ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we support development and operation of the verification regime, including the International Monitoring System and the Nuclear Data Centre and its secretariat, so that the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization is ready to monitor and verify compliance with the Treaty once it enters into force.
French: Ainsi, nous appuyons la mise en place et le fonctionnement du régime de vérification, notamment le Système international de surveillance, le Centre de données nucléaires et son secrétariat, pour permettre à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires d'assurer et de vérifier le strict respect du Traité lorsque cet instrument entrera en vigueur.
English: Before an appeal reaches the hearing stage, numerous motions (such as those for intervener status or for extension of time for the filing of documents) may be brought by the parties.
French: Avant qu’un appel ne parvienne à l’étape de l’audition, un grand nombre de requêtes (comme des demandes de prorogation du délai pour le dépôt de documents) peuvent être présentées par les parties.
English: In partnership with the Pericos Valley Irrigation Consortium and others, the Model Forest developed a practical environmental education project for rural schools in the catchment area.
French: En partenariat avec le Consorcio Del Valle de los Pericos et d’autres organismes, l’organisation de la forêt modèle a entrepris l’élaboration d’un projet de sensibilisation à l’environnement destiné aux écoles rurales de la région du bassin versant.
English: The goal of the framework is to enable CFHA to manage its portfolio of 12,500 housing units more effectively over the long term.
French: Le but du cadre consiste à permettre à l’ALFC de gérer son parc de 12 500 unités de logement de façon plus efficace à long terme.
English: Tariff 2.C does not apply to the use of music covered under Tariff 22.
French: L'usage de musique expressément assujetti au tarif 22 n'est pas assujetti au présent tarif.
English: 1.7 Provision, as required, of practical legal advice and assistance to the work being undertaken by other CEFACT permanent and ad hoc groups and contributions to the formation of the legal aspects of policy.
French: 1.7 Au besoin, contribution sous la forme d'une assistance et de conseils juridiques pratiques aux travaux entrepris par d'autres groupes de travail permanents ou spéciaux du CEFACT-ONU, et contribution à la définition des aspects juridiques des grandes orientations.
English: i) adjust and modernize current financial and budgetary policies in support of the OAS strategic organizational objectives;
French: i) révision et modernisation des politiques financières et budgétaires actuelles, à l'appui des objectifs organisationnels et stratégiques de l'OEA;
English: Examples A charity for disabled adults mounts and sells tickets for a performance in which its beneficiaries participate for therapeutic reasons, and produces materials to promote the event to the public (including, but not limited to its beneficiaries).
French: Exemples Un organisme de bienfaisance constitué afin de venir en aide aux personnes adultes handicapées organise la vente de billets pour un spectacle auquel les bénéficiaires participent pour des motifs thérapeutiques, et prépare du matériel pour faire la promotion de l'événement auprès du public (y compris, sans s'y limiter, auprès de ses bénéficiaires).
English: The Council "welcomed the Commission’s proposal to pursue the ENP through action plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned" 3.
French: Le Conseil «s’est félicité de la proposition de la Commission visant à poursuivre la PEV au moyen de plans d'actions adoptés conjointement avec les pays voisins concernés» 3.
English: "4/ 1 for Germany, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
French: "4 1 pour l'Allemagne,  34 pour la Bulgarie, 35-36 (libres), 37 pour la Turquie, 38-39 (libres), 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont délivrées par les États membres sous leur propre numéro CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie et 46 pour l'Ukraine.
English: Addressed to researchers and clinicians, the book aims to separate areas of consensus from areas of continuing controversy, to identify gaps in knowledge and to point out the most fruitful lines for further investigation.
French: Cette publication, qui s'adresse aux chercheurs et aux cliniciens, vise à bien distinguer les points qui font l'unanimité des points qui demeurent controversés, à signaler les lacunes sur le plan des connaissances et à indiquer les pistes de recherche les plus prometteuses.
English: Measurements of the quasi-static glass order parameter and the mean correlation time for the molecular alignments are interpreted in terms of a rapid but continuous freezing of the orientational fluctuations.
French: On interprète les résultats des mesures du paramètre d'ordre vitreux quasi-statique et du temps moyen de corrélation des alignements moléculaires en fonction d'un gel rapide mais continu des fluctuations des orientations.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 396 ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 396 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 4 4.
English: Manitoba's Non-Smokers Health Protection Amendment Act (Bill 37) that amended the Non-Smokers Health Protection Act received Royal Assent on August 9, 2002.
French: Aucun compromis n’a été fait quant à l’exigence de poser uniquement les affiches qui étaient approuvées officiellement par la loi provinciale sur le tabac.
English: Firstly, the Master Implementation Plan included a self-study package.
French: Tout d'abord, le Plan directeur d'application contenait une trousse d'autoformation.
English: We are now in a position to run our network optimally and to anticipate any future changes.
French: Nous sommes désormais en mesure de faire fonctionner notre réseau de manière optimale et d’anticiper ses évolutions.
English: Biomass such as wood and other plant material is considered to be "carbon neutral" when burned as an energy source because the plant absorbs approximately as much CO2 while it grows as it releases when it is burned.
French: La combustion de la biomasse, comme le bois et d'autres végétaux, en tant que source d'énergie est considérée comme neutre en carbone puisque ces végétaux absorbent environ autant de CO2 pendant leur croissance qu'ils n'en rejettent lors de la combustion.
English: “South China Sea: Turning Suspicion into Mutual Understanding and Cooperation”, in S. Swee Hock, ed., Asean-China Relations: Realities and Prospects, Singapore: Institute for Southeast Asian Studies, 2005, pp. 329-43.
French: « South China Sea: Turning Suspicion into Mutual Understanding and Cooperation », in S. Swee Hock, ed., Asean-China Relations: Realities and Prospects, Singapore: Institute for Southeast Asian Studies, 2005, p.
English: This implies that, at the national level, it is important now to place the development of productive capacities - and related expansion of productive employment - at the heart of poverty reduction strategies, including the poverty reduction strategy papers.
French: Par conséquent, au niveau national, il est important de placer le développement des capacités productives et l'augmentation connexe d'emplois productifs au centre des stratégies de réduction de la pauvreté, notamment dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Live View enables you to capture your images via the LCD screen instead of through the viewfinder.
French: Les deux appareils utilisent le capteur développé par Panasonic justement et qui est appelé LiveMOS.
English: Although tutorial books and documentation are helpful, you have to practice it yourself.
French: Bien que les livres de didacticiels et de documentation soient utiles, vous devrez pratiquer vous-même.
English: Meanwhile, potential increases in the frequency of ENSO events could increase related global agricultural damages by $300-400 million, increasing to $1 billion if ENSOs also become more intense.
French: Pendant ce temps, les augmentations potentielles de la frÃ©quence des Ã©pisodes ENSO pourrait faire monter de 300 Ã 400 millions de dollars des dommages qu'ils causent Ã l'agriculture mondiale, chiffre qui pourrait atteindre 1 milliard de dollars si les Ã©pisodes ENSO deviennent aussi plus intenses.
English: The Crown evidence was led in camera and ex parte, without being tested by the court or supported by witnesses.
French: Les preuves à charge ont été examinées ex parte et à huis clos sans avoir été appréciées par la Cour ni confirmées par des témoins.
English: Decision 2005/115 on the organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights
French: Décision 2005/115 sur l'organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: • And we provided support to organizations that promoted advancement of visible minorities in the federal Public Service.
French: • nous avons appuyé les organisations dans leurs efforts visant à favoriser l'avancement professionnel des membres des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: In spite of his insistence that Sun Tzu deals with war holistically, McNeilly fails to offer good examples outside of the military realm.
French: Bien qu’il insiste pour affirmer que Sun Tzu traite de la guerre d’une façon holistique, McNeilly n’offre pas d’exemples autres que ceux du domaine militaire.
English: The mechanic in charge measures and analyzes the parts and reports which ones need to be replaced.
French: Le mécanicien chargé de cette opération mesure et examine les pièces et signale celles qui doivent être remplacées.
English: Endpoints examined in different studies varied and for those that were similar, results were not always consistent.
French: Les paramètres examinés dans les différentes études variaient, et pour ceux qui étaient semblables, les résultats n'étaient pas toujours concordants.
English: Hotel Chambiges Elysees Paris - Hotel 4* star Paris near Champs-Elysees.
French: Hotel Chambiges Elysees Paris - Hôtel 4* étoiles Paris Proche des Champs-Elysées.
English: Patents, Act (Consolidation), 26/11/1953 (1996), No. 64 (No.
French: Brevets (Demandes transitoires), Règlementation, 19/12/1994, n° 303 Modifie:
English: 3-6 p.m. 32nd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 32e séance Salle de conférence 1
English: The black crust that formed on the top of the pile was heavily laden with solids and metals.
French: La croûte noire qui s'est formée au sommet de l'amas était fortement chargée de solides et de métaux.
English: < Previous Page  | Table of Contents  | Next Page  >
French: 10.0 BIBLIOGRAPHIE Bergeron, André et France Rémillard (2000).
English: • Libraries containing RNA or DNA wich encodes proteins, e.g. gene libraries
French: • Bibliothèques comprenant de l’ARN ou de l’ADN codant des protéines, p.ex. bibliothèques de gènes
English: Does a judge infer similar principles from them?
French: Celui-ci en déduit-il des principes similaires ?
English: • HPDI, High Pressure Direct Injection for converting diesel engines to natural gas
French: • Injection directe sous haute pression pour la conversion des moteurs diesel au gaz naturel
English: Spread a proper understanding of religion among all concerned individuals through education and the mass media, using the known method of going back to the authentic sources recognized by each religion for information thereon.
French: Propager par l'éducation et les médias une conception juste de la religion auprès de tous les individus concernés, en ayant recours à la méthode avérée qui consiste à remonter aux sources authentiques reconnues de chaque religion pour en tirer des enseignements.
English: January 16, 1992 - morning City of Etobicoke City of Etobicoke - Hazam Gidamy - Dr. Michael Picard
French: Le 22 janvier soir Association canadienne des op&ateurs de tours Bill Clark Don Ross Martin Ross Bob McBean Regional Municipality of City of HamiltonMlentworth Bob Wood, deput provincial (Nipissing) Markland Homes Association Timmins Chamber of Commerce
English: The medical, child welfare and substance abuse treatment systems may have different agendas and understanding of issues, such as reporting requirements regarding suspected child abuse and child custody, confidentiality, expectations regarding recovery from a substance use problem, and the most effective methods for ensuring a healthy outcome for mother and child.
French: Les systèmes médicaux, de protection de l’enfance et de traitement peuvent avoir des programmes différents et comprendre différemment les problèmes, par exemple, les exigences de la déclaration des abus soupçonnés à l’égard des enfants et la garde, la confidentialité, les attentes au sujet de la guérison d’un problème de consommation et les méthodes les plus efficaces pour assurer un bon résultat pour la mère et l’enfant.
English: For M3 category of vehicles
French: 3.8.1.2.2.2 pour les véhicules de la catégorie M3 :
English: We researched some international sites of foreign offices issuing travel documents, with which the Canadian Passport Office has close links (the five-nation ‘ad hoc’ forum).
French: Nous avons effectué une recherche auprès des sites internationaux des bureaux émetteurs de documents de voyage avec lesquels le Bureau des passeports Canadien entretient des liens privilégiés (le forum "ad hoc" des cinq nations).
English: There were other countries that were guilty of human rights violations but they were not made the subject of draft resolutions.
French: D'autres pays se rendent coupables de violations des droits de l'homme mais ils ne font pas l'objet de projets de résolution.
English: Czech Republic, written comment, para.
French: Arabie saoudite, commentaire écrit.
English: Our solutions enable you to tackle these challenges by taking a geographic approach to data which leads to better decision making, faster time to market, lower costs and higher customer satisfaction.
French: Grâce à nos solutions, vous pouvez maintenant relever ces défis en adoptant une approche géographique qui vous permettra d'améliorer votre processus décisionnel, d'accélérer votre mise en marché, de diminuer vos coûts et d'augmenter la satisfaction de votre clientèle.
English: Equitable representation One of the key obligations of the OSCE resulting from the Ohrid Framework Agreement was to assist the country in its eﬀorts to achieve equitable representation in the police service.
French: police, l’accent était mis sur le renforcement des capacités au sein des services de police en vue de maintenir les programmes ou de mettre en œuvre des activités similaires à l’avenir.
English: The gain is most dramatic in the case of wheat, but is no less significant with respect to durum.
French: Prix moyens pondérés des grains Le prix moyen pondéré du blé des comptes de livraisons en commun de la CCB est passé de 196,28 $ la tonne durant la campagne 1999-2000 à 212,69 $ la tonne en 2000-2001.
English: Get to the page "Manage my sales" and click on link "Modify" to change your item.
French: Une fois que cela est fixé, vous procédez à un échange dans le jeu. Pensez à revenir ensuite sur le site pour mettre une évaluation à l'autre personne.
English: First, elder refers to someone who is moving toward the end of the life cycle.
French: Tout d'abord, un ancien est une personne qui approche de la fin de sa vie.
English: He reminded Europe of Russia’s role as an energy supplier, claiming that this was in itself justification for Europe to treat Russia as an equal partner.
French: Il sert de base au dialogue politique et à la coopération dans des domaines tels que l'énergie, la politique étrangère, la justice et les affaires intérieures, et l'environnement.
English: • Representation – evidence that the management is well represented by geographical and cross-disciplinary project teams; and
French: • Représentation : preuve que la gestion a été confiée à une équipe où les régions géographiques et les diverses disciplines sont bien représentées;
English: The low representation of visible minorities in the executive category 3.0 % and seemingly slow rates of progress over the last 8 years are areas of concern.
French: Le faible représentation des minorités visibles chez les cadres (3.0 pour cent) ainsi que leur faible progression dans cette catégorie au cours des dernières 8 années est un point inquiétant.
English: A staff officer has been appointed and doctrine will be formalized.
French: Un officier d’état-major a été désigné, et une doctrine sera adoptée formellement.
English: Studies today show that women demonstrate somewhat less interest in politics.
French: Aujourd’hui, les études montrent que les femmes manifestent un peu moins d’intérêt envers la politique.
English: Fast roping can be used for heights of 30 to 120 feet and it takes, on average, nine seconds for a soldier to make his way down to the ground.
French: La descente rapide à la corde peut être employée à une altitude de 30 à 120 pieds, et un soldats prend neuf secondes, en moyenne, pour atteindre le sol.
English: Executive Summary Atlantic Canada’s public community colleges are instrumental to the social, cultural and economic development of the Atlantic region.
French: Résumé Les collèges communautaires publics du Canada atlantique sont essentiels au développement social, culturel et économique de la région atlantique.
English: The Official Document System was re-engineered to operate on an open-standards platform and to provide search capabilities in all six official languages.
French: Les services ayant trait au réseau, comme le courrier électronique, l’Internet, l’intranet, le Système intégré de gestion (SIG) et le Système de diffusion électronique des documents (Sedoc) avaient été particulièrement appréciés.
English: ◦ (i) is resident in Canada at that specified time, and (ii) is not, at that specified time, ▪ (A) a mutual fund corporation, (B) a non-resident-owned investment corporation, (C) a person all of whose taxable income for the person’s taxation year that includes that time is exempt from tax under Part I, (D) a mutual fund trust, (E) a trust described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1), (F) a registered investment, (G) a trust in which all persons beneficially interested are persons described in clauses (A) to (F), or (H) a person who is a contributor to the particular trust by reason only of being a contributor to a trust described in any of clauses (C) to (G).
French: ◦ (i) d’une part, réside au Canada à ce moment déterminé, (ii) d’autre part, n’est pas, à ce moment déterminé : ▪ (A) une société de placement à capital variable, (B) une société de placement appartenant à des non-résidents, (C) une personne dont le revenu imposable, pour son année d’imposition qui comprend ce moment, est exonéré de l’impôt prévu par la partie I, (D) une fiducie de fonds commun de placement, (E) une fiducie visée à l’un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), (F) un placement enregistré, (G) une fiducie dans laquelle seules les personnes visées aux divisions (A) à (F) ont un droit de bénéficiaire, (H) une personne qui est un contribuant de la fiducie donnée du seul fait qu’elle est un contribuant d’une fiducie visée à l’une des divisions (C) à (G).
English: The Nova Scotia Department of Energy suggested that if section 15 of the schedule to the Comprehensive Study List Regulations was approved in the format indicated in the Canada Gazette, Part I, then a clearly and precisely worded guidance document should be finalized to assist in the section's application.
French: Le ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse a indiqué que si l'article 15 de l'annexe au Règlement sur la liste d'étude approfondie était approuvé dans la formulation figurant dans la Gazette du Canada Partie I, il faudrait rédiger un document d'orientation clair et précis pour faciliter l'application de cet article.
English: It also can order the reimbursement of the expenditure incurred by the  complainant in bringing the petition before the Commission.
French: Elle peut également ordonner le remboursement des dépenses encourues par le plaignant pour saisir la Commission.
English: A week ago, in the north-eastern city of Kunduz, a grenade was thrown over the wall of the compound belonging to the International Organization for Migration.
French: Il y a une semaine, dans la ville de Kunduz, dans le nord-est du pays, une grenade a été lancée par-dessus l'enceinte du bureau de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: The ultimate goal of this paper is to determine whether using an incorrect density function in equation (2) can change the reservation wage to a sufficient extent that the re-employment probability in (4) changes substantially.
French: L'objectif ultime de notre communication est de déterminer si l'utilisation d'une fonction de densité incorrecte dans l'équation (2) peut changer suffisamment le salaire d'acceptation pour que la probabilité de réemploi de l'équation (4) en soit sensiblement influencée.
English: (a) The formation of F-4 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations, before exiting towards a westerly direction.
French: a) La formation de F-4 en provenance de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, puis en est ressortie en direction de l'ouest;
English: The species grows in mainly mountainous areas on wet cliffs characterized by calcareous substrate, presence of constant seepage and winter desiccation.
French: L’espèce pousse principalement dans des régions montagneuses, sur des falaises mouillées caractérisées par un substrat calcaire, un suintement constant et un assèchement hivernal.
English: A sensitization campaign for the repatriation of Rwandan refugees is planned for August 2009.
French: Une campagne de sensibilisation pour le rapatriement des réfugiés rwandais est prévue pour août 2009.
English: Haematological parameters were depressed at all dose levels in both sexes.
French: Les paramètres hématologiques avaient diminué à toutes les doses chez les sujets des deux sexes.
English: The aim is to give further impetus to the broad array of sectoral and other forms of cooperation that have evolved over the decades of partnership.
French: Le but de cette démarche est de relancer les nombreuses possibilités de coopération sectorielle et les autres formes de collaboration possibles qui ont émergé au fil des décennies.
English: Baxter’s facilities also provide clinical and commercial manufacturing capacity to meet the needs of pharmaceutical and biotechnology companies requiring insoluble formulation technology.
French: De plus, les installations de Baxter mettent au service des sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques qui ont besoin d’une technologie s’appliquant aux préparations insolubles leur capacité de fabrication de médicaments pour essai clinique et de spécialités pharmaceutiques.
English: Moreover, the GET met with representatives of Transparency International Latvia – Delna and a representative of the media.
French: D’ autre part, l’ EEG a rencontré des représentants de Transparency International Lettonie - Delna et un représentant des médias.