ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 Characteristics of bioactive substances revealed during field and laboratory studies The ability of effluents to exert effects, independent of production and treatment type was identified in the mid 1990s (See Field Studies and Mechanistic Research) and more recently highlighted by the second cycle of EEM (Lowell et al., 2003).
French: C’est au milieu des années 1990 qu’il a été établi que les effluents avaient la capacité d’exercer des effets sur les organismes vivants, quels que soient les procédés de fabrication et les méthodes de traitement des effluents utilisés (voir Études de terrain et recherches mécanistes), ce qu’est récemment venu confirmer le second cycle des ESEE (Lowell et al., 2003).
English: At the 42nd meeting, on 10 December, the Vice-Chairman of the Committee, Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced a draft resolution entitled “International financial system and development” (A/C.2/57/L.72), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.4.
French: À la 42e séance, le 10 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), a présenté un projet de résolution intitulé « Système financier international et développement » (A/C.2/57/L.72) à l'issue des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.4.
English: As recommended by the 2005 Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut, and to address what the Government of Nunavut has indicated is a key priority, Budget 2007 will provide the Government of Nunavut with an additional $23 million in funding to support its efforts to strengthen its financial management practices and systems.
French: Ainsi que le recommandait le Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l'Assemblée législative du Nunavut – 2005, et en réponse à ce que le gouvernement du Nunavut a désigné comme une grande priorité, 386
English: The first step that the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia took in reforming secondary schools was to review and adjust the education laws to the changed economic, social and political circumstances.
French: La première démarche entreprise par le ministère de l'Éducation et des sports en vue de réformer l'enseignement secondaire a consisté à réviser les lois sur l'éducation et à les mettre en phase avec l'évolution du contexte économique, social et politique.
English: The GTR's subsidiary, the GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY (GTPR) Company, would build the western section (Winnipeg to the Pacific), while the government itself would build the eastern section (Winnipeg to Moncton) and eventually turn it over to the GTPR for operation.
French: Le gouvernement arrive à une entente avec le Grand Trunk Railway, par laquelle sa filiale à part entière, GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY COMPANY (GTPR) , construirait la section Ouest (de Winnipeg au Pacifique) alors que le gouvernement lui-même construirait la section Est (de Winnipeg à Moncton) avant d'en confier l'exploitation au GTPR.
English: Therefore the Commission is unable to accept Amendments Nos 37, 67 and 76.
French: La Commission ne peut donc pas accepter les amendements 37, 67 et 76.
English: According to the National Police (taking into account cases with 4 or more victims), the numbers of victims fell from 1,201 in 2000 to 1,034 in 2001 (a decrease of 14%; figure not consolidated).
French: Selon la police nationale, le nombre de victimes de massacres, expression entendue comme des assassinats de 4 victimes au moins, a baissé de 14 % pour tomber de 1 201 en 2000 à 1 034 en 2001 (chiffre provisoire).
English: • Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: • contribuer à l’effort mondial visant à enrayer la propagation du VIH et à atténuer les méfaits de la maladie.
English: It also submitted that, regardless of the outcome of the case, no costs should be awarded to the NRC, as it was the lack of an internal NRC route of appeal that required Impact to bring its complaint before the Tribunal.
French: Elle a ajouté que, peu importe l’issue de la présente affaire, aucuns frais ne devraient être accordés au CNRC, car c’est l’absence d’un mécanisme interne au CNRC permettant d’interjeter appel qui l’avait contrainte à déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: "As our economy grows, so too must our supply of clean renewable energy."
French: L’économie canadienne grandit, donc les réserves d’énergie propre renouvelables doivent augmenter.
English: The causes are various, for example poor sanitation systems, the creeping liberalisation of public services, the use of pesticides and artificial fertilisers, and intensive livestock farming.
French: Les causes sont diverses, par exemple de mauvais systèmes d'assainissement, la libéralisation rampante des services publics, l'utilisation de pesticides et d'engrais artificiels, et l'élevage intensif.
English: This may be done by an on-line method in accordance with PKIX Part 3 – Certificate Management Protocol.
French: Cette procédure peut être faite en ligne conformément à la partie 3 de la norme PKIX (protocole de gestion des certificats).
English: The ILAC Secretary General had accepted an invitation to join the WADA Laboratory Subcommittee, which was proof of the excellent collaboration between WADA and other organisations, and was bringing the international ISO dimension and the accreditation dimension at the administrative level to the sub-committee.
French: Le secrétaire général de l’ILAC a accepté une invitation à se joindre au sous-comité Laboratoires de l’AMA, ce qui démontre l’excellente collaboration entre l’Agence et les autres organisations et confère la dimension ISO internationale et la dimension accréditation au niveau administratif du sous-comité.
English: Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each to reinforce the other in an integrated approach to solving the world drug problem;
French: Réaffirme également qu'il faut trouver un équilibre entre la réduction de la demande et celle de l'offre, pour qu'elles se renforcent mutuellement dans le cadre d'une démarche intégrée visant à résoudre le problème mondial de la drogue ;
English: "We are very excited to be launching Harbour YES today, which is a way for us to focus on the youth in the community to create a positive outlook for the future," said Louise Price, chair, Harbour Breton Community Youth Network.
French: « Nous sommes très enthousiasmés par le lancement de Harbour YES aujourd’hui, car ce programme nous permet de cibler les jeunes de la collectivité pour créer des perspectives d’avenir favorables, a expliqué Louise Price, présidente du Harbour Breton Community Youth Network.
English: Identification Product name: ___________________________________________ Name of Manufacturer/Sponsor as per Drug Submission Application: _______________________________________________________ Address of Manufacturer/Sponsor: _______________________________________________________ Contact Person: __________________________________________ Telephone: _____________________ Fax: ____________________ Billing address (if different): _________________________________ Billing Contact Person: ____________________________________ Submission Information Dosage Form: ____________________________________________ Route(s) of Administration: __________________________________ Strength(s) - A product with multiple strengths (eg. tablet) may be indicated: _______________________________________________ Send completed form and remittance, made payable to "Receiver General for Canada", together with the submission to:
French: Identification Nom du produit:__________________________________________ Nom du fabricant/promoteur (tel qu'indiqué sur le formulaire de présentation de médicaments): _______________________________________________________ Adresse du fabricant/promoteur: _______________________________________________________ Personne ressource:________________________________________ Téléphone: _________________ Télécopieur: __________________ Adresse de facturation (si différente): __________________________ Personne ressource: ______________________________________ Renseignements sur la présentation Forme posologique: _______________________________________ Voie(s) d'administration: ____________________________________ Concentration(s) - Un produit avec plusieurs concentrations (ex. comprimé)  peut être indiqué: _________________________________________ Faire parvenir le formulaire rempli, le montant dû, payable à l'ordre du "Receveur Général du Canada", ainsi que la présentation à la :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 juin 2005.
English: The United Nations Standards project implements any necessary changes to United Nations systems, procedures and financial regulations.
French: Le projet relatif aux normes de l'ONU vise à apporter toutes modifications nécessaires aux systèmes, procédures et règles de gestion financières de l'ONU.
English: 2.2.1.3 Fastening - The sheet steel may be either bolted to the frame, the bolts spaced a maximum of 203 mm (8") o.c. and peened at the end, or spot welded every 203 mm (8") with a 25 mm (1") weld on the inside.
French: Assemblage - La tôle d'acier peut être soit boulonnée à l'ossature avec des boulons posés au plus à 8" (203 mm) d'entraxe (les boulons devront être matés), soit soudée à l'ossature par points de soudure de 1" (25 mm) réalisés à intervalles de 8" (203 mm) sur la face intérieure de la tôle.
English: II.1.13. France is bound by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), which states, at Article 11(1), that "The States Parties to the present Covenant recognise the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions.
French: Le thème des expulsions est au cœur de l’Observation générale n° 7 du CDESC ; les « expulsions forcées » y sont définies comme « l’éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu’une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu’elles occupent »11.
English: The Committee notes the professionalism of police forces and the small number of complaints brought to its attention compared to the number of repatriation operations.
French: Le Comité observe le professionnalisme des forces de police et le faible nombre de plaintes portées à sa connaissance comparativement au nombre de rapatriements effectués.
English: I have nothing else to add, only to congratulate Mrs Lynne on her excellent report and on the very touching speech she gave to us in the presentation of the report.
French: Je n'ai rien à ajouter, si ce n'est que je voudrais féliciter Mme Lynne pour son excellent rapport et pour sa touchante présentation.
English: So that users can make use of emergency telephones and the extinguishers provided in the recesses without difficulty these must have the following minimum dimensions:
French: Afin qu'un usager puisse utiliser sans difficulté le poste d'appel d'urgence et les extincteurs mis à sa disposition dans les niches, celles-ci devront avoir les dimensions minimales suivantes :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Assessment and Management of Cancer Risks from Radiological and Chemical Hazards Assessment and Management of Cancer Risks From Radiological and Chemical Hazards 1998 ISBN: 0-662-82719-8 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Evaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques Évaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques 1998 ISBN : 0-662-83894-7 No de catalogue :
English: • ED 210-2 Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997
French: • DA 210-2 Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool (1997)
English: Article 30 deals with the issue of conflict between prior and subsequent treaties.  As many commentators have noted, however, it does not appear to do so very successfully.
French: L'article 30 traite certes de la question du conflit entre traités antérieurs et postérieurs, mais comme de nombreux commentateurs l'ont relevé, il ne semble pas le faire avec beaucoup de bonheur.
English: Doc EQOP 06-2001 (final) – DG EMPL/G1 21.02.2001. see Web-site: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/newprg/handbook_en.pdf Proposal for a Council Directive on the right to family reunification.
French: Doc EQOP 06-2001 (final) – DG EMPL/G1 21.2.2001. Site: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/newprg/handbook_fr.pdf Proposition de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial.
English: (3) [Manner of Presentation of the Claims] The claims shall be presented as prescribed in the Regulations.
French: 3) [Manière de présenter les revendications] Les revendications doivent être présentées conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Planners have experience to see the big picture - and can make the connections among the various plans, identify inconsistencies, and spot gaps.
French: Ils ont l'habitude de voir la situation dans son ensemble et peuvent faire les liens entre les divers plans, déceler les incohérences et repérer les lacunes.
English: Candidate’s Personal Expenses Must be provided to the official agent within three months after polling day □ Candidate’s Statement of Personal Expenses (EC 20220) (paid by the candidate) Must be provided and signed by the candidate even if no personal expense was incurred Supporting Documents □ Invoices, vouchers and supporting documents as well as bank statements, deposit slips and cancelled cheques (should be labelled with the candidate’s name) January 23, 2006
French: Dépenses personnelles du candidat Doivent être soumises à l’agent officiel dans les trois mois suivant le jour du scrutin □ Le Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) (payées par le candidat) Doit être soumis et signé par le candidat même si aucune dépense n’a été engagée Pièces justificatives □ Les factures et les pièces justificatives (autres documents à l’appui) de même que les relevés bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques négociés (bien les identifier avec le nom du candidat) 23 janvier 2006
English: It can inflame breathing passages, decreasing the lung's working capacity, and causing shortness of breath, pain when inhaling deeply, wheezing, and coughing.
French: Il peut irriter les voies respiratoires, réduire la capacité utile des poumons, causer la dyspnée, de la douleur quand on inhale profondément, respire bruyamment et tousse.
English: To date, no assets of individuals or entities listed in the 1267 list have been located or frozen in Samoa.
French: À ce jour, aucun avoir appartenant à des individus ou à des entités visés dans la liste du Comité 1267 n'a été localisé ou gelé au Samoa.
English: According to Ms.Candusso, more than 60% of the delegated managers at Health Canada have already gone through the course.
French: Selon Mme Candusso, plus de 60 % des gestionnaires délégués à Santé Canada ont déjà suivi le cours.
English: MTD has manufactured equipment since that time at its facilities in Kitchener, where it currently employs 750 people.
French: Depuis cette date, MTD fabrique du matériel à ses installations de Kitchener, où travaillent présentement 750 personnes.
English: The environmental dimension of this issue was addressed by ISAR in its agreed conclusions on Accounting and Financial Reporting for Environmental Costs and Liabilities.
French: La dimension environnementale de cette question a été examinée par l'ISAR dans ses conclusions concertées relatives à la comptabilité des coûts et des engagements environnementaux et à l'information financière s'y rapportant.
English: These Officers will draw upon the range of military technical expertise available from military information analysis, maritime, aviation, engineering, logistics and communications specialists;
French: Ces spécialistes s'appuient sur la gamme de compétences techniques militaires mises à leur disposition par des spécialistes de l'analyse de l'information militaire, des questions maritimes et aéronautiques ainsi que du génie, de la logistique et des transmissions;
English: Discussant: Christine Laporte and Ross Finnie
French: Christine Laporte et Ross Finnie Animateur :
English: It also noted that what parts or sub-assemblies will ultimately be subject to anti-dumping or countervailing duties in the event of a finding of material injury is for the Deputy Minister to determine on the basis of all the facts at the time of importation.
French: Il a fait également remarquer qu'il incombera au sous-ministre de déterminer, à partir de tous les faits qui lui auront été soumis au moment de l'importation, les pièces et les sous-assemblages qui seront assujettis à des droits antidumping ou compensateurs si une décision de préjudice sensible est rendue.
English: Thus, the fact that these advances would not have been included in the capital base by virtue of paragraph 181.2(3)(b) does not in our view create a tax policy issue.
French: Ainsi, le fait que ces avances n'auraient pas été incluses dans le capital en application de l'alinéa 181.2(3)b) ne crée pas, à notre avis, un problème concernant la politique fiscale.
English: The United States, disregarding the insistent appeals of the international community, prevented any agreement on this important subject, showing once again its unilateralist vocation and the negligible worth it accords to multilateralism and multilateral solutions in the area of disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Les États-Unis, faisant fi des demandes insistantes de la communauté internationale, ont empêché tout accord sur cette importante question, montrant encore une fois leur vocation unilatéraliste et le peu d'importance qu'ils accordent au multilatéralisme et aux solutions multilatérales dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: New funds, alliances and partnerships should expand their efforts in furthering the Declaration and Plan of Action of the special session on children.
French: Ses nouveaux fonds, alliances et partenariats devraient redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: When established, retaliation is by itself misconduct.
French: Les représailles, une fois établies, constituent elles-mêmes un manquement.
English: Business partnerships are promoted by the Finnpartnership programme of Finnfund, and a concessional credit scheme will be finalised soon.
French: The Embassy is supporting civil society organisations and local cooperation between Egypt and Finland.
English: The representative informed the Committee that 85 per cent of women were illiterate, compared with 62 per cent of men.
French: La représentante a informé le Comité que 85 % des femmes étaient analphabètes, contre 62 % d'hommes.
English: Article 13 of the Swiss Rules provides that the party having nominated the arbitrator concerned shall designate a replacement arbitrator within a prescribed time limit, failing which the Chambers shall appoint a replacement arbitrator.
French: L'article 13 du Règlement suisse dispose que la partie qui a nommé l'arbitre en question désigne son remplaçant dans un délai prescrit, faute de quoi les Chambres procèdent à son remplacement.
English: Several representatives of users expressed their disappointment about the ensuing delay in entry into force of provisions relating to publication of international applications in multiple languages, noting the importance of such provisions for the user community." 6.
French: Plusieurs représentants des utilisateurs ont exprimé leur déception à la suite du retard qui en découlera en ce qui concerne l’entrée en vigueur des dispositions relatives à la publication des demandes internationales dans plusieurs langues, compte tenu de l’importance que revêtent ces dispositions pour la communauté des utilisateurs." 6.
English: An integrated plan is a valuable source of information for fisheries managers, biologists, stake-holders, other government departments, non-government organizations, and the general public (38).
French: Un plan de gestion intégrée est une source utile de renseignements pour les gestionnaires des pêches, les biologistes, les intervenants, les autres ministères gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et le grand public(37).
English: Consequently, the Board of Appeal did not err in finding that the goods referred to in the Community trade mark application falling within Classes 9 and 16 should not be regarded as included in the list of goods and services, drafted in wide terms, in the earlier registration.
French: Par conséquent, la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en estimant qu’il n’y avait pas lieu de considérer que les produits visés par la demande de marque communautaire, compris dans les classes 9 et 16, étaient inclus dans la liste des produits et des services, formulée de façon large, lors de l’enregistrement antérieur.
English: 9.62 Cadw: Welsh Historic Monuments
French: 9.62 Cadw: Monuments historiques gallois
English: This provides the CGC with an understanding of producer requirements and expectations, benchmarks for setting service standards, and the impact of CGC services at the producer level.
French: Les sondages permettent à la CCG de mieux comprendre les besoins et les attentes des producteurs, de recueillir des points de référence en vue d'établir les normes de services, et d'analyser l'incidence des services de la CCG sur le producteur;
English: Indirect selling costs, which do not result from a particular sale (e.g., salesman's salaries, office supplies) are allocated over all sales made by the sales unit incurring the costs, on the basis of sales value.
French: Les frais de commercialisation indirects, qui ne résultent pas d'une vente particulière (par exemple, salaires des vendeurs, fournitures de bureau) sont répartis entre toutes les ventes réalisées par l'unité des ventes qui supporte les frais, sur la base de la valeur des ventes.
English: New in this week's budget as part of that support is the extension of accelerated capital cost allowance (CCA) treatment for investment in machinery and equipment for three years.
French: S'ajoute à cela la prolongation de trois ans de la mesure de déduction pour amortissement accéléré s'appliquant aux investissements dans les machines et le matériel, annoncée cette semaine dans le budget. Plus précisément, le taux de 50 p.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based budgeting frameworks set out in the 2006/07 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2006/07, effectués à partir des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union (hereinafter referred to as "the Working Group") held its twenty-fifth session in Geneva from January 31 to February 4, 2005.
French: Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa vingt-cinquième session, à Genève, du 31 janvier au 4 février 2005.
English: When it had proposed a 12 per cent readjustment of the PCT international filing fee, to take effect on January 1, 2005, the Secretariat was projecting a deficit of 40 million Swiss francs for the 2004-2005 biennium, with consequent depletion of reserves well below the target level established by Member States.
French: Cette éventualité a été considérée comme un risque potentiel pour la viabilité financière de l’Organisation. Compte tenu des deux faits nouveaux décrits au chapitre IV