ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed on behalf of the Department, Mr. K. Jacobsen Signed on behalf of the Appellant, Mr. H. Edward Done The Appeal Board dismissed the appeal.
French: Signature pour le ministère - K. Jacobsen Signature pour le requérant - H. Edward Done Le comité d'appel a rejeté l'appel.
English: • Service Feedback Form - This serves as an opportunity to express your overall opinion of Measurement Canada’s services.
French: • Formulaire de rétroaction sur les services - Moyen dont disposent les clients pour exprimer leur opinion générale sur les services offerts par Mesures Canada.
English: In this report (and given that the correlation coefficients between the levels reported in all four skills are always very high), I use an indicator based on the average score for the four skills.
French: Dans le présent rapport (et étant donné que les coefficients de corrélation entre les quatre niveaux indiqués de connaissance sont toujours très élevés), j’utilise un indicateur fondé sur les résultats moyens.
English: Evaluation and Lessons Learned RFA Launched :
French: 1er rang- Margaret Hilson, Christina Mills, Marsha Hills.
English: Private cars 20,250,377
French: Voitures particulières 20 250 377
English: The desire to have more children was strongly correlated to women who had not yet given birth to three children, and thereafter the desire to limit the family size takes over.
French: Le souhait d'avoir encore des enfants est clairement exprimé par les femmes qui n'en ont pas encore trois, puis ensuite, c'est le souhait de limiter la taille de la famille qui prend le dessus.
English: The secretariat also provided advisory services to the national committee in Kyrgyzstan and provided information to the committees in the Lao People's Democratic Republic and Mongolia.
French: Il a également fourni des services consultatifs au comité national du Kirghizistan et des informations aux comités nationaux de Mongolie et de République démocratique populaire lao.
English: Home > Healthy Living > Healthy Eating Quick Links Trans Fat Dietary Guidance Healthy Weights
French: Accueil > Vie saine > Alimentation saine Liens Rapides Gras trans Recommendations nutritionnelles Poids santé
English: See to it that a risk management process applies to the Caisse’s activities.
French: Voit à ce qu’un processus de gestion des risques s’applique aux activités de la Caisse.
English: • unintended consequences (e.g. creation of a new risk, or unwanted social, cultural, ethical, environmental and other indirect health impacts); 
French: • les conséquences non intentionnelles (p. ex., la création d'un nouveau risque ou les effets sociaux, culturels, éthiques, environnementaux et les autres effets indirects non désirés sur la santé);
English: · Moyenne Guinée: dairy products and derivatives, poultry, handicrafts, vegetables, etc.
French: - La Moyenne Guinée : produits laitiers et dérivés, volaille, artisanat, légumes etc.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 675 Annex VII, part 4, paragraph 92 92.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 694 Annexe VIII, partie 1, paragraphe 13, partie introductive 13.
English: However, it did not go beyond what was already said in draft article 5.
French: Toutefois, il ne va pas au-delà de ce que dit déjà le projet d'article 5.
English: The credits would be committed in December.
French: Les crédits seraient engagés en décembre.
English: Joint department responses are common.
French: Les réponses préparées conjointement par les ministères sont monnaie courante.
English: Anne-Marie Hayden Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103  Email: ahayden@privcom.gc.ca
French: Anne-Marie Hayden Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél : 613-995-0103  Courriel : ahayden@privcom.gc.ca
English: On the way many of them disappeared, were arrested, left behind, abducted or sold, and were especially exposed to sexual violence.
French: En chemin, nombre d'entre elles disparaissent, sont arrêtées, abandonnées, enlevées ou vendues, et sont notamment exposées au risque de violences sexuelles.
English: The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
French: Or. en Justification Les renseignements téléphoniques sont un service essentiel pour les utilisateurs handicapés et âgés, tout comme pour les utilisateurs en général.
English: This valuable point was reinforced by another speaker, who rightly called for involving more women as election observers.
French: Ce point positif a été renforcé par un autre orateur, qui a préconisé à juste titre qu’un plus grand nombre de femmes participent à l’observation des élections.
English: The aircraft was proceeding to Grabber Green for practice forced landings . After the student received clearance to enter Grabber Green, the standards officer initiated a simulated "tail rotor pedal locked in flight" . Shortly thereafter, a flock of approximately 20 birds appeared in the windscreen . The aircraft was in level flight at 85 KIAS and 500 ft AGI, One bird struck and broke out the upper half of the right windscreen . About a quarter
French: Apres que I'eleve eut re4u I'autorisation de penetrer a Grabber Green, I'officier des normes a decide de simuler un «blocage du palonnier en plein vol» . Peu de temps apres, une volee d'une vingtaine d'oiseaux est apparue devant le pare-brise . L'appareil volait en palier a une vitesse indiquee de 85 noeuds et a une altitude de 500 pieds-sol . L'un des volatiles a percute et fracasse la
English: These amendments aim at achieving full conformity with European norms in the combat against money laundering and, more specifically, with Council Directive 91/308/EEC for prevention of the use of the financial system for money laundering and Directive 2001/97/EC of the European Parliament and the Council of 4 December 2001, which amended Directive 91/308/EEC.
French: Les modifications apportées visaient à rendre la loi pleinement conforme aux normes européennes applicables en la matière et plus particulièrement à la directive 91/308/CEE du Conseil, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et à la directive 2001/97/EC du Parlement européen et du Conseil en date du 4 décembre 2001 qui a modifié la directive 91/308/CEE.
English: Such a body offers the potential to ensure coordinated policies and practices across the ministries, recognizing their interrelated mandates and the need for holistic approaches in efforts to combat racism and discrimination and to promote the rights of minorities.
French: Ce type d'organe permet en effet de mieux coordonner les politiques et les pratiques des différents ministères, en tenant compte des liens entre leurs mandats respectifs et de la nécessité de mener une action globale pour lutter contre le racisme et la discrimination et promouvoir les droits des minorités.
English: However, as a result of pre-PD consultations, parties will know what the information requirements and timeframes will be and, accordingly, they may begin to organize their data and information in advance of official receipt of the questionnaire.
French: OBSERVATIONS Cet événement a été inclus au calendrier d’enquête pour contrôler les délais du dépôt auprès du Tribunal et assurer leur respect par les parties.
English: The concept of a prescribed payment has been introduced in order to accommodate cooperative structures that would, but for non-substantive technical reasons, satisfy the definition of a cooperative corporation.
French: Le concept du paiement visé par règlement est instauré pour tenir compte des organisations coopératives qui constitueraient des sociétés coopératives, au sens du paragraphe 136(2), si ce n'était certains aspects techniques non substantiels.
English: Recipient Contact Information Business Recipient Street/Box City/Town Province/Territory Postal Code Telephone E-Mail Activity Report Is the business still operating:? [ ] Yes [ ] No Community Recipient
French: Coordonnées des personnes-ressources pour le requérant Entreprise requérante Rue/boîte postale Ville/village Province/territoire Code postal Numéro de téléphone Courrier électronique Rapport d’activité L’entreprise est-elle toujours en activité? [ ] Oui [ ] Non Requérant de la collectivité
English: The independence of judges is one of the central pillars of the Rule of Law.
French: L'indépendance des juges est un des piliers sur lesquels repose l'Etat de droit.
English: Work will take place under frozen conditions.
French: Les travaux se d rouleront en p riode de gel.
English: “Dwelling on this issue, Iraq's defense minister, Gen. Adnan Khairallah, said that: `The Kurds are Iraqis and, and it is an internal issue' adding that `I want to deal with a certain segment of my population in the way I want.
French: « S'exprimant sur la question, le Ministre iraquien de la défense, le général Adnan Khairallah, a déclaré : “Les Kurdes sont iraquiens et il s'agit d'une affaire intérieure”.
English: Fair games, games in the wood, casino games, DJ, birthday at home...
French: Jeux de kermesses, jeux de bois, jeux de casino, DJ, anniversaire à domicile...
English: In some instances, where evaluation findings were specific for one program but impacted the overall evaluation, the study team has highlighted them in the overall report.
French: Dans certains cas, lorsque les résultats de l'évaluation étaient spécifiques à un programme mais qu'ils avaient des répercussions sur l'évaluation dans son ensemble, l'équipe de recherche les a fait ressortir dans l'ensemble du rapport.
English: A JavaScript tag is available too, that you can copy-paste onto your own website, so that you can display these timelines on your website.
French: La première, à l’échelle d’une dizaine des jours et par défaut centrée sur la journée en cours, situe sur la frise des évènements d’actualités issus de Wikinews. La seconde, composée de trois sous-frises (Évènements, Naissances, Morts), et à l’échelle d’une cinquantaine d’années, affiche quels évènements se sont produits, sur ces années, le même jour qu’un jour donné (par défaut la date du jours en cours).
English: Hooded sweat shirt: knitting to be slip on provided with a hood.
French: Pull à capuche: tricot à enfiler pourvu dune capuche.
English: The following summary focuses on major factors that can be based on what people see and hear.
French: Le résumé suivant est axé sur d'importants facteurs pouvant être associés à ce que les gens voient et entendent.
English: She pointed out, however, that the Commission has the authority to study those aspects of the complaint relating to the discriminatory conduct of the RCMP that is alleged to have taken place in Canada, specifically, the RCMP's decision to initiate an internal inquiry regarding the Complainant's conduct, upon her repatriation to Canada.
French: Cependant, elle a souligné que la Commission a le pouvoir d'étudier les aspects de la plainte relatifs à la conduite discriminatoire de la GRC qui se serait produite au Canada, soit plus précisément la décision de la GRC d'instituer une enquête interne sur la conduite de la plaignante, au moment de son rapatriement au Canada.
English: by 1 January 2009, the rates to be applied by Romania shall not be less than 80% of the minimum rates laid down in Annex I to the Directive.
French: pour le 1er janvier 2009, les taux appliqués par la Roumanie ne sont pas inférieurs à 80% des taux minimaux prévu à l'annexe I de la directive.
English: Objective: To provide Member States and the public with objective, impartial and up-to-date information on disarmament activities.
French: Objectif : Fournir aux États Membres et au public une information objective, impartiale et actuelle sur les activités de désarmement.
English: The EU's role in this connection should principally be that of phasing out the destructive fishing agreements that the EU concludes with poor developing countries and that of drastically reforming protectionist agricultural and trade policy.
French: Le rôle de l'UE à cet égard doit consister principalement à éliminer progressivement les accords de pêche conclus par l'UE avec les pays pauvres en développement et à réformer radicalement sa politique agricole et commerciale protectionniste.
English: 1172 Office and Stationers Supplies $23,941.25 3/11/2005 Valcom LTD 0813 Temporary Help Services $25,423.20 3/10/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 3/10/2005 FoxWise Technologies Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 941.25 $ 3/11/2005 Valcom LTD 0813 Services d'aide temporaire 25 423.20 $ 3/10/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050.00 $ 3/10/2005 FoxWise Technologies Inc.
English: We cannot tolerate any discrimination on any grounds against any section of our Community.
French: Nous ne pouvons tolérer aucune discrimination, pour quelque motif que ce soit, contre aucun groupe au sein de notre Communauté.
English: The personal liability of staff towards the Institute shall be governed by the relevant provisions applying to staff of the Institute.
French: La responsabilité personnelle des agents envers l'institut est régie par les dispositions pertinentes applicables au personnel de l'institut.
English: In some localities the human and financial costs are overwhelming.
French: Dans certaines localités, les coûts humains et financiers sont insupportables.
English: Canada designation indicates full agreement in Canada with no substantive objections by all Canadian ITU-T members.
French: Canada » indique que tous les membres canadiens de l'UIT s'entendent parfaitement au Canada et qu'ils n'y voient pas d'objection de fond.
English: Differences between uniprofessional, multiprofessional and interprofessional teaching strategies need to be understood in order to consider when to use these teaching strategies within the spectrum of learning.
French: Une bonne compréhension des différences entre les stratégies de formation uniprofessionnelles, multiprofessionnelles et interprofessionnelles est requise si l'on veut savoir quand les utiliser dans l'éventail pédagogique.
English: (l) Streamlining the distribution of provisions between the Treaty and the Regulations in order, in particular, to gain increased flexibility."45
French: "l) rationaliser la répartition des dispositions entre le traité et le règlement d’exécution pour, en particulier, arriver à une plus grande souplesse"45.
English: It was equally important to maintain budgetary discipline; accordingly, Member States should exercise appropriate judgement when establishing new mandates with resource implications and when deciding what constituted an efficient and effective use of resources.
French: Une bonne discipline budgétaire est tout aussi cruciale et les États Membres doivent donc peser mûrement leurs décisions lorsqu'ils instituent de nouveaux mandats ayant des incidences financières et qu'ils se mettent d'accord sur ce que constitue une utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: Our duty and our ultimate scope is to grant security to our citizens.
French: Notre devoir et le sens ultime de notre action est d'apporter la sécurité à nos citoyens.
English: A major impediment to identifying species of origin, however, is the lack of a reliable DNA database to provide baseline references.
French: L'identification des espèces d'origine se heurte toutefois à un obstacle de taille, soit le manque de base de données d'ADN fiables qui pourraient fournir des références fondamentales.
English: Dr. Chopra recalled that Dr. Somers' initial explanation was that "some get it, some don't".
French: Le Dr Chopra a dit se rappeler que le Dr Somers lui a d'abord dit : « Pour certains ça marche, pour d'autres ça ne marche pas.
English: L0790 Lofting Description of a pollution plume of flat base but appreciable vertical spread; it indicates an atmosphere which is statically stable up to the base of the plume and unstable beyond this.
French: L0790 Panache turgescent Panache de pollution à base plate mais d'extension verticale importante; il indique une atmosphère statiquement stable jusqu'à la base et instable au-dessus.
English: ACT Communication from the Commission - Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty (Text with EEA relevance) [ Official Journal No C 101 of 27.04.2004 ].
French: ACTE Communication de la Commission - Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [ Journal officiel n° C 101 du 27.04.2004 ].
English: Used in this way, the mission statement becomes a driving force of the organization and a yardstick for measuring its accomplishments.
French: L'énoncé de mission devient alors une force agissante et un point de repère à partir duquel sont mesurées les réalisations.
English: Allow me to suggest that we should today be considering whether competition policy needs to be strengthened, institutionally or in some other way, so as to overcome the last remaining barriers between us and the single market.
French: Ne devrions-nous pas nous demander si la politique de concurrence a besoin de renforts, institutionnels ou autres, pour surmonter les derniers obstacles à la réalisation de ce marché unique ?
English: The deduction for capital losses of previous years is not as significant, but the average deduction is relatively high.
French: La déduction pour pertes en capital d'années antérieures n'est pas aussi importante, mais la déduction moyenne est relativement élevée.
English: What has been voted for this morning is perfectly compatible with the content of the resolution, which calls for the suspension of the agreement.
French: Ce qui a été voté ce matin est parfaitement compatible avec le contenu de la résolution, qui appelle à la suspension de l’accord.
English: This brings me to the last point: the resources available to intermediate bodies for the performance of their activities.
French: Sur chacun de ces axes, les priorités stratégiques sont déclinées en projets de coopération intérrégionaux, pouvant être menés dans les 5/10 ans à venir.
English: Furthermore, although article 16(2) of the Family Code requires marriages to be monogamous, polygamy remains common, especially in rural areas.
French: Les violences contre les femmes demeurent très répandues, et en l’absence d’une protection adéquate par la loi, l’impunité reste de mise.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (resolutions 55/112 to 55/119 of 4 December 2000);1
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (résolutions 55/112 à 55/119 du 4 décembre 2000)1;
English: In Pacific Region where 63% of the AFS funding is allocated, the transmittal sheet for agreements requires 11 signatures within various levels of the program prior to the agreement going to the Aboriginal group for signature.
French: Dans la seule région du Pacifique, qui reçoit 63 % du financement de la SRAPA, la feuille de transmission nécessite 11 signatures à divers échelons du programme avant que l’entente ne soit soumise à l’approbation du groupe autochtone.
English: Hotel in Pertisau am Achensee: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Pertisau am Achensee: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: • ensuring the timely exchange of lands under the Inuvialuit Final
French: • garantir l’échange de terres en temps voulu aux termes de la
English: With slightly older children (9 to 18 kg) 70 percent were in appropriate restraints, but only one in three of those restraints (36 percent) was installed properly in the vehicle (including tether and 25 mm of seat belt slack or less).
French: 100 étaient protégés par un ensemble de retenue approprié, mais seulement un sur trois de ces ensembles (36 p. 100) était fixé correctement au véhicule (avec courroie d'attache et jeu maximal de 25 mm sur la ceinture de sécurité) (voir référence 1).
English: 2006-04-04 — 19 Wing Search and Rescue units at 19 Wing to be Featured on the Rick Mercer Report Rick Mercer spent Tuesday, 28 March, with crews from the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR) and 442 Transport and Rescue Squadron.
French: 2006-04-04 — 19e Escadre Des unités de recherche et sauvetage de la 19e Escadre en vedette dans le Rick Mercer Report Rick Mercer a passé la journée du mardi 28 mars avec des membres de l’École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes et du 442e Escadron de transport et de sauvetage.
English: The Office mandate is to act as a neutral entity on matters of internal disclosure of wrongdoing.
French: Le Bureau a pour mandat d'agir à titre d'entité neutre dans les affaires de divulgation interne d'actes fautifs.
English: For the first time we were able to say that the 25 Member States are equal parties, that there are no differences between them.
French: Pour la première fois, il était possible d’affirmer que les 25 États membres sont égaux et qu’il n’existe aucune différence entre eux.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico)(spoke in Spanish): Serving on the Security Council as Permanent Representative of my country has been an unparalleled honour and responsibility.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Servir au Conseil de sécurité en qualité de Représentant permanent de mon pays a été un honneur et une responsabilité sans égal.
English: Each member of the Coalition is working on different aspects of the Big Picture.
French: Chaque membre de la coalition travaille sur des aspects diffÃ©rents de la Big Picture.
English: Sickness - Cash benefits BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Social Security Code, 1999, title amended 2003.Law on Health, 2004.Ordinance on the medical expertise of the working capacity, 2005
French: Sickness - Cash benefits BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Code de la sécurité sociale de 1999, modifié en 2003.Loi de 2004 sur la santé.Ordonnance de 2005 sur le contrôle médical de la capacité de travail
English: Canada's New Government has provided funding through the Development of Official-Language Communities Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: This episode has a very similar title to that of DS9 : " Emissary " in which Patrick Stewart (Captain Jean-Luc Picard) and Colm Meaney (Chief Miles O'Brien ) also appear.
French: L'épisode a un titre très semblable à celui de DS9 : " Emissary " dans lequel Patrick Stewart ( Captain Jean-Luc Picard ) et Colm Meaney ( Chief des Milles O'Brien ) apparaissent aussi.
English: The CAP in figures TABLE IV Geographical breakdown of the EU trade in agricultural and food products, 2001 (EUROm) Countries/Group of countries Imports Exports Balance 1.
French: La PAC en chiffres TABLEAU IV  Ventilation géographique des échanges de l'UE de produits agricoles et alimentaires, 2001 (en millions d'euros) Pays/Groupes de pays Importations Exportations Balance 1.
English: It was not necessary, therefore, to consider the likelihood of U.S. trade action or its relevance to this review finding.
French: Il n'était donc pas nécessaire de déterminer la probabilité de l'application de mesures commerciales par les États-Unis ou leur pertinence relativement aux présentes conclusions de réexamen.
English: • business colleagues currently working in the market
French: • vos collègues professionnels qui oeuvrent au sein de ce marché
English: the appointment of a legal guardian8 64.
French: Désignation d'un tuteur légal8 64.
English: In this way, the Commission is going to create a hierarchy of grounds for discrimination, a way of proceeding which I think is totally at odds with the wording, meaning and spirit of Article 13.
French: La Commission établit ainsi une hiérarchie des motifs de discrimination et j'estime qu'un tel procédé est contraire à la teneur, aux intentions et à l'esprit de l'article 13.