ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers of child asylum-seekers from the above countries are those who applied affirmatively with USCIS and do not include the numbers of children from these countries who applied for asylum as a defence to removal while in removal proceedings.
French: Les enfants demandeurs d'asile pris en compte en provenance des pays susmentionnés sont ceux qui ont présenté volontairement une demande auprès de l'USCIS, et non pas ceux qui ont demandé l'asile pour éviter l'expulsion dans le cadre d'une procédure de refoulement.
English: Conidia are delimited by formation of a double septum.
French: Les conidies sont délimitées par une cloison double.
English: Second, as has been mentioned, two goals of the WD SDS 2000 were centered on promoting sustainability to external stakeholders, and a key activity has been the development of an on-line learning tool to improve awareness of opportunities for sustainable development.
French: Deuxièmement, comme on l'a déjà indiqué, deux des objectifs de la SDD 2000 de DEO visaient à faire la promotion de la durabilité auprès des intervenants externes, et l'activité principale visait l'élaboration d'un outil d'apprentissage en ligne pour faciliter la sensibilisation aux occasions de développement durable.
English: Chronic effects of dichloromethane on amino acids, glutathione and phosphoethanolamine in gerbil brain.
French: «Chronic effects of dichloromethane on amino acids, glutathione and phosphoethanolamine in gerbil brain», Scand.
English: Whether such a change on a VAS scale is clinically significant is perhaps best answered by looking at secondary measures, i.e., how it affects the patient.
French: Pour déterminer si un changement semblable sur l’échelle EVA est cliniquement significatif, il faudrait examiner des mesures secondaires, c.-à-d. quel est l’effet sur le patient.
English: Canadian participants provided an update on the North American Biotech Initiative (NABI) meeting, which took place in Canada from October 30-31, 2002, and indicated that a tri-lateral teleconference on the Initiative has been scheduled in January 2003, to be followed by a May 2003 meeting in Mexico.
French: Les participants canadiens font le point sur la rÃ©union de la North American Biotech Initiative (NABI) (l'initiative biotechnologique nord-amÃ©ricaine), qui a eu lieu au Canada les 30 et 31 octobre 2002, et mentionnent qu'une tÃ©lÃ©confÃ©rence tripartite sur l'Initiative est prÃ©vue en janvier 2003 et qu'elle doit Ãªtre suivie par une rÃ©union au Mexique en mai 2003.
English: Nature's lovers could participate to alpine excursions, botanical walking and free climbing lessons.
French: Les amants de la nature peuvent participer aux excursions alpines, aux balades d'intérêt botanique, aux cours de free-climbing.
English: Third, the primary objective of the project, namely, the proper initiation of interdisciplinary research, was in fact largely attained.
French: Troisièmement, l'objectif premier du projet, à savoir celui de l'initiation de tels chercheurs à la recherche pluridisciplinaire, a été en bonne partie atteint.
English: NRC's Licence to Publish (Crown Copyright) will be updated to declare its intent to deposit the full-text of NRC-authored publications in NPArC.
French: Le formulaire Autorisation de publier (droit d'auteur de la Couronne) du CNRC sera mis à jour pour énoncer l'intention du CNRC de déposer dans NPArC le texte intégral des publications rédigées par des auteurs du CNRC.
English: Although current commercial producers may have begun farming for home consumption, almost without exception, the capital invested in commercial production comes from a source outside of agriculture.
French: Bien que les producteurs commerciaux actuels puissent s’être adonnés au départ à l’agriculture à des fins d’autoconsommation, presque dans tous les cas le capital investi dans une production commerciale vient d’une source autre que l’agriculture.
English: (a) In four cases, staff members were alleged to have certified false information or submitted fake certificates in respect of education grants.
French: a) Dans quatre affaires, des fonctionnaires auraient certifié de fausses informations ou produit de faux certificats au titre des indemnités pour frais d'études.
English: A PURL remains stable, while the document's background URL will change as it is managed (e.g. moved) over time.
French: Sécurité programme de gestion des documents essentiels / essential records program Un programme de gestion des documents essentiels fait partie intégrante du plan antisinistre ou du plan de reprise des opérations de toute institution.
English: According to Mr. Scott, the variety, beauty, and novelty of First Nations symbols, designs, and textiles are attracting commercial interests.
French: M. Morin conclut son discours inaugural en remerciant les organisateurs de l’atelier, dont il passe en revue l’ordre du jour.
English: Québec, Que. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 60 2006-1 37 2006-2 50 2006-3 56 Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: Québec, Qc. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 60 2006-1 37 2006-2 50 2006-3 56 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services might be inaccessible to some visitors.
French: Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site. Toutefois, certains contenus ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: Public Service Staff Relations Act R.S.C. 1985, c. P-35
French: L'Office assume l'entière responsabilité pour ce qui est de l'application des règlements, des règles et des autres textes réglementaires suivants :
English: While some of these commitments will be met within 2007–08, most will require a longer term approach to ensure appropriate engagement and effective implementation.
French: Certains de ces engagements pourront être respectés en 2007-2008, mais la plupart nécessiteront une approche à plus long terme, et ce, pour obtenir un engagement approprié de la part des divers intervenants et assurer une mise en oeuvre efficace.
English: Its objective is to assure Canadians that privacy principles are being taken into account during the design, implementation and evolution of programs and services that involve personal information.
French: Elle vise à garantir aux Canadiens que l’on tient compte des principes de protection de la vie privée lorsqu’on formule des propositions de programmes et de services qui ont des répercussions à cet égard.
English: The webcasting treaty was different because it was not protecting copyright, but creating something brand new, untested, and unwanted for the Internet.
French: Le traité sur la diffusion sur le Web était différent en ce qu’il ne protégeait pas le droit d’auteur, mais créait quelque chose d’entièrement nouveau, de non testé et d’indésirable pour l’Internet.
English: Present at the second meeting of the Bureau, on 15 December 2008, were Ms. Zúñiga (Chairperson), Ms. Tasheva, Mr. Abidin, Ms. Ortiz de Urbina and Ms. Tembo.
French: Ont participé à la seconde réunion, le 15 décembre, Mme Zúñiga (Présidente), Mme Tasheva, M. Abidin, Mme Ortiz de Urbina et Mme Tembo.
English: CONTEXT Canada is one of the few countries that still has the opportunity to conserve relatively intact, unfragmented habitats within its protected areas networks, particularly in its boreal forests and Arctic ecosystems.
French: CONTEXTE Le Canada est l’un des rares pays où il est encore possible de conserver des habitats relativement intacts et non fragmentés à l’intérieur de ses réseaux d’aires protégées, en particulier dans les écosystèmes de la forêt boréale et de l’Arctique.
English: • Continue to improve overall performance of the Department, with particular emphasis on quality control and timeliness.
French: • Continuer d'améliorer l'ensemble des prestations du Département, en mettant particulièrement l'accent sur le contrôle de la qualité et le respect des délais.
English: 6.2 Cessation of Employment in the Public Service with Less than Two Years of Pensionable Service (non vested)
French: 6.2 Cessation d'emploi à la fonction publique - moins de deux ans de service ouvrant droit à pension (droit non acquis)
English: OR nurses in units that are embedded in civilian facilities are experiencing difficulty in obtaining training in CSP, an essential skill set for that specialty.
French: Le GT sur les soins infirmiers recommande que tous les infirmières et infirmiers des FC travaillant dans une spécialité et satisfaisant aux critères soient encouragés à obtenir l’accréditation de l’AIIC.
English: Times Two Idea Corp. 82 Tin Wis Resort (Best Western) 136 Toonoonik Sahoonik Co-operative 137 Torngait Ujaganniavingit Corporation 103 Torngat Fish Producers Co-Op Society Ltd.
French: Tin Wis Resort (Best Western) 137 Toonoonik Sahoonik Co-operative 137 Torngait Ujaganniavingit Corporation 103 Torngat Fish Producers Co-Op Society Ltd.
English: Jad and are well refer to the URL.
French: Jad et sont renvoyons également à l'URL.
English: In two studies, MRSA(118) and VRE(144) were frequently isolated from environmental surfaces in the rooms of residents, but were often not the same strain as that carried by the resident, and cultures from surfaces in common living areas were rarely positive.
French: Deux études ont révélé que SARM(118) et les ERV(144) étaient souvent isolés sur les surfaces de l’environnement dans les chambres des résidents, mais que, dans bien des cas, la souche n’était pas identique à celle dont le résident était porteur, et les cultures effectuées à partir de surfaces des salles communes étaient rarement positives.
English: By rejecting Christ, the Jews had forsaken their God-given inheritance of the land of Israel, and they were from then on condemned to perpetually wander across the world as a sign of their unbelief.
French: En rejetant le Christ, les juifs ont abandonné leur héritage de la terre d'Israël donné par Dieu et depuis lors sont condamnés à errer perpétuellement comme signe de leur incroyance.
English: Use of Acquisition Cards Observations Currently, there are approximately 38 cardholders in the WLFU.
French: Utilisation des cartes d'achat Observations À l'heure actuelle, il y a environ 38 détenteurs d'une carte d'achat à l'UG.
English: Over its more than 55 years of involvement in development cooperation, Canada has built an enviable reputation as a leader in several key areas of importance to Canadians.
French: Mentionnons aussi que la proportion des gens ayant accès à une eau salubre s’est accrue de 8 pour 100 et celle des personnes ayant accès aux services d’assainissement de base, de 15 pour 100.
English: Most outputs were non-quantifiable in the area of administrative support services.
French: On continuera de s’efforcer d’obtenir un règlement rapide des affaires au moyen de conseils, d’une formation et d’une assistance à l’intention du personnel et des superviseurs.
English: Even with the ear on medium speaker or tweeter, we hear nothing.
French: Même l'oreille collée contre le médium ou le tweeter, on entend rien.
English: The social factor at work here clearly has little to do with direct interactions and camaraderie in the context of quest groups or guilds.
French: Le facteur social en oeuvre ici a peu à voir avec les interactions directes et la camaraderie dans le contexte des groupes et guildes.
English: In document A/58/260/Add.1, the Secretary-General states that, as a result of the 2003 review of the United Nations mine-action strategy, a number of the plan's objectives have been modified.
French: Dans le document A/58/260/Add.1, le Secrétaire général déclare que, suite au processus d'examen de 2003, un certain nombre d'objectifs de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines ont été modifiés.
English: Minerva Programme within the eEurope initiative. Expanded in cooperation with T3 Europe.
French: LEPLA se poursuit en coopération avec le groupe dintéręt T3 Sciences.
English: 2B Comparative Map: existing and proposed contours
French: 2B Carte comparative : périmètres de rayonnement actuels et proposés
English: Although Japan is not a major rough-diamond-trading country, my Government has been participating actively in the Kimberley Process discussions, believing them to be an effective means of conflict prevention.
French: Bien que le Japon ne joue pas un grand rôle dans la commercialisation des diamants bruts, mon gouvernement participe activement aux débats du Processus de Kimberley, qui lui paraissent un moyen efficace de prévention des conflits.
English: The reports received, from the Government sector and civil society, and their type, quantity and diversity, indicate that there is a strong interest on the part of Government officials as well as students at all levels of education to learn the details about weapons and their relationship to and impact on politics, economics, social trends and the environment.
French: Les rapports émanant des services publics et de la société civile, leur teneur, leur quantité et leur diversité montrent que les responsables gouvernementaux tout comme les élèves et étudiants de tous niveaux sont vivement désireux d'approfondir leur compréhension des questions relatives aux armements, de leurs relations avec la politique, l'économie, les tendances sociales et l'environnement, et de leurs incidences dans ces différents domaines.
English: Heat that is absorbed or released when a substance changes state – such as from water to steam – at constant temperature and pressure.
French: [1] Chaleur latente : chaleur absorbée ou dégagée lorsqu’un corps change d’état, comme de l’eau à la vapeur, à température et à pression constantes.
English: UNAIDS is also in the final stages of developing a computer based “clearing house”, the Monitoring and Evaluation Technical Assistance and Training Facility, that will link country requests for M&E assistance with technical expertise and resources.
French: ONUSIDA met aussi la dernière main à une bourse d'échange informatisée, pour apparier les demandes d'assistance technique et de formation au suivi et à l'évaluation des pays avec les compétences spécialisées et les ressources techniques disponibles.
English: Although the work is adjacent to a nesting area for piping plovers, the dredging will be carried out in such a way as to ensure that nests are not disturbed.
French: Bien que le chenal d’entrée se situe à côté d'une zone où le pluvier siffleur niche, le dragage sera effectué de façon à s'assurer que les nids ne sont pas perturbés.
English: The impact of broadband on productivity has been subject to a number of recent studies which revealed positive and significant links.
French: L'impact du haut débit sur la productivité a fait l'objet de plusieurs études récentes qui ont révélé d'importantes corrélations positives.
English: Harm reduction strategies attempt to reduce the specific harms associated with using drugs without requiring abstinence from all drug use.
French: Les stratégies en question visent à réduire les méfaits précis associés à l'usage des drogues sans imposer une abstinence totale de drogue.
English: It shall forthwith notify the Party concerned of its final decision and make it available to all the other Parties and to the public.
French: [Elle] [Il] avise immédiatement la Partie concernée de sa décision finale et communique celle-ci à toutes les autres Parties ainsi qu'au public.
English: The immigration department works with all municipal services supporting them in addressing properly the needs of the citizens of foreign origins.
French: Le service de l'immigration travaille avec tous les services municipaux et les appuie pour répondre de façon satisfaisante aux besoins des citoyens d'origine étrangère.
English: Use of a LOEL improves comparability across margins of exposure, since it avoids variation due to differences in dose spacing in critical studies.
French: L'utilisation d'une DMEO améliore la comparabilité entre les marges d'exposition, puisqu'elle prévient les variations causées par les différences dans l'espacement des doses au cours de l'étude critique.
English: 2.11 Within the context of another criminal procedure pending against the author, the Panel had requested on 24 May 2001 an opinion from the Constitutional Court on the constitutionality of the Law No. 219 of 1989 allowing it to simultaneously exercise the functions of prosecutor and judge of the preliminary investigation.
French: 2.11 Dans le cadre d'une autre procédure pénale en instance contre l'auteur, le Collège avait sollicité, le 24 mai 2001, l'avis de la Cour constitutionnelle quant à la constitutionalité de la loi no 219 de 1989 l'autorisant à exercer simultanément les fonctions de procureur et celles de juge de l'audience préliminaire.
English: (i) Working Capital and Guarantee Fund has an established ceiling of $50 million approved by the Executive Committee, and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior years' Annual Programme, Emergency Fund and Voluntary Repatriation Fund.
French: Le Fonds de roulement et de garantie, dont le Comité exécutif a plafonné le montant à 50 millions de dollars et qui est alimenté par les intérêts perçus sur les placements et par les économies réalisées sur les programmes lors des exercices précédents.
English: The Ministry of Trade will take complete control of procurement on 1 April and will assume full responsibility for all aspects of the programme on 1 July.
French: Le Ministère du commerce prendra entièrement en charge les achats à partir du 1er avril puis tous les aspects du programme à partir du 1er juillet.
English: The appellant claimed that these questions required knowledge acquired after the competition posting date.
French: L’appelant prétend que ce sont des questions qui demandent une connaissance postérieure à la date de l’affichage du poste.
English: If all other eligibility requirements are met, we consider a person to be entitled to the disability amount even if costs for an attendant or for care in a nursing home were claimed as a medical expense by or on behalf of that person.
French: Période de participation - Désigne la période qui commence le 1er janvier de l'année où vous faites un retrait admissible de vos REER et se termine dans l'année où votre solde du RAP est égal à zéro.
English: • If a non-Canadian wishes to sell an existing Canadian business independent of any other transaction, the vendor will be expected to ensure that potential Canadian investors have full and fair opportunity to purchase. 
French: • si un non-Canadien désire vendre une entreprise canadienne existante, indépendamment de toute autre opération, ce dernier doit veiller à ce que des investisseurs canadiens potentiels aient pleinement et équitablement l'occasion de se porter acquéreurs;
English: On the question of police cooperation, Europol's mandate has been extended to cover money laundering.
French: En ce qui concerne la coopération policière, les compétences d'Europol ont été étendues au blanchiment de capitaux.
English: Heritage Portfolio Partners To achieve some of its objectives, the NFB relies on the support and co-operation of the Department of Canadian Heritage and its portfolio agencies, in order to ensure that heritage activities are coordinated for the benefit of all Canadians and that they are in keeping with government-wide priorities.
French: Partenaires du portefeuille de Patrimoine canadien Pour atteindre certains de ses objectifs, l’ONF compte sur l’appui et la collaboration du ministère de Patrimoine canadien et des organismes de son portefeuille de manière à coordonner les activités patrimoniales à l’avantage de toute la population canadienne ainsi qu’à respecter les priorités pangouvernementales.
English: To ensure that recipients account for all activities undertaken and support received during the entire term of the contribution agreement, the reporting period will be standardized, meaning reports cannot pre-date April 1, 2009.
French: Pour s'assurer que les bénéficiaires présentent un rapport sur toutes leurs activités et sur tout le soutien financier reçu au cours du terme de l'accord de contribution, la période de rapport sera standardisée.
English: Check some available destinations in the south of France.
French: Consultez quelques destinations possibles dans le sud de la France.
English: • Transformative technologies will drive greater eco-efficiency, resource productivity and a paradigm shift across the economy.
French: Éco-efficience veut dire exploiter les pratiques, les technologies et les outils les plus récents. la page 8 titre - Éco-efficience - Ressources
English: Lieutenant Governor Francis hosted a farewell dinner for Rear-Admiral P.D.
French: La lieutenante-gouverneure a été l’hôtesse d’un dîner d’adieu pour le Contre-Amiral P.D.
English: Applications that were prepared using the previous version of Appendix I of CB-02 will be accepted providing it can be demonstrated that the accreditation evaluation process took place prior to the publication of these amendments.
French: Les demandes qui ont étés préparées en utilisant une version antérieure de l'Annexe I de la OC-02 seront acceptées seulement si il peut être démontré que l'évaluation pour fin d'accréditation a eu lieu avant la publication des modifications.
English: It is imperative to foster a new security concept that emphasizes mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation so as to create a favourable broad environment in the fight against terrorism.
French: Il est impératif de favoriser un nouveau schéma de sécurité qui repose sur la confiance mutuelle, les avantages réciproques, l'égalité et la coopération afin de créer un environnement favorable à la lutte contre le terrorisme.
English: Besides continuing to negotiate international fisheries agreements which guarantee a minimum internal supply, therefore, it must ensure that the market concessions granted in trade agreements with third countries do not jeopardize the survival of our own industries.
French: C'est pourquoi, en plus de continuer à négocier des accords de pêche internationaux qui garantissent un approvisionnement interne minimum, les concessions de marché reconnues dans des accords commerciaux avec des pays tiers ne peuvent remettre en cause la survie de notre industrie.
English: The Crazy Horse will make you discover "the art of the nude", through their new show " Taboo ", the new show (1h 35mn) featuring 20 sculptural dancers and two class variety acts.
French: Découvrez "l'art du nu", au Crazy Horse par sa nouvelle revue " Taboo ", le nouveau spectacle (1h 35mn) mettant en scène 20 danseuses sculpturales et deux numéros de variété.
English: Counsel for the CCI explained that, generally, prior to the early 1990s, the economic activity pertaining to the carpet industry in the United States and that in Canada ran parallel.
French: Les conseillers de l’ICT ont expliqué que, d’une façon générale, avant le début des années 90, l’activité économique dans l’industrie du tapis aux États-Unis et celle du Canada ont évolué parallèlement.
English: • Australia With a population of almost 20 million, Australia's gross domestic product of $US 528 billion amounts to a GDP per capita of approximately $US 27,000.
French: • L'Australie Le produit intérieur brut (PIB) de l'Australie, qui compte quelque 20 millions d'habitants, est de 528 G$ US, ce qui équivaut à un PIB par habitant d'environ 27 000 $US.
English: We also expect the full cooperation of all States in the arrest of Félicien Kabuga and others indicted by the ICTR who remain at large 10 years after the genocide.
French: Nous attendons également une coopération pleine et entière de tous les États concernés pour arrêter Félicien Kabuga et les autres inculpés par le Tribunal pour le Rwanda qui sont toujours en fuite, plus de 10 ans après le génocide.