ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the main transit transport corridors virtually in place, the second phase of improving the transport infrastructure in Central Asia has mainly focused on rehabilitation, maintenance and upgrading.
French: Les principaux itinéraires de transport en transit étant pratiquement en place, la deuxième phase de l'amélioration de l'infrastructure de transport en Asie centrale s'est essentiellement concentrée sur la remise en état, l'entretien et l'amélioration.
English: TV Hong Kong’s TV viewing habits tend to gravitate towards the locally produced programs (largely Cantonese programs) and soap operas from other Asian nations. The two key local terrestrial broadcasters are obliged under regulations to transmit one English channel each.
French: Le siège social régional de plusieurs émissions mondiales et régionales transmises par télévision payante est basé à Hong Kong, ce qui offre une autre éventuelle voie de possibilité pour les entreprises canadiennes, y compris les chaînes telles que BBC, National Geographic Channel, STAR TV, Turner et Walt Disney/Buena Vista.
English: The President: We turn now to the draft decision entitled “Report of the high-level panel of experts on information and communication technology”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous nous penchons maintenant sur le projet de décision intitulé « Rapport du Groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication ».
English: Switching devices as follows: a.
French: 6-1.B. Équipement d’essais et de production 1.
English: · of common strategic infrastructure and community renewal. Offer the following types of services on behalf of government, and to department and agencies:
French: Cette activité continuera de contribuer directement à réduire les maladies et les blessures relatives aux lieux de travail, ce qui, en retour, aidera à soulager les tensions économiques attribuables aux demandes d’indemnisation et aux coûts des services de santé.
English: The danger in generalizing from exceptions is too obvious to have to be belaboured.
French: Le danger de généraliser à partir d'exceptions est si évident qu'il est inutile de critiquer cette idée.
English: Fontana wrote several notable Original Series episodes, including " Journey to Babel ", and acted as script consultant in TOS's second season.
French: Fontana a écrit plusieurs épisodes marquants de TOS notamment , " Journey to Babel ".
English: (7) European GNSS programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
French: (7) Les programmes GNSS européens constituent l’un des projets prioritaires retenus dans l’initiative de croissance proposée par la Commission et avalisée par le Conseil européen.
English: • Minister Graham Visits Afghanistan (2003-09-05)
French: • Le Canada prendra le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul (2003-07-16)
English: WHO has launched a Tobacco-Free Initiative (TFI).
French: L'OMS a lancé une initiative intitulée «Un monde sans tabac».
English: Recommendations were informed by the mission threat assessment, which identifies areas of potential conflict along the border line of 1 January 1956 and the southern boundary with the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour l'élaboration des recommandations de cette étude, il a été tenu compte de l'analyse des menaces faite par la Mission, qui situe les risques de conflit le long de la ligne frontalière du 1er janvier 1956 et de la frontière méridionale avec la République démocratique du Congo.
English: For further information, please contact Jean-Pierre Corbeil, Demographics Division, Statistics Canada, at (613) 951-2315 or by E-mail at corbjea@statcan.ca. For copies of the publications available in the New Canadian Perspectives series, please contact us at (819) 994-2224 or write to:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Jean-Pierre Corbeil, à la Division de la démographie de Statistique Canada, par téléphone au (613) 951-2315 ou par courriel à corbjea@statcan.ca. Pour se procurer les volumes parus dans la série Nouvelles perspectives canadiennes, composer le (819) 994-2224 ou écrire à :
English: The actions associated with the five-year targets are seen as evolutionary in nature and are designed to set the conditions necessary for the revolutionary change envisioned for the Army of Tomorrow.
French: Les mesures associées à ce projet de cinq ans sont considérées comme évolutives par nature, et elles sont conçues pour mettre en place les conditions nécessaires au changement radical envisagé pour l'Armée de demain.
English: We have therefore voted against this resolution in its entirety.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre la présente résolution dans son intégralité.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Primary Leadership Qualification Course 0801 May 14, 2008 Master Corporal Isabelle Paré (center) is presented the Peer Award for Aurora Flight by Captain (N) John Schmidt, accompanied by Chief Warrant Officer Gary Gagawchuck (Photo by MCpl Ghislain Cotton) MCpl Sue Goguen, Hornet Flight, Course Scribe On the 6th of March 2008, 65 CF members came together for the Primary Leadership Qualification course Serial 0801.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Qualification élémentaire en leadership 0801 Le 14 mai 2008 Le Caporal-chef Isabelle Paré (au centre) se voit remettre la mention élogieuse des pairs pour l'escadrille Aurora par le Capitaine de vaisseau John Schmidt, qui est accompagné par l'Adjudant-chef Gary Gagawchuck (Photo : Cplc Ghislain Cotton) Le scribe de la classe, Cplc Sue Goguen, Escadrille Hornet Le 6 mars 2008, 65 membres des Forces canadiennes se sont réunis pour suivre le cours de la qualification élémentaire en leadership (QEL), série 0801.
English: The Financial Supervision Authority (FSA) must be notified when somebody acquires more than 10% in an investment company.
French: L’Autorité de contrôle financier (ACF) doit être informée de l’acquisition lorsque cette dernière porte sur plus de 10% du capital d’une société d’investissement.
English: • Harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: • Accessibilité et bon état des ports essentiels à l'industrie de la pêche.
English: Clone CD is a tool that allows you to record your music CDs and data in a very fast, convenient and simple way.
French: Que faire si vous avez oublié ou perdu le mot de passe de vos fichiers RAR ou WinRaR ?
English: • Troops Returning Home from Haiti to be Welcomed by Associate Minister of National Defence [ Media Advisory - 13 August 2004 ]
French: • Le ministre associé de la Défense nationale souhaitera la bienvenue aux soldats de la Force opérationnelle Haïti à revenir au pays [ Avis aux médias - le 13 août 2004 ]
English: “Releases” means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment.
French: Le terme «rejet» désigne toute introduction de polluants dans l'environnement résultant d'une activité humaine, qu'elle soit délibérée ou accidentelle et qu'elle ait un caractère régulier ou non, notamment tout déversement, émission, écoulement, injection, évacuation ou mise en décharge, ou par le biais des réseaux d'égout sans traitement final des eaux usées.
English: F. The Speaker of the Senate 1.
French: F. Le Président du Sénat 1.
English: As outlined in the Broadcasting Act, the Government fully recognizes the freedom of expression and the journalistic, creative and programming independence enjoyed by the CBC.
French: Comme il est indiqué dans la Loi sur la radiodiffusion, le gouvernement reconnaît « la liberté d'expression et l'indépendance journalistique, créative et de programmation » dont jouit la SRC.
English: Summary of Cumulative Effects on VECS Taking the mitigation measures from section 4.6 of this RCSR into account, potential adverse environmental effects would be limited to each individual the project site.
French: Résumé des effets cumulatifs sur les CVE Si l’on tient compte des mesures d’atténuation présentées à la section 4.6 du présent REPS, les éventuels effets environnementaux négatifs se limitent au site de chaque projet.
English: However these patients remain at risk for hepatocellular carcinoma.
French: Cependant, ces patients demeurent exposés à un risque de carcinome hépatocellulaire.
English: We are so focused on the workings of the system that we often forget why the system exists: to serve Canadians and to ensure that our country moves forward with confidence, leaving no one behind.
French: Nous sommes tellement concentrés sur les rouages du système que nous oublions souvent la raison d'être de ce système : servir les citoyens et veiller à ce que notre pays progresse en toute confiance, en ne laissant personne de côté.
English: The Chemical Weapons Convention is the only international agreement that provides for the verifiable destruction of chemical weapons and the installations in which they are produced, as well as measures for the protection of people and the environment.
French: La Convention sur les armes chimiques est le seul accord international qui prévoit la destruction vérifiable desdites armes et des installations où elles sont produites, ainsi que des mesures visant à assurer la sécurité des personnes et la protection de l'environnement.
English: Amendment 33 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 2a (new) An overall strategy for International Cooperation within the Framework Programme will be prepared, defining objectives, European interest and specific areas of cooperation with each group of countries.
French: Amendement 33 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Coopération internationale", alinéa 2 bis (nouveau) Une stratégie globale de coopération internationale dans le cadre du programme-cadre sera préparée qui définit les objectifs, l'intérêt européen et les domaines particuliers de coopération avec chaque groupe de pays.
English: I worship your music. This is awesome as hell.
French: Voici les albums de l'année voire de la décénie.
English: Having gone that far, it is not surprising to see courts permitting experts to express their opinions in the context of the very words which comprise the legal definition which the court must apply.
French: Selon nous, ces mots signifient un témoignage portant  sur des connaissances scientifiques ou techniques ou sur d'autres  connaissances spécialisées qui aideront le juge des faits à  comprendre la preuve ou à trancher le fait en litige lui-même.
English: Export Requirements Stage 1 - Meeting in-Canada Requirements to Export Exporting Groundwork
French: Clé des exportations Étape 1 - Répondre aux exigences du Canada en ce qui a trait à l’exportation Préparatifs de base pour l’exportation
English: If the primary purpose is not clear after reading the Client Service Results and the Key Activities, it will be necessary to review the complete work description.
French: Si, après avoir examiné ces deux éléments de la description de travail, l’objet du travail n’est toujours pas clair, il faudra analyser l’ensemble de la description.
English: We recall Security Council resolutions 1373 (2001) and 1368 (2001) and General Assembly resolution 56/1, as well as the Organization of American States (OAS) resolution on “strengthening hemispheric cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism” and the OAS Declaration of Solidarity, both of 21 September 2001.
French: Rappelons les résolutions 1373 (2001) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité et la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, ainsi que la résolution de l'Organisation des États américains (OEA) sur le « renforcement de la coopération hémisphérique en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le terrorisme » et la déclaration de l'OEA en solidarité avec les États-Unis, l'une et l'autre en date du 21 septembre 2001.
English: We are a small nation decimated by holocaust and dispersion, but our heritage is rich.
French: Nous sommes une petite nation qui a été décimée par l'holocauste et la dispersion, mais notre patrimoine est riche.
English: Furthermore, the Panel finds that Icomsa did not demonstrate how the asserted losses arose directly out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, le Comité estime qu'Icomsa n'a pas apporté la preuve que les pertes alléguées étaient la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: – First, I congratulate the rapporteur on a balanced and informative report, which gave us a good insight into the various problems that the United Nations faces today.
French: – Monsieur le Président, au moment où nous débattons de l’excellent rapport de notre collègue Mme de Zulueta, je souhaiterais rendre hommage à deux responsables au plus haut niveau de l’Onu, tant leur mérite est immense.
English: In the same perspective, the EDPS also recognises the efforts made to provide additional rights of information.
French: Ces garanties devraient notamment répondre au droit des personnes concernées d'être informées et d'avoir accès aux informations les concernant.
English: Depending on your role and access rights, you may also have the option to assign the report to another user for revision.
French: Une fois les problèmes de qualité des données résolus, un menu déroulant indiquera les mesures prises (après la validation de la déclaration).
English: (d) Steps to engage provincial and local government to secure full recognition and implementation of the peace agreement and its gender dimensions;
French: d) La mise en oeuvre de mesures visant à encourager les administrations provinciales et locales à garantir la pleine reconnaissance et la mise en oeuvre de l'accord de paix et de ses dimensions sexospécifiques;
English: The country is still infested with 1.2 million unexploded mines that kill or maim around 200 people a year.
French: Plus d’un tiers des logements ont été complètement détruits, ainsi qu’une grande partie des infrastructures.
English: Informal reports indicate that the reasons for kidnapping range from political to purely criminal motivations and there is no excuse for that.
French: Selon des informations officieuses, les enlèvements trouvent leur origine dans des motivations politiques, mais aussi purement criminelles, ce qui est inexcusable.
English: There is considerable lead-time expected by departments to make changes to coding blocks and charts of accounts to meet requirements of TBS and PWGSC financial reporting through the Central Financial Management Reporting System (CFMRS).
French: Le délai auquel s'attendent les ministères pour modifier les blocs de codage ou les plans comptables en fonction des exigences en matière de présentation de rapports du SCT et de TPSGC par l'entremise du Système central de gestion et de rapports financiers (SCGRF) est très long.
English: Belgium, Croatia, France, Italy, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Belgique, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Based on the ZBB findings, the Executive Board decided that a substantial number of positions were to be saved, but without laying off staff.
French: Le 15 décembre 2005, le Conseil des gouverneurs a approuvé le projet architectural optimisé de COOP HIMMELB(L)AU relatif au nouveau site de la BCE.
English: She was punctual, diligent, hard working and efficient.
French: Elle était ponctuelle, diligente, travaillante et efficace.
English: Lessons learned from the past may help us address the cases of national reconciliation that will — unfortunately but inevitably — face us in the future.
French: Les enseignements tirés du passé peuvent nous aider à traiter des cas de réconciliation nationale auxquels - et hélas, c'est inévitable - nous ferons face à l'avenir.
English: This approach allows for summing up transfers over all programs and regulations to determine total transfers.
French: 2.1 La plupart des programmes et des interventions du gouvernement qui ont une incidence sur les revenus des producteurs canadiens sont couverts à l’intérieur des limites pratiques significatives et mesurables.
English: The Agency is therefore unsure as to what procedure should have been explained to the Swaffields and followed by Air Canada's personnel as the written policies and procedures provided by Air Canada do not contain the same level of detail provided by the carrier in the two above-noted submissions.
French: Par conséquent, l'Office ne sait trop quelle procédure le personnel d'Air Canada aurait dû expliquer aux Swaffield et suivre, car les politiques et les procédures écrites qu'Air Canada a fournies ne sont pas aussi détaillées que les deux lettres précitées.
English: His delegation supported the right of the Palestinian people to self-determination and hoped that a just solution could be found that would bring durable peace to the Middle East.
French: La délégation chinoise appuie le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et espère qu'une solution juste sera trouvée, qui apportera une paix durable au Moyen-Orient.
English: The project is a partnership with the municipality of Alfred-Plantagenet with start-up funding provided by Industry Canada as part of the federal government's goal of making Canada the most connected country in the world.
French: Nous sommes en partenariat avec la municipalité d'Alfred et Plantagenet et les fonds sont venus d'Industrie Canada, faisant partie de leur initiative que le Canada soit le pays le plus "branché" au monde.
English: They create and sell a concept or product to an audience that needs it.
French: Ils créent un concept ou un produit et le vendent à ceux qui en ont besoin.
English: Geneva, 29 April-7 June and 22 July-16 August 2002
French: Genève, 29 avril-7 juin  et 22 juillet-16 août 2002
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/WG/11/7 CONSIDERATION OF REFERENCES IN THE ADVANCED LEVEL OF THE IPC 35.
French: EXAMEN DES RENVOIS DANS LE NIVEAU ÉLEVÉ DE LA CIB 35.
English: It is unacceptable and wrong of Mr Verheugen to accuse the President of Cyprus of deceiving him.
French: Il est inacceptable et anormal que M. Verheugen accuse le président chypriote de le tromper.
English: A trademark is the right legal instrument to protect your corporate, trade or domain name as well as your logo or commercial slogan.
French: Une marque de commerce est le bon instrument juridique afin de protéger votre nom corporatif, nom de commerce ou nom de domaine, ainsi qu'un logo ou slogan commercial.
English: The next speaker on my list is Mr. Santiago Nsobeya Efuman, the Minister for Foreign Affairs, International Cooperation and Francophonie of Equatorial Guinea.  I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est S. E. M. Santiago Nsobeya Efuman, Ministre des affaires étrangères, de la coopération internationale et de la francophonie de la Guinée équatoriale, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: Breakfast meeting - departmental responsibility Date(s): 2004-11-10 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner rencontre - responsabilité ministérielle Date(s) : 2004-11-10 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The results are considered consistent for these studies, given that two studies looked at children, two were for all ages in general, and two for 3 or 4 individual age groups.
French: Les résultats des diverses études sont consistents étant donné que deux études ont analysé l'effet au niveau des enfants, deux études au niveau de toutes la population en général et deux autre études ont examiné 3 à 4 groupes d'âge.
English: Canada is not currently "over-producing" films.
French: À l'heure actuelle, le Canada ne produit pas une « surabondance » de films.
English: This health transition item indicated a disproportionate number of members who indicated that there health was "somewhat worse" than one year ago.
French: Cette question sur le changement perçu de l’état de santé a révélé qu’un nombre disproportionné de militaires estimaient que leur santé était « un peu moins bonne » qu’il y a un an.
English: (currently under revision) ▪ Serratia spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Sérogroupe Californie, virus du (présentement sous révision) ▪ Serratia spp.
English: Given the current uncertainty of making investments this fiscal year in respect to proposed one-time commitments in international partnerships, knowledge translation, ethics, and establishment grants, GC proposed that the allocations recommended for these initiatives be supported by realistic implementation plans and reported back to GC in November.
French: Compte tenu de l'incertitude actuelle de placer des fonds afférents à des propositions d'engagements uniques dans des partenariats internationaux, dans l'application des connaissances, l'éthique et les subventions d'établissement, au cours du présent exercice, le CA propose que les allocations de fonds recommandées pour la mise en oeuvre de ces initiatives reposent sur des plans réalistes et qu'on fasse rapport des résultats au CA en novembre.
English: Decision 1/CMP.2, paragraph 8.
French: Décision 1/CMP.2, par. 8.
English: Based on these mid-winter surveys, the number of HLP Canada geese has increased an average of 4% (P = 0.145) per year since the beginning of the surveys (USFWS 2005a).
French: Selon ces relevÃ©s mi-hivernaux, la population « Hi-Line » de Bernaches du Canada a augmentÃ© en moyenne de 4 % (P = 0,145) par annÃ©e depuis le dÃ©but des relevÃ©s (USFWS, 2005a).
English: Under section 9 of the said Act, the Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Electoral District of St. Barbe, at the Hawkes Bay Town Office, in the Straits & White Bay North at the Shoal Cove East-Straits Development Office and in the Windsor-Springdale, at Springdale Junction-Green Bay Information Office, a description of the site and plans of proposed bridges over the River of Ponds Brook at River of Ponds, over the Ste.
French: La Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de la circonscription électorale de St. Barbe à Hawkes Bay, au bureau de développement de la circonscription électorale de The Straits & White Bay North à Shoal Cove East-Straits et au centre d'information de la circonscription électorale de Windsor-Springdale à Springdale Junction-Green Bay, une description de l'emplacement et les plans des ponts que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau River of Ponds à River of Ponds, au-dessus de la rivière Ste.
English: Given that a substantial part of bank funding is being obtained on international wholesale markets, these institutions have become vulnerable to financial turmoil.
French: Étant donné qu'une part non négligeable du financement bancaire est obtenue sur les marchés internationaux de gros, ces institutions sont devenues vulnérables aux turbulences financières.
English: Also in October 1999, the Office of Internal Oversight Services conducted a follow-up to the 1996 review of UNEP (see A/51/810, annex).
French: En octobre 1999 également, le Bureau des services de contrôle interne a examiné les suites données à l'examen du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui avait été effectué en 1996 (voir A/51/810, annexe).
English: The first question raised by CN having been specifically addressed and disposed of in Decision No. 457-R-1997, the Agency will not rule on it again.
French: Comme la première question soulevée par le CN avait été spécifiquement abordée et tranchée dans la décision no 457-R-1997, l'Office n'y reviendra pas.