ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Davide (Philippines): The Philippines expresses its solidarity with the statements delivered by the representatives of Antigua and Barbuda and of Thailand on behalf of the Group of 77 and China and the Association of Southeast Asian Nations, respectively.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines expriment leur solidarité avec les déclarations faites respectivement par les représentants d'Antigua-et-Barbuda et de la Thaïlande au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est respectivement.
English: Policy on Service Standards for External Fees As of 2006-2007, Table 9.2: Service Standards for External Fees will no longer be included in the print copy of the DPR.
French: Politique sur les normes de service des frais externes À compter de 2006-2007, le tableau 9.2, Normes de service des frais externes, cesse d'être inclus dans la version imprimée du RMR.
English: However, after irradiation with blue light, the rhythm of transcellular electrical potential persists for some time in red light but disappears progressively.
French: Le rythme du potentiel électrique transcellulaire induit par la lumière bleue peut cependant persister pendant quelque temps en lumière rouge mais disparaît progressivement.
English: OLO and I are proud to release the latest version of AMX Mod !
French: De nouveau, le moteur Source et ses jeux ont été mis à jour cette nuit.
English: As elaborated in those reports, the Panel considers that an equity claim represents the underlying assets of the company.
French: Comme il est indiqué dans ces rapports, le Comité considère que la participation en cause représente les actifs sous-jacents de l'entreprise.
English: 3.7 The authors submit that even if there remained doubts about the involvement of the police in the death of the victim, the State party remains in breach of article 6 due to the failure to prevent it and respond thereto.
French: 3.7 Les auteurs font valoir que, même si des doutes demeuraient quant au rôle de la police dans la mort de la victime, l'État partie a néanmoins manqué à ses obligations au titre de l'article 6 puisqu'il n'a pas empêché ce décès ni pris de mesures après qu'il se fut produit.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics > Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products, Viral Safety Evaluation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Produits sanguins, vaccines, thérapies génétiques et diagnostics > Guide de fabrication des dérivées du plasma humain, évaluation de l'innocuité virale Liens institutionnels
English: Retailers in Ontario and Western Canada indicated that the sale of pesticides will continue to be an important tool by which to gain access to the grower's need for farm inputs i.e. attract more of their overall business.
French: Les détaillants de l'Ontario et de l'Ouest canadien estiment que la vente de pesticides continuera d'être un outil important grâce auquel ils peuvent attirer la clientèle des producteurs et les inciter à faire plus d'affaires avec eux en répondant à leurs autres besoins en fournitures agricoles.
English: • Separate developer and fixer solutions.
French: • Séparer les solutions de révélateur et de fixateur.
English: Evidence of parliamentary interest in this major event is to be found in the large number of members of parliament who have joined their national delegations to the high-level meeting.
French: Le nombre de parlementaires qui se sont joints aux délégations de leurs pays respectifs à la présente réunion est la preuve de l'intérêt qu'ils portent à la question.
English: Checked Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Bagages enregistrés Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: Since that time, however, a network of similar organizations with similar funding structures and mandates has been established at the provincial level across the country.
French: Depuis lors, un réseau d’organismes semblables ayant des structures de financement et des mandats semblables a été établi à l’échelon provincial partout au pays.
English: • Canada's New Government and Bigstone Cree Celebrate Key Milestone in Negotiations: October 12, 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et les Cris de Bigstone célèbrent une étape clé des négociations : le 12 octobre 2007
English: The Agency also received correspondence in support of the application from the Embassy of Ukraine in Canada and the State Aviation Administration of Ukraine.
French: L'Office a également reçu de la correspondance en appui à la demande de l'ambassade d'Ukraine au Canada et du Conseil d'État de l'aviation d'Ukraine.
English: On the basis of the reactions to the Discussion Paper, the Commission continued its internal reflections and discussions on the application of Article 82 EC.
French: Sur la base des réactions au document de réflexion, la Commission a continué ses réflexions internes et discussions sur l’application de l’article 82 CE.
English: » Read More 10/2/2007 Winnipeg SAR Squadron Recognized 17 Wing Winnipeg's 435 Transport and Rescue Squadron, has been awarded the Air Force Association of Canada's (AFAC) annual Mynarski Trophy for the professionalism and dedication exemplified by its members.
French: À quoi ça sert? » » Lire plus 10/2/2007 Reconnaissance de l’Escadron de recherche et de sauvetage de Winnipeg Cette année, l'Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) a décerné le prix Mynarski au 435e Escadron de transport et de sauvetage de la 17e Escadre Winnipeg en reconnaissance du professionnalisme et du dévouement de ses membres.
English: However, it holds that the Commission committed two errors which justify a reduction in the amount of the fine imposed.
French: Toutefois, il constate que la Commission a commis deux erreurs de nature à réduire le montant de l’amende infligée.
English: We also have ongoing partnerships with federal agencies, and we are increasingly sharing the Register with provinces, territories and municipalities to help them produce lists of electors for their own elections.
French: Les électeurs qui s’inscrivent le jour d’élection sont ajoutés aux listes officielles de façon à produire les listes définitives.
English: Write a Business Plan Whether you develop your idea yourself or contract with others, you're going to need a business plan.
French: Préparer un plan d'affaires Que vous élaboriez votre idée vous-même ou que vous la cédiez à d'autres aux termes d'un marché, vous allez avoir besoin d'un plan d'affaires.
English: globalisation entails for workers in the enterprises affected are very often spread over time and consequently impossible to measure within as short a space as six months.
French: Or. es Justification Les effets de la mondialisation, énoncés dans le paragraphe introductif de l'article 2, sur les travailleurs des entreprises touchées sont souvent échelonnés dans le temps et une période de six mois est une période trop courte pour mesurer ces effets.
English: This chapter summarizes the Law of Armed Conflict (LOAC) concerning the conduct of hostilities in the air, including air to land and air to sea operations.
French: Le présent chapitre vise à résumer le volet du Droit des conflits armés (DCA) touchant les opérations aériennes (air-sol et air-air).
English: It is not possible for one drug company to list all the information necessary to make a valid decision for the treatment of a serious disease or condition and do you think they will also list the competitors product for that condition?
French: Il est impossible pour une entreprise de produits pharmaceutiques de fournir au consommateur toutes les informations nécessaires pour l'aider à choisir de façon éclairée un médicament pour traiter une maladie ou un état grave. Pensez-vous vraiment qu'une compagnie communiquera le nom des produits concurrents pour traiter un état?
English: The way in which the Arab refugee problem had been created absolved Israel of any moral or legal responsibility.
French: La manière dont le problème des réfugiés arabes s'est produit libère Israël de toute responsabilité morale ou juridique à leur égard.
English: They come with bathroom with shower or bathtub, toilet, hair dryer, desk, telephone, mini bar and cable TV.
French: Toutes comprennent salle de bains privative avec douche ou baignoire, WC et sèche-cheveux, ainsi que bureau, téléphone, minibar et télévision par câble.
English: Adult Residential Care Services Mental Health Services Apartment Living Programs and Group Homes provide a continuum of support and living assistance to individuals with long-term mental illnesses.
French: Les services de désintoxication fournissent un environnement sûr et positif dans lequel le client peut entreprendre un processus de sevrage de l’alcool ou d’autre drogue et de stabilisation.
English: Source A Berliner Gram-o-phone Company of Canada "Concert Record" label, circa 1904
French: Source Étiquette d'un disque Concert de la Berliner Gram-o-phone Company of Canada, vers 1904
English: This Branch reviews contested decisions relating to tax, GST/HST, employment insurance, and Canada Pension issues.
French: Cette direction générale examine les décisions contestées relatives à l'impôt, à la TPS/TVH, à l'assurance–emploi et au Régime de pensions du Canada.
English: Pollen averaged 27 μm in diameter, was irregular in shape, nonsaccate, and the surface was reticulate to tegillate-baculate and irregularly covered with orbicules.
French: Ce pollen qui mesure environ 27 μm de diamètre est de forme irrégulière, non vésicule et la surface est réticulée-textée et est irrégulièrement recouverte de gemmules.
English: Unlike the rules that apply to motions presented in the House a seconder of a motion moved in a committee is not required (Standing Order 116).
French: Contrairement aux règles qui s’appliquent aux motions présentées à la Chambre, il n’est pas nécessaire que les propositions soient appuyées (article 116 du Règlement).
English: The answer is: at that hour, Jesus fulfils what he had previously proclaimed in the Good Shepherd discourse: “No one takes my life from me: I lay it down of my own accord.
French: La réponse est : en cette heure Jésus réalise ce qu’il avait annoncé précédemment dans le discours sur le Bon Pasteur : « Personne ne m’enlève ma vie : je la donne de moi-même.
English: With respect to the protection of deferred transmissions, it had to be understood that the length of the delay in the transmission did not diminish the harm to broadcasters of unauthorized transmissions.
French: S’agissant de la protection des transmissions différées, il fallait bien comprendre que la longueur du décalage avec lequel est effectuée la transmission ne diminuait pas le préjudice causé aux organismes de radiodiffusion par les transmissions non autorisées.
English: The Committee on Environmental Policy will review the present terms of reference in two years after the adoption by the Committee of the Working Group's work programme.
French: Le Comité des politiques de l'environnement réexaminera le présent mandat dans les deux ans suivant l'adoption par le Comité du programme de travail du Groupe de travail.
English: In Canada, primary school is almost free, and children have to go.
French: Au Canada, l'enseignement primaire est presque gratuit et les enfants sont obligés de fréquenter l'école.
English: Four years of waiting have finally passed and the leaders of french funny grind have come up with their second full-length.
French: Ultra Vomit a mis au monde ce qui peut se faire de plus beau en matière d'éclectisme métallique. Car en effet tout au long de ces 24 pistes, nous passons aisément du black métal au death métal ainsi qu'au hardcore, au néo, à la country, sans oublier le rock'n'roll et le punk.
English: • Bring a travel mug for your morning coffee.
French: • Apportez votre propre tasse de voyage pour votre café du matin.
English: Measures to increase women's participation in politics and public life
French: Mesures destinées à renforcer la participation des femmes à la politique et à la vie publique
English: The interior and exterior architecture is curved, rounded doors and windows, the stair-well, the corridors that curve to serve all the rooms, the living room in the mezzanine as if posed on a wave.
French: Il s'agit d'une jolie demeure à l'architecture toute en courbe des portes aux fenêtres, de la cage d'escalier à la mezzanine du salon. Découvrez les couloirs serpentés qui desservent chaque chambre.
English: The respect of the outcome of the referendum
French: Le respect des résultats du référendum
English: Because in Brussels they could not agree whether the coins should or should not have a national face.
French: Parce qu'à Bruxelles, on ne parvient pas à se mettre d'accord sur l'opportunité de réserver une face nationale aux pièces.
English: The City therefore considers the 1.5 m sidewalk as a cost shareable item.
French: À son avis, ce trottoir de 1,5 m doit lui aussi faire partie des éléments partageables.
English: Percent of industry sales iii.
French: Pourcentage des ventes de l'industrie iii.
English: Ask about converting your car to a substitute refrigerant if the AC system needs major repair.
French: Demandez qu’on convertisse le système de climatisation de votre voiture à un frigorigène de remplacement s’il doit subir une réparation majeure.
English: It had also, by enacting provisions on the financing of terrorism, established a legal basis for the prevention, suppression and penalization of terrorist acts.
French: Il a également, en adoptant des dispositions sur le financement du terrorisme, posé les fondements juridiques de la prévention et de la répression des actes terroristes.
English: In 2000 the Canadian Executive Director did not join the Board consensus on 24 occasions. s
French: En 2000, l’administrateur du Canada ne s’est pas rallié au consensus du Conseil à 24 reprises. s
English: The predator may increase in population size with increasing fishing effort, either when the prey is characterized by a positive effect of its own population size on its own growth rate or when the prey is overexploited by the predator.
French: La taille de la population du prédateur peut s'accroître en fonction de l'effort de pêche, ou bien lorsque la densité de population de la proie a un effet positif sur son propre taux de croissance, ou alors lorsque la proie est surexploitée par le prédateur.
English: This led to a long, unbroken line of sacred and inviolable--but politically neutered--emperors that still provides the focus for Japanese nationalism.
French: Cette situation a engendré une longue lignée ininterrompue d'empereurs sacrés et inviolables, mais politiquement neutres, qui joue toujours un rôle central dans le nationalisme japonais.
English: Bulgaria categorically condemns the heinous acts of 13 August in the village of Gorazdevac, near Pec.
French: La Bulgarie condamne catégoriquement ces actes atroces, qui ont été commis le 13 août 2003 dans le village de Gorazdevac, dans la région de Pec.
English: Under these circumstances, the Eritrean regime will have to bear full responsibility for any destruction that is caused by the needless prolongation of the conflict.
French: Dans ces conditions, le régime érythréen assumera l'entière responsabilité des destructions causées par la prolongation inutile du conflit.
English: With a budget of € 2 million in 2008, "MEDIA International" aims to strengthen exchanges between audiovisual professionals in the EU and third countries sharing the same priority for cultural diversity.
French: Dotée d’un budget de 2 millions d’euros en 2008, cette action vise à renforcer les échanges entre les professionnels de l’audiovisuel de l’UE et des pays tiers qui accordent la même priorité à la diversité culturelle.
English: Adopted and signed by Member States at the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, the Beijing Platform for Action committed to take strategic action to address the persistent and increasing burden of poverty on women, the inequality in economic structures and policies, and the inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels.
French: En 1995, lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies (ONU) ont adopté et signé le Programme d'action de Beijing par lequel ils se sont engagés à prendre des mesures stratégiques afin de remédier à la persistance de la pauvreté, qui pèse de plus en plus sur les femmes, à l'inégalité face aux structures et politiques économiques et au partage inégal du pouvoir et des responsabilités de décision à tous les niveaux.
English: • Neural networks, knowledge-based and expert systems:
French: Les applications des systèmes intelligents dans le domaine de la sécurité comprennent :
English: Implementation support was again mostly reported as excellent (64%) or good (23%), while 8% rated it as fair and 6% rated it as poor.
French: Le soutien à la mise en oeuvre était encore une fois jugé par la plupart comme étant excellent (64 %) ou bon (23 %), alors que 8 % des répondants estimaient qu'il était satisfaisant et 6 %, qu'il était médiocre.
English: There are several types of neuroprotective drugs, which when given prior to the insult, may either prevent or significantly limit the size of the infarction.
French: Il existe plusieurs types de médicaments neuroprotecteurs; lorsque ceux ci sont administrés avant l'attaque, ils peuvent soit prévenir l'infarctus ou en limiter grandement l'étendue.
English: According to IPI, an examination of the media war in Kosovo provided a terrible insight into the way the media might be treated in future wars.
French: Selon l’IPI, l’analyse de la guerre des médias au Kosovo donne un terrible aperçu de la façon dont les médias pourraient être traités lors de conflits futurs.
English: From the net capital loss, subtract any capital gains deductions the deceased has claimed to date.
French: Soustrayez de la perte en capital nette le total des déductions pour gains en capital demandées jusqu'à maintenant par la personne décédée.
English: He gathered together the charters of more than 100 of these trades, among them the Goose Roasters.
French: Au fil du temps, les activités et privilèges de la corporation des Ayeurs se sont élargies à la préparation et la vente de toutes sortes de viandes, dont la volaille et la venaison.
English: In summary, everything would seem to point to the fact that the year 2004 will be a year of peace, even if peace has to be consolidated on a daily basis, until the general elections of 2005.
French: En somme, tout indique que l'année 2004 sera l'année de la paix même si celle-ci gagnera à être consolidée au fil des jours jusqu'aux élections générales de 2005.
English: The date on which the policy becomes effective should be included.
French: Il faut indiquer la date à laquelle la politique entre en vigueur.
English: B7 Safety of fruits and vegetables - Management of manure and water
French: B7 Salubrité des fruits et légumes - Gestion des fumiers et de l'eau
English: Some countries established means to monitor the main areas of concern.
French: Certains pays se sont dotés des moyens de suivre l'évolution de la situation dans les domaines critiques.
English: Residents therefore attempt to cross the Highway illegally, sometimes with fatal consequences.
French: Les citoyens se risquent alors à traverser illégalement l'autoroute pour s'y rendre, ce qui a parfois des conséquences fatales.
English: Proposed Federal / Provincial Coordination Process for Individual EAs / Screenings – Key Steps
French: Processus de coordination fédérale-provinciale proposé pour les ÉE individuelles et les examens préalables - Principales étapes
English: Feasibility has therefore been proven.
French: Sa faisabilité a donc été prouvée.
English: The FPTRPC held its first formal meeting in October 1993.
French: Le CRFPT a tenu sa première assemblée officielle en octobre 1993.
English: • Explore options to use the Government On-Line initiative as a tool to promote oceans management co-operation and collaboration.
French: • Examen des possibilités d’utiliser l’initiative du Gouvernement en direct comme outil de promotion de la coopération et de la collaboration.
English: Besides, the case-law shows that the same requirement is not absolute, and may be set aside especially when candidates have been unlawfully prevented from participating in the tests(25).
French: Par ailleurs, la jurisprudence montre que cette même exigence n'est pas absolue et peut être écartée, en particulier lorsque les candidats ont été illégalement empêchés de participer aux épreuves(25).
English: This is likely to make the European Private Company Statute unattractive in those Member States and a much less viable option for SMEs.
French: Cela rendra probablement le statut de société privée européenne non attrayant dans ces États membres, ce qui en fera une option nettement moins viable pour les PME.
English: It held that the period of more than two months between the buyer's knowledge of the first test report and its notice of complaint however could not be deemed to be within a reasonable time as per article 39 (1) CISG.
French: Elle a décidé que la période de plus de deux mois qui s'était écoulée entre la date à laquelle l'acheteur avait pris connaissance du premier rapport d'analyse et la date à laquelle il avait notifié sa réclamation, toutefois, ne pouvait pas être considérée comme un délai raisonnable au sens du paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM.
English: The Governor General may appoint a maximum of one honorary Member in any year.
French: Le gouverneur général ne peut nommer qu'un membre honoraire par année.
English: Figure 1-4 Métis Population by Five-y Age Groups and Gender, Canada, 2001
French: Groupe d'âge Groupe d'âge
English: Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 2,838 3,221 3,368 -614 Foreign exchange transactions -626 3,042 -1,117 4,332
French: (M$) Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nette des emprunts 2 212 6 263 2 251 3 718 Payables en dollars canadiens
English: 5 Department of Economic and Social Affairs/Population Division (2004), “World urbanization prospects: the 2003 revision”, table 6.
French: Division de la population (2004), du Département des affaires économiques et sociales, World urbanization prospects: the 2003 revision, New York, tableau 6.
English: CLD Center for Legislative Development
French: Annexe A Tableaux mentionnés dans le texte
English: Diseases of the circulatory system (10) Infectious and parasitic diseases (9) Respiratory diseases (8)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (2,2) Maladies endocriniennes , etc (1,4)
English: CANADIAN EDUCATION WEB RESEARCH Canadian Education on the Web - www.oise.utoronto.ca/canedweb/ c.
French: ARTICLE ADMISSIBLE COMMENT OBTENIR LES FONDS POUR UNE INDEMNITÉ CEGEP I et CEGEP II Les frais admissibles comprennent (DSE 34.03):
English: Letter dated 17 March 2006 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 17 mars 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (19) It is difficult to assess the results of the laws in Italy.
French: (19) Il est difficile d'évaluer les résultats des lois italiennes.
English: A second mapping of the Antarctic is now under way, with coverage to regions north of about 80º S.
French: La seconde mission de cartographie de l'Antarctique, qui est en cours, assure la couverture des régions situées au nord 80e parallèle de latitude sud (environ).