ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In order to increase navigational accuracy across the region, five Wide Area Augmentation System (WAAS) stations were installed in Canada and Mexico in 2005.
French: ▪ Afin de promouvoir la prospérité en réduisant les coûts du commerce, les États-Unis et le Canada ont réduit de 50 % le temps de transit au poste frontalier de Detroit/Windsor, le plus important au Canada.
English: The organization implemented the terms of reference for the Contracts Review Committee in November 2005.
French: L'organisation a mis en œuvre le mandat du Comité d'examen des marchés en novembre 2005.
English: This could involve developing effective conflict-prevention strategies and following up on various recommendations in the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict.
French: Ceci pourrait se traduire par la mise au point de stratégies efficaces de prévention des conflits et par le suivi des différentes recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés.
English: All this reflects the classic thinking of occupiers and colonizers and the arrogance of power.
French: Tout ceci est symptomatique du mode de pensée classique des occupants et des colonisateurs et de l'arrogance du pouvoir.
English: Mantovani SpA v AN AS - Ente Naz ionale per le Strade, Ditta Paolo Breg oli
French: Mantovani SpA / ANAS ) Ente nazionale per le strade e.a.
English: The fifty-fourth session of the Trade and Development Board deliberated on the policy findings and conclusions of the report and adopted agreed conclusions.
French: À sa cinquante-quatrième session, le Conseil du commerce et du développement a débattu des constatations et des conclusions du rapport et a adopté des conclusions concertées.
English: Mandatory Changes 513.32 If a change to the type design approved in a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate is required to rectify an unsafe condition, the holder of the certificate shall (a) submit the required type design change to the Minister for approval; and (b) on approval of the type design change, make available to every owner and every operator who has implemented the type design approved in the supplemental type certificate, the limited supplemental type certificate or the repair design certificate in respect of an aeronautical product the information that is necessary to allow them to make that change.
French: Modifications obligatoires 513.32 Lorsqu'il est nécessaire d'apporter une modification à la définition de type approuvée dans un certificat de type supplémentaire, un certificat de type supplémentaire restreint ou un certificat de conception de réparation afin de corriger une situation dangereuse, le titulaire du certificat doit : a) soumettre à l'approbation du ministre la modification exigée de la définition de type; b) une fois la modification de la définition de type approuvée, mettre à la disposition de chaque propriétaire et de chaque exploitant qui a mis en œuvre la définition de type approuvée dans le certificat de type supplémentaire, le certificat de type supplémentaire restreint ou le certificat de conception de réparation à l'égard d'un produit aéronautique les renseignements nécessaires pour leur permettre d'effectuer la modification.
English: In that regard, the Special Rapporteur had indicated that Israel had divided Gaza into four parts and the West Bank into 60 zones, digging trenches and erecting concrete barriers to restrict the movement of people and goods between the zones.
French: Le Rapporteur spécial indique, à cet égard, qu'Israël a divisé Gaza en quatre parties et la Rive occidentale en 60 zones, creusé des tranchées et dressé des blocs de béton pour restreindre la circulation des biens et des personnes entre les zones.
English: Statement by Mrs Nicole FONTAINE to mark the introduction of euro coins and notes
French: Déclaration de Madame Nicole FONTAINE à l'occasion de l'arrivée des pièces et des billets en euros
English: "The tools and services available with a high-speed internet will bring a wide array of new business and learning opportunities to our region."
French: Grâce aux outils et aux services offerts aux utilisateurs ayant accès à Internet haute vitesse, une gamme de débouchés et de possibilités d’apprentissage verront le jour dans notre région.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 255 Recital 49 (49) The surplus production of wine in the Community has been made worse as a result of violations of the transitional prohibition on new plantings.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 255 CONSIDÉRANT 49 (49) Le problème des excédents de la production vinicole a été aggravé par les violations de l'interdiction provisoire des nouvelles plantations.
English: This change would impose a large risk to carriers due to the shortage of qualified drivers because the CBSA has not approved enough drivers.
French: Cette modification imposerait un risque important aux transporteurs à cause de la pénurie de chauffeurs qualifiés parce que l'ASFC n'a pas approuvé suffisamment de chauffeurs.
English: If not, that person who said at the Madrid Summit that 'we go from summit to summit while our peoples go from abyss to abyss' will unfortunately be proved right.
French: Dans le cas contraire, nous devrons - et c'est regrettable - donner raison à une des voix qui, lors du Sommet de Madrid, s'est élevée pour dire : "Nous allons de sommet en sommet et nos peuples peuvent aller de gouffre en gouffre."
English: "This is the kind of confidence I've come to expect from Nova Scotia businesses.
French: C'est ce sentiment de confiance que je recherche chez les entreprises de la Nouvelle Écosse.
English: • Application/Database Development and Maintenance Services
French: • Services d'élaboration et de maintenance des applications et bases de données
English: The Committee is concerned that widespread poverty among women and poor socio-economic conditions are among the causes of the violation of women's human rights and discrimination against women.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la pauvreté endémique chez les femmes et une situation socioéconomique défavorable figurent parmi les causes des violations des droits de la femme et de la discrimination à l'égard des femmes.
English: 2.2.1 Participation in the construction of pre-cast concrete yards and annexes;
French: 2.2.1 Participation à la construction de dépôts et annexes en béton.
English: Mr. Diabre (spoke in French): It is my honour to address the Security Council today on behalf of the United Nations Development Programme (UNDP) on the important issue of East Timor's transition to independence and the support needed from the international community to ensure the viability of this first new State of the millennium.
French: M. Diabre : Je mesure à leur juste valeur le privilège et l'honneur qui me sont faits aujourd'hui de pouvoir m'adresser à ce Conseil, au nom du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), sur l'importante question du passage du Timor oriental à l'indépendance et du soutien nécessaire de la communauté internationale à la viabilité du premier nouvel État de ce millénaire.
English: “117.  The principles of international law concerning the attribution to States of acts performed by private individuals are not based on rigid and uniform criteria.
French: « 117. Les principes du droit international relatifs à l'imputation aux États d'actes accomplis par des particuliers ne reposent pas sur des critères rigides et uniformes.
English: There would be no gain to the global climate from poorly estimated emissions and removals entering Parties' accounts, especially when considering land-use categories not covered by the Article 3.3 and Article 3.4 activity-triggers.
French: Une évaluation du projet effectuée en 2008 avec l'aide de la Banque de développement du Conseil de l'Europe révèle que les activités de diffusion au sein des communautés roms, la formation des enseignants et l'implication des parents dans les écoles représentent un modèle efficace et durable.
English: In May 2001, the Government of Canada accepted the recommendation by Devco's board of directors to immediately begin an orderly closure of the Prince mine while efforts to sell the surface operations continued.
French: En mai 2001, le gouvernement du Canada a accepté la recommandation du conseil d'administration de la Société d'entreprendre immédiatement la fermeture ordonnée de la houillère Prince, tandis que les efforts pour vendre les opérations de surface se poursuivraient.
English: At a meeting of the Nagorny Karabakh regional soviet, held on 12 June 1988 without the participation of any Azerbaijani deputies, an unlawful decision was adopted on the withdrawal of the Nagorny Karabakh Autonomous Region from the Azerbaijani SSR.
French: À la session du Soviet régional de la Région autonome du Haut-Karabakh, qui s'est tenue le 12 juillet 1988 en l'absence des députés azerbaïdjanais, une décision illégale a été adoptée concernant le retrait du Haut-Karabakh en tant qu'entité constitutive de la RSS d'Azerbaïdjan2.
English: International Monetary Fund First Floor, Weymouth Corporate Centre, ICB New Bldg., Roebuck Street, Bridgetown, Barbados Telephone: 246-437-3087
French: Fonds monétaire international First Floor, Weymouth Corporate Centre ICB New Bldg., Roebuck Street Bridgetown, Barbade Téléphone : 246-437-3087
English: In addition to it are conditions of contract which define the obligations of the SNCM as regards the service of the Corsican lines for which the company assures a public service (fares, fleet, frequency of service).The covenant also defines how the company is granted with financial compensation calculated on the basis of propositions made by the company, which are subject to partial indexing.
French: Elle est assortie d'un cahier des charges définissant les obligations de la SNCM dans la desserte des lignes de Corse où elle assure une mission de service public (tarifs, flotte, fréquence des services) et lui attribue une compensation financière calculée sur la base de propositions de la Compagnie et faisant l'objet d'une indexation partielle.
English: PARTIAL DISSENTING OPINION OF MEMBER CLOSE While I agree with my colleagues' decision on refrigerators, I do not agree with their conclusion on the other two appliances, dishwashers and dryers.
French: OPINION PARTIELLEMENT DISSIDENTE DU MEMBRE CLOSE Bien que je sois d'accord sur la décision de mes collègues au sujet des réfrigérateurs, je ne suis pas d'accord sur leur conclusion au sujet des deux autres électroménagers, les lave-vaisselle et les sécheuses.
English: In all cases, the family affairs judge has sole authority to grant divorce.
French: Dans tous les cas, le juge des affaires familiales a compétence exclusive pour prononcer le divorce.
English: Let me say that Mauritius will be represented at that special and historic event.
French: Je voudrais dire que Maurice sera représentée à cette manifestation spéciale et historique.
English: A complementary selection of objects from this collection illustrating the plastic approaches of other peoples of the African continent will be presented in two years, as part of this exciting new partnership between the Montreal Museum of Fine Arts and the Cirque du Soleil.
French: Une sélection complémentaire d’objets de cette collection, illustrant les approches plastiques d’autres peuples du continent africain, sera présentée dans deux ans, dans le cadre de ce partenariat exceptionnel entre le Musée des beaux-arts de Montréal et le Cirque du Soleil.
English: This would lower the cost of Canadian books and would permit book sellers to lower the prices of imported books.
French: Cette réforme abaisserait le prix de vente du livre importé.
English: Utility of an adaptive management approach is predicated on appropriate long-term monitoring programs and program refinement.
French: En l'absence de données empiriques suffisantes ou en cas de doute quant à l'exactitude des prévisions touchant les impacts, Parcs Canada optera pour la prudence et accordera la priorité à l'intégrité écologique plutôt qu'aux considérations socioéconomiques ou aux activités récréatives.
English: If insured persons are temporarily absent in another province or territory, the portability criterion requires that insured services be paid at the host province’s rate.
French: Lorsque des personnes assurées sont temporairement absentes parce qu’elles sont dans une autre province ou un autre territoire, le critère de transférabilité requiert que les services assurés soient payés selon les tarifs de la province d’accueil.
English: The name Tambacounda was chosen consciously, because it symbolizes a part of the world, which is unknown and doesn’t get any esteem.
French: Un autre but constant de l´association est la transmission d’une image différenciée de la culture africaine et de l’histoire de l’Afrique (particulièrement le colonialisme et l’esclavage).
English: A study is underway to examine the feasibility (benefits and constraints) of establishing a national park reserve, somewhere in this study area, to represent the Interior Dry Plateau.
French: © Parcs Canada Parcs Canada a élaboré une ébauche des cibles touchant les caractéristiques qui représentent cette région naturelle et qui satisferaient aux normes d'un parc national tout en réduisant au minimum les répercussions sur les collectivités environnantes.
English: During the past few years foreign insurers have expanded their market share considerably, exploiting the opportunities presented by the liberalisation of market entry and the privatisation of former state monopolies.
French: Au cours de ces dernières années, les assureurs étrangers ont considérablement accru leur part de marché en Europe centrale et orientale, tirant parti des opportunités offertes par la libéralisation de l'accès au marché et par la privatisation des anciens monopoles d'Etat.
English: The author’s aim is to help open space for useful conversations about a practice of solidarity economics that is adapted to the particular political, economic, and cultural conditions that are being faced in the United States.
French: L'auteur cherche à contribuer à ouvrir un espace de dialogue utile sur une pratique d'économie solidaire adaptée aux conditions politiques, économiques et culturelles spécifiques aux États Unis.
English: Voter Registration Strategy and Participation of Women Several factors combine to complicate voter registration strategies in Afghanistan.
French: Stratégie d'inscription des électeurs et participation des femmes Plusieurs facteurs se combinent pour compliquer les stratégies d'inscription des électeurs en Afghanistan.
English: Annex 57 shows the volume of cold-rolled sheet and coil for the years 1996 to 2001.
French: L’Annexe 57 donne le volume des importations de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, en provenance de pays en développement pour les années 1996 à 2001.
English: "Les Mirandes" is situated on an old Pilgrims route to Santiago de Compostella and used to be the place where Pilgrims could spend the night and have a meal.
French: Notre manoir "Les Mirandes" se situe sur la départementale 10(direction Blanzac), à environ 500 mètres du centre ville; c'était une ancienne route de pélerinage vers Saint Jacques de Compostelle. "Les Mirandes" constituait une étape pour les pèlerins qui pouvaient s'y retaurer et passer la nuit.
English: Limiting Factors and Threats The decline of lake whitefish, lake trout (Salvelinus namaycush) and cisco (C. artedi) has been attributed to nutrient loading and accelerated eutrophication and its impacts on spawning and hypolimnetic habitat in Lake Simcoe.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le déclin du grand corégone, du touladi (Salvelinus namaycush) et du cisco (C. artedi) pourrait être attribuable aux conséquences de l’accumulation de nutriments et de l'eutrophisation accélérée sur la fraye et les habitats hypolimniques du lac Simcoe.
English: See, for example, International Terrorism: Legal Challenges and Responses (note 58 above), pp. 129-140.
French: Voir, par exemple, International Terrorism: Legal Challenges and Responses (note 58 ci-dessus), p.
English: The area is already eligible for Community support as part of an Objective 1 region (Castile-la-Mancha), and is expected to remain so in the next Structural Fund programming period.
French: La région (Castille-La Manche) figure déjà parmi les zones éligibles à l’aide communautaire au titre de l’objectif 1 et devrait conserver ce statut au cours de la prochaine période de programmation des Fonds structurels.
English: It is expected that by the end of FY 1999/2000, all bomb squads throughout the US will be communicating on LEO and relying upon it for life saving information.
French: D'ici la fin de l'exercice 1999-2000, on s'attend à ce que toutes les escouades antibombe échangent des renseignements vitaux sur LEO.
English: A few countries specified that such donor Governments included mainly the industrialized developed countries.
French: Quelques pays ont précisé que les pays donateurs en question étaient essentiellement les pays industrialisés.
English: These goals can be addressed by striving to achieve measurable objectives.
French: On peut s’approcher de ces buts en s’efforçant d’atteindre certains objectifs mesurables.
English: Mrs. Shaffer gave evidence that the meal  being served in question on August 9 was lunch and that she removed  the onions because the patient receiving the tray was about 80  years old, did not have dentures and would not be able to chew.
French: Elle a déclaré que l’incident du 9 août se situait à l’heure du lunch et qu’elle avait retiré les oignons de l’assiette parce que le patient en question était âgé d’environ 80 ans, n’avait pas de dentiers et n’était pas capable de mastiquer.
English: It sets the path towards opening up - opening up Europe - a path towards liberalising strategic sectors, communications, transport, energy, financial services. Also towards modernising labour relations, with a view to ensuring, by means of social agreements, that the labour market is modernised in such a way as to increase access to jobs, especially for young people and for the long-term unemployed.
French: Il s'agit d'un projet ambitieux pour 2010, un projet qui prépare le terrain en vue de l'ouverture - l'ouverture de l'Europe -, qui ouvre la voie vers la libéralisation de secteurs stratégiques - les communications, les transports, l'énergie, les services financiers -, ainsi que vers la modernisation des relations de travail, dans l'optique de garantir, par le biais d'accords sociaux, la modernisation du marché du travail de manière à accroître l'accès à l'emploi, tout particulièrement pour les jeunes et les chômeurs de longue durée.
English: Canada’s new government grants $80,000 in assistance to TM Technologies Élections Inc. for the international marketing of Votex Thetford Mines, Quebec, December 1, 2006 – On behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic-L’Érable, today announced the awarding of $80,000 in repayable funding to TM Technologies Élections Inc. to support the firm’s international marketing of its electronic voting system known as Votex.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 80 000 $ à TM Technologies Élections inc. pour la commercialisation internationale de Votex Thetford Mines (Québec), le 1er décembre 2006 – Le député de Mégantic-L’Érable à la Chambre des communes, monsieur Christian Paradis, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 80 000 $ à TM Technologies Élections inc. destinée à soutenir la commercialisation internationale de Votex, un système de votation électronique.
English: The budgetary assumptions included a vacancy rate of 9.5 per cent for the Professional category and above and 7.9 per cent for the General Service and related categories.
French: Elle est en partie compensée par une diminution des dépenses communes de personnel liée à une réduction des taux effectivement appliqués (3 262 300 dollars).
English: General method for determining anaerobic biodegradation potential.
French: « General method for determining anaerobic biodegradation potential », Appl.
English: They appreciated the convenience that NEXUS Marine afforded them and the time the passage process saved them.
French: Ils ont apprécié le côté pratique de NEXUS Maritime et le temps de passage plus court.
English: 18 For classification of countries or zones according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) status, please refer to the CFIA Import Policy December 2005, available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/policy/ie-2005-9e.shtml . 19 The Office International Des Epizooties (OIE) has developed a classification of countries or zones according to their BSE status.
French: EMEA Note for Guidance, 28 janvier 2004, 2004/C24/03, disponible à l’adresse : http://www.emea.eu.int/pdfs/human/bwp/TSE%20NFG%20410-rev2.pdf. La classification des tissus, des liquides ou des macromolécules de la Note de l’EMEA est établie en fonction du titrage d’infectiosité chez les souris par voie intracérébrale et peut être différente des modèles expérimentaux qui utilisent des souches adaptées aux animaux de laboratoire.
English: • A need to integrate operations with another project or projects
French: • La nécessité d'intégrer les opérations à un autre projet ou à plusieurs projets.
English: Workshop Procedures Document(s) 1 of 5
French: Workshop Procedures Document(s) 1 de 5
English: INFORMATION, STATISTICAL DATA AND MARKET PROSPECTS
French: INFORMATION, DONNÉES STATISTIQUES ET PERSPECTIVES DU MARCHÉ
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, towns and cities have developed around our ports, and these ports are linked with the development of our people.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, des villages et des villes se sont développés autour de nos ports, et ces ports sont liés au développement de nos populations.
English: Ski club in Jaca, perfect for your vacation.
French: École de ski à Jaca, parfait pour ses vacances.
English: • closer involvement of the national parliaments in the decision-making process (early-warning mechanism regarding compliance with the subsidiarity principle, offering direct involvement in the legislative process);
French: • l'association plus étroite des parlements nationaux au processus de décision au niveau européen (instauration d'un mécanisme d' « alerte précoce » sur le respect du principe de subsidiarité.
English: As conceived of at present, judicial authority is exercised by specialists who apply the rules they consider most conducive to a satisfactory outcome.
French: Les avis convergent en effet pour considérer que la fonction du juge a connu de très profondes mutations qui se répercutent sur son statut, sur la méthode qu’il met en œuvre et sur la procédure qu’il suit.
English: A nongovernmental organization called Hayreniki Kanch, or Call of the Motherland, was set up on 19 July with a view to facilitating the settlement, or resettlement, of Krasnodar Armenians willing to move to Karabakh.
French: Une organisation non gouvernementale appelée Hayreniki Kanch, c'est-à-dire « Appel de la mère patrie », a été mise sur pied le 19 juillet en vue de faciliter l'installation ou la réinstallation d'Arméniens de Krasnodar désireux d'aller au Karabakh.
English: Wednesday, February 16, 2005 Time: 6:35 PM - 6:47 PM (EST) Location:
French: Mercredi 16 février 2005 Heure : 18h35 à 18h47 (HNE) Lieu :
English: It was suggested that such difficulties could be resolved by one or other or a combination of two possible solutions.
French: Il a été suggéré que de telles difficultés pourraient être réglées par l'une ou l'autre de deux solutions possibles ou une combinaison des deux.