ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.8 Starting months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of component or separate technical unit which does not meet the requirements of the XX series of amendments to this Regulation unless the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically  feasible for the component or separate technical unit in question to satisfy the new requirements contained in this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: C.8 À partir de mois après l'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser la vente d'un type de composant ou d'entité technique isolée qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série XX d'amendements au présent Règlement, à moins que le composant ou l'entité technique isolée ne soit destiné au remplacement pour son montage sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible pour le composant ou l'entité technique isolée en question de satisfaire aux nouvelles prescriptions contenues dans ce Règlement tel qu'il est modifié par la série XX d'amendements.
English: How will we achieve both openness and security?
French: Comment arriverons-nous à favoriser l'ouverture tout en assurant la sécurité?
English: • working in partnership with HRDC to deliver the YES nationally;
French: • collaboration avec Développement des ressources humaines Canada pour la mise en oeuvre nationale de la Stratégie emploi jeunesse;
English: The decline in goods and services tax (GST) revenues was primarily attributable to timing factors in the receipt of gross collections between April and May.
French: La diminution des revenus tirés de la taxe sur les produits et services (TPS) est principalement attribuable à l’échelonnement des dates de réception des sommes brutes perçues entre avril et mai.
English: Abbott disclaims any liability for injury or damages resulting from the use of the Abbott Web Sites, or the content contained thereon.
French: Abbott décline toute responsabilité quant à tout préjudice ou à tout dommage découlant de l’utilisation des sites Web d'Abbott ou de leur contenu.
English: Together with this metabolic disruption effect, an increase in liver weight and condition factor is often an indication of an increase in food availability or nutrient enrichment.
French: De pair avec cet effet perturbateur du métabolisme, l’augmentation du poids du foie et du coefficient de condition sont souvent un indice d’une augmentation de la disponibilité de la nourriture ou d’un enrichissement en éléments nutritifs.
English: The year was 1685 and some 500 soldiers were awaiting their wages.
French: Nous sommes en 1685 et quelque 500 soldats au Canada attendent leur solde.
English: The construction of this $600 million facility, located between the Sainte Anne dam and the Manic 2 reservoir, is part of the development of the potential of the Manicouagan and Toulnustouc River basins located on the northern shore of the St. Lawrence River.
French: La construction de ces installations de 600 millions de dollars, situées entre le barrage Sainte-Anne et le réservoir Manic 2, fait partie du parachèvement de l'aménagement hydroélectrique des bassins de la Manicouagan et de la Toulnustouc, rivières situées sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent.
English: We believe, however, that they are not.
French: Nous sommes néanmoins convaincus du contraire.
English: a In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: a Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316 du 1er juillet 2004, cette question doit rester inscrite à l'ordre du jour de sorte qu'elle puisse être examinée sur notification d'un État Membre.
English: The goal of communicable disease control is to eliminate communicable diseases as a public health problem.
French: L'objectif de la lutte contre les maladies transmissibles est d'éliminer ces dernières comme problème de santé publique.
English: Similar savings may be attained when freight forwarders negotiate volume discounts for clients or by using the freight-all-kinds (FAK) rate system.
French: Il est possible de réaliser des économies analogues lorsque le transitaire négocie des remises quantitatives pour ses clients ou qu'on utilise le système du tarif pour fret en tout genre.
English: If you are told that company is not the same as company above, ask if that company is in any way related to the company.
French: Si l’on vous dit qu’il ne s’agit pas de la même entreprise que celle ci-dessus, demandez alors si elle est reliée à l’entreprise en rubrique.
English: It is proposed to amend the Regulations so as to require the applicant, rather than the International Searching Authority, to furnish the required translation and to introduce a sanction if the applicant fails to do so.
French: Il est proposé de modifier le règlement d’exécution pour exiger que ce soit le déposant et non l’administration chargée de la recherche internationale qui remette la traduction requise, et de prévoir une sanction si le déposant ne satisfait pas à cette exigence.
English: That being said, a survey of a sample of beneficiaries revealed a high level of satisfaction.
French: Ajoutons que le sondage auprès d'un échantillon de bénéficiaires a cependant révélé un haut taux de satisfaction.
English: Juan Manuel MALLEA Assistant to the Ombudsman (from 01.01.2000 to 31.03.2003) Secretary (from 01.04.2003) Tel.
French: Rosita AGNEW Attachée de presse Tél.
English: The category corresponding to this import control code is 6 (or 6.0).
French: La catégorie correspondant à ce code de contrôle à l’importation est 6 (ou 6.0).
English: The Working Party is invited to consider a draft text on driving and mobile phone use submitted by France (ECE/TRANS/WP.1/2006/8).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner un projet de texte sur la conduite et l'utilisation du téléphone portable, présenté par la France (ECE/TRANS/WP.1/2006/8).
English: The following policy recommendations are aimed at strengthening the entrepreneurial culture and the performance of the SME sector, and ultimately at
French: Il existe un besoin urgent de mise en place de
English: Given the ongoing threat to the security of the region posed by narco-trafficking, the meeting took note of CARICOM concern at the recent closure of the United Nations Office on Drugs and Crime in the region.
French: Compte tenu de la menace que le trafic de drogue représente à l'heure actuelle pour la sécurité de la région, les participants ont pris note des préoccupations exprimées récemment par la CARICOM suite à la clôture du Bureau régional de l'ONU pour la lutte contre la drogue et le crime.
English: • consistency in the application of Treasury Board's Travel Directive;
French: • application uniforme de la directive du Conseil du Trésor sur les voyages;
English: Parks Canada also contributes to UNESCO’s Programme on Man and the Biosphere by providing advice and financial support to the four biosphere reserves that contain national parks and by providing funding and secretarial support to the system of 10 biosphere reserves in Canada.
French: L’Agence contribue aussi au Programme de réserves de la biosphère de l’UNESCO en fournissant conseils et appui financier aux quatre réserves de la biosphère englobant des parcs nationaux ainsi que financement et appui administratif aux dix réserves de la biosphère du Canada.
English: Please refer to the instruction for section 1A of part 6:
French: Veuillez consulter les instructions de la section 1A dans la partie 6:
English: "And I have a feeling I’m going through another one right now," he says.
French: « Et je me demande si je ne suis pas en poussée actuellement », dit-il.
English: In the evaluation we carried out, we saw that, in numerous countries, the national parliaments not only do not participate but also are hardly even told of the targets, commitments and method of implementation of the joint action plans.
French: Il ressort de notre évaluation que, dans nombre de pays, les parlements nationaux non seulement ne participent pas, mais ne sont que rarement mis au courant des objectifs, des engagements et de la méthode d'application des plans communs d'action.
English: O'Connor, Ronald J. 2001-176 National Farm Products Council
French: O'Connor, Ronald J. 2001-176 Conseil national des produits agricoles
English: If you observe more than one type or are unsure, pick the most fertile option that seems correct for that day.
French: Il n'en demeure pas moins que le profil individuel précis reste primordial pour augmenter votre sécurité contraceptive ainsi que pour connaître mieux votre santé sexuelle et reproductive.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the following lines:
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner une décision inspirée de ce qui suit :
English: More intensive use – especially for energy production – probably could help to reduce the risk and occurrence of forest fires.
French: Le CESE estime qu'une utilisation accrue du bois comme combustible est, dans certaines zones,un élément important de la lutte contre les incendies de forêt.
English: It added that the best way to assure appropriate application in various jurisdictions was to preserve flexibility in the identification of options.
French: Elle a ajouté que le meilleur moyen d’assurer une application adéquate dans les différents ressorts juridiques consiste à préserver la flexibilité dans le recensement des options.
English: Experience teaches us that objectives as ambitious as those involved in the concept of sustainable development cannot be attained without a strong, common lead from all social and institutional quarters.
French: L'expérience nous enseigne que des objectifs aussi pointus que ceux évoqués dans le concept de développement durable ne peuvent être atteints sans l'implication convaincue et commune de tous les acteurs sociaux et institutionnels.
English: (1) Employment rates in Member States that have already reached the 60% Lisbon target are marked in bold.
French: Excepté le fait de promouvoir de manière générale l’emploi des femmes et de réduire leur taux de chômage au titre de cette ligne directrice, aucune mesure spécifique n’est consacrée aux écarts entre les genres à proprement parler.
English: He said that a new report was being published as a "white book" and agreed to provide it to the interested experts (contact Prof. H.J. Schmidt Clausen, Technical University Darmstadt).
French: Il a dit qu'un nouveau rapport était publié en tant que «livre blanc», et il a accepté de le faire parvenir aux experts intéressés (s'adresser au professeur H.J. Schmidt Clausen, Université technique de Darmstadt).
English: Every year, when participating in our Vaccination Week of the Americas –which is now happily spreading to other Regions– I cannot help but marvel at the power of health care initiatives to arouse the interest of patients, volunteers, non-governmental organizations, professional associations and many other groups, to conquer challenges that would be otherwise insurmountable.
French: Chaque année, lors de notre participation à la Semaine de vaccination des Amériques – qui maintenant s'étend heureusement à d'autres régions – je ne peux m'empêcher de m'émerveiller devant la puissance des initiatives de soins de santé à susciter l'intérêt des patients, des volontaires, des organisations non gouvernementales, des associations professionnelles et de nombreux autres groupes, pour relever des défis qui serait autrement insurmontables.
English: Motionà It was moved and passed (Raymond/Walter) that Chuck be elected as the other Co-Chairperson with Wendy.
French: Motionà Il est proposé et appuyé (Raymond/Walter) de désigner Chuck comme coprésident avec Wendy.
English: This does not prevent urgent cases being submitted for consideration immediately after they have been listed by the United Nations.
French: Toutefois, les cas urgents sont examinés aussitôt après et leur adjonction sur la liste de l'ONU.
English: • Definitions of 'knowledge', 'self-respect' or other elements of empowerment may be culturally specific, and therefore vary between localities and by socio-economic grouping, ethnicity and age.
French: • L'évaluation de ses différents éléments, par exemple qui prend une décision, notamment au sein du ménage, peut s'avérer une tâche complexe et longue, exigeant une étude approfondie et une analyse qualitative détaillée.
English: Humans interact, use language, refer to signs and in this way create a social context in which they define themselves and their relationship to others.13 A brand is a linguistic element that clearly impacts the social context of human behavior.
French: Les êtres humains interagissent entre eux, utilisent un langage, se réfèrent à des signes et créent, de cette façon, un contexte social dans lequel ils se définissent et ils définissent leurs relations aux autresxiii. La marque est un élément linguistique qui, à l'évidence, a une incidence sur le contexte social du comportement humain.
English: And, ultimately, that they request the Security Council in virtue of the powers conferred by Chapter VII of the United Nations Charter, order an investigation of the mentioned International Human Inquiry Commission.
French: 2° au Conseil de Sécurité qu'en vertu des facultés que lui confère le chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil ordonne une investigation de ladite Commission Internationale humanitaire d'établissement des faits
English: The Department has developed a draft IM/IT Assets Management and Greening Policy, which looks at the full life-cycle of these assets.
French: Pendant ce temps, le Ministère a élaboré une ébauche de politique relative à l'écologisation et à la gestion des biens de GI-TI, laquelle englobe le cycle de vie complet de ces biens.
English: Design has been based upon cartons of the war years of the so-called emergency reserve soldiers (K-ration).
French: Design a été fondée sur des cartons des années de guerre des soldats que l'on appelle la réserve d'urgence (K-ration).
English: Yes, for the majority of consumers.
French: Oui, la consommation de sulfites ne comporte pas de risques pour la majorité des consommateurs.
English: As of February 16, three RFAs have been issued under the HPRP and a fourth is expected to be issed before March 31.
French: En date du 16 février, trois appels de demandes avaient été publiés dans le cadre du PRPA, et un quatrième devait être publié au plus tard le 31 mars.
English: Specifically, Antian submitted that the RFSO required bidders to provide eight examples of expositions projects, completed within the last five years, that demonstrated their capability to provide project management services in support of expositions projects.
French: Plus précisément, Antian a soutenu que, aux termes de la DOC, les soumissionnaires devaient fournir huit exemples de projets d’exposition qu’ils avaient réalisés au cours des cinq dernières années, démontrant leur capacité de fournir des services de gestion de projets visant à appuyer les projets d’exposition.
English: (d) Appointment of a credentials committee;
French: d) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: Interviewees are generally satisfied with planning processes, although some respondents across all groups are not very familiar with them.
French: Les personnes interrogées sont généralement satisfaites des processus de planification, quoique certains répondants dans tous les groupes ne les connaissent pas très bien.
English: The Drafting Committee held a total of 16 meetings on the three topics indicated above.
French: Le Comité de rédaction a tenu un total de 16 séances sur les trois sujets indiqués ci-dessus.
English: Finally, it acknowledges that the maximum weekly working time of 60 hours per week must be respected.
French: Enfin, il reconnaît que la durée maximale hebdomadaire du travail établie à 60 heures doit être respectée.
English: (d) The existence of a bill amending and expanding the Criminal Code to ensure that the Convention is fully incorporated in the domestic legislation of the Democratic Republic of the Congo;
French: d) L'existence d'une proposition de loi modifiant et complétant le Code pénal pour que la Convention soit intégrée pleinement dans la législation nationale de la République démocratique du Congo ;
English: i) Participation in the work of the ECOSOC and/or other United Nations Conferences KFEM was very active in attending several UN conferences.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et des conférences des Nations Unies  La KFEM a participé activement à plusieurs conférences des Nations Unies.
English: As the computer age matured, the use of none-built-for purpose design hardware was desired and some form of guidelines required.
French: À mesure que l'ère des ordinateurs avançait, l'utilisation de matériel non spécialisé était souhaitée et des directives étaient nécessaires sous une forme ou une autre.
English: - -Threaded elbows, bends and sleeves KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Coudes, courbes et manchons, filetés KGM En fr.
English: Finally, in the area of transboundary water management, UNDP continues to play an important role in strengthening the joint management of transboundary water bodies — rivers, lakes and aquifers that cross national borders — by setting priorities, building consensus on governance reforms and investments, nurturing and strengthening institutions, and supporting the implementation of action programmes.
French: Enfin, dans le domaine de la gestion des ressources en eau transfrontières (fleuves et rivières, lacs et nappes aquifères communs à plusieurs pays), le PNUD a continué de jouer un rôle essentiel dans le renforcement de cette gestion, en aidant à fixer des priorités, à instaurer un consensus sur les réformes dans le domaine de la gouvernance et sur les investissements, à promouvoir et renforcer les institutions et à appuyer la mise en œuvre des programmes d'action.
English: I applaud them for this initiative and I look forward to their partnership."
French: Je les félicite de cette initiative et je me réjouis de leur partenariat.
English: », said Mr. Claude Konrad, cofounder of the company this afternoon, with a smile in the corner of the lips.
French: », disait cet après-midi, avec un sourire au coin des lèvres, M. Claude Konrad, co-fondateur de l’entreprise.
English: Recalling the responsibility of all States parties to fulfil in good faith the obligations assumed by them under the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Rappelant la responsabilité de tous les États parties de s'acquitter de bonne foi des obligations qui sont les leurs en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: The Minister shall refuse to issue an authorization certificate if, according to the information provided and scientific data or other information or evidence available, a precursor set out in Part 1 of Schedule VI to the Act can be readily extracted from the preparation or mixture that is the subject of the application, having regard to the complexity and cost of extraction, or the preparation or mixture can be used in the production of a controlled substance.
French: Le ministre refuse de délivrer le certificat d'autorisation si, d'après les renseignements fournis et compte tenu des connaissances scientifiques et autres preuves et renseignements disponibles, tout précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi qui est contenu dans la préparation peut être facilement extrait, eu égard à la complexité et au coût de l'extraction, ou la préparation peut être utilisée dans la production de substances désignées.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania (as from May 9, 1998), Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Yugoslavia* (43).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie (dès le 9 mai 1998), Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Yougoslavie* (43).
English: According to the approach adopted by the defence and the evidence adduced by the parties, the judge is bound to explain these issues; if this is not done in accordance with legal precedent the failure will lead to any conviction being quashed; the issues which may thus be raised by the defence need only be exemplified: one is diminished responsibility by the defendant for his actions (falling short of such mental disorder as would lead, not to a conviction, but to an order for treatment in a psychiatric hospital); or provocation, which by judicial decision has been extended to include the “battered partner syndrome”, whether resulting from an instantaneous or cumulative basis of aggravation by the victim; as a result, the verdict indicates whether murder is the only possible crime for which the defendant can be convicted.
French: En fonction de la ligne de défense et des preuves apportées par les parties, le juge est tenu d'expliquer ces questions; s'il ne le fait pas conformément au précédent légal le résultat sera l'annulation de la condamnation;  - il suffit de donner des exemples des moyens qui peuvent ainsi être développés par la défense : l'un de ces moyens consiste à faire valoir la responsabilité atténuée du défendeur pour ses actes (mais sans aller jusqu'à l'état de démence qui entraînerait non pas une condamnation, mais une injonction de traitement dans un établissement psychiatrique); ou la provocation, notion qu'une décision judiciaire a étendue pour viser aussi le "syndrome de la femme battue", que l'origine de l'exaspération de la victime soit immédiate ou soit le résultat d'un processus cumulatif;
English: Maximalist statements - jewellery, handbags, accessories and interior design objects - transcend the material to the realm of the exceptional.
French: Une palette maximaliste de bijoux, sacs à main, accessoires et objets de décoration d'intérieur, qui transcende la matière pour toucher du doigt l'exceptionnel.
English: RMC delivers courses to these students at Kingston, at a number of Canadian Forces Bases, and in some theatres of deployment abroad.
French: Le cours technique d’étatmajor des Forces terrestres (CTEMFT), qui en est à sa septième année au CMR, en est un bon exemple.
English: (a) Strengthening and/or development of specific activities and programmes for cooperation between environmental non-governmental organizations, universities and research institutions and government agencies, for the purpose of educating all sectors of society as to the value and importance of the environmental goods and services provided by mangrove ecosystems;
French: a) Renforcement et/ou développement d'activités et de programmes concrets de coopération entre les organisations non gouvernementales s'occupant de la protection de l'environnement, les organisations communautaires, les universités et instituts de recherche et les organismes gouvernementaux, afin de faire prendre conscience à tous les secteurs de la société de la valeur et de l'importance des biens et services écologiques des écosystèmes de la mangrove; et
English: The beneficiaries are usually workers who:
French: a) Avoir atteint l'âge de 75 ans ;