ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This project will support good planning in the city for decades to come."
French: Ce projet aidera la ville à bien planifier pendant plusieurs décennies.
English: Further initiatives are envisaged in 2008 (with European Social Fund support) to promote flexible but secure forms of employment for older workers, women, young persons, people with a disability, and migrants.
French: La Commission considère qu'il s'agit là de mesures limitées et qu'il importe d'accélérer le rythme des réformes en supprimant une grande partie de la réglementation restrictive, particulièrement en ce qui concerne la fixation des prix.
English: (i) To review the existing mentoring process, taking into consideration certification timelines and the need to provide relevant advisory support for the national police at all levels;
French: i) De revoir le processus actuel de « tutorat » en prenant en compte les échéances de la certification des policiers et la nécessité d'un appui consultatif à la police nationale timoraise à tous les niveaux;
English: In the face of the pandemic, we need to step up our efforts and strengthen our resolve fully to implement the 2001 Declaration of Commitment and the General Assembly's Political Declaration issued at the High-level Meeting on HIV/AIDS in May and June this year.
French: Face à cette pandémie, il nous faut redoubler d'efforts et de détermination pour mettre pleinement en œuvre la Déclaration d'engagement de 2001 et la Déclaration politique de l'Assemblée générale issue de la Réunion de haut niveau sur le sida tenue en mai et juin 2006.
English: The following figure presents the Agency's new planning framework as well as total planned expenditures over the next three fiscal years.
French: Le schéma suivant présente le nouveau cadre de planification de l'agence ainsi que les dépenses totales prévues au cours des trois prochains exercices financiers.
English: 4.2.5.3 Add the new special provision TP36 at the end:
French: 4.2.5.3 Ajouter la nouvelle disposition spéciale TP36 à la fin:
English: Employers are required to offer their staff an occupational health service either by establishing such services within their own undertaking or jointly with other undertakings, or by using outside services.
French: Dans ce cadre ils sont également chargés d’évaluer les risques pour la santé et la sécurité ainsi que l’impact des conditions de travail sur l’état de santé des travailleurs.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received, it transfers the funds (1) Details are provided in the brochure entitled ‘Correspondent central banking model (CCBM) procedure for Eurosystem counterparties’, which is available on the ECB’s website (www.ecb.int). (2) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account.
French: Depuis août 2000, la banque centrale d’Irlande (Central Bank and Financial Services Authority of Ireland) est autorisée à ouvrir un tel compte auprès d’Euroclear.
English: Although the Commission has used these powers against charities suspected of being involved in the financing of terrorism no cases have come before the Courts.
French: La Commission a usé de ces pouvoirs contre des organisations caritatives soupçonnées de participer au financement du terrorisme, mais ces affaires n'ont pas eu de suites judiciaires.
English: The failure tests showed that despite its superior load distribution characteristics, the deck with grout cylinders in compression failed at a significantly lower load than the GLWD with cylinders in tension.
French: Les essais de défaillance démontrent que, malgré ses caractéristiques de distribution de charge supérieures, le tablier avec les cylindres de coulis en compression a rompu sous une charge considérablement inférieure à celle du GLWD avec les cylindres en tension.
English: Yazmín Manuel Castillejos, the chief of the Migration Papers Processing Department, and Felipe Río Orozco, the Service's local representative, were publicly admonished for their presumed mistreatment of the complainant.
French: En outre, Mme Yazmín Manuel Castillejos, chef du département des formalités et de l'établissement des documents de voyage, et M. Felipe Río Orozco, délégué local de l'Institut, ont reçu un blâme public pour avoir maltraité le plaignant.
English: And your renewal notification procedure will have an impact on how long some steps will require.
French: La procédure de préparation des avis de renouvellement aura un effet sur la durée des autres étapes.
English: Today, fifty years after that turbulent day in Fryslân, we can safely say that Dutch law reflects the special place of Frisian and the active role of the provincial and municipal authorities in promoting it.
French: Aujourd’hui, cinquante ans après cette journée agitée dans le Friesland, on peut affirmer que la législation hollandaise reflète la place particulière du frison et le rôle actif des autorités provinciales et municipales dans la promotion de cette langue.
English: The subprogramme was involved in the organization of the seminar of governmental experts prior to the twenty-second sessions of the subsidiary bodies and in the preparation of a publication to mark the first 10 years of the Convention.
French: Le sous-programme a participé à l'organisation du séminaire d'experts gouvernementaux tenu préalablement à la vingt-deuxième session des organes subsidiaires, ainsi qu'à la rédaction d'une publication marquant les 10 premières années d'application de la Convention.
English: The following business interlocutors will be among the participants : International Chamber of Commerce, Business Council for the United Nations, World Economic Forum, Money Matters Institute, Samuels Associates and Renaissance Strategy.
French: Les interlocuteurs suivants du secteur privé seront parmi les participants : Chambre de commerce internationale, Business Council for the United Nations, Forum économique mondial, Money Matters Institute, Samuels Associates and Renaissance Strategy.
English: ESCWA started a process that includes several meetings and workshops to mobilize Arab support for rehabilitation and development and that will culminate in an international Arab forum on socio-economic rehabilitation in the Palestinian territories (September 2004).
French: Elle a lancé un processus comportant plusieurs réunions et ateliers destinés à mobiliser les Arabes en faveur de la remise en état et du développement, dont l'aboutissement sera un forum arabo-international sur le relèvement socioéconomique des territoires palestiniens (septembre 2004).
English: In a bowl, combine the rolled oats, brown sugar, cinnamon, ¼ cup flour and butter or soft margarine.
French: Mélanger les flocons d'avoine, la cassonade, la cannelle, ¼ de tasse de farine et le beurre (ou la margarine) dans un bol.
English: Accompanying this process, one expects some general hydrogen shuttling between non-coking molecules.
French: On peut s'attendre à ce que ce processus soit accompagné d'un déplacement général des hydrogènes entre les molécules qui ne donnent pas de coke.
English: ◦ Enable Canadian companies to participate in major platforms and supply chains; and/or
French: ◦ permettre aux entreprises canadiennes de participer à d'importantes plateformes et chaînes d'approvisionnement,
English: Thus, in the absence of a sexual cycle, bacterial conjugation, along with bacteriophages, transposons, and natural transformation systems, forms a potent force for gene dissemination and repair in the eubacteria and simple eukaryotes.
French: En l'absence de cycle sexué, la conjugaison bactérienne, avec les bactériophages, les transposons et les systèmes naturels de transformation représente une puissante force de dissémination et de reconstruction chez les eubactéries et les eucaryotes simples.
English: THE 6TH RTD FRAMEWORK PROGRAMME (FP6) General objectives:
French: (6e PC) Objectifs généraux :
English: As an illustrative example, we may consider a note dated 25 April 1934 from the French Legal Service, in which the Ministry of Foreign Affairs set forth France's position in the following terms: “The admission of the USSR as a member of the League of Nations can only facilitate relations between the Soviet Government and the Governments of all States Members of the League and the resumption of diplomatic relations in cases where such relations are still suspended.
French: cit, p. 295).  Par exemple, dans une note de son service juridique en date du 25 avril 1934, le Ministère français des affaires étrangères exposait la position de la France sur ce sujet : « L'entrée de l'URSS dans la Socitété des Nations ne peut que faciliter les relations entre le Gouvernement soviétique et les Gouvernements de tous les États membres de la Société et la reprise des relations diplomatiques là où elles sont encore suspendues.
English: How things are being done is changing.
French: La façon de faire les choses est en train de changer.
English: I would like to encourage the Commission to make the right use of the funds that we have inserted in the Budget for research purposes.
French: Je voudrais inciter la Commission à utiliser à bon escient les moyens que nous avons engagés dans le cadre du budget de la recherche.
English: The Department needs to ensure that the performance of its subprogrammes is measured against their specific responsibilities.
French: Le Département doit veiller à ce que les résultats de ses sous-programmes soient évalués en fonction des activités qui correspondent à chacun.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-sixth session (General Assembly resolution 49/128, para.
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-sixième session (par.
English: Dr. Alvi testified that marriages of convenience are a foreign  concept in Pakistan.
French: Le Dr Alvi a déclaré que les mariages de convenance sont une notion  inconnue au Pakistan.
English: IVEY MANAGEMENT SERVICES Reference Number: 1900324987 Contract Date: 2005-08-15 Description of Work: 447 Tuition Fees and costs of Attending Courses including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-10-16 to 2005-11-04 Delivery Date: 2005-11-04 Contract Value: $21,500.00 Comments:
French: IVEY MANAGEMENT SERVICES Numéro de référence : 1900324987 Date du contrat : 2005-08-15 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-16 à 2005-11-04 Date de livraison : 2005-11-04 Valeur du contrat : 21 500,00 $ Commentaires :
English: That approach had also been taken in General Assembly resolution 62/70 and should be retained in the current year's resolution on the rule of law at the national and international levels.
French: Cette approche a également prévalu dans la résolution 62/70 de l'Assemblée générale et devra être retenue dans la résolution de l'année en cours sur l'état de droit aux niveaux national et international.
English: If the nonfirearm homicide rate, indeed, did stabilize rather than grow, then the decline in firearm homicides may have produced an overall homicide rate that was lower than would have been the case in the absence of such legislation.
French: En effet, si le taux d'homicide non commis à l'aide d'une arme à feu s'était stabilisé plutôt que de subir une hausse, la baisse du nombre d'homicides commis au moyen d'une arme à feu aurait peut-être entraîné un taux global d'homicide plus bas que celui qui aurait été établi si cette législation n'avait pas été adoptée.
English: The partial ban on behaviour approach—that is to say banning the deployment of weapons and the use of force in space—could be more realistic.
French: L'approche de l'interdiction partielle fondée sur le comportement − consistant à interdire le déploiement d'armes et l'usage de la force dans l'espace − pourrait s'avérer plus rationnelle.
English: As you walk through the trees that surround the washrooms, imagine the forest that would have stood here in the early 17th century.
French: En vous promenant entre les arbres qui entourent les toilettes, imaginez la forêt qui se serait dressée ici au début du XVIIe siècle.
English: Phase 3 – Surveys of sports federations, cultural organizations and embassies.
French: Phase 3 – Sondages auprès des fédérations sportives, des organisations culturelles et des ambassades.
English: If you answer YES to any of the questions in Part D, please provide details on a separate page.
French: Si vous répondez OUI à l'une des questions à la partie D, veuillez fournir des détails sur une autre feuille.
English: Therefore, the prescribed amount is greater when the member has commuted all, rather than a portion, of the post-age 64 benefits.
French: En conséquence, le montant prescrit est plus élevé lorsque le participant a racheté toutes les prestations payables après 64 ans que lorsque le participant a racheté qu'une partie des prestations payables après 64 ans.
English: Source: MINEDUC, August 2007.
French: Source: MINEDUC, août 2007.
English: The policy guidance they provide in relation to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the resident coordinator system is especially relevant to the conduct of advisory services.
French: La ligne d'action définie à propos du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et du système des coordonnateurs résidents est particulièrement utile pour la prestation des services consultatifs.
English: MORE THAN 40% OF REDUCTION ON YOUR STAY!!
French: NOUS VOUS OFFRONS JUSQU'A 6%DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR!!
English: Who do you hold most responsible for ensuring the safety of drugs in Canada today?
French: En ce moment, qui est, selon vous, le principal responsable d’assurer l’innocuité des médicaments au Canada?
English: Since her visit to Nepal in January 2005, the situation had seriously deteriorated and OHCHR was keeping a close watch on developments.
French: Depuis le séjour effectué par Mme Arbour au Népal en janvier 2005, la situation s'est gravement dégradée et le Haut-Commissariat suit de près son évolution.
English: Canadian International Trade Tribunal  31.
French: Comité des griefs des Forces canadiennes  10.
English: · Interpretation of Articles 38 to 46 of the EC Treaty (now Articles 32 to 38 EC), of Regulation No 26 of the Council on the application of certain rules on competition to the production of and trade in agricultural products and of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the markets in the milk and milk products sector
French: 26 du Conseil portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles et du règlement (CEE) n. 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers - Possibilité pour les Etats membres d'appliquer des règles nationales de concurrence aux producteurs de lait ayant choisi de s'organiser en coopératives et disposant d'un pouvoir sur le marché
English: Microtubules are also radially arranged in these cells and mitochondria are likely to reach their position by moving along this radial framework.
French: Les microtubules sont également arrangés radialement dans ces cellules et les mitochondries sont susceptibles d'atteindre leur position en se mouvant le long de cette enceinte radiale.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II, para.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 345.
English: However, since the Earth is much cooler than the sun, the outgoing radiation occurs primarily in the long wave infrared region of the spectrum.
French: Cependant, comme la Terre est beaucoup moins chaude que le Soleil, le rayonnement sortant est surtout dans la plage infrarouge (IR) des grandes longueurs dâ€™onde du spectre.
English: It was agreed upon at the 1964 Conferences and made public in the government's white paper The Amendment of the Constitution, Feb.
French: Les provinces se mirent d'accord sur celle-ci aux confÃ©rences de 1964 et le gouvernement l'a rendue publique dans son livre blanc Modification de la constitution du Canada, fÃ©vrier 1965.
English: • The Yukon Arts Centre in Whitehorse (YK)
French: • The Yukon Arts Centre de Whitehorse (Yn)
English: A new section [Z-9.4] should be added reading: “The maximum permissible sound pressure level in the engine rooms shall be 110 dB (A).
French: Ajouter une nouvelle section [Z-9.4] ainsi conçue: «Le niveau de pression acoustique maximum admissible dans la salle des machines est de 110 dB (A).
English: Such services ought to be eligible for protection by service trade marks.
French: Ces prestations devraient pouvoir bénéficier de la protection d’une marque de services.
English: Operation Burrowing Owl program in operation, which currently involves over 700 landowners in Alberta and Saskatchewan and protects 50,000 hectares of nesting habitat.
French: • 1987 Ã aujourdâ€™hui : le programme OpÃ©ration ChevÃªche des terriers est en vigueur et rÃ©unit actuellement plus de 700 propriÃ©taires fonciers de lâ€™Alberta et de la Saskatchewan pour la protection de 50 000 hectares dâ€™habitats de nidification.
English: In Labrador, the Labrador Métis Nation (LMN) has one (1), the Labrador Inuit Association (Nunatsiavut Government) holds four (4), and the Innu Nation has one (1) licence.
French: Au Labrador, la nation des Métis du Labrador (NML) en a un (1), l’Association des Inuits du Labrador (le gouvernement Nunatsiavut) en a quatre (4) et la Nation Innu en a un (1).
English: Mission subsistence allowance.
French: Indemnité de subsistance (missions).
English: It was important not to operate without the consent of the parties, even in the pursuit of laudable goals.
French: Il est important de ne pas agir sans obtenir le consentement des parties, même si les buts recherchés sont dignes d'éloges.
English: Meeting with the Société du 400e de Québec Date(s): 2007-02-19 to 2007-02-19 Destination(s):
French: Rencontre avec la Société du 400e de Québec Date(s) : 2007-02-19 à 2007-02-19 Destination(s) :
English: Again, a (different) survivorship bias was introduced and it is unclear to what extent the final sample represents that population of Canadian SMEs.
French: Ils en sont venus à la conclusion que les deux sous-échantillons utilisés pour cette étude permettaient de tirer des conclusions diamétriquement opposées.
English: Other Party Submission A submission was received from a party opposing the initiation of an investigation, on the grounds that an investigation and finding would impose a hardship on other industry sectors in Canada that rely on imports of corrosion-resistant steel sheet from the named countries.
French: Présentation par une autre partie Une présentation a été reçue d'une partie s'opposant à l'ouverture d'une enquête, au motif qu'une enquête et une conclusion imposeraient des difficultés à d'autres secteurs de l'industrie au Canada qui dépendent des importations de tôles d'acier résistant à la corrosion en provenance des pays désignés.
English: Information in respect of ethnic minorities should cover not only the Chittagong Hill Tracts, but other areas of the country as well.
French: Les renseignements relatifs aux minorités ethniques devraient porter non seulement sur les Chittagong Hill Tracts, mais aussi sur d'autres régions du pays.
English: Some of your goals may relate to your education; others may concern such areas as personal growth, physical fitness, relationships, etc.
French: Certains de vos buts peuvent se rapporter à vos études; d’autres peuvent être liés à la croissance personnelle, à l’aptitude physique, aux relations, etc.
English: Ms. Park was known to work tactfully with difficult clients and in addressing disputes with co-workers.
French: Mme Park était reconnue comme une personne qui montrait beaucoup de tact quand il s'agissait de traiter avec des clients difficiles ou de résoudre des différends avec des collègues.
English: Cross-sectoral costs will cover the cost of programme and operational staff common across the country programme, such as the senior programme officer, and information technology, communications, supply, logistics and administration staff.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les dépenses du personnel affecté au programme et aux opérations pour l'ensemble du programme de pays, tel que les administrateurs hors classe de programme, et le personnel chargé de la technologie de l'information, des communications, de l'approvisionnement, de la logistique et de l'administration.
English: The Special Rapporteur recommends that special priority should be accorded to the agrarian land regularization process under the new Community-Based Agrarian Reform Renewal Act (No. 3545), paying particular attention to the titling of the indigenous TCOs, in both the lowlands and the highlands.
French: Le montant supplémentaire de 476 700 dollars s'explique principalement par l'augmentation des frais de voyage à l'intérieur de la zone de la Mission, résultant du versement d'une indemnité journalière de subsistance au personnel civil pour les voyages à l'intérieur de la zone de la Mission impliquant une nuitée en dehors du lieu d'affectation.
English: You need a fast broadband internet connection, for example ADSL or Cable internet.
French: Vous avez besoin d'une rapide connexion Internet à large bande, par exemple ADSL ou Internet par câble.
English: Centennial College Established in 1966, Centennial College is Ontario's first community college, serving 12 000 full-time students and 30 000 part-time learners in 2001, through four campuses and two satellite locations.
French: Il offre plus de 80 programmes menant à un diplôme ou un certificat et abrite le plus vaste centre de formation dans le domaine des transports au Canada; ses aéronefs, ses véhicules et son matériel sont évalués à plus de 30 millions de dollars.
English: Mr Skinner has very subtly drawn the teeth of the original Commission proposal, I have to admit, and Mr Ettl has added a few points which make it clear that this is the wrong direction to take, but nevertheless the original idea is still completely wide of the mark.
French: M. Skinner a subtilement limé les griffes de la proposition originelle de la Commission. Je le reconnais.
English: During the Blue Sky discussions, it was noted by participants that bibliometric indicators do not provide a complete picture of the effectiveness of a multidisciplinary and partner-focused program.
French: Les participants aux discussions de l'atelier de discussion sans frontières ont signalé que les indicateurs bibliométriques ne brossent pas un tableau complet de l'efficacité d'un programme pluridisciplinaire et axé sur les partenaires.
English: If you move, be sure to let us know. Otherwise, your payments may stop, whether you receive them by cheque or by direct deposit.
French: Lorsque vous déménagez, n’oubliez pas de nous aviser; autrement, vos paiements pourraient être suspendus, que vous les receviez par dépôt direct ou par chèque.
English: to Ch. 5.1), it is recommended to use the same ranges as specified in the Navigation Mode.
French: chapitre 5.1), il est recommandé d'utiliser des portées identiques à celles du mode navigation.
English: It is our intention to create the necessary checks and balances in the Retail Petroleum Industry that will ensure a reasonable marketplace confidence exists and to set an appropriate level of direct intervention by Measurement Canada.
French: Mesures Canada a l’intention d’établir les mécanismes de contrôle nécessaires dans l’industrie pétrolière au détail qui permettront d’assurer un degré de confiance raisonnable dans le marché et de déterminer un degré approprié d’intervention directe de Mesures Canada.