ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review team noted a number of possibilities for accelerating Chair appointments, and suggests the following for consideration: a) A Notification of Intent (NOI) process might be used.
French: La réserve spéciale de six pour cent des chaires pour les universités de petite taille a été très bien perçue et a permis à ces universités de faire des projets qu’elles n’auraient pas pu faire autrement.
English: Together with the government he went into exile, first to Paris, and later to London.
French: Il suivit son gouvernement en exil tout d'abord à Paris, puis à Londres.
English: Spending for the Strategic Outcome Understanding of the Environment 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 30.0 Authorities Received 32.7 Actual Spending 23.5 FTEs
French: Dépenses liées au résultat stratégique Compréhension de l’environnement 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 30,0 Autorisations reçues 32,7 Dépenses réelles 23,5 ETP
English: Nonetheless, based on returns from companies that supplied both items of data, sales to mining companies account for about 25% of the total revenues from all clients of companies that supply specialized mining goods and services.
French: Néanmoins, en se fondant sur les réponses des entreprises qui ont transmis des données sur les deux types de marché, on a pu avancer qu’environ 25 % des revenus totaux des entreprises fournissant des produits et des services miniers spécialisés proviennent de leurs ventes aux sociétés minières.
English: The FSSF was created in Helena, Montana, in 1942 as a combined U.S.-Canadian Special Forces unit.
French: La FSSF a été créée à Helena (Montana) en 1942 en tant qu'unité de forces spéciales américano-canadiennes.
English: Supporting messages should be based on principles agreed to by the partnership and be tailored to the needs of specific segments of the public.
French: Les messages d'appui devraient se fonder sur les principes établis par les partenaires et être adaptés aux besoins des différents segments du public.
English: Written NOTSHIPs are printed and distributed to shipping companies, agents, and other interested parties as indicated in the table below:
French: Pour en savoir plus long, prière de se reporter à l’avis numéro 6 de l’Édition annuelle des Avis aux navigateurs ou à la publication intitulée «Navigation dans les glaces en eaux canadiennes ».
English: The aircraft provide the transportation of personnel and supplies throughout the operational theatre of Afghanistan.
French: Cet aéronef permet de transporter les effectifs et les ravitaillements partout dans le théâtre des opérations en Afghanistan.
English: The General Assembly will now proceed to the appointment, by way of an election, of three ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal for a one-year term of office commencing on 1 July 2009.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à une élection pour nommer trois juges ad litem du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, pour un mandat d'une année à compter du 1er juillet 2009.
English: • Your search result will include a list of the facilities - you can click on them individually to find out which substances they are releasing, disposing and recycling.
French: • Les résultats de votre recherche incluront une liste des installations - vous pouvez cliquer sur chacune individuellement pour savoir quelles substances elles rejettent, éliminent et recyclent.
English: 1 night to lay a moment of emotion ...
French: A travers un jeu de piste à travers Grand Popo, découvrez l’extraordinaire originalité de ces peintures murales.
English: Forty-five countries have adhered to both the Agreement and the Protocol, 11 are party to the Agreement only and 20 countries plus the EC have signed up to the Madrid Protocol only.
French: Quarante-cinq pays ont adhéré à la fois à l’arrangement et au protocole, 11 sont parties à l’arrangement seulement et 20 pays plus la Communauté européenne n’ont signé que le Protocole de Madrid.
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening the coordinating role of the Commission on Science and Technology for Development in support of efforts of developing countries to benefit from science and technology (A/56/96-E/2001/87);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de coordination de la Commission de la science et de la technique au service du développement à l'appui des mesures prises par les pays en développement pour tirer profit de la science et de la technique (A/56/96-E/2001/87);
English: Assuring workers they have meaningful jobs and that their expertise can contribute to a process of social change is an important way to safeguard their emotional and physical health and mobilize political support for reform.
French: Si lon veut préserver la santé émotionnelle et physique et mobiliser le soutien politique des travailleurs en vue dune réforme, il est important quils sachent quils auront un emploi utile et que leur compétence pourra contribuer à une évolution sociale.
English: 3.8 Reimbursable expenses 3.8.1(b) Reimbursable expenses include provincial and municipal taxes levied on the transfer of property.
French: 3.8 Dépenses remboursables 3.8.1b) Les dépenses remboursables comprennent les taxes municipales et provinciales à payer au moment de la vente de la propriété.
English: Deputy heads must also ensure that assessments are designed and implemented without bias, do not create systemic barriers and personal favouritism, and that the processes and methods assess the merit criteria effectively.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent également s'assurer que les évaluations sont élaborées et mises en place de façon impartiale, qu'elles n'entraînent pas d'obstacles systémiques et de favoritisme personnel et que les processus et les méthodes d'évaluation évaluent efficacement les critères de mérite.
English: We also present a table comparing the different types of organization so that promotional groups can see the advantages and disadvantages of each and can make an informed decision as to which best meets their requirements.
French: On y présente aussi un tableau comparant les différents types d’entreprises de manière à ce que les Groupes de promotion connaissent les avantages et désavantages de chacun et qu’ils choisissent en toute connaissance de cause celui qui leur convient le mieux.
English: “Recognizing the strong commitment of Governments to the equalization of opportunities and to the rights of persons with disabilities in the context of development, as well as the increased interest of the international community in the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities under a comprehensive and integral approach,
French: Constatant que les gouvernements se sont résolument engagés en faveur de l'égalisation des chances des handicapés et du respect de leurs droits dans le contexte du développement et que la communauté internationale manifeste un intérêt accru pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés dans le cadre d'une approche globale et intégrée,
English: Table 7 Number of Reported First Nations Schools Participating in the Cooperative Education Program (n=114) Atlantic 4 Source:
French: Tableau 7 Nombre d’écoles des Premières Nations ayant déclaré participer au Programme d’alternance études-travail (n=114) Atlantique 4 Source :
English: The second activity requires students to complete "The Women of the Scarboro Plant" assignment.
French: Dans le cadre de la deuxième activité, les élèves devront effectuer le travail Les femmes de l’usine de Scarboro.
English: "As the soil, however rich it may be, cannot be productive without cultivation, so the mind without culture can never produce good fruit."
French: «Si riche que soit le sol, il ne produit rien s’il n’est pas cultivé; de même l’esprit sans culture ne peut pas produire de bons fruits.»
English: Figure 2.8 — Advertising Revenue By Media
French: Figure 2.8 — Recettes publicitaires par média
English: Ambassador Young will be keynote luncheon speaker on Thursday, June 24.
French: M. Young sera le conférencier invité au déjeuner du jeudi 24 juin.
English: 1997), Echinacea pallida, pale-flower echinacea, pale purple coneflower (McGuffin et al.
French: Échinacée (Bruneton 1999), échinacée pallida (Guilde des herboristes 2008) Matière(s) d’origine :
English: Taking note of Sub-Commission resolution 2002/16 of 14 August 2002 on the rights of minorities,
French: Prenant note de la résolution 2002/16 de la Sous-Commission, en date du 14 août 2002, sur les droits des minorités,
English: Governments were loath to be seen taking steps against charitable organizations that ostensibly raised money for the poor and weak.
French: Les gouvernements hésitent à prendre des mesures contre les organisations philanthropiques que l'on voit collecter publiquement des fonds à l'intention des pauvres et des faibles.
English: During this period, federal and provincial governments seemed to be engaged in parallel tracks on health reform, rather than the cooperative model of the past.
French: Tout comme au milieu des années 70, cette décision a été prise au milieu d’une récession économique et dans la foulée d’une révision non concluante des programmes de sécurité sociale.
English: For GST/HST purposes, a partnership is considered to be a separate person and must file a GST/HST return and remit tax where applicable.
French: De plus, une société de personnes est une personne distincte aux fins de la TPS/TVH. Elle doit donc soumettre une déclaration de TPS/TVH et verser cette taxe au besoin.
English: Mr. Thu (Myanmar): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/55/L.41, entitled “Nuclear disarmament”, on behalf of the following sponsors: Algeria, Bangladesh, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guatemala, Guinea, Indonesia, Iraq, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Panama, Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Thailand, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe, and my own delegation.
French: M. Thu (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.41, intitulé « Désarmement nucléaire ».  Ce texte est parrainé par les délégations suivantes : Algérie, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Congo, Costa Rica, Côte d'ivoire, Équateur, Éthiopie, Fidji, Grenade, Guatemala, Guinée, Indonésie, Iraq, Kenya, Koweït, République démocratique populaire lao, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Panama, Philippines, Samoa, Arabie saoudite, Sierra Leone, Singapour, Iles Salomon, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, République-Unie de Tanzanie, Uruguay, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe et ma propre délégation.
English: When one is learning to drive, one generally needs a high level of concentration and heightened self-awareness since one’s own self-image is particularly vulnerable (risk of failure, of appearing incompetent).
French: Apprenants, enseignants, responsables de programmes d’études, auteurs de supports pédagogiques et concepteurs de tests s’inscrivent nécessairement dans ce jeu entre focalisation sur une dimension, et degré et mode de prise en compte des autres. Des exemples illustreront plus loin cette assertion.
English: Consistent rules and mechanisms would ensure this.
French: Des règles et des mécanismes uniformes procureraient cette assurance.
English: The Mutual Learning Programme focuses on specific relevant labour market examples and good practices under these priority areas which are treated in the framework of three strands of activities:
French: Le Programme pour l'apprentissage mutuel met l'accent sur des exemples spécifiques et pertinents du marché de l'emploi et sur les bonnes pratiques dans ces domaines prioritaires, qui sont traités dans le contexte de trois groupes d'activités:
English: At the two highest doses, bone marrow myeloid hyperplasia and extra-medullary haemato-poiesis of the spleen were significantly increased in females.
French: Aux deux doses les plus élevées, l'hyperplasie myéloïde de la moelle osseuse et l'hématopoïèse extra-médullaire de la rate étaient nettement accrues chez les femelles.
English: Although the Law on Health guarantees that “a citizen enjoys the right to choose his/her hospital and doctors on their own”, in practice the choice depends on the residency, type of sickness, payment by the health insurance fund.
French: Bien que la loi garantisse à tous les citoyens le droit de choisir leur hôpital et leur médecin, dans la pratique, ce choix dépend du domicile, du type de maladie et du paiement par le fonds de l'assurance-maladie.
English: It is phased in once family earned income is more than $3,750.
French: Selon la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick, vous pourriez avoir droit à une prestation de base de 20,83 $ par mois pour chaque enfant.
English: United Nations Development Programme.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In this regard, it is essential to clarify the scale and nature of the humanitarian case load in order to identify those who are most in need of assistance.
French: À cet égard, il est essentiel de déterminer l'ampleur et la nature des interventions humanitaires à mener afin de cerner ceux qui ont le plus besoin d'assistance.
English: TMC was Ontario�s leading publisher of classified advertising publications and Web sites.
French: TMC était le principal éditeur de publications d’annonces classées et de sites Web en Ontario.
English: The manufacturer shall also specify the braking torque M* and the mass GBo defined in paragraph 2.2.4. of this annex.
French: Le fabricant doit également indiquer le moment de freinage M* et la masse GBO, définie au paragraphe 2.2.4. de la présente annexe.
English: CEDAW recommended that Vanuatu undertake targeted awareness-raising measures to ensure that customary or “island” courts, the use of which is prevalent particularly in rural and remote areas, are familiar with the concept of equality in the Convention so that their rulings are not discriminatory against women, especially with regard to land ownership and inheritance, and to ensure that decisions of customary courts can be appealed in the formal legal system.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à Vanuatu de prendre des mesures de sensibilisation ciblées à l'intention des tribunaux coutumiers ou «insulaires», auxquels le recours est fréquent, notamment dans les régions rurales et reculées, pour qu'ils se familiarisent avec la notion d'égalité énoncée dans la Convention et que leurs décisions ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier en ce qui concerne la propriété foncière et l'héritage, et pour qu'il puisse être fait appel de leurs décisions dans le système juridique officiel.
English: Russia was prepared to agree to even more dramatic reductions.
French: La Russie était prête à convenir de réductions encore plus spectaculaires.
English: 2.1 Both sides welcomed the first-phase redeployment of their respective troops out of the “Keo Sikha Kiri Svara” Pagoda, the area surrounding the Pagoda, and the Temple of Phra Viharn/Preah Vihear, and agreed to convene a second meeting between the Head of the Cambodian Temporary Coordinating Task Force and the Head of the Thai Regional Border Committee on 29 August 2008 in Cambodia to discuss the second phase of redeployment.
French: 2.1 Les deux parties se sont félicitées de la première phase du redéploiement de leurs soldats respectifs hors de la pagode de Keo Sikha Kiri Svara et de son enceinte ainsi que du temple de Phra Viharn/Preah Vihear, et sont convenues d'organiser le 29 août 2008 au Cambodge une deuxième réunion entre le Chef de l'équipe spéciale provisoire de coordination (Cambodge) et le Chef du Comité frontalier régional (Thaïlande), pour discuter de la deuxième phase du redéploiement.
English: The majority of studies in the literature, including those presented here, follow a prevalence-based approach.
French: La majorité des études, y compris celle ci, sont fondées sur la prévalence.
English: DND has conducted two employee surveys on ethics in the workplace (1999 and 2003), collecting feedback from both military and civilian employees on related issues.
French: Le MDN a réalisé deux sondages auprès des employés sur l’éthique en milieu de travail (en 1999 et en 2003), en recueillant les commentaires de ses employés militaires et civils sur les questions connexes.
English: Consequently, even though that claim arises in the same context, it is a claim for compensation different from that contained in the complaint, and must be regarded as a new claim which, as such, is inadmissible.
French: Par suite, même si cette demande s'inscrit dans le même contexte, il s'agit d'une demande en indemnité distincte de celle contenue dans la réclamation, qui doit être analysée comme une conclusion nouvelle et qui est, à ce titre, irrecevable.
English: • you are a resident of a foreign country who is visiting in Canada
French: • la drogue est importée par un résident d’un pays étranger en visite au Canada,
English: Business travellers at Radisson SAS hotels find the services and amenities they need with Business Class.
French: La Classe Affaires offre à nos clients en déplacement d'affaire tous les services et toutes les installations dont ils ont besoin dans nos Radisson SAS hotels.
English: Realizing that processes are more stable than organizations, GRTgaz calls upon MEGA’s tool and expertise to harmonize its processes and communicate to employees information that is simple, consistent and effective.
French: Partant du constat que les processus sont plus stables que les organisations, GRTgaz a fait appel à l'outil et à l’expertise de MEGA pour harmoniser ses processus et mettre à la disposition de ses salariés une information simple, cohérente et efficace.
English: Exclusion Criteria Enumeration of conditions determining exclusion from the proposed trial.
French: Critères d'exclusion Énumération des conditions déterminant l'exclusion de personnes de l'essai clinique projeté.
English: No comparable environmental liability legislation exists in Canada at the federal or provincial level.
French:   La responsabilité rétroactive est l'obligation incombée aux responsables de la pollution d'un site par le passé.
English: Contributions in kind received for the tsunami were not, however, monitored properly to give the full amount of resources available for UNHCR operations.
French: Les contributions en nature reçues au même titre n'ont pas été suivies comme il fallait pour que l'on puisse savoir le montant exact des ressources mises à la disposition du Haut-Commissariat.
English: This approach, therefore, provides a way to identify long-term funding for development purposes.
French: Cette approche donne donc un moyen de trouver des financements à long terme à des fins de développement.
English: We support the call for the establishment of a mechanism of inquiry into the recent tragic events, with a view to finding the precise facts and preventing the recurrence of such events in the future.
French: Nous appuyons l'appel qui a été lancé pour la mise en place d'un mécanisme d'enquête sur les événements tragiques récents afin de prendre connaissance des faits précis et d'empêcher que de tels événements ne se reproduisent à l'avenir.
English: It helps ensure the "polluter pays" principle is applied and that polluters take responsibility for their actions.
French: Par conséquent, le Fonds voit à ce que le principe du « pollueur-payeur » soit appliqué et que les pollueurs prennent la responsabilité de leurs actes.
English:    . Mr Howitt, you are, in theory, right to say that higher prices in Europe help to make exporting to Europe a more attractive prospect for poorer states.
French:    . Monsieur Howitt, vous avez en théorie raison quand vous dites que des prix plus élevés en Europe contribuent à faire des exportations vers l’Europe une option plus attrayante pour les pays plus pauvres.
English: In Quebec, driver information updates are reflected in data from the Directeur général des élections du Québec.
French: Au Québec, les données du bureau du Directeur général des élections du Québec englobent les mises à jour des renseignements sur les conducteurs.
English: Research Almost 200 European research and technological development (RTD) projects undertaken since the early 1990s have improved accessibility by increasing our knowledge of the problems involved and the solutions required.
French: Recherche Près de 200 projets européens de recherche et de développement technologique (RDT) entrepris depuis le début des années 90 ont permis d'améliorer l'accessibilité grâce à une meilleure connaissance des problèmes et des solutions requises.
English: [View] (D) Gaseous atmospheric mercury concentrations at Alert, Nunavut (1995-2001).
French: [Voir] (D) Concentration atmosphérique de mercure gazeux à Alert (Nunavut), de 1995 à 2001.
English: The functions and importance of different species and the composition of soil biota are still inadequately studied or understood.
French: Les fonctions et l'importance des différentes espèces et la composition du biote du sol restent mal étudiées et mal comprises.
English: Mariculture (PEI) Ltd. Contact:
French: Mariculture (PEI) Ltd. Contact d'affaires :
English: For example, the United Nations provides documents both electronically through its web site and in paper form through depositary libraries throughout the world.
French: Ainsi, l'Organisation des Nations Unies met des documents à la disposition du public aussi bien sur support électronique par l'intermédiaire de son site Web que sur papier par l'intermédiaire des dépositaires de ses publications partout dans le monde.
English: One of the fundamental purposes of the NPRI is to provide Canadians with access to pollutant release information for facilities located in their communities.
French: Il vise principalement à offrir à la population canadienne la possibilité de s’informer des rejets de polluants des installations avoisinantes.
English: Immediate action must be taken with regard to infectious diseases and many forms of cancer, where there is a clearly discernible link between contaminant and disease.
French: C'est pourquoi, le rapporteur ne peut comprendre le manque d'ambition dont fait preuve la Commission dans les actions 9 à 13 pourtant consacrées aux actions concrètes.
English: Moreover, article 126 of the General Population Act establishes that: “In cases where there is a threat to national sovereignty or security, expulsion shall be definitive.
French: De même, l'article 126 de la loi démographique générale (LGP) établit que dans les cas d'atteinte à la souveraineté ou la sécurité nationale, l'expulsion est définitive.
English: Tax exemptions on rice adopted in 2008 following the food crisis have been eliminated, while the supplementary income tax for reconstruction purposes will be reintroduced.
French: Les exonérations fiscales adoptées en 2008 en faveur du riz, suite à la crise alimentaire, ont été supprimées. Par ailleurs, l’impôt supplémentaire sur le revenu pour la reconstruction sera rétabli.
English: (Further adjustments of the legal system concerning the use of jurors etc. as such would, of course, not be necessary.)
French: (Il ne serait bien entendu pas nécessaire de procéder à des ajustements supplémentaires du système juridique s’agissant notamment du recours aux jurés proprement dit.)
English: The Commission has nevertheless recently launched studies into the possibility of externalising certain activities, particularly those relating to SMEs.
French: Néanmoins, la Commission a lancé récemment des études sur les possibilités d’externalisation de certaines activités, notamment celles concernant les PME.