ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, States parties shall provide persons with disabilities with the same range, quality and standard of free or affordable health care and programmes as provided to other persons, including in the area of sexual and reproductive health and population-based public health programmes (article 25 (a)).
French: Les États parties devront en particulier fournir aux personnes handicapées des services de santé gratuits ou d'un coût abordable couvrant la même gamme et de la même qualité que ceux offerts aux autres personnes, y compris des services de santé sexuelle et génésique et des programmes de santé publique communautaires (al. a) de l'article 25).
English: The United Nations system plays a crucial role in the field of humanitarian assistance, and the emergency support it provides has no doubt saved lives.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle vital dans le domaine de l'aide humanitaire et le soutien qu'il apporte dans les situations d'urgence a sans aucun doute sauvé des vies.
English: (b) From the age of 55
French: b) Cessation de service à l'âge de 55 ans ou plus
English: Bureaux have distributed a checklist of vulnerable processes that should be reviewed to avoid abusive situations.
French: Les bureaux régionaux ont diffusé une liste de contrôle indiquant les processus vulnérables qui doivent être passés en revue afin d'éviter les situations d'exploitation.
English: The courses delivered included: ▪ Regional Habitat Enforcement:
French: Voici quelques-uns des cours qui ont été dispensés : ▪ Application régionale de la réglementation relative à l’habitat :
English:  CHAPTER I - APPLICABLE LAW AND CONDITIONS OF DIRECT INSURANCE CONTRACTS   SECTION 1 - APPLICABLE LAW 
French:  CHAPITRE I - DROIT ET CONDITIONS APPLICABLES AUX CONTRATS D’ASSURANCE DIRECTE   SECTION 1 – DROIT APPLICABLE 
English: University of Toronto Public Health Sciences Alumni Association Breakfast
French: Petit déjeuner de l’association des anciens des Sciences de la santé publique de l’Université de Toronto
English: Although Africa has the lowest per capita emission of greenhouse gases in the world, the expected impact of climate change in the region is indeed dramatic.
French: Bien que l'Afrique ait le plus faible taux d'émission de gaz à effet de serre par personne au monde, les incidences des bouleversements climatiques dans la région seront vraisemblablement spectaculaires.
English: The buyer bears all costs and risks of loss of or damage to the goods from that point.
French: À partir de ce moment, l'acheteur assume l'ensemble des coûts et des risques de perte ou de dommage à l'égard des marchandises.
English: [7] Even though there were other PC 04 positions in the same directorate, there were significant differences between their duties and the duties of Manager, Environmental Affairs.
French: [7] Même s'il y avait d'autres postes PC 04 au sein de la même Direction, les tâches de ces postes et les tâches du gestionnaire en environnement sont très différentes.
English: PART 2 CONDITIONS GOVERNING AUTHORITY TO DEPOSIT DIVISION 1 GENERAL Prohibition on Diluting Effluent 6.
French: PARTIE 2 CONDITIONS RÉGISSANT  L'AUTORISATION DE REJETER SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Interdiction de diluer 6.
English: Fill out the form below and we will reply as soon as possible.
French: Veuillez remplir les champs ci-dessous et nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: Furthermore, while the participation of civil society in the PCB is a salient feature of the governance structure of UNAIDS, problems regarding the selection process for NGOs, accountability and representation need also to be addressed.
French: En outre, si la participation de la société civile au CCP est l'une des grandes caractéristiques de la structure de gouvernance de l'ONUSIDA, il reste aussi des problèmes à régler s'agissant du processus de sélection des ONG et en termes de responsabilisation et de représentation.
English: Unfortunately it's true.
French: C'est pourtant la réalité.
English: Restructured bands, revised local loop rates and related issues . 2001/01/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-02/00 Description:
French: Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes. 2001/01/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-02/00 Description:
English: This will allow the pumps to operate more effectively during the low flows the plant will experience during the initial years of plant operation.
French: Cela permet aux pompes de fonctionner de manière plus efficace pendant l'écoulement plus faible observé au cours des premières années de l'usine.
English: Meanwhile, health experts warn of the dangers of other global pandemics.
French: Parallèlement, les spécialistes de la santé mettent en garde contre le danger de voir éclater d'autres pandémies mondiales.
English: Rainbow Children's Society have started doing performances around Europe, often in Italy and started to feel new ambassadors of peace.
French: Société Rainbow Children's ont commencé à faire des spectacles à travers l'Europe, souvent en Italie et a commencé à sentir les nouveaux ambassadeurs de la paix.
English: • ERA-Can – the European Research Area and Canada
French: • ERA-Can – L’Espace européen de la recherche et le Canada
English: Description Implement programs for source reduction and materials reuse that can be adopted in all regions.
French: INITIATIVES HORIZONTALES ➠ STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Cible 2.2.2 Description Réduire de 50 p.
English: Among the activities programmed for the current year it mentioned the Latin American meeting to publicize patent issues, organized jointly with INPI Brazil, and the seminar organized with that same country, WIPO and the European Patent Office (EPO) on industrial property information and the PCT for the benefit of Latin American countries.
French: Au nombre des activités programmées pour cette année, elle a mentionné l’Encuentro Latinoamericano de Difusión en materia de Patentes (rencontre latino-américaine de diffusion de l’information en matière de brevets), organisée conjointement avec l’INPI (Brésil), et le séminaire organisé avec ce même pays, l’OMPI et l’Office européen des brevets (OEB), concernant l’information en matière de propriété industrielle et le PCT et destiné aux pays d’Amérique latine.
English: A key success was that neither Discovery nor Colomac were referred to environmental assessment, and Colomac did not need to have water licence hearings, which speaks to strong community support and sound planning.
French: On se félicite du fait que ni Colomac ni Discovery n'avaient été recommandées pour une évaluation environnementale, et qu'il n'avait pas été nécessaire de tenir, dans le dossier de Colomac, des audiences pour la délivrance d'un permis d'utilisation des eaux.
English: Fish farmers in Canada raise less than 1,000 metric tonnes of Arctic char.
French: La production aquacole canadienne d'omble chevalier n'est pas très élevée; en effet, on en produit moins que 1 000 tonnes métriques par année.
English: This new approach to trade and culture was the product of extensive consultation and examination of new challenges facing the cultural industries.
French: Cette nouvelle approche en matière de commerce et de culture a été le résultat de vastes consultations avec les industries culturelles et de l’étude approfondie des nouvelles difficultés auxquelles elles font face.
English: Deploy adequate, well-trained forces to Bosnia and Herzegovina to assume the role currently being carried out by SFOR, with an experienced commander and staff to carry authority from the first day of their mandate; 6.
French: Déployer les forces nécessaires et bien entraînées en Bosnie-Herzégovine afin d’y assumer le rôle actuellement joué par la SFOR et à les doter d’un commandant et d’effectifs expérimentés qui sachent imposer leur autorité dès le premier jour d’exercice de leur mandat ; 6.
English:    . Article 23 of the proposal for a directive on services in the internal market does, as the honourable Member says in her question, codify existing rights to patient mobility.
French:    . - Comme l’honorable députée l’indique dans sa question, je confirme que l’article 23 de la proposition de directive relative aux services sur le marché intérieur inscrit dans la loi les droits existants en matière de mobilité des patients.
English: The program has been facing mounting external pressure for increased industrial security vigilance, particularly since 9/11.
French: Depuis les évènements du 11 septembre 2001 particulièrement, des pressions externes de plus en plus grandes s'exercent sur le Programme de sécurité industrielle afin que se resserre la vigilance en la matière.
English: Saskatchewan Council for Crippled Children (f.c.); Saskatchewan Abilities Council; Saskatchewan Council for Crippled Children and Adults (f.c.); SCCCA (f.c.)
French: Programme de prestations d'invalidité du RPC (n.m.); Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (n.m.); PPIRPC (n.m.)
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 12§1 of the Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Autriche est conforme à l'article 12§1 de la Charte.
English: Mr. Chairperson, The United States regrets that it has not been possible to reach agreement on a ministerial political declaration, or on a regional statement on Moldova.
French: Monsieur le Président, Les Etats-Unis déplorent qu’il n’ait pas été possible de parvenir à un accord sur une déclaration ministérielle politique ou sur une déclaration régionale relative à la Moldavie.
English: Led by Dr Diana Cammack out of Cape Town, this stream of APPP research is undertaking intensive fieldwork and related documentary and archival enquiries in Malawi, Niger, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Tanzania and Uganda.
French: Dirigé par Mme Diana Cammack depuis Cape Town, ce groupe de recherche du programme APPP mène sur le terrain des travaux intensifs ainsi que des enquêtes archivistiques et documentaires au Malawi, au Niger, au Rwanda, au Sénégal, en Sierra Leone, en Tanzanie et en Ouganda.
English: 21/06/2005 Recommendation 1709 Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico Reply from the Committee of Ministers
French: 21/06/2005 Recommandation 1709 Disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique Réponse du Comité des Ministres
English: On January 2, 2001, the Commissioner issued a preliminary determination of dumping.
French: Le 2 janvier 2001, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping.
English: The Program agrees that international expositions need a strong, integrated communications and marketing strategy if they are to succeed in attracting visitors and building awareness and support for this unique type of international celebration.
French: Les responsables du Programme reconnaissent que les expositions internationales exigent une stratégie de communication et de marketing solide et intégrée si l'on veut réussir à attirer des visiteurs, à informer et à gagner des appuis à l'occasion de ce genre de célébration internationale particulier.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/256) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/256), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: I can assure you that this is the common ground we are all working on.
French: Je peux vous garantir qu'il s'agit là d'un terrain d'entente sur lequel nous travaillons tous.
English: (b) Fraudulent conduct by the dominant shareholder, which might include fraudulently siphoning off a subsidiary's assets or increasing its liabilities, or conducting the affairs of the subsidiary with an intent to defraud creditors;
French: b) Conduite frauduleuse de l'actionnaire dominant, notamment le siphonnement frauduleux des actifs d'une filiale ou l'accroissement frauduleux de son passif, ou conduite des affaires de la filiale dans l'intention de frauder des créanciers;
English: However, I agree with those who say that it is time to look at wider measures to do with suspending this EC-Israel association agreement, because that agreement contains an important human rights clause that states that if there are human rights abuses on either side of the agreement, then that agreement should be suspended.
French: Toutefois, je suis d’accord avec ceux qui affirment qu’il est temps d’envisager des mesures plus générales visant à suspendre cet accord d’association UE-Israël, car il contient une clause importante relative aux droits de l’homme qui stipule que si des violations des droits de l’homme sont constatées dans le chef de l’une ou l’autre des parties, l’accord doit être suspendu.
English: It was important, on the basis of an analysis of the results of recent joint efforts, to develop decisions adopted by the Heads of State and Government in the Geneva Declaration of Principles and Plan of Action.
French: Il importe, sur la base d'une analyse des résultats des efforts conjoints entrepris récemment, de définir les mesures à prendre pour appliquer les décisions adoptées par les chefs d'État ou de gouvernement dans la Déclaration de principes et le Plan d'action de Genève.
English: The reference product could then default to a second entry product, purchased in Canada, such as the first-entry generic, the market leader generic product, or a cross-licensed product with the innovator.
French: Le produit de référence pourrait devenir un produit générique, acheté au Canada, comme le premier produit générique, le principal produit générique sur le marché ou un produit ayant fait l’objet d’un accord réciproque de licence avec l’innovateur.
English: Madam President, under those circumstances it cannot be an easy task for any politician to take on the presidency of a country.
French: Madame la Présidente, dans ces conditions, ce n’est pas une chose facile, pour aucun responsable politique, d’assurer la présidence d’un pays.
English: The NATCP therefore is not responsible for professional development.
French: Par conséquent, le PNFSA n’assume pas de responsabilités en matiPre de perfectionnement professionnel.
English: CIHR is also challenged by increasing application pressure.
French: Les IRSC reçoivent aussi un nombre croissant de demandes de financement.
English: The amendment will not help because it provides the in-built excuse of paying into a fund, which will serve little useful purpose in gaining meaningful employment for any person with a disability.
French: S’agissant de l’intégration professionnelle, sujet dont nous avons beaucoup débattu en France et dont j’ai discuté encore dimanche avec Mme Diamantopoulou, une loi existe dans notre pays qui oblige à respecter un quota de 6 % les entreprises de plus de vingt salariés.
English: Results of the project will be used in the development of guidelines for the reclamation of industrial developments in caribou habitat.
French: Les résultats de ce projet serviront à l’élaboration de lignes directrices pour la mise en valeur d’aménagements industriels dans l’habitat du caribou.
English: The Task Force was established in recognition of the fact that electronic commerce raises policy issues that are not within the purview of one government department, let alone any particular branch of Industry Canada, and that a new group would be able to provide the necessary coordination among government departments.
French: La création du Groupe de travail reposait sur le fait que le commerce électronique soulève des questions d'intérêt public qui ne s'avèrent pas être de la compétence d'un seul ministère fédéral, et encore moins d'une direction générale particulière d'Industrie Canada. Elle reposait aussi sur la croyance qu'un nouveau groupe serait en mesure d'assurer la coordination nécessaire entre les divers ministères fédéraux.
English: First and foremost, we need to protect the water supply followed by the soil and air.
French: Nous devons, d’abord et avant tout, protéger l’approvisionnement en eau, puis les ressources en terres et la qualité de l’air.
English: The new process modifies the ToR to add 2 new paragraphs to Section 8, one describing the internal EAC-BR Working Group's composition and its roles and responsibilities, and the second, describing the proposed process itself.
French: Le nouveau processus modifie le mandat pour ajouter deux nouveaux paragraphes à l'article 8; l'un décrit la composition interne du groupe de travail du CCE-RS ainsi que ses rôles et responsabilités, et le second décrit le processus proposé lui-même.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I should just like to echo what my Jordanian colleague said with regard to the language used in paragraphs 8, 9 and 10.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais juste faire écho à ce que vient de dire ma collègue de la Jordanie en ce qui concerne la formulation utilisée aux paragraphes 8, 9 et 10.
English: From 2001 to 2005, the Fund had extended housing loans amounting to PhP 48.625 billion to 142,229 members to finance 141,091 units.
French: Entre 2001 et 2005, le Fonds a conclu des contrats d'un montant global de 48,625 milliards de pesos avec 132 229 sociétaires qui ont ainsi pu acquérir 141 091 logements.
English: • Facility GHG Reporting
French: • Déclaration des GES par les installations
English: The official opening was held on Friday, November 29, 2002 from 10:00 am to 1:00 pm at their new location on 112 Shannon Drive, Belledune, NB.
French: L'ouverture officielle a eu lieu le vendredi 29 novembre 2002 de 10 h à 13 h au nouvel emplacement du 112, promenade Shannon, Belledune (Nouveau Brunswick).
English: ◦ Labour-sponsored Venture Capital
French: ◦ Capital-risque parrainé par le mouvement syndical
English: The armed forces has also issued a new pocket book for the protection of human rights to all of its members.
French: Les forces armées ont également distribué à l'intention de tous leurs membres un nouveau manuel sur la protection des droits de l'homme.
English: This subsection is amended to add an anti-avoidance rule and to limit the amount of a transfer that may be counted as a qualifying transfer for purposes of calculating PSPAs.
French: La deuxième modification a pour effet de limiter le montant d'un transfert qui peut être considéré comme un transfert admissible pour le calcul du FESP.
English: Table IS3.11 Estimates of gross and net revenue by organizational unit (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.11 Prévisions de recettes, par unité administrative (montants bruts et montants nets) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (1) The equipment set out in column I of the table to this subsection is the equipment required for a rescue boat or approved boat carried on a ship engaged on a voyage set out in the heading of the applicable column of columns II and III and is carried in the quantity, and in conformity with the requirements, set out in that applicable column.
French: (1) L'équipement prévu à la colonne I du tableau du présent paragraphe est celui qui est exigé pour un canot de secours ou une embarcation approuvée qui est transporté sur un navire effectuant un des voyages mentionnés dans les intertitres des colonnes II et III, selon la quantité et conformément aux exigences prévues à la colonne applicable.
English: Final – February 2002
French: Version finale – Février 2002 LAI Art. 13(1)(a) 15(1)
English: Moreover, the multilateral trading system was not very democratic: most developing countries had very limited influence in global negotiations on financial and economic rules and policies, and that had increased their marginalization and vulnerability.
French: De plus, le système commercial multilatéral n'est pas très démocratique : la plupart des pays en développement exercent une influence très limitée dans le cadre des négociations organisées à l'échelle mondiale à propos des règles et des politiques financières et économiques, ce qui accroît leur marginalisation et leur vulnérabilité.
English: Much of the information is of interest to seniors, in particular the Division of Aging and Seniors website, Canada’s Guide to Physical Activity for Older Adults, The Safe Information 49
French: Vous y trouverez, par exemple, le site de la Division du vieillissement 52 Information
English: The defendant had been indicted for having, by certain expressions made in a weekend newspaper interview, publicly assaulted an indefinite group of people by derision, vilification and mockery on account of their nationality, colour and race.
French: Il était reproché à l'intéressé d'avoir, par certains propos tenus au cours d'un entretien accordé à un journal de fin de semaine, agressé publiquement un groupe indéfini de personnes par la dérision, le dénigrement et la raillerie au motif de leur nationalité, de leur couleur et de leur race.
English: During a post-release verification, an officer may determine that the importer did not follow the correct information in the report.
French: Lors d’une vérification après la mainlevée, un agent peut déterminer que l’importateur n’a pas suivi les renseignements exacts du rapport.
English: “We very rarely open investigations into shootings”, said one senior IDF officer.
French: « Nous enquêtons très rarement sur les fusillades » a dit un responsable haut placé des FDI.
English: After the occupation, CPA appointed three women to the 25-member Interim Governing Council (none of the three served on the Presidential Council, and were thus not able to serve as President).
French: Après l'occupation, l'Autorité provisoire de la Coalition a nommé trois femmes parmi les 25 membres du Conseil de gouvernement transitoire (aucune d'entre elles ne siégeait au Conseil présidentiel et n'était donc habilitée à remplir les fonctions de président).
English: The creation of the Institute for Connectivity in the Americas will also make an important contribution to increasing the information available to citizens, enabling their greater participation in decision-making processes and facilitating their economic activity and development.
French: La création de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques apportera une importante contribution en enrichissant l'information mise à la disposition des citoyens, d'où une participation populaire accrue à la prise de décisions et une facilitation de leur activité et de leur développement économiques.
English: Summary of assessment to Member States
French: B. Récapitulation des contributions des États Membres
English: Risk Indicators Risk indicators that will measure the status fo the assumptions identified above.
French: Indicateurs de risque Indicateurs qui permettent d'évaluer les hypothèses établies.
English: A processing management software (AFRICOS), designed for small and medium-size copyright collective management societies, was upgraded and will be deployed in its first phase in Benin and Malawi.
French: Le site, qui comporte des pages distinctes sur chaque bureau régional ainsi que sur certains programmes, offre un accès facile à des informations actualisées concernant les évolutions en matière de propriété intellectuelle, les activités, les programmes de formation et les manifestations propres à chaque région.
English: It refers to a quantitative relationship between pollution concentrations and damage to human health and the environment. When pollution is reduced, this approach is used to estimate benefits (i.e., the reduction in damages).
French: 28 Les impacts physiques évités estimés en l’an 2010 pour le scénario du mazout ont été calculés.29 Entre-temps, de nouveaux développements aux États-Unis ont remis en question une partie de la recherche sous-jacente sur les avantages estimés pour la santé.
English: The Charter applies both to professional judges and to nonprofessional judges.
French: Cette dernière s’applique tant aux juges professionnels qu’aux juges non professionnels.