ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species ICES or IBSFC Area Shares for Lithuania (%) Herring III b, c, d(1), except Management Unit 3 of IBSFC 2,271 Sprat III b, c, d(1) 5,004 Salmon III b, c, d(1), excluding Sub-Division 32 of IBSFC 1,549 Cod III b, c, d(1) 4,684 (1) Community waters.
French: Espèce Zone CIEM ou IBSFC Part de la Lituanie % Hareng III b, c, d(1), à l'exception de la zone de gestion 3 de l'IBSFC 2,271 Sprat III b, c, d(1) 5,004 Saumon III b, c, d(1), à l'exception de la sous-division 32 de l'IBSFC 1,549 Morue III b, c, d(1) 4,684 (1) Eaux communautaires.
English: Turning to the Secretary-General's report on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly relations, including resolution 61/16 (E/2008/77), he said that his delegation was pleased that the annual ministerial review had established a multi-year programme of work, although a longer-term perspective would have been preferable, and agreed that the annual review process would be a more effective way for the Council to assume its overall responsibilities in the area of integrated conference follow-up.
French: Passant au rapport du Secrétaire générale sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 (E/2008/77), l'intervenant dit que la délégation suisse se félicite de ce que l'examen ministériel annuel ait mis en place un programme de travail pluriannuel, bien qu'il eût été préférable d'adopter une perspective à plus long terme, et considère elle aussi que le processus d'examen annuel sera pour le Conseil un moyen plus efficace d'assumer ses responsabilités générales dans le domaine du suivi intégré des conférences.
English: The leader rarely grew and was no larger than laterals.
French: La flèche se développe rarement et n'est pas plus grosse que les branches latérales.
English: If animals are maintained in captivity, in preference to either being returned to the wild or destroyed, they must be afforded humane conditions and ensured proper care for their natural lives.
French: Si, plutôt qu'être renvoyés dans la nature ou abattus, les animaux sont maintenus en captivité, des conditions de vie adéquates, conformes à leur nature, doivent leur être assurées.
English: The information is then entered in the database by the accounting assistant.
French: L'information est ensuite entrée dans la base de données par l'aide comptable.
English: CANCELLED MGI Policy in a Regional and Regulatory Setting at the Canadian Food Inspection Agency — MGI Policy Implementation Fund Project Presenters:
French: Inscrivez‑vous à cette séance pour voir comment le Programme d'accréditation en GI peut vous apporter une expertise précieuse dans votre cheminement de carrière.
English: COMPTROLLERSHIP Comptrollership should be understood to be about ensuring that:
French: Des stimulants devraient être offerts pour encourager la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration.
English: Articles 41 and 116 of the Constitution contain the principal provisions on family policy.
French: Les principales dispositions de la Constitution fédérale traitant de la politique familiale sont les art. 41 et 116.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 5
French: Effectuer des tests de réception de production sur le logiciel d'exploitation de base, le logiciel de télécommunication et les systèmes d'application, c'est-à-dire: acquérir et tenir à jour une connaissance approfondie des normes informatiques et des caractéristiques du système, diriger les travaux de conception et de constitution et y participer, programmer des études comparées et des tests afin d'évaluer les caractéristiques du rendement des systèmes d'exploitation, de télécommunication, du logiciel et des systèmes d'application, examiner l'évaluation de la viabilité opérationnelle du nouveau logiciel afin de s'assurer qu'elle ne représente pas une responsabilité indue pour les opérateurs, que le traitement des exceptions et que les procédures et les installations de relance sont efficaces et que les normes relatives à la performance et aux délais d'exécution ne sont pas compromises par l'introduction du nouveau logiciel, recommander aux cadres supérieurs l'acceptation ou le rejet du système en tant que système de production, recommander des améliorations ou des changements précis en ce qui concerne le logiciel d'exploitation de base que le concepteur devrait prendre en considération avant de soumettre à nouveau le logiciel aux tests de réception de production.
English: This is why the Commission will be representing a coherent series of instruments intended for SMEs.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission représentera une série cohérente d'instruments destinés aux PME.
English: The report calls for a United Nations review of the concession agreements entered into between the Democratic Republic of the Congo and other Governments and private entities.
French: Le rapport demande que l'ONU révise les accords de concession conclus entre la République démocratique du Congo et d'autres entités gouvernementales et privées.
English: The detailed information submitted for review to Health Canada by manufacturers includes:
French: Aux fins d'examen, les fabricants doivent présenter des renseignements détaillés à Santé Canada, notamment :
English: Calls on the Agency to explain how it was able, as late as May 2004, to draw up and publish a report (‘Assessment of various activities in the energy sector in Serbia’), in which it states that no irregularities occurred in the call for tenders procedure in question, although the German judicial authorities had already been alerted because of the suspicion of corruption and the Director of the Agency must have known the OLAF report according to which an employee of the Agency had assisted the successful firm in preparing the bid documentation which he then had to evaluate as the programme manager responsible; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 5 Paragraphe 13 quinquies (nouveau) 13 quinquies. invite l'Agence à expliquer comment il se fait que, en mai 2004 encore, elle a établi et publié un rapport ("Assessment of various activities in the energy sector in Serbia") où il est dit que, s'agissant de la procédure d'adjudication mentionnée, il n'y aurait pas eu la moindre irrégularité, et cela alors que, à l'époque déjà, on avait saisi les autorités judiciaires allemandes pour cause de soupçon de corruption, tandis que le directeur de l'Agence devait avoir eu connaissance du rapport de l'OLAF selon lequel un employé de l'Agence avait aidé le consortium qui l'a emporté à préparer les documents d'offre sur lesquels l'employé en question, en sa qualité de gestionnaire de projet, devait ensuite se prononcer; Or. de
English: Use the resources on our site in your daily practice to learn how to better predict Forex market movements.
French: Utilisez les ressources sur notre site dans votre pratique quotidienne pour apprendre comment mieux prévoir les mouvements du marché Forex.
English: All of this strangles the economy and results in job losses, loss of taxes and the further burdening of the socio-economic development in South Africa.
French: Ce phénomène étrangle l’économie : il entraîne des pertes d’emploi, des pertes fiscales et pèse sur le développement socio-économique de l’Afrique du Sud.
English: Podstupenki become from boards in the thickness of 18 mm.
French: Podstupen'ki se font des planches par l'Г©paisseur de 18 mm.
English: Subsection 6(1) of the Regulations is amended by deleting the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (b.1) provide an affiliate of the authorized foreign bank that is not a subsidiary of the authorized foreign bank with information unless the authorized foreign bank ensures that the affiliate does not directly or indirectly provide the information to an insurance company, agent or broker if the information is in respect of
French: Le paragraphe 6(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) de fournir à une entité de son groupe qui n'est pas sa filiale des renseignements, à moins de veiller à ce que cette entité ne les fournisse pas, directement ou indirectement, à une société, à un agent ou à un courtier d'assurances, s'ils concernent :
English: Under the law, offences in this category are similar to crimes against State power and against the interests of the State administration and the organs of local self-government (Criminal Code, chap. 30).
French: Les infractions entrant dans cette catégorie sont assimilées par la loi à des atteintes au pouvoir de l'État, aux intérêts de l'administration de l'État ou des collectivités locales (chap. 30 du Code pénal).
English: Johnson P., Andrews D. C. Remote continuous physiological monitoring in the home, Journal of Telemedicine and Telecare 1996; 2: 107-113 19.
French: Johnson P., Andrews D. C. Remote continuous physiological monitoring in the home, Journal of Telemedicine and Telecare, 1996; 2 : pp.107-113 19.
English: When the Commission decided not to bring their case to a tribunal, the complainants appealed.
French: La Commission ayant décidé de ne pas porter leur cause devant un tribunal, les plaignants ont interjeté appel.
English: CSA-approved playground equipment, together with the most effective surfacing material, will translate into safer schoolyards for our children.
French: Les équipements de terrain de jeux approuvés par la CSA, de même les revêtements de surface les plus efficaces, rendront plus sûres les cours d'école pour nos enfants.
English: The Posting Directive only applies in cases of temporary cross border posting.
French: La directive sur les détachements ne s'applique que dans les cas de détachements transfrontaliers temporaires.
English: Only when the procurator has closed the inquiry, drafted the indictment and forwarded the case to the court does counsel have assess to the entire file against his client.
French: Ce n'est que lorsque le procureur clôture l'enquête, rédige l'acte d'accusation et transmet le dossier à la cour qu'il peut prendre connaissance de l'ensemble des pièces du dossier de l'accusation.
English: In September, we participated in the academic forum organized by OPCW in The Hague and helped to organize the high-level meeting on the Chemical Weapons Convention held at United Nations Headquarters, which was addressed by Secretary-General Ban Ki-Moon.  We will soon be publishing the papers from that meeting.
French: En septembre dernier, nous avons participé au forum académique organisé par l'OIAC à La Haye et avons contribué à la tenue, au Siège des Nations Unies, d'une réunion de haut niveau consacrée à la Convention sur les armes chimiques, au cours de laquelle s'est exprimé le Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: • Reconciliation is not just a legal exercise.
French: • La conciliation est plus qu’un exercice juridique.
English: We, of course, will not obstruct any decision to add permanent seats as long as it is done in a non-selective manner and not based on criteria that give priority to countries that can carry the burden of the financing of peacekeeping operations or that are capable of providing a great number of peacekeeping troops or a great deal of equipment.
French: Bien sûr, nous ne ferons pas obstacle à une décision d'ajouter des sièges permanents, si cela se fait de manière non sélective et sans appliquer des critères qui donneraient la priorité aux pays capables d'assumer la charge du financement d'opérations de maintien de la paix ou de fournir des contingents conséquents ou beaucoup de matériel à ces opérations.
English: The attributable NAV is adjusted for events having occurred between the date of the latest available NAV and the balance sheet date to the extent that such adjustment is considered to be material.
French: Pour l’évaluation finale, la VNI attribuable est ajustée en fonction des événements qui se sont produits entre la date de la dernière VNI fournie et la date du bilan, dans la mesure où ils sont considérés comme ayant une incidence notable.
English: We studied the effects of 2-CA on primary cultures of rat inner medullary collecting ducts because there is good evidence that adenosine can influence cell function through its effects on second messengers.
French: Nous avons étudié les effets de la 2-CA sur des cultures primaires de canaux collecteurs médullaires internes de rat, du fait que l'adénosine pourrait influencer la fonction cellulaire par l'intermédiaire de ses effets sur les seconds messagers.
English: This paper has a different purpose: to take stock of what works well and what might be areas for improvement, even significant improvement.
French: Le présent document a néanmoins un autre objet: dresser un inventaire des aspects qui fonctionnent bien et de ceux qui laissent à désirer ou qui doivent même faire l'objet d'une amélioration sensible.
English: Any person who has duly filed a patent application shall enjoy, for the purpose of filing a utility model application in respect of the same invention, a right of priority during a period of twelve months, unless priority has already been claimed for the patent application.
French: Celui qui a régulièrement déposé une demande de brevet bénéficie d’un droit de priorité de 12 mois pour déposer une demande de modèle d’utilité ayant pour objet la même invention, à moins qu’une priorité n’ait déjà été revendiquée pour la demande de brevet.
English: From 19 to 20 June 2002, an expert seminar on human rights and poverty reduction strategies was held in Geneva.
French: Un séminaire d'experts consacré aux droits de l'homme et aux stratégies d'élimination de la pauvreté s'est tenu à Genève les 19 et 20 juin 2002.
English: HTML d19-12-2-e.html (22 KB) PDF d19-12-2-e.pdf (210 KB) - Memorandum  Related Document  D19-12-2-INTERIM - Importation of Tires - Interim Memorandum Last update: 1998-01-02. Available in print: 1998-01-02. For more information, see our help file.
French: HTML d19-12-2-f.html (25 ko) PDF d19-12-2-f.pdf (223 ko) - Mémorandum  Document connexe  D19-12-2-INTERIM - Importation des pneus - Mémorandum intérimaire Mise à jour : 1998-01-02. Version imprimée disponible : 1998-01-02 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The price of spa use was expensive.
French: Pas de buffet au petit déjeuner lorsque l'hotel est peu rempli.
English: 1.2 Mission Statement In the movement toward a more holistic, wellness-centered model of healthcare, Canadians are demanding greater freedom of choice in managing their own health.
French: Les produits de santé 1.2 Énoncé de mission Dans le mouvement vers un modèle de soins de santé plus global axé sur le mieux-être, les Canadiens et Canadiennes exigent une plus grande liberté de choix dans la gestion de leur propre santé.
English: It went on to mention its active participation in the work of the Euro-Mediterranean Program (EuroMed Marché), in which intellectual property occupied a substantial place.
French: Elle a poursuivi en signalant participer activement aux activités du programme euro-méditéranéen (EuroMed Marché) où la propriété intellectuelle occupe une place importante.
English: The five UN/CEFACT operational groups are interdependent:
French: b) Établir un plan définissant les principales étapes.
English: "Our goal is to interest students in pursuing careers in transportation," said Carriere.
French: « Notre objectif est de susciter chez les étudiants un intérêt pour les carrières en transport, a précisé M. Carriere.
English: While seeing such a massive build-up by the United States, the KPA side came to conclude that the United States proceeds full steam ahead with preparing a pre-emptive strike against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Face à un tel déploiement massif, l'Armée populaire coréenne est forcée de conclure que les États-Unis se préparent activement à lancer une attaque préemptive contre la République populaire démocratique de Corée.
English: Corporate Systems and Management Practices Division This division develops and implements corporate management systems to meet strategic and business goals; represents the Department and collaborates in the development and sharing of best practices with other departments and agencies in the areas of management, technology and administration; coordinates the implementation of modern comptrollership practices in the Department; and develops financial policies and procedures.
French: Division des systèmes ministériels et des pratiques de gestion Cette division élabore et met en oeuvre les systèmes de gestion ministériels dans le but de répondre aux objectifs stratégiques et opérationnels. Elle représente le Ministère et collabore à l’élaboration et au partage de pratiques exemplaires avec d’autres ministères et organismes dans les domaines de la gestion, de la technologie et de l’administration.
English: 'Eurosclerosis' hits the poor hardest.
French: L' " eurosclérose" frappe les plus pauvres.
English: • The HIV/AIDS epidemic continues to expand throughout the world, erasing decades of social and economic progress and having a devastating impact on populations in terms of increased morbidity and mortality.
French: • L'épidémie de VIH/sida, qui continue de se propager dans le monde entier, réduit à néant des décennies de progrès économiques et sociaux et entraîne une hausse des taux de morbidité et de mortalité dont les effets sont effroyables.
English: The pipeline lateral route was selected to follow previously cleared forestry lands wherever possible, to minimize the number of stream crossings, and to minimize the potential for erosion.
French: L'acheminement du pipeline secondaire a été établi de façon à utiliser, autant que possible, les espaces dégagés existants dans les forêts, à minimiser les intersections avec les cours d'eau et à minimiser le danger d'érosion.
English: • Draft Technical Guidelines for Identifying Critical Habitat have been developed.
French: • Une ébauche des lignes directrices techniques pour l'identification des habitats essentiels a été produite.
English: Network and Systems Software Support 7 Our review of a change to the operating system and the network revealed that test plans and results were not formally documented.
French: Soutien du réseau et du logiciel d'exploitation 7 Notre examen d'une modification apportée au système d'exploitation et au réseau a révélé que les plans et résultats d'essais n'ont pas été officiellement documentés.
English: As the Paris Club is the centre of restructuring of official bilateral debt, continued improvement is needed in the development of clearer principles and more transparent mechanisms for resolving official debt problems.
French: Étant donné que la restructuration de la dette bilatérale officielle intervient dans le cadre du Club de Paris, il est nécessaire d'élaborer en permanence des principes plus clairs et des mécanismes plus transparents pour régler le problème de la dette à l'égard des créanciers officiels.
English: Focus group participants, however, cited some examples of collaboration.
French: Cependant, les participants aux groupes témoins ont cité des exemples de collaboration.
English: They are the result of more than six years of negotiations and for many countries in Asia represent the only agreed, albeit non-binding, statement of refugee protection principles which have an applicability regionally.
French: C'est l'aboutissement de plus de six ans de négociations et, pour de nombreux pays en Asie, il s'agit de la seule déclaration reconnue, bien que non contraignante, de principes relatifs à la protection des réfugiés applicables au plan régional.
English: ECA also participated in the following:
French: La CEA a également pris part aux manifestations suivantes:
English: Following representations by the Canadian government to the U.S. Department of Commerce, the petitioners withdrew their complaint, which terminated the case.
French: Après des démarches du gouvernement du Canada auprès du département américain du Commerce, les pétitionnaires ont retiré leur plainte, ce qui a mis ﬁn à l’affaire.
English: The hourly salary rate and benefits for occasional teachers is found at Annex A.
French: 6.1 Le taux horaire du salaire et les avantages sociaux pour les enseignants occasionnels sont fournis à l’annexe A.
English: Most of the work of the centres is done on commission for outside clients, who generally hold the intellectual property.
French: La majorité des travaux des centres sont effectués sur commande pour le compte de clients externes et normalement la propriété intellectuelle appartient à ceux-ci.
English: The petroleum sector accounts for 45% of GDP and 90% of export earnings - the agriculture sector represents only 6% of Saudi Arabia's GDP.
French: Le secteur pétrolier représente 45 % du PIB et 90 % des recettes d'exportation. En comparaison, l'agriculture représente seulement 5,2 % du PIB de l'Arabie saoudite.
English: Register keepers must pay strict attention to efficiency in their own operations and use of resources.
French: Les services d'enregistrement doivent veiller strictement à l'efficacité de leurs propres opérations et de l'utilisation de leurs ressources.
English: This is a major village situated about 175 kilometres from Francistown, and is one of the hardest hit areas in Botswana.
French: L''enveloppe totale consacrée au programme pour la période 2000-2001 s''élevait donc à 38 millions de pula et un montant similaire a été alloué pour la  période 2001-2002.
English: "Recent Trends in International Migration in Asia and the Pacific."
French: coalitions nouvelles ou élargies entre divers organismes nationaux et transnationaux de la société civile.
English: The CPT has made recommendations aimed, in particular, at improving screening for injuries and reporting
French: Dans leur réponse, les autorités de Saint-Marin ont fourni des informations quant aux mesures prises af in de répondre aux points soulevés par le CPT.
English: Subsequently, with the agreement of the Committee, the Chairman informally contacted the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations regarding the incident.
French: Par la suite, avec l'accord du Comité, le Président a pris contact officieusement avec le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'entretenir de cet incident.
English: In Ohio, Local Mental Health Boards were paid bonuses for serving the seriously mentally ill and were made fiscally responsible for public mental health hospital use.
French: En Ohio, les conseils de santé mentale locaux recevaient des bonis pour traiter les personnes gravement malades et étaient responsables financièrement de l’hospitalisation des patients dans les hôpitaux psychiatriques publics.
English: Return on Average Net Fixed Assets (% -108.69 -98.80 -132.99 -15.86
French: Rendement immobilisations nettes (% -108.69 -98.80 -132.99 -15.86
English: The primary cause of discrimination lies in the decision, which has irreversible effects, to institutionalise the child; if we could invert the proposition and restore family responsibility and entitlement to public assistance we could prevent the often-tragic abandonment of children to the institutions.
French: La première cause de discrimination réside dans la décision d’institutionnaliser, décision aux effets irréversibles; en inversant l’optique, et en rendant à la famille responsabilité et droit à des aides publiques, on éviterait l’abandon parfois tragique des enfants à des institutions.
English: Satellite-based remote-sensing instruments were appropriate for studying and managing resources in such areas.
French: Les instruments de télédétection par satellite se prêtaient bien à l'étude et à la gestion des ressources de ces régions.