ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete details at:www.LuxuryRealEstateGlobal.com ® Spectacular One of a Kind Luxury Estate.High in the Lush Blue Ridge Mountains,On 40 Acres of Rolling Hills,Sits An Expansive Bucolic Family Complex.The Main Mansion & 5 Guest Homes Offer Unrestricted 360 Spectacular Panoramic Views!
French: Détails complète à: ImmobilierLuxueuxGlobal.com ® Domaine Exceptionnel Etalée Sur 40 Hectares Haut Dans Les Monts Spectaculaire du 'Blue Ridge'. La Maison de Maître et Les 5 Maisons d'Invitées Bénéficient de Vues Panoramiques Imprenables De 360 Degrés !
English: The best results will be obtained if the authors match the contrast and density of all figures arranged as a single plate.
French: On ´ ´ ´ evitera les pertes de details et de contraste inherentes au pro´ ´ ´ cede d’imprimerie en agencant le contraste et la densite de ¸ ´ ˆ toutes les photographies montees sur une meme planche.
English: The Committee discussed some issues related to the possible use of stronger measures in cases of long-lasting non-compliance in relation to the submission on compliance by Greece with the Protocol on Nitrogen Oxides (see report on agenda item 3 (b)).
French: Le Comité a débattu de diverses questions en rapport avec le recours éventuel à des dispositions plus fermes en cas de non-respect persistant dans le contexte de la communication sur le respect par la Grèce des dispositions du Protocole relatif aux oxydes d'azote (voir le rapport sur le point 3 b) de l'ordre du jour).
English: There is no real point in adding these samples in the modern world of doping control wherein all the procedures are highly controlled and the process is open to continual inspection and verification.
French: Enfin, puisque le laboratoire a toujours été en mesure d’identifier ces échantillons avec une très grande aisance, l’opération est dépourvue d’intérêt pratique.
English: CWB COSTS Together, these elements define the freight 6% charges associated with moving grain to either an east, or west, coast port.
French: Ensemble, ces éléments définissent les frais de fret associés au transport du grain vers un port de la côte est ou ouest.
English: About one-half (49% of ABC clients and 59% of non-clients have five or fewer current employees.)
French: Environ la moitié (49 % des clients d'EAC et 59 % des non-clients) ont, au plus, cinq employés actuels.
English: later: Mr. Sandoval (Vice-Chairman) (Colombia)
French: puis: M. Sandoval (Vice-Président) (Colombie)
English: We must stem this terrible tide before our knights errant find themselves tilting at windmills.
French: Triste constat auquel il nous faut résister avant que les chevaliers errants ne deviennent tous des moulins à vent.
English: However, the world's understanding of and response to them has evolved.
French: Toutefois, la communauté mondiale a maintenant une meilleure perception de ces situations, face auxquelles elle intervient plus rapidement.
English: Agreement on the Free Movement of Persons 01.074
French: Libre circulation des personnes 01.074
English: Statement on influenza vaccination for the 2004- 2005 season . CCDR 2004;30(ACS-3).
French: Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2004-2005 season. RMTC 2004;30(DCC-3).
English: All mergers, notwithstanding their size, can be reviewed under the Act.
French: Tous les fusionnements, peu importe leur valeur, peuvent faire l'objet d'un examen conformément à la Loi.
English: Nothing could be further from my mind than the idea of protecting Mr Mobutu.
French: Loin de moi l'idée de protéger M. Mobutu.
English: The Secretariat must also be rejuvenated, in a proactive manner.
French: Il convient aussi de rajeunir les effectifs, ce au moyen d'une politique volontariste.
English: Re-emphasizes that extreme poverty is a major issue to be addressed by Governments, civil society organizations and the organs and agencies of the United Nations system, including international trade and financial institutions, and in this context reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of poverty;
French: Souligne de nouveau que l'extrême pauvreté est une question essentielle à laquelle doivent s'attaquer les gouvernements, les organisations de la société civile et les organes et organismes du système des Nations Unies, notamment les institutions financières et commerciales internationales, et réaffirme dans ce contexte qu'un engagement politique est une condition sine qua non de l'éradication de la pauvreté;
English: ($ millions)* 2006-07
French: (en millions de dollars)* 2006-2007
English: BRANDON, MANITOBA, CANADA 2007/07/23 $274,379.39 DAKOTA OJIBWAY TRIBAL COUNCIL INC.
French: BRANDON, MANITOBA, CANADA 2007/07/23 274 379,39 $ DAKOTA OJIBWAY TRIBAL COUNCIL INC.
English: We would also like to inform you that we have asked the secretariat to publish as official documents of the Conference the three previous working papers prepared by the delegations of Russia and China in the context of the proposal for the drafting of a new treaty on the non-weaponization of outer space.
French: Nous vous informons également que nous avons demandé au secrétariat de publier comme documents officiels de la Conférence, les trois documents de travail précédents établis par les délégations russe et chinoise, dans le cadre de la proposition de rédaction d'un nouveau traité sur la non-implantation d'armes dans l'espace.
English: Companies providing digital TV, essentially pay TV operators, faced economic difficulties leading to bankruptcies, notably in the United Kingdom, Germany and Spain.
French: Les fournisseurs de télévision numérique, pour la plupart des opérateurs de télévision à péage, ont en effet été confrontés à des difficultés économiques qui ont entraîné des faillites, notamment au Royaume-Uni, en Allemagne et en Espagne.
English: Article 10a Applicable law In the event of any dispute arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined: (i) by the rules and procedures laid down in this Guideline; and (ii) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments via interlinking, by the law of the Member State where the seat of the receiving NCB/ECB is located.
French: Article 10 bis Droit applicable En cas de litige survenant entre les BCN ou entre une BCN et la BCE relativement à TARGET, les droits et les obligations réciproques afférents aux ordres de paiement traités via TARGET et à toute autre question visée par la présente orientation sont déterminés: i) par les règles et les procédures prévues par la présente orientation et ii) comme source complémentaire pour les litiges concernant les paiements transfrontaliers via l'interconnexion, par le droit de l'État membre du lieu du siège de la BCN/BCE réceptrice.
English: Renews its appeal for the accelerated disbursement of the funds pledged by international financial institutions and donors at the July 2004 International Donors Conference on Haiti; supports the Cayenne follow-up donor conference held on 16 and 17 June 2005, in Montreal; and calls upon all donors to continue to assist Haiti;
French: Lance de nouveau un appel aux institutions financières internationales et aux donateurs pour qu'ils décaissent rapidement les contributions qu'ils ont annoncées par lors de la Conférence internationale des donateurs pour Haïti tenue en juillet 2004; soutient la Conférence de donateurs de suivi de celle de Cayenne qui doit se tenir les 16 et 17 juin 2005 à Montréal; et demande à tous les donateurs de continuer d'apporter leur soutien à Haïti;
English: WTO rules contain a variety of provisions aimed at enhancing transparency and setting minimum procedural standards (such as GATT Articles V [freedom of transit], VIII [fees and border formalities] and X [publication and administration of trade regulations]).
French: Les règles de l'OMC renferment diverses dispositions qui visent à accroître la transparence et à établir des normes minimales de procédure, telles que les articles V (Liberté de transit), VIII (Redevances et formalités se rapportant à l'exportation et à l'importation) et X (Publication et application des règlements relatifs au commerce) du GATT.
English: In the D.H. case, the European Roma Rights Centre demonstrated to the Court that Roma students in the Czech Republic were 27 times more likely than similarly situated non-Roma to be placed in special schools.
French: République tchèque, le Centre européen pour les droits des Roms a indiqué à la Cour qu’un enfant rom avait 27 fois plus de chances de se retrouver dans une école spéciale qu'un enfant non rom.
English: When insured physician services are provided in licensed facilities outside hospitals and where the total cost paid for these insured services is not included in the physician fees paid under the Health Insurance Act, MOHLTC provides funding through the payment of facility fees under the Independent Health Facilities Act (IHFA).
French: Lorsque des services médicaux assurés sont fournis dans des établissements agréés autres que les hôpitaux et que leur coût total n'est pas compris dans les honoraires médicaux payés en vertu de la Loi sur l'assurance-santé, le MSSLDO finance les frais d'établissement en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes.
English: 2.6 On 19 January 2001, the application for a ministerial exemption on humanitarian grounds was rejected, with written reasons.
French: 2.6 Le 19 janvier 2001, la demande de dérogation ministérielle pour raisons humanitaires a été rejetée par une décision écrite motivée.
English: Meetings of council 16(1) The council shall meet at the call of the minister or the chairperson, but in any case at least once a year.
French: Réunions du Conseil consultatif 16(1) Le Conseil consultatif se réunit sur convocation du ministre ou du président, mais il doit tenir au moins une réunion par année.
English: Expect to pay €15-€20 for the cheapest three course meal set menu.
French: Beaucoup d'établissements bon marché. D'autres, de plus haut standing.
English: (e) Data collection systems should be enhanced by building on existing national, regional and international systems and experiences;
French: e) Il conviendrait d'améliorer les systèmes de collecte des données en faisant fond sur les dispositifs nationaux, régionaux et internationaux existants et sur l'expérience qui y a été acquise;
English: • 473-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines")
French: • 473-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines")
English: The reduction ratio, which is required to fill the image area, can be reduced from the following diagram.
French: Le facteur de réduction requis pour que l’image couvre la zone réservée à l’image peut être déterminé sur la base du diagramme ci-dessous.
English: Activities Notify parties of intent to begin development of manual.
French: Activités Aviser les parties qu’on veut commencer à rédiger un manuel.
English: However, we have verified the information presented as far as possible, and after working with it over many months, we are confident that the reported relativities and trends over time are essentially correct.
French: Néanmoins, nous avons vérifié les renseignements présentés dans toute la mesure du possible; après les avoir utilisés pendant plusieurs mois, nous avons confiance que les valeurs relatives et les tendances décrites sont essentiellement valides.
English: It is not acceptable to divert money from the post-Mitch reconstruction programme which has had enough problems already due to our bureaucratic difficulties, but it is an asset that we have a unit in place in the region which consists of people who are specifically engaged in these kind of reconstruction activities.
French: Il n'est pas acceptable de prélever des fonds sur ce programme de reconstruction, qui a déjà fait face à suffisamment de problèmes à la suite de nos difficultés bureaucratiques. Par contre, le fait de disposer d'une unité en place dans la région et formée de personnes spécifiquement engagées dans ce genre d'activités de reconstruction est un atout.
English: New Zealand also pursued initiatives on continuity and transparency of the Presidency.
French: La Nouvelle-Zélande s'est également efforcée de prendre des initiatives visant à assurer la continuité et la transparence de la présidence.
English: Please provide details of the sectors where women predominately work and also indicate how occupational segregation, pay inequalities, sexual harassment in the workplace and issues of occupational health and safety of women in both the public and private sectors are being addressed.
French: Veuillez fournir des détails concernant les secteurs où la majorité des femmes travaillent et également indiquer comment l'État partie traite de la ségrégation sur les lieux de travail, des inégalités de salaire, du harcèlement sexuel sur les lieux de travail et des questions concernant la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles touchant les femmes dans les secteurs public et privé.
English: • It appears that businesses do see GOC as being compatible with a focus on Internet use.
French: • Il semblerait que les entreprises considèrent que le gouvernement du Canada est compatible avec une utilisation intensive d'Internet.
English: In the context of the most recent wave of terrorism, for example, the core of the issue is propaganda which distorts conflicts around the world as a supposed proof of a clash between the West and Islam.
French: Dans le contexte de la vague terroriste la plus récente, par exemple, le nœud du problème est la propagande qui déforme la réalité des conflits dans le monde en y voyant une prétendue preuve d'un affrontement entre l'Occident et l'islam.
English: He thanked the Committee for adopting a resolution supporting the Puerto Rican people and calling for the withdrawal of the United States Navy from the territory of Vieques.
French: L'orateur remercie le Comité spécial pour avoir adopté une résolution dans laquelle il a exprimé son appui au peuple portoricain et a demandé le retrait des forces navales américaines de Vieques.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.65, as orally revised by the representative of Brazil?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.65, tel qu'il a été révisé oralement par le représentant du Brésil?
English: In this process, an initially negative recommendation could be overturned by a more positive group/panel evaluation.
French: Dans le cadre de ce processus, une recommandation initialement négative pouvait être renversée par une évaluation plus positive d'un tel groupe.
English: At the hairdresser, it is usual to leave the hairdresser, and possibly the junior, a tip.
French: Chez un coiffeur, il est courant de laisser un pourboire au coiffeur (ou à la coiffeuse) et éventuellement à la shampouineuse (ou au shampouineur).
English: No sufficient information is available at the moment as to structural independence.
French: Actuellement, nous ne disposons pas des informations suffisantes en ce qui concerne son indépendance structurelle.
English: National Circuit, Barton ACT 2602
French: National Circuit  Barton ACT 2602
English: First, Task Force entities are now sharing information about activities undertaken or planned within their own mandates, creating opportunities for increased collaboration.
French: Premièrement, les entités qui en sont membres se tiennent mutuellement au courant des activités qu'elles entreprennent ou prévoient d'entreprendre dans le cadre de leurs mandats respectifs, suscitant ainsi de nouvelles possibilités de collaboration.
English: Mr Lavarra' s report maintains that this is possible if the fish live in a clean environment.
French: Le rapport de M. Lavarra indique que cela peut s'obtenir si les poissons vivent dans un environnement propre.
English: Since the World Conference, the contribution of human rights education in combating racial discrimination and specific related activities have been highlighted in various international or regional initiatives organized by various human rights education actors, such as:
French: Depuis la Conférence mondiale, la contribution apportée par l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à la lutte contre la discrimination raciale et certaines activités y relatives ont été soulignées lors de plusieurs initiatives internationales ou régionales lancées par divers acteurs impliqués dans l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, notamment:
English: The question of attribution of conduct to an international organization raised the issue of the delicate relationship between the conduct of the organization and that of its member States.
French: La question de l'attribution d'un comportement à une organisation internationale soulève celle de la relation délicate entre le comportement de l'organisation et celui de ses États membres.
English: The role of the communications advisor is to assist the program officer, not the partner or executing agency.
French: Le rôle du conseiller en communications est d’aider l’agent de programme, et non le partenaire ou l’agent d’exécution.
English: Direct irradiation of trans-3,3′,4,4′-tetramethoxystilbene (trans-1) in deoxygenated ethanol leads to the rapid establishment of a photostationary state with the cis isomer, and the slower formation of the ethyl ether corresponding to addition of ethanol across the olefinic C=C bond and cyclobutane dimers.
French: L'irradiation direct du trans-3,3′,4,4′-tétraméthoxystilbène (trans-1) dans de l'éthanol désoxygéné conduit à la création rapide d'un état photostationnaire avec l'isomère cis et à une formation plus lente de l'éther éthylique correspondant à l'addition de l'éthanol sur la double liaison C=C oléfinique ainsi que des dimères cyclobutanes.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Ms Tana de Zulueta, Ms Carina Hägg, Ms Majléne Westerlund Panke, Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Lord Frank Judd, Ms Josette Durrieu, Mr Franco Danieli and Ms Carina Ohlsson, which is in the draft resolution, paragraph 2, after the word "societies", replace the words "such as" with the words: "as codified by the European Convention on Human Rights, including".
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mmes de Zulueta, Hägg, Westerlund Panke, Vermot‑Mangold, Lord Judd, Mme Durrieu, M. Danieli, Mme Ohlsson tend, au paragraphe 2, après le mot "sociétés", à remplacer les mots ", telles que" par les mots: "et sont codifiées par la Convention européenne des Droits de l'Homme, et notamment".
English: in close cooperation with the Head of Delegation, issue invitations for local open tender, receive tenders, both local and international( open and restricted), preside over the examination of tenders, establish the results of this examination, sign contracts and riders thereto and approve expenditure;
French: lance, en étroite coopération avec le chef de délégation, les appels d'offres locaux ouverts, reçoit les offres concernant les appels d'offres locaux ou internationaux (ouverts ou restreints), préside à leur dépouillement, arrête le résultat du dépouillement, signe les marchés et ses avenants, et approuve les dépenses;
English: The only restrictions that apply stem from the requirements of criminal action (detention, administrative supervision).
French: Les seules restrictions découlent des impératifs de l'action pénale (détention, surveillance administrative).
English: Drug trafficking, kidnapping, extortion and the smuggling of gasoline continued to provide the main source of financing for the illegal armed groups.
French: Le trafic de stupéfiants, les enlèvements, le racket et la contrebande d'essence sont restés les principales sources de financement des groupes armés illégaux.
English: Ext.  421 Ms. Deborah-Mae Lovell First Minister Counsellor
French: Poste 421 Mlle Deborah-Mae Lovell Premier Ministre Conseiller
English: Fifth report of the General Committee (A/57/250/Add.4)
French: Cinquième rapport du Bureau (A/57/250/Add.4)
English: The representative of the Russian Federation requested a vote on the draft decision and made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a demandé que le projet de décision soit mis aux voix et a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: Although the objectives of the Lisbon Strategy are in every way correct, we have to admit that, following its adoption, the gap in competitiveness between Europe and the United States has widened rather than narrowed.
French: Et, si les objectifs de la stratégie de Lisbonne sont tout à fait opportuns, il nous faut admettre qu’après l’adoption de cette stratégie, le fossé en matière de compétitivité entre l’Europe et les États-Unis s’est accru plutôt qu’il ne s’est réduit.
English: In response to this recommendation, the Department of Foreign Affairs and International Trade has prepared the following evaluation of its third SD strategy, Agenda 2006.
French: En réponse à cette recommandation, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a préparé l’évaluation suivante de sa troisième SDD, Action 2006.
English: Initiative and judgement are required in assessing established regulations enforcement procedures and in proposing practical improvements.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour évaluer les procédures établies d'application des règlements et pour proposer des améliorations pratiques.
English: Home Publications Consultations 2001 Integrated Summary Report:
French: Accueil Publications Consultations 2001 Rapport du sommaire intégré :
English: For the current fiscal year, the Government sought $600 million for the Trust Fund.
French: Pour l'exercice financier en cours, le Gouvernement a sollicité pour ce Fonds une enveloppe de 600 millions de dollars.
English: The issues of trade, investment, competition policy, and state trading are linked.
French: Les questions du commerce, de l'investissement, de la politique de concurrence et du commerce d'État sont liées les unes aux autres.
English: Your doctor can take care of your injuries and make a note of them in your file.
French: Votre médecin peut prendre soin de vos blessures, préparer des notes à ce sujet et les insérer dans votre dossier.
English: Key areas for KNP&R include petroleum storage tanks, contaminated sites, energy conservation and green procurement.
French: Les dossiers prioritaires sont ceux des systèmes de stockage de produits pétroliers, des sites contaminés, de la conservation de l’énergie et des achats écologiques.
English: Welcomes the progress that has been made towards the implementation of the Peace Agreement by the Government and its commitment to the full, comprehensive and consistent implementation thereof;
French: Se félicite des progrès réalisés par le Gouvernement dans l'application de l'Accord de paix et de sa volonté de l'appliquer intégralement, dans tous ses détails et systématiquement ;
English: ◦ Point Grey, British Columbia
French: ◦ Pointe Grey (Colombie-Britannique)
English: Enjoy great cycling moments, on our new trip along the EuroVelo 6 route scheduled for October 2009 by Biking France.
French: Venez partager de grands moments cyclo-touristiques, en toute convivialité, lors du nouveau circuit le long de l’EuroVelo 6 programmé pour octobre 2009 par Randovelo.
English: In this respect, make a concerted effort to provide this information to organizations that offer services to youth from Official Language Minority Communities.
French: A cet égard, faire un effort particulier pour rejoindre les organismes offrant leurs services aux jeunes issus des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The second source is through the active process of exploring the worker co-op option with the managers and employees.
French: La deuxième source consiste à explorer activement l'option de la coopérative de travail avec les gestionnaires et les salariés.