ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > EMS > Projects by research area > EMS Projects - Water Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > EMS > Projects by research area > EMS Projects - Water Explorateur
English: In this business case, Canada Customs and Revenue Agency, in consultation with other key government departments, conducted an analysis to determine the feasibility and cost-effectiveness of the adoption of the Business Number across all federal departments and agencies that serve business clients.
French: Dans le cadre de l'analyse de rentabilisation préparée pour ce projet, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, en collaboration avec d'autres ministères clés, a examiné la faisabilité et la rentabilité financière de l'adoption d'un numéro d'entreprise dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux offrant des services aux entreprises.
English: IDRC has worked in close collaboration with the Middle East and North Africa since 1971.
French: Un peu d'histoire Le CRDI a commencé à travailler en étroite collaboration avec les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord en 1971.
English: This type of activity is regulated by Part XIII of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Ce type d'activité était régi par la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The WCB policy was struck down as too severe.
French: La politique de la CAT a été rejetée comme étant trop stricte.
English: It is important, in particular, to provide UNEP with a stable, broadened, adequate and predictable financial base.
French: Il importe, en particulier, de fournir au PNUE une base financière stable, élargie, suffisante et prévisible.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Affirmant de nouveau que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance, et que s'il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quels qu'en soient les systèmes politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: _____________________________________________________ A number of common outcomes or impacts can be identified that cut across all projects to a greater or lesser degree: youth participation and involvement education and skill development healthy lifestyle choices improved service access community awareness and support organizational capacity.
French: _____________________________________________________ On relève un certain nombre d’effets et d’incidences qui étaient communs à tous les projets, à un degré plus ou moins grand : participation et engagement des jeunes éducation et perfectionnement des compétences choix de modes de vie sains accès amélioré aux services sensibilisation et appui de la communauté capacité organisationnelle.
English: Hotel Selene Pomezia is a Hotel 4 star in Pomezia .
French: Hôtel Selene Pomezia est un Hôtel 4 étoiles à Pomezia .
English: The Committee expects the State party to report thereafter every 5 years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il soumette par la suite des rapports tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: To comply with TLT Article 5, the requirement in s.25 CTMR that the name and address of the applicant be provided to obtain a filing date would have to be replaced by a requirement to provide: "indications allowing the identity of the applicant to be established".
French: Pour respecter l'article 5 du TDM, il faudrait remplacer l'obligation de fournir le nom et l'adresse du requérant pour obtenir une date de dépôt, à l'article 25 du RMCC, par "l'obligation de fournir des indications permettant d'établir l'identité du requérant." 23.
English: Mr. Begg (New Zealand) said that his delegation was deeply disappointed at the fact that for the first time, a vote on the draft resolution had been requested, especially in view of the fact that the vote had to do with a reference to the International Criminal Court, which had always enjoyed consensus.
French: Exprimant la profonde déception de sa délégation quant au fait qu'il ait été demandé un vote sur le projet de résolution en question, pour la première fois, M. Begg (Nouvelle-Zélande) ajoute que cette déception est d'autant plus grande que le vote porte sur la référence à la Cour pénale internationale, qui a toujours fait l'objet d'un consensus.
English: It was a coming to awareness which triggered the first key revelation in the development of my project: the human body as the visual manifestation of mystery. Though this realization helped define the project tangibly speaking, I could not as yet fathom why.
French: L’extase, la transe, la contemplation et la méditation mènent-elles à une perception indicible de la mort, ou bien à une réalité physique déchirante ?
English: Devices and software tools are other elements and where they are located and whether or not the tools are inter-operable and so on comes up.
French: Les appareils et les logiciels sont d'autres éléments; il faut également tenir compte de l'endroit où ils sont situés, si les outils sont compatibles ou non et ainsi de suite.
English: This law was revised in February 2005 in view of the Government’s decision to merge the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of European Integration, thereby reducing the number of ministries from 14 to 13.
French: Cette loi a été revue en février 2005 à la suite de la décision du gouvernement de fusionner le ministère des affaires étrangères et le ministère de l'intégration européenne, réduisant ainsi le nombre de ministères de 14 à 13.
English: • Are made aware of the Unit's evaluation guidelines
French: • sont au courant des lignes directrices sur l'évaluation qu'a formulées la section;
English: Information as a Strategic Resource Like many other governments, generating an accurate whole of government view of administrative information is an ongoing challenge in the Government of Canada.
French: Le Programme de GI du gouvernement du Canada Le Programme de GI du gouvernement du Canada établira une infrastructure de GI efficace pour la fonction publique fédérale.
English: "Our overall goal is to maximize mining’s benefits for Yukon residents, businesses and governments and ensure a supply of local workers for mining projects in the territory."
French: Nous avons pour objectif global de maximiser les avantages que procurent les mines aux résidants, aux entreprises ainsi qu’aux gouvernements du Yukon, et de veiller à ce que les responsables de projets miniers dans le territoire puissent compter sur la présence de travailleurs locaux.
English: Allocations to other provinces will be announced as the summer progresses.
French: Les contributions aux autres provinces feront l'objet d'annonces au cours de l'été.
English: - Reversible lane, hard shoulder opened temporarily to circulation or other dynamic lane management, etc.
French: − Voie ouverte dans un sens ou dans l'autre selon les besoins, accotement stabilisé ouvert temporairement à la circulation ou autres types de gestion dynamique des voies, etc.
English: A score of 1 in any hole, also known as "Hole-in-one".
French: Trou réalisé en un seul coup, appelé aussi «hole-in-one».
English: Until 1 October 2002 months after the official date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments.
French: 12.4 Jusqu'au 1 er octobre 2002 à l'expiration d'un délai de  mois à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer de délivrer des homologations aux types de véhicules qui sont conformes aux prescriptions du présent Règlement modifié par les séries d'amendements précédentes.
English: The sales contribute to a major underground economy worth billions of dollars.
French: Ces ventes contribuent à une importante économie clandestine d’une valeur de plusieurs milliards de dollars.
English: The IFD may perform this action independently, but should wait until a Service Provider has initiated a logical session so that the node addressing mode may be properly set.
French: 4.2.4 - Le dispositif d'interface doit être conçu pour éviter tout dommage à la carte causé par des guides, des pinces, des rouleaux et d'autres mécanismes, particulièrement aux zones réservées au bandeau magnétique optionnel et aux caractères estampés.
English: The Conference of the Parties had also agreed that the Working Group should commence its consideration on the basis of the text of the draft decision that had been presented to the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties avait également convenu que le Groupe de travail devait commencer l'examen de la question telle que figurant dans le texte du projet de décision qui avait été présenté à la Conférence des Parties.
English: 139, No. 52 — December 24, 2005 Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations Statutory authority Excise Tax Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 52 — Le 24 décembre 2005 Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) Fondement législatif Loi sur la taxe d'accise Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated by the Privacy Act to investigate complaints alleging that a federal government institution has denied an individual access to personal information requested under the Act, or is collecting, using, disclosing or disposing of personal information in a manner that breaches the Act.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a pour mandat, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de faire enquête à l’égard des plaintes alléguant qu’une institution fédérale a refusé à un particulier la communication de renseignements personnels qu’il avait demandés en vertu de la Loi ou réunit, utilise, communique ou élimine des renseignements personnels d’une manière qui contrevient à la Loi.
English: What effect has drug or alcohol use had on your life?
French: Les travailleurs de l’industrie du sexe qui ne peuvent suivre un long traitement contre les ITS devraient avoir accès à des traitements oraux à dose unique.
English: The reports are generated from an Excel spreadsheet and include details of contribution payments by project as well as a summary of CARCI salary and non-pay operating expenditures.
French: Les rapports sont générés à partir d’une feuille de calcul Excel et ils comprennent des détails des paiements de contributions selon le projet ainsi qu’un sommaire des dépenses salariales et des dépenses de fonctionnement non salariales de l’ICCRA.
English: Miette Hot Springs are at the end of Miette Road, 17 km ahead.
French: Il suffit ensuite de rouler en direction sud sur 17 km sur ce chemin.
English: Examples of such a potential new catalyst could include increasing the involvement of the region, searching for new compromises among the Burundian parties, or improving the “chemistry” between the Burundian and Tanzanian leaders.
French: Parmi les nouveaux catalyseurs potentiels, on pouvait citer la participation accrue de la région, la recherche de nouveaux compromis entre les parties burundaises, ou l'amélioration du « climat d'entente » entre les dirigeants burundais et tanzaniens.
English: Global Partnership on Forest Landscape Restoration.
French: Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers.
English: Austrian labour laws provide for a relatively low de facto level of employment protection, although statistics display an average index.
French: Le droit du travail autrichien ne prévoit, de fait, qu'une protection de l'emploi relativement faible, bien que les statistiques présentent un indice moyen.
English: The Department also enhanced the AHSOR capital infrastructure by spending $7.6 million to support capital projects.
French: De plus, le Ministère a renforcé l'infrastructure du programme PAPAR en affectant 7,6 millions de dollars à l'appui de projets d'immobilisations.
English: WIPONET seeks to ensure equitable access for all member States by establishing connectivity for those IPOs that have no Internet access, as well as through the training and development of the necessary human resources.
French: Le WIPONET vise à assurer un accès équitable de tous les États membres en permettant la connexion des offices de la propriété intellectuelle qui n'ont pas accès à Internet et en assurant la formation et la mise en valeur des ressources humaines nécessaires.
English: Dominique Marshall draws similar conclusions, but she is more critical of Canadian policy in her examination of the UN and its efforts to draft a new Declaration of the Rights of the Child.
French: L’interprétation du comportement de l’Union soviétique et des États-Unis par les instances canadiennes au début de la guerre froide, objet principal des travaux de Denis Stairs, a également été façonnée par des considérations traditionnelles de nature géopolitique.
English: Ontarians tend to dispose of used or expired non-prescription drugs by putting them in the garbage (58% vs. 52% for B.C. vs. 44-45% for Quebec and the Prairies vs. 38% for the Atlantic).
French: Les Ontariens ont tendance à jeter à la poubelle les médicaments en vente libre non utilisés ou périmés (58 % vs 52 % des répondants de la C.-B., 44 % à 45 % de ceux du Québec et des Prairies, et 38 % de ceux de l’Atlantique).
English: OIC called for a consensual approach at the Durban Review Conference.
French: L'OCI appelle à une démarche consensuelle dans le cadre de la Conférence d'examen de Durban.
English: By the end of 2003, the Eurosystem central banks had expressed their willingness, subject to further elaboration on governance, cost and financing issues, to join the SSP.
French: À fin 2003, les banques centrales de l’Eurosystème avaient exprimé leur volonté de participer à cette plate-forme unique, sous réserve d’un approfondissement des questions liées à la gouvernance, aux coûts et au financement.
English: January 10, 2001 December 4, 2000 [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-160 Atlantic and Quebec Region Montréal, Terrebonne, Mascouche, Lachenaie and part of Saint-Louis-de-Terrebonne, Quebec The Commission has received applications from the following cable distributors to be relieved, by condition of licence, of the requirement of subsection 22(1) of the Broadcasting Distribution Regulations to distribute CIME-FM Saint-Jérôme, an audio priority signal.
French: Date limite d'intervention : le 10 janvier 2001 Le 4 décembre 2000 [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-160 Région de l'Atlantique et du Québec Montréal, Terrebonne, Mascouche, Lachenaie et un secteur de Saint-Louis-de-Terrebonne (Québec) Le Conseil a reçu des demandes des câblodistributeurs suivants afin d'être relevés, par condition de licence, de l'obligation que leur fait le paragraphe 22(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer CIME-FM Saint-Jérôme, un signal sonore prioritaire.
English: With respect to the first of these two aims, our museums collect, preserve, research and interpret artefacts, including archival and photographic material relating to the history of the topic they represent.
French: En général, ils exposent des objets ayant appartenu à des régiments, des corps d’armée, des branches ou des services afin que le visiteur sache quels événements et quels êtres ont contribué à notre patrimoine et à nos traditions.
English: The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities is asking here for a broad interpretation of the term "health" which covers not just physical but also mental and social well-being.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances demande que la notion de santé soit interprétée au sens large et comprise comme un état de bien-être physique, mental et social.
English: Through its public opinion and communications research, the Planning and Research Sector provides strategic advice, evaluations and recommendations that help guide the CIO, other government departments and the CCOC in developing and implementing activities, policies and programs relating to government-wide communications.
French: En s'appuyant sur ses activités de recherche en opinion publique et en communication, le Secteur de la planification et de la recherche fournit des avis, des évaluations et des recommandations stratégiques qui aident à guider le BIC, d'autres ministères ainsi que le CCC dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'activités, de politiques et de programmes touchant l'ensemble des communications du gouvernement du Canada à l'échelle du pays.
English: Implementation of the Flight 2005 initiatives is ongoing, and highlights Transport Canada’s commitment to consultation with the aviation industry, including the emphasis on a systems approach to safety.
French: La mise en œuvre des initiatives de Vol 2005 se poursuit et témoigne de l’engagement pris par Transports Canada de consulter l’industrie aéronautique, en adoptant une stratégie systémique à l’égard de la sécurité.
English: Let us, then, focus our efforts on this idea - let us make greater savings!
French: Par conséquent, concentrons-nous sur cette idée - économisons davantage!
English: For vehicles equipped with a driver's side door, the connector shall be capable of being easily identified and accessed by someone standing (or "crouched") outside the driver's side of the vehicle with the driver's side door open.
French: Dans ce cas, il doit être consigné dans le document d'homologation que le défaut de fonctionnement a été classé comme le demandaient les services d'homologation.  6.2.2 Justification d'une affectation à la classe B1 (distinction entre la classe A et la classe B1)
English: This report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102 and considers one of the issues of special concern to the Special Rapporteur on the right to education: the right of persons with disabilities to inclusive education.
French: Le présent rapport est présenté en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme; il analyse un des thèmes qui intéressent particulièrement le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation: le droit des personnes handicapées à une éducation inclusive.
English: We were not concerned, though, because we were headed south to somewhat warmer climes and nicer weather. The student pilot was flying and we were climbing through about 8000 ft, still IMC, when I felt the aircraft abruptly pitch over about 5 degrees.
French: Mais nous n'étions pas inquiets parce que nous nous dirigions vers le sud vers des températures quelque peu plus chaudes et du temps plus clement L'élève-pilote était aux commandes et nous franchissions les 8000 pi en montée, toujours en IMC, lorsque j'ai senti l'avion effectuer brutalement un mouvement de tangage d'environ 5 degrés.
English: E 09 Orléans - Limoges - Toulouse - Barcelona
French: E 09 Orléans − Limoges − Toulouse − Barcelona
English: Finally, we fully join the rapporteur in his concerns about the new Schengen evaluation mechanism.
French: Enfin, nous rejoignons entièrement le rapporteur concernant ses préoccupations liées au nouveau mécanisme d'évaluation de Schengen.
English: At the same time, a further strengthening and streamlining of regulatory policies, including in the electricity sector, would help to promote an efficient allocation of resources.
French: En outre, le raffermissement et la rationalisation des politiques de réglementation, notamment dans le secteur de l’électricité, permettraient de promouvoir une répartition efficace des ressources.
English: The final synthesis of replies to the questionnaire will be made available for the Committee's session.
French: Le texte définitif de la synthèse sera disponible lors de la session du Comité.
English: First, there is the fact that the cohesion countries can point to very variable results from the catching-up process, and it is evident that the greatest successes were achieved where the actors were on the spot and shared a commitment to maximising the efficiency of the support.
French: À cet égard, je mentionnerai tout d'abord le fait que les pays concernés par le Fonds de cohésion affichent, dans une certaine mesure, des succès très divers dans leurs efforts de rattrapage et qu'il est clair que les plus grands succès ont été obtenus là où les acteurs locaux ont été impliqués et qu'on s'est attaché à atteindre la plus grande efficacité de l'aide consentie.
English: Farm Business Services 7.
French: Programme de services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes 7.
English: 1.5 The Need for a Modern Regulatory Framework Established in 1996, the current regulatory framework for the SAP has a single patient focus and is silent on potential public health impacts.
French: 1.5 La nécessité de moderniser le cadre réglementaire Établis en 1966, l'actuel cadre réglementaire du PAS se concentre sur un seul patient et il est muet sur les potentielles répercussions sur la santé publique.
English: – Remove progressively restrictions on establishment.
French: Améliorer la coopération institutionnelle et administrative.
English: The analytical model consists of two main components: (1) a computer model that simulates the life cycle of hatchery and stream spawning coho salmon given environmental variation, different hatchery juvenile release levels, and harvest rates and (2) an objective function that evaluates the aggregate levels of catch and escapement resulting from alternative release levels and harvest rates.
French: Le modèle analytique comprend deux éléments : (1) un programme machine simulant le cycle biologique de saumons coho en voie de ponte en écloserie et dans la nature avec variation de l'environnement, divers niveaux de peuplement de saumoneaux d'élevage et taux de récolte donnés et (2) une fonction objective permettant d'évaluer la somme des prises et de l'échappement résultant d'un choix particulier de peuplements et de taux de récolte.
English: Adelah Bilal, a volunteer working with the education charity WORLDwrite, challenges the government’s Criminal Records Bureau (CRB) checking of 16 to 18 year ol...
French: Plusieurs adjectifs aussi contradictoires les uns que les autre peuvent lui être attribu...
English: ◦ Government of Canada Announces Funding to the Kitchener-Waterloo Counselling Services Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce une aide financiÃ¨re aux Kitchener-Waterloo Counselling Services inc.