ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Pursuant to Article 142 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 applicable to the general budget of the European Communities, the European Court of Auditors is empowered to audit the documents held by natural or legal persons receiving payments from the budget of the European Communities, from signature of the contract up to five years after the date of payment of the balance.
French: 1 En vertu de l'article 142 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, la Cour des comptes européenne est habilitée à contrôler les documents détenus par les personnes physiques ou morales bénéficiant de paiements issus du budget des Communautés européennes, à compter de la signature du contrat jusqu'au cinquième anniversaire de la date de paiement du solde.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 424 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 424 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Standards for  Hydrographic Surveys Introduction 1.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Normes pour les Levés Introduction 1.
English: Figure 1 Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals, 1990 and 2000    Click here to view image full size [Back to top] Canada's LUCF Sector The LUCF sector shares, with agricultural soils, two distinctive characteristics: they include both emissions and removals of greenhouse gases to and from the atmosphere, and they involve close interactions of human activities and natural processes.
French: [Haut de page] Secteur du CATF du Canada Le secteur du CATF a ceci de commun avec les sols agricoles, en ce que tous deux comprennent à la fois des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre, et que tous deux mettent en jeu l'interaction des activités humaines et des processus naturels.
English: Given the established policy of alignment, Environment Canada also intends that Class III motorcycles manufactured in, or imported into, Canada by a company dealing in small volumes of motorcycles that are not covered by U.S. certification be subject to emission standards equivalent to those of the U.S. Accordingly, similar provisions have been included in the amending Regulations, but with the associated limit on annual sales volume reduced to a maximum of 200 motorcycles to reflect the proportional size of the Canadian market (i.e. about 8 percent).
French: Compte tenu de la politique établie d'harmonisation, Environnement Canada prévoit aussi que les motocyclettes de classe III qui sont construites ou importées au Canada par une entreprise à faible volume de motocyclettes non visées par l'homologation des É.-U. soient assujetties à des normes d'émissions équivalant à celles des É.-U. Des dispositions analogues ont donc été incluses dans le Règlement modificatif, mais la limite connexe qui est imposée au volume annuel des ventes est réduite à un nombre maximal de 200 motocyclettes afin de refléter la taille proportionnelle du marché canadien (c'est-à-dire, environ huit pour cent).
English: The Sub-Commission considered agenda item 7 at its 21st meeting, on 12 August 2005.
French: La Sous-Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 21e séance, le 12 août 2005.
English: The virus is the main cause of cancers of the cervix, penis and anus.
French: Ce virus est la principale cause de cancer du col de l'utérus, du pénis et de l'anus.
English: Individuals who have purchased catalogued publications or other products and services from Statistics Canada. Purpose:
French: Aucun usage. Normes de conservation et de destruction :
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations delivered assistance in the agricultural sector valued at $190 million (of which $111 million was for Iraq).
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fourni en 2003 des aides à l'agriculture totalisant 190 millions de dollars (dont 111 millions de dollars pour l'Iraq).
English: Ibid Section 85 provides authority to make regulations pertaining to labelling (sub-section 1), makes it an offense to contravene the labelling regulations (sub-section 3) , and makes it an offense to misrepresent the product (sub-section 5).
French: Ibid L'article 85 fait autorité en matière de réglementation de l'étiquetage (paragraphe 1), interdit la violation des règlements en matière d'étiquetage (paragraphe 3),et interdit la représentation erronée du produit (paragraphe 5).
English: We strive to make your site a complete success from start to finish.
French: Nous nous efforçons de faire de votre site un succès complet, du début jusqu’à la fin.
English: The Committee welcomes, in particular, that the Code of Criminal Procedure guarantees every accused person the right to avail himself or herself of the services of a lawyer at all stages of an investigation and trial;
French: En particulier il note avec satisfaction que le Code de procédure pénale garantit le droit de tout accusé de faire appel aux services d'un avocat à toutes les étapes de l'instruction et du procès;
English: On 14 September 2007, the 1540 Committee adopted its sixth programme of work, for the period from 1 October 2007 to 28 April 2008.
French: Le 14 septembre 2007, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) a adopté son sixième programme de travail pour la période allant du 1er octobre 2007 au 28 avril 2008.
English: That dialogue is continuous and will be maintained and sustained.
French: Ce dialogue est constant et il sera encouragé et soutenu.
English: As it is flexible and quick, the Internet seems to be particularly well adapted to investment products that are affected by the economic and financial climate.
French: Souple et rapide, ce media paraît particulièrement bien adapté aux produits d’investissement qui sont soumis à la conjoncture économique et financière.
English: It also aimed to define policies with an intercultural and gender focus that would promote equity and respect for these women.
French: Il s'agit également de définir des politiques, dans une perspective interculturelle et sexospécifique, favorisant l'équité et le respect à l'égard de ces femmes.
English: They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 447 Article 64, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Countdown 2008 is the first year that signatories to the 2003 World Anti-Doping Code (Code) must report officially on their status vis-à-vis Code compliance.
French: Compte à rebours L’année 2008 est la première année au cours de laquelle les signataires du Code mondial antidopage 2003 doivent rendre compte officiellement à l’AMA de leur respect du Code.
English: The delegation of the Netherlands underlined the importance of financing through the regular budget.
French: La délégation néerlandaise a souligné qu'il importait d'assurer le financement sur le budget ordinaire.
English: One Director will be necessary to provide oversight and coordination of these program activities.
French: En outre, un poste de directeur sera nécessaire pour superviser et coordonner ces activités de programme.
English: In her view, all candidates had been treated fairly and consistently by the selection board.
French: À son avis, le jury de sélection a traité tous les candidats et candidates de manière équitable et uniforme.
English: Fortunately, there are positive signs that the worst may be over, and that an economic recovery is beginning.
French: Heureusement, certains signes positifs donnent à penser que le pire est passé et que la relance économique est imminente.
English: Is that UK or US too?
French: On va voir si on peut trouver une solution alternative.
English: The additional fees shall correspond to a percentage of the basic fees for each additional design.
French: Article 34 La demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire en tant qu'objet de propriété 1.
English: The Pender Islands Museum Society offers a glimpse into the islands’ past at their museum located in the original 1908 farmhouse. (Note:
French: La Pender Islands Museum Society offre un aperçu du passé des îles à son musée, situé dans la ferme d’origine, qui date de 1908.
English: October 30–November 1, 2006, Ottawa Congress Centre Theme:
French: Du 31 octobre au 1er novembre 2006, au Centre des congrès d’Ottawa Thème :
English: The federal government has estimated that Canada will exceed its year 2000 target by at least 11%.
French: En effet, les émissions pourraient dépasser d'au moins onze pour cent les niveaux de 1990.
English: Nor must we ever view others on the basis of their race.
French: Nous ne devons plus jamais regarder les autres sur la base de leur race.
English: Supervision is done by the data protection authority of that Member State, in accordance with the Framework decision on data protection in the third pillar, once adopted and entered into force.
French: Le contrôle est réalisé par l'autorité chargée de la protection des données de cet État membre, conformément à la décision-cadre relative à la protection des données dans le cadre du troisième pilier, une fois que celle-ci aura été adoptée et sera entrée en vigueur.
English: Nothing can do more for security in the Middle East, Europe and the world than an Iranian democracy that has been built by Iranians.
French: Rien ne sera plus profitable à la sécurité au Moyen-Orient, à l'Europe et au monde qu'une démocratie iranienne qui aura été bâtie par les Iraniens eux-mêmes.
English: EU legislation on the reception of vehicles and their components aims to ensure that new vehicles, parts and equipment placed on the market provide a high level of safety and environmental protection.
French: La législation de l’UE sur la réception des véhicules et de leurs composants vise à assurer que les véhicules neufs, les pièces et équipements mis sur le marché procurent un niveau élevé de sécurité et de protection de l’environnement.
English: The CABINN rooms are luxurious and comfortable and all rooms are equipped all the modern facilities, for the convenience of our guests.
French: Les chambres du CABINN sont luxueuses et confortables. Elles sont toutes dotées de tous les équipements modernes pour le confort de tous.
English: There should be tailored interventions using a cognitive behavioural and problem-solving skills approach based on assessment of risk, needs and learning abilities.
French: Les jeunes contrevenants en milieu communautaire présentaient davantage de besoins que les jeunes délinquants en milieu institutionnel, les besoins étant encore plus importants chez les délinquants sortant d’établissements à haute sécurité.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Clark, Brian Brian Clark Manager – Satellite Systems 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Brian Clark AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Physics), Carleton University, Ottawa CURRENT S&T / RESEARCH – Operate a GOES weather satellite readout system and make and distribute products PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Over 30 years' experience with computers – programming, purchasing, configuring, enhancing Provide advice to scientists on how to better use departmental computers Creation date: 2008-03-28 Last updated : 2008-04-07 Last reviewed: 2008-04-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=52824BD5-1&printerversion=true&accessible=off
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Clark, Brian Brian Clark Directeur – Systèmes de satellites L’édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Brian Clark PRIX / ÉTUDES B.Sc. (Physique), Université Carleton, Ottawa RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Exploite un système de lecture pour satellite météorologique et fabrique et distribue des produits ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Plus de 30 ans d'expérience avec les ordinateurs – programmation, achat, configuration, mise à niveau Conseille les scientifiques sur la meilleure façon d'utiliser les ordinateurs du département Date de création : 2008-03-28 Mise à jour le : 2008-04-07 Contenu revu le : 2008-04-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=52824BD5-1&printerversion=true&accessible=off
English: CISTI Price List for Products and Services 2007-2008 Below is the revised Price List for the products and services offered by CISTI.
French: Tarifs des produits et services 2007-2008 Vous trouverez ci-dessous les nouveaux tarifs des produits et services de l'ICIST.
English: The volume and diversity of food imports continue to increase.
French: Le volume et la diversité des aliments importés ne cessent de croître.
English: Although a reduction in injection drug use and in sharing syringes/needles has reduced the rate of HIV infection, because of the high prevalence of HCV infection among those who inject drugs and the extremely high infectivity and transmissibility of the virus, only a complete elimination of sharing equipment with no blood contact between persons who use drugs or, better still, a complete elimination of injecting will be enough to stem the tide of HCV infection78.
French: Aucune ne pourra à elle seule vaincre l’épidémie d’hépatite C. On constate une diminution de l’UDI et du partage des seringues/aiguilles et, conséquemment, une réduction du taux d’infection par le VIH; néanmoins, à cause du taux élevé de prévalence de l’infection par le VHC chez les UDI, de l’extrême virulence et de la transmissibilité du virus, seules l’élimination complète du partage du matériel d’injection et l’absence de contact sanguin entre les UDI ou, mieux encore, l’élimination complète de la pratique de l’injection, pourront venir à bout de l’infection par le VHC.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 20030315-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 20030315-1.
English: National Health Policy, based on the concept that health is a right and a responsibility for everyone.
French: Politique nationale de santé, fondée sur le principe que la santé est un droit mais que c'est aussi la responsabilité de tous.
English: So far the federal government has committed over two billion dollars on climate change and climate change initiatives.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement fédéral a investi plus de deux milliards de dollars pour contrer les changements climatiques.
English: Moreover, at a meeting of the Committee on Petitions on 12 October 2005, the Ombudsman undertook, in accordance with Rule 195(3) of Parliament’s Rules of Procedure, to appear before the Committee at his own request, whenever he presents a special report to Parliament.
French: En outre, lors de la réunion du 12 octobre 2005 de la commission des pétitions, le Médiateur s’est engagé, conformément à l’article 195, paragraphe 3, du règlement du Parlement, à être entendu par la commission de sa propre initiative, dès lors qu’il présente un rapport spécial au Parlement.
English: All information made available to the public will be provided free of charge
French: L'ensemble des informations fournies gratuitement aux citoyens
English: At the other end of the country scale, only a limited proportion of Greeks (17%), Hungarians (18%), Slovaks (19%), Lithuanians (23%) and Cypriots (34%) have an internet connection at home and, accordingly, the majority of them feels that lack of access to the web hinders their making cross-border purchases (Hungary-67%, Cyprus-58%, Greece-56%, Lithuania54% and Slovakia-53%).
French: A l'autre extrémité du tableau, seul un pourcentage restreint de Grecs (17%), de Hongrois (18%), de Slovaques (19%), de Lituaniens (23%) et de Chypriotes (34%) possèdent une connexion internet chez eux, et par conséquent la majorité d'entre eux trouvent que l'absence d'accès au web les empêche d'acheter à l'étranger (Hongrie: 67%, Chypre: 58%, Grèce: 56%, Lituanie: 54% et Slovaquie: 53%).
English: Case No. 1078: Likuyani
French: Affaire No 1078 : Likuyani
English: Javascript must be enabled for this page to function correctly.
French: JavaScript doit être activé pour que cette page s’affiche correctement.
English: The Quarterly will not be produced in hard copy in the new fiscal year and will be available through the Web site instead.
French: Le bulletin ne sera pas produit sur papier au cours du prochain exercice mais sera présenté sur le site Web.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.36 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.36 est adopté
English: This allows us to monitor and analyze threats and to issue alerts, advisories and other information products.
French: Avis aux lecteurs Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: It is impossible to condense a lifetime of experience serving at most of the 13 Wings across Canada, and to compile the wealth of anecdotes, such as Voodoos landing without gear, into one article.
French: Il est impossible de condenser en un seul article toute une vie professionnelle passée dans la plupart des 13 escadres canadiennes et une foule d'anecdotes (p. ex. l'atterrissage sans train d'atterrissage des Voodoo).
English: before the adoption of the DSB recommendations and rulings—underlines that it was not a measure taken to comply with those recommendations and rulings.
French: avant l'adoption des recommandations et décisions de l'ORD – indique bien qu'il ne s'agissait pas d'une mesure prise pour se conformer à ces recommandations et décisions.
English: The document also contains a detailed language biography describing the owner's experiences in each language, which is designed to guide the learner in planning and assessing progress.
French: Le document contient également une biographie linguistique détaillée qui décrit les expériences du propriétaire dans chaque langue et qui est conçue pour guider l’apprenant dans la planification de ses activités et l’évaluation de ses progrès.
English: 2004 CHRT 37 The complainant, who had been diagnosed with a degenerative disease affecting his muscular control, was employed as the driver of a courier delivery truck.
French: Coulter c.
English: Management Control Frameworks and Management Practices 2.
French: Cadres de contrôle de la gestion et pratiques de gestion 2.
English: The TDA could also erode the development of the integrated North American market envisioned under NAFTA.
French: La TDA risque également d'entraver le développement du marché nord-américain intégré envisagé sous l'ALENA.
English: According to the CMS figures from 1 January 2006 to 31 December 2006, Eurojust opened 170 new drug trafficking cases.
French: Les pays d’Extrême-Orient apparaissent comme les principaux fournisseurs d’héroïne, des itinéraires spécifiques étant empruntés pour traverser les Balkans.
English: It is also to be noted that the existing Pamour Pit and the adjacent Hoyle Pit are completely dry, as is to be expected given the extent of the underground workings and their interconnectivity.
French: Chaque caractéristique sera également une composante explicite d’un permis provincial ou d’une autorisation fédérale et à ce titre, devra être construite et mise en application conformément aux détails de conception.
English: The issue is what he or she did in the light of that circumstance (and often knowledge about it).
French: La question est de savoir ce qu'il a fait au regard de cette circonstance (et souvent compte tenu de ce qu'il en avait connaissance).
English: In order to change your emergency contact information, please cross out the old contact on page 4 of the passport and write the new one in the space provided.
French: Pour changer les coordonnÃ©es de la personne qu'on devrait contacter en cas d'urgence, veuillez rayer les anciennes coordonnÃ©es inscrites Ã la page 4 du passeport et inscrire les nouvelles dans l'espace prÃ©vu Ã cet effet.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 17 (g))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 17 g) de l'ordre du jour)
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria and Morocco.
French: Les représentants de l'Algérie et du Maroc exercent le droit de réponse.
English: 157-212, and for consideration on second reading, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), paras.
French: 157-212, et pour l'examen en seconde lecture, Rapport C.D.I.… 1999 (A/54/10), pars.
English: Comprehensive and accurate information and reports were made available through various channels including web and paper media.
French: Des renseignements et des rapports détaillés et exacts ont été diffusés notamment sur le Web et sur papier.
English: Today, this seafood company also packs private label product for Walmart in the US.
French: Aujourd’hui, l’entreprise de fruits de mer emballe également des produits de marque de distributeur pour la chaîne Walmart aux États-Unis.
English: INTRODUCTION Production in the aircraft industry (SIC 321) directly or indirectly affects the performance and output of many other industrial and service sectors in Canada.
French: INTRODUCTION La production de l'industrie de l'aéronautique (CTI 321) influe directement ou indirectement sur la performance et la production de beaucoup d'autres secteurs industriels et branches des services au Canada.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Initiative.
French: Ce comité peut être l'un de ceux qui existent déjà ou peut être créé expressément pour l'initiative.
English: For example, the effectiveness of expanding the number of species on the list will not be significant without increasing human resources to effectively implement the Acts.
French: Par exemple, un ajout à la liste des mauvaises herbes nuisibles ne sera vraiment utile que si l'on affecte des ressources humaines supplémentaires afin d'appliquer la Loi efficacement.
English: May-Dec.’05 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: De mai à décembre 2005 page précédente | table des matières | page suivante
English: UNDP, `Second global cooperation framework, 2000-2003', DP/GCF/2, 27 November 2000, p.9, paragraph 27
French: Deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial, 2000-2003 (DP/GCF/2), 27 novembre 2000, par. 27.
English: For more details, see page 23.
French: Lisez les précisions à la page 25 pour en savoir plus.
English: Primary outcomes must include:
French: Les résultats premiers doivent inclure :
English: Examples of these include such other records as the corporation’s published annual report signed by an independent audit firm, or a letter or a notice of assessment for the corporation from a municipal, provincial, territorial or federal government.
French: • tout autre document qui confirme l’existence de la personne morale. Des exemples de ce genre de document comprennent le rapport annuel de la personne morale signé par un cabinet indépendant de vérificateurs, une lettre ou un avis
English: New Scientist (29 August 1998): 26-30.
French: Great Lakes 2000 Cleanup fund program: stormwater management and control of combined sewer overflows.
English: The decision of the Regional Table in Thessaloniki 2002 to streamline and focus the work of the Stability Pact, together with the clear mandate of the Thessaloniki Summit for the Stability Pact to complement the regional co-operation element of the SAP has clarified and strengthened the role of the Stability Pact significantly.
French: La décision de la table régionale réunie à Thessalonique en 2002 de rationaliser et de cibler les activités du Pacte de stabilité, jointe au mandat clair par lequel le Sommet de Thessalonique l’a chargé de compléter le volet coopération régionale du PAS, ont clarifié et renforcé sensiblement son rôle.