ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parents are free to talk about this with the child when they see fit.
French: Liberté est laissée aux parents de choisir le moment où ils aborderont le sujet.
English: The final question is No. 8, relating to the possibility of a Committee of Ministers’ meeting in November 2005 to pursue follow-up to the 3rd Summit:
French: Le président du Comité des Ministres n’estime‑t‑il pas que ce dialogue pourrait également s’inscrire dans le cadre de la coopération culturelle?
English: In addition, additional resources will be allocated to post-market surveillance and risk communication and management; and enhanced pharmaceuticals management in the health system, including federal-provincial-territorial initiatives such as the Common Drug Review linked to costeffectiveness.
French: De plus, davantage de ressources seront allouées à la surveillance, à la communication et à la gestion du risque, et à une meilleure gestion pharmaceutique dans le système de santé, y compris à des initiatives fédérales, provinciales et territoriales relatives à la rentabilité, comme l’Examen commun des médicaments.
English: • Francophone Business Liaison
French: • Liaison avec les gens d'affaires francophones
English: The sector is labour-intensive, and is predominantly characterized by unskilled or semi-skilled workers, many of whom are recent immigrants.
French: Le secteur est exigeant en main-d’œuvre, et il est caractérisé principalement par des travailleurs sans qualification ou peu spécialisés, dont beaucoup sont des immigrants nouvellement arrivés.
English: In doing so, the court addressed shall take into account whether and to what extent the damages awarded by the court of origin serve to cover costs and expenses related to the proceedings.
French: Pour l’ application de cette disposition, le tribunal requis prend en considération le montant éventuellement accordé par le tribunal d’ origine pour couvrir les frais et dépens du procès.
English: For these reasons, we are very concerned about what has been happening in the various parts of the former Yugoslavia, and particularly, because they are so symbolic, in Mostar and Brcko.
French: Nous sommes, dès lors, très inquiets pour ce qui s'est passé dans les différentes régions de l'ex-Yougoslavie, en particulier - parce que cela est significatif - à Mostar et à Brcko.
English: However, the dissenting member referred to this reduced activity in connection with the number of drivers recalled, namely 177, and stated that the concept of a stoppage of work must be assessed in light of the business's normal activity.
French: Par contre, le membre dissident réfère à cette activité réduite en relation avec le nombre de chauffeurs rappelés, soit 177, et affirme que la notion d'arrêt de travail doit être évaluée en fonction de l'activité normale de l'entreprise.
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Ottawa, Ontario - October 20, 2005 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Vancouver, British Columbia February 11, 2005 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Ottawa, Ontario November 2, 2004
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Ottawa (Ontario) - Le 20 octobre 2005 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Vancouver (Colombie-Britannique) Le 11 février 2005 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Ottawa (Ontario) - Le 2 novembre 2004
English: Ms. HERNANDEZ (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said that work was an essential part of both individual and collective development, and the right to decent and productive work was a basic human value.
French: Mme Hernandez (Observatrice de la République bolivarienne du Venezuela) dit que le travail est un élément essentiel du développement individuel et collectif, et que le droit à un travail décent et productif est une valeur humaine fondamentale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Wholebody Counting Intercomparison Wholebody Counting Intercomparison Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier Comparaison Interlaboratoires Du Comptage Du Corps Entier Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Ralston, James Layton Minister of National Defence with Canadian troops, December 1940, England (courtesy Library and Archives Canada/PA-132649).
French: Ralston, James Layton Le ministre de la Défense nationale visite les troupes canadiennes, décembre 1940, Angleterre (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-132649).
English: • The level of manufacturer and AO participation; and
French: • le degré de participation des fabricants et des OA;
English: You have the floor, Mr Robles Piquer.
French: J'accorde la parole à M. Robles Piquer.
English: As regards the principle of protection of legitimate expectations. In the present case, the applicant has furnished no evidence to prove or even suggest that the Community institutions had led it to entertain reasonable expectations and that they would adopt appropriate compensatory and adaptive measures.
French: En ce qui concerne le principe de la confiance légitime, le Tribunal constate qu'en l'espèce la requérante n'a apporté aucun élément démontrant ou même alléguant que les institutions communautaires auraient fait naître dans son chef des espérances fondées et qu'elles adopteraient des mesures compensatoires et d'adaptation appropriées.
English: The Atlanta Mission and Headquarters recommendations have all been implemented.
French: Les recommandations à l’intention de la mission d’Atlanta et de l’Administration centrale ont toutes été mises en œuvre.
English: The situation continued to deteriorate.
French: La situation continue de se détériorer.
English: Affirms Security Council resolution 949 (1994), in which the Council “demands that Iraq not again utilize its military or any other forces in a hostile or provocative manner to threaten either its neighbours or United Nations operations in Iraq”;
French: Réaffirme la résolution 949 (1994) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil exige que l'Iraq n'utilise plus ses forces militaires ou autres de façon hostile ou provocatrice en vue de menacer soit ses voisins, soit les opérations des Nations Unies en Iraq;
English: Folks at Touchstone have this new video of Turok for us today, showing how to lure dinosaurs for the ultimate kill.
French: Les amis chez Touchstone ont cette nouvelle vidéo de Turok à nous partager, démontrant la méthode pour attirer les dinosaures et les tuer sans merci.
English: Provide a map indicating the sports infrastructure already planned irrespective of your bid application for the Olympic Games.
French: Veuillez fournir une carte indiquant l’infrastructure sportive déjà prévue indépendamment de votre demande de candidature pour les Jeux Olympiques (carte C).
English: I am proud to oversee the Canadian Hydrographic Service, which is a team of professionals who conduct their work with dedication to the highest standards every day.
French: Je suis fier d'être le ministre responsable du Service hydrographique du Canada, une équipe de professionnels qui s'acquitte de ses tâches avec dévouement et en respectant jour après jour les normes de travail les plus élevées.
English: In the U.S., industrial designs are considered "design patents" and are also handled by the Patent Office.
French: Aux États-Unis, les dessins industriels sont considérés comme des « brevets de dessin » et sont également administrés par le Patent Office.
English: Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
French: Pendant la durée de ses fonctions, le médiateur ne peut exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: Moreover, in the framework of article 25 of the Protection of Minors Act, which introduces new powers in Spanish law to accredit collaborating entities in matters of international adoption, the Autonomous Communities have promulgated various decrees empowering these entities:
French: Par ailleurs, les communautés autonomes, dans le cadre de l'article 25 de la loi organique 1/1996 sur la protection juridique du mineur qui permet maintenant en droit espagnol d'accréditer des organismes s'occupant de l'adoption internationale (ECAI), ont publié divers décrets sur l'habilitation desdits organismes :
English: Justification Clarifies that disclosure of the identify of prior registrants of a chemical substances shall be limited by the duty of confidentiality set forth in Article 102, as defined in more detail in Articles 115(2) and 116.
French: Or. en Justification Précise que la divulgation de l’identité des déclarants antérieurs de substances chimiques est limitée par le secret professionnel, énoncé à l’article 102 et précisé à l'article 115, paragraphe 2, et à l'article 116.
English: We support the Constitution of the United States of America and oppose all efforts to make it a plaything of special-interest groups.
French: Nous adhérons à la Constitution des États-Unis d'Amérique et nous opposons à tout effort visant à en faire le jouet de groupes d'intérêts.
English: HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the property described as the breakwater located on Northumberland Strait near the entrance into Pictou Harbour, abutting lands known as Pictou Lodge, in the County of Pictou, Province of Nova Scotia.
French: Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du bien désigné comme brise-lames situé dans le détroit de Northumberland, à proximité de l’entrée du port de Pictou, jouxtant le biens-fonds connu sous le nom de Pictou Lodge, dans le comté de Pictou en Nouvelle-Écosse.
English: In any case, systems have to be open to companies residing in other Member States without any unjustified restrictions.
French: Toutefois, les objectifs de politique audiovisuelle visant à protéger la diversité, à protéger les mineurs ou à protéger les consommateurs peuvent justifier des restrictions.
English: Small combustion sources (priority 2)
French: e) Petites sources de combustion (priorité 2)
English: Unfortunately, most scientists who have studied heart disease by occupation have restricted their samples 91 to men.
French: Cependant, ces types de problèmes liés à la santé mentale sont souvent écartés et on les attribue à des caractéristiques innées des femmes plutôt qu'à des problèmes organisationnels en milieu de travail.
English: Issues relating to old age and the situation of young girls seem to be of no journalistic interest.
French: Par ailleurs, le troisième âge et l'enfance ne sont pas des sujets mobilisateurs pour les médias.
English: It should be noted, however, that the percentage of the sample with high family to work interference has doubled over the past decade.
French: L’analyse des données (Duxbury et Higgins, 2003) porte à croire que cette augmentation est en grande partie attribuable à un besoin accru de soins pour les personnes à charge âgées.
English: forums about San Pedro del Pinatar - Murcia.
French: Forums sur San Pedro del Pinatar - Murcia.
English: In this first version, the map presents basic indicators of infrastructure and use provided by the International Telecommunications Union ("Worldwide Telecommunications Indicators" database).
French: Cette première version de la carte présente les indicateurs de base sur l'infrastructure et l'usage de l'Union internationale des télécommunications (base de données «Indicateurs mondiaux de télécommunications».)
English: SimonM7 Seasons 1, 2, 3, 5 and 7 of 24 are all fantastic I reckon, and even when it's off its game it's still a good time thanks to Jack WHERE IS THE NUCLEAR DEVICE!!?
French: Driftwood @BoLyS: Toi il y a trop de : dans ta phrase.
English: The second measure is a proposal for joint action supporting the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants.
French: La seconde proposition porte sur une action commune soutenant l'accueil et le rapatriement volontaires de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile.
English: • Health Canada, in partnership with Aboriginal governments, provincial/territorial governments, and health stakeholders, should facilitate Aboriginal people’s access to health careers.
French: • De concert avec les gouvernements autochtones, provinciaux et territoriaux et avec les milieux de la santé, Santé Canada devrait faciliter l’accès des Autochtones aux carrières dans le domaine de la santé.
English: At this point, the non-DSLR camera manufacturers are betting high with their Megazoom hybrid digital cameras, while the DSLR manufacturers introduce highly priced system cameras rapidly and with that, say good-bye to their own hybrid segment.
French: Les fabricants de tels appareils hybrides, les bride mégazoom voient leur marché se réduire comme peau de chagrin du fait de l'arrivée sur le marché de nombreux reflex tarifés à des prix très bas ce qui poussent de nombreux acheteurs potentiels de bridge vers le segment du reflex diminuant ainsi la demande des bridges.
English: • Corporate Services (incl. Policy, Communications and RDG's office)
French: • Services intégrés (y compris Politiques, Commmunications et bureaux des DGR)
English: Simplification of certification procedures, transparency and price predictability are all things that will benefit the consumer.
French: La simplification des procédures de certification, la transparence et la prévisibilité des prix sont des éléments qui profiteront tous aux consommateurs.
English: Moreover the Supreme Court, by a ruling of 26 September 2001, decided that Presidential Decree No. 144 was an act of Government inasmuch as it came within the context of government policy aimed at raising moral standards in the judiciary and improving the functioning of one of the three powers of the State.
French: D'autre part, la Cour Suprême, par arrêt du 26 septembre 2001, a estimé que le décret Présidentiel N°144 constituait un acte de Gouvernement dans le mesure où il rentrait dans le cadre de la politique du Gouvernement visant l'assainissement des mœurs au sein de la magistrature et le meilleur fonctionnement de l'un des trois pouvoirs de l'Etat.
English: Employee newly appointed to the core public administration (fonctionnaire nouvellement nommé à l'administration publique centrale)—For purposes of this directive, means an employeeappointed after January 1, 2006.
French: Délai raisonnable (Reasonable period of time) — Aussi rapidement que le permettent les exigences opérationnelles sans toutefois dépasser 6 mois.
English: There is a pool with a sun terrace and free sun beds next to the beach.Snack bar with pool table and satellite TV.
French: A l´intérieur du complexe il y a un solarium placé autour de la piscine qui se trouve juste au bord de la côte et un snack-bar avec des tables de billard et TV par satellite.
English: In the period after the Governing Council decision on 10 May, money market interest rates at maturities of up to one month broadly stabilised, while at longer maturities they continued to decline somewhat.
French: Les taux du marché monétaire ont continué de baisser pendant les jours qui ont suivi les attentats du 11 septembre, les opérateurs s’attendant à ce que ces événements aient une incidence sur la confiance des agents économiques et les perspectives de stabilité des prix.
English: In developing the revised policy, the Commission has considered the written comments submitted with respect to its proposed new policy for campus radio contained in Public Notice CRTC 1999-30.
French: Lorsqu'il a élaboré cette politique, le Conseil a étudié toutes les observations déposées en réponse à son projet de politique relative à la radio de campus énoncé dans l'avis public CRTC 1999-30.
English: This advice needs to rest within departments to be effective.
French: Ces avis doivent émaner des ministères afin d'être utiles.
English: Waiting times for hearings increased to 18 months from 12 months the previous year, and the number of decisions rendered declined slightly from the previous year.
French: Les délais d'attente pour les audiences sont passés à 18 mois, comparativement à 12 mois pour l'exercice précédent, et le nombre de décisions rendues a légèrement baissé par rapport à l'exercice 2001-2002.
English: October-November 1991 Course at the Forhom Institute, Paris, on management control in development enterprises.
French: Octobre-novembre 1991 Stage à l'Institut Forhom sur le contrôle de gestion dans les entreprises de développement, Paris.
English: The Statistics Canada numbers are based on taxfiler information.
French: Les chiffres de Statistique Canada sont obtenus à partir des renseignements sur les contribuables.
English: Bz Webalizer Oracle Server Web Shop Blog Hosting Affiliate Cheap Rates Access Denial of Service Datacentere Design email accounts.
French: Com Domain Controller MySQL Web Designer Red Hat Affiliate Program Hosting Domain Internet Anti-Virus ClamAV Debian.
English: Furthermore, trade liberalization is a significant contributor to the Government of Canada’s innovation agenda.
French: En outre, la libéralisation du commerce contribue de manière significative au programme d'innovation du gouvernement du Canada.
English: That responsibility is broad.
French: C'est là une vaste responsabilité.
English: APPLICATIONS THAT ARE NOT IN THIS FORMAT MAY BE RULED INELIGIBLE FOR A SHARE OF THE CHICKEN TRQ FOR 2007 ALLOCATED TO PROCESSORS OF PRODUCTS NOT ON THE IMPORT CONTROL LIST (ICL) The declaration in paragraph 3 below must be signed and dated by a representative of the company applying for the import allocation for products that are not on the ICL.
French: LES DEMANDES NON CONFORMES AU MODÈLE POURRONT SE VOIR REFUSER L’ATTRIBUTION D’UNE QUOTE-PART DE LA PORTION DE CT DU POULET POUR 2007 RÉSERVÉE AUX TRANSFORMATEURS DE PRODUITS DU POULET NON INSCRITS SUR LA LISTE DES MARCHANDISES D’IMPORTATION CONTRÔLÉE (LMIC). La déclaration mentionnée au paragraphe 3 ci-après doit être signée et datée par un représentant de la société demandant une autorisation d’importation de produits non inscrits sur la LMIC.
English: The following are examples of situations where a conditional offer might be issued:
French: Voici quelques exemples de cas où une offre conditionnelle peut être émise :
English: During the public hearings, however, the proponent did identify a route running along the Gros-Cacouna port access road and another along the dyke separating the western basin from the marsh (PR8.7, Q-255; DQ1.5, BAPE21.3; Mr. John Van Der Put, DT5, p.
French: En audience publique, le promoteur a toutefois défini un tracé qui longerait la route d’accès au port de Gros-Cacouna et un autre qui longerait la digue qui sépare le bassin ouest du marais (PR8.7, Q-255 ; DQ1.5, BAPE21.3 ; M. John Van Der Put, DT5, p. 87 et 88).
English: They can thus be seen as a partial implementation of the statements contained in the Monterrey Consensus, and accord with the European Union's concept of development policy as a global agreement also including Dohar, Monterrey and Johannesburg.
French: Ils peuvent donc être considérés comme faisant partie de la mise en ?uvre des déclarations reprises dans le consensus de Monterrey et sont conformes au concept de développement de l'Union européenne, fondé sur un accord global qui porte sur Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: Reporting directly to the Chief of Administrative Services are the Staff Counsellor (P-3), supported by an Assistant Staff Counsellor (United Nations Volunteer).
French: Sous la supervision directe du Chef des services administratifs, le Conseiller du personnel s'acquitte de ses fonctions (P-3), avec le concours de son assistant (Volontaire des Nations Unies).
English: - Elaboration of effective measures and mechanisms for responding jointly to situations that pose a threat to peace, security and stability in the region;
French: - Élaborer des mesures et des mécanismes efficaces pour que les États membres puissent réagir collectivement en cas de menace contre la paix, la sécurité et la stabilité dans la région;
English: For the 2011 round it is anticipated, as previously, that funds will be required both to implement the Programme and to support capacity-building in statistically less developed countries and regions.
French: On prévoit que pour le cycle de 2011, comme précédemment, il faudra des fonds pour réaliser le Programme, mais aussi pour soutenir le renforcement des capacités statistiques dans les pays et les régions où elles ne sont pas très développées.
English: The EESC considers that efforts should be pursued and extended in order to meet the development objectives more effectively.
French: Le CESE estime qu'il faut poursuivre et renforcer les efforts visant une meilleure réalisation des objectifs de développement.
English: In February 2006, representatives of United Nations Headquarters and the United Nations Office at Nairobi convened a meeting with the company to resolve the delays in submission of the final construction drawings, and the company was subsequently instructed to submit the final construction documents to the United Nations no later than 28 April 2006.
French: En février 2006, les représentants du Siège et de l'ONUN ont convoqué l'entreprise pour examiner avec elle le problème du retard et trouver une solution; l'entreprise a reçu pour instruction de remettre à l'ONU les documents de construction définitifs le 28 avril 2006 au plus tard.
English: The original appeals were allowed because of errors in the screening process.
French: Les appels originaux ont été accueillis à cause d'erreurs dans le processus de présélection.
English: Intruments and Scissors of all sorts.
French: Intruments et les Ciseaux de toutes les sortes.
English: Uncertainty in Oil Production Industry Fugitive Emissions (CO2 eq)
French: Degré d'incertitude se rattachant aux émissions fugitives de l'industrie de production de pétrole (éq.
English: My delegation thanks the Secretary-General for his excellent reports before us.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général des excellents rapports qui nous sont soumis pour examen.
English: We determine our priorities in consultation with a wide variety of clients, including members of the NJSI, the police community, federal government colleagues, academics and other experts, as well as through ongoing reviews of the research literature.
French: Pour ce qui est des tendances, ou faits les plus marquants, je peux vous dire que les homicides parmi les conjoints, aussi bien chez les hommes que chez les femmes, ont diminué de façon générale au cours de la dernière décennie.