ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new client orientation was welcomed and emphasis on the promotion of priority issues was supported.
French: L'attention accrue portée au client a été accueillie avec satisfaction et l'accent mis sur la promotion des questions prioritaires a été approuvé.
English: Johnston, Mr. Kimber Director General, Stragetic Policy Public Safety and Emergency Preparedness Canada February 15, 2005
French: Johnston, Chef Cal Chef de police Ville de Regina 27 janvier 2003
English: FINDING THE ARCHIVES YOU NEED Some 800 archives in Canada make their holdings available to researchers.
French: COMMENT TROUVER LES DÉPÔTS D'ARCHIVES À CONSULTER Environ 800 dépôts d'archives au Canada mettent leurs fonds à la disposition des chercheurs.
English: Regulatory intervention can, in this sense, make markets and competition more effective even though it imposes costs on some participants.
French: Sous cet angle, les interventions peuvent à notre avis améliorer le fonctionnement des marchés et la concurrence, même si elles se traduisent peut-être par des coûts supplémentaires pour certains participants.
English: Salinity is defined as the total dissolved solids in water after all carbonates have been converted to oxides, all bromides and iodides have been replaced by chlorides and all organic matter has been oxidized (Stumm and Morgan, 1981).
French: On définit la salinité comme la teneur totale en matières dissoutes dans l'eau, lorsque tous les carbonates ont été convertis en oxydes, que tous les bromures et iodures ont été remplacés par des chlorures et que toute la matière organique a été oxydée (Stumm et Morgan, 1981).
English: The final task was to create a look-up table of the physical and chemical properties of herbicide active ingredients and potential manufacturing impurities applied on the RTA over the past fifty years.
French: La dernière tâche consistait à créer une table de consultation sur les propriétés physiques et chimiques des ingrédients actifs et des impuretés de fabrication potentielles contenues dans les herbicides pulvérisés dans le champ de tir et le secteur d’entraînement depuis 50 ans.
English: All too often politicians - and they sometimes volunteer themselves - have to be intermediaries in explaining to the electorate decisions taken by other people about which they sometimes feel uneasy.
French: Il arrive trop souvent que les politiques - et ils le font parfois spontanément - servent d'intermédiaires pour expliquer à l'électorat des décisions prises par d'autres et qui ne leur plaisent pas toujours.
English: Halifax, Nova Scotia July 4, 2002
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 4 juillet 2002
English: Pharmacists’ scope of practice is rapidly expanding.
French: Le cadre des fonctions des pharmaciens est de plus en plus grand.
English: By providing standards by which the legal value of electronic messages can be assessed, the Model Law should play a significant role in enhancing the use of paperless communication.
French: En énonçant des normes au regard desquelles la valeur juridique des messages électroniques peut être appréciée, la Loi type devrait jouer un rôle important dans la promotion de l'utilisation de la communication sans papier.
English: Even with new equipment, morale will not improve until pay and benefits do, despite what well-paid senior staff say.
French: Même avec de nouveaux équipements, le moral ne s'améliorera pas tant et aussi longtemps que la solde et les avantages resteront ce qu'ils sont, quoi qu'en puisse dire l'état-major supérieur bien rémunéré.
English: A sensitivity analysis indicated that the foliage of most of the species maximized the amount of light gathered when the light was coming from almost straight overhead, as is the case with many shaded forest trees.
French: Une analyse de sensibilité indique que le feuillage de la plupart des espèces maximise la quantité de lumière recueillie, lorsque la luminosité vient pratiquement droit d'en haut, comme c'est le cas chez plusieurs essences forestières d'ombre.
English: If this is the case, it will also need to file a Schedule 125, INCOME STATEMENT INFORMATION, with the return.
French: Si tel est le cas, vous devrez également soumettre, avec la déclaration, l'annexe 125, RENSEIGNEMENTS DE L'ÉTAT DES RÉSULTATS.
English: For example, following the running aground of the Golden Venture off New York on June 1, 1993, the attention given to illegal migration soared in the United States from being a near non-issue, to a topic of national policy and an issue for the National Security Council.
French: Par exemple, après le naufrage du Golden Venture au large de New York le 1er juin 1993, le problème de l'immigration illégale aux États-Unis est passé de quasi inexistant à un sujet de sécurité nationale et un problème pour le Conseil national de sécurité.
English: The Committee urges the Government to establish a legislative basis that ensures women equal access to the labour market and equal opportunities to work and prevents direct and indirect discrimination in employment.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à établir une base législative qui assure aux femmes l'égalité d'accès au marché du travail et des possibilités égales d'emploi, et empêche la discrimination directe et indirecte dans l'emploi.
English: Drumheller Article also available en français and Youth Edition
French: Drumheller Version anglaise de cet article
English: The Union also advocated broadening its financial base in the interests of coherence and effectiveness of international environmental policymaking and commended work already under way on a robust UNEP medium-term strategy for 2010-2013.
French: L'Union a aussi prôné l'élargissement de la base financière du Programme dans l'intérêt de la cohérence et de l'efficacité de l'élaboration des politiques internationales en matière d'environnement et s'est félicitée des travaux déjà en cours sur une solide stratégie du PNUE à moyen terme pour 2010-2013.
English: The Federation of Trade Unions of Uzbekistan was established on 12 September 1990.
French: La Fédération des syndicats d'Ouzbékistan a été organisée le 12 septembre 1990.
English: In a situation where the market is almost alone determining the cost and the geographical coverage of international connections, fulfilling development objectives in terms of access to Internet infrastructure largely becomes a governance issue.
French: Dans une situation où le marché détermine quasiment seul le coût et la couverture géographique des connexions internationales, accomplir les objectifs de développement en termes d'accès à l'infrastructure Internet devient pour une large part une question de gouvernance.
English: Since the Greek historian Herodotus first wrote about his travels through Egypt in the fifth century B.C., people have speculated about how the Egyptians built their massive monuments, and marvelled at the beauty of their art and architecture.
French: Depuis qu'Hérodote, l'historien grec, a fait connaître l'Égypte, décrivant ses voyages dans ce pays au Ve siècle av. J.-C., on spécule sur la façon dont les Égyptiens ont édifié leurs massifs monuments, et on s'émerveille de la beauté de leur art et de leur architecture.
English: Georgetown Legal Aid Clinic (GLAC) Host Organization Details:
French: Georgetown Legal Aid Clinic (GLAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, a shift to financing larger-budget productions has pushed down the annual number of produced hours.
French: En 2003-2004, le FCT a financé la production de 52,5 heures d’émissions de télévision originales en langues autochtones.
English: In a second survey, 402 plant and 103 animal taxa were identified that explicitly linked establishment of exotic species to disturbance.
French: Dans une deuxième analyse, les auteurs ont identifié 402 et 103 taxons de plantes et d'animaux respectivement, dont l'établissement d'espèces exotiques est explicitement lié aux perturbations.
English: The hotel offers a breathtaking view of the lowland and the coastal plain.
French: Il offre une vue magnifique de la vallée et de la plaine côtière.
English: Are you looking for film festivals in Russia? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: To be selected for the home page Featured videoblog list, your videoblog has to be: - interesting All videoblog categories are open: Festival videoblog, Film videoblog, Theater videoblog, film association videoblog, movie fan videoblog... Real community videoblogs ie blogs sharing information, initiating discutions on future projects... will receive most favored status.
English: A measured quantity of warm water or a source of low heat, such as a radiator, should be used for melting the snow.
French: Il faudrait utiliser une quantité connue d'eau chaude ou une source de chaleur peu intense, comme un radiateur, pour faire fondre la neige.
English: The seal is valid for one day.
French: Le seau est valide pendant une journée.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [item 156].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental [point 156].
English: • Women's Political Equality – The project of the century (PDF format – External site) Registration of Electors
French: • L’Égalité politique des femmes – Le chantier du siècle (format PDF – site externe) Inscription des électeurs
English: If they wish, these employees may receive targeted coaching or mentoring from their current supervisor or from a mentor in the areas where the most recent AS-04 assessment process, conducted in 2006, revealed needs for professional development.
French: S’ils le désirent, ces employés peuvent recevoir un encadrement ou du mentorat ciblé de leur superviseur actuel ou d’un mentor dans les domaines où le dernier processus d’évaluation des AS-04 réalisé en 2006 a permis de constater des besoins en termes de perfectionnement.
English: For example, the greater importance of leisure time and the higher number of double-income families have led to increased sales in convenience foods.
French: Par exemple, l'importance accrue que l'on accorde aux loisirs et l'augmentation du nombre de familles où les deux conjoints travaillent a provoqué une augmentation des ventes d'aliments prêts à manger.
English: Tax allowance, provided for by Act CXVII of 1995 on Personal Income Tax
French: Abattement fiscal au titre la loi CXVII de 1995 relative à l'impôt sur le revenu des personnes
English: The Council's Working Group must absolutely strengthen its action on this question.
French: Le Groupe de travail doit impérativement renforcer son action sur ce sujet.
English: The Parks Canada Agency established new initiatives, including the Aboriginal Affairs Secretariat, which provides national leadership and support within Parks Canada on matters relating to Aboriginal peoples.
French: L'Agence Parcs Canada a amorcé bien des projets, dont la création du Secrétariat aux affaires autochtones, qui fournit, à l'échelle nationale, leadership et soutien au sein de Parcs Canada en ce qui a trait aux questions concernant les peuples autochtones.
English: All of this action is part of an ambitious plan called “Plan Colombia”, which we have already presented to the international community.
French: Toutes ces mesures relèvent d'un plan ambitieux appelé le « Plan de la Colombie », qui a déjà été présenté à la communauté internationale.
English:   #        #     
French: Table ronde sur les produits du bois à valeur ajoutée au Canada atlantique
English: Strategic outcomes also provide the basis for horizontal linkages with other federal departments.
French: Les résultats stratégiques servent également à établir des liens horizontaux avec d'autres ministères.
English: This would include: o information being published to ensure it is available to third parties, and o the holder being informed of the progress of international registrations in designated contracting parties.
French: Cela comprendrait les éléments suivants : o o la publication de l’information afin que les tiers puissent y accéder, et que le titulaire soit informé de l’évolution du statut des enregistrements internationaux dans les parties contractantes désignées.
English: She hoped that it would soon be elevated further so that it would have overall authority, and suggested that it should be renamed as the National Institute for Gender Equality, which would be a more concrete and goal-oriented name.
French: Elle espère une plus grande reconnaissance encore pour cet organisme de manière à ce qu'il puisse détenir l'autorité globale, et suggère de le rebaptiser Institut national pour l'égalité entre les sexes, titre plus concret et davantage axé sur les objectifs.
English: The departmental IM/IT Strategic Planning Framework and supporting strategies identify the context, business drivers, key targets, recommended approaches, and planning considerations to best use information technology to meet business challenges.
French: En 2007-2008, AAC continuera de mettre l’accent sur la gouvernance ministérielle de la GI-TI en vue de favoriser une saine gestion stratégique de l’information et des biens technologiques.
English: It was further stressed that detaining terrorist suspects under such conditions, without charging them and without the prospect of a trial in which their guilt or innocence will eventually be established, is in itself a serious denial of their basic human rights and is incompatible with both International Humanitarian Law and Human Rights Law.
French: Il a en outre été souligné que le fait de détenir des personnes soupçonnées de terrorisme dans de telles conditions, sans les inculper ni leur offrir la perspective d'un procès au cours duquel leur culpabilité ou leur innocence pourra être établie constitue en soi un déni grave des droits fondamentaux de ces personnes et est incompatible tant avec le droit international humanitaire qu'avec le droit des droits de l'homme.
English: A 1998 UNDP paper entitled “Globalization, uneven development and poverty”, by David Woodward, said that the notion that globalization and global market integration would lead to standardization and convergence was mistaken, and that there was a need for a more appropriate alternative model that was consistent with empirical data.
French: Dans une étude réalisée en 1998 pour le PNUD intitulée « Globalization, uneven development and poverty » (Mondialisation, inégalité de développement et pauvreté), David Woodward affirme que l'idée selon laquelle la mondialisation et l'intégration au marché mondial favoriseraient la normalisation et la convergence s'est révélée erronée et qu'il importe de développer un modèle de substitution plus approprié qui soit conforme aux faits.
English: In scheduling vacation leave with pay, the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (a) to grant the employee his or her vacation leave during the fiscal year in which it is earned and in a manner acceptable to the employee if so requested by the employee prior to March 31st, for periods of leave which extend between May 1st and October 31st and if so requested by the employee prior to October 1st, for periods of leave which extend between November 1st and April 30th; to grant an employee vacation leave when specified by the employee if: (i) the period of vacation leave requested is less than a week, and (ii) (c) the employee gives the Employer at least two (2) days’ advance notice for each day of vacation leave requested.
French: Lorsque l’Employeur fixe la date des congés annuels payés, sous réserve des nécessités du service, l’Employeur fait tout effort raisonnable : a) pour accorder à l’employé-e son congé annuel pendant l’exercice financier au cours duquel il ou elle l’a mérité, et d’une manière que l’employé-e juge acceptable, si l’employé-e le demande avant le 31 mars, pour des périodes de vacances qui s’étendent entre le 1er mai et le 31 octobre et si l’employé-e le demande avant le 1er octobre, pour des période de vacances qui s’étendent entre le 1er novembre et le 30 avril; pour accorder à l’employé-e son congé annuel au moment spécifié par celui-ci ou celle-ci si : (i) la période de congé annuel demandée est inférieure à une semaine,
English: From any perspective, the conclusion that one draws is that the packaging is the most expensive component.
French: À tous points de vue, la conclusion qui ressort est que c'est l'emballage qui coûte le plus cher parmi tous les éléments de l'ensemble.
English: In some instances, individual graves are being moved. It is sad that in Poland pensioners who fought fascism in Spain are being denied their pensions.
French: Mes chers collègues, si je rappelle ces faits, c’est précisément pour mettre en garde notre Assemblée contre tout «dialogue structuré» avec des organisations non gouvernementales qui, dans leurs textes de référence eux-mêmes, rangent la violence contre les femmes, y compris la lapidation, parmi les «affaires intérieures».
English: A minority of the heads of funded institutions and a few heads of unfunded institutions interviewed indicated that the process of submitting an application and receiving positive and constructive feedback from NATCP staff and assessors allowed them to develop better programs by helping them to better understand their organization and plan strategically for the future.
French: Une minorité des responsables d’établissements financés et quelques responsables d’établissements non financés ont indiqué que le processus de présentation d’une demande, ainsi que la rétroaction positive et constructive du personnel et des évaluateurs du PNFSA, leur avaient permis d’élaborer de meilleurs programmes en les aidant à mieux comprendre leur organisation et à établir des plans stratégiques pour l’avenir.
English: The writer had spent many hours on the second floor of the house, creating and looking through the window at the Curonian Lagoon.
French: L‘écrivain a passé beaucoup d‘heures au premier étage en écrivant et en regardant la Courlande.
English: It is not up to the Commission to specify a pension product in every detail. Indeed this is a matter which falls under the subsidiarity principle, and the European Commission would not wish to do anything which could compromise this principle.
French: Le rôle de la Commission n' est pas de spécifier dans le détail ce que doit être un produit d' épargne-pension, cette compétence revient aux États membres en vertu du principe de subsidiarité et la Commission n' a pas l' intention d' entreprendre quoi que ce soit qui aille à l' encontre de ce principe.
English: These experiences include enjoyment and interest in classes, contact with teachers, reactions to school regulations, participation in school activities, and peer relationships.
French: Les facteurs liés au vécu scolaire incluent le plaisir en classe et l'intérêt pour les cours, la communication avec les professeurs, l'attitude face au règlement de l'école, la participation aux activités scolaires et les relations avec les pairs.
English: The Credentials Committee (hereinafter referred to as "the Committee"), established on March 14, 2006, by the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, met for the second time on March 27, 2006.
French: La Commission de vérification des pouvoirs (ci-après dénommée "commission") instituée le 14 mars 2006 par la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques s’est réunie pour la deuxième fois le 27 mars 2006.
English: At the request of DFO, a fishway for brook trout was built at the outlet of Portneuf Lake.
French: À la demande du MPO, une passe migratoire pour l’omble de fontaine a été aménagée à l’exutoire du lac Portneuf.
English: Invites all the organs, organizations and programmes of the United Nations system, particularly those that participate in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to identify recommendations of major United Nations conferences that could be implemented with the use of space science and technology;
French: Invite tous les organes, organismes et programme du système des Nations Unies, en particulier ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, à dresser un inventaire des recommandations des grandes conférences des Nations Unies qui pourraient être mises en oeuvre en faisant appel aux sciences et aux techniques de l'espace;
English: economic effect (significance of economic loss and/or degradation of products or services); environmental effect; political effects; psychological effects public health consequences;
French: • d) incidence sur la population (nombre de personnes touchées), incidence économique (ampleur des pertes économiques et/ou de la dégradation de produits ou de services), incidence environnementale, incidence politique, incidence psychologique, incidence sur la santé publique;
English: Allegations of brutal sexual violence are unusually common.
French: Les allégations de violence sexuelle sont particulièrement courantes.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 5 and 6 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 13,288,950 dollars approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2006;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis entre les États Membres en application des paragraphes 5 et 6 ci-dessus leurs parts respectives, dans le Fonds de péréquation des impôts, du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour 2006, soit 13 288 950 dollars;
English: We also take this opportunity to commend your predecessor for her contribution to the work of the Assembly, in particular for her initiatives in the ongoing process of the United Nations reform.
French: Nous saisissons aussi cette occasion pour remercier votre prédécesseur pour la contribution qu'elle a faite aux travaux de l'Assemblée, en particulier pour les initiatives qu'elle a prises dans le cadre du processus de réforme de l'ONU.
English: In addition, there is an indicative figure for support staff based on the corresponding appropriations.
French: Il comprend les postes inscrits au tableau des effectifs financés au siège, dans les délégations et par le budget de la recherche dans le cas des domaines politiques liés à la recherche.
English: The meeting will be presided over by French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy.
French: La réunion du 24 juillet sera présidée par le Ministre français des affaires étrangères, M. Philippe Douste-Blazy.
English: The Assistant Secretary-General for Palestine Affairs of the League of Arab States read a message of the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires de Palestine de la Ligue des États arabes donne lecture d'un message du Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution R as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution R pris dans son ensemble.
English: L’ACW, dont le brevet est en instance, se veut une solution de rechange aux signatures sur l’ICP.
French: The company issues its own signatures to customers, marrying authenticated digital certificates with secure e-documents.
English: The Order of Canada Mentorship Program Have your say!
French: Le programme de Mentorat de L'Ordre du Canada À vous la parole!
English: 6.7.2.19.8 The internal and external examinations shall ensure that:
French: 6.7.2.19.8 L'examen intérieur et extérieur doit assurer que :