ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their spirited presentation described the strengths and challenges of using information technology in an Arctic and northern context. Examples were given of successful approaches to multilingual broadcasting, Aboriginal cultural content, and dedicated programming in all media.
French: Ils traitaient en particulier les avantages et les défis liés que présentent les technologies de l'information dans le contexte de l'Arctique et du Nord, par exemple, les succès de la radiodiffusion multilingue, du contenu culturel autochtone et de la programmation spécialisée dans tous les médias.
English: The biggest challenge to this shared agenda is to create the conditions in which the parties have the trust and confidence to return to genuine and substantive talks.
French: La tâche primordiale, dans cet ordre du jour commun, consiste à créer les conditions dans lesquelles les parties auront la confiance suffisante pour reprendre de véritables pourparlers sur les questions de fond.
English: Where IPCC default factors are currently applied to estimate GHGs from the non-energy use of fossil fuels, it is assumed that these account for the emissions from both the nonenergy use itself and the subsequent disposal of waste products (e.g., tires used as waste fuels by the cement production industry).
French: Cependant, on présume que leur envergure est faible et qu’elle modiﬁera peu le caractère complet global de l’inventaire des GES.
English: WHSCC Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Bru n s w i c k www.whscc.nb.ca
French: Stades et symptômes du syndrome des vibrations du système main-bras Stade Léger
English: The delegation of Greece explained that Greece had been unable to respond to the Executive Body's invitation and requests for information in a timely manner in 2004, due to an extremely burdensome administrative year.
French: La délégation grecque a indiqué que la Grèce n'avait pas pu répondre dans les délais en 2004 à l'invitation de l'Organe exécutif et à ses demandes de renseignements en raison d'une année administrative particulièrement chargée.
English: A series of inoculation experiments were performed under growth room and greenhouse conditions to delineate rhizobial specificity of a variety of tree legumes.
French: Une série d'expériences d'inoculation ont été poursuivies en chambre de croissance et dans des conditions de champ pour déterminer la spécificité rhizobienne d'une variété d'arbres de cette famille.
English: The level of reimbursement was the subject of discussions, and the Office of Internal Oversight Services was requested to review the matter.
French: Il existait un désaccord quant au montant dudit remboursement et il a été demandé au Bureau des services de contrôle interne d'examiner la question.
English: The program also delivers on two of the key strategic goals identified in AAFC's Science and Innovation Strategy:
French: Le Programme répond également à deux des principaux objectifs stratégiques mentionnés dans la Stratégie de sciences et d'innovation d'AAC :
English: Statistics Canada tells us that the boom in Alberta is the largest ever experienced in any Canadian province.
French: Statistique Canada nous affirme que le boum en Alberta est le plus important qu'une province canadienne ait jamais connu.
English: Better copies of this card are found in Exhibit P-34.7, General Court Martial of LCol J.C.A. Mathieu, vol.
French: On peut trouver de meilleurs exemplaires de cette carte dans la Pièce P-34.7, cour martiale générale du lcol Mathieu, vol.
English: Expected accomplishments and performance indicators for 2008-2009
French: Réalisations escomptées et indicateurs de succès pour la période 2008-2009
English: '1. a person who works on or from a mining installation under a contract of employment;
French: «1) une personne qui travaille dans les liens d'un contrat de travail sur ou au départ d'une installation minière;
English: Health Canada developed and funded a language-training program for designated group members who, in the past five years, have received a negative assessment in the standard language aptitude test.
French: Santé Canada a mis au point et financé un programme de formation linguistique pour les membres des groupes désignés qui, au cours des cinq dernières années, ont reçu une évaluation négative dans le test de base d’aptitude linguistique.
English: The Committee is deeply concerned at the numerous allegations, corroborated by a number of Yemeni and international sources, of a widespread practice of torture and ill-treatment of detainees in Yemeni prisons, including State security prisons run by the Public Security Department, the national security authority and the Department of Anti-Terrorism under the Ministry of the Interior.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les nombreuses allégations, corroborées par plusieurs sources yéménites et internationales, signalant que la torture et les mauvais traitements sont généralisés dans les prisons yéménites, notamment les prisons de sécurité de l'État gérées par le Département de sécurité publique, l'Autorité de sécurité nationale et le Département de lutte contre le terrorisme qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: The Allergen Method Committee (AMC), jointly created by Health Canada's Food Directorate and the CFIA , along with the Food Allergy Research and Resource Program (FARRP) from the University of Nebraska, U.S.A. are co-organizing a third workshop on food allergen methodologies to take place in Vancouver, B.C. from March 7-9, 2005.
French: Le Comité des méthodes sur les allergènes (CMA), conjointement créé par le Programme des aliments de Santé Canada et l'ACIA, et le Programme de recherche et resources sur les allergènes alimentaires (FARRP) de l'Université de Nebraska, É.U., co-organisent le troisième atelier sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires. Cet atelier aura lieu à Vancouver, Colombie Britannique, Canada du 7 au 9 mars 2005.
English: The Code of Criminal Procedure (art.  323) and the federal law on fundamentals of the system of prevention of neglect and juvenile crime (art.
French: 304.  La possibilité de recours et de réexamen de l'affaire (dossier) concernant l'application aux mineurs de sanctions pénales ou de mesures éducatives contraignantes est prévue par le CPPF (art.
English: A common thread, however, is that these practices are, and are seen to be, fair, equitable and transparent.
French: Toutefois, on note une tendance courante : ces pratiques sont justes, équitables et transparentes, et perçues comme telles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Electronic Publication Specifications FIP Specifications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Spécifications sur les publications électroniques Spécifications du PCIM connexes :
English: In accordance with Article 24 of the Charter, the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and acts on behalf of all Member States of the Organization.
French: En vertu de l'Article 24 de la Charte, le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et agit au nom de tous les États Membres de l'Organisation.
English: There are three endangered marine mammal species that could potentially be present in the study area: blue whale, North Atlantic right whale, and northern bottlenose whale.
French: Trois espèces de mammifères marins en voie de disparition pourraient être présentes dans la zone couverte par l’étude : le rorqual bleu, la baleine noire de l’Atlantique Nord et la baleine à bec commune.
English: (ii) the above criterion is met in all other cases.
French: Il soit satisfait au critère ci-dessus dans tous les autres cas.
English: It describes a path or logical sequence of activities and events involved, usually by graphical means, in which inputs are transformed into outputs and the subsequent chain of impacts, effects or outcomes that occur as a result of those outputs.
French: En vertu de la Loi portant affectation de crédits, présentation d'information au Parlement pour appuyer la demande du gouvernement de dépenser les deniers publics; processus d'examen et d'approbation connexe par le Parlement, qui permet au gouvernement d'aller de l'avant avec ses plans de dépenses (voir Budget principal des dépenses et Budget supplémentaire des dépenses).
English: The Administrator proposes a strategic investment of $6.5 million from regular resources to enhance the management of knowledge within UNDP and the sharing of knowledge throughout the global development community.
French: L'Administratrice propose un investissement stratégique de 6,5 millions de dollars au titre des ressources ordinaires afin d'améliorer la gestion du savoir au PNUD et le partage des connaissances au sein de la communauté internationale du développement.
English: Despite difficulties associated with an economy in transition, Belarus was consistently striving to fulfil its obligations in respect of the financing of United Nations peacekeeping activities.
French: En dépit des difficultés qu'il connaît en tant que pays en transition, le Bélarus s'efforce constamment de s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Authorization of use may also be granted by the public or private bodies that represent the beneficiaries of the appellations of origin, if national legislation so provides.
French: Ces autorisations peuvent aussi être délivrées par les entités publiques ou privées qui représentent les bénéficiaires des appellations d’origine, si la législation nationale le prévoit.
English: technologies, better risk assessment, public information and awareness, research that analyses costs, benefits, and privacy impacts of new proposals.
French: apportent une myriade de partenaires potentiels, mais nous assignent aussi une tâche énorme en ce qui concerne la sélection, la concentration et l’harmonisation des efforts.
English: In a letter of 14 April 2003 (see Appendix VIII), the Secretary for Foreign Affairs of the United Kingdom indicated that as regards the case of A. v. the United Kingdom, the courts in England had already said that they would take this decision into account in deciding whether the defence of "reasonable chastisement" (which is available to a parent who punishes a child) has on the facts been made out.
French: Par lettre du 14 avril 2003 (voir Annexe VIII), le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni a indiqué qu'en ce qui concerne l'affaire A. contre le Royaume-Uni, les tribunaux d'Angleterre ont déjà déclaré qu'ils tiendraient compte de l'arrêt rendu en l'espèce lorsqu'ils auraient à déterminer si les faits confirment l'argument de la défense selon lequel il y a eu "châtiment raisonnable" (de la part d'un parent punissant un enfant).
English: Casey Stoner (Ducati) roared to victory at the Australian Grand Prix, claiming a third win on his home circuit.
French: Après un contrôle, les Citroën, dont celle du quintuple champion du monde Sébastien Loeb, ont été pénalisées pour irrégularité.
English: The EU will continue to encourage the process of reform of the United Nations, which is necessary to ensure efficient multilateralism and achieve synergy between the endeavours of “developed” countries and the needs of their partners.
French: En avril prochain, se tiendra à Accra la XIIe conférence ministérielle d´UNCTAD qui portera essentiellement sur les «Opportunités et défis de la mondialisation pour le développement». L'objectif sera de mettre à jour les moyens qui permettront aux pays en voie de développement de tirer profit de la mondialisation en vue d'un développement économique plus rapide et de la réduction de la pauvreté.
English: About one-third of those imports are from the U.S. with the remainder primarily from Brazil.
French: Environ le tiers de ces importations proviennent des États-Unis et le reste vient surtout du Brésil.
English: The Health Inspectorate Service includes the Port Health Authorities, the Food Safety Unit, the Environment Health Unit and the Institutional Health Inspectorate.
French: Le Service de l'inspection sanitaire comprend les autorités sanitaires portuaires, l'unité "Sécurité alimentaire", l'unité "Hygiène de l'environnement" et l'Inspection sanitaire des établissements.
English: • Government funding for research and development for SD technologies (innovation)
French: • Financement du gouvernement pour la recherche-développement en technologies de DD (innovation)
English: The southern, Dutch side of the island is known as Sint Maarten , and is 16 square miles. To avoid confusion between the three variations on the name, the two regions are commonly referred to as "the French side" and "the Dutch side".
French: Du côté français l'architecture, la monnaie et le langage rappellent la France mais la présence de l'amérique se sent, le US dollar y est partout accepté.
English: Specifically, the Tribunal finds that COGNOS's allegations relating to: (1) the length of the bidding period as a basis for supporting an assertion of uneven treatment of bidders; (2) the participation and actions of the Department of Justice at the Conference; (3) the nature of certain provisions in the RFP governing the demonstration of equivalency to the Balanced Scorecard Functional StandardsTM (COGNOS's so-called "black box testing" environment issue); (4) the defective provisions in the RFP to demonstrate evidence of equivalency; (5) the improper evaluation of COGNOS's original proposal and the biased nature of certain comments made by the Department of Justice at the debriefing following the original solicitation; and (6) the inclusion in the RFP of a requirement for a DET, when considered in the context of the original solicitation or the RFP, by themselves or taken together, are not sufficient evidence to establish the serious charge of predetermining the outcome to a single vendor's software.
French: Plus précisément, le Tribunal conclut que les allégations de COGNOS se rapportant : 1) au délai de soumission pour fonder l'affirmation de traitement inéquitable des soumissionnaires; 2) à la participation du ministère de la Justice à la Conférence et aux actes qu'il y a posés; 3) à la nature de certaines dispositions de la DP régissant la preuve de l'équivalence par rapport aux normes Balanced Scorecard Functional StandardsMD (la question d'un environnement qualifié par COGNOS de type « boîte noire »); 4) aux dispositions lacunaires dans la DP relativement à la preuve de l'équivalence; 5) à l'évaluation incorrecte de la proposition initiale de COGNOS et au caractère partial de certaines observations du ministère de la Justice à l'entretien final qui a suivi l'invitation à soumissionner initiale; 6) à l'inclusion dans la DP d'une exigence portant sur un outil d'extraction de données, lorsqu'elles sont examinées dans le contexte de l'invitation à soumissionner initiale ou de la DP, séparément ou collectivement, ne sont pas des éléments de preuve suffisants pour établir l'accusation grave de prédétermination du résultat en faveur d'un logiciel d'un fournisseur unique.
English: These case studies were presented and discussed at the Expert Meeting on Traditional Forest-Related Knowledge and the Implementation of Related International Commitments held in San José, Costa Rica, from 6 to 10 December 2004.
French: Ces études ont été présentées et examinées lors de la réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine, qui s'est tenue à San José (Costa Rica) du 6 au 10 décembre 2004.
English: All strongly argued that larger inter-district population discrepancies were a much-preferred option.
French: Tous ont vigoureusement fait valoir que de plus grands écarts de population entre les circonscriptions étaient de loin préférables.
English: (c) If a staff member or family member travels by a more economical mode of transportation than the approved mode, the United Nations shall pay only for the mode of transportation actually used.
French: c) Si un fonctionnaire ou un membre de sa famille emprunte un mode de transport plus économique que celui qui a été approuvé, l'Organisation ne paie que les frais correspondant au mode de transport effectivement utilisé.
English: Productivity levels are also lower, resulting primarily from poor training efforts, a low rate of technology adoption and per capita research and development which is also below national levels.
French: Les niveaux de productivité y sont aussi moins élevés, ce qui découle principalement de piètres efforts de formation, d'un faible taux d'adoption des technologies et de dépenses en R-D par habitant également inférieures aux niveaux nationaux.
English: They assume that many scientific conventions are accidents of history and new abstractions can be devised.
French: Ils estiment que de nombreuses conventions scientifiques sont des accidents de l'histoire, et que de nouvelles abstractions peuvent être mises au point.
English: The municipality does not have to be consulted on this type of SSRA.
French: Une autre possibilité serait de procéder à une ERPS dans le but de modifier les critères génériques, auquel cas il ne serait pas nécessaire de consulter les autorités municipales.
English: When the target was established in 1997 it was expected that a much smaller proportion of it would be realised by the contribution of wind compared to biomass.
French: Les biocarburants sont le seul substitut disponible à grande échelle pour remplacer l'essence et le gazole dans les transports.
English: On 3 August, the Commission proposed the conclusion of the agreement on the conservation of African-Eurasian migratory waterbirds (Table III).
French: Le 3 août, la Commission a proposé de conclure l'accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique et d'Eurasie (tab.
English: First Canadian Place Headquarters of the Bank of Montreal, Toronto, designed by Sidney Bregman (photo by Steven Evans).
French: First Canadian Place Siège social de la Banque de Montréal, à Toronto, conçu par Sidney Bregman (photo de Steven Evans).
English: A number of African countries use copyright legislation to protect their folklore.
French: Au Kenya, la Loi sur le droit d’auteur s’applique aux créations traditionnelles réalisées avant et après l’entrée en vigueur de cette loi.
English: The above provisions comply with the principles underlying Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les dispositions ci-dessus rencontrent les principes de l'article 13 du règlement (CE) 45/2001.
English: To request the secretariat to develop, with outside expert assistance as necessary, detailed guidelines for monitoring the technical and financial aspects of the environmental remediation projects under the environmental programme, for consideration at future informal meetings of the Governing Council, and to keep this issue on the agenda of the Governing Council.
French: Le Conseil d'administration a prié le secrétariat d'élaborer, avec l'aide d'experts extérieurs si nécessaire, pour qu'il les examine à de futures réunions informelles, des directives détaillées pour le contrôle des aspects technique et financier des projets de remise en état de l'environnement exécutés dans le cadre du programme relatif à l'environnement et il a décidé de rester saisi de la question.
English: The territories are not all properly meeting their commitments under the MEAs in terms of developing the necessary legislation, designating protected areas, annual reporting, or drawing up of management plans.
French: Ces territoires ne respectent pas tous pleinement leurs engagements aux termes des AME, qui impliquent la mise en place de la législation nécessaire, la désignation de zones protégées, la présentation d’un rapport annuel, ou encore l'établissement de programmes de gestion.
English: Special and differential treatment should give them more flexibility and discretion in the use of public policies to enhance their prospects for industrialization, diversification of production and exports, export promotion and overall growth and development.
French: Le traitement spécial et différencié devrait leur permettre de disposer de davantage de marge de manœuvre et d'indépendance dans la mise en œuvre des politiques visant à renforcer leurs perspectives d'industrialisation, de diversification de la production et des exportations, de promotion des exportations, de croissance et de développement économique, en général.
English: • PRGFs failed to set ambitious aid targets and identify additional aid opportunities.
French: • les programmes appuyés par la FRPC ne fixaient pas d’objectifs d’aide ambitieux et n’identifiaient pas de possibilités d’aide supplémentaires;
English: The Palestinian economy suffers from a chronic incapacity on the supply side.
French: L'économie palestinienne souffre d'un déficit chronique de l'offre.
English: • has established a new Organized Crime Strategy Policy Centre with the mandate to define, monitor and share knowledge with our partners, and
French: • ont créé un Centre de décision consacré au crime organisé dont le mandat est de définir, de contrôler et de partager les connaissances avec nos partenaires;
English: A for-profit private clinic takes doctors and nurses out of the public system to care for those who can afford it, while the rest of us face longer public lines as a result.
French: Une clinique privée à but lucratif recrute les médecins et les infirmières du système public pour soigner des patients nantis, alors qu’il en résulte de plus longues files d’attente pour le reste de la population.
English: Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network Address:
French: Le réseau de soutien des détenus atteints du VIH/sida Adresse :
English: Consumption of contaminated shellfish is dangerous. The effects may cause paralysis and even death.
French: La consommation de mollusques contaminés est dangereuse et ses effets peuvent occasionner la paralysie et même causer la mort.
English: As a result, farm fuel prices may be higher in 2004 compared to 2003.
French: Par conséquent, les prix du carburant agricole pourraient être plus élevés en 2004 qu'en 2003.
English: The franchise was extended to women in 1922.
French: Les femmes obtiennent le droit de vote en 1922.
English: The audit was conducted at four headquarters divisions, three regional offices and five country offices.
French: L'audit a concerné quatre divisions au siège, trois bureaux régionaux et cinq bureaux de pays.
English: With the primary purpose of ensuring peace and security in our subregion, we hope that the United Nations will support the appropriate mechanisms for the maintenance of peace, security, stability, cooperation and development in the Central African subregion, following the political will of the heads of State of that subregion, inspired by the establishment of the Council of Peace and Security in Central Africa (COPAX), a body for political and military agreement among the member countries of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Pour sauvegarder avant tout la paix et la sécurité dans notre sous-région, nous espérons que l'ONU appuiera les mécanismes qui seront à même d'assurer le maintien de la paix, la sécurité, la stabilité, la coopération et le développement dans la sous-région de l'Afrique centrale, en suivant la volonté politique des chefs d'État de cette sous-région, inspirée par la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX), organe de concertation politique et militaire des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale.
English: 1-C and 1-D). Perhaps most striking in the YSS is the early development of smoking behaviour.
French: Le jeune âge auquel les adolescents adoptent leurs comportements en matière de tabagisme est peut-être la conclusion la plus saisissante que l'on puisse tirer des données de l'ETJ.