ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Fair Low Law enforcement Colombia, Peru, Mexico, Venezuela Bolivia, Ecuador, Panama, Brazil Belize, Guyanas Criminal courts Colombia, Peru, Brazil Caribbean countries, Central American countries, Venezuela Belize, Guyanas Prisons Colombia, Peru, Central American countries Argentina, Chile, Caribbean countries Uruguay, Panama, Bolivia Customs Colombia, Peru, Brazil, Ecuador, Mexico Panama, Haiti, Dominican Republic, Venezuela, Central American countries, Caribbean countries Argentina, Panama, Bolivia Organised crime Colombia, Peru, Brazil, Mexico, El Salvador Central American countries, Jamaica Argentina, Caribbean countries, Chile, Bolivia Forgone product
French: Élevée Modérée Faible Application de la loi Colombie, Pérou, Mexique et Venezuela Bolivie, Équateur, Panama et Brésil Belize et Guyane Tribunaux criminels Colombie, Pérou, et Brésil Pays des Caraïbes, pays de l'Amérique centrale et Venezuela Belize et Guyane Prisons Colombie, Pérou et pays de l'Amérique centrale Argentine, Chili et pays des Caraïbes Uruguay, Panama et Bolivie Douanes Colombie, Pérou, Brésil, Équateur et Mexique Panama, Haïti, République dominicaine, Venezuela, pays de l'Amérique centrale et pays des Caraïbes Argentine, Panama et Bolivie Crime organisé Colombie, Pérou, Brésil, Mexique et El Salvador Pays de l'Amérique centrale et Jamaïque Argentine, pays des Caraïbes, Chili et Bolivie Produits sacrifiés
English: Tourism Infrastructure - Rating Z Water is a scarce resource in Syria as it is throughout the Middle East, and the use of water resources has been one of the conflict points with Israel.
French: Le pays compte 25 900 km de routes asphaltées, mais le comportement des usagers de la route et les infrastructures routières laissent à désirer, ce qui entraîne des taux d’accident élevés.
English: Your Rapporteur believes that such residence permit should be of a minimum duration of 6 months and enable the holder to have access to healthcare, education, vocational training and the labour market.
French: La Rapporteuse pense que ce permis de séjour devrait avoir une durée de validité d’au moins six mois et permettre à son titulaire d’accéder aux soins de santé, à l’éducation, à la formation professionnelle et au marché du travail.
English: How do I download and install the TOD program? 7.
French: Comment puis-je télécharger et installer les TSD? 7.
English: Nearly 1,000 medical facilities were privatized in the period 1994-2004.
French: Près de 1 000 établissements médicaux ont été privatisés dans la période allant de 1994 à 2004.
English: A/63/824/Corr.1 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/824/Corr.1 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English:  3.2 State of the Art of Evaluation Training in Canada 3.2.1 University-based and post-secondary programs Despite some Canadian universities being identified in the Altschuld and Engle surveys (1994, 2003) degree programs in evaluation at the masters and doctoral levels do not currently exist in Canada, although in some cases doctoral degrees with specialization in measurement and evaluation do exist.
French:  3.2 Formation de pointe en évaluation au Canada 3.2.1 Programmes d'études universitaires et postsecondaires Bien que certaines universités canadiennes soient mentionnées dans les études d'Altschuld et Engle (1994, 2003), il n'existe pas à l'heure actuelle au Canada de programmes d'études en évaluation sanctionnés par des diplômes d'études supérieures du niveau de la maîtrise ou du doctorat, même si, dans certains cas, on trouve des doctorats avec spécialisation en mesure et évaluation.
English: R Ramsingh, MD, Medical Health Officer, Moose Jaw-Thunder Creek Health District, Moose Jaw SK.
French: Dre R Ramsingh, Directeur de la santé publique, Moose JawThunder Creek Health District, Moose Jaw (Sask.).
English: The cooperation included a continuous exchange of information, publications and coordination of activities.  UNDP participation and organization of events included a workshop for ombudsman and human rights institutions in Almaty.
French: Cette coopération porte notamment sur les domaines de l'échange continu d'informations, des publications et de la coordination des activités.
English: It will lead to further study and development in the area of fetal growth standards, including the refinement of the Population-based Canadian Reference for birth weight for gestational age to include a fetal growth curve for multiple births.
French: Elles mèneront à des études et des travaux ultérieurs dans le domaine des normes relatives à la croissance du fœtus, y compris l'ajustement de la référence canadienne sur le poids à la naissance selon l'âge gestationnel en population générale de manière à y intégrer une courbe de la croissance du fœtus dans les cas de naissances multiples.
English: Coordinated federal support and the demonstration of community-based holistic healing models, through the Assistant Deputy Minister Steering Committee on Community Stability and wellness and other venues - ongoing Continued coordination and support to two community healing projects and implemented three new projects with other federal and provincial/territorial partners one of which under the aegis of the ADM Steering Committee.
French: Soutien fédéral coordonné et démonstration de modèles de guérison holistique communautaires par l'entremise du Comité directeur des SMA sur la stabilité et le mieux-être des collectivités des Premières nations et d'autres moyens – activité continue Coordination et soutien continus de deux projets de guérison communautaire et mise en œuvre de trois nouveaux projets avec d'autres partenaires fédéraux et provinciaux-territoriaux, dont un sous l'égide du Comité directeur des SMA.
English: Pursuant to the legislation, transactions pertaining to both RCA No. 1 and RCA No. 2, such as contributions, benefits, and interest credits, are recorded in the RCA Account, which is maintained in the Accounts of Canada.
French: Conformément aux dispositions législatives, les opérations découlant des RC nos 1 et 2, par exemple celles qui ont trait aux cotisations, aux prestations et aux intérêts créditeurs, sont comptabilisées dans le compte des régimes compensatoires, qui est maintenu dans les comptes du Canada.
English: This statement will help the public to understand what the EC compliance and enforcement policy for wildlife legislation and its program are, why they are needed, and how they are carried out.
French: Il vise à aider le public à comprendre cette politique relative aux espèces sauvages et le programme correspondant, ainsi que leurs raisons d'être et les divers modes de mise en oeuvre.
English: Free MT: 4% MUST: 4%
French: TM: 4 % TMÉU: 4 %
English: A charge under subsection 36(3) of the Fisheries Act was laid against an aircraft refuelling company in St. John’s, NF, in March, 2001, for an alleged release of jet fuel into a place where it was likely to enter waters frequented by fish.
French: En mars 2001, une entreprise de ravitaillement aérien de St. John’s (T.-N.) a été accusée en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches d’avoir provoqué le rejet présumé de carburéacteur dans un emplacement où il y avait risque de contamination d’eaux où vivent des poissons.
English: As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement6 and with Article 4 (1) of Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement7.
French: En ce qui concerne la Suisse, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relève du domaine visé à l'article 1er, point G, de la décision 1999/437/CE du Conseil en liaison avec l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/860/CE du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l’application provisoire de certaines dispositions de cet accord6 et en liaison avec l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/849/CE du Conseil relative à la signature, au nom de l’Union européenne, et à l’application provisoire de certaines dispositions de cet accord7.
English: It is worth emphasising that this should not be seen as a "test", so that people do not feel shy about their accounts; but rather as a way of showing up different viewpoints.
French: Insistez pour que l'exercice ne soit pas perçu comme un «test», afin que les participants n'éprouvent pas de gêne à cause de leurs notes et qu'ils comprennent plutôt que c'est là une manière de présenter différents points de vue.
English: 5407.61.11 00 - - - -For use in the manufacture of conveyor or transmission belts or belting, containing rubber
French: TCR : 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: Labour Input and Real Output Indices Metalworking Machinery Manufacturing Industry Group  (NAICS 3335)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de machines-outils pour le travail du métal  (SCIAN 3335)  1997-2002
English: - Development of systems of accountability and controls
French: - La mise en place de systèmes concernant l'obligation redditionnelle et le contrôle;
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: In addition to being the major cocaine-producing country, Colombia also made the largest seizures (141 tons) of potassium permanganate, a precursor chemical necessary for the production of cocaine hydrochloride during 2005.
French: La Colombie est non seulement le principal pays producteur de cocaïne, mais aussi celui qui a réalisé les saisies les plus importantes (141 tonnes) de permanganate de potassium, précurseur nécessaire à la production de chlorhydrate de cocaïne, en 2005.
English: Mr President, ladies and gentlemen, no-one can be more delighted by the success of our aerospace industry, and in particular the exemplary cooperation represented by Airbus and Ariane, than the National Front.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nul plus que le Front national ne se félicite de la réussite de notre industrie aérospatiale et notamment des coopérations exemplaires que constituent Airbus et Ariane.
English: The task facing you is not easy one, partly because we do not yet have the kind of information, on every mandate, that may be required for a fully meaningful review.
French: Votre tâche ne sera pas aisée, notamment parce que nous ne disposons pas encore, pour chaque mandat, du type d'information qui permettrait de procéder à un examen complètement fiable.
English: The intent is to improve service delivery, not to monitor individuals’ use of Boardwise.
French: Le but visé est l’amélioration du service, et non la surveillance de l’utilisation de Boardwise par les utilisateurs individuels.
English: At the Committee hearing in Strasbourg in January 2001, Mr Pasko over the telephone from Moscow complained he was constantly harassed by the FSB, his telephone was tapped, appeals to different instances were ignored and he was not given a passport to travel abroad.
French: Lors de l’audition tenue par la Commission à Strasbourg en janvier 2001, M. Pasko, joint par téléphone à Moscou, s’est plaint d’être constamment harcelé par le FSB, affirmant que son téléphone était sur écoutes, que les recours qu’il avait introduits devant différentes instances restaient sans suite et qu’il ne pouvait obtenir de passeport pour voyager à l’étranger.
English: With fewer people to collect local labour market information there is reduced access to this information.
French: Les enseignants veulent des ressources pratiques qui leur montreront comment utiliser les ressources auprès de leurs étudiants, mais ils ne veulent pas d’un autre manuel.
English: Results should be passed on to the relevant authorities, international NGOs, institutions with influence in Cameroon, and the national independent press.
French: Les résultats devraient être communiqués aux autorités pertinentes, aux ONG internationales, aux institutions ayant une influence au Cameroun et à la presse nationale indépendante.
English: ·[ù\'×…ÖÙ’v¦ •=<h~Ð"ºQêðL.ÎP¨‚6,¶Œ3M\÷PëÐ);h†ˆ¡uðàœ…çà¹¨ßsýƒÿ3\´fâIEND®B`
French: •&ujŽ|KŽ›h"Êy4ã„0‡ÁÙû9d+E¼T/‰{ÁÏ2üýLzŽnBÈ_¤i§3d`þ&:¢ûzæ!8µójî ßëq\Û…ªÚ5N–"‹}Û Ã]ƒJ¥™!Q… îµrCoŸG¡®oö¶óÉï?ÊÀöáÆ©ã™ú5ðÃ–*wÐFuÃ–hæ7¾|u¸JÃ.~S¡ÔodÐó8¹Â½¶£ >gü’É/ùÍÆ³ˆIEND®B`
English: Newfoundland Basic Provincial Income Tax Rate High Income Surtax Political Contributions Tax Credit √ √
French: Terre-Neuve Taux de l’impôt provincial de base sur le revenu Surtaxe sur les revenus élevés Crédit d’impôt pour contributions politiques √ √
English: Unless otherwise indicated, monetary values are in Canadian dollars ($CAD).
French: Sauf indication contraire, les valeurs monétaires sont en dollars canadiens ($ CAN).
English: Correlation tables constitute an important source of information, setting out how Community directives are being applied in Member State regulations.
French: Qui dit application correcte du droit communautaire, dit prise de décisions appropriées de la part des autorités nationales.
English: For more information, see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant ces dispositions.
English: For the most part it has been an enjoyable one.
French: Évaluation des progrès :
English: Conspicuous rhabdoms occur in the three ocelli.
French: Les trois stemmates contiennent des rhabdomes bien visibles.
English: Both companies operated at a profit during the POI, however, were the CBSA to base the amount for profit solely on these two companies, it would be possible for confidential information to be released due to the limited number of companies involved.  6.
French: Les deux sociétés ont réalisé des bénéfices durant la PVE mais si l’ASFC devait calculer les bénéfices seulement à partir de ces deux sociétés, il serait possible que des renseignements confidentiels soient communiqués en raison du nombre réduit de sociétés concernées.  6.
English: How do I register to participate in the Youth Forum?
French: Comment dois-je m’inscrire pour participer au Forum Jeunesse?
English: Pharmacists have specialized university degrees and have advanced knowledge about drugs. They are also are licensed and are an important member of your healthcare team.
French: Diplômé universitaire, spécialiste des médicaments et autorisé à exercer, le pharmacien constitue un pilier de l’équipe médicale.
English: Brief to the Immigration Law Review Committee Re: the Live-In Caregiver Program.
French: Racial Minority Women in Human Rights Cases »; dans Les femmes et l'État canadien, publié sous la direction de Caroline Andrews et Sanda Rodgers, Montréal, McGill-Queen's University Press, 1997.
English: America's recovery from unpopular policies in the past, such as the Vietnam War, took place against the backdrop of the Cold War, in which allied countries feared the Soviet Union as a greater evil.
French: Le rétablissement de l'Amérique après des politiques impopulaires dans le passé, comme la guerre du Vietnam, s'est déroulé sur fond de Guerre Froide, pendant laquelle les pays alliés craignaient l'Union Soviétique qu'ils considéraient comme un mal bien plus grand.
English: If the message does not appear, turn off the power and reinsert one of the other cards.
French: Si le message n'apparaît pas, coupez le courant et réinsérez une des autres cartes.
English: View the 2001 Census attributes from the Statistics Canada website.
French: Vous pouvez visualiser les attributs du Recensement de 2001 sur le site Web de Statistique Canada.
English: For First Nations Some 94 centres are focused on First Nations. First Nations Confederacy of Culture Education Centres, manages the funds and administration for 55 of them.
French: Pour les Premières nations Quelque 94 centres sont axés sur les Premières nations, dont 55 sont administrés par la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations , qui en gère également les fonds.
English: Partial Agree. All competitive contracts for WAFU are administered and prepared by the WCSC or Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Tous les marchés de l'UG OA accordés par voie de concours sont administrés et préparés par le Centre de services de l'Ouest du Canada ou Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In its resolutions 60/32 A and B on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security and emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan, the General Assembly made numerous references to women.
French: Dans ses résolutions 60/32 A et B sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales et sur l'assistance d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre, l'Assemblée générale a mentionné la situation des femmes à plusieurs reprises.
English: 50 mL (Polypropylene Copolymer Oak Ridge centrifugation tubes or Polypropylene centrifugation tubes).
French: Tubes à centrifugation Oak Ridge de 50 mL (en polypropylène copolymère ou en polypropylène).
English: To learn more about the scents available for each of the Secret Clinical* products, roll over or select the images below.
French: Pour connaître les différents parfums de Secret thérapeutique, survolez ou sélectionnez un produit ci-dessous en cliquant dessus.
English: La Forge calling Bochra "commodore" was the only time that the rank was ever spoken of in Star Trek: The Next Generation .
French: Le grade de commodore semble être devenu obsolète au 24ème siècle , étant donné qu'aucun officier n'a été référencé avec ce rang dans TNG , DS9 ou VOY .
English: CTM applications having a filing date prior to 1 May 2004, or existing CTM registrations, will be neither translated into nor republished in these additional languages.
French: En d’autres termes, les demandes de MC ayant une date de dépôt antérieure au 1er mai 2004 et encore en cours d’examen à cette date ne seront ni traduites ni publiées dans ces nouvelles langues.
English: We will tell the RPP administrator that the past service benefits related to the PSPA cannot be provided to you.
French: Nous informerons alors l'administrateur de votre RPA qu'il ne peut pas vous accorder les prestations pour services passés associées au FESP.
English: Justification The insertion of the requirement that an audit committee be appointed in public interest entities serves no purpose.
French: Or. fr Justification L'introduction de l'obligation de désigner un comité d'audit dans les "entités d'intérêt public" n'est pas pertinente.
English: The terms of reference of the inquiry are reproduced at Appendix B. The Tribunal encountered no real difficulties in interpreting its terms of reference or in designing programs of research and public hearings around them.
French: Attendu que des représentants de l'industrie canadienne des fruits et légumes frais et conditionnés ont demandé au gouvernement de procéder à une étude de compétitivité détaillée; Attendu u'il conviendrait de disposer des renseignements les plus complets et à jour concernant¶a situation de l'industrie canadienne; Et attendu que l'article 18 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur autorise le gouverneur en conseil à enjoindre le Tribunal canadien du commerce extérieur à enquêter et à faire rapport sur toute question relative aux intérêts économiques et commerciaux du Canada;
English: The European Shippers' Council is the organization which represents the interests of European industrial and commercial companies as users of all modes of transport.
French: Le Conseil des chargeurs européens (ESC) est l'organisme qui représente les intérêts des sociétés industrielles et commerciales européennes en tant qu'utilisateur de tous les modes de transports.
English: Enter this amount on line 2 of your TD1NT form.
French: Ligne 8 de votre formulaire TD1NT – Montant pour aidants naturels
English: chapelarm.doc - 107KB Clarenville 2007-11-19 2008-02-01 clarenville.doc - 103KB Corner Brook 2006-01-01 2007-03-14 cornerbrook.doc - 19KB Deer Lake 2008-10-18 2008-12-18 deerlake.doc - 107KB Freshwater 2007-07-23
French: chapelarm.doc - Clarenville 2007-11-19 2008-02-01 clarenville.doc - 103 ko Corner Brook 2006-01-01 2007-03-14 cornerbrook.doc - 19 ko Freshwater 2007-07-23
English: In addition, a reference shall be made to these documents in box 8 of all vouchers.
French: Au surplus, une mention de ces documents doit être faite dans la rubrique 8 de tous les volets.
English: 4.1 Deductions are forwarded to the Bank of Canada every two weeks, and are put towards the employee's CSB plan(s).
French: 4.1 Les retenues sont remises à toutes les deux semaines à la Banque du Canada et sont ajoutées au régime d'achat d'OEC de l'employé.
English: The dismantling of the Dignity Camp should never have been allowed.
French: Le démantèlement du camp de la dignité n'aurait jamais dû être autorisé.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 2 March 2000 the Commission of the European Communities brought proceedings seeking a declaration that, by providing that the category of taxable persons whose tax position for 1992 is in credit be belatedly issued with Government bonds instead of refunds of value added tax, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 17 and 18 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: · réalisée, en outre, tardivement · pour une catégorie d'assujettis en situation de crédit d'impôt au cours de l'année 1992, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 17 et 18 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: This confusion has led to some inconsistency in documented performance indicators at the OP level.
French: Des indicateurs de rendement pour les PAR et les PRE des équipes habilitantes et ministérielles sont en place.
English: • Hold a town hall session.
French: • Tenir une assemblée générale de l'organisation.