ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - having regard to the decision of the European Court of Justice in the case Commission v. C.C.R.E., - having regard to Article 256 of the EC Treaty, - having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2006), A. whereas the Commission has still not implemented the detailed action plan for quantifying, identifying and explaining the use of the sums actually paid in interest and penalty fees to the agricultural payment agencies, as called for in the resolution on the discharge for 2001, paragraphs 39 to 431, B. whereas Parliament’s resolution on the follow-up to the discharge for 2001 (...) noted with concern the absence of any such detailed plan; whereas the amounts of the Community funds recovered on a basis of shared management are not regularly entered in the Community budget, C. having regard to the meeting organised in Bled on 30 March 2006 by Slovenia and OLAF, bringing together veterinarians, health experts and anti-fraud investigators, to discuss the action to be taken to combat illegal trade in agricultural products and the resultant health risks to the consumer, The Financial Regulation 1.
French: - vu l'article 256 du Traité CE, - vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2006), A. considérant que la Commission n'a pas encore su mettre en œuvre le plan d'action détaillé visant à quantifier, identifier ou expliquer l'utilisation du montant des intérêts et pénalités effectivement versées aux agences de paiement agricoles, comme demandé dans la résolution sur la décharge 2001 paragraphes 39 à 431, B. considérant que la résolution du Parlement sur le suivi des décharges de 2001 (...) a constaté avec inquiétude l'absence de ce plan détaillé et que d'autre part les montants des sommes communautaires récupérées en gestion partagé ne sont pas inscrits régulièrement sur le budget communautaire, C. considérant la réunion du 30 mars 2006 à Bled organisée par la Slovénie et l'OLAF, entre vétérinaires, experts en matière de santé et enquêteurs chargés de la lutte antifraude, sur les mesures à prendre pour lutter contre le commerce illégal de produits agricoles et les risques sanitaires qu'ils peuvent engendrer pour les consommateurs, Règlement financier 1.
English: No information about function. Possible hazard, especially to children or pregnant women, due to X rays.
French: Comme il est dit dans la section précédente, le grand nombre de capteurs simultanés et l’examen en position de supination ont été les principaux développements qui ont permis cette transition.
English: Our auditors noted short-comings in some key areas, but given the "re-engineering" process, confined recommendations to the informatics systems.
French: Les vérificateurs ont constaté des lacunes dans certains secteurs clés, mais en raison de la refonte en cours, ils ont limité leurs recommandations aux systèmes informatiques.
English: Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name and given name(s).
French: En outre, quelques critères à utiliser pour l’examen des motifs absolus par référence à la langue d’un État membre doivent être ajoutés.
English: It is certainly open to Mrs Berès and others to ask the 140 if they wish to withdraw.
French: Mme Berès et les autres ont bien sûr le droit de demander à ces 140 membres s'ils désirent changer d'avis.
English: Statements were made by the representatives of France and Senegal.
French: Les représentants de la France et du Sénégal font des déclarations.
English: The relevance of national parks and national historic sites to Canadian society is a major theme of the plan.
French: La pertinence des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux pour la société canadienne est au centre de ce plan directeur.
English: No spermine was detected in several strains of mesophilic or facultative slightly thermophilic lactic acid bacteria, Lactobacillus and Streptococcus.
French: Aucune trace de spermine n'a été décelée chez plusieurs souches de bactéries mésophiles ou légèrement thermophiles facultatives qui produisent de l'acide lactique et qui appartiennent aux genres Lactobacillus et Streptococcus.
English: Poultry & Egg 10.6% Other Types 32.0% Dairy 17.0% Fruit & Vegetable 5.0%
French: Céréales et oléagineux 4,7 % Fruits et légumes 5,0 %
English: A borrower must inform the Bank of any fact or information suggestive of a prohibited practice, money laundering or terrorist financing; b.
French: l’emprunteur doit informer la Banque de tout fait ou de toute information laissant penser qu’une manœuvre interdite, un blanchiment d’argent ou un financement du terrorisme a pu être commis ; b.
English: This has brought dynamism, relevance as well as financial benefits to the participating entities along with a more rational use of national resources.
French: Les entités concernées y gagnent en dynamisme sur les plans professionnel et financier et il en découle une utilisation plus rationnelle des ressources nationales.
English: Deposits followed within a short time by wire transfer of funds to or through locations of concern, such as countries known or suspected to facilitate money laundering activities.
French: Des opérations de change sont associées à des télévirements effectués à destination d'endroits douteux, tels que les pays reconnus pour faciliter la tenue d'activités de blanchiment d'argent ou soupçonnés de le faire.
English: However, there have been many changes since then.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis.
English: The area also includes the discovery and application of biomaterials designed to reduce or eliminate bacterial growth and biofilm formation.
French: Il inclut également la découverte et l'application de biomatériaux conçus pour réduire ou éliminer la croissance bactérienne et la formation de biofilm.
English: The pad is then extracted with IPA standard solution.
French: On extrait le tampon avec un solution d’isopropanol.
English: • Ideas This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
French: Cette action sera supervisée par le Conseil européen de la recherche.
English: bonding to individual fibers without altering texture, scent or color of the treated fabric.
French: Adhère à toutes les fibres individuellement sans changer la texture, l’odeur ni la couleur des surfaces traitées.
English: That said, the impact on conservation of biological diversity (the first objective of the CBD) and the sustainable use of its components (its second objective) are clearly important, as is the impact on maintaining and respecting traditional knowledge (TK).
French: Cela étant, l’impact sur la conservation de la diversité biologique (le premier objectif de la CDB) et l’utilisation durable de ses composantes (son deuxième objectif) sont évidemment importants comme c’est le cas de l’incidence sur la préservation et le respect des savoirs traditionnels.
English: Without wishing to undermine the principle of subsidiarity it is, however, desirable to clarify its scope and content in view of the comment on the previous article.
French: Sans vouloir porter atteinte au principe de la subsidiarité, il est cependant souhaitable d’en éclairer le contenu et la portée dans la perspective du commentaire relatif à l’article précédent.
English: The exchange is held in a different province or territory each year.
French: L'échange a lieu dans une province ou un territoire différent chaque année.
English: Additionally, many rural residents are unable to access government services, including medical services, due to lack of transportation.
French: En outre, de nombreux ruraux n'ont pas accès aux services publics, y compris aux services médicaux, en l'absence de moyens de transport.
English: Entitled The Healing Has Begun, the site explains the history of the residential schools and presents first-person accounts by former residents.
French: Le site propose notamment une rubrique intitulée « La guérison est en marche » qui explique l'histoire des pensionnats pour Autochtones et présente des récits personnels d'anciens pensionnaires.
English: 15/96, 10/98, 26/01).  Social welfare and child protection laws guarantee the rights set out by international standards and incorporated into the basic conventions of the International Labour Organization in this area.
French: Les lois sur la protection sociale et la protection de l'enfance protègent les droits énoncées par les normes internationales et consacrés dans les principales conventions de l'Organisation internationale du Travail dans ce domaine.
English: The Atlantic fishery accounts for approximately 80% of total landings with value leaders lobster, crab, shrimp and scallops.
French: Environ 80 % des quantités totales débarquées proviennent de l’Atlantique, le homard, le crabe, les crevettes et les pétoncles venant en tête de liste en valeur.
English: A Party may waive any right under this Agreement only in writing; and any tolerance or indulgence demonstrated by that Party will not constitute waiver of such right.
French: Chacune des Parties ne peut renoncer que par écrit à l'un de ses droits en vertu de la présente Entente. Toute tolérance ou indulgence que manifeste cette Partie n'équivaut pas à la renonciation de tel droit.
English: IN THE MATTER OF an application by Continental Airlines Inc. doing business as Continental Airlines for the necessary authority to operate a scheduled international service between Toronto Island Airport, Ontario, Canada; and Newark, New Jersey, U.S.A.; and between Montreal and Ottawa and Newark, via Toronto Island Airport by means of a code-sharing program with Air Atonabee Limited carrying on business as City Express - Cité Express. File No.
French: RELATIF à une demande présentée par Continental Airlines Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines en vue d'obtenir l'autorisation nécessaire pour exploiter un service international régulier entre l'aéroport de l'île de Toronto (Ontario), au Canada; et Newark (New Jersey), aux États-Unis d'Amérique; et entre Montréal et Ottawa et Newark, via l'aéroport de l'île de Toronto, au moyen d'un programme de partage des codes avec Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom de City Express - Cité Express.
English: Wildlife Research Biologist, Minnesota Department of Natural Resources, Grand Rapids, MN.
French: Biologiste, recherche sur la faune, Minnesota Department of Natural Resources, MN.
English: I cannot predict what the European Union' s attitude to this situation may be in the future.
French: Concernant la situation que vous mentionnez, je ne suis pas en mesure de vous dire qu'elle pourrait être à l'avenir la réaction de l'Union européenne.
English: An evaluation guide Effective evaluation is more about understanding how we learn and change than it is about judgment and measurement.
French: Un outil d’évaluation Une évaluation efficace doit aller au-delà des jugements et mesures et nous aider à comprendre comment nous apprenons et comment nous changeons.
English: The administration accepts the justification of JIU for the recommendation, which for the most part is already being implemented.
French: L'Administration accepte les arguments par lesquels le Corps commun justifie cette recommandation, qui a été en majeure partie appliquée.
English: However, if after a final decision, new elements prove the innocence of the convict, the latter may request, under article 3 of Law No. 144 of 30 October 2003, that the sentence be reviewed by a Judge of extraordinary remedies.
French: Toutefois, si après l'adoption de la décision définitive de nouveaux éléments prouvent l'innocence du condamné, ce dernier peut demander, en vertu de l'article 3 de la loi no 144 du 30 octobre 2003, la révision de la sentence par un juge des recours extraordinaires.
English: The Commission also requires the tracking and reporting of complaints and establishes an awareness program for both consumers and telemarketers.
French: Le Conseil exige également le suivi et la déclaration des plaintes et établit un programme de sensibilisation à l'intention des consommateurs et des télévendeurs.
English: THE PEP Steering Committee  (Fourth session, 10 and 11 April 2006)
French: RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (Quatrième session, 10 et 11 avril 2006)
English: Prokon was a subcontractor on the Sabia Thermal Power Plant in Kuwait (the “Project”).
French: Elle fournit des services à divers secteurs de l'industrie tels que l'énergie, la sidérurgie et le ciment.
English: Use the amounts from the T3 return for the loss year unless otherwise specified.
French: À moins d'indications contraires, utilisez les montants indiqués dans la déclaration T3 pour l'année de la perte.
English: Bilateral agreements have been negotiated with First Nations' people for delegation of authority under The Child and Family Services Act.
French: Le gouvernement a négocié avec les Premières Nations des ententes bilatérales de délégation de pouvoirs en vertu de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille (Child and Family Services Act).
English: Given the blowout success of the electric guitar component at last year’s MGS, the concept will be back again this year.
French: À la suite du vif succès du volet guitare électrique du SGM l’an dernier, le concept sera reconduit cette année.
English: Civil and political rights remain distant for large sections of the region's people who are living in conditions of abject poverty, itself a denial of human rights.
French: Les droits civils et politiques demeurent hors de portée de groupes importants qui vivent dans une pauvreté épouvantable, ce qui en soi constitue un déni des droits de l'homme.
English: The Special Envoy remarked that the current situation was the “best opportunity ever” for there to be a negotiated settlement to the dispute.
French: L'Envoyé spécial a noté que la situation actuelle était la meilleure occasion qui se soit présentée de parvenir à un règlement négocié du conflit.
English: (5) The Board may require a permittee to submit a new application where it considers that an assignment would be inappropriate.
French: (5) L'office peut exiger du titulaire de permis la présentation d'une nouvelle demande de permis s'il estime qu'une cession n'est pas indiquée.
English: The United Nations system has several tools in place for developing coherent system-wide country strategies such as the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework, the results matrix, thematic groups and joint programming.
French: Le système des Nations Unies dispose de plusieurs instruments pour mettre au point des stratégies nationales cohérentes au niveau du système, par exemple les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les matrices de résultats, les groupes thématiques et la programmation conjointe.
English: The street from our estate to the provincial road is asphalted. Two large parkings are available (1500 mq).
French: La route qui relie l'agritourisme à la route provinciale est entièrement goudronnée..
English: While some States are able to prosecute under universal jurisdiction, many States do not have the ability or means to undertake such a prosecution.
French: Si certains États peuvent entamer des poursuites en vertu d'une compétence universelle, de nombreux États n'ont ni la capacité ni les moyens de le faire.
English: Adele Deschamps, Senior Market  Analyst  Tel.: (613) 944-0117  Fax: (613) 943-1103  E-mail: adele.deschamps@international.gc.ca Market Support Division (BMM) Contact:
French: Mme Adele Deschamps, analyste  principale des marchés  Tél. : (613) 944-0117  Téléc. : (613) 943-1103  Courriel : adele.deschamps@international.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (BMM) Contact :
English: Rejection of participation in military alliances; b. Finland could participate in peace-keeping operations but not peace enforcement operations; c. the objectives and role of the WEU should be clarified; d. establish reinforced linkage between the Union & the WEU; e. possibility for all EU-Member States to participate in joint peacekeeping & crisis management operations, conducted by the WEU, on the basis of equal opportunity for all and full contribution by the willing; f. inclusion of humanitarian and rescue operations, peacekeeping & crisis management (Petersberg tasks) into TEU / J. 4 (1).
French: FINLANDE a) Rejet d'une participation à des alliances militaires. b) Participation finlandaise éventuelle dans les opérations de maintien de la paix et non à des opérations de rétablissement de la paix. c) Les objectifs et le rôle de l'UEO doivent être précisés. d) Renforcement des liens entre l'UEO et l'UE. e) Possibilité pour tous les États membres de l'UE de participer à des opérations communes de maintien de la paix et de gestion des crises, menées par l'UEO, sur la base de l'égalité pour tous et de la contribution pleine et entière des volontaires. f) Inclusion des opérations humanitaires et d'évacuation, de maintien de la paix et de gestion des crises (tâches de Petersberg) dans l'article J.4.1 du traité UE.
English: • The Change Foundation A project web site will be created by April 30th 2003, which will house this report.
French: • The Change Foundation D'ici le 30 avril 2003, un site Web sera créé, et le présent rapport pourra être consulté sur ce site.
English: I welcome the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, which represents a significant step towards enhancing the regime of protection of personnel involved in humanitarian assistance programmes or peacekeeping missions.
French: Je me réjouis de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui représente un grand pas dans la voie de l'amélioration du régime de protection du personnel employé dans le cadre de programmes d'assistance humanitaire ou de missions de maintien de la paix.
English: In 1994 there were 11 dispensaries; there are now 151.
French: En 1994, il existait 11 dispensaires et ils sont maintenant au nombre de 151.
English: To obtain a conviction under the Act, intent must be proved.
French: Pour obtenir une condamnation en vertu de la Loi, l'intention doit être prouvée.
English: Ex situ conservation and research institutions must also sign access contracts before carrying out their collecting activities.
French: Les établissements de recherche et de conservation ex situ doivent également signer des contrats d’accès avant de mener leurs activités de prélèvement.
English: We now come to the presentation by Mr Greenway of the progress report of the Bureau and the Standing Committee (Document 11565 Parts I and II and two addenda).
French: Au cours de sa réunion de ce matin, le Bureau a émis un avis favorable à cette demande et propose l’inscription de ce débat au cours de la présente partie de session.
English: Do not deduct more than the maximum for the year. EI premiums Deduct EI premiums from vacation pay.
French: • 20 % (10 % pour le Québec), si le paiement dépasse 5 000 $ mais ne dépasse pas 15 000 $;
English: Québec City (Fortifications of Québec National Historic Site of Canada, Historic District of Québec World Heritage Site), Québec.
French: QUÉBEC (LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DES FORTIFICATIONS-DE-QUÉBEC, SITE DU PATRIMOINE MONDIAL L'ARRONDISSEMENT-HISTORIQUE-DE-QUÉBEC), QUÉBEC.]
English: The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value Δ rI = | r3 - r60 | recorded on the headlamp is not more than 1.0 mrad (Δ rI ≤ 1.0 mrad).
French: Le résultat exprimé en milliradians (mrad) est considéré comme acceptable quand la valeur absolue à Δ rI = | r3- r60 | enregistrée sur le projecteur n'est pas supérieure à 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
English: In the light of this, I would like to thank the European Parliament for its enduring and unqualified support for the enlargement project.
French: Dans ce contexte, je voudrais remercier le Parlement européen pour son soutien constant et entier au projet d'élargissement.
English: It should be noted that such insurance as well as bonds are not always available.
French: Il devrait être stipulé qu'une telle assurance et des garanties ne sont pas toujours disponibles.
English: Personal Suitability
French: Commis aux écritures et aux règlements É de Q No 41
English: In accordance with article 10, paragraph 10, of the Code of Criminal Procedure, foreigners who have been sentenced to arrest or restriction or deprivation of liberty have the right to maintain contact with the diplomatic missions and consular offices of their States, and citizens of countries that do not have diplomatic missions or consular offices in Kazakhstan are entitled to maintain contact with the diplomatic missions of the State that has assumed the responsibility of protecting their interests, or with international organizations involved in their protection.
French: Conformément au paragraphe 10 de l'article 10 du Code de procédure pénale, les étrangers qui ont été condamnés à une peine de détention ou à une peine restrictive ou privative de liberté ont le droit de se maintenir en rapport avec les missions diplomatiques et les bureaux consulaires de leur État, et les citoyens de pays qui n'ont pas de mission diplomatique ni de bureau consulaire au Kazakhstan ont le droit de rester en rapport avec les missions diplomatiques de l'État qui a pris la responsabilité de protéger leurs intérêts ou avec les organisations internationales assurant leur protection.
English: Learning from others and adapting best practices is the cornerstone of continuous improvement and a very cost effective way to improve environmental performance.
French: Apprendre des autres et adapter les meilleures pratiques est la pierre angulaire de l’amélioration continuelle et une façon très rentable d’améliorer la performance environnementale.
English: Then we proceed with a marketing study to find the optimal combinations of page titles-descriptions-keywords.
French: Nous procédons par la suite à une étude marketing pour trouver la combinaison optimale: titres des pages-descriptions-mot clés.
English: • Celebrating Our Stars: engages the community in recognizing and honouring students for their accomplishments and inspires them to strive for high academic achievement, while also developing an ethic of service as they build teamwork and leadership skills;
French: • Celebrating Our Stars – incite la collectivité à rendre hommage aux élèves pour leurs réalisations et incite ces derniers à aspirer à l’excellence dans les résultats scolaires tout en développant les aptitudes au travail en équipe et au leadership qui favorisent une éthique du service.
English: Activities of ECE bodies and international organizations of interest to the Working Party
French: Activités d'organes de la CEE et d'organisations internationales présentant un intérêt pour le Groupe de travail:
English: The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: Les gaz utilisés pour l'étalonnage et pour le réglage d'échelle peuvent aussi être obtenus à l'aide d'un mélangeur de gaz par dilution avec du N2 purifié ou avec de l'air synthétique purifié.
English: A new species of Tardigrada, Macrobiotus willardi, is described from soil samples taken from the Matador Field Station, Matador, Saskatchewan (48 km north of Swift Current).
French: On décrit ici une nouvelle espèce de Tardigrade, Macrobiotus willardi, venant d'échantillons recueillis à la station de Matador, en Saskatchewan (48 km au nord de Swift Current).
English: Social and human rights questions: social development
French: Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2000 : présentation
English: It shows something of the glaring contrasts in the ASEAN region.
French: Elle laisse entrevoir les contrastes violents qui existent dans la région de l'ANASE.