ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the motor industry financial institutions must be safeguarded.
French: Deuxièmement, il faut sauvegarder les institutions financières de l'industrie automobile.
English: When Scientific Editors are hired, they should be informed of these guidelines and be given specific criteria by which their performance will be evaluated at regular intervals.
French: Lors de l’embauche des rédacteurs scientifiques, ces personnes devraient être informées de ces directives et des critères précis en fonction desquels leur rendement sera évalué régulièrement.
English: Erica Witter - 100m (11.55) Wanita May - high jump (1.91) Georgette Reid - shot put (16.00) Jennifer Joyce - high jump (62.63) Kim Vanderhoek - heptathlon (5502 points) Mark Boswell - high jump (2.31) Kwaku Boateng - high jump (2.31) Jason Gervais - discus (62.08) Eric Forshaw - discus (58.86) Leah Pells - 1500m (4:18.75)
French: Erica Witter - 100m (11.55) Wanita May - saut en hauteur (1.91) Georgette Reid - lancer du poids (16.00) Jennifer Joyce - saut en hauteur (62.63) Kim Vanderhoek - heptathlon (5502 points) Mark Boswell - saut en hauteur (2.31) Kwaku Boateng - saut en hauteur (2.31) Jason Gervais - lancer du disque (62.08) Eric Forshaw - lancer du disque (58.86) Leah Pells - 1500m (4:18.75)
English: Article 30 of the Act stipulates that the State and its relevant organs shall take steps to trace the parent or parents of a child.
French: L'article 30 de la loi stipule que l'État et ses organes compétents doivent prendre des mesures pour retrouver la trace des parents d'un enfant.
English: Thus, we have witnessed with unflagging interest the birth and growth of the Peacebuilding Commission.
French: Ainsi, nous avons observé avec un intérêt sans cesse renouvelé, la naissance et la croissance de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should clarify and communicate guidelines to regional staff on the expectations of monitoring for contract splitting.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait expliciter les lignes directrices touchant la surveillance des fractionnements de marchés et les communiquer au personnel régional.
English: Co-operation Measures (Strand 1.2.1) Application Form INFORMATION ON THE APPLICANT/CO-ORDINATOR Part I.i Application Reference Number (to be filled in by EACEA services)
French: Actions de Coopération (Volet 1.2.1) Formulaire de demande de subvention Numéro de référence de la demande de subvention (A remplir par les services de l'EACEA)
English: In addition to dozens of human rights associations, there are numerous development and humanitarian non-governmental groups, activist churches and independent journalists.
French: Outre des douzaines d'associations de droits de l'homme, on compte de nombreux groupes non gouvernementaux s'occupant de questions de développement et de questions humanitaires, des églises militantes et des journalistes indépendants.
English: It was next cloned in M13 mp8 single-stranded bacteriophage and subjected to site-specific mutagenesis and phase shifting to allow its inducible expression under lac operator control.
French: Nous l'avons ensuite cloné dans le bactériophage monocaténaire M13 mp8 soumis à un mutagène spécifique d'un site ainsi qu'à un déplacement de phase pour permettre son expression inductible sous le contrôle de l'opérateur lac.
English: The basic package of services directly recognizes a range of interventions specifically to address the needs of women, as individuals, reproducers and producers within society.
French: L'ensemble des services de base reconnaît sans hésiter que toute une série d'interventions vise spécialement à répondre aux besoins des femmes en tant qu'individus, reproductrices et productrices au sein de la société.
English: As my colleague Mrs Ask said, we now look forward to hearing your views.
French: Comme ma collègue Mme Ask l'a déclaré, nous attendons avec impatience vos opinions.
English: The company is also committed to improving the educational level of its employees and their families as well as members of the local community.
French: Elle s'investit dans l'amélioration du niveau de scolarité de ses employés et de leur famille, et des membres de la collectivité locale.
English: Ground crews also gained experience in deploying to, and operating from, a foreign base.
French: Le personnel au sol a aussi acquis de l’expérience en étant en mission dans une base étrangère et en effectuant des opérations à partir de cette base.
English: Frühstück war bereits ab 4 Uhr 40 möglich.
French: Zentrale Lage in Nähe des Flughafens.
English: Surely, the memory of the authoritarian regimes that scar the history of this century, and indeed last night's newscasts and this morning's newspapers, will reinforce our distaste for surveillance societies.
French: Le souvenir des régimes autoritaires qui ont marqué l'histoire de notre siècle, les bulletins de nouvelles d'hier soir et les journaux de ce matin renforceront notre dégoût pour les sociétés de surveillance.
English: Lok used his membership of the Mercer's Company to attract additional investors from that quarter.
French: Lok joua sur le fait qu'il était membre de la Compagnie des Drapiers pour attirer d'autres investisseurs du milieu.
English: The developed countries had at their command the necessary financial resources for scientific research.
French: Ce sont les pays développés qui ont à leur disposition les ressources financières nécessaires pour la recherche scientifique.
English: Such plans are by definition geographically specific and are likely to be multi-sector oriented, encouraging mixed-use development to optimise land-use, improve the physical environment, stimulate economic development and promote more sustainable urban communities.
French: Les réseaux de métro léger et de tramway ont également occupé une place importante, ce qui témoigne de l’évolution en faveur de systèmes de transport de masse plus souples et plus économiques.
English: Haldiram's, 1454/2 Chandni Chowk (just west of the Fountain) and other outlets around town, [22] . This is a famous manufacturer of Indian snacks and sweets that has now gone global.
French: Dilli Haat, dans South Delhi pas loin du All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) le plus grand hopital de Delhi .
English: • Deep-sea ports with short shipping times between North America and the Asia-Pacific region and world-class facilities servicing Asia and Western Canada.
French: • Des ports en eau profonde avec de brefs délais de livraison entre l'Amérique du Nord et la région Asie-Pacifique, et des installations de classe mondiale desservant l'Asie et l'Ouest canadien.
English: Established in 2003, Gulf Islands National Park Reserve safeguards a portion of British Columbia’s beautiful southern Gulf Islands archipelago.
French: Créée en 2003, la réserve de parc national des Îles-Gulf préserve un secteur représentatif du superbe archipel de la région sud des îles Gulf, en Colombie-Britannique.
English: The proximity effect is taken into account in a brief discussion in the body of this paper.
French: L'effet de proximité est pris en considération dans une brève discussion présentée dans le corps de l'article.
English: 2.3 At arraignment and re-arraignment in October 1995 and March 1996, the author pleaded not guilty on all counts.
French: 2.3 À sa première comparution, en octobre 1995, et à la deuxième, en mars 1996, l'auteur a plaidé non coupable de tous les chefs d'inculpation.
English: To ensure that an application meets the requirements for a compendial assessment, applicants are encouraged to refer to the Checklist for Compendial Product Licence Applications.
French: Afin de vérifier que leur demande répond aux exigences de l'évaluation officinale, les demandeurs sont encouragés à consulter la liste de vérification d'intégralité pour les demandes de licence de mise en marché officinales.
English: We are already involved in on-line service delivery - projects such as: Delivering Education and Awareness for Life (www.deal.org) which is a "by youth for youth" initiative that focusses on youth issues; Reporting Economic Crime OnLine (RECOL) which will facilitate citizen input to the police on economic crime; and the Canadian Police College e-Learning Centre which provides distance learning opportunities to all Canadian police and law enforcement agencies.
French: Nous recourons déjà à la prestation de services en direct - dans le cadre de projets comme Fais le bon CHOIX... pour la vie (www.choix.org), une initiative « pour les jeunes par les jeunes » qui met l'accent sur les questions qui intéressent les jeunes, le programme de Signalement en direct des crimes économiques (RECOL) qui facilite le signalement de crimes économiques par les citoyens et le Centre d'apprentissage en ligne du Collège canadien de police qui offre des possibilités d'apprentissage à distance à tous les membres des services de police et organismes d'application de la loi canadiens.
English: This may mean eliminating shadowy "tax havens," tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous.
French: Ce qui impliquerait la suppression des « paradis fiscaux », la mise en place d’écoutes téléphoniques et l’identification des individus particulièrement dangereux.
English: This central database is supplied with field data, existing digital CAD maps, scanned paper maps, and photogrammetric restitution products.
French: Cette base centrale reçoit les données du terrain, les cartes numériques établies par ordinateur, les cartes sur papier numérisées et des produits de restitution photogrammétrique.
English: you paid for 14 days, you tell our representatives on day 7 that you will return the car on day 8, we will refund four days car hire, you will have paid for a 10-day car hire.
French: Par exemple, si vous avez effectué une reserve de 14 jours et que vous nous avisez le 7ème jour que vous souhaitez remettre la voiture le lendemain, nous vous rembourserons quatre jours.
English: • in all other cases, either entitlement of the recipient to be paid must be established and quantified, that is, a claim for payment must be received to establish entitlement under the agreement, or if it is an advance, it must be due under terms of the agreement.
French: • dans tous les autres cas, il faut établir et quantifier le droit du bénéficiaire, c'est-à-dire que l'administration doit recevoir une demande de paiement pour établir le droit en vertu de l'accord, à moins qu'un paiement anticipé soit exigible aux termes de l'accord.
English: During the last amendment to the Labelling Guidelines this Parliament fought a hard battle with the Council of Ministers to prevent discriminatory labelling regulations which distorted the competitiveness of the product.
French: Lors de la dernière modification de la directive sur l'étiquetage, notre Parlement s'est battu âprement avec le Conseil des ministres pour empêcher l'introduction de règles d'étiquetage qui soient discriminatoires et contraires à la concurrence.
English: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/crs_1.html
French: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/crs_1.html.
English: The Special Rapporteur has been told that the USDA's most significant activity is “awareness-raising”: training courses in thematic areas (e.g., social welfare, Myanmar culture, foreign relations, etc.).
French: Le Rapporteur spécial a été informé que la principale activité de l'USDA était la «sensibilisation» par la formation dans certains domaines (par exemple, protection sociale, culture du Myanmar, relations extérieures, etc.).
English: In Uusimaa, largest of the inspectorates, a different structure is being used.
French: À Uusimaa, l'inspection la plus importante, une structure différente est actuellement mise en œuvre.
English: In addition, no formal approval process is in place prior to the issuance of these payments.
French: En outre, aucun processus d'approbation formel n'est en place préalablement à l'émission de ces paiements.
English: 248. 59 Copyright Act, subsections 14.1, 14.2, 28.1 and 28.2. 60 Supra, footnote 45, p.
French: 248. 59 Loi sur le droit d'auteur, articles 14.1, 14.2, 28.1 et 28.2. 60 Supra, note de bas de page no 45, p.
English: Some delegations stated that some provisions of the Convention might lend themselves more to an inquiry procedure than to an individual complaints procedure.
French: Quelques de'le'gations ont pense' que certaines dispositions de la Convention se pre^teraient peut-e^tre mieux a` une proce'dure d'enque^te qu'a` une proce'dure de recours individuels.
English: However, I must add that whatever developments the EU makes on human rights, the Council will remain the leading European human rights institution. On that point, I entirely agree with Prime Minister Juncker.
French: M. GYURCSÁNY, Premier ministre de la Hongrie, (Interprétation), après avoir félicité le Président de Puig pour son élection, se réjouit de pouvoir participer à un échange avec les membres de l’Assemblée sur un certain nombre de questions importantes de politique européenne.
English: This gives the user an option to preview the potential unsafe Office document in an XML environment, which is an easier format in which to spot potential malicious code.
French: Cela donne à l’utilisateur la chance de prévisualiser le document Office potentiellement dangereux dans un environnement XML, un format dans lequel il est plus facile de repérer du code potentiellement malicieux.
English: Sgt McLean recently showcased his professionalism and dedication to a cause by raising $2,000.00 for cancer research as part of capturing the national 24-Hour Canadian Running Championship in Ottawa September 9th and 10th completing 211.8 kilometres on a 400 metre track.
French: » Le Sgt McLean a récemment montré son professionnalisme et son dévouement en recueillant 2000 $ pour la recherche contre le cancer, dans le cadre du Championnat de course de 24 heures à Ottawa, les 9 et 10 septembre.
English: The Tribunal ordered Mr. Wilkinson to stop communicating the impugned messages or any other messages of a similar type.
French: Le Tribunal a ordonné à M. Wilkinson de cesser de communiquer les articles en cause ou tout autre du même genre.
English: However, in the light of the discussion on reformulation of the rights, it wished to reserve its position and return to the issue later.
French: Toutefois, eu égard au débat sur la reformulation des droits, elle souhaite réserver sa position et revenir sur cette question ultérieurement.
English: Consistent with SDS3, and in relation to its KARs, CIDA’s 2004–2005 RPP outlines the Agency’s priorities and commitments for the reporting period.
French: Le RPP de l’ACDI de 2004-2005 décrit les priorités
English: Poland also hoped to have access to the structural funds in order to speed up the structural reforms which were vital to its accession to the Union.
French: De plus, la Pologne souhaite avoir accès aux fonds structurels afin d'accélerer les réformes structurelles indispensables à son adhésion à l'Union.
English: • the amount for the year that the student designates in writing for the purpose of the transfer, and
French: • le montant pour l’année que l’étudiant désigne par écrit aux fins du transfert;
English: Investigations into the behaviour of banks and other financial institutions often yield improvements for all Canadians.
French: Les enquêtes menées sur le comportement des banques et d’autres institutions financières donnent souvent lieu à des améliorations pour tous les Canadiens.
English: medicinal products is geared less to basic research than to issues concerning posology, galenicals and side-effect analysis.
French: également justifiée par le fait que, dans la plupart des cas, la recherche sur les médicaments pédiatriques est moins axée sur la recherche fondamentale que sur les problèmes liés à la posologie, aux préparations galéniques et à l’analyse des effets secondaires.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Petawawa Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Petawawa Ontario Details Province:
English: Day laborers, hotel workers, construction workers, church congregations, high school and college students, and families from Maryland and Virginia were there.
French: À l'heure d'écrire ces lignes, les forces de l'ordre sont déployées en très grand nombre dans tout le quartier et ont encerclé le bâtiment. Un appui massif immédiat est donc nécessaire.
English: • Conduct an internal and external relativity analysis of their EC evaluation results
French: • Faire une analyse interne et externe de la relativité des résultats d’évaluation;
English: Looking for foreign answers to these country-specific questions often leads developing countries to adopt inappropriate technologies and diverts even more of their resources away from their biggest problems.
French: En cherchant à l’étranger des réponses à ces questions nationales, les pays en développement affectent souvent leurs ressources à des technologies inadéquates au détriment des problèmes les plus pressants.
English: The federal Government should work with the provinces on measures which would ease the supply of casual labour. The idea of a check-off system involving a small levy on the sale of all domestic and imported fresh fruits and vegetables has been around for some t h e . Check-off systems are normally used to fund produd promotion and research.
French: Système national de déductions
English: According to the Rules of Procedure, the amendments must be put to the vote separately.
French: D'après le règlement, les amendements doivent être votés séparément.
English: Case review and administrative support are provided by staff of five who report to the Chairman through the Executive Director.
French: Lexamen des cas et le soutien administratif sont assurés par un personnel de cinq qui relève de la présidente par lentremise du directeur exécutif.
English: Contractions and short forms have been retained.
French: Nous avons conservé les contractions et les versions abrégées.
English: The creation of the post of HR for CFSP in 1998 was welcomed both within and outside the Union.
French: La création du poste de HR pour la PESC en 1998 a été accueillie de manière positive tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union.
English: “On 24 November 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5087th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: « Le 24 novembre 2004, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 5087e séance à huis clos avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: His Government, which had contributed US$ 25,000 to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People in 2001, hoped that the Forum would discuss comprehensively the entire range of issues affecting indigenous people.
French: Son gouvernement, qui, en 2001, a versé 25 000 dollars au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, espère que l'Instance mènera un débat approfondi sur l'ensemble des questions touchant les populations autochtones.
English: Institutional and administrative capacities exist but could be further strengthened, in particular as regards implementation and enforcement of legal provisions.
French: Les capacités institutionnelles et administratives existent mais pourraient être renforcées, en particulier pour ce qui est de la mise en œuvre et de l’exécution des dispositions légales.
English: Since the South African Broadcasting Corporation began airing the series featuring the characters dubbed "The Three Amigos" on World AIDS Day, December 1, 2003, one non-governmental organization in that country reports that condom sales have spiked by 63 percent.
French: Depuis que la South African Broadcasting Corporation a commencé à diffuser la série mettant en vedette les personnages surnommés « The Three Amigos » à l'occasion de la Journée mondiale du SIDA, le 1er décembre 2003, une organisation non gouvernementale d'Afrique du Sud signale que les ventes de condoms ont grimpé de 63 p.
English: To make sure that all national enforcement authorities apply the same standards of quality and fairness in their enforcement, there is also an EU Inspectorate.
French: Un organe d'inspection communautaire a été mis en place afin de s'assurer que les autorités nationales chargées des contrôles appliquent les mêmes normes de qualité et d'impartialité.
English: Principle 4.7, Schedule 1, states that personal information must be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe énoncé à l'article 4.7 de l'annexe 1 précise que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: This morning, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) discussed the situation in Myanmar.
French: Ce matin, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a débattu de la situation qui règne au Myanmar.
English: The "hand" could be fuller.
French: La « main » du tissu pourrait être plus dense.
English: The contaminated product was identified quickly, and its removal from points of sale was initiated immediately after the recall was issued.
French: L’Agence a examiné l’efficacité des rappels et élaborera un projet sur les meilleures pratiques conçu pour rehausser la conformité des détaillants lorsqu’il s’agit de retirer les produits rappelés des étagères.
English: It surprised me very much that the press took virtually no notice of it, not even of the fact that this was a formal hearing at which the European Parliament was exercising its rights.
French: Je me suis étonné que la presse n'en ait pratiquement pas pris connaissance, pas même du fait que c'était là une audition officielle par laquelle le Parlement européen exerçait ses droits.
English: The default is the pickup number is not included.
French: Le numéro de ramassage n’est pas affiché par défaut.
English: Gustavo GHIDINI, "Responsibility for damages caused by products: when a product can be considered "defective", in Comm.
French: Gustavo GHIDINI, " Responsabilit? pour dommage par produits: quand un produit peut ?tre dit "d?fectueux", dans Jur.
English: REPORTS - JULY 04, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: RAPPORTS - LE 04 JUILLET 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence