ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council requests MONUC to continue to monitor reports of extrajudicial violence and to report to the Council.
French: Le Conseil prie la MONUC de continuer de suivre les informations concernant toute violence extrajudiciaire et de lui rendre compte à ce sujet.
English: Dividing rooms, lowering ceilings and damaging or obscuring character-defining elements such as fireplaces, niches, stairways or alcoves, so that a new use can be accommodated in the building.
French: Mettre de côté un matériau caractéristique, alors qu’il aurait pu être réutilisé dans le cadre du projet de réhabilitation, ou le replacer dans des aires historiquement inappropriées.
English: Typically, the radio engineering team for each carrier will plan the location of the individual cell site; the property acquisition team will examine the relevant local land-use regulations to see if zoning or other restrictions might complicate siting decisions; and then the property acquisition team will secure options for long term leasing agreements with landlords who own suitable buildings and/or land that is located as close as possible to the cell site set out on the engineering diagrams and maps.
French: L’équipe technique de chaque entreprise prévoit habituellement l’emplacement de chaque site cellulaire. L’équipe chargée de l’achat de propriétés examine ensuite la réglementation locale pertinente pour voir si le zonage ou d’autres restrictions peuvent compliquer la prise de décision; elle s’entend ensuite sur des options de location à long terme avec les propriétaires des édifices ou du sol adéquats situés le plus près possible du site cellulaire établi dans les diagrammes et les cartes de l’équipe technique.
English: Requests the Chairperson of the Permanent Council to transmit to the Chairman-in-Office the draft Ministerial Council decision on the reappointment of the OSCE Secretary General, as contained in document MC.DD/2/08 of 9 June 2008; 2.
French: Prie le Président du Conseil permanent de transmettre au Président en exercice le projet de décision du Conseil ministériel sur la reconduction dans ses fonctions du Secrétaire général de l’OSCE, tel qu’il figure dans le document MC.DD/2/08 du 9 juin 2008 ; 2.
English: a No correspondence b With correspondence
French: a Pas de correspondance b Avec correspondance
English: "Choosing Our Mascot" is an educational tool, launched in 1997, designed to introduce children between the ages of 5 and 10 to the Canadian electoral process and to the process of voting.
French: Lancé en 1997, « Choisissons notre mascotte » est un outil éducatif qui vise à expliquer aux enfants âgés entre 5 et 10 ans le processus électoral canadien et la procédure inhérente à un scrutin.
English: We would be happy to share with any interested delegation the current state of indictments and other details that we have.
French: Nous serions heureux de faire connaître à toutes les délégations intéressées l'état actuel des inculpations et tous les autres détails dont nous disposons.
English: In exercise of this power, the court may apply measures of personal coercion, restricting the freedom of movement of the accused, where there is a possibility that the latter may evade or cheat justice.
French: En vertu de ce pouvoir, le juge peut appliquer une mesure de coercition restreignant la liberté de circulation de l'intéressé lorsqu'il y a un risque que ce dernier cherche à déjouer ou abuser l'action de la justice.
English: Poultry production is forecast by the USDA to rise by 3% for 2006 while egg production rises by 2%.
French: Selon les prévisions de l'USDA, la production volaillère devrait grimper de 3 % en 2006, et la production d'oeufs devrait augmenter de 2 %.
English: These have been used both to support and oppose the selective removal of one or another living component to influence the abundance or yield of another.
French: Cette méthode a été utilisée autant pour étayer que pour réfuter des décisions de gestion comportant l'élimination sélective de l'une des composantes vivantes afin d'influer sur l'abondance ou la production d’une autre composante.
English: So benefit from a personalized quality service including the elaboration of the menu, the shopping (only fresh products), the preparation, the decoration of your table, the service, the sommellerie, the dishes and if need be a service of rent.
French: Bénéficiez ainsi d’une prestation personnalisée de qualité comprenant l’élaboration du menu, les courses (uniquement à base de produits frais), la préparation, la décoration de votre table, le service, la sommellerie, la vaisselle et si nécessaire un service de location.
English: It is estimated that $15.7 million of the commitment authority approved under resolution 59/276 would be required to cover the expenditures incurred by the Special Court for Sierra Leone during the period from 1 January to 30 June 2005.
French: Les engagements de dépenses autorisées par la résolution 59/276 de l'Assemblée générale nécessaires à la couverture des dépenses du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005 sont estimés à 15,7 millions de dollars.
English: ST-TYP-1 ST-STN-1 up to and including the fifth (5th) step ST-SCY-1 up to and including the seventh (7th) step ST-OCE-1 up to and including the fourth (4th) step ST-STN-1 sixth (6th) step and above ST-SCY-1 eighth (8th) step and above ST-OCE-1 fifth (5th) step and above ST-TYP-2, ST-STN-2, ST-SCY-2, ST-SCY-3, ST-SCY-4, ST-OCE-2, ST-OCE-3, ST-COR-1, ST-COR-2 (b)
French: 26 semaines 26 semaines 26 semaines 26 semaines 52 semaines 52 semaines 52 semaines 52 semaines
English: TSAWWASSEN FIRST NATION TAX TREATMENT AGREEMENT
French: Canada (Finances)______
English: Recognizing that underdevelopment and lack of capacity increase the vulnerability of Afghanistan to natural disasters and to harsh climate conditions,
French: Constatant qu'en raison de son sous-développement et de son manque de capacités l'Afghanistan est particulièrement vulnérable aux catastrophes naturelles et aux conditions climatiques difficiles,
English: As this concerns a moral responsibility, however, we believe that personal off-set has been too little mentioned in the report.
French: Mais, comme il s'agit précisément ici d'une responsabilité morale - l'Europe a certes une responsabilité historique particulière -, nous croyons que le rapport ne mentionne pas suffisamment la répartition personnelle des charges.
English: • methods of selection The literature search revealed that there is a paucity of comparative empirical studies assessing the impact on outcomes of different governance models.
French: La recherche bibliographique a révélé qu'il y avait très peu d'études comparatives empiriques cherchant à évaluer l'effet des différents modèles de direction sur les résultats.
English: However, States can and should seek to mitigate the human toll of such natural phenomena, including by ensuring effective early warning systems.
French: Toutefois, les États peuvent et devraient s'efforcer d'atténuer les conséquences humaines de ces phénomènes, notamment en mettant en place des mécanismes efficaces d'alerte rapide.
English: Padre Matthew intends to come to "the Goose" prior to the end of June.
French: L’aumônier Matthew compte arriver à Goose Bay avant la fin de juin.
English: 1869 The New-England almanac, or, Lady's and gentleman's diary (Providence, R.I.)
French: 1869 The New-Angleterre almanac, or, Lady's and gentleman's diary (Providence, R.I.)
English: (The French language version is more felicitously expressed:
French: "Le raisonnement et les conclusions du conseil sur les questions de faits essentielles.")
English: US$ 34.8 were disbursed in the health subsector, of which US$ 6.2 million was for construction or rehabilitation of health structures and the remainder for equipment and technical assistance.
French: Un montant de 34,8 millions de dollars a été décaissé dans le sous-secteur de la santé, dont 6,2 millions de dollars pour la construction ou la remise en état de structures sanitaires et le reste pour le matériel et l'assistance technique.
English: We will now be able to coordinate those so that they bear more effectively, as Bosnia and Herzegovina moves into a qualitatively new stage in its relations with the European Union.
French: Nous serons à présent en mesure de coordonner tout cela pour que les résultats soient plus efficaces, tandis que la Bosnie-Herzégovine passera à une étape qualitativement nouvelle s'agissant de ses relations avec l'Union européenne.
English: However, because of presence of arsenic contamination in many parts of the country (48 of the 64 districts), the coverage of safe drinking water is reduced to around 75 percent.
French: Néanmoins, en raison de la contamination à l'arsenic dans de nombreuses régions du pays (48 des 64 districts), le taux d'approvisionnement en eau potable est ramené à quelque 75 %.
English: Proposal for a Common Framework of Reference for Languages for Canada Publishing and Depository Services is a federal government program with a mandate to make Canadian government information accessible and available to the Canadian public.
French: Les Éditions et Services de Dépôt est un programme du gouvernement fédéral ayant pour mandat de rendre l'information provenant du Gouvernement canadien accessible et disponible au peuple canadien.
English: • CCRA defines a non-accountable allowance as an allowance that employees do not have to account for upon relocation i.e. receipts are not required but should be retained.
French: • Selon la définition de l'ADRC, une telle indemnité n'a pas à faire l'objet d'une justification lors de la réinstallation; autrement dit, il n'est pas nécessaire de produire les reçus, bien qu'il soit judicieux de conserver ceux-ci.
English: Other activities and investments of Lallemand include a participation of 50 % in Macco Organiques Inc., which produces specialty salts of organic acids at its plant in Valleyfield, Canada, and in Bruntal, Czech Republic, and exports them throughout the world.
French: ) a été créée en 2006, lors du rachat de Rymco, mieux connue sous le nom d‘Anchor Yeast et inclut maintenant les activités au Royaume-Uni de production et distribution de levures de boulangerie et distillerie qui ont longtemps appartenu à GB-DSM. Elle produit de la levure de boulangerie et des levures de spécialité à partir de ses usines de Felixstowe au Royaume-Uni, Johannesburg et Durban (SABP) en Afrique du Sud et de Maputo au Mozambique.
English:  Silver Rail Tavern cocktail list, prices, 1962 Liquor License Board of Ontario records, Establishment files Reference Code:
French:   Liste des cocktails de la Silver Rail Tavern, 1962 Photographie sur carte Dossiers de la Commission des permis d'alcool de l'Ontario,  Dossiers d'établissements Code de ré fé rence :
English: Such technologies, which contribute to sustainable consumption and production, help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our natural heritage.
French: Ces technologies, qui sont propices à une consommation et à une production durables, contribuent à une croissance durable en apportant des solutions écologiquement rentables aux problèmes d’environnement qui se posent à différentes échelles et en protégeant notre patrimoine naturel.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Program Terms and Conditions > HTML Version Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Modalités > Version HTML Liens institutionnels
English: Internal departmental audits on the contracting function are posted on http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_e.asp. Also, as mentioned in the Introduction above, the published lists of contracts in the proactive disclosure pages on various departmental web sites are accessible from this Treasury Board Secretariat web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/gr-rg/index_e.asp Information on the Procurement Strategy for Aboriginal Business can be found at the Department of Indian Affairs and Northern Development web site http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_e.html. The Purchasing Activity Report was derived from data provided by the reporting entities specified below.
French: Les vérifications ministérielles internes sur la passation des marchés sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_f.asp. En outre, comme il est indiqué à l'Introduction, les listes des marchés publiées dans les pages de divulgation proactive des divers sites Web des ministères peuvent être consultées à partir du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/gr-rg/index_f.asp. L'information sur la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones se trouve sur le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada à l'adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_f.html. Le Rapport sur les acquisitions est tiré des données fournies par les entités comptables qui sont mentionnées ci-dessous.
English: (b) Discussion of the definition of objections to reservations
French: b) Les débats relatifs à la définition des objections aux réserves
English: This data is not stored in the NLCE and can not be used to automatically cross-reference it with the data from other sources for accuracy and completeness.
French: Comme ces données ne sont pas consignées dans la base de données NLCE, elles ne peuvent être comparées automatiquement aux données provenant d’autres sources pour garantir leur exactitude et leur exhaustivité.
English: You can claim this credit if you were a resident of British Columbia at the end of the year and you were enrolled in an eligible program administered through the British Columbia Industry Training Authority in the tax year.
French: Vous pouvez demander ce crédit si vous étiez résident de la Colombie-Britannique à la fin de l'année et que vous avez terminé dans l'année votre formation dans le cadre d'un programme admissible administré par l'Industry Training Authority de la Colombie-Britannique auquel vous étiez inscrit.
English: Today 09/07/2010, real estate goods for sale and real asset to be rented .
French: Lundi 06 septembre 2010, biens immobiliers à la vente et bien immobilier à la location .
English: The smaller dormitory will have private rooms for use by the summer camp staff.
French: Le plus petit, constitué de chambres séparées, sera utilisé par le personnel du camp d'été.
English: Expressing its appreciation of the work undertaken by South Africa and Indonesia as the host Governments of the Summit and of the fourth session of the preparatory committee at the ministerial level,
French: Prenant note avec satisfaction de l'action menée par l'Afrique du Sud et l'Indonésie en leur qualité de gouvernements hôtes du Sommet et de la quatrième session du Comité préparatoire à l'échelon ministériel,
English: APA actively promoted discussion of various aspects of the United Nations agenda in its proceedings and publications, as well as at meetings of local, regional, national and international organizations of psychologists.
French: L'Association a favorisé activement les discussions sur divers aspects des questions qui intéressent l'Organisation, dans ses publications, y compris les actes de ses réunions, ainsi qu'à l'occasion de réunions tenues par des organisations locales, régionales, nationales et internationales de psychologues.
English: Cooperation between the United Nations and ECCAS: follow-up to the 2003 United Nations multidisciplinary assessment mission to Central Africa
French: V. Coopération entre les Nations Unies et la CEEAC : suite à donner à la Mission interdisciplinaire des Nations Unies qui s'est rendue en Afrique centrale en 2003
English: Remember, every $1 you spend on bingo cards, Scratchers or in-game Slots releases $0.50 from your Non Playable Bonus Balance into your Playable Bonus Balance.
French: Souvenez-vous, chaque $1 que vous dépensez dans les cartes de Bingo, le grattage ou les Machines à Sous vous permet de "sortir" $0.50 de Bonus non jouable vers les Bonus jouables.
English: Nearly 70 per cent of resources for education are spent on primary education, and 78 per cent of the primary schools are located in rural areas.
French: Près de 70 % des ressources de l'éducation vont à l'enseignement primaire, et 78 % des écoles primaires sont situées dans les zones rurales.
English: The humanitarian aid provided by Saudi Arabia has not only been limited to bilateral and direct channels and means but has been extended to regional and international efforts through competent funds and international development institutions.
French: L'aide fournie par l'Arabie saoudite ne l'a pas uniquement été par des voies bilatérales et directes, mais elle a aussi été fournie aux actions menées aux plans régional et international par le biais des fonds et programmes compétents et les institutions internationales de développement.
English: A unified rule on the timing would not be achievable, because of the variety of solutions in national law in matters of contract.
French: Une règle uniforme à cet égard serait inapplicable, en raison de la grande diversité des solutions existant en droit national pour ce qui touche aux contrats.
English: Right to privacy is constitutionally guaranteed.
French: La Constitution consacre le droit au respect de la vie privée.
English: To achieve this mission, NCC will lead, innovate and use creativity in the conservation of Canada's natural heritage by securing ecologically significant natural areas through purchases, donations, conservation agreements, or other mechanisms, and by achieving long-term stewardship through management plans and monitoring arrangements.
French: Pour accomplir cette mission, la SCCN joue un rôle de chef de file, d'innovateur et de créateur en matière de conservation du patrimoine naturel du Canada en protégeant des zones naturelles écologiquement importantes grâce à divers mécanismes : achat de terres, dons, ententes de conservation ou autres moyens et en favorisant l'intendance à long terme par l'intermédiaire de plans de gestion et d'ententes de surveillance.
English: Figure 9 on the following page illustrates the overall trend in Canadian exports for the 10 leading agri food products between the period 2000 – 2005.
French: La figure 9 qui suit illustre l’évolution globale des exportations canadiennes des dix principaux produits agroalimentaires pour la période 2000-2005.
English: Expected AR10 An AR whose nature (i.e., specificity or outcome), severity or frequency is consistent with the term or description used in the product labelling should be considered expected. Expedited AR Report The following must be reported by the MAH within 15 calendar days of receiving information:
French: Effet indésirable (EI) : aux fins de ce document de lignes directrices il s'agit d'une réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé commercialisé visé par le présent document, et comprend les expressions "réaction indésirable à une drogue", selon la définition du Règlement sur les aliments et drogues4, et "réaction indésirable", d'après le Règlement sur les produits de santé naturels5.
English: In North America, it is not uncommon for continental arctic air to become maritime polar or maritime arctic air in the space of a few days.
French: En Amérique du Nord, il arrive souvent que l'air continental arctique devienne, en quelques jours, maritime arctique ou maritime polaire.
English: Opportunities exist to use data to assess and reward performance against targets.
French: Il existe des possibilités d'utiliser les données pour évaluer et récompenser le rendement par rapport aux cibles.
English: Article 14.  The right to procedural guarantees 196 - 219 31
French: Article 14 − Le droit à des garanties de procédure 196 − 219 31
English: 4th GREEN FILM FESTIVAL IN SEOUL Date: May 17 (Thu) - 23 (Wed) Venue:
French: 4e " GREEN FILM FESTIVAL " À SÉOUL Date: du 17 mai (jeudi) au 23 mai (mercredi) Endroit:
English: Moreover the Commission is, in a great many proposals emanating from Parliament, the Member States and other quarters, being urged to undertake a review of the policy on product quality.
French: Par ailleurs, de nombreuses propositions formulées par le Parlement européen et les États membres ainsi que par d’autres acteurs pressent la Commission d’entreprendre une révision de la politique de qualité des produits agricoles.
English: Section D – Other promoter information Promoter’s name, identification number, address, and telephone number – Enter the name, identification number, complete address, and daytime telephone number for each promoter of this tax shelter, including any broker being used to promote/market the product.
French: Section F – Droits aux montants ou aux avantages Nom et adresse de l’entité qui fournit un droit ou un avantage – Inscrivez le nom et l’adresse complète de chaque entité qui fournit un droit ou un avantage à un participant pour cet abri fiscal.
English: The Hollow Water process shows promising results; however, concluding that community healing processes will result in cost savings to governments is premature.
French: Le processus de guérison de la Première nation de Hollow Water donne des résultats prometteurs; toutefois, il est trop tôt pour en arriver à la conclusion que les processus de guérison communautaire entraîneront une économie de coûts pour les gouvernements.
English: Ms Sudnikowicz referred to numbered page 9 of Dr. Percy's narrative, and his reference there to a future activity.
French: Mme Sudnikowicz s'est reportée à la page 9 du passage descriptif de M. Percy et à la référence à ses activités futures.
English: Estimates for distances travelled by each class of vehicle were from Environment Canada (1996).
French: Néanmoins, on peut présumer que les valeurs obtenues concorderont jusqu’à un certain point.
English: When competing, char and trout segregated such that rate of feeding on the chosen prey type was similar to solitary foraging fish, whereas rate of feeding on the alternative prey type was close to zero.
French: Dans les expériences de compétition, les ombles et les truites se séparaient de telle façon que les taux d'alimentation et le choix des proies étaient les mêmes que chez les poissons isolés; le taux d'alimentation sur les proies de rechange était à peu près nul.
English: Consumers are demanding the strictest controls and will be satisfied by nothing less.
French: Les consommateurs exigent le contrôle le plus strict et rien d'autre.
English: The rising tide of public opinion, scientific evidence and demonstrated results changed all that.
French: L'opinion publique, les données scientifiques et les résultats prouvés ont changé cette attitude.
English: Participatory methods will be used to design strategies and messages.
French: Les stratégies et les messages seront élaborés dans la concertation.
English: Upon completion of proceedings, the Public Prosecutors were advised in due course of the result and rejected most of the complaints as unfounded.
French: Au cours de la procédure, les parquets compétents ont été dûment informés des conclusions de ces poursuites et ils ont rejeté la plupart des plaintes comme dénuées de fondement.
English: In short, the appellant has not demonstrated that there was a "real likelihood" that the merit principle was not respected.
French: En résumé, l’appelant n’a pas prouvé qu’il y avait une « réelle probabilité » que le principe du mérite n’ait pas été respecté.
English: We feel that if there is any danger of the law being interfered with in any material respect, if you gentlemen would rouse public opinion it
French: « Nous ne saurions espérer changer sur l’heure le caractère moral des maux politiques d’une génération », déclarait Roche à
English: Surprisingly for its large green roof .
French: Étonnamment pour son grand toit vert .
English: For information, please phone...
French: Pour obtenir de l'information, téléphonez au ...