ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special events were scheduled during the first half of 2000 to commemorate UNRWA's fiftieth anniversary.
French: Des manifestations spéciales ont été organisées pendant la première moitié de 2000 pour marquer le cinquantième anniversaire de l'Office.
English: Promoting sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs will continue to be at the heart of the Commission's political agenda.
French: La promotion d’une réforme économique et sociale durable en Europe dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi restera au cœur des préoccupations politiques de la Commission.
English: Sheila Riordon is a writer based in Quebec.
French: Sheila Riordon est une rédactrice basée à Québec.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée :
English: A variable measuring mastery, which indicates a sense of control over one's life, was incorporated in Model 3.
French: Une variable reflétant le contrôle, c’est-à-dire le sentiment d’exercer un certain contrôle sur sa propre vie, a été intégrée dans le modèle 3.
English: Technical assistance The technical assistance provided by FEMIP is centred on two funds: (1) The Support Fund utilises non-repayable aid granted by the European Commission in support of the EIB’s investment activities in the southern Mediterranean countries.
French: L’assistance technique L’assistance technique proposée par la FEMIP s’articule autour de deux fonds: (1) Le Fonds de soutien utilise des aides non remboursables accordées par la Commission européenne. Il appuie les investissements déployés par la BEI dans les pays du sud de la Méditerranée.
English: We know that not all of them can be easily addressed.
French: Et que les solutions ne sont pas toutes simples.
English: VAC set up a coordination team in 1998 to develop service improvement initiatives directly related to the ACare of the Injured@ component of the QOL Project.
French: En 1998, ACC a créé une équipe de coordination pour élaborer des projets d’amélioration des services en relation directe avec l’élément « Soins aux militaires blessés » du projet QV.
English: ROE Web - Each year, Canadian employers create eight million multiple-part Record of Employment (ROE) forms, at considerable expense.
French: Relevé d'emploi Web - Chaque année, les employeurs canadiens remplissent, à grands frais, huit millions de relevés d'emploi à parties multiples.
English: "Our financial statements were less than desirable.
French: « Nos états financiers étaient loin d'être convaincants.
English: D-271 Analysis of Options for Tobacco Product Promotion Activity Restrictions
French: La fumée secondaire a plusieurs effets négatifs sur la santé; elle est notamment liée aux maladies du cœur, au syndrome de mort subite (chez les nouveaux- nés) et aux maladies respiratoires.
English: Jones is no stranger to the Australian entertainment industry, where he has been a well-known fixture for more than 20 years.
French: M. Jones connaît bien l’industrie australienne du divertissement, un domaine dans lequel il est bien connu depuis plus de 20 ans.
English: It was agreed that the Group would modify its “rules of engagement” to ensure that papers dealing with issues covered by one or both of the new manuals would make explicit reference to the relevant sections in the manual(s) identifying any perceived need for change.
French: Il a été convenu qu'il modifierait ses « règles d'engagement » afin que les communications portant sur un ou plusieurs sujets évoqués dans les nouveaux manuels mentionnent expressément les chapitres correspondants des manuels, indiquant les modifications suggérées.
English: Parliament also stressed the importance of ending the existing climate of impunity for crimes with political implications and called for proper legal proceedings as a result of the murder of Bishop Gerardi and the Xaman massacre.
French: Le Parlement souligne également l'importance d'en finir avec le climat actuel d'impunité pour les crimes de nature politique et demande que l'assassinat de Monseigneur Gerardi et le massacre de Xaman soient élucidés.
English: 17 January 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS UP TO $67 MILLION IN R&D PROJECTS IN ATLANTIC CANADA, OVER $16 MILLION IN NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia
French: 17 janvier 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT JUSQU’À 67 MILLIONS DE DOLLARS DANS DES PROJETS DE R-D AU CANADA ATLANTIQUE, ET PLUS DE SEIZE MILLIONS EN NOUVELLE ÉCOSSE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: In many countries, UNICEF also supported capacity-development and routine vaccination (see annex II).
French: Dans de nombreux pays, il a aussi contribué au développement des capacités et appuyé la vaccination systématique (voir annexe II).
English: Such partnerships were recognized as instrumental in promoting sustainable forest management and in addressing priority issues on illegal logging and good governance.
French: Ils ont reconnu que les partenariats jouaient un rôle clef dans la promotion d'une gestion durable des forêts et dans le règlement de questions d'importance primordiale relatives à l'abattage illégal et à la saine conduite des affaires publiques.
English: 4 50 Crane Operator, Gantry and Hammerhead Crane Rigger 71 94 WORKING CONDITIONS This factor is used to measure the disagreeable conditions of the work as indicated by the environment in which the duties are performed and the exposure to hazards.
French: 4 50 Grutier (grue à pont roulant et à pilon) Gréeur 73 101 CONDITIONS DE TRAVAIL Le présent facteur sert à évaluer les situations désagréables de travail d'après le milieu dans lequel les fonctions sont remplies et les risques d'accidents.
English: ST/ADM/SER.B/642, annex XLII.
French: ST/ADM/SER.B/642, annexe XLII.
English: • Long-standing means of travelling through wilderness such as hiking, cross-country skiing, snow-shoeing and horseback riding will receive preference.
French: • La préférence sera accordée aux activités traditionnelles en milieu sauvage, telles que la randonnée pédestre, le ski de fond, la raquette et l’équitation.
English: Other cancers Research shows that smoking tobacco can lead to respiratory and upper digestive tract cancers, particularly cancer of the mouth, throat (pharynx), voice box (larynx) and esophagus.
French: Autres formes de cancer La recherche montre que le tabagisme peut entraîner des cancers des voies respiratoires et du tube digestif supérieur, notamment le cancer de la bouche, de la gorge (pharynx), du larynx et de l'œsophage.
English: Lead-times for implementation for both BULLPREP and SCRIBE are 4 months and 1 month respectively.
French: Les délais de mise en Å"uvre dans les systèmes BULLPREP et SCRIBE sont de 4 mois et de 1 mois respectivement.
English: The IMCC was developed in collaboration with stakeholders, other central agencies and subject matter experts in the public and private sectors.
French: L’ÉCGI a été élaboré par l’entremise de partenariats avec d’autres organismes fédéraux et des experts en la matière des secteurs public et privé.
English: I do, of course have a problem when harmonisation is automatically described as over-regulation and when the country-of-origin principle is to be used as a magic bullet, the cure all to solve every problem at a stroke.
French: Je vois néanmoins un problème dans l' éventualité où l' harmonisation serait automatiquement considérée en tant que règle suprême et où l' on recourrait au principe du pays d' origine comme s' il s' agissait du remède miracle qui résout d' un coup tous les problèmes.
English: • 171-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Oesterreichische Luftverkehrs A.G. - Canada and Poland
French: • 171-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'Austrian Airlines Oesterreichische Luftverkehrs - le Canada et la Pologne
English: The Division will contribute to the ongoing consultation process on treaty body reform with a view to strengthening the implementation of the treaties at the national level.
French: La Division contribuera aux consultations en cours sur la réforme des organes conventionnels en vue de renforcer l'application des traités à l'échelle nationale.
English: In July 2006, the report was disseminated to all relevant stakeholders, and a consultative meeting was held to discuss the report and agree on the sufficiency and correctness of the information contained therein.
French: En juillet 2006, il a été distribué à toutes les parties prenantes concernées et une réunion consultative a été organisée pour en discuter et décider si les informations qu'il contient étaient suffisantes et exactes.
English: The federal government's market debt consists mainly of fixed-rate marketable bonds, Real Return Bonds (RRBs), Treasury bills (T-bills), retail non-marketable debt (Canada Savings Bonds [CSBs] and Canada Premium Bonds [CPBs]) and foreign currency denominated debt.
French: La dette contractée par le gouvernement fédéral sur les marchés se compose principalement des obligations négociables à taux fixe, des obligations à rendement réel, des bons du Trésor, des titres au détail non négociables (les Obligations d'épargne du Canada [OEC] et les Obligations à prime du Canada [OPC]) et des titres libellés en devises.
English: MANDATE to acquire and conserve Québec City's great historic battlefields; turn them into a national park; preserve this historic Canadian legacy for future generations; and develop the sites so that the public can benefit from these riches.
French: MANDAT Acquérir et conserver les grands Champs-de-Bataille historiques de Québec; les convertir en un parc national; préserver cet héritage historique du Canada pour les générations futures; les mettre en valeur afin que la population bénéficie de ses richesses.
English: 6.1.5 Examine the contracts for goods and services to determine whether the institution or the unit also uses them to acquire documents requested in the other official language.
French: 6.1.5 Examiner les marchés de biens et services pour déterminer si l'institution ou l'unité les utilise pour acquérir également les documents demandés dans l'autre langue officielle.
English: All of these legal devices leave the persuasive burden in the case firmly on the Complainant.
French: Tous ces instruments juridiques font clairement reposer la charge de persuasion sur le plaignant.
English: Increased economic activity that improves the competitiveness and the quality of life in western Canadian communities Planned spending (thousands) $263,340 Actual Spending (thousands) $190,018 2004-2005 Priorities/Commitments/Expected Results Current Status/Results achieved Priorities/Commitments:
French: Une activité économique accrue qui améliore la compétitivité et la qualité de vie dans les collectivités de l’Ouest canadien Dépenses prévues (en milliers de dollars) 263 340 Dépenses réelles (en milliers de dollars) 190 018 Priorités, engagements ou résultats attendus en 2004-2005 État actuel ou résultats atteints Priorités ou engagements :
English: Your submission must be in a word processor format and you must quote all monetary information, such as costs, charges, prices, etc., in the currency in which they occur with the relevant currency clearly identified.
French: Votre rkponse doit &re forrnatke A l'aide d'un logiciel de traitement de texte et vous devez citer tous les renseignements monktaires, tels que les coots, les frais, les prix, etc., dans leur devise d'origine et clairement prkciser la devise utiliske.
English: The result was enhanced transparency and easier access to information for policy makers and the public alike.
French: Il en est résulté une plus grande transparence et une plus grande facilité d'accès à l'information, tant pour les responsables des politiques que pour le public.
English: The Agency will pursue a number of initiatives to respond to new information needs in the following areas. 1.
French: L'organisme poursuivra diverses initiatives visant à répondre aux nouveaux besoins d'information dans les domaines suivants : 1.
English: On the completion of compulsory schooling (primary and lower secondary school) at the age of 15, students may comply with this obligation by attending: – – – – upper secondary education; regional vocational training courses; comprehensive education and vocational training courses; apprenticeship (see under Article 10§2).
French: Il observe que 40,8 % des étudiants avaient choisi une filière générale de l’enseignement secondaire supérieur et 59,2 % une filière professionnelle – répartis, pour cette dernière, entre 20,4 % pour les écoles professionnelles et 38,8% pour les instituts techniques.
English: Donors and UNRWA should give more attention to infrastructure maintenance before more expensive repairs become necessary.
French: Les donateurs et l'UNRWA devraient accorder davantage d'attention à l'entretien des infrastructures avant que des réparations plus onéreuses ne s'imposent.
English: But the voting material should be in Braille and not only the ballot paper itself to preserve the secrecy during the ballot counting.
French: Mais le matériel de vote devrait égalment être en braille et pas seulement le bulletin de vote ceci afin de préserver le secret du vote lors du dépouillement.
English: Canadians have begun to rely on online services for the provision of everything from health care to education to enterprise to entertainment.
French: Les Canadiens commencent à recourir aux services en ligne pour accéder à tout, des soins de santé aux loisirs, en passant par l'éducation et le commerce.
English: The provisions of this paragraph shall not impose any obligation on a Contracting Government to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector's own country.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'obligent pas un gouvernement contractant à accorder au rapport rédigé par un inspecteur étranger une valeur de preuve supérieure à celle que ce rapport aurait dans le pays de l'inspecteur.
English: Health Care and Re-establishment Benefits and Services Veterans Affairs Canada provides, upon eligibility, health benefits, a Veterans Independence Program, long-term care, and rehabilitation and re-establishment support to eligible Veterans and others.
French: Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Anciens Combattants Canada offre des avantages médicaux, un Programme pour l'autonomie des anciens combattants, des soins de longue durée et des mesures de soutien à la réadaptation et à la réinsertion dans la vie civile aux anciens combattants et à d’autres clients admissibles.
English: A former Commissioner of the CSC complained that the Gordon inquiry met only once in a brief interview with senior officials of the central personnel agency ("for about an hour"), and that "our side of the story" was not given the full attention it deserved by the Royal Commission.5 This same official added that in his opinion the system was working quite well and that nothing needed to be changed.
French: Un ancien commissaire de la C.S.C. se plaignit que les enquêteurs n'avaient vu qu'une fois, au cours d'un bref entretien, les fonctionnaires supérieurs de l'organisme central du personnel (« pendant une heure environ »), et que « notre version des faits » ne reçut point toute l'attention qu'elle méritait de la part de la Commission royale5. Le même fonctionnaire ajouta qu'à son avis les choses allaient très bien et qu'on n'avait nul besoin d'en changer.
English: Efficiency gains supported by EU policies will make notably rail and waterborne transport more competitive, in particular on longer routes.
French: Les gains d’efficacité favorisés par les politiques de l’UE rendront ces deux modes de transport en particulier plus concurrentiels, notamment sur les plus longs trajets.
English: These organisations have also been required to increase their efforts in the current licence period compared with 2001.
French: Il a par ailleurs été demandé à ces organismes d'accentuer leurs efforts au cours de la période actuelle d'octroi de leur licence, par rapport à 2001.
English: ◦ gain assurance that EDC is adhering to its policies and initiatives.
French: ◦ qu'EDC s'est écartée de ses politiques et initiatives.
English: It does not appear to the Court that the Commission came to the conclusion that the aid was compatible with the common market simply in view of the oligopolistic nature ascribed to the markets in question.
French: Il n'apparaît pas au Tribunal que la Commission ait conclu à la compatibilité de l'aide au seul vu du caractère oligopolistique attribué aux marchés en cause.
English: 2.2 Logic Model "Emergency Management Assistance (EMA) for activities on reserve" contributes to the Departmental Management and Administration activity identified in the departmental Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: 2.2 Modèle logique L’aide à la gestion des urgences dans les réserves contribue à l’activité Gestion et Administration ministérielles définie dans la Structure des ressources et des résultats de gestion du Ministère.
English: The aim of this "third maritime package" is to protect Europe against the dangers of accidents and pollution (Tuesday).
French: Ce 3e paquet maritime vise à protéger l'Europe contre les risques de pollution (mardi).
English: Do not open the outside gate if the inside gate is open and vice versa.
French: N'ouvrez pas la clôture extérieure si la clôture intérieure est ouverte et inversement.
English: Research using both these study designs found that at high levels of trans fat (5.7-11.0% energy) and saturated fat intake, the impact of trans fat is more deleterious than that of saturated fat (14-20% energy), whether the outcome studied is CHD events themselves, or a cholesterol-related biomarker of such risk.
French: La recherche utilisant les deux types de méthodologie a trouvé qu'à des niveaux élevés d'apport en graisses trans (5.7 à 11% de l'énergie) et en graisses saturées, les effets des graisses trans étaient plus néfastes que les effets des graisses saturées (14 à 20.1% de l'énergie), que le résultat étudié soit la coronaropathie elle-même ou un biomarqueur cholestérol émique d'un tel risque.
English: The Tribunal is also of the view that the Department’s justification for specifying the NORDX/CDT products, its desire to maintain the NORDX/CDT 25-year warranty without allowing competition as to how extended warranties might be achieved, amounts to introducing and/or using, in the evaluation of offers, a criterion which has the effect of creating an unnecessary obstacle to trade.
French: Le Tribunal est également d’avis que le motif énoncé par le Ministère relativement à la prescription des produits NORDX/CDT, son désir de préserver la garantie de 25 ans offerte par NORDX/CDT sans permettre la concurrence quant à la manière de réaliser des garanties prolongées, équivaut à l’introduction et/ou à l’utilisation dans l’évaluation des offres, d’un critère qui a pour effet de créer un obstacle non nécessaire au commerce.
English: This report was prepared in implementation of the provisions of article 44, paragraph 1 (b), of the Convention on the Rights of the Child, under which States parties undertake to submit periodic reports every five years on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized in the Convention and on the progress made in the enjoyment of those rights.
French: Le présent rapport a été établi en application des dispositions du paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant en vertu desquelles les États parties s'engagent à soumettre tous les cinq ans des rapports périodiques sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
English: The creation of the International Criminal Court as well as the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda are seen as important advances in the pursuit of a human security agenda.
French: La création de la Cour pénale internationale et des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda est considérée comme une avancée importante du programme pour la sécurité humaine.
English:  During this time, Lois Guss was interviewed and I find that she was a well-  qualified candidate for the position.
French: Pendant ce temps, Lois Guss a eu une entrevue et je  suis d'avis qu'elle était une candidate qui avait les qualités voulues pour  ce poste.
English: I love that part of Spain, as you know.
French: Comme vous le savez, j'aime cette région d'Espagne.
English: Lastly, I would like to bring to your attention other significant contributions being made by individual Air Force personnel in Afghanistan.
French: Enfin, je tiens à souligner d’autres contributions marquantes de certains membres de la Force aérienne en Afghanistan.
English: A public discussion will take place on these questions in the months to come.
French: Une discussion publique sur ces questions aura lieu au cours des prochains mois.
English: Until now, the main emphasis for e-commerce measurement in Australia has been on commerce conducted via the Internet rather than use of other computer-mediated networks.
French: Jusqu'ici, le Bureau australien s'est surtout attaché à mesurer les échanges commerciaux ayant lieu par Internet plutôt que par le biais d'autres réseaux.
English: This is a known issue involving only Acrobat Reader 7.0 and Internet Explorer.
French: À noter que les pointeurs fournis sur cette page peuvent ne pas établir de lien avec la page voulue dans le document PDF.
English: "When you look at the very real results these programs achieve - the hundreds of thousands of children who are saved every year by averting and preventing disease - you know that we are truly making a difference in the lives of the world's children."
French: Lorsqu’on prend conscience des résultats concrets qu’engendrent ces programmes — des dizaines de milliers de vies sauvées chaque année grâce à la prévention, qui permet d’éviter les nouveaux cas—, on s’aperçoit que nous améliorons vraiment le sort des enfants du monde entier. »
English: (Page 1) This Application Document Checklist outlines the documents that must be included with an application for it to be complete.
French: Liste de contrôle des documents: (page 1) Il s'agit de la liste de tous les documents qui doivent être annexés à votre demande afin qu'elle soit complète.
English: Crop Profile focus groups 2005 (British Columbia and Ontario).
French: Groupes de discussions sur les profiles de cultures C.-B. et Ont (2005).
English: The separate reports to the General Assembly on the three regional centres provide further confirmation on their activities.
French: On trouvera davantage de précisions sur les activités des trois centres régionaux dans les rapports les concernant.
English: The annual appropriations available in the budget for food-aid and food-security operations in developing countries amount to EUR 500 million on average. b.
French: Les crédits disponibles au budget annuel pour les actions d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire dans les pays en développement sont de 500 millions d'euros en moyenne. b.
English: The first ever Global Forum on Human Resources for Health is being held this week in Kampala.
French: L’Alliance mondiale, dont l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) est à la fois l’hôte et l’administrateur, a été créée pour identifier et résoudre la crise des personnels de santé.