ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it may not be possible to arrive at definite conclusions in this respect, an analysis of State and organizational practice would probably give some general orientation.
French: S'il est peut-être impossible de parvenir à des conclusions définitives à cet égard, une analyse de la pratique des États et des organisations ferait probablement ressortir une orientation générale.
English: «The nice thing is you can make things turn out exactly how you'd like them to turn out.»
French: « Le plus beau de l'affaire, c'est que l'on peut choisir comment tout finira. »
English: Enhance the usefulness and maintenance of the Register of Objects Launched into Outer Space, in which information furnished by States and international intergovernmental organizations conducting space activities that have declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention is recorded;
French: Contribueraient à l'utilité et à la tenue du Registre des objets lancés dans l'espace, qui contient les renseignements fournis par les États et les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales et qui ont déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation;
English: These agreements will grant the OCOG control of all commercial rights (including in-stadium signage, catering and concessions signage and services, and venue naming rights) for the period of the 2010 Games, including the five days preceding the Opening Ceremony and the two days following the Closing Ceremony.
French: Ces accords confèrent au COJO le contrôle de tous les droits commerciaux (par exemple, signalisation dans les stades, services de restauration, concessions, droit de nommer les sites, etc.) liés à ces sites de compétition et d’entraînement pour la période des Jeux de 2010, y compris les cinq jours précédant la cérémonie d’ouverture et les deux jours suivant la cérémonie de clôture.
English: In view of the fact that EPO’s DOCDB database met most of the major requirements for the IPC master classification file, it was decided that DOCDB would be enhanced to serve as the master document classification file of the reformed IPC.
French: Étant donné que la base de données DOCDB de l’OEB remplit la plupart des principales conditions requises pour le fichier maître de la classification CIB, il a été décidé qu’elle serait développée en vue de servir de fichier maître de la classification pour la CIB après sa réforme.
English: Constructing a mass balance using measured waterflows, measurements of 60Co activities in the inflow, in the bottom sediments, and in the lake outlet provides a unique record of the isotope's behaviour.
French: En établissant un bilan de masse basé sur des débits d'eau mesurés, on a relevé les concentrations de 60Co dans l'eau d'alimentation, dans les sédiments de fond et dans le réservoir du lac, constituant ainsi un dossier unique sur le comportement de l'isotope.
English: It should be noted that individual quotas are only conditions attached to licences and are thus a privilege granted at the discretion of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Il faut remarquer ˆ que les quotas individuels ne sont que des conditions liees aux ´ ` ´ ` permis : ils constituent donc un privile ge accorde a la discretion du ministre des Peches et des Oceans.
English: A similar separation of rules is made in section 209 for public service bodies that are not Crown agents and for specified Crown agents.
French: Les mêmes règles distinctes sont énoncées à l’article 209 dans le cas des organismes de services publics qui ne sont pas des mandataires de Sa Majesté et de certains mandataires désignés.
English: At the beginning of 2003, there was an unspent balance of approved regular resources programme commitments of $1,243 million planned for implementation from 2003 through 2006 (see table 3).
French: Au début de 2003, l'UNICEF disposait d'un solde inutilisé de 1 milliard 243 millions de dollars sur les engagements prévisionnels antérieurement approuvés au titre de programmes à imputer sur les ressources ordinaires et restant à exécuter de 2003 à 2006 (voir tableau 3).
English: In hindsight, the 1930 defeat of WLMK was a blessing in disguise.
French: Rétrospectivement, la défaite de WLMK en 1930 apparaît comme un mal pour un bien.
English: A bridge between the Lisbon strategy and metropolitan areas Last July, the EESC's plenary session adopted an opinion on the socioeconomic implications of metropolitan areas for Europe's future.
French: Joost van Iersel: «un lien direct entre la stratégie de Lisbonne et les aires métropolitaines» En juillet dernier, la session plénière du Comité économique et social européen a adopté un avis sur les implications socio-économiques des zones métropolitaines pour l'avenir de l'Europe.
English: It helps coordinate the operation of Cabinet and Cabinet committees, including agenda-setting, meeting management and secretarial support, and provides expert advice to the Cabinet and the chairs of Cabinet committees on the full range of issues and policies.
French: Il facilite la coordination des activités du Cabinet et de ses comités, y compris l’élaboration des ordres du jour/des programmes, la gestion des réunions et les services de secrétariat, et offre des conseils éclairés au Cabinet et aux présidents de comités du Cabinet sur toutes les questions et les politiques.
English: Containing systemic risk in securities settlement:
French: Contenir le risque systémique au niveau du règlement de titres:
English: • the Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created in December 2003 as a key step towards strengthening and modernizing public management.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été mise sur pied en décembre 2003 en vue de renforcer et de moderniser la gestion du secteur public.
English: Management Development the unique qualities the personality must contribute to ensure success on the job.
French: elles avaient l’occasion « de comprendre les nuances qui forment la tradition et le haut niveau de comportement appartenant à une grande profession »6, semblait lointaine et secrète.
English: The objectives addressed in this report are: (1) review and critique the existing body of knowledge for multiple stressors; (2) develop a searchable, annotated bibliography of multiple stressor research, and, (3) identify gaps in the body of knowledge.
French: Les objectifs du présent rapport sont les suivants : 1) examiner l'ensemble des connaissances actuelles sur les agents d'agression multiples et en faire la critique; 2) élaborer une bibliographie annotée consultable sur les recherches portant sur les agents d'agression multiples, et 3) relever les lacunes dans les connaissances sur le sujet.
English: Action plan regarding administrative and judicial capacity In order to implement and enforce the acquis, candidate countries must have a suitable administrative and judicial capacity.
French: Plan d'action concernant la capacité administrative et judiciaire Pour pouvoir mettre en œuvre et faire respecter l'acquis, les pays candidats doivent disposer d'une capacité administrative et judiciaire appropriées.
English: (1) Any times quoted for dispatch or deliveries are estimates only and shall only be binding upon Nero AG if confirmed in writing.
French: (1) Tous les délais mentionnés pour l’expédition et les livraisons ne sont que des estimations et ne sont exécutoires pour Nero AG que sur confirmation écrite.
English: Community Maintenance Program (CMP) is a generic aftercare program designed as a follow up for all national CSC programs with a self-management component, with the exception of Sex Offenders Programs.
French: Le Programme de suivi dans la collectivité est un programme générique postpénal conçu pour assurer le suivi de tous les programmes du SCC qui comportent une composante de maîtrise de soi, exception faite des programmes pour délinquants sexuels.
English: See also STP, p.3-4.
French: See also STP, p. 3-4.
English: In Canadian waters abundance information is derived from surveys and from the commercial fishery that has maintained a relatively constant reported catch of between 1000 and 2000 tonnes annually over the last 2 decades.
French: Dans les eaux canadiennes, l'information sur l'abondance est tirée de relevés et de données sur la pêche commerciale, laquelle a enregistré une récolte relativement stable variant de 1 000 à 2 000 tonnes par année au cours des deux dernières décennies.
English: In 2003 the penitentiary system eradicated once and for all the problem of cells equipped in sanitation pails.
French: En 2003, le système pénitentiaire a définitivement réglé le problème des cellules équipées de seaux hygiéniques.
English: This has occurred on numerous occasions.
French: Cela s'est maintes fois produit.
English: Ms. Pohjankukka (Finland), speaking on behalf of the European Union, said she shared the Representative's concern about the situation of IDPs, especially in Sri Lanka and the Sudan.
French: Mme Pohjankukka (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, déclare partager l'inquiétude du Représentant quant à la situation des personnes déplacées dans leur propre pays, surtout au Sri Lanka et au Soudan.
English: What does Villa DoDo has to offer?
French: La villa peut héberger jusqu'à 12 personnes. Elle a une surface de 350m² ainsi qu’un jardin de 400m² avec une jolie terrasse, une piscine avec jacuzzi et un coin cocktail.
English: Our business delegation represents many other fields, including mining, manufacturing, engineering, and financial services.
French: Notre délégation commerciale représente un grand nombre d'autre secteurs, notamment l'exploitation minière, la fabrication, l'ingénierie et les services financiers.
English:    . It was my predecessor, Philip Whitehead, who tabled this question on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and I know that he would have wanted to ensure that we support the SOLVIT system and encourage the Commission to refine and develop the problem-solving network on behalf of EU citizens and consumers.
French:    . - C’est mon prédécesseur, M. Whitehead, qui a déposé cette question au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, et je sais qu’il aurait souhaité veiller à ce que nous soutenions le système Solvit et encouragions la Commission à réformer et à développer le réseau de résolution de problèmes au nom des citoyens et des consommateurs de l’Union européenne.
English: It also urged the Member States to take every possible measure to extend the mandate of the International Security Assistance Force beyond Kabul to all regions where it was needed.
French: Il encourage par ailleurs les États membres à prendre toutes les mesures possibles pour développer le mandat de la force internationale d'assistance à la sécurité au-delà de Kaboul et à toutes les régions où cela est nécessaire.
English: Whether it is for business, family or pleasure, Canadians have access to the tools to make daily decisions based on the latest weather information.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont ainsi accès à des outils leur permettant de prendre quotidiennement des décisions basées sur des données météorologiques très récentes, que ce soit pour leurs affaires, leur vie familiale ou leurs loisirs.
English: But just as quickly thereafter, the debtors involved used the legal provisions allowing them to transfer the file to a CCAA procedure.
French: Mais assez rapidement par la suite, les débiteurs impliqués ont utilisé les dispositions légales permettant de transférer le dossier à une procédure LACC.
English: Palestinian women living in illegal villages had their houses demolished, their drinking water and electricity supplies cut off.
French: On démolit les maisons des femmes palestiniennes vivant dans des villages illégaux et on leur coupe l'eau et l'électricité.
English: The Open-ended Working Group at its first and second sessions selected 21 project proposals totalling $ 1,,000 for funding under the Strategic Plan for 2003-2004, as mentioned in document UNEP/CHW/OEWG/3/2.
French: A ses première et deuxième réunions, le Groupe de travail à composition non limitée a retenu 21 propositions de projets d'une valeur totale de 1,2 million de dollars en vue de leur financement au titre du Plan stratégique pour 2003-2004, ainsi qu'il est indiqué dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/2.
English: If a witness is served with a writ of summons and fails to appear, the investigating judge may issue an arrest warrant for him and impose the fine prescribed in article 82.
French: Si une citation à comparaître est notifiée à un témoin et qu'il ne se présente pas, le juge d'instruction peut délivrer un mandat d'arrêt contre lui et lui imposer l'amende prévue à l'article 82.
English: The operator sends the individual to a separate facility, i.e., a radiology clinic operated by another person, for the diagnostic test ordered by the physician.
French: L'exploitant envoie le particulier à un autre établissement (p. ex. une clinique de radiologie administrée par une autre personne) où on émettra le diagnostic demandé par le médecin.
English: The experts group believes that the approach chosen by the Human Rights Council through resolution 4/8 provides an opportunity for the Government of the Sudan to demonstrate its commitment to the protection of human rights in accordance with its obligations under international law.
French: Le groupe d'experts estime que l'approche retenue par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 4/8 offre au Gouvernement soudanais une occasion de démontrer son attachement à la protection des droits de l'homme conformément à ses obligations en vertu du droit international.
English: This model has been used both by the United States' Environmental Protection Agency (EPA) and in the TERM project of the European Environment Agency.
French: Ce modèle est utilisé par l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis et par le projet TERM de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: Furthermore, the side connector of the PulseBox offers an extra set of 5 inputs and 3 outputs, regardless of these already available from the main connector. These side signals can help wire up axis end switches if the power rack does not provide them on its LPT connector.
French: Le bornier latéral de la PulseBox offre en outre 5 entrées et 3 sorties additionnelles en plus de celles disponibles sur le connecteur principal, utilisables notamment pour des contacts de fin de course si le rack de puissance ne les propose pas sur son connecteur LPT.
English: The voices of NGOs, international as well as national, can and should be better listened to, for instance in the framework of the consolidated appeals process and the Common Humanitarian Action Plan.
French: Les organisations non gouvernementales, qu'elles soient internationales ou nationales, peuvent et devraient avoir plus voix au chapitre, notamment dans le cadre du processus de la procédure d'appel global et du Plan d'action humanitaire commun.
English: I would stress that, if there is one debate that we will not only not evade but would also happily take part in, so that we can also discuss the role played by Mr Murdoch, for example, it is the debate on media concentration in Europe.
French: Je soulignerais que, s'il y a un débat auquel non seulement nous ne nous soustrairons pas mais auquel nous sommes même heureux de prendre part, c'est le débat sur la concentration des médias en Europe, qui nous permet aussi d'aborder le rôle de M. Murdoch, par exemple.
English: States shall take effective measures, in conjunction with the indigenous peoples concerned, to ensure that indigenous sacred places, including burial sites, be preserved, respected and protected.”
French: Les États doivent, en collaboration avec les peuples autochtones concernés, prendre les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que les lieux sacrés pour les autochtones, y compris les lieux de sépulture, soient préservés, respectés et protégés.»
English: Only in the wake of the terrorist attacks against the United States on 11 September does a certain temperance seem to have entered demonstrators’ mood, as the prospect of a real shutdown of the world economy may have given some of them pause in reflecting on even more serious issues at stake – an issue to which we shall return in the following.
French: Ce n'est qu'à la suite des attentats contre les Etats-Unis, le 11 septembre dernier, que les manifestants semblent avoir tempéré quelque peu leurs ardeurs, la perspective d'un véritable crépuscule sur l'économie mondiale les ayant peut-être arrêtés dans leur élan et les ayant fait réfléchir à des problèmes plus graves en jeu – mais c'est là une question sur laquelle nous reviendrons plus loin dans le rapport.
English: During the reporting period, the Government and the American Samoa delegate to the House of Representatives, continued to lobby for the protection of the Territory's tuna industry through a variety of measures that include the extension of tax credits, grants and other incentives.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement et le délégué des Samoa américaines à la Chambre des représentants ont continué à faire pression pour protéger l'industrie du thon du territoire par diverses mesures, notamment d'octroi de crédit à l'impôt, de subventions et autres facilités.
English: Each Queen Deluxe room has a refrigerator, iron and iron board, with hairdryer in each bathroom.
French: Les oeuvres d'art exposées dans la chambre reflètent l'esprit singulier de la Californie.
English: The Code takes account of the principles of European administrative law contained in the case-law of the Community courts and draws inspiration from national laws.
French: Ce code tient compte des principes du droit administratif européen contenus dans la jurisprudence communautaire et s’inspire des législations nationales.
English: It includes a number of subfields such as neuroanatomy, neurochemistry, neuropharmacology, neurophysiology and the study of brain mechanisms in behaviour (neuroethology, neuropsychology, psychobiology and psychopharmacology).
French: Elle regroupe les disciplines suivantes : neuroanatomie, neurochimie, neuropharmacologie, neurophysiologie ainsi que les disciplines étudiant les mécanismes cérébraux associés au comportement (neuroéthologie, neuropsychologie, psychobiologie et psychopharmacologie).
English: Key Recommendations Operating and Maintenance It is recommended that the Director General, Finance Branch, in consultation with RCMs, should:
French: Recommandations clés Fonctionnement et entretien Il est recommandé que le directeur général des Finances, en consultation avec les GCR :
English: All documents received in respect to the report are considered public.
French: Tous les documents reçus à propos du rapport seront versés au registre public.
English: December 1976-November 1977 Legal Adviser to the Ministry of Public Works, Transport and Planning.
French: Conseiller juridique du Ministère des travaux publics, des transports et de l'urbanisme (décembre 1976-novembre 1977)
English: We will be seeing six inmates today, five of whom are being seen for full parole and one who has applied for a day parole.
French: Nous allons voir six détenus aujourd'hui : cinq d'entre eux ont fait une demande de libération conditionnelle totale, et le sixième, une demande de semi-liberté.
English: The President (spoke in Spanish): Now we turn to heading G, “Disarmament”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant au titre G, « Désarmement ».
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)
French: État XXXI Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)a
English: "This shows that geography is no barrier to advanced network applications," said Kerry Digou, the systems programmer who headed the University of Alaska team.
French: « Ceci démontre que la géographie n'est pas un frein pour les applications réseaux avancées, » a dit Kerry Digou, le programmeur systèmes qui a dirigé l'équipe de l'Université d'Alaska.
English: In addition to the above-mentioned Conventions, the State is party to ILO Conventions Nos. 11, 13, 14, 17, 19, 27, 41, 42, 62, 81, 87, 88, 94, 95, 96, 98, 101, 106, 112, 118, 122, 144, 150, 151 and 154.
French: L'État est également partie aux Conventions de l'OIT nos 11, 13, 14, 17, 19, 27, 41, 42, 62, 81, 87, 88, 94, 95, 96, 98, 101, 106, 112, 118, 122, 144, 150, 151 et 154.
English: Contact Us Glossary - Ecological Footprint Ecological Footprint (Empreinte Ã©cologique) An accounting tool for sustainability which measures of the amount of productive land and water area that is required to indefinitely satisfy the existing resource consumption of a given human population using prevailing technology.
French: Contactez-nous Glossaire - Empreinte Ã©cologique Empreinte Ã©cologique (Ecological Footprint) Un outil de comptabilitÃ© en matiÃ¨re de durabilitÃ©, consistant Ã mesurer la superficie totale des terres productives et des eaux nÃ©cessaire pour satisfaire indÃ©finiment le rythme auquel une population humaine donnÃ©e consomme des ressources, Ã l'aide de la technologie alors existante.
English: The uncertain situation led four radio stations to stop broadcasting and several opposition premises were burned down by Fanmi Lavalas supporters.
French: Ce jour-là, le climat d'insécurité a conduit quatre radios à cesser leurs émissions et plusieurs locaux de l'opposition ont été incendiés par les manifestants pro-Lavalas.
English: Several key informants suggested that contracts could be let directly to these organizations.
French: Plusieurs informateurs clés pensent que les marchés devraient être accordés directement à ces organisations.
English: Ministries of industry or enterprise or the business environment and trade associations generally take a much more detailed interest in the workings of the economy.
French: En général, les ministères de l'industrie, les entreprises, les milieux économiques et les associations professionnelles portent un intérêt plus marqué au fonctionnement de l'économie.
English: A notable achievement of NACC is the recent publishing of the Draft Bill on HIV /AIDS 2003 and the development and distribution of various HIV guidelines such as the National Program Guidelines on Orphans and Other Children made Vulnerable by HIV/AIDS, Guidelines for Prevention of Mother to Child Transmission (PMCTC), Guidelines for Voluntary Counselling and Testing and Guidelines on Home Based Care among others.
French: Un succès notable de ce Conseil est constitué par la publication du projet de loi sur le VIH/sida en 2003 et par l'élaboration et la diffusion de diverses directives relatives au VIH, par exemple les directives du programme national concernant les orphelins et les autres enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, les directives pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, les directives relatives au conseil et au dépistage volontaire, ainsi que les directives sur les soins à domicile, notamment.
English: Reported Suspicious Activity Percent Percent Cash Transactions 62% Multiple Transactions 14% Atypical business/account activity 13% Concerns as to the source of funds/identification 12% Concerns about transactions involving electronic funds transfers 11%
French: Activité douteuse déclarée Pourcentage Opérations en espèces 62 % Opérations multiples 14 % Activité atypique dans l’entreprise ou le compte 13 % Préoccupations liées à la provenance des fonds ou à leur identification 12 % Préoccupations liées à des opérations de télévirements 11 %