ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 22 March 2001 from the Minister of Commerce to the Minister for Foreign Affairs, confirming non-existence of businesses in Liberia registered under the name of RUF or its members.
French: Lettre datée du 22 mars 2001, adressée au Ministre des affaires étrangères par le Ministre du commerce, confirmant qu'il n'existe pas d'entreprise au Libéria enregistrée au nom du RUF ou de ses membres.
English: The list of chronic illnesses was established in 1998 and so far has undergone slight modifications.
French: La liste des maladies chroniques a été établie en 1998 et n'a, à ce jour, subi que de légères modifications.
English: Ignore distributional issues One school of thought is that income redistribution is best accomplished through explicit transfers in cash and in kind, not through skewed capital investments that artificially favours particular groups of people.
French: Ne pas tenir compte des problèmes de répartition D'après une école de pensée, la meilleure façon d'assurer la redistribution du revenu consiste à faire des transferts explicites, pécuniaires et autres, plutôt qu'à fausser les investissements afin qu'ils favorisent artificiellement des groupes en particulier.
English: Requests the Secretary-General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity;
French: Prie le Secrétaire général de prêter l'attention voulue à la parité des six langues officielles dans l'expansion de la capacité de radiodiffusion internationale;
English: In light of this self-evaluation, it will then be up to managers to take any measures necessary to correct or improve the situation.
French: Il lui appartiendra ensuite, à la lumière de cette auto-évaluation, de prendre au besoin les mesures requises pour corriger ou améliorer la situation.
English: In order to expedite the process and ensure that sufficient qualified personnel are available, the Commission supports exploring means of broadening the base of potential candidates.
French: Dans le souci d'accélérer le processus et de faire en sorte que des effectifs qualifiés suffisants soient disponibles, la Commission encourage la recherche de moyens d'élargir la base des candidats potentiels.
English: For more information The Web address for CIAT/IPRA is www.ciat.cgiar.org/ipra. International Center for Tropical Agriculture (CIAT) A.A. 6713, Cali, Colombia Tel.: +57-2-4450000  Fax: +57-2-4450073 Email: ciat@cgiar.org CIALs in Honduras:
French: Renseignements Site web du CIAT/IPRA : www.ciat.cgiar.org/ipra Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT) A.A. 6713, Cali, Colombia Tél. : +57-2-4450000  Télec. : +57-2-4450073 Courriel : ciat@cgiar.org Les CIAL au Honduras :
English: Governments were seeing their fiscal space shrink, and this was having a negative impact on the allocation of resources to key areas such as education and health, at the very time when social safety nets needed to be strengthened to protect the millions of persons at risk of falling back into poverty.
French: Les gouvernements voient leur marge de manœuvre budgétaire diminuer, ce qui a une incidence négative sur l'affectation de ressources à des domaines clefs telles l'éducation et la santé, alors même qu'il devient nécessaire de renforcer les filets de protection sociaux pour protéger les personnes qui risquent de basculer dans la pauvreté, lesquelles se comptent par millions.
English: Figure 7.2 AB5000™ Hand Pump Operation
French: Figure 7.2 Fonctionnement de la pompe manuelle AB5000™
English: Oyster Cocktail Sauce for raw oysters Oyster Gumbo Stewed Oysters Maryland Stew Creamed Oysters Oysters in cream Oyster a la Newburg
French: Cocktail d’huîtres Sauce pour huîtres crues Gumbo d’huîtres Huîtres à l’étuvée Ragoût du Maryland Huîtres à la crème Huîtres à la crème Huîtres à la Newburg
English: Others will become operative once the respective provisions of the Implementing Regulation have been adopted or changed.
French: D’autres seront applicables dès l’adoption ou la modification d dispositions es respectives du règlement d’exécution.
English: VIII (iii) Declaration as to the Applicant’s Entitlement to Claim Priority of the Earlier Application (Rule 4.17(iii) and Section 213):
French: "Déclaration combinée relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet (règles 4.17.ii) et 51bis.1.a)ii)) et relative à l’identité de l’inventeur (règles 4.17.i) et 51bis.1.a)i)), dans le cas où la déclaration selon la règle 4.17.iv) n’est pas appropriée :"
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS A number of new support services have been introduced in Luxembourg in the last decade.
French: RESUME ET CONCLUSIONS Plusieurs nouveaux services de soutien ont fait leur apparition au Luxembourg au cours de la dernière décennie.
English: If adopted, as we all hope, the Convention will be the first legally binding international instrument specifically related to internal displacement.
French: Si elle est adoptée, comme nous l'espérons tous, cette convention sera le premier instrument international juridiquement contraignant portant expressément sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: (2002-78) News Release November 13, 2002 Montreal – The Honourable Martin Cauchon, Member of Parliament for Outremont and Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a $750,000 contribution over six years to the Université de Montréal to help strengthen nursing skills in Morocco.
French: (2002-78) Communiqué de presse Le 13 novembre 2002 Montréal – L’honorable Martin Cauchon, député d’Outremont, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, qu’une contribution de 750 000$ répartie sur six ans sera versée à l’Université de Montréal pour perfectionner les compétences du personnel infirmier au Maroc.
English: Justification The Commission document does not provide any sanction if the rules on pricing are not applied.
French: Justification Le document de la Commission ne prévoit aucune sanction en cas de non-application des règles relatives à la tarification.
English: The Council, in its resolution 1999/6 (para.  29), recommended that the practice of holding joint meetings of the Bureau of the Economic and Social Council and the bureaux of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme be continued, and requested the respective bureaux to report on the meetings to their governing bodies.
French: Par sa résolution 1999/6 (par. 29), le Conseil a recommandé de conserver la pratique qui consiste à organiser des réunions communes du Bureau du Conseil économique et social et des Bureaux des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial, et prié les bureaux concernés de faire rapport sur ces réunions à leurs organes directeurs respectifs.
English: The Territory is reported not to have had trained or experienced police for several years.
French: Aucun agent de police qualifié ou expérimenté n'exerce dans le territoire depuis plusieurs années.
English: Terry Duguid, President  Ph: 204 946-0908
French: Terry Duguid, président  Tél. : (204) 946-0908
English: Our projects envisage close cooperation and working with other international and regional organisations including the Counter Terrorism Committee of the United Nations and the UN Office on Drugs and Crime and undertaking joint projects in enhancing the capacity for an effective delivery system in the field of counter terrorism.
French: Nos projets prévoient une action menée en étroite coopération avec d'autres instances internationales et régionales, notamment le Comité contre le terrorisme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et la conduite d'initiatives communes visant à renforcer la capacité à mettre en place un système efficace de répression du terrorisme.
English: But fairness to respondents demands a thorough hearing. The Tribunal balances fairness and speed by continually reviewing and updating its rules of practice and procedures in consultation with the Tribunal/Bar Liaison Committee.
French: Le Tribunal met en balance l'équité et la rapidité en effectuant un examen et une mise à jour continus de ses règles de pratique et de sa procédure en consultation avec le comité de liaison entre le Tribunal et l'Association du Barreau canadien.
English: She is a Civil Aviation medical examiner and a member of the scientific staff of Sunnybrook Health Science Centre. She is conducting research into blood flow in the brain during microgravity, lower body negative pressure and various pathological states.
French: Elle est examinatrice m&eacute;dicale pour l'aviation civile et membre du personnel scientifique du Sunnybrook Health Science Centre. Elle effectue des recherches sur l'affluence du sang au cerveau en conditions de microgravit&eacute; et sur divers &eacute;tats pathologiques.
English: Exclusive, in a few clicks, you will be able to personalize your golf balls yourself thanks to our image bank and character fonts.
French: Exclusif, en quelques clics vous allez pouvoir dessiner vous même votre balle grâce à notre banque d'images, nos polices de caractères et voir le résultat immédiatement! C'est la méthode 1, suivez ce lien .
English: Nor do I doubt that at the same time it will appeal for the release of Mrs Aung San Suu Kyi.
French: Je ne doute pas non plus qu'il lance un appel en faveur de la libération de Mme Aung San Suu Kyi.
English: CMS Made Simple is a free open-source system and you won't be charged for the program itself, but for the time spent to install it, upgrade it and support.
French: CMS Made Simple est un programme gratuit et open-source et vous ne serez pas facturé pour le programme lui-même, mais pour le temps d'installation, de mise à jour et de support.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest Spring Icebreaking on Lake St. Pierre February 19, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public déglaçage printanier sur le lac Saint-Pierre Le 19 février 2004
English: With this report, the Commission gives an account of the operation of the Guarantee Fund relating to the external actions created in 1994 in order for the creditors of the Communities to be refunded in the event of defect of loan recipients granted or guaranteed by the Communities.
French: Par ce rapport, la Commission rend compte du fonctionnement du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures créé en 1994 afin que les créditeurs des Communautés puissent être remboursés en cas de défaut de bénéficiaires de prêts accordés ou garantis par les Communautés.
English: The world is characterised by rapid change, increasing globalisation and growing complexity in terms of economic and socio-cultural relations.
French: Le monde actuel se caractérise par des changements rapides, une mondialisation croissante et des relations économiques et socio-culturelles de plus en plus complexes.
English: This included the use of weekly newsletters, surveys, messages from the deputy head to all employees, posters, pamphlets, and pop-up messages on employees' computers.
French: Cela comprenait l'utilisation de bulletins de nouvelle, de sondages et de messages hebdomadaires de l'administrateur général à l'intention de tous les employés, d'affiches, de brochures et de messages instantanés qui s'affichent sur l'écran d'ordinateur des employés.
English: Once the recommended solutions are approved, then implementation of these solutions takes place.
French: Une fois les solutions recommandées approuvées, les solutions sont mises en Å"uvre.
English: The intended results are outlined in the annex to the present document.
French: Les résultats escomptés sont indiqués en annexe au présent document.
English: WO Murphy testified that distrust of the leadership in the regiment was "causing dissension amongst the noncommissioned officers."40 There was also a significant breakdown in communications between MWO Mills and Maj Seward, which further compromised the passage of information and the integrity of the information circulating in 2 Commando.
French: Et nous donnions de l'information sur des points que chaque soldat devait, selon nous, connaître, et qui, dans certains cas, n'ont pas été communiqués aux soldats qui avaient besoin de ces informations39. [Traduction libre] La cause des problèmes dans la chaîne de commandement était plus complexe que de simples erreurs de procédure et de manque d'expérience.
English: Salmonellae are important in causing food-borne and WATER-BORNE DISEASE.
French: Depuis un siècle, la salmonelle est reconnue comme une cause importante d'intoxications alimentaires et de maladies à transmission aqueuse.
English: The Islamic Republic of Iran has a railway network of more than 7,000 km and 170,000 km of roads.
French: La République islamique d'Iran dispose de plus de 7 000 kilomètres de voies ferrées et de 170 000 kilomètres de routes.
English: [42] The department's representative also mentioned that the selection board members did not know if he had met with the employee, while in the notes it was recorded that he welcomed him, did a tour of the factory with him and met with him to set his goals.
French: [42] La représentante du ministère a mentionné également que les membres du jury de sélection ne savaient pas s'il avait rencontré l'employé, alors que dans les notes, il est inscrit qu'il l'accueille, lui fait faire le tour de l'usine et le rencontre afin de fixer avec lui ses objectifs.
English: Or the social stigma associated with the disease.
French: Et que dire du stigmate social qui accompagne le VIH/sida?
English: We thank him for his tireless efforts devoted to that difficult task.
French: Nous le remercions des efforts inlassables qu'il consacre à cette tâche ardue.
English: The egg is approximately 1 mm and is semi-translucent white, although it darkens slightly with age (Dana 1991).
French: Au Canada, les adultes commencent à émerger de la mi-juin à la fin juin et ont été récoltés aussi tard que le 29 juillet.
English: The Ship Safety Branch of the Canadian Coast Guard became the Marine Safety Branch of Transport Canada in 1995, now referred to as, for the purpose of this report, Transport Canada (TC).
French: En 1995, la Direction de la sécurité des navires de la Garde côtière canadienne est devenue la Direction de la sécurité maritime de Transports Canada, maintenant connue, aux fins du présent rapport, sous le nom de Sécurité maritime de Transports Canada (TC).
English: In contrast to the President-in-Office, I wish to call for an anticyclical economic policy.
French: Contrairement à la présidente du Conseil, je plaide pour une politique économique anticyclique.
English: as a basic resource implementation for developers to extend as needed.
French: comme une implémentation basique de ressource que les développeurs peuvent étendre si besoin.
English: "What do you see inside the bag now?" asks Ms Moss.
French: Le grand mot qui décrit cela est transpiration.
English: Report Prepared for Health Canada.
French: Rapport préparé pour Santé Canada.
English: "Dangerous goods" means any substance or article meeting the definition of dangerous goods in ADR, RID or ADN, depending on the transport mode concerned;]
French: "Marchandise dangereuse" signifie, toute matière ou objet répondant à la définition de marchandise dangereuse de l'ADR, du RID ou de l'ADN suivant le mode de transport concerné;"]
English: Similarly, if scientific progress suggests new eligibility criteria concerning the suitability of blood and plasma donors, new deferral criteria should be added to the list immediately.
French: De même, si le progrès scientifique indique de nouveaux critères d'admissibilité des donneurs de sang et de plasma, il convient d'ajouter immédiatement de nouveaux critères d'exclusion à la liste.
English: The Government has established approved schools, remand homes and borstal institutions which accommodate delinquent children.
French: Le gouvernement a établi des centres agréés d'éducation, des établissements pour enfants et des institutions d'éducation surveillée où sont placés les jeunes délinquants.
English: This Information Notice contains details concerning the organization of and participation in the Meeting of Experts on “How to Become a Supplier of Large Enterprises and Transnational Corporations” to be organized by the Coordinating Unit for Operational Activities of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on 24-25 October 2002 at the Palais des Nations, Geneva.
French: La présente note d'information contient des précisions au sujet de la Réunion d'experts sur les méthodes à suivre pour devenir fournisseur de grandes entreprises ou de sociétés transnationales qui sera organisée les 24 et 25 octobre 2002 au Palais des Nations, à Genève, par le Groupe de coordination des activités opérationnelles de la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU) de l'Organisation des Nations Unies.  INFORMATIONS GÉNÉRALES
English: Moreover, it was an employee's right to file such a complaint.
French: De plus, un employé a parfaitement le droit de déposer une telle plainte.
English: Security – Focus • Security background checks for accreditation
French: L’intégration des plans de sécurité et de sûreté publiques pour les sites olympiques et les sites de célébration connexes
English: Insights into, and solutions to, problems shared by Canada and developing countries; renewal of Canadian expertise on development issues New research capacity in forestry from social sciences and humanities perspectives
French: Donnera un bon aperçu des problèmes communs au Canada et aux pays en développement et permettra de formuler des solutions; actualisera l'expertise canadienne sur les questions concernant les pays en développement Établira une nouvelle capacité de recherche en foresterie du point de vue des sciences humaines
English: Trichet Takes Control At The ECB by Melvyn Krauss The announcement by the President of the European Central Bank, Jean-Claude Trichet, that interest rates would be raised at the next meeting of the bank’s Governing Council on December 1st, could be a defining moment in his presidency.
French: Trichet prend les rênes de la BCE by Melvyn Krauss La pré-annonce par le Président de la Banque centrale européenne (BCE), Jean-Claude Trichet, de la hausse des taux d’intérêt, lors de la prochaine réunion du Conseil des gouverneurs le 1er décembre, pourrait être un moment déterminant dans son mandat.
English: Despite a quantitative increase in the references to women and gender equality in reports submitted to the various Committees during the period under review, there is still limited qualitative attention to gender perspectives.
French: Si l'on dénombre davantage de références aux femmes et à l'égalité des sexes dans les rapports présentés aux différentes commissions au cours de la période à l'examen, les sexospécificités n'en demeurent pas moins insuffisamment prises en compte.
English: Aklavik, NT X0E 0A0 Phone:
French: Aklavik, NT X0E 0A0 Téléphone :
English: The intention of the HR information systems aspects of human resources management modernisation is to eliminate obstacles to inter-operability/integration of government HR systems, to improve the quality and accessibility of HR information repositories and to promote increased migration of departments and agencies to shared HR systems clusters.
French: L'intention derrière les volets des systèmes d'information sur les ressources humaines de l'initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines est d'abolir les obstacles qui nuisent à l'interfonctionnement et à l'intégration des systèmes des ressources humaines du gouvernement, d'améliorer la qualité et l'accessibilité des dépôts d'information sur les ressources humaines et de promouvoir la transition plus poussée des ministères et organismes vers les regroupements de systèmes partagés des ressources humaines.
English: Over their total life span, some immigrant groups are at particularly high risk for cardiovascular disorders, as well as cancer of the colon.
French: Au cours de leur vie, certains groupes d'immigrants sont particulièrement à haut risque de développer des troubles cardiovasculaires et le cancer du côlon.
English: (a) Studies that have been carried out on these issues;
French: a) Études menées sur ce sujet;
English: • List of Participants (PDF)
French: • Liste des participants (PDF) (en anglais)
English: Provinces share that concern, especially as trade negotiations have begun to address areas under provincial or shared jurisdiction and have also started to deal with labour and environmental cooperation.
French: Les provinces ont elles aussi le même souci, d'autant plus que les négociations commerciales s'attaquent à des problèmes relevant des provinces ou qui sont de juridiction partagée et s'intéressent également au travail et à la coopération en matière d'environnement.
English: ◦ to seek solutions to problems facing E uropean society (discrimination against minorities, xenophobia, intolerance, environmental protection, human cloning, Aids, drugs, organised crime, etc.);
French: ◦ trouver des solutions aux problèmes de la société européenne (discrimination contre les minorités, xénophobie, intolérance, protection de l'environnement, le clonage humain , SIDA, toxicomanie, crime organisé, etc.
English: According to Mr. Beauchamp, if the Selection Board were determined to consider the period since April 11, 2002, then they should at least have waited until Mr. Fowler's return, and have obtained reference information from him.
French: Selon M. Beauchamp, si le jury de sélection était décidé à prendre en considération la période à partir du 11 avril 2002, il aurait alors dû au moins attendre le retour de M. Fowler et obtenir des références auprès de lui.
English: Turning to the second issue, paragraph 12, page 8, of CRP.2 will repeat exactly — verbatim — what has been agreed with respect to paragraph 12.
French: S'agissant de la deuxième question, le paragraphe 12, tel qu'il figure à la page 8 du document de séance CRP.  2, reproduira exactement - mot pour mot - ce qui a été convenu concernant le paragraphe 12.