ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning with the White Paper on Aboriginal Issues in 1969, the federal government has made numerous attempts to redefine its relationship with First Nations people and Inuit; several of these attempts were in reaction to First Nations themselves putting pressure on the government for changes.
French: Depuis la publication du Livre blanc sur la politique indienne en 1969, le gouvernement fédéral a tenté à maintes reprises de redéfinir ses relations avec les membres des Premières nations et les Inuits, souvent sur les instances des Premières nations qui demandaient des changements.
English: Dive Companie - International Scuba School in Terrasini, Sicily.
French: Centre du Plongée sous marine DIVE COMPANIE a Terrasini, Sicile.
English: The mechanism, modalities and periodicity of updating the existing top (“policy important”) forest resources parameters on a more frequent basis, in order to respond to demands of the major TBFRA users like the MCPFE, SOFO or other international forest policy processes, should be considered by the team.
French: L'équipe devrait envisager de revoir plus fréquemment le mécanisme, les modalités et la périodicité de mise à jour des paramètres les plus importants dont on dispose sur les ressources forestières («importants pour la politique générale»), afin de répondre aux demandes des principaux usagers de la TBFRA tels que la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le SOFO ou d'autres processus internationaux sur les politiques forestières.
English: And the key to success and stability in Afghanistan is not only security, but also good governance, development and reconstruction.
French: Et la clé du succès et de la stabilité en Afghanistan n’est pas seulement la sécurité, mais aussi la bonne gouvernance, le développement et la reconstruction.
English: Wavenumber discrepancies of the features appear to be a result of inaccuracies in the deformation-dipole input data.
French: Les différences relatives au nombres d'onde des caractéristiques résultent des inexactitudes des données utilisées pour la déformation du dipôle.
English: UNAMA is in the process of launching a project to build the capacity of the provincial departments of women's affairs to respond to the special needs of women and girls in rural areas.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) s'occupe actuellement de lancer un projet visant à renforcer les capacités des départements de la condition féminine de province afin de répondre aux besoins spécifiques des femmes et des fillettes qui vivent en milieu rural.
English: Besides the above, for import of plants and plant materials covered under Schedule-V, VI and VII the importer or his agent shall pay to the Plant Protection Adviser or any officer duly authorised by him in this behalf, the fees as prescribed in Schedule-IX (Clause 5) of Plant Quarantine (Regulation of Import into India) Order, 2003 to meet the cost of inspection, post-entry quarantine inspection, fumigation, disinfestation, disinfection and supervision charges of imported plants and plant materials.
French: En plus des droits susmentionnés, pour l'importation de plantes et de matériaux végétaux mentionnés aux annexes V, VI et VII, l'importateur ou son agent devra payer au Conseiller en matière de protection des végétaux ou à tout agent dûment autorisé par le Conseiller les droits stipulés à l'annexe IX (division 5) de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées, afin de couvrir les coûts de l'inspection initiale, de l'inspection de quarantaine à l'entrée, de la fumigation, du déparasitage, de la désinfection et de la supervision des plantes et matériaux végétaux importés.
English: You have grown up in the public eye, without losing your personal values.
French: Vous avez grandi sous les feux de la rampe sans perdre de vue vos valeurs personnelles.
English: The so-called local market was a sign of the development in Iraq of new procurement patterns involving private entrepreneurs and their networks rather than governmental institutions and trading companies.
French: Il s'agissait en fait d'une modification de la structure d'achats par laquelle l'Iraq faisait appel aux réseaux d'entrepreneurs privés plutôt qu'aux établissements publics et aux sociétés de commerce d'État.
English: Draft country programme document for the former Yugoslav Republic of Macedonia (DP/DCP/MKD/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'ex-République yougoslave de Macédoine (DP/DCP/MKD/2)
English: In that case, acquiescence in the unlawful contractual variation can occur only after the dealer has become aware of the variation desired by the manufacturer.
French: En effet, dans ce cas, l'acquiescement à l'évolution contractuelle illégale ne peut intervenir qu'après que le concessionnaire a connaissance de l'évolution voulue par le concédant.
English: This having been rejected by the majority, we voted against the final proposal for a regulation.
French: Cette proposition ayant été rejetée par la majorité, nous avons voté contre la proposition finale de règlement.
English: In addition, training has been provided to the teachers working at the educational units operating in the bilingual mode, in the reading and production of texts in native languages and the use of them for teaching purposes, as well as in the teaching of Spanish as a second language.
French: D'autre part, l'on a formé les enseignants qui exercent dans les unités d'enseignement bilingues pour qu'ils puissent lire et rédiger des textes dans les langues autochtones, s'en servir à des fins pédagogiques ainsi qu'enseigner l'espagnol comme langue seconde.
English: We have announced the ambitious Eastern Partnership programme and I would like to make some brief proposals in relation both to Moldova and Georgia.
French: Nous avons annoncé l'ambitieux programme de partenariat oriental et je voudrais présenter quelques brèves propositions concernant à la fois la Moldavie et la Géorgie.
English: The resolution encouraged Governments, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of sustainable mountain development.
French: Elle y encourageait tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies et toutes les autres parties intéressées à profiter de l'Année internationale de la montagne pour faire mieux percevoir l'importance de la mise en valeur durable des montagnes.
English: In this regard, in 2001-2002, nine ships were equipped with new Automated Voluntary Observing Ship (AVOS) systems.
French: À cet égard, en 2001-2002, neuf navires ont été munis du nouveau système automatique de navire d'observation bénévole (AVOS).
English: By letters dated 31 October (S/2001/1030) and 12 November (S/2001/1065) the President of the Security Council replied that the Secretary-General's letters had been brought to the attention of the members and that they had taken note of his proposals.
French: Par lettres datées du 31 octobre (S/2001/1030) et du 12 novembre (S/2001/1065), le Président du Conseil de sécurité a répondu au Secrétaire général que ses lettres avaient été portées à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note de ses propositions.
English: These requirements do not apply to receipts with original signatures.
French: Ces exigences ne s’appliquent pas aux reçus qui portent une signature originale.
English: Les enfants doivent remplir les conditions requises pour être bénéficiaires dans le régime d’allocations familiales pour travailleurs salariés. lll.4.3.- L’allocataire Les principes relatifs à la désignation de l’allocataire, visés dans les lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés (voir ci-avant), sont applicables par analogies.
French: Toutefois, les prestations familiales garanties ne sont pas accordées si l’enfant est placé à charge d’une autorité publique dans une institution ou chez un particulier.
English: A. and Moyes, R. T., “Moving towards inclusive rural financial markets in Central Asia”, in Lamberte, M.
French: et Moye, R.T., «  Moving towards inclusive rural financial maekets in Central Asia » dans Lamberte M.B.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1 and Add.1 (Jamaica), Add.2 (Mongolia), Add.3 (Finland), and Add.4 (Egypt))
French: Rapport du groupe de travail présession [CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1 et Add.1 (Jamaïque), Add.2 (Mongolie), Add.3 (Finlande) et Add.4 (Égypte)].
English: I cannot fail to seize this opportunity to pay tribute to his predecessor, Mr. Jean Ping, Minister for Foreign Affairs of Gabon, for his gifted and patient performance at the helm of the General Assembly at the fifty-ninth session and for his tireless efforts to establish the appropriate conditions for the holding of the session and the High-level Plenary Meeting that preceded it.
French: Je ne manquerais pas, en cette occasion, de rendre hommage à votre prédécesseur, M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères du Gabon, pour le talent et la patience dont il a fait preuve dans la conduite des travaux de la précédente session et pour l'effort continu qu'il a mené pour créer les conditions propices à la tenue de cette session et de la Réunion plénière de haut niveau qui l'a précédée.
English: • Develop regulatory road maps for oil and gas activities in the N.W.T.
French: • Établir des plans de réglementation pour les activités pétrolières et gazières dans les T. N.-O.
English: In decision 21/COP.8, the COP decided to reconvene, at its ninth session, the AHGE, to examine further and make recommendations on annexes on arbitration and conciliation procedures.
French: Dans la décision 21/COP.8, la Conférence des Parties à décidé de réunir à nouveau, à sa neuvième session, le groupe spécial d'experts à composition non limitée afin qu'il examine plus avant la question des annexes relatives aux procédures d'arbitrage et de conciliation et qu'il formule des recommandations à ce sujet.
English: administrative value legal value fiscal value informational data value.
French: la valeur administrative la valeur juridique la valeur budgétaire la valeur informative des données.
English: Statement by the Council of Europe on the anniversary of the 2004 Madrid bombings Joint statement by the Chairman of the Committee of Ministers, the President of the Parliamentary Assembly, the Chairman of the Congress, the Secretary General and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe Strasbourg, 09.03.2007 – "Three years ago 192 people were killed and more than 2000 people were injured in one of the deadliest terrorist attacks in Europe.
French: Déclaration du Conseil de l’Europe à l’occasion de l’anniversaire des attentats à la bombe de Madrid en 2004 Déclaration commune du Président du Comité des Ministres, du Président de l’Assemblée parlementaire, du Président du Congrès, du Secrétaire Général et du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Strasbourg, 09.03.2007 – « Il y a trois ans, 192 personnes étaient tuées et plus de 2 000 autres blessées au cours de l’une des séries d’attentats les plus sanglants en Europe.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Lutter is located in the West of Munich and only 10 minutes away from the interurban station Allach and a 12 minutes´ drive from the city centre.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Lutter se trouve dans l’ouest de Munich, à 10 min de marche de la station du train de banlieue Allach et à 12 min de route du centre-ville.
English: OHCHR would like to thank the Government of Poland for hosting the Conference, the Government of Australia for its financial support, and the Governments of Chile, South Africa and Republic of Korea, the other cosponsors of resolution 2005/68 for their substantive support.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme tient à remercier le Gouvernement polonais pour avoir accueilli la Conférence, le Gouvernement australien pour son soutien financier, et les Gouvernements de l'Afrique du Sud, du Chili, et de la République de Corée, autres coauteurs de la résolution 2005/68, pour leur appui effectif.
English: Although we support its objectives, we don't understand how the Panel can use this mechanism as a means of accountability.
French: Certes, nous en soutenons les objectifs, mais nous ne comprenons pas comment le Groupe d'experts peut faire de ce dispositif un instrument pour sa mission.
English: Notwithstanding its comments in paragraph I.34 above, the Committee understands that timely submission is to some degree a collective responsibility and, in this regard, it welcomes the proactive approach that the Department has taken to help author departments to comply with their obligation to submit high-quality documents on time (see General Assembly resolution 61/236, sect.
French: Sans rien enlever à l'observation qu'il a faite au paragraphe I.34 ci-dessus, le Comité consultatif constate que la communication des documents dans les délais requis est dans une certaine mesure la responsabilité de tous.  Il se félicite à cet égard que le Département ait pris des dispositions pour aider les départements auteurs à respecter l'obligation qui leur est faite de lui remettre dans les délais voulus des documents de qualité (voir la résolution 61/236 de l'Assemblée générale, sect. IV).
English: Respondents who have the highest income adequacy (73.2%) were less likely to have perceived prescription drug abuse as being a serious problem in Canada than those who were in the lowest income adequacy group (83.2%).
French: Cette gravité évolue également en fonction du revenu : elle est perçue comme plus faible chez les répondants dont le revenu est élevé (73,2 %) que chez les répondants dont le revenu est faible (83,2 %).
English: (8) By means of written observations to the reply, the holder requested that the application be dismissed.
French: Dans la mesure où ces secteurs participent au salon suisse, la preuve de la divulgation du modèle lors du salon serait donc suffisante.
English: As long as these weapons exist, the risk of nuclear confrontation or their accidental use cannot be dismissed.
French: Tant que cette arme existera, le risque d'affrontement nucléaire ou son utilisation accidentelle ne sont pas à écarter.
English: an updated RIAS which reflects information relating to the comments received during the pre-publication period, any actions taken to address those comments and the rationale for the department’s response.
French: un RÉIR à jour qui tient compte des commentaires reçus durant la période de publication préalable, des mesures prises pour donner suite à ces commentaires et précise la raison pour laquelle le ministère a réagi.
English: Burundians require support in seeking the truth about deeds and individuals.
French: Les Burundais ont besoin d'un appui dans la recherche de la vérité sur les faits et sur les hommes.
English: Neck rest, adjustable, adult 99400708 Yes
French: Appui-cou, réglable, adulte 99400708 Oui
English: Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session;1
French: Prend acte du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session1;
English: This Directive constitutes a specific Directive within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (***).
French: La présente directive constitue une directive spécifique au sens de l'article premier, paragraphe 4, de la directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil (***).
English: If you're the 107th person to join Élyse and correctly identify these 3 songs, RockDétente will give you $500.
French: Parmi celles-ci, le Grandes Gueules and friends, un segment où José, Mario et Richard recevront un artiste en entrevue et/ou en prestation dans le studio NRJ.
English: • Position (actual) (100 m up to 1 km)
French: • Position (effective) (de 100 m à 1 km);
English: Group of 77 (on the draft resolution on international environmental Governance)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la gouvernance internationale en matière d'environnement)
English: The Social worker, at the Ministry of Social conducts regular field visits, each 3 months to residential care institutions, which is considered insufficient.
French: Les travailleurs sociaux du Ministère des affaires sociales se rendent dans les institutions d'accueil tous les trois mois, ce qui est considéré comme insuffisant.
English: The membership will also include representatives from EC involved in the development of policies, the scientific assessment of the air pollution problems, and the compilation the release information and inventories.
French: Il comptera aussi parmi ses membres des représentants d’EC qui participent à l’élaboration des politiques, à l’évaluation scientifique des problèmes de pollution atmosphérique et à l’établissement des informations et des inventaires sur les rejets. 1) Attentes à l’égard des membres
English: They must also recognize that there are various elements that make up a non-partisan public service.
French: Ils doivent également reconnaître que divers éléments composent une fonction publique impartiale.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0631 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0631 Domain name(s) santander-central-hispano.com santander-central-hispano.net Complainant Banco Santander Central Hispano, S.A Respondent Banco Santander Of Central Hispano Panelist Leroux, Isabelle Decision Date 11-Aug-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0631 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0631 Nom(s) de domaine santander-central-hispano.com santander-central-hispano.net Requérant Banco Santander Central Hispano, S.A Défendeur Banco Santander Of Central Hispano Experts Leroux, Isabelle Date de la décision 11-Aug-2005 Décision Transfert
English: In the light of the review, the Council may revise any of the provisions of these Regulations, without prejudice to the rights conferred on any contractor with the Authority under the provisions of a contract entered into pursuant to these regulations in force at the time of any such revision.
French: À la lumière de cet examen, le Conseil peut réviser l'une quelconque des dispositions du Règlement, sans préjudice des droits conférés à un contractant titulaire d'un contrat avec l'Autorité en vertu des dispositions d'un contrat conclu conformément à la réglementation en vigueur au moment de la révision.
English: The CHS will continue to develop this risk-based approach and to apply it to the management of the hydrographic portfolio and surveying priorities. It will also enhance its data management and data integration capabilities to better serve the commercial shipping industry, recreational boaters, fishers and Canadians at large.
French: Le SHC continuera d'élaborer cette approche fondée sur le risque, de l'appliquer à la gestion du portefeuille hydrographique et d'établir la liste des priorités, tout en améliorant ses capacités de gestion et d'intégration de l'information hydrographique afin de mieux servir l'industrie de la navigation commerciale, les plaisanciers, les pêcheurs et les Canadiens en général.
English: He joined Slocan Forest Products Ltd. as President and Chief Operating Officer in 1999 and became Chief Executive Officer in 2000.
French: Il s’est joint à Slocan Forest Products Ltd. à titre de président et directeur de l’exploitation en 1999 et est devenu président directeur général en 2000.
English: Democracy is indeed something worth reaching for.
French: La Géorgie suscite beaucoup d'espoirs, ici et dans le Caucase.
English: Summary records cover only those meetings of the Commission that relate to the formulation of normative texts.
French: Les comptes rendus analytiques ne portent que sur les séances consacrées par la Commission à l'élaboration de textes normatifs.
English: • documents provided as part of the evidence package of an approved site licence (e.g. stability SOP, stability record, etc.); and
French: • les documents fournis avec le rapport des preuves d’une licence de mise en marché approuvée (p. ex. PON de stabilité, dossier de stabilité, etc.);
English: As previous years, the Dutch Athletics Federation (Atletiekunie) and the local organization Stichting Warandeloop have taken the initiative to organise a country meeting cross-country for European athletes only: the International loket.nl Warandeloop in Tilburg, the Netherlands.
French: Comme l’année dernière, la Fédération Nationale d’athlétisme Néerlandaise (Atletiekunie) et l’organisation locale Stichting Warandeloop ont initiés une rencontre officielle sur le cross pour les pays Européens pendant le loket.nl Warandeloop Tilburg aux Pays-Bas.
English: In addition, key principles were introduced in an experiential way, for example, the group arrived at the features of good questions by reflecting on a series of activities based on formulating and responding to questions.
French: En outre, des principes fondamentaux ont été présentés selon une approche expérientielle. Par exemple, le groupe est parvenu aux caractéristiques des bonnes questions en réfléchissant à une série d’activités basées sur la formulation des questions et aux réponses qui y ont été données.
English: In elections to the Scottish Parliament, the limit is £12,000 (16 136 Euros) per constituency contested and £80,000 (107,576 Euros) per region.
French: Le plafond de dépenses par circonscription (ou par région, le cas échéant) est multiplié par le nombre de sièges (et/ou régions) dans lesquelles le parti se présente.
English: The program proposal was reviewed at all levels of Alberta Justice and a representative is now consistently updated on program developments.
French: La proposition de programme a été examinée à tous les échelons du ministère de la Justice de l’Alberta et un représentant de ce ministère est informé de façon continuelle de l’évolution du programme.
English: In January 2006, CN purchased the Mackenzie Northern (MKNR) Railway and Lakeland & Waterways Railway for C$26 million, and in December of that year it acquired the Savage Alberta Railway, Inc., (SAR) for C$25 million.
French: En janvier 2006, le CN a fait l’acquisition du Mackenzie Northern Railway (MKNR) et du Lakeland & Waterways Railway au coût de 26 millions de dollars canadiens, et au mois de décembre de la même année, il a fait l’acquisition du Savage Alberta Railway, Inc.
English: What is protection of related rights ?
French: Qu'est-ce que la protection des droits connexes?
English: The annex to Commission Regulation 1346/2005 lists the third-country markets where promotion measures can currently be carried out and the products which can be covered by these promotion measures.
French: L’annexe du règlement (CE) n° 1346/2005 énumère les marchés tiers dans lesquels des actions de promotion peuvent être réalisées et les produits pouvant faire l’objet d’actions de promotion.
English: The aims of education in Palau are set forth in Palau's Education Act (PNC 22.1).
French: Les objectifs éducatifs sont précisés dans la loi relative à l'éducation (Code national, 22.1).
English: The Army has set a recruiting target of 4,000 Reservists for the next fiscal year, the estimated requirement to reach an effective strength of 15,500 by the end of March 2003.
French: L’Armée de terre entend recruter 4 000 réservistes pour la prochaine année, objectif approximatif qu’elle s’est fixé pour atteindre un effectif réel de 15 500 d’ici la fin de 2003.
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Industry Statistics Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique sur l'industrie Table des matières 1.