ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We put together this new program to give exceptional people, who have been through a lot of personal challenges and have given so much to their community, a chance to experience a different environment, in this case, a corporate environment," said Mr. Duchesneau in reference to CATSA’s President and CEO for a Day Program.
French: Réussir de façon éclatante Owen Andrusiak (posé à droite), gestionnaire régional de l’ACSTA, à l’Aéroport international d’Ottawa, et lieutenant dans la réserve des Forces armées, a obtenu l’autorisation d’utiliser les bureaux de l’Administration centrale de l’ACSTA en dehors des heures de bureau pour offrir à un groupe de cadets de l’air une fois la semaine un cours théorique sur l’aviation.
English: The transverse ram loads the latch to 6,650 N and maintains this load throughout the course of the test.
French: 1) Le vérin transversal soumet la serrure à une force de 6 650 N, pendant toute la durée de l'essai.
English: The anti-personnel mines laid by Israel in south Lebanon over many years continue to be a daily problem and cause suffering to those living in that region, particularly because Israel refuses to provide maps of where the mines and cluster bombs were deployed.
French: Les mines antipersonnel déployées pendant de nombreuses années par Israël au Sud Liban continuent d'être une source de problèmes pour la vie quotidienne et entrainent des souffrances pour ceux qui vivent dans cette région, notamment parce qu'Israël refuse de fournir les cartes indiquant l'emplacement des mines et bombes à sous-munitions.
English: REGULATIONS, CODES, POLICY -Regulations adopted under ACT P-29: general provisions, operations, preparation, control, eggs, edible meats, inedible meats, maple products, seafood products, fresh water, bottled water, fruits and vegetables -Regulations adopted under Act P-30: payment, microbiology, dairy product substitutes, transportation, milk prices, distributors, pasteurization, warranty, safety, tester, dairy plants
French: RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES -Règlements adoptés en vertu de la Loi P-29: dispositions générales, opérations, conditionnement, contrôle, oeufs, viandes propres, viande non comestible, érable, produits marins, eau douce, eaux embouteillées, fruits et légumes -Règlements adoptés en vertu de la Loi P-30: paiement, microbiologie, succédanés de produits laitiers, transport, prix du lait, distributeurs, pasteurisation, garantie, salubrité, essayeur, usines laitières
English: The rapid transition in the public’s attitude toward increased environmental protection created some unusual conditions during the assessment and construction of the Project.
French: L’évolution . rapide de l’opinion publique vers une protection accrue de l’environnement a créé une situation inhabituelle au cours de l’évaluation du projet et des travaux de construction.
English: The general trend of European education systems seems to give foreign languages a more important place than previously, most often to the detriment of classical languages.
French: La tendance générale des systèmes éducatifs européens semble être d'accorder aux langues étrangères une place plus importante qu'auparavant, le plus souvent au détriment des langues classiques.
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraph 102.
French: FCCC/SBI/2004/10, par.
English: We also present a survey of the seed morphological characters that serves to distinguish the two varieties.
French: Nous présentons aussi un relevé des caractères morphologiques qui servent à distinguer les deux variétés.
English: OPI Chief Financial Officer Implementation Action Will ensure that non-critical errors found in the Post Payment Verification be communicated to line management staff, whenever there is a possibility that the knowledge would help prevent a recurrence of errors, in addition to reporting on critical errors which is currently done under the National Accounts Verification Framework.
French: BPR Chef des finances Mesures envisagées S'assurer que les erreurs non critiques relevées lors de la vérification ultérieure au paiement sont communiquées au personnel de direction, lorsqu'il est possible que les connaissances acquises permettent d'éviter de commettre les mêmes erreurs, en plus de faire rapport des erreurs critiques (à l'heure actuelle cette tâche est accomplie aux termes du Cadre national de vérification des comptes).
English: Applied rates on all of these products are considerably lower or duty-free.
French: Les taux de droits effectivement appliqués à tous ces produits sont considérablement plus bas, voire nuls.
English: blamed on increased demand for biofuels in the United States of America.
French: que les Philippines ont également distribué une aide alimentaire aux personnes touchées dans les zones rurales.
English: TA-3090 appears to be an effective coronary and peripheral vasodilator with demonstrated coronary selectivity, and to possess a prolonged duration of action compared with diltiazem.
French: En conclusion le TA-3090 possède des propriétés vasodilatatrices coronarienne et périphérique, une sélectivité coronarienne et une durée d'action prolongée par rapport au diltiazem.
English: Without clearly communicated plans, priorities, and expected results coupled with reporting results against those plans, the ability of parliamentarians to hold the government to account is impeded, and accountability and transparency are diminished.
French: Sans une communication claire des plans, des priorités et des résultats attendus associée à des rapports dans lesquels les résultats sont comparés aux plans et aux attentes en matière de rendement, il y aurait entrave à la capacité des parlementaires de faire en sorte que le gouvernement agisse de façon responsable, et par conséquent, le degré de reddition de comptes et de transparence serait moindre.
English: Implementation of the Convention contributes towards protection of the right to every individual of present and future generations to live in environment appropriate for his or her health and welfare, enables rights to access to information, and aids public participation in the decision-making and access to justice on environmental issues, all in accordance with the Law on Environment Protection and Promotion.
French: Elle contribue aussi à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être et de faire valoir ses droits en matière d'accès à l'information, de participation au processus décisionnel et d'accès à la justice en matière d'environnement, comme le prévoit la loi sur la protection et la promotion de l'environnement.
English: Qualified Health Care Professional A person who is a member in good standing of a professional medical, nursing or pharmacists’ association and entitled to provide health care under the laws of the jurisdiction in which the person is located and other individuals retained by the MAH who have the appropriate health care education and therapeutic expertise.
French: Nom usuel14 (Produits de santé naturels) Pour les ingrédients médicinaux ou non médicinaux contenus dans un produit de santé naturel, le nom sous lequel il est généralement connu et désigné dans une référence scientifique ou technique Produit de santé : aux fins de ce document de lignes directrices, ce terme comprend les médicaments, les instruments médicaux et les produits de santé naturels.
English: Planned activities Expected results and timelines Coordinate with federal partners the policy development, strategic planning and governance support for drug strategy initiatives
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Avec des partenaires fédéraux, coordonner l'élaboration des politiques, la planification stratégique et le soutien de la gouvernance en ce qui concerne les initiatives de lutte contre l'abus des drogues
English: Good faith is described as "honesty of intention, and freedom from knowledge of circumstances which ought to put the holder on inquiry."
French: L'expression « de bonne foi » signifie que l'utilisateur de l'information n'avait pas d'intentions malhonnêtes et n'avait aucune raison de douter de la véracité de l'information.
English: West Nile virus has been found across Canada.
French: Le virus du Nil occidental a été trouvé partout au Canada.
English: Mandatory identification adds efficiency to the CFIA's ability to trace animals associated with disease incidents or food safety recalls.
French: L'identification obligatoire permet à l'ACIA de mieux déterminer l'origine des animaux associés à des cas de maladie ou à des rappels d'aliments pour insalubrité.
English: Today’s announcement builds on this positive relationship and brings it to a higher level.
French: L’annonce que je m’apprête à faire aujourd’hui repose sur cette relation positive et lui confère encore plus d’importance.
English: In addition, an employee should receive ongoing feedback on his or her performance and be made aware of any performance gap in a timely manner (i.e., prior to the annual performance appraisal).
French: Les nouveaux agents des Services à l’étranger peuvent participer à deux exercices d’évaluation gérés par les Ressources humaines : un questionnaire et une entrevue de suivi, six mois après leur arrivée au MAECI.
English: The final element in the valuation exercise is the Agency's consideration of any obligation, financial or otherwise, resulting from a lease or agreement which may impact on the calculation of net salvage value.
French: Enfin, l'Office doit nécessairement tenir compte des obligations, financières et autres, découlant d'un bail ou d'un accord qui pourraient avoir un impact sur le calcul de la valeur nette de récupération.
English: Cpl Sonnenberg was able to knock two minutes off his run.
French: Le Cpl Sonnenberg a réussi à retrancher deux minutes à son chronométrage initial.
English: In contrast, the view that a central agency is in the best position to implement section 42 follows from an interpretation that goes beyond the strict meaning of the Act.
French: De l’autre côté, la perspective qu’une agence centrale est mieux placée pour mettre en œuvre l’article 42 découle d’une interprétation qui s’éloigne de la lettre de la loi.
English: First, there are wholesale merchants who buy and sell merchandise on their own account – that is, they take title to the goods they sell.
French: D’abord, les grossistes autonomes qui achètent et vendent les biens dont ils sont propriétaires.
English: They are either spending-conditional or program-conditional.
French: Ils sont conditionnels soit en fonction des dépenses, soit en fonction des programmes.
English: Today, the company has generated a large patent portfolio that covers strategic assets including novel chemical entities, pharmaceutical uses and compositions, biological materials, and diagnostic as well as research tools and methods.
French: Genfit s’est ainsi constitué un important portefeuille de brevets composé de nouvelles entités chimiques, formules et compositions pharmaceutiques, matériel biologique, outils diagnostiques, et méthodes et outils de recherche.
English: Sometimes biogenetic resources are bought and sold after they have been collected for scientific purposes.
French: Parfois, les ressources biogénétiques sont achetées et vendues après avoir été recueillies à des fins scientifiques.
English: On Holmes's retirement, he was briefly premier, but he and his government were defeated in the 1882 election.
French: Il est nommé procureur général pendant le régime conservateur de Simon Holmes, soit de 1878 à 1882.
English: What all Member States must do is try to prepare for that moment.
French: Ce que tous les États membres doivent s'efforcer de faire, c'est se préparer pour ce moment.
English: This will be addressed when the options paper is prepared in the fall.
French: Ils pourront se prononcer au moment de la préparation du document exposant les solutions, à l'automne.
English: The issue before the Committee is whether the denial of the author's request for restitution of his family's property on the ground that he did not fulfill the citizenship requirement contained in section 4 of Act 229/1991 constitutes a violation of the Covenant.
French: Le Comité doit déterminer si le rejet de la requête de l'auteur relative à la restitution des biens familiaux au motif qu'il ne remplit pas les conditions de nationalité prévues à l'article 4 de la loi no 229/1991 constitue une violation du Pacte.
English: Even the church local management first of all cares of temples on the most brisk ways of tourists.
French: MГЄme la direction d'Г©glise locale se soucie avant tout des temples sur les voies les plus animГ©es des touristes.
English: The Council, assisted by the SG/HR, shall decide on the objectives and termination of the Mission.
French: Le Conseil, assisté par le SG/HR, décide des objectifs et de la fin de la mission.
English: Substantial progress has been made in gender equality.
French: Cuba a effectué des progrès importants en matière d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: There are three reasons for adopting this scale.
French: Il y a trois raisons d’adopter cette échelle.
English: Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Purpose:
French: Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint de la recherche Raison :
English: The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
French: L’urgence d’élaborer des solutions adéquates en temps utile est justifiée par les tendances alarmantes qui caractérisent la demande mondiale d’énergie (qui augmenterait, selon les prévisions, de 60 % au cours des 30 prochaines années), la nécessité de restreindre fortement les émissions de gaz à effet de serre afin d’atténuer les conséquences dévastatrices des changements climatiques, la volatilité dommageable des prix pétroliers (notamment pour le secteur des transports, qui dépend lourdement des produits pétroliers) et l’instabilité géopolitique dans les régions productrices.
English: 14. The Government submits that the complaint made by the IFHR does not concern a category of persons who fall within the personal scope of the Charter.
French: Le Gouvernement affirme que la réclamation introduite par la FIDH ne vise pas une catégorie de personnes entrant dans le champ d’application personnel de la Charte.
English: • Elk Island National Park maintains the biological diversity of species representative of the region.
French: • le parc national Elk Island préserve la biodiversité des espèces représentatives de la région.
English: The legal system of the FRY made it possible for any person to institute proceedings, i.e. to file a constitutional complaint to the Federal Constitutional Court, on account of a violation, by an individual act or action, of the rights and freedoms of man and the citizen in order to rescind an act or ban an action violating a right and a freedom guaranteed by the Constitution of the FRY.
French: Le système judiciaire de la République fédérale de Yougoslavie permettait, en effet, à toute personne de saisir la Cour constitutionnelle fédérale et de demander que soit annulée une décision ou interdite une mesure portant atteinte à un droit ou à une liberté garantis par la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Leaving aside promotional aspects, this experiment is beginning to gain ground in the Balearic Islands and throughout Spain.
French: Au-delà de l’aspect promotionnel, cette expérience commence à faire tâche d’huile aux Baléares et en Espagne.
English: As the problems are global, obviously global solutions are what are needed.
French: Puisque les problèmes sont mondiaux, les solutions doivent nécessairement être trouvées au niveau mondial.
English: Component 3: Civilian Police
French: Composante 3 : Police civile
English: There are other bargaining tools for Turkey to use.
French: La Turquie a d'autres monnaies d'échange!
English: Outer space and celestial bodies are free for exploration and use by all States on the basis of equality and in accordance with international law.
French: L'espace et les corps célestes peuvent être librement explorés et utilisés par tous les États sur la base de l'égalité et conformément au droit international.
English: However, the last ten years were driven by two main forces; cost containment and lack of evidence that increased health care spending improved outcomes.
French: Par contre, la dernière décennie a été dominée par deux forces principales : la réduction des coûts et l'absence de preuves démontrant que l’augmentation des dépenses reliées aux soins de santé donne de meilleurs résultats.
English: The Committee is also concerned at the difficulties experienced by single parents, in particular single mothers, with regard to the enforcement of child maintenance payment orders and at the growing number of child-headed households, linked to the spread of HIV/AIDS.
French: Le Comité est également préoccupé par les difficultés qu'ont les parents vivant seuls, en particulier les mères, à faire appliquer les décisions concernant l'entretien de l'enfant et par le fait qu'en raison de la propagation du VIH/sida, il y a un nombre croissant de ménages ayant à leur tête des enfants.
English: Mass rapes, often gang rapes, perpetrated by members of armed groups and soldiers of the regular army, and also by unknown persons or deserters from both types of forces, have recently increased considerably.
French: Les viols massifs et souvent collectifs dont les auteurs sont des membres des groupes armés, des militaires de l'armée régulière mais aussi des auteurs inconnus ou des déserteurs des deux types d'armées se sont considérablement développés ces derniers temps.
English: He drew attention to the Advisory Committee's comments on the reporting lines for internal audit matters (A/61/545, paras.
French: Il appelle l'attention sur les commentaires du Comité consultatif au sujet de la filière suivie pour rendre compte de l'audit interne (A/61/545, par. 19 à 21).
English: The original Escribá Bakery founded in 1906 was situated on the Gran Via, but now you can find two other branches of the Escribá bakery in Barcelona , one at the sea-front and one at the Ramblas, which fuses beautiful Art Nouveau décor with a modern, ambitiopus business.
French: This restaurant in the Born neighbourhood is a meeting of experiences, flavours and styles between the East and the West: the Ikibana concept is cosmopolitan, contemporary and unique. Near it we also have an extensive selection of Barcelona apartments for you to enjoy (it’s as extensive as their menu!
English: The consultations carried out by the Spanish Patent and Trademark Office of national or foreign databases on technological development or on industrial property in general shall not require contracts to be drawn up in the terms provided for in the revised text of the Law on Contracts for Public Administrations, approved by Royal Legislative Decree 2/2000 of June 16, 2000.
French: La consultation par l’Office espagnol des brevets et des marques de bases de données nationales ou étrangères sur le progrès technique ou la propriété industrielle en général ne nécessite pas la conclusion de contrats selon les modalités prévues dans le texte révisé de la loi sur les contrats de l’administration publique, approuvé par le décret-loi royal n° 2/2000 du 16 juin 2000.
English: The same criteria are observed concerning the evolution of legal personality and capacity, where account is taken of the principle of nondiscrimination enshrined in the country's Constitution.
French: S'observent les mêmes critères pour l'évolution de la capacité et de la personnalité juridique, en tenant compte du principe de non discrimination consacré dans la loi fondamentale du pays.
English: The Passingham Room, on premises, open for: breakfast, lunch, dinner, English cuisine, capacity 40, opens when required for large functions.
French: The Passingham Room, sur place, petit déjeuner, déjeuner et dîner, cuisine anglaise, capacité 40 personnes, ouverture spéciale pour les grandes réceptions.
English: We therefore reiterate our call on all States to work towards that fundamental goal.
French: Voilà pourquoi nous engageons une nouvelle fois tous les États à œuvrer dans ce sens.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5382-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This report is available in WordPerfect 6.0 format or Adobe Acrobat (PDF) format.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5382-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce rapport est disponible (en anglais et en espagnol) en format WordPerfect 6.0 ou Adobe Acrobat (PDF).
English: • Grand Falls, Newfoundland and Labrador Approved — Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKXG-FM Grand Falls, in order to operate a second FM transmitter in Grand Falls.
French: • Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKXG-FM Grand Falls, afin d'exploiter un émetteur additionnel à Grand Falls.
English: Paragraph (b) of the definition refers to rights of the individual to a benefit under an EBP that would be an SDA if it were not specifically exempted from being an SDA by virtue of paragraphs (j) and (k) of the definition of "salary deferral arrangement" in subsection 248(1) of the Act or by virtue of paragraph 6801(c) of the Regulations.
French: L'alinéa b) de la définition fait référence au droit du particulier à une prestation prévue par un régime de prestations aux employés qui serait une entente d'échelonnement du traitement si ce n'était les alinéas j) et k) de la définition de cette dernière expression au paragraphe 248(1) ou l'alinéa 6801c) du Règlement.
English: WITH RESPECT TO THE REQUIREMENTS OF A COMPREHENSIVE STUDY PURSUANT TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT
French: RELATIVEMENT AUX EXIGENCES D'ÉTUDE APPROFONDIE AUX TERMES DE LA LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: ConsH_Others - SRV (jurisdictional section, QA7) – Boolean, 1 = Other water conservation programs planned or underway within the municipality.
French: ConsH_Others – VRQ (Q7, partie portant sur la municipalité) – Variable booléenne, 1 = Autres programmes de conservation de l’eau prévus ou en cours au sein de la municipalité.
English: 6 Refer to the Public Health Measures, Annex M , of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: 6 Se référer aux Mesures de santé publique, Annexe M, Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.
English: A degree of hostility towards the international community was sustained by talk in the media of international sanctions, and statements by the President and Prime Minister in July.
French: L'hostilité latente vis-à-vis de la communauté internationale a été alimentée par les médias qui ont brandi le spectre de sanctions internationales et par des déclarations faites en juillet par le Président et le Premier Ministre.
English: 462), the Committee found that the situation was not in conformity because in practice many young people worked illegally.
French: 493), le Comité a considéré que la situation n’est pas conforme, car, en pratique, beaucoup de jeunes travaillent illégalement.
English: The advice given by the Committee has been of great support to governments wanting to ensure respect for human rights.  European and international human rights treaties also stipulate that governments are responsible for the protection of individuals against substantial risks of torture.
French: Les conseils donnés par le Comité sont d’une grande aide aux gouvernements soucieux d’assurer le respect des droits de l’homme. Les traités européens et internationaux relatifs aux droits de l’homme disposent aussi que les gouvernements ont le devoir de protéger les individus contre les risques graves de torture.