ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 10(5) of the Anti-Terrorism Act, Chapter 107 provides that in making a forfeiture Order, the Court may give directions -
French: La section 10 5) de la loi contre le terrorisme, chapitre 107, prévoit qu'en émettant un ordre de saisie, le tribunal peut donner des instructions :
English: A circuit diagram shall show interconnections within “the system” for the electric transmission links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission links and by a simplified diagrammatic layout for mechanical transmission links.
French: Les interconnexions internes du système doivent être indiquées par un schéma du circuit pour les liaisons électriques, par un plan des tuyauteries pour les liaisons pneumatiques ou hydrauliques et par un schéma de principe pour les liaisons mécaniques.
English: In this sense, IPOLC has clearly served to help bridge the gap between official language communities and federal departments and agencies and has facilitated the involvement of federal departments and agencies, in the official language minority communities.
French: En ce sens, le PICLO a manifestement joué le rôle de pont entre des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des ministères et organismes fédéraux et facilité la participation de ces derniers à des programmes destinés à ces groupes.
English: General comment No. 5, issued by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1994, is a milestone in the process of developing disability as a human rights issue.
French: L'observation générale No 5 émise par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1994 constitue un tournant dans le processus de définition du handicap sous l'angle des droits de l'homme.
English: The World Bank also indicates that scaling up and mainstreaming adaptation work will be a challenge that will require significant financial support from grants and ODA, over and above current levels.
French: a) Domaines prioritaires à financer au titre du cinquième cycle de reconstitution des ressources, du Fonds spécial et du Fonds pour les PMA, et s'il y lieu, orientations complémentaires à donner;
English: “Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”, qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: The objective of the Craft Design Programme is to promote and enhance skills-training that fosters the development of the capacities of craftswomen's organizations to improve their production and marketing methods at the same time that they rediscover their identity through an inter-agency coordination project.
French: Le Programme d'étude de la création artisanale (PROADA) a pour objectif d'encourager et de renforcer les processus de formation qui permettent aux organisations d'artisanes d'améliorer leur production et leurs ventes, ainsi que d'affirmer leur identité par un projet de coordination interinstitutionnelle.
English: • Prudent fiscal planning and balanced budgets
French: • Planification financière prudente et budgets équilibrés
English: 5.3.1.5 Placarding of vehicles carrying packages only
French: 5.3.1.5 Placardage des véhicules ne transportant que des colis
English: Bien que le nombre de francophones dans une région donnée puissent sembler limité, la vitalité de la langue sera inévitablement influencée par la présence d'un grand nombre d'usagers de langue seconde ainsi que par les contacts avec d'autres communautés de langue française du Canada et, peut-être, de l'étranger.
French: "Au mieux, on peut douter du fait que la vision moderne d'une nation en tant que groupe de personnes, unies de leur propre gré et ayant certains attributs en commun, ait pu s'appliquer en France en 18702."
English: Based on this observation, the NGO Anndal & Pinal has started to offer a non formal basic education programme.
French: Elle a conçu une approche éducative adaptée aux besoins des populations d'éleveurs dans le but d'accroître le taux de scolarisation de leurs enfants, de leur donner accès à une éducation de qualité, tout en impliquant les services de l'Etat.
English: 1.2 Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 Report on Plans and Priorities for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: "The Commission may amend the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
French: À l'article 21, paragraphe 6, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: To obtain procedures for temporary exemption during hospital admission, to verify if a practitioner is exempted to prescribe methadone or for other inquiries please contact the Methadone Program directly at: exemption@hc-sc.gc.ca, Telephone: (613) 946-5139 Toll free: 1-866-358-0453 Application Forms Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Pour obtenir les procédures relatives à une exemption temporaire lors d'une hospitalisation ou pour vérifier si un praticien est exempté ou pour toutes questions, veuillez communiquer avec le Programme de la méthadone directement : exemption@hc-sc.gc.ca, (613) 946-5139 sans frais 1-866-358-0453 Formulaire de demande Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Environmental protection and regulation vs. local community needs was also a natural and meaningful duality to most participants. And a difficult issue for some.
French: • La protection et la réglementation environnementale par rapport aux besoins des communautés locales constituent également une dualité naturelle et importante pour la plupart des participants, et une question difficile pour certains.
English: Airport Divestiture Profile Completed 1997-98 1998-99 1999-00 NAS* 8 10 6 -Regional/Local 33 24 7 5 Small 17 13 1 -Arctic** 11 ---Remote --1 1 Total Transfers 69 47 15 6 * Includes transfers to LAAs prior to the National Airports Policy.
French: Bilan des cessions d’aéroports Aéroports 1997-1998 1998-1999 1999-2000 cédés RNA* 8 10 6 -Régionaux/locaux 33 24 7 5 Petits 17 13 1 -Arctique** 11 ---Éloignés --1 1 Total 69 47 15 6 * Inclut les cessions à des AAL avant l’entrée en vigueur de la Politique nationale des
English: This increase has contributed and will contribute to CIPO’s ability to
French: Cette augmentation a contribué et continuera
English: Conversion of E1 was mainly to 17βE2 with, on the average, lesser amounts of 17αE2.
French: E1 se transforme surtout en 17βE2 avec des quantités moindres de 17αE2.
English: 6 Overview of the evolving citizenship related regulation in the Republic of Croatia : a) article 79 of the abolished Law on Movement and Stay of Foreigners (1991)  b) Basic Principles of the 1998 Programme on Return  c) separate Instructions issued by the Ministry of Interior in April 2000 d) transitional provision (Article 115) of the current Law on Foreigners, whose deadline expired on 30 June 2005 e) current open ended mechanism of the Law on Foreigners (Articles 37 and 47) under which the affected returnees would be able to legalize their stay/status upon return as they have genuine and effective links (in particular the link of habitual residence) with Croatia (reference is made to the Article 18 of the European Convention on nationality).
French: 6 Vue d’ensemble de l’évolution de la réglementation relative à la citoyenneté en République de Croatie : • a) article 79 de la Loi abolie sur le déplacement et le séjour des étrangers (1991)  b) principes de base du programme de retour de 1998  c) instructions distinctes émises par le ministère de l’Intérieur en avril 2000 d) disposition provisoire (Article 115) de la Loi actuelle sur les étrangers dont le délai de séjour a expiré le 30 juin 2005 e) mécanisme actuel non limitatif de la Loi sur les étrangers (Articles 37 et 47) en vertu duquel les rapatriés affectés seront en mesure de légaliser leur séjour/statut à leur retour dans la mesure où ils ont de véritables liens (en particulier le lien de la résidence habituelle) avec la Croatie (référence est faite à l’article 18 de la Convention européenne sur la nationalité).
English: However, article 14, paragraph 2, of the aforementioned Law of 13 May 1996, implementing the Convention of the Council of Europe of 8 November 1990, authorizes the conclusion of an agreement with the State requesting enforcement of a confiscation order, in order to transfer ownership of the confiscated property to such State.
French: Cependant, l'alinéa 2 de l'article 14 de la loi du 13 mai 1996 précitée, prise pour l'exécution de la Convention du Conseil de l'Europe du 8 novembre 1990, autorise la conclusion d'une convention avec l'État requérant l'exécution d'une mesure de confiscation, afin de transférer à ce dernier la propriété du bien ou des biens confisqués.
English: , certify that the information given in this return and in any
French: , atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration et dans
English: Theme D - Regulatory System Theme D was not discussed during the Montreal workshop.
French: Thème D – Système de réglementation Le thème D ne fait pas l’objet des discussions de l’atelier de Montréal.
English: They receive a full education under the supervision of a psychologist, paediatrician, stomatologist and ophthalmologist.
French: Ils y reçoivent une éducation complète et sont suivis par un psychologue, un pédiatre, un hygiéniste dentaire et un ophtalmologue.
English: For example, in 2000, a state-funded social rehabilitation programme for abused children was started in Latvia.
French: Par exemple, en 2000, un programme de réinsertion sociale des enfants maltraités, financé par l'État, a été lancé en Lettonie.
English: Of course, we were very well received and the hospitality was superb.
French: Il va de soi que nous avons été bien reçus et que l’hospitalité affichée a été remarquable.
English: Recovery Plan Underway for Coastal Plain Plants."
French: Recovery Plan Underway for Coastal Plain Plants », Recovery:
English: I would like to thank Pat Martin, Member of Parliament for Winnipeg Centre, for having focused attention on the need to address this issue."
French: Je tiens à remercier Pat Martin, le député fédéral de Winnipeg Centre, d’avoir mis en lumière la nécessité de corriger cette lacune.»
English: Implementation of additional measures to help promote nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, through the efforts of the Office of the Atomic Agency for Peace
French: Mise en oeuvre de mesures supplémentaires visant à promouvoir le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires et à prévenir la prolifération des armes nucléaires grâce aux efforts du Bureau de l'Agence de l'énergie atomique pour la paix
English: A Board of 21 members oversees the organization.
French: Un conseil composé de 21 membres surveille l'organisation.
English: In the recruitment of East Timorese education officials, a total of 5,470 teachers have been recruited and confirmed in their positions, including an additional 900 primary teachers and 100 secondary teachers recently added to the budget after Cabinet authorization in February.
French: S'agissant du recrutement de personnel enseignant est-timorais, 5 470 enseignants ont été recrutés et confirmés dans leur poste, y compris 900 instituteurs supplémentaires et 100 nouveaux professeurs du secondaire dont les postes ont récemment été ajoutés au budget, après autorisation du Cabinet en février.
English: The UNECE reforms encourage each Bureau to consist of at least five or more members.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l’ordre du jour provisoire est l’adoption de l’ordre du jour.
English: Honouring prior commitments, equally respecting the concerns of member States, and utilizing a transparent, balanced and inclusive approach that adheres to the adopted rules of procedure are all pillars upon which the success of the Conference on Disarmament, as a multilateral body, can be realistically based.
French: L'exécution des engagements pris, un égal respect des préoccupations des États membres et l'utilisation d'une méthode transparente, équilibrée et inclusive conforme au Règlement intérieur adopté sont la clé du succès de l'organe multilatéral qu'est la Conférence.
English: Liu Li, female, resident of Taonan city, Jilin province, blind in one eye, was reportedly arrested at her home on 28 July 2002 together with 11 other Falun Gong practitioners and taken to the Taonan City Police Bureau.
French: Liu Li, femme résidant à Taonan (province de Jilin) et borgne, aurait été arrêtée à son domicile le 28 juillet 2002 en même temps que 11 autres pratiquants du Falun Gong, et conduite au poste de police de Taonan.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee considered agenda item 6, entitled “Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union”, as a regular item of its agenda.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné, en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour, le point 6 intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications”.
English: (3) A person who in good faith makes an oral or written communication under subsection (1) or (2) is not liable in any civil action arising from having made the communication.
French: (3) Nul n'encourt de responsabilité civile pour avoir fait, de bonne foi, une déclaration orale ou écrite au titre des paragraphes (1) ou (2).
English: The review mechanism should identify weaknesses in national anti-corruption legislation and preventive policies, in line with the relevant provisions of the Convention, as well as weaknesses in international cooperation in the areas of mutual legal assistance, extradition and asset recovery, and can contribute to correcting such situations and weaknesses (Nigeria).
French: Le mécanisme d'examen devrait cerner les lacunes de la législation anticorruption et des politiques de prévention nationales au regard des dispositions pertinentes de la Convention, de même que celles de la coopération internationale dans les domaines de l'entraide judiciaire, de l'extradition et du recouvrement d'avoirs; il peut contribuer à remédier à ces situations et ces lacunes (Nigéria).
English: Whether or not these are real options, the issue is that unless capacities are built among the poor and unless ethical and social practices are rooted in the local culture, attempts to change poverty and policy measures to alleviate poverty risk being ineffective.
French: Qu'il s'agisse ou non d'options réelles, le problème est le suivant : à moins que les capacités des pauvres ne soient renforcées et à moins que des pratiques éthiques et sociales ne soient enracinées dans la culture locale, les tentatives visant à changer la pauvreté et les mesures stratégiques visant à l'alléger risquent de se révéler inefficaces.
English: With regard to children's participation in policymaking, she said that the Government had been waiting for the findings of studies to distinguish between good practices and token forms of child participation.
French: S'agissant de la participation des enfants à l'élaboration de politiques, elle note que le Gouvernement a attendu les conclusions des études pour distinguer entre bonnes pratiques et formes symbolique de participation des enfants.
English: A preliminary review has already indicated that JSF will have the longest service life, provide the required operational capability and is likely to be the lowest cost option in both capital and sustainment costs.
French: Un examen préliminaire a déjà montré que le JSF est l'appareil qui aura la plus longue durée de vie utile, qui offrira la capacité opérationnelle requise et qui constituera vraisemblablement la solution la moins coûteuse tant sur le plan des dépenses en immobilisations que sur celui des coûts de soutien.
English: Likewise, the design of compensatory measures such as supporting return programs -including temporary and virtual (video conference) return of migrants to origin countries in order to transform the brain drain to brain gain, was proposed.
French: De même, il a été proposé d'envisager des mesures compensatoires telles que des programmes d'appui au retour - y compris le retour temporaire et virtuel (videoconférence) des migrants dans leur pays d'origine afin d'inverser la sortie des compétences en la transformant en un gain de compétences.
English: It also stated that Canada's published heritage is at risk because the majority of it is housed in buildings that are sub-standard in terms of temperature, humidity and space for this type of material.
French: Il y déclare également que le patrimoine canadien de l'édition est en danger, parce que la majeure partie en est entreposée dans des édifices qui ne répondent pas aux normes en matière de température, d'humidité et d'espace pour ce type de documents.
English: Maternal mortality has worsened (up from 827 per 100,000 live births in 1996 to 1,099 per 100,000 in 2004), with anaemia and malaria being the primary causes.
French: La mortalité maternelle s'est aggravée (passant de 827 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1996 à 1 099 décès pour 100 000 naissances vivantes an 2004), l'anémie et le paludisme étant les causes principales.
English: That ship had two crews of 28 members each.
French: Ce navire a deux équipages de 28 personnes chacun.
English: Could you tell me whatever you think I should know about your situation?"12 Many of us fear that, even if we had the time to listen to the answer (research estimates range from 6 seconds13 to 7 minutes14), we wouldn’t be able to cope emotionally with what we might hear.
French: Pourriez-vous me dire tout ce que je devrais savoir, selon vous, sur votre situation?»12. Plusieurs d’entre nous craignent que, même si nous avons le temps d’écouter la réponse (de 6 secondes13 à 7 minutes14 selon les estimations de la recherche), nous ne serions pas capables de gérer nos émotions à propos de ce nous pourrions entendre.
English: On importation, the goods in issue were classified by the appellant under tariff item No. 6210.10.00 of Schedule I to the Customs Tariff. [2] The appellant also sought concessionary duty relief in respect of the goods in issue on the basis that they qualified under Code 1001 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: Au moment de l'importation, les marchandises en cause ont été classées par l'appelant dans le numéro tarifaire 6210.10.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] . L'appelant a également cherché à obtenir une exonération des droits de douane sous forme de concessions pour les marchandises en cause au motif qu'elles sont admissibles au code 1001 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: Educational Programmes The Corporation maintains a popular slate of educational programmes, hands-on activities, encounters with "live" historical personalities, and interactive discussions.
French: Programmes éducatifs La Société offre une gamme intéressante de programmes éducatifs, d’activités touche-à-tout, de rencontres avec des personnalités historiques « vivantes » et de discussions interactives.
English: Their target then, as it remains today, was not to encourage the breeding of food crops but to safeguard new kinds of flowers and ornamentals.
French: L'objectif initial de ces lois, qui est demeuré le même aujourd'hui, ne consistait pas à encourager la sélection de cultures vivrières mais à protéger de nouveaux types de fleurs et de plantes ornementales.
English: She hoped that all the United Nations organizations, such as the World Food Programme and the United Nations Children's Fund, would help by stressing the need for gender-sensitive budgets in the projects in which they were involved.
French: Mme Kaid espère que toutes les institutions des Nations Unies, comme le Programme alimentaire mondial et le Fonds des Nations pour l'enfance, apporteront leur concours en faisant valoir la nécessité d'une budgétisation sensible aux attentes des deux sexes dans les projets dans lesquels elles interviennent.
English: With snow depths exceeding two metres in open areas at low elevations for several months in winter, wildlife such as moose and deer would not be expected to survive here.
French: À faible altitude, l'accumulation de neige dépasse deux mètres dans les clairières pendant plusieurs mois, de sorte que les animaux sauvages comme l'orignal et le chevreuil ne peuvent y survivre.
English: However, in most initiatives, the activities in which women and the poor are able to participate are usually quite limited.
French: Cependant, dans la plupart des initiatives, les activités auxquelles les femmes et les pauvres peuvent participer sont généralement limitées.
English: Some argued that, in suggesting to Muslim women what they should wear, Straw was interfering with religious freedom.
French: Certains ont avancé qu’en suggérant aux femmes musulmanes ce qu’elles devaient porter, Straw entravait la liberté religieuse.
English: 97-186 - MTS NetCom Inc. under Tariff Notice 234 dated 14 November 1996, for approval of tariff revisions introducing "Double Points Promotion" for Real Plus Extra rewards program members.
French: 97-186 - MTS NetCom Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 234 du 14 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant l'introduction de la promotion " Double Points " pour les clients du plan d'économies " Real Plus Extra ".
English: You could find some men wearing it in the country or in Hampstead.
French: Elle était également portée en campagne et décorait les têtes des gentlemen de Hampstead.
English: Today, therefore, I would like to congratulate Parliament for the positive agreement reached on this legislation.
French: Aujourd'hui, j'aimerais en conséquence féliciter le Parlement pour l'accord positif conclu autour de cette législation.
English: ◦ a ministerial council be established to advise the Minister of Health on the Drug Strategy
French: ◦ on doit former un conseil ministériel qui fournira des conseils au ministre de la Santé sur la Stratégie antidrogue;
English: Please click on the appropriate link below.
French: Veuillez cliqueter le lien approprié ci-dessous.
English: With the exception of soy sources of protein, animal products score significantly higher than most vegetable foods.
French: Exception faite des sources de protÃ©ines provenant du soja, les produits d'origine animale sont beaucoup mieux cotÃ©s que la plupart des aliments d'origine vÃ©gÃ©tale.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: HUI, Angela B / O'SULLIVAN, Brian / PEREZ-ORDONEZ, Bayardo / PINTILIE, Melania