ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thomas Ulmer (EPP-ED) - Set deadline for tabling amendments [KÖYK] Speakers:
French: Thomas Ulmer (PPE-DE) - Fixation du délai de dépôt des amendements [KÖYK] PA - PE350.110 v01-00
English: Traditionally, two doudouks play together, one interpreting the melody and the other the bumblebee, a continuous note called dam.
French: Traditionnellement, deux doudouks jouent ensemble, l'un interprétant la mélodie et l'autre le bourdon, une note continue appelée dam.
English: It is a new title; but intended on their part as a tribute to the Monarchical principle which they earnestly desire to uphold.
French: Il s’agit d’un nouveau titre, mais qui se veut de leur part un hommage au principe de la monarchie qu’ils souhaitent ardemment préserver.
English: We are proud to have built a century-old tradition of operating with uncompromising honesty and integrity.
French: Nous sommes fiers de la tradition d'honnêteté et d'intégrité sans faille que nous entretenons depuis un siècle.
English:    . I approved Parliament’s draft legislative resolution seeking to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT for certain labour-intensive services, in particular the building industry.
French:    .- J’ai approuvé le projet de résolution législative du Parlement visant à proroger la faculté d’autoriser les États membres à appliquer des taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de main-d’œuvre, spécialement le bâtiment.
English: Options for strengthening existing institutions in the area of assessment and monitoring of environment and environmental change included:
French: Les options pour le renforcement des institutions existantes dans le domaine de l'évaluation et de la surveillance de l'environnement et des changements écologiques sont notamment les suivantes :
English: • Financial sector (including insurance industry)  67% Selected: 575
French: • Le monde financier (y compris les compagnies d’assurances)  67% Choisi: 575
English:  Belgium has three regions: the Flemish region, the Walloon region, and the Brussels Capital region.
French:  La Belgique compte trois régions : la région flamande, la région wallonne et la région de la capitale (Bruxelles).
English: The appellant alleges that the marking of the exams was not consistent and not fair, resulting in bias toward certain candidates.
French: L’appelante allègue que la notation des examens n’est ni uniforme ni équitable, et qu’il y a eu partialité en faveur de certains candidats.
English: On the part of the ISA: – late issuance of international search report 3.
French: _______________________________________________________________________ du listage de la ou des séquences (préciser) : ______________________________________________________ d’un ou de tous les tableaux relatifs au listage de la ou des séquences (préciser) : _________________________ 5.
English: 4.13  Annual adjustments will be provided in accordance with the methodology outlined in Section 7 on Annual Adjustments.
French: 4.13 Des rajustements seront faits chaque année en application de la méthodologie expliquée à la section 7.
English: The computer ships with a plastic blank installed in the slot.
French: Votre ordinateur est livré avec un cache en plastique dans le logement.
English: We are undoubtedly handicapped in our search for peace by the fact that key persons in key public positions in the Federal Republic of Yugoslavia are refusing to respect indictments that have been issued by the International Tribunal, thus creating a situation where we cannot deal with them.
French: Sans aucun doute, nous sommes handicapés dans notre quête de la paix par le fait que des personnes éminentes occupant des positions clefs en République fédérale de Yougoslavie refusent de respecter les mises en accusation du Tribunal pénal international, ce qui fait que nous ne pouvons pas traiter avec elles.
English: Client-orientation The nature and form of the action/measure as well as its delivery mechanisms are suitable to (potential) female entrepreneurs.
French: Orientation vers la clientèle La nature et la forme de l'action/la mesure, ainsi que ses modalités de mise en œuvre sont adaptées aux entrepreneurs féminins (potentiels).
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that it initially considered these estimates in December 2000 and that, in the letter sent to you by the Chairman of the Committee, dated 29 December 2000, it indicated that the Committee was not “satisfied with the presentation of the budget estimates”, stressing that “all estimates of expenditure, regardless of the source of funding, should be subject to the same rigorous requirements of analysis and justification”, and its expectation that future presentations “would conform to standard United Nations practice”.
French: Il rappelle à cet égard qu'il avait examiné ces prévisions en décembre 2000 et fait savoir, dans la lettre en date du 29 décembre 2000 que vous avait adressée son Président, qu'il « n'estimait pas satisfaisante la manière dont étaient présentées les prévisions budgétaires », soulignant que « toutes les prévisions de dépenses, quelle que soit la source de financement, devaient faire l'objet des mêmes impératifs d'analyse et de justification », et qu'il comptait que les prévisions seraient à l'avenir « présentées selon la pratique établie à l'Organisation des Nations Unies ».
English: The Chairman drew attention to communications containing requests for hearings: one relating to Gibraltar (A/C.4/63/2), four relating to Guam (A/C.4/63/3 and Add.1-3), one relating to the United States Virgin Islands (A/C.4/63/4), 63 relating to Western Sahara (A/C.4/63/5 and Add.1-62) and two relating to New Caledonia (A/C.4/63/6 and Add.1).
French: Le Président attire l'attention sur des communications qui contiennent des demandes d'audition : une concernant Gibraltar (A/C.4/63/2), quatre concernant Guam (A/C.4/63/3 et Add.1-3), une concernant les îles Vierges américaines (A/C.4/63/4), 63 concernant le Sahara occidental (A/C.4/63/5 et Add.1-62) et deux concernant la Nouvelle-Calédonie (A/C.4/63/6 et Add.1).
English: Why Is There a Distinction Between Contributions and Transfers? 3.
French: Pourquoi distingue-t-on contributions et cessions? 3.
English: Essential data was preserved through backup measures, and a 24-hour Y2K hotline was established to share information and promote awareness throughout the organization.
French: Les données essentielles ont été sauvegardées et un service de téléassistance fonctionnant 24 heures sur 24 a été établi afin de sensibiliser le personnel et de diffuser les consignes relatives au bogue de l'an 2000.
English: Most Health Canada employees are involved with meetings.
French: Les réunions font partie de la vie de la plupart des employés de Santé Canada.
English: The main active ingredient in coffee is caffeine.
French: Adaptez la finesse de mouture à votre café et à votre goût.
English: Sunfeed, website and extranet created for Group Glon for breeders.
French: Sunfeed, site internet et extranet réalisé pour Le Groupe Glon destiné aux éleveurs.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on preparations for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'état d'avancement de la préparation de la quatrième conférence interministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: So, flavonoids might be used as markers in the study of the Asphodelus genus organization.
French: Les flavonoïdes pourraient être utilisés comme marqueurs pour étudier l'organisation infragénérique d'Asphodelus.
English: I - Establish an Integrated Governance Mechanism An effective governance mechanism will be established to ensure that the Defence S&T Enterprise works as an integrated and cohesive organization to collectively set priorities, allocate resources and track progress towards common objectives.
French: I - Création d'un mécanisme intégré de gouvernance Un mécanisme efficace de gouvernance sera établi pour que l'Entreprise S & T de la Défense puisse agir en tant qu'organisation cohérente et intégrée établissant des priorités, allouant des ressources et faisant le suivi des progrès vers des objectifs communs.
English: Tabling of Reports in Parliament by Scheduled Parent Crown Corporations During the Year Ended July 31, 2003
French: Dépôt des rapports au Parlement par des sociétés d'État mères pendant l'exercice se terminant le 31 juillet 2003
English: Based on the 100 pairs of Spotted Owls in British Columbia estimated by Dunbar et al.
French: Les résultats de 2002 donnent à penser que la population a diminué d’encore 35 % entre 2001 et 2002.
English: When ice is lacking in summer and fall, they tend to congregate and haul out on land in a few predictable locations (Mansfield 1973).
French: Lorsque la glace est insuffisante en été et en automne, ils tendent à se rassembler dans quelques échoueries terrestres dont l’emplacement est prévisible (Mansfield, 1973).
English: The Barcelona Declaration meant that everything to do with agriculture must be subject to structural adjustments.
French: Il rappelle une que la Déclaration de Barcelone implique que tout ce qui concerne l' agriculture passe par des ajustements structurels.
English: Whether they ratify by way of referendum or parliamentary debate, I hope that other countries too will seize the opportunity to have a great debate with their voters.
French: Qu'ils choisissent de ratifier le Traité par voie de référendum ou via un débat parlementaire, j'espère que d'autres pays saisiront eux aussi l'occasion d'avoir un grand débat avec leurs électeurs.
English: Stratos reviewed all submitted information and sought clarification as required.
French: Stratos a revu tous les renseignements fournis et demandé des précisions au besoin.
English: By compensating for the effects of inflation through regular increases to exemption limits, the eroding effects of inflation would be negated.
French: Elle permet également de contrer l'érosion provoquée par l'inflation grâce à l'augmentation régulière du montant maximal des exemptions.
English: Table 46: Total part-time employment in the national economy - in thousands
French: Tableaux 46 Emplois à temps partiel dans l'économie nationale - en milliers
English: In underlining the central role of IP as an important tool for social development, economic growth and wealth creation, a major objective of WIPO was to bring IP closer to people through a more direct impact on their everyday life.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 12 – Coopération avec les pays en développement 175.
English: For four decades, Israel's relations with the occupied Palestinian territory have been managed by the Israel Defence Forces.
French: Depuis quarante ans, les relations entre Israël et le territoire palestinien occupé ont été administrées par les forces de défense israéliennes.
English: This agreement was driven by health concerns regarding the impacts of smog, ozone and fine particulate matter.
French: Cet accord a été motivé par les préoccupations relatives à l'incidence du smog, de l'ozone et des particules fines sur la santé.
English: dbh Logistics IT AG is an internationally active IT service provider for the transport logistics field.
French: L’entreprise dbh Logistics IT AG est un fournisseur de service informatique dans le domaine du transport logistique et est reconnue mondialement.
English: Attendance and Submissions on: Forced Labour in Brazil; Forced Labour in Mauritania; The Relationship Between Child Domestic Servitude and the Sexual Exploitation of Children; The Trafficking of Child Camel Jockeys to the United Arab Emirates; Manual Scavenging -The Most Indecent Form of Work; Forced Labour and Slavery of Women and Children in Sudan.
French: Participation et présentation de documents sur : le travail forcé au Brésil; le travail forcé en Mauritanie; la relation entre la servitude domestique et l'exploitation sexuelle des enfants; le trafic des enfants jockeys de chameau vers les Émirats arabes unis; enlèvement des ordures à la main - la forme la plus indécente de travail; le travail forcé et l'esclavage des femmes et des enfants au Soudan.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Research Seminar Series (Downsview) Usual location and time of seminars (unless otherwise indicated) Location: McTaggart-Cowan Auditorium Weekday:
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires en sciences atmosphériques « Downsview » Temps et lieu usuels des séminaires « sauf indication contraire » Salle :
English: My first suspicion was that they created it because some people may mistrust GetRight because of its infected past, but its clean as well, and working like it should, and it's easy to use (I specially like that it shows URLs that are in clipboard inside the tray icon menu to quickly start downloading them).
French: Au début, je soupçonnais qu'ils l'avaient créé parce que certains pouvaient se méfier de GetRight à cause de sa contamination (par du spyware) d'autrefois, mais il est tout aussi propre, il fait ce qu'il doit faire, et il est facile à utiliser (j'apprécie particulièrement qu'il affiche les URLs qui sont dans le presse-papiers à l'intérieur du menu de l'icône de la barre des tâches pour pouvoir lancer rapidement leur téléchargement ).
English: It was during those early hockey years where I learned that he wasn't a quitter and would not give up.
French: C'est à ce moment-là que j'ai réalisé qu'il n'était pas un lâcheur et qu'il tiendrait bon.
English: It is evident from the number and the content of the responses received that many States regard the spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities as serious.
French: Il ressort à l'évidence du nombre et de la teneur des réponses reçues que beaucoup d'États prennent très au sérieux la propagation du VIH/sida dans les établissements pénitentiaires.
English: Communication-Jeunesse is a meeting place of ideas and actions for the entire children's literature community, bringing together all those who love to read and wish to pass on the pleasure of reading to the children around them.
French: Communication-Jeunesse agit comme un carrefour d'idées et d'actions pour tout le milieu du livre pour la jeunesse, regroupant tous ceux que passionne la lecture et qui désirent transmettre le plaisir et le goût de lire aux jeunes de leur entourage.
English: A 2008 recipient of the Rethinking Resource Sharing Innovation Award, the IDS Project is a mutually supportive resource-sharing cooperative within New York State whose members include public and private academic libraries, the New York Public Library, and the New York State Library view a list of current members>.
French: IDS Project, qui s'est vu décerné en 2008 le prix Rethinking Resource Sharing Innovation Award, est une coopérative solidaire de partage de ressources basée dans l'État de New York. Parmi ses membres figurent des bibliothèques universitaires publiques et privées, la bibliothèque publique de New York et la New York State Library afficher la liste des membres actuels>.
English: The proposal on the right of deduction aims to establish a system that permits adjustments in order to reflect changes in the level of business and non-business use of immovable property.
French: La proposition concernant le droit à déduction vise à instaurer un système de rectification pour refléter les changements au niveau de l'utilisation professionnelle et non-professionnelle des biens immobiliers.
English: The prohibition of discrimination is provided for in section 6 of the Constitution, which is discussed in more detail under Article 26.
French: L'article 6 de la Constitution, examiné plus en détail au titre de l'article 26 du Pacte, interdit la discrimination.
English: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives, including projects promoting the crossborder exchange of information and best practices.]
French: Contribution financière à des projets communautaires ou nationaux spécifiques en vue de la réalisation d’autres objectifs de la politique des consommateurs, y compris les projets encourageant les échanges transfrontaliers d'informations et de meilleures pratiques .
English: 40 percent chance of showers near noon.
French: Nuageux. 30 pour cent de probabilité d'averses ce matin.
English: Widely published, he has received numerous awards, and is known worldwide for his research on nutrition.
French: Auteur de nombreux ouvrages, ses travaux ont été couronnés à maintes reprises et ses recherches en nutrition sont connues mondialement.
English: LCA believed that Mr. Gates’ statement captured much of the spirit of libraries were all about, and expressed hope that WIPO would work to find appropriate ways to support libraries and to eliminate the inequities that existed in the availability of information and in access to knowledge.
French: Selon lui, la déclaration de M. Gates traduit l’esprit qui anime les bibliothèques, et il espère que l’OMPI s’emploierait à trouver les moyens appropriés de soutenir les bibliothèques et de supprimer les inégalités qui existent dans la mise à disposition de l’information et dans l’accès aux savoirs.
English: The European Parliament could invite the director to participate in its debates and inform the Members about the work and progress made in BERT.
French: Le Parlement européen pourrait inviter ce directeur à participer à ses débats et à informer les membres des travaux et des progrès réalisés au sein du BERT.
English: The question that has been raised today in the House can only be the beginning of a very fundamental debate on this problem.
French: La question que nous posons aujourd'hui ne peut être que le début d'un débat tout à fait fondamental sur ce problème, au sein de ce Parlement également.
English: Appropriate mitigation will be in place, if the activity is authorized.
French: Les PSV font partie de l'ÉE du promoteur.
English: Research results and benefits are broadly shared by the both the developing world and Canadian farmers. Funding of Canadian public-sector agricultural research has been declining and our private sector research is relatively small compared to other agricultural exporters.
French: Les résultats des recherches sont diffusés à grande échelle et tant les pays en développement que les agriculteurs canadiens en retirent les avantages.   Le secteur public a réduit le financement accordé à la recherche agricole au Canada, et le secteur privé non plus ne se consacre pas beaucoup à la recherche en comparaison d’autres pays exportateurs de produits agricoles.
English: C-54 (First Nations oil and gas management) The bill › Bill C-54 allows First Nations who opt into its process to take jurisdiction of oil and gas found on their lands, as well as the revenue from these resources.
French: C-54 (Gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations) Le projet de loi › Le projet de loi C-54 permet aux Premières Nations de prendre en charge la gestion du pétrole et du gaz qui se trouvent sur leurs terres, ainsi que des revenus provenant de leur exploitation.
English: The new course is an innovative initiative that brings together higher education establishments and a population looking for training in railway transport systems.
French: Il résulte d'une démarche novatrice entre l'ensemble des demandeurs de formation ferroviaire, des grandes écoles et universités.
English: Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Connaissances, Aptitudes et Qualités personnelles.
English: SOLAS regulation V/19 permits such a system to be accepted as meeting the nautical chart carriage requirements, if accompanied by an “appropriate portfolio of up-to-date paper charts” or other back-up arrangement.
French: La règle V/19 de la Convention SOLAS autorise l'acceptation d'un tel système comme répondant aux prescriptions d'emport de cartes marines si celui-ci est accompagné d'un « portefeuille approprié de cartes marines sur papier à jour » ou autre dispositif de secours.
English: The whole family laughs a lot.
French: Quand on va au restaurant seules ma mère et moi.
English: If the SOS is greater than the MM/YY of the pay period start date of the last pay period paid and the effective date is not 01 for all deductions codes except those that are not automated (see list above).
French: Si le RE est ultérieur au MM-AA de la date de début de la dernière période de paye versée et que la date ne correspond pas à 01 pour tous les codes de retenues sauf ceux qui ne sont pas automatisés (voir la liste ci-dessus).
English: Promoting the airplay of Canadian and French vocal music Table 18:
French: Promotion de la diffusion de musique vocale canadienne et de langue française Tableau 18 :
English: (i) Do these minimum wages have the force of law and in which ways are they secured against erosion?
French: i) Le salaire minimum a-t-il un caractère obligatoire et par quels moyens la valeur en est-elle garantie ?
English: The programme will also provide services for internally displaced persons and plantation communities.
French: Des services seront en outre fournis aux personnes déplacées et aux groupes de population vivant dans les plantations.
English: · Among IDU recruited between 1988 and 1999 in a cohort study in Montreal, 18.1% of males reported that they had ever been a prostitute.18
French: tration était généralement élevée (87 %) chez les femmes UDI, mais elle était plus faible dans le cas d’un rapport sexuel oral5.
English: Once logged in, the number of listenings is unlimited !
French: Une fois connecté, votre nombre d'écoutes est illimité !
English: The Heads of State or Government welcomed efforts by the countries of the Great Lakes region of Africa to establish a framework for sustainable development, durable peace and stability in the region.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités des efforts consentis par les pays de la région africaine des Grands Lacs en vue d'y établir un cadre propice au développement durable, et à une paix et une stabilité durables.
English: • NRC-CISTI Lab is an experimental site for demonstrating and evaluating prototype software and services developed by NRC-CISTI staff and research partners
French: • Site expérimental pour l'évaluation de prototypes de logiciels développés par le personnel de l'ICIST-CNRC et des partenaires de recherche
English: (…) [49] Employees who allege that there has been an abuse of authority and, thus, a contravention of the PSEA and who wish to obtain a remedy for that contravention must present convincing evidence and arguments to be successful.
French: (…) [49] Les employés qui allèguent qu’il y a eu abus de pouvoir et qui, partant, invoquent une contravention à la LEFP et souhaitent obtenir un redressement en raison de cette contravention, doivent présenter des éléments de preuve et des arguments convaincants pour obtenir gain de cause.
English: However, if the changes currently planned become legislation, the combination of these changes and the recent decentralization of compensation claims management to departments will necessitate a significant increase in the priority assigned to occupational safety and health within federal departments and agencies.
French: Par contre, l'adoption des modifications prévues, conjuguée à la récente décentralisation de la gestion des demandes d'indemnisation vers les ministères, obligera les ministères et organismes fédéraux à accorder une priorité plus grande à la sécurité et à la santé au travail.
English: • (2007) Bugs on a Log - Vegetable Sticks
French: • Version PDF en inuktitut (2006) Les vêtements de nuit pour enfants
English: Impairment is then defined as the difference between the carrying value of the loans and the net present value of expected future cash flows, determined using the instrument’s original effective interest rate where applicable.
French: • Garanties Les garanties émises par la Facilité sont classées comme garanties financières et sont comptabilisées hors bilan, à l’exception des primes s’y rapportant, à moins qu’une provision ne soit nécessaire pour couvrir des pertes probables déterminées selon la norme IAS 37.