ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the hundreds of fibre layers has been arranged with an eye set on the Olympic medals. The frame owes its distinctive appearance to the external layer of UD fibres and the use of carbon-only internal reinforcements.
French: Nous pouvons vous dire que les matériaux sont d'un coût astronomique en plus d'être très peu disponibles, que chacune des centaines de couches de fibres a été disposée en ayant une médaille olympique à l'esprit ; que son apparence différente est due à la couche de fibres UD externe ou à l'inclusion de renforcements internes intégralement en carbone.
English: Eighteen remain imprisoned at the Central Prison, known as Nkondengui prison, in Yaoundé.
French: Dix-huit de ces personnes sont toujours incarcérées à la prison centrale de Yaoundé, connue sous le nom de prison de Nkondengui.
English: [Contributions: share of each member] (a) he number of contribution units applicable to any member of the Union which is party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 on the date on which it becomes bound by this Convention shall be the same as the number applicable to it immediately before the said date. ny other State member of the Union shall, on joining the Union, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, the number of contribution units applicable to it.
French: [Contributions : part de chaque membre] a) Le nombre d'unités de contribution applicable à tout membre de l'Union qui est partie à l'Acte de 1961/1972 ou à l'Acte de 1978 à la date à laquelle il devient lié par la présente Convention est le même que celui qui lui était applicable immédiatement avant ladite date. Tout État membre de l'Union indique au moment de son accession à l'Union, dans une déclaration adressée au Secrétaire général, le nombre d'unités de contribution qui lui est applicable.
English: It consists of 3 rooms, 2 bathrooms, kitchen and terrace....
French: Elle offre 3 pièces, 2 salles de bains, Cuisine, terrasse et un terrain de 6500 m²....
English: Identifying purposes:
French: Détermination des fins de la collecte des renseignements :
English: Ensure that the Agency conducts its operations in a sustainable manner; and2 Goal 3:
French: Assurer la conformité des activités de l'Agence avec les principes du développement durable; 2 But 3 :
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 79.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 79 de l'ordre du jour.
English: At the 4749th meeting of the Security Council, held on 2 May 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4749e séance du Conseil de sécurité, tenue le 2 mai 2003 dans le cadre de l'examen par le Conseil du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Burundi », le Président du Conseil de sécurité a fait au nom de celui-ci la déclaration suivante :
English: On average, each unintentional injury generates $4,000 in direct and indirect costs.1 Intentional injuries are also costly.
French: En moyenne, chaque lésion traumatique accidentelle entraîne des coûts directs et indirects qui s’élèvent à 4 000 $1. Les lésions traumatiques intentionnelles coûtent également cher.
English: Bilingualism was not respected, the regime for protecting community land was not applied and the commission for indigenous affairs had still not been set up.
French: Le bilinguisme n'est pas respecté, le régime de protection des terres communautaires n'est pas appliqué et la Commission des affaires autochtones n'a toujours pas été mise sur pied.
English: Section 2 of the Asylum and Immigration Appeals Act 1993 provides that nothing in the Immigration Rules shall lay down provisions which would be contrary to the Refugee Convention 1951.
French: Le chapitre 2 de la loi de 1993 sur les recours en matière d'asile et d'immigration prévoit que rien dans les règles relatives à l'immigration ne peut permettre d'établir des dispositions qui seraient contraires à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Balance was the theme of my message to all of my employees two years ago when I gave a speech at a staff meeting.
French: L’équilibre était le thème du message que j’adressais à tous mes employés, il y a deux ans, lorsque j’ai pris la parole lors d’une réunion du personnel.
English: Faxinating Solutions is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Faxinating Solutions s'engage à protéger les renseignements personnels des visiteurs de ses sites Web.
English: Review the next window, which lists all the candidates (see below).
French: Elle contient la liste de tous les candidats, comme suit :
English: Section 5 of the Council Decision on the procedure for data subjects to exercise their rights lays down general conditions as well as data subjects' right of access, rectification, blocking, erasure and right to object.
French: La section 5 de la décision du Conseil relative à la procédure permettant aux personnes concernées d'exercer leurs droits spécifie les conditions générales ainsi les droits d'accès, de rectification, de verrouillage, d'effacement et d'opposition offerts aux personnes concernées.
English: Grouping all Commission programmes in this area under the EACEA should allow uniformity of management in this area.
French: Le regroupement de tous les programmes de la Commission dans ce domaine à l'EACEA devrait permettre une unicité de gestion dans ce domaine.
English: By that fact, the selection board failed to assess the Parliamentary candidates against requirement E-3, which it could not do according to Boucher decision, supra.
French: Par le fait même, le jury de sélection s'est trouvé à omettre d'évaluer les candidats du « parlementaire » eu égard à l'exigence E-3, ce qu'il ne pouvait pas faire suivant la décision Boucher précitée.
English: It would be appreciated if the present letter and its annex could be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health Organizations & Disciplines > Red Cross Society Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé, organisations et discipline > SantéOrganismes Pour imprimer
English: Second-generation DRM schemes seek to control viewing, copying, printing, altering and everything else that can be done with digital content.
French: Ceux de la seconde génération cherchent à contrôler le visionnement, la copie, l’impression, la modification, etc. d’un contenu numérique.
English: Please note that the Ottawa Division Office (where local insolvency estates are filed), located at 160 Elgin Street, is not moving nor are any of its staff members.
French: Veuillez noter que le bureau de division d'Ottawa situé au 160 rue Elgin (où sont conservés les dossiers de faillite et d'insolvabilité de la région) et tout le personnel qui y travaille, reste au même endroit.
English: Individual substances (please list): _______________________________
French: Certaines substances (veuillez préciser lesquelles): ___________________
English: It combines the original date-picker script by Kedar R. Bhave and the overlib library by Erik Bosrup.
French: Il combine la date-picker script par Kedar R. Bhave et de la bibliothèque par Erik overLib Bosrup.
English: Finally, it indicated that women are under-represented on the wage boards mentioned.
French: Enfin, elle a indiqué que les femmes étaient sous-représentées dans les conseils salariaux susmentionnés.
English: The mandate of the working group should be extended for another year.
French: Le mandat du Groupe de travail spécial devrait être prorogé d'un an.
English: Students will appreciate that Canada’s diversity and multicultural identity is a relatively recent state that has evolved out of a more exclusionary past.
French: Les étudiants se rendront compte que la diversité et l'identité multiculturelle du Canada sont une condition relativement récente, issue d'un passé beaucoup plus restrictif.
English: 05 03 02 – Other direct aids (appropriations – EUR 269 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment:
French: 05 03 02 - Autres aides directes (crédits – 269 millions d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 6 484 millions d’euros 6 215 millions d’euros
English: Therefore, it is necessary for appropriate financing structures to respond to the needs and requirements of the industry, while finding ways to circumvent obstacles so that all relevant parties in this sector can perform their duties efficiently and access funds at fairer rates.
French: Il est donc nécessaire que les structures de financement appropriées répondent aux besoins et aux exigences de la branche d'activité, tout en prévoyant des moyens de contourner les obstacles afin que les parties concernées de ce secteur puissent s'acquitter efficacement de leurs obligations et obtenir des fonds à des taux plus raisonnables.
English: There are parallel systems in Canada due to Treaty and Aboriginal rights which result in unique status for Aboriginal people.
French: Des systèmes parallèles existent au Canada en raison des droits issus de traités et des droits autochtones qui procurent aux Autochtones un statut unique.
English: • to communicate there need for assessment accommodations to the person in charge of the appointment process; and
French: • communiquer ses besoins quant aux mesures d'adaptation en matière d'évaluation à la personne responsable du processus de nomination; et
English: 10) Size: 14.0 x 21.5 cm (This letterhead may be a folded P4 sheet or a single unfolded sheet as shown).
French: 10) Format : 14,0 x 21,5 cm; ce papier à en-tête est soit une feuille P4 pliée en deux ou une demi feuille, ainsi que le montre l’illustration.
English: The Government of Indonesia has also issued a strong condemnation of these acts of violence against humanitarian workers and taken practical steps on the ground to increase the presence of security forces in and around the camps.
French: Le Gouvernement indonésien a également condamné avec force les actes de violence perpétrés contre les agents humanitaires et a pris des mesures pratiques sur le terrain pour accroître la présence des forces de sécurité dans les camps et autour de ceux-ci.
English: On the other hand, ticketing problems, due mostly to the complexity of fare structures, are on the rise.
French: En revanche, les problèmes concernant la billetterie, qui surviennent à cause de la complexité, voire l'obscurité des nombreuses conditions entourant les prix des billets, sont à la hausse.
English: I have spoken about problems that arose within the context of the implementation of the Ceasefire Agreement.
French: J'ai parlé de problèmes apparus dans l'application de l'Accord de cessez-le-feu.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Drugs Currently Regulated as New Drugs Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ndrugs_ndrogue_e.pdf] Pages: 22 , Size: 41 K, Date: 1999-04-01 LISTING OF DRUGS CURRENTLY REGULATED AS NEW DRUGS This list represents substances and formulations which have been assessed by the Therapeutic Products Directorate on the basis of an application to market or further to promotion of products for medicinal purposes where safety and efficacy for such purposes have not been established.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ndrugs_ndrogue_f.pdf] pages : 22 , taille : 57 K, date : 1999-04-01 LISTE DE MEDICAMENTS QUI ONT ACTUELLEMENT LE STATUT DE DROGUE NOUVELLE Voici la liste des substances et formulations qui ont été évaluées par la Direction des produits thérapeutiques à la suite d'une demande de mise en marché ou de promotion de produits médicinaux dont l'efficacité et l'innocuité pour ces fins n'ont pas été établies.
English: The laws guarantee equal and effective protection against any form of discrimination founded on race, language, religion, sex or political opinion.
French: Les lois garantissent une protection équitable et efficace contre toute discrimination fondée sur la race, la langue, la religion, le sexe ou les opinions politiques.
English: Encouraging the Russian Federation and the United States of America to continue their intensive consultations on the interrelated subjects of offensive and defensive systems and to complete them with a view to enhancing international peace and security,
French: Invitant la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à poursuivre leurs consultations intensives concernant les sujets connexes des systèmes offensifs et défensifs et à les mener à bien en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales,
English: Action plan of the Government of Canada Progress Report - June 2005 Action plan of the Government of Canada in response to the Royal Society Expert Panel Report Elements of Precaution :
French: Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : Juin 2005 Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada Éléments de précaution :
English: In cases of withdrawal and re-notification, the Commission could, where appropriate, take a decision immediately after the three-week period for an Article 9 request.
French: Dans ce cas de retrait et re-notification, la Commission pourrait, le cas échéant, prendre une décision immédiatement après l'échéance du délai de trois semaines prévu pour l'introduction d'une demande en application de l'article 9.
English: Neither approved nor staffed bed counts are available for 2002-2003.
French: Pour les points 1 à 10 :
English: Of course, there is always room for improvement at the end of the day, but this reformed Treaty is what we have.
French: Bien sûr, il y a toujours une marge d'amélioration au bout du compte, mais ce traité de réforme est ce que nous avons.
English: New challenges for transatlantic security cooperation The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Political Committee on new challenges for transatlantic security cooperation, Document 1877, and amendments.
French: Les nouveaux défis pour la coopération transatlantique en matière de sécurité M. le PRÉSIDENT – L'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Elsa Papadimitriou, au nom de la Commission politique, sur les nouveaux défis pour la coopération transatlantique en matière de sécurité, et le vote sur le projet de recommandation, Document 1877 et amendements.
English: Compromise amendment by Michael Cramer Compromise amendment 8 (Compromise amendment replacing Amendment 145) Paragraph 16 16. Stresses, in view of the experiences of some Member States, the need for the railway infrastructure – including network, stations, power supply and marshalling yards – to remain publicly owned Or. de
French: Amendement de compromis déposé par Michael Cramer Amendement de compromis 8 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 145) Paragraphe 16 16. souligne, à la lumière de l'expérience de certains États membres, la nécessité que les infrastructures ferroviaires - dont font partie notamment le réseau, les gares, l'alimentation électrique et les gares de triage - demeurent dans le secteur public; Or. de
English: (b) Capacity-building for an integrated management system to implement the Strategic Approach;
French: b) Renforcement des capacités aux fins d'un système de gestion intégrée pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: • Increase the participation of young people and youth organisations in society, as well as in decision-making processes;
French: • Augmenter la participation des jeunes et des organisations de jeunesse dans la société et dans les processus décisionnels;
English: I am also grateful to Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his comprehensive and very informative briefing.
French: Je suis également reconnaissant au Secrétaire général adjoint, Jean-Marie Guéhenno, de son exposé complet et très instructif.
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List - Supporting Document for the environmental assessment of acrylonitrile.
French: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List - Supporting document for the environmental assessment of acrylonitrile.
English: [11] For example, the Dream of Past Eva series from 1995 to 1997, Home Sweet Home series (1996) and the Worldly Life series (1997).
French: [11] Par exemple, la série Dream of Past Eva de 1995 à 1997, la série Home Sweet Home (1996) et la série Worldly Life (1997).
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 25 makes the population of such a database relatively straightforward.
French: Le discours sur la protection des systèmes de savoirs autochtones et ce qui constitue la propriété dans la perspective de ces savoirs n’a pas encore pris en compte la structure et les fonctions de ces institutions.
English: It is necessary to further strengthen international cooperation in this field.
French: Il faut continuer à renforcer la coopération internationale en la matière.
English: There is still no permanent ceasefire, there remain incidents of violence, and the levels of humanitarian assistance reaching Gaza are below what is urgently required.
French: Il n'y a toujours pas de cessez-le-feu permanent, des incidents violents se produisent encore et le niveau de l'aide humanitaire qui arrive dans la bande de Gaza est nettement inférieur aux besoins urgents.
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Pablos-Méndez A, Blustein J, Knirsch CA.
English: This is the last fiscal year during which applications to the Cultural Initiatives Program will be considered.
French: Il s'agit du dernier exercice financier au cours duquel les demandes dans le cadre du Programme d'initiatives culturelles seront examinées.
English: There is therefore an economic justification for taking measures costing up to one million euros rder to save a single life ("the million euros rule").
French: Il y a donc une justification économique à prendre des mesures d'un montant d'un million pour sauver une vie ("règle du million d'euros").
English: -More meetings facilitated between government and francophone organizations.
French: - Plus de réunions sont facilitées entre le gouvernement et les organismes francophones.
English: Letter dated 18 May 2006 from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: • 22% of child psychiatrists and 24% of "other" specialties practiced in other hospitals 
French: • 22 % des pédopsychiatres et 24 % des « autres » spécialisations pratiquaient dans d'autres hôpitaux
English: The United States further understands that the term “unsafe abortion” defines a procedure for terminating a pregnancy either by persons lacking the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards or both, and understands that the illegality of abortion cannot be construed as making it unsafe.
French: Il est en outre entendu pour les États-Unis que l'expression « avortement pratiqué dans de mauvaises conditions de sécurité » désigne une intervention visant à interrompre une grossesse pratiquée soit par des personnes qui ne possèdent pas les compétences nécessaires, soit dans un contexte où les conditions sanitaires minimales n'existent pas, soit les deux, et que l'illégalité de l'avortement ne peut être réputée en faire un acte dangereux.
English: For example, Service personnel and resources are devoted both to new government efforts to coordinate its anti-terrorist and public safety programs such as the public–private CBRN Research and Technology Initiative that addresses threats from chemical, biological, radiological and nuclear weapons, and to the RCMP’s regionally based Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs).
French: Même si le Service ne s’est vu conférer aucun À mesure que les enquêtes du Service pouvoir légal nouveau, il a accéléré le rythme de son activité dans bien des croissent en nombre et en complexité, secteurs opérationnels – et de beaucoup, dans certains cas.
English: 2.4 The Netherlands National Archives of the Netherlands, Digital Longevity (Digitale Duurzaamheid) As the ‘national memory’, the Nationaal Archief of the Netherlands manages not only the archives of central government but also the archives of individuals deemed to be of national importance.
French: 2.4 Pays-Bas Archives nationales des Pays-Bas, Longévité numérique (Digitale Duurzaamheid) En qualité de « mémoire nationale », les Nationaal Archief des Pays-Bas gèrent non seulement les archives du gouvernement central, mais également les archives des particuliers jugées d’importance nationale.
English: Indicate role(s) of the investigators in the proposed network, as follows:
French: Avec l’aide de courts descripteurs utilisés dans le plan stratégique (Section E), indiquez la (les) thématique(s) ainsi que le(s) projet(s) auxquels le chercheur participe.
English: In addition, the validity period and ARL (Authority Revocation List) would be checked.
French: En outre, la durée de validité et la liste des autorités révoquées seraient vérifiées.
English: Mr President, I will finish here.
French: Monsieur le Président, je conclus.
English: This gave the Agriculture Ministers across the Community an opportunity to discuss the crisis.
French: Ainsi, les ministres de l'agriculture de l'ensemble de la Communauté ont eu l'occasion de discuter de la crise.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose and Structure of Report The purpose of this formative evaluation was to assess: (a) adequacy of the Celebrate Canada! Program's design; (b) adequacy of the Program's delivery; (c) progress being made towards objectives achievements and (d) adequacy of performance monitoring and systems put in place for that purpose.
French: 1.0 Introduction 1.1 But et structure du rapport La présente évaluation formative avait pour but de déterminer : a) le caractère adéquat de la conception du programme Le Canada en fête!; b) le caractère adéquat de la prestation du programme; c) les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs; d) le caractère adéquat de la surveillance du rendement et des systèmes mis sur pied à cette fin.
English: In addition, there was input from stakeholders and the public during broad consultations in all regions of Canada.
French: De plus, les commentaires des intervenants et du public reçus à l'occasion de vastes consultations dans toutes les régions du pays ont été pris en considération.
English: While cherishing these traditions, Harvia has also invested in the future: research, product development and know-how.
French: Mais l'entretien de ces traditions ne l'a pas empêché d'investir également dans l'avenir : recherche, développement de produits et savoir-faire.
English: Proposed regulatory amendments to implement these budget measures, and to modify the qualified investment rules, were released by the Department of Finance on February 27, 2004 together with detailed explanatory notes.
French: Des propositions réglementaires visant à les mettre en œuvre et à modifier les règles sur les placements admissibles ont été rendues publiques par le ministère des Finances le 27 février 2004, accompagnées de notes explicatives détaillées.
English: The Board also agreed that only after it had finalized it discussions, the subject would be brought to the attention of WP.30.
French: Elle a aussi décidé que la question ne serait portée à l'attention du WP.30 que ses discussions à ce propos auraient été menées à bien.