English: Mr Rigoni, Italy, ALDE): was informed of the activities of the Slovak Chairmanship by Mr Stefan Rozkopal, Director of the Department of CIS and Balkan Peninsula of the Ministry of Foreign Affairs of Slovakia, considered a preliminary draft report presented by the Rapporteur and held an exchange of views on the situation in Belarus with the participation of: - Mrs Natalia Andreichik, Chair of the Standing Committee for Legislation and State Administration of the Council of the Republic of Belarus - Mr Alexander Arkhipov, Chairman of the Standing Committee for Legislation, Legal and Judicial Issues of the House of Representatives of the Republic or Belarus - Mr Viktor Karneyenka, For Freedom!, opposition representative - Mr Vinchuk Viachorka, BNF party, opposition representative Situation in the Middle East: held an exchange of views with the participation of: - Mr Michael Eitan, member of the Knesset; and - Mr Abdullah Abdullah, Chair of the Political Committee of the Palestinian Legislative Council; - Mr Fuad Kokaly, member of the Palestinian Legislative Council on the organisation of the Tripartite Forum, agreed with the proposal by Mr Pavlidis, Chair of the SubCommittee on the Middle East, that it should be held on 9-10 June 2008, in Rhodes (Greece), subject to an authorisation by the Bureau, and asked the Sub-Committee to make proposals for the items to be put on the agenda of the Forum; Exchange of views with the Observer delegations: held an exchange of views with the delegations of Canada, Israel and Mexico on the outcome of the debate on The Council of Europe and its Observer States – the current situation and a way forward; and took note that proposals for its follow-up would be presented at a forthcoming meeting of the Committee; Request by the Parliament of Kazakhstan for observer status with the Parliamentary Assembly (Rapporteur:
French: M. Rigoni, Italie, ADLE) : a été informée des activités de la Présidence slovaque par M. Stefan Rozkopal, Directeur du Département sur la CEI et la Péninsule balkanique du Ministère des Affaires étrangères de Slovaquie, a examiné un avant-projet de rapport présenté par le Rapporteur et a tenu un échange de vues sur la situation au Bélarus avec la participation de : - Mme Natalia Andreichik, Présidente de la Commission permanente pour la législation et l’Administration d’Etat du Conseil de la République de Bélarus, - M. Alexander Arkhipov, Président de la Commission permanente pour les affaires législatives, juridiques et judiciaires de la Chambre des Représentants de la République de Bélarus, - M. Viktor Karneyenka, Représentant de l’opposition, - M. Vinchuk Viachorka, Parti BNF, Représentant de l’opposition Situation au Proche-Orient : a tenu un échange de vues avec la participation de : - M. Michael Eitan, membre de la Knesset, - M. Abdullah Abdullah, Président de la Commission politique du Conseil Législatif Palestinien, - M. Fuad Kokaly, membre du Conseil Législatif Palestinien sur l’organisation du Forum Tripartite, a accepté la proposition de M. Pavlidis, Président de la Sous-Commission sur le Proche-Orient, de tenir ce Forum à Rhodes (Grèce), les 9 et 10 juin 2008, sous réserve de l’autorisation du Bureau et a demandé à la Sous-Commission de faire des propositions sur les thèmes devant figurer à l’ordre du jour du Forum ; Echange de vues avec les délégations d’Observateurs : a tenu un échange de vues avec les délégations du Canada, d’Israël et du Mexique sur les résultats du débat sur Conseil de l’Europe et ses Etats observateurs : situation actuelle et perspectives, et a pris note que des propositions relatives à son suivi seront présentées au cours d’une prochaine réunion de la Commission ; Demande du Parlement du Kazakhstan du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire (Rapporteur :