ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We respectfully urge you to take appropriate steps to ensure that there is a prompt, thorough, and impartial investigation of these crimes and that those responsible for them are brought to justice.
French: En enquêtant sur les atteintes aux droits humains dont sont victimes les enfants, Human Rights Watch a mis à jour un thème dérangeant mais permanent - dans chaque région du monde, dans pratiquement tous les domaines de leurs vies, des enfants sont soumis à une violence excessive, le plus souvent de la part des individus mêmes qui sont en charge de la sécurité et du bien-être de ces enfants.
English: Fieldwork: collect data from visitors/non-visitors.
French: Travail sur place : recueillir les données auprès des visiteurs / non-visiteurs.
English: Is Internet and video game addiction a new behavioural disorder?
French: La dépendance à internet et aux jeux vidéo est-elle un nouveau trouble de comportement?
English: The Admiralty sent Richard Collinson and Robert MCCLURE via Bering Strait, and Horatio Austin and William Penny from the east.
French: L'Amirauté envoie Richard Collinson et Robert MCCLURE par le détroit de Béring et Horatio Austin et William Penny qui partent de l'est.
English: These organizations and programmes include the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Monetary Fund (IMF), the Universal Postal Union (UPU), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), UNIFEM, the United Nations Secretariat and the regional commissions.
French: Il s'agit notamment des organisations et programmes suivants : Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI); Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); Fonds monétaire international (FMI); Union postale universelle (UPU); Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI); Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA); Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); UNIFEM; Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; et commissions régionales.
English: When you sign in to www.legalaidonline.on.ca for the first time you may be asked to install an application from Legal Aid Online that will automatically clear your browser cache at the end of your Legal Aid Online session.
French: Lorsque vous ouvrirez votre première session d' Aide juridique en ligne , on pourrait vous demander d'installer un logiciel qui supprimera le cache systématiquement, chaque fois que vous fermerez une session d'Aide juridique en ligne.
English: The Commission's first report did not result into law.
French: 2.4.2 Le premier rapport de la Commission n'a pas abouti à l'adoption de lois.
English: Coverage problems can arise if some dwellings are missed in these lists, or if households in selected dwellings fail to report some of their members.
French: Des problèmes de couverture peuvent surgir si l’on omet certains logements dans ces listes ou si les ménages de logements sélectionnés omettent de déclarer certains de leurs membres.
English: For a case study of TRW see Andrew D. James, op. cit. in note 23.
French: Pour une étude de cas concernant TRW, voir Andrew D. James, op. cit. note 23.
English: REVISION OF THE STANDARD LAYOUT (Agenda item 3)
French: V. RÉVISION DE LA NORME-CADRE (point 3 de l'ordre du jour)
English: Over the last ten years, over 100 defendants have alleged before the SSC that they were tortured to make them "confess".
French: Au cours des dix dernières années, plus de 100 accusés ont déclaré à la Cour de sûreté de l'État qu'ils avaient «avoué» sous la torture.
English: This role will continue because of shrinking budgets and the likelihood of further program reductions.
French: Ce rôle sera maintenu dans l’avenir en raison de la diminution des budgets et de la probabilité de nouvelles réductions de programmes.
English: This shows that at the beginning of 1984 there was still a great gulf to be crossed before the Department could claim all its employees really understood what equality meant.
French: Cela démontre le large fossé qu’il reste à traverser, au début de 1984, avant de pouvoir se réclamer d’une bonne compréhension de ce que doit être l’égalité.
English: During his absence, Mr. Hastings Amurani-Phiri, Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Hastings Amurani-Phiri, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Declines in the populations of several species of fish have raised concerns among stakeholders, residents and Aboriginal people
French: De plus, les îles Gulf sont la destination principale ou font partie de parcours sur la côte ouest de nombreuses embarcations de plaisance à moteur ou à voile.
English: WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3D Province:
French: WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3D Province :
English: In this way they can determine when they may safely proceed over the crossings.
French: De cette façon, ils peuvent déterminer à quel moment ils peuvent traverser les croisements en toute sécurité.
English: On June 21, 1999, the Tribunal issued a corrigendum to the injury finding, in order to issue a separate injury finding for Mexico, pursuant to section 77.016 of SIMA.
French: Le 21 juin 1999, le Tribunal a apporté un rectificatif à ses conclusions de dommage afin de rendre des conclusions de dommage distinctes dans le cas du Mexique, conformément à l'article 77.016 de la LMSI.
English: Explore your CAMPANILE ROISSY - Le Mesnil Amelot Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE ROISSY - Le Mesnil Amelot en parcourant les photos disponibles.
English: Un homme et son péché and 17% claim to have seen it.
French: Un homme et son péché et 17 % disent l'avoir vu.
English: Science and technology in the 21st century
French: Recherche et technologie au 21e siècle
English: The Agency notes that no offers of suitable and available ships have been made to perform the activity described in the application.
French: L'Office remarque qu'aucun navire à la fois adapté et disponible n'a été offert en vue des activités visées dans la demande.
English: During the reporting period, Bosnia and Herzegovina remained stable and no serious incidents were reported.
French: Pendant la période considérée, la situation en Bosnie-Herzégovine est restée stable et aucun incident grave n'a été signalé.
English: Finally, while noting that the Court recommends more clarity and precision in defining the eligible actions in the Member States, the Council recalled that eligibility rules have been further specified, which should enable a better functioning of the European Refugee Fund in the future.
French: Enfin, tout en notant que la Cour recommande davantage de clarté et de précision dans la définition des actions éligibles dans les États membres, le Conseil rappelle que les règles d'éligibilité ont été encore précisées, ce qui devrait permettre d'améliorer à l'avenir le fonctionnement du Fonds européen pour les réfugiés.
English: "We worry about what a child will be tomorrow, yet we forget that he is someone today."
French: «A trop s'inquiéter de ce que sera un enfant demain, on oublie de s'en occuper aujourd'hui.»
English: • The Paint Pots: an accessible trail to cold mineral springs where Aboriginal people gathered ochre, mineral impregnated clay, for decoration and trade.
French: • Paint Pots : sentier accessible en fauteuil roulant menant à des sources minérales froides où les Autochtones recueillaient de l’ocre, argile imprégnée de minéraux, pour la décoration et le commerce.
English: They propose that, because pregnant women’s cessation efforts are essentially an externally motivated (that is, for the baby) "stopping" rather than an internal, intentional process of change, smoking cessation during pregnancy should be considered as a time-limited restriction or suspension of behaviour.
French: Selon eux, comme les efforts de renoncement entrepris par la femme enceinte sont essentiellement motivés par un facteur externe (le bien-être du bébé) plutôt que par un processus de changement profond et voulu, l’abandon de la cigarette doit être considéré comme la restriction ou la suspension d’un comportement d’une durée limitée.
English: The other taxing authority municipalities include Faro, Mayo, Carmacks, Haines Junction, Teslin, Watson Lake, Dawson City and
French: L'évaluateur a jusqu'au 30 novembre pour déterminer les propriétés ou les bâtiments supplémentaires dans le secteur visé afin de les ajouter au rôle d'imposition de l'année suivante.
English: On what date did you become totally unable to perform the duties of your own occupation?
French: À quelle date êtes-vous devenu totalement incapable d'effectuer vos tâches?
English: The most eye-catching trend is the sharp drop in poverty rates for female lone-parent families.
French: La tendance la plus frappante est la diminution marquée des taux de pauvreté des familles monoparentales dont le chef est une femme.
English: 10.35 (Same) 103
French: 11.36 Accès aux points de vente 103
English: - The continued requirement for producers to meet cross-compliance criteria, which is a prerequisite for claiming coupled support, with a view to encouraging more environmentally friendly cotton production; PE402.793v01-00 18/21 PR\711754EN.doc
French: - Maintien, également, de la superficie maximale à 450 597 ha, dont 370 000 ha en Grèce et 70 000 en Espagne, 360 ha au Portugal et 10 237 en Bulgarie, après le récent élargissement de l'UE.
English: My group welcomes the opening of negotiations between the European Union and Algeria with a view to an association agreement.
French: Mon groupe se félicite de l'ouverture des négociations entre l'Union européenne et l'Algérie en vue d'un accord d'association.
English: The trolls' purpose in living here is unknown at this point in time.
French: On ignore pourquoi ces trolls se sont établis là.
English: Once it is determined whether a duplicate registration has occurred, the printout containing the client information is placed in a confidential waste bin for shredding.
French: Après qu'on a déterminé s'il y a eu double enregistrement, l'imprimé contenant les renseignements sur les clients est déposé dans une corbeille de rebuts confidentiels pour déchiquetage.
English: The States Parties to the present Covenant, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, shall promote the realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.”
French: Les États parties au présent Pacte, y compris ceux qui ont la responsabilité d'administrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, sont tenus de faciliter la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et de respecter ce droit, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Employee support for CSR implementation can be maintained in a number of ways:
French: L'appui des employés à la mise en œuvre de la RSE peut être maintenu de diverses façons :
English: Information furnished by Governments since the Summit was also used.
French: Ils se fondent également sur les éléments d’information fournis par les gouvernements depuis la tenue du Sommet.
English: Signature: Angola (10 December 2003)
French: Signature : Angola (10 décembre 2003)
English: These efforts should include building cost-effective infrastructure - for example, through group certification and the creation and accreditation of national and regional certifying bodies and laboratories.
French: À ce titre, on pourrait envisager de mettre en place des infrastructures d'un bon rapport rendement-coût − par exemple, moyennant la certification groupée et la création et l'accréditation d'organismes et de laboratoires de certification aux niveaux national et régional.
English: MC739 YTD, Other Taxable Allowances and Benefits Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC739 CDA, autres indemnités et avantages imposables Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: In addition, the parties can agree to adjust the procedural framework in a way that is likely to expedite the proceedings by, for example, shortening deadlines or limiting the number of submissions by either party.
French: L'arbitrage accéléré de l'OMPI est particulièrement recommandé lorsque les sommes en jeu dans le litige ne justifient pas les dépenses associées à des procédures contentieuses ou arbitrales plus longues, ou lorsque les parties doivent parvenir rapidement à une décision définitive et exécutoire sur un nombre restreint d'éléments.
English: Benefits and costs The benefits of the proposed Regulations would be the standardization and simplification of the procedures to be followed in the course of seeking an authorization—an "export only" compulsory licence—to use a patented invention without the consent of the patentee.
French: Avantages et coûts Les avantages du règlement proposé découleraient du fait que celui-ci normaliserait et simplifierait la procédure devant être suivie lors d'une demande d'autorisation — une licence obligatoire « pour exportation seulement » — visant à utiliser une invention brevetée sans le consentement du breveté.
English: As in the case of the Code of Criminal Procedure, changes focus on questions connected with the simplification and acceleration of adjudication.
French: Comme dans le cas du Code de procédure pénale, les modifications portent essentiellement sur les questions de simplification et d'accélération de la procédure de décision.
English: 4 Crime prevention and criminal justice: report of the Third Committee (A/58/499)
French: 4 Prévention du crime et justice pénale : rapport de la Troisième Commission (A/58/499)
English: Mr. Johannes Mayer, Chair of the previous task force, reported briefly on the results achieved under its auspices.
French: M. Johannes Mayer, Président de l’Équipe spéciale précédente, a présenté un rapport succinct sur les résultats obtenus sous les auspices de cet organe.
English: Although only about half of those interviewed feel knowledge translation has been a priority, most feel that III has made a contribution.
French: Bien que seulement la moitié environ des personnes interrogées estiment que l’application des connaissances est une priorité, la plupart sont d’avis que l’IMII y a contribué.
English: Thus, the Office of Internal Oversight Services would be in a position to seek financial information from staff members to the extent that such requests are relevant to the specific investigation being conducted by the Office.
French: Le BSCI peut donc demander à un fonctionnaire de lui communiquer des informations financières dans la mesure où sa demande s'inscrit dans le cadre d'une enquête qu'il conduit.
English: The International Air Policy directorate develops policy frameworks and manages issues affecting international air transport in Canada.
French: La Direction générale de la politique internationale du transport aérien élabore des cadres stratégiques et s’occupe de gérer les questions touchant le transport aérien international au Canada.
English: This reporting on UNIDO's technical cooperation activities is complemented by a report on the implementation and refinement of UNIDO's research programme.
French: Ces informations sur les activités de coopération technique de l'ONUDI sont complétées par un rapport sur la mise en œuvre et l'affinement de son programme de recherche.
English: Patterns of life-history diversification in North American fishes: implications for population regulation.
French: Patterns of life-history diversification in North American fishes: implications for population regulation, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 49:2196-2218.
English: That approach has produced better results in harmonizing the work of regional advisers and substantive divisions and in enhancing programme results.
French: Cette décentralisation a permis de mieux harmoniser les activités des conseillers avec celles des divisions et d'améliorer les résultats des programmes.
English: To support national development and peace objectives, UNV seeks to enable a broader cross section of society to participate in their own development through locally adapted forms of voluntary action.
French: Au service des objectifs du développement national et de la paix, le Programme des Volontaires des Nations Unies s'emploie à permettre à une plus large section de la société de participer à son propre développement par des formes d'action bénévole adaptées aux conditions locales.
English: As well, the $50 and $100 rates are adjusted each year for inflation.
French: Également, les prix de 50 $US et 100 $US sont réévalués chaque année en fonction de l'inflation.
English: – Yes, Mr President. I thank you, Mr Chairman, for your reply.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) remercie le président du Comité des Ministres.
English: • the bodies mentioned in a basic act;
French: • aux entités qui sont mentionnées dans un acte de base;
English: General Courts Martial have jurisdiction over any person who is liable to be charged, dealt with and tried on a charge of having committed a service offence.
French: Le pouvoir de punition de cette cour est limité aux amendes ou à l'emprisonnement.19 Compétence sur le personnel civil 19.
English: When Procter withdrew 25 miles to Brownstown (modern Trenton, Mi.), he left wounded prisoners in Frenchtown under Indian guard.
French: Lorsque Procter se replia sur 25 milles vers Brownstown (aujourd'hui Trenton (Mi.)), il laissa les prisonniers blessés à Frenchtown sous la garde des Indiens.
English: Spatial aspects of land and water degradation.
French: Aspects spatiaux de la dégradation des sols et des ressources en eau.
English: DG TREN is therefore its most important client, but DG REGIO and DG ENV also influence some of its activities.
French: La DG TREN est donc son client le plus important mais la DG REGIO et la DG ENV influent aussi sur certaines de ses activités.
English: Maximizing the use of electronic matching of purchase orders and receipt documents would allow individuals to focus their attention on the exceptions, rather than each individual transaction.
French: L’attribution des pouvoirs peut aussi servir à faire respecter la séparation des fonctions.
English: IBM’s leasing model seemed to challenge the entire legal philosophy of US competition policy that was established in the New Deal era.
French: Le modèle de location d’IBM semblait défier toute la philosophie juridique de la politique de concurrence américaine établie à l’époque du New Deal.
English: • Manage files with part-time bilingual members;
French: • la gestion des dossiers par des membres à temps partiel bilingues;
English: If you needed a website yesterday, we’re the people to call.
French: Si vous avez besoin d’un site web sur-le-champ, nous sommes les gens à contacter.
English: The international community needs to focus on normalising relations between North Korea and the countries in the region as a whole and efforts in this direction need to be stepped up, without overlooking the fact that its citizens need support in their daily struggle to survive in the face of a shortage of energy resources.
French: La communauté internationale doit concentrer son attention sur la normalisation des relations de ce pays avec les pays de la région et intensifier ses efforts à cet effet. La protection des habitants de la Corée du Nord contre les difficultés qu'ils rencontrent dans leur quotidien et liées au manque de ressources énergétiques suffisantes constitue également une question qu'on ne peut négliger.
English: Record some of Blais' or Smart's quotations, and keep a notebook of your own quotations in both English and French, or in any other language that you possess.
French: Consignez certaines des citations de l'écrivaine choisie et tenez un carnet de vos propres citations en anglais et en français, ou dans toute autre langue que vous connaissez.
English: This decision has been taken after consultation of the French Presidency, also in view of providing continuity to the legislative work of the Institution.
French: La Présidence française a également été consultée avant l'adoption de cette décision notamment pour que la continuité nécessaire des travaux législatifs de l'institution puisse être assurée.
English: That had paid dividends during demining, as they had helped to locate the mines that had been laid.
French: Leur réinsertion a présenté des avantages pendant la phase de déminage puisqu'ils ont aidé à retrouver les mines qu'ils avaient eux-mêmes posées.
English: Tye, Eugenia M. W. Ng, and Patrick Y. K. Chau.
French: Further Evidence +, Journal of Environmental Economics and Management, no 8, p.
English: Whatever their size or sales, all businesses within the retail travel services sector are increasingly recognizing the importance of e-commerce solutions as a critical component for success.
French: Chaque entreprise de l’industrie des services de voyage au détail, quel qu’en soit la taille ou le chiffre d’affaires, reconnaît l’importance croissante des solutions de commerce électronique.
English: After exhibiting a "wait and see" attitude earlier this fall, Canadians appear to be much more upbeat about their winter vacation plans, according to the latest Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute.
French: Après avoir affiché une attitude attentiste au début de l’automne, les Canadiens paraissent maintenant beaucoup plus décidés à prendre des vacances à l’hiver, selon la plus récente enquête sur les intentions de voyage de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: Considering the growing inequality and regional disparities in Colombia, what measures have been taken to reduce the negative impact upon children of vulnerable groups regarding the enjoyment of their basic rights?
French: Eu égard à l'accroissement de l'inégalité et des disparités régionales en Colombie, quelles mesures ont été prises pour atténuer l'incidence négative de ce phénomène sur les enfants appartenant à des groupes vulnérables, s'agissant de la jouissance de leurs droits fondamentaux?
English: Table 4.1 Typical Evaluation Issues, Indicators and Possible Approaches for Case Studies Category 1 :
French: Tableau 4.1 Points typiques à traiter dans les évaluations, indicateurs et approches possibles pour les études de cas.
English: And the blessing of God the Almighty be upon you and remain with you always.
French: Et que la bénédiction du Dieu tout-puissant descende sur vous et y demeure à jamais.
English: Moreover, human-trafficking victims could request asylum.
French: En outre, les victimes peuvent solliciter l'asile.
English: Where the identity of the operating air carrier is not yet known at the time of reservation, the air carriage contractor should ensure that the passenger is informed as soon as such identity is established.
French: Si l'identité du transporteur aérien effectif n'est pas connue au moment de la réservation, le contractant "veille à ce que le passager soit informé de l'identité du ou des transporteurs aériens effectifs dès que cette identité est établie".