ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also possible for Turkish scholarship students to attend seminars in the German Centre for Crafts and Preservation of Monuments.
French: Il est aussi loisible à des boursiers turcs, d'assister à des séminaires au Centre Allemand de l'Artisanat et de la Conservation des Monuments Historiques.
English: Because our I is imputed upon a contaminated body and mind, whenever we develop the thought ‘I’ we simultaneously experience the ignorance of self-grasping, a mind grasping at an inherently existent ‘I’ and ‘mine’, which is the root of all our sufferings.
French: Bien que les trois premières étapes de l’entraînement au mahamoudra en six étapes soient aussi pratiquées avec l’esprit de l’état de veille, elles sont en fait des préparations à la réussite des trois étapes suivantes de l’entraînement au mahamoudra.
English: In order to monitor Canadian gasoline quality in respect of the Driveability Index (DI), Environment Canada intends to ask refiners and importers of gasoline to voluntarily provide information on the input parameters to Dl, specifically the distillation values of gasoline (Tb, TSO, T90) and the concentration of oxygen (by type of oxygenate) starting in July 2001.
French: Afin de surveiller la qualité de I'essence canadienne par rapport a' 'Indice d'efficacité de carburation (IEC), Environnement Canada prévoit demander aux raffineurs et aux importateurs d'essence de fournir volontairement de I'information sur I'IEC, sur les valeurs de distillation de l'essence (T10, T50, T90) et sur la concentration en oxygène (par type de composante oxygénée) à compter de juillet 2001.
English: She recommended that the participants reflect upon those challenges, review the way in which mandate holders performed their tasks, think about the way they interacted with the broader system, and identify the steps to be taken to ensure that human rights were protected in the most effective manner.
French: La Haut-Commissaire a souhaité que les participants à la réunion réfléchissent à ces difficultés, étudient la manière dont les titulaires de mandats exercent leurs fonctions, examinent leurs relations avec l'ensemble du système, et définissent les mesures à prendre pour que la protection des droits de l'homme soit la plus efficace possible.
English: "But we must also find new ways to reach Canadians and give them the information they need to make decisions that will improve their quality of life."
French: Mais il nous faut trouver de nouvelles façons de rejoindre les gens pour leur donner l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions qui contribueront à améliorer leur qualité de vie.
English: 6.9 Taq DNA polymerase Stock enzyme solutions may need to be diluted to a working dilution.
French: 6.9 ADN-polymérase Taq Il faut parfois diluer les solutions enzymatiques-mères pour obtenir une dilution de travail.
English: • SPS Obligations that might apply GENERAL The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) is another of the new WTO agreements negotiated during the Uruguay Round.
French: • Obligations de l’Accord SPS susceptibles d’application GÃ©nÃ©ralitÃ©s L’Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) est un autre des nouveaux accords nÃ©gociÃ©s durant le Cycle d’Uruguay sous les auspices de l’OMC.
English: Discussion A large number of Canadians (163 in every 1,000 people over the age of 15 years) visited a physician in 1998/99 for arthritis and related conditions.
French: Les femmes ont été plus nombreuses que les hommes à
English: We need to do more here.
French: Nous devons faire plus à cet égard.
English: These results are strong indicators of variation in diet and biomagnification of organochlorines among polar bears related to their sex, age, and trophic position.
French: Ces résultats indiquent de façon claire que la variation du régime alimentaire et la bioamplification des organochlorés chez les ours polaires sont reliées au sexe, à l’âge et à la position trophique.
English: We believe that the CCW is the appropriate forum to further examine the problems caused by explosive remnants of war and that our initial examination of these concerns could take place as part of the preparatory process leading to the 2001 CCW Review Conference.
French: Nous sommes d'avis que la CCAC constitue le cadre approprié pour examiner plus avant les problèmes causés par les munitions explosives non explosées et que l'examen initial de ces préoccupations pourrait s'inscrire dans le processus préparatoire menant à la Conférence d'examen de la CCAC de 2001.
English: A comfortable reunion hall can accommodate up to 25 people.
French: Une salle polyvalente pouvant accueillir 25 personnes.
English: • Site Visit to Fairview Cove, Halifax - May 12, 2005; Halifax Port Authority
French: • Visite des lieux à Fairview Cove, Halifax - 12 mai 2005; Administration portuaire de Halifax
English: Ideally located in the popular beach town, De Koog, on the largest of the Wadden islands, this modern 3-star hotel is a welcome retreat.
French: Idéalement situé à De Koog, une ville avec une plage sur la plus grande des îles de Wadden, cet hôtel 3 étoiles moderne est un repaire idéal.
English: Given the number of different types of expert committees advising Health Canada, it was considered necessary to indicate that the expert advice provided by this committee is scientific in nature.
French: Étant donné que Santé Canada reçoit des conseils de la part de plusieurs types de comités d'experts, on a estimé nécessaire de préciser que les conseils d'experts fournis par ce comité sont de nature scientifique.
English: Ms. Moss writes "fire engine, hydrant."
French: Madame Mousse écrit « camion à incendie, borne-fontaine.
English: 6(4) Having a domestic animal, other than a hoofed animal, on unleased land in an area where hoofed animals are permitted 100 13.
French: 6(4) Avoir un animal domestique, autre qu'un animal à sabots, dans l'aire d'un terrain non loué dont l'accès aux animaux à sabots est permis 100 13.
English: • "EMA recommends that fuel lubricity meets 3100 g minimum on the SLBOCLE method or, in the alternative, 450 um maximum on the HFRR method at 60°C.... Environment Canada should assure that the effects of fuel sulfur reduction on fuel lubricity and elastomer compatibility are properly accounted for."
French: • « L'EMA recommande que le pouvoir lubrifiant atteigne au minimum 3100 g, calculé selon la méthode SLBOCLE, ou au maximum 450 um, calculé selon la méthode HFRR à 60 °C[...]. Environnement Canada doit veiller à ce que les effets de la réduction de la teneur en soufre du carburant sur le pouvoir lubrifiant et la compatibilité des élastomères soient adéquatement pris en compte.
English: Public support to venture capital financing has had a major impact in supporting the development of non-traditional product clusters in Chile, for instance.
French: L'aide publique au financement de l'innovation a beaucoup aidé à développer des groupes de produits non traditionnels au Chili, par exemple.
English: 217 Official Assistance is funding provided to countries which are not eligible to receive ODA (e.g. most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe).
French: 216 L’aide publique (AP) désigne les sommes accordées aux pays qui ne sont pas admissibles à l’APD (par exemple, la plupart des « pays en transition » de l’Europe centrale et de l’Est).
English: Negative: My hotel card kept on malfunctioning.
French: Négatif: My hotel card kept on malfunctioning.
English: As noted earlier, the ongoing focus has been to encourage and support research in the South, and to strengthen research capacity, mainly in terms of human resources.
French: Comme on l'a déjà signalé, on a cherché constamment, d'abord et avant tout, à encourager et appuyer la recherche dans le Sud et à renforcer les compétences en recherche, principalement sur le plan des ressources humaines.
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable.
French: 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable.
English: Lt(N) S. Kemp / SLt P. Race Deck Department:
French: Ltv S. Kemp / Ens 1 P. Race Département de Pont:
English: Mission specialist Dave Williams from the CSA (centre) answers questions from the media at launch pad 39-A at Kennedy Space Center.
French: Le spécialiste de mission de l'ASC Dave Williams (au centre) répond aux questions des représentants des médias devant l'aire de lancement 39-A au Centre spatial Kennedy.
English: Both photosynthesis and respiration in all four moss species were quite sensitive to moderate water stress.
French: Chez les quatre espèces de mousses, la photosynthèse et la respiration sont toutes deux très sensibles à des stress hydriques modérés.
English: In the period 2007-2009, yearly CWC workshops will be organized on specific aspects of transboundary water management, such as water and health issues or the development of river basin management plans.
French: Pendant la période 2007-2009, des ateliers annuels seront organisés dans le cadre de ce projet sur des aspects spécifiques de la gestion des eaux transfrontières, comme les questions liées à l'eau et à la santé ou l'élaboration de plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: • The election clerk must be a person qualified as an elector and ordinarily resident in the electoral district.
French: • Le secrétaire de scrutin doit avoir qualité d’électeur et avoir sa résidence habituelle dans la circonscription.
English: All such institutions were part of the Swiss Conference of Gender Equality Delegates, which was responsible for designing, supporting, coordinating, and implementing activities at the national and regional levels.
French: Toutes ces institutions font partie de la Conférence suisse des déléguées à l'égalité entre les sexes, qui est chargée de concevoir, appuyer, coordonner et mettre en œuvre certaines activités aux échelons national et régional.
English: Since the beginning of the tournament in 1995, thousands of players have represented their clubs in matches across Europe.
French: Depuis le début du tournoi en 1995, des milliers de joueurs ont en effet représenté leur club dans ces compétitions européennes.
English: Around 1969, it became clear in Malaysia, that only a small group of the ruling elite had benefited from affirmative action schemes, while the overall economic position of the Malays was adverse.
French: Vers 1969, il est apparu clairement en Malaisie que les programmes d'action positive n'avaient bénéficié qu'à un petit groupe de l'élite au pouvoir alors que la situation économique globale des Malais s'était dégradée.
English: Creating a Dynamic for Bilingualism in the Workplace Rely on the organizational Rely on the organizational culture Our examination has made it possible, first and foremost, to pinpoint a series of measures that can bolster the Public Service's linguistic capability and, what is more, should enhance the use of both official languages in the workplace.
French: Créer un dynamisme pour le bilinguisme au travail Miser sur la culture organisationnelle Miser sur la culture organisationnelle Notre examen a permis en premier lieu d'identifier un ensemble de mesures pouvant aider à renforcer la capacité linguistique de la fonction publique, qui par surcroît, devrait améliorer l'usage des deux langues officielles en milieu de travail.
English: Finally, I turn to the imminent reform of OLAF.
French: J’en viens, pour terminer, à la prochaine réforme de l’OLAF.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) (2) (3) Article 2 of the Treaty establishing the European Community lists the promotion of a high level of social protection as one of the tasks of the European Community.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) L’article 2 du traité instituant la Communauté européenne cite la promotion d’un niveau de protection sociale élevé comme l’une des missions de la Communauté européenne.
English: The first Pilotage Risk Management Methodology (PRMM) was successfully completed during 2002.
French: Le degré de satisfaction des employés s’est maintenu à 70 p.
English: (November 9, 2009) New Survey by The Historica-Dominion Institute for Remembrance Day: Two in ten (20%) Canadians say they will attend an official Remembrance Day service on November 11th this year – Up from 16% in 2008 - More Canadians will actively observe Remembrance Day this year than last, says a new survey for The Historica-Dominion Institute.
French: (9 novembre 2009) Un nouveau sondage de l’Institut Historica-Dominion à l’occasion du jour du Souvenir - Davantage de Canadiens observeront activement le jour du Souvenir cette année comparé à l’année dernière, démontre un nouveau sondage de l’Institut Historica-Dominion.
English: After recording the transaction, in case rational suspicion for money laundering arises as defined under this law, the subject shall report to the Responsible Authority not later than 48 hours.
French: Après avoir enregistré la transaction, lorsqu'il existe un motif raisonnable de soupçonner qu'il s'agit d'une opération de blanchiment de capitaux telle que définie dans la loi, le sujet en avise les autorités compétentes dans les 48 heures;
English: The representative maintained that course of action was entirely legitimate and permitted by the Public Service Employment Act and its regulations, and in fact that the Public Service Commission advised the department such an appointment procedure would not be contrary to law.
French: La représentante a soutenu que la mesure était tout à fait légitime et autorisée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son Règlement, et qu'en fait, la Commission de la fonction publique avait avisé le ministère qu'une telle procédure de nomination n'était pas contraire à la loi.
English: Strategic Learning Framework Classroom – Based Learning e-Learning Applications Learning Events Integration Learning Networks Publishing
French: Cadre d’apprentissage stratégique Apprentissage en classe Applications d’apprentissage en ligne Événements d’apprentissage Intégration Réseau d’apprentissage Publications
English: • Economies of scale (as well as an increase in the budget in absolute terms) make it possible to reduce costs for programme management to 6% of the total budget.
French: • Des économies d'échelle (ainsi qu'une augmentation du budget en termes absolus) permettent de réduire à 6 % du budget total les frais de gestion du programme.
English: "ACOA’s Women in Business Initiative is reaching women entrepreneurs across Prince Edward Island through the very effective partnership that has been built with the PEI Business Women’s Association," said Senator Callbeck.
French: « L’Initiative Femmes en affaires de l’APECA permet de joindre les femmes entrepreneures d’un bout à l’autre de l’Île-du-Prince-Édouard grâce au partenariat très efficace qui a été établi avec la PEI Business Women’s Association » a indiqué la sénatrice Callbeck.
English: The YIBAT Program was developed to provide Island students with a hands-on approach to learning business skills by using the latest in technology.
French: Le programme YIBAT a été mis au point pour fournir aux élèves de l’Île une approche pratique à l’acquisition de compétences en affaires à l’aide des plus récentes technologies.
English: And sufficient experience exists in a number of Member States to show that the only course is to change priorities in combating drugs.
French: Les expériences de certains États montrent que la seule solution consiste à inverser les priorités dans la politique de la lutte contre la drogue.
English: When "related activities" is used in a phrase such as "fishing and related activities", it encompasses all activities related to fishing.
French: Quand « activité connexe » figure dans une expression comme « la pêche et toute activité connexe », elle englobe l'ensemble des activités liées à la pêche.
English: Mr. Canavan joined the RNLI in 1997 and his first appointment was to Ireland, initially as Deputy, later Training, Divisional Inspector.
French: M. Canavan s’est joint au RNLI en 1997 et a d’abord été nommé adjoint à la formation en Irlande puis inspecteur de division.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member  Arthur B. Trudeau, Member  Desmond Hallissey, Member  Director of Research:
French: Charles A. Gracey, membre présidant  Arthur B. Trudeau, membre  Desmond Hallissey, membre   Directeur de la recherche :
English: There are no results for your search.
French: 4 fiches AOU Nom commun Nom scientifique 618.0 Jaseur borÃ©al Bombycilla garrulus 619.0 Jaseur d'AmÃ©rique Bombycilla cedrorum 567.0 Junco ardoisÃ© Junco hyemalis 567.1 Junco ardoisÃ© Ã dos roux Junco hyemalis
English: Cleyn & Tinker Cleyn & Tinker argued that Peerless projects to increase its market for suits made from wool/fine animal hair tenfold in less than three years.
French: Cleyn & Tinker Cleyn & Tinker a soutenu que Peerless projette de décupler, en moins de trois ans, son marché de complets faits de laine et de poils fins.
English: Thus it is not the function of the draft articles to deal with such questions as the requirement for exhausting other means of peaceful settlement before commencing proceedings, or such doctrines as lis alibi pendens or electa una via as they may affect the jurisdiction of one international tribunal over another.
French: En conséquence, le projet d'articles n'est pas destiné à aborder des questions telles que l'exigence d'épuisement des autres méthodes de règlement pacifique des différends avant l'introduction d'une procédure, ou des doctrines comme la litispendance ou electa una via, qui peuvent affecter la compétence d'un tribunal international plutôt que d'un autre.
English: Discussion Subparagraphs 6(1)(b)(x) and (xi) of the ITA consider an allowance for using a motor vehicle to be reasonable only if the following conditions apply:
French: Discussion Aux termes des sous-alinéas 6(1)b)(x) et (xi) de la LIR, une indemnité pour usage d’un véhicule à moteur est seulement considérée comme étant raisonnable si les conditions suivantes s’appliquent :
English: (ii) The five key issues: categories of membership; the question of the veto; regional representation; size of an enlarged Security Council and working methods of the Council; and the relationship between the Council and the General Assembly;
French: ii) Les cinq grandes questions : catégories de membres, question du véto, représentation régionale, taille d'un Conseil de sécurité élargi et méthodes de travail du Conseil, et relations entre le Conseil et l'Assemblée ;
English: In response to a question by the Independent Expert, one delegation noted that it was with the right to development in mind that, as next President of the G-8, it was preparing the next G-8 summit in Genoa, Italy, in July 2001.
French: Répondant à une question de l'Expert indépendant, une délégation a indiqué que son pays, qui allait exercer la présidence du G-8, aurait la question du droit au développement présente à l'esprit lorsqu'il préparerait le prochain sommet du G-8 qui se tiendrait à Gênes (Italie) en juillet 2001.
English: Both codes govern issues of marriage, the rights and duties of spouses, the relations between parents and children and so forth.
French: Ces deux codes réglementent les questions concernant le mariage, les droits et devoirs des conjoints, les relations entre les parents et les enfants, etc.
English: As a neighbouring country, Guinea is pleased to note the gradual return of normalcy in Côte d'Ivoire after many months of serious instability.
French: Après plusieurs mois d'instabilité grave en Côte d'Ivoire, la Guinée, surtout en tant que pays voisin, est heureuse de constater le retour progressif de la normalité.
English: This form will facilitate processing of the majority of requests and should greatly improve client services.
French: Il s’agissait d’une préoccupation importante au cours de l’année en raison de l’ajout de plus de 70 000 images à la base de données.
English: Taking into consideration the conclusions and recommendations of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in referring to issues Parties would wish to see addressed in the implementation of the Global Environment Facility (GEF) Operational Programme on Sustainable Land Management:
French: Prenant en considération les conclusions et recommandations du Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention concernant les questions que les Parties souhaiteraient voir traitées dans le cadre de l'exécution du programme d'opérations du Fonds pour l'environnement mondial sur la gestion durable des sols:
English: Therefore, no provision was made for actual and projected vacancies during the financial period.
French: En conséquence, les vacances effectives et prévues n'ont pas été prises en considération durant l'exercice considéré.
English: The results of those inspections and UNMOVIC's re-baselining activities constituted another important source of information.
French: Ses inspections et ses activités de base ont été également de précieuses sources d'information.
English: Finally, of course, investigation and prosecution of individuals have further significant impacts on their profits and ability to engage in further ML/TF.
French: Enfin, les enquêtes et les poursuites contre des particuliers rendent bien sûr les activités illicites de ces derniers nettement moins lucratives, et ces personnes sont moins à même de se livrer ultérieurement au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Mandate:
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Mandat :
English: There can be no sanitizing of one corner of the globe while contagion, despair and desperation fester elsewhere.
French: On ne saurait assainir un coin du globe et laisser la contagion et le désespoir s'aggraver ailleurs.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant maintains his dissatisfaction with the documents sent to him by the Commission.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant maintient que les documents envoyés par la Commission ne satisfont pas à sa requête.
English: ■ However, because of the greater degree of uncertainty associated with longer-term projections, budget decisions are made on a rolling two-year horizon.
French: ■ Toutefois, en raison du degré élevé d’incertitude des prévisions à long terme, les décisions budgétaires sont basées sur un horizon mobile de deux ans.
English: The evolution of the NCE program from an experiment to a pillar of Canada’s S&T strategy in 10 years is a triumph.
French: Que le programme des RCE ait pu passer en dix ans d’un stade purement expérimental à un rôle de premier plan dans la stratégie canadienne en matière de sciences et de technologie a tout d’un triomphe.
English: Migraine headaches have become more prevalent among women, while the prevalence remained the same among men.
French: La limitation des activités était, quant à elle, plus courante chez la femme que chez l’homme.