ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 1,000 hand pumps were rehabilitated to benefit 250,000 persons and 44 water yards in the transitional zone and Kordofan were rehabilitated to benefit 100,000 persons.
French: En outre, 1 000 pompes manuelles desservant 250 000 personnes ont été remises en état et 44 points d'eau desservant 100 000 personnes rénovées dans la zone de transition et dans le Kordofan.
English: • % of factual/bibliographic requests for reference assistance responded to within service standard of 1 working day
French: • % de demandes d’assistance à la référence renseignements factuels ou bibliographiques obtenant réponse dans le respect de la norme de service d’un jour ouvrable
English: Out of the reasons for the adoption of the Regulation is the insufficient duration of the effective protection under the patent to cover the investment put into the pharmaceutical research.
French: Il convient à cet égard de rappeler que l'adoption du règlement est motivée par la durée insuffisante de la protection effective conférée par le brevet pour amortir les investissements effectués dans la recherche pharmaceutique.
English: Do pharmacists continue to dispense NHP-drug combinations that should be avoided (e.g. SJW + SSRI)? Do patients receive appropriate and up-to-date information about herb-drug interactions in pharmacies and health food stores?
French: Parmi les questions pertinentes à cette évaluation, on peut citer les suivantes: 1) Les pharmaciens dispensent-ils encore des combinaisons PSN-médicaments qui devraient être évitées (p. ex. millepertuis et inhibiteur sélectif du recaptage de la sérotonine)? 2) Dans les pharmacies et les magasins d'aliments naturels, les clients reçoivent-ils des renseignements à jour sur les interactions entre les produits phytothérapeutiques et les médicaments?
English: This compares the percentage of women among those hired for a position with the percentage of women among qualified persons within the general population from which the employer would be expected to draw its employees.
French: Elle implique de comparer le pourcentage de femmes nommées à un poste avec le pourcentage de femmes compétentes au sein de la population générale où l'employeur recrute vraisemblablement ses employés.
English: Further, the Special Unit hopes to build on various specific platforms it has developed, such as the Asia-Africa Business Forum.
French: Le Groupe spécial entend d'autre part mettre à profit les nombreuses structures qu'il a mises en place, par exemple le Forum des entreprises d'Asie et d'Afrique.
English: Reporting every five years, data sources include ACOA's Policy Network and key informant survey ACOA's legislation provides the mandate for the Agency's Policy, Advocacy and Co-ordination (PAC) role, which has become central to identifying and analyzing the critical issues facing the regional economy.
French: Présentation d'un rapport tous les cinq ans; les sources de données comprennent le Réseau des politiques de l'APECA et l'enquête auprès des répondants clés La loi sur l'APECA énonce le rôle de l'Agence en matière de politiques, défense des intérêts et coordination, qui s'est avéré essentiel à l'identification et à l'analyse des enjeux importants auxquels l'économie de la région doit faire face.
English: The timelines could also be agreed with the economic operator in order not to delay the authorisation.
French: Les délais pourraient également être convenus avec l’opérateur économique afin de ne pas retarder la procédure d’agrément.
English: Media visits to UNRWA installations in the Gaza Strip and the West Bank have been encouraged and interviews with the Commissioner-General have received coverage in the major international broadcasting networks such as CNN, BBC and Al Jazeera.
French: Les journalistes ont été encouragés à visiter les installations de l'Office dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, et des interviews du Commissaire général ont été diffusées par les grandes chaînes d'information internationales telles que CNN, BBC et Al Jazira.
English: Amendment 97 Article 16, paragraph 3, point (g) (g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; deleted
French: Amendement 97 Article 16, paragraphe 3, point g) g) l'obligation pour le prestataire de posséder un document d'identité spécifique à l'exercice d'une activité de service délivré par leurs autorités compétentes; supprimé
English: This is aimed at reducing the cases of imprisonment, which is more severe than expulsion and if convicted, the person must serve the sentence in a penitentiary in Vietnam.
French: Elle vise à diminuer le nombre d'incarcérations, peine plus sévère que l'expulsion et qui doit être accomplie dans un établissement pénitentiaire vietnamien.
English: Singapore Hotel / The Cityhub Hotel is ideally and conveniently located near Singapore’s Ethnic District...
French: Hotel Singapour / Le Cityhub Hotel est idéalement situé et est à proximité du Quartier Ethnique de Singapour...
English: In case of absence of the addressee or of a person which could take up products during the delivery, the carrier will deposit a calling card at the address of delivery indicated by the customer inviting him to remove products. On no account, La Maison du Stevia would know how to be responsible for a possible deterioration of products because of their late collect at the carrier.
French: Pour mieux vous servir, La Maison du Stevia a sélectionné Colissimo et La Poste pour le transport de votre colis.
English: At any moment, our system allows you to check on-line bookings generated through the system and the amount of commissions that will be transferred monthly, directly to your bank account.
French: A tout moment, vous pourrez controler les réservations et le montant des commissions généré. Le paiement des commissions est effectué mensuellement directement sur votre compte bancaire.
English: In addition, the court may order, either definitively or temporarily, for a period not exceeding five years, the closure of the establishment operated by the convicted person." 60.
French: "En outre, le tribunal pourra ordonner, soit à titre définitif, soit à titre temporaire, pour une durée n’excédant pas cinq ans, la fermeture de l’établissement exploité par le condamné." 60.
English: Elective Service: 14/6/1990 to 26/3/1994 Full-time Public Service 2/2/1985 to 4/4/1989 Pensionable Employment Part of the election is invalid.
French: Service accompagné d'option: 14/06/1990 au 26/03/1994 Service à plein temps dans la fonction publique 02/02/1985 au 04/04/1989 Emploi ouvrant droit à pension Une partie de l'option est nulle.
English: They consist of a hand-held tube into which a small surgical knife known as a lancet is loaded.
French: Ils sont formés d’un tube tenu à la main dans lequel on insère un petit bistouri appelé lancette.
English: (d) To track the progress of processes to minimize and phase-out these chemicals.
French: d) Assurer un suivi du processus de réduction à un minimum et de retrait progressif de ces produits chimiques, partout où cela est possible.
English: It has also generated two reports entitled Canadian Anti-Bullying Program Best Practices:
French: En outre, elle a publié deux rapports intitulés respectivement Canadian Anti-Bullying Program Best Practices:
English: • Departmental Performance Annexes: 1.
French: • Réalisations du Bureau Annexes : 1.
English: He wondered how the agencies now planned to persuade developed countries to live up to their official development assistance (ODA) commitments.
French: Il voudrait savoir comment les institutions pensent pouvoir persuader les pays développés à respecter leurs engagements en matière d'APD.
English: The review of the application for registration of foramsulfuron was conducted jointly by the PMRA and the United States Environmental Protection Agency.
French: L'examen de la demande d'homologation du foramsulfuron a été effectué conjointement par l'ARLA et l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: CMC further submitted that the draft integrated test management plan was included in the proposal, as required by article 26.2 of the RFP and that it is, therefore, improper that the evaluators considered its proposal on this point as a lack of capability.
French: CMC a en outre soutenu que l'ébauche du plan de gestion d'essai intégré était incluse dans la proposition, comme le prescrivait l'article 26.2 de la DP et que les évaluateurs ont donc incorrectement jugé sa proposition sur ce point comme étant lacunaire du point de vue de la capacité.
English: Access to health care Canadians have agreed for some time that improving the health care system is a priority; in recent years, this debate has crystallized around a single potent concept - access to health care.
French: Accès aux soins de santé Les Canadiens reconnaissent depuis un certain temps que l'amélioration du système de santé constitue une priorité. Au cours des dernières années, le débat s'est cristallisé autour d'un seul concept puissant - celui de l'accès aux soins de santé.
English: • Lymphogranuloma Venereum LGV Epi Update 
French: • Mise à jour épidémiologique de Lymphogranulome vénérien (LGV)
English: For greater certainty, and to be consistent with the Food and Drug Regulations, it is proposed that the word "alcohol" be defined to mean ethyl alcohol for purposes of these statutes.
French: Pour plus de précision et pour assurer la conformité avec le Règlement sur les aliments et drogues, il est proposé que le terme « alcool » s'entende de l'alcool éthylique aux fins de ces lois.
English: 3.2 We recommend that the Corporate Services and Systems Board: 1.
French: 3.2 Nous recommandons au Conseil des services et systèmes ministériels de s’employeur à : 1.
English: Follow the advice of your dentist or oral surgeon and your pharmacist when taking medicines.
French: Suivez ses conseils et ceux de votre pharmacien si vous prenez des médicaments.
English: Calls were made to Member States responsible for blocking the adoption of EU actions on rights and working conditions to review their positions and to build up a social dimension hand in hand with the internal market and as part of the Lisbon strategy.
French: Les États membres qui ont entrepris de bloquer l’adoption des actions communautaires sur les droits et les conditions en matière de travail ont été exhortés à revoir leurs positions et à bâtir une dimension sociale qui, s’intégrant dans la stratégie de Lisbonne, s’inscrive en contrepoint du marché intérieur.
English: • 9-A Current Smoking, by School Smoking Restrictions, Sex, and Age, Canada, 1994
French: • 9-A Taux de fumeurs actuels, selon l'interdiction de fumer à l'école, le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: As at 31 December 2001, UNFPA did not hold any balance of special population programme funds.
French: Au 31 décembre 2001, il ne restait aucun solde sur les contributions à ces programmes spéciaux entre les mains du FNUAP.
English: Compared with previous Laws on Marriage and Family, the Law on Marriage and Family of 2000 contains more adequate provisions on the rights and obligations of the husband and wife in the marriage and family in conformity with the development of the Vietnamese market economy.
French: Par rapport aux lois précédentes sur le mariage et la famille, la loi de 2000 contient des dispositions relatives aux droits et obligations des deux époux mieux adaptées à l'évolution de l'économie vietnamienne vers l'économie de marché.
English: Naturally, the Commission welcomes both decisions, which clarify the obligations on employers and service providers to develop and maintain non-discriminatory and inclusive standards and policies.
French: La Commission se réjouit, bien sûr, de ces deux décisions qui clarifient l'obligation qu'ont les employeurs et les fournisseurs de services d'établir et d'appliquer des normes et des politiques inclusives et non discriminatoires.
English: Guidelines for banks are generally very satisfactory, and cover the issues that need to be dealt with, though some issues such as identification of customers in non-face to face situations or exemptions from identification were not so well covered.
French: L’Australie a promulgué un amendement spécifique à la législation pour interdire que des déclarations d’opérations douteuses ne soient fournies en preuve ou même qu’elles soient évoquées devant les tribunaux.
English: Of this, most was farmed; what wasn't farmed was put to a variety of other uses.
French: La plupart d'entre elles étaient agricoles; les autres connaissaient des utilisations diverses (parcours, terres à bois, etc.). Avec le temps, cependant, la plupart devinrent des lieux consacrés aux loisirs.
English: Order pursuant to sections 14.01 and 14.02 of the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Ordonnance en vertu des articles 14.01 et 14.02 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité
English: I call on Mr Haarder to speak on behalf of the Council.
French: Je donne tout de suite la parole à M. Haarder, au nom du Conseil.
English: At the national level, his Government had introduced comprehensive reforms in the sectors of governance, law and order and justice.
French: Au niveau national, le Gouvernement du pays de l'orateur a mené des réformes complètes dans les domaines de la gouvernance, du maintien de l'ordre public et de la justice.
English: The Research Reporting System will be beneficial to Canadians, decision-makers, CIHR, the research community, and to partners involved in health research funding.
French: Le système de rapport sur la recherche sera bénéfique aux Canadiens, aux décideurs, aux IRSC, à la communauté des chercheurs ainsi qu'aux partenaires impliqués dans le financement de la recherche.
English: Taken as a whole, the guarantees of human security and human rights articulated in international law are the building blocks of international security that States must recognize and enforce if the world is to move towards the genuine protection of human rights and towards the peace and development which depend upon human rights.
French: Prises dans leur ensemble, ces garanties de sécurité et de respect des droits de l'homme constituent le fondement de la sécurité internationale, et les États se doivent de les reconnaître et de les mettre en œuvre pour que le monde puisse tendre vers la protection véritable des droits de l'homme et vers la paix et le développement, qui dépendent de la jouissance des droits de l'homme.
English: This is the single most important personal savings vehicle since the introduction of Registered Retirement Saving Plans in the 1950s.
French: Il s’agit du plus important mécanisme d’épargne personnelle depuis la mise en place des régimes enregistrés d’épargne-retraite dans les années 1950.
English: In these high unemployment districts, other aspects of deprivation are typically concentrated. This includes low quality housing and inadequate public transport and other services such as education as well as low income levels and high crime rates.
French: D’autres aspects caractéristiques de pauvreté se retrouvent généralement concentrés dans ces districts à fort taux de chômage, comme la mauvaise qualité des logements et l’inadéquation des services de transport public ou autres comme l’éducation, ainsi que le faible niveau de revenu et un taux de criminalité élevé.
English: The department number identifies the organization that is accountable or responsible for the accuracy and completeness of transactions being processed through the central systems.
French: Le numéro de ministère est utilisé afin d'identifier l'organisation responsable des opérations traitées dans les systèmes centraux.
English: Moreover, concern was expressed about Gloria Eyzaguirre and Jaime Buitrago, two journalists who received death threats on 13 April 2000 and a bomb threat at work.
French: En outre, le Rapporteur spécial s'est dit préoccupé par le sort de Gloria Eyzaguirre et Jaime Buitrago, deux journalistes qui ont reçu des menaces de mort le 13 avril 2000 et une menace à la bombe sur leur lieu de travail.
English: (2) Subsections 47(5) and (6) apply in respect of a residential complex or addition if the particular time referred to in paragraph 256.2(4)(c) of the Act in respect of the residential complex or addition is on or after July 1, 2010.
French: (2) Les paragraphes 47(5) et (6) s’appliquent relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction si le moment mentionné à l’alinéa 256.2(4)c) de la Loi relativement à l’immeuble ou à l’adjonction est postérieur à juin 2010.
English: UNFPA began working to identify national commodity needs, improve advocacy and resource mobilization, strengthen national capacity, reinforce programme sustainability and improve coordination.
French: Le FNUAP a commencé à quantifier les besoins des pays, à intensifier les programmes de mobilisation et les activités de collecte de fonds, à étoffer les capacités nationales, à renforcer la viabilité des programmes et à améliorer la coordination.
English: Audit and Evaluation Services Performs operational, financial and special audits of functions, programs, systems and Federal/Provincial/Territorial Agreements.
French: Ce secteur est chargé de l'élaboration, de la promotion, du maintien et du soutien des lignes de conduite, des produits et des services d'assurance prêt hypothécaire et de titres hypothécaires.
English: The Economic Power of Women-Led Firms in Canada, 1996, an independent study supported by Bank of Montreal’s Institute for Small Business Chatelaine and Profit magazines, Top 100 Canadian Women Entrepreneurs, 2002 Beyond Borders: Canadian Women in International Trade, 1999, conducted by the Trade Research Coalition, sponsored by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Royal Bank of Canada VI.
French: Le pouvoir économique des entreprises dirigées par des femmes au Canada, 1996, étude indépendante commanditée par l’Institut des petites entreprises de la Banque de Montréal Mémoire de Statistique Canada au Groupe de travail Top 100 Canadian Women Entrepreneurs 2002 [les 100 premières femmes chefs d’entreprises canadiennes] : compilation faite par les magazine PROFIT et Chatelaine – version anglaise VI.
English: This project will become an ongoing effort.
French: Ce projet deviendra une activité permanente.
English: Political consensus, development policy and public opinion had converged around the demand that the law must apply to everyone.
French: Le consensus politique, les politiques de développement et l'opinion publique avaient convergé autour de l'exigence selon laquelle la loi doit s'appliquer à chacun.
English: This has resulted in increasing pressure from the industries in these countries to take enforcement and trade remedy actions to deal with the concerns.
French: Cette situation a conduit les industries de ces pays Ã exercer des pressions pour que des mesures d’exÃ©cution et des recours commerciaux soient pris afin de rÃ©gler le problÃ¨me.
English: • equipment availability and/or suitability; and 
French: • la disponibilité et l'adéquation de l'équipement; et
English: Care should thus be taken not to infer that a special law need automatically be interpreted “widely” or “narrowly”.
French: On se gardera donc de conclure que le droit spécial doit automatiquement donner lieu à une interprétation «large» ou «étroite».
English: He will also be charged for carrying a prohibited weapon pursuant to Section 86(1) of the Criminal Code.
French: Il sera également accusé de port d’arme prohibée en vertu du paragraphe 86(1) du Code criminel.
English: DEFINITION | ENTITLEMENT ADJUSTMENT -- This screen is used to request a payment, through the Supplementary Payment Issue Subsystem, for the retroactive portion of basic pay for a taken on strength (TOS) account (Entitlement Code 189) or a retaken on strength (RE-TOS) account (Entitlement Code 199) and for other retroactive entitlements related to the RE-TOS.
French: DÉFINITION | RAJUSTEMENT DE VERSEMENT -- Cet écran est utilisé pour demander un paiement, par le sous-système de paiements supplémentaires, pour la portion rétroactive de la rémunération de base d'un compte porté à l'effectif (PE) (code de versement 189) ou un compte reporté à l'effectif (RE-PE) (code de versement 199) ainsi que pour d'autres versements rétroactifs relatifs au RE-PE.
English: 2007-04-19 Create New authority code as per the Finance Department.
French: 2007-11-05 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT 2007-04-19 Créer 2007-03-08 Créer 2007-03-08 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du ministère de finance.
English: The prevalence rates of underweight and stunting in the rural areas are double those found in the urban areas and, according to the survey of 1990, almost 3 times higher in the Northern less densely populated region than in Gran Asunción.
French: Les taux de prévalence de retard de croissance et d'insuffisance pondérale en milieu rural sont le double qu'en milieu urbain et, l'enquête ENDS de 1990, près de 3 fois plus élevés dans la région Nord où la densité de population est la plus faible que dans celle de Gran Asunción.
English: (travail à chaud) qualified person means a person who, because of knowledge, training and experience, is qualified to perform safely and properly the duties specified under the directive in the following areas:
French: (ventilation equipment) personne qualifiée désigne une personne possédant les connaissances, la formation et l'expérience voulues pour accomplir comme il convient et en toute sécurité les tâches prévues par la directive dans les domaines suivants:
English: Hydro CDN428_G_1 Pierre's Brook: Generator 1 1931 NF Hydro 3 0
French: eau CDN428_G_1 Pierre's Brook : génératrice 1 1931 T.-N. hydroélectrique 3 0
English: The world’s demand for energy is growing, and the environmental cost of traditional energy has become too great.
French: La demande mondiale d’énergie croît constamment et les sources traditionnelles exercent une trop grande ponction sur l’environnement.
English: • follow-up of the commercial strategy’s implementation
French: • suivi de l’application de la stratégie commerciale
English: Every extra year of schooling would enable young women to improve their reproductive health and family welfare in general.
French: Plus les filles prolongeront leur scolarité, plus leur santé en matière de procréation et le niveau de vie de leur famille en général s'amélioreront.
English: Starting from this point of time the snow is plentyful sometimes improved by artificial snow is.
French: A cette période le manteau neigeux est assez épais ou alors les pistes seront enrichies par de la neige artificielle.
English: A number of Ms. Wiseman's answers are either incomplete or incorrect (seven abbreviations, and four documents). particularly the abbreviations.
French: Un certain nombre de réponses de Mme Wiseman sont soit incomplètes, soit inexactes (sept abréviations et quatre documents), particulièrement les abréviations.
English: Decisions : 1990 Decision No. 2-A-1990 January 3, 1990 APPLICATION by Piedmont Aviation Services, Inc. of Winston-Salem, North Carolina, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 2-A-1990 le 3 janvier 1990 DEMANDE présentée par Piedmont Aviation Services, Inc. de Winston-Salem (Caroline du Nord), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.