ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Corbett reminded us earlier, the Labour Party election manifesto in 1997 included a commitment to introduce PR for the European elections.
French: Ainsi que l'a rappelé M. Corbett, le manifeste électoral 1997 du parti travailliste s'engageait à introduire la représentation proportionnelle pour les élections européennes.
English: The band government and Indian Affairs are making significant financial contributions to the construction project - approximately $600,000.
French: L'administration de la bande et les Affaires indiennes font d'importantes contributions financières pour la réalisation du projet de construction - environ 600 000 $.
English: Weston International Claims: Their Settlement by Lump-Sum Agreements (1975).
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: Please click one of the links below for more details.
French: Cliquez sur un lien pour consulter les publications offertes.
English: Provide written documentation from partners that demonstrates their support.
French: Inclure dans votre proposition les documents obtenus des partenaires pour démontrer leur appui.
English: The Bottom Line Proper nitrogen fertilizer management is essential for maintaining high yields and quality of potatoes.
French: Le mot de la fin Une gestion adéquate d'engrais azoté est essentielle pour maintenir les rendements et la qualité des pommes de terre.
English: The Secretary of the First Committee, Chief of the Disarmament and Peace Affairs Branch, Department of General Assembly and Conference Management, made an opening statement.
French: Le Secrétaire de la Première Commission, Chef du Service des affaires relatives au désarmement et à la paix du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, fait une déclaration liminaire.
English: In this regard, it is important that the World Bank resume its disbursements and that Member States that announced pledges here in May 2000 honour their commitments.
French: Il est important, à cet effet, que la Banque mondiale reprenne ses décaissements et que les États Membres qui ont annoncé des contributions ici même en mai 2000 honorent leurs engagements.
English: Not surprisingly, people favoured some months over others to retire. Two months stand out:
French: Répartition des retraités selon le mois de la retraite, 1997 à 2001 Comme on pouvait s’y attendre, il y a une préférence pour certains mois lorsqu’il s’agit de prendre la retraite.
English: In effect, the Commission, like Parliament for that matter, had gone along with the majority at the vote on the framework programme and that is why this date has been taken as a reference date.
French: En effet, la Commission, comme le Parlement d’ailleurs, avait suivi la majorité lors du vote du programme-cadre et c’est pourquoi cette date a été prise comme date de référence.
English: In addition, the evaluation report recommends areas where changes can be made to better meet the needs of entrepreneurs with disabilities as well as the strategic objectives of the Department.
French: Le rapport d’évaluation recommande également des changements à certains égards dans le but de mieux répondre aux besoins des entrepreneurs handicapés ainsi qu’aux objectifs stratégiques du Ministère.
English: Due to exceptional circumstances that are specific to these cases, the Public Service Commission has decided that it was neither practicable nor in the best interests of the public service to apply certain parts of the Public Service Employment Act (PSEA) to these appointments.
French: Compte tenu des circonstances exceptionnelles qui sont propres à ces cas, la Commission de la fonction publique a estimé que l’application de certaines dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) à ces nominations était difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique.
English: This would result in the workload reduction associated with these activities.
French: Cette simplification permettrait de réduire la charge de travail reliée à ces activités.
English: A special meeting was held by African Member States to establish a task force to encourage work on geographical names standardization in Africa.
French: Les États africains ont tenu une réunion spéciale afin de constituer une équipe spéciale chargée d'encourager les travaux sur la normalisation des noms géographiques en Afrique.
English: Furthermore, IUCN had lately provided leadership in biodiversity at the Biodiversity in European Development Cooperation Conference, which had issued a statement recognizing the importance of biodiversity in good stewardship of the planet.
French: En outre, l'UICN a dernièrement donné une impulsion en matière de biodiversité lors de la Conférence européenne sur la biodiversité et la coopération au développement qui a abouti à une déclaration reconnaissant l'importance de la biodiversité dans une bonne gestion de la planète.
English: Enjoy deals available at this luxury hotel until 09 July 2009.
French: L'hôtel se dresse dans l'étendue verdoyante du plus beau parcours de golf de Deauville.
English: 2 months ago a 15 year old white boy was stabbed and killed by a gang of 6 Asian boys - some of the killers were 13 years old.
French: Il y a deux mois, un jeune Blanc de 15 ans a été tué à coups de couteau par un gang de six Asiatiques - certains des tueurs n’avaient que 13 ans.
English: AMVER (Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System) Award for the exceptional contribution of the M/V Mathilda Desgagnés to maritime safety.
French: Prix AMVER (Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System) décerné au N/M Mathilda Desgagnés, pour sa contribution exceptionnelle à la sécurité maritime.
English: The essence for the success of the Development Partnership under EQUAL will be the creation of administrative structures and mechanisms within the DP which ensures the active involvement of the target groups in the design and delivery of Programme activities.
French: La réussite du partenariat de développement au titre d'EQUAL reposera sur la création de structures et de mécanismes administratifs au sein du PDD qui assurent la participation active des groupes cibles dans la conception et la réalisation des activités du programme.
English: • Negotiates or tenders for banking services from financial institutions and implements these arrangements.
French: • Négocier ou préparer des appels d'offres pour des services bancaires et mettre en oeuvre ces accords.
English: In order to reverse that trend and promote greater respect for human rights, measures must be taken to lessen the impact of the four factors that contribute to human rights violations: war; the deteriorating economy and declining production; inadequate education and training; and social pressures and the influence of tradition on behaviour.
French: Pour inverser la tendance et favoriser un meilleur respect des droits de la personne humaine, il faut agir sur les quatre facteurs de violations que sont la guerre, la dégradation de l'économie, la baisse de la production, l'insuffisance de l'éducation et de la formation, les pesanteurs sociales et l'influence de la tradition sur les comportements.
English: In addition, various aspects of human rights protection are considered in the study of such traditional academic disciplines as the theory of States and law; criminal and criminal enforcement law; constitutional and procedural law; and also philosophy, sociology, politics and professional ethics.
French: En outre, les questions liées à la défense des droits de l'homme sont abordées sous leurs divers aspects à l'occasion de l'étude de disciplines aussi classiques que la théorie de l'État et du droit, le droit constitutionnel et le droit international, le droit pénal et le droit pénitentiaire, le droit de la procédure pénale, ainsi que la philosophie, la sociologie, la science politique et l'éthique professionnelle.
English: Inclusion of native and alien species in temperate nature reserves:
French: An historical study from Central Europe.
English: You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.
French: Vous devez être inscrit avant de pouvoir crée un message: cliquer sur le lien au dessus pour vous inscrire.
English: Transport Servrac joined the BAUVAL family in 1993 and provides efficient and flexible transportation services.
French: Depuis 1993, Transport Servrac s’est joint à la grande famille de BAUVAL dans le but d’offrir des services de transport flexibles et efficaces.
English: FinanceCanadaAlert_AlerteFinancesCanada@smtp.fin.gc.ca The message will contain the title of the document and the Internet address (URL) at which the document can be found.
French: FinanceCanadaAlert_AlerteFinancesCanada@smtp.fin.gc.ca Le message indiquera le titre du document ainsi que l'adresse Internet (URL) à laquelle il peut être consulté.
English: In this situation it is also not possible to distinguish them from other households in the resulting data.
French: Dans ces circonstances, il est également impossible de les distinguer des autres ménages dans les données obtenues.
English: 48 731029 Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, of iron or steel, for any material, of a capacity of < 50 l, n.e.s. (excl. containers for compressed or liquefied gas, or containers fitted with mechanical or thermal equipment, and cans) 5%
French: 48 731029 RÃ©servoirs, foudres, cuves et rÃ©cipients similaires pour toutes matiÃ¨res (Ã l'exception des gaz comprimÃ©s ou liquÃ©fiÃ©s), en fonte, fer ou acier, d'une contenance de moins de 50 litres, sans dispositifs mÃ©caniques ou thermiques, mÃªme avec revÃªtement intÃ©rieur ou calorifuge 5%
English: Improvement of the care and support to HIV/AIDS persons
French: Amélioration des soins et du soutien prodigués aux personnes contaminées par le VIH ou vivant avec le sida;
English: Poverty, and even more, hunger and malnutrition, are the most fearsome enemies of our democratic systems.
French: La pauvreté et, plus encore, la faim et la malnutrition sont les ennemis les plus féroces de nos démocraties.
English: • Canadians now have access to a newly designed Travel Information Program portion of the consular Web site, which offers a wider range of user-friendly, up-to-date information and advice specific to the safety and security of Canadians abroad.
French: • La section du site Web des affaires consulaires consacrée au Programme de renseignements consulaires aux voyageurs offre un vaste éventail de renseignements et conseils actualisés et faciles consulter. Les Canadiens y trouveront l'information nécessaire pour assurer leur propre sécurité et protection à l'étranger.
English: the excess amount, $2,000; or your pre-1986 capital loss balance available for 2006.
French: 2 000 $; le solde des pertes en capital subies avant 1986 disponible pour 2006.
English: The directions should instruct caregivers to specifically question patients prior to surgery for any history of allergic reaction to any of the device materials or filling agents.
French: Les instructions doivent donner aux soignants comme consigne de bien s’informer auprès des patientes, avant l’intervention, de tout antécédent de réaction allergique à l’un ou l’autre des matériaux entrant dans la composition de la prothèse ou du produit de remplissage.
English: Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives.
French: 4-2007, point 1.25.2 Avis du Parlement européen en première lecture: Bull. 7/8-2007, point 1.25.2
English: The Department of Public Prosecutions has the power to investigate crimes, file charges and bring prosecutions in accordance with all the applicable procedures and measures established by law.
French: Le ministère public est habilité à enquêter sur des infractions pénales, et à engager des poursuites contre des personnes conformément à toutes les procédures et mesures applicables prévues par la loi.
English: Looks awesome, but its an ubisoft game meh.
French: bah disons que sans nouveauté(s), ça fait cher l'add-on ...
English: The Working Group has so far submitted 11 reports to the Commission, covering the period 1991-2001 (E/CN.4/1992/20, E/CN.4/1993/24, E/CN.4/1994/27, E/CN.4/1995/31 and Add.1-4, E/CN.4/1996/40 and Add.1, E/CN.4/1997/4 and Add.1-3, E/CN.4/1998/44 and Add.1 and 2, E/CN.4/1999/63 and Add.1-4, E/CN.4/2000/4 and Add.1 and 2, E/CN.4/2001/14 and Add.1 and E/CN.4/2002/77 and Add.1-2).
French: À ce jour, le Groupe de travail a présenté à la Commission 11 rapports portant sur la période 1991-2001 (E/CN.4/1992/20; E/CN.4/1993/24; E/CN.4/1994/27; E/CN.4/1995/31 et Add.1 à 4; E/CN.4/1996/40 et Add.1; E/CN.4/1997/4 et Add.1 à 3; E/CN.4/1998/44 et Add.1 et 2; E/CN.4/1999/63 et Add.1 à 4; E/CN.4/2000/4 et Add.1 et 2; E/CN.4/2001/14 et Add.1 et E/CN.4/2002/77 et Add.1 et 2).
English: An appropriate fundamental focus for local comptrollers (and supply officers) is to become proactive "coaches, trainers, mentors and monitors", rather than "advisers" (i.e., reactive).
French: … Les contrôleurs locaux (et les officiers de l’approvisionnement) doivent être proactifs en devenant «des guides, des formateurs, des mentors et des surveillants» plutôt que des conseillers (c.-à-d. réactifs).
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.
French: Dénomination des marchandises Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres.
English: The United States strongly supports effective United Nations human rights machinery, including more credible action from the Human Rights Council and timely information on unfolding and potential calamities from the Office of the High Commissioner for Human Rights and the network of independent United Nations rapporteurs and experts.
French: Les États-Unis appuient pleinement un mécanisme de l'ONU efficace en matière de droits de l'homme, y compris une action plus crédible de la part du Conseil des droits de l'homme et des informations opportunes à propos des catastrophes potentielles et en cours de la part du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du réseau d'experts et de rapporteurs indépendants de l'ONU.
English: What I am in favour of is, in one way or another, giving European elections a European element, at least to some extent.
French: La position que je défends consiste, d’une manière ou d’une autre, à donner une dimension européenne aux élections européennes, du moins dans une certaine mesure.
English: Click on image for a larger view The Network is creating new knowledge, measuring the effectiveness of conventional knowledge to create better education and treatment programs, and establishing networks of language and literacy practitioners who can put this knowledge to practice.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie Le Réseau acquière de nouvelles connaissances, mesure l'efficacité du savoir traditionnel en vue d'établir de meilleurs programmes de sensibilisation et de traitement, et forme des réseaux de spécialistes de la langue et de l'alphabétisation en mesure de mettre ces connaissances théoriques en pratique.
English: Recent examples of work done by the NML include work on the Walkerton epidemic; West Nile Encephalitis surveillance, monitoring antimicrobial resistance, bioterrorist threats, Ebola Hemorrhagic Fever.
French: Parmi des exemples récents de travaux réalisés au LNM, il y a les travaux réalisés dans le cadre de l'épidémie de Walkerton, la surveillance de l'encéphalite causée par le virus du Nil occidental, la surveillance de la résistance aux antimicrobiens, les menaces de bioterrorisme et la fièvre hémorragique virale causée par le virus d'Ebola.
English: The Treaty requirements on consumer protection and the internal market are entirely compatible.
French: Les exigences du Traité en matière de protection des consommateurs et de marché intérieur sont tout à fait compatibles.
English: • The nature of the theater, operation or environment to which the member will be deployed;
French: • la nature du théâtre, de l’opération ou du milieu dans lequel le militaire sera déployé;
English: I would like to say a quick word about trade.
French: Je voudrais dire un mot sur le commerce.
English: All the activities stated below are carried out by trained personnel, with a focus on quality and detail.
French: Toutes ces opérations sont effectuées par un personnel qualifié qui a le sens de la qualité et du détail.
English: Ladies and gentlemen, during the Greek Presidency, we have worked systematically to implement the elements of the accession strategy in accordance with the decisions taken in Copenhagen.
French: Mesdames et Messieurs, durant la présidence grecque, nous avons systématiquement travaillé à la mise en ?uvre des éléments de la stratégie d'adhésion, conformément aux décisions prises à Copenhague.
English: Furthermore, it is interesting to note that seasonal workers that earn less than $12,000 are more likely to qualify for EI benefits if they are working in traditional seasonal industries and regions.
French: De plus, il est intéressant de constater que les travailleurs saisonniers qui gagnent moins de 12 000 $ sont plus susceptibles d’être admissibles aux prestations d’AE s’ils travaillent dans des industries et des régions traditionnellement saisonnières.
English: Calculation of the CO2 emissions and fuel consumption (for M1 and N1 category of vehicles)
French: 6.2.2.5.3 Calcul des émissions de CO2 et de la consommation de carburant (pour les véhicules des catégories M1 et N1).
English: The CGC is continually working alongside the Minister of Agriculture and Agri-Food’s (AAFC) portfolio partners and the grain industry to maintain market competitiveness and add value to Canadian producers and Canada’s grain quality assurance system.
French: La Commission travaille en étroite collaboration avec les partenaires du portefeuille du ministre d’AAC et avec l’industrie céréalière pour maintenir notre compétitivité sur les marchés et renforcer la position des producteurs canadiens et du système d’assurance de la qualité du grain.
English: Luxembourg included aggravating circumstances in the case of a crime coupled with discriminatory behaviour and a 1997 law included provisions for prison sentences of up to two years for any person belonging to an organization aiming at inciting to discriminatory and racist behaviour.
French: Le Luxembourg a qualifié de circonstance aggravante la nature discriminatoire d'une infraction, et une loi de 1997 contient des dispositions en vertu desquelles les membres d'une organisation prônant des comportements discriminatoires et racistes encourent une peine de prison pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: In this spirit of co-operation, Croatia was also very open in expressing its concerns with regard to some elements of the indictment against General Bobetko, the former Chief of Staff of the Croatian armed forces.
French: Dans cet esprit de coopération, la Croatie a également exprimé en toute franchise ses préoccupations quant à quelques éléments du chef d'accusation contre le Général Bobetko, l'ex-chef d'État-major des forces armées croates.
English: An annual groundwater-monitoring program was implemented in 1998 and remains in effect today.
French: Un programme de suivi annuel de l’eau souterraine a aussi été instauré en 1998 et est toujours en vigueur aujourd’hui.
English: Mr. KESSEDJIAN (France), introducing the draft resolution on behalf of its numerous sponsors, who had been joined by Switzerland, said that it dealt with the work of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and of the intersessional working group entrusted with elaborating a draft legally binding instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: M. KESSEDJIAN (France), présentant le projet de résolution au nom de ses nombreux coauteurs, auxquels il faut ajouter la Suisse, dit que celui-ci traite des travaux du Groupe de travail sur les disparitions forcées et de ceux du Groupe de travail intersessions chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: This course for teaching particular techniques, such as pointing technique, enlargement with compasses, will be held only by request.
French: Les cours concernant des techniques particulières comme, points, agrandir au compas se feront uniquement sur demande spéciale.
English: __________________________________ Copies Additional copy (copies) of the documents cited in the supplementary European search report is (are) requested.
French: Abschriften Zusätzliche Abschrift(en) der im ergänzenden europäischen Recherchenbericht angeführten Schriftstücke wird (werden) beantragt.
English: Therefore, Ms. Gillmore's fifth allegation does not stand because both qualified candidates were treated equitably by Mr Maltas, Ms. Bellissimo and Ms. Russell.
French: En conséquence, la cinquième allégation de Mme Gillmore n'est pas fondée, car les deux candidats qualifiés ont été traités équitablement par M. Maltas, Mme Bellissimo et Mme Russell.
English: Degree 4 - Selects and negotiates for outside analytical services relating costs to benefits and makes recommendations to the Division Chief.
French: (ii) Aucune répercussion significative.
English: However, the applicant can be blamed for that omission only if it was properly placed in a position to react to the intervener’s statement of 9 October 2000.
French: De plus, dans une entreprise de taille modeste, un faible pourcentage du chiffre d’affaires annuel correspond à un faible montant exprimé en valeur absolue.
English: Therefore, ownership of a container largely determines its empty routing, and containers, according to CN, cannot be thought of as freely available vehicles in the same sense as railway-supplied cars or piggyback trailers.
French: C'est donc le plus souvent le propriétaire d'un conteneur qui détermine son itinéraire d'acheminement à vide, et, selon le CN, les conteneurs ne peuvent pas être considérés comme des moyens de transport aussi facilement disponibles que des wagons fournis par une compagnie de chemin de fer ou des remorques de ferroutage.
English: It facilitates business-to-business mentorship, training and technical assistance to emerging or expanding co-operatives.
French: En 2000, la Centrale des caisses de crédit du Canada a remis à l’Assiniboine Credit Union le prix du développement économique des collectivités.
English: European Parliament resolution on the Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community in the framework of the integrated guidelines for growth and jobs (2005-08).
French: Résolution du Parlement européen sur la recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques (GOPE) des États membres et de la Communauté dans le cadre des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (période 2005-2008).
English: Hearts, tanks, masks, and silhouettes, in colors ranging from crystal clear and opaque to glossy blacks with spiky bright accents of red and gold.
French: Des cœurs, des tanks, des masques, des silhouettes. Les couleurs vont du cristal aux reflets mats et brillants du noir, avec les accents des pierres scintillantes.