ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Public/Private interface WHO - AHSPR, CHSRF, CIHR + HSPR, HST LT 3) Culturally-mediated health problems
French: ◦ Réunion public et privé WHO - ASPS, FCRSS, IRSC + SPS, TSPS LT 3) Médiatisation des problèmes de santé à caractère culturel
English: (d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low-income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances;
French: d) Reconnaître les problèmes de viabilité de la dette qui se posent à certains pays à faible revenu qui ne sont pas très endettés et, en particulier, à ceux qui doivent faire face à des situations exceptionnelles;
English: Malta has agreed to disseminate any relevant information which in some way may be related to terrorist acts or activities.
French: Malte est convenue de diffuser toute information pertinente qui peut être reliée d'une manière ou d'une autre à des activités ou à des attentats terroristes.
English: However, activity in this sector has also struggled in recent times.
French: Néanmoins, l'activité de ce secteur a également été en difficulté récemment.
English: Fighting AIDS with Evidence 2006-08 IDRC-supported research teams are working with public health authorities in South Africa's Free State province to design a rollout of antiretroviral therapies that will strengthen the public health system.
French: Des données probantes pour la lutte contre le sida 2006-08 Des équipes de chercheurs appuyées par le CRDI travaillent en collaboration avec les responsables de la santé publique de la province de l’État libre, en Afrique du Sud, pour concevoir un moyen de déployer le traitement antirétroviral (TAR) qui renforcera le système de santé publique.
English: Concierge was incredibly helpful in everything that was asked of her.
French: Il mériterait 4 étoiles. Excellent buffet pdj, piscine petite mais agréable, décoration de goût pour un novotel.
English: Resolutions 58/126 and 58/316, adopted by the General Assembly in December 2003 and July 2004, respectively, contain some important steps forward.
French: Les résolutions 58/126 et 58/316, adoptées par l'Assemblée générale respectivement en décembre 2003 et en juillet 2004 contiennent d'importantes mesures permettant d'aller de l'avant.
English: Key words: repetitive sequence, PCR, genome, evolution, Thinopyrum, Triticeae.
French: Mots clés : séquences répétées, PCR, génome, évolution, Thinopyrum, Triticeae.
English: (c) appoint Vice¬Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.
French: Le Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations et les priorités politiques générales. Il n'exerce pas de fonction législative.
English: Today, Serbia risks losing all, or at least part, of its province of Kosovo where, in less than two generations, there has been a demographic revolution.
French: Aujourd'hui, la Serbie risque de perdre tout, ou partie, de sa province du Kosovo, dans laquelle, en moins de deux générations, a eu lieu une révolution démographique.
English: It is also proposed to convert two General Service (Other level) positions to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: Il est proposé par ailleurs de convertir deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: The annex referred to in point (b)(ii) of the first subparagraph reflects and is part of the structure to accommodate the appropriations corresponding to such participation, as provided for in paragraph 2, and to allow the expenditure to be implemented.
French: L'annexe visée au premier alinéa, point b) ii), représente et complète la structure d'accueil pour l'ouverture des crédits correspondant à ces participations, telle que prévue au paragraphe 2 ainsi que pour l'exécution des dépenses.
English: The Supreme Court of Canada did not hear any appeals from the CMAC during this period, and dismissed an application by a CF member for leave to appeal a decision of the CMAC.
French: La Cour suprême du Canada n’a pas entendu d’appels de la CACM durant cette période et a rejeté une demande d’autorisation d’un membre des FC de se pourvoir contre une décision de la CACM.
English: Lastly, the constitutions of certain Länder, such as Bremen, made specific reference to human rights, thus subjecting the Land in question to a corresponding obligation.
French: Enfin, la constitution de certains Länder, comme celui de Brême, fait expressément référence aux droits de l'homme, ce qui soumet le Land concerné à des obligations en la matière.
English: Annex B Instructions to Transferees
French: Annex B Instructions pour les personnes mutées
English: It endorses the EU proposal for a Strategic Partnership with South Africa which is comprehensive and which moves towards real political cooperation with the most significant political power in Sub-Saharan Africa and the strongest economy in Sub-Saharan Africa, accounting for 50% of the region's GDP.
French: Il appuie la proposition européenne de partenariat stratégique avec l'Afrique du Sud, qui est complète et axée sur une réelle coopération politique avec la première puissance politique et la principale économie de l'Afrique sub-saharienne, représentant 50 % du PIB de la région.
English: Chapter 4 describes the methods for collecting liquid-phase samples, divided into categories on the basis of (1) collecting a sample during drilling, (2) physically separating water from a solid-phase sample, (3) sampling from a well installed after drilling (4) sampling from installations established independently of drilling and (5) retrieving a groundwater sample using a pump or bailer.
French: Le chapitre 4 décrit les méthodes de prélèvement d'échantillons dans la phase liquide, selon des catégories basées sur 1) le prélèvement d'un échantillon durant le forage, 2) la séparation physique de l'eau contenue dans un échantillon de phase solide, 3) l'échantillonnage dans un puits mis en place après le forage, 4) l'échantillonnage à partir d'installations établies sans relation avec un forage et 5) le prélèvement d'eau souterraine au moyen d'une pompe ou d'une écope.
English: Moose Deer Point First Nation Current initiatives:
French: Première nation de la pointe Moose Deer Initiatives en cours :
English: Responsible Department (Ministère responsable) - the Department of the Contracting Authority or, when the good(s) and/or service(s) being acquired under the Crown Procurement Contract are for another Department, that Department.
French: Sous-ministre - (Deputy Head) Le sous-ministre, le président ou le directeur général d'un ministère responsable et, sauf à l'article 10, toute personne ayant la capacité d'agir en leur nom; 5.
English: In many countries, savings services for the poor are provided by postal savings system.
French: Dans beaucoup de pays, c'est le service postal qui sert de caisse d'épargne aux pauvres.
English: Every time that the seiners fish too close to the shore in the fall, we see the effects in the following spring seasons, even if it is only for 2 to 3 years.
French: Chaque fois que les seineurs pêchent trop près des côtes à l’automne, on en voit les effets les printemps suivants, même si parfois ce n’est que 2 à 3 printemps.
English: CHARLOTTETOWN AND QUEENS COUNTY KINGS COUNTY.
French: CHARLOTTETOWN ET COMTE DE QUEENS COMTE DE KINGS.
English: With regard to Desertec, I would like to offer my congratulations.
French: Concernant Desertec, bravo.
English: A reassignment of two of the three stages is necessary although the intimate mechanism remains unchanged.
French: Une revision de deux des trois étapes est nécessaire; le mécanisme intime reste toutefois inchangé.
English: What can regions do to support eco-innovation?
French: Que peuvent faire les régions pour soutenir l’éco-innovation?
English: Floods and mudslides in Central America and earthquake in South Asia
French: Inondations et glissements de terrain en Amérique centrale et tremblement de terre en Asie du Sud
English: When those weeks were converted using the factor of 35 she had only 867 hours in all.
French: En convertissant ces semaines par le facteur 35, elle avait en tout seulement 867 heures.
English: I am a military wife and we have a five-year-old son.
French: Je suis une femme de militaire et nous avons un fils de cinq ans.
English: At informal consultations held on 31 October 2006, the Committee considered two letters from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations concerning the implementation by MONUC of the recommendations contained in the latest report of the Group of Experts, and informing the Committee that the Government of the Democratic Republic of the Congo had not consulted with MONUC in the designation of two additional receiving sites for the supply of arms and related materiel, pursuant to paragraph 4 of resolution 1596 (2006).
French: Lors de consultations informelles tenues le 31 octobre 2006, le Comité a examiné deux lettres émanant du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix concernant la mise en œuvre par la MONUC des recommandations formulées dans le dernier rapport du Groupe d'experts, et l'informant que le Gouvernement de la République démocratique du Congo ne s'était pas concerté avec la MONUC quant à la désignation de deux nouveaux sites habilités à recevoir des armes et du matériel connexe, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1596 (2005).
English: I have been specializing in Sales & Marketing after working for 10 years in the sales field.
French: J'ai 10 ans d'experience dans l'ingenierie logicielle, et 8 ans d'experience dans le jeu video. Je travaille maintenant a Ubisoft Montreal.
English: Examples of Market Access and National Treatment barriers are listed below:
French: Voici certains exemples de barriÃ¨res aux niveaux de l'accÃ¨s au marchÃ© et du traitement national :
English: In cases of urgency, including those involving perishable goods, the arbitration panel shall
French: Dans les affaires urgentes et notamment celles impliquant des marchandises périssables, le
English: The limit for candidates varied among electoral districts, although the average limit was $78,450.52; details of the limits for each electoral district were published at www.elections.ca.
French: La limite des candidats varie d'une circonscription à l'autre, mais la moyenne se chiffre à 78 450,52 $; les limites pour chaque circonscription sont affichées à www.elections.ca.
English: Top of page Review In a self-assessment system, what is sent to us is accepted as true and accurate.
French: Haut de la page Examen Dans le cadre d'un système d'autoévaluation, les documents que nous recevons sont acceptés comme étant des documents authentiques et exacts.
English: In the Convention, developed countries also committed to adopt policies and measures to limit greenhouse gas emissions and to enhance greenhouse gas sinks and reservoirs with a view to stabilizing emissions at 1990 levels by 2000.
French: Dans le cadre de la Convention, les pays industrialisés se sont également engagés à adopter des politiques et des mesures visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre et à améliorer les puits et réservoirs de gaz à effet de serre en vue de stabiliser les émissions aux niveaux de 1990 pour l'an 2000.
English: • The comparability of International Migration Statistics, Problems and Prospects (English) OECD Employment Outlook 2008 - Statistical Annex English | View long abstract 02-Jul-2008 OECD Employment Outlook 2008 - Statistical Annex Also available:
French: • Comparabilité des statistiques des migrations internationales (Français ) Base de données de l'OCDE sur l'emploi Français | Voir le résumé 14-juil.-2008 Base de données sur l'emploi (par sujet) Aussi disponible :
English: UNHCR's role thus involves ensuring that governments take the necessary action to protect all refugees within their territory, as well as persons seeking admission at their borders who may be refugees.
French: Aussi le rôle que joue le HCR consiste-t-il à s'assurer que les gouvernements prennent les mesures nécessaires pour protéger tous les réfugiés qui se trouvent sur leur territoire, ainsi que les personnes qui demandent à y être admises et qui peuvent prétendre à la qualité de réfugiés.
English: The competition is an initiative of the World Bank in cooperation with the AEGEE organisation.
French: Ce concours est une initiative de la Banque mondiale en coopération avec l’AEGEE.
English: These steps walk one through the various stages from the initial identification of problems or "red flags" in the organization through to developing an action plan, ensuring follow-up as well as indicating how performance or progress will be measured.
French: Il passe en revue les diverses étapes, du dépistage initial de problèmes ou « signaux de danger » dans l’organisation à la préparation d’un plan d’action, au suivi et à la façon dont on mesurera le rendement ou les progrès.
English: It is also unclear what technologies could be suitable for replacing nuclear power plant capacities.
French: Nous ne savons pas non plus quelles technologies seraient appropriées pour remplacer les capacités des centrales nucléaires.
English: These measures should assist in preventing the recurrence of situations similar to the ones experienced by Ms. Nornberg and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Ces mesures devraient contribuer à prévenir que des incidents similaires à ceux qu'a vécus Mme Nornberg ne se répètent et à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Glycosidase activity in other subcellular organelles, e.g. plasma membrane, could not be ruled out however.
French: Toutefois, l'activité glycosidasique existe aussi dans d'autres organites subcellulaires, e.g. la membrane plasmique.
English: • "R" means you have "revolving" credit, where you make regular payments in varying amounts depending on the balance of your account, and can then borrow more money up to your credit limit.
French: • " R " signifie que vous avez obtenu un crédit " renouvelable "; vous remboursez de l'argent régulièrement en versant des montants variables selon le solde de votre compte, ce qui vous permet alors d'emprunter d'autre argent jusqu'à concurrence de votre limite de crédit.
English: .TT Trinidad and Tobago ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .TT
French: .TT Trinité-et-Tobago Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .TT
English: • Learning plans for integrated risk management have not been developed.
French: • On n’a pas élaboré de plans d’apprentissage en matière de gestion intégrée du risque.
English: We recommend that DFAIT work with the Department of National Defence to evaluate the HIV/AIDS education and gender training programs for Canadian peacekeepers; and that DFAIT support the involvement of Canadian HIV/AIDS organizations in the evaluation.
French: Nous recommandons que le MAECI procède, de concert avec le ministère de la Défense nationale, à l'évaluation des programmes d'éducation sur le VIH/sida et des programmes de formation sur l'égalité des sexes destinés aux Casques bleus canadiens; et que le MAECI appuie la participation des organismes canadiens de lutte contre le VIH/sida à cette évaluation.
English: But as they did not the EPP will be voting against a number of amendments which were passed in committee.
French: Puisqu'ils ne l'ont pas fait, le PPE votera contre plusieurs amendements qui ont été adoptés en commission.
English: By contrast, skeptics hold that the US economy already contains the seeds of its own socio-economic decline.
French: En revanche, les sceptiques pensent que l’économie américaine contient déjà en elle les germes de son propre déclin socioéconomique.
English: Each class starts on a new page and is followed by the different subclasses into which the class is divided.
French: Chaque classe commence sur une nouvelle page et est suivie des différentes sous-classes qui constituent cette classe.
English: Ecuador has demonstrated its commitment by ratifying all relevant international treaties and by co-sponsoring various resolutions of the General Assembly on this important and sensitive question.
French: L'Équateur a démontré son engagement en ratifiant tous les traités internationaux pertinents et en se faisant le cogarant de diverses résolutions de l'Assemblée générale sur cette question importante et délicate.
English: In 282 days, the Olympic Flame — burning bright for solidarity, friendship and peace — will be lit in the main stadium of the Beijing Olympic Games.
French: Dans 282 jours, la flamme olympique - brillant de tous ses feux pour la solidarité, l'amitié et la paix - sera allumée dans le stade principal des Jeux olympiques de Beijing.
English: ◦ Compensation Advisors work in a shared services environment in one organization, deemed for the purposes of this study to be PWGSC,
French: ◦ Les conseillers en matière de rémunération travaillent dans un environnement de services partagés au sein d'une seule organisation qui, aux fins de la présente étude, est présumée être TPSGC.
English: Regarding the Special Rapporteur's observations, it should be noted that Côte d'Ivoire had always been a welcoming and hospitable country.
French: Concernant les observations du Rapporteur spécial, il y a lieu de noter que la Côte d'Ivoire a toujours été un pays accueillant et hospitalier.
English: Roommatetonic is here to help you find the perfect flatmate!
French: Roommatetonic vous aide à trouver une chambre en colocation et le colocataire idéal!
English: Applicant NOCs/Cities are required to sign the Candidature Acceptance Procedure, confirming their acceptance of the rules.
French: Les villes requérantes et les CNO corresondants sont tenus de signer le document intitulé « Procédure d’acceptation des candidatures », confirmant ainsi leur acceptation des règles.
English: One potential new opportunity is the "New Deal for Cities and Communities" that will require, as a condition of the gas tax agreements with provinces, municipalities and First Nations, the development of "community sustainability plans."
French: Une occasion pourrait être offerte par le « Nouveau pacte pour les villes et les collectivités », qui pose comme condition des ententes sur la taxe sur l'essence avec les provinces, les municipalités et les Premières nations, l'élaboration de « plans de durabilité communautaire ».
English: Additional discussions thereafter led to the signing on 8 October 2003, of a protocol to address political, defence and security power-sharing issues (the Pretoria Protocol) and, on 2 November 2003, of a second Pretoria Protocol on outstanding issues and a Forces Technical Agreement.
French: Les discussions qui ont eu lieu par la suite ont débouché, sur la signature, le 8 octobre 2003, du Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité au Burundi et, le 2 novembre 2003, d'un deuxième protocole de Pretoria sur les questions restées en suspens et d'un accord technique des forces.
English: Class II activities require prior notification and approval by a federal authority.
French: Les activités de type II nécessitent un avis préalable et l'approbation d'une autorité fédérale.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.28/L.9) and adopted decision IDB.28/Dec.2 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.28/L.9) et a adopté la décision IDB.28/Dec.2 (voir annexe I).
English: The decisions emphasized that the degree of detail required in relation to matters such as the identity of the victim, places and dates of events depended on the alleged proximity of the accused to those events.
French: Les décisions soulignaient que le degré de précision requis pour des questions telles que l'identité de la victime, les lieux et les dates des événements dépend de l'étroitesse du rapport entre l'accusé et ceux-ci.
English: Chloroform, carbon tetrachloride, and other halomethanes: an environmental assessment. National Academy of Sciences, Washington, D.C. NCI (National Cancer Institute).
French: Chloroform, carbon tetrachloride, and other halomethanes: an environmental assessment, National Academy of Sciences, Washington (D.C.). NCI (National Cancer Institute).
English: In these countries global loans are provided in close cooperation with European Union grant funding, in particular the SME Finance Facility under the PHARE programme.
French: Dans ces pays, les prêts globaux sont octroyés en coopération étroite avec les aides non remboursables de l’UE, en particulier avec le mécanisme de financement des PME au titre du programme PHARE.
English: Gathering such data is in any event complicated by the fact that systems for recording economic and financial crime vary greatly from country to country.
French: La collecte de telles informations est dans tous les cas compliquée par le fait que les mécanismes servant à consigner les infractions économiques et financières varient sensiblement d'un pays à l'autre.
English: He emphasises that this was interpreted by the selection board to mean that if information provided by a candidate could not be verified by the reference checks, it would be considered as deliberately falsified.
French: Il met alors en évidence l'interprétation qu'a donnée le jury de sélection à cet avertissement : si les renseignements fournis par un candidat ou une candidate ne peuvent être vérifiés dans le cadre de la vérification des références, lesdits renseignements sont alors considérés comme ayant été sciemment falsifiés.
English: As well, there may be a need for equalization funding to help First Nations achieve economic and social development so that their peoples have the Canadian national standard of living, since the depressed condition of some First Nations, with severe health and social problems and high unemployment will put stresses on a new government that may make it unsustainable.
French: On pourrait aussi avoir besoin de financement de péréquation pour aider les Premières Nations à réaliser leur développement économique et social afin que leurs peuples aient le même niveau de vie que les autres Canadiens, car le marasme dans lequel vivend certaines Premières Nations, accablées par de graves problème santé, de graves problèmes sociaux et d’un taux de chômage élevé, pourrait représenter un fardeau pour un nouveau gouvernement et le rendre non viable.
English: The Air Transport Association (ATA) reported that the average domestic (U.S.) airfare paid in February dropped 5.3 per cent compared with last year.
French: La chaîne a enregistré des ventes brutes de 4,8 millions $US (7,0 millions $CAN), le plus fort montant depuis le lancement de son site en 1996.
English: Letter dated 12 December (S/2000/1187) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 8 December 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 12 décembre (S/2000/1187), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant le texte d'une déclaration de la présidence de l'Union européenne, publiée le 8 décembre 2000.
English: First Air Reply to Ms. Lemieux-Brassard In response to Ms. Lemieux-Brassard's comments on the staff report, First Air provided additional information concerning its service from Whitehorse to Yellowknife.
French: Réplique de First Air à Mme Lemieux-Brassard Dans sa réponse aux commentaires de Mme Lemieux-Brassard sur le rapport du personnel, First Air a fourni des renseignements additionnels au sujet de son service entre Whitehorse et Yellowknife.