ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUCC recommends establishing a prestigious international graduate scholarship program as the centrepiece of a heightened effort to market Canadian universities to international students.
French: L’AUCC recommande la création d’un prestigieux programme international de bourses d’études supérieures qui constituerait la pierre angulaire des mesures destinées à faire valoir les universités canadiennes auprès des étudiants étrangers.
English: This approach is endorsed by Health Canada and Environment Canada, which have responsibilities related to drinking and source water respectively.
French: Cette approche est approuvée par Santé Canada et Environnement Canada qui assument des responsabilités liées à l'eau potable et aux sources d'eau de façon respective.
English: On 20 February 2007 the Government of Jordan established a national technical commission for the security and protection of information, composed of experts from various Government ministries and institutions.
French: Le Gouvernement jordanien a créé le 20 février 2007 une commission nationale technique en vue de la sécurité et de la protection des informations.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Underwater Cables 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux de pose de câbles immergés 1.
English: With respect to the issue about the half page raised by the appellant, the department feels that the appellant used the average number of words used by the other candidates.  Allegation 11:
French: En ce qui concerne l’argument de la demi-page soulevé par l’appelant, le ministère est d’avis que les mots utilisés par l’appelant sont dans la moyenne des autres candidats.  Allégation 11:
English: There was also agreement to insert the words "on an equal basis with others", so that the chapeau of paragraph 1 would read:  "1. States parties to this Convention shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage and family relations, and in particular shall ensure, on an equal basis with others:"
French: Il a aussi été convenu d’insérer les mots « à égalité avec les autres personnes », de sorte que le membre de phrase liminaire du paragraphe 1 serait ainsi rédigé :  « Les États parties à la présente convention prennent des mesures effectives et appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des personnes handicapés pour tout ce qui a trait au mariage et aux relations familiales, et en particulier veillent à ce que, à égalité avec les autres personnes : »
English: The importance of waterways for transportation steadily declined with railway construction in the 1800s and the expansion of the road network.
French: L'importance des cours d'eau comme voie de transport a diminuÃ© de faÃ§on constante en raison de l'expansion des rÃ©seaux ferroviaires et routiers au XIXe siÃ¨cle.
English: A panel discussion would be organized at the third meeting of the Steering Committee that would address existing problems, as well as sharing good practices on integrating ESD into the initial teacher training.
French: Une table ronde pourrait être organisée à la troisième réunion du Comité directeur pour examiner les problèmes actuels et échanger des données sur les bonnes pratiques en ce qui concerne l'intégration de l'EDD dans la formation initiale des enseignants.
English: Recognize that serious financial constraints give rise to acute problems of adequate shelter, housing and human settlements in countries that receive an influx of refugees as a result of ongoing conflicts, human-made and natural disasters and other calamities taking place in neighbouring countries;
French: Prenons note du fait que les sérieuses difficultés financières que connaissent les pays qui accueillent des réfugiés ayant fui des conflits, des catastrophes naturelles et anthropiques ou d'autres calamités dans des pays voisins créent de graves problèmes en matière d'hébergement, de logement et d'établissements humains;
English: The Standing Committee adopted the two special rules of procedure proposed in document SCT/2/2.
French: Le comité permanent a adopté les deux règles de procédure particulières proposées dans le document SCT/2/2.
English: Trial of fugitives and, to a certain extent, trial of contempt cases and substantive review of judgements, involves a large amount of judicial work, with frequent and repeated in-court hearings.
French: Le procès des fugitifs appréhendés et, dans une certaine mesure, les poursuites pour outrage et la révision de jugements au fond entraîneront une importante surcharge du rôle et des audiences fréquentes et nombreuses.
English: [25] I agree with the respondents that a three-week period for preparation of the complaint is reasonable and, as such, all dockets submitted during the period November 1 to 19, 2002 will be allowed.
French: [25] Je conviens avec les intimées qu’un délai de trois semaines pour la préparation de la plainte est raisonnable et, à ce titre, tous les bordereaux présentés durant la période du 1er au 19 novembre 2002 seront autorisés.
English: Increasingly popular cooking techniques and offerings include flame-roasted and fruit-wood smoked foods, as well as the option of building "personal combination meals".
French: Sont également en vogue croissante certains modes de cuisson, tels que la cuisson sur le gril et le fumage au bois d’arbres fruitiers, ainsi que l’option « composez votre propre repas ».
English: He then went on to Queen’s University where he received his doctorate in economics.
French: Il a ensuite fréquenté l’Université Queen’s où il a obtenu un doctorat en économie.
English: • obtain explicit consent from individuals for using their names and other personal details for mailing lists;
French: • obtenir le consentement explicite des intéressés avant d'utiliser leurs noms et d'autres détails personnels à des fins d'envois postaux;
English: As a consequence, parties increasingly look for dispute resolution mechanisms that match their business requirements: private procedures which provide efficient and flexible means of settling international disputes without disrupting commercial relationships.
French: Par conséquent, les parties recherchent de plus en plus des mécanismes de règlement de litiges satisfaisant à leurs exigences commerciales, c'està-dire des procédures privées efficaces et souples permettant de régler des litiges à caractère international sans perturber les relations commerciales.
English: Non-medicinal ingredients include FD&C Blue No.2, gelatin, hydroxypropyl methylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose acetate succinate, sodium lauryl sulfate, sucrose, sugar spheres, talc, titanium dioxide, and triethyl citrate.
French: Les ingrédients non médicinaux comprennent : FD&C bleu n° 2, gélatine, hydroxypropylméthylcellulose, acétate-succinate d'hydroxypropylméthylcellulose, laurylsulfate de sodium, saccharose, sphères de sucre, talc, dioxyde de titane et citrate de triéthyle.
English: When the respondent reports total income greater than or equal to $30,000 and has not given an amount for item 27 (tax paid), the interviewer asks the respondent if he/she has forgotten to report tax paid.
French: Lorsque le répondant déclare un revenu total égal ou supérieur à $ 30 000, et qu'il ne donne pas de montant à l’ impôt payé, l'intervieweur lui demande s'il a oublié de déclarer l'impôt payé..
English: The new work plan, for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space, was contained in the report of the Subcommittee on its fortieth session (A/AC.105/804, annex III).
French: Ce nouveau plan de travail en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace figurait dans le rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III).
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Gender, Sex, and Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Sexe social, sexe biologique et santé Président :
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies; subsidiary character of article 2 of the Covenant; incompatibility ratione materiae with the provisions of the Covenant
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes; caractère subsidiaire de l'article 2 du Pacte; incompatibilité ratione materiae avec les dispositions du Pacte
English: • examining the departmental administrative manual, if any, or other relevant manuals, to see if it (they) gives adequate information for key personnel to discharge their responsibilities;
French: Pour ce faire : • examiner le manuel d'administration, le cas échéant, ou tout autre manuel pertinent, afin de déterminer s'ils offrent au personnel clé des renseignements lui permettant d'assumer pleinement ses responsabilités;
English: Canada and the Treasury Board, should the proposed regulations have a potentially significant negative impact.
French: ´ ` ´ Le Comite souligne qu’a l’heure actuelle les prix annonces sur ´ Internet par la plupart des transporteurs americains et ´ europeens incluent tous les frais ou presque.
English: Monitoring the success of the implementation phase and making changes as they as need allows for continuous improvement.
French: Cette liste d’options n’est certes pas exhaustive. La combinaison ou l’utilisation de multiples options est fortement encouragée.
English: The Agenda 2000 reforms further reduce the share producers get from the market place, which is a particularly serious problem for the worse-off regions.
French: L'Agenda 2000 rabaisse encore la part que les producteurs obtiennent sur le marché, ce qui est un problème particulièrement grave dans les zones de production défavorisées.
English: Increased use of monitoring devices will provide evidence that could facilitate collection of delinquent accounts.
French: Une plus grande utilisation de ces dispositifs permettrait de recueillir des données qui faciliteraient le recouvrement des créances.
English: This commitment entered into by a company shall be accompanied by an obligation to achieve a result which guarantees the 20/125 AM\556643EN.doc
French: Cet engagement souscrit par une société est assorti d'une 22/2 AM\556643FR.doc
English: The same considerations apply in relation to the case-law of the courts of the Member States.
French: II-449, point 33, et Tablette ronde rouge et blanche, cité au point 36 ci-dessus, point 58].
English: This examination of the general scheme of the Convention thus supports the view that, in circumstances like those of the main proceedings, a court in a Contracting State, whose jurisdiction is based on Article 2 of the Convention, is precluded from declining, as a matter of discretion, to exercise its jurisdiction on the ground that a court of a non-Contracting State would be a more appropriate forum to determine the action.
French: Cet examen de l’économie générale de la convention conforte donc la thèse selon laquelle la convention s’oppose à ce que, dans une situation telle que celle du litige au principal, une juridiction d’un État contractant, dont la compétence est établie sur le fondement de l’article 2 de la convention, renonce discrétionnairement à exercer sa compétence, au motif qu’une juridiction d’un État non contractant serait plus appropriée pour trancher le fond du litige.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : June 4 [Infectious Diseases News Brief] June 4, 2004 Gastrointestinal Outbreak:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 4 juin [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 4 juin 2004 Apparition d'une maladie gastro-intestinale :
English: Some 430 issues had actually been or were in the process of being remediated by December 31, 1996.
French: Quelque 430 questions avaient été solutionnées en date du 31 décembre 1996 ou étaient sur le point de l'être.
English: In partnership with universities, provinces and the private sector, these strategies are expected to generate leading-edge technologies, create jobs and fuel economic growth.
French: En partenariat avec les universités, les provinces et le secteur privé, ces stratégies devraient mener à des technologies de pointe, créer des emplois et stimuler la croissance économique.
English: Document: Report by the countries participating in the Kimberley Process (resolution 56/263).
French: Documentation : Rapport présenté par les pays participant au Processus de Kimberley (résolution 56/263).
English: Senior Computer Specialists Graduate degree* in computer sciences, or related discipline; and ten (10) years of experience in computer science.
French: Informaticiens de haut niveau Diplôme de deuxième ou troisième cycle en informatique ou discipline connexe; et dix (10) années d'expérience en informatique.
English: The Government also endeavours to develop supervision and inspection mechanisms and to facilitate victims' access to the justice system, so as to make it possible to record all forms of abuse of authority, gather evidence and bring the perpetrators before the competent judicial authorities.
French: - Le Gouvernement œuvre, en même temps, à développer les mécanismes de contrôle et d'inspection tout en facilitant l'accès à la justice aux victimes de manière à permettre de constater toute forme d'abus d'autorité, d'en rassembler les preuves et de présenter leurs auteurs devant les autorités judiciaires compétentes.
English: Trade-offs and compromises between supervisor, other team members and teleworkers, which benefit all equally, may sometimes be necessary.
French: Des compromis seront parfois nécessaires entre le superviseur, les autres membres de l’équipe et les télétravailleurs, au profit de tous.
English: It meets on a regular basis with the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health to ensure that health information development efforts are consistent with strategic directions in terms of health policy. The CMIRPS is within the scope of CIHI’s mandate.
French: Ses représentants ont des rencontres régulières avec les sous-ministres de la Santé du fédéral, des provinces et des territoires afin de s’assurer que les efforts qui visent à produire de l’information sur la santé sont conformes aux orientations stratégiques en matière de politique de santé. l’ICIS a un mandat qui est conforme au SCDPIM.
English: World Federation of Public Health Associations WHO
French: Fondation pour les Nations Unies (1999)
English: Draft decision V: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2009 regular session
French: Projet de décision V : Rapport du Comité chargé des organisations non-gouvernementales sur sa session ordinaire 2009
English: The appointment of about a dozen international judges to look into ethnicity-related crimes has brought about great improvement in judicial actions.
French: La nomination d'une douzaine de juges internationaux chargés d'enquêter sur les crimes d'origine ethnique a considérablement amélioré les actions judiciaires.
English: Madam President, Mr Kellet-Bowman and Mr Tomlinson have already covered the substance of the report most excellently this morning so I am left with the slight problem that there is little else to add.
French: Madame le Président, ce matin MM. Kellett-Bowman et Tomlinson ont déjà présenté de manière excellente le contenu du rapport et à mon tour je suis un peu embarrassé: peu de choses peuvent encore y être ajoutées.
English: Principal Researcher, Sociological Aspects of Inter-ethnic Co-existence in R. Macedonia, project funded by Department of Science, Government of R. Macedonia
French: Chargée de recherches, Aspects sociologiques de la cohabitation interethnique en République de Macédoine, projet financé par le Ministère des sciences de la République de Macédoine
English: ·L–1 and sodium loss averaged 2.26 ± 0.17 g during practice.
French: ·L–1 et la perte de sodium est de 2,26 ± 0,17 g.
English: More resources have to be provided so that health programs could expand their area coverage.
French: Davantage de ressources doivent être fournies pour que les programmes de santé puissent élargir leur couverture.
English: This was quickly followed in 1999 by the introduction of Routine Practices(8) (known as Standard Precautions in the United States(9)), a complete integration of bloodborne pathogen protocols with other critical infection prevention and control protocols.
French: Peu de temps après, soit en 1999, étaient introduites les pratiques de base(8) (connues sous le nom de précautions standard (Standard Precautions) aux États-Unis(9) ), une intégration complète des protocoles ayant trait aux agents pathogènes transmissibles par le sang et d'autres protocoles critiques de prévention et de lutte contre les infections.
English: To create leadership networks spanning the diversity of the country.
French: Établir des réseaux de leadership couvrant toute la diversité du pays.
English: Education of indigenous children contributes to both individual and community development, as well as to participation in society in its broadest sense.
French: L'éducation des enfants autochtones contribue à la fois à leur développement individuel et à celui de la communauté et à leur participation à la société en général.
English: In this respect, particular attention must be paid to the total number of aircraft types or variants that a flight crew member may fly for the purposes of commercial air transportation, which must not exceed the requirements prescribed in OPS 1.980 and OPS 1.981, including when his/her services are engaged by another operator.
French: À cet égard, il y a lieu de prêter une attention particulière au nombre total de types ou de variantes d'avions sur lesquels un membre d'équipage de conduite peut voler à des fins de transport aérien commercial ce nombre ne pouvant pas dépasser celui prévu dans les OPS 1.980 et OPS 1.981, y compris quand un autre exploitant a recours à ses services.
English: At this stage we should like to make but two observations because they are crucial to what follows in this report.
French: Pour le moment, nous ne tenons à faire que deux observations, car elles sont cruciales pour ce qui va suivre dans le présent rapport.
English: The chief Environmental Health Officer is responsible for the overall operation of the Environmental Agency and is answerable to the Minister for the Environment and Health.
French: Le Chief Environmental Health Officer (Directeur de l'hygiène publique) dirige cet organisme et rend compte de ses activités au Ministre de l'environnement et de la santé.
English: On 2nd October 1918 the Rugby Club Toulonnais was accredited by the Government.
French: Le 2 octobre 1918, le Rugby Club Toulonnais est agréé par le Gouvernement (S.A.G. ).
English: Even when equipped with relatively efficient filters, they allow 10-40% leakage around the faceplate.
French: • Les masques chirurgicaux ne devraient pas être considérés comme des dispositifs de protection des voies respiratoires.
English: Filmmaker’s Facility to Go High Definition Thanks to an Investment of More Than $1.4 Million  [ 2007-04-13 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Des installations de cinématographie passent à la haute définition grâce à un investissement de plus de 1,4 millions de dollars  [ 2007-04-13 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: On making several checks in 1997, MAFF discovered that, in respect of certain fields, the areas had been overstated and the relevant applications had overclaimed, whilst in respect of other fields, the areas had been understated and the applications had underclaimed.
French: Lors de plusieurs contrôles effectués par le MAFF en 1997, celui-ci a découvert que, pour certains terrains, les surfaces et les demandes y afférentes avaient été surévaluées, tandis que, pour d'autres terrains, elles avaient été sous- évaluées.
English: Summary of Projects - Would Not, or Likely Would Not, Have Proceeded Intermediate Outcome Proportion of Respondents* (%) WDP level of effort (Figure 22) (%) Would not, or likely would not, proceed without WDP funding (%) New Skills 20 12 83 New Products and Technology 37 40 78 New Markets 11 22 64 Expert Communities 30 12 76 Knowledge Infrastructure 48 17 79 Note: * - The proportions do not add up to 100% since a respondent was free to choose more than one intermediate outcome as an objective which applied to his or her project.
French: Sommaire des projets - N'auraient pas ou n'auraient probablement pas été de l'avant Résultat intermédiaire Proportion des répondants* (%) Niveau d'effort du PDEO (figure 22) (%) N'auraient pas ou n'auraient probablement pas été de l'avant sans le financement du PDEO (%) Nouvelles compétences 20 12 83 Nouveaux produits et nouvelles technologies 37 40 78 Nouveaux marchés 11 22 64 Collectivités d'experts 30 12 76 Infrastructure du savoir 48 17 79 Nota * - Le total des proportions n'est pas de 100 % étant donné que les répondants pouvaient choisir plus d'un résultat intermédiaire en tant qu'objectif pouvant être attribué à leur projet.
English: Status of churches and non-confessional organisations
French: Le respect de ces règles est soumis au contrôle d' autorités indépendantes.
English: We have an agreed agenda.
French: Nous avons adopté un ordre du jour.
English: A small, yellow songbird often kept in a cage.
French: Groupe de personnes qui vivent ensemble.
English: In Canada, both public and private sectors pay part of the drug bill In Canada, both public and private sectors pay part of the drug bill.
French: Au Canada, les secteurs public et privé paient une partie des médicaments Au Canada, tant le secteur public que le secteur privé défraie une partie des médicaments.
English: Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par le Secrétaire général.
English: Under this United Nations Environment Program (UNEP) convention, Canada is committed to "develop national strategies, plans or programs for the conservation and sustainable use of biological diversity".
French: En vertu de cette convention signée en 1992, le Canada s’est engagé à élaborer des stratégies, des plans ou des programmes à l’échelle nationale pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: (f) (k) An increase in the number of transit States reporting successful drug control actions in terms of regional cooperation, interdiction, arrests and seizures;
French: f) k) L'augmentation du nombre d'États de transit qui signalent des opérations réussies de coopération régionale, d'interdiction, d'arrestation et de saisie;
English: These publicly available projects are extremely important, as they affect the ability of countries to achieve the MDGs.
French: Ces projets accessibles au public sont extrêmement importants en ce qu'ils déterminent l'aptitude des pays à réaliser les OMD.
English: Therefore, only a brief outline of biological effects of each of the three types of fields is given.
French: C'est pourquoi nous ne donnerons ici qu'un bref exposé des effets biologiques de ces trois types de champs.
English: Annual meetings of these clubs are held and outstanding performances are rewarded.
French: Ces clubs tiennent des réunions annuelles et les réalisations exceptionnelles sont récompensées.
English: • corrections-based programs;
French: • des programmes axés sur les services correctionnels;
English: Many of those violations rise to the level of war crimes and genocide under international law and international humanitarian law.
French: Beaucoup de ces violations s'élèvent jusqu'au niveau de crimes de guerre et du génocide selon le droit international et le droit humanitaire international.