ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, he asked whether the gender guidelines, which were to have been field tested, had proved to need further development and when a progress report on them would be ready.
French: Il demande ensuite si les directives sur les questions de parité homme-femme, qui devaient être testées sur le terrain, nécessitent d'être élaborées davantage et quand un rapport sur leur état de mise en application sera disponible.
English: There may be circumstances in which a failure to ensure Covenant rights as required by article 2 would give rise to violations by States Parties of those rights, as a result of States Parties' permitting or failing to take appropriate measures or to exercise due diligence to prevent, punish, investigate or redress the harm caused by such acts by private persons or entities”.4
French: Dans certaines circonstances, il peut arriver qu'un manquement à l'obligation énoncée à l'article 2 de garantir les droits reconnus dans le Pacte se traduise par une violation de ces droits par un État partie si celui-ci tolère de tels actes ou s'abstient de prendre des mesures appropriées ou d'exercer la diligence nécessaire pour prévenir et punir de tels actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, enquêter à leur sujet ou réparer le préjudice qui en résulte ».
English: We have moved substantially in that direction.
French: Nous avons considérablement avancé dans cette direction.
English: • Civilian Human Resources Service Centre (NCR)
French: • Centre de services des ressources humaines civiles (RCN)
English: Participants at the workshop reviewed internal displacement in Armenia, Azerbaijan and Georgia, in particular the number of those internally displaced, the composition of the displaced populations, their conditions and special needs, and the role that Governments, regional organizations, local non-governmental and international organizations can play in addressing these concerns.
French: Les participants à l'Atelier ont examiné la question des déplacements internes, telle qu'elle se posait en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, et en particulier le nombre de personnes concernées, la composition des populations déplacées, leur situation et leurs besoins spécifiques, et le rôle que les gouvernements, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales locales et les organisations internationales pouvaient jouer dans la solution de ces problèmes.
English: In view of the fact that the Agency's mandate in accessible transportation is participation-oriented, the Agency is of the opinion that the ICF could be useful in the future in its analysis of disability issues.
French: Compte tenu du fait que le mandat de l'Office au sujet du transport accessible est axé sur la participation, l'Office est d'avis que la CIF pourrait lui être utile à l'avenir dans son analyse des questions de déficience.
English: Your achievements are testimony to the potential of the Council of Europe’s expertise and instruments, which when used in a country that is determined to take full benefit from them, could serve as a road map to European and Atlantic integration.  Eight years ago, the Assembly decided to close the monitoring procedure with respect to Romania.
French: Les résultats que vous avez obtenus témoignent du potentiel des compétences et des instruments du Conseil de l'Europe qui, lorsqu’ils sont employés dans un pays résolu à en tirer le meilleur parti possible, pourraient servir de plan de route à l’intégration européenne et atlantique Il y a huit ans, l’Assemblée a décidé de clore la procédure de suivi concernant la Roumanie.
English: In fact, the reputation of the much sought after public affairs course, not available anywhere else, sparked the interest of Cst Short and her colleagues.
French: En fait, la grande renommée de ce cours, offert nulle part ailleurs, a vivement suscité l’intérêt de Mme Short et de ses collègues.
English: Recalling its resolution 45/158 of 18 December 1990, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, qui sanctionne l'adoption et l'ouverture à la signature, à la ratification ou à l'adhésion de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: (2) The Minister of Industry may direct that, at the request of the authority of another country, the Patent Authority may inform the said authority of the examination and other processing of patent applications filed in this country and that in deciding whether the conditions of patentability are complied with the Patent Authority may accept novelty searches which have been carried out for that purpose by a corresponding authority in another country or by an international institution.
French: 2) Toute personne qui, par communication directe à un tiers, par voie d’annonces ou d’inscriptions sur des produits ou leur emballage, ou par tout autre moyen, indique qu’un brevet a été demandé ou délivré sans indiquer en même temps le numéro de la demande ou du brevet a l’obligation de fournir sans retard ces renseignements à toute personne qui les lui demande.
English: Keep away from flammable liquids.
French: Tenir loin des liquides inflammables.
English: • Traditionally used as a sedative, and to relieve tension (Huang 1999; ESCOP 1999; BHP 1983).
French: • Utilisé traditionnellement comme sédatif et pour soulager la tension (Huang 1999; ESCOP 1999; BHP 1983).
English: Weed control methods should also be implemented during the construction, reclamation and maintenance phases of the project in areas where weed problems are identified.
French: Des méthodes de lutte contre les mauvaises herbes devraient également être mises en œuvre au cours des étapes de la construction, de la remise en état et de l’entretien du projet dans les zones où on a relevé des problèmes liés aux mauvaises herbes.
English: The Executive Director representing Canada, Ireland and the Caribbean is a member of the IMF Executive Board’s Committee of the Budget.
French: L’administrateur représentant le Canada, l’Irlande et les Caraïbes est membre du Comité du budget du Conseil d’administration du FMI.
English: They are summed up in the words peace, development, resource mobilization and human security.
French: On peut les résumer dans les termes paix, développement, mobilisation des ressources et sécurité humaine.
English: Regarding the measures that the authorities have undertaken towards improvement of the housing conditions, the realization of the Project for Construction of Apartments to Be Leased to Low Income Persons is under way.
French: S'agissant des mesures que les autorités ont prises pour améliorer le logement, il convient de noter que la réalisation du projet de construction d'appartements destinés à être loués à des personnes disposant d'un revenu modeste est en cours.
English: First, long-term continuation of violence will force Israel to withdraw from the occupied territories.
French: Tout d'abord, la continuation sur le long terme de la violence obligera Israël à se retirer des territoires occupés.
English: To clarify such issues, a proposal was made to add an additional provision to the draft convention along the following lines: “Without prejudice to article 23, nothing in this Convention prevents the application of the rules regarding the scope of recoverable damages under the applicable law”.
French: Afin de préciser ces questions, il a été proposé d'ajouter au projet de convention une disposition qui pourrait être libellée comme suit: “Sans préjudice de l'article 23, aucune disposition de la présente Convention ne s'oppose à l'application des règles relatives aux types de dommages pouvant être réparés en vertu de la loi applicable”.
English: • As Chair of the APEC Health Task Force, Canada is engaged in avian influenza and pandemic preparedness efforts in the APEC region.
French: • À titre de président du Groupe de travail sur la santé de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Canada participe à la préparation à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe dans la région de l'APEC.
English: As identified in the Treasury Board Isolated Post Directive Annex A.
French: Frais imposés par un établissement financier pour des opérations effectuées au moyen de guichets automatiques bancaires (GAB).
English: But I was a screenwriter living in Medicine Hat, and a long way from where I am today.
French: Mais j’étais un scénariste vivant à Medicine Hat. J’étais bien loin de ce que je suis maintenant.
English: I should like to thank the rapporteur for her work.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son travail.
English: In order to address those issues, the Government of Afghanistan has prepared the Afghan National Development Strategy.
French: Pour résoudre ces problèmes, le Gouvernement afghan a préparé une stratégie nationale de développement.
English: Defence relations with the United States will, however, continue to remain a challenge for Canada.
French: Les relations de défense avec les États-Unis continueront toutefois de représenter un défi pour le Canada.
English: • The section on Effective date and term of registration has been revised.
French: • La section portant sur la date d'entrée en vigueur et la durée de validité de l'enregistrement a été révisée.
English: Appendix C. References and Relevant Legislation Canada Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Annexe C. Références et lois pertinentes Canada
English: This program activity consists of reducing risks to the environment and to human health posed by pollutant releases related to human activities.
French: Cette activité de programme vise à réduire les risques que font courir à l'environnement et à la santé humaine les rejets de polluants reliés aux activités humaines.
English: However, in addition – and this is important – regardless of what the regulation provides, the Commission will carefully analyse the situation, including the prevailing political conditions, and will avail itself of its power of initiative.
French: Cependant - et c’est important - indépendamment de ce que prévoit le règlement, la Commission analysera la situation avec beaucoup d’attention en tenant compte des conditions politiques dominantes et se prévaudra de son pouvoir d’initiative.
English: Mr President, on Thursday Parliament is going to vote at second reading on a budget that complies perfectly with the current Interinstitutional Agreement.
French: Monsieur le Président, jeudi, le Parlement votera, en deuxième lecture, un budget qui se conforme parfaitement à l'actuel accord interinstitutionnel.
English: My involvement in this project has made me see early childhood development goes beyond teaching children their ABCs and how to tie their shoes.
French: Ma participation au projet m’a permis de comprendre que le développement de la petite enfance est beaucoup plus que d’enseigner aux enfants l’alphabet ou de leur montrer comment attacher leurs souliers.
English: Some of these services may be performed more cost effectively by the private or non-governmental sector, through a system of sub-contracting and other forms of cooperation.
French: Il est en effet parfois plus rentable de confier certains services au secteur privé ou non gouvernemental, au moyen de systèmes de sous-traitance et d'autres formes de coopération.
English: Underscoring the importance of ensuring that the Iraqi people exercise their right to determine their political future freely, The Ministers welcomed the fact that the Government of Iraq has been democratically elected and established in accordance with the Constitution of Iraq.
French: Soulignant qu'il importe de faire en sorte que le peuple iraquien exerce son droit à déterminer librement son avenir politique, ils se sont félicités du fait que le gouvernement iraquien a été démocratiquement élu et établi conformément à la Constitution de l'Iraq.
English: • Homophobia and internalized racism etc.
French: • à l’homophobie et au racisme intériorisé, etc.
English: By end-2010, functioning institutions of justice will be fully operational in each province of Afghanistan, and the average time to resolve contract disputes will be reduced as much as possible.
French: D'ici à fin 2010, les institutions judiciaires seront pleinement opérationnelles dans chaque province de l'Afghanistan et le temps moyen nécessaire pour résoudre les différends relatifs aux contrats sera réduit autant que faire se peut.
English: According to his return, he thought that "performed" meant "paid" and added that [TRANSLATION] "this was not done with the intention of defrauding." [6] On November 19, 1994, the Commission notified Mr. Dubé of the results of its investigation and demanded that he repay the benefits that had been paid out, without however imposing a penalty on him.
French: Il croyait, d’après sa déclaration, que «travailler» voulait dire «payer» et précise « que ceci n’a pas été fait avec l’intention de frauder». [6] Le 19 novembre 1994, la Commission avise M. Dubé des résultats de son enquête et exige de lui le remboursement des prestations payées mais ceci sans pénalité.
English: This was more the case among the secondarily target group of 14 to 17 year-olds, which is the group that reports a much higher incidence of current regular smoking.
French: Cette réaction a été plus fréquente dans le groupe cible des jeunes de 14 à 17 ans, où l’on observe un nombre sensiblement plus élevé de fumeurs réguliers.
English: A perfect bolt hole at the end of a day of sightseeing, exploration and enjoyment.
French: Un endroit d'éclipssage parfait à la fin d'une journée de tourisme, de d'exploration et de plaisir.
English: Provide feedback to the supervisor about the position and any other issues related to the work of your project.
French: Lui faire part de ses impressions concernant le poste et de tout autre problème lié au fonctionnement du projet.
English: The Charter obligates nations not to use or threaten to use force; that obligation extends to nuclear weapons.
French: La Charte oblige les nations à ne pas recourir à la menace ou à la force.  Cette obligation s'étend aux armes nucléaires.
English: Political stability and sustainable economic development had enabled the Government to pay greater attention and allocate more resources to social needs, especially those of children.
French: La stabilité politique et le développement économique durable ont permis au Gouvernement d'accorder une plus grande attention et d'allouer davantage de ressources aux besoins sociaux, en particulier à ceux destinés aux enfants.
English: Phone: 1-888-222-2592 Fax: (819) 953-8353 TTY: 1-800-669-5575 Toll-free: 1-888-222-2592 E-mail: cta.comment@cta-otc.gc.ca Website: http://www.cta-otc.gc.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 1-888-222-2592 Téléc : (819) 953-8353 TTY : 1-800-669-5575 Sans frais : 1-888-222-2592 Courriel : cta.comment@cta-otc.gc.ca Site internet : http://www.cta-otc.gc.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Breast cancer
French: Anomalies congénitales (appareil circulatoire)
English: Its task is to provide counter-terrorism maritime security but, since it has no mandate to interdict weapons traffic, its presence has had only a limited impact on the shipping of arms to Somalia.
French: Elle est chargée d'assurer la sécurité maritime dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, mais comme elle n'est pas mandatée pour combattre le trafic d'armes, sa présence n'a eu que des effets limités sur les transports d'armes vers la Somalie.
English: Its mandate is to protect the Arctic environment and promote the economic, social and cultural well-being of northern peoples which it does through its six working groups.
French: Il a pour mandat de protéger l'environnement arctique et de promouvoir le bien-être économique, social et culturel des peuples du Nord, ce qu'il accomplit par le truchement de six groupes de travail.
English: perceived space. It is therefore advisable to ensure that the direction of laying and incidence of light are identical when laying the floor.
French: Il est par conséquent recommandé de toujours poser un revêtement de sol stratifié de manière à ce que la direction de pose et l'incidence de la lumière soient identiques.
English: Credit unions make an important contribution to the European social economy by supporting thousands of communities and more than 7 million European households with affordable financial services.
French: Les Coopératives d’Epargne et de Crédit contribuent de manière importante à l’économie sociale européenne, en soutenant des milliers de communes et plus de 7 millions de foyers européens grâce à leur offre de services financiers abordables.
English: • Promote good governance and accountability practices in the Government of Canada.
French: • Promouvoir, au sein du gouvernement du Canada, des pratiques indissociables d'une saine gestion et de l'obligation de rendre compte.
English: The representative of Bangladesh, in his capacity as Chairman of the Committee on Information, made a statement.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration, en sa qualité de Président du Comité de l'information.
English: The meeting rose at 2.55 p.m.
French: La séance est levée à 14 h 55.
English: Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
French: 8.2 Documentation nécessaire au montage d'un groupe moteur équipé d'un OBD 72
English: I'm apasasionado to Egyptology 42, as imagined, it took me one day to find your books, buy and here is a great admirer of his, that he has also envy.
French: Je suis apasasionado à l'égyptologie 42, ainsi imaginé, il m'a pris une journée pour trouver vos livres, vous pouvez acheter et voici un grand admirateur de la sienne, qu'il a aussi l'envie.
English: In Malta the frontloading of euro coins started in late September 2007, while the frontloading of euro banknotes began in late October.
French: Il a été proposé au grand public d’acquérir un des 330 000 sachets premiers euros d’une valeur unitaire de 11,65 euros à compter du 10 décembre 2007.
English: Based on the increased Operating and Maintenance cost for increased sample sizes related to compliance sampling, and also the increased capital costs related to earlier failure of older meters, Mike suggested that it may be desirable to develop a cost recovery model for meter owners.
French: En raison de la hausse des coûts de fonctionnement et de maintien attribuables à l’augmentation de l’effectif des échantillons d’échantillonnage de conformité ainsi que de la hausse des frais d’investissement attribuables à la défaillance antérieure des plus vieux compteurs, Mike propose qu’il pourrait être souhaitable d’élaborer un modèle de recouvrement des coûts pour les propriétaires de compteurs.
English: Procedures regarding changes to delivery contracts will be incorporated into the ETS database (Art Porto). Procurement of Goods Because of the nature of their work, CCI requires the use of specialized equipment and tools such as spectrometers, cameras etc.
French: Les procédures concernant les changements apportés aux contrats de livraison seront intégrées à la base de données des STE (Art Porto) Approvisionnement en biens En raison de la nature du travail, l’ICC doit utiliser des outils et de l’équipement spécialisés comme des spectromètres, des caméras, etc.
English: In the case at bar, the Court believed the examination of Mr. Jean-Marc Baronet, the Respondent's president, established prima facie evidence that a verbal agreement had been reached, which would lead to the conclusion that the agreement had not been respected.
French: En l'espèce, le tribunal a conclu que l'interrogatoire du président de la requérante, M. Jean-Marc Baronet, avait démontré qu'il existait une preuve prima facie qu'une entente verbale avait été conclue, ce qui pouvait mener à la conclusion que cette entente n'avait pas été respectée.
English: The Permanent Secretariat to the Alpine Convention organises from 4th – 12th September 2010 the fourth edition of SuperAlp!, the sustainable crossing of the Alps.
French: Le Secretariat Permanent de la Convention Alpine organise la quatrième édition de SuperAlp!, la traversée durable de l'arc alpin.
English: • Comparison with typical crustal variability or regional background Comparison with crustal variability or regional background is used to identify elements occurring in relatively high concentrations.
French: • Comparaison avec la variabilité crustale habituelle ou avec les conditions régionales La comparaison avec la variabilité crustale ou les conditions régionales est utilisée pour déterminer les éléments présents en concentrations relativement élevées.
English: It also points out she has no pension plan, no sick leave and no group insurance.
French: La lettre précise également que la prestataire n'a ni régime de pension, ni congés de maladie, ni assurance collective.
English: In terms of family supervision, the Family Supervision Agencies on the islands monitor children who have been placed under a supervision order and their parents, with the ultimate aim of repairing the parent-child relationship.
French: Les services de suivi familial des îles se chargent de la supervision des enfants faisant l'objet d'une ordonnance de supervision et de leurs parents, avec pour objectif ultime de rétablir les rapports entre parents et enfants.
English: The study, which was conducted by the Hay Group and commissioned by CPEM with the backing of UNDP, obtained information from 50 national and multinational businesses and surveyed a total of 19,411 individuals, 58 per cent of whom were men and 42 per cent women.
French: Cette étude a été menée par la société Hay Group pour le compte du CPEM, avec le soutien du PNUD.  Elle a consisté à recueillir auprès de 50 entreprises nationales et multinationales des informations sur une population de 19 411 personnes, qui comprenait 58 % d'hommes et 42 % de femmes.
English: RELEVANCE TO EU, EIB AND NATIONAL POLICIES Relevance is the extent to which the objectives of a project are consistent with EU policies, as defined by the Treaty, Directives, Council Decisions, Mandates, etc., the decisions of the EIB Governors, as well as the beneficiaries’ requirements, country needs, global priorities and partners’ policies.
French: PERTINENCE AU REGARD DES POLITIQUES DE L’UE, DE LA BEI ET DES POLITIQUES NATIONALES La pertinence est la mesure selon laquelle les objectifs d’un projet sont compatibles avec les politiques de l’UE, telles que définies par le Traité, les directives, les décisions du Conseil, les mandats, etc., ainsi qu’avec les décisions des gouverneurs de la BEI, les exigences des bénéficiaires, les besoins des pays, les priorités globales et les politiques des partenaires.
English: "Detail" codes are required and available only for dioxins/furans and HCB substance reports.
French: Les codes du " niveau de détail " ne sont obligatoires et accessibles que pour les déclarations portant sur les dioxines/furannes et le HCB.
English: [17] In making my decision that the appeal of Ms. Hanak is moot, I have considered the existence of the closed competition to which Ms. Wiese had referred.5 Ms. Gilbert contended that a department has the discretion choose the means by which it will staff a position.
French: Il y a lieu de noter que même s'il a ce loisir, il ne s'agit pas d'un pouvoir discrétionnaire absolu. Le paragraphe15(1) du Règlement et les décisions de la Cour fédérale dans les affaires Le procureur général du Canada c.
English: It had gone through a period of difficult market conditions, and indeed some Caribbean countries were now focusing on areas such as tourism, but the basis of the sugar industry was still present, and with the growth in sugar-based biofuels there could be exciting times ahead.
French: Toutefois, la base de l'industrie sucrière est encore là; et la part croissante de la canne à sucre dans la fabrication de biocarburants représente des possibilités pour l'avenir.