ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Celebrations of the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child had been held across the country, and her Government had hosted an International Conference on Children's Rights and Protection against Violence in October of that year during its chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Des célébrations du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant se sont déroulées dans tout le pays, et le Gouvernement slovène a accueilli une Conférence internationale sur les droits de l'enfant et la protection contre la violence en octobre de cette année tandis qu'il dirigeait le Conseil des ministres de l'Union européenne.
English: The factors that regulate the voltage-dependent Ca2+ channels in pregnant uterine smooth muscle cells have not been elucidated, including any roles for protein kinase C (PKC).
French: Les facteurs qui régulent les canaux Ca2+ dépendants de la tension dans les cellules musculaires lisses utérines gravides, incluant le ou les rôles de la protéine kinase C (PKC), n'ont pas encore été élucidés.
English: In total, 75 people expressed dissatisfaction with their contact with WHSCC and the majority (57%) of these people said it was because of difficulty reaching their caseworker by phone.
French: Cette proportion était bien moins élevée chez les groupes de travailleurs en invalidité à long terme où 61 % ont indiqué qu’ils n’avaient pas reçu de formation de ce genre avant de se blesser.
English: Because of its responsibility in ensuring the implementation of international anti-terrorism conventions and standards, the Security Council's Counter-Terrorism Committee will continue to be at the centre of global efforts to fight terrorism.
French: De par le mandat qui lui a été confié de veiller à l'application des conventions et normes internationales de lutte contre le terrorisme, le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité continuera d'être au coeur des efforts déployés à l'échelle mondiale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Pressing the + or - buttons will allow you to scroll through each screen.
French: Appuyez sur les boutons + ou - pour faire défiler chaque écran.
English: An amount of $611.2 million of the total $1.149 billion outstanding (53 per cent) had been outstanding for over one year, of which $165.5 million related to active peacekeeping missions, while the balance of $445.7 million related to completed missions.
French: Sur un total non acquitté de 1 milliard 149 millions de dollars, 611,2 millions de dollars (soit 53 %) étaient dus depuis plus d'un an, cette somme se décomposant en un montant de 165,5 millions de dollars correspondant aux contributions dues pour des missions de maintien de la paix en cours et un montant de 445,7 millions de dollars correspondant à celles dues pour des missions achevées.
English: And how large is the proportion of European media companies on the global media market?
French: Et quelle est la part des groupes médiatiques européens dans le marché global des médias ?
English: 12.5 It should be noted that procedures performed and findings based on statistical sampling techniques are not acceptable for the purposes of this Notice, except for the processor pool.
French: 12.5 Il est à noter que les vérifications fondées sur des techniques statistiques d'échantillonnage et les résultats qui en découlent sont inacceptables aux fins du présent Avis, sauf dans le cas des transformateurs.
English: All the equipment on sale is available on rental for testing.
French: Tout le matériel à la vente peut être loué pour être testé.
English: The Government has informed the Special Rapporteur that according to UNAIDS there was a total of 177,279 people living with HIV/AIDS at the end of 2001 in Myanmar, most of whom were in the higher-risk groups and at the border areas.
French: Le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial du fait que, selon l'ONUSIDA, il y avait au Myanmar, à la fin de 2001, un total de 177 279 personnes vivant avec le VIH/sida, dont la plupart appartenaient aux groupes à haut risque et vivaient dans les régions frontalières.
English: The shameless individuals who rage against the Revolution that is engaged in a legitimate struggle against the mercenaries who support terrorism, who support the embargo and who support the cowardly actions against our country are now saying nothing about the prisoners.
French: Les insolents qui crient au scandale contre la Révolution quand elle combat en toute justice les mercenaires qui appuient le terrorisme, le blocus et les actions lâches menées contre notre pays ne disent pas un mot de ces camarades qui sont prisonniers là-bas.
English: International cooperation in the field of informatics (agenda item 7 (c))
French: Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (point 7 c) de l'ordre du jour)
English: In order to assist such dialogue, during the year 2000 the Special Committee concluded preparation of a paper of an informal character containing a general work programme which would serve as a starting point for developing specific work programmes for each Territory.
French: Afin de contribuer à un tel dialogue, au cours de l'année 2000 le Comité spécial a achevé l'élaboration d'un document officieux contenant un programme de travail général pouvant servir de point de départ pour l'élaboration des programmes de travail spécifiques à chaque territoire.
English: However the Mission is given in the Quality Manual.
French: Toutefois, la mission est présentée dans le manuel sur la qualité.
English: (7) A eligible loss sustained by a lessor shall be calculated as follows: (a) by determining the aggregate of the following amounts, namely, (i) the outstanding balance of the capital lease, (ii) the amount of interest due and not paid under the capital lease calculated in accordance with subsection (8), (iii) uncollected taxed costs for, or incidental to, any legal proceedings in respect of the capital lease; and (iv) legal fees and disbursements, other than costs referred to in subparagraph (iii), and other costs incurred by the lessor for services rendered to it by persons other than its employees, for the purpose of collecting, or attempting to collect, the outstanding balance of the capital lease from the lessee or the guarantor or surety; and (b) by deducting from the aggregate amount (i) the proceeds realized from the taking of any measures described in subsection 42(3), and (ii) the greater of the residual value of the equipment, or the net amount received by the lessor on any sale, lease or other disposition of the equipment.
French: (7) La perte admissible subie par le locateur correspond à l'excédent de la somme visée à l'alinéa a) sur celle visée à l'alinéa b): a) la somme des éléments suivants : (i) le solde impayé du contrat de location-acquisition, (ii) les intérêts impayés qui sont exigibles selon le contrat de location-acquisition, calculés conformément au paragraphe (8), (iii) les dépens et les frais accessoires non perçus, relatifs à toutes procédures judiciaires se rapportant au contrat de location-acquisition, (iv) les honoraires d'avocat et débours — autres que les frais visés au sous-alinéa (iii) — ainsi que les autres frais engagés par le locateur pour les services rendus par des personnes autres que ses employés en vue de recouvrer le solde impayé du contrat de location-acquisition auprès du locataire ou de la caution; b) la somme des éléments suivants : (i) le produit réalisé à la suite de la prise mesures prévues au paragraphe 42(3), (ii) la valeur résiduelle du matériel ou, si elle est plus grande, la valeur du produit net de la disposition ou de la location du matériel.
English: Strategic Context The law both structures relationships and reflects them.
French: Contexte stratégique La société évolue, ses besoins et ses valeurs aussi.
English: • Visit the Public Health Agency of Canada Contact Us page for information about their programs and services.
French: • Consultez la page Contactez-nous de l'Agence de santé publique du Canada pour toute information au sujet de leurs programmes et de leurs services.
English: Inter-Continental Istanbul Ceylan Hotel/Dolmabahçe Room Asker Ocagi Cad.
French: Hôtel Intercontinental Ceylan Istanbul/Salle Dolmabahçe Asker Ocagi Cad.
English: World Organization of Building Officials (1987)
French: Société tunisienne des sciences médicales (1999)
English: The Council calls on all member states to freeze without delay the assets of those who commit or attempt to commit terrorist acts or facilitate the commission of terrorist acts.
French: Le Conseil de sécurité exhorte les États membres à geler sans tarder les avoirs de quiconque commet un acte terroriste, tente de le commettre ou en facilite l’exécution.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of the draft general budget of the European Union for 2009, drawn up by Mrs Haug.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, J'ai voté pour le projet de budget général de l'Union européenne pour 2009, présenté par Mme Haug.
English: (d) Provided the functional requirements are fulfilled, overlaying of different picture layers is permitted.
French: Les superpositions de différentes images sont admises sous réserve de satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: The FIA organise a "world" championship for vehicules with alternative propulsion.
French: Toutefois, il existe un championnat de la fédération internationale du sport automobile (FIA) pour les véhicules à propulsion alternative.
English: 12.0 12.1 RESPONSIBILITIES OF THE PROVINCE The Province shall pay an amount equal to at least two-thirds of the combined federal funding for the levels set out in subsection 11.2 and 40 per cent of the administrative expenses incurred by the Province to administer the Insurance Program.
French: 12.0 12.1 RESPONSABILITÉS DE LA PROVINCE La province verse un montant équivalent à au moins les deux tiers du financement fédéral combiné pour les niveaux établis au paragraphe 11.2 et à 40 p. 100 des dépenses d’administration engagées par la province aux fins de l’administration du programme d’assurance.
English: The saddle was replaced for a “Fizik Arione Tri 2” which is more comfortable and lighter than the original one.
French: La selle a été remplacée par une “Fizik Arione Tri 2” qui est plus confortable et plus légère que celle d’origine.
English: Renewal 2003 highlights the success of CAPC and CPNP.
French: Le Renouvellement 2003 met en lumière les grandes réussites du PACE et du PCNP.
English: That is not a huge step, but it is the same target-based approach.
French: Ce n’est pas énorme, mais c’est la même approche reposant sur la quantification optimale.
English: Though the choice was reasonably defended by the Canadian Space Agency, the US saw it as a sleight and, in turn, other space cooperation issues suffered.
French: Mais, malgré ce chevauchement d’utilisation évident, le Canada n’a pas de vision ni de politique nationale concernant l’espace, et les politiques civiles et militaires en vigueur sont loin d’être complémentaires ou globales12.
English: Information regarding sources stays with the originating agency that is best situated to verify the reliability and protect the identity of the source.
French: L’information concernant les sources est gardée secrète par l’organisme d’origine, qui est le mieux placé pour vérifier la fiabilité et protéger l’identité de la source.
English: Indonesia associates itself with the statement to be made shortly by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Indonésie s'associe à la déclaration que fera bientôt le représentant de la Jamaïque, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: USE SMS SOS AGAIN AND AGAIN!
French: Subhead Utilisez le service S.O.S. SMS encore et encore!
English: Elektrociepłownia Zabrze S.A., 2 x WP 120 power boilers 25.
French: Elektrociepłownia Zabrze S.A., 2 × chaudières de production d'énergie WP 120 25.
English: The Strategy provides a solid foundation upon which to continue growing towards CF expansion targets.  Canada First and Arctic Sovereignty  The government recognizes the challenges Canada’s sovereignty in the Arctic could face in the future.
French: La Stratégie fournit une base solide à partir de laquelle nous continuons de viser les objectifs d’expansion des FC.  Le Canada d’abord et la souveraineté dans l’Arctique  Le gouvernement est conscient des défis que le Canada rencontrera dans le futur en ce qui concerne la souveraineté dans l’Arctique.
English: Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) members were reminded of the new 2002 schedule of meetings in the back of their packets.
French: On rappelle aux membres du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) que le nouveau calendrier des réunions pour 2002 se trouve dans leur trousse.
English: First, it was indeed a technical correction; therefore, logically, there is no change in the substance of the Protocol.
French: Premièrement, il s'agissait en effet d'une correction technique.  Il n'y a donc en toute logique aucune modification au fond du Protocole.
English: As part of a panel discussion, statements were made by the representatives of the following major groups: youth, women, trade unions, the scientific and technological communities, non-governmental organizations, local authorities, indigenous people, farmers and business.
French: Les représentants des grands groupes suivants ont pris la parole dans le cadre de la table ronde : jeunes, femmes, syndicats, scientifiques et spécialistes des technologies, organisations non gouvernementales, autorités locales, peuples indigènes, agriculteurs et entreprises.
English: Increase or, at least, maintain current income levels Permanent 6.
French: Augmenter et, à la limite, maintenir le niveau de revenus actuels Permanente 6.
English: 5.1.3 The MCO needs to fully understand what is expected of him in his role as the MCO in the Mission.
French: 5.1.3 L’AGC a besoin de comprendre pleinement ce que la mission attend de lui.
English: Thus the WEU Security Board is, for instance, taking an active part in the development phase of the EU’s Galileo (satellite navigation) project, and WEU has offered the EU the WEU security regulations for use on Galileo.
French: Ainsi, le Comité de sécurité de l’UEO participe entre autres activement à la phase de développement du projet Galileo (navigation par satellite) de l’UE, et l’UEO a proposé à l’Union d’utiliser son règlement de sécurité pour ce projet.
English: Two passengers (servers in the gun) there was room.
French: Deux pas­sagers (les serveurs de la mitrailleuse) y trou­vaient place.
English: This is seen as a way to improve accountability and break an entrenched party's hold on the process, as demonstrated in Mexico.
French: Cette approche est considérée comme un moyen d'améliorer la responsabilisation et de rompre l'emprise d'un parti sur le processus, comme ce fut le cas au Mexique.
English: Shortly afterwards, the Chief of the Police, General Lapatik, fell seriously ill and ended up taking early retirement on health grounds.
French: Peu après, le chef de la police, le général Lapatik, tomba gravement malade et partit en retraite anticipée pour des raisons de santé.
English: Storage conditions should be maintained during transport.
French: Les conditions de conservation doivent être maintenues pendant le transport.
English: Multipartite Co-operation Agreement: partners at work On June 6, 1998, in Sudbury, Ontario, the Multipartite Co-operation Agreement in support of an action plan for the artistic and cultural development of Canadian Francophone and Acadian communities was signed.
French: Entente de collaboration multipartite : des partenaires à l’œuvre Le 6 juin 1998, à Sudbury (Ontario), a lieu la signature de l’Entente de collaboration multipartite à l’appui d’un plan d’action en faveur du développement culturel et artistique des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: The details regarding the matters filed as consent agreements can be referenced on the Tribunal's website: http://www.ct-tc.gc.ca/index.asp . Federal Auction Service A Consent Agreement filed and registered with the Tribunal in March 2005, in which the Commissioner alleged that in or around 1999 the respondents, for the purpose of promoting the sale of items, made representations to the public that the items had been previously seized by customs and/or been recovered from the proceeds of crime.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés au sujet des affaires dans lesquelles un consentement a été déposé, il y a lieu de consulter le site web du Tribunal, à l'adresse suivante : http://www.ct-tc.gc.ca/index.asp . Federal Auction Service En mars 2005, un consentement a été déposé et enregistré auprès du Tribunal dans une affaire où le commissaire soutenait que, vers 1999, les défendeurs ont donné au public, dans le but de promouvoir la vente de certains articles, des indications selon lesquelles ces articles provenaient de saisies des douanes ou de produits de la criminalité.
English: The result will be better service to the citizen, a lower administrative cost for the taxpayer, and an improved image of the EU institutions".
French: Il en résultera un meilleur service pour le citoyen, de moindres frais d'administration pour le contribuable et une meilleure image des institutions européennes".
English: 1.12 Withholding and return of the certificate of approval
French: 1.12 Rétention et restitution du certificat d'agrément
English: • Communicating risks, benefits and the net of the two
French: • Communiquer le risque, les avantages et le résultat de ces deux composantes.
English: To allow the Korean compounding industry to have access to this alternative feed product, Canada has requested a tariff of no more than 5 percent for feed peas.
French: Afin de permettre à cette industrie d'avoir accès à ce produit fourrager de remplacement, le Canada a demandé que les droits de douane sur les pois fourragers ne soient pas supérieurs à 5 p.
English: Meanwhile, the negotiation of economic partnership agreements (EPAs) between the European Union (EU) and four regional groups of African countries has raised the profile of this discussion and may thus provide a catalyst for change.
French: Cela étant, la négociation d'accords de partenariat économique entre l'Union européenne et quatre groupes régionaux de pays africains a élevé le niveau de la discussion et peut ainsi servir de moteur de changement.
English: (a) Encourages the Secretary-General to continue his efforts to develop multilingual United Nations websites;
French: a) Encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour mettre en place des sites Web multilingues;
English: Reliable information enables people at risk to change their behaviours to avoid HIV infection and those living with HIV/AIDS to learn about new treatments, manage their health and improve their quality of life.
French: Une information fiable permet aux personnes à risque de changer leurs comportements pour éviter une infection par VIH et à celles qui vivent avec le VIH/SIDA d'être informées au sujet des nouveaux traitements, de gérer leur santé et d'améliorer leur qualité de vie.
English: They felt that international exposure was necessary both to bolster the financial well-being of smaller publishers and to end the discrimination against those highly specialized journals operating in Canada whose subject mater is such that there are not enough Canadian subscribers to support it, yet it represents original research that is excellent.
French: Selon eux, il faut se placer sur la scène internationale pour améliorer le bien-être financier des petites maisons d'édition et pour mettre fin à la discrimination dont font l'objet les revues canadiennes très spécialisées dont le domaine est tel qu'il n'existe pas suffisamment de lecteurs au Canada pour les soutenir, mais qui représentent un excellent domaine de recherche originale.
English: The Ministry's national budget of 2003 accounts for 43.24 million US dollars.
French: Ledit budget s'établit pour 2003 à 43 240 000 dollars.
English: . . . DWHP Governance/ Management DWHP advisory structures, infrastructure, management plans, systems and processes established and operational including Governance, Program Leadership, Monitoring and Evaluation, Research, Finance, Human Resources, Communications, Reporting and Public Relations (see pages 25-51 of Management Plan for detailed projected results).
French: . . Gouvernance/ Gestion du DPS Établissement des structures consultatives du DPS, d'une infrastructure, de plans de gestion, de systèmes et de processus qui sont opérationnels, dont la gouvernance, l'orientation du programme, le suivi et l'évaluation, la recherche, les finances, les ressources humaines, les communications, la préparation de rapports, et les relations publiques (voir le plan de gestion pour les détails sur les résultats prévus).
English: Despite the recent hike in oil prices, the prospects for a continued strong recovery in 2003 remain favourable, owing in part to the expectation that rutile exports will resume during the second half of 2003.
French: Malgré la hausse récente des cours du pétrole, cette forte croissance devrait se poursuivre en 2003, notamment grâce à la perspective d'une reprise des exportations de rutile au cours du second semestre.
English: The 14th Century paintings make it one of the rare religious buildings to have escaped the iconoclastic zeal of the Reformation.
French: Des peintures murales du 14e siècle en font l'un des rares édifices religieux du canton à avoir échappé au zèle iconoclaste des Réformateurs.
English: At that time, the Controller had introduced the report of the Secretary-General on the possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs (A/59/78).
French: Le Contrôleur a alors présenté le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de rendre le Tribunal administratif des Nations Unies financièrement indépendant du Bureau des affaires juridiques (A/59/78).
English: WHO > Health topics Rehabilitation This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Réadaptation Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The Report on Rentals and Receivables provides a detailed listing of rental collections and receivables by band councils with delegated authority to administer land transactions under sections 53/60 of the Indian Act.
French: Le Rapport sur les loyers perçus et les créances fournit une liste détaillée des loyers perçus et des créances pour les conseils de bande investis de pouvoirs délégués en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Turkey was the first Article 5 country to implement a national ozone policy and associated regulations for phasing out the importation and production of ozone-depleting substances (ODS) during the transition to non-ODS strategies, and had received an award in 1997 as one of the nine most successful Article 5 countries in implementing the Montreal Protocol, a result that might not have been achieved without the contribution of UNIDO as the executing agency.
French: Parmi les pays relevant de l'article 5, la Turquie est le premier à appliquer une politique et une réglementation nationales relatives à l'ozone, en vue de mettre fin à l'importation et à la production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone pendant la transition vers des stratégies évitant le recours à des substances menaçant l'ozone et a reçu en 1997 le prix décerné à neuf des pays visés à l'article 5 qui ont le mieux appliqué le Protocole de Montréal, ce qu'elle n'aurait peut-être pas réussi à faire sans la contribution fournie par l'ONUDI en qualité d'agent d'exécution.