ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Thailand reduced the tariff for alfalfa from a prohibitive 30 percent to 5 percent.
French: Le Canada a également signé un accord de promotion et de protection de l'investissement étranger avec l'Afrique du Sud.
English: Information defining the maximum acceptable wear limit at the point at which replacement becomes necessary.
French: b) Définir la limite d'usure maximale admissible des surfaces de friction, à partir de laquelle elles doivent être remplacées.
English: It may also prove useful for the parties involved in a maritime assistance operation and the authorities of neighbouring Member States likely to be affected by an emergency at sea to have access to appropriate information on the plans and places of refuge.
French: Enfin, il peut se révéler utile que les informations appropriées sur les plans et lieux de refuge soient également accessibles aux parties qui participent à une opération d’assistance maritime et aux autorités des Etats membres voisins susceptibles d’être affectés par une PR\616054FR.doc 7/30
English:  In order for a dental service to be added to the list of insured services, a dentist must put forward a proposal to the Manitoba Dental Association (MDA).
French: Pour faire inscrire un service dentaire à la liste des services assurés, le dentiste doit soumettre une proposition à la Manitoba Dental Association (MDA).
English: The Assembly will then take up, as the second item, agenda item 114, “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, with its sub-items, followed by agenda item 59, “Holocaust remembrance”, as the third item.
French: L'Assemblée examinera ensuite le point 114 de l'ordre du jour, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres » et ses alinéas; et en troisième lieu, le point 59 de l'ordre du jour, « Mémoire de l'Holocauste ».
English: The OCPA, the FQPCC and the MCGA are entirely member funded through producer check-off systems.
French: L’APMO, la FPCCQ et la MCGA sont entièrement financées par les contributions des producteurs qui en sont membres.
English: Indonesia stressed the need for the Council to apply the concept of the responsibility to protect consistently, and said that, as the Council had many tools at its disposal, it should carefully consider any action it might take.
French: L'Indonésie a souligné que le Conseil devait appliquer le concept de responsabilité de protéger de manière systématique, et que, du fait qu'il avait à sa disposition de nombreux instruments, il devrait envisager soigneusement toute action qu'il pourrait engager.
English: Similarly, while as many as 14 to 15 per cent of firms are always subsidized in Manufacturing and Transportation, more than twice as many, 33 to 38 per cent, are never subsidized.
French: 100 des entreprises sont toujours subventionnées dans les industries manufacturières et les transports, il y en a plus du double, soit de 33 à 38 p.
English: The Committee is further concerned at numerous reports of recruitment of children below the age of 15 years by armed groups operating in the State party or in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les nombreuses allégations faisant état du recrutement d'enfants de moins de 15 ans par des groupes armés opérant dans l'État partie ou en République démocratique du Congo.
English: The Office of Francophone Affairs, as well as the participating ministries, conduct consultations with Francophone stakeholders in different ways including: o o o o o o o stakeholders forums; through the Minister’s tours throughout the province; meetings on an ongoing basis with representatives of the community and associations; through a formal complaints procedure; participation in different community events; through the internet, electronic mail and other forms of communication; information gathered through the various media, etc.
French: L’Office des affaires francophones, de même que les ministères participants, mènent des consultations auprès des intervenants francophones de différentes façons : o o o o o o o forums avec des intervenants; tournées de la ministre dans la province; réunions régulières avec des représentants de la communauté et des associations; procédure officielle relative aux plaintes; participation aux différents événements qui se tiennent dans la communauté; Internet, courrier électronique et autres moyens de communication; information recueillie dans les différents médias, etc.
English: While the production of bioethanol may not result in a net decrease in emissions, the increased use of the fuel in transportation could have a positive effect on air quality.
French: Alors que la production de bioéthanol peut ne pas se traduire par une diminution marquée des émissions, l’augmentation de l’utilisation de ce carburant dans le transport pourrait avoir un effet positif sur la qualité de l’air.
English: The smart card uses biometric technology to ensure that the person presenting the card is in fact the person to whom the card was issued.
French: La carte à puce fait appel à la technologie biométrique et permet de s’assurer que la personne qui présente la carte en est effectivement le titulaire.
English: E-mailing: best day to send an emailing for your customer base ? Let's share experience !
French: Bonjour, quelqu'un connaît-il un politique avec un bon projet (SIC) à qui je pourrais vendre des discours H1N1 ?
English: Ibid., p. 1009, paras.
French: Ibid., p.
English: This contingency plan would be activated only if future assessments show the need for additional reinforcements, beyond the support to be provided by Licorne.
French: Un tel plan ne serait activé que si de futures évaluations faisaient apparaître la nécessité de nouveaux renforts, en plus de l'appui que pourrait fournir l'opération Licorne.
English: Partnership with BP for the distribution of LPG motor fuel through BP’s service station network.
French: Partenariat avec BP pour la distribution du GPL-carburant sur le réseau des stations-service BP.
English: Acriflavin (0.25% in distilled water) Ferric ammonium citrate (5.0% in distilled water)
French: Acriflavine à 0,25 % dans de l'eau distillée Citrate d’ammonium ferrique (5,0 % dans de l'eau distillée)
English: ECA is currently working in 22 countries.
French: La CEA travaille actuellement dans 22 pays.
English: • the effective deployment and utilization of the skills of health care providers;
French: • le déploiement efficace des prestataires de services de santé et l'utilisation efficace de leurs compétences;
English: This applies in particular to the question of the treatment of the persons of aliens.
French: Cela vaut particulièrement pour le traitement de la personne des étrangers.
English: While reviewing the marks for all of the qualified candidates, the Department concluded that it had improperly calculated the appellant's marks and that the appellant should have been found to be unqualified for the position.
French: Il a passé en revue les notes attribuées à tous les candidates et candidats reçus et a alors conclu qu'il avait mal calculé les notes de l'appelant, et que ce dernier aurait dû être jugé non qualifié pour le poste.
English: This project was jointly funded by DND and the Canadian International Development Agency, through Canada’s Reconstruction Program for the Former Yugoslavia.
French: Ce projet a été cofinancé par le MDN et l’Agence canadienne de développement international, par le truchement du programme de reconstruction du Canada pour l’ex-Yougoslavie.
English: Realizing these dreams can be a challenge for many.
French: Il peut être difficile pour bien des gens de réaliser leurs rêves.
English: • Always keep inflated and uninflated latex balloons, and pieces of broken balloons, out of the reach of children.
French: • Enlevez les lacets de serrage ou cordons de vêtements qui peuvent s’enrouler autour du cou d’un enfant ou rester accrochés à un objet et causer un étranglement.
English: The coaching programme for supervisory work will continue in 2006.
French: Le programme de tutorat pour les fonctions de supervision se poursuivra en 2006.
English: • 360-degree view (2)[2007-08-12]
French: • Achèvement de l'ossature en acier du Terrain de volleyball de plage[2007-05-17] Plus>>
English: (e) The international community provide the needed resources to enable the Government to execute speedily credible programmes of disarmament, demobilization and reintegration.
French: e) Que la communauté internationale fournisse les ressources nécessaires pour permettre au Gouvernement d'exécuter rapidement des programmes crédibles de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Spain: Submission to the UN Universal Periodic Review: Eighth ...
French: Le Tribunal spécial prononce un jugement définitif dans une ...
English: Building unit identifier A number or alpha code which uniquely identifies a unit of a specific type within a building.
French: Identificateur d’unité d’immeuble Code numérique ou alphabétique servant à identifier de façon unique une unité d’un type particulier à l’intérieur d’un immeuble.
English: • Ecosystems Science not including NWRI
French: • Science des écosystèmes n'incluant pas INRE
English: Kunst AE, Groenhof F, Mackenbach JP. EU Working Group on Socioeconomic Inequalities in Health.
French: Kunst AE, Groenhof F, Mackenbach JP, EU Working Group on Socioeconomic Inequalities in Health.
English: Within TRAVHYDRO, the functioning of the African subsidiary companies of the group and the interests of their customers has been assured, for more than 40 years, through the import-export company UTEMA-TRAVHYDRO IMPORT-EXPORT.
French: Il s'agit principalement de : GROUPE TRAVHYDRO et Entreprises DE COCK à Kinshasa, SOCO à Lubumbashi, UTEMA-TRAVHYDRO BURUNDI à Bujumbura et SONATUBES à KIGALI.
English: - diversification of the jobs held by women;
French: - La diversification des métiers exercés par les femmes;
English: Ethiopia: Further information: Canadian citizen sentenced to life ...
French: Éthiopie. Un citoyen canadien condamné à perpétuité.
English: Within the general target for overall capabilities, Member States should in particular develop their capacity to deploy officials to public prosecution, courts and detention activities in crisis management operations, primarily in order to ensure a complete and functioning criminal justice process in operations in which international police perform an executive role.
French: Dans le cadre de l’objectif général concernant les capacités globales, les États membres devraient développer en particulier leur capacité à déployer des fonctionnaires au sein des parquets, des tribunaux et des systèmes pénitentiaires dans le contexte d’opérations de gestion de crises, surtout pour faire en sorte que, dans des opérations où une force de police internationale joue un rôle opérationnel, la procédure pénale se déroule dans son intégralité et fonctionne correctement.
English: The General Assembly is the principal body of the United Nations, empowered both with political legitimacy and legal authority to act on behalf of all the United Nations membership.
French: L'Assemblée générale est l'organe principal de l'ONU, elle est investie de la légitimité politique et de l'autorité juridique voulues pour agir au nom de tous les États Membres.
English: Browse through the new products. Click on the arrows to view more products.
French: Découvrez recommandations Charlotte M. Cliquez sur les flèches pour afficher plus de produits.
English: The adequacy of consultations, especially with aboriginal groups, is also questioned.
French: Le groupe soutient également que cette modification n'a pas fait l'objet de consultations suffisantes, particulièrement auprès des groupes autochtones.
English: As regards violence, the major legal achievement of women in Brazil is contained in article 226, § 8 of the Constitutions, which determines that: “The State shall ensure assistance to the family in the person of each of its members, creating mechanisms to suppress violence within the family”.
French: Pour ce qui est de la violence, la principale réalisation des femmes au Brésil figure au paragraphe 8 de l'article 226 de la Constitution, qui dispose : « L'État fournit une assistance à la famille en la personne de chacun de ses membres, en créant des mécanismes pour éliminer la violence au sein de la famille ».
English: Job opportunities are posted in various locations and are announced mainly on campus bulletin boards and, more often, on the Public Service Commission of Canada's Internet site at www.jobs.gc.ca. Some special programs have also been created to enable students and new graduates to acquire valuable work experience or to begin a rewarding career with Public Works and Government Services Canada.
French: Les offres d'emploi sont affichées dans divers endroits et sont annoncées principalement sur les babillards des campus et, plus couramment, dans le site Internet de la Commission de la fonction publique du Canada dont l'adresse est : www.emplois.gc.ca Des programmes spéciaux ont également été mis en oeuvre afin de permettre aux étudiants et aux finissants d'acquérir une expérience en milieu de travail ou encore d'entreprendre une carrière enrichissante à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: He highlighted four sections of the report of particular importance to UNFPA: funding for operational activities for development; capacity-building; humanitarian assistance; and follow-up to international conferences and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il a mis l'accent sur quatre sections du rapport revêtant une importance toute particulière pour le FNUAP : le financement des activités opérationnelles de développement; le renforcement des capacités; l'aide humanitaire; et le suivi des conférences internationales et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In 1982, he joined the Geological Institute of the Kola Science Centre of the Russian Academy of Sciences (KSCRAS).
French: M. Alexei Korchagin - M. Alexei Korchagin a reçu son diplôme en exploration géologique de l’Institut d’exploration géologique de Moscou en 1974.
English: Concerning the wisdom of Commissioner Vitorino, I wish to emphasise something that he said and which I believe to be extremely important: on this matter we must have a policy made up of small steps; small steps, but steady ones.
French: Quant à la sagesse de M. le commissaire Vitorino, je voudrais souligner une chose qu'il a dite et qui me semble très importante : dans ce domaine, notre politique doit être une politique des petits pas. Petits mais sûrs.
English: The Expert Group may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/4 containing modifications to the curent version of the WCO transit data model, proposed by the secretariat, in order to encompass the TIR requirements into the future version of the transit data model.
French: Il souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/4 où figurent les modifications que le secrétariat propose d'apporter à la version actuelle du modèle de données douanières pour le transit de l'OMD pour englober les prescriptions TIR dans la future version du modèle de données douanières.
English: Institutions must also create a related lesson plan using the learning object collection.
French: Les établissements doivent également créer un plan de cours connexe inspiré de la collection d’objets d’apprentissage.
English: Additionally, the inability of many First Nation communities to track outcomes/savings from SA was not anticipated, which made it difficult to divert these savings to other programs.
French: De plus, l'incapacité de nombreuses collectivités des Premières nations à contrôler les résultats et les économies réalisées en matière d'AS n'avait pas été prévue, ce qui a rendu difficile la réutilisation de ces économies dans d'autres programmes.
English: Alternative Dispute Settlement Procedures Document Code WIPO-ESCWA/IP/BEY/03/8 Meeting Code WIPO-ESCWA/IP/BEY/03 Publication Date Apr 1, 2003
French: WIPO-ESCWA/IP/BEY/03/8 Code du document WIPO-ESCWA/IP/BEY/03/8 Code de la réunion WIPO-ESCWA/IP/BEY/03 Date de publication 1 avr.
English: Some exceptions may apply due to delays in receiving materials from archives.
French: Il peut y avoir quelques exceptions en raison de retards dans de la réception de documents des archives.
English: The September 11, 2001, terrorist attacks in the US provided the green light, not the underlying motivation.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont donné le feu vert mais pas la motivation intrinsèque.
English: Our Values Caring: We have empathy for our patients, whose welfare is our foremost concern.
French: Nos valeurs Bienveillance Nous avons de l'empathie pour nos patients, dont le bien-être est notre priorité absolue.
English: Like magazines, these products were in widespread use prior to the adoption of GATT 1947.
French: Comme les magazines, ces produits Ã©taient largement utilisÃ©s avant l'adoption du GATT de 1947.
English: We believe that something must be done urgently to put an end to such ethnically motivated crimes as have happened recently.
French: Nous croyons qu'il faut agir au plus vite pour mettre fin à ces crimes motivés par des considérations ethniques, comme cela a récemment été le cas.
English: • Expected Result - Effective federal policy that meets Canada's energy security, economic, environmental, and social objectives in the areas of renewable, electrical, and nuclear energy, uranium and radioactive wastes. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Le gouvernement fédéral a mis en place une politique efficace qui correspond aux objectifs sociaux, environnementaux, économiques et énergétiques que s'est fixé le Canada dans les domaines des énergies renouvelables, de l'électricité, de l'énergie nucléaire, de l'uranium et des déchets radioactifs./ Ind. de rendement - L'élaboration d'une stratégie canadienne en matière d'énergies renouvelables et d'énergie éolienne progresse et ce, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It is, however, necessary for a common law audience.
French: Il est cependant nécessaire pour l'auditoire de la common law.
English: In each thematic module, the Guide presents the current state of the law, then proposes religious, human rights, sociological, and domestic legal arguments for reform, well-supported by relevant data.
French: Le guide présente un processus qui établit le lien entre les changements sociaux profonds et les possibilités pour les femmes de prendre des décisions délibérées et réfléchies.
English: Canadian Environmental Protection Act (Canada) f.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (Canada) f.
English: The effectiveness of the Law on Environmental Protection and Utilisation of Natural Resources depends partly on the quality of implementation rules and regulations, although in some cases it can be applied without secondary legislation.
French: L’efficacité de la Loi sur la protection de l'environnement et l’utilisation des ressources naturelles dépend en partie de la qualité des règles et règlements de mise en œuvre bien qu’en certains cas elle peut être appliquée sans législation secondaire.
English: • Some stakeholders indicated that the labelling of phosphorus content should be a requirement for all detergents and cleaners.
French: • Certains intervenants ont mentionnés que l’étiquetage de la teneur en phosphore devrait être exigé pour tous les détergents et produits de nettoyage.
English: Whereas chronic cadmium treatment failed to alter adenosine-3′,5′-monophosphate phosphodiesterase (phosphodiesterase) activity, the endogenous levels of cyclic AMP (cAMP) and the activity of basal- and fluoride-stimulated forms of hepatic adenylate cyclase (AC) were markedly increased in cadmium-injected animals.
French: L'activité de la 3′,5′-monophosphate phosphodiestérase (phosphodiestérase) n'est pas modifiée par ce traitement mais nous notons une augmentation marquée du contenu en AMP cyclique (cAMP), de l'activité de l'adénylate cyclase (AC) de base et de l'AC stimulée par le fluorure.
English: Coordination arrangements were most significantly revised in Afghanistan, resulting in the establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, an integrated mission designed to support the political, governance and peace-building process while simultaneously responding to urgent humanitarian and recovery needs.
French: C'est en Afghanistan que ces modalités ont été modifiées le plus profondément, les changements ayant conduit à la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: In a flow-through inhalation study using mice, an approximate 1-hour LC50 for vapour exposure of 220 ppm (690 mg/m3) was estimated by Gibson and Roberts (1972).
French: Dans un essai d'inhalation dynamique réalisé sur des souris, on a mesuré une CL50 d'environ 220 ppm (690 mg/m3) pour une exposition d'une heure aux vapeurs de disulfure de carbone (Gibson et Roberts, 1972).
English: As you know, eventual membership of the Union is a main policy aim of the Bulgarian Government, and it is only on the basis of such a policy and institutional resolution of the problems that these agreements can have real content.
French: Comme vous le savez, le gouvernement de ce pays a placé cette adhésion au coeur de sa plateforme politique et c'est seulement dans un tel cadre de règlement politique et institutionnel des problèmes que ces accords peuvent avoir un contenu réel.
English: Part I – The Government Expense Plan including specific initiatives to: combat diabetes, cancer and cardiovascular disease; improve the capacity to detect and respond to a potential pandemic influenza outbreak; address identified gaps in public health, and strengthen initiatives in support of the Canadian Strategy on HIV/AIDS in Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada demandent une augmentation de 55,8 millions de dollars, dont une tranche de 51,8 millions de dollars pour appuyer les nouveaux chercheurs et faire en sorte que les découvertes deviennent des avantages sociaux et commerciaux pour les Canadiens.
English: Capacity grew 4.9 per cent, resulting in a load factor gain of 1.5 percentage points to 79.5 per cent.
French: La capacité a progressé de 4,9 %, de sorte que le coefficient de remplissage s'est amélioré de 1,5 point, à 79,5 %.
English: An agreement with the Government of Hungary had been particularly helpful in developing the provision of Hungarian-language education.
French: Un accord avec le Gouvernement hongrois a particulièrement contribué à l'élargissement de l'enseignement en langue hongroise.
English: Each Certification Body must comply with all relevant laws when performing its obligations under this standard.
French: Dans l'exécution des obligations découlant de la présente norme, chaque organe de certification doit se conformer à toutes les lois pertinentes.
English: As part of its shared functionality law, Iowa prohibited banks from surcharging non-customers who used their machines.
French: En vertu de sa loi sur la fonctionnalité partagée, l’Iowa interdisait aux banques d’imposer une surtarification aux non-clients qui utilisaient leurs GAB.
English: Otherwise, findings to the evaluation questions are presented in order.
French: Autrement, les constatations pour les questions d’évaluation sont présentées dans l’ordre.
English: The Agency determined that the Decision of the arbitrator was final and binding.
French: L'Office a décidé que la décision de l'arbitre était définitive et obligatoire.
English: However, there was a decrease from that point, with exports reaching US$85.9 million in 2004.
French: Cependant, les exportations ont baissé par la suite, pour s'établir à 85,9 millions de dollars américains en 2004.
English: The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset.
French: Toutes les banques centrales nationales tiennent des comptes-titres au nom de leurs homologues afin de permettre l’utilisation transfrontière des actifs éligibles.