ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOwever, critics label it a lazy effort, with Bowie simply wanting to recapture previous success. Despite this, the album bears the transatlantic Top Ten hit "Blue Jean" whose video, directed by Julien Temple, wins Bowie a Grammy, for Best Short-Form Music Video.
French: Avec l’assistance et le talent du comte Etienne Beaumont et du duc Fulco di Verdura, Mademoiselle ose les mélanges audacieux de gemmes de couleur et de longs sautoirs en métal doré.
English: Scenarios B and C capture the basic system for 2,000 and 8,000 facilities, respectively.
French: Les scénarios B et C correspondent au système de base avec 2 000 et 8 000 établissements, respectivement.
English: The issue in this appeal is whether glass mirror balls are properly classified under tariff item No. 7009.91.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as unframed glass mirrors, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8479.89.90 as other machines having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les boules miroirs en verre sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7009.91.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de miroirs en verre non encadrés, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8479.89.90 à titre d'autres machines ayant une fonction propre, non dénommées ni comprises ailleurs dans le Chapitre 84, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The police arrested and detained him for about 10-12 days after his arrival, and detained him further on several occasions, until he disappeared on an unspecified date.
French: À son arrivée, la police l'a arrêté et emprisonné pendant 10 à 12 jours, et l'a de nouveau emprisonné à plusieurs reprises, avant qu'il ne disparaisse à une date non précisée.
English: *nie: not included elsewhere The African continent is actually divided into two regions with very different opportunities and constraints for the development of aquaculture: sub-Saharan Africa and Arab Africa.
French: *nca : non compris ailleurs Le continent africain se divise en fait en deux régions ayant des opportunités et contraintes aquacoles fort différentes : l'Afrique sub-saharienne et l'Afrique arabe.
English: Taking note further of resolution GC(45)/RES/15A on the staffing of the secretariat of the Agency, in which the General Conference called on developing and under-represented member States to encourage well-qualified candidates to apply for vacant posts in the Agency, and considering the related resolution GC(45)/RES/15B on women in the secretariat, in which the General Conference called on the Director General to make every effort to rectify the present gender imbalance,
French: Prenant note en outre de la résolution GC(45)/RES/15A relative à la composition de l'effectif du secrétariat de l'Agence, dans laquelle la Conférence générale a invité les États membres en développement ou sous-représentés à encourager des candidats possédant les compétences requises à postuler pour les postes vacants à l'Agence, et considérant la résolution connexe GC(45)/RES/15B relative à l'emploi des femmes au secrétariat, dans laquelle la Conférence générale a prié le Directeur général de n'épargner aucun effort pour remédier au déséquilibre existant entre les sexes,
English: In its current projects, it explores the issue how children learn with the help of the Internet and the significance of the various uses of digital media for the children's success in education.
French: Actuellement, des projets tentent de répondre à la question de savoir comment les enfants apprennent avec l’Internet et quelle importance revêtent les diverses formes d’utilisation des médias numériques dans les résultats d’apprentissage des enfants.
English: Conditional release is founded on the principle that gradual release to the community, based on effective programs and treatment, quality assessments of the risk of re-offending and effective community supervision enhances community safety.
French: La mise en liberté sous condition est fondée sur le principe que la libération graduelle, qui s’appuie sur des programmes et des traitements efficaces, une bonne évaluation du risque de récidive et une surveillance efficace dans la collectivité, accroît la sécurité du public.
English: One of the first tasks of the recently established WTO Negotiating Group on Trade Facilitation (NGTF) is to clarify the scope of the negotiations.
French: L'une des premières tâches du Groupe de négociation de l'OMC sur la facilitation des échanges qui vient d'être créé est de préciser le champ des négociations.
English: Despite these trends, the availability of paediatric care in the cities is more than adequate, though in the countryside staff shortages and a lack of paediatricians pose serious problems.
French: Malgré ces tendances, l'offre de soins pédiatriques dans les villes est plus que suffisante, bien qu'en zone rurale, la pénurie de personnel et le manque de pédiatres posent de sérieux problèmes.
English: Buffalo Ranch Project Long term employment of one band member.
French: Projet de ranch de buffles Emploi à long terme d’un membre de la bande.
English: The Forest Service (FS) of the USDA administers approximately 40 million hectares.
French: Les dépenses totales des programmes se sont élevées à 3,24 $ US/UAM pour le SF et à 3,21 $ US/UAM pour le BGT.
English: Section 1 is deemed to have come into force on July 1, 2002.
French: L'article 1 est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2002.
English: In the last ten years, the number of national UNV deployments for UNHCR has significantly increased.
French: Ces dix dernières années, le nombre de déploiements de VNU nationaux s'est considérablement accru.
English: (11) The Commission is entrusted with supervising the proper implementation of the EU financial contribution,
French: (11) La Commission est chargée de vérifier que la contribution financière de l’Union est correctement mise en œuvre, 197
English: 195-199 and 211-242 below)  The National Scheme for the Comprehensive Development of the Family (DIF) promotes family reunification by returning the children and adolescents in transit shelters to their places of origin.
French: Le Système national pour le développement intégral de la famille (DIF) s'occupe du regroupement familial en dirigeant les enfants et adolescents qui se trouvent dans les refuges de transit vers leurs lieux d'origine.
English: The Government was currently conducting a study to refine its strategy of care for the disabled, which it wanted to base on the community.
French: Le Gouvernement mène actuellement une étude visant à peaufiner la stratégie de prise en charge des handicapés, qu'il veut axer sur la communauté.
English: in accordance with Article 122(3) of the Treaty, applies to Denmark, Danmarks Nationalbank has to fulfil the requirements of central bank independence.
French: Étant donné que l’article 108 du Traité, conformément à l’article 122 (3) dudit Traité, s’applique au Danemark, la Banque nationale du Danemark doit satisfaire à l’exigence d’indépendance de la banque centrale.
English: These relationships are essential to the development of effective business plans.
French: Ces partenariats et ces ententes sont essentiels à l'élaboration de plans d'affaires efficaces.
English: This happens because in the new regime, economic domination and exploitation find one of their main weapons, if not “the” weapon, in the manipulation of subjectivity carried out via the image.
French: Ceci s’opère dans la mesure où, dans le nouveau régime, la domination et l’exploitation économiques trouvent dans la manipulation de la subjectivité via l’image, l’une de leurs armes principales, sinon « la » principale.
English: Others are learning from the initiative and are negotiating their own contracts.
French: D'autres tirent la leçon de l'initiative et négocient leurs propres contrats.
English: It’s up to you to choose one or more, knowing that the income from the various programs is building up.
French: Libre à vous d'en sélectionner un seul ou plusieurs, sachant que les revenus des différents programmes se cumulent.
English: In addition, 256 and 1 110 specific actions for longterm unemployed people were organised in, respectively, 1997 and 2000. As to participants, the POEFDS table reports that there were 11 710 participants in 1997 and 17 817 in 1999.
French: D’après le rapport, le nombre total de personnes en âge de travailler – qu’elles occupent un emploi ou soient au chômage – ayant bénéficié d’une formation, tous types de dispositifs confondus, a augmenté entre 1997 et 1999, passant de 124 315 à 204 305.
English: States noted that laws, regulations and administrative procedures related to the implementation of the International Instrument have been integrated into the national processes of many States, in accordance with its paragraph 24, and that the process of strengthening national implementation in a number of States was under way.
French: Les États ont noté que la législation, la réglementation et les procédures administratives relatives à l'application de l'Instrument international avaient été intégrées aux processus nationaux de nombreux États, conformément au paragraphe 24 de l'Instrument international, et que les mesures de renforcement de la mise en œuvre étaient en cours dans un certain nombre d'entre eux.
English: The focus will then shift to implementing the Representation Order setting out electoral district boundaries, to be proclaimed in July 2003 and completed in July 2004.
French: L'accent passera ensuite à l'application du décret de représentation définissant les nouvelles limites des circonscriptions, qui doit être proclamé en juillet 2003 et doit entrer en vigueur en juillet 2004.
English: • Compensation advisors will be responsible for creating an MSA transaction for those employees who attain the age of 69 and for whom the pension type code in Field 39 of the RPS is equal to 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60 or 64.
French: • Les conseillers en rémunération devront exécuter un mouvement INT pour les employés atteignant l'âge de 69 ans et dont le code de type de pension figurant à la zone 39 du SRP est 53, 54, 55, 56, 57, 58, 60 ou 64.
English: That is to say, it is recognized and respected as enunciating rights and obligations under international law that must be scrupulously observed and, in appropriate cases, positively implemented by domestic legislation and/or administrative policies and practices.
French: Dans ce sens, il est reconnu et respecté comme instrument énonçant les droits et obligations découlant du droit international qui doivent être scrupuleusement respectés et, dans les cas appropriés, appliqués positivement par la législation interne et/ou les politiques et pratiques administratives.
English: A child death review policy, which has been in place since 1992, was revised in February 2004 by Saskatchewan Department of Community Resources and Employment.
French: La politique concernant l'examen des décès d'enfants, laquelle est en application depuis 1992, a été révisée en février 2004 par le Saskatchewan Department of Community Resources and Employment.
English: The best environmental variable to explain the 1992 species data was total phosphorus (TP) (r = 0.58, Spearman rank correlation), and NMDS defined three lake classes that were significantly different in communities (p < 0.01, ANOSIM) and in TP values.
French: La variable environnementale la mieux corrélée aux données sur les espèces de 1992 était le phosphore total (PT) (r = 0,58, corrélation de rang de Spearman), et l'analyse multidimensionnelle non métrique a défini trois classes de lacs qui étaient significativement différentes au chapitre des communautés (p< 0,01, analyse de similitude) et des valeurs de PT.
English: On 22 August 1997, Intelligent Document Systems Scandinavia AB filed an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (the Office) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 22 août 1997, Intelligent Document Systems Scandinavia AB a présenté une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: As you can see we could not do that in the setup I described before.
French: Comme vous pouvez le constater, on ne peut pas faire cela avec la méthode que j'ai décrite tout à l'heure.
English: Students will be expected to interpret, select, and combine information using a variety of strategies, resources, and technologies.
French: Il est attendu que les élèves pourront interpréter, choisir et combiner des renseignements à l'aide de diverses stratégies, ressources et technologies.
English: East Timor is heading into independence in relative calm.
French: Le Timor oriental s'achemine vers l'indépendance dans un cadre relativement calme.
English: The picture shows the overall size of the sandbags and equipment carried by the balloon.
French: La photo montre les dimensions des sacs de sable et de l’équipement que transportait le bal-lon.
English: The smaller male sex organs can clearly be seen in the fish exposed to effluent.
French: On peut voir clairement les organes sexuels plus petits du poisson exposé aux effluents.
English: Second, the expected value of benefits for low-income families (i.e., less than $20,000) has increased more noticeably (from $4.20 to $8.28).
French: Deuxièmement, la valeur attendue des prestations destinées aux familles à faible revenu (c’est-à-dire moins de 20 000 $) a augmenté sensiblement (passant de 4,20 $ à 8,28 $).
English: Today, Cardiff is emerging as a truly European city.
French: Aujourd'hui, Cardiff s'impose comme une véritable ville européenne.
English: In the same direction, the US House of Representatives has passed legislation under which the USA will pay USD 5 billion to deal with deforestation.
French: Dans le même sens, la Chambre des représentants des États-Unis a voté une loi en vertu de laquelle les États-Unis financeront la lutte contre la déforestation à hauteur de 5 milliards de dollars américains.
English: The integration of these action programmes in the national Lisbon programmes should strengthen the employment focus of the renewed Lisbon Strategy.
French: L'intégration de ces programmes d'action dans les programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne devrait renforcer l'importance de l'emploi dans la nouvelle stratégie de Lisbonne. Le chapitre portant sur les mesures
English: There was even greater divide with regard to essential services, with some arguing the need and others suggesting that again, the rate of absenteeism was not so steep as to make prevention critical, given that antivirals would be available for treatment and vaccines would be available within a period of time.
French: La divergence était encore plus marquée en ce qui a trait aux services essentiels, certains parlant de nécessité alors que d’autres étant d’avis, ici encore, que le taux d’absentéisme n’est pas assez grave pour que la prévention devienne cruciale, étant donné qu’il y aurait des antiviraux de disponibles pour soigner les gens et que des vaccins seraient disponibles après un certain temps.
English: During the fifty-sixth session of the General Assembly the Special Committee considered the question of Gibraltar at its 4th and 8th meetings, on 19 and 29 July 2001, and had before it a working paper concerning the Territory (A/AC.109/2001/10).
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar à ses 4e et 8e séances, les 19 et 29 juillet 2000, dans le cadre de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale; il était saisi d'un document de travail sur le territoire (A/AC.109/2001/10).
English: Despite those efforts, cases of abuse continued, mainly owing to insufficient staff and resources.
French: Malgré ces efforts des abus continuent à se produire, notamment en raison du manque de personnel et de moyens.
English: As its name suggests, the Grafton Capital Hotel is right next to Grafton Street, Dublin's most important shopping area.
French: Comme son nom l'indique, le Grafton Capital Hotel se situe juste à côté de Grafton Street, la plus importante zone commerçante de Dublin. ...
English: Overall income for non-peacekeeping-related programme support totalled $164.9 million for the biennium 2002-2003, representing a 10.3 per cent increase over the previous biennium's total of $149.5 million.
French: Le montant total des recettes perçues par l'Organisation au titre des comptes des dépenses d'appui autres que le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix s'est élevé, pour l'exercice biennal 2002-2003, à 164,9 millions de dollars, soit 10,3 % de plus que les 149,5 millions de dollars de l'exercice précédent.
English: However, due to the inherent nature of cost sharing, federal support for social programs was unequal across provinces; richer provinces could finance enhanced programs for their own residents and therefore could receive a greater share of federal funding.
French: Toutefois, en raison de la nature même du partage des frais, le soutien fédéral accordé aux programmes sociaux n'était pas le même dans toutes les provinces; les provinces plus riches pouvaient financer des programmes améliorés pour leurs résidents et recevoir par conséquent une plus grande part des fonds fédéraux.
English: "So we needed to do a developmental study, and that involved recording from about 400 nerve cells, from animals at seven days of age to 80 days of age.
French: « Nous devions donc entreprendre une étude développementale, qui supposait des enregistrements d'environ 400 cellules nerveuses d'animaux à partir de l'âge de 7 jours jusqu'à 80 jours.
English: b Part of the 2000 salaries and related staff costs have been charged to 2001.
French: b Une partie des traitements et dépenses communes de personnel de 2000 a été imputée sur le budget de 2001.
English: Some other speakers pointed to the need for particular technical and financial assistance to those Article 5 countries that had just joined the Montreal Protocol, to help them catch up in the implementation of the Protocol.
French: Certains autres intervenants ont souligné la nécessité d'apporter une assistance technique et financière particulière aux pays visés à l'article 5 qui venaient d'adhérer au Protocole de Montréal afin de les aider à rattraper leur retard dans l'application du Protocole
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-2 (Elementary School) Grades 3-5 (Elementary School) Grades 6-8 (Middle School) Grades 9-13 (High School) As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 2e Année 3e- 5e Année 6e – 8e Année 9e- 13e Année Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais d'application
English: The most recent text of the draft resolution contained in the report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session and recommended to the Economic and Social Council for adoption was made available to the Programme Planning and Budget Division at 2.12 p.m., Friday, 24 February 2006.
French: La version la plus récente du texte du projet de résolution figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session et recommandé pour adoption au Conseil économique et social a été mise à la disposition de la Division de la planification des programmes et du budget à 14 h 12 le vendredi 24 février 2006.
English: Line 1: after “Noting” delete “with satisfaction”
French: Ligne 1: Après «notant», supprimer «avec satisfaction».
English: "Safely Home™ made a real difference."
French: « Sécu-RetourMC a vraiment fait une différence, » précise-t-elle.
English: Between 70 and 80 per cent of their number were being held hostage by criminal elements and needed help to return home in order to regain their dignity.
French: Entre 70 et 80 % de ces réfugiés ont été retenus en otages par des criminels et ont besoin d'aide pour rentrer et ainsi recouvrer leur dignité.
English: 3.2.4 Research Literacy (accessing, understanding & applying research) Five out of eight practitioner participants reported searching the literature for research-based information during the past month.
French: 3.2.4 Culture de recherche (accès, compréhension et application de la recherche) Cinq des 8 praticiens interrogés ont dit qu'au cours du mois précédent, ils avaient examiné la documentation pour y trouver de l'information issue de la recherche.
English: The department would however like to speak to the accusation that the first Selection Board used inaccurate information from references.
French: Toutefois, le ministère aimerait revenir sur les accusations selon lesquelles le premier jury de sélection aurait utilisé des renseignements inexacts fournis par les répondants.
English: We have established prizes to recognize contributions to the advancement of fundamental rights and freedoms. As well, we annually award two prizes for academic achievement to law students.
French: Par ailleurs, nous avons établi une remise de prix visant à honorer ceux qui contribuent à l’avancement des droits et libertés fondamentaux.De plus, nous remettons annuellement deux prix aux étudiants en droit pour leur excellence académique.
English: Secondly, individuals guilty of organizing, committing and financing acts of terrorism must inevitably be punished.
French: Deuxièmement, les individus reconnus coupables d'organiser, de commettre et de financer des actes de terrorisme doivent absolument être punis.
English: Cheryl A. Edwards and Jeremy Warning have co-authored the May 17, 2010 edition of OHS & Workers’ Compensation Management Update titled “Proclamation to Implementation Facing the Challenges of Complying with the Bill 168 OHSA Amendments”.
French: Cheryl A. Edwards et Jeremy Warning ont cosigné l’édition du 17 mai 2010 de OHS & Workers’ Compensation Management Update, intitulée « Proclamation to Implementation Facing the Challenges of Complying with the Bill 168 OHSA Amendments ».
English: PC 3/00 The objective of the project was to develop an advanced training program for avalanche workers to further educate the target group about the danger of avalanches, prevention measures, and response capability.
French: PC 3/00 Ce projet visait à élaborer un programme avancé de formation pour les travailleurs en avalanche, afin de mieux sensibiliser la clientèle cible aux dangers des avalanches, aux mesures de prévention et aux capacités d'intervention.
English: It is very difficult to see colours at night. Most objects are seen in various shades of gray.
French: 6.2.15.1 Adaptation à l’obscurité On appelle «adaptation à l'obscurité» le processus d’adaptation progressive des yeux de la lumière du jour à la noirceur.
English: Commitment Enhanced Polar Knowledge Key Results 2001-02
French: L'engagement Une connaissance approfondie des questions polaires Principaux résultats en 2001-2002
English: All ethnic Afghan groups, including the Pashtun, are firmly united by both history and geography.
French: Tous les groupes ethniques afghans, y compris les Pashtounes, sont fermement unis les uns aux autres par la géographie et l'histoire.
English: Some Parties stressed that LDC representation should be strengthened on the GEF Council in order to give voice to concerns from those Parties most vulnerable to the impacts of climate change.
French: Certaines Parties ont souligné que la représentation des PMA au sein du Conseil du FEM devait être renforcée de façon à faire entendre les préoccupations des Parties les plus vulnérables aux effets des changements climatiques.