ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department organized a training programme for five young Palestinian television and radio broadcasters at United Nations Headquarters, the United Nations Information Centre in Washington, D.C., and the United Nations Office at Geneva, from 10 November to 19 December 2003, with a view to strengthening their capacity as media professionals.
French: Le Département a mis en place un programme de formation à l'intention de cinq jeunes journalistes de l'organe de radio et télédiffusion palestinien au Siège de l'Organisation des Nations Unies, au Centre d'information des Nations Unies à Washington et à l'Office des Nations Unies à Genève du 10 novembre au 19 décembre 2003, afin d'améliorer leurs compétences professionnelles.
English: Documents Required Completed Form 1:
French: Documents requis Complété formulaire 1 :
English: Being chosen as the only logistical sponsor for Cathay Pacific’s pedal kart race for charity was an honour for AGS Four Winds Hong Kong.
French: Etre l’unique sponsor logistique de la course de voitures à pédales organisée par Cathay Pacific pour des organismes de bienfaisance a été un honneur pour AGS Four Winds Hong Kong.
English: Efforts by the United Nations Development Group to enhance the utility of the CCA/UNDAF process, harmonize programming mechanisms and provide guidance on issues, such as monitoring of MDG follow-up activities, enhanced the potential of the resident coordinator system.
French: Les efforts déployés par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour accroître l'utilité du processus du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, harmoniser les mécanismes de programmation et fournir des directives sur diverses questions, telles que le contrôle des activités de suivi des objectifs de développement du millénaire, ont mis en relief le potentiel offert par le système des coordonnateurs résidents.
English: In the majority of the cases, the offender is a family member.
French: Certaines formes de violence concernent plus particulièrement les jeunes: c’est le cas de la violence exercée en bande, des violences scolaires et des actes racistes, par exemple.
English: EPI services have expanded to new districts, with the number of health facilities providing EPI services increasing to 546 from 441 in 1999.
French: Les services du programme élargi de vaccination ont été étendus à de nouveaux districts et le nombre des installations concernées est passé à 546, contre 441 en 1999.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 37 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 37 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1 1.
English: (c) Methyl bromide phase-out assistance The Executive Committee of the Multilateral Fund had approved two projects to support the phase-out of methyl bromide in Ecuador, both implemented by the World Bank.
French: c) Assistance fournie afin de parvenir à l'élimination du bromure de méthyle Le Comité exécutif du Fonds multilatéral avait approuvé deux projets d'aide à l'élimination du bromure de méthyle en Equateur; ces deux projets étaient mis en oeuvre par la Banque mondiale.
English: The Schutzverband, which is an association for the protection of the economic interests of undertakings, one of whose main purposes is to combat unfair competition, brought an action under Article 53a of the GewO seeking, inter alia, an order restraining TK-Heimdienst from offering groceries for sale on rounds in a particular Austrian Verwaltungsbezirk in cases where it does not trade from permanent establishments in that Verwaltungsbezirk or in any municipality adjacent thereto.
French: Le Schutzverband, qui est une association de défense des intérêts économiques des entreprises ayant pour objet, en particulier, de combattre la concurrence déloyale, a demandé en justice qu'il soit fait interdiction à TK-Heimdienst, notamment, de procéder à la vente ambulante de denrées alimentaires dans un Verwaltungsbezirk autrichien donné tant qu'elle n'exerce pas son activité commerciale dans un établissement fixe dans ce Verwaltungsbezirk ou dans une commune limitrophe, et ce sur le fondement de l'article 53a de la GewO (code du commerce et de l'industrie autrichien de 1994).
English: Thus, in all there are 6 accommodation units.
French: La ferme est située au sud-est de Majorque, à 30 minutes de l'aéroport de Palma, à environ 2 km du village de Campos et à 9,5 km de la plage d'Es Trenc.
English: This project pursues a number of specific aims, including establishing 15 000 training course places, setting up helpdesks to provide careers advice and identifying successful local and regional lifelong learning projects and transferring them to other regions.
French: Toutefois d’après le rapport cet écart dans les taux s’explique par le fait que les Pays-Bas et Eurostat n’ont pas la même définition
English: As of December 2003, more than 57 million hectares of forest land in Canada had been third-party-certified to one or other of the three sustainable forest management certification schemes available in Canada (if certifications to the ISO management system are included, this total rises to over 145 million hectares).
French: En décembre 2003, plus de 57 millions d'hectares de forêts canadiennes avaient été certifiés par des tierces parties en vertu d'un des trois systèmes de certification et de gestion de l'environnement en vigueur au Canada. En tenant compte des certifications du système de gestion de l'ISO, ce chiffre dépasse 145 millions d'hectares.
English: I wake up the disease from the presence of sensitivity to sunlight.
French: Je me réveille la maladie de la présence de sensibilité à la lumière du soleil.
English: Secale cereale L., dominance, additive gene action, heritability, cytoplasmic effects.
French: Secale cereale L., dominance, actions additives des gènes, héritabilité, effets cytoplasmiques.
English: Continuing the modernisation of management and administrative systems, the Commission has developed several applications, such as the new accounting system (Sincom2), various programmes in the field of personnel management (concerning such areas as competitions and pay) and a new computer management system (Syslog), while taking account of the need to adapt computer systems as a result of the introduction of the euro and the new millennium.
French: Poursuivant la modernisation de ses systèmes de gestion, notamment administratifs, la Commission a développé et mis en production plusieurs applications telles que le nouveau système de gestion comptable (Sincom2), diverses applications de gestion du personnel (concours, paie) et un nouveau système de gestion de l'informatique (Syslog), en tenant compte de l'adaptation nécessaire des systèmes informatiques consécutive à l'introduction de l'euro et au changement de millénaire.
English: Significant declines were also reported in retail trade industries, which faced a sharp decline in consumer spending in the days following the terrorist attacks.
French: Des baisses importantes ont également été constatées dans les secteurs du commerce de détail, qui ont été aux prises avec un recul marqué des dépenses de consommation dans les jours qui ont suivi les attentats terroristes.
English: Several other member states have also made contributions to UNEVOC.
French: Plusieurs autres États membres ont également apporté leur contribution au Projet.
English: Ms Jepsena explained that the guidelines drawn up on the strict protection of species provided by the European Commission’s "Habitats" Directive were based on the case-law of the European Court of Justice.
French: Mme Ilona Jepsena précise que les lignes directrices sur la protection stricte des espèces de la Directive Habitats par la Commission européenne, élaborées à cette occasion, sont fondées sur la jurisprudence de la Cour européenne de Justice.
English: KGM KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: Back in 1981 from a few years of study at the Annenberg School for Communication (University of Pennsylvania, Philadelphia), I published at the Editions du Seuil (Paris) a book titled La Nouvelle Communication. The book was built on an introduction, a set of key papers by Bateson and others, and a few interviews.
French: En 1981, revenant de quelques années d’études à l’Annenberg School for Communication (Université de Pennsylvanie, Philadelphie), je publie aux Editions du Seuil un livre intitulé La Nouvelle Communication, dans lequel je présente, sous la forme à la fois d’une introduction, de textes traduits et d’entretiens, les idées de Bateson, Birdwhistell, ET Hall, etc.
English: Between 1110 and 1500 hours on the same day military aircraft overflew the occupied Shab`a Farms area at extremely high altitude.
French: - À la même date, entre 11 h 10 et 15 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude les fermes occupées de Chab'a.
English: In Tikaria and Jamuniya, the dominant tribal groups are Baigas and Kol, who have traditionally lived through the harvest and sale of forest products.
French: À Tikaria et à Jamuniya, les tribus dominantes sont les Baigas et les Kol, qui ont l’habitude de récolter et de vendre des produits de la forêt.
English: 29 In order to answer the question thus reformulated, the Court observes at the outset that, according to settled case-law, the concept of matters relating to tort, delict or quasi-delict covered by Article 5(3) of the Brussels Convention includes all actions which seek to establish the liability of a defendant and which are not related to a contract within the meaning of Article 5(1) of that Convention (see, inter alia, Case 189/87 Kalfelis [1988] ECR 5565, paragraph 17; Case C-261/90 Reichert and Kockler [1992] ECR I-2149, paragraph 16; Case C-51/97 Réunion européenne and Others [1998] ECR I-6511, paragraph 22; Gabriel, paragraph 33; and Case C-167/00 Henkel [2002] ECR I-8111, paragraph 36).
French: 29 En vue de répondre à la question ainsi reformulée, il convient de rappeler à titre liminaire que, conformément à une jurisprudence constante, la notion de matière délictuelle ou quasi délictuelle couverte par l’article 5, point 3, de la convention de Bruxelles comprend toute demande qui vise à mettre en jeu la responsabilité d’un défendeur et qui ne se rattache pas à la matière contractuelle au sens de l’article 5, point 1, de la même convention (voir, notamment, arrêts du 27 septembre 1988, Kalfelis, 189/87, Rec. p. 5565, point 17; du 26 mars 1992, Reichert et Kockler, C‑261/90, Rec. p.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee – Life Sciences and Biotechnology: a Strategy for Europe.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, et au Comité économique et social euro péen – Sciences du vivant et biotechnologie: une stratégie pour l'Europe.
English: For the transfer of rights acquired under the present Decree-Law to have effect against third parties, legal documents proving the transfer and showing that the tax on transfers of inheritance has been paid shall be submitted.
French: Pour que la transmission des droits acquis sous l’empire du présent Décret-loi produise des effets à l’égard de tiers, elle doit être attestée par les pièces qui la justifient légalement, et dans lesquelles il est indiqué que la taxe sur les transmissions patrimoniales a été acquittée.
English: Surely it was obvious that the period before loading and after unloading could be regulated by national legislation.
French: Il est évident que la législation nationale pourrait réglementer la période avant le chargement et après le chargement.
English: Further, CIDA would seek additional funding to cover NetCorps through its submission to Human Resources and Social Development (HRSD) for renewal of YES for 2008/09 and beyond.
French: De plus, l’ACDI chercherait à obtenir un financement supplémentaire pour Cyberjeunes par le biais d’une présentation à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) sur le renouvellement de la SEJ pour 2008-2009 et les années suivantes.
English: Casen survey for 1990, 1996 and 1998.
French: Enquête CASEN 1990, 1996 et 1998.
English: The prison management should deliver a clear message to custodial/prison staff that ill-treatment is not acceptable.
French: Les directeurs de prisons devraient faire savoir clairement aux surveillants/fonctionnaires pénitentiaires que les mauvais traitements sont inacceptables.
English: Description of Proposed Mitigation The Proponent committed in the Application to undertake mitigative measures to address potential effects on the marine environment and marine mammals, including:
French: Description des mesures d'atténuation proposées Le promoteur s'est engagé dans sa demande à mettre en place des mesures d'atténuation afin de régler les effets potentiels sur l'environnement marin et les mammifères marins, incluant :
English: 15 States are required to "take reasonable steps according to their domestic laws and practices to notify or inform the listed individual or entity of the designation and to include … a copy of the publicly releasable portion of the statement of case, a description of the effects of designation ... the Committee’s procedures for considering delisting requests ..."
French: 15 Les États sont tenus de « prendre des mesures raisonnables, conformes à leurs lois et pratiques internes, pour aviser ou informer l’individu ou l’entité de l’inscription de son nom sur la liste, et de joindre à cet avis copie de la partie du mémoire pouvant être divulguée, une description des effets de l’inscription […], les modalités d’examen par le Comité des demandes de radiation de la liste […] ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to South Africa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Next » Address and luncheon with the Business Women's Association of South Africa (Soweto) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Afrique du Sud « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Suivant » Discours et déjeuner avec l'Association des femmes d'affaires d'Afrique du Sud (Soweto) Renseignements au sujet de la photo Date : le 6 décembre 2006 Photographe :
English: Medical and paramedical applications.
French: Applications médicales et para-médicales.
English: Such communities often have to rely on provincial services that are geographically distant and culturally inappropriate and over which they have little influence.
French: Ces collectivités sont souvent obligées de se contenter des services provinciaux qui sont éloignés, mal adaptés sur le plan culturel, et sur lesquels ils ont peu d’influence.
English: To download this version you have to follow this Link .
French: Clique sur ce lien pour télécharger cette version.
English: OSCE Magazine 16 June – July 2008 But other constraints stood in our way as well, some of which were of our own making.
French: Mais d’autres obstacles nous barraient également la route, dont certains de notre propre fait.
English: Nevertheless, it is true to say that the text of the original proposal has been considerably improved upon.
French: Nous pouvons cependant constater que le texte du projet originel a été amélioré.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $10,432.50 2004-07-13 HIDIC AIDA R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $24,884.96 2004-07-13 PHILP PAUL R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $24,884.96 2004-07-13 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. $12,160.00 2004-07-13 RANDSTAD INTERIM INC.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 10,432.50$ 2004-07-13 HIDIC AIDA R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 24,884.96$ 2004-07-13 PHILP PAUL R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 24,884.96$ 2004-07-13 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 12,160.00$ 2004-07-13 RANDSTAD INTERIM INC.
English: 1.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: As acknowledged by the appellant, she failed to correctly list five of the success indicators in response to question 1(b) therefore her answer to part (c) of that question was not given further consideration.
French: Comme elle l'a elle-même admis, l'appelante n'a pas énuméré correctement cinq indicateurs en réponse à la question 1 b). On ne pouvait donc tenir compte de sa réponse à la partie c) de la question.
English: Nowhere is this more important than in the architecture itself, where there is much anecdotal evidence to suggest that grandiose and sterile spaces can alienate some visitors.
French: Ce n’est nulle part plus important que dans l’architecture des lieux, où trop souvent nous avons vu des espaces grandioses mais stériles repousser les visiteurs.
English: It has won the Golden Wave in 2007, awarded by the magazine Schwimmbad...
French: Grâce à ce produit, il est très facile de positionner à un endroit stratégique l'unité de commande des couvertures auto...
English: 13-2.2.2 All lifeboats shall be strong enough to be lowered into the water with complete safety when carrying their full load of persons and equipment.
French: 13-2.2.2 Toutes les embarcations de sauvetage doivent être suffisamment solides pour pouvoir être mises à l'eau en toute sécurité lorsqu'elles transportent toutes les personnes et tout l'armement pour lesquels elles sont prévues.
English: The dredging of a navigation channel to serve the industrial port of Savannah and the construction of a tide gate between an island and the coast resulted in displacing the salt wedge upstream and moving bass spawning grounds closer together (Van den Avyle and Maynard 1994).
French: Le dragage d’un chenal de navigation pour desservir le port industriel de Savannah et la construction d’une écluse entre une île et la rive ont eu pour conséquence de faire pénétrer plus loin en amont le front salin et de le rapprocher des aires de fraye du bar (Van den Avyle et Maynard, 1994).
English: More and more frequently we encounter patents granted for inventions which do not satisfy patentability requirements in that they are not justly novel since traditional knowledge exists which relates to a patented invention (for example, Ayahuasca, Neem Tree, Enola Bean).
French: Nous rencontrons de plus en plus souvent des brevets délivrés pour des inventions qui ne satisfont pas aux critères de brevetabilité dans la mesure où le critère de nouveauté n’est pas respecté puisqu’il existe des savoirs traditionnels qui portent sur une invention brevetée (par exemple, l’Ayahuasca, le margousier et le haricot jaune Enola).
English: Moreover, from here you can reach without any problems all villages of the coast like for example: Tellaro, Fiascherino, Lerici, Bocca di Magra, Sarzana, Monte Marcello etc.
French: C'est en plus un point central pour arriver en peu de temps dans n'importe laqelle localité de la côte comme par exemple: Tellaro, Fiascherino, Lerici, Bocca di Magra, Sarzana, Monte Marcello ecc..
English: The Committee then began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; members of the European Economic Area; as well as Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community), the United States, China, Saudi Arabia, Iraq, Norway, Mexico (on behalf of the Rio Group) and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Commission entame ensuite le débat général sur les questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; des membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Arménie, la République de Moldova et de l'Ukraine), Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-est), Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes), États-Unis, Chine, Arabie saoudite, Iraq, Norvège, Mexique (au nom du Groupe de Rio) et Jamahiriya arabe libyenne.
English: Employees whose sole responsibilities are processing contracts for goods and services and ensuring that records are maintained should not be authorized for Required Training.
French: Les employés dont les responsabilités se limitent essentiellement à traiter des marchés de biens et services et à veiller à ce que des dossiers soient établis ne doivent pas être autorisés à suivre les cours obligatoires.
English: I am proud of the job that you folks are doing.
French: All of U make me proud to be a Canadian and I wish you all the best.
English: The intention in establishing the Social Forum was to create an opportunity - a space - within the human rights system for a dialogue that would go well beyond the actors normally represented at United Nations human rights discussions.
French: La création de ce forum répondait au souhait d'instaurer, au sein du système de défense des droits de l'homme, une possibilité − un espace − de dialogue dépassant largement le cadre des intervenants normalement représentés dans les débats sur les droits de l'homme à l'ONU.
English: • continued alignment of intellectual and industrial property law and public contracts;
French: • poursuite de l'alignement dans le domaine de la propriété intellectuelle et industrielle et des marchés publics;
English: • 15% of clients will have at least one recurrence within the first few months Arterial Peripheral Vascular Disease Definition Chronic decrease in blood flow to one or more extremities, caused by atherosclerotic narrowing of aorta and large arteries supplying the lower limb and leading to ischemia of the leg muscles.
French: • Chez 15 % des clients, il y aura au moins une récidive dans les premiers mois Maladie artérielle périphérique Définition Réduction permanente de l'apport sanguin vers une seule jambe ou les deux, due à un rétrécissement athéroscléreux de l'aorte et des grosses artères irriguant les membres inférieurs, qui entraîne l'ischémie des muscles des jambes.
English: OFS, La population étrangère en Suisse, 1998, Neuchâtel, 1999, pp. 7 ff.
French: Office fédéral de la statistique, La population étrangère en Suisse, 1998, Neuchâtel, 1999, p. 7 et suiv.
English: PROHIBITION 2.1 No ship of any class shall navigate in any of the waters referred to in subsection 2(1) unless it complies with these Regulations.
French: INTERDICTION 2.1 Il est interdit à tout navire, peu importe la catégorie, de naviguer dans les eaux visées au paragraphe 2(1), à moins qu'il ne satisfasse au présent règlement.
English: That disciplinary measure is currently being contested by means of a grievance and is the subject of a complaint before the Human Rights Commission dated June 10, 2004.
French: Cette mesure disciplinaire est présentement contestée par voie de grief et fait l'objet d'une plainte devant la Commission des droits de la personne en date du 10 juin 2004.
English: DESCRIPTION : Two guys are waiting in an apartment. One of them is shaved-headed and as he touches himself, the other, in red T-shirt, is taking photos.
French: DESCRIPTION : Dans un appartement, deux types attendent, l’un a le crane rasé et se touche, l’autre, tee-shirt rouge, prend des photos.