ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title : Water is Life (Belgium), 8 min.
French: Titre : Water is Life / L'eau c'est vie (Belgique), 8min.
English: Business Line Objective To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries relating to: the construction and operation of pipelines; the construction and operation of international and designated interprovincial power lines; traffic, tolls and tariffs of pipelines; exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil; and oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: Objectifs du secteur d’activité Réglementer, dans l’intérêt public, les aspects suivants des industries gazière et pétrolière et de l’électricité : la construction et l’exploitation de pipelines; la construction et l’exploitation des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales désignées; le transport ainsi que les droits et les tarifs des pipelines; les exportations de pétrole, de gaz et d’électricité, et les importations de gaz naturel; les activités de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières qui ne sont assujetties à aucun accord fédéral-provincial.
English: Work of other scientists is reviewed for applicability.
French: sciences physiques D.P.-R. No 12 12.4 Degré C. Degré 3 - Le travail exige la définition d'objectifs visant l'adaptation ou la modification de matériel et la réalisation de nouvelles mises au point en analyse spectrométrique de masse.
English: • Recurring severe winters can decimate populations within 1-3 years.
French: • Une succession d’hivers rigoureux peut décimer les populations entre 1 et 3 ans.
English: There was no internet connection available for a couple of days and eventually when it was available the connectivity was very bad.
French: Cet hôtel est très bien situé pour accéder aux principaux sites. Il est coquet et très bien tenu.
English: Participants agreed on the potential role of immunization registries in strengthening IMD epidemiological analysis, acknowledging the need to address issues related to consistency and quality of data with entries being made by hundreds of physician and public health ofﬁces.
French: Les participants se sont entendus sur le rôle possible de registres de vaccination pour renforcer l’analyse épidémiologique des IIM, reconnaissant la nécessité de résoudre les questions relatives à la constance et à la qualité des données, les consignations étant faites par des centaines de médecins et de bureaux de santé publique.
English: The seatpost is a monocoque design that integrates the seatpost.
French: Le tube de selle est monobloc et intègre la tige de selle.
English: Recalling its previous relevant resolutions and in particular its resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129 (1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1210 (1998) of 24 November 1998, 1242 (1999) of 21 May 1999, 1266 (1999) of 4 October 1999, 1275 (1999) of 19 November 1999 and 1280 (1999) of 3 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995, 1111 (1997) du 4 juin 1997, 1129 (1997) du 12 septembre 1997, 1143 (1997) du 4 décembre 1997, 1153 (1998) du 20 février 1998, 1175 (1998) du 19 juin 1998, 1210 (1998) du 24 novembre 1998, 1242 (1999) du 21 mai 1999, 1266 (1999) du 4 octobre 1999, 1275 (1999) du 19 novembre 1999 et 1280 (1999) du 3 décembre 1999,
English: Thanks to the cheerful beginning, what comes next can afford to be sincerely touching, not too easy or artificial.
French: Ce n’est qu’après que ça se gâte, et le départ en douceur permet à la suite de devenir émouvante sans sombrer dans le pathos trop facile.
English: We must endeavour, in future, to maintain that cooperation".
French: "Le Traité de Lisbonne fera de la co-décision la règle", a affirmé le Président du PE.
English: A country’s level of development is not a function of its size.
French: Le niveau de développement n'est pas fonction de la taille du pays.
English: i. approved the proposals contained in a memorandum prepared by the Secretariat on the instruction of the President of the Assembly ; ii. decided to hold a debate on this issue at the April part-session 2007 following an assessment in January 2007 of the state of progress in the preparation of the report; iii. asked the Monitoring Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights to implement the proposals contained in the above-mentioned memorandum with a view to preparing their respective contributions; iv. asked Assembly committees to consider what contribution they might possibly make to the preparation of this report; i. a.
French: Saisines et transmissions aux commissions : voir annexe 1 ; Observation d’élections :
English: Sheltered with them in suburban comfort, Jeannot collects dinky toys and watches the frogs that hang out around the pool.
French: Enfermé avec eux dans le confort d'une banlieue, Jeannot collectionne les voitures miniatures et observe les grenouilles qui aboutissent dans sa piscine.
English: On 28 September 2001, resolution No. 2973 (2001) of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Public Worship of the Argentine Republic, giving the “Consolidated list of entities and/or persons identified by the Sanctions Committee established by resolution 1267 (1999)”, was published in the Boletín Oficial of the Argentine Republic.  A copy of this resolution is attached.
French: Le 28 septembre 2001, la résolution No 2973 (2001) du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, dans laquelle figurait la « liste récapitulative des entités et/ou personnes identifiées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) », a été publiée dans le Journal officiel de la République argentine (voir texte ci-joint).
English: [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-14-2 Further to its Notices of Public Hearing CRTC 2001-14 and 2001-14-1 dated December 14 and 20, 2001, relating to a public hearing which will be held on February 18, 2002, at 9 a.m., at the Congress Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard E, Québec, Quebec, the Commission announces the following:
French: [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-14-2 À la suite de ses avis d'audience publique CRTC 2001-14 et 2001-14-1 des 14 et 20 décembre 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 18 février 2002, à 9 h, au Centre des congrès, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: Other spectra which bracket the FM levels lead to poorer photonuclear cross sections.
French: D'autres spectres s'écartant dans un sens ou dans l'autre des niveaux FM donnent de moins bonnes valeurs pour les sections efficaces photonucléaires.
English: This infusion of additional traffic would bring the total traffic above CN's break-even point of 3,144 carloads.
French: Grâce à ce trafic supplémentaire, le volume total du trafic dépasserait le volume nécessaire pour que le CN rentre dans ses frais, soit 3 144 wagons complets.
English: Ms Cyca noted that the first assessment criterion was behaviour that "- demonstrates respect and concern for every client."
French: Mme Cyca note que le premier critère d'évaluation était « Fait preuve de respect et d'intérêt pour chaque client ».
English: 11 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act).
French: 11 de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre).
English: Because Israel rejected and continues to reject the joint peace initiative presented at the Arab summit in Beirut.
French: Parce qu'Israël a rejeté et continue de rejeter l'initiative de paix commune présentée lors du sommet arabe de Beyrouth.
English: Interviews Interviews took place between December 18, 2001 and February 21, 2002. A total of 56 interviews were completed in person (46) or by telephone 10).
French: Entrevues Entre le 18 décembre 2001 et le 21 février 2002, nous avons effectué des entrevues avec 56 personnes dont 46 en personne et 10 au téléphone.
English: Jindal submitted that the decrease in prices in the second half of 2000 resulted from the domestic producers' actions.
French: Jindal a soutenu que la baisse des prix au deuxième semestre de 2000 a été causée par les actions des producteurs nationaux.
English: Summative Evaluation (to be completed in 2001)
French: Bilan de l’évaluation (à compléter en 2001)
English: Controls 6 For requirements for operable controls, see section in ANTHROPOMETRICS
French: 16 La force maximale à exercer pour ouvrir une porte coulissante ou pliante est de 25 N 22 N
English: The National Film Board of Canada and D-Day
French: L'Office national du film du Canada et le Jour-J
English: (a) The informal meetings of the Ministers of Housing of the European Union;
French: a) Réunions officieuses des ministres du logement de l'Union européenne ;
English: The elimination of radio station licences and the associated fees may improve safety on the water by acting as an incentive for boaters to install a radio on their vessel and respond to distress calls.
French: L’élimination de la licence de station radio et du droit connexe peut améliorer la sécurité sur les eaux en incitant les propriétaires de bateau à installer une radio sur leur bâtiment et à répondre aux appels de détresse.
English: According to the In-charge, when Charles J. was approached to determine the number of alcoholic beverages he had consumed, Charles J. became verbally abusive.
French: Selon l'agent de bord principal, lorsqu'on a cherché à savoir de Charles J. le nombre de boissons alcoolisées qu'il avait consommé, Charles J. est devenu très abusif verbalement.
English: The first two issues are variants of the questions raised above about the prohibition of protection and the blocking of distribution, but they are sometimes cast in moral terms, which I shall not discuss, and sometimes linked with concerns over monopoly power, which will be addressed explicitly in the sections on sole-source and capture below.
French: Les deux premières questions sont des variantes de celles examinées plus haut concernant l’interdiction de la protection et de la distribution, mais elles sont parfois posées en des termes moraux sur lesquels je ne m’attarderai pas ici ou liées à des préoccupations en matière de monopole, dont il sera expressément question dans les sections ci-après consacrées à la source unique et à la capture de l’information.
English: The reduced capacity to transport oxygen manifests itself particularly in young babies up to six months old and causes a condition which is commonly known as 'blue baby syndrome'.
French: Cette diminution de l'apport en oxygène se manifeste particulièrement chez les nourrissons de moins de six mois et provoque un état couramment connu sous le nom de «syndrome de l'enfant bleu».
English: CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS(3) Members of Parliament are bound by the Members’ Code, which is Appendix 1 to the Standing Orders of the House of Commons.
French: LE CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS(3) Les députés sont soumis au Code des députés, qui figure à l’annexe 1 du Règlement de la Chambre des communes.
English: Statistics Canada would like to thank the farming community of New Brunswick for their participation and assistance in the 2006 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada remercie la collectivité agricole du Nouveau-Brunswick de sa participation et de l’aide apportée au Recensement de l’agriculture de 2006.
English: For more information on how to request clemency intervention by the Government of Canada, speak to your consular officer.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de demander un appel à la clémence auprès du gouvernement du Canada, veuillez communiquer avec votre agent consulaire.
English: The towing vehicle has to meet the requirements laid down in Annex 10 to this Regulation with regard to the relationship between the ratio TM/PM and the pressure pm.
French: Le véhicule tracteur doit satisfaire aux prescriptions énoncées à l'annexe 10 du présent Règlement pour ce qui est de la relation entre le rapport TM/PM et la pression pm.
English: Measurement and Policy Implications, New York:
French: Routledge. Kang (2001), « Price Transport Services », Tony Warren (ed.), Measurement and Routledge.
English: - pre-made up - glue for skin not provided Please contact us for...
French: - pré-maquillée - colle à peau non fournie Pour des...
English: It is better to keep these as a bridge to transplant rather than label them for destination therapy. b) The discussion of Globe and Mail article on antibody-coated stents Information on antibody-coated stents will continue to be monitored.
French: Il vaut mieux les conserver avec l’indication Pont à la transplantation plutôt que de prévoir sur l’étiquette l’utilisation pour une implantation définitive. b) La discussion au sujet de l’article du Globe and Mail traitant des stents enduits d’anticorps Les informations sur les stents enduits d’anticorps continuent à être surveillées.
English: Any such exemption jeopardises the final opportunity to limit mercury in measuring devices for which there are alternative solutions before the legislation is adopted for the REACH programme.
French: Une telle dérogation menace l'occasion de limiter le mercure dans les dispositifs de mesure pour lesquels il existe des solutions de remplacement avant l'adoption de la législation pour le programme REACH.
English: Following established practice, the work-plan will be updated, if need be, in the light of new developments, particularly decisions expected to be taken by the Parties to the Protocol at their first meeting.
French: Selon l'usage, ce plan de travail sera mis à jour, si nécessaire, à la lumière des faits nouveaux, notamment des décisions qui doivent en principe être prises par les Parties au Protocole à leur première réunion.
English: "By promoting cleaner vehicles and environmentally conscious driving, we can help reduce the greenhouse gas emissions that contribute to this serious challenge."
French: En vantant les mérites de véhicules plus propres et d'habitudes de conduite plus respectueuses de l'environnement, nous pouvons faire en sorte de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent à rendre ce défi de taille encore plus imposant.
English: To lodge in an apartment is very convenient and offers many advantages in comparison to other solutions as the hotel, regarding to both comforts and economic aspects.
French: Louer un appartement est très avantageux en comparaison des autres solutions comme les hôtels, soit pour le confort, soit pour l’aspect économique.
English: So as not to frighten the child and to establish a parental relationship between the child and the court, in accordance with section 42 (a) and (b) of the Child Law, a juvenile court shall try cases in a separate court or building other than that in which the ordinary sittings of the court are held, and no person other than the parents, guardians, staff of the court, law officers, members of the Myanmar Police Force on duty and not in uniform, persons directly concerned with the case and persons who have been granted permission by the juvenile court shall be present.
French: Pour ne pas effrayer l'enfant et pour établir une relation parentale avec lui, le tribunal pour mineurs doit, conformément aux paragraphes a) et b) de l'article 42 de la loi sur l'enfance, le juger dans une salle d'audience ou un bâtiment autre que celui où il tient ordinairement ses séances et veiller à ce que nulle autre personne que les membres de la famille, le tuteur, le personnel du tribunal, les avocats, les membres de la police du Myanmar en service mais habillés en civil, les personnes directement concernées par l'affaire et les personnes dûment autorisées par le tribunal n'assiste aux audiences.
English: A: Since the beginning of Amigos in 2000, we've been spending all our profits on the Youth Program, bt now the funds are being channelled into buying a building to expand the school, and to pay the teachers. With small and private donations we are financing our Youth Program for this year.
French: R: Depuis le début d'Amigos en 2000, nous avons utilisé tous nos profits dans le Programme Jeunesse, mais maintenant les fonds sont en partie économisés afin d'acheter un bâtiment pour étendre l'école.
English: A licensing system may, in those circumstances, constitute an efficient mechanism enabling operators active in the betting and gaming sector to be controlled with a view to preventing the exploitation of those activities for criminal or fraudulent purposes.
French: S’agissant de la première justification, il ressort de la jurisprudence que, si des restrictions du nombre des opérateurs sont, en principe, susceptibles d’être justifiées, ces restrictions doivent répondre au souci de réduire véritablement les occasions de jeu et de limiter les activités dans ce domaine d’une manière cohérente et systématique.
English: It is encouraging that the situation in Mitrovica, a hotbed of inter-ethnic tension for a long period, has considerably improved.
French: Premièrement, la sécurité : il est encourageant de noter que la situation à Mitrovica, longtemps considérée comme un foyer de tension interethnique, s'est considérablement améliorée.
English: A separate category for financial derivatives is presented, in line with the recent IMF recommendation in this field.
French: Une catégorie distincte pour les produits financiers dérivés est présentée conformément à la recommandation récente du FMI dans ce domaine.
English: Each year, it contracts with farmers on the eastern prairies to grow specific varieties of hard red spring wheat.
French: Chaque année, elle passe des contrats avec des agriculteurs de l’Est des Prairies pour cultiver des variétés spécifiques de blé de force roux de printemps.
English: • Aboriginal Women's Program - Family Violence Initiative - Evaluation Study, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion des documents, 2002-2003, détails, une vérification
English: Article 27(1) of Regulation No 45/2001 makes "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes" subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: L'article 27.1 du règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données tout "traitement susceptible de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: While DIAND is not funding this project, the Infrastructure Canada contribution amounts to $146,369.
French: AINC ne contribue pas financièrement à ce projet, toutefois Infrastructures Canada y affectera 146 369 $.
English: The cultural techniques of reading, calculating and writing form part of this knowledge base.
French: Les techniques de culture, la lecture, le calcul et l'écriture font partie de ces connaissances fondamentales.
English: The Halifax Seaport Farmers’ Market, to be located at Pier 20, will be twice as large as its current Brewery Market location and will be open six days a week.
French: Le Halifax Seaport Farmers Market, qui sera aménagé au Quai 20, aura le double de la superficie du marché actuel situé dans l’immeuble Brewery Market et il sera ouvert six jours par semaine.
English: Summary The strategic setting is not always amenable to simple solutions.
French: Résumé Le cadre stratégique ne se prête pas toujours à une solution simple.
English: The application for funding was forwarded to SCOC with the understanding that the Guidelines apply to all human pluripotent stem cell research conducted under the auspices of an institution receiving Agency funds.
French: Cette demande de financement a été acheminée au CSRCS, en tenant pour acquis que les Lignes directrices s'appliquent à la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines réalisée sous les auspices d'un établissement recevant des fonds d'organisme.
English: (a) Providing opportunities for interaction, options for consideration, required information, training and other facilities;
French: a) Offrant des possibilités d'interaction, différentes options pour examen, les informations nécessaires, une formation et tout autre moyen utile;
English: The survey will collect data on the cost of complying with federal, provincial/territorial and municipal regulations in the following categories:
French: Cette enquête permettra de recueillir des données sur les coûts liés à la conformité aux règlements fédéraux, provinciaux/territoriaux et municipaux dans les catégories suivantes :
English: The Organization Chart for PWGSC is provided below. Table 1, Departmental Planned Spending by Strategic Outcome, outlines the program activity information reported in the Main Estimates and highlights the total budget spending for the Quality Services and Sound Stewardship strategic outcomes.
French: L’organigramme de TPSGC figure ci-dessous Le tableau 1, Dépenses ministérielles prévues par résultat stratégique, résume les données sur les activités de programmes consignées dans le Budget principal des dépenses et donne les grandes lignes du budget total accordé aux résultats stratégiques des services de qualité et de la saine intendance.
English: The Chair congratulated all delegations for being able to work in such a disciplined way to reach a solution.
French: Le président a félicité toutes les délégations d’avoir pu travailler d’une façon aussi disciplinée pour parvenir à une solution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-008-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-008-06 — Release of New Standard SRSP-511 and Amendment of RSS-119 Notice is hereby given that Industry Canada is introducing a new Standard Radio System Plan, SRSP-511, which states the technical requirements for land mobile systems operating in the bands 764-770 MHz and 794-800 MHz for public safety applications.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-008-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-008-06 — Publication d'un nouveau plan normalisé - PNRH-511 et modifications au CNR-119 Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada a adopté un nouveau plan normalisé de réseaux hertziens, le PNRH-511, qui énonce les exigences techniques applicables aux systèmes mobiles terrestres utilisant les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz pour des applications de sécurité publique.
English: The regional level, though relatively weak, is developing.
French: Bien que relativement faible, le niveau régional se développe.
English: SPA faculty interests include, but are not limited to, budgeting, policy analysis, intergovernmental relations, public sector reform, service delivery, public-private partnerships, values and ethics, tax policy and public finance, program evaluation and performance measurement, family policy, tax policy, leadership, etc.
French: Parmi les domaines d'intérêt du corps professoral de l'École, il y a la budgétisation, l'analyse des politiques, les relations intergouvernementales, la réforme du secteur public, la prestation de services, les partenariats public-privé, les valeurs et l'éthique, la politique fiscale et les finances publiques, l'évaluation de programmes et la mesure du rendement, la politique familiale, le leadership et d'autres sujets.
English: R. W. Pong and J. R. Pitblado, "Don’t Take ‘Geography’ for Granted!
French: V. du Plessis et coll., Definitions of "Rural" (en ligne), Ottawa, Division de l’agriculture, Statistique Canada, 2002.