ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was then appointed as Lieutenant-Governor of the Northwest Territories in 1882.
French: Il fut ensuite nommé Lieutenant-Gouverneur des territoires du nord-ouest en 1882.
English: [26] The Holy See has dedicated its attention to this aspect in the Charter of the Rights of the Family, [27] going beyond a merely welfare conception of the State.
French: Le Saint-Siège s’est penché sur cette question dans sa Charte des droits de la Famille [27] , dans laquelle il dépasse une conception des interventions de l’État limitée à l’assistanat.
English: The ENRM program supports research on practical approaches to enhancing food and water security, human health, the quality of natural resources, democratic participation, governance and equity.
French: On estime que les étudiants d’été font partie intégrante des équipes des initiatives de programme (IP) et ils sont donc invités à participer aux réunions, aux discussions et à la programmation générale, y compris à l’examen des propositions.
English: This issue cannot be dealt with by the committee procedure, because that would exclude Members of the European Parliament from the debate and prevent them from making proposals on this subject.
French: Cette question ne peut être traitée en comitologie, car cela exclurait les parlementaires du débat et des propositions sur ce sujet.
English: The SCRC agreed to hold an ad hoc session devoted to that issue, open to representatives of all European Member States, in Geneva on 13 and 14 June 2002.
French: Le CPCR a décidé d’organiser une session spéciale consacrée à cette question, à laquelle seraient conviés les représentants de l’ensemble des États membres européens, à Genève, les 13 et 14 juin 2002.
English: Furthermore, the Working Group has also received accounts of isolation, arbitrary detention and degrading treatment when individuals have sought to return.  For example, a Peruvian security guard serving with PMSCs in Iraq complained of having been held in custody and isolation in degrading conditions for six days, upon notifying his supervisors of his intention to return to Peru.
French: Le Groupe de travail a en outre été informé du cas de personnes qui demandaient à rentrer dans leur pays qui avaient été mises à l'isolement, placées en détention arbitraire et fait l'objet de traitements dégradants Ainsi, un agent de sécurité péruvien travaillant en Iraq pour une de ces sociétés s'est plaint d'avoir été mis en détention puis à l'isolement dans des conditions dégradantes pendant six jours après avoir annoncé à ses supérieurs son intention de rentrer au Pérou.
English: DAAD Intensive Language Courses in Germany This program makes it possible for you to attend an intensive eight-week language course in Germany.
French: Bourse DAAD pour des cours de langue intensif en Allemagne Ce programme offre l'opportunité de suivre un cours d'allemand de huit semaines en Allemagne.
English: The integrated Sustainable Communities approach grows directly out of Europe’s unique tradition of social inclusion and social justice.
French: L’approche intégrée des communautés durables s’inspire directement de la tradition européenne originale d’inclusion sociale et de justice sociale.
English: Since my decision of June 29, 1976 was quashed by the Federal Court of Appeal on February 8, 1977, I must find that the insurance plan under which the claimant received payments was not portable, within the meaning of the English version of Section 172(3.2) of the Regulations. Consequently, the decision of the Board of Referees is upheld and the appeal is not allowed.
French: Ma décision du 29 juin 1976 ayant été cassée par la Cour d'Appel Fédérale le 8 février 1977, il me faut conclure que le régime d'assurance en vertu duquel le prestataire a reçu des indemnisations n'était pas un régime transférable sens de l'article 172(3.2) des Règlements de langue anglaise et conséquemment la décision du conseil arbitral est confirmée et l'appel n'est pas accueilli.
English: However, that notification concerned only part of the purchase price due at that time.
French: Cette notification ne concernait cependant qu'une partie du prix d'achat dû à ce moment-là.
English: ACNielsen Evaluation of Retailers’ Behaviour… – Final Report, 2002
French: RÉSULTATS DE LA RECHERCHE ACNielsen Évaluation du comportement des détaillants… – Rapport final, 2002
English: The position of the European Commission was published in the third issue of the eCourier, available at the following address: >> europa.eu.int/comm/development/body/ publications/publications_courier_en.htm
French: La position de la Commission européenne à été publiée dans la troisième édition du eCourier, disponible à l’adresse suivante : >> europa.eu.int/comm/development/body/ publications/publications_courier_en.htm
English: But in doing so, Namibia continues to maintain that, measures to combat international terrorism must be in conformity with international obligations arising from treaties and other rules of international law.
French: Ce faisant, la Namibie continue pourtant d'affirmer que les mesures visant à lutter contre le terrorisme international doivent être conformes aux obligations internationales émanant de traités et d'autres règles du droit international.
English: Add tomatoes and cook 5 min or until sauce is thick.
French: Ajouter les tomates et cuire 5 min ou jusqu'à consistance épaisse.
English: This rechargeable battery can only be charged with our charger!, Li-ion, 3.00V, 350mAh, Dark Blue, This battery may be used for most small electronic devices such as film cameras, digital cameras, night-vision scopes, binoculars, flashlight, shavers,...etc., except battery-operated torch with tungsten bulb, or any other devices with a tungsten heating/lighting element.
French: Cette pile ne peut être rechargée qu'avec notre chargeur!, Li-ion, 3,00V, 350mAh, Bleu foncé, Cette batterie est compatible pour la plupart des petits appareils électroniques tels que caméscope, appareil photo numériques, instrument de vision nocturne, binoculaire, flash, rasoir, etc , à l'exception de torche avec ampoule de tungstène, ou tout autre appareil avec un composant de chauffage par tungstène.
English: (2) The second and third generation Vietnamese migrants; 21,894 of them are granted Thai nationality under the principles and methods specified by the Minister of Interior and Section 7 bis of the Nationality Act (No. 2) (1992) during 1993-1999.
French: 2) Pour les deuxième et troisième générations de migrants vietnamiens: 21 894 d'entre eux ont acquis la nationalité thaïlandaise au cours de la période 1993-1999 en vertu des principes et selon le processus énoncés par le Ministère de l'intérieur et en vertu de l'article 7 bis de la loi n° 2 de 1992 sur la nationalité.
English: I will try to do that.
French: Je vais m'y essayer.
English: An early section of the book focuses on Bush’s apparent ignorance of foreign policy and international security issues prior to his being elected.
French: Une des premières sections porte sur l’apparente ignorance de Bush en matière de politique étrangère ou de sécurité internationale avant son élection.
English: The Office expects full implementation at the end of 2005.
French: Elle est prévue pour fin 2005.
English: • Rosiglitazone is no longer approved for use with a sulfonylurea drug** (such as glyburide), except when metformin is contraindicated or not tolerated.
French: • L'emploi de la rosiglitazone n'est plus approuvé en association avec une sulfonylurée** (par ex., le glyburide) sauf lorsque la metformine est contre-indiquée ou non tolérée.
English: Therefore, the isoglucose sector will need to be in a position to profit from economies of scale, in order to have a long-term prospect of economic viability.
French: Isoglucose Compte tenu des liens existant entre le marché de l’isoglucose et celui du sucre, les baisses de prix proposées auront également des incidences sur les revenus du secteur communautaire de l’isoglucose.
English: In order to improve compliance with prisoners' right to food, the Ministry of Justice has revived penal camps in an effort to boost agricultural production and increase the supply of food to prisons.
French: Afin d'améliorer le droit à l'alimentation en milieu pénitentiaire, le Ministère de la justice a procédé à la redynamisation des camps pénaux pour augmenter la production agricole et renflouer le ravitaillement en nourritures des maisons centrales.
English: The Agency also promotes the interests of Quebec’s regions and SMEs within the Government of Canada.
French: L’agence fait en outre valoir les intérêts des régions et des PME québécoises au sein du gouvernement du Canada.
English: Romania should increase its administrative capacity in the relevant institutions, implements an effective reform of the judicial system, recruits and trains the necessary staff and takes measures that have a significant impact on corruption.
French: Ces mesures sont essentielles pour répondre plus efficacement aux menaces que fait peser la criminalité transnationale sur la région.
English: Expansionary policies were also recorded to a lesser extent in 1998, 2001 and 2005.
French: Des politiques expansionnistes ont également été enregistrées, dans une moindre mesure, en 1998, 2001 et 2005.
English: Your Commission, Mr President, must express its view on this subject in a clear and rapid manner, at least before the negotiations start.
French: Votre Commission, Monsieur le Président, doit s'exprimer à ce sujet de façon claire et rapide, et en tout cas avant le début des négociations.
English: (2) The copyright in a work specified in subsection (1) which is anonymous or pseudonymous shall expire 70 years after the date on which the work is first lawfully made available to the public.
French: 2) Le droit d’auteur sur une œuvre visée à l’alinéa 1) qui est anonyme ou peudonyme s prend fin à l’expiration d’une période de 70 ans à compter de la date à laquelle elle a été licitement mise pour la première fois à la disposition du public.
English: The UNMIK Police Witness Protection Programme, which provides witnesses at risk with a safe place to stay within Kosovo, currently provides three families with 24-hour protection.
French: Le Programme régional de protection des témoins mis en place par la police de la MINUK, qui permet à des témoins de résider en toute sécurité au Kosovo, assure actuellement la protection de trois familles 24 heures sur 24.
English: Summary of Non-recurring Expenditures Planned Spent to Spending Date 2000-2001 $1.2 $22.6 Planned Spending 2001-2002 $48.5 Planned Spending 2002-2003 $70.9 Currently Estimated Total Expenditure $232.6
French: Sommaire des dépenses extraordinaires Dépensé à ce jour 1,2 $ Dépenses prévues 2000-2001 22,6 $ Dépenses prévues 2001-2002 48,5 $ Dépenses prévues 2002-2003 70,9 $ Dépenses totales estimatives actuelles 232,6 $
English: 2.6 On 24 October 1997, the Supreme Court rendered its judgement in the “Aursunden Case 1997”, concerning reindeer grazing rights in the summer reindeer herding district of Riast/Hylling.
French: 2.6 Le 24 octobre 1997, la Cour suprême a rendu son arrêt dans l'affaire Aursunden 1997, concernant les droits de pâture dans le district de renniculture d'été de Riast/Hylling.
English: Mississauga ON L5N 5P9 Contact :
French: Meadow Vale  Mississauga ON L5N 5P9 Personne ressource :
English: A pretty blonde is at a friend's place. The latter has but one desire, filming her from every angle.
French: Une jolie blondinette est chez un ami et ce dernier n'a qu'une envie c'est la filmer sous toutes les coutures.
English: ◦ any number of refundable tax credits.
French: ◦ un nombre quelconque de crédits d'impôt remboursables.
English: While some may require seats with moveable armrests to facilitate the transfer from a wheelchair to a passenger seat, others may require seats near onboard washrooms or that offer extra leg room, as in the present case.
French: Certains peuvent avoir besoin d'accoudoirs mobiles pour faciliter le transfert d'un fauteuil roulant à un siège, d'autres peuvent avoir besoin de sièges près des toilettes ou qui offrent de l'espace supplémentaire pour les jambes, comme dans le cas présent.
English: The institution provides for indirect or overhead costs, such as the costs associated with facilities and basic utilities, the purchase and repair of office equipment, administration fees, insurance for equipment and research vehicles, and basic communication devices such as telephones and fax machines.
French: De son côté, l’établissement doit assumer les coûts indirects ou frais généraux, tels que les coûts des installations et des services de base, les dépenses liées à l’achat et à la réparation du matériel de bureau, les frais d’administration, les primes d’assurance pour l’appareillage et les véhicules de recherche, de même que les frais liés aux appareils de communication de base comme les téléphones et les télécopieurs.
English: Once on your country site, follow the instructions to login to your account or to request assistance.
French: Une fois sur le site, suivez les instructions pour ouvrir une session dans votre compte ou pour demander de l’assistance.
English: "I shoot MRWs every day and I love your converter.
French: "Je prends des MRWs tous les jours et j'aime beaucoup votre convertisseur.
English: Those resolutions should form the foundation of our quest for sustainable peace in the region, along with the Arab peace initiative, which was endorsed by the Quartet.
French: Ces résolutions devraient former la base sur laquelle appuyer notre quête d'une paix durable dans la région, parallèlement à l'Initiative de paix arabe, qui a été approuvée par le Quatuor.
English: Tunisia is protective of local industry and Canadian exporters should note that any product that competes against a local product will likely face non-tariff barriers including import licences or quotas.
French: La Tunisie protège son industrie locale et les exportateurs canadiens devraient noter que tout produit qui fait concurrence à un produit local fera vraisemblablement face à des barrières non-tarifaires comme les licences d'importation ou les quotas.
English: Planning and review processes have had a clear effect in prioritizing and defining actions as well as in strengthening analysis and documentation of performance.
French: Les processus de planification et d'examen ont eu un effet manifeste sur l'établissement des priorités et la définition des interventions, ainsi que sur l'analyse des résultats et l'établissement de rapports y relatifs.
English: I'd like to talk about some of the things we're doing in Canada, with a few comparisons to what's being done elsewhere.
French: J'aimerais parler de certaines choses que nous faisons au Canada et établir des comparaisons avec ce qui se fait ailleurs dans le monde.
English: In addition, as the financial statements provided by the individual claimant reduced the risk of overstatement created by evidentiary shortcomings in the “E4” claim, the “E4” Panel recommends an additional adjustment to the amount of recommended compensation for the “E4” claim.
French: En outre, vu que les états financiers communiqués par la personne physique requérante ont réduit le risque de surestimation que la réclamation «E4» présentait en raison de l'insuffisance de preuves, le Comité «E4» recommande d'opérer un ajustement supplémentaire concernant le montant de l'indemnité recommandée pour cette réclamation.
English: ‘Abdullah Sultan al-Subaihat was arrested on 8 February 2007 by Amn al-Dawla (State Security) officers in the Emirate of ‘Ajman where he lives and works.
French: Abdullah Sultan al Subaihat a été arrêté le 8 février 2007 par des membres des services d'Amn al Dawla (la Sûreté de l'État) dans l'émirat d'Ajman, où il habite et travaille.
English: Environmental Impact Initiative 250 Lanark Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 ear-ree@hc-sc.gc.ca The first EAWG meeting will be held on November 2-3, 2006 in Ottawa, Ontario.
French: Initiative sur l'impact environnementale  250, avenue Lanark  Ottawa ( Ontario )  K1A 0K9 ear-ree@hc-sc.gc.ca La première rencontre du GTEE aura lieu les 2 et 3 novembre 2006 à Ottawa (Ontario).
English: Strategies for Increasing SME Engagement in the E-Economy [PDF Format, 1297Kb] — completes the series of four studies and grades Canada's progress in SME e-business adoption.
French: Strategies visant à accroître la participation des PME à la cyber-économie [Format PDF, 1426 Ko] — complète la série et décrit le progrès des PME canadiennes en termes de leur adoption d'outils d'affaires Internet.
English: In paragraph 4 of the draft recommendation proper, after the words "possible use of force" add the following words: "or the lifting of current sanctions" Signed:
French: Dans le paragraphe 4 du projet de recommandation proprement dit, après les mots « d’un recours éventuel à la force », insérer les mots « ou de la levée des sanctions actuelles ».
English: When money, consumerism, the conquest of new markets and the value of the currency in the political arena are dominant values, we should not be surprised at the development of serious social diseases such as those we are discussing today.
French: Lorsque l'argent, la consommation, la conquête des nouveaux marchés, la valeur de la monnaie au plan politique sont des valeurs dominantes, il ne faut pas s'étonner de voir se développer des pathologies sociales graves, telles celles dont nous parlons aujourd'hui.
English: Canada Pipe makes and sells cast iron drain, waste and vent ("DWV") pipes and relating hardware.
French: Canada Pipe fabrique et vend des tuyaux en fonte destinés aux systèmes d'évacuation et de ventilation (SEV), ainsi que du matériel s'y rattachant.
English: Following preliminary consultations, UNEP has prepared a draft outline for the study, which is set out in the annex to the present note, and has engaged expert assistance for the preparation of the study.
French: A la suite de consultations préliminaires, le PNUE a établi un projet de plan pour l'étude, qui figure dans l'annexe de la présente note, et engagé des spécialistes aux fins de préparation de l'étude.
English: The Cup is named after Sir Albert Henry George Grey, 4th Earl Grey, who was Governor General of Canada from 1904 to 1911.
French: Cette coupe a été baptisée du nom de sir Albert Henry George Grey, 4e comte Grey, qui a été gouverneur général du Canada de 1904 à 1911.
English: (ii) to be made of a suitable material and be resistant to oil and oil products, and to temperatures of up to 50 °C;
French: ii) Être constitués d'un matériau approprié et résistant aux hydrocarbures, ainsi qu'à des températures pouvant atteindre 50 °C;
English: Preface In 1997, the President of the Treasury Board established the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation. The objective was to provide independent advice concerning human resource management and compensation strategies that would ensure the leadership of the federal Public Service for the future.
French: Avant-propos En 1997, le président du Conseil du Trésor créait le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction et lui confiait le mandat de dispenser des conseils indépendants concernant les stratégies de gestion des ressources humaines et de rémunération qui assureraient le leadership de la fonction publique de l'avenir.
English: • Building on the highly successful workshop called "Behavioural and Social Sciences Health Research in Canada:
French: • Dans la foulée du très fructueux atelier « La recherche en santé au Canada liée aux sciences comportementales et sociales :
English: Future cycles of the YITS can be relied on to provide more information on these leavers.
French: Les cycles futurs de l'EJET devraient permettre d'obtenir davantage de renseignements sur ces sortants.
English: In the months ahead - because I don't think we have the luxury of years - you will see us all acting and continuing to act on many of the cures, the treatments that you have identified to ensure that our health care profession continues to be a healthy and vibrant one.
French: Dans les mois à venir - car je ne crois pas que nous aurons le luxe d'attendre des années - vous nous verrez tous intervenir et continuer d'intervenir sur nombre des remèdes, des traitements que vous avez cernés pour assurer que notre profession de soins de santé continue d'être une profession saine et dynamique.
English: EUR fra SAPARD og mellem 3,5 og 5,5 mio.
French: Evaluering (november 2000) Der er ikke sket fremskridt på dette område.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, the Committee on Internal Market and Consumer Protection stands for free trade and against protectionism.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs est pour le libre-échange et contre le protectionnisme.
English: A dendrogram based on RAPD analysis grouped 15 accessions into five distinct clusters.
French: Un dendrogramme basé sur l'analyse RAPD a permis de grouper 15 accessions en cinq groupes distincts.
English: (c) The Lincoln Near-Earth Asteroid Research project of the Lincoln Laboratory of the Massachusetts Institute of Technology under a United States Air Force contract funded by NASA, operates two telescopes near Socorro, New Mexico (http://www.ll.mit.edu/LINEAR);
French: c) Le projet Lincoln Near-Earth Asteroid Research du Lincoln Laboratory du Massachusetts Institute of Technology sous contrat avec l'Armée de l'air des États-Unis, financé par la NASA, utilise deux télescopes près de Socorro au Nouveau Mexique (http://www.ll.mit.edu/LINEAR);
English: An ad hoc declaration and an action plan on radiological material were issued on that occasion.
French: Une déclaration spéciale et un plan d'action sur les matières radiologiques ont été rendus publics à cette occasion.
English: Over the last three years, the Agency has broadened the scope of the application of the Act and developed tools to improve monitoring of, follow-up to and compliance with the Act.
French: Au cours des trois dernières années, l’Agence a élargi le champ d’application de la Loi et mis au point des moyens d’améliorer la surveillance, le suivi et l’observation de la Loi.
English: European Aging Report The status of research on aging is the subject of a recent study by the European Commission’s Ad Hoc Advisory Committee on Coordination of Research and Technology Development Policies.
French: Rapport européen sur le vieillissement L’état de la recherche sur le vieillissement a fait l’objet d’une étude récente de la part du comité consultatif ad hoc de coordination des politiques de développement de la recherche et de la technologie de la Commission européenne.
English: 10.8 Technical Advisors - indicate the technical advisors and their respective roles in the project.
French: Indiquer qui sont les conseillers techniques et quel est le rôle de chacun dans le cadre du projet.
English: To avoid a possible misunderstanding, we would like to emphasise this does not mean that our intention was to promote a top-down approach in transnational project management.
French: Pour éviter tout malentendu, nous souhaitons insister sur le fait que notre intention n’est pas de défendre une approche de type pyramidal dans le pilotage de projets transnationaux.
English: This uniqueness is defined by: a focus on intelligent systems; a successful collaborative model; and activity at various stages of the innovation cycle, particularly at the university-industry-government interface, where Precarn provides continuity in the movement of ideas to market.
French: Son caractère unique tient à différents facteurs : intérêt porté aux systèmes intelligents ; adoption d'un modèle efficace de collaboration ; présence aux différentes étapes du cycle de l'innovation, notamment au point d'interface entre les universités, l'industrie et les gouvernements, là où Precarn assure la continuité du transfert des idées du laboratoire vers le marché.
English: In Canada, we have succeeded in doing so through cooperation, goodwill and partnership.
French: Au Canada, nous avons réussi à le faire par la coopération, la bonne volonté et le partenariat.