ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These values are not only a heritage we share, they are also the common destiny of all humanity," Prime Minister Harper concluded.
French: « Ces valeurs sont non seulement un héritage que nous avons en commun, mais elles relèvent aussi du destin de l’humanité toute entière », a conclu le Premier ministre.
English: The adoption and publication of this draft Decree-Law assumes the utmost importance and urgency on account of the obligations arising from the Convention on Biological Diversity signed by the EC on June 13, 1992, and approved on December 21, 1993, to which Portugal is party, and under which the signatory States undertook to adopt adequate legislative measures to allow the distribution and commercialization of local varieties.
French: L’approbation et la publication du présent projet de décret-loi revêtent un caractère de nécessité et d’urgence extrême, eu égard à l’obligation découlant de la Convention sur la diversité biologique, signée par la Communauté européenne le 13 juin 1992 et ratifiée le 21 décembre 1993 et à laquelle le Portugal est partie, en vertu de laquelle les États signataires se sont engagés à adopter des mesures législatives adéquates pour permettre la distribution et la commercialisation des variétés locales.
English: In this regard, she regrets that Mr. Kothari in his final report submitted to the Human Rights Council confirmed that discrimination in the context of access to adequate housing continues to be a major challenge.
French: À cet égard, elle regrette que dans son rapport final au Conseil des droits de l'homme, M. Kothari ait confirmé que la discrimination dans le contexte de l'accès à un logement convenable reste un défi majeur.
English: WS-Security was created in conjunction with IBM and VeriSign in April.
French: WS-Security a été créé en collaboration avec IBM et VeriSign en avril.
English: Funding support was also provided by Space Imaging, Inc.
French: Un appui financier a également été fourni par Space Imaging, Inc.
English: • Basic financial management training is available to managers and staff (FM1 and FM2).
French: • Une formation de base en gestion financière est mise à la disposition des gestionnaires et des employés (FM1 et FM2).
English: On 24 July 2003, the complainant therefore made the present complaint to the European Ombudsman.
French: En conséquence, le 24 juillet 2003, le plaignant a adressé la présente plainte au Médiateur européen.
English: Due to the demands made by the trade unions and to their activities in this area, the right of foreigners to vote in elections to works councils and staff councils, and the right to stand for election to them, was incorporated into the new Industrial Relations Act of 1972 and the Federal Staff Representation Act of 1974 respectively.
French: Pour y parvenir, on créa une section pour l'activité syndicale en langue étrangère.
English: Since then, substantial progress has been made towards completing the process of debt relief for the world’s poorest countries.
French: En septembre 2005, lors des assemblées annuelles de ces deux institutions, les gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI ont fait part de leur appui au projet du G8.
English: The Committee may also wish to make suggestions for consideration by the Council with reference to articles 19, 22 and 23 of the Covenant.
French: Le Comité jugera aussi peut-être bon de soumettre au Conseil, pour examen, des suggestions concernant les articles 19, 22 et 23 du Pacte.
English: Being a Knight is more than camaraderie; it is being involved with your community; it is supporting your local Catholic Church, while enhancing your own faith; it is about protecting and enhancing your family life.
French: Il est probable qu’il existe un conseil local près de chez vous. Les candidats doivent postuler auprès de leur conseil local situé dans une paroisse, sur un campus universitaire ou dans la collectivité.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Organisation des débats de l’après-midi
English: Lebanon has not yet ratified the 1951 Geneva Convention.
French: Le Liban n’a toujours pas ratifié la Convention de Genève de 1951.
English: In particular, they considered the involvement of the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the issue.
French: En particulier, ils se sont arrêtés sur l'action de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans ce domaine.
English: • Energy Technologies for High Temperature Processes
French: • Techniques énergétiques pour procédés à haute température;
English: Lake Huron is the second largest of the GREAT LAKES and fifth-largest lake in the world.
French: Il est d'une profondeur maximale de 229 m et la longueur de son littoral, incluant les îles, totalise 6159 km.
English: • Dr. Gail Rock, Division Chief Hematology and Transfusion Medicine, Ottawa Hospital, Ottawa, Ontario
French: • Dr Gail Rock, Chef de division, Hémathologie et médecine transfusionnelle, Hôpital d'Ottawa, Ottawa (Ontario)
English: In addition, the Centre organized 10 events involving 15 member countries; attended and contributed to 25 international and national workshops; delegated a representative to serve as a panellist at the regional implementation meeting in preparation for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development for Asia and the Pacific; responded to urgent issues related to agricultural and rural poverty; appointed a representative to serve on the World Development Report 2008 peer review team; and provided input to and support for the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008.
French: Il a également organisé 10 manifestations auxquelles 15 pays membres ont participé; il s'est fait représenter à 25 ateliers internationaux et nationaux auxquels il a apporté sa contribution; et il a désigné un représentant pour participer à la réunion d'application régionale pour l'Asie et le Pacifique organisée en prévision de la seizième session de la Commission du développement durable; il a répondu à des demandes urgentes concernant l'agriculture et la pauvreté rurale, a désigné un représentant pour participer à l'examen critique du Rapport de 2008 sur le développement dans le monde et a apporté une contribution et son appui à l'élaboration de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008.  QUATRIÈME SESSION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: One of our directions is a tourism to China.
French: Un de nos bulletins est le tourisme dans la Chine.
English: The Working Group considered the progress of its work on the development of the legislative guide and the likely timing of completion of that work.
French: Le Groupe de travail a examiné l'état d'avancement de ses travaux sur l'élaboration du guide législatif et la date éventuelle de leur achèvement.
English: They will be better informed of what is in their cigarettes and of the dangers of smoking.
French: Ils bénéficieront des meilleures informations en ce qui concerne la composition de leurs cigarettes et les dangers du tabagisme.
English: Such frameworks may require further refinements and modifications to ensure consistency with operational needs, funding commitments and decision-making responsibilities.
French: Ces cadres de travail pourraient nécessiter quelques affinements et modifications pour rester conformes aux réalités d'exploitation, aux engagements financiers et aux responsabilités décisionnelles.
English: The Office of the Comptroller General will need to develop directives to support the framework and five policies.
French: Le Bureau du contrôleur général devra établir des directives pour étayer le cadre de gestion financière et les cinq politiques de base.
English: Right of unions to join national or international labour organizations 635.
French: Droit des syndicats d'adhérer à des organisations nationales et internationales du travail 635.
English: There are, however, many other problems connected with the return process.
French: Mais le processus de retour pose beaucoup d’autres problèmes.
English: They concluded that although there were only a few demons loose in the world, the Legion itself would remain a dire threat so long as humans continued to wield the forces of magic.
French: Ils conclurent que malgré le nombre réduit de démons en liberté, la Légion elle-même resterait une grande menace tant que les humains continueraient à manier la magie.
English: The agencies took seriously the issue of accountability, but needed the ability to make decisions at field level, where they often had to be made quickly.
French: Les différents organismes prenaient au sérieux la question de la responsabilisation, mais il fallait qu'ils puissent prendre des décisions sur le terrain, souvent rapidement.
English: Project Implementation for Federal Property Managers As previously indicated, full implementation of a brownfields development project is not the mandate of operating departments.
French: Étapes types de la mise en œuvre à l'intention de gestionnaires de propriétés fédérales Tel qu'il a été précisé précédemment, il ne revient pas aux ministères opérationnels d'assurer la mise en œuvre intégrale des projets d'aménagement de terrains de friche industrielle.
English: • achieve compliance by July 1, 2001, with the labour mobility provision of the AIT;
French: · respecter, d'ici le 1er juillet 2001, la disposition de l'ACI sur la mobilité de la main-d'œuvre ;
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: 24 hours Just a few minutes from the city centre, you will find the quiet and neat Best Living Hotel AROTEL with 200 free parking places directly at the house and well-varied gastronomic offers.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 A seulement quelques minutes du centre-ville, cet hôtel bien tenu situé au calme comprend 200 places de parking et propose une offre gastronomique variée.
English: Innovation will develop and flourish in an economic and social environment open to change and progress.
French: L’innovation se développera et s’épanouira si elle se trouve dans un contexte économique et social ouvert au changement et au progrès.
English: These activities were described in a report on activities from February 2007 to December 2008, which was issued in May 2009 with the financial support of France.
French: Ces activités sont décrites dans un rapport d'activités de la période de février 2007 à décembre 2008, publié en mai 2009 grâce au soutien financier de la France.
English: Product should be packaged as it will normally be presented to the sterilizer.
French: Le produit devrait être emballé comme pour la stérilisation normale.
English: Furthermore, the fact that the main international search could be taken into account could promote work sharing and reduce the risk of conflicting reports on novelty, inventive step and unity of invention.
French: De plus, le fait que la recherche internationale principale puisse être prise en considération favoriserait le partage des tâches et réduirait le risque de rapports contradictoires sur la nouveauté, l’activité inventive et l’unité d’invention.
English: Its new neighbours represent a major strategic interest for Europe which requires the Union to adopt a firm policy of assisting them in the process of political democratisation and economic liberalisation.
French: Les « nouveaux pays voisins » représentent pour l’Europe un intérêt stratégique majeur qui exige que l’Union mène à leur égard une politique ferme d’aide à la démocratisation politique et à la libéralisation économique.
English: The survey asked respondents about their "taste" in the type of arts and culture they most enjoy (based on three general categories:
French: On a demandé aux répondants quel type d'art ou de culture les attirait le plus (à partir de trois catégories générales d'œuvres : « populaires », « classiques » ou « traditionnelles », « innovatrices » ou « avant-gardistes ».
English: Balli Marzec was released from police custody shortly before midnight, accompanied by the Polish consul.
French: Balli Marzec a été remise en liberté peu avant minuit et est repartie accompagnée du consul de Pologne.
English: Appendix A - List of Curriculum Expectations British Columbia Grade 9 Social Studies Society and Culture:
French: Liste des attentes du curriculum Colombie-Britannique 9e année Sciences humaines Société et culture :
English: Community service is volunteering done in the community.
French: Plusieurs établissements et services communautaires sont fondés et organisés par des bénévoles qui en constituent aussi en majorité le personnel. Ces personnes emploient leur temps, leurs aptitudes, leurs ressources et leur énergie à faire de leur communauté un milieu où il fait bon vivre et travailler.
English: This discrepancy seems to be due to the impact of missing data upon the figures given in Table 10.
French: 100 des épouses n’ont jamais présenté de demandes d’AE au cours de cette décennie, par rapport à 8,3 p.
English: Upon arrival in the specified area the inspection team will show the equipment to the representatives of the receiving State.
French: A son arrivée dans la zone spécifiée, elle montrera le matériel aux représentants de l'Etat d'accueil.
English: Description: The Policy Renewal Directorate (PRD) is responsible for establishing a renewed, streamlined, and consolidated Treasury Board policy suite.
French: Description : Le Directorat du renouvellement des politiques (DRP) a pour tâche de mettre en place un ensemble renouvelé, rationalisé et consolidé de politiques du Conseil du Trésor.
English: It is proposed to establish two Field Administrative Assistant posts to provide administrative support to the investigative teams and assist the Administrative Officer located at Headquarters in ensuring that all funds are used in the most efficient and effective way throughout all locations.
French: Il est proposé que deux assistants apportent un appui administratif aux équipes d'enquêteurs et aident l'Administrateur, au Siège, à veiller à ce que tous les fonds soient utilisés le plus rationnellement possible dans toutes les missions.
English: Evidently, visible minorities have the credentials as well as the desire to advance, as one-quarter (24%) of visible minority respondents indicated that increasing their opportunities for advancement was one of the top three reasons for accepting a position with the FPS.
French: À l=évidence, les minorités visibles ont les qualifications et le désir nécessaires pour progresser, puisqu=un quart (24 %) des répondants et répondantes des minorités visibles ont indiqué que l=amélioration de leurs possibilités d=avancement était l=une des trois principales raisons ayant motivé leur acceptation d=un emploi à la FPF.
English: The implementation of this section of the Act can be seen in work to encourage dialogue and research on diversity, to celebrate Canada’s diverse cultural heritage, and to promote the value of a multicultural society.
French: L’application de cet article de la loi peut être perçue comme une méthode visant à encourager le dialogue et les recherches sur la diversité, à célébrer l’héritage culturel diversifié du Canada et à faire la promotion d’une société multiculturelle.
English: As a legacy of the wars, landmines and unexploded ordnance litter the countryside in many areas, continuing to cause injuries and deaths.
French: Legs de la guerre, les mines terrestres et les engins non explosés jonchent les campagnes dans beaucoup de régions et continuent de faire des morts et des blessés.
English: Employment, housing and social assistance should not be denied to recognized refugees, especially on grounds of their ethnicity.
French: Un emploi, un logement et l'assistance sociale ne doivent pas être refusés à des réfugiés reconnus comme tels, en particulier pour des raisons d'ordre ethnique.
English: Each Associate Register of Copyrights shall be paid at a rate not to exceed the maximum annual rate of basic pay payable for GS–18 of the General Schedule under section 5332 of title 5.
French: Chaque directeur adjoint de l’enregistrement des droits d’auteur perçoit une rémunération n’excédant pas la rémunération annuelle maximum payable pour la classe GS-18 de l’annexe générale [General Schedule] prévue à l’article 5332 du titre 5.
English: While there is currently fair evidence upon which to implement some legislative measures, there remains insufficient evidence to clarify the effectiveness of individual counselling by physicians (C Recommendations).
French: Bien que l’on poss` de aujourd’hui des preuves e acceptables en faveur de la mise en œuvre de certaines mesures l´ gislatives, les donn´ es demeurent insuffisantes pour d´ terminer e e e l’efficacit´ du counselling individuel offert par les m´ e edecins (recommandations C).
English: In that draft resolution we have called for the Secretary-General to appoint more women as special representatives, especially in matters relating to peacekeeping, peace-building and preventive diplomacy.
French: Dans ce projet de résolution, nous avons demandé au Secrétaire général de nommer davantage de femmes à la fonction de Représentantes spéciales, surtout pour toutes les questions relatives au maintien de la paix, à la consolidation de la paix et à la diplomatie préventive.
English: of a type of LED light source pursuant to Regulation No.  [xxx]
French: d'un type de source lumineuse à DEL en application du Règlement no [xxx]
English: We would like to remind you that we are authorized to do any warranty repair no matter where your vehicle was purchased.
French: Nous vous rappelons que nous sommes autorisé à effectuer tout travaux de garantie peut importe l'endroit de votre achat d'origine.
English: The Inland Transport Committee endorsed the use on inland waterways, of electronic navigational charts based on a uniform standard compatible with the standard used in the merchant marine.
French: Il a, en outre, approuvé l'utilisation sur l'ensemble des voies navigables intérieures européennes de cartes électroniques de navigation basées sur une norme uniforme compatible avec la norme utilisée dans la marine marchande.
English: In this case the delegation moved quickly and was a crucial factor in getting the parties to acknowledge the need for a mechanism to reduce their military exposure.
French: En ce qui concerne Kisangani, la délégation a réagi rapidement et elle a joué un rôle important en amenant les parties à reconnaître la nécessité d'un mécanisme destiné à limiter les risques d'intervention militaire.
English: They seem to take place through a combination of corrupt and underpaid officials in government, impoverished producers hunting for sales, and poorly implemented licensing procedures.35 The United States has repeatedly sanctioned Russian entities despite Moscow’s denials, some of which have been indignant, to say the least: in 2001, an official from the Russian Ministry of Foreign Affairs claimed that the issue of Russian exports to Iran was ‘a politically and economically motivated fiction promulgated by the pro-Israeli disposition of the US political establishment’.36 The scale and type of export has declined to some extent, especially since Russia joined the MTCR in 1995.37 However, even the offended ministry official acknowledged that ‘private proliferation’ of technical expertise was taking place, and other analysts paint a fuller picture.
French: Alexander Pikayev, par exemple, a souligné que l’industrie russe de l’armement a besoin de l’étranger parce qu’elle ne peut pas s’appuyer sur son propre marché, et que le fait que le MTCR mette des Etats comme l’Iran hors de portée pour les fabricants européens offre des opportunités économiques intéressantes38. De plus, la principale source de revenus de la Russie provient des ventes d’armes à l’étranger, ce qui explique peut-être pourquoi, commente Fred Wehling, « des affirmations crédibles continuent de circuler selon lesquelles le gouvernement russe a fermé les yeux sur les activités des entreprises d’armement russes (…), voire a contribué à leurs efforts »39.
English: 2.7 Where the employee opts for the Transfer Value in respect of the RCA, the Transfer Value will be paid directly to the employee and taxed.
French: 2.7 Lorsque l'employé choisit la valeur de transfert au titre de la CR, la valeur de transfert est versée directement à l'employé et est imposée.
English: Beneficiaries resident in Germany are subject to an income tax.
French: Les bénéficiaires résidant en Allemagne sont assujettis à l’impôt sur le revenu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Fingerprint scanner Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Lecteur d'empreintes digitales Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: Post-donation information will also be updated.
French: Les renseignements obtenus après le don seront en outre mis à jour.
English: As to the requirement that the obligation in question protect a collective interest, it is not the function of the Articles to provide an enumeration of such interests.
French: Pour ce qui est de la condition selon laquelle l'obligation en cause doit protéger un intérêt collectif, les articles n'ont pas à donner d'énumération de tels intérêts.
English: During the Danish Presidency of the European Union, it would sponsor a conference for members and third countries that would focus on protection.
French: Dans le contexte de la campagne d'information des pays nordiques et baltes, on privilégie maintenant les besoins des pays bénéficiaires.
English: The organization and relationships are well articulated for HRDC’s National Software Release Management process.
French: L’organisation et les relations sont bien articulées en ce qui concerne le processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels de DRHC.
English: No Diseases for Old Men by Peter Singer Peter Singer
French: Non, cette maladie n’est pas pour le vieil homme by Peter Singer Peter Singer
English: Ms. WHELAN (Ireland): Mr President, as a member of the European Union, Ireland is associated with the statement that has just been made by the Ambassador of Denmark.
French: Mme WHELAN (Irlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, en sa qualité de membre de l'Union européenne, l'Irlande s'est associée à la déclaration qui vient d'être faite par l'Ambassadeur du Danemark.
English: H: a second line of red done on the first one dry.
French: H: un trait de rouge fait sur le premier rouge sec.
English: The fight against terrorism is a concern for the EU, as well as the rest of the democratic world.
French: La lutte contre le terrorisme est une préoccupation tant pour l'UE que pour le reste du monde démocratique.
English: But governments and industry have learned a lot in this time.
French: Mais, les gouvernements et l’industrie ont beaucoup appris depuis.
English: Restaurant Naples -Gatineau TOTAL: $30.19
French: Restaurant Naples -Gatineau TOTAL : $30.19
English: 1992.02.13 Premier Bob Rae releases "A Social Charter for Canada", the Ontario Government's proposal for the inclusion of a social charter in the Constitution.
French: 1992.02.13 Dans un document intitulÃ© Â« Une nouvelle charte sociale du Canada Â», le premier ministre Bob Rae a rendu publiques aujourd'hui les propositions du gouvernement de l'Ontario concernant l'enchÃ¢ssement d'une charte sociale dans la Constitution.
English: • A list of departmental priorities and their performance status (e.g. successfully met; not met; exceeded expectations) explaining the progress made towards the department's strategic outcomes.
French: • une liste des priorités du ministère, et de l'état du rendement (p. ex., respectée, non respectée, surpassé les attentes) et expliquer les progrès réalisés à l'égard de leurs résultats stratégiques.