ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its high reproductive capacity and dispersal rate indicate that elm will continue to exist as an important species, even if not a canopy dominant, in some types of hardwood communities.
French: A cause de sa capacité de reproduction et de son taux de dispersion élevés, l'orme continuera à demeurer une espèce importante, sinon dominante, dans certains types de forêts de bois francs.
English: It reflects the Government's general approach to the promotion and protection of the rights of the child - a cause that meets with the overwhelming approval of all government authorities, civil society and the general public.
French: Il s'inscrit dans la perspective plus générale de la protection et de la promotion des droits de l'enfant, une cause qui dispose d'une très grande faveur auprès de l'ensemble des pouvoirs publics, de la société civile et de l'opinion publique.
English: The Council further postponed to a future session the election of one member from Asian States and two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil a encore reporté à une session future l'élection d'un membre d'États asiatiques et de deux membres d'États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat débutant le jour de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2004.
English: [ print friendly ]
French: • Administration de pilotage de l'Atlantique
English: Therefore, GST/HST does not apply to charges for meals or accommodation at a shelter for needy individuals.
French: Par conséquent, la TPS/TVH ne s'applique pas aux frais exigés pour les repas ou le logement dans un centre d'hébergement pour des personnes dans le besoin.
English: Cladistic parsimony analysis of cpDNA restriction site data mostly confirms recent infrageneric classification systems.
French: L'analyse cladistique en parcimonie, des données sur les sites de restriction du cpADN, confirment largement les systèmes de classification infragénériques récents.
English: Throughout the thirteen modules, special attention is paid to the role of the project manager in the integration management process.
French: Dans le cadre de ce cours, on se penche sur les cinq étapes proposées par le comité consultatif interministériel sur la planification des RH dans sa trousse d’outils de la planification intégrée des RH et des activités.
English: • Guidelines for Registration of Top Level Domain Names (July 2001)
French: • Lignes directrices pour l'enregistrement de noms de domaine de premier niveau (juillet 2001)
English: The appellant claimed that because he used the term "refrector" instead of "conduction," the Selection Board awarded him no points for this part of his answer.
French: L’appelant prétend que parce qu’il a cité "refrector" au lieu de "conduction", le jury de sélection ne lui a pas accordé de points pour cette partie de sa réponse.
English: Calls on the Commission to draw up the necessary studies on the fiscal measures which may be taken by the individual Member States with a view to applying positive differentiation with regard to taxation for producers who have fewer negative impacts on the environment; takes the view that the implementation of measures aimed at the prevention of fires and desertification, afforestation with native species, the promotion of biodiversity, the sustainable management of natural forests and the fostering of environmental benefits such as protection for water systems and the combating of erosion represent positive externalities which such producers provide to society and for which they should be duly compensated; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 56 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. demande à la Commission d'envisager le potentiel économique des espèces indigènes de chaque région à des fins de reboisement, ainsi que le potentiel des flores naturelles et de tous les produits et services environnementaux que ces dernières fournissent aux régions rurales; considère qu'il conviendra à cet effet d'étudier les mesures indispensables de soutien aux producteurs; que le reboisement avec des espèces indigènes a contribué à maintenir la biodiversité et a limité les risques d'incendie, et qu'il peut contribuer à la protection des zones voisines des sites relevant du réseau Natura 2000 ainsi qu'à la liaison entre celles-ci, en autorisant par là-même le flux de la biodiversité; Or. pt
English: Israel has closed border crossings, thus transforming the Gaza Strip into the largest open-air prison in the world.
French: Israël a fermé les points de passage, ce qui fait de la bande de Gaza la plus grande prison à ciel ouvert du monde.
English: It remains unclear who was responsible for his death.
French: On ignore toujours qui est responsable de sa mort.
English: Similarity In assessing similarity (not the degree of distinctiveness, see following paragraph), the priority situation is of little relevance as the public does not or would not know which mark is earlier on the Register.
French: Similitude Aux fins de l'appréciation de la similitude (et non du caractère distinctif, voir point suivant), la priorité est peu pertinente, étant donné que le public ignore quelle est la marque antérieure dans le registre.
English: With the Human Rights Committee, there was a discussion in response to New Zealand's Third Report, relating to child support procedures under the Child Support Act 1991.
French: La présentation du troisième rapport de la Nouvelle-Zélande a donné lieu au Comité des droits de l'homme à une discussion sur les procédures relatives à l'entretien des enfants en vertu du Child Support Act de 1991.
English: Co-operation agreements with communities: $27.5 million Strategic Fund: $ 4.3 million Total: $31.8 million
French: Accords de collaboration avec les communautés : 27,5 millions de dollars Fonds stratégique : 4,3 millions de dollars Total : 31,8 millions de dollars
English: Jim Woodgett mentioned that ICR should provide information on how grants perform from competition to competition, as it would get scientists' attention.
French: Jim Woodgett mentionne que l'IC devrait fournir de l'information sur le rendement des subventions d'un concours à l'autre, car cela attirerait l'attention des scientifiques.
English: We would also like to acknowledge the intellectual contributions made by Claire Lapointe, professor at the Université de Moncton, Rebecca Coulter, professor at the University of Western Ontario, Diane Gérin-Lajoie, professor at the Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto, and Anne-Marie Devreux, researcher with the Centre national de la recherche scientifique in Paris.
French: Nous tenons également à souligner l'apport intellectuel de Claire Lapointe, professeure à l'Université de Moncton, de Rebecca Coulter, professeure à l'Université Western, de Diane Gérin-Lajoie, professeure à l'Ontario Institute for Studies in Education de l'Université de Toronto et de Anne-Marie Devreux, chercheuse au Centre national de la recherche scientifique à Paris.
English: Patients who died had CMV viremia.
French: Les patients qui sont décédés avaient une virémie CMV.
English: If yes, will the infrastructure requested be shared by a cluster of Canada Research Chairs?
French: Si oui, l'infrastructure demandée sera-t-elle partagée par un groupe de Chaires présentées par l'université ?
English: The Government of Newfoundland and Labrador is a member of the Marine Careers Secretariat and is working towards increasing awareness of marine career opportunities and increasing participation of under-represented groups including women, Aboriginals, persons with disabilities and visible minorities.  4.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador est membre du Marine Careers Secretariat et travaille à mieux faire connaître les possibilités de carrière dans le domaine maritime et à accroître la participation de groupes sous-représentés, y compris les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.  4.
English: The population of the Dominion was only a little over seven million (more than half of it in Ontario and Quebec) and there were, overall, nearly as many foreign-born as native-born.Three million immigrants had arrived in the past fifteen years, more than a million from the United Kingdom, nearly a million from the United States, and most of the rest from central and northern Europe.
French: Des mineurs du Cap Breton discutent le coup avec des conducteurs d’attelage de Moose Jaw, des étudiants montréalais de bonne famille et des débardeurs tapageurs de Vancouver s’affrontent au base-ball, des bûcherons hardis du nord du NouveauBrunswick vont lever le coude — pour se retrouver parfois derrière les barreaux — avec des commis guindés dont les horizons s’étaient jusque-là limités aux immeubles de Toronto.
English: Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (OJ L 395, 30.12.1989, p.
French: Douzième directive: douzième directive 89/667/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, en matière de droit des sociétés concernant les sociétés à responsabilité limitée à un seul associé (JO L 232 du 2.9.1999, p.
English: The recommendation that had not been implemented related to the information provided in the financial statements.
French: La recommandation qui n'a pas été appliquée concerne l'information fournie dans les états financiers.
English: The United Nations is regarded by developing nations as the global conscience-keeper, and as such it must preserve that role and guide the work of specialized agencies in those areas.
French: L'ONU est considérée par les pays en développement comme le gardien de la conscience mondiale et, en tant que tel, elle doit préserver ce rôle et guider les travaux des institutions spécialisées dans ces domaines.
English: On the "prelim" they are assessed by instructors while completing for a limited number of positions on course.
French: Pendant ce cours, ils sont évalués par des instructeurs et se disputent un nombre limité de places pour le cours suivant.
English: Notation software enables you to create, edit, and print a musical score.
French: Le logiciel de notation permet la création d'une partition, son édition et son impression.
English: Mathieu’s RESP holdings earn an annual average real rate of return of 3.5 per cent.
French: Lorsque Mathieu sera prêt à amorcer ses études postsecondaires à l’âge de 18 ans, le Bon investi dans le REEE aura atteint 3 000 $ (en dollars de 2004) et l’aidera à financer ses études.
English: In addition to the major social and economic impact, we need more than ever to highlight the overarching factor of securing peace throughout Europe.
French: Par ailleurs, au-delà des volets économique et social, il faudrait plus que jamais mettre en évidence l'aspect fondamental de la garantie de la paix dans toute l'Europe.
English: Since the program's start in 1992, EFML has seen an improvement in worker health, better relations between management and employees, and a renewal of the company's contract to fight fires.
French: Depuis le début du programme en 1992, EFML a constaté une amélioration au chapitre de la santé des travailleurs et des relations entre la direction et les employés. Qui plus est, le contrat de lutte contre les incendies a été renouvelé.
English: In their view, critical issues such as poverty, lack of human and financial resources and access to technology, hunger, poor health, low levels of education, inadequate housing and unemployment were essential to the right to development and should be reflected in more balanced criteria.
French: Selon eux, les questions critiques, telles que la pauvreté, le manque de ressources humaines et financières et d'accès à la technologie, la faim, la santé précaire, les faibles niveaux d'éducation, le logement inadéquat et le chômage, étaient essentielles dans le droit au développement et devraient être représentées par des critères plus équilibrés.
English: Welcoming the Secretary-General's recommendation to extend UNMISET for a further, one-year consolidation phase, to allow key tasks to be performed and to sustain, strengthen and build upon the gains made to date, thereby permitting Timor-Leste to attain self-sufficiency,
French: Accueillant avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la MANUTO pour une nouvelle phase de consolidation d'un an, afin de pouvoir mener à bien les tâches essentielles, préserver et renforcer les acquis et en tirer parti, et donner ainsi au Timor-Leste la possibilité de devenir autonome,
English: • participation in international fora relating to specific sport policy issues such as, World Anti-Doping Agency (WADA), Sport for Development and Peace International Working Group, the International Working Group on Women and Sport (IWG);  
French: • participation à des tribunes internationales portant sur des questions stratégiques propres au sport, p. ex. l'Agence mondiale antidopage (AMA), le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix (disponible en anglais seulement), le Groupe de travail international sur les femmes et le sport (GTI);
English: A description of the environment under which the test was performed is available at lenovo.com/pc/ww/thinkpad/batterylife.html .
French: La description de l'environnement de test est disponible sur lenovo.com/pc/ww/thinkpad/batterylife.html.
English: December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the TEU.
French: (4) Le 3 juin 2004, le Premier ministre géorgien, M. Jvania, a invité l’UE à déployer dans son pays une mission « État de droit » dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD), et a déclaré qu’il conviendrait d’arrêter des arrangements appropriés concernant le statut et les activités de cette mission.
English: Four culverts were back flooded with water and fish were observed in these areas in all four.
French: Quatre ponceaux étaient ennoyés et des poissons y ont été observés.
English: Thanks to its activities, the Department is visited by foreign delegations interested in the Canadian language planning model and attracts foreign students to Canadian language schools.
French: Dans l’élaboration de stratégies pour le développement du commerce international pour les entrepreneurs des secteurs des arts et de la culture, le Ministère est appuyé par l’industrie via le Conseil consultatif sur le commerce des produits culturels.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Action needed at Community level because it amends an existing directive and repeals provisions in several directives.
French: Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle L'action doit se faire au niveau communautaire car elle modifie une directive existante et abroge des dispositions de plusieurs directives.
English: Over the last five years, there has been an increase in the number of applications identifying IGH as the primary Institute.
French: Au cours des cinq dernières années, on a constaté une augmentation du nombre des demandes indiquant l’ISFH comme premier choix.
English: Outside, snow . . . Centimetres and centimetres of snow. The wind is cold and damp.
French: Dehors, la neige… Des centimètres et des centimètres… Le vent est froid et humide.
English: Privacy and Government On-Line Treasury Board of Canada Secretariat
French: Protection de la vie privÃ©e et Gouvernement en direct SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: had her best career finish at Canada’s only LPGA Tour event capping an impressive week with a final-round 69 and tournament-total 6-under. With her share of 10th position, Sharp had her best career LPGA Tour finish to date.
French: L’exploit individuel de la journée a été celui de Seon Hwa Lee qui a égalé la marque du parcours, 64 (-7), établie vendredi par Karrie Webb, puis égalée le lendemain par Ochoa.
English: Insecurity has become the rule, our highways and the streets of our villages have become no-go areas.
French: Enfin plus de 60% des forces armées sud-africaines sont porteuses du virus du SIDA.
English: 55 per cent under the net cost method on January 1, 2000, and thereafter; and 4. the good meets any other applicable requirements set out in this Chapter.
French: 100 selon la méthode du coût net à compter du 1er janvier 2000; et 4. lorsque le produit répond à toutes les autres prescriptions applicables du présent chapitre.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 adopted the goal of universal access to reproductive health services by 2015, which has been affirmed in the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en 1994 a repris l'objectif d'accès universel aux services de santé procréative d'ici à 2015, un engagement qui figure également dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The demands on the surrounding seas made by a densely populated archipelago such as ours are numerous and often competing.
French: Les demandes auxquelles doivent faire face les mers autour d'un archipel densément peuplé comme le nôtre sont nombreuses et entrent souvent en concurrence.
English: • Relevance to the established environmental goals for the APF Measurability – application and suitability to existing models Level of priority within agriculture Feasibility
French: • validité des scénarios par rapport aux objectifs environnementaux établis par le CSA; possibilité de mesure, application et possibilité d’adaptation aux modèles existants; niveau de priorité dans le milieu agricole; faisabilité.
English: It states that the implementation of any political programme is the sovereign responsibility of each State, acting in conformity with all human rights and fundamental freedoms; moreover, the taking into account of, and full respect for, various religious and ethical values and the cultural heritage and philosophical beliefs of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace.
French: Je cite: «la mise en œuvre de tout programme politique relève de la responsabilité souveraine de chaque État, agissant dans le respect de tous les droits de l’homme et des libertés fondamentales, et la prise en compte et le strict respect des diverses valeurs religieuses et éthiques, du patrimoine culturel et des convictions philosophiques des individus et de leurs communautés devraient aider les femmes à jouir pleinement de leurs droits fondamentaux afin de parvenir à l’égalité, au développement et à la paix.»
English: • How are costs and profit margins expected to change in the coming years?  
French: • À quel genre de fluctuations s’attend-on dans les années à venir en ce qui touche les coûts et les marges de profit ?
English: Recent political, economic and social developments in the Non-Self-Governing Territories, in particular in those in the Caribbean region:
French: Évolution politique, économique et sociale récente dans les territoires non autonomes, en particulier dans la région des Caraïbes :
English: To maintain honest and highly ethical standards during the conduct of all Toastmasters activities.
French: De maintenir dans toutes les activités Toastmasters un niveau d’excellence fondé sur l’honnêteté.
English: Ms. Chartrand added that the final approval for the appointment was made on January 17, 2005, as indicated on the "Executive Resourcing Process Integrity Attestation to Obtain Approval of the Vice President, MPAB, for an Appointment without Competition or an Appointment following a Reclassification, as per Record of Decision 03-06-MPA-03" (exhibit D-2).
French: Mme Chartrand a ajouté que l’approbation finale de la nomination avait été donnée le 17 janvier 2005, comme l’indique le document « Attestation de l’intégrité du processus de ressourcement des cadres visant l’obtention de l’approbation par le vice-président, DGPRM, d’une nomination sans concours ou d’une nomination à la suite d’une reclassification, conformément au Rapport de décision 03-06-MPA-03 » (pièce D-2).
English: The United Nations Charter charges the Security Council with the task of preserving international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies confie au Conseil de Sécurité la tâche de préserver la paix et la sécurité internationale.
English: The Sugar Houses activity for children took place last Sunday at the CCA.
French: L’activité pour enfants Maisons en sucre s’est déroulée dimanche dernier au CCA.
English: His delegation shared the concerns expressed in the groundbreaking report on women, peace and security and wished to see the recommendations implemented and the early recruitment of a gender adviser in the Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La délégation néo-zélandaise fait siennes les préoccupations exprimées dans le rapport original sur les femmes, la paix et la sécurité, et souhaite voir appliquer les recommandations et recruter au plus tôt un conseiller en matière d'intégration des femmes au sein du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Further, under Rule 159(1)(d), he must pay the designation fees within this period, if the time limit specified in Rule 39(1) has expired earlier.
French: En outre, la règle 159(1)d) prévoit que le demandeur doit payer les taxes de désignation avant l'expiration de cette période, si le délai mentionné à la règle 39(1) a expiré plus tôt.
English: This requires constant vigilance in ensuring that the international intellectual property system evolves in a manner that retains an effective balance between the interests of rightsholders and the best interests of society.
French: Cela exige une constante vigilance pour s’assurer que le système international de la propriété intellectuelle évolue de façon à garantir un réel équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux de la société.
English: His personal knowledge, or that of the other Selection Board members, and the candidate's response to Question 3 provided sufficient information to assess the candidate's ability to draft.
French: Ses connaissances personnelles, ou celles des autres membres du jury de sélection, et la réponse du candidat à la question 3, ont donc permis au jury d'obtenir suffisamment de renseignements pour évaluer la capacité du candidat à rédiger.
English: His second short-story collection, The Trouble with Heroes , and Other Stories, was published in 1983, and Things as They Are? came out in 1992.
French: Son deuxième recueil de nouvelles The Trouble with Heroes, and Other Stories est publié en 1983 et Things as They Are? sort en 1992.
English: These hybrids are available as seed from catalogue companies and are appropriate for USDA zones 5 to 10.
French: On peut se procurer les graines de ces hybrides par catalogue, et ceux-ci conviennent aux zones 5 à 10 de l’USDA.
English: However, a one-to-one restoration rate without other accompanying punitive measures for noncompliance could imply that a source could, in effect, use allowances from future compliance periods to attain an emissions reduction target.
French: S'il n'était pas assorti d'autres sanctions pour le non-respect de la réglementation, un taux d'ajustement de un à un reviendrait à permettre à une source d'utiliser, de fait, des droits d'émission d'exercices à venir pour atteindre son objectif de réduction des émissions pour un exercice en cours.