ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M-GEM was thoroughly updated in 2001 to include new findings on CH4 and N2O emissions.
French: Le MEMGES a été complètement mis à jour en 2002 pour tenir compte des nouvelles données sur les émissions de CH4 et de N2O.
English: Along with Ang II, we have previously shown that changes in IGF-1 receptor binding at myofibers are causative agents for cardiac eccentric hypertrophy.
French: Outre ce qui concerne l'Ang II, nous avons montré antérieurement que les variations de fixation du récepteur de l'IGF-1 au niveau des myofibres sont des agents inducteurs d'hypertrophie excentrique cardiaque.
English: Some farmers participating in the farm planning process will not produce any of these additional benefits because their farm plans reveal no environmental externalities that need to be mitigated.
French: Certains agriculteurs participant au processus de planification agricole ne produiront aucun de ces avantages parce que leur plan agricole ne fait ressortir aucun effet externe sur l’environnement qui devrait être atténué.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38091  Portage la Prairie (MB) June 11, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38091 Portage la Prairie (MB) Le 11 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The pruning period is started since the end of November.
French: Le travail du sol nous permet de maîtriser les mauvaises herbes.
English: Nonetheless, many constraints are hampering the programme and explain the late implementation of certain activities.
French: De nombreuses contraintes pèsent cependant sur le programme et expliquent l'exécution tardive de certaines activités.
English: There are increasing acts in defiance of the Iraqi sanctions.
French: Il y a de plus en plus d'actes de désobéissance aux sanctions iraquiennes.
English: A grant made pursuant to subsection one of this section shall be disbursed by the Minister of Mines and Resources on behalf of the Indian veteran only for one or more of the following purposes: (a) the purchase of essential building materials and other costs of construction; (b) the clearing and other preparation of land for cultivation; (c) the purchase of essential farm livestock and machinery; (d) the purchase of machinery or equipment essential to forestry; (e) the purchase of commercial fishing equipment; (f) the purchase of trapping or fur farming equipment but not breeding stock; (g) the purchase of essential household equipment; (h) the acquisition of occupational rights to lands, vacant or improved, located within the boundaries of any Indian reserve. 3.
French: (2) Une allocation accordée en conformité du premier paragraphe du présent article ne doit être déboursée par le ministre des Mines et des Ressources, au nom de l'ancien combattant indien, que pour l'une ou plusieurs des fins suivantes: (a) L'achat de matériaux de construction indispensables et autres frais de construction; (b) Le défrichement et autre préparation du bien-fonds en vue de la culture; (c) L'achat d'animaux de ferme et d'outillage essentiels; (d) L'achat de machines et d'outillage essentiels à la sylviculture; (e) L'achat d'engins de pêche commerciale; (f) L'achat de matériel de piégeage ou d'élevage d'animaux à fourrure, à l'exception des reproducteurs; (g) L'achat d'appareils domestiques essentiels, et (h) L'acquisition de droits d'occupant aux biens-fonds, inoccupés ou améliorés, situés dans les limites d'une réserve indienne.
English: C. International conventions not ratified by Lebanon
French: Conventions internationales non ratifiées par le Liban
English: While significant progress has been made in terms of public sector reform, control of corruption and decentralization, advances remain fragile.
French: Des progrès importants ont été faits concernant la réforme du secteur public, le contrôle de la corruption et la décentralisation, mais les acquis demeurent fragiles.
English: Spallumcheen Indian Band Improving Coho Salmon Habitat Stewardship through the Development of a Climate and Soil Moisture Station Network to Assist the Agricultural Community The purpose of this project is to address issues of high water demand for irrigation in the Thompson River basin by installing a network of "climate" stations equipped with soil and moisture meters.
French: Fraser Basin Council Remise en état des écosystèmes des chênes de Garry pour le rétablissement de 14 espèces en péril dans le parc régional Mill Hill Ce projet a pour but de remettre en état, de maintenir ou d’améliorer les habitats des espèces végétales en péril dans les écosystèmes des chênes de Garry du parc régional Mill Hill en éliminant les espèces envahissantes, en installant des clôtures et des affiches pour limiter l’accès aux activités de loisir et en surveillant les effets de ces mesures sur les espèces en péril et leurs habitats.
English: RDA Plan for this intake.
French: ANR Planifier en fonction de cet apport.
English: Those favouring Option 2 recognize the need for simple, uncomplicated and timely updating mechanisms.
French: Les participants qui favorisent l'option 2 reconnaissent la nécessité de mécanismes de mise à jour simples et opportuns.
English: By March 31, 2004, the Commission had found 154 employers in compliance with the EEA, including 100 in the private sector, 49 federal departments and 5 separate agencies.
French: Au 31 mars 2004, 154 employeurs avaient été jugés en conformité par la Commission, soit 100 employeurs du secteur privé, 49 ministères et organismes du gouvernement et 5 organismes distincts.
English: Health Products and Food Branch - Consumer and Public Involvement  24.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Participation du public   Haut de la page    25.
English: New Brunswick Total - Population by visible minority population 729,625 Total visible minority population (2) 7,990 Chinese 1,820 South Asian 1,215 Black 3,120 Arab/West Asian 710 Filipino 250 Southeast Asian 355 Latin American 255 Japanese 50 Korean 25 Visible minority, n.i.e. (3) 100 Multiple visible minority (4) 100 All others (5) 721,635
French: Nouveau-Brunswick Total - Population selon la population des minorités visibles 729 625 Total de la population des minorités visibles (2) 7 990 Chinois 1 820 Sud-Asiatique 1 215 Noir 3 120 Arabe/Asiatique occidental 710 Philippin 250 Asiatique du Sud-Est 355 Latino-Américain 255 Japonais 50 Coréen 25 Minorité visible, n.i.a. (3) 100 Minorités visibles multiples (4) 100 Autres (5) 721 635
English: The Chair asked members to provide an update on hazard identification activities in satisfaction of Regulation XIX.
French: Le président demande aux membres de faire le point sur les activités d’identification des dangers se rattachant aux exigences de la Partie XIX du RCSST.
English: • Prioritize CF Nursing Career Path and Succession Planning Framework actions and respect timelines
French: • prioriser les activités du cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève en soins infirmiers pour les FC et respecter les échéanciers établis
English: As a main contribution to United Nations Millennium Declaration implementation, the Council would need to continue to focus on cross-cutting issues of conferences, inter alia, at the high-level, coordination and operational activities segments of its annual substantive session.
French: S'agissant de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, le Conseil devrait en premier lieu continuer à s'intéresser aux thèmes intersectoriels des conférences, notamment dans le cadre des débats de haut niveau, de coordination et d'activités opérationnelles de sa session de fond annuelle.
English: Although we are all well aware of the several attempts made under the successive presidencies, no significant progress may be reported thus far: we are still unable to start real work and genuine negotiations.
French: Bien que nous mesurions tous les multiples tentatives faites à cet égard par les délégations qui se sont succédées à la présidence, aucun progrès significatif n'a été enregistré à ce jour: nous nous trouvons toujours dans l'incapacité d'engager de réels travaux et de véritables négociations.
English: It is incumbent on the Ukrainian authorities to ensure that the serious problems encountered in the conduct of the first round of voting are resolved in time for the second round on 21 November.
French: Il incombe aux autorités ukrainiennes de veiller à ce que les graves problèmes qui ont marqué le premier tour du scrutin soient résolus à temps pour la tenue du deuxième tour qui aura lieu le 21 novembre prochain.
English: Sharpe remarked that many granting councils are now including climate change in their work.
French: Michael Sharpe précise ensuite que de nombreux conseils subventionnaires incluent dorénavant le changement climatique dans leurs travaux.
English: A process is currently under way, partly funded by the Medical Council of Canada, to standardize CAEP assessment tools among the programs using these tools across the country.
French: On est en train de mettre au point, avec un soutien financier du Conseil médical de Canada, un processus pour normaliser les outils d’évaluation du CAPE, pour les programmes qui utilisent ces instruments, dans tout le pays.
English: The list is not exclusive, however, as paragraph 195(1)(l) allows the amendment of any extraordinary provisions that may be set out in the articles.
French: La liste n'est pas exhaustive cependant puisque l'alinéa 195(1)l) permet la modification de toutes autres dispositions spéciales qui peuvent figurer dans les statuts.
English: Table 1 Household income and consumption, 2000 and 2001
French: Tableau 1 Revenus et consommation des ménages, 2000 et 2001
English: It is about taking the very basic blue-sky research that we do so well in the European Union, and translating it all the way to the marketplace so that we provide the jobs here, and they are not provided abroad.
French: L'enjeu est de prendre la recherche fondamentale, dans laquelle l'Union européenne excelle, et de la développer d'étape en étape jusqu'à la mise sur le marché afin de créer des emplois ici, et non à l'extérieur.
English: Furthermore, no tactical evaluation was made for Operation Deliverance even though most important aspects of the mission, concept of operations and unit organization were different from those of Operation Cordon.
French: En outre, l'opération « Deliverance » n'a fait l'objet d'aucune évaluation tactique, même si des aspects fondamentaux de la mission, sa conception et l'organisation de l'unité étaient différents de ceux de l'opération « Cordon ».
English: Consequently, I am forced to answer 'no'.
French: Force m'est donc de répondre par la négative.
English: It is useful at this point to review the main messages from this section of the Overview.
French: La capacité totale de ces unités serait de 750 kilowatts.  Il serait bon ici de revoir les principaux messages transmis par cette section de la présentation.
English: It was also stated that transparency must not restrict the right of a State to acquire arms for self-defence and that measures to promote transparency in armaments should be voluntary and mutually agreed upon by all States.
French: Il a également été dit que le principe de transparence ne devait pas restreindre le droit qu'avaient les États d'acquérir des armes pour assurer leur défense et que les mesures visant à faciliter la transparence dans le domaine des armements devraient être prises sur une base volontaire et faire l'objet d'un accord mutuel entre tous les États.
English: This is an important component of the Innovation — Knowledge economy priority.
French: Il s’agit d’une composante importante de la priorité Innovation — Économie du savoir.
English: Environment Canada News Release Illegal Baiting for Migratory Birds Nets Large Fines for Hunters in Newfoundland St. John's, NL, October 26, 2007 -An in-depth investigation by Environment Canada's Wildlife Enforcement Division into the illegal baiting of migratory birds and the use of electronic calls for the purpose of hunting migratory birds has resulted in convictions and fines for four New Wes Valley hunters.
French: Environnement Canada Communiqué de presse l'appâtage illégal des oiseaux migrateurs entraîne de lourdes amendes pour des chasseurs de Terre-neuve St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) le 26 octobre 2007 - Dans le cadre d'une enquête approfondie, menée par la Division de l'application de la loi sur la faune, d'Environnement Canada, sur l'appâtage illégal des oiseaux migrateurs et l'utilisation d'appeaux électroniques pour la chasse aux oiseaux migrateurs, quatre chasseurs de New Wes Valley ont été condamnés et mis à l'amende.
English: Not surprisingly, the proportion of seniors with a long-term disability rises sharply with age.
French: Il n'est pas surprenant de constater que la proportion des aînés ayant une invalidité de longue durée augmente nettement en fonction de l'âge.
English: 2005-02-17T06:27:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5575-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A 15-litre metal cooking pot, a handful of sorghum straw, and a gelatin capsule filled with a naturally occurring fungal strain may some day be all it takes to control the dreaded Striga hermonthica weed throughout sub-Saharan Africa, while generating income for rural women.
French: 2005-02-17T06:27:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5575-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une marmite de 15 litres, une poignée de paille de sorgho et une capsule de gélatine contenant une souche d'un pathogène fongique naturel pourraient un jour venir à bout de la Striga hermonthica, cette adventice redoutable qui envahit l'Afrique subsaharienne, tout en procurant un revenu aux femmes des régions rurales.
English: Standard of living (article 27, paragraphs 1-3) 387-389 83
French: Santé et services médicaux (article 24) 362-382 83
English: Please indicate whether your response refers to hourly, weekly or annual wages.
French: Veuillez préciser s’il s’agit des salaires horaires, hebdomadaires ou annuels.
English: We cannot have a duplication of work.
French: Nous ne pouvons pas accepter un double emploi.
English: the multiculturalism program Multiculturalism:
French: le programme du multiculturalisme canadien Multiculturalisme :
English: He said that Mr. Kingman had sent him the package containing the applications and supporting documents and that he and Mr. Kingman, through some lengthy telephone conversations, screened the applications for the requisite experience.
French: Il ajoute que M. Kingman lui a fait parvenir les candidatures et tous les documents afférents et que M. Kingman et lui, au cours de longues conversations téléphoniques, ont examiné les candidatures pour déterminer si les candidats avaient l'expérience requise.
English: Turkey does not have any laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 55/20, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” and reaffirms its adherence to the principle of freedom of trade and navigation in conformity with the Charter of the United Nations and international law.
French: La Turquie n'a promulgué aucune loi ou mesure du type visé dans le préambule de la résolution 55/20 de l'Assemblée générale intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », et réaffirme son attachement au principe de la liberté du commerce et de la navigation conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: The 2003 survey also reveals that youth are perceiving greater risks in consuming MDMA.
French: Le sondage de 2003 révèle aussi que les jeunes perçoivent davantage les risques de la consommation de la MDMA.
English: The regulatory authority shall have the power to impose sanctions in the event of inappropriate implementation of the compliance programme.
French: L’autorité de régulation doit avoir le pouvoir d’imposer des sanctions en cas d’application inappropriée du programme d’alignement.
English: A number of cross-cutting recommendations by participants emerged from the separate discussions relating to basic education, health, and water and sanitation.
French: Un certain nombre de recommandations intersectorielles se sont dégagées des différents débats sur l'éducation, la santé et l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: We saw our Nisga'a artifacts in the Museum of Civilization.
French: Nous avons vu nos artefacts Nisga'a au Musée des Civilisations.
English: MAILING ADDRESS FOR REGULATORY CORRESPONDENCE (if different from Item 3) Note: (i) The licence will be issued to the Company named in Item 3 but will be sent to the Company shown below if different.
French: ADRESSE POSTALE POUR LA CORRESPONDANCE RÉGLEMENTAIRE (si elle diffère de celle à l’article 3) Nota: (i) L’homologation sera octroyée à la Société nommée à l’article 3 mais sera envoyée à la Société indiquée ci-dessous si le nom diffère.
English: Designed to be used with the workbooks, the Trainer's Guides assist in the planning, delivering, follow-up and evaluation of training.
French: ConÃ§us pour Ãªtre utilisÃ©s conjointement avec les manuels, ces guides facilitent la planification, la fourniture, le suivi et l’Ã©valuation de la formation.
English: It encompasses the payment of whatever the legislation defines to be the cost of the arbitration.
French: Cela englobe le paiement de tout ce que la loi définit comme étant les coûts de l'arbitrage.
English: It is also clear that she was found not to be qualified: it cannot be said therefore that she was successful.
French: Il est également clair qu'on a jugé qu'elle n'avait pas les qualités requises; on ne peut donc pas dire qu'elle a été reçue.
English: Provincial fuel taxes represented about 20% of the average per litre price of gasoline in Canada last year.
French: L’an dernier, les taxes provinciales perçues sur l’essence représentaient environ 20 % du prix moyen d’un litre d’essence au Canada.
English: Communications Communications works with program and policy leads across DFO and the Canadian Coast Guard to explain the priorities and directions of the Department to Canadians, meeting their information needs according to the requirements of the Government of Canada Communications Policy.
French: Communications La Direction générale des communications travaille avec les responsables des programmes et des politiques des quatre coins du Ministère et de la Garde côtière canadienne à expliquer les priorités et les orientations du Ministère aux Canadiens, répondant à leurs besoins d'information conformément aux exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: The amount and type of information made public ahead of and after the meeting was fairly consistent with the information publicly available for the advisory committee meetings of the US FDA, although Health Canada's timelines for posting this information may have allowed more opportunity for informed public input to the process.
French: La quantité et le type d'information rendue publique avant et après la réunion correspondaient à peu près à l'information publiée pour les réunions des comités consultatifs de la FDA américaine, mais l'échéancier de Santé Canada en ce qui concerne la communication de cette information au public a peut-être permis une participation plus éclairée au processus.
English: - One participating State asked the High Commissioner on National Minorities to continue his preventive diplomacy, specifically mentioning the situation of the Meshketian Turks.
French: Il a été constaté que les efforts faits pour parvenir à une égalité des chances de facto pour les femmes et les hommes dans l’espace de l’OSCE avaient des prolongements touchant le travail de l’OSCE dans tous ses aspects.
English: These concerns were also echoed by many employers.
French: Ces préoccupations ont aussi été soulevées par plusieurs employeurs.
English: When the family returned to Essex County in 1996, the local Protestant school board refused to pay the tuition fees for Mrs. Abbey's three children to attend a French-language school run by a Catholic school board.
French: Au retour de la famille dans le comté d'Essex en 1996, le conseil scolaire protestant de la localité a refusé de payer les frais de scolarité reliés à la fréquentation, par les trois enfants de Mme Abbey, d'une école de langue française administrée par un conseil scolaire catholique.
English: In 2004, federal, provincial and territorial governments, in their "Ten-Year Plan to Strengthen Health Care," renewed their commitment under the 2003 Health Accord, and agreed to increase the supply of health professionals in Canada and to make their action plans public.
French: En 2004, dans le cadre du « Plan décennal pour consolider les soins de santé », le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et territoires ont réaffirmé l'engagement qu'ils avaient pris dans le cadre de l'Accord de 2003 et se sont entendus pour augmenter les effectifs du corps professionnel de la santé au Canada et rendre publics leurs plans d'action.
English: PROPERTY The word property is defined in subsection 248(1).
French: BIEN Le mot « biens » est définit au paragraphe 248(1).
English: The European Union will change qualitatively, and not just quantitatively after each individual accession.
French: Et l'Union se trouvera non seulement quantitativement mais encore qualitativement modifiée à la suite de chaque nouvelle adhésion.
English: Performance Measure from current SDS
French: Mesure du rendement de la SDD en vigueur
English: Craft Association of British Columbia, Alberta Craft Council, Saskatchewan Craft Council , Manitoba Crafts Council, Ontario Crafts Council, Conseil des métiers d’art du Québec, New Brunswick Craft Council, Nova Scotia Designer Craft Council, Prince Edward Island Craft Council, Craft Council of Newfoundland and Labrador, Nunavut Arts and Crafts Association.
French: Conseils des métiers d’art provinciaux et territoriaux du Canada : Craft Association of British Columbia, Alberta Craft Council, Saskatchewan Craft Council , Manitoba Crafts Council, Ontario Crafts Council, Conseil des métiers d’art du Québec, Conseil d’artisanat du Nouveau-Brunswick, Nova Scotia
English: (1987), the exposure/carcinogenic potency indices range from 0.1 x 10-6 to 7.2 x 10-6, assuming that 1 ppm is equal to 3.47 mg/m3 dichloromethane and that the general population is exposed to a mean concentration of 2.6 µg/m3 in ambient air and 16.3 µg/m3 in indoor air.
French: Ces valeurs sont de 4 à 7 fois plus importantes que celles qu'on a estimées à la suite d'une modélisation directe du lien entre les doses administrées et l'incidence des tumeurs, et elles se situent dans la même fourchette que celles qui ont été estimées d'après une modélisation directe de l'augmentation du nombre de tumeurs bénignes de la glande mammaire observées chez des rats mâles et femelles au cours de l'essai biologique du NTP (1986) et chez des rats femelles par Nitschke et ses collaborateurs (1988a).
English: Thirdly, relations with Parliament are strengthened.
French: Troisièmement, les relations avec le Parlement sont renforcées.
English: This system will protect our natural legacy, while helping to build the economy and society of the future.
French: Le système protègera notre héritage naturel tout en aidant à construire l'économie et la société de l'avenir.