ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPA NPS 2" Tube Bundle Replacement (herein referred to as the CPA NPS 2" TBR Flow Conditioner) manufactured by CPACL of Surrey, British Columbia, and Calgary, Alberta, Canada.   2.0 Authority  These specifications are issued under the authority of sections 12 and 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.   3.0 Description  3.1 The CPA NPS 2" TBR Flow Conditioner is intended to reduce flow disturbances in natural gas and other related hydrocarbon fluids caused by upstream piping design configurations such as one elbow, two or more elbows in and out of plane, flowing tees, partially open valves, and headers.
French: (ci-après désigné tranquilliseur d’écoulement CPA NPS 2 po TBR) fabriqué par la CPACL de Surrey, Colombie-Britannique, et de Calgary, Alberta au Canada.    2.0 Autorité  La présente norme est diffusée en application des articles 12 et 18 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.    3.0 Description  3.1 Le tranquilliseur d'écoulement CPA NPS 2 po TBR permet de réduire les turbulences dans l'écoulement du gaz naturel et autres hydrocarbures liquides connexes imputables aux configurations de la tuyauterie amont comme un coude, deux coudes ou plus dans le même plan ou dans des plans différents, des tés d'écoulement, des soupapes partiellement ouvertes et des collecteurs.
English: Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Scripts, Screens and Audiences:
French: Production portant visa :
English: • A patent protects inventors by giving them the exclusive right to exclude others from: – making; – using; or – selling their invention.
French: • Un brevet protège l’inventeur en lui donnant le droit exclusif d'empêcher d’autres personnes : – de fabriquer; – d'employer; ou – de vendre son invention.
English: For UNDP programme activities carried out under the harmonized operational modalities established in response to General Assembly resolution 56/201:
French: S'agissant des activités de programme du PNUD régies par les modalités opérationnelles harmonisées mises en place comme suite à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale :
English: From the interventions made and statements made individually to him, also at the conference, there seemed to be a clear understanding that WADA’s activities were likely to increase and that there was a will to fund those increases, but only when WADA could go with exact and costed programmes that needed funding.
French: À partir des interventions et des déclarations qui lui ont été faites en personne et lors de la Conférence, il semble bien compris que les activités de l’AMA vont croître et qu’elles devront être financées, mais seulement lorsque l’AMA pourra présenter des programmes chiffrés nécessitant des fonds.
English: Chart 6 provides a breakdown per quarter of all site licences issued since January 1, 2004.
French: Le Diagramme 6 fournit une analyse par trimestre des licences d'exploitation délivrées jusqu'à présent.
English: Paramount. Dubos, R. (n.d.). The Wilderness Society.
French: Auteur. Extrait le 16 mars 2004 du site http://www.cfc-swc.gc.ca/dates/whm/cover_web_f.html DeGraf, A. (1925).
English: Today is about dedicated individuals and determined groups working together to achieve a result that is extremely impressive.
French: Aujourd’hui, nous soulignons l’œuvre de gens et de groupes déterminés, qui ont travaillé avec acharnement pour parvenir à un résultat extrêmement impressionnant.
English: Towards the end of maturation the resting spores become rounded and, after their walls split, germination takes place.
French: En fin de maturation, les kystes prennent une forme globulaire, jusqu'à ce que le déchirement de la paroi permette la germination.
English: We have tried to put across the fact that we were not discussing how many or which roads to plan, but simply working out how we can move around in a more coordinated, safe, people-friendly, environmentally friendly and therefore intelligent way, which is no mean feat in itself.
French: Nous avons essayé de faire valoir le fait que nous ne discutions pas du nombre ou du choix des routes à planifier, mais que nous regardions simplement comment nous pouvons avancer de façon plus coordonnée, plus sûre, plus conviviale, plus écologique et donc plus intelligente, ce qui n'est quand même pas rien en soi.
English: The title of his team's work is 'Development of a red-shifted fluorescence based assay for SARS-corona-virus 3CL protease: identification of a novel class of anti-SARS agents from the tropical marine sponge Axinella corrugata' (Hamill, P., Hudson, D., Kao, R., Chow, P., Raj, M., Xu, H., Richer, M., and Jean, F. (2006) Biological Chemistry.
French: Le projet de son équipe s'intitule « Development of a red-shifted fluorescence based assay for SARS-corona-virus 3CL protease: identification of a novel class of anti-SARS agents from the tropical marine sponge Axinella corrugata » (Hamill, P., Hudson, D., Kao, R., Chow, P., Raj, M., Xu, H., Richer, M., et Jean, F. [2006], Biological Chemistry, 387: 1063-74).
English: Working lunch with British Columbia Deputy Minister Date(s) : 2007-08-07 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec un sous-ministre de la Colombie-Britannique. Date(s) : 2007-08-07 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The view prevailed that the word should be deleted.
French: Selon l'avis qui a prévalu, il convenait de supprimer ce mot.
English: Make sure as you sit in the interview seat that you are intimately aware of the requirements of the position and can directly relate your past work history, aptitudes, qualifications and skills to the requirements of the position.
French: Assurez-vous en vous asseyant sur la chaise de l'entretien que vous êtes bien conscient des exigences du poste, et que vous pouvez directement lier votre expérience professionnelle, aptitudes, qualifications et compétences à ses exigences.
English: OECD registration Manufacturer Manufacturer location More information
French: Nogall Bactéricide Cultures principales
English: We’re not sure if it’s learned, or if there’s a biological component.
French: Nous ne savons pas si cette attitude est acquise ou si une composante biologique s’y rattache ».
English: The activities deemed necessary for the regular business of electricity transmission mentioned in previous subparagraph shall at least include: - representation of the transmission system operator and contacts with third parties and national regulatory authorities, - granting and managing third party access to the grid, especially the access for new market operators and producers of renewable energies, - collection of the access charges, congestion rents and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, - operation, maintenance and development of the transmission system, - investment planning ensuring the longterm ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply,
French: Parmi les activités jugées nécessaires pour l'activité régulière du transport d'électricité visée à l’alinéa précédent figurent au moins: – la représentation du gestionnaire de réseau de transport, ainsi que les contacts avec les tiers et les autorités nationales de réglementation; - l'octroi et la gestion de l'accès des tiers au réseau, en particulier l'accès de nouveaux opérateurs sur le marché et des producteurs d'énergies renouvelables, – la perception des redevances d'accès, des recettes provenant de la gestion de la congestion et des paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1228/2003; – l'exploitation, l'entretien et le développement du réseau de transport; – la programmation des investissements en vue de garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à une demande raisonnable et de sécuriser les approvisionnements; - les services juridiques; – les services de comptabilité et d'informatique.
English: In respect of certain aspects of food information that give rise to the development of innovative and modern commercial practices, it is necessary to allow sufficient experiments and consumer research and to provide solid evidence about the best systems.
French: Concernant certains aspects de l'information sur les denrées alimentaires qui donnent naissance à des pratiques commerciales innovantes et modernes, nous devons disposer d’une expérience et d’études suffisantes auprès des consommateurs, et déterminer les meilleurs systèmes sur la base de preuves solides.
English: The audit had covered 31 trust funds related to peacekeeping operations for the fiscal year ended 30 June 2002.
French: Il a porté sur la gestion de 31 fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix pendant l'exercice clos le 30 juin 2002.
English: In this regard, counsel noted that, with respect to the third-party manufacturers, title went to NSI and that the goods entered the commerce of the United States.
French: À cet égard, l'avocat a fait observer que, en ce qui a trait aux fabricants tiers, le titre de propriété est passé à NSI et que les marchandises ont été mises en commerce aux États-Unis.
English: Did you know that insurers calculate the price of insurance based on age, sex, state of health and whether or not the person is a smoker?
French: Savais-tu que les assureurs fixent le prix des assurances selon l'âge, le sexe, l'état de santé et le fait qu'une personne fume ou non?
English: That has fallen to 20% and may continue to fall, in part because smokers of its brands are older than smokers of competitors’ brands.
French: Cette part est tombée à 20% et peut continuer à baisser, en partie parce que les fumeurs de ces marques sont plus vieux que les fumeurs des marques concurrentes.
English: Notification under article 4 (3): Peru (22 August 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (22 août 20081)
English: Dissolve 1.0 g brilliant green dye in 100 mL sterile water (1% w/v).
French: - 11 Dextrose L-lysine Citrate de fer ammoniacal Thiosulfate de sodium Pourpre de bromocrésol Gélose pH final
English: She underscored the Fund’s commitment to partnerships, including with WHO, the World Bank, other bilateral and multilateral organizations and NGOs.
French: Elle a souligné l’engagement du Fonds en faveur de partenariats, notamment avec l’OMS, la Banque mondiale et d’autres instances multilatérales et bilatérales ainsi qu’avec des ONG.
English: It has been shown in the past that voluntary codes serve the industry well but serve the public poorly.
French: Il a été démontré, par le passé, que les codes volontaires servent bien l’industrie mais mal le public.
English: This would result in more adequate funding for organizations, increased services in the public network and a greater willingness on the part of schools to collaborate with organizations.
French: Ceci permettrait un financement plus adéquat des organismes, une augmentation des services dans le réseau public et une plus grande ouverture de la part des établissements scolaires à collaborer avec les organismes.
English: Corporate Level Frameworks for evaluation, performance measurement and audit; 2. Delivering Agency-wide Ongoing Performance Measurement Data; Members suggested that a. economic output was an important factor to measure; b. a survey of international observers about CIHR should ask observers to identify intended and unintended results of CIHR activities; c. a survey of CIHR trainees should be expanded to include all who applied to CIHR for funding support, and not just those who were successful; d. there should be development of a scoreboard which highlights all evaluation projects associated with the grants process 3.
French: Elles demandent aux membres ce qu'ils pensent des cinq secteurs prioritaires suivants : 1. élaborer des cadres organisationnels d'évaluation, de mesure du rendement et de vérification; 2. fournir constamment des données sur la mesure du rendement des instituts; Les membres suggèrent les éléments suivants : a. les données économiques constituent un important facteur à mesurer; b. une enquête sur les IRSC menée auprès des observateurs internationaux devrait porter sur les résultats prévus et imprévus des activités des IRSC; c. étendre la portée d'une enquête menée auprès des stagiaires des IRSC de façon à ce qu'elle comprenne toutes les personnes qui ont demandé du financement, pas seulement celles qui en ont obtenu; d. mise en place d'un tableau d'affichage sur lequel seraient inscrits tous les projets d'évaluation associés au processus de subventions.
English: Specifically, CIC and its provincial and territorial partners are committed to developing broad principles to guide the implementation of regional immigration strategies.
French: Plus particulièrement, CIC et ses partenaires provinciaux et territoriaux se sont engagés à établir des principes généraux devant régir la mise en oeuvre des stratégies de régionalisation de l'immigration.
English: PHAC is currently undertaking a strategic review of the NESS that includes a review of the contents of the stockpile.
French: Réponse de l'Agence de santé publique du Canada. L'Agence procède actuellement à un examen stratégique de la RNS incluant une revue de son contenu.
English: Public documents drawn up in the Balearic Islands shall be written in the official language chosen by the person who has requested that the document be drawn up or, where there is more than one applicant, in the language they have chosen.
French: de la Communauté Autonome, le Gouvernement de Galice fomentera, en accord avec les organes compétents, l’usage normal du galicien.
English: This programme, in the brief period it has been in existence, is already having a significant impact on the improvement of the nutrition and school attendance rates of beneficiaries.
French: Ce programme qui existe depuis peu, a déjà joué un rôle déterminant dans l'amélioration de la nutrition et de la scolarisation de ses bénéficiaires.
English: The crucian carp is resistant to pollution and recently the sheatfish has also appeared.
French: Le carassin résiste bien a la pollution, et ces derniers temps on a vu apparaître aussi le silure, qui appartient aux plus grands poissons d'eau douce d'Europe.
English: The authors designated 200 ppm (600 mg/m3) as a No-Observed-Adverse-Effect Level (NOAEL) for both sexes, based upon the absence of histopathological lesions in liver.
French: Les chercheurs ont fixé à 200 ppm (600 mg/m3) la concentration de DMF sans effet nocif observé (CSENO) pour les deux sexes, en s'appuyant sur l'absence de lésions histopathologiques dans le foie.
English: The information was collected for a specific purpose.
French: Les renseignements ont été recueillis dans un but précis.
English: (f) If, when fully charged, the aggregate lithium content of the anodes in a liquid cathode battery is more than 0.5 g, or of the aggregate lithium content of the anodes in a solid cathode battery is more than 1 g, it does not contain a liquid or gas which is considered dangerous unless the liquid or gas, if free, would be completely absorbed or neutralized by other materials in the battery;
French: f) Si, à l'état complètement chargé, la quantité totale de lithium contenue dans les anodes d'une batterie à cathode liquide est supérieure à 0,5 g, ou supérieure à 1 g dans les anodes d'une batterie à cathode solide, la batterie ne doit pas contenir de liquide ou de gaz qui puisse être considéré comme dangereux, à moins que ce liquide ou ce gaz, au cas où il se libérerait, soit complètement absorbé ou neutralisé par d'autres matériaux contenus dans la batterie.
English: Windows might be turning off your network adapter to save power.
French: Windows désactive éventuellement votre carte réseau pour économiser de l’énergie.
English: The argument that ss.
French: Elle a rejeté l’argument selon lequel les renseignements jugés confidentiels au sens du par.
English: • developed, with the private sector, an innovative showcase approach to demonstrate Canadian know-how and applications during the Organisation for Economic Co-operation and Development conference on electronic commerce in October 1998
French: • Le Ministère a élaboré, avec le secteur privé, une approche novatrice afin de faire valoir le savoir-faire canadien et ses applications au cours de la Conférence ministérielle de OCDE sur le commerce électronique, qui a eu lieu en octobre 1998.
English: We believe that this practice also encourages "gaming" by applicants who may seek to manipulate the Commission and interested parties through releasing or amending information late in the process.
French: À notre avis, cette pratique encourage les requérants à se livrer à des manœuvres manipulatrices auprès du Conseil et des parties intéressées, qui consistent à retarder l’annonce de certaines précisions ou à introduire des modifications en fin de processus.
English: The Commission sent additional proposals on renewing the interinstitutional agreement on budgetary discipline, with a view to adopting the financial perspectives 2007-13.
French: La Commission transmet des propositions complémentaires sur le renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire, en vue d'adopter les perspectives financières 2007-2013.
English: Read more JSMARTS II REFLECTS LESS-IS-MORE APPROACH TO SIMULATION The cars circled like a pack of wild dogs—methodical in their search—supported overhead by an uninhabited aerial vehicle (UAV).
French: Lire plus UN CAPORAL REMPORTE UN PRIX DE LA PERSONNELLE Le Caporal Bill MacDonald de la 81e Escadrille du génie de l’air de la 8e Escadre-BFC Trenton peut enfin abandonner son étiquette de « malchanceux ».
English: Nothern Fulmar  © Garry Donaldson As a result of domestic actions beginning in the 1970s, the majority of POPs entering Canada's environment now come from foreign sources.
French: Fulmar boréal  © Garry Donaldson Grâce à l'action nationale engagée dans les années 1970, la majorité des POP qui pénètrent maintenant dans l'environnement du Canada proviennent de sources étrangères.
English: A wine licensee who wishes to defer the payment of excise duty after packaging wine will be required to possess a separate excise warehouse licence to store non-duty-paid packaged wine.
French: Le titulaire de licence de vin qui souhaite reporter le paiement des droits d’accise après avoir emballé le vin devra posséder un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise pour entreposer le vin emballé non acquitté.
English: It is important to acknowledge that the toxicological mechanisms of PM are still not fully understood and that this scientific uncertainty will probably not be solved within the coming four years.
French: Il est important de reconnaître que les mécanismes toxicologiques des matières particulaires ne sont pas encore pleinement compris et que cette incertitude scientifique ne sera probablement pas levée dans les quatre années qui viennent.
English: This shows that the State is not prepared to neglect child protection and assistance.
French: Cela témoigne de la volonté de l'État de ne pas négliger la protection et l'assistance de l'enfant.
English: Those conclusions were certainly open to the board on the basis of the information which it had to consider and he has not convinced me that the referees used for him by the board were biassed against him.
French: Il était tout à fait loisible au jury de sélection de tirer ces conclusions, compte tenu des renseignements dont il disposait; l'appelant ne m'a pas convaincu que ses répondants et sa répondante avaient un parti pris contre lui.
English: An example of such treatments is a treatment in which the essential characteristic resides in a chemical treatment step and in which the one or more other steps, such as filtration or settlement, are conventional.
French: Un exemple de tels traitements est un traitement dans lequel la caractéristique essentielle réside dans une étape de traitement chimique et dans lequel la ou les autres étapes, telles que la filtration ou la précipitation, sont usuelles.
English: It has provided more than 30 years of data on abundance, distribution, and population trends for more than 400 bird species, including most landbirds and some noncolonial waterbirds and shorebirds.
French: Il a produit plus de 30 ans de données sur l’abondance, la répartition et les tendances des populations de plus de 400 espèces d’oiseaux, y compris la plupart des oiseaux terrestres et certains oiseaux aquatiques ne nichant pas en colonie, et oiseaux de rivage.
English: The methodology includes questionnaires, face to face interviews, parent forums and meetings.
French: La méthodologie retenue consiste en des questionnaires, des entretiens particuliers, des assemblées et des réunions de parents.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: The partners will continue to do everything in their power to shield civilian population groups.
French: Le Conseil Affaires générales est convenu des éléments suivants pour orienter les travaux futurs de l’Union sur l’Afghanistan, débarrassé du réseau Al Qaida et de ses terroristes : instauration en Afghanistan d’un gouvernement stable, légitime et largement représentatif, exprimant la volonté du peuple ; le rôle essentiel de l’ONU dans la recherche d’un plan de paix pour l’Afghanistan ; maintien de la priorité absolue à l’aide humanitaire d’urgence ; plan de reconstruction du pays ; dimension régionale de la stabilisation de l’Afghanistan.
English: • Take stairs instead of elevators
French: • Empruntez les escaliers et non l’ascenseur
English: Downloads of Web-based information materials rose from 45,616 in 2002–03 to 221,682 — an increase of almost 500 percent.
French: Quant au nombre de téléchargements du Web, il est passé de 45 616 en 2002-2003 à 221 682, soit une hausse de près de 500 p.
English: 3 Families in the lowest two deciles held virtually no wealth.
French: Une fois tous les actifs évalués et additionnés, on doit soustraire la dette pour finalement déterminer le patrimoine ou la richesse.
English: Planned Improvements The uncertainty of these estimates will be assessed.
French: Améliorations prévues On évaluera l'incertitude de ces estimations.
English: This is another reason to seize the opportunities that arise, and indeed to create them.
French: Raison de plus pour saisir les opportunités qui se présentent et même les créer.
English: Some Cuban exiles have received assistance from the United Towns Agency, just as many other exiles, immigrants and refugees of various nationalities have done.
French: Certains exilés cubains ont, au même titre que bien d'autres exilés, immigrés, réfugiés, etc., de diverses nationalités, bénéficié d'aides de l'Agence des cités unies.
English: • The Expenditure Information Division (EID) will be hosting Peer Review sessions (a form of end-user testing) for selected EMIS modules from August 22 to September 14, 2007 .
French: • La Division de l’information des dépenses (DID) tiendra des séances d’examen par les pairs (une forme de mise à l’essai par les utilisateurs) qui porteront sur certains modules du SIGD, du 22 août au 14 septembre 2007.
English: This past year has also seen the HOM visit Mozambique on seven different occasions.
French: L'année dernière, le CDM s'est rendu au Mozambique à sept reprises.
English: The effectiveness of site protection as a management tool is dependent upon the biology of the species using the site.
French: L'efficacitÃ© des mesures de protection de l'habitat comme outil de gestion varie en fonction de la biologie de chaque espÃ¨ce.