ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Rod McCormick Associate Professor Department of Education and Counselling Psychology 2125 Main Mall Vancouver, B.C. V6T 1Z4.
French: Il souligne que les Autochtones comptent particulièrement pour les IRSC.
English: Financial assistance should be sought actively from international funding agencies such as the Global Environment Facility and other donors to ensure the sustainability of the global monitoring plan for effectiveness evaluation and related activities.
French: Une assistance financière devrait être activement recherchée auprès d'organismes de financement internationaux, comme le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres donateurs, afin d'assurer la viabilité du plan mondial de surveillance aux fins de l'évaluation de l'efficacité et d'activités connexes.
English: This policy is hampering the potential for economic growth in developing countries.
French: Cette politique agit comme un frein sur la croissance économique des pays en développement.
English: We do not mean to suggest that community-level institutions are irrelevant.
French: Ce qui ne veut toutefois pas dire que les institutions de niveau communautaire n'ont pas leur raison d'être.
English: Increased use, when appropriate, of remedial management plans.
French: Recourir plus souvent, s’il y a lieu, aux plans de gestion correcteurs.
English: Consequently, individual contributions to outcomes defy precise target-setting and impartial monitoring and actual attainment or non-attainment of results matters little to subsequent decision-making.
French: En conséquence, les contributions apportées par les fonctionnaires à l'obtention de ces résultats ne permettent pas de fixer des buts précis et de procéder impartialement au suivi des activités, l'obtention ou la non-obtention de résultats n'ayant que peu d'importance pour la prise de décisions ultérieure.
English: Other substantial contributions to the work of ECA in 2009 came from the United Kingdom (US$ 5.4 million); Sweden (60 million kronor) for the implementation of the newly approved project for the African Climate Policy Centre ; Canada (US$ 1.6 million) to support ongoing work in the context of the African Trade Policy Centre; Finland (3.8 million euros) in support of ECA's work in harnessing ICTs for development; and Spain, which contributed for the first time in support of the Sixth African Development Forum (US$ 125,000).
French: Les activités de la CEA ont bénéficié en 2009 d'autres contributions substantielles provenant du Royaume-Uni (5,4 millions de dollars), de la Suède (60 millions de couronnes), destinés à la mise en application du projet nouvellement approuvé de Centre africain pour la politique en matière de climat, du Canada (1,6 millions de dollars), en soutien aux activités en cours dans le cadre du Centre africain pour la politique commerciale, de la Finlande (3,8 millions d'euros), en appui aux activités liées à l'exploitation des TIC pour le développement et, enfin, de l'Espagne (125 000 dollars), dont c'est la première contribution, en appui à ADF VI.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Principaux plans, stratégies et résultats prévus
English: It is clear that the relative thickness of the ferrules and housing will depend upon the strength of the material used and on the external forces expected to act on these walls.
French: Il est clair que l'épaisseur relative des ferrures et de l'enveloppe dépendront de la résistance du matériau utilisé et des forces externes qui devraient être exercées contre ces parois.
English: Our experience permits us to respond to many of these complaints with no further formalities.
French: Notre expÃ©rience nous permets de rÃ©pondre Ã plusieurs de ces plaintes sans autres formalitÃ©s.
English: According to the recorded statistical data in the period from 1999 to 2004, no offences were registered in the country under article 142 - “torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment” - while under article 143 - “ill treatment in the performance of duties” - nine criminal cases were registered - three in 2002, five in 2003 and one in 2004 - perpetrated by authorized officers of the Ministry of Internal Affairs.
French: Selon les statistiques recueillies pour la période 1999-2004, aucune infraction au titre de l'article 142 (Torture et autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant) n'a été enregistrée; en revanche neuf plaintes pour violation de l'article 143 (Mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles) commises par des fonctionnaires du Ministère des affaires intérieures ont été enregistrées − trois en 2002, cinq en 2003 et une en 2004.
English: It was also necessary to improve public awareness of the illicit nature of opium cultivation, particularly through law-enforcement measures.
French: Il lui faut également faire comprendre à la population que la culture du pavot est une activité illégale, notamment en prenant des mesures de répression.
English: The Government of the Republic of Korea noted that it has created collaborations with IFREMER, the regional research laboratory in India and COMRA.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a indiqué qu'il collaborait avec IFREMER, le laboratoire de recherche régional en Inde et l'Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins (COMRA).
English: The following pages describe South North's mission, activities, countries of operation and joint efforts made in conjunction with a variety of UN-related bodies and initiatives both in the US and in the countries where South North works to promote economic and social development.
French: Les pages qui suivent indiquent sa mission et ses activités, les pays où elle intervient, ses actions menées en association avec divers organismes liés aux Nations Unies et ses initiatives tant aux États-Unis que dans les pays où elle oeuvre pour promouvoir le développement économique et social.
English: At the end of the road, turn right and then left at the red light, follow then on road 105 heading North.
French: Arrivé à la fin de l’autoroute, tourner à droite puis arrivé au feu rouge prendre ensuite la route 105 vers le Nord en tournant à gauche.
English: This is essential to guarantee that the biotechnology sector in Europe is able to compete.
French: Cela est essentiel pour garantir la concurrence du secteur de la biotechnologie en Europe.
English: • Continue to work with U.S. Immigration, Canadian business and within the NAFTA Temporary Entry Working Group to further facilitate the cross-border movement of business people.
French: • Continuer à travailler de concert avec les services d'immigration des États Unis et les entreprises canadiennes, et continuer de participer au Groupe de travail sur l'admission temporaire de l'ALENA en vue d'améliorer le mouvement transfrontalier des gens d'affaires.
English: Provide a list of all entities involved in any of the areas listed below, for which any investment (equity and/or debt securities) is held by the licensee, a corporation which directly or indirectly controls the licensee and any shareholder holding 20% or more of the voting shares and/or votes (participating and common shares) of the licensee:
French: Veuillez fournir la liste de toutes les entités oeuvrant dans les secteurs énoncés ci-après et pour lesquelles des placements (capital-actions et/ou titres de dette) sont détenus par la titulaire, une société qui contrôle directement ou indirectement la titulaire ou un actionnaire détenant 20 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la titulaire.
English: • The NCE program governance structure should be expanded to include members from industry as well as international representation.
French: Il encourage tous les réseaux à étoffer leur programme de stages ou à s’inspirer de l’initiative de stages en R et D industrielle pour en créer un s’ils n’en ont pas encore.
English: Please note, however, that the original expiration date still applies.
French: Veuillez noter que la date originale d'expiration demeure applicable.
English: It has a long-established capacity-building programme, including in human rights, which incorporates a lot of training, for the implementation of which it created a partner called ADTS (Association Delta pour la transformation sociale) based in Gikongoro.
French: Elle gère un programme déjà ancien de renforcement des capacités, notamment dans le domaine des droits de l'homme, qui comprend un volet formation et pour l'exécution duquel elle s'est créé un partenaire qui à son siège à Gikongoro, l'Association Delta pour la transformation sociale (ADTS).
English: It's supposed to be an adventure right?
French: Il s'agit d'une aventure, non?
English: [17] Based on the foregoing, Singapore Airlines concludes that its proposal to establish and publicize TTY contacts through the utilization of MRC resources is more than adequate to meet the requirements of Section 172(1) of the CTA.
French: [17] À la lumière de ce qui précède, Singapore Airlines conclut que sa proposition d'établir et d'annoncer les numéros d'ATS en ayant recours au SRT est plus que satisfaisante pour répondre aux exigences du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: Deaths that result within breeding programmes, especially of new born calves, must be carefully documented.
French: Les décès qui se produisent dans le cadre des programmes de reproduction, en particuliers ceux des nouveau-nés, doivent être soigneusement documentés.
English: In 2003, the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI) was established.
French: En 2003, la Mission régionale d'assistance aux îles Salomon (RAMSI) a été constituée.
English: Add C&A Measures 1.3., 1.5., 1.6., and 1.7. Y "hand tools" applicable to interface (laying cable within bank), more performance-based.
French: Ajouter les Mesures 1.3., 1.5., 1.6. et 1.7 de la Région du C et A. O La mention d'« outils manuels » applicables à l'interface (pose de câbles sur la rive), est davantage axée sur le rendement.
English: All these high-level meetings would have been of no avail if not followed by concrete action.
French: Toutes ces réunions de haut niveau n'auraient servi à rien si elles n'avaient été suivies d'actions concrètes.
English: Candidates may request recourse if they receive a negative prognosis.
French: Le candidat ou la candidate qui reçoit un pronostic négatif peut demander un recours.
English: Fifty-ninth session  * A/59/50 and Corr.l.
French: Cinquante-neuvième session
English: Mission Response 1.5.6 The Technology Committee, SA and Mission training officer are working to integrate this training into the mission training plan.
French: Réponse de la mission 1.5.6 Le comité de la technologie, le SA et l’agent de formation de la mission s’efforcent d’intégrer cette formation dans le plan de formation de la mission.
English: Patients/consumers were equal partners in the process, and it was through their input that "pain and fatigue" were identified as research priorities.
French: Les patients et les consommateurs étaient des partenaires à part entière de ce processus et ce sont leurs contributions qui ont permis de ranger la douleur et la fatigue parmi les priorités de recherche.
English: Mr. Ozawa (Japan) said that further discussion was needed to reach a consensus on the right to development.
French: M. Ozawa (Japon) dit qu'il conviendrait de poursuivre la discussion pour parvenir à un consensus sur le droit au développement.
English: Our audit services staff, representing 30 percent of the Office's employees, specialize in information technology, human resources, knowledge management, communications, finance, law, and administration.
French: 100 des employés du Bureau, est spécialisé en technologies de l'information, en ressources humaines, en gestion des connaissances, en communications, en finances, en droit et en administration.
English: 6 (a) and (b).
French: 6 a) et b).
English: Ms. Plaisted (United States of America), explaining her delegation's position, said that the United States was concerned about the presentation of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.49 in document A/C.3/59/L.76, which had been submitted late.
French: Mme Plaisted (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation, fait savoir que les États-Unis sont préoccupés par le rapport présentant l'état des incidences du projet de résolution A/C.3/59/L.49 sur le budget-programme contenu dans le document A/C.3/59/L.76, qui a été publié avec du retard.
English: The problems relating to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) illustrated the importance of proper control mechanisms.
French: Les problèmes relevés à la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC) illustrent bien la nécessité d'instituer des contrôles adéquats.
English: Direct, motivate and train staff
French: Rapport finalt Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006
English: I have heard various comments from the Czech Republic to that effect.
French: J'ai entendu divers commentaires de la République tchèque à cet égard.
English: There are checkpoints on the main roads heading into and out of larger cities as well as throughout Algiers.
French: Il y a des postes de contrôle sur les principales routes menant vers les grandes villes ainsi qu’à Alger.
English: And whereas the Comptroller of the North-west Mounted Police has advised that Messrs. Maunsell Bros., of McLeod, Alberta, have applied to him for permission to either purchase or lease a portion of the South-west quarter of Section 3, Township 9, Range 26, west of the 4th Meridian and that the south half of this Section 3 is no longer required for Police purposes :
French: Attendu que le contrôleur de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest a indiqué que MM. Maunsell frères, de MacLeod (Alberta) lui ont demandé d'être autorisés à acheter ou à louer une partie du quart sud-ouest de la section 3, canton 9, rang 26, à l'ouest du 4e méridien et que la moitié sud de cette section 3 n'est plus nécessaire pour les besoins de la police.
English: Subsection 48(1) of the Act provides that the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are "sold for export to Canada."
French: Le paragraphe 48(1) de la Loi prévoit que la valeur en douane des marchandises est la valeur transactionnelle des marchandises si les marchandises sont « vendues pour exportation au Canada ».
English: These investigations help him make sure institutions respect the spirit and intent of the Official Languages Act.
French: Ces enquêtes l'aident à veiller à ce que les institutions respectent la lettre et l'esprit de la Loi sur les langues officielles.
English: The version of ssh in Debian is not linked against rsaref2, and is not vulnerable as shipped.
French: La version de ssh dans Debian n'est pas liée avec rsaref2. Elle n'est donc pas vulnérable telle quelle est fournie.
English: 2.3 By a decision of 10 July 1995, the National High Court acceded in part to Italy's request, agreeing to the extradition of the author to stand trial on one charge of association with organized crime and one of extortion, under Italian law.
French: 2.3 Par une ordonnance du 10 juillet 1995, l'Audiencia Nacional a accédé partiellement à la demande de l'Italie, acceptant d'extrader l'auteur afin qu'il soit jugé pour un délit d'«association mafieuse» et pour un délit d'extorsion au titre de la législation italienne.
English: Disadvantaged Children Prepared by Ellen L. Lipman, MD, FRCPC1 and David R. Offord, MD, FRCPC2
French: Les enfants d´ favoris´ s e e Redige par Ellen L. Lipman, MD, FRCPC1 et David R. Offord, MD, ´ ´ FRCPC2
English: Observations on the organization of future sessions of the General Assembly (Section III)
French: Observations sur l'organisation des sessions futures de l'Assemblée générale (Section III)
English: The recently opened Holocaust Documentation and Memorial Centre in Budapest; Holocaust Remembrance Day, observed on 16 April in all schools and educational institutions in Hungary; and our determination not to allow any racial or ethnic discrimination, which can be the breeding ground for intolerable future actions, are among the efforts demonstrating that Hungary is willing and able to do its utmost not to allow similar tragedies to occur again.
French: Le centre mémorial et de documentation sur l'Holocauste qui a récemment ouvert à Budapest; la Journée de commémoration de l'Holocauste, célébrée le 16 avril dans toutes les écoles et les établissements d'enseignement en Hongrie; et notre détermination à ne tolérer aucune discrimination raciale ou ethnique, qui peut être un terrain fertile pour des actes d'intolérance, sont autant d'efforts qui prouvent que la Hongrie est désireuse et capable de tout mettre en œuvre pour faire en sorte que de telles tragédies ne se reproduisent pas.
English: Look for returning Turkey Vultures , American Woodcocks , Belted Kingfishers , Snow Geese and Sandhill Cranes (on their way through), Northern Flickers and Golden-crowned Kinglets (hard to see but you may hear their song, included on website), among many others.
French: Cherchez les oiseaux suivants, tous de retour parmi nous : l’ urubu à tête rouge , la bécasse d’Amérique , le martin-pêcheur d’Amérique , l’ oie des neiges et la grue du Canada (de passage), le pic flamboyant et le roitelet à couronne dorée (difficile à voir, mais vous pourrez entendre son chant sur le site Web), parmi tant d’autres.
English: Document review and management framework (sub-committee 3) Mark Andrews provided an update on the sub-committee’s five action items.
French: Examen du document et du cadre de gestion. (sous-comité 3) Mark Andrews a présenté une mise à jour des cinq mesures du sous-comité : 1.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia and relevant statements of its President, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996 and 1423 (2002) of 12 July 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie et les déclarations de son Président sur la question, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996 et 1423 (2002) du 12 juillet 2002,
English: Second, while the succession arrangement that the Castros designed years ago has the advantage of stability and predictability, Raúl will be unable to replace the old guard with younger leaders (his successor in the Armed Forces is 72 and his vice-president is 77).
French: Deuxièmement, les dispositions qu'a prises Castro il y a déjà plusieurs années pour sa succession ont certes le mérite d'aller dans le sens de la stabilité, mais Raoul ne pourra pas remplacer la vieille garde par des dirigeants plus jeunes (son successeur dans les Forces armées a 72 ans et son vice-président a 77 ans).
English: • How productive are your employees?
French: • Dans quelle mesure les employés sont-ils productifs?
English: Good relations between the two sides are not just desirable but essential, but they are only possible – and only useful – if based on a philosophy of upholding the values in which we believe and, consequently, if the European Union does not hesitate to criticise – and to act accordingly – in cases where the countries in question do not fulfil their duties towards the international community or towards their own citizens.
French: De bonnes relations entre les deux parties sont non seulement souhaitables, mais aussi essentielles. Toutefois, elles ne sont possibles - et utiles - que si elles reposent sur une philosophie de défense des valeurs auxquelles nous croyons et, partant, que si l’Union européenne n’hésite pas à se montrer critique - et à agir en conséquence - lorsque les pays en question ne remplissent pas leurs obligations envers la communauté internationale ou envers leurs propres citoyens.
English: The service is a private, confidential and economic alternative the often costly, public and drawn-out process of resolving insolvency disputes in the courts.
French: Il s'agit d'une alternative privée, confidentielle et économique au processus public, long et souvent coûteux du règlement des différends en matière d'insolvabilité devant les tribunaux.
English:    I can inform you that Mr Rehn had other commitments and could not be present at this sitting.
French:    - Je vous signale que M. Rehn avait d’autres engagements à respecter et ne pouvait être parmi nous lors de la présente séance.
English: This is the website of 2origin.
French: Ceci est le site web de 2origin.
English: His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, Science and Technology and the Secretary of State of Canada, pursuant to subsection 3(1.41) 1 of the Copyright Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations defining programming undertaking, effective August 31, 1993.
French: Sur recommandation du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et de la secrétaire d'État du Canada et en vertu du paragraphe 3(1.41) 1 de la Loi sur le droit d'auteur, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement définissant entreprise de programmation, lequel entre en vigueur le 31 août 1993.
English: It can still happen in the European Union even today that people are not allowed to use their own language in the land of their birth - like in Slovakia, for instance - or exercise the rights granted by democracy, if the fate of a minority has been imposed on them by history.
French: Il arrive encore dans l'Union européenne, même aujourd'hui, que des personnes ne soient pas autorisées à utiliser leur propre langue dans le pays de leur naissance - c'est le cas en Slovaquie, par exemple - ou à exercer les droits que leur confère la démocratie, si le destin, imposé par l'histoire, a fait d'eux une minorité.
English: The time needed to prepare the draft may be much greater than the department expects.
French: Le temps nécessaire à la rédaction de l’avant-projet pourrait être beaucoup plus long que prévu.
English: The pilot project is exploring a new model with potential to better ensure that pension credits built up during marriage are equitably shared when the marriage ends.
French: Le projet pilote examine un nouveau modèle qui permettrait de mieux s'assurer que les droits à pension accumulés pendant le mariage sont équitablement partagés lorsque le mariage prend fin.
English: (c) 2010 E-Road traffic census
French: c) Recensement 2010 de la circulation sur les routes E
English: Perhaps we might look back and recall how extradition procedures were formerly very long, unwieldy and, in many respects, dependent on political decisions.
French: Peut-être devrions-nous nous souvenir un instant à quel point les procédures d’extradition étaient auparavant longues, lourdes et, à bien des égards, tributaires de décisions politiques.
English: Through a series of consecutive extensions the appointment has continued, without interruption, to the present time.
French: Grâce à une série de prolongations successives, la nomination a été maintenue, sans interruption, jusqu'à présent.
English: The EU not only has rules defining organic foods, but also on what constitutes an organic farm. Recognising the importance consumers now attach to organic foods, the EU is promoting this type of farming still further with an Action Plan for Organic Food and Farming.
French: Il s’agit notamment d’un système de labels pour désigner les denrées alimentaires exclusivement originaires d'une région déterminée de l'UE et fabriquées grâce à un savoir-faire reconnu, les produits renommés ayant un lien géographique clair avec une région de l'UE, les produits constitués d'ingrédients traditionnels ou fabriqués à partir de méthodes traditionnelles et d'un label désignant les produits biologiques.
English: In addition, in the months during which an increase is predicted for both extremes, the rise in minimum temperature would be greater.
French: De plus, pendant les mois où une hausse est prévue pour les deux extrêmes, l'amplitude de la hausse de la température minimale serait plus importante.