ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A modest first step in teaching the Sikerei (shamans) some western medical techniques like children rehydratation during diarrhoea and hygiene techniques to avoid contamination during epidemics.
French: Elle a enseigné aux Sikerei (shamans) les techniques de réhydratation des enfants atteints par le cholera ou des diarrhées sévères, ainsi que les techniques d'hygiène visant à limiter la propagation des épidémies.
English: • Continuation of the meeting with budgetary control committees of national parliaments
French: • Poursuite de la réunion avec les commissions du contrôle budgétaire et des parlements nationaux
English: • Create and implement a policy requiring that its employees be informed of their right to legal representation and be given an opportunity to consult with a legal representative before and while an interview is conducted for the purposes of either a breach of security or a breach of conduct investigation;
French: • élabore et mette en œuvre une politique prescrivant que ses employés soient informés de leur droit à être représentés par un avocat et qu’ils aient la possibilité d’en consulter un avant et pendant une entrevue menée dans le cadre d’une enquête sur une infraction à la sécurité ou sur un écart de conduite;
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced a series of organizational changes that help facilitate more effective integration, including:
French: • nomination d’une ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et création d’un nouveau ministère chargé des fonctions fondamentales liées à la sécurité et au renseignement, à la surveillance policière et à l’application des lois, au système correctionnel et à la prévention du crime, aux services frontaliers, au contrôle de l’immigration et à la gestion des urgences; création d’un comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile, pour coordonner les réactions à toutes les situations d’urgence à l’échelle de la fonction publique et gérer les questions concernant la sécurité nationale et le renseignement; et nomination d’un conseiller auprès du premier ministre en matière de sécurité nationale pour améliorer la coordination et l’intégration des efforts de sécurité dans les ministères.
English: Guidelines for employment policies EMPL/6/53195 COM(2007)0803 PART V – 2007/0300(CNS) – C6-0031/2008 Rapporteur:
French: Lignes directrices pour les politiques de l’emploi EMPL/6/53195 PR – PE400.670v01-00 COM(2007)0803 PARTIE V – 2007/0300(CNS) AM – PE402.871v01-00 – C6-0031/2008 Rapporteur:
English: Ms. Stewart (International Labour Organization (ILO)) said that the 97th session of the International Labour Conference, held in June 2008, had adopted the Declaration on Social Justice for a Fair Globalization.
French: Mme Stewart (Organisation internationale du Travail) indique que la quatre-vingt-dix-septième Conférence internationale du Travail, tenue en juin 2008, a adopté la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable.
English: We have benefited from the support and cooperation of our colleagues from other delegations and we have worked in a cordial atmosphere, which you were able to create and maintain, Mr. President.
French: Nous avons bénéficié de l'appui et de la coopération de nos collègues des autres délégations et nous avons travaillé dans une atmosphère de cordialité, que vous avez su créer et maintenir.
English: (b) Ensure that all children, including refugee children, have equal educational opportunities on all levels of the educational system without discrimination based on with regard to gender, religion, ethnic origin, or nationality or statelessness;
French: b) D'offrir à tous les enfants, y compris les enfants réfugiés, l'égalité des chances à tous les niveaux du système éducatif sans discrimination fondée sur le sexe, la religion, l'origine ethnique, la nationalité ou l'apatridie;
English: Performance is probably one of the most important aspects of a software.
French: Les performances d´une application sont probablement l´aspect le plus important d´un logiciel.
English: The Government of Canada has identified DFAIT as the lead in Canada's implementation of Resolution 1325.
French: Le gouvernement du Canada a désigné le MAECI pour être le principal ministère responsable de la mise en œuvre de la résolution 1325.
English: Farming practices should be looked at (e.g. factory farm feedlots/agribusiness v. small pasture operations).
French: Il faut examiner les pratiques agricoles (p. ex. les parcs d’engraissement des exploitations industrielles ou le négoce agricole par rapport aux exploitations composées de pâturages de faibles dimensions).
English: Also working against needs being met was the lack of information about leads and a lack of vetting of foreign organizations by trade officers.
French: L’écart entre les réponses des entreprises informées de pistes précises et celles des entreprises utilisant e-Leads était plus grand pour ce qui est de l’appréciation du nombre de pistes communiquées : la satisfaction était plus faible chez les entreprises informées de pistes précises et plus élevé chez les entreprises utilisant e-Leads.
English: Can we maintain the pensions, the unemployment benefits, if need be, or this welfare level as it is at the moment?
French: Pourrons-nous maintenir les retraites, les allocations de chômage, etc.? Bref pourrons-nous conserver notre prospérité au niveau où nous en jouissons pour le moment?
English: • Foundations, Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Défense nationale - L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: Paper presented to the eleventh Biennial Congress of the International Association for the Study of Common Property, Bali, Indonesia, 19-23 June 2006.
French: Communication présentée au onzième Congrès biennal de l'International Association for the Study of Common Property, Bali (Indonésie), 19-23 juin 2006.
English: To support forest management, including the use of wood and forest products, which is sustainable from the ecological, economic and social point of view, it is necessary to maintain a good balance between these three aspects, based on a strong consensus about goals and methods among all stakeholders, as well as to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework of other sectors (the cross-sectoral approach).
French: Pour appuyer la gestion des forêts, y compris une utilisation du bois et des produits forestiers qui soit rationnelle sur les plans écologique, économique et social, il importe d'instaurer, entre ces trois aspects de la question, un équilibre fondé sur un ferme consensus de toutes les parties prenantes quant aux objectifs et aux méthodes et de veiller à ce que la stratégie choisie soit intégrée dans le cadre directeur des autres secteurs (démarche intersectorielle).
English: Paragraph 2.1., item (v), amend to read:
French: Paragraphe 2.1, point v), lire:
English: At the same time, governments will work together to improve reliability by encouraging greater energy efficiency, more reliance on renewable energy, the development of new energy technologies and new supply development.
French: Par ailleurs, pour accroître la fiabilité de la filière énergétique, les gouvernements s’emploieront ensemble à promouvoir l’efficacité énergétique, le recours accru aux énergies renouvelables, la mise au point de technologies énergétiques et l’exploitation de nouvelles sources d’approvisionnement.
English: Use Skype to call Michał Sobkowiak.
French: Utiliser Skype pour appeler Michał Sobkowiak.
English: It may be that women, more than men, are expected to combine family chores with the commute to and from work (i.e. to pick up children, drop off children), and this adds to the stress of the commute.
French: En fait, deux de celles-ci (soirs de semaine et soir de fin de semaine d’absence en raison de déplacements liés au travail) n’étaient pas des variables prédictives significatives de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle chez les hommes.
English: Mutual trust involves keeping the doors between our countries open and this will be beneficial and lead to cooperation and, above all, to more pleasant relations between our countries.
French: Se faire confiance mutuellement implique de laisser chacun notre porte ouverte; cela sera bénéfique et cela favorisera la coopération et, surtout, de meilleures relations entre nos pays.
English: Regular transects averaged 25 km in length (range: 6–82 km).
French: Les transects normaux avaient une longueur moyenne de 25 km (plage de 6 à 82 km).
English: Figure 16 NUMBER AND PERCENT OF HOSPITAL CASES ASSOCIATED WITH FALLS IN RESIDENTIAL CARE BY INJURY TYPE, CANADA, 1998/99 TO 2002/03 Major joint and femur Femur or pelvis Upper limb Other injuries Lower limb Spine Thoracoabdominal Intracranial Hip and thigh Open Wound 3% 2% 2% 2% 2% 1% 6% 6% 19% 57%
French: Figure 16 NOMBRE ET POURCENTAGE DE CAS D’HOSPITALISATIONS DUES AUX CHUTES, D’AÎNÉS RÉSIDANT EN ÉTABLISSEMENT, PAR TYPE DE BLESSURE, CANADA, 1998/99 À 2002/03 Articulation majeure ou fémur Fémur ou pelvis Membre supérieur Autres blessures Membre inférieur Colonne vertébrale Thorax/abdomen Intracrânienne Hanche et cuisse Plaie ouverte 3% 2% 2% 2% 2% 1% 6% 6% 19 % 57 %
English: Canadian Dairy Commission  25.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada  1.
English: Statements were made by the representatives of Cameroon, Germany, Bulgaria, Guinea, the Russian Federation, Chile, the United Kingdom, France, Pakistan, Angola, Mexico, China, the United States and Spain, and the President, speaking in his capacity as the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cameroun, Allemagne, Bulgarie, Guinée, Fédération de Russie, Chili, Royaume-Uni, France, Pakistan, Angola, Mexique, Chine, États-Unis et Espagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la République arabe syrienne.
English: An establishment should prepare and maintain a current organizational chart with clear delineation of lines of responsibility.
French: Les membres du personnel doivent recevoir une formation initiale appropriée et continue qui correspond à leurs fonctions.
English: They are the latest participants in a 17-week RCMP National Recruiting Program initiative that enables Aboriginal youth to learn about law enforcement and the criminal justice field.
French: Ce sont les participants à l’édition 2008 d’une initiative du Programme national de recrutement qui permet aux jeunes Autochtones d’être initiés au travail policier et au domaine de la justice criminelle.
English: • For fixed systems (Halon 1301), retain the refill ban date of 2005 but allow one recharge, under permit, between 2005 and 2010.
French: • Pour les systèmes stationnaires, ne permettre qu’un remplissage entre 2005 et 2010 sujet à l’obtention d’un permis.
English: Changes in climate, air and water quality, wildlife habitats and other aspects of the environment all have an impact on the Canadian public’s health.
French: L’Agence collaborera étroitement avec RHDSC et la secrétaire d’État (Aînés) pour appuyer le travail du Conseil.
English: Discrimination in employment was also common.
French: La discrimination dans l'emploi est également commune.
English: Such a framework should be subject to a hierarchy of social values, as articulated in the outcome documents of United Nations conferences, including the Monterrey Consensus, and embodied in the Millennium Development Goals.
French: Ce cadre devait être subordonné à l'échelle des valeurs sociales énoncées dans les documents issus des grandes conférences des Nations Unies, notamment dans le Consensus de Monterrey, et concrétisées dans les objectifs de développement du Millénaire.
English: The company was re-registered to transact the business of insurance in Canada effective January 8, 1990.
French: L'Ordre Indépendant des Forestiers 789, chemin Don Mills Don Mills (Ontario) M3C 1T9 William J. Valiquette, Vice président principal, Régie d'entreprise.
English: By the end of 1999, 52 teachers had been trained;
French: À la fin de 1999, 52 enseignants avaient été formés.
English: He also noted that future costed two-year work programmes could be as detailed as requested.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a indiqué que les futurs projets chiffrés de programmes de travail biennaux pourront être aussi détaillés que nécessaire.
English: Step 4: Hold CTRL and click your text layer to form a new selection around the object. Now progressively duplicate the layer upwards by holding down the ALT key on the keyboard and tapping the UPWARDS CURSOR ten times.
French: Etape 5: Dessinez maintenant quelques cables rapidement (même si la qualité n'est pas au rendez vous..), toutes ces petites imperfections disparaitront après.
English: The Assistant Coordinator discussed the access request with the Coordinator who agreed with the recommendations.
French: La coordonnatrice adjointe a discuté de la demande d'accès avec le coordonnateur, lequel a souscrit aux recommandations.
English: • Date of birth (Year, Month, Day) 
French: • Date de naissance (année, mois, jour)
English: The programme consists of five mutually reinforcing and interlinked components: an interregional programme and regional programmes for Africa, Asia and the Pacific, Arab States and Europe, and Latin America and the Caribbean.
French: Le programme comprend cinq volets complémentaires et liés : un programme interrégional et des programmes régionaux pour l'Afrique, pour l'Asie et le Pacifique, pour les États arabes et l'Europe, et pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: It was proposed that coordinators act as a liaison with the Department of Wellness, Culture and Sport and other government departments as needed and work with regional coordinators such as Healthy Learners Nurses, Regional Operations and Community Development Branch Consultants, and School District Wellness Coordinators.
French: Il est proposé que les coordonnateurs agissent à titre d’intermédiaires auprès du ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport et, au besoin, auprès d’autres ministères et qu’ils travaillent avec les coordonnateurs régionaux tels que le personnel infirmier du programme Apprenants en santé, les conseillers de la Direction des opérations régionales et du développement communautaire et les coordonnateurs du mieux-être des districts scolaires.
English: [2] Office for Disability Issues of Social Development Canada.
French: • Le sport sert l’intérêt public.
English: It will also be an opportunity to look at how the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans agreed with Partner Countries, and the Barcelona Process can bring about a qualitative change in Euro-Mediterranean relations.
French: Ce sera aussi l'occasion d'examiner en quoi la politique européenne de voisinage (PEV), au moyen des plans d'action convenus avec les pays partenaires, et le processus de Barcelone peuvent influer sur la qualité des relations euroméditerranéennes.
English: In the new global context, trade had become a crucial issue.
French: Dans le nouveau contexte mondial, le commerce est devenu une question cruciale.
English: Praise yourself when you have remained calm during a stressful situation.
French: Félicitez-vous lorsque vous êtes resté maître de la situation.
English: Canada, while supporting the broad policy of the statement, was careful to avoid undertaking any additional commitments which might follow from American action in relation to Formosa.
French: Dans ce même discours du 7 août, le premier ministre expliquait assez longuement les raisons pour lesquelles l’organisation de la défense du Canada n’avait pas prévu le maintien d’une force expéditionnaire prête à servir.
English: Tribunal staff can now access documents from their desktops.
French: Les fonctionnaires du Tribunal peuvent désormais consulter ces documents sur leur ordinateur.
English: • lighting at 300-lux level, or according to codes;
French: • éclairage de 300 lux ou selon les codes;
English: The Board elected the following countries to membership of the Working Party for 2003: Bangladesh, Belarus, Benin, China, Cuba, Ethiopia, France, Honduras, Islamic Republic of Iran, Japan, Mexico, Netherlands, Pakistan, Poland, Russian Federation, Spain, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Le Conseil a élu les pays ci-après membres du Groupe de travail pour 2003: Bangladesh, Bélarus, Bénin, Chine, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Honduras, Japon, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Tunisie.
English: We deem this is a positive initiative, and it is an expression of the will on the part of the Syrian authorities to get to the bottom of this matter.
French: Nous estimons que c'est là une initiative constructive, qui montre la volonté des autorités syriennes d'aller au fond de cette question.
English: We can provide the best service, every day to make production more seamless quality service and çalısmaktayız.
French: Nous pouvons vous fournir le meilleur service, chaque jour pour rendre plus homogène la qualité des services de production et çalısmaktayız.
English: This would also include the use of the resources of these policy areas, namely the structural funds, research programme or funds for rural development.
French: Cela concernerait également l'utilisation des moyens de ces domaines politiques, à savoir les Fonds structurels, les programmes de recherche ou les crédits pour le développement rural.
English: It is likely that had more emphasis been placed on developing indicators and data sources for the Complementary Programs, its successes could have been better documented.
French: Selon toute vraisemblance, si on avait mis davantage l'accent sur l'élaboration d'indicateurs et de sources de données destinés aux programmes complémentaires, leur succès aurait été mieux documenté.
English: A recent non-fiction work, called Capital of the Mind:
French: Dans un autre genre, son essai intitulé Capital of the Mind:
English: Nevertheless, the trustee is expected to convert the paper file to an electronic one at the first opportunity.
French: Toutefois, on s'attend à ce que le syndic convertisse le dossier imprimé en format électronique à la première occasion.
English: As the previous “fire fighting” approach of conflict resolution has not succeeded, more efforts are now directed towards prevention; and an “early warning system” is being studied with the assistance of UNDP.
French: Comme la précédente approche de résolution des conflits (qu'on appelait la « lutte contre l'incendie») n'a pas réussi, on consacre désormais davantage d'efforts à la prévention; et un «système d'alerte précoce » est en cours d'étude avec l'assistance du PNUD.
English: Firefighters and the RCMP responded to a 911 call reporting the blaze at 3 a.m. Saturday.
French: - Distribuer à tous les membres du personnel un exemplaire du protocole se rapportant à la discussion de classe.
English: On the other hand, one can expect certain practical problems for the Customs authorities, as described in detail in secretariat document TRANS/WP.30/2002/17, paras.
French: Toutefois, il pourrait en résulter des problèmes pratiques pour les autorités douanières, comme il est décrit en détail dans le document du secrétariat TRANS/WP.30/2002/17, par. 16 à 25.
English: Draft country programme document for Uzbekistan
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Ouzbékistan
English: Most participants agree that the Office of the Auditor General’s recommendations are appropriate - 88% of members of the Standing Committee on Public Accounts and 75% of the Parliamentarian group.
French: La plupart des participants (88 % des membres du Comité permanent des comptes publics et 75 % du groupe des parlementaires) s’accordent à dire que les recommandations du Bureau du vérificateur général sont pertinentes.
English: The committees are forums for discussion, consist of representatives from Member States and are chaired by the Commission.
French: Forums de discussion, les comités sont composés de représentants des États membres et présidés par la Commission.
English: In the field of new technologies, the Publications Office must place itself at the forefront of the publishing profession.
French: En matière de technologies nouvelles, l'Office des publications se doit d'être à l'avant-garde du métier de l'édition.
English: This is due to the fact that the previously disclosed liabilities included termination indemnities that, according to IPSAS, should only be recognized if an organization has a committed plan to terminate staff.
French: Cette différence s'explique par le fait que les charges indiquées précédemment comprenaient les indemnités de licenciement qui, selon les Normes comptables internationales pour le secteur public, ne doivent être comptabilisées que lorsque l'organisation a décidé d'appliquer un plan de licenciements.
English: 1.3.1 Australia The Quality in Australian Health Care study (QAHCS) published in 1995 heightened attention to adverse events and iatrogenic injury in Australian healthcare.
French: 1.3.1 L’Australie L’étude intitulée « Quality in Australian Health Care study (QAHCS) », publiée en 1995, a attiré l’attention sur les événements indésirables et les accidents iatrogènes liés aux soins de santé en Australie.
English: I cannot restrain myself from making a final comment in view of the warning issued by the gentleman from the Committee on Economic and Monetary Affairs about the provisions on the giving of credit.
French: En conclusion, je ne peux m'empêcher de faire une observation puisque notre collègue de la commission économique et monétaire a réclamé des dispositions relatives aux activités de crédit.
English: I wish, however, to highlight three points, namely, the future of the Open-ended Working Group dealing with Security Council reform, the critical need for progress in cluster 1 issues, and the need for consultations that are not limited to the exclusive club of Council members.
French: Je voudrais néanmoins mettre en exergue trois points, à savoir l'avenir du Groupe de travail à composition non limitée traitant de la réforme du Conseil, le besoin crucial d'accomplir des progrès sur les questions relatives au groupe 1, et le besoin de recourir à des consultations qui ne soient pas circonscrites au club fermé des membres du Conseil.
English: (2) Where, pursuant to subsection (1), a person submits to the Tribunal, within the fifteen days referred to in that subsection, an explanation or further explanation as to why the information was designated as confidential, the Tribunal shall again consider whether, taking into account that explanation or further explanation, the designation of the information as confidential is warranted and, if it decides that it is not warranted, shall cause the person to be notified that the information will not thereafter be taken into account by the Tribunal in the proceedings for the purposes for which it was provided, in which case the information shall not thereafter be taken into account by the Tribunal in those proceedings, unless the Tribunal obtains the information from a source other than that person.
French: (2) Dans les cas où, conformément au paragraphe (1), une personne fournit au Tribunal, dans les quinze jours visés à ce paragraphe, une explication ou une explication plus poussée des raisons pour lesquelles elle a désigné des renseignements comme confidentiels, celui-ci examine de nouveau la question et, s'il décide que la désignation n'est pas légitime, il fait aviser cette personne qu'il ne sera pas tenu compte des renseignements dans le cadre de la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou de toute procédure en découlant; le Tribunal ne peut dès lors tenir compte des renseignements que s'il les obtient d'une autre source.