ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP seeks to collaborate with indigenous peoples and their organizations in achieving the Millennium Development Goals and recognizes that greater efforts are needed to include the participation of indigenous peoples' organizations in the development of the country reports that monitor the progress of achievement of the Goals.
French: Le PNUD entend collaborer avec les peuples autochtones et leurs organisations pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et est conscient qu'il faut faire davantage d'efforts pour associer les organisations autochtones à l'élaboration des rapports de pays consacrés au suivi des progrès vers la réalisation de ces objectifs.
English: E. Information on the Refugee Status Eligibility Commission
French: Des renseignements sur la Commission d'éligibilité au statut de réfugié
English: The Cologne European Council, which unquestionably confirmed this double ambition, shows us the enormity of the task still to be undertaken and the additional efforts which are required in this area.
French: Le Conseil européen de Cologne, qui s'inscrit sans conteste dans l'affirmation de cette double ambition, nous indique l'ampleur de la tâche qu'il reste à accomplir et les efforts supplémentaires qui s'imposent en la matière.
English: The liberalisation of the production and turnover of spare parts was also analysed, taking into account three interested parties.
French: Nous avons également examiné la question de la libéralisation de la production et du remplacement de pièces détachées en tenant compte de l'avis de trois parties intéressées.
English: Elizabeth Matthews Director of Communications Office of the Premier 709-729-3960, 693-7291 elizabethmatthews@gov.nl.ca
French: Elizabeth Matthews Directrice des communications Cabinet du premier ministre 709-729-3960, 693-7291 elizabethmatthews@gov.nl.ca
English: Since then, the mother had kept contact with the father, but never revealed where she was hiding with her daughter.
French: Depuis, la mère communiquait avec le père sans toutefois lui indiquer où elle se terrait avec sa fille.
English: ASOPAZCO's programme was aired daily and lasted one hour.  It included opportunities for the immigrants and refugees to express their concerns, claim their rights and deliver their messages.
French: Pendant une heure chaque jour, ce programme permet aux immigrants et aux réfugiés d'exprimer leurs sujets de préoccupation, de revendiquer leurs droits et de communiquer leur message.
English: Delays in adapting European legislation must be avoided to prevent further gaps for European technology.
French: Il faut éviter les retards d’adaptation de la législation européenne, afin d’empêcher de nouvelles lacunes en matière de technologie européenne.
English: It will remain an exceptional global challenge to human security and socio-economic development for decades to come.
French: Elle continuera de représenter un défi mondial exceptionnel à la sécurité humaine et au développement socioéconomique pendant des décennies.
English: Pursuant to rule 4 of the rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/2006/RC/5), according to which the composition of the Credentials Committee shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly at its sixtieth session, the Conference appointed Cameroon, China, Panama, Portugal, the Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone and the United States of America as members of the Credentials Committee of the Conference.
French: Conformément à l'article 4 de son règlement intérieur (A/CONF.192/2006/ RC/5), qui stipule que la composition de sa commission de vérification des pouvoirs est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session, la Conférence a nommé le Cameroun, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Panama, le Portugal, Sainte-Lucie, Samoa et la Sierra Leone membres de sa commission de vérification des pouvoirs.
English: (EL) Mr President, I apologise for the delay, but I have just arrived in Parliament.
French: (EL) Monsieur le Président, veuillez m'excuser pour ce retard, je viens juste d'arriver au Parlement.
English: • April 11, 1999 - Meeting of the Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 11 avril 1999 - Réunion du Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The existing subregional arrangements, such as the Asian Bond Fund, need to be expanded and strengthened in order to cover other countries of the region while promoting the development of bond markets at the national level;
French: Les arrangements sous-régionaux existants, tels que le Fonds obligataire asiatique, doivent être étendus et renforcés afin de couvrir d'autres pays de la région tout en promouvant le développement de marchés obligataires au niveau national.
English: 2.1.4 There are several impacts of this operational environment.
French: 2.1.4 Cet environnement opérationnel a plusieurs conséquences.
English: In drawing your attention to the grave consequences of such acts, I request to have this letter of complaint and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: J'appelle donc votre attention sur les graves conséquences des actes susmentionnés et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: (b) Children and Young Persons Act, chap. 37:50.
French: b) Loi sur les enfants et les adolescents (chap. 37:50).
English: Since the failure of the Council of Ministers on telecommunications on 28 November, we have been faced with a constitutional problem.
French: Depuis l'échec du Conseil des ministres des télécommunications du 28 novembre, nous sommes face à un problème institutionnel.
English: Both chapter 18 and chapter 17 also noted the need to make adequate water resources assessment technologies available to all countries according to their needs.
French: Les chapitres 18 et 17 ont également souligné tous deux la nécessité de mettre des technologies adéquates d'évaluation des ressources en eau à la disposition de tous les pays selon leurs besoins.
English: NEX fees are designed on a competitive basis with other evolving and emerging markets, and with consideration of TSX Venture's pricing structure.
French: Les droits de NEX sont conçus afin d’être concurrentiels avec ceux d’autres marchés en évolution et émergents, tout en tenant compte de la structure de prix de la TSX de croissance.
English: Mr. Mischuk noted that there had only been the one extension to Mr. Butcher's original 2 year term.
French: M. Mischuk a fait observer qu'il n'y avait eu qu'une prolongation de la durée initiale d'emploi de deux ans de M. Butcher.
English: I bought 2 mushroom and ham quiche, but they do not have any cooking instructions.
French: J’ai acheté deux quiches aux champignons et au jambon, mais aucun mode de cuisson n’est indiqué sur l’emballage.
English: • The tools judged most useful are those that guide, rather than replace the advisor’s expert judgment, are flexible enough to accommodate the wide range of entrepreneurial contexts, styles and success criteria, and help the advisor objectively highlight a problem area for the client.
French: • Les outils de travail considérés les plus utiles sont ceux qui orientent le jugement d’expert du conseiller, plutôt que de s’y substituer, qui sont suffisamment souples pour s’adapter à toute la panoplie de contextes, de styles et de critères de succès caractérisant le travail des entrepreneurs, et qui aident le conseiller à déterminer objectivement le problème qu’il soulignera à son client.
English: The election process was meant to have brought the region stability and pointed people to a viable way into the future, but those hopes have proved illusory, leaving behind them a disillusioned people whose experience of elections is, at best, of a symbolic act, and an opposition whose threat to contest the election result will probably avail it but little, for the winning party is hardly likely to agree to new elections, so what we are left to consider is to what degree the European Union can and may exert pressure when power is handed over on 29 May, for the European Union itself has hardly been always the best of examples; it, too, has seen the repetition of referendums until the desired result was achieved, something that is highly dubious in democratic political terms.
French: Le processus électoral était censé stabiliser la région et montrer à la population un chemin viable vers l'avenir, mais ces espoirs se sont avérés illusoires, laissant derrière eux un peuple désillusionné dont l'expérience des élections est, au mieux, celle d'un acte symbolique, et une opposition dont la menace de contester le résultat des élections ne servira sans doute pas à grand chose, car il est très peu probable que le parti gagnant acceptera de nouvelles élections. Donc, ce à quoi il reste à réfléchir, c'est dans quelle mesure l'Union européenne peut et pourrait exercer une pression lors de la passation de pouvoir le 29 mai, car l'Union européenne elle-même n'a pas toujours été le meilleur exemple, il y a ici aussi des référendums à répétition jusqu'à l'obtention du résultat désiré, chose qui est très douteuse en termes politiques et démocratiques.
English: The FIS project reporting within the Department was accomplished through the issuance of an " update memorandum".
French: La présentation de rapports sur le projet de SIF actuel au sein du Ministère prend la forme de publication d'une « note de mise à jour ».
English: In fact, MINUGUA verification reports fed directly into the capacity-building efforts by providing diagnoses of deficiencies within national institutions that were useful in designing reform plans.
French: Ses rapports sur la vérification ont même contribué au renforcement des capacités en établissant un diagnostic des carences des organismes publics qui s'est révélé utile pour concevoir les plans de réforme.
English: About 35% used it most often, while 34% used it regularly.
French: En Ontario, l’utilisation du français étaient moins répondue parmi les 289 000 travailleurs francophones, soit 69 p. cent, dont 35 p. cent qui l’utilisaient le plus souvent et 34 p. cent qui s’en servaient régulièrement.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, dated March 6, 2000, pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue le 6 mars 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Representatives of 13 intergovernmental organizations (IGOs) and 15 non-governmental organizations (NGOs) also attended the workshop as observers.
French: Les représentants de 13 organisations intergouvernementales (OIG) et de 15 organisations non gouvernementales (ONG) ont également assisté à l'atelier en qualité d'observateurs.
English: In fact, this probably represents a worst-case scenario, since the sampled data were for raw water and may not be representative of water received at households (Raven and Beck Environmental Ltd., 1995).
French: En fait, ces chiffres représentent probablement un scénario de la pire éventualité, puisque les données d'échantillonnage portaient sur l'eau brute et ne sont donc peut-être pas représentatives de l'eau reçue au robinet (Raven and Beck Environmental Ltd., 1995).
English: However, prices for raw materials and industrial products negatively impacted operating income.
French: Le résultat opérationnel a cependant été affecté par les prix des matières premières et des produits industriels.
English: Delegations' written and electronic market statements are imperative to the success of the market discussions as they provide the only means of ensuring that all countries' market developments are announced to the other delegations and the secretariat.
French: Qu'ils soient sous forme électronique ou écrite, les rapports des pays sur le marché sont indispensables à un débat fructueux car ils sont le seul moyen de faire en sorte que les délégations et le secrétariat soient dûment informés de l'évolution des marchés des différents pays.
English: Article 50 "Workers and employees shall have the right to strike in defence of their collective economic and social interests.
French: Article 50 « Les ouvriers et les employés sont en droit de recourir à la grève pour défendre leurs intérêts collectifs dans la sphère économique et sociale.
English: There is a security guard present 24-hours a day, closed circuit television and alarms that are directly connected to the police station.
French: Nous comptons donc une vigilance physique les 24 heures sur 24, grâce à un circuit fermé de télévision et avec des alarmes connectées directement à la police.
English: It is important that this be done at the beginning of a new program or policy or as early on as possible in the development of a program or policy to ensure that the objectives are stated in a manner that allows for the ready identification of performance indicators and the systematic collection of performance information required for organizational learning and management decision-making.
French: Il est important que les consultations soient tenues au début d’un nouveau projet ou le plus tôt possible dans le cadre de l’élaboration d’un projet afin de s’assurer que les objectifs sont énoncés d’une façon qui permet l’identification rapide des indicateurs de rendement et la collecte systématique de l’information sur le rendement nécessaire à l’apprentissage organisationnel et à la prise de décisions par la direction.
English: It includes underwear, sleepwear, outerwear, hosiery, headwear, fur goods, safety clothing, etc.
French: Comprend les sous-vêtements, les vêtements de nuit, les vêtements de dessus, les bas, les coiffures, les articles de fourrure, les vêtements de sécurité, etc.
English: Verifying Compliance Last year, FINTRAC’s compliance efforts focused primarily on outreach and quality assurance.
French: Vérifier la conformité En 2002-2003, les activités de conformité de CANAFE ont été axées principalement sur les initiatives de communication et l'assurance de la qualité.
English: The conditions of service and compensation of the Chairman of the Advisory Committee have been determined in accordance with resolutions 35/221 of 17 December 1980, 40/256 of 18 December 1985, 45/249 of 21 December 1990 and 55/238 of 23 December 2000 and include the Organization's related contribution to UNJSPF pursuant to resolution 37/131 of 17 December 1982.
French: XV) du 23 décembre 1992 de l'Assemblée.  Les conditions d'emploi et la rémunération du Président du Comité consultatif ont été déterminées conformément aux résolutions 35/221, 40/256, 45/249 et 55/238 de l'Assemblée, en date, respectivement, du 17 décembre 1980, du 18 décembre 1985, du 21 décembre 1990 et du 23 décembre 2000, et les cotisations correspondantes versées par l'Organisation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies l'ont été conformément à la résolution 37/131 de l'Assemblée en date du 17 décembre 1982.
English: (c) Building up network structures along the lines of a “Lobby for Children”;
French: c) mettre en place un réseau pouvant jouer le rôle de groupe de pression pour les enfants;
English: In acidic soils (pH <5.5), low-ligand-number complexes such as AlF2+ are normally formed.
French: Dans les sols acides (pH < 5,5), des complexes à petit nombre de ligands comme l'AlF2+ se forment normalement.
English: APEC Reform Ministers endorsed the report on APEC Reform and Financial Sustainability that focuses on three areas: APEC financial reform, higher efficiency through better coordination and continuous reform.
French: Réforme de l'APEC Les ministres ont entériné le rapport sur la Réforme et la viabilité financière de l'APEC portant sur trois aspects : la réforme financière de l'APEC, l'amélioration de l'efficacité par une meilleure coordination et la réforme permanente.
English: Alternate format must be made available OPI:
French: Un format de rechange doit être offert.
English: The draft resolution was adopted by 29 votes to 16, with 7 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 29 voix contre 16, avec 7 abstentions.
English: The lack of research into diseases devastating developing countries is still very serious.
French: Le manque de recherche sur les maladies qui s’abattent sur les pays en dÃ©veloppement est encore trÃ¨s grave.
English: Types of care enabled by telehealth The table below shows the types of rehabilitation interventions conducted, according to the community encounter data for each type of therapy.
French: Types de services offerts grâce à la télésanté Le tableau ci-dessous montre le type d’intervention relative à la réadaptation, selon les données des rencontres communautaires pour chaque type de thérapie.
English: In the cases stated in the first and second sentences, only one copy of the power of attorney shall be required.
French: S’agissant des cas mentionnés dans la première et la deuxième phrase, la procuration sera fournie en un seul exemplaire.
English: • the duration of the above;
French: • la durée du projet et/ou de l'activité;
English: We are looking forward to the progress reports on the representation of visible minorities which the Treasury Board will be issuing annually in accordance with the Employment Equity Act."
French: Nous recevrons avec intérêt les rapports sur la représentation des minorités visibles que le Conseil du Trésor présentera tous les ans conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Through FedNor, developed investment capacity at the community level and assisted SMEs in addressing financing gaps by providing investment fund capital to the Community Futures Development Corporations (see details).
French: Par l'intermédiaire de FedNor, a accru la capacité d'investissement au niveau local et aidé les PME à remédier à leur manque de fonds, en fournissant des capitaux à investir aux sociétés d'aide au développement des collectivités (voir les détails).
English: However, it has not fully implemented those processes, nor has it established a clear accountability regime for learning.
French: Elle ne les a cependant pas mis en œuvre entièrement, ni établi de régime de responsabilisation clair pour l’apprentissage.
English: It can have a uniquely devastating effect on all sectors and at all levels of society.
French: Il peut avoir des conséquences dévastatrices inégalées sur tous les secteurs et à tous les niveaux de la société.
English: I wish to emphasise the importance of direct consultations between the authorities in European Union countries in order to do away with parallel proceedings and avoid situations where the relevant institutions in a particular state have to subjectively determine sentences for charges brought against citizens, in most cases, due to a lack of information.
French: Je voudrais insister sur l'importance des consultations directes entre les autorités dans les pays de l'Union européenne afin de ne plus avoir de procédures parallèles et d'éviter des situations où les institutions compétentes dans un État particulier ont à déterminer subjectivement des condamnations pour des accusations portées contre des citoyens, le plus souvent, par manque d'informations.
English: The competent authorities circulate large numbers of the Convention on the Rights of the Child to the concerned bodies; during 2000, for instance, 1,000 copies were circulated during the Muscat Fair and 100 copies were circulated to judges, in addition to which 5,000 leaflets containing an introduction to the Convention were circulated to various competent authorities, schools, societies and associations for disabled children with the aim of involving children in a competition on the Convention.
French: Les autorités compétentes diffusent un grand nombre d'exemplaires de la Convention relative aux droits de l'enfant auprès des organismes concernés; en 2000, par exemple, 1 000 exemplaires ont été distribués au cours de la Foire de Mascate et 100 exemplaires remis aux juges, en sus desquels 5 000 brochures comportant une introduction à la Convention ont été envoyées à diverses autorités compétentes, écoles, sociétés et associations pour les enfants handicapés, en vue de faire participer les enfants à un concours organisé sur ladite Convention.
English: Underdevelopment of financial sectors in some APEC economies, combined with a lack of harmonisation and coordination in regulation and enforcement, create impediments to domestic and cross-border investment in the region.
French: Le développement insuffisant du secteur financier dans certaines économies de l'APEC, allié à l'absence d'harmonisation et de coordination des règlements et de leur application, constituent des entraves à l'investissement tant national que transfrontière dans la région.
English: They were fantastic: lots of them, smiling and obliging. They were a marvellous representation of their country, Italy.
French: Ils ont été extraordinaires : nombreux, souriants, serviables, j’ai envie de dire qu’ils ont représenté magnifiquement leur pays, l’Italie.
English: • Generally people are part of a community because they want to be.
French: • En général, on adhère à une communauté parce qu’on le veut.
English: Funding delivered through CIHR will transform the Canadian health research enterprise, improving the intensity of our health research efforts and providing the vibrant intellectual environment that will allow us to retain our best scientists and inspire young Canadians to pursue careers in research.
French: Le financement assuré par l’entremise des IRSC transformera l’entreprise de recherche en santé au Canada, en intensifiant notre effort de recherche en santé et en mettant en place un cadre intellectuel vibrant qui nous permettra de garder nos meilleurs scientifiques et d’encourager les jeunes Canadiens à faire carrière en recherche.
English: In this situation, the Commission must act in accordance with the commitment made on 31 December 2002, and confirmed on 28 March 2003, and must therefore reject the majority of the amendments presented by the European Parliament.
French: Dans cette situation, la Commission doit s'en tenir au compromis atteint le 31 décembre 2002 et signé le 28 mars 2003 et, par conséquent, elle doit rejeter la majeure partie des amendements du Parlement européen.
English: APPLICATION by Commandair Inc. for suspension of Licence Nos. 880372, 880373, 883575, 883576 and 883577.
French: DEMANDE présentée par Commandair Inc. en vue de suspendre les licences nos 880372, 880373, 883575, 883576 et 883577.
English: Socialist Studies Bulletin Sociologie et Sociétés Publications Assistance Program Activity Report 1999-2000 Spectre Spiritan Missionary News Star Inc.
French: Socialist Studies Bulletin Sociologie et Sociétés Spectre page 21 Spiritan Missionary News Star Inc.
English: It is altogether alarming to witness these ‘European’ elected representatives compromise themselves by telling lies, acting disgracefully and giving in.
French: Il est absolument consternant de voir ces élus «européens» se compromettre dans le mensonge, le déshonneur et la soumission.
English: In particular, parental and childcare leave programmes have been utilized mainly by women.
French: Ce sont surtout les femmes qui recourent aux régimes de congé parental ou de congé d'éducation parentale, en particulier.