ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 77 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held from Monday to Thursday, 26 to 29 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and Friday, 30 November 2007 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 77 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu du lundi 26 au jeudi 29 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et le vendredi 30 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In order to achieve this result, the following outputs will be attained: (1) a database for following up the indicators of the Millennium Development Goals and assessment of risk and vulnerability zones; (2) a multiple indicator cluster survey at the end of the programme; (3) three studies on gender, young people and AIDS, and quality of care; (4) departmental plans of action drafted, implemented and evaluated in the convergence zones; (5) missions and mechanisms for mobilizing resources.
French: Pour atteindre cet effet, les extrants suivants seront réalisés : (1) une base de données pour le suivi des indicateurs des OMD et une cartographie des zones à risque et de vulnérabilité ; (2) une enquête MICS en fin de programme ; (3) trois études sur le genre, les jeunes et le SIDA, qualité des soins ; (4) des plans d'actions départementaux élaborés, mis en œuvre et évalués dans les zones de convergence ; (5) des missions et des mécanismes de mobilisation des ressources organisés.
English: Though Africa believed it deserved more from UNIDO, its intention in putting forward an African candidate was not merely to promote its own specific interests.
French: Même si elle pense qu'elle mérite davantage de l'ONUDI, l'Afrique ne cherche pas à placer un candidat africain juste pour promouvoir ses propres intérêts.
English: Issues related to culture - Lunch Date(s): 2007-11-22 Attendee(s): 2 (1 Government employees, 1 Guests) Location:
French: Dossiers concernant la culture - dÃ©jeuner Date(s) : 2007-11-22 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaires, 1 Invités) Location :
English: From its discussions with hawala brokers, the Team believes that they are ready to join the fight against terrorism financing, so long as it does not unreasonably increase their costs, and recommends that States bring them into the fold rather than allow them to continue without any control or drive them underground.
French: Ayant rencontré des hawaladar, l'Équipe de surveillance a le sentiment qu'ils sont prêts à s'associer aux efforts de lutte contre le financement du terrorisme, tant que cela n'entraîne pas une augmentation excessive de leurs frais, et recommande que les États les intègrent dans le système plutôt que de les autoriser à poursuivre leurs activités sans aucun contrôle, ou de les pousser dans la clandestinité.
English:   Open to non-profit, non-governmental organizations, community organizations, labour organizations, businesses (if nonprofit in nature) and industries and their associations.
French: Vise les organismes à but non lucratif, les ONG, les organisations communautaires, les syndicats, les entreprises (si elles sont sans but lucratif) ainsi que les industries et leurs associations.
English: The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer's auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of CO2.
French: Le contrôle de la conformité de production est fondé sur l'étude par l'autorité compétente du plan qualité mis en place par le constructeur afin d'assurer la conformité au type réceptionné en ce qui concerne les émissions de CO2.
English: Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, 28th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Creation date: 2006-11-22 Last updated : 2007-04-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B6832638-1&printerversion=true&accessible=off
French: L'honorable John Baird Ministre de l'environnement Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, 28e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Date de création : 2006-11-22 Mise à jour le : 2007-04-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B6832638-1&printerversion=true&accessible=off
English: Promotion has been mainly through tour operators, contacted directly or through travel fairs.
French: La promotion a été assurée principalement par le canal de voyagistes, contactés directement ou à l’occasion de salons du tourisme.
English: It also invites Member States to commit to accelerated implementation of national regulatory reform initiatives.
French: Il invite également les États membres à s'employer à accélérer la mise en œuvre des initiatives nationales en matière de réforme de la réglementation.
English: - Training Course on Industrial Property Administration (Tokyo) and Information Technology in Industrial Property Administration (Tokyo).
French: Cours de formation sur l’administration de la propriété industrielle (Tokyo) et sur les techniques de l’information dans l’administration de la propriété industrielle (Tokyo).
English: In the absence of such analysis, it cannot be shown that the essential elements of the subsidy definition in Article 1 are present in respect of the processed product.
French: Faute d'une telle analyse, il n'est pas possible de montrer que les éléments essentiels de la définition d'une subvention figurant à l'article premier, sont présents en ce qui concerne le produit transformé.
English: • Advise on measures and mechanisms for timely and accurate catch/effort information. 
French: • Prodigue des conseils sur les mesures et les mécanismes permettant de recueillir des informations opportunes et précises concernant les prises et l’effort de pêche.
English: Emphasizing the apparent absence of an independent police complaints system, he asked what resources would be allocated to the newly established national prevention mechanism and requested clarification as to who would be responsible for authorizing publication of reports of visits carried out under the mechanism.
French: Soulignant l'apparente absence de système indépendant de plaintes contre la police, il s'enquiert des ressources qui seront allouées au mécanisme de prévention national nouvellement créé et voudrait notamment savoir à qui il incombera d'autoriser la publication des rapports des visites effectuées dans le cadre de ce mécanisme.
English: More particularly, in February of this year, the Lancet, a leading medical publication, published an article of mine about the very issue that this bill addresses, the question of sponsorship. More to the point, as Senator Lynch-Staunton directly asked Health Canada officials, is the question of whether there is any evidence that a single person will begin to smoke if a person like Mr. Villeneuve appears with a Rothman's t-shirt or suit.
French: En février 1998, la grande revue Médicale Lancet a notamment publié un de mes articles sur la question qu'aborde le projet de loi à l'étude actuellement, soit la commandite. Plus pertinente encore est la question que le sénateur Lynch-Staunton a directement posée aux agents de Santé Canada, à savoir s'il existe des preuves qu'une seule personne se mettra à fumer parce qu'une personnalité comme M. Villeneuve porte un tee-shirt ou un vêtement sur lequel apparaît le logo de Rothman's.
English: The Romanian Chairmanship noted the role and contribution of Stability Pact activities in South Eastern Europe, including achievements on regional issues, which are also of concern to the OSCE.
French: L’OSCE a insisté auprès des partis politiques pour qu’ils engagent un dialogue sincère et orienté vers l’avenir, conformément au cadre constitutionnel, afin de mettre un terme à ces irrégularités.
English: • POP 40% Chance of showers Friday
French: • PdP 40% Possibilité d'averses vendredi
English: At the same meeting, the President stated that the Government of Indonesia had committed itself to offsetting the carbon footprint of the United Nations Climate Change Conference in Bali to the level of a carbon positive event.
French: À la même séance, le Président a déclaré que le Gouvernement indonésien s'était engagé à compenser l'«empreinte carbone» de la Conférence à Bali pour faire de celle-ci une manifestation positive sur le plan des émissions de CO2.
English: She would like once again to encourage Governments and NGOs to take advantage of this occasion to organize events that will highlight the importance of promoting freedom of religion or belief and religious tolerance.
French: Elle aimerait une fois de plus inviter les gouvernements et les ONG à mettre à profit cette occasion pour organiser des manifestations qui soulignent la nécessité de promouvoir la liberté de religion ou de conviction et la tolérance religieuse.
English: Tuesday Wind northerly outflow 15 to 20 knots diminishing to southerly inflow 10 to 15.
French: Lundi Vent de terre du nord de 15 à 25 noeuds diminuant à léger.
English: In the 13 weeks study, a significantly increased relative liver weight was observed at doses of 250 mg/kg/day and higher.
French: Un accroissement sensible du poids relatif du foie a également été observé lors de l'étude de 13 semaines à partir d'une dose de 250 mg/kg/j.
English: There is also a need to address the legacy of the past by cleaning up contaminated sites.
French: Il faut aussi régler les problèmes issus du passé en assainissant les sites contaminés.
English: Certain issues addressed in the Durban Declaration and Programme of Action were of special importance to Jamaica, in particular the pernicious legacy of slavery and colonialism, which contributed to poverty and underdevelopment in the countries concerned.
French: Certaines questions abordées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban revêtent une importance particulière pour la Jamaïque, notamment les séquelles dramatiques de l'esclavage et du colonialisme, qui contribuent à la pauvreté et au sous-développement des pays concernés.
English: Within the PSEPC portfolio, CSC plays a key role in maintaining a just, peaceful and safe society and in assisting in the government's overall agenda of improving the quality of life of Canadians.
French: Le SCC joue un rôle important au sein du portefeuille de SPPCC en aidant au maintien d'une société juste, paisible et sécuritaire et en appuyant l'objectif général du gouvernement, qui est d'améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: Inside ACCC, The National and International Voice of Canada’s Colleges and Institutes.
French: À l’ACCC, La voie nationale et internationale des collèges et instituts du Canada.
English: Although thymidylate starvation has been shown to be causative in methotrexate-induced expression of syncytiotrophoblastic markers by BeWo cells, the role of purine deprivation is uncertain since previous studies utilized growth media containing exogenous purines.
French: On a déjà démontré que le manque de thymidylate peut causer l'expression, induite par le méthotrexate, des marqueurs syncytiotrophoblastiques par les cellules BeWo, mais l'effet du manque de purine est incertain car les études antérieures utilisaient des milieux de croissance contenant des purines exogènes.
English: The term "isotopes", for the purposes of this Note and of the wording of headings 28.44 and 28.45, refers to: individual nuclides, excluding, however, those existing in nature in the monoisotopic state; mixtures of isotopes of one and the same element, enriched in one or several of the said isotopes, that is, elements of which the natural isotopic composition has been artificially modified.
French: On entend par isotopes au sens de la présente Note et des nos 28.44 et 28.45 : les nuclides isolés, à l'exclusion toutefois des éléments existant dans la nature à l'état monoisotopique; les mélanges d'isotopes d'un même élément, enrichis en l'un ou plusieurs de leurs isotopes, c'est-à-dire aux éléments dont la composition isotopique naturelle a été modifiée artificiellement.
English: These current data sets are preliminary and may contain values that were estimated to fill missing data gaps.
French: Ces sÃ©ries actuelles de donnÃ©es sont prÃ©liminaires et contiennent peut-Ãªtre des donnÃ©es estimÃ©es pour combler les lacunes.
English: The representative of the Philippines introduced the draft resolution, also on behalf of Azerbaijan, Belarus, Chile, Kyrgyzstan, Monaco, Panama and Nigeria.
French: Le représentant des Philippines présente le projet de résolution, également au nom de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Chili, du Kirghizistan, de Monaco, du Nigéria et du Panama.
English: For example, Transport Canada would establish basic elements while CATSA would have full responsibility for operational policy, including operational design, screening officer and service provider qualifications, equipment decisions and management of the list of prohibited items.
French: Par exemple Transports Canada établirait les éléments de base, tandis que l’ACSTA assumerait l’entière responsabilité de la politique opérationnelle, y compris la conception opérationnelle, la qualification des agents de contrôle et des fournisseurs de services, les décisions relatives à l’équipement ainsi que la gestion de la liste des articles prohibés.
English: (1) The office of the Government member shall be incompatible with the holding of any other remunerated position.
French: (2) Les autres incompatibilites sont etablies par une loi organique.
English: Proper preparation of the EVS Activity together with the volunteer(s) is ensured by the Sending Organisation in cooperation with the Coordinating and Host Organisations and National Agencies.
French: L’organisation d’envoi, en coopération avec les organisations coordinatrice et d’accueil, assurent une préparation appropriée conjointement avec le volontaire.
English: In July 2004, the Public Service Commission received Treasury Board approval for $3.4 million, including the Employee Benefit Plan.
French: En juillet 2004, la Commission de la fonction publique a reçu l'approbation du Conseil du Trésor pour un montant de 3,4 millions de dollars, ce qui comprenait le régime d'avantages sociaux des employés (RASE).
English: In addition, a representative of the Saami Parliament financed by the Government of Finland had the possibility to participate in the December 2002 session of the working group as part of the Government of Finland's delegation.
French: En outre, un représentant du Parlement saami, qui a reçu l'appui financier du Gouvernement finlandais, a eu la possibilité de participer à la session de décembre 2002 du groupe de travail en tant que membre de la délégation finlandaise.
English: Applicants who wish to request an emergency assessment are strongly urged to contact COSEWIC and the appropriate SSC Co-Chair beforehand to determine if the emergency assessment is warranted.
French: Elles doivent être indigènes du Canada, se trouver régulièrement au Canada (excluant ainsi les espèces errantes) et nécessiter l’habitat au Canada pour au moins une étape clé du cycle vital.
English: Data Collection Plan Does Data Exist?
French: Plan de collecte des données Les données existent-elles?
English: Following the consultation period, a letter summarizing the comments received and the decision of the CHE will be sent to all participants and posted on this Web site along with the final document.
French: Après la période de consultation, tous les participants recevront une lettre qui résume les commentaires reçus et la décision du CSE. Cette lettre sera affichée avec la version finale du document sur ce site internet.
English: Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 24 September 2004 (OJ C 25 E, 1.2.2005, p.
French: Avis du Parlement européen du 22 avril 2004 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 24 septembre 2004 (JO C 25 E du 1.2.2005, p.
English: These standards will form the basis of all commercial programs, service initiatives, accountability regimes, strategies for continuing client consultation, internal communication and continuous learning.
French: Des consultations des clients et des employés, y compris des sondages et des rencontres de groupes de discussion, ont été menées en 1995-1996 afin de fournir aux Services frontaliers des douanes l’orientation nécessaire à l’amélioration des services et à l’établissement de normes de service.
English: Performance results on governance arrangements are an integral part of overall departmental performance reporting.
French: Les résultats du rendement des ententes de gouvernance font partie intégrante des rapports généraux sur le rendement du Ministère.
English: Emphasis must also be given to the new mechanism of CTC visits to Member States, under the conditions stipulated in resolution 1535 (2004).
French: Il faut également insister sur le mécanisme des visites du CCT aux États Membres, dans le cadre des conditions fixées dans la résolution 1535 (2004).
English: Belgian development cooperation activities finance or help to finance several multilateral initiatives for the conservation and sustainable development of forests in the Democratic Republic of the Congo.
French: La coopération belge finance ou cofinance plusieurs actions multilatérales dans le domaine de la protection et de la gestion durable des forêts en RDC.
English: Possible objectives that a small firm might have include:
French: Voici des objectifs qu’une petite entreprise pourrait avoir :
English: EVOLUTION OF CANADA’S PUBLIC EDUCATION AND OUTREACH
French: Le FACC visait à appuyer une vaste gamme d’activités de lutte contre les changements climatiques, notamment au chapitre de l’éducation, de la formation et de la sensibilisation du public.
English: (34) While acknowledging a variety of programmes and manuals prepared by the State party, the Committee regrets the insufficient training with regard to the provisions of the Convention for law enforcement, military and security personnel, as well as for judges and prosecutors.
French: 34) Le Comité donne acte des divers programmes et manuels établis par l'État partie mais il regrette l'insuffisance de la formation concernant les dispositions de la Convention donnée aux personnels des forces de l'ordre, des forces armées et des organismes de sécurité ainsi qu'aux juges et procureurs.
English: Consequently, there was agreement that the provisions of this article should be merged with other provisions covering the same issues.
French: En conséquence, il a été convenu qu'elles seraient fusionnées avec d'autres dispositions portant sur les mêmes questions.
English: It is being used as a macro framework to analyze health issues and to make decisions about how best to invest resources to improve health status.
French: Cette dernière sert de cadre général à l'analyse des questions relatives à la santé et à la prise de décisions éclairées sur l'investissement des ressources en vue d'une amélioration de l'état de santé.
English: A detailed work plan in this regard will be developed by the Consultant and approved by the SAICM Secretariat upon awarding of the contract to complete this work.
French: Dès qu'il se verra attribuer le marché, le consultant dressera un plan de travail détaillé à cet effet, plan qui sera approuvé par le secrétariat de SAICM.
English: This will be achieved through the use of advisory and promotional activities.
French: Des activités de conseil et de promotion permettront d’y parvenir.
English: The working groups are made up of six to eight specific individuals, made available by their RSAs, who are expected to contribute as individual members and act in the common interest of all RSAs.
French: Les groupes de travail sont constitués de six à huit personnes, désignés par leurs administrateurs de systèmes de registres, qui agiront à titre individuel dans l'intérêt commun de tous les ASR.
English: The meetings that were held in the framework of those partnerships, including those held under your presidency, Madam, have proved their usefulness.
French: Les réunions qui se sont tenues dans le cadre de ces partenariats, y compris celles tenues sous votre présidence, Madame la Présidente, ont prouvé leur utilité certaine.
English: Backward facing child seats will also be forbidden unless the airbag is disabled and passengers will have to wear belts in every vehicle fitted with them.
French: Par ailleurs, les sièges pour enfants fixés dos à la route seront interdits, à moins que le coussin de sécurité ne soit désactivé, et les conducteurs devront porter des ceintures dans tous les véhicules qui en sont équipés.
English: Kit Collier is a consultant to the International Crisis Group and Visiting Fellow at the Australian National University.
French: Kit Collier est consultant pour l’International Crisis Group et chercheur invité à l’Australian National University.
English: Executive cadre management ADM(HR-Civ) is responsible for the HR management of the Defence civilian executive cadre.
French: L’on procède à des travaux de recherche portant sur l’examen des politiques et des pratiques actuelles à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: An analysis of the HTF experience shows its limitation to a strictly local change production.
French: Pour que les transformations se produisent, la gouvernance doit prendre au sérieux son rôle d’appui, d’expertise et d’incitation aux projets de changement émergents dans le système de soins.
English: Similarly, Robertson continues, "privacy is invaded when an unauthorized person looks at another’s medical records."40 The distinction between loss of privacy and violation of privacy is far less clear, if not collapsed altogether, when privacy is construed or represented as security privacy.
French: Dans cette même veine, Robertson ajoute que la « vie privée est envahie quand une personne non autorisée consulte le dossier médical d’une autre personne »40. La distinction entre la perte de vie privée et la violation de la vie privée est moins nette, sinon complètement floue, quand la vie privée est conçue ou représentée comme la protection de la vie privée.
English: A maximum stocking density does not guarantee a high level of animal welfare.
French: La fixation d'une densité d'élevage maximale ne garantit pas un niveau élevé de bien-être animal.
English: I am primarily thinking of the Council of Europe’s contribution to the international campaign against terrorism, which we are pursuing on the basis of a way stage report by the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT).
French: Je songe en premier lieu à la contribution du Conseil de l'Europe à l'action internationale de lutte contre le terrorisme que nous poursuivons sur la base d'un rapport d'étape du Groupe multidisciplinaire de lutte contre le terrorisme (GMT).
English: The listing of these contradictory facts could be continued, but those already mentioned suffice to describe the situation in Bosnia and Herzegovina as one that is causing difficulties.
French: La liste de ces faits contradictoires n'est pas exhaustive, mais ceux déjà mentionnés suffisent à qualifier la situation en Bosnie-Herzégovine de difficile.
English: This policy requires recovery of a proportional amount of lump-sum payments when employees are reemployed during the number of weeks represented by the non-severance portion of their lumpsum payment.
French: Il s'agit néanmoins d'une question délicate à cause de ce que peut penser le public, et elle concerne particulièrement le MDN, où les gestionnaires appuient la pratique visant à retenir les services d'anciens militaires.