ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with you that we still have a bit of work to do, but you should certainly thank him in the first place for doing that job for you.
French: Je suis d'accord avec vous pour dire qu'il nous reste du travail, mais vous devriez commencer par le remercier d'avoir fait ce travail à votre place.
English: This means quicker access to pay verification information, which, in turn, enables the increased use of direct deposit in the future for supplementary payments, including overtime and retroactive payments.
French: Cet accès plus rapide aux données de vérification sur la paye favorisera l'augmentation du nombre de paiements supplémentaires qui seront versés par dépôt direct, dont les paiements au titre des heures supplémentaires et les paiements rétroactifs.
English: Industry is supported by the federal and provincial/territorial governments in ensuring water quality and in maintaining the highest standards of product quality and safety.
French: Tous les produits destinés à l'exportation sont transformés dans des usines agréées par le gouvernement fédéral dans le cadre du Programme de gestion de la qualité, régime d'inspection des poissons et fruits de mer basé sur le système HACCP.
English: C. Ammunition marking systems
French: Systèmes de marquage des munitions
English: Where certain conditions are met, a deduction in respect of the employee stock option benefit is provided that essentially results in the benefit being taxed at the same rate as capital gains.
French: Lorsque certaines conditions sont réunies, l’employé bénéficie d’une déduction ayant pour résultat de rendre l’avantage imposé au même taux que les gains en capital.
English: Nature conservation cannot be subordinated to other tasks when funding is being provided by Member States.
French: La protection de la nature en Europe – comme l'ont souvent souligné les chefs d'État et de gouvernement – est une mission qui incombe à l'ensemble de la société, un devoir politique, dont le financement est indispensable.
English: The check marks simply indicated that the answer had touched upon certain elements of the board's expected answer.
French: Les coches signifiaient simplement que la réponse comportait certains éléments de la réponse attendue par le jury.
English: At its peak in the first quarter of 2001, high technology industries employed 650 thousand people.
French: À leur sommet, au premier trimestre de 2001, les secteurs des technologies de pointe employaient 650 000 personnes au pays.
English: The award, presented by HTM Director Dr. David Martin, recognizes an individual who has continued to shine as a leader in the tourism industry and in their involvement with the School of Hospitality and Tourism Management at Ryerson University.
French: Le prix, remis par le président de la HTM, monsieur David Martin, venait souligner l’apport précieux et soutenu de madame Swedlove en tant que leader au sein de l’industrie touristique ainsi que son implication dans les activités de la School of Hospitality and Tourism Management de l’université Ryerson.
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the economic and social development and to preserve the cultural identity of the Territories, and, as a priority, to mitigate the effects of the current global financial crisis where possible, in consultation with the territorial Governments concerned, towards the strengthening and diversification of their respective economies;
French: Réaffirme qu'aux termes de la Charte il incombe aux puissances administrantes de promouvoir le développement économique et social et de préserver l'identité culturelle des territoires, et d'atténuer, à titre prioritaire, les effets de la crise financière actuelle dans le monde, si possible, en consultation avec les gouvernements des territoires concernés, en vue de renforcer et de diversifier leur économie;
English: “(a) That person is given adequate notice of the court where the action can be brought;
French: a) Si cette personne est dûment avisée du tribunal où l'action peut être intentée;
English: The meeting continued with Silvia-Adriana Ţicău, Vice-Chairwoman, in the chair.
French: La séance se poursuit sous la présidence de Mme Silvia-Adriana Ţicău (vice-présidente).
English: The rates of malnutrition and mortality are measures of that negligence and are the consequence, in part, of diverting State resources from State companies such as Gécamines into the private accounts of Zimbabwean individuals, other private interests, and Congolese individuals.
French: Les taux élevés de malnutrition et de mortalité sont une mesure de ce manque d'intérêt et la conséquence, en partie, du détournement des ressources de sociétés publiques comme Gécamines au profit de comptes privés appartenant à des Zimbabwéens, des Congolais et d'autres intérêts privés.
English: They depend ultimately on many factors, such as the size of the potential market, tariff and nontariff barriers, costs of capital, labour and land, and environmental impacts.
French: Ils sont liés en fin de compte à plusieurs facteurs, comme la taille du marché éventuel, les barrières tarifaires et non tarifaires, le coût du capital, de la main-d'œuvre et des terrains et les effets sur l'environnement.
English: This Website is presently being updated.
French: Ce site Web est présentement en cours de mise à jour.
English: The Km2 values obtained by these methods were also compared with the values suggested in the literature for this quantity.
French: Les valeurs de Km2 obtenues par ces méthodes sont aussi comparées aux valeurs trouvées dans la bibliographie.
English: At this moment, the author saw his son in the van looking at him.
French: À ce moment précis, l'auteur a vu dans la fourgonnette son fils qui le regardait.
English: (b) Conformal protective shields for the conical part of the docking module;
French: b) Boucliers de protection conformes pour la partie conique du module d'arrimage;
English: The Government of Canada is committed to enhancing the vitality of official languages minority communities and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à renforcer la vitalité des minorités de langues officielles et à faciliter la reconnaissance et l'utilisation sans réserve de l'anglais et du français au sein de la société canadienne.
English: The two forms of pearl millet also differed in the distribution of aboveground biomass among different plant parts, except for the number of seeds per plant.
French: Les formes sauvage et cultivée du mil se différenciaient également par la répartition de leur investissement dans la biomasse aérienne, à l'exception du nombre de graines produites par plante.
English: I give the floor to the rapporteur, Mrs Lulling.
French: Le rapporteur, Mme Lulling, a la parole.
English: Possible explanations include need for treatment services such as solvents and other special needs; the desire of clients to attend treatment centers close to home rather than travel to a NNADAP center; variability in the calculation of bed utilization rates; and inefficient utilization of the NNADAP centers' beds.
French: Elle a peut-être été créée par le besoin de services de traitement, par exemple en cas d'abus de solvants et d'autres besoins spéciaux; par le souhait des clients de se rendre dans un centre de traitement proche de chez eux au lieu de voyager jusqu'à un centre du PNLAADA; par la variabilité du calcul des taux d'utilisation des lits; et par l'utilisation inefficace des lits dans les centres relevant du PNLAADA.
English: The spill happened after an employee accidentally left a water hose running in the chroming tank and then left work for the weekend.
French: Le déversement a été découvert quand un propriétaire riverain a observé que le ruisseau coulant en bas de sa maison avait viré au jaune.
English: (a) Environmental Assessment Regulations It was noted that Health Canada was working to establish an environmental assessment unit in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, which would allow a single window for submissions.
French: (a) Règlement sur les évaluations environnementales On souligne que Santé Canada travaille actuellement à la création d’une unité d’évaluation environnementale au sein de la Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs, ce qui permettrait l’établissement d’un guichet unique pour les présentations.
English: ‘Rule 53 Correction of errors in decisions Where the Office becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic
French: «Règle 53 Rectification d'erreurs dans les décisions Lorsque l'Office constate, d'office ou sur demande de l'une des parties intéressées, une faute linguistique, une faute de
English: Jurisdictions need to be prepared to rapidly implement or modify enhanced surveillance activities.
French: Les autorités responsables doivent être préparées à rapidement mettre en œuvre des activités de surveillance accrue ou à modifier celles qui existent déjà.
English: The schedules include all species regulated by the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) of Wild Flora and Fauna and alien species considered invasive in and potentially harmful to Canadian ecosystems.
French: Les annexes portent sur toutes les espèces réglementées par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et sur les espèces exotiques jugées envahissantes et pouvant représenter un danger pour les écosystèmes au Canada.
English: It was not until May 1994 that a cease-fire was declared, a cease-fire which has been fairly well observed since.
French: Ce n'est qu'en mai 1994 qu'intervient un cessez-le-feu relativement bien respecté depuis lors.
English: Please be advised that we did talk to the Unemployment and advised them these payments were not wage compensation but rather a disability payment based on someone that is unemployed.
French: Veuillez prendre note que nous avons parlé au régime de l'Assurance-chômage et que nous l'avons avisé que ces paiements ne constituent pas une indemnité de salaire, mais plutôt une prestation d'invalidité établie en fonction d'une personne sans emploi.
English: Year-end assessment of the number of processes streamlined and anticipated impacts.
French: Évaluation en fin d'année du nombre de processus rationalisés et des répercussions anticipées . Source :
English: Posters can be prepared at a reasonable cost and put up in popular places. q Telephone, e-mail and fax contact can assist artisans and craft entrepreneurs to ascertain interest and find potential customers.
French: À titre d’exemple, un artiste bien connu dans son pays d’origine mais inconnu ailleurs peut être informé d’une possibilité d’exposer ses œuvres à l’occasion d’une manifestation culturelle internationale (telle que la Biennale des arts de Dakar au Sénégal ou la Biennale de la Havane à Cuba).
English: How does someone become a candidate in an election?
French: Que faire pour se porter candidat à une élection?
English: Assignments are given in general terms and the work requires deciding on the subject-matter of studies required as background information or in anticipation of intergovernmental or international negotiations, and discussing terms of reference and priorities with the Section Chiefs and assigned staff.
French: Des recommandations sont faites tendant à modifier les politiques ou programmes agricoles en raison de problèmes de production ou de commercialisation.
English: The Minister will hold a media availability at approximately 8:30 a.m. ___________________ For further information:
French: Le ministre tiendra un point de presse vers 8 h 30. ________________________ Pour plus de renseignements :
English: 07 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG ENVIRONMENT
French: 07 81 Stratégie politique et coordination de la dg Environnement
English: Gambling is an issue that is on the rise and should be dealt with before it becomes even more pervasive.
French: La dépendance au jeu est un phénomène dont l'ampleur croît et sur lequel il faudrait se pencher avant qu'il n'atteigne des proportions exagérées.
English: It is demonstrated that molecular (electron) isodensity surfaces (MIDCOs) describe charge-density results nicely compatible with the point Mulliken charge numbers.
French: On a démontré que les surfaces d'isodensité électronique au niveau moléculaire décrivent bien l'adéquation entre les résultats de densité de charge et les nombres de charge de Mulliken.
English: Specific examples include meals and entertainment, seminars, presentation booths, publications, and postage related specifically to fundraising.
French: Inscrivez le total de tous les autres revenus reçus par l’organisme de bienfaisance enregistré que vous n’avez pas déjà inclus dans les montants des lignes précédentes.
English: By-elections in London North Centre and Repentigny On August 28, 2006, Benoît Sauvageau, the Bloc Québécois Member of Parliament for Repentigny since October 25, 1993, died, leaving his seat vacant.
French: Élections partielles dans les circonscriptions de London-Centre-Nord et de Repentigny Benoît Sauvageau, le député du Bloc Québécois pour Repentigny depuis le 25 octobre 1993, est décédé le 28 août 2006; son siège est alors devenu vacant.
English: The mountains were formed 160-180 million years ago, primarily of ancient metamorphic rock.
French: Ces montagnes ont été formées il y a environ 160 à 180 millions d’années, principalement à partir de roche métamorphique ancienne.
English: Both countries demanded adequate financial support and clearly defined access to alternative technologies before they would sign the protocol (see below).
French: Les deux pays ont exigé un soutien financier suffisant et un accès clairement défini à des technologies de remplacement avant de signer le protocole (voir ci-dessous).
English: If this is adopted here today and the anger dies down, we would perhaps then again have the strength to check whether with a proper goal the inclusion of the Members of Parliament in control mechanisms can protect this independent mandate and perhaps lead to some other phrasing.
French: Lorsque nous passerons au vote et que la colère se sera dissipée, nous devrions peut-être encore avoir la force de vérifier si, avec un tel objectif, à savoir associer les députés à des mécanismes de contrôle, nous garantissons cette indépendance du mandat et si nous pouvons éventuellement trouver d'autres formulations.
English: The Fund has reinforced the humanitarian reform process, facilitated better coordination and prioritization of humanitarian activities under the leadership of resident/humanitarian coordinators, provided equitable response to neglected emergencies, promoted partnership and participation among United Nations agencies, non-governmental organizations and other humanitarian actors.
French: Le Fonds a renforcé le processus de réforme humanitaire, facilité la coordination et la hiérarchisation des activités humanitaires sous la direction des résidents/coordonnateurs des opérations humanitaires, répondu avec équité à des situations d'urgence négligées, encouragé les partenariats entre les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres intervenants humanitaires.
English: THC absorption by inhalation is extremely rapid and is the main reason why this route of dosing is preferred by many people85 with a bioavailability of 18 to 50% from the cigarette86.
French: L'absorption du THC par inhalation est extrêmement rapide et c'est la principale raison pour laquelle cette voie d'administration est préférée par de nombreuses personnes85 avec une biodisponibilité de 18 à 50 % de la cigarette86.
English: Wo = (ho - hi) m - Wf.
French: Wo = (ho - hi) m - Wf
English: F-8, as amended by the Budget Implementation Act, S.C. 1995 c.
French: F-8, modifiée par la Loi d'exécution du budget, L.C. 1995 c.
English: Council conclusions on the further development of the South-East European Cooperation Initiative Centre for Combating Trans-border Crime:
French: Conclusions du Conseil sur le développement du Centre pour la lutte contre la criminalité transfrontière dans le cadre de l'initiative de coopération de l'Europe du Sud-Est - Bull.
English: Ultimately the number of staff separations would be small.
French: Au bout du compte, seules quelques personnes devraient être contraintes de quitter leurs fonctions.
English: The retention requirement may be fulfilled by electronic storage where the precautions detailed in the proposed standard have been taken.
French: Le stockage sous forme électronique permet de satisfaire à cette exigence de tenue de dossiers, à condition que les précautions énumérées dans la norme proposée aient été prises.
English: Nonetheless, challenges remain due to non-existent or weak legal frameworks and measures taken which undermine the protection regime.
French: Néanmoins, les problèmes perdurent en raison de cadres juridiques inexistants ou faibles et du fait des mesures prises portant atteinte au régime de protection.
English: (e) The Committee would convene a closed meeting with representatives of individual non-reporting States parties to discuss challenges to timely reporting;
French: e) Une séance privée du Comité serait convoquée pour que les représentants des États parties concernés aient la possibilité d'expliquer les raisons pour lesquelles leur État ne présente pas ses rapports en temps voulu;
English: Large-scale awareness campaigns and programmes were undertaken by both GO and NGOs on issues related to CRC including abuse, violence, neglect etc. Television drama, jingles, street theatre, and other types of mass awareness methods are used to promote behavioural change.
French: Des campagnes et des programmes de sensibilisation à grande échelle ont été entrepris tant par des organismes publics que par des ONG sur des questions liées à la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment les abus, la violence, l'abandon, etc.
English: The right to freedom of expression is important not only to allow individuals to be aware of their rights and the means of protecting their rights, but also to enable them to expose and challenge violations of those rights.
French: Le droit à la liberté d'expression est important non seulement parce qu'il vise à permettre aux individus d'avoir connaissance de leurs droits et des moyens de les protéger, mais aussi à leur donner les moyens de faire connaître les violations dont ils sont victimes et de porter plainte contre celles-ci.
English: Feeling alienated, Mother will soon rediscover the intense feeling of being alive through pain and courage, play and love.
French: Vivant avec un sentiment d’aliénation, Maman va vitement redécouvrir l’intensité de vivre par la douleur et le courage, par le jeu et par l’amour.
English: A disadvantage may be that the authority of the country of origin is not familiar with the local ways of publishing and practice regarding making documents available for public inspection.
French: Un inconvénient tiendrait peut-être au fait que l'autorité du pays d'origine ne connaît pas suffisamment bien les méthodes locales de publication et les pratiques concernant la mise à la disposition du public des documents aux fins de consultation.
English: The Part I.3 definition of "reserves" is broader than its accounting concept which is generally limited to an appropriation of retained earnings.
French: La définition de « réserve » à la partie I.3 est plus large que celle de la notion comptable d'une réserve qui, en général, se limite à l'affectation des bénéfices non répartis.
English: It also provides annual operation and maintenance funding.
French: Il fournit aussi du financement annuel pour le fonctionnement et l’entretien des établissements.
English: As most of the Delegation's concerns had now been resolved, it agreed to support paragraph 8 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3 and the construction of a building on the Steiner lot of a reasonable size and price.
French: Compte tenu du fait qu'une réponse a été apportée à la plupart des préoccupations exprimées par la délégation du Chili, celle-ci s'est déclarée favorable au paragraphe 8 du document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3 et à la construction à un prix modéré d'un bâtiment de taille raisonnable sur la parcelle Steiner.
English: Welcome to the Champagne-Ardenne, a region brimming with tradition and gastronomy where local products are given a place of honour at the Arcombelle restaurant.
French: Bienvenue en Champagne-Ardenne, région de tradition et de gastronomie où les produits du terroir sont à l’honneur comme ici au restaurant l’Arcombelle.
English: • Roland Dimitriu - Policy Analyst, Assets and Procurement Branch, Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
French: • Roland Dimitriu - Analyste des politiques, Sous-direction de l'actif et de l'approvisionnement, Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: Did China's state news agency forge a photo?
French: Une photo truquée par l’agence officielle chinoise ?
English: We must also exploit the potential of tools which are still revolutionary, such as telemedicine and teaching over the internet.
French: Nous devons exploiter aussi les potentialités d'outils encore révolutionnaires, tels que la télémédecine et l'enseignement par l'Internet.
English: In 1986 the plaintiff extended the publication to include listings for Alberta.
French: La Guida annuelle avait été d'abord publiée en 1973 par le demandeur faisant affaire en ColombieBritannique.
English: Some States have failed to respect the transposition deadline and are having problems due to the gaps in the text.
French: Des États n'ont pas respecté le délai de transposition et connaissent des problèmes dus aux lacunes du texte.
English: It is also worth noting that, in accordance with Article 109f (7) of the Treaty, the EM1 may have additional tasks for the preparation of Stage Three conferred upon it by the Council of Ministers.
French: On notera également qu'en vertu de I'article 109f (7) du traité I'IME peut se voir confier par le Conseil des ministres de nouvelles missions pour la préparation de la phase 3.
English: The One-Tonne Challenge is an educational program challenging Canadians to reduce their individual GHG emissions by one tonne, or about 20%.
French: Le Défi d’une tonne est un programme éducatif qui appelle les citoyens à réduire de 5 à 4 tonnes la quantité de GES produite annuellement par chacun d’entre eux.
English: Indeed, since 1990, there has been a considerable and continuous rise in the number of individual applications as a result, amongst other things, of the enlargement of the Council of Europe.
French: En effet, à partir de 1990, la croissance continue du nombre de requêtes individuelles portées devant la Cour a été considérable notamment à la suite du processus d’élargissement du Conseil de l’Europe.
English: That article – Article V – is the core of the security system binding WEU’s members.
French: Cet article V, c’est le nœud de sécurité entre tous les membres partenaires de l’UEO.
English: It was expected that each sea-river route identified could then be completed by Governments concerned with the basic parameters, requirements and information as suggested by Ukraine in table 2 in TRANS/SC.3/2004/11 together with legal and economic implications relating to the development of the route (TRANS/SC.3/168, para.
French: Les gouvernements concernés pourraient alors compléter la proposition concernant chaque liaison fluviomaritime en y ajoutant les paramètres de base, conditions et caractéristiques principaux, comme proposé par l'Ukraine au tableau 2 du document TRANS/SC.3/2004/11, ainsi que des considérations sur les incidences juridiques et économiques relatives à la mise en place de la liaison (TRANS/SC.3/168, par. 30).