ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AVERAGE LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for OFFENDERS WITH DETERMINATE SENTENCES in MONTHS (from 2000/01 to 2004/05)30 Release Type Successful Completions Revocations for Breach of Cond.
French: DURÉE MOYENNE, en MOIS, des PÉRIODES PASSÉES sous SURVEILLANCE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE30 (de 2000-2001 à 2004-2005) Type de liberté Menées à bien Révoquées pour violation des conditions Révoquées pour infraction sans violence Révoquées pour infraction avec violence Durée moyenne Semi-libertés – proc. ord.
English: Ich komme da gerne drauf zurück, aber mein Gesamteindruck ist, dass auf beiden Seiten das Verständnis etwas gewachsen ist, auf der tschechischen Seite jedenfalls das Verständnis dafür, dass die Nach barn ein weitreichendes Informationsbedürfnis haben.
French: J’y reviendrai volontiers, mais mon impression générale est que les deux parties font preuve d'une plus grande compréhension ; du côté tchèque, en tous les cas, on note la compréhension du grand besoin d’information de ses voisins.
English: Q. Will businesses be forced to replace their cash registers to comply with tax-inclusive pricing?
French: Q. Les entreprises devront-elles remplacer leurs caisses enregistreuses pour se conformer aux exigences de l'inclusion de la taxe dans les prix?
English: There was already a Google Docs application suite; It is now complete.
French: Il y avait déjà une suite Google Docs ; elle est maintenant complète.
English: Symfony 1.1 extends symfony 1.0 pake tasks to create a powerful and uniform command line utility for your projects, fully integrated with the symfony Command Line Interface (CLI).
French: Symfony 1.1 enrichie les tâches pake de la version 1.0 créant ainsi un utilitaire de commande uniforme et puissant, complètement intégré au CLI (interface en ligne de commande) de symfony.
English: Changes have been made to Status Report of Major Crown Projects (Table 3) in order to provide greater clarity on the information to be reported.
French: Des changements ont été apportés à la section Rapport d’étape sur les grands projets de l’État (tableau3), afin de préciser les renseignements qui doivent y être présentés.
English: • The productivity and competitiveness of Canada's mining and processing industries are improved while environmental, health and safety impacts are reduced. 
French: • La productivité et la compétitivité des industries canadiennes de l'exploitation minière et du traitement s'améliorent, alors que les effets sur l'environnement, la santé et la sécurité diminuent.
English: Annalena Tonelli attributed her motivation to
French: Annalena Tonelli a attribué sa motivation à
English: The second sentence should read: “Under the guidance of the Information Centres Service at Headquarters, the United Nations information centres and information components and regional hubs, as applicable, will play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including the areas outlined in the United Nations Millennium Declaration, with the information centres as the `field voice' of the Department of Public Information, and will work through local intermediaries to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations”.
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant : « Sous la direction du Service des centres d'information du Siège, les centres et services d'information des Nations Unies et les composantes information des bureaux des Nations Unies, ainsi que les pôles régionaux, le cas échéant, contribueront pour beaucoup à diffuser des informations sur les activités de l'Organisation partout dans le monde, notamment dans les régions mentionnées dans la Déclaration du Millénaire et dans les centres d'information, en tant “qu'antennes régionales” du Département de l'information, et s'emploieront, par le biais d'intermédiaires locaux, à sensibiliser le public et à le mobiliser en faveur des activités de l'ONU au niveau local, en tenant compte du fait que les informations en langues locales ont un plus grand retentissement auprès des populations locales. »
English: Horizontal displacement along a décollement in the direction of the activating force resulted in a stress environment changing from extension to compression.
French: Le déplacement horizontal le long du décollement, dans la direction de la force active, résulte du changement d'un régime d'extension à celui de compression en un lieu soumis à des contraintes.
English: The nine components of the National Reproductive Health Programme are:
French: Les neuf (9) composantes retenues pour le Programme national en santé de la reproduction sont :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=8A6C8F31-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=8A6C8F31-0&meta=1&accessible=off
English: including garnishee information if applicable, Purpose:
French: 2) Données de parrainage consistent de la gouvernement.
English: The average unemployment rate of EU nationals in the Belgian labour market is 16%, whereas Turkish and Moroccan nationals have the highest unemployment rates with 45 % (these data are based on nationality, and do not provide information on (un)employment by ethnic origin). http://meta.fgov.be/pdf/pd/nldf47.pdf  Non-EU citizens allowed to vote in local elections For the first time in Belgian history, non-EU citizens are able to vote in the local elections on 8 October 2006.
French: Le taux de chômage moyen des ressortissants de l'UE sur le marché belge du travail s'élève à 16 %, alors que les ressortissants turcs et marocains connaissent le taux de chômage le plus élevé avec 45 % (ces données sont fondées sur la nationalité et ne fournissent pas d'informations sur l'emploi ou le chômage en fonction de l'origine ethnique).  http://meta.fgov.be/pdf/pd/nldf47.pdf Des citoyens non ressortissants de l'UE autorisés à voter aux élections communales  Pour la première fois dans l'histoire de la Belgique, des citoyens non ressortissants de l'UE sont autorisés à voter aux élections communales du 8 octobre 2006.
English: So when Montréal arrived in Wilhelmshaven, the winds blew off the fertile German farms and carried the lush green smell of arable German land and forests, and regrettably fertilizer, resonating with the entire crew.
French: À l’arrivée du Montréal à Wilhelmshaven, le vent soufflait des fermes fertiles le parfum des sols arables et des forêts de l’Allemagne, accompagné malheureusement de l’odeur d’engrais.
English: Camping fees were first charged in 1890. Park Motor Licence fees were applied in 1911.
French: Les droits de camping existent depuis 1890 et les permis de circulation depuis 1911.
English: How the move should be carried out, the official does not say.
French: L'auteur ne précise pas comment se ferait la réinstallation, mais il souligne un obstacle possible:
English: States Parties shall take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures efficaces appropriées en vue d'abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants.
English: Among the priorities for action was the following: to promote programmes and mechanisms to support small and medium-sized enterprises in the fields of financing, including better access to financial guarantees and risk capital, management training, technology and inter-business cooperation, with the aim of raising competitiveness and achieving better insertion into international markets.
French: L'une des actions prioritaires consistait à promouvoir des programmes et des mécanismes de soutien aux petites et moyennes entreprises en matière de financement - notamment pour leur assurer un meilleur accès aux garanties financières et aux capitaux à risque, de formation des dirigeants, d'accès à la technique et de coopération entre entreprises, afin qu'elles soient plus compétitives et qu'elles s'intègrent mieux aux marchés internationaux.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 10, paragraph 1, and 14, paragraph 3 (c) juncto paragraph 5, of the Covenant.
French: De même, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, le Comité estime que les faits dont il est saisi constituent une violation de l'article 5 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, ainsi que du paragraphe 3 c) de l'article 14 lu conjointement avec le paragraphe 5 du même article.
English: Such a system would remove the problem of pet projects with questionable rationale and uncertain funding, support the consistent quality of project document preparation and ensure the corporate ownership of the entire scope of operational activities.
French: Ce système éliminerait le problème des projets chers à certains mais dont la justification est douteuse et le financement incertain, il permettrait d'obtenir des descriptifs de projet de qualité régulière et il garantirait que le Bureau tout entier se sente impliqué dans tout l'éventail des activités opérationnelles conduites en son nom.
English: The Group encouraged UNIDO to build on successful experiences in triangular cooperation in Africa.
French: Le Groupe encourage l'ONUDI à s'inspirer des expériences réussies de coopération triangulaire en Afrique.
English: 1990; Figures 1, 2), and on the east coast of Vancouver Island as far south as at least Gabriola Island (Cooper 2006).
French: La zone d’occurrence estimée de la sous-espèce pealei correspond au produit de la superficie de la Colombie-Britannique (9,5 p. 100 de la masse terrestre du Canada) par la superficie estimée de la province (5 p.
English: The importance of such processes for the colonization of stressed environments is discussed.
French: Nous discutons de l'importance de tels processus dans la colonisation d'environnements stressés.
English: By reference to the homologous sequences of the Na+-NQR operons from Vibrio alginolyticus and Haemophilus influenzae, a pair of primers was designed for amplification of a part of the sixth ORF (nqr6) of the Na+-NQR operon.
French: Par référence aux séquences homologues des opérons Na+-NQR de Vibrio alginolyticus et d'Haemophilus influenzae, nous avons construit une paire d'amorces pour l'amplification d'une partie du sixième ORF (nqr6) de l'opéron Na+-NQR.
English: • Environmental Assessment requirements for complex site conditions which require innovative solutions;
French: • les exigences d'évaluation environnementale lorsque le site présente des conditions complexes nécessitant des solutions innovatrices;
English: Guidelines for Ministers' Offices (Publié aussi en français sous le titre Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres
English: 2 Based on Commission estimation of MRI and expenditure for Bulgaria and Romania over MRI 3 Pilot projects and preparatory actions according to article 49 of the Financial Regulation 1
French: Sur la base de l'estimation de la Commission relative au taux maximum d'augmentation ainsi que des dépenses dépassant celui-ci pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Although most smokers quit on their own, group programs help some people.
French: Bien que la plupart des fumeurs renoncent au tabac par leurs propres moyens, les programmes de groupe aident certaines personnes.
English: Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Traduit de l’anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Regular official meetings of border service representatives are also used for the same purpose.
French: Dans cette optique, des rencontres officielles entre représentants des services chargés des frontières sont également organisées régulièrement.
English: Most evaluations were in the areas of poverty reduction and governance.
French: La plupart des évaluations portaient sur la réduction de la pauvreté et la gouvernance.
English: Lhoosk'uz Dene Fuel tanks remediation. Kluskus Indian Reserve 1 (BC)
French: Assainissement des sols contaminés et enlèvement des réservoirs de carburants - Gouvernement des Dénés de Lhoosk'uz Kluskus Indian Reserve 1 (BC)
English: In addition, on the personal suitability portion, candidate Gaussiran was over-rated on leadership, team player and service-oriented, while candidates Poulin and Bernier were over-rated on team player and service-oriented.
French: De plus, aux qualités personnelles, il y avait eu une sur-évaluation du candidat Gaussiran au leadership, le travail d'équipe et l'orientation vers le service, et des candidats Poulin et Bernier au travail d'équipe et l'orientation vers le service.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Conduct and Discipline Team be staffed using established posts rather than positions.
French: En conséquence, le Comité recommande que l'Équipe déontologie soit dotée d'effectifs sur la base de postes établis plutôt que de postes à caractère temporaire.
English: How do the Swiss private bankers deal with dormant accounts?
French: Comment les banquiers privés suisses traitent-ils les comptes sans nouvelle?
English: StoryGenerator (SG) is the ideal tool for all the literary creators.
French: StoryGenerator (SG) est l'outil idéal pour tous les créateurs littéraires.
English: UNFPA has also established improved reporting procedures to prevent future recurrences of that nature.
French: Le Fonds a également amélioré ses procédures de communication des informations, afin d'éviter une réédition des problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: (b) The leading marks necessary for identification of the goods as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods;
French: b) Les marques principales nécessaires à l'identification des marchandises telles que fournies par le chargeur avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive lesdites marchandises;
English: The Heads of Government in Europe do not have the courage to finally stop throwing good money after bad.
French: Les chefs de gouvernement européens n'ont pas le courage de mettre enfin un terme au gaspillage d'argent.
English: Its rooms have seen our history in the making.
French: Ses pièces sont des témoins de notre histoire.
English: The Board did not find it necessary to engage debate over the notion of proxy and whether or not it should be used once a price has been established.
French: La Commission a refusé de s'engager dans un débat sur la notion de prix de substitut ou encore, sur l'utilité d'y recourir après qu'un prix ait été établi.
English: Also known as the Flop, Turn and River.
French: On les appelle aussi le flop, le Tournant et la Rivière.
English: Environment upon which life depends ..............29 CEPA 1999 64(c):
French: Environnement essentiel pour la vie humaine ..32 LCPE 1999, 64c) :
English: This point of view does not consider the reality of the peoples affected and does not delve into the complex nature of mercenary activities, nor does it pay heed to the disastrous consequences of tolerating such activity.
French: En effet, c'est ignorer la réalité vécue par les populations touchées, méconnaître la nature complexe du mercenariat et faire fi des conséquences funestes qu'il y aurait à tolérer ce type d'activités.
English: STRATEGY 1 7 Improve Coordination
French: STRATÉGIE 1 7 Améliorer la coordination entre les partenaires
English: • Assessment of over 1,300 new substances notifications per year. 
French: • Évaluation de plus de 1 300 déclarations de nouvelles substances par année.
English: In all cases the prescribed response time requirements shall be met.
French: Dans tous les cas, les prescriptions relatives au temps de réaction doivent être satisfaites.
English: Such a situation weakened the role of the Organization and jeopardized its legitimacy.
French: Cette situation altère le rôle de l'Organisation et menace sa légitimité.
English: The sponsor of the convention had booked a block of rooms at a hotel under an agreement in writing entered into in August 2006.
French: Aux termes d'une convention écrite conclue en août 2006, le promoteur du congrès avait réservé une section de chambres à un hôtel.
English: The 42 conclusions adopted by the Study Group were practical and would help practitioners and theoreticians to apply a systematic approach when they sought to analyse and solve problems arising from conflicting or parallel norms.
French: Les 42 conclusions adoptées par le Groupe d'étude sont d'inspiration pratique et devraient aider les praticiens et les théoriciens à adopter une démarche systématique lorsqu'il s'agit d'analyser et de résoudre les problèmes que soulève le parallélisme ou la concurrence des normes.
English: Information on Contracting States TUNISIA General information
French: Informations sur les États contractants TUNISIE Informations générales
English: Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
French: Demi-produits (revêtus ou non, plaqués, perforés, poinçonnés) :
English: A map of my own fate would encompass Bukovina as my native land, the Transdnistrian concentration camp of my childhood, the Communist labor camp Periprava where my father’s identity was altered, the Bucharest of my student years and my adulthood, Berlin, my exile’s starting point, and finally New York, where my exile found its residence.
French: Une carte de ma destinée engloberait ma terre natale de Bukovina, le camp de concentration transdnistrien de mon enfance, le camp de travail communiste Periprava où fut transformée l'identité de mon père, le Bucarest de mes années estudiantines et de mon âge adulte, Berlin, point de départ de mon exil, et finalement New York, où mon exil a trouvé résidence.
English: According to HDIPI13, infectious outbreaks such as cholera are a possibility, and so it is important that measures be taken to alleviate the distress caused by the current situation.
French: Selon le HDIPI13, il n'est pas exclu qu'on assiste à des poussées épidémiques, par exemple de choléra; il est donc important que des mesures soient prises pour atténuer le désarroi qu'entraîne la situation actuelle.
English: • Various countries have developed national research programs to address the research priorities identified under the WCP.
French: • Divers pays ont établi des programmes de recherche nationaux pour fixer les priorités de recherche identifiées dans le cadre du PCM.
English: the lawful detention of a person after conviction by a competent court;
French: s'il est détenu régulièrement après condamnation par un tribunal compétent;
English: Finally, it is important in the Commission's view to seek to improve the mechanisms designed to enhance the security of commercial operations.
French: La Commission estime, enfin, qu'il est important d'uvrer pour améliorer les dispositifs visant à rendre plus sûrs les échanges commerciaux.
English: Individuals and businesses support the tax system by paying their share of taxes and, in turn, receive programs and services, and benefit payments from governments.
French: Les particuliers et les entreprises soutiennent le régime fiscal en payant leur part d'impôt et en retour ils reçoivent les programmes et les services ainsi que les versements de prestations des gouvernements.
English: Prevention activities are registered monthly in prevention registers and files and records are kept on delinquents and parents who have a negative influence on children.
French: Chaque mois, les activités de prévention qui ont été menées sont consignées dans un registre.  La police tient à jour des dossiers sur les délinquants juvéniles et sur les parents qui ont une influence néfaste sur leurs enfants.
English: Financed by Local Authority Budgets.
French: Financées par le budget des collectivités locales.
English: This can be the program director, a 24-hour contact at the home campus (e.g. security office), and the 24-hour support services provided by many insurance companies for international travel.
French: Ce peut être le directeur du programme, un centre de communication situé au campus d'origine ouvert en permanence (p. ex. le bureau de la sécurité), ou encore les services de soutien ininterrompu qu'offrent aux voyageurs internationaux de nombreuses compagnies d'assurance.
English: Participants in the Committee may wish to consider the protection of TCEs in relation to, for example: the safeguarding and preservation of cultural heritage; freedom of expression; respect for the rights, interests and claims of indigenous and other traditional communities; recognition of customary laws, protocols and practices; access to knowledge and the scope of the "public domain"; addressing the challenges of multiculturalism; and, promoting cultural diversity, including linguistic diversity, and access to a diversity of cultural expressions.
French: Les membres du comité souhaiteront peut-être examiner la protection des expressions culturelles traditionnelles du point de vue des questions ci-après, données à titre d’exemple : la sauvegarde et la préservation du patrimoine culturel; la liberté d’expression; le respect des droits, des intérêts et des prérogatives des peuples autochtones et autres communautés traditionnelles; la reconnaissance du droit, des protocoles et des pratiques à caractère coutumier; l’accès au savoir et au "domaine public"; la prise en considération des enjeux du multiculturalisme; et la promotion de la diversité culturelle, notamment la diversité linguistique, et de l’accès à un large éventail d’expressions culturelles.
English: I want people around the world to see what I can do.
French: Je veux que les gens du monde entier voient de quoi je suis capable.
English: Examples are neurofibromatosis (Von Recklinghausen’s disease), and keratoses in chronic dialysis patients.
French: 7/2 Système tégumentaire (suite)
English: Hotel in Offenbach: The 2-star hotel has 31 rooms.
French: hôtel à Offenbach: L'hôtel 2 étoiles dispose de 31 chambres.
English: Replace operative paragraph 2 with the following:
French: Remplacer le paragraphe 2 du dispositif par le texte suivant :
English: In 1900 The Mail and Empire boasted a circulation of 61 720.
French: En 1900, le Mail and Empire pouvait se vanter de posséder un tirage de 61 720 exemplaires.
English: He said the woman had decided to stay with her friends until Monday, when she would return to the city in time to catch the Boston boat.
French: Son plan n’était pas astucieux, bourré qu’il était d’éléments que même un policier peu brillant aurait pu déceler, mais M. Munroe était, lui aussi, devenu désespéré.
English: The Working Party took note that Cyprus has acceded to the Convention with effect of 1 October 2002, whereafter the Convention has forty-two Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que Chypre avait adhéré à la Convention avec effet au 1er octobre 2002, ce qui portait à 42 le nombre de Parties contractantes.
English: Botswana South Africa Zambia Zimbabwe Namibia
French: Afrique du Sud Botswana Namibie Zambie Zimbabwe
English: Having to deal with foreign suppliers in the market, however, is largely a result of their market-opening policy, not the MFN obligation. Top What Restrictions are Imposed on Regulation?
French: Toutefois, le fait d'avoir Ã composer avec des fournisseurs Ã©trangers sur le marchÃ© est essentiellement une consÃ©quence de la politique d'ouverture du marchÃ© et non de la rÃ¨gle de la NPF.