ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Rustling of Leaves (1990), which deals with the guerilla war in the Philippines, and Blockade (1993), a film about logging in BC.
French: A Rustling of Leaves (1990), qui traite de la guérilla aux Philippines, et Blockage (1993), un film sur l'exploitation du bois en Colombie-Britannique.
English: Appendix 4-E  Harbour Daily Safety Checklist Location and inspection date:
French: Annexe 4-E  Liste de vérification quotidienne de la sécurité dans le port Lieu et date de l’inspection :
English: Importers/Exporters/Others Counsel/Representatives
French: Importateurs/exportateurs/autres Conseillers/représentants
English: Reducing distance to primary schools;
French: Réduction des distances entre le domicile et l'école primaire;
English: The practical and technical measures for actual transition to the single currency are a great unknown.
French: Les dispositions pratiques et techniques du passage concret à la monnaie unique sont une grande inconnue.
English: Exit and completion strategies for peacekeeping operations were therefore doubly important, since the long-term presence of such operations undermined the pursuit of peace based on ownership.
French: C'est pourquoi il est très important que les opérations de maintien de la paix aient une stratégie d'achèvement et de retrait, leur présence prolongée compromettant la recherche de la paix par les premiers intéressés.
English: As a country associated with the European Union (EU), Bulgaria aligns itself fully with the statement to be made later by the representative of Italy — which holds the presidency — on behalf of the Union.
French: En tant que membre associé de l'Union européenne, la Bulgarie se rallie pleinement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par la présidence italienne au nom de l'Union.
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Asie Ulot Watershed MF Contacts Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: Six composting systems will be constructed and installed to divert twenty tonnes of organic wet waste from disposal in landfills.
French: Six boîtes de compostage seront construites et installées, ce qui permettra de composter 20 tonnes de déchets organiques humides qui se seraient retrouvés dans les sites d'enfouissement.
English:  Adverse Effects May or May not Occur:
French: De nombreux essais et/ou paramètres révèlent des effets toxicologiques majeurs
English: Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Research Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 151 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Green* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Recherche Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 156 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier vert* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: However, pharmacists in the provinces permitting tobacco sales were more likely to view assisting, referring and following up as important roles.
French: Plus de 70 % des pharmaciens dans les quatre provinces avaient une vision positive du renoncement au tabac.
English: At its meeting on 15 March 2002, the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that the implementation of resolution 56/266 would give rise to additional expenditures under section 22, Human rights and section 32, Staff assessment.
French: À sa séance tenue le 15 mars 2002, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que l'application de la résolution 56/266 entraînerait des dépenses supplémentaires au titre du chapitre 22, Droits de l'homme, et du chapitre 32, Contributions du personnel.
English: • Canadian Steel Trade and Employment Congress (CSTEC)
French: • L’Organisation pour les carrières en environnement
English: An initial mission wide (all CBS and LES) retreat is scheduled for next September, i.e. after the end of the current holiday and posting season.
French: Une première retraite destinée à l'ensemble du personnel de la mission (à tous les EC et ERP) est programmée pour le mois de septembre prochain, c'est-à-dire après la fin des vacances actuelles et la saison des affectations.
English: DONE in duplicate at Tokyo on the 7th day of May, 1986 in the English, French and Japanese languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Tokyo, le 7 mai 1986, en langues anglaise, française et japonaise, chaque version faisant également foi.
English: In the changed security environment, the Government is facing increased pressure to allocate more funds to the security sector in the recurrent budget.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation en matière de sécurité, le Gouvernement subit des pressions croissantes pour allouer davantage de fonds au secteur de la sécurité dans le budget de base.
English: Almanacs Almanacs, annual compilations in sheet or book form which included a calendar, with saints' days and other significant dates, and astronomical phenomena such as eclipses, phases of the moon and transits of the planets, were a...
French: Almanachs anciens Les almanachs sont des compilations annuelles publiées en feuilles détachées ou sous forme de livres, comprenant un calendrier indiquant les fêtes des saints et autres dates importantes, ainsi que les...
English: These developments have raised the broad question of how the common genetic heritage of humanity should be used, and for whose benefit.
French: Ces faits n'ont pas manqué de soulever la question de savoir comment le patrimoine génétique commun de l'humanité devrait être utilisé, et au profit de qui.
English: These findings foreshadow injury and clearly support the existence of a threat of material injury.
French: Ces constatations laissent présager un dommage et corroborent clairement l'existence d'une menace de dommage important.
English: [To this end, the annual regular session of the Board will take place in late June or early July in order to facilitate reporting to the General Assembly.
French: [À cette fin, la session ordinaire annuelle du Conseil aura lieu fin juin ou début juillet afin de faciliter la transmission des rapports du Conseil à l'Assemblée générale.
English: 3.6 Gender mainstreaming will continue to be built into the activities of the programme through the implementation of a gender plan of action aimed at raising awareness, commitment and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.
French: On continuera d'intégrer une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités menées dans le cadre du programme en mettant en œuvre un plan d'action dans ce domaine, visant à assurer la sensibilisation, l'engagement et la capacité d'assurer l'égalité des sexes dans les affaires de désarmement.
English: D. Product and/or Service Procured Short description of product and/or service being acquired.
French: D. Produits et/ou service acheté(s) Brève description du produit et/ou du service acquis.
English: However, much further work remained.
French: Cependant, il reste encore un long travail à effectuer en matière de suivi.
English: Table 2 shows that, when "Oral Profile Only" is taken into consideration without regard for expiry date, the overall CF statistics are approximately fifteen percent (15%) higher than when a valid (i.e., not more than five-year old) Reading, Writing and Oral Profile is used.
French: Le tableau 2 montre que lorsqu'on ne tient compte que du profil d'interaction orale, peu importe la date d'expiration, les statistiques générales des FC sont d'environ 15 p. 100 plus élevées que lorsque les profils de compréhension de l'écrit, d'expression écrite et d'interaction orale valides (c'est-à-dire qui n’ont pas plus de cinq ans) sont utilisés.
English: Flt Condition Retraction, After Takeoff. Extension, Approach to Landing IR
French: Effectuer l'essai dans des situations de contrôle normal ET de contrôle anormal.
English: Other issues were raised by a representative of the Penghayat religious community, who recognized the efforts by the Government to protect freedom of belief, but said that in practice their religious marriage ceremonies were not recognized by Indonesia's Civil Registration Office, which resulted in their offspring not getting full welfare benefits.
French: D'autres questions ont été soulevées par un représentant de la communauté religieuse des Penghayats, qui a reconnu les efforts faits par le Gouvernement pour protéger la liberté de croyance, mais a ajouté que, dans la pratique, les mariages religieux des Penghayats n'étaient pas reconnus par le Service de l'état civil indonésien et que, par conséquent, les enfants des couples ainsi mariés ne bénéficiaient pas de toutes les prestations sociales.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of the Sudan, to whom I give the floor.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Soudan.
English: For example, with respect to the pulp and paper sector, it was recommended that the industrial strategy for paper be linked to the expected strategy of educational expansion by having educational publishers agree to use a limited range of paper for the various textbooks they require.
French: Au sujet du secteur des pâtes et papiers, par exemple, on a recommandé d'établir un lien entre la stratégie du secteur du papier et la stratégie attendue d'expansion de l'éducation en demandant aux éditeurs scolaires de consentir à utiliser un choix limité de papier pour les divers manuels qu'ils publient.
English: The SCP continued discussions on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and draft Regulations and Practice Guidelines Under the SPLT, which contain provisions on certain issues related to the harmonization of substantive patent law, such as the definition of prior art, the definitions of novelty, inventive step/non‑obviousness and industrial applicability/utility, the issue of sufficient disclosure of the invention and the drafting and interpretation of claims.
French: Le SCP a poursuivi l’examen du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et des projets de règlement d’exécution et de directives pour la pratique correspondant au SPLT, qui contiennent des dispositions traitant de certaines questions relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets, telles que la définition de l’état de la technique, de la nouveauté, de l’activité inventive/non‑évidence et de la possibilité d’application industrielle/utilité, la suffisance de la divulgation de l’invention et les questions de style et d’interprétation des revendications.
English: 1.2 Objectives and Scope The objective of this mid-term evaluation is to measure the relevance, success and cost-effectiveness of the CCGA in meeting its objectives as defined in the Contribution Agreements.
French: 1.2 Objectifs et portée La présente évaluation à mi-mandat a pour objet de mesurer la pertinence, le succès et la viabilité de la Garde côtière auxiliaire quant à l'atteinte de ses objectifs, tels qu'ils sont définis dans les accords de contribution.
English: Canada is currently undergoing an evaluation by the Task Force on the extent to which these standards have been implemented.
French: Le Groupe d'action financière évalue actuellement la mesure dans laquelle le Canada a mis en œuvre ces normes.
English: It's located on the 2nd floor. Heating : electric.
French: Il est situé au 5ème étage avec ascenseur.
English: The 4-star deluxe andel´s design hotel Berlin is located in the Eastern part of the German capital near the historical Alexanderplatz square, one of Germany’s most monumental city squares.
French: Hôtel Andel's Berlin est situé dans la partie orientale de la capitale allemande, à proximité de l'historique place Alexanderplatz, l'une des places les plus monumentales en l'Allemagne.
English: He was one of the few voices left who dared to speak out and knew he was under threat after the murder of Salman Taseer.
French: Il était l'une des rares voix qui osait encore se faire entendre et, après l'assassinat de M. Salman Taseer, il se savait en danger.
English: We are in discussions with Statistics Canada concerning the best way to do this.
French: Nous sommes en pourparlers avec Statistique Canada pour trouver le meilleur moyen d'y parvenir.
English: At U de M, the majority of international students speak French as a first language as their countries of origin were once colonies of France.
French: À l’U de M, la plupart des étudiants internationaux ont le français comme langue première, étant donné que leurs pays d’origine ont jadis été colonies de la France.
English: The Advisory Group also emphasized the importance of a field-driven approach.
French: Le Groupe consultatif a aussi souligné l'importance qu'il y avait pour le Fonds à adopter une démarche en prise avec la situation sur le terrain.
English: In the same vein, Parliamentary Assembly Recommendation 1277 (1995) on migrants, ethnic minorities and media points to the importance of encouraging both public and private media towards an objective coverage of migrant and ethnic minority issues and the provision of opportunities for the balanced involvement of representatives of migrant and ethnic minority communities in mainstream radio and television programmes (paragraph 5.iv.f of the recommendation).
French: Dans le même esprit, la Recommandation 1277 (1995) de l'Assemblée parlementaire relative aux migrants, aux minorités ethniques et aux media souligne l'importance d'encourager les media tant privés que publics à couvrir d'une façon objective les sujets concernant les migrants et les minorités ethniques, et à créer des opportunités pour la participation équilibrée des représentants des migrants et des communautés ethniques dans les programmes de radio et de télévision de grande écoute (paragraphe 5.iv.f de la recommandation).
English: This video, available in both French and English, is available to both students and adults.
French: Le vidéo, disponible en français et en anglais, est offert aux enfants et aux adultes.
English: The Council assumes no responsibility for the financial commitment made by the partner(s).
French: IRSC n'assume aucune responsabilité quant à l'engagement financier pris par le partenaire (ou les partenaires).
English: We all know that we have a very difficult exercise ahead of us, but there are a couple of things to which I think I must draw the Council's attention.
French: Nous savons tous qu'une tâche difficile nous attend, mais je dois attirer l'attention du Conseil sur deux aspects.
English: Formule repas " open buffet" délicieuse. Les produits sont frais et le personnel très prévenant.
French: Most rooms are rather small, ours however was magnificent and a great place to stay.
English: Welcome to the CMA Boutique, the one-stop shop where you can register for events and training activities offerred by the Order and its Chapters and buy promotional items with the CMA theme.
French: Bienvenue à la Boutique CMA, le guichet unique pour vous inscrire aux activités de formation et aux événements proposés par l’Ordre des comptables en management accrédités du Québec et ses sections, et vous procurer des articles promotionnels à l’image de l’Ordre.
English: Regulations and standard setting should be based on public and ecosystem health first, with costs being secondary.
French: La réglementation et les normes doivent être établies en fonction d'abord de la santé du public et des écosystèmes, puis des coûts.
English: 2nd Battalion, The Irish Regiment of Canada Also known as: 2 Ir RC Area of operation:
French: 32e Régiment du genie de combat Aussi appelé: 32 RGC Secteur d’opérations:
English: Achievements in these four areas have made a real difference in the daily lives of women and men, whilst at the same helped to enhance the "soft factors" for economic development, i.e. the general quality of life.
French: Les rÃ©alisations introduites dans ces quatre domaines ont rÃ©ellement modifiÃ© la vie quotidienne des femmes et des hommes, tout en amÃ©liorant les facteurs humains du dÃ©veloppement Ã©conomique, c'est-Ã -dire Ã la qualitÃ© de la vie au sens large.
English: In all, 318 separate facilities representing 171 corporations participated in the Program.
French: En tout, 318 installations représentant 171 entreprises ont participé au programme ARET.
English: That is one way of looking at these five years.
French: On peut également examiner ces cinq années sous un autre angle, pour aboutir à une conclusion quelque peu différente.
English: • Organized crime is increasingly transnational in nature; IT innovations facilitating intellectual property crime – ID theft – $2B losses in US alone; 900% increase in volume of counterfeit notes passed over last decade
French: • Le crime organisé prend un caractère de plus en plus transnational; les innovations en matière de TI facilitent les crimes contre la propriété intellectuelle; vol d'identité – pertes de 2 G$ aux États-Unis seulement; augmentation de 900 % du volume de billets contrefaits en circulation au cours de la dernière décennie
English: S-30  An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (RRSP and RESP) Michel Biron (Quebec) The senator Senator Michel Biron represents the senatorial division of Mille Isles, Quebec.
French: S-30 Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (REÉR et REÉÉ) Michel Biron (Québec) Le sénateur Le sénateur Michel Biron représente la division sénatoriale des Mille-Îles au Québec.
English: FIRMS & SVS adapted by Program Analysis Division
French: SAGIR & SVS adaptés par la Division de l’analyse du programme
English: It was suggested that inclusion of liability for such damages in the draft convention would constitute a major change to the status quo, and would thus have to be one of the issues in the draft convention that needed to be particularly carefully balanced in its treatment.
French: Selon un avis, l'inclusion d'une responsabilité pour de tels dommages dans le projet de convention reviendrait à modifier considérablement le statu quo et devrait donc faire l'objet d'un traitement particulièrement équilibré dans le projet.
English: [8] The Federal Court in Lepage v. Attorney General of Canada, T-746-98, April 9, 1999 (unreported) has held that in such situations an appeal is moot and provided the following reasons at paragraph 8:
French: Procureur général du Canada, T-746-98, 9 avril 1999 (inédit), la Cour fédérale a jugé que, dans une telle situation, l'appel est sans objet et a invoqué les motifs suivants, au paragraphe 8 [sic] :
English: The objective of the PfP was to expand and intensify political and military cooperation throughout Europe.
French: Il a pour objet d'élargir et d'intensifier la coopération militaire et politique dans toute l'Europe.
English: I commend President Santer on his principled stand on this issue, defending the citizens of Europe.
French: Je salue la position éthique du Président Santer en la matière, qui défend les citoyens d'Europe.
English: New approaches to administration In many cases, the state’s conventional role of administering and arbitrating natural resource use has come under such pressure through conflict situations that the nature of the administrative mechanism has had to be changed.
French: Nouvelles stratégies en administration Dans plusieurs cas, le rôle traditionnel de l’État en tant qu’administrateur et arbitre de l’utilisation des ressources naturelles a subi tant de pressions dans des situations conflictuelles qu’il a fallu modifier la nature même du mécanisme administratif.
English: A full-scale review is scheduled after 10 years in 2006.14
French: Un examen complet est prévu au terme de 10 ans, soit en 2006.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Innue Essipit Innue Essipit Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Innue Essipit Innue Essipit Collectivité :
English: Considered as an additionnal service, a one way cruise as well as its direction are only confirmed 48 Hours before departure.
French: Considérée comme un service supplémentaire, une croisière aller-simple ainsi que son sens (base de départ et base d'arrivée) ne sont confirmés que 48 heures avant le départ.
English: The Tor project is based on the belief that anonymity is not just a good idea some of the time - it is a requirement for a free and functioning society.
French: Le projet Tor project est basé sur la pensée que l'anonymat n'est pas seulement une bonne idée de temps en temps - mais que c'est nécessaire pour le fonctionnement d'une société libre.
English: We have a compromise on the table.
French: Nous avons un compromis en cours de discussion.
English: Product integration features include a single install, single emergency disk set and the Norton Integrator.
French: L’intégration du produit met en vedette une seule installation, un seul jeu de disquettes d’urgence et l’Intégrateur de Norton.
English: (3) If the conduct of the activity is likely to have a result prohibited under section 14, the port official may give the authorization for the activity only if the port official (a) establishes conditions designed to mitigate or prevent the result; and (b) communicates the conditions by (i) posting them in a prominent place clearly visible to persons wanting to conduct the activity, or  (ii) setting them out on forms that are readily available to persons wanting to conduct the activity.
French: (3) Si l'exercice de l'activité est susceptible d'entraîner une des conséquences interdites à l'article 14, le responsable de port ne peut accorder l'autorisation relative à cette activité que si : a) d'une part, il établit des conditions visant à atténuer ou à prévenir cette conséquence; b) d'autre part, il énonce les conditions de l'une des façons suivantes : (i) en les affichant à un endroit bien en vue de tous et des personnes qui veulent exercer cette activité,  (ii) en les indiquant sur des formulaires facilement accessibles aux personnes qui veulent exercer cette activité.
English: Provisions concerning tolerances”.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: These incidents ranged from abductions and physical assaults to vehicle hijackings and thefts.
French: Ces incidents vont de l'enlèvement et de l'agression physique au détournement de véhicule et au vol.
English: Current Estimated Total Cost Expenditures to 31 March 2006 Planned Spending 2006-2007 Future Years' Requirement Tribal Class Update and Modernization Project (TRUMP) $1,381.8 $1,381.3 $0.5 $0.0
French: Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses prévues en 2006-2007 Besoins ultérieurs Projet de modernisation des navires de classe Tribal (MNCT) 1 381,8 1 381,3 0,5 0
English: I wish to recall that due to the need for a new partnership, the international community committed itself at the Millennium Summit to supporting the Third United Nations Conference on Least Developed Countries and has asked development partners to act to provide debt relief, or even debt cancellation, to increase official development assistance, and to open markets to Least Developed Countries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Qu'il vous souvienne que, se fondant sur la nécessité d'un nouveau partenariat, la communauté internationale s'est engagée au Sommet du Millénaire à soutenir la troisième Conférence des Nations Unies sur les Pays les Moins Avancés et a demandé aux partenaires au développement d'agir dans le sens de l'allégement de la dette ou de son éventuelle annulation, de l'augmentation de l'aide publique au développement (APD) et de l'ouverture des marchés aux PMA.
English: (Decrease of $4,982,400)
French: (Diminution : 4 982 400 dollars)
English: The above information is deemed reliable, but is not guaranteed.
French: À notre connaissance, les données fournies sont à jour, mais elles devront être vérifiées auprès du courtier inscripteur pour s'assurer de leur exactitude.