ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their results demonstrate that the wage gap has decreased between white men and those in lower to middle salary brackets, including white women, disabled women, visible minorities, and aboriginal peoples.
French: Les résultats de leurs analyses montrent une diminution de l'écart entre les hommes de race blanche et les autres employés, y compris les femmes de race blanche, les femmes handicapées, les minorités visibles et les Autochtones, se situant dans les fourchettes salariales inférieures et intermédiaires.
English: There was a Wedding at the Hotel during our stay and when we got back from an evening out, we could not get a seat in the bar so we had to go to another Hotel down the street which was extremely inconvenient as we were looking forward to relaxing with a drink.
French: Room was small, not particularly comfortable and walls very thin - you can hear people just talking through the walls.
English: As far as the fourteenth Supplement is concerned, covering the period 2000-2003, all chapters of this volume will be completed and made available electronically on the Repertoire website in an advance version by the end of 2009.
French: Tous les volumes du quatorzième Supplément, qui porte sur la période 2000-2003, seront achevés et disponibles sous forme électronique sur le site Web du Répertoire en version préliminaire fin 2009.
English: However, if there is no risk identified by the Authority, then there will be no sound scientific basis for the Commission to take a risk management decision.
French: Toutefois, lorsque l'EFSA ne décèle aucun risque, il n'y a aucune base scientifique solide qui permette à la Commission de prendre une décision en ce qui concerne la gestion des risques.
English: B7.2.1.9 - a product composed in whole or in part of a health product (as defined hereunder), marketed in a form that the consumer would not readily recognize as being a food; B7.2.1.10 - tobacco products (as defined in the Tobacco Act); B7.2.1.11 - controlled drugs or substances (as defined in the Controlled Drugs and Substances Act); or B7.2.1.12 - any product declared not to be a food in the regulations.
French: B7.2.1.9- un produit composé en tout ou en partie d'un produit de santé (tel que défini ci-dessous), commercialisé sous une forme que le consommateur ne reconnaîtrait pas facilement comme étant un aliment; B7.2.1.10- les produits du tabac (suivant la définition dans la Loi sur le tabac); B7.2.1.11- certaines drogues ou substances (suivant la définition dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances); ou B7.2.1.12- un produit déclaré ne pas être un aliment par les règlements.
English: The Table of Validation Tests of this Appendix generally indicates the test results required.
French: Les tolérances spécifiées d la section des essais de validation de la présente annexe indiquent de façon ans générale les résultats qui doivent être obtenus.
English: •
French: Programme de réacheminement des déchets industriels (Direction de la gestion des déchets) Programme de mise au point de technologies de dépollution (Direction de la recherche et de la technologie) Programme de recherche sur l'environnement (Direction de la recherche et de la technologie) Subventions de recherche sur les pesticides Programme de collecte des déchets domestiques dangereux Programme municipal d'application des 3 � R � Plan d'aide financière aux installations de gestion des déchets Programme d'éducation et de sensibilisation portant sur l'environnement
English: Subparagraph (b) — What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: In the area of reproductive health, the strategy aims at reducing the maternal mortality rate from 747 deaths per 100,000 live births to 500 deaths per 100,000 live births by 2007.
French: En matière de santé de la reproduction, cette stratégie vise à la réduction à l'horizon 2007 de la mortalité maternelle de 747 décès pour 100 000 naissances vivantes à 500 décès pour 100 000.
English: The format of a shared title is "CIHR/(partner/collaborator name) Team in (area of research)."
French: Le format du titre partagé est « Équipe IRSC/(nom du partenaire/collaborateur) dans (domaine de recherche) ».
English: This Royal Commission on Aboriginal Peoples was born in a time of ferment when the future of the Canadian federation was being debated passionately.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a vu le jour à une époque effervescente où l'avenir de la fédération canadienne faisait l'objet d'un débat passionné.
English: This is particularly important before preparing or eating meals and after using the toilet, changing diapers and handling animals.
French: Cette mesure est particulièrement importante avant les repas et leur préparation ainsi qu'après l'utilisation des toilettes, le changement de couches et la manipulation d'animaux.
English: Please note that promotional material is not sent automatically.
French: Nous pouvons fournir de petites quantités d’articles de promotion, mais aucun ne sera envoyé automatiquement.
English: Cristiana Muscardini (UEN) Exchange of views on a working document Decision:
French: Cristiana Muscardini (UEN) Échange de vues sur un document de travail Décision:
English: The average annual costs to the private sector in an AME of a PRTR after the first year of implementation are around US$ 9 million for scenario A1, around US$ 36 million for scenario B1 and around US$ 144.5 million for scenario C1, while average costs per facility in an AME during the same time period amount to US$ 18,000.
French: Les coûts annuels moyens d'un RRTP que doit supporter le secteur privé dans un PEMA après la première année se situent au voisinage de 9 millions de dollars dans le scénario A1, de 36 millions de dollars dans le scénario B1 et de 144,5 millions de dollars dans le scénario C1, alors que les coûts moyens par établissement dans un PEMA au cours de la même période se chiffrent à 18 000 dollars.
English: Please outline the guidelines of the Reserve Bank or any other measures that provide for the freezing of funds, financial assets or other economic resources belonging to terrorists.
French: Prière de décrire les directives de la Banque de réserve ou toutes autres mesures qui prévoient le gel de fonds, d'avoirs financiers ou d'autres ressources économiques appartenant à des terroristes.
English: This will also be a great opportunity to promote intellectual property in the eyes of the public in the countries of the region." 95.
French: Ce sera également une grande occasion pour la promotion de la propriété intellectuelle auprès de l’opinion publique des pays de la région." 95.
English: Wirtschaftshauptschule Baden Event Type:
French: Wirtschaftshauptschule Baden Type d'événement:
English: In addition, in the course of the past period, the Council of Europe and the Ministry of the Interior organized several training seminars on the following topics: Human Rights and Police, Management of Police Structures and Relations, and Protection of Citizens' Rights and Liberties, all aimed at the prevention of torture and abuse of police powers.
French: En outre dans la période écoulée le Conseil de l'Europe et le ministère de l'intérieur ont organisé plusieurs séminaires de formation sur les sujets suivants : droits de l'homme et police ; gestion des structures de police et des relations humaines ; et protection des droits et des libertés des citoyens.  Toutes ces activités ont visé la prévention de la torture et de l'abus de pouvoir de la part des services de police.
English: We must make one thing crystal clear once and for all: our criticism has never been aimed at the people of Serbia, but against those in power who are abusing the name of the Serbian people for their own criminal ends.
French: Il faut le dire haut et fort : nos critiques ne s'adressent nullement au peuple serbe, mais à ses dirigeants qui ont utilisé le nom du peuple serbe à des fins criminelles.
English: Health Canada could then have third party information submitted (i.e. reports from external inspectors, proof of an equivalent accreditation) and then make the ultimate decision regarding compliance.
French: Santé Canada pourrait alors voir à ce que les renseignements de la tierce partie lui soient remis (c.-à-d. des rapports d’inspecteurs externes, une preuve d’un agrément équivalent) et rendre la décision finale sur la conformité.
English: Diversity has contributed to a sense of identity and the evolution of a sense of shared citizenship.
French: La diversité contribue à une certaine identité et à l'évolution d'une citoyenneté partagée.
English: The investment was intended to ensure that Canada's regulatory system will continue to evolve and to keep pace with biotechnology developments and that biotechnology-based products will be safe and effective.
French: L'investissement visait à assurer que le système réglementaire du Canada continuera d'évoluer et suivra l'évolution des progrès réalisés en biotechnologie et que les produits biotechnologiques seront sûrs et efficaces.
English: We will excel in everything we do and will deal fairly, simply and quickly with everyone.
French: Nous viserons l'excellence dans toutes nos activités et traiterons chacun équitablement, simplement et rapidement.
English: Dividend refund (7) For the purpose of section 129, if a corporation pays an amount for which no deduction in computing the corporation’s income may be claimed under subsection (6.1) and subsection (5.1) deems the amount to have been received by another person as a taxable dividend,
French: Remboursement de dividendes (7) Pour l’application de l’article 129, si une société verse une somme pour laquelle aucune déduction ne peut être demandée, en vertu du paragraphe (6.1), dans le calcul de son revenu et que cette somme est réputée, par le paragraphe (5.1), avoir été reçue par une autre personne à titre de dividende imposable, les règles suivantes s’appliquent:
English: Terminology To promote consistency and clarity in the use of terms and concepts, this Strategy uses the definitions used in the Guiding Principles annexed to CBD Decision VI/23.
French: Terminologie Pour des besoins de cohérence et de clarté dans l’ emploi des termes et des concepts, la présente Stratégie utilise les définitions figurant dans les principes directeurs annexés à la Décision VI/23 de la CDB.
English: He has also served on the Special Joint Committee on Canada’s Defence Policy and the Special Joint Committee on a Renewed Canada.
French: L’honorable JOHN (JACK) WIEBE, sénateur Le sénateur Jack Wiebe est l'un des plus éminents citoyens de la Saskatchewan. Cet agriculteur très prospère a aussi siégé à l'assemblée législative de la Saskatchewan.
English: 29th meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 29e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: In addition the non-retained personnel should not be the victim of the transfer of authorisation and should therefore be compensated by the party, which decides not to retain the personnel, i.e. the newly authorised service provider.
French: En outre, le personnel licencié ne devrait pas subir les conséquences du transfert d'autorisation et devrait dès lors bénéficier d'une compensation octroyée par la partie qui décide de ne pas maintenir le personnel dans ses fonctions, à savoir le nouveau fournisseur de services autorisé.
English: Everyday at lunch or dinner, you will have the chance to choose among different menus, skilful gastronomic combinations based on fish or meat that will make you discover and taste the typical recipes of a land with genuine and healthy products, Romagna.
French: Un buffet riche en légumes, chauds et froids, accompagne les plats du déjeuner et du dîner.
English: The European Council, against the background of the EU's Strategy for Africa and the Strategy for the external dimension of Justice and Home Affairs, as well as recent events in the Mediterranean region, agrees to initiate priority actions with a focus on Africa and the Mediterranean countries.
French: Le Conseil européen, dans le contexte de la stratégie de l'UE pour l'Afrique et de la stratégie relative à la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures, ainsi que des récents événements survenus dans la région méditerranéenne, est d'accord pour que soient entreprises des actions prioritaires centrées sur l'Afrique et les pays du bassin méditerranéen.
English: Amendment 186 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 15 – paragraph 1 – point (aa) (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of the Fuel Quality Directive; Or. en Justification Rules for biofuels for the transport sector should be harmonised in both the Renewable Energy Directive and the Fuel Quality Directive.
French: et à 60 % le 1er janvier 2017. Or. en Justification Le seuil minimal de 35 % proposé par la Commission pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation d'énergie produite à partir de la biomasse est trop bas: cette réduction doit atteindre au moins 60 %.
English: Distribution Centre Treasury Board Secretariat Level P1 300 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor Niveau P1 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: United Nations Convention to combat Desertification:
French: Référence: convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification - Bull.
English: The refinery effluent is treated prior to being discharged to the Durocher main sewer. This sewer was connected to the CUM wastewater treatment plant in 1994.
French: On traite les effluents d'affinerie avant rejet à l'égout dans le collecteur Durocher, qui a été raccordé en 1994 à la station d'épuration d'eaux usées de la CUM.
English: An internal group then evaluated the business impact of each issue, taking into account actual and potential impacts on operations, costs, the companyâ€™s reputation and Alcoa Inc. priorities.
French: Un groupe interne a ensuite évalué l’impact d’affaires de chaque enjeu, en tenant compte des impacts actuels et potentiels sur les opérations, les coûts, la réputation de l’entreprise et les priorités d’Alcoa inc.
English: Potential NGO involvement in trans-disciplinary training in INMHA-relevant areas.
French: Participation potentielle des ONG à la formation transdisciplinaire dans les domaines pertinents pour l’INSMT
English: University Engineering programs are considered sufficient for the industry’s needs and graduates are considered able to "hit the ground running".
French: Les programmes universitaires de génie permettent de répondre aux besoins de l’industrie et les diplômés sont considérés comme aptes à se mettre au boulot rapidement.
English: Pat Karnes, President of Karnes Kitchen Ltd., expressed his concern regarding the proposed abandonment of local railway lines, including the Tobique Subdivision.
French: Pat Karnes, président de Karnes Kitchen Ltd., fait part de ses préoccupations relativement au projet d'abandon de lignes de chemin de fer locales, y compris de la subdivision Tobique.
English: Supervises the operation of a variety of data conversion equipment..
French: Surveille l'exploitation de toute une gamme d'appareils de conversion des données.
English: In 2006-2007, there were 280 consultations completed under the Access to Information Act.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Service a complété 280 de ces consultations en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: To accelerate and broaden health renewal and reform, the Government of Canada will take several steps to strengthen the Canada Health Transfer:
French: En vue d'accélérer et d'élargir le renouvellement et la réforme des soins de santé, le gouvernement du Canada adoptera plusieurs mesures pour renforcer le Transfert canadien en matière de santé :
English: The São Paulo Consensus, in paragraph 77, provided that efforts to extend market access liberalization for non-agricultural products under the Doha work programme should be intensified so as to reduce or, as appropriate, eliminate, inter alia, non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.
French: Le Consensus de São Paulo prévoit, dans son paragraphe 77, qu'il faudrait intensifier les efforts visant à étendre la libéralisation de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles dans le cadre du programme de travail de Doha, afin de réduire ou, selon qu'il sera approprié, d'éliminer, entre autres mesures restrictives, les obstacles non tarifaires, notamment pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: As a result, the Delegation may ask for design changes, consider alternate arms project, or issue limitation as to the use of the weapon.
French: Elle peut donc demander des aménagements au niveau de la conception, envisager d'autres solutions ou fixer des restrictions à l'emploi de l'arme dont il s'agit.
English: Her delegation considered the proposed increase in hazard pay for locally recruited staff (a 50 per cent increase to 30 per cent of the midpoint of the local salary scales) excessive for several reasons: it would be unfair to international staff; there was no indication that the conditions of service at high-risk duty stations had deteriorated; and, as noted in paragraph 119 of the report, the benefit would no longer be considered symbolic but would become a significant part of compensation, which was not the Commission's intention.
French: En ce qui concerne la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan local, la délégation des États-Unis juge excessive l'augmentation proposée (50 %, la prime étant portée à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux), et ce pour plusieurs raisons : elle est inéquitable vis-à-vis du personnel international, rien ne permet de penser que les conditions d'emploi dans les lieux d'affectation dangereux se sont détériorées, enfin, comme indiqué au paragraphe 119 du rapport, la prime cesserait d'être symbolique pour devenir un élément important de la rémunération totale, contrairement aux voeux de la Commission.
English: As a direct result of the increase in staff, our ability to provide programming has increased.
French: Grâce à cette augmentation d'effectif, nous sommes en mesure d'offrir davantage de services.
English: Europe’s greatest strength in relation to its main competitors is its productivity.
French: La productivité est le meilleur atout des Européens vis-à-vis de leurs principaux concurrents.
English: This group stated that consideration should be given to Japan’s sensitive products, such as agriculture, forestry and fisheries products, and called for multi-level efforts to create a foundation for free economic activity through comprehensive EPAs with countries and regions important to Japan, although concern was expressed about Canadian FTAs and negotiations that could lower the competitiveness of Japanese exports to Canada. The group also pointed to Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), stipulating that the parties to an FTA or EPA must ensure trade liberalization by eliminating tariffs with respect to "substantially all the trade."
French: 5.2.2 Points de vue du secteur privé japonais (1) Sur un Accord de libre-échange (ALE) /Accord de partenariat économique (APE) (i) Groupe A Ce groupe a recommandé que les gouvernements et le secteur privé continuent pour le moment de discuter de la possibilité de conclure un ALE ou un APE, tout en demandant que l’étude conjointe considère comme des priorités absolues certaines questions clés, comme la conclusion d’un accord sur l’investissement (y compris la libéralisation du commerce des services), un dialogue sur la réforme de la réglementation, la reconnaissance mutuelle des normes et la promotion d’autres questions de coopération.
English: In the margin of that Summit, the Mechanism convened a meeting where all African countries were urged to join the Mechanism as soon as possible.
French: En marge du Sommet, le Mécanisme a organisé une réunion pour convier tous les pays africains à en faire partie dans les plus brefs délais.
English: We recommend that you upgrade your kaffeine package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet kaffeine.
English: While such a proposal was discussed in official forums, some participants insisted that more might be lost than gained in opening up the OST for amendment.
French: Bien qu'une telle proposition fût à l'étude dans le cadre d'instances officielles, certains participants ont insisté sur le fait qu'on avait sans doute plus à perdre qu'à gagner en apportant des amendements à ce Traité.
English: Stephane Dion, the leader of the Liberal Party, was the Minister ´ of the Environment for only the last year and a half of our government being in place.
French: ´ ´ ´ ´ Stephane Dion, chef du Parti liberal, n’a ete ministre de ` ´ l’Environnement que pendant la derniere annee du gouvernement.
English: Deprived of a voice, they were not free to express their own linguistic and cultural identity.
French: Privés de voix, ceux qui la composent ne sont pas libres de faire valoir leur identité linguistique et culturelle.
English: The complainant, who had received a copy of the letters of 30 June and 14 August, replied by letter of 6 October 2003, asking again for a final decision by the Commission.
French: Le plaignant, qui a reçu copie des lettres du 30 juin et du 14 août, a répondu par courrier du 6 octobre 2003, en demandant une nouvelle fois à la Commission d’adopter une décision finale.
English: It has been posted on the Forum Secretariat web site, and disseminated throughout the world, and is provided in quantities to Forum Members for their work.
French: Cette publication a été affichée sur le site Web du secrétariat de l'Instance et diffusée dans le monde entier et de nombreux exemplaires ont été fournis aux membres de l'Instance en vue de leurs travaux.
English: Candidate Ballard and appellant Yetman were assessed by the selection board as good and received a score of twenty-two points out of a possible thirty points.
French: Le jury de sélection a estimé que les réponses de la candidate Ballard et de l'appelante Yetman étaient bonnes et elles ont obtenu vingt-deux points sur un maximum de trente.
English: Port Medway, NS B0J 2T0 Phone: (902) 677-2837 Fax: (902) 677-2389 E-Mail:
French: Port Medway, NS B0J 2T0 Téléphone : (902) 677-2837 Télécopies : (902) 677-2389 Courrier électronique :
English: The complementary action of the international security forces is also to be commended.
French: Nous devons également nous féliciter des actions complémentaires des forces internationales de sécurité.
English: And that of course was possible because the ICBL is such a well-structured coalition of NGOs" — Thomas Hajnoczi, Ministry of Foreign Affairs, Austria
French: Cela, bien sûr, n’a pu être réalisé que parce que la CIMT est une coalition d’ONG exceptionnellement bien structurée. » — Thomas Hajnoczi, ministre des Affaires étrangères d’Autriche
English: 120m2 superficy + 10m2small terrasse + 45m2 terrasse on roof + 70m2 Patio terrasse lower floor.
French: 120m2 habitables + 10m2 terrasse intermédiaire + 45m2 terrasse de toit + 70m2 terrasse niveau inférieur.
English: The inspectional environment may proceed through Pre-MPIP steps and associated line sp eed caps as determin ed b y the A rea P oultry Inspe ction P rogra m S pec ialist. An onsite review of the establishment is required to ensure MPIP facility requirements have bee n m et.
French: Étap e 8a (éta blissem ent an térieure ment ag réé) Le coordonnateur technique du PMIV ou un autre membre du personnel de l’ACIA certifié en tant que formateurs en vertu du PMIV met sur pied des ateliers de formation à l’issue desquels le personnel de l’ACIA est certifié.