ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, despite improvement in several economic and social indicators, particularly in health and education, the pace of economic development and reconstruction remains slow and uneven, especially in the generation of gainful employment in the rural areas.
French: Par ailleurs, et malgré l'amélioration de plusieurs indicateurs socioéconomiques, en particulier dans la santé et l'éducation, le développement économique et la reconstruction continuent de se poursuivre à un rythme trop lent et inégal, notamment en ce qui concerne la création d'emplois bien rémunérés dans les zones rurales.
English: The sites can detect when a nuclear explosion occurs and can also detect volcanoes, satellite crashes, storms and earthquakes.38
French: Ces appareils peuvent également détecter les explosions nucléaires, les activités volcaniques, les chutes de satellites, les tempêtes et les tremblements de terre.
English: During 2001-2002, 72 firms were incubating at NRC.
French: En 2001-2002, 72 entreprises étaient en incubation au CNRC.
English: The food at the hotel is not great and rather expensive.
French: It could be a bit cheaper.
English: (3) With a request for approval under subparagraph (1)(c), the licensed dealer must provide the Minister with the information and documents that permit the Minister to make an evaluation according to paragraph 17(1)(i).
French: (3) Lorsqu'il demande l'agrément dans le cas visé à l'alinéa (1)c), le distributeur autorisé fournit au ministre les renseignements permettant à ce dernier de se prononcer aux termes de l'alinéa 17(1)i).
English: The following comments apply when a condominium unit is used in a business or is rented to other persons, but do not apply when it is used primarily as a personal residence (either as a principal residence or a vacation residence) of the owner.
French: Même si la question de savoir si une société d’immeuble en copropriété a droit à l’exemption en vertu de l’alinéa 149(1)l) est une question de fait, la plupart des sociétés d’immeuble en copropriété à usage d’habitation ont droit au statut d’organisation à but non lucratif au sens de cet alinéa.
English: • Streamlined import-export requirements, including a pre-processing option for non-residents;
French: • Rationaliser les exigences pour l'importation et l'exportation, notamment au moyen d'une option de pré-traitement des demandes faites par des non-résidents;
English: As well, systems resources have been under further pressure as technological advancements have opened up new, appealing options for data exchange among the partners.
French: d’échange des données entre les partenaires. Cela crée un véritable défi et limite la capacité d’échange de renseignements avec d’autres intervenants.
English: States must be able to trust other States.
French: Les États doivent être en mesure de se faire mutuellement confiance.
English: prairie reptiles and amphibians are very limited.
French: certaines espèces, qui sont peut-être assez communes mais sédentaires, discrètes ou simplement difficiles à repérer.
English: The expert from Hungary offered the possibility of organizing a workshop in his country for interested experts on frontal collision.
French: L'expert de la Hongrie a offert d'organiser dans son pays un atelier à l'intention des experts intéressés par la collision frontale.
English: Where the applicant has previously provided this information, the proposal must:
French: Dans les cas où le demandeur a antérieurement fourni cette information, la proposition doit :
English: Results from field addition experiments and mesocosm studies, from correlative or retrospective field studies and, in a few cases, dynamic ecosystem modelling were relevant in this respect.
French: Les résultats d'expériences d'adjonction sur le terrain et d'études mésocosmiques, d'études corrélatives ou rétrospectives sur le terrain et, dans quelques cas, de modèles de systèmes dynamiques, ont été intéressants à cet égard.
English: She called the election of President Medvedev "a unique chance for building EU-Russia relations on a new basis". She noted that the only question is how the European Union responds.
French: « Plutôt que le mot élection, j’emploierais plutôt le mot « nomination » pour décrire ce qu’il s’est passé en Russie », explique la Polonaise Hanna Foltyn-Kubicka (Union pour l'Europe des Nations), « car il n’y a eu ni candidats d’opposition, ni vrais débats sur les programmes, ni couverture médiatique pour les opposants à Dimitri Medvedev ».
English: The Prime Minister also sent similar letters to the European Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Conference of Community and European Affairs Committees (COSAC) and labour market partners.
French: C'est dans le même but que le Premier ministre a également envoyé une lettre à la Cour de justice des Communautés européennes, à la Cour des comptes, au Comité des régions, au Comité économique et social, à la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC) et aux partenaires sociaux.
English: Alwyn Morris, canoeist (b at Montréal 22 Nov 1957).
French: Morris, Alwyn, canoéiste (Montréal, Qc, 22 nov. 1957).
English: Bilateral treaties relating to diplomatic and consular relations also included MFN guarantees, both in respect of the ability to maintain diplomatic and consular premises and in respect of the privileges granted to diplomatic and consular personnel.
French: Des traités bilatéraux portant sur les relations diplomatiques et consulaires comportaient aussi des garanties NPF concernant d'une part, la possibilité de maintenir des locaux diplomatiques et consulaires et d'autre part, les privilèges accordés au personnel diplomatique et consulaire.
English: Did exogenous changes in income in Africa mainly drive the trade ratio when worldwide changes in trade regimes accompanied the striking change in trade ratios?
French: Des facteurs exogènes agissant sur les revenus ont-ils été la principale cause de son évolution en Afrique alors que sa progression remarquable à travers le monde suivait les changements de régime commerciaux?
English: THAILAND 2001 2002 2006 2010 2011 2017 2018 79,135 235,060 1,281,620 389,000 123,727 9,908 1 firearms & parts aircraft-mounted rocket launchers armoured vehicle parts aircraft parts radio spares tooling technical document
French: THAÏLANDE 2001 2002 2006 2010 2011 79 135 235 060 1 281 620 389 000 123 727 Armes à feu et pièces Lance-roquettes montés sur aéronefs Pièces de véhicule blindé Pièces d’aéronef Pièces de rechange pour poste de radio
English: The HIPC Initiative was not a sufficient response to the debt crisis of the highly indebted countries because it did not allow them to generate sufficient resources to achieve the MDGs.
French: L'Initiative PPTE n'avait pas suffisamment aidé les pays très endettés dans la mesure où elle ne leur avait pas permis de produire des ressources suffisantes pour atteindre les ODM.
English: She added that 'You don't need a degree from an agricultural school to know that the soil in the fields is no longer healthy.
French: Elle a ajouté que « tu n'as pas besoin d'avoir été dans une école d'agriculture pour savoir que les sols des champs ne sont plus riches.
English: Plan D must be about proper debate and engagement with people; it must be about respecting the diversity in the European Union; it must be about giving definition to European Union.
French: Le Plan D doit avoir pour objectifs la tenue d’un débat sain et l’engagement auprès de la population. Il doit s’attacher au respect de la diversité au sein de l’Union européenne.
English: Acacia Trials (Zambia) (Last modified: 2004/05/04) Project number 860166 Total amount CAD$120,659 Duration 48 months 22.
French: Acacia Trials (Zambia) (Modifié le : 2004/05/04) Numéro du projet 860166 Budget total CAD$120,659 Durée 48 mois 22.
English: Special diets can be catered for upon request.
French: Sur demande, nous vous servons également des mets diététiques.
English: The country enjoyed a period of calm and stability after the end of the civil war.
French: Le pays a profité d’une période de calme et de stabilité après la fin de la guerre civile.
English: Concomitantly with these actions, we have to think of the future.
French: Parallèlement aux initiatives susmentionnées, nous devons penser à l'avenir.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il espère que le projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: See also the proposal for the new European regulation on fire resistance for railway passenger wagons (prEN 45545).
French: On se reportera également à la proposition de la nouvelle réglementation européenne sur la tenue au feu des voitures (prEN 45545).
English: The Group of 77 and China was deeply concerned that the deadline for negotiations on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement in the Doha Ministerial Declaration had not been respected and hoped that that trend would be reversed.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont profondément préoccupés par le fait que la date butoir prévue pour les négociations concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC) fixée dans la Déclaration ministérielle de Doha n'a pas été respectée et ils espèrent que cette tendance sera inversée.
English: (1) Paragraph 1(d) of Part V.1 of Schedule V to the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 1d) de la partie V.1 de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: SECTION 5 Use of psychotropic substances for the capture of animals
French: SECTION 5 Utilisation de Substances Psychotropes pour la Capture d'Animaux
English: La version française de cette publication est disponible sur demande (no 82-580-XIF au catalogue).
French: The English version of this publication is available on request (Catalogue no. 82-580-XIE).
English: This church holds the distinction of being the first in New Brunswick consecrated by the newly-appointed Bishop of Fredericton.
French: Celle-ci possÃ¨de la distinction d'Ãªtre la premiÃ¨re Ã©glise du Nouveau-Brunswick Ã Ãªtre consacrÃ©e par le nouvel Ã©vÃªque de Fredericton.
English: An integrated assessment mission consisting of the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and possibly the European Commission, is scheduled to visit Chad in early 2008 to review the needs of the judicial and prison systems in eastern Chad.
French: Une mission intégrée d'évaluation formée de représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et éventuellement de la Commission européenne, doit se rendre au Tchad au début 2008 afin d'évaluer les besoins en matière judiciaire et pénitentiaire pour l'est du pays.
English: The Council in its conclusions of last December, just like Parliament today, takes the view that action is needed as soon as possible.
French: Le Conseil, dans ses conclusions de décembre dernier, tout comme le Parlement aujourd'hui, estime qu'il faut agir le plus tôt possible.
English: The Afghan people should be able to make their own political choices, in conformity with their national interests and without any external interference, under whatever pretext.
French: Le peuple afghan devrait être capable de faire ses propres choix politiques conformément à ses intérêts nationaux et sans ingérence extérieure, quel qu'en soit le prétexte.
English: Non-sexual forms of violence such as domestic violence, murder, etc. were sanctioned under the law.
French: Les formes de violence non sexuelle, telles que la violence domestique, le meurtre, etc. sont sanctionnées par la loi.
English: The measurements were carried out in a parallel-plate region for both plane- and cylindrical-wave incidence.
French: Les mesures ont été prises dans une région en forme de plaque à faces parallèles, pour des ondes incidentes planes et cylindriques.
English: Ontario’s ecology Ontario is ecologically diverse and provides an extensive range of habitat for wild species, from the Carolinian forests in the south to the vast fens and bogs scattered through the boreal forests of the north.
French: L’écologie de l’Ontario L’écologie de l’Ontario est diversifiée et renferme une vaste gamme d’habitats pour les espèces sauvages, des forêts caroliniennes au sud, aux vastes tourbières hautes et basses éparpillées dans les forêts boréales du nord.
English: SWIFT is a worldwide financial messaging service which facilitates international money transfers.
French: SWIFT est un système mondial de messagerie financière qui facilite les virements internationaux.
English: During the 1840s , he travelled to the United States and Canada , which resulted in his writing two popular travel-and-geology books: 1845 's Travels in North America and A Second Visit to the United States (from 1849 ).
French: Sir Charles Lyell ( 14 novembre 1797 - 22 février 1875 ) est un géologue britannique qui a popularisé l' uniformitarisme .
English: The solutions to some aspects of the puzzles cannot be obtained without the solution to some other piece of the puzzle.
French: Pour certains aspects du problème, il vous faudra en avoir résolu d'autres.
English: If the current time was 3:00pm then the computed expiry-date would be 3:00pm + 1hour = 4:00pm.
French: Si l'heure courante est 3:00pm, la date d'expiration calculée sera 3:00pm + 1 heure = 4:00pm.
English: The Serbian Orthodox Church has rebuffed all approaches by UNMIK, including on reconstruction of religious sites damaged or destroyed during the violence of 17 to 20 March 2004.
French: L'Église orthodoxe serbe a opposé une fin de non-recevoir à toutes les démarches de la MINUK, y compris celle qui visait la reconstruction des lieux de culte endommagés ou détruits durant les événement violents qui ont eu lieu du 17 au 20 mars 2004.
English: The importance of cooperation between the two parties is further increased by the consideration that the Arab region is an extension of China's strategic environment and was, indeed, adjacent to China in the period of Islamic expansion from the 8th century, when the boundaries of the Islamic world reached into China's western region.
French: L'importance de la coopération entre les deux parties est encore accrue par le fait que la région arabe est une extension de l'environnement stratégique de la Chine et a en réalité jouxté la Chine lors de l'expansion de l'islam à partir du VIIIe siècle, lorsque les frontières du monde islamique touchaient la région occidentale de la Chine.
English: Dietary practices can be reconstructed from faunal and floral remains.
French: Leurs habitudes alimentaires nous sont révélées par l'analyse des restes de plantes et d'animaux.
English: Mr. SCHEININ (Human Rights Committee) said that he welcomed the opportunity to discuss with the members of the Committee against Torture procedural issues that were common to the two Committees and related to their consideration of communications from individuals.
French: M. SCHEININ (Comité des droits de l'homme) se félicite de l'occasion de débattre avec les membres du Comité contre la torture de questions de procédure communes aux deux Comités dans leur fonction d'examen de communications émanant de particuliers.
English: 3.13 Horizontal Initiatives Industry Canada is involved in a number of horizontal initiatives, in which it partners with other federal departments, other levels of government, non-governmental organizations and private sector organizations.
French: 3.13 Initiatives horizontales Industrie Canada participe à un certain nombre d’initiatives horizontales pour lesquelles il travaille en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement ainsi que des organismes non gouvernementaux et du secteur privé.
English: (It should be noted that the general thrust of comments and perceptions echoes the views expressed during the ‘Watson Wyatt’ survey of 20 executives which took place a year earlier, in the summer of 1996.)
French: (À noter que l’orientation générale des observations et des perceptions exprimées reprend les points de vue des 20 cadres ayant participé au sondage «Watson Wyatt», mené à l’été de 1996.)
English: • Site Map Proactive Disclosure Little Flatland Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Little Flatland Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • the severe problems of overproduction which led to the crisis in the late 1920s/early 1930s made it essential to regulate demand through redistribution and state intervention in the economy (Keynesian approach) and led to recognition of the first social rights (employment, wages, housing, etc.);
French: • les crises de surproduction qui ont culminé avec la crise de la fin des années 1920 et les années 1930 ont imposé la régulation de la demande via la redistribution et l’intervention étatique dans l’économie et ont conduit à la reconnaissance des premiers droits sociaux (emploi, salaire, logement, etc.) ;
English: If yes, the expropriation would be consistent with Chapter 11 requirements.
French: • Dans l'affirmative, elle serait compatible avec les dispositions du chapitre 11.
English: The Authority filed its submission on July 9, 1997 and the Canadian Shipowners Association filed comments on the Authority's submission on July 11, 1997.
French: L'Association des armateurs canadiens a soumis des commentaires au sujet de ces renseignements le 11 juillet 1997.
English: The report highlights the activities and developments within the international human rights system of most relevance to the promotion of economic, social and cultural rights.
French: Le rapport met en lumière les activités et les faits nouveaux intervenus au sein du système international des droits de l'homme qui revêtent un intérêt particulier pour la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Oakville Ontario Electoral District No. 35060
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Oakville Ontario Numéro de circonscription 35060
English: A new law regulating the country's foreign trade in goods, technologies and services of strategic relevance for its security, as well as for the maintenance of international peace and security came in force on 1 January 2001.
French: Une nouvelle loi régissant le commerce extérieur de biens, technologies et services d'importance stratégique pour la sécurité du pays et pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: On August 30 came into force the new Charter of User Rights of Electronic Communications Services transposing a European directive of 2002, six years late.
French: Le 30 août, entrée en vigueur de la nouvelle Charte des droits de l'utilisateur de services de communications électroniques transposant une directive européenne de 2002, en retard de six ans.
English: renovations costing more than $2,000 that extend the useful life of the asset and that are funded from non-public funds but made to a fixed asset not owned by NPF).
French: les rénovations de plus de 2 000 $ qui prolongent la vie utile des biens payés à même les fonds non publics, mais apportées à une immobilisation qui n'appartient pas aux FNP).
English: Research in Poland on CO2 storage started in 2001.
French: En 2001, ce pays a entrepris des recherches sur le stockage du CO2.
English: We have been advocating this dialogue all along, because we firmly believe that the new Iraqi interim Government must have a say with regard to the framework that this draft resolution is going to provide for the months to come.
French: Nous avons été partisans de ce dialogue dès le départ, car nous sommes fermement convaincus que le nouveau Gouvernement intérimaire iraquien doit avoir son mot à dire en ce qui concerne le cadre que ce projet de résolution va définir pour les mois à venir.
English: This applies where EU institutions and bodies are processing personal data, but also where they develop rules and policies that may have an impact on the rights and freedoms of European citizens."
French: Cela s'applique lorsque les institutions et organes européens traitent des données à caractère personnel, mais aussi lorsqu'ils élaborent des règles et des politiques susceptibles d'avoir un impact sur les droits et les libertés des citoyens européens."
English: So far, a stay in prison has mainly consisted in surveillance of the inmates in their leisure time and at night.
French: Jusqu'à présent, le séjour en prison consiste principalement en une surveillance des détenus durant leurs loisirs et la nuit.
English: Failing this, the carrier shall have the burden of proving that carriage on deck complies with paragraph 1(c) and, if a negotiable transport document or a negotiable electronic record is issued, is not entitled to invoke that provision against a third party that has acquired such negotiable transport document or electronic record in good faith.
French: Si tel n'est pas le cas, le transporteur assume la charge de prouver que le transport en pontée est effectué conformément au paragraphe 1 c) et, si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis, il n'a pas le droit d'opposer cette disposition à un tiers qui a obtenu ce document de transport ou cet enregistrement électronique de bonne foi.
English: Within reasonable limits, they should attempt to prevent or correct misuse of their work by others.
French: Dans la limite du raisonnable, ils devraient tenter de prévenir les utilisations à mauvais escient de leurs travaux par d'autres ou de les corriger.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COLONEL C.M., HAZLETON, OMM, CD BASE COMMANDER  CANADIAN FORCES BASE/AREA SUPPORT UNIT KINGSTON  PO BOX 17000 STN FORCES  KINGSTON ON K7K 7B4   BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COLONEL C.M., HAZLETON, OMM, CD COMMANDANT  BASE DES FORCE CANADIENNES/UNITE DE SOUTIEN DE SECTEUR, KINGSTON  CP 17000 SUCC FORCES  KINGSTON ON K7K 7B4 CONSEILLER DE SERVICE
English: Processors, wholesalers, and retailers – those further down the supply chain – are against COOL.
French: Les transformateurs, les grossistes et les détaillants, qui se trouvent plus loin sur la chaîne d’approvisionnement, s’opposent à l’EPO.
English: How can the Commission best ensure that revenues derived from the additional four minutes of advertising for drama programs that are not funded by the CTF flow through to Canadian drama production? 7.
French: Comment le Conseil peut-il s'assurer que les recettes découlant des quatre minutes supplémentaires de publicité accordées aux dramatiques non subventionnées par le FCT reviennent à la production de dramatiques canadiennes? 7.
English: From its final phase, 18 core projects are continuing beyond the NCE Program using other sources of funds.
French: Depuis la phase finale d'IRIS, 18 projets clés se sont poursuivis au-delà du programme des RCE, à l'aide d'autres sources de financement.
English: i) ACADRE - Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments - program The ACADRE program is a network of regional and national "supportive research centres" that are being developed across Canada to build capacity in aboriginal health.
French: (i) Programme MRPACA - Milieux de recherche sur le perfectionnement et l'acquisition de capacités pour les Autochtones Le Programme MRPACA est un réseau de « centres de recherches de soutien » régionaux et nationaux implantés au Canada pour acquérir des capacités en matière de santé autochtone.
English: Member States should make voluntary contributions to the Institute's core budget.
French: Les États membres devraient faire des contributions volontaires au budget central de l'Institut.