ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS as a percentage of GNI 116 650 1,06% 119 620 1,06% 111 990 0,97% 118 280 1,00% 115 860 0,96% 119 410 0,97% 118 970 0,94% 820 780 1,00% Margin available Own Resources Ceiling as a percentage of GNI 0,18% 1,24% 0,18% 1,24% 0,27% 1,24% 0,24% 1,24% 0,28% 1,24% 0,27% 1,24% 0,30% 1,24% 0,24% 1,24% 1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013. source:
French: TOTAL CRÉDITS DE PAIEMENT en % du RNB 116 650 1,06% 119 620 1,06% 111 990 0,97% 118 280 1,00% 115 860 0,96% 119 410 0,97% 118 970 0,94% 820 780 1,00% Marge disponible Plafond des ressources propres en % du RNB 0,18% 1,24% 0,18% 1,24% 0,27% 1,24% 0,24% 1,24% 0,28% 1,24% 0,27% 1,24% 0,30% 1,24% 0,24% 1,24% 1) S'agissant des dépenses de pension, les montants pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite de 500 millions d'EUR aux prix de 2004 pour la période 2007-2013.
English: ◦ Fact Sheets
French: ◦ Feuillets d’information
English: TOWARD FOOD DEMOCRACY Reaffirming the Right to Food in Canada: The Role of Community-based Food Security français - Español
French: VERS UNE DÉMOCRATIE ALIMENTAIRE Réaffirmation du droit à la nourriture au Canada : le rôle des réseaux communautaires de sécurité alimentaire English - Español
English: expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
French: Cette déclaration peut être complétée par des appréciations spécifiques pour chaque domaine majeur de l'activité de l'Union.
English: But if your foreign key can be null, then "join='left'" must be used.
French: Mais si la clef étrangère n'est pas obligatoire, il faut utiliser join='left'.
English: All original photographs courtesy of Margot & Rainer Binder.
French: Alle Originalfotos aus MARA-Mediarama mit freundlicher Genehmigung von Margot & Rainer Binder.
English: 3.B. OPERATIONAL POLICY FOR PROCESSING FEES AND REFUNDS PURPOSE This document describes Environment Canada’s operational policy for processing fees and refunds for new substances (chemicals and polymers) and other services under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the New Substances Fees Regulations (NSFR) and the New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: 3.B. POLITIQUE OPÉRATIONNELLE CONCERNANT LE TRAITEMENT DES DROITS ET DES REMBOURSEMENTS OBJET Le présent document décrit la politique opérationnelle établie par Environnement Canada concernant le traitement des droits et des remboursements relatifs aux substances nouvelles (substances chimiques et polymères) et d’autres services assurés aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999), du Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles (RDSN) et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN).
English: In June 1524, the Spanish captain Pedro de Alvarado launched a war to conquer the Pipil Indians in the land of Cuscatlán, which means “land of treasures or riches”.
French: En juin 1524, le capitaine espagnol Pedro de Alvarado entama une guerre de conquête contre les Indiens pipiles dans le territoire de Cuscatlán, «terre de trésors ou de richesses».
English: Public Works and Government Services Canada Accounting, Banking and Compensation Cheque Redemption Control Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération Contrôle du remboursement des chèques Table des matières 1.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Western Grains Research Foundation To initiate, encourage, support and conduct research into grain production and into economic and market development of grain products.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) POS Pilot Plant Corporation Excellence du service fondée sur la présentation, par un personnel consciencieux, de solutions en matière de bioprocédés visant à accroître la compétitivité de nos clients. 118 Veterinary Rd.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I understand from Mr Brok's report on enlargement that any new accession can succeed only if, and I quote, 'there is clear and long-lasting public support'.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, je retiens du rapport de M. Brok sur l'élargissement que toute nouvelle adhésion ne peut être un succès que si, je cite "il existe un soutien de la population, clair et inscrit dans la durée".
English: 32 Application rewrite costs should be on a like for like basis.
French: 32 Les coûts de récriture des applications devraient viser des produits identiques.
English: This research dealt with the effects of these covariances on parent-offspring regression heritability estimates for several characters of reed canarygrass (Phalaris arundinacea L.). Biases to expected values of heritability due to these covariances were usually in the positive direction, supporting previous research.
French: La présente étude porte sur les effets de ces covariances sur la régression parents-progéniture en ce qui concerne l'estimation de l'héritabilité de plusieurs caractères chez l'alpiste roseau (Phalaris arundinacea L.). Les écarts observés par rapport aux valeurs prévisibles de l'héritabilité, et attribuables à ces covariances, s'avèrent habituellement positifs, corroborant ainsi les résultats d'une recherche antérieure.
English: Tracing the label into various intracellular nucleotides after incubation of the muscle with [14C]inosine suggested that theophylline inhibited inosine transport rather than inosine metabolism.
French: L'identification de l'atome marqué des différents nucléotides intracellulaires après incubation du muscle dans la [14C]inosine suggère que la théophylline inhibe le transport d'inosine plutôt que son métabolisme. [Traduit par le journal]
English: Population dynamics of indigenous endophytic bacteria in cotton (Gossypium hirsutum L. 'DES119') and sweet corn (Zea mays L. 'Silver Queen') stems and roots were studied in a 2-year field trial by quantifying culturable bacteria at intervals during the season on three media: R2A, medium SC, and tryptic soy agar.
French: La dynamique des populations de bactéries endophytes indigènes des racines et des tiges du cotonnier (Gossypium hirsutum L. 'DES119') et du maïs sucré (Zea mays L. 'Silver Queen') a été étudiée durant 2 ans, dans des essais au chemp, par numération à intervalles au cours des saisons des bactéries viables sur trois milieux de culture : le R2A, le milieu SC et la gélose tryptique de soya.
English: Roughly 130,000 sample trees were measured in the NFI1 and marked so as they can be found again in later inventories.
French: Quelques 130'000 arbres on été mesurés et signalés au cours du premier IFN de manière à les retrouver lors des inventaires suivants.
English: Regional and international networks should also be formed to exchange and evaluate regular, confidential information so that illicit drug trafficking networks could be identified and dismantled quickly.
French: Il convient par ailleurs de former des réseaux régionaux et internationaux permettant l'échange et l'évaluation d'informations confidentielles régulièrement recueillies de façon à pouvoir identifier et démanteler rapidement les réseaux de trafic des drogues illicites.
English: Other accounts emphasize that the leader maintained his position by consulting and gaining agreement before making a decision.
French: D'autres récits montrent que le chef consolidait sa position en consultant ses compagnons et en obtenant leur assentiment avant de prendre ses décisions.
English: The third strength is the competitive export economy.
French: Le troisième point fort, c'est une économie compétitive au niveau des exportations.
English: The Government of Canada supports the quality of life in Source:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Rapport ministériel sur le rendement 2000 vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Regarding the time frame of the proposed decade, it appears that 2010 would be the logical commencement date of the decade.
French: Eu égard aux délais prévus pour la décennie proposée, il apparaît que 2010 serait la date logique pour l'entamer.
English: René Montiminy E-mail: chausse8@qc.aira.com Retail Council of Canada (RCC) 121 Bloor Street East, Suite 1210 Toronto, ON M4W 3M5 Telephone: (416) 922-6678 Toll free: 1 888 373-0245 Fax: (416) 922-8011 President:
French: René Montiminy Courrier électronique : chausse8@qc.aira.com Retail Council of Canada (RCC) (en anglais seulement) 121, rue Bloor Est, pièce 1210 Toronto (ON) M4W 3M5 Téléphone : (416) 922-6678 Sans frais : 1 888 373-0245 Télécopieur : (416) 922-8011 Présidente :
English: The third issue is whether firearm attacks are more lethal and cause greater injury than attacks using other, or no, weapons at all.
French: Troisièmement, il y a la question de savoir si les attaques perpétrées avec une arme à feu sont plus meurtrières et provoquent des blessures plus graves que les attaques au cours desquelles une arme d'un autre type est utilisée ou au cours desquelles aucune arme n'est utilisée.
English: You are there to help your child make the right choices but you may rightfully feel that the influence of peers is stronger than yours.
French: Vous êtes là pour aider votre enfant à faire les bons choix, mais vous pouvez avoir l'impression, à juste titre, que l'influence des pairs est plus forte que la vôtre.
English: BEAUMONT-HAMEL, France — Having been christened in action in the Gallipoli campaign in Turkey, in 1915, the Newfoundland Regiment is withdrawn and sent to the Western Front, in France, in March 1916.
French: BEAUMONT-HAMEL (France) — Peu de temps après son baptême du feu, en 1915, lors de la campagne de Gallipoli en Turquie, le Newfoundland Regiment est retiré et affecté au front occidental en France, en mars 1916.
English: 36 [146] The evidence is that on May 30, 1997, Mr. Ralph called Mr. Lincoln and said that he had not been selected for the job because he had failed the first oral interview.
French: [146] D’après la preuve, M. Ralph a téléphoné à M. Lincoln le 30 mai 1997 pour lui dire qu’on ne l’avait pas choisi parce qu’il avait échoué la première évaluation orale.
English: reporting requirements as well as compliance and enforcement measures.
French: Le programme est décrit en détail au site suivant :
English: Specific details were also requested of projected phased budget requirements and expenditures thus far.
French: Des détails sont également demandés sur les besoins budgétaires prévus et les dépenses à ce jour.
English: Control of Drug Product BexxarTM Therapy is tested to verify its appearance, composition, identity, immunoreactivity, purity, potency, sterility, and radiochemical attributes.
French: Contrôle du produit pharmaceutique BexxarMD Therapy a été soumis à des tests visant à en vérifier l'apparence, la composition, l'identité, l'immunoréactivité, la pureté, l'activité, la stérilité et les caractéristiques radiochimiques.
English: Human Growth Hormone (hGH), Human Chorionic Gonadotropin (hCG), Insulin (IGF-1), Pituitary and Synthetic Gonadotrophins (LH), Erythropoietin (EPO) Form:
French: Hormone de croissance (hGH), Érythropoïétine (EPO), Gonadotrophine, Chorionique humaine (hCG), Insuline (IGF-1), Gonatrophine hypophysaire et synthétique (LH) Apparence :
English: The higher the number, the greater the risk and the need to take precautions.
French: Plus le chiffre est élevé, plus le risque est élevé et plus il est nécessaire de prendre des précautions.
English: Hall of Fame Dezso Gyarmati Dezso Gyarmati is considered the greatest water poloist of all-time.
French: Célébrités du water polo Dezso GYARMATIDeszo Gyarmati est considéré comme le plus grand joueur de water-polo de tous les temps.
English: Where a duplicate payment involves the same shipment with an identical invoice and cargo control number but where the tariff classification of the goods was different, the claim should be reviewed to establish the correct classification in the regional customs office.
French: Lorsqu’un paiement en double vise la même expédition, et que le numéro de la facture et du document de contrôle du fret est identique, mais que le classement tarifaire des marchandises est différent, la demande doit être examinée afin d’établir le classement tarifaire approprié.
English: Algeria, Angola, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Denmark, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Germany, Greece, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Romania, Rwanda, Senegal, Singapore, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Angola, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Grèce, Guinée équatoriale, Fidji, Finlande, Gabon, Inde, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Singapour, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Besides making debt repayments, financial outflows were also used to increase official reserve holdings for precautionary purposes.
French: L'importance des transferts vers l'étranger est imputable non seulement au service de la dette, mais aussi au fait qu'un certain nombre de pays ont accru par précaution leurs réserves de devises.
English: Energy (pp.16-22). Comprehensive performance reporting on its energy efficiency, alternative transportation fuels and renewable energy programs is provided in the department's annual Report to Parliament under the Energy Efficiency Act.
French: 16-22). Des rapports exhaustifs sur le rendement des programmes d’efficacité énergétique, de carburants de remplacement pour le transport et d’énergies renouvelables de RNCan sont compris dans le Rapport au Parlement en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique soumis chaque année par le Ministère.
English: It is also expected to arouse the demand of a large audience for information on the organisation that is responsible for the stability of the euro.
French: L’introduction de l’euro a constitué un changement important pour tous dans la zone euro et devrait avoir suscité, auprès d’un large public, un besoin d’informations sur l’organisation responsable de la stabilité de l’euro.
English: Recent Latin American experience clearly shows us that a competitive market economy bolsters the rule of law and the stability of political systems.
French: L'expérience récente de l'Amérique latine nous montre à l'évidence que l'état de droit et la stabilité des régimes politiques améliorent sensiblement leur viabilité, lorsqu'ils coexistent avec une économie de marché compétitive.
English: Proposals for hunting regulations are developed in accordance with the Objectives and Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting (see Appendix B).
French: Les propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse sont Ã©laborÃ©es conformÃ©ment aux Objectifs et directives pour lâ€™Ã©tablissement dâ€™une rÃ©glementation nationale sur la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier (voir l'annexe B).
English: Simultaneously an immobilization of nitrogen to the litter took place.
French: Simultanément, une immobilisation de l'azote de la litière a eu lieu.
English: In response to this request, at the last session of WP.7, the Director of the Trade Division reported that additional resources had been requested for the work on agricultural standards but that the zero growth budget of UNECE made it unlikely that a new post would be created in the near future.
French: Comme suite à cette demande, à la dernière session du WP.7, la Directrice de la Division du commerce a signalé que des ressources additionnelles avaient été demandées pour réaliser le travail sur les normes agricoles mais que, étant donné le budget à croissance nulle de la CEE-ONU, il était peu probable qu'un nouveau poste soit créé dans un proche avenir.
English: Towards a sustainable European wine sector COM(2006)0319 Responsible :
French: Vers un secteur vitivinicole européen durable COM(2006)0319 FOND :
English: The purpose of the meeting would be to: a) identify what is known about the child, what needs to be known, and procedures for gathering further information to avoid duplicating assessments, evaluations and resources; enable the Student Services Administrator to share information with parents, sending program, and school regarding school division policies and practice; and collaborate with parents and sending program to develop a transition action plan.
French: Les objectifs de la réunion initiale seraient de : a) recenser les renseignements déjà connus au sujet de l’enfant, ce qu’il est nécessaire de savoir ainsi que les procédés pour rassembler plus de renseignements afin d’éviter le dédoublement des évaluations et des ressources; donner la possibilité à l’administrateur des Services aux élèves de partager des renseignements avec les parents, les responsables du programme dans lequel était placé l’enfant et l’école au sujet des politiques et des pratiques de la division scolaire; collaborer avec les parents et les responsables du programme dans lequel était placé l’enfant à l’élaboration d’un plan d’action visant à faciliter la transition.
English: The next meeting, to be held in New York on 24 September 2007, will be an opportunity to discuss management of assistance to the Palestinians, financial support to the Palestinian Authority, and Palestinian institutional reform, in consultation with the Quartet representative.
French: Sa prochaine réunion, qui se tiendra à New York le 24 septembre 2007, sera l'occasion d'examiner la gestion de l'aide aux Palestiniens, l'appui financier à l'Autorité palestinienne et les réformes institutionnelles palestiniennes, en consultation avec le Représentant du Quatuor.
English: Role and challenges for European cities and regions"
French: Prague, 23-25 février Rovinj, 22-24 mars
English: In this framework, it was proposed that the draft Turkish Penal Code and the draft Turkish Code of Criminal Procedure (TCCP) should be discussed.
French: Il a donc été proposé de revoir les projets de Code pénal et de Code de procédure pénale dans ce sens.
English: The following is the correspondence between the old and new numbering of programme elements:
French: Le tableau qui suit indique la correspondance entre l'ancienne et la nouvelle numérotation des éléments de programme :
English: Austria Roland Hanak Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Stubenring 1 A-1010 Wien (43-1) 711 00 61 75 (43-1) 711 00 60 49 roland.hanak@bmwa.gv.at
French: Autriche Roland Hanak Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Stubenring 1 A-1010 Wien (43-1) 711 00 61 75 (43-1) 711 00 60 49 roland.hanak@bmwa.gv.at
English: Registration is complex, costly and time-consuming, and steps should be taken to make the process less cumbersome.
French: Des mesures doivent être prises pour simplifier le processus d'inscription, qui reste complexe et coûteux en temps et en argent.
English: Finally, the evaluation team will compare the benefits and costs to determine the overall net gain or loss incurred by First Nations and Inuit communities stemming from the FNI HCC Program.
French: Enfin, on comparera les bénéfices et les coûts afin de déterminer le gain net général ou la perte nette générale pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: • the 900 Ontario Grade 9 students who submitted entries - you will each receive a "Certificate of Recognition" from Parks Canada for your outstanding efforts
French: • Les 900 élèves suivant un cours de géographie 9e année en Ontario qui ont soumis une affiche - Parcs Canada fera parvenir à chacun d'entre eux un certificat de participation en guise de reconnaissance de leurs efforts remarquables.
English: Any cancellation of a repositioned booking, until 3 days before the date of arrival will be refundable at the level of 50 %.
French: Toute annulation entre 15 jours et 3 jours avant la date d’arrivée sera remboursable à hauteur de 50% ou d’un repositionnement de la date d’arrivée.
English: In this regard, the workshops held in Montreal were a useful follow-up to the original workshops held across the country in 1998, but it was suggested that some thought also be given to organizing another round of regional workshops to maximize the outreach of training programs.
French: À cet égard, les ateliers tenus à Montréal ont constitué un suivi utile des ateliers originaux tenus dans tout le pays en 1998, mais il a été suggéré d’envisager un autre cycle d’ateliers régionaux afin d’offrir la formation au plus grand nombre possible d’intervenants.
English: front end , rear end , door ……………………
French: paroi arrière……………., portes………….…………………
English: The work also requires knowledge of aircraft operating procedures and experience and skill in assessing instructors instructional techniques and aircraft handling abilities. Skill and discretion are required to provide advice on improvements in training methods and facilities to owners and operators.
French: Le travail exige aussi la connaissance des normes et procédures établies pour la délivrance de permis aux membres d'équipage, aux instructeurs et aux examinateurs de vol, pour effectuer des examens en vue de la délivrance de licences de pilotage et de la classification des instructeurs.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gore Bay Dock Manitoulin Island Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai de Gore Bay Ile Manitoulin Bureau
English: TDO-05-CAN_en.pdf 11/14/2005
French: Evolution of the duration of this initial training over the past five years
English: The fifth WTO ministerial conference was held in Cancún from 10 to 14 September ( 3 ), and was attended by Mr Lamy and Mr Fischler.
French: La cinquième conférence ministérielle de l'OMC s'est tenue à Cancún du 10 au 14 septembre ( 3 ), avec la participation de MM. Lamy et Fischler, membres de la Commission.
English: In all the cases examined, the appraisal and approval process was simple, straightforward and rapid.
French: Dans tous les cas examinés, le processus d’instruction et d’approbation était simple, direct et rapide.
English: The Facilitator will be required to meet with representatives of the following primary parties (considered as "core") in carrying out his duties:
French: Le facilitateur devra rencontrer les représentants des principales parties suivantes (considérées comme faisant partie du « noyau ») dans le cadre de ses fonctions :
English: In this connection, it should be taken into account that the effects of gross violations of human rights are linked to the most serious crimes to which, according to authoritative legal opinion, statutory limitations shall not apply.
French: À cet égard, on devrait tenir compte du lien qui existe entre les violations flagrantes des droits de l'homme et les crimes les plus graves pour lesquels, selon un avis juridique autorisé, la prescription ne peut s'appliquer.
English: The international context has seriously deteriorated and one of the theatres of crisis, one of the most important, is located precisely on one of the coasts of this sea across which we propose building bridges.
French: Le contexte international s’est gravement détérioré et l’un des foyers de la crise, l’un des plus importants, est précisément situé sur l’une des rives de cette mer sur laquelle nous nous proposons de jeter des ponts.
English: The shared focus of federal and provincial governments on efficient and effective programs has opened the door for increased federal-provincial
French: Il faut aussi mentionner les mesures prises en faveur des familles et des personnes les plus vulnérables au Canada.