ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It underlines the key messages of the draft declaration for the Third High-level Meeting and draws the attention of ministers to key policy issues in transport, health and environment and the achievements of the PEP.
French: Il souligne les grands enjeux du projet de déclaration de la troisième Réunion de haut niveau et attire l'attention des ministres sur les principales questions de politique générale qui concernent les transports, la santé et l'environnement ainsi que sur les réalisations du PPE-TSE.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 12 Recital E E. whereas the EU and India have the potential to build a privileged relationship in international relations; recognising that they represent the two largest democracies in the world; highlighting the potential of India as a partner to the EU in helping to encourage new and young democracies, Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 12 Considérant E E. considérant que l'UE et l'Inde disposent du potentiel pour nouer un lien privilégié dans les relations internationales, reconnaissant qu'elles constituent les deux plus grandes démocraties du monde; soulignant le potentiel de l'Inde en tant que partenaire de l'UE en matière d'aide à apporter aux nouvelles et aux jeunes démocraties, Or. en
English: La Tuque Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: La Tuque 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Prevalence - the number of incidences or locations of a type of impact that may occur in a given area.
French: Évaluation environnementale qui, à la fois est effectuée de la façon prévue à l'article 18, et prend en compte les éléments énumérés au paragraphe 16(1).
English: An appellant may like very much the findings a Court has made, and the words the Court used to make them, in relation to the appellant's own situation and views.
French: Un appelant peut aimer les conclusions d'un tribunal et les énoncés utilisés par celui-ci dans sa décision, en rapport avec la situation et les points de vue propres à l'appelant.
English: Ionizing radiation has sufficient energy to remove electrons from atoms or molecules.
French: Le rayonnement ionisant contient assez d'énergie pour retirer les électrons des atomes ou des molécules.
English: These documents concerned personal problems that these individuals had been having at work.
French: Ce cartable était réservé aux employés et accessible à quiconque se trouvait sur le lieu de travail.
English: A further step in the Bonn transitional plan was achieved on 4 January with the near unanimous acclamation of the new Constitution.
French: Un autre pas dans le plan de transition de Bonn a été réalisé le 4 janvier avec l'acclamation, pratiquement à l'unanimité, de la nouvelle Constitution.
English: It sounds like a good initiative, but I will have to refer it back to the ministers concerned and feed it into the discussion process.
French: Cela me semble une bonne initiative, mais je dois en référer aux ministres concernés et l'intégrer dans le processus de discussion.
English: Militarization, conflict and military bases
French: Militarisation, conflit et bases militaires
English: There are growing opportunities in the portable breakfast drinks and bars sector as these products have experienced strong sales growth in last two years.
French: Le nombre de débouchés augmente aussi dans le secteur des boissons à emporter et des barres pour petit-déjeuner dont les ventes ont considérablement augmenté au cours des deux dernières années.
English: (a) Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), encompassing the two core activities: (i) atmospheric monitoring and modelling; and (ii) integrated assessment;
French: a) Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), qui comporte deux activités de base: i) surveillance atmosphérique continue et modélisation; et ii) évaluation intégrée;
English: She drove 30,000 kilometres during the year, with 10,000 kilometres for personal use. You paid $3,000 in costs associated with maintenance, licences, and insurance.
French: Il a parcouru en tout 30 000 km, dont 10 000 km à des fins personnelles.Vous avez payé 3 000 $ pour les dépenses suivantes : permis, assurances et entretien du véhicule.
English: Managers and human resources specialists now have generic principles for fair assessment of all candidates as well as information on how these principles can be implemented to create barrier-free practices.
French: La CFP produit sans cesse des outils à l’intention des ministères/organismes afin de les aider à bâtir un effectif inclusif, à l’image du marché du travail canadien, et qui apprécie la contribution d’employées et d’employés de toutes origines.
English: These justifications are called "mandatory requirements".
French: Précédemment article 36 du traité CE avant la re-numérotation introduite par le traité d'Amsterdam.
English: Focus As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
French: Dossier Déficit démographique :
English: The delegation reiterated the importance of maintaining the link between results and resources.
French: Elle souhaitait que le prochain rapport contienne un chapitre sur la collaboration interorganisations et propose des solutions pour améliorer les SAT.
English: Chapter 3 Evaluation of Relevance
French: Chapitre 3 L'évaluation de la pertinence
English: • Health plan and drug plan frameworks (6 initiatives described)
French: • Cadres des régimes d'assurance-santé et d'assurance-médicaments (6 initiatives décrites)
English: Vidéo Gay : Instead of trimming the hedge, let's have some trim!
French: Vidéo Gay : Plutôt que tailler une haie vient donc me tailler une pipe !
English: The messages of government authorities reach a very wide public, including those working in public services who take their cue from the attitudes expressed, explicitly or implicitly, by political leaders.
French: Les messages des autorités gouvernementales atteignent un très large public, y compris les employés des services publics, qui s'oriente selon l'attitude, explicite ou implicite, des responsables politiques.
English: Those subjects are missing persons, cluster munitions and the struggle against terrorism.
French: Bien entendu, elles doivent être soutenues dans leurs efforts et toute expertise existante doit leur être apportée.
English: The uncertainty related to crab fishery performance has been highlighted in previous stock status reports, in the 1999-2001 Snow crab Management Plan and during DFO/industry consultations.
French: L’incertitude entourant le rendement de la pêche du crabe des neiges a été mise en lumière dans des rapports sur l’état des stocks antérieurs, le Plan de gestion du crabe des neiges pour 1999-2001 et lors de consultations entre le MPO et l’industrie.
English: A customs cooperation agreement between the Community and Norway was signed on 10 April and came into force on 1 July (point 770). The Council also authorised the Commission to negotiate Norway's participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (point 679).
French: Un accord de coopération douanière entre la Communauté et la Norvège a été signé le 10 avril et est entré en vigueur le 1er juillet ( no 770) . Par ailleurs, le Conseil a autorisé la Commission à négocier les conditions de la participation de la Norvège à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ( no 679) .
English: In the case where the name of a profession was added to section 14 and C.01.048), the named profession, e.g. optometrists, could distribute disinfecting contact lense solutions, as well as any other products related to their practice, i.e. over-the-counter antibiotic ophthalmic drops and ointments, eye decongestants, eye lubricants, artificial tears, etc.
French: Beaucoup de produits de santé à faible risque, tels que les shampooings antipelliculaires ou les dentifrices au fluor, comportent des risques qui se rapprochent plus de ceux des produits cosmé tiques que de ceux des mé dicam ents.
English: The government has contributed an additional $500 million directly into children's accounts.
French: Le gouvernement a versé 500 millions de plus directement dans les comptes des enfants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HÃ©tÃ©rodermie maritime Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HÃ©tÃ©rodermie maritime Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: This game will keep many of us busy for a while! I'm hoping this also has a lot of hidden achievements.
French: Il ne voulais pas dire par là qu'il s'ennuyai, plutot que ca le soulai au final, mais bon il a quand meme battu son boss de fin dans l'espece de cratere la, et fait un bon avec un sors de je sais pas combien de km, mdr a voir d'ailleur.
English: L. In Nigeria, they buffed their nails with this wooden nail polisher.
French: G. Bon nombre de Polonais utilisaient ce fléau pour séparer le blé de la paillette.
English: Through the EA process, RAs will confirm any regulatory decisions required in relation to the Project that are triggers pursuant to the CEAA.
French: Les AR confirmeront, pendant le processus d’EE, toutes les décisions réglementaires devant être prises dans le cadre du projet et qui constituent des déclencheurs en vertu de la LCEE.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Since 1998, a course of training has been available for moderators on the subject of the organization and implementation of comprehensive participation processes for children and young people at local level.
French: Depuis 1998, il est offert un cours de formation de moniteurs à la formulation et à l'exécution de vastes programmes participatifs pour les enfants et les jeunes au plan local.
English: Let's not get into a costly, cumbersome, bureaucratic process.
French: Ne créons pas un processus coûteux, lourd et bureaucratique.
English: The following elements, as building blocks in the delivery of value-added services to the three focus areas, will be strengthened: (a) a robust infrastructure; (b) security policies and provisions to ensure business continuity; (c) reliable connectivity with the field and Headquarters; and (d) the building and efficient utilization of a skilled human resources capacity.
French: Les éléments ci-après, qui constituent la base de l'exécution de services à valeur ajoutée dans les trois domaines visés seront renforcés : a) infrastructure robuste; b) mesures et dispositions en matière de sécurité visant à assurer la continuité des activités; c) connexions fiables avec les bureaux extérieurs et le Siège; et d) mise en place et utilisation efficace d'une capacité en matière de ressources humaines qualifiées.
English: However, the garlic never entered the US market.
French: Toutefois, l’ail n’est jamais entré sur le marché américain.
English: Kindergarten to Grade 3, Grade 4-6, adolescents, recreational users, professional drivers, newly licensed drivers Summary:
French: Jardin-3e année, 4e-6e années, adolescents, utilisateurs à des fins récréatives, chauffeurs professionels, nouveaux conducteurs titulaires d'un permis de conduire  Description:
English: The Ad Hoc Committee did not review this proposal after its distribution.
French: Le Comité spécial n'a pas examiné cette proposition après sa distribution.
English: Real direct investment from country j to country i =h1 ( sumgdp ) + h2 ( sumgdp × tech ) + h3 ( gdpdiff )2 + v1 ( skilldiff ) + v2 ( skilldiff × tech ) + v3 ( skilldiff × gdpdiff ) + controls where country j is Canada, and country i is the recipient country, sumgdp is the sum of Canada and the other country’s real GDP, tech is defined as | (Ai/Aworld) - 1 |, where Ai is labour productivity measured as output per hour, in country i, and Aworld is the world average, based on an average of all countries available for that year, gdpdiff is the difference between the real GDP of Canada and the other country, skilldiff is the absolute value of the difference in skilled labour between Canada and the other country, with skilled labour measured as the proportion of people employed in professional, technical, and similar professions, relative to total employment, and controls consist of indices of trade costs and investment costs by country as well as a variable indicating the approximate distance between that country and Canada.
French: Investissement direct réel du pays j dans le pays i = h1 ( sumgdp ) + h2 ( sumgdp × tech ) + h3 ( gdpdiff )2 + v1 ( skilldiff ) + v2 ( skilldiff × tech )+ v3 ( skilldiff × gdpdiff ) + contrôles où le pays j est le Canada et le pays i est le pays bénéficiaire, sumgdp est la somme du PIB réel du Canada et de l’autre pays, tech est défi ni comme étant | (Ai/Amonde) - 1|, où Ai est la productivité du travail mesurée par la production horaire dans le pays i, et Amonde est la moyenne mondiale correspondant à l’ensemble des pays disponibles pour cette année, gdpdiff est la différence entre le PIB réel du Canada et celui de l’autre pays, skilldiff est la valeur absolue de l’écart de main-d’oeuvre qualifiée entre le Canada et l’autre pays, la main-d’œuvre qualifiée étant mesurée par la proportion des gens occupant des emplois professionnels, techniques et connexes dans l’emploi total, contrôles consiste en indices des coûts du commerce et de l’investissement par pays, et une variable représentant la distance approximative entre ce pays et le Canada.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Language, Heritage and Culture > Heritage and Traditions Heritage and Traditions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Langues, patrimoine et culture > Patrimoine et traditions Patrimoine et traditions Accès par type d'audience :
English: The gains from greater gender equality included community benefits and personal benefits to men when the lives of girls and women as well as of men and boys improved.
French: Une plus grande égalité des sexes apporterait aux hommes des avantages collectifs et individuels et améliorerait la vie des filles et des femmes, de même que celle des hommes et des garçons.
English: Will you now write to Mr Prodi and convey to him the reconfirmed, wholehearted support of this Parliament for radical reforms of the Commission's staff regulations?
French: Je demande donc de bien vouloir adresser une lettre à M. Prodi réaffirmant le soutien total de ce Parlement à la réforme radicale du statut du personnel de la Commission.
English: (b) may not contract out workers from another country to other construction undertakings unless they have their seat or at least an establishment in Germany employing their own staff and, as members of a German employers' association, are covered by framework and social-welfare collective agreements;
French: b) ne peuvent mettre de la main-d'oeuvre d'un autre pays à la disposition d'autres entreprises de l'industrie du bâtiment que lorsqu'elles ont leur siège ou, à tout le moins, un établissement en Allemagne employant du personnel propre et qu'elles sont couvertes par une convention collective fixant un cadre général et une convention collective portant sur les caisses sociales en leur qualité de membre d'une organisation allemande d'employeurs,
English: ·H-Y interaction to covalent (shared-shell) X
French: ·H-Y à interaction covalente (couche partagée) X
English: You can find your certificate (only available for marathon runners) and finisher movie next to your personal result on the results page.
French: Vous pouvez également trouver votre diplôme (seulement pour les marathoniens) et votre finisher movie à côté de votre résultat personnel.
English: And there isn't much of it in other armed forces in the world.
French: Et on ne le retrouve pas beaucoup dans les forces armées d'autres pays à travers le monde.
English: All economists, including American ones, anticipate a very significant increase in Chinese cereal imports while, looking more at the state of their economies, the difficulties of Russia and Ukraine mean that these countries are far from being able to achieve their potential levels of production.
French: En effet, tous les économistes, y compris américains, prévoient une hausse très sensible des importations chinoises de céréales. Sur un plan plus conjoncturel, les difficultés économiques de la Russie et de l'Ukraine sont telles que ces pays sont loin de pouvoir atteindre le potentiel de leur production.
English: Weather-Related Highway Disasters 10.
French: Tragédies routières causées par de mauvaises conditions météorologiques 10.
English: So you can accomplish more—and achieve greater certainty—in less time.
French: Il améliore votre productivité tout en vous garantissant une meilleure sécurité. Voyez vous-même comment .
English: His delegation hoped that UNIDO could further strengthen performance management, meet the priority needs of developing countries, steadily improve internal processes, and consolidate and expand sources of funding.
French: La délégation chinoise espère que l'ONUDI pourra continuer à renforcer la gestion de ses activités, à satisfaire les besoins prioritaires des pays en développement, à améliorer constamment ses processus internes et à consolider et élargir ses sources de financement.
English: – whether main group 44/00 was placed in the right order in relation to group 48/00, in view of the first place rule applied in this subclass; – whether there was an overlap between group 64/00 and the subject matter of "navigation" covered by subclass G08G; – the table of Annex 14, which indicates the transfer notes, and on whether other places in the IPC would need reclassification. Finally the Rapporteur was invited to redraft main group 72/00 and its subgroups, in order to clarify the subject matter covered therein.
French: – sur la question de savoir s’il était nécessaire d’incorporer un exemple dans le groupe 4/10 pour en préciser la portée; – sur la question de savoir si le groupe principal 44/00 était bien placé par rapport au groupe 48/00, compte tenu de la règle de la première place applicable dans cette sous-classe; – sur la question de savoir s’il y avait chevauchement entre le groupe 64/00 et la "navigation" couverte par la sous-classe G08G; – sur le tableau de l’annexe 14, qui indique les notes de renvoi, et sur la question de savoir s’il était nécessaire de procéder à un reclassement dans d’autres endroits de la CIB; Enfin, le rapporteur a été invité à revoir le libellé du groupe principal 72/00 et de ses sous-groupes en vue de préciser la matière ainsi couverte.
English: The current program is under evaluation.
French: Le programme est actuellement en cours d’évaluation.
English: You are the only master on board, you decide for you destination, your stops and their length.
French: Vous êtes seul maître à bord, vous décidez de votre destination, de vos escales et de leur durée.
English: • improving cooperation between regional employment services to support mobility between regions;
French: • renforcer la coopération entre les services régionaux de l'emploi afin de soutenir la mobilité régionale ;
English: (e) To contribute to a secure environment for economic reconstruction and development, as well as the sustainable return of internally displaced persons and refugees to their homes;
French: e) Contribuer à instaurer un environnement favorable à la reconstruction économique et au développement, ainsi qu'au retour durable des déplacés et des réfugiés dans leurs foyers;
English: All political parties were now required to include equal numbers of men and women on their candidate lists, a quota for women had also been established for the Constituent Assembly and several indigenous women had been appointed to posts in the Administration of President Morales.
French: Les listes de candidats de tous les partis politiques doivent désormais comporter un nombre égal d'hommes et de femmes; un quota de femmes a également été fixé pour l'Assemblée constituante et le Gouvernement du Président Morales comprend plusieurs femmes autochtones.
English: It is felt that both large and small companies in the private sector have the duty to contribute to the evolution of equitable and sustainable communities and societies.
French: On considère que toutes les entreprises, grandes ou petites, ont le devoir de contribuer à l'émergence de communautés et de sociétés équitables et durables.
English: a (U5MR = 136 per 1,000 live births) the latest data from 2004 Census of Population and Housing, National Statistics Directorate of Timor-Leste.
French: a D'après les données les plus récentes publiées par la Direction nationale des statistiques du Timor-Leste (Recensement de la population et de l'habitat), le TMM5 était de 136 pour 1 000 naissances vivantes en 2004.
English: In 2004, new fruitful relationships have been fostered with competition authorities in the Far East, while the close transatlantic contacts have been maintained and are set to be deepened.
French: En 2004, de nouvelles relations fructueuses ont été nouées avec des autorités de concurrence d’Extrême-Orient, tandis que les contacts transatlantiques étroits ont été maintenus et devraient s’intensifier.
English: Air Traffic Control "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of any of the following: a. Processing and displaying more than 150 simultaneous "system tracks"; or b.
French: «logiciel» de conception ou de «production» de radomes : a. spécialement conçus pour protéger les «antennes à réseaux phasés électroniquement orientables» visées par l’alinéa 1061.8.e.; et b. produisant un diagramme d’antenne selon lequel le niveau moyen des lobes secondaires est d’au moins 40 dB inférieur au niveau maximal du lobe principal.
English: During the preparation of the present report, due regard has been paid to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) (CERD/C/304/Add.88) adopted on 23 August 2000.
French: Pour l'élaboration du présent rapport, il a été tenu dûment compte des conclusions que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adoptées le 23 août 2000 (CERD/C/304/Add.
English: (Edmonton) announced that the Company has been issued U.S. Patent No. 7,060,672 for its lead immunosuppressive drug, ISA247.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a obtenu le brevet américain No 7,060,672 pour son principal immunosuppresseur, ISA247.
English: London PBS Supervisor Jacquie Williams Hamilton is back Where it all Began When an 11-year old Jacquie Williams Hamilton first landed at the London International Airport more than thirty years ago, even a child's overactive imagination could not erase the vivid memories of her homeland in Guyana.
French: Retour aux sources pour la superviseure de CPE de London, Jacquie Williams Hamilton Quand, à 11 ans, la petite Jacquie Williams Hamilton a atterri pour la première fois à l'Aéroport international de London il y a plus de trente ans, même l'imagination débridée d'une enfant ne pouvait effacer les vifs souvenirs de son pays natal, au Guyana.
English: Given the role of markets in the international community and the vast human, financial and large resources controlled by business, any world-making effort must take into account the ways in which those resources were used and how markets operated.
French: Compte tenu du rôle que jouent les marchés dans la communauté internationale et des énormes ressources humaines, financières ainsi que du volume des connaissances dont disposent les entreprises, toute tentative pour refaire le monde exige que l'on examine la manière dont ces ressources sont mises en valeur et, par conséquent, la manière dont fonctionnent les marchés.