ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haney called on his radio for an emergency response team.
French: Haney demandait par radio qu'on dépêche des ambulanciers sur les lieux.
English: Recalling General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, by which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, contained in the annex to the resolution,
French: Rappelant la résolution 45/158 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dont le texte est joint en annexe à la résolution,
English: Apart from the training provided by some agencies, only undertakings with a strong internal safety culture or a safety and health management system are concerned with train ing.
French: Mise à part la formation fournie par certaines agences, seules les entreprises ayant une forte culture interne de sécurité ou un système de gestion de la sécurité et de l'hygiène sont concernées par la formation.
English: Supplies of future interment rights Sometimes, under provincial law, when a cemetery operator supplies interment rights in respect of a cemetery, mausoleum or columbarium that has not been built, developed or otherwise made ready for the interment of human remains, the cemetery operator must place the money that would otherwise be payable for the care and maintenance trust into a trust separate from any other money held by the cemetery operator.
French: Fournitures de droits d'inhumation futurs Parfois, en vertu de lois provinciales, lorsqu'un exploitant de cimetière fournit des droits d'inhumation pour un cimetière, un mausolée ou un columbarium qui n'a pas été construit, aménagé ou préparé autrement pour l'inhumation de restes humains, il doit déposer l'argent à un compte en fiducie qu'il détient et qui est distinct du fonds d'entretien en fiducie où l'argent serait autrement versé.
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for aldicarb in drinking water is 0.009 mg/L (9 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de l'aldicarbe dans l'eau potable est de 0,009 mg/L (9 µg/L).
English: The punishment for such offences is up to ten years of rigorous imprisonment for grave willful injury and as low as US$ 100 for simple assaults.
French: Les peines encourues vont de dix ans de réclusion criminelle en cas de blessures graves intentionnelles à une amende équivalente à 100 dollars pour de simples voies de fait.
English: Thunder Bay Tugs Ltd Contact:
French: Thunder Bay Tugs Ltd Contact d'affaires :
English: In this, the most mine-affected region in Europe, I also saw evidence of the difference that the global community is making in addressing the landmine problem.
French: Dans cette région, qui est la plus infestée de mines en Europe, j'ai également constaté l'importance du rôle de la communauté internationale pour ce qui est d'apporter une solution au problème des mines terrestres.
English: Examples include the following: • the maintenance or repair of an existing physical work;
French: De plus, les sécheresses ne sont généralement pas considérées comme des situations d’urgence aux termes de la LCEE car elles sont plus prévisibles et s’échelonnent habituellement sur une plus longue période.
English: This was considered essential in terms of being transparent and open about their activities.
French: Ils y ont vu un gage de l'ouverture et de la transparence de leur action.
English: The updated science contained in the eight volumes of DRI reports are an important part of the scientific evidence underpinning policy, program development and dietetic practice in Canada.
French: La mise à jour des normes nutritionnelles, telle que présentée dans les huit volumes des rapports sur les ANREF, représente une partie importante des fondements scientifiques guidant l'élaboration de politiques et programmes en matière de nutrition et la pratique de la diététique au Canada.
English: On 11 November 1992, the authors filed a petition for bail and on 1 December 1992, they filed a motion to quash the arrest warrants.
French: Le 11 novembre 1992, les auteurs ont demandé leur mise en liberté sous caution et le 1er décembre 1992 ils ont présenté une requête en annulation des mandats d'arrestation.
English: It was characterised by commitment and a genuine desire to do its best for these people.
French: Elle est marquée par un véritable engagement et une volonté sincère d'agir pour le mieux en faveur de ces populations.
English: The studies show that dioxins and furans have the potential to produce a range of effects on animals and humans.
French: Les études montrent que les dioxines et les furanes peuvent avoir de nombreux effets sur la santé des animaux et des humains.
English: That said, both the articles and the activities and policies of the Fund had evolved.
French: Cela dit, aussi bien les statuts que les activités et politiques du Fonds ont évolué.
English: Also a matter of great interest is, regarding the lowlands, a frequent presence of places covered with exotic wood species. All these things are small fragments, from which, in the hearts of whole generations, they build up an exceptional feeling of respect in Nature.
French: C'est a cette époque qui donne la genese des armoiries de notre village sous la forme d'un treuil minier et une benne.
English: Now that financial planning has been included in the programming, the Commission fixes the initial allocations to the Member States, broken down by year, on the basis of needs and efforts to be undertaken.
French: Suite à l'intégration de la planification financière dans la programmation, la Commission fixe les dotations initiales, ventilées sur une base annuelle, allouées aux États membres, sur la base des besoins et des efforts à réaliser.
English: We are now confident that no such person is an economic citizen of Grenada.
French: Nous avons maintenant la certitude qu'aucune de ces personnes n'est un citoyen économique de la Grenade.
English: The Committee noted the progress in developing that project, in particular, the ongoing consultations between the experts of the countries sharing that water basin and the Lake Chad Basin Commission.
French: Le Comité a noté l'avancement de ce projet, en particulier les consultations continues entre les experts des pays partageant ce bassin hydrographique et la Commission du bassin du lac Tchad.
English: It must be made clear to the Bulgarian Government that any request to extend or depart from that course would be an extremely dangerous position which would sabotage its efforts to accede to the Union.
French: Il est indispensable de faire clairement comprendre au gouvernement bulgare que toute demande de prolongation ou de révision des termes de l'accord représenterait une position extrêmement dangereuse qui compromettrait les efforts qu'il consent en vue de son adhésion à l'Union.
English: Presidents of regional parliamentary assemblies may be invited to chair some of the debate.
French: Les présidents des assemblées parlementaires régionales pourront être invités à présider certaines parties des débats.
English: Within ERM II, the maximum upward deviation of the koruna’s exchange rate from the ERM II central rate – based on ten-day moving averages of daily data – was 5.0%, while the maximum downward deviation amounted to 0.2% (see Chart 5 and Table 9a).
French: L’appréciation maximale de la couronne par rapport à son cours pivot au sein du MCE II (calculée sur la base d’une moyenne mobile sur dix jours des données quotidiennes) s’est élevée à 5,0 %, tandis que la dépréciation maximale est ressortie à 0,2 % (cf. graphique 5 et tableau 9a).
English: C examine the absorption, sequestration and emission of carbon dioxide from Canadian forests and peatlands; C study the role that the Canadian boreal forest plays in global carbon, water and energy cycles; and C examine changes in forest fire frequency, pest frequency and intensity, forest biodiversity, net primary productivity, forest nutrient Did you know?
French: • examinera les changements dans la fréquence des feux de forêt, la fréquence et l’intensité des infestations d’insectes ravageurs, de la biodiversité de la forêt, la productivité primaire nette, le cycle des éléments nutritifs des forêts, la qualité de l’eau et la capacité de stockage de carbone de l'écosystème.
English: This release also provides two additional x86 LiveCD images, in combination with the minimal and universal InstallCDs seen in previous releases: a new x86 LiveCD from the Hardened project, and the new x86 Installer LiveCD which features a first public alpha release of the Gentoo Linux Installer, with both a GTK+ and dialog-based front-end.
French: Cette version est également accompagnée de deux images LiveCD x86 en complément des CD d'installation « minimal » et « universal » des versions précédentes : un nouveau LiveCD x86 du projet « Hardened » et le nouveau « x86 Installer LiveCD » qui vient avec la première version publique de l'installeur Gentoo, avec à la fois une interface GTK+ et une interface basée sur dialog.
English: The data collected and analyzed as part of the JAG’s superintendence of the administration of military justice is critical in the identification of issues that require attention.
French: Les données recueillies par le JAG dans le cadre de l’exercice de sa surveillance de l’administration de la justice militaire sont essentielles pour cerner les questions requérant une attention particulière.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) can be an effective instrument only if it provides incentives for democratic reform and promotes sustainable - ecological and fair - development.
French: L'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) ne peut être efficace que s'il est doté de moyens permettant d'inciter aux réformes démocratiques et encourage un développement durable, c'est-à-dire écologique et équitable.
English: In view of McKay's concern, Archibald authorized him to inform the Indians that they would receive an answer to their claims in the spring.54 In so doing, Archibald had anticipated the Government's next move.
French: Compte tenu de la préoccupation de McKay, Archibald précisait qu'il avait autorisé ce dernier à dire aux Indiens qu'ils recevraient une réponse à leurs revendications au printemps.54 Ce faisant, Archibald devançait l'initiative suivante du gouvernement.
English: Exceptions shall be permitted in the case of alarm systems comprising less than 5 measurement points.
French: Des dérogations sont admises pour des installations d'alarme comprenant moins de cinq points de mesures.
English: MERCOSUR also welcomed the Scientific Committee's work on radionuclide transfer in the environment.
French: Le MERCOSUR se félicite également des efforts du Comité scientifique visant à étudier le transport des radionucléides par l'environnement.
English: Ovotransferrin was more effective than human and bovine lactoferrins in inhibiting MDV infection and no correlation between antiviral efficacy and iron saturation was found.
French: L'ovotransferrine est plus efficace que les lactoferrines humaine et bovine contre l'infection par le MDV et il n'y a aucune corrélation entre l'efficacité antivirale et la saturation en fer.
English: The certificate of registration shall state the following: 1. name or business style, address and other particulars concerning the owner of the mark; 2. number and date of the decision ordering registration; 3. date and term of registration; 4. data concerning the entry in the register; 5. name or reproduction of the mark; 6. class number and particulars of the goods or services covered by the mark or limitation thereof, as the case may be; 7. date of issue of the certificate of registration.
French: Il n’est pas possible, dans la demande de renouvellement, d’apporter de changement à la marque ni d’ajouter à la liste des produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée; par contre, le propriétaire peut limiter la liste. Pour introduire des changements ou ajouter des produits ou services, une nouvelle demande est nécessaire.
English: The hope is that these evidence-based, best practice guidelines will lead to ways to improve various aspects of the work environment - areas such as teamwork building, stress management and nursing involvement in decision-making.
French: Nous espérons que ces lignes directrices fondées sur des données probantes et des pratiques exemplaires aideront à améliorer divers aspects du milieu de travail tels que le travail d'équipe, la gestion du stress et la participation du personnel infirmier à la prise de décision.
English: The results of its implementation, however, remain meagre.
French: Les armes, parlons‑en.
English: Invites non-governmental organizations and other civil society actors to:
French: Invite les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile :
English: • Restrictions on sponsorship  The government believes that sponsorship activities need to be controlled in order to achieve its health policy objectives.
French: • Restrictions relatives aux commandites Le gouvernement croit qu'il doit contrôler les activités de commandite afin d'atteindre les objectifs de sa politique en matière de santé.
English: • • Protects resources directly associated with reasons for national significance Presents messages of national significance (onsite and outreach) Manages cultural resources
French: • Aider à acquérir les compétences d’intendance par des conseils professionnels et techniques, des publications et de la formation sur la gestion des ressources culturelles
English: Continue providing technical information on making and using nitrogen budgets and estimating nitrogen emissions at various spatial scales and for various system boundaries;
French: c) Continuera de fournir des informations techniques sur la réalisation et l'utilisation des bilans d'azote et l'estimation des émissions d'azote à différentes échelles spatiales et pour différents périmètres de système;
English: Truffles, originally named after the exotic French mushroom because of its visual resemblance, are either hand-rolled chocolate or domed with a piped center.
French: Les Truffes, originairement nommées ainsi à cause de sa ressemblance visuelle avec l´exotique champignon français, sont des boules de chocolat faites à la main ou bombées avec un noyau garni.
English: My native province on the Atlantic coast is officially bilingual, and French-language schools are also found on the Pacific coast and even in the far North.
French: Ma province natale sur la côte Atlantique est officiellement bilingue, et on trouve également des écoles francophones sur la côte du Pacifique et même dans le grand Nord.
English: Legal Information – Regulations and Administrative Instructions on industrial designs – URLs for more information (including online filing, if applicable) 3.
French: Informations juridiques – Règles et instructions administratives en matière de dessins et modèles industriels – Indication des URL au cas où de plus amples informations seraient nécessaires (y compris le dépôt en ligne, le cas échéant) 3.
English: • Families and caregivers of targeted seniors.
French: • Familles et dispensateurs de soins des aînés ciblés.
English: If a beam of light passes close to something with a strong enough gravitational attraction, the beam will be pulled inwards, almost as though it is passing through a convex lens.
French: Quand il passe assez près d'un corps possédant une grande force d'attraction, le faisceau lumineux est dévié vers l'intérieur, un peu comme il le ferait s'il traversait une lentille convexe.
English: Personal income taxes1 On wage income On investment income Payroll taxes General payroll taxes Contributions to social security plans3 Health and drug insurance premiums Property taxes1 Residential Business Corporate income taxes Corporate capital taxes Sales taxes1 Value-added taxes4 Retail sales taxes On consumer spending On business inputs Excise taxes and customs duties Total tax revenues (%) Total tax revenues ($ billions) Total government revenues5 ($ billions, %) 1 2
French: Impôt sur le revenu des particuliers1 Revenu salarial Revenu de placements Charges sociales Charges sociales générales Cotisations aux régimes de sécurité sociale3 Primes d’assurance maladie et médicaments Impôts fonciers1 Résidentiels Commerciaux Impôt sur les bénéfices des sociétés Impôt sur le capital des sociétés Taxes de vente1 Taxes à la valeur ajoutée4 Taxes de vente au détail Sur les dépenses de consommation Sur les intrants des entreprises Taxes d’accise et droits de douane Total des revenus fiscaux (%) Total des revenus fiscaux (G$) Total des revenus de l’État5 (G$, %) 1 2 3 4
English: PSAB recently issued a new accounting standard on the government reporting entity.
French: Le CCSP vient de publier une nouvelle norme comptable sur le périmètre comptable du gouvernement.
English: In Article 8c, second sentence, the words 'Before 31 December 1993, Member States . . .' shall be replaced by 'Member States . . .'.
French: à arrêter avant le 31 décembre 1 9 9 3 , ~ sont remplacés par
English: All captions and other pertinent information will be entered using Photo Mechanic.
French: Toute légende et toute précision pertinente doivent être inscrites avec l’aide du logiciel Photo Mechanic.
English: • An accurate and culturally sensitive assessment of the needs of individuals and families so that programmes and services are designed and implemented to be successful;
French: • Une évaluation précise et tenant compte des sensibilités culturelles des besoins des particuliers et des familles de façon que les programmes et services soient conçus et exécutés pour être couronnés de succès;
English: For those program indicators where the specific 2005-2006 objectives were not met, a page number is provided referring the reader to a discussion of the results.
French: Pour les indicateurs de programme dont les objectifs définis pour 2005-2006 n'ont pas été atteints, le lecteur est renvoyé à une page où les résultats sont expliqués.
English: Finally, we highlight the work of UNAMA in coordinating the efforts of the international community.
French: Enfin, nous voudrions souligner le travail de la MANUA dans la coordination des efforts de la communauté internationale.
English: (b) Increase awareness of the importance of the role and image of the public service, as well as its legitimacy and social usefulness;
French: b) Approfondir la prise de conscience sur l'importance du rôle et de l'image de la fonction publique, ainsi que sur la légitimité et l'utilité sociale qui en découlent;
English: The willingness of the European Union to remove competition and investment from negotiations and the recent United States suggestion to focus negotiations only on trade facilitation open a new avenue for consultations.
French: Le fait que l'Union européenne soit prête à exclure la concurrence et les investissements des négociations et la récente suggestion des États-Unis de limiter ces négociations à la facilitation du commerce ouvrent la voie à de nouvelles consultations.
English: Control groups with the same functional characteristics and similar demographics needed to be identified.
French: Il restait à désigner des groupes témoins présentant les mêmes caractéristiques sur le plan des fonctions et de même composition démographique.
English: OSCAL is planning to focus on publicizing positive experiences and best practices from the continent to the various groups, and details are currently being worked out.
French: Objectif prioritaire de l'OSCAL sera la diffusion dans ces différents groupes d’expériences positives et des meilleures pratiques du continent dont les détails sont actuellement en voie d’élaboration.
English: The State party had conceded that the author was deported to the United States before he could exercise his right to appeal the rejection of his application for a stay of his deportation before the Québec Court of Appeal.
French: L'État partie a reconnu que l'auteur avait été expulsé vers les États-Unis avant d'avoir pu exercer le droit de faire appel du rejet de sa demande de sursis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion devant la Cour d'appel du Québec.
English: The component for strengthening the integrated protection policy will provide support for the Ministry of Economic and Social Inclusion in the implementation of the National Special Protection Plan and the Plan to Eradicate Child Labour and their coordination with sectoral policies for children in such a way that the SNDPINA is strengthened.
French: Moyennant la composante consolidation de la politique de protection complète, un soutien sera apporté au Ministère de l'inclusion économique et sociale dans la mise en œuvre et l'articulation du Plan national de protection spéciale et du Plan visant à l'éradication du travail infantile avec les politiques sectorielles concernant l'enfance, de manière à renforcer le SNDPINA.
English: Haiti As of 30 May, 200 cases of typhoid and 40 deaths have been reported by the WHO Regional Office for the Americas (PAHO) and the Ministry of Health, Haiti.
French: Haïti Depuis le 30 mai, le Bureau régional des Amériques (Organisation panaméricaine de la santé [OPS]) de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le ministère de la Santé d'Haïti ont signalé 200 cas de typhoïde et 40 décès.
English: Initiatives within these programs address one or more of the following three goals:
French: Les initiatives dans ces programmes visent un ou plusieurs des trois objectifs suivants :
English: Over the last 12 years, Houston grew by 20%, or 300,000 inhabitants.
French: Au cours des dernières douze années, Houston a cru de 20 pour cent, ou de 300.000 habitants.
English: Then the priorities generated were grouped together where possible, and members self assembled into groups, with a leader (see below) to refine and generate a clear list of priorities in their specific area of expertise.
French: Les priorités établies sont ensuite regroupées, les membres forment des groupes libres, et un leader (voir ci-dessous) est chargé de dresser une liste claire de priorités dans son domaine d’expertise propre.
English: The mass media now at our disposal do not allow us to ignore that situation.
French: Les médias dont nous disposons ne nous permettent pas de méconnaître cette situation.
English: His judicious and clear-sighted analysis, as well as his well-founded recommendations, once again bear witness to his commitment and aspiration to make the Organization an effective instrument, commensurate with our aspirations, that can meet the challenges confronting our peoples.
French: Ses analyses judicieuses et perspicaces, ainsi que ses recommandations avisées sont une fois de plus le témoignage de son engagement et de son ambition à faire de l'Organisation un instrument performant et à la hauteur de nos aspirations et des défis auxquels nos peuples sont confrontés.
English: Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Effets sur le poisson et son habitat Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: What was required was nothing less than a fresh wave of new-generation staff, more fully trained and immersed in these mysteries.
French: Ce qu'il fallait, ce n'était rien de moins que le soutien d'une nouvelle génération d'employés fraîchement émoulus et rompus aux arcanes de l'économétrie.
English: Very Useful Somewhat Useful Not Very Useful Not at All Useful Cannot Say a.
French: Très utiles Assez utiles Pas très utiles Pas du tout utiles Vous ne pouvez pas dire a.