ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training will prove to be an important component of incorporating the Gladue principles in the work of the Board.
French: Les régions des Prairies et de l’Atlantique poursuivent leurs activités de liaison avec les collectivités autochtones afin de les faire participer, et de les préparer à tenir un jour peut-être des audiences avec l'aide de membres de la collectivité.
English: When we arrived at Yasser Arafat's headquarters to bring him food and water, a tank pointed its gun at us.
French: Lorsque nous arrivons devant le quartier général de Yasser Arafat pour amener de l'eau et des vivres, un char pointe son canon vers nous.
English: Activities of the Working Group are cost-shared by all participating departments, which in 1999/2000 included the following:
French: Tous les ministères participants partagent les coûts des activités de ce groupe; les représentants des ministères suivants ont siégé, en 1999-2000, au Groupe de travail :
English: The work requires a knowledge of disciplines such as oceanography, physical geography,climatology and hydrology, which are related with weather forecasting.
French: Le poste exige une connaissance de matières connexes aux prévisions météorologiques, comme l'océanographie, la géographie physique, la climatologie et l'hydrologie.
English: Pursuant to Article 3(10), second indent, the terms and conditions of employment of the host State as laid down in universally applicable collective agreements or arbitration awards, and concerning activities other than those referred to in the Annex19, may be imposed on national undertakings and undertakings from other States on a basis of equality of treatment.
French: En ce qui concerne l'exception, les possibilités de dérogation et les autres options prévues par la directive, la situation peut être résumée comme suit. L'exception pour les travaux de montage - en dehors du domaine de la construction - ne dépassant pas huit jours (article 3, paragraphe 2) n'est pas prévue dans tous les États membres.
English: This stunning boutique-style hotel overlooks Buckingham Palaces and its mews and provides exceptional comfort and personal service where no request is too large, no detail too small.
French: L'hôtel Rubens At The Palace est un étonnant hôtel charmant avec vue sur le Palais de Buckingham et les Mews. "Aucune demande n'est trop énorme, aucun détail n'est trop petit".
English: • Opening a new location Please send this information to the following address:
French: • Ouverture d’une nouvelle succursale Veuillez faire parvenir cette information à l’adresse suivante :
English: · An E-Learning Infrastructure for Mobile Virtual University
French: On veut aussi mettre au point des technologies de détection rapide des maladies ou des parasites, des systèmes avertisseurs de maladies des plantes ou des animaux, des systèmes d’avis de maladie et des banques de gènes résistants aux agents pathogènes et aux maladies.
English: These crop varieties will have improved levels of drought and pest resistance, both essential characteristics for addressing climate change and population growth.
French: Ces nouvelles variétés résisteront davantage à la sécheresse et aux maladies, deux caractéristiques essentielles pour faire face au changement climatique et à la croissance démographique.
English: The regional implementation meetings, as agreed at the eleventh session of the Commission, would play a critical role in the review of implementation of the Summit outcomes.
French: Les réunions régionales sur la mise en œuvre, comme la Commission l'a décidé à sa onzième session, joueront un rôle critique dans l'examen du suivi des conclusions du Sommet.
English: Welcoming the findings of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, contained in her report entitled “Economic and social policy and its impact on violence against women” (E/CN.4/2000/68/Add.5) submitted to the Commission at its fifty-sixth session, that women's poverty, together with a lack of alternative housing options, make it difficult for women to leave violent family situations, and reaffirming that forced relocation and forced eviction from home and land have a disproportionately severe impact on women, and encouraging the Special Rapporteur to continue to take these findings into consideration in her future work,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions formulées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences dans son rapport intitulé «La politique économique et sociale et ses incidences sur la violence contre les femmes» (E/CN.4/2000/68/Add.5), présenté à la Commission à sa cinquante-sixième session, selon lesquelles la pauvreté, conjuguée à l'absence d'autres possibilités de logement, fait qu'il est difficile aux femmes de quitter un milieu familial violent, réaffirmant que la réinstallation forcée et les expulsions forcées du foyer et de la terre ont des répercussions d'une gravité disproportionnée sur les femmes, et encourageant la Rapporteuse spéciale à continuer de tenir compte de ces conclusions dans la suite de ses travaux,
English: Emphasizing that the achievement of more substantive results in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 will require the active involvement of all concerned parties, including Governments, multilateral funding agencies and relevant bodies in the United Nations system,
French: Soulignant que, pour atteindre des résultats plus concrets dans la mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005, il faudra que toutes les parties intéressées, notamment les gouvernements, les organismes multilatéraux de financement et les organismes compétents des Nations Unies, y collaborent activement,
English: Important: You will need to consult the variable name documentation.
French: Important : Vous devrez consulter la documentation sur les noms des variables .
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an item on near-Earth objects under the three-year workplan amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex II).
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné un point de l'ordre du jour relatif aux objets géocroiseurs dans le cadre du plan de travail triennal modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe II).
English: Progress on our Government On-Line initiatives could not be achieved without the collaboration and assistance of our many Federal Government partners, Provincial Government partners, and members of the Canadian Seniors Partnership.
French: Nos initiatives du Gouvernement en direct n'auraient pu progresser sans la collaboration de nos nombreux partenaires des gouvernements fédéral et provincial et des membres du Partenariat canadiens des aînés.
English: The European Economic and Social Committee, as a European assembly representing organised civil society, has been working for more than 40 years to ensure peace between our European peoples and to create a united and prosperous Europe founded on solidarity.
French: Pour sa part, le Comité économique et social européen, en tant qu'assemblée européenne représentative de la société civile organisée, œuvre depuis plus de 40 ans pour garantir la paix entre nos peuples européens et pour créer une Europe unie prospère et solidaire.
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 82 Article 4, paragraph 1 1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments; 1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities and reducing the technology gap between regions, aid to R&TD in small and mediumsized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez et Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 82 Article 4, paragraphe 1 1) Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise incluant le renforcement des capacités régionales de recherche et de développement technologique, l’aide à la RDT dans les petites et moyennes entreprises (PME) et au transfert de technologies, l’amélioration des liens entre les PME, d’une part, et les universités et centres de recherche et de technologie, d’autre part, le développement des réseaux et grappes d’entreprises, l’assistance à la fourniture de services aux entreprises et de services technologiques aux groupes de PME, la stimulation de l’esprit d’entreprise et la fourniture de sources de financement de l’innovation aux PME au moyen de nouveaux instruments; 1) Recherche et développement technologique (RDT), innovation et esprit d'entreprise incluant le renforcement des capacités régionales de recherche et de développement technologique ainsi que la réduction du fossé technologique entre les régions, l’aide à la RDT dans les petites et moyennes entreprises (PME) et au transfert de technologies, l’amélioration des liens entre les PME, d’une part, et les universités et centres de recherche et de technologie, d’autre part, le développement des réseaux et grappes d’entreprises, l’assistance à la fourniture de services aux entreprises et de services technologiques aux groupes de PME, la stimulation de l’esprit d’entreprise et la fourniture de sources de financement de l’innovation aux PME au moyen de nouveaux instruments; Or. es
English: A year ago, as we prepared our economic and fiscal forecasts in November of 2003, we were bedevilled by the consequences of several major shocks that had hit Canadians throughout that year—the SARS outbreak, a major power blackout in Ontario, borders closed to our cattle and beef exports as a result of a single case of BSE in Alberta, massive forest fires in British Columbia, a devastating hurricane across Atlantic Canada, and the accelerating challenge for exporters of a soaring dollar that had appreciated some 20 per cent against the U.S. dollar in a very short span of time.
French: Il y a un an, lors de la préparation des prévisions économiques et financières de novembre 2003, nous devions composer avec le contrecoup de plusieurs chocs économiques importants qui avaient touché les Canadiens tout au long de l’année – l’épidémie de SRAS, la grande panne de courant en Ontario, l’embargo sur nos exportations de bétail et de viande bovine par suite d’un cas unique de maladie de la vache folle en Alberta, les feux de forêt dévastateurs en Colombie-Britannique, l’ouragan violent qui a balayé le Canada atlantique et les difficultés croissantes de nos exportateurs en raison de l’appréciation de notre dollar, appréciation qui a atteint environ 20 % par rapport à la devise américaine, et ce, dans un laps de temps très court.
English: Photo Field Guide to the Freshwater Mussels of Ontario. Published by St Thomas Field Naturalist Club Inc.
French: Photo Field Guide to the Freshwater Mussels of Ontario, publié par le St Thomas Field Naturalist Club Inc., St. Thomas (Ontario), 60 p.
English: From my point of view, such a critical perspective tends to be elitist and paternalistic, both in the negative image of popular audiences (systematically manipulated for ideological or consumerist purposes) and the solutions advanced (close to censorship in some cases).
French: De notre point de vue, ces critiques, déjà élitistes, tendent également au paternalisme, tant vis-à-vis de l’image qu’elles offrent de l’audience populaire (systématiquement manipulée pour des besoins idéologiques ou consuméristes) que des solutions proposées (proches, dans certains cas, de la censure).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Atlantic Canada Tour -- Wired for a World in Transition: How ICTs Are Changing the Development Equation > PowerPoint Presentation about IDRC français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Tournée au Canada atlantique -- Branchés pour un monde en transition : comment les TIC changent la donne en matière de développement > Présentation PowerPoint au sujet du CRDI English
English: Club Orient - a Holiday Resort with private beach, set in a lovingly tended garden, stylish and welcoming, charming and intimate; lively and at the same time peaceful, small and yet lacking nothing.
French: Club Orient, un Holiday Resort, situé directement au bord de l'eau, noyé dans un jardin entretenu avec amour, ayant du style et du cœur, charmant et familial, vif et calme en même temps, petit mais disposant de tout confort.
English: At POINT3 our dynamic and energetic team work enthusiastically to offer our students many different amusing and interesting after school activities. These activities allow you to discover the charms and beauty of Montreal while at the same time giving you the chance to practice the language that you are learning.
French: Les activités organisées sont aussi un excellent moyen de rencontrer les autres étudiants de l'école et de se faire des amis rapidement.
English: “(o) Ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, and their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto in their respective fields of applicability;
French: o) Garantir, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux obligations qui leur incombent au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des Conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles additionnels de 1977, ainsi que de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, dans leurs champs d'application respectifs;
English: He claims that, as a member of a vulnerable clan, he would be particularly at risk in this climate.
French: Il fait valoir que, en tant que membre d'un clan vulnérable, il est exposé à un risque particulier dans un tel environnement.
English: Moving with the waves can be dangerous.
French: Il est dangereux de progresser avec la vague.
English: Minister’s Round Table on Parks Canada The Parks Canada Agency Act requires that the Minister convene, at least every two years, a round table of persons interested in matters for which the Agency is responsible, and who will advise the Minister on the performance of the Agency.
French: Table ronde du ministre sur Parcs Canada La Loi sur l’Agence Parcs Canada prévoit que le ministre doit convoquer, au moins une fois tous les deux ans, une table ronde des personnes intéressées par les questions dont Parcs Canada est responsable, qui conseille le ministre sur le rendement de l’Agence.
English: When visiting the green homepage the following details are stored for each visitor, although these details are only used for statistical purposes and the privacy of the user is preserved: IP address, browser incl. version used, operating system incl.
French: Les données suivantes sont enregistrées par chaque visiteur qui accède au site Internet de green et ne sont utilisées qu’à des fins statistiques, sans autoriser aucune conclusion relative à l’utilisateur: adresse IP utilisée, navigateur et version du navigateur, système d’exploitation et version de ce système, et nom du domaine (s’il existe) qui a conduit l’utilisateur vers le site www.green.ch (moteur de recherche, bannière, etc.).
English: Now, CIHR's Blueprint for Health Research is setting trategic directions for the future that build on Canadian strengths and respond to global needs.
French: Aujourd'hui, le Plan stratégique pour la recherche en santé des IRSC définit les grandes orientations pour l'avenir. Il se fonde sur les forces du Canada et répond aux besoins mondiaux.
English: He’s the person who has to fulfill his sponsorship responsibilities.
French: C’est la personne qui doit assumer ses responsabilités de parrainage.
English: The air force will continue to provide the capability to respond to aeronautical and maritime Search and Rescue (SAR) incidents in all parts of Canada and its internationally agreed SAR regions.
French: La Force aérienne continuera de fournir la capacité d’exécuter des missions de recherche et de sauvetage (SAR) aéronautiques et maritimes dans toutes les régions du Canada et dans les régions SAR faisant l’objet d’une entente internationale.
English: This step will be subjected to the rigours of the constitutional amending process involving the provinces and so these proposals must reflect the views of concerned governments, experts, and interested Canadians.
French: Seconde étape – Vers un Sénat élu : une commission royale et des discussions entre tous les partis 1.11.
English: It was striving to expedite harmonization of its legislation with the European Union acquis communautaire and had given the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms constitutional rank.
French: Elle s'efforce d'accélérer l'harmonisation de sa législation avec l'acquis communautaire de l'Union Européenne et elle a donné rang constitutionnel à la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The Committee notes in this regard the establishment of the Family Support Enforcement Fund intended to help provincial and territorial governments in the field of promotion and protection of children's rights.
French: Il prend note à cet égard de la création du Fonds d'aide à l'exécution des dispositions familiales qui à pour but d'aider les gouvernements des provinces et des territoires à garantir la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Government of Canada acknowledges the contribution of Aboriginal women in Prince Edward Island LENNOX ISLAND, March 2, 2004 -- The Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament (Egmont) today announced support for two projects of the Aboriginal Women's Association of P.E.I., on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: Le Gouvernement du Canada souligne le travail des femmes autochtones de L'Ile-du-Prince-Édouard LENNOX ISLAND, le 2 mars 2004 -- L'honorable Joe McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et député d'Egmont, a annoncé aujourd'hui un appui à deux projets de l'Aboriginal Women's Association de l'Île-du-Prince-Édouard, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: The need to guarantee equal opportunities for people with special needs has always been treated with particular attention because of the important role of individual mobility placements in Erasmus.
French: L'égalité des chances en faveur des personnes à besoins spécifiques a toujours fait l'objet d'un soin particulier, en raison notamment de l'importance de la mobilité individuelle dans Erasmus.
English: However, if there is extensive avoidance of salmon spawning in the Porcupine valley, then some individuals may decrease in fat reserves due to reduced intake of fish forage, resulting in decreased of winter survival and possibly lower reproductive success.
French: Plusieurs activités du projet pourraient perturber et affecter négativement des sous-populations, malgré les mesures d’atténuation appliquées. Il est difficile de prédire l’ampleur de ces effets car ils dépendent des réactions comportementales individuelles des animaux.
English: Gold Business Technologies Bill Marshall/Bruce Kolb 9 - 2070 Harvey Telephone: 250-549-8144 Kelowna, British Columbia Facsimile:
French: Gold Business Technologies Bill Marshall/Bruce Kolb 9 - 2070 Harvey Téléphone: 250-549-8144 Kelowna, British Columbia Télécopieur:
English: Critical reflection on capacity-building goals and desired results helped partners analyze their own relationship and their methods of collaboration.
French: L'examen critique des objectifs en matière de développement des capacités et des résultats escomptés a permis aux partenaires d'analyser leurs propres relations et leurs modes de collaboration.
English: At the end of 1998, the Commission proposed a Community action programme with a view to promoting the integration of refugees within the Union.
French: . Fin 1998, la Commission nous proposait un programme d'action communautaire visant à promouvoir l'intégration des réfugiés dans l'Union.
English: However, it also makes so many other valid points, particularly with regard to terrorism and the appalling attack on Madrid, that I had no choice but to vote in favour of it.
French: Mais la résolution comporte tant d’autres choses importantes et positives, notamment en ce qui concerne le terrorisme et l’attentat terrible de Madrid, que je n’ai pas voulu lui refuser ma voix.
English: Each year DG-InfoSoc hosts a major IST event to discuss the challenges ahead, stimulate networking and showcase IST research results.
French: Chaque année, la Direction de la Société de l'information organise un événement important sur les technologies de la société de l'information pour favoriser la discussion sur les défis à relever, stimuler les réseaux et exposer les résultats des recherches en TSI.
English: Health and Safety Training Centres, Clinics and Safety Associations 4.
French: Centres de formation en santé et en sécurité, cliniques médicales et associations pour la sécurité 4.
English: The State party should step up its efforts to ensure that mosques are recognized and that Islam enjoys the same advantages as other religions.
French: L'État partie devrait accroître ses efforts pour faire en sorte que les mosquées soient reconnues et que la religion musulmane bénéficie des mêmes avantages que les autres religions.
English: For the organization of similar activities in the future, the Working Group agreed to use task forces composed of country-designated experts.
French: Pour l'organisation d'activités similaires à l'avenir, le Groupe de travail est convenu d'utiliser des équipes spéciales composées d'experts désignés par les pays.
English: The report notes that the Directorate General for the Status and Problems of Women continues to function without an organizational law (p.
French: Le rapport examiné note que la Direction générale continue d’exercer ses activités sans loi organique (p.
English: I acknowledge that, although we have made a good start, we are entitled to have conflicting feelings about the Union' s decision-making power in this field.
French: Si les débuts ont été prometteurs, je reconnais qu'il est légitime d'éprouver des sentiments mitigés quant à la capacité de décision de l'Union en la matière.
English: More information is needed to accurately describe the dry deposition process, in particular the use of a single value deposition velocity.
French: Pour les métaux traces, il est possible que les flux de dépôt sec soient sous-estimés.