ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAT called on Indonesia to ensure that international crimes such as torture and crimes against humanity committed in the past are investigated and, where appropriate, prosecuted in Indonesian courts.
French: Le Comité contre la torture a invité l'Indonésie à faire en sorte que des crimes reconnus comme tels sur le plan international comme la torture et les crimes contre l'humanité commis dans le passé fassent l'objet d'une enquête et, le cas échéant, de poursuites devant les tribunaux indonésiens.
English: • Factors in economic growth: government spending, consumption, trade, and investment
French: • Facteurs liés à la croissance économique : dépenses, consommation, commerce et investissements du gouvernement
English: Carbon disulfide is widely used in Canada to produce carbon tetrachloride, rayon, rubber chemicals and cellulose films.
French: Le disulfure de carbone est largement utilisé au Canada pour produire le tétrachlorure de carbone, la rayonne, des produits chimiques du caoutchouc et les pellicules cellulosiques.
English: France has also proposed a significant initiative to increase international ODA by introducing a levy on airline tickets, which will be applied from this year in a small number of countries, including France.
French: Elle est en outre à l'origine d'une initiative importante pour l'augmentation de l'APD mondiale : l'instauration d'une taxe sur les billets d'avion, qu'un petit nombre de pays, dont elle-même, appliquent dès cette année.
English: The effectiveness of the revised system should be monitored by the bureaux of the two bodies, who should propose further revisions if necessary.
French: Les bureaux des deux organismes devraient s'assurer de l'efficacité du système révisé et proposer au besoin de nouvelles révisions.
English: 806/1998 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Eversley Thompson under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Communication No 806/1998**  Présentée par : M. Eversley Thompson (représenté par M. Saul Lehrfreund, du cabinet londonien Simons, Muirhead & Burton)  Au nom de : L'auteur
English: Instead, gradually work your way toward the goal, and continue to enhance your sed script until your output looks just the way you want it to.
French: Au lieu de ça, travaillez progressivement jusqu'au but et continuez à améliorer votre script Sed jusqu'à ce que le résultat obtenu soit ce que vous souhaitiez.
English: Sector Program Portfolio Sample Projects Budget # of Projects Budget # of Projects Governance, Capacity Building, and Social Development (Gov) $101,449,671 208 $57,627,680 (57%) 24 (12%) Private Sector and Economic Development (PSD) $84,968,114 166 $62,382,221 (73%) 26 (16%) Total $186,417,785 374 $120,009,901 (64%) 50 (13%)
French: Secteur Portefeuille du programme Projets échantillons Budget Nombre de projets Budget Nombre de projets Gouvernance, renforcement des capacités et développement social (gouv.) 101 449 671 $ 208 57 627 680 $ (57 %) 24 (12 %) Développement économique et du secteur privé (DSP) 84 968 114 $ 166 62 382 221 $ (73 %) 26 (16 %) Total 186 417 785 $ 374 120 009 901 $ (64 %) 50 (13 %)
English: In addition, new media broadcasting issues identified by some stakeholders are presented.
French: On y aborde en outre les enjeux liés à ce type de radiodiffusion, tels que perçus par les parties intéressées.
English: They got there and will never leave.
French: Ils y sont et ils y restent.
English: Liberia's arrears were addressed in 2007, representing the first case of large-scale arrears clearance.
French: La question des arriérés du Libéria a été réglée en 2007; il s'agit du premier cas de remboursement des arriérés à grande échelle.
English: The concept of developing a "management cascade" responded to this need.
French: Le concept de gestion intégrée « en cascade » répondait à ce besoin.
English: Policy responses to cases of neglect and abuse should ensure that persons in such situations have a window of access to reliable information and effective mechanisms for denouncing such cases.
French: Les mesures retenues pour répondre à des situations de négligence et de maltraitance devraient garantir aux personnes qui se trouvent dans ces situations la possibilité d'accéder à des informations fiables et à des mécanismes efficaces.
English: Applied Chairs (LOI Deadline: 2007-10-15)
French: Chaires (Date limite de la LDI : 2007-10-15)
English: Third, Canada did not become a Party to the 1982 Law of the Sea Convention (which entered into force in November 1994) until 2003, nearly twenty years after drawing its baselines.
French: Troisièmement, le Canada n’est devenu Partie à la Convention du droit de la mer de 1982 (entrée en vigueur en novembre 1994) qu’en 2003, soit près de vingt ans après le tracé de ses lignes de base.
English: • Develop new regulations and amend existing regulations to more effectively manage development and land use in national park communities.
French: • Élaborer de nouveaux règlements et modifier les règlements existants afin de mieux gérer le développement et l'utilisation des terres dans les collectivités des parcs nationaux.
English: Such workshops could help to bring the desired shift of focus by the representatives of Member States closer to a results-based approach.
French: L'organisation d'ateliers à leur intention pourrait faciliter la réorientation souhaitée vers une démarche axée sur les résultats.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/31 of 23 April 2003, endorses the Commission's decision to extend for three years the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention, in accordance with Commission resolutions 1991/42 of 5 March 1991 and 1997/50 of 15 April 1997.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/31 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, approuve la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire, conformément aux résolutions 1991/42 et 1997/50 de la Commission, en date des 5 mars 1991 et 15 avril 1997.
English: Legislative Decree No. 1,385 of 6 November 1980.
French: Décret ayant force de loi no 1385 du 6 novembre 1980.
English: Returning corporate credit cards to the accountant for safekeeping, for which employees are personally responsible, should be the choice of the individual card holder.
French: On devrait laisser aux personnes détentrices d’une carte de crédit ministérielle dont elles sont personnellement responsables le choix de remettre leur carte à la comptable pour qu’elle en assure la garde.
English: End date : indicate the date the last agreement terminates/closes, if available.
French: Date de clôture : indiquez la date à laquelle le dernier accord se termine, le cas échéant.
English: However, given the international dimension of this outcome, the Department can have only a limited impact on the expected result.
French: Cependant, étant donné la portée internationale de cet objectif, le Ministère ne peut avoir qu’une incidence limitée sur le résultat escompté.
English: Roma Youth - Situation and Perspectives, Ten Years after the Raxi Campaign (FERYP) 5 -12 June 2005, EYC Strasbourg
French: ''Roma Youth - Situation and Perspectives, Ten Years after the Raxi Campaign'' (FERYP) 5 -12 June 2005, EYC Strasbourg
English: Security along the border with Sierra Leone and Guinea has remained calm, and interaction with troops from the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has continued.
French: La situation le long de la frontière avec la Sierra Leone et avec la Guinée est restée calme, et les contacts avec les troupes de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) se sont poursuivis.
English: In 2000, with HQ’s approval, the Mission had opened a second US$ account to facilitate the deposit of LES salaries. ***.
French: En 2000, avec l’accord de l’Administration centrale, la mission avait ouvert un deuxième compte en $US afin d’y faciliter le dépôt des salaires des employés recrutés sur place.
English: My delegation therefore emphasizes the importance of restraining the development and potential use of conventional weapons.
French: Ma délégation insiste par conséquent sur l'importance de freiner la mise au point et l'utilisation potentielle de ces armes.
English: Consolidation of findings and progress in the investigations
French: Regroupement des constatations et évolution des enquêtes
English: Along with colleagues based in IDRC’s Ottawa headquarters and in other regional offices, the South Asia program team explores opportunities to support local communities and organisations in IDRC’s program areas.
French: En collaboration avec des collègues basés au siège social du CRDI à Ottawa et dans d’autres bureaux régionaux, l’équipe du programme de l’Asie du Sud explore des possibilités d’appuyer les collectivités et les organisations locales dans les domaines de programme du CRDI.
English: Draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and draft Guide to Enactment (continued) (A/CN.9/492 and Add.1-3 and A/CN.9/493)
French: Projet de loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et projet de guide pour son incorporation (suite) (A/CN.9/492 et Add.1 à 3 et A/CN.9/493)
English: In response to this regulation and the perceived market opportunities it may create, the Canadian oilseed industry is embarking on a multi-prong initiative.
French: En réaction à ce règlement, et compte tenu des occasions commerciales perçues qui pourraient en découler, le secteur canadien des oléagineux a lancé une initiative à multiples volets.
English: The Mission's framework on the United Nations police component reflects assistance to both parties to enhance law and order in the Gali and Zugdidi districts.
French: La composante police des Nations Unies correspond à l'assistance que la Mission doit fournir aux deux parties pour les aider à mieux assurer l'ordre public dans les districts de Gali et de Zougdidi.
English: I find that the selection board erred in its assessment of the candidates in the initial screening.
French: J'en viens à la conclusion que le jury de sélection a commis une erreur lors de l'évaluation des candidats à la présélection.
English: I think it is a real pity that animal protection directives are being issued rather than regulations.
French: Je trouve en fait regrettable qu' on n' édicte pas un règlement au lieu de directives sur la protection des animaux.
English: These factors have stimulated the leverage effect of the Structural Funds.
French: L'effet de levier des fonds structurels n'en a été que plus marqué.
English: Consultation The manufacturers affected by this proposed amendment were informed of the intent to recommend these substances for inclusion on Part I of Schedule F at the time of market approval of the drugs.
French: Consultations Les fabricants touchés par la présente modification proposée ont été informés de l'intention de recommander l'inscription de ces substances médicamenteuses à la partie I de l'annexe F au moment où la mise sur le marché des médicaments a été autorisée.
English: The Fontainebleau agreements of 1984 obtained a sustainable solution, based on the principle that adjustments could be made to assist any Member State with a financial burden that was excessive in terms of its relative prosperity.
French: Les accords de Fontainebleau de 1984 trouveront une solution durable sur la base du principe selon lequel tout État membre supportant une charge financière excessive au regard de sa prospérité relative est susceptible de bénéficier d'une correction.
English: Following an International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts (held in 2003), the Agenda for Humanitarian Action was adopted, which sets out clear objectives for the States and the International Red Cross and Red Crescent Movement to achieve between 2004 and 2007.
French: Ce texte est le récit d’une femme qui souffre de la disparition de son mari et qui espère en vain, et du soutien qui lui a permis de tout surmonter.
English: Pinkneys Point, NS B5A 4A9 Phone: (902) 742-8595 Fax: (902) 742-0134 E-mail:
French: Pinkneys Point, NS B5A 4A9 Téléphone : (902) 742-8595 Télécopies : (902) 742-0134 Courrier électronique :
English: Grant, Thomas Vincent Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1949.06.25 - 1965.08.19 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate.
French: Grant, Thomas Vincent Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1949.06.25 - 1965.08.19 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat.
English: It should be noted that no individual communications are known to have related to contemporary forms of slavery.
French: Il y a lieu de noter qu'aucune des communications individuelles adressées à des organes conventionnels ne portait sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: Lastly, he reiterated the request that States should comment on the issues raised in paragraph 40 of the report of the Commission.
French: Enfin, M. Candioti rappelle que la CDI a demandé que les États présentent des observations sur les questions énumérées au paragraphe 40 du rapport.
English: We must keep sexual criminals away from children, and we must take the necessary steps to ensure that.
French: Nous devons éloigner les délinquants sexuels de nos enfants et prendre les mesures nécessaires pour nous en assurer.
English: Capacity-building had been undertaken for those working to combat trafficking in children, and campaigns to raise awareness and mobilize public opinion had been stepped up.
French: Les capacités des acteurs de cette lutte ont été renforcées, et les campagnes de sensibilisation et de mobilisation sociale ont été intensifiées.
English: This initiated a massive return of more than 1.7 million Mozambicans who had sought refuge in neighbouring countries: Malawi, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Cet accord a permis le retour massif de plus de 1,7 million de Mozambicains, qui avaient cherché refuge dans les pays voisins: Malawi, Afrique du Sud, Swaziland, République-Unie de Tanzanie et Zimbabwe.
English: Regulation No. 40 (Emissions of gaseous pollutants by motorcycle engines)
French: Règlement no 40 (Émissions de gaz polluants par les moteurs de motocycles)
English: In recognition of the great clinical and scientific opportunities and the unique ethical challenges relating to the use of human stem cells, a number of countries have commissioned in-depth studies of the issues, informed by extensive consultation.
French: Compte tenu des grandes possibilités cliniques et scientifiques et des défis éthiques uniques que pose l'utilisation des cellules souches humaines, un certain nombre de pays ont commandé des études approfondies sur la question, études qui ont nécessité de vastes consultations.
English: Because of varied travel itineraries of the passengers and crew members, long periods of travel with extensive interaction among passengers and between passengers and crew members, and the densely populated shipboard environment, cruise ships can provide fertile ground for the introduction and spread of communicable diseases.
French: Compte tenu de la disparité des itinéraires de voyage des passagers et des membres d'équipage, des longues périodes de déplacement et de l'interaction intense entre les passagers et entre les passagers et les membres de l'équipage ainsi que la forte densité de la population dans ce milieu, les navires de croisière peuvent offrir un milieu propice à l'introduction et à la propagation des maladies transmissibles.
English: • sleepwear designed for hospital use, 
French: • les vêtements de nuit utilisés dans les hôpitaux;
English: Another characteristic of complex activities directly associated with the number of Parties is the number of languages (ECE/MP.EIA/8, section 3.2.3).
French: Une autre caractéristique des activités complexes directement liées au nombre de Parties est le nombre de langues (ECE/MP.EIA/8, sect.
English: These changes would encourage exploration in the most prospective areas for increasing Canada’s base metal reserves.
French: Ces modifications encourageraient l’exploration dans les zones les plus prometteuses, afin d’accroître les réserves canadiennes de métaux de base.
English: The following goals were adopted from themes found acceptable by northerners and all departments participating in the development of a SDS for the North:
French: Les thèmes suivants ont été acceptés à titre d'objectifs par les gens du Nord et par tous les ministères participant à l'élaboration d'une SDD pour le Nord :
English: He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.
French: Ensuite il prit congé des frères, et s’embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas, après s’être fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu.
English: The five-year transition period for the introduction of the digital tachograph and driver card are also acceptable for Estonia.
French: L'Estonie considère aussi que la période transitoire de cinq ans pour l'adoption du tachygraphe numérique et de cartes de conducteur est acceptable.
English: Mr. Kelapile (Botswana) said that his delegation fully associated itself with the statement made by the representative of Ethiopia in support of the work and mandate of UNMEE.
French: M. Kelapile (Botswana) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration du représentant de l'Éthiopie en faveur de l'action menée par la MINUEE.
English: As the process that created the carbon tetrachloride by-product was continuous, the Party would always have a quantity of carbon tetrachloride remaining at the end of each year which could not be put to its intended feedstock use until the following year.
French: Etant donné que le sous-produit du tétrachlorure de carbone résultait d'un procédé continu, la Partie aurait toujours une quantité restante de tétrachlorure de carbone à la fin de chaque année qui ne pourrait être utilisée comme produit intermédiaire avant l'année suivante.
English: - To optimize customs controls at ports of departure legally established between the two countries, whether ports for land, sea or air departures, in order to ensure that international movements of arms, ammunition, explosives and sensitive materials have documentation attesting their origin and final destination.
French: Optimiser les contrôles douaniers aux points officiels de sortie du territoire des deux pays sur terre, en mer et dans l'air afin de s'assurer que le transport international d'armes, de munitions, d'explosifs et de matières sensibles s'effectue en conformité avec les certificats d'origine et d'utilisation finale.
English: Hanaa' Abu Me'tiq (3) 24.
French: Hanaa' Abu Me'tiq (3 ans) 24.
English: • Health Canada should enter into a contribution agreement with health charities to develop an education campaign.
French: • La nécessité de mises en garde dans la publicité devrait être envisagée dans le contexte d’une stratégie globale.
English: It does not include stock-in-trade or inventory of the small business except stock-in-trade or inventory that is leased by the borrower to the borrower's customers.
French: (borrower) « entreprise en exploitation » Petite entreprise qui a exercé ses activités à quelque moment que ce soit dans les 60 jours précédant son achat ou, s'il s'agit d'une entreprise saisonnière, dans la saison précédente.
English: • Develop an HR Strategy to recruit/retain qualified employees.
French: • élaborer une stratégie de gestion des ressources humaines pour recruter et maintenir en poste des employés compétents.
English: On the other hand, if it is found that this does not continue to be the case, the Provinces/Wheat Pools submit that the Agency should revise the level of business risk allowance for CPR relative to CPL using a "fundamental" beta approach, to estimate a beta for CPR as described by Dr. Patterson.
French: En revanche, s'il constate que ce n'est plus le cas, l'Office doit réviser le niveau de la provision pour risque commercial de CPR par rapport à CPL en ayant recours à une analyse bêta de base, comme celle que décrit M. Patterson pour estimer le coefficient bêta de CPR.
English: DORAL, Fla. (AP) -- Tiger Woods intends to remain out of golf at least until the Masters, two people with knowledge of his plans have told The Associated Press.
French: Le Vitoria a validé son ticket pour les quarts de finale de l?Euroligue après son succès sur le Cibona Zagreb (102-90 ap. ).
English: The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to offer an assessment at its next substantive session of progress in the implementation and effectiveness of joint operations centres and joint mission analysis centres in the field, including information-sharing mechanisms between the Department of Peacekeeping Operations, troop-contributing countries and field commanders.
French: Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix de présenter à sa prochaine session de fond une évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des cellules d'analyse conjointe des missions et des centres d'opérations civilo-militaires et de leur efficacité sur le terrain, notamment en ce qui concerne les mécanismes de partage de l'information entre le Département des opérations de maintien de la paix, les pays fournisseurs de contingents et les commandants d'opération.
English: • A Safer Canada Capital Markets
French: • Un Canada plus sécuritaire Les marchés de capitaux
English: Most notably, we see the following: (1) rates of current smoking increase rapidly among youth from Newfoundland, rising from 2% among 10- to 12-yearolds to 38% among 18- to 19-year-olds (nationally, this increase is from 3% to 29%); (2) youth from Quebec show the most rapid increase in current smoking between the ages 10-12 and 13-14; however, after this point, increases in current smoking by age among Quebec youth remain nominal; and (3) increases in current smoking by age occur more slowly among youth in Ontario and Saskatchewan.
French: Plus précisément, on constate les changements suivants : 1) le pourcentage de fumeurs actuels augmente rapidement chez les jeunes de Terre-Neuve, passant de 2 % chez les 10 à 12 ans à 38 % chez les 18 et 19 ans (à l'échelle nationale, ce pourcentage augmente de 3 % à 29 %); 2) chez les jeunes du Québec, on observe l'augmentation la plus rapide du pourcentage de fumeurs actuels entre le groupe des 10 à 12 ans et celui des 13 et 14 ans; par la suite, les augmentations du pourcentage de fumeurs actuels par âge demeurent nominales chez les jeunes Québécois; 3) les augmentations du pourcentage de fumeurs actuels par âge sont plus lentes chez les jeunes de l'Ontario et de la Saskatchewan.
English: As a means of generating wealth, science and technology could also play a crucial role in addressing the problems such as the external debt burden, recurrent natural disasters, conflicts and health challenges including HIV/AIDS in the developing countries and thereby close not only the economic gap between the rich and poor nations but also the current digital gap.
French: En tant que moyens de créer la richesse, la science et la technique peuvent aussi s'avérer extrêmement utiles pour la solution de problèmes comme le fardeau de la dette extérieure, la multiplication des catastrophes naturelles, des conflits et des problèmes de santé - notamment le VIH/sida - dans les pays en développement et réduire ainsi non seulement le fossé économique mais la fracture numérique entre pays riches et pauvres.
English: For infusions, plasma derivatives are categorized into the different clotting factor concentrates, albumin, intravenous immune globulins and specific types of intramuscular immune globulins and several other lesser used proteins, such as α-1 antitrypsin
French: Dans le cas d’une perfusion, les dérivés plasmatiques comprennent les concentrés de facteurs de coagulation, l’albumine, les immunoglobulines intraveineuses (IGIV), des types précis d’immunoglobulines intramusculaires ainsi que d’autres protéines moins souvent utilisées, telle que la α-1-antitrypsine.