ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canada's New Government Supports Huntsville Festival of the Arts
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Huntsville Festival of the Arts
English: These principles are common to all the Member States and enshrined in the Treaty on European Union.
French: Ces principes sont communs à tous les États membres et inscrits dans le traité sur lʼUnion européenne.
English: Before members recessed for lunch, Ms. C. Vanneste was thanked for her time and her valuable guida nce surrounding formulation issues.
French: Avant que les membres se retirent pour le dîner, on remercie Mme Vanneste de son temps et de ses conseils sur les questions touchant la préparation des produits.
English: Projects funded to date include assistance to the creation of a regional research team of experts in conflict analysis and management through the enrolment of participants from the region in a Master's program at Royal Roads University in Victoria, B.C. The project has also funded a regional Human Rights workshop providing training to judges, prosecutors and police on international human rights norms and treaties with emphasis on such issues as the treatment of prisoners, due process, undue influence and the rights of women and children in detention.
French: Parmi les projets financés jusqu'à maintenant, mentionnons la création d'une équipe de recherche régionale formée de spécialistes de l'analyse et de la gestion des conflits grâce à l'inscription des participants de la région à un programme de maîtrise à la Royal Roads University à Victoria (Colombie-Britannique) et un atelier régional sur les droits de la personne qui a permis de donner à des juges, des procureurs et des policiers une formation sur les droits et traités internationaux en matière de droits de la personne axée sur des questions comme le traitement des prisonniers, l'application régulière de la loi, l'abus d'influence et les droits des femmes et des enfants en détention.
English: Mark Eyking, the Member of Parliament for Sydney-Victoria, also attended the event.
French: » Mark Eyking, député de Sydney-Victoria, était également présent.
English: These loans also foster the expansion of Canadian industry and of Canadian trade to a person engaged or about to engage in manufacturing, processing or other commercial activity.
French: La limite autorisée représente le passif maximum de la Couronne relativement au montant total des prêts consentis par un prêteur depuis avril 1985 (Loi sur les prêts aux petites entreprises) et avril 1999 (Loi sur le financement des petites entreprises du Canada).
English: Tip: Due to huge list of "...traffic..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...traffic..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We are pleased that UNAIDS has been able to strengthen its partnership with DPKO, particularly in mainstreaming HIV/AIDS awareness in United Nations peacekeeping missions through the assignment of AIDS advisers to major peace missions and in providing technical support for strategies to address HIV/AIDS among uniformed services.
French: Nous nous félicitons de ce qu'ONUSIDA ait été en mesure de renforcer son partenariat avec le DOMP, en particulier pour ce qui est de l'intégration de la sensibilisation au VIH/sida dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies par l'affectation de conseillers pour le sida aux grandes missions de paix et par l'octroi d'un appui technique aux stratégies visant à traiter de la question du VIH/sida parmi le personnel en uniforme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond with the recipients of the 2008 Governor General’s Performing Arts Awards and the board members.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond en compagnie des récipiendaires des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène de 2008 et des membres du conseil d’administration.
English: Authority should be delegated to ensure management of information considerations have been duly assessed during the feasibility consideration for the arrangement, and that the resultant agreement makes accountability for managing information clear, provides for sustainable management of information, and includes terms that ensure information legal, policy, and business obligations are met.
French: Des pouvoirs devraient être délégués pour veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte des éléments à considérer se rapportant à la gestion de l'information au moment de l'examen de la faisabilité de l'accord. L'accord qui en résulte devrait établir clairement la reddition de comptes sur la gestion de l'information, prévoir la gestion durable de l'information et comprendre des modalités qui veilleront au respect des obligations juridiques, stratégiques et opérationnelles qui se rapportent à l'information.
English: Given the current much deeper U.S. iTunes catalogue, this round clearly goes to the Americans.
French: Compte tenu du catalogue iTunes bien plus rempli offert actuellement aux États Unis, les Américains sortent nettement gagnants sur ce point.
English: Aliaksandr Milinkevich, Head of the Movement "For Freedom", Paval Seviarynets, Co-Chair of the Belarusian Christian Democracy and Roger Kiska, Legal Counsel of the European Centre for Law and Justice will attend.
French: Aliaksandar Milinkevich, leader du "Mouvement pour la Liberté", Paval Seviaynets, coprésident du parti démocrate-chrétien biélorusse et Roger Kiska, juriste au "European Centre for Law and Justice" participeront à la réunion.
English: The Nature of Cultural Exchange 5.
French: Nature de l'échange culturel 5.
English: 1-877-322-7849 If you're calling from outside Canada and the United States, call us collect at 204-984-0120 TTY e-service Helpdesk for businesses 1-888-768-0951
French: 1-877-322-7852 Si vous nous téléphonez de l'extérieur du Canada et des États-Unis, appelez-nous à frais virés au 204-984-0191 Bureau d'aide des services électroniques par téléimprimeur pour les entreprises
English: Mention must finally be made of the efforts of the cantons to set up cantonal centres to deal with questions of discrimination, or to develop existing centres.
French: Il faut enfin mentionner les efforts que déploient les cantons pour créer des centres cantonaux compétents en matière de discrimination, ou pour développer les centres existants.
English: IDRC's approach ideally integrates these results with the techniques of formative evaluation, in which evaluators become involved with helping the organization become more effective in meeting its goals.
French: Dans l'idéal, la démarche du CRDI intègre ces résultats aux techniques de l'évaluation formative grâce auxquelles les évaluateurs aident l'organisation à atteindre ses objectifs plus efficacement.
English: Activities of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in relation to follow-up to the Millennium Development Goals and implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Activités de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et l'application des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social et domaines connexes
English: We are protecting families, communities and Canada's way of life by introducing much needed legislation to tackle crime to keep our communities and most of all of our children safe.
French: Nous protégeons les familles, les collectivités et le mode de vie des citoyens en déposant des projets de loi tant attendus pour combattre le crime afin d'assurer la sécurité de nos collectivités et, surtout, celle de nos enfants.
English: Since the Federal Government has to account for its actions in these debates, they also have a supervisory function.
French: Le gouvernement devant ici rendre des comptes, l’heure d’actualité aussi a un effet de contrôle.
English: In this connection, the International Organization for Migration (IOM) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) conducted an independent investigation in 2000 on “Trafficking in women and children”, the main aims of which were to determine the factors contributing to the growth in trafficking in migrants out of Kyrgyzstan, to gather information on the scale of and methods used in the organization of migrant trafficking, to identify cases of human rights violations in relation to the victims of trafficking and to evaluate the existing legislative base for protecting victims of trafficking and the system for punishing criminals.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont récemment effectué une étude indépendante sur la traite des femmes et des enfants, qui avait pour but principal d'identifier les facteurs qui contribuent à la traite des personnes à partir du Kirghizistan, de rassembler des informations sur l'ampleur du phénomène et les méthodes d'organisation en question, d'identifier les cas de violations des droits de l'homme des victimes de la traite et d'évaluer la législation en vigueur en ce qui concerne la protection des victimes de la traite et le châtiment des criminels.
English: Engines approved to Row C emission limits and operating on natural gas (NG) fuel.
French: Moteurs homologués conformément aux valeurs limites d'émissions de la ligne C, alimentés au gaz naturel.
English: (2004), further attributes the declining labour productivity in food processing to the slower growth in domestic food consumption compared to manufacturing, greater import competition and lack of product or process innovation.
French: vailleurs employés de la production dans le secteur a augmenté plus rapidement (3 p. 100) que la production réelle (2,6 p.
English: Where there is goodwill and a willingness to cooperate, much good can be accomplished in the area of mine clearance.
French: Avec de la bonne foi et une volonté de coopérer, beaucoup de résultats positifs peuvent être obtenus dans le domaine du déminage.
English: Methodology Upon completion of the case study on-site visits, the Barrington Group research team met for an entire day to share perceptions and to draft a report template that consisted of a standard series of questions that would be answered for each case study.
French: Méthodologie Suite aux visites effectuées sur les sites des études de cas, les membres de l'équipe de recherche de Barrington Research Group se sont réunis pendant une journée pour partager leurs perceptions et ébaucher un modèle de rapport consistant en une série de questions normalisées administrées à chaque étude de cas.
English: External Audits or Evaluations Health Canada - Food Safety Assessment Program – Development of a Logic Model and an Evaluation Framework of the Canadian Food Inspection Agency's  Modernized Poultry Inspection Program ( http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/eval/reports-rapports/mpip_assessment_framework-pmiv_cadre_evaluation01_e.html ) Internal Audits or Evaluations RMAF for Enhanced BSE May 2004 Procurement and Contracting Audit October 2004 Salary Management Audit October 2004 Post-mortem Review of Avian Influenza Outbreak February 2005 Feed Ban Review February 2005 Canadian Regulatory System for Biotechnology ( CRSB ) Formative Horizontal Evaluation March 2005 Safeguarding of Assets Audit March 2005 Food Emergency Response Review March 2005 Table 10: Travel Policies
French: Vérifications et évaluations externes Santé Canada – Programme d’évaluation de la salubrité des aliments – Élaboration d’un modèle logique et d’un cadre d’évaluation du Programme modernisé d’inspection de la volaille de l’Agence canadienne d’inspection des aliments ( http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/eval/reports-rapports/mpip_assessment_framework-pmiv_cadre_evaluation01_f.html ) Vérifications ou évaluations internes Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour l’amélioration des tests de surveillance de l’ESB, mai 2004 Vérification des pratiques contractuelles et de passation des marchés, octobre 2004 Vérification de la gestion des salaires, octobre 2004 Examen rétrospectif de l’épidémie d’influenza aviaire, février 2005 Examen de l’interdiction frappant les aliments du bétail, février 2005 Évaluation formative du Système canadien de réglementation de la biotechnologie, évaluation horizontale, mars 2005 Vérification de la protection des biens, mars 2005 Examen de l’Intervention d’urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, mars 2005 Tableau 10:
English: Service to the Public There can be little doubt that the work of the Service to the Public Task Force contributed to a strong shift in attitudes toward service to the public.
French: Service au public Il est à peu près indéniable que les travaux du Groupe de travail sur le service au public ont contribué à un changement profond des attitudes à l'égard du service au public.
English: The bulk of the clearance work continues to be conducted by commercial organizations, but emphasis is shifting from international companies to competent and sustainable local organizations.
French: La plupart des opérations de déminage sont toujours menées par des sociétés commerciales, mais l'accent est mis désormais sur les sociétés locales compétentes et viables plutôt que sur les entreprises internationales.
English: When one of the parents is not an Anglophone, one child out of three does not learn English.
French: Quatre-vingt dix pour cent dâ€™entre eux parlent le plus souvent lâ€™anglais Ã la maison, 96 p.
English: Who is responsible for delivering this training?
French: Qui est chargé de dispenser cette formation?
English: • to increase calcium intake choose more servings from the milk products food group;
French: Les choix alimentaires vont bien au delà des choix personnel.
English: While taking account of the IMO’s new guidelines, the Commission is also seeking to transpose into Community law that part of the Code that is aimed at the flag States, while at the same time attempting to ensure that the Member States discharge their international obligations in an effective and coordinated way.
French: Tout en tenant compte des nouvelles lignes directrices de l'OMI, l'objectif de la Commission est de transposer en droit communautaire la partie du Code s'adressant aux Etats du pavillon et de s'assurer que les Etats membres appliquent leurs obligations internationales de façon effective et coordonnée.
English: (b) Such person or group of persons was in fact exercising elements of the governmental authority in the absence of the official authorities and in circumstances which justified the exercise of those elements of authority.
French: b) Cette personne ou ce groupe de personnes se trouvait exercer en fait des prérogatives de la puissance pu blique en cas de carence des autorités officielles et dans des circonstances qui justifiaient l'exercice de ces prérogatives.
English: Any earlier investigation could only have been carried out by the RUC.
French: S'il y a eu précédemment une enquête, elle n'a pu être menée que par la Royal Ulster Constabulary.
English: M. Lalonde to provide copies of the above-mentioned documents.
French: M. Lalonde fournira des copies des documents susmentionnés.
English: Reports of the Joint Inspection Unit (DP/FPA/2004/9, Part II)
French: Rapports du Corps commun d'inspection (DP/FPA/2004/9, Part II)
English: Fallout 3 is nominated in five categories: Ultimate Game of the Year, PC Game of the Year, PlayStation Game of the Year, Xbox Game of the Year, and Soundtrack of the Year.
French: Just Press Play , Deseret News , Total Sci Fi , Ace Gamez , Gameolosophy , Snappy Gamer , Noje , The Crypt , pour ne citer qu�eux, ont �galement publi� des chroniques.
English: Moreover, as can be seen, these approaches are not unique to commercial online service providers.
French: En outre, comme on peut le constater, ces approches ne sont pas propres aux fournisseurs commerciaux de services en ligne.
English: Canadian provinces’ support to define central structures and processes of government and assistance to the legislatures are highlighted as well.
French: Nous rendons compte également de l’aide apportée par les provinces canadiennes pour définir les structures et les procédures centrales du gouvernement et du soutien prêté aux assemblées législatives.
English: The Environment Team conducts applied and basic research and develops programs and policies that help minimize the adverse impacts, as well as enhance the benefits that agriculture can have on the environment (i.e.
French: L'équipe de l'environnement effectue de la recherche fondamentale et appliquée et met au point des programmes et des politiques contribuant à minimiser les conséquences néfastes pour l'environnement et à accroître les avantages que l'agriculture peut avoir pour son milieu (c'est-à-dire le sol, l'eau, l'air et la biodiversité).
English: The execution of a private, commercial contract is not an official duty which would place it within the scope of the Act.
French: L’exécution d’un contrat privé à caractère commercial ne constitue pas une fonction officielle qui l’assujettirait à la Loi.
English: It was then decided that the scope of the corrective measures would be extended to the present case and the appellant was informed that the competition was unproductive.
French: On décide alors d'étendre la portée des mesures correctives au présent dossier et on informe l'appelant que le concours est non productif.
English: For this reason, federal and local governments provide financial compensation to the forest owners for their services.
French: Aussi les administrations fédérales et locales indemnisent les propriétaires pour leurs services.
English: The Regulation does not affect obligatory social security schemes which in certain Member States are managed by provident mutual societies, nor the freedom of Member States to decide whether and in what circumstances to entrust the management of such schemes to MEs.
French: Le règlement n'affecte pas les régimes obligatoires de sécurité sociale gérés dans certains États membres par des mutualités de prévoyance, ni la liberté des États membres de décider de confier ou non, et dans quelles conditions, la gestion de ces régimes à des ME.
English: The analysis is comparative static, comparing a base run without CI to one with CI.
French: L'analyse est de type statique comparative : on compare un parcours de modélisation de référence (sans assurance-récolte) à un parcours avec assurance-récolte.
English: The region has sufficient water but the availability of safe water is becoming a major socio-economic issue.
French: La région dispose de suffisamment d'eau mais l'accès à l'eau potable commence à poser un problème socioéconomique majeur.
English: By day, they set up a series of four-man defensive positions: one at either end of the kopje, and one each four kilometres north and south of the station along the railway.
French: Le jour, ils installent une série de positions defensives de quatre hommes chacun, un à chaque extrémité de la colline et un à chaque quatre kilomètres au nord et au sud de la gare, le long de la voie ferrée.
English: 63 as if that Part were stated to be specifically applicable to Settlement Corporations.
French: 63, comme s'il était expressément prévu que cette partie s'applique à elles.
English: There were several laceration marks--caused by a propeller--on the top of the cabin, such that the aircraft's structure was very damaged.
French: Le toit de la cabine présentait plusieurs lacérations faites par une hélice et la structure de l'appareil était très endommagée.
English: The main purpose of this training programme was to enable the participants to conduct gentle and objective interviews of children and young persons who are victims of sexual offences.
French: Il s'agissait essentiellement de leur apprendre à interroger des enfants ou des adolescents victimes d'infractions sexuelles en faisant preuve de sensibilité et d'objectivité.
English: A number of characteristics can be discerned… The first is that visions often represent an idealized representation of what the organization should become….
French: On ne peut pas se rendre à l’âge adulte sans s’être interrogé sur ce qui est valable, intéressant ou vrai ou sur ce qui vaut la peine d’être fait.
English: By 71 days after transfer to embryo-inducing medium, few methylcytosines remained; those that were present were generally near the TATA box or in a region beyond -300.
French: Soixante-onze jours après le transfert sur milieu d'induction d'embryons, il restait peu de cytosines méthylées et celles qui l'étaient se trouvaient généralement près de la boîte TATA ou dans une région au-delà de -300.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to improve the country's health infrastructure, particularly at the primary level, and to integrate a gender perspective into all health sector reforms.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer d'améliorer l'infrastructure sanitaire, surtout au niveau de la santé primaire, et de faire intervenir le souci de l'égalité des sexes dans toutes les réformes du secteur de la santé.
English: At the level of the League of Arab States, Morocco is participating in the development of a legal and technical mechanism for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Au niveau de la Ligue des États arabes, le Maroc participe à la mise au point du dispositif juridique et technique concernant l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: The principle raises a number of questions regarding its scope and application and, as correctly noted in the Final Report to the Prosecutor by the Committee Established to Review the NATO Bombing Campaign Against the Federal Republic of Yugoslavia, “the answers to these questions are not simple”.
French: Ce principe soulève un certain nombre de questions concernant sa portée et son application et, comme indiqué à juste titre dans le rapport final présenté au Procureur par le Comité chargé d'examiner la campagne de bombardements de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie, « les réponses à ces questions ne sont pas simples ».
English: It requires the treaties be approached in a liberal and flexible way.
French: Ils exigent une approche libérale et souple en matière d'interprétation des traités.
English: The term ‘objective’ indicates that the information should be collected with as much scientific rigour as is possible, according to good canons of social science methodology.
French: Le terme «objectives» indique que les informations doivent être collectées avec autant de rigueur scientifique que possible, conformément aux canons de la méthodologie de science sociale.
English: As an employee occupying an essential services position, Section 196 of the PSLRA prohibits you from participating in a strike.
French: En tant que fonctionnaire occupant un poste nécessaire pour assurer la prestation des services essentiels, l'article 196 de la LRTFP vous interdit de prendre part à une grève.
English: Shopping enthusiasts will enjoy a stroll along the most famous and elegant shopping streets: including San Babila - the famous“ quadrilateral fashion district”, where you will find the main modelling and advertising agencies.
French: Les inconditionnels de shopping pourront se promener le long des rues commerçantes les plus célèbres et élégantes : à partir de San Babila, on peut voir le célèbre “quadrilatère de la mode” où les principales agences de mannequins et de publicité sont installées.