ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies, and that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as was recognized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un facteur essentiel de changement des attitudes et des comportements motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés, et que cette éducation contribue de façon déterminante à la promotion, à la diffusion et à la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir et combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, comme l'a reconnu la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: The Committee urges the State party to start implementing gradually the National Plan of Action with regard to women.
French: Le Comité engage l'État partie à commencer à appliquer progressivement le Plan national d'action en ce qui concerne les femmes.
English: Two of the appellants failed to attend at their interviews and it is obvious that several other appellants did not take the exercise seriously enough to bother to prepare themselves for the interview.
French: Deux des appelants ne se sont pas présentés à l'entrevue, et il est évident que plusieurs autres n'ont pas pris le processus assez au sérieux pour prendre la peine de se préparer à l'entrevue.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002 and 58/214 of 23 December 2003 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002 et 58/214 du 23 décembre 2003, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,  1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 9 (E/2003/29), chap. I, sect. A.
English: Neil Mohindra has an MBA in finance from McGill University and an honours degree in economics from the University of Ottawa.
French: Neil Mohindra détient un MBA en finances de l'université McGill et un diplôme de spécialisation en économie de l'université d'Ottawa.
English: Odinga worked hard to help elect Kibaki in 2002, only to see Kibaki renege on a similar pledge.
French: En 2002, Odinga a milité activement pour faire élire Kibaki, qui est ensuite revenu sur son engagement.
English: The extradition issue is especially interesting because it is at the centre of the whole question of the authority and sovereignty of Member States, and is thus part of the general ambiguity currently affecting the European institutions.
French: J'estime que la question de l'extradition est extrêmement intéressante, surtout parce qu'elle se situe au centre du problème même de l'autorité et de la souveraineté des États membres, et qu'elle entre donc précisément dans l'ambiguïté générale où se trouvent malheureusement en ce moment les institutions européennes.
English: The Hotel La Vue d’Or is in a very favourite position, overlooking the Vesuvius dipped in the wonderful background of Naples and its Gulf, and the beauty of the Sorrento Peninsula. The Sorrento Peninsula is an extremely nice place surrounded by the sea, situated between the Gulf of Naples and the Gulf of Salerno.
French: Le climat est très doux et les produits gastronomiques typiques.
English: The momentum created this year should not be allowed to fade, and we call upon all members of the Conference to seize the opportunity and to seek an early commencement of substantive work during its 2010 session.
French: L'élan imprimé cette année ne doit pas fléchir, et nous invitons tous les membres de la Conférence à saisir cette occasion pour favoriser l'amorce des travaux de fond au cours de sa session de 2010.
English: The work on vaccines continues to show great promise.
French: Les travaux de recherche sur les vaccins continuent d'être fort prometteurs.
English: With respect to the Petro-Canada shares, this involves maintaining a dialogue with major domestic and international investment banking firms on commodity, market and company-specific outlooks.
French: Pour ce qui est des actions de Petro-Canada, il y a poursuite du dialogue avec les grandes institutions bancaires d’investissement nationales et internationales au sujet des perspectives touchant l’entreprise, le marché et les produits concernés.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial, lorsqu'il élaborerait le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incriminations; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de suivi de l'application.
English: A communications plan should be developed and implemented alongside the planning process, with the advice of experts in communications.
French: Un plan de communications devrait être élaboré et mis en œuvre en parallèle avec le plan stratégique, et en consultation avec des experts en communications.
English: Experience factor Ex-3—experience in drafting, implementing and administering federal export or import control legislation, regulations, policies or procedures—applies after the negotiations mentioned in experience factor Ex-2 are done.
French: L'expérience Ex-3, de la rédaction, de la mise en oeuvre et de l'exécution de lois, de politiques, de procédures ou de règlements fédéraux relatifs au contrôle des exportations et des importations (le texte anglais dit : import or export), s'inscrit à la suite des négociations mentionnées à l'expérience Ex-2.
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and those contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);5
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et ceux figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)5;
English: a Sante Fe's amendment increasing the total amount of its claim was timeous.
French: a La modification de Santa Fe consistant à augmenter le montant de sa réclamation a été apportée en temps utile.  Voir par.
English: The TPP will continue to work on several Outstanding Issues which remain concerning the 1998 CJD policy.
French: Le PPT va poursuivre ses travaux concernant plusieurs questions non résolues relatives à la politique de 1998 sur la MCJ.
English: Other positive perceptions of the Job Developer’s role and the program were noted earlier, as well as employers’ perceptions that the payment process needs improvement.
French: 6.2.6 A-t-on repéré, au niveau du fonctionnement, de la loi, des règlements ou des champs de compétence, des entraves à la réalisation des objectifs du programme?
English: Its thirteen independent, impartial members are elected by the Council of Europe’s Committee of Ministers for a period of six years, renewable once.
French: Ses treize membres sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour un mandat de six ans, renouvelable une fois.
English: The programme operates on the basis of calls for proposals published in the Official Journal of the European Union and on the Information Society portal of the European Commission's website.
French: Le programme fonctionne sur la base d'appels à propositions publiés au Journal officiel de l'Union européenne, ainsi que sur le portail "Société de l'information" (EN ) du site de la Commission européenne.
English: eks fiber optic systems guarantee a fail-safe transmission of sensitive data in wind power stations.
French: Les systèmes de fibre optique d’eks offrent une séparation de potentiel suffisante dans le cas d’une foudre.
English: While leadership and commitment at the top can be a big plus, this case also reveals the flip side — i.e., that a change in senior personnel can very quickly lead to the unravelling of the innovative process.
French: Le directeur général bien connu de cette entreprise, a exercé une énorme influence sur la culture organisationnelle et, notamment, sur la reconnaissance de la valeur des employés pour le rendement à long terme de la compagnie.
English: The Committee is concerned about the prevalence of a patriarchal ideology with firmly entrenched stereotypes and the persistence of deep-rooted cultural norms, customs and traditions, including widowhood rites, female genital mutilation, and “Trokosi” (ritual slavery), which discriminates against women and constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité constate avec inquiétude la prédominance de l'idéologie patriarcale et de stéréotypes tenaces ainsi que la persistance vivace de normes, d'habitudes et de traditions culturelles telles que les rites du veuvage, les mutilations génitales féminines et le « trokosi » (esclavage rituel), qui abaissent la femme et lui dénient l'exercice de ses droits fondamentaux.
English: Spot a droplet from an 18 h TSB-3% NaCl culture on duplicate plates of well-dried Wagatsuma agar.
French: Transférer une gouttelette d'une culture de TSB-3 % de NaCl de 18 heures sur des plaques en double de gélose de Wagatsuma bien séchée.
English: • Introduction: genetically modified organisms (GMOs)
French: • Introduction générale sur les OGM
English: Amendments to the Probation of Offenders Act are largely terminology changes which redefine probation as community rehabilitation, and locate probation supervision roles with CRD.
French: Le sursis avec mise à l'épreuve devient la réinsertion communautaire et c'est désormais au CRD qu'il revient de superviser le dispositif de probation.
English: Portia May White was the first African-Canadian woman to become an international celebrity.
French: Portia May White a été la première Canadienne de descendance africaine à connaître la célébrité à l’échelle internationale.
English: The Committee asks which is the duration of school holidays.
French: Le Comité souhaite connaître la durée des vacances scolaires.
English: "If a restriction provided for in paragraph 1 is imposed, the data subject shall be informed, in accordance with Community law, of the principal reasons on which the application of the restriction is based and of his or her right to have recourse to the European Data Protection Supervisor". The information in the prior checking notification and in the draft note above seems to be contradictory on whether the restrictions are applied by the controller in a general fashion or only in "sensitive cases".
French: "Si une limitation prévue au paragraphe 1 est imposée, la personne concernée est informée conformément au droit communautaire des principales raisons qui motivent cette limitation et de son droit de saisir le contrôleur européen de la protection des données.". Les informations figurant dans la notification de contrôle préalable et dans le projet de note susmentionné semblent contradictoires en ce qui concerne la question de savoir si les limitations sont appliquées par le contrôleur d'une manière générale ou seulement dans les "cas sensibles".
English: 53% of convicted persons are in prison for offences against property, 33% for offences against persons and 10% for offences against public order and security.
French: Quelque % des condamnés sont emprisonnés pour avoir commis des infractions contre les biens, 33% contre les personnes et 10% pour des infractions contre l'ordre et la sécurité publics.
English: Instead, United Nations country programmes for the new UNDAF cycle will be based on the 2004 Millennium Development Goals (MDGs) progress report, which was officially launched by the President on 8 September 2005, as well as on other Government policy documents.
French: Au lieu de cela, le cycle des programmes de pays des Nations Unies pour le nouveau PNUAD serait fondé sur le rapport de situation de 2004 concernant la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui a été officiellement publié par le Président le 8 septembre 2005, ainsi que sur d'autres documents de politique du Gouvernement.
English: In this context I heard somebody mention a ‘no-fly zone’; that is a measure that could be explored, adopted and proposed.
French: Dans ce contexte, j’ai entendu quelqu’un parler d’une interdiction de survol; c’est une idée à creuser, à adopter et à proposer.
English: Article 35 (1) of the EU Public Procurement Directive.
French: Article 35-1 de la directive européenne sur les marchés publics.
English: Furthermore, the manifestation of any religion, even if it is a recognized religion, is subject to such limitations as are necessary to preserve public order in the country concerned and to guarantee protection of that religion.
French: En outre, l'expression de toute pratique religieuse, même s'il s'agit d'une religion reconnue, est soumise aux restrictions nécessaires pour préserver l'ordre public et garantir la protection de cette religion.
English: 2 See also resolution 55/88 on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and resolution 55/92 on the protection of migrants.
French: Voir également les résolutions 55/88, relative à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et 55/92, relative à la protection des migrants.
English: These last two proposals, in my view, are not practical options at this time.
French: Ces deux dernières propositions ne sont pas, à mon avis, des options pratiques en ce moment.
English: EU-25 EU-10 Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: UE-25 UE-10 Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: OIOS was pleased to see some efforts by the Human Resources Section towards aligning the Centre's recruitment work flow and procedures with the new staff selection system applied by the United Nations Secretariat.
French: Le BSCI a noté avec plaisir que la Section des ressources humaines avait commencé à prendre des mesures afin d'aligner les procédures de recrutement du Centre sur le nouveau système de sélection du personnel appliqué par le Secrétariat de l'ONU.
English: With this technique, only the diseased layer is changed instead of the entire cornea - which is the traditional method.
French: Cette technique permet de changer la couche malade plutôt que toute la cornée, comme selon la méthode traditionnelle.
English: It is also important to provide consistent recruitment messages and approaches to Canadians looking for a job in the Public Service, especially in light of Bill C-25 which calls for more delegation of staffing authority to federal departments and agencies.(6) This is a major undertaking which requires significant expertise and takes time.
French: Il est également important d'assurer la cohérence des approches et des messages en matière de recrutement s'adressant aux Canadiennes et Canadiens à la recherche d'un emploi à la fonction publique, plus particulièrement à la lumière du projet de loi C-25 qui préconise une délégation accrue des pouvoirs en matière de dotation aux ministères et organismes fédéraux(6). Il s'agit d'une entreprise considérable qui exige une solide expertise et qui prend du temps.
English: What would the prevalence of smoking be today if the Canadian tobacco manufacturers had not regularly raised the nicotine content of cigarettes between 1980 and 1995?
French: Quelle serait aujourd'hui la prévalence du tabagisme si les manufacturiers de tabac canadiens n'avaient pas augmenté régulièrement le contenu en nicotine des cigarettes entre 1980 et 1995?
English: For every section, please check as many options as are applicable.
French: Veuillez cocher toutes les réponses pertinentes pour chacune des sections.
English: Identification and application of relevant costs and appropriate techniques
French: a) Coûts à prendre en considération et techniques à utiliser:
English: The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Zimbabwe, Mr. Robert Mugabe, for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République du Zimbabwe, M. Robert Mugabe, de la déclaration qu'il vient de faire.
English: High-level Operations The entire range of modern weaponry may be used, including weapons of mass destruction.
French: Effectifs en formation élémentaire Il s’agit de postes auxquels les militaires peuvent être affectés en vue d’acquérir des compétences professionnelles initiales.
English: The two sides planned to open negotiations on issues of their respective concern.
French: Les deux parties ont prévu d’ouvrir des négociations sur des questions qui les préoccupent.
English: Solemnly, and with serious intent, we adopted the Millennium Declaration.
French: Solennellement et avec de sérieuses intentions, nous avons adopté la Déclaration du Millénaire.
English: I repudiate the propaganda of terrorism.
French: Je dénonce la propagande du terrorisme.
English: • Increased duration of employment for participants in active employment measures: actual results to be reported when data becomes available.
French: • Durée accrue de l'emploi pour les participants à des mesures actives d'emploi : les résultats réels seront signalés lorsque les données seront disponibles.
English: Anyone purchasing Viveza 1 or Complete Collection Photoshop after September 22, 2009 will be eligible to receive a FREE upgrade to Viveza 2!
French: Tout achat de Viveza 1 ou Complete Collection pour Photoshop après le 22 septembre 2009 donne droit à la mise à jour GRATUITE vers Viveza 2.
English: We know that enlargement will make us more multi-cultural and more competitive.
French: Nous savons que l'élargissement accentuera notre caractère multiculturel et nous rendra plus compétitifs.
English: 6.2.4 When the background is done collecting, you will be prompted again for the sample.
French: 6.2.4 Lorsque le spectre de fond est enregistré, on vous demandera de nouveau de prendre le spectre de l'échantillon.
English: Unless otherwise indicated, in the following discussion, averages refer to the years 2000 to 2005 inclusive.
French: Sauf indication contraire, les moyennes dans l'analyse qui suit se rapportent aux années 2000 à 2005 inclusivement.
English: In addition to the requirements of the Transparency Directive, pursuant to section 5:15 of the WFT, resulting from the implementation of the EC Directive 2003/71 dated 4th November 2003, the Company may prepare a registration document, the purpose of which is to provide legal and financial information on the Company (shareholding, activities, management, recent events, possible evolution and other financial information).
French: Parallèlement aux obligations prévues par la Directive Transparence, l’article 5:15 de la WFT, qui transpose la Directive CE 2003/71 en date du 4 novembre 2003, prévoit que la Société peut établir un document d’enregistrement dont l’objet est de fournir des informations de nature juridique et financière relatives à la Société (actionnariat, activités, Direction, événements récents, évolution possible et autres informations financières).
English: The rest of the productions were scattered across Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and Nova Scotia – typically in the form of inter-provincial coproductions (and typically with Ontario-based producers).
French: Cette répartition des longs métrages n’est pas aussi représentative de la diversité régionale que la répartition des émissions de télévision financées par le Fonds canadien de télévision, par exemple.
English: She also questioned the witness about the incident involving the electronic reader.
French: Elle a aussi questionné le témoin au sujet de l’incident du lecteur électronique.
English: Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply8.
French: Tout Etat, ou la Communauté européenne, peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente Convention8.
English: It is highly probable that this trend will continue, with the resource requirements steadily increasing over time.
French: Il est fort probable que cette tendance se poursuive et exige toujours davantage de ressources.