ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOURGEOIS, Diane (Bloc Québécois) DRAPEAU, Martin (Green Party) GINGRAS, Pierre (Liberal) LÉGARÉ, Patrick (Conservative) 24072 – TROIS-RIVIÈRES (5) BRUNELLE, Paule (Bloc Québécois) GUINDON, Jean-Éric (Liberal) LAVOIE, Linda (Green Party) MERCIER, Jean-Guy (Conservative) TESSIER, Marc (N.D.P.) 24073 – VAUDREUIL-SOULANGES (6) BARIBEAU, Julie C. (Green Party) DISCEPOLA, Nick (Liberal) FAILLE, Meili (Bloc Québécois) MARKGRAF, Bert (N.D.P.)
French: BOURGEOIS, Diane (Bloc Québécois) DRAPEAU, Martin (Parti Vert) GINGRAS, Pierre (Libéral) LÉGARÉ, Patrick (conservateur) 24072 – TROIS-RIVIÈRES (5) BRUNELLE, Paule (Bloc Québécois) GUINDON, Jean-Éric (Libéral) LAVOIE, Linda (Parti Vert) MERCIER, Jean-Guy (conservateur) TESSIER, Marc (N.P.D.) 24073 – VAUDREUIL-SOULANGES (6) BARIBEAU, Julie C. (Parti Vert) DISCEPOLA, Nick (Libéral) FAILLE, Meili (Bloc Québécois) MARKGRAF, Bert (N.P.D.)
English: All kind of different opportunities for producing your album.
French: Toute sorte de possibilités pour réaliser votre album.
English: Nikos Konstandaras considers that 'a quiet revolution' is on its way with a new team of decision makers in Europe.
French: Nikos Konstandaras constate qu'une 'révolution tranquille' est en marche grâce à une nouvelle génération de décideurs en Europe.
English: The Canadian Space Agency invested $445 million to support the construction and launch of RADARSAT-2. This investment will pay for data used to support government services and research that benefit Canadians.
French: Cet investissement couvrira l’acquisition des données qui seront utilisées en appui aux services gouvernementaux et à la recherche qui profiteront à la population canadienne.
English: These Regulations come into force on December 16, 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 16 décembre 1998.
English: The high-level of operational autonomy these organizations enjoy under their founding legislation means that the department generally deals with these organizations through the DFAIT programs they complement.
French: Le haut niveau d'autonomie opérationnelle de ces organisations, en vertu de la loi les instaurant, signifie que le ministère traite généralement avec elles par l'intermédiaire des programmes du MAECI qu'elles complètent.
English: (ii) Advice on commercial and other claims, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death;
French: ii) Donner des conseils sur les litiges commerciaux ou autres, et contribuer notamment au règlement des différends portant sur des contrats ou des biens immobiliers ou sur des demandes d'indemnisation pour dégâts matériels, blessures et décès;
English: Fertilizer prices increased strongly during 2004 due to tight international stocks and rising global demand for fertilizer.
French: Les prix des engrais a considérablement augmenté en 2004 en raison des faibles stocks internationaux et de l'accroissement de la demande mondiale de fertilisants.
English: Patients can opt to be tested in the United States for $3,000 or, if a doctor rates a case as urgent, a patient can be fast-tracked to the front of the line.
French: Les patients peuvent choisir de se soumettre à un test aux États-Unis pour 3 000 $ ou, si leur cas est jugé urgent par un médecin, être traités en priorité.
English: In November 1999, a representative of ATD Fourth World also took part in the Enterprise Forum.
French: En novembre 1999, un représentant prend part au « Forum des entreprises ».
English: Moreover, the management offers special discounted car rental/hire rates.
French: Nous vous offrons également la possibilité de louer une voiture sur place.
English: Available information on releases from products during the whole of their life cycle was not exhaustive.
French: Les renseignements disponibles sur les rejets provenant de produits pendant toute la durée de leur cycle de vie n'étaient pas complets.
English: The most common error was misstating whether the investigation had been closed or not.
French: 100 des dossiers examinés. L’erreur la plus courante avait trait à la clôture des enquêtes.
English: A pilot project was finalized in 2007 in the Jordan field location which will better target the poorest of the poor among the special hardship case families.
French: Un projet pilote a été finalisé en 2007 en Jordanie, l'objet étant de mieux cibler les familles les plus pauvres parmi celles qui se trouvent dans des situations particulièrement difficiles.
English: Also, several public hearings, organized by the organization Beosuport of Belgrade, were held and were concerned with the problem of sexual exploitation of children and human trafficking.
French: L'organisation « Beosuport » a elle aussi mené des débats publics au sujet du problème de l'exploitation sexuelle des enfants et de la traite des êtres humains.
English: This silence is in stark contrast with our condemnation of what else goes wrong in the world.
French: Ce silence contraste fortement avec nos condamnations de ce qui se passe ailleurs dans le monde.
English: Before you register (even for "free" services) make sure that you understand the terms and conditions of service, and that you have examined and understood the privacy policy of the website.
French: Avant de vous inscrire (même pour les services «gratuits»), efforcez-vous de bien comprendre les conditions d’admission. Lisez toujours la charte de confidentialité du site (http://www.netlingo.com/right.cfm?term=privacy%20policy) et tâchez d’en saisir les obligations.
English: A draft report has been prepared.
French: Hay, John Institution bénéficiaire:
English: We know what needs to be done.
French: Nous savons ce qu'il faut faire.
English: The intrinsic properties of a lack of rapid degradability and/or a potential to bioconcentrate in combination with acute toxicity may be used to assign a substance to a chronic hazard category.
French: Les propriétés intrinsèques que sont l'absence de dégradabilité rapide et/ou le potentiel de concentration dans les organismes vivants combinées à la toxicité aiguë peuvent être utilisées pour classer une substance dans une catégorie de danger chronique.
English: In the fourth quarter of 2003, the CBP issued regulations to extend advance notification requirements to all modes of transportation and the U.S. Food and Drug Administration promulgated interim final rules requiring advance notification by all modes for certain food imports into the United States.
French: En octobre 2002, la Compagnie est devenue le premier chemin de fer nord-américain à obtenir l’adhésion au partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du Service des douanes des États-Unis.
English: Soon to become the biggest economy in the world, China is already - according to some indicators - the country with the highest level of greenhouse gas emissions in the world.
French: Appelé à devenir la plus grande économie au monde, la Chine est déjà, selon certains indicateurs, le pays qui émet le plus de gaz à effets de serre.
English: Is it just me or is the battle camera completely broken? It constantly centers and zooms in on Lara, not on the tigers attacking her.
French: Merci pour la vidéo,le seul reproche que je peux faire pour le moment,les combats qui semble pas très fun,et letruc des poutres,franchement j'espère qu'ils l'auront amélioré par rapport a TRA,car sinon cela va être laborieux.
English: He characterized connectivity as a means towards poverty alleviation through information sharing, and as a low cost solution to complex issues.
French: Monsieur Kuba décrit l'accès à Internet comme un moyen d'alléger la pauvreté grâce au partage de l'information et comme une solution à faible coût à des problèmes complexes.
English: 847 Ontario Fishery Regulations, 1989, SOR/89-93 Pacific Fishery Management Area Regulations, SOR/82-215 Pacific Fishery Regulations, 1993, SOR/93-54 Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations, SOR/91-661 Private Buoy Regulations, SOR/84-804 Quebec Fishery Regulations, 1990, SOR/90-214 Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations, SOR/95-405 Sable Island Regulations, C.R.C., c.
French: 847 Règlement de pêche de l’Ontario, 1989, DORS/89-93 Règlement sur la gestion des pêches dans le Pacifique, DORS/82-215 Règlement de pêche du Pacifique, 1993, DORS/93-54 Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance, DORS/91-661 Règlement sur les bouées privées, DORS/84-804 Règlement de pêche du Québec, 1990, DORS/90-214 Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hydrocarbures, DORS/95-405 Règlement sur l’île au Sable, C.R.C., ch.
English: The Government of British Columbia provides legal aid through the Legal Services Society of British Columbia, using a combination of federal and provincial funds.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique dispense l'aide juridique par le truchement de la Legal Services Society of British Columbia, dont les fonds sont d'origine fédérale et provinciale.
English: Informal document : INF.30 (Switzerland)
French: Document d'information: INF.30 (Suisse).
English: Marie-Claude Cadorette Regional Manager, Communications Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire régionale des Communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027 [ Salle de presse ]
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle (dissidente) signée de Mme Ruth Wedgwood, est joint à la présente décision.
English: The Presidencies will promote a concerted effort to bring together various environmental technology related initiatives and to foster the development of a dynamic market for these technologies.
French: Les présidences favoriseront un effort concerté visant à rassembler plusieurs initiatives dans ce domaine et à faciliter la création d'un marché dynamique pour ces technologies.
English: Communications was identified as an area for future further development.
French: Les communications ont été reconnues comme un domaine à développer davantage à l’avenir.
English: A Manitoba Overview - Manitoba • Influenza:
French: Visitez les sujets Préparation à une pandémie et Grippe pour une liste complète.
English: Fuel economy is a key factor in the four-cylinder market, while Chrysler continues to find ways to offer better performance in this area.
French: L'économie d'essence est également un facteur déterminant sur le marché des quatre cylindres et Chrysler cherche constamment des moyens d'améliorer son rendement dans ce domaine.
English: In the realm of population growth, the importance of new specific measures to address the links between gender and poverty was underlined.
French: Pour ce qui était de l’accroissement de la population, on a souligné qu’il fallait prendre de nouvelles mesures spécifiquement axées sur les liens entre l’égalité des sexes et la pauvreté.
English: Chow, R., Harrison, J. E., and Notarius, C. 1987.
French: Archives of Physical and Medical Rehabilitation 67:231-34.
English: The result is an Office of the Privacy Commissioner of Canada that is pointed in the
French: Pour leur part, la Direction de la recherche et des politiques ainsi que la Direction des services juridiques, ont dû se limiter à
English: LA LAVANDE has opted for an extremely secure payment system, fully guaranteed by the Crédit Mutuel bank.
French: La société LA LAVANDE a opté pour un outil de paiement hautement sécurisé, entièrement garanti par le Crédit Mutuel.
English: We have also enacted a comprehensive legislation to deal with terrorism and terrorist acts in our country.
French: De plus, nous nous sommes dotés d'une législation très étoffée contre le terrorisme et les attentats dans notre pays.
English: Can you see the Great Red Spot?
French: Pouvez-vous voir la Grande Tache rouge?
English: By maintaining the Special Criminal Court in existence, Ireland would be in violation of its obligations under article 4, paragraph 1.
French: En maintenant en place le tribunal pénal spécial, l'Irlande va à l'encontre des obligations qu'elle a contractées en vertu du paragraphe 1 de l'article 4.
English: As a natural part of any humanitarian effort, the local authorities, in their turn, must ensure safe and unhindered functioning of humanitarian personnel acting in the field.
French: Dans le cadre de l'effort humanitaire, les autorités locales doivent à leur tour veiller à ce que le personnel puisse opérer sans entrave et en toute sécurité sur le terrain.
English: (Agenda item 9) 83 19
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR L'ANNÉE 2009 (point 9 de l'ordre du jour) 83 20
English: These allegations are confirmed by the interviews that the Special Rapporteur had with various refugees whom he met during the year.
French: Leurs témoignages ont été confirmés par ceux de plusieurs réfugiés avec lesquels le Rapporteur spécial s'est entretenu pendant l'année.
English: White ash appears to benefit more from mycorrhizal inoculation than black walnut does.
French: Le frêne blanc semble profiter mieux de l'inoculation mycorhizienne que le noyer noir.
English: Her research is bringing us new information on RNA structure and recognition, information that will be invaluable in the design of drugs for the treatment of cancer and viral infections.
French: Sa recherche nous fournira de nouveaux renseignements sur la structure et la reconnaissance de l'ARN, information qui sera inestimable pour la conception de médicaments destinés à traiter le cancer et les infections virales.
English: Environ Toxicol Chem 21: 182-194) found that the Menzie et al.
French: 182-194) stipule que l’approche présentée par MENZIEet coll.
English: The number of children aged 0-5 is 759,886 and those aged 6-14 is 904,499 (MoE 2000/01).
French: L'Érythrée compte 759 886 enfants âgés de 0 à 5 ans et 904 499 âgés de 6 à 14 ans (Ministère de l'éducation, 2000/01).
English: But, when men start talking and criticizing, the more you say, the more aggressive and condescending they become.
French: Cette proportion représente une diminution par rapport à 1986, où il se situait à 58 p.
English: This suggests that these gene products may have a similar biochemical function.
French: Un alignement des séquences des produits codés par les gènes CER2 d'Arabidopsis et gl2 du maïs suggère que ces gènes ont probablement des fonctions similaires.
English: All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing.
French: 7.5.2.4 Tous les câbles doivent être bien protégés et fixés solidement de telle sorte qu'ils ne puissent être endommagés par coupure, abrasion ou frottement.
English: Moreover, this is also the case of India, where, under the Monopolies and Restrictive Trade Practices Act, the term or condition of a contract for the sale of goods or any agreement which provides for minimum prices to be charged on the resale of goods are prohibited per se.
French: D'ailleurs, c'est aussi le cas en Inde où, aux termes de la loi sur les monopoles et les pratiques commerciales restrictives, la modalité ou condition d'un contrat de vente de marchandises, ou de tout accord qui prévoit des prix minimaux pour la revente de marchandises, est interdite à priori.
English: Read More 4/10/2008 The Two Mottos of Sergeant Steve Jaworski Originally, this article was meant to respond to a call from NATO looking for recommendations of people who exemplified the best of the NCM's as part of celebrating the Year of the NCO.
French: Lire plus 3/26/2008 Un membre des Forces canadiennes est décoré d’une médaille américaine Le lundi 5 février 2008, la 22e Escadre, BFC North Bay, a tenu sa cérémonie trimestrielle de remise des décorations et des récompenses au cours de laquelle le commandant de l’Escadre rend hommage aux membres méritants.
English: If you can't read the word, click here .
French: Si vous ne pouvez lire toutes les lettres, cliquez ici .
English: At the committee meeting, member states expressed broad support for the approach taken by the Director General of WIPO in presenting the proposed budget and program.
French: De nombreuses délégations ont fait léloge de la transparence et de la méthodologie axée sur les résultats qui caractérisent le processus. Une délégation a relevé que lOMPI apparaît comme lune des premières, parmi les institutions
English: Activity 2007 SLIC ‘Resolution’ and Plan of Work
French: Annexe 1 à la résolution Activité 2007 «Résolution» et programme de travail du CHRIT
English: Each letter (or Form 1038) must be duly signed and indicate one or the other of the two application numbers in respect of which the priority document is being filed (see also IX, 3.1).
French: Chaque lettre (ou le formulaire 1038) doit être dûment signé(e) et mentionner le numéro de la demande pour laquelle le document de priorité est produit (cf. également IX, 3.1).
English: Urea was the chemical most commonly used at Canadian airports to de-ice runways and planes.
French: L’urée a longtemps été le produit chimique le plus communément utilisé pour faire fondre la glace accumulée sur les pistes et les avions.
English: The 2004 legislation on employment promotion and labour market institutions makes indeed everyone eligible for vocational guidance, irrespective of nationality.
French: Des prestataires et des institutions privés dispensent par ailleurs, d’après le rapport, des services d’orientation payants.
English: However, the need to avoid operational delays may dictate that a preliminary analysis be conducted locally.
French: Toutefois, la nécessté d’éviter des délais opérationnels pourrait justifier de procéder à une première analyse sur place.
English: The second largest market, by value, is expected to be South India with sales of 8.40 thousand tonnes worth INR 1.12 billion.
French: Le deuxième marché le plus important devrait être la région de l’ouest, avec des ventes de 6,24 milliards INR représentant 103,41 milliers de tonnes (se reporter au tableau 22).
English: Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Prévisions de dépenses financées par le budget ordinaire, par sous-programme
English: For vinegar, minimum standards of production will be established based on the use of either spirits, beer or wine.
French: Dans le cas du vinaigre, des normes de production minimales seront établies en fonction de l'utilisation des spiritueux, de la bière ou du vin.
English: Take an active role as partners in the accommodation process.
French: Jouer activement le rôle de partenaire dans le processus d'accommodement.
English: Vienna Resolution V3 lays down the broad lines of action for the cultural and spiritual heritage, but these general principles need to be translated into more specific and action oriented guidance.
French: La Résolution de Vienne no 3 fixe les grandes lignes de l'action en faveur du patrimoine culturel et spirituel, mais il faut passer des principes généraux aux orientations précises et pragmatiques.
English: T-PVS (2002) 5 Birds Group of experts Report T-PVS/Inf (2002) 2, 5 – 18, 20, 21, 25 New Species Action Plans T-PVS/Inf (2002) 19 New Bird Species Action Plans Synthesis T-PVS/Inf (2002) 22 Follow-up of implementation of recommendations on birds T-PVS/Inf (2002) 23 Saving Europe’ most threatened birds s T-PVS/Inf (2002) 24 UK Ruddy Duck Control trial T-PVS/Inf (2002) 30 Impact of windfarms on birds and precautionary measures
French: Documents pertinents: T-PVS (2002) 5 rapport du Groupe d’ experts sur les oiseaux T-PVS/Inf (2002) 2,5-18, 20, 21, 25 Nouveaux plans d’ action pour les espèces T-PVS/Inf (2002) 19 Synthèse des nouveaux plans d’ action pour les espèces d’ oiseaux T-PVS/Inf (2002) 22 Suivi de la mise en œ uvre des recommandations sur les oiseaux T-PVS/Inf (2002) 23 Conservation des oiseaux les plus menacés d’ Europe T-PVS/Inf (2002) 24 Contrôle de l'Erismature rousse au Royaume-Uni T-PVS/Inf (2002) 30 L'impact des éoliennes sur les oiseaux: mesures de précaution.
English: By supporting these organizations, which it calls intermediary groups, and by learning from their knowledge and expertise, the Agency is able to be in close contact with the residents and the different situations in each region.
French: En donnant son appui à ces organismes – qu'elle qualifie de groupes intermédiaires – et en s'alimentant de leurs connaissances et de leurs expertises, l'agence se rapproche des résidents des régions et des différentes réalités régionales.
English: Canadian Heritage Statement of Operations (unaudited) for the year ended March 31 (in thousands of dollars) Expenses (Note 11) Creation of Canadian Content and Performance Excellence Sustainability of Cultural Expression and Participation Community Development and Capacity Building Participation in Community and Civic Life Access and Participation in Canada’s Cultural Life Promotion on Inter-cultural Understanding Preservation of Canada’s Heritage Total expenses Revenues Revenue from the 1979 Federal-provincial Lotteryagreement Sale of goods and services Miscellaneous revenues Total revenues Net Cost of Operations 2007 2006 (Note 13) 331,129 172,275 277,945 195,450 163,526 124,618 50,260 1,315,203
French: Section 3 – Renseignements supplémentaires Patrimoine canadien État des résultats (non vérifié) pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Dépenses (Note 11) Création de contenu canadien et excellence des performances Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Développement des communautés et renforcement des capacités Participation à la vie communautaire et à la vie civique Accès et participation à la vie culturelle du Canada Promotion de la compréhension interculturelle Préservation du patrimoine canadien Total des dépenses Revenus Revenu en vertu de l'entente de loterie fédérale-provinciale de 1979 Vente de biens et services Revenus divers Total des revenus Coûts de fonctionnement net 2007 2006 (Note 13) 331 129 172 275 277 945 195 450 163 526 124 618 50 260 1 315 203
English: In the past, the FLNC were known to direct their actions on tourists, but nowadays there is little to worry about in this regard, especially in Calvi.
French: Des terrains de camping, situés principalement à l'entrée de Calvi, une auberge de jeunesse. Pensez à reserver.
English: The postmaster's office, the delivery offices and the telegraph receiving room were also located here.
French: Le bureau du maître de poste, les bureaux de distribution et la salle du récepteur télégraphique se trouvaient également au rez-de-chaussée.
English: 49 [B]enefits are being cut back and policies are now directed to reducing the role of government and increasing the role of the individual in providing for his or her own retirement.
French: Les prestations et les politiques visent maintenant à amoindrir le rôle du gouvernement et à accroître la responsabilité des personnes de prévoir leur retraite.
English: What course precedes the postgraduate year?
French: La traduction de textes littéraires et ses rapports avec le temps qui passe, la traduction vieillit-elle, etc.
English: The IPP strategy focuses on the application of the polluter pays principle in fixing the prices of products, informed consumer choice and eco-design of products.
French: La stratégie de la PIP se concentre sur l'application du principe du pollueur-payeur pour la fixation du prix, le choix éclairé du consommateur et l'éco-conception des produits.
English: There were reports of several people being hurt and there was one death when a house collapsed under a mud slide.
French: Plusieurs blessés ainsi que le décès d’une personne, tuée par l'effondrement d'une maison sous une coulée de boue, ont été rapportés.