ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Morrisseau, Norval (Visual Artist)
French: • Morrisseau, Norval (artiste visuel)
English: This sample was aimed at having diversified expenses, values and suppliers from the three sites.
French: On cherchait par cet échantillon à obtenir des types de dépenses, des valeurs et des fournisseurs variés pour les trois sites.
English: Letter dated 20 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Source: Report on implementing the Active Employment Policy Programme for 2004.
French: 56 Source : Rapport sur la mise en œuvre des politiques actives de l'emploi pour 2004.
English: CAPC and CPNP projects promote healthy child development in all domains - physical, social, emotional and cognitive - and parents respect the judgement of staff.
French: Les projets du PACE et du PCNP favorisent le sain développement des enfants dans tous les domaines - physique, social, émotif, et cognitif - et les parents respectent le jugement du personnel.
English: For more information, see the commentary on the definition "restricted property".
French: • le transfert n’est pas visé à l’alinéa 94(2)g);
English: We describe them in the following sections.
French: Ces résultats sont décrits dans les sections suivantes.
English: We look forward to answering any question you have!
French: Nous répondrons avec plaisir à toutes vos questions et vos demandes!
English: Defining regulatory burden can be approached in two ways.
French: On peut définir le fardeau réglementaire de deux façons.
English: In Quebec, the species has never been the target of a specific study, other than a rare fish species inventory conducted in the southern part of the Assomption River drainage basin in the Lanaudière area in 2002.
French: Au Québec, l’espèce n’a jamais été la cible d’une étude en particulier, à l’exception d’un inventaire d’espèces rares de poissons réalisé dans la partie sud du bassin versant de la rivière L’Assomption, dans la région de Lanaudière, en 2002.
English: introduction | traditional summer clothing | traditional winter clothing Slavey woman's outfit | fur trade period clothing | modern Dene sewing
French: introduction vétement traditionnel d'été | vétement traditionnel d'hiver tenue de femme des Esclaves | vétement de l'époque du commerce des fourrures couture déné contemporaine
English: • Ensuring a Safe Food Supply for Manitobans - Manitoba
French: • Assurer un approvisionnement d'aliments sains pour les Manitobains - Manitoba
English: It screws effortlessly into the implant's inside thread.
French: Il se visse sans effort dans le filetage à l'intérieur de l'implant.
English: Top of Page Subscriber A subscriber is the individual who enters into an ESP contract with a promoter, and names one or more beneficiaries for whom he or she will make contributions.
French: Haut de la page Souscripteur Le souscripteur est le particulier qui conclut un contrat de REE avec le promoteur et qui désigne un ou plusieurs bénéficiaires pour lesquels il versera des cotisations.
English: Emergency Preparedness In order to respond to an emergency, individuals and governments must be prepared.
French: Mesures d'urgence Pour intervenir en cas d'urgence, les individus et les gouvernements doivent être prêts.
English: We believe, then, that Denmark has a duty to accept medical responsibility for those who, on the orders of the Danish state, performed work through which they may have been injured by radiation in connection with the Thule accident in 1968.
French: Nous pensons que le Danemark a le devoir d'accepter la responsabilité médicale pour ceux qui, sur ordre de l'État danois, ont accompli un travail au cours duquel ils sont susceptibles d'avoir été contaminés par des radiations à la suite de l'accident de Thule en 1968.
English: The company noted that the strategy of their wholly owned trading companies is to develop stable relationships with purchasers in these markets.
French: Elle a signalé que la stratégie de ses sociétés de négoce qu'elle possède en propriété exclusive consiste à établir des liens stables avec les acheteurs sur ces marchés.
English: Under Personal Suitability - Quality of work In a one-time achievement of a personal goal, Ms. Tyrrell drafted on her own, the text for the response to a write-in campaign that was signed by the then Minister for Foreign Affairs, the only change to which was the addition of a comma.
French: Qualités personnelles - qualité du travail  Mme Tyrrell est parvenue à réaliser un objectif qu'elle s'était fixée en rédigeant le texte d'une réponse à une campagne de couponnage signé par l'ancien ministre des Affaires étrangères. Seule une virgule a été ajoutée à ce texte.
English: NIGHTLIFE: Beach Village nightlife means Beach Club, the disco-pub fully designed, built and furnished in Californian style where, among surfboards, music and nice people from 9.00 pm until dawn, some of the best Italian DJs take turns to offer their performances with Soul, R&B, Funky, House or Pop music to make of your night an even funnier and unforgettable experience.
French: LE SOIR: la nuit au Beach Village s’appelle Beach Club, le disco-pub complètement conçu, réalisé et décoré au style californien, où parmi des planches de surf, de la musique et de beaux gens, de 21 h jusqu'à l'aube, certains des meilleurs D.J. du milieu musical italien s’alterneront pour animer leurs performances avec de la musique Soul, R&B, Funky, House, Commerciale afin de rendre vos nuits encore plus amusantes et inoubliables.
English: The restraint levels are based on the import data of the year 1999.
French: augmentation de 15%
English: All public office holders are accountable to the courts because of the requirements of the rule of law.
French: Tous les titulaires de charge publique sont comptables devant les tribunaux en raison des règles de droit.
English: Who will have the responsibility for overall coordination?
French: À qui incombera la coordination d'ensemble?
English: Moose were observed at the filter plant site (near Bob Quinn Lake on the east side of the Iskut River), along the access corridor and aerodrome (Porcupine River floodplain). All were in or slightly above areas associated with habitat identified as moose winter range.
French: On a observé des orignaux sur le site de l’usine de filtration (près du Bob Quinn Lake sur le côté est de la rivière Iskut), le long du corridor d'accès et de l’aérodrome (plaine inondable de la rivière Porcupine); ils se trouvaient toujours dans les secteurs associés à des habitats identifiés comme appartenant aux zones d’hivernage des orignaux (ou légèrement plus haut).
English: Administrative law may be either cantonal or federal.
French: Quant au droit administratif, il peut être de rang cantonal ou fédéral.
English: Projected Balance at March 31 33.6 39.7 39.7 39.7 *$4 million is the maximum amount that may be drawn down at any time from the Consolidated Revenue Fund.
French: Solde projeté au 31 mars 33,6 39,7 39,7 39,7 *Un montant maximum de 4 millions de dollars peut être prélevé en tout temps du Trésor.
English: 1.19.3 Damage Category ‘A’ to ‘E’ Ground Occurrences DAMAGE CATEGORY CATEGORY ‘A’ CATEGORY ‘B’ CATEGORY ‘C’ CATEGORY ‘D’ CATEGORY ‘E’
French: Graphique 11 – Incidents aériens de catégorie de dommages « D » et « E »
English: All this, together with its beauty, makes it an ideal horse for riding, which is why it is in so much demand as a “horse of pleasure”.
French: Bien qu'il s’agisse d'un animal très docile, d'un traitement facile, il présente un caractère vigoureux et sobre et possède une excellente capacité de répondant. Tout cela, uni à sa beauté, fait de lui un cheval idéal de selle, et est très recherche comme “cheval de loisir”.
English: Nevertheless, these procedures assume a minimum of responsibility on both sides, which I believe the Council has not fulfilled.
French: Toutefois, cette procédure exige un minimum de responsabilité mutuelle qui, à mon sens, n'est pas assumée par le Conseil.
English: While raising funds for energy efficiency investments has been quite successful over recent years, there are issues to be considered on the spending side.
French: Si la levée de financements pour investir dans l'efficacité énergétique s'est plutôt bien passée ces dernières années, plusieurs problèmes sont à relever en ce qui concerne l'utilisation des fonds, donc du côté de la dépense.
English: There will also be a Commissioner for home affairs, which is basically what happens in most, if not all, Member States in Europe - there is a minister for the interior and a minister for justice.
French: Il y aura également une commissaire pour les affaires intérieures, ce qui se passe au fond dans la plupart des États membres en Europe, si pas tous - il y a un ministre de l'intérieur et un ministre de la justice.
English: In the same vein, it argued that the dumped goods from the Czech Republic should subsequently be found to be non-injurious.
French: Dans le même esprit, elle a soutenu qu'il devrait être subséquemment conclu que les marchandises sous-évaluées provenant de la République tchèque ne sont pas dommageables.
English: There is no evidence before me to suggest that it costs the network more to purchase a pre-captioned movie than to purchase a non-captioned one.
French: Aucune des preuves qui m'ont été présentées me portent à croire qu'il en coûte davantage au réseau d'acheter un film déjà sous-titré que d'acheter un film non sous-titré.
English: There would then be no need to qualify every Article that deals with economic, social and cultural rights.
French: De la sorte, il n'est plus nécessaire d'introduire cette restriction dans chacun des articles traitant des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Wall Communications Inc.
French: Arts, spectacles et loisirs Arts d'interprétation, sports spectacles et activités connexes Compagnies d'arts d'interprétation Promoteurs Agents et représentants Artistes, auteurs et interprètes indépendants Établissements du patrimoine
English: ◦ 4.6 Strengthen Your Management Team
French: ◦ 4.6 Renforcez votre équipe de direction
English: The Special Rapporteur was able to gauge, during her discussions in Germany with the Bayer corporation, the extent of the efforts that are now beginning to be made.  Bayer spends more than DM 1 billion a year on dangerous wastes processing; its Leverkusen facility processes 45,000 tons of waste a year.
French: En Allemagne, lors de ses entretiens avec l'entreprise Bayer, la Rapporteuse spéciale a pu prendre la mesure des efforts qui commencent à être entrepris : Bayer consacre plus de 1 milliard de deutsche mark par an au traitement des déchets dangereux; ses installations à Leverkusen traitent 45 000 tonnes de déchets par an.
English: To achieve consistency, at least one other scattering mechanism has to be included, such as normal electron–electron scattering; this will be taken up in detail in a subsequent publication.
French: Pour que les données soient constantes, il faut inclure au moins un autre mécanisme de diffusion, comme la diffusion électron–électron normale; cette question sera reprise en détail dans une publication ultérieure.
English:  The Autobiography is the property of the learner, who can choose what information she or he wishes to share and what she or he prefers to keep private.
French:  L’Autobiographie appartient à l’apprenant, à qui il revient de décider quelles informations il veut garder secrètes et lesquelles il souhaite partager.
English: Several countries in Europe, such as the Netherlands, Luxembourg, Malta, Belgium, the United Kingdom (Scotland) and Sweden, soon set up similar events.
French: Plusieurs pays européens tels que les Pays-Bas, le Luxembourg, Malte, la Belgique, le Royaume-Uni (Ecosse) et la Suède mettent rapidement sur pied des manifestations similaires.
English: Advanced Information Systems and Communications, CEPA 8 Opto Electronic Devices, CEPA 9:
French: Systèmes d’information et communications avancées ; CEPA 8 :
English: Top of Page Assets and Liabilities 1.
French: Haut de la page Biens et exigibilités 1.
English: • Other If located in Ontario or Quebec, which of the following do you partner with?
French: • Autre Si vous êtes situé en Ontario ou au Québec, avec qui faites-vous affaire?
English: • Sponsoring annual workshops or meetings that provide resources with the opportunity to network with peers and share knowledge and experiences.
French: • parrainer des ateliers ou des réunions annuels donnant aux ressources la possibilité de rencontrer leurs collègues et de partager leurs connaissances et leurs expériences;
English: (d) The Department of Health (DOH), the Government Service Insurance System (GSIS) and the Social Security System (SSS), are similarly mandated to develop, monitor, and evaluate the measures on the rights of the disabled child, the child victim of drugs and the rights of all children to basic health and welfare to social security and a standard living;
French: d) Le Ministère de la santé, le Système d'assurance du service public (Government Service Insurance System - GSIS) et le système de Sécurité Sociale (SSS) ont également mission d'élaborer, de contrôler et d'évaluer les mesures concernant les droits des enfants handicapés, des enfants victimes des drogues et le droit de tous les enfants à la santé et à la protection sociale, à la sécurité sociale et à un niveau de vie décent;
English: For example, the priorities of the eEurope 2005 Action Plan is to ensure that the European Information Society is e-inclusive and all Europeans have the necessary skills to take advantage of the ICTs and services.
French: Par exemple, le Plan d’Action eEurope 2005 veut avant tout garantir le développement de la société de l’information en Europe et assurer que tous les européens aient les compétences requises pour bénéficier des TIC et de leurs services.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE SECURITY OF INFORMATION ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR LA PROTECTION DE L'INFORMATION MODIFICATION 1.
English: In a situation in which high unemployment weighs more heavily on us than almost any other problem, fair distribution of the existing work assumes enormous importance.
French: Dans ce domaine où le chômage pèse comme nul autre problème, la juste répartition du travail disponible joue un rôle énorme.
English: In recent months, different groups have continuously called for either bringing the discussion forward or postponing it.
French: Au cours de ces derniers mois, différents groupes ont constamment insisté pour que l' on avance ou que l' on postpose son examen.
English: However, the market price for services may be at too high a price for start-ups, small and medium-sized enterprises, and the market may be insufficiently developed for private actors to be willing to enter it.
French: Toutefois, le prix de marché de tels services peut s’avérer trop élevé pour les entreprises en phase de démarrage et les petites et moyennes entreprises, et le marché n'est peut-être pas assez développé pour attirer des opérateurs privés.
English: The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
French: 6) [Avances consenties par l'État hôte] a) L'accord de siège conclu avec l'État sur le territoire duquel l'Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, cet État accorde des avances.
English: International Depositary Authorities
French: Autorités de dépôt internationales
English: In the present case, the permissibility of the restrictions is an issue for consideration on the merits.
French: En l'espèce, la mesure dans laquelle les restrictions sont autorisées est une question à étudier dans le cadre de l'examen quant au fond.
English: € 48 x number of nights x number of participants € 1 200 + € 50 x number of participants € 350 x number of days 100% of eligible costs
French: 48 € x le nombre de nuits x le nombre de participants 1 200 € + 50 € x le nombre de participants 350 € x le nombre de jours 100% des coûts éligibles
English: The discussion on issues that need to be understood and assessed produced a long list of challenges that must be met to effectively assist in developing the necessary policy. Participants expressed general concerns on a range of issues: what are the ethical and moral grounds on which choices would be made; who would make the decisions; do we know enough about impacts (health, environmental, economic and cultural) to confidently make decisions; what are the costs and benefits of patenting of higher life forms; how do we monitor and manage biotechnology and the patenting of higher life forms through the existing regulatory system?
French: La discussion sur les enjeux qu'il faut comprendre et évaluer s'est traduite par une longue liste de défis qu'il faudra relever pour bien asseoir l'élaboration d'une politique Les participants ont fait état de préoccupations d'ordre général sur une brochette d'enjeux: sur quelles assises morales et éthiques devrait-on baser nos choix; à qui reviendront les décisions; en savons-nous assez sur les impacts (santé, environnement, économie et culture) pour prendre des décisions avec confiance; quels sont les coûts et bienfaits qu'entraîne le brevetage des formes de vie supérieures; comment s'y prendra-t-one pour contrôler et gérer la biotechnologie et le brevetage des formes de vie supérieures dans le contexte réglementaire actuel?
English: A center of medieval European trade and finance, the city is often considered the birthplace of the Italian Renaissance and was long ruled by the Medici family. Florence is also famous for its fine art and architecture and it is said that, of the 1000 most important European artists of the second millennium, 350 lived or worked in Florence.
French: Nous vous offrons notre liste que nous mettons régulièrement à jour, une liste non-exhaustive qu'il ne tient qu'à vous d'enrichir en nous proposant les monuments qui vous ont impressionnés.
English: Using GIS to Identify Wildlife Habitat Suitability Geographic Information Systems (GIS) allow a practitioner to develop and apply models that quantitatively assess changes due to land disturbances over large areas.
French: Analyse spatiale du milieu régional : utilisation d'un système d'information géographique pour déterminer la qualité des habitats fauniques Les systèmes d'information géographique permettent au praticien d'élaborer et d'appliquer des modèles qui servent à l'évaluation quantitative de changements occasionnés par la perturbation de grandes superficies.
English: Amendment 355 Article 9 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 356 Article 9 Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: There is also sustainable development, which is, of course, very important for us but very sensitive in India.
French: Pensons également au développement durable, qui est, bien entendu, fondamental pour nous, mais aussi très délicat en Inde.
English: Indeed, a bus will realize the way Richemont-Thionville-Hagondange throughout the week-end and will probably allow you (according to the train schedules) to leave your car in the garage.
French: En effet, un bus réalisant la boucle Richemont - Gare de Thionville - Gare de Hagondange (horraires ici) tout au long du we vous permettra probablement (en fonction des trains SNCF, nous n’avons pas encore de train spécial RB…! ) de laisser votre voiture au garage.
English: Even though the draft decision on the provisional rules of procedure (A/C.2/63/L.20) was procedural in nature, Member States should be fully aware of its implications, as the success of the Doha Review Conference would depend to a great extent on the procedures governing the negotiations.
French: Même si le projet de décision sur le Règlement intérieur (A/C.2/63/L.20) est de nature procédurale, les États membres devraient être conscients des implications de ce texte, étant donné que la réussite de la Conférence d'examen de Doha va dépendre en grande partie des procédures régissant les négociations.
English: Twelve percent of the arrests lasted for up to 12 hours, an additional 31% of them lasted for between 12 and 24 hours, 11% of them lasted for between 24 and 48 hours, 26% of them lasted for between two and seven days, 14% of them lasted for eight or more days, and 5% of the arrests extended until the termination of proceedings.
French: Sur ces arrestations, 12% ont duré moins de 12 heures, 31% ont duré entre 12 et 24 heures, 11% ont duré entre 24 et 48 heures, 26% ont duré entre deux et sept jours, 14% huit jours ou plus et 5% se sont prolongées jusqu'à la fin de la procédure.
English: John M. Reid Information Commissioner of Canada
French: ___________________________________ L’Honorable John M. Reid, P.C. Commissaire à l’information du Canada
English: Both have golden yellow heads and breasts, olive-green backs, blue-grey wings and tails, and conspicuous white tail spots.
French: Ils ont tous deux la tÃªte et la poitrine jaune dorÃ©, le dos vert olive ainsi que les ailes et la queue bleu gris.
English: [33] VCDS Force Structure Guidance, "Strategic Warning for National Mobilization," 2 November 2000 and "Sustaining the Total Force (draft)," 8 February 2000.
French: [33] Lignes directrices du VCEMD sur la structure des forces : « Avertissement stratégique aux fins de mobilisation nationale », 2 novembre 2000, et « Soutenir la Force totale (ébauche) », 8 février 2000.
English: British Columbia British Columbia has a different legislative framework than Saskatchewan – the Family Relations Act contains many, if not all, of the remedies found in other provinces’ domestic
French: - 11 Colombie-Britannique Le cadre législatif de la Colombie-Britannique diffère de celui de la Saskatchewan. La Family Relations Act prévoit la majorité, sinon la totalité des recours garantis dans les lois adoptées par les autres provinces en matière de violence familiale.
English: What are some of the consequences of risk management?  Increased employee involvement, innovation and creativity bring with them the risk of failure; that is the risk of making errors of judgement, which has traditionally resulted in tighter management controls.
French: Quelles sont quelques-unes des conséquences de la gestion des risques?  Faire davantage appel à la participation, à l’esprit innovateur et à la créativité des employés comporte un risque d’échec, c’est-à-dire le risque que des erreurs de jugement soient commises, ce qui a traditionnellement amené la direction à exercer des contrôles plus serrés.
English: Distribution of mass of each axle (maximum value):
French: 3.1 Répartition du poids sur chaque essieu (valeur maximale):
English: Its capacity must be large enough to contain a representative sample of the cargo for which the density is to be determined.
French: Il devrait être d'une capacité suffisamment grande pour lui permettre de contenir un échantillon représentatif de la cargaison dont la densité doit être déterminée.