ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that with the due institutional framework which will fully involve the European Parliament in the legislative process - I refer to the codecision procedure - we will be able to match this high level of ambition.
French: Je ne doute pas que nous parviendrons, grâce à un bon cadre institutionnel qui impliquera pleinement le Parlement européen dans le processus législatif - c'est-à-dire la procédure de codécision - à traduire dans la réalité ce haut niveau d'ambition.
English: • It focused funding on ‘the idea through to the project’s conception’ without too much bureaucracy in the very important initial phase of a project.
French: • il concentre les moyens ﬁnanciers sur «l’idée, de sa naissance à la conception du projet» sans trop de lourdeurs bureaucratiques durant la phase initiale — et essentielle — des projets;
English: 10 a.m. 100th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 100e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Chapter one begins with a review of the evolution of urban planning and management approaches, from master plans to pro-poor urban governance.
French: Le chapitre premier commence par l'examen de l'évolution des approches en matière de planification et de gestion urbaines, allant des plans directeurs à la gestion urbaine en faveur des pauvres.
English: A range of chemical transport models was used across the Convention to model the emission, transport and deposition of atmospheric NH3 on the national and regional scales.
French: Une série de modèles relatifs au transport chimique étaient utilisés dans la Convention pour modéliser l'émission, le transport et les dépôts de NH3 atmosphérique à l'échelle nationale et régionale.
English: Some 240 persons died and 84,000 were injured by hurricane Mitch; the two earthquakes resulted in the deaths of 1,159 persons, and more than 1.5 million were left homeless.
French: L'ouragan Mitch a coûté la vie à quelque 240 personnes et fait 84 000 blessés; 1 159 personnes ont trouvé la mort lors des deux tremblements de terre et plus de 1,5 million se sont retrouvées sans abri.
English: Two further issues concerning Innovation Partnerships emerged from our discussions with colleagues: smart cities and raw materials.
French: Deux aspects supplémentaires liés aux partenariats en matière d'innovation se sont dégagés de nos débats: les villes intelligentes et les matières premières.
English: Choosing the right format will increase your chances of reaching and influencing your target audience.
French: Le choix du format approprié augmentera vos chances d'atteindre et d'influencer votre public cible.
English: B. McManus would like to produce a finished project of a strategic and operational plan.
French: B. McManus aimerait procéder à l'élaboration d'un plan stratégique et opérationnel.
English: The Spring Garden Natural Area located in Windsor, Ont., supports tallgrass communities, including 10 species listed as Threatened or Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and four species listed by COSEWIC as species of Special Concern.
French: Le territoire de la Première nation d’Alderville abrite plusieurs espèces végétales rares à l’échelle provinciale (verge d’or dentée, renoncule rhomboïde, grande asclépiade, Helianthemum bicknellii, Panicum perlongum, Panicum villosissimum et carex de Richardson), dont l’avenir sera plus assuré avec l’appui du programme d’intendance. Le rôle directeur que joue la Première nation d’Alderville dans le rétablissement des plaines du lac Rice donne des résultats positifs.
English: (f) A statement by the Interact Worldwide (formerly Population Concern), International Family Health and Italian Association for Women in Development, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2004/NGO/3).
French: f) Déclaration présentée par Interact Worldwide (ex-Population Concern), International Family Health et l'Association italienne pour la participation des femmes au développement, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2004/NGO/3).
English: 1661 – international routes telephoning from Vilnius.
French: 1661 – itinéraires internationaux si vous téléphoner de Vilnius.
English: Emily Carr House, British Columbia Birthplace of Emily Carr, early West Coast Italianate - Parks Canada All Souls Chapel, Charlottetown, Prince Edward Island, built in 1888, is an example of a High Victorian Gothic chapel.
French: La maison d'Emily Carr en Colombie-Britannique Maison natale d'Emily Carr; vieille maison à l'italienne de la côte Ouest - Parcs Canada La chapelle All Souls, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), construite en 1888, offre un exemple de chapelle néogothique victorienne.
English: Both questions were actually raised in the case of Ilascu a.o., now pending before the Court.
French: Ces deux questions ont été soulevées dans l’affaire Ilascu et autres, actuellement pendante devant la Cour.
English: As regards the amendment reducing the ECU 100 million for the Northern Ireland peace initiative, it reached a compromise with Parliament and restored the allocation proposed in the preliminary draft budget in exchange for increases of ECU 50 million each in commitment appropriations for the RETEX and Rechar initiatives by means of the establishment of a negative reserve for Community initiatives (Parliament had reassigned to the two headings the appropriations removed from the allocation for the peace initiative).
French: En ce qui concerne l'amendement réduisant la dotation de 100 millions d'écus pour l'initiative de paix en Irlande du Nord (PEACE), le Conseil a pu parvenir à un compromis avec le Parlement, consistant à rétablir la dotation prévue dans l'APB pour cette initiative, en contrepartie d'un renforcement de 50 millions d'écus en crédits d'engagement pour chacune des deux initiatives RETEX et Rechar (lignes sur lesquelles le Parlement avait réaffecté les crédits coupés sur PEACE) grâce à la création d'une réserve négative à l'intérieur des initiatives communautaires.
English: The arbitral tribunal is free to determine the manner in which witnesses and experts are examined.
French: Le tribunal arbitral est libre de fixer la manière dont les témoins et experts sont interrogés.
English: Study 4 - Review of Provincial and Territorial Program and Services in the Aquaculture Sector Hewat Consulting Study 4 presents a review and analysis of programs and services provided to the Canadian aquaculture sector by provincial government departments and agencies.
French: Organisation internationale de normalisation, Analyse des risques et maîtrise des points critiques, et normes de l'U.E.). Étude 4 - Revue des programmes et des services provinciaux et territoriaux dans le secteur aquacole Hewat Consulting L'Étude 4 présente un examen et une analyse de tous les programmes et services offerts au secteur canadien de l'aquaculture par les divers ministères et organismes provinciaux et territoriaux.
English: In LFA 26B, which currently has the largest carapace size in the southern Gulf, V-notching alone will meet the doubling target.
French: Dans la ZPH 26B, où la taille des carapaces est présentement la plus grande carapace dans le sud du Golfe, seul le marquage par un V des femelles oeuvées sera utilisé pour doubler la production d’oeufs.
English: Cancellations after this time and no shows will each be subject to a fee as per CN 9100.
French: Les annulations faites après cette heure et les omissions de se présenter seront assujetties aux frais prévus par le tarif CN 9100.
English: • a summary containing the totals from the return's slips in the electronic media submission.
French: • un sommaire qui contient les totaux des feuillets de déclarations dans la transmission sur support électronique.
English: Un model de dret comparat per a Catalunya, edited by Esther Arroyo I Amayuelas.
French: Un model de dret comparat per a Catalunya, sous la direction d’Esther Arroyo I Amayuelas.
English: In the international arena, the degree of cooperation with negotiating partners will be assessed.
French: Sur la scène internationale, on évaluera le degré de coopération avec les partenaires.
English: Examples of such staff engagement are the Step-by-Step Group at UNEP and the United Nations Office at Nairobi and the Sustainability Team in the UNEP Division of Technology, Industry and Economics in Paris.
French: Parmi ces exemples, il convient de noter le Groupe étape par étape du PNUE et de l'Office des Nations Unies à Nairobi ainsi que l'Equipe de la durabilité de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE à Paris.
English: From the beginning it was formed as a professional staff.
French: Dès le début il a été formé en tant que professionnel du personnel.
English: The park has begun work to complete its long term monitoring program before the deadline for the next State of the Park Report in 2010, including indicators for visitor experiences and heritage education.
French: Le parc a entrepris des travaux pour exécuter son programme de surveillance à long terme avant la date limite du prochain Rapport sur l’état du parc en 2010, y compris le choix d’indicateurs pour mesurer la qualité des expériences offertes aux visiteurs et le degré de sensibilisation au patrimoine.
English: There provisions clarify what to do if a case has been commenced under the YOA but not completed or if an offence has been committed before the Youth Criminal Justice Act comes into force but no action has been taken.  These provisions are of critical importance during the transitional period, which could last for years.
French: Ils précisent ce qui doit être fait si une affaire a débuté en vertu de la LJC, mais qu’elle n’est pas terminée ou qu’une infraction a été commise avant que la LSJPA n’entre en vigueur, mais qu’aucune mesure n’a été prise.  Ces dispositions revêtent une importance essentielle lors de la période transitoire, qui pourrait durer plusieurs années.  Aucune procédure ne sera entreprise en vertu de la LJC après le 1er avril 2003.
English: As far back as the mid-1960s, the House of Commons Committee on Election Expenses (dubbed the Barbeau Committee) noted that some countries subsidized particular activities of parties (transportation in Japan, broadcast time and mailings in 32
French: Déjà au milieu des années 60, le Comité des dépenses électorales de la Chambre des communes (appelé le Comité Barbeau) faisait remarquer que certains pays subventionnaient des activités précises des partis (p. ex. le transport au Japon, le temps d’antenne et les envois postaux en Janvier 2005
English: Information on activities undertaken between November 2005 and June 2007
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS ENGAGÉES ENTRE NOVEMBRE 2005 ET JUIN 2007
English: Alternatives The Yukon Surface Rights Board Act enables Yukon First Nations, who have entered into land claims agreements with Canada and the Yukon Territory, to make application to the Surface Rights Board respecting issues of right of access including compensation for the affected Yukon First Nation.
French: Autres choix La Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon permet aux Premières nations du Yukon qui ont conclu des ententes avec le Canada et le Territoire du Yukon sur des revendications territoriales d'adresser une requête à l'Office des droits de surface relativement à des questions de droits d'accès, et même de réclamer un dédommagement pour la Première nation touchée.
English: This raises the issue of what we are doing to ensure a good working relationship with the divisions.
French: Cela soulève la question de ce que nous devons faire pour garantir de bonnes relations de travail avec les divisions.
English: Strategically, the new developments that are taking place in the Nice Airport business district as well as in Sophia Antipolis, represent the largest commercial real-estate offer available outside of Paris.
French: Les locaux disponibles, tels le nouveau quartier d’affaires de l’Arénas face à l’Aéroport Nice Côte d’Azur, ou les nouveaux aménagements de la technopole de Sophia Antipolis, constituent l’offre immobilière la plus importante après Paris.
English: According to the report, the number of Syrians poor in 2007 ranged between 2.2 and 2.3 million people, which indicates that the majority of the Syrians either rich or on the edge of the rich, as indicated in the figures of the report, the figure derived from the report that Syria as a population of 18 million people has about 16.7 million rich in the area is noted that a recent study had been published recently confirmed that 63% of people spend their money for spending only, and believe that happiness lies in spending, according to results of the study that 20% of people feel depressed and lazy and not wanting to evolve as a result low income living.
French: Selon le rapport, le nombre de Syriens pauvres en 2007 a varié entre 2,2 et 2,3 millions de personnes, ce qui indique que la majorité des Syriens soit riche ou sur le bord de la richesse, comme indiqué dans les chiffres du rapport, la figure tirée de ce rapport que la Syrie comme une population de 18 millions de personnes compte environ 16,7 millions riches dans une zone a noté qu'une étude récente a été publiée récemment confirmé que 63% des gens dépensent leur argent pour dépenser seulement, et je crois que le bonheur réside dans les dépenses, selon les résultats de l'étude que 20% des gens se sentent déprimés et la paresse et le refus d'évoluer à la suite de vie à faible revenu.
English: Took note of the progress made in the work of the Task Force on Hemispheric  Transport of Air Pollution on emission and projections, integration of observational evidence and multi-model experiments, as well as noted its important contribution to outreach through holding meetings outside the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region;
French: a) A pris note des progrès accomplis par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques dans ses travaux sur les émissions et les projections, l'intégration des données d'observation et les expériences multimodèles, ainsi que de son importante contribution aux efforts de sensibilisation grâce à l'organisation de réunions en dehors de la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE);
English: In the latter case, the Court stated:
French: Dans l’arrêt rendu dans le cadre de cette dernière affaire, la Cour a déclaré:
English: Implementing this requirement in agriculture and in the processing industry would scarcely be possible from a technical point of view.
French: La mise en œuvre de cette exigence dans l'agriculture et dans l'industrie de la transformation sera difficile à réaliser d'un point de vue technique.
English: At the same time, they educate researchers to ensure that disclosures are manageable and are limited to those most likely to offer commercialization potential.
French: En 2002, une enquête réalisée par la Vancouver Economic Development Commission a révélé que les sociétés de biotechnologie formaient une importante filière de haute technologie dans la région de Vancouver.
English: TradeStart will serve importers as well as exporters, offering information on such topics as productivity enhancement, expansion of trade markets and competitive strategies for success in the global market."
French: TradeSmart aidera tant les importateurs que les exportateurs en offrant des renseignements sur l’amélioration de la productivité, l’expansion des marchés commerciaux et les stratégies de concurrence pour réussir sur les marchés internationaux.
English: I should like straightaway to thank Parliament for accepting a compromise negotiated among the three institutions and I should like to thank the rapporteur, Mr Stockmann.
French: D’emblée, je remercierai le Parlement d’accepter un compromis négocié entre les trois institutions et je remercierai le rapporteur, M. Stockmann.
English: Three years down the line, it is clear that this reforming zeal has now subsided somewhat.
French: Trois années sont à présent écoulées et nous constatons que cette volonté de réforme s'est quelque peu relâchée.
English: All users of CNPTL.com’s services must beforehand register and become a member.
French: Tout utilisateur des services de CNPTL.com doit préalablement s’inscrire et devenir membre.
English: The amount to be recaptured will be 25% of the lesser of: ■
French: Le montant récupéré sera de 25 % du moindre de : ■
English: • Battered by the effects of the SARS outbreak, the war in Iraq and the process of financial restructuring, Air Canada reported a second quarter net loss of $566 million.
French: • Frappé de plein fouet par les effets du SRAS, de la guerre en Iraq et d'une restructuration financière, Air Canada a déclaré une perte nette de 566 millions de dollars pour son second trimestre.
English: Tony Blair’s Palestine by Chris Patten Chris Patten
French: La Palestine de Tony Blair by Chris Patten Chris Patten
English: Bangladesh remains serenely confident that the Department of Peacekeeping Operations will perform admirably in meeting the surging challenges of 2004 — given, as a sine qua non, political support, enabling resources and secure financing.
French: Le Bangladesh reste convaincu que le Département des opérations de maintien de la paix fera admirablement face aux défis naissants de 2004 - étant entendu, comme c'est là une condition indispensable, que l'appui politique, des ressources suffisantes et un financement garanti sont assurés.
English: With respect to Davis’s allegation, the Tribunal is not convinced that the evidence discloses that PWGSC improperly released the identity of Davis’s supplier.
French: Quant à l’allégation de Davis, le Tribunal n’est pas convaincu que les éléments de preuve indiquent que TPSGC a incorrectement communiqué l’identité du fournisseur de Davis.
English: The decision had become necessary because of the difficulties encountered at the current Meeting in considering the amounts of methyl bromide to be approved for critical-use exemptions.
French: Cette décision s'imposait en raison des difficultés rencontrées à la réunion en cours pour examiner les quantités de bromure de méthyle à approuver au titre des dérogations pour utilisations critiques.
English: GRAINS AND OILSEEDS OUTLOOK
French: PERSPECTIVES DES CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX
English: As mentioned in Article 1 of this report, the Ministry of Justice in 2002 enacted a law on Addition of Some Articles to Turkish Criminal Code and Amendment of an Article in the Law on Combating Organized Crime as an effort to enhance the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Comme il est dit dans le présent rapport à propos de l'article premier, le Ministère de la justice a adopté en 2002 un texte portant adjonction de certains articles au Code pénal turc et amendement d'un article de la loi sur la lutte contre la criminalité organisée dans le cadre de ses efforts pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 277 Massasauga Sistrurus catenatus
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 279 Grand iguane Ã petites cornes Phrynosoma hernandesi
English: In considering heading No. 73.08, the Tribunal must come to a view as to whether the goods in issue are "structures."
French: En examinant la position no 73.08, le Tribunal doit prendre position sur la question qui consiste à dE9‚terminer si les marchandises en cause sont des «constructions».
English: Section II contains information on developments in the United Nations human rights regime, including information concerning the work of the human rights treaty bodies and the Human Rights Council, follow-up to the sixth Inter-Committee Meeting and the nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the transfer of the servicing of the Committee to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La section II renseigne sur l'évolution du système de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, en particulier sur les travaux des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme, la suite donnée à la sixième réunion intercomités et à la dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que le transfert des services de secrétariat du Comité au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Security Council has met on numerous occasions to address various issues.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni à plusieurs reprises pour examiner diverses questions.
English: This type of certificate is granted on a case by case basis when necessary.
French: Ce type de certificat est accordé suivant les besoins en fonction de chaque cas.
English: On 28 December he stated the priorities in which he proposed to use the manpower available, and added that he now intended as far as possible to organize the Army on British war establishments.
French: Le 28 décembre, il exposait l'ordre de priorité selon lequel il se proposait d'utiliser les hommes disponibles; il ajoutait qu'il avait l'intention, dans la mesure où la chose serait possible, d'organiser l'armée d'après les effectifs de guerre britanniques s.
English: • Youth Access to Tobacco - Retailer Behaviour
French: • Ventes de tabac aux mineurs - Comportement des détaillants
English: Strengthening the dialogue between the General Assembly and the IPU in political affairs will have a positive impact with regard to the situation in the Middle East, Iraq, the Sudan and Afghanistan.
French: Le renforcement du dialogue entre l'Assemblée générale et l'UIP aura un impact positif sur la situation au Moyen-Orient, en Iraq, au Soudan et en Afghanistan.
English: On the other hand, the Palestinian side accepted the road map without reservations.
French: Par ailleurs, la partie palestinienne a accepté la Feuille de route sans réserve.
English: The members appointed by the Secretary-General may be removed by him or her.
French: vi) Toutes conditions particulières auxquelles la nomination pourrait être soumise.
English: • modernising the rules for public involvement in supporting interactive technological innovation;
French: • les rapports entre recherche et enseignement
English: New week, new video of Golden Eye: Rogue Agent.
French: Nouvelle semaine, nouvelle vidéo du "jeu qui a récupéré le nom d'un jeu qui s'était super bien vendu, mais qui au final n'a pas trouvé un prétexte correct pour justifier ça", connu sous le nom beaucoup plus court de Golden Eye:Rogue Agent.
English: Unfortunately, there have been no similar programs for Métis people.
French: Aucun programme du même type n'a malheureusement été prévu pour les Métis.
English: The number of conditions reported was not associated with age groupings.
French: Le nombre d'affections mentionné n'était pas associé aux groupes d'âge.
English: Within these selections, Waldron embedded the still images her mother took.
French: Dans cette optique, ce travail donne à voir la famille de l'artiste comme un cas d'étude d'une époque, et d'une classe sociale particulière, mettant ainsi en avant l'influence de l'évolution des styles visuels sur la mémoire.
English: But why is something that is unnatural also unethical?
French: Mais pourquoi une chose anormale serait-elle également contraire à l’éthique?
English: In this context, the Republic of Korea has actively participated in the discussion on the North-East Asia peace and security mechanism within the six-party talks.
French: La République de Corée a activement participé aux discussions sur le mécanisme de paix et de sécurité en Asie du Nord-Est, dans le cadre de ces pourparlers.
English: Thereafter, incidence rises 2.6 times with each successive age group.
French: Par la suite, l’incidence croît par un facteur de 2,6 d’un groupe d’âge à l’autre.