ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that a long-term commitment is required.
French: Nous savons qu'un engagement à long terme est nécessaire.
English: In light of its small jurisdiction and limited resources, it should conduct a risk assessment to determine the appropriate level of prevention effort and should develop targets for performance toward that level.
French: Compte tenu de sa sphère de compétence modeste et de ses ressources limitées, la Commission devrait procéder à une évaluation du risque pour déterminer le niveau adéquat des efforts de prévention à déployer, et elle devrait élaborer des cibles de rendement à cet égard.
English: There is no diamond market or industry on Portuguese territory.
French: Il n'y a pas de marché ni d'industrie du diamant en territoire portugais.
English: The proponent has determined that where the project is likely to cause significant adverse environmental effects – the effect is significant.
French: Si toutes les autres mesures d’atténuation se soldent par des échecs, la compensation devient une forme de mesure d’atténuation (p. ex., la stratégie de compensation de l’habitat du poisson).
English: Housing and regional policy (ALDE) 6.
French: Politique du logement et politique régionale (ADLE) 6.
English: MUN realized that the international students, who were inclined to mix with Canadian students, were the ones residing on-campus in dorm style residences and sharing rooms with Canadian students.
French: Le Coady Institute constitue la seule exception.
English: The purpose of this system is to produce reports to department heads in order to facilitate their personnel decision making.
French: dossier personnel (CIDP) véhicule, marque et modèle et le numéro d’immatriculation.
English: Proponents of AD technology argue that this represents a viable approach to resolving the contamination and odour problems.
French: Les promoteurs de la technologie de la digestion anaérobie soutiennent qu’elle représente une approche viable pour résoudre les problèmes de contamination et d’odeur.
English: These consultations have accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 8 July 2002.
French: Ces consultations ont donc été programmées pour la séance du matin, le lundi 8 juillet 2002.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Assisted Human Reproduction Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de Procréation assistée Canada.
English: The division assesses credit risk at both the transactional level and the aggregate level.
French: Par ailleurs, l’absence d’une stratégie d’affaires globale appropriée peut compromettre les efforts d’atténuation du risque de la Société.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning instalment twenty-three (A) of E4 claims (S/AC.26/2003/14).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-troisième tranche (A) de réclamations E4 (S/AC.26/2003/14).
English: The role that trade and investment have played in this is less well known.
French: Routledge. 348
English: As the drafter of this document, the European Union inadvertently deleted a paragraph that we would like to see reintroduced.
French: En qualité de rédacteur de ce document, l'Union européenne a supprimé par inadvertance un paragraphe que nous aimerions réintroduire dans le document.
English: Comparison of Great Whale River discharge (m3s-1) for the period 1961-90 and three future decades, based on data from CGCM1 Month Mean Discharge 1961-90 Mean Discharge 2040-49 Mean Discharge 2050-59 Mean Discharge 2060-69 Mean Discharge 2040-69
French: Comparaison du débit (m3s-1) de la rivière Grande Baleine entre la période 1961-90 et trois décennies futures à partir des données du MCGC1 Mois Débit moyen 1961-90 Débit moyen 2040-49 Débit moyen 2050-59 Débit moyen 2060-69 Débit moyen 2040-69
English: Despite an ever-increasing volume of requests to manage, the Agency has improved its performance in terms of timely completion of access requests.
French: En dépit du nombre sans cesse croissant de demandes à gérer, l'Agence est parvenue à améliorer sa fiche quant aux réponses à ces demandes.
English: A number of countries reported that they participated in various technical assistance programmes and projects to prevent and combat trafficking in persons, carried out either bilaterally or though international organizations.
French: Un certain nombre de pays ont déclaré qu'ils participaient à différents programmes et projets d'assistance technique réalisés aux échelons bilatéral ou par le biais d'organisations internationales afin de prévenir et de combattre la traite des personnes.
English: The present report responds to the request of the General Assembly, in its resolution 59/255 of 23 December 2004, to the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a further report, taking into account recent developments.
French: Le présent rapport donne suite à la résolution 59/255 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, dans laquelle celle-ci a demandé au Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport qui tienne compte des faits récents.
English: There seems to be an attitude, expressed through the strict migration rules, that the migrants that have been in Europe for a long period of time are no longer welcome.
French: La réglementation rigoureuse des migrations semble exprimer une attitude indiquant que les migrants qui se trouvent en Europe depuis longtemps ne sont plus les bienvenus.
English: The Small Island Developing States Unit is pursuing a proposal for a cooperative arrangement for the Atlantic and Indian Ocean small island developing States, and has most recently been consulting with the Indian Ocean Commission and the Commonwealth Secretariat.
French: Le Groupe des petits États insulaires en développement travaille à faire adopter une proposition relative à l'élaboration d'un cadre de coopération pour les petits États insulaires en développement de l'Atlantique et de l'océan Indien, et a tenu tout récemment des consultations avec la Commission de l'océan Indien et le Secrétariat du Commonwealth.
English: EAN/UCC codes can be represented by data carriers (e.g. bar code symbols) to enable electronic reading wherever required in the trading process.
French: Les codes EAN•UCC peuvent être représentés par des supports de données (codes à barres, par exemple) pour permettre leur lecture électronique quand l'exigent les opérations commerciales.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'aligne sur la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Here, “companies … are experimenting with product service offerings to farmers that include an optimized set of fertilizer, seed and chemicals; the financing to acquire this optimized input bundle; a risk management programme including product warranties, options and forward contracting arrangements, and insurance products; and finally a contract or other arrangement to buy the finished product from the producer.
French: Là, les «sociétés … expérimentent des offres de services et de produits aux agriculteurs qui comprennent: un ensemble optimisé de facteurs de production − engrais, semences, produits chimiques; le financement nécessaire pour l'acquérir; un programme de gestion des risques comprenant des garanties sur les produits, des options et des mécanismes de contrat à livraison différée, et des produits d'assurance; et enfin un contrat ou un autre arrangement portant sur l'achat du produit fini au producteur.
English: We must remember that the CAP is not just for farmers: it provides us with a safe and secure food supply and wide-ranging public goods and environmental benefits.
French: Nous devons nous rappeler que la PAC n'est pas seulement destinée aux agriculteurs: elle nous offre un approvisionnement alimentaire sûr, des biens publics divers et des avantages environnementaux.
English:  Medicine Hat, Lethbridge, Red Deer, Taber, Grande Prairie, Rocky Mountain House and Drayton Valley, Alberta; Kamloops, Vancouver, Kelowna, Prince George, Cranbrook and Fernie, Bristish Columbia In order to obtain the authority to acquire, as part of a corporate reorganization, the assets of all of the radio and television undertakings and their respective transmitters located in Alberta and British Columbia, as well as the television network in Prince George, British Columbia, currently licensed to corporate entities also owned by James A. Pattison.
French:  Medicine Hat, Lethbridge, Red Deer, Taber, Grande Prairie, Rocky Mountain House et Drayton Valley (Alberta); Kamloops, Vancouver, Kelowna, Prince George, Cranbrook et Fernie (Colombie-Britannique) Afin d'obtenir l'autorisation d'acquérir, dans le cadre d'une réorganisation corporative, les actifs de toutes les entreprises de radio et de télévision et de leurs émetteurs respectifs situés en Alberta et en Colombie-Britannique, ainsi que le réseau de télévision situé à Prince George (Colombie-Britannique), dont les licences sont présentement détenues par des entités corporatives appartenant aussi à James A. Pattison.
English: 7.3.1.11 If containers or wagons/vehicles are used for the carriage in bulk of goods liable to cause a dust explosion, or evolve flammable vapours (e. g. for certain wastes) measures shall be taken to exclude sources of ignition and prevent dangerous electrostatic discharge during carriage, filling or discharge of the substance.
French: 7.3.1.11 Si un conteneur ou un wagon/véhicule est utilisé pour le transport de matières en vrac avec lesquelles il existe un risque d'explosion de poussières ou de dégagement de vapeurs inflammables (par exemple dans le cas de certains déchets), des mesures doivent être prises pour écarter toute cause d'inflammation et prévenir les décharges électrostatiques dangereuses au cours du transport, du remplissage et du déchargement.
English: In the end, treating it in an almost anecdotal way, it is as if another person's karma could rub off on us. Karma is also what informs the different degrees of kosa (pockets of subjectivation in the process of dissolving).
French: Faite en m’expulsant comme une étrangère mais par un bannissement salutaire, amical, celui qui créée l’entre-deux pour permettre la reconnaissance de l’unité?
English: The terms may specify a date or dates for repayment, or may describe the particular time(s) or circumstance(s) that will determine repayment.
French: Les modalités peuvent contenir soit une date ou des dates de remboursement ou peuvent décrire les périodes ou circonstances particulières qui déterminent le remboursement.
English: As the years went by and the Church spread further afield, the exercise of charity became established as one of her essential activities, along with the administration of the sacraments and the proclamation of the word: love for widows and orphans, prisoners, and the sick and needy of every kind, is as essential to her as the ministry of the sacraments and preaching of the Gospel.
French: Les années passant, avec l’expansion progressive de l’Église, l’exercice de la charité s’est affirmé comme l’un de ses secteurs essentiels, avec l’administration des Sacrements et l’annonce de la Parole: pratiquer l’amour envers les veuves et les orphelins, envers les prisonniers, les malades et toutes les personnes qui, de quelque manière, sont dans le besoin, cela appartient à son essence au même titre que le service des Sacrements et l’annonce de l’Évangile.
English: The Consulate of Canada, Nuuk c/o Air Greenland 3900 Nuuk, Greenland Postal Address
French: Consulat du Canada a/s de Air Greenland 3900 Nuuk, Groenland Adresse postale
English: Each of them provides en suite facilities with tub or shower, hair-dryer, air condition, heating, mini-bar and satellite TV.
French: Chacune dispose de salle de bains avec baignoire et douche, sèche-cheveux, climatisation automatique, chauffage, minibar et de télévision par satellite.
English: Any settlement of the Middle East conflict needs to conform to international law, including the resolutions adopted by this Council.
French: Tout règlement du conflit au Moyen-Orient doit être conforme au droit international, y compris les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Aspects of the Council's membership, as well as its working methods, are in need of substantive revision.
French: Sa composition et ses méthodes de travail ont besoin d'être revues en profondeur.
English: There were 3302 investigation files received by the Canadian Forces Provost Marshal for 1999 as compared to 3500, 3088 and 3372 for 1998, 1997, and 1996 respectively.
French: Le Grand prévôt des Forces canadiennes a reçu 3 302 dossiers d'enquête en `1999, comparativement à 3 500, 3 088 et 3 372 en 1998, 1997 et 1996 respectivement.
English: The principal goal of the environmental assessment exercise is to ensure that likely and significant environmental impacts of trade agreements on the Canadian environment are taken into consideration during the negotiating process.
French: L’objectif premier de ces évaluations est de faire en sorte que les effets probables et importants des accords commerciaux sur l’environnement canadien sont pris en compte pendant le processus de négociation.
English: The authorities have also indicated that, more generally, there have never in the past been any investigations, prosecutions or convictions for criminal offences relating to political financing. 32.
French: La loi de décembre 2007 confie à la Cour des Comptes un rôle de vérification et de contrôle qui s’exerce de manière directe et annuellement sur les comptes de l’année comportant un ensemble de dépenses et recettes.
English: The parties agreed that the goods in issue are slippers, irregularly shaped in the form of the animals that they represent, such as frogs, dogs, turtles, hedgehogs and gorillas.
French: Les parties étaient d'accord que les marchandises en cause sont des pantoufles, de forme irrégulière épousant la forme des animaux qu'elles représentent, comme des grenouilles, des chiens, des tortues, des porcs-épics et des gorilles.
English: No other action is required by the bank to register or report on individual loans.
French: Aucune autre action n'est requise par la banque pour enregistrer ou signaler chacun des prêts individuels.
English: States could continue to take part in the general debate on the item relating to information at the plenary session.
French: Les États pourront continuer à prendre part au débat général sur le point relatif à l'information en séance plénière.
English: However, in too many countries the state of public finances does not allow for any postponement.
French: La réalité est que, dans trop de pays, l'état des finances publiques ne permet pas de remettre à plus tard les mesures correctives.
English: This is in addition to the $1,455 in tax relief provided by the Government prior to Budget 2009.
French: Cette réduction s'ajoute à l'allégement fiscal de 1 455 $ accordé par le gouvernement avant le dépôt du budget de 2009.
English: The phased approach would require close attention to site control and temporary protection, but successful projects are frequently performed in New York City with these constraints and additional requirements have been included in anticipation of mitigating those impacts.
French: L'échelonnement des travaux impose de faire très attention au contrôle du site et à la protection temporaire, mais des projets de construction sont fréquemment menés à bien dans de bonnes conditions dans la ville de New York avec les mêmes contraintes, et des ressources supplémentaires ont été prévues pour atténuer éventuellement les effets éventuels de ces contraintes.
English: We identified seven new classes of clones that are distinctly upregulated in low-CO2 conditions.
French: Les auteurs ont identifié sept nouvelles classes de clones qui sont distinctement régulés sous de faibles teneurs en CO2.
English: Risk management proposals can be supplied by the notifier for consideration by Health Canada and Environment Canada in determining the risk management strategy.
French: Le déclarant peut présenter des propositions de gestion du risque aux fins de considération par Santé Canada et par Environnement Canada au moment où ils déterminent la stratégie de gestion du risque.
English: It will help to identify where capacity-building activities would have the greatest effect and will also enable appropriate action to be much more precisely focused.
French: La vérification permettra de déterminer où les activités de renforcement des capacités seraient les plus efficaces et de cibler plus précisément les mesures à prendre.
English: Affordable access to drugs is fundamental to equitable health outcomes for all our citizens. First Ministers direct Health Ministers to establish a Ministerial Task Force to develop and implement the national pharmaceuticals strategy and report on progress by June 30, 2006.
French: Les premiers ministres demandent aux ministres de la Santé de créer un groupe de travail ministériel qui sera chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et de rendre compte des progrès réalisés d'ici le 30 juin 2006.
English: Regulatory Service (R); Right and Privilege (R&P) ** Fee-Setting Authority:
French: Droit et privilège (D et P), Service réglementaire (R). ** Pouvoir d’établissement des frais :
English: Even though there have been attempts to increase rent capture, for example, through independent auditing of the revenue system as in Cameroon and Malawi, a recent World Bank estimate suggests that the failure to collect taxes and royalties from legal forest operations amounts to US$ 5 billion per annum worldwide.
French: Même s'il y a eu des tentatives pour accroître le recouvrement de la plus-value, par exemple grâce à des audits indépendants des systèmes de recettes au Cameroun et au Malawi, une estimation récente de la Banque mondiale indique que les pertes de recettes dues à la collecte insuffisante d'impôts et de redevances auprès des opérations forestières légales s'élèvent à 5 milliards de dollars des États-Unis par an dans le monde entier.
English: Business and poverty reduction
French: Les entreprises et la réduction de la pauvreté
English: The Conference had approved the proposal made by the President of Senegal for the establishment by the Conference of a solidarity fund for digital technologies in order to bridge the existing gap between developed and developing countries.
French: La Conférence a approuvé la proposition faite par le Président du Sénégal en vue de créer un fonds de solidarité numérique à l'OCI dans le but de réduire le fossé existant entre les pays développés et les pays en développement.
English: "In light of the findings of fact by the Tribunal, I  think it is difficult to support the conclusion of the  majority of the Court that the hard hat rule was  reasonably necessary for the safety of Mr. Bhinder, his  fellow employees and the general public." (at p.
French: Vu ces conclusions de fait du tribunal, il est à mon   avis difficile d'appliquer la conclusion de la majorité   de cette Cour que la règle du casque de sécurité était   raisonnablement nécessaire pour assurer la sécurité de   M. Bhinder, de ses compagnons de travail et du public   en général.
English: What is the size of the unit you are working in? 140 120 100 80 60 40 20 0
French: Quelle est la taille de l'unité dans laquelle vous travaillez? 140 120 100 80 60 40 20 0
English: cit., paragraph 10.
French: cit., paragraphe 10.
English: Welcoming the considerable progress that has been made by many Parties included in Annex I to the Convention in developing their national registries and by the secretariat in developing the specifications of the data exchange standards, the clean development mechanism registry and the international transaction log,
French: Notant l'importance d'une coopération efficace à long terme entre les administrateurs des systèmes de registres, à savoir les registres nationaux, le registre du mécanisme pour un développement propre, du relevé international de transactions et des relevés de transactions supplémentaires,
English: A Post Living Allowance is provided to compensate for the higher costs of purchasing goods and services at the post.
French: L’indemnité de subsistance de poste sert à compenser les coûts plus élevés pour l’achat des produits et services au poste.
English: According to the Council, it was not unreasonable that a press oﬃcer had been unable to provide an answer expressing the position of the Institution.
French: D’après le Conseil, il n’était pas étonnant que l’a aché de presse n’ait pas pu fournir de réponse concernant la position de l’institution.
English: In field trials in Bangladesh and Peru, the side effect profile did not differ significantly between the vaccine group and the placebo group(20,22,24).
French: Dans les essais sur le terrain menés au Bangladesh et au Pérou, le profil des effets indésirables était similaire chez les sujets vaccinés et ceux qui avaient reçu un placebo(20,22,24).
English: Electoral Insight – January 2005 Nikki Macdonald Member, Equal Voice1 In the 1980s, due to a variety of circumstances, Canadians witnessed a historic rise in the number of women elected to the Canadian House of Commons.
French: Perspectives électorales – Janvier 2005 Nikki Macdonald Membre d’À voix égales1 En raison de diverses circonstances, un nombre inédit de femmes ont été élues à la Chambre des communes du Canada dans les années 1980.
English: The view of Francophone Quebecers resembles that of Anglophones in the Atlantic provinces with in each instance nearly two-thirds endorsing federal support for minority language education.
French: La perception des francophones québécois ressemble à celle des anglophones des provinces Maritimes à savoir que dans chaque cas, les deux tiers endossent le soutien fédéral à l’éducation en langue minoritaire.
English: Wind and wave conditions - with waves usually exceeding 2 metres (i.e. higher than prescribed for inland navigation vessels in navigation area 1) - are the main limiting parameters at sea.
French: En mer, le paramètre qui limite la navigation est essentiellement le régime des vents et de la houle, avec des vagues d'une hauteur dépassant 2 m (autrement dit, une hauteur supérieure à celle qui est prévue en zone 1 pour les bateaux de navigation intérieure).
English: Therefore, a decision was made by Air Canada that he constituted a threat to the safety and comfort of the crew and passengers of its aircraft.
French: Par conséquent, le transporteur a décidé que M. H. représentait un risque pour la sécurité et le confort des passagers et de l'équipage de ses aéronefs.
English: In most of the departments in the study, it is now rare to have a HR representative on the selection board.
French: Dans la plupart des ministères visés par l'étude, il est maintenant rare qu'un représentant ou une représentante en ressources humaines fasse partie du jury de sélection.
English: Aleppo, 27-31 May 2001.
French: Alep, 27-31 mai 2001.
English: All minorities must be educated in their own mother tongue and be represented in government, without discrimination.
French: Les sondages font en effet apparaître des sentiments négatifs à l'égard de ces populations, un rejet qui entraîne chez elles l'exclusion, la marginalisation et la violence.
English: However, this was not implemented.
French: Toutefois, ces dispositions n'ont pas été mises en œuvre.
English: In that connection, we support the Secretary-General's appeal to parties to conflict to comply strictly with international criminal law, humanitarian law and international human rights and refugee law.
French: À cet égard, nous soutenons l'appel du Secrétaire général aux parties à un conflit à respecter strictement le droit pénal international, le droit humanitaire, le droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés.