ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 4 of the Trade Mark Regulation, a Community trade mark 'may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Il est institué unoffice communautaire des marques appelé l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après l'«Office» (article 2). Les marques communautaires s'acquièrent par l'enregistrement (article 6) et les décisions en matière d'enregistrement sont prises au nom de l'Office par des examinateurs (article 126).
English: What are our core competencies in communication now?
French: Quelles sont actuellement nos compétences essentielles en matière de communication?
English: It is clear from the above text that Venezuelan courts are competent to investigate, prosecute and, where appropriate, try any offence committed outside Venezuelan territory against the Republic; such acts clearly include terrorist acts or preparations for terrorist acts.
French: Il ressort clairement de l'extrait ci-dessus que les tribunaux vénézuéliens ont compétence pour instruire, poursuivre et juger, le cas échéant, tout acte délictueux commis en dehors du territoire vénézuélien contre la République, ce qui laisse entendre que les actes de terrorisme ou préparatifs d'actes de terrorismes seraient également visés.
English: The Constitution of Uganda provides for the protection and promotion of human rights and freedoms is a constitutional mandate enshrined in the 1995 Constitution of Uganda.
French: Aux termes de la Constitution ougandaise, la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales est une obligation constitutionnelle inscrite dans la loi fondamentale de 1995.
English: Increased Client Satisfaction This increase in efficiency of reporting, timeliness and accuracy, leading to better relations with clients will ultimately result in increased client satisfaction.
French: Plus grande satisfaction des clients L'augmentation de l'efficacité, de la rapidité et de la précision en matière de présentation des rapports qui permettra d'entretenir de meilleures relations avec les clients, se traduira par une plus grande satisfaction des clients.
English: • WTO - Canada - US - Term of Patent Protection Canada disappointed with WTO Appellate Body Decision
French: • OMC - Canada-Ã‰tats-Unis - DurÃ©e de la protection confÃ©rÃ©e par un brevet  Le Canada est dÃ©Ã§u de la dÃ©cision rendue par l'Organe d'appel de l'OMC
English: In the case of substances previously registered less than 10 years earlier as referred to in Article 24(5), the potential registrant shall ask the previous registrant(s) for the information involving tests carried out previously which he requires in order to register.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 495 Article 25, paragraphe 1 1. Dans le cas des substances qui ont été enregistrées moins de dix ans auparavant, visées à l'article 24, paragraphe 5, le AM\569858FR.doc 71/142
English: Census data on the first official language spoken by Canadians, collected under the Statistics Act.
French: Données du recensement sur la première langue officielle parlée de la population fait en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Hon. Marilyn Trenholme Counsell.
French: PAGE L’environnement Le Protocole de Kyoto—La politique sur les changements climatiques.
English: This release includes draft legislation designed to modify the grandfathering rules proposed in connection with the amendments to the stop-loss rules.
French: Ce communiqué comprend un avant-projet de loi visant à modifier les dispositions de droits acquis proposées applicables aux modifications touchant les règles sur la minimisation des pertes.
English: The report makes seven recommendations: one is directed to the governing bodies and would need to be reviewed by those bodies; the remaining six recommendations which fall under the purview of UNFPA are accepted by the Fund.
French: Le rapport fait sept recommandations : une à l'intention des organes délibérants, qui doivent l'examiner; les six autres relèvent du FNUAP, qui les accepte.
English: Following on the heels of such scholarship programs were institutional-level linkages, with the support of national aid agencies such as CIDA.
French: Grâce à l’aide d’organismes nationaux tels que l’ACDI, ces programmes de bourses ont donné lieu à des maillages entre établissements.
English: Section (and subsections) Medicinal Ingredient Finished Natural Health Product Note:
French: Section (et sous-sections) Ingrédient médicinal Produit de santé naturel fini Remarque:
English: At 100 eV, an emission cross section of 12.2 × 10−18 cm2 has been measured for the SO2 system.
French: À 100 eV, la mesure de la section efficace d'émission donne une valeur de 12,2 × 10−18 cm2 pour le système SO2.
English: [66] Therefore, for the reasons indicated above, the CBSA believes that the available information does not justify the initiation of a countervailing duty investigation in respect of China's fixed exchange rate system to determine if it constitutes a countervailable subsidy.
French: [66] Donc, pour les raisons énumérées ci-dessus, l'ASFC ne croit pas que des renseignements suffisants sont actuellement disponibles qui justifient l'ouverture d'une enquête en matière de droits compensateurs sur le régime de taux de change fixe de la Chine pour décider s'il constitue une subvention compensable.
English: The awards are an annual initiative of the Association of Chinese Canadian Entrepreneurs, a non-profit organization that aims to encourage entrepreneurship and to strengthen competitiveness of Chinese Canadian business in the global market.
French: Le programme de prix est une initiative de l’Association of Chinese Canadian Entrepreneurs, une organisation sans but lucratif qui souhaite encourager l’entrepreneuriat et renforcer la compétitivité des entreprises sino-canadiennes sur le marché mondial.
English: She went on to outline the main issues on the agenda at the current session and noted that, given the heavy workload, the Working Group might wish to consider mandating the continuation of some work intersessionally to ensure that all tasks were completed in time for the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: La Secrétaire exécutive a ensuite exposé à grands traits les principales questions figurant à l'ordre du jour de la réunion en cours, notant que, compte tenu du programme de travail très chargé, le Groupe de travail souhaiterait peut-être envisager d'autoriser la poursuite des travaux durant la période intersessions pour faire en sorte que toutes les tâches soient achevées à temps pour la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: The compliance officer shall be appointed or dismissed by the chief executive/ board of executive directors only after prior approval by the regulatory authority.
French: Le cadre chargé du respect des engagements n'est nommé ou révoqué par le directeur ou la direction qu'avec l'accord préalable de l'autorité de régulation.
English: As part of this cooperation the Institute monitored the construction, repair and reconstruction of six buildings, including three schools, a training centre, a boarding school for blind children and a family medicine outpatient centre.
French: Dans le cadre de cette coopération, l'Institut a surveillé la construction, la réparation et la reconstruction de six bâtiments, dont trois écoles, un centre de formation, un pensionnat pour enfants aveugles et un centre de consultations externes pour les familles.
English: For the year 2005, Mr. Vellacott did not report any travel costs exceeding $500 that were not wholly paid from the Consolidated Revenue Fund or by the Member personally, his or her political party or any interparliamentary association or friendship group recognized by the House.
French: Pour l’année 2005, M. Vellacott n’a pas déclaré de frais de déplacement de plus de 500 $ qui n’étaient pas entièrement pris en charge par le Trésor, par lui-même ou son parti, ou par un groupe d’amitié ou une association interparlementaire reconnu par la Chambre.
English: • Any other federal lands administered by Parks Canada (including Pingo Canadian Landmark, and lands under water) Invasive (Intrusive) Research:
French: Toute matière abiotique (sol, sable, fossile, eau, glace et autres) ou biotique (faune ou flore), y compris ses composantes.  Permis de recherches archéologiques :
English: Canada views developing the SME sector as a means for developing a "constituency for reform" in the transition economies that can act as a counterweight to powerful vested interests that benefit from weak state governance.
French: Le Canada estime que l’essor du secteur des PME est un moyen d’établir une plate-forme solide pour la réforme dans les économies de transition, capable de faire contrepoids aux puissants groupes intéressés qui tirent parti d’une gestion publique déficiente.
English: Providing quality and service with a friendly smile and a personal touch, our hotel stays a popular meeting place for business travelers, art connoisseurs, gourmets and all those who appreciate the finer things in life. We are happy to having you with us.
French: Nous serions ravis de vous conseiller pour le choix du menu, ainsi que sur les vins figurant sur notre carte.
English: The Committee requests the Secretariat, at the time of the presentation of the 2007/08 budget proposal, to present a breakdown of the cumulative financial burden placed on the Organization with regard to this fraud case.
French: Il demande que quand le Secrétariat présentera le projet de budget pour 2007/08, il indique comment se répartissent les incidences financières que cette affaire a eues pour l'Organisation.
English: Government could publicise polluters and clean firms which will influence companies' behaviour and raise the expectations of the general workforce and the public so creating pressure for good practice.
French: Le gouvernement pourrait divulguer le nom des pollueurs et des entreprises non polluantes, ce qui influerait sur le comportement des sociétés et relèverait les attentes de l'ensemble des travailleurs et du public, créant par le fait même des pressions en faveur de l'application de bonnes pratiques.
English: Further improve service delivery to clients.
French: Améliorer davantage la prestation de services à la clientèle.
English: Project managers: You have more than 5 years experience as a developer and/or a project manager and you want to manage complex Web projects.
French: Garant de la qualité de nos projets, vous participerez à l'analyse des besoins et des process.
English: It is a matter of regret for me that in my own country we have a proposed disability bill, intended to implement the framework directive, which refuses to accept a rights-based approach for people with disabilities.
French: J'estime qu'il est regrettable que mon propre pays, qui a un projet de loi sur les personnes handicapées aux fins de transposition de la directive-cadre, refuse d'accepter une approche fondée sur les droits des personnes handicapées.
English: Today, we are here to celebrate the accomplishments of some determined individuals.
French: Nous sommes ici pour célébrer les réalisations de certaines personnes déterminées.
English: Only 17% of women hampered to some extent who are inactive had more than a basic schooling.
French: 17 % seulement des femmes partiellement handicapées inactives ont dépassé le niveau de l’enseignement élémentaire.
English: The PSL Report for Benzene noted that benzene has been demonstrated to cause cancer in experimental animals and in humans.
French: Les composés aromatiques sont des composés qui contiennent un anneau de benzène; il existe des composés mono-, di- et poly-aromatiques.
English: • Which types of trials are accepted by the register? (i.e., is registration of trials restricted by study design, condition, intervention type, etc. or can any trial design/type be registered?)
French: -à-d., l’enregistrement des essais est -il limité par la méthodologie, condition, type d’intervention, etc., ou est-ce qu’on peut enregistrer n’importe quel type d’essai?)
English: 439 Confirmation of the blazon of the Badge of The Royal Canadian Dragoons
French: 439 Confirmation du blasonnement de l'insigne de The Royal Canadian Dragoons
English: More than two years have passed since the signing of the Linas-Marcoussis Agreement on 23 January 2003.
French: Plus de deux années se sont écoulées depuis la signature de l'Accord de Linas-Marcoussis, le 23 janvier 2003.
English: In any event, they are not ordinarily involved in the operation of the debtor's business.
French: Quoiqu'il en soit, ils ne participent pas habituellement à l'exploitation de l'entreprise du débiteur.
English: A.D. against Turkey Decision adopted at the 1013th meeting 29986/96 judgment of 22/12/2005, final on 22/03/2006 The Deputies, 1. took note of the information provided by the Turkish authorities concerning the proposed amendments to the criminal military code;
French: Conseil de l’Europe Détention, pour désobéissance d’un militaire, ordonnée par un officier supérieur (lieutenant-colonel), c’est-àdire pas par un organe présentant des garanties judiciaires (violation de l’art. 5 § 1 (a)).
English: (1) National laws and regulations concerning the protection of wages should apply to homeworkers.
French: (1) La législation nationale sur la protection du salaire devrait s'appliquer aux travailleurs à domicile.
English: A relatively high number of yeasts and filamentous fungi have been described that degrade n-alkanes, but relatively few have received thorough investigation.
French: Un nombre relativement élevé de levures et de champignons filamenteux ont été décrits comme capables de dégrader les n-alcanes, mais peu nombreux sont ceux qui ont fait l'objet d'une recherche approfondie.
English: Aerial photograph of Canal Drive.
French: Photographie aérienne de la promenade du Canal.
English: Is it a simple message that a given electronic message has been received.
French: S’agit‑il d’un simple message indiquant qu’un message électronique donné a été reçu.
English: This newsletter will give you an overlook and introduce you to user-friendly data encryption.
French: L'accent sera mis sur les directives de durcissement, les checklistes, et les aspects de configuration du vSwitch et des accès de management. En outre, nous présenterons des outils supplémentaires (commerciaux) et nous discuterons leur utilité et leur utilisation.
English: CIHR took a bold step in 2001 in an effort to improve the health research training environment and increase health research capacity by launching the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR).
French: Les IRSC ont pris des mesures importantes en 2001 en vue d'améliorer le milieu de la formation dans la recherche en santé et d'accroître la capacité de recherche en santé en lançant l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: Curve Lake, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,778,698.00 Type:
French: Curve Lake, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 778 698,00 $ Type :
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Licences, Permits, Registrations & Exemptions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Licences, permis, inscriptions et exemptions Liens institutionnels
English: Program Applications: 1. Satisfy applicable Government of Canada privacy requirements; 2.
French: Les certificats et les LCR ne sont pas considérés comme de l'information privée, aux fins des présentes politiques de certification.
English: In the event that a participant funding award is to be made based on this application, I/we agree that no funding will be payable unless I/we sign the Canadian Environmental Assessment Agency's standard Contribution Agreement.
French: Si cette demande donnait lieu à l'octroi d'une aide financière aux participants, je/nous acceptons qu'une aide financière sera remise, que si je/nous signons l'entente de contribution normalisée de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: It is vitally important that, in introducing these very necessary laws, we are careful to ensure that we do not create circumstances which themselves increase the pressure for excessive animal movement.
French: Il est crucial qu'en introduisant cette législation des plus nécessaires, nous prenions soin de garantir que nous n'engendrions pas une situation qui augmenterait la nécessité d'un transport excessif d'animaux.
English: That was a problem that required a comprehensive national and international response.
French: Il s'agit là d'un problème auquel il faut apporter une réponse globale, à la fois à l'échelle internationale et à l'échelon national.
English: Data protection notice CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Useful links EPSO contact You may contact Info recruitment :
French: Protection des données à caractère personnel CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Informations :
English: d Compensation awards during the biennium.
French: d Indemnités accordées pendant l'exercice biennal.
English: For example, it was pointed out in another location that in some departments, there exists a culture of fear with respect to risk taking, which does not favor trust towards managers and consequently hinders creativity and initiative.
French: À titre d'exemple, on a fait valoir à un endroit qu'il existe dans certains ministères une culture de la peur quant à la prise de risques, ce qui ne favorise pas la confiance envers les gestionnaires et, partant, nuit à la créativité et à l'initiative.
English: The aim of the program is to promote health and well-being, provide needed information and referral, assist in the prevention of individual, family and community breakdown, buffer lifestyle stresses, enhance coping skills, and aid individuals and families in distress.
French: Ce programme a pour objet de promouvoir la santé et le bien-être, de fournir de l’information et de l’orientation, d’aider à prévenir les crises émotionnelles des particuliers et la dissolution des familles et des collectivités, d’aider les gens à gérer le stress de la vie quotidienne, d’améliorer les facultés d’adaptation à la vie quotidienne et d’aider les personnes et les familles en crise.
English: Smith, I.C. and Carson, B.L. Trace metals in the environment.
French: Smith, I.C. et Carson, B.L. Trace metals in the environment.
English: Item 05 02 05 03 Production refunds on sugar used in the chemical industry Amend figures as follows: 05 02 05 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 232 000 000 Payments 232 000 000 PDB 2006 Commitments 229 000 000 Payments 229 000 000 DB 2006 Commitments 227 717 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 05 03 Restitutions pour l'utilisation de sucre dans l'industrie chimique Modifier les chiffres comme suit: 05 02 05 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 232 000 000 Paiements 232 000 000 APB 2006 Engagements 229 000 000 Paiements 229 000 000 PB 2006 Engagements 227 717 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Help out Greenpeace campaigns via your computer by signing up as a cyber-activist.
French: This organisation is specialised in conservation placements in Africa. Its programmes run from 2 weeks to 3 months and are located in amazing countries like South Africa, Kenya, Namibia, Scotland and Sri Lanka.
English: It is one which, if it were to stay in its present form, gives to this government, the next government or the government after that, the freedom to determine when, and sometimes that has become if, this amending bill would come into effect.
French: S’il reste dans sa forme actuelle, cet article confere au ` gouvernement actuel, au prochain ou a celui qui viendra ensuite la ` ´ ´ liberte de decider quand, et parfois si, ce projet de loi modificatif doit entrer en vigueur.
English: Total budgetary 3,026,543 2,935,587 90,956 L30 The issuance and payment of notes to the International
French: Élaboration et surveillance de la politique de gestion
English: • Reporting publicly on investigations and on the findings in relation thereto.
French: • en publiant des rapports rendant compte de ses enquêtes et présentant les conclusions qu'il en tire.
English: Combining the effects of field of study and degree level should then narrow the earnings gap.
French: L'influence combinée du domaine d'études et du niveau du diplôme devrait donc faire rétrécir l'écart des gains.
English: This objective constitutes the priority of the funds and accounts for over 80 % of the total resources. — The Regional Competitiveness and Employment objective aims at strengthening regions’ competitiveness, attractiveness and employment, in line with the priorities identified in the Community Strategic Guidelines, outside the least developed regions.
French: Cet objectif, qui constitue la priorité des Fonds, représente plus de 80 % des ressources totales; — l’objectif Compétitivité régionale et emploi vise à renforcer la compétitivité et l’attractivité des régions, ainsi que l’emploi, sur la base des priorités définies par les orientations stratégiques communautaires, en dehors des régions les moins développées.
English: However, this is an area of ongoing effort.
French: Ce plan d’action sera réalisé d’ici au 31 mars 2007.
English: The presence of numerous paramilitary forces, their arbitrary actions and their lack of accountability made it difficult to determine the identity of those responsible for serious human rights violations.
French: Du fait de la présence dans le secteur de nombreux paramilitaires agissant de manière arbitraire et sans jamais répondre de leurs actes, il était difficile d'identifier les responsables de graves atteintes aux droits humains.
English: In Canada's very decentralized labour movement, collective bargaining is highly localized and competitive.
French: Au moins les trois quarts des conventions collectives sont négociées avec des employeurs particuliers.
English: Evidence of Effectiveness While opinions differ about the nature of evidence and the methods used to generate it, there is growing recognition that both process and outcome evaluations are necessary in demonstrating the effectiveness of health promotion interventions.
French: Données probantes sur l'efficacité Bien que les opinions divergent quant à la nature des données probantes et les méthodes utilisées pour les produire, on reconnaît de plus en plus la nécessité d'évaluer le processus comme les résultats pour démontrer l'efficacité des interventions en promotion de la santé.
English: Visit by Commissioner Reding to Washington, 13 to 16 July. [ SPEECH/05/446 ] Top
French: Visite de Mme Reding, membre de la Commission, à Washington, du 13 au 16 juillet. [ SPEECH/05/446 ] Retour en haut
English: Inadequate literacy is a barrier to asthma knowledge and self-care.
French: A study of patients with hypertension and diabetes.
English: • Phased out the federal capital tax over a period of five years—eliminating it in 2004 for smaller corporations.
French: • Élimination graduelle de l’impôt fédéral sur le capital sur une période de cinq ans, et élimination de cet impôt en 2004 dans le cas des sociétés de moindre envergure.