ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The olives are harvested in the first two weeks of November, or as early as the end of October, depending on the maturation of the olives.
French: C’est important qu’il ne se passe pas trop de temps avant de déposer les olives dans le pressoir, pour garantir la qualité de l’huile et pour éviter la fermentations et les pertes.
English: The game will be released next week in the US, and the 7th of March in Europe on Playstation 3 and Xbox 360.
French: Le jeu sera disponible la semaine prochaine aux USA et le 7 Mars en Europe sur X360 et PS3.
English: Ample global liquidity, together with favourable external conditions and policy improvements, led to low risk aversion and translated into low spreads and large access to resources by middle-income developing countries.
French: Les liquidités mondiales abondantes, accompagnées de conditions extérieures propices et d'améliorations sur le plan des politiques, ont abouti à une réduction de l'aversion au risque, à de faibles écarts de taux d'intérêt et à un large accès aux ressources pour les pays en développement à revenu intermédiaire.
English: Ross, D., D. Siegel, D.G. Schattenberg, X.M. Sun and J.L. Moran.
French: Ross, D., D. Siegel, D.G. Schattenberg, X.M. Sun et J.L. Moran.
English: First, regarding relations between the centre and the periphery, some 18 months since the Bonn Agreement and the establishment of the Interim Authority, the authority of the Transitional Administration beyond Kabul is still, unfortunately, too limited.
French: Tout d'abord, concernant les relations entre le centre et la périphérie, quelques 18 mois après l'Accord de Bonn et la mise en place de l'Autorité intérimaire, le pouvoir effectif de l'Administration au-delà de Kaboul reste malheureusement trop limité.
English: The work carried out at one or more of these locations, besides the firearms registration responsibility, included administration for the Income Security Programs and the functioning of two Locally Shared Services Units.
French: Le travail effectué à l'un ou à plusieurs de ces endroits, outre l'enregistrement des armes à feu, comprenait l'administration des Programmes de la sécurité du revenu et l'exploitation de deux unités de services partagées localement.
English: Corporate Sustainability Reporting in Canada, and completed initial consultations with industry associations to increase awareness and stimulate more corporate sustainability reporting by Canadian industry.
French: Corporate Sustainability Reporting in Canada, et mené les consultations initiales auprès d’associations industrielles pour sensibiliser l’industrie canadienne à la question du développement durable et l’inciter à présenter davantage de rapports sur le sujet.
English: Where the supply and demand curves meet determines the level of VC in the economy.
French: L'endroit où les courbes de l'offre et de la demande se rejoignent détermine le niveau de CR dans l'économie.
English: At the end of a busy day, guests can have a drink from the in-room refreshment centre while us...
French: Vous y bénéficiez également des produits de toilette Gilchrist & Soames, ainsi que de confortables peignoirs et chaussons. À la fi...
English: Managerial direction will be general in nature.
French: La direction administrative aura un caractère général.
English: Introducing a qualified default investment option would not impair the ability of the plan member to have adequate choice to make alternative decisions.
French: L’instauration d’une option de placement implicite ne porterait pas atteinte à la capacité du participant de disposer d’un choix suffisant pour prendre des décisions différentes.
English: Ms. Negm (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to express Egypt's appreciation to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her valuable presentation of the report of the International Court of Justice (A/63/4) on its work over the past year.
French: Mme Negm (Égypte) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à exprimer toute la reconnaissance de l'Égypte à la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, pour son excellente présentation du rapport de la Cour internationale de Justice (A/63/4) sur ses activités au cours de l'année écoulée.
English: Article 77 appears in Section II (Damages) of Chapter V and therefore does not expressly apply to remedies other than damages that are available under the Convention.
French: L'article 77 figure à la section II (Dommages-intérêts) du chapitre V et ne s'applique donc pas expressément aux autres moyens qu'offre la Convention.
English: This subsequent extension request will include a time schedule and budget for implementing Article 5, including a projection of funds that may be required from the international community.
French: Cette nouvelle demande de prolongation sera assortie d'un calendrier et d'un budget pour l'application de l'article 5, ainsi que de projections quant aux fonds qu'il sera peut-être nécessaire d'obtenir de la communauté internationale.
English: Project Details WSIS Action Lines: 3, 4, 7  May 6-9, 2005, Research Team Framework and Planning Meeting in Manila
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 3, 4 et 7  Réunion de l'équipe de recherche et de planification, Manille, du 6 au 9 mai 2005
English: He proposed the development of a model cooperation agreement along the lines of the resolution of the Fourth Review Conference.
French: L'orateur a proposé d'élaborer un accord type de coopération qui s'inspirerait de la résolution de la quatrième Conférence d'examen.
English: The definitions for the driving modes are given in Table 16.
French: Les définitions des modes sont données au tableau 16.
English: The Working Group strived to alert Member States to year 2000 problems and was kept informed on a regular basis of the steps taken by the Secretariat and by the United Nations system at large to achieve compliance.
French: Le Groupe de travail s'est efforcé d'avertir les États Membres des problèmes que pouvait poser le passage à l'an 2000 et les a tenus régulièrement informés des mesures prises par le Secrétariat et par le système des Nations Unies pour s'y préparer.
English: And the content of the part I, Policy Objectives, in the current draft, could be a basis for the discussion on this issue."146 International Chamber of Commerce (ICC) This is the key issue upon which consensus is needed, since it will determine what knowledge should be protectable and the substance of rights and exceptions.
French: Le contenu de la première partie (Objectifs de politique générale) du projet de texte actuel pourrait servir de point de départ au débat sur cette question."146 Chambre de commerce internationale (CCI) Il s’agit d’une question fondamentale sur laquelle un consensus est nécessaire, puisque c’est à partir de là que seront déterminés les savoirs susceptibles d’être protégés et l’essence des droits et des exceptions.
English: The Wye River Memorandum had signalled the beginning of a new era of rapprochement, and he emphasized the vital importance that should be attached to the operation and construction of the seaport in Gaza, which would be a recognizable contribution to the Palestinian economy.
French: Le Mémorandum de Wye River annonçait l'aube d'une nouvelle ère de rapprochement, et il tient à souligner l'importance vitale que revêt la construction et l'exploitation d'un port maritime à Gaza, qui apporterait une contribution appréciable à l'économie palestinienne.
English: The monitoring program measures the levels of six contaminants, ozone (O3), fine particulate matter (PM2.5), nitrogen dioxide (NO2), carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2) and total reduced sulphur (TRS) compounds.
French: Les données recueillies par ces stations de surveillance donnent une idée assez juste des conditions qui règnent dans le bassin atmosphérique de la zone d’étude.
English: TelNat, telephoned the Complainant to invite her to the third and final interview.
French: TelNat, a téléphoné à la plaignante pour l’inviter à la troisième et dernière entrevue.
English: These documents are being used as they represent the most recently completed reporting cycle.
French: Ces documents sont utilisés parce qu'ils représentent le plus récent cycle de production de rapports complété.
English: The chance of winning depends on the number of entries received.
French: Les chances de gagner dépendent du nombre de coupons de participation reçus.
English: The small schoolhouse built 20 years ago now has 780 students attending when it was only meant for 250.
French: La petite ecole qui a ete batie il y ´ ´ ´ ˆ a 20 ans compte 780 eleves, alors qu’elle a ete concue pour 250.
English: As secretariat to the local FoA, Presence staff have also remained active throughout the period, monitoring progress by the government in achieving its stated reform objectives.
French: Assurant le secrétariat du groupe local d’Amis de l’Albanie, le personnel de la Présence est également demeuré actif tout au long de la période, suivant les progrès que le gouvernement faisait vers les objectifs de réforme énoncés.
English: 321 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Per fess, in chief per fess dancetty Bleu Celeste and Azure a barrulet dancetty Argent, in base tapissé of wheat Or a bison statant Sable, all within an annulus Azure edged and inscribed REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (PRAIRIE)
French: 321 [ page précédente ] Blason Insigne Coupé, au un coupé-vivré de bleu-céleste sur azur, au filet vivré d'argent, au deux tapissé de blé d'or au bison arrêté de sable, le tout enclos dans un anneau d'azur liséré d'or inscrit REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (PRAIRIE)
English: The library was constructed using the HindIII site of pIndigoBAC-5 and the BamHI site of pIndigoBAC-5 and pECBAC1.
French: Les insertions ont été clonés dans le site HindIII de pIndigoBAC-5 ou dans le site BamHI des vecteurs pIndigoBAC-5 ou pECBAC1.
English: The RCU's linkages with its host agency have generated limited benefits, particularly in terms of “influencing influencers”;
French: b) Les liens entre les unités de coordination régionale avec l'agence hôte ont engendré des avantages limités, en particulier en termes de «prescripteurs influents»;
English: Prior to joining NRC in July 1994, he spent two years at Memorial University and then 27 years at the University of Waterloo, where he was successively Professor of Chemistry, Chair of the Chemistry Department and Dean of Research.
French: • le Central Pulp & Paper Research Institute (CPPRI), à Saharanpur – élimination de la couleur dans les effluents des usines de pâtes et papiers et recyclage de l’eau;
English: Please note that this depiction of the PAA structure contains only abbreviated forms of the full (original) text.
French: Veuillez noter que cette description de la structure de l'APP contient seulement les formes abrégées du texte (original) intégral.
English: Models have been developed to help in quantifying the precise costs and benefits for enterprises.
French: Des conditions optimales de santé et de sécurité au travail leur procurent donc des avantages économiques.
English: You are selling Hariri's corpse.
French: Sinon pour quelle autre raison?
English: Mullein bug 1B RE Scale insects Aphids Aphids 1B R Leafhoppers Apple maggot
French: punaise de la molène 1B RE cochenilles pucerons pucerons 1B H cicadelles mouche de la pomme 2A RE pucerons cicadelles 1A RE acariens mineuse P. mespilella
English: Please provide updated data on the unemployment rates of women and men, and please include such data on women and men who live in the interior and in indigenous communities.
French: Veuillez fournir des chiffres actualisés sur le chômage féminin et masculin, en particulier dans la population de l'intérieur du pays et au sein des communautés autochtones.
English: Never pack anything so that the centre of gravity will shift while in motion.
French: Ne jamais empaqueter quelque chose de manière à ce que le centre de gravité se déplace pendant le transport.
English: Besides PeptoPro® as a particular source of amino acids, SportsControl® Recup Gold also contains a large amount of branched-chain amino acids (BCAA’s) in the form of leucine, a highly insulinogenic amino acid.
French: En plus de PeptoPro® comme source particulière d’acides aminés, SportsControl® Recup Gold contient également une grande quantité d'acides aminés à chaîne ramifiée (BCAA) sous la forme de leucine, un acide aminé fortement insulinogène.
English: We have had two of the worst summers that I have ever seen in the last two years in northern Europe.
French: Ces deux dernières années, nous avons vécu, dans le nord de l'Europe, deux des pires étés que j'aie jamais connus.
English: There should be regular opportunities for them to meet to consider the specific problems they encounter and ways in which they can respond to the needs of their population.
French: Le personnel des prisons régionales devrait avoir régulièrement l'occasion de se rencontrer pour échanger sur les problèmes particuliers auxquels il se heurte et les moyens qu'il pourrait mettre en oeuvre pour satisfaire les besoins des populations auprès desquelles il travaille.
English: Independent Expert Panel on Federal Laboratories Mandate: The Independent Expert Panel will report to the President of the Treasury Board, providing advice and options on transferring federal non-regulatory laboratories to universities or the private sector.
French: Groupe d'experts indépendant sur les laboratoires fédéraux Mandat À l'automne 2007, le Groupe d'experts indépendant présentera au président du Conseil du Trésor un rapport qui renfermera des conseils et des options pour transférer la gestion de laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire aux universités ou au secteur privé.
English: The process of devolution which has been ongoing for many years continues to generate some ambiguity about the department's accountability for financial and political decisions taken at the community level.
French: Le processus de transfert des responsabilités amorcé il y a de nombreuses années reste source d'ambiguïtés au sujet des responsabilités du Ministère à l'égard des décisions financières et politiques prises par les collectivités.
English: The Belarusian authorities refused to allow the ad hoc sub-committee to visit Minsk in order to meet with persons who could not or would not come to Strasbourg and they cancelled a second round of meetings requested by the Rapporteur after they found out about his preliminary findings by intercepting confidential communications with the Secretariat and his contacts in Minsk.
French: Les autorités du Bélarus ont refusé que la sous-commission ad-hoc se rende à Minsk pour rencontrer des personnes qui ne pouvaient ou ne voulaient venir à Strasbourg et ont annulé la deuxième série d’entretiens demandée par le Rapporteur lorsqu’elles ont eu connaissance de ses observations préliminaires après avoir intercepté des communications confidentielles entre le Secrétariat et ses contacts à Minsk.
English: CFHT astronomers conduct their own science projects and publish research papers.
French: Les astronomes résidents ont leurs propres projets de recherche et publient leurs résultats dans les journaux scientifiques.
English: Food Retail Trends
French: Tendances dans le marché de l'alimentation au détail
English: It is also a key component of a strategy against international terrorism, which, as ever, we continue to condemn.
French: Le deuxième sujet dont j'aimerais faire part à cette Assemblée a été évoqué aujourd'hui par le Président des États-Unis d'Amérique.
English: H. Organization of the work of the sixty-first session of the Commission
French: - Organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission
English: SEPARATION DISTANCE NEIGHBOURlNG PROPERTIES:
French: DISTANCES DE SÉCURITÉ LIMITES FONCIERE:
English: In marine transportation, Coast Guard directly supports shipping with nearly 125 icebreaking responses, over 450 search and rescue responses with nearly 400 lives saved, marine communications and traffic services, environmental response and the maintenance of nearly 1,700 navaids.
French: En transport maritime, la Garde côtière supporte directement la marine marchande au moyen d'environ 125 interventions en déglaçage, de plus de 450 missions en recherche et sauvetage, au moyen desquelles 380 vies sont sauvées, de services de communication et de trafic maritimes, de l'intervention environnementale et de l'entretien de presque 1 700 aides à la navigation.
English: The meetings provided a forum for States to review progress in the ratification process and to exchange views and experiences.
French: Les réunions ont donné l'occasion aux États de passer en revue les progrès réalisés dans le processus de ratification et d'échanger leurs vues et expériences.
English: Key actions in the management plan aim to provide high quality visitor experiences while ensuring a high level of ecosystem protection.
French: Par ses travaux, ce groupe a contribué à façonner les principales mesures du plan directeur, qui visent à garantir aux visiteurs une expérience de qualité tout en protégeant l'écosystème contre toute menace.
English: The Council reaffirmed its support for a peaceful, democratic and prosperous Sudan based on the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), and on a political solution to the conflict in Darfur.
French: Il a souligné la nécessité d’un dialogue véritable, unique, transparent, global et sans exclusive en vue de remédier à la situation tendue sur le plan de la sécurité ainsi qu’à la marginalisation socio-économique et politique de l’est du Soudan.
English: Delivery costs are included in the invoice.
French: Les frais d’envois seront ajoutés sur la facture.
English: 2" OPAL Disc-Kleen Netafim Filter Batterie are fully automatic disc filters with polypropylene manifolds resistant to rust and corrosion from chemicals and weather.
French: Le système de filtration automatique de Netafim pour toute activité nécessitant de filtrer des eaux chargées avec des débits moyens de 50 à 300 GPM. Fonctionne sur le secteur ou batterie.
English: The update of the figures proposed in the preliminary draft budget for agricultural expenditure shows a markedly improved situation.
French: Concernant les dépenses agricoles, l'actualisation des chiffres proposés dans l'avant-projet de budget fait apparaître une situation en nette amélioration.
English: States have a political, moral and legal obligation to abstain from using military force in a war of self-determination.
French: Les Etats ont une obligation politique, morale et juridique de s’abstenir de recourir à la force dans une guerre d’autodétermination.
English: The PMPRB is the only comprehensive source of information on the R&D expenditures by pharmaceutical patentees in Canada, including the R&D-to-sales ratios for individual patent holding companies.
French: Le CEPMB constitue la seule source d'information complète sur les dépenses en recherche et développement des titulaires de brevets pharmaceutiques au Canada, notamment en ce qui a trait au ratio de leurs dépenses en recherche et développement comparativement à leurs recettes de vente.
English: Sectoral Committees will jointly prepare and submit proposals to the Executive Committee on issues and activities of common interest.
French: Les comités sectoriels prépareront et soumettront conjointement au Comité exécutif des propositions sur des questions et activités d'intérêt commun.
English: Local wines and olive oil. It is possible to take pets previous request.
French: On peut goûter des vins locaux et de l’huile d’olive vierge extra Les animaux domestiques sont admis après avoir pris des accords.
English: Recommendations for Internet Development In the many solutions proposed to promote the Internet, high-benefit projects would be developed to defend information technology, which would have to be introduced into secondary schools.
French: MOYENS PROPOSÉS POUR LE DÉVELOPPEMENT D'INTERNET Au nombre des solutions proposées pour la promotion d'Internet, on retiendra qu'il faut élaborer des projets porteurs pour défendre l'informatique et qu'il faut introduire l'informatique à l'école secondaire.
English: ◦ thorough internal and external environmental scanning takes place;
French: ◦ qu'une analyse minutieuse de l'environnement interne et externe est menée à bien;
English: The information formats may be mixed to include video and sound as well as numeric and textual information in fixed fields or free form.
French: Le thésaurus peut servir à la description des documents visuels et sonores, et des données numériques ou textuelles disponibles en zones fixes ou en zones libres.
English: The future programme must make it possible to guarantee all the benefits that go with the new area that the enlarged Union constitutes.
French: Le futur programme devra permettre de garantir le bénéfice de tous les avantages qui s’attachent à ce nouvel espace que constitue l’Europe élargie.
English: The Canadian Navy also uses helicopter dipping sonars and active sonobuoys, though these emit far less energy than the 510 (D.
French: La marine canadienne utilise également des sonars immergés à l’aide d’hélicoptères et des bouées acoustiques actives, bien que celles-ci émettent beaucoup moins d’énergie que le 510 (D.
English: This network was defined by the TEM PCO and its consultants in close co-operation with the participating countries.
French: Ce réseau a été défini par le Bureau central du projet et ses consultants, en étroite collaboration avec les pays participants.
English: Several different ecological regions meet and interact in a landscape shaped by wind, fire, flooding, abundant plants and wildlife, and human activity.
French: Ceux qui ne peuvent visiter le parc auront l’occasion d’en découvrir les paysages, l’histoire et la raison d’être grâce à des programmes de diffusion externe.
English: • A lack of impetus from senior management in partner departments/agencies
French: • manque d'incitation de la part des hauts fonctionnaires des ministères et organismes partenaires;
English: In 2006, changes were made to the certificates of fitness held by several railway companies:
French: En 2006, des modifications ont été apportées aux certificats d'aptitude détenus par plusieurs compagnies ferroviaires :
English: On 18 February 1997 it voted23 on a Recommendation for Second Reading following a report by Mrs. Ria Oomen-Ruijten.24 In the context of the single currency the following proposals are relevant to the Conciliation procedure now underway:# # Having regard to the adjustments required for small retail businesses in the transition to EMU, it requests the Commission to present a report assessing the situation In the transitional period following the introduction of the single currency, the following three prices may be indicated: (1) selling price in the national currency (2) selling price in the single currency or (3) unit price in the single currency.
French: Le 18 février 199723, il a voté une recommandation en seconde lecture sur la base d'un rapport de Mme Ria Oomen-Ruijten24.Dans le cadre de la procédure de conciliation en cours, les propositions suivantes vont être examinées:   compte tenu des adaptations à opérer dans les petits commerces de détail pendant le passage à l'UEM, la Commission est invitée à présenter un rapport d'évaluation de la situation; au cours de la période transitoire suivant l'introduction de la monnaie unique, les trois prix ci-après pourraient être indiqués: 1) le prix de vente en monnaie nationale, 2) le prix de vente en monnaie unique, 3) le prix par unité de mesure en monnaie unique.
English: Further measures to support the proper development of the European services market are also essential.
French: D'autres mesures visant à soutenir le développement adéquat du marché européen des services sont également essentielles.