ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the above conditions are met, the charge for any taxable meals would be taxed at the rate of 8% and the charge for taxable prices of admission would be taxed at the rate of 10%.
French: Lorsque les conditions ci-dessus sont respectées, les repas taxables sont assujettis à une taxe de 8 % et les prix d'entrée, à une taxe de 10 %.
English: I reiterate the commitments I have made to you.
French: Je confirme aujourd'hui les engagements que j'ai déjà pris à votre égard.
English: • prepares budgetary submissions and provides administrative services to the Canadian Judicial Council Secretariat; and
French: • Il établit les présentations budgétaires du Conseil canadien de la magistrature, il fournit des services administratifs au Conseil canadien de la magistrature et;
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23) adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993,
English: The sustainable development of the least developed countries would be achieved only through their progressive integration into the world economy, by promoting trade and opening the gates of the industrialized countries to products from the least developed countries.
French: Il ne saurait y avoir de développement durable dans ces pays sans leur intégration progressive dans l'économie mondiale, encouragée par les échanges commerciaux et l'ouverture des marchés des pays industrialisés aux produits des pays concernés.
English: The programme of obligatory vaccination against type B hepatitis according to the relevant prophylaxis programme includes all the newborns and medical personnel.
French: Le programme de vaccination obligatoire contre l'hépatite B concerne tous les nouveau-nés et l'ensemble du personnel médical conformément au programme de prophylaxie correspondant.
English: Or. en Justification Best available technologies should be used to minimised possible negative impacts from remediation actions.
French: Or. en Justification Les meilleures technologies disponibles devraient être utilisées pour réduire au minimum de possibles répercussions négatives des interventions d'assainissement.
English: "It will make us competitive, leading edge and further cement Yorkton's image as 'where good things happen."
French: Cela nous rendra plus concurrentiels, nous placera à la fine pointe, et renforcera encore l'image de Yorkton comme endroit "où il se passe de bonnes choses".
English: (Switzerland: This entails, in particular, a universal right to an adequate basic income for older persons.
French: (Suisse: Il existe donc un droit universel à un revenu de base adéquat pour les personnes âgées.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance report on the budget of UNMEE for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: Compensation is limited to a sum equivalent to the amount of the rent paid at the time of expiry of the lease, indexed to the cost of living and increased by 20% for each rental period during which the landlord could not enjoy his property (Law No. 61/1989).
French: L’indemnisation est limitée à une somme égale au montant du loyer versé au moment de l’expiration du bail, indexée sur la hausse du coût de la vie et majorée de 20 % par période de loyer durant laquelle le propriétaire n’a pas pu jouir de sa propriété (loi n° 61/1989).
English: In this activity, students will examine three examples of Primary source documents or Secondary source documents, and analyze their reliability.
French: Au cours de cette activité, les élèves analyseront trois exemples de documents de source primaire ou de source secondaire et évalueront leur fiabilité.
English: Power shedding limits business development and impedes government services and productivity.
French: Les coupures d'électricité limitent également le développement des entreprises et freinent les services publics et la productivité.
English: in respect of cash advances provided by producer
French: publications ministérielles; d’autres services fournis à
English: SCHEDULE 91 INFORMATION CONCERNING CLAIMS FOR TREATY-BASED EXEMPTIONS Corporation's name Business Number Taxation year-end Year Month Day
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES DEMANDES D'EXONÉRATION EN VERTU D'UNE CONVENTION FISCALE Raison sociale Numéro d'entreprise
English: Regional Disarmament and Security
French: Désarmement et sécurité au plan régional
English: UNSD: Sub-Regional training workshop on GIS for Western CIS countries and Baltic States, July 2001
French: Division de statistique de l'ONU: Atelier sous-régional de formation au SIG à l'intention des pays de la partie occidentale de la CEI et des États baltes, juillet 2001
English: * Annex I is circulated as received.
French: * L'annexe I est distribuée telle quelle.
English: The railway company appealed that order on a point of jurisdiction, and requested that the Agency stay the execution of its order pending the outcome of the appeal.
French: La compagnie de chemin de fer a interjeté appel de cet arrêté sur un point de compétence, et a demandé que l'Office sursoit à l'exécution de cet arrêté en attendant le résultat de l'appel.
English: While civil society groups have been invited to participate extensively in discussions on the social policy-planning component of the I-PRSP, they have effectively been excluded when it comes to discussions on the content of macroeconomic policy choices.
French: Des groupes représentatifs de la société civile ont certes été invités à participer activement aux discussions relatives à la composante planification de la politique sociale du CSLP intérimaire, mais dans la pratique ils ont été exclus des discussions relatives aux options possibles en matière de politique macroéconomique.
English: Saddle patch pigmentation patterns were similar among clans within a community.
French: La répartition de la pigmentation est semblable chez tous les clans d'une même communauté.
English: The handrails are hot enough to burn skin as the temperature reaches 50°.
French: La température y atteint les 50 degrés et les mains courantes sont tellement chaudes qu’on peut s’y brûler.
English: A basic method to evaluate surface disinfectants involves the artificial contamination of a surface and immersion in the appropriate dilution of the disinfectant; thereafter the disinfectant is neutralized by dilution and checked to determine whether all microorganisms have been killed(11). A similar protocol can be used to verify the effectiveness of disinfectants used in discard containers: an inoculum is added to the disinfectant, which after a predetermined contact time is neutralized by dilution, and an aliquot is examined for growth(11).
French: L'une des principales méthodes consiste à contaminer artificiellement la surface, à immerger celle-ci dans une dilution appropriée de désinfectant qui est ensuite neutralisée par dilution, et à vérifier que tous les microorganismes ont été tués(11) . Ce protocole peut aussi évaluer l'efficacité des désinfectants utilisés pour les contenants à déchets : un inoculum est ajouté au désinfectant qui, après une période de contact préalablement définie, est neutralisé par dilution.
English: In fact, the possibility of derogating from the instrument should be related to the need to organize a specific legal structure to cover:
French: En effet la possibilité de déroger à l'instrument devrait être liée à la nécessité d'organiser une structure juridique spécifique destinée à couvrir le transport:
English: The welcome debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative might have released resources for development-related expenditure in the developing countries, but such resources were completely inadequate in terms of helping them to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'allégement bienvenu de la dette grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale a peut-être dégagé des ressources pour financer des dépenses visant à assurer l'expansion des pays en développement, mais ces ressources sont totalement inadéquates pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Pakistan asked about the Algerian people's views on the peace process and national reconciliation, as well as measures to reinforce human rights advocacy in Algeria.
French: Il a demandé quelles étaient les vues du peuple algérien au sujet du processus de paix et de la réconciliation nationale et quelles mesures étaient envisagées pour renforcer la défense des droits de l'homme dans le pays.
English: CI MLST MOR MPN NCBV PCR PFGE rRNA US EPA VTEC
French: ARNr ECP ECPV IC MLST NPP PCR RCa US EPA VNC
English: The courts can also give the custody of the child to relatives who may be interested in the child or, in the best interest of the child, send the child to an industrial school, that is, an approved school or a juvenile institution.
French: Les tribunaux peuvent aussi confier la garde de l'enfant à des membres de la famille désireux de le prendre en charge ou, s'il y va de l'intérêt supérieur de l'enfant, le confier à un établissement de formation, c'est-à-dire un établissement agréé ou une institution pour mineurs.
English: Circumstances Following heavy rain in 1996 that caused exceptional floods in the Saguenay region, the government of Quebec established a scientific and technical commission on dams to provide recommendations aimed at improving dam management in Quebec.
French: Contexte Suite aux intenses précipitations de 1996 qui ont causé des inondations exceptionnelles dans la région du Saguenay, le gouvernement du Québec a mis sur pied la commission scientifique et technique sur les barrages afin d'obtenir des recommandations visant à améliorer la gestion des barrages au Québec.
English: Decree No. 94-131 of 9 March 1994 on the organization of the Ministry for Family Affairs and the Advancement of Women.
French: Décret No 94-131 du 9 mars 1994 portant organisation du Ministère de la famille et de la promotion de la femme.
English: • Second-hand Smoke [2008-01-18]
French: • La fumée secondaire [2008-01-18]
English: Attached is a copy of the doctrine of the organization.
French: Vous trouverez une copie de la doctrine de l'organisme.
English: We have tabled amendments in the hope of extending it to cover the fisheries sector, in which a very large number of women work.
French: Nous avons déposé des amendements dans l'espoir d'élargir ce rapport au domaine de la pêche, qui emploie également de nombreuses femmes.
English: The audit team did however identify some areas where management practices and compliance should be strengthened.
French: Cependant, l'équipe de vérification a déterminé certains secteurs où il faudrait consolider les pratiques de gestion et la conformité.
English: It deals, for example, with the ability to establish robust links between enterprise statistics and its constituents (establishments) as well as between economic variables such as exports and production.
French: Elle permet par exemple d'établir des liens robustes entre les statistiques des entreprises et celles de leurs parties constituantes (établissements), ainsi qu'entre variables économiques (exportations et production, par exemple).
English: National Bureau of Economic Research, 2001.
French: Productive Decentralization and Social Integration », Cambridge Journal of Economics, vol.
English: The management support (though not necessarily unique to PKI) is also advantageous, supporting relatively convenient automated renewal, recovery and revocation.
French: Les fonctions de gestion (quoiqu'elles ne soient pas nécessairement uniques à l'ICP) sont également avantageuses : elles permettent un renouvellement, une récupération et une révocation automatisés qui sont relativement pratiques.
English: Knokke-Heist’s tourist office has been refurbished so that it can meet visitors’ requirements more effectively.
French: Le bureau d’accueil de Knokke-Heist a été rénové afin de mieux répondre aux exigences des visiteurs.
English: • Data quality control including flag assignments to every value of every variable.
French: • Contrôle de la qualité des données, y compris attribution d'indicateurs à chaque valeur de chaque variable.
English: The legislative measures for implementing international humanitarian law are to be found principally in military legislation, including in its codes, laws, regulations, decrees and manuals.
French: C'est essentiellement le droit militaire qui fait l'objet de modifications aux fins de l'application du droit international humanitaire, notamment ses codes, lois, règlements, décrets et manuels.
English: We did not couch the Millennium Declaration in abstract and grandiloquent concepts lacking in substance.
French: Nous n'avons pas entouré la Déclaration du Millénaire de concepts abstraits et grandiloquents mais vides de contenu.
English: The proportion of the international trade in rough diamonds covered by the Kimberley Process is more difficult to assess, but anecdotal evidence from Africa suggests that unscrupulous diamond dealers are finding it increasingly difficult to sell non-certified stones.
French: La proportion des échanges internationaux couverte par le Processus est plus difficile à évaluer mais, au vu des données empiriques recueillies en Afrique, on peut penser que les négociants peu scrupuleux ont de plus en plus de mal à vendre des pierres non certifiées.
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians (Catalogue H49-100/1995) Ottawa:
French: T. Stephens, A Critical Review of Canadian Survey Data on Tobacco Use, Attitudes and Knowledge, Ottawa, Santé et Bienêtre social Canada, 1988.
English: There are credible reports suggesting that these detainees may have died as a result of torture.
French: Certaines informations crédibles laissent entendre qu'il est possible que ces détenus soient morts des suites d'actes de torture.
English: The OCI is also engaged in similar reviews of use of force interventions.
French: Le BEC exerce une surveillance semblable sur toutes les interventions ayant recours à la force.
English: Issues soon arose with respect to the priorities of the NCIC and the appropriate mechanism for review and criteria for ongoing support of Tumor Banks.
French: Des questions ont rapidement été soulevées quant aux priorités de l'INCC, aux mécanismes appropriés d'examen et aux critères sur lesquels reposerait le soutien continu des banques de tumeurs.
English: Ltd (English only) January 3, 2006 135 Exporter P Exporter – Response to subsidy questionnaire – Shanghai Baihong Trading Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 135 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Shanghai Baihong Trading Co.
English: Electronic Commerce - Canada's Position The Joint Committee was launched in 1998 to make recommendations on how to increase and broaden the benefits of electronic commerce throughout the hemisphere and on how electronic commerce should be handled in the context of the FTAA negotiations.
French: Commerce électronique - Position du Canada Le Comité mixte a été créé en 1998, pour faire des recommandations sur la manière d'accroître et d'élargir les avantages du commerce électronique dans l'ensemble de l'hémisphère, et sur la façon dont on devrait traiter le commerce électronique dans le contexte des négociations de la ZLEA.
English: At the same time, I would like to say that Honduras is only a one-hour flight away from Cuba, from Havana. No elections have been held there for 50 years.
French: En même temps, je voudrais dire que le Honduras n'est qu'à une heure de vol de Cuba, de la Havane où il n'y a pas eu d'élections depuis 50 ans.
English: It will form the new chapter 14 of consolidated resolution R.E.1.
French: Il constituera le nouveau chapitre 14 de la Résolution d'ensemble R.E.1.
English: Maximum amount as % of average earnings b) Derived entitlements (as dependant) Access Whether married or widowed status required for eligibility
French: Montant maximum en % des salaires moyens b) Droits dérivés (en tant qu’ayant droit) Accès Conditionné au statut d’épouse ou de veuve
English: The training is geared very specifically to the requirements of the Secretariat.
French: La formation est axée spécifiquement sur les besoins du Secrétariat.
English: Mr. de Rivero (Peru) said that the participation as observers of two nuclear-weapon States that had not been parties to the NPT in the 1990 Review Conference had given new life to the non-proliferation regime and had led to positive developments on several fronts at the 2000 Review Conference.
French: M. de Rivero (Pérou) dit que la participation en tant qu'observateurs de deux États dotés de l'arme nucléaire qui n'étaient pas parties au TNP lors de la Conférence d'examen de 1990 a donné un nouveau souffle au régime de non-prolifération et a été à l'origine de changements positifs à plusieurs niveaux lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: In 2000, the growth of United States imports reached double-digit figures for the third consecutive year.
French: En 2000, la croissance des importations des États-Unis a dépassé pour la troisième fois consécutive les 10 %.
English: Governmental responses to all of these changes have been mixed, often within the same country.
French: Les réponses des gouvernements à ces changements ont été variables, souvent même au sein d’un même pays.
English: • Diversity of genres and subject matter in NFB productions
French: • diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l’ONF;
English: Muskrats are also building lodges – cone- or dome- shaped houses made largely of cattails and mud in shallow lakes.
French: Le rat musqué construit une hutte, une structure conique ou en coupole faite principalement de quenouilles et de boue et située dans un lac peu profond.
English: It underscores the essential role played by the United Nations in combating terrorism, because the United Nations alone can provide the universal framework for mobilizing, on the political front, all States and for setting legally binding norms.
French: Ce livre blanc souligne le rôle essentiel des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme, car les Nations Unies sont les seules à même d'offrir un cadre universel pour mobiliser sur le plan politique l'ensemble des États et édicter des normes juridiquement contraignantes.
English: While the establishment of the Joint Mission Analysis Cell and the enhancement of the joint operations cell have proven beneficial in supporting MINUSTAH operations, the Mission remains reliant upon information provided by the Haitian National Police or volunteered, for a variety of reasons, by the public.
French: Si la création de la Cellule d'analyse conjointe et le renforcement de la cellule d'opérations conjointe ont facilité ses opérations, la MINUSTAH continue de dépendre des informations fournies par la Police nationale haïtienne ou volontairement données, pour diverses raisons, par la population.
English: It was also agreed to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2001 sessions.
French: Il a en outre décidé de transmettre cette proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2001.
English: (It is noted that since the Refugee and Asylum Seekers Law has just been recently implemented, the screening of asylum seekers, at present, is being done in parallel with the UNHCR).
French: (Il convient de noter que la loi relative aux réfugiés et aux demandeurs d'asile étant entrée en vigueur depuis peu, l'examen des demandes d'asile s'effectue, à l'heure actuelle, avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: While they represent only 2.8% of the Canadian population (1996 Census Data), the proportion sentenced to federal custody continues to increase.
French: Les femmes représentent maintenant environ 4 % de la population délinquante au total; 60% de celle-ci se trouve en surveillance dans la collectivité.
English: It continues to grow and be fine-tuned to offer a comprehensive year of training in Sports Medicine.
French: Il continue de se développer et d’apporter des améliorations pour offrir une année complète de formation en médecine sportive.
English: This is because it may take up to 8 weeks after infection for the TST to convert to positive, during which time the infection may progress to disease.
French: Loeﬄer a proposé de nombreuses façons utiles d’améliorer les taux d’observance et d’achèvement du traitement (tableau 3)7.
English: • 1.0.1 An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy.
French: • 1.0.1 L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-huit (18) semaines après la date de la fin de sa grossesse
English: Welcomes the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and calls upon all States to consider all relevant proposals, including those reflected in its resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and South Asia;
French: Se félicite des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, et demande à tous les États d'examiner toutes les propositions pertinentes, y compris celles reprises dans ses résolutions sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud ;
English: As an example, in one search, the term "evaluation" was entered and the "explode" feature used to yield numerous related articles.
French: À titre d'exemple, dans le cadre d'une recherche, on a entré le mot « evaluation », et la fonction « explode » a produit une liste considérable d'articles connexes.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude this stage of its consideration of agenda item 38?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 38 de l'ordre du jour?
English: While the public sector had multifaceted objectives, including a social responsibility, the goal of the private sector goal was profit-oriented.
French: Alors que le secteur public avait des vocations multiples, et devait notamment assumer un rôle social, le but du secteur privé était de réaliser des bénéfices.