ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *For other tobacco products, select a number such that breakthrough does not occur.
French: *Dans le cas d'autres produits du tabac, retenir un nombre tel que le filtre ne soit pas saturé.
English: To speed up the process, IDRC provided training in the techniques needed to get local people involved in assessing usage patterns in the lagoon and in identifying problem areas and solutions.
French: Afin d’accélérer le processus, le CRDI leur a offert une formation sur les techniques requises pour inciter les populations locales à participer à l’évaluation des modèles d’utilisation de la lagune et à la détermination des problèmes et des solutions possibles.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004) VETERANS AFFAIRS VETERANS AFFAIRS PROGRAM 1a Veterans Affairs – Operating expenditures ..................................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MINISTÈRE PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX 1a Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement......................................... ............................
English: Influenza B Blood Safety ▪ Risks of Blood Transfusion ▪ Transfusion Transmitted Injuries (TTI) ▪ Transfusion Transmitted Diseases/Infections Brucellosis ▪ Brucellosis - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances ▪ Brucellosis C Campybacteriosis ▪ Campybacteriosis ▪ Food Safety Facts on Camplyobacter Cholera ▪ Vaccine Preventable Diseases:
French: Le choléra ▪ Choléra Chorioméningite lymphocytaire ▪ Virus de la chorioméningite lymphocytaire - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses Clostridium difficile (C. difficile) ▪ C. difficile (Clostridium difficile) (Santé Canada - Votre santé et vous) ▪ Fiche de renseignements Clostridium botulinum ▪ Clostridium botulinum ▪ Clostridium botulinum Clostridium perfringens ▪ Clostridium perfringens Coqueluche ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: Evidence from interviews with staff, provincial/territorial partners, applicants and potential applicants indicates that:
French: Selon, les témoignages du personnel, des partenaires provinciaux/territoriaux, des demandeurs et des demandeurs potentiels recueillis en entrevue,
English: WARNING : Don't use space nor exotics characters for the playlist name, otherwise it will be renamed to fit standard.
French: ATTENTION : N'utilisez ni espace, ni caractères exotiques pour le nom de la playlist, sinon elle sera renommée de manière sécurisée.
English: surveys of women who are also more likely to engage in healthpromoting behaviour, the telescoping of the time frame such that events are remembered as occurring more recently than was actually the case, or the fact that not all administrative events may have been included as a result of block funding or migration34.)
French: (Ces différences entre les données autodéclarées et les données administratives sont attribuables à différentes raisons et notamment au désir de fournir une réponse socialement acceptable, au taux de participation supérieur, dans les enquêtes sur la santé, des femmes qui sont également les plus susceptibles d’adopter des comportements favorables à la santé, au télescopage des dates, qui amène les personnes interrogées à penser que les tests ont été effectués plus récemment que ce qui est le cas, ou au fait que tous les événements administratifs n’ont pas été pris en compte, pour cause de financement global ou de migration34.)
English: And this Parliament's approach on that issue is not supported by many of my group's members.
French: Beaucoup de membres de mon groupe n'apportent pas leur soutien à l'approche de ce Parlement vis-à-vis de cette question.
English: What were the results achieved by the action items you were responsible for, or participated in, during SDS II?
French: Quels ont été les résultats atteints grâce aux éléments du plan d’action dont vous étiez responsable, ou auxquels vous avez participé, pendant la mise en œuvre de la SDD II?
English: Iraq faces some critical months ahead.
French: Le pays va connaître des mois critiques.
English: These annual calculations of the impact on cash flow can provide some indication of the tax expenditures resulting from the accelerated deductions for capital assets, but they could also be very misleading.
French: Ces calculs annuels de l'incidence sur la trésorerie peuvent fournir une indication des dépenses fiscales découlant de l'amortissement accéléré des immobilisations, mais ils pourraient également être très trompeurs.
English: Minister’s discretion (6) Notwithstanding subsection (5), on application by a private foundation, the Minister may, if the Minister believes it would be just and equitable to do so, reallocate any portion of the net increase in the excess corporate holdings percentage of the private foundation in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation for a taxation year, that would otherwise be allocated under subsection (5) to the private foundation’s divestment obligation percentage in respect of that class for a particular taxation year, to the private foundation’s divestment obligation percentage in respect of that class for any of the five taxation years subsequent to the particular taxation year.
French: Discrétion du ministre (6) Malgré le paragraphe (5), le ministre, s’il est d’avis qu’il serait juste et équitable de le faire, peut réattribuer, à la demande d’une fondation privée, toute partie de l’augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation, relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société pour une année d’imposition, qui serait par ailleurs attribuée selon ce paragraphe au pourcentage de dessaisissement de la fondation relativement à cette catégorie pour une année d’imposition donnée, au pourcentage de dessaisissement de la fondation relativement à cette catégorie pour une ou plusieurs des cinq années d’imposition suivant l’année donnée.
English: Chinese democracy still has a long, hard road before it.
French: La démocratie chinoise a encore un long et dur chemin à parcourir.
English: (b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions: – Article 3 of the Singapore-Austria Agreement; – Article 3 of the Singapore-Belgium Agreement; – Article 4 of the Singapore-Cyprus Agreement; – Article 3 of the Singapore-Czech Republic Agreement; – Article 3 of the Singapore-Denmark Agreement;
French: (b) Refus, révocation, suspension ou limitation d'autorisations ou de permis: – Article 3 de l'accord Singapour-Autriche; – Article 3 de l'accord Singapour-Belgique; – Article 4 de l'accord Singapour-Chypre; – Article 3 de l'accord Singapour-République tchèque; – Article 3 de l'accord Singapour-Danemark;
English: Her activities touch on the constitutional, legal, administrative and social aspects of language.
French: Ses activités portent notamment sur les aspects constitutionnels, juridiques, administratifs et sociaux de la langue.
English: He then raised the question of the distinction between self- and co-regulation which is necessary to make out indicators.
French: Réponses de MM. Italianer et Telička M. Italianer déclare que la Commission a récemment publié un rapport sur les agences européennes de régulation6.
English: In each province one or two divisions are sampled on each sampling day.
French: Les échantillons sont prélevés le lundi ou le mardi et sont soumis au LLZOA de Saint-Hyacinthe (Québec) le mercredi.
English: • one of the following documents as proof of occupancy (a photocopy is acceptable):
French: • une copie d'un des documents suivants comme preuve d'occupation (photocopie acceptée) :
English: In US – FSC, for example, a consideration of the meaning of United States tax law was required to determine whether the taxation measure at issue in those proceedings represented the foregoing of "revenue that is otherwise due", as contemplated by Article 1.1(a)(1)(ii) of the SCM Agreement.
French: Dans l'affaire États-Unis – FSC, par exemple, il a fallu étudier le sens de la législation fiscale des États-Unis pour déterminer si la mesure fiscale en cause dans cette procédure représentait l'abandon de "recettes ... normalement exigibles", ainsi qu'il est envisagé à l'article 1.1 a) 1) ii) de l'Accord SMC.
English: The Earlybird 1.2 is available now at a retail price of £1825.00 ex VAT (€ 2650).
French: L'Earlybird 1.2 est d'ores et déjà disponible pour la somme de 2650 € H.T.
English: (a) The Geneva-based United Nations system should develop a bold and long-term vision for the Joint Medical Service;
French: a) Les organismes des Nations Unies installés à Genève devraient préparer l'avenir du Service médical commun (SMC) en faisant preuve de clairvoyance et d'initiative;
English: Definitions of terms used in the regulations are also in this section. Definitions from the TDG Act, 1992 are repeated in this section.
French: La définition des mots ou expressions utilisés dans le règlement se trouve également dans cet article et les définitions incluses dans la Loi de 1992 y sont incorporées.
English: Article 6 Right to a fair trial 1 In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.
French: Tout accusé a droit notamment à : a être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu’il comprend et d’une manière détaillée, de la nature et de la cause de l’accusation portée contre lui ; b disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense ; c se défendre lui même ou avoir l’assistance d’un défenseur de son choix et, s’il n’a pas les moyens de rémunérer un défenseur, pouvoir être assisté gratuitement par un avocat d’office, lorsque les intérêts de la justice l’exigent ; d interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la convocation et l’interrogation des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge ; e se faire assister gratuitement d’un interprète, s’il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l’audience.
English: Many United Nations system organizations have been developing and implementing management information (MI) systems.
French: De nombreuses organisations du système des Nations Unies ont élaboré et mis en oeuvre des systèmes d'information de gestion.
English: On August 13, 2001, Pierre Tremblay awarded a contract (standing offer) in the amount of $593,208.00 for the event "Capsules Radio-Agro-Alimentaires", as appears from contract (standing offer) number EP043-1-0314/01-ZCA filed as Exhibit P-50; 2.
French: Le 13 août 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat (offre à commandes) d’une valeur de 593 208,00 $ relativement à l’événement « Capsules Radio-Agro-Alimentaires », tel qu’il appert du contrat (offre à commandes) portant le numéro EP043-1-0314/01-ZCA communiqué sous la cote P-50; 2.
English: Recognizing that the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development,
French: Notant que les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, offrent un cadre à la planification, l'examen et l'évaluation des activités des Nations Unies en faveur du développement,
English: ACOA’s investment of more than $1.6 million, which will support the restoration of the building, was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: L’investissement de plus de 1,6 million de dollars de l’APECA, qui sera consacré à la restauration du bâtiment, a été annoncé aujourd’hui par le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: Thanks to them, I can dream and feel rejuvenated."
French: Ils m'ont permis de rêver et m'ont revitalisé.
English: The staffing process is underway and will be complete this fall.
French: Le processus de dotation est entamé et sera complété cet automne.
English: The scope and limitations of these rights have been determined largely by the decisions of the Supreme Court, which also has exclusive rule-making jurisdiction, under Art. VIII Section 5(5) of the Constitution, to promulgate rules concerning the protection and enforcement of constitutional rights.
French: L'étendue et les limitations de ces droits ont été dans une large mesure déterminées par les arrêts de la Cour suprême, qui jouit également, en vertu de l'article VIII, section 5 5), de la Constitution, d'une compétence juridictionnelle exclusive pour promulguer des règles en matière de protection et de mise en œuvre des droits constitutionnels.
English: The legislative organs should take concrete action on each recommendation of a JIU report under consideration, as called for in paragraph 8 of General Assembly resolution 50/233, rather than just taking note of the report as a whole. This is a necessary requirement for JIU reports to have impact, in view of article 5, paragraph 5, of the JIU statute, which provides that the Inspectors of the Unit may make recommendations but have no power of decision.
French: Les organes délibérants doivent prendre des mesures concrètes pour appliquer chacune des recommandations formulées dans le rapport pertinent du Corps commun, comme les y invite le paragraphe 8 de la résolution 50/233 de l’Assemblée générale, sans se contenter de prendre simplement acte du rapport dans son ensemble.
English: The building boom has, in my view, created a huge problem, particularly for young men who really were not encouraged to go in for education and training because of the attraction of a high wage in the building sector.
French: L'essor du secteur du bâtiment a, selon moi, créé un énorme problème, en particulier pour les jeunes hommes qui n'ont vraiment pas été encouragés à se lancer dans des études ou dans une formation à cause de l'attrait de salaires élevés dans le secteur du bâtiment.
English: They are increasingly involved in the exchange of goods and capital, and can benefit from the transfer of know-how and technologies.
French: Ils participent de manière croissante aux échanges de biens et de capitaux, et peuvent profiter des transferts de savoir-faire et de technologies.
English: There is a strong link between the environment and poverty reduction agendas, for example through the Millennium Development Goals and the environment-health nexus.
French: L'aide officielle au développement peut jouer un rôle de catalyseur dans la mise à disposition globale de ressources financières pour l'environnement.
English: Ms. Shin expressed concern that laws other than the Family Code and the Code of Algerian Nationality continued to contain provisions which in fact discriminated against women.
French: Mme Shin s'inquiète de constater que d'autres lois, en dehors du Code de la famille et du Code de la nationalité algérienne, contiennent toujours des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: But see, Putnam, Hayes & Barlett, Inc., Gasoline Prices in Maryland Following Divorcement (March 13, 1987). Cf.
French: Consulter toutefois Putnam, Hayes et Barlett, Inc., Gasoline Prices in Maryland Following Divorcement 13 mars 1987).
English: That land is the property of Eduardo Fernández Placencia, former secretary of public works for Cuernavaca; the same man responsible for the giant Plaza Galerías shopping mall. In other words, this project is as transparent as water.
French: Ils sont nombreux et évidents, les intérêts qui sont en jeu.
English: • contingent obligations (e.g., obligations where the activity is triggered by a particular action); and, 
French: • les obligations éventuelles (p. ex. obligations où l'activité est déclenchée par un événement particulier);
English: Context The purpose of mammography screening is to detect breast cancer as early as possible – before it spreads to the lymph nodes.
French: Contexte La mammographie de dépistage vise à détecter le cancer du sein dès que possible soit avant qu’il n’envahisse les ganglions lymphatiques.
English: Among those is the global partnership for development the thematic title of the sixty-first session of the General Assembly, in addition to support for science and technology for development, and other thematic issues of high priority to developing countries, especially those in Africa.
French: On relèvera parmi ceux-ci le partenariat mondial pour le développement, titre thématique de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, ainsi que l'appui à la science et à la technologie pour le développement et autres questions thématiques hautement prioritaires pour les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: His tireless activity on behalf of human rights and against impunity was greatly appreciated by all his colleagues.
French: Son inlassable engagement pour le respect des droits fondamentaux et dans la lutte contre l'impunité était hautement apprécié de tous ses collègues.
English: Holiday Inn® Hotels offers a familiar place to stay with full-service amenities, free high speed Internet access, well-run meeting facilities, restaurants and more. Click here to book.
French: Holiday InnMD Hotels offre un environnement bien connu agrémenté de toutes les commodités, l'accès Internet haute vitesse gratuit, des salles de réunions bien organisées, des restaurants et encore plus.
English: He was employed as a cook and returned to work despite symptoms.
French: Il travaillait comme cuisinier et est retourné au travail en dépit des symptômes.
English: The Members of the Bureau for the forty-sixth session of the Committee are:
French: Les membres du Bureau du Comité pour la quarante-sixième session sont :
English: Telegram, Wood to White (Page 1, 2), August 5, 1902.
French: Télégramme du surintendant Wood au contrôleur White (Page 1, 2), le 5 août 1902.
English: • RCMP -- 1 The estimated number of individuals receiving coverage in 2006-2007 under the following conditions is:
French: Au cours de l'année 2006-2007, le nombre estimatif de nouveaux assurés au Yukon dans les catégories ci-dessous a été le suivant :
English: As part of this strategy, EISA will help strengthen existing sub-regional networks in Southern Africa, in particular, the Southern African Development Community (SADC) Electoral Commissioners Forum and the SADC Election Support Network.
French: L'EISA renforcera les réseaux régionaux déjà présents dans cette partie de l'Afrique, notamment le SADC Electoral Commissioners Forum (forum des commissaires électoraux de la Communauté de développement de l'Afrique australe) et le SADC Election Support Network (réseau de soutien électoral).
English: In 2008-2009, PWGSC is considering the creation of a new data centre in Gatineau, Quebec to respond to growth in demand, reduce risk, aid in greening of government and consolidate existing, aged data centres in the National Capital Area (NCA), creating economies of scale in their operation in the future.
French: En 2008-2009, TPSGC envisagera l'établissement d'un nouveau centre de données à Gatineau, au Québec, pour répondre à la demande croissante, réduire les risques, contribuer à accroître l'écologisation du gouvernement et permettre le regroupement des vieux centres actuellement en exploitation dans le Secteur de la capitale nationale, ce qui générera des économies d'échelle dans leur fonctionnement.
English: B'nai B'rith International, the oldest international Jewish humanitarian and advocacy organization engaged in the struggle for human rights and against religious discrimination for 160 years, is concerned that the Resolution limits the Commission's attention to only one aspect of religious discrimination around the world today, whereas discrimination and intolerance have been observed vis-a-vis other religious groups in the recent past as well.
French: Le B'nai B'rith International, la plus ancienne organisation humanitaire juive, engagé depuis 160 ans dans la lutte contre la discrimination religieuse et pour la défense des droits de l'homme, est soucieux du fait que la Résolution 2002/9 limite l'attention de la Commission à un seul aspect de la discrimination religieuse qui sévit aujourd'hui, alors que la discrimination et l'intolérance sont constatées d'une manière récurrente à l'encontre de nombreux autres groupes religieux, et cela dans un passé récent également.
English: R (2002) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: Les campagnes d’information devraient avoir pour objectif d’informer et de sensibiliser le public en général et les victimes en particulier29.
English: The syringe barrels can be equipped with a passive safety device.
French: Le document d’autorisation de mise en circulation d’un lot a été jugé acceptable.
English: An urgent question arises within this context: does the Council intend to formally support the European Charter for Small Enterprises and will Member States make a binding commitment to its implementation?
French: Une question urgente survient dans ce contexte: le Conseil compte-t-il apporter son soutien officiel à la charte européenne pour les petites entreprises et les États membres lui accorderont-ils une force contraignante et s'engageront-ils à le mettre en œuvre?
English: Thai citizenship is conferred to a person born to a Thai father or mother, or in Thailand.
French: La citoyenneté thaïlandaise est accordée à toute personne née de père ou de mère thaïlandais, ainsi qu'à toute personne née en Thaïlande.
English: The usual GST/HST rules will continue to apply to supplies of other goods and services on the reserve.
French: Les autres fournitures de biens et services effectuées dans la réserve continueront d’être assujetties aux règles relatives à la TPS/TVH.
English: 17A.42 Objectives and accomplishments are expected to be achieved on the assumption that the stakeholders would fulfil their responsibilities and obligations.
French: 17A.42 Les objectifs visés seront atteints et les réalisations escomptées obtenues si les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et obligations.
English: The roles of cannibalism site, oviposition site and adult distribution in producing differences in the egg cannibalism rates for adults of the wild-type and antennapedia strains of Tribolium castaneum were investigated.
French: On a étudié l'action des sites codant le cannibalisme, la position de ponte et la distribution adulte sur la fréquence variable du cannibalisme des oeufs chez les Tribolium castaneum adultes de types sauvage et antennapedia.
English: The position of the French Government on those issues made the Muslims feel there is nothing really bad about the position of the French Government."
French: Ils étaient fiers de faire partie d'un pays qui se prononçait clairement contre [la guerre].»
English: For example, the risk associated with natural background radiation is very small.
French: Par exemple, le risque lié au rayonnement naturel est minime.