ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/PV.10 Meeting held on 16 September 2002, 9 a.m. [English only]
French: A/57/PV.10 Séance tenue le 16 septembre 2002, 9 heures.  [anglais seulement]
English: In its resolutions 56/153 of 19 December 2001 and 57/203 of 18 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, taking into account the views of Member States.
French: Dans ses résolutions 56/153 du 19 décembre 2001 et 57/203 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport détaillé sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres sur la question.
English: However, many other delegations were of the view that the proposal required further consultation to ensure that it satisfied a variety of needs and effectively meets the goals that it has set itself.
French: Toutefois, de nombreuses autres délégations estiment que la proposition nécessitait des consultations ultérieures pour veiller à ce qu'elle couvre divers besoins et qu'elle réponde de façon efficace aux objectifs qu'elle s'est fixés.
English: Q.2. - Did you ever have to complain to a salesman, retailer or service provider?
French: Q.2. - Vous est-il déjà arrivé d'avoir à vous plaindre auprès d'un vendeur, distributeur ou prestataire de services ?
English: Furthermore, while the encounter with culture is essentially an individual activity, it changes the individual in public ways. The justification for the state to provide 9
French: En outre, si la rencontre avec la culture est un acte essentiellement individuel, il n’en reste pas moins qu’elle modifie l’individu dans la sphère publique.
English: In some conflict situations, women remain in tragic predicaments, lacking guarantees of their personal safety and security and unable to participate effectively in the peace process and political life.
French: Dans certaines situations de conflit, les femmes se trouvent en grande difficulté, leur sécurité est menacée et elles ne sont pas en mesure de participer véritablement au processus de paix et à la vie politique.
English: FORMCHECKBOX Sediment reduced FORMTEXT      Tonnes per year  FORMCHECKBOX Reduction in fecal coliform FORMTEXT      CFU/100ml water  FORMCHECKBOX Stream/lake bank protected or stabilized FORMTEXT      # of kilometers FORMTEXT      or area m2  FORMCHECKBOX Environmental Management plans implemented/signed FORMTEXT      Hectares FORMTEXT      # of plans  FORMCHECKBOX Environmental Farm Management plans implemented/signed FORMTEXT      Hectares FORMTEXT      # of plans
French: FORMCHECKBOX Réduction de la charge sédimentaire FORMTEXT      Nombre de tonnes par année  FORMCHECKBOX Réduction de la concentration des coliformes fécaux FORMTEXT      CFU/100 ml d'eau  FORMCHECKBOX Protection ou stabilisation des berges d'un cours d'eau ou d'un lac FORMTEXT      Nombre de km FORMTEXT      ou superficie en m2  FORMCHECKBOX Mise en œuvre et signature de plans de gestion environnementale FORMTEXT      Nombre d'hectares FORMTEXT      Nombre de plans  FORMCHECKBOX Mise en œuvre et signature de plans de gestion agroenvironnementale FORMTEXT      Nombre d'hectares FORMTEXT      Nombre de plans
English: In S. Kalhok (ed.), Synopsis of Research Conducted Under the 1999/00 Northern Contaminants Program, Ottawa. Indian and Northern Affairs Canada.
French: Dans S. Kalhok (s. la dir. de), « Synopsis of Research Conducted Under the 1999/00 Northern Contaminants Program », Ottawa.
English: All children under 4 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 4 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English:   Particular emphasis is given to providing access to information and to publishing and disseminating the Council of Europe documents in the national languages, including up-to-date websites, to allow an increasingly wide public access to key Council of Europe information in their language.
French: Une importance particulière est donnée à l’accès à l’information, et la publication et la diffusion des documents du Conseil de l’Europe dans la langue du pays, y compris la mise à jour des sites web, à la possibilité pour un large public, d’accéder aux informations clés du Conseil de l’Europe dans leur langue.
English: There, a number of contributing nations arrived with SOF elements attached to their conventional formations for use as reconnaissance troops – tactical tasks with tactical effects.
French: Les opérations menées en Afghanistan montrent que les efforts déployés pour garder le contrôle des opérations des forces spéciales sur le plan stratégique n’ont pas toujours été fructueux.
English: The General Assembly in Crete adopted the text of this agreement, the Internal Regulations, which will be implemented from 1 July 2003.
French: L'Assemblée générale réunie en Crète en a adopté le texte, sous le titre de Règlement interne, lequel sera mis en œuvre à compter du 1er juillet 2003.
English: Hotel Tryp Colina do Castelo *** » Book it!
French: Hotel Tryp Colina do Castelo *** » Réservez!
English: This weapon introduces better proportionality, as it mitigates between the use of a truncheon and a firearm.
French: Cette arme permettait de mieux assurer la proportionnalité des interventions, puisqu'elle était intermédiaire entre la matraque et l'arme à feu.
English: The lower is cupped to accommodate the body, while the upper is flat and acts like a lid.
French: L'écaille inférieure est très concave de façon à loger le corps, tandis que l'écaille supérieure est aplatie et fait fonction de couvercle.
English: (PL) Madam President, in Lithuania at the present time, we have a situation where, on the one hand, we are talking about the right of every democratically-elected government to create its own laws in its own country and, on the other, about the obligation to abide by human rights protected by European Union law and international conventions.
French: (PL) Madame la Présidente, en Lituanie, à l'heure actuelle, nous sommes dans une situation où d'un côté nous parlons du droit de tout gouvernement démocratiquement élu à créer ses propres lois dans son propre pays et, de l'autre côté, nous parlons de l'obligation de respecter les droits de l'homme protégés par le droit de l'Union européenne et les conventions internationales.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) and Department of Agriculture and Agri-Food Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) DGO / Int'l Partnerships / Strategic Alignment Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) BDG / Partenariats internationaux / Alignement stratégique Table des matières 1.
English: There is, of course, the protocol to the Treaty that states that unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro, it shall be under no obligation to do so.
French: Le protocole du traité précise bien sûr que le Royaume-Uni ne sera nullement contraint d'adopter l'euro, à moins qu'il n'informe le Conseil de son intention de le faire.
English: The General Assembly reiterated its request to the United Nations Conciliation Commission for Palestine to exert continued efforts towards the implementation of paragraph 11 of Assembly resolution 194 (III) and report to the Assembly no later than 1 September 2007; and affirmed the necessity for the continuation of the work of UNRWA and the importance of its operation and its services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region (resolution 61/112).
French: L'Assemblée générale a prié de nouveau la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine de poursuivre ses efforts pour appliquer le paragraphe 11 de sa résolution 194 (III) et de lui en rendre compte au plus tard le 1er septembre 2007; elle a affirmé la nécessité de poursuivre l'œuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations et de ses services pour le bien-être des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région (résolution 61/112).
English: In my next briefing to the Council, I intend to submit a completed version of the roadmap.
French: Dans mon prochain exposé au Conseil, j'ai l'intention de soumettre une version finale du plan de campagne.
English: Within the framework of the Government’s legislative agenda, the instructing officers and the drafters, in consultation with the L&HP/C, agree on a timetable for drafting and a target date for having the draft bill ready for Cabinet consideration.
French: Toutefois, le leader du gouvernement à la Chambre des communes peut autoriser l’affectation de légistes avant l’approbation du mémoire au Cabinet. Il ne donne cette autorisation qu’après avoir consulté le secrétaire adjoint du Cabinet (Législation et planification parlementaire/Conseiller), lequel doit être contacté en tout premier lieu.
English: The EU police mission in Bosnia and Herzegovina - the EUPM - began operations on the first of this month.
French: The EU police mission in Bosnia and Herzegovina – the EUPM – began operations on the first of this month.
English: 10-14 January 2005: Strengthening the capacity of national machineries through the effective use of ICTs, United Nations Division for the Advancement of Women (DAW)/United Nations Economic Commission for Africa (ECA), Addis Ababa, Ethiopia.
French: 10 - 14 janvier 2005 : Renforcement des capacités des organes nationaux par le biais des TIC, Division de la promotion de la femme de l'Oganisation des Nations Unies/Commission économique pour l'Afrique de l'Oganisation des Nations Unies à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: Lorella was born in Switzerland of Italian origin, it migrates in France in 2005.
French: Lorella est née en Suisse, italienne d'origine, elle migre en France en 2005.
English: (d) To protect children from all forms of violence or abuse by all those who work with and for children, including in educational settings, as well as by Government officials, such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions;
French: d) De protéger les enfants contre toutes les formes de violence ou de mauvais traitements exercées par tous ceux qui travaillent avec des enfants et défendent leurs intérêts, y compris dans les milieux éducatifs, ainsi que par les agents de l'État, tels que la police, les représentants de la force publique ou le personnel des centres de détention ou des organismes d'aide sociale ;
English: The Steering Committee, led by Canada, prepared a case study on bacillus thuringensis (Bt) corn and training materials for the assessment of food and feed safety.
French: Le comité d'orientation, dirigé par le Canada, a préparé une étude de cas sur le maïs porteur de Bacillus thuringensis (Bt) ainsi que du matériel didactique pour l'évaluation de la salubrité des aliments destinés aux êtres humains et au bétail.
English: Or. en Justification This regulation should strengthen the focus on increasing employment opportunities in line with Treaty Article 146 and ensure that ESF adds value to strategies and policies contained within National Action Plans for Employment.
French: Or. en Justification Le présent règlement devrait renforcer l'accent sur l'augmentation des offres d'emploi conformément à l'article 146 du traité et garantir que le FSE apporte une plus-value aux stratégies et aux politiques contenues dans les plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: The management of the funding arrangement will reflect the results of the risk assessment.
French: La gestion de l’entente de financement reflétera les résultats de l’évaluation du risque.
English: The building of a better future for the Western Balkans is indeed the best way to commemorate the victims of Srebrenica.
French: L’édification d’un avenir meilleur pour les Balkans occidentaux est en effet la meilleure manière de commémorer les victimes de Srebrenica.
English: Tajikistan's initial report and the Committee's concluding observations were examined by the Commission and covered by the media.
French: Le rapport initial du Tadjikistan et les Observations finales du Comité ont été examinés par la Commission, et les médias en ont rendu compte.
English: Some clusters will almost certainly be led by non-academic researchers.
French: Certains réseaux seront presque certainement dirigés par des chercheurs non universitaires.
English: For transborder air travel, the amount of the charge is $12 (including the GST or the federal component of the HST where applicable) per chargeable emplanement to a maximum of $24 per ticket.
French: Le droit applicable aux vols transfrontaliers s'élève à 12 $ par embarquement assujetti (compte tenu de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH), jusqu'à concurrence de 24 $ par billet.
English: The Israel of "Jerusalem" is one of yearning for Jewish roots, a deep-seated fear of "the Arabs," and an unyielding distrust of "Gentiles" and their "international community."
French: L'Israël de "Jérusalem" est tourné vers ses racines juives, a une peur féroce des "Arabes" et une méfiance enracinée envers les "Gentils" et leur "communauté internationale".
English: Provision of opportunities for students to develop and share their work in at climate of constructive criticism
French: Rôle véritable -- et apprécié -- des étudiants dans le programme de recherche Occasions pour les étudiants de développer et de communiquer leurs idées et travaux dans un climat de critique constructive
English: Take the Joetsu Shinkansen train from Tokyo Station to JR Karuizawa Station (70 minutes).
French: À la gare de Tokyo, changer pour la ligne Joetsu Shinkansen jusquà la gare de Karuizawa (70 minutes).
English: • Work with provinces to remove barriers for persons with disabilities.
French: • Travailler avec les provinces pour éliminer les obstacles auxquels sont confrontées les personnes handicapées.
English: It was recommended that one tube per station of a multiple corer-sampling pattern could be devoted for this purpose.
French: Un tube de carottiers multitubes par station pourrait être utilisé à cette fin.
English: In contrast, in most amphibians and reptiles the major O2 stores at the beginning of a dive reside within lung gas rather than in blood and tissues.
French: Contrairement aux vertébrés supérieurs, la plupart des amphibiens et des reptiles ont leurs réserves principales d'O2 dans les gaz du poumon plutôt que dans le sang et les tissus.
English: (5) The procuring entity shall evaluate the qualifications of suppliers or contractors in accordance with the qualification criteria and procedures set forth in the prequalification documents, if any, and in the solicitation documents.
French: L'entité adjudicatrice évalue les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs conformément aux critères et procédures de qualification énoncés dans la documentation de préqualification, le cas échéant, et dans le dossier de sollicitation.
English: Customer characterization, development of profiles Customer profile learning from a database and characterization in order predict suitable products and detect fraud.
French: Caractérisation de clients, élaboration de profils Apprentissage de profil de clients à partir d'une base de donnée, caractérisation pour prédire les produits adaptés et détecter les fraudes.
English: The sources where arms traders can obtain information from regarding export control mechanisms/principles are the followings:
French: Les négociants en armes peuvent utiliser les sources suivantes pour obtenir des renseignements concernant les mécanismes et principes de contrôle des exportations :
English: There are reasons why it did not progress any further.
French: Il n’a pas progressé pour certaines raisons.
English: EP includes passive and active means of frequency deconfliction, protection from enemy and friendly EW, EW reprogramming and electronic masking.
French: La protection inclut des moyens passifs et actifs de déstabilisation des fréquences, la protection contre la guerre électronique ennemie et alliée, la reprogrammation et le camouflage.
English: Royal Canadian Mint Monnaie royale canadienne
French: Société d'expansion du Cap-Breton Enterprise Cape Breton Corporation
English: Although he concluded differently on the scoring of 11 candidates, there would be no impact on rank order of merit even if his findings were applied.
French: Même s’il a évalué différemment les notes de 11 candidats, le classement selon le mérite ne change pas, même si l’on applique ses conclusions.
English: The Government approved the plan on 10 April 2008.
French: Le gouvernement a approuvé le plan le 10 avril 2008.
English: *Based on three-year average.
French: Noix En franchise * Basé sur la moyenne sur 3 ans
English: Moreover, this initiative is consistent with recommendations made by Parliament itself in its resolution of 18 November.
French: Cette initiative correspond d'ailleurs à des indications du Parlement contenues dans la résolution du 18 novembre.
English: In addition, the Board will be assisted by eight Advisory Committee Chairs who will provide advice to the Board and support the Commission in engaging with the broader stakeholder community.
French: Les membres du Conseil d’administration recevront de plus un soutien de la part des huit présidents des comités consultatifs, qui leur fourniront des conseils et aideront la Commission à faire participer l’ensemble des intervenants du milieu.
English: Internationalising mainstream Erasmus Thematic Networks activities
French: Vous pouvez cocher une ou plusieurs réponses.
English: As of spring 1999 the government launched information campaigns to spread general knowledge about co-operative enterprises, especially those of women, immigrants, and the young.
French: Les employeurs qui embauchent des personnes ayant été inscrites au chômage ou ayant participé à des programmes du marché du travail pendant au moins trois ans reçoivent des subventions.
English: However, the Headline Goal 2010 stipulates that they must be ready for the full range of Petersberg missions.
French: Mais l’Objectif global 2010 précise qu’ils doivent être prêts pour toutes les missions de Petersberg.
English:    Mr President, I am speaking on account of the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio, and the head of the Italian Government, Mr Berlusconi.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole à l’intention de la vice-présidente de la Commission, Mme de Palacio, et du chef du gouvernement italien, M. Berlusconi.
English: With respect to the application by Air Canada and Royal Jordanian for an exemption from the requirement to file an application on less than 45 days notice, the Agency has considered the application and the material filed in support thereof and is of the opinion that compliance with subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) by Air Canada and Royal Jordanian is unnecessary, undesirable or impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'Air Canada et de Royal Jordanian en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de présenter une demande en donnant moins de 45 jours d'avis, l'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et estime qu'il n'est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode d'appliquer le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) à Air Canada et Royal Jordanian dans ce cas.
English: The words "from her point of view" then mean that in making decisions, only private factors are taken into account.
French: Les mots « de son point de vue » signifient donc que les décisions sont prises uniquement en fonction des facteurs privés.
English: 40155 UM-672 D-632 or D-00632 (old numbering system)
French: 40155 UM-672 D-632 ou D-00632 (ancien système de numérotation)
English: Recently, reiterating the position of the Rwandan Government, the Deputy Chief of the General Staff of the Rwandan Patriotic Army stated that the leaders of Interahamwe and the former Forces armées rwandaises who are suspected or accused of genocide by the Tribunal and who were said to threaten the security of Rwanda had their base in Kinshasa.
French: Récemment, répétant la position du Gouvernement rwandais, le chef d'état-major général adjoint de l'Armée patriotique rwandaise a déclaré que les responsables des Interahamwe et des ex-Forces armées rwandaises suspectés ou accusés de génocide par le Tribunal, et qui menaceraient la sécurité du Rwanda, avaient leur base à Kinshasa même.
English: Diets of Mysis relicta in central Ontario lakes with and without the invader Bythotrephes longimanus; an evaluation of Mysis fatty acid profiles and gut contents in relation to zooplankton community structure.
French: « Diets of Mysis relicta in central Ontario lakes with and without the invader Bythotrephes longimanus; an evaluation of Mysis fatty acid profiles and gut contents in relation to zooplankton community structure ».
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2007)0320_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 20 March 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 21 March 2007 from 9:00 to 18:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPEEN AGRI(2007)0320_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion Mardi 20 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 21 mars 2007, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: Methodological complications Five methodological complications affect the assessment of EP activities: · Scarcity of available data:
French: · Difficulté à isoler ou à imputer l'impact: dans quasiment toutes les situations, le PE n'est qu'un acteur parmi tant d'autres.
English: Nowadays, however, Flanders feels the need to reactivate this railway line, in view of the growing problems with container traffic in Flanders, the Netherlands and Germany, which is growing at an exponential rate.
French: Aujourd’hui, la Flandre éprouve, toutefois, le besoin de remettre cette ligne ferroviaire en service, étant donné les problèmes croissants du transport de conteneurs en Flandre, aux Pays-Bas et en Allemagne, qui se développe à une vitesse exponentielle.
English: Selective distribution agreements 140.
French: Accords de distribution sélective 140.
English: Here are some projections that New Tech used to forecast its financial situation.
French: Certaines des projections utilisées par Néotechno pour prévoir l'évolution de sa situation financière sont présentées ci-après.
English: Huselid (1995) uses a national sample of 855 firms with more than 100 employees and reports that those with a cluster of AWPs have lower employee turnover than others.
French: Un deuxième groupe d’études vise à analyser le roulement de la maind’oeuvre et les NPT pour un ensemble plus large de branches d’activité (Delaney, 1996; Huselid, 1995; Cappelli et Neumark, 2001b; Azfar et Danninger, 2001).
English: The absolute cell wall thickness was clearly less related to wood density.
French: L'épaisseur totale de la paroi cellulaire était nettement moins reliée à la densité du bois.