ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (3) reflects the decision of the Working Group that the arbitral tribunal's competence to consider counterclaims and claims for the purpose of a set-off should, under certain conditions, extend beyond the contract from which the principal claim arose and apply to a wider range of circumstances (A/CN.9/669, para.
French: Le paragraphe 3 reflète la décision du Groupe de travail selon laquelle la compétence du tribunal arbitral pour examiner les demandes reconventionnelles et les moyens de compensation devrait, sous certaines conditions, ne pas être limitée au contrat sur lequel était fondée la demande principale et s'appliquer dans un éventail de situations plus large (A/CN.9/669, par.
English: In Canadian Broadcasting Corporation v. Broadcast Council of Canadian Union of Public Employees et al.
French: Conseil de la radiodiffusion du Syndicat canadien de la fonction publique et al.
English: • Methods of effecting Internet commerce from the seller's perspective;
French: • Les méthodes de commerce en ligne du point de vue du vendeur;
English: The complete Gentoo Linux 2.6 migration guide : This document will aid you in the process of migrating from Linux 2.4 to Linux 2.6, devfs to udev, OSS to ALSA, and LVM to LVM2.
French: Le guide Gentoo exhaustif pour la migration vers Linux 2.6 : Ce document vous assistera dans le processus de migration de Linux 2.4 vers Linux 2.6, de devfs vers udev, d'OSS vers ALSA et de LVM vers LVM2.
English: The full staffing requirements for the project are to be submitted in the context of the forthcoming detailed report.
French: Des propositions complètes concernant l'effectif à prévoir au titre du projet seront présentées dans le rapport détaillé qui doit être soumis prochainement.
English: Xstrata Zinc Canada (Xstrata),3 a purchaser of xanthates, filed a submission in support of a rescission of the finding.
French: Xstrata Zinc Canada (Xstrata)3, acheteur de xanthates, a déposé un exposé à l’appui de l’annulation des conclusions.
English: Hosting the Paralympic Winter Games will provide us with an opportunity to showcase our athletes, our culture, and our hospitality to the rest of the world.
French: L'accueil des Jeux paralympiques d'hiver nous donne l'occasion de montrer au monde entier l'excellence de nos athlètes, la vitalité de notre culture et notre sens de l'hospitalité.
English: In each example, it should be assumed that: (a) O owns intellectual property; (b) O creates a security right in the intellectual property in favour of SC; (c) O's security right is effective against third parties either in accordance with the recommendations of the Guide or assuming the law recommended in the Guide does not apply, in accordance with recommendation 4, subparagraph (b), under the law relating to intellectual property; (d) SC has not agreed, in the security agreement or otherwise, that any licensee of the intellectual property from O will enjoy its rights free of SC's security right; and (e) the transaction satisfies each provision of recommendation 245.
French: Dans chaque exemple, on suppose que: a) O est propriétaire de la propriété intellectuelle; b) O constitue une sûreté sur la propriété intellectuelle en faveur de C; c) la sûreté de O est opposable, conformément aux recommandations du Guide ou, lorsque la loi recommandée dans le Guide ne s'applique pas du fait de l'alinéa b) de la recommandation 4, conformément au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle; d) C n'a pas consenti, dans la convention constitutive de sûreté ou autrement, à ce qu'un preneur de licence sur la propriété intellectuelle de O jouisse de ses droits libres de sa sûreté; et e) l'opération satisfait à chaque disposition de la recommandation 245.
English: Audio recording containing the songs Rough Ride; Beginning of the Fall; and Service with a Smile.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Rough Ride; Beginning of the Fall et Service with a Smile.
English: Intestinal parasites of eskimos on Southampton Island, Northwest Territories.
French: Intestinal parasites of eskimos on Southampton Island, Northwest Territories, Can.
English: Expenses will be covered from a shared pot of resources for organizations which would otherwise be unable to participate (criteria to be developed).
French: Les dépenses seront payées à l'aide d'une caisse commune pour ce qui est des organisations qui, autrement, ne seraient pas en mesure de participer (critère à définir).
English: UN Statistics Division (UNSD):
French: Division de statistique de l'ONU:
English: The report by our colleague, Dimitri Tsatsos, is an excellent platform from which to start.
French: Le rapport de notre ami Dimitris Tsatsos représente pour cela une excellente base.
English: The summary OR for clinical cure rate was 2.33 (95% CI: 1.84-2.97)(60).
French: Le RC sommaire pour le taux de guérison clinique était de 2,33 (IC à 95 % : 1,84-2.97)(60).
English: (a) The assistance of a lawyer during the whole of the expulsion proceedings and the period during which they are held in places of detention;
French: a) être assistés par un avocat pendant toute la procédure d'expulsion et, pendant leur permanence dans les locaux de détention;
English: And when new contract workers take their place, the same happens.
French: Et le même phénomène se reproduit avec de nouveaux travailleurs contractuels.
English: • The performance component of the CFFF has encountered many issues since its inception. These issues include shifts in eligibility criteria in terms of box office achievements; differences between French and English markets, and fiscal year end constraints.
French: • Le volet fondé sur la performance du FLMC a connu de nombreux problèmes depuis sa création, notamment une modification des critères d'admissibilité liés aux recettes-guichet, des différences entre le marché de langue française et celui de langue anglaise, ainsi que des restrictions de fin d'exercice.
English: In the opinion of the Committee, these required prohibitions are fully compatible with the right of freedom of expression as contained in article 19, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities.
French: De l'avis du Comité, ces interdictions sont tout à fait compatibles avec le droit à la liberté d'expression prévu à l'article 19, dont l'exercice entraîne des responsabilités et des devoirs spéciaux.
English: Potential effect of DEPO-PROVERA* (medroxyprogesterone acetate injectable suspension, USP) on Bone Mineral Density (BMD) changes in adults and adolescents
French: Mise à jour importante – Effets potentiels de DEPO-PROVERA* (suspension injectable d'acétate de médroxyprogestérone, USP) sur la densité minérale osseuse chez les adultes et les adolescentes
English: An Incomplete Understanding of Gradualism" (1995)30 Texas Int'l L J 311 Scales-Trent, Judy.
French: Immigration, Family, and Work », (1999) 24 Brooklyn J. Int'l L. 705.
English: • No automobile or could not drive because they were too poor and/or physically unable Lived in areas that were poorly served by public transport (or not served at all) Confronted by transportation networks or facilities that did not meet their needs The physical design and service features of public transportation systems created serious problems of orientation and manoeuverability.
French: • N’ont pas de voiture ou ne peuvent pas conduire à cause de la pauvreté ou d’un handicap physique; Résident dans des quartiers mal desservis par les transports en commun ou sans transports en commun; Doivent emprunter des réseaux de transports et circuler dans des installations mal adaptés à leurs besoins; Difficulté à s’orienter et à manoeuvrer à cause d’aménagements et de caractéristiques de service des réseaux de transports ne tenant pas compte des usagers âgés ou handicapés.
English: The "occupation and family" audit, which goes back to an initiative of the "Hertie" charity foundation, systematises and measures the family orientation of the organisation.
French: L’audit «profession et famille» qui remonte à une initiative de la fondation caritative «Hertie» systématise et mesure l’orientation familiale de l’organisation.
English: Military Organization Function Term Canadian Field Artillery Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie canadienne de campagne A servi outre-mer.
English: This will include the employer’s arrangements for identifying hazards and for assessing risk; (iii) in particular to make assessments of the employer’s arrangements for:
French: Ceci inclura les dispositions prises par l’employeur pour identifier les dangers et évaluer le risque ; Procéder, en particulier, à des appréciations de la qualité des dispositions prises par l’employeur pour
English: Obtaining a New Zealand Police Clearance Certificate Download, print and complete the ‘Consent to Disclosure of Information’ form.
French: Obtention d’un certificat de consentement à la divulgation d’information des autorités policières néo-zélandaises Téléchargez, imprimez et remplissez le formulaire « Consentement à la divulgation d’information ».
English: This methodology is based on a combination of selection criteria, including relevant activity codes originally developed by the Global Mechanism as well as the Rio Markers developed by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Cette méthode est basée sur l'association de critères de sélection, dont des codes d'activités pertinents conçus à l'origine par le Mécanisme mondial ainsi que les marqueurs de Rio élaborés par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE).
English: In its consideration of the merits, the Committee “notes that voting was not compulsory in the State party concerned” (paragraph 7.3).
French: Dans son examen quant au fond, le Comité «note que le vote n'était pas obligatoire dans l'État partie concerné» (par. 7.3).
English: to the often complex social, economic and emotional needs of these women.
French: Les centres de traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies devraient accorder la priorité aux femmes enceintes qui s’adressent à eux.
English: In the case of a child in respect of whom the disability tax credit may be claimed, the annual child care expense amount is increased to $10,000.
French: Le montant maximum est calculé en fonction du nombre de semaines de fréquentation du pensionnat ou de la colonie de vacances.
English: The standard legislative procedure followed is co-decision, which places the European Parliament and European Council on an equal footing.
French: La procédure législative normalement suivie est la codécision, ce qui place le Parlement européen et le Conseil européen sur le même pied d'égalité.
English: The data obtained in this initiative will feed into the central inventory.
French: Les données réunies dans le cadre de ce projet alimenteront le répertoire central.
English: In addition, their conversion table is regular, it follows an identifiable pattern.
French: De plus, sa table de conversion est régulière et conforme à un modèle identifiable.
English: Tribal submitted five fabric samples with its request for tariff relief.4 The subject fabrics are used in the manufacture of women’s jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts.
French: Cinq échantillons de tissu accompagnaient la demande d’allégement tarifaire de Tribal4. Les tissus en question sont utilisés dans la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes.
English: This is buttressed by scientific evidence on the actual exposure of non-smoking workers to ETS, which suggests that total bans represent the only safe policy (Repace and Lowrey, 1993:470).
French: Ce mouvement est renforcé par des données scientifiques sur l'exposition réelle des non-fumeurs en milieu de travail, qui semblent indiquer que l'interdiction totale est la seule politique sûre (Repace et Lowery, 1993:470).
English: The estimates can be considered conservative, since they do not cover all of the pollutants and omit the contribution of sulphate reductions in western Canada.
French: Les estimations peuvent être considérées comme prudentes puisqu'elles ne portent pas sur tous les polluants et qu'elles écartent la contribution des réductions de sulfate dans l'ouest du Canada.
English: Hungary offers an array of cash transfer programs.
French: La Hongrie offre un choix de programmes de transferts sociaux en espèces.
English: • Foreign Affairs and International Trade
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Removal of Temporary Structures a.
French: Enlèvement de structures temporaires a.
English: On roiduporn.com you have only raw, savage sex!!!
French: ! Des filles salopes qui aiment les gang bangs !
English: Although gender inequality varies considerably between different regions and sectors, there is evidence that globally women benefit less from rural employment, whether self- or wage employment, than men do.
French: Bien que les inégalités liées au genre varient considérablement à travers les régions et les secteurs, il est aujourd’hui prouvé que les femmes bénéficient moins que les hommes des opportunités d’emploi en milieu rural, et ce, qu’elles soient chefs d’entreprise ou salariées.
English: He was found unconscious in the washroom of a drive-in theatre.
French: Il a été trouvé inconscient dans les toilettes d'un ciné-parc.
English: Taking into account the recommendation of the Advisory Committee not to use the interest to reduce the recovery rate, it had to remain at 12 per cent if regular resources were not to be used to subsidize other resources as per Executive Board directions.
French: Compte tenu de la recommandation faite par le Comité consultatif de ne pas utiliser les intérêts pour abaisser le taux de recouvrement, ce taux devait rester à 12 % si, comme le Conseil d'administration l'avait demandé, les ressources ordinaires ne servaient pas à subventionner les autres ressources.
English: It is vital that this commitment be strengthened and sustained as the Tribunals approach the final stages of their work.
French: Il est vital que cette volonté s'affermisse alors que les activités des Tribunaux approchent de leur phase finale.
English: Thus, for serious violations of relevant regulations, an operator's licence would be withdrawn.
French: Toute entreprise coupable de sérieuses violations des dispositions correspondantes doit donc être privée de licence.
English: The objective of the Optional Protocol is to expand upon the provisions of the Convention on the Rights of the Child in the areas of sexual exploitation and sexual abuse of children, and the abduction, sale and traffic of children.
French: L'objectif du Protocole facultatif est de développer davantage les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les secteurs relatifs à l'exploitation sexuelle et à l'abus sexuel d'enfants, ainsi qu'à l'enlèvement, à la vente et au trafic d'enfants.
English: These overlapping structures are totally incompatible with effective school management.
French: C'est vous dire l'empilage de structures, c'est tout à fait incompatible avec un souci d'efficacité dans la gestion de la chose scolaire.
English: Key result area 3 addresses the need for increased access to improved water and sanitation systems to control water-borne diseases that undermine child survival and development, reduce productivity and raise health-care costs and reduce the burdens that fall particularly on girls and women.
French: Domaine de résultat prioritaire 3 : il vise à élargir l'accès à des systèmes améliorés d'approvisionnement en eau et d'assainissement, afin de prévenir les maladies d'origine hydrique qui compromettent la survie et le développement de l'enfant, réduisent la productivité et augmentent les dépenses de santé, et d'alléger les tâches qui incombent principalement aux filles et aux femmes.
English: It also held a special consultation with some national and international CSOs in February and has discussed the new proposals with several bilateral partners and members in the EFA initiative in preparation for the EFA World Education Forum.
French: Toujours en février, il a tenu des consultations avec des organisations de la société civile nationales et internationales en février et a discuté des nouvelles propositions avec plusieurs partenaires bilatéraux et des membres de l'initiative « éducation pour tous » dans le cadre des préparatifs du Forum mondial pour l'éducation.
English: "2.21.4. an indication of the tyre to rim fitment configuration when it differs from the standard configuration and is not already expressed by the symbol "d" denoting the nominal rim diameter code.
French: "2.21.4 Un symbole d'identification du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique et n'est pas déjà exprimé par le symbole "d" dénotant le code du diamètre nominal de sa jante.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 91 - Public Administration > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 91 - Administrations publiques > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: That's true that the word & the culture of balisong has origins in Batangas, Philippines islands.
French: Et il est vrai que le nom et la culture du balisong ont de profondes origines à Batangas, dans les îles des Philippines.
English: Angling Lake, Ontario, Canada Date: 2006-11-27 Value: $62,956.00 Type:
French: Angling Lake, Ontario, Canada Date : 2006-11-27 Valeur : 62 956,00 $ Type :
English: Violations attributable to the Government
French: Violations imputables au Gouvernement
English: • Interdepartmental co-ordination 
French: • Coordination interministérielle
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/284).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/284).
English: YALE FIRST NATION TREATY NEGOTIATIONS AGREEMENT IN PRINCIPLE
French: NEGOCIATIONS DU TRAITE DE LA PREMIERE NATION YALE ENTENTE DE PRINCIPE
English: Sub-section 14(2) provides that sexual harassment shall be deemed to be harassment on a prohibited ground of discrimination.
French: Le paragraphe14(2) dispose que le harcement sexuel est rut re un harcement fond sur un motif de distinction illicite.
English: The fight must be ongoing.
French: La lutte contre le racisme doit être menée de manière permanente.
English: We also call emphatically for the existing economic blockades to be lifted and for the free movement of goods and services through and within Transcaucasia.
French: Nous réclamons aussi avec insistance la levée des embargos économiques existants et la libre circulation des biens et des services à l'intérieur de la Transcaucasie ou transitant sur le territoire de celle-ci.
English: We have been active in the region throughout its disastrous recent history.
French: Nous avons été actifs dans cette région tout au long de son histoire récente désastreuse.
English: DEPENDANT (PERMANENT RESIDENTS) - DOCUMENTATION REQRS FOR INTL TRAVEL
French: PERSONNES A CHARGE (RÉSIDENTS PERMANENTS) - DOCUMENTS NÉCESSAIRES AUX DÉPLACEMENTS INTERNATIONAUX
English: "The sense of community that was felt throughout the event was second to none.
French: L’esprit de collaboration qui régnait tout au cours de l’événement était sans pareil.
English: But the deployment of MONUC could be executed only in the most difficult of logistic circumstances, at great expense and with the goodwill of the belligerent parties.
French: Mais le déploiement de la MONUC ne peut s'effectuer que dans les conditions logistiques les plus difficiles, à grands frais et avec la bonne volonté des parties belligérantes.
English: Phantom light and colour washout phenomena
French: NOUVEAUX POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIFS DE SIGNALISATION ET DE MARQUAGE
English: • The adoption of standards will require changes to existing technologies to implement their usage.
French: • L’adoption de normes nécessitera des changements aux technologies existantes pour implanter leur utilisation.
English: (e) persons under the age of 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention avant jugement et la durée moyenne de leur détention;
English: (c) The average for such a new source in Annex [I] [II] Parties.
French: c) Niveau d'émissions moyen pour une source nouvelle de ce type dans les Parties visées à l'annexe [I] [II].
English: 22.17 In the absence of formal programmatic reporting, the achievements attained within the framework of the regular programme of technical cooperation have not always been visible.
French: 22.17 En l'absence de rapports en bonne et due forme, les résultats obtenus dans le cadre du programme ordinaire ne sont pas toujours apparus clairement manifestes.
English: A long-term follow-up experiment did not indicate any notable differences in previous results obtained.
French: Les résultats d'une expérience de suivi de longue durée n'ont présenté aucune différence notable avec ceux obtenus précédemment.
English: The donor may request to remain anonymous or be recognized publicly.
French: La programmation est guidée par une vision artistique clairement formulée.
English: As such, there is an enhanced level of protection for the consumer.
French: Par conséquent, les consommateurs seront mieux protégés.
English: Second, prescription drugs and certain medical devices are zero-rated. This means that suppliers do not charge purchasers tax on these drugs and devices and are entitled to claim input tax credits.
French: En second lieu, les médicaments sur ordonnance et certains appareils médicaux sont détaxés, ce qui signifie que les fournisseurs n’exigent pas la taxe auprès des acheteurs de ces médicaments et appareils, et qu’ils peuvent demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: I believe in the old adage that an ounce of prevention is better than a pound of cure.
French: Je crois au vieil adage : il vaut mieux prévenir que guérir.
English: This has been mentioned and I agree with it.
French: On l'a mentionné et je suis d'accord.
English: • The refugees perceive that the quality of education of their children has decreased.
French: • Les réfugiés sont d'avis que la qualité de l'éducation donnée à leurs enfants a baissé.
English: Available online at www2.ohchr.org/english/issues/religion/standards.htm; see also E/CN.4/2006/5, annex.
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante : www2.ohchr.org/english/issues/religion/standards.htm; voir aussi E/CN.4/2006/5, annexe.
English: It has been established that alkylnitrosamines undergo photoreduction in methanol solutions in the presence of an acid to give the parent amine, formaldehyde, and N-aminoformamide.
French: Il a été établi que les alkylnitrosamines sont photoréduites dans des solutions de méthanol en présence d'un acide pour donner l'aminé apparentée, du formaldéhyde et du N-aminoformamide.