marinus L.) fixés légèrement dans une solution à base d'aldéhyde refroidie.
English: Place of defense: ESCUELA TECNICA SUPERIOR DE INGENIEROS DE MINAS.
French: Lieu de l'exposition: ESCUELA TECNICA SUPERIOR DE INGENIEROS DE MINAS.
English: These values indicate that all factors used in the model, with the exception of first official language (FOL), are important determinants of income for these employees.
French: Ces valeurs révèlent que tous les facteurs utilisés dans le modèle, à l'exception de la première langue officielle (PLO), sont d'importants déterminants du revenu des employés de l'échantillon.