ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to JJM's objection, the applicant indicated that the activity for which it required the "POINT BASALT" has now been completed by other means.
French: En réponse à l'opposition de JJM, la demanderesse a indiqué que l'activité pour laquelle le « POINT BASALT » était requis avait été menée par d'autres moyens.
English: (2) Local and regional entrepreneurship Information on the 2,077 enterprises in pre-startup, startup or expansion comes from information gathered by advisors from development organizations (n = 63).
French: (2) Entrepreneuriat local et régional Les renseignements sur les 2 077 entreprises en phase de prédémarrage, de démarrage ou expansion proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de développement (n= 63).
English: Ms. Waugh told the assembly that a summary report would be produced by Status of Women Canada, with provincial and territorial colleagues, and will include the best practices, comments, and suggestions shared at this forum.
French: Mme Waugh a aussi mentionné qu’un rapport sommaire incluant les propositions, les pratiques prometteuses et les commentaires partagés durant le présent forum serait produit par Condition féminine Canada en collaboration avec les collègues des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The recommended management structure will be private sector focused with varying and rotating terms for representation.
French: Selon la structure de gestion recommandée, les membres seront issus du secteur privé et ils auront des mandats de durée variée.
English: As the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia are not collectible from that State, the Assembly will need to decide what action should be taken.
French: Comme les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie ne peuvent être récupérés auprès de cet État, l'Assemblée générale devra se prononcer sur la marche à suivre.
English: Many Canadian delegates went home by way of Halifax and Saint John, in order to learn more about their new partners.
French: De nombreux délégués prirent le chemin du retour en passant par Halifax et par Saint John, dans le but d'en apprendre davantage sur leurs nouveaux partenaires.
English: Used to refer to a related term where a risk of confusion exists  E.g.: recess . Distinguish: adjournment; suspension See:
French: La mention Distinguer renvoie à un terme analogue mais qui comporte une nuance  Par exemple :  ajournement de la Chambre Distinguer : intersession Synonyme :
English: While every effort will be made to seek the early resolution of conflicts through pacific settlement, resort to regional agencies or arrangements where appropriate and where permitted given their mandate and scope, or other peaceful means in accordance with the Charter, the strategy is based on the development of a capacity to address a wide variety of conflict situations and to plan, establish, manage and direct existing and future peacekeeping operations.
French: Nonobstant les efforts qui seront déployés pour trouver rapidement des solutions aux conflits par des voies pacifiques, en recourant aux organismes et accords régionaux, selon qu'il convient et à condition que leur mandat et leurs compétences le permettent, ou aux autres moyens pacifiques prévus par la Charte, on s'attachera à mettre en place la capacité d'action nécessaire pour faire face à des conflits très divers et planifier, établir, gérer et diriger les opérations de maintien de la paix en cours et à venir.
English: In some legal systems, the fact that a property right has been validly created necessarily implies that the right is effective against third parties.
French: Dans certains d'entre eux, le fait qu'un droit réel a été valablement créé implique nécessairement que ce droit est opposable aux tiers.
English: A commercial interest, I hereby do not connect, even though I am of course delighted when the project itself contributes.
French: Un des intérêts commerciaux, je déclare ne pas se connecter, même si je suis, bien sûr, si le projet se sert.
English: Member, National Committee for the Management of Geographical Data Systems.
French: Membre de la Commission nationale pour la gestion des systèmes de données géographiques (2002-2005)
English: TNCs require high-quality inputs and well-managed supply chains to meet their market and production requirements.
French: Pour satisfaire leurs impératifs en matière de commercialisation et de production, les STN ont besoin d'intrants de qualité et de chaînes d'approvisionnement bien gérées.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Accutel costs in the amount of $17,734.94 in relation to proceeding with its complaint and costs in the amount of $9,986.58 in relation to preparing a response to this solicitation and directs the Department to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde par la présente à Accutel le remboursement des frais s’élevant à 17 734,94 $, relativement au traitement de sa plainte, et à 9 986,58 $, relativement à la préparation d’une réponse à l’appel d’offres, et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement en soit effectué rapidement.
English: Reference is made to the initial report submitted by Norway (CAT/C/5/Add.3), to the second periodic report (CAT/C/17/Add.1), to the third periodic report (CAT/C/34/Add.8), to the fourth periodic report (CAT/C/55/Add.4), and to Norway's core document (HRI/CORE/1/Add.6).
French: On voudra bien se reporter au rapport initial de la Norvège (CAT/C/5/Add.3), à son deuxième rapport périodique (CAT/C/17/Add.1), à son troisième rapport périodique (CAT/C/34/Add.8), à son quatrième rapport périodique (CAT/C/55/Add.4) ainsi qu'à son document de base (HRI/CORE/1/Add.6).
English: Based on this action, ﬁve awareness and training seminars were held in the UK on work/life balance, social security and childcare in the context of immigration.
French: Cette enquête a mis en évidence un constat clé: la difﬁculté à concilier l’éducation des enfants, la vie de famille et le travail, à une époque où les infrastructures et les services de garde étaient pratiquement inexistants (dans les années 1950 et 1960).
English: Data obtained through Freedom of Information requests shows that the recent drop in the caseload is not the result of more people leaving welfare (i.e. an increase in what the government calls "exits").
French: [Traduction] Des données obtenues en vertu du droit d’accès à l’information indiquent que la baisse récente du nombre de prestataires ne correspond pas à une hausse des personnes qui n’ont plus besoin de l’aide sociale (c’est-à-dire une hausse des prétendues « sorties » du régime, aux dires du gouvernement).
English: Passport Canada has published service standards detailing targeted turnaround times for issuing Canadian travel documents, (to view service standards please visit this address http://www.ppt. gc.ca/passports/get_process_times_e.asp ).
French: Passeport Canada a publié des normes de service qui donnent les délais de traitement pour la délivrance des documents de voyage canadiens (http://www. ppt.gc.ca/passports/get_process_times_f.asp). Pour l’exercice 2003-2004, nous avons respecté ces normes dans 95 % des cas.
English: To find faster, more efficient, more flexible and more silent solutions that are able to adapt to new vehicle designs and dimensions, ready to respond to every need.
French: Trouver des formules pour le lavage d’automobiles plus rapides, plus efficaces, plus souples, plus silencieuses, capables de s’adapter aux nouveaux designs et dimensions des véhicules, préparées pour répondre à chaque besoin.
English: In 2006, FDI in Colombia reached US$6.3 billion.
French: En 2006, ils devraient atteindre 6,3 milliards de dollars américains.
English: The Infectious Disease Program will encourage more linkages with other departments including Health Canada and the Department of National Defence.
French: Dans le cadre du Programme des maladies infectieuses, on favorisera l'établissement de liens avec d'autres ministères, dont Santé Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: Large-scale statistical survey data sets, such as the Canadian National Census, can be used for multiple levels of analysis, far beyond what Statistics Canada considers important or is capable of undertaking.
French: Les grands ensembles de données d’enquête statistique, comme le recensement national, peuvent être utilisés dans des niveaux multiples d’analyse, bien au-delà de ce que Statistique Canada considère important ou est capable d’entreprendre.
English: The main problem is, of course, that Russia, like Belarus and Kazakhstan, is not a member of the WTO, and is therefore not bound by the WTO rules restricting the unilateral increase of import tariffs and other trade-restrictive measures.
French: Le problème principal réside bien entendu dans le fait que la Russie, comme le Belarus et le Kazakhstan, n'est pas membre de l'OMC, et qu'elle n'est donc pas liée par les règles de l'OMC limitant l'augmentation unilatérale des tarifs à l'importation et d'autres mesures commerciales restrictives.
English: In negotiations with the Palestinians, and especially during the Camp David Summit, Israel had made far-reaching proposals, making a supreme effort to move towards conclusion of the conflict.
French: Dans les négociations avec les Palestiniens, et en particulier au cours du Sommet de Camp David, Israël avait fait des propositions de grande portée, dans un effort suprême pour se rapprocher d'une conclusion du conflit.
English: Experience shows that women who receive training in a village are often better motivated and then more willing to take a course at a centre.
French: L’expérience montre que les femmes qui reçoivent une formation au village sont souvent plus motivées et mieux disposées à prendre un cours dans un centre.
English: For PCB fluid in the eyes, the eyes should be flushed immediately with a gentle stream of lukewarm water for 15 minutes keeping the eyelids apart while flushing.
French: Dans le cas du contact avec les yeux, ceux-ci doivent être rincés immédiatement avec un léger jet d'eau tiède pendant 15 minutes en maintenant les paupières écartées pendant le rinçage.
English: Kanina Holmes is a Canadian journalist based in Tanzania and the 1996 winner of IDRC's Internship Award at the London-based Gemini News Service.
French: Kanina Holmes est une journaliste canadienne basée en Tanzanie; elle a remporté en 1996 une bourse du CRDI lui donnant droit à un stage au Gemini News Service de Londres.
English: Centuries of Ottoman Empire rule helped to spread Turkish cuisine and ingredients into Eastern Europe and throughout the Middle East and today, many well-known recipes show an influence from Turkish cuisine: yogurt salads, fish in olive oil, stuffed vegetables and vine leaves, and syrupy filo dough desserts.
French: Beaucoup de recettes très connues démontrent l'influence de la cuisine turque telle que la salade de yaourt, les poissons à l'huile d'olive, les légumes et les feuilles de vigne farcies et les desserts de pâte filo roulée dans un sirop de sucre.
English: A Somali journalist based in Baidoa, Abdullahi Hulbaale, reported that, on 31 July 2001, a Cessna aircraft belonging to Jama Blue flew militia from Galkayo to Baidoa as part of a sustained airlift operation in support of General Morgan's campaign in the Juba Valley.
French: Un journaliste somalien basé à Baidoa, M. Abdullahi Hulbaale, a rapporté que, le vendredi 31 juillet 2001, un avion « Cessna » appartenant à Jama Blue a transporté des miliciens de Galkayo à Baidoa, dans le cadre d'un pont aérien prolongé afin de soutenir la campagne du général Morgan dans la vallée du Juba.
English: ◦ Proactive disclosure Certain filter tipped cigarette tubes, originating in or exported from France Ottawa, 1.
French: ◦ Divulgation proactive Certains tubes à cigarettes à bout filtre, originaires ou exportés de la France Ottawa 1.
English: There are also many gender- (in the case of girls) and ethnic-related prejudices circulating in our society.
French: Il y a également de nombreux préjugés sexistes et ethniques dans notre société.
English: The Terrorism Regulations include prohibitions on recruiting members into groups specified in the schedule and from participating in such groups.
French: Les réglementations antiterroristes érigent en infractions le recrutement au sein de groupes désignés par la loi et la participation aux activités de tels groupes.
English: / See also the diagram in annex 3.
French: / Voir aussi le dessin de l'annexe 3.
English: If they refuse to cooperate, the country will be back at square one, having to collect the tax from each individual consumer within its borders.
French: Si les pays exportateurs refusent de coopérer, les pays importateurs se retrouvent à la case de départ et n'ont d'autre choix que d'assujettir les consommateurs à la taxe.
English: He referred to the secretariat''s issues note (TD/B/COM.3/53) and highlighted the steps required at the national and international levels to improve competitiveness.
French: Il a évoqué la note thématique du secrétariat (TD/B/COM.3/53) et a mentionné les mesures nécessaires aux niveaux national et international pour améliorer la compétitivité.
English: In this process, the committee reviews the Estimates and hears from the President of the Treasury Board as well as officials from the Treasury Board Secretariat.
French: Il étudie les budgets et entend le Président du Conseil du Trésor ainsi que des fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Take advantage of our Friday Sessions where you can speak to partners and senior staff about their career paths and personal experiences.You’ll also have access to a personal coach on a regular basis to give you extra guidance and advice during your time with us.
French: Tu pourras créer des liens avec les autres stagiaires lors de nos activités sociales estivales et profiter de nos séances du vendredi pour te renseigner auprès des associés et des membres de la haute direction sur leur cheminement de carrière et leurs expériences personnelles. De plus, tu auras un contact régulier avec ton coach, qui te fournira un encadrement supplémentaire, pendant ton stage.
English: • Legal requirements are met for statutory obligations and Treaty 8
French: • Les prescriptions juridiques sont respectées pour les obligations statutaires et le Treaty 8
English: The municipal services extension project realized by the Town of Hartland combined with the innovation skills development project of Craig Manufacturing will contribute to improved growth and competitiveness of the company and help to increase productivity, earned incomes and employment opportunities for its local workforce.
French: Le projet de prolongement des infrastructures municipales que mène la ville de Hartland et le projet de perfectionnement des compétences en innovation de Craig Manufacturing contribueront à la croissance de l’entreprise et lui permettront d’améliorer sa compétitivité tout en augmentant sa productivité, les revenus gagnés de ses employés et les occasions d’emploi pour la main d’œuvre de la région.
English: Noting with appreciation the signing of the Strategic Offensive Reductions Treaty (the “Moscow Treaty”) by the Russian Federation and the United States of America as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals,
French: Prenant acte avec satisfaction de la signature entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie du Traité de réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), qui constitue un progrès important dans la réduction de leurs armements nucléaires stratégiques déployés, tout en leur demandant de procéder à de nouvelles réductions substantielles et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires,
English: For more information about the Great Lakes Sustainability Fund – John Shaw, Environment Canada, 905-336-6273,john.shaw@ec.gc.ca HEALTH OF GREAT LAKES TOPIC OF NEW USER-FRIENDLY PUBLICATION Canada and the United States Environmental Protection Agency have launched "Our Great Lakes", a public-friendly, plain language booklet which outlines the major issues about the health of the Great Lakes of concern to Canadians and Americans.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds de durabilité des Grands Lacs, veuillez communiquer avec John Shaw, Environnement Canada (905) 336-6273, JohnShaw@ec.gc.ca. LA SANTÉ DES GRANDS LACS : LE SUJET D’UNE NOUVELLE PUBLICATION CONVIVIALE Le Canada et la United States Environmental Protection Agency ont lancé « Nos Grands Lacs », une publication en langage simple qui décrit les principales préoccupations en matière de sécurité des Grands Lacs qui risquent d’intéresser les Canadiens et les Américains.
English: Seven most common injected drugs, by site
French: Les sept principales drogues injectables les plus selon chaque site
English: Tunisia had been a victim of terrorist attacks.
French: La Tunisie a été victime d'attentats terroristes.
English: The tariff nomenclature is set out in considerable detail in the schedule to the Customs Tariff, which is divided into sections and chapters.
French: La nomenclature tarifaire est établit d’une manière considérablement détaillée à l’annexe du Tarif des douanes, qui se divise en sections et chapitres.
English: • Passport fees:
French: Il reçoit des fonds au titre de la prestation des services auxquels les ministères doivent recourir pour soutenir les missions consulaires et diplomatiques du Canada à l’étranger, et il est autorisé à facturer les ministères et organismes pour les services facultatifs. Le MAECI consulte ses ministères et organismes clients au sujet de la tarification et des services fournis.
English: Paragraph (a) of those definitions includes certain of the investments listed in the definition of "qualified investment" in section 204.
French: L'alinéa a) de chacune de ces définitions comprend certains placements compris dans la définition de « placement admissible » à l'article 204.
English: Hotel in Mostov: Business hours of reception: 24 hours Schlosshotel Mostov in Cheb offers a romantic ambiance and fantastic atmosphere for your holiday in a region where you can truly relax and undertake different leisure activities.
French: hôtel à Mostov: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Schlosshotel Mostov à Cheb propose une ambiance romantique et charmante. La région garantit un séjour reposant et en même temps plein de divertissements.
English: The Committee is also concerned at the absence of data and monitoring mechanisms for national and intercountry adoptions.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'absence de données et de mécanismes de contrôle concernant les adoptions nationales et internationales.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) for authority to abandon the operation of the segment of the Midland Subdivision from Uhthoff (mileage 52.00) to Midland (mileage 75.21), including the Midland Industrial Spur from mileage 75.21 to mileage 76.13, which commences at mileage 75.21 of the Midland Subdivision, and the Coldwater Spur from mileage 0.00 to mileage 0.71, which commences at mileage 58.3 of the Midland Subdivision (hereinafter the branch line), a total distance of 24.84 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Midland entre Uhthoff (point milliaire 52,00) et Midland (point milliaire 75,21), y compris l'épi industriel Midland entre les points milliaires 75,21 et 76,13, lequel prend naissance au point milliaire 75,21 de la subdivision Midland, et l'épi Coldwater entre les points milliaires 0,00 et 0,71, lequel prend naissance au point milliaire 58,3 de la subdivision Midland (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 24,84 milles, dans la province d'Ontario.
English: • A one-year, 1-per-cent decrease in real GDP driven equally by lower productivity and employment growth.
French: • une baisse du PIB réel de 1 % sur une année, attribuable à parts égales à des diminutions de la productivité et de la croissance de l’emploi;
English: Urges States to tackle the issue of indigenous young people and those of African descent and violence, particularly in the peri-urban areas of major cities, from a social and human rights perspective in which focus is placed on the strengthening of social capital and the building of the capacities of indigenous young people and those of African descent;
French: Exhorte les États à s'occuper de la question des jeunes autochtones et d'ascendance africaine face à la violence, en particulier dans les zones périurbaines des grandes villes, selon une approche qui privilégie l'aspect social et les droits de l'homme et qui mette l'accent sur le renforcement du capital social et le développement des capacités des jeunes autochtones et d'ascendance africaine;
English: We have identified a number of international agreements: article 19 of the European Social Charter, the International Labour Organization conventions 143 and 181, the Palermo protocols and Council of Europe conventions and, as suggested by the Committee on Economic Affairs and Development, EC directive 2006/123 of 12 December 2006 on services in the internal market, which is very important.
French: Conditions de travail souvent pénibles, travaux la plupart du temps physiquement difficiles et horaires souvent extrêmement chargés avec des temps de repos hélas trop réduits au cours de la journée: toutes ces conditions entraînent un recours à une main-d’œuvre étrangère et clandestine qui se retrouve dans des situations de vulnérabilité et d’exploitation, ce qui est contraire aux principes défendus par notre Assemblée.
English: It seems that while we are witnessing this defeat, an agreement between Fiat and Chrysler might allow it to survive the crisis and repay the government loans even received.
French: Il semble que nous assistons à cette défaite, un accord entre Fiat et Chrysler pourrait lui permettre de survivre à la crise et de rembourser les prêts du gouvernement a même reçu.
English: The objectives of this initiative are to:
French: Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: It should follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.
French: Il doit observer les prescriptions communautaires existantes, et notamment la directive 2001/20/CE et la ligne directrice E11 de la Conférence internationale d'harmonisation (CIH) relative au développement de médicaments pédiatriques, tout en évitant que les exigences appliquées aux études pédiatriques retardent l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations.
English: They are the foundation for the Community Lisbon Programme.
French: Elles sont le fondement du programme communautaire de Lisbonne.
English: How do sets of interests coalesce around particular issues and how are they influenced?
French: Comment un ensemble d’intérêts se fond-il en des questions particulières et comment sont-ils influencés?
English: The following are five suggested lessons:
French: Voici cinq enseignements suggérés :
English: Mr Makhkamboy Azimovich Makhmudov, who is leading the delegation, is accompanied by Mr Nosir Yusupovich Salimov and Mr Gulkhoja Gangibekov.
French: M. Makhkamboy Azimovich Makhmudov, qui mène la délégation, est accompagné par M. Nosir Yusupovich Salimov et M. Gulkhoja Gangibekov.