ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (racial discrimination in rental of a house); and MCHR v. Elton Smith, Jr. (harassment of an interracial couple by an African American neighbor).
French: (discrimination fondée sur la race concernant la location d'une maison); et MCHR v. Elton Smith, Jr.  (harcèlement d'un couple mixte par un voisin afro-américain).
English: In case of deficiencies, the applicant shall be allowed three months within which to remedy them.
French: — 1) La demande jugée régulière quant à la forme est soumise à un examen quant au fond.
English: In order for the employer to manifest good faith and reasonable grounds, the claimant's own misconduct must be objectively demonstrated, not beyond a reasonable doubt (at least under the legislation of yesteryear) but on a solid balance of probabilities.
French: Pour qu'on considère que l'employeur a agi de bonne foi et s'est fondé sur des motifs raisonnables, il doit démontrer objectivement la propre inconduite de la prestataire, non pas hors de tout doute raisonnable (du moins en vertu des dispositions contenues alors dans la Loi), mais selon la prépondérance des probabilités.
English: In relation to the terms of the sub-contract, Granit asserted that all rights and liabilities under the airbase contract with the Airforce Directorate were transferred to the sub-contractor.
French: S'agissant des conditions du contrat de sous-traitance, Granit a affirmé que tous les droits et obligations résultant du contrat relatif à la base aérienne conclu avec la Direction des forces aériennes avaient été transmis à l'entreprise sous-traitante.
English: The same analysis also shows that the Spizellomycetales and Chytridiales cluster with the gut fungi but does not identify which order is closest to them.
French: La même analyse montre également que les Spizellomycétales et les Chytridiales se regroupent avec les champignons intestinaux, mais ne permet pas d'identifier quel ordre en est le plus rapproché.
English: You may redeem each daily bonus on your first deposit made that day.
French: Les termes et conditions Casino Poker Las Vegas s'appliquent.
English: Accordingly, in order to find whether the Complainant was discriminated against, it is necessary to determine if the service or facility offered to him varied in any significant manner from the service or facility offered by the Respondent to the general public.
French: Par conséquent, il est nécessaire, afin de décider si le plaignant a fait l’objet de discrimination, d’établir si l’installation ou le service qui lui était offert était de façon importante différent de ce que l’intimée offrait au public en général.
English: The prospect of further growth of slums and informal settlements in major cities threatens developing countries.
French: La perspective d'une poursuite de la croissance des taudis et des implantations sauvages dans les principales agglomérations menace les pays en développement.
English: AUSTRALIAN PATENT OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE AUSTRALIEN DES BREVETS Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: Indonesia welcomes this unified approach, based on the three pillars of technology, safety and verification.
French: L'Indonésie se félicite de cette démarche unifiée, qui se fonde sur les trois piliers de la technologie, de la sûreté et de la vérification.
English: The petitioners alleged that the elections had been carried out in an irregular manner citing claims of bribery, malpractices, and flaws in the electoral system.
French: Les pétitionnaires ont soutenu que les élections s'étaient déroulées de manière irrégulière, faisant état d'accusations de corruption, de pratiques déloyales et de défauts du système électoral.
English: The paucity of women in the civil service needs to be compensated by plans to assist them.
French: Il faut remédier au recrutement insuffisant des femmes dans la fonction publique par la mise en place de programmes de promotion.
English: Some got it from growth hormones.
French: Certains l'ont été par des hormones de croissance.
English: Provide full and fair consideration to views expressed.
French: Faire un examen complet et Cquitable des positions prhent6es.
English: Session 4: Victimization Surveys: An overview of methods used, methodological and implementation issues, areas where standards need to be developed.
French: Débat 4: Études de victimisation: Aperçu général des méthodes utilisées, questions méthodologiques et de réalisation, domaines dans lesquels il est nécessaire d'élaborer des normes.
English: For all other information, you can submit your proposal with the wrong information.
French: Pour toute autre information, vous pouvez soumettre votre proposition avec les informations incorrectes.
English: Henry Gardipy was born in 1949 on Beardy’s Reserve near Duck Lake, Saskatchewan.
French: Il y a toujours eu de la musique métisse dans sa famille.
English: This portion of the website is organized in a student-friendly format, with icons representing each of 10 topics: Personal Feelings, Home Life, Friends, Risk Behaviour, School, Healthy Eating, Bullying and Fighting, Injuries and Injury Prevention, Health and Illness, and Leisure Time.
French: Cette partie du site Web est accueillante pour les élèves et présente des icônes pour chacun des 10 sujets : sentiments personnels, vie de famille, amis, comportements dangereux pour la santé, école, saine alimentation, intimidation et bagarres, blessures et prévention de blessures, santé et maladie, et temps de loisir.
English: SG Annex SG.IX, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 5 Continuation sheet to paragraph of Patents Form
French: SG Annexe SG.IX, page 4 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: It spans the sky from northeast to southwest, passing overhead.
French: Elle traverse le milieu du ciel, du nord-est au sud-ouest.
English: TENURE AND MANAGEMENT OF SETTLEMENT LAND Definitions General Maps and Descriptions Settlement Land Yukon First Nation Management Powers Administration by Government Disclosure of Government Interests in Settlement Land Beds of Waterbodies Interests in Settlement Land - Less than Entire Interest in 5.4.1 Interests in Settlement Land - Entire Interest Land Ceasing to be Settlement Land Reacquisition Deregistration Proposed Site Specific Settlement Land Waterfront Right-of-Way Notations for Hydro-electric and Water Storage Projects ACCESS General Access to Crown Land General Access Government Access Military Access Conditions of Access - ii -
French: Commissions régionales d'aménagement du territoire Plans régionaux d'aménagement du territoire Mécanisme d'approbation des plans d'aménagement du territoire Mise en oeuvre Plans d'aménagement sous-régionaux et de district Financement ÉVALUATION DES ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT Objectif Définitions Législation sur l'évaluation des activités de développement Champ d'application Autorité compétente Organisme désigné Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon Pouvoirs et responsabilités de la CEADY Pouvoirs du comité exécutif Commissions d'examen de la CEADY Pouvoirs des commissions d'examen Recommandations de la CEADY Décision de l'organisme décisionnaire Mise en oeuvre des documents de décision Contrôle et mesures d'exécution Répercussions transfrontalières Rapports avec l'aménagement du territoire Financement Mise en oeuvre PATRIMOINE Objectifs Définitions Propriété et gestion des ressources patrimoniales Dispositions générales Commission des ressources patrimoniales du Yukon
English: However, the majority of those who occasionally buy single cigarettes usually buy them from another person.
French: Cependant, la majorité des jeunes qui ont déclaré acheter parfois des cigarettes à l'unité les obtiennent généralement d'une autre personne.
English: My delegation would like to underline the fact that, for the first time, all nuclear States declared a unilateral commitment to eliminating gradually their nuclear arsenals.
French: Ma délégation tient à souligner que, pour la première fois, tous les États nucléaires se sont engagés unilatéralement à éliminer progressivement leurs arsenaux nucléaires.
English: In view of these threats, the Assembly at its previous session had organized, as part of its work, the World Summit of heads of State and Government, dedicated to an assessment of the Millennium Development Goals (MDGs) and other commitments resulting from the major international conferences and meetings.
French: Face à ces menaces, la session précédente de l'Assemblée générale avait organisé, en marge de ses travaux, le Sommet mondial des chefs d'État et de gouvernement consacré à l'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement et aux autres engagements issus des grandes conférences et réunions internationales.
English: The precedents are also clear.
French: Les précédents sont évidents également.
English: The poor political climate has again delayed major reforms, in particular in the field of election legislation and the media, which are urgently required in view also of the forthcoming local elections scheduled for 20 January 2007.
French: Le climat politique délétère a une fois encore retardé les réformes majeures, notamment dans le domaine de la législation électorale et des médias, qui sont pourtant urgentes dans la perspective des prochaines élections locales prévues pour le 20 janvier 2007.
English: Indicates direction (positive, negative, none) of the impact, controlling for the impact of other factors, only where the respective program variable had a significant impact on the outcome variable in the modelling equations, which were run for the overall population and specific segments of the population (see Appendices G to J for complete results).
French: Indique le sens de l’incidence (positive, négative ou nulle) après neutralisation de l’influence d’autres facteurs, seulement quand la variable de chaque programme a eu un effet significatif sur la variable de résultat dans les équations de modélisation, calculées pour l’ensemble de la population et certains segments spécifiques (voir les annexes G à J pour les résultats complets).
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE7TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: When complete, the cultural centre will house a high-tech theatre and a high-end restaurant. The finished facilities will include a conference centre, crafts market, art gallery and guided tours.
French: Le Centre culturel des Premières nations Squamish et Lil’wat permettra à ces deux nations autochtones de faire connaître leur histoire et leurs traditions, tout en créant de l’emploi et en apportant des investissements à la région.
English: • the appropriateness of AHCPR or the centers seeking additional funding partners;
French: • la question de savoir si l'AHCPR ou les centres devraient rechercher d'autres partenaires financiers;
English: Starting in the 1940s, more abstract and generic conceptions of performance began to emerge in the discourse on organizational performance (Likert, 1957).
French: À partir des années 1940, des conceptions plus abstraites et génériques de la performance sont apparues dans le discours sur la performance organisationnelle (Likert, 1957).
English: If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 13.02(a) and 13.02(b), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient l’octroi d’un congé de décès varient selon les cas particuliers. Le sous-chef d’un ministère peut, sur demande, après avoir examiné les cas particuliers, accorder un congé de décès payé selon des modalités autres que celles stipulées aux clauses 13.02a) et b), à condition que la période combinée de congé de décès payé ne dépasse pas le nombre de jours indiqué dans ces clauses.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of South Africa, who will speak on behalf of the African Group.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui va intervenir au nom du Groupe africain.
English: The Panel further recommends that this cell be responsible for documenting violations in accordance with paragraph 6 of resolution 1591 (2005) concerning military overflights, in addition to the responsibilities outlined in its mandate in paragraph 9 of resolution 1769 (2007) relating to the measures imposed in paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004) concerning the arms embargo.
French: Le Groupe recommande en outre que cette cellule soit chargée de fournir des informations sur les violations aux termes du paragraphe 6 de la résolution 1591 (2005) concernant les survols militaires, en plus des responsabilités définies dans son mandat au paragraphe 9 de la résolution 1769 (2007) en application des mesures édictées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) concernant l'embargo sur les armes.
English: During the reporting period, UNEP organized the traditional regional civil society consultation meetings as part of its Global Civil Society Forum cycle.
French: Durant la période à l'examen, le PNUE a organisé les réunions habituelles de consultations régionales de la société civile, dans le cadre de son cycle du Forum mondial de la société civile.
English: Today we will reach Jianshui region, a lovely old Chinese small town.
French: Gagnez aujourd'hui la région de Jianshui, belle vieille ville chinoise.
English: - Whether special units have been created among law enforcement officials to deal with these acts;
French: - Si des unités spéciales des forces de l'ordre ont été créées pour s'occuper spécialement de ces actes;
English: In spring 2003, Elections Canada began to refresh a number of training kits that form the basis of training programs for election workers (e.g. central poll supervisors, deputy returning officers, poll clerks, revision supervisors and revising agents).
French: Au printemps 2003, Élections Canada a entrepris de rajeunir plusieurs trousses qui sont à la base des programmes de formation des fonctionnaires électoraux (ex. superviseurs de centre de scrutin, scrutateurs, greffiers du scrutin, superviseurs de la révision et agents réviseurs).
English: In 2005, in the Edmonton area, three units were created to disrupt and dismantle street gang activity.
French: Ainsi, à la suite de la création à Winnipeg d’une escouade de police expressément affectée à la lutte contre les activités liées aux drogues et aux gangs, 203 accusations d’infractions relatives aux drogues ont été portées entre novembre 2005 et avril 2006.
English: But the earnings pendulum had swung back in favour of men by 1987.
French: Mais dès 1987, la situation avait changé de nouveau à l'avantage des hommes.
English: Area mines supply Algoma Steel in Sault Ste Marie.
French: Les mines de la région fournissent l'Algoma Steel de Sault Ste.
English: The Safety Technology Authority (TUKES) is a state safety agency.
French: L’autorité pour la sécurité technologique (TUKES) est un organisme public spécialisé dans la sécurité.
English: Kosovo's institutions are committed to building a multi-ethnic democracy at peace with its neighbours and contributing to regional and global cooperation and stability.
French: Les institutions du Kosovo sont attachées à créer une démocratie pluriethnique en paix avec ses voisins et à contribuer à la coopération et à la stabilité régionales et mondiales.
English: No differences between groups were found on any measures of symptoms, functioning, quality of life or service satisfaction.
French: Les chercheurs n'ont relevé aucune différence appréciable entre les deux groupes en matière de symptômes, de fonctionnement, de qualité de vie ou de satisfaction envers les services.
English: Amendments to the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles PECH/6/55635 * 2007/0232(CNS) COM(2007)0664 – C6-0430/2007 Rapporteur:
French: Modification des possibilités de pêche et de la contrepartie financière prévues dans l’accord CE/Seychelles PECH/6/55635 * 2007/0232(CNS) COM(2007)0664 – C6-0430/2007 Rapporteur:
English: Some participants wondered how it was even possible to police international waters without satellites spying on ships and UN forces with the power to board vessels.
French: Certains participants se sont demandés comment il était même possible d’exercer des contrôles dans les eaux internationales sans satellites pour superviser les navires et sans avoir des forces des NU ayant le pouvoir de monter à bord des navires.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,555,000 dollars at a monthly rate of 379,583 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,799,100 dollars approved for the Force, the prorated share of 699,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 56,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 555 000 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts à raison de 379 583 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 3 799 100 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 699 700 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 56 200 dollars;
English: The Tribunal notes that, between 2001 and 2003, most of the imports that entered Canada directly from China and Mexico were sold to distributors.57 89.
French: Le Tribunal remarque que, entre 2001 et 2003, la plupart des marchandises importées entrées directement au Canada en provenance de la Chine et du Mexique ont été vendues à des distributeurs57.
English: Accordingly, as the appellant failed to discharge the onus of showing that the goods in issue were not properly classified by the respondent, the appeal is dismissed.
French: En conséquence, comme l'appelante n'a pas démontré que l'intimé a erré en classant ainsi les marchandises en cause, l'appel est rejeté.
English: Our officers work from 9 o'clock morning till 9 o'clock night.
French: Nos officiers travaillent de 9 caisse du matin des heures 9 nuit des heures.
English: Therefore, such periods truly reduce and make more distant the goals defined by the Commission in the recommendation reducing opportunities for fraud and improving road traffic safety.
French: Des périodes aussi longues réduisent considérablement, en même temps qu'elles les éloignent, les objectifs définis par la Commission dans la recommandation visant à réduire les possibilités de fraude et à accroître la sécurité routière.
English: Report of the Peacebuilding Commission on its first session
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa première session
English: But the overall results are comparable to the AUTM data.
French: Cependant, les résultats d’ensemble sont semblables à ceux des données de l’AUTM. 8.
English: The Permanent Forum urges other States to provide similar support and urges regional commissions to strengthen their focus on urban indigenous peoples and issues, in particular regarding the implementation of the recommendations contained in the 2006 publication.
French: L'Instance permanente exhorte les autres États à fournir un appui semblable et demande instamment aux commissions régionales de concentrer leur attention sur les peuples autochtones urbains et les questions les intéressant surtout en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport de 2006.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (428 Kb) Printable Version The Health of the Evaluation Function in the Government of Canada Report for Fiscal Year 2004-05
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (430 Ko) Version imprimable La santé de la fonction d'évaluation au gouvernement du Canada rapport pour l'exercise 2004-2005
English: Thirdly I would like to thank the French presidency because, with all the workload on energy and climate change package, they have really delivered what they promised on the internal market package.
French: Troisièmement, je voudrais remercier la Présidence française parce que, malgré la charge de travail du paquet énergie-climat, elle a réellement respecté ses engagements relatifs au paquet sur le marché intérieur.
English: Ltd. (Simms Sigal), pursuant to a distribution agreement with the U.S. vendor were part of the transaction value of the goods for the purposes of determining their value for duty.
French: La question en litige dans l'appel consistait à déterminer si les paiements effectués par l'importateur de vêtements pour femmes, Simms Sigal & Cie Ltée (Simms Sigal), en vertu d'un accord de distribution, au vendeur américain faisaient partie de la valeur transactionnelle des marchandises aux fins de la détermination de leur valeur en douane.
English: At this point, you can provide them with several options:
French: À ce moment, plusieurs options peuvent s'offrir à l'usager :
English: Telephone advice is not an entitled service under Medicare, except as specifically provided for in the Schedule of Fees.
French: Une consultation par téléphone n’est pas un service assuré par l’Assurance-maladie, sauf dans les cas que prévoit expressément le Cahier des tarifs.
English: Review of a representative sample of ALI CAs and related files for the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years (see Table 1).
French: Examen d’un échantillon représentatif d’accords de contribution et des dossiers connexes de l’ILA pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003 (voir le tableau 1).
English: Exhaust emissions research under contract, or in connection with an approval, verification or certification, may be undertaken by the Diesel Emissions Laboratory, subject to negotiations regarding cost, test procedures and the disclosure of results for the public benefit.
French: Chef, Émissions diesel Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles du Canada Complexe de Bells Corners, édifice no 9 555, rue Booth
English: The mafic rocks have signatures similar to those of ocean-island basalts, moderate TiO2 and P2O5 contents, elevated high field strength element and light rare earth element contents, and eNd350 = +1.1.
French: Les roches mafiques ont des signatures semblables à celles des basaltes d'îles océaniques, des teneurs modérées en TiO2 et P2O5, de hautes teneurs en éléments à champ électrostatique élevé et en éléments de terres rares légers, ainsi qu'un eNd350 = +1,1.