ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliability Can be trusted to perform duties with minimum of supervision. Performs all assigned tasks Integrity Is able to be trusted to carry out one's duties in an honest, open and proper manner and has a sense of duty.
French: Accomplit toutes les tâches confiées. Intégrité On peut se fier qu'il s'acquittera de ses fonctions de manière honnête, ouverte et approprié et il a le sens du devoir.
English: Any changes will take effect from the date specified at the head of the Agreement and the Affiliate is solely responsible for making itself aware of any such amended versions and changes.
French: Toutes les modifications entreront en vigueur à la date indiquée au début du Contrat et l’Affilié est tenu de se tenir informé desdites versions modifiées et desdits changements.
English: In any event, it would be impossible today to make anything other than purely hypothetical statements on this matter.
French: Quoi qu'il en soit, il serait impossible, à ce stade, de se prononcer autrement que de manière purement hypothétique à ce sujet.
English: It is of the utmost importance to ensure that competition issues within the EU are treated similarly in all Member States.
French: Il faut absolument faire en sorte que les questions de concurrence au sein de l'UE soient traitées de manière similaire dans tous les États membres.
English: Nonetheless, the effect of education level on gaining employment is not clearcut.
French: Mais le rôle du niveau d’éducation sur la participation au marché du travail est ambigu.
English: If the assessment of foreign qualifications cannot be provided free of charge, fees should therefore be kept as low as possible.
French: Si l'évaluation des qualifications étrangères ne peut être effectuée gratuitement, ces frais devraient être limités au strict minimum.
English: During this month, we celebrate and commemorate the role of women in the struggle for a free, non-racial and non-sexist South Africa.
French: Au cours de ce mois, nous célébrons et commémorons le rôle des femmes dans la lutte pour une Afrique du Sud libre, non raciale et non sexiste.
English: Subsection 6(2) of the Plant Protection Regulations (see footnote 89) is replaced by the following: (2) Each seal shall bear a number and the inscription "CANADA — C.F.I.A./A.C.I.A.". SEEDS ACT Seeds Regulations 82.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur la protection des végétaux (voir référence 89) est remplacé par ce qui suit : (2) Chaque sceau porte un numéro et la mention « CANADA — A.C.I.A. / C.F.I.A. ».
English: 1);  (c) The State shall secure, within available means, the social welfare of all citizens and particularly those disadvantaged (art.
French: c) L'État assure, dans les limites des moyens disponibles, la protection sociale de tous les citoyens et, en particulier, de ceux qui sont défavorisés (art.
English: Still, employees need to have consistent and easily accessible information about what specific behaviour is unacceptable, what the procedure is if they want to complain, what kinds of discipline will be enforced, and what remedies they can expect if they are harassed.
French: Il n'en demeure pas moins que les employés doivent disposer d'une information cohérente et facilement accessible en ce qui a trait aux points suivants : quels comportements sont inacceptables, quelles sont les procédures à suivre quand on veut déposer une plainte, quels types de mesures disciplinaires seront prises, quelles mesures de réparation sont susceptibles d'être accordées aux victimes de harcèlement.
English: Making or Approval of Regulations A regulation is "made" when it is officially established by the regulation-making authority.
French: Par exemple, la disposition habilitante peut prévoir que « La commission peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règlements… ».
English: A partnership among firms and all concerned government agencies and universities needs to be built, immediately, to break down the ITAR barrier and to restore the free flow of knowledge and ideas between the Canadian and US industries.
French: Il faut former immédiatement un partenariat entre les entreprises, tous les organismes gouvernementaux concernés et les universités pour démanteler la barrière de l'ITAR et pour rétablir le libre mouvement du savoir et des idées entre les secteurs canadien et américain.
English: The area to be serviced by the flood-control component is estimated at about 125,000 hectares.
French: La zone concernée par le projet de régulation des crues est estimée à environ 125 000 hectares.
English: Alteration of Mark at Proprietor’s Request 37.—(a) The registered proprietor of any trade mar may apply in the prescribed manner to the Registrar for leave to add to or alter such trade mark in an manner not substantially affecting its identity.
French: — a) Le propriétaire enregistré d’une marque peut demander au Registrar de la manière prescrite l’autorisation d’apporter à cette marque une adjonction ou une modification n’affectant pas substantiellement son identité. b) Le Registrar peut refuser l’autorisation ou la subordonner aux conditions ou limitations qu’il estime appropriées.
English: In this case, the Office committed funds without a proper allotment.
French: Dans ce cas particulier, l'Office a engagé des fonds sans avoir l'allocation de crédit appropriée.
English: Such a recapitulation of past purchases, he said, "if properly drawn up may be perhaps as binding a record"32 as if an original deed had been taken.
French: Il croyait que la récapitulation des achats antérieurs, si elle était bien faite, lierait autant les parties en cause que l'acte original.32 Prescott refusa d'appuyer le projet de récapitulation.
English: Morgan v. Alta Flights (Charters) Inc., 2006 FCA 121.
French: Alta Flights (Charters) Inc., 2006 CAF 121.
English: A plot known and described as Lot Forty-three B—Two of Range One (43B-2, Rg 1), Village of Sept-Îles, of the cadastre of the Township of Letellier, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot QUARANTE-TROIS B DEUX, rang UN (43B-2, rg 1), village des Sept-Îles, du cadastre du canton de Letellier, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: Offences requiring intent — summary conviction Offences under Part 6 (Candidates) 486.
French: Infraction exigeant une intention — déclaration sommaire Infractions à la partie 6 (candidats) 486.
English: These are issued to Malian children whose parents or guardians apply for them in person and produce evidence of parental authority that has been certified and registered at the town hall, the child's birth certificate and a photocopy of the parent's or guardian's identity card, with a photograph of the parent or guardian and three photographs of the child.
French: Ils sont délivrés aux enfants maliens sur demande de leurs parents ou tuteurs physiquement présents et munis de l'autorisation parentale légalisée et enregistrée à la mairie et jointe à l'acte de naissance de l'enfant et à la photocopie de la carte d'identité du parent ou tuteur signataire avec une photo de ce dernier plus 3 photos de l'enfant.
English: The new multi-ethnic police force began patrols on 22 October in Presevo, Medvedja and Bujanovac, three municipalities in the Presevo Valley.
French: La nouvelle force de police multiethnique a commencé ses patrouilles le 22 octobre à Presevo, Medvedja et Bujanovac, trois municipalités de la vallée de Presevo.
English: Canada’s Response (Foreign Affairs Canada)
French: La réponse canadienne (Affaires étrangères Canada)
English: "Zimbabwe’s opposition leader, Morgan Tsvangirai, withdrew from the presidential runoff because he considered the election environment to have been contaminated by violence and intimidation instigated by President Robert Mugabe and his government.
French: « Le chef de l'opposition, M. Morgan Tsvangirai, s'est désisté du deuxième tour de scrutin parce qu'il estimait que la violence et l'intimidation fomentées par le président Robert Mugabe et son gouvernement avaient entraîné une détérioration du climat de l'élection.
English: Children Youths recreation Programs: Safety Safety/ First aid supplies for program.
French: Programmes de loisirs pour les enfants et les jeunes : sécurité Fournitures de sécurité et de premiers soins pour le programme.
English: Member of the Commission. - Mr President, Schengen is indeed a fantastic achievement.
French: Monsieur le Président, Schengen est vraiment une réussite formidable.
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS Subject of the Law 1. This Law governs the relations arising from the creation and exploitation of scientific, literary and artistic works (copyright) and of performances, phonograms and the programs of broadcasting or cable distribution organizations (related rights).
French: TITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Objet de la loi 1 . La présente loi régit les relations qui naissent à l’occasion de la création et de l’exploitation des œuvres scientifiques, littéraires et artistiques (droit d’auteur) ainsi que des représentations ou exécutions, des phonogrammes et des émissions d’organismes de radiodiffusion ou de câblodistribution (droits voisins).
English: The exercise of these freedoms presents a number of problems for Haiti's political and legislative value systems.
French: L'exercice de ces libertés pose certains problèmes à l'axiologie politique et législative haïtienne.
English: It is a consequence of Community law that a person who suffers loss as a result of an infringement of a provision in a regulation must have the possibility of seeking enforcement of that provision in the civil courts.
French: Il ressort du droit communautaire que la personne qui subit un préjudice du fait d'une violation d'une disposition inscrite dans un règlement doit avoir la possibilité d'obtenir du juge civil que cette disposition soit respectée.
English: Where a Party accepts a standard or standards-related measure of another Party as equivalent to its own, it shall apply the principle of mutual recognition.
French: Lorsqu’une Partie reconnaît une norme ou mesure normative d’une autre Partie comme équivalente à sa propre norme ou mesure normative, elle applique le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: If your activities are part of a larger event, that event must also occur within a 28-day period.
French: Si vos activités s’inscrivent dans un événement de plus grande envergure, celui-ci doit aussi se dérouler à l’intérieur d’une période de 28 jours;
English: It is argued that changes in cytotype composition must be considered in future sampling protocols, as quantitative and qualitative changes in the cytotype assemblage can occur over distances as short as 100 m.
French: Nous croyons qu'il est essentiel de tenir compte des changements dans la composition des cytotypes lors de l'ébauche des protocoles d'échantillonnage, puisque des changements quantitatifs et qualitatifs peuvent se produire dans l'assemblage des cytotypes sur des distances de l'ordre de 100 m.
English: We are not persuaded of the merit of this argument.
French: Nous ne sommes pas convaincus du bien- fondé de cette demande.
English: Language is a subject on which the different sensibilities of the ‘Romanian’ ethnic minority clash.
French: La langue est un sujet de discorde entre les différentes sensibilités de la minorité ethnique ‘roumaine’.
English: Sexually Transmitted and Bloodborne Pathogens
French: Agents pathogènes transmissibles sexuellement et par le sang
English: Assists in the preparation of specific technical dossiers.
French: Des techniciens spécifiques appuient l'élaboration de dossiers.
English: For example, exposure estimates in epidemiological studies on chemicals may be uncertain since historical information on individual exposures may be poorly documented.
French: Par exemple, l'estimation de l'exposition dans les études épidémiologiques sur les agents chimiques peut être incertaine parce que les données historiques sur les expositions individuelles peuvent être mal documentées.
English: The information on the water treatment facilities and on the treatment processes was provided by plant personnel at the time of the survey.
French: Les informations sur les installations de traitement d’eau ainsi que sur les procédés de traitement ont été fournies par le personnel des usines lors de l’étude.
English: However, more recent results from 18 years of follow-up of the Minnesota trial showed lower than expected incidence rates of CRC,21 as did an earlier analysis in the National Polyp Study,22 suggesting a possible link with polyp removal.
French: Cependant, les résultats plus récents du suivi de 18 ans de l'essai du Minnesota ont montré des taux d'incidence du CCR inférieurs à ceux qui étaient prévus21, et il en va de même d'une analyse antérieure dans la National Polyp Study22, ce qui donne à penser qu'il pourrait exister un lien éventuel avec l'ablation des polypes.
English: An unidentified passer-by was also killed when he protested at the rape and killing of Kibelo.
French: Un passant non identifié qui s'était élevé contre le viol et le meurtre de la jeune femme a lui aussi été tué.
English: In 2002, NEAFC closed an area in the Rockall Area to protect juvenile fish, and in 2004 it adopted an interim ban on bottom fishing in a large area on the Reykjanes Ridge (the northern part of the Mid-Atlantic Ridge) and four seamounts adjacent to the Ridge.
French: En 2002, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a fermé une zone du Rockall afin de protéger des poissons juvéniles et, en 2004, elle a adopté une interdiction provisoire de la pêche de fond dans une vaste zone de la dorsale Reykjanes (la partie nord de la dorsale médio-atlantique) et les quatre monts sous-marins adjacents à la dorsale.
English: Nuclear energy, generating about one third of the Union’s electricity without producing greenhouse gases, is currently an indispensable part of the EU’s energy mix. The key question is to ensure that existing and future nuclear facilities are safe in the EU and in our neighbourhood.
French: Le nucléaire, qui produit environ un tiers de l'électricité de l’UE sans émettre de gaz à effet de serre, est actuellement une composante indispensable de notre panachage énergétique La question fondamentale est d’assurer la sûreté des installations nucléaires existantes et futures dans l'UE et dans les pays voisins.
English: Fog patches retreating to the coast early in the morning.
French: Hauteur prévue de 2 à 4 mm.
English: Her English has definitely improved Valentina Hasan returned to Bulgaria to sing her international hit single "Ken Lee".
French: He decided to leave the Catholic church and now is an E... Father Cutie was photographed with a girlfriend romping on the beach. He decided to leave the Catholic church and now is an Episcopal priest.
English: For example, Habbick et al.(1996) reported that only 25% of their Saskatchewan sample of individuals with FAS were living with biological parents.
French: Par exemple, Habbick et al., (1996) signalent que seulement 25 % des enfants de leur échantillon en Saskatchewan vivaient avec leurs parents biologiques.
English: Recipient Dalhousie University.
French: Bénéficiaire Université Dalhousie.
English: The two most significant weaknesses reported by regions were difficulty of getting the affected Councils to take ownership over development (and subsequent implementation) of the RMP; and inadequate post-implementation monitoring of RMPs by Funding Services staff.
French: Les deux lacunes les plus importantes signalées par les régions étaient la difficulté d’amener les conseils intéressés à prendre en charge l’élaboration (et par la suite la mise en œuvre) du plan de redressement, et la surveillance inadéquate des plans de redressement par les employés des Services de financement une fois qu’ils ont été mis en œuvre.
English: In the field of public health, French Guiana is co-operating with Brazil and, more particularly, the federal State of Amapa with regard to emergency services and services to control endemic diseases such as malaria, dengue fever, yellow fever and the waterborne diseases present in the zone.
French: Dans le domaine de la santé publique, la Guyane coopère avec le Brésil et notamment l'Etat fédéré de l'Amapa en matière de services d'urgence et de contrôle des endémies telles que le paludisme, la dengue, la fièvre jaune, les maladies hydriques présentes dans cette zone.
English: The strategic environmental assessment should be forwarded to departmental evaluation and review officers so that future evaluations of the policy, plan or program initiative can incorporate the outcome of the analysis into the evaluation framework.
French: L’évaluation environnementale stratégique doit être expédiée aux agents de l’évaluation et de l’examen du ministère de façon à ce que les futures évaluations des initiatives de politiques, de plans ou de programmes intègrent les conclusions de l’analyse dans le cadre de l’évaluation.
English: I have lodged amendments and would urge support for Amendments Nos 13 and 14 as well as Mr Miller's Amendment No 1, calling for zero rating of certain goods and services such as children's clothes, shoes, food, medical equipment, books, social services, etc. Surely we want to combat illiteracy and promote freedom of information, cultural diversity and an educated citizenry as well as a fair society.
French: J'ai déposé les amendements nos 13 et 14 pour lesquels je demande le soutien de l'Assemblée, tout comme pour l'amendement n-1, qui demande l'application d'un taux zéro à certains biens et services tels que les vêtements pour enfants, les chaussures, les denrées alimentaires, le matériel médical, les livres, les services sociaux etc. Notre volonté de lutter contre l'analphabétisme, de promouvoir la liberté d'information, la diversité culturelle et la citoyenneté ainsi qu'une société équitable est évidente.
English: The Secretariat is a key factor in the NAFTA’s success.
French: Le Secrétariat est un des éléments clés de la réussite de l’ALÉNA.
English: She has served as an Area Representative for Sci-Tech after her retirement from a full career in education as a teacher, consultant, principal, teacher at Laurentian University’s Faculty of Education, and coordinator of a Teacher Resource Network for Northern Ontario.
French: Elle occupait, suite à sa retraite, le poste de représentante régionale pour Sci Tech. Sa carrière en éducation comprenait enseignante en salle de classe, conseillère pédagogique, directrice, coordinatrice d’un Réseau de formation pour l’Ontario nord et enseignante à la faculté de l’éducation de l’université Laurentienne à Sudbury.
English: To avoid disputes, it is a good idea to specify in the sales contract how such items are to be dealt with.
French: Pour éviter des disputes, c'est une bonne idée de spécifier dans le contrat de ventes comment tels articles vont être traités.
English: All children are entitled to school, shelter, nutrition, health and social services.
French: Tous les enfants ont droit à l’école, au logement, à la nourriture, aux services sociaux et de santé.
English: But, should a consensus be reached that work should proceed towards the development of a mechanism for the protection of traditional knowledge, the question remains what form that outcome would take.
French: Cependant, si l’on parvient à un consensus qui conduirait à l’élaboration d’un mécanisme de protection des savoirs traditionnels, la question de savoir quelle forme revêtirait ce mécanisme demeure.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty, Article 2(a). See Law No. 20, of June 26, 2000, Article 25:
French: Voir les paragraphes 39 et 40 du document IPC/CE/31/8, intitulé "Rapport du Comité d’experts de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC)", trente et unième session, Genève, 25 février-1er mars 2002.
English: Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons.
French: L’Eurosystème considère une probabilité de défaut (PD) de 0,10 % sur un an comme équivalant à une notation «simple A».
English: Cedars will let your honoree know that you have made a gift to Cedars in their name with a specially designed card and message and you will receive an official tax receipt in the mail for donations of $10 and more.
French: À la réception du don et si vous le désirez, nous ferons parvenir à la personne désignée une carte spécialement adressée et désignant que vous avez fait un don en son honneur.
English: Preliminary analyses of the data indicated that a majority of Governments had reported on the provision of medical services to persons with disabilities (99 of 104), rehabilitation services (73 of 102) and support services, including assistive devices and equipment (87 of 96).
French: L'analyse préliminaire a révélé qu'une majorité de gouvernements avaient indiqué qu'ils offraient aux handicapés des services médicaux (99 pays sur 104), des programmes de réadaptation (73 pays sur 102) et des services d'appui, y compris la fourniture d'appareils (87 pays sur 96).
English: The areas in which the Convention establishes common basic standards are what the 1st European Ministerial Conference on Mass Media Policy qualified as "crucial aspects" of transfrontier television broadcasting: - the protection of certain individual rights;  - the responsibility of the broadcaster in maintaining programme standards;  - advertising;  - sponsorship.
French: Les domaines pour lesquels la Convention établit des règles de base communes sont ceux que la 1ère Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse a qualifié d'"aspects essentiels" de la radiodiffusion transfrontière: - la protection de certains droits individuels;  - la responsabilité du radiodiffuseur dans le respect des normes de programmation;  - la publicité;  - le parrainage.
English: Emily Carr's paintings were very popular and made her lots of money.
French: Ses peintures remportaient un immense succès et lui ont rapporté beaucoup d’argent.
English: About CN The Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth,Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English: It will report regularly on progress made and, if necessary, meet with organizations and groups representing key stakeholders.
French: Le Groupe de travail fera connaître régulièrement les progrès accomplis et, si nécessaire, rencontrera des organismes et groupes qui représentent les intervenants.
English: The report concluded that the picture of error in Britain was incomplete but that there was a serious problem.
French: Le rapport concluait que le tableau des erreurs en Grande-Bretagne était incomplet, mais qu'un problème grave se posait.
English: Strategic Outcomes Two strategic outcomes have been identified for PCO, which are discussed in this document:
French: Résultats stratégiques Le présent document s'articule autour de deux grands résultats stratégiques :
English: Thank you, Commissioner, for your comprehensive and clear answer.
French: (EN) Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour cette réponse claire et très complète.
English: A main determinant is the low performance of health services in terms of access, utilization and quality.
French: Cette situation s'explique essentiellement par le mauvais fonctionnement des services de santé en termes d'accès, d'utilisation et de qualité.