ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • People > 65 years of age should be assessed annually No lifestyle modifications have proven helpful either before or after the use of drug therapy.
French: • Origine bactérienne : absence de la garderie, de l'école ou du travail pendant 24 à 48 heures après le début du traitement.
English: 15, 19, 21, 23, 24 and 25).
French: 15, 19, 21, 23, 24 et 25).
English: Diatomaceous Earth Filtration Diatomaceous earth filters operate by passing water through a thin layer of diatomaceous earth about 3 mm thick supported on a septum or filter element.
French: 7.3 Filtration à diatomées Dans le procédé de filtration à diatomées, l’eau traverse une mince couche de diatomées d’environ 3 mm d’épaisseur étendue sur un support ou un élément filtrant.
English: To obtain the maximum monthly OAS pension for later years, contact:
French: Régime à employeur unique – Un régime à employeur unique est généralement un RPA auquel ne contribue qu’un seul employeur.
English: If the Supplier is responsible for the delay (hereinafter referred to as „Delay“) and the Purchaser demonstrably suffered a loss therefrom, the Purchaser demonstrably suffered a loss therefrom, the Purchasermay claim a compensation as liquidated damages of 0.5 % for every completed week of Delay, but in no case more than a total of 5% of the price of that part of the Supplies which because of the Delay could not be put to the intended use.
French: Si le retard est dû au fournisseur, le commanditaire peut – s’il peut justifier des dommages que cela lui a causé – demander un dédommagement de 0,5 % pour chaque semaine de retard achevée, sachant que le dédommagement total ne devra pas excéder 5 % du prix total de la livraison partielle qui n'a pas pu être mise en service en temps voulu du fait du retard en question.
English: Acquisition of skill sets related to generation of revenue is not normally part of the training of a defence scientist.
French: Voilà pourquoi une formule statique d’évaluation des possibilités de recettes pourrait être moins indiquée qu’une réévaluation périodique d’une plus vaste gamme de critères.
English: It is also particularly important in the new Member States, as the development of JASPERS demonstrates and also in other EU countries that are showing interest in technical assistance.
French: D’autres progrès ont en outre été réalisés pour renforcer la coopération de la BEI avec les autres IFI et avec la Commission (en tant qu’hôte et membre actif de divers groupes de travail d’IFI sur les fonds fiduciaires et sur les fonds de capital-investissement, mais aussi par sa participation active au groupe déjà ancien « environnement » et au nouveau groupe « questions JASPERS intervient à la demande d’un État membre et ne perçoit pas de commission de celui-ci pour ses services de conseil.
English: Pursuant to article V, section 20, and article VI, section 23, of the General Convention, it is only the Secretary-General who has the right to waive the privileges and immunities accorded to officials and experts on mission.
French: Conformément à la section 20 de l'article V et à la section 23 de l'article VI de la Convention générale, seul le Secrétaire général est habilité à lever les privilèges et immunités accordés aux personnalités au service de l'ONU et aux experts en mission.
English: In keeping with the policy of keeping employee safety and health matters separate and distinct from industrial relations issues in the workplace, the complaint and appeal mechanism set out to deal with penalisation are based around the Rights Commissioner Services (section 28) and the Labour Court (section 29) rather than the industrial relations services.
French: Conformément au principe de séparation et de distinction entre les questions de sécurité et de santé des salariés, d’une part, et les questions liées aux relations professionnelles sur le lieu de travail, d’autre part, le mécanisme de recours et d’appel mis en place pour régler les cas de pénalisation repose sur les services du commissaire aux droits (Rights Commissioner Services) (section 28) et sur le Tribunal du travail (Labour Court) (section 29), plutôt que sur les services responsables des relations du travail.
English: • Increased number of athletes advancing through the carding system; and
French: • Efficacité accrue des opérations des organismes financés. Résultat ultime :
English: 3.6 Academic Relations 3.6.1 The Academic Relations Officer (LE 09) reports to the Director (Public Affairs) and is assisted by a Secretary (LE 05) whose time is equally shared with the Cultural Affairs Section.
French: 3.6 Relations avec les universités 3.6.1 L’agent des relations avec les universités relève du directeur (Affaires publiques) et est assisté d’une secrétaire (LE 05) dont le temps est partagé également avec la Section des affaires culturelles.
English: The Socrates and Leonardo Programmes of the European Union are playing a significant role in the field of professional co-operation and development.
French: Les programmes Socrates et Leonardo da Vinci de l'Union Européenne jouent un rôle important dans le domaine de la coopération et du développement professionnels.
English: Document ICCD/CRIC(5)/3/Add.1 provides a synthesis and analysis of the third national reports of LAC country Parties discussed at the XI regional meeting in Panama in July 2006.
French: Le document ICCD/CRIC(5)/3/Add.1 renferme une synthèse et une analyse des troisièmes rapports nationaux des pays d'Amérique latine et des Caraïbes examinés lors de la onzième réunion régionale tenue à Panama en juillet 2006.
English: They acknowledged the advisability of considering further opportunities for building confidence in the military field.
French: L'utilité de poursuivre l'examen des moyens propres à renforcer les mesures de confiance dans le domaine militaire a été reconnue.
English: From the visits, we gained a first-hand knowledge of the products and industries involved in the inquiry.
French: Nous avons essayé de rendre l'opération aussi ouverte, rapide et peu coûteuse que possible.
English: The Program ensures guarantees for suitable financing to meet its objectives.
French: Le programme est assuré d’un financement adéquat pour atteindre ses objectifs.
English: The data on public costs, albeit incomplete with regard to connected elements paid excluding the financial compensation, are accurate and available.
French: Constat : les données relatives aux coûts publics, bien qu’incomplètes sur des points connexes pris en charge hors contrepartie financière, sont correctement connues.
English: Two stratigraphically different sites have been analyzed in different ways, but the results may be interpreted as reflecting a common event: the transgressive Emerson Phase of Lake Agassiz.
French: Différentes analyses furent accomplies sur deux emplacements stratigraphiquement différents, mais l'interprétation des résultats corroborent un évènement commun, soit la phase Emerson de transgression du lac Agassiz.
English: The situation started to change in 1958.
French: La situation a commencé à changer en 1958.
English: The Court, its assets, income and other property, and its operations and transactions shall be exempt from all direct taxes, which include, inter alia, income tax, capital tax, corporation tax as well as direct taxes levied by local and provincial authorities.
French: La Cour, ses avoirs, revenus et autres biens, de même que ses opérations et transactions, sont exonérés de tout impôt direct, ce qui comprend, entre autres, l'impôt sur le revenu, l'impôt sur le capital, l'impôt sur les sociétés, ainsi que les impôts directs perçus par les autorités provinciales et locales.
English: DIF is of particular importance on achievement tests in mathematics and science because that's where the differences between the testing of females and males are often found.   Despite the availability of many statistical methods for identifying gender DIF, researchers and practitioners agree that interpreting gender DIF is a challenge, largely because the content and cognitive dimensions that elicit these differences are still poorly understood.
French: C'est une notion particulièrement importante dans le cas des tests de connaissances en mathématiques et en sciences, parce que ce sont les matières où l'on constate souvent des différences entre les sexes.  Bien qu'il existe de nombreuses méthodes statistiques pour déterminer le fonctionnement différentiel des items entre les sexes, les chercheurs et les praticiens conviennent qu'il est difficile d'interpréter celui-ci, principalement en raison du fait qu'on connaît mal les facteurs liés au contenu et aux connaissances auxquels les différences sont attribuables.
English: The Committee also notes that this issue was recognized by the Government only in 2002 - with the creation of the National Advisory Board for the prevention of HIV/AIDS and the development of a “Strategy for Preventing and Combating HIV/AIDS in Bosnia and Herzegovina” - whereas it is still not perceived as a threat by most of the population.
French: Il note aussi que ce problème n'a été reconnu par le Gouvernement qu'en 2002, avec la création du Conseil consultatif national pour la prévention du VIH/sida et le développement d'une «stratégie de prévention et de lutte contre le VIH/sida en Bosnie-Herzégovine», tandis qu'il n'est toujours pas perçu comme une menace par la majeure partie de la population.
English: Ensuring that international agreements take account of human rights Parliament has the power to withhold its assent, which is required for the conclusion of important agreements with nonmember countries, if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
French: Assurer une place aux droits de l’homme dans les accords internationaux Le Parlement européen a le pouvoir de refuser de donner son avis conforme — nécessaire pour la conclusion d’accords importants avec des pays tiers — s’il constate des violations des droits de l’homme et des principes démocratiques.
English: [3] The complaints against the unions (Commission File Nos. H48451 & H48449) were settled in December 2002.
French: [3] Les plaintes portées contre les syndicats (dossiers de la Commission nos H48451 et H48449) ont été réglées en décembre 2002.
English: Health scares such as SARS and West Nile Virus have also impacted on the tourism industry.
French: Des craintes liées à la santé, telles que le SRAS et le virus du Nil occidental, ont également nui à l’industrie touristique.
English: A coherent policy was needed on respect for workers' rights, especially the core labour standards laid down in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Une politique cohérente doit être adoptée concernant le respect des droits des travailleurs, en particulier des normes fondamentales énoncées dans la Déclaration de l'OIT sur les principes et droits fondamentaux au travail.
English: Alan Bernstein indicated that there would be several guests joining this meeting; namely, Patricia Martens, who will present her CAHR (Community Alliance in Health Research) project; Remi Quirion who will present the Regenerative Medicine and Nanomedicine strateGIC initiative; Michael McDonald, who will speak on governance of research involving humans; and Michael Enzle who will speak on proposed revisions to CIHR's Stem Cell Guidelines.
French: Alan Bernstein indique que plusieurs invités se joindront à la réunion, soit Patricia Martens, qui parlera de son projet d'ACRS (Alliances communautaires pour la recherche en santé), Rémi Quirion, qui présentera une mise à jour sur l'initiative stratégique sur la médecine régénérative et la nanomédecine, Michael McDonald, qui parlera de la gouvernance de la recherche sur des sujets humains, et Michael Enzle, qui traitera des révisions des Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: The regular Tripartite Summit should be dedicated to the evaluation of progress made and to the exchange of best practices within the Member States.
French: Le sommet tripartite régulier devrait être consacré à l'évaluation des progrès réalisés et à des échanges de bonnes pratiques au sein des États membres.
English: Battle for Independence also features an advanced global ranking system to allow for balanced games, and a complete friend system to help players to keep contact with each other across matches.
French: Battle for Independence intègre un système de classement global qui permet des parties équilibrées. Vous avez également une liste d'amis à votre disposition qui vous permet de garder contact avec les gens avec qui vous venez de jouer.
English: • Copy 1--Superannuation Directorate
French: • Exemplaire 1 -- Direction des pensions de retraite;
English: ISIS International, the Women’s Feature Service, and Women Ink are all international, but numerous other services operate locally.
French: ISIS International, le Women’s Feature Service et Women Ink travaillent tous sur la scène internationale, mais plusieurs autres services sont exploités à l’échelle locale.
English: In the cooking field of study, 22% of 1990 graduates were registered apprentices in 1992, approximately the same percentage as the percentage of apprentices among graduates in the engineering techniques group.
French: Parmi les diplômés des autres sciences sociales, 30 % avaient suivi un cours d’une durée de plus d’un an, comparativement à moins de 20 % pour les diplômés en service social et en cuisine.
English: Thus legislation designed to improve entitlements to employee benefits might well be paid for by workers in the form of lower future wage increases.
French: 2.2.3 Salaire Selon l'hypothèse de la dualité du marché du travail, les marchés sont divisés en un secteur des «bons emplois» et un secteur des «mauvais emplois».
English: This list is based in large part on the Checklist published by the Ombudsman of British Columbia, whom we thank for his cooperation in working with counterparts in the private sector and provincial and federal governments at the Forum of Canadian Ombudsman.
French: Cette liste est largement inspirÃ©e de normes d'Ã©quitÃ© publiÃ©es par l'Ombudsman de la Colombie-Britannique, que nous remercions de sa coopÃ©ration auprÃ¨s d'homologues privÃ©s, provinciaux et fÃ©dÃ©raux lors du forum des Ombudsman Canadiens.
English: Delegations encouraged further efforts to simplify and harmonize agency efforts, which would greatly benefit the resident coordinator system.
French: Les délégations ont invité les organismes des Nations Unies à poursuivre leurs efforts de simplification et d'harmonisation qui seront particulièrement bénéfiques au système des coordonnateurs résidents.
English: Inferring secular trends in the level and distribution of income requires careful consideration of effects associated with the business cycle.
French: Conclure des tendances séculaires sur le plan du niveau et de la répartition du revenu exige un examen minutieux des effets associés au cycle économique.
English: EMS/SDS Linkages The Contaminated Sites Database will be an integral part of an EMS and SDS currently being developed by DND.
French: Liens avec le SGE et la SDD La base de données sur les lieux contaminés sera une composante intégrale d'un SGE et de la SDD actuellement en cours d'élaboration à la DN.
English: Part VII application from TELUS Communications Company for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphaël et Val-Alain, Quebec 2008-03-20 - Commission Letter File #: 8740-T78-200507486 - 8740-T69-200505836  Description:
French: Demande de la Société TELUS Communications, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphaël et Val-Alain (Québec) 2008-03-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200507486 - 8740-T69-200505836  Description:
English: Regarding consultations with Member States, Mr. Alexei L. Fedotov has been endorsed by the Group of Eastern European States.
French: S'agissant des consultations avec les États Membres, M. Alexei L. Fedotov a été soutenu par le groupe des États d'Europe orientale.
English: Partnerships Fund 2002-2003 The Partnerships Fund is designed to assist partnership initiatives between private, public and not for profit organizations and institutions in the digitization of cultural collections for presentation online.
French: Fonds des partenariats, 2002-2003 Le Fonds des partenariats vise à soutenir des partenariats entre les secteurs privé, public et sans but lucratif en matière de numérisation de collections culturelles à des fins de présentation en ligne.
English: Lithuania does, nevertheless, need to improve the administrative environment for enterprises, foster dialogue with industry and implement the industrial policy.
French: La Lituanie devra tout de même améliorer l'environnement administratif des entreprises, favoriser le dialogue avec l'industrie et appliquer la politique industrielle.
English: In accordance with the General Principles of the Civil Code Act, a legal person in private law may be founded pursuant to the respective Act concerning the corresponding category of legal persons (Non-profit Associations Act, Political Parties Act, Churches and Congregations Act, Commercial Code, Co-operatives Act, etc.), and a legal person in public law may be founded pursuant to the Act directly concerning that legal person.
French: Conformément aux principes généraux du Code civil, une personne morale en droit privé peut être constituée conformément à la loi pertinente pour une catégorie considérée de personnes morales (loi sur les associations à but non lucratif, loi sur les partis politiques, loi sur les églises et les congrégations, code du commerce, loi sur les coopératives, etc.), et en droit public elle peut être constituée conformément à la loi concernant directement cette personne morale.
English: The Special Rapporteur advocated interpreting the scope of application for freedom of religion or belief in a broad sense, with the contents of a religion being defined by the worshippers themselves.
French: La Rapporteuse spéciale a plaidé en faveur d'une interprétation large du concept de liberté de religion ou de conviction et estimé que la teneur d'une croyance religieuse devait être définie par les adeptes de la religion eux-mêmes.
English: Providing more flow during LLH would require reducing flows during HLH and this could have negative effects that could cancel or outweigh any potential benefits.
French: WEPC doute du programme qui pourrait prouver les impacts dus à l’augmentation des flots minimums WSFAP.
English: To expedite the processing of their request, individuals wishing to access only specific information should identify the material desired. Responsibility for responding to requests is shared between various jurisdictions.
French: Les particuliers qui désirent avoir accès seulement à certains renseignements doivent préciser quels renseignements ils désirent obtenir afin d'accélérer le traitement de leur demande, puisque diverses administrations se partagent la responsabilité de répondre aux demandes.
English: The reports must be submitted quickly, but they must be thorough, and thoroughness is more important than speed.
French: Ces rapports doivent être remis rapidement, mais surtout être circonstanciés, la qualité devant primer sur la rapidité.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin le plus tôt possible.
English: "I must state that I am opposed to this proposal for the following reasons.
French: Un résidant faisait observer : « Je dois dire que je m'oppose au projet pour les raisons suivantes.
English: 46th meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [71 (b)]
French: 46e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [71 b)]
English: The contractual translators are used to supplement on-site translators.
French: Les traducteurs contractuels sont utilisés en complément de la capacité de traduction interne.
English: Death results from respiratory arrest due to either neuromuscular blockade (Carmichael et al.
French: Sous les conditions climatiques tempérées canadiennes, ces proliférations se produisent généralement à la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: Accommodation Legislation on housing, amongst which the Housing Act, the Housing Allocation Act and legislation relating to housing benefits, the Promotion of Home Ownership Act (BEW) and provisions in the Civil Code concerning the security of tenants and rent control – is generic and does not distinguish between migrant workers and Dutch nationals.
French: aux allocations logement, la loi visant à favoriser l’accès à la propriété (BEW) et les dispositions du code civil concernant la sécurité des locataires et l’encadrement des loyers -, ne fait pas de distinction entre les travailleurs migrants et les citoyens néerlandais.
English: At a local level, this is what it's all about".
French: À l'échelle locale, c'est ce que nous visons en tout premier lieu.
English: The agendas should allow the Finance Committee and the Legal and Technical Committee to carry out their advisory responsibilities fully and in a timely manner, in such a way that the Council and the Assembly are able to adopt their decisions on the basis not only of the suggestions in the reports prepared at the end of their annual meetings but also of the responses to the consultations, the reconsidered versions of proposals or the pronouncements on new questions submitted by the Council or the Assembly throughout the session.
French: Les ordres du jour devront faciliter l'exécution intégrale des responsabilités de conseil de la Commission des finances et de la Commission juridique et technique, de façon que le Conseil et l'Assemblée puissent adopter leurs décisions non seulement à partir des suggestions formulées dans les rapports qu'ils établissent à l'issue de leurs réunions annuelles, mais également à partir des réponses aux questions, de l'examen des propositions, des déclarations sur de nouvelles questions que leur soumet le Conseil ou l'Assemblée pendant toute la session.
English: Should this not be the case – and this is important – the Commission will not hesitate to propose appropriate legislative measures.
French: Si cela ne devait pas être le cas - et c’est important -, la Commission n’hésiterait pas à proposer des mesures législatives appropriées.
English: Several producers have engaged in R&D work through the use of provincial facilities and funding when available.
French: Plusieurs producteurs ont entrepris des travaux de R-D à la faveur des installations et de l’aide financière provinciales là où elles étaient disponibles.
English: Recalling General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict, Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, as well as its resolutions 1539 (2004) of 22 April 2004 and 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict,
French: Rappelant la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que les résolutions du Conseil 1539 (2004) du 22 avril 2004 et 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés,