ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention of even a small proportion of cases could have far-reaching consequences.
French: Ce résultat correspond à la relation constatée depuis déjà longtemps entre laugmentation du risque darthrite et le vieillissement.
English: In Germany alone there are some 20 000 house labels.
French: Rien qu'en Allemagne, on compte environ 20.000 de ces marques «maison».
English: The IPCC predicts that global temperatures may rise by as much as 5.8°C by the year 2100.
French: Le GIEC prévoit une augmentation des températures globales pouvant atteindre 5,8°C d’ici 2100.
English: Mesoproterozoic lamprophyre dikes occur at four localities within the ~1010 Ma Labrieville anorthosite in the Grenville Province of southern Quebec.
French: Des dykes de lamprophyre datant du Mésoprotérozoïque se retrouvent à quatre endroits à l'intérieur de l'anorthosite de Labrieville, ~1010 Ma, dans la Province de Grenville au sud du Québec.
English: 2001/04/25 - The Canadian Association of the Deaf - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/04/25 - The Canadian Association of the Deaf - "Version imprimée" Description:
English: Voluntary agreements are not enough.
French: Les accords volontaires ne suffisent pas.
English: Agreements established each year between Department Chiefs and Deputy Governors set out the results expected and establish financial constraints for the departments.
French: Des ententes, établies chaque année entre les chefs de département et le sous-gouverneur dont ils relèvent, énoncent les résultats à atteindre et définissent les restrictions budgétaires s’appliquant aux départements.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 62 Article 3 a (new) Article 3a This Directive may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States and the Charter of Fundamental Rights, including the right or freedom to take collective action and the rights or freedoms to take other actions provided for in the industrial relations systems in Member States.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 61 Article 3, alinéa 2 L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent. Les règles communautaires régissant des activités de services particulières s'appliquent pleinement et sont seulement complétées, mais non remplacées, par la présente directive.
English: a) Where registration of a partial licence for only some of the goods or services is requested, the goods or services for which the licence has been granted must be indicated. b) Where it is requested to register the license as a territorially limited licence, the request must indicate the part of the Community for which the licence has been granted.
French: b) lorsque la demande porte sur l’enregistrement d’une licence territorialement limitée, la requête doit indiquer la partie de la Communauté pour laquelle la licence est octroyée. Il peut s’agir d’un ou plusieurs États membres ou d’une région administrative d’un État membre. c) lorsque l’enregistrement d’une licence exclusive est demandé, une déclaration doit être produite à cet effet.
English: All of the targeted schools will receive hygiene education manuals and guides for the teachers.
French: Toutes les écoles ciblées recevront des manuels d'éducation à l'hygiène accompagnés de guides pour les enseignants.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction Canada Topics Mission & Mandate Board of Directors Board of Directors Recruitment Accountability Profiles Conflict of Interest & Other Guidelines News Releases Frequently Asked Questions Assisted Human Reproduction Canada About the Agency Since the 1993 Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, there have been calls for Canada to establish a regulatory body to oversee the area of assisted human reproduction (AHR) and related research.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée Canada Sujets Mission et mandat Conseil d'administration (CA) Recrutement du conseil d'administration Profils de responsabilisation Conflit d'intérêt et autres directives Communiqués Foire aux questions Procréation assistée Canada Au sujet de l'Agence Depuis le dépôt du rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, en 1993, on presse le Canada de créer un organisme de réglementation pour surveiller le secteur de la procréation assistée et de la recherche connexe.
English: VANCOUVER, B.C. – The Government of Canada will invest $10 million dollars and the Province of British Columbia will match the commitment, it was announced yesterday at the State of the Fraser Conference gala dinner in Vancouver by Parliamentary Secretary Randy Kamp on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and B.C. Environment Minister Barry Penner.
French: Le gouvernement du Canada investira 10 millions de dollars et la province de la Colombie-Britannique contribuera le même montant. C'est ce qui a été annoncé hier par le secrétaire parlementaire Randy Kamp, représentant l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, et Barry Penner, ministre de l'Environnement de la Colombie-Britannique, lors du dîner-gala de la Conférence sur l'état du saumon, qui se tenait à Vancouver.
English: An International Olympic Aid Committee (IOAC) was created in 1961, and transformed in 1968 into an IOC Commission with the same name.
French: Un Comité d’Aide Internationale Olympique (CAIO) fut créé en 1961, qui s'est transformé en 1968 en commission du CIO du même nom.
English: As these directly effect the quality of water, they will be the central topic of this year’s edition, held on March 22.
French: Celle-ci a une influence directe sur la qualité de l’eau, thème central de la journée du 22 mars.
English: It opposes, in particular, unilateral trade measures that impose coercive penalties and sanctions, such as those that the United States of America is maintaining against the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya and other countries for the purpose of advancing its own interests in a manner that is totally incompatible with the principles of the Charter of the United Nations and international cooperation.
French: Il s'oppose en particulier aux mesures coercitives et aux sanctions imposées unilatéralement sur le commerce, telles que celles que les États-Unis d'Amérique continuent d'appliquer à l'encontre du Soudan, de la Jamahiriya arabe libyenne et d'autres pays pour servir leurs propres intérêts d'une façon qui est totalement incompatible avec les principes de la Charte des Nations Unies et ceux de la coopération internationale.
English: He said that co-processing was a key part of sustainable development, which was, in turn, an element of his company's vision and mission, given that it was a sound alternative to disposal programmes and would help to solve local environmental problems and reduce industries' ecological footprint.
French: Il a précisé que le cotraitement était un élément clé du développement durable, qui était lui-même intégré dans la mission et l'objectif de sa compagnie, étant donné qu'il s'agissait d'une solution rationnelle de remplacement des programmes d'élimination et qu'il permettrait de résoudre les problèmes d'environnement locaux et de réduire l'empreinte écologique des industries.
English: The UNFPA country office in Bangladesh consists of a representative, a deputy representative, two assistant representatives, an operations manager and programme and administrative support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP au Bangladesh sera composé d'un représentant, d'un représentant adjoint, de deux représentants assistants, d'un directeur des opérations et d'un personnel chargé de l'appui au programme et à l'administration.
English: In an effort to maximize the benefit to patients enrolled in the placebo group ISA247 will be administered at a dose of 0.4 mg/kg twice daily following the first 12 weeks. http://www.isotechnika.com Protox receives approval from Health Canada for BPH clinical trial Protox(TM) Therapeutics Inc.
French: Afin de maximiser les bienfaits pour les patients recrutés dans le groupe contrôlé au placebo, ISA247 sera administré après les 12 premières semaines à raison de 0,4 mg/kg, deux fois par jour. http://www.isotechnika.com Protox obtient le feu vert de Santé Canada pour un essai clinique sur l'HBP Protox(MC) Therapeutics Inc.
English: Hence, Putnam adopted this solution for his studies on the decline of social capital in the United States.
French: Comme nous l’avons souligné ailleurs, il est loin d’être fréquent que les chercheurs puissent créer leurs propres instruments de collecte de l’information.
English: Amendment 228 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission (a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator; Amendment (a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator or has an associated transmission system operator; Or. en Justification The directive should be flexible enough to allow pragmatic regional and/or interim solutions:
French: Amendement 228 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraphe 1 – point (a) Texte proposé par la Commission (a) chaque entreprise qui possède un réseau de transport agisse en qualité de gestionnaire de réseau de transport, Amendement (a) chaque entreprise qui possède un réseau de transport agisse en qualité de gestionnaire de réseau de transport ou dispose d'un gestionnaire associé de réseau de transport, Or. en Justification La directive doit être suffisamment souple pour permettre des solutions régionales pragmatiques ou provisoires.
English: Good practice in supporting additional language learning
French: Bonnes pratiques en matière de soutien à l’apprentissage des autres langues
English: CPHA’s Chief Executive Officer, Dr. Elinor Wilson, was honoured on October 23rd at the 2005 Canadian Cardiovascular Congress for her contribution to cardiovascular disease prevention and treatment in Canada.
French: L’un de ses manuscrits doit paraître dans l’American Journal of Tropical Medicine and Hygiene, et elle vient de soumettre un manuscrit révisé au British Medical Journal.
English: • 30 representatives of the national parliaments
French: • 30 représentants des Parlements nationaux
English: The imposition of the restraining order should be preceded by careful consideration of what is in the best interests of the child and how the safety of the child can best be guaranteed.
French: Avant l'imposition d'une telle mesure, il conviendra d'examiner scrupuleusement quel est l'intérêt supérieur de l'enfant et comment protéger au mieux sa sécurité.
English: On the question of whether their domestic legal system enables the provision of protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings, many States reported that protection of witnesses was provided for under their legislation.
French: S'agissant de la question de savoir si leur système juridique interne permet d'offrir une protection contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins dans le cadre de procédures pénales, de nombreux États ont signalé que la protection des témoins était prévue par leur législation.
English: The material available for the students is age appropriate with comic books, colouring books and stickers for the young students and pamphlets, brochures and booklets for the older students.
French: L’information est adaptée à l’âge des élèves; ainsi, les plus jeunes reçoivent des bandes dessinées, des albums à colorier et des autocollants, tandis que les plus vieux se voient remettre des brochures et des plaquettes.
English: Cost of goods sold (sum of questions 1 and 2 minus 3 above)
French: Coût des biens vendus (somme des questions 1 et 2 moins 3 ci-dessus)
English: Publications & Products Brochures on places to go and things to see.
French: Publications et produits Brochures on places to go and things to see.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Fourth Meeting March 31 - April 2, 2004 Calgary, Alberta Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-quatrième réunion - du 31 mars au 2 avril 2004 Calgary (Alberta) Liens institutionnels
English: Data gathered on dryland areas may already be obsolete and new aspects of the situation necessitate a reconsideration of development and emergency plans.
French: Les données dont on dispose sur les zones arides sont peut-être déjà dépassées et les plans de développement et d'intervention d'urgence demandent à être revus à la lumière des changements intervenus.
English: On the southern tip of this rugged peninsula near Thunder Bay lies the legendary Sleeping Giant.
French: L'extrémité sud de cette péninsule mythique près de Thunder Bay ressemble à un géant allongé sur le dos.
English: It has also indicated its intention to consider implementation of four States parties with long overdue initial reports, in the absence of a report at that session (Dominica, Guinea-Bissau, Haiti and Liberia).
French: Il a également manifesté son intention de se passer de rapport pour examiner à cette session l'application de la Convention en Dominique, en Guinée-Bissau, en Haïti et au Libéria, quatre États parties très en retard sur leurs rapports initiaux.
English: GISIS (Global Integrated Shipping Information System - several databases on shipping-related activities and related reporting by IMO Member governments).
French: • Système mondial intégré d'information sur les transports maritimes (GISIS): plusieurs bases de données sur les activités liées au transport maritime et les rapports à leur sujet présentés par les gouvernements membres de l'OMI
English: Clause 181 Records and Books ITA 230(2) Subsection 230(2) of the Act requires that registered charities and registered Canadian amateur athletic associations keep books and records containing information that will enable the Minister of National Revenue to determine whether there are grounds for the revocation of their registration.
French: Article 181 Livres de compte et registres LIR 230(2) Selon le paragraphe 230(2) de la Loi, les organismes de bienfaisance enregistrés et les associations canadiennes enregistrées de sport amateur doivent tenir des registres et des livres de comptes contenant notamment des renseignements qui permettent au ministre du Revenu national de déterminer s'il existe des motifs d'annulation de l'enregistrement de l'organisme ou de l'association.
English: The gender component has one outcome: security sector and law enforcement sector agencies integrate gender equality issues and mainstream gender into their policies and protocols, including those on gender-based violence.
French: Cette composante table sur le résultat suivant : Les organismes du secteur de la sécurité et les institutions responsables de l'application des lois intègrent les questions de l'égalité des sexes dans leurs politiques et protocoles et y introduisent une perspective sexospécifique, s'agissant notamment de ceux qui ont trait à la violence sexiste.
English: David L. Emerson Minister of Industry Canada Liza Frulla Minister of Canadian Heritage
French: Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien David L. Emerson Ministre de l'Industrie
English: • 2007-A-111 — Helibec Inc. carrying on business as Aviabec Enr.
French: • 2007-A-111 — Helibec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviabec Enr.
English: ** if likely to be used commercially.  (Chapter 3.4)
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: Yet, agricultural biodiversity, which is the basis for food production, is in sharp decline due the effects of modernization, changes in diets and increasing population density.
French: Tous dépendent de la diversité génétique de cultures d'autres pays ou régions. La coopération internationale et l'échange libre de ressources génétiques sont par conséquent fondamentaux pour la sécurité alimentaire.
English: Most of the known sites are the remains of quarries that were sources of stone used in Canal construction.
French: Pour la plupart des vestiges connus, il s’agit d’anciennes carrières d’où était extraite la pierre employée dans la construction du canal.
English: Both monetary and physical units are considered.
French: Les unités physiques et monétaires sont prises en considération.
English: Nepal has a population of 22.4 million, 44 per cent of whom are under the age of 15 years, and it is growing at a rate of 2.4 per cent per year.
French: Le Népal compte 22,4 millions d'habitants, dont 44 % sont âgés de moins de 15 ans, et connaît un taux de croissance démographique de 2,4 % par an.
English: Mr RUSTAMYAN said that democracy was an absolute value. If the original text were to be retained, the Assembly would commit a grave error.
French: Mme MEMECAN (Turquie) (Interprétation) signale que la Cour européenne des droits de l’homme s’est prononcée récemment sur ce seuil de 10% et a conclu qu’il n’y avait pas de violation.
English: This initiative, unanimously by the UN, was opened for subscription by all states.
French: Cette initiative, appuyée à l'unanimité par l'ONU, a été ouverte à tous les États.
English: Litigation Concerning Design Protection 20.— (1) The court shall apply the general provisions of the Code of Civil Procedure, subject to the derogations provided for in paragraphs (2) and (3), in proceedings instituted for breach of design protection and in all other litigation concerning design protection.
French: — 1) Dans les procès intentés pour violation de la protection de dessin, ainsi que dans les autres affaires litigieuses relatives à la protection de dessin, le tribunal applique les dispositions générales du Code de procédure civile, sous réserve des dérogations prévues aux alinéas 2) et 3) du présent article.
English: Training and Communication: Personal Perspectives Document(s) 14 of 16 Emmanuel Noumossie
French: Formation et communication : une réflexion personnelle Document(s) 14 de 16 Emmanuel Noumossie
English: Spores of I. prototypus from the Maine site (site 13) are evidently being preserved in a seed bank (Greene, Weber and Rooney 2002).
French: Les spores d’I. prototypus du site du Maine (site 13) sont manifestement conservées dans un réservoir de semences (Greene, Weber et Rooney, 2002).
English: In recent years, especially since the advent of democratically elected governments, the policy of the State towards indigenous peoples has gradually improved.
French: Depuis l'élection démocratique du gouvernement, la politique de L'État à l'égard des autochtones s'est progressivement améliorée.
English: It was previously described in section 3.5.4.
French: Toutefois, les contaminants adsorbés sur charbon sont habituellement détruits par voie thermique lorsque le charbon est enlevé à des fins de réactivation.
English: It is these geographical and structural conditions peculiar to the outermost regions that justify the compensation we pay for the additional costs incurred in marketing fisheries products from the outermost regions for the market in continental Europe.
French: Ce sont ces conditions géographiques et structurelles particulières aux régions ultrapériphériques qui justifient les compensations que nous versons pour les coûts supplémentaires qui grèvent les produits de la pêche provenant de ces régions et destinés au marché européen continental.
English: In 2005-06, the department will devote significant effort to review and develop the new policies, processes, frameworks, systems and delegation instruments required under the new legislation; to engage and inform employees, managers and the HR professionals on the new regime; and to implement the learning strategy to ensure that employees, managers and HR professionals are equipped with the knowledge and skills they need to function under the new regime.
French: En 2005-2006, le Ministère consacrera des efforts importants pour réviser et élaborer les politiques, processus, cadres, systèmes et instruments de délégation nouveaux exigés en vertu de la nouvelle Loi ; pour impliquer et informer les employés, les gestionnaires et les professionnels des RH sur le nouveau régime; enfin, pour mettre en œuvre la stratégie d'apprentissage afin de s'assurer que les employés, les gestionnaires et les professionnels des RH disposent des connaissances et des compétences nécessaires pour fonctionner sous le nouveau régime.
English: Will Lowe wondered why Debian distributes 4 versions of BerkeleyDB.
French: Will Lowe s'est demandé pourquoi Debian distribue 4 versions de BerkeleyDB.
English: While they may be separate fisheries with their own issues and opportunities, it is time to talk about how each of these can grow wealth in a broad and robust fishery sector.
French: Bien qu'il puisse s'agir de pêches distinctes avec leurs problèmes et possibilités propres, il est temps de parler de la façon dont chacune peut contribuer à la prospérité d'un secteur des pêches vaste et vigoureux.
English:  To access all the 2001 variables that were previously at this address, just click on "Visit the 2001 Community Profiles" in the middle the opening page of the 2006 version.
French: Pour accéder à toutes les variables de 2001 que vous trouviez auparavant à cette adresse, vous n'avez qu'à cliquer sur le lien « Visitez les Profils de communautés de 2001 » situé au milieu de la page d'accueil de la version de 2006.
English: Palau is an archipelago comprising over 586 islands and is located approximately 250 kilometres north of the Equator and about 340 kilometres east of the Philippines.
French: Palau est un archipel comprenant plus de 586 îles qui est situé à quelque 250 kilomètres au nord de l’Équateur et à environ 340 kilomètres à l’est des Philippines.
English: Justice David Marshall Court House 55 Munsee Street Cayuga, Ontario N0A 1E0
French: Juge David Marshall Palais de justice 55 Munsee Street Cayuga (Ontario) N0A 1E0
English: Also "Equality and Efficacy of the Vote" in Reforming Electoral Democracy, Vol.
French: Aussi, « L’égalité et l’efficacité du vote », dans Pour une démocratie électorale renouvelée, vol.
English: I have brought some leaflets for you today from the Canadian Palliative Care Association.
French: Je vous ai apporté aujourd'hui quelques dépliants de l'Association canadienne des soins palliatifs.
English: Comprehensive and accessible health-care services and programmes were necessary in order to combat violence against women.
French: Des services et programmes de soins de santé complets et accessibles sont nécessaires pour combattre la violence contre les femmes.
English: Allow me, however, to present very briefly the overall context of my country over the past 10 years that, in part, explains this phenomenon.
French: Je voudrais cependant présenter très rapidement le contexte global de mon pays depuis près de 10 ans, qui explique en partie ce phénomène.
English: In general, the state systems replicate the Federal system with regard to the relationship between prosecutors and investigators.
French: Dans beaucoup d’Etats, la poursuite des infractions de corruption locales et d’Etat incombe à l’Office de l’Attorney General (de l’Etat) (ciaprès "OAG") et/ou aux Offices des procureurs locaux.
English: The Convention puts in place processes and structures to initiate and sustain cooperation.
French: La Convention met en place des procédures et des structures visant à lancer et à maintenir une coopération.