ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following instruction from the Secretary-General in December 2005, more that 65 United Nations country teams have established joint United Nations teams on AIDS, and more than 40 of these teams have developed a joint programme of support.
French: Sur instruction donnée par le Secrétaire général en décembre 2005, plus de 65 équipes de pays des Nations Unies ont établi des équipes conjointes des Nations Unies sur le sida, dont plus d'une quarantaine dotées d'un programme commun d'appui.
English: • Dr. Judith Guernsey (Dalhousie University), whose Atlantic Rural Environments and Health Centre will focus on building a research network and resource centre to increase our understanding of the physical and socio-economic environmental influences of health on rural Canadians.
French: • Judith Guernsey (Université Dalhousie), dont le Centre de santé et des milieux ruraux de l'Atlantique se consacrera à mettre en place un réseau de recherche et un centre de ressources en vue d'accroître nos connaissances sur les influences des milieux physiques et socioéconomiques sur la santé des Canadiens vivant en milieu rural.
English: Part A and Part B - Section 1,2,3 & 4 New product category Completion of Drug Establishment Licence application form:
French: Parties A et B - sections 1, 2, 3 et 4 Nouvelle catégorie de produits Remplir le formulaire de demande de licence d'établissement de produits pharmaceutiques :
English: In January 2002, the “T” visa programme for victims of trafficking was created.
French: En janvier 2002, une catégorie spéciale de visa a été créée, le visa «T».
English: The Government of the Republic of Bolivia has not adopted any laws or measures of the kind referred to in General Assembly resolution 54/21.
French: Le Gouvernement de la République de Bolivie n'a promulgué ni loi ni mesure du type de celles visées par la résolution 54/21.
English: Case C-57/95 France v Commission: [1997] ECR I-1627; Bull.
French: (17) Affaire C-57/95, République française/Commission (Recueil 1997, p.
English: • Best practices on GE integration acquired during implementation that can be shared with others
French: • Meilleures pratiques en matière d’intégration des principes de l’égalité entre les sexes, acquises durant la mise en œuvre, qui peuvent être diffusées.
English: The advisory, arbitration and mediation institutions operate in a variety of areas relating to general or specific aspects of human rights.  They comprise the following institutions:
French: Les institutions consultatives, d'arbitrage et de médiation interviennent dans différents domaines ayant trait aux droits de l'Homme dans leurs dimensions générales ou spécifiques.
English: Advantages of the digital format include increased number of channels and consequently wider choice for the viewer, lower cost of hosting a channel on a satellite transponder or the use of fewer UHF frequencies in case of terrestrial digital broadcasts, interactivity, higher quality of picture and sound, etc.
French: Quels sont les coûts supportés par les ménages pour avoir accès à l’offre télévisuelle (analogique, numérique, services à accès conditionnel, etc.) ?
English: A US$250,000 overall prize pool for the top nine teams with a $50,000 bonus for the outright winner of next year’s World Match Racing Tour is now on offer.
French: Marseille et le Yachting Club de la Pointe Rouge ont relevé ce premier challenge.
English: For many, however, entry into an armed group meant being subjected to sexual abuse.
French: Il reste que la plupart des filles qui arrivent dans un groupe armé sont sujettes aux sévices sexuels.
English: If 10 completed housing units are reported, there must be 10 completion certificates on file.
French: Le PNAR ne finance que les projets dont l’incidence éventuelle est forte.
English: Commission Decisions Prior to Feedback from Parliamentary Committee Geographically, Miramichi will remain the largest electoral district in the province.
French: Décisions de la commission avant les commentaires du comité parlementaire La circonscription de Miramichi demeurera la plus étendue de la province.
English: These findings indicate that the maintenance of physical proximity to parents and need for protection in times of threat or stress is less essential for older children due to increased mental and physical capacities (e.g., more sophisticated coping mechanisms), but that the availability of the attachment figure (i.e., the belief that the attachment figure is open to communication and responsive if help is needed) remains important (Bowlby, 1973; Kerns, Klepac, & Cole, 1996).
French: Ces conclusions donnent à entendre que le maintien de la proximité physique des parents et le besoin de protection en situation de menace ou de stress sont moins essentiels pour les enfants plus âgés en raison de leurs plus grandes capacités mentales et physiques (ils ont, par exemple, des mécanismes d’adaptation plus complexes), mais que la disponibilité de la figure d’attachement (c’est-à-dire la croyance que la figure d’attachement est ouverte à la communication et réceptive au besoin) demeure importante (Bowlby, 1973; Kerns, Klepac et Cole, 1996).
English: It is important to strike a balance between the interests of the different stakeholders (i.e., the big and small broadcasting organizations, the authors, the performers, the producers and the public).
French: Il conviendrait, dans le cadre des travaux visant à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion, de prendre en considération l’équilibre qu’il est nécessaire de préserver entre les divers groupes de titulaires de droits.
English: ◦ Principles of precaution and adaptive management will apply when the effects on the ecosystem are uncertain;
French: ◦ Parcs Canada appliquera les principes de la prudence et de la gestion adaptée lorsque les incidences sur l’écosystème seront incertaines;
English: From this, B.C. Garment concluded that production of 60/2 sewing thread is very limited and that it is only made if requested.
French: S’appuyant sur cette constatation, B.C. Garment a conclu que la production de fil à coudre de titre 60/2 est très limitée et que ce fil n’est fabriqué que sur demande.
English: The final text of the convention adopted at the Conference established the responsibility of a State, without the requirement of exhausting local remedies, for denial of justice, including “unwarranted delay”.
French: Le texte final de la Convention adoptée à la Conférence établit la responsabilité de l'État, sans la condition de l'épuisement des recours internes, en cas de déni de justice, notamment en cas de « retards injustifiés ».
English: The Book of Splendor in Aramaic, attributed to the ancient Rabbi Simeon bar Yohai but first circulated by Moses de León in Guadalajara, is the central work of Jewish mysticism.
French: Le Livre de la splendeur en araméen, attribué au Rabbi Simeon bar Yohai, mais mis en circulation beaucoup plus tard par Moïse de León, à Guadalajara, constitue l'oeuvre centrale de la mystique juive.
English: What it would take to quit smoking by sex and age group, current smokers, for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February-June), Canada 1999 (continued) Province Population estimate ('000) Nothing (%) Don't know (%) Illness (%) Smoke illness/ family death (%) 6.3* 11.8* # # # # # # # # # Family/ friend pressure (%) 2.9* # # # # # # # # # # Support from family/ friend (%) # # # # # # # # # # # Programs/ cigarette substitute (%) 3.0* # # # # # # # # # # Cost/ not afford (%) 3.2* # # # # # # # # # # More restrictions (%) Lifestyle change (%) 5.4* # # # # # # # # 10.1* # Pregnant/ future children (%) 2.1* # # # # # # # # # # More willpower (%) 30.7 29.9 29.3 23.7 32.3 34.7 25.7* 28.0 33.7 38.4 32.3 Other (%)
French: Ce qu'il faudrait pour cesser de fumer selon le sexe et le groupe d'âge, fumeurs actuels, pour les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999 (suite) Province Estimation de la population ('000) Rien (%) Ne sais pas (%) Maladie (%) Maladie due au tabagisme/ décès familial (%) 6,3* 11,8* # # # # # # # # # Pression de la famille/ ami (%) Soutien de la famille/ ami (%) Programmes/ remplaçants (%) Coût/ pas les moye ns (%) 3,2* # # # # # # # # # # Plus de restrictions (%) Changement de mode de vie (%) Grossesse/ enfants futurs (%) Plus de volonté (%) Autre (%)
English: For the same reason, Keynes famously described the stock market as a beauty contest in which each judge chooses not the most beautiful contestant according to his own views, but rather the contestant that he believes will be chosen by the other judges!
French: Pour la même raison, Keynes, dans une parabole célèbre, comparait la Bourse à un concours de beauté dans lequel chacun des juges choisit non pas la concurrente qui lui paraît la plus belle, mais celle qui va être choisie, pense-t-il, par les autres juges !
English: Who Is Not Eligible For Funding?
French: Qui n'est pas admissible au financement?
English: You'll solve the problem of choosing a holiday for the whole family at absolutely competitive prices, even if not all your family members play golf.
French: Vous pourrez aussi résoudre le problème des vacances pour toute la famille à un coût absolument compétitif, même si tous ne jouent pas au Golf.
English: Where such cases do occur, general criminal laws already exist to punish such harmful conduct.
French: Les lois pénales générales en vigueur permettent déjà de sanctionner la transmission intentionnelle.
English: 35.02 Subject to the prior approval of the Master before work is commenced, an employee who is required to work in bilges and/or spaces below the bottom deck plates for periods in excess of fifteen (15) minutes, shall be paid, in addition to the appropriate rate of pay, an additional one-quarter (1/4) of his/her straight-time hourly rate of pay for every fifteen (15)-minute period, or part thereof, worked.
French: 35.02 Sous réserve de l'approbation donnée par le patron avant que le travail commence, un employé-e tenu de travailler dans les cales ou dans les endroits situés sous les tôles de parquet pendant des périodes de plus de quinze (15) minutes touche, en plus de son taux de rémunération normal, un quart (1/4) de son taux horaire normal pour chaque quart d'heure (15 minutes) ou partie de quart d'heure travaillé.
English: The Europeans retorted that farm subsidies in the United States amounted to some US$ 60 billion, a figure they considered astronomical and that, they charged, betrayed the real motive of North Americans, which was to increase their market share.
French: À cet argument, les Européens rétorquaient que les subventions agricoles des États-Unis s'élevaient à quelque 60 milliards USD, un chiffre qu'ils jugeaient astronomique et qui, disaientils, trahissait les véritables motivations des Nord-Américains : accroître leurs propres parts de marché.
English: 2006 Wyoming Retail Market Share Supplier Company Group Supplier Market Share (%) Supplier Supers Served Company Supers Owned Company Market Share (%) Group Supers in Group Group Market Share (%) Total Supers Wal Mart Distr.
French: Part du marché de l'alimentation au détail du Wyoming, 2006 Fournisseur Entreprise Groupe Part de marché du fournisseur (%) Nbre de superm. desservis par le fournisseur Nbre de superm. que possède l'entreprise Part de marché de l'entreprise (%) Nbre de superm. dans le groupe Part de marché du groupe (%) Nbre total de superm.
English: At second reading, MEPs had approved an amendment to regulate the violation of privacy by print or audiovisual media.
French: En deuxième lecture, les députés européens avaient approuvé un amendement visant à réglementer la violation de la vie privée par un média écrit ou audiovisuel.
English: Financing of the 2005 preliminary draft budget (PDB) Title Revenue Budget Financial year 2004 (AB 6/2004) PDB Financial year 2005 Percentage change 2004-2005
French: La série de prévisions de recettes pour l’exercice 2005 est reprise dans le tableau ci-dessous et comparée aux chiffres du budget 2004 (comprenant les dernières données disponibles issues du budget rectificatif (BR) no 6/2004).
English: System Access Fees or Network and Licensing Charges 1.
French: Droits d'accès au système ou frais de réseau et de licence 1.
English: What is important about the present situation, however, is that the current difficulties cannot be blamed on those they affect, the shipyard workers.
French: Ce qui est toutefois important dans la situation d'aujourd'hui, c'est que les difficultés actuelles ne doivent pas affecter les personnes concernées, c'est-à-dire celles qui travaillent sur les chantiers navals.
English: If you haven't yet taken the update for the New Xbox Experience, click Console Controls for Xbox 360 pre-NXE to see information on pre-NXE settings.
French: Si vous ne vous êtes pas encore procuré la mise à jour pour la nouvelle Expérience Xbox, cliquez sur Contrôles de la console pour Xbox 360 avant la NEX (Console Controls for Xbox 360 pre-NXE) pour voir l’information relative aux paramètres en vigueur avant la nouvelle Expérience Xbox.
English: This guidebook is comprehensive and one of the best available on the market.
French: Ce guide exhaustif est l'un des meilleurs sur le marché.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services—2005 First Quarter Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost No activity for this period   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2005 Premier trimestre Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Aucune activité pendant la période   Frais d’accueil Date(s) But Coût total Aucune activité pendant la période
English: Some young people have also been trained to assist in operating the counselling hotline services.
French: Certains jeunes ont également été formés afin d'apporter une aide aux services de la ligne d'appel téléphonique d'urgence.
English: General description The Programme provides the following services: budgeting; financial control; financial planning; management of financial resources, including extrabudgetary; cash management and treasury operations; management of assessed contributions; receipts and disbursements of all resources, including payroll of Headquarters and field staff; financial management of technical cooperation activities; accounting and reporting for regular and operational budget activities as well as all technical cooperation activities; policy advice on financial issues.
French: Description générale  Le programme permet d'assurer les services suivants: budgétisation; contrôle financier; planification financière; gestion des ressources financières, y compris les fonds extrabudgétaires; gestion des liquidités et des opérations de trésorerie; gestion des contributions; réception et décaissement de tous les fonds, y compris les états de paie au Siège et dans les bureaux extérieurs; gestion financière des activités de coopération technique; comptabilité et communication de l'information financière concernant les activités imputées au budget ordinaire et au budget opérationnel, ainsi que toutes les activités de coopération technique; définition des orientations relatives aux questions financières.
English: Hot-rolled coil is produced by rolling an incoming 100- to 225-mm thick hot slab on a continuous strip mill.
French: La bobine laminée à chaud est obtenue en introduisant une brame chauffée d’une épaisseur variant de 100 mm à 225 mm dans un laminoir continu.
English: In addition, the credibility of the committee was especially damaged by its decision of 10 November, that is between the first and second round of voting, to delay issuing "Deputy's Certificates" to elected members of the new Seimas.
French: En outre, la crédibilité de la Commission a eu particulièrement à souffrir de sa décision du 10 novembre, soit entre le premier et le second tours du scrutin, de retarder la délivrance d'attestation aux candidats élus au nouveau Seimas.
English: clause, and again after sorting the pair values. And even if the rows were accessed successively the first time (for example, if a table scan is done), the second time they are accessed randomly.
French: si MySQL peut utiliser des index pour répondre à cette requête.
English: One consequence is that residents resort to dumping their refuse everywhere, such as on vacant lands.
French: Par exemple, seulement 200 personnes travaillent sur le terrain, alors qu'il en faudrait de 400 à 500 pour obtenir un bon rendement.
English: Canada's extensive experience at international trade negotiating tables, however, teaches us that "win-win" outcomes are both achievable and lasting.
French: La vaste expérience du Canada en matière de négociations commerciales internationales nous enseigne toutefois qu'on peut atteindre des résultats durables et avantageux pour toutes les parties.
English: Young defendants cannot be cross-examined and cannot be compelled to testify against themselves.
French: Les accusés mineurs ne peuvent pas subir un contre-interrogatoire, ni être obligés de témoigner contre eux-mêmes.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 1997 July Cardiac Adverse Reactions in Patients Following the Use of Fen-phen (a Combination of Fenfluramine and Phentermine) - Health Products and Food Branch Date: 1997-07-11
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1997 juillet Réactions cardiaques défavorables chez les patients ayant pris du Fen-Phen (association de fenfluramine et de phentermine) - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 1997-07-11
English: The comparison with operations financed shows that the sample of projects evaluated is a good representation of all operations financed, in both sectoral and country terms.
French: La comparaison avec les opérations financées montre que l’échantillon des projets évalués est bien représentatif, aussi bien du point de vue sectoriel que géographique.
English: offices and corporate services expect the Agency to adopt a much more proactive awareness approach, for example, by encouraging employees to rise to the "One-Tonne Challenge," which encourages people to reduce their personal greenhouse gas emissions or to devote their annual volunteering day to SD activities.
French: Plusieurs personnes rencontrées dans les bureaux d'affaires et dans les services corporatifs s'attendent à ce que l'agence adopte une approche de sensibilisation beaucoup plus proactive, par exemple en amenant les employés à relever le « Défi d'une tonne » pour réduire leurs émissions personnelles de gaz à effet de serre ou encore à utiliser la journée annuelle de bénévolat qui leur est consentie à des activités reliées au développement durable.
English: 11116) was presented by Mr Markho Mihkelson, Rapporteur.
French: 11116) est présenté par M. Markho Mihkelson, rapporteur.
English: Ex-Volunteers International (1979)  Fayette Companies (2001)
French: Worldview International Foundation (1983)
English: CAC/COSP/2009/9 and Add.1 and CAC/COSP/2009/12.
French: CAC/COSP/2009/9 et Add.  1 et CAC/COSP/2009/12.
English: Subject to certain conditions, railway undertakings may be granted discounts on charges.
French: Sous réserve du respect de certaines conditions, des réductions du montant des redevances peuvent être accordées aux entreprises ferroviaires.
English: It is therefore most appropriate that the Security Council periodically takes up this item.
French: Il est par conséquent tout à fait opportun que le Conseil de sécurité examine périodiquement ce point.
English: Jamila Madeira - Deadline for tabling amendments: 6 February 2008, 12.00 - Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Jamila Madeira - Délai de dépôt des amendements: 6 février 2008, à midi - Vote et adoption du projet d'avis Amendements adoptés: 1 5/10 PE402.684v01-00
English: We think that the Member States should be assisted in developing the various initiatives included in the action plan; we are also convinced that the international dimension must be taken into account and that financial measures must be put in place.
French: Nous pensons que les États membres devraient être assistés dans le développement des différentes initiatives comprises dans le plan d'action. Nous sommes également convaincus que la dimension internationale doit être prise en considération et que des mesures financières doivent être mises en place.
English: Education Education Services for Students – Palliser Campus Aboriginal Counselling Centre's goal is to enhance the participation, success and cultures of Aboriginal students at the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology's (SIAST) Palliser Campus.
French: Éducation Éducation Services for Students – Palliser Campus (en anglais seulement) L'objectif du centre est d'améliorer la participation, les chnaces de succès ainsi que les racines culturelles des élèves autochtones du Campus Palliser du Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
English: These include increased coordination among law enforcement agencies, higher penalties for marijuana production, the development of a coordinated strategy for research and increased public awareness.
French: Celles-ci incluent une coordination accrue entre les organismes d’application des lois, des peines plus sévères pour la culture de marijuana, l’élaboration d’une stratégie coordonnée de recherche et une plus grande sensibilisation du public.
English: However, as documented in many reports of international, regional and non-governmental organizations, the human rights situation in one part of Serbia — Kosovo and Metohija — particularly with regard to security, access to medical treatment and drugs, property and education rights and sustainable return, had deteriorated for non-Albanians since the unilateral declaration of independence.
French: Il faut toutefois noter, comme l'attestent de nombreux rapports d'organisations internationales, régionales et non gouvernementales, que la situation des droits de l'homme dans une partie de la Serbie, le Kosovo-Metohija, a empiré pour les non-Albanais depuis la déclaration unilatérale d'indépendance, notamment en ce qui concerne la sécurité, l'accès aux soins et aux médicaments, le droit à la propriété et à l'éducation et les retours durables.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECP) reported that the Netherlands achieved full prohibition of corporal punishment, including in the home, in 2007.
French: La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECP) rapporte que les Pays-Bas ont réalisé en 2007 l'interdiction totale des châtiments corporels, y compris dans la famille.
English: This work is reviewed, with the intention of simplifying it as much as possible.
French: Ces études font ici l'objet d'une revue, mais avec simplification maximale recherchée.
English: Alternately, or additionally, a fundamental reappraisal of the existing international legal regime governing high seas fisheries might be called for. Discussion and resolution of these issues are, however, beyond the scope of this paper.
French: Il faudrait cependant, ou en outre, procéder à un examen approfondi de l’actuel régime juridique international régissant la pêche en haute mer, mais ces considérations vont au-delà de la portée du présent document.