ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Service standards already exist for the Materiel Management Branch activities including Procurement and Contracting Services in the NCR.
French: c) Il existe déjà des normes de service pour les activités de la Direction de la gestion du matériel, y compris pour les Services des approvisionnements et des contrats dans la RCN.
English: • a multiyear agreement with the Canadian Association of Law Teachers, the Canadian Law and Society Association and the Council of Canadian Law Deans to hold an annual competition entitled "Legal Dimensions," in which participants prepare scientific documents on an issue related to the Commission's research program;
French: • une entente pluriannuelle conclue avec l'Association canadienne des professeurs de droit, l'Association canadienne de droit et société et le Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada permettant de tenir un concours annuel intitulé « Perspectives juridiques », dans le cadre duquel les participants préparent des documents scientifiques portant sur une question liée à un programme de recherche de la Commission;
English: There we showed that, in the absence of a fundamentally different approach and new policies, the social and economic conditions of Aboriginal people would remain more or less as they are at present and that government expenditures per Aboriginal person would remain at present levels.
French: Nous y montrons qu'en l'absence d'une approche fondamentalement différente et d'orientations nouvelles, les conditions socioéconomiques des autochtones demeureront plus ou moins ce qu'elles sont actuellement, et que les montants dépensés par les gouvernements pour chaque autochtone demeureront inchangés.
English: According to paragraph 2 of article 24, Parties nominate to the ROE individuals with expertise and experience in relevant fields, taking into account the need for a multi-disciplinary approach and broad geographical representation.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 24, les Parties proposent, en vue de la constitution du fichier, les noms de personnes possédant des connaissances spécialisées et une expérience dans les domaines concernés, compte tenu de la nécessité d'une approche pluridisciplinaire et d'une large représentation géographique.
English: The tax payable in respect of a supply is calculated on the full price of the taxable goods or services, without reflecting the rebate.
French: La taxe payable relativement à une fourniture est calculée sur le prix d'achat total des produits ou services, sans tenir compte de la remise.
English: This new report identifies weaknesses in Sierra Leone's natural resource governance and attempts to draw lessons for the future.
French: However, conspicuously absent are major financial centres and secrecy jurisdictions, many of which also have serious weaknesses in their anti-money laundering regulations.
English: The 1980 SOC assigns a fourdigit code, based on the nature of work performed, to almost 25,000 job titles.
French: Même si le présent article porte essentiellement sur la CTP de 1980, il y sera question d’une troisième classification, la Classification type des professions de 1991, qui doit remplacer la CTP de 1980.
English: Also another part of net annual profits must be earmarked for special mutualist funds.
French: Le créancier perd donc cette sorte de garantie par tacite renonciation.
English: "Faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America". Description Essentially because of its resistance to high temperatures and corresponding low combustibility, faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board ("polyiso insulation board") has developed into the primary insulation product for commercial roof and wall applications.
French: "Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique" Description C'est essentiellement en raison de leur résistance aux hautes températures et de leur faible combustibilité que les panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus ("panneaux d'isolation en polyiso"), sont devenus le principal produit isolant d'application commerciale pour les toits et les murs.
English: Consequently, the selection board's expected answer is incorrect.
French: Par conséquent, la réponse attendue par le jury de sélection était erronée.
English: It is recommended for all stainless steel, chrome or ceramic surfaces (sinks, toilet bowls, basins, taps etc).
French: Il est conseillé pour toutes les surfaces inox, chromées ou céramiques (éviers, cuvettes de WC, vasques, briseurs de jet…etc.).
English: The Council also expressed its rejection of the proposed amendments to the draft Arab resolution put before the Security Council.
French: Le Conseil a également exprimé son rejet des amendements proposés au projet de résolution arabe présenté au Conseil de sécurité.
English: ◦ Where to have your say |en |cs |
French: ◦ Participation aux débats |en |cs |
English: At its forty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 1992/8, having taken note of the report of the inter-sessional Working Group on the methods of work of the Sub-Commission, decided to annex to that resolution the document entitled “Guidelines which the Sub-Commission adopted at its forty-fourth session concerning its methods of work, pursuant to paragraphs 6 and 7 of Commission on Human Rights resolution 1992/66”.
French: À sa quarante-quatrième session, la Sous-Commission, par sa résolution 1992/8, ayant pris acte du rapport du Groupe de travail intersessions sur les méthodes de travail de la Sous-Commission, a décidé d'annexer à cette résolution le document intitulé "Principes directeurs que la Sous-Commission a adoptés à sa quarante-quatrième session en ce qui concerne ses méthodes de travail, en application des paragraphes 6 et 7 de la résolution 1992/66 de la Commission des droits de l'homme".
English: Unlike odonates inhabiting ephemeral pools or other seasonal habitats, Gomphus quadricolor lives in relatively stable habitats where the requirement for dispersal is lower and the likelihood of finding unoccupied suitable habitat is small.
French: Contrairement aux odonates des étangs saisonniers ou d’autres habitats saisonniers, le Gomphus quadricolor occupe un habitat relativement stable où les besoins de dispersion sont moins élevés et où la probabilité de trouver un habitat convenable inoccupé est faible.
English: This Letter of Understanding will expire on September 30, 2006.
French: La présente lettre d’accord vient à expiration le 30 septembre 2006.
English: The 14 sites in this submission have been endorsed by both the commercial and recreational boating sectors in an attempt to move forward with protecting sensitive areas from sewage discharge.
French: Les secteurs de la navigation commerciale et de la navigation de plaisance ont donné leur accord à la désignation des 14 étendues d'eau proposée pour qu'on puisse protéger les zones sensibles contre les effets des rejets d'eaux usées.
English: Our ready to serve soups can be found in the soup aisle at your grocery store.
French: Nos soupes prêtes à servir se trouvent dans l’allée des soupes de votre magasin d’alimentation.
English: Let us not tie our own hands here in Parliament, but keep enough options open to be able to settle the difficult problem of compulsory expenditure within a well-ordered and disciplined budget.
French: Veillons, en tant que Parlement, à ne pas nous immobiliser et à nous accorder suffisamment de marge pour résoudre le mieux possible le délicat problème des dépenses obligatoires, en intégrant celles-ci dans un budget bien agencé et maîtrisé.
English: Right in the centre of the old university town of Lund is the StayAt Lund, offering spacious self-catering apartments with fully equipped kitchens and access to convenient laundry facilities.
French: Le StayAt Lund est situé au cœur de la vieille ville universitaire de Lund. Il propose des appartements indépendants et spacieux avec cuisine entièrement équipée et accès à des installations pratiques, comme la blanchisserie.
English: Certified producers - British Columbia
French: Producteurs certifiés – Colombie-Britannique
English: The Council will carry out activities in accordance with approved operational or work plans, including terms and conditions in plan approvals.
French: Le Conseil entreprendra des activités en conformité avec les plans opérationnels ou les plans de travail approuvés, et avec les conditions de ces approbations.
English: They also lack the power to negotiate safe sex.
French: En outre, elles ne sont pas en mesure de négocier des relations sexuelles protégées.
English: Welcomes the financial contributions made to date to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges that further contributions be made by States and other donors, and also calls upon all States to encourage the private sector to contribute to the Fund as a matter of urgency;
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à ce jour au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées par les États et d'autres donateurs et invite également tous les États à encourager le secteur privé à verser d'urgence des contributions au Fonds;
English: 1969-1973 Principal/Legal Counsel and Senior Prosecutor, Attorney-General's Office, Government of Samoa.
French: 1969-1973 Conseiller juridique principal et Procureur principal au Cabinet de l'Attorney général, Gouvernement samoan.
English: The initiative submitted by the Office of the Attorney-General aims to amend the Federal Penal Code, Federal Code of Criminal Procedure and the Federal Organized Crime Act; it was extensively discussed with other departments of the Executive Branch, especially the Ministry of Foreign Affairs, and was formally submitted to the Congress of the Union on 11 September 2003.
French: L'initiative du Procureur général de la République vise à réformer les codes fédéraux pénal et de procédure pénale et la loi fédérale contre la criminalité organisée; elle a fait l'objet de consultations poussées avec d'autres services du gouvernement fédéral, notamment le Ministère des relations extérieures, pour être présentée officiellement au Congrès le 11 septembre 2003.
English: In 2003, DOLE issued a series of administrative regulations which provided for the creation of a voluntary system of multi-employer bargaining.
French: En 2003, le DOLE a publié une série de règlements administratifs prévoyant la création d'un système facultatif de négociations à plusieurs employeurs.
English: They also mean a major concern with the protection of vulnerable groups.
French: Ils supposent aussi qu’une attention particulière soit consacrée à la protection des groupes vulnérables.
English: Except for American Memorial Park in Saipan, this is the only national park in which the federal Government does not own the land but had a 50-year lease from the American Samoa Government on behalf of the eight villages in the park.
French: L'American Memorial Park de Saipan mis à part, c'est le seul parc national dont le terrain n'appartient pas au Gouvernement fédéral, ayant fait l'objet d'un contrat de location-bail de 50 ans entre ce dernier et le Gouvernement des Samoa américaines au nom des huit villages qui y sont situés.
English: This is to be achieved by improving the business climate, inter alia by means of action on trade, finance and taxation.
French: Ceci doit se faire en améliorant le climat commercial, notamment par des mesures dans le domaine du commerce, des finances et de la fiscalité.
English: Governments that have concluded basic cooperation agreements with UNIDO
French: Gouvernements ayant conclu des accords de base relatifs à la coopération avec l'ONUDI
English: Like under a burning glass, mountain farming shows what happens when you try and master sustainable land management tailored to a particular location.
French: Il montre clairement ce qui se passe dans l'agriculture de montagne lorsqu'on essaye d'y pratiquer une agriculture appropriée et durable.
English: Hence their almost hysterical demands on the one hand and total unacceptable behaviour on the other.
French: Par conséquent, leurs requêtes sont pratiquement hystériques et leur comportement totalement inacceptable.
English: The feasibility of an audit or post­implementation review will be considered at that time.
French: Nous étudierons à ce moment la possibilité d'effectuer une vérification ou un examen de la mise en œuvre.
English: APEC should therefore not only place a greater focus on trade and investment liberalisation initiatives that contribute to regional economic integration, but also put an increased emphasis on reforms that address behind-the-border barriers that impede trade and hinder economic growth.
French: Par conséquent, l'APEC doit non seulement accorder une plus large place aux initiatives de libéralisation du commerce et de l'investissement qui contribuent à l'intégration économique régionale, mais elle doit également mettre davantage l'accent sur les réformes qui suppriment les obstacles au-delà des frontières, lesquels entravent le commerce et freinent la croissance économique.
English: [19] The department asserted that question 8b was not phrased unfairly.
French: [19] Le ministère a affirmé que la question 8b n'était pas injuste.
English: Information on the relevant Portfolio Managers to meet with regarding a specific project may be obtained through the OLIFI Bridgetown or directly through the CDB.
French: De l'information sur le gestionnaire de portefeuille approprié à rencontrer pour un projet en particulier peut être obtenue du BLIFI à Bridgetown ou de la BDC directement.
English: However, by mutual agreement, one of the Principal Applicants must be nominated.
French: Cependant, ces derniers doivent convenir ensemble que l'un des candidats principaux sera désigné.
English: The Committee is concerned at reports of an increasing number of children, especially young boys, who use drugs and consume alcohol and tobacco.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements faisant état d'un accroissement du nombre d'enfants, en particulier de garçons, qui se droguent et qui consomment de l'alcool et du tabac.
English: On the server side, I choose and support Free , open-source software: Linux , Apache , MySQL and PHP .
French: Pour le serveur, je choisis et je soutiens le logiciel libre , à code source ouvert : Linux , Apache , MySQL et PHP .
English: The agency, just as National Defence had done, agreed to take measures, such as reorganization and hiring new staff, to improve the situation.
French: L'Agence, tout comme la Défense nationale, a accepté de prendre des mesures, comme la réorganisation et l'embauche de nouveau personnel, pour améliorer la situation.
English: • Criteria air contaminants (CAC) are key pollutants that have negative impacts on air quality.
French: • Les principaux contaminants atmosphériques (PCA) sont les principaux polluants qui ont un effet nuisible sur la qualité de l'air.
English: Mr. Kenyoru (Kenya), noting the important links between development, poverty eradication and gender equality, declared that gender mainstreaming was an essential strategic component of poverty eradication.
French: M. Kenyoru (Kenya), notant les liens importants existants entre le développement, la lutte contre la pauvreté et l'égalité des sexes, déclare que l'intégration de perspectives sexospécifiques est un élément stratégique essentiel de l'élimination de la pauvreté.
English: The excitation and propagation characteristics of the Rayleigh waves are investigated by numerical simulation.
French: L'excitation et les caractéristiques de propagation des ondes de Rayleigh sont étudiées par simulation numérique.
English: The first, born in the 1820s, includes Joseph Lenoir, author of exotic oriental fantasies and of skilful verse translations of Burns, Longfellow and Goethe; Louis-Joseph-Cyprien Fiset, who wrote long narrative poems on Canadian historical subjects or on the emigration crisis (see FRANCO-AMERICANS); and the most competent versifier of this group, Octave CRÉMAZIE, who, before his self-imposed exile for bankruptcy in 1862, became the unofficial bard of French Canada with his poems on international topics (Crimean War, unification of Italy), the glories of the French regime in Canada and the obligations of the living to the dead.
French: La première, née vers 1820, comprend Joseph Lenoir, auteur de fantaisies orientales exotiques et d'habiles traductions en vers de Burns, de Longfellow et de Goethe; Louis-Joseph-Cyprien Fiset, qui écrit de longs poèmes narratifs sur des questions historiques canadiennes et sur la crise de l'émigration (voir FRANCO-AMÉRICAINS); et le poète en vers le plus talentueux de l'époque, Octave CRÉMAZIE qui, avant de s'exiler en 1862 après avoir fait faillite, devient en quelque sorte le poète officiel du Canada français. Ses poèmes s'inspirent de questions internationales (guerre de Crimée, unification de l'Italie), des exploits du régime français au Canada et des obligations des vivants à l'égard des morts.
English: $ 38 $ 15 National Cultural Institutions CBC/SRC National Film Board
French: $ 38 $ 15 Institutions culturelles nationales SRC/CBC Office national du film
English: "I encourage everyone to take the time to submit any ideas and comments they might have.
French: « J’invite chacun à prendre le temps de soumettre ses idées et ses observations.
English: It is further expected that the Appeals Chamber will receive at least 30 new interlocutory appeals in 2001.
French: On prévoit en outre que la Chambre recevra au moins 30 nouveaux appels interlocutoires en 2001.
English: To benefit from the deal, she had to plead guilty and another set of issues then arise.
French: Pour bénéficier de l'entente, elle a dû plaider coupable, ce qui soulève une autre série de questions.
English: Table 1 DALYs lost due to environmental causes, circa 2000
French: Tableau 1 AVCI perdues en raison de causes liées à l'environnement
English: In order to effectively assess the outcomes of capacity-building activities, project and programme implementers may be encouraged to put emphasis on defining realistic results, identifying programme beneficiaries, monitoring the progress made towards expected results, identifying and managing risks and providing information on results achieved.
French: Pour pouvoir vraiment évaluer les effets des projets et programmes de renforcement des capacités, on pourrait encourager ceux qui se chargent de leur exécution à s'attacher à définir des résultats réalistes, à désigner les bénéficiaires des activités entreprises, à suivre les progrès accomplis au regard des résultats escomptés, à recenser et gérer les risques et à fournir des informations sur les résultats obtenus.
English: Zambia proposes the deletion of article 62 as it considers that its contents are adequately covered by paragraph 2 of article 61 in option 1.
French: La Zambie propose de supprimer l'article 62 car elle estime que la question est suffisamment traitée au paragraphe 2 de la variante 1 de l'article 61.
English: The primary activities of eligible projects include sharing information, experiences, best practices, research, or pooling of resources in order to foster sustainable local cultural practices.
French: Les activités premières des projets admissibles comprennent l’échange d’information, d’expériences, de pratiques exemplaires, de recherches, ou la mise en commun des ressources en vue de favoriser des pratiques culturelles durables.
English: • International Council of AIDS Service Organizations The AIDS Community Action Program (ACAP) is one component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: ◦ International Council of AIDS Service Organizations Le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) est une composante de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Dr Maxime Bouchard McGill University Little is known about the genetic causes of kidney diseases, diseases that can lead to severe complications or even death.
French: Maxime Bouchard Université de McGill On en sait peu sur les causes des maladies du rein, maladies qui peuvent mener à de graves complications ou même à la mort.
English: At the same meeting, the Chairperson made a statement and the following members of the Forum also made statements: Parshuram Tamang, Eduardo Aguiar de Almeida, Aqqaluk Lynge, Wilton Littlechild, and Nina Pacari Vega.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration ainsi que les membres de l'Instance cités ci-après : Parshuram Tamang, Eduardo Aguiar de Almeida, Aqqaluk Lynge, Wilton Littlechild et Nina Pacari Vega.
English: The proposal highlights animal welfare for livestock species under theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology" of the cooperation programme as part of the strategy to develop the knowledge based bio-economy.
French: D'après le programme proposé, le bien-être des animaux fait partie, en ce qui concerne les espèces d'élevage, de la stratégie visant à développer la bioéconomie fondée sur la connaissance dans le cadre de la priorité thématique n° 2 «alimentation, agriculture et biotechnologie» du programme de coopération.
English: Occasional Papers on Trade II © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister for International Trade, 2003 Catalogue No.:
French: Publication Hors-Série II © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre du Commerce international, 2003 CNo de catalogue :
English: The Tribunal sees no evidence in support of the allegation that the option clause in this RFP is being used or will be used in a manner that circumvents the obligations under Chapter Ten of NAFTA or Article XIII(5) of the AGP.
French: Le Tribunal ne voit aucun élément de preuve à l'appui de l'allégation que la clause de renouvellement facultatif dans la DP est utilisée ou sera utilisée de façon à contourner les obligations aux termes du chapitre dix de l'ALÉNA ou du paragraphe XIII(5) de l'AMP.
English: As an example, for Taking Charge! we multiplied the original average duration by the exit rate for the Control Group at 4.4 months (15.4 percent),71 resulting in an adjusted intervention duration of 3.7 months (4.4*(1 minus 0.154)).
French: Dans le cas du programme Se prendre en main!, nous avons multiplié la durée moyenne initiale par le taux de sortie pour le groupe de contrôle, c’est-à-dire 4,4 mois (15,4 p. 100)71, ce qui donne une durée rajustée de 3,7 mois (4,4* (1 moins 0,154)).
English: Observations In 2003 and 2004, Montreal 2005 experienced financial problems that resulted in FINA's decision to withdraw the Championships from Montreal in January 2005.
French: Observations En 2003 et 2004, Montréal 2005 connaît des difficultés financières et la FINA lui retire les Championnats en janvier 2005.
English: By further building on partnerships with all sectors of society and further promoting the practices, techniques and benefits of prevention, the Government of Canada will continue to put policy into practice and work towards strengthening the federal framework.
French: En faisant davantage fond sur les partenariats avec tous les secteurs de la sociÃ©tÃ© et en prÃ©conisant encore plus les pratiques, les techniques et les avantages de la prÃ©vention, le gouvernement du Canada continuera de mettre en pratique sa politique et de travailler au renforcement du plan fÃ©dÃ©ral.
English: Armenia has started to phase out the use of leaded petrol (see answer to question 32 in EB.AIR/2000/1/Add.1, para.
French: L'Arménie a commencé à éliminer progressivement l'emploi de l'essence au plomb (voir la réponse à la question 32 dans le document EB.AIR/2000/1/Add.1, par. 473).