ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How This Site is Accessible Transportation Between Canadian Cities Local Transportation Accessibility of Airport Terminals Travel Resources Government Policies Complaints , Inquiries & Feedback How This Site is Accessible
French: Un site accessible, voyez comment ! Moyens de transport entre les villes canadiennes Moyens de transport locaux Accessibilité des aérogares Ressources en matière de voyages Politiques du gouvernement Plaintes, renseignements et commentaires
English: (Cultural exhibitor – Historic sites, villages and replicas) * "The learning theme is perfect for us because our association offers a variety of authentic, interactive experiences in the company of field specialists."
French: Elle réunit des entreprises oeuvrant partout au Québec, dans le transport aéroportuaire, urbain, interurbain, nolisé, scolaire, touristique et adapté.
English: Letter addressed to Bell Canada - Subject: Proposed revisions to the 2000 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual of Bell Canada.
French: Lettre adressée à Bell Canada - Révisions proposées au guide de la Phase III/Base tarifaire partagée (BTP) de Bell Canada pour 2000 2001/04/12 - Bell Canada - "Version imprimée" Description:
English: Quebec Area, created the PIPS Access Informatics System that can record specific information on inspection activities and can supply real-time, detailed reports.
French: La région du Québec a créé le système informatique PIPAccess qui peut consigner des renseignements particuliers sur les activités d'inspection et qui peut générer des rapports complets en temps réel.
English: Expresses the hope that the Palestinian people will soon be exercising their right to self-determination, which is not subject to any veto, in the current peace process;
French: Exprime l'espoir que le peuple palestinien pourra bientôt exercer son droit à l'autodétermination, qui ne peut faire l'objet d'aucun veto, dans le cadre du processus de paix en cours ;
English: The International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies should avoid duplication in the planning and execution of their future activities.
French: La Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties devraient s'employer à éviter tout double emploi à l'occasion de la planification et de l'exécution de leurs futurs travaux.
English:    . Madam President, my first remark is to Mrs Frassoni, who asked about the decision taken by the Council on 26 April to earmark money for Northern Cyprus.
French:    . - Madame la Présidente, ma première remarque s’adresse à Mme Frassoni, qui s’est enquise de la décision, prise par le Conseil le 26 avril, de dégager une somme d’argent pour le nord de Chypre.
English: It has promoted and disseminated the Convention among various age groups and in particular among women, as well as throughout the Syrian governorates, either directly or through activities covering subjects relating to the women's rights for which the articles of the Convention make provision.
French: Elle fait un travail de promotion et de diffusion de la Convention auprès de publics de divers âges, et auprès des femmes en particulier, sur l'ensemble des gouvernorats, aussi bien directement que par l'intermédiaire d'activités portant sur des sujets faisant intervenir des droits de la femme inscrits dans la Convention.
English: Well do you like what you see?
French: Eh bien ce que tu aimes ce que tu vois?
English: We task the Permanent Council to consider, as appropriate, ways of further improving the functioning and effectiveness of field operations.
French: Nous chargeons le Conseil permanent d’envisager, le cas échéant, les moyens d’améliorer encore le fonctionnement et l’efficacité des opérations sur le terrain.
English: Awareness of healthy diets and outcomes in healthy eating patterns; Community knowledge, skills and capacity to promote nutritional health; and Availability of and access to nutritious foods.
French: la sensibilisation aux régimes sains et les résultats d'habitudes alimentaires saines; les connaissances, compétences et aptitudes à encourager l'hygiène de la nutrition; l'offre et la disposition d'aliments nutritifs.
English: This benign occupier charted the course of the new Japan, which today is a world economic Power, a peaceful and vibrant democracy that has made enormous contributions to the well-being of developing countries and the United Nations system.
French: Cet occupant bienveillant a tracé la voie du nouveau Japon qui est aujourd'hui une puissance économique mondiale, une démocratie pacifique et active qui a apporté des contributions énormes au bien-être des pays en développement et au système des Nations Unies.
English: We understand each other, we communicate with each other, we coexist.
French: Nous nous comprenons, nous communiquons et vivons ensemble.
English: The next update covers items received and cataloged 1986-March 1990.
French: La mise à jour suivante se compose d'éléments reçus entre 1986 et mars 1990.
English: Meanwhile, Bakiyev fled the country to seek refuge in Kazakhstan.
French: Entre-temps, M. Bakiev a quitté le pays pour trouver refuge au Kazakhstan.
English: The navigation bar, on the left, helps you navigate in Scarab.
French: La barre de navigation, à gauche, vous aide à accéder aux différentes fonctionnalités de Scarab -- et à l'aide..
English: E. Case study: militias in the south-west
French: Étude de cas : les milices du sud-ouest
English: The International Labour Organization is a potential source of information on initiatives that encourage the full labour-market participation of persons with disabilities.
French: L’Organisation internationale du Travail est une source potentielle d’information sur les initiatives qui encouragent la pleine participation des handicapés au marché du travail.
English: The battle casualties recorded for the three Canadian Infantry Brigades from 22nd April to 3rd May were almost equal, for the 1st C.I.B., 1,839, for the 2nd C.I.B. 1,829, for the 3rd C.I.B. 1,838. From 15th April to 17th May battle casualties in the Division numbered 6,341 and there were 1,556 evacuated sick.
French: À ce moment, le major Gault, blessé au début de la journée, fut de nouveau atteint, et cette fois, si grièvement, qu’il ne pouvait remuer; il dut passer le commandement au capitaine Hill qui le conserva jusqu’à l’arrivée du capitaine Adamson, plus ancien, rappelé de la ligne de feu.
English: The consequence of such a gap is that there is a lack of economy-wide improvement in terms of productivity, value added by domestic producers and long-term structural change in LDC economies.
French: La conséquence en a été l'absence d'améliorations générales concernant la productivité, la création de valeur ajoutée par les producteurs locaux et la transformation structurelle à long terme de l'économie des PMA.
English: Policy makers and programme implementers need to follow up these recommendations and ensure that reproductive health care for women living with HIV is governed solely by each woman's own fully informed, non-judgmental and unpressured choice.
French: Les décideurs et les responsables de l'exécution des programmes doivent donner suite à ces recommandations et veiller à ce que les soins de santé génésique dispensés aux femmes séropositives reposent uniquement sur le libre choix de chaque femme, formulé en pleine connaissance de cause, en toute objectivité et en dehors de toute pression.
English: The Agency also notes the agreement made between the parties as set out above.
French: L'Office note également l'entente conclue entre les parties et mentionnée ci-haut.
English: The growth and stability of the vegetation in a wetland influences the composition and abundance of invertebrates and vertebrates and defines its biological productivity (Sjörs 1950; Wedeles et al.
French: Les milieux humides couvrent 14% de la superficie du Canada, bordant le littoral marin et les rives des lacs et des cours d’eau, criblant la surface des Prairies et occupant les innombrables dépressions mal drainées du Bouclier canadien (GTNTH 1988).
English: Special consideration should be accorded in that regard to the priorities and requirements of the beneficiary countries.
French: Il faut à cet égard prêter une attention particulière aux priorités et besoins des pays bénéficiaires.
English: However, pursuant to the Convention on International Civil Aviation, article 33 of the Air Navigation Act of 9 November 2000 provides that aircraft must have on board a set of documents issued by the relevant authority.
French: Toutefois, selon les dispositions de la Convention sur l'aviation civile internationale, la loi sur la navigation aérienne du 9 novembre 2000 prévoit, dans son article 33, que les aéronefs doivent être munis à bord d'une série de documents livrés par l'organe compétent en la matière.
English: Even though the applicant was aware that it was not going to obtain that project in any event and even though, following discussions with Tarco, no payment was made, it cannot be disputed that the applicant relinquished a project in favour of Tarco in order to meet a claim for compensation based on the mechanism set up within the cartel.
French: Or, même si la requérante savait qu'elle allait, en tout état de cause, ne pas obtenir ce projet et même si, à la suite des discussions avec Tarco, aucun paiement n'a été effectué, il ne saurait être contesté que la requérante a renoncé à un projet au profit de Tarco pour satisfaire une demande de compensations qui se basait sur le mécanisme élaboré au sein de l'entente.
English: In addition, the Israeli occupying forces have recently intensified the illegal and criminal practice of home demolitions, particularly homes belonging to the families of Palestinians allegedly involved in violent activities.
French: Par ailleurs, depuis peu, les forces d'occupation israéliennes ont intensifié la pratique illégale et criminelle des démolitions d'habitations, en particulier celles des familles de Palestiniens soupçonnés d'être impliqués dans des activités violentes.
English: The Commonwealth of the Bahamas enjoys normal diplomatic and trade relations with the Republic of Cuba.
French: Le Commonwealth des Bahamas entretient des relations diplomatiques et commerciales normales avec la République de Cuba.
English: - 10 – The Lisbon Strategy, with only five years remaining, will have to start approaching issues with a timeframe beyond 2010.
French: - 11 5.2 Ce serait une erreur que de considérer comme des ambitions contradictoires la stratégie de Lisbonne et le principe sur lequel s'appuie la stratégie de développement durable.
English: This domestic legislation gives force of law in Canada to the various international conventions and protocols for the unification of certain rules for international carriage by air, including rules respecting a carrier's limits of liability in respect of the carriage of baggage.
French: Cette loi nationale donne force de loi, au Canada, aux divers protocoles et conventions internationaux visant l'unification de certaines règles de transport aérien international, y compris les règles régissant les limites de responsabilité d'un transporteur relativement au transport de bagages.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élections de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme
English: I would like to emphasize that the Millennium Development Goals and targets by themselves are only declarations of intent.
French: Je voudrais souligner que les Objectifs du Millénaire pour le développement ne sont en eux-mêmes que des déclarations d'intention.
English: "Faced with the employer's response, the final evidentiary burden  returns to the complainant to show that the explanation provided  is pretextual and that the true motivation for the employer's  action was in fact discriminatory.
French: Le général Patrick n'était pas d'accord. Mme Robertson a dit  qu'elle a été stupéfiée lorsqu'elle a entendu cette conversation.
English: Adjustments to furniture Additional insurance Bridge Financing - interest only Building Inspection (on sale) Car rental Children and extended family Crating Dependent care Equity loss HHT/DHIT additional expenses/days Home Renovation (disabled family) Interim Accommodation, Meals and Miscellaneous relocation assistance Marketing incentives Miscellaneous shipping expenses Mortgage Default Insurance Premium Mortgage Interest Differential Mortgage interest Buy-down Mortgage pay-down penalty when porting applicable New Home warranties Professional cleaning Property management fees Property maintenance fees $25,000 relocation loan assistance - interest only Incidental Relocation expenses Shipment of antiques/art Shipment of boats Shipment of furniture and effects above Core Shipment of pets (with limitation) Shipment of RVs Shipment of 2nd/additional PMVs Shipment of trailers Short term loan assistance - for home deposit (interest only) Spousal services Storage in transit 3.3 Spousal Services The following services provided to the employee's spouse or common law partner may be reimbursed:
French: Ajustement des meubles Assurance supplémentaire Financement provisoire-intérêts seulement Inspection résidentielle (vente) Location d'automobile Enfants et famille élargie Emballage en caisses Garde des personnes à charge Perte de valeur immobilière VRL/VINR, frais/jours additionnels Rénovation (famille dont un membre est handicapé) Indemnité - hébergement provisoire, repas et frais accessoires Encouragements à la vente Frais d'expédition divers Prime d'assurance-prêt hypothécaire Différence d'intérêts hypothécaires Achat d'une réduction d'intérêts hypothécaires Pénalité pour différence d'intérêts hypothécaires - emprunt hypothécaire transférable Garantie - maisons neuves Nettoyage professionnel Frais de gestion immobilière Frais d'entretien Emprunt à la réinstallation de 25 000 $ - intérêts seulement Frais accessoires de réinstallation Transport d'oeuvres d'art ou d'antiquités Transport de bateaux Expédition de meubles et d'effets personnels - frais en sus de ceux couverts par la composante de base Transport d'animaux de compagnie (restriction) Transport de véhicule récréatif Transport de véhicules automobiles personnels additionnels Transport de remorque Emprunt à court terme - dépôt à l'achat d'une résidence (intérêts seulement) Services au conjoint Entreposage en route 3.3 Services au conjoint Les frais relatifs aux services suivants fournis au conjoint ou conjoint de fait de l'employé peuvent être remboursés :
English: This is particularly true of the parallel runway.
French: Ceci est particulierement vrai pour la piste parallele.
English: The level of priority ranged from "Not at all a priority" (1) to "High priority" (7).
French: Le niveau de priorité pour chaque objectif allait de « Aucunement une priorité » (1) à « Grande priorité » (7).
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Rajmah for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice Rajmah Hussain de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Later in the year, the Federal Court of Appeal granted the Nanaimo Port Authority leave to appeal the Agency’s ruling.
French: Plus tard dans l’année, la Cour d’appel fédérale a accordé à l’Administration portuaire de Nanaimo l’autorisation d’en appeler de la décision de l’Office.
English: Ladies and gentlemen, my thanks also go to the Presidency's staff.
French: Mesdames et Messieurs les députés, mes paroles de remerciement vont également aux services de la présidence.
English: Every major point is adequately supported with relevant facts, statistics and/or pictures.
French: • Après avoir rempli individuellement le questionnaire, les élèves forment des équipes pour discuter de leurs réponses.
English: Experts on mission will receive a copy of the present Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission (hereinafter referred to as the “Regulations”) when they receive documentation from the United Nations relating to their mission and will be required to acknowledge receipt of the Regulations.
French: Les experts en mission reçoivent de l'ONU un exemplaire du présent Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (ci-après dénommé « le Règlement ») en même temps que la documentation relative à leur mission, et sont tenus d'en accuser réception.
English: It is important to specify the type of the document, at the MIME format for links that are not referring to HTML documents.
French: On s’attachera à préciser le type de document, au format MIME , au moins pour les liens qui ne sont pas en HTML.
English: Without it, democracy is crippled and society is forced into a belief that denies humanity and human dignity.
French: Sans elle, la démocratie ne fonctionne pas et la société est poussée vers une croyance qui nie l'humanité et la dignité humaine.
English: The Act of 19 June 1998 introduced dependent persons' insurance as a new feature of national social legislation.
French: La loi du 19 juin 1998 a introduit l'assurance dépendance comme branche supplémentaire dans la législation sociale nationale.
English: United Nations personnel must take the lead in providing humanitarian assistance.
French: Le personnel des Nations Unies doit jouer le rôle moteur dans la fourniture de l'aide humanitaire.
English: An Energy Policy for Europe, COM (2007) 1 final, 10.1.2007
French: Une politique de l'énergie pour l'Europe, COM(2007) 1 final, 10.01.2007.
English: The Asian NGO (non-governmental organization) Coalition for Agrarian Reform and Rural Development (ANGOC) is an autonomous Asian regional association of 24 national and regional NGO networks from 10 Asian countries.
French: L’Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development (ANGOC) est une association régionale autonome d’Asie constituée de 24 réseaux d’ONG nationales et régionales de dix pays asiatiques.
English: I would like to invite you this morning to meditate together on the promptings of the same Spirit of God which lie at the source of the religious life in the Church, beginning with the One whom we have opted to follow: Jesus of Nazareth.
French: Je voudrais vous inviter ce matin à méditer ensemble sur les interventions du même Esprit de Dieu qui sont à l’origine de la vie religieuse dans l’Église, à partir de Celui à la suite de qui nous nous sommes mis, Jésus de Nazareth.
English: One reason is that a large proportion of Danish women tend to take an education that leads to employment in the public sector where entrepreneurial opportunities are limited.
French: L'une des raisons tient au fait qu'une forte proportion des Danoises optent pour une éducation aboutissant à un emploi dans le secteur public où les possibilités de création d'entreprises sont limitées.
English: The medium- term challenge for the Agency is to be in a state of readiness in the event Phase II of the Pipeline project is reactivated.
French: À moyen terme, l'Administration devra se tenir prête à fournir les services requis si l'on décide d'aller de l'avant avec la phase II du projet.
English: LACTULOSE 667MG/ML Oral Liquid 02242814 APO-LACTULOSE 02247383 667MG/ML Syrup 00703486 00690686 00854409 EURO-LAC PMS-LACTULOSE RATIO-LACTULOSE RATIO-LACTULOSE APX EUR PMS RPH RPH
French: PHOSPHATE DIBASIQUE DE SODIUM, PHOSPHATE MONOBASIQUE DE SODIUM 180MG & 480MG/ML Liquide oral 02206218 02230399 PHOSPHO SODA FLEET PMS-PHOSPHATES SOLUTION JAJ PMS
English: In light of the gravity of the issue of invasive species in ships' ballast water, MEPC at its fifty-sixth session urged States that had not yet done so to ratify the Convention at the earliest opportunity (see IMO document MEPC 56/23, sect.
French: Étant donné le sérieux danger que présente pour la planète la présence d'espèces aquatiques envahissantes dans les eaux de ballast, le Comité a, à sa cinquante-sixième session, vivement engagé les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier au plus tôt cet instrument (voir la section 2 du document de l'OMI portant la cote MEPC 56/23).
English: Globally there are more than 40 different institutions, organizations and initiatives and over 20 international agreements dealing with forest aspects.
French: Il existe dans le monde plus d'une quarantaine d'institutions, organisations et initiatives et plus d'une vingtaine d'accords internationaux qui traitent tels ou tels aspects des forêts.
English: Rencontre Québécois-Autochtones presents a program of cultural activities, as a joint effort by the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse and the Institut culturel et éducatif montagnais.
French: La Rencontre Québécois-Autochtones présente un programme d'activités culturelles réalisées conjointement par la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse et l'Institut culturel et éducatif montagnais.
English: Mr. Kenyoru (Kenya), referring to document A/58/369, drew attention to the high level of net outward transfers of financial resources from developing countries, and noted that negative net transfers in periods of slow global economic growth were particularly harmful to development.
French: M. Kenyoru (Kenya), faisant référence au document A/58/369, appelle l'attention sur le niveau élevé des transferts extérieurs nets de ressources financières des pays en développement et note que des transferts nets négatifs en période de ralentissement de la croissance économique mondiale sont particulièrement dommageables au développement.
English: Since our accession to the Convention on the Rights of the Child, we have formulated and implemented programmes at the national level for the well-being and interests of children.
French: Depuis que nous avons adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant, nous avons élaboré et mis en oeuvre des programmes au niveau national pour le bien-être des enfants et pour servir leurs intérêts.
English: The Board of the Province Memorial Foundation and the Federal Province of Tyrol provide grants for pupils from low-income families subject to social criteria, the aim being to facilitate school attendance for pupils who are not entitled to a federal school grant and/or boarding grant due to minor overstepping of the family income limits.
French: Le Conseil de la Fondation provinciale du souvenir et la province fédérale du Tyrol accordent des bourses aux élèves des familles à bas revenu suivant des critères sociaux, l'objectif étant de faciliter la fréquentation scolaire des élèves qui ne bénéficient pas d'une bourse d'études fédérale ou d'une subvention pour les dépenses de pensionnat en raison d'un léger dépassement des limites de revenu familial.
English: Most of the increase is due to additional requirements relating to the transfer of the Resident Auditor posts and the new posts in the Internal Audit Division and the investigative units.
French: L'essentiel de cette augmentation est imputable au transfert des postes d'auditeur résident et à la création de postes nouveaux à la Division de l'audit interne et dans les groupes des investigations.
English: United States, Supreme Court of Nebraska, 117 Neb.
French: États-Unis, Supreme Court of Nebraska, 117 Neb.
English: A container with this symbol can explode if heated or punctured.
French: Ce symbole signifie que le produit, ou ses vapeurs, peuvent facilement s’enflammer à proximité de sources de chaleur, de flammes ou d’étincelles.