ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, if at the time of application, the place of residence is not the same as the posting location, CF members will be required to provide the responsible HR Officer and/or manager with a copy of their posting message.
French: De plus, si au moment de la demande le militaire ne réside pas à l’endroit d’affectation, ce dernier devra fournir une copie de son message d’affectation à l’agent des RH ou au gestionnaire responsable.
English: Sections 10, 17[1] and 18 of the Act and sections 19 and 21 of the Regulations provide as follows: 10.
French: L'article 10, le paragraphe 17[1] et l'article 18 de la Loi ainsi que les articles 19 et 21 du Règlement disposent : 10.
English: The following chart aligns the priorities addressed in 2006-2007 with the priorities being addressed in the current planning period.
French: Le tableau qui suit met en parallèle les priorités établies en 2006-2007 et celles qui vise la période de planification en cours.
English: 161 na na [*] Candidates required to score 108 out of a combined total for knowledge and abilities of 155 points to pass both factors.
French: 161 s/o s/o [*] La note de passage était de 108 points sur un total combiné de 155 points accordés pour les facteurs Connaissances et Capacités.
English: Paddle in cold water only if you are certain of not capsizing and protect yourself with suitable clothing (neoprene suit, paddling jacket, cap, spare clothing).
French: On ne fera du canoë en eau froide que si l’on sait gérer les risques de chavirer et on se protégera avec un équipement adéquat (combinaison néoprène, veste de canoéiste, bonnet, habits de rechange).
English: • as if each amount (determined in Canadian currency) of a loss incurred, tax credit arising, expenditure made and deduction claimed in or in respect of a Canadian currency year of the taxpayer were the amount of that loss incurred, tax credit arising, expenditure made and deduction claimed in Canadian currency in the Canadian currency year of the taxpayer, and
French: • chaque somme (exprimée en dollars canadiens) représentant une perte subie ou une dépense effectuée au cours d’une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable, ou un crédit d’impôt ou une déduction relatif à une telle année, correspond au montant de cette perte, de cette dépense, de ce crédit ou de cette déduction, exprimé en dollars canadiens pour cette année;
English: Many creative works protected by copyright require mass distribution, communication and financial investment for their dissemination (for example, publications, sound recordings and films); hence, creators often sell the rights to their works to individuals or companies best able to market the works in return for payment.
French: De nombreuses œuvres créatives protégées par le droit d'auteur nécessitent, pour être diffusées, des efforts massifs du point de vue de la distribution, des communications et des investissements financiers (c'est le cas par exemple des publications, enregistrements sonores et films) : aussi les créateurs vendent-ils souvent leurs droits sur leurs œuvres à des personnes physiques ou à des sociétés mieux équipées pour commercialiser les œuvres en contrepartie d'une rémunération.
English: Both those whose priority is enlargement and those who give priority to a deepening of the Union would then meet with success.
French: Ceux qui donnent la priorité à l'élargissement, aussi bien que ceux qui privilégient l'approfondissement obtiendraient alors satisfaction.
English: Young people from all over Europe gathered in Brussels between 18 and 20 January 2007 to prepare for a historic summit, which will be held in just under two months’ time in Rome to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Des jeunes de toute l’Europe se sont réunis à Bruxelles, les 18-20 janvier 2007, pour préparer un sommet historique, qui se tiendra dans moins de deux mois, à Rome, à l’occasion du cinquantième anniversaire du traité de Rome.
English: According to counsel, these elements are a clear indication that the State party was indeed considering the author as a high-profile militant and therefore knew of the risk of returning him to India.
French: Selon le conseil, ces éléments indiquent clairement que l'État partie considérait bel et bien que l'auteur était un activiste de grande notoriété et était par conséquent averti du risque qu'impliquait son renvoi en Inde.
English: Under the Act, NRC also has the responsibility for "operating and administering any astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada".
French: En vertu de cette même loi, il incombe en outre au CNRC « d’assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques mis sur pied ou exploités par le gouvernement du Canada ».
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > Policy Statements Policy Statements Appeals of Decisions Based on Peer Review Integrity in Research and Scholarship Intercouncil Grant Mechanisms Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards Non-Discrimination Policy Public Assurance System for Research Involving Humans in Council-Funded Institutions SSHRC Research Data Archiving Policy Tri-Council Guidelines on Environmental Assessment Tri-Council Guidelines for the Support of Research and Training in Psychology Tri-Council Policy Statement:
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Énoncés des politiques Énoncés des politiques Appel de décisions découlant de l'évaluation par les pairs Directives inter-conseils relatives à l'évaluation environnementale Directives inter-conseils relatives à l'appui et à la formation en psychologie Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition Mécanismes d'évaluation et de subvention inter-conseils Politique de non-discrimination du CRSH Politique du CRSH sur l'archivage des données de recherche Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales Système d’assurance publique pour la recherche avec des êtres humains dans les établissements subventionnés par les Conseils
English: Also, a number of CAs, with non-identical CPSs, may support the same certificate policy.
French: En outre, plusieurs AC dont les énoncés EPC ne sont pas identiques peuvent accepter une même politique de certification.
English: • Nishnawbe-Aski Nation (42 First Nations), Ontario
French: • Nation Nishnawbe-Aski (42 Premières nations), Ontario
English: For the purposes of CITES classification, wild fauna and flora are placed into one of three categories, their placement made on the basis of the degree to which the species is considered endangered.
French: CLASSIFICATION DE LA FAUNE ET DE LA FLORE SAUVAGES 2. Aux fins de classification selon la CITES, la faune et la flore sauvages sont classées en trois catégories, ce classement étant fondé sur la mesure dans laquelle l'espèce est menacée d'extinction.
English: The High-Level Planning Group continued to liaise with other international organizations and training institutes. It was ex- panded in 2006 with the hiring of an additional Personnel/Training Ofﬁcer.
French: Comme le prévoit la résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies, le Président a transmis le rapport au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies pour distribution aux États membres de l’Assemblée générale.
English: • 075252 County of Vermilion River near Islay
French: • 075252 ComtÃ© de Vermilion River prÃ¨s d'Islay
English: Approach and flight distances of lizards were significantly longer in early spring (when most bushes were without leaves) than in summer.
French: Les distances d'approche et de fuite sont significativement plus importantes au début du printemps (la plupart des buissons sont dénudés) qu'en été.
English: When exporters bear most of the risk, exchange rate uncertainty raises the export price and reduces trade.
French: Le coût unitaire est maintenant exprimé comme étant l’équivalent certain du coût total en main-d’œuvre divisé par l’équivalent certain des ventes.
English: An Art of the Fugue, is released.
French: Un art de la fugue, est présenté sur les écrans.
English: For Annex C read Annex G
French: Remplacer «Annexe C» par «Annexe G».
English: fiscal year in the course of, or arising from, the
French: 85 000 $ du crédit 35 (Santé) de la Loi de crédits n o 2
English: The increasing trend with age is likely due, in part, to the correlation between age and size.
French: Cette tendance qui se répand avec l'âge est vraisemblablement attribuable en partie au rapport plus ou moins étroit qui existe entre l'âge et la taille des entreprises.
English: Annex III contains the list of documents issued for the sixty-second session of the Commission.
French: L'annexe III contient une liste des documents publiés pour la soixante-deuxième session de la Commission.
English: The very name Socionics derives from socio- and bionics (biology-based modeling), thus meaning a discipline studying social modeling based on C.G.Jung's psychological types.
French: S'entendant à demi-mots, plus les types identiques sont faibles pour resoudre les mémes problèmes, plus l'assistance mutuelle dans se couple sera insuffisante. Les relations entre des types absolument différents sont pires : elles sont marquées par des conflicts permanents.
English: "It's great to see the provincial economy diversifying into exciting new sectors that create employment opportunities for Islanders," said Jamie Ballem, Minister of Health & Social Services on behalf of Minister of Development and Technology, Mike Currie.
French: « C'est formidable d'être témoin de la diversification de l'économie provinciale dans des nouveaux secteurs qui se traduisent par des possibilités d'emplois pour les insulaires, » affirme Jamie Ballem, ministre de la Santé et des Services sociaux, au nom de Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: From having the second highest debt burden in the mid-1990s, Canada’s net debt burden was below the G-7 average and below those in the United States, France, Germany, Italy and Japan in 2003.
French: Vers le milieu des années 1990, le Canada venait au deuxième rang des pays du G-7 au chapitre de l’endettement; or, en 2003, le fardeau de la dette nette au Canada était inférieur à celui de la moyenne des pays du G-7 et inférieur à celui des États-Unis, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie et du Japon.
English: - As to how adaptive is Cathy Micallef to new or changing working conditions, Doesn't punch a clock to finish work.
French: - Capacité d'adaptation aux nouvelles conditions de travail ou au changement des conditions : ne finit pas systématiquement à la même heure.
English: While it is impossible to determine if a portion of the excess salary wage envelope (SWE) was generated from CRP, there is a risk that the achievement of some SWE reductions through the use of CRP were being offset by additional O&M expenditures.
French: Bien qu'il soit impossible de déterminer dans quelle mesure cet excédent en traitements et salaires était attribuable au PRPC, il y avait un risque que certaines des réductions de l'enveloppe salariale découlant du PRPC soient annulées par des dépenses supplémentaires de F&E.
English: In that respect, it was stated that there was a need to build regional capacities through UNCTAD technical cooperation activities, including the training of trainers.
French: Il a été déclaré à cet égard qu'il fallait développer les capacités régionales grâce aux activités de coopération technique de la CNUCED, y compris la formation des formateurs.
English: A national of Switzerland, for example, will enjoy protection for his or her name not only in Switzerland but also under the laws of Germany, France or the United States, although the scope of protection afforded by each of these countries will probably differ.
French: Ces renonciations, formulées sans ambiguïté, doivent être placées à un endroit visible sur la page Web. Si elles sont reconnues à l’échelle internationale, ces renonciations permettront de limiter efficacement le flou juridique et contribueront à mettre en place un cadre juridique pour le commerce électronique.
English: Dr. McInnes encouraged ICR to consider partnering with IG on the Genes to Genomic Medicine RFA which has resulted in 22 fundable applications and also on future launches of the New Discoveries, High Risk, High Benefit grants.
French: Le Dr McInnes encourage l'IC à envisager un partenariat avec l'IG au sujet de l'appel de demandes Des gènes à la médecine génétique qui a produit 22 demandes subventionnables et aussi dans le cas de lancements futurs des appels Nouvelles découvertes - Subventions à risques-avantages élevés.
English: A CEDOE includes administration, management, or financing of your business, and salary, wages, or other remuneration or related benefits paid to a person whose duties were not all or substantially all directed towards exploration or development activities.
French: Ils incluent également les taxes, les assurances, les services d'entretien ou les loyers payés pour des biens qui ne sont pas utilisés uniquement ou presque pour des activités d'exploration et d'aménagement.
English: I get a new window with the default settings of the plug-in.
French: Une nouvelle fenêtre s'ouvre avec les réglages par défaut du plugin.
English: Such reporting should be undertaken in accordance with the process set out in paragraph 29 below, and should include the following:
French: Ces rapports devraient être présentés conformément aux modalités décrites dans le paragraphe 29 ci-après et comprendre notamment :
English: New legislation including measures against the financing of terrorism was adopted in 2002.
French: Cependant, une législation prévoyant des mesures contre le financement du terrorisme a été adoptée en 2002.
English: Increased the vitality of official language minority communities, by improving, where necessary, the ability of government-wide regional offices, to serve official language minorities and by improving the capacity of public service executives to function in both official languages.
French: Le rehaussement de la vitalité des collectivités minoritaires de langue officielle, par des mesures visant à accroître la capacité des bureaux régionaux fédéraux, s'il y a lieu, de servir les minorités de langue officielle, et à accroître la capacité des cadres de la fonction publique de travailler dans les deux langues officielles.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: Administration portuaire de Thunder Bay
English: Debian Project News is edited by Alexander 'Tolimar' Reichle-Schmehl .
French: Debian Project News est éditée par Alexander « Tolimar » Reichle-Schmehl .
English: In some provinces, such as Quebec, quite rapid development of regional governing institutions is under way.
French: Certaines provinces, dont le Québec, progressent rapidement vers l'expansion et la création d'institutions dirigeantes régionales.
English: Denmark has a thorough regulation when it comes to tobacco control.
French: Le Danemark possède une abondante législation en matière de lutte contre le tabac.
English: Information submitted to the Tribunal that is confidential in nature will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act, which require that it shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: Les renseignements de nature confidentielle qui sont fournis au Tribunal seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui exigent qu’ils ne soient pas divulgués de façon à ce qu’ils puissent être utilisés par une société concurrente ou rivale de la personne, de la firme ou de la société qui fournit les renseignements.
English: (c) emergency procedures such as the necessity to evacuate the danger area or to consult an expert.
French: c) procédures d'urgence et notamment, si nécessaire, évacuation de la zone de danger ou consultation d'un expert.
English: We also know that, while today’s parents may be under stress, they are committed to raising their children well.
French: Certes, les parents sont aujourd’hui souvent soumis à des tensions, mais ils sont résolus à bien élever leurs enfants.
English: The regional distribution of visible minority-owned SMEs reflects immigrant settlement patterns.
French: La répartition régionale des PME appartenant à des minorités visibles correspond aux tendances de peuplement des immigrants.
English: You can also draw from the experience of other regions across Canada that have hosted large-scale events of this nature, particularly Calgary, which hosted the 1988 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Vous pourrez également mettre à profit l'expérience d'autres régions du Canada qui ont été les hôtes d'événements d'envergure de ce genre, particulièrement Calgary, où s'étaient déroulés les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques de l'hiver 1988.
English: Since the notice period is specified in the Schedule 2 of the PSER, it cannot be altered, and the employee ceases to be an employee only at the end of this period.
French: Comme le délai de préavis est précisé dans l'Annexe 2 du REFP, il ne peut pas être changé et la personne cesse d'être un fonctionnaire seulement à la fin de cette période.
English: The final report incorporates the comments received from the Department on the draft report of 30 June 2009.
French: Le rapport final intègre les observations du Département sur le projet de rapport daté du 30 juin 2009.
English: Total labour remuneration The sum of questions 1 and 2 or the total if you cannot provide the breakdown above.
French: Salaires et traitements des employés Veuillez déclarer tous les salaires et traitements (y compris les allocations imposables et les commissions telles qu’elles figurent sur le T4 – État de la rémunération payée) avant toute retenue.
English: The Union is urging Kyrgyzstan to create an environment in which the media and journalists of that country can exercise their rights and freedoms fully, in accordance with international commitments.
French: L’Union presse le Kirghizstan de créer un environnement dans lequel les médias et les journalistes nationaux puissent exercer leurs droits et leurs libertés, conformément aux engagements internationaux.
English: This year the constant stream goes...
French: Cette année il y a 97 jours de musique constante, ...
English: • For Australia, penalties under Division 284 of the Taxation Administration Act 1953 for the 2000-2001 income year onwards and section 225 of the Income Tax Assessment Act 1936 for the 1999-2000 income year and earlier years.
French: • en Australie, les pénalités prévues à l'article 284 de la loi intitulée Taxation Administration Act 1953 pour les années d'imposition 2000-2001 et suivantes, ainsi qu'à l'article 225 de la loi intitulée Income Tax Assessment Act 1936 pour les années d'imposition 1999-2000 et antérieures;
English: These technical barriers were becoming major market access issues.
French: Ces obstacles techniques sont en train de devenir des enjeux majeurs sur le plan de l’accès aux marchés.
English: The program began in January 1996.
French: Le programme a débuté en janvier 1996.
English: What better than a stylish lace-up for a winning dress look? Get noticed and make a lasting impression with this timeless leather version, which features square toe and heel, and slim rubber sole.
French: Faites-vous remarquer avec cette chaussure hyper stylisée dotée d'un bout carré classique et d'un cuir parfaitement poli.
English: At present, it must qualify for exemptions that require it to meet an injury test. If it were designated as an investigative body, there would be no such requirement.
French: À l'heure actuelle, l'Unité doit en effet démontrer l'existence d'un préjudice pour invoquer ces exceptions, ce qui ne serait pas le cas si elle avait la qualité d'organismes d'enquête.
English: I hope that they will rely on their fact-checkers when they report this story in future.
French: J'espère qu'ils feront confiance à leur service chargé d'établir la véracité des faits lorsqu'ils couvriront cette affaire à l'avenir.
English: She is also producing Kalafina that consist of Wakana Otaki (大滝若菜 · FictionJunction WAKANA ), Keiko Kubota (窪田啓子 · FictionJunction KEIKO ), Maya, and Hikaru, who were all selected via audition by Kajiura herself. She currently resides in Tokyo.
French: Nishioka décida de devenir écrivaine tandis que Kajiura continua sa carrière solo, composant de la musique pour d’autres artistes ainsi que travaillant sur les bandes son de films, séries télé, animes et jeux.
English: International Research Strategy Work will continue to build active research linkages with institutes and networks of public administration worldwide in order to expand the School's public administration and governance research capacity.
French: Stratégie de recherche internationale L'École continuera d'établir des liens de recherche active avec des instituts et des réseaux d'administration publique à l'échelle internationale afin d'élargir la capacité de recherche de l'École dans les domaines de l'administration publique et de la gouvernance.
English: Some members pointed to the fact that the majority of Governments who expressed themselves on this issue did not favour future work by the Commission on oil and gas, or expressed reservations thereto.
French: Certains membres ont fait observer que la majorité des gouvernements qui s'étaient exprimés sur la question n'étaient pas favorables à des travaux sur le pétrole et le gaz ou entretenaient des réserves à cet égard.
English: The proponent is encouraged to learn to identify invasive species of concerns and to report any sightings to DFO.
French: Il faudra éliminer toutes les matières organiques enlevées au cours des travaux d’entretien dans un endroit autorisé, conformément aux réglementations provinciales ou aux arrêtés municipaux locaux.
English: IDRC and the NCEs launch the International Partnership Initiative 2006-08-08
French: Le CRDI et les RCE lancent l'Initiative de partenariats internationaux 2006-08-08
English:  To see a larger more detailed image (1.4Mb), click here The King's Highway:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) The King's Highway:
English: This information should specify the number of applications and the aggregate quantities applied for.
French: Ces informations indiquent le nombre de demandes et le volume global des quantités demandées.
English: In the same vein, however, the society in Chechnya has not yet been able to develop social and political institutions necessary for creating a public debate and public opinion.
French: Toutefois, la société tchétchène n’a pas encore été en mesure de mettre en place les institutions politiques et sociales indispensables pour lancer le débat public et créer une opinion publique.
English: * p < 0.01 for comparison with participating survivors.
French: * p < 0,01 à des fins de comparaison avec les survivants ayant participé à l'étude.
English: The PHIRIC launch was dynamic and engaging.
French: Le lancement de l'IRISPC s'est fait dans un contexte dynamique et agréable.
English: CSA, together with RADARSAT International, Inc., the Canada Centre for Remote Sensing and the Department of National Defence, made available the data gathered by RADARSAT-1 to the Mozambican authorities to facilitate the management of humanitarian aid efforts and the evacuation of flood victims.
French: L'ASC, en collaboration avec RADARSAT International, Inc., le Centre canadien de télédétection et le Ministère de la défense nationale, ont communiqué les données recueillies par RADARSAT-1 aux autorités mozambicaines afin de faciliter la gestion de l'aide humanitaire et l'évacuation des victimes.