ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of our economic surveys rely on the Business Register to carry out their operations, particularly for sampling, data collection and the production of estimates.
French: La majorité des programmes d'enquêtes économiques de l'organisme comptent sur le RE pour mener leurs activités, particulièrement en ce qui a trait à l'échantillonnage, à la collecte de données et à la production d'estimations.
English: In addition, in order to increase the efficiency of transportation services and establish a pool of drivers, it is proposed that one Driver (national General Service staff) post be redeployed to the Transport Section (see para.
French: En outre, afin d'accroître l'efficacité des services de transport et de constituer une équipe de chauffeurs, il est proposé de transférer un poste de chauffeur (agent des services généraux) à la Section des transports (voir par. 49).
English: As a consequence, according to one of the key informants, most telehealth initiatives and services arise from collaboration between First Nations and Inuit communities and different levels of government.
French: Par conséquent, selon l'un des principaux informateurs, la plupart des initiatives et des services télésanté mis en oeuvre dans ces collectivités sont le fruit d'une collaboration entre ces dernières et les différents ordres de gouvernement.
English: Under article 287 of the Convention, States parties could choose one or more specified courts or tribunals to which they would submit disputes relating to the law of the sea.  Over 30 States parties had so far made a declaration on their choice.
French: En application de l'article 287 de la Convention, les États parties sont libres de choisir un ou plusieurs tribunaux auxquels soumettre tous différends relatifs au droit de la mer, et plus de 30 ont déjà fait une déclaration à cet effet.
English: How is a victim defined in legislation?
French: Comment la loi définit-elle le terme « victime »?
English: The MPTF along with its network and partner NGOs has followed through on the relevant issues, and is in the process of setting up a Micro-credit Fund- to issue grants/loans to capacity deprived, poor people to support pro-poor economic growth in urban/rural state of West Bengal.
French: La Fondation Mulchand et Parpati Thadhani, avec le concours de son réseau et des ONG partenaires, a honoré ses engagements s'agissant des questions visées, et s'emploie actuellement à établir un fonds de microfinancement, dans le but d'octroyer des subventions ou des prêts aux pauvres les plus démunis et d'appuyer la croissance économique en faveur des pauvres des zones urbaines et rurales du Bengale occidental.
English: Since biologic drugs are isolated from, or manufactured using, living organisms, they are inherently more variable than chemically synthesized drugs and require additional regulatory oversight.
French: Puisque les produits biologiques sont isolés des organismes vivants, ou fabriqués à l’aide de ceux-ci, leur contenu varie plus que les drogues synthétisées par voie chimique et exige un régime de surveillance réglementaire accru.
English: Anyone participating in SSHRC-funded research activities must not be under SSHRC sanction for financial or research misconduct.
French: Les personnes participant aux activités de recherche financées par le CRSH ne doivent pas faire l'objet d'une sanction du CRSH pour inconduite en matière de finances ou de recherche.
English: to schedule an employee’s vacation leave for at least two (2) consecutive weeks, if so requested by the employee not later than May 1st; to give next priority to periods of vacation for which a request is made by employees prior to June 1st; subject to (a) and (b) above, to schedule an employee’s vacation leave at a time acceptable to him; after October 1st and after consultation with the employee, to assign him/her available vacation periods if the Employer has been unable to schedule vacation during the periods preferred by the employee or if the employee has not filed with the Employer his/her vacation preference by October 1st; to permit an employee to use at an agreed time in the following vacation year, any unused vacation credits earned by him/her in the current vacation year, provided that the employee has filed by October 1st a request in writing which includes his/her reason(s) for such request.
French: prévoir un congé annuel d'au moins deux (2) semaines consécutives pour l'employé-e, si celui-ci en fait la demande au plus tard le 1er mai; donner ensuite la priorité aux demandes de congé annuel faites par les employé-e-s avant le 1er juin; prévoir, sous réserve de a) et b) ci-dessus, le congé annuel de l'employé-e à une période acceptable pour ce dernier; assigner les périodes de congé disponibles après le 1er octobre et après avoir consulté l'employé-e, si l'employeur n'a pas pu porter à l'horaire le congé pendant les périodes choisies par l'employé-e ou si, au 1er octobre, l'employé-e n'a pas informé l'employeur de la période de congé annuel qu'il a choisie; permettre à l'employé-e de prendre à un moment convenu de l'année de congé suivante, tous les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés pendant l'année de congé courante, à condition que l'employé-e en ait fait la demande par écrit avant le 1er octobre indiquant la ou les raisons d'une telle demande.
English: It also called on donors to fulfil their pledges made at the Oslo Donors' Conference of 2005.
French: Il faut aussi que les donateurs respectent les engagements qu'ils ont pris à la Conférence des donateurs d'Oslo de 2005.
English: Secondary Data Analysis Boruch, R.F., et al. Reanalyzing Program Evaluations - Policies and Practices for Secondary Analysis for Social and Education Programs.
French: Analyse des données secondaires Boruch, R.F., et al., Reanalyzing Program Evaluations - Policies and Practices for Secondary Analysis for Social and Education Programs, San Francisco :
English: This is compounded by trends affecting private sector services, in particular shops.
French: Ce processus s’ajoute à ceux qui concernent les services privés, notamment commerciaux.
English: As to the will, the author disputes the State party's argument that it is invalid, and refers to the legitimacy of German certificates of inheritance dated 17 January 1997 and 12 March 1998, pursuant to which the author was designated as the sole heir to his uncle's and aunt's estate.
French: Au sujet du testament, il conteste l'argument de l'État partie, qui objecte que le document était nul, et se réfère à la légitimité des certificats d'héritage allemands datés du 17 janvier 1997 et du 12 mars 1998, en vertu desquels il a été désigné unique héritier de son oncle et de sa tante.
English: Refinarias de Açúcar Reunidas, SA (RAR) v Sociedade de Indústrias Agrícolas Açoreanas, SA (SINAGA).
French: "Refinarias de Açúcar Reunidas, SA (RAR)" contre "Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas, SA (SINAGA)".
English: There are no translations available.Présentation publique d'étapes de travail - Soirée partagéeJeudi 25 mars 2010 - 19hEntrée libreCentre chorégraphique national23 rue Noire - 44000 NantesTél : 02 40 93 30 97Réservation conseillée DAVID ROLLAND C...
French: Présentation publique d'étapes de travail - Soirée partagéeJeudi 25 mars 2010 - 19hEntrée libreCentre chorégraphique national23 rue Noire - 44000 NantesTél : 02 40 93 30 97Réservation conseillée DAVID ROLLAND CHOREGRAPHIESL'étranger au paradisDa...
English: This report aims at presenting a factual summary of the Committee's major activities from 1 August 1998 to 20 November 1999, with necessary references to other important events and decisions.
French: Le présent rapport dresse le bilan des principales activités du Comité pendant la période allant du 1er août 1998 au 20 novembre 1999 et fait référence, selon que de besoin, à divers événements et décisions importants.
English: / / It could also be char, float, etc.. int i; / / Declare references to the variable i.
French: / / Elle pourrait également être char, float, etc. int i; / / Declare références à la variable i.
English: You have thirty days to ship the grain from the date of the sales contract.
French: Le producteur dispose de trente jours, à compter de la date du contrat de vente, pour expédier son grain.
English: Within foreign aeronautical programs, Sogitec provides subsets or components for simulation (image generators, visual displays, projectors, G-seats, etc. ) and supplies teaching courses for pilots and engineers.
French: Dans le cadre de programmes aéronautiques étrangers, Sogitec livre des sous-ensembles de simulation (génération d'images, visuels, projecteurs, G-sièges, etc.) et fait l'instruction des personnels.
English: The victim of domestic violence, who does not want to file a divorce complaint, will not be able to receive an effective protection under the current legal framework of Cambodia.
French: Une victime de violence familiale qui ne souhaite pas demander le divorce ne peut pas être protégée de manière efficace selon la législation actuellement en vigueur au Cambodge.
English: travail à déclaré l’offre de preuve non pertinente et partant irrecevable, alors que les faits allégés, à les supposer établis, ne permettraient pas au tribunal de retenir la responsabilité de l’employeur sur base de la loi du 8 décembre 1981 relative à l’égalité de traitement entre hommes et femmes. D’après le tribunal, le fait de ne pas bénéficier de promotion professionnelle ni d’augmentation de salaire hors convention collective au cours des trois premières années d’engagement auprès d’un employeur, ne constituerait pas une preuve que la requérante aurait fait l’objet de discrimination sexuelle, et le tribunal a débouté la requérante de sa demande en dommages-intérêts (jugement du 26 octobre 1999, tribunal du travail Luxembourg, no 4529/99).
French: Le tribunal du travail à déclaré l’offre de preuve non pertinente et partant irrecevable, alors que les faits allégés, à les supposer établis, ne permettraient pas au tribunal de retenir la responsabilité de l’employeur sur base de la loi du 8 décembre 1981 relative à l’égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Prorationinq: each bid made at the clearing price would be reduced proportionately in order to arrive at a total which is equal to the quantity of lots put up for sale, with rounding up of individual bids to the next even lot size for administrative and marketing convenience.
French: Proportionnalité : chaque soumission présentée au prix d’adjudication serait proportionnellement réduite afin d’obtenir un total égal à la quantité de lots mis en vente, en arrondissant les offres individuelles au nombre de lots le plus rapproché, en chiffres pairs, pour faciliter l’administration et la mise en marché.
English: The Secretary-General's call that we not wait for the outbreak of conflicts but, rather, that we work patiently for their prevention captures an essential aspect of the problem.
French: L'appel du Secrétaire général pour que nous n'attendions pas l'éclatement des conflits et que nous travaillions plutôt patiemment à leur prévention touche à un aspect essentiel du problème.
English: RDIMS Products and Services RDIMS Product and Service Offerings
French: RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG
English: Services & Activities Guided tours by appointment; special events
French: Services Guided tours by appointment; special events
English: Consequently, increasing multiple shifts continue to be adopted in order to meet the requirements of a growing school population in the midst of unsafe school conditions.
French: Il en résulte que le roulement dans l'occupation des classes devient de plus en plus courant pour répondre aux besoins d'un effectif scolaire de plus en plus nombreux dans des conditions qui laissent à désirer sur le plan de la sécurité.
English: Therefore, where the financial situation of one or both spouses is an issue, it is important that some form of financial assistance be made available to separating or divorcing couples on reserve to ensure that First Nations couples can access remedies.
French: Par conséquent, si la situation financière de l’un ou des deux conjoints en instance de séparation ou de divorce au sein d’une réserve présente une difficulté, il importe de prévoir une quelconque aide financière qui leur permet d’accéder aux voies de recours.
English: A/42/5 Annex I, page 3 Article 2 Digital Access Service The International Bureau shall establish and operate a digital access service for priority documents in accordance with these provisions.
French: A/42/5 Annexe I, page 3 i) une copie certifiée conforme de toute demande de brevet remise au Bureau international, sur demande du déposant, par un office de brevets avec lequel le Bureau international a conclu un accord aux fins du présent article; ii) une copie certifiée conforme de toute demande de brevets remise au Bureau international par le déposant.
English: Many areas once considered domestic increasingly require bilateral or multilateral solutions. Often policy analysts, regulators, scientists, legislators and other government officials can only be effective today when co-operating across borders.
French: Les maladies et les menaces à la sécurité sont des problèmes qui s’aggravent à cause de la facilité et de l’accessibilité du transport international; il faut donc effectuer une surveillance et prendre des mesures sur le plan international à ce sujet.
English: On the basis of the preparations outlined above, the Monitoring Group also noted an example of the new level of organization and sophistication demonstrated by the opposition during the fights with TFG for control of Baidoa.
French: Le Groupe a pris bonne note du nouveau degré d'organisation et de préparation de l'opposition lors des affrontements avec le Gouvernement fédéral de transition à Baidoa.
English: In order to assess the outlook for price developments and the risks to future price stability, a two-pillar approach was adopted.
French: Afin d’apprécier les perspectives d’évolution des prix et les risques pesant sur la stabilité future des prix, une approche reposant sur deux piliers a été adoptée.
English: Departments may operate more than one Certification Authority.
French: Les ministères peuvent exploiter plus d'une autorité de certification.
English: What is more, we would be happy to keep you to your lofty ambition, because it is still a major problem, and, indeed, one that is still increasing.
French: De plus, nous serions ravis de vous aider à rester fidèle à votre noble ambition, car cela reste un problème majeur et, en fait, un problème toujours croissant.
English: As a result, many potential candidates may screen themselves out or, conversely, over-estimate their degree of second language proficiency.
French: En conséquence, nombre de candidates et de candidats éventuels peuvent s’éliminer ou, à l’inverse, surestimer leur connaissance de la deuxième langue officielle.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 16th day of January, 2003. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Toronto, Ontario on January 14, 2003.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Linda Robinson Le 16 janvier 2003 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario), le 14 janvier 2003.
English: will only write the active buffer and then close it.
French: écrira le tampon actif puis le fermera.
English: Initial ISO 13485:2003 registration audits under CMDCAS; Transfer of registration from one AO to another; Upgrades to ISO 13485:2003; Audits to support an extension to the existing scope of registration; and Special "for cause" audits.
French: audits initiaux pour un enregistrement ISO 13485:2003 en vertu du SCECIM; transfert d’un enregistrement d’un organisme d’audit à un autre; passage à la norme ISO 13485:2003; audits en vue d’étendre la portée actuelle d’un enregistrement; audits particuliers pour une raison spéciale.
English: With my extensive management experience within Income Security Programs which was interrupted by a surplus notice I have not been provided with the same opportunity.
French: Comme mon expérience majeure de gestion des Programmes de la sécurité du revenu (PSR) a été interrompue par un avis d'employé excédentaire, je n'ai pas eu la même possibilité.
English: People deleted or signatures revoked: Moser, Markus, von Arni BE, in Bülach , mit Kollektivprokura zu zweien.
French: Personnes et signatures radiées: Moser, Markus, von Arni BE, in Bülach , mit Kollektivprokura zu zweien.
English: The Commission continues to work with departments and agencies to introduce new flexibilities and tools to help shape a human resources management framework for the future.
French: La Commission continue de travailler avec les ministères et organismes afin de mettre en oeuvre de nouveaux assouplissements et moyens qui aideront à façonner un cadre de gestion des ressources humaines pour l'avenir.
English: In the historical center of the city, just steps from Horti Sallustiani and the wonderful Villa Borghese: the ideal solution for a vacation dedicated to discovering the treasures of Rome.
French: Dans le centre historique de la ville à deux pas des jardins de Salluste et de la splendide Villa Borghèse : c'est la solution idéale pour un séjour à la découverte des trésors de Rome.
English: The focus is on developing and implementing policy and guidelines and on providing financial and economic research, analysis, advice and guidance in support of Health Canada's cost recovery initiatives.
French: Les activités de la SREC sont axées sur l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de lignes directrices ainsi que sur la présentation de recherches, d'analyses, de conseils et de directives d'ordre financier et économique à l'appui des initiatives de recouvrement des coûts de Santé Canada.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Prairie Region 41 59 558
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région des prairies 41 59 558
English: By rejecting them, the Republika Srpska government, led by the Serb Democratic Party (SDS), blocked the opening of negotiations on a stabilization and association agreement for Bosnia and Herzegovina and chose isolation over integration.
French: En rejetant ces principes, le Gouvernement de la Republika Srpska, dominé par le Parti démocratique serbe (SDS), a bloqué la négociation d'un accord de stabilisation et d'association pour la Bosnie-Herzégovine et l'isolement l'a emporté sur l'intégration.
English: On est un peu enseveli sous cette belle neige mais quel spectacle ça donne !!
French: You have my support 100 times over, and again I am so proud of you all!
English: It is crucial that a transitional programme be planned and funded in advance of any settlement.
French: Il est essentiel qu'un programme de transition soit prévu et financé avant tout règlement.
English: .79*** (2.20) .74*** (2.10) .73*** (2.07) .48* (1.62) .48* (1.62) *p <.05; ** p < .01; *** p < .001 The reference category is no training expenditures.
French: ,79*** (2,20) ,74*** (2,10) ,73*** (2,07) ,48* (1,62) ,48* (1,62) *p < ,05; ** p < ,01; *** p < ,001 La catégorie de référence est Aucune dépense de formation.
English: The square brackets indicate proposals made at the last session of the Special Commission on Jurisdiction and the Effects of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters ("the Commission"), which took place in The Hague from October 25 to 30, 1999.
French: Les crochets signalent les propositions faites à la dernière session de la Commission spéciale sur la compétence et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale ("la commission"), qui s’est tenue à La Haye du 25 au 30 octobre 1999.
English: The gain on the disposition of the FA2 shares is not FAPI to Canco because the shares of FA2 are excluded property.
French: Le gain sur la disposition des actions de Filiale 2 ltée n'est pas un REATB pour Canadienne ltée, car les actions de Filiale 2 ltée sont des biens exclus.
English: 15 Situation battalion by battalion; dates indicate the month in which a unit’s training commenced.
French: Cette brigade, développée à partir de 1994, a déjà été Discours de G. W. Bush du 26 juin 2003, http://www.whitehouse.org . Source :
English: • Printed advertising From Kebec to Québec HTML | PDF
French: • Publicité imprimée De Kebec à Québec HTML | PDF
English: (c) A preparatory government experts meeting for an OAU ministerial meeting on illicit proliferation, circulation and trafficking in small arms and light weapons, held in Bamako from 27 to 29 November 2000;
French: c) Une réunion préparatoire d'experts gouvernementaux organisée en vue d'une réunion ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine consacrée à la prolifération, à la circulation et au trafic illicites d'armes légères, tenue à Bamako (Mali), du 27 au 29 novembre 2000;
English: The International Youth Internship Program gives young Canadian post-secondary graduates, ages 19-30, the opportunity to apply their knowledge, gain international work experience and develop employability skills by being placed for at least six months with Canadian non-governmental organizations (NGOs) and host organizations in developing countries.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes donne aux jeunes Canadiens âgés de 19 à 30 ans qui possèdent un diplôme d’études post-secondaires la possibilité de mettre leurs connaissances en pratique et d’acquérir de l’expérience de travail à l’étranger. Ils améliorent leurs aptitudes à exercer un emploi grâce à une affectation d’au moins six mois auprès d’organisations non gouvernementales (ONG) ou d’organisations d’accueil canadiennes dans un pays en développement.
English: ◦ a work certificate, stating title, salary and seniority for each of that person's jobs over the past two years
French: ◦ une attestation de travail indiquant votre titre, votre salaire et le nombre d'années d'ancienneté pour chaque emploi que vous avez eu depuis 2 ans ;
English: Flauss, “Le contentieux de la validité des réserves à la CEDH [Cour européenne des droits de l'homme] devant le Tribunal fédéral suisse: Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6, paragraphe, 1, Revue universelle des droits de l'homme 1993, note 28, p. 300.
French: Flauss, « Le contentieux de la validité des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse : Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6 § 1 », R.U.D.H.  1993, note 28, p.
English: The $44.1 million project will be managed as a joint venture partnership between TBRHSC and Sunnybrook Health Sciences Centre, with active involvement of private partners, led by Philips Medical Systems (a division of Philips Electronics Ltd.). As the Government of Canada's lead economic development organization in Northern and rural Ontario, FedNor has been working with the key players in this initiative for several months, and will continue its developmental role through the administration of the funding over the next five years.
French: Le projet de 44,1 millions de dollars sera géré dans le cadre d'un partenariat conjoint entre le Centre régional des sciences de la santé de Thunder Bay et le Centre des sciences de la santé de Sunnybrook, en collaboration active avec des partenaires du secteur privé qui seront dirigés par la Philips Medical Systems (une division de Philips Electronics Ltd.). À titre d'organisme chargé du développement économique des régions rurales et du Nord de l'Ontario pour le gouvernement du Canada, FedNor a collaboré avec les principaux intervenants dans cette initiative pendant plusieurs mois, et elle poursuivra son rôle dans le cadre de la gestion des fonds au cours des cinq prochaines années.
English: Letter dated 30 November 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies