ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.4 In this regard, after considering the third periodic report submitted by Spain, on 18 and 19 November 1997, the Committee against Torture made the following observations:
French: 3.5.4 À ce sujet, lors de l'examen du troisième rapport périodique de l'Espagne, les 18 et 19 novembre 1997, le Comité contre la torture avait formulé les observations suivantes:
English: However, I have followed to the letter a precedent on which I exercise zero discretion.
French: Cependant, j'ai suivi à la lettre un précédent à propos duquel je n'ai aucun pouvoir de décision.
English: The .plan list is a mailing list used to mail out the day's .plan updates at 00:00 UTC. To subscribe to the main list, send a message with the subject "subscribe" to plans-request@lists.distributed.net .
French: La liste des '.plan's sert à poster quotidiennement à 00:00 UTC la liste des mises à jour des '.plan's des administrateurs de distributed.net.
English: They generally provide for inspection and certification to be carried out from the production stage to the commercialization, by an independent body.
French: Elles prévoient généralement que l’inspection et la certification doivent être effectuées depuis le stade de la production jusqu’à la commercialisation, par un organisme indépendant.
English: Prior to the making of SI 2001 No. 3365, accounts in the United Kingdom of those associated with the Taliban and Usama bin Laden were frozen in accordance with the orders made pursuant to UNSCR 1267 and 1333, which are still in force.
French: Avant l'adoption du décret No 3365 (2001), les comptes ouverts au Royaume-Uni par des personnes associées aux Taliban et à Oussama ben Laden étaient gelés en vertu de décrets - toujours en vigueur - pris en application des résolutions 1267 et 1333 du Conseil de sécurité.
English: The tribunal's work must be fully completed.
French: Le travail du tribunal doit être complet.
English: Modernism, for example, like that on display / sale 7.8.Novecento, grand antiques market Ancient scheduled November 12 to 15 in Modena.
French: Modernisme, par exemple, comme celle sur l'écran / vente 7.8.Novecento, ancien grand marché d'antiquités prévue Novembre 12 à 15 Modena.
English: In addition to the three fatty acids listed above, the fines sediments (Site 01) also contains traces of three other fatty acids and a single resin acid.
French: Outre les trois acides gras susmentionnés, les sédiments de particules fines (site 01) contiennent également des traces de trois autres acides gras et un seul acide résinique.
English: URL: <http://cancercare.ns.ca/inside.asp?cm PageID=185>.
French: URL: <http://cancercare.ns.ca/inside.asp? cmPageID=185>.
English: Work also meets commitments to international and regional initiatives.
French: Cependant, il n'entreprend aucune recherche à l'appui de la gestion des pêches dont il a délégué la responsabilité par des ententes.
English: In addition, prolonged exposure to dangerous environments can make the staff member blasé about taking basic security precautions.
French: En outre, une exposition prolongée à des situations dangereuses peut mener les membres du personnel à ne plus tenir compte des précautions de sécurité de base.
English: Chapter 9 of the Penal Code provides for the punishment of criminal offences against person (manslaughter, causing of bodily injury, physical mistreatment, threat, rape and so on) regardless of the victim's gender or his or her relationship to the perpetrator.
French: Le chapitre 9 du Code pénal prévoit la punition des infractions pénales à l'égard des personnes (homicide involontaire, coups et blessures, maltraitement physique, menaces, viol, etc.) quel que soit le sexe de la victime ou sa relation avec l'agresseur, à l'exception de certaines infractions pénales à l'égard des mineurs.
English: There are five managers reporting directly to the Director.
French: Au cours de l’exercice 20062007, la Division a été réorganisée de façon temporaire afin d’inclure trois unités de production responsables de traiter les demandes, une unité de la politique et de la formation et une unité de l’administration.
English: There were no breaches of the cessation of hostilities, and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) continued its activities with the parties to ensure full respect for the Blue Line.
French: Il n'y a pas eu rupture de la cessation des hostilités et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a continué ses activités avec les parties afin d'assurer le respect rigoureux de la Ligne bleue.
English: Over the past decade, Calgary's wireless telecommunications industry has grown faster than its North American competitors.
French: Depuis dix ans, l'industrie des télécommunications sans fil connaît une croissance plus rapide à Calgary que partout ailleurs en Amérique du Nord.
English: Three main changes are proposed to the existing Military Division, which take into account the view of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the current level of resources places inevitable limits on the scope and number of missions that the Department of Peacekeeping Operations can effectively undertake and manage (see A/60/19, para.
French: Je propose d'apporter à la Division militaire actuelle trois grands changements qui répondent à la préoccupation exprimée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix au paragraphe 83 de son rapport A/60/19 où il reconnaît que le niveau actuel des ressources du Département des opérations de maintien de la paix impose des limites inévitables à la portée et au nombre des missions qu'il peut entreprendre et gérer efficacement.
English: Contingency See Contingency in Section B, above.
French: Lignes directrices du concours du volet 1, PUCD, juin 2006 45
English: 01 211 71 01 / 079 682 43 92 Christine Lenzen, secrétaire de la commission, tél.
French: Daniel Vischer, président de la commission, tél.
English: So most people don't worry when they provide a bit of personal data here and another piece of personal information there, because they're only small pieces in a very large puzzle.
French: C'est pourquoi la plupart des gens ne s'inquiètent pas de fournir des parcelles de renseignements personnels par-ci et par-là. Après tout, se disent-ils, ce sont des petites pièces d'un énorme casse-tête.
English: Ms Khan said that she was pleased that the findings of Judge Goldstone's report echoed those of Amnesty International's fact-finding mission to Gaza in January.
French: Irene Khan s'est félicitée de ce que les conclusions du rapport Goldstone aient repris celles de la mission d'établissement des faits effectuée par Amnesty International à Gaza en janvier.
English: Mr President, thank you for allowing me the floor again.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner à nouveau la parole.
English: We are now waiting for the actions to follow the words, particularly with regard to the importance of the "unconditional approval' of the joint declaration made by Belgium, France and Italy, identifying the need for further institutional reforms, as a prerequisite to any expansion.
French: A présent, nous attendons que l'on passe des paroles aux faits. Nous nous référons en particulier à l'importance de "l'approbation sans réserves» de la déclaration commune de la Belgique, de la France et de l'Italie qui indique la nécessité d'ultérieures réformes institutionnelles comme précondition de tout éventuel élargissement.
English: Great opportunities also exist to improve visitor experiences by providing comprehensive interpretive, directional and appropriate use/behaviour information to enhance visitors’ enjoyment and appreciation of the surroundings.
French: D’excellentes possibilités s’offrent à nous de rehausser l’expérience des visiteurs : aménager une gamme complète de panneaux d’interprétation et d’écriteaux de signalisation et fournir des renseignements sur la fréquentation et le comportement approprié des visiteurs afin de leur permettre de mieux profiter de leur séjour et d’apprécier davantage la région.
English: The existence of regional arbitrariness9 or the presence of cross-border externalities are strong arguments for harmonising tax bases and rates, which could also justify assigning all or part of the corresponding tax revenue to the EU level.
French: L'existence de l'arbitraire régional9 ou de facteurs externes transfrontaliers plaide très nettement en faveur de l’harmonisation des assiettes et des taux, ce qui pourrait aussi justifier l'affectation de tout ou partie des recettes fiscales correspondantes au niveau de l'UE.
English: The St. Williams Forest Station site occurs on public land but bird’s-foot violet may decline there unless management is undertaken to maintain some of the open savannah habitat that is now present now only as small, scattered forest openings.
French: La St. Williams Forest Station est située sur des terres provinciales, mais il est possible que la population de violette pédalée y diminue à moins que des mesures d’aménagement ne soient prises pour préserver une certaine partie de la savane claire, qui ne s'y trouve plus qu’à l’état de petites clairières éparpillées.
English: He reported that a task force had been established to assess the services of the internal audit function, which had completed its work in 2001 with recommendations to strengthen the audit and oversight functions.
French: Il a déclaré qu'une équipe spéciale avait été créée pour évaluer les services d'audit interne et qu'elle avait terminé ses travaux en 2001 et formulé des recommandations en vue du renforcement des fonctions d'audit et de contrôle interne.
English: I would like to assure the Council that the Japanese Government is determined to continue to promote the peace process in the Middle East by joining multilateral efforts.
French: Je voudrais assurer le Conseil que le Gouvernement japonais est déterminé à continuer de promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient en s'associant aux efforts multilatéraux.
English: An environmental scan on interdisciplinary education, including a review of related literature, has been completed with specific recommendations for health professionals, academic institutions and professional associations.
French: Un balayage environnemental de l’éducation interdisciplinaire, dont un examen de la documentation connexe, a été effectué et des recommandations précises ont été formulées à l’intention des professionnels de la santé, des établissements d’enseignement supérieur et des associations professionnelles.
English: (2) The manufacturer shall, before the expiration of 28 days after each accounting period— (a) serve by post on the owner of the copyright a statement in relation to the records sold or supplied by the manufacturer during that accounting period as provided by regulation 7 (3); and (b) send to the owner of the copyright an amount equal to the amount of the royalties payable in respect of those records.
French: 2) Le fabricant doit, dans les 28 jours qui suivent chaque période comptable, a) adresser par la poste au titulaire du droit d’auteur une déclaration concernant les phonogrammes qu’il a vendus ou livrés au cours de ladite période comptable, conformément aux dispositions de l’alinéa 3) de l’article 7, et b) faire parvenir au titulaire du droit d’auteur une somme égale au montant des redevances exigibles en ce qui concerne ces phonogrammes.
English: The most influential abiotic factors were turbidity, reflecting the trophic gradient in the bay, and a suite of variables associated with macrophyte coverage and diversity, which were critical components of nursery habitats for the primarily immature fishes we captured.
French: Les facteurs abiotiques ayant l'effet le plus grand étaient la turbidité, qui reflète le gradient trophique dans la baie, et une série de variables liées à la superficie couverte par les macrophytes et à leur diversité, qui étaient des constituants déterminants des habitats d'alevinage pour les poissons principalement immatures que nous avons capturés.
English: Discussion of the restructuring of the coal industry in economies in transition (ENERGY/GE.1/2001/4).
French: Examen de la restructuration de l'industrie charbonnière dans les économies en transition (ENERGY/GE.1/2001/4)
English: CRRF Canadian Race Relations Foundation
French: FCRR Fondation canadienne des relations raciales
English: It included both an international conference that gathered together partners whose work supports Canadian children's literature, and an exhilarating variety of community cultural activities for young people.
French: Ce Forum comprenait une conférence internationale, qui réunissait les intervenants dont le travail soutient la littérature canadienne pour la jeunesse, ainsi qu'une vaste gamme d'activités communautaires culturelles à l'intention des jeunes.
English: List of Conference documents
French: Liste des documents présentés à la Conférence
English: The right people in this context are people in possession of both the needed competencies and skills and the appropriate values, attitudes, and ethical standards.
French: Dans ce contexte, on entend par bonnes personnes celles qui possèdent à la fois les compétences et les qualifications nécessaires et les valeurs, attitudes et normes éthiques appropriées.
English: At the same time, the availability of multimedia resources and their linguistic diversity is expanding, and schools and teachers are becoming more accustomed to their use.
French: Dans un même temps, la disponibilité des ressources multimédia et leur diversité linguistique se développent, tandis qu'établissements scolaires et enseignants se familiarisent avec leur utilisation.
English: The market outlook is very tentative due to the high degree of uncertainty regarding global supply and demand conditions.
French: Les perspectives de marché sont très provisoires étant donnée la grande incertitude entourant les conditions mondiales de l'offre et de la demande.
English: For all but the COA, representatives of the games associations feel that Sport Canada funding is a major contributing factor to having a high level of satisfaction with mission services at the respective games events.
French: Pour toutes les associations sauf l’AOC, les représentants des associations responsables de Jeux estiment que le financement de Sport Canada contribue fortement au niveau élevé de satisfaction à l’égard des services de mission.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2008 » Winter 2008 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Winter 2006 » Autumn 2005 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Spring 2005 » Summer 2003 » Winter 2004 » Winter 2005 » Spring 2003 » Spring 2004 » Autumn 2004 Changes on the Board Comings and goings on the CPSC Board of Directors.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2008 » Hiver 2008 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Hiver 2006 » Automne 2005 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Printemps 2005 » Été 2003 » Hiver 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2003 » Printemps 2004 » Automne 2004 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: Therefore, this finding is continued without amendment.
French: Par conséquent, les conclusions sont prorogées, sans modification.
English: July 7, 2000 - The Village filed a notice of motion seeking an expedited order to have CN and Cando cease and desist all salvaging operations on the Cowan Subdivision pending disposal of the Village's complaint.
French: Le 7 juillet 2000 - Le Village dépose un avis de requête sollicitant un arrêté accéléré pour que le CN et Cando cessent toutes les opérations de récupération sur la subdivision Cowan en attendant que la plainte du Village ait pu être entendue.
English: However, they had plans, honourable senators, they had plans.
French: Mais, honorables senateurs, les liberaux avaient des plans.
English: • The Economic Impact of a Smoke-free Bylaw on Restaurant and Bar Sales in Ottawa, Canada (PDF version)
French: • Avis de non-responsabilité : le document d'information de l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario n'est disponible qu'en anglais.
English: (iii) The invitation to the Special Representative to undertake a mission to Nepal;
French: iii) De l'invitation à effectuer une mission au Népal adressée au Représentant spécial;
English: Buses coming from Andorra, Barcelona, La Pobla de Segur, Tarragona, Zaragoza and Vielha arrive here.
French: Bus en provenance d’Andorre, Barcelone, La Pobla de Segur, Tarragone, Saragosse et Vielha.
English: The Earth’s albedo varies mainly through varying cloudiness, snow, ice, leaf area, and land cover changes.
French: Le terme est tiré du Chapitre 28 de l’Agenda 21 - document officiellement approuvé par tous les représentants gouvernementaux participant à la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement (Sommet de la terre) à Rio de Janeiro en 1992.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23226 - Indian Moneys Suspense Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23226 - Compte d'attente des fonds des Indiens Liens institutionnels
English: Second, in Canada we have focused, appropriately so, on Free Trade Agreements with various trading partners.
French: Deuxièmement, le Canada a établi comme il se doit, des accords de libre-échange avec divers partenaires commerciaux.
English: Member States may limit the period of validity of the first licence issued to novice drivers for categories C and D to 3 years in order to be able to apply specific measures to such drivers, so as to improve their road safety.
French: Les États membres peuvent limiter à trois ans la durée de validité du premier permis délivré aux conducteurs novices pour les catégories C et D afin de pouvoir appliquer des mesures spécifiques à ces conducteurs destinées à améliorer leur sécurité routière.
English: MLHEN health translated materials are intended for the public to use with the help of their health care professionals, particularly in multicultural settings when quick and reliable health-related information in translation is needed.
French: Ces documents traduits visent à informer les citoyens, avec l’aide de leurs professionnels de soins de santé, particulièrement dans les environnements multiculturels, lorsqu’on doit obtenir rapidement des renseignements sûrs liés à la santé.
English: To help develop targets for its third Sustainable Development Strategy, a guidance document was developed and provided to SD coordinators and their working groups.
French: Pour s’aider à fixer les cibles de sa troisième stratégie de développement durable, le Ministère a préparé un document d’orientation et l’a fourni à ses coordonnateurs du développement durable et à leurs groupes de travail.
English: Measurement of the maximum range of 55 keV 42K along the directions of b.c.c. metals and directions of f.c.c. metals shows that the electronic stopping cross section differs by a factor of ~ 5 between the two channels.
French: La mesure du parcours maximum de noyaux 42K de 55 keV dans les directions pour des métaux c.c. et pour des métaux c.f.c. montre que les sections efficaces de stoppage électronique diffèrent par un facteur d'environ 5.
English: He said that I should include the people of Darfur among my subjects — if President Al-Bashir of the Sudan has no objection.
French: Il a dit qu'il me faudrait compter parmi mes sujets la population du Darfour - si le Président soudanais, M. Al-Bashir, n'y voit pas d'inconvénient.
English: The CBC, however, has an extensive data base.  CBC Radio Charlottetown agreed to a search of their data bases to determine how many items on the theme of racial discrimination were produced locally or were aired as part of a local newscast during the reporting period.
French: La SRC dispose toutefois d'une vaste base de données, et sa chaîne radiophonique à Charlottetown a accepté de faire une recherche dans ses bases de données pour déterminer le nombre de reportages sur le thème de la discrimination raciale qui avaient été produits localement ou diffusés dans le cadre d'un bulletin de nouvelles locales au cours de la période visée.
English: In particular Café Liégeois exports to France, Germany, the Netherlands, the United Kingdom, Spain and Portugal.
French: Café Liégeois exporte notamment vers la France, l'Allemagne, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, l'Espagne et le Portugal.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Enterococcus isolates across Enterococcus species, including confidence intervals; Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Tendances de la résistance aux antimicrobiens sélectionnés dans les isolats d’E. coli de viande de bœuf; Surveillance de la viande vendue au détail, 2003-2005.
English: • display of the WIPO poster and distribution of the WIPO bookmarks and postcards in the Fair, "Madrid Is Science," sponsored by the OEPM, which will take place from April 24-27 in order to stimulate interest in science and technology, particularly amongst children and young people.
French:  Royaume-Uni - "Own-It" Entreprise Pour célébrer cette journée, Own-It, un service de conseil dans le domaine de la IP base à Londres, a organisé le 22 avril, conjointement avec le Soho Theatre et Tara Arts, une discussion de groupe afin d'échanger des vues sur les questions juridiques relatives à l'utilisation d'une histoire vraie au théâtre.
English: The 1997 CNES interest levels, also measured on a 10-point scale, were 5.81 for election interest and 5.38 for general political interest.
French: Les niveaux d'intérêt de l'EEC 1997 étaient de 5,81 pour l'intérêt électoral et de 5,38 pour l'intérêt politique.
English: (j) To accelerate its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of women and children, including girls, associated with those combatants;
French: j) Accélérer son programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration des anciens combattants, en tenant compte des besoins particuliers des femmes et des enfants à leur charge, en particulier des fillettes;
English: Decisions : 2004 Decision No. 577-A-2004 October 27, 2004 APPLICATION by Private Jet Charters LLC of St. George, Maine, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 577-A-2004 le 27 octobre 2004 DEMANDE présentée par Private Jet Charters LLC de St. George, Maine, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In Canada, the Northern Madtom is known only from the Detroit River, Lake St. Clair, and a tributary of Lake St. Clair, the Thames River (Figure 3).
French: Au Canada, le chat-fou du Nord n’a été observé que dans la rivière Detroit, le lac Sainte-Claire et un affluent de ce dernier, soit la rivière Thames (figure 3).
English: Keep it in a safe place for unexpected expenses or emergencies.
French: Gardez-la dans un endroit sûr pour vous en servir en cas d’urgence ou pour des dépenses imprévues.
English: "We agree... ... to start and end on time; ... to keep personal issues confidential; ... to share responsibility for setting agendas; ... there will be no smoking while the group meets."
French: Il doit rappeler au groupe le temps dont il dispose afin que les discussions ne se perdent pas en détails et pour aider la progression des idées. d) Accorder la parole : l’animateur accorde habituellement la parole.
English: The consumer demand condition slopes up, since an increase in r corresponds to an increase in income per capita, which raises the number of varieties for which consumers are willing to travel to the foreign country.
French: La courbe de demande des consommateurs s'oriente vers le haut étant donné qu'une augmentation de r correspond à une augmentation du revenu par habitant. Cela a pour effet d'accroître le nombre de variétés pour lesquelles les consommateurs acceptent de se rendre dans le pays étranger.