ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the parties to resume talks on the disputed issue of Prevlaka as soon as possible and encourages them to make use of the recommendations and options to develop confidence-building measures with which they were provided pursuant to its request in resolution 1252 (1999) with a view to, inter alia, further facilitating the freedom of movement of the civilian population, and requests the Secretary-General to report by 15 April 2001;
French: Engage les parties à reprendre dès que possible les pourparlers sur le différend concernant Prevlaka et les encourage à appliquer les recommandations et les options concernant l'instauration de mesures de renforcement de la confiance qui leur ont été présentées conformément à la demande formulée dans sa résolution 1252 (1999), en vue notamment de faciliter encore la libre circulation de la population civile, et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la question d'ici au 15 avril 2001;
English: What does the performance of duties mean?
French: Que faut-il entendre par l'exercice des fonctions?
English: The early immigrants included farmers, miners, artisans and labourers who came for economic reasons.
French: Les premiers immigrants (fermiers, mineurs, artisans et ouvriers) sont motivés par des raisons économiques.
English: April 6 Easter Monday
French: 6 avril Lundi de Pâques
English: (SK325) Agriculture Health and Safety Program Recipient:Midwest District Health Contribution: $82,681 This project aimed to reduce the incidence of occupational injury and disease among farmers in the Midwest District of Saskatchewan.
French: (SK325) Programme de santé et de sécurité dans l'agriculture Bénéficiaire :Midwest District Health Contribution : 82 681,32 $ Ce projet avait pour but de réduire l'incidence des maladies et des accidents professionnels chez les agriculteurs du Midwest District de la Saskatchewan.
English: Having considered the report of the Secretary General on this issue;
French: Ayant également pris note du rapport présenté par le Secrétaire général à ce sujet :
English: "That the Dominion Government shall assume and defray all the charges for the following services, viz:-...
French: "Que le gouvernement du Canada se charge des dépenses occasionnées par les services suivants :...
English: Tony Prudori Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada Communications (807) 624-1535 Chief Glenn Nolan Missanabie Cree First Nation (705) 254-2702 Back to News Release Index
French: Tony Prudori Agent des communications Affaires indiennes et du Nord Canada  (807) 624-1535 Chef Glenn Nolan Première nation crie Missanabie (705) 254-2702 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: on behalf of the ALDE Group. - (HU) First of all, I would like to clarify the following: the background to my remarks is not the desire to question the right to free movement by Europeans, and hence of the Roma, nor do we or I wish to request any extra rights for these people, for this minority group.
French: au nom du groupe ALDE. - (HU) Tout d'abord, je voudrais clarifier le point suivant: mes remarques n'ont pas pour but de remettre en question le droit à la libre circulation des Européens, et donc des Roms, et ni nous ni moi ne souhaitons pas demander des droits supplémentaires pour ces personnes, pour ce groupe minoritaire.
English: Endorses the concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/88 to the effect that at the current pace, with 169 ratifications and only 45 declarations, the deadline of 2005 for the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, decided by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, will, regrettably, not be realized;  “10.
French: Partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/88 qu'au rythme actuel, soit 169 ratifications et seulement 45 déclarations, le délai fixé (2005) par la Conférence contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée pour la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne sera malheureusement pas respecté;
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 54 Paragraph 16 16. Calls on the Commission to apply and use the results of human rights dialogues and consultations in drawing up yearly strategies providing a basis for implementation of projects under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) and systematically to link those two tools; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 56 Paragraphe 18 18. se félicite de ce que le Conseil manifeste la volonté que l'existence de dialogues et de consultations bilatérales en matière de droits de l'homme n'entraîne pas un relâchement de la pression internationale exercée par l'UE concernant les violations des droits de l'homme dans le pays considéré, et rappelle qu'il est fondamental que le dialogue soit renforcé par une pression diplomatique et politique adéquate, s'exerçant à tous les niveaux, notamment dans les enceintes de l'ONU et en particulier du Conseil des droits de l'homme; Or. es
English: In light of the House of Commons Speaker's rulings in 1981, the government has made a commitment that the only legislation that will be enacted through the Estimates process, other than cases specifically authorized by Statute, will be previous Appropriation Acts.
French: Compte tenu des décisions rendues par le président de la Chambre des communes en 1981, le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que les seules mesures législatives qui seront modifiées dans le cadre du budget des dépenses, sauf dans les cas expressément autorisés par voie de législation, seront les lois de crédits précédentes.
English: It is not surprising that physical activity has its biggest impact when it improves the physical health status of frailer, older adults.
French: Nous savons que la pratique régulière de l’activité physique est bénéfique, mais nous ignorons encore si l’atteinte d’un certain degré de forme physique s’accompagne de gains sur le plan cognitif, par exemple une amélioration du Q.I..
English: The basic rule is that a gift should not result in a specific benefit either to the donor or to a person in whom the donor has a purely private or personal interest.
French: La règle fondamentale est qu'un don ne devrait pas avoir comme conséquence d'avantager le donateur ou une personne en qui le donateur a un intérêt personnel ou de nature privée.
English: • Maintain a national forest estate as a percentage of total area
French: • Entretenir un parc forestier national représentant un certain pourcentage de la superficie totale du pays
English: Under Section 9 of the Act, the Minister of Home Affairs shall declare a society to be unlawful in the public interest, by public notification if in his opinion that society is being used or likely to be used for intimidation, extortion or any other unlawful purpose.
French: L'article 9 de la loi autorise le Ministre de l'intérieur à déclarer illégale, par voie de notification publique et s'il estime qu'il y va de l'intérêt général, toute société pour laquelle il existe des motifs permettant de croire qu'elle est ou peut être utilisée à des fins d'intimidation, d'extorsion ou à toute autre fin illégale.
English: If a game freezes while playing, usually the power, reset, and eject buttons will not respond.
French: Si un jeu fige pendant une partie, normalement les boutons Power, Reset et Eject arrêteront de répondre.
English: A coordinated view on debt and related economic policy conditionality.
French: Les missions de l’UE dans ces pays pourraient être invitées à assurer la continuité de ces échanges.
English: Family Medicine Forum 2008 combines the Annual Scientific Assemblies of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Ontario College of Family Physicians (OCFP), and the Annual Workshops of the CFPC's Sections of Teachers and Researchers.
French: Le Forum en médecine familiale 2008 associe les assemblées scientifiques annuelles du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), du Collège des médecins de famille de l'Ontario (CMFO) et les colloques annuels de la Section des enseignants et la Section des chercheurs du CMFC.
English: The Venice Hotel Tritone is located directly across the road from the Venice Mestre Railway and conveniently close to bus and coach stops.
French: L'Hôtel quatre étoiles Tritone est situé directement en face de la gare ferroviaire de Venise - Mestre et à proximité de la gare routière.
English: Over the coming months, my department will be leading this initiative, which will set out Canada's national security interests and a blueprint for protecting Canadians against current and emerging threats.
French: Au cours des prochains mois, le ministère dont j’ai la charge dirigera cette entreprise qui permettra de définir les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale et d’établir un plan directeur pour la protection de la population canadienne contre les menaces actuelles et futures.
English: The geographical jurisdiction of these bodies must take account of the joint municipal bodies responsible for town planning and housing established under part 5 of the Local and Regional Authorities Code.
French: Il fixe, par secteur géographique, en tenant compte des programmes locaux de l'habitat et des bassins d'habitat, les objectifs à atteindre pour assurer aux personnes et familles visées par le plan la mise à disposition durable d'un logement et garantir la mixité sociale des villes et des quartiers.
English: PROTOCOL AND RESEARCH PROCESS Elements to be considered in research involving Aboriginal communities.
French: 3.2 PROTOCOLE ET PROCESSUS DE RECHERCHE Éléments à prendre en compte dans la recherche auprès de communautés autochtones.
English: The sample frame was selected to ensure national representation and to allow a sufficient number of completed interviews in every region, including those in which additional advertisements were purchased.
French: La base de sondage a été choisie dans le but d'assurer une représentation nationale et un nombre suffisant d'entrevues complétées dans chaque région, y compris les régions où des annonces publicitaires additionnelles ont été achetées.
English: 4.4.15 From a DSP perspective each successive stage of project planning is an exercise in risk reduction.
French: 4.4.15 Du point de vue du PSD, chaque étape successive de la planification du projet est un exercice de réduction des risques.
English: Communities and organizations operating and carrying out projects, services, and activities undertaken as part of the Initiative should coordinate their efforts with those of governments (where appropriate) and other organizations operating and carrying out similar projects.
French: Les communautés et les organismes qui exploitent et exécutent les projets, activités et services entrepris dans le cadre de l’Initiative doivent coordonner leurs efforts avec ceux des gouvernements (le cas échéant) et d’autres organismes qui exploitent et exécutent des projets semblables.
English: In its Human Development Report for 2007-2008, the United Nations Development Programme (UNDP) ranked Sierra Leone last of 177 countries based on life expectancy, adult literacy, combined gross enrolment ratio for primary, secondary and tertiary education and gross domestic product per capita.
French: Dans son Rapport sur le développement humain 2007-2008, le PNUD a placé la Sierra Leone au dernier rang des 177 pays classés en ce qui concerne l'espérance de vie, l'alphabétisation des adultes, le taux brut combiné de scolarisation pour le primaire, le secondaire et le supérieur et le produit intérieur brut par habitant.
English: For more information about 4th Global Environment Outlook, including a copy of the report, visit the United Nations Environment Programme website at: www.unep.org. For further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Quatrième rapport sur les Perspectives mondiales en matière d'environnement, y compris une copie du rapport, consultez le site Web du Programme des Nations Unies pour l'environnement à l'adresse suivante : www.unep.org (en anglais seulement).
English: Zimbabwe was deeply concerned to hear the rhetoric and posturing by the delegations of the European Union, the United States of America and Canada, Australia and New Zealand, which attacked some countries, yet were failing dismally to address racism in their own territories.
French: Il est très inquiétant d'entendre la rhétorique et les positions des délégations de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, qui s'en prennent à certains pays mais échouent piteusement à combattre le racisme sur leurs propres territoires.
English: In no circumstances may the pupils be subjected to abusive or degrading treatment or treatment implying disrespect for their physical and moral integrity or dignity, or to physical or moral punishment or sanctions incompatible with that integrity and dignity.
French: Les élèves ne sauraient en aucun cas être soumis à des traitements vexatoires ou dégradants ou portant atteinte à leur intégrité physique et morale ou à leur dignité; ils ne peuvent pas davantage être l'objet de punitions physiques ou psychologiques ou de sanctions contraires à leur intégrité physique et à leur dignité.
English: We thank the international community for the efforts deployed to assist us in this phase of reconstruction.
French: Nous remercions la communauté internationale des efforts qu'elle a déployés pour nous aider pendant cette phase de reconstruction.
English: Does ABC fund certain program priorities more than the others?  4.
French: Entreprise autochtone Canada accorde-t-il davantage de financement pour certaines priorités par rapport à d'autres?  4.
English: Wells, C. and A. Barber, 1998.
French: Wells, C. et A. Barber, 1998.
English: This also was agreed to, and discussions began on 6 February 1952.
French: Cette proposition fut également acceptée, et les pourparlers commencèrent le 6 février 1952.
English: It is important that your office retains the most current documentation to ensure compliance with the audit process.
French: Il est important que votre bureau conserve le plus récent document d'information à ce sujet afin de respecter le processus de vérification.
English: Established in 1976, it now has over 7500 individual associates from all the major churches throughout Canada.
French: Instauré en 1976, il compte maintenant plus de 7500 membres des plus grandes Églises du Canada.
English: In 1997 she was awarded Québec's Prix Paul Émile Borduas and in 2002 she received a Governor General's Visual and Media Arts Award.
French: En 1997 elle s'est mérité le Prix Paul Émile Borduas de Québec et en 2002 elle reçoit le Prix du Gouverneur Général pour les arts visuels et médiatiques.
English: We are focusing and controlling spending in Canada.
French: Nous ciblons et contrôlons les dépenses publiques au Canada.
English: 491 Management Consulting $17,120.00 2006-02-16 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 17 120,00 $ 2006-02-16 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: To ensure that this tool met the needs of institutions, the Agency worked together with five institutions:
French: Pour s’assurer que cet outil répondait bien aux besoins des institutions, l’Agence a travaillé en partenariat avec cinq autres institutions :
English: Discussion RODOLFO STAVENHAGEN, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, noted that the situation of indigenous peoples was far from satisfactory, despite strides made in some nations. A major obstacle to the full enjoyment of indigenous rights was poverty, which affected such groups more severely than the rest of the world’s population.
French: Dans la présentation des activités de l’organe qu’il préside, le Président du Groupe de travail sur les populations autochtones a demandé à l’Instance, Miguel Alfonso Martinez, de recommander à l’ECOSOC des mesures qui conduiraient les États Membres à ratifier tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, aux droits de l’enfant et à l’autonomisation des femmes, et à rendre leurs législations nationales de protection des minorités et des peuples autochtones conformes aux obligations contenues dans ces instruments.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Birch Island Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Isle Birch Bureau
English: It clarifies the issues posed by the recent growth in number and size of SWFs, reviews the possibilities to deal with them under the existing rules and suggests a common EU approach based on the establishment of a code of conduct for SWFs at international level setting out a number of guiding principles in areas such as transparency and governance.
French: Elle clarifie les questions suscitées par l'augmentation récente du nombre et du volume des fonds souverains, examine les possibilités de leur appliquer les règles existantes et préconise l'adoption, dans l'Union, d'une approche commune qui repose sur l'élaboration, au niveau international, d'un code de déontologie des FSv, arrêtant un certain nombre de principes directeurs dans des domaines tels que la transparence et la gouvernance.
English: Expenditure report for the period from 21 April to 30 June 2004
French: Rapport sur les dépenses de la période allant du 21 avril au 30 juin 2004
English: First, since ‘vehicle rental reservation services’ are covered by both marks, they are identical.
French: En effet, premièrement, les « services de r éservation de véhicules à louer » étant couverts par les deux marques en conflit, ils sont identiques.
English: While a filing date should be accorded wherever it is practicable to do so, it needs to be remembered that receiving Offices are not obliged to receive international applications which do not comply with Annex F (see Section 703(e)). Receiving Offices should not have to go to extreme lengths to find applicants who have not given adequate indications to enable them to be contacted.
French: Alors qu’une date de dépôt doit être attribuée dès que possible, il convient de rappeler que les offices récepteurs ne sont pas obligés de recevoir des demandes internationales qui ne sont pas conformes à l’annexe F (voir l’instruction 703.e)). Les offices récepteurs ne doivent pas perdre trop de temps à rechercher des déposants qui n’auraient pas fourni les indications adéquates pour être contactés.
English: The ITC cash and term deposits account amounted to only $4,000 as at the end of the biennium under review, compared with $37,815,000 in the preceding biennium, a decrease of $37,811,000.
French: La valeur combinée de l'encaisse et des dépôts à terme du CCI n'e s'élevait qu'à 4 000 dollars à la fin de l'exercice biennal considéré, contre 37 815 000 dollars lors de l'exercice antérieur, soit une diminution de 37 811 000 dollars.
English: Commitment: The ministry will continue to support the Learning Disabilities Association of Ontario (LDAO) to make the early screening and intervention tool, known as the Web Based Teaching Tool (WBTT), available to additional teachers in more school boards.
French: Engagement : Le ministère continuera d'aider l'Association ontarienne des troubles d'apprentissage à mettre à la disposition d'autres enseignantes et enseignants dans un plus grand nombre de conseils scolaires l'outil de dépistage et d'intervention précoces, connu sous le nom « Outil d'enseignement du site Web ».
English: At the end of the period under review, UNJSPF had about 48 per cent of its assets in currencies other than the United States dollar.
French: À la fin de la période considérée, la Caisse avait environ 48 % de ses avoirs dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: Lessons Learned Truly effective comptrollership requires clear accountabilities and professional leadership within the Secretariat and in departments and agencies, as well as good governance, sound policies and processes, and timely and accurate information—all of which are supported by effective communications and technology.
French: Leçons tirées Pour être vraiment efficace, la fonction de contrôleur nécessite des mécanismes de reddition de comptes clairs et un leadership professionnel au sein du Secrétariat et dans les ministères et organismes, ainsi qu’une saine gouvernance, des politiques et des processus judicieux et de l’information exacte qui est donnée en temps voulu ― tous ces éléments reposent sur des systèmes de communication et des technologies efficaces.
English: A major reorientation has occurred in both freight and passenger movements with a switch from movement dominated by links with the former Soviet Union and other Eastern European countries, to a more diverse pattern including a greater level of exchange with Western Europe.
French: Les flux de marchandises et de voyageurs ont profondément changé: dominés autrefois par les liens avec l’Union soviétique et d’autres pays d’Europe de l’Est, ils sont aujourd’hui plus diversifiés et comprennent davantage d’échanges avec l’Europe occidentale. Cette réorientation a provoqué des surcharges sur plusieurs axes de transport vers l’Ouest. 74. L’Europe doit maintenant se demander si cette intégration peut être menée à bien en s’appuyant sur une approche traditionnelle des transports.
English: It is complex, voluntary, not retroactive, and there is no enforcement body.
French: Elle est complexe, volontaire, non rétroactive, et il n'y a pas d'organe d'exécution.
English: WGARI, mutant of high resistance to wheat germ agglutinin, possessed complex oligosaccharides of the type (GlcNAcβ)nMan3GlcNAc(±Fuc)GlcNAc, with n = 2,3, or 4.
French: La lignée WGARI, le mutant avec forte résistance à l'agglutinine de germe de blé, possède des oligosaccharides complexes de type (GlcNAcβ)nMan3GlcNAc(±Fuc)GlcNAc avec n = 2, 3 ou 4.
English: Preliminary thematic discussions for the conference focused on what the Network and its partners have learned about landscape or ecosystem-based management.
French: Les discussions thématiques préliminaires de la conférence portaient notamment sur les connaissances acquises par le Réseau et ses partenaires concernant l’aménagement des paysages ou la gestion fondée sur l’écosystème.
English: As a consequence of CPT recommendations, the Deputy Prosecutor-General of Hungary has issued a circular ordering the control of legality at least once a month.
French: En application des recommandations du CPT, le Procureur général adjoint de la République de Hongrie a prescrit, par voie de circulaire, qu'un contrôle de la légalité soit effectué au moins une fois par mois.
English: 4.3 The State party submits that neither the Jewish Communities of Oslo and Trondheim, nor the Antiracist Centre, can be considered “groups of individuals” for the purposes of article 14, paragraph 1.
French: 4.3 L'État partie affirme que ni les communautés juives d'Oslo et de Trondheim ni le Centre antiraciste ne peuvent être considérés comme des «groupes de personnes» au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: (viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties;
French: viii) En s'acquittant des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties;
English: For revegetation purposes, use locally sourced seed mixes that contain native species and/or noninvasive agricultural species.
French: Inventorier la zone à la recherche de nids, de tanières, de terriers, etc., et éviter de les déranger.
English: • Saint Ours Canal National Historic Site of Canada
French: • Maison-Commémorative-Bethune, Lieu historique national du Canada de la