ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movements and population estimates will be established through a long-term mark and recapture program.
French: Nelson River Sturgeon Board Parcs et zones protégées de l’Alberta/région du sud-ouest – gestion de l’iris du Missouri Le présent projet comprend de deux composantes distinctes.
English: Various locations SELECTION PROCESS NUMBER: 05-CSC-ATL-DP-CC-010 Dorchester Penitentiary 05-CSC-ATL-REN-CC-012 Atlantic Institution 05-CSC-ATL-SPH-CC-014 Springhill Institution 05-CSC-ATL-WI-CC-015 Westmorland Institution LINGUISTIC PROFILE English Essential POSTING DATE:
French: Emplacements divers NUMÉRO DU PROCESSUS DE SÉLECTION : 05-CSC-ATL-DP-CC-010 Pénitencier de Dorchester 05-CSC-ATL-REN-CC-012 Établissement Atlantique 05-CSC-ATL-SPH-CC-014 Établissement Springhill 05-CSC-ATL-WI-CC-015 Établissement Westmorland PROFIL LINGUISTIQUE :
English: I recently announced a project that will allow women to grow fruit and vegetables to sell and thus earn a living.
French: J'ai d'ailleurs récemment annoncé un projet qui permettra aux femmes de cultiver des fruits et des légumes pour les vendre et ainsi gagner un revenu.
English: Policy Implications The project tracked how psychiatrists and other health care workers allocated their time, which has left as a legacy a rich data source, valuable for policy development and accountability purposes.
French: Incidence sur les politiques Dans le cadre du projet, on a assuré un suivi de la façon dont les psychiatres et d'autres travailleurs de la santé répartissent leur temps, ce qui a permis d'obtenir une source de données riche; ces données sont précieuses du point de vue de l'élaboration de politiques et de la responsabilisation.
English: Profile Marinard is an important processor of Wild Northern Shrimp (Pandalus Borealis) in North America.
French: Profil Marinard est une entreprise de transformation de crevettes nordiques sauvages (Pandalus Borealis) importante en Amérique du Nord.
English: In the face of significant threats to international stability and to the interests of the Russian Federation resulting from the irresponsible policies of Western States, the leadership of the Russian Federation must take all the necessary steps to defend the principles of international law, justice and security throughout the world.
French: Face aux lourdes menaces que fait peser sur la stabilité internationale et sur les intérêts de la Russie la politique irresponsable menée par les gouvernements occidentaux, les instances dirigeantes de la Fédération de Russie se doivent de prendre toutes les mesures nécessaires pour défendre les principes du droit international, de la justice et de la sécurité dans le monde entier.
English: This is a thermal process that is essentially a thermal desorber for the organic contaminants and mercury but also immobilizes metal.
French: 6.4.6 Immobilisation par fixation ou solidification L’immobilisation a pour objet d’empêcher les contaminants de quitter la matrice solide des matériaux d’excavation.
English: "In fact, the future of the technology is great, as most countries around the world are trying to reduce SO2 emissions."
French: L'avenir de cette technologie est prometteur puisque la majorité des pays s'efforcent d'abaisser leurs émissions de SO2.
English: Consequently, it called on the Commission to submit a proposal for a reform by the end of July 2005 and provide for an effective system for crisis management, in particular by strengthening the role of producer organisations in the management of the markets.
French: Par conséquent, il demande à la Commission de présenter d'ici à la fin de juillet 2005 une proposition de réforme et de prévoir un système efficace pour gérer les crises, notamment un renforcement du rôle des organisations de producteurs dans la gestion des marchés.
English: The following is a list of programs offered by the OPM: 1) SES Briefings:
French: Voici la liste des programmes offerts par l’OPM : 1) Séances d’information à l’intention de la haute direction :
English: Participants unload the boom...
French: Les participants déchargent le barrage flottant...
English: In this regard, we are encouraged by the decision reached recently on the issue of access to medicines by WTO members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par la décision prise récemment sur la question de l'accès aux médicaments des membres de l'OMC ne disposant pas de capacités de production dans le secteur pharmaceutique, ou ayant des capacités insuffisantes.
English: When the bags were located, TACA forwarded them to Vancouver but they were never returned to the passengers.
French: Lorsque les valises ont été retrouvées, le transporteur les a expédiées à Vancouver, mais les passagères ne les ont jamais reçues.
English: The recruitment process for the post in Strasbourg is still ongoing.
French: La procédure de recrutement pour le poste de Strasbourg est toujours en cours.
English: Recommendations issued by regional preparatory meetings, notably by the regional meeting for Africa, strongly confirmed this orientation.
French: Les recommandations de la réunion préparatoire régionale et, en particulier, de la réunion régionale pour l'Afrique, confirment fortement cette orientation.
English: By 2000, China had constructed 40,000 rural hydropower stations with an installed capacity of 24.8 GW and was generating about 80 million MWh of electricity per year.
French: En 2000, la Chine avait construit dans les campagnes 40 000 centrales hydroélectriques d'une capacité installée de 24,8 GW et produisait quelque 80 millions de MWh d'électricité par an.
English: It was no longer tenable to consider terrorism solely in territorial terms.
French: S’en tenir à la territorialité n’est plus de mise.
English: Management Retreat Date(s): 3/10/2004 to 3/11/2004 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Séjour de réflexion des gestionnaires Date(s): 3/10/2004 au 3/11/2004 Destination(s):
English: Conducting an assembly has been banned, protestors detained and arrested on artificial charges, the arrested mistreated and the media harassed and silenced – all violations of individual rights and freedoms.
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) dit que le fait que les partis extra-parlementaires et que le parti du patrimoine n’aient pas rejoint la coalition ne signifie pas que celle-ci va échouer.
English: R-8, to repeal section x of the said Act, as of March 31, 19XX.
French: R-8, abrogeant l'article x de ladite Loi au 31 mars 19XX.
English: However, the proposals by Mr Maat to limit transport for slaughter or fattening to eight hours or 500 km, to increase the penalties for infringements, to re-open the smaller, regional slaughterhouses that were closed down by EU legislation, and to abolish export subsidies for live animals for slaughter constitute a necessary step forward.
French: Néanmoins, les propositions de M. Maat pour limiter le transport des animaux qui doivent être abattus ou engraissés à huit heures ou 500 kilomètres, pénaliser d'avantage les infractions, rouvrir les petits abattoirs régionaux que la réglementation européenne a contraint à la fermeture et supprimer les restitutions à l'exportation d'animaux vivants destinés à l'abattage constituent une avancée nécessaire.
English: All the same, Moscow is convinced that the most important means of strengthening strategic stability and international security under today's conditions must be the safeguarding and strengthening of the existing arms control and non-proliferation treaties and agreements.
French: La Fédération de Russie reste cependant convaincue que le moyen le plus important de renforcer la stabilité stratégique et la sécurité internationale dans les conditions actuelles doit être la préservation et la consolidation des traités et accords en vigueur relatifs à la maîtrise et à la non-prolifération des armements.
English: We also follow ongoing international research on the disease and draw on that research as well as encourage national production of drugs to combat it.
French: Nous suivons aussi l'évolution de la recherche internationale en cours sur la maladie, en vue d'en tirer profit et d'encourager la fabrication nationale de médicaments.
English: The Prime Minister decided on 6 January 2004, following the recommendations of the consultative seminar on the development of Action Plans, to request each Ministry, Secretary of State to appoint a person as Human Rights Focal Point.
French: À la suite des recommandations du séminaire consultatif sur l'établissement des Plans d'action, le Premier Ministre a décidé le 6 janvier 2004 de demander à chaque ministère et secrétariat d'État de nommer une personne à la fonction de coordinateur pour les droits de l'homme.
English:  Life-cycle approaches normally involve some consideration of Process & Production Methods (PPMs), that is, a consideration of how a product is produced, as well as its physical characteristics and disposal process.
French:  Les approches basées sur le cycle de vie tiennent normalement compte des procédés et des méthodes de production (PMP), c'est-à-dire qu'elles tiennent compte de la façon dont un produit est fabriqué, ainsi que de ses caractéristiques physiques et du procédé d'élimination.
English: Section 58 applications are classified into one of three categories (minor, moderate, major) based on: their level of complexity; the estimated number and type of information requests which may be generated; the probability of third-party interest; and the level to which a Federal Authority may become involved in the environmental assessment of the application.
French: Les demandes aux termes de l’article 58 sont classées dans l’une de trois catégories selon la complexité des enjeux (faible, moyenne ou élevée), le nombre estimatif et le type de demandes de renseignements qu’elles pourraient engendrer, la probabilité qu’elles suscitent l’intérêt de tiers et la mesure dans laquelle des autorités fédérales pourraient devoir participer à l’évaluation environnementale de la demande.
English: Foreword The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is pleased to present this report on its activities in 2003, following its adoption at the 18th meeting of the EUMC Management Board in March 2004.
French: Avant-propos L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a le plaisir de présenter son rapport d’activités 2003, à la suite de son adoption lors de la dix-huitième réunion du conseil d’administration de l’EUMC de mars 2004.
English: 2003 Power Outage: Minister Lunn and Secretary Bodman Release Final Report OTTAWA — The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources for Canada, and U.S. Energy Secretary Samuel Bodman today released the final report on the power outage that affected 50 million North Americans in August 2003.
French: Panne de courant de 2003 : le ministre Lunn et le secrétaire Bodman rendent public le rapport définitif OTTAWA — Le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable Gary Lunn, et le secrétaire à l'Énergie des États-Unis, Samuel Bodman, ont rendu public aujourd'hui le rapport définitif sur la panne qui a privé de courant 50 millions de Nord-Américains en août 2003.
English: Article 22 of the NASDA Law details the scope of business of NASDA and includes therein the development of rockets for the launching of artificial satellites, the launching and tracking of artificial satellites and the development of means, facilities and equipment necessary therefore in situations where NASDA performs such activities under consignment arrangements with non-governmental persons or entities.
French: L'article 22 de la loi sur la NASDA décrit le champ d'activité de l'Agence, qui comprend la mise au point de fusées pour le lancement de satellites artificiels, le lancement et la poursuite de satellites artificiels et la mise au point des moyens, installations et équipements nécessaires à cet effet dans les cas où la NASDA exécute des activités de ce type au titre d'accords passés avec des personnes ou des entités non gouvernementales.
English: Health Canada timelines for the elimination of chlorofluorocarbons (CFC)- containing products1 On March 13, 2002, Health Canada released a schedule by which CFC-containing pharmaceuticals are to be eliminated.
French: Ce médicament doit être utilisé pour le traitement d’une hyperplasie prostatique bénigne (HPB) chez les patients qui ne peuvent tolérer d’autres bloquants alpha-adrénergiques ou chez qui ces bloquants n’ont eu aucun effet.
English: Mr. Avtonomov said that the task of harmonizing the work of the different committees was complex because the texts had been adopted at different times and in different contexts and because the terminology used varied from one treaty to another.
French: M. AVTONOMOV dit que l'harmonisation des travaux des différents comités est complexe du fait que les textes ont été adoptés à différentes époques, dans des contextes différents et que la terminologie elle-même varie d'un instrument à l'autre.
English: • Mexico Export Preparedness Guide - Exporting Agriculture and Agri-Food Products to Mexico AAFC 2006
French: • Guide de préparation à l'exportation au Mexique - Exporter des produits agricoles et agroalimentaires au Mexique AAC 2006
English: There are also many constraints in sharing and exchanging information on cross-border goods flows and in tracking the movement of prohibited goods.
French: Le partage et l'échange d'informations sur les flux transfrontières de marchandises et le contrôle de la circulation des marchandises dangereuses posent aussi de nombreux problèmes.
English: In 1989, Bill C-21 provided for 10 weeks of parental benefits in addition to the existing maternity benefits, payable to either men or women.
French: En 1989, le projet de loi C-21 ouvrait droit à 10 semaines de prestations parentales en sus des prestations de maternité existantes, payables aux femmes ou aux hommes.
English: The international community attempted to broker a ceasefire.
French: La communauté internationale s’efforce d’obtenir un cessez-le-feu.
English: The PentaChat application allows you to create separate virtual rooms by topics.
French: L’application PentaChat permet de distribuer des interlocuteurs sur les salles virtuelles à sujet.
English: GPPs are voluntary and collaborative relationships that (a) reach an explicit agreement at the global level on programmatic objectives that are relevant to the promotion and protection of children's rights and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, (b) have a programmatic focus extending across more than one region of the world, (c) involve multiple public and non-public stakeholders who are actively engaged in the partnerships and programmatic decision-making at the global level, and (d) establish formal or informal modalities of cooperation to achieve these objectives in a medium- or long-term framework.
French: Les partenariats programmatiques mondiaux sont des relations volontaires de collaboration a) fixant un accord explicite au niveau mondial sur des objectifs de programmation visant la promotion et la protection des droits de l'enfant et la réalisation des objectifs de développement, convenu à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, b) axées sur plus d'une région du monde, c) intégrant diverses parties prenantes publiques et privées actives dans les partenariats et les décisions programmatiques à l'échelle mondiale, et d) établissant des modalités formelles ou informelles de coopération pour atteindre ces objectifs dans un cadre à moyen ou à long terme.
English: It concedes that the notice of opposition did not ‘represent’ the sign which was the subject of the registration of the earlier mark with a reputation on which the opposition was based.
French: Elle admet que l’acte d’opposition ne « reproduisait » pas le signe ayant fait l’objet de l’enregistrement de la marque renommée sur lequel l’opposition était fondée.
English: As mentioned above in response to Question 5(a), if a newcomer wishes to enter into a TSFMA with the province, it must own a timber processing facility and demonstrate that it is capable of fulfilling its obligations under the TSFMA.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus en réponse à la question n° 5 a), un nouveau venu sur le marché qui souhaite conclure un CAAF avec la province doit posséder une installation de transformation du bois et démontrer qu'il est capable de remplir les obligations qui lui incombent en vertu du CAAF.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Brazil.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Brésil.
English: Poland (2006)
French: Fédération de Russie (2006)
English: Does the Commission also take the view that this consultation must by definition be mutual?
French: La Commission pense-t-elle également que cette consultation doit être, par définition, mutuelle?
English: The sleeper following plunged down an embankment twenty feet high, and turned over on its side at the edge of the ice."
French: La voiture-lit a été projetée sur une berge haute d'une vingtaine de pieds et s'est renversée sur le côté au niveau des glaces.
English: • reverse transcriptase inhibitors or RT inhibitors (RTIs)
French: • les inhibiteurs de la transcriptase inverse ou ITI;
English: NRC support through the TE-TIP program and NRC-IRAP ITA Vern Rogers, allowed Procura to hire a consultant to evaluate the company's software product, and aid in the financial and legal issues around acquisition of intellectual property.
French: L'appui du CNRC par l'intermédiaire du programme TE-PAT et du CTI du PARI-CNR, Vern Rogers, a permis à Procura d'engager un conseiller pour évaluer le logiciel de l'entreprise et l'aider à régler les questions financières et juridiques se rapportant à l'acquisition d'une propriété intellectuelle.
English: Some of the most popular holiday foods and events (think eggnog, hot cider beverages and buffet dinners) can be food safety risks.
French: Certains des aliments et événements les plus populaires durant la saison des Fêtes (pensez au lait de poule, au cidre chaud et au repas servis dans un buffet) peuvent constituer un risque pour la salubrité des aliments.
English: • IT-194, Foreign Tax Credit – Part-time Residents, dated January 6, 1975; and
French: • IT-194, Dégrèvement pour impôt étranger – Résidents à temps partiel, du 6 janvier 1975;
English: The data were obtained from a survey that does not include all firms.
French: De plus, elles ont été obtenues à partir d’un sondage qui n’englobe pas toujours l’ensemble des entreprises.
English: "entity charter" means a flight operated according to the conditions of a charter contract under which (a) the cost of transportation of passengers or goods is paid by one person, corporation or organization without any contribution, direct or indirect, from any other person, and (b) no charge or other financial obligation is imposed on a passenger as a condition of carriage or otherwise in connection with the transportation;
French: «vol affrété sans participation» Vol effectué aux termes d'un contrat d'affrètement selon lequel : a) le coût du transport des passagers ou des marchandises est payé par une seule personne, une seule société ou un seul organisme et n'est partagé ni directement ni indirectement par aucune autre personne; et b) ni frais ni autre obligation financière ne sont imposés aux passagers comme condition de transport ou autrement pour le voyage.
English: CAPO VATICANO Calabria rent apartment with terrace, garden, parking, sea view, animals, great for couples and families, ideal for groups.
French: BOVA MARINA Calabre, fériés, maison de vacances, terrasse, jardin, vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: ) shall be tested as if they were homogeneous.  In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
French: Annexe 13  E/ECE/324 Rev.1/Add.42/Rev.2
English: Another step will be establishing our head office in Toronto - staffed by a small group of marketing and sales professionals - starting this summer, with an official opening this fall.
French: Également, nous établirons notre siège social à Toronto avec un petit groupe de professionnels chargés de la commercialisation et des ventes, dès cet été; l'ouverture officielle se fera à l'automne.
English: Since there is no amount entered on line 233, because he had no deductions, he entered $6,200, from line 150 at line 234.
French: Puisqu'il n'a pas inscrit de montant à la ligne 233, le montant de 6 200,00 $ ne change pas.
English: gan arriving in the late 1700s and early 1800s and were apparently convinced that the land was virtually uninhabited.
French: de culture commune, comme l’attestent les nombreuses langues parlées très différentes, au même titre que la grande diversité dans les domaines des arts, des structures sociales fondées sur la parenté et des cérémonies.
English: The Congo welcomes the clear reaffirmation by all heads of State or Government of their commitment to continue to discuss and seek solutions to the world's main concerns: issues of development, collective peace and security, human rights and the rule of law, and strengthening the United Nations.
French: En effet, le Congo est satisfait de la réaffirmation clairement exprimée par tous les chefs d'État et de gouvernement de leur engagement à poursuivre les débats et la recherche des solutions aux principales préoccupations du monde, à savoir les questions de développement, la paix et la sécurité collective, les droits de l'homme et l'état de droit, et le renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Black & white and funny all over!
French: Soirée noir et blanc en délire!
English: Unlawful restriction of the rights of a person or granting of unlawful preferences to a person on the basis of his or her genetic risks is punishable by a fine of up to 300 fine units or by detention.
French: (1) Le fait de restreindre illégalement les droits des personnes ou d'accorder illégalement des préférences au motif de risques génétiques est passible d'une amende de 300 unités au plus ou d'emprisonnement.
English: An Outing in the South-West and Going Down the Rapids Going Down the Rapids and Recreational Activities Descentes sur le Saint-Laurent Descentes sur le Saint-Laurent challenges you to brave the Lachine Rapids in an inflatable raft or a motor boat.
French: Une excursion dans le Sud-Ouest et la descente des rapides La descente des rapides et les activités récréatives Les Descentes sur le Saint-Laurent Les Descentes sur le Saint-Laurent vous mettent au défi d'affronter les rapides de Lachine en radeau pneumatique ou en canot à moteur.
English: Présentation > Une juridiction pour l'Europe >  Perspectives d'avenir Née il y a plus de quatre décennies, l'Europe des Communautés s'apprête actuellement à entrer dans sa phase de maturité.
French: Présentation > Une juridiction pour l'Europe > Perspectives d'avenir Née il y a plus de quatre décennies, l'Europe des Communautés s'apprête actuellement à entrer dans sa phase de maturité.
English: More detailed priorities (as proposed in §5.1.) should allow for better assessment of the Bank’s expected impact in financing the project.
French: Une définition plus détaillée des priorités (comme le propose le paragraphe 5.1.) devrait permettre d’évaluer plus précisément l’impact éventuel du financement du projet par la Banque.
English: 5. the complete data dossiers of the evaluation serving or having served for entry in Annex I, IA or IB shall be put at the disposal of the Committee referred to in Article 28(1).
French: 5. les dossiers complets présentant les conclusions de l'évaluation qui servent ou ont servi en vue de l'inscription à l'annexe I, I A ou I B sont mis à la disposition du comité visé à l'article 28, paragraphe 1.