ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you will have noted, the Belgian Presidency has worked hard to show that the European Union has an important role to play on the international stage.
French: Comme vous l' aurez constaté, la Présidence belge s' est efforcée de réaffirmer la place de l' Union sur la scène internationale.
English: In relation to Ms McCutchon and Ms Ralko, the department's written response stated that as the Insurance Program Advisor (IPA) in the Kenora HRC, Ms McCutchon was involved in all the day to day operational activities in the Insurance program.
French: En ce qui concerne Mme McCutchon et Mme Ralko, la réponse écrite du ministère indique qu'en tant que conseillère du Programme d'assurance (CPA) au CRHC de Kenora, Mme McCutchon participe à toutes les activités opérationnelles quotidiennes du Programme d'assurance.
English: Special significance of the species It is possible that Bathurst Inlet, an area the size of the Bay of Fundy or Strait of Georgia, harbours the only Canadian population of this fish.
French: Importance de l’espèce Il est possible que l’inlet Bathurst, une zone de la grandeur de la baie de Fundy ou du détroit de Georgia, abrite la seule population canadienne de loup de Béring.
English: As at 30 April 2007, the implementation rate was 64.3 per cent for the fourth tranche (2004-2005).
French: Au 30 avril 2007, le taux d'exécution des projets de la quatrième tranche (2004-2005) était de 64,3 %.
English: That was done not out of a lack of interest in other global issues but out of an acceptance of the fact that Botswana has an unenviable record of being the country most seriously affected by HIV/AIDS in the whole world.
French: Cela non point par manque d'intérêt pour les autres problèmes planétaires, mais en reconnaissance du fait que le Botswana possède le peu enviable record mondial du pays le plus gravement touché par le VIH/sida.
English: Max laughs joyously and strides, grinning, toward the café and a good night of manly drinking.
French: Max rit joyeusement et marche à grands pas, souriant, vers le café et une bonne nuit de beuverie virile.
English: This, therefore, is a matter of renewing a pre-existing agreement for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
French: Il s'agit donc de renouveler un accord déjà existant, pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
English: • develop exchanges and mobility between the mobility organisers;
French: • encourager les échanges et la mobilité entre les "opérateurs de la mobilité" ;
English: Recommendation No R (85) 7 to the Member States of the Council of Europe (adopted by the Committee of Ministers on 14 May 1985) is related to teaching and learning about human rights in schools.
French: Ce texte stipule notamment que tous les jeunes doivent s’initier aux droits de l’homme dans le cadre de leur préparation à la vie dans une démocratie pluraliste - approche progressivement adoptée par différentes nations et institutions européennes.
English: This bill is intended to punish sexual harassment in the workplace which, according to figures from the Labour Department, affects around 20% of women.
French: Ce projet vise à sanctionner le harcèlement sexuel sur le lieu de travail qui, selon les chiffres communiqués par la Direction du travail, concerne environ 20 % des femmes.
English: No, this is not a group accident policy.
French: Non, car il ne s'agit pas d'une assurance collective contre les accidents.
English: The next item is the continuation of the debate on the Council and Commission statements on the meeting of the World Trade Organisation in Qatar.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission relatives à la réunion de l'Organisation mondiale du commerce au Qatar.
English: We have made various proposals to which we would draw the European Commission's attention for the future, in particular:
French: Nous avons fait plusieurs propositions sur lesquelles nous souhaitons attirer l'attention de la Commission pour la suite, notamment:
English: In recognition of the exceptional levels of hospitality and service, Villa Marina has been presented with a coveted Visit Britain Silver Award - one of only a handful of accommodation providers in Torquay to be given the accolade.
French: Villa Marina propose une ambiance paisible et reposante. Toutes les chambres sont dotées de la télévision avec Freeview et d’un accès Wifi gratuit.
English: • How are National Marine Conservation Areas managed?
French: • Comment gère-t-on les aires marines nationales de conservation ?
English: If necessary, they shall conduct new inventories to obtain a better picture of the presence of this plant along the Rupert River and not just at the sites where structures will be established.
French: S'il y a lieu, ils doivent procéder à de nouveaux inventaires afin d'obtenir un meilleur portrait de la présence de cette plante le long de la rivière Rupert et non seulement aux sites d'implantation des ouvrages.
English: “Recalling also the report of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory body for the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted at the twenty-second special session of the General Assembly,
French: Rappelant également le rapport de la Commission du développement durable, constitué en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté à la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 33 RECITAL 10 (10) In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 33 CONSIDÉRANT 10 (10) Faute d'informations détaillées et fiables sur les concentrations des substances prioritaires dans les biotes et les sédiments au niveau communautaire, et étant donné que les informations disponibles sur les eaux de surface semblent constituer une base suffisante pour garantir une protection globale efficace et une réduction effective de la pollution, il est préférable, au stade actuel, de se borner à établir des NQE pour les eaux de surface.
English: The next logical step is to use long-term employees as a sounding board for new ideas.
French: Demandez l’opinion du personnel expérimenté au sujet des nouvelles idées ou initiatives.
English: Specifically regarding the economic crisis, on which we had a debate yesterday and you were nodding in agreement: we have huge concerns about institutional care of children and young adults, and I worry that the economic crisis - and perhaps you share this - will slow the process of de-institutionalisation, and that this is an issue we need to be very careful of, both within and outside the EU.
French: En effet, nous sommes très inquiets pour les services institutionnels aux enfants et aux jeunes adultes. Je crains que la crise économique - peut-être partagez-vous cet avis - ralentisse le processus de désinstitutionalisation.
English: Contribution in support of the Canadian Television Fund Start Date: 1996-97 End Date: 2010-11 Description:
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Date de mise en œuvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: DOTS EXPANSION PLAN TO STOP TB IN THE WHO EUROPEAN REGION 2002–2006
French: PLAN D’EXTENSION DE LA STRATÉGIE DOTS POUR FAIRE BARRAGE À LA TUBERCULOSE DANS LA RÉGION EUROPÉENNE DE L’OMS 2002–2006
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 1.
French: L'examen technique des systèmes de gestion a été complété et appliqué.
English: Industry cited evidence, such as the anticipated production increases by OPEC to maintain it's per barrel target price and an expected general slowdown in the U.S. economy that indicates an expected reduction in oil and gas exploration activity.
French: Elle a cité des éléments de preuve, comme les augmentations prévues de la production par l'OPEC dans le but de maintenir son prix cible par baril et un ralentissement général attendu dans l'économie américaine, qui sont le signe d'une réduction probable de la prospection pétrolière et gazière.
English: As part of its remit, the European BioSec consortium is working to develop a legal framework for the use of biometric technologies that ensures full compliance with European regulations in the area of data protection.
French: Dans le cadre de son mandat, le consortium européen BioSec élaborera un cadre juridique pour l'utilisation des technologies biométriques qui assure la conformité entière avec les règlements européens dans le domaine de la protection des données.
English: How will future generations judge the world of today, in which ever more impressive technical and scientific achievements coexist with large segments of humanity continuing in the most abject poverty?
French: Comment les générations futures jugeront-elles notre monde d'aujourd'hui, où coexistent des possibilités techniques et scientifiques toujours plus impressionnantes et le maintien de larges pans de l'humanité dans l'indigence la plus révoltante?
English: In 1994, negotiators of the Uruguay Round agreement of the GATT established that member countries are to bring their national IPR laws into conformity with the new agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: En 1994, les négociateurs de l’Accord de l’Uruguay Round du GATT ont décidé que les pays membres doivent rendre leurs lois nationales sur les DPI conformes au nouvel Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ( ADPIC ).
English: Tool Safety Certificate of Completion Obtain knowledge and skills to assist with the repair and maintenance of equipment in the mining and industrial environment.
French: Sécurité pour l'utilisation d'outils Certificat Connaissances et compétences pour l'entretien et la réparation de l'équipement utilisé dans les mines ou dans d'autres industries.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observer for the Dominican Republic (see E/2005/SR.39).
French: Après l'adoption du projet de résolution, l'observateur de la République dominicaine a fait une déclaration (voir E/2005/SR.39).
English: A Comparison of Multiple Models.
French: A comparison of multiple models, New York, Academic Press.
English: • the National Association of Friendship Centres (NAFC) a provincial/territorial affiliate of the NAFC the Metis National Council (MNC) a provincial affiliate of the MNC the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) a regional affiliate of the ITK a regional office of the Department of Canadian Heritage.
French: Les demandeurs doivent communiquer avec un représentant de l’un de ces organismes avant de rédiger leur proposition afin de connaître la ou les dates limites pour la réception des propositions et de discuter de leur proposition et de toute autre information requise avec l'organisme administrant les fonds de l'ICUPJA.
English: • # of SD committees established 4.1 Staff are aware and knowledgeable of how they can and should contribute to ACOA's SDS and the importance of their contribution
French: • Nombre de comités de DD mis sur pied 4.1 Le personnel sait comment contribuer au DD de l'APECA et est conscient de l'importance de sa contribution
English: In this context, it is worth mentioning the on-going EC/CoE Joint programme to promote and strengthen democratic stability and prevent conflict in the South Caucasus region, as well as the activities of the Tbilisi School of Political studies which is developing political training programmes for emerging leadership of the whole region.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner le programme joint Conseil de l’Europe/Commission européenne pour promouvoir la stabilité et prévenir les conflits dans la région du Caucase du sud, en cours d’exécution, ainsi que les activités de l’Ecole d’études politiques de Tbilissi qui met en œuvre des programmes pour les élites émergentes de l’ensemble de la région.
English: Intermediate Bulk Container (IBC): any rigid or flexible portable packaging, other than those specified in Chapter 6.1 of the UN Model Regulations, that:
French: Grand récipient pour vrac (GRV): un emballage mobile rigide ou souple, autre que l'un des emballages définis au chapitre 6.1 du Règlement type de l'ONU:
English: [changed in accordance with the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fourth session (A/56/17, paras.  316-318 and 395)]
French: [modifications apportées pour tenir compte du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (A/56/17, par. 316 à 318 et 395)]
English: Through electronic networking and highly focused seminars, workshops/modules and study tours the transfer of knowledge, technology and experience from `west to east', `east to east' and `north to south' will be facilitated.
French: La constitution de réseaux électroniques et l'organisation de séminaires, ateliers/modules et voyages d'étude très ciblés devraient faciliter le transfert du savoir, des technologies et de l'expérience «de l'Ouest vers l'Est», «de l'Est vers l'Est» et «du Nord au Sud».
English: A full old-age pension is paid to a person who has lived in Finland for at least 40 years.
French: Le montant maximal de la pension totale ´ ´ est de 60 % de la remuneration percue en à ´ ´ 40 annees d’activite.
English: (h) Provisions should give all detained persons the ability to challenge the lawfulness of the detention - e.g., through habeas corpus or amparo.
French: h) Tous les détenus devraient avoir la possibilité de contester la légalité de leur détention ainsi que la manière dont ils sont traités durant leur détention, par exemple en recourant à la procédure d'habeas corpus ou d'amparo.
English: • Structure small breakout groups to develop templates and best practices with the aim of having deliverables from the meeting.
French: • on recommande la formation de petits groupes de discussion pour permettre le développement de modèles et de pratiques exemplaires en tenant compte des résultats attendus au terme de la rencontre;
English: In any case, the truth would strengthen us because, in the US Constitution, the Treaty on European Union, the Nice Charter and the European Convention on Human Rights, in all of these documents – and I mentioned the US Constitution in first place – the principle of human rights is fundamental and absolute.
French: En tous les cas, la vérité nous renforcerait parce que dans la constitution américaine, le traité sur l’Union européenne, la charte de Nice et la convention européenne des droits de l’homme, dans tous ces documents - et j’ai commencé par la constitution américaine - le principe des droits de l’homme est fondamental et absolu.
English: The apartments provide separate living rooms and bedrooms, and a kitchenette.
French: Les appartements disposent de chambres séparées et d’unbloc cuisine.
English: DP&M Home » Reports&Publications » FPS » Scenario 11 - Collective Defence
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » SPF » Scénario 11 - Défense collective
English: Over the past year I have been grateful to the Security Council for strengthening the mandates of our missions in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Haiti and for permitting the transfer of personnel from Liberia to Côte d'Ivoire and from Burundi to the Democratic Republic of the Congo.
French: Je suis reconnaissant au Conseil de sécurité d'avoir, au cours de l'année écoulée, renforcé les mandats des missions en cours au Burundi, en République démocratique du Congo et en Haïti, et autorisé des transferts de personnel du Libéria à la Côte d'Ivoire et du Burundi à la République démocratique du Congo.
English: Montreal (Quebec) - Aerospace manufacturing The construction of NRC-IAR's Aerospace Manufacturing Technologies Centre (NRC-IAR-AMTC) on the campus of the University of Montreal was completed in January 2004 and occupied in the spring 2004.
French: Montréal (Québec) – Fabrication aérospatiale La construction du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l'IRA-CNRC (CTFA-IRA-CNRC) sur le campus de l'Université de Montréal a pris fin en janvier 2004 et la prise de possession des locaux a eu lieu au printemps de 2004.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: Our stakeholders Our stakeholders include our contract partners (provinces, territories, municipalities, and First Nations), but also includes groups such as the Contract Advisory Committee and Public Safety Canada.
French: Intervenants Les intervenants comprennent nos partenaires contractuels (provinces, territoires, municipalités et Premières nations), mais aussi des groupes comme le Comité consultatif des contrats et Sécurité publique Canada.
English: Similar trends have been observed in breast milk in some European countries.
French: Quelques pays d'Europe ont affiché des tendances analogues dans le lait maternel.
English: The principles include the importance of the participation of indigenous peoples in data collection and the need to elaborate culturally appropriate indicators that reflect indigenous perspectives and therefore better assess their situation and experience.
French: Ces principes appellent notamment l'attention sur l'importance que revêt la participation des peuples autochtones à la collecte de données et sur la nécessité de mettre au point des indicateurs adaptés à la culture qui tiennent compte des préoccupations des peuples autochtones et permettent ainsi de mieux évaluer leur situation et leur expérience.
English: As a consequence, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10), to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 76.03(10), déterminer si l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: Aung San Suu Kyi refused to go into exile and was released only after six years, in July 1995.
French: Suu Kyi refusa de prendre le chemin de l’exil et ne retrouva la liberté que six ans plus tard, en juillet 1995.
English: You are interested by the world of wine and vine?
French: Vous appréciez le travail bien fait? Vous êtes libres début septembre (parfois fin août)?
English: Investment rose by 9.2% in 2003, reflecting the ongoing replacement of Romania’s capital stock.
French: Après un modeste rebond en 2000, le PIB a progressé d’environ 5% par an sur la période 2001-03, sous l’effet de trois grands facteurs.
English: • River Valley Health Authority Milestones in cluster progress
French: • River Valley Health Authority Faits marquants de l'évolution de la grappe
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: The heights shown in the table refer to the vertical or near-vertical drop from the crest to the top of the debris.
French: Les hauteurs mentionnées dans le tableau sont les mesures de la chute verticale ou presque prises à partir de la crête jusqu'à la surface des débris.
English: “10.  The Commission welcomes the commitments taken within the framework of the International Conference held on 31 March and 1 April 2004 in Berlin (see also Security Council resolutions S/1536 (2004) of 26 March 2004 and S/1563 (2004) of 17 September 2004.  “11.
French: La Commission se félicite des engagements pris dans le cadre de la Conférence internationale qui s'est tenue les 31 mars et 1er avril 2004 à Berlin (voir aussi les résolutions du Conseil de sécurité S/1536 (2004) du 26 mars 2004 et S/1563 (2004) du 17 septembre 2004).
English: Precisely now, at the most decisive moment when they should be making the final spurt towards the finishing line, when there is most need of enthusiasm and single-mindedness, the Poles, like many others, are starting to have second thoughts and to wonder whether the sacrifices required of them, the supposed costs of accession, will not outweigh the advantages, the potential and future gains.
French: C'est précisément maintenant, au moment le plus décisif, celui de l'effort final, alors qu'un dernier sursaut d'enthousiasme et d'unité d'intentions serait nécessaire, que les Polonais, comme beaucoup d'autres, commencent à réfléchir, à penser et à se demander si les sacrifices exigés, si le prix du "billet d'entrée" de l'adhésion ne seraient pas supérieurs aux avantages, aux gains possibles et futurs.
English: • Gathered data though public involvement
French: • Collecte de données fournies par le public
English: Recognizing the importance, in the context of implementing the Millennium Declaration, of a comprehensive approach aimed at addressing global threats and challenges in accordance with international law and the Charter of the United Nations,
French: Consciente qu'il importe, pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, d'adopter une démarche globale afin de faire face aux menaces et aux défis mondiaux, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies,
English: • Tele-Health Research Centre The College is actively involved with the following research partnerships:
French: • Commonwealth Scientific & Industrial Research Organisation (Australie)
English: During the past month the UK Government has blocked a series of decisions (on European Year against Racism, equal participation of men and women in decision-taking, the simplification of Community legislation, the protection of the economic interests of the Community, etc.) by invoking national interests to an unwarranted degree.
French: Les autorités britanniques se sont, au cours de ce dernier mois, opposées à l'adoption d'une série de décisions (sur l'Année européenne contre le racisme, l'égalité de traitement entre les sexes en matière de prise de décision, la simplification de la législation communautaire, la protection des intérêts économiques de la Communauté, etc.) en faisant abusivement prévaloir des intérêts nationaux.
English: Recognizing Excellence Publications Operated by DFO Science, the Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) coordinates the peer review of scientific publications for the department.
French: Reconnaissance de l’excellence Publications Le Secrétariat canadien de consultation scientifique, qui relève du Secteur des sciences du MPO, coordonne l’examen par les pairs de publications scientifiques pour le compte du ministère.
English: Effect of outdoor airborne particulate matter on daily death counts.
French: Styer, P., N. McMillan, F. Gao, J. Davis et J. Sacks.
English: The documents were not recovered.
French: Les documents ne pourront être retrouvés.