ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 11 November 2004 from H.E. Mr. Elmar Mammadyarov, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, regarding the illegal activities carried out in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan and providing information on the transfer of population into the occupied territories of Azerbaijan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 11 novembre 2004, que le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères, M. Elmar Mammadyarov, vous adresse au sujet des activités illégales menées dans les territoires azerbaïdjanais occupés, et qui contient des informations sur le transfert de population dans les territoires en question (voir annexe).
English: Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme que la communauté internationale devrait s'efforcer de relever les défis et de saisir les chances de la mondialisation de manière à assurer à tous le respect de la diversité culturelle;
English: Furthermore, it is not for the Committee to review the interpretation of domestic law by the national courts.
French: En outre, il n'appartient pas au Comité de réexaminer l'interprétation du droit interne par les tribunaux nationaux.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.8.
French: Adoptées telles que publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.8.
English: He informed the Board of the continued productive relationship with UNHCHR.
French: Il fallait également inculquer au personnel une culture axée sur les résultats.
English: In the Court's opinion the equalization arrangements made by the Federal Republic of Germany were in conformity with the objectives of international law.
French: De l'avis de la Cour, les mesures de péréquation prises par la République fédérale d'Allemagne étaient conformes aux objectifs du droit international.
English: Three Points of View Following are the points of view expressed by three experienced members of the Prairies sport community on the first day of the conference.
French: Trois points de vue Voici les points de vue exprimés au premier jour de la conférence par trois membres chevronnés du milieu du sport dans les Prairies.
English: • presentation to the best students in 2003, the result of a competition, on April 26, 2004;
French: • une remise de prix aux lauréats du concours des meilleurs étudiants de 2003 (26 avril 2004);
English: The FFK-TV you can see all the games from 4 round. The picture gets Celso Borges yellow card for the situation described in the 16-parameter, which many thought should have been a penalty.
French: Bien que JET tournoi de cette année a été une déception générale, impressionné dans le match junior, où Kongsvinger ont été battus tous les 6-1.
English: Ibid., Interim Report on Language Training prepared at the request of the DND Advisory Board on Bilingualism.
French: Ibid., «Interim Report on Language Training prepared at the request of DND Advisory Board on Bilingualism».
English: If that argument were to succeed, the goods in issue would have to be classified under tariff item 93819-1 rather than tariff item 92842-1, and the Tribunal would have to decide in favour of the respondent.
French: Si l'argument est bien fondé, les marchandises en cause devront être classées dans le numéro tarifaire 93819-1 et non 92842-1 et le Tribunal devra trancher en faveur de l'intimé.
English: With regard a widow combining her pension with that of her brother, she said that such a practice was quite understandable, since in Islam the woman was the responsibility of the nearest male relative, even if she had no source of income.
French: En ce qui concerne la question des veuves bénéficiant non seulement de leur retraite, mais aussi de l'allocation de leur frère, Mme Tallawy déclare que cette pratique est tout à fait compréhensible, dans la mesure où, dans le monde musulman, la femme est à la charge de son parent masculin le plus proche, notamment lorsqu'elle n'a elle-même aucune source de revenus.
English: Provincial and municipal agencies will be able to adapt data from the digital road network to reflect their own "service/business areas", such as school districts, evacuation zones or social service areas.
French: Les organismes provinciaux et municipaux seront en mesure d'adapter des données du réseau routier numérique en fonction de leurs propres zones de services ou d'affaires telles que des zones scolaires, des territoires d'évacuation et des zones de services sociaux.
English: Only the effect of concrete actions like inspection campaigns or specific programmes provide some indication of the efficiency, although even in those cases it is difficult to differentiate the effects due to awareness-raising from those produced by the improvement notices issued or sanctions applied.
French: Seul l’effet d’initiatives concrètes, telles que des campagnes d’inspection et des programmes spécifiques, en donne une indication, mais il reste malaisé de faire la différence entre le poids des mesures de sensibilisation et celui des avertissements ou des sanctions.
English: SUPPLY-SIDE COSTS Management costs: fixed – establishing the EFP Mitigation costs: fixed – capital costs
French: COÛTS LIÉS À L’OFFRE Coûts de gestion : fixes – établissement du PEF Coûts d’atténuation : fixes – coûts d’immobilisations
English: Published 2 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 17.05.2009 dans Carnet Web de Cedric Giorgi | Lire la suite...
English: It may be called upon by any external application to check the validity of a metadata value or to obtain the metadata to be used.
French: Il peut être appelé par toute application externe pour un contrôle de la validité d'une valeur de métadonnées ou pour obtenir la métadonnée à utiliser.
English: Generally, sites on flat land with few obstructions will yield representative data where the terrain is flat and free from obstructions.
French: De façon générale, les sites où le sol est plat et où il y a peu d’obstacles fournissent des données représentatives des terrains plats et libres d’obstacles.
English: On Day One of the workshop, the Okanagan First Nation welcomed the participants to their traditional territory with a prayer from Elder Pauline Archachan and opening speech from Chief Fabian Alexis.
French: Le premier jour de l’atelier, la Première nation Okanagan a accueilli les participants sur son territoire traditionnel en ouvrant les travaux par une prière d’une aînée, Pauline Archachan, et un discours d’ouverture du chef Fabian Alexis.
English: This was a decision adopted by the selection board for a position of this IS-06 level because it was felt that it was up to the candidates to demonstrate their knowledge and abilities fully; and, as a result, not one candidate was prompted whatsoever.
French: Cette décision a été prise par le jury de sélection car, s'agissant d'un poste de niveau IS-06, on a jugé qu'il revenait au candidat de montrer lui-même l'étendue de ses connaissances et de ses capacités; de sorte qu'aucun candidat n'a reçu quelque forme d'incitation que ce soit.
English: It appears to me that the unanimous adoption of Mr Böge's report to the Committee on Budgets shows that he has found the common denominator in the views of various political groups.
French: À mes yeux, si la commission des budgets a adopté à l'unanimité le rapport de M. Böge, c'est parce que ce dernier est parvenu à trouver le dénominateur commun entre les points de vue des différents groupes politiques.
English: COLLECTION AND TRANSPORTATION OF SAMPLES
French: B. PRÉLÈVEMENT ET TRANSPORT D’ÉCHANTILLONS
English: • support the development of the Canadian scenarios service facility for impacts and adaptation research (http://www.cics.uvic.ca/scenarios) - established with Climate Change Action Fund (CCAF) financial support
French: • soutenir l'établissement d'une installation de service sur les scénarios pour le milieu canadien de recherche sur l'adaptation et les répercussions (http://www.cics.uvic.ca/scenarios) - mise sur pied grâce au soutien financier du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC);
English: Successive Governments have guaranteed the continued enjoyment of this right.
French: Les différents gouvernements se sont engagés à leur garantir la jouissance de ce droit.
English: In the Occupied Palestinian Territory, the effects of the conflict on children have been devastating, both socially and psychologically.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le conflit a eu des effets catastrophiques sur les enfants, tant socialement que psychologiquement.
English: However, I do believe that we would be ill-advised not to take seriously the concerns of the citizens of the neutral countries.
French: Nous serions toutefois mal avisés, je pense, de ne pas prendre au sérieux les inquiétudes des citoyens, en particulier dans les États neutres.
English: 1 – Take the E&SD online course E&SD Online – Your Guide to Implementing Environmental Management and Sustainable Development is a tool that was launched by the Deputy Minister in 2001.
French: 1 – Suivez le cours en ligne sur l’environnement et le développement durable EetDD en ligne – Votre guide de mise en œuvre pour le DD et le SGE est un outil que le sous-ministre a lancé en 2001.
English: When his team administered leptin, "we could virtually cure the diabetes overnight". Weight loss also occurred, but took much more time.
French: Lorsque l'équipe du Dr Kieffer a administré la leptine, « le diabète semble avoir disparu du jour au lendemain » . Une perte de poids a également été observée, mais sur une période beaucoup plus longue.
English: • that individuals and businesses are not prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in Member States, thus facilitating an easy access to justice;
French: • de ne pas empêcher ni décourager les particuliers et les entreprises d'exercer leurs droits à cause de l'incompatibilité ou de la complexité des systèmes juridiques et administratifs des États membres. L’accès à la justice est ainsi rendu plus facile;
English: The passenger compartment (located aft of the wing on the upper deck of the C-5) was yet unaffected by the odour.
French: L’autre pilote et moi-même échangions des tâches de pilotage comme convenu, et il assurait la coordination avec le contrôle de la circulation aérienne pour la descente en mettant à jour les destinations, l’état d’urgence, etc.
English: Franco) megagametophyte and embryo development were studied from fertilization until seed maturity, a period of about 71 days.
French: Franco) a été étudié du moment de la fécondation jusqu'à la maturité de la graine, soit une période d'environ 71 jours.
English: Just as unexpectedly, another monster wave literally picked him up and threw him back onto the ice.
French: Puis, de faÃ§on tout aussi inopinée, une autre vague géante s'en est emparée et l'a ramené sur le morceau de glace.
English: Peru welcomed the imminent entry into force of Protocol V, which it planned to ratify in the near future.
French: Le Pérou se félicite de l'entrée en vigueur imminente du Protocole V, qu'il entend ratifier dans un proche avenir.
English: You can bet 24 hours a day and up until 5 minutes before the start of the event. Expekt.com offer the possibility to bet on a large number of events in all kinds of sports and give you over 1.000 events per week!
French: Niveau fiabilité et côte, Expekt se situe dans ce qui est présenté sur ce site, c'est à dire bon.Expekt se distingue cependant des autres bookmakers en proposant un système de loyalty program qui permet de bénéficier de meilleures côtes.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr S. EVJU, member of the Committee, is appended to this conclusion.
French: Conformément à l’article 21-1§3 du Règlement intérieur du Comité, une opinion dissidente de M. Evju, membre du Comité, est annexée à cette conclusion.
English: Greater requirements for and oversight of health care institutions that transfuse blood was suggested, although this would be largely outside federal jurisdiction.
French: Les répondants ont proposé le renforcement de la surveillance des établissements de santé qui font des transfusions et des exigences qu'ils devaient observer, bien que ces activités dépassent de loin les compétences fédérales.
English: Several exporters, foreign mills and the High Commission of India argued that any injury to the domestic producers had been caused by factors other than the dumping and subsidizing.
French: Plusieurs exportateurs, des aciéries étrangères et le Haut-commissariat de l'Inde ont soutenu que tout dommage qu'auraient pu subir les producteurs nationaux avait été causé par des facteurs autres que le dumping et le subventionnement.
English: Note verbale dated 8 August 2002 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 août 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The UNDP report also stressed the issue of oil-spill clean-up and waste management, particularly taking into account the lack of necessary infrastructures in Lebanon.
French: Le rapport du PNUD a en outre mis l'accent sur les questions liées à la gestion des opérations de nettoyage et des déchets, au regard notamment de l'absence d'infrastructures adaptées au Liban.
English: If the money has come from an RPP the taxability of any amounts withdrawn will be based on the client's employment history.
French: Si les fonds dans le REER ou le FERR parviennent d'un RPA, l'imposition des montants retirés sera basé sur l'imposition du service d'emploi du client.
English: Benefits: reducing CO2 emissions and all related environmental impact.
French: Bénéfices : réduction des émissions de CO2 et des effets environnementaux connexes.
English: The session opened with an examination of some of the "mega-trends" in American public opinion over the past few years.
French: La séance a démarré avec un examen de certaines des mégatendances de l’opinion publique américaine au cours des dernières années.
English: 315 days is the ideal time it takes from the date of a request for a panel review to the issuance of a panel decision.
French: Le scénario idéal prévoit 315 jours entre la date de la demande de révision par un groupe spécial et la communication de la décision de ce groupe.
English: The 100-year GWPs, recommended by the IPCC (Table 1-1) and required for inventory reporting under the UNFCCC (adopted at the third Conference of the Parties), are used in this report.
French: Dans le présent rapport, on utilise les PRP de 100 ans recommandés par le GIEC (Tableau 1-1) et requis pour la déclaration
English: In another experiment females were ovariectomized and brought into oestrus by oestradiol- 17β injections.
French: Au cours d'une autre expérience, les femelles ont subi l'ablation des ovaires et ont été mises en état de rut par des injections de 17-β-œstradiol.
English: David's professional choices were heavily influenced by his mother's status; by the age of 23 he had earned his doctorate and soon became a member of his mother's research team.
French: Il était si impatient des résultats de ses recherches qu'il utilisa la [[protomatière]] bien que les autres scientifiques pensèrent qu'elle serait très instable. Cependant, il s'avéra qu'il avait apparemment réussi à résoudre ce problème.
English: Much appreciation was expressed for the important work done by the organizations and bodies of the United Nations system in support of the implementation of NEPAD.
French: Les participants se sont déclarés très satisfaits des importants travaux menés par les organisations du système des Nations Unies afin de faciliter la mise en œuvre du NEPAD.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2004 appeared in document DP/2005/2, while decisions adopted at the first regular session 2005 were included in document DP/2005/15, which could be accessed on the website of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2004 figurent dans le document DP/2005/2; celles qui ont été adoptées à la première session ordinaire de 2005 ont été incluses dans le document DP/2005/15, qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration sous <www.unpd.org/execbrd>.
English: Awareness-raising and capacity-building are already an integral part of many of the members' activities and will play an important part in promoting and catalysing the implementation of international agreements on forests.
French: La sensibilisation et le renforcement des capacités font déjà partie intégrante des activités de nombreux membres du Partenariat et joueront un rôle important dans la promotion et la stimulation de la mise en œuvre des accords internationaux relatifs aux forêts.
English: "The feeling of space, you find it in the leaf of a tree.
French: "Le sentiment de l’espace, tu le trouves dans une feuille d’arbre.
English: Uniform titles that include as additions to the title a word or phrase given in the language of the cataloguing agency (see rule 25.5).
French: Titres uniformes aux quels on a ajouté des éléments distinctifs dans la langue de l'organisme de catalogage (voir règle 25.5).
English: Invites, in the above context, the High Commissioner for Human Rights to solicit the support and cooperation of these organizations in the preparation of the requisite report for presentation to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Invite, dans ce contexte, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à demander l'appui et la coopération de ces organisations pour l'établissement dudit rapport, en vue de le présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session;
English: "menu" approach involved in selecting contingencies and is another illustration of the flexibility provided by the Revised Code:
French: Article 28 du Code Article 28 du Code 69 Voir le Chapitre D10 du présent guide succinct
English: In the case of an autonomous operation to which Ukraine is invited to participate, Ukraine may appoint a liaison officer with the European strategic level Military Staffs.
French: Dans le cas d’une opération autonome à laquelle elle sera invitée à participer, l’Ukraine pourra désigner un officier de liaison auprès des états-majors européens de niveau stratégique.
English: Applications should reflect these principles and policies.
French: Les demandes devraient tenir compte de ces principes et politiques.
English: In October, David Burton, formerly Deputy Director in the Middle Eastern Department, succeeded Yusuke Horiguchi as Director of the IMF's Asia and Pacific Department (APD).
French: En octobre, David Burton, ancien Directeur adjoint du Département Moyen-Orient, a succédé à Yusuke Horiguchi au poste de Directeur du Département Asie et Pacifique du FMI .
English: In another State, while fees were the same, it was noted that foreigners would in some cases have to provide security when claiming a property right.
French: Dans un autre État, les droits à acquitter étaient les mêmes, mais il était noté que les étrangers devaient dans certains cas fournir une garantie lorsqu'ils revendiquaient un droit réel.
English: Attacking poverty - The 2001 World Development Report: Placing national institutions in the service of the people IV.
French: • - Des rôles et des responsabilités en évolution - Stratégies possibles pour éviter une crise : renforcement de la prévention et de la gestion des crises
English: The situation in the Middle East resulting from the Israeli military occupation of the Palestinian territory and other Arab territories, which has continued since 1967, remains a matter of great concern not only to the region, but also to the entire international community.
French: La situation au Moyen-Orient, qui résulte de la poursuite de l'occupation militaire israélienne du territoire palestinien et d'autres territoires arabes depuis 1967, demeure une source de grave préoccupation pour la région mais aussi pour la communauté internationale tout entière.
English: On April 10, 2002 the Tribunal rescinded its finding in Polyiso Insulation Board (RR-2001-002).
French: Le 10 avril 2002, le Tribunal a annulé ses conclusions dans Panneaux d’isolation thermique en polyisocyanurate (RR-2001-002).
English: This idea has caused a great deal of harm already and will cause even more in future if the Amsterdam Treaty is ratified, because article B of the New title 3 A in the Community section states that within five years the Council will have to put a stop to measures which "pursuant to article 7 A aim to guarantee that citizens of the European Union or of a third country will not be subject to any controls when they cross internal borders' .
French: Cette idée, qui nous a déjà causé beaucoup de mal, va en causer encore plus dans l'avenir si le traité d'Amsterdam est ratifié, puisque l'article B du nouveau titre 3 A, dans la partie communautaire, prévoit qu'avant cinq ans le Conseil devra arrêter des mesures «visant, conformément à l'article 7 A, à assurer l'absence de tout contrôle des personnes, qu'il s'agisse de citoyens de l'Union ou de ressortissants de pays tiers, lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures».
English: Whilst we understand that passengers may find this inconvenient from time to time, recent events have shown that we must all remain alert and vigilant.
French: Bien que nous comprenions que les passagers puissent trouver cela gênant par moments, les événements récents ont démontré que nous devons tous rester attentifs et vigilants.
English: However, farming was not her chief source of income in 2007.
French: En 2007, son revenu agricole était de 6 000 $, et ses dépenses de 4 900 $.
English: It quickly broke all records for the greatest number of books sold on the first weekend of publication.
French: Il battit tous les records de ventes de livres au cours du premier week-end suivant la publication.
English: Moreover, Mr. Vega's answer had failed to take into consideration the provisions of the Privacy Act which would have limited to his ability to discuss the case with his fellow officer.
French: De plus, la réponse de M. Vega ne tenait pas compte des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, lesquelles limitaient sa capacité de discuter du cas avec son collègue.
English: If the Senate wishes to consider the issues involved in the circumstances surrounding the current status of the Privacy Commissioner, there are means readily available.
French: Si le Sénat souhaite se pencher sur les questions liées à la situation dans laquelle se trouve actuellement le commissaire à la protection de la vie privée, diverses avenues s'offrent à lui.
English: It will ensure that the Government of Canada is protecting the very elements that make this country so special.
French: Elle donne au gouvernement du Canada les moyens de protéger ce qui donne à notre pays toute sa richesse.
English: The excise tax distinguishes between products based on whether a similar product is sold abroad, not on objective content differences between products being sold in Canada.
French: La taxe d'accise établissait une distinction entre des produits en fonction du fait qu'un produit similaire était vendu à l'étranger et non en fonction de différences objectives sur le plan du contenu entre des produits vendus au Canada.
English: The ICSU scientific unions, national scientific members and interdisciplinary bodies are also carrying out a wide range of capacity-building activities, including the ICSU Committee on Science and Technology in Developing Countries (COSTED).
French: Le Conseil international pour la science, les membres des communautés scientifiques nationales et des organes interdisciplinaires poursuivent par ailleurs des activités de vaste portée de renforcement des capacités, en particulier le comité sur les sciences et les technologies dans les pays en développement du Conseil.