ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membership of the Commission was intended to fairly reflect developed and developing country perspectives, and to ensure that we represented between us a wide range of geographical backgrounds, viewpoints, and experiences – with opinions, at least at the outset, reflecting the main lines of the current international debate.
French: La composition de la Commission était censée refléter équitablement les perspectives des pays développés et des pays en développement et faire en sorte que nous soyons représentatifs dun large éventail dorigines géographiques, de points de vue et dexpériences et que nos opinions, du moins dans un premier temps, correspondent aux grands axes du débat international actuel.
English: There have also been problems with site availability owing to server downtime and capacity issues, as well as the incident in August 2007 when part of the United Nations website was compromised by a hacker who was able to gain access to the site and substitute elements of the website.
French: Il y a également eu des problèmes d'accès au site en raison des pannes de serveurs et d'une insuffisance de capacités et de l'incident d'août 2007, lorsqu'une partie du site Web de l'ONU a été piratée par un individu qui a réussi à entrer sur le site et à en substituer des éléments.
English: A hyperconservative quotient can thus be calculated as follows:
French: Cela donne la VESEO suivante :
English: Concurrent with the decline in the market for apatite, though, was an increase in the demand for mica.
French: Ce déclin du marché de l’apatite coïncide néanmoins avec une augmentation de la demande de mica.
English: A large majority of all Sikhs prefer simply to enjoy their alcohol and not be bothered by any attempt to defend it."
French: La grande majorité des Sikhs préfèrent simplement boire leur alcool et ne pas être ennuyés par des tentatives pour en défendre la consommation.
English: Cooperation between the secretariat and the GM in this regard would aim to ensure greater reliability and quality of information, particularly in terms of the financial resources available for UNCCD implementation.
French: La coopération entre le secrétariat et le Mécanisme mondial à cet égard viserait à améliorer la fiabilité et la qualité des informations, notamment en ce qui concerne les ressources financières disponibles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: There are institutions within the EU whose goal it is to combat people-trafficking and organised crime, but as things currently stand, these have many shortcomings.
French: Il existe au sein de l'UE des institutions dont l'objectif consiste à lutter contre la traite des êtres humains et la criminalité organisée, mais face à la situation actuelle, ces institutions présentent de nombreuses insuffisances.
English: Amendment by Stefano Zappalà, Guido Podestà Amendment 29 Paragraph 9 9. Takes the view that consumers cannot always be assumed to act rationally prior to a purchase nor to ask for compensation in case of problems; hence calls for an increased focus on genuine consumer behaviour; recalls the newly adopted budget line proposed by the European Parliament for a pilot project inter alia to develop a consumer data base and conduct surveys and interviews and a comparison of the achievements in the Member States; welcomes the work of the Commission to establish a consumer policy scoreboard which will lead to improved understanding inter alia of price structures and consumer behaviour and satisfaction; considers, however, that the reference model for analysing consumers' behaviour and choices should be that of the 'reasonable consumer'; Or. it
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà, Guido Podestà Amendement 29 Paragraphe 9 9. est d'avis qu'il ne faut pas attendre du consommateur qu'il agisse à tout moment de manière rationnelle avant d'acheter ou qu'il demande réparation en cas de problème; demande donc qu'une attention accrue soit accordée au comportement réel du consommateur; rappelle la nouvelle ligne budgétaire adoptée, sur proposition du Parlement européen, concernant un projet pilote visant entre autres à mettre en place une base de données sur les consommateurs, à conduire des enquêtes et entretiens et à réaliser une étude comparative sur les réalisations dans les différents États membres; se réjouit des mesures prises par la Commission pour mettre en place un tableau de bord des consommateurs, qui permettra de mieux comprendre entre autres les structures de prix ainsi que le comportement et le degré de satisfaction du consommateur; fait toutefois observer que le modèle de référence pour analyser les comportements et les choix des consommateurs devrait être celui du consommateur moyen ("reasonable consumer"); Or. it
English: This air cushion vehicle is intended to replace the CGACV Waban Aki in the Quebec Region.
French: Cet aéroglisseur est destiné à remplacer le VCA Waban Aki dans la Région du Québec.
English: I admit that I still do not understand whether or not there is an exchange rate policy for the euro in relation to the other international currencies and whether, at the G20 or elsewhere, there is a discussion about the way in which the United States' very substantial deficits are going to continue to be financed.
French: J'avoue que je ne comprends pas toujours s'il existe une politique de taux de change de l'euro vis-à-vis des autres monnaies internationales ou si elle n'existe pas et si, au G20 ou ailleurs, on discute de la manière dont on va continuer à financer les déficits très importants des États-Unis.
English: These kinds of fats put people at higher risk for heart disease.
French: Ces types de lipides augmentent le risque de maladies du coeur.
English: The grounding of human rights in the protection of individuals instead of in the protection of ideas is well established in treaty law and in customary international law.
French: L'ancrage des droits de l'homme dans la protection des personnes plutôt que des idées est bien établi dans le droit conventionnel et dans le droit international coutumier.
English: On 9 April, the Veterinary Standing Committee again reviewed the whole body of scientific knowledge on rendering the infective agent inactive in the course of tallow and gelatine production.
French: Le 9 avril, le comité scientifique vétérinaire a une nouvelle fois examiné l'ensemble des connaissances scientifiques sur l'inactivation de l'agent pathogène lors de la fabrication de gélatine et de suif.
English: This initiative includes raising other departments' awareness of community needs, consulting with communities, co-ordinating the development of action plans by federal institutions and preparing a report to Parliament.
French: Cette initiative comprend la sensibilisation des ministères aux besoins des communautés, la consultation des communautés, la préparation d’un plan d'action des institutions fédérales et un rapport au Parlement.
English: The applicant may, at any time prior to publication, request the conversion of his application to another type of industrial property right for the protection of the same subject matter.
French: Le déposant peut demander, à tout moment avant la publication, la transformation de sa demande de brevet en demande d’un autre titre de propriété industrielle, pour protéger le même objet.
English: Force was used in the arrest, and the law enforcement officers did not produce an arrest warrant.
French: L'arrestation s'est faite violemment et les agents des forces de l'ordre n'ont présenté aucun mandat d'arrêt.
English: to regulate construction activities appropriately, mainly by controlling surface run-off; and to establish a Wildlife Management Group to oversee various environmental mitigative and monitoring program.
French: Problkmes environnementaux (Chapitre 7) Le chapitre 7 traite separement des oiseaux, des poissons, de la qualite de I’air et de I’eau, des mesures d’attenuation proposees et des questions d’organisation qui y sont associees.
English: Ms Veilleux also argued that in any event, the Right to Appeal notice was irrelevant to the issue of unfair advantage.
French: Mme Veilleux déclare que, quoi qu'il en soit, l'avis de droit d'appel ne change rien à la question de l'avantage indu.
English: This could be done by way of a general mechanism for linking harmonized technical regulations and international standards.
French: À cet effet, il serait possible de mettre en place un mécanisme général reliant règlements techniques harmonisés et normes internationales.
English: Rice–Fish Symbiosis français - Español
French: Rice–Fish Symbiosis English - Español
English: However, while likely conservative, the range of concentrations is similar to the single reported value for residential indoor air outside Canada.
French: Cependant, bien qu'elles soient probablement prudentes, les diverses concentrations sont semblables à la seule valeur signalée pour l'air intérieur des habitations à l'extérieur du Canada.
English: Currently, people with HIV/AIDS confront many treatment decisions: when to start anti-retroviral therapies, whether to modify or switch therapeutic regimens, what to do in the event of successive treatment failure, and so on.
French: Actuellement, les gens vivant avec le VIH/sida doivent prendre beaucoup de décisions sur leur traitement : quand commencer les thérapies anti-rétrovirales, modifier ou changer de régimes thérapeutiques, quoi faire lors d’échecs successifs de traitement, etc.
English: Status In 1996, the DCDS released a two-part manual, The Use of Force in Canadian Forces Operations, which outlines definitions and principles guiding the rules of engagement for the CF.
French: Situation En 1996, le SCEMD a publié un guide en deux parties, L'utilisation de la force dans les opérations des Forces canadiennes, qui énonce les définitions et les principes qui régissent les règles d'engagement pour les FC.
English: • Analysis of satellite images is conducted by the Parks Canada Western Canada Service Centre in Winnipeg.
French: Ces emplacements servent à analyser les données sur la productivité mesurée par les images-satellites.
English: This is all very well, but the fact remains that the environment receives only 0.2 % of the overall budget, which is why we are having to think about integrating the environment into other sectors.
French: Nous devons donc envisager l'intégration de l'aspect environnemental dans les autres secteurs. C'est pourquoi il m'étonne que le Conseil n'ait pas approuvé les propositions qui visaient justement à verdir le budget, si je puis dire.
English: The Office reviewed the documentation sent to the complainant and his physician and established the following:
French: Le Bureau a examiné la documentation envoyée au plaignant et à son médecin et a établi ce qui suit :
English: Kenya Industrial Property Office   Copyright 2000 ©
French: Kenya Industrial Property Office
English: That notice of 1996 was subsequently replaced by Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ 2002 C 45, p.
French: Cette communication de 1996 a été ultérieurement remplacée par la communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO 2002, C 45, p.
English: We share the concern about the lengthy delays in the administration of justice and the shortcomings in the area of human rights; thus we agree on the need to promote capacities in that sphere.
French: Nous sommes nous aussi préoccupés par les retards prolongés que connaît l'administration de la justice et les carences en matière de droits de l'homme.  Nous sommes donc d'accord pour dire qu'il faut renforcer les capacités dans ce domaine.
English: The CFDCs, WEIs and FEDOs are each governed by volunteer boards of directors drawn from the communities they serve.
French: Les SADC, l'IFE et les OFVE sont toutes dirigées par des conseils d'administration bénévoles dont les membres proviennent des collectivités qu'elles desservent.
English: "That’s how it started," he continues, "but we’ve been working with local people to understand what the special environmental benefits of the mangrove are.
French: « Nous travaillons désormais auprès de la population locale pour comprendre les avantages propres à la mangrove sur le plan environnemental.
English: For information in English users can now use the following web address : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_e.html. Next Update: December 2004 For the CFIA: 4.
French: Les utilisateurs peuvent maintenant se rendre à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_f.html pour consulter ces renseignements http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_f.html. Prochaine mise à jour : décembre 2004 Pour l'ACIA : 4.
English: The functions consist of driving VIPs and delegations in light or armoured vehicles, driving Security Officers with the local police for intervention to places of security incidents and driving the Crisis Intervention Team to extract United Nations staff members during periods of crisis.
French: Ces chauffeurs sont chargés de conduire les personnalités et les délégations dans des véhicules légers ou blindés, de conduire les agents de la sécurité avec les policiers locaux sur les lieux d'incidents et de conduire l'Équipe d'intervention en cas de crise pour évacuer les fonctionnaires de l'ONU en pareil cas.
English: There is little or no resistance to Botrytis among raspberry cultivars.
French: Les cultivars de framboisiers ne sont nullement ou que peu résistants à la moisissure grise.
English: Whenever an opponent casts a spell, you may reveal the top card of your library.
French: À chaque fois qu'un adversaire joue un sort, vous pouvez révéler la carte du dessus de votre bibliothèque.
English: Available on North Edition and Limited is Media Centre 430 CD/DVD/HDD radio with 6.5-inch touch screen, 30GB hard drive (6,700 song capacity) and Voice Command * ,.
French: Livrable avec les modèles North Edition et Limited : la radio Media Centre 430 CD/DVD/disque dur avec écran tactile de 6,5 po, disque dur de 30 Go (capacité de 6 700 chansons) à activation vocale Voice Command. Également livrable sur les modèles Limited : la radio Media Centre 730N CD/DVD/disque dur/GPS, qui possède à peu près les mêmes caractéristiques que la radio Media Centre 430, mais qui offre en plus la navigation GPS, le téléphone uconnect et une capacité de 4 250 chansons.
English: It has unlimited jurisdiction in all civil and criminal matters.
French: Cette juridiction peut statuer sur toutes les affaires, civiles et pénales.
English: In those cases involving Canadian content and/or deals involving Canadian broadcasters, some of it will come back.
French: Dans la plupart des cas concernant du contenu canadien et/ou des ententes comprenant des radiodiffuseurs canadiens, une certaine part de l’argent revient au pays.
English: Justification It often happens that manufacturing or importation ceases only temporarily.
French: Amendement 164 Article 48, paragraphe 2 2.
English: The memo goes on to provide  a chronology of the instructions that Mr. Singh received from Ms. Sheikh and his efforts to respond  to them.
French: Cette note de service poursuit en décrivant chronologiquement les instructions que M. Singh a reçues de Mme Sheikh et ses efforts pour y répondre.
English: Ivvavik National Park of Canada Watch the migration of the Porcupine caribou herd, truly one of the great wildlife wonders of the world
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Vestiges de la ruée de 1898 vers l’or du Klondike
English: Their collapse caused multiple losses from which social unrest and a general breakdown of law and order resulted.
French: Leur effondrement a entraîné des pertes multiples d’où des troubl es sociaux et une grave détérioration de l’ordre public.
English: The OECD Productivity Database aims at meeting the demand of inside and outside users of OECD statistics by bringing together those series that are judged best suited for productivity analysis.
French: La Base de données de l'OCDE sur la Productivité a pour but de répondre aux demandes internes et externes des utilisateurs des statistiques de l'OCDE; cet ensemble de données combine des séries jugées comme étant les meilleures estimations pour l'analyse de la productivité.
English: The olfactory signature is a new, innovative, efficient and very interesting marketing tool.
French: La signature olfactive est un nouvel outil marketing innovateur, efficace et fort intéressant.
English: All items that are zero-rated, exempt or to which the GST or HST does not apply, are to be identified as such on all invoices.
French: Tous les biens ou les services détaxés, oxénérés ou auxquels la TPS ou la TVH ne s'appliquent pas doivent être précisés à ce titre sur toutes les factures.
English: The President invited the Council to elect six members to the Executive Board of the World Food Programme for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président invite le Conseil à élire six membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: • Alternatives to readmission:
French: • Alternatives à l'incarcération :
English: To do so risks putting more pressure on the Organization's meeting rooms and agendas, which are becoming ever more crowded; this calls for more selective and not just increased engagement.
French: Cette démarche risque d'avoir des conséquences dans ses salles de réunion comme sur ses programmes de travail, de plus en plus encombrés; certes, il faut un engagement accru mais aussi un engagement plus sélectif.
English: On the basis of Additional Protocol No. 7 to the Act of Mannheim mentioned before, the CCNR will be able to recognize boatmaster's licenses issued by both EU and non-EU states as valid for the Rhine.
French: La CCNR pourra, sur la base du Protocole additionnel no 7 à la Convention de Mannheim, reconnaître la validité, pour le Rhin, des certificats de conducteur de bateau délivrés tant par les pays de l'Union européenne que par ceux qui n'en sont pas membres.
English: Naturally, the President of the Commission cannot keep abreast of the hundreds and thousands of competition issues the Commission has to deal with.
French: Évidemment, le Président de la Commission ne peut pas être au courant des centaines, des milliers d’affaires de concurrence dont la Commission doit s’occuper.
English: Market data, e.g. about the sales of learning software, might have to be purchased locally.
French: Il sera par exemple peut-être nécessaire d'acquérir les données relatives au marché concernant les ventes de logiciels d’apprentissage à l’échelon local.
English: [10] Brenda Linstead's co-worker made arrangements through Air Canada's Web site on March 27, 2006, for Mrs. Linstead and Candice to travel on March 30, 2006, departing on Air Canada Flight No. AC7474 from Fredericton to Halifax, with a same day connection to Air Canada Flight No.
French: [10] Le 27 mars 2006, un collègue de Brenda Linstead avait pris les arrangements par l'entremise du site Internet d'Air Canada afin que Mme Linstead et Candice Linstead puissent voyager le 30 mars suivant à bord du vol no AC7474 d'Air Canada de Fredericton à destination de Halifax, avec une correspondance le même jour à bord du vol no AC8746 d'Air Canada de Halifax à Goose Bay.
English: No toxicity was observed for animals with diets containing copper at 750 µg/g when the animals received zinc and iron supplements of 500 to 750 µg/g diet.(28,37) Signs comparable to hepatic haemosiderosis developed in swine and rats with chronic dietary excesses of copper.
French: Aucun signe de toxicité n’a été observé chez les animaux dont l’alimentation contenait 750 µg/g de cuivre lorsqu’ils recevaient des supplé-ments de zinc et de fer de 500 à 750 µg/g par voie alimentaire.(28,37) Des signes comparables à ceux de l’hémosidérose hépatique apparaissaient chez des porcs et des rats dont l’alimentation contenait des excès chroniques de cuivre.
English: It functions under the auspices of the Department for Disarmament Affairs and is mandated to provide, upon request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States of the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development.
French: Il relève du Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU et a pour mandat de fournir, sur demande, un appui technique aux initiatives et autres activités des États Membres de la région en vue de l'application des mesures de paix et de désarmement et de la promotion du développement économique et social.
English: Detecting a shock to the underlying economy, or at least discussing whether or not the economy is unfolding as expected, is of course the central purpose of the monitoring exercise described above.
French: débouché, entre autres choses, sur une série de modèles astructurels de forme réduite permettant de prévoir la production réelle, l’inﬂation ou la dépense nominale un ou deux trimestres à l’avance.
English: What measures has the State party taken to ensure that the relevant provisions of the Covenant are respected?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour assurer le respect des dispositions pertinentes du Pacte?
English: In implementing Article 169, the participating Member States go beyond the mere coordination of research programmes, participating actively in a voluntary integration process covering scientific, management and financial aspects.
French: Les États membres participants, en appliquant l'article 169, vont au-delà de la simple coordination des programmes de recherche: ils s'associent activement à un processus d'intégration volontaire couvrant les aspects scientifiques, administratifs et financiers.
English: Côte-Nord 701 Laure Blvd., Suite 202B, P.O. Box 698 Sept-Îles, Quebec G4R 4K9 Tel.: 418-968-3426 - 1-800-463-1707 Fax: 418-968-0806 E-mail address:
French: Laure, bureau 202B, C.P. 698 Sept-Îles (Québec) G4R 4K9 Tél. : 418-968-3426 - 1-800-463-1707 Téléc.
English: Pervenche Berès, José María Roldán (CEBS), Alexander Radwan, Peter Skinner and José Manuel García-Margallo y Marfil.
French: Pervenche Berès, José María Roldán (CEBS), Alexander Radwan, Peter PV\583151FR.doc Traduction externe PE 362.894
English: European Union Supply The EU-25 is the largest durum producing region in the world, with production concentrated in Italy, Spain, France, and Greece.
French: Union Européenne Offre L'Europe des 25 est, dans le monde, la première région productrice de blé dur, la production y étant concentrée en Italie, en Espagne, en France et en Grèce.
English: It is a chance to strengthen it - a step forward for joint European governance, not a step back.
French: C'est une chance de la renforcer - un pas en avant vers une gouvernance européenne commune, pas un pas en arrière.
English: Northern Ecosystem Initiative. Indicators:
French: Initiative des écosystèmes nordiques Indicateurs :
English: the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in
French: L’École de la fonction publique du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: This means that the content pointed to by a pointer can be modified by changing the contents of the original variables pointed out by him.
French: Cela signifie que le contenu pointé par un pointeur peut être modifié en changeant le contenu des variables d'origine a souligné par lui.
English: 2) Definition conforms to ILO guidelines.
French: 1) Industrie hors construction, marché national 2) Déf inition conforme aux directives de l’OIT.
English: The report also states that legal assistance is provided, in accordance with international reciprocity, to countries with which Mexico has no mutual legal assistance treaty.
French: Il est également indiqué dans le rapport que le Mexique fournit une aide au titre de la réciprocité internationale aux pays avec lesquels il n'a pas signé de traité d'entraide judiciaire.