ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Where the sequence listings and/or tables are filed under Section 801(a)(ii), the receiving Office shall, subject to Sections 702(c) and 705bis, in addition to proceeding under Section 305 with respect to the parts of the international application filed on paper: • (i) mark the words "RECORD COPY—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" in the upper left-hand corner of the first page of the first sequence listing and of the first page of the first table filed on paper and transmit that part of the record copy to the International Bureau together with the paper part of the record copy; it shall also mark the words "COPY FOR INTERNATIONAL BUREAU—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" on one copy of the electronic medium containing the sequence listings and/or tables in electronic form and transmit that copy with the record copy; (ii) mark the words "SEARCH COPY—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" on one additional copy of the electronic medium containing the sequence listings and/or tables in electronic form and transmit that part of the search copy to the International Searching Authority, for the purposes of Rule 13ter.1, together with the paper part of the search copy; (iii) mark the words "HOME COPY—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" on the other such copy of the electronic medium containing the sequence listings and/or tables in electronic form and keep that part of the home copy in its files together with the paper part of the home copy.
French: e) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés en vertu de l'instruction 801.a)ii), et tout en procédant comme prévu à l'instruction 305 pour ce qui concerne tous les éléments de la demande internationale déposés sur papier, l'office récepteur, sous réserve des instructions 702.c) et 705bis, i) appose la mention "EXEMPLAIRE ORIGINAL – LISTAGES DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" dans le coin supérieur gauche de la première page du premier listage des séquences et de la première page du premier tableau déposés sur papier et transmet cette partie de l'exemplaire original au Bureau international avec la partie sur papier de l'exemplaire original; de plus, il appose la mention "COPIE POUR LE BUREAU INTERNATIONAL – LISTAGES DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" sur un exemplaire du support électronique contenant les listages des séquences ou les tableaux sous forme électronique et transmet ladite copie avec l'exemplaire original; ii) appose la mention "COPIE DE RECHERCHE – LISTAGES DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" sur un exemplaire supplémentaire du support électronique contenant les listages des séquences ou les tableaux sous forme électronique et transmet cette partie de la copie de recherche à l'administration chargée de la recherche internationale, aux fins de la règle 13ter.1, avec la partie sur papier de la copie de recherche; iii) appose la mention "COPIE POUR L'OFFICE RÉCEPTEUR – LISTAGES DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" sur l'exemplaire restant du support électronique contenant les listages des séquences ou les tableaux sous forme électronique et conserve cette partie de la copie pour l'office récepteur dans ses dossiers avec la partie sur papier de la copie pour l'office récepteur.
English: Any amendment to the Articles referred to in paragraph 1 shall enter into force one month after written notification of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director-General from three-fourths of those States and intergovernmental organisations which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on the amendment. Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the States and intergovernmental organisations which are contracting parties at the time the amendment enters into force, or which become contracting parties at a subsequent date.
French: Par conséquent, pour permettre aux entreprises de bénéficier des avantages du système de la marque communautaire par l'intermédiaire du protocole de Madrid et réciproquement, il y a lieu de permettre aux déposants d'une demande de marque communautaire et aux titulaires d'une telle marque de demander la protection internationale de leurs marques moyennant le dépôt d'une demande internationale en vertu du protocole de Madrid et, réciproquement, d'autoriser les titulaires d'enregistrements internationaux en vertu du protocole de Madrid à demander à ce que leurs marques jouissent de la protection conférée par le système de la marque communautaire.
English: Other Other noteworthy consumers of feed are sheep, lambs and horses.
French: Autres Les autres débouchés notables d'aliments pour animaux sont les moutons, les agneaux et les chevaux.
English: The demands of the non-nuclear-weapon States that they should not be subject to threats from nuclear weapons and their insistence that the corresponding assurances should be provided in a legally binding form are both reasonable and fully justified.
French: Les demandes formulées par les États non dotés d'armes nucléaires qui ne veulent pas faire l'objet de menaces d'armes nucléaires et leur insistance pour que les garanties correspondantes leur soient données sous une forme juridiquement contraignante sont à la fois raisonnables et pleinement justifiées.
English: See resolution S-20/4 C.
French: Voir résolution S-20/4 C.
English: I therefore want to congratulate your rapporteur, Mr De Rossa, on his excellent report and the Committee on Employment and Social Affairs on its work.
French: Alors, je veux féliciter votre rapporteur, M. De Rossa, pour son excellent rapport, ainsi que la commission de l’emploi et des affaires sociales pour son travail.
English: The Advisory Committee recommends approval of the resource requirements outlined in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, subject to its observations and recommendations in paragraph 20 above.
French: Le Comité consultatif recommande que les ouvertures de crédits demandées au titre du projet de budget-programme du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 soient approuvées, sous réserve des observations et recommandations qu'il a formulées au paragraphe 20 ci-dessus.
English: Investment of $1 M for Governing Council Strategic Initiative: Rural Health  The Rural Health RFA is a one-time opportunity to fund studies that will provide diagnostic information about the Canadian capacity and needs in research on rural health.
French: Investissement de 1 million de dollars dans l'initiative stratégique du conseil d'administration pour la santé rurale  L'appel de demandes en santé rurale sera une occasion unique de financer des études qui livreront des informations permettant de porter un diagnostic sur la capacité et les besoins de recherche sur la santé rurale au Canada.
English: EC, therefore, recommended the development of interim environmental thresholds and objectives by the CEMA working groups, stating that this would be consistent with applying the precautionary principle.
French: En conséquence, EC recommande que les groupes de travail de la CEMA définissent des seuils et des objectifs environnementaux provisoires, précisant qu’une telle mesure serait compatible avec l’application du principe de précaution.
English: It is understood in this context that the initial values for each type of vessel will need to be determined;
French: Il s'agit également de concrétiser les dimensions de référence pour chaque type de bateau.
English: Industry Canada is the lead for the following significant horizontal initiatives.
French: Industrie Canada est le ministère directeur des importantes initiatives horizontales suivantes.
English: Entire Entire Entire Entire Entire Entire Entire Entire Entire Entire Upper using existing school pump
French: 24 heures 2 heures 3x1h 4 h 5 min 4 h 25 min 5x2h 100 min 4 heures 4 heures 48 heures 2x2h
English: Cain, A. and Briane, C. 1996, Culture, civilisation.
French: Byram, M., Nichols, A. et Stevens, D. 2001.
English: CAN-2003-0462 : A race condition in the way env_start and env_end pointers are initialized in the execve system call and used in fs/proc/base.c on Linux 2.4 allows local users to cause a denial of service (crash).
French: CAN-2003-0462 : Une condition d'exécution dans la façon d'initialiser les pointeurs env_start et env_end dans l'appel système execve puis de les utiliser dans fs/proc/base.c pour Linux 2.4 permet à un utilisateur local de provoquer un déni de service (plantage).
English: In the Replace Entire Line Method, the client has opted to use an approach more similar to the B2 (paper) adjustment by removing the entire line that was in error ("as entered"), and replacing it with the correct data ("as claimed").
French: Dans la méthode du remplacement de la ligne entière, le client a opté pour une approche qui ressemble davantage au rajustement B2 (papier) en éliminant la ligne entière qui était erronée (« nombre inscrit ») et en la remplaçant par les données exactes (« nombre déclaré »).
English: Member of the Society of Comparative Legislation.
French: Membre de la Société de législation comparée.
English: (QC433) Integrated Population-Approach Care Model for Patients Suffering from a Chronic Illness (Diabetes) Recipient:
French: (QC433) Modèle de soins intégrés pour patients souffrant d'une maladie chronique (le diabète) dans une approche populationnelle Bénéficiaire :
English: 58, pages 397-400.
French: Piersol, P.
English: On the multilateral level, Art. 61 of the TRIPS Agreement requires Member States to provide for criminal procedures and penalties in cases of willful trademark counterfeiting and copyright piracy on a commercial scale.
French: Au niveau international, l'article 61 de l'Accord sur les ADPIC exige des membres qu'ils prévoient des procédures pénales et des peines applicables au moins pour les actes délibérés de contrefaçon de marques de fabrique ou de commerce ou de piratage portant atteinte à un droit d'auteur, commis à une échelle commerciale.
English: Thursday, 7 September 2006
French: Mercredi 6 septembre 2006
English: These findings suggest that the WEO option has more lasting effects on the likelihood of employment than is the case with the TTO option.
French: Ces constatations portent à penser que le volet Expérience de travail a des effets plus prolongés sur la probabilité d’occuper un emploi que ce n’est le cas du volet Formation de transition.
English: Remember, you can conduct a thoroughly professional but less formal process to support findings.
French: Souvenez-vous qu’il est possible d’étayer vos résultats au moyen d’un processus moins formel et néanmoins tout aussi professionnel.
English: I should like to share with the Assembly Armenia's views on some of the issues related to the Programme of Action.
French: Je voudrais faire part à cette Assemblée des vues de l'Arménie sur certaines questions relatives au Programme d'action.
English: Similar innovations will be considered for the review hearing claims.
French: Des innovations similaires seront considérées pour les demandes d'audience de révision.
English: 1 P-3 (Spokesperson) — formerly Programmer/Analyst (Administrative Unit)
French: 1 P-3 (porte-parole) - précédemment programmeur/analyste (Groupe de l'administration)
English: First, unless there is a purchase money security interest, these security agreements should be inapplicable to property that would otherwise be exempt from seizure.
French: Premièrement, à moins qu'on ne soit en présence d'une sûreté en garantie du prix d'acquisition, ces accords de sûreté devraient être inapplicables lorsqu'ils visent des biens qui seraient autrement exempts de saisie.
English: Again, where the average labour cost is below Canada’s, they have been able to move ahead.
French: Là encore, un pays où le coût de la main-d’œuvre est plus faible qu’au Canada a connu un grand progrès.
English: With regard to arthropod-transmitted diseases endemic to Canada, several species of ticks, mosquitoes, and other insects thrive in Canada and can easily pass on various bacterial, viral, or parasitic infections.
French: En ce qui concerne les maladies endémiques transmises par des arthropodes, plusieurs espèces de tiques, moustiques et autres insectes prolifèrent au Canada et peuvent transmettre facilement diverses infections bactériennes, virales ou parasitaires.
English: Programming in the Pacific area will take into account current needs and capacity.
French: Dans le Pacifique, la programmation tiendra compte des besoins et capacités actuels.
English: She also has an M.A. in Sociology from McGill University (1970) and a Ph.D. in Sociology from Carleton University (1978).
French: Elle est également titulaire d’une maîtrise en sociologie de l’Université McGill (1970) et un doctorat en sociologie de l’Université Carleton (1978).
English: • A diversity of land trust organizations are emerging across Canada, using a variety of tools to conserve lands under private ownership.
French: Elles emploient divers moyens pour conserver des terres appartenant à des intérêts privés.
English: This is a lean fish with white flesh.
French: La merluche est un poisson maigre à chair blanche.
English: Among the measures proposed and put in place were consultancy support to help SMEs in the Rover supply chain; support for the creation of a short-term loan fund and a loan guarantee fund; the creation of a wage subsidy scheme, which would be used as an incentive for employers who currently have unfilled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
French: Parmi les mesures proposées et mises à exécution, il convient de citer les aides au conseil afin d'aider les PME actives dans la chaîne d'approvisionnement de Rover; une aide à la création d'un fonds accordant des prêts à court terme et d’un fonds de garantie des prêts; la création d'un régime d'aide aux salaires, qui servirait d'encouragement aux employeurs ayant des emplois disponibles pour une main d'œuvre qualifiée; la création d'un fonds de prêts du Fonds social européen afin d'aider les travailleurs licenciés âgés de plus de cinquante ans.
English: There may also be a concern raised in having different initial seal periods for positive displacement vs. multi-jet type meters when the AWWA recommended re-verification periods are similar for both types of devices.  Option 3:
French: Il pourrait également y avoir des inquiétudes au sujet des périodes de scellage initiales qui sont différentes pour les compteurs volumétriques et les compteurs à jets multiples alors que l’AWWA recommande des périodes de vérification similaires pour les deux types de compteurs.  Option 3 :
English: What is more, "Canadians receive this stereotype of the Arab as terrorist, or potential terrorist, through American media as well as Canadian sources."12 And, of course, 9/11 has clearly set in motion changes that "more closely align Canadian and American policies and that have sparked an earlier vision of preferred and nonpreferred immigrants.
French: Qui plus est, « [traduction] les Canadiennes et les Canadiens reçoivent ce stéréotype de l'Arabe qui serait un terroriste, ou un terroriste potentiel, autant par l'intermédiaire des médias américains que de sources canadiennes.12 » Et, bien sûr, les attentats du 11 septembre ont nettement mis en branle des changements qui « [traduction] alignent plus étroitement les politiques canadiennes et américaines et qui ont amorcé une vision préexistante des immigrantes et immigrants préférés ou non préférés.
English: with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
French: L'accord négocié par la Commission a été signé le 9 juin 2006.
English: Maternity/Parental Benefits - Notice to Employees
French: Prestations de maternité et prestations parentales - Avis aux employés
English: Develop an implementation architecture and data migration strategy.
French: Élaborer une architecture de mise en oeuvre et une stratégie de transfert des données.
English: Women accounted for about one-third of that total.
French: Les femmes représentaient environ un tiers des effectifs.
English: - - -Other chlorpropamide and other sulphadiazine
French: 29 - 62 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The representative stated that complaints are the only means by which they can currently assess client satisfaction.
French: Le représentant a dit que les plaintes sont le seul moyen permettant à CIC d'évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: The Canadian Tourism Commission is also assisting in this endeavour.
French: La Commission canadienne du tourisme participe à cette initiative.
English: · Student Chatrooms (United Kingdom): <http://www.ukstudentchat.com/>.
French: · http://www.irrodl.org/index.php/irrodl/article/view/80/154 :
English: According to information before the Committee, there are between 100,000 and 280,000 internally displaced persons in the State party, most of them due to ethnic conflict.
French: Selon des informations dont dispose le Comité, 100 000 à 280 000 personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays, principalement en raison de conflits ethniques.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 9 of the Statute
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve concernant le chapitre IX du Statut
English: Please see the appendix for details.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet en annexe.
English: The design must have visual appeal and perform its intended function efficiently.
French: Le dessin ou modèle doit être attrayant et remplir sa fonction prévue de façon efficace.
English: Their donations demonstrate their commitment to enhancing lives, creating greater understanding among nations, and advancing the quest for peace in the world.
French: Leurs dons démontrent leur engagement envers l’amélioration des conditions de vie dans le monde, l’entente entre les peuples et la paix dans le monde.
English: The first (and only) elected Senator in Canada’s history was Stan Waters, who won an Alberta-wide vote and was appointed to the Senate in the following year by Prime Minister Mulroney.
French: Le premier (et le seul) sénateur élu de toute l’histoire du Canada est M. Stan Waters, qui a remporté un scrutin en Alberta et est nommé au Sénat l’année suivante par le premier ministre Mulroney.
English: Europe is clearly experiencing a demographic crisis.
French: L’Europe connaît clairement une crise démographique.
English: Mr. LAGON (United States of America) said that the fight against trafficking in persons, including all forms of commercial sexual exploitation of children, had made important progress in the United States, as was evident from the adoption in 2002 of the Trafficking Victims Protection Act, which criminalized trafficking and conferred on children engaging in commercial sexual activities the status of victim.
French: M. LAGON (États-Unis d'Amérique) dit que la lutte contre la traite des êtres humains − notamment contre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales − a beaucoup progressé dans son pays, comme en témoigne l'adoption, en 2000, de la loi sur la protection des victimes de la traite des êtres humains, qui érige la traite en crime et confère aux enfants qui se livrent à des activités sexuelles à des fins commerciales le statut de victime.
English: Since launching the The Giving Pledge campaign in June, Warren Buffett , Bill Gates and his wife Melinda have spoken to about 20% of the wealthiest people in the United States.
French: Suivant l'initiative de Bill Gates et Warren Buffett , 40 milliardaires américains - parmi lesquels Ted Turner et Michael Bloomberg - se sont engagés à donner la moitié de leur fortune à des organisations caritatives.
English: (b) Maintaining dialogue with civil society, with a view to establishing a forum for sharing, debating and promoting proposals for the design and monitoring of gender-responsive policies;
French: b) Le dialogue avec la société civile visant à établir un forum d'échange, de débat et de promotion de projets, afin de concevoir des politiques en faveur de l'égalité des sexes et d'en suivre la mise en œuvre;
English: This paper on public access and data protection is about two fundamental rights. Citizens have a right of access to documents of EU-institutions.
French: Le document sur l'accès du public et la protection des données traite de deux droits fondamentaux: le droit d'accès des citoyens aux documents des institutions de l'Union et la protection de leurs données à caractère personnel.
English: The objectives and responsibilities of the Minister responsible for the Agency are defined in Part II of the Department of Industry Act, assented to in March 1995.
French: Les objectifs et les attributions de la ministre responsable de l'agence ont été définis dans la Partie II de la Loi sur le ministère de l'Industrie, sanctionnée en mars 1995.
English: The landscapes, fauna, the impossibility to access many of its geographical areas turn this place into a desired land. The stories of those who sailed its seas trigger the imagination of explorers and create the feeling of a magical world, full of adventures.
French: Depuis 1983, il se consacre professionnellement à la photographie dans les domaines de la publicité, l'architecture et la nature, et depuis l'année 1997, il organise des safaris photo à travers différents endroits du pays et du monde.
English: The Public Roads Administration has published a variety of information material in Sami including a road safety plan for Finnmark, a compilation of words and expressions related to road traffic in Norwegian and Sami, and two booklets aimed at road safety training in public schools.
French: L’administration des voies publiques a publié une série d’informations en sâme, dont un plan de sécurité routière pour le Finnmark, une compilation en norvégien et en sâme de mots et d’expressions liés au trafic routier, et deux brochures pour l’initiation à la sécurité routière dans les écoles publiques.
English: Does the President agree that the first follow-up conference in the Ottawa process in Vienna was a success, partly because it was attended by more than 100 countries?
French: Le Conseil convient-il que la première conférence de suivi du processus d'Ottawa à Vienne a été un succès, étant donné notamment que plus de 100 pays y ont participé?
English: Fishells Fishermen's Committee Contact:
French: Fishells Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: One of the chief problems caused by the embargo policy is, precisely, Cuba's lack of access to the world's largest food producer and to the food produced by subsidiaries based in third countries.
French: Une des principales conséquences de la politique de blocus est que celle-ci empêche précisément d'avoir accès au premier producteur mondial de denrées alimentaires, y compris à la production des filiales implantées dans des pays tiers.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 24 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité considère que la situation est conforme à l’article 24 de la Charte révisée.
English: (iv) A secondary dependant shall be the father, mother, brother or sister of whose financial support the individual provides one half or more, and in any case at least twice the amount of the dependency allowance, provided that the brother or sister fulfils the same age and school attendance requirements established for a dependent child.
French: iv) Par « personne non directement à charge », on entend le père, la mère, le frère ou la sœur pour qui l'agent fournit la moitié au moins des sommes nécessaires à son entretien, et en tout cas le double au moins du montant de l'indemnité pour charges de famille, étant entendu que, s'il s'agit d'un frère ou d'une sœur, ils doivent satisfaire aux mêmes conditions d'âge et de fréquentation scolaire que celles qui sont exigées dans le cas d'un enfant à charge.