ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (g) Kingcome Disposal Site: 50°55.00' N; 126°13.00' W, at a depth of not less than 125 m.
French: • g) Lieu d'immersion Kingcome : 50°55,00' N., 126°13,00' O., à une profondeur minimale de 125 m.
English: Freight forwarders requiring a carrier code solely for electronic transmission purposes, may obtain further information by calling Carrier and Cargo Policy at (613) 954-7081. 15.
French: Les expéditeurs de fret qui ont besoin d'un code de transporteur uniquement à des fins de transmission électronique peuvent obtenir des renseignements supplémentaires en communiquant avec la Politique visant les transporteurs et le fret au (613) 954-7081.
English: This is further discussed in the presentation of the Strategic Plan.
French: Ce point est examiné dans l'exposé du plan stratégique.
English: The standard of comfort in the hotel was excellent and the staff were helpful and friendly.
French: Tout concernant l'hôtel en lui-même, le design, la qualité du petit-déjeuner, la clientèle jeune, le personnel, la chambre et son équipement, etc. Ambiance très sympa.
English: Internet The Convention on the Rights of the Child Oxfam’s Globe in a Box for Primary Kids ABC Teaching Human Rights for Primary and Secondary Schools Human Rights Education Associates
French: Convention relative aux droits de l’enfant Oxfam’s Globe in a Box for Primary Kids (Le monde dans une boîte; pour les enfants en primaire – en anglais seulement) ABC l’enseignement des droits de l’homme; écoles primaires et secondaires Human Rights Education Associates (en anglais seulement)
English: Express deep concern at the growing violence resulting from activities of criminal organizations involved in drug trafficking, and call for urgent measures to prevent those organizations from acquiring the means, in particular firearms and ammunition, to pursue their criminal activities;
French: Exprimons notre profonde préoccupation devant la violence croissante résultant des activités des organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues, et demandons que des mesures soient prises d'urgence pour empêcher ces organisations d'acquérir les moyens de poursuivre leurs activités criminelles, en particulier des armes à feu et des munitions;
English: From the turnip family, the Boulette de Bussy is making a comeback.
French: Superbes couteaux fabriqués à Thiers. La gamme " Lames de France " dédiée à la table, réunit six modèles (manches stamina " ébène ")...
English: A Guatemalan youth explains how the government in his country broke a promise after the pacification.
French: Un jeune Guatémaltèque explique comment le gouvernement de son pays a trahi ses engagements après la pacification.
English: Ladies and gentlemen, I would ask you to come and take part in this discussion.
French: Je vous invite volontiers, chers collègues, à venir participer à cette discussion.
English: GrizzlyTM 4WD, KodiakTM 4WD (dual range), KodiakTM4WD (single range), WolverineTM 4WD, Big Bear® S.E. 4WD (dual range), Big Bear® 4WD (single range) and Big Bear® 2WD.
French: GrizzlyMD 4RM, KodiakMD 4RM (deux plages), KodiakMD 4RM (plage unique), WolverineMD 4RM, Big Bear® S.E. 4RM (deux plages), Big Bear®4RM (plage unique) et Big Bear® 2RM.
English: It is crucial at this stage that the parties to the conflict conduct their own independent investigations, in conformity with international standards.
French: À ce stade, il est crucial que les parties au conflit mènent des enquêtes indépendantes, conformes aux standards internationaux.
English: Some 34 countries have now developed specific national plans of action for OVC, an increase from 16 in 2004.
French: Trente-quatre pays environ ont à ce jour établi des plans d'action nationaux spécifiques pour les orphelins et enfants vulnérables, contre 16 en 2004.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): Let me join other members of the Council in welcoming His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to the Security Council today and in thanking him for his statement.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre aujourd'hui aux autres membres du Conseil pour souhaiter la bienvenue aujourd'hui au Conseil de sécurité à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, et le remercier de sa déclaration.
English: It was hoped that this would make it easier for practitioners to tell each other and their clientele what they wished to help learners to achieve and how they attempted to do so.
French: Aider ainsi les praticiens à dire à leurs collègues et à leur clientèle ce qu’ils attendent de leurs apprenants et comment ils envisagent de les aider à y parvenir.
English: Mr. Sow (Senegal), noting that the report was detailed and well researched, said that it was important to refer to the living conditions of Palestinians during the war and the social consequences of that war.
French: M. Sow (Sénégal), notant que le rapport est approfondi et bien documenté, dit qu'il importe de se référer aux conditions de vie des Palestiniens pendant la guerre et aux conséquences sociales de cette guerre.
English: These results suggest that lipid laminae surrounding symbiotic vesicles may not constitute the only O2 protection mechanism in Alnus nodules.
French: Les résultats suggèrent que les lamelles lipidiques qui entourent les vésicules symbiotiques pourraient ne pas constituer le seul mécanisme de protection contre l'O2 dans les nodules d'Alnus.
English: This draft agreement was discussed at the November 2003 session (document TRADE/WP.6/2003/3) and it was agreed that implementation of such an agreement would not only contribute to the development of trade between the CIS countries but also provide a useful and practical showcase for regional cooperation that would serve as an example for regulatory cooperation in other UNECE sub-regions.
French: Ce projet d'accord a été examiné à la session de novembre 2003 (document TRADE/WP.6/2003/3) et il a été estimé que l'application d'un tel accord ne contribuerait pas seulement au développement des échanges entre les pays de la CEI, mais constituerait aussi un exemple utile et pratique de coopération régionale pouvant servir d'exemple à la coopération en matière de réglementation dans d'autres sous-régions de la CEE.
English: *Includes bilingual (English and French) and native services.
French: *Inclut les services bilingues (anglais et français) et autochtones.
English: Mr. Delacroix (France) (spoke in French): I have the honour of taking the floor on behalf of the European Union.
French: M. Delacroix (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union еurорéеnne.
English: Geotrichum candidum, lipases, multiple forms, deglycosylation, substrate specificity.
French: Geotrichum candidum, lipases, formes multiples, déglycosylation, spécificité des substrats.
English: A Provincial Kidney Program was established to set strategic directions for renal care in Newfoundland and Labrador.
French: Un programme provincial de traitement des maladies du rein a été mis en place, à Terre- Neuve-et-Labrador, aux fins d'établissement des orientations stratégiques en matière de soins aux personnes atteintes de néphropathies.
English: For information purposes, the Medium-term Strategy schedule is as follows: a.
French: Voici, à titre documentaire, le calendrier de la stratégie à moyen terme : a.
English: 7 and 8) concerning Slovenia's compliance with article 2.5(b) of the 1994 Protocol on Sulphur, and in particular the Committee's conclusion that it was apparent from the information provided by Slovenia about the installation of the desulphurization equipment and the actual emissions from the Trbovlje Power Plant that Slovenia had achieved compliance with its obligation under article 2.5(b) of the Protocol in October 2005;
French: b) Prend note du rapport du Comité d'application (EB.AIR/2006/3, par. 7 et 8) concernant le respect, par la Slovénie, de ses obligations au titre de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole de 1994 relatif au soufre, et notamment de sa conclusion selon laquelle les informations fournies par la Slovénie concernant l'installation du matériel de désulfuration et les valeurs réelles des émissions de la centrale thermique de Trbovlje faisaient apparaître que la Slovénie était parvenue en octobre 2005 à respecter ses obligations au titre de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: Monthly meetings are held at various locations.
French: Les réunions mensuelles sont tenues à différents endroits.
English: Civil society organizations run numerous programmes to help the less empowered segments of the population, particularly poor women, to approach courts and obtain justice.
French: Les associations ont créé de nombreux programmes pour aider les catégories les plus défavorisées de la population, notamment les femmes pauvres, à accéder aux tribunaux et obtenir justice.
English: • Insufficient $ for training
French: • Nombreux sont les projets qui embauchent des personnes qui n’ont pas l’expérience ou les compétences souhaitées pour les postes qu’elles occupent.
English: If in doubt, check with your Materiel Manager.
French: Si vous n'êtes pas certains, communiquez avec votre gestionnaire du matériel.
English: In this regard the applicant claims that the reading of a prescription written in haste by a doctor could lead to errors with fatal consequences when the names of the two products present such a degree of similarity.
French: La requérante fait valoir à cet égard que la lecture d’une prescription rédigée à la hâte par un médecin peut entraîner des erreurs aux conséquences fatales lorsque les dénominations des deux médicaments présentent un tel degré de ressemblance.
English: What is very important when looking at the situation in Kosovo, I believe, is that one sees a very differentiated picture.
French: Ce qui est primordial lorsque l'on pense à la situation au Kosovo, c'est, je crois, que le tableau est très différent ici et là.
English: Currently the railways do not face any financial penalties if the cars are not delivered to the ports in a timely fashion.
French: Actuellement, elles ne risquent pas de se voir imposer des sanctions pécuniaires si les wagons n'arrivent pas aux ports au moment opportun.
English: It is recommended that someone not associated with your project read the proposal before it is submitted.
French: Nous vous recommandons de demander à une personne qui n'est pas associée à votre projet de lire la proposition avant de la soumettre.
English: She testified before the advent of pay equity wage lines were used by organizations to identify their policy as between value and wages.
French: Mme Weiner a indiqué qu'avant l'avènement de l'équité salariale, les courbes de salaires étaient utilisées par les organisations pour bien cerner leur politique salariale, c.-à-d. la relation entre les valeurs et les salaires.
English: The Special Unit for South-South Cooperation had an important role to perform.  That role included supporting technical cooperation within countries of the South, promoting South-South cooperation in the work of all United Nations funds and programmes and facilitating triangular cooperation between the North and the South.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud avait un rôle important à jouer, notamment appuyer la coopération technique dans les pays du Sud, promouvoir la coopération Sud-Sud dans les travaux de tous les fonds et programmes des Nations Unies et faciliter la coopération triangulaire entre le Nord et le Sud.
English: • Get an annual flu shot:
French: • Faites-vour vacciner annuellement contre l'influenza:
English: Rik Parkhill, Managing Director and Head, Cash Equities, CIBC World Markets joined Robert Fotheringham, Senior Vice President, Trading, TMX Group to open the market to celebrate the 25th anniversary of CIBC Miracle Day.
French: Rik Parkhill, directeur principal et chef, Négociation de titres au comptant, Marchés mondiaux CIBC Inc., se sont joints à Robert Fotheringham, premier vice président, Négociation, Marchés boursiers TSX pour ouvrir les marchés à l’occasion du 25e anniversaire de la Journée du Miracle de la CIBC.
English: Although these files are intended for print and/or viewing only, you can refer to your Adobe© Acrobat© documentation for information on these additional options.
French: Bien que ceux-ci aient été créés simplement pour être consultés ou imprimés, vous êtes libre de consulter la documentation qui accompagne Adobe© Acrobat© pour vous renseigner sur ces options supplémentaires.
English: The provision of those loans gave rise to certain disputes which were settled by two judgments of 12 May 1999 of the Cour d'appel (Court of Appeal), Papeete (Tahiti, France).
French: L‘exécution des emprunts a donné lieu à des litiges tranchés par deux arrêts de la cour d‘appel de Papeete en date du 12 mai 1999.
English: These facts and the procedure relating thereto contradict the allegations contained in Amnesty International's 2005 Report on Cameroon on this matter which states that” no enquiry has been opened, once more this year, on the presumed “disappearance” of nine adolescents in Bepanda Omnisport a neighbourhood in Douala.
French: Ces faits et le procès ici relaté contredisent les allégations contenues dans le Rapport d'Amnesty International pour l'année 2005 concernant le Cameroun au sujet de cette affaire, selon lesquelles, une fois de plus cette année-là, aucune enquête n'aurait été ouverte au sujet de la "disparition" présumée de neuf adolescents au stade de Bepanda, un quartier de Douala.
English: This may be a fact, but it is not sufficient to make us resort to such measures.
French: Il se peut certes qu'il en soit ainsi, mais cela ne suffit pas à ce nous en arrivions à de telles mesures.
English: Future reports will allow year-to-year comparisons.
French: Les futurs rapports construits par année civile permettront de faire des comparaisons d’une année à l’autre.
English: If such is the case, a demand for particulars can be made at that time.
French: Si tel est le cas, une demande de renseignements pourra être formulée.
English: As well, they work with 17 other ranches to market natural beef under the Prairie Heritage Beef brand.
French: Ils travaillent par ailleurs avec 17 autres ranchs pour commercialiser le bœuf naturel sous la bannière de Prairie Heritage Beef.
English: (3) Where a person claiming to be the proprietor of several trade marks, in respect of the same goods or description of goods, which while resembling each other in the material particulars thereof, yet differ in respect of— (a) statements of the goods in relation to which they are respectively used or proposed to be used; or (b) statements of number, price, quality or names of places; or (c) other matter of a non-distinctive character which does not substantially affect the identity of the trade mark; or (d) colour, seeks to register those trade marks, they may be registered as a series in one registration.
French: 3) Lorsqu’une personne revendiquant la propriété de plusieurs marques pour les mêmes produits ou catégories de produits, qui, tout en se ressemblant dans leurs éléments essentiels, diffèrent en ce qui concerne a) l’indication des produits pour lesquels elles sont respectivement utilisées ou destinées à être utilisées; b) les indications de quantité, de prix, de qualité ou de noms de localités; c) d’autres éléments dépourvus de caractère distinctif et n’altérant pas foncièrement l’identité des marques; ou d) la couleur, désire faire enregistrer ces marques, celles-ci peuvent faire l’objet d’un seul enregistrement en tant que série.
English: New cases are brought before the Court by Member States and advisory opinions are requested by the United Nations and its specialized agencies without prior notice to the Court.
French: C'était sans préavis que les États Membres portaient de nouvelles affaires devant la Cour et que l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées demandaient des avis consultatifs.
English:   In addition to this training course, the 2006 programme of activities of the Human Rights Education Youth Programme provides several opportunities for participation and involvement, such as:
French:   Méthodologie et programme Le stage a pour but de permettre aux participants, à l'aide de méthodes d'apprentissage par l'action, d'expérimenter des activités et d'étudier des notions essentielles en matière d’éducation aux droits de l’homme.
English: Our Website is administerd by geovisite ... Contact !
French: QUESTIONS RELATIVES AU SERVICE GEOVISITE & INFORMATIONS OU ANOMALIE DE CONTENU, Contact !
English: Besides the impact of Community measures such as the television Directive, the origins of this common tradition can be found in one of the landmark agreements between postwar Western democracies, that is the European Convention on Human Rights.
French: Outre l'impact de mesures communautaires telles que la directive sur la télévision, les origines de cette tradition commune se situent dans l'un des accords clés entre les démocraties occidentales d'après-guerre, à savoir la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The way that children and youth are victimized differs by gender.
French: Les formes que prend la victimisation varient selon le sexe.
English: The Government has launched a diplomatic offensive vis-à-vis its bilateral and multilateral partners which has resulted in an agreement on an interim programme with the International Monetary Fund and the World Bank and some financing agreements for projects in priority sectors (education, health, agriculture, housing/urban development, local communities/decentralization).
French: Une offensive diplomatique du Gouvernement auprès des partenaires bilatéraux et multilatéraux a obtenu la conclusion d'un programme intérimaire avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale et des accords de financement en faveur de projets dans les secteurs prioritaires (éducation, santé, agriculture, habitat/urbanisme, collectivités locales/décentralisation).
English: ➤ Enhancing performance by the provision of specialized and focussed training.
French: ➤ Améliorer le rendement en offrant une formation ciblée et spécialisée.
English: • Please summarize briefly how you or others in your institution/department use the CIP 6-digit level.
French: • Veuillez résumer brièvement comment vous-même et d’autres personnes de votre établissement/division utilisez la classe à six chiffres de la CPE.
English: Traditional serologic characterization of M protein relies on an antigen-antibody reaction between the organism and M type specific antisera. The M antisera are inherently difficult to prepare (commercial reagents are not available), and consequently this specialized testing is offered in only six reference laboratories worldwide.
French: La caractérisation sérologique classique de la protéine M repose sur une réaction antigène-anticorps entre le microorganisme et des antisérums spécifiques de type M. Les antisérums M sont foncièrement difficiles à préparer (il n'existe pas de réactifs dans le commerce) et, partant, ce test spécialisé n'est offert que dans six laboratoires de référence dans le monde.
English: We have taken a close interest in the drafting of the code and would urge all States to support the code as a sign of their commitment to ballistic missile non-proliferation.
French: Nous nous sommes intéressés de près à la rédaction de ce code de conduite et nous invitons tous les États à l'appuyer pour manifester leur volonté d'empêcher la prolifération des missiles balistiques.
English: In September 2003, the Assembly noted that, although notable progress had been made by Ukraine in the field of legislation since the adoption of the Assembly's Resolution 1262, Ukraine had not yet honoured all obligations and commitments it entered into on becoming a member state of the Council of Europe, and that the rule of law in many areas had not yet been fully established.
French: En conséquence, elle décide de poursuivre la procédure de suivi, en étroite collaboration avec la délégation de ce pays. 10. Il est regrettable que l'Ukraine figure parmi les pays qui ont adhéré au plus petit nombre de traités du Conseil de l'Europe: en septembre 2005, sur 200 traités, 45 seulement ont été ratifiés et 27 ont été signés, alors qu'en vertu de l'Avis 190 (paragraphe 12.vi.), l'Ukraine s'était engagée à signer et ratifier, tout en appliquant entre-temps leurs principes fondamentaux, les autres conventions du Conseil de l'Europe.
English: GUIDELINES FOR REPORTING ADVERSE REACTIONS TO MARKETED DRUGS
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LA NOTIFICATION DES EFFETS INDÉSIRABLES DES MÉDICAMENTS COMMERCIALISÉS
English: As a certified agrologist, Ms. Keen has worked in the private sector, for the International Development Research Centre in West Africa, for the Provinces of Alberta and British Columbia and for a British Columbia crown corporation, Expo ’86.
French: En tant qu’agronome certifiée, Mme Keen a travaillé pour le secteur privé au Centre de recherche pour le développement international en Afrique de l’Ouest, pour les provinces de l’Alberta et de la Colombie-Britannique et pour une société d’État de la Colombie-Britannique, l’Expo 86.
English: Other campaigns had targeted remote areas, whose the majority of excluded women lived, and the indigenous population, concentrated in six states, where elected representatives in the National Assembly had been active in law and policymaking.
French: D'autres campagnes visent des endroits reculés où la majorité des femmes marginalisées vivent ainsi que la population autochtone concentrée dans six États, où des représentants élus à l'Assemblée nationale interviennent activement dans le domaine de la loi et au niveau de la prise des décisions.
English: Firstly, we must say that if we achieve harmonised asylum procedures, the level of requests will also tend to become more homogenised.
French: Premièrement, il faut dire sur ce point que si nous parvenons à une harmonisation des procédures d'asile, les demandes auront tendance à s'homogénéiser.
English: (ii) A task force be set up in each region to begin to harmonize structures;
French: ii) Une équipe spéciale soit établie dans chaque région pour commencer à harmoniser les structures;
English: Genetic research promises much in preventing and curing many of man's most dreaded hereditary diseases.
French: Les recherches génétiques sont porteuses de beaucoup d'espoir dans la lutte et la guérison de nombreuses maladies héréditaires très redoutées par l'homme.
English: I responded to such questions by stating that President Mahmoud Abbas, as President of the Palestinian National Authority and Chairman of the Palestine Liberation Organization has been empowered by all Palestinian parties to handle the negotiations and there is no disagreement among the Palestinians about this.
French: J'ai répondu à ces questions en disant que le Président Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité nationale palestinienne et de l'Organisation de libération de la Palestine, a été habilité par toutes les parties palestiniennes pour mener les négociations et qu'il n'y a aucun désaccord à cet égard parmi les Palestiniens.
English: Eligible Securities are defined as banker's acceptances, bank certificates of deposit, commercial paper, bonds and notes issued by the federal government, provincial governments, municipal governments and corporations, deposits at a deposit taking institution, the commercial paper or short-term securities, asset-backed securities, and collateralized mortgage obligations.
French: Les titres admissibles s'entendent des acceptations bancaires, des certificats de dépôt bancaires, des effets de commerce, des obligations et billets émis par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et les sociétés, des dépôts auprès des institutions de dépôt, des billets de trésorerie ou des valeurs mobilières à court terme, des titres adossés à des crédits mobiliers et des titres adossés à des créances immobilières avec flux groupés.