ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process suspended for the sake of a compromise to close the debate on services of general interest started in 2003 The European Commission’s intention, in deciding not to publish a new strategic communication on SSGIs – despite its commitment to do so4 – and in tacking the issue on to the Communication on the review of the internal market, was to close the debate about services of general interest that it itself had launched in 2003 with its Green Paper on that subject.
French: Un processus interrompu au nom de l’arbitrage rendu quant à la clôture du débat sur les services d’intérêt général lancé en 2003 En renonçant à publier une nouvelle communication stratégique sur les SSIG contrairement à ses engagements1 et en annexant cette question des SSIG à la communication sur la révision du marché intérieur, la Commission européenne entend clore le débat communautaire sur les SIG qu’elle avait elle-même lancé en 2003 avec son livre vert éponyme.
English: In 2008 the company plans to pursue efforts to educate staff, to continuously improve workstations, to provide training in ergonomics for managers and to cut the number of job positions ranked as difficult through new projects.
French: En 2008, Renault prévoit de prolonger ses actions de sensibilisation, d’amélioration continue des postes de travail, de formation du management à l’ergonomie et de diminution des postes cotés « difficiles » dans le cadre des nouveaux projets.
English: Pursuant to Commission resolution 2003/15, the Special Rapporteur submitted an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the information she had received up to 4 October 2003 (A/58/534).
French: En application de la résolution 2003/15 de la Commission', la Rapporteuse spéciale a présenté un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, faisant état des renseignements reçus au 4 octobre 2003 (A/58/534).
English: On the legal and regulatory framework most reports contain rather voluminous and detailed information.
French: S'agissant du cadre législatif et réglementaire, la plupart des rapports fournissent des renseignements relativement abondants et détaillés.
English: Recent laboratory studies (Kleindienst et al., 1999; Hansson et al., 1998) have also shown that the condensable gases formed from VOC oxidation may condense onto inorganic "seed" aerosols.
French: De récentes études en laboratoire (Kleindienst et al., 1999; Hansson et al., 1998) ont aussi montré que les gaz condensables résultant de l'oxydation des COV peuvent se condenser sur des aérosols inorganiques « semenciers ».
English: The Commissioner was also invited to discuss specific environmental issues with the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, as well as with other parliamentary committees.
French: La commissaire a également été invitée à discuter de questions particulières à l’environnement avec le Comité permanent de l’environnement et du développement durable, ainsi qu’avec d’autres comités parlementaires.
English: • Food retailers and wholesalers
French: • Grossistes et détaillants d’aliments
English: Der Hochdeutsche neu-schottländische Calender The New-Brunswick almanack (Saint John, N.B.)
French: Der Hochdeutsche neu-schottländische Calender The New-Brunswick almanack (Saint-Jean, N.-B.)
English: As a consequence, any legal provision that violated such instruments would be inapplicable.” Costa Rica is a party to such international instruments as the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the international human rights covenants and the American Convention on Human Rights (Pact of San José).
French: En conséquence, toute disposition légale qui violerait leurs dispositions serait inapplicable.  Entre autres dispositions internationales, le Costa Rica est partie à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et au Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967, aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José).
English: • Bilateral Airworthiness Agreements - International Agreements and Arrangements (TP 8910E)
French: Immatriculer mon avion ultra-léger de type évolué au Canada?
English: These might stem from a strong disagreement with the corresponding programme, leading to the decision not to participate, or from existing prejudices regarding participation, thus preventing SMEs from taking part in Community Programmes.
French: Ceux-ci peuvent résulter d’un désaccord profond avec le programme concerné, entraînant une décision de ne pas participer, ou de préjugés empêchant les PME de prendre part à des programmes communautaires.
English: Letter dated 22 September 2008 from the Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Haut-Commissariat aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The reports should be released this fall.
French: On prévoit la diffusion des documents à l'automne 2004.
English: The report written by the rapporteur is an important modification of the French proposal, because he attempts to see the nuances.
French: Le rapport rédigé par le rapporteur constitue une importante modification de la proposition française, il s' efforce de tenir compte des nuances.
English: It is believed that this demographic and health transition could have an important bearing on the asthma situation in the region and other developing regions of the world. This project will investigate the prevalence of asthma in Kenyan urban and rural school-aged children (9-11 years), and identify its determinants, including possible environmental, socioeconomic, and host risk factors.
French: Ce projet permettra d'étudier la prévalence de l'asthme chez des enfants d'âge scolaire (de 9 à 11 ans) de milieux urbain et rural et de cerner ses déterminants, y compris les facteurs de risque et de sensibilisation liés à l'environnement et à la condition socio-économique.
English: Further, the Trial Chamber in Muvunyi considered the requisite elements of rape as a crime against humanity by making reference to the “chequered history of the definition of rape” in the jurisprudence of the ad hoc Tribunals.
French: En outre, dans l'affaire Muvunyi, la Chambre de première instance s'est penchée sur les éléments constitutifs du viol en tant que crime contre l'humanité, évoquant l'historique contrasté de la définition du viol dans la jurisprudence des tribunaux spéciaux.
English: (HU) I welcome the Commission's proposal to review the European standardisation system in order to correct its deficiencies and create a proper balance among the European, national and international dimensions.
French: (HU) Je suis favorable à la proposition de la Commission de revoir le système européen de normalisation en vue de pallier ses insuffisances et de trouver un juste équilibre entre les dimensions européenne, nationale et internationale.
English: 125 Parliamentary document no.
French: Informations tirées de «Het jaar 2004" Jaarverslag Commissie gelijke behandeling 2004» (Rapport annuel 2004 de la Commission).
English: To increase access to capital for small- and medium-sized entreprises where traditional financing is not available, primarily due to higher risk factors.
French: Augmenter l’accès au capital des petites et moyennes entreprises (PME) lorsque le financement traditionnel n’est pas disponible, principalement à cause des facteurs de risque plus élevés.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L'orateur pense qu'il est possible d'y parvenir en facilitant l'octroi de documents de transit.
English: Besides, filming directly the LCD screen or the cathode ray tube helps to switch to the abstract.
French: En outre, filmer directement l’écran LCD ou le tube cathodique aide à basculer dans l’abstrait.
English: No EA, no matter how many more screenshots you release, it's not a patch on 2K7..
French: Ce sont des screen in game bien sur !
English: The analysis of chromosomes recombinant between chromosome arm 3AgL of L. ponticum (Podp.)
French: L'analyse des recombinants chromosomiques entre le bras 3AgL de L. ponticum (Podp.)
English: Absorption of benzene through the skin, however, depends on several factors, including skin permeability, which increases with increasing temperature (Nakai et al., 1997).
French: L'absorption du benzène à travers la peau dépend toutefois de plusieurs facteurs, dont la perméabilité de la peau, qui augmente avec la température (Nakai et coll., 1997).
English: Pension contributions and receipts are regarded as taking place within the sector and are therefore unrecorded in the income and outlay account of persons and unincorporated business.
French: On considère le versement et le retrait de montants comme des opérations faites à l'intérieur du secteur; on ne les enregistre donc pas dans le compte des revenus et dépenses des particuliers et entreprises individuelles.
English: The expert from the Czech Republic presented ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/38 proposing the insertion of operating conditions for the cornering lamps during rearward drive.
French: L'expert de la République tchèque a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/38, proposant d'insérer des dispositions concernant les conditions de fonctionnement des feux de virage en marche arrière.
English: A. Basic types of questions addressed by research studies 1.
French: A. Principaux types de question auxquelles les études tentent de répondre 1.
English: The Committee recalls its previous jurisprudence that a request for a `supervisory' review which amounts to a discretionary review, and which offers only the possibility of an extraordinary remedy, does not constitute a right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence et rappelle qu'une révision sur «demande de contrôle», qui est discrétionnaire et qui ne peut être qu'un recours extraordinaire, ne constitue pas un moyen d'exercer le droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la peine par une juridiction supérieure conformément à la loi.
English: An International Conference on “Reconstruction of Scientific Cooperation in South-Eastern Europe” was organized by UNESCO, in cooperation with the European Science Foundation and the Academia Europaea, in Venice, Italy, from 24 to 27 March 2001.
French: En association avec la Fondation européenne de la science et Academia Europaea, elle a organisé la conférence internationale « Restauration de la coopération scientifique en Europe du Sud-Est » (Venise, Italie, 24-27 mars 2001).
English: (b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III. It shall display prominently a Commission-approved symbol to advise users of the current status of bathing water quality;
French: Amendement 8 Article 12, paragraphe 1, point b) b) une description générale des eaux de baignade, en termes non techniques, fondée sur le profil des eaux de baignade établi conformément à l'annexe III; b) une description générale des eaux de baignade, en termes non techniques, fondée sur le profil des eaux de baignade établi conformément à l'annexe III.
English: The basic property tax credit for individuals under age 65 is $250.
French: Le montant de base du crédit d'impôt foncier pour les personnes de moins de 65 ans est de 250 $.
English: My patient is taking synthetic thyroid hormones can I switch to natural hormono-therapy?
French: Peut-on passer des hormones synthétiques aux naturelles?
English: In both decisions, the Commission made the following statements:
French: Le Conseil a noté dans les deux décisions ce qui suit :
English: This is fundamental to securing Canada’s long-term prosperity.
French: Des compétences et des niveaux de scolarisation accrus permettent aux Canadiens d’obtenir de meilleurs emplois et d’être ainsi mieux rémunérés.
English: South Asia: Nepal (E/ICEF/P/L.52); and regional report (E/ICEF/P/L.33)
French: Asie du Sud : Népal (E/ICEF/P/L.52); et rapport régional (E/ICEF/P/L.33)
English: Due in part to CFI funding, there are now several sites in Canada with PET facilities.
French: En partie à cause du financement accordé par la FCI, plusieurs centres au Canada disposent maintenant d'installations de TEP.
English: As I see no objection, it is so decided.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, il en est ainsi décidé.
English: Interannual variability in carbon sequestration was found to be significant and linked to previous winter conditions, a result that emphasizes how our cryospheric studies in the area are an integral part of understanding the carbon sequestration issue.
French: On a trouvé que la variabilité interannuelle de la séquestration du carbone était importante et liée aux conditions de l’hiver antérieur, résultat qui souligne comment nos études cryosphériques de la région font partie intégrante de notre compréhension de la question de séquestration du carbone.
English: When we reach this point, we bitterly begin to realize that the standards of the law and human rights are not equally applicable to all humans, not even to children and women or to the elderly or disabled.
French: Une fois arrivés là, nous commençons à comprendre avec amertume que les normes du droit et des droits de l'homme ne s'appliquent pas de manière équitable à tous les humains, même pas aux enfants, aux femmes et aux personnes âgées ou handicapées.
English: The following are emerging as key elements of the integrated water resources management plan preparation process:
French: On voit se dégager peu à peu les principaux éléments de la préparation de ces plans, qui sont les suivants :
English: CHOCKALINGAM, Arun / GADAG, Veerabhadra G / MCKAY, Donald W / SUSSEX, Bruce A
French: GOLDMAN, Daniel / SHARPE, Michael D
English: Risk communication is not just a risk message: that is part of it, but a part that comes right at the end.
French: La communication des risques n’est pas seulement un message à propos des risques : cela en fait partie, mais un tel message survient en dernier lieu.
English: It could also focus on the implementation of, and cooperation with, the existing UNECE Conventions and Protocols, and on “soft” measures, such as Environmental Performance Reviews.
French: Il pourrait également se concentrer sur l'application des conventions de la CEE-ONU et des protocoles existants, et de la coopération à cet égard, ainsi que sur des mesures «douces» comme les évaluations de la performance environnementale.
English: The Volksgruppengesetz also provides for the establishment of National Minority Advisory Councils for all officially recognised minority groups.
French: La Volksgruppengesetz prévoit aussi l’établissement de conseils consultatifs pour les minorités nationales en faveur de tous les groupes minoritaires officiellement reconnus.
English: The Umpire determined on the evidence that the claimant was entitled to request the vacation pay any time from January 1, 1992 onward and according that it became immediately due and owing from that date.
French: Le juge-arbitre a décidé que, selon la preuve, le demandeur était en droit de demander la paye de vacances à n’importe quel moment à partir de 1er, janvier 1992, et que, en conséquence, elle était immédiatement due et exigible à compter de cette date.
English: The structure of the health care system
French: La structure du systčme de soins de santé
English: Table of Contents Summary Background Partners Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information UPDATED Description of Partners   Background The CIHR Reducing Health Disparities Initiative is a cross cutting strategic research initiative addressing the reduction of health disparities and the promotion of equity for vulnerable populations.
French: Table des matières Sommaire Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche admissibles  Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées MISE À JOUR Description des partenaires   Contexte L'initiative « Réduire les disparités sur le plan de la santé » , des IRSC, est une initiative de recherche stratégique transversale portant sur la réduction des disparités sur le plan de la santé et la promotion de l'équité pour les populations vulnérables.
English: Please indicate for Octane Rating and Analysis Method:
French: Veuillez utiliser les codes suivants pour décrire l’indice d’octane et la méthode d’analyse :
English:   Sport Canada worked with partners to increase the number of coaches participating in the NCCP. In 2006-07, 37,930 coaches participated in a NCCP course, bringing the two year total to almost 80,000.
French: En fait, pour une contribution d’environ 5 % à TV5 Monde, le Canada a réussi à assurer une présence de 8,5 % de ses émissions sur TV5 Monde et à accroître le rayonnement de sa programmation à travers le monde.
English: (c) Member States were urged to put in place systems to ensure timely and effective responses to requests for assistance in financial investigation cases, and in organized crime cases generally, and to make better use of existing international law enforcement organizations to the fullest extent of their potential;
French: c) Les États Membres sont priés de mettre en place des mécanismes permettant de répondre rapidement et efficacement aux demandes d'assistance qui leur sont adressées dans le cadre d'affaires relevant d'enquêtes financières et de la criminalité organisée en général et de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par les organismes internationaux de détection et de répression existants;
English: A logic model is also under development as part of the work on the Performance Management Framework and the Program Activity Architecture and should be completed in 2004-2005.
French: Un modèle logique est aussi en cours d'élaboration, dans le cadre des travaux sur le cadre de gestion du rendement et l'architecture d'activités de programmes, et il devrait être terminé en 2004-2005.
English: (c) The expected increase in the number of enquiries and visits as a direct result of the creation of these new services;
French: c) Augmentation du nombre de demandes de renseignements et de visites résultant directement de la création de ces nouveaux services;
English: Top-level guests will visit an Amber room after restoration in the Tsarskoe Selo, and an official ceremony and the Laser show of Hiro Yamagato on Neva waters at large – between Troitsky and Dvortsovy bridges.
French: Les invités de haute marque visiteront en particulier la Chambre d’ambre restaurée à Tsarskoïé Selo, assisteront à une cérémonie officielle et au spectacle laser de Khiro Yamagato sur la Neva, entre les ponts de la Trinité et du Palais.
English: (Translation) A separate notification will be made of the entry into force: of the Stockholm Act of the said Agreement, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Arrangement fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: Accordingly, the Fund will have the following three-tier governance structure:
French: Le Fonds sera donc doté d'une structure administrative à trois niveaux, comme suit :
English: There was room for further negotiation.
French: Il y avait place à d'autres négociations.
English: they be implemented for the next session of the IGC.
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\120\$asqwipo-grtkf-ic-7-14.doc
English: It is well known that the position of the majority of Parliament is that it does not agree with the somewhat erratic policy that the Council has been following in the last three years with the Castro regime.
French: Nous ne sommes pas sans savoir que la majorité du Parlement est opposée à la politique quelque peu erratique que le Conseil a mené ces trois dernières années à l'égard du régime de Castro.
English: In accordance with reciprocal arrangements, Act provides same protection to TK and expressions of culture originating in other countries or territories as is provided within the country itself.
French: partie ainsi qu’aux œuvres du folklore national. La variante Y étend en outre l’application de la loi aux folklore national des pays dont la liste est promulguée.
English: Arithmetic re- the individual Länder. lations between the mentioned amounts:
French: Relations arithmétiques entre les montants mentionnés:
English: In order to provide premium rate stability through the transition to the new rate-setting mechanism, the Government commits to ensuing that the employee rate for the next two years will not exceed $1.95.
French: Pour stabiliser le taux de cotisation pendant la transition vers son nouveau mode d’établissement, le gouvernement s’engage à faire en sorte que le taux de cotisation des employés ne dépasse pas 1,95 $ pour les deux prochaines années.
English: Results from accelerated testing studies are not always predictive of physical changes.
French: Au moins un lot de chaque concentration du produit médicamenteux doit être inscrit au programme permanent de stabilité chaque année.
English: UNFPA also supported the women's rights unit of the human rights commission.
French: Le Fonds a également appuyé le groupe des droits des femmes de la Commission des droits de l'homme.
English: URLs Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team: http://www.massasauga.ca/ or http://w ww.wincom.net/~snakes/homepage.html Environment Canada: Snake Conservation a Slippery Feat: www.ec.gc.ca/science/sandenov99/article5_e.html Parks Canada: www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/itm3-/eep-sar3c_E.asp Top Documents
French:    Adresses Ã©lectroniques Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement du massasauga de lâ€™Est : http://ww w.wincom.net/~snakes/homepage.html [en anglais seulement] Environnement Canada - Serpents : une difficile conservation : www.ec.gc.ca/science/sandenov99/article5_f.html Parcs Canada : www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/itm3-/eep-sar3c_f.asp Haut de la page Documents
English: Environmental conditions in densely populated areas where the carpetshell breeds and reproduces, such as in the estuaries of Galicia, do not allow them to reach the 40 millimetres required by the regulation which we are going to change today.
French: Les conditions environnementales des régions à grande densité de population où l' on élève et reproduit cette clovisse, les rias galiciennes, ne lui permettent pas d' atteindre les 40 mm exigés par le règlement que nous allons modifier aujourd' hui.
English: The Cardiff process has also contributed to raising the profile of environmental integration, now regularly discussed at EU level.
French: Le processus de Cardiff a également contribué à donner du poids à la question de l’intégration environnementale, dorénavant régulièrement examinée au niveau de l’UE.
English: Potato requirements are ordered daily as needed from a list of member growers who are responsible themselves for the storage of the product.
French: Elles commandent chaque jour les pommes de terre dont elles ont besoin de producteurs membres inscrits sur une liste, lesquels se chargent eux-mêmes de l'entreposage du produit.
English: Taking note with interest of the preliminary report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (E/CN.4 /2003/58),
French: Prenant acte avec intérêt du rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (E/CN.4/2003/58),