ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan Political Situation President Nazarbayev has been in power since Kazakhstan became independent in December 1991.
French: Kazakhstan Situation politique Le président Nazarbaiev est au pouvoir depuis l'accession du Kazakhstan à l'indépendance en décembre 1991.
English: The current period has, in most cases, encouraged the consolidation of international, regional and national commitments to development cooperation through South-South and triangular partnerships despite changes in the economic prospects of developed and developing countries alike.
French: Dans la plupart des cas, la période considérée a été caractérisée par la consolidation des engagements internationaux, régionaux et nationaux en faveur de la coopération pour le développement par le biais de partenariats Sud-Sud et triangulaires malgré les changements survenus dans les perspectives économiques des pays développés et en développement.
English: In particular, a treaty on the arms trade is being discussed.
French: Une discussion est notamment en cours à propos d’un traité sur le commerce des armes.
English: The fort was strategically located to preserve both British fur-trade interests and the friendship of native peoples in the north-west.
French: Les Britanniques le construisent en 1796 à un emplacement stratégique de manière à pouvoir préserver à la fois leurs intérêts dans la traite des fourrures et l'amitié des peuples autochtones du Nord-Ouest.
English: Net cost of Office for 2005-06 ($ millions) Legislative auditing
French: Tableau 4 Coût net pour le Bureau en 2005-2006 (en millions de dollars) Vérification législative
English: The reverse principle now in use is the reason for the excessively high number of contracts kept on hold by the Committee established by resolution 661 (1990).
French: Car la règle inverse actuellement en vigueur est à l'origine d'un nombre excessivement élevé de contrats mis en attente par le Comite créé en application de la résolution 661 (1990).
English: However, it concluded that this instrument was not significantly better than the VBTB, which measures the efficiency and effectiveness of proposed measures, including their likely gender impact.
French: Cependant, il a conclu que cet instrument ne présentait pas d'avantage notable par rapport au dispositif décrit dans le mémorandum susmentionné, qui mesure l'efficacité et la rationalité des mesures proposées, notamment leur probable incidence en fonction du sexe.
English: Concerning this draft guideline, see ibid., paras.
French: 110 à 116.  Sur ce projet de directive, voir ibid., par.
English: Against this background, a number of questions present themselves for consideration:
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient d'examiner plusieurs questions:
English: Does the Commission feel that cross-border business activities are being impeded, and the Internal Market frustrated?
French: La Commission estime-t-elle que l'activité de l'entreprise transfrontalière est ainsi entravée et que le fonctionnement du marché intérieur est mis en échec?
English: Commercial printing is considered a manufacturing activity by Statistics Canada.
French: A - Introduction Couverture Veuillez déclarer les données pour votre établissement (désigné sous le nom d’unité commerciale) dans le questionnaire.
English: In particular, stocks of residual chemical weapons not only pose an ongoing threat to the environment and to peoples, but also represent a possible supply source, in particular for terrorist groups.
French: En particulier, les stocks d'armes chimiques résiduels constituent un danger permanent pour l'environnement et les populations.  C'est aussi une source d'approvisionnement possible, pour les groupes terroristes notamment.
English: The Commission cannot allow levels that are insufficient.
French: La Commission ne peut accepter que les montants soient insuffisants.
English: The processes are being considered to ensure the care given is based on a home care assessment by the home care nurse.
French: Les méthodes sont soumises à un examen afin que l'on s'assure que les soins fournis reposent sur une évaluation des soins à domicile par l'infirmière à domicile.
English: • Canada – US border security Transport Canada (TC)  Call 1-613-990-2309 or toll-free 1-800-305-2059 or TTY 1-888-675 6863
French: • Sécurité transfrontalière Canada-États-Unis Transports Canada (TC) Composez le 1-613-990-2309 ou composez sans frais le 1-800-305-2059 ou ATS 1-888-675-6863
English: Consequently the Commission returned to its previous practice.
French: Par conséquent, la Commission est retournée à sa pratique précédente.
English: For all other non pensionable allowances not listed above such as Maternity and Paternal Allowances (entitlement code 148) that are to be adjusted for a closed retroactive period, these are to be reported using the EAJ screen and entitlement code 309.
French: Pour toutes les autres allocations n'ouvrant pas droit à pension, comme les indemnités de maternité et les indemnités parentales (code de versement 148), il importe d'utiliser l'écran RAV pour procéder à un rajustement; dans cet écran, on doit entre autres indiquer qu'il s'agit d'une période de rétroactivité fermée et insérer le code de versement 309.
English: Tuesday, 2 January 2007
French: Mardi 2 janvier 2007
English: When deciding whether to recommend support of a nomination, reviewers assess the institutional environment, the institutional commitment, and the fit of the proposed chair with the university's strategic research plan. In addition, reviewers are asked to give a global assessment of support based on these factors.
French: Au moment d'appuyer une candidature, les examinateurs évaluent le milieu de l'enseignement postsecondaire, l'engagement de l'établissement et la concordance entre le candidat proposé et le plan de recherche stratégique de l'université, dans le but de fournir une évaluation globale sur l'appui de l'attribution de la chaire.
English: Establish designated campsites within horse grazing areas.
French: Désigner des emplacements de camping dans les zones de pâturage.
English: The inclusion in a marketing authorisation of the statement referred to in Article 29(3) shall be used for the purposes of applying paragraph 1 of this Article.
French: L’inclusion, dans une autorisation de mise sur le marché, de la déclaration visée à l’article 29, paragraphe 3, est utilisée aux fins de l’application du paragraphe 1 du présent article.
English: Examples of other expenditures are:
French: Voici des exemples d'autres dépenses :
English: If we wish to see results we must keep giving impetus to Mediterranean policy, which may otherwise be relegated to second place as a result of enlargement and the more "northern" focus of the new Europe.
French: Si l’on attend une évolution positive, il faudra stimuler et relancer sans cesse la politique méditerranéenne qui risque d’être reléguée au second plan par les autres problèmes de l’élargissement et surtout par le déséquilibre « nordiste » de la nouvelle Europe.
English: The Training Passport, recording all training activities undertaken by the staff member, is kept up to date.
French: Le passeport de formation, qui consigne toutes les activités de formation suivies par le personnel, est tenu à jour.
English: McMorran M, Morawiecka I. Celecoxib (Celebrex): 1 year later.
French: McMorran M, Morawiecka I. Célécoxib (Celebrex) :
English: According to the Minister, it would be a temporary measure, to be reviewed following the restoration of fiscal stability.
French: Il s'agirait, d'après le Ministre, d'une mesure temporaire qui serait revue après le rétablissement de la stabilité budgétaire.
English: The Court understands the concern underlying this proposal, namely the desire to secure uniform interpretation of Council of Europe Conventions within the enlarged community of Council of Europe member States.
French: La Cour comprend la préoccupation sous-jacente à cette proposition, qui est d’assurer une interprétation uniforme des conventions du Conseil de l’Europe au sein de la communauté élargie des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: By taking 25 days' leave every year, you'll make it through a 30-or 40-year career in the army without any problems.
French: En prenant congé 25 jours à tous les ans, il est bon pour endurer une carrière de 30 ou 40 ans dans l'armée sans problème.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Agreements > Canada's International Market Access Report > 2007 Report
French: • canada.gc.ca Accueil > Accords commerciaux > Rapport du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux > Rapport 2007
English: In indicator (b), add the word “enhanced” before the words “Integrated Framework”.
French: À l'indicateur b), ajouter le mot « renforcé » après les mots « Cadre intégré ».
English: ◦ Efficient and effective income support and labour market transitions
French: ◦ Soutien du revenu et transitions dans le marché du travail efficaces et efficients
English: “The penalty shall be increased by one third when the victim is a minor or a disabled or elderly person.
French: La peine est augmentée d'un tiers lorsque la victime est une personne mineure, une personne handicapée ou une personne âgée.
English: And third, and perhaps most important, is our focus on increasing energy efficiency.
French: Notre troisième domaine d'intervention prioritaire, et peut-être le plus important, c'est l'accent que nous allons mettre sur l'efficacité énergétique.
English: Downturns in economic fortunes of communities can significantly reduce the market value of homes being sold by people intending to move, an important cost but one that is impossible to estimate.
French: La LEP contient des lignes directrices rigoureuses.
English: Key words: nodule, microtubules, Rhizobium, pea, symbiosis.
French: Mots clés : nodule, microtubules, Rhizobium, pois, symbiose.
English: AQUA will essentially offer the same content as in Montréal, but a few modifications will be made, especially to blend in some local references.
French: Essentiellement, AQUA proposera le même contenu qu’à Montréal, mais quelques modifications seront apportées, surtout pour y intégrer des références locales.
English: It organises seminars and conferences to which foreign experts are invited. It also plans to organise courses on international issues for students and professionals.
French: Des séminaires et des conférences sont organisés avec la participation d’experts étrangers ; on prévoit aussi des cours sur les questions internationales, destinés aux étudiants et aux professionnels.
English: OFFICE IMAGING ATLANTIC Reference Number:
French: OFFICE IMAGING ATLANTIC Numéro de référence:
English: There is an urgent need to increase agricultural productivity and sustainability.
French: On éprouve le pressant besoin d'élever la productivité et la durabilité de l'agriculture.
English: You must configure the master to support the binary log and configure a unique ID.
French: Assurez vous que vous avez une version récente de MySQL installée comme maître et comme esclave.
English: • Strasbourg, during the 2nd part of the session 2004 (26-30 April 2004)
French: • Strasbourg, durant la 2ème partie de la session 2004 (26-30 avril 2004)
English: Out of 1 450 files, there are about 15 unexpected moves each year.
French: Sur 1 450 dossiers, une quinzaine de déménagements se font de façon imprévue tous les ans.
English: Canada does not have a similar law.
French: Le Canada n'a pas de loi similaire.
English: Figure 5.2.3 displays broadband penetration for 10 of the 30 member countries of the OECD having the highest penetration rate.
French: Le diagramme 5.2.3 indique le taux de pénétration de la large bande dans les 10 pays membres de l'OCDE où le taux est le plus élevé.
English: Traditional, passive and lengthy research processes may not be ideal for meeting some of these challenges.
French: Les démarches de recherche traditionnelles, passives et longues ne sont peut être pas idéales pour répondre à certains de ces défis.
English: • March 12, 2008 Filming by Media at Polling Stations and in Local Elections Canada Offices 
French: • le 12 mars 2008 Présence de caméras aux bureaux de scrutin et dans les bureaux locaux d'Élections Canada
English: The second night we were lucky enough to stop and ask for a square of grass from a wonderful couple on a small farm just north of Kortrijk.
French: J’ai essayé de rationaliser ce phénomène pendant de nombreuses semaines.
English: We must also overcome the enduring obstacles to development created by the epidemic itself, such as the orphaning of generations of children and the stripping of human and institutional capacity.
French: Et nous devons renverser les obstacles persistants au développement créés par l'épidémie elle-même, comme les générations d'enfants rendus orphelins et la perte des capacités humaines et institutionnelles.
English: The Government action included comprehensive measures aimed at the prevention of production, interception and eradication of illicit crops.
French: Le Gouvernement avait notamment pris des mesures globales visant à empêcher les cultures illicites, à les détecter et à les éradiquer.
English: For wolves to survive, they need room to roam, as well as our understanding and tolerance.
French: Pour survivre, les loups ont besoin d'espace, de compréhension et de tolérance.
English: We believe that the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilians in Time of War should be fully respected.
French: Nous estimons que les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre doivent être pleinement respectées.
English: If the tax collected is higher than the tax payable, the supplier will be required to issue a credit note to the recipient and refund the difference.
French: Modalités de paiement Une règle transitoire spéciale s’appliquera aux modalités de paiement en vertu desquelles un bien est livré pendant une période chevauchant la date d’entrée en vigueur (1 er avril 1997) et un rapprochement a lieu avant avril 1998.
English: It also established plans for the recovery of cod and northern hake stocks.
French: Il a également établi des plans pour la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu du Nord.
English: Key words: biotransformation, metabolism, methylisoquinoline, ethylindene.
French: Mots clés : bio-transformation, métabolisme, méthylisoquinoléine, éthylindène.
English: Lumbricus terrestris, Lumbricus festivus, Lumbricus castaneus, Aporrectodea turgida, and Eisenia rosea.
French: Lumbricus terrestris, Lumbricus festivus, Lumbricus castaneus, Aporrectodea turgida et Eisenia rosea.
English: "Red card" for forced prostitution Women’s rights/Equal opportunities - 07-03-2006 - 10:57
French: « Carton rouge » à la prostitution forcée Droits de la femme/Egalité des chances - 07-03-2006 - 14:27
English: ** This Table of Contents is added for the convenience of the reader.
French: ** Cette table des matières est destinée à faciliter la lecture du texte.
English: They represent the largest source of foreign direct investment into Canada, as well as the largest destination for Canadian direct investment abroad, after the United States.
French: L'UE est, toujours aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis, la principale destination de l'investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger (IDCE) et la principale source de l'investissement Ã©tranger direct (IED) du Canada.
English: In my own country, Austria, as also in other Member States bordering on the applicant countries, we have an opportunity to turn the idea of European cooperation into reality with concrete projects.
French: Dans mon pays, l'Autriche, mais aussi dans d'autres États membres limitrophes des pays candidats, nous avons la chance de mettre en oeuvre dans les faits l'idée de la coexistence européenne par des projets concrets.
English: The distinction between a single disease entity and a class of diseases is crucially important.
French: « Si nous nous concentrions sur la cause du déclenchement, nous pourrions alors éliminer la plupart des problèmes.
English: On the other hand, if we were to rigidly interpret the meaning of these words and limit the scope of protection, we would need a justifiable explanation as to why certain types of expressions are protected while others are not.
French: Quant à la durée, combien de temps ces expressions doivent-elles être utilisées au-dehors de la communauté pour relever du domaine public?
English: The association works only in the social-health sector and refers immigrants to other associations for problems such as accommodation, legal or bureaucratic questions and employment.
French: Il existe, en effet, à Milan un certain nombre d'associations qui ont fini par se spécialiser:
English: For some reason, we don't have it in our brief.
French: Pour une raison quelconque, il ne se trouve pas dans le dossier.
English: The Committee takes note of the fact that international instruments, including the Convention on the Rights of the Child, have the same status as domestic law and can be invoked before the courts.
French: Le Comité prend note du fait que les instruments internationaux, et notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, ont le même statut que le droit interne et peuvent être invoqués devant les tribunaux.
English: The Prime Minister of Jamaica, Percival J. Patterson, presided over the first of the two public meetings with the members of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement to give emphasis to Jamaica's firm commitment to peace in Africa.
French: La première des deux séances publiques du Conseil avec les membres du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka s'est tenue sous la présidence du Premier Ministre jamaïcain, Percival J. Patterson, afin de mettre en relief l'engagement résolu de la Jamaïque en faveur de la paix en Afrique.
English: What you choose depends on your personal situation.
French: Celles que vous choisirez devront correspondre à votre situation personnelle.
English: C. Capacity-building and economic viability: helping forest owners to help themselves
French: Renforcement des capacités et viabilité économique : aider les propriétaires forestiers à s'aider eux-mêmes
English: I can't say this looks really good, but at leas the coop mode could be a lot of fun.
French: On ne peut vraiment pas dire que ce soit joli, mais le mode coop peut être franchement amusant.
English: The first question By its first question, the national court seeks, in substance, to ascertain whether application of a rule of national law giving the proprietor of a patent in respect of a manufacturing process for a medicinal product the right to oppose the submission by another person of samples of medicinal products manufactured in accordance with that process to the authority competent for issuing authorizations to place medicinal products on the market ('marketing authorizations‘) constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the EC Treaty.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'application d'une disposition nationale permettant au titulaire d'un brevet relatif à un procédé de fabrication d'un médicament de s'opposer à ce qu'un tiers remette des échantillons d'un médicament fabriqués selon ce même procédé à l'autorité compétente pour la délivrance des autorisations de mise sur le marché des médicaments (ci-après l'«AMM») constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative au sens de l'article 30 du traité.
English: On 22 March 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the illegal closure of the privately owned Star Radio on 14 March 2000.
French: Le 22 mars 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement libérien un appel urgent concernant la fermeture illégale, le 14 mars 2000, de la station privée Star Radio.
English: The airline will use the aircraft on a network linking its Asian hub in Kuala Lumpur with destinations worldwide, especially in Europe and Australia.
French: La compagnie exploitera ces appareils sur un réseau reliant son "hub" asiatique de Kuala Lumpur à des destinations dans le monde entier, notamment en Europe et en Australie.
English: As part of the audit, an examination of the selection, conduct and follow-up of audits performed in the 2001/02, the 2002/03 and the 2003/04 audit plans were undertaken. The audit also examined the selection process used in the audit plan for 2004/05.
French: On a ainsi examiné la sélection, la tenue et le suivi des vérifications prévues dans les plans de vérification de 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004, de même que le processus de sélection utilisé pour le plan de vérification de 2004-2005.
English: Reduction of greenhouse gas emissions in the rail sector Expanded Environment Performance Agreement (Environment Canada, Railway Association of Canada and Transport Canada) Submitted a final report entitled "Present and Future Canadian Railway Activity and Emissions Profile" on July 28, 2005.
French: Accord élargi de performance environnementale (Environnement Canada, Association des chemins de fer du Canada et Transports Canada). Présenté un rapport final intitulé Profil actuel et futur des activités et des émissions des chemins de fer canadiens, le 28 juillet 2005.
English: What are the subsequent steps planned by the Commission? 2) How does the Commission evaluate, from the perspective of a fair and efficient working of the Internal Market, the situation within the European defence industry, where - in different Member States - a significant number of highly skilled jobs appear to be at risk?
French: Quelles démarches ultérieures la Commission envisage-t-elle? 2) Comment la Commission évalue-t-elle, dans la perspective d'un fonctionnement équitable et efficace du marché intérieur, la situation de l'industrie européenne de défense, où un nombre important d'emplois hautement qualifiés semble être menacé dans différents États membres?
English: The new bill, in addition to the new $5, $10 and $100 notes that have been
French: Le nouveau billet, tout comme ceux de cinq, dix et cent dollars qui ont été émis
English: The low employment rates of older workers, the disparities between men and women, both in terms of the employment rate and of remuneration (18% and 14% respectively) the high levels of unemployment - around of 8% of the workforce - and regional differences in employment constitute structural weaknesses that require attention and active measures.
French: Les taux d'emploi peu élevés des travailleurs les plus âgés, les disparités entre les hommes et les femmes, à la fois au niveau du taux d'emploi et au niveau de la rémunération (18 et 14 % respectivement), les niveaux de chômage élevés - environ 8 % de la main-d'?uvre - et les différences régionales en matière d'emploi constituent des fragilités structurelles qui exigent une attention et des mesures actives.
English: He should refer to his previous year Notice of Assessment for the RRSP contribution limit available for the current year.
French: L'employé devrait consulter son avis de cotisation de l'année précédente pour prendre connaissance du montant qu'il peut cotiser à son REER pour l'année en cours.
English: The participants also discussed modalities for organizing the migration regularization programme in the Russian Federation with experts from countries which have in the past conducted similar programmes, such as Spain, Italy, Canada and the United States of America.
French: Les participants ont également examiné les modalités d’organisation du programme de régularisation des migrants dans la Fédération de Russie avec des experts de pays ayant mené par le passé des programmes similaires, tels que l’Espagne, l’Italie, le Canada et les Etats-Unis d’Amérique.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,753.75 2008-02-20 Philip Stone 341 Communications Research Services $13,912.50 2008-02-20 Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 753.75 $ 2008-02-20 Philip Stone 341 Services de recherche en communications 13 912.50 $ 2008-02-20 Phoenix Strategic Perspectives Inc.