ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information society: the Commission adopts two communications, one on the new emerging priorities (-> point 1.3.156) and the other on standardization in the information society (-> point 1.3.157), a Green Paper `Living and working in the information society' (-> point 1.3.230) and a proposal for a Directive providing for regulatory transparency in the internal market for information society services (-> point 1.3.159).
French: Société de l'information: adoption par la Commission de deux communications portant, respectivement, sur les nouvelles priorités émergentes (-> point 1.3.156) et sur la normalisation dans la société de l'information (-> point 1.3.157), d'un livre vert intitulé Vivre et travailler dans la société de l'information (-> point 1.3.230) et d'une proposition de directive visant à assurer la transparence réglementaire dans le marché intérieur des services de la société de l'information (-> point 1.3.159).
English: We welcome the recent withdrawal of the Israeli forces from Lebanon, in accordance with Security Council resolution 425 (1978), as verified by the Secretary-General and confirmed by the Security Council.
French: Nous nous félicitons du récent retrait des forces israéliennes du Liban conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de Sécurité, retrait certifié par le Secrétaire général et confirmé par le Conseil de Sécurité.
English: The requirements as to the legal basis will depend on the processing.
French: Ce traitement est juste acceptable compte tenu de la base juridique qu'est le Code de bonne conduite administrative.
English: The purpose of this bank is to record applications for loans from the Inuit Loan Fund. Consistent Uses:
French: Le Ministère utilise l'information recueillie à des fins statistiques en vue d'évaluer les indicateurs de rendement et d'actualiser les politiques courantes.
English: Ongoing dialogue, including through IMO, with the shipping States should be urgently strengthened towards that end.
French: [h) Il convient de mettre un terme au transport de matières radioactives dans les régions où se trouvent les PEID.
English: Over and above guaranteed contributions and benefits, a full-scale blueprint for society is taking shape: efforts to make social security systems more effective touch on a concern that is both human and political in nature, since the system’s success is crucial if society is to undergo a far-reaching, qualitative transformation leading to threefold social, economic and political development with a view to future social protection arrangements.
French: Au-delà des cotisations assurées et des prestations, un véritable projet de société se dessine: l'amélioration de l'efficacité des systèmes de sécurité sociale rejoint une préoccupation humaine autant que politique car du succès du système dépend la capacité d'une société d'opérer une transformation profonde et qualitative conduisant à un triple développement social, économique et politique pour l'aménagement des structures de l'avenir.
English: Do you need to search by hotel name, services or rooms?
French: souhaitez-vous chercher par nom d'hôtel, par services ou d'autres chambres?
English: (i) Conference services: development and operation of videoconferencing facility (1); liaison with United Nations Office at Geneva on conference servicing and documentation matters and with United Nations Headquarters on conference servicing, calendar matters, documentation, and submission of reports to the General Assembly (1); technical servicing of annual sessions of UNCTAD commissions and their expert meetings (180); technical servicing of consultations of the Secretary-General of UNCTAD and of the President of the Trade and Development Board with the member States (20); technical servicing of international commodity conferences (40); technical servicing of meetings of the Commission on Science and Technology for Development (a subsidiary body of the Economic and Social Council) (20); technical servicing of seminars, study groups and other ad hoc meetings (30); technical servicing of the annual and executive sessions of the Trade and Development Board (60); technical servicing of the sessions of the Working Party on the Strategic Framework and Programme Budget (40); technical servicing of the thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development and its preparatory meetings (1);
French: i) Services de conférence : conception et exploitation d'installations de visioconférence (1); liaison avec l'Office des Nations Unies à Genève au sujet des services de conférence et des questions de documentation et avec le Siège au sujet des services de conférence, du calendrier des réunions, de la documentation et de la présentation de rapports à l'Assemblée générale (1); services techniques aux sessions annuelles des commissions de la CNUCED et aux réunions de leurs groupes d'experts (180); aux consultations du Secrétaire général de la CNUCED et du Président du Conseil du commerce et du développement avec les États membres (20); aux conférences internationales sur les produits de base (40); aux réunions de la Commission de la science et de la technique au service du développement (organe subsidiaire du Conseil économique et social) (20); à des séminaires et groupes d'études et à d'autres réunions spéciales (30); aux sessions annuelles et aux réunions directives du Conseil du commerce et du développement (60); aux sessions du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme (40); et à la treizième session de la Conférence et à ses réunions préparatoires (1);
English: In this context I would like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mr El Khadraoui, and to all those who played their very constructive and active parts in this work.
French: À cet égard, je voudrais sincèrement remercier le rapporteur, M. El Khadraoui, ainsi que toutes les personnes qui ont joué un rôle très actif et très constructif dans le cadre de ce travail.
English: • no right as a beneficiary under the trust to any income or capital of the trust may cease to be a right of the interest holder otherwise than because of a disposition of the interest for consideration equal to the fair market value of the interest at the time of disposition or because of the disposition of the interest as a gift.
French: • aucun droit, à titre de bénéficiaire de la fiducie, au revenu ou au capital de celle-ci ne peut cesser d’être un droit du détenteur de participation autrement que par suite d’une disposition de la participation pour une contrepartie égale à sa juste valeur marchande au moment de la disposition ou que par suite de la disposition de la participation à titre de don.
English: It has also inspired new eBusiness policies by exchanges of good practice and through fostering cooperation between government, the business community and academia.
French: L’eBSN a facilité un changement d’attitudes des pouvoirs publics qui sont passés d’un soutien général aux infrastructures de TIC à des actions plus spécifiques de coaching axées sur l’industrie et visant à intégrer les TIC dans l’ensemble de la stratégie d’entreprise.
English: Development and Economic Growth by establishing SMME’s based on IKS:
French: Cette expérience se fera en déployant des efforts de coopération liant les institutions, l’industrie, l’État et les organisations non gouvernementales.
English: Mr. President, I believe that discussions should continue among members of the Security Council to work to overcome the fundamental differences on the remaining issues in the outcome document.
French: Je suis convaincu que les membres du Conseil de sécurité devraient poursuivre leurs discussions pour surmonter les divergences fondamentales au sujet des questions restant à régler dans le projet de document.
English: However, also included in that category are funding of students through DIAND’s PSEAP program and expenditures under the Pathways training program.
French: Cette catégorie de dépenses comprend cependant les fonds versés aux étudiants par l'entremise du Programme d'aide à l'éducation postsecondaire du MAINC, et les dépenses associées au programme de formation Les chemins de la réussite.
English: The Hungarian authorities have however declared that complete estimates of private damage are not available.
French: Les autorités hongroises ont toutefois déclaré que des estimations complètes des dommages privés n’étaient pas disponibles.
English: Assumption is that 5 posts may be released in this biennium and the balance, with the next 2010/11 New HRMD structure and processes operating consistently across WIPO.
French: • Évaluer les possibilités de sous-traiter une partie des activités du Département de la gestion des ressources humaines
English: The mandate of MONUC was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000).
French: Le mandat de la MONUC a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1291 (2000).
English: The most important task aid agencies have is to make themselves unnecessary, all the while ensuring that the work is leading to local action and prosperity.
French: La tâche principale de ceux qui fournissent l' aide est de se rendre inutiles et de veiller à ce que le travail engendre du bien-être et des activités sur place.
English: Globalization and interdependence: globalization and interdependence
French: Mondialisation et interdépendance  : mondialisation et interdépendance
English: / HUDON, Eveline / LAMARRE, Diane / LUSSIER, Marie-Thérèse / PERREAULT, Sylvie S / VANIER, Marie-Claude / VILLENEUVE, Julie
French: ASHMORE, John P / BAND, Pierre R / SONT, Willem N
English: Hypersensitivity Reactions Severe, acute (onset within 24 hours) hypersensitivity reactions including anaphylaxis have been observed both on initial exposure to ZENAPAX and following re-exposure.
French: Réac tions d’hyp ersens ibilité Des réactions d’hypersensibilité graves et aiguës (survenant dans les 24 heures), notamm ent une anaphylaxie, ont été observées tant lors de la première exposition à ZENAPAX que lors des expositions subséquentes.
English: Y. Ko "An Economic Analysis of Biotechnology Patent Protection" The Yale Law Journal, v. 102: 777 (1992) at 780-781.
French: 141. Y.Hop «An Economic Analysis of Biotechnology Patent Protection» The Yale Law Journal, v. 102: 777 (1992), pp. 780 et 781.
English: In April the situation changed dramatically, when the "RCMP human resource projections were subsequently shifted to a maximum of 4,500 regular members [reduced from an original projection of 6,000].
French: Cette modification importante et relativement tardive a posé des problèmes de planification et de formation à la GRC et à la FOI.
English: Data included in Chemical Product Index (CPI) profiles obtained from Camford Information Services for a selected list of 110 substances, including organic and inorganic substances as well as polymers, were compared with information submitted in the compilation of the DSL (see supporting documentation by Doyle and Patterson).
French: Les données figurant dans les profils du Chemical Product Index (CPI) de Camford Information Services pour une liste sélectionnée de 110 substances, comprenant des substances organiques et inorganiques ainsi que des polymères, ont été comparées à l'information communiquée lors de l'élaboration de la LIS (voir documentation à l'appui, par Doyle et Patterson).
English: (a) except as provided in paragraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: a) sous réserve de l'alinéa b), pour chaque multiple de neuf ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans le produit, un ACI seulement soit non originaire; et
English: Complications With Multiple Federal Departments Theme #5:
French: Complications avec de nombreux ministères fédéraux Thème #5:
English: The ongoing global financial crisis was plagued with structural problems in the housing and housing finance area resulting in the so-called subprime crisis, surging crude oil and food prices, depreciation of the United States dollar, weakened economic growth (in particular in the United States) and global inflationary concerns.
French: En dépit des turbulences des marchés, la valeur de réalisation du portefeuille de la Caisse avait progressé de 7,9 % entre le 31 mars 2007 et le 31 mars 2008, passant de 37 milliards 610 millions de dollars à 40 milliards 588 millions de dollars, soit une progression de 2 milliards 979 millions de dollars.
English: Beginning in 2007, a $10,000 scholarship will be awarded annually to an outstanding medical student with an interest in family medicine, at each of Canada ’s 17 medical schools.
French: La contribution de la Banque Scotia comprendra la somme de 170 000 $ par année pour les cinq prochaines années afin de soutenir les Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine.
English: “Recognizing that the promotion of tolerance and respect for cultural diversity is an important factor, among others, in eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Considérant que la tolérance et le respect de la diversité culturelle peuvent contribuer sensiblement à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des formes de l'intolérance qui y est associée,
English: 7 Tonne refers to a metric tonne which is equal to 1,000 kilograms, or 2,204.6 pounds or 1.102 short tons.
French: 7 Il s'agit de tonnes métriques qui correspondent à 1 000 kilos ou 2 204,6 livres ou 1,102 tonnes américaines.
English: Every modification of the type of partitioning system or the vehicle(s) and installation position(s) to which it is applicable shall be notified to the Administrative Department which approved the partitioning system type.
French: 9.1 Toute modification du type de système de cloisonnement ou du type de véhicules sur lesquels il peut être installé ou des positions dans lesquelles il peut être monté doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de système de cloisonnement.
English: As Members we travel to Chile, to South Africa...
French: En tant que députés, nous voyageons au Chili, ... en Afrique du Sud...
English: The review will inform and obtain the views of Canadians on current federal freshwater policies, programs and activities, how federal water programs have evolved since 1987, and where they may lead in the future.
French: Le programme communautaire est novateur et c'est dans ce cadre qu'Environnement Canada s'assure la participation des citoyens auprès des gouvernements, pour circonscrire le problème et puis élaborer des stratégies de traitement.
English: It was also striving to provide means of livelihood and protection to affected women, to keep them from falling victim to trafficking and sexual exploitation.
French: Il fait également tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer les conditions de vie et de protection des femmes vulnérables, afin d'éviter qu'elles soient victimes de la traite ou de l'exploitation sexuelle.
English: Toward an EU strategy on the rights of the child AFET/6/45555 Draftswoman:
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant AFET/6/45555 Rapporteur pour avis:
English: That is what the Council is working towards; that is what the Commission is aiming for.
French: C’est en ce sens que travaillent le Conseil et la Commission.
English: Goods above that value are usually bought by PWGSC.
French: Lorsque la valeur des biens est supérieure à la limite prévue conformément à leurs pouvoirs, c'est TPSGC qui s'occupe généralement des achats.
English: That is why the Merck Frosst Company is looking to find extraordinary men and women who are motivated by challenges and who have the skills and the drive needed to confidently move themselves and the company into the future.
French: C'est pourquoi Merck Frosst est à la recherche d'hommes et de femmes extraordinaires qui sont motivés par les défis et qui possèdent les capacités et le dynamisme requis pour progresser et faire progresser l'entreprise.
English: The three herbivorous species showed parallel variation in body sizes and fecundities, while the predatory species did not.
French: Les variations de taille et de fécondité sont parallèles chez les trois espèces herbivores, mais pas chez l'espèce prédatrice.
English: The female employment rate is steadily increasing (1.4 points per year on average since 1997).
French: Le taux d'emploi féminin est en constante progression (1,4 point par an en moyenne depuis 1997).
English: In line with their desired holidays, the segment was an affluent one, with 38% from the AB quintile.
French: Comme l’indiquent leurs intentions de voyage, les membres de ce segment sont nantis, 38 % d’entre eux faisant partie du quintile AB.
English: Female victims of violence continue to have limited access to justice and effective redress mechanisms.
French: Les femmes victimes de violences éprouvent encore des difficultés à accéder à la justice et à des mécanismes efficaces de recours.
English: Resolution 1422 (2002) invokes Chapter VII of the Charter of the United Nations without making a determination of a threat to international peace and security.
French: La résolution 1422 (2002) invoque le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies sans déterminer s'il y a menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Ethiopia could lawfully expel these persons as nationals of an enemy belligerent, although it was bound to ensure them the protections required by Geneva Convention IV and other applicable international humanitarian law.
French: L'Éthiopie pouvait donc légalement expulser ces personnes en qualité de nationaux d'un État belligérant ennemi, tout en étant tenue de leur garantir les protections prévues par la Quatrième Convention de Genève et autres textes applicables du droit international humanitaire.
English: Turning to trade and investment relations with India, I welcome the fact that the conclusions of the report adopted by the International Trade Committee fully support the Commission's approach.
French: En ce qui concerne les relations commerciales et les investissement en Inde, je me félicite que les conclusions du rapport adopté par la commission du commerce international soutiennent pleinement l’approche de la Commission.
English: With PostFiles, send your large files by email directly from your Outlook or Lotus email account.
French: Avec PostFiles, envoyez tous vos fichiers volumineux par e-mail directement depuis votre compte de messagerie Outlook ou Lotus.
English: [36] Taking all of these elements into account, I am satisfied that the Complainant's wage loss should be reduced by two thirds (b) to reflect the relatively high level of uncertainty of his being successful in the final competition.
French: [36] Compte tenu de tous ces éléments, je suis convaincu qu'on devrait réduire les pertes salariales du plaignant des deux tiers (2/3) afin de tenir compte du niveau d'incertitude relativement élevé quant à son accession au poste à l'issue du concours final.
English: The final decision about a donation and the amount to be granted is made by the Foundation's Board at its annual meeting.
French: C'est le Conseil de la Fondation, à sa réunion annuelle, qui décide en dernier ressort de l'octroi d'une subvention et de son montant.
English: • provide governments and immigration stakeholders with information on which to base policies and programs, and present a range of solutions and practices drawn from international experience; and  
French: • fournir aux gouvernements et aux intervenants dans le domaine de l’immigration de l’information sur laquelle fonder les politiques et les programmes, en leur proposant une gamme de solutions et de pratiques tirées de l’expérience internationale;
English: The Grant is made to the Recipient in respect of the study of …… as described in …….'s application ("the application"), and for no other purpose.
French: $) (la subvention) à l’Université ……… (le bénéficiaire) sous réserve des modalités suivantes : 1. La subvention est versée exclusivement à l’égard de l’étude de ……….. décrite dans la demande ………..
English: Land used for growing tobacco is not available to grow food.
French: Les pays en développement, où se concentre 70 % de la production mondiale de tabac, disposent donc de peu de terres réservées aux cultures vivrières.
English: Ministers agreed to continue to improve waste management practices across Canada and to develop an environmentally sound management regime for hazardous waste that is acceptable to all jurisdictions.
French: Les ministres ont accepté de continuer à améliorer les pratiques de gestion des déchets partout au Canada et d'élaborer une stratégie de gestion environnementale des déchets dangereux qui sera acceptable pour tous les gouvernements.
English: Emphasizing the comprehensive nature of the development process, my country has devoted special attention to the role of women by encouraging them to participate in development.
French: Insistant sur la nature générale du processus de développement, mon pays a accordé une attention particulière au rôle des femmes en les encourageant à participer au développement.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LEBLANC, Raymond Université Laval CIHR Institutional Establishment Grant Université Laval LUDWIN, Samuel K Queen's University (Kingston, Ontario) Kingston General Hospital (Ontario) CIHR Institutional Establishment Grant Queen's University STUSS, Donald T University of Toronto Rotman Research Institute (Toronto, Ontario) CIHR Institutional Establishment Grant Rotman Research Institute VAN DE SANDE, Johan H University of Calgary CIHR Institutional Establishment Grant University of Calgary
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LUDWIN, Samuel K Queen's University (Kingston, Ontario) Kingston General Hospital (Ontario) CIHR Institutional Establishment Grant Queen's University STUSS, Donald T University of Toronto Rotman Research Institute (Toronto, Ontario) CIHR Institutional Establishment Grant Rotman Research Institute VAN DE SANDE, Johan H University of Calgary CIHR Institutional Establishment Grant University of Calgary
English: Guided by the CCF, UNDP helped strengthen the decentralization process by increasing its contributions to activities at the woreda or district level.
French: Dans le contexte du cadre de coopération, le PNUD a aidé à renforcer le processus de décentralisation en augmentant ses contributions aux activités exécutées au niveau des woredas ou districts.
English: • (a) an individual, other than an individual ordinarily resident in Canada, who is an athlete participating in a competitive event of the Championships, a coach, a trainer, an official or a judge in the Championships; or
French: (IAAF) « membre de la famille des Championnats » Selon le cas : • a) un particulier ne résidant pas habituellement au Canada qui participe aux Championnats à titre de concurrent, d'instructeur, d'entraîneur, d'officiel ou de juge;
English: No reply from the Government has been received so far.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement à ce jour.
English: • Land-based Activities Water-based activities Sailing/Boating Boat at park dock © Parks Canada/ W. Waterton/ Collection GBINP Since GBINP is an island-based park, it offers excellent opportunities to the avid sailor or boater to take a look around beautiful Georgian Bay's clean waters and breathtaking scenery.
French: • Activités terrestres Activités nautiques Voile et plaisance Bateau amarré à un quai du parc © Parcs Canada/ W. Waterton/ Collection PNIBG Étant donné son caractère insulaire, le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne fournit l'occasion aux marins chevronnés et aux plaisanciers curieux de découvrir les eaux limpides de la baie Georgienne et ses paysages à vous couper le souffle.
English: Please note that any ineligible foreign pension income (like that deducted at Field 256) will not qualify for pension income splitting.
French: Le formulaire T1032, « Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension », doit être produit avec la déclaration.