ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to the development of new legislation, the Government plans to focus on new corporate products, new concessions under the landholdings Share Transfer Law, enhancements to the shipping registry legislation and general enhancements to the Companies Law.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'une nouvelle législation, le Gouvernement prévoit de mettre l'accent sur les produits financiers récents destinés aux entreprises, les nouveaux contrats au titre de la loi régissant le transfert d'actifs fonciers, le renforcement de la législation sur l'immatriculation des navires et un remaniement général du droit des sociétés.
English: It was when all had seemed lost, and the euphoria and optimism that had prevailed at the Council's inception had given way to despair, that wisdom, flexibility and a spirit of compromise had allowed reason to triumph and a consensus to be reached.
French: Alors que tout semblait perdu et que l'euphorie et l'optimisme qui avaient présidé à la création du Conseil cédaient la place au désespoir, la sagesse, la souplesse et l'esprit de compromis ont permis de faire triompher la raison et de dégager un consensus.
English: Mr. Borghini (Monaco) (spoke in French): The principality of Monaco is always very mindful of anything that affects children.
French: M. Borghini (Monaco) : La Principauté de Monaco est toujours très attentive à tout ce qui touche aux enfants.
English: I should like, if I may, to comment on a number of them.
French: Permettez-moi de commenter certains d'entre eux.
English: Many staff committees, such as a Research Planning and Priorities Committee, provide advice and help to ensure coordination of agency efforts and activities.
French: Dans le cadre de son engagement vis-à-vis de la fonction moderne de contrôleur, l’organisme a évalué les risques et s’est assuré que des stratégies de réduction des risques existent.
English: We evaluated the soil chemistry, plant species composition, and forest growth rate on a site where a site amelioration project had been realized 30 years earlier.
French: La chimie du sol, la composition en espèces végétales et le taux de croissance de la forêt ont été évalués dans un site qui avait subi des traitements d'amélioration de la station 30 ans auparavant.
English: Business Line Description Public Hearings Public Hearings provides a range of services which includes the inquiring into complaints of discrimination and determining if there has been a contravention of the Acts, as well as maintaining the Registry which creates the best possible environment for the Tribunal members to conduct hearings throughout Canada by providing the necessary administrative and ongoing support.
French: Description du financement par voie de crédits Arts Aide à certains artistes, sous forme de bourses de travail libre et de perfectionnement et de bourses de projet et de voyage, accordées à la suite de concours; subventions annuelles aux organismes artistiques qui permettent à l’artiste de rejoindre le public intéressé; aide à des initiatives particulières conçues pour rejoindre un nouveau public; aide aux institutions ou entreprises nationales qui fournissent, au besoin, des services spéciaux dans le domaine des arts; administration du programme de versements de droit de prêt public aux auteurs.
English: The American Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has declared that glass fibres are "reasonably anticipated to be a carcinogen".
French: Le Occupational Safety and Health Administration (OSHA) des États-Unis a déclaré que l'on peut s'attendre à ce que les fibres de verre soient «raisonnablement cancérogènes».
English: On the other hand, it is a known fact that the European Union has an approximate 55 % deficit in fish supplies for its market.
French: Par ailleurs, on sait que l'Union européenne est déficitaire à hauteur de 55 % de l'approvisionnement de son marché en poisson.
English: A Canadian company has developed product S, a unique chemical additive that increases the storage life and yield of a variety of seeds used for commercial crops.
French: Une compagnie canadienne a élaboré le produit S, additif chimique en son genre, qui prolonge la durée d’entreposage et le rendement de graines utilisées aux fins de récoltes commerciales.
English: "Article 42 of the Copyright Law of Japan stipulates that the right of reproduction shall not extend to (i) cases necessary for court procedures and (ii) those necessary for legislative and administrative internal use purposes, provided that the interests of the author are not unduly injured in light of the number and mode of the reproduction." 10 24.
French: "L’article 42 de la Loi japonaise sur le droit d’auteur stipule que le droit de reproduction ne s’étend pas i) aux cas où la reproduction est nécessaire aux fins d’une procédure judiciaire et ii) aux cas où elle est nécessaire pour une utilisation interne au sein des organes législatifs ou administratifs, pour autant qu’elle ne cause pas un préjudice injustifié aux intérêts de l’auteur compte tenu du nombre d’exemplaires et de la nature de la reproduction"10.
English: We prepared 14 workbooks before the conference.
French: Nous avons préparé 14 cahiers de consultation avant la Conférence.
English: The Committee observes that between 2001 and 2002 there had been a strong decline in the total number of reported job vacancies (from 405 504 to 301 163).
French: Le Comité observe que le nombre d’offres d’emploi a fortement chuté entre 2001 et 2002, tombant de 405 504 à 301 163, ce qui témoigne d'une baisse sensible de la demande de main-d’oeuvre.
English: Under the subprogramme “Dealing with the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant” and the “Programme of joint activities for dealing with the consequences of the Chernobyl disaster within the Union State for the years 2002-2005”, there has been scientific research aimed at improving the methods for diagnosis, treatment and disease prevention for citizens exposed to radiation, and at improving agriculture and forestry in the regions affected by radioactive contamination and tackling other important problems in eliminating the effects of the Chernobyl disaster.
French: Dans le cadre du sous-programme relatif à l'élimination des conséquences de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl et du Programme d'activités communes visant à surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl dans le cadre de l'État fédéré pour la période 2002-2005, des travaux scientifiques ont été effectués, visant à améliorer les méthodes de diagnostic, de traitement et de prévention des affections dont souffrent les personnes ayant été exposées aux effets des rayonnements, ainsi que la gestion de l'agriculture et de la sylviculture dans les régions touchées par la contamination radioactive, et à régler d'autres problèmes importants pour l'élimination des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: As the department has observed, an Appeal Board can not substitute its judgement for that of a Selection Board.
French: Comme l’a souligné le ministère, un comité d’appel ne peut substituer sa décision à celle d’un jury de sélection.
English: As members are aware, the matters under consideration are of great importance and reflect the many challenges and issues facing Member States and the United Nations.
French: Comme les membres le savent, les questions sous examen sont d'une grande importance et reflètent les nombreux défis et enjeux pour les États Membres comme pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The rules concerning the registration of objects launched into outer space are applicable to aerospace objects only in cases where the purpose of the mission of those objects is the exploration and use of outer space.
French: Les règles relatives à l'immatriculation des objets spatiaux ne sont applicables qu'aux objets aérospatiaux dont la mission concerne l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: For potassium or sodium claims, both must be listed.
French: Une allégation au sujet du potassium ou du sodium appelle une mention de ces deux substances sur l’étiquette.
English: Hudson's Bay Company Archives, Provincial Archives of Manitoba, Winnipeg.
French: Les Archives de la Baie d'Hudson, Archives provinciales du Manitoba (Hudson's Bay Company Archives, Provincial Archives of Manitoba), Winnipeg.
English: Those included, inter alia, a lack of awareness of United Nations standards of conduct, weak or non-existent complaints mechanisms, incomplete data on misconduct allegations and cases and insufficient capacity in missions to investigate misconduct in a timely manner.
French: Il s'agit, entre autres, de la méconnaissance des normes de conduite des Nations Unies, de l'inadéquation ou de l'absence de mécanismes de plainte, du manque de données précises sur les allégations et les cas de conduite répréhensible et de l'incapacité des missions à enquêter en temps voulu sur les fautes.
English: Allophone groups from Asian or Middle Eastern countries recorded the largest increases in absolute numbers.
French: Les groupes allophones originaires d'Asie ou du Moyen-Orient sont ceux qui ont connu les plus fortes augmentations en chiffres absolus.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 39 Paragraph 9 a (new) 9a. points out that an unjustified hesitation for accession to the Euro area for new member States that almost fulfil the Maastricht criteria and are economically closely linked to the Euro area, could obstruct growth and the catching-up process within this member States; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 39 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne qu'une hésitation injustifiée en ce qui concerne l'adhésion à la zone euro des nouveaux États membres qui remplissent ou presque les critères de Maastricht et entretiennent des liens économiques étroits avec la zone euro pourrait faire obstacle à la croissance et au processus de rattrapage dans ces États membres; Or. en
English: Operating licences and the use of recycled materials as secondary materials from waste are AM\569641EN.doc 19/107 PE 359.955v01-00
French: Les permis d'exploitation et l'utilisation de matériaux recyclés comme « matières secondaires issues de déchets » sont déjà couverts par la législation communautaire en vigueur sur les déchets et sur la prévention intégrée de la pollution.
English: The CDS is tasked with operational command and control of the Air Cadet Flying Program, specifically all air cadet gliding and powered flight operations, including familiarization flying funded by DND / CF and the FS Program. investigatiOn Of Cadet OCCUrrenCes 2.
French: Le Chef d’état-major de la défense est chargé du commandement et du contrôle opérationnel de ce programme de formation et, plus précisément, de toutes les opérations de vol à voile et de vol motorisé des Cadets de l’Air ainsi que des vols de familiarisation financé par le MDN et du programme de SV.
English: There is an on-going phase II trial of ACAPHA in former smokers with IEN, which is headed by Dr S. Lam and is funded by the National Cancer Institute of the USA from 10/01/2002 to - 09/30/2007 for a total project award of $4,710,376 USF.
French: Les essais de la phase II, réalisés avec l’ACAPHA sur des anciens fumeurs présentant un néoplasie in situ, sont dirigés par le Dr S. Lam et financés par le National Cancer Institute des États-Unis du 10-01-2002 au 09-30-2007, pour un montant total de 4 710 376 $US.
English: In that context, we welcome the intensive efforts made by the Council and the Secretary-General in his good offices capacity to promote a peaceful solution to the crisis in Darfur and to foster stability and peacebuilding in Burundi, Somalia, Afghanistan and Iraq.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts intenses déployés par le Conseil et le Secrétaire général dans le cadre de ses bons offices pour promouvoir une solution pacifique à la crise au Darfour et favoriser la stabilité et la consolidation de la paix au Burundi, en Somalie, en Afghanistan et en Iraq.
English: decreased use of tobacco, alcohol and marijuana relative to the risk factors of some of the participants (1990 article); decreased levels of substance use among baseline users in 1998 article.
French: réduire la consommation de tabac, d’alcool et de marijuana liée aux facteurs de risque de certains participants (article de 1990); réduire les niveaux de consommation de substances chez les consommateurs initiaux dont il est question dans l’article de 1998.
English: Although no fixed allelic differences were observed between populations from either side of the transition area, substantial frequency differences were observed at six gene loci, and both groups exhibited unique alleles.
French: Bien qu'aucune différence allélique fixe n'ait été observée entre les populations des deux côtés de la zone de transition, des différences de fréquence substantielles ont été constatées dans le cas de six loci géniques et les deux groupes ont présenté des allèles uniques.
English: • Review of relevant documentation including: CBFU Sustainable Business Plan, PCA Financial Resource Management Principles, PCA Delegated Signing Authorities Chart, TBS and PCA policies dealing with the above key financial process areas, and financial reports prepared by the Field Unit Manager, Finance and Administration; 
French: • Un examen des documents pertinents : le plan d'exploitation de l'UGCB, les principes de gestion des ressources financières de l'APC, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les politiques du SCT et de l'APC liées aux secteurs financiers mentionnés précédemment et les rapports financiers préparés par le gestionnaire des Finances et de l'Administration de l'UGCB;
English: And they were called Gadianton’s robbers and murderers.
French: Et ils étaient appelés les brigands et les assassins de Gadianton.
English: Draft general budget 2004 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE 40 081 000 20 076 000 79 452 853,17 9 1 CONTRIBUTIONS BY MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT TO A PENSION SCHEME 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
French: Projet du budget général 2004 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 9 0 RECETTES DIVERSES 40 081 000 20 076 000 79 452 853,17 9 1 CONTRIBUTION DES MEMBRES DU PARLEMENT À UN RÉGIME DE PENSION DE RETRAITE 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
English: Free Access for all Canadians to knowledge on Canada, and delivery of the national collection to Canadians and to the world ............
French: Accès gratuit aux connaissances sur le Canada pour tous les Canadiens et rayonnement de la collection nationale au Canada et dans le monde ………………………………………………….
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 163 Annex II, Part I, point (b) (b) Age of ship Older ships are considered as posing a higher risk.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 163 Annexe II, Partie I, point b) b) Âge du navire Le niveau de risque est réputé s’élever avec PE 382.356v01-00 36/47
English: Toronto, ON (October 30, 2009) — Yesterday the Native Women’s Association of Canada (NWAC) and leaders of National Aboriginal Organizations met for the first time with federal, provincial and territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs.
French: Toronto, ON (Le 30 octobre 2009) — L’Association des femmes autochtones du Canada et les dirigeants des organismes autochtones nationaux ont rencontré pour la première fois hier les ministres territoriaux, provinciaux et fédéraux aux Affaires autochtones.
English: Many of the environmental issues of greatest concern today involve resources that are to a greater or lesser degree “common property resources”.
French: Les questions d'environnement les plus alarmantes aujourd'hui concernent souvent des ressources qui sont peu ou prou des ressources écologiques communes.
English: The fight against Al Qaeda and the Taliban must have a solid global texture; any weak component will reduce the effectiveness of the entire system.
French: Le combat contre Al-Qaida et les Taliban doit être solidement structuré, au niveau mondial, tout maillon faible risquant de réduire l'efficacité de l'ensemble du système.
English: there are news in Bargains - Toys & Misc.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Promos - Jouets & Autres.
English: Clearly, reaching agreements takes time, and much work remains to be done.
French: De toute évidence la conclusion d'ententes prend du temps et il reste beaucoup à faire.
English: The Committee adopted at the 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: À sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006, le Comité a adopté les observations finales ci-après.
English: However, the benefit of having the mammogram to find cancer outweighs the risk of the additional x-rays. Be sure to inform the mammography technologist that you have implants.
French: Du nombre des ruptures signalées dans cette étude, 86 % (soit la plupart) avaient été silencieuses alors que 14 % avaient été décelées au cours de l’intervention chirurgicale.1 Les auteurs ont indiqué que la fréquence de la rupture augmentait significativement avec l’âge de l'implant mammaire.
English: Recognizes that the successful implementation of the MYFF lies in the attainment of the targeted level of income as well as the effective use thereof within the context of national owned development strategies, and requests UNDP to report thereon;
French: Considère que la bonne exécution du plan de financement pluriannuel est liée à l'obtention du niveau de recettes prévues ainsi qu'à leur utilisation efficace dans le cadre de stratégies de développement prises en charge par les pays, et prie le PNUD de lui faire rapport sur ce point;
English: This study, as noted earlier, will look at the growth of contingent work to foster a new social, statistical, legal, political and economic understanding of this phenomenon that is grounded in contingent workers' experiences of their work and directed at improving their quality and conditions of work and health.
French: Comme il a été mentionné précédemment, dans le cadre de cette étude, on examinera la croissance du travail atypique afin de promouvoir une nouvelle compréhension sociale, statistique, juridique et économique de ce phénomène, fondée sur les expériences des travailleuses et travailleurs occasionnels, dans le but d'améliorer les conditions de travail et l'état de santé de ces derniers.
English: Clearly in hindsight the appellant should not have issued the Statutory Declaration.
French: Il apparaît maintenant évident que l'appelant n'aurait pas dû remplir la déclaration solennelle.
English: Furthermore, the Department submitted that, having regard to the plain and ordinary wording of the call-up procedures in the RFSO, there is no merit to BMA's assertion that the prime and back-up standing offers would be on equal footing and that the decision on call-ups would be left to the client department, based on its own evaluation of appropriateness and level of effort proposed by each holder of a standing offer.
French: En outre, le Ministère a fait valoir que, eu égard au libellé ordinaire utilisé pour les procédures de commande dans la DOC, il n'y a aucun fondement à l'assertion de BMA selon laquelle les offres à commandes principale et de réserve seraient sur le même pied et que la décision relative aux commandes serait laissée au ministère client, qui devrait évaluer lui-même le caractère approprié et le niveau d'effort proposé par chaque détenteur d'une offre à commandes.
English: Meaning of recipient ss 123(1) - Person liable under an agreement - Person liable to pay  - Person liable where no consideration is payable 7.
French: 123(1) - Personne tenue de payer aux termes d'une convention - Personne tenue de payer  - Personne à qui un bien est fourni si nulle contrepartie n'est payable 7.
English: The first step in this transactivation mechanism is agonist-induced activation of metalloproteinase-dependent shedding of growth factors.
French: La première étape dans ce mécanisme de transactivation est l’activation du clivage des facteurs de croissance dépendant des métalloprotéinases, induite par des agonistes.
English: NFTC is an innovative, fully integrated, undergraduate and graduate fighter pilot training program designed for nations interested in NATO-standard flying training.
French: Le NFTC est un programme innovateur et entièrement intégré d'instruction de base et de perfectionnement des pilotes d'avions de combat, destiné aux pays désireux d'acquérir une formation au vol standard de l'OTAN.
English: Project name Vancouver Coastal Health – Urban Aboriginal Conversations on Health Project summary The health centre held two Aboriginal Conversations on Health forums in the Vancouver area.
French: Nom du projet Vancouver Coastal Health — Conversations sur la santé entre Autochtones des villes Résumé du projet Ce centre de santé a organisé deux conversations sur la santé entre Autochtones de la région de Vancouver.
English: In 1996 the Department of Social Affairs had become the Ministry of Social Affairs and the Advancement of Women and Children.
French: En 1996, le département des affaires sociales est devenu le Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme et de l'enfant.
English: Two thermal power generating stations in Alberta use intermittent chlorination of cooling waters.
French: On a recours à la chloration intermittente des eaux de refroidissement à deux centrales thermiques albertaines.
English:    . Mr Mitchell’s question is, of course, very relevant to the present situation, and it is one that I am very happy to answer.
French:    . - La question de M. Mitchell est bien sûr fort appropriée à la situation actuelle, et je suis très heureux d’y répondre.
English: That kind of money could easily be recovered through other types of taxation.
French: On parle ici de sommes insignifiantes qui pourraient être récupérées par d’autres moyens d’imposition.
English: Passenger cars and three-wheeled passenger vehicles of 1 630 mm or more but less than 1 730 mm overall width (7) The heading of Table IV to section 104 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: Voitures de tourisme et véhicules de tourisme à trois roues d'une largeur hors tout égale ou supérieure à 1 630 mm mais inférieure à 1 730 mm (7) Le titre du tableau IV de l'article 104 de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: However, there is still room for improvement even within current budgetary limits, which appear to be a serious constraining force on CSIS operational capabilities.
French: Toutefois, il est possible d'apporter des améliorations, malgré les restrictions budgétaires actuelles qui semblent limiter considérablement les capacités de fonctionnement du SCRS.
English: Paradoxically, those who threaten the entire world today in the name of a hypocritical counter-terrorism campaign and protect on their own territory Luis Posada Carriles, Orlando Bosch and other convicted and confessed terrorists are the same people who hold hostage in maximum-security prisons five Cuban young people who are true counter-terrorism fighters.
French: Paradoxalement, ceux qui menacent aujourd'hui le monde entier, au nom d'une campagne hypocrite contre le terrorisme, et qui protègent sur leur propre territoire Luis Posada Carriles, Orlando Bosch et d'autres terroristes convaincus et qui ont avoué leurs crimes, sont les mêmes qui détiennent dans des prisons de haute sécurité cinq jeunes Cubains, véritables combattants de la lutte contre le terrorisme.
English: April, 2005 Sheila Watt-Cloutier, a member of the ArcticNet Board of Directors, is elected one of seven "Champions of the Earth" by the United Nations Environment Programme for her contributions in addressing global climate change.
French: Avril 2005 Sheila Watt-Cloutier, qui siège au Conseil d'administration d'ArcticNet, est élue au nombre des sept « champions de la Terre » dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour ses contributions à la lutte contre le changement climatique à l'échelle mondiale.