ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Amendments to the Elections and Political Parties Act.
French: b) Des réformes de la Loi relative au régime électoral et aux partis politiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media Press Releases and Notices Information for media CISTI News Upcoming Events Background on CISTI About CISTI Printable version CISTI expands its support for technology clusters and Canadian innovation CISTI continued to provide support to the NRC mandate to develop technology clusters in 2002-03, opening NRC Information Centres (NIC) in Charlottetown and Fredericton.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Avis et Communiqués Information pour les médias Actualités ICIST Événements à venir ICIST – généralités Au sujet de l'ICIST Version imprimable L'ICIST affermit son appui aux grappes technologiques et à l'innovation canadienne Résolument engagé dans la mission du CNRC qui vise à développer les grappes technologiques, l'ICIST a continué sur sa lancée, en 2002-2003, en ouvrant un Centre d'information du CNRC (CIC) à Charlottetown et un autre à Fredericton.
English: In addition, I also believe that the EVS, which I support wholeheartedly and which is very much a credit to the Commissioner and her services, can be improved upon, for example by adopting Philippe De Coene's idea of providing a more precise definition of what the host organisations (non-profit-making organisations) and host projects (activities which cannot replace jobs) should involve.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le SVE, programme que je soutiens tout à fait et qui est tout à l'honneur de Mme le commissaire et de ses services, je crois aussi qu'il peut être amélioré, notamment en adoptant l'idée de Philippe de Coene, de donner une définition précise de ce que doivent être les organismes d'accueil (organisations à but non lucratif), et les projets d'accueil (activités qui ne peuvent se substituer à un emploi).
English: [7] They noted that while this could be a problem for some young people, many develop strategies for dealing with the violence in their milieu.
French: d’entre elles prennent des précautions particulières, comme de ne pas sortir le soir ou de circuler deux par deux ou en groupe [7].
English: Parliamentarians throughout the world had the grave responsibility of getting to know in detail the contents of the Convention in order to understand the implications for their respective national legal systems and in order to develop laws rapidly and effectively that would give expression to the letter as well as to the spirit of the Convention.
French: Il incombait aux parlementaires du monde entier de bien se familiariser avec le contenu de la Convention afin d'en saisir les implications pour leur systèmes juridiques nationaux respectifs et d'élaborer rapidement et efficacement des lois donnant corps à la lettre et à l'esprit de ce texte.
English: Ms. FILIP (Romania): Mr. President, since this is the first time that I take the floor under the Italian presidency of the Conference on Disarmament, please allow me to begin, on behalf of the Romania delegation, by warmly congratulating you on your assumption of this position.
French: Mme FILIP (Roumanie) (traduit de l'Anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole alors que l'Italie préside la Conférence du désarmement, qu'il me soit permis de commencer par vous féliciter vivement, au nom de la délégation roumaine, de votre accession à ces fonctions.
English: Canadian Heritage Canada Information Office Canadians in Europe Association Allocation from the reserve $millions
French: Patrimoine canadien - Bureau d'information du Canada (BIC) Association des Canadiens en Europe Affectation de la réserve M$
English: Legislative alignment needs to be completed in the fields of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites, as well as on more recently adopted acquis on asbestos and physical agents: vibrations, noise and electromagnetic fields.
French: L’alignement législatif doit être achevé dans le domaine des exigences minimales en matière de sécurité et de santé sur les chantiers de construction provisoires ou mobiles ainsi que pour l’acquis adopté plus récemment concernant l’amiante et les agents physiques: vibrations, bruit et champs électromagnétiques.
English: He was critically ill at Montreux, Switzerland, in 1922; when he went on to North Africa the rumour reached Paris that he was dead, and in 1923 some friends organized a retrospective exhibition.
French: En 1922, il est très gravement malade à Montreux, en Suisse. Lorsqu'il part pour l'Afrique du Nord, le bruit court à Paris qu'il est mort et, en 1923, quelques amis préparent une rétrospective de ses oeuvres.
English: NGOs should, therefore, leave the role of financial intermediary to those institutions specifically established and equipped to undertake this function.
French: Les ONG devraient donc abandonner ce rôle d'intermédiaires financiers aux institutions qui ont été expressément créées à cet effet et qui disposent du personnel et des outils qu'il faut pour offrir des services de cette nature.
English: The financial sector, including hedge funds and credit rating agencies, should therefore be subject to supervision and international regulations.
French: Le secteur financier, y compris les fonds spéculatifs et les organismes de crédit, doivent donc faire l'objet d'une surveillance et observer les règlements internationaux.
English: Under Treasury Board real property policy, departments may request authority to retain a portion of the net proceeds from the sale of properties under their administration, provided that the funds are directed to recapitalisation of the asset base.
French: FINANCEMENT DE MESURES CORRECTIVES CONCERNANT LES TERRAINS FÉDÉRAUX CONTAMINÉS Au cours de l’exercice 1996-1997, des représentants du GTGLC provenant du secrétariat des Finances et du Conseil du Trésor se sont rencontrés à plusieurs reprises pour discuter du Système de gestion des dépenses portant sur des lieux contaminés.
English: There are quite a few useful functions for working with arrays.
French: Il y a beaucoup de fonctions utiles pour travailler avec les tableaux.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): Mr. President, allow me to refer to a subject which is not on the agenda for this meeting but whose importance is so great that I feel emboldened to raise it and beg the indulgence of the members of the Conference.
French: M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, permettez-moi d'évoquer un sujet qui n'est pas à l'ordre du jour de notre séance plénière d'aujourd'hui, mais dont l'importance est telle, que j'ose l'aborder, non sans demander l'indulgence des membres de la Conférence.
English: Progressive Citizens' Party (FBP)
French: Parti progressiste des citoyens (FBP)
English: You will not be the director as Walt Disney is American.
French: Vous ne serez pas le metteur en scène, Walt Disney est Américain.
English: The Web site of the Public Service Commission entitled "Appointment Process:
French: Ils peuvent toutefois faire appel à d'autres intervenants pour les aider à prendre des décisions et à administrer les processus de nomination.
English: • information about the park and the surrounding area 
French: • de l’information au sujet du parc et des environs;
English: When treatment outcome status was known, the majority of cases were reported as cured or treatment completed (973 cases, 76%).
French: Les cas nés à l’étranger étaient en général 6 fois plus nombreux à être résistants et 10 fois plus à risque d’avoir une TBMR que les cas nés au Canada (1997-2004).
English: Futhermore, TORN WITHIN is featured in The Darkest Hours 's "New Artists" section for the month of August 2004.
French: De plus, un article sur TORN WITHIN est disponible sur le site de The Darkest Hours , dans la section "New Artists" du mois d'août 2004.
English: For more information contact the agent from your area.
French: Pour plus d’information, contactez le commercial de votre région.
English: The NCFPSD will also use the Web site to conduct surveys of registered individuals on various policies and issues and collect views and thoughts from individuals on the reports it publishes.
French: Le CNEHFP utilisera également le site Web pour mener des sondages auprès des personnes inscrites sur diverses politiques et enjeux et pour recueillir des commentaires sur les rapports qu'il publie.
English: Government officials announced that the residents of Saint- François-de-Madawaska will receive a significant boost to their village's water and sewer system.
French: Des délégués gouvernementaux ont annoncé un appui de taille aux résidents du village de Saint-François-de-Madawaska, pour leur réseau municipal d'eau et d'égout.
English: Mr. Loy Hui Chen (Singapore) said that just as his country's steady economic development had been due to its consistent strong emphasis on the development of human resources, so the United Nations needed to reform its human resources policies in order to equip the Organization with staff who could continue its work in the future.
French: M. Loy Hui Chen (Singapour) dit que, suivant l'exemple de son pays, dont le développement économique soutenu s'explique par la place centrale accordée à la mise en valeur des ressources humaines, l'Organisation des Nations Unies a besoin de réformer ses méthodes de gestion des ressources humaines pour se doter d'un personnel capable de poursuivre son activité dans les années à venir.
English: This table demonstrates that, for the
French: Comme le montre le tableau 15, les résultats de cette enquête ne peuvent pas être interprétés comme une image précise des activités d’exploration qui seront réalisées en 1996.
English: Ruslan Tukhbatullin complained to the Commission about being dismissed from the army in 2005.
French: Rouslan Toukhbatoulline s'est tourné vers cette commission au sujet de sa révocation de l'armée en 2005.
English: The percentage of total arsenic that is inorganic in various foods has been determined to range from 0% in saltwater fish to 75% in milk, dairy products, beef and pork, based on limited data (Weiler, 1987).
French: D'après des données limitées, le pourcentage d'arsenic total présent sous forme inorganique dans divers aliments est compris entre 0% dans le poisson de mer et 75% dans le lait, les produits laitiers, le boeuf et le porc (Weiler, 1987).
English: In principle, we can use heat to concentrate energy in chemical fuels, power electrical generators and so on, but only at the cost of using a lot more energy to do so.
French: En théorie, on peut, avec la chaleur, concentrer l'énergie dans des combustibles chimiques, des génératrices électriques et le reste, mais en en consommant beaucoup plus.
English: JTAC analyses and assesses intelligence relating to international terrorism, sometimes in close cooperation with the International Counter Terrorism branch of the Security Service, which manages investigations into terrorist activity in the UK.
French: En février 2005, le Ministre pour l’Irlande du Nord a cependant annoncé que le Service de sécurité se verrait également attribuer pour l’Irlande du Nord la responsabilité première des tâches de renseignement touchant à la sécurité nationale qu’il assumait depuis 1992 en Grande-Bretagne.
English: Committee P is mandated to review the police forces’ compliance with law, respect for individual rights and effectiveness.
French: Au niveau fédéral, les services policiers sont assurés par la Police fédérale; à l’échelon local, par presque 200 services de police locaux115.
English: The Games will also be broadcast on Bell Mobility and Rogers Wireless mobile platforms.
French: À la télévision, la diffusion se fera principalement par l’entremise des réseaux CTV (anglais) et TQS (français).
English: (21) The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
French: Il convient de définir ces substances au niveau communautaire.
English: These will be for researchers across the board – from those at the beginning of their careers to the more advanced.
French: Cela concernera des chercheurs de tous niveaux – des chercheurs en début de carrière à ceux plus expérimentés.
English: Everyone has the right to be without religious affiliation.
French: Chacun a également le droit de n'avoir aucune appartenance religieuse.
English: In January 2007, a 15-year-old boy was killed by CPN-M at a roadblock established by the Madhesi People's Rights Forum (MPRF) in Siraha district, eastern region.
French: En janvier 2007, un garçon âgé de 15 ans a été tué par le PCN-M à un barrage routier mis en place par le Forum des droits du peuple madhesi dans le district de Siraha, dans l'est du pays.
English: For most of the others, with the possible exception of two cases with more narrow regional focus (Cases 7 and 8), their work occupies an important intellectual space in their field, and has attracted international attention, as evidenced by invited presentations, requests for collaboration and applications from international students and post-doctoral fellows.
French: Par exemple, bien que l’équipe du cas no 4 ait bénéficié du financement de tous les pays et établissements participants (jusqu’à 75 % du coût total du programme), le programme des GTRC est considéré comme ayant fourni la subvention cruciale qui a permis aux autres organismes internationaux de contribuer au projet établi.
English: Journalists with deadlines and scant knowledge of the field quite often do not know where to go for this context on papers that are being pushed by some of the partisan think-tanks or other interested parties.
French: Les journalistes à cause de dates-limites, et de leur connaissance limitée dans ce champ de recherche ne savent souvent pas où aller pour avoir le contexte de travaux soutenus par certains “think-tanks” partisans ou autres.
English: How can we create confidence in our legal and police institutions to identify and prevent the flow of paedophilia?
French: Comment restaurer un sentiment de confiance dans nos institutions légales et policières qui permette de détecter et endiguer le flux de la pédophilie?
English: An example of a framework is described in the "Conceptual Framework of Leadership" topic in "The Challenge of PS Leadership" menu.
French: Un exemple de cadre est décrit à la section « Cadre conceptuel de leadership » du menu « Le défi du leadership au sein de la FP ».
English: [20] Counsel for the claimant dwelt at length on clause 12 of the agreement, covering "rescission" of the agreement.
French: [20] Le procureur du prestataire a fait grand état de l'article 12 de l'accord, qui vise la «résiliation» de l'accord.
English: Ø Such research must also incorporate a multi-method approach to measurement of both attachment and adjustment, incorporating measures from different informants (Ge, Best, Conger, et al.
French: Ø Ce genre de recherche doit aussi incorporer une approche à plusieurs méthodes de mesure d’attachement et d’adaptation, incorporant des mesures de différents informants (Ge, Best, Conger, et coll.
English: We share the sorrow of the Secretary-General and his staff, and extend our heartfelt condolences to the bereaved families.
French: Nous partageons la douleur du Secrétaire général et de son personnel et nous adressons nos sincères condoléances aux familles endeuillées.
English: The Centeno Facility is expected to be completed by the end of March 2000.
French: Le Centre d'hébergement de Couva devrait être achevé vers la mi-mars 2000 et le Centre-relais de Centeno à la fin mars de la même année.
English: However, none of that came automatically.
French: Toutefois, rien de cela n'est automatique.
English: Israel did not even spare buses and other vehicles transporting those people, let alone Arab humanitarian convoys.
French: Israël n'a même pas épargné les autobus ni les autres véhicules transportant ces personnes, sans même parler des convois humanitaires arabes.
English: Cuisine equipee, 4 chambres, WC, salle d'eau, sejour, cave et garage.
French: 180m² hab. Vaste espace salon-salle a manger, cuisine integree.
English: Hemosol has also recruited Dr. Gordon Adamson, until recently a postdoctoral fellow carrying out investigative research for PENCE in Edmonton. "More and more people are alternating between working in academia and industry and the exchange benefits both sectors," noted Dr. Magnin.
French: Hemosol a collaboré étroitement avec le Professeur Ron Kluger, de l’Université de Toronto, et son équipe qui ont développé une nouvelle approche pour modifier l’hémoglobine et en faire un véhicule pour le transport des médicaments.
English: However, in 1997, with the decline in live births to teens, abortion became the most common outcome of teenage pregnancy (Chart 3).
French: Cependant, en 1997, étant donné la baisse du taux de naissances vivantes observé pour ce groupe, l’avortement est devenu l’issue la plus courante de la grossesse chez les adolescentes (graphique 3).
English: SASK WATER CORPORATION Location:
French: SASK WATER CORPORATION Endroit :
English: • Strongly agree Why? 5) Is there still a need for the CBSCs to "encourage business success through sound business planning, market research and the use of strategic business information"?
French: • Tout à fait en désaccord Pourquoi? 5) Les CSEC doivent-ils toujours " favoriser la réussite des entreprises grâce à des plans d'affaires solides, à des analyses de marché et à l'utilisation de renseignements commerciaux stratégiques "?
English: Being at the crossroads between East and West, Albanian territory has been an attractive venue for local and international criminal activities and has been exploited as a bridge for the trafficking of human beings, drugs, arms and goods.
French: À la croisée entre l'Est et l'Ouest, le territoire albanais a été un lieu de prédilection pour les activités criminelles tant locales qu'internationales et a été exploité comme point de passage pour la traite des être humains, le trafic des stupéfiants, des armes et des marchandises.
English: Ready was recently awarded the 2000 Regional Director General Award of Excellence from INAC - Alberta Region. He assisted Alberta First Nations in getting 21 business projects approved in 1998-1999 and 18 in 1999-2000, a record unsurpassed in all of Canada.
French: Récipiendaire du Prix d'excellence 2000 du Directeur général régional (MAINC - région de l'Alberta), M. Ready a joué un rôle clé dans l'approbation de 21 et 18 projets d'entreprise soumis par des Premières nations en 1998-1999 et 1999-2000 respectivement, soit une marque sans précédent à l'échelle nationale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Andy Miah, the author of Genetically Modified Athletes:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Andy Miah, auteur de Genetically Modified Athletes:
English: 1 Hearken, and lo, a voice as of one sent down from on high, who is mighty and powerful, whose going forth is unto the ends of the earth, yea, whose voice is unto men—a Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
French: 1 Écoutez, et voici, une voix, semblable à celle de quelqu'un envoyé d'en haut, qui est puissant et fort, qui va jusqu'aux extrémités de la terre, oui, dont la voix dit aux hommes: a Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.
English: Develop and introduce a global participant survey as one element of a process to institutionalize an objective assessment process for the management of the resident coordinator system.
French: h) Élaborer et réaliser un sondage à l'échelle mondiale, dans le cadre d'un processus visant à mettre en place officiellement une méthode d'évaluation objective de la gestion du système des coordonnateurs résidents.
English: Courtesy the BC Ministry of Water, Land and Air Protection, 2003.
French: Données fournies par le Ministry of Water, Land and Air Protection (Colombie-Britannique), 2003.
English: ¡ Clients requiring services are often sicker and need to be lifted and positioned for the imaging session.
French: ¡ Chez les échographistes, on compte de nombreux cas de syndrome de tension répétée.
English: Article 13 Investigative powers of the Commission 1.
French: Article 13 Pouvoirs de la Commission en matière de vérification 1.
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 9 Citation -1 (new) Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Or. en Justification The proposed Council regulation shall replace important Council Decisions that make reference to the EC Treaty such as Council Decision 1998/381 (EC, Euratom) of 5 June 1998 concerning a contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund, and Council Decision 2001/824 (EC, Euratom) of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, Or. en Justification La proposition de règlement remplacera des décisions importantes du Conseil, qui s'appuient sur le traité CE, notamment la décision 98/381/CE, Euratom du Conseil du 5 juin 1998 relative à une contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl et la décision 2001/824/CE, Euratom du Conseil du 16 novembre 2001 concernant une contribution supplémentaire de la Communauté européenne à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl.
English: I believe it would be highly inappropriate, at a time like this when very important referendums are taking place, for people to look at Europe and see, on the one hand, the Commission and, on the other, a number of large groups such as your great European Socialist grouping, and thus to be presented with an image of division.
French: Il serait plus que malvenu, je crois, en ce moment où des référendums très importants ont lieu, que les citoyens regardent vers l’Europe et voient la Commission d’un côté et, de l’autre, certains groupes importants, comme la grande famille européenne qu’est votre famille socialiste, et qu’il en résulte une image de division!
English: Like other members of the international community, Barbados fully supports Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) and General Assembly resolution 56/1, as well as the resolution on “Strengthening hemispheric cooperation to prevent, combat, and eliminate terrorism”, adopted at the meeting of consultation of the Foreign Ministers of the Organization of American States on 21 September, and is committed to their implementation.
French: À l'instar des autres membres de la communauté internationale, la Barbade appuie sans réserve les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, ainsi que la résolution sur « Le renforcement de la coopération dans l'hémisphère pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme », adoptée à la réunion de consultation des ministres des affaires étrangères de l'Organisation des États américains le 21 septembre, et s'engage à les mettre en oeuvre.
English: Flat (0% growth) -1%
French: Aucune variation (croissance de 0 %)
English: The excise duty is payable by the person responsible for the spirits at the time they cannot be accounted for.
French: La personne responsable des spiritueux doit payer le droit d'accise au moment où il ne peut pas rendre compte de ceux-ci.
English: However, an acknowledgement was made that some of its standards were lengthy and seemed more rules-based.
French: Toutefois, il a été reconnu que certaines de ces normes étaient trop longues et semblaient davantage fondées sur des règles.