ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA consulted with Health Canada on this proposed temperature requirement and it was determined that 7°C is the optimum temperature. The proposal to reduce the minimum weight for a Canada A Extra Large Size egg from 64 to 63 grams originated with the CPEPC, who would like to see this change implemented as soon as possible.
French: Le CCTVO trouve toutefois que l'exigence de température aux postes d'œufs agréés, dans les salles d'œufs classés, devrait être réduite à 10° C plutôt qu'à 7° C. L'ACIA a consulté Santé Canada au sujet de l'exigence de température proposée et il a été établi que la température optimale serait de 7° C. C'est le CCTVO qui a proposé de réduire le poids minimal des œufs de catégorie Canada A Extra gros de 64 à 63 grammes; l'organisme espère que cette modification sera appliquée dès que possible.
English: (A) Are in the process of manufacture, including manufacturing-related testing; (B) Are used exclusively for the purposes of research and development; (C) Belong to historical collections; (D) Are awaiting disposal, having been decommissioned from service in accordance with the provisions of Article IX; (E) Are awaiting, or being refurbished for, export or re-export and are temporarily retained within the area of application.
French: Tous les chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, avions de combat et hélicoptères d’attaque, tels que définis par l’Article II, dans la zone d’application, sont soumis aux limites numériques et aux autres dispositions prévues par les Articles IV, V, VII, le Protocole sur les plafonds nationaux et le Protocole sur les plafonds territoriaux à l’exception de ceux qui, selon les pratiques habituelles d’un Etat Partie :
English: For households selected from the telephone frames, one person was randomly chosen.
French: Dans les ménages échantillonnés à partir des bases de sondage téléphoniques, seule une personne a été sélectionnée au hasard.
English: Highlights the sizeable differences in mental health expenditure in individual Member States, both in terms of the absolute amount and as a proportion of health care expenditure as a whole; Or. cs Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 43 Suggestion 5 e (new) 5e.
French: En rapport avec la Stratégie européenne pour l'emploi, insiste sur l'influence de la santé mentale sur l'emploi et, en même temps, sur l'influence du chômage sur la situation mentale des citoyens; Or. cs Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 45 Suggestion 5 g (nouveau) 5g.
English: Since September of 1998, responsibility for the production was assumed by the SMCQ, which acted as the event’s designated producer.
French: Ensemble, ils ont réuni une équipe de 19 compositeurs qu’ils ont dirigée dans les méandres d’une partition qu’interprétèrent les ensembles de tous les horizons, tant de musique ancienne que de musique classique et contemporaine.
English: The Secretariat provides a clearing house mechanism on the Rotterdam Convention website where information on additional national evaluations submitted by Governments or additional publicly available information on chemicals included in Annex III may be posted.
French: Le Secrétariat a mis en place un mécanisme de centre d'échange sur le site Internet de la Convention de Rotterdam dans lequel peuvent être affichés des renseignements sur des évaluations nationales supplémentaires présentées par des gouvernements ou des informations publiques supplémentaires sur des produits chimiques inscrits à l'Annexe III.
English: Over the past decade, environmental standards and regulations for agriculture in many OECD countries, including Canada, have tended to become more stringent, regardless of agricultural trade liberalization.
French: Au cours de la dernière décennie, les normes et la réglementation environnementales pour l'agriculture sont devenues plus rigoureuses dans bon nombre de pays de l'OCDE, y compris le Canada, indépendemment de la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognizing country, if not the country of origin.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation equivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique), et celui-ci doit être précédé par le code ISO 3166 (alpha) de pays/zone correspondant au pays de l'autorité nationale, si celui-ci n'est pas le pays d'origine.
English: This stylish 4-star hotel is in the city centre, 150 metres from Manchester Piccadilly Station.
French: This modern 4-star hotel is opposite the MEN Arena and Manchester Victoria Rail Station.
English: Lebanon Domestic Water Case study Document(s) 9 of 36
French: Le cas du Liban_Potable Document(s) 9 de 36
English: I prefer education.
French: Je préfère faire de la pédagogie.
English: Group of 77 (on the New Partnership for Africa's Development; the organizational session of the Economic and Social Council; and financing for development)
French: Groupe des 77 (sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; la session d'organisation du Conseil économique et social; et le financement du développement)
English: My final point concerns Nicaragua.
French: Mon dernier point porte sur le Nicaragua.
English: On the basis of the result from this assessment the Commission may propose necessary changes.
French: Il conviendrait plutôt de récompenser l'utilisation de sources d'énergie émettant moins de gaz à effet de serre.
English: (i) A staff member who holds a fixed-term appointment of less than one year shall be granted sick leave at the rate of two working days per month of contractual service;
French: i) Les fonctionnaires nommés pour une durée déterminée inférieure à un an ont droit à un congé de maladie à raison de deux jours ouvrables par mois de service contractuel;
English: In the case of professional qualifications for accountants, UNCTAD has laid the basic requirements for qualifications.
French: S'agissant des qualifications professionnelles des comptables, la CNUCED a effectué le travail de base nécessaire à la définition des conditions requises en la matière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure John R. Palmer Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00266/03-DND-00271 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive John R. Palmer Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00266; 03-DND-00271 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Virtually all Criminal Code and Federal Statutes offences declined in 2008, with the exception of increases in some offences including homicide, aggravated assault, fraud, counterfeiting, impaired driving and cannabis possession.
French: Presque toutes les infractions au Code criminel et aux autres lois fédérales ont affiché une baisse en 2008. Faisaient exception certaines infractions telles que l'homicide, les voies de fait graves, la fraude, la contrefaçon, la conduite avec facultés affaiblies et la possession de cannabis, qui ont progressé.
English: Heidi Tyedmers E-Mail: mailto:tyedmers@uvic.ca Web Site: http://www.capi.uvic.ca Country:
French: Heidi Tyedmers Courriel : mailto:tyedmers@uvic.ca Site Web : http://www.capi.uvic.ca Pays :
English: The Tribunal finds that LVE failed to present any evidence to that effect.
French: Le Tribunal conclut que LVE n’a pas produit d’éléments de preuve à cet égard.
English: Moreover, carrying dangerous goods, which made it even scarier for me.
French: En outre, transportant des marchandises dangereuses, ce qui rend encore plus effrayant pour moi.
English: ‘Patentability’ concerns characteristics of the invention as such.
French: Ainsi qu’il a été constaté plus haut, d’autres exigences juridiques fondamentales pour obtenir et conserver un brevet valable peuvent s’appliquer à la divulgation et au respect des lois en matière d’accès et de partage des avantages – en particulier la loi qui régit le droit de demander et d’obtenir un brevet.
English: Pustule: A small, defined area of raised skin containing pus.
French: Psoriasis pustuleux : forme de psoriasis caractérisée par des vésicules de pus apparaissant n'importe où sur la peau, mais généralement sur la paume des mains ou la plante des pieds. Ces pustules ne sont pas infectieuses.
English: Travel with Neil Yeates Date(s): 2007-12-10 to 2007-12-10 Destination(s):
French: Voyage avec Neil Yeates Date(s): 2007-12-10 au 2007-12-10 Destination(s) :
English: * Extra premiums in (2), as a fraction of original premiums paid in (1), per worker (including both full- and part-time workers in the denominator).
French: * Cotisations supplémentaires en (2), en proportion du montant initial des cotisations versées en (1), par travailleur (le dénominateur comprend les travailleurs à temps plein et à temps partiel).
English: Widespread impunity continues to prevail in Darfur.
French: L'impunité règne toujours au Darfour.
English: Nursing Workforce Education for the 21st Century Download PDF Now!!
French: Formation en sciences infirmières pour le XXIe siècle Télécharger le document maintenant!!!Brochure...
English: Clause 36 Duty payable on unaccounted packaged wine Excise Act, 2001 138(1)(a.1) Subsection 138(1) currently provides that duty is payable on non-duty-paid packaged wine that has been received by an excise warehouse licensee or licensed user who cannot account for it as being present in the licensee’s excise warehouse or the licensed user’s specified premises, as having been removed, used or destroyed in accordance with the Act, or as having been lost in prescribed circumstances.
French: Article 36 Droit exigible sur le vin emballé égaré Loi de 2001 sur l'accise 138(1)a.1) Selon le paragraphe 138(1), un droit est exigible sur le vin emballé non acquitté que l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou l'utilisateur agréé a reçu, mais dont il est incapable de rendre compte comme se trouvant dans son entrepôt ou son local déterminé, comme ayant été sorti, utilisé ou détruit conformément à la Loi ou comme ayant été perdu dans les circonstances prévues par règlement.
English: In Aklan Province, key interventions related to strengthening the Provincial GAD Coordinating Mechanism and advocacy with top local officials helped the province identify its priority gender issues and develop plans on such issues as reproductive health and violence against women.
French: Dans la province d'Aklan, des interventions clefs visant à renforcer le mécanisme provincial de coordination pour l'intégration des femmes dans le développement et le plaidoyer auprès des responsables de niveau élevé ont permis d'identifier les questions prioritaires d'inégalités entre les sexes et d'élaborer des plans concernant des questions telles que les soins de santé procréative et la violence à l'égard des femmes.
English: They looked at system-wide challenges to addressing mental health issues within the broader criminal justice system and mental health field, with the goal of formulating future steps and furthering the dialogue on how to meet these challenges.
French: Les participants se sont penchés sur les difficultés à surmonter dans l'ensemble du réseau pour régler les problèmes de santé mentale dans le contexte élargi des systèmes de justice pénale et de santé mentale, dans le but de prévoir les prochaines étapes à suivre et d'approfondir le dialogue sur la façon de régler ces difficultés.
English: NAAF is aware of federal funding programs in support of training, education and projects in the arts, maintains contact with funding programs, and refers its applicants and recipients to the appropriate programs for additional support.
French: La FNRA est familière avec les programmes fédéraux de financement pour le soutien à la formation, à l'éducation et aux projets dans le secteur des arts. Elle maintient un contact avec les programmes de financement et oriente ses candidats et ses bénéficiaires vers les programmes appropriés pour une aide additionnelle.
English: If you are married or in a common-law relationship, and your spouse also has a student loan, you may need to enter their student loan information also.
French: Si tu es marié ou dans une union de fait et que ton conjoint a également un prêt étudiant, tu aurais peut-être besoin d'entrer les informations concernant son prêt étudiant.
English: Differences in international injury data must be interpreted with caution since some variation may be due to between-country differences in death registration, certification, classification and population enumeration.
French: Les écarts internationaux observés dans les données sur les blessures doivent être interprétés avec prudence, puisque certains d'entre eux peuvent découler de différences entre les méthodes d'enregistrement, de certification et de classification des décès ainsi que de dénombrement de la population des divers pays.
English: However, Canada’s price competitiveness to the Australian traveller will decline relative to other competing destinations, except Hong Kong, during the second quarter of 2006.
French: La compétitivité des prix du Canada du point de vue du voyageur australien baissera comparativement à d’autres destinations concurrentes, sauf Hong Kong, au deuxième trimestre de 2006.
English: The most important of these documents are undoubtedly Canadian Defence Beyond 2010, The Way Ahead:
French: Les documents les plus importants sont sans aucun doute :
English: Programs should minimize countervail risk.
French: Modalités provinciales des programmes d’aide en cas de catastrophe + désignent les modalités communes des programmes d’aide en cas de catastrophe et toutes les modalités supplémentaires des programmes d’aide en cas de catastrophe au titre des programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu qui sont financées par la province.
English: The bus station is in front of the hotel, also like the Ring-Jet shuttle-bus station, with them you can make a tour of the village or you can go to the cableways Gemmi or Torrent by shuttle-bus.
French: La station de bus e du bus navette Ring- Jet sont directement en face de l`hôtel. Avec le Ring- Jet vous avec la possibilité de faire une tour de village, il s¿arrête aussi à la station des téléphériques de la Gemmi et du Torrent.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: s.n., 1898 Guide de LÃ©vis pour l'annÃ©e 1899
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: s.n., 1898 Guide de LÃ©vis pour l'annÃ©e 1899
English: Figure 2 also shows that many services that are provided strictly via the public sector in Canada, are supplemented in New Zealand by services provided through Maori trusts.
French: La figure 2 montre égalem ent que de nombreux services qui sont assurés strictement par le secteur public au Canada, sont assurés en Nouvelle-Zélande par l’entremise de fiducies maories.
English: Guidelines are available, and certain physical requirements must be met to ensure that the waste substance remains underground and that groundwater contamination is avoided.
French: Des directives sont disponibles et certaines exigences physiques doivent être respectées afin de s'assurer que les déchets restent sous terre et qu'ils ne créeront aucune contamination de la nappe phréatique.
English: The fight against terrorism MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20071211IPR14800 En savoir plus :
English: Almost one-quarter of all minimum-wage workers were part of a couple. The incidence rate for this group was quite low—less than 2%.
French: Près du quart de l’ensemble des travailleurs au salaire minimum vivaient en couple, mais la fréquence du travail au salaire minimum dans ce groupe était assez faible, soit moins de 2 %.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Buffalo Narrows Buffalo Narrows Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Buffalo Narrows Buffalo Narrows Collectivité :
English: This leaflet will warn you about scams.
French: Ce dépliant vous informera au sujet des arnaques.
English: Oxford University Press, 1996; 523 pp; ISBN 0-19-510371-8; $85.95 (CAN) Despite the recent resurgence of infectious diseases, the modern history of health care is that its focus has been changing from saving lives to prolonging life.
French: Oxford University Press, 1996; 523 pages; ISBN 0-19-510371-8; 85,95 $ CAN Malgré la récente réapparition de maladies infectieuses, l'histoire contemporaine des soins de santé révèle un changement de cap : on ne se contente plus de sauver des vies mais de prolonger la vie.
English: Planning and Briefing Dinner Date(s): 2007-01-20 Attendees:
French: Souper - Breffage et planification Date(s) : 2007-01-20 Présence(s) (employés/Invités) : 2(0) Location :
English: The Université de Moncton, in partnership with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), offers the program within the community of Bouctouche, exposing and involving community and business leaders from visiting jurisdictions to development best practices.
French: Le but est d’exposer les dirigeants de collectivités et du monde des affaires venus de l’extérieur aux meilleures pratiques en matière de développement et de les inciter à les adopter.
English: In an interview with the monthly magazine of the Tigari People's Liberation Front, Efoyta, whose English translation was put on the Ethiopian web site recently, the General states: “UNMEE does not have any authority to interfere in the internal matters of Ethiopia and Eritrea.
French: Dans une interview publiée dans la revue mensuelle du Front de libération populaire du Tigré (FPLT), Efoyta, dont la traduction anglaise a été affichée sur le Web récemment, le général déclare que « la MINUEE n'a aucun pouvoir pour s'ingérer dans les affaires intérieures de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: Also emphasizing that only qualified personnel who can provide guarantees of their complete independence may be allowed to perform such a delicate task,
French: Soulignant également que seul un personnel qualifié et présentant des garanties d'indépendance effective peut être habilité à exercer cette mission délicate,
English: • 1545   Our sailors see their service in the navy as a profession, not as an occupation.
French: • 1545   Nos marins considèrent leur service dans la marine comme une profession et non comme une occupation.
English: What is perceived as normal in one culture may or may not be the norm in other cultures.
French: C’est votre bagage culturel qui déterminera votre réaction aux différences que vous remarquerez à coup sûr pendant votre période de découvertes et d’adaptation.
English: For more information, please contact:
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: In paragraph 17 of the Political Declaration, Member States recognized that demand reduction was an indispensable pillar in the global approach to countering the world drug problem.
French: Au paragraphe 17 de la Déclaration politique, les États Membres ont reconnu que la réduction de la demande est un élément indispensable de la stratégie globale visant à lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: 16.7.16 Before the amendment or introduction of Legislation for Fish and Wildlife in the Yukon, the Minister shall Consult with the Board on the matters to be addressed in that Legislation.
French: 16.7.16 Avant la modification ou le dépôt d'une mesure législative visant les ressources halieutiques et fauniques au Yukon, le ministre consulte la Commission sur les questions dont doit traiter cette mesure législative.
English: Official languages The objective is to continue development and implementation of a departmental strategy for building a bilingual workplace.
French: Langues officielles L'objectif consiste à poursuivre les efforts en vue d'instaurer un milieu de travail bilingue au Ministère.
English: Developing a public involvement plan is not just extra paperwork.
French: Préparer un plan de participation du public n’est pas simplement de la paperasse supplémentaire.
English: The roundtables help the sector leverage components of the APF, including the marketing strategy for branding, the domestic action plan to support the brand, and a sector brand to make Canada more competitive in markets at home and abroad.
French: Les tables rondes aident le secteur à tirer profit des piliers du CSA, y compris la stratégie de commercialisation en vue de la promotion de l’image de marque, le plan d’action national à l’appui de la promotion de l’image de marque et la promotion de l’image de marque du secteur pour faire du Canada un intervenant plus compétitif sur les marchés, au Canada et à l’étranger.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-ninth and thirtieth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la vingt-neuvième et la trentième session du Comité
English: • undertakes the Finance and Administration Administrative Assistant's and other managers' performance appraisals specific to the contracting function.
French: • évalue le rendement de l'adjoint administratif des FA et des autres gestionnaires en ce qui concerne la fonction passation de marchés.
English: This sanctions the right to urgent and essential treatment and to continuity of treatment, including for clandestine immigrants.
French: Se trouve ainsi entériné le droit aux soins urgents et essentiels et à la continuité des soins, y compris pour les immigrants clandestins.
English: Core skills of a CAO include:
French: Les compétences essentielles d’un directeur général sont entre autres :
English: This joint effort, or should I say pressure, has led to some progress over the past few months.
French: Cet effort commun, ou devons-nous parler de pression, a débouché sur quelques progrès enregistrés au cours des derniers mois.
English: In this case, a claim had been established on the basis of erroneous information and subsequent review revealed that the claimant did not have the minimum number of insurable weeks to establish a benefit period.
French: Dans cette affaire, une période de prestations avait été établie à partir de renseignments erronés, et un examen ultérieur avait révélé que le prestataire n'avait pas le nombre minimum de semaines d'emploi assurable requis pour l'établir.
English: Why should intellectual property be integrated in your business plan?
French: La notion d’indication géographique englobe les appellations d’origine.
English: As such, the NHPD will be responsible for assessing the safety of NHPs before they are available for sale.
French: De ce fait, la DPSN sera responsable de l'évaluation de l'innocuité des PSN avant qu'ils ne soient disponibles pour la vente.
English: Thirdly, the appellation must be traditionally used within the territory of the third country in question.
French: Troisièmement, l’expression doit être traditionnellement utilisée au sein du territoire du pays tiers en question.
English: Many of the affected Member States have found it increasingly difficult to procure cheap drugs due to their limited availability and doubts about their quality.
French: Beaucoup d'États Membres ont de plus en plus de mal à acheter des médicaments bon marché, en raison des quantités disponibles limitées et de la qualité incertaine de ces produits.
English: My delegation has already registered its views on the imperative for nuclear disarmament through the statement of the New Agenda Coalition delivered by Ambassador de Alba of Mexico.
French: Ma délégation a déjà fait connaître ses vues sur l'impératif du désarmement nucléaire par l'intermédiaire de l'Ambassadeur de Alba du Mexique lorsqu'il s'est exprimé sur la Coalition pour un nouvel agenda.