ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence on the record suggests that the downturn was especially severe in those sectors of the economy that use large quantities of nuts and bolts.121 It appears to the Tribunal that Infasco ended 2002 with surplus inventory because of the slowdown in both of its main markets, namely, Canada and the United States.
French: Selon les éléments de preuve au dossier, le repli a été tout particulièrement marqué dans les secteurs de l’économie où une grande quantité d’écrous et de boulons est utilisée121. D’après le Tribunal, il semble qu’Infasco a fini l’année 2002 avec des stocks excédentaires à cause du ralentissement qui a frappé ses deux marchés principaux, à savoir le Canada et les États-Unis.
English: Two other treaty bodies have also adopted general comments/recommendations emphasizing the important role of national human rights institutions with regard to the implementation of the recommendations at the national level: the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (general recommendation XVII of 1993) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (general comment No. 10 of 1998).
French: Deux autres organes conventionnels ont aussi adopté des observations générales ou des recommandations soulignant l'importance du rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans l'application des recommandations au niveau national : la recommandation générale XVII (1993) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et l'observation générale No 10 (1998) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Submissions and related documents should not be publicly available on the Convention website, but the secretariat should prepare a short summary of each submission (including in particular the names of the Parties involved, the date of the submission, and the name and type of the activity in question).
French: Les communications et les documents connexes ne devraient pas être rendus publics sur le site Web de la Convention, mais le secrétariat devrait établir un bref résumé de chaque communication (indiquant en particulier le nom des Parties concernées, la date de la communication ainsi que l'intitulé et le type de l'activité en cause).
English: The tax rate has been set by the province at 25% of the residential rate, the same level set for farmlands in the new system.
French: Le taux de taxation a été établi par la province à 25 % du taux résidentiel, soit le même taux que celui des terres agricoles en vertu du nouveau régime.
English: The year 2004 will be decisive for the future of the peace process in Guatemala.
French: L'année 2004 sera décisive pour l'avenir du processus de paix au Guatemala.
English: It is expected that the codes will be finalized shortly and produced in pocket format for distribution to all military, gendarme and police personnel in Cambodia.
French: Les codes devraient être prochainement établis sous leur forme finale et publiés en format de poche pour être distribués à tous les personnels des forces armées, de la gendarmerie et de la police.
English: • The top five dollar store companies in the United States, Dollar General, Family Dollar, Dollar Tree, Fred's and 99 Cents Only, saw combined sales of US$22.4 billion in 2006 and represent a little more than two thirds of total dollar store channel sales.
French: • Les cinq principales entreprises de magasins à un dollar aux États-Unis, Dollar General, Family Dollar, Dollar Tree, Fred's et 99 Cents Only, ont vu leurs ventes combinées atteindre 22,4 milliards de dollars américains en 2006; somme qui représente un peu plus des deux tiers des ventes totales du secteur des magasins à un dollar.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Port Menier and Baie-Johan-Beetz, Quebec only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Port Menier et Baie-Johan-Beetz (Québec) seulement.
English: The following profiles are intended to pay tribute to the thousands of Aboriginal women achieving success in diverse fields across the country.
French: Les portraits suivants ont pour objectif de rendre hommage aux milliers de femmes autochtones qui réussissent dans divers domaines partout au pays.
English: As regards supervision of social services the report states that recent amendments to the Social Assistance Act Act 450/2000) extended the powers of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family, charging it with the responsibility for the state supervision over social service provision, particularly the observance of fundamental human rights and freedoms.
French: S’agissant du contrôle des services sociaux, le rapport fait état de récentes modifications apportées à la loi n° 450/2000 sur l’assistance sociale, qui ont étendu les pouvoirs du ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille en lui confiant le soin de surveiller l’organisation des services sociaux, en particulier sous l’angle du respect des libertés et droits individuels fondamentaux.
English: The New Zealand Defence Force is, therefore, competing with other employers for a relatively limited sector of the labour market.
French: Les forces de défense se trouvent donc en concurrence avec d'autres employeurs dans un segment relativement limité du marché du travail.
English: What is in your view the most efficient way of fostering multi-territory rights licensing in the area of audiovisual works?
French: À votre avis, quel est le moyen le plus efficace d’encourager l’octroi de licences multiterritoriales dans le domaine des œuvres audiovisuelles?
English: for Court of Audit of France read First President of the Court of Accounts of France
French: Au lieu de Cour des comptes de la France, lire Premier Président de la Cour des comptes de la France
English: The pilot project in UNAMSIL, which was staffed by one Professional officer, has been enormously successful and there is a recognized need to duplicate the programme in other missions.
French: Le projet pilote à la MINUSIL, qui a été doté d'un administrateur, a eu énormément de succès et il est reconnu nécessaire de le reproduire dans d'autres missions.
English: Observable consequences of this state of affairs are as follows: 
French: Les conséquences observables sont les suivantes :  1.
English: The genome was well covered, and of the markers analysed, 336 were located in 21 linkage groups (81.9%) identified using SSR markers.
French: Le génome était bien couvert et, des marqueurs analysés, 336 étaient situés sur 21 groupes de liaison (81,9 %) identifiés à l'aide de marqueurs SSR.
English: S. Behramfram Address: 304-1200 Lonsdale Avenue Address:
French: S. Behramfram Adresse : 304-1200 Lonsdale Avenue Adresse :
English: The Togolese authorities have launched many initiatives to encourage the return of the refugees and are said to have made a “significant step” in the process of resolution during the inter-Togolese dialogue in May 2006.
French: Les autorités togolaises ont lancé diverses initiatives pour encourager le retour des réfugiés et elles auraient franchi une « étape significative » en mai 2006 dans le dialogue intertogolais engagé pour résoudre la crise.
English: The Commission was also below complement.
French: La commission n'est pas non plus sans reproche.
English: • In the 1960s and 1970s living standards growth was generated by both strong labour productivity growth and a rising employment rate, as the baby boom generation entered the labour market and the participation rate of women increased.
French: • Dans les années 1960 et 1970, le niveau de vie a été haussé grâce à une forte croissance de la productivité du travail et à un taux d’emploi à la hausse, alors que la génération du « baby-boom » accédait au marché du travail et que le taux d’activité des femmes augmentait sur le marché du travail.
English: The success of this overview would not have been possible without the individuals who donated their time to talk with the researchers and participated in surveys.
French: Nous n’aurions pu réussir dans cette entreprise si ce n’avait été des personnes qui ont consacré de leur temps pour discuter avec les chercheurs et participer aux sondages.
English: Local authorities and civil society organisations distribute subsidies and other forms of social rent allowances to vulnerable persons.
French: Les collectivités locales et les associations allouent des subventions ou d’autres formes d’allocations de loyer aux plus défavorisés.
English: For information on the event, please contact the conference organizers either by e-mail or telephone +33 328 381 111.
French: Il a pour objectif la mise en évidence des réalisations et des expériences acquises par ces GALs tout au long du programme Leader+.
English: The Advisory Board determined the relevance of these applications to INMD's strategic research focus and gave priority to applications related to our focus on obesity and healthy body weight.
French: Le conseil consultatif a déterminé la pertinence de ces demandes par rapport à l'orientation de recherche stratégique de l'INMD, en donnant la priorité aux demandes relatives à son thème obésité et poids corporel sain.
English: Notes the contribution of independent national institutions, intergovernmental organizations and representatives of non-governmental organizations to the eighth workshop;
French: Note la contribution des institutions nationales indépendantes, des organisations intergouvernementales et des représentants d'organisations non gouvernementales au huitième atelier;
English: • Fiscal incentives to unpaid work offer those loosely attached to paid labour a payoff for "substituting" unpaid work for poorly paid work. 
French: • les mesures fiscales qui favorisent le travail non rémunéré et offrent aux personnes entretenant des liens fragiles avec le marché du travail une compensation les incitant à « préférer » un travail non rémunéré à un autre qui est mal rémunéré;
English: In 1987, a stretch of the South Nahanni River that flows through the park was named a Canadian Heritage River for its outstanding wilderness canoeing opportunities in an area of great scenic beauty.
French: En 1987, une section de la Nahanni Sud qui coule dans le parc a été désignée rivière du patrimoine canadien, justement grâce à ces exceptionnelles possibilités de canoë-kayak dans une région naturelle très pittoresque, d’une rare beauté.
English: A vote in favour of not granting the Association consultative status would reaffirm the Council's confidence in the Committee.
French: En votant pour un refus de l'octroi du statut consultatif à l'Association, le Conseil réaffirmerait sa confiance au Comité.
English: Direct access to the country was important, and he had met with his counterparts in Geneva on an informal basis in an effort to gain it, but even without access, he welcomed any information from non-governmental, intergovernmental and United Nations system sources.
French: Il importe d'avoir un accès direct au pays, et il a rencontré ses homologues à Genève de façon informelle pour essayer de l'obtenir, mais même sans accès, l'intervenant accueillera positivement toute information en provenance des organisations non Gouvernementales, des organisations intergouvernementales et du système des Nations Unies.
English: where the service provider moves, if he has pursued that profession in the Member State of establishment for at least two years during the ten years preceding the provision of services when the profession is not regulated in that Member State.
French: en cas de déplacement du prestataire, s'il a exercé cette profession dans l'État membre d'établissement pendant au moins deux années au cours des dix années qui précèdent la prestation lorsque la profession n'y est pas réglementée.
English: CrO43− radicals, produced by γ-irradiation of K2CrO4-doped samples, were used as microscopic probes because their charge, size, and symmetry match those of the host anions.
French: Des radicaux CrO43−, produits par l'action d'irradiations-γ sur des échantillons dopés au K2CrO4, ont été utilisés comme sondes microscopiques parce que leur charge, leur grosseur et leur symétrie sont comparables à celles des anions hôtes.
English: In Paris, until March 14, 2010, the Bourdelle Museum presents an ambitious exhibition dedicated to Isadora Duncan (1877-1927), a pioneer figure of dance.
French: A Paris, jusqu’au 14 mars 2010, le musée Bourdelle présente une ambitieuse exposition consacrée à Isadora Duncan (1877-1927), figure pionnière de la danse.
English: In this case, the bulk container shall have the appropriate supplier label affixed.
French: Dans ce cas, le contenant en vrac doit porter l’étiquette du fournisseur appropriée.
English: On a monthly basis, employees from the branch meet personnel in their offsite locations and bring recent additions to the Learning Centre's collection. Each month a different theme is chosen.
French: Les employés de la direction générale se rencontrent une fois par mois dans les locaux à l'extérieur de la tour principale et apportent les nouveautés sur des thèmes du Centre d'apprentissage.
English: Where the Plants Committee, the Animals Committee or a Party becomes aware of problems in compliance with the management measures and export quotas of another Party, the Secretariat shall be informed and, if the Secretariat fails to resolve the matter satisfactorily, it shall inform the Standing Committee which may, after consultation with the Party concerned, recommend to all Parties that they suspend trade with that Party in specimens of CITES-listed species, and/or request the Depositary Government to prepare a proposal to transfer the population back to Appendix I.
French: Lorsque le Comité pour les plantes, le Comité pour les animaux ou une Partie a connaissance de problèmes eu égard au respect des mesures de gestion et des quotas d'exportation d'une autre Partie, le Secrétariat doit en être informé et, si le Secrétariat n'est pas en mesure de résoudre le problème de manière satisfaisante, il doit informer le Comité permanent qui peut, après consultation de la Partie en question, recommander à toutes les Parties de suspendre le commerce de spécimens d'espèces inscrites à la CITES avec cette Partie et/ou demander au gouvernement dépositaire de préparer une proposition visant à retransférer la population à l'Annexe I.
English: Sector team documentation could include a list of the members of the sector team, the dates and times of the three sector team meetings and identification of any "action items" that were identified for the project at the sector team meeting along with how the action items were addressed.
French: Cette documentation pourrait inclure une liste des membres de l'équipe sectorielle, les dates et heures des trois réunions de l'équipe et des renseignements sur les « activités de suivi » à l'égard du projet sur lequel les membres de l'équipe sectorielle se sont entendus lors de leur réunion, ainsi que la suite donnée aux mesures envisagées.
English: It would be impossible to cover the entire range of methodologies and disciplines which are available or useful.
French: Il est impossible d’aborder tout l’éventail des méthodologies et des disciplines accessibles ou utiles.
English: The associated air quality beneﬁts of bringing down CO2 emissions by just 10% by 2020 would yield healthcare savings of up to €27 billion per year.
French: La pollution atmosphérique gagne du terrain dans de nombreux endroits du globe et particulièrement dans les pays en développement.
English: Please clarify whether the State party has taken measures to limit the duration of pretrial detention and prevent the numbers of unconvicted prisoners from becoming excessive.
French: Indiquer si l'État partie a adopté des mesures visant à limiter la durée de la détention provisoire et à réduire le nombre excessif de détenus non condamnés.
English: Nevertheless I did not want to just copy the dances of my childhood memories, but much more did I want to bring them to a new life of their own.
French: Je ne voulais cependant pas simplement copier les danses qui habitaient mon souvenir, mais leur redonner une nouvelle vie.
English: Serious AEs were reported for 42% of the patients in the adult Phase II studies.
French: Des effets indésirables graves sont survenus chez 42 % des adultes ayant participé aux études de phase II.
English: The report is currently being translated and once that translation is finalized, Judge Parker will be able to complete his report on the internal inquiry into Mr. Babić's death.
French: Ce rapport est actuellement en cours de traduction et une fois celle-ci terminée, le juge Parker sera en mesure de présenter ses conclusions concernant les circonstances du décès de Milan Babić.
English: In line with the resolution on interim arrangements the Committee, in decision INC-6/1, adopted on an interim basis a list of countries known as the “interim PIC regions”, for the purpose of the implementation of the interim arrangements for the application of the PIC procedure, pending the formal adoption, by consensus, of a listing of countries by PIC regions by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Conformément à la résolution sur les dispositions provisoires, le Comité a adopté, dans sa décision INC-6/1, à titre provisoire, une liste de pays formant les « régions aux fins de la procédure PIC provisoire » aux fins de la mise en œuvre des dispositions provisoires relatives à l'application de la procédure PIC, en attendant que la Conférence des Parties adopte officiellement, par consensus, à sa première réunion, une liste de pays regroupés par régions aux fins de la procédure PIC.
English: The CTFCA relies heavily on the commitment of individuals representing Canadian hydrogen and fuel cell companies, industry associations, non-government organizations, municipalities, gas and electric utilities, academic institutions, provincial governments, and The Canadian Transportation Fuel Cell Alliance other federal government departments and agencies.
French: L'ACPCT s'appuie fortement sur l'engagement de personnes représentant au Canada des entreprises liées à l'hydrogène et aux piles à combustible, des associations industrielles, des organismes non gouvernementaux, des municipalités, des services publics de gaz et L'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans d'électricité, des institutions d'enseignement, des gouvernements les transports (ACPCT), sous la direction de Ressources provinciaux, ainsi que d'autres ministères et organismes naturelles Canada (RNCan), est une importante entreprise fédéraux.
English: In particular, the Bank enters into short-term foreign currency swap arrangements with the Exchange Fund Account (EFA) of the Government of Canada as part of its cash management operations within the Canadian banking system.
French: Plus particulièrement, elle conclut des swaps à court terme de devises avec le Fonds des changes du gouvernement canadien dans le cadre des opérations de trésorerie qu'elle effectue au sein du système bancaire canadien.
English: They will also protect consumers both in terms of price and quality of service, while continuing to promote competition," said David Colville, CRTC Vice-Chair, Telecommunications.
French: Elles offriront une protection aux consommateurs, tant en termes de prix que de qualité du service, tout en continuant à promouvoir la concurrence » de déclarer M. David Colville, vice-président du CRTC, Télécommunications.
English: Refer to the Master File guidance document for further information on the requirements for a Master file and information that must be included in the Letter of Access.
French: Reportez-vous au document de référence Fichier principal : procédures, particularités et spécifications pour plus d’information sur les exigences d’un dossier principal et d’information à inclure dans la lettre d’accès.
English: This is the second report of the Federal Office for the Environment (FOEN) on the state of biodiversity in Switzerland.
French: Le deuxième rapport de l’OFEV sur l’état de la biodiversité en Suisse résume les résultats obtenus jusqu’ici par le Monitoring de la biodiversité en Suisse (MBD).
English: Particularly impressive was the speed with which the Service created from scratch a training program that got a very high rating from its first class of recruits.
French: Il est particulièrement impressionnant de constater avec quelle rapidité le Service a réussi à créer à partir de rien un programme de formation qui a reçu une très bonne évaluation de la part de sa première promotion de recrues.
English: Both the new Act and the insurance program provide for payments of up to $250,000 to former and serving CF members not covered by the General Officers Insurance Plan (GOIP).
French: La Loi d'indemnisation des militaires ayant subi des blessures ainsi que le programme d'assurance prévoient l'octroi d'un paiement forfaitaire pouvant aller jusqu'à 250 000 $ aux membres retraités ou en service des Forces canadiennes qui ne bénéficient pas du Régime d'assurance des officiers généraux (RAOG).
English: There is only one possible tool against this - the firm, resolute defence of citizens' human rights and of the principles of democracy and national sovereignty, and action against aggression.
French: Il n'existe qu'un seul outil possible contre ceci: la défense ferme et résolue des droits de l'homme des citoyens et des principes de démocratie et de souveraineté nationale, et agir contre l'agression.
English: Hence, the new nominated experts will serve the EGTT only for the remaining period of its current mandate which is one year.
French: En conséquence les nouveaux experts désignés ne siégeront que jusqu'à l'expiration du mandat en cours du GETT, soit pendant un an.
English: In NW Mauritania, low numbers of solitarious hoppers are present.
French: Dans le nord-ouest de la Mauritanie, de faibles effectifs de larves solitaires sont présents.
English: Vacant land that is capital property used by its owner for the purpose of gaining or producing income will be considered to have been converted to inventory at the earlier of (a) the time when the owner commences or causes the commencement of improvements thereto with a view to selling it, and (b) the time of making application to the relevant authority for approval of a plan to subdivide the land into lots for sale, provided that the taxpayer proceeds with the development of the subdivision.
French: Un terrain vacant qui est un bien en immobilisation utilisé par son propriétaire dans le but de réaliser ou de produire un revenu sera réputé avoir été converti en un bien figurant dans un inventaire à la plus rapprochée des dates ci-dessous: a) la date à laquelle le propriétaire commence à y apporter ou y fait apporter des améliorations en vue de le vendre; et b) la date à laquelle l'autorisation de lotir le terrain et de vendre les lots est adressée à l'autorité compétente, pourvu que le contribuable se mette à exploiter le lotissement.
English: Strengthening the Council's cooperation with other principal organs and improved oversight and management of its subsidiary machinery involved a number of complex and sensitive issues that would require careful and detailed discussion.
French: Renforcer la coopération du Conseil avec d'autres organes importants et améliorer tant son contrôle que son administration des organes subsidiaires soulèvent des questions complexes et délicates qui mériteraient un débat approfondi et mûrement réfléchi.
English: It will enable the content of training to be improved, including all aspects of human rights protection.
French: Il permettra d'améliorer le contenu de la formation y compris dans le domaine touchant à tous les aspects de la protection des droits de l'homme.
English: Such a discriminatory policy with respect to two pillars of the Agency's Statute and the Treaty has to be changed.
French: Cette politique, qui traite de façon discriminatoire les deux éléments essentiels du Statut de l'Agence et du Traité, doit être modifiée.