ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Government (Portugal) reported that it had implemented a wider definition of crime prevention that included law enforcement and other criminal justice interventions, without specifying what the wider definition entailed.
French: Un État (le Portugal) a indiqué qu'il avait appliqué une définition de la prévention du crime plus large qui comprenait la détection et la répression et d'autres interventions de la justice pénale, sans préciser ce qu'englobait cette définition.
English: The fact is that enlargement is from now on part of the Union's 'genetic code'.
French: De fait, l'Union porte désormais, dans ses gênes, son élargissement.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Member   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Member
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre   Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre
English: • What levels of participation are required by other jurisdictions involved with the project?
French: • Quels sont les niveaux de participation demandés par les autres instances qui participent au projet?
English: Social cohesion, addressing racism and Islamophobia, in as much improving integration of immigrants have been policy priorities for the EU for some time.
French: Depuis un certain temps déjà, la cohésion sociale et la lutte contre le racisme et l’islamophobie sont devenues des préoccupations prioritaires pour l’Union européenne, dans la mesure où elles peuvent améliorer l’intégration des immigrés.
English: Corruption rules many state governments and national ministries.
French: C'est le règne de la corruption dans beaucoup de ministères au niveau national et dans de nombreux Etats.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services TCI (or "The Company") (now TELUS Communications Company (TCC) - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 322 (.doc - 210KB) 2008-09-11 2008-09-25 GT 8740-T66-200812314 Forborne Residential Local Exchange Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne TCI (ou "The Company") (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 322 (.doc - 210KO) 2008-09-11 2008-09-25 TG 8740-T66-200812314 Abstention de réglementation des services locaux de résidence
English: Huron filed its confidential comments on the GIR with the Tribunal on December 29, 2002, and its public comments on January 6, 2003.
French: Huron a déposé ses observations confidentielles sur le RIF auprès du Tribunal le 29 décembre 2002 et ses observations publiques, le 6 janvier 2003.
English: Consider the long-term maintenance and custodial requirements of materials and systems.
French: Réduire l’échappement de gaz des nouveaux produits et fournir des mécanismes techniques à cet effet.
English: There was a section at the end of the evaluation designated for moderators and rapporteurs to give their perspective on the pre-Workshop preparations and the tools used during the break-out session.
French: Une section à la fin du questionnaire était réservée aux commentaires des modérateurs et des rapporteurs sur les préparatifs de l'atelier et les outils utilisés pendant les séances en petits groupes.
English: He is believed by many to have been one of the pioneers in the reconsideration of artistic values in the 20th century.
French: Il semble avoir été un des précurseurs de la remise en cause des valeurs artistiques du XXème siècle.
English: Tourism & Culture - Yukon Archives - Images Database H.C.
French: Tourism & Culture - Yukon Archives - Images Database Fonds H.C.
English: Capt(N) C.L. Mofford: promoted commodore; appointed U.S. Northern Command Deputy Director of Plans, Policy and Strategy, Colorado Springs, Colorado; replacing BGen M.E .McQuillan. Col J.J. Selbie: promoted brigadier-general; appointed Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) – Director of Staff Operations, Casteau, Belgium; replacing BGen M.G. Macdonald.
French: Capv C.L. Mofford : promu commodore et nommé Directeur adjoint des plans, de la politique et de la stratégie, Commandement de l’Amérique du Nord, Colorado Springs, Colorado; remplace le Bgén M.E. McQuillan. Col J.J. Selbie : promu brigadier-général et nommé Directeur d’état-major – Opérations, Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE), Casteau, Belgique; remplace le Bgén M.G. Macdonald.
English: Seed mixtures particularly suitable for use in a revegetation program along a northern road corridor may include strains of annual or perennial rye grasses, Nugget Kentucky bluegrass, Canada Bluegrass, red fescue, hard fescue and sheeps fescue.
French: On utilisera des techniques de rétablissement de la végétation pour favoriser les communautés végétales viables de manière à réduire l’érosion au cours de la construction et une fois la route en usage. Il est préférable d’employer des espèces végétales indigènes, mais on peut utiliser au départ des espèces exotiques si leur durée de vie est courte ou qu’elles résistent mal aux espèces concurrentes, si bien qu’elles ne persisteront pas à long terme.
English: Mr. Bouheddou (Algeria), referring to the proposal made by the representative of the United States of America, suggested that the extended Bureau should make use of the proposed letter as a basis for discussion.
French: M. Bouheddou (Algérie), se référant à la proposition faite par le représentant des États-Unis d'Amérique, suggère que le bureau élargi utilise le projet de lettre comme base de discussion.
English: Under this proposal, it was suggested that the entitlement of the holder to the goods would remain unchanged and that the holder would be entitled to the proceeds of the sale of the goods pursuant to draft article 51.
French: Dans cette proposition, a-t-on dit, le porteur ne verrait pas son droit aux marchandises modifié et aurait droit au produit de la vente des marchandises conformément au projet d'article 51.
English: • Access is our primary driver ……………………………………….……………….
French: • Viser l’accès en tout ………………………………………………………….………12 Se concentrer véritablement sur le client .……………..………………………....
English: Guided Step-On Tour 75.00 Guide (personal service) booking/flat rate 50.00 Per Person up to 25 Persons 2.00 West Side Tour, per group 120.00 Evening Program
French: Visite guidée — guide à bord 75,00 Réservation pour guide (service personnel) — tarif unique 50,00 Par personne, pour groupe allant jusqu'à 25 personnes 2,00 Visite de West Side, par groupe 120,00 Programme de soirée
English: One thing I have to say - I was not involved at the time but have heard about it - is that similar incidents happened in Germany and in Belgium, and there was wide information about those incidents in all the Member States.
French: Je me dois de souligner - je n'étais pas directement impliquée à l'époque, mais j'en ai entendu parler - que des incidents similaires se sont produits en Allemagne et en Belgique, et qu'ils ont été largement médiatisés dans tous les États membres.
English: Such use is likely to cause the application using the openssl library to crash, and has the potential to allow an attacker to cause the execution of arbitrary code.
French: Une telle utilisation risque de faire planter l'application utilisant la bibliothèque openssl, et de permettre à un attaquant de causer l'exécution de code arbitraire.
English: This report also compliments a previous study entitled "Executive Recruitment Profile:
French: Le rapport fait suite à deux études effectuées antérieurement par la Direction de la recherche :
English: GENERAL CONCEPTS What is conflict management? 3.
French: CONCEPTS GÉNÉRAUX Qu’est-ce que la gestion des conflits? 3.
English: Immeasurable moral losses were suffered not only by the victims of the tragedy, but also by the people in whose name these atrocities were committed.
French: D'immenses pertes morales ont été infligées non seulement aux victimes mais aussi à ceux au nom de qui ces atrocités étaient commises.
English: The VOXs Hotel is the first design hotel in Kehl.
French: Le VOXS Hotel est le premier hôtel design à Kehl.
English: Young shoots immediately after flushing showed monoterpene compositions different from those of the previous year's mature shoots, and gradually reached the mature compositions during summer and early autumn.
French: Suite à leur débourrement, les jeunes pousses montrent une composition de monoterpènes différente de celles des pousses matures de l'année précédente et cette composition évolue graduellement au cours de l'été et de l'automne vers cette dernière.
English: This growth region, at a later stage, also gives rise to the ostiole.
French: Cette région de croissance donne aussi naissance à l'ostiole.
English: According to Harold Innis, all media -- letters on papyrus, photographic traces on celluloid, stone tablets -- have a bias that favours communication through time or across space.
French: Selon Harold Innis, tous les médias -- lettres sur papyrus, traces photographiques sur celluloïd, tablettes de pierre -- ont un biais qui privilégie la communication soit dans le temps, soit dans l'espace.
English: The key amendment was the establishment of a Task Force to carry out further consultation on the application of the guidelines with a view to considering the outcomes of these consultations at the third ordinary meeting of the Parties.
French: La principale modification a été la création d'une équipe spéciale chargée de procéder à de nouvelles consultations sur la mise en œuvre des lignes directrices, consultations dont les résultats seraient pris en considération lors de la troisième réunion ordinaire des Parties.
English: "It is important that the income tax system not provide a means for Canadians to avoid Canadian income tax by transferring funds to offshore trusts or accounts.
French: « Il est important de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes ne puissent recourir au régime de l'impôt sur le revenu pour se soustraire à l'impôt canadien sur le revenu en transférant des fonds à des fiducies ou à des comptes à l'étranger.
English: The GNWC provides an unprecedented opportunity for collaboration among four major learning institutions:
French: Le GNWC fournit une occasion sans précédent de collaboration entre les quatre grands établissements d’apprentissage :
English: 8.4 This Agreement may be terminated by the Monitor if the competence of the CBRA to license the acts licensed pursuant to Section 2, or to require that such acts be licensed, is vacated by decision of the Copyright Board or a court of competent jurisdiction, provided that the Monitor shall not issue a notice of termination unless and until the time for applying for judicial review of such Copyright Board or court decision has expired with no application being commenced, or such decision is confirmed on judicial review, and on any subsequent appeal, or time for such appeal expires with no appeal being taken.
French: 8.4 Le présent contrat peut être résilié par l'entreprise de surveillance systématique si la compétence de l'ADRC d'accorder une licence pour les gestes licenciés aux termes de l'article 2 ou d'exiger que de tels gestes soient licenciés est annulée à la suite d'une décision de la Commission du droit d'auteur ou d'un tribunal compétent, pourvu que l'entreprise de surveillance systématique n'émette pas d'avis de résiliation à moins que le délai de demande de contrôle judiciaire de cette décision de la Commission du droit d'auteur ou du tribunal compétent ait pris fin sans qu'une demande ait été présentée ou que cette décision soit confirmée à la suite d'un contrôle judiciaire et lors d'un appel ultérieur ou que le délai de cet appel prenne fin sans qu'il soit interjeté appel.
English: ATC Meeting and CFS Announcement with Minister in Calgary Date(s): 26-04-07 - 27-04-07 Destination(s):
French: Réunion avec le ATC et annonce du CFS avec le Ministre de Calgary Date(s) : 26-04-07 - 27-04-07 Destination(s) :
English: The representative referred to the judgement rendered by the Federal Court Trial Division (as it then was) in the case of Field v. Attorney General of Canada1, of which more is said later in the analysis section of these reasons.
French: Le représentant fait mention du jugement rendu par la Section de première instance de la Cour fédérale (à l’époque) dans l’affaire Field c. Procureur général du Canada, qu’on examinera plus longuement dans la partie portant sur l’analyse des présents motifs.
English: It ensures that legislative and central agency policies and procedures are adhered to, on behalf of the Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator, and senior management of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Elle s'assure que les procédures et les politiques de nature législative et des organismes centraux sont respectées, au nom du Coordonnateur de l'AIPRP et de la haute direction d'AINC.
English: [191] As was pointed out in Basi, supra, at paragraph 38481, discrimination is not a practice that one would expect to see displayed overtly.
French: [191] Comme on l’a fait remarquer dans Basi (précitée) au paragraphe 38481, la discrimination n’est pas un phénomène qui se manifeste ouvertement, comme on serait porté à le croire.
English: In order to operationalize the standards and norms in crime prevention and criminal justice, UNODC has produced a series of legal tools and handbooks.
French: L'UNODC a élaboré une série d'outils et de manuels juridiques afin de traduire sur le plan opérationnel les règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: L-Arginine, L-lysine, L-aspartate, and L-glutamate did not influence choline uptake.
French: La L-arginine, la L-lysine, le L-aspartate et le L-glutamate n'influencent pas cette incorporation.
English: Preparing for an Uncertain Climate . Volume 1, OTA-O-567.
French: Preparing for an Uncertain Climate. Volume 1, OTA-O-567.
English: Endeavour to create sufficient family entertainment venues conducive to the furtherance of family relations as an alternative to qat-chewing sessions;
French: v) S'efforcer de créer des moyens de divertissement favorables aux relations familiales et qui meublent les heures autrement consacrées à mâcher le qat;
English: At first sight, we believed it was a guy juggling with burning bowling pins or some random fairground street entertainer, but we were wrong.
French: À la base, nous croyions avoir affaire à un jongleur de quilles en feu ou à un quelconque saltimbanque forain, mais il n’en était rien.
English: Moreover, sustained work-related stress is likely to contribute to `metabolic syndrome,' a cluster of pathogenic mechanisms characterised by an accumulation of abdominal fat, a decrease in sensitivity to insulin, increased levels of cholesterol, and heightened blood pressure, all related to the onset of heart disease and diabetes.
French: De plus, la tension nerveuse prolongée liée au travail est susceptible de contribuer à l'apparition du « syndrome métabolique », un groupe de mécanismes pathogènes caractérisés par une accumulation de graisse abdominale, une diminution de la sensibilité à l'insuline, des niveaux accrus de cholestérol et une pression artérielle plus importante, tous liés aux premiers symptômes de la crise cardiaque et du diabète.
English: Unfortunately, the European Union is not going to be able to demonstrate any major positive successes, not even if we were to send a delegation of Members of the European Parliament.
French: L'Union européenne ne pourra malheureusement pas, pas même si nous envoyons une délégation de députés, constater de grands progrès positifs.
English: As we continued along the excursion line we noticed that, in addition to the ever- present barracuda, a small black-tipped reef shark was cruising by.
French: En cheminant le long du câble d’excursion, nous avons observé qu’en plus des barracudas qui sont toujours présents, un petit requin bordé passait dans les parages, tout en s’éloignant de nous.
English: Validated Clean-In-Place / Steam-in-Place procedures should be used to clean and / or sterilize the equipment path through which the product is conveyed.
French: Il faut utiliser des méthodes validées Clean-in-Place/Steam-in Place pour laver et/ou stériliser l'équipement sur lequel le produit sera acheminé.
English: Bank teller gives customer’s credit card account statements to wife
French: Une caissière de banque communique des relevés de compte d’un détenteur de carte de crédit à l’épouse de ce dernier
English: Hayim Palaggi of Izmir) by the grandson of the author, Joseph Nissim Bendahan, who appended to it his own works.
French: Hayim Palaggi, d'Izmir, par le petit-fils de l'auteur, Joseph Nissim Bendahan, qui y ajouta ses propres oeuvres.
English: Key Contributor Program Activity - Research and Development Program Activity - Technology and Industry Support (NRC-IRAP and NRC-CISTI) Planned Results (Results expected to achieve over the long term)
French: Facteurs déterminants Activité de programme - Recherche et développement Activité de programme - Soutien technologique et industriel (PARI-CNRC et ICIST CNRC) Résultats prévus (résultats attendus à long terme)
English: But eventually these loans will be paid off, and governments will be called upon to assist only rarely when Aboriginal people achieve their full economic potential.
French: Lorsque ces prêts auront enfin été remboursés et que les autochtones auront atteint leur plein potentiel économique, les gouvernements ne seront alors que rarement appelés à apporter leur aide.
English: An important advantage to the strategy is that even a weak microfinancing institution can pursue its social mission to sign up promising clients without jeopardizing its ability to achieve sustainability.
French: Un avantage important de cette stratégie est que même une institution de microfinancement faible peut accomplir sa mission sociale d'accepter des clients prometteurs sans compromettre son potentiel de viabilité.
English: For example, Pestolesi (1987:68) provides a list of courses that are suggestions to supplement a regular physical education professional preparation curriculum.
French: Ce besoin d’enseigner l’entrepreneurship dans des facultés sans lien avec la gestion est également signalé par Eekles (1987:266).
English: • evidence of quarantine of specimens in their possession
French: • la preuve que les échantillons en leur possession ont été mis en quarantaine;
English: In addition to monetary compensation, states should of course take steps to make available other forms of remedial benefits to victims of torture, including medical and psychiatric treatment.
French: Outre une indemnisation pécuniaire, les États devraient bien entendu prendre des mesures pour offrir d'autres formes de réparation aux victimes de la torture, notamment un traitement médical et psychiatrique.
English: Both the Pyrenean and the Russian desmans are vulnerable species which are, as other semi-aquatic mammals, threatened by modification of water courses, pollution, illegal fishing activities and destruction of riverine vegetation.
French: Rapport sur les desmans d'Europe (Galemys pyrenaicus et Desmana moschata) [T-PVS (94) 22] L'expert consultant Mme Queiroz présente le rapport.
English: For example 8/4(ii) reads "Promote respect for traditional cultures and folklore …" Whereas 8/5(ii) reads "Promote respect for traditional knowledge systems …" Objective 8/5(ii) reads "For the dignity, cultural integrity and intellectual and spiritual values of the traditional knowledge holders who conserve and maintain those systems …" Whereas Objective 8/4(ii) reads "For the dignity, cultural integrity, and the philosophical, intellectual and spiritual values of the peoples and communities that preserve and maintain expressions of these cultures and folklore" (bold added).
French: C’est ainsi par exemple que, dans le document 8/4, l’alinéa ii) lit "Assurer le respect des cultures traditionnelles et du folklore …" alors que, dans le document 8/5, l’alinéa ii) lit "Assurer le respect des systèmes de savoirs traditionnels …" Dans le document 8/5, l’alinéa ii) lit "Pour la dignité, de l’intégrité culturelle et des valeurs intellectuelles et spirituelles des détenteurs de savoirs traditionnels qui préservent et perpétuent ces systèmes…" alors que, dans le document 8/4, l’alinéa ii) lit "Pour la dignité, de l’intégrité culturelle et des valeurs intellectuelles, philosophiques et spirituelles des peuples et des communautés qui préservent et perpétuent les expressions de ces cultures et de ce folklore" (les caractères gras ont été ajoutés).
English: SOCIETE PROFESSIONNELLE DES AUTEURS ET DES COMPOSITEURS DU QUEBEC (SPACQ) Location:
French: SOCIETE PROFESSIONNELLE DES AUTEURS ET DES COMPOSITEURS DU QUEBEC (SPACQ) Endroit :
English: In fiscal year 1990-91, the Minister gave CSIS only one direction.
French: Au cours de l'exercice 1990-1991, il n'y en a eu qu'une seule.
English: Application of the ground rules As there is by definition no obligation to notify aid which is automatically exempt (Article 87 (paragraph 2)), the Commission’s work consists of applying the rules on exemption laid down by the Treaty for certain types of aid (Article 87(paragraph 3)) and thus establishing for each of them a set of exemption criteria. a.
French: L’application des règles de fond Les aides bénéficiant d'une exemption automatique (article 87, paragraphe 2) étant par définition dispensées de la notification, le travail de la Commission consiste à appliquer les possibilités d'exemption prévues par le traité pour certains types d'aide (article 87, paragraphe 3) et donc à prévoir pour chacun d'eux un régime de critères d'exemption. a.
English: It is highly likely that it will not be possible to do this in the next few months.
French: Il est fort probable que cela ne puisse se faire au cours des prochains mois.
English: He was unable to give an opinion on the question of individual complaints.
French: M. Last n'est pas en mesure de donner un avis sur la question des plaintes individuelles.
English: No access is to be provided to third-party confidential information.
French: Aucun accès ne sera donné aux renseignements confidentiels relatifs à un tiers.
English: Acknowledging the constitutional, legislative and administrative measures taken by some States to abolish practices of discrimination based on work and descent, as outlined in the expanded working paper on this topic submitted by Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31),
French: Reconnaissant les mesures constitutionnelles, législatives et administratives prises par certains États pour éliminer les pratiques discriminatoires fondées sur l'emploi et l'ascendance, telles qu'elles sont décrites dans le document de travail élargi présenté sur le sujet par M. Asbjörn Eide et M. Yozo Yokota (E/CN.4/Sub.2/2004/31),
English: The results indicate a significant enhancement in the effective mobility, if there are no misfit dislocations present at the Si–SiGe interface.
French: Les résultats indiquent que la mobilité effective augmente appréciablement lorsqu'il n'y a pas de dislocations d'anadaptation à l'interface Si–SiGe.
English: The Commissioner found that Agripack was able to act, but had simply neglected to do so.
French: Il a conclu qu'Agripack pouvait agir, mais ne l'avait tout simplement pas fait.
English: Across the country, we look beyond the headlines of the day to bring you some of the success stories written about the department.
French: Partout au pays, nous allons au-delà des manchettes pour vous apporter les bonnes nouvelles publiées au sujet du Ministère. Détendez-vous « Sur les ondes ».