ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents awaiting service were not included in this category.
French: CHAPITRE 3 – INCIDENCE DE LA VIOLENCE ET DE LA NÉGLIGENCE SIGNALÉES
English: The foundation for coexistence between Israel and its neighbours was laid in bilateral peace treaties with Egypt and Jordan.
French: La base de la coexistence entre Israël et ses voisins a été posée dans les traités de paix bilatéraux avec l'Égypte et la Jordanie.
English: On all of our long-haul flights, in every cabin, we provide a comfort kit, a blanket, and a feather pillow to help you rest.
French: Sur tous nos vols long-courriers, nous vous offrons une trousse confort quelle que soit la cabine dans laquelle vous voyagez et nous mettons à votre disposition une couverture et un coussin de plumes pour un repos optimal.
English: Mainstreaming HIV/AIDS Prevention Initiatives in the Barangay Council for the Protection of Children, 2006.
French: Intégrer les initiatives pour la prévention du VIH/sida dans l'activité du Conseil de barangay pour la protection des enfants, 2006.
English: In the new partnership agreements, a Joint Committee is to establish a multiannual "sectoral fisheries programme" which will decide how to spend, each year, 60% of the total compensation that Gabon has allocated for the development of responsible fisheries.
French: Dans le cadre des nouveaux accords de partenariat, une commission mixte doit établir un "programme sectoriel multiannuel" de pêche qui décidera de la manière de dépenser annuellement les 60 % de la contrepartie totale que le Gabon affecte au développement d'une pêche responsable.
English: It was also agreed to recommend to the IPC Revision Working Group (IPC/WG) to create Task Forces (one for each technical field) for the elaboration of classification definitions, in addition to example definitions already prepared.
French: Il a également été décidé de recommander au Groupe de travail sur la révision de la CIB (IPC/WG) de créer des équipes d’experts (une pour chaque domaine technique) en vue d’élaborer des définitions relatives au classement en plus des définitions à valeur d’illustration déjà élaborées.
English: We have already seen that this week.
French: On l'a déjà vu cette semaine.
English: In the debate on the reform of the Stability and Growth Pact, the Governing Council expressed the view that improvements in the implementation of the Pact were possible and would be beneficial.
French: Dans le débat sur la réforme du Pacte de stabilité et de croissance, le Conseil des gouverneurs a exprimé l’opinion que des améliorations dans la mise en œuvre du Pacte étaient possibles et seraient bénéfiques.
English: All 56 guest rooms have air conditioning and Internet facilities.
French: Les 56 chambres sont toutes équipées de l'air conditionné et d'un accès à Internet.
English: The Operational Reserve Category II (OR II) was first introduced in 2004 on a pilot basis.
French: La catégorie II de la Réserve des opérations a été adoptée en 2004 à titre expérimental.
English: Regulation No. 34 (Fire risks) (Agenda item 3.2.
French: Règlement no 34 (Prévention des risques d'incendie) (point 3.2 de l'ordre du jour)
English: The Tourism Offences Act, passed in 2003, prohibits and provides severe penalties for the sexual exploitation of children in tourism.
French: La Tourism Offences Act (loi sur les crimes et délits commis par les touristes), adoptée en 2003, interdit l'exploitation sexuelle des enfants dans le cadre du tourisme et prévoit de lourdes peines à l'encontre des coupables.
English: If the sludge is incinerated on site, efforts must be taken to ensure that the fumes are not too dense or malodorous (see section 8.2.2).
French: 8.2 Gestion des boues d'épuration provenant des usines de traitement des eaux usées municipales Les boues d'épuration sont principalement générées par les traitements primaire et secondaire et elles représentent le plus important résidu solide provenant du traitement des eaux usées municipales.
English: Rivaliste is a winner for his first time out over the jumps, ridden by lenie Suzineau.
French: Rivaliste a fait des débuts victorieux sur les haies bordelaises monté par un Lenie Suzineau méritant; en effet, le cheval s’est révélé très gaucher sur la piste, “penchant” qu’on ne lui connnaissait pas le matin.
English: She commended him for his exemplary citizenship and his positive influence on young people.
French: Elle a fait l’éloge de sa citoyenneté exemplaire et de son influence positive sur les jeunes.
English: Generally, the claimants provided schedules naming the employees who received relief payments.
French: En général, les requérants ont fourni des listes indiquant le nom des salariés bénéficiaires des paiements en question.
English: Expenses for Bulgaria and Romania are not included.
French: Les dépenses afférentes à la Bulgarie et à la Roumanie ne sont pas incluses.
English: Batki, S.L., Washburn, A., Manfredi, J., Murphy, J., Herbst, M.D., Delucci, K., Jones, T., Nand, N., Jacob, P., & Jones, R.T. (1994).
French: BATKI, S.L., A. WASHBURN, J. MANFREDI, J. MURPHY, M.D. HERBST, K. DELUCCI, T. JONES, N. NAND, P. JACOB et R.T. JONES.
English: • more cost-effective routes for competitors;
French: • aux entreprises concurrentes de rentabiliser davantage les routes d'acheminement qu'elles utilisent,
English: A stronger UNAMID presence is undoubtedly in the best interests of all parties concerned about bringing stability to Darfur.
French: Une présence renforcée de la MINUAD est dans l'intérêt de toutes les parties soucieuses d'apporter un élément de stabilité au Darfour.
English: 2; also in A/51/47, annex XII, para.
French: 2; A/51/47, annexe XII, par.
English: Updates can be sent either via email or via regular mail.
French: Les mises à jour peuvent être transmises par courrier électronique ou courrier postal.
English: At the regional level, the Organization of African Unity was, on the initiative of the Inter-African Committee on Traditional Practices, now examining a draft convention to prohibit, inter alia, female genital mutilation.
French: À l'échelon régional, l'Organisation de l'unité africaine, sur l'initiative du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles, examine actuellement un projet de convention visant à interdire, entre autres, la mutilation génitale des petites filles.
English: The Branch designed a regional-scale system to prepare emission information in a format that can be easily input into air quality models.
French: Ces modifications ont été apportées par la suite.
English: This Plan provides the first strategic look at a major activity that cuts across the full range of the Department's activities.
French: Il s'agit d'un premier regard stratégique porté sur un domaine qui touche à l'ensemble des activités du Ministère.
English: When Spain and Portugal joined the Community, Parliament raised the ceilings for budgetary increases that were established in the MRI.
French: Lorsque l'Espagne et le Portugal sont entré dans l'Union, ce Parlement a fait sauter les plafonds des hausses budgétaires alors fixés par la TMA.
English: The Tribunal also sought to minimize the cost to the economy.
French: Le Tribunal a également cherché à minimiser les conséquences sur l'économie.
English: He also expressed concern that some actors were taking advantage of the peace process to push fighters eastwards from the Democratic Republic of the Congo towards Rwanda and Burundi.
French: Celui-ci a également exprimé son inquiétude au sujet du fait que certains intervenants utilisaient le processus de paix pour pousser les combattants vers l'est de la République démocratique du Congo, en direction du Rwanda et du Burundi.
English: The strategic plan, 2008-2011 is based on an integrated financial resource framework covering development and management activities funded from both regular and other resources.
French: Le plan stratégique 2008-2011 se fonde sur un cadre intégré de ressources financières qui couvre les activités de développement et de gestion financées au moyen des ressources ordinaires et des autres ressources.
English: Although not introduced until 2002, the euro owes its existence to the economic and monetary union (EMU) between members of the EU, which came out of the Maastricht treaty.
French: Même s'il n'a été introduit qu'en 2002, l'euro doit son existence au traité de Maastricht, qui prévoyait la création de l'Union économique et monétaire (UEM) entre des États membres de l'Union européenne.
English: • Innovative use of technology including the development of a web-based Results Management Tool linking operational workplans and resources to long term results;
French: • Utilisation innovatrice de la technologie, notamment l’élaboration d’un outil de gestion axée sur les résultats sur Internet, de façon à établir un lien entre les plans de travail et les ressources des opérations, d’une part, et les résultats à long terme, d’autre part.
English: The fund will focus on non-tradable sectors and will seek opportunities to increase value by improving operations and/or expanding businesses.
French: Il ciblera des secteurs à production non exportable et cherchera des occasions d’accroître la valeur de ces sociétés en améliorant leurs opérations ou en favorisant leur expansion.
English: The Council reaffirmed its support for the government of Afghanistan's efforts to promote and extend the rule of law through development of the police, courts, prisons and the wider justice system, and recognised the important role of counter-narcotics as part of this.
French: Le Conseil réaffirme son soutien aux efforts déployés par le gouvernement afghan pour promouvoir et étendre l'État de droit en développant la police, les tribunaux, les prisons et le système judiciaire au sens large, et il mesure l'importance du rôle que jouent dans ce contexte les mesures de lutte contre la drogue.
English: The Forum must implement its human rights mandate without duplicating the work of other human rights bodies and mechanisms.
French: L'Instance doit s'acquitter de son mandat en matière de droits de l'homme sans exécuter en double les travaux d'autres organismes et mécanismes s'occupant de cette question.
English: Uzbekistan is setting up a system that will allow representatives of civil institutions access to penitentiary facilities.
French: L'Ouzbékistan a entrepris de mettre en place un système qui permettra aux représentants d'institutions civiles d'avoir accès aux établissements pénitentiaires.
English: Consequently, the Working Group decided, in accordance with paragraph 21 of its methods of work, to discontinue consideration of the two cases.
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé, conformément au paragraphe 21 de ses méthodes de travail, de clore l'examen de ces deux cas.
English: a All figures are rounded to the nearest $100.
French: a Tous les chiffres sont arrondis à la centaine de dollars la plus proche.
English: To download a copy of the report, please visit: http://www.undp.org/bcpr/whats_new/UNDP_Youth_PN.pdf >> Water and Sanitation in Schools The youth delegates from the 2nd Children's World Water Forum, March 2006, are committed to continuing the work they started in Mexico this year at the 4th World Water Forum.
French: Pour télécharger une copie du rapport, veuillez visiter : http://www.undp.org/bcpr/whats_new/UNDP_Youth_PN.pdf >> L’eau et les installations sanitaires dans les écoles Les représentants de la jeunesse du Deuxième Forum mondial des enfants sur l’eau, en mars 2006, continuent le travail qu’ils ont commencé au Mexique cette année, lors du quatrième Forum mondial sur l’eau.
English: Furthermore, Agency staff is of the opinion that the additional damage done to the wheelchair while it was being transported from Whitehorse to Yellowknife demonstrates a lack of effectiveness in Canadi*n's training program.
French: En outre, le personnel de l'Office est d'avis que les dommages additionnels occasionnés au fauteuil lors de son transport de Whitehorse à Yellowknife démontrent un manque d'efficacité dans la formation dispensée par Canadi*n.
English: Specifically, the following elements may be distinguished:
French: Concrètement, on peut distinguer les éléments suivants :
English: Dyes are after all hardly essential and irreplaceable additives.
French: Après tout, les colorants sont loin d'être des additifs essentiels et irremplaçables.
English: I of course appreciate from the debate that the European Parliament has just as many approaches to European agricultural policy as I encounter in the Council of Ministers, and I therefore fully appreciate the difficulties that Mr Daul has been so extremely good at negotiating, as is apparent from the proposal now due to be voted on.
French: Je constate qu'il y a autant d'approches différentes face à la politique agricole européenne au sein de cette Assemblée qu'il y en a au Conseil des ministres, et je comprends donc parfaitement les difficultés que M. Daul a réussi à gérer de manière exemplaire, comme cela ressort de la proposition qui va maintenant être soumise au vote.
English: Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version) ENVI/6/57793 ***I 2007/0286(COD) Rapporteur:
French: Émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) (refonte) ENVI/6/57793 ***I 2007/0286(COD) Rapporteur:
English: After that, things went more smoothly." - Key informant Obtain buy-in from other departments and agencies For inter-ministerial collaboration to be successful, other departments and agencies have to buy in to the process.
French: » - intervenant clé Obtenir l'adhésion d'autres ministères et agences. Pour que la collaboration interministérielle soit réussie, d'autres ministères et agences doivent participer au processus.
English: In Governance, Democracy and Human Rights 
French: Gouvernance, démocratie et droits de la personne
English: • In Memoriam, Henry Edward Baines Go to page:
French: • In Memoriam, Henry Edward Baines Aller Ã la page:
English: This contribution also involves training, for which my country has created, with donor support, a training school for peacekeeping and security.
French: Cette contribution revêt également l'aspect de la formation, volet pour lequel mon pays a créé avec l'appui des donateurs, une école de formation au maintien de la paix et de la sécurité.
English: The guide gives instructions for each activity, as well as variations on the activity that you may wish to explore.
French: Les guides contiennent les instructions et les variantes possibles pour chaque activité.
English: The formation of large cell aggregations of the Fusaro strain could also be induced during growth in the presence of 0.01% of the stain Calcofluor which is known to interact specifically with β-1,4 and β-1,3 glucan moieties.
French: Toutefois, la formation d'importants aggrégats cellulaires de la souche Fusaro a pu être induite, lorsque celle-ci fut mise en croissance en présence de 0,01% du colorant calcofluor qui est connu pour son interaction spécifique avec les glucanes β-1,4 et β-1,3 en égales proportions.
English: (28) In the present case, the two opposing designs have all the basic features in common, i.e. both items are round in shape with an outer edge surrounding a central area.
French: Le recours doit être formé auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de cette décision. Le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours.
English: Our national association came into existence in this very place in 1881, when 5,000 Acadians from the three Maritime provinces and representatives from Quebec gathered at this spot.
French: C'est ici, sur ce même terrain, que notre Société nationale est née en 1881. Il y avait ici même 5 000 Acadiens et Acadiennes venus des trois provinces Maritimes, ainsi que des représentants du Québec.
English: Infrared chemiluminescence from vibrationally excited CO was observed when CH3Cl, CH2Cl2, CHCl3, or CH2Br2 was introduced into a stream of oxygen atoms.
French: La chimiluminescence infrarouge de CO vibrationnellement excité est observée lorsque CH3Cl, CH2Cl2, CHCl3 ou CH2Br2 est introduit dans un courant d'atomes d'oxygène.
English: Actions have been taken to modify gear to reduce bottom contact such as the semi-pelagic otter trawl on the east coast, mentioned previously, and the use of wheels on scallop dragger tow bars in the Southern Gulf of St. Lawrence, which raises the tow bar off the ocean floor.
French: Certaines mesures ont été prises pour modifier le matériel de pêche afin de réduire le contact avec le plancher océanique, notamment le chalut semi-pélagique à panneau sur la côte est (mentionné plus haut dans le texte) et l’utilisation de roues sur la barre de dragage du pétoncle dans la partie sud du Golfe du Saint-Laurent, et ce, pour soulever la barre au-dessus du plancher océanique.
English: For more about the relevant factors and their interplay, see section III.1.3. below.
French: Pour plus de détails sur les facteurs concernés et leur interaction, voir le point III.1.3. ci-dessous.
English: 5.1.2 Requirements for performance agreements are provided in Appendix B of this directive.
French: 5.1.2 Les exigences relatives aux ententes de rendement sont décrites à l'annexe B de la présente directive.
English: It was noted that while States Parties are obliged under Article 7 paragraph 1(i) to provide information on “the measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all (mined areas),” the information is often insufficient and in some instances non-existent.
French: On a fait observer qu'en vertu du paragraphe 1, alinéa i, de l'article 7 les États parties sont tenus de donner des informations sur «les mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective la population au sujet de toutes les [zones minées]», mais que les informations sont souvent insuffisantes et, dans certains cas, inexistantes.
English: Each of the points may be changed on ninety (90) days' notice to the aeronautical authorities of Guyana or such lesser period as may be authorized by the aeronautical authorities of Guyana.
French: Tous ces points peuvent être modifiés sur préavis de quatre-vingt dix (90) jours aux autorités aéronautiques de la Guyana ou dans un préavis plus court convenu par celles-ci.
English: ◦ Royal Canadian Architectural Institute Government of Canada Consultation Documents: The following consultation and/or discussion papers were written in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations:
French: ◦ L'Institut royal d'architecture du Canada (en anglais seulement) Documents de consultation du gouvernement du Canada  Les documents de consultation et/ou discussion ci-dessous ont été écrits en préparation pour les négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: He supported the proposal made by Greece with regard to section II A, paragraph 6.
French: Il appuie la proposition de la Grèce au sujet du paragraphe 6 de la section II A.
English: The federal government is committed to considering gender among other factors as it develops its legislation and policies, including those on the environment and sustainable development.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à tenir compte de la différence entre les sexes, notamment dans l'élaboration de ses lois et politiques, y compris celles qui ont trait à l'environnement et au développement durable.
English: Difficult decisions need to be made about making media event when coming out of hospital but it may provide a photo opportunity and another chance to explain your case.
French: Des décisions difficiles doivent être prises quant à savoir s'il faut faire de la sortie de l'hôpital un événement médiatique ou non ; cela peut être une opportunité pour une photo et une chance supplémentaire d'expliquer votre cas.
English: The Augustines saved it from the Napoleonic fury. It was then later recovered by the Rédemptoristes who propagated it extensively through out the world.
French: Sauvée de la furie napoléonienne par les Augustins, elle est récupérée plus tard par les Rédemptoristes qui la propageront largement dans le monde entier.
English: In addition, the dividend is clarified as being from a foreign source, notwithstanding paragraph 96(1.11)(b), to the extent that the non-portfolio earnings are from a foreign source.
French: En outre, il est précisé que le dividende provient d’une source étrangère, malgré l’alinéa 96(1.11)b), dans la mesure où les gains hors portefeuille proviennent d’une telle source.
English: Invites the Working Group on Indigenous Populations to continue its review of activities undertaken during the Decade and encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information on the implementation of the goals of the Decade, in accordance with paragraph 16 of the annex to General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995;
French: Invite le Groupe de travail sur les populations autochtones à continuer de passer en revue les activités entreprises durant la Décennie, et encourage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer des renseignements sur la réalisation des objectifs de la Décennie, conformément au paragraphe 16 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995;
English: Obviously, if you have only GOL4 or BIX LS remotes, you cannot duplicate anything because they are rolling code.
French: Évidemment, si vous ne disposez que GOL4 ou BIX LS télécommandes, vous ne pouvez pas dédoubler les choses parce qu'ils roulent code.
English: 5 In conclusion, abciximab therapy is well documented in the literature to be associated with the occurrence of acute and occasionally profound thrombocytopenia within 24 hours after the start of therapy.
French: En terminant, les écrits démontrent qu'il y a un lien entre la thérapie à l'abciximab et l'apparition d'une thrombocytopénie aiguë et, à l'occasion, profonde dans les 24 heures suivant le début du traitement.
English: Project Deliver ery Manag Project Deliver y and Mana gement PPHB to consider supporting a developmental phase that could provide extra time and funding support to projects for start-up and to ensure appropriate staff requirements are met prior to project commencement.
French: oeuvre gestion projets Mise en oeuvre et gestion des projets La DGSPSP devrait songer à fournir un appui à l’étape du développement de façon à accorder plus de temps et un soutien financier pour le démarrage des projets du FSP et assurer ainsi que les besoins en personnel soient satisfaits avant le début du projet.
English: The outcome of national efforts to recover weapons already in illicit circulation yielded divergent results for quantifying the impact of the Programme of Action, in part due to its limited implementation period since 2001, partly because of the absence of a clearer picture of legal arms transfers and partly owing to the virtual non-existence of reliable baseline data for affected countries regarding:
French: Les efforts déployés au niveau national en vue de récupérer les armes qui circulaient déjà de façon illicite ont donné des résultats trop divergents pour que l'impact du Programme d'action puisse être quantifié.  Ce problème tient essentiellement au fait que le Programme n'est exécuté que depuis peu, que l'on n'a pas une image suffisamment claire des transferts d'armes licites et qu'il n'existe, pour les pays concernés, pratiquement aucune donnée de base concernant :
English: Meanwhile, the European Commission very often has no option but - acting under pressure from Member States - to try to protect free competition as much as possible.
French: Dans l'intervalle, très souvent, la Commission européenne n'a d'autre choix - agissant sous la pression des États membres - que d'essayer de protéger la libre concurrence autant que faire se peut.