ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the different priorities that arise because of SOCIAL CLASS, ETHNIC IDENTITY or sexual orientation (to cite only a few examples), co-ordinating the many voices of Canadian feminism is no easy task.
French: Étant donné les diverses priorités liées, par exemple aux CLASSES SOCIALES, à l'IDENTITÉ ETHNIQUE ou à l'orientation sexuelle, la coordination des multiples voix du féminisme canadien n'est pas chose facile.
English: First and foremost, one cannot ignore the manifest human tragedies alluded to above.
French: Tout d’abord, on ne peut être sourd aux tragédies humaines évidentes mentionnées ci-dessus.
English: These strategies were: improving governance and resolving conflict; investing in people; increasing competitiveness and diversifying economies, and reducing aid dependence and strengthening partnerships.
French: Ces stratégies étaient les suivantes : amélioration de la gouvernance et règlement des conflits ; investissement dans les populations ; accroissement de la compétitivité et diversification des économies ; et réduction de la dépendance à l'égard de l'aide et renforcement des partenariats.
English: My overriding concern on all regional policy matters is that the overall budget is still to be agreed, and the disastrous policies of the UK government in particular would see regional policy suffer most from their planned cuts.
French: Ma préoccupation la plus profonde en ce qui concerne toutes les questions de la politique régionale est que le budget général doit encore faire l’objet d’un accord et que les politiques désastreuses du gouvernement britannique en particulier voient la politique régionale subir les frais des réductions envisagées.
English: The European Union is currently at a complex and difficult stage. It is going through a period of evolution, and a lot of balances are being undermined.
French: C'est essentiel étant donné que la phase dans laquelle se trouve aujourd'hui l'Union européenne est compliquée, difficile et en évolution mais aussi étant donné que de nombreux équilibres au niveau du Parlement européen sont remis en cause.
English: (c) To suggest concrete actions to mobilize States, intergovernmental and non-governmental organizations in the promotion of the right of peoples to peace;
French: c) Suggérer des mesures concrètes visant à mobiliser les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en faveur de la promotion du droit des peuples à la paix;
English: To avoid this and to facilitate economic recovery will require urgent action along the following lines:
French: Pour éviter cela et pour faciliter le redressement économique, il faudrait des mesures urgentes conformes aux orientations ci-dessous:
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 6 votes | 45 views | 6 com.
English: Where information is provided by a person or organisation on the basis of profession, such as physician, nurse, midwife or other health professional, the qualification and where and when it was obtained, should be made clearly visible on the site.
French: Lorsqu'une personne ou qu'un organisme fournit une information en relation avec son domaine d'activité (médecin, infirmière, sage-femme ou autre professionnel de la santé), les titres et diplômes de l'auteur de l'information (avec dates et lieux d'obtention) doivent être clairement indiqués sur le site.
English: With this special allocation excluded, Total Authorities amount to $173,387,400 and 2001-2002 Actuals total $160,119,384.
French: Si l'on fait abstraction de cette affectation spéciale, les autorisations totales s'élèvent à 173 387 400 $ et les dépenses réelles en 2001-2002 se chiffrent à 160 119 384 $.
English: Yes No Please explain the reasons for your reply Has the amendment already been implemented Yes No If yes, what has been the urgency to proceed without REB approval?
French: La modification a-t-elle déjà été mise en œuvre? Oui Non Si oui, quelle était l'urgence de procéder sans avoir obtenu l'approbation préalable du CER?
English: It is important to note that work on specific sites will begin as soon as they are found.
French: Il est important de noter que les travaux à chaque endroit commenceront dès qu'un site est répertorié.
English: Amendment by Vittorio Emanuele Agnoletto Amendment 93 Paragraph 11 a (new) 11a. Draws attention to the nature and degree of the differences in terms of assessments and political and military action by the leading players in the international community in relation to Iraq; points out to the United States that transatlantic relations must be founded on, and pursued in keeping with, the principle of equal dignity and respect; Or. it
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 98 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. prend acte également de deux audits réalisés par l'inspecteur général spécial des Nations unies pour la reconstruction de l'Irak qui indiquent que 8,8 milliards du Fonds de développement pour l'Irak – constitués essentiellement par les produits des ventes de pétrole irakien, des fonds gelés des gouvernements étrangers et le surplus du Programme pétrole contre nourriture – sont introuvables et demande au Conseil consultatif de surveillance du Fonds de développement de l'Irak d'autoriser un audit public indépendant comme prévu par la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, en vue d'une restitution des fonds manquants; Or. en AM\567929FR.doc 33/61 PE 357.876v02-00
English: Thus we have chosen to examine year-to-year trends in reporting timelines as one measure of the quality and utility of vaccine safety surveillance in Canada.
French: C’est pourquoi nous avons choisi d’examiner les tendances dans les délais de déclaration d’une année à l’autre comme moyen d’évaluer la qualité et l’utilité de la surveillance de l’innocuité des vaccins au Canada.
English: Commission communication to the Council and Parliament entitled ‘External actions through thematic programmes under the future financial perspective 2007–13’ — COM(2005) 324 and Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Actions extérieures au travers de programmes thématiques dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013» — COM(2005) 324 et Bull.
English: Information on UNMIS expenditures of $87.8 million in support of the African Union Mission in the Sudan (AMIS), under the light and heavy support packages, is contained in the annex to the performance report.
French: Des renseignements sur les dépenses réalisées par la MINUS pour soutenir la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), d'un montant de 87,8 millions de dollars, liées aux dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé figurent dans l'annexe du rapport sur l'exécution du budget.
English: Governance Research The School's governance research agenda is an ongoing, multi-year program.
French: Recherche sur la gouvernance Le programme de recherche de l'École sur la gouvernance est un programme pluriannuel continu.
English: The World Food Programme (WFP) concentrated its development activities on poverty alleviation and social relief interventions.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a concentré ses activités de développement sur la lutte contre la pauvreté et sur les interventions sociales de secours.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: At its 2954th meeting, on 9 August 2007, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic “Protection of persons in the event of disasters”, as well as a background study on the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”.
French: À sa 2954e séance, le 9 août 2007, la Commission a prié le secrétariat d'établir une étude, limitée dans un premier temps aux catastrophes naturelles, sur le sujet «La protection des personnes en cas de catastrophe», ainsi qu'une étude sur le sujet «L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État».
English: The State party should ensure that its powers to protect information genuinely related to matters of national security are narrowly utilized and limited to instances where it has been shown to be necessary to suppress release of the information.
French: L'État partie devrait veiller à ce que ses pouvoirs de protéger des informations portant véritablement sur des questions de sécurité nationale soient strictement utilisés et limités à des cas où il a été démontré qu'il était nécessaire d'empêcher la publication de telles informations.
English: In part, this may be a reflection of agreements with unions or financial penalties involved when laying-off employees that are specified in labour law.
French: Cela peut également résulter, en partie, d'ententes avec les syndicats ou de la volonté d'éviter les amendes prescrites par la loi pour les mises à pied d'employés.
English: However, the results cannot be used to assess adequacy of the nutrient intakes of the population.
French: On ne peut toutefois pas utiliser de tels résultats pour vérifier si l’apport en nutriments est suffisant au sein de la population.
English: It is too late to create a democracy in Iraq.
French: Il est trop tard pour fonder une démocratie en Irak.
English: • providing information to Canadians through the CCME web-site, which will include a water quality index and links to water quality information from all jurisdictions.
French: • informer les Canadiens et les Canadiennes au moyen du site Web du CCME qui comprendra un indice de qualité des eaux ainsi que des liens permettant d'accéder aux sites de tous les gouvernements contenant de l'information sur la qualité de l'eau.
English: For another dimension of the special bond we have with you – and we know you have with us – lies in the fact that we are also both people of the north.
French: Car il y a une autre dimension qui s'ajoute aux liens spéciaux qui nous unissent à vous – et qui, nous le savons, vous unissent à nous – et c'est le fait que nous sommes tous les deux des peuples du nord.
English: With this act, French women demonstrated the disparity between persistent gender discrimination and the symbolic representation of women's place in French society.
French: Les Françaises entendaient ainsi mettre en évidence les disparités entre la persistance de la discrimination entre les sexes et la représentation symbolique de la place de la femme dans la société française.
English: There is heating all season. Private parking.
French: Les chalets doivent être occupés par un nombre de personnes correspondant aux tarifs en vigueur.
English: • Stress importance of not squeezing the chalazion
French: • Prélever l'exsudat pour antibiogramme au besoin Traitement Objectifs
English: 3.1.1.3 Metabolism drug.
French: On peut également présenter les mêmes renseignements sous forme de tableaux.
English: - Public outreach activities:
French: - Activités de sensibilisation du public :
English: The Inspector notes that the financial constraints of the Organization over the past several trienniums have led to the reduction of staff and the reorganization of the work of EAO.
French: L'Inspecteur a noté que les contraintes financières que l'Organisation connaît depuis plusieurs triennats ont entraîné la réduction du personnel de l'EAO et la réorganisation de ses activités.
English: At WIPO’s request I have made some recommendations regarding the action to be taken on the submission of this report, in response to its findings and to the decision of the Member States:
French: En effet, je tiens à rendre attentif les Etat membres, qu’avant tout appel d’offres pour l’exécution du projet, il est indispensable de mettre à jour sa planification en fonction des constatations du rapport.
English: Source Chinese workers, who also came because of a desperately poor economy at home, might likewise have made the decision to sojourn in Canada as part of a family strategy, sending wages back to China and hoping for a prosperous retirement there.
French: Source Les Chinois, qui viennent aussi travailler au Canada en raison de conditions économiques désastreuses dans leur pays, prennent parfois cette décision pour des motifs d'ordre familial; ils envoient la majeure partie de leur salaire en Chine et espèrent un jour y retourner et profiter d'une retraite confortable.
English: Sick Leave The time taken off by the staff because of illness.
French: Congé de maladie Absence d’un membre du personnel pour cause de maladie.
English: “Tank record” means a file containing all the important technical information necessary for the initial inspection concerning a tank, battery-vehicle or MEGC, such as well as certificates referred to in 6.8.2.3, 6.8.2.4 and 6.8.3.4.
French: « Dossier de citerne, un dossier qui contient toutes les informations techniques importantes et nécessaires au contrôle initial concernant une citerne, un wagon-batterie/véhicule-batterie ou un CGEM, telles de même que les attestations et certificats mentionnées aux 6.8.2.3, 6.8.2.4 et 6.8.3.4.
English: Lenders provide money when times are good, but want their money back when, say, energy prices plummet.
French: Les prêteurs fournissent des fonds quand tout va bien, mais réclament leur argent quand par exemple les prix des ressources énergétiques tombent.
English: The basic rules for eating and drinking safely abroad also have to be reviewed, especially in the case of a country like India, where sanitary conditions are not always up to par.
French: Il faut aussi passer en revue les règles de base de l’alimentation à l’étranger, notamment quand il s’agit d’un pays comme l’Inde, où les conditions sanitaires sont souvent inégales.
English: Security Implement a comprehensive security program that includes a Business Continuity Plan (BCP) updated annually and implement the Management Information Technology Security (MITS) Action Plan The IRB has developed a BCP that ensures that the IRB’s critical functions would be delivered in the case of a business interruption The IRB has made significant progress in meeting the requirements of the Government Security Policy for the protection of people, information and assets
French: Passer en revue le processus de recrutement des PND afin de bien l’aligner sur les profils de compétences des commissaires, et réexaminer notamment l’examen de présélection et le guide d’entrevue utilisés dans le cadre de ce processus Examiner la possibilité d’élaborer une norme de classification unique pour la CISR Gestion financière Mettre en place une fonction formelle de surveillance de la gestion et procéder à des évaluations de l'état de préparation pour la vérification des états financiers
English: Effects related to the concentration or duration of exposure to ethylene oxide have been observed in a number of studies.
French: Dans un certain nombre d'études, on a observé des effets reliés à la concentration ou à la durée de l'exposition à la substance.
English: According to professor Colin J. Bennett, the complaints resolution process is inherently reactive65.
French: Le professeur Colin J. Bennett décrit le processus de résolution des plaintes comme étant essentiellement réactif64.
English: EXERCISE TOLERANCE (IF APPLICABLE)
French: BRUITS CARDIAQUES
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 10 - Hematology, Metabolism and Endocrinology
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 10 - Hématologie, métabolisme et endocrinologie
English: Welcomes the holding in Doha of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which provided an opportunity to assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues, in the financing for development process;
French: Se félicite de la tenue, à Doha, de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui a permis d'évaluer les progrès réalisés, de réaffirmer les objectifs fixés et les engagements pris, de mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et de définir les obstacles et les difficultés rencontrés, les mesures et les initiatives qui permettront de les surmonter et les mesures importantes pour la suite de la mise en œuvre, ainsi que les difficultés et les problèmes nouveaux rencontrés dans le cadre du processus du financement du développement;
English: Information on the safety, efficacy, quality and control of prescription drugs and their availability. Topics:
French: Information sur la conformité des produits aux règlements, sur l'exécution des règlements, sur l'essai des produits, ainsi que sur les données statistiques et les programmes liés à la sécurité des produits. Sujets :
English: One of the opportunities created by the current crisis is that investment in agriculture, which has been neglected for many years both in the definition of priorities of official development assistance and in national budgets, will be given in the future the priority it deserves.
French: L'un des aspects positifs de la crise actuelle est que les investissements dans l'agriculture, qui ont été pendant trop longtemps les parents pauvres de l'aide publique au développement et des budgets nationaux, se verront attribuer dans l'avenir la priorité qu'ils méritent.
English: As part of the follow-up to its communication `Financial services:
French: Dans le cadre du suivi de sa communication «Services financiers: renforcer la confiance des consommateurs» (1), elle a adopté, le 21 septembre, deux propositions de directives (tab.
English: 25 Ibid., sect.
French: Ibid., sect. XIII.
English: In May 2003, the Security Council authorized the establishment of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), with a mandate to facilitate the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, complementing the operations of the French and ECOWAS forces.
French: En mai 2003, le Conseil de sécurité a autorisé l'établissement de la Mission des Nations Unies en Côte-d'Ivoire (MINUCI), lui donnant pour mandat de faciliter la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis et de jouer sur le terrain un rôle complémentaire de celui des forces françaises et de celles de la CEDEAO.
English: (f) Workplaces using hazardous substances; and
French: f) Postes de travail utilisant des substances dangereuses;
English: Food security assessment in the Hindu Kush-Himalayan region
French: Évaluation de la sécurité alimentaire dans la région du Kutch hindou et de l'Himalaya
English: The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
French: Le groupe de travail a également conclu, en ce qui concerne la codification des dispositions inchangées de l'acte précédent comportant ces modifications de fond, que la proposition se limite à une codification pure et simple du texte existant, sans modification de sa substance.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/741) that had been submitted by Colombia and made an oral revision to operative paragraph 5 of the draft resolution in its provisional form.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/741) présenté par la Colombie et a apporté oralement une modification au paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution sous sa forme provisoire.
English: In fact, by answering your question which I just did, I am sure that we can now provide facts which will correct these misunderstandings in the media which were referred to by Mr Claeys.
French: En fait, en répondant à votre question comme je viens de le faire, je suis sûr que nous pourrons maintenant donner les faits qui permettront de corriger ces malentendus dans la presse auxquels M. Claeys a fait allusion.
English: Furthermore, the definition of earned income also limits the availability of the subsidy.
French: De plus, la définition du revenu gagné limite aussi la disponibilité de la subvention.
English: The Bangui supply base will be supported by one Field Service, two local staff and a United Nations Volunteer.
French: La base de soutien logistique de Bangui comptera 1 agent du Service mobile, 2 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: "The Prince Edward Island Wind-Hydrogen Village Project is exactly the type of innovative project that will help create the healthy environment and vibrant economy that Canadians want, now and into the future."
French: Le Projet de village à centrale éolienne de production d’hydrogène dans l’Île-du-Prince-Édouard est exactement le genre de projet novateur qui aidera à créer l’environnement sain et l’économie dynamique que les Canadiens veulent, maintenant et dans l’avenir.
English: THE DECISION As for both grievances, it has to be recalled that the European Ombudsman cannot inquire into the activities of national authorities.
French: Il ajoute qu'il n'est donné d'indication provisoire du montant de la taxe, avant l'importation, que sur présentation des documents d'immatriculation de la voiture.
English: Bamako has a good selection of nightclubs with music and dancing.
French: Trekking : une région qui se prête au trekking est celle des falaises de Bandiagara dans le pays dogon, Bandiagara, Bankass et Mopti constituant les principaux points de départ pour ces randonnées. On peut faire appel aux services de guides, ce qui est d’ailleurs recommandé; mais les visiteurs doivent s’assurer que les guides possèdent bien une carte d’identification.
English: Meeting Task Force on Aboriginal Languages and Culture Date(s): 2004-08-18 to 2004-08-22 Destination(s):
French: Réunion avec les membres du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Date(s) : 2004-08-18 à 2004-08-22 Destination(s) :
English: The COP, by its decision 15/COP.7, requested the GoE to improve this prototype.
French: La Conférence des Parties, dans sa décision 15/COP.7, a invité le Groupe d'experts à améliorer ce prototype.
English: With regard to the flow of information from banking supervisors to NCBs acting as the overseers of payment systems, a basic agreement had already been reached.
French: D’une manière générale, même si le SEBC ne doit normalement pas avoir besoin d’informations relatives au contrôle dans le cadre de ses opérations de politique monétaire et de change, les autorités de contrôle bancaire seront prêtes à examiner les demandes du SEBC à cet égard.
English: Though still a small, North American niche market at this point, these product lines may grow if consumers become more concerned about animal welfare issues.
French: Même si, actuellement, ce créneau du marché est encore petit en Amérique du Nord, ces gammes de produits peuvent s'accroître si les consommateurs se préoccupent davantage des questions du bien-être des animaux.
English: - Violations of the Local Winback Rules by TELUS Communications Company
French: - Violations des règles de reconquête locale par TELUS Communications Company
English: He exerted every effort possible and bore great hardships and suffering to carry the olive branch and extend his hand in peace in order to achieve a political settlement that would end the bloodshed of innocent people, recover all rights and achieve self-determination for an entire people, ending a conflict that has clouded our lives for decades.
French: Il n'a ménagé aucun effort et a connu bien des difficultés et des souffrances pour porter le rameau d'olivier et tendre la main de la paix afin de parvenir à un règlement politique qui mettrait un terme aux effusions de sang parmi le peuple innocent, permettrait à l'ensemble du peuple palestinien de recouvrer tous ses droits et de parvenir à l'autodétermination, mettant ainsi fin à un conflit qui envenime notre vie depuis des décennies.