ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of other relevant EU water legislation – Urban Waste Water Treatment and Nitrates Directives- also remains a priority as it will lead to reductions in marine eutrophication.
French: En particulier, la question clé des émissions des navires est abordée dans la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique, qui mentionne notamment la directive sur la teneur en soufre des combustibles marins récemment adoptée.
English: In April the Dutch authorities submitted their comments and further information and the Commission also received a reaction from the complainant. The Commission did not receive any reaction from third parties on the opening of the formal investigation procedure.
French: En conséquence, la Commission a décidé que la réforme des retraites était proportionnée et pouvait être considérée comme compatible avec les règles du traité. c) L’aide ﬁscale liée au reclassement de provisions indûment créées pour le renouvellement du réseau d’alimentation générale (RAG)
English: He reported that there are many different platforms and that researchers are looking for other vectors to develop DNA vaccines.
French: Il a dit qu'il existait déjà de nombreux types de vecteurs et que les chercheurs tentaient de trouver de nouveaux vecteurs pour mettre au point des vaccins à ADN.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date: May 27, 1996 Docket:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE Date : le 27 mai 1996 Dossier :
English: Azerbaijan noted the adoption of different action plans as well as the Human Rights Act of 1999, incorporating some core international human rights norms into national legislation and, in that regard, made two recommendations.
French: L'Azerbaïdjan a pris note de l'adoption de différents plans d'action ainsi que de la loi relative aux droits de l'homme de 1999, qui incorpore certaines des normes internationales fondamentales des droits de l'homme dans la législation nationale et, à cet égard, a fait deux recommandations.
English: • Create new opportunities to reach Canadians and businesses at the grass roots level with a community newspaper article campaign As noted above, a series of communications activities was undertaken in the latter part of fiscal year 2003-04 targeting businesses specifically.
French: • Créer de nouvelles possibilités de joindre les Canadiens et les Canadiennes et les entreprises à la base au moyen d'une campagne de publicité dans les journaux communautaires Comme il est mentionné plus haut, nous avons entrepris, dans la dernière partie de 2003-2004, une gamme d'activités de communication visant expressément les entreprises.
English: ISMP Canada plans to enhance its database to enable query capabilities for analytical purposes using aggregate data.
French: ISMP Canada a l'intention d'améliorer sa base de données afin de permettre des recherches analytiques des données recueillies.
English: 137Cs levels in vegetation followed a bell-shaped distribution along the transect and the maximum accumulation was measured in samples collected between 60° and 70° N (10 nCi m−2 at 63° N) (1 Ci = 37 GBq).
French: Les niveaux de 137Cs dans la végétation présentent une distribution en forme de cloche le long du transect étudié; l'accumulation maximale a été mesurée dans les échantillons récoltés entre le 60° et le 70° N (10 nCi m−2 au 63° N) (1 Ci = 37 GBq).
English: • Primary results for metastatic therapy could be available within 1.5 to 2 years.
French: • On pourrait obtenir des résultats primaires du traitement des métastases après 1,5 à 2 ans.
English: The purchase of a digital camera for a value of $2,412.78 was reported for inclusion in the inventory only when the reconciliation of monthly purchases was submitted to Finance and Administration, and after the card coordinator had questioned the purchase.
French: L'achat d'un appareil photo numérique d'une valeur de 2 412,78 $ a été déclaré pour inscription dans l'inventaire seulement lorsque le rapprochement des achats mensuels a été présenté à Finances et administration et que le coordonnateur des cartes a remis en question cet achat.
English: It is perhaps one advantage of the market slump that we have at the moment that we can use this opportunity to introduce the kind of regulation that will stand us in good stead when euphoria takes over in the financial markets again, as it inevitably will.
French: C'est peut-être l'un des avantages de l'effondrement des marchés que nous connaissons pour le moment, c'est-à-dire, que nous pouvons profiter de l'occasion pour introduire le genre de réglementation qui nous sera fort utile lorsque l'euphorie se sera à nouveau emparée des marchés financiers, ce qui arrivera inévitablement.
English: Where assistance cannot be provided by the Agency, accurate referrals to other Federal, State or local agencies; private organizations; or educational institutions will be provided as appropriate.
French: Si l'agence ne peut fournir de l'aide, elle fera, le cas échéant, des renvois exacts à d'autres organismes fédéraux, des États ou des localités, à des organismes privés ou à des établissements d'enseignement.
English: The cases have not established how significant a risk must exist before it amounts to a b. f. o. r.
French: Les causes n’ont pas établi combien important un risque doit être pour qu’il constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: In particular, the farmers in the Allendale Valley, the scene of the recent hotspot, believed that they had taken all the necessary measures to avoid the disease.
French: Plus particulièrement, les éleveurs de l'Allendale Valley, récemment frappée, croyaient avoir tout fait pour éviter la maladie.
English: • Resource cutbacks where results cannot be demonstrated
French: • Réduction des ressources dans les cas où les résultats ne peuvent être démontrés.
English: Attempts will be made to consult relevant communities.
French: On s'efforcera de consulter les communautés concernées.
English: Free Trade Agreements between Turkey and respectively, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Israel and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Accords de libre-échange conclus entre la Turquie et, respectivement, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, Israël et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: I hope they fixed the tearing in the final version, cuz' I'm gonna fuckin' buy this game!
French: Mon dieu ce que je l'attend ce jeux depuis la démo ! J'ai contaminé 4 autres potes qui le prennent les yeux fermés le jour J.
English: Although they were initially intended to be temporary measures, they have often become more permanent.
French: Bien que destinées à être provisoires, elles sont souvent encore en vigueur.
English: Five countries — the Russian Federation, Brazil, Canada, the United States of America and China — together account for more than half of the world's just under 4 billion hectares of forest.32 Forest loss — mostly from conversion to agricultural use — continues at a rate of roughly 13 million hectares per year.
French: Cinq pays (Fédération de Russie, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique et Chine) concentrent à eux seuls plus de la moitié des quelque 4 milliards d'hectares de forêts dans le monde.  La perte d'espaces forestiers, la plupart du temps transformés en terres agricoles, se poursuit à raison de 13 millions d'hectares environ par an.
English: However this will not necessarily address attendance of standing members.
French: Cette mesure ne réglera toutefois pas nécessairement le problème de la participation des membres permanents.
English: Small and medium-sized enterprises, which comprise 80% of the Canadian Commercial Corporation's clientele, report that the Corporation's support is instrumental in overcoming the financial, administrative and credibility constraints they face when trying to break into the highly complex and competitive government procurement markets worldwide.
French: Les petites et moyennes entreprises, qui constituent 80 % de la clientèle de la Corporation, rapportent que le soutien de la CCC les aide à asseoir leur crédibilité et à surmonter les difficultés financières et administratives qu'elles doivent affronter lorsqu'elles essaient de remporter les marchés publics particulièrement complexes et compétitifs à l'échelle mondiale.
English: The parties involved in public procurement are gradually adapting to the new situation.
French: Les différents acteurs s'adaptent progressivement à la nouvelle situation.
English: The Central Authority of the State where the child is shall take or cause to be taken all appropriate measures in order to obtain the voluntary return of the child.
French: L'Autorité centrale de l'Etat où se trouve l'enfant prendra ou fera prendre toute mesure propre à assurer sa remise volontaire.
English: Unlike forward contracts, options let you benefit from favourable fluctuations in exchange rates.
French: À la différence des contrats de change à terme, ces contrats vous permettent de bénéficier des fluctuations favorables sur les taux de change. exportsource.ca
English: It is natural that those studies which lead to the direct benefit of private interests should receive their support.
French: Il est naturel que les études qui produisent des avantages directs pour l'entreprise privée reçoivent l'aide de cette entreprise.
English: Coupling is effected by means of six 20-mm bolts of the requisite length.
French: Le raccordement s'effectue à l'aide de six boulons de la longueur voulue et de 20 mm de diamètre.
English: The parties disagreed as regards the exact length of the pretrial period but, in any event, it was evident that that period was not longer than a few hours.
French: Les parties sont en désaccord au sujet de la durée exacte de la détention provisoire bien que, en tout état de cause, il apparaisse évident qu’elle n’a pas excédé quelques heures.
English: Programmes on reducing women's poverty include establishing gender units in all development ministries, gender-sensitizing all programmes with at least 25 per cent female participation, and employing at least 20 per cent women in all vacant positions.
French: Les programmes vivant à réduire la pauvreté des femmes prévoient de créer des unités s'occupant des questions féminines dans tous les ministères concernés par le développement, de prendre en considération les sexospécificités dans tous les programmes ayant au moins 25 % de participantes et d'employer au moins 20 % de femmes dans les postes vacants.
English: 10/002,757 of October 19, 2001, this is a divisional application of application no. 09/261,806 of March 3, 1999.
French: Il s’agit d’une demande divisionnaire de la demande 09/261,806 du 3 mars 1999, fondée sur la demande 10/002,757 du 19 octobre 2001.
English: The standards differ mainly in terms of eggs storage conditions.
French: La principale différence entre les normes concerne les conditions d'emmagasinage des œufs.
English: • A large proportion of both clients and advisors have no perception of the internal and external costs associated with obtaining an APA.
French: • Une grande proportion de clients et de conseillers n’ont pas d’idée des coûts internes et externes associés à l’obtention des APP.
English: I think that it is very important at the moment for the European Parliament to lend its support to finding a way out of this crisis, because it also affects quality employment, and we need to be able to deal with circumstances that arise.
French: Je pense qu'il est très important, à l'heure actuelle, que le Parlement européen apporte son soutien afin de trouver une solution à la crise, car celle-ci affecte également la qualité de l'emploi, et nous devons pouvoir faire face aux circonstances qui se présentent à nous.
English:  Multi-agency search and rescue training Key Actions
French: Mesure Clés
English: During this period she became involved in a literary circle that included F.R. Scott, Louis Dudek and Irving Layton.
French: Pendant cette période, elle s’associe à un cercle littéraire dont font partie F. R. Scott, Louis Dudek et Irving Layton.
English: The large dolomite crystals result in a poorer aggregate–bitumen bond and contribute to an increased probability of splitting of the aggregate.
French: Les gros cristaux de dolomite résultent en une adhérence aggrégat-bitume réduite et contribuent à un accroissement de la probabilité d'éclatement de l'aggrégat.
English: When we balanced the pros and cons, we did so mindful of the current environment of fiscal restraint.
French: Lorsque nous avons pesé le pour et le contre, nous l'avons fait en tenant compte du contexte actuel de compression des dépenses.
English: It is necessary to implement strategic innovation plans at regional level, with the active participation of local communities and with the aim of establishing links in terms of creativity and innovation between universities and business and political milieux.
French: Il convient de mettre en œuvre à l'échelle régionale des plans stratégiques d'innovation, avec la participation active des populations, de manière à créer des réseaux de créativité et d'innovation reliant les universités et les domaines de l'entreprise et de la politique.
English: • Geographical dispersion of personnel and facilities
French: • la dispersion géographique du personnel et des installations
English: Therefore, when the United States adheres to a treaty, we want to know whether the other parties are also complying, and we want to discover non-compliance early enough to be able to deny violators any benefit from such non-compliance.
French: Par conséquent, lorsque les États-Unis adhèrent à un traité, ils veulent savoir si les autres parties vont s'y conformer, et ils veulent découvrir tout manquement suffisamment tôt pour être en mesure de dénier aux violateurs tout bénéfice pouvant en découler.
English: 3.8 Removal - Subject to Section 131 of the Act, the members may, by ordinary resolution passed at a special meeting of members, remove any director from office before the expiration of the director's term and may elect a qualified individual to fill the resulting vacancy for the remainder of the term of the director so removed, failing which such vacancy may be filled by the board.(5) 3.9 Vacancies - Subject to Subsection 3.8 and the Act, a vacancy on the board may be filled for the remainder of the term by a qualified individual by ordinary resolution of the directors.
French: 3.8 Révocation - Sous réserve des dispositions de l'article 131 de la Loi, les membres peuvent, lors d'une assemblée extraordinaire, révoquer un administrateur par résolution ordinaire avant l'expiration de son mandat et peuvent élire une personne apte à combler la vacance découlant de la révocation durant le reste du mandat de l'administrateur visé par la révocation, faute de quoi une telle vacance peut être comblée par le conseil d'administration.(5) 3.9 Vacance - Sous réserve du paragraphe 3.8 et des dispositions de la Loi, une vacance survenue au sein du conseil d'administration peut être comblée pour le reste du mandat par une personne compétente que les administrateurs nomment par résolution ordinaire.
English: Urges States to promote and support where appropriate the organization and operation of enterprises owned by persons who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by promoting equal access to credit and to training programmes;
French: Engage vivement les États à promouvoir et appuyer le cas échéant la mise en place et le fonctionnement d'entreprises appartenant à des personnes qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée en encourageant l'accès dans des conditions d'égalité au crédit et aux programmes de formation;
English: Madam President, on a point of order before we proceed with the vote, I note once again that there is no Council representation in this Chamber.
French: (EN) Madame la Présidente, sur un rappel au règlement avant de passer au vote, je note une fois encore l'absence de représentation du Conseil dans cette chambre.
English: The console also features vacuum assist as elimination of the atrial chamber requires vacuum assist for filling of the device.
French: La console présente également une fonction d'assistance sous vide, car l'évacuation de la cavité auriculaire nécessite une assistance sous vide en vue du remplissage de l'instrument.
English: We are also mindful of the very high price that families across this country have paid for this mission.
French: Nous sommes par ailleurs conscients du très lourd prix que des familles partout au pays ont payé pour cette mission.
English: The Newfoundland competition tested such skills as search planning, water rescue, first aid, water pump operations, radio communications, courtesy vessel examinations and line throwing.
French: La compétition organisée à TerreNeuve mettait à l’épreuve des compétences comme la planification de l’intervention, le sauvetage nautique, les premiers soins, les opérations de pompage de l’eau, les communications radio, les inspections gratuites des navires et le lancement d’amarres.
English: "The essence of being a family doctor is that our patients are at the centre of all we do.
French: « L’essence même de la médecine familiale vient du fait que nos patients sont au cœur de toutes nos activités.
English: THE INDUSTRY Throughout this report it is important to remember that we are looking at the music business, which according to most accounts is doing very well, as opposed to the CD and record business, which is not.
French: L’INDUSTRIE Il est important de se rappeler que nous examinons l’industrie de la musique, qui, selon la plupart, se porte très bien, et non celle du disque et du CD laquelle est plutôt mal en point.
English: The fundamental changes made to enhance global competitiveness have also played a major role in the expansion of the informal economy.
French: Les changements radicaux qui ont été apportés pour renforcer la compétitivité mondiale ont aussi joué en faveur d'une expansion du secteur informel.
English: The component incorporates the activities of the Human Rights and Protection Section, the Legal and Judicial System Support Division and the Corrections Unit, as well as the Gender Adviser Unit and the Legal Affairs Section.
French: La composante recouvre les activités de la Section des droits de l'homme et de la protection, de la Division de l'appui au système juridique et judiciaire et du Groupe pénitentiaire, ainsi que celles du Groupe des questions de parité des sexes et de la Section des affaires juridiques.
English: I suspect that the cognitive and perceptual changes are easier and more quickly made than the more social and temperamental changes.
French: J’ai l’impression que les changements cognitifs et perceptifs se produisent plus facilement et plus rapidement que les changements de nature sociale et de tempérament.
English: Eighteen percent of the respondents stated their research spanned more than one of the above research foci.
French: Dix-huit pour cent des répondants ont déclaré que leur recherche portait sur plus d’un des intérêts de recherche énumérés ci-dessus.
English: Responsibility: rights concerning the responsibility of the State authorities to protect human rights and freedoms, and related accountability 35 - 41 13
French: Responsabilité: les droits qui relèvent de l'obligation des autorités de protéger les libertés et les droits de l'homme et de rendre des comptes 35 − 41 13  COMMUNICATIONS 42 − 49 15  VISITES DE PAYS 50 − 68 16
English: AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD SAFETY The opinion on the Commission's Communication on the EU sugar sector reform, adopted in December, will form the basis of the Committee's work after the adoption of the new legislative proposals on this issue.
French: AGRICULTURE, PÊCHE ET SÉCURITÉ ALIMENTAIRE L'avis sur la communication de la Commission sur la "Réforme du secteur du sucre" adopté en décembre constituera la base des travaux du Comité après l'adoption des nouvelles propositions législatives en la matière.
English: • This April our youth group and teenagers across Canada are participating in a 30 hour famine to identify with the situation of many hungry people and to raise money to feed them.
French: • Ce mois-ci (avril), notre groupe de jeunes et des adolescents de partout au Canada participent à une grève de la faim de 30 heures pour se mettre dans la peau des nombreuses personnes qui meurent de faim et réunir des fonds pour les nourrir.
English: Income on savings would not be significant.
French: Microfinance institutions covered in the analysis:
English: This new funding will be available as soon as Parliament approves that budget.
French: Ils seront versés dès l'adoption du budget par le Parlement.
English: A better alternative is to extend the small weeks initiative to all EI regions, making it a permanent and national feature of the EI program. The project has had a very positive effect on the efficiency of the labour market in general and has proven to be of benefit to women and youth in particular.
French: Il vaudrait mieux étendre l'initiative des petites semaines à toutes les régions de l'a.-e. et en faire un volet permanent et national du programme d'a.-e. Le projet a eu un effet très positif sur l'efficience du marché du travail en général et a été très bénéfique, en particulier pour les femmes et les jeunes.
English: You need only look forward to your almost new sails.
French: Il vous suffit de vous réjouir d’avance de vos voiles pratiquement neuves.
English: — The commitment appropriations proposed in the preliminary draft budget for 2005 for heading 4 amount to EUR 5 234 million, an increase of 1,1 % or EUR 57.4 million over the 2004 budget.
French: — Les crédits d'engagement proposés dans l'avant-projet de budget 2005 pour la rubrique 4 s'élèvent à 5 234 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de 1,1 % ou de 57,4 millions d'euros par rapport au budget 2004.
English: Maintain adequate tariffs for border protection and maintain production discipline.
French: Conserver des tarifs douaniers adéquats pour la protection des frontières et maintenir la discipline de production.
English: Those organizations are the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Labour Organization, the World Bank and the International Organization for Migration.
French: Ces organisations sont les suivantes: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, Haut Commissariat aux droits de l'homme, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation internationale du Travail, Banque mondiale et Organisation internationale pour les migrations.
English: We need a strong United Nations to make progress towards the Millennium Development Goals.
French: Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies qui soit forte pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Other major obstacles must be overcome in monitoring these cases of family re-integration or placement.
French: D'autres obstacles importants sont à surmonter dans le suivi des cas de réinsertion ou placement familial.
English: Exhibit 5.8 Size and Return on Investment Market cap rank Bank 1.
French: Pièce 5.8 Taille et rendement Classement cap. bours.
English: • an individual is discriminated against on a prohibited ground of discrimination in a manner that is prescribed by guidelines, issued by the Canadian Human Rights Commission pursuant to subsection 27(2), and considered to be reasonable;
French: • le fait qu'une personne soit l'objet d'une distinction fondée sur un motif illicite, si celle-ci est reconnue comme raisonnable par une ordonnance de la Commission canadienne des droits de la personne rendue en vertu du paragraphe 27(2);