ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document suggests that it should be possible to compile, within the conceptual framework set out in the ESA 95, a fairly full, though not complete, account for the single currency area from monetary, balance of payments and capital market statistics, drawing also on national financial accounts as far as possible.
French: Les estimations de balance des paiements 1998 couvrant des postes clés pour la future zone de la monnaie unique seront établies à partir des données sans qu’il soit procédé à une ventilation entre
English: Although Parliament, through Mr Böge, myself and many other colleagues, sent specific proposals to the Commission and the Council as long ago as 1989 and 1990, these have never been taken into consideration.
French: Bien que le Parlement ait transmis, par l'intermédiaire de M. Böge, de moi-même et de bien d'autres collègues, des propositions précises à la Commission et au Conseil dès 1989/90, celles-ci n'ont jamais été envisagées.
English: Concerning election campaign financing, there was no machinery to limit and control expenditure.
French: urne, de l'obligation de procéder à la réconciliation entre les bulletins trouvés dans l'urne et les émargements de la liste électorale.
English: Mr Morehead emphasized the need to explore individuals’ and society’s gender stereotypes, to discuss with young women in facilitated sessions and recognize how gender inequalities can lead to HIV transmission.
French: M. Morehead a souligné la nécessité d’étudier les stéréotypes des individus et de la société en matière de différence entre les sexes, de discuter avec les jeunes femmes dans le cadre de sessions facilitées et de faire prendre conscience de la manière dont les inégalités entre les sexes peuvent conduire à la transmission du VIH.
English: Submission process for electronic versions of RPPs/DPRs The department can email or send a CD or diskette(s) with electronic copies of the document, in both official languages, to the appropriate TBS Officer (see Contact List).
French: Processus de présentation des versions électroniques des RPP/RMR Les ministères peuvent envoyer les versions électroniques du document, dans les deux langues officielles, sur disquette ou sur CD à l’agent du Secrétariat approprié (voir la liste de personnes-ressources).
English: It stresses the many benefits which partnerships can leverage over and above monetary aspects.
French: Il met en valeur les nombreux avantages que les partenariats peuvent procurer au-delà des aspects financiers.
English: Let's talk about the most important point, the quality of the scans.
French: Venons sur un point important, sur la qualité des scannes.
English: The staff were excellent, the facilities were good (decent breakfast, tv, clean, etc).
French: Good hotel, but a little far from the historical center.
English: However, as a result of developments in the course of the year, this has proved insufficient.
French: Les crédits prévus à l'origine pour 2006 étaient d'un montant encore inférieur, soit 355 000 EUR.
English: The possible practical implications of the present study as pertaining to the improvements of reentry communication and the excitation of plasma resonances in ionospheric irregularities are discussed.
French: On discute les implications pratiques possibles de la présente étude, en rapport avec l'amélioration des communications lors des rentrées de capsules spatiales et l'excitation des résonances des plasmas dans les irrégularités ionosphériques [Traduit par le journal]
English: The Second area of the project design is Broadcast Implementation.
French: Le second volet du projet est la Diffusion.
English: I think that this philosophy of guidance is the way of the future.
French: À mes yeux, seule une telle philosophie d’accompagnement représente la voie de l’avenir.
English: Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Organisation de coopération et de développement économique.
English: Only females harboured large numbers of the parasite and showed even more dramatic changes than the corresponding groups.
French: Seulement les saïdas femelles portaient des nombres multiples du parasite et elles ont subi des changements encore plus considérables que les poissons des autres groupes correspondants.
English: These latter were: the United Iraqi Alliance, the Democratic Patriotic Alliance of Kurdistan, the Iraqi Accord Front, the Iraqi National List and the Iraqi National Dialogue Front, which together hold 261 out of 275 seats in the National Assembly.
French: Ce sont : l'Alliance iraquienne unie, l'Alliance patriotique démocratique du Kurdistan, le Front pour la réconciliation iraquienne, la Liste nationale iraquienne, le Front national iraquien pour le dialogue qui, ensemble, ont obtenu 261 des 275 sièges de l'Assemblée nationale iraquienne.
English: We found that the RCMP was unable to demonstrate the existence of objective criteria for determining whether to hire civilian employees under the RCMP Act or the PSEA.
French: Nous avons constaté que la GRC n’avait pas été en mesure de prouver l’existence de critères objectifs permettant de déterminer si l’embauche des membres du personnel civil devait relever de la Loi sur la GRC ou de la LEFP.
English: Discussions on the closure of Jaslik colony in the Republic of Karakalpakstan have been held by the interdepartmental working group, the Ministry of Internal Affairs, the Office of the Procurator-General, the Cabinet of Ministers, members of the legislative chamber of the Oliy Majlis and international experts.
French: Le Groupe de travail interministériel, mais aussi le Ministère de l'intérieur, la Procurature générale, le Cabinet des ministres, les députés de la Chambre législative de l'Oliy Majlis et des experts et scientifiques étrangers se sont penchés sur la question de la fermeture de la colonie pénitentiaire de Jasliq, en République du Karakalpakstan.
English: Emphasis is placed on broad participation of children, and cooperation with other parties concerned with the affairs of children and youth in general.
French: Tout est fait pour encourager les enfants à participer largement et l'accent est mis sur la coopération avec d'autres intervenants s'occupant de questions relatives aux enfants et à la jeunesse en général.
English: Although there are many factors behind this change in the way tourists select travel destinations, Travellers have more refined tastes.
French: 100 des voyageurs canadiens et américains interrogés, la culture est une motivation déterminante pour voyager au Canada.
English: Blogging is a productive activity with far-reaching spheres of influence.
French: Le blogage est une activité productive aux vastes sphères d'influence.
English: Official Bulletin No. 3959-07.
French: Bulletin n° 3959-07.
English: Microsoft has just sent us three new images of Halo 3 ODST presenting three multiplayer maps which will be available on the disc.
French: Microsoft vient de nous faire parvenir ces trois images de Halo 3 ODST présentant trois maps multijoueur dans la plus grande tradition de la série.
English: Official visit of the Secretary-General to South Africa (Pretoria - Johannesburg) on 15-Jul-2008 During his official visit, Angel Gurría met with the President of the Republic of South Africa and other government officials.
French: Visite officielle du Secrétaire général en Afrique du Sud (Prétoria - Johannesbourg) le 15-juil.-2008 Au cours de sa visite officielle, Angel Gurría a rencontré le Président de la République sud-africaine et plusieurs représentants du gouvernement.
English: Is it likely that a child's performance in discipline X, which the child has not yet mastered, will benefit from a more thorough study of discipline Y or Z?
French: Est-ce que, chez les élèves, la discipline X mal comprise, gagnerait en approfondissant une discipline Y ou Z ?
English: The new Iranian leader’s statement on Israel was taken very seriously in Russia, but fortunately the reaction of world leaders appeared to have tempered his approach to Israel.
French: Mme SLISKA (Première Vice-Présidente de la Douma, présidente de la délégation russe) (résumé) rappelle que la Russie préconise une coopération sur un pied d’égalité avec ses voisins s’ils ne lui sont pas hostiles.
English: Food Standards Agency, London.
French: Golan, E., B.Krissoff, F. Kuchler, L. Calvin, K. Nelson et G. Price G. (2004), Traceability in the US Food Supply:
English: It is this knowledge on a local scale that can eventually be utilized in research and monitoring on a much larger scale by generating new hypotheses and questions, orienting sample locations and strategies for field research and providing data for periods during which little or no scientific data are available. To gain a better understanding of the respective roles of TK and western science on issues of climate and environmental change the paper presents several case studies.
French: Le concept de ST comme commodité a attiré l’attention au cours des dernières années et les organisations autochtones, les départements fédéraux (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC)) et les agences internationales sont maintenant engagées dans des processus de révision et le développement de lignes de conduite afin de protéger les droits de propriété intellectuelle tout en continuant d’impliquer le ST dans les processus de prise de décision.
English: By 2018, Ontario’s rate would fall even further to 16.8 per cent.
French: D’ici 2018, le taux en vigueur en Ontario sera réduit davantage et passera à 16,8 pour cent.
English: More details can be found at www.placentre.ns.ca. Gary Greenman, Executive Director, TASC
French: Pour en savoir davantage sur cette réunion, vous pouvez vous rendre sur le site www.placentre.ns.ca.
English: We are consulted, but no one really has to listen to what we say here.
French: Nous sommes consultés, mais personne ne doit réellement se pencher sur ce que nous disons.
English: On south-eastern Turkey, Mr Babacan explained that the region had lived through decades of "terrorist attacks" and that the lack of security had traditionally scared off investors.
French: Le gouvernement turc espère un renforcement de la coopération internationale et de l'aide pour lutter contre le terrorisme, les attentats s'étant multipliés en raison de l'instabilité en Irak et des incidents en Europe.
English: One of the key elements we in the European Union must focus on is our relationship with the countries to the east of the existing European Union borders.
French: L’un des éléments clés sur lesquels nous devons mettre l’accent, au sein de l’Union européenne, est notre relation avec les pays situés à l’est des frontières actuelles de l’UE.
English: The female breast was by far the most common site of cancer (n = 20,680), representing 21% of the cancers diagnosed in both sexes combined and 34% of cancers in women.
French: Le sein chez la femme étant de loin le siège de cancer le plus fréquent (n = 20 680), étant à l'origine de 21 % des cancers diagnostiqués dans la population des deux sexes et de 34 % des cancers chez les femmes.
English: The NCA applies a uniform standard on a national basis so that applicants with foreign law qualifications can apply to the Committee regardless of the common law province (except Alberta) in which they wish to practise.
French: Le CNÃ‰DD applique la mÃªme norme partout au pays; les personnes qui possÃ¨dent des titres de compÃ©tence en droit d'un pays Ã©tranger peuvent donc s'adresser au ComitÃ© peu importe la province de common law (sauf l'Alberta) oÃ¹ elles souhaitent pratiquer.
English: (2) Where a person or entity who is subject to the requirements of these Regulations, other than a life insurance broker or agent, is an agent of or is authorized to act on behalf of another person or entity referred to in any of paragraphs 5(a) to (l) of the Act, it is that other person or entity rather than the agent or the authorized person or entity, as the case may be, that is responsible for meeting those requirements.
French: (2) Si une personne ou une entité assujettie au présent règlement, autre qu'un représentant d'assurance-vie, est le mandataire d'une personne ou entité visée à l'un des alinéas 5a) à l) de la Loi ou est habilitée à agir en son nom, c'est à cette dernière - plutôt qu'au mandataire ou à la personne ou à l'entité habilitée à agir - qu'il incombe de se conformer au présent règlement.
English: In order to support peacekeeping efforts and further the objectives of Security Council resolution 1325 (2000), UNIDIR has been carrying out a multi-year project entitled “Including women in disarmament, demobilization and reintegration processes through better research, training and education”.
French: Pour soutenir les activités de maintien de la paix et réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, l'UNIDIR a entrepris un projet pluriannuel intitulé « Faire participer les femmes aux processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration en améliorant la recherche, la formation et l'éducation ».
English: In partnership with other stakeholders, Industry Canada supported The Conference Board of Canada and Imagine Canada in the development of a corporate social responsibility assessment tool that provides companies with information on sustainability reporting, needs assessments and details on creating effective reports.
French: Avec d'autres intervenants, Industrie Canada a aidé le Conference Board du Canada et Imagine Canada à créer un outil d'évaluation de la responsabilité sociale des entreprises, outil qui renseigne celles-ci sur les rapports concernant la durabilité, sur l'évaluation des besoins et sur la rédaction de rapports efficaces.
English: John Murray, Executive Secretary of the European Committee for Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 88 41 21 67, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: john.murray@coe.int
French: M. John Murray, Secrétaire exécutif du Comité européen pour la cohésion sociale, tél. + 33 (0)3 88 41 21 67, fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, Email: john.murray@coe.int
English: With respect to all three invoices, in the absence of a completed and signed Form III (as requested by the Tribunal in its letter of January 15, 2001), there is no certification by the service provider as to the accuracy of these claims as they relate to complaint costs.
French: Quant aux trois factures en cause, en l'absence d'une Formule III dûment remplie et signée (que le Tribunal a demandée dans sa lettre du 15 janvier 2001), l'exactitude de ces réclamations, relativement aux frais liés à la plainte, ne se trouve pas attestée par un fournisseur de services.
English: Nova Scotia estimates that operating costs from the consolidation of agreements will be reduced from 8.5% to 4.2%, for a 50% savings.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, par exemple, le nombre d'années-personnes affectées à l'exécution des programmes a été réduit de 35 %; au Nouveau-Brunswick, on prévoit que les coûts d'administration seront ramenés à environ 3 ou 4 % du budget total de l'entente; en Nouvelle-Écosse, on estime que les coûts d’administration découlant de ce regroupement seront réduits de 8.5% à 4.2%, permettant de réaliser une économie de 50%.
English: Thus, in committee, we once again unanimously adopted the original sum put forward by the Commission of ECU 16.3 billion.
French: La commission a donc repris à l'unanimité le montant initialement proposé par la Commission, qui se chiffre à 16, 3 milliards d'écus.
English: The most critical issue to consider is how the data will be used (e.g., program evaluation, population-level behavioural risk factor surveillance, or case-control study).
French: Il est d'abord essentiel de considérer à quelles fins les données seront utilisées (p. ex., évaluation de programme, surveillance des facteurs de risque liés au comportement dans la population ou étude cas-témoins).
English: These transports will test the HPDI system in their runs between Toronto and Windsor.
French: Ces camions feront l'essai du système HPDI sur leur parcours entre Toronto et Windsor.
English: Once family income exceeds that amount, then the credit is reduced as income increases.
French: Quand le revenu familial dépasse ce plafond, le crédit diminue en fonction du montant excédentaire.
English: Key words: oligonucleotides, metal complexes, terpyridine.
French: Mots clés : oligonucléotides, complexes métalliques, terpyridine.
English: The fair value of the equity investments as at March 31, 2006 was $1,567,687 (2005, $971,996).
French: La juste valeur des placements en actions au 31 mars 2006 était 1 567 687 $ (2005 - 971 996 $).
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 44 Notes on Article 18
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page 44 Notes relatives à l’article 18
English: A mention should be made in this introduction of the situation of particularly vulnerable persons, including separated children / unaccompanied minors, victims of torture or sexual violence and trafficking, cases implying complex, legal or factual issues and cases which might fall under the "exclusion clauses" laid down in the 1951 Refugee Convention.
French: Il convient de mentionner dans cette introduction la situation des personnes particulièrement vulnérables, y compris les enfants séparés ou mineurs non-accompagnés, les victimes de torture ou de violence sexuelle ou de trafics d’êtres humains, les cas comportant des problèmes de fait ou de droit complexes, ainsi que les cas concernés par la "clause d'exclusion" prévue par la Convention de 1951 sur les réfugiés.
English: im pact on turnaround tim es awarding of benefit k now ledge of redress options
French: Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité
English: Remarks This appropriation is intended to cover Community operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les actions de la Communauté dans le cadre de la reconstruction de l’Afghanistan.
English: Significant developments in this area include the use of botnets for extortion and the practice of "phishing".
French: Les réseaux de zombies destinés à l'extorsion et le « hameçonnage » sont au nombre des développements importants dans ce domaine.
English: Real GDP expanded by only 0.6 per cent in the wake of a 3.3 per cent gain in 2000.
French: Les sociétés américaines ont sabré les investissements dans les nouvelles technologies l’année dernière après l’éclatement de la bulle du NASDAQ.
English: As well, the SCE suggested some modifications to improve the tone and the language in the Guidelines.
French: Le CPE suggère également quelques modifications pour améliorer le ton et le langage utilisés dans les Lignes directrices.
English: Observations When a manager purchases a small valuable item, they are supposed to inform finance.
French: Observations Lorsqu’un gestionnaire achète un petit article de valeur, il est censé en informer le service des Finances.
English: Issues related to exposure to environmental tobacco smoke - Non-smokers aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Questions connexes à l'exposition à la fumée secondaire - Non-fumeurs âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: Expected Contract commencement 2007-08.
French: Ajout aux contrats existants attribués à SNC-Lavalin ProFac : - évaluation des répercussions sur les RH; - étude de la stratégie de gestion des RH; - préparation de l’analyse de rentabilisation.
English: Key Recommendations The Director General, Human Resources Branch, Corporate Services implement national procedures to ensure employees involved in calculation of departure benefits are aware of the appropriate formulas for calculation of WFA/ERI benefits and the calculations are verified by a supervisor before they are being paid to departing employees.
French: Principales recommandations Le directeur général des Ressources humaines, secteur des Services ministériels, devrait appliquer les procédures nationales de manière à s'assurer que les employés pour qui l'on effectue un calcul des indemnités de départ soient au courant de la formule à employer pour calculer les indemnités versées en vertu de la DRE et du PIRA et que les calculs ont été vérifiés par un supérieur avant le versement des indemnités aux employés.
English: Definition of official (1) For the purposes of the Special Part of the Penal Code, an "official" means a person who holds office in a state or local government agency or body, or in a legal person in public law, and to whom administrative, supervisory or managerial functions, or functions relating to the organisation of movements of assets, or functions of a representative of state or local5 authority have been assigned. (2) In the criminal offences specified in §§ 293–298 of this Code, an "official" is also a person who directs a legal person in private law or acts on behalf of such a person or acts on behalf of another natural person, provided that the person has the authority and duties specified in subsection (1) of this section and that the criminal offence has been committed in the course of the economic activity of the corresponding legal or natural person.
French: Concernant la distinction entre « pot-de-vin » et « gratification » dans l’ensemble des dispositions relatives à la corruption, la Cour suprême a apporté quelques précisions sur la manière de déterminer si l’acte de l’agent est « illicite » (et entraîne de ce fait des sanctions plus sévères) ou « licite » : « Juger qu'un acte commis par un agent est licite ou illicite ne dépend d’aucun autre élément objectif que de l'évaluation à réaliser du seul acte commis par l'agent.
English: It held another hearing where the Minister presented the Department's action plan.
French: Il a tenu une autre audience où le Ministre a présenté le plan d'action du Ministère.
English: On 6 July, following an agreement among UML, NC and UCPN-M on how to address the Maoists' demands, UCPN-M lifted its obstruction of the legislative process and for the first time in months the Legislature-Parliament conducted business in a normal fashion.
French: Le 6 juillet, à la suite d'un accord entre le MLU, le CN et le PCNU-M sur la manière de répondre aux exigences des maoïstes, le PCNU-M a levé son obstruction du processus législatif, et le Parlement provisoire a pu pour la première fois depuis plusieurs mois fonctionner normalement.
English: Please indicate the status of the bills presented to the Congress, which would amend several articles of the Criminal Code to “provide drastic punishment for commercial sexual exploitation of children and adolescents, in order to fill legal voids and update criminal definitions in light of technological advances” (para.
French: Veuillez indiquer quel est le statut des projets de loi soumis au Congrès envisageant de modifier les articles du Code pénal « afin de sanctionner vigoureusement l'exploitation commerciale à des fins sexuelles des enfants et des adolescents, filles et garçons, pour combler certaines lacunes juridiques et actualiser les délits en fonction des progrès technologiques » (par. Z.5).
English: EUR 61/005/2007 (Public) News Service No: 021 8 February 2007
French: EUR 61/005/2007 (Public) Bulletin n° : 021 ÉFAI 8 février 2007
English: Even for short and medium-term improvements in cash flows, it is likely that diversity policies are only one of a number of factors that have contributed to improvements in performance.
French: Ces avantages sont également désignés sous le terme de "retour sur investissement".
English: • Correcting the perception that COHRED is a mobile bank.
French: • Chasser le mythe voulant que le COHRED soit une banque mobile.
English: A spousal or common-law partner RRIF also includes a RRIF that received a payment or transfer of property from any of the annuitant’s other spousal or common-law partner RRIFs.
French: Un FERR est aussi un FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait s’il reçoit des paiements ou des transferts de biens d’un autre FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait.