ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will develop a better understanding of the impact of non-medical factors such as economic and social changes on individuals as they age. The wealth of data collected will also create new knowledge on the many interrelated biological, clinical, psycho-social, and societal factors that affect healthy aging.
French: Nous aurons une meilleure compréhension des répercussions des facteurs non médicaux, notamment les effets des changements économiques et sociaux chez personnes au fur et à mesure qu’elles vieillissent.
English: • to press ahead with progress as regards controls at sea of illegal migration;
French: • poursuive ses progrès en matière de contrôle en mer des migrations illégales ;
English: Most foods are not required to go through an evaluation process before they are placed on the market, while drugs must be evaluated for safety and efficacy, and must comply with Good Manufacturing Processes to assure quality.
French: La plupart des aliments ne sont pas tenus de passer par un processus d'évaluation avant d'être mis sur le marché, tandis qu'il faut évaluer l'innocuité et l'efficacité des drogues, dont la qualité est assurée par leur conformité aux bonnes pratiques de fabrication.
English: 23, Judge Rothstein quoted approvingly Judge Strayer’s remarks in the Kelly v. Solicitor General decision that "In my view in reviewing such (a purely discretionary) decision the court should not itself attempt to exercise the discretion de novo but should look at the document in question and the surrounding circumstances and simply consider whether the discretion appears to have been exercised in good faith and for some reason which is rationally connected to the purpose for which the discretion was granted."
French: 23, le juge Rothstein a cité en les approuvant les remarques du juge Strayer dans la décision Kelly v. Canada (Solliciteur général) : «A mon sens, en révisant une telle décision [purement discrétionnaire] la Cour ne devrait pas tenter elle-même d’exercer de nouveau le pouvoir discrétionnaire, mais plutôt examiner le document en question et les circonstances qui l’entourent et se demander simplement si le pouvoir discrétionnaire semble avoir été exercé de bonne foi et pour un motif qui se rapporte de façon logique à la raison pour laquelle il a été accordé.»
English: There were no signs of toxicity observed in the rats, whereas tremors were observed in dogs 60 minutes post-dosing at dose levels of 10 and 100 mg/kg bw. Repeat-dose Toxicity Repeat-dose toxicity studies were conducted in rats, mice, and monkeys.
French: On n'a relevé aucun signe de toxicité chez le rat, tandis que des tremblements ont été observés chez le chien 60 minutes après l'administration de doses de 10 et de 100 mg/kg p.c. Toxicité à doses multiples Des études de toxicité à doses multiples ont été menées chez le rat, la souris et le singe.
English: The authors argue that changes in monetary conditions caused by exchange rate movements should not necessarily be resisted by policymakers because they usually reﬂect changes in the underlying fundamentals.
French: Il ajoute toutefois qu’il serait abusif d’appliquer ces résultats, fondés sur un échantillon majoritairement constitué de pays pauvres et de petite taille faisant partie d’unions monétaires, à des pays plus vastes dont l’économie est davantage développée.
English: The principle was an interesting one in itself and an analysis of what these codes contained would be of great value and could lead to a number of Council of Europe recommendations.
French: Le principe est intéressant et l'étude des contenus de ces codes le serait plus encore et pourrait donner lieu à des recommandations du Conseil de l'Europe.
English: The widening of proliferation was not unconnected with the fact that nuclear-weapon States had still not entirely fulfilled their nuclear disarmament commitments under article VI of the Treaty; there was a need to strengthen the 1995 Principles and Objectives and the 13 steps adopted in 2003.
French: L'augmentation de la prolifération étant liée au fait que les États dotés de l'arme nucléaire n'ont toujours pas entièrement réalisé leurs promesses de désarmement nucléaire en vertu de l'article VI du Traité, la Suisse rappelle que les principes et objectifs définis en 1995 et les 13 mesures adoptées en 2000 doivent être renforcés.
English: In 2005, the National Crime Council found that one in seven women in Ireland have experienced severe abusive behaviour of a physical, sexual or emotional nature from their partner.
French: En 2005, le Conseil national du crime a découvert qu'une femme sur sept en Irlande avait été victime de comportements violents graves de nature physique, sexuelle ou émotionnelle de la part de leur partenaire.
English: Thus, a fuller perspective of the peacebuilding challenges and the formulation of adequate response strategies are essential to achieve sustainable peace and development.
French: En conséquence, pour parvenir à une paix et un développement durables, il est essentiel d'adopter une perspective plus large quant aux défis associés à la consolidation de la paix et de formuler des ripostes adéquates.
English: Immerse yourself in the colours, the perfumes and the music.
French: Eveloppès de couleurs, parfums er sonoritès new age.
English: On November 3, 1989, a designated officer classified the goods under statistical subdivision No. 8509.10.00.90 as "Other [v]acuum cleaners."
French: Le 3 novembre 1989, un agent désigné a classé les marchandises dans le numéro de subdivision statistique 8509.10.00.90 à titre d'«Autres [a]spirateurs de poussières».
English: Fifty years of experience in peacekeeping and participation in an overwhelming majority of peacekeeping missions mandated by the United Nations Security Council has established an international reputation for Canada.
French: Cinquante années d’expérience dans le maintien de la paix et sa participation à la grande majorité des missions de maintien de la paix mandatées par le Conseil de sécurité des Nations Unies ont valu au Canada sa réputation internationale.
English: ** 17.17 Volunteer Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven point five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: 17.14 Congé payé de sélection de personnel Lorsqu'un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d'appel, le cas échéant, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: What has been the general impact of this material?
French: Quel a été leur impact général?
English: 'The European Union warmly welcomes the announcement by Ethiopia of a five-point proposal for resolving the boundary dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: "L'Union européenne se félicite vivement de l'annonce par l'Éthiopie d'une proposition en cinq points visant à résoudre le conflit frontalier qui l'oppose à l'Érythrée.
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations.  Rome, 26 October 1961
French: Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, Rome octobre 1961
English: Examples are the qualified majority voting within the Council, or the distribution of Structural Funds (on the basis of 'GDP per head' figures.)
French: À titre d'exemple, citons le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil ou la distribution des Fonds structurels (sur la base des chiffres du "PIB par habitant").
English: She is also a recent graduate of the Information Management Leadership Initiative program that was organized by the Organizational Readiness Office, TBS.
French: Elle a également reçu récemment le diplôme de l'Initiative de leadership en gestion de l'information, programme organisé par le Bureau de gestion du changement du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To position producers to seize the opportunities from the potential inclusion of agricultural soils as a sink.
French: Établir la position des producteurs pour qu’ils tirent avantage de l’inclusion éventuelle des sols agricoles à titre de puits.
English: On the other hand, the rapporteur did not achieve a vote in favour of the amendment rightly proposing to reduce the working week to 45 hours.
French: Par contre, le rapporteur n'est pas parvenu à faire voter l'amendement proposant à juste titre de réduire le durée hebdomadaire de travail à 45 heures.
English: First, on November 21, 2005, as part of its implementation of the recommendations made by the Tribunal in Reference No. MN-2004-002, the Government put in place a new tariff structure that created a number of duty-free tariff items.
French: En premier lieu, le 21 novembre 2005, aux fins de la mise en œuvre des recommandations du Tribunal dans le cadre de la saisine no MN-2004-002, le gouvernement a mis en place une nouvelle structure tarifaire qui a créé un nombre de numéros tarifaires en franchise.
English: Sustainable Development Health Canada's activities are directed toward maintaining and improving the health and well-being of all Canadians.
French: Développement durable Les activités de Santé Canada visent à maintenir et à améliorer la santé et le bien-être de la population canadienne.
English: The formalization of the unitary contribution system and the changes in contribution classes would require amendments to the WIPO Convention and to the six WIPO-administered treaties that provide for the payment of contributions by Contracting States, namely the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention), the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention), the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (the Strasbourg Agreement), the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (the Nice Agreement), the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (the Locarno Agreement) and the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (the Vienna Agreement).
French: L’officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution exigerait l’apport de modifications à la Convention instituant l’OMPI et aux six traités administrés par l’OMPI qui prévoient le versement de contributions par les États contractants, à savoir la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris), la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne), l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (Arrangement de Strasbourg), l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (Arrangement de Nice), l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (Arrangement de Locarno) et l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (Arrangement de Vienne).
English: There is no longer a demand for the product, so in turn there is no longer a demand for the breeding stock.
French: La demande pour le produit est pratiquement inexistante; il n’y a donc plus de demande pour les bêtes de reproduction.
English: Drago Josipović and Vladimir Šantić were transferred to a Spanish prison on 9 and 11 April 2002, respectively.
French: Drago Josipović et Vladimir Šantić ont été transférés vers une prison espagnole, respectivement le 9 et le 11 avril 2002.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Respendable Revenues Pursuant To Section 29.1(1) of the Financial Administration Act Transfer Payments Financial Statements of Departmental Corporation
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses toales réelles Recettes disponibles en vertu du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Paiements de transfert États financiers des établissements publics
English: The programme activities of the Special Unit will be uploaded into WIDE to ensure transparency and knowledge-sharing with respect to ongoing activities.
French: Les activités de programme du Groupe spécial y seront incluses pour assurer la transparence et le partage des connaissances s'agissant des activités continues.
English: "Risk factors for institutionalization in a free-living functionally dependent elderly population".
French: «Risk factors for institutionalization in a free-living functionally dependent elderly population».
English: One allegation of a lost contract to a lower import price was not contested by any party.
French: Une allégation concernant un marché perdu au profit d'un produit importé à prix inférieur n'a pas été contestée par aucune des parties.
English: Guidelines and General Information Introduction 1.
French: Lignes directrices et renseignements généraux Introduction 1.
English: Although the flow-through catheter (FTC) system has been useful and satisfactorily accurate for gastrointestinal manometry, we hypothesized that a cylindrical, liquid-filled balloon would also accurately reflect stress imposed by a sphincter.
French: Le système cathéter à flux continu (CFC) s'est jusqu'ici avéré utile et assez précis en manométrie gastro-intestinale; par ailleurs, nous avons émis l'hypothèse qu'un ballonnet cylindrique, rempli de liquide reproduirait aussi assez fidèlement le stress imposé par un sphincter.
English: In addition, the Commission will seek to improve controls at external frontiers via a common risk management approach.
French: De plus, la Commission cherchera à améliorer les contrôles aux frontières extérieures par le biais d'une approche commune de gestion des risques.
English: Because you see cycling differently, you prefer a posture that lets you enjoy your surroundings, handlebars you can rest your arms on as you enjoy the views.
French: Parce que vous avez une autre façon de concevoir le vélo, vous préférez une position qui vous permette de regardez le paysage, un guidon sur lequel reposer vos bras pendant que vous profitez de la route.
English: Proportionate share formulas Use the following formulas to calculate designations under subsections 104(13.1) and 104(13.2).
French: Ces deux revenus sont partagés également entre les deux bénéficiaires de la fiducie, Agathe et Paul-André.
English: The chamber must be checked as in paragraph 2.3.
French: On vérifie alors l'étanchéité de l'enceinte, en procédant comme indiqué au point 2.3.
English: As previously discussed, thematic evaluations can meet both of these needs.
French: Comme il a été déjà indiqué, les évaluations thématiques peuvent permettre de satisfaire ces besoins.
English: The information was disclosed in its entirety in 24% of cases. In the remaining cases, the request was withdrawn or could not be processed (no existing documents).
French: Une communication totale a eu lieu dans 24 % des dossiers, le reste étant des cas d'abandon de la demande ou de traitement impossible (aucun document existant).
English: (2) The definition "abandon" in section 1 of the Regulations is replaced by the following: "abandon" means to permanently cease operation such that the cessation results in the discontinuance of service.
French: (2) La définition de « cessation d'exploitation », à l'article 1 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « cessation d'exploitation » Arrêt définitif de l'exploitation qui met fin au service.
English: It asks any information on the assessment of the compliance with this Article, through for example the activities of the Labour Inspectorate.
French: Il demande des informations sur le contrôle effectué dans le domaine et sur les activités de l’inspection du travail.
English: Such an approach would, in my view, allow for a selection according to merit.
French: À mon avis, une telle démarche permettrait d'effectuer une sélection en fonction du mérite.
English: The planning and implementation of the move of the Toronto registries, which were located at 200 King Street West and 330 University Avenue, were completed successfully.
French: La planification et la mise en œuvre du déménagement des greffes de Toronto qui étaient situées au 200 rue King Ouest et au 330 rue University ont été réalisées avec succès.
English: Pacific Sport Canadian sport centre - Victoria
French: Jeux olympiques spéciaux
English: Policy Frameworks Program Information and Priorities Project Information
French: Information publique et recherche Mobilisation communautaire Monuments commémoratifs nationaux et internationaux
English: Military action in the Democratic Republic of Congo is steeped in this approach and paves the way for further military operations in the future.
French: L’intervention militaire en République démocratique du Congo est induite dans cette approche et prépare la voie à d’autres opérations militaires à l’avenir.
English: Uptake of acetaldehyde vapour and aldehyde dehydrogenase levels in the upper respiratory tracts of the mouse, rat, hamster, and guinea-pig.
French: Uptake of acetaldehyde vapour and aldehyde dehydrogenase levels in the upper respiratory tracts of the mouse, rat, hamster, and guinea-pig, Fundam.
English: Mondo*Shift is a powerful tool for organizations. They use it to facilitate staff planning and create work schedules to optimize the use of their main resource, all the while providing a superior customer service offering.
French: Mondo*Shift est un outil puissant destiné à faciliter la planification de besoins en personnel des organisations et la création d’horaires de travail permettant d’optimiser à la fois l’utilisation de vos ressources tout en assurant un service à la clientèle de qualité supérieure.
English: At this stage, we do not pretend that the database is comprehensive.
French: A ce stade, nous ne prétendons pas fournir des bases de données complètes.
English: Note that this table summarizes the data in the DFO statistical database by main species caught in each sub-trip.
French: À noter que ce tableau résume, par principale espèce capturée dans chaque sortie secondaire, les données de la base de données statistiques du MPO.
English: Under its current mandate there are two components.
French: CPSCA - Groupe de travail :
English: Arrivals from Australia for the period dropped by 21.8 per cent, while visitors from New Zealand and Japan were also down by 9.6 per cent and 9 per cent, respectively.
French: Le nombre de visiteurs en provenance de l'Australie a chuté de 21,8 % tandis que celui en provenance de Nouvelle-Zélande et du Japon reculait de 9,6 % et de 9 %, respectivement.
English: That similar logs are produced, or may be produced, at the well site is quite immaterial to the resolution of this case.
French: Le fait que des diagrammes semblables soient produits au puits même, ou puissent l'être, n'a aucun impact sur la résolution du présent litige.
English: A European arms procurement agency?
French: Vers une agence européenne d'acquisition des armements ?
English: Mr President, ladies and gentlemen, bullied by the Chinese authorities for too many years, today it is Nepal that is depriving the Tibetans of a fundamental political right: the right to vote.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, mes chers collègues, brimé par l'autorité chinoise depuis de trop longues années, c'est aujourd'hui le Népal qui prive les Tibétains du droit politique fondamental qu'est le droit de vote.
English: The decision to offer minimum wages is also based on the fact that internships are not jobs, they are remunerated learning opportunities, where the intern can expect to receive many non-salary related benefits such as training, and the opportunity to explore and participate in many aspects of a workplace.
French: La décision d'offrir le salaire minimum s'appuie également sur le fait que les stages ne sont pas des emplois mais des occasions d'apprentissage rémunérées dont le stagiaire peut retirer de nombreux avantages autres que le salaire, tels qu'une formation et la possibilité de découvrir les multiples facettes du milieu de travail et d'y participer.
English: FIA reiterated its opposition to the inclusion of a presumption of transfer of rights in the instrument as it would be entirely unfair to performers who were already in a weak bargaining position.
French: La FIA a réaffirmé son opposition à la présence dans l'instrument d'une présomption de cession des droits car ce serait totalement inéquitable envers les artistes interprètes ou exécutants, qui sont déjà en position de faiblesse pour négocier.
English: However, under the Broadcasting Act, the Canadian broadcasting system must safeguard, enrich and strengthen Canada’s cultural fabric.
French: Mais en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, le système canadien de radiodiffusion doit servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle du Canada.
English: We are convinced that that text — which is supported by the sponsorship of more than 170 delegations — will help to strengthen the role of the United Nations in promoting improvements in health in our world.  That is an essential issue if we wish to attain the development objectives set out in the Organization's agenda, particularly those agreed at the Millennium Summit.
French: Nous sommes convaincus que ce texte, qui bénéficie de l'appui de plus de 170 coauteurs, favorisera le renforcement du rôle de l'ONU dans la promotion des niveaux de santé dans le monde, ce qui est indispensable à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans le programme de l'Organisation, en particulier des objectifs convenus lors du Sommet du Millénaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le mardi 11 octobre 2005, à 10 heures
English: The EU needs to reduce to the minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aids.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García et María del Pilar Ayuso González Amendement 68 Annexe, point 3.1, alinéa 1, tiret 7 bis (nouveau) (7 bis) améliorer la relève des générations.
English: Responding to the demand from different countries, a "Minimum Basic Training Course (MBTC)" was developed and national trainers got the chance to take part in a "Train the Trainers-Course" for MBTC.
French: Elle a depuis lors servi de base à toutes les activités et évolutions du réseau européen et a été un point de départ pour la création de nouvelles structures et la définition de principes de travail au niveau national, régional et local.
English: Independence of the Court At the apex of the judiciary, the Court decides cases of public importance that affect Canadian citizens and governments.
French: Indépendance de la Cour Située au sommet de la hiérarchie judiciaire, la Cour statue sur des questions d’importance nationale qui touchent les citoyens et les administrations publiques au Canada.
English: (c) Organizing conferences and other events to promote the role of women in the area of peace and security;
French: c) Organisation de conférences et d'autres activités pour promouvoir le rôle des femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité;