ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karlsson,Thomas City of Växjö Box 1222 351 12 Växjö Sweden Bengtsson, Carl-Olof City of Växjö Box 1222 351 12 Växjö Sweden Printz, Bengt-Åke Företagareförbundet c/o Teknikmagasinet Box 2020 174 02 Spånga Sweden Svensson,Leif Företagareförbundet Gamla vägen 3 262 43 Ängelholm Sweden Delborn, Cecilia Öhrlings Price Waterhouse Coopers Box 154 351 04 Växjö Sweden Delborn, Patrik Öhrlings Price Waterhouse Coopers Box 154 351 04 Växjö Sweden Bergljung, Björn Öhrlings Price Waterhouse Coopers Box 154 351 04 Växjö Sweden Hildebrand, Göran Öhrlings Price Waterhouse Coopers Box 154 351 04 Växjö Sweden Hessmann, Kerstin Öhrlings Price Waterhouse Coopers Box 154 351 04 Växjö Sweden Svensson, Martin Öhrlings Price Waterhouse Coopers Box 154 351 04 Växjö Sweden
French: Holm, Sven-Thore Technology Bridge Foundation 222 29 Lund SUÈDE Engqvist, Eva Teknopol AB IDEON 223 70 Lund SUÈDE Carlsson,Lars Nybro Kommun 382 80 Nybro SUÈDE Hovrell, Åsa ALMI Företagspartner Kronoberg AB 351 15 Växjö SUÈDE Schöldberg, Per County Administrative Board 351 86 Växjö SUÈDE Sirsjö,Anneli Ung Företagsamhet Box 5501 114 85 Stockholm SUÈDE Jönsson,Anders Föreningen Kooperativ Utveckling i Sverige co/Honnörsgatan 2 352 36 Växjö SUÈDE Olausson, Kenneth Interactive Institute Box 24081 104 50 Stockholm SUÈDE Åhnberg, Bertil Ministry of Industry, Employment and Communication Jacobsgatan 26 103 33 Stockholm SUÈDE Aronsson, Magnus ESBRI Frescati Hagväg 16 B 104 05 Stockholm SUÈDE Norén, Bertil Vatteningenjörerna 352 44 Växjö SUÈDE
English: You know what the consequences of this are, sometimes involving disputes with governments, regional authorities and so on. But that is the price that has to be paid for a more credible, consistent and coherent state aid control policy.
French: Vous en connaissez les conséquences, qui peuvent aller parfois jusqu'à des bagarres avec des gouvernements, avec des autorités régionales, etc. Mais c'est le prix à payer pour avoir une politique de contrôle des aides d'État plus crédible, plus conséquente et plus cohérente.
English: What are its comments?
French: Quels commentaires ce dernier lui inspire-t-il?
English: Fourteen employees of the internal affairs authorities were prosecuted in 2004 for exceeding their authority, abuse of power, coercion to testify and other breaches of professional conduct.
French: Quatorze personnes travaillant dans un service relevant du Ministère de l'intérieur ont été poursuivies en 2004 pour abus de pouvoir, abus d'autorité, extorsion de témoignage et autres manquements à la déontologie.
English: Past Missions to Mars: An International Affair
French: Mars : petite histoire internationale des missions passées
English: Employment: the Commission adopts a communication on strengthening the implementation of the European employment strategy, a proposal for a decision on guidelines for the employment policies of the Member States and a recommendation on the implementation of those policies (-> point 1.3.13).
French: Emploi: adoption par la Commission d'une communication sur le renforcement de la mise en œuvre de la stratégie européenne de l'emploi; d'une proposition de décision relative aux lignes directrices des politiques de l'emploi des États membres et d'une recommandation sur la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres (-> point 1.3.13).
English: Payments to PPP Canada Inc.
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits votés
English: Distrust was expressed regarding our common policy and the abilities of the European Union.
French: Une méfiance s'est fait jour à l'encontre de notre politique commune et de la compétence de l'Union européenne.
English: As stated in the Energy Industries subsector uncertainty discussion, additional expert elicitation is required to improve the CH4 and N2O uncertainty estimates for some of the emission factor uncertainty ranges and probability density functions developed by the ICF (2004) study, since these assumptions were not reviewed by industry experts, owing to a lack of available time in the study's preparation.
French: Comme nous l'avons vu dans l'analyse sur le degré d'incertitude lié au sous-secteur des industries énergétiques, il faut solliciter l'avis d'experts pour améliorer le degré estimatif d'incertitude du CH4 et du N2O pour certaines des fourchettes d'incertitude des coefficients d'émission et des fonctions de densité de probabilité élaborées par les auteurs de l'étude d'ICF (2004), puisque ces hypothèses n'ont pas été analysées par des experts de l'industrie, faute de temps durant la préparation de l'étude.
English: The incoming presidency has made it clear that it also intends to take these dossiers forward and we now wait with interest for the UK presidency to relaunch the process.
French: La présidence entrante a clairement fait savoir qu’elle entend également emmener de l’avant ces dossiers et nous attendons désormais avec intérêt que la présidence britannique relance le processus.
English: On the other hand, if the contract (whose value upon award fell within the Board's jurisdictional "window") had been advertised above the upper threshold, then there is the possibility that GATT competitors who bid on the procurement, would be afforded a right of bid challenge they were never intended to have.
French: En revanche, si le contrat (dont la valeur au moment de l'adjudication entrait dans le champ de compétence de la Commission) a été rendu public à une valeur supérieure au seuil maximal, il est possible que les concurrents du GATT qui soumissionnent le marché se voient accorder un droit de contestation des offres qu'ils n'avaient jamais été destinés à posséder.
English: The European Union urges Unita to immediately cease this kind of actions against civilians that inflict terrible distress to the Angolans, to comply with the provisions and spirit of the Lusaka Protocol and to engage seriously in the search for peace through concrete actions that confirm its declared willingness to dialogue.
French: L'Union européenne engage instamment l'Unita à mettre un terme sur-le-champ aux actions de ce type contre les civils qui infligent de terribles souffrances aux Angolais, à respecter les dispositions et l'esprit du protocole de Lusaka et à s'engager sérieusement dans la recherche de la paix par des actions concrètes confirmant la volonté de dialogue qu'elle a manifestée.
English: It was merely asking, as a matter of courtesy, whether one could have had a little more time.
French: Je demandais simplement, par courtoisie, si nous pouvions disposer d'un peu plus de temps.
English: 3) Improving the Existing Process by Providing Additional Resources i) That the Government of Canada increase the financial and human resources for Specific Claims resolution at the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Department of Justice (DOJ) in order to improve the existing process and thus move a significant portion of the unresolved claims forward to resolution before the new body is in operation. ii) That the Government of Canada ensures that human resources assigned to Specific Claims at DIAND and DOJ are working in teams in a common location in order to improve communication, file management, and the timely resolution of valid claims. iii) That the Government of Canada provide sufficient funding for the human and financial resources that First Nations require to research and prepare their claims submissions. iv) That the Government of Canada ensures that First Nations have equal access to government records necessary for documenting their Specific Claims.
French: 3) Améliorer le processus existant en y consacrant des ressources additionnelles i) Pour améliorer le processus existant et faire en sorte qu’une partie importante des revendications en suspens soient prêtes à être réglées avant que le nouvel organisme entre en fonction, que le gouvernement du Canada augmente les ressources financières et humaines que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et le ministère de la Justice consacrent au règlement des revendications particulières. ii) Que le gouvernement du Canada s’assure que les employés affectés au règlement des revendications particulières au MAINC et au ministère de la Justice travaillent en équipe dans des locaux communs pour améliorer la communication, la gestion des dossiers et le règlement en temps opportun des revendications valides. iii) Que le gouvernement du Canada consacre suffisamment de fonds aux ressources humaines et financières dont les Premières nations ont besoin pour faire des recherches et préparer leurs revendications. iv) Que le gouvernement du Canada veille à ce que les Premières nations jouissent d’un accès égal aux dossiers gouvernementaux nécessaires à la préparation de leurs revendications particulières.
English: The New Zealand delegation therefore proposes that paragraphs (1)(i), (2)(i) and (3)(i) each be amended to provide that a Contracting Party may require the request to: "contain the name and the address of the requesting party, the relevant application or registration number concerned, the time limit concerned and the name and address of any representative."
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande propose en conséquence de modifier les règles 9.1)i), 9.2)i) et 9.3)i) afin de prévoir qu’une Partie contractante peut exiger que la requête : "contienne l’indication du nom etde l’adresse du requérant, de la demande en cause ou du numéro de l’enregistrement visé, du délai considéré et du nom et de l’adresse du mandataire éventuel."
English: Records are transferred to National Archives of Canada for members of the CF — Regular Force five years after release and for the CF — Reserve Force three years after release.
French: Le fichier contient des renseignements fournis par les employés sur leurs études, leur expérience de travail, leurs aspirations de carrière, leur formation et leur affectation ou nomination.
English: In addition to offering an opportunity to improve your French and enhance your understanding of the culture you teach, our annual Cultural Immersion Workshop will earn you 85 professional development hours for your efforts from the state of Massachusetts.
French: Cet eductour sera pour vous une immersion totale dans la culture française et vous permettra de gagner 85 heures d’acquis professionnel. Vous pourrez aussi vous inscrire séparément auprès de l’Université de Massachusetts à Boston pour obtenir 3 unités de valeur de niveau licence.
English: Restorative outcomes include responses and programmes such as reparation, restitution and community service, aimed at meeting the individual and collective needs and responsibilities of the parties and achieving the reintegration of the victim and the offender.
French: Les ententes de réparation prévoient des mesures et des programmes, tels que la réparation, la restitution et le travail d'intérêt général, qui visent à répondre aux besoins individuels et collectifs des parties, à faire assumer à celles-ci leurs responsabilités individuelles et collectives et à assurer la réinsertion de la victime et du délinquant.
English: * The number of cases before the Canadian Human Rights Tribunal depends entirely on how many cases are referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: *Le nombre de cas portés devant le Tribunal canadien des droits de la personne dépend entièrement du nombre de cas renvoyés par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: A 2% crosslinked divinylbenzene–styrene copolymer, incorporating benzyl alcohol groups, was used to monoprotect the symmetrical diacid chlorides, ClOC(CH2)nCOCl (where n = 2, 3, 4, and 8), terephthaloyl chloride and isophthaloyl chloride.
French: On a utilisé un copolymère divinylbenzéne–styrène réticulé à 2% et incorporant de l'alcool benzylique pour effectuer la monoprotection des chlorures de diacides symétriques ClOC(CH2)nCOCl (où n = 2, 3, 4 et 8) de téréphtaloyle et d'isophtaloyle.
English: This Shox TL1 shoes,the upper combines breathability and support with open meshes and supportive overlays.
French: Cette Shox TL1 chaussures, combine la haute respirabilité et de soutien à mailles ouvertes de soutien et de superpositions.
English: SnakeX, along with Nico of gamertag.be did this video yesterday, showcasing the training level of Splinter Cell: Chaos Theory.
French: Le grand SnakeX, accompagné de l'immense Nico de gamertag.be nous font une démonstration en vidéo du niveau d'entrainement du monde Coop de Splinter Cell: Chaos Theory.
English: Each Party shall adopt the rules under which victims lawfully resident within its territory shall be authorised to have access to the labour market, to vocational training and education.
French: Chaque Partie adopte les règles par lesquelles les victimes résidant légalement sur son territoire sont autorisées à accéder au marché du travail, à la formation professionnelle et à l’enseignement.
English: Information and results of the work have limited effects on an industrial or commercial product, process or operation. and activities on an industrial or commercial process, Recommendations, advice and results of the work have economic or technological effects on related industrial or commercial products, processes or operations. terms of the contribution to or Recommendations, advice and results of the work affect the state of natural resources and, natural resource and environmental management practices. operation or product in terms of the contributory or
French: Les recommandations, les conseils ou les consultations faisant autor ité ou les décisions ont un effet important sur l ' é l a b o r a t i o n , l a m i s e en marche, la modificat ion ou la poursu it e de s act iv ités d' entrep r ises in d u s t r ie l le s o u commerciales.
English: In law, Parliament can be dissolved at any time by the Governor General and this bill preserves that prerogative.
French: En droit, le Parlement ` peut etre dissous a n’importe quel moment par le Gouverneur ˆ ´ ´ ´ ´ general, et ce projet de loi preserve cette prerogative.
English: The Lung Assocation offers information on lung diseases, air quality, and smoking. en-us Tue, 30 Sep 2008 18:44:35 -0500 Copyright 2006, The Canadian Lung Association info@lung.ca (Canadian Lung Association) http://www.poumon.ca/_images/rsslogo.gif http://www.poumon.ca/ 144 40 Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=1 In response to the United Nations Climate Change Conference, The Lung Association announces a spring summit on respiratory health.
French: Nous fournissons des informations sur les maladies pulmonaires, le tabagisme, et la qualité d'air. en-us Tue, 30 Sep 2008 17:50:27 -0500 Copyright 2006 Association pulmonaire du Canada info@poumon.ca (L'Association Pulmonaire) http://www.poumon.ca/_images/rsslogo_f.gif http://www.poumon.ca/ 144 31 Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=1 En réponse à la conférence des Nations-Unies sur les changements climatiques, l'Association pulmonaire du Canada annonce la tenue au printemps d'un sommet sur la santé pulmonaire.
English: In early March 1999, the National Assembly amended the Constitution by founding another legislative institution: “the Senate.”
French: Début mars 1999, l'Assemblée nationale a modifié la Constitution et créé un nouvel organe législatif, le Sénat.
English: At its meeting of 1 March 1995, the Management Committee approved the modification of the system of special conversion rates.
French: Lors de sa réunion du 1er mars 1995, le comité de direction a approuvé la modification du système des taux spéciaux de conversion.
English: Marine Aids to Navigation has undertaken significant initiatives over the past few years to improve the program.
French: Les Aides maritimes à la navigation ont fait l'objet d'initiatives importantes au cours des dernières années dans le but d'améliorer le Programme, notamment :
English: Upon enquiry, the Committee was informed that an amount of $2,626,200 was projected under extrabudgetary resources for training, including training for peacekeeping operations.
French: À sa demande, le Comité a été informé qu'un montant de 2 626 200 dollars a été inscrit, au titre des ressources extrabudgétaires pour la formation, notamment pour les opérations de maintien de la paix.
English: All helical strains except one (strain I-15) exhibited flexional and rotational motility in broth culture.
French: Chez toutes les souches hélicoïdes, sauf une (la souche I-15), la motilité était rotationnelle et flexionnelle dans les bouillons de culture.
English: In that light, I commend the Doha process under the active leadership of Qatar as well as the mediation efforts of Joint Chief Mediator Bassolé and the regional initiatives undertaken by Libya and Egypt.
French: Dans ce contexte, je salue le processus de Doha sous l'égide active du Qatar, ainsi que les efforts de médiation du Médiateur en chef conjoint Bassolé et les initiatives régionales entreprises par la Libye et l'Égypte.
English: In Education, it is in middle-level posts that part-time employment among women is least common (11 per cent of women in middle-level posts were working on a part-time basis, compared with 13 per cent of women overall in Education).
French: Dans l'enseignement, c'est dans les carrières moyennes que le temps partiel des femmes est le moins présent (11 % des femmes des carrières moyennes travaillent à temps partiel contre 13 % dans l'ensemble des postes féminins de l'enseignement).
English: The course introduces the principles and concept of the human right to adequate food and its practical application.
French: Introduction au droit à une alimentation adéquate, cette formation présente les principes et le concept de droit à une alimentation adéquate au moyen d'exemples concrets et de situations réelles.
English: In the past week, the occupying Power ordered the eviction of dozens of Palestinian families from their homes in the Sheikh Jarrah neighbourhood in the centre of East Jerusalem by ordering the evacuation of 27 homes there.
French: La semaine dernière, il a ordonné l'expulsion de dizaines de familles palestiniennes résidant dans le quartier de cheikh Jarrah, au centre de Jérusalem-Est, en donnant l'ordre d'évacuer 27 habitations situées dans cet endroit.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2002 Royal Visit to Canada 1 2 3 4 5 Next » Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh arrive in Iqaluit and are greeted by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la reine au Canada 2002 1 2 3 4 5 Suivant » Sa Majesté la reine Élizabeth II et Son Altesse royale le duc d'Édimbourg arrivent à Iqaluit et sont accueillis par Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul.
English: The question of asymmetry is important.
French: La question de lâ€™asymÃ©trie est importante.
English: If you have more than one amount, or you want to explain your deduction more fully, attach a note to your paper return.
French: Joignez une note explicative à votre déclaration sur papier si vous demandez plusieurs déductions ou si vous désirez justifier votre demande.
English: At the conclusion of the event, the school was presented with various books for all to enjoy.
French: À la fin de l'activité, l'école a reçu en cadeau plusieurs livres que tous les élèves pourront lire.
English: The Eastern Churches which entered into full communion with Rome wished to be an expression of this concern, according to the degree of maturity of the ecclesial awareness of the time.
French: Les Églises orientales entrées dans la pleine communion avec cette Église de Rome voulaient être une manifestation de cette sollicitude, exprimée selon le degré de maturité de la conscience ecclésiale de cette époque (57).
English: Therefore, total forest cover appears to be the most important feature influencing forest-interior species richness and the most critical of the habitat guidelines at the scale of single squares.
French: Ainsi, le couvert forestier total semble être la plus importante caractéristique pour la diversité des espèces de l’intérieur des forêts et la plus importante des lignes directrices de l’habitat à l’échelle d’un seul carré (10 000 hectares).
English: Curricula adapted to disabled children are based on Minister of Education Regulation No. 17 of 12 September 1997, which approves the procedural basis for preparation and implementation of individual curricula pursuant to the Basic and Upper Secondary School Act.
French: Le règlement nº 17 du Ministre de l'éducation en date du 12 septembre 1997 organise des programmes de cours adaptés aux enfants handicapés et arrête la procédure de base pour la mise au point de programmes de cours conformément à la loi sur l'enseignement primaire et secondaire.
English: They set up their own "shadow" government, health, and education systems.
French: Ils ont formé leurs propres systèmes parallèles de gouvernement, de santé et d'éducation.
English: A motor carrier shall require that a driver follows and the driver shall follow either cycle 1 or cycle 2.
French: Le transporteur routier exige que le conducteur suive, et le conducteur est tenu de suivre, le cycle 1 ou le cycle 2.
English: The development of ICT also requires strong coordination and cohesion of the various ICT-related activities and initiatives.
French: Le développement de ces technologies passe aussi par une bonne coordination et cohérence des diverses activités et initiatives menées.
English: IBM introduces the first disk storage system, the IBM RAMAC 305.
French: IBM introduit le premier système de stockage par disque, l'IBM RAMAC 305.
English: That means that we need to work on a sound patent regime, fair competition and free trade in the internal market, and in this connection it is regrettable – I should like to say this once again – that we failed to actually open up the market for services.
French: Nous devons donc établir un régime de brevets sûr, assurer une concurrence équitable et garantir le libre-échange au sein du marché intérieur. À cet égard, notre incapacité à ouvrir le marché des services est, je le répète, regrettable.
English: The differences in participation rates are quite marked between the lowest and highest levels of education.
French: Les différences dans les taux de participation sont assez marquées entre les niveaux de scolarité les plus bas et les plus hauts.
English: The Committee would welcome further information on the Government's efforts to raise the awareness of women about sexually transmitted diseases.
French: Le Comité souhaiterait recevoir plus d'informations sur les mesures que prend le Gouvernement pour sensibiliser davantage les femmes aux maladies sexuellement transmissibles.
English: This is a provincial operational responsibility.
French: Il s'agit d'une responsabilité opérationnelle des provinces.
English: easyswap will remove ads which violate the rights of third parties.
French: easyswap supprime les offres qui violent les droits de protection de tiers.
English: The associate countries will feel a sense of frustration if they are obliged to give up certain rights they enjoy within the framework of WEU.
French: Si les pays associés sont contraints de renoncer à certains droits dont ils bénéficient dans le cadre de l’UEO, ils auront un sentiment de frustration.
English: Prices of base metals and minerals have increased even more markedly.
French: Seuls les cours d’un certain nombre de boissons et de produits alimentaires ont connu une certaine modération.
English: Following counter-insurgency operations in the south and east, the Taliban have lost a significant number of senior and mid-level commanders.
French: À la suite d'opérations anti-insurrectionnelles dans le sud et l'est du pays, les Taliban ont perdu un nombre considérable de commandants de niveaux moyen et supérieur.
English: • P = 1 if the person participated in a project, 0 otherwise.
French: • P = 1 si la personne a participé à un projet, sinon 0.